Antike und Moderne: Friedrich Schlegels Poetik, Philosophie und Lebenskunst 9783110237986, 9783110237979
The work shows the extent to which the thinking of Friedrich Schlegel was characterized by an intense examination of the
179 106 4MB
German Pages 447 [448] Year 2011
VORWORT
INHALTSVERZEICHNIS
I Einleitung
I.1 Die Antike in der Poetik der Frühromantik
I.1.1 Die Art, wie sie aufunsgekommen – Die wissenschaftstheoretische Auseinandersetzung mit der Antike
I.1.2 Die Entfernung der Zeiten – Nähe- und Distanzerfahrungen in der Rezeption
I.1.3 Die Überlegenheit der Antike – Antike als ästhetisches und ethisches Ideal
I.2 Inhaltliche und systematische Perspektivierung
I.2.1 Der Begriff der „Frühromantik“ – Zur Bestimmung seiner Bedeutung und Verwendung
I.2.2 Methodische Begründung des konzeptionellen Bezugsrahmens
I.2.3 Forschungsstand
II Antike philosophie, freiheit und lebenskunst in der frühromantik
II.1 Die griechische είδος-Problematik im frühromantischen Diskursfeld von Wissenschaftstheorie, Ästhetik und Ethik
II.1.1 Die figuralen Repertoires antiken Denkens in Harris’ Universalsprachentheorie
II.1.2 Kontexte der Verwendung
II.2 Altertumsstudien und frühromantischer Lebensstil
II.2.1 Teils Wissenschaft, teils Kunst – Friedrich Schlegel und die theoretische Profilierung der Altertumswissenschaft
II.2.2 Ein philologischer Roman – Friedrich Schlegels Studien des klassischen Altertums
II.3 Antiker Eudämonismus und frühromantische Lebenskunstphilosophie
II.3.1 Salto mortale in den Abgrund göttlicher Barmherzigkeit – Schlegels Jacobi-Kritik im Zeichen der Aristotelischen Ethik
II.3.2 Schlegel und Heinse
II.3.2 Der Diskurs über die griechische Hetäre um 1800
II.3.4 Ich der Einzelne,fürs Gemeinsame berufen – Öffentlichkeit und Gemeinschaft in den Altertumsstudien
III Natur und offenbarung
III.1 Lessings Bayle-Rezeption in ihrer Bedeutung für die Religionsphilosophie Friedrich Schlegels
III.1.1 Antike Skepsis und gnostischer Dualismus in Pierre Bayles Dictionnaire Historique et Critique
III.1.2 Mystik und Skepsis – Schlegels Einschätzung der Philosophie Pierre Bayles in ihrer Beziehung zu Lessing
III.1.3 Lessings Religionsphilosophie
III.2 Antike Theologie bei Johann Gottfried Herder
III.3 Schelling und die orientalische Philosophie
III.3.1 Gnostisch-tragische Weltdeutung in Schellings Briefen über Dogmatismus und Kritizismus (1795)
III.3.2 Schellings Naturphilosophie im Kreis der Frühromantiker
III.3.3 Aufnahme und Transformation der Naturphilosophie Schellings bei Novalis und Friedrich Schlegel
III.4 Friedrich Schlegels Orientalia
III.4.1 Der diskursgeschichtliche Kontext der Orient-Studien
III.4.2 Friedrich Schlegels Verständnis orientalischer Philosophie in ihrer Beziehung zum Idealismus
III.4.3 Formen orientalischer Religionsphilosophie
III.4.3.1 Indische Emanationslehre und hellenistischer Neuplatonismus
III.4.3.2 Der orientalische Dualismus als Lehre von den zwei Prinzipien
III.4.3.3 Schlegels Pantheismus-Darstellung als Kritik am Vernunftmonismus
III.4.4 Friedrich Schlegels System-Kritik und der Begriff der „Einheit“
III.4.5 Hebräische Sprache und mosaische Offenbarung
IV Poetologische transformationen und vermittlungen
IV.1 Dialogisches Denken in der frühromantischen Poetik
IV.1.1 Dialogische Philosophie als Alternative zum Systemdenken
IV.1.2 Dialogische Strukturen im religionsphilosophischen Vermittlungskonzept Friedrich Schlegels
IV.1.3 Statt Nicht-Ich – Du – Dialog und Intersubjektivität
IV.2 Formen poetischer Reflexion
IV.2.1 Tragödie und Komödie
IV.2.1.1 Der soziokulturelle Rahmen der frühromantischen Komödienpoetik im Spiegel des antiken Theaters
IV.2.1.2 Frühromantische Transformationen der attischen Komödie
IV.2.2 Tragödie
IV.2.2.1 Die Philosophie des Tragischen und die Theorie des zerspaltenen Bewusstseins
IV.2.2.2 Tragödientheoretische Einschlüsse in Friedrich Schlegels Altertumsstudien
IV.2.2.3 Tragische Sujets in Schlegels Spätphilosophie
IV.2.3 Roman und Mythologie als Formen poetischer Einheit
IV.2.4 Die Kunst des sicheren Taktes für Individualität – Charakteristik und Kritik in der Literaturtheorie der Frühromantik
IV.2.4.1 Die Fächer der Charakteristik – Schlegels Konzeption der Kritik als wissenschaftliche Methode
IV.2.4.2 Die Kunst des kritischen Mimus – frühromantische Charakteristik als ein Kunstwerk der Kritik
LITERATUR
Quellen
Primärliteratur
WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR
Literaturgeschichte/Literatur über das 17. und 18. Jahrhundert
Literatur über die Frühromantik
Literatur über Friedrich Schlegel
Literatur über Novalis
Literatur über F. D. E. Schleiermacher
Literatur über die Antike und ihre Rezeption
Literaturtheorie/Methodologie/Kulturwiss./Soziologie/Philosophie
Recommend Papers
- Author / Uploaded
- Dorit Messlin
File loading please wait...
Citation preview
Dorit Messlin Antike und Moderne
Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte Begründet als
Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker von
Bernhard Ten Brink und Wilhelm Scherer
Herausgegeben von
Ernst Osterkamp und Werner Röcke
68 ( 302 )
De Gruyter
Antike und Moderne Friedrich Schlegels Poetik, Philosophie und Lebenskunst
von
Dorit Messlin
De Gruyter
Gedruckt mit Hilfe der Geschwister Boehringer Ingelheim Stiftung für Geisteswissenschaften in Ingelheim am Rhein.
ISBN 978-3-11-023797-9 e-ISBN 978-3-11-023798-6 ISSN 0946-9419 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Messlin, Dorit, 1976− Antike und Moderne : Friedrich Schlegels Poetik, Philosophie und Lebenskunst / by Dorit Messlin. p. cm. − (Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte ; 68 (302)) Includes bibliographical references. ISBN 978-3-11-023797-9 (alk. paper) 1. Schlegel, Friedrich von, 1772−1829 − Criticism and interpretation. I. Title. PT2503.S7M47 2011 193−dc22 2011005179
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. 쑔 2011 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/New York Druck: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen ⬁ Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed in Germany www.degruyter.com
)U*DYLQ'HUN.OHLQ
9RUZRUW 'LHVHV%XFKLVWGLHOHLFKWEHUDUEHLWHWH)DVVXQJPHLQHU'LVVHUWDWLRQ GLH LP 6RPPHUVHPHVWHU DQ GHU 3KLORVRSKLVFKHQ )DNXOWlW ,, GHU +XPEROGW8QLYHUVLWlW ]X%HUOLQ DQJHQRPPHQ ZXUGH 0HLQ 'DQN JLOW DQ HUVWHU 6WHOOH PHLQHP ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ %HWUHXHU 3URI 'U (UQVW 2VWHU NDPS GHU PHLQH $UEHLW LPPHU PLW EHVRQGHUHP ,QWHUHVVH EHJOHLWHW XQG ]XYHUOlVVLJXQWHUVWW]WKDW+HUUQ3URI'U/XW]'DQQHEHUJGDQNHLFKIU GLHIUHXQGOLFKHhEHUQDKPHGHV=ZHLWJXWDFKWHQVXQGIU]DKOUHLFKH+LQ ZHLVH 6HKUYHUEXQGHQELQLFKDOOGHQMHQLJHQ)UHXQGHQXQG*HVSUlFKVSDUW QHUQ GHUHQ =XVSUXFK XQG (UPXWLJXQJ PLU EHL PHLQHU $UEHLW JHKROIHQ KDW %HVRQGHUV GDQNH LFKPHLQHU 6FKZHVWHU 6DQGUD0HVVOLQ XQGPHLQHP %UXGHU 6YHQ 0HVVOLQ IU LKUH 8QWHUVWW]XQJ *HZLGPHW LVW GLHVHV %XFK PHLQHP/HEHQVJHIlKUWHQ*DYLQ'HUN.OHLQ )U $QUHJXQJHQ +LQZHLVH XQG .RUUHNWXUHQ GDQNH LFK KHU]OLFK 0L ULDP:LOKHOPV6WHIDQLH$OEHUW$QQH&KULVWLQD0D\7KRPDV0H\HUXQG 1LFR%LUQEDXP$QMD$QJHORYXQG6DVFKD/DQJHQKDQKDOIHQPLUJHGXOGLJ EHLGHU(UVWHOOXQJGHU'UXFNIDVVXQJGLHVHV%XFKHV 2KQHGLH*UDGXLHUWHQI|UGHUXQJGHU)ULHGULFK(EHUW6WLIWXQJGLHPLU GUHL-DKUHODQJHLQHXQJHVW|UWHXQGNRQ]HQWULHUWH)RUVFKXQJVDUEHLWHUP|J OLFKWHKlWWHGLHVH$UEHLWQLFKWHQWVWHKHQN|QQHQ1LFKW]XOHW]WGDQNHLFK DXFK GHU *HVFKZLVWHU %RHKULQJHU,QJHOKHLP 6WLIWXQJ IU GLH *HZlKUXQJ HLQHV'UXFNNRVWHQ]XVFKXVVHV %HUOLQ 'RULW0HVVOLQ
,QKDOWVYHU]HLFKQLV 925:2579,, ,1+$/769(5=(,&+1,6,; , , , , , , , , ,
(,1/(,781* 'LH$QWLNHLQGHU3RHWLNGHU)UKURPDQWLN 'LH$UWZLHVLHDXIXQVJHNRPPHQ²'LH ZLVVHQVFKDIWVWKHRUHWLVFKH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHU $QWLNH 'LH(QWIHUQXQJGHU=HLWHQ²1lKHXQG 'LVWDQ]HUIDKUXQJHQLQGHU5H]HSWLRQ 'LHhEHUOHJHQKHLWGHU$QWLNH²$QWLNHDOVlVWKHWLVFKHVXQG HWKLVFKHV,GHDO ,QKDOWOLFKHXQGV\VWHPDWLVFKH3HUVSHNWLYLHUXQJ 'HU%HJULIIGHUÅ)UKURPDQWLN´²=XU%HVWLPPXQJVHLQHU %HGHXWXQJXQG9HUZHQGXQJ 0HWKRGLVFKH%HJUQGXQJGHVNRQ]HSWLRQHOOHQ %H]XJVUDKPHQV )RUVFKXQJVVWDQG
,,
$17,.(3+,/2623+,()5(,+(,781'/(%(16.8167,1 '(5)5h+520$17,.
,,
'LHJULHFKLVFKHƥϨƤƯƲ3UREOHPDWLNLPIUKURPDQWLVFKHQ 'LVNXUVIHOGYRQ:LVVHQVFKDIWVWKHRULHbVWKHWLNXQG(WKLN 'LHILJXUDOHQ5HSHUWRLUHVDQWLNHQ'HQNHQVLQ+DUULV· 8QLYHUVDOVSUDFKHQWKHRULH .RQWH[WHGHU9HUZHQGXQJ $OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO 7HLOV:LVVHQVFKDIWWHLOV.XQVW²)ULHGULFK6FKOHJHOXQGGLH WKHRUHWLVFKH3URILOLHUXQJGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW (LQSKLORORJLVFKHU5RPDQ²)ULHGULFK6FKOHJHOV6WXGLHQGHV NODVVLVFKHQ$OWHUWXPV $QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH /HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
,, ,, ,, ,, ,, ,,
;
,, ,, ,, ,,
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
6DOWRPRUWDOHLQGHQ$EJUXQGJ|WWOLFKHU%DUPKHU]LJNHLW² 6FKOHJHOV-DFREL.ULWLNLP=HLFKHQGHU$ULVWRWHOLVFKHQ (WKLN 6FKOHJHOXQG+HLQVH 'HU'LVNXUVEHUGLHJULHFKLVFKH+HWlUHXP ,FKGHU(LQ]HOQHIUV*HPHLQVDPHEHUXIHQ²gIIHQWOLFKNHLWXQG *HPHLQVFKDIWLQGHQ$OWHUWXPVVWXGLHQ
1$78581'2))(1%$581* /HVVLQJV%D\OH5H]HSWLRQLQLKUHU%HGHXWXQJIUGLH 5HOLJLRQVSKLORVRSKLH)ULHGULFK6FKOHJHOV ,,, $QWLNH6NHSVLVXQGJQRVWLVFKHU'XDOLVPXVLQ3LHUUH%D\OHV 'LFWLRQQDLUH+LVWRULTXHHW&ULWLTXH ,,, 0\VWLNXQG6NHSVLV²6FKOHJHOV(LQVFKlW]XQJGHU 3KLORVRSKLH3LHUUH%D\OHVLQLKUHU%H]LHKXQJ]X/HVVLQJ ,,, /HVVLQJV5HOLJLRQVSKLORVRSKLH ,,, $QWLNH7KHRORJLHEHL-RKDQQ*RWWIULHG+HUGHU ,,, 6FKHOOLQJXQGGLHRULHQWDOLVFKH3KLORVRSKLH ,,, *QRVWLVFKWUDJLVFKH:HOWGHXWXQJLQ6FKHOOLQJV%ULHIHQEHU 'RJPDWLVPXVXQG.ULWL]LVPXV ,,, 6FKHOOLQJV1DWXUSKLORVRSKLHLP.UHLVGHU)UKURPDQWLNHU ,,, $XIQDKPHXQG7UDQVIRUPDWLRQGHU1DWXUSKLORVRSKLH 6FKHOOLQJVEHL1RYDOLVXQG)ULHGULFK6FKOHJHO ,,, )ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD ,,, 'HUGLVNXUVJHVFKLFKWOLFKH.RQWH[WGHU2ULHQW6WXGLHQ ,,, )ULHGULFK6FKOHJHOV9HUVWlQGQLVRULHQWDOLVFKHU3KLORVRSKLH LQLKUHU%H]LHKXQJ]XP,GHDOLVPXV ,,, )RUPHQRULHQWDOLVFKHU5HOLJLRQVSKLORVRSKLH ,,, ,QGLVFKH(PDQDWLRQVOHKUHXQGKHOOHQLVWLVFKHU 1HXSODWRQLVPXV ,,, 'HURULHQWDOLVFKH'XDOLVPXVDOV/HKUHYRQGHQ]ZHL 3ULQ]LSLHQ ,,, 6FKOHJHOV3DQWKHLVPXV'DUVWHOOXQJDOV.ULWLNDP 9HUQXQIWPRQLVPXV ,,, )ULHGULFK6FKOHJHOV6\VWHP.ULWLNXQGGHU%HJULIIGHU Å(LQKHLW´ ,,, +HEUlLVFKH6SUDFKHXQGPRVDLVFKH2IIHQEDUXQJ ,,, ,,,
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
,9 ,9 ,9 ,9 ,9 ,9 ,9 ,9 ,9 ,9 ,9 ,9 ,9 ,9 ,9 ,9 ,9
;,
32(72/2*,6&+(75$16)250$7,21(181' 9(50,77/81*(1 'LDORJLVFKHV'HQNHQLQGHUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWLN 'LDORJLVFKH3KLORVRSKLHDOV$OWHUQDWLYH]XP6\VWHPGHQNHQ 'LDORJLVFKH6WUXNWXUHQLPUHOLJLRQVSKLORVRSKLVFKHQ 9HUPLWWOXQJVNRQ]HSW)ULHGULFK6FKOHJHOV 6WDWW1LFKW,FK²'X²'LDORJXQG,QWHUVXEMHNWLYLWlW )RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ 7UDJ|GLHXQG.RP|GLH 'HUVR]LRNXOWXUHOOH5DKPHQGHUIUKURPDQWLVFKHQ .RP|GLHQSRHWLNLP6SLHJHOGHVDQWLNHQ7KHDWHUV )UKURPDQWLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQGHUDWWLVFKHQ .RP|GLH 7UDJ|GLH 'LH3KLORVRSKLHGHV7UDJLVFKHQXQGGLH7KHRULHGHV ]HUVSDOWHQHQ%HZXVVWVHLQV 7UDJ|GLHQWKHRUHWLVFKH(LQVFKOVVHLQ)ULHGULFK6FKOHJHOV $OWHUWXPVVWXGLHQ 7UDJLVFKH6XMHWVLQ6FKOHJHOV6SlWSKLORVRSKLH 5RPDQXQG0\WKRORJLHDOV)RUPHQSRHWLVFKHU(LQKHLW 'LH.XQVWGHVVLFKHUHQ7DNWHVIU,QGLYLGXDOLWlW²&KDUDNWHULVWLN XQG.ULWLNLQGHU/LWHUDWXUWKHRULHGHU)UKURPDQWLN 'LH)lFKHUGHU&KDUDNWHULVWLN²6FKOHJHOV.RQ]HSWLRQGHU .ULWLNDOVZLVVHQVFKDIWOLFKH0HWKRGH 'LH.XQVWGHVNULWLVFKHQ0LPXV²IUKURPDQWLVFKH &KDUDNWHULVWLNDOVHLQ.XQVWZHUNGHU.ULWLN
/,7(5$785 4XHOOHQ 3ULPlUOLWHUDWXU :,66(16&+$)7/,&+(/,7(5$785 /LWHUDWXUJHVFKLFKWH/LWHUDWXUEHUGDVXQG-DKUKXQGHUW /LWHUDWXUEHUGLH)UKURPDQWLN /LWHUDWXUEHU)ULHGULFK6FKOHJHO /LWHUDWXUEHU1RYDOLV /LWHUDWXUEHU)'(6FKOHLHUPDFKHU /LWHUDWXUEHUGLH$QWLNHXQGLKUH5H]HSWLRQ /LWHUDWXUWKHRULH0HWKRGRORJLH.XOWXUZLVV6R]LRORJLH3KLORVRSKLH
, ,
(LQOHLWXQJ
'LH$QWLNHLQGHU3RHWLNGHU)UKURPDQWLN
'HU IUKURPDQWLVFKH/LWHUDWXUWKHRUHWLNHU XQG .ULWLNHU)ULHGULFK 6FKOHJHO KDWDQ)LFKWHV.RQ]HSWLRQGHV,FKDOV6HOEVWVHW]XQJHLQHNULWLVFKH.RUUHN WXUYRUJHQRPPHQGLHYLHODXVVDJWEHU6FKOHJHOVHLJHQH3KLORVRSKLH'DV LQGLYLGXHOOH,FKGDYRQLVW6FKOHJHOEHU]HXJWHQWVWHKWQLFKWGXUFK6HW]XQJ VHLQHU VHOEVW VRQGHUQ GXUFK GHQ ,PSXOV ]X HLQHU VXFKHQGHQ %HZHJXQJ GLH DXV GHP HLJHQHQ 6HOEVW KLQDXVWUHLEW XQG YRQ LKP ZHJIKUW DXI GDV XQEHNDQQWH $QGHUH ,Q GLHVHP 6LQQ VFKUHLEW 6FKOHJHO GDVV GDV ,FK VLFK QLFKWVHOEVWVHW]WVRQGHUQGDVVHVVLFKVXFKWZHLOHVÅ6HKQVXFKW´LVW 'LHVH GLH ,QGLYLGXDWLRQ GHV URPDQWLVFKHQ ,URQLNHUV XQG 6NHSWLNHUV EHVWLPPHQGH6XFKHZLUGYRQ6FKOHJHODOVGLH6HKQVXFKWQDFK$XVWDXVFK *HVSUlFKXQG0LWWHLOXQJYHUVWDQGHQ6LHEHVFKUHLEWDEHUDXFKGLH,PDJL QDWLRQHQHLQHV=XVWDQGHVLQGHPGDV,QGLYLGXXPLP*HIKOGHVOHEHQGL JHQ9HUVWHKHQV]XVDPPHQKDQJVDOOHU'LQJHDXIJHKW,QGLHVHUOHW]WHQ%H GHXWXQJULFKWHWVLFKSDUDGR[HUZHLVHJHUDGHGLH%HZHJXQJGLH]XU,QGLYL GXDWLRQ WUHLEW DXI GHUHQ $XIKHEXQJ 6ROFK HLQH 6HKQVXFKW QDFK (UIDK UXQJGHVOHEHQGLJHQ=XVDPPHQKDQJVGHU]XJOHLFK0LWWHLOXQJXQG6HOEVW ILQGXQJLVWYHUGLFKWHWVLFKIU6FKOHJHOLQGHU$QWLNH Å-HGHU´VRKHLWHV LQGHQ)UDJPHQWHQGHV$WKHQDHXPÅKDWQRFKLQGHQ$OWHQJHIXQGHQZDVHU EUDXFKWHRGHUZQVFKWH YRU]JOLFKVLFKVHOEVW´ 'LH $QWLNH GLH LQ GHU YRQ 6FKOHJHO HULQQHUWHQ HLQVDPHQ $EJHVFKLH GHQKHLWVHLQHU-XJHQG]HLWEHU-DKUHKLQZHJGHVVHQHLQ]LJH%HVFKlIWLJXQJ JHZHVHQVHLQVROOUHSUlVHQWLHUWIUGHQ7KHRUHWLNHUGHUIUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN GDV ,GHDO HLQHV NRQWDNW XQG EH]LHKXQJVUHLFKHQ /HEHQV 'LHVHV ,GHDOGDVDOVGLHKHUDXVUDJHQGHFKDUDNWHULVWLVFKH(LJHQVFKDIWGHUKHOOHQL VFKHQ%LOGXQJZDKUJHQRPPHQZXUGHSUlJWQDFKKDOWLJ)ULHGULFK6FKOHJHOV %HJULII GHU SRHWLVFKHQ (LQKHLW DOV OHEHQGLJHQ =XVDPPHQKDQJ LQ GHP DOOHV PLW DOOHP LQ GHU LQQLJVWHQ *HPHLQVFKDIW VWHKW .XQVW XQG /HEHQ EHUDOOLQHLQDQGHUJUHLIHQXQGHLQHIDFHWWHQUHLFKH9LHOIDOWJHPHLQVFKDIWOL FKHQ =XVDPPHQOHEHQV ]XU (QWIDOWXQJ JHEUDFKW LVW 'LHVH LQ GHU $XVHL .)6$;,;6> @ .)6$,,6 .)6$9,6
2
(LQOHLWXQJ
QDQGHUVHW]XQJ PLW GHU $QWLNH JHZRQQHQH 9RUVWHOOXQJ LVW HV GLH DXFK 6FKOHJHOV 5HVHUYLHUWKHLW JHJHQEHU GHU LGHDOLVWLVFKHQ 6XEMHNWLYLWlWVSKLOR VRSKLH EHJUQGHW XQG GDV IU GLH )UKURPDQWLN DXVJHVSURFKHQ W\SLVFKH ,QWHUHVVH DQ 3KlQRPHQHQ LQWHUVXEMHNWLYHU 9HUVWlQGLJXQJ OHLWHW (V EOHLEW HLQH*UXQGDQQDKPHGHU$QWKURSRORJLH6FKOHJHOVGHQ0HQVFKHQQLFKWDOV HLQLVROLHUWHV,QGLYLGXXPVRQGHUQDOVHLQ:HVHQLP9HUKlOWQLVJHJHQVHLWL JHU(LQIOVVHXQG:HFKVHOZLUNXQJHQ]XEHWUDFKWHQDXVGHVVHQÅ9HUP| JHQ GHU 0LWWHLOXQJ´ VLFK DOOH EULJHQ )lKLJNHLWHQ XQG.RPSHWHQ]HQ HU JHEHQ 'HU 6DW] ÅGDV ,FK VROO VHLQ´ PRGLIL]LHUW VLFK GHVKDOE ]X GHU EH VWLPPHQGHQ)RUGHUXQJ Å*HPHLQVFKDIW GHU0HQVFKHQ VROO VHLQ RGHU GDV ,FKVROO PLWJHWHLOW ZHUGHQ´ 'DUDXV OHLWHW VLFK 6FKOHJHOV .ULWLN DP LVROLHUWHQ 9HU QXQIWEHJULII )LFKWHV DE $QGHUV DOV )LFKWHV XQEHGLQJWHV ,FK GHVVHQ 'HQNIUHLKHLW RKQH 1DWXU *HVFKLFKWH XQG 9HUVWlQGLJXQJ LQ GHU 6HW]XQJ XQG $XVEXQJ VHLQHU DEVROXWHQ 6RXYHUlQLWlW DXVNRPPW YHUVFKPHO]HQ GLHVH(UIDKUXQJVVSKlUHQLQ)ULHGULFK6FKOHJHOV%LOGGHU$QWLNH]XHLQHP VWRIIOLFKNRQNUHWLVLHUWHQ%H]XJVSXQNWGHV'HQNHQV 'LH3UlVHQ]GHU$QWLNHLP:HUN)ULHGULFK6FKOHJHOVGHUVLFKVHOEVWDOV HLQHQ Å$OWHUWXPVIRUVFKHU GHU3RHVLH´ YHUVWDQG ]HLJW VLFK LQ GHU $XVELO GXQJ GHU *UXQGEHJULIIH VHLQHU 3RHWLN HEHQVR ZLH LQ GHU V\VWHPDWLVFKHQ 1lKH]ZLVFKHQDQWLNHUXQGIUKURPDQWLVFKHU3KLORVRSKLH$XFKGLHHQJH 9HUELQGXQJYRQ3RHWLNXQG3KLORVRSKLHGLHIU6FKOHJHOV'HQNHQFKDUDN WHULVWLVFK LVW ILQGHW LQ GHQ $OWHUWXPVVWXGLHQ LKUHQ V\VWHPDWLVFKHQ $XV JDQJV XQG 9HUELQGXQJVSXQNW GHQQ GLH /LWHUDWXUJHVFKLFKWH GHU $QWLNH VROOWHZLHHVLQGHP$XIVDW]9RP:HUWGHV6WXGLXPVGHU*ULHFKHQXQG5|PHU KHLW ]XJOHLFK HLQ Å.RPPHQWDU GHU 3KLORVRSKLH GHU HZLJH .RGH[ GHV PHQVFKOLFKHQ *HPWV HLQH 1DWXUJHVFKLFKWH GHV VLWWOLFKHQ XQG JHLVWLJHQ 0HQ VFKHQ´VHLQ6FKOHJHOYHUVWHKWGLHVHV9RUKDEHQDOV.ULWLNDQGHQDEVWUDNWHQ 'HNRQWH[WXDOLVLHUXQJHQ GHV UHLQHQ 'HQNHQV GHQQ HV VHL Å>Q@LFKWV >«@ NOlJOLFKHU XQG YHUlFKWOLFKHU DOV >«@ VHQWLPHQWDOH 6SHNXODWLRQ RKQH 2E .)6$9,,6 (EG6'LH%HGHXWXQJGHUÅ0LWWHLOXQJ´LQ6FKOHJHOV3RHWLNXQG3KLORVRSKLHLVWKHYRU VWHFKHQG$XFKGDVSURPLQHQWH,URQLH.RQ]HSW6FKOHJHOVVWHKWLP=XVDPPHQKDQJPLWGHU ,GHH HLQHU ÅYROOVWlQGLJHQ 0LWWHLOXQJ´ YRQ GHUHQ 1RWZHQGLJNHLW XQG 8QP|JOLFKNHLW HU JOHLFKHUPDHQEHU]HXJWLVW YJO.)6$,,6>@ $QDQGHUHU6WHOOHVSULFKW6FKOHJHO EH]HLFKQHQGYRPÅ6SLHOGHU0LWWHLOXQJXQGGHU$QQlKHUXQJ´ZHOFKHVGDVÅ*HVFKlIWXQG GLH.UDIWGHV/HEHQV´VHL .)6$,,6 9JO.)6$;9,,,6>@ .)6$,6 (EG 6 'DV HUNOlUWH =LHO GHU $OWHUWXPVVWXGLHQ LVW HV DXV GHU *HVFKLFKWH GHU JULH FKLVFKHQ XQG U|PLVFKHQ /LWHUDWXU HLQH ÅUHLQH 6LWWHQOHKUH´ HEG 6 DOV HWKLVFKH %H VWLPPXQJ GHV 0HQVFKHQ DE]XOHLWHQ 'HU %HVFKlIWLJXQJ PLW GHU $QWLNH OLHJW DOVR HLQ H[SOL]LW HWKLVFKHV ,QWHUHVVH ]XJUXQGH ,Q FKDUDNWHULVWLVFKHU +\EULV IRUPXOLHUW 6FKOHJHO LQ GLHVHP=XVDPPHQKDQJVHLQHQÅK|FKVWH>Q@OLWWHUDULVFKH>Q@:XQVFKHLQH0RUDO]XVWLIWHQ´ .)6$;;,96
'LH$QWLNHLQGHU3RHWLNGHU)UKURPDQWLN
3
MHNW´ $XV GLHVHP KLVWRULVFKSRHWRORJLVFKHQ )XQGDPHQW GHU $QWLNH 6WXGLHQVFK|SIW6FKOHJHOV3KLORVRSKLHLQYLHOHUOHL+LQVLFKWXQG]ZDUZHLW EHUGLH=HLWKLQDXVGLHPDQLQGHU5HJHODOVGLHNODVVL]LVWLVFKH3KDVHLQ 6FKOHJHOV :HUN EH]HLFKQHW ,P $WKHQDHXP GHP ZLFKWLJVWHQ 3XEOLNDWLRQV IRUXPGHUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWLNXQG.XQVWWKHRULHQLPPWGLH$QWLNH HLQHEHGHXWHQGH6WHOOXQJHLQ6RZLUGLQGHU9RUHULQQHUXQJGHU=HLWVFKULIW GHU %OLFN DXI GLH 9HUJDQJHQKHLW ÅYRU]JOLFK DXI GDV $OWHUWKXP´ ]XP 3URJUDPPHUKREHQ²QLFKW]XOHW]WEHDQVSUXFKWPDQDXFKGXUFKGLH]HLW JHPlV\PEROWUlFKWLJH1DPHQVJHEXQJGHU=HLWVFKULIWJHZLVVHUPDHQLP =HQWUXPJULHFKLVFKHU:HLVKHLW]XVWHKHQ,P*HVSUlFKEHUGLH3RHVLH EHNUlIWLJW 6FKOHJHO GLH YRUELOGKDIWH %HGHXWXQJ GHU $QWLNH DXVGUFNOLFK Å(VLVWDOOHU.XQVWZHVHQWOLFKHLJHQ´KHLWHVGRUWÅVLFKDQGDV*HELOGHWH DQ]XVFKOLHHQ XQG GDUXP VWHLJW GLH *HVFKLFKWH YRQ *HVFKOHFKW ]X *H VFKOHFKW YRQ 6WXIH ]X 6WXIH LPPHU K|KHU LQV $OWHUWXP ]XUFN ELV ]XU HUVWHQ XUVSUQJOLFKHQ 4XHOOH´ 'LHVH KHUDXVJHKREHQH 9RUELOGIXQNWLRQ JLSIHOW VFKOLHOLFK LQ GHU DQ DOOH ]HLWJHQ|VVLVFKHQ 'LFKWHU XQG $XWRUHQ JHULFKWHWHQ )RUGHUXQJ GLH ÅKHUUOLFKHQ *HVWDOWHQ GHV JURHQ $OWHUWXPV QHX]XEHOHEHQ´ $XFK LQ VSlWHUHU =HLW EOHLEW GDV $OWHUWXP %HUXIXQJVLQVWDQ] EHL GHU .RQ]HSWXDOLVLHUXQJ SRHWRORJLVFKHU NXOWXUWKHRUHWLVFKHU UHOLJL|VHU XQG PRUDO SKLORVRSKLVFKHU *HOWXQJVDQVSUFKH $OOHUGLQJV LVW HV QXQ QLFKW PHKU QXU GLH $QWLNH GHU *ULHFKHQ XQG 5|PHU VRQGHUQ HLQ $OWHUWXP ZHOFKHV²LQGHU$XVZHLWXQJDXI GLHJHVDPWHHXURSlLVFKHXQGDVLDWLVFKH .XOWXUVSKlUH²GHQ5HIHUHQ]UDXPGHU2ULHQWDOLDELOGHW,QGHP%XFKhEHU GLH 6SUDFKH XQG :HLVKHLW GHU ,QGLHU GHU EHNDQQWHVWHQ 6FKULIW DXV GHU =HLWGLHVHUEUHLWDQJHOHJWHQ$UEHLWHQZLUGGHXWOLFKZLHVHKUGDVÅ$QFLHQ QLWlWVSULQ]LS´ LP =XJH GLHVHU 6WXGLHQ DQ %HGHXWXQJ VRJDU QRFK ]X QLPPW Å'HQQ QLHPDOV´ VR VFKUHLEW 6FKOHJHO SURJUDPPDWLVFK LQ GHP ,QGLHQ%XFKÅHQWVWDQGQRFKHLQZDKUKDIW1HXHVGDVQLFKWGXUFKGDV$OWH ]XP7HLODQJHUHJWXQGKHUYRUJHUXIHQGXUFKVHLQHQ*HLVWEHOHKUWDQVHL QHU.UDIWJHQlKUWXQGJHELOGHWZRUGHQZlUH´6ROFKHRGHUlKQOLFKH(LQ .)6$,,6 (EG6 (EG6 9JO &ODXGLD %UDXHUV 3HUVSHNWLYHQ GHV 8QHQGOLFKHQ )ULHGULFK 6FKOHJHOV lVWKHWLVFKH 9HUPLWWOXQJV WKHRULH GLHIUHLH5HOLJLRQGHU.XQVWXQGLKUH8PIRUPXQJLQHLQH7UDGLWLRQVJHVFKLFKWHGHU.LUFKH%HUOLQ 6II .)6$ 9,,, 6 9JO DXFK $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO LQ GHQ 9RUOHVXQJHQ EHU VFK|QH /LWHUDWXU EHUGLHIUKURPDQWLVFKH(PSKDVHGHVÅ$QIDQJ>V@HLQHUQHXHQ=HLW´ .*$ , 6 Å(V LVW DEHU PLW GLHVHP %HJLQQHQ HLQHU DQGHUQ =HLW VR ZHQLJ HLQH 9HUQLFKWXQJ DOOHV (KHPDOLJHQ JHPH\QW ZLH XQV IlOVFKOLFK YRUJHZRUIHQ ZLUG GD ZLU YLHOPHKU DXVGUFNOLFK EHNHQQHQ GXUFK GLH JURHQ *HLVWHU GHU 9RU]HLW DXI GHQ :HJ JHEUDFKW ZRUGHQ ]X VH\Q 'LH $QEHWHU GHV JHJHQZlUWLJHQ =HLWDOWHUV VLQG HV YLHOPHKU
4
(LQOHLWXQJ
VFKlW]XQJHQGXUFK]LHKHQGDVJHVDPWH:HUN6FKOHJHOVXQGVLQGLQVEHVRQ GHUHLQGHQ9RUOHVXQJHQ$XIVlW]HQXQG)UDJPHQWHQ]XU:LVVHQVFKDIWGHU HXURSlLVFKHQ /LWHUDWXU OHLWHQG Å'DV 1HXHVWH´ VR KHLW HV GD ÅLVW RKQH GDV$OWHQLFKWYHUVWlQGOLFK´GHQQDOOHV1HXHÅLVWQXU&RPELQD]LRQ>VLF@ XQG 5HVXOWDW GHV $OWHQ´ ² =XGHP JLOW DXFK Å>'@DV $OWH ZLUG HLQHP LPPHUZLHGHUQHXELVPDQVHOEVWDOWZLUG´,QGLHVHQ:HQGXQJHQGHXWHW VLFK6FKOHJHOVEHVRQGHUHU8PJDQJPLWDQWLNHQ7H[WHQDQHWZDVHLQ+DQJ EHGHXWHQGH%HJULIIHVHLQHU3RHWLNXQG.XQVWSKLORVRSKLHGXUFKHQJH$Q OHKQXQJDQGHUHQ%HGHXWXQJXQG9HUZHQGXQJVZHLVHLQGHUDOWHQ6SUDFKH ]X SURILOLHUHQ ZRGXUFK JHUDGH GLH NRQ]HSWXHOO PRGHUQVWHQ %HJULIIH GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN DXV GHU WUDQVIRUPLHUHQGHQ $XIQDKPH GHV Å$O OHUlOWHVWHQ´JHELOGHWVLQG'DVEHWULIIWHWZD6FKOHJHOV.RQ]HSWLRQOLWHUDUL VFKHU.ULWLNXQG&KDUDNWHULVWLNZHOFKHDQGDV6LWWOLFKNHLWVYHUVWlQGQLVGHV JULHFKLVFKHQ (WKRV DOV &KDUDNWHU DQVFKOLHW RGHU XP QXU HLQ DQGHUHV IDFHWWHQUHLFKHV %HLVSLHO GHU IUKURPDQWLVFKHQ $QWLNHWUDQVIRUPDWLRQ ]X QHQQHQ GDV VRZRKO NQVWOHULVFK ZLH ZLVVHQVFKDIWVWKHRUHWLVFK DYDQFLHUWH .RQ]HSWGHUÅ'LDVNHXDVH´ ,QGHU7DWELHWHWGLH$QWLNHGHUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWLNHLQHQNDXP ]X HUVFK|SIHQGHQ V\VWHPDWLVFKHQ hEHUVFKXVV DQ SRHWRORJLVFKHQ NXOWXU SKLORVRSKLVFKHQ HWKLVFKHQ XQG SROLWLVFKHQ ,GHHQ XQG .RQ]HSWHQ 6LH OLHIHUWGLHILJXUDWLYHQXQGVWUXNWXUHOOHQ5HSHUWRLUHVGHUIUKURPDQWLVFKHQ 7KHRULHELOGXQJ'DEHLOLHJWGLHVHV3RWHQWLDOLQGHQXQWHUVFKLHGOLFKHQ0RGL XQG(OHPHQWHQGHU5H]HSWLRQEHJUQGHW,QGHQ9RUOHVXQJHQ]XU(Q]\N ORSlGLH XPUHLW $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO GHQ ,PSOLNDWLRQVUHLFKWXP GHU $QWLNHPLWIROJHQGHQ:RUWHQ -DHVLVWHLQHUYRQGHQJURHQ9RU]JHQGHUFODVVLVFKHQ$XWRUHQGDVLHVRZRKO GXUFKGLHhEHUOHJHQKHLWLKUHU6SUDFKHDOVGXUFKGLHJURH(QWIHUQXQJGHU=HL WHQHQGOLFKGXUFKGLH$UWZLHVLHDXIXQVJHNRPPHQIUGLH+HUPHQHXWLNXQG .ULWLNGLHYROOVWlQGLJVWHQ$XIJDEHQXQGGHQIUH\HVWHQ6SLHOUDXPGDUELHWHQ
+LHU ZLUG GDV 7KHPHQVSHNWUXP GHU IUKURPDQWLVFKHQ $QWLNHUH]HSWLRQ ZHLWDXIJHIlFKHUWGHQQLQGHQ)RUPXOLHUXQJHQEHUGLHÅhEHUOHJHQKHLW´ GHU DQWLNHQ .XOWXU EHU GLH Å(QWIHUQXQJ GHU =HLWHQ´ ]ZLVFKHQ $QWLNH XQG *HJHQZDUW VRZLH LQ GHU 5HIOH[LRQ DXI ÅGLH $UW ZLH VLH DXI XQV JH NRPPHQ´ VFKHLQHQ GLH ]HQWUDOHQ 3DUDPHWHU IUKURPDQWLVFKHU ZHOFKH GDV ZDKUH $OWH YHUDFKWHQ LQGHP LKQHQ GDV OHW]WYRUKHUJHJDQJHQH YLHO JU|HU XQG YHUZXQGHUXQJVZUGLJHUYRUNRPPW´ HEG6 .)6$;,6 .)6$;9,6>@ .)6$,,6 9JO 3HWHU ' .UDXVH 8QEHVWLPPWH 5KHWRULN )ULHGULFK 6FKOHJHO XQG GLH 5HGHNXQVW XP 7ELQJHQ6 .*9,,,6
'LH$QWLNHLQGHU3RHWLNGHU)UKURPDQWLN
5
$QWLNHUH]HSWLRQDXI=XGHPVWHKWZLHQRFK]X]HLJHQVHLQZLUGGLH$XV HLQDQGHUVHW]XQJPLWGHP$OWHUWXPLQGHU%HVWLPPXQJYRQ*DQ]KHLW GLH ÅYROOVWlQGLJVWHQ$XIJDEHQ´ XQG)UHLKHLW GHUÅIUH\HVWH>«@6SLHOUDXP´ LQ HLQHP VSDQQXQJVYROOHQ 9HUKlOWQLV $P /HLWIDGHQ GLHVHU SUlJQDQWHQ )RU PXOLHUXQJHUP|JOLFKWVLFKGDKHUHLQHhEHUVLFKWEHUGLHXQWHUVFKLHGOLFKHQ )RUPHQGHUIUKURPDQWLVFKHQ$QHLJQXQJXQG7UDQVIRUPDWLRQGHU$QWL NHGLHVLFKLQNRPSOH[HU:HLVHEHUODJHUQXQGLQLKUHP=XVDPPHQVSLHO GHU0RGHOOLHUXQJHLQHUVWRIIOLFKHQ3RHWRORJLHGLHQHQ
, 'LH$UWZLHVLHDXI XQVJHNRPPHQ² 'LHZLVVHQVFKDIWVWKHRUHWLVFKH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHU$QWLNH (LQHGXUFK$XJXVW:LOKHOPXQG)ULHGULFK6FKOHJHOVDOWSKLORORJLVFKH$XV ELOGXQJ EHGLQJWH %HVRQGHUKHLW GHU IUKURPDQWLVFKHQ $QWLNHUH]HSWLRQ LVW GLHZLVVHQVFKDIWVV\VWHPDWLVFKH5HIHUHQ]DXI GLH$QWLNHGLHEHUHLWVHLQHQ KRKHQ*UDGGHU%HZXVVWKHLWLQGHU5HIOH[LRQGHU0RGLZLVVHQVFKDIWOLFKHU 5H .RQVWUXNWLRQ XQG GHUHQ PHWKRGRORJLVFKHU 3UREOHPDWLN DXIZHLVW $QGHUV DOV 9HUIDKUHQVZHLVHQ NQVWOHULVFKNUHDWLYHU $GDSWLRQ GHQHQ RIW PDOV HLQH QLFKW RGHU QXU ZHQLJ WKHPDWLVLHUWH 5H]HSWLRQ ]XJUXQGH OLHJHQ NDQQVFKHLQWHLQH7KHPDWLVLHUXQJGHU0HWKRGHQZLVVHQVFKDIWVV\VWHPDWL VFKHU 5H]HSWLRQ XQXPJlQJOLFK XQG LVW LP )DOOH GHU IUKURPDQWLVFKHQ $OWHUWXPVVWXGLHQ YLHOIlOWLJ HUIROJW 'LH ZLVVHQVFKDIWOLFKH $QWLNHUH]HSWLRQ OHQNWGLH$XIPHUNVDPNHLWDXI GDV=XVDPPHQVSLHOYRQNRQVWUXNWLYHQXQG UHNRQVWUXNWLYHQ0RPHQWHQEHLGHUKLVWRULVFKHQ(UIRUVFKXQJGHVNXOWXUHO OHQ5DXPHVGHU$QWLNHZHLOMHGHUZLVVHQVFKDIWOLFKEHJUQGHWH*HKDOWVLFK PLWGHU7DWVDFKHDXVHLQDQGHU]XVHW]HQKDWGDVVGLHHUKDOWHQHQ$UWHIDNWH GLHVHU .XOWXUHSRFKH QXU VHKU EUXFKVWFNKDIW EHUOLHIHUW VLQG 'HQQ GLH $QWLNHVREHWRQWHV)ULHGULFK6FKOHJHOLPPHUZLHGHULQGHQ6WXGLHQGHV NODVVLVFKHQ$OWHUWXPVVHLHLQ=HLWDOWHUÅYRQGHVVHQ:HUNHQXQGYRQGHV VHQ*HVFKLFKWHGHU1DFKZHOWQLFKWYLHOPHKUJHEOLHEHQLVWDOV%UXFKVW FNH YRQ %UXFKVWFNHQ YHUORUQH :LQNH ]X IHUQHQ 6SXUHQ XQG DEJHEUR FKHQH:RUWHDXVGXQNHOQ5lWVHOQ´ 'LHVH%UXFKVWFNHGHUhEHUOLHIHUXQJ ]X HLQHP %LOG ]XVDPPHQ]XVHW]HQ HUIRUGHUW QXQ HEHQ IUHLHQ 6SLHOUDXP XQG MHQH XPIDVVHQGHQ )lKLJNHLWHQ ZHOFKH $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO DOV GLH EHVDJWHQ ÅYROOVWlQGLJVWHQ $XIJDEHQ´ HUNHQQW 6WUDWHJLHQ GHU ZLVVHQ VFKDIWOLFKHQ 5H .RQVWUXNWLRQZHUGHQGDKHUDXVGHU9HUELQGXQJWH[WSKL ORORJLVFKHU HGLWLRQVZLVVHQVFKDIWOLFKHU EHUVHW]HULVFKHU XQG KHUPHQHXWL VFKHU 9HUIDKUHQVZHLVHQ JHZRQQHQ GLH DOV KHWHURJHQH 5H]HSWLRQV XQG $QHLJQXQJVPHWKRGHQ QHEHQHLQDQGHU KHUODXIHQ RGHU VLFK EHUODJHUQ .)6$,6
6
(LQOHLWXQJ
'DEHLVWHWVJHJHQZlUWLJLVWGLH5HIOH[LRQDXI GLHRIWPDOVODQJH.RPPHQ WLHUXQJV XQG :LUNXQJVJHVFKLFKWH DQWLNHU 7H[WH ZHOFKH GLHVH DOV EHUHLWV KRFKJUDGLJ YHUPLWWHOW XQG GXUFK YLHOIDFKH 0RGLILNDWLRQHQ XQG hEHU VFKUHLEXQJHQ YHUlQGHUWH 7H[WJHELOGH EHZXVVW KDOWHQ 'D VROFKH GXUFK ODQJH 5H]HSWLRQV]HLWUlXPH EHGLQJWHQ 9HUPLWWOXQJVZHLVHQ DXFK 9HUDOOJH PHLQHUXQJ EHGHXWHQ NRQQWHQ GLH LQ GHU VFKHLQEDUHQ 6HOEVWYHUVWlQGOLFK NHLW LKUHV *HEUDXFKV HLQH JHZLVVH 7ULYLDOLVLHUXQJ XQG 2EHUIOlFKOLFKNHLW EHVWLPPWHUVHPDQWLVFKHU*HKDOWHPLWVLFKEULQJHQGLHNDXPQRFKWUDQV SDUHQW]XPDFKHQVLQGEHVLW]WGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWDQWLNHQ2ULJL QDOWH[WHQ LPPHQVH %HGHXWXQJ 0LW %OLFN DXI GLH SKLORVRSKLVFKHWKLVFKH $QWLNHUH]HSWLRQ GLH LQVEHVRQGHUH LQ )ULHGULFK 6FKOHJHOV 3RHWLN HLQH EH GHXWHQGH 5ROOH VSLHOW ]HLJW VLFK GDVV GLH ,QWHJUDWLRQ HLQHU GHWDLOOLHUWHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ$QWLNH$XVHLQDQGHUVHW]XQJLQGHU/LWHUDWXUXQG/LWHUD WXUWKHRULHGHV-DKUKXQGHUWVQRFKNHLQHVZHJVEOLFKLVW 'LH HUVW LP 9HUODXI GHV -DKUKXQGHUWV HLQVHW]HQGH .RQ]HQWUDWLRQ DXI GLHJULHFKLVFKH$QWLNHXQGGHUDXFKLPOHW]WHQ-DKUKXQGHUWGULWWHOQRFK PHUNOLFKH6HOWHQKHLWVZHUWIXQGLHUWHU*ULHFKLVFK.HQQWQLVVHZHOFKHHLQHQ GLUHNWHQ 5FNJULII DXI GLH 2ULJLQDOWH[WH HUP|JOLFKHQ LVW GDIU QXU HLQ *UXQG1RFKZLFKWLJHUVFKHLQWMHGRFKGLHYHUEUHLWHWH+DOWXQJGDVV5FN JULIIH DXI GLH $QWLNH ZLH GLH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW HLQHU ]HLWORVHQ :DKUKHLWHUIROJHQEHLGHUGLHDQWLNHQ7H[WHEHIUDJWDXI DNWXHOOH3UREOH PDWLNHQ XQPLWWHOEDU $QWZRUW JHEHQ :LHODQGV $QWLNH5RPDQH GLH DXV GLHVHP *UXQG YRQ GHQ )UKURPDQWLNHUQ DOV WULYLDO HPSIXQGHQ ZHUGHQ VLQG KLHUIU HLQ %HLVSLHO )ULHGULFK 6FKOHJHO NULWLVLHUW VROFKH )RUPHQ GHU ,QGLHQVWQDKPHIUGLH*HJHQZDUWGLHVLFKGHVKLVWRULVFKHQ$EVWDQGHV]XU $QWLNHQLFKWEHZXVVWVLQGXQWHUGHU%H]HLFKQXQJÅ$[LRPGHU*HZ|KQ OLFKNHLW´XQGEULQJWVLHDXI GDV0RWWR Å:LHHVEHLXQVXQGXPXQVLVWVR PXHVEHUDOOJHZHVHQVHLQGHQQGDVLVWMDVRQDWUOLFK´ 'HPJHJHQEHU VWHKW HLQ LP OHW]WHQ 'ULWWHO GHV -DKUKXQGHUWVVLFK DXVELOGHQGHV%HZXVVWVHLQGHUKLVWRULVFKHQ'LVWDQ]]XUDQWLNHQ.XOWXULP =XJH GHU 'LIIHUHQ]LHUXQJ JHOHKUWHU 5H]HSWLRQ (UVW GLHVH 3UREOHPDWLVLH UXQJ GHV KLVWRULVFKHQ $EVWDQGHV JHJHQEHU IUHPG JHZRUGHQHQ 7H[WHQ XQG ,QKDOWHQ ZHUGHQ GDV DQDO\WLVFKH 3RWHQWLDO PRGHUQHU 6HOEVWEHVFKUHL EXQJHQXQGGHXWXQJHQKHUYRUEULQJHQ8OULFK:HOEHUVVWHOOWEH]JOLFKGHU $ULVWRWHOHV5H]HSWLRQ :LOKHOP YRQ +XPEROGWV IHVW GDVV VLFK GLHVH LQ HLQHU 3KDVH HUHLJQHW LQ ZHOFKHU VLFK XQWHUVFKLHGOLFKVWH =XJDQJV XQG 9HUIDKUHQVZHLVHQ GHU 5H]HSWLRQ ÅKLVWRULVFK XQG V\VWHPDWLVFK EHUHLQDQ GHU VFKLHEHQ´ *OHLFKHV OlVVW VLFK DXFK EHU $XWRUHQ ZLH 6FKOHJHO 6FKOHLHUPDFKHURGHU1RYDOLVNRQVWDWLHUHQ .)6$,,6 8OULFK :HOEHUV 'LH 9HUZDQGOXQJ GHU :HOW LQ 6SUDFKH $ULVWRWHOLVFKH 2QWRORJLH LP 6SUDFKGHQNHQ :LOKHOPYRQ+XPEROGWV3DGHUERUQ6
'LH$QWLNHLQGHU3RHWLNGHU)UKURPDQWLN
7
'LHGLUHNWH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWJULHFKLVFKHQ2ULJLQDOWH[WHQVWHKW QHEHQLQGLUHNWHQYHUPLWWHOWHQ:HLVHQGHU$QHLJQXQJGLHH[SOL]LWWKHPDWL VLHUW ZHUGHQ N|QQHQ RGHU YHUGHFNW LQ GLH 7H[WH LQWHJULHUW VLQG ,Q GHQ VHOWHQVWHQ )lOOHQ ZLUG LQ )RUP GHWDLOOLHUWHU 7H[WDQDO\VHQ DQ GLH XQWHU VFKLHGOLFKHQ SKLORVRSKLVFKHQ /HKUHQ GHV $OWHUWXPV DQJHNQSIW (LQH ZLVVHQVFKDIWOLFK NRQWUROOLHUWH 5H]HSWLRQ LP 6LQQH KLVWRULVFKNULWLVFKHU 2ULJLQDOWUHXHGHUGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWPHWKRGLVFKHQKHUPHQHXWL VFKHQ WH[WHGLWRULVFKHQ XQG EHUVHW]HULVFKHQ 3UREOHPDWLNHQ YRUDXVJHKW XQG GLH VLFK DXI GLH 5HNRQVWUXNWLRQ GHV :HUN]XVDPPHQKDQJV HLQHV EH VWLPPWHQ DQWLNHQ $XWRUV ULFKWHW LVW QRFK NDXP DXVJHELOGHW JHUDGH ZDV GLH KLHU EHVRQGHUV LQWHUHVVLHUHQGH HWKLVFK JHOHLWHWH $QWLNH5H]HSWLRQ GHV -DKUKXQGHUWV EHWULIIW 2IW VLQG GLH $QNQSIXQJHQ DQ DQWLNH (WKLN GXUFKHLQHQ8PJDQJFKDUDNWHULVLHUWEHLGHPGLHPHLVWHNOHNWLVFKHQ$GDS WLRQHQZHQLJXPSKLORORJLVFKVDFKOLFKH.RUUHNWKHLWEHNPPHUWVLQGXQG QXU EHVWLPPWH (OHPHQWH (PEOHPH 6HJPHQWH HLQHU 3KLORVRSKLH DXVJH ZlKOWXQGLQGLHHLJHQH$UJXPHQWDWLRQEHUQRPPHQZHUGHQZDV]XPHLVW HLQH QLYHOOLHUHQGH :LUNXQJ DXI GLH UH]LSLHUWHQ ,QKDOWH KDW GD GHU XU VSUQJOLFKH =XVDPPHQKDQJ HLQHU 3KLORVRSKLH RGHU GHU &KDUDNWHU HLQHV 'HQNHUVGDQQQXUQRFKXQGHXWOLFKRGHUJDUQLFKWPHKU]XHUNHQQHQLVW 7UDQVIRUPLHUHQGH 9HUIDKUHQ GHU $XVJHVWDOWXQJ RGHU DXFK GLH $XVEOHQ GXQJE]Z1HJDWLRQODVVHQVLFKLQDOOHQ9DULDWLRQHQLQGHUJHOHKUWHQXQG SRSXOlUHQ PRUDOSKLORVRSKLVFKHQ /LWHUDWXU EHREDFKWHQ )DVW LPPHU GLHQW GLH %HUXIXQJ DXI DQWLNHV 'HQNHQ GHU $XWRULVLHUXQJ XQG /HJLWLPDWLRQ HLJHQHU3RVLWLRQHQGLHGXUFKSXQNWXHOOH9HUZHLVXQJXQG=LWDWLRQDEJHVL FKHUW ZHUGHQ 'LH 3UREOHPDWLN VROFKHU 9HUIDKUHQ ZLUG EHVRQGHUV GDQQ HUNHQQEDU ZHQQ GLH YHUPHLQWOLFKH $QNQSIXQJ DQ HLQH DQWLNH $XWRULWlW UHLQHUÅ(WLNHWWHQVFKZLQGHO´LVWGDGLHYHUNQGHWH/HKUHPLWGHP'HQNHQ GHVEHWUHIIHQGHQ3KLORVRSKHQNDXPQRFKHWZDV]XWXQKDW 'XUFKGLHEHDEVLFKWLJWH$EJUHQ]XQJYRQOHGLJOLFKRUQDPHQWDOHQ9HU ZHQGXQJVZHLVHQ XQG ,QVWUXPHQWLHUXQJHQ DQWLNHU 7H[WH JHZLQQW EHL GHQ DOWSKLORORJLVFK JHVFKXOWHQ $XWRUHQ GHU )UKURPDQWLN GLH 5HIOH[LRQ WH[W HGLWRULVFKHU3UREOHPDWLNHQXQGGLH.ULWLNDQhEHUVHW]XQJHQPLWVFKOHFK WHQ GDV KHLW XQNULWLVFKHQ XQG XQKLVWRULVFKHQ .RPPHQWDUHQ DQ %HGHX WXQJ ,P )DOOH GHU hEHUVHW]XQJ GHU $XVHUOHVHQHQ *HVSUlFKH GHV 3ODWRQ GXUFK)ULHGULFK/HRSROG]X6WROEHUJHWZDEHPHUNW)ULHGULFK 6FKOHJHO 8PGHQGHXWVFKHQ/HVHUGHQ:HUWGHV3ODWRQLVFKHQ6RNUDWHVIKOEDU]XPDFKHQ PWHPDQZRKOYRUDOOHQ'LQJHQQLFKWHLQ]HOQH:RUWHVRQGHUQGHQ*HLVWVHL QHU/HKUHQ]XHUNOlUHQYHUVXFKHQ2EGLHVQRFKP|JOLFKXQGZLHHV]XEHZHUN VWHOOLJHQ VHL GDUEHU ZlUH HV VHKU XQ]ZHFNPlLJ PLW GHP 9HUIDVVHU UHGHQ ]X ZROOHQGDHVLKPVRRIIHQEDUQXUXPVHLQH0HLQXQJHQXQGJDUQLFKWXPGHQ3OD WR]XWXQLVW >«@:HUGLHRIWJHSULHVQHQXQGRIWPLEUDXFKWHQDEHUZHQLJJH
8
(LQOHLWXQJ
NDQQWHQ:HUNHGHV3ODWRVRKHLOLJKlOWZLHGLHHKUZUGLJVWHQ'HQNPDOHGHVZLV VHQVFKDIWOLFKHQ$OWHUWXPVHVYHUGLHQHQGHUZLUGHLQHVROFKHhEHUVHW]XQJ]XHL QHPVROFKHQ=ZHFNIU(QWZHLKXQJXQGZDKUHQ)UHYHOKDOWHQXQGPLW8QZLO OHQEHLVHLQHP1DPHQQHQQHQ
'DPLW KHEW 6FKOHJHO QLFKW QXU GLH 6FKZLHULJNHLW KHUYRU HLQHQ KLVWRULVFK HQWIHUQWHQXQGIUHPGJHZRUGHQHQ6DFKYHUKDOWQDKH]XEULQJHQVRQGHUQ VWHOOWGDUEHUKLQDXVGLH0|JOLFKNHLWGHVVHQSULQ]LSLHOOLQ)UDJHXQGSUR EOHPDWLVLHUW GLH %HZHUNVWHOOLJXQJ VROFKHU 9HUVXFKH 'LHVHV )UDJZUGLJZHUGHQGHV9HUVWHKHQVLVWVLFKHUDOVHLQZLFKWLJHU6LJQLILNDQWLQ GHU IUKURPDQWLVFKHQ %HVFKlIWLJXQJ PLW GHU $QWLNH DQ]XIKUHQ ,QGHP GLH 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW GHV XQPLWWHOEDUHQ 9HUVWlQGQLVVHV ]ZHLIHOKDIW ZLUGHUK|KWVLFKGLHPHWKRGLVFKH6HQVLELOLWlWIU:HJHGHV=XJDQJV]XU $QWLNHVRZLHIUGLH0|JOLFKNHLWHQGHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ9HUPLWWOXQJ 'LH 3UREOHPDWLVLHUXQJ GHU 0|JOLFKNHLWHQ XQG 9HUIDKUHQVZHLVHQ EH GHXWHW MHGRFK NHLQHVZHJV GLH (QWELQGXQJ YRQ GHU 1RWZHQGLJNHLW HLQHU ZLVVHQVFKDIWOLFKV\VWHPDWLVFKHQ 5H .RQVWUXNWLRQGHVVHQZDVPDQXQWHU GHP KLVWRULVFKNXOWXUHOOHQ .RPSOH[ Å$QWLNH´ YHUVWHKHQ NDQQ /LWHUDWXU JHVFKLFKWHVROOQLFKWQXUDOVEORH$QKlXIXQJXQG.RPSLODWLRQYRQ'D WHQEHWUDFKWHWZHUGHQZLH6FKOHJHOV.ULWLNDQ0HWKRGLNHQ]HLJWGLHYHU PHLQWOLFKGHUÅhEHUVLFKWGHV*DQ]HQ´GLHQHQLP*UXQGHMHGRFKYLHOPHKU GDULQ EHVWHKHQ ZUGHQ DOOH HLQ]HOQHQ 'DWHQ ]X VXPPLHUHQ 6ROFKH NRPSLODWRULVFKHQ 0HWKRGHQ ÅZLH VLH MHW]W 0RGHVLQG´ PDFKHQ LQ GHQ $XJHQGHU6FKOHJHO%UGHUGLH3KLORORJLH]XHLQHUVFKDOHQXQGXQIUXFKW EDUHQ Å%XFKVWDEHQJHOHKUVDPNHLW´ 'LH V\VWHPDWLVFKH (UIRUVFKXQJ GHU DQWLNHQ .XOWXU XQG /LWHUDWXU ZLUG YRQ LKQHQ VWUHQJ DQ GLH %HGLQJXQJ ZLVVHQVFKDIWOLFKHU4XDOLIL]LHUXQJJHNQSIWZRPLWPDQJHJHQSRSXOlUZLV VHQVFKDIWOLFKH 9HUHLQQDKPXQJHQ XQG WULYLDOLVLHUHQGH 7HQGHQ]HQ LQ GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ%HVFKlIWLJXQJPLWGHP$OWHUWXPRSSRQLHUWH ÅhEHUGLH 3RHVLHXQG3KLORVRSKLHGHU$OWHQJODXEWMHGHUPLWVSUHFKHQ]XGUIHQGHU HLQH.RQMHNWXURGHUHLQHQ.RPPHQWDUPDFKHQNDQQRGHUHWZDLQ,WDOLHQ JHZHVHQLVW+LHUJODXEHQVLHHLQPDOGHP,QVWLQNW]XYLHO>«@´ 'HVKDOEZLUGGLHZLVVHQVFKDIWOLFKH%HJUQGXQJHLQHVV\VWHPDWLVFKHQ =XVDPPHQKDQJV GHU DQWLNHQ $UWHIDNWH DOV YRUUDQJLJHU $QVSUXFK GHU IUKURPDQWLVFKHQ $QWLNHUH]HSWLRQ LQDXJXULHUW ]XJOHLFK MHGRFK DXFK DXI GLH *UHQ]HQ GLHVHV $QVSUXFKV UHIOHNWLHUW LQVRIHUQ HLQ 9HUVWlQGQLV GHU $QWLNHDOVHLQHVJDQ]KHLWOLFKHQNXOWXUHOOHQ.RPSOH[HVOHGLJOLFKLQUHODWLYHU $QQlKHUXQJDOVGLYLQDWRULVFKH$SSUR[LPDWLRQHUIROJHQNDQQ Å.HLQ,QGL .)6$9,,,6 I .)6$,,6 (EG .)6$9,,,6 .)6$,,6
'LH$QWLNHLQGHU3RHWLNGHU)UKURPDQWLN
9
YLGXXP OlW VLFK JDQ] GXUFKGULQJHQ XQG ZLH VROOWH YROOHQGV GHU XQEHUVHKOLFKH 5HLFKWXP HLQHU VR JURHQ 0DVVH ZLH GLH FODVVLVFKH %LO GXQJ MHGRFK GXUFK LQGLYLGXHOOH (LJHQWKPOLFKNHLW ]XP *DQ]HQ YHU NQSIWGDUELHWHWMHPDOVHUVFK|SIWZHUGHQN|QQHQ"´ 7URW]GLHVHUUHJXODWLYHQ2ULHQWLHUXQJDP=XVDPPHQKDQJGHV*DQ]HQ VROOMHGRFKGLHDXVGHQ$OWHUWXPVVWXGLHQHUZDFKVHQGH:LVVHQVFKDIWVNRQ ]HSWLRQGXUFKHLQHEHZHJOLFKH2IIHQKHLWJHSUlJWVHLQZLHVLHVLFKLQVEH VRQGHUH DQ )ULHGULFK 6FKOHJHOV %HJULII GHU Å'LDVNHXDVH´ LP 6LQQH YRQ Å$QRUGQXQJ´ YHUDQVFKDXOLFKHQ OlVVW 6FKOHJHO NRQ]LSLHUW GLH Å'LDVNHXDVH´ DOV HLQH0HWKRGH ZLVVHQVFKDIWOLFK JHOHLWHWHU .RPELQDWRULN ZHOFKHHVHUODXEWXQWHUVFKLHGOLFKH7H[WHXQG'LVNXUVIRUPHQPLWHLQDQGHU LQ%H]LHKXQJ]XVHW]HQ6LHLVWDEJHOHLWHWDXVGHUKHWHURJHQHQ*HQHVHGHU UKDSVRGLVFK EHUOLHIHUWHQ KRPHULVFKHQ (SHQ GLH ZLH 6FKOHJHO LP $Q VFKOXVV DQ )ULHGULFK $XJXVW :ROIV 3UROHJRPHQD VFKUHLEW Å%UXFKVWFNH´ VHLHQ GLH DXV GHU.XQVWSURGXNWLRQ HLQHVJDQ]HQ =HLWDOWHUV KHUYRUJHJDQ JHQXQGGDQQYRQGHQGLDNHXDVWDLYRUDOOHPGHQ*UDPPDWLNHUQGHV+HOOH QLVPXV LQ MHQH )RUP JHEUDFKW ZXUGHQ GLH GHU 1DFKZHOW EHUOLHIHUW LVW 0LW GHP %HJULII GHU Å'LDVNHXDVH´ DN]HQWXLHUW 6FKOHJHO GLH 2IIHQKHLW VHLQHU3KLORORJLH.RQ]HSWLRQDOVHLQLPPHUZLHGHUHUQHXHUQGHV$QNQS IHQXQG6LFK(LQVFKUHLEHQLQHLQEHZHJOLFKHVYHUlQGHUOLFKHV7H[WJHELOGH
, 'LH(QWIHUQXQJGHU=HLWHQ² 1lKHXQG'LVWDQ]HUIDKUXQJHQLQGHU5H]HSWLRQ 'LH)UDJHLQZLHZHLWHLQ9HUVWlQGQLVDQWLNHU7H[WHEHUKDXSWP|JOLFKVHL HQWVWHKWEHLGHQ$OWSKLORORJHQGHU)UKURPDQWLNDXV:DKUQHKPXQJHQGHU 'XQNHOKHLW )UHPGKHLW XQG $QGHUVDUWLJNHLW DQWLNHU 7H[WH GLH GDV %H ZXVVWVHLQ GHV KLVWRULVFKHQ $EVWDQGHV VFKlUIHQ XQG GLH PHWKRGLVFKH 5H IOH[LRQDXI GHQ=XVDPPHQKDQJYRQhEHUVHW]XQJ$XVOHJXQJ+HUPHQHX WLN XQG.ULWLN GHU NODVVLVFKHQ /LWHUDWXU EHVWLPPHQ 'LHVH (UIDKUXQJ GHU NXOWXUHOOHQ 9HUVFKLHGHQKHLW LVW EHVRQGHUV SUlJQDQW LQ $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHOV%HUOLQHU9RUOHVXQJHQEHU(QF\NORSlGLH IHVWJHKDOWHQ 6FKRQGDVYROONRPPQHJUDPPDWLVFKHXQGORJLVFKH9HUVWHKHQGHU$OWHQLVWVHKU VFKZLHULJGDVLHLQHLQHUZHLWK|KHURUJDQLVLHUWHQ6SUDFKHVFKULHEHQDOVGLHXQV ULJHQVLQGXQGZLUXQVDOVRGD]XEHU$QJHZ|KQXQJHQGLHZLUPLWGHU0XWWHU VSUDFKH HLQJHVRJHQ KDEHQ HUKHEHQ PVVHQ 1RFK YLHO VFKZHUHU LVW HV DEHU LQ $EVLFKWDXIGHQ,QKDOWGDVLHRIWYRQ*HJHQVWlQGHQKDQGHOQZRYRQXQVGLHDQ $:6FKOHJHO9RUOHVXQJHQEHU(QF\NORSlGLH%HUOLQ,Q .*$,,,6 .)6$,6 .)6$;,6
10
(LQOHLWXQJ
VFKDXOLFKH .HQQWQL IHKOW XQG QXU GXUFK JOFNOLFKH 'LYLQDWLRQ HUJlQ]W ZHUGHQ NDQQ
'HPQDFKNDQQLQGHUIUKURPDQWLVFKHQ/LWHUDWXUWKHRULHXQGJHVFKLFKWH GLH .HQQWQLV GHU $QWLNH QXU DOV $QQlKHUXQJ JHGDFKW ZHUGHQ ZDV GLH 1RWZHQGLJNHLWLPPHUZLHGHUKROWHU5HYLVLRQHQGHVELVKHUHUEUDFKWHQ:LV VHQV PLW HLQVFKOLHW*OHLFKZRKO EOHLEW GDEHL LPPHU HLQ5HVW GHV 8QYHU IJEDUHQ GHU VLFK MHGHU $QHLJQXQJ ZLGHUVHW]W $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO PDFKWGLHVLQVEHVRQGHUHLP.RQWH[WVHLQHUhEHUVHW]XQJVWKHRULHGHXWOLFK %HLGHUhEHUVHW]XQJDXVGHQDOWHQ6SUDFKHQYHUWULWW6FKOHJHOHLQHVWUHQJH ÅJHQDXH JUDPPDWLVFKH 0HWKRGH´ GLH HU DOV JUDPPDWLVFKHQ XQG NULWL VFKHQ Å5LJRULVP´ EH]HLFKQHW 'RFK SOlGLHUW HU JOHLFK]HLWLJ GDIU GDV 2SDNH XQG GDV 6LFKGHP9HUVWlQGQLV(QW]LHKHQGH GLHVHU 7H[WH LQ HEHQ GLHVHU'XQNHOKHLWXQG8QYHUVWlQGOLFKNHLWXQDQJHWDVWHW]XODVVHQ 'HQQPDQNDQQXQGGDUIGHQ7H[WGHU$OWHQQLFKWVRUHLQLJHQGDQLFKWGXQNOH ]ZH\GHXWLJH XQG GHU 9HUIlOVFKXQJ YHUGlFKWLJH 6WHOOHQ VWHKHQ EOLHEHQ XQG ZHU VLFKGDEH\JDUQLFKWPLWHLJQHQ.UlIWHQ]XKHOIHQZHLGHULVWIUHPGHQ$XWRULWl WHQKLQJHJHEHQXQGZLUGRIWYLHO=HLWGDPLWYHUGHUEHQPVVHQVLFKGXUFKGHQ +DXIHQYHUVFKLHGQHU0H\QXQJHQGXUFK]XDUEHLWHQRKQHGRFK]XHLQHU(QWVFKHL GXQJJHODQJHQ]XN|QQHQ
$XVGHU%HJHJQXQJPLWHLQHUGXUFK=HLWHQ6LWWHQ5HOLJLRQXQG*HEUlX FKHGLIIHUHQWHQ.XOWXUHQWVSULQJWGDUEHUKLQDXVHLQDQDO\WLVFKHV3RWHQWL DODXVGHPGLHIUKURPDQWLVFKH3RHWLNYLHOIlOWLJVFK|SIW8QGDQGHUVDOV DQGHUH ]HLWJHQ|VVLVFKH $EKDQGOXQJHQ EHU GHQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ $QWLNH XQG 0RGHUQH GHUHQ ZHLWJHKHQG DEVWUDNWHU .RQVWUXNWLRQVFKDUDN WHULQV$XJHVSULQJWVLQGGLH%HREDFKWXQJHQGHU6FKOHJHO%UGHULP'H WDLO XQG LQ GHU %HREDFKWXQJ RIW JHQDXHU XQG VWRIIOLFKNRQNUHWHU 6ROFKH %UHQQSXQNWH GHV 8QWHUVFKLHGHV EHWUHIIHQ ]XDOOHUHUVW QDWUOLFK GLH IU )ULHGULFK6FKOHJHOXQHUVFK|SIOLFKHJULHFKLVFKH3KLORVRSKLH Å1RFKJU|HU LVW GLH 9HUVFKLHGHQKHLW GHU JULHFKLVFKHQ XQG PRGHUQHQ 3KLORVRSKLH LQ 5FNVLFKW LKUHV 9HUKlOWQLVVHV ]XP /HEHQ XQG GLH JURH SROLWLVFKH 7HQ GHQ]GHUHUVWHQ´ )ULHGULFK 6FKOHJHO VLHKW GLHVH $OWHULWlW GHU JULHFKLVFKHQ 3KLORVRSKLH KHUYRUJHKHQ DXV GHP YROONRPPHQ DQGHUVJHDUWHWHQ SROLWLVFKHQ Å%UJHU VLQQ´ GHU Å$OWHQ´ HLQHP H[WURYHUWLHUWHQ 'XNWXV GHV KHOOHQLVFKHQ 'HQ NHQVZHOFKHQHUGXUFKGLHKRKH%HGHXWXQJ|IIHQWOLFKHU.RPPXQLNDWLRQ LQ GHU JULHFKLVFKHQ .XOWXU EHJUQGHW VLHKW (V KDQGHOW VLFK VR 6FKOHJHO XP HLQH ÅSUDNWLVFKH *HLVWHVWlWLJNHLW ZLH VLH LQ QHXHUHQ =HLWHQ DXI GLHVH $:6FKOHJHO9RUOHVXQJHQEHU(QF\NORSlGLH%HUOLQ,Q .*$,,,6 (EG .)6$;9,6>@ .*9,,,6 .)6$;,,6
'LH$QWLNHLQGHU3RHWLNGHU)UKURPDQWLN
11
:HLVH QLFKW PHKU H[LVWLHUW´ ZHOFKH ÅDOOHP GHU 3RHVLH XQG *HVFKLFKWH EHVRQGHUVDEHUGHU3KLORVRSKLHHLQHQHLJHQWPOLFKHQ&KDUDNWHU´JlEH $XFK$XJXVW:LOKHOP6FKOHJHOVLHKWGLH*HQHVHGHUJULHFKLVFKHQ3RHVLHLQ LKUHU9HUZREHQKHLWPLWGHU|IIHQWOLFKHQ6SKlUHGHU3ROLVHWZDZHQQHULQ GHU 9RUOHVXQJ EHU GUDPDWLVFKH .XQVW XQG /LWWHUDWXU YRQ GHU ÅDXIIDOOHQGHQ )UHPGDUWLJNHLW´GHUOLWHUDULVFKHQ.XQVWIRUPGHUDOWHQ.RP|GLHVSULFKW $XFKOLHGLH9HUVHQNXQJLQIUHPGH6SUDFKH*HIKOVXQG%LOGHUZHOW DXI =XVWlQGHXQG%HILQGOLFKNHLWHQGHUHLJHQHQ*HJHQZDUWVFKOLHHQ6R EHREDFKWHW)ULHGULFK6FKOHJHOXPQXUHLQ%HLVSLHO]XQHQQHQLQGHU.|O QHU9RUOHVXQJEHUGLH*HVFKLFKWHGHUHXURSlLVFKHQ/LWHUDWXU DQKDQG GHU/\ULNGHU*ULHFKHQGDVVVLFKLQLKUGDV*HIKOGHU$OWHQLQGHUJU| WHQÅ5HLQKHLW´XQGÅ.ODUKHLW´DXVGUFNHLQHLQHUÅJHZLVVHQ:LOGKHLWXQG +HUELJNHLW´ DOV =RUQ 6FKPHU] XQG IHVWOLFKH )UHXGH 'DEHL HUVFKLHQHQ GLHVH=XVWlQGHEHLGHQ$OWHQÅGXUFKDXVNUlIWLJODXWHUXQGVWUHQJJHVFKLH GHQ´ ,Q GHU PRGHUQHQ /LWHUDWXU KLQJHJHQ VHL ÅGDV *HIKO HLQH 9HUPL VFKXQJ XQG $EVFKOHLIXQJ DOOHU *HIKOH ² HLQH DOOJHPHLQH *HIKOEDU NHLW´'LHVHUDXI GHU.RQWUDVWIROLHGHUDQWLNHQ/\ULNHUIROJHQGH6FKOXVV DXI HLQHDOOJHPHLQH$EVWXPSIXQJXQG1HXWUDOLVLHUXQJGHU*HIKOHLQGHU .XOWXU GHU 0RGHUQH ]HLJW ² XQDEKlQJLJ YRQ VHLQHP :DKUKHLWVJHKDOW ² HLQH HQJH 9HUELQGXQJ YRQ $QWLNH5H]HSWLRQ XQG .XOWXUGLDJQRVWLN ,P 6WDGLXP GHU IUKURPDQWLVFKHQ 6HOEVWNRQVWLWXWLRQ XQG 6HOEVWGHXWXQJ GHU 0RGHUQHLVWGHU%HVFKlIWLJXQJPLWGHU$QWLNHGDKHUVLFKHUHLQHZLFKWLJH )XQNWLRQ]X]XVSUHFKHQ 'RFK GLH LPPHU ZLHGHU ZDKUJHQRPPHQH )UHPGKHLW XQG $QGHUVDU WLJNHLW GHU $QWLNH PQGHW QLFKW LQ REHUIOlFKOLFKH $OWHULWlWV0\VWLN RGHU LQWHUHVVHORVH 'LVWDQ]LHUWKHLW 'HQQ HLQH XQZDQGHOEDUH 'LVWDQ] GLH HLQ =HLFKHQYRQ,QGLIIHUHQ]VHLQNDQQZHQQVLHDXI 'DXHUJHVWHOOWLVWEUlFK WHGLH%HJHJQXQJPLWGHU$OWHULWlWXPGDVNUHDWLYH3RWHQWLDOHLQHUOHEHQGL JHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ XQG LVW IU GHQ 7KHRUHWLNHU GHU IUKURPDQWL VFKHQ 3RHWLN DXFK VWUHQJ JHQRPPHQ JDU QLFKW P|JOLFK GD VFKOLFKWZHJ NHLQH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ VWDWWILQGHW ZHQQ PDQ HLQHU 6DFKH JHJHQEHU GLVWDQ]LHUWXQGXQEHWHLOLJWEOHLEWGLHRKQHKLQDOVIUHPGXQGXQYHUVWlQG OLFK HUVFKHLQW'DV %HPKHQ XP $QQlKHUXQJ XQG XP (QWZLFNOXQJ YHU ELQGHQGHU %H]JH LVW GDKHU JHQDXVR ZLFKWLJ ZLH GLH :DKUQHKPXQJ GHV 8QWHUVFKHLGHQGHQ 6FKOHJHO YHUPXWHW VRJDU KLQWHU GHP 9HU]LFKW DXI VRO FKHV %HPKHQ HLQH )RUP YRQ LQWHOOHNWXHOOHU %RUQLHUWKHLW XQG %HTXHP OLFKNHLW ZHQQ HU IHVWVWHOOW ÅZLH VFKZHU HV LVW GDV JHUHFKWHVWH /RE GHP )UHPGHQ]XEHZHLVHQXQGZLHEHTXHPHVLVWDXVGHU)HUQH>«@PLWHLQHU$UW YRQ:DKUKHLW]XWDGHOQXQG]XVSRWWHQNXU]$OOHVQXUQLFKWGHQ*HLVWGHV .)6$;,6 :96 .)6$;,6
12
(LQOHLWXQJ
'LFKWHUV ]X IDVVHQ´ 'DPLW DUWLNXOLHUW 6FKOHJHO DXFK GDV %HZXVVWVHLQ HLQHVXQKLQWHUJHKEDUHQLQWHUHVVHJHOHLWHWHQ%H]XJVGHU(UIDKUXQJZHOFKHU GLH0|JOLFKNHLWHLQHUYROONRPPHQREMHNWLYEOHLEHQGHQ'LVWDQ]DOV6HOEVW WlXVFKXQJHQWODUYW 1XU EHL GHP HUVWHQ (LQGUXFN VLQG ZLU ZLUNOLFK JDQ] XQSDUWHLLVFK XQG XQEHIDQ JHQ GD HUVFKHLQHQ XQV GLH 0HQVFKHQ ZLUNOLFK JDQ] UHLQ ZLH GLH *HVWDOWHQ GHU .XQVW DEHU NDXP LVW HU YRUEHU MHQHU HUVWH 0RPHQW GHU )UHLKHLW XQG GHU $Q VFKDXXQJVRVLQGZLUVHOEVWEHIDQJHQLQ7lWLJNHLWXQG$EVLFKWZLUZlKOHQXQVHUH %HNDQQWVFKDIWHQQDFKHLQHPEHVWLPPWHQ=ZHFN XQGZHQQGLHVHUDXFKQRFKVR JUR XQG VR YLHOXPIDVVHQG LVW VR ZLUG HU GRFK GHQ .UHLV XQVHUHU $QVFKDXXQJ >«@ EHVFKUlQNHQ >«@ ZLU QHKPHQ $QWHLO IU XQG ZLGHU HV LVW XQV NHLQHVZHJV JOHLFKJOWLJZLHZLUGLH'LQJHEHVFKDIIHQILQGHQXQGVLFKYHUlQGHUQVHKHQ ZLU VLQG]XU(UNHQQWQLVGHV*XWHQ XQG%|VHQJHODQJWZLUKDEHQGLH8QVFKXOGGHV *HLVWHVYHUORUHQXQGPLWLKUGDV5HFKWGHUIUHLHQ$QVFKDXXQJ0LWHLQHP:RUWH ZHUHLQH1DWLRQGXUFKWlWLJHV/HEHQLQXQGPLWLKUNHQQWGHUNDQQDXIVLHZLUNHQ >«@ DEHU XP VLH ]X FKDUDNWHULVLHUHQ PX PDQ HLQ )UHPGHU VHLQ XQG GDV LVW PDQVWUHQJJHQRPPHQQXULP0RPHQWGHVHUVWHQ(LQGUXFNV
,P .RQWH[W GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ LVW VRPLW GLH :DKUQHKPXQJ 5H .RQVWUXNWLRQ XQG hEHUVHW]XQJ GHU $QWLNH QRWZHQ GLJDQGLH(LQVLFKWLQGLH)UHPGDUWLJNHLWGHV$OWHUWXPVLQDOOVHLQHQSUl JHQGHQ0RPHQWHQJHNQSIWXPVRGDV8QWHUVFKHLGHQGH]ZLVFKHQ$QWLNH XQG0RGHUQHGLIIHUHQ]LHUW]XIDVVHQ'RFKYRUDOOHPLP+LQEOLFNDXI GLH NQVWOHULVFKHQ7UDQVIRUPDWLRQDQWLNHU*HKDOWHXQG5HSHUWRLUHVDOV3RLHVLV JLQJ HV HEHQVR XP GLH 6XFKH QDFK %HUKUXQJVSXQNWHQ GLH HLQH KHXULV WLVFKIUXFKWEDUH,QWHJUDWLRQGHV)UHPGHQLQGLHHLJHQH*HJHQZDUWHUP|J OLFKHQ $XV GLHVHP *UXQGVSULFKW VLFK 6FKOHJHO JHJHQ HLQH 9HUDEVROXWLH UXQJGHU8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQÅDQWLN´XQGÅURPDQWLVFK´DXV Å,FKKDEH HLQ EHVWLPPWHV 0HUNPDO GHV *HJHQVDW]HV ]ZLVFKHQ GHP $QWLNHQ XQG GHP5RPDQWLVFKHQDXIJHVWHOOW,QGHVVHQELWWHLFK6LHGRFKQXQQLFKWVR JOHLFK DQ]XQHKPHQ GD PLU GDV 5RPDQWLVFKH XQG GDV 0RGHUQH Y|OOLJ JOHLFKJHOWH´:ROOWHPDQGLHVHQ+LQZHLV6FKOHJHOVQLFKWHUQVWQHKPHQ VR EUlFKWH PDQ VLFK XP GLH :DKUQHKPXQJ GHU PDQFKPDO LUULWLHUHQGHQ (LQGUFNH YRQ EHUUDVFKHQGHU *HPHLQVDPNHLW LQ GHQHQ VLFK GDV Å5R PDQWLVFKH´ LQ GHU Å$QWLNH´ ]X HUNHQQHQ JODXEW 'LHVH DEHU VLQG JHUDGH ZHQQ VLH DXI 3URMHNWLRQ EHUXKHQ JDQ] EHVRQGHUV JHHLJQHW HWZDV EHU 6WHOOHQZHUW XQG )XQNWLRQ GHU $QWLNHUH]HSWLRQ IU GLH IUKURPDQWLVFKH 3RHWLN DXV]XVDJHQ GHQQ ]ZHLIHOORV LVW HVVLJQLILNDQW LQZHOFKHU +LQVLFKW VLFK GLH Å5RPDQWLN´ GHU Å$QWLNH´ QlKHU JODXEW DOVGHUÅ0RGHUQH´ HWZD .)6$;;,,,6 .)6$9,,6I .)6$,,6
'LH$QWLNHLQGHU3RHWLNGHU)UKURPDQWLN
13
ZHQQ )ULHGULFK 6FKOHJHO GHQ JULHFKLVFKHQ &KRUO\ULNHU 3LQGDU IU ÅVHKU HWKLVFK5RPDQWLVFKJHVHOOLJIHVWOLFK´KlOW
, 'LHhEHUOHJHQKHLWGHU$QWLNH² $QWLNHDOVlVWKHWLVFKHVXQGHWKLVFKHV,GHDO 'LH DQWLNH 3RHVLH VWHOOW IU )ULHGULFK 6FKOHJHO QLFKW QXU LQ GHU =HLW GHU ÅNODVVL]LVWLVFKHQ´ $OWHUWXPVVWXGLHQ GHQ 0DVWDE DOOHV GHVVHQ GDU ZDV SRHWLVFKH9ROONRPPHQKHLWEHGHXWHQNDQQVRQGHUQQLPPWGXUFKDXVDXFK QRFKLQGHU=HLWXPGLHVHQ5DQJLQVHLQHU3RHWRORJLHHLQHWZDZHQQ HV LP *HVSUlFK EHU GLH 3RHVLH EHU GLH KHOOHQLVFKH 'LFKWNXQVW KHLW Å>«@ GDV LVW GLH 3RHVLH VHOEVW $OOHV ZDV QRFK IROJW ELV DXI XQVUH =HLWHQ LVW hEHUEOHLEVHO 1DFKKDOO HLQ]HOQH $KQGXQJ $QQlKHUXQJ 5FNNHKU ]X MHQHPK|FKVWHQ2O\PSGHU3RHVLH´ 1RFKPHKUJLOWGLHVHHPSIXQGHQHhEHUOHJHQKHLWLP+LQEOLFNDXI GLH JULHFKLVFKH 3KLORVRSKLH GLH DXFK LQ 6FKOHJHOV 6SlWZHUN GHU YRUELOGKDIWH 5HIHUHQ]SXQNWVHLQHUHLJHQHQ3KLORVRSKLH$XIIDVVXQJEOHLEHQZLUG,QGHU 9RUOHVXQJEHUGLH*HVFKLFKWHGHUDOWHQXQGQHXHQ/LWHUDWXU EHJUQGHW 6FKOHJHO GLHVH 9RUELOGKDIWLJNHLW GDPLW GDVV GLH JULHFKLVFKH 3KLORVRSKLH ÅEHUDOO)UXFKWGHV6HOEVWGHQNHQV´VHL Å,QGHU.XQVWXQG3RHVLHVLQGZLU VFKRQ JHZRKQW GLH *ULHFKHQ ]X EHZXQGHUQ YLHOOHLFKW KDW VLFK DEHU LKU *HLVW LQ NHLQHP DQGHUQ *HELHWH VR WlWLJ HUILQGHULVFK XQG UHLFK JH]HLJW ZLHLQGHPGHU3KLORVRSKLH´%H]XJQLPPWGLHVH(LQVFKlW]XQJLQHUVWHU /LQLHDXI GLHDQWLNHQ3KLORVRSKHQ3ODWRQXQG$ULVWRWHOHVEHUGLH6FKOH JHODXVGHU6LFKWVHLQHU(UIDKUXQJDOV.ULWLNHUXQG+LVWRULNHUGHU3KLORVR SKLHEHPHUNWGDVVÅVLFKMHQHEHLGHQ'HQNHUJOHLFKZRKOVRJDQ]LQLKUHU *U|H>EHZlKUHQ@ GDPDQ VDJHQ GDUIVLH EH]HLFKQHQ QRFK LPPHU GHQ 8PIDQJGHVPHQVFKOLFKHQ*HLVWHV´9RUDOOHPDQGHUSODWRQLVFKHQ3KL ORVRSKLH KDW )ULHGULFK 6FKOHJHO VHLQH HLJHQHQ SKLORVRSKLVFKHQ .RQ]HSWH ]HLWOHEHQVRULHQWLHUW GLH/HNWUHQXQGÅ1DFKIRUVFKXQJHQ´EHUGLHGLDOR JLVFKH3KLORVRSKLH3ODWRQVVREHNXQGHWHULQHLQHPVSlWHQ/HEHQV UFNEOLFNVHLHQÅHLJHQWOLFKLPPHUGLH+DXSWEHVFKlIWLJXQJ´VHLQHV'HQ NHQVJHZHVHQ0LW%OLFNDXI GLHOHEHQVODQJH2ULHQWLHUXQJDQGHUSODWRQL VFKHQ 3KLORVRSKLH VFKHLQW DXFK HLQH %HPHUNXQJ DXV GHP -DKU EH GHXWVDP ]X VHLQ ,KU LVW 6FKOHJHOV %HGDXHUQ EHU GHQ 8PVWDQG ]X HQW QHKPHQ GDVV GLH GXUFK :LQFNHOPDQQ DXVJHO|VWH $QWLNH5HQDLVVDQFH LQ .)6$;9,6>@ .)6$,, .)6$9,6 (EG6 .)6$;6 I
14
(LQOHLWXQJ
'HXWVFKODQG XQWHU GHP 3DUDGLJPD GHU ELOGHQGHQ .XQVW HUIROJW VHL XQG VLFKQLFKWYLHOPHKUDQGHUIUPRGHUQH$GDSWLRQHQZHLWDXVEHVVHUJHHLJ QHWHQRIIHQHQ)RUPGHUSODWRQLVFKHQ3KLORVRSKLHRULHQWLHUWKDEH Å:HQQ VLFK :LQNHOPDQQ VWDWW DXI GLH .XQVW JDQ] DXI GLH 3ODWRQLVFKH 3KLORVRSKLH JHZDQGW KlWWH´ VR 6FKOHJHO ÅHV ZUGH IU GLH 'HXWVFKH /LWWHUDWXU LP *DQ]HQXQHQGOLFKYRUWHLOKDIWHUJHZHVHQVH\Q´ 7URW] GHU $QHUNHQQXQJ HLQHU XQHLQKROEDUHQ EHUOHJHQHQ %HVRQGHU KHLWGHUDQWLNHQ3RHVLHXQG3KLORVRSKLHOHJWHQGLHIUKURPDQWLVFKHQ$X WRUHQ JURHQ :HUW GDUDXI GHXWOLFK ]X PDFKHQ GDVV GLHVH hEHUOHJHQKHLW QLFKWLP6LQQHHLQHUXQHLQJHVFKUlQNWJOWLJHQ1RUPDWLYLWlW]XYHUVWHKHQ VHL Å0DQ VROOWH´ VR IRUPXOLHUW HV )ULHGULFK 6FKOHJHO ÅVLFK QLH DXI GHQ *HLVW GHV $OWHUWXPV EHUXIHQ ZLH DXI HLQH $XWRULWlW´ 6FKRQ JDU QLFKW VLQGGLHDQWLNHQ$UWHIDNWHDOVÅNUlIWLJH$PXOHWWHZLGHUGHQE|VHQ'lPRQ GHU 0RGHUQKHLW´ ]X PLVVEUDXFKHQ 'LH 9RUELOGKDIWLJNHLW GHU DQWLNHQ /LWHUDWXU XQG 3KLORVRSKLH EHJUQGHWH LQ GHQ $XJHQ IUKURPDQWLVFKHU $XWRUHQNHLQHVZHJVHLQHQ=ZDQJ]XVHUYLOHU1DFKDKPXQJ ,P 1DFKKDOO DXI GLH 4XHUHOOH GHV $QFLHQV HW GHV 0RGHUQHV GHU ZRKO EH NDQQWHVWHQ.RQWURYHUVHXPGLH%HGHXWXQJGHU$QWLNHIUGLH/LWHUDWXUGHU 0RGHUQH YHUZLUIWPDQ GDKHU MHGH HLQVHLWLJH 3DUWHLQDKPH IU RGHU ZLGHU HLQHU YHUDEVROXWLHUWHQ 9RUUDQJVWHOOXQJ GHU DQWLNHQ RGHU GHU PRGHUQHQ /LWHUDWXU6WDWWGHVVHQZLUGHLQH9HUPLWWOXQJ]ZLVFKHQ$QWLNHXQG0RGHU QH ]XU =LHOVHW]XQJ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN ZLH )ULHGULFK 6FKOHJHOV %ULHI DQ VHLQHQ %UXGHU $XJXVW :LOKHOP GHXWOLFK PDFKW Å'DV 3UREOHP XQVUHU 3RHVLH VFKHLQW PLU GLH 9HUHLQLJXQJ GHV :HVHQWOLFK0RGHUQHQ PLW GHP:HVHQWOLFK$QWLNHQ ZHQQLFKKLQ]XVHW]HGD*|WKHGHUHUVWHHLQHU JDQ]QHXHQ.XQVW3HULRGHHLQHQ$QIDQJJHPDFKWKDWVLFKGLHVHP=LHOH ]XQlKHUQVRZLUVW'XPLFKZRKOYHUVWHKHQ´ 1RFKLP*HVSUlFKEHUGLH 3RHVLHLVW*RHWKH([HPSHOXQG%HUXIXQJVLQVWDQ]EHLGHP9RUKDEHQLQGHU /LWHUDWXUÅDQWLNH>Q@*HLVW´LQÅPRGHUQH>U@+OOH´]XJHVWDOWHQ0LWGLHVHU 3URJUDPPDWLN PXVVWHQ ,GHDOLVLHUXQJHQ ZHOFKH MHGH PRGHUQH $GDSWLRQ GHU$QWLNHGXUFKGHUHQ6WLOLVLHUXQJ]XHLQHPXQZLHGHUEULQJOLFK*HZHVH QHQ YHUKLQGHUWHQ GHVDYRXLHUW ZHUGHQ 6R ZHQGHW VLFK $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO LP $WKHQDHXP JHJHQ GDV Å7UXJELOG HLQHU JHZHVHQHQ JROGHQHQ =HLW´ZHOFKHVQXU]XÅ(OHJLHQEHULKUHQ9HUOXVW´WDXJH (VZDUGLH.XQVWGRNWULQGHVIUDQ]|VLVFKHQ.ODVVL]LVPXVGHUGLHVHNUL WLVFKHQ$QJULIIHJDOWHQ,KUZXUGH]XP9RUZXUI JHPDFKWGDVVVLHLQGHU .)6$;9,,6> @ .)6$,,6>@ .)6$,6 .)6$;;,,,6 .)6$,,6 .)6$,,6
'LH$QWLNHLQGHU3RHWLNGHU)UKURPDQWLN
15
'LFKWXQJ GHU 0RGHUQH ÅYHUXQJOFNWH >«@ 1DFKDKPXQJHQ PLYHU VWDQGQHU0XVWHU´EHZLUNH'LH/RVO|VXQJYRQGHUQRUPDWLYHQ6WDUUHGHU NODVVL]LVWLVFKHQ.XQVWGRNWULQYHUDQODVVWHGHVKDOEHLQWLHIJUHLIHQGHV1DFK GHQNHQEHUGLH)UDJHZLHHLQHOHEHQGLJH5H]HSWLRQGHU$QWLNHHUIROJHQ N|QQWHVRGDVVYLHOHVYRQGHPZDVPDQVSH]LILVFKDOVÅ7UDQVIRUPDWLRQ´ GHU $QWLNH LQ GHU)UKURPDQWLN EHJUHLIHQ NDQQ YRQ GHQ $XWRUHQ VHOEVW LP %HJULII GHU Å1DFKDKPXQJ´ YHUGLFKWHW XQG EHJUQGHW ZRUGHQ LVW 1DFK )ULHGULFK 6FKOHJHO VLQG GLH .XQVWZHUNH GHV $OWHUWXPV QLFKW QDFKDKPEDU RKQH LQQHUHV 9HUVWlQGQLV LKUHU (QWVWHKXQJVEHGLQJXQJHQ ]XPHLQHQDEHUDXFKQLFKWRKQHHLJHQH6HOEVWVWlQGLJNHLW Å(FKWH1DFKDK PXQJLVWQLFKWNQVWOLFKH1DFKELOGXQJGHUlXHUQ*HVWDOW>«@ VRQGHUQGLH =XHLJQXQJ GHV *HLVWHV GHV :DKUHQ 6FK|QHQ XQG *XWHQ LQ /LHEH (LQ VLFKWXQGWlWLJHU.UDIWGLH=XHLJQXQJGHU)UHLKHLW2KQHHLJQHV:HVHQRKQH LQQHUH6HOEVWVWlQGLJNHLWLVWVLHJDUQLFKWP|JOLFK>@´ 'HU $QVSUXFK ODJ GDULQ /HEHQGLJNHLW VHOEVW LQ GHQ DEJHJULIIHQVWHQ )RUPHOQZLHGHU]XHUZHFNHQQLFKWVWDUUH)RUPPXVWHU]XLPLWLHUHQVRQ GHUQGLHDQWLNHQ)RUPHQXQG*HKDOWHLQSHUIRUPDWLYZLUNVDPH3RWHQ]HQ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN ]X YHUZDQGHOQ 1LFKW GLH 1DFKELOGXQJ GHU lXHUHQ *HVWDOW VRQGHUQ HLQH $XIQDKPH DQWLNHU .XQVWJHKDOWH RGHU 5H SHUWRLUHVDOVHLQHULQVLFKVHOEVWNUHDWLYHQXQGJHVWDOWHQGHQ7lWLJNHLWLVWGLH $XIJDEH'LHVHZLUGQLFKWVRVHKUDOVÅ1DFKDKPXQJ´VRQGHUQYLHOPHKU DOV Å:LHGHUEHOHEXQJ´ YHUVWDQGHQ ZLH DXV HLQHP $WKHQDHXP)UDJPHQW KHUYRUJHKWLQGHPHVKHLWHLQ$XWRUPVVHÅGDV$QWLNHVRYHUVWHKQGD HUV QLFKW EOR QDFKPDFKHQ VRQGHUQ DOOHQIDOOV ZLHGHUVFKDIIHQ N|QQWH´ $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO VFKUHLEW JDQ] lKQOLFK LQ GHQ 9RUOHVXQJHQ EHU (Q]\NORSlGLH Å'DV $OWHUWKXP NDQQ ZLUNOLFK ELV ]XU JHJHQZlUWLJHQ $Q .)6$,6 =X 6FKOHJHOV %HJULII GHU 1DFKDKPXQJ LP 6WXGLXP$XIVDW] GHU GLH ÅEXFKVWlEOLFKH 1DFKDKPXQJ GHU JULHFKLVFKHQ 3RHVLH YHUQHLQW 1DFKDKPXQJ GHV *HLVWHV GLHVHU 3RHVLH XQWHU GHP =HLFKHQ GHV 0XWV ]XP (LJHQHQ DEHU JHIRUGHUW KDWWH´ YJO GLH $QDO\VH ]XU Å1DFKDKPXQJ GHU JULHFKLVFKHQ 3RHVLH´ YRQ )UDQ] 1RUEHUW 0HQQHPHLHU LQ VHLQHU 8QWHUVXFKXQJ EHU 'LH URPDQWLVFKH .RQ]HSWLRQ HLQHU REMHNWLYHQ 3RHVLH > $XIO@ %HUOLQ 6 ² 1DFK 0HQQHPHLHU ]LHOW 6FKOHJHOV 1DFKDKPXQJVEHJULII QLFKW GDUDXI ÅVLFK DQ KLVWRULVFK UHODWLYH 1RUPHQ PHFKDQLVFK HSLJRQHQKDIWXQIUHL DQ]XOHKQHQ´ VRQGHUQ DXI HLQHQ ÅSURGXNWLYHQ $QVFKOXVV >«@DQ GLH 7UDGLWLRQ´ HEG 6 DOVR DXI VFK|SIHULVFK IUHLHQ 8PJDQJ PLW GHQ DQWLNHQ 9RUELOGHUQ GHU GHQ %HGLQJXQJHQ KLVWRULVFKHU 9HUlQGHUXQJ HEHQVR 5HFKQXQJ WUlJW ZLH HU GHU HLJHQHQ LQGLYLGXHOOHQ .UHDWLYLWlW GHQ EHQ|WLJWHQ6SLHOUDXPOlVVW'HU*UXQGGDIUOLHJWDXIGHU+DQG Å'LHPRGHUQHQDFKDQWLNH 6LWXDWLRQ XQG GLH GXUFK VLH YRUJHJHEHQHQ 6WRIIH ZHUIHQ lVWKHWLVFKH 3UREOHPH DXI GLH GXUFK HLQH UHLQ NODVVLVFKH *HVWDOWXQJVZHLVH QLFKW PHKU EHZlOWLJW ZHUGHQ N|QQHQ´ HEG 6 .)6$,6 .)6$,,6
16
(LQOHLWXQJ
VFKDXOLFKNHLWZLHGHUEHOHEWZHUGHQ´(LQVROFKHV9HUVWlQGQLVYRQ1DFK DKPXQJ LP 6LQQH HLQHU JHQHUDWLY DXV GHP ,QQHUHQ ZLUNVDP ZHUGHQGHQ :LHGHUEHOHEXQJILQGHWVLFKDXFKEHL1RYDOLV (VJLHEWHLQHV\PSWRPDWLVFKHXQGHLQHJHQHWLVFKH1DFKDKPXQJ'LHOH]WHLVWDO OHLQOHEHQGLJ6LHVH]WGLHLQQLJVWH9HUHLQLJXQJGHU(LQELOGXQJVNUDIWXQGGHV9HU VWDQGHVYRUDXV'LHVHV9HUP|JHQHLQHIUHPGH,QGLYLGXDOLWlWZDKUKDIWLQVLFK]X HUZHFNHQ²QLFKWEORVGXUFKHLQHREHUIOlFKOLFKH1DFKDKPXQJ]XWlXVFKHQ²LVW QRFKJlQ]OLFKXQEHNDQQW>@
$QDQGHUHU6WHOOHVLHKW1RYDOLV1DFKDKPXQJDOV7lWLJNHLWGLHLQÅJHLVWL JH>U@ 0LPLN´ GDV 9HUP|JHQ JHQHULHUW ZHOFKHV ÅIUHPGHV 'DVHLQ L>P@ (LJQHQ´ HUZHFNW'LHVHVWDUNH$N]HQWXLHUXQJGHVNQVWOHULVFKJHVWDOWHQ GHQ(LJHQDQWHLOVLQMHGHP$NWGHU5H]HSWLRQIKUWLQVEHVRQGHUHEHL1R YDOLVXQG)ULHGULFK6FKOHJHO]XGHUVHKUPRGHUQHQ9RUVWHOOXQJ GDVVVLFK GLHÅ$QWLNH´HUVWLP%OLFNGHU1DFKJHERUHQHQGXUFKHLQHVSH]LILVFKH6\Q WKHVHOHLVWXQJNQVWOHULVFKHU(LQELOGXQJVNUDIWDOVHLQ]XVDPPHQKlQJHQGHV *DQ]HVNRQVWLWXLHUWXQGJOHLFKVDPHUVWLP$NWGHU5H]HSWLRQGLH.RQ VWUXNWLRQGHVVHQHUIROJWZDVDOVÅDQWLN´RGHUÅNODVVLVFK´ZDKUJHQRPPHQ XQGEHJULIIHQZLUG 'HUFODVVLVFKHQ/LWWHUDWXUJHKWHVZLHGHU$QWLNH VLHLVWXQVHLJHQWOLFKQLFKWJH JHEHQ ² VLH LVW QLFKW YRUKDQGHQ ² VRQGHUQ VLH VROO YRQ XQV HUVW KHUYRUJHEUDFKW ZHUGHQ'XUFKIOHLLJHVXQGJHLVWYROOHV6WXGLXPGHU$OWHQHQWVWHKWHUVWHLQHNODV VLVFKH/LWWHUDWXUIUXQV²GLHGLH$OWHQVHOEVWQLFKWKDWWHQ >«@PDQLUUWVHKUZHQQPDQJODXEWGDHV$QWLNHQJLEW(UVWMHW]WIlQJWGLH$Q WLNHDQ]XHQWVWHKHQ6LHZLUGXQWHUGHQ$XJHQGHU6HHOHGHV.QVWOHUV'LH5HVWH GHV$OWHUWXPVVLQGQXUGLHVSH]LILVFKHQ5HL]H]XU%LOGXQJGHU$QWLNH1LFKWPLW +lQGHQZLUGGLH$QWLNHJHPDFKW'HU*HLVWEULQJWVLHGXUFKGDV$XJHKHUYRU²
$:6FKOHJHO9RUOHVXQJHQEHU(QF\NORSlGLH%HUOLQ,Q .*$,,,6 1,,6>@ (EG 1,,6>@ 9JO Å$OOH*HGLFKWHGHV$OWHUWXPVVFKOLHHQVLFKHLQHVDQGDVDQGUHELVVLFKDXVLPPHU JU|HUQ0DVVHQXQG*OLHGHUQGDV*DQ]HELOGHW DOOHVJUHLIWLQHLQDQGHUXQGEHUDOOLVWHLQ XQG GHUVHOEH *HLVW QXU DQGHUV DXVJHGUFNW 8QG VR LVW HV ZDKUOLFK NHLQ OHHUHV %LOG ]X VDJHQ GLHDOWH3RHVLHVHLHLQHLQ]LJHVXQWHLOEDUHVYROOHQGHWHV*HGLFKW´ .)6$,,6 9JO DXFK $WKHQDHXP)UDJPHQW Å:HQQ MHPDQG GLH $OWHQ LQ 0DVVH FKDUDNWHULVLHUHQ ZLOOGDVILQGHWQLHPDQGSDUDGR[ XQGGRFKVRZHQLJZLVVHQVLHPHLVWHQVZDVVLHPHLQHQ ZUGH HV LKQHQ DXIIDOOHQ ZHQQ PDQ EHKDXSWHWH GLH DOWH 3RHVLH VHL HLQ ,QGLYLGXXP LP VWUHQJVWHQXQGEXFKVWlEOLFKVWHQ6LQQHGHV:RUWVPDUNLHUWHUYRQ3K\VLRJQRPLHRULJLQHOOHU DQ0DQLHUHQXQGNRQVHTXHQWHULQLKUHQ0D[LPHQDOVJDQ]H6XPPHQVROFKHU3KlQRPHQH ZHOFKH ZLU LQ UHFKWOLFKHQ XQG JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 9HUKlOWQLVVHQ IU 3HUVRQHQ MD VRJDU IU ,QGLYLGXHQ JHOWHQ ODVVHQ PVVHQ XQG JHOWHQ ODVVHQ VROOHQ .DQQ PDQ HWZDV DQGUHV FKDUDNWHULVLHUHQDOV,QGLYLGXHQ"´ .)6$,,6 1,,6
'LH$QWLNHLQGHU3RHWLNGHU)UKURPDQWLN
17
XQG GHU JHKDXQH 6WHLQ LVW QXU GHU .|USHU GHU HUVW GXUFK VLH %HGHXWXQJ HUKlOW XQG]XU(UVFKHLQXQJGHUVHOEHQZLUG
$XI HLQH JHGDQNOLFK VHKU HLJHQZLOOLJH :HLVH ZLUG KLHU GLH YRUPRGHUQH 9RUVWHOOXQJHLQHUREMHNWLYHQ*HJHEHQKHLWDQWLNHU$UWHIDNWHUDGLNDOYHUDE VFKLHGHW)UGLHSRHWRORJLVFKHQ.RQ]HSWHGHU)UKURPDQWLNKDEHQGLHVH LQGHU5H]HSWLRQDQWLNHU7H[WHJHZRQQHQHQ(UIDKUXQJHQXQGGLHGDUDXV UHVXOWLHUHQGH 7KHRUHWLVLHUXQJ HLQHU NRQVWUXNWLY YHUIDKUHQGHQ SHUIRUPD WLYJHQHWLVFKHQ1DFKDKPXQJGHU$QWLNHHLQHSUlJHQGH$XVVWUDKOXQJVNUDIW EHVHVVHQ'DVJLOWDXFKIUGDV.RQ]HSWHLQHUGLYLQDWRULVFKHQ /LWHUDWXU .ULWLN GLH LP 0HGLXP GHV &KDUDNWHULVLHUHQV VHOEVW SURGX]LHUHQG YHU IlKUW XQG VR GLH XQHLQJHO|VWHQ 3RWHQ]HQ GHV .XQVWZHUNV ² XQWHU GHQ YHUlQGHUWHQKLVWRULVFKHQ%HGLQJXQJHQGHU0RGHUQH²ZHLWHUHQWZLFNHOW ,QGLHVHQ=XVDPPHQKDQJJHK|UW]ZHLIHOORVDXFKGLHIUKURPDQWLVFKH )UDJPHQWSRHWLN GLH VLFK DOV WKHRUHWLVFKH ([SOLNDWLRQ MHQHU (UIDKUXQJHQ EHJUHLIHQOlVVWZHOFKHGLHIUKURPDQWLVFKHQ$XWRUHQPLWGHQIUDJPHQWD ULVFK EHUOLHIHUWHQ DQWLNHQ 7H[WHQ PDFKHQ $XFK VLH LVW VWDUN YRQ GHP *HGDQNHQ GHU NUHDWLYHQ (LQVFKUHLEXQJ XQG :HLWHUIKUXQJ GHV EUXFK VWFNKDIWhEHUOLHIHUWHQEHVWLPPWZHVKDOEGLHIUKURPDQWLVFKH3RHWLNGHV )UDJPHQWVYRQ)ULHGULFK6FKOHJHODOVHLQHRIIHQH(QWZLFNOXQJVIRUPYHU VWDQGHQXQGPLWGHP%HJULII GHVÅ3URMHNWV´LQ9HUELQGXQJJHEUDFKWZLUG Å>«@ HUJlQ]H GDV )UDJPHQW HUNOlUH GDV 3URMHNW XQG UHDOLVLUH HV´ 6WDWW IHVWJHIJWHU 2UGQXQJVVFKHPDWD LQLWLLHUHQ GLH IUDJPHQWDULVFKHQ )RUPHQ HLQ RIIHQHV SHUVSHNWLYLVFKHV 'HQNHQ LQ EHZHJOLFKHQ 6HTXHQ]HQ XQG HU P|JOLFKHQ GLH (QWELQGXQJ KHWHURJHQHU 9DULDWLRQV XQG .RPELQDWLRQV P|JOLFKNHLWHQ GHU *HGDQNHQ LQ HLQHP PXOWLSHUVSHNWLYLVFKHQ 5HIHUHQ] UDXPGHU5HIOH[LRQ 1RYDOLV)UDJPHQWHXQG6WXGLHQ,Q :HUNH0QFKHQ 6> @ 'XUFK GLH 9HUELQGXQJ YRQ .ULWLN.RQ]HSW XQG 'LDVNHXDVHQOHKUH Å'LDVNHXH LVW SUDN WLVFKH.ULWLNXQGJHK|UW>@]XU9HUHLQLJXQJYRQ3RHVLHXQG.ULWLN´ .)6$;9,6 >@ HUKlOWGLH.ULWLNEHL6FKOHJHO]XZHLOHQHLQHQNRQVWUXNWLYHQXQGH[SHULPHQWHOOHQ6LQQ 6LHLVWGLHÅ.XQVW:HUNH]XELOGHQIUHLOLFKDXFKXP]XELOGHQ>@]XGLDVNHXDVLUHQ´ .)6$ ;9,,, 6 >@ XQG EH]HLFKQHW IU 6FKOHJHO HLQH Å.XQVWIRUP GHV ORJLVFKHQ ([SHULPHQWLHUHQV´ .)6$;9,6>@ 'HVKDOEVWHKWVLHGHP(VVD\GHP9HUVXFK QDKH YJO.)6$6I>@ XQGLVWSULQ]LSLHOOXQDEVFKOLHEDU Å(LQH$EKDQGOXQJJHKW DXI3ULQFLSLHQXQGHUVFK|SIWLKUHQ*HJHQVWDQG GHU9HUVXFKQLFKWXQGLVWXQHQGOLFK>@´ .)6$ ;9,,, 6 >@ ,Q GHU *HVWDOW HLQHU VR NRQ]LSLHUWHQ XQHQGOLFK IUDJPHQWDULVFKHQ.ULWLNHUVFKHLQWIU6FKOHJHOGHUÅG\QDPLVFKH*HLVWGHU:LVVHQVFKDIWHQ´ .)6$ ;9,,, 6 >@ 'LH 'LDVNHXDVH ZLUG YRQ 6FKOHJHO PLW GHU Å&ULWLFD GLYLQD´LQ9HUELQGXQJJHEUDFKWXQGDOVÅ&RQMHNWXUDONXQVWGHU%LOGXQJ´ .)6$;9,,,6 YHUVWDQGHQ=XGHPZLUGVLHPLWGHP3ULQ]LSGHV.RPSRQLHUHQV YJO.)6$;9,,,6 >@ PLW GHP 3ULQ]LS GHV .RPELQDWRULVFKHQ XQG GHP IU GDV IUKURPDQWLVFKH 1DFKDKPXQJVNRQ]HSW ZLFKWLJHQ Å3ULQ]LS GHU :LHGHUEHOHEXQJ´ .)6$ ;9,,, 6 I >@RGHUÅ9HUMQJXQJ´ .)6$;9,,,6>@ LQKDOWOLFKYHUNQSIW .)6$;9,,,6> @
18
(LQOHLWXQJ
$XV GHP JOHLFKHQ .RQWH[W JHKW GLH EHUHLWV HUZlKQWH Å'LDVNHXDVHQ OHKUH´ KHUYRU GLH YRQ GHQ JULHFKLVFKHQ 'LDVNHXDVWHQ DXVJHKW GDV KHLW YRQGHQMHQLJHQ*HOHKUWHQGHV$OWHUWXPVZHOFKHGLH$QRUGQXQJGHUKR PHULVFKHQ *HVlQJH IRUWODXIHQGHQ 5HYLVLRQHQ XQWHUZDUIHQ HLQ]HOQH 3DV VDJHQ EHUDUEHLWHWHQ XQG HUJlQ]WHQ ELV MHQH *HVlQJH HQGOLFK GXUFK GLH DOH[DQGULQLVFKHQ*UDPPDWLNHULKUHEHUOLHIHUWH*HVWDOWHUKLHOWHQ Å'LDVNHXDVH´ EHGHXWHW $QRUGQXQJ 8PDUEHLWXQJ 5HGDNWLRQ HLQHV 6FKULIWZHUNHV DXV XQWHUVFKLHGOLFKHQ 7H[WEUXFKVWFNHQ XQG 5KDSVRGLHQ XQGEH]HLFKQHWEHL)ULHGULFK6FKOHJHOHLQHVRZRKOZLVVHQVFKDIWOLFKUHNRQ VWUXLHUHQGHDOVDXFKNQVWOHULVFKNRQVWUXLHUHQGH9HUIDKUHQVZHLVHGLHDXV GHU]HUNOIWHWHQ%UXFKVWFNKDIWLJNHLWGHUhEHUOLHIHUXQJ=XVDPPHQKlQJH KHUDXVOLHVW XQG KHUVWHOOW ,Q GLHVHU /HKUH YHUGLFKWHQ VLFK VRPLW %HGHX WXQJV]XVFKUHLEXQJHQ GLH PDQ QDFK KHXWLJHP 6SUDFKJHEUDXFK ZRKO DP WUHIIHQGVWHQDOVÅ7UDQVIRUPDWLRQ´EH]HLFKQHQNDQQLQVRIHUQGDPLWPRGL IL]LHUHQGH 9HUIDKUHQVZHLVHQ GHV ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ XQG NQVWOHULVFKHQ )RUPLHUHQV JHPHLQW VLQG 'DV NRPELQDWRULVFKH 9HUIDKUHQ GHU Å'LDVNHXDVH´VROOWHGLH6\QWKHVHYRQ.XQVWXQG:LVVHQVFKDIWLQSURGXN WLYHU$QYHUZDQGOXQJGHUhEHUOLHIHUXQJJHZlKUOHLVWHQ(VZXUGHHQWVFKLH GHQYRQHLQHUDOVVWHULOHPSIXQGHQHQÅ%XFKVWDEHQJHOHKUVDPNHLW´DEJH KREHQ Å'LH'LDVNHXDVHVROOHLQH3ROHPLNJHJHQG>HQ@%XFKVWDEHQVHLQ´ :HOFKH %HGHXWXQJ GLH Å'LDVNHXDVHQOHKUH´ IU GLH IUKURPDQWLVFKH )UDJPHQWSRHWLNKDWZLUGDQGHUIUGLHVH7KHRULH]HQWUDOHQ.RQ]HSWLRQ GHVNRPELQDWRULVFKHQ3ULQ]LSVHUVLFKWOLFK 'XUFK GLH Å'LDVNHXDVH´ UKDSVRGLVFKHU )RUPHQ ZLUG QDFK 6FKOHJHO GHUNRPELQDWRULVFKH:LW]GHV*HOHKUWHQDQJHUHJWZHOFKHUGLH)UDJPHQWH GHU hEHUOLHIHUXQJ ]X ÅIHUPHQWD FRJQLWLRQLV´ PDFKH Å>'@LH GDULQ YRU KHUUVFKHQGH*HLVWHVNUDIWLVWGHU:LW] LKU:HUWEHVWHKWGDULQGDVVVLHGDV 6HOEVWGHQNHQQLFKWQXUVHKUHQHUJLVFKHUUHJHQVRQGHUQDXFKDXI HLQHVHKU XQLYHUVHOOH :HLVH XQG LKUH XQJHDFKWHW GHU 9HUVFKLHGHQKHLW GHU 0DWHULH GHQQRFK VLFKWEDUH (LQKHLW OLHJW LQ GHU VFKHLQEDU IRUPORVHQ )RUP´ 'XUFK XQJHZ|KQOLFKH *HGDQNHQNRQILJXUDWLRQHQ EHUUDVFKHQGH 9HUELQ GXQJHQ XQG :HQGXQJHQ GXUFK SXQNWXHOO ZLW]LJH 6SUQJH HUKHOOW GHU NRPELQDWRULVFKH:LW]=XVDPPHQKlQJHGLHRKQHLKQXQVLFKWEDUEOLHEHQ XQGZLUGDXIJUXQGGLHVHUEOLW]DUWLJHQ9RUJULIIHDXI GHQDEZHVHQGHQ=X 'HU %HJULII GHU Å%XFKVWDEHQJHOHKUVDPNHLW´ GLHQW GHU NULWLVFKHQ $EJUHQ]XQJ YRQ HLQHU ÅWRWHQ´ 1DFKDKPXQJ Å1XU GLHMHQLJH 1DFKDKPXQJ LVW WRW ZHOFKH VDWW GHU DOOJHPHLQHQ (UZHLWHUXQJ XQG %HOHEXQJ GHV *HLVWHV EOR HLQ]HOQHQ .XQVWIRUPHQ HLQHU IUHPGHQ 1DWLRQ GLH VHOWHQ JDQ] IU HLQH DQGUH SDVVHQ lQJVWOLFK QDFKVWUHEW XQG GXUFK .XQVW HU]ZLQJHQ ZLOO ZDV GRFK QLHPDOV UHFKW JHGHLKW ZR HV QLFKW PHKU DQ VHLQHU QDWUOLFKHQ 6WHOOHLVW´ .)6$9,6 .)6$;9,,,6>@ .)6$,,,6 (EG6
,QKDOWOLFKHXQGV\VWHPDWLVFKH3HUVSHNWLYLHUXQJ
19
VDPPHQKDQJ GHV *DQ]HQ DOV ÅIUDJPHQWDULVFKH 0\VWLN´ EHJULIIHQ ,Q GHP/HVVLQJ$XIVDW]hEHU/HVVLQJV*HGDQNHQXQG0HLQXQJHQVFKUHLEW6FKOH JHOYRPNRPELQDWRULVFKHQ*HLVW 'LHVHV .RPELQDWRULVFKH LVW HV ZDV LFK YRUKLQ LP 6LQQH KDWWH XQG DOV ZLVVHQ VFKDIWOLFKHQ:LW]EH]HLFKQHWH(VNDQQQLFKWHQWVWHKHQRKQH8QLYHUVDOLWlWGHQQ QXUZRHLQH)OOHYHUVFKLHGHQDUWLJHU6WRIIHYHUHLQLJWLVWN|QQHQQHXHFKHPLVFKH 9HUELQGXQJHQXQG'XUFKGULQJXQJHQGHUVHOEHQYRUVLFKJHKHQ
'LH SUDNWLVFK XQEHJUHQ]WHQ 0|JOLFKNHLWHQ HLQHU NRPELQDWRULVFKHQ Å'LDVNHXDVH´UKDSVRGLVFKHU)RUPHQVFKDIIHQGLHVWUXNWXUHOOHQ%HGLQJXQ JHQ IU MHQHVHPDQWLVFKH 8QHUVFK|SIOLFKNHLW GLH QDFK)ULHGULFK 6FKOHJHO GDV6LJQXPGHVÅ.ODVVLVFKHQ´LVWXQGGLHDXI GLHVH:HLVH²DOV6WUXNWXU GHU)UDJPHQWSRHWLN²LQGLHIUKURPDQWLVFKH/LWHUDWXUWKHRULHHLQJHKW
,
,QKDOWOLFKHXQGV\VWHPDWLVFKH3HUVSHNWLYLHUXQJ
0LW GLHVHP NXUVRULVFKHQ hEHUEOLFN EHU GLH YLHOIlOWLJHQ 9HUIDKUHQ XQG 5HIOH[LRQHQLQGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWDQWLNHQ7H[WHQOlVVWVLFKYHU GHXWOLFKHQ GDVV GLH IUKURPDQWLVFKH 5HIHUHQ] DXI GLH $QWLNH GXUFK HLQ IDFHWWHQUHLFKHV:HFKVHOVSLHOYRQ1lKHXQG'LVWDQ]JHSUlJWLVW'DUDXV HUJHEHQ VLFK ZLH HV KLHU VNL]]LHUW ZXUGH VHKU KHWHURJHQH )RUPHQ GHU 5H]HSWLRQ XQG 7UDQVIRUPDWLRQ GLH LKUHUVHLWV ]XHLQDQGHU LQ NRPSOH[HU %H]LHKXQJ VWHKHQ VLFK ]XP 7HLO EHUODJHUQ RGHU DXFK ZHFKVHOVHLWLJ SR WHQ]LHUHQ$XIJUXQGGHVVHQJHQJWHHVVLFKHUQLFKWGLHIUKURPDQWLVFKHQ $QWLNH%H]JH OHGLJOLFK VXPPDULVFK DXI]X]lKOHQ GD GHUHQ V\VWHPDWLVFK LQKDOWOLFKH %HGHXWXQJ IU GLH *HQHVH GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN XQG 3KLORVRSKLHDXI GLHVH:HLVHNDXP]XHUPHVVHQZlUH'DVDEHUPDFKWHLQH .)6$;9,,,6 >@ .)6$,,,6 9JO Å(LQHNODVVLVFKH6FKULIWPXQLHJDQ]YHUVWDQGHQZHUGHQN|QQHQ$EHUGLHZHOFKH JHELOGHW VLQG XQG VLFK ELOGHQ PVVHQ LPPHU PHKU GDUDXV OHUQHQ ZROOHQ´ .)6$ ,, 6 ,Q )ULHGULFK 6FKOHJHOV :LOKHOP0HLVWHU.ULWLN ZLUG GLH &KDUDNWHULVWLN H[SOL]LW LQ GHQ ZHFKVHOQGHQ 3HUVSHNWLYHQ YRQ 1lKH XQG 'LVWDQ] NRQ]LSLHUW Å(V LVW VFK|Q XQG QRWZHQGLJ VLFK GHP (LQGUXFN HLQHV *HGLFKWHV JDQ] KLQ]XJHEHQ GHQ .QVWOHU PLW XQV PDFKHQ]XODVVHQZDVHUZLOOXQGHWZDQXULP(LQ]HOQHQGDV*HIKOGXUFK5HIOH[LRQ]X EHVWlWLJHQXQG]XP*HGDQNHQ]XHUKHEHQXQGZRHVQRFK]ZHLIHOQRGHUVWUHLWHQGUIWH ]X HQWVFKHLGHQ XQG ]X HUJlQ]HQ 'LHV LVW GDV HUVWH XQG GDV ZHVHQWOLFKVWH $EHU QLFKW PLQGHU QRWZHQGLJ LVW HV YRQ DOOHP (LQ]HOQHQ DEVWUDKLHUHQ ]X N|QQHQ GDV $OOJHPHLQH VFKZHEHQG]XIDVVHQHLQH0DVVH]XEHUVFKDXHQXQGGDV*DQ]HIHVW]XKDOWHQVHOEVWGHP 9HUERUJHQVWHQ QDFK]XIRUVFKHQ XQG GDV (QWOHJHQVWH ]X YHUELQGHQ :LU PVVHQ XQV EHU XQVUHHLJQH /LHEH HUKHEHQ XQG ZDV ZLU DQEHWHQ LQ*HGDQNHQ YHUQLFKWHQ N|QQHQ VRQVW IHKOWXQVZDVZLUDXFKIUDQGUH)lKLJNHLWHQKDEHQGHU6LQQIUGDV8QHQGOLFKHXQGPLW LKPGHU6LQQIUGLH:HOW´ .)6$,,6I
20
(LQOHLWXQJ
%HVWLPPXQJGDUEHUQRWZHQGLJLQZHOFKHUWKHPDWLVFKHQXQGV\VWHPDWL VFKHQ3HUVSHNWLYHGLH8QWHUVXFKXQJGLHVHU)UDJHHUIROJW 'LH$QDO\VHGHVV\VWHPDWLVFKHQ6WHOOHQZHUWHVGHU$QWLNHUH]HSWLRQIU GLH7KHRULHELOGXQJLQGHUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWLNLVWLQGHU+DXSWVDFKH DXI )ULHGULFK6FKOHJHONRQ]HQWULHUWGDGLHVHUDOVGHUWKHRUHWLVFKHÅ.RSI´ GHU)UKURPDQWLNLKUSRHWRORJLVFKHVXQGSKLORVRSKLVFKHV3URILOPDJHE OLFK EHVWLPPW KDW 'HP 6HOEVWYHUVWlQGQLV 6FKOHJHOV IROJHQG GHU VLFK DOV 7KHRUHWLNHU XQG +LVWRULNHU GHU 3RHVLH XQG 3KLORVRSKLH YHUVWDQG ILQGHQ GDKHU 9HUZHLVH DXI GLH $QWLNH LP WKHPDWLVFKHQ .RQWH[W GHU ELOGHQGHQ .XQVWXQGGHU0XVLNNHLQH%HUFNVLFKWLJXQJ'LH%HGHXWXQJGHU$QWLNH XQG LKUHU 5H]HSWLRQ LVW YLHOPHKU LP WKHPDWLVFKHQ )RNXV DXI GDV ]X HU VFKOLHHQZDV)ULHGULFK6FKOHJHOVHOEVWDOVJHQXLQÅNODVVLVFK´EH]HLFKQHWH QlPOLFKGLHÅ9HUHLQLJXQJYRQ(WKRV3RHVLHXQG3KLORVRSKLH´)ULHGULFK 6FKOHJHOV%OLFNDXI GLH$QWLNHZDUYRQGHU=HLWGHU$OWHUWXPVVWXGLHQDQ GXUFK HLQ HWKLVFKHV ,QWHUHVVH EHVWLPPW PDJHEOLFK GXUFK GLH $QUHJXQJ GHVYRQ6FKOHJHOKRFKYHUHKUWHQÅKHLOLJH>Q@:LQFNHOPDQQ´GHVVHQ$QWLNH %HWUDFKWXQJ 6FKOHJHO LP $WKHQDHXP QLFKW RKQH *UXQG DOV ÅLQWHOOHNWXHOOH $QVFKDXXQJGHU0RUDO´FKDUDNWHULVLHUW$XFKGLH5HGHYRQGHQLP'XQ NHOQWDSSHQGHQ0RGHUQHQDQJHVLFKWVGHUVLWWOLFKHQ6FK|QKHLWGHUJULHFKL VFKHQ3RHVLHEH]HXJWZRUDXI VLFK6FKOHJHOV,QWHUHVVHDP$OWHUWXPYRQ $QIDQJDQULFKWHWH'DEHLJLQJHVMHGRFKQLFKWXPHLQ6\VWHPPRUDOLVFKHU .DWHFKLVPHQXQG3IOLFKWOHKUHQVRQGHUQXPHLQHSRHWRORJLVFKXQGSKLOR VRSKLVFK IXQGLHUWH 3KLORVRSKLH PDWHULDOHU 6LWWOLFKNHLW GLH VLFK JHJHQ GLH XQKLVWRULVFKHQ'HNRQWH[WXDOLVLHUXQJHQXQG)RUPDOLVPHQGHU.DQWLVFKHQ 0RUDOSKLORVRSKLHULFKWHQZLUG'LH$QWLNHLVWYRUGLHVHP+LQWHUJUXQGIU 6FKOHJHO HLQ 5HVHUYRLU PDWHULDOHU *HKDOWH XQG VWUXNWXUHOOHU 5HSHUWRLUHV GLH HLQH (WKLN EHJUQGHQ KHOIHQ VROOWHQ ZHOFKH VLFK DOV /HEHQVOHKUH LP SUDNWLVFKHQ6LQQYHUVWDQG ,Q GHU )UDJH QDFK GHP =XVDPPHQKDQJ YRQ $QWLNHUH]HSWLRQ .XQVW XQG /HEHQVSUD[LV LQ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN JHKW HV QLFKW QXU XP GDV $XIZHLVHQ YRQ .RQYHUJHQ]PRPHQWHQ LQ GHQHQ VLFK GHU $QVSUXFK GHV1HXHQDOV$QVFKOXVVDQGLH)RUPHQXQG6WUXNWXUHQGHV$OWHQHUZHLVW 9LHOPHKU VROO GHU 8PJDQJ PLW GHU $QWLNH DOV HLQH JHVWDOWHQGH 7lWLJNHLW XQWHUVXFKWZHUGHQGLHLQ%H]LHKXQJVWHKW]XVSH]LILVFKHQ3UREOHPODJHQ .)6$;9,6>@ 9JOGDV)UDJPHQWDXVGHQ,GHHQGHV$WKHQDHXP Å'HUHUVWHXQWHUXQVGHUGLHLQWHOOHNWXHOOH $QVFKDXXQJ GHU 0RUDO JHKDEW XQG GDV 8UELOG YROOHQGHWHU 0HQVFKKHLW LQ GHQ *HVWDOWHQ GHU .XQVW XQG GHV $OWHUWXPV HUNDQQWH XQG JRWWEHJHLVWHUW YHUNQGLJWH ZDU GHU KHLOLJH :LQFNHOPDQQ´ .)6$,,6 Å'LH 0RGHUQHQ WDSSHQ EHU GLH XQEHGLQJWH 1RWZHQGLJNHLW HLJHQWOLFKH 1DWXU XQG GLH EHVWLPPWHQ *UlQ]HQ GHU VLWWOLFKHQ 6FK|QKHLW LQ *HGLFKWHQ VR VHKU LP GXQNHOQ GD VLH ODQJH EHU GHQ 6LQQ GHU HLQIDFKHQ 9RUVFKULIW GHV $ULVWRWHOHV Ä'LH 6LWWHQ LP *HGLFKWH VROOHQJXWGKVFK|QVHLQ ¶JHVWULWWHQKDEHQ´ .)6$,6
,QKDOWOLFKHXQGV\VWHPDWLVFKH3HUVSHNWLYLHUXQJ
21
8QJHZLVVKHLWHQ 3URMHNWLRQHQ XQG %HGUIQLVVHQ GHV VR]LDOHQ /HEHQV 'LHVH N|QQHQ GXUFK HLQH JHQHDORJLVFKH .RQWH[WXDOLVLHUXQJ GHU IUKUR PDQWLVFKHQ$QWLNHUH]HSWLRQWUDQVSDUHQWJHPDFKWZHUGHQ$XVJDQJVSXQNW LVW GDEHL GLH $QQDKPH GDVV GLH $QWLNH5HIHUHQ]HQ LQ LKUHU JHQHUDWLYHQ :LUNVDPNHLW JH]HLJW ZHUGHQ N|QQHQ LQGHP PDQ GLH IUKURPDQWLVFKHQ /HNWUHQGHU$QWLNHLQGHU.RQVWHOODWLRQVLFKWEDUPDFKWLQGHUVLHHUIRO JHQ6LHODVVHQ5FNVFKOVVHDXI GLH%HVFKDIIHQKHLWGHVNXOWXUHOOHQ)HOGHV ]X LQ ZHOFKHP GHU LPDJLQLHUWH 5DXP GHU $QWLNH IU IUKURPDQWLVFKH $XWRUHQÅHWZDV8QDEJHJROWHQHVKHXULVWLVFK3URGXNWLYHVXQG8QUXKHVWLI WHQGHV´KDWWH(VJHKWDOVRGDUXPQLFKWHLQIDFKQDFKÅ(LQIOVVHQ´DXV GHU$QWLNH]XIUDJHQVRQGHUQPLW%OLFNDXI GLHUH]HSWLRQVJHVFKLFKWOLFKH .RQVWHOODWLRQHLQ9HUVWlQGQLVGHU3UREOHPDWLNHQ]XHQWZLFNHOQGLHVLFKLQ GHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ :HLVHQ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 5HIHUHQ] DXI GLH $QWLNHDXVGUFNHQ 'LH+HWHURJHQLWlWGHU%H]JHDXI GLH$QWLNHHUIRUGHUWHLQHQWKHRUH WLVFKNRQ]HSWLRQHOOHQ %H]XJVUDKPHQ LQ GHP GDV 0DWHULDO ]XVDPPHQJH WUDJHQ XQG QDFK UHOHYDQWHQ *HVLFKWVSXQNWHQ DXVJHZHUWHW ZHUGHQ NDQQ LQVRIHUQ GLHVH VLWXDWLRQVVSH]LILVFK XQG PRWLYDWLRQDO H[SODQDWRULVFKHQ $XIVFKOXVVELHWHQEHUGLH.RQVWHOODWLRQLQGHUGLHIUKURPDQWLVFKH$Q WLNH7UDQVIRUPDWLRQHUIROJW'LH$QRUGQXQJGLHVHVWKHRUHWLVFKHQ%H]XJV UDKPHQV IROJW GHQ )LJXUDWLRQHQ HLQHU VSH]LILVFKHQ :LGHUVSUXFKVVWUXNWXU LQ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN GDV KHLW HLQHU DXI XQWHUVFKLHGOLFKHQ (EHQHQ XQG 7KHPHQIHOGHUQ GLHVHV 'LVNXUVHV DXI]X]HLJHQGHQ DJRQDOHQ 6WUXNWXUGLH²VRGLH7KHVH²DXFKGLH)RUPHQGHU:DKUQHKPXQJ$XI QDKPH XQG 7UDQVIRUPDWLRQ GHU $QWLNH EHVWLPPW KDW $XVJHKHQG YRQ GLHVHQÅ6WUXNWXU,QGL]LHQ´VROODOVRGLH$QVLFKWHQWZLFNHOWZHUGHQGDVV HV GLH VSH]LILVFKHQ 6SDQQXQJVYHUKlOWQLVVH GLHVHU :LGHUVSUXFKVVWUXNWXU VLQG ZHOFKH GLH %HVFKDIIHQKHLW GHU IUKURPDQWLVFKHQ $QWLNHWUDQVIRUPDWLRQQDPHQWOLFKEHL)ULHGULFK6FKOHJHOSUlJHQ %HYRUMHGRFKDXI GLH%HJUQGXQJGLHVHVNRQ]HSWLRQHOOHQ%H]XJVUDK PHQVDXVIKUOLFKHLQJHJDQJHQZHUGHQNDQQLVW]XQlFKVWGLH9HUZHQGXQJ GHV%HJULIIHVÅ)UKURPDQWLN´DOVKHXULVWLVFKHV.RQVWUXNW]XHUOlXWHUQ
0LFKDHO)UDQ](LQOHLWXQJ,Q 'HUV +UVJ 'DLGDOLVFKH'LVNXUVH$QWLNH5H]HSWLRQLP=HLWDOWHU GHU+LJK7HFK%HUOLQ69,, (EG6;9
22
(LQOHLWXQJ
, 'HU%HJULII GHUÅ)UKURPDQWLN´² =XU%HVWLPPXQJVHLQHU%HGHXWXQJXQG9HUZHQGXQJ 'HU%HJULII Å)UKURPDQWLN´EH]HLFKQHWHLQLQYLHOHQ)DUEHQVFKLOOHUQGHV OLWHUDWXUJHVFKLFKWOLFKHV 3KlQRPHQ GDV VR VFKHLQW HV HEHQ DXV GLHVHP *UXQG NDXP PLW HLQHU HLQIDFKHQ 8PVFKUHLEXQJ ]X IDVVHQ LVW Å0HLQH (UNOlUXQJGHV:RUWV5RPDQWLVFKNDQQLFK'LUQLFKWJXWVFKLFNHQ´HUNOlUWH VFKRQGHUMXQJH)ULHGULFK6FKOHJHOVHLQHP%UXGHU$XJXVW:LOKHOPÅZHLO VLH²%RJHQODQJLVW´$XI GLHVHQ6DW]N|QQWHVLFKEHUXIHQZHUYHU GHXWOLFKHQ ZLOO GDVV HLQ SUl]LVHV 8PUHLHQ GHVVHQ ZDV PLW Å5RPDQWLN´ JHPHLQW VHLQ NDQQ NHLQH OHLFKWH 6DFKH LVW 1LFKW QXU GDVV )ULHGULFK 6FKOHJHO VHOEVW ZLH VLFK GLHVHU XQG DQGHUHQ bXHUXQJHQ DEOHVHQ OlVVW VHKUZHLWJUHLIHQGH9RUVWHOOXQJHQPLWGHP%HJULII YHUEDQG KLQ]XNRPPW HLQH PHKU DOV MlKULJH 5H]HSWLRQVJHVFKLFKWH GLH UHLFK LVW DQ ,QVWUX PHQWDOLVLHUXQJHQ 9HUZHUIXQJHQ XQG VHPDQWLVFKHQ %HVHW]XQJHQ GLHVHU OLWHUDWXUJHVFKLFKWOLFKHQ (UVFKHLQXQJ ,P DOOWlJOLFKHQ 6SUDFKJHEUDXFK UXIW NDXPHLQDQGHUHU%HJULII PHKU9RUHLQJHQRPPHQKHLW.OLVFKHHVXQG*H PHLQSOlW]H DXI GHQ 3ODQ VR GDVV VHOEVW LQ GHQ DNWXHOOVWHQ 'LVNXVVLRQHQ XQG 'HEDWWHQODJHQ GLH 3UREOHPDWLVLHUXQJ KDUWQlFNLJ VLFK KDOWHQGHU 9RU XUWHLOH NHLQH EHUIOVVLJH $XIJDEH GHU 5RPDQWLN)RUVFKXQJ ]X VHLQ VFKHLQW 6FKRQ 6FKOHJHO JODXEWH VLFK JHJHQ MHGZHGH YRUXUWHLOVEHODGHQH .RQQRWDWLRQYHUZDKUHQ]XPVVHQGHQQHUPHLQHGDV:RUWÅURPDQWLVFK´ QLFKWLQGHUJHZ|KQOLFKHQÅEHOEHUFKWLJWH>Q@%HGHXWXQJGHV6HQWLPHQ WDOHQ ZR PDQ IDVW DOOHV XQWHU GLHVHU %HQHQQXQJ YHUVWHKW ZDV DXI SODWWH :HLVHUKUHQGXQGWUlQHQUHLFKLVW´ $XI GHP )HOG GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHP 3KlQRPHQXQGDXIJUXQGGHUGXUFKGLH)UKURPDQWLN)RUVFKXQJJHOHLVWH WHQ JUQGOLFKHQ 5HYLVLRQHQ WUDGLHUWHU 9RUHLQJHQRPPHQKHLWHQ LVW QXQ IUHLOLFK GLH =HLW YRUEHL LQ GHU PDQ PLW GHP %HJULII GHU )UKURPDQWLN QRFK 9RUVWHOOXQJHQ YRQ EHUVSDQQWHU 6XEMHNWLYLWlW .LWVFK ZHOWIUHPGHU 3KDQWDVWLNXQG,UUDWLRQDOLVPXVDXIUXIW6ROFKH'HXWXQJVSHUVSHNWLYHQVLQG OlQJVWGHU:DKUQHKPXQJXQGHQWVFKLHGHQHQ$XIZHUWXQJGHU.RPSOH[LWlW XQG EUFKLJHQ :LGHUVWlQGLJNHLW GLHVHU 7H[WH JHZLFKHQ 'LHVH $XIPHUN VDPNHLW JHJHQEHU GHU JHQHULVFKHQ 9LHOIDOW GHU IUKURPDQWLVFKHQ 7KHR ULHNRQ]HSWHLVWLQGHUJHJHQZlUWLJHQ)UKURPDQWLN)RUVFKXQJWDWVlFKOLFK VR GLIIHUHQ]LHUW GDVV PDQ DQJHVLFKWV GLHVHU .RPSOH[LWlW VRJDU GHQ 9HU JOHLFK PLW PRGHUQHU &KDRVWKHRULH QLFKW VFKHXW %HL GHP 9HUVXFK GHQ %HJULII GHV Å5RPDQWLVFKHQ´ ]X EHVWLPPHQ N|QQH PDQ VR IRUPXOLHUW .)6$;;,96 =XUDOOJHPHLQHQ3UREOHPDWLNGHU7HUPLQLURPDQWLVFK5RPDQWLNYJO -$%lU6SUDFKUHIOH[LRQ GHUGHXWVFKHQ)UKURPDQWLN%HUOLQ1HZ«@PDFKHQGLHGHP %HWUDFKWHQ GHU )UDNWDOH PRGHUQHU &KDRV3KLORVRSKLH HQWVSULFKW GD QlPOLFKMHGH$QQlKHUXQJDQ'HWDLOVQXULPPHUZLHGHUQHXHNRPSOH[HUH 'HWDLOV\VWHPHVLFKWEDUZHUGHQODVVH´$QJHVLHGHOWLQQHUKDOEGLHVHU'HX WXQJVVSDQQZHLWH]ZLVFKHQSODWWHP.OLVFKHHXQGHLQHPZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 'LIIHUHQ]LHUXQJVQLYHDXZHOFKHVNDXPQRFKHLQHEHJULIIOLFKH3Ul]LVLHUXQJ ]X HUODXEHQ VFKHLQW VLQG XQ]lKOLJH 9RUVFKOlJH JHPDFKW ZRUGHQ ZHOFKH IRUPDOHQLQKDOWOLFKHQXQGVWLOLVWLVFKHQ&KDUDNWHULVWLNDGDV3KlQRPHQGHU OLWHUDULVFKHQ)UKURPDQWLNW\SLVFKHUZHLVHDXVPDFKHQ 7URW]GHULPPHQVHQ9LHO]DKODQOLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ%HLWUlJHQ LVW HV JOHLFKZRKO XQXPJlQJOLFK GLH 6SH]LILND XQG W\SRORJLVFKHQ %HVWLP PXQJHQGHV%HJULIIVÅ)UKURPDQWLN´RIIHQ]XOHJHQXPYRP6WDQGSXQNW GLHVHVhEHUEOLFNVDXVGLH$XVULFKWXQJGHUHLJHQHQ8QWHUVXFKXQJVSHUVSHN WLYH]XEHJUQGHQ1HEHQGHU]HLWOLFKHQXQGUlXPOLFKHQ(LQJUHQ]XQJ GHU)UKURPDQWLNDOVVSH]LILVFKH$XVSUlJXQJVIRUPGHVVHQZDVPDQXQWHU GHU HLQJHVWDQGHQHUPDHQ VFKHPDWLVFKXQJHQDXHQ XQG GHQQRFK XQYHU ZVWOLFKHQ6DPPHOEH]HLFKQXQJ 5RPDQWLN ]XVDPPHQIDVVW LVW HV HLQ%H * 6FKXO] Å5RPDQWLVFKHV 'UDPD %HIUDJXQJ HLQHV %HJULIIHV´ ,Q 'DV URPDQWLVFKH 'UDPD 3URGXNWLYH 6\QWKHVH ]ZLVFKHQ 7UDGLWLRQ XQG ,QQRYDWLRQ +UVJ Y 8ZH -DSS 6WHIDQ 6FKHUHU X &ODXGLD6WRFNLQJHU7ELQJHQ6 'LH]HLWOLFKH(LQJUHQ]XQJGHUIUKHQ5RPDQWLNNDQQ]XQlFKVWLP)RNXVDXIGLH-DKUHYRQ ² HUIROJHQ DOVR GHU =HLW GHU +HUDXVJDEH GHV $WKHQDHXP 'LH *HQHVH GHU IUKURPDQWLVFKHQ3RHWLNXQGGLH)RUWHQWZLFNOXQJLKUHU*HKDOWHXQG)RUPHQVSUDFKHZLUG MHGRFK LQ GHU 5HJHO LQ HLQHP ZHLWHUHQ ]HLWOLFKHQ 5DKPHQ XP GHQ 1XNOHXV GLHVHU -DKUH JHVHKHQ6RVHW]WHWZD-RFKHQ%lUGLH=HLWGHU5RPDQWLNLPZHLWHQ]HLWOLFKHQ5DKPHQYRQ FD ² DQ GLH GHU )UKURPDQWLN ZLUG DXI GLH -DKUH YRQ FD ² EHJUHQ]W %lU 6 9RU DOOHP GLH =HLW GHU $OWHUWXPVVWXGLHQ LQ ZHOFKHU )ULHGULFK 6FKOHJHOV /HNWUHGHUNODVVLVFKHQ/LWHUDWXUXQG3KLORVRSKLHHUIROJWPXVVDOVHLQHIUGLH$XVELOGXQJ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN HQWVFKHLGHQGH 3KDVH EHWUDFKWHW ZHUGHQ )ULHGULFK 6FKOHJHO VHOEVWDXIGHQGLH8QWHUVXFKXQJGHUIUKURPDQWLVFKHQ$QWLNHUH]HSWLRQRULHQWLHUWLVWKDW LQVEHVRQGHUH GLH ]HKQ -DKUH YRQ ² DOV HLQHQ ]XVDPPHQKlQJHQGHQ ELRJUDSKLVFKHQ XQG VHPDQWLVFKHQ .RPSOH[ EHWUDFKWHW XQG DOV GLH -DKUH GHV ÅNQVWOHULVFKHQ %HVWUHEHQV XQG GHU 3RHVLH GHV HUZDFKHQGHQ SKLORVRSKLVFKHQ 'HQNHQV XQG GHU WKHRORJLVFKHQ %HOHKUXQJ´ &+- :LQGLVFKPDQQ QDFK KHXWH YHUVFKROOHQHQ 0DQXVNULSWHQ >]XHUVW LQ ) 6FKOHJHO 3KLORVRSKLVFKH 9RUOHVXQJHQ %G ,, 6 @ EH]HLFKQHW 6HPDQWLVFKH Å$XVOlXIHU´ GHV IUKURPDQWLVFKHQ 'LVNXUVHV ILQGHQ VLFK MHGRFK DXFK QRFK LQ GHU 6SlWSKLORVRSKLH 6FKOHJHOV 'DV EHWULIIW HWZD GLH )RUWHQWZLFNOXQJ GHU $XIIDVVXQJYRQGHU1LFKWHUNHQQEDUNHLWGHV$EVROXWHQGLH$EOHKQXQJGHV6\VWHPGHQNHQV XQGDOOHU)RUPHQYRQSKLORVRSKLVFKHU)XQGDPHQWDOEHJUQGXQJ=XQHQQHQVLQGKLHUDXFK GLH(LQIOVVHGHUIUKHQ3ODWRQ/HNWUHQ6FKOHJHOVDXIGLHVSlWH3KLORVRSKLHGHV/HEHQV :lKUHQG GLH Å5RPDQWLN´ EHNDQQWOLFK HLQ 3KlQRPHQ LVW GDV LP JHVDPWHQ HXURSlLVFKHQ .XOWXUUDXPDXIWULWWEHVFKUlQNWVLFKGLH%H]HLFKQXQJGHUOLWHUDULVFKHQÅ)UKURPDQWLN´DXI 'HXWVFKODQG XQG ZLUG LQIROJH GHU $XIHQWKDOWVRUWH GHU EHLGHQ %HJUQGHU GHV IUKURPDQWLVFKHQ .UHLVHV ² $XJXVW :LOKHOP XQG )ULHGULFK 6FKOHJHO ² ]XU =HLW GHU +HUDXVJDEH GHV IUKURPDQWLVFKHQ 3XEOLNDWLRQVIRUXPV $WKHQDHXP DOV -HQDHU XQG %HUOLQHU )UKURPDQWLNEH]HLFKQHW =XUYLHOUHIOHNWLHUWHQ3UREOHPDWLNHLQHVEHUJUHLIHQGHQ*DWWXQJVXQG(SRFKHQEHJULIIVGHU
24
(LQOHLWXQJ
]LHKXQJVJHIOHFKW YRQ VWLOLVWLVFKHQ XQG LQKDOWOLFKHQ 5HSHUWRLUHV ZHOFKHV GLH9HUZHQGXQJGHV%HJULIIHVÅ)UKURPDQWLN´EHVWLPPW ,Q GHU lOWHUHQ 5RPDQWLN)RUVFKXQJ JLOW GDV :XQGHUEDUH 3KDQWDVWL VFKHXQG0\VWLVFKHGDVVLFKMHGHUYHUQQIWLJHQ(UNHQQWQLVHQW]LHKWXQG DOVRÅLUUDWLRQDO´LVWDOVW\SLVFKURPDQWLVFK'HPJHJHQEHUKDWGLHQHXHUH )RUVFKXQJ LKU %HPKHQ GDUDXI JHULFKWHW GHQ 1DFKZHLV GHU WKHRUHWLVFK DQVSUXFKVYROOHQ V\VWHPDWLVFKHQ %HJUQGXQJV]XVDPPHQKlQJH GHU IUK URPDQWLVFKHQ 3RHWLN ]X HUEULQJHQ XP GHQ PLW GHP ,UUDWLRQDOLVPXV 9HUGLNW HLQKHUJHKHQGHQ 9RUZXUI EHJULIIOLFKHU =XVDPPHQKDQJORVLJNHLW QDFKKDOWLJ]XHQWNUlIWHQ,P$QVFKOXVVDQGLH*UXQGODJHQXQWHUVXFKXQ JHQ YRQ 0DQIUHG )UDQN XQG :LOIULHG 0HQQLQJKDXV ZLUG GLH )UKUR PDQWLN EHUZLHJHQG DXI GHP %RGHQ GHU 7UDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLH .DQWVXQG)LFKWHVYHURUWHWDXI GHUHQ$QUHJXQJKLQGLHIUKURPDQWLVFKH 3RHVLH DOV Å7UDQV]HQGHQWDOSRHVLH´ GDV KHLW DOV HLQH VHOEVWEH]JOLFK DXI GLH %HGLQJXQJHQ LKUHU 0|JOLFKNHLW UHIOHNWLHUHQGH 3RHVLH GHU 3RHVLH NRQ ]HSWXDOLVLHUWVHL 0DQIUHG)UDQNKDWGLHSKLORVRSKLVFKHQ$QIlQJHGHU)UKURPDQWLNLP .RQWH[WGHU*UXQGVDW]SUREOHPDWLNQDFKNDQWLVFKHU3KLORVRSKLH VRZLHLQ LKUHU %H]LHKXQJ ]X )LFKWH KHUDXVJHDUEHLWHW GLH ² DXIJUXQG GHU IUKUR PDQWLVFKHQ $XIIDVVXQJ YRQ GHU 1LFKWHUNHQQEDUNHLW GHV $EVROXWHQ XQG GHU 6NHSVLV JHJHQEHU SKLORVRSKLVFKHQ )XQGDPHQWDOEHJUQGXQJHQ ² LP :HVHQWOLFKHQ DOV HLQ 9HUKlOWQLV GHU $EJUHQ]XQJ EHJULIIHQ ZLUG 'LH IU )ULHGULFK 6FKOHJHOV 'HQNHQ JUXQGOHJHQGH 5HIOH[LRQVILJXU GHV Å:HFKVHO HUZHLVHV´ HUIlKUW LQ GHU 'HXWXQJ )UDQNV GHQ V\VWHPDWLVFKHQ 6WHOOHQZHUW HLQHU .ULWLN DQ )LFKWHV3KLORVRSKLH GHV 6HOEVWEHZXVVWVHLQV ,QGHU )ULHG ULFK6FKOHJHO)RUVFKXQJ LVW VHLWGHP GLH 7HQGHQ] HLQHU V\VWHPDWLVFKHQ Å5RPDQWLN´ YJO +HOPXW 6FKDQ]HV $XVIKUXQJHQ LP 5RPDQWLN+DQGEXFK 7URW] 3UREOHPDWLVLHUXQJ XQG 9HUDEVFKLHGXQJ GHV $QVSUXFKV ÅH[NOXVLYHU XQG PRQROLWKLVFKHU (SRFKHQ&KDUDNWHULVLHUXQJHQ´ HEG6 VRVWHOOW6FKDQ]HIHVWEHZLHVHQWURW]GHPÅGLH ]XYRU YHUDEVFKLHGHWHQ XPIDVVHQGHQ 5RPDQWLNYRUVWHOOXQJHQ HLQH HUVWDXQOLFKH 5HVLVWHQ]´ HEG6 9JO+HUPDQQ3HWULFK'UHL.DSLWHOYRPURPDQWLVFKHQ6WLO/HLS]LJ6;, 'DPLW ZLUG GHU ODQJH XQWHUVFKlW]WHQ JHGDQNOLFKHQ 'XUFKGULQJXQJ GHU lVWKHWLVFKHQ SRHWRORJLVFKHQ XQG HWKLVFKHQ .RQ]HSWH )ULHGULFK 6FKOHJHOV HQWJHJHQJHDUEHLWHW GHVVHQ 6WDWXV DOV Å)UDJPHQW/LWHUDW´ YLHOIDFK GD]X JHIKUW KDW GHVVHQ 7H[WH DOV HUJLHELJHQ Å6WHLQEUXFK´ IU GHQ 1DFKZHLV GHU MHZHLOLJHQ HLJHQHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ (UNHQQWQLV LQWHUHVVHQ ]X QXW]HQ RKQH V\VWHPDWLVFKH =XVDPPHQKlQJH GHV :HUNHV JHQJHQG ]X EHUFNVLFKWLJHQ 0DQIUHG)UDQN(LQIKUXQJLQGLHIUKURPDQWLVFKHbVWKHWLN)UDQNIXUWDP0DLQ 9JODXFK 'HUV'DV3UREOHPÅ=HLW´LQGHUGHXWVFKHQ5RPDQWLN>$XIO@0QFKHQ :LOIULHG 0HQQLQJKDXV 8QHQGOLFKH 9HUGRSSOXQJ 'LH IUKURPDQWLVFKH .XQVWWKHRULH LP %HJULIIDEVROXWHU6HOEVWUHIOH[LRQ)UDQNIXUWDP0DLQ 9JO'HWOHI.UHPHU5RPDQWLN6WXWWJDUW:HLPDU6 0DQIUHG)UDQN8QHQGOLFKH$QQlKHUXQJ)UDQNIXUWDP0DLQ
,QKDOWOLFKHXQGV\VWHPDWLVFKH3HUVSHNWLYLHUXQJ
25
5FNIKUXQJ GHU 3RHWLN XQG 3KLORVRSKLH 6FKOHJHOV DXI GLH )LJXU GHV Å:HFKVHOHUZHLVHV´]XYHU]HLFKQHQ 1HEHQGHUURPDQWLVFKHQ6NHSVLVJHJHQEHUDEVROXWHQ(UNHQQWQLVDQ VSUFKHQHUVFKHLQWGHU%H]XJDXI GDV8QHQGOLFKHLQGHU)RUVFKXQJVOLWHUD WXU DOV GDV DXVVFKODJJHEHQGH 6FKOVVHOWKHRUHP GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN XQG LVW HEHQIDOOV ]X HLQHP EHUJUHLIHQGHQ %HVWLPPXQJVPHUNPDO GHU)UKURPDQWLNJHZRUGHQ'LHVHIUKURPDQWLVFKH%H]LHKXQJ]XP8Q HQGOLFKHQZLUGDXFKGHVKDOEDOVHLQH/HLWUHIHUHQ]DQJHVHKHQZHLOVLFK]X LKU HLQLJH VHKU EHGHXWHQGH 6WLO XQG ,QKDOWVPHUNPDOH GHU IUKURPDQWL VFKHQ 3RHWLN LQ %H]LHKXQJ VHW]HQ ODVVHQ 'HU SURJUDPPDWLVFKH )UDJPHQWDULVPXVDOVV\PEROLVFKHU9HUZHLVDXI GDVDEZHVHQGH*DQ]HGLH 7KHRULH GHV :LW]HV DOV SXQNWXHOOEOLW]DUWLJHV $XIVFKHLQHQ GHV YHUERUJHQHQ *DQ]KHLWV]XVDPPHQKDQJV GLH $OOHJRULH XQG GLH $UDEHVNH DOV 'DUVWHO OXQJVIRUPHQGHV8QGDUVWHOOEDUHQXQGGDV.RQ]HSWGHUSURJUHVVLYHQ8QLYHU VDOSRHVLH DOV 0HGLXP XQG %HZHJXQJVIRUP XQHQGOLFKHU $QQlKHUXQJ VLQG KLHU]XQHQQHQ$XFKGLH,URQLHRGHUYLHOPHKUGDV3ULQ]LSLURQLVFKHU%UH FKXQJZHOFKHV²ZLHGDV)UDJPHQW²DOV'DUVWHOOXQJVPRGXVGHUSULQ]LSL HOOHQ8QHLQKROEDUNHLWGHV$EVROXWHQXQG]XJOHLFKDOVGHVVHQV\PEROLVFKH 5HSUlVHQWDWLRQJHVHKHQZHUGHQNDQQJHK|UWLQGLHVHQ=XVDPPHQKDQJ =X GHQ HEHQIDOOV W\SLVFKHQ &KDUDNWHULVWLND GHU )UKURPDQWLN ]lKOHQ GLH VSH]LILVFK IUKURPDQWLVFKH 3URGXNWLRQVIRUP GHU 6\PSRHVLH XQG GHU 6\PSKLORVRSKLH GLH 7KHPDWLN lVWKHWLVFKHU $XWRQRPLH XQG GLH 1DFKDK PXQJVSUREOHPDWLN GLH %HGHXWXQJ YRQ (LQELOGXQJVNUDIW 3KDQWDVLH XQG *HQLH RGHU GHU Å,PSXOV GHU ,QQHUOLFKNHLW´ 6HKU YHUEUHLWHW LVW GLH 7HQ GHQ]GLH)UKURPDQWLNLQHLQHUÅ.RQWUDVWVWHOOXQJ]XP.ODVVL]LVPXV´XQG ]XU ÅNODVVLVFKHQ .XQVW GHU $QWLNH´ VRZLH LQ LKUHU $IILQLWlW ]X FKULVWOL FKHU 5HOLJLRQ XQG ]XP 0LWWHODOWHU ]X FKDUDNWHULVLHUHQ 'DPLW YHUELQGHW VLFK GLH GXUFK GLH )UKURPDQWLN DUWLNXOLHUWH .ULWLN DQ GHU 0RGHUQH XQG LKUH$ENHKUYRPDXINOlUHULVFKHQ5DWLRQDOLVPXVZHOFKHVLFKHWZDDQHLQHU Å$EQHLJXQJJHJHQPHFKDQLVWLVFKH7HQGHQ]HQGHU1HX]HLW´ ]HLJH$XFK GLH(LQJUHQ]XQJDXI EHYRU]XJWH*HJHQVWDQGVEHUHLFKHXQG7KHPHQIUK URPDQWLVFKHU5HIOH[LRQ NDQQHLQHUYRUOlXILJHQ&KDUDNWHULVLHUXQJGLHQHQ 6R GLH NULWLVFKH (LQVFKlW]XQJ YRQ %lUEHO )ULVFKPDQQ 9RP WUDQV]HQGHQWDOHQ ]XP IUKURPDQWLVFKHQ,GHDOLVPXV3DGHUERUQ6XQG 'HWOHI.UHPHU5RPDQWLN6WXWWJDUW:HLPDU6 (EG6 -RDFKLP %lU 6SUDFKUHIOH[LRQ GHU GHXWVFKHQ )UKURPDQWLN .RQ]HSWH ]ZLVFKHQ 8QLYHUVDOSRHVLH XQG *UDPPDWLVFKHQ.RVPRSROLWLVPXV%HUOLQ1HZ«@LQVHLQHUV\VWHPDWLVFKHQ+HUOHLWXQJGHV IUKURPDQWLVFKHQ 'HQNHQV DXV GHU LGHDOLVWLVFKHQ 3KLORVRSKLH XQG VHLQHU 9HUNHWWXQJ PLW GLHVHU´ LQ $WKHQlXP-DKUEXFKIU5RPDQWLN> @6 9JO.DSLWHO,,LQGLHVHU$UEHLWEHUGLH/HEHQVNXQVW.RQ]HSWHGHU)UKURPDQWLN
,QKDOWOLFKHXQGV\VWHPDWLVFKH3HUVSHNWLYLHUXQJ
27
VFKLHGHQH :LVVHQVEHUHLFKH GXUFKGULQJW XQG LQ GHP VLFK GHVKDOE KHWHUR JHQH DEHU VSH]LILVFK lKQOLFK VWUXNWXULHUWH :LVVHQVIRUPHQ EHUODJHUQ XQG YHUGLFKWHQ $QNQSIXQJVSXQNWHGLHHLQHVROFKH6LFKWGHU)UKURPDQWLNDOVHLQHQ YLHOVFKLFKWLJHQ.RPSOH[DJRQDOHU6WUXNWXUHQVWW]HQZHUGHQVRZRKOEHL GHQIUKURPDQWLVFKHQ$XWRUHQVHOEVWZLHDXFKLQGHU)RUVFKXQJVOLWHUDWXU JUHLIEDU (V VLQG GLH DXI DOOHQ UHOHYDQWHQ 7KHPHQIHOGHUQ EHREDFKWEDUHQ )LJXUDWLRQHQYRQ6SDOWXQJXQG(QW]ZHLXQJXQGGLHDXVLKQHQUHVXOWLHUHQ GHQLPPDQHQWHQ:LGHUVSUXFKVVWUXNWXUHQ IUKURPDQWLVFKHU7H[WHGLHLQ LPPHU ZLHGHUNHKUHQGHQ 9DULDQWHQ GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 5HIOH[LRQ EH PHUNW ZHUGHQ WHLOV LQ IRUPDOHU %HVWLPPXQJ WHLOV DXFK LQ W\SLVLHUWHU WKHRUHWLVFKLQKDOWOLFKHU )DVVXQJ GHU IRUPDO EHREDFKWHWHQ :LGHUVSUXFKV VWUXNWXU 'HUHQ :DKUQHKPXQJ ULFKWHW VLFK HLQHUVHLWV DXI GLH lVWKHWLVFKH )RUPHQVSUDFKHGHU)UKURPDQWLNXQGVWHOOWGHUHQDXVJHSUlJWH0RGHUQL WlW KHUDXV $QGHUHUVHLWV OHQNHQ GLH PRGHUQHNULWLVFKHQ (LQVFKOVVH IUK URPDQWLVFKHU3RHVLHXQG7KHRULHGHQ%OLFNDXI GLHURPDQWLVFKH$IILQLWlW ]XYRUPRGHUQHQRGHUWRWDOLWlUHQ*HPHLQVFKDIWVIRUPHQ,P$QVFKOXVV %HUHLWV &DUO 6FKPLWW EHPHUNW LQ VHLQHP DQVRQVWHQ LQ YLHOHUOHL +LQVLFKW DQIHFKWEDUHQ 5RPDQWLN%XFK GLH ÅYHUZLFNHOWH :LGHUVSUXFKVIOOH´ GLHVHU 7H[WH &DUO 6FKPLWW 3ROLWLVFKH 5RPDQWLNXQYHUlQGHUWH$XIO%HUOLQ 6 6R VSULFKW -RFKHQ $ %lU LQ HLQHU VHLQHU 8QWHUVXFKXQJ EHU GLH 6SUDFKUHIOH[LRQ GHU )UKURPDQWLN YRUDQJHVWHOOWHQ IRUPDOHQ %HVWLPPXQJ YRQ HLQHU FKDUDNWHULVWLVFKHQ ÅNRQQRWDWLYV\QWKHWLVFKH>Q@'HQNZHLVH´LQGHU)UKURPDQWLNGLHVLFKDXIGLH9HUPLWWOXQJ RGHU $XIKHEXQJGHU *HJHQVlW]H ULFKWH Å7\SLVFK IULKUH WKHRUHWLVFKHQ (QWZUIH LVW GHU *HGDQNHGHU9HUPLWWOXQJYRQ*HJHQVlW]HQ>«@)6FKOHJHOV.RQ]HSWGHU9HUVFKPHO]XQJ YRQ .XQVW XQG :LVVHQVFKDIW 0HWDSK\VLN XQG 3RHVLH 5HDOLVPXV XQG ,GHDOLVPXV ² GLH 7HUPLQL YDULLHUHQ VLQG DXVWDXVFKEDU GXUFKJlQJLJ LVW GHU *HGDQNH GHU 9HUELQGXQJ XQG 9HUHLQLJXQJ ]ZHLHU HQWJHJHQJHVHW]WHU .RPSRQHQWHQ´ GHUV 6SUDFKUHIOH[LRQ GHU GHXWVFKHQ )UKURPDQWLN.RQ]HSWH]ZLVFKHQ8QLYHUVDOSRHVLHXQG*UDPPDWLVFKHQ.RVPRSROLWLVPXV%HUOLQ1HZ V@\QWKHWLVFK GHQNHQ NDQQ QXU ZHU IDNWLVFK YRQ GHU *HVSDOWHQKHLW DXVJHKW´ HEG 6 IROJHUW %lU Å'LH URPDQWLVFKH 3RVLWLRQ >«@ N|QQWH LQVJHVDPWDP%LOGHLQHU%DONHQZDDJHYHUDQVFKDXOLFKWZHUGHQ5RPDQWLNHU]XVHLQEHGHXWHW QLFKW LPPHU GDV *OHLFKJHZLFKW ]XKDOWHQ VRQGHUQ JHJHEHQHQIDOOV DXFK GH]LGLHUW *HJHQ SRVLWLRQHQ HLQ]XQHKPHQ 6HQNW VLFK GHU %DONHQ DXI GLH HLQH 6HLWH VR ZLUG HLQ *HJHQ JHZLFKWGXUFKhEHUEHWRQXQJGHUDQGHUHQ6HLWHHU]HXJWXQGXPJHNHKUW(LQ5RPDQWLNHU NDQQVLFKHLQPDODOV$XINOlUHUJHULHUHQGDQQZLHGHUDOV0\VWLNHUXQGLVWDOV5RPDQWLNHU GRFK ZHGHU GDV HLQH QRFK GDV DQGHUH 6HLQH 3RVLWLRQ LVW GLH GHV 8PVFKODJSXQNWHV 5RPDQWLNHUVHLQKHLWDXIGHU.LSSHVWHKHQRGHUDQGHUVJHVDJW 6RODQJHMHPDQG]ZLVFKHQ ]ZHL*HJHQVlW]HQHLQG\QDPLVFKHV*OHLFKJHZLFKWKDOWHQNDQQQHQQHLFKLKQ5RPDQWLNHU VREDOGHUQDFKHLQHU6HLWHKLQDENLSSWQLFKWPHKU´ HEG6² 9JO -RVHSK 9RJO ]XU SROLWLVFKHQ $QWLQRPLH HLQHV *HPHLQVFKDIWVGHQNHQV GHVVHQ SDUD GLJPDWLVFKH 6WUXNWXU VLFK LQ GHU 5RPDQWLN KHUDXVNULVWDOOLVLHUW Å'LH *HPHLQVFKDIWVLGHH XPVFKUHLEWGLHlXHUVWH*UHQ]HXQG*UHQ]HUIDKUXQJPRGHUQHU3ROLWLN LKUH5HIOH[LRQLVW ]XP$QJHOSXQNWMHGHULPPDQHQWHQ/HJLWLPDWLRQSROLWLVFKHU+HUUVFKDIWJHZRUGHQ JHUDGH GDUXPLVWLKUH7UDGLWLRQYRQHLQHUJUXQGOHJHQGHQ$PELYDOHQ]JH]HLFKQHWLQGHUVLFKGLH
28
(LQOHLWXQJ
DQ GLHVH :DKUQHKPXQJHQ HUVFKHLQW GLH IUKURPDQWLVFKH 7KHRULHELOGXQJ LP *UXQGULVV HLQHU GXUFK ZLGHUVSUFKOLFKH (LJHQVFKDIWHQ FKDUDNWHULVLHU WHQ)RUPDWLRQ6LHOlVVWVLFKGHVKDOEDOVRV]LOOLHUHQGH'HQNEHZHJXQJLQ QHUKDOE HLQHU JUXQGOHJHQGHQ 'LIIHUHQ]6WUXNWXU EHVFKUHLEHQ GLH ]HLWOLFK LQHLQHUNRQIOLNWWUlFKWLJHQ8PEUXFKSKDVHVLWXLHUWLVW 'DV 'LNWXP YRQ GHU )UKURPDQWLN DOV Å$YDQWJDUGH RKQH +LQWHU ODQG´UHNXUULHUWMDDXI GHQKLVWRULVFKHQ8PEUXFK]ZLVFKHQ]ZHL2UG QXQJHQZREHLGLHHLQHQLFKWPHKUXQGGLHDQGHUHQRFKQLFKW*OWLJNHLWEH VLW]W(VVLQGVRPLW(IIHNWHHLQHUHSRFKDOHQ6FKZDQNXQJGHQHQHLQHLQ WULQVLVFKH %HGHXWXQJ IU GLH )UHLVHW]XQJ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 7KHRULH G\QDPLN ]X]XVFKUHLEHQ LVW ,Q GHU 7HUPLQRORJLH GHU 6\VWHPWKHRULH IDVVW PDQGLH5RPDQWLNDOVHLQÅLQXQWHUVFKLHGOLFKHQ6\VWHP]XVDPPHQKlQJHQ JOHLFKHUPDHQIDVVEDUHV3KlQRPHQGHVhEHUJDQJVZHOFKHVHLQHUVHLWVGLH 6HPDQWLNIXQNWLRQDOHU6R]LDOGLIIHUHQ]LHUXQJLQ>«@=XVSLW]XQJDXVIRUPX OLHUWH DQGHUHUVHLWV DEHU DXFK GLH ,UULWDWLRQ GLHVHV :DQGHOV VSLHJHOWH´ 2GHUPDQVSULFKWLQlKQOLFKHU%HGHXWXQJYRQHLQHPÅ$EVFKQLWWLQGHP WUDGLHUWHXQGQHXH/HEHQVIRUPHQGLHDQJHVLFKWVGHVUDVFKHQ:DQGHOVGHU SROLWLVFKHQ XQG VR]LDOHQ 9HUKlOWQLVVH QXU YRQ EHJUHQ]WHU %HODVWEDUNHLW ZDUHQ >«@ PLWHLQDQGHU ULQJHQ XQG DXI GLH 3UREH JHVWHOOW ZHUGHQ´ ,QIROJHGHVVHQ VHL GHU IUKURPDQWLVFKH 'LVNXUV GXUFK HLQH ÅUHWDUGLHUHQ GH>«@ (QWIDOWXQJ GHV 'RSSHOFKDUDNWHUV YRQ IRUFLHUWHU 0RGHUQLWlW XQG ZDFKVHQGHP0LVVWUDXHQJHJHQGLH0RGHUQH´FKDUDNWHULVLHUW ,QGLHVHQ%HVFKUHLEXQJHQNRQWXULHUWVLFKGLH)UKURPDQWLNDOV6SLHO IHOGGHU0RGHUQHXQG]XJOHLFKDOV$UWLNXODWLRQGHU.ULWLNDQLKUVRGDVV VLFK LQ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHVLH XQG 3RHWLN HLQ FKDUDNWHULVWLVFKHV *HJHQHLQDQGHUYRQÅNRQVHUYDWLYHQXQGSURJUHVVLYHQ7HQGHQ]HQ´DXV SUlJHXQG]ZDUGHUDUWGDVVGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HJHQVDW]VWUXNWX UHQVRJDUDOVÅVXEVWDQWLHOOHV.HQQ]HLFKHQGHU)UKURPDQWLN´EHWUDFKWHW ZHUGHQ /HLWELOGHU HLQHV JXWHQ NROOHNWLYHQ /HEHQV LPPHU ZLHGHU ]X HLQHP %DVLVPRWLY WRWDOLWlUHU Y|ONLVFKHURGHUQDWLRQDOHU+\SRVWDVHQYHUGLFKWHWKDEHQ>«@´ 'HUV>+UVJ@*HPHLQVFKDIWHQ 3RVLWLRQHQ]XHLQHU3KLORVRSKLHGHV3ROLWLVFKHQ)UDQNIXUWDP0DLQ 6 &KULVWD:ROIÅ'HU6FKDWWHQHLQHV7UDXPHV´,Q 'LHV,QV8QJHEXQGHQHJHKHWHLQH6HKQVXFKW *HVSUlFKVUDXP5RPDQWLN 3URVD(VVD\V%HUOLQ 6 5XGROI6FKO|JOÅ5RPDQWLVFKH)U|PPLJNHLWGHUNDWKROLVFKHQ6WDGWEUJHU´,Q 'LH6WDGWLQ GHU(XURSlLVFKHQ5RPDQWLN+UVJY*YRQ*UDHYHQLW]:U]EXUJ6²KLHU 6 0DWWKLDV 6FK|QLQJ Å3ROLWLVFKH 5RPDQWLN DOV 6\PSWRP GHU 0RGHUQH *HPHLQVFKDIWV GHQNHQ XQG 9HUJDQJHQKHLWVNRQVWUXNWLRQ´ ,Q ,QWHUQDWLRQDOHV -DKUEXFK GHU %HWWLQDYRQ$UQLP *HVHOOVFKDIW%DQG6²KLHU6 (EG 5LFKDUG %ULQNPDQQ Å(LQOHLWHQGH hEHUOHJXQJHQ EHU 9HUlQGHUXQJHQ LP QHXHQ )UK URPDQWLNELOG´,Q (%HKOHUX-+|ULVFK'LH$NWXDOLWlWGHU)UKURPDQWLN3DGHUERUQ 6KLHU6 9JO Å'LH$XIGHFNXQJXQG$QHUNHQQXQJGHU:LGHUVSUFKHDOVVXEVWDQWLHOOHV.HQQ]HLFKHQ
,QKDOWOLFKHXQGV\VWHPDWLVFKH3HUVSHNWLYLHUXQJ
29
*HUDGHGHQ6HOEVWLQV]HQLHUXQJHQLP:HUNGHVIUKURPDQWLVFKHQ$X WRUV )ULHGULFK 6FKOHJHO VLQG GLH )LJXUDWLRQHQ HLQHU JUXQGOHJHQGHQ 'LIIH UHQ]VWUXNWXU DE]XOHVHQ DQ GHQHQ GLH :LGHUVSUXFKVIOOH GHV OLWHUDULVFKHQ 3KlQRPHQVÅ)UKURPDQWLN´VLQQIlOOLJZLUG'HVVHQ:HUNLVWGXUFK]RJHQ YRQ]XP7HLOVFKURIIHQ6HW]XQJHQHQWJHJHQJHVHW]WHUhEHU]HXJXQJHQXQG ZHFKVHOQG JOWLJHU )HVWVWHOOXQJHQ GLH DOV QLFKW HLQIDFK ]XIlOOLJH :LGHU VSUFKOLFKNHLW HUVFKHLQHQ VRQGHUQ VLFK RIWPDOV LQ GHP *HIKO Y|OOLJHU (YLGHQ] NRQNUHWLVLHUHQ 6LH YHUZHLVHQ DXI *HJHQVlW]H GLH ]XP 7HLO EH ZXVVWDOVXQYHUHLQEDUZDKUJHQRPPHQZHUGHQXQGQHEHQHLQDQGHUH[LVWLH UHQ REZRKO VLH VLFK DXVVFKOLHHQ .RQNUHW OlVVW VLFK GLHV DQ GHQ JHJHQ VlW]OLFKHQ 6WHOOXQJQDKPHQ HLQHU SROLWLVFK HQJDJLHUWHQ /HEHQVNXQVW GHU 6HOEVWWlWLJNHLW XQG )UHLKHLW DXI GHU HLQHQ 6HLWH XQG HLQHU GHPJHJHQEHU DOV GUDVWLVFKHU %UXFK HUVFKHLQHQGHQ .RQ]HSWXDOLVLHUXQJ GHU 5FNZHQ GXQJ]X1DWXUXQG2IIHQEDUXQJYHUGHXWOLFKHQ+LHUVWHOOWVLFKGLH$XIJD EH GLH LQ 6FKOHJHOV :HUN QDFKZHLVEDUHQ DQWLQRPLVFKHQ 6WUXNWXUHQ QLFKW DXV HLQHU SHUV|QOLFKHQ 8QHQWVFKLHGHQKHLW RGHU (QWZXU]HOXQJ ]X EHJUHL IHQVRQGHUQVLHLQHLQHU.RQVWHOODWLRQ]XEHWUDFKWHQGLHGXUFKVSH]LILVFKH *HJHQVDW]VWUXNWXUHQ XQG 6SDQQXQJVYHUKlOWQLVVH JHNHQQ]HLFKQHW LVW 6LH VLQG VRPLW DOV $XVGUXFN HLQHU 6LWXDWLRQ ]X GHXWHQ GLH GXUFK HLQ DQWLQRPLVFKHV1HEHQHLQDQGHUNRQIOLJLHUHQGHU$QIRUGHUXQJHQFKDUDNWHUL VLHUWZLUG 0HWKRGLVFK ZLUG HV GDUXP JHKHQ HLQH $PELYDOHQ] DXI]X]HLJHQ GLH DXV HLQHU JUXQGOHJHQGHQ $QWLQRPLH HUZlFKVW ZHOFKHGLH :DKO ]ZLVFKHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ /HEHQVHQWZUIHQ HU]ZLQJW $XIEDX XQG 0HWKRGH GHU $UEHLW IROJHQ GLHVHU $XIJDEHQVWHOOXQJ 6LH EHVFKUHLEW XQG XQWHUVXFKW GLH $QWLNHUH]HSWLRQ6FKOHJHOVLQGHU6WUXNWXUGHUNRQIOLJLHUHQGHQ/HLWNRQ]HS WHYRQ)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVW 7HLO VRZLH1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ 7HLO ZlKUHQGLP7HLOGLHLQGHU$QWLNHJHVSLHJHOWHQSRHWRORJLVFKHQ5HSUl VHQWDWLRQV XQG 9HUPLWWOXQJVIRUPHQ GHU DQDO\VLHUWHQ .RQIOLNWVWUXNWXU GDUJHVWHOOWZHUGHQ'LHH[SORUDWLYH6LWXLHUXQJGHU)UKURPDQWLNLQHLQHP 6SDQQXQJVIHOGDQWLQRPLVFKHUXQGDJRQDOHU%HVWLPPXQJVIDNWRUHQHUODXEW HVGDV6WUXNWXUPXVWHUGHV:LGHUVSUXFKVVHOEVW]XPPHWKRGLVFKHQ/HLWID GHQZLVVHQVFKDIWOLFKHU+HXULVWLN]XPDFKHQXPGLH5H]HSWLRQXQG7UDQV IRUPDWLRQGHU$QWLNHDOV'\QDPLNIUKURPDQWLVFKHU7KHRULHHQWZLFNOXQJ ]XXQWHUVXFKHQ'HUHQVLJQLILNDQWH:LGHUVSUXFKVWUXNWXUHQZHUGHQVRDOV .ULVWDOOLVDWLRQHQHLQHUVSH]LILVFKHQ.RQVWHOODWLRQEHWUDFKWHWLQZHOFKHUGLH 7KHRULHG\QDPLNGHU)UKURPDQWLNIUHLJHVHW]WZLUG
GHU)UKURPDQWLNJHK|UHQ]XGHPQHXHQ%LOGGDVVLFKGLH)RUVFKXQJXQG.ULWLNYRQGHU (SRFKH RGHU YLHOPHKU GHU Ä6WLOHLQKHLW¶ LQQHUKDOE HLQHU (SRFKH JHPDFKW KDEHQ´ HEG 6
30
(LQOHLWXQJ
, 0HWKRGLVFKH%HJUQGXQJGHVNRQ]HSWLRQHOOHQ%H]XJVUDKPHQV 'LH%HJUQGXQJGHVDQDO\WLVFKHQ%H]XJVUDKPHQVHUIROJWLQGHUPHWKRGL VFKHQ 9HUELQGXQJ GHV .RQ]HSWHV GHU .RQVWHOODWLRQVIRUVFKXQJ XQG GHU )HOGWKHRULH3LHUUH%RXUGLHXV%HLGHQ7KHRULHNRQ]HSWHQLVWJHPHLQVDP GDVVVLHGLH'\QDPLNOLWHUDULVFKHU3URGXNWLRQXQG7KHRULHELOGXQJIUGLH /HEHQVPRGHOOHXQGGDULQVLFKDEELOGHQGH(UIDKUXQJVVHGLPHQWHGHVVR]LD OHQ.RQWH[WHVWUDQVSDUHQWPDFKHQXQGYRQVWUXNWXUHOOEHVWLPPWHQ%HGLQ JXQJVYHUKlOWQLVVHQ]ZLVFKHQGHU6WUXNWXUGHVVR]LDOHQ5DXPHV RGHU)HO GHV E]ZGHUGXUFKVSH]LILVFKH6SDQQXQJVYHUKlOWQLVVHJHSUlJWHQ.RQVWHO ODWLRQ XQG GHQ lVWKHWLVFKHQ OLWHUDULVFKHQ XQG SKLORVRSKLVFKHQ 5HSHU WRLUHVDXVJHKHQGLHLQHLQHP)HOGRGHU'HQNUDXPJHQHULHUWZHUGHQ'DV EHGHXWHWGDVVVLFKGLHOLWHUDULVFKHQXQGGLVNXUVLYHQ3UDNWLNHQW\SRORJLVFK V\VWHPDWLVLHUHQ ODVVHQ DQKDQG WKHPDWLVFKHU XQG VWLOLVWLVFKHU 'LIIHUHQ] ,QGL]LHQ GLH GDQQ ZLHGHUXP 5FNVFKOVVH DXI GLH 3RVLWLRQ LP )HOG XQG DXI GLH GDULQ KHUUVFKHQGHQ NRQIOLJLHUHQGHQ .UlIWHYHUKlOWQLVVH XQG $Q VSUFKH]XODVVHQ6LHHUP|JOLFKHQHVGLH/HNWUHQXQG7UDQVIRUPDWLRQHQ GHU$QWLNHLQHLQHU7\SRORJLH]XXQWHUVXFKHQZHOFKHGLHVLJQLILNDQWH'LI IHUHQ]VWUXNWXUIUKURPDQWLVFKHU7H[WHLQ.RUUHVSRQGHQ]]XGHQ3RVLWLR QHQXQGGHQZLGHUVWUHLWHQGHQNRQWUDIDNWLVFKHQ$QIRUGHUXQJHQLPSRODUL VLHUWHQ5DXPGHV)HOGHV RGHUGHU.RQVWHOODWLRQ EHWUDFKWHW 'DGXUFK NRPPHQ GLH DXV GHU IUKURPDQWLVFKHQ $QWLNHUH]HSWLRQ HQWZLFNHOWHQ )RUPHQ YRQ 6HOEVWLQV]HQLHUXQJ 6HOEVWGHXWXQJ XQG 3HUIRU PDQ] LQ GHQ lVWKHWLVFKOLWHUDULVFKHQ .RQ]HSWHQ DOV $XVGUXFN YRQ /H EHQVPRGHOOHQ LQ GHQ %OLFN GHUHQ (QWZXUIVZHLVH DXI GLH NRQIOLNWKDOWLJH +LQWHUJUXQGNRQVWHOODWLRQLKUHU*HQHVHVFKOLHHQOlVVW)RUVFKXQJVGHVLGH UDWHZLHHWZDGHUELVODQJZHQLJHUIRUVFKWH7KHPHQNRPSOH[GHU.RQYHUVL RQ)ULHGULFK6FKOHJHOVN|QQHQGXUFKHLQHVROFKH DQHLQHU.RQIOLNWJHQHVH =XUPHWKRGLVFKHQ$QVFKOXVVIlKLJNHLW]ZLVFKHQ)HOGWKHRULHXQG.RQVWHOODWLRQVIRUVFKXQJ 0DULDQ )VVHO Å,QWHOOHNWXHOOH )HOGHU =X GHQ 'LIIHUHQ]HQ YRQ %RXUGLHXV :LVVHQVVR]LRORJLH XQG GHU .RQVWHOODWLRQVIRUVFKXQJ´ ,Q .RQVWHOODWLRQVIRUVFKXQJ +UVJ Y 0DUWLQ0XOVRZX0DUFHOR6WDPP)UDQNIXUWDP0DLQ6²:HQQJOHLFKEHLGH 7KHRULHNRQ]HSWH QLFKW DXI HLQH H[DNWH .RQJUXHQ] ]X EULQJHQ VLQG OlVVW VLFK GRFK HLQH SDUDOOHOH$QQDKPHVWUXNWXULQGHUPHWKRGLVFKHQ.RQVWUXNWLRQDXVPDFKHQGLHHLQHPHWKR GLVFKH 9HUELQGXQJ UHFKWIHUWLJW :LH GHU .RQVWHOODWLRQVIRUVFKXQJ JHKH HV GHU :LVVHQV VR]LRORJLH %RXUGLHXV XP GLH UHODWLRQDOHQ $XVWDXVFKEHZHJXQJHQ XQG ZHFKVHOVHLWLJHQ %HHLQIOXVVXQJHQ GHU $NWHXUH XQG XP GLH %H]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ 6WUXNWXU XQG 3UD[LV LQ HLQHP )HOG YRQ VWUXNWXULHUHQG ZLUNHQGHQ ZLGHUVWUHLWHQGHQ .UlIWHYHUKlOWQLVVHQ $OOHUGLQJV VR VWHOOW )VVHO IHVW PVVWHQ EHLGH 7KHRULHNRQ]HSWH IU HLQH SURGXNWLYH 9HUELQGXQJVSH]LILVFKH9RUXUWHLOHDEOHJHQÅGLH3KLORVRSKHQLKUH6NHSVLVJHJHQEHUGHP Ä'HWHUPLQLVPXV¶ GHU 6R]LRORJHQ XQG GLH 6R]LRORJHQ LKUH 6NHSVLV JHJHQEHU GHP Ä,GHDOLVPXV¶GHU3KLORVRSKHQ´ HEG6 'LHWHU +HQULFK FKDUDNWHULVLHUW GLH Å.RQVWHOODWLRQ´ DOV HLQHQ GXUFK HLQ ÅNRPSOH[H>V@ .UDIWIHOGYRQ0RWLYHQXQG$XIJDEHQ´JHSUlJWHQ'HQNUDXP 'HUV.RQVWHOODWLRQHQ3UREOHPH XQG'HEDWWHQDP8UVSUXQJGHULGHDOLVWLVFKHQ3KLORVRSKLH ² 6WXWWJDUW 6,,
,QKDOWOLFKHXQGV\VWHPDWLVFKH3HUVSHNWLYLHUXQJ
31
RULHQWLHUWHQ %HWUDFKWXQJJHQDXHUEHVFKULHEHQXQGGLIIHUHQ]LHUWHUEHZHU WHWZHUGHQ 'HU PHWKRGLVFKH 5HNXUV DXI %RXUGLHXV )HOGWKHRULH HUIROJW LP +LQ EOLFN DXI GLH 3UREOHPDWLN GHU )LJXU GHV IUHLHQ 6FKULIWVWHOOHUV XQG LQ $Q NQSIXQJ DQ %RXUGLHXV ]HQWUDOH 7KHVH YRQ GHU UHODWLYHQ $XWRQRPLH GHV OLWHUDULVFKHQ )HOGHV 'LH UHODWLY DXWRQRPHQ )HOGHU NQVWOHULVFKHU XQG LQWHOOHNWXHOOHU 3URGXNWLRQ VHLHQ VRZRKO YRQ H[WHUQHQ )DNWRUHQ ZLH YRQ LPPDQHQWHQ .UlIWHQ EHKHUUVFKWH 6\VWHPH VR]LDOHU %H]LHKXQJHQ XQG %H GLQJXQJHQ 'LH .RQVWUXNWLRQ GHV VR]LDOHQ )HOGHV RGHU 5DXPHV HUIROJW QDFK GHU)RUP HLQHU FRLQFLGHQWLD RSSRVLWRUXP GHQQGHVVHQ LQWHUQH 6WUXNWXU ZLUG EHVWLPPW GXUFK GLH 3RODULWlWHQ KHWHURQRPHU XQG GHU DXWRQRPHU .UlIWH :lKUHQG GHU DXWRQRPH 3RO GHV )HOGHV GLH /LWHUDWXUSURGXNWLRQ XQWHUGHU9RUJDEHUHLQlVWKHWLVFKHU:HUWVHW]XQJHQ ]%)XQNWLRQVXQG ,QWHUHVVHORVLJNHLW GHU .XQVW 3ULPDW GHU )RUP YRU GHP ,QKDOW HUVWUHEW XQWHUOLHJWGHUKHWHURQRPH3RO|NRQRPLVFKHQ6DFK]ZlQJHQZLHGHP3ULQ ]LSGHU.RPPHU]LDOLWlW'DUEHUKLQDXVGLIIHUHQ]LHUW%RXUGLHXLQ$QOHK QXQJ DQ 0D[ :HEHUV 5HOLJLRQVVR]LRORJLH GLH .UlIWH GHV )HOGHV KLQVLFKW OLFKGHVÅIUDOOH)HOGHUGHU.XOWXUSURGXNWLRQNRQVWLWXWLYHQ*HJHQVDW]>HV@ ]ZLVFKHQ 2UWKRGR[LH XQG +lUHVLH´ GDV KHLW ]ZLVFKHQ GHQMHQLJHQ .UlIWHQ GLH DXIJUXQG LKUHU EHKHUUVFKHQGHQ 6WHOOXQJ LP )HOG DQ HLQHU .RQVHUYLHUXQJ GLHVHU 3RVLWLRQ XQG GHU VLH V\PEROLVLHUHQGHQ 5HSHUWRLUHV LQWHUHVVLHUW VLQG XQG GHQMHQLJHQ GLH DXI GHQ %UXFK PLW EHVWHKHQGHQ )RUPHQXQGGHQ6WXU]EHUNRPPHQHU$XWRULWlWHQGUlQJHQ *HUDGH IU $XWRUHQ XQG .QVWOHU PLW HLQHU VR]LDOHQ ,GHQWLWlW GLH GXUFK:LGHUVSUFKOLFKNHLWJHSUlJWLVWN|QQHVLFKDXVGHP6SDQQXQJV YHUKlOWQLVGLHVHUKHWHURJHQHQ.UlIWHSROHGHV)HOGHVHLQHÅ8QYHUHLQEDUNHLW JHVHOOVFKDIWOLFKHU 3RVLWLRQHQ´ HUJHEHQ Å]ZLVFKHQ GHQHQ ZRKO RGHU EHO JHZlKOWZHUGHQPXVV´ZHLOVLFKDXVGHP3RO|NRQRPLVFKHUXQGSROLWL VFKHU0DFKWHLQHUVHLWVXQGGHP3ROGHVLQWHOOHNWXHOOHQXQGNQVWOHULVFKHQ 3UHVWLJHV DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH JHJHQVlW]OLFKH JHVHOOVFKDIWOLFKH /RJLNHQ JHQHULHUHQHEHQGLHDXVHLQDQGHUVWUHEHQGHQ*HVHW]PlLJNHLWHQYRQ.XQVW 'LH $XWRQRPLVLHUXQJ GHV OLWHUDULVFKHQ )HOGHV EHNXQGHW VLFK QDFK %RXUGLHX LQ GHU +HUDXVELOGXQJ HLQHU DXI GLH $XWRQRPLH GHU NQVWOHULVFKHQ ,QWHQWLRQ LQVLVWLHUHQGHQ bV WKHWLN GHQ %HJLQQ GLHVHV LQ VLFK DPELYDOHQWHQ 3UR]HVVHV GHU (PDQ]LSDWLRQ GHU NQVWOHULVFKHQ ,QWHQWLRQ YHURUWHW %RXUGLHX LQ GHU 5RPDQWLN %RXUGLHX =XU 6R]LRORJLH GHU V\PEROLVFKHQ)RUPHQ)UDQNIXUWDP0DLQ 6 %RXUGLHX'LH5HJHOQGHU.XQVW*HQHVHXQG6WUXNWXUGHVOLWHUDULVFKHQ)HOGHV)UDQNIXUWDP0DLQ 6 (LQHVROFKZLGHUVSUFKOLFKHVR]LDOH,GHQWLWlWNDQQEHLVSLHOVZHLVHLQHLQHPKRKHQ%LOGXQJV JUDG NXOWXUHOOHQ .DSLWDOV EHL JOHLFK]HLWLJHU (LQVFKUlQNXQJGXUFK |NRQRPLVFKH $EKlQJLJ NHLWEHJUQGHWOLHJHQ %RXUGLHX'LH5HJHOQGHU.XQVW*HQHVHXQG6WUXNWXUGHVOLWHUDULVFKHQ)HOGHV)UDQNIXUWDP0DLQ 6
32
(LQOHLWXQJ
XQG*HOG:HLOVLFKQDFK%RXUGLHXLPNQVWOHULVFKHQ:HUNGHV6FKDIIHQ GHQXQZHLJHUOLFKGLH3RVLWLRQGHV$XWRUVLQQHUKDOEGHUREMHNWLYHQ6WUXN WXUHQGHV)HOGHVDEELOGHWHEHQVRZLHVHLQ9HUKlOWQLV]XU*HVDPWKHLWGHU REMHNWLYHQ :HOW ZLH HV VLFK LP 6SLHJHO GHV LQWHOOHNWXHOOHQ )HOGHV SUlVHQ WLHUWVR]HLJHQVLFKGLHZLGHUVSUFKOLFKHQ0HUNPDOHHLQHU3RVLWLRQLP JHJHQVlW]OLFK VWUXNWXULHUWHQ 5DXP GHU .UlIWHEH]LHKXQJHQ DXFK LQ GHQ OLWHUDULVFKHQ)LNWLRQHQGHV.QVWOHUV%RXUGLHXVSULFKWLQGLHVHP=XVDP PHQKDQJYRPLPSOL]LWHQ&KLDVPXVGHVOLWHUDULVFKHQ.XQVWZHUNHVGHUGLH 6FKZDQNXQJHQ]ZLVFKHQVLFKJHJHQVHLWLJDXVVFKOLHHQGHQ6WUDWHJLHQZLH GHUJLEW %HVWLPPWH $VSHNWH GHU SRHWRORJLVFKHQ .RQ]HSWH GHU )UKURPDQWLN ODVVHQVLFKGXUFKGLHYRQ%RXUGLHXHUXLHUWHQ6SDQQXQJVYHUKlOWQLVVH]ZL VFKHQDXWRQRPHQXQGKHWHURQRPHQ.UlIWHQGHV)HOGHVJXWEHVFKUHLEHQ GDGLHVHHLQHZHLWYRUDQJHWULHEHQH$XWRQRPLHbVWKHWLNUHSUlVHQWLHUHQGLH H[SOL]LW PLW GHP $QVSUXFK DXI LQWHOOHNWXHOOH 6HOEVWJHVHW]JHEXQJ HQWZL FNHOW XQG UHIOHNWLHUW ZHUGHQ 'LHVHU $QVSUXFKULFKWHW VLFK EHLGHPIUK URPDQWLVFKHQ$XWRU)ULHGULFK6FKOHJHOLQVEHVRQGHUHDXI GLH8QDEKlQJLJ NHLWYRQGHQ(UIRUGHUQLVVHQEUJHUOLFKHU(UZHUEVDUEHLWÅ0DQNDQQ´VR VFKUHLEW 6FKOHJHO ÅGLH PHQVFKOLFKHQ 'LQJH QXU UHFKW IDVVHQ ZHQQ PDQ IUH\ LVW XQG JOHLFKVDP YRQ DXVVHQ (V VSULQJW LQ GLH $XJHQ GD XQVUH EHVWHQ .|SIH GXUFK LKUH EUJHUOLFKH %HVWLPPXQJ YHUVWPPHOW VLQG´ 1DFK GHP 6FKHLWHUQ GHV IUKURPDQWLVFKHQ =HLWVFKULIWHQ3URMHNWHV OlVVW VLFK MHGRFK HLQH 7HQGHQ] ]X NRQ]LOLDWRULVFKHQ =XJHVWlQGQLVVHQ DQ GHQ 3XEOLNXPVJHVFKPDFN EHL 6FKOHJHO EHREDFKWHQ GHU GLH 9HUDEVFKLHGXQJ GHU DYDQFLHUWHQ .RQ]HSWLRQHQ YRUDXVJHKW YRU DOOHP GLH $XIJDEH GHU ,URQLH3RHWLN GLH IU GHQ HLQVWLJHQ )UKURPDQWLNHU GDV (OHPHQW HLQHU IUHLHQ OLEHUDOHQ /HEHQVNXQVW GDUVWHOOWH 'LHVH 7HQGHQ] YHUVFKlUIW VLFK LQ GHP0DHZLHGLH([LVWHQ]DOVIUHLHU6FKULIWVWHOOHU]XQHKPHQGDOV3RVLWL RQVR]LDOHUXQG|NRQRPLVFKHU8QVLFKHUKHLWHUIDKUHQZLUGVRGDVVVLFKGHU IU6FKOHJHOV:HUNVRFKDUDNWHULVWLVFKH9HUVXFKGLHÅK|FKVWP|JOLFKH>«@ )UH\KHLW´ PLW ÅGHU JU|WHQ*HPHLQVFKDIW´ ]X YHUELQGHQ DXIIlOOLJ YHU VFKLHEW,QGHPGLH)UHLKHLWVLFK]XQHKPHQGDOV(UIDKUXQJVR]LDOHU,VR %RXUGLHX =XU 6R]LRORJLH GHU V\PEROLVFKHQ )RUPHQ )UDQNIXUW DP 0DLQ 6 %RXUGLHX VSULFKW YRQ HLQHU VWUXNWXUHOOHQ Å+RPRORJLH ]ZLVFKHQ GHP 5DXP GHU GXUFK LKUHQ V\P EROLVFKHQ*HKDOWXQGLQVEHVRQGHUHGXUFKLKUH)RUPGHILQLHUWHQ:HUNHXQGGHP5DXPGHU 3RVLWLRQHQLQQHUKDOEGHV3URGXNWLRQVIHOGHV´ GHUV'LH5HJHOQGHU.XQVW6 %RXUGLHX'LH5HJHOQGHU.XQVW*HQHVHXQG6WUXNWXUGHVOLWHUDULVFKHQ)HOGHV)UDQNIXUWDP0DLQ 6 I .)6$;;,,,6 .)6$;;,96 'LHVHU9HUVXFKZLUGLQGHU)RUVFKXQJ]X5HFKWDOV]HQWUDOH7KHPDWLNGHUGXUFK6FKOHJHO WKHRUHWLVFK EHJUQGHWHQ )UK 5RPDQWLN EHQDQQW Å>=@XJOHLFK LVWPLWGHU )UDJH ZLH GHU $QVSUXFK GHV HLQ]HOQHQ DXI HLQH DEVROXWH $XWRQRPLH VHLQHV ,QGLYLGXDOZLOOHQV PLW GHU
,QKDOWOLFKHXQGV\VWHPDWLVFKH3HUVSHNWLYLHUXQJ
33
ODWLRQ XQG 8QJHVFKW]WKHLW HUZHLVW YHUVWlUNW VLFK GDV %HGUIQLV QDFK *HPHLQVFKDIWVIRUPHQGLH6FKOHJHOV6XFKHQDFKUHOLJL|VHU(LQKHLWLQGHQ 2ULHQWDOLDOHLWHQZLUG'DEHLNDQQGHU:LGHUVSUXFKYRQ)UHLKHLWXQG*H PHLQVFKDIWGHUVLFKPLW%RXUGLHXDXVGHU6SDQQXQJ]ZLVFKHQDXWRQRPHQ XQG KHWHURQRPHQ .UlIWHQ EHJUQGHQ OlVVW ELV LQ GLH HSLVWHPRORJLVFKHQ (LQVWHOOXQJHQ XQG .RQVWUXNWLRQVIRUPHQ GHV :LVVHQV EHL 6FKOHJHO ]X UFNYHUIROJHQ HWZD LQ GHP HLQHUVHLWV YHUWUHWHQHQ ,GHDO NULWLVFK ]HUJOLH GHUQGHU *HLVWHVKDOWXQJ $QDO\VLV XQG GHP HQWJHJHQJHVHW]WHQ 3RO HLQ KHLWVVWLIWHQGHU 0\VWLN E]Z 0\WKRORJLH 6\QWKHVLV GLH LP 6LQQH HLQHU VR]LDONRQQRWLHUWHQ1DWXUSKLORVRSKLH]XYHUVWHKHQVLQG %RXUGLHXIDVVWGHQVR]LDOHQ5DXPGHV OLWHUDULVFKHQ )HOGHVDOVG\QD PLVFKH 6WUXNWXU LQ GHP HUUHLFKEDUH $XWRQRPLVLHUXQJVJUDGH WHPSRUlUHQ 6FKZDQNXQJHQXQWHUOLHJHQ*HUDGHLQGHUIUKURPDQWLVFKHQ.RQVWHOODWLRQ VFKHLQW GDV 0D GHU UHODWLYHQ $XWRQRPLH HLQHU KLVWRULVFK VLQJXOlUHQ 6FKZDQNXQJ XQWHUZRUIHQ 'DV =HLWIHQVWHU GDV GHQ =XJDQJ ]X 0|JOLFK NHLWVVSLHOUlXPHQ XQG 5HVVRXUFHQ GHU $XWRQRPLVLHUXQJ |IIQHW VFKOLHW VLFK QDFK NXU]HU =HLW ZLHGHU ZREHL H[WHUQH XQG LQWHUQH )DNWRUHQ HLQH 5ROOHVSLHOHQ([WHUQH)DNWRUHQODVVHQVLFKGXUFKGHQKLVWRULVFKHQhEHU JDQJ LQ HLQH 3KDVH SROLWLVFKHU 5HVWDXUDWLRQ PDUNLHUHQ LQWHUQH )DNWRUHQ VLQG HWZD 0DFKWNlPSIH EHL GHQHQ $XWRUHQ JUXSSHQ LP )HOG XP GLH 'XUFKVHW]XQJGHUHLJHQHQ*HOWXQJVDQVSUFKHULYDOLVLHUHQ6ROFKH0DFKW NlPSIHXPGLHVWUDWHJLVFKH'XUFKVHW]XQJGHUHLJHQHQlVWKHWLVFKHQ3RVLWL RQHQN|QQHQH[HPSODULVFKDQGHU*HJQHUVFKDIW]ZLVFKHQ)ULHGULFK6FKOH JHO XQG )ULHGULFK 6FKLOOHUV YHUGHXWOLFKW ZHUGHQ ZLH VLH QLFKW QXU LQ GHQ NRQNXUULHUHQGHQ=HLWVFKULIWHQ3URMHNWHQPDQLIHVWZLUGVRQGHUQDXFKLQ GHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJXPGLH7KHRULHGHUDWWLVFKHQ.RP|GLHXQGLKUHU lVWKHWLVFKHQ7UDQVIRUPDWLRQ ,QGHPGHU$XWRUVHOEVWXQWHU9RUJDEHGHUUHLQVWHQNQVWOHULVFKHQ,Q WHQWLRQLPPHUDXFKDOV0HGLXPGHU6WUXNWXUHQGHV)HOGHVZLUNHGLHVLFK LP :HUN DEELOGHQ NDQQ QDFK %RXUGLHX HLQH ÅDXV GHU ,QQHQSHUVSHNWLYH JHZRQQHQH 7D[RQRPLH´ GHV OLWHUDULVFKHQ :HUNHV GDV GHP 6FKUHLEHQ ]X *HOWXQJ HLQHV QLFKW PLQGHU DEVROXW JHVHW]WHQ Ä*HPHLQVFKDIWVZLOOHQV¶ EHUHLQVWLPPHQ N|QQHHLQ*UXQGSUREOHPGHUÄURPDQWLVFKHQ¶%HZHJXQJLQVJHVDPWIRUPXOLHUWDXIGDVVLH LQ LKUHQ HLQ]HOQHQ 3KDVHQ MHZHLOV VHKU XQWHUVFKLHGOLFKUHDJLHUHQ VROOWH´ +HOPXW 6FKDQ]H 5RPDQWLN²+DQGEXFK6WXWWJDUW 6 9JO Å%RXUGLHXV )HOGWKHRULH KDW GLH JH]LHOWH XQG VWUDWHJLVFKH 0DFKWSRVLWLRQLHUXQJ DQ VFKHLQEDU EOR LGHHOO JHIKUWHQ .RQWURYHUVHQ ]X VHKHQ JHOHKUW %RXUGLHXV OLWHUDWXU VR]LRORJLVFKH 3HUVSHNWLYH OLHH VLFK H[HPSODULVFK DQ GHQ ([NOXVLRQVPHWKRGHQ )ULHGULFK 6FKLOOHUV LP =XVDPPHQKDQJGHU *UQGXQJ VHLQHV=HLWVFKULIWHQSURMHNWV'LH +RUHQ XQG LQ GHU$QWZRUWGHU%UGHU6FKOHJHOPLWLKUHU=HLWVFKULIWHQJUQGXQJGHP$WKHQlXPHU|UWHUQ´ *QWHU 2HVWHUOH Å6FKLOOHU XQG GLH 5RPDQWLN (LQH NRQWURYHUVH .RQVWHOODWLRQ ]ZLVFKHQ NODVVL]LVWLVFKHU6\PSRHVLHXQGURPDQWLVFKHU6\PSROHPLN´,Q )ULHGULFK6FKLOOHUXQGGHU:HJ LQ GLH 0RGHUQH +UVJ Y :DOWHU +LQGHUHU XQG $OH[DQGHU YRQ %RUPDQQ :U]EXUJ 6KLHU 6
34
(LQOHLWXQJ
JUXQGH OLHJHQGH Å(U]HXJXQJVVFKHPD´ RIIHQOHJHQ ZHOFKHV VLFK LQ GHQ VFKHLQEDU LGHHOOHQ Å.ODVVLILNDWLRQVNlPSIHQ´ JHQHULHUW GHUHQ $XVWUD JXQJVRUW GHU SRODULVLHUWH 5DXP GHV OLWHUDULVFKHQ )HOGHV VHL 'LH FKLDVWL VFKHQ 6WUXNWXUHQ HLQHV OLWHUDULVFKHQ .XQVWZHUNHV JHEHQ VRPLW GLH 0LWWHO IU HLQH VR]LRDQDO\WLVFKH 'DUVWHOOXQJ LQ GLH +DQG ZHLO VLH 5FNVFKOVVH DXI GLH3RVLWLRQ LP )HOG XQG DXI GDVGDUDXV HQWVSULQJHQGH (U]HXJXQJV VFKHPDOLWHUDULVFKHQ6FKDIIHQVHUP|JOLFKHQ 'LHVH (U]HXJXQJVIRUPHO GLH XPJHZDQGHOWH )RUP GHU ZLGHUVSUFKOLFKHQ 0HUN PDOHGHU3RVLWLRQHU|IIQHWGHQ=XJDQJ]XHLQHPZLUNOLFKJHQHWLVFKHQ9HUVWlQG QLV]DKOUHLFKHU%HVRQGHUKHLWHQLQGHQ3RVLWLRQLHUXQJHQGHU,QKDEHUGLHVHU3RVLWL RQ HLQ QDFKYROO]LHKHQGHV 9HUVWlQGQLV GDV QLFKWV YRQ HLQHU SURMHNWLYHQ (PSD WKLHDQVLFKKDW
'DPLWZLUGHLQH,QWHUSUHWDWLRQVZHLVHIDYRULVLHUWGLHVLFKLQGHUÅ6WUXNWXU GHVLQWHUSUHWLHUHQGHQ'LVNXUVHVVHOEVW´HQWIDOWHWXQGGLHOLWHUDWXUZLVVHQ VFKDIWOLFKH 'HXWXQJ DXV GHU LQWHUQHQ /RJLN GHV )HOGHV JHQHUDWLY HQWZL FNHOW 'LH WKHRUHWLVFKH .RQ]HSWXDOLVLHUXQJ GHV OLWHUDULVFKHQ )HOGHV DOV ÅJHQHUDWLYH>V@ 6FKHPD >«@ HSLVWHPRORJLVFK NRQWUROOLHUWHU ZLVVHQVFKDIWOL FKHU 3UDNWLNHQ´ JUHQ]W VLFK GDEHL GH]LGLHUW YRQ GLVNXUVDQDO\WLVFKHQ 9HUIDKUHQ DE GLH RIWPDOV GDV OLWHUDULVFKH :HUN GHU 7KHRULH XQWHURUGQHQ XQGOHLFKW]XSDXVFKDOHQ9HUDOOJHPHLQHUXQJHQQHLJHQ,QVEHVRQGHUHGLH ÅEHIUHPGOLFKH+DQGOXQJVWKHRULH´GHV6WUXNWXUDOLVPXVZHOFKHGLHKDQ GHOQGHQ$NWHXUHNQVWOHULVFKHURGHUOLWHUDULVFKHU'LVNXUVHXQG3UDNWLNHQ ]XP 9HUVFKZLQGHQ EULQJH ZLUG ]XU %HJUQGXQJ GHV %UXFKV PLW GHP VWUXNWXUDOLVWLVFKHQ3DUDGLJPDKHUDQJH]RJHQ 'LH PHWKRGLVFKH 9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ )HOGWKHRULH XQG .RQVWHOOD WLRQVIRUVFKXQJLVWP|JOLFKZHLOGHU%HJULII GHUÅ.RQVWHOODWLRQ´HEHQIDOOV DOVG\QDPLVFKH6WUXNWXUHLQHUVR]LDOHQ)LJXUDWLRQJHIDVVWZHUGHQNDQQ GHUHQ)RUPDWLRQVEHGLQJXQJHQDXVGHULQLKUJHOHJHQHQRGHULQVLHHLQZLU NHQGHQ Å'LIIHUHQ] XQG :LGHUOlXILJNHLW´ DQWDJRQLVWLVFKHU )RNDOSXQNWH P|JOLFKHU /HEHQVRULHQWLHUXQJ UHVXOWLHUHQ $XFK IU GDV .RQ]HSW GHU .RQVWHOODWLRQVIRUVFKXQJ LVW GDPLW GLH ,GHH HLQHV SURJUHVVLYHQ :LGHU VSUXFKV OHLWHQG $XVVFKODJJHEHQG IU GLH PHWKRGLVFKH 7\SLVLHUXQJ HLQHU %RXUGLHX'LH5HJHOQGHU.XQVW6 (EG6 (EG6 =XU.ULWLN%RXUGLHXVDQVWUXNWXUDOLVWLVFKJHSUlJWHQ9HUIDKUHQGHU/LWHUDWXUDQDO\VHXQG]XU $QNQSIXQJ VHLQHU 7KHRULH DQ 1RDP &KRPVN\V JHQHUDWLYH 7UDQVIRUPDWLRQVJUDPPDWLN YJOGHUV'LH5HJHOQGHU.XQVW6II (EG6 Å9RUZRUW´ ,Q .RQVWHOODWLRQVIRUVFKXQJ +UVJ Y 0 6WDPP XQG 0 0XOVRZ )UDQNIXUW DP 0DLQ6 (EG6 (EG6
,QKDOWOLFKHXQGV\VWHPDWLVFKH3HUVSHNWLYLHUXQJ
35
.RQVWHOODWLRQLVWPLWKLQGDV9RUOLHJHQHLQHUSURGXNWLYHQDQWDJRQLVWLVFKHQ *UXQGVWUXNWXURGHU6SDQQXQJGLHDOVLPSXOVJHEHQGHU$QWULHEEHLGHU 6XFKH QDFK /|VXQJVP|JOLFKNHLWHQ ]ZLVFKHQ GHQ ZLGHUVSUFKOLFKHQ $Q IRUGHUXQJHQ ZLUNW (LQ VROFKHU Å/|VXQJVGUXFN´ LQQHUKDOE GHU *UXQG VSDQQXQJ HLQHU .RQVWHOODWLRQ GXUFK ZHOFKH .UHDWLYLWlW IUHLJHVHW]W ZLUG OlVVW VLFK PLW %OLFN DXI GLH 7KHRULHELOGXQJ )ULHGULFK 6FKOHJHOV DQ GHQ $XVGUXFNVIRUPHQHLQHUDPELYDOHQWHQ)UHLKHLWVHUIDKUXQJYHUIROJHQ (V VHL VR EHWRQWH GHU 7KHRUHWLNHU GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN HLQ PDOHLQHQRWZHQGLJHÅV\VWHPDWLVFKH5HJXQJ´ HLQHQ9HUHLQLJXQJVSXQNW ]ZLVFKHQGHQ*HJHQVlW]HQ]XVXFKHQ,QGLHVHP6LQQ]HLJWGLH.RQVWHOOD WLRQVIRUVFKXQJGDVVHVHLJHQWOLFKGLH$NWHXUHHLQHU.RQVWHOODWLRQVLQGGLH GLHVH ÅLQ V\VWHPDWLVFKHP 6LQQH GDGXUFK HUVW DXIEDXHQ GD VLH NRQIOLJLHUHQGH 3RVLWLRQHQ PLWHLQDQGHU ]X YHUPLWWHOQ EH]LHKXQJVZHLVH LQ %H]LHKXQJ]XVHW]HQYHUVXFKHQ´'LHLP$QVFKOXVVDQGLHVHhEHUOHJXQJ YRUJHQRPPHQHIRUPDOH7\SLVLHUXQJHLQHUNRQVWHOODWRULVFKHQ3UREOHPDWLN GHUHQZLGHUVWUHLWHQGH0RPHQWHVLFKHLQHUVHLWVDXVGLIIHUHQ]LHUHQXQGDXI GHU DQGHUHQ 6HLWH LQ V\QWKHWLVFKH hEHUIRUPXQJVYHUVXFKH EHUIKUW ZHU GHQ HQWVSULFKW GHP IU 6FKOHJHOV 'HQNHQ FKDUDNWHULVWLVFKHQ :HFKVHO VSLHODQDO\WLVFKHUXQGV\QWKHWLVFKHU'HQNZHLVHQ=XGHPN|QQHQDXFKGLH UDSLGH(QWZLFNOXQJYRQ.RQ]HSWHQXQG$QVFKDXXQJHQVRZLHGHUJUXQG OHJHQGH :DQGHO YRQ 3URJUDPPDWLNHQVWLOLVWLVFKHQ 9HUIDKUHQVZHLVHQ XQG HEHQ DXFK YRQ /HEHQVPRGHOOHQ LQ HLQHP UHODWLY NXU]HQ =HLWUDXP DOV VLJQLILNDQWH ,QGL]LHQ IU GLH %HVWLPPXQJ HLQHU .RQVWHOODWLRQ DQJHVHKHQ ZHUGHQ&KDUDNWHULVLHUXQJHQDOVRGLHEHVRQGHUVIUGHQ$XWRU)ULHGULFK 6FKOHJHONHQQ]HLFKQHQGVLQG (EG6 (EG .)6$;9,,,6 0DUFHOR56WDPPÅ.RQVWHOODWLRQVIRUVFKXQJ²(LQ0HWKRGHQSURILO 0RWLYHXQG3HUVSHN WLYHQ´ ,Q .RQVWHOODWLRQVIRUVFKXQJ +UVJ Y 0 6WDPP XQG 0 0XOVRZ )UDQNIXUW DP 0DLQ 6KLHU6 9JO Å0DQ NDQQ GLH 3URILOLHUXQJ HLQHV 'HQNUDXPHV DOV HLQHQ 3UR]H YHUVWHKHQ GHU VLFK QLFKWGDULQHUVFK|SIWGDVVGHVVHQ3RWHQWLDOHDQDO\WLVFKDXVGLIIHUHQ]LHUWVRQGHUQ>«@GDVV GDUEHU KLQDXV DXFK DOWHUQDWLYH 'HQNUlXPH VSHNXODWLY HLQJHKROW ZHUGHQ 'LH 3RLQWH GHU )UDJH LVW GDEHL RE VROFKH V\QWKHWLVFKHQ 6FKULWWH EHU GHQ MHZHLOLJHQ 'HQNUDXP KLQDXV QLFKW LQWHJUDOH $VSHNWH VHLQHU (QWVWHKXQJVJHVFKLFKWH VLQG 1DFK GLHVHU $XIIDVVXQJ ZLUG HLQ 'HQNUDXP LPPHU VRZRKO PLW +LOIH YRQ DQDO\WLVFKHQ LPPDQHQWHQ DOV DXFK V\QWKHWLVFKHQ DXI GLH WKHRUHWLVFKH 8PJHEXQJ EH]RJHQHQ 2SHUDWLRQHQ DXIJHEDXW´ HEG 6 9JO GLH (UOlXWHUXQJHQ YRQ 'LHWHU +HQULFK Å.RQVWHOODWLRQVIRUVFKXQJ ]XU NODVVLVFKHQ GHXWVFKHQ 3KLORVRSKLH 0RWLY ² (UJHEQLV ² 3UREOHPH ² 3HUVSHNWLYHQ ²%HJULIIVELOGXQJ´ ,Q .RQVWHOODWLRQVIRUVFKXQJ +UVJ Y 0 6WDPP X 0 0XOVRZ )UDQNIXUW DP 0DLQ 6KLHU6 I
36
(LQOHLWXQJ
, )RUVFKXQJVVWDQG 7URW]GHUPLWWOHUZHLOHEHLQDKHXQEHUVFKDXEDUHQ)OOHYRQ)RUVFKXQJVDU EHLWHQ EHU GLH )UKURPDQWLN VLQG 6WXGLHQ GLH HLQHU XPIDVVHQGHQ 'DU VWHOOXQJ GHU $QWLNHUH]HSWLRQ )ULHGULFK 6FKOHJHOV JHZLGPHW VLQG XQG GLH GDUDXVHQWVSULQJHQGHQ7UDQVIRUPDWLRQHQDQWLNHU5HSHUWRLUHVLQGHU3RHWLN XQG 3KLORVRSKLH GHU )UKURPDQWLN WKHPDWLVLHUHQ QLFKW HEHQ ]DKOUHLFK $OOHQIDOOVILQGHW]ZDUGLHXQEHVWUHLWEDUH%HGHXWXQJ3ODWRQVLPPHUZLHGHU (UZlKQXQJ GRFK JOHLFKZRKO VWHKW HLQH HLQJHKHQGH 8QWHUVXFKXQJ GHU V\VWHPDWLVFKHQ XQG WKHPDWLVFKHQ 1LHGHUVFKOlJH DQWLNHU 3KLORVRSKLH LQ 6FKOHJHOV:HUNQRFKDXV'DUDQZLUGGHXWOLFKGDVVGHULQGHU)ULHGULFK 6FKOHJHO)RUVFKXQJ NRQVWDWLHUWH 8PVWDQG HLQHU LPPHU QRFK VSlUOLFKHQ (UVFKOLHXQJ GHU 3KLORVRSKLH 6FKOHJHOV YRU DOOHP LQ %H]XJ DXI GLH JUXQGOHJHQGH%HGHXWXQJGHU$QWLNHIUGHVVHQ'HQNHQ]XWULIIWZHQLJHU MHGRFKKLQVLFKWOLFKGHU(UIRUVFKXQJGHU*HQHVHIUKURPDQWLVFKHQ3KLOR VRSKLHUHQV LQQHUKDOE GHU %HJUQGXQJV]XVDPPHQKlQJH GHU LGHDOLVWLVFKHQ 3KLORVRSKLH EHL GHU GLH *UXQGODJHQXQWHUVXFKXQJHQ 0DQIUHG )UDQNV 0DJHEOLFKHV JHOHLVWHW KDEHQ ,Q VHLQHU JURHQ 6WXGLH EHU GLH $QIlQJH GHUSKLORVRSKLVFKHQ)UKURPDQWLNUlXPW)UDQNHLQGDVVHUGLH,QWHUSUH WDWLRQ GHU )UKURPDQWLN LP .RQWH[W GHU NDQWLVFKHQ XQG QDFKNDQWLVFKHQ 7UDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLH YRUQLPPW RKQH GLH %HGHXWXQJ GHU ÅDQWLNHQZLV VHQVFKDIWOLFKHQ $UEHLWHQ´ XQG GHU SODWRQLVFKHQ 7UDGLWLRQ ]X EHUFN VLFKWLJHQ)UDQNV2IIHQOHJXQJGHUGLVWDQ]LHUWHQ+DOWXQJIUKURPDQWLVFKHU 'HQNHUJHJHQEHUHLQHPGXUFK)LFKWHUHSUlVHQWLHUWHQ,GHDOLVPXVXQGVHLQ 1DFKZHLV GHU $EJUHQ]XQJ JHJHQEHU )LFKWH GXUFK GDV %HPKHQ 6FKOH JHOV GDV 3UREOHP GHU ILFKWHVFKHQ 6HOEVWEHZXVVWVHLQVWKHRULH GXUFK GLH 7KHRULH GHV :HFKVHOHUZHLVHV ]X O|VHQ VWHOOW PLWKLQ GLH IUKURPDQWLVFKH 7KHRULHELOGXQJ ZHQQ DXFK XQWHU QHJDWLYHP 9RU]HLFKHQ DXVVFKOLHOLFK DXI GHQ%RGHQGHUWUDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLVFKHQ'HEDWWHQ )ULHGULFK 6FKOHJHOV $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU LGHDOLVWLVFKHQ 3KLOR VRSKLHHUIROJWHMHGRFK]HLWOHEHQVDXI GHU)ROLHDQWLNHQ'HQNHQVhEHUGLH *HJHQZDUWVSKLORVRSKLH VHLQHU =HLW XUWHLOWH 6FKOHJHO LQ EH]HLFKQHQGHU :HLVHGDVVVLH $QVDW]SXQNWHKLHUIUOLHIHUQGLH$XIVlW]HYRQ%lUEHO)ULVFKPDQQEHUÅ)ULHGULFK6FKOHJHOV 3ODWRQUH]HSWLRQ´ ,Q $WKHQlXP -DKUEXFK IU 5RPDQWLN 3DGHUERUQ XD 6 'RQDWHOOD'L&HVDUHEHUÅ'LH6SUDFKOLFKNHLWGHV,FKV$QVlW]H]XHLQHU3KLOR VRSKLH GHV 'LDORJV EHL )ULHGULFK 6FKOHJHO´ ,Q 'RQDWHOOD 'L &HVDUH6WHIDQR *HQVLQL (GV ,WHU%DEHOLFXP0QVWHU (LQH'DUVWHOOXQJEHU*HGDQNHQ3ODWRQVLQGHU GHXWVFKHQ 5RPDQWLN YRQ /XLVH =XUOLQGHQ DXV GHP -DKUH GUIWH LQ]ZLVFKHQ EHUKROW VHLQ %lUEHO )ULVFKPDQQ 9RP WUDQV]HQGHQWDOHQ ]XP IUKURPDQWLVFKHQ ,GHDOLVPXV 3DGHUERUQ 6I 0DQIUHG)UDQN8QHQGOLFKH$QQlKHUXQJ)UDQNIXUWDP0DLQ 6
,QKDOWOLFKHXQGV\VWHPDWLVFKH3HUVSHNWLYLHUXQJ
37
RKQHDEVLFKWOLFKH1DFKELOGXQJGHQQRFKVRJDQ]PLWGHU3KLORVRSKLHGHVJULHFKL VFKHQ $OWHUWXPV EHUHLQVWLPPW GD VLH QXU HLQH )RUWVHW]XQJ GHUVHOEHQ ]X VHLQ VFKHLQW1LFKWEORLQXQVHUP,GHDOLVPXVVFKRQLP6SLQR]DDWPHWGLHVHU*HLVW XQGZLHZRKOHUVHOEVWSHUV|QOLFKNHLQ)UHXQGGHUDOWHQ3KLORVRSKHQZDUVRZLUG PDQLQVHLQHP6\VWHPXQJOHLFK PHKUHUHXQGQlKHUH%H]LHKXQJVSXQNWHPLWGHQ /HKUHQ GHUVHOEHQ ILQGHQ DOV PLW LUJHQGHLQHP 3URGXNW RGHU 3ULQ]LS GHU PRGHU QHQ=HLW
'HU9HUQDFKOlVVLJXQJDQWLNHU3KLORVRSKLHLQGHUSKLORVRSKLVFKRULHQWLHU WHQ6FKOHJHO)RUVFKXQJHQWVSULFKWDXI OLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHU6HLWHGLH PDUJLQDOH(UVFKOLHXQJGHUIXQGDPHQWDOHQ5ROOHGHU$OWHUWXPVVWXGLHQIU 6FKOHJHOV :HUN 'HU (QWJHJHQVHW]XQJ HLQHU ÅNODVVL]LVWLVFKHQ´ XQG HLQHU ÅIUKURPDQWLVFKHQ3KDVH´LP'HQNHQ6FKOHJHOVXQGGHPGDUDXVDEJHOHL WHWHQRSSRVLWLRQHOOHQ*HEUDXFKGHU%HJULIIH$QWLNHXQG5RPDQWLNVFKHLQW HLQH EHUDXV JURH %UHLWHQZLUNXQJ EHVFKLHGHQ ]X VHLQ YRU DOOHP LQ GHU QLFKWDXI )ULHGULFK6FKOHJHOVSH]LDOLVLHUWHQ/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWREJOHLFK HLQ]HOQH 6SH]LDOXQWHUVXFKXQJHQ GXUFKDXV EHVWHKHQGH %H]JH XQG =X VDPPHQKlQJH ]ZLVFKHQ $OWHUWXPVVWXGLHQ XQG IUKURPDQWLVFKHU 3RHWLN KHUDXVJHDUEHLWHWKDEHQ 'DVKDUWQlFNLJVLFKKDOWHQGH5H]HSWLRQVVWHUHRW\SHLQHVÅ%UXFKV´]ZL VFKHQ .ODVVL]LVPXV XQG )UKURPDQWLN KDW KLHU VLFKHU KHPPHQG DXI GLH )RUVFKXQJ JHZLUNW REJOHLFK GLH QHXHUH 6FKOHJHO)RUVFKXQJ EHUHLWV SODX VLEOH+LQZHLVHDXI GDV)RUWOHEHQGHU$QWLNHLQ6FKOHJHOV3RHWLNXQG3KL ORVRSKLHJHOLHIHUWKDWGHUHQZLFKWLJVWHU$QKDOWVSXQNWGLHIUKURPDQWL .)6$9,,6 .RQVHTXHQW KDW )UDQ] 1RUEHUW 0HQQHPHLHU GLHVHQ =XVDPPHQKDQJ KHUDXVJHVWHOOW 6FKOHJHO KDEH DQ GHU LQ GHQ $OWHUWXPVVWXGLHQ JHZRQQHQHQ .RQ]HSWLRQ HLQHU REMHNWLYHQ 3RHVLH DXFK LQ VHLQHU IUKURPDQWLVFKHQ 3KDVH IHVWJHKDOWHQ 'HU %HJULII HLQHU REMHNWLYHQ 3RHVLHEHL6FKOHJHOZDFKVH²VR0HQQHPHLHU²ÅLP.HUQDXVHLQHP=HQWUXPKHUYRU>«@ >«@ GDV PLW .DWHJRULHQ QLFKW QXU GHV LQGLYLGXHOO SV\FKRORJLVFKHQ VRQGHUQ HLQHV EHULQGLYLGXHOO JHLVWLJHQ =XVDPPHQKDQJV XPULVVHQ ZHUGHQ NDQQ XQG GDV LP KLHU ]X GLVNXWLHUHQGHQ 7KHPHQ%HUHLFK DOV HLQ QRUPDWLYHV DEVROXWHV 0RPHQW GHU lVWKHWLVFKHQ 5HIOH[LRQ EH]HLFKQHW ZHUGHQ PXVV´ )UDQ] 1RUEHUW 0HQQHPHLHU )ULHGULFK 6FKOHJHOV 3RHVLHEHJULII GDUJHVWHOOW DQKDQG GHU OLWHUDWXUNULWLVFKHQ 6FKULIWHQ 0QFKHQ 6 9JO GD]X DXFK 3HWHU 6]RQGL $QWLNH XQG 0RGHUQH LQ GHU bVWKHWLN GHU *RHWKH]HLW +HJHOV /HKUH YRQ GHU 'LFKWXQJ)UDQNIXUWDP0DLQ 6² XQG ²5D\PRQG,PPHUZDKU´&ODVVLFLVW 9DOXHV LQ WKH 7KRXJKW RI )ULHGULFK 6FKOHJHOµ ,OOLQRLV (UQVW %HKOHU 6WXGLHQ ]XU 5RPDQWLNXQG]XULGHDOLVWLVFKHQ3KLORVRSKLH3DGHUERUQ>XD@ 6 GHUV*HUPDQ 5RPDQWLF /LWHUDU\ 7KHRU\ &DPEULGJH 6 II 3HWHU 6FKQ\GHU 'LH 0DJLH GHU 5KHWRULN 3RHVLH3KLORVRSKLHXQG3ROLWLNLQ)ULHGULFK6FKOHJHOV)UKZHUN3DGHUERUQ 6 LQ%H]XJ DXIGLH%HGHXWXQJGHU$QWLNH%HVFKlIWLJXQJIU6FKOHJHOV5KHWRULN9HUVWlQGQLV 3HWHU' .UDXVH 8QEHVWLPPWH 5KHWRULN )ULHGULFK 6FKOHJHO XQG GLH 5HGHNXQVW XP 7ELQJHQ HEHQIDOOVPLW%OLFNDXIGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHUDQWLNHQ5KHWRULN 9JO Å'LH QHXHUH 6FKOHJHO)RUVFKXQJ NRQQWH QDFKZHLVHQ GD VLFK NHLQH WRWDOH 8PNHKU YRP .ODVVLVFKHQ ]XP 0RGHUQHQ VRQGHUQ QXU HLQH >«@ $N]HQWYHUVFKLHEXQJ YROO]LHKW ,PPHU IRUGHUW 6FKOHJHO 8QLYHUVDOLWlW XQG ]X GLHVHU 8QLYHUVDOLWlW ]lKOW GDV .ODVVLVFKH HEHQVR ZLH GDV 0RGHUQH´ $QGUHDV +X\VVHQ'LH IUKURPDQWLVFKH .RQ]HSWLRQ YRQ hEHUVHW]XQJ XQG$QHLJQXQJ=ULFK)UHLEXUJ 6
38
(LQOHLWXQJ
VFKH 3URJUDPPDWLN HLQHU Å:LHGHUKHUVWHOOXQJ XQG .RQVWLWXLHUXQJ GHV NODVVLVFKHQ $OWHUWXPV LQ GHP SURJUHVVLYHQ =HLWDOWHU´ GXUFK Å9HUHLQL JXQJ GHV :HVHQWOLFK0RGHUQHQ PLW GHP :HVHQWOLFK$QWLNHQ´ LVW 'DV N|QQWH ]XPLQGHVW WHLOZHLVHGHQ 0DQJHO DQ EHUJUHLIHQGHQ 8QWHUVXFKXQ JHQ EHU GLH SRHWRORJLVFKHQ SKLORVRSKLVFKHQ XQG ZLVVHQVFKDIWVWKHRUHWL VFKHQ)LOLDWLRQHQGHU$OWHUWXPVVWXGLHQLP:HUN)ULHGULFK6FKOHJHOVHUNOl UHQ $EJHVHKHQ YRQ YLHU $UEHLWHQ lOWHUHQ 'DWXPV LVW LQ GLHVHP =X VDPPHQKDQJ YRU DOOHP 0DUWLQ %UFNV 8QWHUVXFKXQJ $QWLNHUH]HSWLRQ XQG IUKURPDQWLVFKHU3RHVLHEHJULII ]XQHQQHQGLHLQH[HPSODULVFKHU:HLVH .)6$;,6;;,9 .)6$;;,,,6 +LOGHJDUG.ORVV'HUMXQJH)ULHGULFK6FKOHJHOXQGGLHJULHFKLVFKH3RHVLH0QFKHQ $QQHOLHV 'HQLVHOOH )ULHGULFK 6FKOHJHO DOV URPDQWLVFKHU 7KHRUHWLNHU GHU $QWLNH %HUOLQ $XJXVW (PPHUVOHEHQ 'LH $QWLNH LQ GHU URPDQWLVFKHQ 7KHRULH 'LH *HEUGHU 6FKOHJHO XQG GLH $QWLNH %HUOLQ :HUQHU0HWWOHU'HUMXQJH)ULHGULFK6FKOHJHOXQGGLHJULHFKLVFKH/LWHUDWXU(LQ%HLWUDJ ]XP3UREOHPGHU+LVWRULH=ULFK 'DGDV(UVFKHLQHQGLHVHU$UEHLWHQLQGLH=HLWYRUGHU +HUDXVJDEHGHU.ULWLVFKHQ)ULHGULFK6FKOHJHO$XVJDEH DE IlOOWZHUGHQVLHKLHUQLFKW EHUFNVLFKWLJW GD VLH XQWHU DQGHUHP GHQ IU GLH $XVZHUWXQJ GHU $OWHUWXPVVWXGLHQ ZLFKWLJHQ1DFKODVV6FKOHJHOVQLFKWHLQEH]LHKHQ=XGHPLVWHLQLJHQGLHVHU8QWHUVXFKXQJHQ WHLOV VHKU GHXWOLFK LKUH (QWVWHKXQJV]HLW DQ]XPHUNHQ (LQH $XVQDKPH ELOGHW OHGLJOLFK GLH 8QWHUVXFKXQJ YRQ :HUQHU 0HWWOHU GLH KLHU JHQDQQW ZHUGHQ PXVV ZHLO VLH %H]JH ]ZLVFKHQ&KULVWLDQ*RWWORE+H\QHXQG)ULHGULFK6FKOHJHOKHUDXVDUEHLWHW 0DUWLQ%UFNXQWHUVXFKWLQVHLQHUXPIDQJUHLFKHQ$UEHLW$QWLNHUH]HSWLRQXQGIUKURPDQWLVFKHU 3RHVLHEHJULII6WXGLHQ]XUȧ*UlNRPDQLH·)ULHGULFK6FKOHJHOVXQGLKUH9RUJHVFKLFKWHVHLW--:LQFNHOPDQQ .RQVWDQ] GLH SRHWRORJLVFKHQ .RQVHTXHQ]HQ GHU 6FKOHJHOVFKHQ $OWHUWXPVVWXGLHQ 'DEHL JHKW HU ]XQlFKVW DXI GLH 9RUJHVFKLFKWH GHU DQWLNHQ .XQVWUH]HSWLRQ LP -DKU KXQGHUWHLQ EHL:LQFNHOPDQQ.3K0RULW]:Y+XPEROGW/HVVLQJ+HUGHU:LHODQG * )RUVWHU 6FKLOOHU +|OGHUOLQ 'D %UFN LQ VHLQHU 'HXWXQJ HLQH Å:HQGH YRQ GHU NODVVL]LVWLVFKHQ'DUVWHOOXQJVlVWKHWLN]XUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWRORJLH´ 6 SRVWXOLHUW ZHUGHQGLHÅ3DUDGLJPHQGHU$QWLNHUH]HSWLRQLP-DKUKXQGHUW´XQWHUGHP$VSHNWHLQHU Å5HNRQVWUXNWLRQ GHV DQJHVSURFKHQHQ +RUL]RQWZDQGHOV´ 6 EHKDQGHOW 6FKOHJHOV Å$ENHKUYRP.ODVVL]LVPXV´ 6 VHLÅ5HVXOWDWHLQHUWUDGLWLRQVYHUSIOLFKWHWHQ/RJLNGHU lVWKHWLVFKHQ 5HIOH[LRQ GHU HLQ YRQ LKU UH]LSLHUWHU XQG DXI GLH 6SLW]H JHWULHEHQHU :LGHUVSUXFK>]ZLVFKHQ$QWLNHXQG0RGHUQH@YRUJHJHEHQ´ 6 VHL'DULQVLHKW%UFN Å>«@ GDV JUXQGOHJHQGH 'LOHPPDGHU NODVVL]LVWLVFKHQbVWKHWLN 6FKOHJHOV GLH YRQ HLQHU LQ 7HLOHQ GHV ȧ6WXGLXP·$XIVDW]HV QDKHJHOHJWHQ 3ROLWLVLHUXQJ GHV QRUPDWLYHQ 6FK|QKHLWVSRVWXODWV ]XUFNVFKUHFNW XQG GLHVHV GDPLW GHU JHVFKLFKWOLFKHQ =HUVHW]XQJ´ 6 DXVOLHIHUH$QJHVLFKWVGLHVHV%HIXQGHVHUEULJHVLFK²VR%UFN²GLH5HNRQVWUXN WLRQ HLQHV YHUPHLQWOLFK NRQVLVWHQWHQ =XVDPPHQKDQJV ]ZLVFKHQ $OWHUWXPVVWXGLHQ XQG IUKURPDQWLVFKHU 3RHWLN GHQ PDQ ÅDXV LVROLHUWHQ 7H[WWHLOHQ ]XVDPPHQVWFNHQ PVVWH´ 6 'HPJHJHQEHU ZLUG ]X ]HLJHQ VHLQ GDVV 6FKOHJHO GLH 3ROLWLVLHUXQJ GHV lVWKHWLVFKHQ .ODVVL]LVPXV YHUJOHLFKVZHLVH ZHLWJHKHQG YHUZLUNOLFKW KDW PLW HLQHU .RQVHTXHQ] GLH VLFK GHXWOLFK DEKHEW YRQ GHU VLFK EHZXVVW DXI HLQH UHLQ lVWKHWLVFKH 9RUELOGIXQNWLRQGHU$QWLNHEHVFKUlQNHQGHQ:HLPDUHU.ODVVLN(UNHQQEDUZLUG6FKOHJHOV SROLWLVFKH 5HIHUHQ] DXI GDV $OWHUWXP YRU DOOHQ LQ VHLQHQ HUVW DXV GHP 1DFKODVV YHU |IIHQWOLFKWHQ 6WXGLHQ ]XP $OWHUWXP GLH %UFN RIIHQEDU LQ VHLQHU $UEHLW QLFKW EH UFNVLFKWLJW KDW 'LH ]XVDPPHQKlQJHQGH 'DUVWHOOXQJ GHU JULHFKLVFKHQ /LWHUDWXU DXI GHU %DVLV GHU IUKHQ )RUVFKXQJHQ 6FKOHJHOV OLHJW ² ZLH (UQVW %HKOHU LQ GHU (LQOHLWXQJ ]XP %DQG ;, GHU .ULWLVFKHQ )ULHGULFK6FKOHJHO$XVJDEH :LVVHQVFKDIW GHU HXURSlLVFKHQ /LWHUDWXU
,QKDOWOLFKHXQGV\VWHPDWLVFKH3HUVSHNWLYLHUXQJ
39
GLH KLHU DQJHIRFKWHQH $XIIDVVXQJ HLQHV %UXFKV ]ZLVFKHQ NODVVL]LVWLVFKHU XQG IUKURPDQWLVFKHU 7KHRULHELOGXQJ LQ 6FKOHJHOV :HUN UHSUlVHQWLHUW 'HPJHJHQEHUNDQQLQVEHVRQGHUHGLHELVLQGLHXQPLWWHOEDUH*HJHQZDUW DQGDXHUQGH(UVFKOLHXQJGHVXPIDQJUHLFKHQ1DFKODVVHV6FKOHJHOVLPPHU GHXWOLFKHU]HLJHQZLHVHKUGLH$XVHLQDQGHUVHWXQJPLWGHU$QWLNHSUlJHQG IU)ULHGULFK6FKOHJHOJHZHVHQLVW 'LH YRQ GHUSKLORVRSKLVFKHQ XQG OLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ)UKUR PDQWLN)RUVFKXQJ JOHLFKHUPDHQ YHUQDFKOlVVLJWH %HUFNVLFKWLJXQJ GHU $QWLNH LQ 6FKOHJHOV LQWHOOHNWXHOOHU (QWZLFNOXQJ KDW MHGRFK ]X HLQHP LQ PDQFKHU +LQVLFKW XQJHQDXHQ %LOG GHU 3UREOHPODJHQ IUKURPDQWLVFKHU 7KHRULHELOGXQJJHIKUW :lKUHQGGLHSKLORVRSKLHKLVWRULVFKH5HNRQVWUXNWLRQGHV6FKOHJHOVFKHQ:HFKVHO JUXQG*HGDQNHQV *HIDKU OlXIW WLHIHUOLHJHQGH DQWKURSRORJLVFKH XQG DOWHUWXPV ZLVVHQVFKDIWOLFKH hEHU]HXJXQJHQ ]XJXQVWHQ WUDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLVFKHU 3UREOHP]XVDPPHQKlQJH ]X XQWHUVFKlW]HQ EHUVHKHQ OLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH 9HUVXFKHQLFKWVHOWHQGLHV\VWHPDWLVFKHQ$PELWLRQHQXQGLQGLYLGXHOOHQZLH]HLW EHGLQJWHQ5DWLRQDOLWlWVVWDQGDUGVIUKURPDQWLVFKHQ3KLORVRSKLHUHQV
:DV IU GLH DOWHUWXPVZLVVHQVFKDIWOLFKH XQG SKLORVRSKLVFKH $QWLNH UH]HSWLRQ)ULHGULFK6FKOHJHOVLQGHUYRQGHU)RUVFKXQJ]XPHLVWJHJHQEHU GHP6SlWZHUNIDYRULVLHUWHQIUKURPDQWLVFKHQ3KDVHJLOWPXVVPHKUQRFK EHU GLH 7H[WH 6FKOHJHOV JHVDJW ZHUGHQ GLH QDFK LP 8PNUHLV GHU 9RUOHVXQJHQ $XIVlW]H XQG )UDJPHQWH DXV GHU =HLW YRQ ² KHUYRUKHEW ² HUVW PLW GHP (UVFKHLQHQ HEHQ GLHVHV %DQGHV YRU %HKOHU EHWRQW ÅZHOFK JURHQ $QWHLO GLH NODVVLVFKH 3RHVLHLQ6FKOHJHOV*HVDPWELOGGHU/LWHUDWXUYRQLPPHUQRFKEHKDXSWHW´XQGJHODQJW VR ]X GHP 5HVPHH GDVV PDQ Å>Y@LHO VWlUNHU DOV ELVKHU >«@ GHQ(LQIOX GHU $QWLNH DXI 6FKOHJHOV URPDQWLVFKHV :HOWELOG´ ZLUG EHUFNVLFKWLJHQ PVVHQ .)6$ ;, 6 ;;9,, %UFNV 7KHVH YRQ HLQHU LPPDQHQWHQ =HUVHW]XQJ GHV DQWLNJULHFKLVFKHQ 3DUDGLJPDV 6 XQGGLH%HKDXSWXQJHLQHV%UXFKVÅ]ZLVFKHQQDWUOLFKHUXQGNQVWOLFKHU%LOGXQJ´ 6 GHU ]X HLQHU 6WLOOVWHOOXQJ GHV GLDOHNWLVFKHQ *HJHQVDW]HV ]ZLVFKHQ $QWLNH XQG 0RGHUQHJHIKUWKDEHQVROOHUVFKHLQHQQDFKGLHVHU(LQVFKlW]XQJVRZLHQDFKGHQ(UJHE QLVVHQGHUYRUOLHJHQGHQ$UEHLWDOVIUDJZUGLJ 'HUYRQ&KULVWLDQ%HQQHXQG8OULFK%UHXHUKHUDXVJHEHQH%DQG$QWLNH3KLORORJLH5RPDQWLN HLQH HUVWH (UVFKOLHXQJ ELVODQJ XQJHGUXFNWHU 0DQXVNULSWH PLW $XI]HLFKQXQJHQ 6FKOHJHOV DXV GHQ -DKUHQ NDQQ DXIJUXQG GHV EHLQDKH ]HLWJOHLFKHQ (UVFKHLQHQV PLW GHU YRUOLHJHQGHQ6WXGLHQLFKWPHKUEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ(VKDQGHOWVLFKXPHLQHHUVWH$XV ZHUWXQJGHU1RWL]6DPPOXQJHQÅ6WXGLHQGHVNODVVLVFKHQ$OWHUWXPV´XQGGHUÅ)UDJPHQWH ]XU*HVFKLFKWHGHU*ULHFKLVFKHQ3RHVLH´DXVGHP1DFKODVV6FKOHJHOVGLHHUVWVHLW'H]HP EHU GHU )RUVFKXQJ DXI %HWUHLEHQ GHU )ULHGULFK6FKOHJHO*HVHOOVFKDIW IUHL ]XJlQJOLFK JHPDFKWZHUGHQNRQQWHQ'LHVH+HIWHGHUHQ(QWVWHKXQJLQGLHHQWVFKHLGHQGH3KDVHGHU IUKURPDQWLVFKHQ7KHRULHELOGXQJIlOOWEHVWlWLJHQGLHEHGHXWHQGHÅ5ROOHGLHGLHSKLORORJL VFKH %HVFKlIWLJXQJ PLW GHU $QWLNH GDEHL JHVSLHOW KDW´ &KULVWLDQ %HQQH8OULFK %UHXHU +UVJ $QWLNH3KLORORJLH5RPDQWLN )ULHGULFK 6FKOHJHOV DOWHUWXPVZLVVHQVFKDIWOLFKH 0DQXVNULSWH 3D GHUERUQXD6 *XLGR 1DVFKHUW ÅÄ.ODVVLVFK OHEHQ¶ )ULHGULFK 6FKOHJHOV Ä*HVFKLFKWH GHU 3RHVLH GHU *ULHFKHQXQG5|PHU¶ LP.RQWH[WYRQ$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWXQGNULWLVFKHU3KLOR VRSKLHKLVWRULH´ ,Q .XQVW XQG :LVVHQVFKDIW XP +UVJ Y 7 /DQJH X + 1HXPH\HU :U]EXUJ6
40
(LQOHLWXQJ
QRFKZHQLJHUIRUVFKWHQ.RQYHUVLRQHQWVWHKHQ'DEHLNDQQHLQH(UVFKOLH XQJGHUKLVWRULRJUDSKLVFKHQWKHRORJLVFKHQXQGSKLORVRSKLVFKHQ%H]JH DXI GDV $OWHUWXP JHUDGH LQ GLHVHU (QWZLFNOXQJVSKDVH GLH EHUJUHLIHQG GXUFK HLQH Å5DGLNDOLVLHUXQJ GHV $QFLHQQLWlWVSULQ]LSV´ FKDUDNWHULVLHUW ZXUGH$XIVFKOVVHJHEHQEHUHLQHELVODQJXQ]XUHLFKHQGHUIROJWH$QDO\VH GLHVHVVFKZLHULJHQ:HUNNRPSOH[HV
9JO&ODXGLD%UDXHUV3HUVSHNWLYHQGHV8QHQGOLFKHQ%HUOLQ 6II 'LUN YRQ 3HWHUVGRUIIV 8QWHUVXFKXQJ 0\VWHULHQUHGH =XP 6HOEVWYHUVWlQGQLV URPDQWLVFKHU ,QWHOOHNWXHOOHU 7ELQJHQ GLH]ZDULP.RQWH[WGLHVHU7KHPDWLNLQXPIDVVHQGHU:HLVH IUK URPDQWLVFKH %H]JH DXI GLH $QWLNH DXVZHUWHW WUlJW JOHLFKZRKO ]XP 9HUVWlQGQLV GLHVHU (QWZLFNOXQJ QXU HLQVHLWLJ EHL 'HVVHQ 7KHVH GDVV GHU 5FNJULII DXI GLH DQWLNH 0\VWHULHQWUDGLWLRQ GXUFKJlQJLJ DOV %H]XJVSXQNW GHU %HJUQGXQJ URPDQWLVFKHU (VRWHULN JHGLHQWKDEHGXUFKGHQ/LWHUDWXUDOVHLQÅVHOEVWEH]JOLFKHV6\VWHP´NRQ]LSLHUWZHUGHGDV QLFKW ÅJHVDPWJHVHOOVFKDIWOLFKHU 6LQQVWLIWXQJ´ 6 GLHQH LVW LQ GHU %HKDXSWXQJ HLQHV DXVVFKOLHOLFK HVRWHULVFKHQ %H]XJV DXI GLH $QWLNH EHL 6FKOHJHO DQ]XIHFKWHQ 3HWHUVGRUIIV 3RUWUlWGHU)UKURPDQWLNDOVÅDEJHVFKORVVHQH.RPPXQLNDWLRQVJHPHLQVFKDIW´ 6 ZLOO QLFKWUHFKWSDVVHQ]XGHUDXI|IIHQWOLFKH.RPPXQLNDWLRQXQG:LUNXQJDQJHOHJWHQ3RHWLN GHV IUKURPDQWLVFKHQ $XWRUV )ULHGULFK 6FKOHJHO 'HU IUDSSLHUHQGH ZHOWDQVFKDXOLFKH SKLORVRSKLVFKH XQG VWLOLVWLVFKH :DQGHO LQ 6FKOHJHOV :HUN NRPPW LQ GLHVHU %HWUDFKWXQJ QLFKW ]XU 'DUVWHOOXQJ ,QZLHIHUQ 6FKOHJHOV %OLFN DXI GDV $OWHUWXP LQ GHU =HLW GHU NDWKROLVFKHQ .RQYHUVLRQ HLQHQ %UXFK RGHU HLQH NRQWLQXLHUOLFKH (QWZLFNOXQJ VHLQHV 'HQNHQVVLJQDOLVLHUWXQGZHOFKHLQWHUQHQXQGH[WHUQHQ)DNWRUHQGDEHLHLQH5ROOHVSLHOHQ ZLUG QLFKW NODU 'LH 5RPDQWLN VLHKW YRQ 3HWHUVGRUII DOV 5HDNWLRQ DXI ZLVVHQV XQG VR]LDOJHVFKLFKWOLFKH 0RGHUQLVLHUXQJVSUR]HVVH ,QQHUKDOE GLHVHU (QWZLFNOXQJ ² VR GLH 7KHVHGHV 9HUIDVVHUV ² KDEH GHU IUKURPDQWLVFKH 5FNJULII DXIGHQ 6\PERONRPSOH[ GHU DQWLNHQ0\VWHULHQHLQHIUGLH.RQVWLWXLHUXQJGHUIUKURPDQWLVFKHQ*UXSSH]HQWUDOH5ROOH JHVSLHOW 'HU %H]XJ DXI GLH 0\VWHULHQWUDGLWLRQ VHL IU GLH 5RPDQWLN LGHQWLWlWVVWLIWHQG JHZHVHQ XQG KDEH LQ GHU Å%HKDXSWXQJ QLFKW NRPPXQLNDEOHU H[NOXVLYHU (UIDKUXQJHQ´ EHVWDQGHQ ZHOFKH ]X PRQRORJLVLHUHQGHU 6SUDFKVNHSVLV XQG ]X HLQHU ÅDQWKURSRORJLVFK EHJUQGHWHQ 0DVVHQYHUDFKWXQJ´ 6 IKUH 9RQ 3HWHUVGRUII VLHKW LQ GHQ IUKURPDQ WLVFKHQ 7H[WHQ HLQHQ Å([FOXVLRQVFRGH GHU GLH ,QNRPPXQLNDELOLWlW GHV HLJHQHQ :LVVHQV EHKDXSWHW XQG VLFK JHJHQ GDV 3RVWXODW GLVNXUVLYHU ([SOLNDWLRQ´ 6 ZHQGH 'DV URPDQWLVFKH :LVVHQ VHL ÅEHJULIIOLFK QLFKW H[SOL]LHUEDU´ 6 XQG KDEH EHJUQGHQGH 'LVNXUVLYLWlW ]XJXQVWHQ lVWKHWLVFKHU (YLGHQ] YHUDEVFKLHGHW GLHVH 7HQGHQ] ]XU $E VFKOLHXQJ XQG 8QYHUVWlQGOLFKNHLW VHL GXUFKJHKHQG EHVWLPPHQG IU GLH URPDQWLVFKH *UXSSHQELOGXQJ JHZHVHQ 0LW GLHVHU 6LFKW XQWHUVFKOlJW YRQ 3HWHUVGRUII MHGRFK GLH SUDN WLVFKHQ SROLWLVFKHQ XQG NRPPXQLNDWLYHQ ,QWHQWLRQHQ 6FKOHJHOV =XU .RUUHNWXU GHU HLQ VHLWLJHQ ,QWHUSUHWDWLRQ YRQ 3HWHUVGRUIIV YJO .DSLWHO ,9 EHU GLH IUKURPDQWLVFKH 5HIHUHQ] DXI GLH 'LRQ\VRV0\VWHULHQ LP 5DKPHQ GHU OLWHUDULVFKHQ 7UDQVIRUPDWLRQ GHU DWWLVFKHQ.RP|GLH
,, $QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQ GHU)UKURPDQWLN )UDJW PDQ QDFK GHU %HGHXWXQJ GHU $QWLNH IU GDV 6HOEVWYHUVWlQGQLV GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN XQG .XQVWWKHRULH VR PXWHQ ² ]XPLQGHVW QDFK GHP 9HUVWlQGQLV NRQYHQWLRQHOOHU /LWHUDWXUJHVFKLFKWH ² $QWLNH XQG 5R PDQWLN HKHU DOV *HJHQEHJULIIH DQ 'DIU PDJ H[HPSODULVFK $XJXVW :LO KHOP6FKOHJHOV%HPHUNXQJLQGHQ%HUOLQHU9RUOHVXQJHQEHU3KLORVRSKLH XQG .XQVWOHKUH VWHKHQ GDVV QlPOLFK JHUDGH MHQH :HUNH GLH LQ GHU *H VFKLFKWH GHUPRGHUQHQ'LFKWXQJ (SRFKH PDFKWHQ YRQ GHQ :HUNHQ GHV $OWHUWXPV YROONRPPHQ YHUVFKLHGHQ VHLHQ ,P .RQWH[W GHU 4XHUHOOH GHV $QFLHQV HW GHV 0RGHUQHV XQG GHV *HJHQVDW]HV YRQ NODVVLVFKHU $QWLNH XQG URPDQWLVFKHU0RGHUQHOLHVWPDQGLHIUKURPDQWLVFKH$XVDUEHLWXQJHLQHU bVWKHWLN GHV ,QWHUHVVDQWHQ DOV HQWVFKLHGHQH +LQZHQGXQJ ]XU (LJHQDUW PRGHUQHU /LWHUDWXU ZHOFKHQRWZHQGLJ DOV%UXFK PLW GHQ NODVVL]LVWLVFKHQ $XVJDQJVSRVLWLRQHQ GHU 6FKOHJHO%UGHU YROO]RJHQ ZXUGH ,Q VROFKHQ $XVOHJXQJHQ LVW 6FKOHJHOV $QWLNHUH]HSWLRQ YRP 3DUDGLJPD GHU ZLQFNHOPDQQVFKHQbVWKHWLNEHVWLPPWPLWGHU.RQVHTXHQ]GDVVGHU:L GHUVSUXFK ]ZLVFKHQ 1RUPDWLYLWlW XQG +LVWRUL]LWlW GHU $QWLNH DXFK IU 6FKOHJHOV bVWKHWLN JHOWHQ VROO :HLO 6FKOHJHOV $QWLNH%LOG GXUFK HLQH 5FNELQGXQJ GHU .XQVWJHVFKLFKWH :LQFNHOPDQQV DQ HLQ ÅDKLVWRULVFKHV VWDWLVFKWD[RQRPLVFKHV .RQ]HSW YRQ 1DWXUJHVFKLFKWH´ EHVWLPPW VHL IKUH GLHV ]X GHP ÅNRQ]HSWLRQHOOH>Q@ :LGHUVSUXFK ]ZLVFKHQ ]HLWORVHP ,GHDO XQG JHVFKLFKWOLFKHU 5HODWLYLHUXQJ´ GHU $QWLNH 'DV NOLQJW DOV RE $QWLNHXQG0RGHUQHDOVJlQ]OLFKXQYHUPLWWHOWH*HJHQVlW]HLQGHU.XQVW WKHRULH GHU )UKURPDQWLN VLFK JHJHQEHUVWHKHQ ZUGHQ DXI GHU HLQHQ 6HLWH GDV LQ VLFK UXKHQGH NODVVL]LVWLVFKH 6FK|QKHLWVLGHDO YROONRPPHQHU +DUPRQLHDXI GHUDQGHUHQGLH0RGHUQHDOV,QEHJULII GHV,QWHUHVVDQWHQ 1RWZHQGLJHUZHLVH NDQQ PDQ QDFK HLQHU VROFKHQ .RQVWUXNWLRQ GLH LP SXOVJHEHQGH%HGHXWXQJGHUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWLNIUGLH/LWHUDWXUGHU 6RYRUDOOHPGLH$UEHLWHQYRQ0DUWLQ%UFN$QWLNHUH]HSWLRQXQGIUKURPDQWLVFKHU3RHVLHEHJULII .RQVWDQ] XQG 6WHIDQ 0DWXVFKHN Å:LQFNHOPlQQHU GHU 3RHVLH +HUGHUV XQG )ULHGULFK6FKOHJHOV$QNQSIXQJDQGLH*HVFKLFKWHGHU.XQVWGHV$OWHUWXPV´,Q 'HXWVFKH 9LHUWHOMDKUVVFKULIWIU/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWXQG*HLVWHVJHVFKLFKWH 6 6WHIDQ0DWXVFKHNÅ:LQFNHOPlQQHUGHU3RHVLH´6 (EG6
42
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
0RGHUQHQXUDOVÅ%UXFK´PLWHLQHPYRQ:LQFNHOPDQQEHVWLPPWHQNODV VL]LVWLVFKHQ,GHDOGHU$QWLNHLQWHUSUHWLHUHQ :HQQ GDKHU HLQH VSH]LILVFK DOV ÅURPDQWLVFK´ NODVVLIL]LHUWH $QWLNHUH]HSWLRQ YRQ GHU )RUVFKXQJ WKHPDWLVLHUW ZLUG VR LVW HV ]XPHLVW HLQH GHP $QWLNH9HUVWlQGQLV GHU .ODVVLN HQWJHJHQVWHKHQGH GXQNOH KHU PHWLVFKH$QWLNHGLHGDVURPDQWLVFKH,QWHUHVVHHUUHJWKDEHHWZDGLH5H ]HSWLRQ GHU 2USKLN DOV *UXQGODJH HVRWHULVFKHU ,QWHOOHNWXDOLWlW RGHU GLH URPDQWLVFKH (SLSKDQLH GHV 'LRQ\VLVFKHQ 'RPLQLHUW ZLUG GLH ZLVVHQ VFKDIWOLFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU URPDQWLVFKHQ $QWLNHUH]HSWLRQ RKQH =ZHLIHO YRP URPDQWLVFKHQ ,QWHUHVVH DQ 0\WKRORJLH XQG 0\WKLVLH UXQJ VRZLH YRP 7RSRV GHV ÅJROGHQHQ =HLWDOWHUV´ LQ GHU URPDQWLVFKHQ 'LFKWXQJ8QGLQGHU7DWVFKHLQWGLHVH)RNXVVLHUXQJDXFKLKUH%HUHFKWL JXQJ ]X KDEHQ ZHQQ PDQ EHGHQNW GDVV IU 5RPDQWLNHU ZLH /XGZLJ 7LHFN$FKLPYRQ$UQLP)ULHGULFKGH/D0RWWH)RXTXpRGHU-RVHSKYRQ (LFKHQGRUII GLH$QWLNHPHKUGlPRQLVFKJHIDKUYROOHU(UIDKUXQJVUDXPEHL GHU(UNXQGXQJGHUGXQNOHQ6HLWHQGHUPHQVFKOLFKHQ3V\FKHZDU 2KQH GLHVH &KDUDNWHULVWLND GHU %HVFKlIWLJXQJ PLW GHP $OWHUWXP IU GHQ NXOWXUHOOHQ *HVDPWEHIXQG GHU OLWHUDULVFKHQ 5RPDQWLN LQVJHVDPW LQ )UDJH ]X VWHOOHQ VROO KLHU GHQQRFK HLQH NRQYHQWLRQHOOH LQKDOWOLFKH )HVW 9JO0LFKDHOYRQ$OEUHFKWXD +UVJ %LEOLRJUDSKLH]XP)RUWZLUNHQGHU$QWLNHLQGHQGHXWVFK VSUDFKLJHQ /LWHUDWXUHQ GHV XQG -DKUKXQGHUWV )UDQNIXUW DP 0DLQ 6WLFKZRUW 5RPDQWLN6II 'LUN YRQ 3HWHUVGRUII 0\VWHULHQUHGH=XP 6HOEVWYHUVWlQGQLV URPDQWLVFKHU ,QWHOOHNWXHOOHU 7ELQJHQ 0D[ / %lXPHU Å'LH URPDQWLVFKH (SLSKDQLH GHV 'LRQ\VRV´ ,Q 0RQDWVKHIWH IU GHXWVFKHQ 8QWHUULFKWGHXWVFKH6SUDFKHXQG/LWHUDWXU%G+HIW 2NWREHU 6 9JO 9RONHU %RKQ Å'DV URPDQWLVFKH ,QWHUHVVH DP 0\WKRV´ ,Q 3HWHU .HPSHU +UVJ 0DFKWGHV0\WKRV²2KQPDFKWGHU9HUQXQIW")UDQNIXUWDP0DLQ 6 -RFKHQ)ULHG 'LH6\PEROLNGHV5HDOHQhEHUDOWHXQGQHXH0\WKRORJLHLQGHU)UKURPDQWLN0QFKHQ 6YHQ $DJH -RUJHQVHQ Å0\WKRORJLH XQG 0\WKLVLHUXQJ LQ 5RPDQWLN XQG 3UlURPDQWLN´ ,Q $VSHNWHGHU5RPDQWLN9RUWUlJHGHV.ROORTXLXPVDPXQG$SULO +UVJY6YHQ $DJH-RUJHQVHQ.RSHQKDJHQXD 6 +HUEHUW$QWRQÅ5RPDQWLVFKH'HXWXQJ JULHFKLVFKHU0\WKRORJLH´,Q +DQV6WHIIHQ +UVJ 'LHGHXWVFKH5RPDQWLN3RHWLN)RUPHQXQG 0RWLYH *|WWLQJHQ 6 2WWR 3|JJHOHU Å'LH QHXH 0\WKRORJLH *UHQ]HQ GHU %UDXFKEDUNHLWGHVGHXWVFKHQ5RPDQWLN%HJULIIV,Q 5LFKDUG%ULQNPDQQ +UVJ 5RPDQWLN LQ 'HXWVFKODQG (LQ LQWHUGLV]LSOLQlUHV 6\PSRVLRQ 6WXWWJDUW 6 +HLQ] *RFNHO 0\WKRV XQG 3RHVLH =XP 0\WKRVEHJULII GHU $XINOlUXQJ XQG )UKURPDQWLN )UDQNIXUW DP 0DLQ 0DQIUHG )UDQN *RWW LP ([LO9RUOHVXQJHQ EHU GLH QHXH 0\WKRORJLH)UDQNIXUWDP 0DLQ GHUV'HUNRPPHQGH*RWW9RUOHVXQJHQEHUGLHQHXH0\WKRORJLH)UDQNIXUWDP0DLQ +DQV-RDFKLP 0lKO 'LH ,GHH GHV JROGHQHQ =HLWDOWHUV LP :HUN GHV 1RYDOLV 6WXGLHQ ]XU :HVHQVEHVWLPPXQJ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 8WRSLH XQG ]X LKUHQ LGHHQJHVFKLFKWOLFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ 7ELQJHQ +DQV-RDFKLP+HLQHUÅ'DVJROGHQH=HLWDOWHULQGHUGHXWVFKHQ5RPDQWLN =XUVR]LDOSV\FKRORJLVFKHQ)XQNWLRQHLQHV7RSRV´,Q =HLWVFKULIWIUGHXWVFKH3KLORORJLH 6 'LH 7KHPDWLVLHUXQJ GHV URPDQWLVFKHQ ,GHDOV HLQHU $QWLNH DOV ÅJROGHQHV =HLWDOWHU´ LVW GDEHL RIIHQEDU EHVWLPPW YRQ 6FKLOOHUV 9HUVWlQGQLV GHV Å6HQWLPHQWDOHQ´GDVHEHQJHUDGHHLQ6LJQXPGHU0RGHUQHLVW
'LHJULHFKLVFKHƥƩƤƯƲ3UREOHPDWLNLPIUKURPDQWLVFKHQ'LVNXUVIHOG
43
VFKUHLEXQJKLQWHUIUDJWZHUGHQQDFKGHUGLH$QWLNHJUXQGVlW]OLFKQXUJHULQ JH%HGHXWXQJIUGLH)UKURPDQWLNJHKDEWKDWZLHPDQVLHVRRGHUlKQ OLFKLP7HQRUOLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHU%HXUWHLOXQJLPPHUZLHGHUILQGHQ ZLUG Å'HQ $XINOlUHUQ XQG ,GHDOLVWHQ LVW VLH >GLH $QWLNH $G9@ LQ GHU 5HJHO HLQ KRFKJHVFKlW]WHU PLWXQWHU DXFK KHLOLJPlLJHU 2ULHQWLHUXQJV ZHUWGHQ5RPDQWLNHUQLQGHU5HJHOZHLGOLFK]XZLGHU´ 'HU$XIIDVVXQJYRQGHUXQIUXFKWEDUHQRGHUUH]HVVLYHQ%HGHXWXQJGHU $QWLNHLQGHUURPDQWLVFKHQ.XQVWWKHRULHVWHKHQLP)DOOHGHUIUKURPDQWL VFKHQ7KHRULHELOGXQJHLQLJH$UJXPHQWHSULQ]LSLHOOHQWJHJHQ $OV.ULWLNHU XQG7KHRUHWLNHUGHUIUKURPDQWLVFKHQ%HZHJXQJEHVLW]W)ULHGULFK6FKOH JHO HLQH ELV ]XU VSLHOHULVFKHQ 9LUWXRVLWlW JHKHQGH .HQQWQLV GHU DQWLNHQ .XOWXU'LH$QWLNHLKUHOLWHUDULVFKHQ)RUPHQXQGGLHILJXUDOHQXQGVWUXN WXUHOOHQ 5HSHUWRLUHV GHU DQWLNHQ 3KLORVRSKLH VLQG GDEHL WDWVlFKOLFK GLH EHGHXWHQGVWH 4XHOOH GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWRORJLH =HQWUDOH %HJULIIH GHU URPDQWLVFKHQ .XQVWWKHRULH ² ,URQLH 8UEDQLWlW RIIHQG\QDPLVFKH 'LDORJL]LWlW XPQXUGLHZLFKWLJVWHQ]XQHQQHQ ²EHOHJHQ6FKOHJHOVDGDS WLYSRHWRORJLVFKH 9HUIDKUHQVZHLVH GLH LKUH 0RGHUQLWlW JHUDGH DXV GHU ,PSOHPHQWLHUXQJlOWHVWHU7KHRULHHOHPHQWHLQGLHIUKURPDQWLVFKH3RHWLN JHZLQQW 'LHVH YLHOIlOWLJHQ $QHLJQXQJHQ ZlUHQ QLFKW P|JOLFK JHZHVHQ RKQH GLH DOWHUWXPVZLVVHQVFKDIWOLFKH )XQGLHUXQJ GHU IUKURPDQWLVFKHQ %HVFKlIWLJXQJPLWGHU$QWLNH'DEHLZLUGGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHU $QWLNHYRQ]ZHL]HQWUDOHQWKHPDWLVFKHQ,QWHUHVVHQEHJOHLWHW 'DVLVW]XP HLQHQGDV0RWLYGHUÅ6HOEVWVWlQGLJNHLW´GDVPLW%HJULIIHQGHUÅ/HEHQGLJ NHLW´ XQG Å%HZHJOLFKNHLW´ DVVR]LLHUW ZLUG XQG ]XP DQGHUHQ GDV IU GLH $OWHUWXPVVWXGLHQ SUlJHQGH 7KHPD IUKURPDQWLVFKHU /HEHQVNXQVW :LH GLHVH 7KHPHQ LQ GHQ DOWHUWXPVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ lVWKHWLVFKHQ XQG HWKL VFKHQ 'LVNXUVHQ GHU =HLW YHURUWHW VLQG XQG ZLH VLH LQ GHU IUKURPDQWL VFKHQ 7KHRULHELOGXQJ ZHLWHU HQWZLFNHOW ZHUGHQ VROO LQ GHQ IROJHQGHQ .DSLWHOQQlKHUXQWHUVXFKWZHUGHQ &RQUDG :LHGHPDQQ Å9RUEHPHUNXQJHQ´ ,Q %HUQG 6HLGHQVWLFNHU)HOL[ 0XQGW +UVJ $OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWHQLQ%HUOLQXPDQ$NDGHPLH6FKXOHXQG8QLYHUVLWlW+DQQRYHU 6 KLHU 6 :LHGHPDQQ PDFKW MHGRFK ZLH PDQ KLQ]XIJHQ PXVV IROJHQGH (UJlQ]XQJ Å,FKVDJHÄLQGHU5HJHO¶ZHLOYLHOHGHUEHVWHQ.|SIH 0RULW]6FKOHLHUPDFKHU .OHLVW6FKLQNHO6ROJHU²LQGLHVHP%DQG$XJXVW)HUGLQDQG%HUQKDUGL ]XHLQHUIXQNWLRQDO GLIIHUHQ]LHUWHQ 'RSSHORSWLRQ QHLJHQ $QWLNH IU GLH ]LYLOJHVHOOVFKDIWOLFKHQ %HODQJH 5RPDQWLNIUGLHWLHIHQSV\FKRORJLVFKH6HOEVWHUNXQGXQJ´ HEG6I 9JOKLHU]XDXFK,9LQGLHVHU$UEHLWEHUGLH5H]HSWLRQGHUDWWLVFKHQ.RP|GLHLQGHU IUKURPDQWLVFKHQ.XQVWWKHRULH:LHZHLWVROFKH$QHLJQXQJHQJLQJHQZLUGEHLVSLHOVZHLVH GDUDQ HUVLFKWOLFK GDVV 6FKOHJHO HLQH 9LHO]DKO DQWLNHU /LWHUDWXUIRUPHQ YRQ YRUQKHUHLQ DOV ÅURPDQWLVFK´ TXDOLIL]LHUWH ZLH EHLVSLHOVZHLVH GLH JULHFKLVFKH (OHJLH XQG DXFK DQGHUH /LWHUDWXUIRUPHQ Å5RPDQWLVFKH )RUPHQ GHU $OWHQ VLQG GLH 6RNUDWLVFKHQ 'LDORJH ² 0HPRUDELOLHQ ² 6\PSRVLHQ ² ,G\OOHQ ² 6DWLUHQ ² *|WWHUJHVSUlFKH ² 3OXWDUFKLVFKH %LRJUDSKLHQ²$QQDOHQ´ )6FKOHJHO/LWHUDU\1RWHERRNV ²6
44
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
,, 'LHJULHFKLVFKHƥϨƤƯƲ3UREOHPDWLNLPIUKURPDQWLVFKHQ 'LVNXUVIHOGYRQ:LVVHQVFKDIWVWKHRULHbVWKHWLNXQG(WKLN 'HURULJLQlUH%HLWUDJIUKURPDQWLVFKHU3RHWLN]XGHQGHQNJHVFKLFKWOLFKHQ +HUDXVIRUGHUXQJHQGHVVSlWHQ-DKUKXQGHUWVPLWGHPVLHDXI GLHYHU lQGHUWHQ %HGLQJXQJHQ HLQHU GLIIHUHQ]LHUWHQ *HVHOOVFKDIW UHDJLHUW LKUH ,PSXOVIXQNWLRQIUGLHOLWHUDULVFKH0RGHUQHOLHJWLQGHUG\QDPLVLHUHQGHQ ,QHLQDQGHUVFKDOWXQJYRQ$QWLNHXQG0RGHUQHXQGQLFKWLQGHUXQYHUPLW WHOWHQ 6WLOOVWHOOXQJ GHV *HJHQVDW]HV YRQ DQWLNHU 6WiVLV XQG PRGHUQHU %H ZHJXQJ 'LH '\QDPLVLHUXQJ HUJLEW VLFK GXUFK GDV KHXULVWLVFKH ,QHLQDQGHUVFKDOWHQGHUJHJHQOlXILJHQ7HQGHQ]HQYRQ$QWLNHXQG0RGHU QH $XV GHU 'LIIHUHQ]6WUXNWXU GLHVHV *HJHQVDW]HV JHQHULHUW VLFK MHQH FKDUDNWHULVWLVFKHLPPDQHQWYHUPLWWHOQGH3UR]HVVVWUXNWXUGHUIUKURPDQ WLVFKHQ3RHWLNGLH6FKOHJHODOVÅSURJUHVVLYH8QLYHUVDOLWlW´YHUVWHKW 1LFKW QXU GLH $GDSWDWLRQ XQG :HLWHUHQWZLFNOXQJ DQWLNHU /LWHUDWXU IRUPHQ RGHU GLH EHUJUHLIHQGH 3URJUDPPDWLN HLQHU Å9HUHLQLJXQJ GHV :HVHQWOLFK0RGHUQHQPLWGHP:HVHQWOLFK$QWLNHQ´EHOHJHQGLHLQWHJUDOH %HGHXWXQJGHU$QWLNHIUGLHIUKURPDQWLVFKH7KHRULHELOGXQJ'HU8P VWDQGGDVVGLH$XVELOGXQJGHUIUKURPDQWLVFKHQ/LWHUDWXUWKHRULHLP=HL FKHQGHU(WDEOLHUXQJHLQHVZHVHQWOLFKDXI DQWLNHV'HQNHQ]XUFNJUHLIHQ GHQ3DUDGLJPDVGHUÅ%HZHJXQJ´VWHKWLVWHEHQIDOOVHLQZLFKWLJHU$VSHNW LQGHU(LQVFKlW]XQJGHU5ROOHGHU$QWLNHLQGHU/LWHUDWXUXQG.XQVWWKHR ULH GHU )UKURPDQWLN 'DV 3ULQ]LS GHU .LQHVLV LVW GDV QHXH HSLVWHPLVFKH lVWKHWLVFKH XQG PRUDOSKLORVRSKLVFKH 3DUDGLJPD ZHOFKHV LQ GHU OHW]WHQ +lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVEHLQDKHDOOH%HUHLFKHGHV:LVVHQVXQG+DQ GHOQVHUJUHLIWXQGWUDQVIRUPLHUWZlKUHQGQRFKELVHWZDJDQ]DQGH UH 2ULHQWLHUXQJVZHUWH ZLH =HLWORVLJNHLW 8QYHUlQGHUOLFKNHLW XQG %HKDU UXQJ GLH 'LVNXUVH EHKHUUVFKWHQ %HGHXWVDP LVW GDEHL QLFKW QXU GLH EHL VSLHOORVH .RQMXQNWXU GHU Å%HZHJOLFKNHLW´ DQ VLFK DOV HLQ 'HQNHQ GDVV VLFK ]XQHKPHQG JHQHUDWLY DXV HLQHP LQQHUHQ :HUGHQ EHJUHLIW VRQGHUQ ]XGHP GLH VHPDQWLVFKHQ 9HUNQSIXQJHQ YRQ %HZHJXQJ /HEHQ )UHLKHLW XQG 6HOEVWZHUGXQJ GLH DOV HSLVWHPLVFKH 6FKQLWWVWHOOHQ GLH :LVVHQVIHOGHU YRQ :LVVHQVFKDIW bVWKHWLN XQG (WKLN GXUFKGULQJHQ )UHLKHLW LQ GLHVHP .)6$;;,,,1RFKLP-DKUDXIGHU5HLVHQDFK)UDQNUHLFKZLUGVLFK6FKOHJHOLQ GLHVHP 6LQQ lXHUQ =ZDU ELOGHQ GDV NODVVLVFKH $OWHUWXP XQG GLH PRGHUQH URPDQWLVFKH =HLW IU 6FKOHJHO HLQHQ YROOHQGHWHQ *HJHQVDW] GRFK QDFK ZLH YRU KlOW HU DQ GHU $XIIDVVXQJIHVWÅGDMHQHHXURSlLVFKH7UHQQXQJGHV.ODVVLVFKHQXQGGHV5RPDQWLVFKHQ HLJHQWOLFKXQQDWUOLFKXQGGXUFKDXVYHUZHUIOLFKLVW´ .)6$9,,6 9JOKLHU]X'LUN2VFKPDQQ%HZHJOLFKH'LFKWXQJ6SUDFKWKHRULHXQG3RHWLNEHL/HVVLQJ6FKLOOHUXQG .OHLVW 0QFKHQ GHU GLH XPIDVVHQGH $XIZHUWXQJ YRQ Å%HZHJXQJ´ XQG GLH 9HU]HLWOLFKXQJ GHV :LVVHQV LQ GHQ 'LVNXUVHQ GHU ]ZHLWHQ -DKUKXQGHUWKlOIWH DOV Å9HUVLQQOLFKXQJ´ XQG ,QWHQVLYLHUXQJ GLFKWHULVFKHU 5HGH EHL /HVVLQJ 6FKLOOHU XQG .OHLVW XQWHUVXFKWXQGLP5DKPHQGHUDXINOlUHULVFKHQ5HKDELOLWDWLRQGHU6LQQOLFKNHLWGHXWHW
'LHJULHFKLVFKHƥƩƤƯƲ3UREOHPDWLNLPIUKURPDQWLVFKHQ'LVNXUVIHOG
45
9HUVWlQGQLV ZLUG JHGDFKW DOV VXN]HVVLYH 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ GHV VLFK VHOEVW QDFK DXHQ EULQJHQGHQ VHOEVWWlWLJHQ /HEHQV 2KQH =ZHLIHO VLQG DXFKGLH/LWHUDWXU3RHWLNXQG3KLORVRSKLHGHU)UKURPDQWLNYRQGLHVHP $VSHNWHLQHU.LQHWLVLHUXQJGHV'HQNHQVZHVHQWOLFKEHVWLPPWZHOFKHUDOV GDV 6LJQXP GHU lVWKHWLVFKHQ 0RGHUQH JLOW 6FKOHJHOV 9RUVWHOOXQJ HLQHU EHZHJOLFKHQ /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW XQG .ULWLN JHK|UW LQ GLHVHQ =XVDP PHQKDQJ=X]HLJHQZLUGVHLQZLHGLHVHVSUR]HVVXDOEHZHJOLFKH'HQNHQ YRQ HLQHP 5HSHUWRLUH WKHRUHWLVFKHU *HVWDOWXQJVPRGL VWUXNWXULHUW XQG PRGHOOLHUW LVW GLH GHU 'HQNILJXU GHU DQWLNHQ HLGRV3UREOHPDWLN HQWVWDP PHQ(VJHKWVRPLWXPGLH%HGHXWXQJHLQHUNRPSOH[EHVHW]WHQ'HQNILJXU GHU DQWLNHQ 3KLORVRSKLH LQ GHQ NXOWXUHOOHQ 6HOEVWEHVFKUHLEXQJVSUR]HVVHQ GHV VSlWHQ -DKUKXQGHUWV GLH LP )DOOH GHUIUKURPDQWLVFKHQ 7KHRULH ELOGXQJ GHU ZLVVHQVJHVFKLFKWOLFKHQ *HQHULHUXQJ HLQHV .RQ]HSWHV YRQ 3RHWL]LWlWXQGSRHWRORJLVFKHU.ULWLNGLHQWZHOFKHVPLWGHPDULVWRWHOLVFKHQ %HJULII GHU LQQHUHQ )RUP HLGRV XQG GHU HQHUJHLD VHPDQWLVFK YHUNQSIW LVW XQGGDPLWGLH0RPHQWHYRQ%HZHJXQJ NtQHVLV XQG:HUGHQ JpQHVLV LQGLH IUKURPDQWLVFKH /LWHUDWXUWKHRULH EULQJW 'LH 0D[LPHQ GHU 3URJUHVVLYLWlW XQG %HZHJXQJ GLH VLFK DOV SUR]HVVWKHRUHWLVFK IRUPXOLHUWH G\QDPLVLHUWH %HVFKUHLEXQJVSDUDGLJPHQ GHU :LVVHQVEHVWlQGH XQG NXOWXUHOOHQ +DQG OXQJVIRUPHQLQGHQ'LVNXUVHQQLHGHUVFKODJHQWUDJHQGDEHLGLH.RQQRWD WLRQHQ HLQHV YRQ HQHUJHWLVFKHQ :LUNXQJHQ EHVWLPPWHQ 9HUODXIVGHQNHQV 'DV3KlQRPHQGHU3UR]HVVXDOLWlWZLUGPLWNXOWXUHOOHQ6HOEVWEHVFKUHLEXQ JHQXQWHUOHJWLQGHQHQ²LP=XJHGHU(WDEOLHUXQJGHVQHXHQNLQHWLVFKHQ 3DUDGLJPDV ² DXFK GHU %HJULII GHU Å,QWHQVLWlW´ DQ %HGHXWXQJ JHZLQQW Å,QWHQVLWlW´ ZLUG VR ]XU /HLWNDWHJRULH HLQHU ÅSURGXNWLYH (QHUJLHQ PRGXODWLY GHQNHQGHQ.XOWXUSRHWLN´ (LQH,QLWLDOIXQNWLRQEHLGHU8PVHW]XQJGLHVHVQHXHQNXOWXUHOOHQ'LV SRVLWLYV GHU %HZHJXQJ DOV 6LJQDWXU HQHUJHWLVFK G\QDPLVLHUWHU 9HUOlXIH LQ GHQNXOWXUHOOHQ'LVNXUVHQGHU=HLWLVWGHQ6FKULIWHQGHV(QJOlQGHUV-DPHV +DUULVEHL]XPHVVHQ GHVVHQ 'HQNHQ HEHQVR ZLH GDV VHLQHV 2QNHOV 6KDI WHVEXU\VWDUNYRP1HXSODWRQLVPXVGHU6FKXOHYRQ&DPEULGJHJHSUlJWLVW XQG GHU ]X GHQ ZLFKWLJVWHQ 9HUPLWWOHUQ DQWLNHU 3KLORVRSKLH LQ 'HXWVFK ODQG ]lKOW $XIJUXQG GHU %HGHXWXQJ GLH +DUULV· 0RGLILNDWLRQHQ DQWLNHQ 'HQNHQVEHLGHU(WDEOLHUXQJGHVEHUJUHLIHQGHQHQHUJHWLVFKXQWHUOHJWHQ %HZHJXQJV3DUDGLJPDV LQ GHQ %HUHLFKHQ YRQ :LVVHQVFKDIWVWKHRULH .XQVWUHIOH[LRQ XQG (WKLN ]XNRPPW VFKHLQW HV VLQQYROO ]XQlFKVW GDV 9JO GLH 8QWHUVXFKXQJ YRQ (ULFK .OHLQVFKPLGW EHU GLH 'LH (QWGHFNXQJ GHU ,QWHQVLWlW *HVFKLFKWH HLQHU 'HQNILJXU LP -DKUKXQGHUW *|WWLQJHQ 6 'HU %HJULII GHU Å,QWHQVLWlW´ VR .OHLQVFKPLGW ÅHUIOOWH DOV HLQ JOHLWHQGHU HQHUJHWLVFK DXIJHODGHQHU /HLWEHJULII LQ LGHDOHU :HLVH GDV %HGUIQLV )RUPHQ GHU :DKUQHKPXQJ XQG (PSILQGXQJ YRQ PRELO DNWLYLHUEDUHQ *HJHQVWDQGVEHUHLFKHQ VRZLH DXFK GHUHQ VLFK ZDQGHOQGH 9HUIDVVWKHLWÄH[DNW¶]XXPVFKUHLEHQ´ HEG6 I
46
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
WKHRUHWLVFKH 3URILO VHLQHV 'HQNHQV ]XVNL]]LHUHQ XPGDUDQ DQVFKOLHHQG GLH$QZHQGXQJVNRQWH[WH]XXPUHLHQLQGHQHQGHU*HEUDXFKGHU7KHR ULHQ YRQ +DUULV HLQH DXFK IU GLH IUKURPDQWLVFKH 7KHRULHELOGXQJ SUl JHQGH%HGHXWXQJHUODQJWKDW6RKHWHURJHQGLH:LVVHQVXQG.XOWXUIHOGHU LQ GHQHQ +DUULV· 'HQNHQ $QZHQGXQJ ILQGHW DXI GHQ HUVWHQ %OLFN DXFK HUVFKHLQHQP|JHQVRODVVHQVLFKGRFK.RQYHUJHQ]HQLP6LQQHlKQOLFKHU 6WUXNWXULHUXQJHQ XQG VHPDQWLVFKHU 9HUNQSIXQJHQ LQ GHQ JHQDQQWHQ :LVVHQVEHUHLFKHQ YRQ :LVVHQVFKDIWVWKHRULH bVWKHWLN XQG 0RUDOSKLORVR SKLHQDFKZHLVHQ
,, 'LHILJXUDOHQ5HSHUWRLUHVDQWLNHQ'HQNHQV LQ+DUULV·8QLYHUVDOVSUDFKHQWKHRULH
-DPHV+DUULVKDWPLWVHLQHQ6FKULIWHQLQVEHVRQGHUHGHQ7UHDWLVHVFRQFHUQLQJ $UW0XVLF3DLQWLQJ3RHWU\DQG+DSSLQHV XQGGHPVSUDFKSKLORVRSKL VFKHQ +DXSWZHUN +HUPHV LQ 'HXWVFKODQG HLQH DXHURUGHQWOLFKH :LUNXQJHUODQJWVRGDVVQDFKKDOWLJDXI VHLQHELVODQJ]XZHQLJEHDFKWHWH OLWHUDWXU XQG ZLVVHQVFKDIWVKLVWRULVFKH %HGHXWXQJ LP NXOWXUHOOHQ 'LVNXUV GHV-DKUKXQGHUWVKLQJHZLHVHQZHUGHQPXVV$XI GHP*HELHWGHUNODV VLVFKHQ /LWHUDWXU XQG GHU DQWLNHQ 3KLORVRSKLH JDOW +DUULV DOV JHDFKWHWH $XWRULWlW VRUKPWHGHU3KLORORJH)ULHGULFK$XJXVW:ROI LQVHLQHU(Q]\N ORSlGLH GHU $OWHUWXPVOHKUH+DUULVVXSHUODWLYLVFK DOV HLQHQ GHU JU|WHQ $O WHUWXPVNHQQHU :LH PDQ GHU (LQOHLWXQJ ]XU GHXWVFKHQ hEHUVHW]XQJ GHV +HUPHVYRQHQWQHKPHQNDQQZXUGHQ+DUULV·:HUNHLQGHQZLVVHQ VFKDIWOLFKHQ 'LVNXVVLRQHQ GHU =HLW KRFK JHKDQGHOW VR NQSIHQ /RZWK %ODLUXQG0RQERGGRDQ+DUULVDQLQ'HXWVFKODQG$XWRUHQZLH0HQGHOV VRKQ/HVVLQJ+DPDQQ+HUGHU-DFRELXQG+XPEROGW'LHVH:HUWVFKlW ]XQJGXUFKVRXQWHUVFKLHGOLFKH$XWRUHQOlVVWHUNHQQHQGDVV+DUULVRIIHQ EDULPJHVDPWHQ6SHNWUXPGHU 6SlW $XINOlUXQJHLQH5ROOHJHVSLHOWKDW -DPHV+DUULV7KUHH7UHDWLVHV 7KH)LUVW&RQFHUQLQJ$UW 7KH6HFRQG&RQFHUQLQJ0XVLF3DLQWLQJDQG 3RHWU\ 7KH7KLUG&RQFHUQLQJ+DSSLQHVV GW -DPHV+DUULV+HUPHVRU3KLORVRSKLFDO,QTXLU\FRQFHUQLQJODQJXDJHDQGXQLYHUVDOJUDPPDU GW 9JOKLHU]XDXFK'LHWHU%XUGRUI3RHWLNGHU)RUP6WXWWJDUW6XQG6XQG'LUN 2VFKPDQQ%HZHJOLFKH'LFKWXQJ0QFKHQ6I'DVVGLH(QWZLFNOXQJGHUGHXWVFKHQ )RUPlVWKHWLN XQG GLH GDUDQ DQVFKOLHHQGHQ NXOWXUWKHRUHWLVFKHQ 'HEDWWHQ LQ GHU OHW]WHQ +lOIWH GHV -DKUKXQGHUWV HLQH 5LFKWXQJ QDKPHQ GLH LP :HVHQWOLFKHQ GXUFK GHQ 1HXSODWRQLVPXV EHVWLPPW ZDU IKUW %XUGRUI DXI GLH VSUDFKWKHRUHWLVFKH 6FKULIW +HUPHV YRQ-DPHV+DUULV]XUFNbKQOLFKVLHKW2VFKPDQQGHQ6LHJHV]XJGHV%HZHJXQJVEHJULIIV LQGHQNXOWXUHOOHQ'LVNXUVHQGHU=HLWGXUFK+DUULV·IUGLHbVWKHWLNGHV-DKUKXQGHUWV ]HQWUDOH 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ ÅHUJRQ´ XQG ÅHQHUJHLD´ EHJUQGHW ZREHL ÅHQHUJHLD´ HQJPLWGHP%HZHJXQJVJHGDQNHQYHUNQSIWLVW
'LHJULHFKLVFKHƥƩƤƯƲ3UREOHPDWLNLPIUKURPDQWLVFKHQ'LVNXUVIHOG
47
$XFKLQGHU/LWHUDWXUWKHRULHGHUEHLGHQ6FKOHJHO%UGHUVLQG6SXUHQ HLQHU+DUULV/HNWUHQDFKZHLVEDU'DLVW]XQlFKVWGLH$XIIDVVXQJYRQGHU 'LFKWXQJ DOV 0XWWHUVSUDFKH GHV PHQVFKOLFKHQ *HVFKOHFKWV ,Q GLHVHP *HGDQNHQYRQGHU3RHVLHDOVÅHLJHQWOLFKH>U@8QLYHUVDOVSUDFKH´GHU0HQ VFKHQLQGHPQRFKGLHDOWHXQLYHUVDOJUDPPDWLVFKH7UDGLWLRQPLWGHQ0R WLYHQ EDE\ORQLVFKHU 6SUDFKYHUZLUUXQJ XQG DGDPLWLVFKHU 8UVSUDFKH DQ NOLQJWDUWLNXOLHUWVLFKGLH)UDJHQDFKGHPZDVLQGHU9LHOKHLWLQGLYLGXHOO YHUVFKLHGHQHU6SUDFKHQGDV*HPHLQVDPHVHL'LHVHVSUDFKSKLORVRSKLVFKH )LJXUDWLRQ GHU DQWLNHQ (LQKHLW9LHOKHLW7KHPDWLN LVW *HJHQVWDQG GHU XQLYHUVDOJUDPPDWLVFKHQ 8QWHUVXFKXQJHQ LP +HUPHV GLH QLFKW RKQH *UXQGGLHVHQ7LWHOWUDJHQGD+HUPHVDOVGHUDQWLNHÅ0LWWOHUJRWWGHU9HU VWlQGLJXQJ´XQGDOVÅ/HLWILJXUGHU+HUPHQHXWLN´JLOW(VOlVVWVLFK]HL JHQ GDVV GLH DOOJHPHLQH *UDPPDWLN LQ GHU 3UlJXQJ GXUFK -DPHV +DUULV DXFKGLHKHUPHQHXWLVFKNULWLVFKH0HWKRGLN)ULHGULFK6FKOHJHOVYRUJLEW 'DVVGLHGXUFK+DUULVYHUPLWWHOWHXQLYHUVDOH*UDPPDWLNLKUHUVHLWVYRU DOOHP DXI DULVWRWHOLVFKH 3KLORVRSKLH ]XUFNJHKW LVW HLQ =XVDPPHQKDQJ GHU DXFK YRQ )ULHGULFK 6FKOHJHO LP .RQWH[W VHLQHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU 3KLORVRSKLH GHV $ULVWRWHOHV LQ GHQ .|OQHU3ULYDWYRUOHVXQJHQ ]XU /RJLN XQG 3URSlGHXWLN ² UHIOHNWLHUW ZLUG 'RUW VSULFKW 6FKOHJHO 9JO $ : 6FKOHJHOV 'LH 6SUDFKHQ (LQ *HVSUlFK EHU .ORSVWRFNV JUDPPDWLVFKH *HVSUlFKH LP HUVWHQ +HIW GHV $WKHQDHXP GHU ² EHL DOOHP 5HVSHNW JHJHQEHU .ORSVWRFNV GLFKWHULVFKHQ 9HUGLHQVWHQ ² GHXWOLFKH .ULWLN lXHUW DQ GHVVHQ GHXWVFKWPHOQGHQ 7|QHQ LQ GHQ *UDPPDWLVFKHQ *HVSUlFKHQ 6WDWWGHVVHQ IDYRULVLHUHQGLH 6FKOHJHOV HLQH 6SUDFKDXIIDVVXQJ GLH VLFKPHQVFKKHLWOLFKXQLYHUVDOHQ:HUWHQYHUSIOLFKWHWIKOW .)6$;9,,6>@ :lKUHQG GHU 7HUPLQXV Å8QLYHUVDOJUDPPDWLN´ VLFK LP -DKUKXQGHUW YRUQHKPOLFK DXI *UDPPDWLNHQ EH]RJ ZHOFKHGLH V\QWDNWLVFKHQ 6WUXNWXUHQ HLQHU GD]XJHK|ULJHQ 8QLYHUVDO VSUDFKH ]XU 5HNRQVWUXNWLRQ HLQHU DGDPLWLVFKHQ 8UVSUDFKH EHVFKUHLEHQ ZDQGHOW VLFK GHU %HJULIILQGHU:HQGH]XP-DKUKXQGHUW ÅXQLYHUVDO´EH]HLFKQHWQXQGLHMHQLJHQ6SUDFK IXQNWLRQHQZHOFKHDOVDOOJHPHLQJOWLJDQJHVHKHQZHUGHQN|QQHQ YJO$VWULG*|EHOV'LH 7UDGLWLRQGHU8QLYHUVDOJUDPPDWLNLQ(QJODQGGHVXQG-DKUKXQGHUWV0QVWHU 6 ,Q GHU IUKURPDQWLVFKHQ 6SUDFK XQG 0\WKHQWKHRULH OlVVW VLFK HLQH ZHLWHUH (QWZLFNOXQJ EHREDFKWHQ $XVJHKHQG YRQ GHP 3KlQRPHQ GHU 9LHOKHLW GHU 6SUDFKHQ ZLUG QDFK GHP 3ULQ]LS HLQHU YHUJOHLFKHQGHQ *UDPPDWLN GLH XQLYHUVDOJUDPPDWLVFKH $QQDKPH HLQHU LQQHUHQ 6WUXNWXU JOHLFKVDP HLQHV XQLYHUVDOHQ Å*UXQGJHZHEHV´ ÅGHVVHQ bKQOLFKNHLW EHL DOOHU VRQVWLJHQ 9HUVFKLHGHQKHLW GHU (QWZLFNOXQJ GRFK QRFK DXI YHUZDQGWHQ 8UVSUXQJ KLQGHXWHW´ .)6$ 9,,, 6 DXI GLH (UIRUVFKXQJ GHU 0\WKRORJLH DQJHZDQGW ZREHL )ULHGULFK 6FKOHJHO GLH 0\WKHQ YHUJDQJHQHU =HLWDOWHU DOV $QKDOWVSXQNWH IU GLH 5HNRQ VWUXNWLRQGHUDGDPLWLVFKHQ8UVSUDFKHLQ(UZlJXQJ]LHKW,QGHU6SUDFKSKLORVRSKLHHEHQVR ZLH LQ GHU 0\WKRORJLH VROO GLH 8QWHUVXFKXQJ GHU LQQHUHQ 6WUXNWXU DOV YHUJOHLFKHQGH *UDPPDWLN$XIVFKOVVHEHUGLH*HQHDORJLHGHU6SUDFKHQ RGHUGHU0\WKHQ ELHWHQ YJO .)6$9,,,6 9JODXFK$:6FKOHJHOV9RUOHVXQJHQEHU(QF\NORSlGLH %HUOLQ ZR GLHVHU EHWRQW GDVV GLH DOOJHPHLQH *UDPPDWLN GLH QXU GHQ DOOJHPHLQHQ 7\SXV GHU 6SUDFKH DXIVWHOOHQ NDQQ GHU LQ MHGHU HLQ]HOQHQ GXUFK EHVRQGHUH %HVFKDIIHQKHLWHQ LQGLYLGXDOLVLHUWLVWQRWZHQGLJDXIGLH,GHHGHU8UVSUDFKHGLHLQGHQRULHQWDOLVFKHQ6WXGLHQ VHLQHV%UXGHUVYRQVRJURHU%HGHXWXQJLVWIKUW LQ .*$,,,6 9JO'LHWHU%XUGRUI3RHWLNGHU)RUP6WXWWJDUW6
48
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
PLW%OLFNDXI $ULVWRWHOHVYRQGHPÅ9HUKlOWQLVVHGHU*HGDQNHQ]XU6SUD FKHGHV*HLVWHV]XP:RUWH´DOVHLQHUÅ/HKUHGLHZLUIUKHUSKLORVRSKL VFKH *UDPPDWLN JHQDQQW KDEHQ XQG GLH IU GLH /RJLN XQG 3KLORVRSKLH EHUKDXSW JHZL YRQ GHP JU|WHQ 1XW]HQ´ LVW ,Q GHQ 3KLORVRSKLVFKHQ /HKUMDKUHQ VHW]W 6FKOHJHO 3KLORVRSKLH XQG 8QLYHUVDOVSUDFKH EHUKDXSW JOHLFK 3KLORVRSKLHKHLWHVGRUWLVWZRKOQLFKWVDQGHUHVDOVHLQHÅXQLYHU VHOOH *UDPPDWLN´ ² HLQ *HGDQNH GHU GHQ HQJHQ =XVDPPHQKDQJ YRQ 3KLORORJLHXQG3KLORVRSKLHLQ6FKOHJHOV0HWKRGHQYHUVWlQGQLVGHU:LVVHQ VFKDIWEHJUQGHW'LHIUGLH7KHRULHGHUDOOJHPHLQHQ*UDPPDWLNFKDUDN WHULVWLVFKHHQJH9HUELQGXQJYRQ6SUDFKHXQG'HQNHQLQGHU6XFKHQDFK VSUDFKOLFKHQ 8QLYHUVDOLHQ GLH DOOHQ 6SUDFKHQ JHPHLQVDP VLQG LVW IU 6FKOHJHO LQ VHLQHU .RQ]HSWLRQ HLQHU SKLORVRSKLVFKHQ 3KLORORJLH EHVWLP PHQGZREHLDOVWKHRUHWLVFKHV5HIHUHQ]PRGHOOGLHLP5DKPHQHLQHUXQL YHUVDOHQ /RJLN HQWZLFNHOWH 7KHRULH GHU 8QLYHUVDOVSUDFKH KHUDQJH]RJHQ ZLUG )U +DUULV· .RQ]HSW GHU DOOJHPHLQHQ *UDPPDWLN LVW GLH $QQDKPH OHLWHQG GDVV GLH 6WUXNWXUHQ XQG %HGHXWXQJHQ GHU 6SUDFKH ]XJOHLFK DXFK GLH %HVFKDIIHQKHLW GHV PHQVFKOLFKHQ *HLVWHV ZLGHUVSLHJHOQ (LQH JDQ] lKQOLFKH6LFKWILQGHWVLFKEHL6FKOHJHOGHUGLHSKLORVRSKLVFKH*UDPPDWLN YRUDOOHPGHVKDOEDOVHLQHQZLFKWLJHQ=ZHLJGHU3KLORORJLHDQVLHKWZHLOVLH VLFK PLW GHU Å:LVVHQVFKDIW YRQ GHU )RUP GHU 6SUDFKH EHUKDXSW´ EH VFKlIWLJH XQG ZLH 6FKOHJHO ZHLWHU DXVIKUW ÅPDQ GLH )RUP GHU 6SUDFKH ZRKOEHWUDFKWHQNDQQRKQHVLFKDXI EHVRQGHUH6SUDFKHQHLQ]XODVVHQVR HUNOlUWHVVLFKGDVVHVDXFKHLQHDOOJHPHLQH*UDPPDWLNJHEHGLHPLWXQ VHUHU:LVVHQVFKDIWGHU/RJLNZRKOLQVHKUQDKHU9HUZDQGWVFKDIWVWHKHQ P|FKWH´ ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ YRQ 'HQNHQ LP 6LQQH HLQHU XQL YHUVDOHQ /RJLN XQG 6SUDFKH ZLUG GLH DOOJHPHLQH *UDPPDWLN YRQ +DUULV ]XPKHXULVWLVFKHQ0RGHOOIUPHWKRGLVFKH9HUIDKUHQGHU6WUXNWXULHUXQJ GLH LQ 6FKOHJHOV :LVVHQVFKDIWVPHWKRGRORJLH GHU +HUPHQHXWLN XQG .UL WLNHLQHZLFKWLJH5ROOHVSLHOHQ .)6$;,,,6 .)6$;9,,,6>@ .)6$;,,,6 'HU Å+HUPHQHXWLN HQWVSULFKWGLH*UDPPDWLN VR ZLHGLH.ULWLNGHU 3RHWLN´ KHLW HV HWZD EHL6FKOHJHORGHUGLHÅ+HUP>HQHXWLN@EHUXKWDXIGHU/RJLN²GLHNODVV>LVFKH@*UDPP>DWLN@ DXI GHU ƶƳ >SKLORVRSKLVFKHQ@ *UDPP>DWLN@*UDPPDWLN LVW :LVVHQVFK>DIW@ QLFKW .XQVW´ .)6$;9,6 6FKOHJHOV SRHWRORJLVFKH .RQ]HSWLRQ GHU .ULWLN LVW JHNHQQ]HLFKQHW GXUFK HLQ 6WUXNWXULHUXQJVYHUIDKUHQ GDV DXV HLQHU YRQ +DUULV EHUQRPPHQHQ 9HUELQGXQJ YRQ SODWRQLVFKHU XQG DULVWRWHOLVFKHU 3KLORVRSKLH KHUYRUJHKW ,Q GHQ 9RUOHVXQJHQ EHU 3URSlGHXWLN XQG /RJLN HUOlXWHUW 6FKOHJHO GLHVH PHWKRGLVFKH 9HUIDKUHQVZHLVH GHU %HJULIIV ELOGXQJLP5DKPHQVHLQHV&KDUDNWHULVWLNE]Z.ULWLN.RQ]HSWHVZHOFKHVDOVNRPSOH[HV EUHLWDXIJHIlFKHUWHV,QVWUXPHQWDULXP]XU(QWIDOWXQJHLQHUNULWLVFKHQ0HWKRGLNGDUJHVWHOOW ZLUG9JO]XU0HWKRGHGHU.ULWLNEHL6FKOHJHO .DSLWHO,9LQGLHVHU$UEHLW
'LHJULHFKLVFKHƥƩƤƯƲ3UREOHPDWLNLPIUKURPDQWLVFKHQ'LVNXUVIHOG
49
'DVVGLH7KHRULHGHUXQLYHUVDOHQ*UDPPDWLNLQGHU9HUPLWWOXQJGXUFK -DPHV+DUULVWKHRUHWLVFKHU%H]XJVSXQNWXQG0RGHOOGHUKHUPHQHXWLVFKHQ XQGNULWLVFKHQ0HWKRGLNEHL6FKOHJHOLVWOlVVWVLFKLQVEHVRQGHUHLP5DK PHQ GHU 'DUVWHOOXQJ VHLQHV .ULWLN9HUIDKUHQV DQ HLQHU VSH]LILVFKHQ 6\Q WKHVHYRQSODWRQLVFKHUXQGDULVWRWHOLVFKHU3KLORVRSKLHDEOHVHQGLHLQGLH VHU)RUPVRQVWQXUEHL+DUULVYRUNRPPW(VKDQGHOWVLFKXPHLQH$PDO JDPLHUXQJ GHU SODWRQLVFKHQ XQG DULVWRWHOLVFKHQ HLGRV3UREOHPDWLN GXUFK GLHV\QWKHWLVLHUHQGH9HUELQGXQJGHVWUDQV]HQGHQWHQHLGRVEHL3ODWRQ²GHU ,GHH²PLWGHPLPPDQHQWHQHLGRVGHULQQHUHQ)RUPEHL$ULVWRWHOHV'XUFK VLHYHUELQGHWVLFKLQ+DUULV·8QLYHUVDOJUDPPDWLNHLQLGHHQXQGIRUPWKHR UHWLVFK EHJUQGHWHU 8QLYHUVDOLVPXV PLW UHODWLYLVWLVFKHU 6SUDFK XQG .XO WXUEHWUDFKWXQJ 6SUDFKHQ GHILQLHUW +DUULV DOV 6\VWHPH ZLOONUOLFKHU NRQ YHQWLRQHOOHU =HLFKHQGLHJOHLFKZRKO$XVGUXFNYRQÅJHQHUDORUXQLYHUVDO LGHDV´ VLQG 'LH DOOJHPHLQH *UDPPDWLN KDQGHOW QDFK +DUULV Å>«@ YRQ GHQ DOOJHPHLQHQ ,GHHQ´ VSUDFKOLFKHU $XVGUFNH ÅZLH ZLU VLH HUODQJHQ ZRKHUZLUVLHHUKDOWHQ ZHOFKHU1DWXUVLHVLQG XQGLQZHOFKHU9HUELQGXQJ VLH PLW GHU 6SUDFKH VWHKHQ´ 8QG ZDV KHLW HV IUDJW+DUULV DQ DQGHUHU 6WHOOHVROFKH,GHHQ]XEHKDOWHQ²Å>H@VKHLW´VRGLH$QWZRUWÅHLQHLQQH UH)RUPKDEHQ>«@´+DUULVYHUZHQGHWVRPLWGLHHLGRV%HJULIIH3ODWRQV XQG $ULVWRWHOHV· V\QRQ\P DOV LPPDWHULHOOH Å0XVWHU 0RGHOOH )RUPHQ ,GHHQ PDQQHQQHVLHZLHPDQZLOO ´ 'DVNDQQ+DUULVWXQZHLOVRZRKOGHPSODWRQLVFKHQDOVDXFKGHPDULV WRWHOLVFKHQHLGRVLP3ULQ]LSGLHJOHLFKH3UREOHPVWUXNWXU]XJUXQGHOLHJWGLH IU GDV 'HQNHQ GHU JULHFKLVFKHQ 3KLORVRSKLH LQVJHVDPW SUlJHQG LVW 6LH JHKW KHUYRU DXV GHU ORJLVFKHQ &UX[ HLQHU YHUVXFKWHQ 9HUHLQEDUXQJ YRQ 6HLQ XQG :HUGHQ GLH LKUHUVHLWV DXV GHU *UXQGXQWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ ,QWHOOHNWXDOXQG6LQQHQZHOWIROJWZREHLGLH6LQQHQZHOWPLWGHP%HVRQ GHUHQ:DQGHOEDUHQXQG9HUJlQJOLFKHQLGHQWLIL]LHUWZLUG GLH,QWHOOHNWXDO $VWULG *|EHOV 'LH 7UDGLWLRQ GHU 8QLYHUVDOJUDPPDWLN LQ (QJODQG GHV XQG -DKUKXQGHUWV 0QVWHU 6 +DUULV+HUPHV6 (EG6 (EG6'LH%HGHXWXQJV]XVFKUHLEXQJHQVLQGYLHOIlOWLJ +DUULVEHUVHW]WƥLƤƯƲQLFKWQXU DOV )RUP VRQGHUQ DXFK DOV )LJXU VRIHUQ VLFK GDULQ HLQ ÅVLFKWEDUHV (EHQPDDV XQG 9HUKlOWQLV´ DXVGUFNW +DUULV +HUPHV 6 (LGRV RGHU Å)LJXU´ NDQQ DXFK VRYLHO ZLH ÅLPPDQHQWH 6WUXNWXU´ LP 6LQQH YRQ ƴzȱ ƥϨƤƯƲ ƴz ƝƱƣyƵ EHGHXWHQ 'LH )RUP XQG 6WUXNWXU YHUKlOWQLVVH GHU HLGRV'HQNILJXU VLQG ]XGHP VHPLRWLVFK PLW HWKLVFKHQ :HUWEHVHW]XQJHQ XQWHUOHJW Å6RZXUGHQLFKWEORGLH*HVWDOWZHOFKHGDV(U]HUKLHOWGLH)RUPRGHUƥLƤƯƲGHU %LOGVlXOHJHQDQQWVRQGHUQDXFKGLHYHURUGQHWH$Q]DKO7URSIHQZDUGLH)RUPRGHUƥLƤƯƲ GHU$U]QH\GLHUHJHOPlVVLJH%HZHJXQJGHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUVZDUGLH)RUPRGHUƥLƤƯƲ GHV7DQ]HVXQGGLHULFKWLJH$QRUGQXQJGHU6lW]HGLH)RUPRGHUƥLƤƯƲGHV6FKOXVVHV$XI JOHLFKH:HLVHPDFKWHGDVYHUQQIWLJHXQGDQJHPHVVHQH%HWUDJHQHLQHVZHLVHQXQGJXWHQ 0DQQHVLQDOOHQYHUVFKLHGHQHQ9HUKlOWQLVVHQXQG=XIlOOHQGHV/HEHQVGLH)RUPRGHUƥLƤƯƲ DXV>«@´ +DUULV+HUPHV6
50
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
ZHOW GDJHJHQ GDV $OOJHPHLQH %OHLEHQGH XQG :DKUH UHSUlVHQWLHUW 'LH JULHFKLVFKHHLGRV3UREOHPDWLNLVWGLH9HUPLWWOXQJVVWUXNWXU]ZLVFKHQLQWHOOL JLEOHUXQGVLQQOLFKHU:HOWXQGGDPLWFKDUDNWHULVLHUWGXUFKHLQHWKHRUHWLVFK VHKU H[SORUDWLYH *UXQGVSDQQXQJ GLH QDFK GHP Å3ULQ]LS JHJHQVlW]OLFKHU 'LIIHUHQ]LHUXQJ´ GLH :LUNOLFKNHLW LQ *HJHQVlW]HQ QDFK JUXQGOHJHQGHQ 6HLQVNDWHJRULHQ ZLH ,GHQWLWlW XQG 9HUVFKLHGHQKHLW %HZHJXQJ XQG 6WLOO VWDQG (LQKHLW XQG 9LHOKHLW VWUXNWXULHUW ,Q GLHVHU DOV HLQ *HJHQ HLQDQGHUZLUNHQ YRQ .UlIWHQ YRUJHVWHOOWHQ :LUNOLFKNHLW ZLUG GDV HLGRV DOV LQWHOOLJLEOHV 3ULQ]LS LQ GHQ 3UR]HVVHQ YRQ :HUGHQ XQG 9HUJHKHQ NRQ]L SLHUWEHL3ODWRQWUDQV]HQGHQWDOV,GHH EHL$ULVWRWHOHVGHVVHQ'HQNHQVLFK PHKUDP2UJDQLVFKHQRULHQWLHUWLPPDQHQWDOVLQQHUH)RUP )UGLH:LHGHUEHOHEXQJGHU3KLORVRSKLHGHV$ULVWRWHOHVLPNXOWXUHOOHQ 'LVNXUVGHU6SlWDXINOlUXQJGXUFK-DPHV+DUULVLVWYRQEHVRQGHUHU%HGHX WXQJGDVVGLH)UDJHQDFKGHP:HUGHQGHU%HZHJXQJXQGGHU9HUlQGH UXQJ GDV +DXSWSUREOHP GHU DULVWRWHOLVFKHQ 3KLORVRSKLH LVW DXFK ZHQQ $ULVWRWHOHV EHUHLQVWLPPHQG PLW 3ODWRQ XQG GHU HOHDWLVFKHQ /HKUH DQ QLPPW GDVV GDV GXUFK GHQ *HLVW HUNDQQWH ,QWHOOLJLEOH XQYHUlQGHUOLFK DOOJHPHLQ XQG QRWZHQGLJ LVW GLH VLQQOLFKH :HOW KLQJHJHQ GHQ VWlQGLJHQ 9HUlQGHUXQJHQ YRQ :HUGHQ XQG 9HUJHKHQ XQWHUOLHJW ,P 8QWHUVFKLHG ]XPSODWRQLVFKHQ(QWZXUI OlVVWVLFKGLHDULVWRWHOLVFKH7KHRULHGHVHLGRVDOV HQWZLFNOXQJVJHVFKLFKWOLFKH 7HPSRUDOLVLHUXQJ GHV 6HLQV DOV :LVVHQVFKDIW YRP :HUGHQ GHXWHQ ZHLO $ULVWRWHOHV GHP HLGRV HLQH EHZHJHQGH .UDIW ]XVFKUHLEWGDV0RPHQWGHUHQHUJHLDZHOFKHVDOVGDVWUHLEHQGH3ULQ]LSDOOHU IRUPELOGHQGHQ3UR]HVVHGHV2UJDQLVFKHQJHGDFKWZLUG'LHVH.RQ]HSWL RQLVWGHU9HUVXFKGDVLQWHOOLJLEOHHLGRVLP3UR]HVVGHV/HEHQVLQGHU=HLW OLFKNHLW ]X GHQNHQ DOV ZLUNHQGH JHVWDOWELOGHQGH .UDIW LQ GHU %HZHJXQJ ZRGXUFK VLFK GDV 'HQNHQ GHV ,QWHOOLJLEOHQ XP HLQH JHQHWLVFKJHQHUDWLYH 'LPHQVLRQHUZHLWHUWLQVRIHUQHV²DOVHLGRV²EHZLUNHQGHV0RPHQWEHLGHU *HQHULHUXQJ G\QDPLVFKHU =XVDPPHQKlQJH LVW 'LHVHU DULVWRWHOLVFKH %H JULII GHV,QWHOOLJLEOHQDOV3ULQ]LSGHULQQHUHQ)RUPJHEXQJGHV5HDOHQXQG DOV%HZHJXQJVXUVDFKHDOOHQ:HUGHQVZLUG]XPZLFKWLJHQ%H]XJVSXQNWEHL GHUGLVNXUVLYHQ(UVFKOLHXQJGHV3KlQRPHQVGHU.LQHVLVLQGHU.XOWXUGHV VSlWHQ-DKUKXQGHUWV (V LVW LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ EHPHUNHQVZHUW GDVV GHU MXQJH )ULHGULFK6FKOHJHOGHULQGHU)RUVFKXQJRIWJHQHUDOLVLHUHQGDOVNODVVL]LVWL VFKHU $QKlQJHU GHU SODWRQLVFKHQ 3KLORVRSKLH XQG HLQHU PLW LKU NRUUHV SRQGLHUHQGHQ ZLQFNHOPDQQVFKHQ bVWKHWLN VWDWLVFKKDUPRQLVFKHU (LQ =XPDOOJHPHLQHQÅ3ULQ]LSGHUJHJHQVlW]OLFKHQ'LIIHUHQ]LHUXQJ´LQGHUDQWLNHQ3KLORVRSKLH YJO 0LFKDHO )UDQ] 9RQ *RUJLDV ELV /XNUH] $QWLNH bVWKHWLN XQG 3RHWLN DOV YHUJOHLFKHQGH =HLFKHQWKHRULH6 9JO 1LFRODL +DUWPDQQ Å=XU /HKUH YRP (LGRV EHL 3ODWRQ XQG $ULVWRWHOHV´ ,Q 'HUV .OHLQHUH6FKULIWHQ,,%HUOLQ1HZHU@ VWHOOW EHLGH$QVLFKWHQHLQDQGHUHQWJHJHQEHVWUHLWHWEDOGGLHHLQHEDOGGLHDQGHUHQHLJW VLFKEDOGPHKUDXIGLHVHEDOGPHKUDXIMHQH6HLWHYHUZLUIWDEHUHLJHQWOLFKEHLGH (EHQVR ZLH DQ 3ODWRQ KDW 6FKOHJHO DXFK DQ :LQFNHOPDQQV SODVWLVFK LQVSLULHUWHU bVWKHWLN NULWLVLHUWGDVVGLHVH]XVHKUGHP3ULQ]LSGHUÅ(LQKHLW´DQKlQJHZDV6FKOHJHOYLHOIDFKDXFK LQ GXUFKDXV NULWLVFKHU %HGHXWXQJ DOV ÅlVWKHWLVFKHQ0\VWL]LVPXV´ .)6$ ;9, 6 >@ EH]HLFKQHW .)6$,6 .)6$;,,6 6FKOHJHO KDW DXFK GLH ]HLWJHQ|VVLVFKH SKLORVRSKLVFKH 'LVNXVVLRQ DXI GHU )ROLH GLHVHV *HJHQVDW]HVJHVHKHQXQGYRUGLHVHP+LQWHUJUXQGHLQH6\QWKHVHGHU3KLORVRSKLH6SLQR]DV GHVVHQ Å5HDOLVPXV´ QDFK 6FKOHJHO PLW GHU (LQKHLWVPHWDSK\VLN GHU (OHDWHQ XQG 3ODWRQV NRUUHVSRQGLHUW XQG)LFKWHV)UHLKHLWV3KLORVRSKLHIUQRWZHQGLJJHKDOWHQ .)6$;,,6 (EG6 (EG6 .)6$;,,,6
52
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
XQG VFKHLQW HLQ]LJ GDUDXI DXV]XJHKHQ HLQ 6\VWHP DXI]XVWHOOHQ ZHOFKHV LQ GHU 0LWWHYRQLKQHQOLHJHQGGLH8QYROONRPPHQKHLWHQXQG)HKOHUHLQHVMHGHQHLQ]HO QHQYHUPHLGH
3ODWRQ KDEH VR 6FKOHJHO ZHLWHU ]ZDU DOV (UVWHU YHUVXFKW GLH $QVLFKWHQ GHV +HUDNOLW XQG 3DUPHQLGHV PLWHLQDQGHU ]X YHUHLQEDUHQ GRFK OHW]WOLFK VHLYRQLKPGLH/HKUPHLQXQJGHV3DUPHQLGHVIDYRULVLHUWZRUGHQVRGDVV HUGLH,GHHQQDFKGHVVHQPRQLVWLVFKHU/HKUHDOVGDV%HKDUUOLFKHXQG8Q YHUlQGHUOLFKH NRQ]LSLHUWH ,Q GLHVHPWKHPDWLVFKHQ =XVDPPHQKDQJ JLEW HV HLQH 5HLKH YRQ SURJUDPPDWLVFKHQ bXHUXQJHQ 6FKOHJHOV EHU VHLQH HLJHQH 3KLORVRSKLH GLH GHXWOLFK PDFKHQ GDVV VHLQH 3ODWRQ*HIROJVFKDIW GXUFKDXV QLFKW YROONRPPHQ XQHLQJHVFKUlQNW ZDU 'DJHJHQ LVW PLW %OLFN DXI 6FKOHJHOV9HUKlOWQLV]X$ULVWRWHOHV]XEHPHUNHQGDVV²WURW]PDQFKHU NULWLVFKHU %HPHUNXQJ EHU LKQ ² YRQ HLQHU JHQHUHOO DQWLDULVWRWHOLVFKHQ +DOWXQJLQ6FKOHJHOV:HUNQLFKWGLH5HGHVHLQNDQQ$Q$ULVWRWHOHVEH ZXQGHUW6FKOHJHOGLHÅ.XQVWGHVXUEDQHQ$XVGUXFNV´XQGGLHHQ]\NOR SlGLVFKH )OOH VHLQHU *HOHKUWKHLW YRU DOOHP MHGRFK VFKlW]W HU GHVVHQ NULWLVFKH0HWKRGH:HQQ6FKOHJHO$ULVWRWHOHVDOVGHQÅ9DWHUGHU.ULWLN´ OLHVWVRGHXWHWGLHVHQWVFKLHGHQGDUDXIGDVVHVEHLGHU.RQ]HSWXDOLVLHUXQJ GHV9HUIDKUHQVGHUÅ&KDUDNWHULVWLN´XQGÅ.ULWLN´DXFKHLQH5HIHUHQ]DXI GLHDULVWRWHOLVFKH3KLORVRSKLHJHJHEHQKDEHQPXVV$XFKGLHDULVWRWHOLVFKH /|VXQJ GHU HLGRV3UREOHPDWLN VFKHLQW 6FKOHJHO GXUFKDXV IU NRQVWUXNWLY JHKDOWHQ]XKDEHQ 'LH )RUPHQ GHV $ULVWRWHOHV VFKOLHHQ VLFK DQ GLH ,GHHQ GHV 3ODWR >DQ@ ² 0HLQH 3KLORVRSKLH LVW YLHOOHLFKW QLFKWV DQGUHV DOV HLQH 9HUHLQLJXQJ GHV $ULVWRWHOHV PLW GHP 3ODWR²,P3ODWRKHUUVFKWZRKOGLHJ|WWOLFKH,GHHYRQ$QIDQJELV]X(QGH DEHU GDV3UREOHPZDVHUVLFKVHOEVWVHW]W>GLH@6\QWKHVH]ZLVFKHQ5HDOLVPXV>(LQKHLW $G9@XQG'XDOLVPXV>9LHOKHLW$G9@]XO|VHQ²KDWHUVRZHQLJO|VHQN|Q QHQGDHULQVHLQHQVSlWHUQ6FKULIWHQQRFKZHLWHUGDYRQHQWIHUQWLVWDOVLQGHQ HUVWHQ²$OOHDQGHUQYHUVFKZLQGHQYRUGHP$ULVWRWHOHV²HULVWGDV*UXQGEXFK GHU3KLORVRSKLH>«@
'LHVH 6\QWKHVH SODWRQLVFKHU XQG DULVWRWHOLVFKHU 7KHRULHHOHPHQWH ² GLH 9HUHLQLJXQJGHUÅ,GHHQGHV3ODWR´PLWGHQÅ)RUPHQGHV$ULVWRWHOHV´²LVW YRUELOGKDIWEHL -DPHV +DUULV YRUJHSUlJW XQG ZLUG IU6FKOHJHOV .RQ]HSW .)6$;,,,6 9JO.)6$;,,6 9JO(%HKOHU.)6$;, :LVVHQVFKDIWGHUHXURSlLVFKHQ/LWHUDWXU 6 .)6$,6 $QPHUNXQJ,, YJODXFK.)6$,6 9JO Å6HLQH*HOHKUVDPNHLWJLQJVRZHLWGDVVELVDXIVHLQH/HE]HLWZRKONHLQJHVFKULHEHQHV %XFKPDJH[LVWLHUWKDEHQGDVHUQLFKWJHOHVHQZDVEHLGHU%HVFKDIIHQKHLWGHUJULHFKLVFKHQ /LWHUDWXUXQGLKUHP%FKHUZHVHQJDQ]HUVWDXQOLFK´VHL .)6$;,6 .)6$;,6 .)6$;,;6 >@ (EG6>@
'LHJULHFKLVFKHƥƩƤƯƲ3UREOHPDWLNLPIUKURPDQWLVFKHQ'LVNXUVIHOG
53
GHU.ULWLNDOVZLVVHQVFKDIWOLFKH0HWKRGHHEHQIDOOVYRQ%HGHXWXQJVHLQ $XV +DUULV· WKHRUHWLVFKHU $XIQDKPH GHU DQWLNHQ HLGRV7KHPDWLN ZHOFKH GLH SODWRQLVFKH XQG DULVWRWHOLVFKH 3KLORVRSKLH HLJHQWPOLFK YHUELQGHW HUJHEHQVLFKHLQHJDQ]H5HLKHYRQV\VWHPDWLVFKHQ)ROJHXQWHUVFKHLGXQJHQ GLH LQVJHVDPW GDV VWUXNWXUHOOH 5HSHUWRLUH GHU 8QLYHUVDOVSUDFKHQWKHRULH DXVPDFKHQ 'LH 6WUXNWXULHUXQJVPRGL GLHVHU 7KHRULH EHGLQJHQ DXFK 6FKOHJHOV 9HUVWlQGQLV GHU DOOJHPHLQHQ *UDPPDWLN DOV ÅXQLYHUVHOOH 6FKHL GXQJV XQG 9HUELQGXQJVNXQVW´ GXUFK GLH GDV DQDO\WLVFKV\QWKHWLVFKH :HFKVHOVSLHO GHU URPDQWLVFKHQ 5HIOH[LRQ KHXULVWLVFKH 6FKXOXQJ HUKlOW 'LHVHXQLYHUVHOOHÅ6FKHLGXQJVXQG9HUELQGXQJVNXQVW´LVWHLQHV\VWHPDWL VFKH$EOHLWXQJGHUXQLYHUVDOVSUDFKOLFKHQ(LQKHLW9LHOKHLW'HQNILJXU ,P +HUPHV EHVFKUHLEW -DPHV +DUULV GLH 9HUELQGXQJ YRQ Å$QDO\VLV´ XQGÅ6\QWKHVLV´DOVJUXQGOHJHQGHZLVVHQVFKDIWOLFKH9HUIDKUHQVZHLVHLQVR IHUQ GHU 9HUVWDQG ]XP HLQHQ HLQ V\QWKHWLVFKHV 9HUP|JHQ EHVLW]W GXUFK GDV HU LP 0DQQLJIDOWLJHQ XQG 8QWHUVFKLHGOLFKHQ GDV *HPHLQVDPH XQG bKQOLFKH HUNHQQHQ NDQQ 'XUFK GLHVH ÅYHUNQSIHQGH 9HUULFKWXQJ GHU 6HHOH YHUP|JH VLH (LQV LQ 9LHOHQ VLHKW´ HUP|JOLFKW VLFK QDFK +DUULV GDVVÅGHU*HLVW(LQHDOOJHPHLQH,GHHLQPHKUHUHQ,QGLYLGXHQ(LQH:DKU KHLW LQ PHKUHUHQ DOOJHPHLQHQ ,GHHQ (LQHQ 6FKOXVV LQ PHKUHUHQ 6lW]HQ >VLHKW@ ELVHUHQGOLFKGXUFK:LHGHUKROXQJXQG9HUNQSIXQJGHU6FKOVVH ]XGHQKHOOHQXQGVLFKHUQ5HJLRQHQGHU:LVVHQVFKDIWKLQDXIVWHLJW´$QD O\WLVFKGDJHJHQLVWGLHDEVRQGHUQGH.UDIWGHV9HUVWDQGHVGDV9HUP|JHQ GHU'LVWLQNWLRQGXUFKGDVPDQQDFK+DUULV]XEHJULIIOLFKHU3Ul]LVLHUXQJ LQGHQ:LVVHQVFKDIWHQJHODQJW=XVDPPHQJHQRPPHQPDFKWGLH$QZHQ GXQJ EHLGHU 9HUP|JHQ GLH XQLYHUVDOH 9HUIDKUHQVZHLVH ZLVVHQVFKDIWOLFKHU %HJULIIVELOGXQJ DXV Å.XU]² GDV :HVHQ GHU :LVVHQVFKDIW EHVWHKW LQ =X VDPPHQVHW]XQJ XQG 7UHQQXQJ YHUPLWWHOV MHQHU ZHUGHQ >«@ :DKUKHLWHQ JHELOGHWGLHXQVGLH'LQJHQDFKLKUHU$HKQOLFKNHLWXQG*OHLFKKHLW]HLJHQ 9JO.DSLWHO,9 'LHVH 5HSHUWRLUHV IRUPDOHU *HVWDOWXQJVSULQ]LSLHQ HLJQHWHQ VLFK RIIHQEDU LQ EHVRQGHUHU :HLVH IU GLH $QZHQGXQJ LQ XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ 9HUZHQGXQJVNRQWH[WHQ DOV HLQ EHJULIIOLFKHV XQG PHWKRGLVFKHV ,QVWUXPHQWDULXP IU GLH 6WUXNWXULHUXQJ NRPSOH[HU *HKDOWH 0DQ N|QQWH KLHU YRQ HLQHP ÅV\VWHPDWLVFKHQ hEHUVFKXVV´ GHU DXI JULHFKLVFKHU 3KLORVRSKLH EDVLHUHQGHQ 8QLYHUVDOVSUDFKHQWKHRULH VSUHFKHQ ZHOFKHU GHU %HUHLWVWHOOXQJ DOOJHPHLQHU 7KHRUHWLVLHUXQJVPRGL LQ EHVWLPPWHQ *HJHQVDW]YHUKlOWQLVVHQ GXUFK VSH]LILVFKH2UGQXQJVSULQ]LSLHQVWUXNWXULHUHQGH*HQHUD(UNOlUXQJVPRGHOOH(LQWHLOXQJHQ $EOHLWXQJHQ5HODWLRQLHUXQJVDUWHQXVZGLHQWH Å>'@LH *UDPPDWLN LVW >«@ GHU SKLORVRSKLVFKH 7HLO GHU XQLYHUVHOOHQ 6FKHLGXQJV XQG 9HUELQGXQJVNXQVW´ .)6$ ,, 6 >@ 9JO DXFK .DS ,9 XQG .)6$ ,, 6 ZR 6FKOHJHO YRP VWlQGLJHQ Å>:@HFKVHOQ ]ZLVFKHQ 7UHQQXQJ XQG 9HUELQGXQJ´ VSULFKW $XFK 1RYDOLV UHIOHNWLHUW EHU Å0LVFKXQJ XQG 7UHQQXQJ GHU 0HUFNPDOH G>HU@ %HZHJXQJXQG5XKH´ 1,,,6> @ +DUULV+HUPHV6 (EG ²
54
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
GLH 7UHQQXQJ >«@ ]HLJW XQV GLH 'LQJH QDFK LKUHQ 8QlKQOLFKNHLWHQ XQG 9HUVFKLHGHQKHLWHQ´ *UDPPDWLN LQ GLHVHP 9HUVWlQGQLV LVW :LVVHQ VFKDIWVPHWKRGLNDOVÅ.XQVWGHU=XVDPPHQVHW]XQJ´XQGDOV 5H .RQ VWUXNWLRQ YRQ =XVDPPHQKlQJHQ GXUFK VSH]LILVFKH $QRUGQXQJHQ YRQ Å9HUELQGXQJ´XQGÅ7UHQQXQJ´ )ULHGULFK 6FKOHJHO YHUVXFKWH RIIHQEDU LQ $QOHKQXQJ DQGLHVH 0HWKR GHQOHKUHHLQ.RQ]HSW]XU(UIRUVFKXQJGHU%LOGXQJVJHVHW]HGHU.XQVWXQG /LWHUDWXU]XHUDUEHLWHQGDVHUDOVZLVVHQVFKDIWOLFKHÅ/HKUHGHU.RQVWUXN WLRQ´ EH]HLFKQHW KDW 'LHVH 9HUIDKUHQVZHLVH EHVWHKW EHL 6FKOHJHO²ZLH EHL+DUULV²LQGHU6WUXNWXULHUXQJPDWHULDOHU*HKDOWHLQ9HUKlOWQLVVHQYRQ 'LIIHUHQ]HQ XQG *HPHLQVDPNHLWHQ EHL GHU HLQH ÅEHVWLPPWH 0HKUKHLW >GHVJHJHEHQHQ0DWHULDOV@LQHLQEHVWLPPWHV9HUKlOWQLVYRQ*HJHQVlW]HQ RGHU YRQ $EOHLWXQJ>HQ@´ JHEUDFKW ZLUG ZRGXUFK ÅHLQH JDQ]H 5HLKH YRQ VWUHQJ YHUEXQGHQHQ )ROJHUXQJHQ XQG 6lW]HQ´ DOVR HLQ V\VWHPDWLVFKHU =XVDPPHQKDQJ HQWVWQGH GLH ]XVDPPHQ GHQ ÅZLVVHQVFKDIWOLFKH>Q@ %DX´ DXVPDFKHQ 6HPLRWLVFK JHVSURFKHQ LVW HLQH Å.RQVWUXNWLRQ´ GLH 9HUELQGXQJ YRQ 3ULQ]LSLHQ XQG )RUPHQ PLW VSH]LILVFKHQ %HGHXWXQJHQ XQG$XVGUXFNVZHUWHQZREHLGLH)RUPYHUKlOWQLVVHDXVHLQIDFKHQ*UXQG EH]LHKXQJHQ XQG 3ULQ]LSLHQ ]% LP DUFKDLVFKHQ 'HQNHQ GLH 3ULQ]LSLHQ GHU 3RODULWlW XQG GHU $QDORJLH DEJHOHLWHW ZHUGHQ %HL GHQ *ULHFKHQ ZXUGHQGLH3ULQ]LSLHQGHU:LUNOLFKNHLW]XPHLVWLQ*HJHQVDW]YHUKlOWQLVVHQ ]%(LQKHLWXQG9LHOKHLW6HLQXQG:HUGHQ,QWHOOLJLEOHVXQG6LQQOLFKHV )RUPXQG0DWHULHXVZ JHGDFKW6LHKWPDQZLHGLHVH3ULQ]LSLHQLKUHUVHLWV ZLHGHUXP LQ EHVWLPPWH JUDGXHOO YDULLHUEDUH 9HUKlOWQLVVH GHU *OHLFK KHLWbKQOLFKNHLW$EOHLWXQJ RGHU GHU $OWHULWlW XQG *HJHQVlW]OLFKNHLW ]XHLQDQGHUJHVHW]WZHUGHQN|QQHQVRZLUGGHXWOLFKZLHDXVGHPDQVLFK (EG6 (EG6 +DUULV· .RQ]HSW YRQ :LVVHQVFKDIW EHVWHKW VRPLW LP 9HUIDKUHQ UHODWLRQLHUHQGHU XQG NRPELQLHUHQGHU $QRUGQXQJ YRQ Å7UHQQXQJHQ´ XQG Å9HUELQGXQJHQ´ ZDV JOHLFK EHGHXWHQG LVW PLWGHU PHWKRGLVFKHQ .RQVWUXNWLRQ YRQ EHJULIIOLFKHQ =XVDPPHQKlQJHQ +DUULV EHUXIW VLFK KLHU DXI $ULVWRWHOHV GHU LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ JHVDJW KDEHQ VROO Å9RQ GHQ :|UWHUQ GLH RKQH =XVDPPHQKDQJ JHVSURFKHQ ZHUGHQ LVW NHLQHV ZDKU RGHU IDOVFK´8QGLQGHU$EKDQGOXQJÅ'H,QWHUSUHWDWLRQH´ Å'DV:DKUHXQGGDV)DOVFKH]HLJW VLFKQXULQ9HUELQGXQJXQG7UHQQXQJ´ +DUULV+HUPHV6 .)6$;,,6 (EG6 0LFKDHO )UDQ] VLHKW 3RODULWlW XQG $QDORJLH DOV GLH EHLGHQ KDXSWVlFKOLFKHQ $UJXPHQ WDWLRQVIRUPHQ GHV IUKJULHFKLVFKHQ 'HQNHQV DQ GHUV 9RQ *RUJLDV ELV /XNUH] $QWLNH bVWKHWLN XQG 3RHWLN DOV YHUJOHLFKHQGH =HLFKHQWKHRULH %HUOLQ 6 ,P $QVFKOXVV DQ +HUPDQQ )UlQNHO XQG * ( 5 /OR\G VHL GDV 3ULQ]LS GHU ÅJHJHQVlW]OLFKH>Q@ 'LIIHUHQ]LHUXQJ´ GDVV VLFK DXV GHQ GXUFK $QDORJLH XQG 3RODULWlW JHWURIIHQHQ 8QWHUVFKHLGXQJHQJHQHULHUWDOVHLQHÅ*UXQGRSHUDWLRQMHGHU.XOWXURUGQXQJ]XEHJUHLIHQ´ HEG
'LHJULHFKLVFKHƥƩƤƯƲ3UREOHPDWLNLPIUKURPDQWLVFKHQ'LVNXUVIHOG
55
HLQIDFKHQ9HUIDKUHQJHJHQVlW]OLFKHU'LIIHUHQ]LHUXQJNRPSOH[H6WUXNWXUHQ XQG )RUPYHUKlOWQLVVH HQWVWHKHQ N|QQHQ 'LH 0HWKRGH ZLVVHQVFKDIWOL FKHU .RQVWUXNWLRQ VFKHLQW 6FKOHJHO ]XGHP PLW HLQHU QHXSODWRQLVFKHQ 'HQNILJXU]XYHUELQGHQ%HL3URNORVZLUGÅ%HZHJXQJ´DXVGHPVWlQGLJHQ :HFKVHO YRQ Å+HUYRUJDQJ´ XQG Å5FNJDQJ´ NRQVWLWXLHUW ZRUDXV MHQHV 0RYHQVVSLUDODUWLJNUHLVHQGHU5HIOH[LRQHQWVWHKWGDVIUGLHIUKURPDQWL VFKH5HIOH[LRQVILJXUGHV:HFKVHOHUZHLVHVSUlJHQGLVW6FKOHJHOVFKUHLEWLQ GLHVHP6LQQGDVVMHGHVÅ+HUDXVJHKHQDXVGHU(LQKHLWXQG>GLH@$QQDKPH HLQHU 9HUVFKLHGHQKHLW XQG EHVWLPPWHU 9HUKlOWQLVVH´ XQZHLJHUOLFK ]X HEHQMHQHU9HUIDKUHQVZHLVHZLVVHQVFKDIWOLFKHU.RQVWUXNWLRQIKUH :HLWHUHVWUXNWXULHUHQGH*HQHUDGHVGXUFKGLHDOOJHPHLQH*UDPPDWLN EHUHLWJHVWHOOWHQ WKHRUHWLVFKHQ ,QYHQWDUV VLQG PHGLHQ XQG IRUPWKHRUHWL VFKH 8QWHUVFKHLGXQJHQ GLH LP .RQWH[W GHU /DRNRRQ'LVNXVVLRQ HLQH 5ROOHVSLHOHQ'DLVW]XPHLQHQGHUJUXQGOHJHQGH*HJHQVDW]YRQ0DWHULH XQG)RUP KHXWHHKHUDOV0HGLXPXQG)RUPJHEUlXFKOLFK GHUZLH+DUULV EHPHUNW LQ GHU 3KLORVRSKLH GHU 1HX]HLW NDXP YRQ %HGHXWXQJ EHL GHQ $OWHQKLQJHJHQYRQJU|WHU:LFKWLJNHLWJHZHVHQVHL'HU%HJULII Å0DWH ULH´ ZLUG GDEHL LP DQWLNHQ 9HUVWlQGQLV QLFKW QXU LP 6LQQH GHV .|USHUOL FKHQJHVHKHQ6WRIIOLFKVHLDOOHVÅZRUDXVHWZDVDQGHUHVZHUGHQRGHUZDV ]X HWZDV DQGHUHP JHIRUPW ZHUGHQ NRQQWH HV PRFKWH GLHV QXQ GXUFK :LUNXQJGHU.XQVWGHU1DWXURGHUHLQHUK|KHUQ8UVDFKHJHVFKHKHQ´ )U GLH lVWKHWLVFKH 'LVNXVVLRQ IROJHQUHLFK LVW GLH DULVWRWHOLVFKH 6WRII )RUP7KHPDWLN ZREHL Å)RUP´ JOHLFKEHGHXWHQG PLW HLGRV LVW YRU DOOHP GHVKDOEJHZRUGHQZHLO$ULVWRWHOHV²ZLHEHUHLWVHUZlKQW²GHPHLGRVGLH EHZHJHQGH.UDIWGHUHQHUJHLD]XVFKUHLEW 9JO.DS,96FKOHJHOV.RQ]HSWLRQGHU.ULWLNDOVZLVVHQVFKDIWOLFKH0HWKRGHLQGLHVHU$UEHLW 9JO +HUPDQQ 6FKU|GWHU Å.LQHVLV (LQH 8QWHUVXFKXQJ EHU 'HQNDUW XQG (UIDKUXQJV KRUL]RQWGHV3ODWRQLVPXVDP:HUNGHV3URNORV´,Q .XUW)ODVFK +UVJ 3DUXVLD6WXGLHQ ]XU 3KLORVRSKLH 3ODWRQV XQG ]XU 3UREOHPJHVFKLFKWH GHV 3ODWRQLVPXV )UDQNIXUW DP 0DLQ 6 KLHU6 .)6$;,,6 +DUULV+HUPHV6 'DV%HGHXWXQJVVSHNWUXPGHV%HJULIIHVHQHUJHLD ƝƵƝƣƥƩơ LVWZHLWUHLFKHQGXQGYLHOVFKLFKWLJ ZLH GDV GHV NRPSOH[HQHLGRV%HJULIIHV LQ GHP VLFKGDV 'HQNHQGHU JHVDPWHQ NODVVLVFKHQ 3KLORVRSKLH YHUGLFKWHW 8OULFK :HOEHUV ZHLVW GDUDXI KLQ GDVV GLH HUVWH GHXWVFKH hEHUVHW]XQJYRQƝƵƝƣƥƩơDOVÅ:LUNOLFKNHLW´YRQ0HLVWHU(FNKDUWVWDPPWXQGJLEWZHLWHUH %HGHXWXQJVVFKDWWLHUXQJHQZLHÅ:LUNVDPNHLW´Å7lWLJNHLW´Å.UDIW´DQ,QWHUHVVDQWVLQGYRU DOOHPGLHYRQ:HOEHUVUHIHULHUWHQVHPDQWLVFKHQ%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQGHPÅ:HUN´ ƝƱƣyƵ DOVÅ=LHO´ ƴƥƫƯƲZREHLWHORVVRYLHOZLHÅLPPDQHQWH6WUXNWXU´LP6LQQHYRQƴzȱƥϨƤƯƲƴzƝƱƣyƵ EHGHXWH XQGƝƵƝƣƥƩơDOVGLHÅ:LUNOLFKNHLW´XQGÅ:LUNVDPNHLW´GHVÅ,P:HUN6HLQ´ 8OULFK :HOEHUV 9HUZDQGOXQJ GHU :HOW LQ 6SUDFKH $ULVWRWHOLVFKH 2QWRORJLH LP 6SUDFKGHQNHQ :LOKHOP YRQ +XPEROGWV6²KLHUEHV6 ,P.RQWH[WGHU)UDJHVWHOOXQJHQGLHVHU$UEHLWLVW HV YRQ EHVRQGHUHU %HGHXWXQJ GDVV ƝƵƝƣƥƩơ VHPDQWLVFK HQJ PLW $ULVWRWHOHV HWKLVFKHP %HJULIIGHU 6HOEVW 7lWLJNHLWYHUNQSIWLVWZHOFKHGDVK|FKVWH*XWGHU(XGlPRQLHLVW
56
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
'LHIUGLHDULVWRWHOLVFKH3KLORVRSKLHNDXPZHQLJHUEHGHXWVDPH 8Q WHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQHUJRQXQGHQHUJHLDEHUQLPPW+DUULVLQVHLQH.XQVW WKHRULH XQG YHUELQGHW VLH PLW HLQHU DXVJHSUlJWHQ PHGLHQWKHRUHWLVFKHQ 5HIOH[LRQ -HGH .XQVW LQ LKUHU $UW VR +DUULV IlQGH HQWZHGHU LQ HLQHP :HUN HUJRQ RGHU HLQHU (QHUJLH HQHUJHLD LKUH 9HUZLUNOLFKXQJ $XFK GLH :LUNXQJHQ GHU .QVWH ZHUGHQ GDPLW HQWZHGHU DOV Å:HUN´ RGHU DOV Å(QHUJLH´ DXVJHEW GK QDFK +DUULV VLH ZLUNHQ HQWZHGHU ]X HLQHU =HLW ]XVDPPHQ LP 5DXP NRH[LVWHQW RGHU DXIHLQDQGHUIROJHQG LQ GHU =HLW VXN]HVVLY 0HGLHQWKHRUHWLVFKJHVSURFKHQVLQGGLH$UWHQXQG:LUNXQJHQ GHU.QVWHGDPLWGXUFKGLHHQWZHGHUNRH[LVWHQWHQRGHUVXN]HVVLYHQ0H GLHQ EHVWLPPW LQ GHQHQ VLH YHUZLUNOLFKW ZHUGHQ 6R VLQG 0DOHUHL XQG ELOGHQGH .XQVWGLH GXUFK NRH[LVWHQWH0HGLHQ ZLUNHQGHQ .QVWH 0XVLN 7DQ] XQG 3RHVLH KLQJHJHQ HQWIDOWHQ VLFK LQ VXN]HVVLYHU %HZHJXQJ DOV HQHUJHLD (V VLQG GLHVH VWUXNWXULHUHQGHQ *HQHUD GHU 8QLYHUVDOVSUDFKHQWKHRULH GHUHQ WKHRUHWLVFKH +HUNXQIW LQ GHU 'HQNILJXU GHU DQWLNHQ HLGRV 3UREOHPDWLN YHURUWHW ZXUGH GLH LP =XVDPPHQVSLHO LKUHU (OHPHQWH DOV SUR]HVVXDOHU$XVJOHLFKHLQHU9DULDQ]XQG,QYDULDQ]EHUJUHLIHQGHQLQQH UHQ 9HUPLWWOXQJVVWUXNWXU HLQH $UW JHQHWLVFKH 8QLYHUVDOWKHRULH HUJHEHQ ZHOFKH GLH 3UR]HVVXDOLVLHUXQJ GHV 'HQNHQV LQ GHQ NXOWXUHOOHQ 'LVNXUVHQ GHVVSlWHQ-DKUKXQGHUWVWKHRUHWLVFKIXQGLHUW
,, .RQWH[WHGHU9HUZHQGXQJ 'LH LQ YHUVFKLHGHQHQ :LVVHQVEHUHLFKHQ PDQLIHVW ZHUGHQGH 1RWZHQGLJ NHLW 6WDWLVFKHV LQ%HZHJXQJ ]X EULQJHQ XQG VRPLW HSLVWHPLVFKH lVWKHWL VFKHRGHUHWKLVFKH.RQILJXUDWLRQHQLQRIIHQH(QWZLFNOXQJVVWUXNWXUHQ]X EHUIKUHQOlVVWVLFKDQHLQHU'HQNILJXUDEOHVHQGLHDOV*UXQGPRGXVGHU 6WUXNWXUXQG0XVWHUELOGXQJLQHLQHU(LQKHLWXQG3URJUHVVYHUPLWWHOQGHQ 3UR]HVVVWUXNWXU GLH VSUDFKSKLORVRSKLVFKHQ lVWKHWLVFKHQ XQG HWKLVFKHQ 'LVNXUVHGHU6SlWDXINOlUXQJGXUFKGULQJW(VKDQGHOWVLFKXPMHQH6WUXN WXU LQWHUQHU 9HUPLWWHOWKHLW GHU *HJHQVlW]H GLH LQ GHU JULHFKLVFKHQ HLGRV 7KHPDWLNYRUJHSUlJWXQGLP*HGDQNHQGHULQQHUHQ)RUPDOVLQWHOOLJLEOHV 3ULQ]LS GHU 6SUDFKH GHU :LVVHQVJHQHULHUXQJ GHV .XQVWZHUNHV XQG GHU HWKLVFKHQ6HOEVWZHUGXQJZLUNVDPLVW'DVVLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJGHU 3KLORVRSKLH YRQ -DPHV+DUULV HLQLJH %HGHXWXQJ ]XNRPPW NDQQ PDQ DQ PLQGHVWHQV YLHU ZLUNXQJVJHVFKLFKWOLFKHQ )LOLDWLRQVOLQLHQ IHVWPDFKHQ GLH YRQVHLQHU7KHRULHDXVJHKHQGHQQLQGHQYLHUXQWHUVFKLHGOLFKHQ$QZHQ 'HU=XVDPPHQKDQJZLUGGDUJHVWHOOWLQGHQ7UHDWLVHVFRQFHUQLQJ$UW0XVLF3DLQWLQJ3RHWU\DQG +DSSLQHV
'LHJULHFKLVFKHƥƩƤƯƲ3UREOHPDWLNLPIUKURPDQWLVFKHQ'LVNXUVIHOG
57
GXQJVEHUHLFKHQ YRQ :LVVHQVFKDIWVWKHRULH 6SUDFKSKLORVRSKLH .XQVW 5HIOH[LRQ XQG (WKLN VSLHOHQ GLH ILJXUDOHQ 5HSHUWRLUHV VHLQHU DOOJHPHLQHQ *UDPPDWLNHLQH5ROOH , :,66(16&+$)767+(25,( :HQLJ EHNDQQW LVW GDVV GDV .RQ ]HSW GHU 8QLYHUVDOVSUDFKH DOV 7KHRUHWLVLHUXQJVPRGXV LQ GHU :LVVHQ VFKDIWVPHWKRGRORJLH GHU $OWHUWXPVOHKUH XP $QZHQGXQJ IDQG ,Q GLHVHP .RQWH[W ZXUGH +DUULV· 7KHRULH DXFK YRQ 6FKOHJHO UH]LSLHUW GHU KLHUHQJDQGHQ:LVVHQVFKDIWVHQWZXUI GHU$OWHUWXPVOHKUHGXUFKGHQNODV VLVFKHQ 3KLORORJHQ )ULHGULFK $XJXVW :ROI DQVFKOLHW 'LHVHU VSULFKW LQ VHLQHU0HWKRGHQOHKUHGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWPLW%OLFNDXI GLHILJXUD OHQ 5HSHUWRLUHV GHU DOOJHPHLQHQ *UDPPDWLN YRQ GHQ Å:HUNVWlWWHQ GHU $XVOHJXQJVNXQVW XQG .ULWLN´ ,Q VHLQHU 'DUVWHOOXQJ GHU $OWHUWXPVZLVVHQ VFKDIW XQG LQ GHU (QF\FORSlGLH GHU 3KLORORJLH ZLUG GLH PHWKRGRORJLVFKH *UXQGOHJXQJGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWGXUFKGLHDOOJHPHLQH*UDPPDWLN DOV GHUHQ PHWKRGLVFKHV 2UJDQRQ DQJHUHJW 9RU GHP +LQWHUJUXQG GHV H[ SDQGLHUHQGHQ (UIDKUXQJVKRUL]RQWHV GHU $OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW LQ GHU ]ZHLWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVXQGGHUGDPLWYHUEXQGHQHQ6\VWHPD WLVLHUXQJVSUREOHPDWLN GLH HLQH ,QWHJUDWLRQ LPPHQVHU :LVVHQVPHQJHQ ]X JHZlKUOHLVWHQKDWWHN|QQWHGLHVHU5FNJULII DXI GLHWKHRUHWLVFKHQ*HVWDO WXQJVPRGL GHU 8QLYHUVDOVSUDFKH DOV 5HDNWLRQ JHOHVHQ ZHUGHQ GXUFK GLH PDQGHQVLFKEHVFKOHXQLJHQGHQ:LVVHQV]XZDFKVV\VWHPDWLVFK]XEHZlOWL JHQ YHUVXFKWH 2IIHQEDU KDWWH GDEHL GHU 5FNJULII DXI GLH DOOJHPHLQH *UDPPDWLN VRZLH LKUHU DXI lOWHVWHQ 7KHRULHHOHPHQWHQ EHUXKHQGHQ PH WKRGLVFKHQ 3URILOLHUXQJ HLQH NRQVWLWXWLYH %HGHXWXQJ EHL GHU .RQ]HSWXDOLVLHUXQJ HLQHU DOOJHPHLQHQ 0HWKRGHQOHKUH GHU $OWHUWXPVZLV VHQVFKDIW (V VFKHLQW KLHU DXFK HLQH KLVWRULVFKH 9HUELQGXQJ GHU +HUPH QHXWLN]XU/RJLNDXIZLHVLHLQGHU:HQGHYRP]XP-DKUKXQGHUW DOVKHUPHQHXWLFDXQLYHUVDOLVEHWULHEHQZXUGH'DULQ]HLJWVLFKGHUKRKHV\V WHPDWLVFKH 6WHOOHQZHUW GHU XQLYHUVDOJUDPPDWLVFKHQ (SLVWHPH EHL GHU +HUDXVELOGXQJGHUIUKURPDQWLVFKHQ+HUPHQHXWLN3KLORORJLHXQG.ULWLN ,, 635$&+3+,/2623+,(635$&+:,66(16&+$)7 +DUULV· 1DPH WDXFKW ]XGHP LP .RQWH[W GHU 6\VWHP XQG 0HWDNULWLN EHU GHQ 3XULVPXV GHU UHLQHQ 9HUQXQIW EHL +DPDQQ DXI +DPDQQ EHIDQG VLFK LP %HVLW] GHV +HUPHV XQG VFKlW]WH +DUULV $OV 0HQWRU +HUGHUV HPSIDKO ) $ :ROI 'DUVWHOOXQJ GHU $OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW QDFK %HJULII 8PIDQJ =ZHFN XQG :HUW %HUOLQ 6 (EG )ULHGULFK $XJXVW :ROIV (QF\FORSlGLH GHU 3KLORORJLH 1DFK GHVVHQ 9RUOHVXQJHQ LP :LQWHUKDOEMDKUH ² +UVJY606WRFNPDQQ/HLS]LJ 9JO -|UJ 6FK|QHUW X )ULHGULFK 9ROOKDUGW *HVFKLFKWH GHU +HUPHQHXWLN XQG GLH 0HWKRGLN GHU WH[WLQWHUSUHWLHUHQGHQ'LV]LSOLQHQ%HUOLQ1HZ«@ $OOHV*HVFKZlW]EHU9HUQXQIWLVWUHLQHU:LQG 6SUDFKHLKU2UJDQRQXQG &ULWHULRQZLH@Å,QGHU0XVLNILQGHWQXUVXFFHVVLYHLQGHU3ODVWLNQXUFRH[LVWHQWH 0DQQLFKIDOWLJNHLW6WDWW LQGHU3RHVLHEH\GHV
'DKHUVHLGLHÅ3RHVLH>«@GDVEHVWH0HGLXPXQWHUDOOHQ.QVWHQ]XU (UVFKHLQXQJ GHU $OOKHLW´ ,Q GHQ 1RWL]HQ GHU 3KLORVRSKLVFKHQ /HKUMDKUH EHVWLPPW 6FKOHJHO DXHUGHP GLH 9HUELQGXQJ GHV 6XN]HVVLYHQ PLW GHP .RH[LVWHQWHQ DOV 3ULQ]LS GHU Å'LYLQDWLRQ´ RGHU ÅKLVWRULVFKH>Q@ $SSUR[L PDWLRQ´(QWVFKHLGHQGLVWGDEHLGDVV6FKOHJHOGLH8QWHUVFKHLGXQJ]ZL VFKHQNRH[LVWHQWHQXQGVXN]HVVLYHQ:LUNXQJVZHLVHQLP6LQQHGHUDQWLNHQ HLGRV3UREOHPDWLN DXI GHQ Å*HJHQVDW] GHV 6HLHQGHQ XQG :HUGHQGHQ´ ]XUFNIKUWXQGVLHVRPLWDXI GLHEHUJUHLIHQGH'HQNILJXUVHLQHU3RHWLN EH]LHKW 'HU Å*HLVW GHU .QVWH´ VR 6FKOHJHO EHPHVVH VLFK GDUDQ ÅRE GLHVHPHKUSURJUHVVLYRGHUPHKUVXEVWDQWLHOOREGDV:HUGHQGH%HZHJOL FKHLQHLQHU.XQVWKHUUVFKHQGVHLRGHUGDV6HLHQGH5XKHQGH´ 'LHVHU 8QWHUVFKLHGIlOOWQDFK6FKOHJHO]XVDPPHQ PLWGHUK|KHUQPHQVFKOLFKHQ6FKHLGXQJDOOHQ7XQVXQG'HQNHQVLQ'XDOLVPXV >9LHOKHLW$G9@XQGLQ5HDOLVPXV>(LQKHLW$G9@MHQDFKGHPGLH)UHLKHLW GDVXQHQGOLFKH/HEHQRGHUGLHXQEHGLQJWH(LQKHLWEHUZLHJHQGLVW
6FKOHJHO VSULFKW QLFKW HLQ]HOQHQ 0RPHQWHQ GHU HLGRV'HQNILJXU HLQH YRU UDQJLJH %HGHXWXQJ ]X ZLH HWZD GHP 3ULQ]LS GHU Å6XN]HVVLRQ´ RGHU Å.UDIW´ E]Z Å(QHUJLH´ VRQGHUQ QLPPW GDV =XVDPPHQVSLHO GLHVHU (OH PHQWHLQVJHVDPWLQGHQ%OLFNZREHLGXUFKGLH]XVlW]OLFKKHUYRUJHKREHQH VHPDQWLVFKH%HVHW]XQJGHUNRPSOH[HQ'HQNILJXUPLWGHP:LGHUVSLHOYRQ Å)UHLKHLW´ XQG Å(LQKHLW´ LP 6LQQH YRQ *HPHLQVFKDIW GDV *DQ]H ]X GHP HLQH VR]LDOHWKLVFKH %HGHXWXQJVGLPHQVLRQ HUKlOW GLH LQ GLHVHU )RUP EHL +DUULV /HVVLQJ RGHU +HUGHU QLFKW ]X ILQGHQ LVW 'LH G\QDPLVLHUHQGH *HJHQVDW]VWUXNWXU GHV HLGRV ZLUG GDPLW DXI HLQHU VR]LDOHWKLVFKHQ (EHQH DQJHVHW]WZREHLGLHG\QDPLVLHUHQGH:LUNXQJLQGHQWHLOVVLFKEHGLQJHQ GHQ WHLOV JHJHQOlXILJHQ 7HQGHQ]HQ YRQ Å)UHLKHLW´ XQG Å*HPHLQVFKDIW´ OLHJW 'LHVH 'HQNILJXU LVW SUlJHQG IU 6FKOHJHOV 3RHWLN XQG (WKLN 'HU =XVDPPHQKDQJGHUGLHVH9HUNQSIXQJ]ZLVFKHQNXQVWWKHRUHWLVFKHUXQG VR]LDOHWKLVFKHU 5HIOH[LRQ HUODXEW OLHJW LQ GHP *HGDQNHQ GDVV GLH 'LFK .)6$;9,6 (EG6 (EG6 .)6$;9,,,6 .)6$,,,6 (EG 9JO.)6$;,, 6 I $XVIKUOLFK ZLUGGDUDXI LP.DSLWHO ,, 6FKOHJHOV -DFREL.ULWLN LP =HLFKHQGHU$ULVWRWHOLVFKHQ(WKLN HLQJHJDQJHQ
'LHJULHFKLVFKHƥƩƤƯƲ3UREOHPDWLNLPIUKURPDQWLVFKHQ'LVNXUVIHOG
63
WXQJ GXUFK LKUH )lKLJNHLW GLH JU|WP|JOLFKH VXN]HVVLYH XQG NRH[LVWHQWH 0DQQLJIDOWLJNHLW LQ VLFK DXI]XQHKPHQ HLQ Å0D[LPXP DQ $XWRQRPLH´ HUP|JOLFKWGHQQ)UHLKHLWVHW]WIU6FKOHJHO9LHOIDOWXQG3OXUDOLWlWLQ=HLW XQG5DXPYRUDXV ,9 025$/3+,/2623+,( 6FKOHJHOV .RQ]HSWLRQ HLQHU SRHWROR JLVFKVR]LDOHWKLVFKHQ 'HQNILJXU NQSIW DQ +DUULV DQ LQVRIHUQ GHVVHQ (WKLN²QDFK$QDORJLHQDWUOLFKHUXQGNQVWOHULVFKHU*HVWDOWXQJVSUR]HVVH ²DOV7KHRULHHWKLVFKHU6HOEVWZHUGXQJXQG6HOEVWWlWLJNHLWNRQ]LSLHUWZLUG 'HP 0HQVFKHQ GHP GDV Å0DWHULDO´ VHLQHU 6LQQH /HLGHQVFKDIWHQ XQG VHLQHV9HUVWDQGHVJHJHEHQLVWREOLHJWHVDXVGLHVHPÅ6WRII´PLWHLQHUYRQ LQQHQZLUNHQGHQ)RUPXQJVNUDIWHLQHQ&KDUDNWHU]XELOGHQGHU]XU6HOEVW WlWLJNHLW EHIlKLJW 'LH 3RLQWH GHU DULVWRWHOLVFKHQ HLGRV.RQ]HSWLRQ GXUFK GHQ (QWZXUI HLQHV LQWHOOLJLEOHQ HLGRV DOV HQHUJHWLVFK EHVHW]WHV LQQHUHV )RUPSULQ]LS GDV LQWHOOLJLEOH 6HLQ PLW GHU %HZHJXQJ XQG GHP /HEHQ ]X YHUVFKPHO]HQLQGHPHVVHOEVWLQGHQ%HZHJXQJVSUR]HVVDOVGHVVHQLQQH UHV :LUNXQJVSULQ]LS KLQHLQJHQRPPHQ LVW ZLUG YRQ +DUULV LQ HWKLVFKHU %HGHXWXQJSURGXNWLYJHPDFKW+DUULVEHDEVLFKWLJWPLWGHUXQLYHUVDOWKHR UHWLVFKHQ 6SUDFKOHKUH GHV +HUPHV HLQH $QUHJXQJ ]XU 6HOEVWWlWLJNHLW GHV 'HQNHQV]XJHEHQ'DPLWZHUGHQGLHlVWKHWLVFKHQXQGVSUDFKSKLORVRSKL VFKHQ'LVNXUVHGXUFKGLH5FNELQGXQJGHU6SUDFKHRGHUGHV.XQVWZHUNHV DQ NRJQLWLYH XQG DIIHNWLYH %HZHJXQJHQ GHU Å6HHOH´ HWKLVFK EHVHW]W E]Z GLH )RUP XQG 6WUXNWXUYHUKlOWQLVVH GHU HLGRV'HQNILJXU VHPLRWLVFK PLW HWKLVFKHQ:HUWEHVHW]XQJHQXQWHUOHJW 6RPLW VLQG GLH YHUJOHLFKEDUHQ 6WUXNWXULHUXQJVZHLVHQ LQ GHQ $QZHQ GXQJVNRQWH[WHQ YRQ :LVVHQVFKDIWVWKHRULH 6SUDFKSKLORVRSKLH bVWKHWLN XQG(WKLNXPULVVHQ'LHYLHOIlOWLJH9HUZHQGXQJGHV6WUXNWXUPXVWHUVGHU DQWLNHQ HLGRV3UREOHPDWLN IKUW ]X VWUXNWXUHOOHQ .RQYHUJHQ]HQ GHU LQWHO OHNWXHOOHQ NQVWOHULVFKHQ XQG JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 'LVNXUVH GHV VSlWHQ -DKUKXQGHUWV$XVNXOWXUVHPLRWLVFKHU3HUVSHNWLYHKDWPDQGLHVH(SR FKH GHVKDOE DOV ]HQWUDOH 6FKQLWWVWHOOH GHU 7UDQVIRUPDWLRQ DQWLNHU LQ PR GHUQH =HLFKHQSUDNWLNHQ EHVFKULHEHQ ,Q GHU 7DW HUZHLVW VLFK DQWLNHV 'HQNHQ DOV SUlJHQG IU VSlWDXINOlUHULVFKH :LVVHQV .XQVW XQG (WKLN .RQ]HSWH 0LFKDHO )UDQ] KDW GHUDUWLJ NRQYHUJLHUHQGH LQ YHUVFKLHGHQHQ 'LVNXUVIHOGHUQZLUNVDPH6WUXNWXULHUXQJVDQVlW]HDOV'HQNILJXU]XVDPPHQ JHIDVVW 'XUFKGULQJW HLQH 'HQNILJXU YLHOH NXOWXUHOOH %HUHLFKH VR ]HLJH VLH HLQÅKLVWRULVFKHV6HQVLELOLWlWVXQG5HIOH[LRQVPXVWHU´DQ .)6$;9,6 0LFKDHO)UDQ]9RQ*RUJLDVELV/XNUH]$QWLNHbVWKHWLNXQG3RHWLNDOVYHUJOHLFKHQGH=HLFKHQWKHRULH %HUOLQ 6;,, (EG6
64
$OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO
,, $OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO ,, 7HLOV:LVVHQVFKDIWWHLOV.XQVW²)ULHGULFK6FKOHJHOXQGGLH WKHRUHWLVFKH3URILOLHUXQJGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW
'DVVGLHZLVVHQVFKDIWOLFKH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHUDQWLNHQ.XOWXULQ GHQ 6WXGLHQ GHV NODVVLVFKHQ $OWHUWXPV HLQHQ VR ZHLWUHLFKHQGHQ (LQIOXVV DXI GLHIUKURPDQWLVFKH3RHWLN3KLORVRSKLHXQGHEHQDXFKDXI GHQIUK URPDQWLVFKHQ /HEHQVVWLO KDEHQ NRQQWH OLHJW DQ GHU IU GLH IUKURPDQWL VFKH 7KHRULHELOGXQJ EHVWLPPHQGHQ )RUGHUXQJ QDFK HLQHU OHEHQGLJHQ 1DFKDKPXQJ GHU $QWLNH ,Q VHLQHQ SKLORORJLVFKHQ 6WXGLHQKHIWHQ QRWLHUW VLFK 6FKOHJHO HLQHQ *HGDQNHQ GHU DOV OHLWHQGH *UXQGLGHH VHLQHV $QWLNH 9HUKlOWQLVVHV JHOHVHQ ZHUGHQ NDQQ Å:lUH GRFK GLH :LHGHUVFK|SIXQJ LQ GLH$OWHUWKXPVOHKUHHLQ]XIKUHQ´(VVSULFKWYLHOHVIUGLH%HKDXSWXQJ GDVVVLFKLQGLHVHP6DW]GDVJHQHUDWLYH3ULQ]LSGHUIUKURPDQWLVFKHQ$Q WLNH7UDQVIRUPDWLRQ DXVGUFNW 8QVFKZHU ]X HUNHQQHQ LVW QlPOLFK ZLH VLFKKLHUHLQH+DOWXQJlXHUVWHU1lKHDUWLNXOLHUWGHQQGLHVROFKHUDUWKHU EHLJHZQVFKWH $QWLNH VROO VLFK DOV Å:LHGHUEHOHEXQJ XQG (LQYHUOHLEXQJ GHUJURHQ,GHHQGHV$OWKHUWXPVLQXQVHUHLJQHV:HVHQ´YHUZLUNOLFKHQ 'DVMHGRFKVHLZLHGHUXPQXUGXUFK3KLORORJLH]XEHZHUNVWHOOLJHQZLHHV LQ HLQHP $WKHQDHXP)UDJPHQW KHLW Å.ODVVLVFK ]X OHEHQ XQG GDV $OWHU WXPSUDNWLVFKLQVLFK]XUHDOLVLHUHQLVWGHU*LSIHOXQGGDV=LHOGHU3KLOR ORJLH´ 'RFK LVW QLFKW RKQH :HLWHUHV NODU ZLH HLQH VROFKH :LHGHUEHOHEXQJ DXVVHKHQVROOXQGLQZHOFKHP=XVDPPHQKDQJVLHPLWGHUZLVVHQVFKDIWOL FKHQ'LV]LSOLQGHU3KLORORJLHVWHKWGHQQQLFKWVFKOHFKWKLQMHGHSKLORORJL VFKH%HVFKlIWLJXQJLVWVFKRQDQVLFKJHHLJQHWHLQHPLQGLHVHP9HUVWlQG QLVOHEHQGLJJHQHUDWLYHQ8PJDQJPLWGHP$OWHUWXP]XLQLWLLHUHQ1XUHLQH EHVWLPPWH LQ 6FKOHJHOV :RUWHQ HLQH PDWHULDOH 3KLORORJLH HUIOOH GLHVH 9RUDXVVHW]XQJHQ:DVDEHUYHUVWHKW6FKOHJHOGDUXQWHUXQGZHOFKHKLVWRUL .)6$;9,6>@ 6FKOHJHOEH]LHKWVLFKPLWGLHVHP*HGDQNHQDXI1RYDOLV·,GHHGHUÅ:LHGHUKHUVWHOOXQJ´GHV .ODVVLVFKHQ LP SURJUHVVLYHQ =HLWDOWHU GLH 6FKOHJHO IU ÅQLFKW VR JDQ] RKQH´ HEG KlOW 'LH 3DUDOOHOH ]ZLVFKHQ GHQ YRQ 6FKOHJHO LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ YRUJHEUDFKWHQ *HGDQNHQ XQG 1RYDOLV VWLFKW LQ GHU 7DW LQV $XJH 'DV EHVWH %HLVSLHO KLHUIU LVW HLQ )UDJPHQWYRQ1RYDOLVGDV6FKOHJHOJHNDQQWKDEHQGUIWH Å>«@PDQLUUWVHKUZHQQPDQ JODXEWGDHV$QWLNHQJLEW(UVWMHW]WIlQJWGLH$QWLNHDQ]XHQWVWHKHQ6LHZLUGXQWHUGHQ $XJHQGHU6HHOHGHV.QVWOHUV'LH5HVWHGHV$OWHUWXPVVLQGQXUGLHVSH]LILVFKHQ5HL]H]XU %LOGXQJGHU$QWLNH1LFKWPLW+lQGHQZLUGGLH$QWLNHJHPDFKW'HU*HLVWEULQJWVLHGXUFK GDV$XJHKHUYRU²XQGGHUJHKDXQH6WHLQLVWQXUGHU.|USHUGHUHUVWGXUFKVLH%HGHXWXQJ HUKlOWXQG]XU(UVFKHLQXQJGHUVHOEHQZLUG´ 1,,6 .)6$,,,6 .)6$,,6>@ 9JO6FKOHJHOV+HIWH=XU3KLORORJLH,Q .)6$;9,
$OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO
65
VFKHQ NXOWXUHOOHQ XQG ZLVVHQVFKDIWVWKHRUHWLVFKHQ 6WU|PXQJHQ LQQHUKDOE GHU $OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW GHV -DKUKXQGHUWV ZHUGHQ LQ GLHVHV 3KLORORJLHNRQ]HSWHLQJHVSHLVW" 5HIOH[LRQHQEHUGLH3KLORORJLHDOVZLVVHQVFKDIWOLFKH'LV]LSOLQGXUFK ]LHKHQ6FKOHJHOVJHVDPWHV:HUN6FKRQLQGHPIUKHQ(VVD\9RP:HUWGHV 6WXGLXPV GHU *ULHFKHQ XQG 5|PHU ILQGHW VLFK HLQH bXHUXQJ GLH DOV =XVWDQGVEHVFKUHLEXQJGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWVHLQHU=HLW]XOHVHQLVW ,Q LKUVSLHJHOW VLFK GLH :DKUQHKPXQJ GHU JDQ]HQ YHUZLUUHQGHQ NDOHLGR VNRSLVFKHQ 9LHOIDOW SKLORORJLVFKHU 5LFKWXQJHQ XQG IDFKSKLORORJLVFKHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQLP-DKUKXQGHUW hEHUKDXSW LVW XQVHUH JDQ]H DOWH *HOHKUVDPNHLW HLQH lXHUVW ]XVDPPHQJHVHW]WH YHUZRUUHQHXQGEXQWVFKHFNLJH0DVVHLPVRQGHUEDUHQ=XVDPPHQIOXVWUHLWHQGHU 8UVDFKHQ XQWHU GHQ XQJOHLFKDUWLJVWHQ (LQIOVVHQ HU]HXJW XQG JHELOGHW RKQH (LQKHLWGHV3ODQVRKQH*OHLFKDUWLJNHLWGHV7RQV
'DPLW XPUHLW 6FKOHJHO GDV YHUVFKOXQJHQH ,Q XQG 1HEHQHLQDQGHU YHU VFKLHGHQHUSKLORORJLVFKHU6WU|PXQJHQLQVHLQHU=HLWZLH]XP%HLVSLHOGLH 3KLORORJLH LP *HSUlJH DOWHQ 6WLOV PLW SRO\KLVWRULVFKHQ XQG HQ]\NORSlGL VFKHQ 6WRIIVDPPOXQJHQ KXPDQLVWLVFKH 3KLORORJLH7UDGLWLRQHQ VRZLH GLH DOVVWUHQJHV4XHOOHQVWXGLXPEHWULHEHQHQHXHUHKROOlQGLVFKHXQGHQJOLVFKH 3KLORORJLH *HKW PDQ YRQ GHU $QQDKPH DXV GDVV VLFK GLH IUKURPDQWL VFKH 6LFKW YRQ $QHLJQXQJ XQG 8PJHVWDOWXQJ GHV $OWHUWXPV LQ :LVVHQ VFKDIWXQG.XQVWQLFKWYRUDXVVHW]XQJVORVHUHLJQHWKDWVRNRPPWPDQEHL GHU (UNOlUXQJ GHU $XVELOGXQJ LKUHU 3RHWRORJLH DQ HLQHU HLQEH]LHKHQGHQ (U|UWHUXQJGHU:LVVHQVFKDIWVHQWZLFNOXQJGHUNODVVLVFKHQ3KLORORJLHQLFKW YRUEHL9RQ)ULHGULFK6FKOHJHOMHGHQIDOOVZLUGGLHVHDOVHLQH=HLWGHU1HX RULHQWLHUXQJGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWHUIDKUHQXQGDOVlXHUVWNRPSOH[H XQG G\QDPLVFKH (QWZLFNOXQJ LQ GHU 6SDQQZHLWH ]ZLVFKHQ VLFK DXVGLIIH UHQ]LHUHQGHU 6DFKIRUVFKXQJ SUDJPDWLVFKHU 'HWDLODUEHLW SKLORVRSKLVFK KHUPHQHXWLVFKHU *UXQGODJHQIRUVFKXQJ XQG lVWKHWLVFKHU 5HIOH[LRQ YHU IROJW'RFKQLFKWQXUGHU%HIXQGHLQHU3KDVHGHVhEHUJDQJVLQGHU3KLOR ORJLHXQGGDVGDPLWYHUEXQGHQH%HZXVVWVHLQHLQHUKLVWRULVFKHQ8PEUXFK VLWXDWLRQSUlJHQGDV9HUVWlQGQLVGLHVHU'LV]LSOLQVRQGHUQDXFKGLHHLJHQH 6HOEVWZDKUQHKPXQJHLQHU6RQGHUVWHOOXQJLQQHUKDOEGHU$OWHUWXPVZLVVHQ VFKDIW ZHLO 6FKOHJHO HLQH VWUHQJ ZLVVHQVFKDIWOLFKH 6FKXOXQJ PDWHULDOHQ .HQQWQLVUHLFKWXP SKLORVRSKLVFKHV $EVWUDNWLRQVYHUP|JHQ XQG lVWKHWL VFKHV8UWHLOLQHLQHUHLJHQZLOOLJHQ.RQ]HSWLRQ]XYHUELQGHQYHUVXFKW9RQ %HJLQQ DQ WUlJW 6FKOHJHO HLQHQ KRKHQ $QVSUXFK DQ GLH3KLORORJLH KHUDQ ZHQQHUVLHDOVHLQHXQLYHUVDOH:LVVHQVFKDIWYRP0HQVFKHQEHJUHLIW Å'LH )UDJHZDUXPKHLWGLHƶƫ>3KLORORJLH@+XPDQLRUD"0XGRFKZRKODXFK .)6$,6
66
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
KLHU EHDQWZRUWHW ZHUGHQ´ (U JHK|UW ]X HLQHU QHXHQ *HQHUDWLRQ MXQJHU 3KLORORJHQ IU GLH SKLORORJLVFKH .HQQWQLVVH QLFKW QXU DOV 2UJDQRQ IU -XULVWHQXQG7KHRORJHQGLHQHQVRQGHUQGLHPLWEHUDXVJURHP6HOEVW EHZXVVWVHLQGLH(WDEOLHUXQJGLHVHU:LVVHQVFKDIWDOVHLJHQVWlQGLJH'LV]LS OLQ EHWUHLEHQ XQG GHUHQ (PDQ]LSDWLRQ YRP 6WDWXV HLQHU Å+LOIVZLVVHQ VFKDIW´DQVWUHEHQ3KLORORJLHVHLVR6FKOHJHOÅQLFKWEOR]XDOOHUOHL'LQ JHQQW]H ZLH*DUYHXQG+H\QHXQG5HKEHUJPH\QHQ ´VRQGHUQHLQH ÅQRWKZHQGLJH$XIJDEHGHU0HQVFKKHLW´ (VLVWGDKHUNHLQHXQHUKHEOLFKH)UDJHLQZLHIHUQGLH%HJULIIVELOGXQJHQ IUKURPDQWLVFKHU 3RHWLN YRQ GHU $OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW HQWVFKHLGHQGH $QUHJXQJHQ HUKDOWHQ KDEHQ (UVWDXQOLFKHUZHLVH ZXUGH GLHVHU 6FKQLWW SXQNW YRQ :LVVHQVFKDIWVJHVFKLFKWH XQG )UKURPDQWLN)RUVFKXQJ ELVKHU DOOHQIDOOV DP 5DQGH EHKDQGHOW XQG HUVFK|SIW VLFK LQ GHU 5HJHO LQ HLQHP NXU]HQ9HUZHLVDXI GLHÅ(LQIOVVH´YRQ3KLORORJHQZLH+H\QHRGHU:ROI %HGHQNWPDQDEHUGDVVQLFKWQXUGDV:LVVHQVFKDIWVYHUVWlQGQLV6FKOHJHOV VRQGHUQDXFKGHVVHQ.XQVWSKLORVRSKLH$QWKURSRORJLHXQG%LOGXQJVOHKUH 3UlJXQJHQ GXUFK GLH $OWSKLORORJLH DXIZHLVHQ VR LVW NODU GDVV VROFKH NQDSSHQ+LQZHLVHVLFKHUQLFKWDXVUHLFKHQ %H]RJHQ DXI GHQ ILJXUDOHQ .RPSOH[ GHU DOV &KDUDNWHULVWLNXP IUK URPDQWLVFKHU7KHRULHELOGXQJEHKDXSWHWZLUGQlPOLFKHLQHUVHLWVGDV,GHDO NULWLVFK]HUJOLHGHUQGHU*HLVWHVKDOWXQJXQG²DQGHUHUVHLWV²GHUHQWJHJHQ JHVHW]WH3ROJDQ]KHLWOLFKHU%HWUDFKWXQJJHKWHVGDPLWXPGLH)UDJHQDFK GHQPDWHULDOHQXQGPHWKRGRORJLVFKHQ%HVWLPPXQJVIDNWRUHQGHU3KLOROR JLH.RQ]HSWLRQ 6FKOHJHOV DOV :LVVHQVFKDIW XQG .XQVW 'LH YRQ 6FKOHJHO LQWHQGLHUWH FKDUDNWHULVWLVFKH 9HUELQGXQJ YRQ PLNURORJLVFKHU $UEHLW XQG JHLVWUHLFKHU ,QWXLWLRQ LQ GHQ $OWHUWXPVVWXGLHQ DOV .RQWUDVWKDUPRQLH YRQ Å(LQJHEXQJ´ LQJHQLXP XQG Å*HOHKUVDPNHLW´ VWXGLXP YRU DOOHP DEHU DXFKGLHPHWKRGLVFKH6FKXOXQJXQGGLHNXQVWSKLORVRSKLVFKHQ(LQODVVXQ .)6$;9,6 1RFKLPOHW]WHQ'ULWWHOGHV-DKUKXQGHUWVZDUHVGXUFKDXVXQEOLFKVLFKDXVVFKOLHOLFK DOV 6WXGHQW GHU 3KLORORJLH ]X LPPDWULNXOLHUHQ 'LH 8QJHZ|KQOLFKNHLW HLQHV UHLQHQ 3KLORORJLHVWXGLXPVVWHOOWVLFKDQVFKDXOLFKLQGHUEHUKPWHQ$QHNGRWHEHUGLH%HJHJQXQJ ]ZLVFKHQ)ULHGULFK$XJXVW:ROIXQG&KULVWLDQ*RWWORE+H\QHGDU:LHHVVFKHLQWVWDQG GLHVH%HJHJQXQJYRQ$QIDQJDQXQWHUNHLQHPJXWHQ6WHUQ $OVHUVWHU6WXGHQWVFKULHEVLFK :ROIDQGHU8QLYHUVLWlW*|WWLQJHQQLFKWIU7KHRORJLHRGHU-XUDVRQGHUQÅQXU´IU 3KLORORJLH HLQ +H\QH VROO VHKU YHUlUJHUW DXI GLHVHV LQ VHLQHQ $XJHQ XQYHUQQIWLJH 8QWHUQHKPHQ UHDJLHUW KDEHQ HEHQ ZHLO GLH 3KLORORJLH ]X GLHVHU =HLW QRFK QLFKW DOV HLJHQVWlQGLJHDNDGHPLVFKH'LV]LSOLQVRQGHUQTXDVLDOVHLQH$UWÅ+LOIVZLVVHQVFKDIW´IUHLQ %URWVWXGLXPJDOW'HUHKUJHL]LJH)ULHGULFK$XJXVW:ROIEHNDPYRQ+H\QH]XK|UHQGDVV GLH 3KLORORJLH HLQ 6WXGLXP ]XP 9HUKXQJHUQ VHL XQG UHDJLHUWH EHIUHPGHW DXI GLH $UW XQG :HLVH ZLH +H\QH GHQ $PELWLRQLHUWHQ DXVEUHPVWH YJO :LOKHOP .|UWH /HEHQ XQG 6WXGLHQ )ULHGU$XJ:ROI·VGHV3KLORORJHQ(VVHQ6 .)6$;9,6 .)6$;,;6
$OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO
67
JHQVHLQHU3KLORORJLH6WXGLHQVWHKHQGDEHLLP0LWWHOSXQNWGHV,QWHUHVVHV :HOFKHZLVVHQVFKDIWVWKHRUHWLVFKHQ3RVLWLRQHQGHV-DKUKXQGHUWVODVVHQ VLFKDOV9RUELOGHUKLHUIULQGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWDXVPDFKHQ" 'DV EHLQKDOWHW QDWUOLFK YRU DOOHP HLQ JHQDXHUHV (LQJHKHQ DXI SHU V|QOLFKH %H]LHKXQJHQ PHWKRGLVFKH $QOHLKHQ XQG VDFKOLFKH 8UWHLOH EHU GLH EHLGHQ EHUKPWHVWHQ3KLORORJHQ GHV-DKUKXQGHUWV &KULVWLDQ *RWWORE +H\QHXQG)ULHGULFK$XJXVW:ROI(UQVW%HKOHUKDWQDFKGUFNOLFKGDUDXI KLQJHZLHVHQ GDVV GLH MXQJH URPDQWLVFKH /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW DOV GHUHQ %HJUQGHU GLH%UGHU6FKOHJHO PLW5HFKW JHOWHQ QXU YHUVFKZRPPHQ HU IDVVW ZlUH ZHQQ PDQ VLH QLFKW LQ %H]LHKXQJ ]XU H[DNWHQ 6FKXOXQJ XQG 0HWKRGHQOHKUH GXUFK GLH *|WWLQJHU 3KLORORJHQ ) $ :ROI XQG +H\QHV VHW]HGLH$XJXVW:LOKHOPXQG)ULHGULFK6FKOHJHODXI GHQ%RGHQGHUDND GHPLVFKHQ )RUVFKXQJ VWHOOHQ XQG LKQHQ MHQHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 8QWHU EDX VLFKHUQ GHU VLH ÅYRQ GHU HWZDV GLOHWWDQWLVFKHQ /LWHUDWXUKLVWRULH GHU (LFKHQGRUII 7LHFN XQG +HLQH´ HEHQVR XQWHUVFKHLGHW ZLH DXFK YRQ GHQ ÅDXI KLVWRULVFKH)RUVFKXQJJHQLDO YHU]LFKWHQGHQ ÄURPDQWLVFKHQ¶6SHNXOD WLRQHQ*|UUHV&UHX]HUVXQGGHU+HJHOVFKOHU´'RFKZLHGLHVH0HWKR GHQOHKUH NRQNUHW DXVVLHKW XQG DXI ZHOFKH 7KHRULHQ VLH ]XUFNJUHLIW GD UEHULVWELVODQJQXUZHQLJJHVDJWZRUGHQ 6FKOHJHOV 3KLORORJLH.RQ]HSW NRQVWLWXLHUW VLFK LP 9HUODXI HLQHU :LV VHQVFKDIWVHQWZLFNOXQJ PLW GHU GLH VFKLOOHUQGH *HVFKLFKWH QHX]HLWOLFKHU 3KLORORJLH LQ SRO\KLVWRULVFKHU 7UDGLWLRQ ]X %HJLQQ GHV -DKUKXQGHUWV ]XU$XVGLIIHUHQ]LHUXQJGHU1DWLRQDOSKLORORJLHQKLQIKUWXQGLQGLH(WDE OLHUXQJ GHU .ODVVLVFKHQ 3KLORORJLH DOV VWUHQJH ZLVVHQVFKDIWOLFKH 'LV]LSOLQ PQGHW 'LH (LJHQDUW VHLQHV (QWZXUIHV HUJLEW VLFK GDUEHU KLQDXV DXV GHP $QVSUXFK GLH 3KLORORJLH LP =XJH GHU $OWHUWXPVVWXGLHQ DOV SUR JUDPPDWLVFKH 9HUHLQLJXQJ YRQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHP *HLVW XQG /HEHQV NXQVWVLQQ ]X EHJUQGHQ LQ GHU 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ JHOHKUWHU 5H]HSWLRQ XQG OLWHUDULVFKHU (LJHQDNWLYLWlW ]ZLVFKHQ IDFKZLVVHQVFKDIWOLFKHU $QDO\VH XQG SUDJPDWLVFKHU /HEHQV XQG :HOWNXQGH 'LH 6HOEVW &KDUDNWHULVLH UXQJ GHV 5RPDQWLNHUV DOV SKLORVRSKLVFKHU /HEHQVNQVWOHU LP :LVVHQ VFKDIWVJDQJH LVW YRU GHP +LQWHUJUXQG GHU HQJHQ %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ IUKURPDQWLVFKHU 3RHWLN XQG NODVVLVFKHU 3KLORORJLH ]X YHUVWHKHQ GLH DOV :LVVHQVFKDIWXQLYHUVDOHU/HEHQVSUD[LVYHUVWDQGHQZLUG 6FKOHJHOV3KLORVRSKLHGHU3KLORORJLHNDQQDOVHLQH V\VWHPDWLVFKQLFKW DXVJHDUEHLWHWH PHWKRGRORJLVFKH 5HIOH[LRQ VHLQHU $OWHUWXPVVWXGLHQ XQG ]XJOHLFK DXFK DOV GHU 6FKOVVHO ]X LKUHP 9HUVWlQGQLV EHWUDFKWHW ZHUGHQ 'RFK GLHVH 3KLORVRSKLH GHU 3KLORORJLH LVW LQVJHVDPW QRFK QLFKW DXVUHL .)6$;,6;;,,, 9JO Å$OOH 5RPDQWLNHU VLQG 3KLORVRSKHQ DOV /HEHQVNQVWOHU LP :LVVHQVFKDIWVJDQJH´ .)6$;9,,,6>@
68
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
FKHQG XQWHUVXFKW XQG LQ LKUHU 2ULJLQDOLWlW NDXP JHZUGLJW 'DEHL VLQG GLH HUKDOWHQHQ 6WXGLHQKHIWH ]XU 3KLORVRSKLH GHU 3KLORORJLH EHUHLWV HUVW PDOVYRQ-RVHI .|UQHULQHLQHUSKLORVRSKLVFKHQ)DFK]HLWVFKULIWYHU|IIHQW OLFKW ZRUGHQ XQG VSlWHVWHQV PLW GHP (UVFKHLQHQ GHV HQWVSUHFKHQGHQ %DQGHVGHU.ULWLVFKHQ)ULHGULFK6FKOHJHO$XVJDEH HUP|JOLFKWHVLFK HLQH EUHLWHUH 5H]HSWLRQ 'HQ %HNDQQWKHLWVJUDG GHV 6WXGLXP$XIVDW]HV GHU $WKHQDHXP7H[WH GHU &KDUDNWHULVWLNHQ XQG .ULWLNHQ VRZLH GHU )UDJ PHQWHGHU3KLORVRSKLVFKHQ/HKUMDKUHKDEHQ6FKOHJHOVZLVVHQVFKDIWVKLVWRULVFK DXIVFKOXVVUHLFKH hEHUOHJXQJHQ EHU GLH 3KLORORJLH MHGRFK QLFKW HUODQJW 'LH%HGHXWXQJGHU$XI]HLFKQXQJHQZLUGQXUYHUHLQ]HOWWDWVlFKOLFKDQJH PHVVHQKHUYRUJHKREHQ VRVLHKW)ULHGPDU$SHOLP=XVDPPHQKDQJHLQHU 'DUVWHOOXQJGHUhEHUVHW]XQJVWKHRULH6FKOHJHOVGLH1RWL]HQEHUGLHÅ3KL ORVRSKLHGHU3KLORORJLH´DOVÅ.HLP]HOOHGHUIUKURPDQWLVFKHQ.XQVWWKHR ULH´DQGHUHQV\VWHPDWLVFKH$XVDUEHLWXQJGXUFK6FKOHJHOÅ]XHLQHUPD JHEHQGHQ VSHNXODWLYHQ %HJUQGXQJ GHU PRGHUQHQ /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW >KlWWH@ ZHUGHQ N|QQHQ´ (LQH ZLVVHQVFKDIWVKLVWRULVFKH 5HNRQVWUXNWLRQ GHV3KLORORJLH9HUVWlQGQLVVHV6FKOHJHOVLQ%H]XJDXI GHVVHQPDJHEOLFKHV PHWKRGRORJLVFKHV 7KHRULHPRGHOO VWHKW MHGRFK QRFK DXV 'LH 7H[WEHOHJH IU GLH 5HNRQVWUXNWLRQ GHV ZLVVHQVFKDIWVKLVWRULVFKHQ .RQWH[WHV LQ GHP 2EZRKO-RVHI.|UQHUEHLGHU9HU|IIHQWOLFKXQJGHU1RWL]HQXQG(QWZUIH]XU3KLORORJLH 6FKOHJHOVGDUDXIKLQZHLVWGDVV6FKOHLHUPDFKHUV+HUPHQHXWLNDXI$QUHJXQJHQJUQGHWGLH GLHVHU GXUFK (LQVLFKW LQ 6FKOHJHOV $XI]HLFKQXQJHQ ZlKUHQG GHU JHPHLQVDPHQ %HUOLQHU =HLWLPHQJHQJHLVWLJHQ$XVWDXVFKJHZRQQHQKDWZXUGHGLH%HGHXWXQJGHU6FKOHJHOVFKHQ (QWZUIH PLW GHQHQ HU DXI 6FKOHLHUPDFKHU XQG EHU GLHVHQ DXI %RHFNK XQG )ULHGULFK $VW PDJHEOLFK JHZLUNW KDW ODQJH =HLW QXU JHULQJ YHUDQVFKODJW (LQ *UXQG KLHUIU OLHJW DXFK GDULQ GDVV HLQH ]XVDPPHQKlQJHQGH 5HNRQVWUXNWLRQ GHU 3KLORORJLHNRQ]HSWLRQ 6FKOHJHOVZHOFKHDXFKHLQH$XVZHUWXQJGHUZLVVHQVFKDIWVWKHRUHWLVFKHQ)LOLDWLRQHQLQGHU 7KHRULHHQWZLFNOXQJ EHL 6FKOHJHO 6FKOHLHUPDFKHU %RHFNK XQG $VW HUP|JOLFKHQ ZUGH VFKZLHULJ LVW 6R NRQVWDWLHUW EHLVSLHOVZHLVH +HUPDQQ 3DWVFK EHU GLH Å,JHO*HVWDOW´ GHU )UDJPHQWH 6FKOHJHOV GDVV VLH VLFK HLQHU ÅVFKOVVLJHQ 6\VWHPDWLVLHUXQJ´ +HUPDQ 3DWVFK Å)ULHGULFK6FKOHJHOVÄ3KLORVRSKLHGHU3KLORORJLHȧXQG6FKOHLHUPDFKHUVIUKH(QWZUIH]XU +HUPHQHXWLN =XU )UKJHVFKLFKWH GHU URPDQWLVFKHQ +HUPHQHXWLN´ ,Q =HLWVFKULIW IU 7KHRORJLHXQG.LUFKH%G 6KLHU6 HQW]LHKHQZUGHQ'DPLWYHUIlOOW HU DXI HLQH LP 8PJDQJ PLW 6FKOHJHO LPPHU ZLHGHU ]X EHREDFKWHQGH 6WUDWHJLH VLFK GLH 0KHQ HLQHU ]XVDPPHQKlQJHQGHQ 5HNRQVWUXNWLRQ ZHLWJHKHQG ]X HUVSDUHQ LQGHP PDQ VLFK DXI GLH YHUPHLQWOLFKH Å)UDJPHQWDULWlW´ GHV 6FKOHJHOVFKHQ 'HQNHQV EHUXIW 6FKOHJHOV 9RUOLHEHIUGDV)UDJPHQWDOVOLWHUDULVFKHU)RUPEHGHXWHWMHGRFKNHLQHVZHJVGDVVHUQLFKW LQUHNRQVWUXLHUEDUHQWKHRUHWLVFKHQ=XVDPPHQKlQJHQJHGDFKWKDW+HUPDQQ3DWVFKNDQQ LQGHVVHQGXUFKGLHVHVWUDWHJLVFKH)LQWH]XGHP(UJHEQLVNRPPHQGDVVPDQ6FKOHJHO]ZDU HLQHQ Å$QWHLO´ DQ 6FKOHLHUPDFKHUV 9HUVWHKHQVOHKUH ]XJHVWHKHQ PDJ LKQ DEHU NHLQHVZHJV JUXQGOHJHQGH %HGHXWXQJ KLQVLFKWOLFK GHU .RQ]HSWLRQ 6FKOHLHUPDFKHUV EHLPHVVHQ PXVV 9JO KLHU]X DXFK .DSLWHO ,9 EHU 6FKOHJHOV .RQ]HSWLRQ GHU .ULWLN DOV ZLVVHQVFKDIWOLFKH 0HWKRGHLQGLHVHU$UEHLW -RVHI .|UQHU Å)ULHGULFK 6FKOHJHOV Ä3KLORVRSKLH GHU 3KLORORJLHȧ´ ,Q /RJRV ,QWHUQDWLRQDOH =HLWVFKULIWIU3KLORVRSKLHGHU.XOWXU%DQG;9,, )ULHGPDU $SHO 6SUDFKEHZHJXQJHQ (LQH KLVWRULVFKSRHWRORJLVFKH 8QWHUVXFKXQJ ]XP 3UREOHP GHV hEHUVHW]HQV+HLGHOEHUJ 6
$OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO
69
6FKOHJHOV $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW SKLORORJLVFKHQ 0HWKRGHQPRGHOOHQ VHLQHU=HLWHUIROJWPVVHQDXV$UEHLWHQ6FKOHJHOV]XVDPPHQJHVWHOOWZHU GHQGLH]XP7HLOWKHPDWLVFKZHLWDXVHLQDQGHU]XOLHJHQVFKHLQHQ.HLQHV IDOOV JHQJW HV KLHUIU DXVVFKOLHOLFK GLH HUKDOWHQHQ +HIWH =XU 3KLORORJLH KHUDQ]X]LHKHQ 'RFK ]XQlFKVW LVW HLQH GHP hEHUEOLFN GLHQHQGH 6NL]]H EHU8PIDQJXQG4XHOOHQGHU%HVFKlIWLJXQJ6FKOHJHOVPLWSKLORORJLVFKHQ )UDJHQVLQQYROO 'LHEHLGHQHUKDOWHQHQ+HIWH6FKOHJHOV=XU3KLORORJLHDXVGHP-DKU VLQG7HLOHLQHV9RUUDWVXPIDQJUHLFKHU6WXGLHQ1RWL]HQXQG(QWZUIHGLH 6FKOHJHOIUGHQ3ODQJU|HUHU$EKDQGOXQJHQEHUGHQÅ%HJULII GHU3KL ORORJLH´ YHUZHQGHQ ZROOWH $XFK HLQH 6FKULIW Å3ULQFLSLD SKLORORJLDH´ ZLUG DOV 9RUKDEHQ LQ 6FKOHJHOV $XI]HLFKQXQJHQ HUZlKQW 'LH PHLVWHQ GLHVHU0DWHULDOLHQ 6FKOHJHOVEHU SKLORORJLVFKH 7KHPHQ VLQG YHUVFKROOHQ VR GLH +HIWH 9HUPLVFKWHV XQG +HOOHQLND DXFK ]ZHL DXV GHP -DKU VWDPPHQGH 1RWL]VDPPOXQJHQ EHU GLH Å3ULQ]LSLHQ GHU +LVWRULH´ E]Z Å3ULQ]LSLHQGHU/LWHUDWXU´XQGGUHLZHLWHUH+HIWHÅ=XU3KLORORJLH´DXVGHQ -DKUHQYRQELV VLQGQLFKWPHKUDXI]XILQGHQ6FKOHJHOVZLVVHQ VFKDIWOLFKH %HVFKlIWLJXQJ PLW SKLORORJLVFKHQ 7KHPHQ HUVWUHFNW VLFK DOVR EHU -DKUH XQG ZHLWHW LKUHQ *HVLFKWVNUHLV DOOPlKOLFK LPPHU ZHLWHU DXV YRQGHUJULHFKLVFKHQXQGU|PLVFKHQ'LFKWXQJ]XU.XOWXUGHVIUKHQ2UL HQWVLQGHQRULHQWDOLVFKHQ6WXGLHQKHIWHQELVKLQ]XHLQHULP.RQWH[WHLQHU XQLYHUVDOHQ :LVVHQVFKDIWVNRQ]HSWLRQ VWHKHQGHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHQ HXURSlLVFKHQ /LWHUDWXUHQ LQ $QWLNH 0LWWHODOWHU 1HX]HLW XQG *HJHQ ZDUW %HGHQNW PDQ GDVV IU 6FKOHJHO QLFKW QXU LP VWUHQJHQ 6LQQ SRHWL VFKH VRQGHUQ DOOH GXUFK 6SUDFKH ZLUNHQGHQ .QVWH XQG :LVVHQVFKDIWHQ LQ GHQ *HJHQVWDQGVEHUHLFK GHU 3KLORORJLH IDOOHQ VR ZLUG YHUVWlQGOLFK .)6$ ;9, 6 $XV HLQHP %ULHI 6FKOHJHOV LP $XJXVW DQ 1LHWKDPPHU JHKW KHUYRU GDVV 6FKOHJHO ÅHLQH ]LHPOLFK ODQJH 5HLKH YRQ SKLORVRSKLVFKHQ $XIVlW]HQ´ ]X YHU|IIHQWOLFKHQ YRUKDWWH GLH VR 6FKOHJHO Å]XVDPPHQ HLQH YROOVWlQGLJH 3KLORVRSKLH GHU 3KLORORJLHELOGHQZHUGHQ´ $UFKLYIU/LWHUDWXUJHVFKLFKWH;9/HLS]LJ6 ,QHLQHQ %ULHI YRQ )LFKWH DQ $ : 6FKOHJHO YRP -XOL LVW QRFK LPPHU GLH 5HGH YRQ )ULHGULFK 6FKOHJHOV 9RUKDEHQ LQ GHQ Å-DKUEFKHUQ GHU .ULWLN´ HLQH Å$EKDQGOXQJ EHU *HLVW XQG =ZHFN GHU 3KLORORJLH´ ]X YHU|IIHQWOLFKHQ - * )LFKWHV %ULHIZHFKVHO .*$ YRQ +DQV 6FKXO] /HLS]LJ ,, 6 ]LW QDFK -RVHI .|UQHU Å)ULHGULFK 6FKOHJHOV Ä3KLORVRSKLHGHU3KLORORJLHȧ´,Q /RJRV,QWHUQDWLRQDOH=HLWVFKULIWIU3KLORVRSKLHGHU.XOWXU%DQG ;9,, 6I .)6$;9,6XQG 9JO.)6$;9,6>$QPHUNXQJ@ 9JO-RVHI.|UQHUÅ)ULHGULFK6FKOHJHOVÄ3KLORVRSKLHGHU3KLORORJLHȧ6 'DV EHWULIIW YRU DOOHP GLH (LQEH]LHKXQJ GHU 3KLORVRSKLH XQG 5KHWRULN LQ GLH /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW6FKOHJHOV9JO6FKOHJHOV%HJUQGXQJZDUXPGLH3KLORVRSKLHPLW]XU 3KLORORJLH JHK|UW Å:HQQ ZLU GLH 3RHVLH DXVIKUOLFKHU EHKDQGHOQ DOV GLH 3KLORVRSKLH XQG LKU EHUKDXSWGHQ 9RUUDQJ HLQUlXPHQ LQ XQVHUHU%HWUDFKWXQJ VR JHVFKLHKW GLHV ZHLO VLH DOOJHPHLQ YHUVWlQGOLFKHU XQG OHEHQGLJHU ZLUNHQG ]XJOHLFK UHLFKHU HQWZLFNHOW XQG DXVJHELOGHW LVW (V VROO QXQ DEHU GHV 9RUUDQJHV GHU 3RHVLH ZHJHQ GLH 3KLORVRSKLH QLFKW
70
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
GDVV 6FKOHJHO EHL GHU OLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ %HZlOWLJXQJ GHUDUWLJHU 6WRIIPDVVHQ YRQ $QIDQJ DQ HLQ DXVJHSUlJWHV ,QWHUHVVH DQ PHWKRGLVFKHQ )UDJHQHQWZLFNHOQPXVV 'LH/HNWUHQSKLORORJLVFKHU$EKDQGOXQJHQKLQVLFKWOLFKLKUHU0HWKR GLNVLQGGHPHQWVSUHFKHQGXPIDVVHQG 6FKOHJHOVWXGLHUWGLHPDJHEOLFKHQ 6FKULIWHQ ]HLWJHQ|VVLVFKHU SKLORORJLVFKHU $XWRUHQ +H\QH :ROI 9R *DUYH 6XO]HU ,OJHQ +HPVWHUKXLV 9DONHQDHU 5XKQNHQ GLH KRO OlQGLVFKHQ *UDPPDWLNHU (UQHVWL %D\OH $XFK .RFKV +RGHJHWLN GHU $OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW LP :HVHQWOLFKHQ HLQH 1DFKVFKULIW GHU :ROIVFKHQ (Q]\NORSlGLHGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWHQVWXGLHUW6FKOHJHOJUQGOLFK .HLQHVZHJVEHVFKUlQNHQVLFKGLH/HNWUHQDXI GLH:HUNH]HLWJHQ|VVL VFKHU 3KLORORJHQ GHQQ HV JLEW NDXP HLQH KLVWRULVFKH (SRFKH SKLORORJL VFKHU *HOHKUWKHLW LQ GLH VLFK 6FKOHJHO QLFKW YHUWLHIW KDW (LQ LQWHQVLYHV 6WXGLXPGHUDOWHQ3KLORORJLHGKGHUDQWLNHQ*UDPPDWLNHUXQG.ULWLNHU YHUQDFKOlVVLJW ZHUGHQ'HU=XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ EHLGHQ LVW QLFKWDOOHLQ GHP LQQHUHQ :HVHQQDFKVRQGHUQDXFKKLVWRULVFKJDU]XLQQLJ'HUSKLORVRSKLVFKHXQGSRHWLVFKH*HLVW HLQHV =HLWDOWHUV VWHKHQ LQ JHQDXHP 9HUKlOWQLV´ .)6$ ;, 6 )U 6FKOHJHO ÅLVW GHU (LQIOX GHU 3KLORVRSKLH DXI GLH 7KHRULH GHU .XQVW XQG DXI GLH 3URGXNWLRQ GHU 3RHVLH EHUDOOVHKUVLFKWEDU´'LH3KLORVRSKLHJHK|UWÅ>«@DXFKGHVKDOE]XU/LWHUDWXUZHLOVLH]X GHQLQGHU5HGHXQG6SUDFKHZLUNHQGHQ.QVWHQXQG:LVVHQVFKDIWHQ]lKOWZHQQVLHDXFK LQGHPDEVWUDNWHVWHQ*HZDQGHHUVFKHLQW´ .)6$;,6 'HQ VHKU ZHLW JHIDVVWHQ %HJULII YRQ /LWHUDWXU YHUGDQNW 6FKOHJHO DXFK HLQHP DQWLNHQ 9RUELOG 'HU 'LFKWXQJV%HJULII GHV 'LRQ\VLRV YRQ +DOLNDUQDVVXV PLW GHP VLFK 6FKOHJHO ]XU =HLW VHLQHU 0LWDUEHLW EHLP $WWLVFKHQ 0XVHXP LQWHQVLY DXVHLQDQGHU VHW]W ]lKOW DXFK 5KHWRULN +LVWRULH XQG 3KLORVRSKLH ]XP *HJHQVWDQGVEHUHLFK OLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHU )RUVFKXQJ -RKDQQ +HLQULFK 9R GHU EHUKPWH +RPHUhEHUVHW]HU 6FKOHJHO NHQQW YRQ LKP PLW 6LFKHUKHLWGLH0\WKRORJLVFKHQ%ULHIH YJO.)6$;9,6 &KULVWLDQ*DUYH9HUPLVFKWH$XIVlW]H%UHVODX -RKDQQ*HRUJ6XO]HU.XU]HU%HJULIIDOOHU:LVVHQVFKDIWHQ«/HLS]LJ GDUXQWHUHLQ.DSLWHO EHU3KLORORJLH .DUO'DYLG,OJHQ ² 3URIHVVRUIURULHQWDOLVFKH6SUDFKHQLQ-HQD 'HU $OWSKLORORJH 7LEHULXV +HPVWHUKXLV ² LVW 9DWHU GHV YRQ GHQ )UKURPDQWLNHUQYHUHKUWHQ QHX SODWRQLVFKLQVSLULHUWHQ)UDQ]+HPVWHUKXLV DOV*UQGHU GHU KROOlQGLVFKHQ +HOOHQLVWHQVFKXOH LVW HU GXUFK VHLQH 6FKOHU 'DYLG 5XKQNHQ XQG :LWWHQEDFK EHGHXWHQGVWHU 9HUPLWWOHU GHU HQJOLVFKHU 3KLORORJLH XQG .ULWLN LQ GHU 6FKXOH 5LFKDUG%HQWOH\V QDFK'HXWVFKODQG /RGHZLMN&DVSDU9DOFNHQDHU ² NODVVLVFKHU3KLORORJHLQ/HLGHQ -RKDQQ $XJXVW (UQHVWL ² VHLW 3URIHVVRU GHU 5KHWRULN XQG 7KHRORJLH LQ /HLS]LJ DOV $OWSKLORORJH IROJW HU GHU JUDPPDWLVFKNULWLVFKHQ 0HWKRGH GHU +ROOlQGHU 6FKOHJHODUEHLWHWXQWHUDQGHUHPPLW(UQHVWLV5KHWRULN/H[LND 3LHUUH%D\OH ² 'LFWLRQQDLUHKLVWRULTXHHWFULWLTXH5RWWHUGDP (UGXLQ -XOLXV .RFK +RGHJHWLNIU GDV 8QLYHUVLWlWVVWXGLXP LQ DOOHQ )DNXOWlWHQ %HUOLQ (V KDQGHOWVLFKXPHLQH1DFKVFKULIWGHU(Q]\NORSlGLHGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWHQYRQ)$:ROI 'LH(Q]\NORSlGLHGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWHQLVW)ULHGULFK$XJXVW:ROIVÅ/LHEOLQJVYRU OHVXQJ´ HUVROOVLHDQGHU8QLYHUVLWlW+DOOHJDQ]HPDOJHKDOWHQKDEHQ .)6$;9,6>@
$OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO
71
ZLH $ULVWRWHOHV 'LRQ\VLRV YRQ +DOLNDUQDVVRV 4XLQWLOLDQ 9DUUR &LFHUR OlVVW VLFK GXUFK GLH $XI]HLFKQXQJHQ EHOHJHQ 6R KHLW HV GRUW EHLVSLHOV ZHLVH Å$XV 4XLQWLO>LDQ@ &LFHUR 'LRQ\VLRV N|QQWH GRFK ZRKO GDV :H VHQWOLFKVWH PLWJHQRPPHQ ZHUGHQ´ 'LHVH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU DQWLNHQ 3KLORORJLH VWHKW LP .RQWH[W GHV 9RUKDEHQV HLQH *HVFKLFKWH GHU %HGHXWXQJGHV:RUWHVÅƶƫ>3KLORORJLH@EH\GHQ$OWHQ´VRZLHHLQHÅ*H VFKLFKWHGHUƶƫ>3KLORORJLH@YRQGHQ$OWHQDQ´]XVFKUHLEHQ ,P6W\OGLHK|FKVWH3UlFLVLRQXQGQlFKVWGHP.U]HXQG'HXWOLFKNHLW$OV/LFK WHUGLH6WHOOHQDXV3ODWRXQGDXFK$ULVWRWHOHVDXVGHQNULWLVFKHQ6FKULIWHQGHU$O WHQEHUKDXSWZHOFKH(OHPHQWHUHLQHU:LVVHQVFKDIWXQGHWZDVYRQGHQYRUJH WUDJHQHQ/HKUHQHQWKDOWHQ
'HU 3KLORORJLH GHV RULHQWDOLVFKHQ 5DXPV LQ .RQVWDQWLQRSHO XQG %\]DQ] GHQ E\]DQWLQLVFKHQ Å/H[LNRJUDSKHQ .RPPHQWDWRUHQ .RPSLODWRUHQ MHGHU$UW´JLOWHEHQVR6FKOHJHOV,QWHUHVVH EHUGLHKLVWRULVFKH3KLORORJLH LQ.RQVWDQWLQRSHOVWHOOWHUIHVWGDVVVLHDXI ÅPDWHULDOHVHQF\NORSlGLVFKHV :LVVHQ´WHQGLHUHRGHUGDVVGLHE\]DQWLQLVFKH3KLORORJLHDQGHUVDOVEHLGHQ Å2FFLGHQWDOHQ´ ZHLW ÅPHKU DOV .XQVW´ EHWULHEHQ ZLUG 3KLORORJLH XQG 3KLORVRSKLH ÅLP =HLWDOWHU 3ORWLQV´ VLQG HLQ ZHLWHUHU ,QWHUHVVHQVFKZHU SXQNW 6FKOHJHO OLHVW :HUNH VSlWDQWLNHU $XWRUHQ ZLH 3RUSK\ULRV (XVWDWKLXVYRQ7KHVVDORQLFD 3URNORV6LPSOLFLXVXQG3KRWLXV 'LH 3KLORORJLH GHU 5HQDLVVDQFH VLHKW 6FKOHJHO DOV *UXQGODJHQZLVVHQ VFKDIWLQGHU3KLORVRSKLHXQGOLWHUDULVFKH7lWLJNHLWXQWUHQQEDUYHUEXQGHQ VLQG'LH:LHGHUKHUVWHOOHUGHUDOWHQ3KLORVRSKLHLQGLHVHU(SRFKHGLHGDV SODWRQLVFKSDQWKHLVWLVFKH 'HQNHQ JHJHQ GLH 6FKRODVWLN ]X EHOHEHQ VXFK WHQ N|QQHQ QDFK 6FKOHJHO PLW JXWHP 5HFKW 3KLORORJHQ JHQDQQW ZHUGHQ GDVLHLKUH3KLORVRSKLHPLW6SUDFKNXQGHXQGSKLORORJLVFKHU*HOHKUVDPNHLW YHUEDQGHQ Å,QGHU,WDOLlQ>LVFKHQ@=HLWGHVW-DKUK>XQGHUWV@ZDUƶƫ>3KL ORORJLH@ XQG ƶƳ >3KLORVRSKLH@ LQQLJ YHUEXQGHQ LQ 'HXWVFKO>DQG@ DXFK MD (EG6XQG (EG6 (EG6>@ (EG6 (EG6 (EG6>@ 3RUSK\ULRV ²F (XVWDWKLXVYRQ7KHVVDORQLFDJHVWRUEHQFD 9HUIDVVHUHLQHVEHUKPWHQ.RPPHQWDUV ]XU,OLDVXQG2G\VVHH 'HU 1HXSODWRQLNHU 3URNORV -K Q &KU ZXUGH EHNDQQW GXUFK VHLQH .RPPHQWDUH ]X 3ODWRQ 'HU GHP 1HXSODWRQLVPXV ]XJHUHFKQHWH 6LPSOLFLXV -K Q &KU NRPPHQWLHUWH GHQ $ULVWRWHOHV 3KRWLXV ² 3DWULDUFKLQ.RQVWDQWLQRSHO LQVHLQHP+DXSWZHUN%LEOLRWKHFDEHULFKWHW HUEHUPHLVWYHUORUHQHJULHFKLVFKH6FKULIWHQYJO.)6$;9,6X
72
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
QRFK LQ GHU 5HIRUPDWLRQ GLH HLJHQWO>LFK@ HLQ :HUN GHU ƶƫ >3KLORORJLH@ LVW´ Å'HU DXVJH]HLFKQHWVWH XQWHU GLHVHQ ZDU ZRKO 0DUVLOLXV )LFLQXV´ VFKUHLEW 6FKOHJHO EHU GLH KXPDQLVWLVFKHQ 5HQDLVVDQFH3KLORORJHQ ÅGHU EORGDVSODWRQLVFKH6\VWHPZLHGHUKHUVWHOOWHXQGNRPPHQWLHUWH GRFKLP JDQ]HQNDQQPDQHLJHQWOLFKDOOH3KLORVRSKHQGLHVHU(SRFKHSKLORORJLVFKH 3KLORVRSKHQ QHQQHQ >«@ 0DUVLOLXV )LFLQXV >«@ VWHKW DQ GHU 6SLW]H GHU 3KLORORJHQ HUEHPKWHVLFKZLHJHVDJWEORGHQ3ODWRXQGGHQ3ORWLQ]X HGLHUHQ XQG ]X NRPPHQWLHUHQ´ 9LWWRULR 6DQWROLV )HVWVWHOOXQJ GDVV GLH ÅSKLORORJLVFKH $NWLYLWlW GHU LWDOLHQLVFKHQ 5HQDLVVDQFH >«@ YRQ 6FKOHJHO LJQRULHUW ZRUGHQ´ VHL WULIIW DOVR NHLQHVZHJV ]X 6FKOHJHOV 3KLORORJLH .RQ]HSWVWHKWYLHOPHKULQGHU7UDGLWLRQGHU5HQDLVVDQFH3KLORORJLHLQVR IHUQHUEHLGHU(QWZLFNOXQJGHU*UXQG]JHHLQHUSKLORORJLVFKHQ0HWKR GLNVWDUNDXI DQWLNH3KLORVRSKLH]XUFNJUHLIW 8P GHP KLVWRULVFKHQ .RQWH[W GHU DOWHUWXPVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 0H WKRGHQNRQ]HSWLRQ XQG GHUHQ PDJHEOLFKHQ 4XHOOHQ QlKHU ]X NRPPHQ VROO]XQlFKVWHLQHHUZHLWHUWH'DUVWHOOXQJGHU6LFKW6FKOHJHOVDXI GLHKLVWR ULVFKHQ 5DKPHQEHGLQJXQJHQ GHU 3KLORORJLH LP -DKUKXQGHUW HLQJH VFKREHQ ZHUGHQ ZHOFKH GLH DXV KHWHURJHQHQ 7H[WHQ KHUYRUJHKHQGHQ bXHUXQJHQ6FKOHJHOVEHUGLH $OW 3KLORORJLHUHNRQVWUXLHUW :DV GLH 9RUJHVFKLFKWH GHU EHLVSLHOORVHQ NXOWXUHOOHQ .RQMXQNWXU GHU $QWLNH XQG GDPLW DXFK GHU $OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW LP -DKUKXQGHUW EHWULIIWVRKDW6FKOHJHOIUVLHIDVWQXUNULWLVFKH:RUWHEULJ6LHIlOOWLQV JHVDPWXQWHUGDV9HUGLNWHLQHVIUGDV-DKUKXQGHUWGHU$XINOlUXQJJHQH UHOO NRQVWDWLHUWHQ GUUHQ5DWLRQDOLVPXV PLW OHHUHP )RUPHOZHVHQ GHP LQ VHLQHU6LFKWNHLQOHEHQGLJHU)XQNHDE]XJHZLQQHQLVW$OVYRUKHUUVFKHQGH 3DUDGLJPHQGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWPDFKW6FKOHJHOPLWlXHUVWJHULQJ VFKlW]LJHU*HVWHGDVÅ$[LRPGHU*HZ|KQOLFKNHLW´XQGGDVÅ3RVWXODWGHU .)6$;,;6 .)6$;,,6X 9LWWRULR6DQWROLÅ3KLORORJLH*HVFKLFKWHXQG3KLORVRSKLHLP'HQNHQ)ULHGULFK6FKOHJHOV´ ,Q 3KLORORJLHXQG.ULWLN)RUVFKXQJHQXQG$XIVlW]H0QFKHQ%HUQ 6KLHU6 'LHVHU7UDGLWLRQVEH]XJLP+RUL]RQWIUKKXPDQLVWLVFKHU3KLORVRSKHQ3KLORORJHQLVWDXFK DQ6FKOHJHOV.ULWLNVFKRODVWLVFKHU*HOHKUWKHLWLQGHU3KLORORJLH]XHUNHQQHQGLHLQYLHOHQ 3XQNWHQ $UJXPHQWH +HUGHUV DXIQLPPW (LQH VROFKH .ULWLN DQ JHOHKUWHU 6WHULOLWlW LQ GHU /LQLH +HUGHUV OlVVW VLFK EHLVSLHOVZHLVH HLQHU 6LWXDWLRQVEHVFKUHLEXQJ GHU 3KLORORJLH HQWQHKPHQ GLH 6FKOHJHO LQ VHLQHP /HVVLQJ$XIVDW] EHU GDV VHLQHU 0HLQXQJ QDFK 9HUVWDXEWH XQG 7URFNHQH GHU $OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW ]XU =HLW /HVVLQJV VNL]]LHUW Å$OV HU >/HVVLQJ$G9@DXIWUDW´KHLWHVGRUWÅJDEHVQHEHQGHQ)UDQ]|VLVFKJHVLQQWHQQLFKWV DOV:ROIILDQHU 3URIHVVRUHQGLHHLQLJHZHQLJHJXWH>«@/LFKWEOLFNHLQHLQHUXQDEVHKOLFKHQ XQG XQHQGOLFKHQ )OOH HLQHV XQDXVVSUHFKOLFK XQODWHLQLVFKHQ /DWHLQ DEOHLHUWHQ GHUVHOEH ]lKH6WRIIDXVGHPQDFKKHUGLH.DQWLDQHUHQWVWDQGHQVLQG>«@´ .)6$,,,6 *HQDX LQ GLHVHP 6LQQH EHKDQGHOW +HUGHU GLH ÅJHOHKUW>H@ XQG DEJH]LUNHOW>H@´ 7URFNHQKHLW VFKR ODVWLVFKHU*HOHKUWKHLW +HUGHU6:6²6E]Z6:6²6
$OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO
73
*HPHLQKHLW´ DXV 'DV VFKQHLGHQGH 8UWHLO LVW DXI GHQ PDQJHOQGHQ .XQVWVLQQ EH]RJHQ GHQ 6FKOHJHO GHQ PHLVWHQ $QJHK|ULJHQ GHU 3KLOROR JHQ=XQIW]XP9RUZXUIPDFKW Å6LFKVHLQJDQ]HV/HEHQPLW3RHWHQ>«@ EHVFKlIWLJHQ RKQH DOOHQ SRHWLVFKHQ 6LQQ GDV WULIIW GLH 3KLORORJHQ VHKU KlXILJ´'LH.ULWLNULFKWHWVLFKLP.HUQDXIHLQHQRFKDXVGHUNXOWXUHOOHQ 'RPLQDQ]GHVIUDQ]|VLVFKHQ.ODVVL]LVPXVKHUUKUHQGH$UWGHV8PJDQJV PLWGHU$QWLNHGHQ6FKOHJHODXFKLQGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWZLUNVDP VLHKW$XHUGHU3UlIHUHQ]IUGDV/DWHLQLVFKHYRUGHP*ULHFKLVFKHQLVWHV YRUDOOHPGHUOHKUKDIWVFKXOPlLJH8PJDQJPLWGHUDQWLNHQ7UDGLWLRQXQG HLQHQDFKUHLQlXHUOLFKHQ*HVLFKWVSXQNWHQJHOHLWHWH.RPSLODWLRQDQWLNHU %LOGXQJVJWHU ZHOFKH GLH NULWLVLHUWH 6LFKWZHLVH DXI GLH $QWLNH SUlJW (LQ VROFKHV :LVVHQVFKDIWVYHUVWlQGQLV KDW 6FKOHJHO LP 6LQQ ZHQQ HU LP /HV VLQJ$XIVDW] YRQ MHQHQ SKLORORJLVFKHQ *HOHKUWHQ VSULFKW GLH ÅLQ HLQHU XQDEVHKOLFKHQ XQG XQHQGOLFKHQ )OOH HLQ> @ XQDXVVSUHFKOLFK XQODWHLQLVFKH>V@ /DWHLQ DEOHLHUWHQ´ (EHQVR ZLH +HUGHU XQG /HVVLQJ ZHQGHWVLFK6FKOHJHOGDKHUJHJHQGLHLP*HIROJHVROFKHU3KLORORJLHDXIWUH WHQGHQÅXQHFKWHQ1DFKDKPXQJHQGHVY|OOLJPLVVYHUVWDQGHQHQRGHUQXU JDQ] REHUIOlFKOLFK REHQKLQ DXIJHIDVVWHQ XQG JDU QLFKW EHJULIIHQHQ $OWHUWKXPV´ 9RU GLHVHP +LQWHUJUXQG ZLUG 6FKOHJHO VSlWHU GLH DOWHU WXPVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $UEHLWHQ YRQ :LQFNHOPDQQ /HVVLQJ RGHU :ROI DOVÅ7URSIHQLQGHQ2FHDQGHU3ODWWKHLW´EH]HLFKQHQ $QGHUV DOV GLH IUDQ]|VLVFKH /LWHUDWXUNULWLN ILQGHW GLH HQJOLVFKH 3KLOR ORJLHHLQHZHLWDXVEHVVHUH%HXUWHLOXQJGHQQYRQHQJOLVFKHQ.ULWLNHUQZLH +DUULV +RPH +XUG :DUWRQ GLH XQJOHLFK ÅIUHLHU HLJHQWPOLFKHU XQG PHLVWHQVDXFKJHOHKUWHULQGHU.HQQWQLVGHV$OWHUWXPV´ZlUHQKDEHGLH /LWHUDWXUNULWLNLQ'HXWVFKODQGLKUHHUVWHQZLFKWLJHQ,PSXOVHHPSIDQJHQ 6FKOHJHOVSLHOWKLHUDXFKDXIGLH,QLWLDOLVLHUXQJGHU/DRNRRQ'HEDWWHGXUFK -DPHV+DUULVDQLQGHUHQ9HUODXIVLFKGHUÅNODVVLVFKH6LQQ´IUHLQHPDWH ULDOH1DFKDKPXQJGHV$OWHUWXPVLQ'HXWVFKODQGKHUDXVELOGHW'LHVVWHKW RIIHQEDULP*HJHQVDW]]XGHQNODVVL]LVWLVFKHQ%HDQVSUXFKXQJHQGHU$Q WLNH XQG 6FKOHJHO ]lKOW ]X GHQ %HJUQGHUQ HLQHUVROFK PDWHULDOHQ $OWHU WXPVOHKUH 1DPHQ ZLH /HVVLQJ 0RULW] :LQNHOPDQQ +HUGHU 6FKLOOHU +XPEROG *DUYH %RXWHUZHN 6XO]HU %DUWKHOHP\ +HPVWHUKX\V *LEERQ .)6$;9,6 (EG .)6$,,,6 (EG6 .)6$;9,6 .)6$9,6 ,QGHU5H]HQVLRQEHU$UQROG+HHUHQV+H\QH%LRJUDSKLH $UQROG+/+HHUHQ&KULVWLDQ *RWWORE +H\QH %LRJUDSKLVFK GDUJHVWHOOW *|WWLQJHQ VSULFKW 6FKOHJHO DXFK YRQ GHU ÅIUKHUQ (SRFKH GHU GHXWVFKHQ .ULWLN ZR VLH QRFK JDQ] DQ GDV 9RUELOG GHU .ULWLNHU LQ (QJODQGDQVFKOR´ .)6$,,,6
74
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
XQG +DUULV ZREHL Å+DUULVXQG /HVVLQJ DPPHLVWHQ ]XU >«@ 3KLORVRSKLH GHU>«@3KLORORJLH´QHLJHQZUGHQXQGVRPLW6FKOHJHOVHLJHQHU.RQ]HS WLRQQDKHVWHKHQ (LQ PDUNDQWHV GLVNXUVLYHV 0XVWHU GHU $OWHUWXPVVWXGLHQ 6FKOHJHOV HUJLEWVLFKDXVGHUDQWLWKHWLVFKHQÅ&RQVWUXFWLRQ´GHUDOWHUWXPVZLVVHQVFKDIW OLFKHQ 0HWKRGLN LQ GHU (SRFKH GHV -DKUKXQGHUWV EHL GHU 6FKOHJHOV KLQOlQJOLFKEHNDQQWH:DKOYHUZDQGWVFKDIWPLW:LQFNHOPDQQXQG/HVVLQJ HLQH 5ROOH VSLHOW $XV GHP .RQWUDVWYHUKlOWQLV GLHVHU EHLGHQ $QWLSRGHQ OHLWHW 6FKOHJHO GLH KHXULVWLVFKH .RQVWUXNWLRQ HLQHV PHWKRGLVFK H[SORUDWLYHQ*HJHQVDW]HVDEGHVVHQDQYLVLHUWH6\QWKHVHIULKQGLH)ROLH HLJHQHU$PELWLRQHQDEJLEW'DVSRVWXOLHUWH*HJHQVDW]YHUKlOWQLV]ZLVFKHQ :LQFNHOPDQQXQG/HVVLQJOlVVWVLFKVRPLWDOVYRUVWUXNWXULHUHQGHV0XVWHU HLQHUSKLORORJLVFKHQ0HWKRGLNOHVHQ Å:LQFNHOPDQQXQG/HVVLQJDOV*H JHQVDW] LQ +LQVLFKW GHU (LQKHLW GHU DQWLNHQ %HJHLVWHUXQJ LQ MHQHP XQG GHU 8QLYHUVDOLWlWGHVSURJUHVVLYHQ)RUVFKHQVLQGLHVHP´'LHGLVNXUVLYH9HUVFKUlQ NXQJ YRQ (LQKHLW GHU %HWUDFKWXQJ XQG 3URJUHVV GHV )RUVFKHQV LVW HLQ ZLFKWLJHV KHXULVWLVFKHV 3ULQ]LS GHU $OWHUWXPVVWXGLHQ XQG GHV SRHWRORJL VFKHQ'HQNHQV6FKOHJHOV=HLWJHQ|VVLVFKH9RUELOGHUIUGLHJDQ]KHLWOLFKH %HWUDFKWXQJVZHLVH ILQGHW 6FKOHJHO LQ +HUGHU +HPVWHUKX\V *RHWKH XQG 0RULW]GLHÅGDV*DQ]HDPPHLVWHQJHIDVVW´YRUDOOHPDEHU²ZLHJHVDJW ²LQ:LQFNHOPDQQGHVVHQV\QWKHWLVFKHQ%OLFNDXIGDV$OWHUWXP6FKOHJHO JHOHJHQWOLFK DXFK DOV 0\VWL]LVPXV EH]HLFKQHW Å2KQH 0\VWL]LVP ZlUH :>LQNHOPDQQ@QLFKW]XP*DQ]HQJHODQJW´.HLQHVZHJVMHGRFKLVW6FKOH JHOLQVRHLQVHLWLJHUXQGXQNULWLVFKHU:HLVHDXI:LQFNHOPDQQIL[LHUWZLH GLHV]XZHLOHQLQGHU)RUVFKXQJVOLWHUDWXUVXJJHULHUWZLUG(VILQGHQVLFK GXUFKDXVDXFKNULWLVFKH7|QHEHU:LQFNHOPDQQGHVVHQÅ$EVFKHXJHJHQ GDV 0RGHUQH´ 6FKOHJHO EHLVSLHOVZHLVH YHUPHUNW XQG EHU GHQ HU DXFK VFKUHLEWGDVVHUÅ>N@HLQH8QLYHUVDOLWlW´XQGÅ>N@HLQH$EVWUDFWLRQ´EHVlH Å(U ODJ ZLH %OH\ ZR HU HLQPDO KDIWHWH´ $Q DQGHUHU 6WHOOH KHLW HV Å'XUFKDHVWKHWLVFKHQ0\VWL]LVPXVKDW:>LQNHOPDQQ@JHIHKOWXQGGDULQLVW PDQLKPJHIROJW´:LQFNHOPDQQLVWDOVRVRYLHONDQQPDQGHP*HVDJWHQ .)6$;9,6>@ .)6$;9,,6 >@ .)6$;9,6>@ (EG6>@ 0DUWLQ%UFN$QWLNHUH]HSWLRQXQGIUKURPDQWLVFKHU3RHVLHEHJULII 6WXGLHQ]XUȧ*UlNRPDQLH·)ULHGULFK 6FKOHJHOV XQG LKUHU 9RUJHVFKLFKWH VHLW - - :LQFNHOPDQQ .RQVWDQ] 6WHIDQ 0DWXVFKHN Å:LQFNHOPlQQHU GHU 3RHVLH +HUGHUV XQG )ULHGULFK 6FKOHJHOV $QNQSIXQJ DQ GLH *HVFKLFKWH GHU .XQVW GHV $OWHUWXPV´ ,Q 'HXWVFKH 9LHUWHOMDKUVVFKULIW IU /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW XQG*HLVWHVJHVFKLFKWH 6 .)6$;9,6 (EG6>@
$OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO
75
HQWQHKPHQNHLQHVZHJVGLHHLQ]LJHXQGDXFKVLFKHUQLFKWGLHEHGHXWHQGVWH %HVWLPPXQJVJU|HIU6FKOHJHOV%OLFNDXIGLH$QWLNH 'LHTXHOOHQPlLJHQ%H]JHXQG9DOHQ]HQGHVDOWHUWXPVZLVVHQVFKDIW OLFKHQ.RQWH[WHVDXVGHPKHUDXV6FKOHJHOVHLQHHLJHQH.RQ]HSWLRQHQW ZLFNHOW ZlUHQ QXU XQ]XUHLFKHQG HUIDVVW RKQH 5FNVLFKW DXI +H\QH XQG YRUDOOHP:ROI:DVQXQ&KULVWLDQ*RWWORE+H\QHDOVGHQVLFKHUOLFKSUR PLQHQWHVWHQ9HUWUHWHUGHUSKLORORJLVFKHQ:LVVHQVFKDIWLP-DKUKXQGHUW DQJHKWVRVFKHLQW6FKOHJHOLKQZHGHUSHUV|QOLFKQRFKLQIDFKOLFKHU+LQ VLFKWVRQGHUOLFKJHVFKlW]W]XKDEHQ 6HLQ 3KLORORJLH9HUVWlQGQLV EHVWLPPW VLFK HKHU LQ $EJUHQ]XQJ ]X +H\QHDOVLP%HPKHQXP%HUKUXQJVSXQNWHPLWLKP'HUMXQJH6FKOH JHO lXHUW LQ HLQHP %ULHI DQ VHLQHQ %UXGHU EHU +H\QH VRJDU HLQH 0HL QXQJ GLH DXI DXVJHSUlJWH $EQHLJXQJ VFKOLHHQ OlVVW Å+H\QH LVW GRFK ZRKO HLJHQWOLFK QLFKW HLQPDO HLQ VFKDUIHU 'HQNHU JHVFKZHLJH GHQQ HLQ 0HQVFK´0DQNDQQEHUGLH*UQGHIUGLHVHVKDUWH8UWHLOQXUVSHNX OLHUHQGD6FKOHJHOEHUVLHQLFKWV:HLWHUHVYHUODXWHQOlVVW GRFKVFKHLQWHV RIIHQEDU GHU (UIDKUXQJ YLHOHU 6WXGHQWHQ +H\QHV ]X HQWVSUHFKHQ $OV DNDGHPLVFKHU /HKUHU VROO +H\QH LP 8PJDQJ PLW VHLQHQ 6WXGHQWHQ HLQH DXVJHVSURFKHQ XQIUHXQGOLFKH ]XUFNVWRHQGH $UW KDEHQ -HGHQIDOOV OHJW GLHVH LP )DOOH )ULHGULFK $XJXVW :ROIV GHQ .HLP IU HLQH WLHIH (UELWWH UXQJGLHHUJHJHQEHU+H\QHKHJWODQJHEHYRUHV]ZLVFKHQEHLGHQGHU $QGHUV DOV PDQ QDFK GHQ )RUVFKXQJVDUEHLWHQ PHLQHQ VROOWH ZHOFKH GLH 5HOHYDQ] HLQHV /HKUHU6FKOHU9HUKlOWQLVVHV ]ZLVFKHQ +H\QH XQG 6FKOHJHO EHWRQHQ +LHU YRU DOOHP :HUQHU0HWWOHU'HUMXQJH)ULHGULFK6FKOHJHOXQGGLHJULHFKLVFKH/LWHUDWXU(LQ%HLWUDJ]XP3UREOHP GHU +LVWRULH =ULFK (UQVW %HKOHU .)6$ ;, 6;;,,, XQG +DQV'LHWHU :HEHU )ULHGULFK6FKOHJHOV7UDQV]HQGHQWDOSRHVLH 8QWHUVXFKXQJHQ]XP)XQNWLRQVZDQGHOGHU/LWHUDWXUNULWLN LP -DKUKXQGHUW 0QFKHQ 6 'LH HQWJHJHQJHVHW]WH 3RVLWLRQ QLPPW 3HWHU ' .UDXVHHLQGHUEHKDXSWHWGDVV6FKOHJHOEHUKDXSWQLHEHL+H\QHVWXGLHUWKDEH YJOGHUV 8QEHVWLPPWH5KHWRULN)ULHGULFK6FKOHJHOXQGGLH5HGHNXQVWXP7ELQJHQ6 'LH %HJUQGXQJ GDVV 6FKOHJHO LQ *|WWLQJHQ JDU QLFKW IU 3KLORORJLH HLQJHVFKULHEHQ ZDU VRQGHUQ IU 7KHRORJLH E]Z -XUD LVW MHGRFK QLFKW DXVUHLFKHQG GHQQ QRFK LQ 6FKOHJHOV 6WXGLHQ]HLW LVWGLH 3KLORORJLH NHLQHHLJHQVWlQGLJHDNDGHPLVFKH'LV]LSOLQ HV ZDU XQEOLFK VLFK IU HLQ UHLQHV 3KLORORJLH 6WXGLXP ]X LPPDWULNXOLHUHQ DXFK ZHQQPDQ SKLORORJLVFKH 6HPLQDUHEHVXFKWH V$QPHUNXQJLP7HLO,,GLHVHU$UEHLW ,QVHLQHU5H]HQVLRQEHU +HHUHQV +H\QH%LRJUDSKLH VFKUHLEW 6FKOHJHO ]XGHP GDVV VLH JHUDGH IU GLHMHQLJHQ LQWHUHVVDQW VHLQ PVVH GLH *HOHJHQKHLW JHKDEW KlWWHQ +H\QHV 8QWHUULFKW SHUV|QOLFK ]X HUOHEHQZDVVHLQHHLJHQH3HUVRQPLWHLQ]XVFKOLHHQVFKHLQW YJO.)6$,,,6 %ULHI)ULHGULFK6FKOHJHOVDQVHLQHQ%UXGHU$XJXVW:LOKHOPYRP .)6$;;,,, 6 9JO :LOKHOP .|UWH /HEHQ XQG 6WXGLHQ )ULHGU $XJ :ROIV GHV 3KLORORJHQ (VVHQ 6 .|UWH EHULFKWHW GDVV VLFK YLHOH 6WXGHQWHQ LQ %ULHIHQ EHU GLH %HKDQGOXQJ GXUFK +H\QH EHNODJWKDEHQVROOHQPDFKWDOOHUGLQJVNHLQHQlKHUHQ4XHOOHQDQJDEHQ ,QHLQHP%ULHIYRQ)ULHGULFK$XJXVW:ROIDQ-RKDQQ+HLQULFK9RKHLWHVEHLVSLHOVZHLVH Å0HLQ+DJHJHQGHQ+H\QHKDWVHLWXQVUHU%HNDQQWVFKDIWVR]XJHQRPPHQGDLFKRKQH (PSILQGXQJ PHLQHU 1HUYHQ QLFKW DQ LKQ GHQNHQ NDQQ >«@ PLW GLHVHP &KDPlOHRQ LVW QLFKWVDQ]XIDQJHQ*ODXEHQ6LHZDVPDQVDJWGDHU,KUH0>\WKRORJLVFKHQ@%U>LHIH@QRFK
76
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
DXIVHKHQHUUHJHQGHQ 3KLORORJHQ)HKGH XP :ROIV 3UROHJRPHQD DG +RPHUXP NRPPW ,QIDFKOLFKHU+LQVLFKWLVWPDQFKHVZDV6FKOHJHOEHU+H\QHGHQNWHL QHU 5H]HQVLRQ ]X HQWQHKPHQ LQ GHU 6FKOHJHO DQOlVVOLFK GHV (UVFKHLQHQV GHUHUVWHQ+H\QH%LRJUDSKLHYRQ+HHUHQLQGHU5HWURVSHNWLYHHLQH:U GLJXQJ GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ /HLVWXQJ GHV EHUKPWHQ 3KLORORJHQ JLEW 'LHVH DOOHUGLQJV JHUlW XQYHUVHKHQV PHKU ]X HLQHU .ULWLN GHQQ ]X HLQHU :UGLJXQJ +H\QHVHL]ZDUGHU%HJUQGHUHLQHUDQIlQJOLFKEHZXQGHUWHQ QHXHQ3KLORORJLH6FKXOHLQ'HXWVFKODQGGRFKZlUHGLHVHYRQHLQHUÅK| KHUHQ .ULWLN´ YRQ HLQHU 3KLORORJLH JDQ] ÅDQGUHU XQG VWUHQJHUHU $UW´ EHUWURIIHQ ZRUGHQ *HPHLQW LVW GDPLW GLH HQJOLVFKH XQG KROOlQGLVFKH $OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWLQVEHVRQGHUH3KLORORJHQZLH5LFKDUG%HQWOH\XQG VHLQ KROOlQGLVFKHU .ROOHJH 7LEHULXV +HPVWHUKXLV GHVVHQ 6FKOHU 'DYLG 5XKQNHQ XQG 'DQLHO :LWWHQEDFK GLH GLH HQJOLVFKH .ULWLN EHU +ROODQG QDFK'HXWVFKODQGYHUPLWWHOQVRZLHQDWUOLFK)ULHGULFK$XJXVW:ROIGHU HEHQIDOOVLQGHU/LQLHGLHVHUSKLORORJLVFKHQ6FKXOHVWHKW:ROI ZLGPHWH GHP 3KLORORJHQ 5LFKDUG %HQWOH\ 5HNWRU GHV 7ULQLW\ &ROOHJH LQ &DPEULGJH ² LQ VHLQHQ OLWHUDULVFKHQ $QDOHNWHQ HLQHQ ODQJHQ (VVD\ GHQQ GLHVHUZDUHVGHU:ROI ]XIROJHGHU.ULWLNXQG3KLORORJLHLP-DKUKXQ GHUWHLQÅQHXHV$QVHKHQ´JDE6FKOHJHOLVW:ROI LQGLHVHP8UWHLOJHIROJW :lKUHQGVHLQH%HZHUWXQJGHUIUDQ]|VLVFKHQXQGKROOlQGLVFKHQ3KLORORJLH DQVRQVWHQ NULWLVFK LVW ² VLH VHL Å&RPSLODWLRQ QLFKWV DOV &RPSLODWLRQ´ ² VLHKW HU GXUFK %HQWOH\ XQG VHLQHQ 1DFKIROJHU 5XKQNHQ ZLH EHUKDXSW GXUFK GLH (QJOlQGHU XQG KLHU LVW DXFK +DUULV JHPHLQW ÅGLH EHVVHUH VWUHQJHUH.ULWLN´EHJUQGHW 6FKOHJHO UHFKQHW HV +H\QH DQ GDVV HU GHQ 6LQQ IU GDV Å0DQQLJ IDOWLJH´GLHVHU'LV]LSOLQLQGLH$OWHUWXPVOHKUHHLQJHIKUWKDWGHQQLQGHU 7DWOHLWHW+H\QHHLQHQQHXHQLQWHUGLV]LSOLQlUHQ=XJDQJ]XP$OWHUWXPLQ )RUVFKXQJXQG/HKUHHLQ(VJLOWDOVGDV9HUGLHQVW&KULVWLDQ*RWWORE+H\ QHV GHQ DQWLNHQ 3RO\KLVWRULVPXV LQ HLQH 'LIIHUHQ]LHUXQJ ZLVVHQVFKDIWOL FKHU7HLOGLV]LSOLQHQEHUIKUW]XKDEHQ.ODVVLVFKH3KLORORJLH0\WKRORJLH XQG 5HOLJLRQVZLVVHQVFKDIW DOWH *HVFKLFKWH .XQVWDUFKlRORJLH 3DS\UROR JLH (SLJUDSKLN 1XPLVPDWLN DQWLNH 5HFKWV XQG 9HUIDVVXQJVJHVFKLFKWH (WUXVNRORJLH JHZLQQHQ DOV 6SH]LDOGLV]LSOLQHQ GHU $OWHUWXPVOHKUH XQWHU QLFKWJHOHVHQKDEHXQGVLFKEOR&RQWHQWDUHUXPHU]lKOHQOlW´ 6LHJIULHG5HLWHU +UVJ )ULHGULFK $XJXVW :ROI(LQ /HEHQ LQ %ULHIHQ%G )UK]HLW +DOOLVFKH 0HLVWHUMDKUH 6WXWWJDUW 6 .)6$,,,6 6R XUWHLOWH 6FKOHJHO ]XP %HLVSLHO EHU :ROI GDVV HU Å>«@ GHQ *HLVW GHU KROOlQGLVFKHQ 6FKXOHXQWHUXQVYRU]JOLFKUHSUlVHQWLHUW´ .)6$,,,6 )ULHGULFK$XJXVW:ROI(QF\FORSlGLHGHU3KLORORJLH6 9JO.)6$;,;6> @
$OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO
77
+H\QHHQWVFKHLGHQGDQ.RQWXUXQGVWHKHQLP'LHQVWHLQHULQWHUGLV]LSOLQl UHQ5HNRQVWUXNWLRQGHVNXOWXUHOOHQ/HEHQVGHU$QWLNH*HJHQEHUGHUELV ZHLWLQGDV-DKUKXQGHUWKLQHLQJlQJLJHQ'DUELHWXQJJULHFKLVFKHU7H[WH LQ )RUP YRQ SRO\KLVWRULVFKHQ 6WRIIVDPPOXQJHQ GLH XQWHU GHP 7LWHO Å7KHVDXUXV´ EHNDQQW VLQG VWHOOW +H\QHV )RUVFKXQJVSUD[LV GDKHU HLQHQ QHXHQ $QVDW] GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $XIEHUHLWXQJ GDU GHQQ GLH EHU NRPPHQHQ SRO\KLVWRULVFKHQ 6DPPOXQJHQ GHU $OWSKLORORJLH GLH GHQ JH VDPWHQ6SUDFKVFKDW]HLQHU WRWHQ 6SUDFKHSUlVHQWLHUHQELHWHQGLHDQWLNHQ 7H[WH RKQH ZLVVHQVFKDIWOLFKH $XVZHUWXQJ G K RKQH JHVFKLFKWOLFKH XQG DUFKlRORJLVFKH .RPPHQWLHUXQJ ZLH DXFK RKQH NRQWH[WXHOOH (LQRUGQXQ JHQ XQG =XVDPPHQKlQJH GDU )DNWLVFK EHGHXWHW GLHV MHGRFK GDVV GLH RKQHKLQ VFKRQ HQRUPH ]HLWOLFKH XQG WKHPDWLVFKH %DQGEUHLWH GHV ]X EH ZlOWLJHQGHQ6WRIIHVGXUFKGLH%HKDQGOXQJGHU0HKU]DKOGHUDOWHUWXPVZLV VHQVFKDIWOLFKHQ 'LV]LSOLQHQ /LWHUDWXUJHVFKLFKWH $UFKlRORJLH .XQVWJH VFKLFKWH0\WKRORJLHLQV8QHUPHVVOLFKHZlFKVW 'LH$XIJDEHQIOOHHLQHUVRZHLWJHVSDQQWHQ:LVVHQVFKDIWGLHVLFKPLW GHU V\VWHPDWLVFKHQ $XVZHUWXQJ XQG ,QWHUSUHWDWLRQ GHU XPIDQJUHLFKHQ 6WRIIPDVVHQHUJLEWVFKHLQW6FKOHJHOLP%OLFN]XKDEHQZHQQHULQVHLQHQ $XI]HLFKQXQJHQODNRQLVFKEHPHUNW Å,Q*|WWLQJHQZROOHQV>LH@*HVFKLFK WHGHU:LVVHQVFKDIWVFKUHLEHQXQGZLVVHQJDUQLFKWZRDQ]XIDQJHQQRFK ]XHQGLJHQ´'LHGDPLWDQJHVSURFKHQH3UREOHPDWLNEH]LHKWVLFKDXI GHQ 8PVWDQGGDVV+H\QHEHLDOOHU%UHLWHVHLQHV:LUNHQVNHLQV\VWHPDWLVFKHV .RQ]HSWHLQHU:LVVHQVFKDIWVPHWKRGRORJLHIUGLH$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW YHUIROJW(LQH3KLORORJLHDOVEORH6XPPHYRQ²ZHQQDXFKLQVLFKGLIIH UHQ]LHUWHQ ² 7HLOGLV]LSOLQHQ LVW IU 6FKOHJHO OHW]WOLFK GRFK QXU NRPSLOLH UHQG HLQ PHKU RGHU ZHQLJHU XQRULJLQHOOHV 6DPPHOQ =XVDPPHQVWHOOHQ $QRUGQHQYRQ:LVVHQVVWRII DXVYHUVFKLHGHQHQ4XHOOHQ,QGLHVHP6LQQH LVWGHQQDXFKGLHNQDSSH1RWL]6FKOHJHOV]XYHUVWHKHQGDVV+H\QHQLFKWV %HNDQQWHVWHV %HLVSLHO KLHUIU LVW GLH DXFK YRQ 6FKOHJHO JHQXW]WH ElQGLJH %LEOLRWKHFD *UDHFD ² YRQ -RKDQQ $OEHUW )DEULFLXV 'DV :HUN HQWKlOW HLQH 6DPPOXQJ JULHFKLVFKHU7H[WHDXVHLQHUEHUMlKULJHQ*HVFKLFKWHGLHYRQGHQYRUKRPHULVFKHQ $QIlQJHQ ELV ]XP )DOO .RQVWDQWLQRSHOV UHLFKW %HKDQGHOW ZHUGHQ GDULQ GLH NODVVLVFKHSDWULVWLVFKHXQGE\]DQWLQLVFKH/LWHUDWXUZREHL9HUIDVVHUXQG:HUNHDXVIKUOLFK EHVFKULHEHQVRZLHGLH$XVJDEHQ+HUDXVJHEHUXQG6FKROLDVWHQYHU]HLFKQHWVLQG EHUGLHV XQWHUULFKWHW GDV :HUN PLW GHQ GDUJHERWHQHQ 4XHOOHQ XQWHU DQGHUHP EHU 3KLORVRSKLH *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ0DWKHPDWLN*HVHW]JHEXQJ0HGL]LQXQG0XVLNXQGZDUWHW]XGHP PLW(GLWLRQHQKDQGVFKULIWOLFKHURGHUXQ]XOlQJOLFKJHGUXFNWHU7H[WHZLH]%KHUPHWLVFKHU XQG RUSKLVFKHU 6FKULIWHQ DXI (LQ ELV GDKLQ QLH GD JHZHVHQHU :LVVHQVVWRII ]XU JULHFKLVFKHQ/LWHUDWXUJHVFKLFKWHZLUGLQGHPELVDXI%lQGHDQJHZDFKVHQHQ:HUN OLEUL QHXH$XVJ %GH ² YRQ)DEULFLXV]XVDPPHQJHWUDJHQZDV GLH %LEOLRWKHFD *UDHFD ]X HLQHP HUVWDXQOLFKHQ 'RNXPHQW GHU :LVVHQVFKDIWVJHVFKLFKWH PDFKW .)6$;9,6>@
78
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
DOVHLQÅKXPDQHU/LWWHUDWRU²HLQPRGHUQLVLHUWHU)DEULFLXV(UQHVWL´LVW $OV .HQQ]HLFKHQ GLHVHU NRPSLOLHUHQGHQ 3KLORORJLH VLHKW 6FKOHJHO GHVVHQ 0HWKRGHIRUWODXIHQGHU.RPPHQWDUHDQGLHEHL+H\QHÅHWZDV(UPGHQ GHV´ KlWWHQ ZHLO GXUFK VLH GLH ÅNOHLQ ]HUWHLOWHQ 6WFNH GHV 7H[WHV ZLH HLQVDPJUQHQGH,QVHOQDXI GHP:HOWPHHUHHLQHVVWU|PHQGHQ.RPPHQ WDUVHLQ]HOQXPKHUVFKZLPPHQXQGRIWGDULQ]XYHUVLQNHQGURKHQ´ (V LVW DOVR GHU 9RUZXUI IHKOHQGHU 2ULJLQDOLWlW LP *DQ]HQ XQG DXV XIHUQGHU 'HWDLODUEHLW GHQ 6FKOHJHO DQ +H\QH ULFKWHW GHVVHQ 3KLORORJLH PDQJHOW HV LQ VHLQHQ $XJHQ DQ NRPELQDWRULVFKHP *HLVW HEHQVR ZLH DQ DQDO\WLVFKHP9HUP|JHQ*HPHVVHQDQGLHVHU.ULWLNIDOOHQGLHYRQ6FKOH JHO ]XJHVWDQGHQH 9LHOVHLWLJNHLW GHU %HWUDFKWXQJ GHV $OWHUWXPV XQG HLQ ÅJHZLVVHU6WURPGHUOHLGHQVFKDIWOLFKHQ(PSILQGXQJGHU(LQELOGXQJVNUDIW XQG 5HGH´ DOV SRVLWLYH %HVWLPPXQJHQ GHU KH\QLVFKHQ )RUVFKXQJ XQG /HKUH NDXP LQV *HZLFKW 2E 6FKOHJHO +H\QH GDPLW JHUHFKW ZLUG VROO GDKLQJHVWHOOW EOHLEHQ VLFKHU MHGRFK LVW GDVV GLH UHFKW QHJDWLYH (LQVFKlW ]XQJ +H\QHV VWDUN GXUFK )ULHGULFK $XJXVW :ROI PLWEHVWLPPW ZLUG YRQ GHVVHQ 3UROHJRPHQD DG +RPHUXP 6FKOHJHO EHJHLVWHUW LVW ,Q GHU $XVELOGXQJVHLQHVHLJHQZLOOLJHQ*HVSUVIUPHWKRGLVFKH)UDJHQVFKOLHW VLFK6FKOHJHOHQJDQ)ULHGULFK$XJXVW:ROIDQ YRQ:ROIV3HUV|QOLFKNHLW XQG,QWHOOHNWXDOLWlW]HLJWHUVLFKIDV]LQLHUW :ROIV%ULHIHDQ+HUUQ+RIUDWK +H\QHLQGHQHQGLHVHUVLFKJHJHQGHQ9RUZXUIGHV3ODJLDWV]XU:HKUVHW]W PDFKHQDXI6FKOHJHOVWDUNHQ(LQGUXFN HUQHQQWVLHÅHLQ0HLVWHUZHUNGHU .)6$;9,6>@ .)6$,,,6 (EG (EG6 I =XU )RUVFKXQJ EHU :ROIV 3UROHJRPHQD YJO XD -RDFKLP :RKOOHEHQ Å)ULHGULFK $XJXVW :ROIV Ä3UROHJRPHQD DG +RPHUXP¶ LQ GHU OLWHUDULVFKHQ 6]HQH GHU =HLW´ ,Q 3RHWLFD 66WHIDQ0DWXVFKHNÅ+RPHUDOVÄXQHQWEHKUOLFKHV.XQVWZRUW¶9RQ:ROIV Ä3UROHJRPHQD DG +RPHUXP¶ ]XU Ä1HXHQ 0\WKRORJLH¶´ ,Q 'LHWHU %XUGRUI XQG $QQHWWH *HUVWHQEHUJ +UVJ 'LH VFK|QH 9HUZLUUXQJ GHU 3KDQWDVLH $QWLNH 0\WKRORJLH LQ /LWHUDWXU XQG .XQVWXP7ELQJHQ%DVHO 65HLQKDUG0DUNQHUÅ)UDNWDOH(SLN)ULHGULFK 6FKOHJHOV $QWZRUWHQ DXI )ULHGULFK $XJXVW :ROIV KRPHULVFKH )UDJHQ´ ,Q -XWWD 0OOHU 7DPP&RUQHOLD 2UWOLHE +UVJ %HJUHQ]WH 1DWXU XQG 8QVWHUEOLFKNHLW GHU ,GHH /LWHUDWXU XQG ELOGHQGH .XQVW LQ .ODVVL]LVPXV XQG 5RPDQWLN )UHLEXUJ L%U 6 'DVV GDV +RPHULQWHUHVVH YRQ GHQ SKLORORJLVFKHQ )XQGHQ LP -DKUKXQGHUW ZHLWKLQ XQEHUKUW JHEOLHEHQ LVW ]HLJHQ *QWHU +lQW]VFKHO Å'HU GHXWVFKH +RPHU LP -DKUKXQGHUW´ ,Q $QWLNH XQG $EHQGODQG 6 XQG /XW] 'DQQHEHUJ Å*DQ]KHLWVYRUVWHOOXQJHQ XQG=HUVWFNHOXQJVSKDQWDVLHQ=XP+LQWHUJUXQGXQG]XU(QWZLFNOXQJGHU:DKUQHKPXQJ lVWKHWLVFKHU (LJHQVFKDIWHQ LQ GHU ]ZHLWHQ +lOIWH GHV XQG ]X %HJLQQ GHV -DKUKXQGHUWV´ ,Q -|UJ 6FK|QHUW XQG 8OULNH =HXFK +UVJ 0LPHVLV ² 5HSUlVHQWDWLRQ ² ,PDJLQDWLRQ /LWHUDWXUWKHRUHWLVFKH 3RVLWLRQHQ YRQ $ULVWRWHOHV ELV ]XP (QGH GHV -DKUKXQGHUWV %HUOLQ1HZRPHQD@VLQGHLQ]LJGXUFKLKUHQKLVWRULVFKHQ*HLVW´ .)6$;9, 6 >@ 9JO.)6$;;,,,6
$OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO
79
K|KHUQ3ROHPLN´ 6FKOHJHOEHPKWVLFKVFKRQEDOGQDFK(UVFKHLQHQGHU +RPHU6FKULIWXPSHUV|QOLFKHQ.RQWDNW]X:ROIGHUUHODWLYVFKQHOODXFK KHUJHVWHOOWLVW8PGLH-DKUHVZHQGH DOVRLQGHU3KDVHGHU$XVHL QDQGHUVHW]XQJHQ ]ZLVFKHQ :ROI +HUGHU XQG +H\QH KlOW VLFK 6FKOHJHO PHKUHUH :RFKHQ LQ +DOOH DXI ZR HU JHPHLQVDP PLW :ROI ZLH HU HV QHQQW ÅSHUJUl]LHUWH´ XQG ÅKRPHULVLHUWH´ ,P JOHLFKHQ -DKU HQWVWHKHQ 6FKOHJHOV6WXGLHQKHIWH]XU3KLORORJLHGLH6FKOHJHOVLQWHQVLYH$XVHLQDQGHU VHW]XQJPLW)UDJHQGHU0HWKRGRORJLHGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWEHOHJHQ ZLH HEHQ XQWHU DQGHUHP PLW .RFKV +RGHJHWLN HLQHU 1DFKVFKULIW GHU :ROIVFKHQ(Q]\NORSlGLHGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW'LHVHLVWHLQDXIVFKOXVVUHL FKHV=HXJQLVGHUPHWKRGRORJLVFKHQ3UREOHPDWLNHQDNDGHPLVFKHU'LV]LS OLQHQ DP (QGH GHV -DKUKXQGHUWV 6R ZLUG GRUW DQ PHKUHUHQ 6WHOOHQ GDUDXI KLQJHZLHVHQ GDVV HV QRFK ÅGXUFKDXV NHLQHQ PHWKRGLVFKHQ XQG HQF\NORSlGLVFKHQ )KUHU´ IU :LVVHQVFKDIWHQ ZLH GLH 3KLORVRSKLH GLH *HVFKLFKWVRGHU/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWJlEH'XUFK.RFKV+RGHJHWLNZLH DXFKGXUFK:ROIVHOEVWZLUG6FKOHJHODXIGLH(UIRUGHUQLVVHHLQHU:LVVHQ VFKDIWVPHWKRGRORJLH HLQHU 6\VWHPDWLN GHU $OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW DXI PHUNVDP JHZRUGHQ VHLQ ,P 6LQQH HLQHU NRPELQDWRULVFK YHUIDKUHQGHQ :LVVHQVFKDIWKDW6FKOHJHOGDUDXIKLQGHQYRQ:ROIIDYRULVLHUWHQPHWKRGL VFKHQ $QVDW] DXIJHJULIIHQ XQG LQ HLQHU HLJHQZLOOLJHQ .RQ]HSWLRQ ZHLWHU HQWZLFNHOW 'LH YRQ )ULHGULFK $XJXVW :ROI DXVJHDUEHLWHWH 6\VWHPDWLN GHU $OWHU WXPVZLVVHQVFKDIWLVWYRQVWDUNQHXKXPDQLVWLVFKHU3UlJXQJLP6LQQHHLQHU DXIGDVÅ*DQ]H´JHULFKWHWHQ:LVVHQVFKDIWYRP$OWHUWXP6HLQH.RQ]HS WLRQ GHU $OWHUWXPVOHKUH DOVSKLORVRSKLVFKKLVWRULVFKH :LVVHQVFKDIWELOGHW IU GDV $QWLNHELOG GHU GHXWVFKHQ .ODVVLN HEHQVR GLH ZLVVHQVFKDIWOLFKH *UXQGODJHZLHIUGLH$OWHUWXPVVWXGLHQ6FKOHJHOV6HLQ:LVVHQVFKDIWVEH JULIIGHU3KLORORJLHLVWLPDXVJHSUlJWHQ0DHVFKXOELOGHQGJHZHVHQXQG ]ZDUVRZRKOWKHRUHWLVFKZDVGLH5H]HSWLRQVHLQHUZLVVHQVFKDIWVWKHRUHWL .)6$;;,,,6XQG $P-DQXDU EHULFKWHW$XJXVW:LOKHOP6FKOHJHODQ%|WWLJHU Å0HLQ%UXGHULVWQRFK QLFKWZLHGHU]XUFN(UDUEHLWHWLQ+DOOHIOHLLJDQGHUOHW]WHQ5HGDNWLRQVHLQHV*UXQGULVVHV GHU *HVFKLFKWH GHU JULHFKLVFKHQ 3RHVLH (V LVW JXW GD HU GDEHL :ROI EHU PDQFKHV NRQVXOWLHUHQ NDQQ PLW GHP HU JOHLFK VHKU JXWH %HNDQQWVFKDIW JHVWLIWHW KDW´ $UFKLY IU /LWHUDWXUJHVFKLFKWH ,,, >@ 6 YJO DXFK %ULHIH YRQ :LOKHOP YRQ +XPEROGW DQ -DFRELKUVJY/LHW]PDQQ6 )ULHGULFK6FKOHJHOVHOEVWVFKUHLEWHLQLJH=HLWVSlWHUDP )HEUXDUHEHQIDOOVDQ%|WWLJHU Å,FKZDUPHKUHUH:RFKHQLQ+DOOHXQGKDEHGDQLFKWGLH 1lFKWH DEHU YLHOH 7DJH SHUJUl]LHUW XQG KRPHULVLHUW )UHXQG XQG )HLQG VFKHLQHQ VHLQH >:ROIV@+\SRWKHVHQLQGHU5HJHOQLFKWJHK|ULJ]XIDVVHQ´ $UFKLYIU/LWHUDWXUJHVFKLFKWH ;96 (UGXLQ -XOLXV .RFK +RGHJHWLN IU GDV 8QLYHUVLWlWV6WXGLXP LQ DOOHQ )DFXOWlWHQ %HUOLQ 6 :ROI YHUIDVVWH VHLQH 'DUVWHOOXQJ GHU $OWHUWXPVOHKUH DXI $QUHJXQJ *RHWKHV XQG ZLGPHWH VLH LKPDXFK
80
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
VFKHQ 3RVLWLRQ EHWULIIW DOV DXFK LQ HLQHP SUDNWLVFKLQVWLWXWLRQHOOHQ 6LQQ GXUFKGLH*UQGXQJHLQHVSKLORORJLVFKHQ6HPLQDUVLQ+DOOH 'LH$XVDUEHLWXQJHLQHU6\VWHPDWLNXQG0HWKRGRORJLHGHU$OWHUWXPV ZLVVHQVFKDIW ZLUG YRQ :ROI LQ $QJULII JHQRPPHQ ZHLO GLH 0DVVH GHU 0DWHULDOLHQ DXV DOOHQ %H]LUNHQ GHV :LVVHQV EHU GLH $QWLNH XQG DOOHU 3RO\KLVWRULHGLH1RWZHQGLJNHLWGHU%HDUEHLWXQJRGHU6WUXNWXULHUXQJMHQHU 0DWHULDOLHQ XQXPJlQJOLFK PDFKWH 'LHVH (UIRUGHUQLVVH GHILQLWRULVFKHU $EJUHQ]XQJXQGZHUWHQGHQ2UGQHQVGXUFK6\VWHPDWLNXQG0HWKRGRORJLH KDEHQ:ROIXQGVHLQH6FKOHULPPHUZLHGHUKHUDXVJHVWHOOW(LQHZLFKWLJH 5ROOHVSLHOW LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ)ULHGULFK $XJXVW :ROIV5FNJULII DXIGLHDOOJHPHLQHSKLORVRSKLVFKH*UDPPDWLNGHUHLQHYRUELOGKDIWH)XQN WLRQ IU 6FKOHJHO KDWWH XQG LQ %H]LHKXQJ ]X GHVVHQ 3RHWRORJLH ELVODQJ QRFKQLFKWWKHPDWLVLHUWZXUGH :HOFKJURH$XVVWUDKOXQJGDV8QLYHUVDOVSUDFKHQNRQ]HSWIUGLH:LV VHQVFKDIWVWKHRULHXPEHVLW]WLVWDQ:ROIVPHWKRGRORJLVFKHU)XQGLH UXQJGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWDE]XOHVHQ:ROILVWHLQHUNOlUWHU$QKlQJHU GHUDOOJHPHLQHQSKLORVRSKLVFKHQ*UDPPDWLN'DVDXIDQWLNHU3KLORVRSKLH IXHQGH8QLYHUVDOVSUDFKHQNRQ]HSWQLPPWHLQHQ]HQWUDOHQ6WHOOHQZHUWLP )RUVFKXQJVSURJUDPPGHU:LVVHQVFKDIWYRP$OWHUWXPHLQLQVRIHUQHVGHU %HUHLWVWHOOXQJ HLQHV DOOJHPHLQ YHUIJEDUHQ 7KHRUHWLVLHUXQJVPRGXV IU MHGHQ EHOLHELJHQ PDWHULDOHQ %HUHLFK GHV :LVVHQV GLHQW :ROI VSULFKW LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ YRQ GHQ Å:HUNVWlWWHQ GHU *UDPPDWLN $XVOH JXQJVNXQVW XQG .ULWLN´ XQG OHJW GHQ LQVWUXPHQWDOHQ*HEUDXFK GHU DOO JHPHLQHQSKLORVRSKLVFKHQ*UDPPDWLNEHLGHUPHWKRGRORJLVFKHQ*UXQG OHJXQJGHU$OWHUWXPVOHKUHQDKH Å'DGXUFKQlPOLFKHUKDOWHQZLUHLQ2UJD QRQIUGLHJHVDPPWH:LVVHQVFKDIW>«@´8QWHUGHP6WLFKZRUWÅ0HWKR GH´ GHU $OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW lXHUW :ROI Å'LH SKLORVRSKLVFKH *UDP PDWLNLVWHLQQRWKZHQGLJHV6WXGLXPRKQHZHOFKHVPDQGLHYLHOHQHLQ]HO QHQ *UDPPDWLNHQ QLFKW YHUVWHKHQ NDQQ´ +LHUIU HPSILHKOW :ROI GLH SKLORVRSKLVFKHQ6FKULIWHQ&RQGLOODFVXQG-DPHV+DUULV·$QDQGHUHU6WHOOH VFKUHLEW:ROIEHU+DUULV 8QWHUGHQ(QJOlQGHUQLVWGDVEHUKPWHVWH%XFK>EHUSKLORVRSKLVFKH*UDPPD WLN@ YRQ +DUULV GHU +HUPHV RGHU SKLORVRSKLVFKH *UDPPDWLN WHXWVFK YRQ (YHUEHFN+DOOH+DUULVLVW(LQHUGHUJU|WHQ$OWHUWKXPVNHQQHU6HLQH0D QLHULVWDULVWRWHOLVFK'LHPHLVWHQ(QJOlQGHUKDOWHQVLFKDQLKQ
:ROI VHOEVW HUDUEHLWHW IU GLH GHXWVFKH hEHUVHW]XQJ GHV +HUPHV GLH $Q PHUNXQJHQXQGGHQ.RPPHQWDU)ULKQHQWKlOWGLHDOOJHPHLQH*UDPPD WLNGLHMHQLJHQ*UXQGVlW]HZRULQVLFKGLHPHLVWHQ6SUDFKHQYHUHLQLJHQXQG )ULHGULFK$XJXVW:ROI'DUVWHOOXQJGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW6 (EG6 )ULHGULFK$XJXVW:ROI(QF\FORSlGLHGHU3KLORORJLH6 (EG6
$OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO
81
UHSUlVHQWLHUW LQVRIHUQ GLH ZHVHQWOLFKHQ 3ULQ]LSLHQ DOOHU 6SUDFKHQ VLH ZLUG DOV GLHMHQLJH SKLORVRSKLVFKH :LVVHQVFKDIW DQJHVHKHQ ZHOFKH GLH OHW]WHQ*UQGHYRQGHQ5HJHOQXQG*HVHW]HQGHVPHQVFKOLFKHQ'HQNHQV XQWHUVXFKWZHVKDOE:ROI VLHDOVHLQHQ7HLOGHU/RJLNDXVPDFKW VLHGLHQH ²VR:ROI ²GHU*HZLQQXQJGHU3ULQ]LSLHQHLQHUÅDOOJHPHLQHQ6SUDFKZLV VHQVFKDIW´ QDFK GHP PHWKRGLVFKHQ 0XVWHU GHV SKLORVRSKLVFKHQ 8QLYHU VDOVSUDFKHQNRQ]HSWHV'LHDOOJHPHLQH*UDPPDWLNEH]HLFKQHWVRPLWQLFKW ZLHQDFKKHXWLJHP9HUVWlQGQLVGLHVSH]LHOOHQJUDPPDWLVFKHQ5HJHOQHLQHU EHVWLPPWHQ6SUDFKHVRQGHUQLVWLP6LQQHHLQHUDOOJHPHLQHQZLVVHQVFKDIW OLFKHQ )RUPHQ XQG 0HWKRGHQOHKUH ]X YHUVWHKHQ GLH EHU GLH ZHVHQWOL FKHQ%LOGXQJVJHVHW]HGHU6SUDFKHQ$XVNXQIWJLEW 'HQQ XQWHU *UDPPDWLN ZLUG KLHU QLFKW GDV HLQJHVFKUlQNWH 6\VWHP YRQ 5HJHOQ HLQHU6SUDFKHDXVHLQHPHLQ]HOQHQ=HLWUDXPHLKUHU%OWKHYHUVWDQGHQ ZDVYLHO OHLFKW EHL QHXHUQ 6SUDFKHQ KLQUHLFKW ZR ZLU PHLVWHQV QXU DXI JHJHQZlUWLJH 1XW]EDUNHLWGHUVHOEHQQLFKWDXILKUHIUKHUH/LWWHUDWXUVHKHQ GHU1DPHXPIDVVW YLHOPHKUDOOH=HLWUlXPHGHV/HEHQVHLQHU6SUDFKHGKGLH8QWHUVXFKXQJHQEHU LKUH(QWVWHKXQJLKUHQ%DXLKUHIRUWVFKUHLWHQGH%LOGXQJDOVREHU2UWKRJUDSKLH XQG 2UWKRsSLH 3URVRGLH (W\PRORJLH $QDORJLH XQG )RUPHQOHKUH 6\QWD[ XQG ,GLRPHQ 'LHVH 8QWHUVXFKXQJHQ VLQG YRQ GHU HLQHQ 6HLWH KLVWRULVFKHU YRQ GHU DQGHUQ SKLORVRSKLVFKHU $UW MHQHV VRIHUQ MHGH 6SUDFKUHJHO YRQ HLQHU 7KDWVDFKH DXVJHKWHLQHPDXVXQYHUGRUEHQHQ6WHOOHQGHU$OWHQNULWLVFKHUZHLVOLFKHQ6SUDFK JHEUDXFKH GLHVHVZHLONHLQH5HJHOLQGHQ6SUDFKHQIHVWVWHKWRKQHGXUFKGLH1D WXUGHV5HGHJHEUDXFKVEHJUQGHW]XVH\Q
*UDPPDWLN LQ GLHVHP ZHLWOlXILJHQ SKLORVRSKLVFKHQ 6LQQ VLHKW :ROI ]X JOHLFKDOVÅ*UXQGODJHGHU$XVOHJXQJVNXQVWXQG.ULWLN´ ZLHGHU+HUPH QHXWLNGLHZLH:ROI IHVWVWHOOWDOV7KHRULHQRFKNHLQHVZHJVDXVJHUHLIWVHL XQGGLHZLHGHUXPHLQH5HLKHYRQJUDPPDWLVFKHQUKHWRULVFKHQXQGKLVWR ULVFKHQ 3UREOHPDVSHNWHQ EHLQKDOWH 1XU GXUFK GLH VLFKHUH +DQGKDEXQJ GLHVHV YRQ :ROI EHVFKULHEHQHQ2UJDQRQV DXV GHQ :HUNVWlWWHQ GHU*UDPPD WLN $XVOHJXQJVNXQVW XQG .ULWLN HUP|JOLFKH VLFK HLQH JUQGOLFKH .HQQWQLV XQG(LQVLFKWLQGDV$OWHUWXP:LHEHUHLWVHUZlKQWNQSIW:ROI PLWGLH VHP PHWKRGRORJLVFKHQ .RQ]HSW GHU $OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW QLFKW QXU DQ +DUULVVRQGHUQDXFKDQGLHYRQ(QJODQGEHHLQIOXVVWHKROOlQGLVFKH3KLOR ORJLH QDPHQWOLFK DQ 7LEHULXV +HPVWHUKXLV XQG VHLQHQ 6FKOHU 'DYLG 5XKQNHQDQZHOFKHHEHQÅXQWHUGHQ%HJULII GHV*UDPPDWLNHUVXQG.UL WLNHUVGDVDOOHV]RJHQZDVGHU:LVVHQVFKDIWEHUKDXSW]XJHK|UW´ (VLVWGHQNEDUGDVVGLHVHU5HNXUVDXIGLHDOOJHPHLQH*UDPPDWLNHLQH SURYLVRULVFKKHXULVWLVFKH )XQNWLRQ EHVD 'HP EHVRQGHUHQ :LVVHQVEH (EG6 (EG )ULHGULFK$XJXVW:ROI'DUVWHOOXQJGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW6 (EG6 (EG6
82
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
UHLFKGHULP-DKUKXQGHUWWKHRUHWLVFKGXUFKGLHDOOJHPHLQH*UDPPDWLN EHVWLPPWHQ .ODVVLVFKHQ 3KLORORJLH ZXUGHQ .RQ]HSWH GHU PHWKRGLVFKHQ 9HUDOOJHPHLQHUXQJ HQWOHKQW GLH DOV HLQH DOOJHPHLQH 7KHRULH GHU %LOGXQJ WKHRUHWLVFKHU %HJULIIH IXQJLHUWHQ +LHU ZHUGHQ 3UREOHPDWLNHQ GHU 7KHRUHWLVLHUXQJ RGHU 9HUZLVVHQVFKDIWOLFKXQJ GHV :LVVHQV GXUFK 6SUDFKH LQGHU=HLWXPHUNHQQEDU'LH0HWKRGHGHU7KHRUHWLVLHUXQJ EH]RJ VLFK LP 0RGXV LKUHV HUIRUGHUOLFKHQ $OOJHPHLQKHLWVJUDGHV DXI 5HIHUHQ] PRGHOOHGLHQDFKKHXWLJHP9HUVWlQGQLVVDFKIUHPGDQPXWHQ'LH%HGHX WXQJ GHV 6SUDFKNRQ]HSWHV GHU DOOJHPHLQHQ *UDPPDWLN EHL GHU ZLVVHQ VFKDIWOLFKHQ7KHRULHELOGXQJHUNOlUWVLFKDXVGHU7DWVDFKHGDVVLP3UR]HVV GHU UDSLGHQ $XVGLIIHUHQ]LHUXQJ GHU :LVVHQVFKDIWHQ XP GLH MHZHLOL JHQ )DFKGLV]LSOLQHQ HLQH HLJHQVWlQGLJH 0HWKRGRORJLH JHUDGH HUVW HQWZL FNHOWHQ LQGLHVHP6LQQZDUGHU5FNJULIIDXIGLH7KHRUHPHGHUXQLYHUVD OHQ6SUDFKZLVVHQVFKDIWGHV-DKUKXQGHUWVHLQ3URYLVRULXPGDVVGLHHUVW QRFKLPYROOHQ8PIDQJ]XOHLVWHQGHQJHJHQVWDQGVVSH]LILVFKWKHRUHWLVFKHQ 9HUDOOJHPHLQHUXQJHQ IU GLH ZLVVHQVFKDIWOLFKH 7KHRULHELOGXQJ IODQNLHUWH 'LH PHWKRGLVFKH 3URILOLHUXQJ GHU $OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW XQWHU GHP IK UHQGHQ OLQJXLVWLVFKHQ 3DUDGLJPD GHU 8QLYHUVDOVSUDFKH ]HLJW LP ZLVVHQ VFKDIWVXQGELOGXQJVKLVWRULVFKHQ6LQQVRPLWHLQH6LWXDWLRQGHVhEHUJDQJV DQ 'HU1RWZHQGLJNHLWGHU6\VWHPDWLVLHUXQJYRQ:LVVHQLQGHQH[SDQGLH UHQGHQ (UIDKUXQJVKRUL]RQWHQ GHU :LVVHQVFKDIWHQ ZXUGH GXUFK IRUPDOH $QOHLKHQDQEHUNRPPHQHVHKUDOWH7KHRULHPXVWHUEHJHJQHW'XUFKGHQ 5FNJULII DXI DQWLNH 5HIHUHQ]PRGHOOH GHU :LVVHQVRUGQXQJ LP =XJH GHV $XVEDXV XQG GHU 'LIIHUHQ]LHUXQJ GHV :LVVHQVFKDIWVV\VWHPV XQG GHU ]X QHKPHQGHQ 9HUVHOEVWVWlQGLJXQJ GHU )DFKGLV]LSOLQHQ HLQVFKOLHOLFK LKUHU IRUWVFKUHLWHQGHQ HLJHQVWlQGLJHQ 7KHRUHWLVLHUXQJ XQG 0HWKRGHQHQWZLFN OXQJ EOHLEWDQWLNH3KLORVRSKLHDXIGLHVH:HLVHLQGHQ:LVVHQVFKDIWVNRQ ]HSWLRQHQEHL:ROI6FKOHJHO6FKOHLHUPDFKHURGHU%RHFNKDXFKLPIUKHQ -DKUKXQGHUWHLQZLUNVDPHU7UlJHUGHU7KHRULHELOGXQJ 0DQPXVVDQGLHVHU6WHOOHQDFKGUFNOLFKDXIGLH%HGHXWXQJGLHVHUPH WKRGRORJLVFKHQ $GDSWLRQ SKLORVRSKLVFKHU *UDPPDWLN DOV ZLVVHQVFKDIWOL FKH)RUPHQOHKUHIUGLHIUKURPDQWLVFKH3RHWLNKLQZHLVHQ'DVVVLHWURW] LKUHU ZLVVHQVFKDIWV XQG OLWHUDWXUJHVFKLFKWOLFKHQ 9DOHQ] LQ GHU =HLW XP YRQGHQ)RUVFKXQJVLQWHUHVVHQGHU)UKURPDQWLN)RUVFKXQJEHUVH KHQZLUGGDIUILQGHWVLFKHLQHVHKUHLQIDFKH(UNOlUXQJ'DVKHUN|PPOL FKH 9HUVWlQGQLV GHU *UDPPDWLN DOV HLQHU PHKU RGHU ZHQLJHU WURFNHQHQ /HKUH ZHOFKH GLH 5HJHOQ HLQHU EHVWLPPWHQ 6SUDFKH V\VWHPDWLVLHUW ZLUG NDXPMHPDQGPLWGHQVFKLOOHUQGHQXQGVFKHLQEDUYROONRPPHQXQV\VWHPD WLVFKHQ %HJULIIVSUlJXQJHQ IUKURPDQWLVFKHU 3RHWLN LQ 9HUELQGXQJ EULQ JHQ%HLJHQDXHUHP+LQVHKHQMHGRFK]HLJWVLFKGDVVVLHIU6FKOHJHOGLH SKLORVRSKLVFKH*UXQGODJHHLQHV3KLORORJLHNRQ]HSWHVLVWGDVSKLORORJLVFKH .ULWLNXQG5HIOH[LRQDOV0HWKRGLNXQLYHUVHOOHUÅ6FKHLGXQJVXQG9HUELQ
$OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO
83
GXQJVNXQVW´ EHJUHLIW ,Q GHQ $WKHQDHXP)UDJPHQWHQ KDW 6FKOHJHO GLHVH QDFK VHLQHP 9HUVWlQGQLV XUVSUQJOLFKH %HGHXWXQJ GHU *UDPPDWLN IRO JHQGHUPDHQNRPPHQWLHUW (VJLEWNHLQHQ3KLORORJHQRKQH3KLORORJLHLQGHUXUVSUQJOLFKVWHQ%HGHXWXQJGHV :RUWVRKQHJUDPPDWLVFKHV,QWHUHVVH3KLORORJLHLVWHLQORJLVFKHU$IIHNWGDV6HL WHQVWFN GHU 3KLORVRSKLH (QWKXVLDVPXV IU FKHPLVFKH (UNHQQWQLV GHQQ GLH *UDPPDWLN LVW GRFK QXU GHU SKLORVRSKLVFKH 7HLO GHU XQLYHUVHOOHQ 6FKHLGXQJV XQG9HUELQGXQJVNXQVW'XUFKGLHNXQVWPlLJH$XVELOGXQJMHQHV6LQQVHQWVWHKW GLH.ULWLNGHUHQ6WRIIQXUGDV.ODVVLVFKHXQGVFKOHFKWKLQ(ZLJHVHLQNDQQZDV QLHJDQ]YHUVWDQGHQZHUGHQPDJ>«@ >«@'LHHLQ]LJH$UWGLH 3KLORVRSKLHDXI GLH3KLORORJLHRGHUZHOFKHVQRFKZHLWQ|WLJHULVWGLH3KLORORJLHDXIGLH3KLORVR SKLHDQ]XZHQGHQLVWZHQQPDQ]XJOHLFK3KLORORJXQG3KLORVRSKLVW
'DV KLHU YRQ 6FKOHJHO DQJHGHXWHWH :HFKVHOVSLHO YRQ Å6FKHLGXQJ´ XQG Å9HUELQGXQJ´LQHLQHUJOHLFKVDPÅFKHPLVFKHQ´5HDNWLYLWlWXQGÅORJLVFKHQ $IIHNWLYLWlW´LVWHLQ&KDUDNWHULVWLNXPIUKURPDQWLVFKHU5HIOH[LRQVNXQVW Å*UDPPDWLN´PHLQWEHL6FKOHJHORIIHQEDUHWZDVJDQ]DQGHUHVDOVODQJZHL OLJHJUDPPDWLVFKH6SUDFKUHJHOQ0DQN|QQWHDOVRPLWHLQLJHP5HFKWEH KDXSWHQ GDVV GLH *UDPPDWLN GHU ELVODQJ DP PHLVWHQ PLVVYHUVWDQGHQH %HJULII IUKURPDQWLVFKHU3RHWLN LVW :LH QRFK ]X ]HLJHQ VHLQ ZLUGVWHOOW VLHHLQH0HWKRGLNEHUHLWLQGHUIUKURPDQWLVFKH+HUPHQHXWLN,QWHUSUHWD WLRQ XQG .ULWLN ]XVDPPHQIDOOHQ +HUYRU]XKHEHQ LVW ]XGHP GLH 9LUXOHQ] GHV KLHU DQJHGHXWHWHQ *HGDQNHQJDQJHV GHU /LFKW DXI GDV JUXQGVlW]OLFK SKLORVRSKLVFKH 3KLORORJLHYHUVWlQGQLV 6FKOHJHOV ZLUIW 'D 3KLORVRSKLH QLFKWVDQGHUHVEHGHXWHDOVXQLYHUVHOOH*UDPPDWLN XQGGLHVHZLHGHUXPGDV )XQGDPHQW GHU 3KLORORJLH VHL VR KDW HV LQ GHU 7DW HWZDV XQPLWWHOEDU (LQOHXFKWHQGHVGDVVODXW6FKOHJHOMHGHU3KLORORJH]XJOHLFKDXFK3KLORVRSK VHLQ PVVH ZLH HV LQ GHQ SKLORORJLVFKHQ 6WXGLHQKHIWHQ PHKUIDFK KHLW >«@'HU3KLORORJVHOEVWPX3KLORVRSKVH\Q´ >«@Å$OOHƶƫ>3KLORORJLH@ LVW QRWKZHQGLJ ƶƳ >SKLORVRSKLVFK@ VLH PDJ ZROOHQ RGHU QLFKW VLH PDJV .)6$,,6>@ (EG 'DEHLVSLHOWQLFKWQXUGHU%H]XJ]XUÅDULVWRWHOLVFKHQ0DQLHU´GHU8QLYHUVDOVSUDFKHQWKHRULH YRQ-DPHV+DUULVHLQH5ROOHVRQGHUQDXFK$ULVWRWHOHVVHOEVW Å$ULVWRWHOHVVHOEVW>ZDU@IU GLH .XQVWIRUP GHV ORJLVFKHQ ([SHULPHQWLHUHQV HLQ 0HLVWHU´ .)6$ ;9,,, 6 > @ Å$ULVWRWHOHV>LVW@QRFKZRKOLPPHUIUG>LH@JHVDPPWH.ULWLNZDV6RNUDWHVIUGLHJDQ]H 3KLORVRSKLHZDU´ .)6$;9,6>@.)6$;9,,,6>@ Å$ULVWRWHOHVZDU HLQ JU|VVHUHU 3KLORORJH DOV 3ODWR´ YJO DXFK GLH 3DUDOOHOQHQQXQJHQ YRQ 3ODWRQ XQG $ULVWRWHOHVLQ.)6$;9,6>@XQG6>@ 9JO DXFK .)6$ ;9,,, 6 >@ Å'LH 3KLORVRSKLH ZRKO QLFKWV DOV HLQH XQLYHUVHOOH *UDPPDWLNXQGXPJHNHKUW´ .)6$,,6 9JO .)6$ ;9, 6 >@ Å'LH K|KHUH .ULWLN LVW ZRKO DOOHUGLQJV GDV+|FKVWH GHU >«@ 3KLORORJLHXQG*UDPPDWLNGDV)XQGDPHQW'DKHUGLHDOWHQ.ULWLNHU«>*UDPPDWLNHU@´ .)6$;9,6
84
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
ZLVVHQ RGHU QLFKW´ 3KLORVRSKLH QDFK GLHVHP 9HUVWlQGQLV LVW GLHMHQLJH 'LV]LSOLQ ZHOFKH GLH WKHRUHWLVFKH *UXQGOHJXQJ GHU $OWHUWXPVZLVVHQ VFKDIWHUP|JOLFKWXQGLKUHLQZLVVHQVFKDIWOLFKHV3URILOYHUOHLKW$XIJUXQG HLQHU VROFKHQ HUIRUGHUOLFKHQ SKLORVRSKLVFKHQ )XQGLHUXQJ GHU $OWHUWXPV OHKUHKlOW6FKOHJHOLP$QVFKOXVVDQ)ULHGULFK$XJXVW:ROI GHQ(QJOlQGHU -DPHV+DUULVIUHLQHQEHGHXWHQGHQ3KLORORJHQXQG.ULWLNHU 'LH NRQ]HSWLRQHOOH $XVJHVWDOWXQJ GHU 3KLORORJLH LVW QDFK 6FKOHJHO PDJHEOLFK EHVWLPPW GXUFK GHQ *HGDQNHQ GDVV GDV $OWHUWXP ]XJOHLFK ÅZLVVHQVFKDIWOLFKXQGNXQVWPlLJEHKDQGHOWZHUGHQ´PVVH3KLORORJLHVHL ² VR 6FKOHJHO ² ÅQLFKWV HLJQHV VRQGHUQ WKHLOV :VV>:LVVHQVFKDIW@ >*UDPPDWLN@ WKHLOV .>XQVW@ >.ULWLN@´ :LH VR RIW LQ 6FKOHJHOV )UDJ PHQW6DPPOXQJHQ XQG 1RWL]HQ LVW GHU JHlXHUWH *HGDQNH LQ lXHUVW NRQ]HQWULHUWHU)RUPYRUJHEUDFKW(VYHUGLFKWHWVLFKGDULQHLQNRPSOH[HU *HGDQNHQJDQJ VR GDVV VHLQ 6LQQ RKQH HLQ UHNRQVWUXLHUHQGHV 8PUHLHQ GHV 6DFK]XVDPPHQKDQJV QLFKW XQPLWWHOEDU HLQVLFKWLJ ZLUG 'HVVHQ .RPPHQWLHUXQJ LVW DXFK GHVKDOE QRWZHQGLJ ZHLO HV VLFK KLHU XP HLQHQ *HGDQNHQ YRQ HLQLJHU 7UDJZHLWH KDQGHOW XQG ]ZDU VRZRKO LP +LQEOLFN DXIGLH$OWHUWXPVVWXGLHQDOVDXFKKLQVLFKWOLFKGHUIUKURPDQWLVFKHQ3RH WLN :LHVFKRQHUZlKQWEHVWHKW3KLORORJLHQDFK6FKOHJHODXVSKLORVRSKL VFKHU *UDPPDWLN :LVVHQVFKDIW XQG OLWHUDULVFKHU .ULWLN .XQVW ZREHL GLH ÅK|KHUH .ULWLN´ DXV GHU *UDPPDWLN KHUYRUJHKW DOVR LP 3ULQ]LS DXI GHU JOHLFKHQ PHWKRGLVFKHQ 9HUIDKUHQVZHLVH EHUXKW %HLGH %HJULIIH *UDPPDWLN XQG .ULWLN JHEUDXFKW 6FKOHJHO LQ HLQHU DQWLNHQ %HGHXWXQJ *UDPPDWLN LVW SKLORORJLVFKH .RPSHWHQ] LP 6LQQH GHU )lKLJNHLWHQ GHU DOWHQ .ULWLNHU HLQH SKLORVRSKLVFKXQLYHUVHOOH 6FKHLGXQJV XQG 9HUELQ GXQJVNXQVW=XGHPLVWVLHDEHUDXFKHLQHÅSUDJPDWLVFKH:LVVHQVFKDIW´ 'XUFK GLH PHWKRGLVFKH /HLWXQJ GHU XQLYHUVHOOHQ *UDPPDWLN N|QQHQ GLH JHJHEHQHQPDWHULDOHQ.XQVWHUIDKUXQJHQGHUJULHFKLVFKHQ3RHVLH]XU:LV VHQVFKDIW JHPDFKW ZHUGHQ =XJOHLFK LQWHQGLHUW 6FKOHJHO GDPLW LQ VHLQHQ 6WXGLHQ EHU GDV NODVVLVFKH $OWHUWXP HLQH (UIRUVFKXQJ DOOJHPHLQHU Å%LO GXQJVJHVHW]H´ GHU JULHFKLVFKHQ .XQVW XQG /LWHUDWXU 'LHVH LVW QLFKW QXU (EG6> @ 9JOÅ*UDPPDWLNLVW:LVVHQVFK>DIW@QLFKW.XQVW´ .)6$;9,6 Å+DUULV LVW GRFK HLQ EHGHXWHQGHU ƶƫ >3KLORORJH@ YLHOOHLFKW QXU GXUFK VHLQ ELVVFKHQ ƶƳ >3KLORVRSKLH@ GHVJOHLFKHQ HLQ EHGHXWHQGHU .ULWLNHU´ .)6$ ;9, 6 > @ 'LH )RUPXOLHUXQJ GHXWHW DQ GLHVHU 6WHOOH DQ GDVV 6FKOHJHO VHLQH SKLORVRSKLVFKH .HQQWQLV GHV $OWHUWXPVIUQRFKXPIDVVHQGHUKlOW .)6$;9,6>@ .)6$;,;6>@ 9JO $WKHQDHXP)UDJPHQW Å(KH QLFKW GLH 3KLORVRSKHQ *UDPPDWLNHU RGHU GLH *UDPPDWLNHU3KLORVRSKHQZHUGHQZLUGGLH*UDPPDWLNQLFKWZDVVLHEHLGHQ$OWHQZDU HLQHSUDJPDWLVFKH:LVVHQVFKDIW>«@´ .)6$,,6 > @
$OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO
85
JUXQGOHJHQG IU GLH 3KLORORJLH DOV ZLVVHQVFKDIWOLFKH 'LV]LSOLQ VRQGHUQ ZLUIW ]XGHP HLQHQ JOHLFKVDP DQWKURSRORJLVFKHQ (UWUDJ LP 6LQQH HLQHU HWKLVFKHQ/HEHQVNXQVWOHKUHDE6FKOHJHOKlOWHVIUGHQNEDUGDVVGLH$E OHLWXQJ HLQHU OHEHQVSUDNWLVFKHQ 3KLORVRSKLH RGHU %LOGXQJVOHKUH DXV GHQ 6WXGLHQ GHV NODVVLVFKHQ $OWHUWXPV SULQ]LSLHOO P|JOLFK LVW 'DV LVW DXFK GHU *UXQG ZDUXP 6FKOHJHO GHVVHQ VFKULIWVWHOOHULVFKH /DXIEDKQ PLW GHQ $OWHUWXPVVWXGLHQ EHJDQQ GLH GDULQ JHPDFKWHQ SKLORVRSKLVFKHQ $QIlQJH DOV .HLPH HLQHU V\VWHPDWLVFKHQ (WKLN EHWUDFKWHW 'HU =XVDPPHQKDQJ ZLUG NODUHU ZHQQ PDQ HUZlJW GDVV GLH %HJULIIH Å.XQVW´ Å.ULWLN´ E]Z Å&KDUDNWHULVWLN´ XQG Å(WKRV´ LQ HLQHP JHJHQVHLWLJHQ%HGLQJXQJVYHUKlOW QLV VWHKHQ ZREHL 6FKOHJHO KLHU GHQ XUVSUQJOLFKHQ %HGHXWXQJHQ GLHVHU %HJULIIHEHLGHQ$OWHQIROJW'LH*ULHFKHQVLQGQDFK6FKOHJHOV$XIIDVVXQJ LP YROONRPPHQHQ 0DH HLQHU .XQVW IlKLJ GLH LQ DOOHQ =JHQ GHV PHQVFKOLFKHQ /HEHQV DXFK GHQ XQEHGHXWHQGHQ GDV %HGHXWHQGH DXI]X IDVVHQLQGHU/DJHVLQG'HQ*HLVWGLHVHU.XQVWQHQQW6FKOHJHOÅ(WKRV´ RGHU /HEHQVNXQVW HV VHL Å>«@ MHQH Ƨƶ >HWKLVFKH 3KLORVRSKLH@ GLH HLQH &KDUDNWHULVWLN GHV 0HQVFKHQ XQG HLQH Å&RQVWLWXWLRQ G>HU@ ƶƳ >3KLORVRSKLH@´ ]XJOHLFK XPIDVVH .ULWLN LVW GHPQDFK ]XJOHLFK PRUDOLVFKH 3KLORVRSKLH RGHU/HEHQVNXQVWOHKUH'LHVHDQWLNH%HGHXWXQJGHV%HJULIIHVÅ&KDUDN WHULVWLN´RGHUÅ.ULWLN´ZLUG]XUVHPDQWLVFKHQ*UXQGODJHHLQHVHODERULHUWHQ .RQ]HSWHV SKLORORJLVFKHU .ULWLN GDV )ULHGULFK 6FKOHJHO VSlWHU LP 6LQQH HLQHUJHQHWLVFKHQ2QWRORJLHZHLWHUHQWZLFNHOWGHUVHOEHQ/HKUHGLHPDQ² VR 6FKOHJHO ² ÅIUKHU SKLORVRSKLVFKH *UDPPDWLN JHQDQQW KDEH>«@´ :RUXP HV 6FKOHJHO GDEHL JHKW LVW HLQ PHWKRGLVFKHV 6WUXNWXULHUXQJVYHU IDKUHQGDVDXVHLQHU6\QWKHVHSODWRQLVFKHUXQGDULVWRWHOLVFKHU2QWRORJLH KHUYRUJHKW1DFKGLHVHU.RQ]HSWLRQLVWGDUXQWHUHLQHRIIHQHXQGSULQ]LSL HOO XQDEVFKOLHEDUH DSSUR[LPDWLYH 9HUIDKUHQVZHLVH ZLVVHQVFKDIWOLFKHU %HJULIIVELOGXQJIU'HILQLWLRQHQ&KDUDNWHULVWLNHQXQG.ULWLNHQ]XYHUVWH KHQ(VKDQGHOWVLFKXPHLQUHFKWNRPSOH[DXI]XIlFKHUQGHV,QVWUXPHQWD ULXP]XU(QWIDOWXQJHLQHUNULWLVFKHQ0HWKRGLN (LQDQGHUHU%HJULIIGHUVLFKLQGHU:LVVHQVFKDIWIUGLHVH$UWGHU3KL ORVRSKLHOHW]WOLFKGXUFKJHVHW]WKDWLVWMHQHUGHUÅ+HUPHQHXWLN´²HLQ=X VDPPHQKDQJDXIGHQ6FKOHJHOH[SOL]LWYHUZHLVW Å+HUPHQHXWLNHQWVSULFKW G>HU@ *UDPPDWLN >«@ Å+HUP>HQHXWLN@ EHUXKW DXI GHU /RJLN ² GLH 9JO.)6$;9,6>@ 9JO Å0HLQ HUVWHU .HLP GHU ƶ >3KLORVRSKLH@ ZDU « >V\VWHPDWLVFKH (WKLN@ ² PHLQH HUVWH $KQGXQJ HLQH SRHWLVFKH 3RHWLN HLQH PDWHULDOH /RJLN HLQH SRVLWLYH 3ROLWLN XQG HLQH SUDNWLVFKH+LVWRULH´ .)6$;9,,,6 >@ .)6$;9,,,6> @ Å.ULWLN QlPO>LFK@ PRUDOLVFKH >3KLORVRSKLH@ RGHU /HEHQVNXQVWOHKUH´ .)6$ ;9, 6 >@ .)6$;,,,6
86
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
NODVV>LVFKH@ *UDPP>DWLN@ DXI GHU ƶƳ >SKLORVRSKLVFKHQ@ *UDPP>DWLN@´ :LHIU)ULHGULFK$XJXVW:ROIVREHUXKHQDXFKIU6FKOHJHO.ULWLNXQG +HUPHQHXWLN DXI GHQ JOHLFKHQ WKHRUHWLVFKHQ *UXQGODJHQ QlPOLFK GHU DOOJHPHLQHQ *UDPPDWLN 9RU GLHVHP +LQWHUJUXQG LVW HV LQ ZLVVHQ VFKDIWVWKHRUHWLVFKHU XQG KLVWRULVFKHU 3HUVSHNWLYH PHUNZUGLJ GDVV 6FKOHJHOV +HUPHQHXWLN DXI HLQHU 7KHRULH GHU DOOJHPHLQHQ *UDPPDWLN EHUXKW GLH EHL )RXFDXOW GHU *UXQGOHJXQJ HLQHU DQWLKHUPHQHXWLVFKHQ $XVOHJXQJGHU:LVVHQVFKDIWVJHVFKLFKWHGLHQW (V LVW GLH RSLQLR FRPPXQLV GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ )RUVFKXQJ GDVV 6FKOHLHUPDFKHUGHU5XKP]XNRPPWGHU+HUPHQHXWLNLKUHHUVWHV\VWHPD WLVFKH*HVWDOWYHUOLHKHQ]XKDEHQ6FKOHJHOKLQJHJHQJLOWDOOHQIDOOVDOV$Q UHJHU6FKOHLHUPDFKHUVGHPLPXQDXIK|UOLFKHQ=XVWURPGHU,GHHQQXU VHOWHQ V\VWHPDWLVFKH $XVDUEHLWXQJHQ JHOXQJHQ VHLHQ ZHLO HU UXKHORV YRQ HLQHP 3URMHNW ]XP QlFKVWHQ KDVWHWH XQG OHW]WOLFK QXU )UDJPHQWH XQG (QWZUIHKLQWHUOLH'HQ5DKPHQXQGGLH*UXQGOLQLHQGHUVHLWGHQ$OWHU WXPVVWXGLHQUHIOHNWLHUWHQPHWKRGLVFKHQ9HUIDKUHQGHU.ULWLNXQG+HUPH QHXWLN KDW 6FKOHJHO DEHU GXUFKDXV V\VWHPDWLVFK HUDUEHLWHW ZHQQJOHLFK IUHLOLFK QLFKW LQ VROFK YROXPLQ|VHQ :HUNHQ ZLH VLH IU 6FKOHLHUPDFKHU FKDUDNWHULVWLVFK VLQG 'LHVHU NRQ]HSWLRQHOOH =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ IUKHQhEHUOHJXQJHQ]XU0HWKRGHGHU.ULWLNXQGGHU&KDUDNWHULVWLNZLH VLH LQVEHVRQGHUH LQ GHQ SKLORORJLVFKHQ 6WXGLHQKHIWHQGHU $QWLNH6WXGLHQ IHVWJHKDOWHQVLQGXQGGHULQGHU=HLWGHU.|OQHU9RUOHVXQJHQDXVJHDUEHL WHWHQ V\VWHPDWLVFKHQ :LVVHQVFKDIWVNRQ]HSWLRQ 6FKOHJHOV ZLUG LP YLHUWHQ .)6$;9,6 9JOGLHhEHUOHJXQJHQ6FKOHJHOVEHUGLHYRQGHP+H\QH6FKOHU$UQROG+HHUHQYHUIDVVWH *HVFKLFKWHGHU3KLORORJLHGLH6FKOHJHOJUQGOLFKVWXGLHUW6FKOHJHOZXQGHUWVLFKLQGLHVHP =XVDPPHQKDQJ EHU GLH Å>V@RQGHUEDUH 7UHQQXQJ XQG (QWJHJHQVHW]XQJ YRQ .ULWLN XQG ,QWHUSUHWDWLRQ´EHL+HHUHQ(UQRWLHUWVLFKKLHUEHU Å+HUPHQHXWLNXQG.ULWLNVLQGDEVROXW XQ]HUWUHQQOLFKGHP:HVHQQDFK REVLHJOHLFKLQ$XVEXQJ'DUVWHOOXQJJHWUHQQWZHUGHQ N|QQHQ XQG GLH 7HQGHQ] MHGHU ƶƫ >3KLORORJLH@ DXI HLQHU 6HLWH JHZ|KQOLFK EHUZLHJW´ :HLWHUKHLWHV Å>«@ZDVLVW,QWHUSUHWD]LRQDQGHUVDOVPLWJHWKHLOWHKHUPHQHXWLVFKH.ULWLN 8QWHUULFKWLQGHU.ULWLNGHV6LQQV´ .)6$;9,6>@E]Z6>@ 9JO 0LFKHO )RXFDXOWV $QDO\VH GHU 6SUDFKZLVVHQVFKDIW LP hEHUJDQJ YRP ]XP -DKUKXQGHUWLQ'LH2UGQXQJGHU'LQJH)UDQNIXUWDP0DLQ 9JO +HUPDQQ 3DWVFK Å)ULHGULFK 6FKOHJHOV Ä3KLORVRSKLH GHU 3KLORORJLHȧ XQG 6FKOHLHUPDFKHUV IUKH (QWZUIH ]XU +HUPHQHXWLN =XU )UKJHVFKLFKWHGHUURPDQWLVFKHQ +HUPHQHXWLN´,Q =HLWVFKULIWIU7KHRORJLHXQG.LUFKH 6²KLHU6 9JOKLHU]X.DSLWHO,9EHU6FKOHJHOV.RQ]HSWLRQGHU.ULWLNDOVZLVVHQVFKDIWOLFKH0HWKRGH LQ GLHVHU$UEHLWGDVDXFKGLH%H]JHGLHVHV.RQ]HSWV]XUDQWLNHQ2QWRORJLHQDPHQWOLFK]X 3ODWRQXQG$ULVWRWHOHVDXI]HLJW'DV6FKOHJHOGLHhEHUOHJXQJHQXQG1RWL]HQ]XU0HWKRGH GHU +HUPHQHXWLN XQG .ULWLNGLH HULQ GHQ SKLORORJLVFKHQ 6WXGLHQ VHLW GHU $UEHLW DQ GHQ 6WXGLHQGHVNODVVLVFKHQ$OWHUWXPVIHVWJHKDOWHQKDWLQGHU=HLWVHLQHU.|OQHU9RUOHVXQJHQ LQHLQHPRQWRORJLVFK XQGHEHQQLFKWWUDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLVFK EHJUQGHWHQ5DKPHQ DXVJHDUEHLWHW KDW N|QQWH GHU *UXQG GDIU VHLQ GDV GLHVHU =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ IUKHQ $OWHUWXPVVWXGLHQ XQG VSlWHUHU :LVVHQVFKDIWVNRQ]HSWLRQ ELVODQJ QLFKW XQWHUVXFKW ZXUGH
$OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO
87
7HLO GLHVHU $UEHLW XQWHUVXFKW $Q GLHVHU 6WHOOH JLQJ HV ]XQlFKVW GDUXP DQKDQGGHU%H]JH]ZLVFKHQDOOJHPHLQHU*UDPPDWLNXQG.RQ]HSWHQGHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN +HUPHQHXWLN XQG .ULWLN ]X YHUGHXWOLFKHQ ZHOFKNRQVWLWXWLYH%HGHXWXQJGHPDQWLNHQ'HQNHQLQGHU:LVVHQVFKDIWV PHWKRGRORJLHGHU$OWHUWXPVOHKUHXP]XNRPPWXQGZHOFKH5ROOHHV IROJOLFKLQGHUIUKURPDQWLVFKHQ7KHRULHELOGXQJVSLHOW*ULHFKLVFKH3KLOR VRSKLH LVW GLH %DVLV GHU DOWHUWXPVNXQGOLFKHQ :LVVHQVFKDIWVPHWKRGLN )ULHGULFK6FKOHJHOVVLHVWHOOWGDVWKHRUHWLVFKH5HIHUHQ]PRGHOOIUGLHKHU PHQHXWLVFKNULWLVFKH.RQ]HSWLRQYRQ/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWDOVHLQHU²ZLH HUHVVHOEVWIRUPXOLHUWKDW²Å*UDPPDWLNHLQH>U@*UXQGNRQVWUXNWLRQDXI GLHHVDPPHLVWHQDQNRPPW´
,, (LQSKLORORJLVFKHU5RPDQ² )ULHGULFK6FKOHJHOV6WXGLHQGHVNODVVLVFKHQ$OWHUWXPV 6FKOHJHO KDW GLH 3KLORORJLH QLFKW QXU DOV :LVVHQVFKDIW VRQGHUQ DXFK DOV .XQVWEHJULIIHQGLHOLWHUDULVFKH(LJHQDNWLYLWlWHUIRUGHUW'LHVH$XIIDVVXQJ YRQ 3KLORORJLH DOV NQVWOHULVFKH 7lWLJNHLW KDW YLHO ]X WXQ PLW )ULHGULFK $XJXVW:ROIV3UROHJRPHQDDG+RPHUXP GLHIU6FKOHJHOHLQHEHUGDV 3KLORORJLVFK,QVWUXNWLYHZHLWKLQDXVJHKHQGH4XHOOHGHU,QVSLUDWLRQLVW 'HU EHUNRPPHQHQ 9RUVWHOOXQJ YRP 2ULJLQDOJHQLH +RPHU VWHOOW :ROILQGLHVHU6FKULIWGHQ1DFKZHLVHQWJHJHQGDVVGLHKRPHULVFKHQ(SHQ GDV :HUN YHUVFKLHGHQHU 9HUIDVVHU DXV XQWHUVFKLHGOLFKHQ =HLWDOWHUQ VLQG 'DEHLJHKWHU]XPHLQHQYRQGHP8PVWDQGDXVGDVVGLH6FKULIWHUVWODQJH QDFK +RPHU HUIXQGHQ ZLUG XQG GLH KRPHULVFKHQ *HVlQJH VRPLW EHU -DKUKXQGHUWH KLQZHJ PQGOLFK EHUOLHIHUW ZXUGHQ =XGHP EHVFKlIWLJHQ LKQ VHLW VHLQHU 6WXGLHQ]HLW LQ *|WWLQJHQ ]DKOUHLFKH :LGHUVSUFKHQ XQG 8QJHUHLPWKHLWHQ GHU KRPHULVFKHQ 'LFKWXQJHQ ZLH GDV 9RUKDQGHQVHLQ KHWHURJHQHU 6WLOIRUPHQ XQG PDQJHOKDIWHU 7H[WSDUWLHQ DXHUGHP HLQ XQ HUNOlUOLFKHU%HVWDQGYRQGXUFKJHKHQGHQ:LGHUVSUFKHQLQ%H]XJDXI2UW XQG=HLWVRZLHYRQVW|UHQGHQ=XVlW]HQ'LH:DKUQHKPXQJGHU+HWHUR JHQLWlW GHU KRPHULVFKHQ *HVlQJH YHUDUEHLWHW :ROI LQ HLQHU UHNRQVWUXLH UHQG DUJXPHQWLHUHQGHQ =XVDPPHQVWHOOXQJ YRQ *UQGHQ GLH EHOHJHQ VROOHQ GDVV GLH KRPHULVFKHQ (SHQ QLFKW YRQ HLQHP HLQ]LJHQ 0HQVFKHQ JHVFKDIIHQVHLQNRQQWHQ,P.RQWH[WGHUQDFK9HU|IIHQWOLFKXQJGHU3UROH JRPHQDDXVEUHFKHQGHQKHIWLJHQOLWHUDULVFKHQ6WUHLWLJNHLWHQ]ZLVFKHQ+H\QH XQG :ROI LVW YRQ ,QWHUHVVH GDVV :ROI EHUHLWV -DKUH ]XYRU NXU] YRU GHP9HUODVVHQGHU8QLYHUVLWlW*|WWLQJHQGLH4XLQWHVVHQ]VHLQHU=ZHLIHO XQG*HGDQNHQEHUGLHKRPHULVFKH)UDJHDQ+H\QHLQHLQHPODWHLQLVFKHQ .)6$;96I
88
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
$XIVDW]PLWWHLOWXPVLFKGDPLWIUHLQH6WHOOH]XTXDOLIL]LHUHQGLH+H\QH LKPYHUPLWWHOQVROO/DXW:ROI]HLJWVLFK+H\QHGDPDOVQRFKLQHLQHP GDUDQ DQVFKOLHHQGHQ *HVSUlFK DOV HQWVFKLHGHQHU 9HUIHFKWHU GHU EHU NRPPHQHQ 9RUVWHOOXQJ QDFK GHU +RPHU GHU DOOHLQLJH $XWRU GHU 2G\VVHH XQG,OLDVLVW)U:ROIKLQJHJHQVLQGGLHKRPHULVFKHQ(SHQ]XVDPPHQJH VHW]W DXV 7H[WIUDJPHQWHQ XQWHUVFKLHGOLFKHU KRPHULVFKHU 5KDSVRGHQ GLH GDQQ YRQ YHUVFKLHGHQHQ 'LDVNHXDVWHQ QDFK XQG QDFK ]XU NXQVWYROOHQ (LQKHLWHLQHVZRKONRPSRQLHUWHQ*DQ]HQJHIJWZXUGHQ,KUHKHXWHEHU OLHIHUWH *HVWDOW KDEHQ GLH (SHQ QDFK VHLQHU $XIIDVVXQJ HUVW LQ =XVDP PHQVWHOOXQJHQ GXUFK .ULWLNHU GHV DOH[DQGULQLVFKHQ =HLWDOWHUV HUKDOWHQ ZRPLWVLHDOVRLQQLFKWXQEHGHXWHQGHP0DHHLQ3URGXNWKHOOHQLVWVLFKHU *HOHKUWHU ZlUHQ *HQDX KLHU OLHJW GLH EHGHXWVDPH 6FKQLWWVWHOOH ]ZLVFKHQ GHU7lWLJNHLWOLWHUDULVFKHU3URGXNWLRQXQGZLVVHQVFKDIWOLFKHU3KLORORJLH 'DV LQ OLWHUDWXUWKHRUHWLVFKHU +LQVLFKW HQWVFKHLGHQGH 0RWLY GDV GLH 'LVNXVVLRQQDFK(UVFKHLQHQGHU6FKULIWYRQ%HJLQQDQEHVWLPPWLVWGLH )UDJHQDFKGHUSRHWLVFKHQ(LQKHLWGHU*HVlQJH'LH)UDJHZLHGLH(LQ KHLWGHV*DQ]HQ]XVWDQGHNRPPWZHQQQLFKWHLQH3HUVRQVRQGHUQYLHOH ]X XQWHUVFKLHGOLFKHQ =HLWHQ DQ GHQ *HVlQJHQ JHDUEHLWHW KDEHQ LVW HLQ +DXSW]ZHLIHOGHQLQVEHVRQGHUH9RVVJHJHQEHU:ROIDQPHOGHW 6FKOHJHOHUNHQQWVFKRQEDOGGDVDXHURUGHQWOLFKHWKHRUHWLVFKHXQGOL WHUDWXUSROLWLVFKH 3RWHQWLDO GHV 6WRIIHV XQG ILQGHW RIIHQEDU YRU DOOHP *HIDOOHQ DQ GHU HJDOLWlUHQ 9RUVWHOOXQJ GDV JU|WH OLWHUDULVFKH .XOWXU GHQNPDO GHV $OWHUWXPV DOV JHPHLQVDPHV :HUN HLQHU 9LHO]DKO YRQ 0HQ VFKHQ]XEHJUHLIHQ(VJLEWHLQH5HLKHYRQSRHWRORJLVFKHQ7KHRUHPHQEHL 6FKOHJHOLQGHQHQ5FNZLUNXQJHQGLHVHV*HGDQNHQVDXIVHLQHQ/LWHUDWXU EHJULII DQNOLQJHQ 'LH KRFKJHVWLPPWH (PSKDVH HLQHU 9RUVWHOOXQJ GLH 'LFKWXQJ DOV HLQ *HVDPWZHUN DOOHU 0HQVFKHQ XQG =HLWDOWHU VLHKW DOV HLQ YRQ YLHOHQ +lQGHQ JHZHEWHV Å=DXEHUQHW]´ LVW LQ GLHVHP 6LQQH OHVEDU RGHU DXFK GDV UHYROXWLRQlUH 3DWKRV GHU 5HGH YRQ GHU 3RHVLH DOV HLQHU V\PSRHWLVFKHQ ÅUHSXEOLNDQLVFKH>Q@ 5HGH´ ,Q 6FKOHJHOV $XIQDKPH GHU 7KHVHQ :ROIV ZLUG +RPHU DOV GDV 8UELOG GHV 'LFKWHUV JHVHKHQ GHVVHQ :HUNPLWGHU1DFKZHOWLPPHUZHLWHUZDFKVH )ULHGULFK $XJXVW :ROI (LQ /HEHQ LQ %ULHIHQ +UVJ XQG HUOlXWHUW YRQ 6LHJIULHG 5HLWHU %G )UK]HLW+DOOLVFKH0HLVWHUMDKUH 6WXWWJDUW 6 (EG6 6FKOHJHOOLHVWGLH3UROHJRPHQDJOHLFKQDFKLKUHP(UVFKHLQHQXQGVFKUHLEWLQ5HDNWLRQGDUDXI DP -XOL DQ VHLQHQ %UXGHU Å+DVW 'X :ROI·V 3UROHJRPHQD ]XP +RPHU VFKRQ JHOHVHQ"1DFK'HLQHU9RUVWHOOXQJVDUWPX'LUYLHOHVGDULQVHKUJHIDOOHQXQGLFKELQQXULQ HLQLJHQZHQLJHQ6WFNHQDQGUHU0H\QXQJ,PJDQ]HQZQVFKWHLFKVLHPLUDXVJHIKUW(V LVWVRYLHOYHUVSURFKHQVRYLHODQJHGHXWHWDOOHVVNL]]LHUW´ .)6$;;,,,6 .)6$,6 .)6$,,6>@ 9JO.)6,6
$OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO
89
6HLQH%HZXQGHUXQJIUGDVKLVWRULVFKHLQJHQLXPGHU3UROHJRPHQDEULQJW 6FKOHJHOUFNKDOWORV]XP$XVGUXFN >«@ ZHQQ HLQ :ROI PLW XQYHUJOHLFKOLFKHP 6FKDUIVLQQ GXUFK GDV /DE\ULQWK DOOHU 9RUXUWKHLOH =ZHLIHO 0LVVYHUVWlQGQLVVH JUXQGORVHU $QQDKPHQ +DOEKHLWHQ XQG hEHUWUHLEXQJHQ JU|EHUH XQG XQPHUNOLFK IHLQHUH 9HUIlOVFKXQJHQ XQG 9HUZLWWH UXQJHQGHU=HLW]XPJU|WHQ9HUJQJHQGHV)RUVFKHUVHQGOLFKGXUFKGULQJWELV ]XU4XHOOHXQG]XUZDKUHQ(QWVWHKXQJGHVlOWHVWHQ.XQVWGHQNPDOVGHUNXQVWUHL FKHQ1DWLRQGHV$OWHUWXPV
VR VHL GLHV HLQ SKLORORJLVFKHV 0HLVWHUVWFN GHP PDQ GLH $QHUNHQQXQJ QLFKWYHUVDJHQN|QQH'DPLWHUJUHLIW6FKOHJHO²JHJHQ+H\QH²VHKUHQW VFKLHGHQ 3DUWHL IU GLH :UGLJXQJ GHU /HLVWXQJHQ :ROIV GHVVHQ KLVWR ULVFKNULWLVFKH 0HWKRGLN YRUELOGKDIWH )XQNWLRQ IU 6FKOHJHO EHVLW]W 9RQ GHUXQJHRUGQHWHQ)OOHGHV0DWHULDOV]XUGLYLQDWRULVFKHQ.ULWLNVROOPDQ GXUFK HLQH 9HUIDKUHQVZHLVH JHODQJHQ GLH KHWHURJHQH )UDJPHQWH XQG =HXJQLVVH ]XVDPPHQVWHOOW XQG VLH LQ NRPSOH[HQ *HGDQNHQUHLKHQ PLW *UQGHQXQG$UJXPHQWHQDOVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ=XVDPPHQKDQJUHNRQ VWUXLHUW XQG GXUFKGHQNW 6LH LVW PXVWHUJOWLJ IU 6FKOHJHOV .ULWLN 9HUVWlQGQLV'LHVHVULFKWHWVLFKQDFKGHP9RUELOG:ROIVDXI GLHNULWLVFKH 5H .RQVWUXNWLRQ KLVWRULVFKHU =XVDPPHQKlQJH DXI HLQH 6FKLOGHUXQJ YRQ /LWHUDWXUJHVFKLFKWH DOV ÅOHEHQGLJVWHU =XVDPPHQKDQJ´ XP GDPLW HLQHU 3RHVLH ]X HQWVSUHFKHQ LQ GHU QDFK 6FKOHJHOV %HIXQG ÅDOOHV YROOHU %H]LHKXQJHQ´VHL'DVVHLQHVROFKH$XIIDVVXQJYRQNULWLVFKHU0HWKRGLN LP ZHLWHVWHQ 6LQQH GHU 9HUIDKUHQVZHLVH HLQHU HU]lKOKLVWRULVFKHQ 5HNRQ VWUXNWLRQ SKLORORJLVFKHU =XVDPPHQKlQJH JOHLFKNRPPW ]HLJW VLFK SRLQ WLHUW LQ GHU %HPHUNXQJ 6FKOHJHOV GHU ]XIROJH VHLQH $OWHUWXPVOHKUH LP *UXQGH QLFKWV DQGHUHV DOV HLQ SKLORORJLVFKHU 5RPDQ LVW +LHU VSULFKW VLFK GLH GXUFK :ROIV 3UROHJRPHQD LQVSLULHUWH hEHU]HXJXQJ DXV GDVV GLH $UEHLW HLQHV :LVVHQVFKDIWOHUV YRQ GHU GHV 'LFKWHUV QLFKW DOO]X ZHLW HQW IHUQWOLHJH)U6FKOHJHOPXVVMHGHU3KLORORJH]XJOHLFKDXFK'LFKWHUVHLQ LQVRIHUQLKPGLH'DUVWHOOXQJGHVSRHWLVFKHQ%H]LHKXQJVJHIJHVDOV*DQ ]HV]XU$XIJDEHJHVWHOOWLVW'HU1H[XV]ZLVFKHQSRHWLVFKHU(LQKHLWXQG GHU 5HGH YRQ GHU $OWHUWXPVOHKUH DOV SKLORORJLVFKHU 5RPDQ ZLUG NODUHU ZHQQ PDQ DXI GLH (LQEHWWXQJ GHU 0\WKRORJLH LQ GLH 3URVDWKHRULH EHL )ULHGULFK6FKOHJHOEOLFNW'LHVHHUNOlUWVLFKDXVGHUDOWHUWXPVZLVVHQVFKDIW OLFKHQ)XQGLHUXQJVHLQHU3URVD$XIIDVVXQJGLHDXI GLH/HKUPHLQXQJ)$ :ROIV]XUFNJHKW1DFK:ROI IlOOWGLH(QWVWHKXQJGHU0\WKRORJLHEHLGHQ *ULHFKHQ PLW GHP 8UVSUXQJ GHU NXQVWPlLJHQ 3URVD ]XVDPPHQ .)6$,,,6 .)6$;;,,,6 9JO 6FKOHJHOV 1RWL] LQ GHQ SKLORORJLVFKHQ 6WXGLHQKHIWHQ Å0(,1( $/7(57+806 /(+5(,67(,13+,/2/2*,6&+(5520$1´ .)6$;9,6 )ULHGULFK$XJXVW:ROI'DUVWHOOXQJGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW6
90
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
'XUFK:ROIV3UROHJRPHQDXQGGLHVLFKLP$QVFKOXVVHQW]QGHQGH'LVNXV VLRQ XP GLH SRHWLVFKH (LQKHLW GHU KRPHULVFKHQ (SHQ ZLUG 6FKOHJHO DXI GHQ *HVLFKWVSXQNW DXIPHUNVDP JHZRUGHQ VHLQ GDVV GLH KHOOHQLVWLVFKHQ 'LDVNHXDVWHQGHUKRPHULVFKHQ0\WKHQYRUDOOHP6LQQIUSRHWLVFKH(LQ KHLWDOVRHLQDXVJHSUlJWHVSRHWLVFKHV*HVSUKDEHQPXVVWHQ8QWUHQQEDU LVWGDKHUIU6FKOHJHOSKLORORJLVFKNULWLVFKH*HOHKUWKHLWPLWGHU)lKLJNHLW NQVWOHULVFKHQ(UIDVVHQVYHUEXQGHQ Å,VWQLFKWDOOH(LQKHLWXQG*DQ]KHLW SRHWLVFK"´9RUGLHVHP+LQWHUJUXQGZLUGYHUVWlQGOLFKZDUXP6FKOHJHO GLH HSLVFKH 3RHVLH DOV Å(LQKHLW LQ GHU $OOKHLW´ EHVWLPPW 2KQH 5FN VLFKW DXI GHQ DOWHUWXPVNXQGOLFKHQ .RQWH[W ZXUGH GLHVH %HVWLPPXQJ LQ GHU )RUVFKXQJ RIWPDOV DOV WRWDOLWlUH $OOPDFKWVSKDQWDVLH PLVVYHUVWDQGHQ HLQH)HKOLQWHUSUHWDWLRQGLHJOHLFKZRKODXFKKHXWHQRFKGHULGHRORJLVFKHQ (QW]HUUXQJEHGDUI,P*UXQGHEHVDJW6FKOHJHOV3URVD$XIIDVVXQJQLFKWV ZHLWHUDOVGDVV(SHQJURH(U]lKOXQJHQVLQGGHUHQ(QWVWHKXQJVLFKEHU ZHLWH =HLWUlXPH HUVWUHFNW XQG GLH VLFK LP /DXIH GHU =HLW ]X XQLYHUVDOHQ *DQ]KHLWHQ IRUPHQ 6LH EDVLHUW ZLH JHVDJW DXI :ROIV (QWGHFNXQJ GDVV GLH KRPHULVFKH 3RHVLH HLQH =XVDPPHQVWHOOXQJ IRUWJHVHW]WHU 5KDSVRGLHQ LVWGLHYRQGHQKHOOHQLVWLVFKHQ'LDVNHXDVWHQGHQHLJHQWOLFKHQSRHWLVFKHQ 6FK|SIHUQ GHU KRPHULVFKHQ (SHQ DQJHRUGQHW ZXUGHQ (SLVFKH 3RHVLH XQG SKLORORJLVFKH 7lWLJNHLW VLQG VRPLW JOHLFKHUPDHQ XQDEJHVFKORVVHQ IRUWVHW]HQGHVhEHUDUEHLWHQHLQHVLPPHUIOLHHQGHQ7H[WJHELOGHVGDVVLFK LQVWHWLJHU7UDQVIRUPDWLRQ]XHLQHUSULQ]LSLHOOXQHQGOLFKODQJHQ5HLKHGHV (U]lKOHQV DXVELOGHW ,Q GLHVHP 6LQQ LVW :ROI VHOEVW IU 6FKOHJHO EHVWHV %HLVSLHO GHU NRQ]HSWXHOOHQ 9HUHLQLJXQJ YRQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHU5H]HSWLRQ XQGOLWHUDULVFKHU]lKOHULVFKHU.UHDWLYLWlW Å:ROIV3UROHJ>RPHQD@YLHOOHLFKW GLHEHVWH«>SKLORVRSKLVFKH5KDSVRGLH@GLHH[LVWLUW´,QGHU7DWVFKHL QHQ KLHU GLH *UHQ]HQ ]ZLVFKHQ .XQVW XQG :LVVHQVFKDIW LQHLQDQGHU ]X IOLHHQVRGDVV6FKOHJHOVIRUWJHVHW]WHV6FKZDQNHQLQGHU)UDJHRE3KLOR ORJLHPHKUZLVVHQVFKDIWOLFKHRGHUNQVWOHULVFKH7lWLJNHLWLVWYHUVWlQGOLFK ZLUG 'LH 5KDSVRGHQNXQVW LVW PHWKRGLVFKHV 3DUDGLJPD GHU 3KLORORJLH .RQ]HSWLRQ 6FKOHJHOV VLH EHLQKDOWHW GLH 6DPPOXQJ $QRUGQXQJ 'LDVNHXDVHOLWHUDULVFKHU7H[WHLQHLQHPOHEHQGLJHQ=XVDPPHQKDQJ 1RFK HLQ ZHLWHUHV *UXQGPRWLY LQ 6FKOHJHOV 'HQNHQ NOLQJW KLHU DQ 'HU $QVSUXFK HLQHU OHEHQGLJHQ 3KLORORJLH GLH YHUVXFKW GHQ *HLVW HLQHU 6DFKH XQG GLH LQQHUHQ =XVDPPHQKlQJH YRQ 6DFKYHUKDOWHQ ]X HUIDVVHQ EULQJWGLH3KLORORJLHZLHGHUXPLQHQJH%H]LHKXQJ]XU3KLORVRSKLH,QGHQ $WKHQDHXP)UDJPHQWHQ VFKUHLEW 6FKOHJHO Å'LH /HKUH YRP *HLVW XQG %XFKVWDEHQLVWXQWHUDQGHUQDXFKGDUXPVRLQWHUHVVDQWZHLOVLHGLH3KLOR .)6$;9,,,6>@ .)6$;,6 .)6$;9,6
$OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO
91
VRSKLH PLW GHU 3KLORORJLH LQ %HUKUXQJ VHW]HQ NDQQ´ 0LW GHP 6WLFK ZRUW*HLVWXQG%XFKWVWDEHLVWHLQH3UREOHPDWLNDXIJHUXIHQGLHDXFKLQ%H]XJ DXIGLH$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWHLQHZLFKWLJH5ROOHVSLHOW*HPHLQWLVWGDV 7KHPDHLQHUDGlTXDWHQ1DFKDKPXQJGHUJULHFKLVFKHQ/LWHUDWXU,QVHLQHU 5H]HQVLRQ GHU +H\QH%LRJUDSKLH ZHLVW 6FKOHJHO GDUDXI KLQ GDVV ² LP *HJHQVDW] ]XU VWUHQJHQ KROOlQGLVFKHQ 7H[WNULWLN ² GLH $OWHUWXPVZLVVHQ VFKDIW LQ 'HXWVFKODQG GDV $OWHUWXP FKDUDNWHULVWLVFKHUZHLVH PLW HLQHP SUDNWLVFKNQVWOHULVFKHQ6LQQEHWUDFKWHW 'LHVH5LFKWXQJLVWDXFKLQGHU+H\QLVFKHQ6FKXOHVHKUEHPHUNOLFK'DKLQJHK|UW VHOEVW GLH SRSXOlUH 9HUEUHLWXQJ GHV 6WXGLXPV GHU $OWHQ GLH $QZHQGXQJ DXI ([HJHVHXQGDQGHUH*HJHQVWlQGHGLH3DUDOOHOHQPLWGHUQHXHUQ/LWHUDWXUGLHEH VWlQGLJH 5FNVLFKW DXI GLH SROLWLVFKH *HVFKLFKWH XQG DXI GLH JURHQ =HLWEHJH EHQKHLWHQ$EHUQLFKWEORLQGHU6FKXOHDXFKDXHUKDOEGLHVHU PLWZHOFKHU%H JHLVWHUXQJKDEHQQLFKWGLHGHXWVFKHQ6FKULIWVWHOOHU:LQFNHOPDQQ /HVVLQJXQGDQ GHUHGLHLKQHQJHIROJWVLQGGDV$OWHUWXPHUJULIIHQXQGVHLQ:HVHQYRQGHU6HLWH GHU.XQVWHUNOlUW(EHQVRYRQHLQHUJDQ]DQGHUQ6HLWH-RKDQQHV0OOHUGDVEUJHU OLFKH /HEHQ GHU $OWHQ XQG LKUH SROLWLVFKH *U|H $QVLFKWHQ GLH VLFK QXQ DOOJH PHLQEHVRQGHUVGLHHUVWHUHQDXFKEHLXQV3KLORORJHQYHUEUHLWHWKDEHQ
'HU +LQZHLV ZLH VHKU GXUFK :LQFNHOPDQQ XQG /HVVLQJ GDV $OWHUWXP ÅYRQGHU6HLWHGHU.XQVW´DXIJHIDVVWZRUGHQVHLHQWKlOWHLQH5HPLQLV]HQ] DXI GLH IRUPlVWKHWLVFKHQ 'LVNXUVH GLH ODXW 6FKOHJHO GHU (QWVWHKXQJ HLQHUSKLORORJLVFKHQ.ULWLNLQ'HXWVFKODQGLKUHHUVWH9HUDQODVVXQJJDEHQ ,KUH%HGHXWXQJOLHJWYRUDOOHPLQGHULQKDOWOLFKHQ$XVSUlJXQJXQG'LIIH UHQ]LHUXQJ GHU NXQVWWKHRUHWLVFKHQ XQG SKLORORJLVFKHQ 5HIOH[LRQ GLH ]XU 'XUFKVHW]XQJGHVVHQYHUKDOIZDVQLFKWRKQH*UXQGDOV%HJLQQGHUPR GHUQHQ/LWHUDWXUJLOW GLH$EO|VXQJYRQGHUVWDUUHQ$XWRULWlWGHVNODVVL]LV WLVFKHQ 1DFKDKPXQJVEHJULII XQG GLH (WDEOLHUXQJ HLQHV 9HUVWlQGQLVVHV YRQ 1DFKDKPXQJ GXUFK GDV $QWLNH XQG 0RGHUQH LQ HLQ OHEHQGLJHV :HFKVHOYHUKlOWQLV JHEUDFKW ZHUGHQ VROOHQ 6LFKHU LVW GLH IUKH 5RPDQWLN HLQZLFKWLJHU.XOPLQDWLRQVSXQNWGLHVHV3UR]HVVHVYRQGHPDXFKGLH3KL ORORJLH.RQ]HSWLRQ 6FKOHJHOV SURILWLHUW ,Q GHU $OWHUWXPVOHKUH ZLH LQ GHU .XQVWWKHRULH ZLUG JHJHQ GLH 3RVWXODWH HLQHU QRUPDWLYNODVVL]LVWLVFKHQ bVWKHWLN GLH /HEKDIWLJNHLW GHU $QHLJQXQJ GHV $OWHUWXPV IDYRULVLHUW 1H EHQ /HVVLQJ XQG :LQFNHOPDQQ LVW HV YRU DOOHP +HUGHU GHP KLHU HLQH 6FKOVVHOUROOH LQ GHU 9HUPLWWOXQJ ZLFKWLJHU ,PSXOVH ]XNRPPW =ZDUIlOOW GHU 1DPH +HUGHUV LQ 6FKOHJHOV 6FKULIWHQ YHUJOHLFKVZHLVH VHOWHQ GRFK ZLGPHW6FKOHJHOGHQ6FKULIWHQ+HUGHUVEHUHLWV HLQHLQJHKHQGHV6WX GLXP,QHLQHUGLHVHU6FKULIWHQVWHOOW+HUGHUPLW%OLFNDXI GLH5H]HS .)6$,,6 .)6$,,,6 9JO.DSLWHO,,LQGLHVHU$UEHLW 9JO .)6$ 9,,, 6 /;;,, VRZLH +DQV (LFKQHU LQ GHU (LQOHLWXQJ ]X .)6$ 9, 6;;;,9II
92
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
WLRQ GHU JULHFKLVFKHQ /LWHUDWXU LQ 'HXWVFKODQG GLH )UDJH Å:R LVW DEHU QRFK HLQ WHXWVFKHU :LQFNHOPDQQ GHU XQV GHQ 7HPSHO GHU *ULHFKLVFKHQ :HLVKHLWXQG'LFKWNXQVWVRHU|IIQHDOVHUGHQ.QVWOHUQGDV*HKHLPQL GHU *ULHFKHQ YRQ IHUQH JH]HLJW"´ (V LVW )ULHGULFK 6FKOHJHO GHU GLHVH )UDJH DXI VLFK EH]LHKW XQG PLW VHLQHQ 6WXGLHQ EHU GDV $OWHUWXP GHQ (KUJHL] HQWZLFNHOW HLQ Å:LQFNHOPDQQ GHU JULHFKLVFKHQ 3RHVLH´ ]X ZHU GHQ1RFKZLFKWLJHULVWLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJ+HUGHUV)RUGHUXQJGLH JHQDXHVWHQ $QDO\VHQ GHV $XVGUXFNV GHU 3URSRUWLRQHQ GHU lXHUHQ 6WLO IRUPHQXQGLQQHUHQ9HUIDVVXQJGHUJULHFKLVFKHQ.XQVWIUHLQH%HIUHLXQJ YRQGHQÅHOHQGHQ1DFKDKPHUQ´]XQXW]HQZDVMHGRFKNHLQHVZHJVEHGHX WHWGDVV+HUGHUKLHUJHJHQGLH1DFKDKPXQJJULHFKLVFKHU.XQVWDQVLFK]X )HOGH]LHKW1DFKDKPHQVZHUWVHLHQGLH*ULHFKHQGXUFKDXV Å)UHLOLFKN|Q QHQ ZLU GHQ *ULHFKHQ YLHOHV DEOHUQHQ IUHLOLFK VLH ]XP 0XVWHU QHKPHQ DEHU 1DFKELOGXQJHQ XQVHUHU =HLW JHPl PDFKHQ VRQVW ZLUG DOOHV &DULNDWXU´ +HUGHU LVW HV GHU GLH LQVHLQHU 6LFKW VWDUUH YHUVWlQGQLVORVH XQGÅNQHFKWLVFKH´1DFKDKPXQJXQEHJULIIHQHUbXHUOLFKNHLWHQGXUFKGHQ IUDQ]|VLVFKHQ .ODVVL]LVPXV JHJHQ HLQH 1DFKDKPXQJ ÅLP *HLVWH´ VHW]W GLH HU DOV HLQ QDFKYROO]LHKHQGJHQHUDWLYHV 1DFKELOGHQ EHJUHLIW 'RFK PVVWHVR+HUGHU]XYRUGHUÅJDQ]H.QRWHQ´JHO|VWZHUGHQGHUPLWGHU )UDJHQDFKGHQ*UQGHQGHU9RU]JHJULHFKLVFKHU.XQVWDXIJHJHEHQLVW Å>+@LHU ZUGH VLFK HLQ 2FHDQ YRQ %HWUDFKWXQJHQ GDUELHWHQ ZLH IHUQ LKU +LPPHO LKUH 9HUIDVVXQJ )UHLKHLW /HLGHQVFKDIW 5HJLHUXQJV ² 'HQN ² XQG/HEHQVDUWGLH$FKWXQJLKUHU'LFKWHUXQG:HLVHQ>«@LKUH5HOLJLRQ XQG LKUH 0XVLN LKUH .XQVW LKUH 6SUDFKH 6SLHOH XQG7lQ]H XIZ VLH ]X GHU KRKHQ 6WXIH HUKREHQ KDEHQ DXI GHU ZLU VLH EHZXQGHUQ´ 'DV LVW GHU XPIDVVHQGH NXOWXUWKHRUHWLVFKH %OLFN DXI GDV $OWHUWXP GHU 6FKOHJHOV DOWHUWXPVZLVVHQVFKDIWOLFKH 3URJUDPPDWLN QDFKKDOWLJ SUlJW ,Q HLQHU 5H ]HQVLRQ YRQ +HUGHUV %ULHIHQ ]XU %HI|UGHUXQJ GHU +XPDQLWlW ² QLPPW)ULHGULFK6FKOHJHOGLHVH.ULWLN+HUGHUVDQGHUNODVVL]LVWLVFKHQ6WHUL OLWlW XQG 6WLOOVWHOOXQJ DOOHQ :DQGHOV DXI (V VHL ÅLP *HELHW GHU WKHRUHWL VFKHQ :LVVHQVFKDIW GXUFKDXV XQVWDWWKDIW´ GLH JULHFKLVFKH .XQVW DOV XQ ZDQGHOEDUH1RUPXQGDEVROXWH$XWRULWlW]XEHWUDFKWHQ,URQLVFKLQVLVWLHUW 6FKOHJHODXI GDVSV\FKRORJLVFKH0RWLYNODVVL]LVWLVFKHU.XQVWWKHRULHZHO FKH GLH DQWLNHQ .XQVWQRUPHQ DOV ÅNUlIWLJH $PXOHWWH ZLGHU GHQ E|VHQ 'lPRQGHU0RGHUQKHLW´DQ]XZHQGHQYHUVXFKH9RUGLHVHPNRQ]HSWLR hEHUGLHQHXHUHGHXWVFKH/LWHUDWXU(LQH%HLODJH]XGHQ%ULHIHQGLHQHXHVWHGHXWVFKH/LWHUDWXUEHWUHIIHQG =ZHLWH6DPPOXQJ 6:6²6 (EG6 (EG6 .)6$,6 ²
$OWHUWXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKHU/HEHQVVWLO
93
QHOOHQ+LQWHUJUXQGHQWVWHKWGLHJHQXLQPRGHUQHURPDQWLVFKH$XIIDVVXQJ YRQ1DFKDKPXQJDOVLQQHUHU6HOEVWWlWLJNHLW (FKWH 1DFKDKPXQJ>LVW@QLFKWNQVWOLFKH1DFKELOGXQJGHUlXHUHQ*HVWDOWRGHU GLH hEHUPDFKW GLH GDV *URH XQG 6WDUNH EHU RKQPlFKWLJH *HPWHU DXVEW VRQGHUQ=XHLJQXQJGHV*HLVWHV>«@LQ/LHEH(LQVLFKWXQGWlWLJHU.UDIWGLH=X HLJQXQJGHU)UHLKHLW2KQHHLJQHV:HVHQRKQHLQQUH6HOEVWVWlQGLJNHLWLVWVLHJDU QLFKWP|JOLFK
+LHUZLUGGHXWOLFKZLHGDVLQGHQ]HLWJHQ|VVLVFKHQlVWKHWLVFKHQXQGHWKL VFKHQ'LVNXUVHQYLUXOHQWH0RWLYGHUÅ6HOEVWVWlQGLJNHLW´GDVPLWGHQ%H GHXWXQJV]XVFKUHLEXQJHQYRQÅ/HEHQGLJNHLW´XQGÅ%HZHJOLFKNHLW´VHPDQ WLVFKHQJYHUNQSIWLVWLQGLHIUKURPDQWLVFKHQ$OWHUWXPVVWXGLHQ(LQJDQJ JHIXQGHQKDW 'LH ,QWHQWLRQ HLQHU OHEHQGLJHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU $QWLNH EHLGHUGLHHLJHQVWlQGLJHQ,QWHUHVVHQGHU0RGHUQHEHUFNVLFKWLJWVLQGVROO GDGXUFK YHUZLUNOLFKW ZHUGHQ GDVV $QWLNH XQG 0RGHUQH LQ HLQ G\QDPL VFKHV :HFKVHOYHUKlOWQLV JHEUDFKW ZHUGHQ 'DEHL JUHLIW 6FKOHJHO DXI GLH VSUDFKSKLORVRSKLVFKH )LJXUDWLRQ GHU DQWLNHQ (LQKHLW9LHOKHLW7KHPDWLN ]XUFN ZLH VLH $XVJDQJVSXQNW GHU XQLYHUVDOJUDPPDWLVFKHQ :LVVHQ VFKDIWVPHWKRGLN LP +HUPHVLVW'DV 9HUKlOWQLV YRQ $QWLNH XQG0RGHUQH ZLUG LQ GHU 6WUXNWXU GHU (LQKHLW9LHOKHLW)LJXU YRUJHVWHOOW ZREHL GDV .ODVVLVFKH GLH Å(LQKHLW´ UHSUlVHQWLHUW PLWXQWHU DXFK DOV Å6\VWHP GHV .UHLVODXIHV´ EHVFKULHEHQ XQG PLW GHQ =XVFKUHLEXQJHQ ÅIL[ V\QWKH WLVFK´ EHGDFKW 'LH 0RGHUQH GDJHJHQ LVW DOV Å6\VWHP GHU XQHQGOLFKHQ )RUWVFKUHLWXQJ´ NRQ]LSLHUWVWHKWIUGLH9LHOKHLWXQGWUlJWGLH0HUNPD OHGHV3URJUHVVLYHQ%HZHJOLFKHQXQG$QDO\WLVFKHQ8PGLH$QWLNHDOV (LQKHLW XQG DOV 6\VWHP GHV.UHLVODXIV XQG GLH 0RGHUQH DOV 9LHOKHLW XQG 6\VWHPGHUXQHQGOLFKHQ)RUWVFKUHLWXQJPLWHLQDQGHULQ:HFKVHOEH]LHKXQJ ]X EULQJHQ HQWZLFNHOW 6FKOHJHO HLQH ]\NOLVFKH /HVHPHWKRGH GLH LPPHU ZLHGHUYRQ1HXHPGLHJDQ]H5HLKHGHUDQWLNHQ/LWHUDWXU]\NOLVFKVWXGLHUW $XV GLHVHU ]\NOLVFKHQ /HVHPHWKRGH HUJLEW VLFK HLQH VSLUDODUWLJ NUHLVHQGH 5HIOH[LRQGLHLPPHUXPIDVVHQGHUZLUGXQGLQLKUHP8PIDQJLPPHUZHL WHUIRUWVFKUHLWHW$XIGLHVH:HLVHJHQHULHUWVLFKGLH7HQGHQ]]XUSURJUHV VLYHQ8QLYHUVDOLWlWXQG]XUJUHQ]HQORVZDFKVHQGHQ.ODVVL]LWlWGLHLQGHQ $WKHQDHXP)UDJPHQWHQ DOV GDV 0HUNPDO GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHVLH EHVFKULHEHQZLUG
(EG6 (EG6 .)6$;9,6> @ .)6$,6 9JOHEG
94
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
,, $QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH /HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH 'HU,PSXOVGDV/HEHQ]XHLQHP.XQVWZHUN]XPDFKHQZLUGDOVHLQJHQX LQHV 3KlQRPHQ GHU 0RGHUQH DQJHVHKHQ (U VFKHLQW LQ EHWUlFKWOLFKHP 0DHYRQGHU)UKURPDQWLNDXVJHJDQJHQ]XVHLQ.DXPHLQHOLWHUDULVFKH %HZHJXQJ ]XYRU IRUPXOLHUW PLW VROFK NRQVHTXHQWHU $XVGUFNOLFKNHLW GLH DYDQWJDUGLVWLVFKH 3URJUDPPDWLN HLQHU 9HUVFKPHO]XQJ YRQ .XQVW XQG /HEHQ:LFKWLJH$QUHJXQJHQIUGLHlVWKHWLVFKOLWHUDULVFKHQ,QV]HQLHUXQ JHQ GHU /HEHQVNXQVW LP -DKUKXQGHUW JHKHQ YRQ &KULVWRSK 0DUWLQ :LHODQGXQG:LOKHOP+HLQVHDXVGLH]XGHQZLFKWLJVWHQ9HUPLWWOHUQJULH FKLVFKHU(WKLNLQ'HXWVFKODQG]lKOHQ9RUDOOHP*RHWKHDEHULVWGDV9RU ELOG GHU )UKURPDQWLNHU IU GLH ÅNQVWOHULVFKVWH DOOHU .QVWH GLH .XQVW ]X OHEHQ´ ZLH 6FKOHJHO LQ VHLQHU 5H]HQVLRQ GHV :LOKHOP 0HLVWHU VFKUHLEW 'LH bVWKHWLVLHUXQJ GHV /HEHQV XQG GLH 9HUOHEHQGLJXQJ GHU .XQVW VLQG ZLFKWLJH &KDUDNWHULVWLND GHU IUKURPDQWLVFKHQ .XQVWWKHRULH 'DPLW YHU ELQGHQ VLFK OHEHQVSUDNWLVFKH (QWZUIH GLH HV HUP|JOLFKHQ VROOHQ QHXH )RUPHQ GHV =XVDPPHQOHEHQV ]X HQWZLFNHOQ XQG PLW GHQ $QVSUFKHQ LQGLYLGXHOOHU 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ ]X YHUHLQEDUHQ Å:LU WKHLOHQ YLHOH 0H\QXQJHQ PLW HLQDQGHU´ KHLW HV LQ GHU 9RUHULQQHUXQJ GHV $WKHQDHXP EHUGLHVH9RUVWHOOXQJHLQHU*HPHLQVDPNHLWLQGHUSOXUDOHQ9LHOIDOWÅDEHU ZLUJHKHQQLFKWGDUDXI DXVMHGHUGLH0H\QXQJHQGHVDQGHUQ]XGHQVHLQL JHQ ]X PDFKHQ >«@ 1RFKZHQLJHU VROO GDV JHULQJVWH YRQ GHU 8QDEKlQ JLJNHLW GHV *HLVWHV ZRGXUFK DOOHLQ GDV *HVFKlIW GHV GHQNHQGHQ 6FKULIW VWHOOHUVJHGHLKHQNDQQHLQHUIODFKHQ(LQVWLPPLJNHLWJHRSIHUWZHUGHQ XQG HVN|QQHQIROJOLFKVHKURIWDEZHLFKHQGH8UWKHLOHLQGHP)RUWJDQJHGLHVHU =HLWVFKULIW YRUNRPPHQ´ 'LHVHU ,GHH HLQHU URPDQWLVFKHQ /HEHQVNXQVW DOV =XVDPPHQZLUNHQ YRQ .XQVWILNWLRQHQ 3URJUDPPDWLNHQ XQG /HEHQV NRQ]HSWHQ JHKW GLH DOOJHJHQZlUWLJH 6XFKH GHV -DKUKXQGHUWV QDFK GHU (XGDLPRQLDYRUDXV ,Q GHU *HVFKLFKWH GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ (UIRUVFKXQJ GHV -DKU KXQGHUWV IKUW GHU (XGlPRQLVPXV DOV 7KHPD ELVODQJ HLQ 6FKDWWHQGD VHLQ 'LH LP -DKUKXQGHUW GHU $XINOlUXQJ RPQLSUlVHQWHQ /HKUHQ YRQ 9JO H[HPSODULVFK GLH (LQVFKlW]XQJ YRQ :LOKHOP 6FKPLGW EHU GLH 'LIIHUHQ] ]ZLVFKHQ DQWLNHU XQG PRGHUQHU /HEHQVNXQVW Å'HU 9HUVXFK GDV H[SHULPHQWHOOH 9HUKlOWQLV ]XU HLJHQHQ ([LVWHQ] LVW HLQH 1HXHUXQJ JHJHQEHU GHU $QWLNH HLQ HUVWHV (OHPHQW GHU 0RGHUQH´ :LOKHOP6FKPLGWÅ'LH3KLORVRSKLHZLUGXQVOHKUHQ]XOHEHQ´,Q 3KLORVRSKLVFKH 5XQGVFKDX 6 $WKHQDHXP9RUHULQQHUXQJ,Q $7,XQG6WFN &OHPHQV 6FKZDLJHU VSULFKW YRQ GHU ÅQDKH]X Y|OOLJHQ *OFNVYHUJHVVHQKHLW´ GHU ZLVVHQ VFKDIWOLFKHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHQ *OFNVHOLJNHLWVGLVNXUVHQ GHV -DKUKXQGHUWV GLHELV]XU0LWWHGHU HU-DKUHHLQÅ6WLHINLQGGHU$XINOlUXQJVIRUVFKXQJ´JHEOLHEHQVHLHQ
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
95
7XJHQG*OFNXQGK|FKVWHP*XWJHQLHHQELVZHLWLQGDV-DKUKXQ GHUWKLQHLQNHLQKRKHV$QVHKHQ'DV-DKUKXQGHUWJDOWDOVKRIIQXQJVORV YHUVXQNHQ LQ HLQHP ÅPRUDOLVFK VFKODIIHQ (XGlPRQLVPXV´ GHP HUVW .DQWVLQWHOOHNWXHOOH6WlUNHHLQ(QGHEHUHLWHWKDEHLQGHPHUGHU(WKLNHLQH PRGHUQHZLVVHQVFKDIWOLFKH*UXQGODJHJDE,QGHU7DWVHW]WVLFKGHUYRQ .DQW LQ GHU .ULWLN GHU SUDNWLVFKHQ 9HUQXQIW DXVJHJHEHQH *UXQGVDW] GDVV HLQH(WKLNQLFKWLQ5FNVLFKWDXIÅ*OFNVHOLJNHLW´HQWZLFNHOWZHUGHQGU IH VR QDFKKDOWLJ GXUFK GDVV GLH $OOJHJHQZlUWLJNHLW HXGlPRQLVWLVFKHU 6LWWHQOHKUHQLQGHQNXOWXUHOOHQ'LVNXUVHQGHV-DKUKXQGHUWVDOVZLVVHQ VFKDIWVKLVWRULVFKHV7KHPDNDXPMHYRUNRPPW$XFKLQGHU/LWHUDWXUZLV VHQVFKDIWILQGHQGLHGLVNXUVJHVFKLFKWOLFKHQ5HIOH[LRQHQEHU/HEHQVNXQVW XQG*OFNVHOLJNHLWZHQLJ(U|UWHUXQJ 'DVlQGHUWHVLFKMHGRFKDOOHP$QVFKHLQQDFKPLWHLQHUHUQHXWHQNXO WXUHOOHQ .RQMXQNWXU GHU $UVYLYHQGL3KLORVRSKLH LQ GHQ (WKLN'LVNXUVHQ GHU *HJHQZDUW 'DPLW WULWWDXFK HLQ :DQGHO LQ GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ %HXUWHLOXQJGHUHXGlPRQLVWLVFKHQ3RSXODUSKLORVRSKLHGHU$XINOlUXQJHLQ ,P .RQWH[W JHJHQZlUWLJHU 5FNEHVLQQXQJHQ DXI DQWLNH 7XJHQGHWKLNHQ PLWLKUHQ,GHDOHQGHUDWDUD[LDRGHUDXWiUNHLDLVWPDQQXQEHUHLWGLH]DKO UHLFKHQ*OFNVHOLJNHLWVOHKUHQXQG/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLHQGHV-DKU KXQGHUWV DOV NXOWXUHOOHV 3KlQRPHQ ZDKU]XQHKPHQ GDV VLFK GXUFK VHKU NRPSOH[HVHPDQWLVFKH9HUIOHFKWXQJHQDQWKURSRORJLVFKHUVR]LDOHUNXOWX UHOOHU XQG |NRQRPLVFKHU 'LVNXUVH DXV]HLFKQHW 'HP ]X HUIRUVFKHQGHQ 8PODXIYRQ/HEHQVNXQVWOHKUHQYHUPDJPDQQXQ$EOHLWXQJHQOHEHQVSUDN WLVFKHU.XOWLYLHUXQJHQGHV=HLWJHLVWHVDEJHZLQQHQGLHDOV6LJQDWXUHQEH VFKOHXQLJWHU NXOWXUHOOHU 7UDQVIRUPDWLRQVSUR]HVVH LQ GHU 0RGHUQH OHVEDU NRQVWDWLHUW DEHU JOHLFK]HLWLJ HLQH :LHGHUEHOHEXQJ GHV ,QWHUHVVHV DQ GHU YRUNDQWLVFKHQ 0RUDOSKLORVRSKLH &OHPHQV 6FKZDLJHU 'DV 3UREOHP GHV *OFNV LP 'HQNHQ &KULVWLDQ :ROIIV (LQHTXHOOHQEHJULIIVXQGHQWZLFNOXQJVJHVFKLFKWOLFKH6WXGLH]X6FKOVVHOEHJULIIHQVHLQHU(WKLN6WXWWJDUW XD 6 'HU7KHVHYRQGHUÅ*OFNVYHUJHVVHQKHLW´GHU)RUVFKXQJJHJHQEHUGHU Å*OFNVYHUVHVVHQKHLW´ GHV -DKUKXQGHUWV VFKOLHW VLFK QRFK HOI -DKUH QDFK 6FKZDLJHUV %HIXQG DXFK &RUQHO =ZLHUOHLQ LQ HLQHP $XIVDW] EHU GHQ DXINOlUHULVFKHQ (XGlPRQLVPXV DOV Å)RUPDWLRQVHOHPHQW YRQ %UJHUOLFKNHLW´ DQ &RUQHO =ZLHUOHLQ Å'DV *OFN GHV %UJHUV 'HU DXINOlUHULVFKH (XGlPRQLVPXV DOV )RUPDWLRQVHOHPHQW YRQ %UJHUOLFKNHLWXQGVHLQH&KDUDNWHULVWLND´,Q %UJHUOLFKNHLWLP-DKUKXQGHUW+UVJY+DQV (GZLQ)ULHGULFK)RWLV-DQQLGLVXQG0DULDQQH:LOOHPV7ELQJHQ6KLHU6 I 6R H[HPSODULVFK GLH :HUWXQJ YRQ 5REHUW :HUQHU 6FKXOWH ,Q 'HUV 6FKOHLHUPDFKHUV 0RQRORJHQ LQ LKUHP 9HUKlOWQLV ]X .DQWV (WKLN HLQH 6WXGLH ]XU *HVFKLFKWH GHU 0RUDOSKLORVRSKLH /DQJHQVDO]D 6 .DQW .S9$N² 3URPLQHQWHVWHV%HLVSLHOLVWVLFKHU)RXFDXOWV3URJUDPPDWLNHLQHUÅbVWKHWLNGHU([LVWHQ]´LQ GHU Å+HUPHQHXWLN GHV 6XEMHNWV´ GLH UHNXUVLY DXI JULHFKLVFKU|PLVFKH /HEHQVNXQVW ]XUFNJUHLIW :LFKWLJH ,PSXOVH IU GLH %HOHEXQJ DQWLNHU 7XJHQGHWKLNHQ LQ GHQ SKLORVRSKLVFKHQXQGSROLWLVFKHQ(WKLN'LVNXUVHQGHU*HJHQZDUWVLQG]XGHPYRQ$ODVGDLU 0DF,QW\UH $IWHU9LUWXH/RQGRQ XQG0DUWKD&1XVVEDXPDXVJHJDQJHQ
96
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
ZHUGHQ,QHLQHUVROFKHQ/HVDUWLVWGDVYHUVWlUNWH,QWHUHVVHDQGHU/HEHQV NXQVW3KLORVRSKLH DOV 6\PSWRP HLQHV OHEHQVHWKLVFKHQ 2ULHQWLHUXQJVEH GUIQLVVHV ]X HUNHQQHQ GDV ² LP =XJHUHIOH[LYHU6HOEVWEHUSUIXQJ YRQ /HEHQVHQWZUIHQ XQG ]LHOHQ ² LPPHU DXFK HLQ 8QEHKDJHQ DQ GHU 0R GHUQHDQ]HLJH 'DEHL OLHJW HV ZDV GDV -DKUKXQGHUW GHU $XINOlUXQJ EHWULIIW GHQNEDU QDKHVROFKH%HGUIQLVVHDOVGLH%HJOHLWHUVFKHLQXQJHQHLQHV3UR]HVVHVGHU /RVO|VXQJYRQDOWHQ$EKlQJLJNHLWHQXQG$XWRULWlWHQZLH+RIXQG.LUFKH ]X EHWUDFKWHQ 0DUWLQ 0XOVRZ VSULFKW ² LQ DQGHUHP =XVDPPHQKDQJ ² YRQGHUÅ6HQVLELOLWlWGHVQDWXUUHFKWOLFKHQ=HLWDOWHUVIUHLQHJHVHOOVFKDIWV IlKLJH0RUDO´GHPGDUDQJHOHJHQVHLQPXVVWHLQGHQHWKLVFKHQ'LVNXUVHQ XQG UHNXUVLYHQ $QOHLKHQ DQ DQWLNH 6LWWHQOHKUHQ ÅGDV KLVWRULVFKH 0DWHULDO QDFK*HVLFKWVSXQNWHQGHU0lLJXQJXQG>GHV@([WUHPLVPXV>«@5HFKW VFKDIIHQKHLWXQGPRUDOLVFKSV\FKRORJLVFKHU.RUUXSWLRQ]XVRQGLHUHQ´ 2KQH hEHUWUHLEXQJ NDQQ PDQ GHVKDOE GLH HXGlPRQLVWLVFKHQ 0RUDO XQG 6LWWHQOHKUHQ GHV -DKUKXQGHUWV DOV OHLWHQGHV 7KHPD GHU (SRFKH EH]HLFKQHQ(VJLEWNDXPHLQHQ6FKULIWVWHOOHULQGLHVHU=HLWGHUGHQ%H JULII GHU Å*OFNVHOLJNHLW´ QLFKW IU VHLQH HLJHQHQ GLFKWXQJVWKHRUHWLVFKHQ RGHUSKLORVRSKLVFKHQ.RQ]HSWLRQHQYHUZHQGHW*HQDXVRZHQLJDEHUZLH HVGLHHLQH$XINOlUXQJJLEWVRJLEWHVDXFKQLFKWGDVHLQHXQGIUDOOHJOHL FKH *OFN 'DV =HLWDOWHU EUDFKWH GXUFKDXV KHWHURJHQH (WKLN.RQ]HSWH KHUYRU GHQHQ DOOHQIDOOV JHPHLQVDP LVW GDVV VLH $QVSUFKH DXI ZHOWOLFK LUGLVFKHV*OFNLQHLQHP0DHUHNODPLHUHQZLHHVYRUKHUQLFKWGHU)DOO ZDU *OHLFKZRKO VLQG *UXQGOLQLHQ GHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ QDFK]X]HLFK QHQ GHUHQ 6NL]]LHUXQJ HLQH 9HURUWXQJGHU )UKURPDQWLN LP 3RVLWLRQHQ )HOG GHU HWKLVFKHQ 'LVNXUVH HUP|JOLFKW 'DEHL VLQG HV GUHL WKHPDWLVFKH *UXQGPRWLYH GLH WURW] DOOHU 9DULDWLRQVEUHLWH LPPHU ZLHGHU DXIWDXFKHQ 'LH)UDJHQDFKGHU$UWGHU9HUELQGXQJYRQ7XJHQGXQG*OFNYRQ/XVW XQG *OFN VRZLH GLH 5HIOH[LRQ GHU 5HODWLRQHQ YRQ ,QGLYLGXDOLWlW XQG 6R]LDOLWlW LQ HLQHP JOFNOLFKHQ /HEHQ ,Q DOOHQ GLHVHQ 9DULDWLRQHQ JUHLIW GLH PRUDOSKLORVRSKLVFKH 5HIOH[LRQ DXI DQWLNHV 'HQNHQ ]XUFN 'DV KDW DEJHVHKHQ YRQ GHQ $XWRULVLHUXQJV XQG /HJLWLPDWLRQVVWUDWHJLHQ GLH EHL GHUDUWLJHQ UHNXUVLYHQ $QOHLKHQ LPPHU LP 6SLHO VLQG HLQHQ VDFKOLFKHQ *UXQG )U GDV DQWLNH 'HQNHQ LVW GDV *OFN E]Z GLH )UDJH QDFK GHQ 0LWWHOQ]XVHLQHU(UODQJXQJ]HQWUDOHU%H]XJVSXQNWGHV'HQNHQV%HL6RN UDWHV3ODWRQXQG$ULVWRWHOHVLVWGLH3KLORVRSKLHGLH:LVVHQVFKDIWYRQGHU .XQVWGHUVLWWOLFKJXWHQ/HEHQVIKUXQJXQGVLHEHKlOWGLHVHQ6LQQELVLQ .ULWLNGHU/HEHQVNXQVW+UVJY:.HUVWLQJX&/DQJEHKQ)UDQNIXUW6 0DUWLQ0XOVRZÅ(LQHÄ5HWWXQJ¶GHV6HUYHWXQGGHU2SKLWHQ"'HUMXQJH0RVKHLPXQGGLH KlUHWLVFKH7UDGLWLRQ´,Q -RKDQQ/RUHQ]0RVKHLP ² 7KHRORJLHLP6SDQQXQJVIHOGYRQ 3KLORVRSKLH 3KLORORJLH XQG *HVFKLFKWH +UVJ Y 0DUWLQ 0XOVRZ 5DOSK +lIQHU )ORULDQ 1HXPDQQX+HOPXW=HGHOPDLHU:LHVEDGHQ 6
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
97
GLH(SRFKHGHU6SlWDQWLNH $XFKEHL3ORWLQWUlJWGDV*OFNGHQ&KDUDN WHUHLQHVVLWWOLFKHQ*XWHVGHVVHQ(UODQJXQJLQGHU0DFKWGHVKDQGHOQGHQ 0HQVFKHQ VWHKW 6ROFKH 9RUVWHOOXQJHQ WUHWHQ LQ GHU PLWWHODOWHUOLFKHQ XQG IUKQHX]HLWOLFKHQ3KLORVRSKLH GHXWOLFK ]XUFN ELV VLH LQ GHU 0RUDOSKLOR VRSKLHGHV-DKUKXQGHUWVHLQHHLQ]LJDUWLJH5HQDLVVDQFHHUOHEHQ,QGHU :HQGH ]XP -DKUKXQGHUW VFKZLQGHW GLHVH 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW PLW GHU GDV *OFN GDV EHKHUUVFKHQGH 7KHPD GHU HWKLVFKHQ 5HIOH[LRQ LQ GHU (SRFKH GHU $XINOlUXQJ ZDU 'HU 9HUVXFK HLQH WUDJIlKLJH (WKLN GXUFK HLQHLP,QGLYLGXXPYHUDQNHUWH.XQVWGHUVLWWOLFKJXWHQ/HEHQVIKUXQJ]X EHJUQGHQLVWGDVJURH7KHPDGHU(WKLNGHV-DKUKXQGHUWV6LHZLUG GDEHLYRQHLQHP)UHLKHLWVSDWKRVJHWUDJHQIUGDVHLQHLGHDOLVLHUWH$QWLNH GDVNODVVLVFKH9RUELOGLVW +HXWHHUNHQQWPDQGDULQGDVPRGHUQH(OHPHQWGHU/HEHQVNXQVW,Q GHU JHJHQZlUWLJHQ HWKLVFKHQ 'LVNXVVLRQ ZLUG VLH DOV 5HIOH[ JHZDQGHOWHU /HEHQVDQIRUGHUXQJHQ JHVHKHQ GLH ]XQHKPHQG /HEHQVJHVWDOWXQJHQ RKQH EHUNRPPHQHlXHUH9RUJDEHQYHUELQGOLFKH6LFKHUKHLWHQRGHUODQJIULVWL JH*HZLVVKHLWHQLQVFKZHUYRUDXVVHKEDUHQ3UR]HVVHQSHUPDQHQWHQNXOWX UHOOHQ :DQGHOV YHUODQJHQ 'LH VWLFKZRUWDUWLJ DXIUXIEDUHQ WKHPDWLVFKHQ 9HUZHLVXQJHQ GLH DOOH 'LVNXVVLRQHQ XP YHUJDQJHQH RGHU JHJHQZlUWLJH *OFNVHOLJNHLWVXQG/HEHQVNXQVWGLVNXUVHIODQNLHUHQVLQG]XPHLVW%H]XJ QDKPHQ DXI GHQ EHVFKOHXQLJWHQ 9HUIDOO VR]LDOHU %LQGXQJVNUlIWH LQ HLQHU VLFK SDUWLNXODULVLHUHQGHQ *HVHOOVFKDIW XQG GLH GDPLW HLQKHUJHKHQGH ,QGL YLGXDOLVLHUXQJ XQG 3OXUDOLVLHUXQJ GHU /HEHQVIRUPHQ XQG 'HQNZHLVHQ $XFK GLH QDFKODVVHQGH %HGHXWXQJ YRQ 7UDGLWLRQHQ XQG GDV 6FKZLQGHQ PRUDOLVFKHU 5HVVRXUFHQ EHJOHLWHQ IDVW LPPHU GLH $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ XP0|JOLFKNHLWRGHU8QP|JOLFKNHLWGHU/HEHQVNXQVW$QJHQRPPHQZLUG GDEHL GDVV GLH /HEHQVNXQVW7KHPDWLN LPPHU GDQQ DXIIlOOLJ LQ GHQ 9RU GHUJUXQGWULWWZHQQLP=HLFKHQEHVFKOHXQLJWHUNXOWXUHOOHU:DQGOXQJVSUR ]HVVH HLQH ZHLWJHKHQG LPSURYLVLHUHQGH /HEHQVIKUXQJ JHIRUGHUW LVW XQG VRPLW.RQ]HSWXDOLVLHUXQJHQYDULDEOHURIIHQHUUHODWLYLVWLVFKHU/HEHQVHQW ZUIHDQ%HGHXWXQJJHZLQQHQ 'LVNXUVJHVFKLFKWOLFK IROJHQUHLFK ZHLO ELV LQ GLH KHXWLJHQ HWKLVFKHQ 'LVNXVVLRQHQIRUWZLUNHQGLVWGDEHLGLHHQJHVHPDQWLVFKH9HU]DKQXQJYRQ $XWRQRPLHXQG/HEHQVNXQVW'HQQIDVWLPPHUVLQGGLH.RQ]HSWHJHOLQ JHQGHQ /HEHQV EHVHW]W PLW 9RUVWHOOXQJVLQKDOWHQ DXWRQRPLHJHZLVVHU 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ XQG LQGLYLGXHOOHU )UHLKHLW $OV SUREOHPDWLVFK XQG XPVWULWWHQ HUVFKHLQW LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ GHU $XWRQRPLH%HJULII 9JO KLHU]X GLH $UEHLWHQ GHV DXFK IU )RXFDXOWV 6SlWSKLORVRSKLH QLFKW JDQ] XQPDJHEOLFKHQ3LHUUH+DGRW,QVHLQHP%XFK3KLORVRSKLHDOV/HEHQVIRUP $QWLNHXQGPRGHUQH ([HU]LWLHQ GHU :HLVKHLW )UDQNIXUW DP 0DLQ ZHLVW +DGRW GDUDXIKLQ GDVV DQWLNH 3KLORVRSKLH QLFKW LQ HUVWHU /LQLH WKHRUHWLVFKH :LVVHQVFKDIW VRQGHUQ SUDNWLVFKH /HEHQVDQOHLWXQJJHZHVHQLVW
98
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
DXIGHQVROFKH/HEHQVNXQVW.RQ]HSWHLQGHU5HJHO]XUFNJUHLIHQ+DQ GHOW HV VLFK GDEHL XPEHUHFKWLJWHQ HPDQ]LSDWRULVFKHQ*HVWDOWXQJVZLOOHQ" 2GHUXPLOOXVLRQlUH6HOEVWHUPlFKWLJXQJVSKDQWDVLHQGHQHQNHLQH5HDOLWlW HQWVSULFKW" 9RU GHP +LQWHUJUXQG GLHVHU 3UREOHPDWLN LVW GDQDFK ]X IUDJHQZHOFKH9RUVWHOOXQJJHOLQJHQGHQ/HEHQVGLH)UKURPDQWLNHUKDWWHQ XQG ZHOFKH %H]LHKXQJHQ ]X GHQ ]HLWJHQ|VVLVFKHQ *OFNVHOLJNHLWV 'LVNXUVHQ VLFK LQ LKUHQ .RQ]HSWXDOLVLHUXQJHQ YRQ /HEHQVNXQVW DXVPD FKHQODVVHQ 'LH )UKURPDQWLN ZLUG VRIHUQ VLH EHUKDXSW LQ VROFKHQ .RQWH[WHQ (UZlKQXQJILQGHWHKHUDOVDQWLHXGlPRQLVWLVFKHLQJHVWXIW0DVVLPR0RUL GHULQHLQHPGHUZHQLJHQ$XIVlW]HEHUGHQ(XGlPRQLVPXVGHV-DKU KXQGHUWV DXFK DXI GLH 5RPDQWLN RGHU YLHOPHKU DXI GLH URPDQWLVFKHQ %HUKUXQJVSXQNWHPLWGHULGHDOLVWLVFKHQ3KLORVRSKLH]XVSUHFKHQNRPPW DWWHVWLHUWGHU)UKURPDQWLNHLQHÅ$EZHUWXQJGHU*OFNVHOLJNHLW]XJXQVWHQ GHU5HFKWHGHV$EVROXWHQ´'DVDEHULVWLQKDOWOLFK]XNXU]JHIDVVW=ZDU ILQGHQ VLFK EHL GHQ )UKURPDQWLNHUQ XQG LP 8PNUHLV GHU LGHDOLVWLVFKHQ 3KLORVRSKLH DXFK DEZHUWHQGH %HPHUNXQJHQ EHU (XGlPRQLVPXV XQG Å*OFNVHOLJNHLW´ ZREHL GDPLW ]XPHLVW HLQ .RQIOLNW ]ZLVFKHQ NQVWOHUL VFKHUXQGEUJHUOLFKHU:HOWVLFKWDXVJHVSURFKHQZLUGGHULP+LQEOLFNDXI GLH/HEHQVNXQVW3UREOHPDWLNLQGHU7DWDOOHVDQGHUHDOVEHGHXWXQJVORVLVW 9JO KLHU]X /XGJHU +HLGEULQN Å$XWRQRPLH XQG /HEHQVNXQVW hEHU GLH *UHQ]HQ GHU 6HOEVWEHVWLPPXQJ´,Q .ULWLNGHU/HEHQVNXQVW)UDQNIXUWDP0DLQ6² 9JO'LHWHU7KRPl/HEHQVNXQVW]ZLVFKHQ.|QQHUVFKDIWXQGbVWKHWLN.ULWLVFKH$QPHUNXQJHQ'RUW ZLUGDQGHU(WKLNGHU/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLHNULWLVLHUWGDVVHVRIWQLFKWGHU0HQVFKLVW GHU VHLQ /HEHQ LP *ULII KDW VRQGHUQ GDV /HEHQ KDEH LKQ LP *ULII 'DV NRPPW PHLQW 7KRPl ZHLO 0HQVFKHQ LQ LKUHP 'DVHLQ HEHQ QLFKW QXU GHQ 3DUW GHV 6XEMHNWV VSLHOHQ GUIHQ VRQGHUQ ]XPHLVW DXFK 2EMHNW VLQG 2EMHNW LKUHU 9HUKlOWQLVVH 2EMHNW LKUHU 0LWPHQVFKHQXQGVFKOLHOLFK2EMHNWLKUHU6HOEVW 'DV,FKLVWQLFKW RGHU]XPLQGHVWQLFKW LPPHU +HUULPHLJHQHQ+DXV'DV6HOEVWILQGHWVHLQ/HEHQVPDWHULDOQLFKWYRUDOVGDVVHV LKP VHLQHQ JHVWDOWHULVFKHQ :LOOHQ DXI]ZLQJHQ N|QQWH 'HQ $XWRQRPLHDQVSUXFK GHV /HEHQV .QVWOHUV ÅGHU VLFK ]XP +HUUQ EHU VHLQ /HEHQ DXIVFKZLQJW´ EHJUHLIW 7KRPl GDKHUDOVDQPDHQG LQ .ULWLNGHU/HEHQVNXQVW6KLHU6 0DVVLPR 0RUL Å*OFN XQG $XWRQRPLH 'LH GHXWVFKH 'HEDWWH EHU GHQ (XGlPRQLVPXV ]ZLVFKHQ $XINOlUXQJ XQG ,GHDOLVPXV´ ,Q 6WXGLD OHLSQLWLDQD =HLWVFKULIW IU *HVFKLFKWH GHU 3KLORVRSKLH XQG :LVVHQVFKDIWHQ %DQG ;;9 +HIW 'LH 7KHVH GHV $XIVDW]HV LVW LQWHUHVVDQW Å$QVWHOOH GHV 6FKZDQNHQV GHU ZHVWHXURSlLVFKHQ $XINOlUXQJ ]ZLVFKHQ +HWHURQRPLHXQG$XWRQRPLHN|QQHQZLULQ'HXWVFKODQGHLQHHQWVFKLHGHQH3UlIHUHQ]IU GLH ]ZHLWH $OWHUQDWLYH NRQVWDWLHUHQ 0LW DQGHUHQ :RUWHQ :lKUHQG PDQ LQ (QJODQG XQG )UDQNUHLFK EHL GHU 6XFKH QDFK *OFNVHOLJNHLW DXI HLQH .RQYHUJHQ] GHV VLQQOLFKHQ +HGRQLVPXVPLWGHU9HUQXQIWGLV]LSOLQEHGDFKWZDUXQGGLH:LUNVDPNHLWGHU9HUQXQIWLP +LQEOLFNDXI/XVWJHZLQQXQJEHWUDFKWHWHZLUGLQ'HXWVFKODQGGLH(XGlPRQLHLQUDGLNDOHU :HLVHLQWHOOHNWXDOLVLHUWXQGGLHVIKUW]XU+HUDEVHW]XQJGHUVLQQOLFKHQ/XVW´ HEG6 0RULEHUFNVLFKWLJWDEHU]XZHQLJGDVVHVDXFKLQ'HXWVFKODQGHLQH²ZHQQYLHOOHLFKWDXFK ZHQLJHU VWDUNH ² ÅHSLNXUHLVFKH´ 7UDGLWLRQVOLQLH GHU /HEHQVNXQVW JDE GHUHQ ZLFKWLJVWH OLWHUDULVFKH([HPSHO:LHODQGV*HVFKLFKWHGHV$JDWKRQXQG+HLQVHV$UGLQJKHOORVLQG (EG6
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
99
'DV/HEHQQLFKWDQHLQ6FKHLQOHEHQ]XYHUUDWHQGDVLPÅ*OFN´YRUDOOHP 6LFKHUKHLW XQG *HUXKVDPNHLW VLHKW LVW GHU *HGDQNH GHQ $XWRUHQ XP YHUVWlUNW ]X UHIOHNWLHUHQ EHJLQQHQ 'RFK GLH $EQHLJXQJ JHJHQEHU GHP *OFN GHV 3KLOLVWHUV GLH VLFK DXFK EHL IUKURPDQWLVFKHQ $XWRUHQ DXVSUlJW OlVVW NHLQHVZHJV DXI HLQH JHQHUHOOH 8QLQWHUHVVLHUWKHLW DQ DOOHQ ,QKDOWHQYRQ/HEHQVJOFNRGHUNXQVW]XJXQVWHQHLQHUQHEXO|VHQÅ6HKQ VXFKW QDFK GHP 8QHQGOLFKHQ´ VFKOLHHQ $XFK HLQH 5HIOH[LRQ EHU GLH 9HUHLQEDUNHLW RGHU 8QYHUHLQEDUNHLW XQWHUVFKLHGOLFKHU /HEHQVVWLOH LVW HLQ 7KHPD GHU /HEHQVNXQVW %HL $XWRUHQ ZLH 1RYDOLV 6FKOHLHUPDFKHU XQG 6FKOHJHOILQGHQVLFKLQYHUVFKLHGHQHQ.RQWH[WHQ(U|UWHUXQJHQEHUGLHVH )UDJHQ PLW DXVJHVSURFKHQ OHEHQVSUDNWLVFKHP,QWHUHVVH 'LHVH OHEHQVSKL ORVRSKLVFKHQ 5HIOH[LRQHQ IDOOHQ MHZHLOV VHKU LQGLYLGXHOO XQG LQ GHQNEDU YLHOIlOWLJHU *HEURFKHQKHLW DXV VR GDVV GLH XPVWDQGVORVH VFKHLQEDU EH TXHPH6XEVXPLHUXQJXQWHUHLQHZHQLJDXVVDJHNUlIWLJH.DWHJRULHZLHGHU GHV LGHDOLVWLVFKHQ Å$EVROXWHQ´ E]Z GHV URPDQWLVFKHQ Å8QHQGOLFKHQ´ NDXPVLQQYROOLVW:DVVLHLPHLQ]HOQHQYRP*OFNXQGYRQGHU.XQVW]X OHEHQKLHOWHQOlVVWVLFKGXUFKDXVHWZDVGLIIHUHQ]LHUWHUEHWUDFKWHQ 'DVVGHU(QWZXUIYRQ0RGHOOHQJHOLQJHQGHQJOFNOLFKHQ/HEHQVHLQH JHZLFKWLJH 5ROOH LQ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 'LFKWXQJ XQG 3KLORVRSKLH JH VSLHOW KDW OlVVW VLFK QlPOLFK NDXP EHVWUHLWHQ Å$OOH 5RP>DQWLNHU@ VLQG ƶ >3KLORVRSKHQ@ DOV /HEHQVNQVWOHU LP :LVVHQVFKDIWVJDQJH´ ² GLHVH hEHU]HXJXQJ 6FKOHJHOV GUIWH HV VFKZLHULJ PDFKHQ GLH %HGHXWXQJ GHU /HEHQVNXQVW7KHPDWLN IU GLH )UKURPDQWLN SULQ]LSLHOO LQ )UDJH ]X VWHO OHQ 'LH ,URQLH DOV GLH EHUKPWHVWH $XVSUlJXQJVIRUP GHU IUKURPDQWL VFKHQ 3RHWLN ZLUG YRQ 6FKOHJHO ZLHGHUKROW DOV Å/HEHQVNXQVWVLQQ´ EH ]HLFKQHW $XFK EHL 1RYDOLV QHKPHQ 5HIOH[LRQHQ EHU GLH /HEHQVNXQVW HLQHQ EUHLWHQ 5DXP HLQ %HJULIIH ZLH Å/HEHQVJHQXVVOHKUH´ Å/HEHQV RUGQXQJVOHKUH´ Å/HEHQVOHKUH´ DOV ÅPRUDOLVFKHV 3ULQ]LS´ Å/HEHQV NXQVWOHKUH´ XQG GLH Å3KLORVRSKLH GHV /HEHQV´ DOV Å:LVVHQVFKDIW YRP .)6$ ;9,,, 6 >@ 9JO DXFK Å*OFN LVW ZRKO HEHQ HLQ :HUN GHU /HEHQVNXQVW´ .)6$ ;9, 6 >@ 2GHU Å0D LVW GHU *LSIHO GHU /HEHQVNXQVW 1XU GXUFK 9ROOVWlQGLJNHLWNDQQHUHUUHLFKWZHUGHQ´ .)6$,6 9JO Å6RNUDWLVFKH ,URQLH /HEHQVNXQVWVLQQ´ .)6$ ;9, 6 >@ 9JO DXFK $WKHQDHXP)UDJPHQW EHU GLH VRNUDWLVFKH ,URQLH GLH GHU IUKURPDQWLVFKHQ .RQ]HSWLRQ]XP9RUELOGGLHQW Å6LHHQWVSULQJWDXVGHU9HUHLQLJXQJYRQ/HEHQVNXQVWVLQQ XQG ZLVVHQVFKDIWOLFKHP *HLVW DXV GHP =XVDPPHQWUHIIHQ YROOHQGHWHU 1DWXUSKLORVRSKLH XQG YROOHQGHWHU .XQVWSKLORVRSKLH 6LH HQWKlOW XQG HUUHJW HLQ *HIKO YRQ GHP XQDXIO|VOLFKHQ :LGHUVWUHLW GHV 8QEHGLQJWHQ PLW GHP %HGLQJWHQ GHU 8QP|JOLFKNHLW XQG 1RWZHQGLJNHLWHLQHUYROOVWlQGLJHQ0LWWHLOXQJ6LHLVWGLHIUHLHVWHDOOHU/L]HQ]HQGHQQGXUFK VLH VHW]W PDQ VLFK EHU VLFK VHOEVW ZHJ XQG GRFK DXFK GLH JHVHW]OLFKVWH GHQQ VLH LVW XQEHGLQJWQRWZHQGLJ´ .)6$,,6>@ 9JO1,,,6>@ (EG6> @ (EG6
100
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
XQDEKlQJLJHQ VHOEVWJHPDFKWHQ LQ PHLQHU *HZDOW VWHKHQGHQ /HEHQ´ GXUFK]LHKHQVHLQJHVDPWHV:HUN (LQHQ VWDUN H[SHULPHQWHOOHQ &KDUDNWHU EHVLW]W GLH /HEHQVNXQVW 7KHPDWLNLQ6FKOHJHOV)UKZHUN'HUHQH[SHULPHQWLHUIUHXGLJH0RGHUQLWlW EHVWHKW GDULQ GDVV 6FKOHJHO OLWHUDULVFKH 7H[WH ]X HLQHU |IIHQWOLFKHQ%K QH PDFKW DXI GHU GLH SULQ]LSLHOOH 8QWUHQQEDUNHLW NQVWOHULVFKHU XQG OHEHQVSKLORVRSKLVFKHU5HIOH[LRQLQV]HQLHUWZLUG(LQYHUVFKOXQJHQHV,QHL QDQGHUYRQVRNUDWLVFKSODWRQLVFKHU'LDOHNWLNYRQDULVWRWHOLVFKHU7lWLJNHLW XQG 0lLJXQJ YRQ N\QLVFKHU )UHLPWLJNHLW S\UUKRQLVFKHU 6NHSVLV XQG HSLNXUHLVFKHU *HQXVVIlKLJNHLW LQ GHQ 7H[WHQ GHU )UKURPDQWLN EHOHJW EHLPMXQJHQ6FKOHJHOHLQHYHUWUDXWH.HQQWQLVGHUXQWHUVFKLHGOLFKHQDQWL NHQ /HEHQVNXQVW6FKXOHQ 'LH :HQGXQJ JHJHQ GLH :HOWDQVFKDXXQJ GHV ÅNOHLQHQ´ 3KLOLVWHU*OFNV ZLH PDQ VLH DXFK EHL +|OGHUOLQ ILQGHW NHQQ ]HLFKQHWVHLQH*HGDQNHQZHOWLQGLHVHU=HLW'HU.RQIOLNW]ZLVFKHQNQVW OHULVFKHP $QVSUXFK XQG GHU (QJH NOHLQEUJHUOLFKHU /HEHQVIRUP GUFNW VLFK LQ YLHOHQ :HQGXQJHQ GHV $WKHQDHXP DXV H[HPSODULVFK LQ GHP 7H[W hEHUGLH3KLORVRSKLHYRQ 'RUWVFKUHLEW6FKOHJHO >«@XQGHVJHKWDOOHVLQGHUHLQIDFKVWHQ2UGQXQJ]XXQGLVWVRJDULPEHVWlQGL JHQ)RUWVFKUHLWHQ'HUKlXVOLFKH0HQVFKELOGHWVLFKQDFKGHU+HUGHZRHUHEHQ JHIWWHUWZLUGXQGEHVRQGHUVQDFKGHPJ|WWOLFKHQ+LUWHQ ZHQQHUUHLIZLUGVR SIODQ]WHUVLFKDQXQGWXW9HU]LFKWDXIGHQW|ULFKWHQ:XQVFKVLFKIUHL]XEHZH JHQELVHUHQGOLFKYHUVWHLQHUWZRHUGDQQRIWQRFKDXIVHLQHDOWHQ7DJHDOV.DUL NDWXULQEXQWHQ)DUEHQ]XVSLHOHQDQIlQJW'HUEUJHUOLFKH0HQVFKZLUG>@IUHL OLFKQLFKWRKQH0KHXQG1RW]XU0DVFKLQHJH]LPPHUWXQGJHGUHFKVHOW(UKDW VHLQ*OFNJHPDFKWZHQQHUQXQDXFKHLQH=DKOLQGHUSROLWLVFKHQ6XPPHJH ZRUGHQLVWXQGHUNDQQLQMHGHU5FNVLFKWYROOHQGHWKHLHQZHQQHUVLFK]XOHW]W DXV HLQHU PHQVFKOLFKHQ 3HUVRQ LQ HLQH )LJXU YHUZDQGHOW KDW :LH GLH (LQ]HOQHQ VRGLH0DVVH6LHQlKUHQVLFKKHLUDWHQ]HXJHQ.LQGHUZHUGHQDOWXQGKLQWHUODV VHQ.LQGHUGLHZLHGHUHEHQVROHEHQXQGHEHQVROFKH.LQGHUKLQWHUODVVHQXQGVR LQV8QHQGOLFKHIRUW
'HXWOLFKZLUGKLHUGLH8QOXVWVLFKDXI GDVhEOLFKH]XEHJUHQ]HQXQGGHU :LOOHVLFKGLH)UHLKHLWHQ]XQHKPHQGLHIULKQGHQNEDUVLQG'DVPHLQW GLH )UHLKHLW GHV SHUV|QOLFKHQ /HEHQVVWLOV HEHQVR ZLH GLH GHV NQVWOHUL VFKHQ*HVWDOWHQVXQGEHLQKDOWHWDXFKGHQDOV6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWHPS IXQGHQHQ $QVSUXFK DXI XQEHVFKUlQNW IUHLHVWH 0LWWHLOXQJ GHU YRQ GHP SURJUDPPDWLVFKHQ *UXQGVDW] DXVJHKW GDVV PDQ GDV ZDV PDQ IU GLH :DKUKHLWKlOWQLFKWDXV5FNVLFKWXQG.RQYHQWLRQQXUKDOEDXVVSUHFKHQ GUIH :HLO GDV QLFKW GHQ *HSIORJHQKHLWHQ GHV OLWHUDULVFKHQ %HWULHEHV 1,,6 >@ 6LHKH ZHLWHUIKUHQG ]X GLHVHP 7KHPD GLH 6WXGLH YRQ 0DUWLQ +XEHU 'HU 7H[W DOV %KQH 7KHDWUDOHV(U]lKOHQXP*|WWLQJHQ .)6$9,,,6 9JOGLHSURJUDPPDWLVFKH(UNOlUXQJGHU+HUDXVJHEHULQGHU9RUHULQQHUXQJGHV$WKHQDHXP
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
101
HQWVSUDFKZLUG6FKOHJHOGDPLWVFKQHOO]XP$IIURQWIUYLHOHXQGJHUlWLQ GLH3RVLWLRQGHV([DOWLHUWHQ([]HQWULVFKHQXQG6NDQGDOWUlFKWLJHQ 'H]LGLHUW LVW GLH Å/HEHQVNXQVW´ GLHVHU -DKUH DXFK DXI |NRQRPLVFKH 8QDEKlQJLJNHLW JHULFKWHW DXI GLH (WDEOLHUXQJ HLQHU ([LVWHQ] DOV IUHLHU 6FKULIWVWHOOHU6RODQJHZLHP|JOLFKIUHL]XVHLQXQGVLFKQLFKWLQGDV-RFK EUJHUOLFKHU (UZHUEVDUEHLW ]X VSDQQHQ LVW GDV HUNOlUWH =LHO GHV MXQJHQ 6FKOHJHOZLH6FKOHLHUPDFKHUNXU]QDFKVHLQHUHUVWHQ%HJHJQXQJPLWLKP LQHLQHP%ULHIDQVHLQH6FKZHVWHUEHULFKWHW (UKDWNHLQHVRJHQDQQWH%URGZLVVHQVFKDIWVWXGLUWZLOODXFKNHLQ$PWEHNOHLGHQ VRQGHUQ VR ODQJH HV JHKW VSlUOLFK DEHU XQDEKlQJLJ YRQ GHP (UWUDJ VHLQHU 6FKULIWVWHOOHUHL OHEHQ GLH ODXWHU ZLFKWLJH *HJHQVWlQGH XPIDW XQG VLFK QLFKW VR ZHLW HUQLHGULJW XP GHV %URGHV ZLOOHQ HWZDV PLWWHOPlLJHV ]X 0DUNWH ]X EULQ JHQ
'LHVHU9HU]LFKWDXI GLH$XVEXQJHLQHV%URWEHUXIHVZDUPLW5LVLNHQYHU EXQGHQ NHLQHVZHJVKDWWHGLH([LVWHQ]DOVIUHLHU6FKULIWVWHOOHURGHU.ULWLNHU JHJHQ(QGHGHV-DKUKXQGHUWVHWZDV6HOEVWYHUVWlQGOLFKHV)UGHQ=X JHZLQQDQ)UHLKHLWXQGGLH)RUGHUXQJQDFK6HOEVWVWlQGLJNHLWPXVVHUHL QHQ /HEHQVKLQWHUJUXQG GHU 8QVLFKHUKHLW LQ .DXI QHKPHQ GHP ]XGHP QHXH $EKlQJLJNHLWHQ YRQ NDXP GXUFKVFKDXWHQ *HVHW]HQ GHV 0DUNWHV GURKHQ (LQLJH -DKUH VSlWHU QDFK GHP $XVHLQDQGHUEUHFKHQ GHV IUKUR PDQWLVFKHQ.UHLVHVJLEW6FKOHJHOVHLQIUKHUHV/HEHQVLGHDOIUHLHU([LVWHQ] DXIhEHUGLH*UQGHZLUGHUDQ5DKHO/HYLQVFKUHLEHQGDVVGLHVLQGHU +RIIQXQJJHVFKLHKWÅHLQHDQGUHlXUH([LVWHQ]]XILQGHQDOVGLHOLWHUDUL VFKHYRQZHOFKHU]XOHEHQPLUMHOlQJHUMHXQHUWUlJOLFKHUZLUG´ 6LFKHUKDWGHU/HEHQVVWLOGHU)UKURPDQWLNHUGHUYRQGHQ=HLWJHQRV VHQ DOV NDONXOLHUW DQVW|LJ XQG SURYR]LHUHQG ZDKUJHQRPPHQ ZXUGH GLH (QWZLFNOXQJ GHU NQVWOHULVFKHQ /HEHQVIRUPHQ GHU %RKHPH LP -DKU KXQGHUWZLHVLH%RXUGLHXLQVHLQHQ$QDO\VHQGHU*HQHVHXQG6WUXNWXUGHV OLWHUDULVFKHQ )HOGHV EHVFKUHLEW YRUZHJJHQRPPHQ 'HU LP $WKHQDHXP SXEOLNJHPDFKWHQ$XIIDVVXQJGDVVPDQGHQEUJHUOLFKHQ0HQVFKHQQLFKW RKQH)ROJHQÅ]XU0DVFKLQH>«@]LPPHUWXQG>«@GUHFKVHOW´ZHLOHUDOV EOR IXQNWLRQLHUHQGHU7HLO LQ GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 6XPPH VHLQHU YROOHQ JHLVWLJVLQQOLFKHQ *HQXVVIlKLJNHLW EHUDXEW ZLUG VHW]HQ GLH )UKURPDQWL NHU GLH RVWHQWDWLYHQ ,QV]HQLHUXQJHQ ÅHUKDEHQHU )UHFKKHLW´ HQWJHJHQ 'XUFK VLH HU]HXJHQ VLH GLH IUHLVFKZHEHQG RV]LOOLHUHQGH /HEHQVIRUP GLH $XV6FKOHLHUPDFKHU·V/HEHQ,Q%ULHIHQ%DQG,+UVJY:LOKHOP'LOWKH\6 %ULHI YRP .)6$ 9,,, 6 &;, RGHU *DOHULH , 6 *DOHULH YRQ %LOGQLVVHQ DXV 5DKHOV8PJDQJXQG%ULHIZHFKVHO+UVJY.99DUQKDJHQYRQ(QVH%lQGH/HLS]LJ 9JO Å,Q GHP 0DH ZLH GDV LQWHOOHNWXHOOH )HOG DQ $XWRQRPLH JHZLQQW EHDQVSUXFKW GHU .QVWOHULPPHUHQWVFKLHGHQHU$XWRQRPLHDXFKIUVLFKXQGSURNODPLHUWHGHP3XEOLNXP JHJHQEHU VHLQH *OHLFKJOWLJNHLW =ZHLIHOORV EHJLQQW PLW GHP -DKUKXQGHUW XQG GHU 5RPDQWLN GLH (PDQ]LSDWLRQ GHU NQVWOHULVFKHQ ,QWHQWLRQ´ %RXUGLHX =XU 6R]LRORJLH GHU V\PEROLVFKHQ)RUPHQ)UDQNIXUWDP0DLQ 6I
102
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
VLFKQXUIUNXU]H=HLWDXIUHFKWHUKDOWHQOlVVWEHYRUGHU)UKURPDQWLNHU .UHLV ZLHGHU DXVHLQDQGHU EULFKW 'RFK GHU VFKLOOHUQGH /HEHQVVWLO PXVV VHOEVWEHLVHLQHQEHU]HXJWHVWHQ$QKlQJHUQDPELYDOHQWH*HIKOHHU]HXJW KDEHQZHLOHUVLFKHLQHUNODUHQ(LQRUGQXQJZLGHUVHW]W'HP%UJHUOLFKHQ HQWVWDPPHQG LVW HU ZLH %RXUGLHX VFKUHLEW ÅGRFK DXFK YRQ GLHVHP JH WUHQQWGXUFKGLH/HEHQVZHLVHGLHVLHJHVHOOVFKDIWOLFKGHILQLHUWXQGGLH>«@ VLH GRFK HKHU GHU $ULVWRNUDWLH RGHU *URERXUJHRLVLH DQQlKHUW DOV GHQ RUGHQWOLFKHQ .OHLQEUJHUQ ]XPDO ZDV GLH %H]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ GHQ *HVFKOHFKWHUQDQEHWULIIWLQGHQHQVLHLQJURHP0DVWDEMHGH)RUPYRQ hEHUVFKUHLWXQJ DXVSURELHUW ² IUHLH /LHEH NlXIOLFKH /LHEH UHLQH /LHEH (URWLN²XQGLQLKUHQ6FKULIWHQ]X0RGHOOHQHUKHEW´$XFKLQ6FKOHJHOV IUKURPDQWLVFKHU/LHEHVVHPDQWLNZLUGGLHVHDPELYDOHQWHJHVHOOVFKDIWOLFKH 3RVLWLRQHUNHQQEDUGLHGDVSDUDGR[H:HVHQGHU)UKURPDQWLNDOVOLWHUDUL VFKHV3KlQRPHQPLWEHJUQGHW 'LH/LWHUDWXUGHUIUKURPDQWLVFKHQ/HEHQVNXQVWVROOGLH6SUDFKHGHU IUHLHQHPDQ]LSLHUWHQ*HLVWHUVHLQGLH]XJOHLFKGLHDXVHLQDQGHUGULIWHQGHQ /HEHQVVSKlUHQ ZLHGHU YHUELQGHW GDKHU DXFK LKUH 9HUWHLGLJXQJ GHU =X VDPPHQKlQJH 6LH ULFKWHW VLFK JHJHQ HLQ .OLPD ELVVLJHU 7UlJKHLW JHJHQ HLQH JHLVW XQG LGHHQIHLQGOLFKH *UXQGVWLPPXQJ GHUHQ (UVFKHLQXQJVIRU PHQ XQG 8UVDFKHQ LP $WKHQDHXP EHNlPSIW ZHUGHQ VROOHQ 0LW VHLQHP %UXGHU$XJXVW:LOKHOPYHUELQGHWLKQGLHhEHU]HXJXQJGDVVGLHEHTXHPH 6LFKHUKHLW GHV EUJHUOLFKHQ /HEHQV LQ GHQ PHLVWHQ )lOOHQ PLW XQHUWUlJOL FKHU 3ODWWKHLW XQG /HHUH HLQKHUJHKW 'HU Å$KULPDQ G>HV@ =HLWDOWHUV LVW %RXUGLHX'LH5HJHOQGHU.XQVW)UDQNIXUWDP0DLQ6 9JO $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO Å'LH 6SUDFKHQ (LQ *HVSUlFK EHU .ORSVWRFNV *UDPPDWLVFKH*HVSUlFKH´,Q $7, 6=ZHLIHOORVLVWVFKRQLP$WKHQDHXPGLH VSlWHUH UDGLNDOH 0RGHUQH.ULWLN DOV $EVDJH DQ GHQ 5DWLRQDOLVPXV XQG 8WLOLWDULVPXV YRUEHUHLWHW ZLH HWZD LP $WKHQDHXP)UDJPHQW Å(V JLEW UHFKWOLFKH XQG DQJHQHKPH /HXWHGLHGHQ0HQVFKHQXQGGDV/HEHQEHWUDFKWHQXQGEHVSUHFKHQDOVREYRQGHUEHVWHQ 6FKDI]XFKW RGHU YRP .DXIHQ XQG 9HUNDXIHQ GHU *WHU GLH 5HGH ZlUH (V VLQG GLH gNRQRPHQ GHU 0RUDO XQG HLJHQWOLFK EHKlOW ZRKO DOOH 0RUDO RKQH 3KLORVRSKLH DXFK EHL JURHU :HOW XQG KRKHU 3RHVLH DXFK EHL HLQHP JHZLVVHQ LOOLEHUDOHQ XQG |NRQRPLVFKHQ $QVWULFK(LQLJHgNRQRPHQEDXHQJHUQDQGUHIOLFNHQOLHEHUDQGUHPVVHQLPPHUHWZDV EULQJHQDQGUHWUHLEHQDQGUHYHUVXFKHQDOOHVXQGKDOWHQVLFKEHUDOODQDQGUHOHJHQLPPHU ]XUHFKW XQG PDFKHQ )lFKHU DQGUH VHKHQ ]X XQG PDFKHQ QDFK $OOH 1DFKDKPHU LQ GHU 3RHVLH XQG 3KLORVRSKLH VLQG HLJHQWOLFK YHUODXIQH gNRQRPHQ -HGHU 0HQVFK KDW VHLQHQ |NRQRPLVFKHQ,QVWLQNWGHUJHELOGHWZHUGHQPXVRJXWZLHDXFKGLH2UWKRJUDSKLHXQG GLH 0HWULN JHOHUQW ]X ZHUGHQ YHUGLHQHQ $EHU HV JLEW |NRQRPLVFKH 6FKZlUPHU XQG 3DQWKHLVWHQ GLH QLFKWV DFKWHQ DOV GLH 1RWGXUIW XQG VLFK EHU QLFKWV IUHXHQ DOV EHU LKUH 1W]OLFKNHLW:RVLHKLQNRPPHQZLUGDOOHVSODWWXQGKDQGZHUNVPlLJVHOEVWGLH5HOLJLRQ GLH $OWHQ XQG GLH 3RHVLH GLH DXI LKUHU 'UHFKVHOEDQN QLFKWV HGOHU LVW DOV )ODFKVKHFKHOQ´ .)6$,,6 9JODXFK$:6FKOHJHOLQGHU9RUOHVXQJhEHU/LWHUDWXU.XQVWXQG *HLVWGHV=HLWDOWHUVGLHLP]ZHLWHQ%DQGGHU(XURSDHUVFKLHQ GRUWEW6FKOHJHO.ULWLN DQ GHU ÅDXVVFKOLHOLFKH>Q@ 5LFKWXQJ DXI GDV 1W]OLFKH DP DEVROXWHQ 9RUKHUUVFKHQ GHV Å|NRQRPLVFKHQ3ULQ]LSV´ YJO(XURSD(LQH=HLWVFKULIW+UVJY)6FKOHJHO)UDQNIXUW 3KRWRPHFKDQLVFKH1HXDXVJDEH'DUPVWDGW6WXWWJDUW =ZHLWHU%DQG6
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
103
GLH 0HGLRFULWlW´ VFKUHLEW HU GDUEHU XQG QHQQW LKQ DXFK Å0RGHUDQWLVPXV´RGHUÅ*HLVWGHUNDVWULHUWHQ,OOLEHUDOLWlW´ *HPHLQWLVW GDPLWHLQ*HLVWGHU9HUQHLQXQJGHQ6FKOHJHOLP$WKHQDHXPNRPPHQWLHUW (VJLEW0HQVFKHQGHUHQJDQ]H7lWLJNHLWGDULQEHVWHKWLPPHU1HLQ]XVDJHQ(V ZlUHQLFKWV.OHLQHVLPPHUUHFKW1HLQVDJHQ]XN|QQHQDEHUZHUZHLWHUQLFKWV NDQQNDQQHVJHZLQLFKWUHFKW'HU*HVFKPDFNGLHVHU1HJDQWHQLVWHLQHWFKWL JH6FKHUHXPGLH([WUHPLWlWHQGHV*HQLHV]XVlXEHUQ LKUH$XINOlUXQJHLQHJUR H/LFKWSXW]HIUGLH)ODPPHGHV(QWKXVLDVPXVXQGLKUH9HUQXQIWHLQJHOLQGHV /D[DWLYJHJHQXQPlLJH/XVWXQG/LHEH
$QVWDWWLPPHUQXUGDV*HOLQGHVWH]XWXQZLOOPDQOLHEHUGLH6SLHOUlXPH PXWZLOOLJIRUFLHUWHU)UHFKKHLW HUNXQGHQ XQG HLQ5HGHQLQ DOOHQ 7RQDUWHQ HUSUREHQ 9LHOIDOW VROO GXUFK GHQ YDULDQWHQUHLFKHQ :HFKVHO SDVVLRQLHUWHU VDWLULVFKHU UHOLJL|VHU LURQLVFKHU NULWLVFKHU XQG NXQVWVFKZlUPHULVFKHU 6WLPPHQHUUHLFKWZHUGHQ'LHVHP%HVWUHEHQOLHJWHLQ,GHDO]XJUXQGHGDV DQGHUJHLVWLJHQ)OOHGHUJULHFKLVFKHQ/LWHUDWXUJHELOGHWZXUGH %HL1RYDOLVVWHKWGLH/HEHQVNXQVWLP=HLFKHQGHU6WHLJHUXQJXQG,Q WHQVLYLHUXQJ GHU N|USHUOLFKHQ XQG JHLVWLJHQ (UOHEQLV XQG *HQXVVIlKLJ NHLW 6LH LVW 3HUV|QOLFKNHLWVVFKXOXQJ KDW WKHUDSHXWLVFKH YHUJHZLVVHUQGH )XQNWLRQ LQVRIHUQ VLH GLHhEHUZLQGXQJ YRQIDOVFKHQ(LQVWHOOXQJHQ XQ VLQQLJHQ %HJLHUGHQ XQG IHKOJHOHLWHWHQ $IIHNWHQ DQVWUHEW XQG 3UDNWLNHQ HLQEWGLHVLFKDXIGLHHUK|KWH:HUWVFKlW]XQJGHV:HVHQWOLFKHQULFKWHQ 'LH 5HIOH[LRQHQ EHU *OFN XQG /HEHQVNXQVW GLH 1RYDOLV· JHVDPWHV :HUNGXUFK]LHKHQVLQGHLQIDFHWWHQUHLFKHVHNOHNWLVFKHV$PDOJDPHSLNX UHLVFKHUQHXSODWRQLVFKHUXQGFKULVWOLFKHU0RWLYH /X]LGH .ULWLN EW 1RYDOLV DQ SRSXOlUHQ (XGlPRQLH.RQ]HSWHQ GLH DXI GHU 9RUVWHOOXQJ EHUXKHQ GDVV 0RUDOLWlW QXU GXUFK GDV 9HUVSUHFKHQ HLQHV EHVWlQGLJHQ *OFNVJHQXVVHV ]X EHJUQGHQ VHL 'LH )UDJH RE GDV *OFNQXQGXUFKNRQWUROOLHUWHQ9HUQXQIWJHEUDXFKRGHUDEHUGXUFKHPS ILQGVDPH 7XJHQGKDIWLJNHLWHUUHLFKW ZHUGHQ VROO LVW GDEHL Y|OOLJ XQHUKHE OLFK IU 1RYDOLV LVW GLH 9RUVWHOOXQJ HLQHV EHVWlQGLJ IHVW]XKDOWHQGHQ *OFNVDQVLFKXQVLQQLJ 0DQYHUIHKOWGLH1DWXUGHU/LHEHJDQ]ZHQQPDQJHUDGH]XVLFK/LHEH]XUHLQ]L JHQ%HVFKlIWLJXQJZlKOW«2KQH*HJHQVWDQGNHLQ*HLVW²RKQH%LOGXQJNHLQH /LHEH%LOGXQJLVWJOHLFKVDPGHUIHVWH3XQFWGXUFKZHOFKHQGLHVHJHLVWLJH$Q]LH KXQJVNUDIWVLFKRIIHQEDUW²GDVQRWKZHQGLJH2UJDQGHUVHOEHQ(VLVWZLHPLWGHU *OFNVHOLJNHLW²(VLVWHLJHQWOLFKHU8QVLQQPLWGHPVRJHQDQQWHQ(XGlPRQLVPXV $EHU ZDKUOLFK EHGDXHUQVZHUWK GD PDQ MH VLFK DXI HUQVWKDIWH :LGHUOHJXQJHQ GDYRQHLQJHODVVHQ²,QGHU7KDWLVWHVNHLQHPQDFKGHQNHQGHQ0HQVFKHQLQGHQ 6LQQ JHNRPPHQ HLQ VR IOFKWLJHV :HVHQ ZLH *OFNVHOLJNHLW ]XP K|FKVWHQ =ZHFN JOHLFKVDP DOVR ]XP HUVWHQ 7UlJHU GHV JHLVWLJHQ 8QLYHUVXPV ]X PDFKHQ .)6$;9,,,6>@ .)6$,,6 (EG6>@
104
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
(EHQ VR N|QQWH PDQ VDJHQ GD GLH :HOWN|USHU DXI $HWKHU XQG /LFKW UXKHWHQ :RHLQIHVWHU3XQFWLVWGDVDPPHOWVLFK$HWKHUXQG/LFKWYRQVHOEVWXQGEHJLQQW VHLQH KLPPOLVFKHQ 5HLJHQ ² :R 3IOLFKW XQG 7XJHQG ² $QDORJD MHQHU IHVWHQ 3XQFWH²VLQGGDZLUGMHQHVIOFKWLJH:HVHQYRQVHOEVWHLQXQGDXVVWU|PHQXQG MHQHNDOWHQ5HJLRQHQPLWEHOHEHQGHU$WPRVSKlUHXPJHEHQ
0DQWXHGHP0HQVFKHQNHLQHQ*HIDOOHQZHQQPDQVHLQH0RUDOLWlWGXUFK HLQLP*UXQGHOHHUHV*HQXVVVWUHEHQJODXEWN|GHUQ]XPVVHQ1LFKWGDVV GDV*HQLHHQVHOEVWIDOVFKVHLLVWIU1RYDOLVGDV*UXQGSDUDGR[GHV+H GRQLVPXVVRQGHUQGDVVHUVHLQ=LHOQRWZHQGLJYHUIHKOWZHQQHUVLFKQXU DOOHLQDXI $QJHQHKPHVULFKWHW)DOVFKZlUHHVMHGRFKGDULQHLQHJHQHUHOOH $EVDJHDQ.RQ]HSWHDQWLNHU/HEHQVNXQVWVHKHQ]XZROOHQ:LHVLFK]HL JHQOlVVWLVWHVHLQH/HEHQVNXQVWGHUNOXJHQ$XVZDKOGLH1RYDOLVIDYRUL VLHUWXQGIUGLHHVGXUFKDXVDQWLNH9RUELOGHUJLEW6HLQH.ULWLNDQHLQHP Å=XYLHO:ROOHQ´GDVXQWHU8PVWlQGHQDXFKGLH(LQVLFKWLQGLHZLUNOLFKHQ :QVFKHYHUZLVFKWXQGGLH(UNHQQWQLVGHUHLJHQHQ%HVWLPPXQJYHUKLQ GHUWIRUPXOLHUWHUIROJHQGHUPDHQ $XFKPHLQXQGIDVWGHU0HLVWHQ/LHEOLQJVIHKOHULVWDOOHVLQHLQVXQG(LQVLQ$OOHP KDEHQ]XZROOHQ:LUVXFKHQDOOHPHKUDOVZLUIUXQVUH%HGUIQLVVHQRWKZHQGLJ EUDXFKHQXQGZQVFKHQJHUQDOOH%HGUIQLVVHXQGDOOHVZDV]XU%HIULHGLJXQJDO OHUGLHVHU%HGUIQLVVHJHK|UWLQXQV]XVDPPHOQ:LUVHKQGDQQRIWGHQ:DOGYRU ODXWHU%lXPHQQLFKWRGHUVWUHEHQQDFKHWZDVGDVZLUQLFKWDQVFKDXOLFKVRQGHUQ QXUEHJULIIVZHLVHEHJHKUHQXQGYHUIHKOHQGDGXUFKGHVOHLVHQ:LQNVGHQXQVGLH 1DWXUJDE
9RU DOOHP EHLP MXQJHQ 1RYDOLV VWHKW GLH 5HIOH[LRQ EHU GDV *OFN ]X QlFKVW LQ GHU /LQLH HLQHU HSLNXUHLVFKHQ 7UDGLWLRQ .HLQHVZHJV JHKW HV GDEHL ZLH PDQ ]XPHLVW JODXEW QXU XPKHGRQLVWLVFKH=LHOH VRQGHUQ XP HLQ*OFNGDVYRUDOOHPDOV)UHLKHLWYRQ6FKPHU]HQXQG)XUFKWJHVHKHQ ZLUG(LQVROFKHU=XVWDQGVROOQDFK(SLNXUHUUHLFKEDUVHLQGXUFKHLQ6WUH EHQQDFKÅK|KHUHQ´)UHXGHQYRQGHQÅQLHGULJHQ´YHUODQJWHHUHLQHNOXJH $XVZDKO 'LH%HIUHLXQJ YRQ $QJVW XQG )XUFKW LVW HLQZLFKWLJHV /HEHQV WKHPD EHL 1RYDOLV HEHQVR ZLH GLH VXEWLOHQ 5HIOH[LRQHQ EHU GLH ZDKUH .XQVWGHV*HQLHHQV'LH$WDUD[LHGLHOHLGHQVFKDIWVORVH5XKHGHU6HHOH XQGQLFKWVRVHKUHLQYXOJlUHU+HGRQLVPXVLVW.HUQGHU/HKUH(SLNXUV GXUFK GLH OHW]WOLFK GDV *OFN DOV LQQHUH )UHLKHLW XQG DOV 8QDEKlQJLJNHLW YRQ lXHUHQ *WHUQ XQG 8PVWlQGHQ HUUHLFKW ZHUGHQ VROO 1RYDOLV VWHKW GLHVHU9RUVWHOOXQJYRQ*OFNVHKUQDKH 'LH lXHUQ 8PVWlQGH PDFKHQ VFKOHFKWHUGLQJV QLFKW XQVHU HLJHQWOLFKHV *OFN RGHU 8QJOFN DXV VRQGHUQ VLH VLQG QXU GLH ZLOONKUOLFKHQ 6SUDFK]HLFKHQ HLQHV XQEHNDQQWHQLQQHUQ*HLVWHVGHVVHQ'DVHLQRGHU(QWIHUQXQJMHQH1DQoHQEH 1,,6I 1,96 9JO GHU $UWLNHO Å*OFN´ YRQ 5REHUW 6SDHPDQQ ,Q +LVWRULVFKHV :|UWHUEXFK GHU 3KLORVRSKLH +UVJY-RDFKLP5LWWHUXD%DQG,,, *+6S KLHU6S
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
105
VWLPPW 'HU ZDKUH JOFNOLFKH RGHU XQJOFNOLFKH =XVWDQG LVW VFKOHFKWKLQ XQEH VWLPPEDU XQG LQGLYLGXHOO >«@ :HQQ PDQ UHFKW IOHLLJ DQ GLH XQHQGOLFKH 8QVL FKHUKHLW GHU PHQVFKOLFKHQ *OFNVJWHU GHQNW VR PX PDQ HQGOLFK JOHLFKJOWLJ XQGPXWKLJZHUGHQ$OOHbQJVWOLFKNHLWNRPPWYRP7HXIHO'HU0XWKXQGGLH)UHX GLJNHLWLVWYRQ*RWW
0DQ NDQQ KLHU JXW HUNHQQHQ ZLH GLH HSLNXUHLVFKH /HEHQVNXQVW GHU %H IUHLXQJYRQXQQ|WLJHQbQJVWHQPLWGHUQHXSODWRQLVFKHQ$XIIDVVXQJYRQ GHU RQWRORJLVFKHQ 1LFKWLJNHLW GHV %|VHQ YHUVFKPRO]HQ ZLUG 1DWUOLFK VLQGHV²QDFKGHU%HNDQQWVFKDIW1RYDOLV·PLWGHU/HKUH3ORWLQV²QHXSOD WRQLVFKFKULVWOLFKH(OHPHQWHGLHHLQHLPPHUVWlUNHUUHOLJL|VH.RQQRWDWLRQ VHLQHU *OFNVYRUVWHOOXQJ EHZLUNHQ $XFK IU GLH 3KLORVRSKLH 3ORWLQV LVW GLH5HIOH[LRQEHUGDV*OFN]HQWUDOHV7KHPD HUKDWWHGDEHLXQPLWWHOEDU DQ GLH VWRLVFKH)RUGHUXQJ DQJHNQSIW GHU 1DWXU GHV*DQ]HQ ]X IROJHQ 'LHVH ZLUG LQ HLQ UHOLJL|VHV 9HUKlOWQLV XPJHVHW]W :HLVKHLW XQG *OFN OLHJHQ LP +LQEOLFNHQ XQG LQ GHU UHOLJL|VHQ 6FKDX HLQHV DOV XPIDVVHQGH *DQ]KHLWYHUVWDQGHQHQ*XWHQ6REHLQKDOWHWGDQQDXFKIU1RYDOLV5XKH XQG.RQWHPSODWLRQGLHHLJHQWOLFKH(XGlPRQLHVLHLVWÅ7KHRSKDQLH´HLQ =XVWDQG ÅVHHOLJH>U@ 5XKH GHU %HVFKDXXQJ´ XQG GHV ÅKLPPOLVFKH>Q@ 4XLWLVP´ ,P -XJHQGZHUN )ULHGULFK YRQ +DUGHQEHUJV VWHKW GLH 9RUVWHOOXQJ JH OLQJHQGHQ/HEHQVLP=HLFKHQOLWHUDULVFKHU9RUELOGHUGLHHLQHHSLNXUHLVFK LQVSLULHUWH/HEHQVNXQVWGHVJHLVWLJVLQQOLFKHQ*HQXVVHVXQGGHV0DKDO WHQV HPSIHKOHQ 'LH 'LFKWXQJ :LHODQGV KDW LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ HLQH JURH 5ROOH JHVSLHOW :LHODQGV /HEHQVNXQVW3KLORVRSKLH GLHVVHLWLJHU 6LQQHQIUHXGHGLHPDQYRUELOGOLFKLQGHQ'LFKWXQJHQGHV$QDNUHRQXQG GHV +RUD] DXVJHGUFNW IDQG VROOWH HLQ *HJHQJHZLFKW ]XP PRUDOLVFKHQ 5LJRULVPXVMHQHU0RUDONRQ]HSWHGDUVWHOOHQGLHGHQLQGLYLGXHOOHQ*OFNV DQVSUXFK ]XJXQVWHQ HLQHU NDVXLVWLVFKHQ 9HUQXQIWOHKUH RSIHUWHQ :LHODQG YROO]RJ²XQWHUGHP(LQIOXVVGHU6FKULIWHQGHV/XNLDQ+RUD]·&HUYDQWHV· XQG6KDIWHVEXU\V²VHOEVWMHQHOHEHQVSKLORVRSKLVFKH:HQGHYRPLGHDOLVWL VFKHQ Å6FKZlUPHU´KLQ ]XHLQHP JHPlLJWVLQQHQIURKHQ 5HDOLVPXV ZLH VLHLQVHLQHPEHNDQQWHVWHQ5RPDQ*HVFKLFKWHGHV$JDWKRQJHVFKLOGHUWLVW 'LH JHVDPWH -XJHQGGLFKWXQJ )ULHGULFK YRQ +DUGHQEHUJV LVW ZLH HU VHOEVW VFKULHE YRQ HLQHP GXUFK :LHODQG YHUPLWWHOWHQ ÅDWWLVFKH>Q@ *HLVW HUIOOW´ 'DV ZLUG EHVRQGHUV LQ HLQHP IUKHQ *HGLFKW GHXWOLFK ZR HU VHLQHHLJHQH'LFKWXQJDOOMHQHQ/HVHUQ:LHODQGVHPSILHKOWGLHÅQLFKWDXV 3UGHULH GHQ $JDWKRQIU JHIlKUOLFK XQG 6LWWHQ YHUGHUEHQG DXVVFKUH\HQ VRQGHUQLKQIUGLHVFK|QVWH%OWKHGHVGHXWVFKHQ*HQLHVKDOWHQIUHLQ %XFKGDVXQVHUH/LWWHUDWXUDXFKLQGLHVHP)DFKHGHUVFK|QVWHQ/LWWHUDWXU 1,96 1,,,6
106
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
DOOHQJHVLWWHWHQIHLQHQ1DWLRQHQJOHLFKVHW]W´+LHUZLUGDXIGLHQHJDWLYH 5H]HSWLRQXQGDXIGLH=HQVXUVFKZLHULJNHLWHQDQJHVSLHOWGLHGHU5RPDQLQ =ULFK RGHU :LHQ KDWWH ZlKUHQG HU LP HQJOLVFKHQ XQG IUDQ]|VLVFKHQ $XVODQG SRVLWLYH $XIQDKPH IDQG 9HUWUDXW ZDU 1RYDOLV ]XGHP PLW :LHODQGV0XVDULRQ GHU7H[WLVWHEHQIDOOVHLQHOLWHUDULVFKH,QV]H QLHUXQJGHU/HEHQVNXQVW7KHPDWLN 'LH %ULHIH XQG 6DWLUHQ GHV +RUD] LQ GHU ZLHODQGVFKHQ hEHUVHW]XQJ KDW1RYDOLV²LP.RQWH[WHLJHQHUOHEHQVNXQVWSKLORVRSKLVFKHU5HIOH[LRQ² DXFK VHLQHP %UXGHU DQV +HU] JHOHJW 6LH VLQG HLQ UHLFKHU )XQGXV GHU 5HIOH[LRQ EHU DQWLNH /HEHQVNXQVW 'DV JLOW EHVRQGHUV IU GHQ (SLNX UHLVPXVGHQQ+RUD]VHOEVWDSRVWURSKLHUWVLFKLQVHLQHQ%ULHIHQLQVDWLUL VFKHU /DXQH DOV ÅHLQ ZRKOJHQlKUWHV 6FKZHLQ DXV (SLNXUV YHUVFKULHQHP 6WDOOH´ :HQQJOHLFK VLFK :LHODQG LP .RPPHQWDU VHLQHU hEHUVHW]XQJ EHUGLHVHQ$XVGUXFNSLNLHUW]HLJWYHUWHLGLJWHULKQGHQQRFKDOVÅLQGLUHN WH>Q@6SRWWEHUHLQYXOJlUHV9RUXUWHLO´XQGEULQJWLKQHLQVFKOLHOLFKGHU GDPLW YHUEXQGHQHQ ZHOWDQVFKDXOLFKHQ (LQVWHOOXQJ XQWHUV 9RON 'LH VR SXEOLNJHPDFKWHQ/HKUHQGLHVHU/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLHSUlVHQWLHUHQVLFK LQVJHVDPW GHQQ DXFK LQ HLQHP VHKU SRVLWLYHQ/LFKW (SLNXUV 3KLORVRSKLH ]HLFKQH VLFK ZLH HV LQ GHU ZLHODQGVFKHQ hEHUVHW]XQJ KHLW ÅGXUFK GLH JU|WH )UHLKHLW LP 'HQNHQ´ DXV ÅGXUFK GHQ RIIQHQ .ULHJ GHQ VLH GHP 1,6 ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ VFKHLQW GLH %HREDFKWXQJ ]XWUHIIHQG GDVV HV LQ 'HXWVFKODQG NHLQH VR VWDUNH ÅHSLNXUHLVFKH´ 7UDGLWLRQ JHJHEHQ KDW DOOHQIDOOV GLH $QDNUHRQWLN DOV 5HDNWLRQ JHJHQ SLHWLVWLVFKH 6LQQHQIHLQGOLFKNHLW VRZLH GLH /HEHQVNXQVW5RPDQH :LHODQGV XQG+HLQVHVELOGHQKLHUHLQH$XVQDKPH9JOKLHU]X0DVVLPR0RULÅ*OFNXQG$XWRQR PLH 'LH GHXWVFKH 'HEDWWH EHU GHQ (XGlPRQLVPXV ]ZLVFKHQ $XINOlUXQJ XQG ,GHDOLVPXV´ ,Q 6WXGLD OHLSQLWLDQD =HLWVFKULIW IU *HVFKLFKWH GHU 3KLORVRSKLH XQG :LVVHQVFKDIWHQ %DQG;;9+HIW 6 Å:lKUHQGPDQLQ(QJODQGXQG)UDQNUHLFKEHLGHU6XFKH QDFK GHU *OFNVHOLJNHLW DXI HLQH .RQYHUJHQ] GHV VLQQOLFKHQ +HGRQLVPXV PLW GHU 9HUQXQIWGLV]LSOLQ EHGDFKW ZDU XQG GLH :LUNVDPNHLW GHU 9HUQXQIW LP +LQEOLFN DXI /XVWJHZLQQXQJ EHWUDFKWHWH ZLUG LQ 'HXWVFKODQG GLH (XGlPRQLH LQ UDGLNDOHU :HLVH LQWHOOHNWXDOLVLHUW XQG GLHV IKUW ]XU +HUDEVHW]XQJ GHU VLQQOLFKHQ /XVW´ 9JO DXFK (ZD *U]HVLXN$XIGHU6XFKHQDFKGHPÅPRUDOLVFKHQ6WHLQGHU:HLVHQ´'LH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHU IUKDXINOlUHULVFKHQ 8WRSLH GHU *OFNVHOLJNHLW LQ GHQ 5RPDQHQ -RKDQQ .DUO :H]HOV /XEOLQ 6 Å,Q 'HXWVFKODQG IHKOW HLQH >PLW )UDQNUHLFK XQG (QJODQG $ G 9@ YHUJOHLFKEDUH 5H]HSWLRQGHV(SLNXUHLVPXV´ 1,96 9JO1,96 Å>«@+RUD]EHVRQGHUVLQGHU:LHODQGVFKHQ8HEHUVHW]XQJOD'HLQHQ YHUWUDXWHVWHQ )UHXQG VH\Q 'DV KHOOH JHPlLJWH /LFKW LQ GHP GLHVH 6FKULIWVWHOOHU GLH VXEOXQDULVFKH:HOWVHKQZLUG'LFKXQYHUPHUNWDXFKDQGLHVHQ*HVLFKWVSXQNWJHZ|KQHQ GHUGHU*HVLFKWVSXQNWGHU.OJVWHQ1FKWHUQVWHQ%HVFKHLGHQVWHQXQG*OFNOLFKVWHQLVW XQG 'LU GLH PLOGH 'HQNDUW GHU +XPDQLWDHW XQG GHU 6RNUDWLVFKHQ 6RSKURV\QH JHOlXILJ PDFKHQ´ &KULVWRSK0DUWLQ:LHODQGhEHUVHW]XQJGHV+RUD]+UVJYRQ0DQIUHG)XKUPDQQ)UDQNIXUW DP0DLQ 6 (EG6
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
107
$EHUJODXEHQ GHP )DQDWLVPXV XQG DOOHQ 9RUXUWHLOHQ DQNQGLJWH XQG GXUFK HLQH 6LWWHQOHKUH GLH GHQ PHLVWHQ HLQOHXFKWHQ PXWH ZHLO VLH PLW GHPZHQLJVWHQ$XIZDQGYRQ$QVWUHQJXQJHLQKHLWUHVXQGVFKPHU]IUHLHV /HEHQ´ YHUVSUHFKH 'DV HQWVSULFKW GHU /HEHQVDQVFKDXXQJ :LHODQGV 6HLQH$QWLNH5RPDQHOHJHQHLQHQ:HJGHVNOHLQHQ*OFNVQDKHGHUGHQ /HLWOLQLHQHSLNXUHLVFKHU/HEHQVNXQVWIROJWXPGXUFK6FKPHU]YHUPHLGXQJ HLQHQ=XVWDQGSK\VLVFKHU6FKPHU]IUHLKHLW]XHUODQJHQ'LHVIXQNWLRQLHUH ZLH JHVDJW QLFKW GXUFK EHUPlLJHQ *HQXVV GHU ZHOWOLFKHQ *WHU RGHU GXUFKLGHDOLVWLVFKH6FKZHOJHUHLVRQGHUQGXUFK5HGXNWLRQDXIGLHQRWZHQ GLJHQ%HGUIQLVVHXQGLQGHU=XIULHGHQKHLWPLWGHP*HJHEHQHQ,QGLH VHP 6LQQVLHKW DXFK 1RYDOLV GLH/HEHQVNXQVW LQ GHU %HIlKLJXQJ Å]X GHU VHOWQHQ .XQVW GHV /HEHQV IURK ]X VH\Q´ 'LH RULHQWLHUHQGH 9RUELOG IXQNWLRQ VHLQHU )HVWVWHOOXQJ GDVV GLH Å$OWHQ >«@ LPPHU IU|KOLFK >ZD UHQ@´ LVW RKQH =ZHLIHO YRQ GHU DWPRVSKlULVFKHQ *UXQGVWLPPXQJ GHU :LHODQGVFKHQ$QWLNH5RPDQHLQVSLULHUW /XVWEHWRQW VLQG DXFK GLH 5HIOH[LRQHQ EHU *OFN XQG /HEHQVNXQVW EHLPMXQJHQ6FKOHLHUPDFKHUÅ(VLVWVRVFKZHUQFKWHUQ]XVH\QXQG]X ZDFKHQPLWHLQHUOLHEHQGHQZRKOZROOHQGHQ6HHOH,QGHQ5HJHOQGHV9HU VWDQGHV IUV /HEHQ LVW EHUDOO 5HVLJQDWLRQ GDV KHUUVFKHQGH *HERW XQG GRSSHOWIUGHQLQGHVVHQ6HHOHQRFK8HEHUUHVWHLUJHQGHLQHV(QWKXVLDV PXV]XILQGHQVLQG´VFKUHLEWHULQHLQHP-XJHQGDXIVDW]hEHUGHQ:HUW GHV/HEHQV 6FKOHLHUPDFKHU]HLJWVLFKDOVHLQ.LQGGHU(PSILQG VDPNHLWZHQQHU(PSILQGXQJHQXQGÅ%HJHKUXQJVYHUP|JHQ´DOV7ULHE IHGHUQ DOOHU HUNHQQHQGHQ .UlIWH LP 0HQVFKHQ DQVLHKW Å>.@DOWHU (UQVW´ VR 6FKOHLHUPDFKHU ÅVROO PLFK QLFKW YHUOHLWHQ GLHMHQLJHQ )UHXGHQ PHLQHV =XVWDQGHV GLH DXI GHQ HUVWHQ $QEOLFN YLHOOHLFKW HLQHP WUJOLFKHQ 6SLHO ZHUN JOHLFKHQ PLW VRSKLVWLVFKHU *UEHOHL VR ZHLW ]X ]HUOHJHQ ELV LFK QLFKWVPHKUDQGHQHLQ]HOQHQ7KHLOHQZDKUQHKPHQNDQQ>«@´bKQOLFK ZLH1RYDOLVIRUPXOLHUWMHGRFKDXFK6FKOHLHUPDFKHUVFKRQEDOGHLQH.ULWLN (EG6 1,96 (EG6 .*$,6 9JO DXFK GHQ -XJHQGDXIVDW] hEHU GDV K|FKVWH *XW YRQ LQ GHP IU 6FKOHLHUPDFKHU Å6LWWHQ XQG *OFNVHOLJNHLWVOHKUH ]XVDPPHQ>IOLHHQ@ 'HU QHPOLFKH =XVWDQG GHV (PSILQGXQJV XQG %HJHKUXQJVYHUP|JHQV GHU XQV YRU GHP (UOLHJHQ XQWHU GHP 8QJOFN VLFKHUW HEHQ GLHVHU PDFKW XQV DXFK GHU VHOLJHQ (LQIOVVH GHV PRUDOLVFKHQ 6LQQHV GHVVHQ +HUUVFKDIWXQVDOOHLQ]XIULHGHQPDFKHQNDQQLQHLQHPK|KHUHQ*UDGHPSIlQJOLFK´ .*$ , 6 ,Q GHP $XIVDW] hEHU GLH )UHLKHLW VWHOOW 6FKOHLHUPDFKHU IHVW GDVV ÅDOOH DXFK GLH HUNHQQHQGHQ 9HUP|JHQ GHU 6HHOH DXIV LQQLJVWH PLW GHP %HJHKUXQJVYHUP|JHQ ]XVDPPHQKlQJHQ´:ROOWHPDQGLHNRJQLWLYHQXQGPRUDOLVFKHQ7lWLJNHLWHQGHV0HQVFKHQ RKQH 5FNVLFKW DXI GDV PHQVFKOLFKH Å%HJHKUXQJVYHUP|JHQ´ YHUVWHKHQ VR ZUGHQ GLHVH ÅDQGHU:XU]HODEJHVFKQLWWHQ´ .*$,6 (EG6
108
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
DP SRSXOlUHQ (XGlPRQLVPXV GHVVHQ $QVSUXFK DXI GDXHUQGHV :RKOEH ILQGHQDOVKRKOHUVFKHLQW'DPLWYROO]LHKWVLFKGHUDOOPlKOLFKH:DQGHO]X HLQHUUHOLJL|VJHVWLPPWHQ(XGlPRQLH9RUVWHOOXQJGLHZLHHVLQGHQ5HGHQ YRQ KHLW ÅHLQH HGOHUH *OFNVHOLJNHLW LP 6WLOOHQ´ HUVWUHEW 'LH 8QJHZLVVKHLW GHV 0HQVFKHQ GDUEHU RE VHLQ SHUV|QOLFKHU 7ULHE ]XP *OFNOLFKVHLQHUIOOWZHUGHRGHUQLFKWJHK|UWIUGHQ6FKOHLHUPDFKHUGHU 5HGHQ ]X MHQHQ )UDJHQ ÅZRQDFK ZDKUKDIW UHOLJL|VH 0HQVFKHQ EHL GHU &RQVWUXNWLRQGHU(OHPHQWHLKUHU5HOLJLRQQLHPDOVJHIUDJWKDEHQ´ 5HOL JLRVLWlWLVWQLFKWQRWZHQGLJDQ*OFNJHEXQGHQ 'HUKDQGHOQGH*RWWGHU5HOLJLRQNDQQDEHUXQVHUH*OFNVHOLJNHLWQLFKWYHUEU JHQ GHQQHLQIUHLHV:HVHQNDQQQLFKWDQGHUVZLUNHQZROOHQDXIHLQIUHLHV:HVHQ DOVQXUGDHUVLFKLKP]XHUNHQQHQJHEHHLQHUOHLREGXUFK6FKPHU]RGHU/XVW $XFKNDQQHUXQV]XU6LWWOLFKNHLWQLFKWUHL]HQ>«@
*OHLFKZRKO LQWHUHVVLHUW VLFK 6FKOHLHUPDFKHU ]HLWOHEHQV IU DQWLNH (WKLN XQGVHW]WVLFKYRUDOOHPPLWGHUDULVWRWHOLVFKHQ3KLORVRSKLHLQWHQVLYDXVHL QDQGHU7XJHQGLPDULVWRWHOLVFKHQ6LQQHDOVÅ0D´E]ZÅ0LWWH´XQG]X JOHLFK DOV Å7lWLJNHLW´ VSLHOW LQ VHLQHQ .RQ]HSWXDOLVLHUXQJHQ JHOLQJHQGHQ /HEHQVHLQHWUDJHQGH5ROOH,QVEHVRQGHUHGHUDULVWRWHOLVFKHQ7XJHQGHWKLN GHV|IIHQWOLFKHQSROLWLVFKHQ7lWLJVHLQVZHL6FKOHLHUPDFKHUNRQVWUXNWLYH $QUHJXQJHQDE]XJHZLQQHQ'LHDULVWRWHOLVFKHÅ7XJHQG´LVWGLHGHP0HQ VFKHQQDWXUJHPlHÅ7lWLJNHLW´ GDV*OFNGLHLQGHU1DWXUGHV0HQVFKHQ OLHJHQGH(UIOOXQJWlWLJHQ/HEHQVYROO]XJHVÅ6HLQH/XVWLVWGHU8HEHUJDQJ LQ HLQHQ =XVWDQG JU|HUHU .UDIW XQG :LUNOLFKNHLW´ VFKUHLEW 6FKOHLHUPD FKHUVSlWHUEHU$ULVWRWHOHVLQGHQ*UXQGOLQLHQHLQHU.ULWLNGHUELVKHULJHQ6LW WHQOHKUH 2IIHQEDUPLW=XVWLPPXQJUHIHULHUW6FKOHLHUPDFKHUGHVVHQ /HKUPHLQXQJ ÅGD GDV (WKLVFKH QHPOLFK GLH UHLQH 7KlWLJNHLW XP LKUHU VHOEVW ZLOOHQ PVVH JHOLHEW ZHUGHQ >«@´ (LQH JDQ] lKQOLFKH 6HQWHQ] ILQGHW VLFK DXFK EHL 6FKOHJHO GHU 6FKOHLHUPDFKHU LQ GLHVHU +LQVLFKW JH GDQNOLFK VHKU QDKH VWHKW Å'HU 7+b7,*( 9HUVWDQG GHV $ULVWRWHOHV >LVW@ VHKU ZLFKWLJ DOV XQYROONRPPHQHU %HJULII GHU /LHEH´ ² 'HU 7HUPLQXV Å/LHEH´EH]HLFKQHWLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJMHQH)RUPYRQSDQWKHLVWL VFKHU 5HOLJLRVLWlW ZLH VLH LQ GHU OHW]WHQ +lOIWH GHV -DKUKXQGHUWV GLH ]HLWJHQ|VVLVFKH 2SSRVLWLRQ JHJHQ GHQ 5DWLRQDOLVPXV HLQHU PRUDOLVLHUHQ GHQ 9HUQXQIWNDVXLVWLN HLQWH +LHU ]HLJW VLFK ZLHGHU ZLH DQIHFKWEDU GDV 9RUXUWHLOHLQHUVWULNWDQWLDULVWRWHOLVFKHQ7HQGHQ]LQGHUIUKURPDQWLVFKHQ 7KHRULHELOGXQJLVW .*$,6 (EG6 (EG6 .*$,6 .)6$;,;6> @
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
109
:DVGLH9HURUWXQJGLHVHUXQWHUVFKLHGOLFKHQ3RVLWLRQHQ]XP*OFNEHL 6FKOHJHO 1RYDOLV XQG 6FKOHLHUPDFKHU LP )HOG GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ PR UDOSKLORVRSKLVFKHQ 'LVNXUVH EHWULIIW VR VROOWH HUNHQQEDU JHZRUGHQ VHLQ GDVV LQ GHQ YLHOIDFK VLFK NUHX]HQGHQ 5HIOH[LRQHQ EHU GLH %HGLQJXQJV JU|HQ JOFNOLFKHQ /HEHQV HLQHV EHL GHQ )UKURPDQWLNHUQ UXQGZHJ DXI $EOHKQXQJVWLH 'LH YHUVFKLHGHQHQ SRSXODUSKLORVRSKLVFKHQ 9DULDWLRQHQ HLQHV*ODXEHQVDQ9HUQXQIWYROONRPPHQKHLW RGHU7XJHQGKDIWLJNHLWGLH IRUWJHVHW]WH *OFNVHOLJNHLW JHZlKUHQ VROOWHQ KDEHQ EHL LKQHQ DOV RIIHQ VLFKWOLFKUHDOLWlWVIHUQH.RQ]HSWHNHLQHQ1DFKKDOOJHIXQGHQ/LQHDUH(QW ZLFNOXQJVYRUVWHOOXQJHQ GLH HLQ GXUFK NRQWUROOLHUWHQ 9HUQXQIWJHEUDXFK IHVW]XKDOWHQGHV *OFN DOV VLWWOLFKSHUIHNWLEOHQ 'DXHU]XVWDQG RIIHULHUWHQ ODJHQLKQHQEHUHLWVVRIHUQGDVVVLHNDXPGDUEHUQRFK:RUWHYHUORUHQ (LQ ÅOHHUH>V@)RUPHOZHVHQ´ QHQQW 6FKOHJHO GLHVH $UW YRQ 3KLORVRSKLH IU6FKOHLHUPDFKHULVWGHUSRSXOlUH(XGlPRQLVPXVHLQHÅ)HUWLJNHLWRKQH +DQG XQG )X´ GLH GXUFK EORH (LQELOGXQJ GLH QDFKHPSIXQGHQHQ 6LJNHLWHQHLQHVVLWWOLFKHQ*HIKOVOHEHQVYHUVFKDIIHQVROO 'DV*OFNHLQHVDOOHVLQVLFKIDVVHQGHQ0RPHQWHVGDVLQGHQDXINOl UHULVFKHQ9ROONRPPHQKHLWV7XJHQGOHKUHQHLQGXUFKYHUQQIWLJH9HUYROO NRPPQXQJHUUHLFKEDUHU'DXHU]XVWDQGVHLQVROOLVWIU6FKOHJHODOOHQIDOOV (LQH GLVNXUVLYH 9HUNQSIXQJ YRQ 7XJHQG LP 6LQQH YHUQQIWLJHU 9ROONRPPHQKHLW XQG *OFNLVWOHLWHQGIUGLHIUKDXINOlUHULVFKHQ.RQ]HSWLRQHQGHV*OFNV(VGRPLQLHUWGDULQ GHU RSWLPLVWLVFKH *ODXEH DQ HLQH DQWKURSRORJLVFKH XQG HWKLVFKH 9HUQXQIW3HUIHNWLELOLWlW 'HU 0HQVFK JLOW LQ N|USHUOLFKHU LQWHOOHNWXHOOHU XQG VLWWOLFKHU +LQVLFKW DOV XQEHJUHQ]W YHUYROONRPPQXQJVIlKLJ 'LH ZLFKWLJVWH *HVWDOW GHU GHXWVFKHQ )UKDXINOlUXQJ *RWWIULHG :LOKHOP/HLEQL]OHJWGHQ*UXQGVWHLQIUGLHVHQDXINOlUHULVFKHQ2SWLPLVPXVGHP]XIROJH MHGHU0HQVFKGLH)lKLJNHLW]XYHUQQIWLJHU/HEHQVIKUXQJEHVLW]H,QGHU6FKULIW9RQGHU *OFNVHOLJNHLW HUIDVVW /HLEQL] GDV *OFN DOV *HQXVV GHU 9ROONRPPHQKHLW GHUHQ %HGLQJXQJHQ 7XJHQG XQG 9HUQXQIW VLQG 'HU 0D[LPH YHUQQIWLJHU +DQGOXQJVIKUXQJ XQWHUOLHJWDXFKGLH0RUDOSKLORVRSKLHYRQ&KULVWLDQ7KRPDVLXV,Q9RQGHU.XQVWYHUQQIWLJ XQGWXJHQGKDIW]XOLHEHQ«RGHU(LQOHLWXQJLQGLH6LWWHQOHKUH XQG$XVEXQJGHU6LWWHQOHKUH ZLUG GLH (WKLN DXI *UXQGODJH HLQHU UDWLRQDOLVWLVFKHQ $IIHNWHQOHKUH HQWZLFNHOW GLH GHP VWRLVFKHQ ,GHDO GHU *HPWVUXKH YHUSIOLFKWHW LVW &KULVWLDQ :ROIIV 9HUQQIIWLJH *HGDQFNHQYRQGHU0HQVFKHQ7KXQXQG/DVVHQ]X%HI|UGHUXQJLKUHU*OFNVHOLJNHLW VHKHQLP $QVFKOXVVDQ/HLEQL]·3HUIHNWLELOLWlWVJHGDQNHQGDV*OFNDOVXQJHKLQGHUWHQ)RUWVFKULWW]X XPIDVVHQGHU 9ROONRPPHQKHLW :ROII IDVVW GDV *OFN DOV HLQHQ =XVWDQG ÅEHVWlQGLJHU )UHXGH´ GHU VLFK HLQVWHOOH ZHQQ 7XJHQG DOV GLH )HUWLJNHLW VHLQH +DQGOXQJHQ QDFK GHP *HVHW]H GHU 1DWXU HLQ]XULFKWHQ HQWZLFNHOW ZHUGH :ROIIV (WKLN LVW JHSUlJW GXUFK XWLOLWDULVWLVFKHXQGWHOHRORJLVFKH=JHLQVRIHUQVLHGHQOLQHDUHQ)RUWVFKULWW]XP*OFNIU GLHJU|WP|JOLFKH=DKOYRQ0HQVFKHQHUVWUHEW$OOHQGLHVHQ.RQ]HSWLRQHQLVWJHPHLQVDP GDVVVLH*OFNDQGLH$XVELOGXQJGHU9HUQXQIWNQSIHQZRKLQJHJHQ$IIHNWH/HLGHQVFKDIW XQG 6LQQOLFKNHLW XQWHU $QNQSIXQJ DQ GLH 3KLORVRSKLH GHU 6WRD DOV KLQGHUOLFK DXI GHP :HJ ]XP *OFN JHVHKHQ ZHUGHQ :DV VLFK QLFKW UDWLRQDOLVLHUHQ OlVVW ZLH HWZD GLH ÅYHUQQIWLJH/LHEH´EHL7KRPDVLXVHUVFKHLQWDOVSUREOHPDWLVFK .)6$9,6 9JO.*$,6 9JOHEG6
110
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
GXUFK ,URQLH HUOHEEDU Å,URQLH´ VDJW HU ÅVWHKW LQ HQJHU 9HUELQGXQJ PLW (XGDHPRQLH GK 9ROONRPPHQKHLW ´ 'HU LURQLVFKH /HEHQVNXQVWVLQQ JHLVWLJVHHOLVFKHU )OOH XQG $JLOLWlW YHUWUlJW VLFK DOOHUGLQJV QXU VFKOHFKW PLW GHP IRUWVFKULWWVRSWLPLVWLVFKHQ 1DFK9RUQ UDWLRQDOLVWLVFKHU *OFNV .RQ]HSWH ZHLO GDV LP %HJULII GHU 6RNUDWLVFKHQ ,URQLH DQNOLQJHQGH ,GHDO HLQHU IUHL ]ZLVFKHQ DOOHQ *HJHQVlW]HQ RV]LOOLHUHQGHQ /HEHQVZHLVH XQJH EXQGHQHU*HLVWLJNHLWVLFKGHPEHVFKUlQNHQGHQ)HVWOHJXQJVXQG$QSDV VXQJVGUXFN OLQHDUHU (QWZLFNOXQJVYRUVWHOOXQJHQ ZLH VLH GDV EUJHUOLFKH 'HQNHQGHU(SRFKHSUlJHQHQW]LHKHQPXVV 'HXWOLFKGUIWHDXFKJHZRUGHQVHLQGDVVGLH/HEHQVNXQVW.RQ]HSWH GHU GUHL $XWRUHQ QLFKW V\VWHPDWLVFKH 0RUDOSKLORVRSKLH LP QHX]HLWOLFKHQ 6LQQH EHLQKDOWHQ VRQGHUQ LQ HLQHU DQWLNHQ %HGHXWXQJ DOV UHIOHNWLHUHQGHU %H]XJ DXI GLH %HGLQJXQJVJU|HQ JHOLQJHQGHQ /HEHQV HQWZRUIHQ VLQG ,QVEHVRQGHUH 6FKOHJHOV /HEHQVNXQVW.RQ]HSW WUlJW GHQ &KDUDNWHU HLQHV LPSURYLVLHUHQGHQXQGPLW5LVLNHQEHKDIWHWHQ/HEHQVHQWZXUIHVGHU²LP 6LQQH%RXUGLHXV ²LQQHUKDOEHLQHVDQ$XWRQRPLHJHZLQQHQGHQLQWHOOHN WXHOOHQ )HOGHV SHUV|QOLFKH 8QDEKlQJLJNHLW XQG NQVWOHULVFKH )UHLKHLW IU VLFKEHDQVSUXFKW6FKOHJHOV.RQ]HSWXDOLVLHUXQJJHOLQJHQGHQ/HEHQVNRQ WXULHUW VLFK ZHLWDXV VWlUNHU LP 5DKPHQ HLQHU DXWRQRPLHEHVWUHEWHQ )UHL KHLWV3UREOHPDWLN DOV GLH LQVJHVDPW PHKU XQWHU UHOLJL|VHQ 9RU]HLFKHQ VWHKHQGHQ /HEHQVHQWZUIH EHL 6FKOHLHUPDFKHU XQG 1RYDOLV 6LH VROO LP IROJHQGHQ JHQDXHU XQWHUVXFKW ZHUGHQ XQG ]ZDU ]XP HLQHQ DP %HLVSLHO GHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJ6FKOHJHOVPLWGHU(WKLN-DFRELVLQVHLQHU5H]HQVL RQ GHV :ROGHPDU HLQHP 5RPDQ LQ GHP -DFREL VHLQH 9RUVWHOOXQJ VLWWOLFKHU /HEHQVIKUXQJ DOV 3UREOHPDWLVLHUXQJ GHU 1LNRPDFKLVFKHQ (WKLN GHV $ULVWRWHOHV HQWIDOWHW $QVFKOLHHQG ZLUG 6FKOHJHOV /HEHQVNXQVW .RQ]HSWLQVHLQHU%H]LHKXQJ]XDQWLNHU3KLORVRSKLHEHKDQGHOW HSLNXUHL VFKH XQG DULVWRWHOLVFKH 0RPHQWH VLQG LQ 6FKOHJHOV /XFLQGH QDFKZHLVEDU ZREHL GLH *HVWDOWXQJ HLQHV IUHLHQ VLQQOLFKVLWWOLFKHQ 9HUKlOWQLVVHV ]ZL VFKHQ 0DQQ XQG )UDX GHXWOLFK DOV *HJHQHQWZXUI ]X -DFRELV 5RPDQ HU NHQQEDU LVW =DKOUHLFKH 0RWLYH HLQHU /HEHQVNXQVW GHV *HQXVVHV DEHU DXFKGHV0DKDOWHQVGHV$XVJOHLFKHQVVWUHLWHQGHU.UlIWHXQWHU GHP3D UDGLJPD DULVWRWHOLVFKHU Å7lWLJNHLW´ ZHLVHQ XQYHUNHQQEDUH 3DUDOOHOHQ ]X :LOKHOP+HLQVHDXIGHUQHEHQ:LHODQGPDJHEOLFKHU9HUIHFKWHUDQWLNHU /HEHQVNXQVW0RGHOOHLP-DKUKXQGHUWJHZHVHQLVW
.)6$;9,,,6 9JO%RXUGLHX=XU6R]LRORJLHGHUV\PEROLVFKHQ)RUPHQ)UDQNIXUWDP0DLQ 6I
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
111
,, 6DOWRPRUWDOHLQGHQ$EJUXQGJ|WWOLFKHU%DUPKHU]LJNHLW²
6FKOHJHOV-DFREL.ULWLNLP=HLFKHQGHU$ULVWRWHOLVFKHQ(WKLN
6FKOHJHOV $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU (WKLN -DFRELV LQ VHLQHU 5H]HQVLRQ GHV 5RPDQV :ROGHPDU LVW LQ ]ZHLHUOHL +LQVLFKW YRQ ,QWHUHVVH IU GLH (U|UWHUXQJGHV=XVDPPHQKDQJVYRQDQWLNHU3KLORVRSKLHXQGIUKURPDQ WLVFKHU/HEHQVNXQVW=XPHLQHQLVWGLHOLWHUDULVFKH+DQGOXQJGHV5RPDQV PLWHLQHUDQ$ULVWRWHOHVDQNQSIHQGHQHWKLVFKHQ5HIOH[LRQYHUEXQGHQ VLH ZLUG JHWUDJHQ YRQ SKLORVRSKLVFKPRUDOLVFKHQ *HVSUlFKHQ EHU GHQ =X VDPPHQKDQJYRQ/HEHQVDUW6LWWOLFKNHLWXQGHWKLVFKHU6HOEVWZHUGXQJGLH HLQHU JUXQGOHJHQGHQ 3UREOHPDWLVLHUXQJ DXINOlUHULVFKHU )UHLKHLWVNRQ]HSWH XQG LKUHU DQWLNHQ 9RUELOGHU GLHQHQ 'LHVH DSRUHWLVFK YHUIDKUHQGH 3UR EOHPDWLVLHUXQJ KDW QLFKW JHULQJH $XVZLUNXQJHQ DXI 6FKOHJHOV HWKLVFKH 3RVLWLRQLHUXQJ GHQQ HU YHUIDVVW GLH 5H]HQVLRQ LP =XJH LQWHQVLYHU %H VFKlIWLJXQJ PLW GHP NODVVLVFKHQ $OWHUWXP LQ GHP %HPKHQ DXV GLHVHQ 6WXGLHQ DXFK HLQH HLJHQH /HEHQVNXQVWOHKUH DE]XOHLWHQ 'LH 5H]HQVLRQ 6FKOHJHOVLVWHLQ9HUULVVGRFKPDQNDQQGDYRQDXVJHKHQGDVVVHLQH$XV HLQDQGHUVHW]XQJPLWGHU7KHPDWLNQLFKWLQVROFKHU,QWHQVLWlWDXVJHIDOOHQ ZlUHZHQQHV-DFRELQLFKWYHUPRFKWKlWWHGXUFKVHLQHSUREOHPDWLVLHUHQ GHQ5HIOH[LRQHQ6FKOHJHOVLQWHOOHNWXHOOHV,QWHUHVVH]XHUUHJHQ :DV 6FKOHJHO DQ GHP 5RPDQ JOHLFKHUPDHQ IHVVHOW XQG DEVW|W LVW GLH WLHIJUHLIHQGH VRSKLVWLVFKH .RQIXVLRQ GLH HU DXVO|VW 'LH DQDO\WLVFKH 3Ul]LVLRQ PLW GHU 6FKOHJHO GDUDXI LQ VHLQHU 5H]HQVLRQ DQWZRUWHW LVW ² REJOHLFKVLHIU-DFRELYHUQLFKWHQGDXVIlOOW²DXIVFKOXVVUHLFKIU6FKOHJHOV .RQ]HSWXDOLVLHUXQJ JHJOFNWHU /HEHQVIKUXQJ LP =HLFKHQ DQWLNHU (WKLN $XIJUXQG GHU VFKQHLGHQGHQ 6FKlUIH PDQFKHU 8UWHLOH EHU GHQ 5RPDQ ZXUGH6FKOHJHOYLHOIDFK9HUVWlQGQLVORVLJNHLWXQG%|VZLOOLJNHLWJHJHQEHU -DFRELXQWHUVWHOOW:LOKHOPYRQ+XPEROGWGHULQHLQHU YHUIDVVWHQ 'HU 5RPDQ HUVFKHLQW LQ YHUVFKLHGHQHQ )DVVXQJHQ ]XHUVW XQWHU GHP 7LWHO /LHEH XQG )UHXQGVFKDIW LQ :LHODQGV 7HXWVFKHP 0HUNXU 'LH HUVWH %XFKDXVJDEH GHV 5RPDQV HUVFKHLQW XQWHUGHP7LWHO:ROGHPDU(LQH6HOWHQKHLWDXVGHU1DWXUJHVFKLFKWH(UVWGLH)DVVXQJHQYRQ XQG HQWKDOWHQ GLH (LQODVVXQJHQ DULVWRWHOLVFKHU 3KLORVRSKLH LP 5DKPHQ GHU HWKLVFKHQ 5HIOH[LRQ GHV 5RPDQV ,P )ROJHQGHQ ZLUG DXI GLH )DVVXQJ YRQ ]XUFNJHJULIIHQGLHDXFK6FKOHJHOV5H]HQVLRQ]XJUXQGHODJ 9JOGHQ%HULFKWYRQ1RYDOLVGHQ-HDQ3DXOQDFKHLQHP*HVSUlFKPLW1RYDOLVLP2NWREHU DQ-DFRELVHOEVWZHLWHUJDE GHPQDFKKDEH)ULHGULFK6FKOHJHOGDV*HVDPWZHUN-DFRELV ÅDXIHLQPDOVWXGLHUWYHUVFKOXQJHQJHSULHVHQ>«@ GDUDXIVLFKLPPHUWLHIHUHLQJHDUEHLWHW´ 1,96 9JO )ULHGULFK %HFKPDQQ -DFRELV Å:ROGHPDU´ LP 6SLHJHO GHU .ULWLN HLQH UH]HSWLRQVlVWKHWLVFKH 8QWHUVXFKXQJ)UDQNIXUWDP0DLQ 6VRZLH5HLQKDUG/DXWKÅ)LFKWHV9HUKlOWQLV]X -DFREL XQWHU EHVRQGHUHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHU 5ROOH )ULHGULFK 6FKOHJHOV LQ GLHVHU 6DFKH´ ,Q )ULHGULFK +HLQULFK -DFREL 3KLORVRSK XQG /LWHUDW GHU *RHWKH]HLW +UVJ Y .ODXV +DPPDFKHU )UDQNIXUWDP0DLQ 6²
112
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
5H]HQVLRQ GHV :ROGHPDU GLH 6FKZlFKHQ GHV 5RPDQV QLFKW HLQPDO EH PHUNW]XKDEHQVFKHLQWXQGGHUZRKOVSUWHGDVV6FKOHJHOV9HUULVVDXFK VHLQHHLJHQHJHIlOOLJH5H]HQVLRQSDURGLHUWVSULFKWJHJHQEHU-DFRELYRQ 6FKOHJHOVJHKlVVLJHP5H]HQVLRQVVWLO$QDQGHUHU6WHOOHMHGRFKLQHLQHP %ULHIDQ.DUO*XVWDYYRQ%ULQNPDQQLP'H]HPEHU XUWHLOWHUEHU GLH JOHLFKH $UEHLW GDVV HLQ ÅXQHQGOLFKHU 9HUVWDQG´ VLFK GDULQ DXVGU FNH -DFREL VHOEVW HPSILQGHW 6FKOHJHOV %HXUWHLOXQJ DOV GHPWLJHQG XQG YHUOHXPGHULVFK 'RFK 6FKOHJHO EHZHLVW GXUFKDXV 6HQVLWLYLWlW IU GLH SV\FKRORJLVFKH NRJQLWLYH XQG HPRWLRQDOH 6WLPPLJNHLW GHV HQWIDOWHWHQ %H]LHKXQJV]XVDPPHQKDQJHVZHQQHU-DFRELVKRFKDQVHW]HQGHVHWKLVFKHV 1DUUDWLY HLQHU 3UIXQJ XQWHU]LHKW XQG GLH YRUJHEUDFKWHQ 3UREOHPDWLNHQ PLWDOOHU(UQVWKDIWLJNHLWEHLP:RUWQLPPW6FKOHJHOLQWHUHVVLHUWVLFKGH]L GLHUW IU -DFREL DOV HLQHQ PRUDOLVFKHQ 6FKULIWVWHOOHU GHP HV DQ JHQLDOL VFKHP$XVGUXFNXQGWLHIVLQQLJHQ*HGDQNHQQLFKWIHKOH-DFRELV5RPDQ GHUHLQHJHVFKORVVHQH'DUVWHOOXQJVHLQHUHWKLVFKHQhEHU]HXJXQJHQELHWHW ZLUGYRQ6FKOHJHODOVHLQHGHURULJLQHOOVWHQ(UVFKHLQXQJHQGHUGHXWVFKHQ 5RPDQOLWHUDWXU GXUFKDXV DQHUNDQQW 'HQQRFK GHVDYRXLHUW HU LKQ DOV :LOKHOPYRQ+XPEROGW5H]HQVLRQYRQ-DFRELV:ROGHPDU ,Q :,6²6ROHLWHW +XPEROGW VHLQH 5H]HQVLRQ PLW OREHQGHQ :RUWHQ EHUGLH ÅLQQHUH >«@ &RQVHTXHQ] XQG 8HEHUHLQVWLPXQJ´LQGHU3KLORVRSKLH-DFRELVHLQZHOFKHDXVGHUÅRULJLQHOOHQ,QGLYLGXDOLWlW LKUH>V@ 8UKHEHUV HQWVSULQJH´ HEG 6 'HU .RQWUDVW ]X 6FKOHJHOV :HUWXQJ LVW RIIHQVLFKWOLFK 9JOGHQ%ULHIYRQ:LOKHOPYRQ+XPEROGWDQ-DFREL-DQXDU Å(U>6FKOHJHO@KDW EHPHUNHQ PVVHQ GDVV LKU :ROGHPDU HLQH JURVVH 6HQVDWLRQ PDFKW GDVV HU DOOJHPHLQ JHOHVHQ X DOOJHPHLQ JHOLHEW ZLUG (U KDW LKQ X ,KUH 6FKULIWHQ JHZLVV PLW $QVWUHQJXQJ VWXGLUW²DEHUQDFKVHLQHU0DQLHUGKQDFKHLQHUHLQVHLWLJHQXGLHOHLFKWVFKLHIVLHKW(U KDW GDQDFK ]X ILQGHQ JHJODXEW GDVV ,KU %XFK ,KUH *UXQGVlW]H ,KUH JDQ]H 7HQGHQ] JHIlKUOLFKVH\XPVRJHIlKUOLFKHUMHYHUIKUHULVFKHU'DVLVWEHLLKPJHQXJXPQLFKWPHKU ]X]ZHLIHOQXPVLFKEHUXIHQ]XJODXEHQPLWDOOHQ.UlIWHQGDJHJHQ]XDUEHLWHQ XQXQLVW GHU (QWKXVLDVPXV GHU .LW]HO GLH (LWHONHLW ]X JURVV DOV GDVV HU EHU 0LWWHO XQG :DIIHQ QRFKODQJHQDFKGHQNHQVROOWH>«@'LHJHKlVVLJH$UWGLHVHV6FKOHJHOLVWHVYRU]JOLFKQLH EHL(LQHPMDQLFKWEHLDOOHQ:HUNHQHLQHV6FKULIWVWHOOHUV]XVDPPHQJHQRPPHQVWHKHQ]X EOHLEHQ VRQGHUQ LPPHU ]XJOHLFK GHQ JDQ]HQ 0HQVFKHQ ]X UHFHQVLUHQ´ LQ :LOKHOP YRQ +XPEROGW%ULHIHYRQ:LOKHOPYRQ+XPEROGWDQ)ULHGULFK+HLQULFK-DFREL+UVJY$/HLW]PDQQ +DOOH 6 *HJHQEHU .DUO *XVWDY YRQ %ULQNPDQQ JLEW +XPEROGW VHLQHU XQJHWHLOWHQ %HZXQGHUXQJ IU)ULHGULFK6FKOHJHOV$UEHLW$XVGUXFN Å+DEHQ6LHVFKRQGLH5HFHQVLRQYRP:ROGHPDU LQ 'HXWVFKODQG JHOHVHQ >«@" (PSILQGOLFKHU DOV -DFREL KLHU LVW VFKZHUOLFK MHPDOV HLQ 6FKULIWVWHOOHUDQJHJULIIHQ6LHLVWYRQ6FKOHJHOGHPMQJHUQ)ULHGULFK(VLVWDEHUVHKUYLHO *HLVW GDULQ XQG RE LFK JOHLFK EHL PHLQHU 6FKHX EOHLEH PLW JURHQ +HUUQ QLFKW DQ]XELQGHQVRKDEHLFKHVGRFKQLFKWXQJHUQZHQQDQGUHGUHLVWHUVLQG'LHVH$UEHLWZLUG VLH LQ (UVWDXQHQ YHUVHW]HQ (V LVW HLQ XQHQGOLFKHU 9HUVWDQG GDULQ´ LQ :LOKHOP YRQ +XPEROGW :LOKHOP YRQ +XPEROGWV %ULHIH DQ .DUO *XVWDY %ULQNPDQQ +UVJ Y $ /HLW]PDQQ /HLS]LJ 6 )ULHGULFK+HLQULFK-DFREL%ULHIDQ)LFKWH ,Q :6 ² 9JO.)6$;9,,,6>@
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
113
HLQHQÅ.ODVVLNHUGHU'LVVRQDQ]´XQGDOVHLQHÅ'XQNHOOHKUH´GHU,PPR UDOLWlW ,Q GLHVHP 8UWHLO GUFNW VLFK ZLH ]X ]HLJHQ VHLQ ZLUG GLH %HGHX WXQJ DQWLNHU 3KLORVRSKLH LQ 6FKOHJHOV HLJHQHU IUKURPDQWLVFKHU (WKLN .RQ]HSWLRQ DXV 1RFK ZLUG 6FKOHJHO ]XUFNVFKDXHQG GLHVHV .RQ ]HSWXQGGLHLKP]XJUXQGHOLHJHQGH3KLORVRSKLHGHU$WKHQDHXP=HLWDOVGLH Å3KLORVRSKLH GHV /HEHQV XQG GHU 7lWLJNHLW´ EH]HLFKQHQ IU GLH GDV GHP JULHFKLVFKHQ 'HQNHQ HQWOHKQWH 3ULQ]LS GHU VHOEVWWlWLJHQ .UDIW GHU (QWHOHFKLH GLHZLFKWLJVWH$QUHJXQJZDU(EHQXPGLHVHV3ULQ]LSJHKW HV LQ -DFRELV *HVHOOVFKDIWVURPDQ GHU VLFK ² VR 6FKOHJHO XP GLH )UDJH QDFKGHUÅOHEHQGLJH>Q@:LUNVDPNHLW´MHQHUÅIUHLHQ.UDIW´LP0HQVFKHQ GUHKHGLHVHLQVLWWOLFKHV*HIKOEHVWLPPW'DEHLZLUGGLHHWKLVFKH3URE OHPDWLN LP 6SDQQXQJVIHOG YRQ 6HOEVWILQGXQJ XQG 6HOEVWYHUOXVW LQQHUKDOE HLQHVNRQ]HSWLRQHOOHQ%H]XJVUDKPHQVUHIOHNWLHUWGHUGLH5RPDQKDQGOXQJ DQ GHQ ]HLWJHQ|VVLVFKHQ PRUDOSKLORVRSKLVFKHQ XQG SROLWLVFKHQ 'LVNXUV NRSSHOW =XU 'LVSRVLWLRQ VWHKW GDEHL $ULVWRWHOHV· %HJULII GHU (XGlPRQLH DOV HLQH GHP 0HQVFKHQ QDWXUJHPlH 7lWLJNHLW GLH HLQH YHUQQIWLJ VLWWOLFKH(QHUJLHHQWIDOWXQJGHU6HHOHEHZLUNW :ROGHPDU GLH +DXSWILJXU GHV 5RPDQV ZLUG DOV 9HUWUHWHU HLQHU *H IKOV XQG 0RUDOSKLORVRSKLH H[SRQLHUW GLH VLFK DQ DQWLNHQ 9RUELOGHUQ RULHQWLHUW$OV$QKlQJHUDQWLNHU7XJHQGHWKLNVWHKW:ROGHPDUHLQHPUDWL RQDOLVWLVFKHQ 8WLOLWDULVPXV JHJHQEHU GHU YRQ LKP DOV XQVHOEVWVWlQGLJH SIOLFKWPlLJH$QSDVVXQJDQGLHMHZHLOVJHOWHQGHQ5HJHOQJHVHOOVFKDIWOLFKHU .RQYHQWLRQHQ JHIDVVW ZLUG ,Q GLHVHP .RQWH[W LVW $ULVWRWHOHV ZLFKWLJVWH %HUXIXQJVLQVWDQ] GHU +DXSWILJXU LQGHP VLH LKUH PRUDOSKLORVRSKLVFKHQ hEHU]HXJXQJHQ DXV GHP %HJULII GHU DULVWRWHOLVFKHQ (QWHOHFKLH KHUOHLWHW GLH DOV HLQ VLWWOLFKHU 7ULHE QDFK K|KHUHU 9ROONRPPHQKHLW JHGHXWHW ZLUG GHU ÅGHQ 0HQVFKHQ ]X GHU )UHLKHLW GHU *|WWHU HPSRUK|EH´ 'LHVHU 7ULHEULFKWHVLFKDXIGLHÅ6HOEVWEHVWLPPXQJ´DOVK|FKVWHV]XYHUZLUNOL FKHQGHV=LHOGHU(WKLN'DVV)UHLKHLWHLJHQHV8UWHLOXQG7XJHQGDXVLQ QHUHU 6HOEVWWlWLJNHLW HQWVSULQJHQ PVVHQ LVW HLQH *UXQGEHU]HXJXQJ .)6$;9,,,6 >@ .)6$,,*HVSUlFKEHUGLH3RHVLH$QP 9JO.)6$;,;6 >@ .)6$,,6 )ULHGULFK+HLQULFK-DFREL:ROGHPDU,6 9JO Å6HOEVWEHVWLPPXQJLVWGHU&KDUDNWHUGHV0HQVFKHQ´ HEG6 'LHVH LQ GHU $QWKURSRORJLH XQG (WKLN GHU 6SlWDXINOlUXQJ HLQIOXVVUHLFKH $XIIDVVXQJ GLH HLQH LQQHUH 6HOEVWWlWLJNHLW HWKLVFKHU .RPSHWHQ]HQ YRP *HKRUVDP JHJHQEHU lXHUHQ 3IOLFKWHQXQG*HERWHQDEVHW]WJHKW²ZLHLP.DSLWHO,,LQGLHVHU$UEHLWJH]HLJW²DXIHLQ QLFKW ]XOHW]W GXUFK -DPHV +DUULV YHUPLWWHOWHV DULVWRWHOLVFKHV %LOGXQJV.RQ]HSW ]XUFN +DUULVGHUHLQHSLJHQHWLVFKHV3ULQ]LSLQQHUHU6HOEVWWlWLJNHLWLQGHU6SUDFKHHEHQVRZLHLQ GHU (WKLN DQQLPPW JUHQ]W VLFK LQ GHU 9RUUHGH GHV +HUPHV NULWLVFK YRQ %LOGXQJVNRQ]HSWLRQHQDEGHQHQ]XIROJHVLFKGHP0HQVFKHQ:LVVHQRGHUVLWWOLFKH,GHHQ
114
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
VSlWDXINOlUHULVFKHU %LOGXQJVHQWZUIH ZREHL LQVEHVRQGHUH GDV .RQ]HSW HLQHUHPSILQGVDPDXIJHODGHQHQDULVWRWHOLVFKHQ)UHXQGVFKDIWDOVVXEVWDQ ]LHOOHU7UlJHUGHUZDKUKDIWVLWWOLFKHQYLWDDFWLYDIXQJLHUHQVROO-DFRELV5R PDQ SUREOHPDWLVLHUW GLHVH LP ]HLWJHQ|VVLVFKHQ 'LVNXUV KRFK EHZHUWHWH HWKLVFKH%HGHXWXQJYRQ)UHXQGVFKDIW/LHEHXQG*HVHOOLJNHLWLQVRIHUQVLH YRQ HLQHU YHUQQIWLJHQ 9HUHLQEDUNHLW YRQ VR]LDOHU ([LVWHQ] VLQQOLFK HPRWLRQDOHU 7ULHEQDWXU XQG JHLVWLJVHHOLVFKHU %HUXIXQJ GHV 0HQVFKHQ DXV]XJHKHQVFKHLQW,QJHZLVVHU:HLVHZLUGKLHUGLH*HGDQNHQZHOWHLQHU (PSILQGVDPNHLWLQGHU]ZHLWHQ3RWHQ]HQWIDOWHWDOVRHLQHUHIOH[LYJHZRU GHQH 6HOEVWNULWLN HPSILQGVDPHU *HIKOVNXOWXU 'LH 3UREOHPDWLVLHUXQJHQ HUIROJHQVRZRKODXIGHU(EHQHGHUSHUV|QOLFKHQ)LJXUHQ%H]LHKXQJHQDOV DXFKLQNXOWXUHOOHU+LQVLFKW6LHEHWUHIIHQ]XPHLQHQGLHDP%HLVSLHOGHV 7LWHOKHOGHQYRUJHIKUWHQ=ZHLIHODQGHU9HUOlVVOLFKNHLWGHV*HIKOVVRZLH DQGHUHUVHLWV GLH %HREDFKWXQJ GDVV GHU VR]LDOH .RQWDNW ]XP $QGHUHQ JHUDGHMHQHQ=XVWDQGYHUVWlUNWGHQHUGRFKHLJHQWOLFKOLQGHUQVROOWH²GLH (UIDKUXQJHLQHUEHULQGLYLGXDOLVLHUWHQPRGHUQHQ9HUHLQ]HOXQJ ,PPHU XQG LQ DOOH :HJH HQWIHUQW HLQH VR YLHOIlOWLJH %HVSLHJHOXQJ LQ DQGHUQ XQV YRPEHVVHUHQ6HOEVW'LH0HQJHGHUWlXVFKHQGHQ6FKDWWHQGLH ZLUXPKHUZHU IHQEHUFNWXQVGDZLUVLHIUPHKUDFKWHQDOVXQVUHHLQ]HOQHZHVHQKDIWH*H VWDOW XQG GDPLW VFKUHLWHQ ZLU DXV GHP *HELHW GHU :LUNOLFKNHLWLQ GHQ HQGORVHQ 5DXPGHU(LQELOGXQJ ZHUGHQGHP:LQGHlKQOLFKGHVVHQ6DXVHQPDQZRKOK|UW DEHUQLFKWZHLYRQZDQQHQHUNRPPWQRFKZRKLQHUIlKUW
0LW%OLFNDXI GDVJHVHOOVFKDIWOLFKH=XVDPPHQOHEHQDUWLNXOLHUWGHU5RPDQ GDVVFKZLQGHQGH9HUWUDXHQLQGLH7UDJNUDIWDXINOlUHULVFKHU*HVHOOLJNHLWV NRQ]HSWH ZHOFKH GLH 0RUDOLWlW GHV 0HQVFKHQ DQ GLH XQEHJUHQ]W SHUIHNWLEOH $XVELOGXQJ VHLQHU LQWHUVXEMHNWLYHQ .RPSHWHQ]HQ ]X NRSSHOQ YHUVXFKHQ *HJHQEHU VROFKHQ $QVSUFKHQ ZHUGHQ GLH :LUNXQJHQ GHV VR]LDOHQ 8PJDQJV DOV ZHFKVHOKDIWHV 'LNWDW GHU 0HLQXQJHQ XQG 0RGHQ JHVFKLOGHUWGLHGHQ|NRQRPLVFKHQ=ZlQJHQGHV0DUNWHVXQWHUOLHJHQXQG 0HQVFKHQ ]X 0DULRQHWWHQ GHU MHZHLOV JHOWHQGHQ .RQYHQWLRQHQ PDFKHQ 'LH HWKLVFKHQ 4XDOLWlWHQ VR]LDOHU .RPPXQLNDWLRQ ZUGHQ LQ GLHVHP JH VHOOVFKDIWOLFKHQ *HWULHEH QXW]ORV ]HUULHEHQ GLH $XVELOGXQJ YRQ HFKWHU =XQHLJXQJXQG$QWHLOQDKPHDOV9RUDXVVHW]XQJHQZDKUHU)UHXQGVFKDIWVHL HLQJLHHQOLHHQZLHLQHLQ*HIl,QGLHVHP%LOGVSULFKWDXFK6FKOHJHO Å:DKULVW·VPDQ NDQQQLHPDQG)UHLKHLWHLQJLHHQGHUGHQ.HLPGD]XQLFKWLQVLFKWUlJW´ .)6$,,6 'LHGXUFK+DUULV·DOOJHPHLQH*UDPPDWLNYHUPLWWHOWHDULVWRWHOLVFKH$QQDKPHHLQHULQQHUHQ 6HOEVWWlWLJNHLW HQHUJHLD ZHOFKH LQ VR XQWHUVFKLHGOLFKHQ :LVVHQVEHUHLFKHQZLH GHU 6SUDFK SKLORVRSKLHGHU.XQVWWKHRULHGHU(WKLNXQGGHU%LOGXQJVOHKUHGHV-DKUKXQGHUWVHLQH JHZLFKWLJH5ROOHJHVSLHOWKDWOlVVWVLFKLQ%H]LHKXQJVHW]HQ]XGHU:LVVHQVFKDIWVJHVFKLFKWH )RXFDXOWVGHUHLQ'HQNHQGDVVLFKDXVHLQHP3ULQ]LSLQQHUHQ:HUGHQVEHJUHLIWDOVHLQH $XVSUlJXQJ GHV KLVWRULVFKV\QWKHWLVFKHQ 'HQNHQV GHU 6XEMHNWSKLORVRSKLH EHKDXSWHW ZHOFKHVLFKDOVIKUHQGH(SLVWHPHLQGHU:HQGH]XP -DKUKXQGHUWGXUFKJHVHW]WKDEH )ULHGULFK+HLQULFK-DFREL:ROGHPDU,6
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
115
XQWHU VROFKHQ %HGLQJXQJHQ XQP|JOLFK Å,KU ]HUVWFNW GXUFK GDV DOEHUQH 0LWPDFKHQ HXUH JDQ]H ([LVWHQ]´ ZLUIW :ROGHPDU LQ HLQHP *HVSUlFK VHLQHQ )UHXQGHQ YRU XQG IUDJW ZHLWHU ÅZLH YLHO *OFNVHOLJNHLW ZLH YLHO 'DVH\QRSIHUWLKUQLFKWDXI "´8QYHUNHQQEDULVWGLHVH3DVVDJHEHUGLH =ZlQJHGHV*HVHOOVFKDIWOLFKHQYRQ5RXVVHDXEHHLQIOXVVW 8QWHU GHP *HVLFKWVSXQNWGHU (QWIDOWXQJVEHGLQJXQJHQ YRQ VLWWOLFKHU 6HOEVWWlWLJNHLWWUlJW-DFRELGLH3UREOHPDWLNXPGLH5ROOHVR]LDOHU.RPPX QLNDWLRQ LP JHVHOOVFKDIWOLFKHQ .RQWH[W LQ GHU )RUP HLQHU 3DUDGR[LH YRU LQGHPHUGLH)UDJHREVLH]XU6HOEVWILQGXQJRGHU]XP6HOEVWYHUOXVWGXUFK GHQ $QGHUHQ IKUH DOV SUDNWLVFK XQHQWVFKHLGEDU YRUIKUW Å'HU0HQVFK IKOWVLFKPHKULP$QGHUQDOVLQVLFKVHOEVW´EHKDXSWHW-DFRELVHPS ILQGVDPHU +HOG LP 5RPDQ XQG GHPRQVWULHUW LQ DOOHQ VHLQHQ 5HDNWLRQHQ HLQ XQVWLOOEDUHV VR]LDOHV 5HVRQDQ]EHGUIQLV IDVW LP JOHLFKHQ $WHP]XJ MHGRFKZDUQWHUGDVVLPPHUÅHLQHVRYLHOIDFKH%HVSLHJHOXQJLQDQGHUQXQV YRP EHVVHUQ 6HOEVW >HQWIHUQW@ 'LH 0HQJH GHU WlXVFKHQGHQ 6FKDWWHQ GLH ZLUXPKHUZHUIHQEHUFNWXQVGDZLUVLHIUPHKUDFKWHQDOVXQVUHHLQ ]HOQH ZHVHQKDIWH *HVWDOW >«@´ 'LH DSRUHWLVFKH =XVSLW]XQJ GLHVHU 3UREOHPDWLN ZLUG QLFKW QXU GHQ 5RPDQKHOGHQ LQ GLH VHOEVWTXlOHULVFKHQ =LUNHOVFKOVVH DQQLKLOLHUHQGHU 5HIOH[LRQ YHUVWULFNHQ VRQGHUQ YHUGLFKWHW VLFKYRUDOOHPLQGHUVLJQLILNDQWHQ%HKDQGOXQJGHUDULVWRWHOLVFKHQÅ6HOEVW WlWLJNHLW´ (LQHUVHLWV QlPOLFK ZLUG GDV VHOEVWWlWLJH 3ULQ]LS GHU DULVWRWHOL VFKHQ (QWHOHFKLH DOV 4XHOOH GHU 0RUDO XQG DOV HLQH $UW PRUDOLVFKHU ,QV WLQNW LQ GHU .ULWLN DQ XWLOLWDULVWLVFKUDWLRQDOLVWLVFKHQ 0RUDONRQ]HSWLRQHQ LQV)HOGJHIKUWDQGHUVHLWVMHGRFKEHLQKDOWHWHV]XJOHLFKHLQH3UREOHPDWL VLHUXQJ GHV *HIKOV DOV PRUDOLVFKHU ,QVWDQ] *HJHQEHU XWLOLWDULVWLVFKHQ 0RUDOYRUVWHOOXQJHQGLHDP%HJULIIGHUÅ3IOLFKW´RULHQWLHUWVLQGVWHKWLP 5RPDQGLHJHIKOVPlLJH0RWLYDWLRQGHV+DQGHOQGHQLP0LWWHOSXQNWGLH YLHO PLW GHU (UNHQQWQLV GHV HLJHQHQ 6HOEVW E]Z :ROOHQV ]X WXQ KDEH 'LHVH DEHU IKUW -DFREL LQ HLQHU SDUDGR[HQ $PELJXLWlW YRU $XJHQ 'LH PRUDOLVFKH,QVWDQ]GHVÅ+HU]HQV´ZLUGLP5RPDQDOV2UWK|KHUHU(LQJH EXQJHEHQVRYHUWHLGLJWZLHLQLKUHU$QIlOOLJNHLWIU9HUIHKOXQJNULWLVLHUW :ROGHPDUVhEHU]HXJXQJYRQGHUJHVHW]JHEHQGHQ.UDIWGHVPRUDOLVFKHQ *HQLHVGHVVHQDOOHLQDXIGHPHLJHQHQ(PSILQGXQJVPDVWDEEHUXKHQGH :LOONU VLFK JHJHQEHU GHQ JHOWHQGHQ 1RUPHQ GHU *HVHOOVFKDIW HUKDEHQ )ULHGULFK+HLQULFK-DFREL:ROGHPDU,6 )ULHGULFK+HLQULFK-DFREL:ROGHPDU,6 )ULHGULFK +HLQULFK -DFREL :ROGHPDU , 6 $Q VROFKH RGHU lKQOLFKH *HGDQNHQ GHV 5RPDQV NQSIW 6FKOHJHOV %HREDFKWXQJ GHU ]LUNXOlUHQ5RWDWLRQ LQ -DFRELV 5HIOH[LRQ Å(U GUHKWV>LFK LQDOOHQV>HLQHQ@6FKU>LIWHQ@LQGHPV>HOEHQ@&LUNHOKHUXP´ .)6$;9,,,6 >@ ,PPHUVRZLUG6FKOHJHOLQGHQ1RWL]HQGHU3KLORVRSKLVFKHQ/HKUMDKUHUHVPLHUHQVLW]H -DFRELV *HLVW ÅLQ GHU .OHPPH´ XQG ZHUGH ]ZLVFKHQ XQHQWVFKHLGEDUHQ .RQIOLNWHQ Å]X VFKDQGHQJHTXHWVFKW´ .)6$;9,,,6>@XQG6> @ 9JO)ULHGULFK+HLQULFK-DFREL:ROGHPDU,6II
116
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
JODXEW]HLJW-DFRELLQLKUHUVWlQGLJODWHQWHQ*HIlKUGXQJVLFKLQHJR]HQWUL VFKHU 6HOEVWEHVSLHJHOXQJ ]X YHUVWULFNHQ -DFRELV $QWZRUW DXI GLH SUREOH PDWLVFK]ZLHVSlOWLJH1DWXUGHUPHQVFKOLFKHQ*HIKOVHLQJHEXQJHQLVWGDV TXLHWLVWLVFKH .RQ]HSWUHLQHU /LHEH QDFK )UDQoRLV)pQHORQ 'XUFK GLH DQ GHU 3HUVRQ +HQULHWWHV YRUJHIKUWH UHLQH /LHEH GLH DXI GLH (OLPLQLHUXQJ GHU %HJLHUGHQ DOV GHU HJRLVWLVFKHQ $QWHLOH PHQVFKOLFKHU %HVWUHEXQJHQ JHULFKWHW LVW VROO GDV 9HUIHKOXQJVSRWHQWLDO YRQ *HIKOVHQWVFKHLGXQJHQ EHUZXQGHQ ZHUGHQ %HL DOOHU SHUV|QOLFKVHOEVWNULWLVFKHQ 3UREOHPDWLVLH UXQJ GHV 6WRIIHV OLHJW KLHULQ GHU 9HUVXFK HLQHU PRUDOSKLORVRSKLVFKHQ 9HUWHLGLJXQJ GHV HPSILQGVDPHQ 0HQVFKHQ DOV HWKLVFKHQ (QWVFKHLGXQJV WUlJHUGHUMHGRFKYRQGHQNRUUXPSLHUHQGHQHJRLVWLVFKHQ/HLGHQVFKDIWHQ VHLQHV6HOEVWEHIUHLWVHLQPVVH'LH]XU6LWWOLFKNHLWEHIlKLJHQGH)UHLKHLW DOV GHUHQ 9HUZLUNOLFKXQJVSULQ]LS GLH DULVWRWHOLVFKH (QWHOHFKLH DXIJHUXIHQ ZLUG HUVFKHLQW GDPLW YRQ GHQ :LUN XQG %HZHJXQJVNUlIWHQ GHV PRUDOL VFKHQ 6HOEVW YROONRPPHQ DEJHNRSSHOW 'LHVH TXLHWLVWLVFKH 8PGHXWXQJ GHU 6HOEVWWlWLJNHLW DOV HLQ 3ULQ]LS GDV VLFK DOOHU ÅWKLHULVFKH>Q@ %HJLHU GHQ´]XHQWOHGLJHQKDEHHUVFKHLQWLQ6FKOHJHOV$QDO\VHMHGRFKDOVXQ]X OlVVLJ 2EJOHLFK GDV GHP 5RPDQ ]XJUXQGH OLHJHQGH Å*HIKOVSUREOHP´ 'LHSHUV|QOLFKH(LQIlUEXQJVHLQHUHWKLVFKHQ5HIOH[LRQHQEHU)UHLKHLW*RWW,QGLYLGXDOLWlW XQG/LHEHLP:ROGHPDUZXUGHVRZRKOYRQ-DFRELVHOEVWHLQJHVWDQGHQDOVDXFKYRQ6FKOHJHO LQ VHLQHU 5H]HQVLRQ EHPHUNW Å:HU DOVR GHQ *HLVW GHV :2/'(0$5 YHUVWHKHQ ZLOO VR ZHLW GLHV P|JOLFK LVW PX -DFRELV VlPWOLFKH 6FKULIWHQ XQG LQ LKQHQ GHQ LQGLYLGXHOOHQ &KDUDNWHUXQGGLHLQGLYLGXHOOH*HVFKLFKWHVHLQHV*HLVWHVVWXGLHUHQ´ .)6$,,6 (V VHL ]XGHP GDUDXI KLQJHZLHVHQ GDVV LQ GHU )RUVFKXQJVOLWHUDWXU EHU GHQ 5RPDQ GHP 9HUIDVVHU -DFREL ]XPHLVW HLQH JU|HUH NULWLVFKH 'LVWDQ] JHJHQEHU VHLQHU +DXSWILJXU ]XJHVWDQGHQ ZLUG DOV HV 6FKOHJHO WXW 6R EHVFKHLQLJW -XWWD +HLQ] LQ LKUHU 8QWHUVXFKXQJ EHU GHQ DQWKURSRORJLVFKHQ 5RPDQ GHU 6SlWDXINOlUXQJ -DFREL HLQH ÅUHDOLVWLVFKHUH 3RVLWLRQ JHJHQEHU PHQVFKOLFKHU (PRWLRQDOLWlW XQG LKUHU )XQNWLRQ ]XU %HJUQGXQJ YRQ 0RUDOLWlW´ EHL GHU GDV :LVVHQ XP GLH Å1DFKWHLOH´ XQG Å%HGURKXQJHQ´ HPSILQGVDPHU 0RUDOLWlW ÅGLH 2EHUKDQG´ -XWWD +HLQ] YRP 0HQVFKHQ XQG (U]lKOHQ YRP (LQ]HOIDOO 8QWHUVXFKXQJHQ]XPDQWKURSRORJLVFKHQ5RPDQGHU6SlWDXINOlUXQJ%HUOLQ1HZH@QW]FNHQG VFK|Q>HV@ >«@ WUDXOLFK>HV@ =XVDPPHQOHEHQ´ EHZHUWHW KDWWH :LH VHKU KLQJHJHQ 6FKOHJHO IU VHLQH VFKRQXQJVORVH .ULWLN DQ -DFREL DQJHJULIIHQ ZXUGH ]HLJHQ GLH 1RWL]HQ GHU 3KLORVRSKLVFKHQ /HKUMDKUH LQ GHQHQ HU VLFK VHOEVW JHJHQ DOOH $QJULIIH UHFKWIHUWLJW Å-DFREL KDW HLQH EDUEDULVFKH 7HQ GHQ]EHLVHKUYLHO%LOGXQJGDJHJHQZLUGPDQGRFKUHGHQGUIHQ´$Q DQGHUHU6WHOOHKHLWHV Å2EGLH7HQGHQ]GHV:ROGHPDUJHIlKUOLFKLVWZHL LFK QLFKW HV JHKW PLFK DXFK QLFKWV DQ $EHUYHUlFKWOLFKILQGH LFKVLH XQG GDV]XVDJHQKDEHLFKHLQ5HFKW´ $XVGHURIIHQVLFKWOLFKEHVFKUlQNHQGHQ(LQVHLWLJNHLWGHU5ROOHQ]XZHL VXQJHQ OHLWHW VLFK IU 6FKOHJHO GLH )ROJHUXQJ DE GDVV GHU HWKLVFKH $Q VSUXFK YRQ YRUQKHUHLQ IU -DFREL NHLQ IU DOOH 0HQVFKHQ JOHLFKHUPDHQ JHOWHQGHU :HUW VHLQ N|QQH *HUDGH GLH DQWKURSRORJLVFKH %HVFKUlQNWKHLW GHUYRQ-DFRELHQWZRUIHQHQZHLEOLFKHQ6XFKELOGHUGHV*OFNVGHXWH²EHL DOOHULQPHQVFKKHLWOLFKDOOJHPHLQHU3RVHDXIWUHWHQGHQHWKLVFKHQ5HIOH[LRQ ² DXI HLQH RSWDWLYH :LOONU GHV $XWRUV $Q GLHVHQ 9HUGDFKW NQSIW VLFK GLH:HUWXQJGHUHWKLVFKHQ/HKUH-DFRELVGLHOHW]WOLFK²VR6FKOHJHO²HLQHU 7XJHQGQDFKHLIHUHGLHLP*UXQGHZHGHUJHUHFKWQRFKWlWLJLVW6FKOHJHOV =ZHLIHO DQ GHU %HUHFKWLJXQJ GHV SUlWHQGLHUWHQ /HJLWLPDWLRQVDQVSUXFKHV HLQHU0RUDOGLHMDGXUFKDXVDOOJHPHLQHUÅ*HVHW]JHEHUIUGLH.XQVWGHV *XWHQ´VHLQZLOOVWHKHQGDEHLLP.RQWH[WVHLQHUHLJHQHQ$QNQSIXQJ DQ GLH DQWLNH (WKLN 6LJQLILNDQW LVW KLHU GLH 6FKOXVVEHPHUNXQJ 6FKOHJHOV GDVV-DFRELJDUNHLQHQ6LQQKDEHIUGLHÅ*UDPPDWLNGHU7XJHQG´RGHU GLHÅJHVHW]OLFKIUHLH*HPHLQVFKDIW´GHUVLWWOLFK+DQGHOQGHQ'DVLVWHLQH 5HSOLNDXI$ULVWRWHOHVGHUGLH3ROLVDOVGLH*HPHLQVFKDIWGHU)UHLHQGHIL QLHUW 0LW %OLFN DXI GLH NODVVLVFKHJULHFKLVFKH 7KHRULH GHU *HPHLQVFKDIW VLQGHVIU6FKOHJHO]ZHLZHVHQWOLFKH3ULQ]LSLHQGLH-DFRELV/HEHQVHWKLN NRQ]HSWXHOOQLFKWHLQ]XO|VHQYHUPDJ-DFRELPLVVYHUVWHKHVR]LDOH*HPHLQ :LOKHOPYRQ+XPEROGW:,6 .)6$;9,,,6>@ (EG6>@ .)6$,,6
120
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
VFKDIW XQG LQGLYLGXHOOH )UHLKHLW HLQHUVHLWV QXU DOV IRUPDOLVWLVFKHQ 3IOLFK WHQ]ZDQJ XQG DQGHUHUVHLWV DOV LQVWLQNWJHOHLWHWH :LOONU DXV GHUHQ DSRUHWLVFKHQ 9HUVWULFNXQJHQ OHW]WOLFK QXU GHU 6SUXQJ LQ GHQ *ODXEHQ HUUHWWHQNDQQ,QGLHVHP6LQQVFKUHLEW6FKOHJHOLQHLQHU1RWL]]XGHQ3KL ORVRSKLVFKHQ/HKUMDKUHQYRQ Å-DFREL>LVW@HLQHEHQVRJURVVHU)HLQGGHU 0RUDODOVGHU3KLORVRSKLH²6HLQH0RUDOVHW]W3IOLFKWXQG:LOONKUVRODQJH HQWJHJHQELVHVUHLWXQG(UJHEXQJDQG>LH@*RWWKHLWHQWVWHKWGKG>LH@ 0RUDO DXIK|UW XQG G>HU@ 0HQVFK VLFK LQ GLH 5HOLJLRQ VWU]W´ 'LHVHV WDWHQORVH (UJHEHQ LQ GLH *QDGH *RWWHV PDFKH MHGRFK GLH 5HOLJLRQ ]X HLQHP0LWWHOGHU.RPSHQVDWLRQ]XHLQHUÅ.UFNHGHVJHEUHFKOLFKHQ+HU ]HQV´1LFKW6HOEVWVWlQGLJNHLWXQG)UHLKHLWZHUGHQVRHUODQJWVRQGHUQ P\VWLVFKH.QHFKWVFKDIW :DV-DFRELVSKLORVRSKLVFKHQ5RPDQEHUGLH7FNHQGHU6HOEVWZHU GXQJ OHW]WHQ (QGHV ]X HLQHU VFKDOHQ $QJHOHJHQKHLW ZHUGHQ OlVVW LVW LQ 6FKOHJHOV $XJHQ HLQH PHUNZUGLJ XQDXVJHZRJHQH ÅhEHUVSDQQXQJ´ EHL -DFRELGLH6FKOHJHO]XHUVWDQGHVVHQ)UDXHQELOGHUQDOVYHU]HUUWHQ3URMHN WLRQHQHLQHVXQHLQJHVWDQGHQHQ.RPSHQVDWLRQVEHGUIQLVVHVEHPHUNW:LH DQGHPEHU]RJHQHQ,GHDOGHU)UHXQGVFKDIWE]ZGHUUHLQHQ/LHEHGH PRQVWULHUW LVW HV IU 6FKOHJHO HLQH GXUFKJHKHQGH 7HQGHQ] LQ -DFRELV :HUNGDVUHDO*HJHEHQHÅEHUDOOH*UHQ]HQGHU:DKUKHLW´ KLQDXVLQV 8QHUPHVVOLFKH ]X EHUVSDQQHQ (QWWlXVFKXQJ 0LVVWUDXHQ 9HUDFKWXQJ VHLHQ QRWZHQGLJ GLH GDUDXV UHVXOWLHUHQGH .RQVHTXHQ] ZHVKDOE GLH HWKL VFKH 5HIOH[LRQ -DFRELV GXUFK HLQ XQDXIK|UOLFKHV 6FKZDQNHQ ]ZLVFKHQ 'LHVHU%HIXQGJHKWYRQGHU%HREDFKWXQJDXVGDVVYLHOHVYRQGHPZDV-DFRELLP5RPDQ EHU GLH (LJHQVFKDIWHQ XQG SHUV|QOLFKHQ hEHU]HXJXQJHQ VHLQHU +DXSWILJXU lXHUW ZHLW JHKHQG DXFK DOV HLQH 6HOEVWFKDUDNWHULVLHUXQJ GHV $XWRUV ]X OHVHQ LVW 6FKOHJHO NRPPW LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ DXI GLH DXIIlOOLJ GLVVRQDQWH 8QDXVJHZRJHQKHLW LQ GHU 3HUV|Q OLFKNHLWGHV3URWDJRQLVWHQ]XVSUHFKHQ ZREHLGLHÅXQDXIJHO|VWH'LVVRQDQ]´ .)6$,,6 LQGHU&KDUDNWHU]HLFKQXQJ:ROGHPDUVYRQ6FKOHJHO]XJOHLFKDXIGDVDQWKURSRORJLVFKH 6HOEVWYHUVWlQGQLV -DFRELV EH]RJHQ ZLUG 'DPLW OHQNW 6FKOHJHO GDV ,QWHUHVVH DXI GHQ 8P VWDQGGDVV-DFRELV$QWKURSRORJLHGHP0HQVFKHQLQHWKLVFKHU+LQVLFKWHLQHUVHLWV]XYLHO DQGHUHUVHLWV]XZHQLJDEYHUODQJWHEHQVRZLH:ROGHPDUYRQVLFKLP5RPDQEHKDXSWHW Å>«@GDLFKYRP0HQVFKHQLPDOOJHPHLQHQYRQVHLQHU1DWXU²WKHLOVHLQHQYLHOK|KHUHQ WKHLOVHLQHQYLHOJHULQJHUHQ%HJULIIKDEHDOVHKPDOV(VNDQQQLFKWVVR6FK|QHVVR*URHV JHGLFKWHWZHUGHQGDQLFKWLP0HQVFKHQOlJHGDVPDQDXFKQLFKWKLHXQGGD+LPPHOUHLQ DXV LKP KHUYRUJHKHQ VlKH QXU LVW HU LQ DOOHP VHLQHP7KXQ ² $FK VRZDQGHOEDU VR KLQ XQGKHUVRXQ]XYHUOlVVLJ²HLQGXUFKXQGGXUFK]ZH\GHXWLJHVDUPHVQLFKWLJHV:HVHQ(U YHUPDJ EHUDOO ]X YLHO XQG ]X ZHQLJ GDUXP QLFKWV *DQ]HV QLFKWV GXUFKDXV %OHLEHQGHV >«@´ )ULHGULFK+HLQULFK-DFREL:ROGHPDU,6 .)6$;9,,,6>@ .)6$,,6 'DVDXI$ULVWRWHOHVVLFKEHUXIHQGH)UHXQGVFKDIWVPRGHOOGHV5RPDQVZLUGYRQ-DFRELDOV JHQDXHU *HJHQVDW] ]XP *HVHOOVFKDIWOLFKHQ JHVHKHQ XQG HUKlOW DOV 6RQGHUIRUP VR]LDOHU .RPPXQLNDWLRQ HLQH ZHLWJHKHQG NRPSHQVDWRULVFKH )XQNWLRQ ZDV MHGRFK GHP DQWLNHQ 9HUVWlQGQLVLQGLHVHU%HGHXWXQJQLFKWHQWVSULFKW .)6$,,6
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
121
XQEHGLQJWHU+LQJDEHXQGYHUVFKORVVHQHU(LQVDPNHLW]ZLVFKHQ+RFKPXW XQG =HUNQLUVFKXQJ (QW]FNHQ XQG 9HU]ZHLIOXQJ =JHOORVLJNHLW XQG .QHFKWVFKDIWFKDUDNWHULVLHUWVHL 7URW]DOOHU.ULWLNDQ-DFRELLVWHVMHGRFKXQEHUVHKEDUGDVV6FKOHJHO DXV GHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHVVHQ SKLORVRSKLVFKHP *HVHOOVFKDIWV URPDQ EOHLEHQGH 3UREOHP XQG )UDJHVWHOOXQJHQ LQ VHLQH .RQ]HSWLRQ EHUQLPPW6FKOHJHOVHLJHQH5H]HSWLRQGHUDULVWRWHOLVFKHQ(WKLNXQGDQ GHUHU JULHFKLVFKHU /HEHQVNXQVWPRGHOOH VFKHLQW KLHUGXUFK HQWVFKHLGHQGH $QUHJXQJHQ HUKDOWHQ ]X KDEHQ =HQWUDOHU $QNQSIXQJVSXQNW ZLUG DXFK IULKQGLHHWKLVFKH3UREOHPDWLNGHU6HOEVWZHUGXQJZDVVLFKQRFKLQGHQ VSlWHQ 9RUOHVXQJHQ LQ GHUSURJUDPPDWLVFKHQ)RUGHUXQJ DXVGUFNW GDVV ÅGHU0HQVFK>«@VWUHEHQ>VROO@HUVHOEVW]XVH\Q´*HJHQEHU-DFRELLQ GHVVHQ5RPDQGLHLQGHUJULHFKLVFKHQ3KLORVRSKLHYRUJHGDFKWHPHQVFKOL FKH Å6HOEVWWlWLJNHLW´ LQ HLQH $SRUHWLN EHUIKUW ZLUG GLH QRWZHQGLJ ]XU (UJHEXQJLQGHQ*ODXEHQIKUHQPXVVEHNUlIWLJW6FKOHJHOGDV,QWHUHVVH DQ GHU WlWLJHQ 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ LP DULVWRWHOLVFKHQ 6LQQ 'DV 7KHPD GHUÅ6HOEVWVWlQGLJNHLW´ZLUGYRQ6FKOHJHOLQ]DKOUHLFKHQ1RWL]HQLP5DK PHQYRQ3URMHNWHQIUGDV$WKHQDHXPUHIOHNWLHUW 6FKOHJHOSODQWHHLQH$E KDQGOXQJEHUGLHVHV7KHPD9RUDOOHPYRP6RPPHUELV]XP+HUEVW GHV -DKUHV LVW LQ GHQ %ULHIHQ 6FKOHJHOV YRQ GLHVHP :HUNSODQ GLH 5HGH ,Q GHQ $XI]HLFKQXQJHQ GHU 3KLORVRSKLVFKHQ /HKUMDKUH HUVFKHLQW GLH 6HOEVWVWlQGLJNHLW DOV HLQH Å&DUGLQDOWXJHQG´ GLH PDQ QLFKW RKQH ,URQLH DXVELOGHQ N|QQH VLH EHVWHKH LP Å8PJDQJ PLW VLFK VHOEVW´ XQG VHL GDV %HZXVVWVHLQ GHU Å+HLOLJNHLW GHU )OOH´ GHV /HEHQV XQG GHU Å:UGH GHU 6HOEVWEHVFKUlQNXQJ´ 6LFK GHP DULVWRWHOLVFKHQ 9HUVWlQGQLV DQVFKOLH HQG VWHKW GLH 6HOEVWVWlQGLJNHLW IU 6FKOHJHO LQ HQJHU 9HUELQGXQJ PLW Å(XGDHPRQLH´ 'HU %H]XJ ]X $ULVWRWHOHV ]HLJW VLFK GDUEHU KLQDXV LQ GHU5HIOH[LRQEHUGDV9HUKlOWQLVYRQÅ6HOEVWVWlQGLJNHLW´XQG DULVWRWHOL VFKHU Å7lWLJNHLW´ 7lWLJNHLW ZLUG YRQ 6FKOHJHO LP 6LQQH GHU DULVWRWHOL VFKHQHQHUJHLDDOV/HEHQVSULQ]LSEHJULIIHQ Å6HOEVWVWlQGLJNHLWLVWGDV/HEHQ GHV/HEHQV´ 6FKOHJHOV3KLORVRSKLHIUHLHU6HOEVWWlWLJNHLWLVW(OHPHQWHLQHUJDQ]KHLW OLFKHQ OHEHQGLJHQ (WKLN Å,Q GHP %HJULII GHU 0RUDO OLHJW GLH %H]LHKXQJ .)6$;6 9JO 5D\PRQG ,PPHUZDKU Å)ULHGULFK 6FKOHJHOV $EKDQGOXQJ EHU GLH 6HOEVWVWlQGLJNHLW $XIJHJHEHQHV 3URMHNW RGHU 0HWDPRUSKRVH"´ ,Q 'HXWVFKH 9LHUWHOMDKUVVFKULIW IU /LWHUDWXU ZLVVHQVFKDIWXQG*HLVWHVJHVFKLFKWH +HIW-DKUJDQJ6² .)6$;9,,,6>@ (EG (EG6>@ (EG6>@ (EG6> @
122
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
DXIV /HEHQ 'LH 0RUDO LVW HLQH 3KLORVRSKLH GHV /HEHQV´ Å/HEHQ´ LVW KLHUGHU%HJULIIIUGLHXPIDVVHQGH5HIOH[LRQDXIGLH*DQ]KHLWOLFKNHLWDOOHU /HEHQVYROO]JHGHQHQHLQH(WKLNLQ6FKOHJHOV$XJHQXQEHGLQJWHQWVSUH FKHQPXVV,QGHP,QVLVWLHUHQDXIGLH*DQ]KHLWOLFKNHLWXQG/HEHQGLJNHLW OLHJWHLQHZHLWJHKHQGH%HVWlWLJXQJGHU*HVHOOVFKDIWVGLDJQRVH-DFRELVHLQ VFKOLHOLFKVHLQHUSUlWHQGLHUWHQ9HUWHLGLJXQJHLQHUOHEHQGLJHQGKHLQHU GLH5HFKWHGHV*HIKOVDFKWHQGHQ0RUDOSKLORVRSKLHJHJHQEHUGHU3IOLFK WHQNDVXLVWLNNDOWHU9HUQXQIW'LHGDULQDXVJHVSURFKHQH.ULWLNDP5DWLRQD OLVPXV VRZLH GHU PRGHUQHQ 9HUHLQ]HOXQJ DOV GHVVHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHU )ROJHLVWDXFKIU6FKOHJHOGDV*UXQGSUREOHPHLQHUJHJHQZDUWVEH]RJHQHQ (WKLN Å'LH JlQ]OLFKH 7UHQQXQJ XQG 9HUHLQ]HOXQJ GHU PHQVFKOLFKHQ .UlIWHZHOFKHUGRFKQXULQIUHLHU9HUHLQLJXQJJHVXQGEOHLEHQN|QQHQLVW GLHHLJHQWOLFKH(UEVQGHGHUPRGHUQHQ%LOGXQJ´ 'LH 5FNVLFKW DXI GLH DOOWDJVWDXJOLFKH $QZHQGEDUNHLW XQG /HEHQGLJ NHLWGHUSUDNWLVFKHQ3KLORVRSKLHVRZLHGDV(LQWUHWHQIUGLHXQJHEURFKHQH $WWUDNWLYLWlW JULHFKLVFKHU /HEHQVNXQVWPRGHOOH LP 'LVNXUV GHU =HLW EHU QLPPW6FKOHJHOLQVHLQH.RQ]HSWLRQLQGHUHV]XJOHLFKXPGLH.ULWLNDQ IRUPDOLVWLVFKHQ (WKLN.RQ]HSWHQ JHKW GHUHQ KHUDXVUDJHQGHU ([SRQHQW .DQWZDU7DWVlFKOLFKIDYRULVLHUW6FKOHJHOGLHDULVWRWHOLVFKH7XJHQG(WKLN JHJHQEHU GHU NDQWLVFKHQ 0RUDOOHKUH 'HU %HJULII GHU (WKLN RGHU GHV Å6LWWHQJHVHW]HV´ NDQQ LQ 6FKOHJHOV 9HUVWlQGQLV QLFKW GDULQ OLHJHQ HLQH .DVXLVWLNGHU3IOLFKWHUIOOXQJHQDXI]XVWHOOHQ 'HU8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQ3IOLFKWHQXQG7XJHQGHQLVWVHKUZLFKWLJIUGLH0RUDO LPJDQ]HQ.DQWEHKDQGHOWGLH0RUDOPHKUQDFKGHQ3IOLFKWHQGLH$OWHQEHVRQ GHUV $ULVWRWHOHV PHKU QDFK GHQ 7XJHQGHQ 'LH HUVWHUH 0HWKRGH JHKW PHKU DXI GLHHLQ]HOQHQ)lOOHXQGDUWHWDP(QGHLQ.DVXLVWLNDXVGLHDQGHUHLVWPHKUJHHLJ QHWGLH6LWWOLFKNHLWLPJDQ]HQGDU]XVWHOOHQ
'LH JULHFKLVFKH .RQ]HSWLRQ YRQ 0RUDO KDW IU 6FKOHJHO JHJHQEHU HLQHU DOOH 9HUVFKLHGHQKHLW DXVVFKOLHHQGHQ D[LRPDWLVFKHQ RGHU NDWHJRULDOHQ 5HJHOHWKLNGHQ9RUWHLOGDVVVLHEHZHJOLFKHUOHEHQGLJHULVWXQGÅJDQ]KHLW OLFK´ DQVHW]W 2KQHKLQ N|QQH VR 6FKOHJHO GDV 6LWWHQJHVHW] ÅQLFKW GHQ JDQ]HQ 8PIDQJ GHU PHQVFKOLFKHQ +DQGOXQJHQ HUVFK|SIHQ HV RUGQHW EOREHVFKUlQNWKlOWDQXQGPlLJHW´'DVJHPlLJW9HUPLWWHOQGHGHU DULVWRWHOLVFKHQ 7XJHQG.RQ]HSWLRQ NOLQJW KLHU DQ LQ GHU :HQGXQJ JHJHQ VWDUUH9HUKDOWHQVQRUPHQGHU3IOLFKWHUIOOXQJGLHYRQGHQNRQNUHWHQ/H EHQVVLWXDWLRQHQORVJHO|VWVLQG 'LH .RQIOLNWVWUXNWXU ]ZLVFKHQ GHQ .RQIRUPLWlWV]ZlQJHQ GHV JHVHOO VFKDIWOLFKHQ /HEHQV XQG GHP $QVSUXFK LQGLYLGXHOOHU 6HOEVWYHUZLUNOL .)6$;,,6 .)6$,,6 .)6$;,,,6 (EG
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
123
FKXQJGLHLQ-DFRELV5RPDQDOV$SRULH]ZLVFKHQÅ3IOLFKW´XQGÅ:LOONU´ ]XU $QVFKDXXQJ NRPPW LVW HLQH DXFK IU 6FKOHJHOV 'HQNHQ SUlJHQGH 3UREOHPDWLN,QGHU.|OQHU9RUOHVXQJEHUGLH (QWZLFNOXQJGHU3KLORVRSKLH LQ]Z|OI%lQGHQVSULFKW6FKOHJHOEHUGLHLQVHLQHQ$XJHQQRWZHQGLJH9HU PLWWOXQJEHLGHU6SKlUHQ :HU EOR LQ GDV SUDNWLVFKH EUJHUOLFKH JHVHOOLJH /HEHQ VLFK YHUOLHUHQ ZROOWH ZUGH ]XU (QWZLFNOXQJ GHU LQQHUQ *HIKOH NHLQH =HLW JHZLQQHQ XQG ZHU VLFK JDQ] LQ GLHVH YHUVHQNWH ZUGH GLH )lKLJNHLW ]XP lXHUQ +DQGHOQ XQG :LUNHQ JDQ] YHUOLHUHQ (V VROO NHLQHV DXVVFKOLHHQG KHUUVFKHQ VRQGHUQ EHLGH ]X HLQHP XQGGHPVHOEHQ=ZHFNHLQQLJVWYHUEXQGHQVHLQ
%HL 6FKOHJHO NULVWDOOLVLHUW VLFK GLHVH 3UREOHPDWLN LQ HLQHU IU VHLQ :HUN FKDUDNWHULVWLVFKHQ :LGHUVSUXFKVVWUXNWXU GLH 6FKOHJHO VHOEVW PLW 9RUOLHEH LQ GHU DQWLNHQ 'HQNILJXU GHU 9HUELQGXQJ YRQ (LQKHLW XQG 9LHOKHLW DXV GUFNW 'LH *HVHOOVFKDIW LVW (LQKHLW LQ 9LHOKHLW XQG 9LHOKHLW LQ GHU (LQKHLW $EHU ZHQQ GLH)UH\KHLWDEVROXWZlUHN|QQWHNHLQH*HPHLQVFKDIWVH\QHWYLFHYHUFD:LUPV VHQGDKHUHLQHQ0LWWHOEHJULIIVXFKHQGHUEH\GH%HJULIIHYHUELQGHWXQGVLHP|J OLFKPDFKW'LHVLVWGHU%HJULIIGHU*OHLFKKHLWGDV)XQGDPHQWGHV9HUQXQIW5HFKWV >«@'DVK|FKVWH*XWLVWGLH*HPHLQVFKDIWXQGGLH)UHLKHLW
'DULQ lXHUW VLFK GHU :LGHUVWUHLW ]ZLVFKHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHP $QVSUXFK DOOJHPHLQHU 9HUELQGOLFKNHLW *HVHW]PlLJNHLW XQG *HPHLQVFKDIWOLFKNHLW HLQHUVHLWVXQGGHQ(UIRUGHUQLVVHQHLQHVIRUFLHUWHQ,QGLYLGXDOLVPXVLQGHU 0RGHUQHDQGHUHUVHLWVGHVVHQVHQVXDOLVWLVFKHXGlPRQLVWLVFKH$XVSUlJXQJ QRWZHQGLJ HLQH MHZHLOV JDQ] LQGLYLGXHOOH XQG KLVWRULVFK NRQWLQJHQWH *OFNVPRUDONUHLHUHQPXVV:LHHLQURWHU)DGHQ]LHKWVLFKGLHVH6WUXNWXU IRUPHO GXUFK GDV *HIOHFKW GHU OLWHUDWXUSROLWLVFKHQ XQG PRUDOSKLORVRSKL VFKHQhEHUOHJXQJHQLQGHQIUKURPDQWLVFKHQ7H[WHQ6FKOHJHOV'LH]ZL VFKHQ )UHLKHLW XQG *HPHLQVFKDIW YHUPLWWHOQGH Å*OHLFKKHLW´ ZLUG YRQ 6FKOHJHO QLFKW DOV +RPRJHQLWlW EHJULIIHQ VRQGHUQ PHLQW LP 6LQQH HLQHV HJDOLWlUHQ 3ROLWLNYHUVWlQGQLVVHV HLQH DXI JOHLFKH 5HFKWH JHJUQGHWH .RPPXQLNDWLRQVJHPHLQVFKDIW GLIIHUHQWHU VHOEVWWlWLJHU ,QGLYLGXHQ )U 6FKOHJHOJHKWHVGDEHLXP GLH)UDJHZLHJUXQGOHJHQGH*HUHFKWLJNHLWVUH JHOQ DOOJHPHLQHU *OWLJNHLW PLW LQGLYLGXHOOHU 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ YHUHLQ EDUW ZHUGHQ N|QQHQ 'DEHL VLHKW HU GLH $XVELOGXQJ HLQHU VWDUNHQ ]XU 6HOEVWVWlQGLJNHLWEHIlKLJWHQ,QGLYLGXDOLWlWJHUDGHDOV%HGLQJXQJVJU|HIU GLHLPPHUZLHGHUQHX]XYHUKDQGHOQGHhEHUSUIXQJGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ 3UDNWLNHQYRQ*HUHFKWLJNHLW 'DPLW LVW 6FKOHJHOV HWKLVFKH 5HIOH[LRQ GXUFK GLH $XVGLIIHUHQ]LHUXQJ HLQHU 3UREOHPNRQVWHOODWLRQ FKDUDNWHULVLHUW GLH QRFK LPPHU DQV GLDOHNWL .)6$;,,,6 .)6$;,,6 9JOKLHU]X.DSLWHO,,LQGLHVHU$UEHLW
124
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
VFKH+HU]DOOHU)UDJHQ]X,GHQWLWlWXQG'LIIHUHQ]LQGHU0RUDOSKLORVRSKLH UKUW 'LH NRQ]HSWXHOOH )DVVXQJ VWlQGLJHU 9HUPLWWOXQJVWlWLJNHLW ]ZL VFKHQ HJDOLWlUXQLYHUVHOOHQ )RUGHUXQJHQ XQG LQGLYLGXHOOGLIIHULHUHQGHQ *OFNVDQVSUFKHQZLUGVLFKDOVHLQH.RQIOLNWVWUXNWXUHUZHLVHQLQQHUKDOE GHUHU DXFK IU GLH KHXWLJH HWKLVFKH 'LVNXVVLRQ QRFK UHOHYDQWH )UDJHQ YHUKDQGHOWZHUGHQ,QVRIHUQSUlILJXULHUWGLHVH3UREOHPVWUXNWXUGLHZLGHU VWUHLWHQGHQ$QIRUGHUXQJHQPRGHUQHU(WKLNZLHEHLVSLHOVZHLVHGLHGHXWOL FKHQ 3DUDOOHOHQ GHU 3UREOHPNRQVWHOODWLRQ )UHLKHLW*HPHLQVFKDIW ]XU VR JHQDQQWHQ /LEHUDOLVPXV.RPPXQLWDULVPXV'HEDWWH LQ GHU SROLWLVFK HWKLVFKHQ 7KHRULH GHU *HJHQZDUW ]HLJHQ ,QVRIHUQ N|QQWH PDQ GLH 9RQ GLHVHU 7KHPDWLN LVW DXFK QRFKGLH(WKLNGLVNXVVLRQ GHU*HJHQZDUWEHVWLPPW ,QGHU JHJHQZlUWLJHQ 0RUDOSKLORVRSKLH JLEW HV GUHL 9DULDQWHQ VLFK ]X GHU $OWHUQDWLYH YRQ 8QLYHUVDOLVPXV XQG (XGlPRQLVPXV ]X YHUKDOWHQ Å6LH NDQQ HUVWHQV IU HLQH 6HLWH GHU $OWHUQDWLYHQDUJXPHQWLHUHQXQGLKUGHQ3ULPDWEHUGLHDQGHUH]XHUNHQQHQ6LHZLUGGDQQ HQWZHGHU ZLH LQ GHU NDQWLDQLVFKHQ 7UDGLWLRQ EHL -UJHQ +DEHUPDV XQG -RKQ 5DZOV GHQ 3ULPDW GHV Ä*HUHFKWHQ¶ RGHU XPJHNHKUW ZLH LQ GHU JULHFKLVFKDQWLNHQ 7UDGLWLRQ GHQ 3ULPDW GHV Ä*XWHQ¶ DUJXPHQWDWLY YHUWHLGLJHQ 'LH 0RUDOSKLORVRSKLH NDQQ ]ZHLWHQV YHUVXFKHQ GDV DQWDJRQLVWLVFKH 9HUKlOWQLV YRQ 8QLYHUVDOLVPXV XQG (XGlPRQLVPXV PLW +LOIH HLQHV EHUJUHLIHQGHQ 3ULQ]LSV ]X EHU RGHU ]X YHUZLQGHQ RGHU ]X WUDQV]HQGLHUHQ 3URPLQHQWH 9HUWUHWHU GLHVHU 3RVLWLRQ VLQG +HJHO /pYLQDV XQG LQ MQJVWHU =HLW 5LFKDUG 5RUW\ 'DV EHUZLQGHQGH 3ULQ]LS ODXWHW EHLP HLQHQ DXI Ä'LDOHNWLN¶ EHLP DQGHUQ DXI Ä 6HOEVW 6HLQ¶ GHVVHQ (YLGHQ] GLH (WKLN DQ GLH 0HWDSK\VLN ]XUFNELQGHW XQG EHL OHW]WHUHP DXI Ä/LEHUDOLVPXV¶ GHU *HUHFKWLJNHLW XQG JXWHV /HEHQ E]Z 6ROLGDULWlW XQG 6HOEVWHUVFKDIIXQJDXIGLHEHLGHQ6SKlUHQGHVgIIHQWOLFKHQXQG3ULYDWHQYHUWHLOWXQGGDPLW EHIULHGHW 'ULWWHQV VFKOLHOLFK NDQQ GLH 0RUDOSKLORVRSKLH GDV 9HUKlOWQLV YRQ 8QLYHUVDOLVPXV XQG (XGlPRQLVPXV DOV DQWDJRQLVWLVFKHV XQG DJRQDOHV 9HUKlOWQLV DIILUPLHUHQ 3RVWPRGHUQH 'HQNHU KDEHQ LP 5FNJULII DXI 1LHW]VFKH GLHVHU DJRQDOHQ 3RVLWLRQYHKHPHQW]XP'XUFKEUXFKYHUKROIHQ'HQNHUZLH-HDQ)UDQoRLV/\RWDUG0LFKHO )RXFDXOWXQG-DFTXHV'HUULGDDEHUDXFKHLQHEHVWLPPWH9DULDQWHGHU5HKDELOLWLHUXQJGHU DQWLNHQ(WKLNYHUN|USHUWLQ%HUQDUG:LOOLDPVXQG0DUWKD&1XVVEDXPXQGVFKOLHOLFK DXFK GDV QHJDWLYGLDOHNWLVFKH 'HQNHQ 7KHRGRU : $GRUQRV 'HU XQDXIKHEEDUH :LGHUVSUXFK GLH $SRULH GHU Ä:LGHUVWUHLW¶ ]ZLVFKHQ ]ZHL WKHRUHWLVFKHQ 3RVLWLRQHQ LKUH 'HNRQVWUXNWLRQ GDV KHLW GLH $XIO|VXQJ YRQ 2SSRVLWLRQHQ GXUFK LKUH LQWHUQH 9HUYLHOIlOWLJXQJ GLH 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ GHU 0RUDO JHVHOOVFKDIWOLFKHU Ä&RGHV¶ XQG GHUMHQLJHQ GHU lVWKHWLVFKHQ GDV KHLW LQGLYLGXDOLVWLVFKHQ ([LVWHQ] GLH GXUFK =XIDOO XQG )UDJLOLWlW JHNHQQ]HLFKQHWH PRUDOLVFKH (QWVFKHLGXQJVVLWXDWLRQ EHVWLPPHQ KLHU GLH 'LVNXVVLRQ´ -RVHI )UFKWO ÅhEHU GDV JXWH /HEHQ LQ QDFKPHWDSK\VLVFKHQ =HLWHQ´ ,Q 3KLORVRSKLVFKH 5XQGVFKDX 6 I 2EZRKO PDQ GHQ KLHU JHWURIIHQHQ =XRUGQXQJHQ QLFKW LQ MHGHP )DOO ]XVWLPPHQ PXVV JHEHQ VLH GRFK HLQHQ (LQGUXFN YRQ GHP GLIIHUHQ]LHUWHQ 9DULDQWHQUHLFKWXP GHU HWKLVFKHQ 'LVNXVVLRQ ZHOFKHU VLFK DXV GHU XUVSUQJOLFKHQ.RQIOLNWVVWUXNWXUDP%HJLQQGHU0RGHUQHDXVGLIIHUHQ]LHUWKDW 9JOGD]XGHU$XIVDW]YRQ:ROIJDQJ.HUVWLQJÅ'LH:LHGHUNHKUGHU7XJHQG=XUJHJHQ ZlUWLJHQ 'LVNXVVLRQ GHU SROLWLVFKHQ 7KHRULH EHU GLH PRUDOLVFKHQ *UXQGODJHQ GHU *HVHOOVFKDIW´ ,Q 6WXGLD 3KLORVRSKLFD )UHLKHLW XQG *HPHLQVFKDIW 9RO %HUQ XD 6 .HUVWLQJ VLHKW LQ GHU 'HEDWWH HLQH NULWLVFKH 6HOEVWEHUSUIXQJ GHU SROLWLVFK JHVHOOVFKDIWOLFKHQ0RGHUQH'LH.ULWLNNRPPXQLWDULVWLVFKHU7KHRUHWLNHUULFKWHVLFKJHJHQ HLQ NRPSOHPHQWlUHV 8QLYHUVDOLVPXV XQG ,QGLYLGXDOLVPXVYHUVDJHQ PRGHUQHU *HVHOO VFKDIWHQXQGUHKDELOLWLHUHSDUWLNXODUH:HUWRUGQXQJHQXQGGLHLGHQWLWlWVVWLIWHQGH%HGHXWXQJ VWDELOHUVLWWOLFKHU0LOLHXVPLW9HUZHLVDXIGLH6R]LDOQDWXUGHV0HQVFKHQ HEG6I
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
125
IUKURPDQWLVFKH HWKLVFKH 5HIOH[LRQ DOV GDV 6LFKWEDUZHUGHQ HLQHU KLVWRUL VFKHQ*HJHQVlW]OLFKNHLWEHVFKUHLEHQGLHVLFK]XHUVWDOVDPELYDOHQWH+DO WXQJGHU)UKURPDQWLN]XU0RGHUQHNRQVWLWXLHUWQlPOLFKDOVGLH*HJHQ OlXILJNHLW XUEDQHU :HOWRIIHQKHLW GHV IUHLHQ ,QGLYLGXXPV XQG GHU JUXQG VlW]OLFKHQ )UDJH QDFK GHQ 0|JOLFKNHLWHQ VR]LDOHU ,QWHJUDWLRQ XQWHU GHQ %HGLQJXQJHQPRGHUQHU/HEHQVIKUXQJ 'LH )DYRULVLHUXQJ HLQHU DULVWRWHOLVFKHQ 7lWLJNHLWV(WKLN IlOOW ]XVDP PHQPLWHLQHPV\PSDWKHWLVFKHQ)DLEOHIUGLHÅ8UEDQLWlW´GHUDULVWRWH OLVFKHQ(WKLNZRGXUFK6FKOHJHO]XHLQHPZHLWDXVSRVLWLYHUHQ%HJULIIGHV JHVHOOVFKDIWOLFKHQ $XVWDXVFKHV JHODQJW DOV -DFREL GHU GDV 9HUKlOWQLV YRQ LQGLYLGXHOOHU :LOONU XQG JHVHOOVFKDIWOLFKHU 3IOLFKW LQ HLQH DXVZHJORVH DSRUHWLVFKH)RUPEULQJW$ULVWRWHOHV·SROLWLVFKHV/HLWELOGDNWLYHU%UJHUWX JHQGLP5DKPHQGHUNODVVLVFKUHSXEOLNDQLVFKHQ3ROLVEHVLW]WGDJHJHQIU 6FKOHJHOLQGHU=HLWYRUOHLWHQGH*OWLJNHLW6FKOHJHONRUULJLHUWGDKHU -DFRELV$ULVWRWHOHV$XVOHJXQJDOVHLQVHLWLJH$XVULFKWXQJDXIGDV0RPHQW HLQHV LQQHUHQ 7ULHEHV GHU HLQH %HGHXWXQJV]XVFKUHLEXQJ YRQ Å:LOONU´ HUKlOW GLH GHP DULVWRWHOLVFKHQ 9HUVWlQGQLV WDWVlFKOLFK IUHPG LVW ,Q GHU -HQDHU 9RUOHVXQJ EHU 7UDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLH VSULFKW VLFK 6FKOHJHO LP .RQWH[WGHU3UREOHPDWLNYRQ,QGLYLGXDOLWlWXQG6R]LDOLWlWIUHLQHPlL JHQGYHUPLWWHOQGH HXGlPRQLVWLVFKH (WKLN XQG $QWKURSRORJLH DXV GLH PHKUGHPDULVWRWHOLVFKHQ3ROLV*HGDQNHQDOVGHU*HPHLQVFKDIWGHU)UHLHQ HQWVSULFKW Å'LH /HKUH YRQ GHP K|FKVWHQ *XW >)UHLKHLW XQG *HPHLQ VFKDIW@LVWJDQ]LGHQWLVFKPLWGHU7KHRULHGHV0HQVFKHQ'DVK|FKVWH*XW VROOVH\QXQGEHVWLPPHQGHQ=ZHFNDOOHU=ZHFNH>«@´(LQDQ$ULVWR WHOHVRULHQWLHUWHU%HJULIIYRQ7lWLJNHLWHQWZLUIWGDEHLGLHHWKLVFKH3UD[LVDOV VWlQGLJH9HUPLWWOXQJVEHZHJXQJ]ZLVFKHQLQGLYLGXHOOHU)UHLKHLWXQGVR]LD OHU*HPHLQVFKDIW'LH*HQHULHUXQJHLQHULPPDQHQWHQ9HUPLWWOXQJVVWUXN WXU GHU *HJHQVlW]H LVW GDV 3ULQ]LS HWKLVFKHU +HXULVWLN ]ZDU N|QQH PDQ QlPOLFK²XQGKLHULQVWLPPW6FKOHJHOPLW-DFRELEHUHLQ²)UHLKHLWQLFKW DXV UDWLRQDOHQ 9RUKDOWXQJHQ HUOHUQHQ DEHU RKQH KHXULVWLVFKH 6FKXOXQJ ZLUG PDQVLH DXFK QLFKW HUODQJHQ GHQQ Å)UHLKHLW´ LVW NHLQ XQPLWWHOEDUHV J|WWOLFKHV *HVFKHQN ZLH 6FKOHJHO JHJHQ GHQ P\VWLVFKHQ ,PPHGLDWLVPXV -DFRELVHLQZHQGHW
9JO.DSLWHO,,LQGLHVHU$UEHLW .)6$;,,6
126
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
,,6FKOHJHOXQG+HLQVH ,P 5DKPHQ HLQHV XUEDQHQ *HVHOOLJNHLWVEHJULIIHV LQ GHP )UHXQGVFKDIW XQG/LHEHDXIJHKHQVWHOOW6FKOHJHO]XGHP²DQGHUVDOV-DFREL²GLHDULVWR WHOLVFKH 9HUELQGXQJ YRQ /XVW XQG 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ LQ GHQ 9RUGHU JUXQG)U$ULVWRWHOHVLVWOXVWYROOHV/HEHQQLFKWRKQHWlWLJH6HOEVWYHUZLUN OLFKXQJGHUHLJHQHQ([LVWHQ]XQGXPJHGUHKW7lWLJNHLW HQHUJHLD QLFKWRKQH /XVW P|JOLFK GLH /XVW LVW GHPJHPl GLH )RUP LQ GHU VLFK GDV /HEHQ VHOEVW HUIlKUW XQG GDV WlWLJH +DQGHOQ GLH $UW PLW GHU GDV VR EHJULIIHQH /HEHQVLFKVHOEVWHUJUHLIWXQGEHVWLPPW 'LH TXLHWLVWLVFKH 7HQGHQ] LQ -DFRELV 3UREOHPDWLVLHUXQJ GHU YHUVXFK WHQ ,QWHJUDWLRQ GHV *HIKOV LQ GLH 0RUDOSKLORVRSKLH ZLUG YRQ 6FKOHJHO ZHLWJHKHQG ]XUFNJHZLHVHQ 6HLQH 3RVLWLRQ LQ GLHVHU )UDJH ]XU =HLW GHU :ROGHPDU5H]HQVLRQZLUGDXFKDQVHLQHU6WRD.ULWLNHUNHQQEDUPLWGHUHU VLFK HQWVFKLHGHQ JHJHQ GLH VWRLVFKH (OLPLQLHUXQJ GHU /HLGHQVFKDIWHQ DOV HLQHU SUREOHPDWLVFKHQ )RUP GHU 6HOEVWYHUOHXJQXQJ LQ GHU (WKLN ZHQGHW Å6HOEVWYHUDFKWXQJ XQG 6WRO] GDUDXI´ VHL GDV HLJHQWOLFKH 3ULQ]LS GHU VWRL VFKHQ3KLORVRSKLH EHUGLHQHJDWLYH%HZHUWXQJGHV*HIKOVLQGHU6WRD VFKUHLEWHU ,KUH3V\FKRORJLHLVWHLQHQRFKZHLWHUJHWULHEQHXQGJUDGHLQG>HP@)HKOHUKDIWHQ DPZHLWHVWHQJHWULHEHQH,QWHOOHNWXDO>SKLORVRSKLH@ LQGHPVLH%HJHKUXQJXQG/LHEH JDQ] DXIKHEHQ XQG DOOHV DXIKHEHQ XQG DOOHV DXIO|VHQ LQ 9HUVWDQG XQG (UNHQQW QLVYHUP|JHQ
$XIVFKOXVVUHLFKLVWDXFKGHUQDFKJHVHW]WH6DW] Å.DQWIlOOWVHKUPLWG>HQ@ 6WRLNHUQ ]XVDPPHQ´ 1RFK GHXWOLFKHU ZLUG 6FKOHJHOV 'LIIHUHQ] ]X -D FRELLQGHP9HUVXFKDXFKGLHVLQQOLFKH/XVWLQGDV.RQ]HSWJHOLQJHQGHQ /HEHQV HLQ]XELQGHQ 0DQ NDQQ GLH $XIIDVVXQJ 6FKOHJHOV LQ GLHVHU)UDJH DQHLQHU%HPHUNXQJEHU(SLNXUDEOHVHQLQGHUHVKHLW Å8QVWUHLWLJOLHJW HWZDV :DKUHV LQ GHP (SLNXU>HLVFKHQ@ 0RUDOV\VWHP ² 'LH /XVW LVW HLQ KRKHVVLWWOLFKHV*XW²GHQQDOOH/XVWLVWJHLVWLJXQGEHGHXWHW/LHEH´ (VLVWQLFKW]XEHUVHKHQGDVV6FKOHJHOV/LHEHVDXIIDVVXQJLQGHU/X FLQGHHLQ*HJHQHQWZXUI]X-DFRELV:ROGHPDULVW'HUDXVJHSUlJWH(QWKXVL DVPXV GHU 6LQQOLFKNHLW LQ 6FKOHJHOV 5RPDQGHEW GHXWHW GDEHL DXI HLQH 9HUELQGXQJ]X:LOKHOP+HLQVHZDVQLFKWQXUHLQHGLHÅ/LHEH´PLWGHP DULVWRWHOLVFKHQ %HJULII GHU Å7lWLJNHLW´ V\QWKHWLVLHUHQGH .RQ]HSWLRQ ]HLJW VRQGHUQ EHUKDXSW HLQH DOOH %HUHLFKH GXUFKGULQJHQGH 'HQNVWUXNWXU GLH GHU DQWLNHQ 3KLORVRSKLH HQWVWDPPW 'LHVH 'HQNVWUXNWXU LVW GXUFK GDV EH]HLFKQHW ZDV 6FKOHJHO LQ VHLQHU 5H]HQVLRQ GLH Å*UDPPDWLN GHU 7X JHQG´ QHQQW ² GHU JHVHW]OLFK IUHLH :HFKVHO YRQ 7UHQQXQJ XQG 9HUELQ .)6$;,;6>@ (EG6 >@ (EG6 >@
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
127
GXQJZLHHUVRZRKOLQ+HLQVHV$UGLQJKHOORZLHDXFKLQGHU/XFLQGHDOVGDV 3ULQ]LS VHOEVWWlWLJHU %HZHJXQJ GHV /HEHQV GDUJHVWHOOW ZLUG =XGHP KDW +HLQVH GHU QHEHQ :LHODQG GHU EHGHXWHQGVWH 9HUPLWWOHU DQWLNHU /HEHQV NXQVWPRGHOOH YRQ GHQ 9RUVRNUDWLNHUQ ELV ]XU 6SlWDQWLNH ZDU ZLFKWLJH $UJXPHQWHGHU.DQW.ULWLN6FKOHJHOVYRUZHJJHQRPPHQ ,QGHU5HJHOZLUGGLHSKLORVRSKLVFKH1lKH]ZLVFKHQ+HLQVHXQGGHU )UKURPDQWLN DOV QLFKW DOO]X EHGHXWHQG YHUDQVFKODJW 'DVV KDW PLW GHP 8PVWDQG]XWXQGDVVGLH)UKURPDQWLNWUDGLWLRQHOOLP.RQWH[WGHULGHD OLVWLVFKHQ7UDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLHYHURUWHWZXUGHZLHHVVLFKH[HPSOD ULVFK HWZD LQ IROJHQGHU )HVWVWHOOXQJ DXVGUFNW Å+HLQVHV 3KLORVRSKLH LVW 0HWDSK\VLNVLH>GLH5RPDQWLNHU@GDJHJHQVLQGGXUFKGLH7UDQV]HQGHQWDO SKLORVRSKLH DXI LKU HLJHQHV ,FK ]XUFNJHZLHVHQ VXFKHQ GLH :HOW LQ VLFK XQGWUHLEHQ3V\FKRORJLH´=XGHPVFKHLQWHVJHJHQHLQHQ9HUJOHLFKPLW +HLQVH]XVSUHFKHQGDVV6FKOHJHOVLFKLQVHLQHQVSlWHUHQSKLORVRSKLHJH VFKLFKWOLFKHQ 9RUOHVXQJHQ QXU QRFK QHJDWLY EHU GLH 3KLORVRSKLH GHV 3DQWKHLVPXV lXHUW DOV GHUHQ $QKlQJHU VLFK +HLQVH LQ VHLQHP 5RPDQ ]HLJW'LHVHU.ULWLNJHKW6FKOHJHOVHLJHQH$EZHQGXQJYRQMHQHU3KLORVR SKLHYRUDXVGHUHQEHJHLVWHUWHU9HUNQGHUHUVHOEVWHLQPDOZDU$XFKGLH (LQVFKlW]XQJVHLQHUHLJHQHQOLWHUDULVFKHQ/HLVWXQJHQLQGHU=HLWGHUIUK URPDQWLVFKHQ6FKXOHZDUDEZHUWHQG 6FKOHJHOUHGHWKLHUQXUQRFKGHVSHN WLHUOLFKYRQGHQÅDEVROXWHQ:ROOXVWEFKHU>Q@´MHQHU=HLW *OHLFKZRKOVLHKW6FKOHJHOVHLQHOLWHUDULVFKHQ,QWHQWLRQHQLQGHQIUK URPDQWLVFKHQ -DKUHQ PLW GHQHQ YRQ $XWRUHQ ZLH /HVVLQJ *RHWKH /DYDWHU+HUGHU-DNRELXQGHEHQDXFK+HLQVHLQHLQVXQGEHVWLPPWPLW LKQHQ ]XVDPPHQ GLH ÅUHYROX]LRQlUH´ (SRFKH GHU /LWHUDWXU LP -DKU KXQGHUW 'HQ $UGLQJKHOOR ]lKOW HU GDEHL GXUFKDXV ]X GHQ ÅRULJLQHOOVWHQ (UVFKHLQXQJHQ XQWHU G>HQ@ 'HXWVFKHQ 5RPDQHQ´ 9RU DOOHP DEHU JH QJW HLQ %OLFN LQ GDV 0HWDSK\VLN*HVSUlFK GHV $UGLQJKHOOR XP ]X HU VFKOLHHQ YRQ ZRKHU GLH SDQWKHLVWLVFKH 1DWXUSKLORVRSKLH GHV Å+HQ NDL SDQ´ LQ GHU )UKURPDQWLN LKUH ZHVHQWOLFKHQ $QUHJXQJHQ HUKLHOW (LQH ]ZHLIHOORV KHUDXVUDJHQGH 5ROOH EHL GHU .RQVWUXNWLRQ GHU SDQWKHLVWLVFKHQ %HVFKZ|UXQJVIRUPHOGHU(LQKHLWLQGHU9LHOKHLWVSLHOWEHL+HLQVH$ULVWR WHOHV ² NHLQ DQGHUHV :HUN KDW +HLQVH VR DXVIKUOLFK H[]HUSLHUW ZLH GLH 1LNRPDFKLVFKH (WKLN 'LH FKDUDNWHULVWLVFKH 'HQNVWUXNWXU HLQHU VWlQGLJHQ 9HUPLWWOXQJVEHZHJXQJ ]ZLVFKHQ (LQKHLW XQG 9LHOKHLW 5XKH XQG %HZH JXQJ7UHQQXQJXQG9HUELQGXQJ)UHLKHLWXQG*HPHLQVFKDIWVRZLHGHP $XVJOHLFKDOOHUEULJHQJHJHQVlW]OLFKHQ.UlIWHGHV/HEHQVLQHLQHUDULVWR WHOLVFKHQÅ0LWWH´HQWVWDPPHQGHUNRQ]HQWULHUWHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW +DQV1HKUNRUQ:LOKHOP+HLQVHXQGVHLQ(LQIOXDXIGLH5RPDQWLN*RVODU 6 .)6$;9,,6;9,,, 9JO.)6$;9,,6>@ .)6$;9,,,6
128
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
GHUDULVWRWHOLVFKHQ0HWDSK\VLN9RQGLHVHUDQWLNHQ'HQNILJXUDXVZLUGDXFK +HLQVHV V\QWKHWLVLHUHQGH 9RUVRNUDWLNHU XQG 1HXSODWRQLVPXV5H]HSWLRQ EHVWLPPW+HLQVHV$UWJULHFKLVFKH0HWDSK\VLN(WKLNXQG(URWLNLQHLQV ]XVHKHQXPGDUDXVHLQHbVWKHWLNGHUÅ*OFNVHOLJNHLW´]XHQWZLFNHOQLVW GHU IUKURPDQWLVFKHQ /HEHQVNXQVWNRQ]HSWLRQ QLFKW XQlKQOLFK $XFK ILQGHWVLFKEHL6FKOHJHOHLQH6HQWHQ]ZHOFKHGLH$XIQDKPHGHUILJXUDOHQ XQGVHPDQWLVFKHQ5HSHUWRLUHVHLQHUDULVWRWHOLVFKLQVSLULHUWHQ/HEHQVNXQVW GRNXPHQWLHUW Å'HU7+b7,*(9HUVWDQGGHV$ULVWRWHOHV>LVW@VHKUZLFKWLJ DOVXQYROONRPPHQHU%HJULIIGHU/LHEH´ :HLO GLH $QNOlQJH DQ +HLQVHV $UGLQJKHOOR LQ GHU /XFLQGH VR ]DKOUHLFK VLQG EHPHUNW 1RYDOLV JOHLFK QDFK GHU HUVWHQ /HNWUH GHV 5RPDQV GDVV VLFKHLQ9HUJOHLFKPLW+HLQVHJHUDGH]XDXIGUlQJH'LHIUKURPDQWLVFKH 9HUWHLGLJXQJ GHU )UHLKHLW GHU /LHEH JHJHQ GDV |NRQRPLVFKH =ZDQJVNRU VHWWGHUEUJHUOLFKHQ(KHGDV(LQWUHWHQIUGLH(PDQ]LSDWLRQGHU)UDX GLH%HIUHLXQJYRQÅIDOVFKHU6FKDP´GLH5HGHYRQÅ.UDIWXQG*HLVWGHV *HQXVVHV´XQGYRQÅ/LHEHVNXQVW´LQGHU/XFLQGH²GDVDOOHVVLQG7KHPHQ XQG0RWLYHGLHDQ+HLQVHHULQQHUQ'HUSDQWKHLVWLVFKH(QWKXVLDVPXVGHU 6LQQOLFKNHLW VSLHOW EHL 6FKOHJHO HLQH IDVW HEHQVR EHGHXWHQGH 5ROOH ZREHL MHGRFKGLHEHL+HLQVHGRPLQLHUHQGH5ROOHGHV6H[XHOOHQLQHLQHQEHUJUHL IHQGHQ.XOWGHV*HIKOVHLQEH]RJHQZLUGGHUGHU$XVELOGXQJ]XPÅ6LQQ IU:lUPHMHGHU$UW´GLHQHQVROO ,QGHXWOLFKHU$EJUHQ]XQJ]X-DFRELVGXDOLVWLVFKHU/LHEHV.RQ]HSWLRQ XQG VHLQHU ,GHDOLVLHUXQJ ZHLEOLFKHU 6HOEVWYHUOHXJQXQJ LP .RQ]HSW GHU ÅVFK|QHQ 6HHOH´ EHVWHKW 6FKOHJHO GDUDXI GDVV GDV 5HFKW DXI 6HOEVWYHU ZLUNOLFKXQJ XQG 7lWLJNHLW HLQ :HUW VHL GHU DOOHQ 0HQVFKHQ ]XNRPPW 6FKOHJHOV 5RPDQ VFKHLQW GDPLW DXFK HLQH $QNQSIXQJ DQ +HLQVHV 3UR EOHPDWLVLHUXQJ GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 8QIUHLKHLW GHU )UDX ]X VHLQ GLH LP $UGLQJKHOORHLQHU)UDXHQILJXUQDPHQV/XFLQGHLQGHQ0XQGJHOHJWZLUG .)6$;,; 6> @ 9JO ,QHLQHP%ULHIVFKUHLEW1RYDOLVEHU6FKOHJHOV/XFLQGH Å9HUJOHLFKXQJHQPLW+HLQVH N|QQHQQLFKWDXVEOHLEHQ6ROOWHGLHVQLFKWHLQH/HNWUHQXUIUGHQ0HLVWHUJUDGLQGHU/RJH GHU 6LWWOLFKNHLW VH\Q"´ 1 ,9 6 'LH WKHPDWLVFKHQ 9HUZDQGWVFKDIWVEH]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ +HLQVH XQG 6FKOHJHO VLQG ]XGHP ² XQWHU GHP 9RU]HLFKHQ HLQHU VDWLULVFK K|KQLVFKHQ 5RPDQWLN.ULWLN GHV -XQJHQ 'HXWVFKODQGV ² DQ HLQHU LQ +DPEXUJ HUVFKLHQHQHQ )RUWVHW]XQJ GHU /XFLQGH HUNHQQEDU 8QWHU GHP 7LWHO Å/HKUMDKUH GHU :HLEOLFKNHLW´ JHKW HVGRUW XP IROJHQGHQ ,QKDOW 6FKRQ YRU LKUHU%HNDQQWVFKDIWPLW GHP LQ]ZLVFKHQ IHWW JHZRUGHQHQ -XOLXV )ULHGULFK 6FKOHJHO LVW /XFLQGH YRQ LKUHP +DXVOHKUHU +HLQVH YHUIKUWZRUGHQ'LH)UXFKWGLHVHU9HUELQGXQJZDUMHGRFKQXUHLQWRWJHERUHQHV .LQG²GLH5RPDQWLN 9JO.DSLWHO,,'HU'LVNXUVEHUGLHJULHFKLVFKH+HWlUHXP .)6$96 9JOGHQ:RUWODXWGHU5HGH/XFLQGHVLP$UGLQJKHOOR ÅJHIHVVHOWDXIDOOHQ6HLWHQGUIHQZLU NHLQHQ IUHLHQ 6FKULWW WXQ ZR XQV GHU *HLVW KLQOHLWHW RKQH 6FKPDFK XQG 6FKDQGH 1LFKW EHUGLH6WUDHN|QQHQZLUJHKHQDOOHLQXQGVRQGHU0DPDXQG%DVHZHQQPDQXQVIU
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
129
6FKOHJHO GHU DXFK GLH VR]LDOHQ )ROJHQ GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ %H VFKUlQNXQJGHU)UDXHQIUYHUKHHUHQGKlOWYHUVXFKWLQGHU/XFLQGHGLH OLWHUDULVFKH ,QV]HQLHUXQJ JOHLFKEHUHFKWLJWHU 6HOEVWHQWIDOWXQJ ZRPLW HU RIIHQEDUJHJHQGLH-DFRELVFKH.RQ]HSWLRQUHLQHU/LHEHRSSRQLHUWGLHLQ VHLQHP5RPDQDXFKH[SOL]LWDOVHWZDVÅUHFKWDOEHUQHV´JHZHUWHWZLUGGLH $QQDKPHHLQHUEORHQ6LQQOLFKNHLWRKQH/LHEHKLQJHJHQWUlJWLQ6FKOHJHOV $XJHQ =JH YRQ *HPHLQKHLW ,Q GHU /LHEH VLHKW 6FKOHJHO Å:ROOXVW XQG )UHXQGVFKDIWXQG*HVHOOVFKDIW]XJOHLFK´XQG)UHXQGVFKDIWDOVHLQHYRQ GHQ *HVFKOHFKWHUQ JOHLFKHUPDHQ JHIRUGHUWH .XQVW GHU 6HOEVWVWlQGLJ NHLW 'LH LP *HZDQG VLWWOLFKHU 6HOEVWORVLJNHLW XQG 'H]HQ] DXIWUHWHQGH *HVWDOW GHU ÅVFK|QHQ 6HHOH´ GLH LQ -DFRELV 5RPDQ GDV .RQ]HSW UHLQHU /LHEHYHUN|USHUWHUZHFNWIU6FKOHJHOQXUGHQ$QVFKHLQVLWWOLFKHU6FK|Q KHLW GRFK VHLHQ LKU LQ :DKUKHLW HLQ ÅJHPHLQH>U@ =XJ´ XQG Å6SXUHQ YRQ 9HUGHUEWKHLW´ HLJHQ :LH 6FKOHJHO VFKRQ LQ GHU :ROGHPDU5H]HQVLRQ DUJXPHQWLHUWVREHZHUWHWHUDXFKLQDQGHUHQ%HJUQGXQJV]XVDPPHQKlQ JHQGLH6HOEVWORVLJNHLWGHUÅVFK|QHQ6HHOH´DOVÅJHPHLQH3UGHULH´GHUHQ &KDUDNWHU XQG (QWVWHKXQJVEHGLQJXQJ 6FKOHJHO LQ GHQ $WKHQDHXP )UDJPHQWHQ IROJHQGHUPDHQ NRPPHQWLHUW Å3UGHULH LVW 3UlWHQWLRQ DXI 8QVFKXOG RKQH 8QVFKXOG 'LH )UDXHQ PVVHQ ZRKO SUGH EOHLEHQ VR ODQJH 0lQQHU VHQWLPHQWDO GXPP XQG VFKOHFKW JHQXJ VLQG HZLJH 8Q VFKXOGXQG0DQJHODQ%LOGXQJYRQLKQHQ]XIRUGHUQ´,QGHU7HQGHQ] GHXWHW VLFK LQ VROFKHQ :HQGXQJHQ EHUHLWV GDV JHGDQNOLFKH *HSUlJH GHU QLHW]VFKHDQLVFKHQ 8PZHUWXQJ GHU :HUWH DQ QDFK GHU QLFKW PHKU GDV ÅHJRLVWLVFKH´ 6WUHEHQ QDFK 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ VRQGHUQ LP *HJHQWHLO GLHYHUPHLQWOLFKDOWUXLVWLVFKH6HOEVWYHUOHXJQXQJDOVDPRUDOLVFKJLOW ZRKOJHELOGHWKlOWRKQHGDGLH/lVWHU]XQJHQDXIXQVVWHFKHQ1DWXUXQG/HEHQXQG6LWWHQ XQG*HEUlXFKHLQDQGHUQ*HJHQGHQ]XVHKHQXQG]XK|UHQLVWXQVJlQ]OLFKYHUVDJW ZLU PVVHQDXIHLQHU6WHOOHEOHLEHQZLHGLH3IODQ]HQXQGJODXEHQZDVPDQXQVYRUOJWRKQH VLQQOLFKHQ %HJULII :DKQ XQG 7UDXP XQG *HKRUVDP XQVHU (LJHQWXP NHLQ 7URSIHQ :DKUKHLWGLH6HHOH]XHUTXLFNHQ:HQQHLQHVFK|QLVWVROHJWPDQLKUEHUDOO6FKOLQJHQ XQG GHUMHQLJH VHOEVW ZHOFKHP VLH LQ HLQHU JHZLWWHUKDIWHQ 6WXQGH JHIlOOLJ ZDU YHUOHXPGHW VLHRIWKHUQDFKDPlUJVWHQXQGWULWW]XPVFKLPSIHQGHQ3|EHOEHUZHQQHUHLQHQDQGHUQ YRUJH]RJHQJODXEW RGHUVLHZLUGYRQXQYHUQQIWLJHU(LIHUVXFKWQRFKIHVWHUHLQJHNHUNHUW 6LQGZLUQLFKWVFK|QVRHUZHUEHQZLUNHLQH/LHEHPLWDOOHU:HLVKHLWXQGDOOHQ.QVWHQGHU 0XVHQXQGGHU0LQHUYD XQGDXHUGHPKHLW·VLPPHUQRFK VLHLVWGRFKQXUHLQ:HLEXQG NDQQ XQG GDUI QLFKWV UHFKW VHKHQ ZLH HV LVW 3HGDQWHUHL XQG =LHUHUHL RKQH =ZHFN XQG 1XW]HQ´ :LOKHOP+HLQVH$UGLQJKHOORXQGGLHJOFNOLFKHQ,QVHOQ6WXWWJDUW 6 'LH Å.QHFKWVFKDIW´ GHU )UDXHQ VR EHILQGHW 6FKOHJHO VHL HLQ Å.UHEVVFKDGHQ GHU 0HQVFKKHLW´ .)6$,,6>@ .)6$;9,6 9JO DXFK .)6$ ;9, 6 Å)UHXQGVFKDIW LVW GLH .XQVW GHU 6HOEVWVWlQGLJNHLW ² 'LH )UHXQGVFKDIWLVWNHLQ5DXEDQGHU/LHEH´ .)6$96 .)6$,,6
130
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
,P 6LQQH GHU OLWHUDWXUSROLWLVFKHQ 3URJUDPPDWLN GHV $WKHQDHXP KDW 6FKOHJHOLQGHU$EOHKQXQJGHV.RQ]HSWHVGHUVHOEVWORVVFK|QHQ6HHOHXQG GHU ÅUHLQHQ´ /LHEH HLQH $SRORJLH VHOEVWEHZXVVWHU )UHFKKHLW YHUIDVVW 6FKOHJHOVLHKWHVLQGHU/XFLQGHDOVGLH*UXQGHQWVFKHLGXQJMHGHV0HQVFKHQ DP %HJLQQ VHLQHV (UZDFKVHQHQOHEHQV EHL GHU HV GDUXP JLQJH RE PDQ GXUFK )UHFKKHLW RGHU GXUFK =XUFNKDOWXQJ XQG Å'HOLNDWHVVH´ VHLQH =LHOH HUUHLFKHQ ZROOH 'LHVH (QWVFKHLGXQJVVLWXDWLRQ ZLUG YRQ LKP PLW GHP 0RWLY GHV +HUDNOHV DP 6FKHLGHZHJ YHUVLQQELOGOLFKW XQG 6FKOHJHO OlVVW NHLQHQ =ZHLIHO GDUDQ GDVV HU GLH )UHFKKHLW ZLHZRKO VLH JHJHQEHU GHU YHUPHLQWOLFK YRUQHKPHQ 'H]HQ] GHU VFK|QHQ 6HHOH KDUW XQG XQYHU VFKlPW HUVFKHLQW IU GLH HLJHQWOLFKH 7XJHQG KlOW =ZDU EHQDQQW DEHU QLFKW HLJHQWOLFK JHVWDOWHW ZLUG GLH)UHFKKHLW DOV GLH DOOHV PLW VLFK IRUWUHL HQGH .UDIW GHV ÅOLHEHUDVHQGHQ +HU]HQV´ ZRGXUFK GLH GLFKWHULVFKH 5HGHGLHVHU3DVVDJHPHUNZUGLJDEVWUDNWEOHLEW'HXWOLFKDEHULVWGHQQRFK GDV.UHGRIUGLHOHLGHQVFKDIWOLFKHQ$QWULHEVNUlIWHLP0HQVFKHQKHUDXV ]XK|UHQ²JHJHQ-DFRELVDQQLKLOLHUHQGHQ=ZHLIHODQLKUHU9HUOlVVOLFKNHLW 0LW GLHVHU XQEHGLQJWHQ 9HUWHLGLJXQJ GHU 5HFKWH GHV *HIKOV XQG GHU /HLGHQVFKDIWHQVWHKW6FKOHJHOLQGHU7DW+HLQVHQDKHGHULP=XVDPPHQ KDQJVHLQHU.DQW.ULWLNYRQVLFKEHPHUNW 6LQQXQG*HIKOLVWZDKUOLFKPHKUZHUWKDOV.DQWXQGVHLQH$IIHQPHLQHQ%LV MHW]WKDWLQ]ZLVFKHQQRFK1LHPDQGDXHUGHP$UGLQJKHOOR LKUH9HUWKHLGLJXQJ EHUQRPPHQ GHUHQ *HZLFKW PDQ ]ZDU JHIKOW KDW DEHU QLFKW ODXW GDUEHU JH ZRUGHQ LVW ZHLO VLH VR OHLFKW XQG PXWKZLOOLJ LQ HLQHP 5RPDQ YRUJHWUDJHQ ZDUG
'DVVHV.DQWDQ6LQQOLFKNHLWLQMHGHU+LQVLFKWIHKOWZlKUHQGHU.UDIW]X GHQNHQJHQXJKDEHLVWIU+HLQVHGHUHQWVFKHLGHQGH0DQJHOGHUNDQWL VFKHQ (WKLN DXV GHP DOOH )HKOHU VHLQHU 7UHQQXQJHQ ]ZLVFKHQ 9HUQXQIW XQG*HIKO.XQVW1DWXUXQG0RUDOUHVXOWLHUHQ*HJHQEHUGHULQVHLQHQ $XJHQDEVWUDNWHQNDQWLVFKHQ0RUDOKlOW+HLQVHDPDULVWRWHOLVFKHQ(XGl PRQLVPXVIHVWZHLOZHGHU.DQWQRFKHLQDQGHUHU3KLORVRSKQDFKVHL QHU $XIIDVVXQJ GLH Å*OFNVHOLJNHLW´ DOV *UXQGSULQ]LS GHU SUDNWLVFKHQ 3KLORVRSKLH HUVHW]HQ N|QQWHQ 'LHVH Å*OFNVHOLJNHLW´ YHUVWHKW +HLQVH 9JO HLQH bXHUXQJ LQ GHQ $WKHQDHXP)UDJPHQWHQ Å1LHGOLFKH *HPHLQKHLW XQG JHELOGHWH 8QDUWKHLWLQGHU6SUDFKHGHVIHLQHQ8PJDQJV'HOLNDWHVVH´ .)6$,,6 'DV6XMHWGHV+HUDNOHVDP6FKHLGHZHJHLQH(UILQGXQJGHVDQWLNHQ6RSKLVWHQ3URGLNRVLVW LP XQG -DKUKXQGHUW HLQ LPPHU ZLHGHU JHZlKOWHV 7KHPD IU GLH 5HIOH[LRQ YRQ 7XJHQGLQKDOWHQXQGGLH%HZHUWXQJYRQ9HUQXQIWXQG6LQQOLFKNHLW9JO(UZLQ3DQRIVN\ +HUNXOHVDP6FKHLGHZHJXQGDQGHUHDQWLNH%LOGVWRIIHLQGHUQHXHUHQ.XQVW/HLS]LJ%HUOLQ 9JO.)6$96 (EG :LOKHOP+HLQVH$)1,,6 9JO$)1,,6 9JOHEG6
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
131
JDQ] LP DULVWRWHOLVFKHQ 6LQQ DOV GDVUHJVDPH :HVHQ HLQHU)RUPHQ VFKDI IHQGHQ7lWLJNHLW $Q IRUPDOLVWLVFKHQ 0RUDOV\VWHPHQ NULWLVLHUW +HLQVH GLH 7\UDQQHL GHU 9HUQXQIW.DVXLVWLNGLHQLFKWJHHLJQHWLVWGHQ:HJ]XHLQHPJOFNOLFKHQ /HEHQ LQ GHU :HOW ]X EDKQHQ Å'HP 0HQVFKHQ ZHUGHQ KLHU GLH $XJHQ DXVJHVWRFKHQ GLH 1DVH ]HUWUHWHQ GLH 2KUHQ WDXE JHVFKODJHQ GLH =XQJH YHUEUDQQWXQGDOOHV*HIKOYHUKlUWHW´$Q.DQWGHUGHQVHQVXDOLVWLVFK HXGlPRQLVWLVFKHQ 7KHRULHQ LKUHQ DOOJHPHLQHQ *HOWXQJVDQVSUXFK DE VSULFKW XQG HLQHQ LP NDWHJRULVFKHQ ,PSHUDWLY JLSIHOQGHQ %HJULII GHU DOO JHPHLQHQ3IOLFKWGDJHJHQVWHOOWNULWLVLHUW+HLQVHGLHIHKOHQGHPRWLYDWLRQDOH *UXQGODJHHLQHUIRUPDOLVWLVFKHQ(WKLN'HUIRUPDOHQ3IOLFKWHWKLNPDQJHOH HVVRPLWDQJHKDOWYROOHU(UIOOXQJZHQQVLHDQGHQJHIKOVPlLJHQ,QKDO WHQVLWWOLFKHU$NWHYRUEHLJHKW:HLOGLHDQ.DQWDQNQSIHQGHQ0RUDOV\V WHPH DXI GHU %DVLV D[LRPDWLVFKHU RGHU NDWHJRULDOHU 5HJHOQ NHLQHUOHL 9HU ELQGXQJKlWWHQ]XUÅ(UIDKUXQJ´]XÅ6LQQOLFKNHLW´XQGÅ*HIKO´LVWGHU NDWHJRULVFKH,PSHUDWLYIU+HLQVHNHLQWUDJIlKLJHVHWKLVFKHV.RQ]HSW +LHU IlQJW GDV *HVFKZlW] GHU VWUHQJHQ 0RUDOLVWHQ DQ 1DFK GLHVHQ 1DUUHQ VROO PDQEH\MHGHP%OLFN6FKULWW%HZHJXQJPLWGHU+DQG:RUWVRJDU*HGDQNHQ DQGHQJDQ]HQ&RGH[LKUHU*HVHW]HGHQNHQXQGQLFKWHKHULQGHU6WXEHDXIXQG DEVSD]LUHQDOVELVPDQJDQ]VLFKHULVWGDHVQLFKWGDJHJHQVH\'DGXUFKQHK PHQVLHDXVGHPPHQVFKOLFKHQ/HEHQVFKOHFKWHUGLQJVDOOH/XVWXQG)UH\HLWVLFK VHOEVW]XUHJHQXQG]XEHZHJHQ XQGPDFKHQDXVGHP0HQVFKHQHLQHQVROFKHQ 6NODYHQDOVQRFKQLHHLQHUDXILUJHQGHLQHU*DOHHUHJHZHVHQLVWXQGHVHQWVWQGH HLQZDKUHVK|O]HUQHV0DVFKLQHQOHEHQZHQQHVP|JOLFKZlUH
9RQ JDQ] lKQOLFKHQ *HGDQNHQJlQJHQ LVW DXFK 6FKOHJHOV 5HIOH[LRQ JH SUlJWGHUHEHQVRZLH+HLQVHHLQH6LWWHQOHKUHDEOHKQWGLHHLQH7KHRULHGHU LVROLHUWHQ9HUQXQIW]XU*UXQGODJHKDWZHLOVLHGHQ0HQVFKHQDOVHLQHP XQWUHQQEDUJHLVWLJVLQQOLFKHQ:HVHQÅJHJHQVLFKVHOEVWLQ%HODJHUXQJV]X VWDQG´VHW]HÅ(LQ0HQVFKGHUVHLQH+DQGOXQJHQJDQ]VWUHQJQDFKGHP .DQWLVFKHQ XQG )LFKWLVFKHQ 0RUDOSULQ]LS HLQULFKWHWH´ VFKUHLEW 6FKOHJHO IDVWLPJOHLFKHQ6LQQZLH+HLQVHÅZUGHHLQHYROONRPPHQH9HUQXQIWPD
9JO$)1,,69JOKLHU]XDXFK Å'DVJU|WH:RKOEHILQGHQXQVHUV:HVHQVLVWZHQQ HV VLFK UHJHQ EHZHJHQ KDQGHOQ NDQQ >«@´ $)1 ,, 6 Å'LH /HEHQVNUDIW LVW GDV 9HUP|JHQVLFKVHOEVW]XUHJHQ'DV%HZXWVH\QVHLQHUVHOEVWVFKHLQWGDYRQXQ]HUWUHQQOLFK ]X VH\Q GDV *HIKO GHVVHQ ZDV GDV 'LQJ LVW ZDV LKP IHKOW ZDV HV PLWWKHLOHQ NDQQ´ $)1,, 9JO$)1,,6 $)1,,6 .)6$;9,,,6 .)6$,, (EG6>@
132
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
VFKLQHVHLQ´'HPLQVHLQHQ$XJHQGUIWLJHQ0RUDOSULQ]LS.DQWVIHKOH HVDQ/HLFKWLJNHLW%LHJVDPNHLWXQG%HZHJOLFKNHLW 2IIHQEDUZLUGHVGDEHLZHGHUYRQ+HLQVHQRFKYRQ6FKOHJHODOVHLQ :LGHUVSUXFK DQJHVHKHQ HLQHUVHLWV GHQ DQWKURSRORJLVFKHQ :HUW GHU PLW XQWHUDXFKLQV([WUHPIKUHQGHQ/HLGHQVFKDIWHQ]XYHUWHLGLJHQDQGHUHU VHLWV DEHU DOV 9HUWUHWHU HLQHU DULVWRWHOLVFKHQ 7XJHQGHWKLN GHU 0lLJXQJ XQG GHU Å0LWWH´ DXI]XWUHWHQ %HLGH YHUWUDXHQ LQ LKUHQ (WKLN .RQ]HSWLRQHQDXIGLHDULVWRWHOLVFKHQ3ULQ]LSLHQGHV0DHVXQGGHU0LWWH GLHGHP+DQGHOQGHQNHLQHDOOJHPHLQH5HJHOYRUVFKUHLEHQDEHUDOVUHODWL YLHUHQGH XQG VWUXNWXUJHQHULHUHQGH :HUWH LQ (QWVFKHLGXQJVVLWXDWLRQHQ HLQHZLFKWLJHDQOHLWHQGH)XQNWLRQKDEHQÅ'DV0LWWHO]ZLVFKHQ]ZH\([W UHPHQ´ QRWLHUW VLFK +HLQVH ÅLVW GHU JXWH 5DWK HLQHV ZHLVHQ 0DQQHV JOHLFKVDP HLQ :HJZHLVHU LQ XQG GXUFK GHQ :DOG GHV PHQVFKOLFKHQ /H EHQV´ 'HU $XVJOHLFK ]ZLVFKHQ GHQ *HJHQVlW]HQ GLH Å)lKLJNHLW GDV UHFKWH0D]XILQGHQ´ LVWGDVSURJUDPPDWLVFKH=LHOVHLQHU0RUDONRQ ]HSWLRQ ,Q GHU JOHLFKHQ $UW LVW GLH IUKURPDQWLVFKH (WKLN EHL 6FKOHJHO GHP DULVWRWHOLVFKHQ 3ULQ]LS DXVJOHLFKHQGHU *HUHFKWLJNHLW DOV UHJXODWLYHU 0LWWH XQG SURSRUWLRQDOHU *OHLFKZHUWLJNHLW XQG DOV EHZHJOLFKYHUPLWWHOQGHV 3ULQ]LS]ZLVFKHQGHQ*HJHQVlW]HQYHUSIOLFKWHW(WKRVVRJODXEW6FKOHJHO ÅIlQJW LQ G>HU@ 0LWWH DQ´ 'LHVHP *ODXEHQ HQWVSUHFKHQG HQWZLUIW HU VHLQIUGLH/LWHUDWXUSURJUDPPDWLNGHV$WKHQDHXPEHVWLPPHQGHV%LOGXQJV .RQ]HSW Å%LOGXQJLVWDQWLWKHWLVFKH6\QWKHVLV´ DOVR$XVJOHLFK]ZLVFKHQ GHQ*HJHQVlW]HQ,QVHLQHQ.|OQHUSKLORVRSKLHKLVWRULVFKHQ9RUOHVXQJHQ EH]HXJW 6FKOHJHO OFNHQORVH .HQQWQLV GHU DULVWRWHOLVFKHQ (WKLN Å,PPHU JHKW$ULVWRWHOHVGDUDXIDXVGLH:DKUKHLWLQGHU0LWWH]ZLVFKHQ]ZHLVLFK ZLGHUVSUHFKHQGHQ *HJHQVlW]HQ ]X VXFKHQ´ EHPHUNW 6FKOHJHO KLHU EHU GLH 0HUNZUGLJNHLW GHV DULVWRWHOLVFKHQ0RUDOSULQ]LSV Å'LH %HREDFKWXQJ GHV0LWWHOPDHV]ZLVFKHQ=XYLHOXQG=XZHQLJPDFKWLKPDOVRDXFKGDV :HVHQ GHU 7XJHQG DXV >«@´ 'DVV LQ 6FKOHJHOV $XJHQ GDV *HIKO DOV .)6$;,,,6 .)6$;9,,,6 > @XQG.)6$;9,,,6>@ $)1,, (EG6 .)6$;9,,,6>@ (EG6>@ .)6$ ;,, 6 9JO KLHU QXU HLQ %HLVSLHO IU GLH EHL $ULVWRWHOHV LQGHU 1LNRPDFKLVFKHQ (WKLNLPPHUZLHGHUEHWRQWHHWKLVFKH5HOHYDQ]GHU0LWWH Å:HQQDOVRMHGH.XQVWLKU:HUN ]XU9ROOHQGXQJEULQJWLQGHPVLHDXIGDV0LWWOHUHEOLFNWXQGLKU:HUNGLHVHPDQQlKHUW² PDQ SIOHJW GDKHU EHLP $QEOLFN YROOHQGHWHU .XQVWZHUNH ]X XUWHLOHQ KLHU LVW QLFKWV ZHJ]XQHKPHQXQGQLFKWVKLQ]X]XIJHQHUNHQQWDOVRDQGDVVHLQ=XYLHOXQGHLQ=XZHQLJ GLH+DUPRQLH]HUVW|UWGLHULFKWLJH0LWWHVLHGDJHJHQHUKlOW²ZHQQDOVRGLHEHGHXWHQGHQ .QVWOHUEHLLKUHP6FKDIIHQDXIGLHVHV$XVJHZRJHQHEOLFNHQGLHVLWWOLFKH7FKWLJNHLWDEHU
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
133
GHU0LWWHOSXQNWLQGHPJDQ]HQVRQVWJHWHLOWHQXQG]HUULVVHQHQ%HZXVVW VHLQPRGHUQHU([LVWHQ] JHVHKHQZXUGHHQWVSULFKWGDEHLZRKOZHQLJHU GHU XUVSUQJOLFKHQ DULVWRWHOLVFKHQ .RQ]HSWLRQ DOV YLHOPHKU GHP 6WDQG GHU]HLWJHQ|VVLVFKHQPRUDOSKLORVRSKLVFKHQ'LVNXVVLRQ'DV3ULQ]LSDULV WRWHOLVFKHU 7lWLJNHLW DOV VWlQGLJH 9HUPLWWOXQJVEHZHJXQJ ]ZLVFKHQ GHQ *HJHQVlW]HQSUlJWYRUDOOHP6FKOHJHOV5HOLJLRQVNRQ]HSWLP$WKHQDHXPZR GLH 5HOLJLRQ DOV Å0LWWH´ GHV 0HQVFKHQ XQG GHU *HVHOOVFKDIW DOV ]HQWUDOH ,QWHJUDWLRQVXQG9HUPLWWOXQJVLQVWDQ]IXQJLHUW
,, 'HU'LVNXUVEHUGLHJULHFKLVFKH+HWlUHXP ,P$XJXVW DOV)ULHGULFK6FKOHJHOLQ%HUOLQOHEWXQGYRQGRUWDXVGLH 5HGDNWLRQ GHV $WKHQDHXP EHWUHLEW VWHKW HU ]X GLHVHP =ZHFN PLW VHLQHP %UXGHU LQ HQJHP EULHIOLFKHQ $XVWDXVFK XQG EHULFKWHW $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHOIROJHQGH(SLVRGH Å5DPGRKULVWKLHUXQGKDWPLFKDQJHUHGHWDXI HLQHP6SD]LHUJDQJGHQLFKPLW)LFKWHPDFKWH1DFKHLQLJHQDOOJHPHLQHQ 5HGHQVDJWHHUPLUSO|W]OLFK Ä,FKELWWH6LHDXFKXP9HU]HLKXQJGDPHLQH 9HQXV8UDQLD,KQHQ/DQJHZHLOHJHPDFKWKDW¶´ 'LHVHP=XVDPPHQWUHIIHQJHKWNXU]]XYRULQGHPHEHQYHU|IIHQWOLFK WHQYLHUWHQ+HIWGHV$WKHQDHXP ,, HLQHJHJHQ)ULHGULFK:LOKHOP%DVL OLXV YRQ 5DPGRKUV 9HQXV 8UDQLD JHULFKWHWH VDWLULVFKH $Q]HLJH YRUDXV GLHLQGHU5XEULN/LWWHUDULVFKHU5HLFKVDQ]HLJHURGHU$UFKLYGHU=HLWXQGLKUHV*H VFKPDFNVXQWHUGHP7LWHOHLQHUÅ3UHLV$XIJDEH´HUVFKHLQW)ULHGULFK6FKOH JHO VHW]W GDULQ IU GLHMHQLJHQ GHQHQ HV JHOLQJHQ VROOWH GLH 8UDQLD YRQ 5DPGRKU JDQ] ]X OHVHQ ]XU %HORKQXQJ GLH lVWKHWLVFKHQ 9HUVXFKH YRQ +XPEROGWDOV3UHLVDXV DOOHGLHKLQJHJHQZHOFKHGLH/HNWUHGHVLPPHU KLQ YLHUElQGLJHQ :HUNHV EHU GLH 1DWXU XQG *HVFKLFKWH GHU /LHEH YRQ GHQ $OWHQ DQ ZHQLJVWHQV ]XU +lOIWH VFKDIIWHQ VROOWHQ ]ZDQ]LJ XQYHU|I IHQWOLFKWH*HGLFKWHYRQ0DWWKLVRQ]XU%HORKQXQJHUKDOWHQ ,POHW]WHQ +HIW GHV $WKHQDHXP HUVFKHLQW ]XGHP HLQH .ULWLN GHU )UKURPDQWLNHU DQ GHQPRUDOLVFKHQ6FKULIWHQGHVKHXWHYHUJHVVHQHQDEHU]XVHLQHU=HLWSR GHU 1DWXU YHUJOHLFKEDU JHQDXHU XQG EHVVHU ZDOWHW DOV MHGH .XQVW GDQQ PVVHQ ZLU VFKOLHHQ 6LWWOLFKH 7FKWLJNHLW ]LHOW ZHVHQWOLFK DXI GLHVHV 0LWWOHUH DE´ $ULVWRWHOHV 1LN (WK,,E 'DV *HIKO VHL VR 6FKOHJHO Å0LWWH GHV %HZXWVH\QV ZR GLH HLQ]HOQHQ 5HJXQJHQ DOOHU DQGHUQ LVROLUWHQ .UlIWH VLFK EHJHJQHQ ]XVDPPHQWUHIIHQ GXUFKNUHX]HQ XQG VLFK JHJHQVHLWLJ>«@]XHLQHPQHXHQ/HEHQ>«@GXUFKGULQJHQ´ .)6$;6 .)6$;;,96 )ULHGULFK:LOKHOP%DVLOLXVYRQ5DPGRKU9HQXV8UDQLD8HEHUGLH1DWXUGHU/LHEHXHEHULKUH 9HUHGOXQJ XQG 9HUVFK|QHUXQJ /HLS]LJ EHV %DQG $HOWHUH *HVFKLFKWH GHU *HVFKOHFKWVYHUELQGXQJXQG/LHEH $7,,6
134
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
SXOlUHQ$XWRUV6ROFKHUDUWDXIGHQ*HVFKPDFNJHNRPPHQVLQGGLHIUK URPDQWLVFKHQ $XWRUHQ lXHUVW EHJLHULJ GDUDXI QHXHQ 6WRII IU ZHLWHUH 3URYRNDWLRQHQ XQG HUKHLWHUQGH (UOHEQLVVH PLW HLQHP RIIHQEDU VDXHUW|S ILVFKUHDJLHUHQGHQ5DPGRKU]XEHNRPPHQ,QGHU1DFKVFKULIWHLQHV%ULH IHV YRQ $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO DQ *|VFKHQ GXUFK &DUROLQH KHLW HV HWZD Å:LVVHQ6LHQRFKHWZDVYRQ5DPGRKUVRYHUVFKZHLJHQ6LHHVXQV QLFKWGHQQHVLVWDOOHVJDU]XOXVWLJZDVLKQEHWULIIW'DUEHUNDQQPDQ QRFKODFKHQGDV;HQLHQZHVHQWKXWPLUGLHVHQ'LHQVWQLFKW´ 0DQGDUIDQQHKPHQGDVVHVQLFKWEOR/DQJHZHLOHLVWGLH6FKOHJHOV 6SRWWDXI5DPGRKUV9HQXV8UDQLDYHUDQODVVWKDW3RSXOlUH$UEHLWHQGLHVHU $UWELOGHQGLHSROHPLVFKH)ROLHYRUGHUVLFK6FKOHJHOVHLJHQH6WXGLHQEHU GDVNODVVLVFKH$OWHUWXPXQGHLQHJDQ]H5HLKHYRQNULWLVFKHQ3RVLWLRQHQLQ GHU$WKHQDHXP=HLWDEKHEHQVROOWHQ:LH5DPGRKULQVHLQHU*HVFKLFKWHGHU *HVFKOHFKWVYHUELQGXQJHQ XQG GHU /LHEH EHIDVVW VLFK 6FKOHJHO LQ GHU =HLW GHU $OWHUWXPVVWXGLHQ PLW lKQOLFKHQ 7KHPHQ LQWHQVLY SODQW HU HLQ JU|HUHV :HUN EHU GLH *HVFKLFKWH GHU *ULHFKLVFKHQ :HLEOLFKNHLW LQ GHP GLH +LVWRULHGHU+HWlUHQGHUS\WKDJRUHLVFKHQXQGODNRQLVFKHQ)UDXHQVRZLH HLQH'DUVWHOOXQJGHU)UDXHQFKDUDNWHUHEHLGHQJULHFKLVFKHQ'LFKWHUQHQW KDOWHQVHLQVROOWHIUHLOLFKLQGHPHUY|OOLJDQGHUH.RQVHTXHQ]HQDXVGHU NXOWXUSKLORVRSKLVFKHQ $QZHQGXQJ VHLQHU)RUVFKXQJHQ EHU GLH /HEHQV XQG/LHEHVDUWHQGHU*ULHFKHQIUGLH*HJHQZDUW]X]LHKHQEHDEVLFKWLJWH 'LHVH 6WXGLHQ EHU GLH ZHLEOLFKHQ &KDUDNWHUH GHU JULHFKLVFKHQ /LWHUDWXU HQWVWHKHQLQHLQHP'LVNXUVIHOGNRQWURYHUVHU'LVNXVVLRQHQLQGHU=HLWXP GHVVHQ QlKHUH %HWUDFKWXQJ HLQLJH EHVRQGHUH $VSHNWH GHU IUKUR PDQWLVFKHQ3RHWRORJLHLQ+LQEOLFNDXIGLH7KHPHQYRQ)UHLKHLWXQG/H EHQVNXQVWHUKHOOHQNDQQ 5DPGRKUV%XFKHLQ:HUNPLWHKHGLGDNWLVFKHU$EVLFKWLVWUHSUlVHQWD WLYHV%HLVSLHO]HLWJHQ|VVLVFKHU'LVNXUVOLWHUDWXUEHUGLH/LHEHZHOFKHVGLH GLVNXUVLYHQ .XOWXUDOLVLHUXQJHQ YRQ *HVFKOHFKWHUGLIIHUHQ] 6H[XDOLWlW XQG %HJLHUGH LQ GHU *HVHOOVFKDIW GHV VSlWHQ -DKUKXQGHUWV DQVFKDXOLFK PDFKW (V XQWHUQLPPW GLH 'DUVWHOOXQJ HLQHU Å1DWXUJHVFKLFKWH´ GHU JH VFKOHFKWOLFKHQ /LHEH GLH QDFK GHP WHOHRORJLVFKHQ (QWZLFNOXQJVVFKHPD HLQHU DOOPlKOLFKHQ 9HUIHLQHUXQJ XQG 9HUHGHOXQJ NRQVWUXLHUW ZLUG 'HU 5DGLXVGHV/LHEHVEHJULIIHVLVWGDEHLIUHLOLFKVRJHIDVVWGDVVDOOHLQGLH(KH JDWWHQOLHEH DOV *LSIHOSXQNW XQG QRUPDWLYHU :HUWPDVWDE IU 5DPGRKUV +LVWRULH XQG Å1DWXUOHKUH´ GHU /LHEH IXQJLHUW ZlKUHQG EHLVSLHOVZHLVH /LHEHVYRUVWHOOXQJHQ GHU HSLNXUHLVFKHQ 3KLORVRSKLH RGHU GHU JULHFKLVFKHQ %XNROLNHUGLHVHP0DVWDEQLFKWJHQJHQXQGOHGLJOLFKDOVGHIL]LWlUH%HL &DUROLQH%ULHIHDXVGHU)UKURPDQWLN+UVJY*HRUJ:DLW]/HLS]LJ 6 9JOLQVEHVRQGHUHGLH$XIVlW]HhEHUGLHZHLEOLFKHQ&KDUDNWHUHEHLGHQJULHFKLVFKHQ'LFKWHUQ LQ.)6$,6 XQGhEHUGLH'LRWLPD LQ.)6$,6 9JO.)6$,6&;/9,,
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
135
VSLHOHIUGLHGXUFKGHQ)RUWVFKULWWGHU/LHEHVDXIIDVVXQJEHUZXQGHQHQ URKVLQQOLFKHQ/LHEHVYRUVWHOOXQJHQYHUJDQJHQHU.XOWXUVWXIHQGLHQHQ $XIJHNOlUWIRUWVFKULWWOLFKLVWGLHVH.RQ]HSWXDOLVLHUXQJYRQ/LHEHLQVR IHUQ VLH HLQH %LOGXQJVSURJUDPPDWLN HLQVFKOLHW GLH QXQ DXFK GHU )UDX ]XJXWHNRPPHQVROOZHLOGLHVH HLQ5HFKWKDEH>LKUH@.UlIWHLQ*HPlKHLW>LKUHU@]lUWHUHQ1DWXUP|JOLFKVWDXV ]XELOGHQ XQG VLFK GDGXUFK XQG GXUFK GDV %HZXWVH\Q >LKUHU@ IUH\HVWHQ :LUN VDPNHLWJOFNOLFK]XIKOHQ GDGLH3IOLFKWHQGLH>VLH@JHJHQGHQ0DQQKDWQXU 9HUKlOWQLVVH %HGLQJXQJHQ VLQG XP ]X >LKUHP@ VHOEVWHLJHQHQ =ZHFNH DOV 0HQVFK]XJHODQJHQQLFKWDEHUOHW]WHU=ZHFN GDHQGOLFKGDV:HLEDOV0LWJOLHG XQG )KUHULQ JHVHOOLJHU =XVDPPHQNQIWH HLQHQ XQPLWWHOEDUHQ $QWKHLO DQ GHU JU|HUHQ*HVHOOVFKDIWQHKPHQN|QQH
5DPGRKUV /LHEHVEHJULII GHP GLH (QWIDOWXQJ HLQHV VSlWDXINOlUHULVFKHQ %LOGXQJVSURJUDPPV LP 6LQQH ]XQHKPHQGHU Å9HUHGOXQJ´ XQWHUVWHOOW LVW EHVFKUlQNW MHGRFK GDV =XJHVWlQGQLV DQ GDV ZHLEOLFKH 6HOEVWYHUZLUNOL FKXQJVUHFKWDXI YHUKHLUDWHWH)UDXHQXQGNQSIWHVDQGLH%HGLQJXQJGHU (UIOOXQJGHUHKHOLFKHQ3IOLFKWHQ,UULWLHUHQGIUGHUDUWLJH.RQ]HSWHNRQ WUROOLHUWHU6HOEVWHQWIDOWXQJGHU)UDXLQGHUEUJHUOLFKHQ(KHPVVHQGDKHU VROFKH(QWZXUIVELOGHUZHLEOLFKHU6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJXQG/LHEHVHLQGLH DXHUKDOE GHU ,QVWLWXWLRQ GHU EUJHUOLFKHQ (KH VWHKHQ 9LHO OLWHUDULVFKHU 6WRII IU GHUDUWLJH (QWZUIH OLHJW LQ GHP IU GDV VSlWH -DKUKXQGHUW DXHURUGHQWOLFKEHOLHEWHQ0RWLYNRPSOH[GHUJULHFKLVFKHQ+HWlUHEHJUQ GHW:LHODQGV5RPDQHVLQGIUGLHVHOLWHUDULVFKHQ:LHGHUEHOHEXQJHQGHV JULHFKLVFKHQ +HWlUHQZHVHQV GDV EHNDQQWHVWH %HLVSLHO 6LH JHEHQ GHQ )ULHGULFK:LOKHOP%DVLOLXVYRQ5DPGRKU9HQXV8UDQLD,,,,6 'LH 7UDGLWLRQ DQ GLH :LHODQGV 5RPDQH XQG VHLQH /XNLDQhEHUVHW]XQJ DXVGUFNOLFK DQVFKOLHHQLVWGLHMHQLJHGHU+HWlUHQ%ULHIHZHOFKHKDXSWVlFKOLFKYRQGHQ$XWRUHQGHUVR JHQDQQWHQ ]ZHLWHQ 6RSKLVWLN EHJUQGHW ZXUGH $P EHNDQQWHVWHQ VLQG GLH+HWlUHQJHVSUlFKH GHV/XNLDQYRQ6DPRVDWDGLH+HWDLULNRLGLDORJRL JULHFK̴ƴơƩƱƩƪƯϠƤƩƜƫƯƣƯƩ HLQH6DPPOXQJ YRQGLDORJLVFKHQ0LQLDWXUHQGLHZDKUVFKHLQOLFKQDFKQ&KUJHVFKULHEHQZXUGHQ 'HU HUVWH 'UXFN GLHVHU *HVSUlFKH HUVFKLHQ LQ )ORUHQ] GLH HUVWH GHXWVFKH hEHUVHW]XQJ VWDPPW YRQ &KULVWRSK 0DUWLQ :LHODQG DXV GHP -DKU LP GULWWHQ %DQG VHLQHU/XNLDQ$XVJDEH'LH+HWlUHQJHVSUlFKHVWHKHQDP$QIDQJHLQHUOLWHUDULVFKHQ7UDGLWLRQ GLH VLFK ELV LQ GLH 0RGHUQH IRUWVHW]W 6LH VFKLOGHUQ GDV DOOWlJOLFKH /HEHQ $WKHQV 9HUPXWOLFK DQJHUHJW GXUFK GLH +HWlUHQJHVSUlFKH /XNLDQV YHUIDVVWH $ONLSKURQ HLQ JULHFKLVFKHU6RSKLVWGHV-DKUKXQGHUWVXQGHEHQVRZLH/XNLDQHLQ9HUWUHWHUGHU]ZHLWHQ 6RSKLVWLN GLH +HWlUHQ%ULHIH HLQH 6DPPOXQJ ILNWLYHU %ULHIH YRQ GHQHQ SXEOL]LHUW ZRUGHQ VLQG GDYRQ LQ YROOVWlQGLJHU XQG VHFKV LQ IUDJPHQWDULVFKHU )RUP 'LH ILQJLHUWHQ 9HUIDVVHU GLHVHU %ULHIH VLQG +HWlUHQ DWWLVFKH )LVFKHU XQG %DXHUQ $XFK GLHVHV :HUNOLHIHUWVRHLQHQ(LQEOLFNLQGDVJULHFKLVFKH/HEHQGHUGDPDOLJHQ=HLWXQGLVWGDPLW HLQH ZHUWYROOH 4XHOOH IU GLH .HQQWQLV GHV JULHFKLVFKHQ $OOWDJVOHEHQV 'LH )LJXUHQ GHU .RP|GLHQ GHV 0HQDQGURV XQG GLH (URWLVFKHQ %ULHIH GHV 3KLORVWUDWXV ² VLQG HEHQIDOOV ZLFKWLJH 'RNXPHQWH IUGDV :LVVHQ XPGDV/HEHQGHU +HWlUHQ GHV $OWHUWXPV 9JOGHU$UWLNHOEHUÅ/XNLDQ´YRQ(JLGLXV6FKPDO]ULHGW6WLFKZRUWÅ+HWlUHQJHVSUlFKH´ LQ .LQGOHUV 1HXHV /LWHUDWXU /H[LNRQ +UVJ Y :DOWHU -HQV %G /$0$ 0QFKHQ 6
136
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
LGHDOLVLHUWHQ6WRII IUGLH(QWZLFNOXQJHLQHV)UDXHQELOGHVIUGDVHVLQGHU 5HDOLWlW GHU EUJHUOLFKHQ *HVHOOVFKDIW XP NHLQH VR]LDO lTXLYDOHQWH 3RVLWLRQ JLEW *HUDGH GHVZHJHQ ZLUG GDV %LOG GHU JULHFKLVFKHQ +HWlUHQ ]XP7RSRVLQGHU/LWHUDWXUGHVVSlWHQ-DKUKXQGHUWV*OHLFKZRKOLVWHV LPNXOWXUHOOHQ'LVNXUVGHU6SlWDXINOlUXQJLQ'HXWVFKODQGNHLQHVZHJVHLQH DXVJHPDFKWH 6DFKH GLH JULHFKLVFKHQ +HWlUHQ DOV DFKWHQVZHUWH *HVHOO VFKDIWHULQQHQ XQG QLFKW DOV *HJHQVWDQG PRUDOLVFKHU 'LVWDQ]LHUXQJ ]X EHWUDFKWHQ )U OLWHUDWXUSROLWLVFKHQ =QGVWRII VRUJHQ LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ GLH 5HFKHUFKHV SKLORVRSKLTXHV VXU OHV *UHFV 3DULV YRQ &RUQHOLXV GH 3DXZ HLQHP KROOlQGLVFKHQ 3KLORORJHQ .XOWXUSKLORVRSKHQ XQG +LVWRUL NHUGHUDQGHU(QF\FORSpGLH'LGHURWVPLWDUEHLWHWHXQG]HLWZHLOLJLQ3RWVGDP OHEWH ,Q VHLQHQ %HWUDFKWXQJHQ EHU GLH 6LWWHQ GHV KLVWRULVFKHQ $WKHQ EHVFKUHLEWGH3DXZGLHJULHFKLVFKH+HWlUHQDOVJHELOGHWH)UDXHQGLHIUHL HQ8PJDQJLQDOOHQVR]LDOHQ6FKLFKWHQSIOHJWHQ GLH6FKXOHQGHU3KLORVR SKHQEHVXFKHQGXUIWHQ JHEWZDUHQLQGHQ.QVWHQ0XVLN*HVDQJXQG 7DQ]LQJHVHOOLJHU8QWHUKDOWXQJXQG9HUJQJXQJHQDOOHU$UW,KUH(U]LH KXQJXQGLKUH8QWHUULFKWXQJEHUDOOH%HODQJHGHVJHVHOOVFKDIWOLFKHQ/H EHQVKlWWHVRJDU²ZLHGDV%HLVSLHOGHUOHJHQGlUEHUKPWHQ$VSDVLD]HLJH ²$QWHLODQGHU*HVWDOWXQJ|IIHQWOLFKHU$QJHOHJHQKHLWHQP|JOLFKJHPDFKW 'HPJHJHQEHUVHLHQGLHYHUKHLUDWHWHQ)UDXHQQXULQGHUHLQHQ6SKlUHGHV HLJHQHQ+DXVHVHLQJHVSHUUWXQGGHVZHJHQVRXQJHELOGHWJHZHVHQGDVVVLH VR IRUPXOLHUW GH 3DXZ EQGLJ QLFKW HLQPDO LKUH HLJHQH 0XWWHUVSUDFKH EHKHUUVFKWHQ 'DV NXOWXUHOOH $QVHKHQ GDVV GHQ JULHFKLVFKHQ +HWlUHQ KLHUPLW ]XJHVSURFKHQ ZLUG XQG ]ZDU LQ JHQDXHU 8PNHKUXQJ GHU UHDOHQ *HJHEHQKHLWHQ GHXWHW DXI GHQ VWHLJHQGHQ (LQIOXVV HLQHV QHXHQ |NRQR PLVFKJHSUlJWHQ0HQVFKHQELOGHVGHVYLHOVHLWLJJHELOGHWHQVR]LDOIOH[LEOHQ 0HQVFKHQ VR GDVV GLH GDUDXV DEJHOHLWHWH 1RUP HLQH VR HLQVFKQHLGHQGH 8PZHUWXQJP|JOLFKPDFKW:DVKLHUYRUJHEUDFKWZLUGLVWQLFKWZHQLJHU DOV GLH DXIUHL]HQGH $QVLFKW GDVV GLH+HWlUH DOV,QNRUSRULHUXQJ GHV |NR QRPLVFKHQ3ULQ]LSVXQGGHUNRQVHTXHQWHQ6HOEVWDXVEHXWXQJGHU3URWRW\S GHVQHXHQ0HQVFKHQLVWGHUGHQDQWKURSRORJLVFKHQ$QIRUGHUXQJHQDXI JHNOlUWHU %LOGXQJVNRQ]HSWH LQ HLQHP 0DH HQWVSULFKW GDVV GDGXUFK DOOH $QVSUFKH PRUDOLVFKHU (KUEDUNHLW LQ HLQHU EOXWOHHUHQ hEHUKROWKHLW HU VFKHLQHQPXVVWHQGLHVLHDXJHQEOLFNOLFKREVROHWZHUGHQODVVHQ'DVOlVVW GHQ7RSRVGHUJULHFKLVFKHQ+HWlUH]XHLQHPVROFKHQ5HL]WKHPD]ZLVFKHQ )DV]LQDWLRQXQG$EVFKHXZHUGHQGHQQHVYHUGLFKWHQVLFKGDULQGLH3URE 6RGLH:HUWXQJYRQ.ODXV0DQJHULQ%H]XJDXI:LHODQGGHUGLH+HWlUH/DLV]XU+HOGLQ VHLQHV 5RPDQV PDFKW XQG GDPLW DOV DFKWHQVZHUWH *HVHOOVFKDIWHULQ DQHUNHQQH 'HUV .ODVVL]LVPXVXQG$XINOlUXQJ'DV%HLVSLHOGHVVSlWHQ:LHODQG)UDQNIXUWDP0DLQ 6 (LQHGHXWVFKHhEHUVHW]XQJHUVFKHLQWLQ%HUOLQ
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
137
OHPDWLNHQ HLQHU *HVHOOVFKDIW GLH VLFK LQ HLQHP JUXQGOHJHQGHQ :DQGHO EHILQGHW $QGHQOLWHUDWXUKLVWRULVFKHQ3DVVDJHQGHU9HQXV8UDQLDLVWDE]XOHVHQ ZHOFKHLQ(LQVFKQLWWGLH'HNXYULHUXQJGHU.DWHJRULHPRUDOLVFKHU(KUEDU NHLWEHGHXWHW'LH$XIIDVVXQJGDVVGHQHKUEDUHQ)UDXHQDQGHU%OWHGHU .XQVW XQG :LVVHQVFKDIWHQ LP =HLWDOWHU GHV 3HULNOHV NHLQ $QWHLO ]XNDP PXVV YRU GHP +LQWHUJUXQG GHU QRUPDWLYHQ 2ULHQWLHUXQJVIXQNWLRQ GHU SDJDQHQ.XOWXUHLQ$IIURQWIUGDVEUJHUOLFKH/LHEHVNRQ]HSWGHU(KHJDW WHQOLHEHGDUVWHOOHQHEHQVRZLHGHU$QVFKHLQPDQKDEHEHLGHQ*ULHFKHQ GHQ 8PJDQJ PLW +HWlUHQ GHP GHU (KHIUDXHQ YRUJH]RJHQ 5DPGRKUV *HVFKLFKWHGHUDQWLNHQ/LHEH]HLJWGDVPHKURGHUZHQLJHUKLOIORVH%HP KHQ GLHMHQLJHQ 4XHOOHQ GHV JULHFKLVFKHQ $OWHUWXPV LQ )UDJH ]X VWHOOHQ ZHOFKHGLHhEHU]HXJXQJQDKHOHJHQNRQQWHQGDVVGHU6WDQGGHU+HWlUHQ LQNXOWXUHOOHU+LQVLFKWHLQHJU|HUH5ROOHLPJHVHOOVFKDIWOLFKHQ*HIJHGHV $OWHUWXPV JHVSLHOW KDEH DOV GHUMHQLJH GHU YHUKHLUDWHWHQ )UDXHQ +LOIORV GHVKDOEZHLOGHUJUXQGOHJHQGH:DQGHOGHUQRUPDWLYHQ:HUWXQJVNDWHJR ULHQQLFKWPHKUXP]XNHKUHQRGHU]XUFN]XQHKPHQLVW'DVDEHUYHUVXFKW 5DPGRKU RIIHQEDU ZHQQ HU GLH OLWHUDULVFKHQ %LOGHU EHUKPWHU JULHFKL VFKHU +HWlUHQ GLH MHQHP VSlWDXINOlUHULVFKHQ ,GHDO GHU $XVELOGXQJ GHV ÅJDQ]HQ0HQVFKHQ´VRYLHOQlKHU]XNRPPHQVFKHLQHQDOVGLHXQJHELOGH WHQJULHFKLVFKHQ(KHIUDXHQGXUFKHLQHDOWHUQLHUHQGH$XVOHJXQJGHUKLVWR ULVFKHQ4XHOOHQNRUULJLHUHQZLOO'HU.XOWXPGLHJULHFKLVFKH+HWlUHVR GLH EHUGHXWOLFK EHOHKUHQG DQJHEUDFKWH %RWVFKDIW GHU 9HQXV 8UDQLD ZL GHUVSUHFKHÅGHU.HQQWQLGHV0HQVFKHQQDFKGHU(UIDKUXQJYRQGHPMH QLJHQ ZLH HV QRFK KHXWH ]X 7DJH XP GLHVH &ODVVH YRQ :HLEHUQ LQ GHQ JU|WHQXQGNXOWLYLHUWHVWH6WlGWHQYRQ(XURSDVWHKW´ 'DVVHVVLFKKLHUXPHLQHlXHUVWVFKDEORQHQKDIWH,QGLHQVWQDKPHGHU $QWLNH IU HLQH PRUDOLVLHUHQGQRUPDWLYH $QZHQGXQJ DXI GLH HLJHQH *H JHQZDUW KDQGHOW PXVV QLFKW HLJHQV EHWRQW ZHUGHQ GHQQRFK LVW HV QLFKW XQLQWHUHVVDQW]XVHKHQZLHGLH*HVFKLFKWHGHU/LHEHDXIGLH.RQVWUXNWLRQ HLQHV (QWZLFNOXQJVVFKHPDV YRQ GHU URKHQ %HIULHGLJXQJ VLQQOLFKHU %H JLHUGHKLQ]XHLQHU]XQHKPHQGHQ9HUIHLQHUXQJGHU%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQ GHQ*HVFKOHFKWHUQDXVJHULFKWHWZLUGGLHLQGHU(KHJDWWHQOLHEHJLSIHOW'LH 6WUDWHJLHEHVWHKWHLQHUVHLWVLQGHPOLWHUDWXUSROLWLVFKHQ=XJHVWlQGQLVDQGLH ZHLEOLFKH 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ GXUFK HQWVSUHFKHQGH %LOGXQJVRSWLRQHQ DQGHUHUVHLWVZHUGHQGLH4XHOOHQGHUDQWLNHQ/LWHUDWXUXQG3KLORVRSKLHDXI GHQ =ZHFN KLQ EHIUDJW LQ LKQHQ Å%HZHLVH GHU 9HUDFKWXQJ´ ]X ILQGHQ ÅZRULQ GHU 6WDQG GHU +HWlUHQ QLFKW EOR QDFK GHU JXWHQ 6LWWH VRQGHUQ
)ULHGULFK:LOKHOP%DVLOLXVYRQ5DPGRKU9HQXV8UDQLD,,,,6
138
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
VRJDUQDFKGHQ3ROL]H\JHVHW]HQEH\GHQ$WKHQLHQVHUQVWDQG´XPGLHVH LKUHUVHLWV]XGHNXYULHUHQXQGGH3DXZV8PGHXWXQJ]XUFN]XQHKPHQ (LQ lKQOLFKHV ([HPSHO LQ GHU KLVWRULVFK VWUHQJ VRQGLHUHQGHQ .RQIL JXUDWLRQ YRQ YHUQQIWLJHU ÅHKHOLFKHU /LHEH´ XQG SUREOHPDWLVFK XQHKHOLFKHQ /LHEHVIRUPHQ DQKDQG GHV 'LVNXUVHV EHU GLH ÅJULHFKLVFKH :HLEOLFKNHLW´ VLQG &KULVWLDQ )ULHGULFK -DFREV ² %H\WUlJH ]XU *HVFKLFKWH GHV ZHLEOLFKHQ *HVFKOHFKWV YRU]JOLFK GHU +HWlUHQ ]X $WKHQ GHUHQ PRUDOLVFKH XQG NXOWXUSROLWLVFKH 3RVLWLRQHQ H[SOL]LW DQ 5DPGRKUV %HKDQGOXQJ GLHVHU 7KHPDWLN DQNQSIHQ -DFREV HLQ $OWSKLORORJH GHU VHLQHSKLORORJLVFKH$XVELOGXQJEHL+H\QHLQ*|WWLQJHQDEVROYLHUWHSXEOL ]LHUW GLH Å%H\WUlJH´ LQ :LHODQGV $WWLVFKHP 0XVHXP ZR NXU] ]XYRU DXFK )ULHGULFK6FKOHJHOYHU|IIHQWOLFKWKDWWH-DFREVVHW]W5DPGRKUV9HQXV8UD QLD DOV EHGHXWHQGH 6FKULIW OREHQG LQV %LOG EHUQLPPWGHVVHQ (LQWHLOXQJ GHUJULHFKLVFKHQ)UDXHQLQ]ZHLÅ.ODVVH>Q@YRQ:HLEHUQ´ XQGVFKOLHW VLFK5DPGRKUVÅ$SRORJLHGHU0DWURQHQ$WKHQV´DQDQJHVLFKWVHLQHUZLH HVKHLWÅVFKQHLGHQGHQ$OOJHPHLQKHLW´GHV8UWHLOVLQ'H3DXZV5pFKHUFKHV VXU OHV *UHFV ZR GLH +HWlUHQ ZHLW EHU GLH EULJHQ )UDXHQ HUKREHQ ZU GHQ=ZDUUlXPW-DFREVHLQGDVVXUEDQH%LOGXQJXQGJHVHOOVFKDIWOLFKH *HZDQGWKHLW WDWVlFKOLFK QXU EHL GHQ +HWlUHQ ]X ILQGHQ JHZHVHQ VHLHQ GRFK JHVWHKW HU lKQOLFK ZLH 5DPGRKU GHQ 9HUELQGXQJHQ PLW +HWlUHQ NHLQHQ$QVSUXFKDXIJHVHOOVFKDIWOLFKH$FKWXQJ]X%HLGHQ-DFREVHEHQ VR ZLH 5DPGRKU JHKW HV EHL GHU VWULNWHQ 7UHQQXQJ ]ZLVFKHQ HKUEDUHQ )UDXHQ XQG +HWlUHQ XP GLH (UQHXHUXQJ HLQHV 0RUDONRGH[HV GHU GHP NRQVWDWLHUWHQ 6LWWHQYHUIDOO GHU *HJHQZDUW HQWJHJHQZLUNHQ VROO -DFREV VLHKW GLHVHQ YRU DOOHP LQ GHQ JURHQ 6WlGWHQ (XURSDV YRUDQVFKUHLWHQ $XFKIU5DPGRKUEHILQGHQVLFKGLH]HLWJHQ|VVLVFKHQ/LHEHVYHUKlOWQLVVH LQHLQHPPRUDOLVFKEHNODJHQVZHUWHQ=XVWDQGGHUJHPlVHLQHUQRUPDWL YHQ .RQ]HSWLRQ DQ GHU +lXILJNHLW GHU (KHVFKHLGXQJHQ DEJHOHVHQ ZLUG 6HLQ%XFKHPSILHKOWHU]XUPRUDOLVFKHQ%HOHKUXQJGHUMHQLJHQGLHLQXQ JHEXQGHQHQ9HUKlOWQLVVHQOHEWHQXPNODU]XPDFKHQGDVV/LHEHQXUGDQQ YHUOlVVOLFKXQGYRQ'DXHULVWZHQQVLHLQ9HUELQGXQJHQMHQHÅ+LQGHUQLV (EG6 9JO)ULHGULFK:LOKHOP%DVLOLXVYRQ5DPGRKU9HQXV8UDQLD,,,,6I &KULVWLDQ )ULHGULFK -DFREV Å%H\WUlJH ]XU *HVFKLFKWH GHV ZHLEOLFKHQ *HVFKOHFKWV YRU]JOLFKGHU+HWlUHQ]X$WKHQ´,Q $WWLVFKHV0XVHXP+UVJY&0:LHODQG=ZH\WHU %DQG+HIW=ULFK/HLS]LJ (EG6 9JOHEG6 (EG6 &KULVWLDQ )ULHGULFK -DFREV Å%H\WUlJH ]XU *HVFKLFKWH GHV ZHLEOLFKHQ *HVFKOHFKWV YRU]JOLFKGHU+HWlUHQ]X$WKHQ´,Q $WWLVFKHV0XVHXP,, 6
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
139
VH XQG :HLJHUXQJHQ´ DXIULFKWH GLH GXUFK Å$QVWDQG´ XQG Å6HOEVWVFKlW ]XQJ´JHERWHQVHLHQ 'DVV VROFK PRUDOLVFKHU ,PSHWXV ]XU =LHOVFKHLEH GHV 6SRWWV LP$WKH QDHXPZLUGNDQQNDXPYHUZXQGHUQDQJHVLFKWVGHULP.UHLVGHU)UKUR PDQWLNHU UHFKW IUHLSUDNWL]LHUWHQ /LHEHVYHUKlOWQLVVH =XGHP EHZHJWH VLFK 5DPGRKUV 'LVNXUV EHU DQWLNH *HVFKOHFKWVEH]LHKXQJHQ DXI HLQHP LQWHO OHNWXHOOHQ7HUUDLQIUGDV)ULHGULFK6FKOHJHOVLFKEHVRQGHUH=XVWlQGLJNHLW ]XVSUDFK:LHVHKU6FKOHJHOGDV$OWHUWXPDXI)UDJHQGHU/HEHQVIKUXQJ KLQ ODV ZLUG YRU DOOHP MD KLQVLFKWOLFK VHLQHU 6WXGLHQ EHU GLH ZHLEOLFKHQ &KDUDNWHUHGHV$OWHUWXPVLQLKUHQVR]LDOHQXQGNXOWXUHOOHQ/HEHQVYHUKlOW QLVVHQ HUNHQQEDU ZR GLH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW DQWLNHQ /HEHQV XQG /LHEHVYHUKlOWQLVVHQ GHU 0RGHOOLHUXQJ DOWHUQDWLYHU /HEHQVIRUPHQ IU GLH *HJHQZDUWGLHQHQVROOWH6FKOHJHOXQWHUOlXIWLQGLHVHQ6WXGLHQGLHVWULNWHQ (LQWHLOXQJHQ ZHLEOLFKHU 5ROOHQELOGHU XQG GLH GDPLW YHUEXQGHQHQ PRUD OLVFKEHVHW]WHQ=XVFKUHLEXQJHQGLHEHL5DPGRKURGHU-DFREVGRPLQLHUHQ 9LHOPHKUJHKWHVLQGLHVHQIUKHQ6WXGLHQEHUGLHÅ*HVFKLFKWHGHU*ULH FKLVFKHQ :HLEOLFKNHLW´ XP GDV =XVDPPHQWUDJHQ YRQ %HOHJHQ IU GLH 9LHOIDOWGHU/HEHQVIRUPHQGLHLQVEHVRQGHUHHLQH'DUVWHOOXQJGHU%LOGXQJ XQGGHV*HLVWHVJULHFKLVFKHU)UDXHQFKDUDNWHUHLQWHQGLHUW1LFKWQXU+HWl UHQ VRQGHUQ DXFK 3\WKDJRUHHULQQHQ 6SDUWDQHULQQHQ XQG GLH O\ULVFKHQ 'LFKWHULQQHQ GHU *ULHFKHQ ZHUGHQ DOV JHELOGHWH JULHFKLVFKH )UDXHQ EH KDQGHOWGLHGXUFKHLQJHZLVVHV0DDQ]XJHVWDQGHQHU7HLOKDEHDP|IIHQW OLFKHQ/HEHQDXFKLQUHODWLYHU6HOEVWVWlQGLJNHLWYRUJHIKUWZHUGHQXP VRGLH*UHQ]HQXQGhEHUJlQJH]ZLVFKHQGHQVR]LDOHQ5ROOHQIOLHHQG]X PDFKHQXQG]XSOXUDOLVLHUHQ%HLGHUKLVWRULVFKEHOHJWHQZHLWDXVXQJQV WLJHUHQ/DJHLQGHUVLFKGLHEHUZLHJHQGH0DVVHGHUJULHFKLVFKHQ)UDXHQ LQ GHU $QWLNH WDWVlFKOLFK EHIDQG ZLH 6FKOHJHO NRQ]HGLHUW LVW MHGRFK GDV PLW DXIIDOOHQGHU (PSKDVH YHUIROJWH 3OXUDOLVLHUXQJVYRUKDEHQ ZHLEOLFKHU 5ROOHQELOGHURIIHQEDUQXUPLWVWDUNHQ,GHDOLVLHUXQJHQHUUHLFKEDU6FKOHJHOV %LOGGHUJULHFKLVFKHQ+HWlUHQ]HLFKQHWGLHVHGHPHQWVSUHFKHQGDOVJHELOGH WHXQGVR]LDODQHUNDQQWH)UDXHQGLHGDVÅ/HEHQHLQHUVFK|QHQVLQQOLFKHQ .XQVW´JHIKUWKlWWHQ *OHLFKZRKOLVWGLH'DUVWHOOXQJPHKUDOVHLQHEORLGHDOLVLHUHQGH8P NHKUXQJPRUDOLVFKDEXUWHLOHQGHU$WWLWGHQjOD5DPGRKURGHU-DFREV'DV ]HLJW VLFK LQ GHU VR]LDOKLVWRULVFKHQ .RQVWUXNWLRQ XQG GHU GLIIHULHUHQGHQ )ULHGULFK:LOKHOP%DVLOLXVYRQ5DPGRKU9HQXV8UDQLD,,,,,6 .)6$,6 9JO HEG 6 9RU DOOHP 6DSSKRV /HEHQVZHLVH DOV.QVWOHULQ ZLUG YRQ 6FKOHJHO JHJHQ GHQ 9RUZXUI GHU 6LWWHQORVLJNHLW YHUWHLGLJW XQG DOV %HLVSLHO JHJHQ 5RXVVHDXV 0HLQXQJ YRUJHEUDFKWGDVVÅ:HLEHUGHUlFKWHQ%HJHLVWHUXQJXQGKRKHU.XQVWJDQ]XQIlKLJVHLHQ´ .)6$, (EG6
140
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
7HQGHQ]LQGHU$UJXPHQWDWLRQVULFKWXQJGXUFKGLH6FKOHJHOGLHLQGLYLGX HOOH Å6LWWOLFKNHLW´ GHQ *HJHEHQKHLWHQ HLQHU YRUDXVOLHJHQGHQ OHEHQVZHOWOL FKHQ(LQELQGXQJXQGVR]LDOHQ$QHUNHQQXQJXQWHUVWHOOWZDVDXIHLQH8P NHKUXQJ GHV %HGLQJXQJVYHUKlOWQLVVHV YRQ ,QGLYLGXXP XQG *HVHOOVFKDIW KLQDXVOlXIW 6LH>GLH+HWlUHQ$G9@HUKLHOWHQHLQHXQJOHLFKIHLQHUH(U]LHKXQJDOV0lGFKHQ GLH LQ )DPLOLHQ HU]RJHQ ZXUGHQ ZXUGHQ LQ GHQ VFK|QHQ .QVWHQ XQWHUULFKWHW XQGJHQRVVHQGHQ8PJDQJGHUNOJVWHQXQGDQJHVHKHQVWHQ0lQQHU'DVLHYRU GHU|IIHQWOLFKHQ0HLQXQJYRQDOOHU6FKDQGHJDQ]IUHLZDUHQVRZDULKUH6LWWOLFK NHLW QLFKW QRWZHQGLJ YHUGHUEW JUDGH GHU SKLORVRSKLVFKHVWH XQWHU GHQ JULHFKL VFKHQ.RP|GLHQGLFKWHUQ 0HQDQGHU VWHOOWHVLHRIWlXHUVWOLHEHQVZUGLJXQGJXW GDU
'HU JHQXLQ PRGHUQH 3UREOHPNRPSOH[ JHVHOOVFKDIWOLFKHU $XVJUHQ]XQJ XQG VR]LDOHU 6WLJPDWLVLHUXQJ WDXFKW KLHU LP +RUL]RQW HLQHU )UDJHVWHOOXQJ DXIGLHVLFKLQGHU)RUPXOLHUXQJVZHLVH6FKOHJHOVDQGHXWHW$XFKGLH)HVW VWHOOXQJGDVVHVVLFKEHLGHQPHLVWHQGHU+HWlUHQXPDEKlQJLJH6NODYLQ QHQ KDQGHOWH IU GLH HLQ VR]LDOHU $XIVWLHJ XQP|JOLFK ZDU ZHLVW LQ GLH 5LFKWXQJ HLQHU VLFK DE]HLFKQHQGHQ VR]LRORJLVFKHQ 5HIOH[LYLWlW :HQQ 6FKOHJHO GLH JULHFKLVFKHQ +HWlUHQ QLFKW DOV XQVLWWOLFKH 6XEMHNWH VRQGHUQ DOV XQJOFNOLFKH 0HQVFKHQ GDUVWHOOW GHQHQ OHGLJOLFK GLH 9RUUHFKWH IUHLHU *HEXUWYHUVDJWEOLHEHQXQGHUEHWRQWGDVVPDQVLHLQGHUDQWLNHQ*HVHOO VFKDIW QLFKW GXUFK ÅJUlQ]HQORVH XQG UHWWXQJVORVH 9HUDFKWXQJ >«@ ]XU 9HU]ZHLIOXQJ ]ZDQJ´ VR ZLUG KLHU LQ KLVWRULVFKHU (LQNOHLGXQJ HLQH JHZDQGHOWH6LFKWDXI GLH'\QDPLNHQVR]LDOHU$XVJUHQ]XQJIRUPXOLHUWGLH VLFKDXI GLH,QIUDJHVWHOOXQJPRUDOLVFKHU:HUWPDVWlEHLQGHU*HJHQZDUW ULFKWHW 'DUEHUKLQDXVOlVVWVLFKDPOLWHUDULVFKHQ6XMHWGHU+HWlUHLQGHQ$O WHUWXPVVWXGLHQ DEOHVHQ ZLH GLH DQGHUVJHDUWHWHQ VR]LDOHQ %H]LHKXQJVIRU PHQ GHU DQWLNHQ *HVHOOVFKDIW GHQ KLVWRULVFKHQ 6WRII IU ,PDJLQDWLRQHQ HLQHU YRQ DOOHQ =ZlQJHQ XQG .RQYHQWLRQHQ IUHLHQ /HEHQVJHVWDOWXQJ OLH IHUQ (VLVWNDXP]XEHUVHKHQGDVVGLHVHGLH)ROLHIUVSlWHUH3URYR NDWLRQHQ LP $WKHQDHXP ELOGHQ ZR GLH QRUPDWLYH $XV]HLFKQXQJ GHU (KH LP6LQQH5DPGRKUVDXIGHQ.RSIJHVWHOOWZLUGÅ)DVWDOOH(KHQVLQG.RQ NXELQDWH>«@´KHLWHVGRUWLQJHQDXHU8PNHKUXQJGHUPRUDOLVFKHQ3UL YLOHJLHUXQJ GHU (KHJDWWHQOLHEH GXUFK GLH JHJHQEHU HLQHP PRUDOLVFK VWDUUHQ 9HUKlOWQLV HQGJOWLJHU %LQGXQJ ]ZLVFKHQ ]ZHL 0HQVFKHQ HLQH 9HUYLHOIlOWLJXQJP|JOLFKHU%H]LHKXQJHQDQJHVWUHEWZLUG Å:HQQDEHUGHU 6WDDWJDUGLHPLJOFNWHQ(KHYHUVXFKHPLW*HZDOW]XVDPPHQKDOWHQZLOO VR KLQGHUW HU GDGXUFK GLH 0|JOLFKNHLW GHU (KH VHOEVW GLH GXUFK QHXH .)6$,6 (EG6 9JOHEG6
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
141
YLHOOHLFKWJOFNOLFKHUH9HUVXFKHEHI|UGHUWZHUGHQN|QQWH´,QHLQHlKQ OLFKH 5LFKWXQJ ]LHOHQ hEHUOHJXQJHQ EHL )ULHGULFK YRQ +DUGHQEHUJ Å6FKOLPP GD EHL XQV QXU GLH :DKO ]ZLVFKHQ (KH XQG (LQVDPNHLW LVW 'LH([WUHPHVLQGHV²DEHUZLHZHQLJ0HQVFKHQVLQGHLQHUHLJHQWOLFKHQ (KHIlKLJ²ZLHZHQLJN|QQHQDXFK(LQVDPNHLWHUWUDJHQ²(VJLEW9HU ELQGXQJHQDOOHU$UW´5HIOH[LRQHQGLHVHU$UWVWW]HQQLFKWQXUGLH/HJL WLPLWlWÅDIIHNWLYHU´/LHEHDOV*UXQGIUHLQH(KHVFKOLHXQJ HLQ.RQ]HSW GDVV VLFK LQ GHU ,QWHUGHSHQGHQ] YRQ 5DWLRQDOLVLHUXQJVSUR]HVV XQG (PSILQGVDPNHLWVNXOWXUDXVELOGHW VRQGHUQDQWL]LSLHUHQGXUFK9HUODJH UXQJ GHU QRUPDWLYHQ *HZLFKWXQJ DXI GLH DIIHNWLYH .RPSRQHQWH HLQH )OH[LELOLVLHUXQJ XQG ]HLWOLFKH 6HJPHQWLHUXQJVR]LDOHU%H]LHKXQJVP|JOLFK NHLWHQ,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJGHU9HUYLHOIlOWLJXQJXQG3OXUDOLVLHUXQJ GHQNEDUHUVR]LDOHU%H]LHKXQJHQXQG5ROOHQELOGHUVWHKHQ6FKOHJHOVNXOWXU JHVFKLFKWOLFKHQ6WXGLHQEHUGLHJULHFKLVFKHQ)UDXHQFKDUDNWHUH (VZXUGHEHUHLWVGDUDXIKLQJHZLHVHQGDVV)ULHGULFK6FKOHJHOV6WXGLHQ EHU GLH ZHLEOLFKHQ &KDUDNWHUH GHU *ULHFKHQ XQWHU GHP (LQGUXFN GHU %HNDQQWVFKDIWPLW&DUROLQH%|KPHUVWHKHQGHUVSlWHUHQ)UDXVHLQHV%UX GHUV 'HUHQ XQNRQYHQWLRQHOOH 3HUV|QOLFKNHLW LPSRQLHUWH LQ LKUHP $Q VSUXFKDXIHLQVHOEVWVWlQGLJHVXQGXQDEKlQJLJHV/HEHQZLHDXV)ULHGULFK 6FKOHJHOV%ULHIHQDXVGLHVHU=HLWKHUYRUJHKWLQGHQHQ6FKOHJHOVLHDOVGLH Å6HOEVWVWlQGLJH´RGHUDOVÅVHOEVWVWlQGLJH'LRWLPD´DQUHGHW %HNDQQW LVW EHUGLHV GDVV )ULHGULFK 6FKOHJHO YRQ GLHVHU =HLW DQ XQG QDFKGLHVHP9RUELOGHLQDXVJHVSURFKHQHU)UVSUHFKHUZHLEOLFKHU(PDQ ]LSDWLRQLVWMDGDVVVHLQ.RQ]HSWVHOEVWVWlQGLJHU:HLEOLFKNHLWLQGHU/XFLQ GH VRJDU HLQHQ Å0DUNVWHLQ LQ GHU *HVFKLFKWH GHU )UDXHQHPDQ]LSDWLRQ´ $WKHQDHXP)UDJPHQW .)6$,,6 1,,,6 9JO KLHU]X GLH 6WXGLH YRQ 3DXO 0RJ 5DWLR XQG *HIKOVNXOWXU 6WXGLHQ ]XU 3V\FKRJHQHVH XQG /LWHUDWXU LP -DKUKXQGHUW 7ELQJHQ -RVHSK 9RJO .DONO XQG /HLGHQVFKDIW 3RHWLN GHV |NRQRPLVFKHQ0HQVFKHQ0QFKHQ 9JOGLH(LQIKUXQJYRQ(UQVW%HKOHULQ.)6$,6;&9,,, &DUROLQH%ULHIHDXVGHU)UKURPDQWLN+UVJY*HRUJ:DLW]/HLS]LJ 6 +DQV (LFKQHU Å(LQOHLWXQJ´ ,Q .)6$ 9 6 ;;9,, ,Q GHU 7DW NDQQ PDQ EHL GLHVHP $XWRU YRQ HLQHP GHU VFKlUIVWHQ .ULWLNHU GHU |NRQRPLVFKHQ XQG UHFKWOLFKHQ 8QWHU GUFNXQJ GHU )UDXHQ VSUHFKHQ GHUHQ PRUDOLVFKH XQG SROLWLVFKH )ROJHQ QDFK 6FKOHJHOV 9HUVWlQGQLV DXI GLH JDQ]H *HVHOOVFKDIW ]XUFNIDOOHQ Å%H\ GHP MHW]LJHQ 9HUKlOWQL 'HU )DPLOLH NDQQ GLH 5HSXEOLN JDU QLFKW VWDWW ILQGHQ (LQH 9HUlQGHUXQJ GHV )DPLOLHQ9HUKlOWQLVVHV N|QQWH RKQJHIlKU EHZLUNW ZHUGHQ ZHQQ HLQ *HVHW]JHEHU GLH (UEJHVHW]H VR XPNHKUHQ ZUGH GDVV GLH 7|FKWHU GLH 0RELOLHQ HUEWHQ XQG GLH 6|KQH DXVJHVWDWWHW ZUGHQ %H\ GHP MHW]LJHQ )DPLOLHQ9HUKlOWQL ZLUG GLH DOOJHPHLQH 0RUDOLWlW XQWHUGUFNW >«@´ .)6$ ;,, 6 1HEHQ GLHVHUIU GLH =HLW XP UHFKW XQ]HLW JHPlHQ XQG DXFK LQ LKUHU SROLWLVFKHQ (LQVFKlW]XQJ XQJHZ|KQOLFKHQ 'LDJQRVH YHUUDWHQ DXFK 6FKOHJHOV 5HIOH[LRQHQ EHU GLH SV\FKRORJLVFKHQ 0RWLYH XQG 8UVDFKHQ GHU 8QWHU GUFNXQJ HLQH RULJLQHOOH $XIIDVVXQJ GHU 3UREOHPDWLN Å'HU 8QWHUGUFNXQJ GHU :HLEHU OLHJWHLQHJHZLVVH)XUFKWYRUHLQHUHUGLFKWHWHQDEVROXWHQ/lFKHUOLFK>NHLW@]XP*UXQGHZDV
142
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
GDUVWHOOH,QGHVVHQJLEWHVEHUGLHNXOWXUVR]LRORJLVFKH5HIOH[LRQGLHVHV 7KHPHQNRPSOH[HV LQ GHQ $OWHUWXPVVWXGLHQ QXU 5DQGVWlQGLJHV 'DV EH WULIIW HWZD GHQ NXOWXUJHVFKLFKWOLFKHQ $XIVDW] hEHU GLH 'LRWLPD LQ GHP 6FKOHJHO GLH %HGHXWXQJ GHV :HLEOLFKHQ LQ GHU JULHFKLVFKHQ 3RHVLH KHUYRUKHEWXQGLQGHPDQKDQGYRQ%HLVSLHOHQDXVGHUJULHFKLVFKHQ/LWH UDWXUXQG3KLORVRSKLHHLQHGLVNXUVLYH$NWLYLHUXQJDOWHUQDWLYHU5HSUlVHQWD WLRQHQGHV:HLEOLFKHQLQWHQGLHUWZLUG$QGHUVDOVLQGHUOHW]WHQ+lOIWHGHV -DKUKXQGHUWVEOLFKZHUGHQGLHZHLEOLFKHQ5ROOHQELOGHUGDEHLQlPOLFK QLFKWQDFKHLQHPÅ=ZHFNGHU1DWXU´XQGOHW]WOLFKDXIGLH6RUJHXPGLH )DPLOLHKLQHQWZRUIHQ9LHOPHKUJHKWHVXPGDVNXOWXUKLVWRULVFKH$XIZHL VHQHLQHU9LHOIDOWYRQ /HEHQV 0|JOLFKNHLWHQ=ZDUNDQQGLHVQXULQGHU .RQ]HQWUDWLRQDXI$XVQDKPHQHUIROJHQGLHVHDEHUZHUGHQLQHLQHU'DU VWHOOXQJYRQP|JOLFKVWJURHU9LHOIDOWYRUJHIKUW ,P +RUL]RQW GHU HLJHQHQ *HJHQZDUW VWHKW GDV 3URMHNW HLQHU DQWLNHQ .XOWXUJHVFKLFKWH GHU JULHFKLVFKHQ :HLEOLFKNHLW ]XGHP ZHLO HV KLVWRUL VFKHU )OXFKWSXQNW YRQ $UJXPHQWDWLRQVVWUDWHJLHQ LVW PLW GHQHQ )URQW JHJHQ]HLWJHQ|VVLVFKH.RQYHQWLRQHQJHPDFKWZHUGHQVROOQDFKGHQHQ² ZLH H[HPSODULVFK EHL 5DPGRKU ² GLH JHVFKOHFKWOLFKH /LHEH XP GHU /XVW ZLOOHQ DOV YHUZHUIOLFK JLOW 'LH .RUUHNWXU GLHVHU VWULNW ]ZLVFKHQ N|USHUOL FKHU /VWHUQKHLW XQG JHLVWLJHU /LHEH VRQGLHUHQGHQ $XIIDVVXQJ JHVWDOWHW VLFKEHL6FKOHJHOGXUFK5FNJULIIDXIGHQNRQ]HSWXHOOHQ)XQGXVGHUSOD WRQLVFKHQ (URV3KLORVRSKLH ZREHL 6FKOHJHO RIIHQNXQGLJ QLFKW GDYRQ DXVJHKWGDVVQDFK3ODWRQHLQSULQ]LSLHOOHU8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQJHZ|KQ OLFKHP XQG SKLORVRSKLVFKHP (URV EHVWHKH *HPl GHP SODWRQLVFKHQ $XIVWLHJVJHGDQNHQ QDFK GHP GLH /LHEH ]XP VLWWOLFK *XWHQ IKUW HU G>HQ@ 0HQVFKHQPHKU EHKHUUVFKW DOV 7RG XQG %LEHOZHOFKHV NLQGLVFKH *HLVWHVVFKZlFKH XQGEDUEDULVFKH9HUNHKUWKHLWYHUUlW3ODWRNDQQWHHV´ .)6$;9,,,6> @ *HJHQWHLOLJH :HUWXQJHQ JLEW HV JOHLFKZRKO DXFK 6R ZHQGHW VLFK 0LFKDHOD 6FKUDJH)UK JHJHQ GLH 0HLQXQJ GLH GHXWVFKH )UKURPDQWLN VHL HLQ EHGHXWHQGHU 0DUNVWHLQ LQ GHU (PDQ]LSDWLRQVJHVFKLFKWH GHU )UDXHQ ([HPSODULVFK LQ 6FKOHJHOV 6NDQGDO5RPDQ /XFLQGH ZHUGHGLH)UDX]XHLQHP2EMHNWGHV0lQQHUGLVNXUVHVGHJUDGLHUW=XHLQHU6XEMHNWVWHOOXQJ GHU )UDX NDQQ HV VR 6FKUDJH)UK QLFKW NRPPHQ ZHLO Å6FKOHJHOV WKHRUHWLVFKHV *HGDQNHQJHUVW]XVWDUNDXIHLQHU2EMHNWVHW]XQJGHU)UDXIXW´ 6 'HQQRFKLVWLQ KLVWRULVFKHU 3HUVSHNWLYH XQG XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHV ]HLWJHQ|VVLVFKHQ 'LVNXUV .RQWH[WHV GLH 7KHPDWLVLHUXQJ GHU )UDXHQUROOHQ LQ HLQHU YRQ 0lQQHUQ GRPLQLHUWHQ *HVHOOVFKDIW LQGHU )UKURPDQWLN YHUJOHLFKVZHLVH XQJHZ|KQOLFKVRGDVV HLQH VROFKH DXV VFKOLHOLFK QHJDWLYH =HLFKQXQJ DOV XQJHUHFKW HUVFKHLQW 0LFKDHOD 6FKUDJH)UK Å6XEYHUVLYH:HLEOLFKNHLW"'LH)UDXDOV0XVH*HOLHEWHXQG.QVWOHULQLP:HUN)ULHGULFK 6FKOHJHOVXQG.DUROLQHYRQ*QGHUURGHV´,Q 6XEYHUVLYH5RPDQWLN+UVJY9RONHU.DSS %HUOLQ6 9JO %HUQKDUG - 'RW]OHU Å6HKW GRFK ZLH LKU YRU (LIHU VFKlXPHW« =XP PlQQOLFKHQ 'LVNXUV EHU :HLEOLFKNHLW XP ´ Å'LH ,PDJLQDWLRQ GHU :HLEOLFKNHLW JHVFKLHKW LQ GHU ]ZHLWHQ +lOIWH GHV -DKUKXQGHUWV ² XQG GDUEHU KLQDXV ² DXVVFKOLHOLFK GXUFK GLHVHQ 5FNJULIIDXIGHQ=ZHFNGHU1DWXU´ ,Q -DKUEXFKGHUGHXWVFKHQ6FKLOOHUJHVHOOVFKDIW-DKUJDQJ 6 ²KLHU 6
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
143
VFKHLQWVLHEHL6FKOHJHODOVHLQÅVLWWOLFKHU7ULHE´XQGDOVHLQHÅ1HLJXQJGLH XQVDXVXQVVHOEVWKHUDXVIKUW´ $QGLHVHP/LHEHVNRQ]HSWLVWHLQHVWDUNHWULHE|NRQRPLVFKH$N]HQWXLH UXQJ GHV DXI /LHEH EDVLHUWHQ (WKLN(QWZXUIHV ]X EHREDFKWHQ XQG ]ZDU GHUDUWGDVVGDVVLQQOLFKHÅ%HJHKUXQJVYHUP|JHQ´DOVGLHÅH[HFXWLYH0DFKW GHU0RUDO´ IXQJLHUWZlKUHQGGHPEORHQ:LOOHQJXW]XVHLQNHLQHUOHL PRWLYDWLRQDOH7UDJNUDIW]XJHWUDXWZLUG'LH%HZHJXQJHURWLVFKHQ%HJHK UHQVULFKWHWVLFKDEHU²DQGHUVDOVLQGHUSODWRQLVFKHQ.RQ]HSWLRQ²QLFKW DXIHLQHDOOJHPHLQJHDUWHWH,GHHGHV*XWHQDQVLFKVRQGHUQLP=XJHGLH VHU %HZHJXQJ ELOGHW VLFK ,QGLYLGXDOLWlW DXV ZREHL GHU %HGHXWXQJVJHKDOW GHV ,QGLYLGXHOOHQ NRQ]HSWLRQHOO HQJ PLW GHP IUKURPDQWLVFKHQ (WKRV %HJULII YHUNQSIW LVW Å>1@XU GXUFK /LHEH ZLUG PDQ HLQ ,QGLYLGXXP´ 6LQQOLFKNHLW XQG *HIKO HUVFKHLQHQ VRPLW JOHLFKVDP DOV 7UlJHUPHGLHQ VLWWOLFKHU$XVELOGXQJXQGLQGLYLGXHOOHU'LIIHUHQ]LHUXQJDOVGDVÅ0DWHULDOH GHU 6LWWOLFKNHLW´ ZRGXUFK GDV 6LWWOLFKH ÅVHLQHQ ,QKDOW VHLQHQ 6WRII´ HUKlOW 'LHVH IUKURPDQWLVFKH 6\QWKHVHLGHH YRQ /LHEHVHWKLN XQG HURWL VFKHU %HJLHUGH LQ GHU HPSKDWLVFKHQ $XIZHUWXQJ OHLGHQVFKDIWOLFKHU /LHEH JHZLQQWLQGHP0DHDQQRUPDWLYHP*HKDOWZLHGHPÅ*HIKO´HLQQHX HUUDWLRQDOHU(UNHQQWQLVZHUW]XJHPHVVHQXQGGLHNRJQLWLYH/HLVWXQJVVWlU NH YRQ Å$IIHNW´ XQG Å9HUQXQIW´ DQJHQlKHUW ZLUG Å'DV *HIKO NDQQ HEHQVRZRKOYHUQQIWLJXQGIUH\VHLQDOVGHU*HGDQNH´'LHJHOlXILJH $XIIDVVXQJ GDVV /LHEHEOLQG PDFKH HUVFKHLQW XQWHU GHU 3HUVSHNWLYH GHU 9HUQQIWLJNHLW GHV (PRWLRQDOHQ DOV ÅQLHGHUWUlFKWLJ´ 'LH OLWHUDULVFKH ,QV]HQLHUXQJGLHVHU.RQVWUXNWLRQQDFKGHUGLH/LHEHHEHQVROHLGHQVFKDIW OLFKZLHYHUQQIWLJLVWVHW]W6FKOHJHOLQVHLQHP5RPDQ/XFLQGHXPZRGLH OHLGHQVFKDIWOLFKH /LHEH GHU 3URWDJRQLVWHQ NHLQHVZHJV LP 8QJOFN HQGHW VRQGHUQ KDUPRQLVFK LQ GHU EUJHUOLFKHQ ,QVWLWXWLRQ GHU (KH DXIJHKW 7URW]GHUOLWHUDULVFKHQ9RUIKUXQJJHOXQJHQHU+DUPRQLVLHUXQJYHUQQIWL JHU XQG VLQQOLFKHU /LHEH KHEW MHGRFK 6FKOHJHOV /LHEHVNRQ]HSWLRQ QLFKW PHKUYRUUDQJLJDXI0RPHQWHGHU6WDELOLWlWXQG6LFKHUKHLWDEZLHHVHWZD LQ5DPGRKUV(KHGLGDNWLNGHU)DOOLVW:DUYHUQQIWLJH/LHEHQDFKGHVVHQ NRQYHQWLRQHOOHP9HUVWlQGQLVQXULQHLQHUGXUFKGLH(KHOHJLWLPLHUWHQXQG DXI 'DXHU JHVWHOOWHQ %H]LHKXQJVIRUP P|JOLFKVR LVW GHU KRKHQ 'LJQLWlW GHU VLQQOLFKHQ OHLGHQVFKDIWOLFKHQ DIIHNWLYHQ /LHEH EHL 6FKOHJHO GLH 7HQ )6$;,,,6² .)6$;9,6>@ .)6$;9,6>@ .)6$;,,,6II .)6$;9,6 >@ 9JO Å1LHGHUWUlFKWLJLVWHVGDVVGLH0HQVFKHQJODXEHQZHUOLHEHVHLEOLQG´ .)6$;9, 6>@
144
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
GHQ]HLQHVG\QDPLVFKHQXQGSOXUDODXVJHULFKWHWHQ/LHEHVNRQ]HSWVHLQJH VFKULHEHQ 'HUNRQ]HSWXHOOHQ,QNOXVLRQYRQ5DWLRQDOLWlWXQG(PRWLRQLP'LHQV WHGHU$XVELOGXQJLQGLYLGXHOOHU,GHQWLWlWOlVVWVLFKHLQIXQNWLRQDOHU%HGHX WXQJV]XZDFKV DEOHVHQ ZHOFKHU GHU 5HIOH[LRQ EUJHUOLFKHU /LHEHV XQG /HEHQVSUD[LVXQGGHUVLHUHJXOLHUHQGHQHPRWLRQDOHQ%HGLQJWKHLW]XNDP 'LH9HUVFKLHEXQJGHUGLVNXUVLYHQ5HGHZHLVHQXQG9HUKlOWQLVEHVWLPPXQ JHQ YRQ /LHEH XQG (KH YRQ /LHEHVGLVNXUV XQG (KH'LVNXUV OlVVW VLFK LQVEHVRQGHUHDQGHU$UWXQG:LHVHEHREDFKWHQZLHKLHULQGHU.RGLHUXQJ GHU/LHEHVVHPDQWLNHQGLHHQJHQ*UHQ]HQUDWLRQDOHU0lLJXQJ]XJXQVWHQ GHU (LQEH]LHKXQJ DIIHNWLYHU ,QWHQVLWlW XQG HURWLVFKHU $Q]LHKXQJ EHU VFKULWWHQZHUGHQZDVPLW%OLFNDXIGLH5DWLRQDOLVLHUXQJVVFKEHGHVVSlWHQ -DKUKXQGHUWVDXIHLQHQHUK|KWHQ)XQNWLRQVZHUWGHU/HLGHQVFKDIWOLFK NHLWLQGHQ.RQVWUXNWLRQHQYRQ/LHEHXQG%HJHKUHQYHUZHLVW,QGLHVHP 6LQQ HQWVSUlFKH GHU (LQGUXFN V\PSWRPDWLVFKHU ,QQRYDWLRQ GXUFK GLH +DUPRQLVLHUXQJ YRQ 5DWLR XQG *HIKO DXI WLHIHUHU 6WUXNWXUHEHQH GHU 7UDQVIRUPDWLRQ GHV VXEMHNWLYHQ *HIKOVOHEHQV LQ HLQH G\QDPLVFK OHLVWXQJVIlKLJHXQGVHOEVWUHIHUHQWLHOOYHUIDVVWH*HIKOV|NRQRPLHGLHLKUH LQGLYLGXDOLVLHUHQGH:LUNXQJXPGHQ3UHLVGHU'DXHUKDIWLJNHLWXQG6WDELOL WlWVR]LDOHU%H]LHKXQJHQHUEULQJWXQGGLHGHVVWDUNHQ7UHLEVWRIIHVOHLGHQ VFKDIWOLFKHU/LHEHEHGDUI'LH%HIUHLXQJYRQREMHNWLYJHJHEHQHQ(LQKDO WXQJV]ZlQJHQ VR]LDO UHJOHPHQWLHUWHU 9HUKDOWHQVNRQYHQWLRQHQ OLHH VLFK VRPLWDOV7HLOHLQHUQRFKXPIDVVHQGHUHQ5DWLRQDOLVLHUXQJEHJUHLIHQGXUFK ZHOFKH GLH YRUPDOV lXHUOLFK EOHLEHQGHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 5HJHOQ XQG 1RUPHQLQGDV,QQHUHGHV6HOEVWYHUOHJWXQGVRPLWZLUNXQJVYROOLQWHUQDOL VLHUW ZHUGHQ 1LFKW YRQ XQJHIlKU NRPPW HV LQ GLHVHU /HVDUW GDQQ GDVV PLW GHQ EHVFKULHEHQHQ 0RGLILNDWLRQHQ GHV ]HLWJHQ|VVLVFKHQ /LHEHVNRQ ]HSWHV GLH .RQVWUXNWLRQ HLQHV EHVWLPPWHQ VR]LDOKLVWRULVFK UHOHYDQWHQ )UDXHQELOGHVNRUUHOLHUWHEHQGDVGHU+HWlUHDOV7\SXVGHUNXOWLYLHUWHQXQG ZHOWJHZDQGWHQ )UDX GLHVLFK VRXYHUlQ LQ DOOHQKHWHURJHQHQ 6SKlUHQ GHU VR]LDOHQ :LUNOLFKNHLW EHZHJW RKQHVHOEVW HLQHU GDYRQ ]XJHK|ULJ ]XVHLQ XQGGHUHQIRUFLHUWIOH[LEOHXQGXQEHVWlQGLJH/HEHQVSUD[LVHLQHUUDWLRQDO |NRQRPLVFKHQ5HJXOLHUXQJXQWHUOLHJW ,Q 6WXGLHQ EHU GLH /LHEHVVHPDQWLN LQ GHU GHXWVFKHQ (U]lKOOLWHUDWXU YRQ ELV VLHKW-XOLD%REVLQGLHKRKH=DKODQSlGDJRJLVFKHQUHFKWVSKLORVRSKLVFKHQPHGL]LQLVFKHQ XQGSRSXOlUHQ3XEOLNDWLRQHQ]XP7KHPD/LHEH(KHXQG6H[XDOLWlWDOVÅ+LQZHLVDXIHLQ JURHV]HLWJHQ|VVLVFKHV,QWHUHVVH´DQGLHVHQ)UDJHVWHOOXQJHQÅHLQ,QWHUHVVHGDVHLQHUVHLWV DXI HLQ ,QIRUPDWLRQVGHIL]LW >«@ DXI 2ULHQWLHUXQJVORVLJNHLW LQ GLHVHQ *HELHWHQ PHQVFKOLFKHU(UIDKUXQJ´KLQGHXWHÅDQGHUHUVHLWVDXFKGLH]XQHKPHQGHVR]LDOH%HGHXWXQJ YRQ/LHEHXQG(KHLQGL]LHUHQNDQQ´ -XOLD%REVLQ9RQGHU:HUWKHU.ULVH]XU/XFLQGH/LHEH 6WXGLHQ]XU/LHEHVVHPDQWLNLQGHUGHXWVFKHQ(U]lKOOLWHUDWXU²7ELQJHQ 6
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
145
,,,FKGHU(LQ]HOQHIUV*HPHLQVDPHEHUXIHQ²
gIIHQWOLFKNHLWXQG*HPHLQVFKDIWLQGHQ$OWHUWXPVVWXGLHQ )U)ULHGULFK6FKOHJHOGHUIU3HULRGLVLHUXQJHQDOOHU$UWHLQHDXVJHSUlJWH 9RUOLHEH KDW WHLOW VLFK GDV -DKUKXQGHUW LQ ]ZHL Å(SRFKHQ´ 'LH HLQH YRQGLHVHQEHLGHQQHQQWHUVFKOLFKWGLHÅDOWH´XQGUHFKQHWLKU$XWRUHQZLH +DOOHU .ORSVWRFN 0RVKHLP 0HQGHOVVRKQ *DUYH (QJHO :LQFNHOPDQQ %RGPHU %UHLWLQJHU :ROI 8W] *OHLP +DJHGRUQ :LHODQG XQG *HQHU ]XZlKUHQGGLH]ZHLWHYRQLKPDOVGDVÅJHQLDOLVFKH´XQGÅUHYROX]LRQlUH´ =HLWDOWHU GHU /LWHUDWXU GLHVHV -DKUKXQGHUWV EH]HLFKQHW ZLUG ,KP ]lKOW HU 1DPHQ ZLH /HVVLQJ *RHWKH /DYDWHU +HUGHU -DNREL %UJHU +HLQVH *HUVWHQEHUJ.OLQJHU-RKDQQHV0OOHU.DQW6FKLOOHU5LFKWHU9R7LHFN ]XXQG²VLFKVHOEVW0DQPDJGLHVH6HOEVWHLQVFKlW]XQJIUK\EULGRGHU EHJUQGHWKDOWHQ PLW%OLFNDXI HLQHRIWQRFK]ZLVFKHQÅNODVVL]LVWLVFKHU´ XQG ÅURPDQWLVFKHU´ 3KDVH XQWHUVFKHLGHQGHQ /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW NRPPWHVKLHU]XQlFKVWGDUDXI DQ6FKOHJHOVHLJHQHV6HOEVWYHUVWlQGQLVGHU ÅIUKURPDQWLVFKHQ-DKUH´]XEHUFNVLFKWLJHQGLHHUDOVGLHÅUHYROX]LRQlUH =HLWYRQ ²´JHVHKHQKDW)U6FKOHJHOVXEVXPLHUHQVLFK$OWHU WXPVVWXGLHQXQGIUKURPDQWLVFKH3RHWLNEUXFKORVXQWHUGHP%HJULII GHV Å5HYROXWLRQlUHQ´'DEHLNDQQLP)DOOH6FKOHJHOVGLHVHU%HJULII GXUFKDXV QLFKWQXUlVWKHWLVFKVRQGHUQDXFKLPSROLWLVFKHQ6LQQYHUVWDQGHQZHUGHQ GHQQ 6FKOHJHOV 6WXGLHQ EHU GLH JULHFKLVFKH XQG U|PLVFKH /LWHUDWXUJH VFKLFKWHVLQGYRQDXVJHSUlJWSROLWLVFKHQ,QWHUHVVHQEHVWLPPW'LHVHGH]L 3LQGDU.)6$,6 +LHU YRU DOOHP GLH $UEHLW YRQ 0DUWLQ %UFN XQG VHLQ %HIXQG HLQHU Å:HQGH YRQ GHU NODVVL]LVWLVFKHQ'DUVWHOOXQJVlVWKHWLN]XUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWRORJLH´EHL6FKOHJHO GHUV $QWLNHUH]HSWLRQXQGIUKURPDQWLVFKHU3RHVLHEHJULII6WXGLHQ]XUÅ*UlNRPDQLH´)ULHGULFK6FKOHJHOVXQG LKUH 9RUJHVFKLFKWH VHLW - - :LQFNHOPDQQ .RQVWDQ] 6 8QJHDFKWHW GHU 7DWVDFKH GDVV LQ GHU 6FKOHJHO)RUVFKXQJ ZLHGHUKROW DXI GHQ LQQHUHQ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ $QWLNH6WXGLHQ XQG IUKURPDQWLVFKHU 3RHWLN KLQJHZLHVHQ ZXUGH KlOW VLFK GRFK GLH $XIIDVVXQJ HLQHV %UXFKV ]ZLVFKHQ NODVVL]LVWLVFKHU XQG IUKURPDQWLVFKHU bVWKHWLN KDUWQlFNLJ LQ GHQ /LWHUDWXUJHVFKLFKWHQ +LHU LVW GLH (LQVFKlW]XQJ ]X EHNUlIWLJHQ GDVV 6FKOHJHO ÅZR >HU@ DOV >IUKURPDQWLVFKHU@ +\SHUPRGHUQLVW HUVFKHLQW >«@ VLFK RIW lOWHVWHU 7UDGLWLRQVHOHPHQWH´ .UDXVH >@ 6 EHGLHQW 8QWHUVXFKXQJHQ ZHOFKH GLH 9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ $QWLNHUH]HSWLRQ XQG IUKURPDQWLVFKHU 7KHRULHELOGXQJ KHUDXVJHDUEHLWHWKDEHQ 3HWHU6]RQGL$QWLNHXQG0RGHUQHLQGHUbVWKHWLNGHU*RHWKH]HLW+HJHOV /HKUH YRQ GHU 'LFKWXQJ )UDQNIXUW DP 0DLQ 6 ² XQG ² 5D\PRQG ,PPHUZDKU &ODVVLFLVW 9DOXHV LQ WKH 7KRXJKW RI )ULHGULFK 6FKOHJHO ,OOLQRLV (UQVW %HKOHU 6WXGLHQ]XU5RPDQWLNXQG]XULGHDOLVWLVFKHQ3KLORVRSKLH3DGHUERUQ>XD@ 6 GHUV *HUPDQ 5RPDQWLF /LWHUDU\ 7KHRU\ &DPEULGJH 6 I 3HWHU 6FKQ\GHU 'LH 0DJLH GHU 5KHWRULN3RHVLH3KLORVRSKLHXQG3ROLWLNLQ)ULHGULFK6FKOHJHOV)UKZHUN3DGHUERUQ 6 LQ %H]XJ DXI GLH %HGHXWXQJ GHU $QWLNH%HVFKlIWLJXQJ IU 6FKOHJHOV 5KHWRULN9HUVWlQGQLV 3HWHU'.UDXVH8QEHVWLPPWH5KHWRULN )ULHGULFK6FKOHJHOXQGGLH5HGHNXQVWXP7ELQJHQ HEHQIDOOVPLW%OLFNDXIGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHUDQWLNHQ5KHWRULN .)6$;9,,6;,;
146
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
GLHUW SROLWLVFKHQ (LQVFKOVVH VHLQHU $UEHLWHQ ]XU *HVFKLFKWH GHU JULHFKL VFKHQ 3RHVLH XQG VHLQHU NXOWXUSKLORVRSKLVFKHQ 6WXGLHQ EHU GLH $QWLNH VLQGELVKHUQRFKQLFKWDXVUHLFKHQGXQWHUVXFKWHEHQVRZHQLJZLHGHUHQ )RUWIKUXQJHQXQG7UDQVIRUPDWLRQHQLQGHU3RHWRORJLHGHV$WKHQDHXP(V YHUZXQGHUW GDVVVLFK LQ HLQHU $UEHLW GLHVLFK XPIDVVHQG PLW GHQ $OWHU WXPVVWXGLHQ6FKOHJHOVEHVFKlIWLJWNHLQH%HUFNVLFKWLJXQJGHUSROLWLVFKHQ .RQQRWDWLRQHQVHLQHU$UEHLWHQEHUGLHJULHFKLVFKH/LWHUDWXUILQGHW0DU WLQ%UFNVLHKWVRJDUJDQ]LP*HJHQWHLODOVÅGDVJUXQGOHJHQGH'LOHPPD GHU NODVVL]LVWLVFKHQ bVWKHWLN 6FKOHJHOV DQ GDVV GLHVHU YRU HLQHU LQ 7HLOHQ GHV6WXGLXP$XIVDW]HVQDKHJHOHJWHQ3ROLWLVLHUXQJGHVQRUPDWLYHQ6FK|Q KHLWVSRVWXODWV Ä]XUFN>JH@VFKUHFNW¶ VHL XQG GLHVHV GDPLW GHU ÄJHVFKLFKWOL FKHQ=HUVHW]XQJ¶´ SUHLVJHJHEHQKDEH 'D 6FKOHJHO GLH 3ROLWLN DOV GHQ LQQHUVWHQ *HLVW GHU 5KHWRULN YJO .)6$ ;9,,, 6 > @ DQVLHKWLVWHVQDKHOLHJHQGGDVV]XPLQGHVW6WXGLHQGLHVLFKPLW6FKOHJHOV5KHWRULN 9HUVWlQGQLV EHIDVVHQ KLHU HLQH $XVQDKPH ELOGHQ XQG LP .RQWH[W HLQHU .OlUXQJ GHV 5KHWRULN%HJULIIV 6FKOHJHOV DXFK GHVVHQ SROLWLVFKHQ =XJDQJ ]XP *HJHQVWDQG WKHPDWLVLHUHQ3HWHU6FKQ\GHUHU|UWHUWQDFKHLQHU$QDO\VHGHV9HUKlOWQLVVHVYRQ5KHWRULN XQG3RHVLHE]Z5KHWRULNXQG3KLORVRSKLHLPGULWWHQ7HLOVHLQHU8QWHUVXFKXQJGHQ1H[XV YRQ 3ROLWLN XQG 5KHWRULN LQ 6FKOHJHOV $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU DWWLVFKHQ .XQVW GHU %HUHGVDPNHLW 'DEHL ZHQGHW HU VLFK JHJHQ 'HXWXQJHQ LQ GHU 7UDGLWLRQ &DUO 6FKPLWWV ZHOFKH GLH 5RPDQWLN JUXQGVlW]OLFK LQ GHQ Å5DXP DSROLWLVFKHU bVWKHWLN´ VWHOOHQ 8P GHU Å9HU]HUUXQJ LQ GHU :DKUQHKPXQJ GHU URPDQWLVFKUHSXEOLNDQLVFKHQ :HUWVFKlW]XQJ GHU 5KHWRULN´HQWJHJHQ]XZLUNHQXQWHUVXFKW6FKQ\GHU6FKOHJHOVIUKHÅ5HYROXWLRQVUH]HSWLRQ´ YRU DOOHP PLW %H]XJ DXI GHVVHQ Å.DQW.ULWLN LP 5HSXEOLNDQLVPXV$XIVDW]´ DXI VHLQH Å&KDUDNWHULVWLN GHV 5HYROXWLRQlUV *HRUJ )RUVWHU´ XQG DXI GLH ÅUKHWRULNUHOHYDQWHQ ,GHHQ GHU $WKHQlXPV]HLW´ 6 ² =X HLQHP Y|OOLJ DQGHUHQ (UJHEQLV NRPPW KLQJHJHQ 3HWHU ' .UDXVH LQ VHLQHU HUVFKLHQHQHQ $UEHLW 8QEHVWLPPWH 5KHWRULN )ULHGULFK 6FKOHJHO XQGGLH5HGHNXQVWXP'LH6WlUNHGLHVHU$UEHLWLVW.UDXVHVDXVIKUOLFKH'DUVWHOOXQJGHU /HNWUHZHLVHQ 6FKOHJHOV VRZLH GHU 4XHOOHQ VHLQHU UKHWRULVFKHQ %LOGXQJ 1HEHQ GHP 9HUKlOWQLV 6FKOHJHOV ]XU UKHWRULVFKHQ 7UDGLWLRQ XQWHUVXFKW .UDXVH GLH ÅHSLVWHPRORJLVFKH 6WHOOXQJ´GLH6FKOHJHOV%HJULIIGHUWUDQV]HQGHQWDOHQRGHUDEVROXWHQ5KHWRULNHLQQLPPWYRU GHP +LQWHUJUXQG YRQ Å:LUNOLFKNHLW XQG 0|JOLFKNHLW GHU 'LV]LSOLQ XP ´ HEG 6II 'HU SROLWLVFKH =XJDQJ 6FKOHJHOV ]XU 5KHWRULN ZLUG YRQ .UDXVH DOOHUGLQJV PDUJLQDOLVLHUW XQG QXU JDQ] DP 5DQGH EHUKDXSW ZDKUJHQRPPHQ 'DVV 6FKOHJHO ÅLQQHUKDOEVHLQHUSROLWLVFKKLVWRULVFKHQ/HNWUH´DXFKDXIGLH5KHWRULNJHVWRHQVHLLVWIU .UDXVH HLQ XQZHVHQWOLFKHU $VSHNW GHU 5KHWRULN$XVHLQDQGHUVHW]XQJ 6FKOHJHOV 'HVVHQ SROLWLVFKHU 5HIOH[LRQ DXIGLH DQWLNH5KHWRULN VSULFKW .UDXVHGLH Å(LJHQWOLFKNHLW´ .UDXVH 8QEHVWLPPWH 5KHWRULN« 6 DE ZlKUHQG HU HLQHQ LQ GHQ .RQWH[W GHU 7UDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLH JHVWHOOWHQ HSLVWHPRORJLVFKHQ %HJULII GHU ÅDEVROXWHQ´ E]Z ÅWUDQV]HQGHQWDOHQ´ 5KHWRULN DOV GHQ ÅHLJHQWOLFK´ URPDQWLVFKHQ EHKDXSWHW HEG 6 'HUYRQLKPLQ=ZHLIHOJH]RJHQHQÅ5HYROXWLRQVEHJHLVWHUXQJ´6FKOHJHOVXQWHUVWHOOW.UDXVH ILQDQ]LHOOH ,QWHUHVVHQ XQG VLHKW VLH ]XGHP GXUFK VSlWHUH Å1RWL]HQ´ 6FKOHJHOV EHU GLH SROLWLVFKH 5KHWRULN UHYLGLHUW 'HVKDOE EHVWUHLWHW .UDXVH DXFK HLQHQ Å:DQGHO LQ 6FKOHJHOV SROLWLVFKHP 'HQNHQ QDFK ´XQG OlVVW DXVVFKOLHOLFK 6FKOHJHOV VSlWHUH NULWLVFKH (LQVWHOOXQJ JHJHQEHU GHU SROLWLVFKHQ 5KHWRULN DOV HLJHQWOLFKHQ *HKDOW VHLQHU 5KHWRULNDXIIDVVXQJJHOWHQ YJO3HWHU'.UDXVHV5H]HQVLRQ]X3HWHU6FKQ\GHU'LH0DJLHGHU 5KHWRULN,Q 3KLORVRSKLVFKH5XQGVFKDX(LQH=HLWVFKULIWIUSKLORVRSKLVFKH.ULWLN%DQG+HIW 6 0DUWLQ%UFN$QWLNHUH]HSWLRQXQGIUKURPDQWLVFKHU3RHVLHEHJULII6WXGLHQ]XUȧ*UlNRPDQLH·)ULHGULFK
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
147
'RFKKDW6FKOHJHOGLH3ROLWLVLHUXQJGHVlVWKHWLVFKHQ.ODVVL]LVPXVNHL QHVZHJV QXU DQJHGHXWHW RGHU ÅQDKHJHOHJW´ VRQGHUQ NRQVHTXHQW GXUFK GDFKW'DVNDQQVFKRQHLQNXU]HU9HUJOHLFKPLWGHU$QWLNHbVWKHWLNGHU :HLPDUHU.ODVVLN]HLJHQGLHVLFKDXIHLQHUHLQlVWKHWLVFKLGHDOLVFKH9RU ELOGIXQNWLRQ GHU $QWLNH EHVFKUlQNW ZlKUHQG 6FKOHJHOV $UEHLWHQ EHU GDV$OWHUWXPLQFKDUDNWHULVWLVFKHU:HLVHGXUFKHLJHQWPOLFKH5HIOH[LRQHQ GHU =XVDPPHQKlQJH YRQ OLWHUDULVFKHQ (UVFKHLQXQJVIRUPHQ XQG SROLWL VFKHQ 9HUKlOWQLVVHQ LQ GHUJULHFKLVFKHQ /LWHUDWXUJHVFKLFKWH JHSUlJW VLQG 'LHVH MHGRFK VLQG DOOHLQ PLW %OLFN DXI GHQ SURPLQHQWHQ 6WXGLXP$XIVDW] 6FKOHJHOV DOV VROFKH JDU QLFKW HUNHQQEDU 6R ILQGHW EHLVSLHOVZHLVH GDV 0LVVYHUVWlQGQLV HLQHU YRUQHKPOLFK lVWKHWLVFKHQ $XVULFKWXQJ GHU 6WXGLHQ ]XPNODVVLVFKHQ$OWHUWXPVHLQH%HJUQGXQJLQGHUVSH]LILVFKHQ.RQ]HS WLRQQDFKGHU6FKOHJHOVHLQH$QWLNH$UEHLWHQDQRUGQHW'HU$XIVDW]hEHU GDV6WXGLXPGHUJULHFKLVFKHQ3RHVLHGHU XQWHUGHP7LWHO'LH*ULHFKHQXQG 5|PHUYHU|IIHQWOLFKWZLUGLVWQXUHLQ7HLOGHVXUVSUQJOLFKLQGUHL%lQ GHQJHSODQWHQ:HUNHVGDVJHWUHQQW6FK|QKHLWXQG'LFKWNXQVWGLH*HVFKLFKWH GHUJULHFKLVFKHQ3RHVLHXQGLQHLQHPOHW]WHQ7HLOGLHÅSROLWLVFKHQ5HYROXWL RQHQGHU*ULHFKHQXQG5|PHU´]XP7KHPDKDEHQVROOWH6HLQHP%UX GHU$XJXVW:LOKHOPVFKUHLEW6FKOHJHOGDUEHU 'LH SROLWLVFKHQ $UEHLWHQ EOHLEHQ YRQ MHQHQ %H\WUlJHQ GHUHQ JU|WHU 7KHLO $EKDQGO>XQJHQ@]XU*HVFKLFKWHGHU3RHVLHHQWKlOWJDQ]JHWUHQQW LFKGHQNHVLH ]XHLQHPHLJQHQ:HUNH DOWH3ROLWLN]XYHUHLQLJHQ
*OHLFKZRKOZLUG6FKOHJHOV%HVFKlIWLJXQJPLWGHUJULHFKLVFKHQ3RHVLHYRQ HLQHP SROLWLVFKHQ,QWHUHVVHEHVWLPPW ZLH HU HEHQIDOOVGHP GDYRQ ZHQLJ EHJHLVWHUWHQ $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO HLQJHVWHKW 9RQ GHQ JHSODQWHQ 6FKOHJHOVXQGLKUH9RUJHVFKLFKWHVHLW--:LQFNHOPDQQ.RQVWDQ] 6 9JO )ULHGULFK 6FKLOOHU LQ VHLQHP %ULHI DQ +HUGHU YRP 1RYHPEHU Å(V OlW VLFK ZLH LFK GHQNH EHZHLVHQ GD XQVHU 7XQ XQG 7UHLEHQ XQVHU EUJHUOLFKHV SROLWLVFKHV UHOLJL|VHVZLVVHQVFKDIWOLFKHV/HEHQXQG:LUNHQZLHGLH3URVDGHU3RHVLHHQWJHJHQJHVHW]W LVW >«@ 'DKHU ZHL LFK IU GHQ SRHWLVFKHQ *HQLXV NHLQ +HLO DOV GDVV HU VLFK DXV GHP *HELHW GHU ZLUNOLFKHQ :HOW ]XUFN]LHKW XQG >«@ DXI GLH VWUHQJVWH 6HSDUDWLRQ VHLQ %HVWUHEHQ ULFKWHW 'DKHU VFKHLQW HV PLU JHUDGH HLQ *HZLQQ IU LKQ ]X VHLQ GD HU VHLQH HLJHQH :HOW IRUPLUHW XQG GXUFK GLH *ULHFKLVFKHQ 0\WKHQ GHU 9HUZDQGWH HLQHV IHUQHQ IUHPGHQXQGLGHDOLVFKHQ=HLWDOWHUVEOHLEWGDLKQGLH:LUNOLFKNHLWQXUEHVFKPXW]HQZUGH´ 6FKLOOHU :1$ 6 (QWVSUHFKHQG VFKOLHW 6FKLOOHU LP HUVWHQ -DKUJDQJ GHU +RUHQ DXFKDOOH,QKDOWHYRQHLQHU%HKDQGOXQJLQVHLQHU=HLWVFKULIWDXVZHOFKHGXUFKHLQHQ SROLWLVFKHQÅXQUHLQHQ3DUWHLJHLVW´JHSUlJWVLQG 9ROOVWlQGLJHU7LWHO 'LH*HVFKLFKWHGHU*ULHFKHQXQG5|PHU+LVWRULVFKHXQGNULWLVFKH9HUVXFKHEHU GDVNODVVLVFKH$OWHUWXP1HXVWUHOLW] .)6$9,,6;; .)6$;;,,,6 9JO)ULHGULFK6FKOHJHOV%ULHIDQVHLQHQ%UXGHUYRP0DL .)6$;;,,,6 $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO VWHKW GHQ SROLWLVFKHQ ,QWHUHVVHQ VHLQHV MQJHUHQ %UXGHUV GLVWDQ]LHUWJHJHQEHU%HUHLWV EHNODJWVLFK6FKOHJHO Å'XPDFKVWPLUHLQHQ9RUZXUI EHUPHLQHSROLWLVFKH/HFWUH´ .)6$;;,,,6
148
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
GUHL %lQGHQ IKUW 6FKOHJHO QXU GHQ HUVWHQ lVWKHWLVFKHQ XQG HLQHQ OLWHUD WXUJHVFKLFKWOLFKHQ 7HLO EHU GDV ÅHSLVFKH =HLWDOWHU´ DXV 6HLQH $UEHLWHQ EHUGLHHLJHQWOLFKSROLWLVFKHQ)RUPHQGHUJULHFKLVFKHQ'LFKWXQJZLHGLH DWWLVFKH7UDJ|GLH5KHWRULN'LDORJRGHUGLH/\ULN3LQGDUVGHUHQ(QWVWH KXQJQDFK6FKOHJHOLQGDVÅUHSXEOLNDQLVFKH=HLWDOWHU´IlOOWNDQQ6FKOHJHO JU|WHQWHLOVQLFKWYHU|IIHQWOLFKHQ(LQLJHGHUGH]LGLHUWVLFKPLWSROLWLVFKHQ 7KHPHQ DXVHLQDQGHUVHW]HQGHQ $UEHLWHQ 6FKOHJHOV DXV MHQHP =HLWUDXP VLQG ]XGHP YHUVFKROOHQ ZLH HLQ OlQJHUHU $XIVDW] EHU GLH JULHFKLVFKH 7UDJ|GLH XQG HLQH $EKDQGOXQJ PLW GHP 7LWHO hEHU DQWLNHQ XQG PRGHUQHQ 5HSXEOLNDQLVPXV $XVVSlWHUHQ9RUOHVXQJHQ6FKOHJHOVLQGHQHQHU DXI GLH(UJHEQLVVHVHLQHUIUKHQ$OWHUWXPVVWXGLHQ]XUFNJUHLIWOlVVWVLFK GHQQRFK DEOHVHQ XQG UHNRQVWUXLHUHQ ZLH GLH =XVDPPHQKlQJH YRQ JULH FKLVFKHU3RHVLHXQG3ROLWLNDXFKLQLKUHU%H]LHKXQJDXI GLHPRGHUQH=HLW YRQ 6FKOHJHO GDPDOV JHVHKHQ ZHUGHQ $XI HLQH (LQEH]LHKXQJ GLHVHU HUVW DXV GHP 1DFKODVV YHU|IIHQWOLFKWHQ 6FKULIWHQ 6FKOHJHOV VROOWH DOVR NHLQHV IDOOVYHU]LFKWHWZHUGHQXPGLH/FNHQGLHLP9HUVWlQGQLVGHU$OWHUWXPV VWXGLHQ GXUFK GLH ]XP7HLODEJHEURFKHQHQ ]XP7HLO DXFK YHUVFKROOHQHQ $UEHLWHQEHVWHKHQDQQlKHUQG]XVFKOLHHQ 'DVV6FKOHJHOGDV$OWHUWXPNHLQHVZHJVQXUYRQ6HLWHQGHU.XQVWDXI IDVVW VRQGHUQ VHLQ ,QWHUHVVH YRU DOOHP GHP ÅSROLWLVFKHQ *HLVW GHU $O WHQ´ JLOW ]HLJW HU EHUHLWV DOV $XWRU GHV YRQ :LHODQG KHUDXVJHJHEHQHQ $WWLVFKHQ0XVHXPHLQHGHUHUVWHQ=HLWVFKULIWHQLQGHU6FKOHJHOGLH(UJHE QLVVHVHLQHULQGHQYRUDQJHJDQJHQHQ-DKUHQLQWHQVLYEHWULHEHQHQ6WXGLHQ EHU GDV $OWHUWXP YHU|IIHQWOLFKHQ NDQQ 6FKOHJHO YHU|IIHQWOLFKWH EHUHLWV GXUFK %|WWLJHUV 9HUPLWWOXQJ LQ :LHODQGV 'HU 1HXH 7HXWVFKH 0HUNXU VHLQHQ$XIVDW]hEHUGLH*UHQ]HQGHV6FK|QHQXQGHUKlOWLP-DKUGDUDXI%|WWL JHUV $QIUDJH RE HU IU :LHODQGV QHXH =HLWVFKULIW GDV $WWLVFKH 0XVHXP JULHFKLVFKH5HGHQ EHUVHW]HQ ZROOH 2KQH =ZHLIHO HQWVSULFKWGLHVHV $Q 9JO.)6$9,,6;; 0DUWLQ%UFNJHKWDXI6FKOHJHOV'DUVWHOOXQJHQGHUJULHFKLVFKHQ/LWHUDWXUJHVFKLFKWHLQGHQ HUVWPLWGHP1DFKODVVKHUDXVJHJHEHQHQ6FKULIWHQQLFKWHLQ:LH(UQVW%HKOHUMHGRFKLQGHU (LQOHLWXQJ ]XU .)6$ ;, EHPHUNW OLHJW HLQH ]XVDPPHQKlQJHQGH 'DUVWHOOXQJ GHU JULHFKLVFKHQ/LWHUDWXUDXIGHU%DVLVGHUIUKHQ)RUVFKXQJHQ6FKOHJHOVHUVWPLWGHU$XVJDEH HEHQGLHVHV%DQGHVYRUGKPLWGHPHUVWPDOLJHQ(UVFKHLQHQGHU1DFKODVVVFKULIWHQLQGHP %DQG:LVVHQVFKDIWGHUHXURSlLVFKHQ/LWHUDWXUXQGDQGHUHU$XIVlW]HXQG)UDJPHQWHDXVGHU=HLW YRQ ²%HKOHUEHWRQWQDFKGUFNOLFKÅZHOFKJURHQ$QWHLOGLHNODVVLVFKH3RHVLHLQ 6FKOHJHOV *HVDPWELOG GHU /LWHUDWXU YRQ ´ LPPHU QRFK EHKDXSWHW (U JHODQJW VR ]X HLQHP 5HVPHH GDV LQVJHVDPW RIIHQEDU ZHQLJ 1DFKKDOO ILQGHW QlPOLFK ]X GHU )HVWVWHOOXQJ GDVV PDQ ÅYLHO VWlUNHU DOV ELVKHU >«@ GHQ (LQIOXVV GHU $QWLNH DXI 6FKOHJHOV URPDQWLVFKHV:HOWELOG´ .)6$;,6;;9,, ZLUGEHUFNVLFKWLJHQPVVHQ%UFNV7KHVH HLQHV %UXFKV ]ZLVFKHQ NODVVL]LVWLVFKHU XQG IUKURPDQWLVFKHU bVWKHWLN EHL )ULHGULFK 6FKOHJHOLVWPLW%OLFNDXIGLHVH9RUOHVXQJHQ6WXGLHQ1RWL]HQXQG)UDJPHQWHDXVGHU=HLW ELV]ZHLIHOKDIW .)6$;;,96
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
149
JHERWQLFKWQXU6FKOHJHOV:XQVFKQDFK9HU|IIHQWOLFKXQJVHLQHU$UEHLWHQ VRQGHUQ NRPPW GDUEHU KLQDXV DXFK VHLQHQ HLJHQHQ ,QWHUHVVHQ HQWJH JHQ(LQ,QWHUHVVHIUGDV(QWVWHKHQGHUJULHFKLVFKHQ5KHWRULNQLPPW LQ 6FKOHJHOV $OWHUWXPVVWXGLHQ YRQ $QIDQJ DQ HLQHQ EHGHXWHQGHQ 5DXP HLQ'LHUKHWRULVFKH3URVDGHU*ULHFKHQKlOWHUIUGLHZLFKWLJVWH(UVFKHL QXQJVIRUPGHUJULHFKLVFKHQ/LWHUDWXUXQG]ZDUZLH6FKOHJHOEHJUQGHW ÅZHJHQ GHV JHQDXHQ =XVDPPHQKDQJV PLW LKUHU 9HUIDVVXQJ´ 'LHVH )HVWVWHOOXQJ DQ VLFK LVW QLFKW XQJHZ|KQOLFK GD GLH $QQDKPH HLQHV =X VDPPHQKDQJV]ZLVFKHQJULHFKLVFKHU9HUIDVVXQJXQGGHP(QWVWHKHQGHU 5KHWRULNHLQJHOlXILJHU7RSRVLQGHQSRHWRORJLVFKHQXQGSKLORVRSKLVFKHQ 'LVNXUVHQ GHV -DKUKXQGHUWV LVW bKQOLFKH bXHUXQJHQ ILQGHQ VLFK HWZD XP QXU GLH SRSXOlUVWHQ ]X QHQQHQ LQ GHU $QOHLWXQJ ]XU 3ROLWLVFKHQ %HUHGVDPNHLW YRQ )ULHGULFK $QGUHDV +DOOEDXHU LQ -RKDQQ *HRUJ 6XO]HUV $OOJHPHLQHU 7KHRULH GHU VFK|QHQ .QVWH ² RGHU DXFK EHL -RKDQQ $XJXVW (EHUKDUG :LFKWLJHU LVW )ULHGULFK 6FKOHJHOV VLFK DXFK 3HWHU ' .UDXVH EHKDXSWHW LQ VHLQHU 6WXGLH HLQHQ ÅXQHLJHQWOLFKHQ &KDUDNWHU GHU %HVFKlIWLJXQJ PLW GHQ DQWLNHQ 5KHWRUHQ´ XQG EHVWUHLWHW HLQ HLJHQVWlQGLJHV ,QWHUHVVH 6FKOHJHOV DQ GLHVHP 7KHPD ,Q HLQHU 5H]HQVLRQ ULFKWHW .UDXVH DQ 3HWHU 6FKQ\GHU GHQ 9RUZXUIGDVVGLHVHUGHU%HVFKlIWLJXQJ6FKOHJHOVPLWGHUDQWLNHQ5KHWRULNÅ,QWHUHVVHXQG )DV]LQDWLRQ´XQWHUVWHOOWKDEHÅZRHV´VR.UDXVHÅQXUXP*HOGYHUGLHQHQXQG5HQRPPHH JLQJ´ 3' .UDXVH 3HWHU 6FKQ\GHU 'LH 0DJLH GHU 5KHWRULN« 6 %HL .UDXVH ZlUH DOOHUGLQJVQDFK]XIUDJHQZLHVRHUVHLQHUVHLWVDXVVFKOLHOLFKILQDQ]LHOOH,QWHUHVVHQXQWHUVWHOOW XQGVWlQGLJ6FKOHJHOV*HOGQRWLQV6SLHOEULQJWZHQQHVXPGHVVHQ$QWLNH6WXGLHQXQGXP VHLQHIUKHSXEOL]LVWLVFKH7lWLJNHLWJHKW$XFK.UDXVHV%HKDXSWXQJGDVV6FKOHJHOQLHPDOV SKLORORJLVFKH 6HPLQDUH DXFK QLFKW EHL +H\QH EHOHJW KDEH ZHLO KLHUIU ÅNHLQ *HOG´ GD JHZHVHQ VHLQ VROO LVW HLQH 9HUPXWXQJ GLH VLFK QLFKW EHOHJHQ OlVVW YJO 3HWHU ' .UDXVH 8QEHVWLPPWH5KHWRULN)ULHGULFK6FKOHJHOXQGGLH5HGHNXQVWXP7ELQJHQ6I .)6$ ;, 6 ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ GHU $XVELOGXQJ DWWLVFKHU 5HGHNXQVW XQG JULHFKLVFKHU 9HUIDVVXQJ ZLUG GLH 5KHWRULN YRQ 6FKOHJHO GXUFKDXV SRVLWLY JHVHKHQ $XI GLHVHQ8PVWDQGLVWKLQ]XZHLVHQZHLO.UDXVH6FKOHJHOV$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHUDQWLNHQ 5KHWRULNHLQHGXUFKJHKHQGÅQHJDWLYH>«@%HZHUWXQJ>«@LP8PIHOGGHU6RSKLVWLN´ 3HWHU ' .UDXVH 8QEHVWLPPWH 5KHWRULN 6 DWWHVWLHUW (LQH bXHUXQJ 6FKOHJHOV LQ ZHOFKHU GLHVHU DXI GHQ WRSLVFKHQ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ GHP 8QWHUJDQJ UHSXEOLNDQLVFKHU )UHLKHLW XQG GHP 9HUIDOO DQWLNHU 5HGHNXQVW ]X VSUHFKHQ NRPPW QHQQW .UDXVH HLQHQ ÅVHOWVDPH>Q@1H[XV´ HEG6 ,Q *ULHFKHQODQG VR NDQQ PDQ EHL -RKDQQ *HRUJ 6XO]HU EHLVSLHOVZHLVH OHVHQ VHL ÅGLH %HUHGVDPNHLW GDV VLFKHUVWH 0LWWHO >JHZHVHQ@ VLFK ]X GHQ K|FKVWHQ 6WDDWVEHGLHQXQJHQ KHUDXI]XVFKZLQJHQ XQG HLQHQJURHQ (LQIOX DXI |IIHQWOLFKH*HVFKlIWH ]X KDEHQ $OOHV ZDV LQ $WKHQ YRUQHKP ZDU RGHU JUR ZHUGHQ ZROOWH VXFKWH VLFK LQ GHU %HUHGVDPNHLW KHUYRU]XWXQ´ -RKDQQ*HRUJ6XO]HU$7 ² ,96 $QDQGHUHU6WHOOHKHLWHV Å6R ODQJH *ULHFKHQODQG VHLQH )UH\KHLW JHQR XQG GLH YRU]JOLFKVWHQ *HQLHV LKUHQ *HGDQNHQXQG(PSILQGXQJHQIUH\HQ/DXIODVVHQNRQQWHQHUKLHOWVLFKGLH'LFKWNXQVWDXI GHU+|KHDXIZHOFKHUVLHDOOHQ.QVWHQYRU]X]LHKHQLVW$OVDEHUPLWGHU)UH\KHLWDXFKGLH JURHQ (PSILQGXQJHQ GHU EUJHUOLFKHQ 7XJHQG XQWHUGUFNW ZRUGHQ PXWH QRWZHQGLJ DXFKGLH'LFKWNXQVWLKUHEHVWH.UDIWYHUOLHUHQ´ -RKDQQ*HRUJ6XO]HU$7> ² @, 6 6R LQ VHLQHU 3KLORVRSKLHJHVFKLFKWH Å'LH GHPRNUDWLVFKH 5HJLHUXQJVIRUP EUDFKWH HV PLW VLFKGDVVGDV9RONLQGHQ|IIHQWOLFKHQ%HUDWKVFKODJXQJHQGXUFKJHIDOOHQGH5HGHQ]XGHQ
150
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
EHU GLH $WKHQDHXP=HLW HUVWUHFNHQGHV ,QWHUHVVH DQ GHU DWWLVFKHQ 5HGH NXQVWGLH²DXFKLQIROJHGHUNDQWLVFKHQ,QYHNWLYHJHJHQGLH%HUHGVDPNHLW LQGHU.ULWLNGHU8UWHLOVNUDIW²JHUDGHIUGDVOHW]WH'ULWWHOGHV-DKU KXQGHUWVXQGEHVRQGHUVIUGLH=HLWQDFK E]Z HKHUXQW\SLVFK LVW'HVVHQXQJHDFKWHWJHKWGLH9RUOLHEHIUJULHFKLVFKUHSXEOLNDQLVFKH 5HGHNXQVW EHL 6FKOHJHO VRZHLW GDVV HU ZLH HLQ XQYHU|IIHQWOLFKWHV)UDJ PHQW DXV GHU .|OQHU =HLW EHOHJW VRJDU HLQH ÅGXUFK GLH 5KHWRULN ]X EH ZHUNVWHOOLJHQGH>«@:LHGHUKHUVWHOOXQJXQG.RQVWLWXLHUXQJGHVNODVVLVFKHQ $OWHUWXPVLQGHPSURJUHVVLYHQ=HLWDOWHU´IUPDFKEDUKlOW'DVLVWHLQH GXUFK GLH DQWLNH 5KHWRULN LQVSLULHUWH 3URJUDPPDWLN GLH GDV )UHLKHLWVSD WKRV GHU $OWHUWXPVVWXGLHQ LQ GLH ,GHH ÅIUHLHU :LOONU´ |IIHQWOLFKHU 5HGH WUDQVIRUPLHUW'HUHQ,PSOHPHQWLHUXQJLQGHUbVWKHWLNGHV$WKHQDHXPVROO GLH$QWLNHLPSURJUHVVLYHQ=HLWDOWHUZLHGHU]XP/HEHQHUZHFNHQ'DPLW JHKW GLH LQWHQGLHUWH Å:LHGHUKHUVWHOOXQJ´ GHU NODVVLVFKHQ $QWLNH LQ GHU 0RGHUQH LQ GLH SRHWRORJLVFKH 3URJUDPPDWLN GHV $WKHQDHXP HLQ $XFK ZHQQ6FKOHJHORIIHQEDUGLH0|JOLFKNHLWHQOLWHUDULVFKHU.RPPXQLNDWLRQLQ LKUHU 5HLFKZHLWH XQG :LUNXQJ EHUVFKlW]W ]HLJW GLH EHDEVLFKWLJWH $XI 0DDUHJHOQ PXWH JHOHQNW ZHUGHQ ]X ZHOFKHQ HV GLH 'HPDJRJHQ OHQNHQ ZROOWHQ 'LH *DEHGHU%HUHGVDPNHLWPXWHDOVRHLQHJHVFKlW]WH*DEHXQGGLH6SUDFKH]XDOOHQ)RUPHQ XQG $EVLFKWHQ DXVJHELOGHW ZHUGHQZR]X PDQ VLH Q|WKLJ KDEHQ NRQQWH´ -RKDQQ $XJXVW (EHUKDUG$*3 6 'HU *HGDQNHQJDQJ GLHVHU HLQIOXVVUHLFKHQ )RUPXOLHUXQJ ODXWHW LQ GHU EHUKPWHQ $QPHUNXQJ]XP3DUDJUDSKHQ Å,FKPXJHVWHKHQGDVVHLQVFK|QHV*HGLFKWPLULPPHU UHLQHV 9HUJQJHQ JHPDFKW KDW DQVWDWW GDVV GLH /HVXQJ GHU EHVWHQ 5HGH HLQHV U|PLVFKHQ 9RONV RGHU MHW]LJHQ 3DUODPHQWV RGHU .DQ]HOUHGQHUV MHGHU]HLW PLW GHP XQDQJHQHKPHQ *HIKOGHU0LELOOLJXQJHLQHUKLQWHUOLVWLJHQ.XQVWYHUPHQJWZDUZHOFKHGLH0HQVFKHQDOV 0DVFKLQHQ LQ ZLFKWLJHQ 'LQJHQ ]X HLQHP 8UWHLOH ]X EHZHJHQ YHUVWHKW GDV LP UXKLJHQ 1DFKGHQNHQ DOOHV *HZLFKWH EHL LKQHQ YHUOLHUHQ PX %HUHGWKHLW XQG :RKOUHGHQKHLW ]XVDPPHQ5KHWRULN JHK|UHQ]XUVFK|QHQ.XQVW DEHU5HGQHUNXQVW DUVRUDWRULD LVWDOV .XQVWVLFKGHU6FKZlFKHQGHU0HQVFKHQ]XVHLQHQ$EVLFKWHQ]XEHGLHQHQ GLHVHP|JHQ LPPHU VR JXW JHPHLQW RGHU DXFK ZLUNOLFK JXW VHLQ DOV VLH ZROOHQ JDU NHLQHU $FKWXQJ ZUGLJ$XFKHUKREVLHVLFKQXUVRZRKOLQ$WKHQDOVLQ5RP]XUK|FKVWHQ6WXIH]XHLQHU =HLWGDGHU6WDDWVHLQHP9HUGHUEHQ]XHLOWHXQGZDKUHSDWULRWLVFKH'HQNXQJVDUWHUORVFKHQ ZDU´ .DQW .G8% $QDQGHUHU6WHOOHQHQQW.DQWGLH%HUHGVDPNHLWGLHÅ.XQVW ]XEHUUHGHQGLGXUFKGHQVFK|QHQ6FKHLQ]XKLQWHUJHKHQ´ .DQW .G8% 9JO KLHU]X GLH 8QWHUVXFKXQJ YRQ 3HWHU 6FKQ\GHU GHU GLH ÅSURYR]LHUHQG XQ]HLWJHPlH´ 5KHWRULNUH]HSWLRQ 6FKOHJHOV LQ GHQ 0LWWHOSXQNW VHLQHU $UEHLW VWHOOW 'LHVH ZLUG YRQ 6FKQ\GHU NRQWUDSXQNWLVFK ]X GHQ GUHL +DXSWPRPHQWHQ GHU NDQWLVFKHQ .ULWLN DQ GHU 5KHWRULN ZHOFKH HUVWHQV GLH lVWKHWLVFK +HWHURQRPLH GHU 5KHWRULN ]ZHLWHQV GHUHQ SUREOHPDWLVFKHV 9HUKlOWQLV ]XU SKLORVRSKLVFKHQ :DKUKHLW XQG GULWWHQV GHUHQ SROLWLVFKHV 9HUIKUXQJVSRWHQWLDOEHWULIIWGDUJHVWHOOW YJOGHUV'LH0DJLHGHU5KHWRULN3RHVLH3KLORVRSKLH XQG3ROLWLNLQ)ULHGULFK6FKOHJHOV)UKZHUN3DGHUERUQ 6 2EJOHLFK LP OHW]WHQ 'ULWWHO GHV -DKUKXQGHUWV GLH .ULWLN DQ GHU SROLWLVFKHQ 5KHWRULN GRPLQLHUHQGJHZHVHQ]XVHLQVFKHLQWLVWGHQQRFKGDUDXIKLQ]XZHLVHQGDVVGHU6WHOOHQZHUW GHU 5KHWRULN LP VR]LDOKLVWRULVFKHQ .RQWH[W DP (QGH GHV -DKUKXQGHUWV QRFK QLFKW KLQUHLFKHQGJHNOlUWLVW .)6$;,6;;,9
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
151
QDKPH DQWLNHU 5KHWRULN LQ GHU UKHWRULVFKHQ 3HUIRUPDQ] |IIHQWOLFKHQ 6SUHFKHQV ZLH VHKU GLH IUKURPDQWLVFKH 3RHWRORJLH JOHLFKVDP DXI DQWL NHP%RGHQVWHKW 6FKOHJHOHQWZLFNHOWDXVGHUDOWHUWXPVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ%HVFKlIWLJXQJ PLWGHU.XOWXUXQG/LWHUDWXUGHUJULHFKLVFKHQ$QWLNHHLQH.RQ]HSWLRQGHV 3ROLWLVFKHQGHUHQLGHDOHU%H]XJVSXQNWGLHDQWLNH3ROLVLVWGLHDOVHLQ|I IHQWOLFKHU .RPPXQLNDWLRQV]XVDPPHQKDQJV PLW NRQWURYHUVHU :LOOHQV XQG 0HLQXQJVELOGXQJ YRUJHVWHOOW ZLUG :LH GLHVH .RQVWUXNWLRQ VLFK DOV HLJHQVWlQGLJH3RVLWLRQYRQ]HLWJHQ|VVLVFKHQ'LVNXUVWUlJHUQDEKHEWNDQQ HLQ9HUJOHLFK]ZLVFKHQ:LHODQGXQG6FKOHJHO]HLJHQGLHEHLGHDOV$XWRUHQ GHV$WWLVFKHQ0XVHXPV$UEHLWHQ]XGLHVHP7KHPDYHU|IIHQWOLFKWKDEHQ(LQ %OLFNDXIGLH$UWXQG:HLVHZLHEHLGH]XJOHLFKHU=HLWEHUDQWLNH5HGH NXQVWXQG'LFKWXQJVFKUHLEHQPDFKWHUVLFKWOLFKGDVV6FKOHJHOVWKHRUHWL VFKH 6WDQGSXQNWH LQ VHLQHQ $QWLNH$XIVlW]HQ YRQ GHQ 3URJUDPPDWLNHQ XQGZHOWDQVFKDXOLFKHQ7HQGHQ]HQGHUWRQDQJHEHQGHQ=HLWVFKULIWHQVLJQL ILNDQWDEZHLFKHQZDVGLH7KHVHHLQHVÅXQHLJHQWOLFKHQ´,QWHUHVVHVDQGHU UKHWRULVFKSROLWLVFKHQ.XOWXUGHU*ULHFKHQVHKUXQZDKUVFKHLQOLFKPDFKW 'XUFK GLH (LQEHWWXQJ GHU IUKHQ $XIVlW]H 6FKOHJHOV LQ GHQ GLVNXUVLYHQ .RQWH[W GHU OLWHUDWXUSROLWLVFKHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ GHU =HLW ZLUG GLH 9DOHQ] HLQHU HLJHQVWlQGLJHQ 3RVLWLRQ GHXWOLFK HUNHQQEDU 'HUHQ $EZHL FKHQYRQGHUSURJUDPPDWLVFKHQ/LQLHOLWHUDULVFKHU=HLWVFKULIWHQZLHHWZD GHUMHQLJHQ :LHODQGV RGHU 6FKLOOHUV PXVV DXFK $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO EHZXVVWJHZHVHQVHLQ'DVZLUGLQHLQHP%ULHIGHQ)ULHGULFK6FKOHJHODOV $QWZRUWDXIGLHYRQVHLQHP%UXGHULQGLHVHP=XVDPPHQKDQJJHlXHUWH 6RUJH VFKUHLEW DXJHQIlOOLJ Å>«@ 'X NDQQVW DXFK EHU PHLQH ZLVVHQ VFKDIWOLFKHQ 9HUVXFKH >«@'HLQH IUHXQGVFKDIWOLFKHQ%HVRUJQLVVH EHUXKL JHQ´VFKUHLEW)ULHGULFKDP DQVHLQHQ%UXGHUQDFKGHPHUYRQ %|WWLJHUDOV$XWRUGHV$WWLVFKHQ0XVHXPVDQJHZRUEHQZRUGHQZDU:HLWHU KHLWHV 6FKRQ XP GHU 6WUHQJH GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 8QWHUVXFKXQJHQ ZHUGH LFK PLFK GHUHQWIHUQWHVWHQ$QVSLHOXQJDXI7KDWVDFKHQHQWKDOWHQ >«@'LH2EVNXULWlWGHU DEVWUDNWHQ0HWDSK\VLNZLUGPLFKVFKW]HQXQGZHQQPDQQXUIU3KLORVRSKHQ VFKUHLEW VR NDQQ PDQ XQJODXEOLFK NKQ VH\Q HKH GDV MHPDQG YRQ GHU 3ROL]H\ 1RWL]GDYRQQLPPWRGHUGLH.KQKHLWDXFKQXUYHUVWHKW
$QGLHVHU%HPHUNXQJLVWYRUDOOHPKHUYRU]XKHEHQGDVV6FKOHJHOZHQQHU LQGHU6SUDFKHGHUDEVWUDNWHQJULHFKLVFKHQ0HWDSK\VLNUHGHW ZDVHUVHKU RIWWXW 3ROLWLVFKHVLP6LQQKDW7URW]VHLQHU9HUVLFKHUXQJDQGHQ%UXGHU VLFKPLWSROLWLVFKHQbXHUXQJHQ]XUFN]XKDOWHQZHUGHQ6FKOHJHOVhEHU ]HXJXQJHQ DXFK LQ GHQ LQ :LHODQGV $WWLVFKHP 0XVHXP YHU|IIHQWOLFKWHQ 7H[WHQUHFKWGHXWOLFK'DVHUVWH+HIWGHV$WWLVFKHQ0XVHXPVHUVFKHLQW .)6$;;,96
152
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
:LHODQG JLEW GDULQ GHQ $XIWDNW PLW GHU hEHUVHW]XQJ HLQHV *ODQ]VWFNHV DWWLVFKHU5HGHNXQVWGHP EHUKPWHQ3DQHJ\ULNRVGHV ,VRNUDWHV 'DPLWVR EHJUQGHW:LHODQGHLQOHLWHQGVHLQH$XVZDKOKRIIHHUÅGDV$WWLVFKH0X VHXPDXI GLHZUGLJVWH$UW]XHU|IIQHQ´6FKQHOOZLUGGDEHLNODUGDVV HV:LHODQGGXUFKDXVQLFKWQXUGDUXPJHKWVHLQ3XEOLNXPPLWGHQRKQH KLQ LP 'HXWVFKHQ VFKOHFKW HLQVLFKWLJ ]X PDFKHQGHQ 5HGHNQVWHQ GHV DQWLNHQ5KHWRUV]XHUIUHXHQ9LHOPHKU]LHOWGLHhEHUVHW]XQJGHVDWWLVFKHQ 5HGQHUV DXI HLQH .RPPHQWLHUXQJ GHU SROLWLVFKHQ =XVWlQGH LP SHULNOHLVFKHQ $WKHQ 'HQ+LQZHLV DXI GDV =XVDPPHQIDOOHQ GHU/HEHQV ]HLW GHV ,VRNUDWHV PLW GHU =HLW GHU Å5HSXEOLN $WKHQ XQWHU 3HULNOHV´ YHUELQGHW:LHODQGPLWGHPDOV/HVHDQZHLVXQJJHJHEHQHQ:LQNGDVVGLH LQGHU5HGHGHV,VRNUDWHVJHJHEHQHQ6FKLOGHUXQJHQÅVRJHQDXDXI XQVUH =HLWHQSDVVHQDOVREVLHDXVHLQHP*HVFKLFKWVVFKUHLEHUGHUIUDQ]|VLVFKHQ 5HYROX]LRQ JHVWRKOHQ ZlUHQ´ 6LH VHLHQ GDKHU HLQH ÅPHLVWHUKDIWH 'DU VWHOOXQJGHUGDPDOLJHQSROLWLVFKHQ/DJH´ GLHHUJLHELJH$XVNXQIWGDU EHUHUWHLOWZLHHLQ9RONGDVZLHGDVÅ9RON]X$WKHQ>@GDVOHLFKWVLQQLJV WH VFKZLQGOLFKVWH YHUlQGHUOLFKVWH XQG LQNRQVHTXHQWHVWH GDV YLHOOHLFKW MH JHZHVHQ LVW´ VLFK YRU ÅSROLWLVFKHQ 3IXVFKHU>Q@´ XQG ÅVHOEVWVFKWLJH>Q@ 'HPDJRJHQ´ KWHQ PVVH =HQWUDOH .OLPD[ GHV .RPPHQWDUV LVW HLQH ZDKUKDIW EHUERUGHQGH $QPHUNXQJ :LHODQGV ]X HLQHU %HKDXSWXQJ GHV ,VRNUDWHV GHU ]XIROJH GLH -DKUH GHU 'HPRNUDWLH GLH JOFNOLFKVWHQ $WKHQVJHZHVHQVHLHQ'LHVHZLUGYRQ:LHODQGLQDOOHU$XVIKUOLFKNHLW]X ZLGHUOHJHQYHUVXFKW 8QOlXJEDUZDUGLHVGHUJOFNOLFKVWHXQGJOlQ]HQGVWH>=HLWUDXP$G9@LQGHU JDQ]HQ *HVFKLFKWH YRQ $WKHQ $EHU XP GDYRQ QLFKW PHKU DOV UHFKW LVW DXI 5HFKQXQJGHUGHPRNUDWLVFKHQ 9HUIDVVXQJ]XVHW]HQPXPDQQLFKWYHUJHVVHQ GDGLH$WKHQHUGLH6LHJHXQG(UREHUXQJHQGLHGHQ*UXQG]XLKUHP:RKO VWDQG LQ GLHVHU 3HULRGH OHJWHQ QLFKW GHU 'HPRNUDWLH VRQGHUQ GHQ SHUV|QOLFKHQ 7DOHQWHQ XQG 7XJHQGHQ HWOLFKHU JURHU 0lQQHU DXV GHQ lOWHVWHQ XQG HGHOVWHQ )DPLOLHQXQGKDXSWVlFKOLFKGHU.OXJKHLWXQG0lLJXQJHEHQGLHVHU0lQQHUGLH +HJHPRQLH]XGDQNHQKDWWHQZHOFKHGLHPLQGHUPlFKWLJHQ+HOOHQLVFKHQ6WDDWHQ LPPHU EHUHLW ZDUHQ GHPMHQLJHQ >«@ ]X]XJHVWHKHQ YRQ ZHOFKHP VLH DP OHLG OLFKVWHQEHKDQGHOW]XZHUGHQKRIIWHQ GDZlKUHQGGHUOHW]WHQ+lOIWHGLHVHU ELV -DKUH GDV GHPRNUDWLVFKH $WKHQ YRQ 3HULNOHV >«@ VR PRQDUFKLVFK UHJLHUW ZXUGH GD LKP ]XP 7\UDQQHQ RGHU QDFK XQVUHU $UW ]X UHGHQ ]XP )UVWHQ QLFKWVDOVGHU1DKPHXQGHLQH/HLEZDFKHIHKOWH$OOHVZDVGDKHUYRQGHPEO KHQGHQ=XVWDQGHXQGGHULQQHUOLFKHQ5XKHGHU6WDGW$WKHQXQWHUGLHVHPLQVHL QHU$UWHLQ]LJHQ'HPDJRJHQGHUGHPRNUDWLVFKHQ9HUIDVVXQJ]XJHVFKULHEHQZHU GHQNDQQEHVWHKWLP*UXQGHEORLQGHQ9RUWKHLOHQXQG%HTXHPOLFKNHLWHQZHO &KULVWRSK0DUWLQ:LHODQG$0 ,6,; (EG6,9 (EG6;;,, (EG6;;,9 (EG6;;9
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
153
FKH VLH HLQHP VR JHVFKLFNWHQ 6WDDWVPDQQ ZLH 3HULNOHV YHUVFKDIIWH VLFK YRQ VHL QHPJHIlOOLJHQ2EHUKHUUHQGHP9RONHQLFKWVDOVZDVHUVHOEVWIUJXWEHIDQGEH IHKOHQ]XODVVHQ>«@
:LHODQGV$UJXPHQWDWLRQ]LHOWDXI GHQ6FKOXVVGDVVGLH.XOWXUOHLVWXQJHQ GHV SHULNOHLVFKHQ =HLWDOWHUV QLFKW GHU GHPRNUDWLVFKHQ 9HUIDVVXQJ ]X]X UHFKQHQVLQG)U6FKOHJHOGDV]HLJHQGLHhEHUVHW]XQJVNRPPHQWDUHGLH HUVHLQHUVHLWVIUGDV$WWLVFKH0XVHXPVFKUHLEWVWHOOWVLFKGLHVHU6DFKYHUKDOW JDQ]DQGHUVGDU,QLKQHQVSULFKW6FKOHJHOYRQGHPÅDQEHWXQJVZUGLJH>Q@ *HLVW GHU *HUHFKWLJNHLW XQG *OHLFKKHLW´ 'LH %HKDXSWXQJ GDVV Å>«@ GLH*OHLFKKHLW]X$WKHQQLFKWDOOHLQGLH*UXQGODJHGHUJHUHFKWHVWHQ9HU IDVVXQJ VRQGHUQ DXFK DOOJHPHLQHU *HLVW GHV 9RONV´ ZDU LVW GDEHL GHU ]HQWUDOH7RSRVGHV.RPPHQWDUV]XUhEHUVHW]XQJGHU(SLWDSKLRVGHV/\VLDV HEHQVR ZLH LQ GHU .RPPHQWLHUXQJ VHLQHU ]ZHLWHQ VHOEVWJHZlKOWHQ $U EHLW 8QEHUVHKEDU VFKOLHW GDEHL 6FKOHJHOV .XQVWXUWHLO GHV 'LRQ\VLRV EHU GHQ,VRNUDWHVWKHPDWLVFKDQ:LHODQGV,VRNUDWHVhEHUVHW]XQJLPHUVWHQ+HIW GHV$WWLVFKHQ0XVHXPVDQ:HQQ6FKOHJHOLQVHLQHQhEHUVHW]XQJVNRPPHQ WDUHQ GLH ÅEUJHUOLFKH 9ROONRPPHQKHLW´ GHV LVRNUDWLVFKHQ 5HGHVWLOV RGHUGLHÅ|IIHQWOLFKH)UH\KHLW´GHUDWKHQLVFKHQ9HUIDVVXQJUKPWGDQQ ZLGHUVSULFKWHUGDPLWLPSOL]LWGHU3RVLWLRQ:LHODQGVGXUFKHLQHHUQHXHUWH YHUWLHIWH$QELQGXQJDQGHQWUDGLHUWHQ7RSRV 1RFK GHXWOLFKHU WUHWHQ VLJQLILNDQWH 8QWHUVFKLHGH ]ZLVFKHQ :LHODQG XQG 6FKOHJHO KLQVLFKWOLFK LKUHU %HZHUWXQJHQ GHU JULHFKLVFKHQ .RP|GLH ]XWDJH:LHVFKRQEH]JOLFKGHU5KHWRULNVRWHLOW6FKOHJHODXFKKLHUKLQ VLFKWOLFK GHU JULHFKLVFKHQ .RP|GLHQGLFKWXQJ ]XQlFKVW PLW :LHODQG HLQ XQ]HLWJHPlHV,QWHUHVVHDQ$ULVWRSKDQHV,QWHQWLRQXQG$XVOHJXQJGHV &KULVWRSK0DUWLQ:LHODQG$0 ,6 )ULHGULFK6FKOHJHOÅ'HU(SLWDVLRVGHV/\VLDV´,Q :LHODQG$0 ,6 (EG6 1DFKGHUHUVWHQ hEHUVHW]XQJ 'HU(SLWDSKLRV GHV /\VLDVGLHHLQH $XIWUDJVDUEHLW LVW ZLUG HV 6FKOHJHO YRQ %|WWLJHU XQG :LHODQG IUHLJHVWHOOW DXV ZHOFKHP JULHFKLVFKHQ 5HGQHU HU DOV QlFKVWHVEHUVHW]HQZROOH6HLQH:DKOIlOOWDXIHLQHQ7H[WGHVDQWLNHQ.ULWLNHUV'LRQ\VLRV YRQ +DOLNDUQDVVXV DQ GHVVHQ .ULWLN%HJULII VLFK DXFK 6FKOHJHOV (LQVFKlW]XQJ PRGHUQHU .ULWLNHUZLH*HRUJ)RUVWHUXQG/HVVLQJVFKXOW YJO.)6$,6&/; )ULHGULFK 6FKOHJHO Å.XQVWXUWKHLO GHV 'LRQ\VLRV EHU GHQ ,VRNUDWHV´ ,Q :LHODQG $0 ,6 7RSLVFK LVW DXFK GLH YRQ 'LRQ\VLRV YHUWUHWHQH $XIIDVVXQJ GDVV GHU 9HUIDOO GHU %HUHGVDPNHLWPLWGHP9HUOXVWGHUJULHFKLVFKHQ)UHLKHLWHLQKHUJHKHZLH6FKOHJHOLQVHLQHP $XIVDW]]LWLHUW Å>«@YRQ7RGH$OH[DQGHUVDQKDEHVLH>GLH5KHWRULN@DQJHIDQJHQDOOPlKOLJ ]XVLQNHQXQG]XZHONHQXQGJHJHQGDVMHW]LJH=HLWDOWHUKDEHQXUZHQLJJHIHKOWGDVLH JlQ]OLFKYHUVFKZXQGHQZlUH´ 6FKOHJHOÅ.XQVWXUWKHLOGHV'LRQ\VLRVEHUGHQ,VRNUDWHV´ ,Q :LHODQG $0 ,6 Å>6@FKOHFKWHUGLQJV YHUZHUIOLFK´ ILQGHW EHLVSLHOVZHLVH 6FKLOOHU GLH :LUNOLFKNHLWVQlKH GHV $ULVWRSKDQHVLQHLQHP$XIVDW]ÅhEHUGHQ*HEUDXFKGHV*HPHLQHQXQGGHV1LHGULJHQLQ GHU .XQVW´ 6FKLOOHU :1$ 9JOGD]X.DSLWHO ,9 EHU GLH 7UDQVIRUPDWLRQ GHUDWWLVFKHQ.RP|GLH
154
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
DWWLVFKHQ.RP|GLHQGLFKWHUVGLIIHULHUHQMHGRFKGHUDUWLJGDVVVLFKLP9HU JOHLFK EHLGHU $XIIDVVXQJHQ HLQ DXVVDJHNUlIWLJHV %LOG MHQHU ]HLWJHQ|VVL VFKHQ'LVNXVVLRQVODJHHUJLEWLQGHU6FKOHJHOV$OWHUWXPVVWXGLHQHQWVWHKHQ ,P]ZHLWHQ%DQGGHV$WWLVFKHQ0XVHXPVYHU|IIHQWOLFKW:LHODQGHLQH$ULV WRSKDQHVhEHUVHW]XQJXPVHLQHP3XEOLNXPPLWGHU.RP|GLHQGLFKWXQJ GLHVHV $XWRUV HLQ Å7RWDOJHPlOGH >«@ YRQ GHP GDPDOLJHQ =XVWDQGH GHU $WKHQLVFKHQ 'HPRNUDWLH´ ]X JHEHQ 6HLQ ,QWHUHVVH JLOW DOVR DXFK KLHU QLFKW NQVWOHULVFKHQ )UDJHQ VRQGHUQ LVW SROLWLVFK PRWLYLHUW (V JlEH VR :LHODQG EHUKDXSWNHLQDQGHUHV8HEHUEOHLEVHODXVMHQHQ=HLWHQ>GDVV@XQVVFKlUIHUH%OL FNH LQ GHQ KHLOORVHQ LQQHUQ =XVWDQG GHU $WKHQLVFKHQ 5HSXEOLN ZlKUHQG LKUHU JOlQ]HQGVWHQ(SRNHWKXQOlWXQGJHVFKLFNWHULVWXQVHLQZDKUHVOHEHQGLJHV%LOG YRQ GHU WLHIHQ 9HUGRUEHQKHLW ]X JHEHQ ]X ZHOFKHU HLQ lXVVHUVW OHEKDIWHV XQG IHXULJHVOHLFKWEHZHJOLFKHV]XU6FKZlUPHUH\JHQHLJWHVHLWOHVHKUJHL]LJHVLQDO OHQVHLQHQ1HLJXQJHQ/HLGHQVFKDIWHQ:QVFKHQXQG(QWZUIHQDXVVFKZHLIHQ GHVXQGPLWGHUJU|WHQ/HLFKWLJNHLWYRQHLQHP$HXVVHUVWHQ]XPDQGHUQEHU VSULQJHQGHV 9RON ]XPDKO LQ GHU I\VLVFKHQ XQG SROLWLVFKHQ /DJH GHU $WKHQHU GXUFKHLQHGHPRNUDWLVFKH9HUIDVVXQJXQGGHPDJRJLVFKH5HJLHUXQJKHUXQWHUJH EUDFKWZHUGHQNDQQ
'HUQDFKGUFNOLFKJHVHW]WH$N]HQW:LHODQGVOLHJWDXI GHU+HUYRUKHEXQJ GHU 8QWHUVFKLHGH GLH GLHVH 'LFKWXQJ YRQ ÅXQVHUQ KHUUVFKHQGHQ %HJULI IHQ *HZRKQKHLWHQ XQG 6LWWHQ ]XPDKO LQ GHQMHQLJHQ GHXWVFKHQ 6WDDWHQ ZRULQ GLH 5HJLHUXQJVIRUP PRQDUFKLVFK RGHU DULVWRNUDWLVFK LVW´ DEKH EHQ'LH'LFKWHUGHVGHPRNUDWLVFKHQ$WKHQVVHLHQÅ%HVLW]HUHLQHV5HFKWV GHVVHQ *UHQ]HQ QLFKW EHVWLPPW´ ZDUHQ LKUH .RP|GLHQ ÅSULYLOHJLHUWH /lVWHUVFKXOHQ´ÅZRVLFK:LW]XQG/DXQH>«@DOOHVHUODXEHQGXUIWHQ´ 6ROFKVFKUDQNHQORVH)UHLKHLWKDWHVLQ:LHODQGV$XJHQDXFKPLWVLFKJH EUDFKW ÅGD GLH $ULVWRNUDWHQ VLFK JHIDOOHQ ODVVHQ PXVVWHQ >LQ GHU DWWL VFKHQ.RP|GLH$G9@HEHQVRIUH\EHKDQGHOW]XZHUGHQDOVGLH/HXWH DXV GHP QLHGULJVWHQ 3|EHO ,Q GLHVHP 3XQNWH QLFKWV YRUDXV ]X KDEHQ JHK|UWH]XUGHPRNUDWLVFKHQ*OHLFKKHLW>«@´ .ODUHU NDQQ HLQH :LUNXQJVLQWHQWLRQ QLFKW ]XP $XVGUXFN JHEUDFKW ZHUGHQ /DVWHU=DQNXQG=JHOORVLJNHLWGRPLQLHUHQLQGHPJH]HLFKQHWHQ %LOGHLQHU]HUUWWHWHQ.XOWXUGHUHQDOO]XIUHLHlVWKHWLVFKHbXHUXQJVIRU PHQHLQHUPRUDOLVLHUHQGHQ%HVFKUlQNXQJGXUFK]HLWJHEXQGHQH0DVWlEH XQWHU]RJHQ ZHUGHQ VROOHQ ,Q GHU :LHODQG)RUVFKXQJ ZHUGHQ :LHODQGV OLWHUDULVFKH 3UREOHPDWLVLHUXQJHQ HLQHV ÅLGHDOLVWLVFKHQ (QJDJHPHQWV´ IU GLH 'HPRNUDWLH DP /HLWELOG $WKHQV DOV OHEHQVSUDJPDWLVFKHU Å5HDOLVPXV´ :LHODQG$0 ,,6,9 (EG69 (EG6; (EG6,;;
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
155
XQG DOV Å(QWLGHDOLVLHUXQJ´ SROLWLVFKHU 7UXJELOGHU LQ GHU 5HJHO SRVLWLY YRQ GHQ EULJHQ NODVVL]LVWLVFKHQ XQG IUKURPDQWLVFKHQ ,GHDOLVLHUXQJHQ GHU $QWLNH DEJHKREHQ 3ROLWLVFKHV (QJDJHPHQW LQ :LHODQGV $QWLNH 5RPDQHQLVWPHLVWGDV(UJHEQLVHLQHULOOXVLRQlUHQ9HUEOHQGXQJXQGIKUW GLH 3URWDJRQLVWHQ ]X ELWWHUHU (QWWlXVFKXQJ VHLQH OLWHUDULVFKH %RWVFKDIW OHJW :LHODQG GHP 6RSKLVWHQ $ULVWLSS LQ GHQ 0XQG GHU GHQ 5DW JLEW HLQIDFK DXI]XK|UHQ ÅYHUJHEOLFK >«@ IU DQGUHU *OFN ]X DUEHLWHQ´ 6FKOHJHOEHXUWHLOWLQVHLQHU9RUOHVXQJ*HVFKLFKWHGHUDOWHQXQGQHXHQ/LWHUDWXU GLHVH OLWHUDWXUSROLWLVFKHQ ,QWHUYHQWLRQHQ :LHODQGV NULWLVFK Å:LHODQGV SKLORVRSKLVFKH 5RPDQH WUXJHQ GD]X EHL XQWHU HLQHP VRNUDWLVFKHQ *H ZDQG EHVRQGHUV XQWHU GHQ K|KHUHQ 6WlQGHQ HLQH 0RUDO ]X YHUEUHLWHQ ZHOFKH LP *UXQGH HSLNXUHLVFK ZDU´ 'HU /LEHUWLQLVPXV :LHODQGV GHU GLH 3ULYDWLVLHUXQJ GHV SHUV|QOLFKHQ *OFNVVWUHEHQV EHLQKDOWHW YHUELQGHW VLFKPLWHLQHUJUXQGVlW]OLFKHQ3UREOHPDWLVLHUXQJSROLWLVFKHQ*HVWDOWXQJV ZLOOHQV XQG GHU JH]LHOWHQ (QWSROLWLVLHUXQJ GHV $QWLNH'LVNXUVHV LQ HLQHU =HLWGHV8PEUXFKV :LHDXV6FKOHJHOVIUKHP$XIVDW]9RPlVWKHWLVFKHQ:HUWHGHU*ULHFKLVFKHQ .RP|GLH KHUYRUJHKW XQWHUVFKHLGHW VLFK GHVVHQ 5HIOH[LRQ EHU GLH Å1DWXUGHV.RPLVFKHQ´YRQGHU$XIIDVVXQJ:LHODQGVGHXWOLFK6FKOH JHO YHUWHLGLJW GLH XQEHVFKUlQNWH SROLWLVFKH XQG lVWKHWLVFKH )UHLKHLW GHU DWWLVFKHQ .RP|GLH LQGHP HU ]XQlFKVW QDFKGUFNOLFK GHQ KLVWRULVFKHQ $EVWDQG GHU GLH *HJHQZDUW YRP VR]LDONXOWXUHOOHQ (QWVWHKXQJVNRQWH[W GLHVHU DQWLNHQ .XQVWIRUP WUHQQW LQV %HZXVVWVHLQ KHEW XP VR HLQH YRU VFKQHOOH 9HUXUWHLOXQJ GHU QDFK ]HLWJHQ|VVLVFKHQ 0DVWlEHQ DQVW|LJHQ =JHOORVLJNHLW DWWLVFKHU .RP|GLHQ ]X YHUKLQGHUQ Å(V LVW VFKZHU´ KHLW HVGRUWÅQLFKWXQJHUHFKWJHJHQVLH>GLHJULHFKLVFKH.RP|GLH$G9@]X %HUQKDUG.UHX]YHUZHQGHWGHQ%HJULIIGHUÅ(QWLGHDOLVLHUXQJVWHFKQLN´:LHODQGV GHUV'LH EHOHEWH%LOGIOlFKH%HREDFKWXQJHQDQGHU$QWLNHUH]HSWLRQ&KULVWRSK0DUWLQ:LHODQGV²:LHQ6 -DQ &|OOQ VSULFKW YRQ :LHODQGV Å]HLWNULWLVFKH>U@ 3XEOL]LVWLN´ GLH VLFK ÅJHUDGH JHJHQ UHDOLWlWVYHUNHQQHQGH ÅVFKZlUPHULVFKH´ 1HXDQVlW]H LQ 3KLORVRSKLH /LWHUDWXU XQG 3ROLWLN ZHQGHW´ GHUV 3KLORORJLH XQG 5RPDQ =X :LHODQGV HU]lKOHULVFKHU 5HNRQVWUXNWLRQ JULHFKLVFKHU $QWLNH LP Å$ULVWLSS´ *|WWLQJHQ 6 E]Z 6 6LH GLHQH GHU Å(QWLGHDOLVLHUXQJ NODVVL]LVWLVFKHU:HUWXQJVQRUPHQ´ HEG6 :LHODQG ILQGHW LQ GHP N\UHQLVFKHQ 3KLORVRSKHQ $ULVWLSS HLQ 6SLHJHOELOG VHLQHU HLJHQHQ (XGlPRQLH$XIIDVVXQJ Å(LQ 0DQQ ZLH $ULVWLSS ZLUG GHU :HOW LPPHU PHKU *XWHV DOV %|VHVWXQ XQGZLHZRKOVHLQH*UXQGVlW]HRKQHGDV/DVWHUHLJHQWOLFK]XEHJQVWLJHQYRQ HLQHU 6HLWH GHU 7XJHQG QLFKW VHKU EHI|UGHUOLFK VLQG VR HUIRUGHUW GRFK GLH %LOOLJNHLW ]X JHVWHKHQ GDVV VLH DXI GHU DQGHUQ DOV HLQ VHKU ZLUNVDPHV *HJHQJLIW JHJHQ GLH $XVVFKZHLIXQJHQ GHU (LQELOGXQJVNUDIW XQG GHV +HU]HQV JXWH 'LHQVWH WXQ XQG GDGXUFK MHQHQ 1DFKWHLO UHLFKOLFK ZLHGHU YHUJWHQ N|QQHQ´ &KULVWRSK 0DUWLQ :LHODQG hEHU GDV +LVWRULVFKHGHV$JDWKRQ,Q 6:,6 &KULVWRSK0DUWLQ:LHODQG*HVFKLFKWHGHV$JDWKRQ,Q ::,6 .)6$9,6I .)6$,6
156
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
VHLQ VLH QXU ]X YHUVWHKHQ HUIRUGHUW HLQH YROOHQGHWH .HQQWQLV GHU *ULH FKHQ XQG PLW XQEHVWHFKOLFKHU 6WUHQJH LKUH ZLUNOLFKHQ9HUJHKXQJHQ YRQ GHPDE]XVRQGHUQZDVQXUXQVEHOHLGLJWHUIRUGHUWHLQHQ*HVFKPDFNGHU EHUDOOHIUHPGHQ(LQIOVVHHUKDEHQDXIGDV6FK|QHDOOHLQJHULFKWHWLVW´ 6FKOHJHOV %HMDKXQJ GHV GHUEHQ :LW]HV GHU DWWLVFKHQ .RP|GLH XQG GLH ,QIUDJHVWHOOXQJ GHV KHUN|PPOLFKHQ lVWKHWLVFKHQ 8UWHLOV EHU VLH LVW $E ZHKU GHV NRQYHQWLRQHOO EHVFKUlQNWHQ =HLWJHLVWHV XQG ]XJOHLFK 3OlGR\HU IUHLQH.XQVWDQGHUQLFKWQXU%HJWHUWHXQG3ULYLOHJLHUWHWHLOKDEHQVRO OHQ :DVQXUNRQYHQWLRQHOOHQ%HJULIIHQXQG)RUGHUXQJHQJHZLVVHU6WlQGH1DWLRQHQ XQG =HLWDOWHU ZLGHUVSULFKW LVW GDUXP QLFKW VFKOHFKWKLQ YHUZHUIOLFK :LU LQVEH VRQGUH PVVHQ XQVHUH lVWKHWLVFKHQ 9RUXUWHLOH LQ GLHVHP 3XQNWH YHUJHVVHQ ZLU PVVHQXQVHULQQHUQGDGLHVFK|QH.XQVWPHKULVWDOVGLH*HVFKLFNOLFKNHLWHL QHUYHU]lUWHOWHQ6LQQOLFKNHLW]XVFKPHLFKHOQ ZLUPVVHQDXIK|UHQHLQH%HOHLGL JXQJGHUSK\VLVFKHQ'HOLNDWHVVHIUVWUDIEDUHU]XKDOWHQDOVHLQH9HUOHW]XQJGHU 6FK|QKHLWGHU.XQVW>«@(VLVWXQVDQVW|LJGDGLH*ULHFKLVFKH.RP|GLH]X GHP 9RONH LQ VHLQHU 6SUDFKH UHGHW ZLU YHUODQJHQ GD GLH .XQVW YRUQHKP VHL $EHUGLH)UHXGHXQGGLH6FK|QKHLWLVWNHLQ3ULYLOHJLXPGHU*HOHKUWHQGHU$GOL JHQXQG5HLFKHQ VLHLVWHLQKHLOLJHV(LJHQWXPGHU0HQVFKKHLW'LH*ULHFKHQHKU WHQGDV9RON XQGHVLVWQLFKWGLHNOHLQVWH9RUWUHIIOLFKNHLWGHU*ULHFKLVFKHQ0XVH GD VLH DXFK GHP XQJHELOGHWHQ 9HUVWDQGH GHP JHPHLQHQ 0DQQH GLH K|FKVWH 6FK|QKHLWYHUVWlQGOLFK]XPDFKHQZXWH
*HUDGH GHU 6HOWHQKHLWVZHUW JXWHU .RP|GLHQGLFKWXQJ LQ GHU PRGHUQHQ /LWHUDWXU Q|WLJW LQ 6FKOHJHOV $XJHQ GD]X GLH JULHFKLVFKH .RP|GLH DOV REMHNWLYHQ 0DVWDE lVWKHWLVFKHU %HXUWHLOXQJ XQDQJHWDVWHW ]X ODVVHQ 'DV IKUWDQGHUVDOVEHL:LHODQGDXFK]XU9HUWHLGLJXQJLKUHUÅXQEHVFKUlQN WH>Q@$XWRQRPLH´XQGÅJUlQ]HQORVH>Q@)UHLKHLW´GLHÅZHGHULQQHUQQRFK lXHUQ 6FKUDQNHQ XQWHUZRUIHQ´ VHLQ GUIH 6FKOHJHO VLHKW VLH DOV GLH QRWZHQGLJHQ(QWIDOWXQJVEHGLQJXQJHQGHV.RPLVFKHQ0LWGHUlVWKHWL VFKHQ$XWRQRPLHNRUUHVSRQGLHUWGLHSROLWLVFKHDOVHLQHUÅ)UHLKHLWZLHVLH QDFKZHLVHQ*HVHW]HQJHRUGQHWLQGHUZDKUHQDXI 5HFKWXQG6LWWHQJH JUQGHWHQ5HSXEOLNZDOWHW´+LQ]XJHIJWZLUGGDVVÅMHGHU]HLW>«@HLQH WLHIHUH 6WDDWVNXQVW KLH XQG GD VHOEVW LQ PRQDUFKLVFKHQ 6WDDWHQ VROFKH IHVWOLFKH>Q@ )UHXGHQVSLHOH LQ VLQQELOGOLFKHU )UHLKHLW QDFK DOWHQ JOHLFKVDP ]X 5HFKW JHZRUGQHQ *HUEUDXFK JHUQ EHVWHKHQ >OlVVW@ RGHU DXFK VHOEVW ]XU (UKHLWHUXQJ XQG $QIULVFKXQJ GHV |IIHQWOLFKHQ /HEHQV YHUDQODVVW´ (LQ NODUHUHV 3OlGR\HU IU lVWKHWLVFKH $XWRQRPLH XQG SROLWLVFKH )UHLKHLW (EG .)6$,6 (EG6I 9JO.DSLWHO,9LQGLHVHU$UEHLW .)6$,6 (EG
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
157
ZLUG PDQ LQ GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ .RP|GLHQ7KHRULH NDXP ILQGHQ (V VLQGNODVVLVFKH$UJXPHQWHGLHKLHU]XP7UDJHQNRPPHQXQGHVLVWFKD UDNWHULVWLVFK IU 6FKOHJHO GDVV VHLQH IU GLH PRGHUQH /LWHUDWXU ULFKWXQJ ZHLVHQGHQlVWKHWLVFKHQ5HIOH[LRQHQJHUDGHDXI VROFKHQVHKUDOWHQDQWLNHQ 7UDGLWLRQVHOHPHQWHQJUQGHQ$XVGHUSROLWLVFKHQ6WLOLVLHUXQJGHUJULHFKL VFKHQ .RP|GLH JHZLQQW 6FKOHJHO GLH lVWKHWLVFKHQ 3ULQ]LSLHQ YRQ :LUN OLFKNHLWVQlKH ,OOXVLRQV]HUVW|UXQJ XQG XQEHVFKUlQNWHU )UHLKHLW GLH GHQ NRQ]HSWLRQHOOHQ +LQWHUJUXQG GHU IUKURPDQWLVFKHQ bVWKHWLN GHU ,URQLH XQGGHV:LW]HVLP$WKHQDHXPELOGHQZHUGHQ'LHVH,PSOHPHQWLHUXQJGHU SROLWLVFKNRQQRWLHUWHQ7KHRULHGHUDWWLVFKHQ.RP|GLHLQGLHbVWKHWLNGHV $WKHQDXPIKUWYRU$XJHQZLH$QWLNHXQG0RGHUQHDOVÅ]ZHLLQHLQDQGHU HLQJUHLIHQGH:HOWHQ´LQ:HFKVHOZLUNXQJJHEUDFKWZHUGHQVROOHQ $XHU GHQ EHLGHQ hEHUVHW]XQJHQ KDW 6FKOHJHO NHLQH ZHLWHUHQ 7H[WH PHKULP$WWLVFKHQ0XVHXPYHU|IIHQWOLFKW6LFKHULVWGDVVHULQVHLQHU6LFKW DXIGDV$OWHUWXPPHUNOLFKYRQGHQDXWRULWDWLYHQ'LVNXUVHQDEZHLFKWXQG VLFK LQ GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ 'LVNXVVLRQ YHUJOHLFKVZHLVH RIIHQ lXHUW ,Q GHU )ROJH ZHQGHW 6FKOHJHO VLFK PLW (QWVFKLHGHQKHLW SROLWLVFKHQ 7KHPHQ ]XÅ,FKELQGHU.ULWLNKHU]OLFKVDWW´VFKUHLEWHULP)UKMDKU ÅXQG ZHUGH PLW XQJODXEOLFKHP (QWKXVLDVPXV DQ GHQ 5HYROX]LRQHQ DUEHLWHQ ,FKZHUGH]XJOHLFKHU=HLWHWZDV3RSXOlUHVEHUGHQ5HSXEOLNDQLVPXVVFKUHL EHQ ,FK ZHUGH JOFNOLFK VH\Q ZHQQ LFK HUVW LQ GHU 3ROLWLN VFKZHOJHQ NDQQ´ ,Q GLHVHU =HLW HQWVWHKW 6FKOHJHOV $XIVDW]9HUVXFK EHU GHQ %HJULII GHV5HSXEOLNDQLVPXV 6FKOHJHOYHU|IIHQWOLFKWLKQEHL-RKDQQ)ULHGULFK 5HLFKDUGWGKLQGHVVHQ=HLWVFKULIW'HXWVFKODQGXQGJLEWGDPLWRIIHQ .)6$9,,6 .)6$;;,,,6 -RKDQQ )ULHGULFK 5HLFKDUGW QHEHQ +HUGHU XQG -DFREL HLQHU GHU HQJVWHQ 9HUWUDXWHQ +DPDQQV ZLUG QDFK GHP (UVFKHLQHQ VHLQHU 9HUWUDXWHQ %ULHIH DXV 3DULV DOV 5HYROXWLRQVV\PSDWKLVDQW RKQH 3HQVLRQ DXV VHLQHP $PW DOV +RINDSHOOPHLVWHU HQWODVVHQ %HNDQQWZLUGHUQHEHQGHQ9HUWUDXWHQ%ULHIHQGXUFKVHLQH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW6FKLOOHU ,Q HLQHU XPIDQJUHLFKHQ %HVSUHFKXQJ GHU +RUHQ NULWLVLHUW HU GHQ XQSROLWLVFKHQ &KDUDNWHU GHU=HLWVFKULIW6FKLOOHUXQG*RHWKHDQWZRUWHQDXIGLHVH.ULWLNPLWLKUHQ$QJULIIHQJHJHQ 5HLFKDUGW LQ GHQ ;HQLHQ 'LH YRQ LKP KHUDXVJHJHEHQH =HLWVFKULIW 'HXWVFKODQG EULQJW HV ZHJHQ $EVDW]SUREOHPHQ XQG=HQVXUVFKZLHULJNHLWHQ QXU DXI ]ZHL -DKUJlQJH 8QPLWWHOEDU GDUDXI QLPPW 5HLFKDUGWGLH +HUDXVJHEHUWlWLJNHLW IU HLQ ZHLWHUHV=HLWVFKULIWHQ3URMHNW LQ $QJULII DXFK LQ GLHVHP GHP /\FHXP GHU VFK|QHQ .QVWH YHU|IIHQWOLFKW )ULHGULFK 6FKOHJHO 5HLFKDUGW XQWHUKlOW .RQWDNWH ]X ]DKOUHLFKHQ 3HUV|QOLFKNHLWHQ LP .XOWXUOHEHQ GHV -DKUKXQGHUWV 8QWHUGHP(LQIOXVV-RKDQQ*HRUJ+DPDQQVGHQHUYRQ.LQGKHLWDQNHQQW JHK|UW5HLFKDUGW]HLWZHLOLJGHPUHOLJL|VHQ)OJHOGHU6WXUPXQG'UDQJ%HZHJXQJDQ,Q VHLQHU %HUOLQHU =HLW SIOHJW HU 8PJDQJ PLW GHQ +DXSWYHUWUHWHUQ GHU $XINOlUXQJ ZLH 1LFRODL 0HQGHOVVRKQ -RKDQQ (ULFK %LHVWHU XQG 0DUFXV +HU] 6SlWHU ZLUG HU ]XP *DVWJHEHU GHU MXQJHQ URPDQWLVFKHQ $XWRUHQ VHLQ +DXV LQ *LHELFKVWHLQ LVW JHLVWLJ NXOWXUHOOHU %HJHJQXQJVRUW IU 5RPDQWLNHU ZLH 7LHFN :DFNHQURGHU 1RYDOLV GLH EHLGHQ 6FKOHJHO &OHPHQV %UHQWDQR XQG $FKLP YRQ $UQLP $XFK )LFKWH -HDQ 3DXO XQG 6FKOHLHUPDFKHUEHVXFKHQ5HLFKDUGWGRUW
158
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
EDU DXFK GHP 'UlQJHQ VHLQHV 9HUOHJHUV 0LFKDHOLV QDFK GHU LKQ ZLH 6FKOHJHOLP)UKMDKUDQVHLQHQ%UXGHUVFKUHLEWÅPLW*HZDOWIUGLH2S SRVLWLRQVEOlWWHU´DQZLUEW 'HU 5HSXEOLNDQLVPXV$XIVDW] LVW HLQH 5HDNWLRQ 6FKOHJHOV DXI ,P PDQXHO .DQWV HLQIOXVVUHLFKHV 7UDNWDW =XP HZLJHQ )ULHGHQ ,Q LKP ZHQGHWVLFK6FKOHJHOJHJHQ.DQWV)DYRULVLHUXQJGHV5HSXEOLNDQLVPXVDOV PRQDUFKLVFKUHSUlVHQWDWLYH 6WDDWVIRUP :lKUHQG .DQW GHQ 5HSXEOLND QLVPXV YRQ HLQHU JUXQGVlW]OLFK QHJDWLY EHZHUWHWHQ GHPRNUDWLVFKHQ 9HU IDVVXQJJHWUHQQWZLVVHQZLOOYHUVXFKW6FKOHJHOHLQH%HJUQGXQJ]XJHEHQ ZDUXPGHUÅ5HSXEOLNDQLVPXV>«@QRWZHQGLJGHPRNUDWLVFK´VHLQPV VH $XI GLH 3UlIHUHQ] IU NODVVLVFKH JULHFKLVFKH 3ROLWLN DOV PDJHEOLFKH 2ULHQWLHUXQJVJU|H ZLUG GDEHL YRQ 6FKOHJHO H[SOL]LW YHUZLHVHQ YRQ GHU ÅSROLWLVFKHQ%LOGXQJGHU*ULHFKHQXQG5|PHU´KDEHGLHSROLWLVFKH3KLOR VRSKLHGHU0RGHUQHQÅQRFKYLHO]XOHUQHQ´ 6FKOHJHO]HLJWVLFKDOV9HU IHFKWHUHLQHUXQPLWWHOEDUHQ'HPRNUDWLH HUYHUWHLGLJWGHUHQ$XVSUlJXQJLQ GHQ DOWHQ 5HSXEOLNHQ JHJHQ .DQWV 9RUZXUI XQYHUPHLGOLFKHU .RUUXSWLRQ XQG'HVSRWLHXQGJHKWLQVEHVRQGHUHLQGHU)RUGHUXQJQDFKHLQHPSROLWL VFKHQ 6WLPPUHFKW XQG GLUHNWGHPRNUDWLVFKHQ 3DUWL]LSDWLRQVP|JOLFKNHLWHQ DXFK IU $UPH XQG )UDXHQ EHU .DQW KLQDXV 'HU 5HSXEOLNDQLVPXV $XIVDW]EHOHJW6FKOHJHOVOHEKDIWH%HWHLOLJXQJDQGHU'LVNXVVLRQGHUSROLWL VFKHQ 6SlWDXINOlUXQJ EHU GLH 0|JOLFKNHLWHQ HLQHU YHUIDVVXQJVPlLJHQ 9HUDQNHUXQJEUJHUOLFKHU)UHLKHLWVUHFKWH6HLQ'HPRNUDWLHYHUVWlQGQLVLVW GDEHLGXUFKGLHNRQ]HSWXHOOHQ%H]JHDXIGDVNODVVLVFKH3ROLV'HQNHQLP +RUL]RQWHLQHUH[SOL]LWSROLWLVFKHQ(WKLNGHU$QWLNHEHVWLPPW (V ZLUG LQ GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ /LWHUDWXU GLH hEHU]HXJXQJ JHlX HUW GDVV GDV Å3KlQRPHQ GDV DOV GDV 3ROLWLVFKH GHU *ULHFKHQ EHJULIIHQ .)6$ ;;,,, 6 6FKOHJHO JHUlW PLW VHLQHQ 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ LQ 5HLFKDUGWV =HLWVFKULIW HLQHP HUNOlUWHQ *HJQHU 6FKLOOHUV HEHQIDOOV LQ GHVVHQ 6FKXVVOLQLH ZLH GLH $QJULIIH 6FKLOOHUV JHJHQ 5HLFKDUGW XQG 6FKOHJHO LQ GHQ ;HQLHQ ]HLJHQ YJO .)6$ ;;,,, 6;/9,, =X GLHVHU 6FKULIW KLHU GUHL QHXHUH $XIVlW]H )ULHGHULNH 5HHVH Å5HSXEOLNDQLVPXV *HVHOOLJNHLWXQG%LOGXQJ=X)ULHGULFK6FKOHJHOVÄ9HUVXFKEHUGHQ5HSXEOLNDQLVPXV´,Q $WKHQlXP -DKUEXFK IU 5RPDQWLN 6² 3HWHU' .UDXVH Å9ROONRPPQH 5HSXEOLN¶ )ULHGULFK 6FKOHJHOV IUKH SROLWLVFKH 5RPDQWLN´ ,Q ,QWHUQDWLRQDOHV $UFKLY IU 6R]LDOJHVFKLFKWH GHU GHXWVFKHQ /LWHUDWXU 6 ² )- 'HLWHUV Å'LH 3RHVLH LVW HLQH UHSXEOLNDQLVFKH 5HGH )ULHGULFK 6FKOHJHOV .RQ]HSW HLQHU VHOEVWUHIHUHQWLHOOHQ 'LFKWXQJ DOV 9ROOHQGXQJ GHU 3ROLWLVFKHQ 3KLORVRSKLH GHU HXURSlLVFKHQ $XINOlUXQJ´ ,Q 'HXWVFKH 9LHUWHOMDKUVVFKULIW IU /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW XQG *HLVWHVJHVFKLFKWH 6 ² VRZLH GLH 'LVVHUWDWLRQYRQ3HWHU6FKQ\GHU'LH0DJLHGHU5KHWRULN EHV7HLO,,, Å5KHWRULNXQG 3ROLWLN´ .)6$9,,6 (EG6 9JO.)6$9,,6
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
159
ZHUGHQVROODOVVROFKHVQLH]XVDPPHQKlQJHQGEHKDQGHOWZXUGH´ 'RFK JHUDGH6FKOHJHOV$OWHUWXPVVWXGLHQVLQGHLQDQVFKDXOLFKHV%HLVSLHOLQZHO FKHP0DHGLH:DKUQHKPXQJGHV3ROLWLVFKHQEHLGHQ*ULHFKHQQLFKWQXU VHLQHQ=XJDQJ]XU$QWLNHEHVWLPPWVRQGHUQZLHGDV3ROLWLVFKH]XGHPDOV GDVYHUELQGHQGH(OHPHQWDOOHUbXHUXQJVIRUPHQGHUJULHFKLVFKHQ.XOWXU ²JHZLVVHUPDHQDOVGHUHQÅHWKLVFKH6\QWD[´ ²DQJHVHKHQZLUG6FKOH JHOVLHKWGLH3ROLWLNDOVHLQ3KlQRPHQVXLJHQHULVEHLGHQ$OWHQILQGHVLFK HLQH SUDNWLVFKH*HLVWHVWlWLJNHLWZLHVLHLQQHXHUHQ=HLWHQDXIGLHVH:HLVHQLFKWPHKU H[LVWLHUWXQGGLHVLVWGLH3ROLWLNGLHJDQ]DXVGHUUHSXEOLNDQLVFKHQ9HUIDVVXQJZR MHGHU%UJHUVLFKDOV7HLOGHV6WDDWHVEHWUDFKWHWHXQGEHUDOOHVUlVRQQLHUWHHQW VSUDQJ'LHUHSXEOLNDQLVFKH9HUIDVVXQJPDFKWHGLH*ULHFKHQGXUFKDXV]XHLQHP SROLWLVLHUHQGHQ XQG UKHWRULVFKHQ 9RON 'HU HUVWH XQG YRU]JOLFKVWH *HJHQVWDQG LKUHV 1DFKGHQNHQV ZDU 3ROLWLN (LQ GXUFKDXV SROLWLVFKHU *HLVW YHUEUHLWHWH VLFK DXI DOOH LKUH *HVLQQXQJHQ XQG 0HLQXQJHQ XQG JDE DOOHP GHU 3RHVLH XQG *H VFKLFKWHEHVRQGHUVDEHUGHU3KLORVRSKLHHLQHQHLJHQWPOLFKHQ&KDUDNWHU>@
1HXDUWLJDQGLHVHU6LFKWLVWGLH7DWVDFKHGDVV6FKOHJHOHLQHP6DFKYHUKDOW HLQ ELVODQJ XQJHNDQQWHV *HZLFKW ]XVFKUHLEW GHVVHQ EHJULIIOLFKHV %HGHX WXQJVVSHNWUXP VLFK (QGH GHV -DKUKXQGHUWV JHUDGH HUVW HQWZLFNHOW 6FKOHJHOV $OWHUWXPVVWXGLHQ VLQG LQVRIHUQ ZLFKWLJH XQG DOV VROFKH ELVODQJ NDXP JHZUGLJWH %HLWUlJH IU GLH $XVELOGXQJ HLQHV %HJULIIHV SROLWLVFKHU gIIHQWOLFKNHLW *OHLFKVDPDOVKHXULVWLVFKHV0RGHOOHQWZLFNHOW6FKOHJHOLQ GHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWHLQHUDOVY|OOLJIUHPGDUWLJZDKUJHQRPPHQHQ .XOWXU 6]HQHULHQ HLQHV OHEKDIWHQ SROLWLVFKHQ *HPHLQZHVHQV 1RFK LQ VHLQHQ .|OQHU -DKUHQ ZLUG 6FKOHJHO DXI GLH JDQ] HLJHQWPOLFKH 9HUELQ GXQJYRQ(WKLNXQG3ROLWLN LPSROLWLVFKHQ*HLVWGHU*ULHFKHQYHUZHLVHQ XQGDXI GLH(LJHQDUWGHVÅDWWLVFKHQ%UJHUVLQQV´DXVGHPVLFKÅGLHJDQ]H 9HUVFKLHGHQKHLWGHV:HVHQVGHUJULHFKLVFKHQ/LWHUDWXU>HUJlEH@VRZRKOLQ 5FNVLFKW LKUHU LQQHUHQ 9HUIDVVXQJ XQG %HVFKDIIHQKHLW DOV DXFK LKUHU 9HUKlOWQLVVH ]X GHQ ELOGHQGHQ .QVWHQ XQG /HEHQVZLVVHQVFKDIWHQ YRQ GHP:HVHQGHUQHXHQ/LWHUDWXU´ 6FKOHJHOVWHOOWGLH$QWLNHDOV HLQHQ*HVDPW]XVDPPHQKDQJSROLWLVFKHU gIIHQWOLFKNHLWGDUPLWGHPHUZHQQPDQGHULQVROFKHQ.RQVWUXNWLRQHQ YRUDXVJHVHW]WHQÅ$XIJDEH´DXIGHQ*UXQGJHKWHLQHOLWHUDULVFKH7RSROR &KULVWLDQ0HLHU'LH(QWVWHKXQJGHV3ROLWLVFKHQEHLGHQ*ULHFKHQ)UDQNIXUWDP0DLQ 6 .)6$;9,,,6 > @ .)6$;,6 9JO Å9RUGHP$XVJDQJGHV-DKUKXQGHUWVJLEWHVLQNHLQHUHXURSlLVFKHQ6SUDFKHHLQHQ %HJULIIGHUgIIHQWOLFKNHLW´ /XFLDQ+|OVFKHUÅgIIHQWOLFKNHLW´,Q +LVWRULVFKHV:|UWHUEXFKGHU 3KLORVRSKLH+UVJY-RDFKLP5LWWHUXD%DQG 0R26 KLHU6 Å'LH3ROLWLNVRZLHG>LH@$OWHQVLHJDQ]HWKLVFKEHKDQGHOWHQG>LH@HWKLVFKH6\QWD[´ .)6$ ;9,,,6 > @ .)6$;,6
160
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
JLHGHV3ROLWLVFKHQHQWZLUIWGLHHVQLFKWQXULQGLHVHU)RUPYRUKHUQLFKW JHJHEHQ KDW VRQGHUQ GLH YLHOHV DXFK YRUZHJQLPPW ZDV LQ GHU *HVHOO VFKDIWVWKHRULH GHV -DKUKXQGHUWV ]XP EHVRQGHUHQ 7KHPD ZLUG .RP PXQLNDWLYHV +DQGHOQ LP /LFKWH GHU gIIHQWOLFKNHLW DOV =ZHFN 0HGLXP XQG,QKDOWDOOHQSROLWLVFKHQ9HUKDOWHQV'RFKOHLGHW6FKOHJHOV9RUVWHOOXQJ SROLWLVFKHU gIIHQWOLFKNHLW QLFKW DQ MHQHU VSUDFKDQDO\WLVFKHQ $XV]HKUXQJ GLH EHLVSLHOVZHLVH GHQ %HJULII GHV ÅNRPPXQLNDWLYHQ +DQGHOQV´ LQ GHU *HJHQZDUW ]X HLQHU HKHU GUUHQ XQG OHLGHQVFKDIWVORVHQ $QJHOHJHQKHLW PDFKW /HLGHQVFKDIWVORVLJNHLW XQG LQKDOWOLFKH /HHUH NDQQ PDQ 6FKOHJHOV $UEHLWHQLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJZLUNOLFKQLFKWYRUZHUIHQ GDIULVWGHU YLVXDOLVLHUHQGH (ODQ HLQHU PHQVFKOLFKHQ YLWD DFWLYD XQG HLQHU SROLWLVFKHQ 3HUIRUPDQ]|IIHQWOLFKHU.RPPXQLNDWLRQ]XRIIHQEDU *HVWW]W DXI XPIDQJUHLFKHV 4XHOOHQ XQG %LOGPDWHULDO NRQVWUXLHUW 6FKOHJHOGHQNXOWXUHOOHQ=XVDPPHQKDQJXQGGLHOHEHQVZHOWOLFKHQ%H]JH GHU JULHFKLVFKHQ /LWHUDWXU LQ HLQHU XPIDVVHQGHQ SROLWLVFK NXOWXUWKHRUHWLVFKHQ3HUVSHNWLYH0DQPVVHQLFKWZHQLJHUDOVÅGLHJDQ]H 0DVVH GHU JULHFKLVFKHQ %LOGXQJ NHQQHQ LP YROOVWHQ 6LQQH GHV :RUWHV´ KHLW HV HWZD LQ HLQHP %ULHI YRP GHQQ Å1LHPDOV ZLUG HLQHU GHUGHQ*HLVWGHU6RORQLVFKHQ*HVHW]JHEXQJQLFKWNHQQWGLH:LQNHGHU $OWHQ EHU GHQ 'LWK\UDPEXV YHUVWHKQ XQG ZHU NDQQ GHQ 3LQGDULVFKHQ 5K\WKPXV EHJUHLIHQ GHQ GLH 6LWWHQ XQG GLH 6WDDWVYHUIDVVXQJ GHU 'RULHU IUHPGVLQG´ 'DVLVWLQZHQLJHQ6lW]HQIRUPXOLHUWHLQDQVSUXFKVYROOHV WKHRUHWLVFKHV3URJUDPPPLWGHP6FKOHJHOGLH(UIRUVFKXQJGHU/LWHUDWXU DOVÅ,QEHJULIIGHVLQWHOOHNWXHOOHQ/HEHQVHLQHV9RONHV´ DOVNXOWXUZLVVHQ VFKDIWOLFKH 'LV]LSOLQ EHJUQGHW 6FKOHJHOV $QVSUXFK GLH *HVFKLFKWH GHU DQWLNHQ /LWHUDWXU DOV NRPSOH[H 5HDOLWlW GHV SROLWLVFKJHVHOOVFKDIWOLFKHQ /HEHQV]XEHJUHLIHQXQGDE]XELOGHQXPDXIGHU%DVLVHLQHVVROFKHQ9HU VWlQGQLVVHVOLWHUDWXUWKHRUHWLVFKH5HIOH[LRQHQXQGlVWKHWLVFKH.RQ]HSWH]X HQWZLFNHOQKlOWVLFKELVLQVHLQHVSlWHQ$UEHLWHQZRHUDXIGLH3HUVSHNWL YH GHU HXURSlLVFKHQ XQG RULHQWDOLVFKHQ /LWHUDWXU DXVJHZHLWHW LVW ,QVEH VRQGHUH GLH SURJUDPPDWLVFKH 9HUVFKUlQNXQJ YRQ SROLWLVFKHU *HVFKLFKWH XQG /LWHUDWXUJHVFKLFKWVVFKUHLEXQJ EOHLEW IU 6FKOHJHO NHQQ]HLFKQHQG GHQQEHLGH/LWHUDWXUXQG3ROLWLNÅKlQJHQPHLVW]XVDPPHQHUNOlUHQXQG EHJUQGHQVLFKZHFKVHOVHLWLJ'HUJHLVWLJH7HLONDQQQLFKWRKQHGHQlXH UHQ SROLWLVFKHQ YHUVWDQGHQ ZHUGHQ XQG VR XPJHNHKUW GLHVHU QLFKW RKQH MHQHQ´ 'LH .RQWXU GHVVHQ ZDV 6FKOHJHO KLHU YRUVFKZHEW XQG ZDV HU ]XHUVW LQ GHQ $OWHUWXPVVWXGLHQ PHWKRGLVFK XQG LQKDOWOLFK HQWZDUI OlVVW VLFK GXUFK HLQH TXHOOHQPlLJH (UZHLWHUXQJ GHU 3HUVSHNWLYH DXI GHVVHQ :HUN QDFK]HLFKQHQ GLH DXFK 9RUOHVXQJHQ )UDJPHQWHXQG $XIVlW]H DXV .)6$;;,,,6 .)6$;,6 (EG6
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
161
GHU=HLWYRQ ²PLWHLQEH]LHKWGLHHUVWPLWGHP1DFKODVV6FKOH JHOV XQWHU GHP 7LWHO :LVVHQVFKDIW GHU HXURSlLVFKHQ /LWHUDWXU YHU|IIHQWOLFKW ZXUGHQ6LHYRUDOOHPJHEHQQHEHQGHQYRQ6FKOHJHOVHOEVWELV YHU |IIHQWOLFKWHQ$UEHLWHQEHUGDV$OWHUWXPHLQHQ(LQGUXFNYRQGHQVHPDQ WLVFKHQ 9HUIOHFKWXQJHQ SROLWLVFKHU XQG OLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHU 7KHR ULHELOGXQJ LQ NXOWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHU 3HUVSHNWLYH ZLH VLH IU )ULHGULFK 6FKOHJHOFKDUDNWHULVWLVFKVLQG'LH)UDJHQDFKGHU+HUNXQIWYLVXHOOHU$XV JHVWDOWXQJXQG5HLQV]HQLHUXQJGHVSROLWLVFKHQgIIHQWOLFKNHLWVEHJULIIHVEHL 6FKOHJHOLVWGDEHLOHLWHQGHV,QWHUHVVH 'HU JHGDQNOLFKH +LQWHUJUXQG GHV OLWHUDWXUKLVWRULVFKHQ $QVDW]HV VHL NXU]VNL]]LHUW 6FKOHJHOV*HVDPWVFKDXGHUJULHFKLVFKHQ/LWHUDWXUJHVFKLFKWH LVW GXUFK HLQH (LQWHLOXQJ LQ GUHL +DXSWHSRFKHQ FKDUDNWHULVLHUW GHU P\ WKLVFKHSLVFKHQ GHU GUDPDWLVFKO\ULVFKHQ VRZLH GHU NULWLVFKJHOHKUWHQ ZREHL GLH OLWHUDULVFKHQ +DXSWIRUPHQ GLHVHU 3HULRGHQ PLW VSH]LILVFKHQ 9HUlQGHUXQJHQGHUSROLWLVFKHQ*HVFKLFKWHNRUUHVSRQGLHUHQ 6RHQWVSULFKW GDVP\WKLVFKVLQQOLFKH(SRVDOVSRHWLVFKHbXHUXQJVIRUPGHPDULVWRNUD WLVFKKHURLVFKHQ=HLWDOWHU /\ULNXQG'UDPDVLHKW6FKOHJHODXVGHUJURHQ GLDOHNWLVFKHQXQGUKHWRULVFKHQ7UDGLWLRQGHVJULHFKLVFKHQ*HPHLQZHVHQV LQ GHU =HLW GHU UHSXEOLNDQLVFKHQ 6WDDWVYHUIDVVXQJ KHUYRUJHKHQ ZlKUHQG GLH $XVEUHLWXQJ YRQ :LVVHQVFKDIW *HOHKUVDPNHLW XQG .ULWLN LP +HOOH QLVPXVYRP1LHGHUJDQJGHUJULHFKLVFKHQ3ROHLVEHJOHLWHWZLUG ,Q GLHVHP NRQ]HSWXHOOHQ 5DKPHQ VWHKW 6FKOHJHOV 9RUVWHOOXQJ HLQHU VLFKLQ|IIHQWOLFKHU,QWHUDNWLRQGHU%UJHUIRUPLHUHQGHQ5HSXEOLN VLHLVW LP :HVHQWOLFKHQ HLQ (UJHEQLV WKHRUHWLVFKHU hEHUOHJXQJHQ EHU GLH O\ ULVFKFKRULVFKHQ XQG UKHWRULVFKGLDORJLVFKHQ (OHPHQWH GHU DWWLVFKHQ 7UDJ|GLH 'HU 1H[XV ]ZLVFKHQ 6FKOHJHOV IUKHU UHSXEOLNDQLVFKHU 6WDDWV DXIIDVVXQJ XQG GHU 7KHRULH GHV &KRUV LQ GHU DWWLVFKHQ 7UDJ|GLH ZLUG LQ 6FKOHJHOV&KDUDNWHULVWLNGHUJULHFKLVFKHQ7UDJLNHU HQWZLFNHOWZRGLHVHU GLH (QWVWHKXQJ GHV &KRUV DOV 8UVSUXQJVIRUP GHU 7UDJ|GLH LQ GHU SROL 9JOHWZD6FKOHJHOV%HPHUNXQJGDVVÅ>«@GDVGXUFKNULWLVFKHXQGJHOHKUWH%HVWUHEXQJHQ VLFKLPPHUPHKUNXQGJHEHQGH(UO|VFKHQGHV(UILQGXQJVJHLVWHVLQGHUGULWWHQ=HLWGHP 8QWHUJDQJGHU1DWLRQXQWHUPDNHGRQLVFKHUXQGU|PLVFKHU+HUUVFKDIW´ .)6$;,6 HQWVSUlFKH(LQVROFKHV9HUVWlQGQLVGHV+HOOHQLVPXVDOV=HLWDOWHUGHV1LHGHUJDQJVLQGHP GLH XQWHUJHJDQJHQH 3RHVLH GXUFK *HOHKUVDPNHLW HUVHW]W ZLUG LVW LP -DKUKXQGHUW DOOJHPHLQYHUEUHLWHW([HPSODULVFKZLUGVLHYRQ&KULVWLDQ*RWWORE+H\QHLQVHLQHU5HGH'H JHQLRVDHFXOL3WROHPDHRUXP HQWZLFNHOW (VLVWYRUDOOHPGLH&KRU/\ULN3LQGDUVGLH6FKOHJHOV$XIPHUNVDPNHLWDXIVLFK]LHKW$XV LKUOHLWHWHUGLHZHVHQWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQDEZHQQHUEHUVLHVFKUHLEWÅGDVVVLHQLFKW QXU GHQ HLQ]HOQHQ 0HQVFKHQ VRQGHUQ DXFK GLH 0DVVH HLQHV JDQ]HQ 9RONHV GDU]XVWHOOHQ YHUPRFKWH HLQ 9RU]XJ RKQH ZHOFKHQ GLH VFK|QH 7UDJ|GLH VRZRKO DOV >GLH@ .RP>|GLH@ LPPHU XQYROONRPPHQ EOHLEHQ PX ² ,Q 3LQGDUXV UHGHW QLFKW GHU 'LFKWHU GHU HLQ]HOQH 0HQVFKVRQGHUQGXUFKLKQGLH6WLPPHGHV9RONV QLFKWVHLQ,FKVHLQH(LJHQKHLWLVWVHLQ *HJHQVWDQG ZLH YRUDXVJHVHW]W GDVV VLH VFK|Q VH\ LQ GHU HLQ]HOQHQ O\U>LVFKHQ@ 3>RHVLH@ VH\QVROOVRQGHUQGLH|IIHQWOLFKH6DFKHGHU=XVWDQGGHV9RONV´ .)6$;,6
162
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
WLVFKVR]LDOHQ6SKlUHGHUDQWLNHQ3ROLVYHURUWHW,P&KRUVLHKW6FKOHJHOGLH Å5HSUlVHQWDWLRQ GHV 9RONV´ GHU JOHLFKVDP GLH Å+HLOLJNHLW GHV 9RONV´ DOV,QVWDQ]GHVgIIHQWOLFKHQVSLHJHOWXQGVRPLWGHU:HUWVFKlW]XQJ|IIHQW OLFKHQ/HEHQVEHLGHQ*ULHFKHQV\PEROLVFK$XVGUXFNYHUOHLKW Å'LH$OWHQ NRQQWHQVLFKNHLQHJURH+DQGOXQJ>DQGHUV@DOV|IIHQWOLFKGHQNHQHLQHUYRQ GHQ YLHOHQ *UQGHQ GLH GDV &KRU UHFKWIHUWLJWHQ XQG RUJDQLVLHUWHQ >«@ 'HU $OWH GDFKWH VLFK EH\ MHGHU JU|HUHQ +DQGOXQJ DXI GHQ |IIHQWOLFKHQ 6FKDXSODW] GHV /HEHQV NRQQWH VLFK NDXP ZRKO HLQH +DQGOXQJ DOV JUR GHQNHQ GLH VLFK YHUNU|FKH GLH QLFKW LP $QJHVLFKW GHU 0HQVFKKHLW GHU %UJHUGHV9RONVJHVFKlKH´VFKUHLEW6FKOHJHOLQGLHVHP6LQQ(VLVWGLH :DKUQHKPXQJ HLQHU VLQQVWLIWHQGHQ 3HUIRUPDQ] GHV 3ROLWLVFKHQ GLH DXV GHU |IIHQWOLFKHQ 7KHDWUDOLWlW EHL GHQ *ULHFKHQ KHUYRUJHKW GLH 6FKOHJHOV 6LFKW DXI GLH 3ROLWLN DOV )UDJH QDFK :HVHQ (QWVWHKXQJ XQG =ZHFN GHV *HPHLQVFKDIWVOHEHQVEHVWLPPW'LHVHGXUFK$ULVWRWHOHVLQVSLULHUWH(UNOl UXQJ GHV &KRUV DOV |IIHQWOLFKH 5HSUlVHQWDWLRQ HLQHV GHPRNUDWLVFKHQ 6LW WHQJHVHW]HVZLUG)ULHGULFK1LHW]VFKHLQVHLQHU*HEXUWGHU7UDJ|GLHHQWVFKLH GHQYHUZHUIHQ)U1LHW]VFKHGHUIUGLHGHPRNUDWLVFKH5HJLHUXQJVIRUP DOV +HUUVFKDIW GHU 0DVVH QLFKW YLHO EULJ KDW PXVV GLH $XVOHJXQJ GHV &KRUVDOVÅFRQVWLWXWLRQHOOH9RONVYHUWUHWXQJ´HLQbUJHUQLVVHLQZHVKDOE HU GLHVH (UNOlUXQJ DOV HLQH Å%ODVSKHPLH´ YHUZLUIW XQG GDJHJHQ GHQ UHLQ UHOLJL|VHQ 8UVSUXQJ GHU 7UDJ|GLH SRVWXOLHUW 'RFK LVW HLQH VROFK VWULNWH /RVO|VXQJ GHV 5HOLJL|VHQ YRP SROLWLVFKVR]LDOHQ %HUHLFK HLQH XQHLQJH VWDQGHQFKULVWOLFKH9RUVWHOOXQJ6FKOHJHOV:DKUQHKPXQJGHUHLJHQWP OLFKHQ 9HUELQGXQJ YRQ5HOLJLRQ XQG3ROLWLN LP DWWLVFKHQ 'UDPD GLHIU VHLQH HLJHQH $QWKURSRORJLH XQG %LOGXQJVNRQ]HSWLRQ IROJHQUHLFK VHLQ ZLUGVWHKWLQVRIHUQGHPDQWLNHQKLVWRULVFKHQ(QWVWHKXQJV]XVDPPHQKDQJ QlKHUDOVPDQQDFK1LHW]VFKHV.ULWLNPHLQHQVROOWH .)6$;,6 .)6$;,6 )ULHGULFK 1LHW]VFKH 'LH *HEXUW GHU 7UDJ|GLH ,Q 'HUV 1LHW]VFKHV :HUNH .ULWLVFKH $XVJDEH +UVJ Y *LRUJLR &ROOL XQG 0D]]LQR 0RQWLQDUL %G ,,, 'LH *HEXUW GHU 7UDJ|GLH8Q]HLWJHPlH %HWUDFKWXQJHQ %HUOLQ1HZ HLQHV UHLQ UHOLJL|VHQ 8UVSUXQJV $ G 9@ UKHWRULVFK EHUVSULQJHQ ² YRQ GHQ NXOWLVFKHQ 9HU DQVWDOWXQJHQ GHV 'LRQ\VRVNXOWV DXV GHQHQ VLFK GLH 7UDJ|GLH HQWZLFNHOW KDW ZDU GLH ÄSROLWLVFKVRFLDOH 6SKlUH¶ NHLQHVZHJV DXVJHVFKORVVHQ 'LH YRQ LKP EHKDXSWHWH DEVROXWH 'LIIHUHQ] KDW LKUHU DUJXPHQWDWLYHQ 2UW LQ FKULVWOLFKWKHRORJLVFKHQ :HVHQVEHVWLPPXQJHQ YRQ 5HOLJLRQ LQ GHQHQ GLHVH DOV GHU %HUHLFK GHV ÄJDQ] $QGHUHQ¶ DEJHWUHQQW ZLUG YRQ .XOWXU *HVHOOVFKDIW 3ROLWLN DOV 5DKPHQEHGLQJXQJHQ DXFK GHV UHOLJL|VHQ +DQGHOQV (LQH VROFKH 7UHQQXQJ LVW DQWLN QLFKW ]X EHOHJHQ´ %DUEDUD YRQ 5HLEQLW] (LQ .RPPHQWDU ]X )ULHGULFK 1LHW]VFKH Å'LH *HEXUW GHU 7UDJ|GLH DXV GHP *HLVWH GHU 0XVLN´ .DS 6WXWWJDUW 6
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
163
%HL HLQJHKHQGHUHU %HWUDFKWXQJ GHU .RQ]HSWXDOLVLHUXQJHQ GHV 3ROLWL VFKHQ LQ 6FKOHJHOV $OWHUWXPVVWXGLHQ IlOOW DXI ZLH HQJ GLHVH LQ ZLFKWLJHQ 3XQNWHQ DQ $ULVWRWHOHV DQNQSIHQ 1LPPW PDQ 6FKOHJHOV 5FNJULIIH DXI GDVNODVVLVFKH3ROLV'HQNHQLQGHQ%OLFNVRGUlQJHQVLFKGLH]DKOUHLFKHQ NRQ]HSWXHOOHQ%H]JH]X$ULVWRWHOHVDXIDOVGHVMHQLJHQJULHFKLVFKHQ3KL ORVRSKHQ GHU DP DXVGUFNOLFKVWHQ LQ GHU SKLORVRSKLVFKHQ 7UDGLWLRQ GLH 5HGHYRP0HQVFKHQDOVSROLWLVFKHP:HVHQEHJUQGHWKDW(UQVW%HKOHUV (LQVFKlW]XQJ HLQHU YRQ $QIDQJ DQ ÅDQWL$ULVWRWHOLVFKHQ 7HQGHQ]´ LQ 6FKOHJHOV 6WXGLHQ EHU GDV $OWHUWXP XQG GHU DOOJHPHLQH %HIXQG ÅGD $ULVWRWHOHV LQ GHU URPDQWLVFKHQ XQG QHRNODVVLVFKHQ 7UDGLWLRQ >«@ HLQH $XWRULWlW ZDU GLH HV ]X VWU]HQ JDOW´ OlVVW VLFK LQ GLHVHU 3HUVSHNWLYH QLFKW EHVWlWLJHQ 'HU ODQJOlXILJHQ hEHU]HXJXQJ GDVV GLH )UKURPDQWLN ]ZDU GLH :LHGHUHQWGHFNXQJ 3ODWRQV LQ GLH :HJH JHOHLWHW KDEH ZlKUHQG $ULVWRWHOHVLQGHUURPDQWLVFKHQ3RHWRORJLHXQG3KLORVRSKLHNHLQHUOHL5ROOH VSLHOWLVWKLHUVRJDUHQWVFKLHGHQ]XZLGHUVSUHFKHQ=XQlFKVWLVWGLHJHQXL QH 9HUELQGXQJ YRQ (WKLN XQG 3ROLWLN GLH 6FKOHJHO DOV GHQ FKDUDNWHULVWL VFKHQ%HVWLPPXQJVJUXQGGHUJULHFKLVFKHQ.XOWXUDQVLHKWRIIHQEDUQLFKW XQZHVHQWOLFK GXUFK $ULVWRWHOHV PLWEHVWLPPW ,Q GHU :DKUQHKPXQJ GHU JULHFKLVFKHQ3ROLWLNÅVRZLHG>LH@$OWHQVLHJDQ]HWKLVFKEHKDQGHOWHQ´ GUFNW VLFK GHU IU 6FKOHJHO HUVWDXQOLFKH 8PVWDQG DXV GDVV (WKLN XQG 3ROLWLN EHL GHQ *ULHFKHQ XUVSUQJOLFK NHLQH YHUVFKLHGHQHQ 'LV]LSOLQHQ ZDUHQ ,Q GHU SROLWLVFKHQ 3KLORVRSKLH GHU 1HX]HLW LVW GLH 7UHQQXQJ YRQ 0RUDO XQG3ROLWLN YRQ /HJDOLWlW XQG 0RUDOLWlW YRQ%UJHU XQG 0HQVFK YROOVWlQGLJYROO]RJHQZlKUHQGGHPDQWLNHQ9HUVWlQGQLVHLQHVROFKH6LFKW GHV DEVWUDNWHQ0HQVFKHQ DXHUKDOE DOOHU SUDNWLVFKHQ9ROO]JH IUHPG LVW $QODVV]XVROFKHU%HREDFKWXQJZLUG6FKOHJHODXFKEHL$ULVWRWHOHVJHIXQ GHQKDEHQGHVVHQ3ROLWLNWKHRULHHLJHQWPOLFK]ZLVFKHQSROLWLVFKHU6WDDWV WKHRULHXQGHWKLVFKHQ%HWUDFKWXQJHQFKDQJLHUW .)6$ , 6 &;;;,9 'DV JLOW VHOEVW GDQQ QLFKW ZHQQ GLH %HKDXSWXQJ HLQHU YROONRPPHQHQ $EOHKQXQJ GHU DULVWRWHOLVFKHQ 3KLORVRSKLH GXUFK 6FKOHJHO QXU DXI GHQ %HUHLFK GHU /LWHUDWXUWKHRULH EH]RJHQ LVW YRQ GHP %HKOHU DQ GLHVHU 6WHOOH DXVJHKW 6LFKHU VWHKW 6FKOHJHO GHP 3RHVLHEHJULII EHL $ULVWRWHOHV VHKU NULWLVFK JHJHQEHU GLH HQGJOWLJH /RVO|VXQJYRQGHUDULVWRWHOLVFKHQ5HJHOSRHWLNLVWHLQZLFKWLJHV%HVWLPPXQJVPHUNPDOGHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN 'RFK ILQGHQ VLFK EHL 6FKOHJHO ² ZLH VR RIW LQ GHP YRU DOOHP GXUFK :LGHUVSUFKH JHNHQQ]HLFKQHWHQ :HUN ² DXFK $XVVDJHQ EHU $ULVWRWHOHV GLH JDQ] DQGHUH %HZHUWXQJHQ HQWKDOWHQ %HLVSLHOVZHLVH VFKlW]W 6FKOHJHO $ULVWRWHOHV KLQVLFKWOLFK VHLQHUNULWLVFKHQ0HWKRGH Å0DQNDQQGHP$ULVWRWHOHVHLQVHKUNULWLVFKHV9HUIDKUHQLQGHU ƶƳ >3KLORVRSKLH@ QLFKW DEVSUHFKHQ ² $XFK LQ VR IHUQ GDVV PDQ GLH SKLORORJLVFKH 8QWHUVXFKXQJ EHU MHGHV ƶƬ >3KLORVRSKHP@ GDPLW YHUEDQG´ .)6$ ;9, 6 >@ ,Q VHLQHU 9RUOHVXQJ EHU /RJLN XQG 3URSlGHXWLN VHW]W VLFK 6FKOHJHO GDPLW DXVIKUOLFK DXVHLQDQGHUZDVHEHQVRDQGHU7KHVHHLQHUGXUFKJlQJLJHQ$EOHKQXQJGHUDULVWRWHOLVFKHQ 7KHRULHGXUFK6FKOHJHO]ZHLIHOQOlVVW .)6$;9,,,6 > @ 6R ZLUG EHLVSLHOVZHLVH GLH *HUHFKWLJNHLW DOV Å,QEHJULII GHU 0RUDOLWlW´ YRQ LKP H[SOL]LW
164
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
'RFK DXFK NRQNUHWHUH LQKDOWOLFKH $QOHLKHQ EHL $ULVWRWHOHV VLQG ]X YHUPHUNHQ ,QGHVVHQ3ROLWLNPLWGHU6FKOHJHOVLFKLQWHQVLYDXVHLQDQGHUJH VHW]WKDW LVWGHUVSUDFKOLFKYHUVWDQGHQH/RJRVGLH*UXQGODJHDOOHUVR]LD OHQ,QWHUDNWLRQXQGLQVRIHUQDXFKGHUSROLWLVFKHQ*HPHLQVFKDIW'DVVGHU 0HQVFK QDWUOLFKHUZHLVH GHQ Å7ULHE ]XU *HPHLQVFKDIW´ KDEH XQG DOOHV VWDDWOLFKH*HPHLQZHVHQVRPLWÅYRQ1DWXU´EHVWHKHEHUXKWQDFK$ULVWRWH OHVDXIGHU7DWVDFKHGDVVGHU0HQVFKYRUDOOHQDQGHUHQ:HVHQPLW6SUD FKH EHJDEW LVW 'LHVH JHZlKUOHLVWHW GLH *HPHLQVFKDIWOLFKNHLW VLWWOLFKHU ,GHHQDXIGHUHQ)XQGDPHQWGHU6WDDWUXKW$XIJOHLFKH$UWOHLWHW6FKOH JHOLP5HSXEOLNDQLVPXV$XIVDW]GLH3ROLWLNDOVSUDNWLVFKH3KLORVRSKLHDXV GHU NRQVWLWXWLYHQ %HGHXWXQJ NRPPXQLNDWLYHU ,QWHUDNWLRQ DE JUQGHW VLH DOVRDXIGDV)XQGDPHQWGHU6SUDFKH 'XUFK GDV WKHRUHWLVFKH 'DWXP GD GHP 0HQVFKHQ DXHU GHQ 9HUP|JHQ GLH GDVUHLQLVROLHUWH,QGLYLGXXPDOVVROFKHVEHVLW]WDXFKQRFKLP9HUKlOWQLV]XDQ GHUQ,QGLYLGXHQVHLQHU*DWWXQJGDV9HUP|JHQGHU0LWWHLOXQJ GHU7lWLJNHLWHQDOOHU EULJHQ9HUP|JHQ ]XNRPPH GDGLHPHQVFKOLFKHQ,QGLYLGXHQGXUFKJlQJLJLP 9HUKlOWQLVGHVJHJHQVHLWLJHQQDWUOLFKHQ(LQIOXVVHVZLUNOLFKVWHKHQRGHUGRFKVWHKHQ N|QQHQ²HUKlOWGHUUHLQHSUDNWLVFKH,PSHUDWLYHLQHQHXHVSH]LILVFKYHUVFKLHGQH0RGL ILNDWLRQZHOFKHGDV)XQGDPHQW XQG2EMHNWHLQHUQHXHQ:LVVHQVFKDIWZLUG'HU 6DW] GDV ,FK VROO VHLQ ODXWHW LQ GLHVHU EHVRQGHUQ %HVWLPPXQJ *HPHLQVFKDIW GHU 0HQVFKHQVROOVHLQRGHUGDV,FKVROOPLWJHWHLOWZHUGHQ
0LW$ULVWRWHOHVHQWZLFNHOW6FKOHJHOKLHUHLQHQ%HJULII YRQ*HPHLQVLQQLP 6LQQHYRQVSUDFKOLFKJHWHLOWHQ%HGHXWXQJHQ6FKOHJHOV+LVWRULRJUDSKLHGHU JULHFKLVFKHQ /LWHUDWXU ]HLJW ]XGHP 6SXUHQ HLQHU $ULVWRWHOHV/HNWUH KLQ VLFKWOLFK GHV EHL LKP ]X EHREDFKWHQGHQ 9HUVXFKHV GLH $XVELOGXQJ GHU NXOWXUHOOHQXQGSRHWLVFKHQ9RU]JHGHUJULHFKLVFKHQ.XOWXUPLWGHP*H GDQNHQVR]LDOHQ$XVJOHLFKVLQ9HUELQGXQJ]XEULQJHQ'LH7H[WVWHOOHQLQ GHQHQ6FKOHJHOLGHDOLVLHUHQGGLHÅ*OHLFKKHLW]X$WKHQ´DOVÅ*UXQGODJHGHU JHUHFKWHVWHQ9HUIDVVXQJ´UKPWVLQG]DKOUHLFK$PDXVVDJHNUlIWLJVWHQ LVWLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJVLFKHUOLFKVHLQH&KDUDNWHULVWLNGHUDWWLVFKHQ SROLWLVFKDOVÅHLQVWDDWOLFKHV'LQJ´ $ULVWRWHOHV3ROLWLND YHUVWDQGHQ6FKOHLHUPDFKHU NULWLVLHUWLQGHQ*UXQGOLQLHQHLQHU.ULWLNGHUELVKHULJHQ6LWWHQOHKUHDQ$ULVWRWHOHVGDVVGLHVHUGLH (WKLNXQWHUGLH3ROLWLNVXEVXPLHUW6FKOHJHOKLQJHJHQVFKHLQWGHP3KlQRPHQLQHLQHU$UW HUVWDXQWHU )DV]LQDWLRQ JHJHQEHU]XVWHKHQ GLH HLQ LQVSLULHUHQGHV 0RPHQW VHLQHU .XOWXUWKHRULHZLUG 6FKOHJHO SODQW HLQH hEHUVHW]XQJ PLW DXVIKUOLFKHP .RPPHQWDU ILQGHW DEHU RIIHQEDU NHLQHQ 9HUOHJHU IU GLHVHV 9RUKDEHQ ,Q HLQHP %ULHI DQ .DUO $XJXVW %|WWLJHU YRP -DQXDU DXV 'UHVGHQ VFKUHLEW HU Å*ODXEHQ 6LH ZRKO GD LFK ]X HLQHU 8HEHUVHW]XQJ GHU 3ROLWLN RGHU GHU *HVHW]H GHV 3ODWR YHUVWHKW VLFK PLW YROOVWlQGLJHP .RPPHQWDU (LQOHLWXQJ X V Z HLQHQ 9HUOHJHU IlQGH"´ .)6$ ;;,,, 6 9JO KLHU]X DXFK .)6$;;,,,6 $ULVWRWHOHV3ROLWLND6I .)6$9,,6I .)6$,6
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
165
%LOGXQJDOVGHUHQ*UXQGODJHHUPLWYLHO(PSKDVHGLHÅ*HVHW]HVJOHLFKKHLW HLQH>U@ EHZXQGHUXQJVZUGLJH>Q@ 'HPRNUDWLH´ DQVLHKW GLH HLQ Å0HLVWHU VWFN GHU *HUHFKWLJNHLW XQG JHVHW]JHEHULVFKHQ :HLVKHLW´ VHL 'DV |I IHQWOLFKH8UWHLOLQ$WKHQIKUW6FKOHJHOLQGLHVHP6LQQHDXI HLQHXP$XV JOHLFKEHPKWH*HVHW]JHEXQJ]XUFN GLHVHVHLÅVRYRUWUHIIOLFK>JHZHVHQ@ GDHV]X$WKHQNHLQHQ%HWWOHUJDEXQPlLJHU5HLFKWXPDEHUQXUVHOWHQ VHLQ XQGVFKZHUOLFK ODQJHGDXHUQ NRQQWH´ +LHUVLQG$QNOlQJH DQ GLH DULVWRWHOLVFKH *HUHFKWLJNHLWVNRQ]HSWLRQ XQEHUK|UEDU YRU DOOHP DQ GHVVHQ %HJULII GLVWULEXWLYHU *HUHFKWLJNHLW GHU VLFK DXI GLH 9HUWHLOXQJ JHVHOOVFKDIWOLFKHU *WHU EH]LHKW 'HQ +LQZHLV DXI GLH GLVWULEXWLYHQ $XI JDEHQGHV6WDDWHVNRQQWH6FKOHJHOGHU1LNRPDFKLVFKHQ(WKLNXQGGHPGRUW HQWIDOWHWHQ 3ULQ]LS GHU 9HUWHLOXQJVJHUHFKWLJNHLW HQWQHKPHQ ,QVRIHUQ 6FKOHJHODOVRGHQ%HJULII VR]LDOHU*HUHFKWLJNHLWDOV.HUQVWFNGHU9HUELQ GXQJYRQJHVHOOVFKDIWOLFKHU.RRSHUDWLRQXQGLQGLYLGXHOOHU/HEHQVSUD[LVLQ GHUJULHFKLVFKHQ.XOWXUDQGLHKRKH4XDOLWlWLKUHU'LFKWXQJNRSSHOWOlVVW VLFKYRQHLQHU(LQELQGXQJGHUDULVWRWHOLVFKHQ*HUHFKWLJNHLWVNRQ]HSWLRQLQ GHQ/LWHUDWXUEHJULII GHU$OWHUWXPVVWXGLHQVSUHFKHQ 1LFKW]XOHW]WLVWGLH:LUNXQJKHUYRU]XKHEHQZHOFKHGLH5KHWRULNGHV $ULVWRWHOHVDXI6FKOHJHOV%HJULIIGHVÅ8UEDQHQ´KDWGHULQGHUIUKURPDQ WLVFKHQ.XOWXUSKLORVRSKLHHLQHZLFKWLJH5ROOHVSLHOW,Q:LHODQGV$WWLVFKHP 0XVHXP VFKUHLEW 6FKOHJHO $ULVWRWHOHV JHEH LQ GHU 5KHWRULN HLQ Å%H\VSLHO GHV 8UEDQHQ´ GDV ÅIU GHQ $OWHUWXPVIRUVFKHU HLQ N|VWOLFKHU 6FKDW] LVW .)6$;,69JODXFK6FKOHJHOV&KDUDNWHULVWLNGHU$WWLNHULQ.)6$;,6 ´1LH VLQG LQ HLQHP 6WDDWH GLH *HVHW]H VR JHUHFKW GLH )UH\KHLW YROONRPPHQHU 6FKRQXQJ XQG %LOOLJNHLW QLFKW QXU =LHO GHU *HVHW]JHEHU VRQGHUQ GHU DOOJHPHLQH *HLVW GHV 9RONHV JHZHVHQ 'XUFK GLHVHV 0HLVWHUVWFN HQWVWDQG GHU %UJHUVLQQ ZHOFKHU HLQH 0DVVH YRQ 9RON ZHOFKH PDQ LQ 0RQDUFKLHQ RGHU 2OLJDUFKLHQ 3|EHO >]X@ QHQQHQ IlKLJ ZDUµ DXWRULVLHUWHGLHYRUKDQGHQHQ*HOGHU]X´DOOJHPHLQHUJOHLFKHU9HUWHLOXQJµ]XEHVWLPPHQ .)6$,6 'D $ULVWRWHOHV GLH *HUHFKWLJNHLW E]Z *OHLFKKHLW DOV 0LWWH RGHU DOV Å0LWWOHUHV ]ZLVFKHQ GHP=XYLHOXQG=XZHQLJ´ $ULVWRWHOHV1LNRPDFKLVFKH(WKLND² IDVVWVWHKWVHLQ .RQ]HSW YRQ *HUHFKWLJNHLW DXFK LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHU DULVWRWHOLVFKHQ 0HVRWHV /HKUH GLH HLQLJH %HGHXWXQJ IU GDV 6FKOHJHOVFKH 5HOLJLRQVNRQ]HSW EHVLW]W 9JO .DSLWHO ,9LQGLHVHU$UEHLW )UHLOLFK LVW GHU .UHLV GHUMHQLJHQ GLH EHL $ULVWRWHOHV LQ GHQ *HQXVV GHU 9HUWHLOXQJVJHUHFKWLJNHLW NRPPHQ HQJ EHJUHQ]W VLH LVW GHQ PlQQOLFKHQ 9ROOEUJHUQ GHU 3ROLVYRUEHKDOWHQZlKUHQGDOOHEULJHQGDYRQDXVJHVFKORVVHQVLQG6FKOHJHOEOHQGHWGLHVHQ 8PVWDQG LQ GHU 5HJHO ]XJXQVWHQ VHLQHU HLJHQHQ ,GHDONRQVWUXNWLRQ DXV HV LVW MHGRFK RIIHQNXQGLJ GDVV HU GHQ KLVWRULVFKHQ (LQVFKUlQNXQJHQ GHU JULHFKLVFKHQ 'HPRNUDWLH NULWLVFK JHJHQEHU VWHKW ,Q GHU *HVFKLFKWH GHU DWWLVFKHQ 7UDJ|GLH NULWLVLHUW 6FKOHJHO EHLVSLHOVZHLVH GLH Å6NODYHUH\´ XQG GLH Å8QWHUGUFNXQJ GHV ZHLEOLFKHQ *HVFKOHFKWV´ DOV ÅVFKOHFKWH>@(LQULFKWXQJHQGHU9RU]HLW´ .)6$;,6 6FKOHJHOV%OLFNDXIGLHDQWLNH 3ROLV XQG GLH GDUDXI DXIEDXHQGH NXOWXUSKLORVRSKLVFKH .RQVWUXNWLRQ LVW GDPLW ]ZDU YRQ $ULVWRWHOHV LQVSLULHUW GLH DXV GLHVHU ,QVSLUDWLRQ KHUYRUJHKHQGHQ HLJHQHQ .RQ]HSWH 6FKOHJHOV VLQG GDQQ MHGRFK GHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ %HGLQJXQJHQ GHU HLJHQHQ *HJHQZDUW DQJHSDVVW
166
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
XQGLHW]WGHPMHQLJHQZHOFKHUVLFKHWZDDQGLHQLFKWOHLFKWH$XIJDEHZD JHQ ZROOWH VLFK EHU GLH 1DWXU GHV 8UEDQHQ YROOVWlQGLJH XQG VWUHQJH 5HFKHQVFKDIW ]X JHEHQ XQG GHQ %HJULII GHVVHOEHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKH ]X EHVWLPPHQ YLHO ]X GHQNHQ JHEHQ NDQQ´ 6FKOHJHO EHOlVVW HV QLFKW EHL GLHVHQ$QGHXWXQJHQVRQGHUQJLEWLQGHU)ROJHQRFKQlKHUH%HVWLPPXQJ GHV*HPHLQWHQ Å$XFKGDVJHPHLQH/HEHQXQGGHU8PJDQJKDEHQLKUH .XQVWVSUDFKH ZHU GLHVH PLW GHU JHVHW]OLFKHQ )UH\KHLW XQG IUH\HQ *H VHW]PlLJNHLW GHU JHJHQVHLWLJHQ 0LWWKHLOXQJHQ ZHOFKH GDV :HVHQ GHU JURVVHQ:HOWDXVPDFKWPLWGHU6SUDFKHGHV'LFKWHUV'HQNHUVXQG5HG QHUVJHVFKLFNW]XPLVFKHQZHLGHUEHVLW]WGLHJURVVH.XQVWGHVXUEDQHQ $XVGUXFNV >«@´ 'HU IUKURPDQWLVFKH .RVPRSROLWLVPXV JHELOGHWHU 8UEDQLWlW KDW GHU DULVWRWHOLVFKHQ 5KHWRULN HQWVFKHLGHQGH $QUHJXQJHQ ]X YHUGDQNHQ'HUGXUFK$ULVWRWHOHVLQVSLULHUWHHJDOLWlUH&KDUDNWHUGHU9LVXD OLVLHUXQJHQ|IIHQWOLFKHUSROLWLVFKHU3HUIRUPDQ]LQGHQ$OWHUWXPVVWXGLHQLVW GDEHLZLHEHL$ULVWRWHOHVGHUVHLQH.RQ]HSWLRQHLQHVJXWHQ/HEHQVVWDUN DQ GDV 3ROLWLVFKH NQSIW PLW XUEDQHP /HEHQVNXQVWVLQQ JHNRSSHOW 'LH IUKURPDQWLVFKH3RHWLNYHUVXFKWLQGLHVHP6LQQHHLQH(UQHXHUXQJDQWLNHU XUEDQLWDV]XVHLQHLQH$NWXDOLVLHUXQJDQWLNHU9RUVWHOOXQJVJHKDOWHLQQHXHP .RQWH[W :DV)ULHGULFK6FKOHJHOLQVHLQHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHUJULHFKL VFKHQ'LFKWXQJXQG3KLORVRSKLHHQWGHFNWLVWGLHUDGLNDOH9HUVFKLHGHQKHLW GHU JULHFKLVFKHQ /LWHUDWXU YRQ GHU PRGHUQHQ KLQVLFKWOLFK LKUHU ,QKDOWH )RUPHQXQG.RPPXQLNDWLRQVZHLVHQ'LHDUFKDLVFKHXQGVSlWDUFKDLVFKH 'LFKWXQJLVWZLH6FKOHJHOQLFKWPGHZLUGKHUYRU]XKHEHQJDQ]XQGJDU SUDJPDWLVFKLQGHP6LQQHGDVVLKUMHQH'LPHQVLRQGHU,QQHUOLFKNHLWYROO NRPPHQIHKOWZHOFKHGLH'LFKWXQJGHU0RGHUQHNHQQ]HLFKQHW6LH]HLJW GHQ(LQ]HOQHQLQVHLQHPXQPLWWHOEDUSUDNWLVFKHQ+DQGHOQXQGIDVWLPPHU LQ*HPHLQVFKDIWPLWDQGHUHQ0HQVFKHQ,KUH$XVGUXFNVIRUPLVWGHU0\ WKRVGHUEHUJUHLIHQGHU%H]XJVXQG0LWWHOSXQNWDOOHU'LFKWXQJLVW 0LW GLHVHP *HZDKUZHUGHQ GHU LPPHQVHQ %HGHXWXQJ VR]LDOHU *H PHLQVDPNHLWXQG|IIHQWOLFKJHWHLOWHU.RPPXQLNDWLRQLQGHUJULHFKLVFKHQ .XOWXUXQG3ROLWLNVWHKW6FKOHJHOJOHLFKVDPDQGHU6FKZHOOHGHU%HZXVVW ZHUGXQJ PRGHUQHU 6XEMHNWLYLWlW GLH VLFK LQ VROFKHU 6SLHJHOXQJ DXI GLH ,QQHUOLFKNHLWGHVHLJHQHQ6HOEVW]XUFNYHUZLHVHQVLHKW'XUFKVLHZLUGGHU PRGHUQH$XWRULQGHQ6WDQGJHVHW]WPLWHLQLJHU([SOL]LWKHLW]XHUNHQQHQ )ULHGULFK6FKOHJHOÅ'HU(SLWDSKLRVGHV/\VLDV´,Q :LHODQG$0 ,6 (EG 'HU DOWH 6FKOHJHO ZLUG GLH UKHWRULVFKH 8UEDQLWlW GHU *ULHFKHQ DOV HLQ YHUGHUEHQGHV (OHPHQW LQ GHU 'LFKWXQJ DQVHKHQ XQG GLH SROLWLVFK LQVSLULHUWH 5KHWRULN MD GLH 5KHWRULN EHUKDXSW LQ HLQHQ VFKDUIHQ *HJHQVDW] ]XU 'LFKWXQJ VHW]HQ Å:LH LQ QHXHUQ =HLWHQ GLH 3RHVLH GXUFK GLH )OOH GHU .ULWLN XQG *HOHKUVDPNHLW EHUVFKWWHW ZDUG VR EHL GHQ *ULHFKHQ >«@ EHVRQGHUV GXUFK GLH 5KHWRULN ZHOFKHV DXFK PDQFKH JDQ] IDOVFKH %HVWUHEXQJHQXQGPLVOXQJHQH9HUVXFKH]XU)ROJHKDWWH'HUGHPRNUDWLVFKUHSXEOLNDQLVFKH *HLVWG>HV@$HVFK\OXVLVWDXFKVFKRQUKHWRULVFK´ .)6$;9,,6 > @
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
167
GDVV LQ GHU HLJHQHQ *HJHQZDUW HLQ JHPHLQVDPHU 2UW GHU SROLWLVFKHQ .RPPXQLNDWLRQ IHKOW 'LH :DKUQHKPXQJ HLQHU XQPLWWHOEDU JHWHLOWHQ :LUNVDPNHLWYRQ.RPPXQLNDWLRQGLHLQHLQHUEHVWLPPWHQJHPHLQVDPHQ =HLW DQ HLQHP EHVWLPPWHQ JHPHLQVDPHQ 2UW GHQ JOHLFKHQ *UDG YRQ :LUNOLFKNHLW XQG .RQNUHWLRQ IU 0HQVFKHQ HUOHEEDU PDFKW EHVFKlIWLJW GHQ MXQJHQ 6FKOHJHO VSUEDU DOV HLQ 3KlQRPHQ GDV HU LPPHU ZLHGHU LQ GHQ 0LWWHOSXQNW VHLQHU 5HIOH[LRQ UFNW HWZD ZHQQ HU EHPHUNW GDVV GHU Å|IIHQWOLFKHDOOJHPHLQH*HLVW>«@EHLGHQ*ULHFKHQPLWVRJOHLFKHU.UDIW GLH *HPWHU´ EHKHUUVFKW 'LH GXUFK GLH JULHFKLVFKH 3RHVLH LQVSLULHUWH %HGHXWXQJVIOOH HLQHV LPDJLQLHUWHQ SROLWLVFKVR]LDOHQ =XVDPPHQKDQJHV GLH LQ 6FKOHJHOV /LWHUDWXUWKHRULH HLQJHKW VFKZLQJW YRU DOOHP LQ GHVVHQ %HJULII REMHNWLYHU 3RHVLH PLW EHLVSLHOVZHLVH ZHQQ HV PLW %H]XJ DXI GLH JULHFKLVFKH /LWHUDWXU KHLW Å(LQH 3RHVLH DEHU GLH GHU 0HQVFK DXV GHU JDQ]HQ)OOHVHLQHU.UlIWHHUVRQQHQKDWEHGDUINHLQHU5HFKWIHUWLJXQJVLH LVW GLH K|FKVWH´ 'DV LVW 6FKOHJHOV %HJULII YRQ *DQ]KHLW GHU QRFK LQ GHQ DXV GHP 1DFKODVV YHU|IIHQWOLFKWHQ $OWHUWXPVVWXGLHQ GHU :LVVHQVFKDIW GHUHXURSlLVFKHQ/LWHUDWXU0DVWDEIUGHVVHQbVWKHWLNLVW'DPLWLVWMHGRFK GXUFKDXV QLFKW QXU GLH *DQ]KHLW GHV ,QGLYLGXXPV JHPHLQW ZLH LP UHLQ lVWKHWLVFKHQ,QGLYLGXDOLVPXVGHUXQSROLWLVFKHQ:HLPDUHU.ODVVLNVRQGHUQ DXFK GDV SROLWLVFKH %HGHXWXQJVVSHNWUXP HLQHV |IIHQWOLFKHQ =XVDPPHQ KDQJV YRQ .RPPXQLNDWLRQ GHU QDFK GHP 0RGHOO GHU XUEDQHQ DQWLNHQ 3ROLVLPDJLQLHUWZLUG 'LHVH .RQ]HSWXDOLVLHUXQJ GHV 3ROLWLVFKHQ LVW MHGRFK LP .HUQ HLQ GL FKRWRPHV0RGHOOZHLOLKUHLQHDSRUHWLVFKH6WUXNWXULQKlUHQWLVWGLHVLFK DXI GLH OLWHUDWXUWKHRUHWLVFKHQ XQG NXOWXUSKLORVRSKLVFKHQ (QWZUIH EHU WUlJWGLH6FKOHJHODXVVHLQHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHUSROLWLVFKHQ.XO WXUGHU$QWLNHDEOHLWHW'HQQGDVLVWVFKRQHLQDQDFKURQLVWLVFKHU0RGHU QLVPXV (LQHUVHLWV ZLUG GLH DQWLNH 3ROLV IU 6FKOHJHO ]XP 9RUELOG HLQHV DXVJHVSURFKHQ SURJUHVVLYHQ XQG HJDOLWlUHQ 3ROLWLNYHUVWlQGQLVVHV GDV GLH HPDQ]LSDWRULVFKHQ,PSXOVHGHU0RGHUQHYRUDQWUHLEHQVROO'RFKDOV,GH DOJHELOGH HLQHU VLQQVWLIWHQGHQ SROLWLVFKHQ 3HUIRUPDQ] JHPHLQVFKDIWOLFKHQ /HEHQV ELUJW VLH DXFK 3UREOHPDWLVFKHV LQVLFK $Q Å*HPHLQVFKDIW GHU 6LWWHQ LVWGLHSROLWLVFKH.XOWXUGHU0RGHUQHQQRFKLP6WDQGHGHU.LQGKHLWJHJHQ GLHGHU$OWHQ´²VRIRUPXOLHUW6FKOHJHOVHLQHSROLWLVFKH2ULHQWLHUXQJDP 9RUELOGGHUDQWLNHQ3ROLVZREHLGDVQRFKHUNHQQEDUZHUGHQOlVVWZHOFKH KRFKJHVWHFNWHQ (UZDUWXQJHQ 6FKOHJHO DQ GLH 5H]HSWLRQ DQWLNHU .XOWXU PRGHOOHYRQ*HPHLQVFKDIWNRSSHOW 'LHVHOEVWUHIOH[LYH(UNHQQWQLVVFKZLQGHQGHU*HPHLQVDPNHLWHQLQGHU 0RGHUQHNRPPWLP6SLHJHOHLQHUDUFKDLVFKHQ.XOWXU]X%HZXVVWVHLQXQG .)6$;,6 (EG6 .)6$9,,6
168
$QWLNH3KLORVRSKLH)UHLKHLWXQG/HEHQVNXQVWLQGHU)UKURPDQWLN
YHUELQGHWVLFKPLWGHUWDWVlFKOLFKHQ(UZDUWXQJGDVVÅGLHLQQHUH9HUELQ GXQJ XQG *HPHLQVFKDIW GHU *HLVWHU ZLHGHUKHUJHVWHOOW XQG YHUMQJW´ ZHUGHQ NDQQ (LQ VROFKHV %HZXVVWVHLQ VFKZLQGHQGHU VR]LDOHU %LQGXQJV NUlIWHXQG*HPHLQVDPNHLWHQZLUG]XP7RSRVNRQVHUYDWLYHU.XOWXUNULWLN XQG]XP,GHRORJHPPLWGHPGLH0RGHUQHGHQ.ULVHQLKUHU*HVFKLFKWH EHJHJQHW 'HQQRFK ZlUH HV YHUIHKOW GDV *HPHLQVFKDIWVPRGHOO GHU )UKURPDQWLN QXU LP/LFKWHLQHU(QWZLFNOXQJ]XVHKHQGLHGHUNXOWXU NRQVHUYDWLYH %HJULII GHU Å*HPHLQVFKDIW´ DOV HLQ GH]LGLHUW GHU PRGHUQHQ Å*HVHOOVFKDIW´JHJHQEHUJHVWHOOWHV.RQ]HSWJHQRPPHQKDW 'HQQ JHUDGH GLHVH DQWLPRGHUQLVWLVFKH )URQWVWHOOXQJ ]XU *HVHOOVFKDIW LVW GHP XUEDQHQ *HPHLQVLQQ GHU IUKHQ -HQDHU XQG %HUOLQHU 5RPDQWLN Y|OOLJ IUHPG 'HU DQWLNH %UJHUJHLVW GHU VLFK LQ GHQ NXOWXUSKLORVRSKL VFKHQ5HIOH[LRQHQGHU$OWHUWXPVVWXGLHQ)ULHGULFK6FKOHJHOVXQGLQVHLQHQ OLWHUDWXUSROLWLVFKHQ(QWZUIHQGLHVHU=HLWDXVVSULFKWLVW7HLOHLQHVHPDQ ]LSDWRULVFKHQXQGSOXUDOLVWLVFKHQ.XOWXUNOLPDVXPZLHHVEHVRQGHUV IUGHQXUEDQHQ5DXPGHU%HUOLQHU5RPDQWLNPLWLKUHQOLWHUDULVFKHQ=LU NHOQFKDUDNWHULVWLVFKLVW,QGLHVHQ.UHLVHQLQGHQHQ6FKOHJHOPLW3KLOROR JHQ 6FKULIWVWHOOHUQ XQG *HOHKUWHQ ZLH $XJXVW )HUGLQDQG %HUQKDUGL &KULVWLDQ:LOKHOP6FKW]-RKDQQ%HUQKDUG9HUPHKUHQXQG/XGZLJ .)6$,,,6 9JO KLHU]X *pUDUG 5DXOHW Å'LH 0RGHUQLWlW GHU Ä*HPHLQVFKDIW¶´ ,Q *HPHLQVFKDIW XQG *HUHFKWLJNHLW +UVJ Y +DXNH %UXQNKRUVW X 0LFKD %UXPOLN )UDQNIXUW DP 0DLQ 6 KLHU6 'LHVH 8QWHUVFKHLGXQJ LP *HEUDXFK GHV%HJULIIHVGHU Å*HPHLQVFKDIW´DOV *HJHQVDW] ]XU Å*HVHOOVFKDIW´ KDW VLFK LQ 'HXWVFKODQG GXUFK )HUGLQDQG 7RHQQLHV %XFK *HPHLQVFKDIW XQG *HVHOOVFKDIW GXUFKJHVHW]W ,Q (WKHO 0DWDOD GH 0D]]DV 6WDQGDUGDUEHLW ]X GLHVHP 7KHPD'HUYHUIDWH.|USHU =XP3URMHNWHLQHURUJDQLVFKHQ*HPHLQVFKDIWLQGHUSROLWLVFKHQ5RPDQWLN ZLUG GHU *HPHLQVFKDIWVEHJULII GHU )UKURPDQWLN ZLH HU VLFK LQVEHVRQGHUH EHLP MXQJHQ)ULHGULFK6FKOHJHODXVSUlJWQLFKWEHKDQGHOW $XJXVW )HUGLQDQG %HUQKDUGL ² ZXUGH YRU DOOHP GXUFK VHLQH VSUDFKZLVVHQVFKDIWOLFKHQ :HUNH EHNDQQW 9ROOVWlQGLJH ODWHLQLVFKH *UDPPDWLN ² 9ROOVWlQGLJH JULHFKLVFKH *UDPPDWLN > @ 6SUDFKOHKUH >²@ $QIDQJVJUQGH GHU 6SUDFKZLVVHQVFKDIW>@ PLWGHQHQHUJURHQ(LQIOXVVDXIDQGHUHEHNDQQWH6SUDFKGHQNHU ZLH :LOKHOP YRQ +XPEROGW XQG )UDQ] %RSS DXVEWH 6HLQH +HLUDW PLW 6RSKLH 7LHFN GHU MQJHUHQ 6FKZHVWHU /XGZLJ 7LHFNV EUDFKWH LKQ LQ GHQ .UHLV GHU 5RPDQWLNHU XP)ULHGULFKXQG$XJXVW:LOKHOP6FKOHJHOVRZLH/XGZLJ7LHFNXD'LHVYHUDQODVVWHLKQ QHEHQVHLQHQVSUDFKZLVVHQVFKDIWOLFKHQ:HUNHQDXFKVDWLULVFKH6FKULIWHQEHUGDV%HUOLQHU *HVHOOVFKDIWV XQG /LWHUDWXUOHEHQ ]X YHU|IIHQWOLFKHQ %HUQKDUGL ZDU DXHUGHP $XWRU IU URPDQWLVFKH/LWHUDWXU]HLWVFKULIWHQXQG$OPDQDFKH $WKHQDHXP(XURSD &KULVWLDQ :LOKHOP YRQ 6FKW] ² ZDU GHP %HUOLQHU 5RPDQWLNHUNUHLV HQJ YHUEXQGHQXQGZXUGH]XQlFKVWDOV'UDPDWLNHUEHNDQQW /DFULPDV -RKDQQ %HUQKDUG 9HUPHKUHQ ² JHK|UWH ]X GHQ 5RPDQWLNHUQ XQG ZDU DOV 3ULYDWGR]HQW LQ -HQD WlWLJ :LH 6FKOHLHUPDFKHU YHUWHLGLJWH HU )ULHGULFK 6FKOHJHOV /XFLQGH JHJHQ GLH ]DKOUHLFKHQ $QJULIIH %ULHIH EHU )ULHGULFK 6FKOHJHOV /XFLQGH ]XU ULFKWLJHQ :UGLJXQJ GHUVHOEHQ-HQD
$QWLNHU(XGlPRQLVPXVXQGIUKURPDQWLVFKH/HEHQVNXQVWSKLORVRSKLH
169
)ULHGULFK+HLQGRUIYHUNHKUWGLHQWGDV*HPHLQVFKDIWV0RGHOOGHUDQWL NHQ3ROLVDOVOHJLWLPDWRULVFKH*UXQGODJHIUHLQRIIHQHVOLEHUDOHV.RQ]HSW EUJHUOLFKHU)UHLKHLWXQG=LYLOJHVHOOVFKDIW
/XGZLJ)ULHGULFK+HLQGRUIZDUGHUÅ/LHEOLQJVVFKOHU´)ULHGULFK$XJXVW:ROIVXQGZXUGH YRQ)ULHGULFK6FKOHJHOGHUÅVLQQLJVWH>«@DOOHU3KLORORJHQ´JHQDQQW .)6$,6&/;;9, =XP $QWHLO GHU $OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW EHL GHU $XVJHVWDOWXQJ GLHVHV .RQ]HSWHV LQ GHU %HUOLQHU 5RPDQWLN VLHKH 0DUWLQ 'LVVHONDPS Å$OWHUWXPVNXQGH DOV NXOWXUHOOHV +DQGHOQ hEHUOHJXQJHQ]XU$QWLNHUH]HSWLRQLQ%HUOLQXPGLH:HQGHYRP]XP -DKUKXQGHUW´ ,Q $OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWLQ%HUOLQXPDQ$NDGHPLH6FKXOHXQG8QLYHUVLWlW+UVJY%HUQG 6HLGHQVWLFNHUX)HOL[0XQGW+DQQRYHU6
,,, 1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ ,,, /HVVLQJV%D\OH5H]HSWLRQLQLKUHU%HGHXWXQJIUGLH 5HOLJLRQVSKLORVRSKLH)ULHGULFK6FKOHJHOV 2KQH )UDJH LVW /HVVLQJIU)ULHGULFK 6FKOHJHO HLQH 6FKOVVHOILJXU EHL GHU $XVELOGXQJ HLJHQHU UHOLJL|VHU 3RVLWLRQHQ QDFK 'LH IU 6FKOHJHOV (QWZLFNOXQJ VR IROJHQUHLFKH 5DGLNDOLVLHUXQJ GHV Å$QFLHQQLWlWVSULQ]LSV´ XQG GLH GDPLW HLQKHUJHKHQGH 9HUVFKlUIXQJ GHU 0RGHUQH.ULWLN ZlKUHQG GHU3DULVHUXQG.|OQHU-DKUH]HLJWVLFKEHHLQIOXVVWYRQHLQHU$XVHLQDQGHU VHW]XQJ PLW /HVVLQJ 6FKOHJHO IKUW GLHVH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ QDFK HLJH QHP %HNXQGHQ Å]XUFN ]X GHU lOWHVWHQ (SRFKH GHU 5HOLJLRQ´ ,Q NDXP HLQHUbXHUXQJ6FKOHJHOVEHU/HVVLQJIHKOHQ$QVSLHOXQJHQDXI GDVKRKH $OWHUWXP GHU 4XHOOHQ DXI GHQHQ /HVVLQJV WKHRORJLVFKHV 'HQNHQ QDFK 6FKOHJHOV0HLQXQJEHUXKHQVROO(VLVWEHUUDVFKHQGHUZHLVHZHQLJHU6SL QR]D VRQGHUQ YLHOPHKU GLH lOWHUH ÅRULHQWDOLVFKH´ 3KLORVRSKLH GLH 6FKOH JHOV $QVLFKW QDFK GLH HLJHQWOLFKH *UXQGODJH GHU 5HOLJLRQVSKLORVRSKLH /HVVLQJV GDUVWHOOW ² 6FKOHJHO QHQQW GDV GLH ÅKHLPOLFKH 6FKZlUPHUHL GHV JHLVWYROOHQ )RUVFKHUV´ 6FKOHJHO HQWZLFNHOW DXV GHU 5HOLJLRQVSKLORVRSKLH /HVVLQJV GLH 3URJUDPPDWLN HLQHV UDGLNDOLVLHUWHQ $QFLHQQLWlWVSULQ]LSV DOV NRQ]HSWXHOOHU 5FNJDQJ DXI GDV bOWHVWH DOOHU %LOGXQJ Å*HKW QXU QRFK ZHLWHU]XUFN´VFKUHLEW6FKOHJHOLP/HVVLQJ$XIVDW]YRQÅXQGVHW ]HWDQGLH6WHOOHGHV$OWHQGDVQRFKbOWHUHGDV$OOHUlOWHVWHXQG(UVWHXQG LKUZHUGHWGDV5HFKWHXQG:DKUHILQGHQ´ ,QGHU)RUVFKXQJZXUGHYLHOIDFKYHUPHUNWGDVVHVPLW%OLFNDXIGDV %LOG/HVVLQJVDOVPDJHEOLFKHU:HJEHUHLWHUGHUGHXWVFKHQ$XINOlUXQJXQG DOV 6WUHLWHUIU (PDQ]LSDWLRQ XQG 7ROHUDQ] VHKU XQJHZ|KQOLFK LVW ZHQQ 6FKOHJHO LQ VHLQHQ $XIVlW]HQ DXVJHUHFKQHW XQWHU %HUXIXQJ DXI /HVVLQJ VHLQH HUVWHQ JURHQ $QJULIIH JHJHQ $XINOlUXQJ XQG 5DWLRQDOLVPXV YROO ]LHKW=ZDULVWGLHPLWGHQ/HVVLQJ$XIVlW]HQHU|IIQHWH.DPSIDQVDJHDQ GHQLQ6FKOHJHOV$XJHQSODWWHQ*HLVWGHU$XINOlUXQJVFKRQLQ]DKOUHLFKHQ :HQGXQJHQ GHU $WKHQDHXP3XEOL]LVWLN ODWHQW GRFK LQ VROFK SROHPLVFKHU 9JO &ODXGLD %UDXHUV 3HUVSHNWLYHQ GHV 8QHQGOLFKHQ )ULHGULFK 6FKOHJHOV lVWKHWLVFKH 9HUPLWWOXQJV WKHRULH GLHIUHLH5HOLJLRQGHU.XQVWXQGLKUH8PIRUPXQJLQHLQH7UDGLWLRQVJHVFKLFKWHGHU.LUFKH%HUOLQ 6II .)6$,,,6 .)6$9,6 .)6$,,,6
/HVVLQJV%D\OH5H]HSWLRQ
171
XQGHQWVFKLHGHQDQWLPRGHUQLVWLVFKHU6WRULFKWXQJNRPPW6FKOHJHOV$XI NOlUXQJVNULWLNHUVWLQGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW/HVVLQJV5HOLJLRQVSKLOR VRSKLH]XU'DUVWHOOXQJ(VYHUVWHKWVLFKGDVVGLHVHUDXINOlUXQJVNULWLVFKHQ 3ROHPLNLQ%HUXIXQJDXI/HVVLQJHLQDXVJHVSURFKHQXQW\SLVFKHV/HVVLQJ %LOG ]XJUXQGH OLHJHQ PXVV 1LFKW HQWVFKLHGHQ JHQXJ NDQQ 6FKOHJHO GHV KDOE DXFK VHLQH $EKHEXQJ YRQ GHU KHUUVFKHQGHQ 0HLQXQJ EHU /HVVLQJ KHUYRUNHKUHQ HWZD ZHQQ HU EHWRQW ZLH ÅVR XQHQGOLFK YHUVFKLHGHQ´ VHLQH HLJHQHÅ$QVLFKW/HVVLQJVYRQGHUKHUUVFKHQGHQ´VHLRGHUZHQQHU/HV VLQJGDYRUEHZDKUHQ]XPVVHQJODXEW]XPÅ6\PEROGHU3ODWWKHLW´JH PDFKW]XZHUGHQ 'DVLFKWURW]DOOHU%HPKXQJHQ6FKOHJHOVGHUÅ9HUNHQQXQJ´/HVVLQJV HQWJHJHQ]XDUEHLWHQ LQ GHU 5H]HSWLRQ HLQ DQGHUHV /HVVLQJ%LOG GXUFKJH VHW]W KDW DOV GLH YRQ 6FKOHJHO LQ GHQ 9RUGHUJUXQG JHVWHOOWH 9RUVWHOOXQJ /HVVLQJV DOV 9HUWHLGLJHU GHV DOWHQ *ODXEHQV KDW GLH 6SH]LILN VHLQHU /HV VLQJ'HXWXQJLP.RQWH[WGHUUHOLJLRQVSKLORVRSKLVFKHQ'LVNXUVHGHU/HV VLQJ=HLWZHQLJHU$XIPHUNVDPNHLWHUUHJWDOVVLHGHU6DFKHQDFKYHUGLHQW =ZDUJLEWHVHLQLJH6WXGLHQEHU6FKOHJHOV%H]LHKXQJ]X/HVVLQJ GRFK NRQ]HQWULHUHQ VLH VLFK ]XPHLVW DXI 6FKOHJHOV %HKDQGOXQJ /HVVLQJV DOV 'LFKWHUZlKUHQG6FKOHJHOV6LFKWDXI/HVVLQJVWKHRORJLVFKH6FKULIWHQXQG 5HWWXQJHQQXUVHOWHQEHKDQGHOWYRUDOOHPDEHUELVODQJQLFKWLQ%H]LHKXQJ ]X6FKOHJHOVHLJHQHUUHOLJLRQVSKLORVRSKLVFKHUE]ZWKHRORJLVFKHU(QWZLFN OXQJQDFKXQWHUVXFKWZXUGH'RFKJHUDGHDXIGLH$UWPLWGHUVLFK /HVVLQJ YRU DOOHP LQVHLQHQ OHW]WHQ/HEHQVMDKUHQ DXI GHP )HOGWKHRORJL VFKHU 3UREOHPDWLNHQ LQV *HVSUlFK EULQJW EH]LHKW VLFK6FKOHJHO ZHQQ HU YRQGHUÅ9HUNHQQXQJ´GHUÅHLJHQWOLFKHQ´$EVLFKWHQ/HVVLQJVVSULFKWPLW .)6$,,6 (EG6 6WXGLHQ]XP9HUKlOWQLV6FKOHJHOV]X/HVVLQJGLHYRUGHU+HUDXVJDEHGHU.)6$HUVFKLHQHQ VLQGPVVHQDOVEHUKROWJHOWHQGDVLHYLHOH7H[WH6FKOHJHOVGLHIUGLH%HZHUWXQJVHLQHU %H]LHKXQJ ]X /HVVLQJ YRQ %HGHXWXQJ VLQG QLFKW HLQEH]LHKHQ NRQQWHQ XQG RIW QXU 3DUDSKUDVHQ HLQLJHU GLUHNWHU bXHUXQJHQ 6FKOHJHOV EHU /HVVLQJ ELHWHQ %HUQKDUG %ROOH )ULHGULFK 6FKOHJHOV 6WHOOXQJ ]X /HVVLQJ 0QVWHU -RKDQQD .UJHU )ULHGULFK 6FKOHJHOV %HNHKUXQJ]X/HVVLQJ :HLPDU (OVEHWK%RQQHPDQQ/HVVLQJNULWLNXQG/HVVLQJELOGLQGHU 5RPDQWLN .|OQ $XHUGHPEHVFKlIWLJHQVLFKHLQLJH$XIVlW]HPLW6FKOHJHOV/HVVLQJ %LOG 9JO KLHU]X 7KRPDV+|KOH Å)ULHGULFK 6FKOHJHOV $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW /HVVLQJ =XP3UREOHPGHV9HUKlOWQLVVHV]ZLVFKHQ5RPDQWLNXQG$XINOlUXQJ´,Q :HLPDUHU%HLWUlJH + 6 ² .ODXV 3HWHU Å)ULHGULFK 6FKOHJHOV /HVVLQJ =XU :LUNXQJV JHVFKLFKWH GHU $XINOlUXQJ´ ,Q +XPDQLWlW XQG 'LDORJ %HLKHIW ]XP /HVVLQJ «@ WKHRORJL VFKH>«@ /DXIEDKQ´ HLQPDO LP .RQWH[W GHU 2ULHQW6WXGLHQ 6FKOHJHOV GK DOVR LQ %H]LHKXQJ ]XP SKLORVRSKLVFKHQ :DQGHO 6FKOHJHOV LQ GHQ -DKUHQYRQELV]XXQWHUVXFKHQ'DEHLVLQGQLFKWQXU6FKOHJHOV /HVVLQJ$XIVlW]HDXVGHQ-DKUHQ XQG]XEHUFNVLFKWLJHQ VRQGHUQDXFKGHVVHQ3DULVHUXQG.|OQHU9RUOHVXQJHQVRZLHGLHRULHQWDOL VFKHQ6WXGLHQKHIWH :HU /HVVLQJ DOV GHQ DXIJHNOlUWHQ $QZDOW YHUQQIWLJHU (PDQ]LSDWLRQ NHQQW DOV VWUHLWOXVWLJHQ 3ROHPLNHU JHJHQ GLH GRJPDWLVFKH 7KHRORJLH XQG DOV)UVSUHFKHUHLQHUQDWUOLFKHQ5HOLJLRQGHQZLUGHVLQGHU7DWYHUZXQ GHUQ ZHQQ 6FKOHJHO EHVWLPPWH (LQVFKlW]XQJHQ VHLQHU /HVVLQJ &KDUDNWHULVWLN YRUWUlJW 0DQ NDQQ VLFK GHV (LQGUXFNHV QLFKW HUZHKUHQ GDVV6FKOHJHOKLHUHQWZHGHUHLQHP0LVVYHUVWlQGQLVHUOHJHQVHLQPXVVRGHU GDVV HU LQ GHP %HVWUHEHQ HLQ *HJHQJHZLFKW ]XU QDFK VHLQHU 0HLQXQJ DOO]XSODWWHQ/HVVLQJ'HXWXQJHLQ]XQHKPHQDXFKVHLQHUVHLWVQXU]XHLQHP YHUHLQVHLWLJHQGHQ8UWHLOJHODQJW$OVHLQHQÅ9HUIHFKWHUXQG9HUNQGHUGHU ZDKUHQ5HOLJLRQ´IKUW6FKOHJHO/HVVLQJLQV)HOGGHUJHJHQHLQHJUREH UDWLRQDOLVWLVFKH %LEHODXVOHJXQJ GLH *HKHLPQLVVH GHU +HLOLJHQ 6FKULIW MD VRJDU ÅGLH NDWKROLVFKH5HJHO GHV *ODXEHQV QDFK hEHUOLHIHUXQJ GHU 9RU IDKUHQXQG(LQVWLPPXQJGHU%HVWHQLQGHU*HPHLQGH´YHUWHLGLJWKDEH /HVVLQJVRJODXEW6FKOHJHOKDEHGLHÅKRKH.KQKHLWVHLQHV)RUVFKHUJHLV WHV´]XPÅ*ODXEHQLQGLHlOWHVWH3KLORVRSKLH´XQG]XUÅ$QHUNHQQXQJGHU 7UDGLWLRQXQGLKUHUJHVHW]OLFKHQ.UDIWLQGHU.LUFKH´JHIKUW9RQGHP *LSIHO K|FKVWHU )UHLKHLW GHV 6HOEVWGHQNHQV VLHKW 6FKOHJHO /HVVLQJ VLFK ]XUFNZHQGHQDXI1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ+DWWH6FKOHJHO/HVVLQJVSKLOR VRSKLVFKH7KHRORJLHWDWVlFKOLFKDOVNU\SWRNDWKROLVFKH3DUWHLQDKPHQYHU VWDQGHQ"$QJHVLFKWVVROFKHUbXHUXQJHQEHJUHLIWPDQZDUXP6FKOHJHOLQ GHP5XIVWHKW/HVVLQJIDOVFKEHXUWHLOWXQGLKQGHQHLJHQHQ9RUVWHOOXQJHQ DQJHSDVVW ]X KDEHQ 'HVZHJHQ VR NDQQ PDQ DQQHKPHQ LVW 6FKOHJHOV UHOLJLRQVSKLORVRSKLVFKH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW/HVVLQJNDXPHUIRUVFKW² 9JO.)6$,,6 .)6$,,,6 (EG6 (EG6 .)6$9,6 9JO .ODXV 3HWHU Å)ULHGULFK 6FKOHJHOV /HVVLQJ =XU :LUNXQJVJHVFKLFKWHGHU $XINOlUXQJ´ ,Q +XPDQLWlW XQG 'LDORJ /HVVLQJ XQG 0HQGHOVVRKQ LQ QHXHU 6LFKW %HLKHIW ]XP /(66,1* «@ SDUDGR[H $Q VLFKW´/HVVLQJVKHUOHLWHWIKUWDXI3LHUUH%D\OHZHLOGLHVH&KDUDNWHULVWLND HQJ PLW SKLORVRSKLVFKHQ 3RVLWLRQHQ %D\OHV ]XVDPPHQKlQJHQ GLH GLHVHU LP 'LFWLRQQDLUH +LVWRULTXH HW &ULWLTXH DQKDQG ]DKOUHLFKHU $UWLNHO EHU GLH 3KLORVRSKLH GHV $OWHUWXPV HQWZLFNHOW 9RQ EHVRQGHUHU %HGHXWXQJ VLQG %D\OHV$UWLNHOEHUGLHDQWLNH6NHSVLV 3K\UURQLVPXV EHUGHQVSlWDQWL NHQ0DQLFKlLVPXVXQGGHUXPIDQJUHLFKH(LQWUDJEHU6SLQR]DPLWGHP %D\OH GLH 6SLQR]D5H]HSWLRQ GHV JHVDPWHQ -DKUKXQGHUWV ELV KLQ ]XP DXIVHKHQHUUHJHQGHQ6SLQR]D6WUHLWEHVWLPPW:HQQJOHLFKGLHVH$UWLNHOLQ XQV\VWHPDWLVFKHU *HGDQNHQIRUP YRUJHWUDJHQ VLQG VWHKHQ VLH GRFK LQ HLQHPLQQHUHQ=XVDPPHQKDQJ$EJHVHKHQYRQGHP$XIVHKHQGDV%D\OHV IULYROHÅ8QIOlWKHUH\HQ´HUUHJHQVLQGHVGDEHLYRUDOOHPGLH$UWLNHOEHU 'DVWXW(ULFK%H\UHXWKHULQGHPELVODQJHLQ]LJHQ$XIVDW]EHUGLH%H]LHKXQJ/HVVLQJV]X 3LHUUH%D\OH YJO(ULFK%H\UHXWKHUÅ'LH%HGHXWXQJ3LHUUH%D\OHVIU/HVVLQJXQGGHVVHQ )UDJPHQW EHU GLH +HUUQKXWHU´ ,Q 'HU 3LHWLVPXV LQ *HVWDOWHQ XQG :LUNXQJHQ +UVJ Y + %RUQNDPP)+H\HUX$6FKLQGOHU%LHOHIHOG 6 9JO.)6$;9,6>@ .)6$;9,6>@ /HVVLQJKDW%D\OHV:|UWHUEXFK²IULKQHLQÅSUlFKWLJH>V@:HUN´ 5H]HQVLRQYRP ,Q /HVVLQJ :HUNH ² 6 ² JHQDX VWXGLHUW 'DV 0XVWHU GLHVHU $UW YRQ NULWLVFKHU *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ VHL HV ÅYLHOH $EZHFKVOXQJHQ ]X PDFKHQ ]XU /LWHUDWXU JHK|ULJH %HJHEHQKHLWHQ ]X HU]lKOHQ XQG DXI]XNOlUHQ GLH 0HLQXQJHQ GHU *HOHKUWHQ ]X SUIHQ XQG ]XZHLOHQ KLVWRULVFKH NULWLVFKHXQG SKLORVRSKLVFKH $XVVFKZHLIXQJHQ LQ )RUP NOHLQHU$EKDQGOXQJHQ]XPDFKHQ´ HEG6 .)6$,,6 .)6$,,6 9JO GLH GHP YLHUWHQ %DQG GHV :|UWHUEXFKV EHLJHIJWHQ Å(UOlXWHUXQJHQ EHU JHZLVVH LQ GLHVHP:|UWHUEXFKHHQWKDOWHQH6DFKHQLQGHQHQVLFK%D\OHJHJHQGLH9RUZUIHYHUWHLGLJW GLH VHLQH DQVWRHUUHJHQGHQ $UWLNHO QDFK VLFK ]RJHQ´ LQ 3LHUUH %D\OH +LVWRULVFKHV XQG
/HVVLQJV%D\OH5H]HSWLRQ
181
GLHDQWLNH6NHSVLVXQGEHUGHQ0DQLFKlLVPXVGLH%D\OHV:|UWHUEXFK]X HLQHP VROFKHQ 6NDQGDORQPDFKHQ %HVRQGHUV %D\OHV $XVIKUXQJHQ EHU GHQ 0DQLFKlLVPXV WUDJHQ LKP GHQ 5XI HLQ VHOEVW HLQ $QKlQJHU GLHVHU /HKUH]XVHLQ(VLVWGLH)UDJHQDFKGHP8UVSUXQJGHV%|VHQPLWGHUVLFK %D\OHV 0DQLFKlLVPXV$UWLNHO LQ GLH 7UDGLWLRQ GHV KlUHWLVFKHQ 'LVNXUVHV HLQVFKUHLEW ,Q NHLQHP DQGHUHQ $UWLNHO GHV 'LFWLRQQDLUH ZLUG GLH +LQWHU JUQGLJNHLWXQG=ZLHVSlOWLJNHLWGHU$QOLHJHQGHV)UDQ]RVHQDXJHQVFKHLQ OLFKHUDOVLQGLHVHP0LWHLQHUEHUDXVJHVFKLFNWHQ6WUDWHJLHYHUIROJW%D\OH XQWHU GHP 9RUZDQG HLQHU VFKHLQEDUHQ $EZHUWXQJ GHU PDQLFKlLVFKHQ /HKUHYLHOPHKUGHUHQ%HVWlWLJXQJ'LHVH]ZHLGHXWLJH7DNWLNOlVVWLKQYRU GHUJUQGLJDEZHUWHQGYRQGHQ0DQLFKlHUQDOVYRQHLQHUÅVFKlQGOLFKH>Q@ 6HFWH´VSUHFKHQGHUHQ/HKUHQÅGHQPHLVWHQ$EVFKHXHUUHJHQVROOWHQ´ XQG PLW GHU +HLOLJHQ 6FKULIW XQYHUHLQEDU VHLHQ 'RFK NHLQHVZHJV ]LHOW %D\OHPLWGLHVHP8UWHLODXIGHQ.HUQGHUPDQLFKlLVFKHQ:HOWDQVFKDXXQJ GLH DXI GHU ]HQWUDOHQ Å/HKUH YRQ GHQ ]ZHL 3ULQFLSLHQ´ JUQGHW DOVR LQ GHP JQRVWLVFKHQ 'XDOLVPXV EHVWHKW ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ LVW %D\OHV+LQZHLVHQWVFKHLGHQGGDVVGLHPDQLFKlLVFKH=ZHL3ULQ]LSLHQOHKUH PLW YHUQQIWLJHQ $UJXPHQWHQ lXHUVW ÅVFKZHU ]X ZLGHUOHJHQ´ VHL (U XQWHUVFKHLGHW GDEHL ]ZLVFKHQ*UQGHQDSULRULXQGDSRVWHULRULZREHLHV /HW]WHUHGLH*UQGHQDFKGHU(UIDKUXQJVHLHQGLHHLQH:LGHUOHJXQJGHV 0DQLFKlLVPXVVRVFKZHUPDFKWHQ 0DQPDJLPPHUKLQPLWHLQHPJURHQ9RUUDWKHYRQ9HUQXQIWVFKOVVHQHLQZHQ GHQ HVVH\XQP|JOLFKGDVLFKGDVVLWWOLFKH%|VHGXUFKGDV:HUNHLQHVXQHQG OLFKJXWHQXQGKHLOLJHQ8UVSUXQJHVLQGLH:HOWHLQJHVFKOLFKHQ KDEHVRZHUGHQ &ULWLVFKHV:|UWHUEXFK,96II 3LHUUH%D\OH+LVWRULVFKHVXQG&ULWLVFKHV:|UWHUEXFK,,,6 (EG 'HU%HJULIIÅ'XDOLVPXV´PHLQWKLHUQLFKWGHQKHXWHEOLFKHQ6LQQHLQHU$XIIDVVXQJQDFK GHU*HLVWLJHVXQG.|USHUOLFKHVVXEVWDQWLHOOYHUVFKLHGHQVLQGVRQGHUQLVWDXIGLHJQRVWLVFKH Å/HKUHYRQGHQ]ZHL3ULQ]LSLHQ´EH]RJHQDOVHLQHU:HOWOHKUHQDFKGHUGLH6FK|SIXQJXQG GDV 'DVHLQ GXUFK HLQHQ JUXQGOHJHQGHQ :LGHUVSUXFK ]ZHLHU VWUHLWHQGHU 3ULQ]LSLHQ JHNHQQ]HLFKQHW VLQG ,Q GLHVHP 6LQQ LVW DXFK IU 6FKOHJHO GLH /HKUH GHU LQQHUHQ Å=ZLHIDFKKHLW´ XQG *HVSDOWHQKHLW DOOHQ 'DVHLQV GLH *UXQGDQVFKDXXQJ GHV 'XDOLVPXV 'LHVH%HJULIIVYHUZHQGXQJGHVÅ'XDOLVPXV´EHL$XWRUHQZLH%D\OH/HLEQL]XQG6FKHOOLQJ JHKW DXI GHQ HQJOLVFKHQ 2ULHQWDOLVWHQ 7KRPDV +\GH ]XUFN GHU LKQ LQ +LQEOLFN DXI GLH YRQ=DUDWKXVWUDEHJUQGHWHDOWSHUVLVFKH5HOLJLRQSUlJWHGLHPDQDOVYRUFKULVWOLFKH*QRVLV EHWUDFKWHWH 3LHUUH%D\OH+LVWRULVFKHVXQG&ULWLVFKHV:|UWHUEXFK,,,6,QGHQ(UOlXWHUXQJHQÅ$XIZDV IU$UWPDQGDVMHQLJHEHKDQGHOQPXZDVLFKYRQGHQ(LQZUIHQGHU0DQLFKlHUJHVDJHW KDEH´ VFKUHLEW %D\OH GDVV ÅGHU 0DQLFKlHU (LQZUIH XQDXIO|VOLFK VLQG VR ODQJH PDQ VLH QXU YRUGHP 5LFKWHUVWXKOH GHU 9HUQXQIW XQWHUVXFKHW´ +LVWRULVFKHV XQG &ULWLVFKHV :|UWHUEXFK ,9 6 ,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJ YJO 0LFKDHO 6WDXVEHUJ Å3LHUUH%D\OH XQG GLH (UILQGXQJ GHV HXURSlLVFKHQ 1HRPDQLFKlLVPXVµ ,Q 6WXGLD 0DQLFKDLFD ,9 ,QWHUQDWLRQDOHU .RQJUH ]XP 0DQLFKlLVPXV %HUOLQ ² -XOL +UVJ Y 5RODQG (PPHULFNXD%HUOLQ6
182
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
ZLUDQWZRUWHQ GDHVJOHLFKZRKOJHVFKHKHQXQGIROJOLFKJDQ]P|JOLFKVH\(VLVW QLFKWVXQYHUQQIWLJHUDOVZLGHUGLH*HVFKLFKWH]XYHUQQIWHOQ
'DPDQQDFK%D\OHLQGHU*HVFKLFKWHGHU0HQVFKKHLWNDXPHWZDVDQGHUHV VHKHQN|QQHDOVHLQ.RQWLQXXPGHV8QJOFNVXQGGHU9HUEUHFKHQODVVH GLHVH(UIDKUXQJNHLQHDQGHUH0|JOLFKNHLWDOVGLH%HUHFKWLJXQJGHUPDQL FKlLVFKHQ(LQZUIHZLGHUGLH(LQKHLWXQG*WH*RWWHVHLQ]XJHVWHKHQXQG GLHVHQ YRQ GHU 9HUDQWZRUWXQJ IU GDV %|VH XQG GDV /HLGHQ LQ GHU :HOW ORV]XVSUHFKHQ :HU ZLUG QLFKW GDV 6FKLFNVDO XQVHUHU 9HUQXQIW EHZXQGHUQ XQG EHNODJHQ" +LHU VLQG GLH 0DQLFKlHU ZHOFKH PLW HLQHU GXUFKDXV DEJHVFKPDFNWHQ XQG ZLGHUVSUH FKHQGHQ/HKUHGLH(UIDKUXQJHQKXQGHUWPDOEHVVHUHUNOlUHQDOVGLH5HFKWJOlXEL JHQPLWGHUVRJHUHFKWHQVRQRWKZHQGLJHQXQGHLQ]LJZDKUHQ9RUDXVVHW]XQJHL QHVXQHQGOLFKJWLJHQXQGDOOPlFKWLJHQHUVWHQ8UVSUXQJHV
$OV$QWZRUWDXI GLHVHQ$UWLNHO%D\OHVEHUGLHDQWLNHQ0DQLFKlHUYHUIDVVW *RWWIULHG:LOKHOP/HLEQL]GLHJHJHQ%D\OHJHULFKWHWH7KHRGL]HH (V VDLVGH7KpRGLFpHVXUODERQWpGH'LHXODOLEHUWpGHO·KRPPHHWO·RULJLQHGXPDO PLW GHU HU QDFK]XZHLVHQ YHUVXFKW GDVV GLHVH :HOW GLH EHVWH DOOHU P|JOLFKHQ :HOWHQLVWXQGGHVKDOEGLH([LVWHQ]GHVhEHOVLQGHU:HOWQLFKWGHU*WH *RWWHV ZLGHUVSULFKW 'HU /HLS]LJHU /LWHUDWXUSURIHVVRU -RKDQQ &KULVWRSK *RWWVFKHG ² GHULQGHQ-DKUHQYRQELVGLHhEHUVHW ]XQJGHV'LFWLRQQDLUHEHUQLPPWOHJWJU|WHQ:HUWDXI GLHDXVGUFNOLFKH 'LVWDQ]LHUXQJYRQDOOHQÅED\OLVFKH>Q@6NUXSHO>Q@JHJHQGLH*WHXQG*H UHFKWLJNHLW*RWWHV´XQGYHUVLHKWGLHGHXWVFKHhEHUVHW]XQJGHV:|UWHU EXFKV PLW HLQHU 8Q]DKO ]XVlW]OLFKHU $QPHUNXQJHQ GLH HU GHQ 6FKULIWHQ YRQ/HLEQL]HQWQLPPW6RVROOVLFKHUJHVWHOOWZHUGHQGDVVGLH*HPWHUGHU GHXWVFKHQ/HVHUQLFKWRKQHYRUVRUJOLFKHQ6FKXW]PLWGHQDQVW|LJHQXQG JHIlKUOLFKHQ *HGDQNHQ GHV 'LFWLRQQDLUH NRQIURQWLHUW ZHUGHQ XQG JHJHQ %D\OHVPDQLFKlLVFKH1HLJXQJLPPXQEOHLEHQ ,P .UHLV GHU )UKURPDQWLNHU KLQJHJHQ VFKHLQW PDQ GLHVH )UDJH GXUFKDXV DQGHUV ]X VHKHQ GHQQ LQ GHQ $WKHQDHXP)UDJPHQWHQ QHQQW 6FKOHLHUPDFKHU GLH 7KHRGL]HH YRQ /HLEQL] ÅHLQH $GYRNDWHQVFKULIW LQ 6D FKHQ *RWWHV FRQWUD %D\OH´ XQG 6FKOHJHO PDFKW VLFK LP $EVFKOXVV GHV HUVWHQ/HVVLQJ$XIVDW]HVYRQEHUGLH%DQDOLWlWGHVUDWLRQDOLVWLVFKHQ *RWWHVEHJULIIHV EHL /HLEQL] OXVWLJ Å*RWW LVW QDFK /HLEQL] ZLUNOLFK ZHLO QLFKWV VHLQH 0|JOLFKNHLW YHUKLQGHUW ,Q GLHVHU 5FNVLFKW LVW /HLEQL]HQV 3KLORVRSKLHUHFKWJRWWlKQOLFK´,QGHU=HLWDOV6FKOHJHOLQ%HUOLQLVWXQG EHL 6FKOHLHUPDFKHU ZRKQW SODQHQ EHLGH ]XVDPPHQ HLQH 6FKULIW JHJHQ 3LHUUH%D\OH+LVWRULVFKHVXQG&ULWLVFKHV:|UWHUEXFK,,,6 (EG6 3LHUUH%D\OH+LVWRULVFKHVXQG&ULWLVFKHV:|UWHUEXFK,96 .)6$,,6>$) @ .)6$,,6
/HVVLQJV%D\OH5H]HSWLRQ
183
/HLEQL]6FKOHJHOEHUQLPPWYRQ6FKOHLHUPDFKHUGLH5HGHYRQ/HLEQL]DOV $GYRNDW *RWWHV VLHKW LKQ DOV Å0RGHUDQWLVW´ XQG OHKQW LQVEHVRQGHUH GHVVHQ /HKUH GHU SUlVWDELOLHUWHQ +DUPRQLH DOV XQSODXVLEHO DE ,Q GLHVHP .RQWH[WHQWVWHKW]XGHPGLHIUKURPDQWLVFKH3KLORVRSKLHGHV:LGHUVSUX FKHVXQGGHV3DUDGR[HVZDVHEHQVRDXIHLQH5H]HSWLRQGHVGXUFK%D\OH YLUXOHQW JHPDFKWHQ JQRVWLVFKHQ 'XDOLVPXV JHOHVHQ ZHUGHQ NDQQ ,Q GHU 7KHRGL]HH)UDJH YHUWULWW 6FKOHJHO GHQ 6WDQGSXQNW GDVV GLH EORH 9HU QXQIWSKLORVRSKLHXQIlKLJVHLGHQ8UVSUXQJGHV%|VHQ]XHUNOlUHQRKQH HQWZHGHUGDV%|VHZLGHUDOOHQJHVXQGHQ9HUVWDQGJDQ]]XOHXJQHQ 3DQ WKHLVPXV RGHUGHVVHQ9RUKDQGHQVHLQ*RWWVHOEVW]XVFKUHLEHQ]XPVVHQ ZRJHJHQVLFK²VR6FKOHJHO²MHGHV*HIKOHPS|UH 0DQZLUGGLHVDOOHV VLFKHU DOV %HOHJ GDIU QHKPHQ N|QQHQ GDVV 6FKOHJHO ]XP HLQHQ GLHVHQ 'LVNXUVVHLWGHU$WKHQDHXP=HLWNHQQWXQGHU]XPDQGHUHQLKPEHLVHLQHU /HVVLQJ&KDUDNWHULVWLNSUlVHQWLVW 6FKOHJHOV +DOWXQJ JHJHQEHU /HLEQL] GHP HU HLQHQ GHVSRWLVFKHQ *HLVW ]XVFKUHLEW Å:LGHUVSUXFK NRQQWH HU QLFKW YHUWUDJHQ´ .)6$ ;9,,, 6 >@ LVW PLWXQWHU VHKU NULWLVFK,QGHQ3KLORVRSKLVFKHQ/HKUMDKUHQQHQQWHU/HLEQL]HLQHQ0RGHUDQWLVW .)6$;9,,, 6 >@ 0RGHUDQWLVPXV VHL HLQ ÅIDOVFKHV 6XUURJDW´ .)6$ ;9,,, 6 >@ GHU /LEHUDOLWlWGLHGHQ*HLVWGHU.ULWLNDXVPDFKH )UGHQ6DW]YRP:LGHUVSUXFKJHOWHGDVVHUÅQLFKWZDKU>LVW@RGHUHUZLGHUVSULFKWVHLQHU $QWLWKHVH²DOOHVZLGHUVSULFKWVLFKJLOWHEHQVRJXW´ ;9,,,6>@ Å(VPXVLFKD SULRUL ]HLJHQ ODVVHQ GD PDQ QLFKWV ZLOONUOLFK VHW]HQ NDQQ DOV GDV :LGHUVSUHFKHQGH´ ;9,,,6> @ Å*HLVWEHVWHKWDXVGXUFKJlQJLJHQ:LGHUVSUFKHQ´ ;9,,,6> @ Å$OOHV ZDV ZHUWK LVW PX ]XJOHLFK GLH VHLQ XQG GDV (QWJHJHQJHVHW]WH´ ;9,,, 6 >@ ,P$WKHQDHXP)UDJPHQW KHLWHV Å'DGLH1DWXUXQGGLH0HQVFKKHLWVLFKVRRIW XQG VR VFKQHLGHQG ZLGHUVSUHFKHQ GDUI GLH 3KLORVRSKLH HV YLHOOHLFKW QLFKW YHUPHLGHQ GDVVHOEH]XWXQ´ .)6$,,6> @ 'KGLH3KLORVRSKLHPXVVZLHGDV/HEHQXQG GLH1DWXUDXIGLHVLHVLFKEH]LHKWZLGHUVSUFKOLFKVHLQÅ(VLVWHLQHKRKHXQGYLHOOHLFKWGLH OHW]WH 6WXIH GHV *HLVWHVELOGXQJ VLFK GLH 6SKlUH GHU 8QYHUVWlQGOLFKNHLW XQG &RQIXVLRQ VHOEVW ]X VHW]HQ 'DV 9HUVWHKHQ GHV &KDRV EHVWHKW LP $QHUNHQQHQ >GHU *HJHQVlW]H@´ ;9,,, 6 > @ Å'LH LQWHOOHNWXDOH $QVFKDXXQJ LVW QLFKWV DOV GDV %HZXWVHLQ >«@ HLQHV QRWKZHQGLJHQ HZLJHQ 'XDOLVPXV´ ;9,,, 6 >@ YJO DXFK HEG 6 >@ Å$OOHV 8QHQGOLFKH LVW HLQ 'XDOLVPXV >«@ Å'HU 6DW] GHV :LGHUVSUXFKV VROOWH HLJHQWOLFKKHLHQ (VNDQQHLQ'LQJQLFKW]XJOHLFKHU=HLWXQGDQGHUVHOEHQ6WHOOHVHLQXQG QLFKW VHLQ >«@ 'DV 8QHQGOLFKH DEHU NDQQ VHKU ZRKO VHLQ XQG QLFKW VHLQ´ ;9,,, 6 > @ ,Q'LVNXUV.RQWH[WHQGHVXQG-DKUKXQGHUWVLVWGHU%HJULIIÅ'XDOLVPXV´DXI GHQ UHOLJL|VJQRVWLVFKHQ 'XDOLVPXV EH]LHKEDU GHVVHQ DEVWUDNWH 5HSUlVHQWDWLRQVIRUPHQ VLQG GDV 3DUDGR[ XQG GHU :LGHUVSUXFK Å3DUDGR[D´ ODVVHQ VLFK DOV 9HUZHLV DXI GLH 7UDGLWLRQ JQRVWLVFKHU 0\VWLN OHVHQ ] % LQ GHQ 3DUDGR[DGHV 0\VWLNHUV 6HEDVWLDQ )UDQFN YRQ RGHU LQ )HFKQHUV 9LHU 3DUDGR[D YRQ ² HLQHU 6DPPOXQJQLFKW DXIO|VEDUHU SDUDGR[HU6DFKYHUKDOWHZLHGHPGDVVGLH:HOWQLFKWGXUFKHLQXUVSUQJOLFKVFKDIIHQGHV VRQGHUQ]HUVW|UHQGHV3ULQ]LSHQWVWDQGHQVHL .)6$ 9, 6 $XV GHU /HKUH GHU 2IIHQEDUXQJ IROJHUW 6FKOHJHO QDFK HLQHP JQRVWLVFKHQ 0RWLY GDVV*RWWDQ GHU 6FK|SIXQJ XQGDQGHU PDWHULHOOHQ +HUYRUEULQJXQJ GHU :HOW QLFKW WHLOQLPPW .)6$ ;,,, 6 DEHU DOV /LHEH LQ GHU :HOW DQZHVHQG LVW .)6$ ;,, 6 6FKOHJHO YHUVXFKW GDPLW HLQH 0LWWHOSRVLWLRQ ]ZLVFKHQ PRQLVWLVFKHP 3DQWKHLVPXVXQGHLQHPH[WUHPHQ'XDOLVPXVHLQ]XQHKPHQ
184
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
%D\OHVSHVVLPLVWLVFKH$QWKURSRORJLHZHQGHWVLFKJHJHQGHQ2SWLPLV PXVIUKDXINOlUHULVFKHU9HUVWDQGHVNXOWXULQDOOLKUHUIRUWVFKULWWVJOlXELJHQ 6HOEVWEHUVFKlW]XQJ GLH DQJHVLFKWV GHU KLVWRULVFKHQ :LUNOLFKNHLW JOHL FKHUPDHQJURWHVNXQG]\QLVFKHUVFKHLQW'HPEDQDOHQUDWLRQDOLVWLVFKHQ 3RVLWLYLVPXV HLQHU UHOLJL|V YHUEUlPWHQ *OFNVHOLJNHLWVPRUDO KlOW %D\OH HQWJHJHQ $OOH/HKUHQDOOHP|JOLFKHQ*UQGHZHUGHQYHUJHEOLFKVHLQLKUZHUGHWLKQGK GLHXQNXOWLYLHUWHVWH%HVWLHYRQGHU:HOWZHQQVLHHLQHXQDEKlQJLJH)UHLKHLWKDW DXINOlUHQLKUZHUGHWVHLQHQ*HLVWEHU]HXJHQDEHUGHVVHQXQJHDFKWHWZLUGVHLQ :LOOH XQEHXJVDP EOHLEHQ XQG XQEHZHJOLFK ZLH HLQ )HOVHQ « (LQ (LQIDOO HLQH EORH/DXQHZLUGGHQ:LOOHQXQHUVFKWWHUOLFKPDFKHQJHJHQDOOH9HUQXQIWJUQ GH(VZLUGLKPQLFKWEHOLHEHQGDVNODUHUNDQQWH*XWH]XOLHEHQ HVEHOLHEHWLKP GDVVHOEH]XKDVVHQ
'LHVHU SHVVLPLVWLVFKHQ (LQVFKlW]XQJ HQWVSULFKW%D\OHV+DOWXQJ GHQ $E VROXWKHLWVDQVSUFKHQ HLQHV GRJPDWLVFKHQ *ODXEHQVIDQDWLVPXV HEHQVR ]X PLVVWUDXHQ XQG ]X ZLGHUVSUHFKHQ ZLH GHQ K\EULGHQ 6HOEVWEHUKHEXQJHQ GHU 9HUQXQIW 9HUQQIWLJH (LQVLFKW VR LVW %D\OH EHU]HXJW VROOWH GHQ 0HQVFKHQ HKHU ]XP (LQJHVWlQGQLV VHLQHU lXHUVW IHKOEDUHQ .UlIWH XQG 0|JOLFKNHLWHQEHZHJHQ $XVGLHVHP$QOLHJHQHUNOlUWVLFK%D\OHV%HNHQQWQLV]XPSKLORVRSKL VFKHQ6NHSWL]LVPXVGDVXQWHUGHP6WLFKZRUWÅ3\UUKR´LP$UWLNHOEHUGLH DQWLNH 6NHSVLV HQWZLFNHOW ZLUG 'LH .XQVW GHU S\UUKRQLVFKHQ 6NHSWLNHU EHU DOOH P|JOLFKHQ *HJHQVWlQGH GHU :LUNOLFKNHLW ]X GLVSXWLHUHQ RKQH MHGRFK MHPDOV HLQ 8UWHLO EHU VLH ]X IlOOHQ ZLUG ]XP SDUDGLJPDWLVFKHQ 0XVWHUGHV'LFWLRQQDLUH'LHVWULNWH8UWHLOVHQWKDOWXQJGHU6NHSVLVZLUGYRQ %D\OHDXIGLHhEHU]HXJXQJ]XUFNJHIKUWGDVVGLHHLJHQWOLFKH1DWXUGHU 'LQJHGHP0HQVFKHQYHUERUJHQLVW'LHVNHSWLVFKH3KLORVRSKLHVHLGDKHU HLQHÅJOFNOLFKH9RUEHUHLWXQJ]XP*ODXEHQ´XQGZLHNHLQHDQGHUHSKLOR VRSKLVFKH 0HWKRGH JHHLJQHW GHQ 0HQVFKHQ YRQ VHLQHQ ÅKHUULVFKHQ 0H\QXQJHQ´DE]XEULQJHQ :HQQPDQYHUP|JHQGLVWDOOH0LWWHOGHU=XUFNKDOWXQJLP8UWKHLOHQ>«@ZRKO ]X EHJUHLIHQ VR ZLUG PDQ HPSILQGHQ GD GLHVH /RJLN GHU K|FKVWH *UDG GHU 6SLW]ILQGLJNHLW VH\ GHQ GHU PHQVFKOLFKH :LW] KDW HUUHLFKHQ N|QQHQ DOOHLQ PDQ VLHKW DXFK ]X JOHLFKHU =HLW GD GLH 6SLW]ILQGLJNHLW QLFKW GLH JHULQJVWH *HQXJWKXXQJJHEHQNDQQ6LHYHUZLUUHWVLFKVHOEVWGHQQZHQQVLHJHJUQGHWZl UHVRZUGHVLHEHZHLVHQGDHVJHZLVH\GDPDQ]ZHLIHOQPVVH:HOFKHLQ &KDRV:HOFKHLQH)ROWHUIUGHQ9HUVWDQG(VVFKHLQWDOVRGDGLHVHUXQJOFNOL FKH=XVWDQGDPDOOHUJHVFKLFNWHVWHQLVWXQV]XEHU]HXJHQGDXQVHUH9HUQXQIW
=LWQDFK(ULFK%H\UHXWKHU=LQ]HQGRUIXQG3LHUUH%D\OH(LQ%HLWUDJ]XU)UDJHGHV9HUKlOWQLVVHV =LQ]HQGRUIV]XU$XINOlUXQJ+DPEXUJ 6 3LHUUH%D\OH+LVWRULVFKHVXQG&ULWLVFKHV:|UWHUEXFK,,,6
/HVVLQJV%D\OH5H]HSWLRQ
185
HLQ:HJ]XU9HUZLUUXQJVH\ZHLOVLHXQVLQHLQHQVROFKHQ$EJUXQGVWU]HWZHQQ VLHVLFKPLWGHUJU|WHQ6SLW]ILQGLJNHLWHUNOlUHW
3LHUUH%D\OHV$XIQDKPHPDQLFKlLVFKHUXQGVNHSWLVFKHU3KLORVRSKLHGLHQW RIIHQEDU GHU (U]HXJXQJ HLQHU SDUDGR[HQ 6WUDWHJLH ZHOFKH GLH YRQ GHU 9HUQXQIWNULWLN DQJHJULIIHQHQ :LGHUVLQQLJNHLWHQ GHV *ODXEHQV ]X UHWWHQ YHUVXFKW LQGHP VLH GLH 8UWHLOH GHU 9HUQXQIW LKUHUVHLWV YHUZLUUW XQG PLW VLFK VHOEVW LQ :LGHUVSUXFK VHW]W 'LH 9HUQXQIW VR DUJXPHQWLHUW %D\OH PVVH PDQ ÅDQ GHQ 3DUDGR[HQ lUJHUQ´ LQ GLH VLH VLFK VR OHLFKW EHL DOO LKUHQ 8UWHLOHQ XQG 9HUVXFKHQ ]X VLFKHUHQ *HZLVVKHLWHQ ]X JHODQJHQ YHUVWULFNW'LHVHV9HUIDKUHQVROOYRQGHQÅ6NUXSHOQGHV*ODXEHQV´KHL OHQ GLH GXUFK GLH VR]LQLDQLVFKH /HXJQXQJ DOOHU GHU 9HUQXQIW ZLGHUVSUH FKHQGHQ *ODXEHQVLQKDOWH HQWVWDQGHQ VLQG %D\OH LQVLVWLHUW GDVV HV LKP GDUXP JLQJH ÅGLH )UH\JHLVWHU ]X EHNHKUHQ VLH ZHJHQ GHU 9HUQXQIW ]X NUlQNHQ´ XP VLH ]X ÅOHKUHQ >«@ GHUVHOEHQ QLFKW ]X WUDXHQ´ %D\OH VSULFKW YRQ GHU Å1RWKZHQGLJNHLW VHLQH 9HUQXQIW XQWHU GHP *HKRUVDPH GHV*ODXEHQVJHIDQJHQ]XQHKPHQ´'LHVH)RUPXOLHUXQJDXVGHQ(UOlX WHUXQJHQ EHU GLH 0DQLFKlLVPXV$UWLNHO GHV :|UWHUEXFKVKDW/HVVLQJ LQ VHLQHP%ULHIZHFKVHOEHLQDKHZRUWZ|UWOLFKDXIJHJULIIHQ (LQH JHZLVVH *HIDQJHQQHKPXQJ GHU 9HUQXQIW XQWHU GHQ *HKRUVDP GHV *ODX EHQVEHUXKWDXIGHPZHVHQWOLFKHQ%HJULIIHLQHU2IIHQEDUXQJ2GHUYLHOPHKUGLH 9HUQXQIW JLEW VLFK JHIDQJHQ LKUH (UJHEXQJ LVW QLFKWV DOV GDV %HNHQQWQLV LKUHU *UHQ]HQVREDOGVLHYRQGHU:LUNOLFKNHLWGHU2IIHQEDUXQJYHUVLFKHUWLVW
0DQNRPPWVRPLW]XGHPHLQLJHUPDHQYHUZLUUHQGHQ(UJHEQLVGDVVGHU JURH$QWLGRJPDWLNHU3LHUUH%D\OHGHUYRQ(UQVW&DVVLUHUDOV:HJEHUHLWHU GHU ,GHH GHU 7ROHUDQ] XQG GHU 9RUVWHOOXQJ GHU ÅQDWUOLFKHQ´ 5HOLJLRQ JHUKPWZLUGPLWVHLQHU'DUVWHOOXQJGHVPDQLFKlLVFKHQXQGVNHSWLVFKHQ 'HQNHQVHLQHQ=ZHFNYHUIROJWGHQPDQQLFKWRKQHHLQHJHZLVVH%HUHFK WLJXQJGRJPDWLVFKQHQQHQNDQQ (EG 3LHUUH%D\OH+LVWRULVFKHVXQG&ULWLVFKHV:|UWHUEXFK,96 (EG6 3LHUUH%D\OH+LVWRULVFKHVXQG&ULWLVFKHV:|UWHUEXFK,,,6 3LHUUH%D\OH+LVWRULVFKHVXQG&ULWLVFKHV:|UWHUEXFK,96 (UOlXWHUXQJÅ$XIZDVIU$UW PDQGDVMHQLJHEHWUDFKWHQPXZDVLFKYRQGHQ(LQZUIHQGHU0DQLFKlHUJHVDJWKDEH´ =LW QDFK -RVHSK YRQ (LFKHQGRUII *HVFKLFKWH GHU SRHWLVFKHQ /LWHUDWXU 'HXWVFKODQGV ,Q :HUNH %G 6 (LFKHQGRUII HQWQLPPW GDV =LWDW DXV /HVVLQJV %ULHIZHFKVHO ZHOFKHV ]XU &KDUDNWHULVLHUXQJ GHV Å]ZHLVFKQHLGLJHQ 6FKZHUW>HV@GHU .ULWLN´ HEG 6 LQ /HVVLQJV :HUNKHUDQJH]RJHQZLUG (UQVW&DVVLUHU'LH3KLORVRSKLHGHU$XINOlUXQJ+DPEXUJ6II 9JO0DOWH+RVVHQIHOGHUÅ$QWLNHUXQGED\OHVFKHU6NHSWL]LVPXV´,Q 'LH3KLORVRSKLHLQ3LHUUH %D\OHV Ä'LFWLRQQDLUH +LVWRULTXH HW &ULWLTXHȧ +UVJ Y / .UHLPHQGDKO ,Q $XINOlUXQJ ,QWHUGLV]LSOLQlUHV -DKUEXFK ]XU (UIRUVFKXQJ GHV -DKUKXQGHUWV XQG VHLQHU :LUNXQJVJHVFKLFKWH%DQG-J+DPEXUJ6
186
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
,,, 0\VWLNXQG6NHSVLV²6FKOHJHOV(LQVFKlW]XQJ GHU3KLORVRSKLH3LHUUH%D\OHVLQLKUHU%H]LHKXQJ]X/HVVLQJ *HKW HV XP GLH %HGHXWXQJ GHU %D\OH5H]HSWLRQ /HVVLQJV IU 6FKOHJHOV HLJHQH UHOLJL|VH (QWZLFNOXQJ QDFK VR JLEW HV *UQGH IU GLH $Q QDKPHGDVV%D\OHVSKLORVRSKLVFKH3RVLWLRQHQGLHVLFKDXVGHUNRPELQLH UHQGHQ$QOHLKHDQ'HQNNRQ]HSWHQGHUDQWLNHQ*QRVLVXQG6NHSVLVDEOHL WHQIU6FKOHJHOLQVRIHUQHLQHJHZLVVH5ROOHVSLHOHQDOVVLHGHQGLVNXUVJH VFKLFKWOLFKHQ.RQWH[WEHLGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW/HVVLQJXQGEHLGHU +LQZHQGXQJ ]XU ÅRULHQWDOLVFKHQ´ 3KLORVRSKLH ELOGHQ 2IIHQEDU EHJUHLIW 6FKOHJHO %D\OHV VNHSWLVFKH 3KLORVRSKLH DOV HLQH )RUP GHV )LGHLVPXV GHU IU 6FKOHJHO QLFKW ZHQLJHU DOV GHQ ÅHLJHQWOLFKHQ :HQGHSXQNW GHUQHXHUQ 3KLORVRSKLH´DXVPDFKW'LHVHU:HQGHSXQNWZLUGQDFK6FKOHJHOV0HLQXQJ YRQ GHQMHQLJHQ 6NHSWLNHUQ YROO]RJHQ GLH Å]XJOHLFK 0\VWLNHU ZDUHQ XQG *ODXEHQ XQG 2IIHQEDUXQJ HPSIDKOHQ´ ZDV JOHLFK]HLWLJ MHGRFK DXFK HLQH HQWVFKLHGHQH Å3ROHPLN JHJHQ DOOH LOOLEHUDOH 7KHRORJLH´ ZLH 6FKOHJHO VLH EHL/HVVLQJXQGDXFKEHL%D\OHDXVJHELOGHWILQGHWQLFKWDXVVFKOLHW,QGHU .|OQHU 9RUOHVXQJ EHU GLH (QWZLFNOXQJ GHU 3KLORVRSKLH LQ ]Z|OI %lQGHQ NRPPW 6FKOHJHO DXI %D\OH DOV HLQHQ GHU LQWHUHVVDQWHVWHQ IUDQ]|VLVFKHQ3ROHPLNHU ]X VSUHFKHQ EHL GHP ÅHLQ JHKHLPHU +DQJ ]XP 0\VWL]LVPXV VLFKWEDU´ ZHUGH Å>6@R VFKHLQW VLFK%D\OH´ VFKUHLEW 6FKOHJHO GRUWÅZHQQHUHVDXFKQLFKWJHUDGH]XEHNDQQWKDWGXUFKDXV]XGHP0\V WL]LVPXVGHU0DQLFKlHU]XQHLJHQ´ $XFKLQGHQ$XI]HLFKQXQJHQXQG)UDJPHQWHQGHU3KLORVRSKLVFKHQ/HKU MDKUHYRQELVIlOOW%D\OHV1DPHLQHEHQGLHVHU&KDUDNWHULVLHUXQJ GHV 0\VWLNHUV XQG 6NHSWLNHUV EHUUDVFKHQGHUZHLVH RIWPDOV LQ HLQHP $WHP]XJPLWGHPMHQLJHQ3LHUUH'DQLHO+XHWVGHUHEHQIDOOVHLQHZLFKWLJH %H]XJVJU|H GHU UHOLJLRQVSKLORVRSKLVFKHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ 6FKOHJHOV LQ GHU =HLW GHU %HVFKlIWLJXQJ PLW GHP ÅRULHQWDOLVFKHQ´ $OWHUWXP LVW 0DQIUDJWVLFKZDVGHUYRQGHUNDWKROLVFKHQ.LUFKHYHUIROJWH([LOKXJH QRWWH 3LHUUH %D\OH PLW +XHW GHP NDWKROLVFKHQ %LVFKRI XQG 9HUWHLGLJHU GHU PRVDLVFKHQ 2IIHQEDUXQJ IU 6FKOHJHO JHPHLQVDP KDEHQ NRQQWH" 'LHVH *HPHLQVDPNHLW EHVWHKW ]XQlFKVW LQ GHU 7DWVDFKH GDVV %D\OH XQG +XHWEHLGHHQWVFKLHGHQH*HJQHUGHU3KLORVRSKLH6SLQR]DVVLQGXQGZLFK WLJH $UJXPHQWH GHU 3DQWKHLVPXV.ULWLN 6FKOHJHOV LQ GHQ 2ULHQWDOLD YRU ZHJQHKPHQ 'DQQ DEHU DXFK LQ GHU FKDUDNWHULVWLVFKHQ 9HUELQGXQJ YRQ .)6$ ;,; 6 >@ 9JO DXFK Å'HQQ GHU K|KHUH 6NHSWL]LVPXV NDQQ VLFK QXU EH]LHKQ DXI GLH 5HWWXQJ GHU K|KHUQ 3KLORVRSKLH JHJHQ GLH JHPHLQH RGHU DXI GLH 6FKZLHULJNHLWGLHK|KHUH3KLORVRSKLH]XFRQVWUXLHUHQ´ HEG6 6FKOHJHOÅhEHU/HVVLQJ´,Q .)6$,,6 .)6$;,,6 .)6$;,;6> @6> @XQG6>@
/HVVLQJV%D\OH5H]HSWLRQ
187
0\VWLN XQG 6NHSVLV ]X GHU 6FKOHJHO VHOEVW HLQH HQWVFKLHGHQH $IILQLWlW KDW ,Q GHU 9RUOHVXQJ EHU 3URSlGHXWLN XQG /RJLN YRQ DOVR XQPLWWHOEDU QDFK GHU $UEHLW DP ]ZHLWHQ /HVVLQJDXIVDW] VLHKW 6FKOHJHO Å0\VWL]LVPXV´XQGÅ6NHSWL]LVPXV´DOVÅZHVHQWOLFKH>«@%HVWDQGWHLO>H@GHU ZDKUHQYROONRPPHQHQ3KLORVRSKLH´ 'LH SKLORORJLVFKHQ 6WXGLHQKHIWH ]HLJHQ ]XGHP GDVV 6FKOHJHO GDV 'LFWLRQQDLUHDXFKDXI%D\OHV3KLORORJLHXQG.ULWLNYHUVWlQGQLVKLQVWXGLHUW XQG GLHVHQ QHEHQ :ROIV 3UROHJRPHQD VWHOOW (U VLHKW GHQ )UDQ]RVHQ DOV HLQHQ SROHPLVFKHQ 3KLORORJHQ XQG VHW]W VLFK PLW LKP LQ GHP %HPKHQ XP GDV 9HUVWlQGQLV GHU 3KLORORJLH DOV HLQHU NXQVWPlLJHQ VNHSWLVFK NULWLVFKHQ XQG QLFKW V]LHQWLVWLVFKHQ :LVVHQVFKDIW DXVHLQDQGHU +H\QH UHSUlVHQWLHUW QDFK 6FKOHJHO HLQ V]LHQWLVWLVFKHV :LVVHQVFKDIWVYHUVWlQGQLV %D\OHVKLVWRULVFKNULWLVFKH0HWKRGHLVWIU6FKOHJHOYRUELOGKDIW'LH9HU ELQGXQJ YRQ 6NHSVLV XQG 5lWVHOKDIWLJNHLW LQ %D\OHV 'HQNHQ YHUVXFKW 6FKOHJHO DXI VHLQH SKLORORJLVFKHQ XQG SRHWRORJLVFKHQ &KDUDNWHULVWLNHQ DQ]XZHQGHQXQGVSULFKWXQWHUDQGHUHPYRQGHUÅFHQWUDOHQ´SROHPLVFKHQ Å:LW]SRHVLH´GLHSKLORVRSKLVFKGHPÅ'XDOLVPXV´HQWVSUHFKH ,Q6FKOHJHOVOLWHUDWXUJHVFKLFKWOLFKHQXQGSKLORVRSKLVFKHQ9RUOHVXQJHQ GHU3DULVHUXQG.|OQHU=HLWLQGHQHQGHU(UWUDJGHU2ULHQW6WXGLHQYHU DUEHLWHW LVW NRPPW 6FKOHJHO DXI GDV 7KHPD GHU ÅSROHPLVFKHQ 0\VWLNHU´ RGHU ÅP\VWLVFKHQ 6NHSWLNHU´ DXVIKUOLFK ]X VSUHFKHQ ,Q GHU 9RUOHVXQJ EHU GLH (QWZLFNOXQJ GHU 3KLORVRSKLH LQ ]Z|OI %lQGHQ YRQ GLH HEHQIDOOVIDVW]HLWJOHLFKPLWGHP]ZHLWHQ/HVVLQJ$XIVDW]HQWVWHKWEHKDQ GHOW6FKOHJHO3ROHPLNHUZLH%D\OH+XHWXQG3DVFDO ZHOFKHGLH9HUQXQIW EHNlPSIHQ XQG DXI 0\VWLN *ODXEHQ XQG 2IIHQEDUXQJ ]XUFNIKUHQ ZUGHQ 8QWHU GHP7LWHO Å0\VWLNHU ² 3ROHPLNHU² 3KLORORJHQ´ JHKW HV GRUWXPGLH5HIRUPDWLRQDOV(SRFKHGHU$XIOHKQXQJJHJHQDOWH$XWRULWl WHQ ,P DXVVFKOLHOLFK UHOLJLRQVJHVFKLFKWOLFKHQ )RNXV VLHKW 6FKOHJHO GLH 5HIRUPDWLRQYRUDOOHPYRQGHP*HJHQVDW]]ZLVFKHQ0\VWLNXQG6FKRODV WLNJHSUlJWZREHLVHLQH6\PSDWKLHQ]ZHLIHOORVQLFKWDXI6HLWHQGHUÅDEV WUDNWHQ V\VWHPDWLVFKHQ RUWKRGR[HQ 3KLORVRSKLH´ VWHKHQ VRQGHUQ GHP ÅIUHLHUH>Q@ 'HQNHQ GHU 0\VWLNHU 3ROHPLNHU XQG 3KLORORJHQ´ JHK|UHQ 'DV LVW GHVKDOE VR ZHLO 6FKOHJHO EHL GHQ P\VWLVFKSROHPLVFKHQ 3KLOROR .)6$;,;> @ Å+XHW]XJOHLFKDOV0\VWLNHUXQG6NHSWLNHU´ 9JO KLHU]X DXFK GLH 6WXGLH YRQ %LUJLW 5HKPH,IIHUW 6NHSVLV XQG (QWKXVLDVPXV )ULHGULFK 6FKOHJHOVSKLORVRSKLVFKHU*UXQGJHGDQNH]ZLVFKHQ XQG6WXWWJDUW .)6$;,,,6 9JO Å%D\OH EHU 3KLORORJLH.ULWLN*UDPPDWLN :ROIV 3UROHJRPHQD´ .)6$;9, 6 >@XQG6 9JODXFK.)6$;9,6 .)6$;9,,6>@ .)6$;,,6 (EG6 (EG6
188
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
JHQ]XGHQHQHU)LFLQR*DVVHQGL/LSVLXV*LRUGDQR%UXQR3LHUUH%D\OH XQG 3LHUUH 'DQLHO +XHW ]lKOW HLQ GRSSHOWHV %HVWUHEHQ DXVPDFKW LQ GHU 7HQGHQ]DOOH$XWRULWlW]XEHVWUHLWHQGDVLFKGHUHQ$XIOHKQXQJQLFKWQXU JHJHQ GLH NLUFKOLFKH 2UWKRGR[LH VRQGHUQ HEHQ DXFK JHJHQ GLH DOOHLQLJH 9HUQXQIWKHUUVFKDIW JHULFKWHW KDEH ,Q GLHVHU ]ZHLIDFKHQ )URQWVWHOOXQJ JHJHQ2UWKRGR[LHXQG VFKRODVWLVFKH 5DWLRQDOLWlWVHLHQGLH3KLORORJHQGHU 5HIRUPDWLRQ HLQHUVHLWV GDUDXI JHJDQJHQ GLH 3KLORVRSKLH 5HOLJLRQ XQG 2IIHQEDUXQJ ÅDXI GLH lOWHVWHQ HFKWHQ 4XHOOHQ ]XUFN]XIKUHQ´ XQG DQGHUHUVHLWVVRPHLQW6FKOHJHOKlWWHQGLHVH6FKULIWVWHOOHUGDPLWEHJRQQHQ GLH 9HUQXQIW Å]X EHVWUHLWHQ´ LQGHP VLH LKUH 6FKZlFKH YRUIKUWHQ XQG VRPLWGLH1RWZHQGLJNHLWGHV*ODXEHQVHUZLHVHQ ,Q GHU 9RUOHVXQJ EHU 3URSlGHXWLN XQG /RJLN ILQGHW VLFK HLQ OlQJHUHU 3DVVXVEHU3LHUUH'DQLHO+XHWHLQUHOLJL|VHU6NHSWLNHUXQGSROHPLVFKHU 6FKULIWVWHOOHUZLH%D\OHGHUHEHQVRZLHGLHVHUDOOVHLQ%HPKHQGDULQJH VHW]WKDEHHLQHÅ9RUVWHOOXQJ>YRQ@GHU8QYROONRPPHQKHLWGHVPHQVFKOL FKHQ :LVVHQV XQG GHU XQ]lKOLJHQ :LGHUVSUFKH XQG 9HULUUXQJHQ >]X HUZHFNHQ@ZRULQMHGHDXVGHUEORHQ9HUQXQIWJHVFK|SIWHXQGDXIGLHVH EHJUQGHWH 3KLORVRSKLH VLFK QRWZHQGLJ YHUZLFNHOW´ 'HU 9HUVXFK GLH 6FKZlFKHGHVPHQVFKOLFKHQ9HUVWDQGHV]X]HLJHQEHJUQGHGLH$IILQLWlW GLHVHU6FKULIWVWHOOHU]XGHQ0\VWLNHUQZHLOVLHÅQXUDXIHLQHPDQGHUQ:H JHQHJDWLY]XGHPVHOEHQ=LHOIKUWHQZDVGLH0\VWLNHUGXUFKLKUHSRVLWLYH /HKUH EH]ZHFNWHQ´ Å>'@LH 9HUQXQIW VHOEVW QLFKW QXU IU HLQ VHKU JH EUHFKOLFKHVVRQGHUQDXFKVFKlGOLFKHV:HUN]HXJ]XKDOWHQ´VRGDV)D]LW 6FKOHJHOVÅ>@GDULQVLQGGLHIUHLVWHQVRZRKOZLHGLHIU|PPVWHQ%D\OHZLH +XHWHLQLJ´(LQlKQOLFKHU6LQQOLHJWGHU/HVVLQJ'HXWXQJ6FKOHJHOV]X JUXQGHZHQQHUYRQGHPÅ8PVFKZXQJGHV*HLVWHVLQHQWJHJHQJHVHW]WHU 5LFKWXQJ´VSULFKWGHUVLFKYRQGHUK|FKVWHQ)UHLKHLW]X1DWXUXQG2I IHQEDUXQJ ]XUFNZHQGHW DOV Å5FNNHKU DXV GHP VHOEVWJHPDFKWHQ $E JUXQGHGHVXQEHGLQJWHQ'HQNHQV´ 9RU GLHVHP +LQWHUJUXQG NDQQ HV ZRKO HWZDV SODXVLEOHU HUVFKHLQHQ GDVV6FKOHJHOVUHOLJLRQVSKLORVRSKLVFKH(QWZLFNOXQJLQGHQ2ULHQW6WXGLHQ WDWVlFKOLFKYRQGHURULHQWLHUHQGHQ'HXWXQJVSHUVSHNWLYHHLQHU]ZDU]ZHL GHXWLJHQ DEHU LP *UXQGH VSHNXODWLYRUWKRGR[ DXIJHIDVVWHQ 7KHRORJLH /HVVLQJV XQG GHU GDKLQWHUVWHKHQGHQ VNHSWLVFKGXDOLVWLVFKHQ 3KLORVRSKLH 3LHUUH%D\OHVEHHLQIOXVVWLVWhEULJHQVQLPPWDXFK*RHWKHYRUDOOHPGLHVH ² YRQ LKP VHOEVW QLFKW JHELOOLJWHQ ² (OHPHQWH HLQHV 'HQNHQV LQ :LGHU .)6$;,,6 (EG (EG6 (EG6 (EG6 .)6$9,6
/HVVLQJV%D\OH5H]HSWLRQ
189
VSUFKHQDQ/HVVLQJZDKUZLHHLQHUDXIVFKOXVVUHLFKHQ%HPHUNXQJJHJHQ EHU (FNHUPDQQ ]X HQWQHKPHQ LVW Å/HVVLQJ KlOW VLFK´ VR VWHOOW *RHWKH IHVW VHLQHU SROHPLVFKHQ 1DWXU QDFK DP OLHEVWHQ LQ GHQ 5HJLRQHQ GHU :LGHUVSUFKH XQG=ZHLIHODXIGDV8QWHUVFKHLGHQLVWVHLQH6DFKHXQGGDEHLNDPLKPVHLQJUR HU9HUVWDQGDXIGDVKHUUOLFKVWH]XVWDWWHQ0LFKVHOEHUZHUGHQVLHGDJHJHQJDQ] DQGHUVILQGHQ LFKKDEHPLFKQLHDXI:LGHUVSUFKHHLQJHODVVHQGLH=ZHLIHOKDEH LFKLQPHLQHP,QQHUQDXV]XJOHLFKHQYHUVXFKWXQGQXUGLHJHIXQGHQHQ5HVXOWDWH KDEHLFKDXVJHVSURFKHQ
,,, /HVVLQJV5HOLJLRQVSKLORVRSKLH (VJLEWHLQHQYHUJOHLFKVZHLVHZHQLJEHDFKWHWHQ7H[WGHU5HOLJLRQVSKLORVR SKLH /HVVLQJV GHU ]HLJHQ NDQQ GDVV /HVVLQJV WKHRORJLVFKHV 'HQNHQ LQ GHPEHKDQGHOWHQ3UREOHPNRQWH[WDQGLH]ZLVFKHQ3LHUUH%D\OHXQG/HLE QL]YHUKDQGHOWH7KHRGL]HH)UDJHDQVFKOLHW(VKDQGHOWVLFKGDEHLXPGLH 6FKULIW 'DV &KULVWHQWXP GHU 9HUQXQIW HLQH GHU IUKHVWHQ WKHRORJLVFKHQ $UEHLWHQ /HVVLQJV GLH HWZD XP NXU] QDFK GHP )UDJPHQW EHU GLH +HUUQKXWHUHQWVWDQGHQVHLQPXVV'LHVH$UEHLWZLUGODQJH=HLWLQ/HVVLQJV VSlWHVWH-DKUHGDWLHUWXQG]ZDUZHJHQGHUEHPHUNHQVZHUWHQbKQOLFKNHLW GHUJHlXHUWHQ*HGDQNHQPLWGHPEHUKPWHQGHU(U]LHKXQJGHV0HQ VFKHQJHVFKOHFKWV EHU GLH 'UHLHLQLJNHLW QDFK GHVVHQ /HNWUH -DFREL GHU YHUERUJHQH +LQWHUVLQQ GHU 5HOLJLRQVSKLORVRSKLH /HVVLQJV DXIJHKW 'HU 7H[WVWHOOWVRPLWHLQHQGLUHNWHQ=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQ/HVVLQJVIUKHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW 3LHUUH %D\OH XQG VHLQHQ VSlWHQ WKHRORJLVFKHQ $UEHLWHQ KHU GLH LP 8PIHOG GHV )UDJPHQW XQG 3DQWKHLVPXVVWUHLWV VWH KHQ,QGLHVHP7H[WGHUGLH)UDJHQDFKGHP8UVSUXQJGHVhEHOVLQGHU :HOW]XP7KHPDKDW ILQGHQVLFKHLQH5HLKHYRQ6XMHWVGLHDXI %D\OHV HLQIOXVVUHLFKH 5HVWLWXWLRQ JQRVWLVFKPDQLFKlLVFKHQ 'HQNHQV XQG GHUHQ %HDQWZRUWXQJ GXUFK /HLEQL] YHUZHLVHQ 'LH JQRVWLVFKH 'HQNILJXU SDU H[FHOOHQFH LVW GLH GRUW HQWZLFNHOWH $QQDKPH HLQHU XUVSUQJOLFK ZLGHUVSUFKOLFKHQ6HOEVWHQW]ZHLXQJXQG'HIL]LHQ]GLHGHQ:LGHUVSUXFK LPDQIlQJOLFKHQ6HLQGHVJ|WWOLFKHQ:HVHQVVHOEVWDQVHW]W/HVVLQJYHUOHJW QDFK+HUPDQQ7LPPÅGLH'LIIHUHQ]LQGDV$EVROXWHKLQHLQ(LQH7KHR *HVSUlFK YRP $SULO LQ -RKDQQ 3HWHU (FNHUPDQQ *HVSUlFKH PLW *RHWKH LQ GHQ OHW]WHQ-DKUHQVHLQHV/HEHQV0QFKHQ 6 ,Q : ²6 9JOHEG.RPPHQWDU6 9JOGHQ.RPPHQWDU]X/HVVLQJV'DV&KULVWHQWXPGHU9HUQXQIWZRHLQ%ULHIYRQ/HVVLQJV )UHXQG &KULVWLDQ 1LNRODXV 1DXPDQQ DQ GHQ MXQJHQ 7KHRORJHQ 7KHRGRU $UQROG 0OOHU YRPEHUGDV)UDJPHQWDQJHIKUWZLUG HUVSULFKWGDULQYRQGHUÅ)ROJHZLHGHU 8UVSUXQJGHV8HEHOVYRQHEHQGHP9HUIDVVHUHUNOlUWZLUG´ HEG6
190
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
GL]HHPXGHQ:LGHUVSUXFKGDV%|VHLQ*RWWVHOEVWIHVWPDFKHQXPHV UDGLNDOEHUZLQGHQ]XN|QQHQ6RQVWEOHLEWGHU0DNHOGHV8QYROONRPPH QHQ DQ VHLQHU 6FK|SIXQJ KlQJHQ (LQ DOWHU *HGDQNH GHU VSHNXODWLYHQ WKHRORJLD FUXFLV *QRVLV XQG 7KHRVRSKLH´ 'LH 6FK|SIXQJ DOV ÅRQWRWKHRORJLVFKHU 3UR]HVV´ EHJLQQW PLW HLQHP ÅJ|WWOLFKHQ 0LVVJULII´ HLQHUÅ$UW6QGHQIDOOLP$EVROXWHQ´HLQHPIHKOHUKDIWHQXQGJOHLFKZRKO QRWZHQGLJHQÅ6LFK9HUIHKOHQGHUGLIIHUHQ]ORVHQ(LQKHLW´ 'HUJ|WWOLFKH :LGHUVSUXFK OLHJW GDULQ GDVV GDV YROONRPPHQVWH :HVHQ VHLQH 9ROONRPPHQKHLWHQ YRQ (ZLJNHLW KHU ]XJOHLFK ]XVDPPHQJHQRPPHQ RGHU ]HUWHLOW YHUHLQLJW XQG JHWUHQQW GHQNW *RWW LVW GHPQDFK GHU YRQ DOOHP $Q IDQJDQEHVWHKHQGHXQDXIKHEEDUH:LGHUVSUXFKYRQ(LQKHLWXQG9LHOKHLW YRQ9HUV|KQXQJXQG(QW]ZHLXQJ'HU8UVSUXQJDOOHQhEHOVLQGHU:HOW OLHJW LQ GLHVHU XUDQIlQJOLFKZLGHUVSUFKOLFKHQ 7UDJLN GHV J|WWOLFKHQ %H ZXVVWVHLQV EHJUQGHW (LQH lKQOLFKH *HGDQNHQILJXU ILQGHW VLFK DXFK LQ 5HIOH[LRQHQ6FKOHJHOVEHUGDV'HXVFRQWUD'HXP LQGHUJULHFKLVFKHQ7UD J|GLHGHUHQ:LUNOLFKNHLWVJHVWDOWXQJVFKRQEHLGHQ.LUFKHQYlWHUQPLWGHU WUDJLVFKHQ:HOWVLFKWGHU*QRVLVYHUJOLFKHQZLUG hEHUGHQ.XOWGHVOHL GHQGHQ ]HUULVVHQHQ *RWWHV 'LRQ\VRV LP DQWLNHQ 7KHDWHU VWHOOW 6FKOHJHO GLHhEHUOHJXQJDQGDVVVLFKGDULQGLH,GHHHLQHUPLWVLFKVHOEVWLP=ZLH VSDOWEHILQGHQGHQ*RWWHVXQG:HOWYRUVWHOOXQJDXVGUFNHDOVHLQHUXQHQG OLFKHQ(LQKHLWÅGLH]XJOHLFKXQHQGOLFKH)OOHXQG9LHOKHLWLVW´ ,P &KULVWHQWXP GHU 9HUQXQIW HQWZLFNHOW /HVVLQJ HLQH 5HOLJLRQVSKLORVR SKLHGLHLQGHU*HGDQNHQILJXUHLQHUZLGHUVSUFKOLFKHQ(LQKHLWJHIDVVWLVW ZHOFKH VLFK DXV GHP *HJHQHLQDQGHU ]ZHLHU %HZHJXQJHQ LP :HVHQ GHV *|WWOLFKHQ KHUOHLWHW GLH DXFK GDV :HVHQ GHU :LUNOLFKNHLW XQG GHU PHQVFKOLFKHQ ([LVWHQ] DXVPDFKHQ ,P .RQWH[W GLHVHU *HGDQNHQILJXU PXVV /HVVLQJV SDUDGR[H 6WUDWHJLH ÅDQWLWKHWLVFKH>U@ $SRUHWLN´ JHVHKHQ ZHUGHQGLHGHQXQDXVJHV|KQWHQ*HJHQVDW]YRQ9HUQXQIWXQG2IIHQED UXQJ LQV ([WUHP WUHLEW XP GHQ QHRORJLVFKHQ 6FKHLQIULHGHQ ]ZLVFKHQ :LVVHQ XQG *ODXEHQ ]X GHVWUXLHUHQ 'HU WDNWLVFKH +LQWHUVLQQ GHU )UDJPHQWYHU|IIHQWOLFKXQJHQ/HVVLQJVULFKWHWVLFKGDEHLNHLQHVZHJVJHJHQ +HUPDQQ7LPP*RWWXQGGLH)UHLKHLW6WXGLHQ]XU5HOLJLRQVSKLORVRSKLHGHU*RHWKH]HLW%DQG 'LH 6SLQR]DUHQDLVVDQFH)UDQNIXUWDP0DLQ 6 (EG6I 9JO/HVVLQJ'DV&KULVWHQWXPGHU9HUQXQIW6 :ROIJDQJ 6FKDGHZDOGW Å'DV 'UDPD GHU $QWLNH LQ KHXWLJHU 6LFKW´ ,Q 'HUV +HOODV XQG +HVSHULHQ,=ULFK 6 , KLHU6 9JO3HWHU.RVORZVNL*QRVLVXQG7KHRGL]HH HLQH6WXGLHEHUGHQOHLGHQGHQ*RWWGHV*QRVWL]LVPXV :LHQ 6 .)6$;,6 6R+HUPDQQ7LPPVSUlJQDQWH&KDUDNWHULVLHUXQJGHU6WUDWHJLH/HVVLQJVLP)UDJPHQWVWUHLW GHUV *RWW XQG GLH )UHLKHLW 6WXGLHQ ]XU 5HOLJLRQVSKLORVRSKLH GHU *RHWKH]HLW %DQG 'LH 6SLQR]DUHQDLVVDQFH)UDQNIXUWDP0DLQ 6
/HVVLQJV%D\OH5H]HSWLRQ
191
GLHRIIHQEDUXQJVJOlXELJH2UWKRGR[LHXQGDXFKQLFKWJHJHQGHQDQWLFKULVW OLFKHQ'HLVPXVGHUGLH%HUHFKWLJXQJDOOHUSRVLWLYHQ2IIHQEDUXQJLQ)UDJH VWHOOWVRQGHUQJHJHQGLHUDWLRQDOLVWLVFKHSURWHVWDQWLVFKH1HRORJLHGLHIU VLFK $QVSUXFK QLPPW GLH YHUQQIWLJH 6\QWKHVH GHV *HJHQVDW]HV YRQ 9HUQXQIW XQG 2IIHQEDUXQJ HUUHLFKW ]X KDEHQ $XI GLHVH HLJHQWPOLFKH 6WUDWHJLH /HVVLQJV LP 9RUIHOG XQG 8PIHOG GHV )UDJPHQWVWUHLWHV EH]LHKW VLFK6FKOHJHOZHQQHUGLHDOOJHPHLQHhEHU]HXJXQJGDVV/HVVLQJV9HU|I IHQWOLFKXQJ GHU :ROIHQEWWOHU )UDJPHQWH VLFK JHJHQ GLH ELEOL]LVWLVFK NRQIHVVLRQHOOH 7KHRORJLH ULFKWHWH DOV HLQ 0LVVYHUVWlQGQLV UHNODPLHUW (U NDQQVLFKGDEHLDXFKDXIGHQIULKQÅXQHQGOLFKZLFKWLJHQ´ %ULHIZHFKVHO /HVVLQJV EHUXIHQ GHU EHOHJW PLW ZHOFKHU 9HUDFKWXQJ /HVVLQJ YRQ GHU 1HRORJLHDOVHLQHPÅ)OLFNZHUNYRQ6WPSHUQXQG+DOESKLORVRSKHQ´ VSULFKWGLHVLFKPHKU(LQIOXVVXQG*HOWXQJDQPDWHQDOVGLHDOWH5HOLJLRQ 0LW GHU SDUDGR[HQ 6WUDWHJLH DQWLWKHWLVFKHU $SRUHWLN QLPPW /HVVLQJ GLH ]ZHLVFKQHLGLJH6WUDWHJLHGHU.ULWLNYRQ3LHUUH%D\OHDXI ,QVRIHUQ NDQQ PDQ 6FKOHJHOV 'HXWXQJ GHU ,QWHQWLRQHQ /HVVLQJV DOV 9HUWHLGLJXQJGHVDOWHQ*ODXEHQVHLQHJHZLVVH%HUHFKWLJXQJQLFKWDEVSUH FKHQ*OHLFKZRKOLVWMHGRFK]XEHPHUNHQGDVVGLHMHQLJHQUHOLJLRQVSKLOR VRSKLVFKHQ3RVLWLRQHQ/HVVLQJVGLHLQGLH5LFKWXQJHLQHUVR]LQLDQLVFKHQ *UXQGEHU]HXJXQJ VHLQHU 5HOLJLRQVSKLORVRSKLH GHXWHQ N|QQWHQ YRQ 6FKOHJHOQLFKWPLWGHUJOHLFKHQ$XIPHUNVDPNHLWEHOLFKWHWRGHUVRJDUDEJH VFKZlFKW ZHUGHQ $XJHQVFKHLQOLFK ZLUG GLHVHV 8QGHUVWDWHPHQW DQ GHU VLJQLILNDQWHQ 5HVHUYLHUWKHLW PLW GHU 6FKOHJHO GHP 3DQWKHLVPXV /HVVLQJV JHJHQEHUVWHKW7DWVlFKOLFKOLHJW6FKOHJHORIIHQEDUYLHOGDUDQDQGHUDXV VFKOLHOLFKHQ*HOWXQJGHUSDQWKHLVWLVFKHQ5HOLJLRVLWlW/HVVLQJV=ZHLIHO]X ZHFNHQRGHUVLHVRJDUJDQ]]XEHVWUHLWHQ6RKHLWHVHWZDLQGHU9RUOH VXQJ*HVFKLFKWHGHUDOWHQXQGQHXHQ/LWHUDWXU HUVFKHLQWDEHUHUVW LQGLHVHP6LQQ /HVVLQJ lXHUWH VHLQH HLJHQWOLFKHQ SKLORVRSKLVFKHQ *HGDQNHQ IDVW JDU QLFKW |I IHQWOLFK DOOHVZDVHUHWZDJHOHJHQWOLFKGDYRQKLQZDUIILHODXIDOVHLQHDOOHQ$XV GUXFNEHUVWHLJHQGH3DUDGR[LH (LQ6SLQRVLVW>VLF@DEHUZLHPDQQDFK/HVVLQJV 7RGHYRQLKPEHKDXSWHWKDWZDUHULQGHU7DWQLFKW DXHULQVRIHUQHLQ'HQNHU VLFKYRUEHUJHKHQGKLQQHLJHQNDQQ]XHLQHP,UUWXPGHQHUQRFKQLFKW]XZLGHU OHJHQLP6WDQGHLVWXQGGHUIULKQYLHOOHLFKWGLH%UFNHXQGGHUhEHUJDQJ]XU :DKUKHLWZHUGHQVROO
.)6$,,6 ,QHLQHP%ULHIYRPEH]HLFKQHW/HVVLQJGLHÅQHXPRGLVFKH7KHRORJLH´GHU1HR ORJHQDOVÅ0LVWMDXFKH´,Q :6 (EG .)6$9,6
192
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
%HUHLWVHLQ-DKUVSlWHULQGHU9RUOHVXQJ(QWZLFNOXQJGHU3KLORVRSKLHLQ]Z|OI %lQGHQ JHVWHKW 6FKOHJHO GHQ 3DQWKHLVPXV/HVVLQJV ]ZDU HLQ YHUVXFKWMHGRFKGHVVHQ%HGHXWXQJKHUXQWHU]XVSLHOHQ :LUKDEHQ%HZHLVHJHQXJGDHUGDV6\VWHPGHV3DQWKHLVPXVIUGDVZDKUHVWH XQGEHVWHJHKDOWHQXQGVLFK]XP6SLQR]LVPXVJHQHLJWKDW MHGRFKVWLPPWHVHLQH 3KLORVRSKLH GLH IUHLOLFK QXU 7HQGHQ] EOLHE QLFKW JDQ] PLW GHP 6SLQR]LVPXV EHUHLQ HUZDUGHP3ULQ]LSGHU6HHOHQZDQGHUXQJHUJHEHQGLHMDQLFKWDXVGHP 6SLQR]LVPXV IROJW GDKLQ JHK|UHQ HEHQIDOOV VHLQH bXHUXQJHQ YRQ ([SDQVLRQ XQG.RQWUDNWLRQGHU*RWWKHLW DXFKEHPHUNWPDQGDHU*HGDQNHQYRQ/HLEQL] GLHGHP(PDQDWLRQVV\VWHPJQVWLJZDUHQJDQ]EHVRQGHUVDXIJHJULIIHQ²VRGD HU GLHV DOOHV ]XVDPPHQJHQRPPHQ PHKU QRFK ]X GHP (PDQDWLRQVV\VWHP DOV GHP VSLQR]LVWLVFKHQ 3DQWKHLVPXV ]X QHLJHQ VFKLHQW ² (U LVW QLFKW GHU HLQ]LJH YRQ GHQ 6HOEVWGHQNHUQ LQ 'HXWVFKODQG GHU ZlKUHQG DOOHV LP (PSLULVPXV YHU VXQNHQGLHVHPNKQVWHQXQGSDUDGR[HVWHQDOOHULQWHOOHNWXHOOHQ6\VWHPHHUJHEHQ ZDU
'LHVH KHXWH QXU QRFKVFKZHU EHJUHLIOLFKHQ 8QWHUVFKHLGXQJHQ KDEHQ PLW 6FKOHJHOVHLJHQHUODQJVDPHU$EZHQGXQJYRQGHU3KLORVRSKLHGHV,GHDOLV PXV XQG GHU SDQWKHLVWLVFKHQ 1DWXUUHOLJLRQ ]X WXQ GLH VLFK DE GHP -DKU YROO]LHKW$QGHUVDOV-DFRELGHU]ZLVFKHQ(PDQDWLRQVOHKUHXQG3DQ WKHLVPXV NHLQHQ 8QWHUVFKLHG PDFKW ZHLO EHLGH JOHLFKHUPDHQ HLQH 9HU VFKPHO]XQJ YRQ *RWW XQG 1DWXU EHLQKDOWHQ XQG VRPLW ]XP $WKHLVPXV IKUHQYHUVXFKW6FKOHJHOGLH(PDQDWLRQVOHKUHYRUGHP9HUGDFKWGHV9HU QXQIWPRQLVPXV]XUHWWHQZHLO6FKOHJHO-DFRELV.RQVHTXHQ]HLQHUVWULNWHQ 7UHQQXQJYRQ*RWWXQG1DWXUVFKHXW'LH$EOHKQXQJGHV3DQWKHLVPXVLVW EHL6FKOHJHOMHGRFKHEHQVRNRQVHTXHQWZLHEHL-DFRELXQGVWHKWZLHGHUXP LP=XVDPPHQKDQJPLWUHOLJLRQVSKLORVRSKLVFKHQ3RVLWLRQHQ3LHUUH%D\OHV GHUHLQH.ULWLNDPPRQLVWLVFKHQ'HQNHQ6SLQR]DVYRUEULQJWGLH6FKOHJHO LP:HVHQWOLFKHQEHUQHKPHQZLUG$QGHUVDOV%D\OHXQGGHUVLFKLKPLQ GLHVHU)UDJHDQVFKOLHHQGH6FKOHJHOZLOO/HVVLQJDXI GLH,GHHHLQHUOHW]W EHJUQGHQGHQ (LQKHLW QLFKW YHU]LFKWHQ 6FKOHJHO JHKW LP =XJH VHLQHU %D\OH5H]HSWLRQ ]X GLHVHU SKLORVRSKLVFKHQ ,GHH HLQHU 6\QWKHVH DOOHU :L GHUVSUFKHGLHKLQWHU/HVVLQJVSDQWKHLVWLVFKHU%HNHQQWQLVVWHKW]XVWHKHQ VFKHLQW XQG GLH YRQ 6FKOHJHO PLW GHP 3URJUDPP GHU ,GHQWLWlWVSKLORVR SKLH LGHQWLIL]LHUW ZLUG DXI 'LVWDQ] 0LW GHU $EZHQGXQJ YRP 3DQWKHLV PXVVWHOOW6FKOHJHOGLHJHVDPWH9HUPLWWOXQJYRQ9HUQXQIWXQG*ODXEHLQ )UDJH ZLH VLH GLH 3URWDJRQLVWHQ GHU 6DWWHO]HLW PLW ]HQWUDOHP 5HNXUV DXI 6SLQR]DXQWHUQHKPHQ
.)6$;,,6I
/HVVLQJV%D\OH5H]HSWLRQ
193
6WDWWGHVVHQ DN]HQWXLHUW 6FKOHJHO GLH SDUDGR[ZLGHUVSUFKOLFKHQ =JH /HVVLQJVZREHLGHUÅDQWLWKHWLVFKHQ$SRUHWLN´GHV)UDJPHQWVWUHLWVJU| WH%HGHXWXQJEHLJHPHVVHQZLUG
hEHU /HVVLQJV 6WUDWHJLH DQWLWKHWLVFKHU $SRUHWLN LP )UDJPHQWVWUHLW YJO +HUPDQQ 7LPP *RWW XQG GLH )UHLKHLW , )UDQNIXUW 6 II 6FKOHJHOV 'HXWXQJ GHV )UDJPHQWVWUHLWHV HQWVSULFKWEULJHQVGHUGHV/HVVLQJ9HUWUDXWHQ0DWWKLDV&ODXGLXVGHVVHQ:DQGVEHFNHU%RWKH LP .UHLV GHU )UKURPDQWLNHU JHOHVHQ ZLUG 8QWHU GHP 7LWHO Å1DFKULFKW YRQ PHLQHU $XGLHQ] EHLP .DLVHU YRQ -DSDQ´ LQ $6086 RPQLD VXD 6(&80 SRUWDQV RGHU 6lPWOLFKH :HUNH GHV :DQGVEHFNHU %RWHQ (UVWHU %DQG 9LHU]HKQWH $XIODJH +UVJ Y ) $ 3HUWKHV *RWKD NRPPHQWLHUW &ODXGLXV GRUW GLH UHOLJLRQVSKLORVRSKLVFKH ,QWHQWLRQ /HVVLQJV EHL GHU XPVWULWWHQHQ 9HU|IIHQWOLFKXQJ GHU UDGLNDOGHLVWLVFKHQ )UDJPHQWH YRQ 5HLPDUXV Å(U>/HVVLQJ$G9@PHLQWZHU5HFKWKDWZLUGZRKO5HFKWEHKDOWHQ GHUVROO·VDEHUDXFK EHKDOWHQXQGGDUIGDVIUHLH)HOGQLFKWVFKHXHQXQGDOVROlWHUGLH=ZHLIHOPLW2EHUXQG 8QWHUJHZHKUDXIPDVFKLUHQ PDUVFKLUWLKUGDJHJHQ6R·Q7UXSS5HOLJLRQV]ZHLIHOLVWDEHUZLH GLH .ODSSHUVFKODQJH XQG IlOOW EHUGHQ HUVWHQ XQGGHQ EHVWHQ ZHKUORVHQ 0DQQ KHU GDV ZLOOHUQLFKWKDEHQXQGGDUXPKDWHUJOHLFKMHGHP=ZHLIHOHLQHQ0DXONRUEXPJHWKDQ>«@ HU>KDW@MHGZHGHP=ZHLIHO·Q)HOVVWFNPLWVFKDUIHQ(FNHQLQGHQ+DOVJHZRUIHQGDUDQ]X QDJHQ ELV VLFK LUJHQG HLQ JHOHKUWHU XQG YHUQQIWLJHU 7KHRORJH UVWH´ HEG 6 /HVVLQJV 6WUDWHJLH ² VR LQWHUSUHWLHUW &ODXGLXV ² VHL QLFKW GLH YHUYLHOIlOWLJHQGH %HNDQQWPDFKXQJ GHLVWLVFKHU /HKUHQ VRQGHUQ GHU 9HUVXFK GLH GXUFK GHQ 'HLVPXV KHUYRUJHUXIHQHQ *ODXEHQV]ZHLIHO PLW VLFK VHOEVW LQ :LGHUVSUXFK ]X VHW]HQ 6FKRQ GLH 9HU|IIHQWOLFKXQJGHU)UDJPHQWHULFKWHWVLFKDOVRQDFK&ODXGLXV·%HVWLPPXQJLQ:DKUKHLW QLFKW JHJHQ GLH NLUFKOLFKH 2UWKRGR[LH VRQGHUQ JHJHQ GLH SKLORVRSKLVFKH 5HOLJLRQVNULWLN GHU'HLVWHQ,QGLHVHP6LQQGHXWHWDXFK6FKOHJHO/HVVLQJV9HU|IIHQWOLFKXQJGHU)UDJPHQWH YRQ 5HLPDUXV Å:DV 5HLPDUXV DXV GHU lOWHUQ 6FKXOH IU GLH (UNHQQWQLV GHU QDWUOLFKHQ 5HOLJLRQ DXV GHU 9HUQXQIW |IIHQWOLFK VFKULHE LVW YRQ GHU JHZ|KQOLFKHQ $UW 8QJOHLFK ZLFKWLJHU DEHU LVW MHQHU DXVIKUOLFKH $QJULII GHVVHOEHQ DXI GLH JHRIIHQEDUWH 5HOLJLRQ LQ VHLQHQ )ROJHQ JHZRUGHQ ZHOFKHQ /HVVLQJ HEHQ ZHLO HU PLW (UQVW LQ GLH 8QWHUVXFKXQJ XQGDXFKLQGDV+LVWRULVFKHZHQLJVWHQVPLWGHP:LOOHQJUQGOLFK]XVHLQHLQJLQJJODXEWH EHNDQQWPDFKHQ]XPVVHQ LQGHUhEHU]HXJXQJHVVHLGLH=HLWJHNRPPHQDOOH=ZHLIHO QLFKWOlQJHU]XYHUVFKZHLJHQVRQGHUQKHUYRU]X]LHKHQGDPLWVLHGHVWREHVVHUEHDQWZRUWHW ZHUGHQXQGGLH:DKUKHLWDQV/LFKWNRPPHQP|FKWH²/HVVLQJV3KLORVRSKLHJLQJJHUDGH DXIGDV=LHODXIGLH:DKUKHLWGHU5HOLJLRQ´ .)6$9,6I 9RUGLHVHP+LQWHUJUXQG VLHKW 6FKOHJHO /HVVLQJ DOV GHQ 9HUWHLGLJHU GHV DOWHQ *ODXEHQV GHU VLFK GHU ÅELV ]XU 9HUQLFKWXQJ DOOHU 5HOLJLRQ OlXWHUQGHQ XQG QHXHUQGHQ $XINOlUXQJVVXFKW´ VHLQHV=HLWDOWHUV ÅDXIV NUlIWLJVWH´ HQWJHJHQVWHOOW ZDV GHQ ÅVHLQZROOHQGHQ $XINOlUHUQ´ GDV JU|WH bUJHUQLV XQGGLHÅlUJVWHDOOHU.HW]HUHLHQ´ .)6$,,,6 JHZHVHQLVW
194
$QWLNH7KHRORJLHEHL-RKDQQ*RWWIULHG+HUGHU
,,, $QWLNH7KHRORJLHEHL-RKDQQ*RWWIULHG+HUGHU )ULHGULFK6FKOHJHOV9HUVWlQGQLVYRQ/LWHUDWXUNULWLNELOGHWVLFKDXFKGXUFK GLH,GHHHLQHUDQ]XVWUHEHQGHQ9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHPSKLORVRSKLVFKHQ *HLVW/HVVLQJV XQG GHPSRHWLVFKHQ 6LQQ+HUGHUV HLQHU 9HUELQGXQJ YRQ WKHRUHWLVFKHU *HGDQNHQVFKlUIH XQG XQLYHUVHOOHU SRHWLVFKKLVWRULVFKHU (LQIKOXQJVJDEH 'RFK LP 9HUJOHLFK ]X /HVVLQJ ZLUG +HUGHUV 1DPH LQ 6FKOHJHOV6FKULIWHQQXUVHOWHQJHQDQQWXQGZHQQGDQQRIWDXFKLQHLQHP DEZHUWHQGHQ6LQQHWZDZHQQHVKHLWGDVV+HUGHUV3KLORVRSKLHDOOHVLP VOLFKHQÅ6LUXSGHU+XPDQLWlW´DXIO|VHRGHUZHQQ+HUGHU DOVGHU Å:LHODQG GHU 0RUDO XQG GHU 5HOLJLRQ´ EH]HLFKQHW ZLUG 'D GLH IUKUR PDQWLVFKHQ $QJULIIH DXI :LHODQG VLFK JHJHQ LKQ DOV 9HUN|USHUXQJ DOOHV 0HGLRNUHQULFKWHQVRLVWNODUGDVVLQGLHVHU$XVVDJHGHUXQDXVJHVSURFKH QH9RUZXUI OLHJW+HUGHUNRPPHGHPDOOHVQLYHOOLHUHQGHQ=HLWJHVFKPDFN ]XZHLOHQ DOO]X ZHLW HQWJHJHQ (LQLJH -DKUH VSlWHU ZLUG)ULHGULFK 6FKOHJHO GLHVHQ *HGDQNHQ PLW QRFK GHXWOLFKHUHU (QWVFKLHGHQKHLW DXVVSUHFKHQ +HUGHUEHUODVVHVLFKVREHILQGHW6FKOHJHOLQGHU9RUOHVXQJEHUGLH*H VFKLFKWHGHUDOWHQXQGQHXHQ/LWHUDWXULQVHLQHQVSlWHUHQ6FKULIWHQY|OOLJGHP ÅKHUUVFKHQGHQ0RGHJHLVWHLQHUZlVVULJHQ$XINOlUXQJ´6FKOHJHOYHUPLVVW DQ+HUGHUGDVÅ6DO]´XQGGLHÅ6FKlUIH´GHUSROHPLVFKHQ3XEOL]LVWLN/HV VLQJV 'RFK WURW] GLHVHU GHVSHNWLHUOLFKHQ 8UWHLOH NRPPW +HUGHU RKQH )UDJH%HGHXWXQJIUGLHIUKURPDQWLVFKH7KHRULHELOGXQJHEHQVR]XZLH IU6FKOHJHOVUHOLJL|VH:HQGHLP=HLFKHQGHU2ULHQW6WXGLHQ:DV+HUGHUV YLHOIlOWLJH$QNQSIXQJHQDQGLH'LFKWXQJ3KLORVRSKLHXQG5HOLJLRQGHV $OWHUWXPVEHWULIIWJHKHQYRQLKPZHVHQWOLFKH,PSXOVHIUGLHIUKURPDQ WLVFKH$QWLNHWUDQVIRUPDWLRQDXV :RIUPDQ+HUGHU$QHUNHQQXQJ]ROOWVLQGVHLQH]ZHLIHOORVEHWUlFKW OLFKHQ9HUGLHQVWHXPGLH/RVO|VXQJYRQGHUNODVVL]LVWLVFKHQ5HJHOSRHWLN GXUFKGLHHUDQ6WHOOHVWDUUHU1DFKDKPXQJVSRVWXODWHHLQH/HEHQGLJNHLWGHU $QHLJQXQJVHW]WGLHVLFKGXUFKLGHHQUHLFKH.UHDWLYLWlW.HQQWQLVUHLFKWXP XQG HLQ *HIKO IU GLH $QGHUVDUWLJNHLW GHU DQWLNHQ .XOWXU DXV]HLFKQHW 'D]XVHL+HUGHULP8UWHLO)ULHGULFK6FKOHJHOVGXUFKVHLQHQÅ6LQQ´EHIl KLJW GK GXUFK VHLQH DXHURUGHQWOLFKH SRHWLVFKH (PSIlQJOLFKNHLW XQG 'LYLQDWLRQVJDEH GLH LKP HLQ LQJHQL|VHV (LQGULQJHQ LQ GDV 1DWXUJHIKO YHUVXQNHQHU=HLWHQHUP|JOLFKW'DEHLVXFKWPDQYRUDOOHPGDV$QUHJHQ GH 9RUEHUHLWHQGH XQG *HQLDOLVFKH LQ GHQ 6FKULIWHQ +HUGHUV 6FKRQ LP .)6$;9,,,6 .)6$9,6I .)6$;9,6 9JO .)6$ ,, 6 6FKZHU VHL HV VR ]LWLHUW 6FKOHJHO +HUGHU GLHVHQ ÅXQOHXJEDU ZDKUJHQRPPHQHQ8QWHUVFKLHGGXUFKJlQJLJ]XEHVWLPPHQXQGYROOVWlQGLJ]XHUNOlUHQ´ .)6$;9,6
$QWLNH7KHRORJLHEHL-RKDQQ*RWWIULHG+HUGHU
195
6WXGLXP$XIVDW]UKPW6FKOHJHO]XGHP+HUGHUVÅ%LHJVDPNHLW´XQGÅ]DU WHV>«@ *HIKO´ IU 'LFKWXQJ ZHOFKH GLH EHUZLHJHQG SRHWLVFKH 5LFK WXQJXQG%HVHHOWKHLWVHLQHU6SUDFKHEHJUQGHQ'LHVHV%HVHHOWHXQGLQGL YLGXHOO /HEHQGLJH ILQGHW 6FKOHJHO DXFK LQ GHU $UW GHU /LWHUDWXUNULWLN EHL +HUGHU/HVVLQJEHVLW]WIU6FKOHJHOHLQHWKHRUHWLVFKH$QVLFKWGHV.ODVVL VFKHQ DQ +HUGHU KLQJHJHQ VFKlW]W HU GLH 8QLYHUVDOLWlWGHU KLVWRULVFKHQ $QVLFKWGHU$QWLNH,QGLHVHP9HUVWlQGQLVVFKUHLEW6FKOHJHOLQGHU9RUOH VXQJ*HVFKLFKWHGHUDOWHQXQGQHXHQ/LWHUDWXU 'LH %LHJVDPNHLW GHU )DQWDVLH IHKOW LKP >/HVVLQJ $ G 9@ PLW ZHOFKHU +HUGHU VLFKLQGLH3RHVLHDOOHU=HLWHQXQG9|ONHU]XYHUVHW]HQZHL,QGHU3KLORVRSKLH GHU*HVFKLFKWHLVWHVHEHQGLHVHU6LQQIUGDV3RHWLVFKHLQGHP&KDUDNWHUGHU6D JH HLQHU 1DWLRQ GLH *DEH VLFK LQ LKUH LQGLYLGXHOOH 'HQN XQG /HEHQVZHLVH ]X YHUVHW]HQZDV+HUGHUQHLJHQWPOLFKDXV]HLFKQHW VHOEVWDOV7KHRORJHZDUHVGLH 3RHVLHGHU+HEUlHUGLHLKQDPPHLVWHQDQ]RJ0DQN|QQWHLKQGHQ0\WKRORJHQ XQVUHU/LWHUDWXUQHQQHQZHJHQGLHVHVDOOJHPHLQHQ6LQQHVIU3RHVLHGLHVHU*D EHGLHDOWH6DJH]XHPSILQGHQVLFKLQDOOH*HVWDOWHQXQG+HUYRUEULQJXQJHQGHU )DQWDVLHPLWHPSILQGHQG]XYHUVHW]HQGLHVHOEVWHLQHQKRKHQ*UDGYRQ)DQWDVLH YRUDXVVHW]W
(EHQGLHVHU6LQQEHIlKLJW+HUGHUQDFK6FKOHJHOGDVÅ*DQ]H´IKOHQG]X HUIDVVHQ Å+HUGHUZDUHVGHU]XHUVWHLQ*DQ]HVGHU)DQWDVLHQDFKIKOHQG ]XIDVVHQXQGGLHV*HIKOLQ:RUWHQDXV]XVSUHFKHQZXVVWH´ $OV 3KLORVRSK XQG 7KHRORJH JHZLQQW +HUGHU HUVW QDFK IU 6FKOHJHODQ%HGHXWXQJDOVHU+HUGHUXQG-DFRELDOVGLHEHLGHQXQJOHLFKHQ 6FKOHU+DPDQQV]XVFKlW]HQEHJLQQW+DPDQQXQG+HUGHUSURSDJLHUHQ GHQRULHQWDOLVFKHQ8UVSUXQJGHUPRGHUQHQ'LFKWXQJGLHHLQH5FNNHKU ]X GLHVHQ ÅOHEHQGLJVWHQ 4XHOOHQ GHV $OWKHUWXPV´ YHUODQJW 'DPLW ZHU GHQ VLH IU 6FKOHJHO ]X :HJZHLVHUQ LQ GLH $OWH :HOW ,Q GLHVHU UHOLJL|V PRWLYLHUWHQ :HQGXQJ ]XPÅ2ULHQW´ DOV GHP lOWHVWHQ$OWHUWXP HUVFKHLQW +HUGHUV SRHWLVFKHU 6LQQ XQG VHLQ IHLQVLQQLJHV (LQIKOXQJVYHUP|JHQ LQ QHXHP /LFKW GHQQ Å5HOLJLRQ KDEHQ KHLW SRHWLVFK OHEHQ *HIKO LVW GDV :HVHQGHUVHOEHQ´,Q+HUGHUVVLQQOLFKlVWKHWLVFKHP=XJDQJ]XU5HOLJL RQHUNHQQW6FKOHJHO+DPDQQV3RHWLNLQVSLULHUWHU6LQQOLFKNHLWXQG/HLGHQ VFKDIWZLHGHU,P9HUVWlQGQLVIU+DPDQQVXQRUWKRGR[H5HOLJLRVLWlWGLH VLFK LQ HLQHU GXQNHO WDVWHQGHQ XQG DKQHQGHQ UKDSVRGLVFK ]ZLVFKHQ GHQ :LGHUVSUFKHQ VFKZHLIHQGHQ )RUP GHU *HGDQNHQIKUXQJ lXHUW ZDQ .)6$,6 .)6$;9,,6 .)6$;9,6 >@ .)6$9,6 .)6$,,,6 .)6$;9,,6 >@ -RKDQQ*HRUJ+DPDQQ$HVWKHWLFDLQQXFH,Q +,,6 .)6$;9,6 > @
196
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
GHOWVLFK)ULHGULFK6FKOHJHOV%OLFNDXIGDVZDVHULP$WKHQDHXPQRFKDOV GHQÅV\QWKHWLVFKHQ.OXPSHQ´GHV+HUGHUVFKHQ*HLVWHVYHUVSRWWHW'DV 6\PEROLVFKHXQG$OOHJRULVFKHLQ+HUGHUV6SUDFKHPLWGHPHVLKPJHOLQJW GDV Å*DQ]H´ IKOHQG ]X HUIDVVHQ PXVV YRU GLHVHP +LQWHUJUXQG HLQHQ DQGHUHQ6LQQEHNRPPHQ 'LH EHLGHQ 6FKULIWHQ +HUGHUV GLH GD]X EHLWUDJHQ GDVV GDV $OWHUWXP IU 6FKOHJHO ]X HLQHP VROFKHQ 5HIXJLXP UHOLJL|VHU 6HKQVXFKW ZHUGHQ NDQQVLQG]XPHLQHQGHU*HQHVLV.RPPHQWDULQGHUbOWHVWHQ8UNXQGHGHV 0HQVFKHQJHVFKOHFKWV %lQGH² XQG+HUGHUV%LEHODXVOHJXQJ9RP *HLVW GHU (EUlLVFKHQ 3RHVLH +HUGHUV %OLFN DXI GLH PRVDLVFKHQ 8UNXQGHQDQWLNH5HOLJLRQHQXQGDXIGLHKHEUlLVFKH%LEHOLQGLHVHQ6FKULI WHQ YHUEUJW IU 6FKOHJHO GHVVHQ HLQ]LJDUWLJH )lKLJNHLW VLFK LQ GLH :HOW lOWHVWHU 9RU]HLW ]X YHUVHW]HQ ZR ÅGDV 'HQNYHUP|JHQ QRFK SURGXNWLYHU ZLUNVDP XQG DXFK GLH %H]HLFKQXQJ XQG GHU $XVGUXFN QRFK JHQLDOLVFK EHZHJOLFKHU ZDUHQ´ ZLH 6FKOHJHO KLHU PLW +HUGHU PHLQW $XVGUFNOLFK IDYRULVLHUW6FKOHJHOJHJHQEHU+HUGHUVVSlWHUHQ$UEHLWHQGHQLQGHUbOWHV WHQ 8UNXQGH XQWHUQRPPHQHQ 9HUVXFK ÅLQ GHU lOWHVWHQ 2IIHQEDUXQJ GHQ 6FKOVVHO DOOHU 3KLORVRSKLH DOOHU 6DJH hEHUOLHIHUXQJ XQG 0\WKRORJLH ]X ILQGHQ´(VVHLEHNODJHQVZHUWVR6FKOHJHOGDVV+HUGHUÅVSlWHUKLQGLHVHV /LFKWZLHGHUYHUODVVHQ´KDEH +HUGHUV ÅNLQGOLFKH>U@ 6LQQ´ XQG ÅWLHIH>U@ 9HUVWDQG´ LQ GHU bOWHVWHQ 8UNXQGHZHOFKHJOHLFKVDPPLWGHUÅ)OOHGHVRULHQWDOLVFKHQ*HLVWHV´ LQ GLHVHU 6FKULIW NRUUHVSRQGLHUHQ ZHUGHQ YRQ 6FKOHJHO DOV 4XHOOH GLFKWHUL VFKHU,QVSLUDWLRQEHWUDFKWHW'LHVH.RQVWUXNWLRQGHVÅ2ULHQWDOLVFKHQ´DOV EHOHEHQGHV HU]HXJHQGHV 3ULQ]LS GDV LQ %H]LHKXQJ DXI GDV 8QLYHUVXP VWHKH LVW DXFK IU 6FKOHJHOV %OLFN DXI GHQ 2ULHQW FKDUDNWHULVWLVFK +HUGHUVZHLWH3DQRUDPHQRULHQWDOLVFKHU.XOWXUHQXQGVHLQHIDUEHQSUlFK WLJHQ SRHWLVFKHQ 6FKLOGHUXQJHQ DQWLNHU 5HOLJLRQHQ ZLUNWHQ KLHU VLFKHU LQVSLULHUHQG DXI 6FKOHJHO :HLO GLHVHU LQ +HUGHUV $UW GHV UKDSVRGLVFKHQ 6FKUHLEHQVXQG1DFKHPSILQGHQVQLFKWQXUSKLORVRSKLVFKH6HHOHXQGSRH WLVFKHV *HPW ILQGHW VRQGHUQ DXFK GLH HLJHQWOLFK HWKLVFKH 9HUQXQIW GDULQ ]X HUNHQQHQPHLQW HUVFKHLQW+HUGHU LKP DOV0RUDOLVW GHVVHQ FKD UDNWHULVWLVFKH)RUPGHUIUHLHRIIHQH9HUVXFKGHU(VVD\VHL )ULHGULFK6FKOHJHO/LWHUDU\1RWHERRNV6 .)6$;6 .)6$9,6I (EG6 .)6$;6 .)6$9,,,6 .)6$;9,,,6 .)6$;9,,,6 .)6$;9,,,6
$QWLNH7KHRORJLHEHL-RKDQQ*RWWIULHG+HUGHU
197
'LH bOWHVWH 8UNXQGH GHV 0HQVFKHQJHVFKOHFKWV LQ GHU +HUGHU GLH ELEOLVFKH 6FK|SIXQJVJHVFKLFKWHDOVOLWHUDULVFKHQ0\WKRVGHXWHWZLUGIU6FKOHJHOLQ GHQ2ULHQW6WXGLHQ]XPÅ/HLWIDGHQXQG6WW]SXQNWIUGLHDOWHhEHUOLHIH UXQJXQG8UJHVFKLFKWHXQGGLH'HXWXQJGHUVHOEHQ´'LH6FKULIWGLHVLFK DXVVFKOLHOLFKPLWGHPHUVWHQ.DSLWHOGHVHUVWHQ%XFKHV0RVHVEHIDVVWLVW ZLHVFKRQYLHOIDFKEHPHUNWZXUGHDXVUHOLJLRQVZLVVHQVFKDIWOLFKHU3HU VSHNWLYH HLQH SUREOHPDWLVFKH MD XQZLVVHQVFKDIWOLFKH $UEHLW 6LH YHUVXFKW HLQH5HOHNWUHGHU*HQHVLVDOVHLQHÅ$UWYRQ8UNXQGH´GLHÅ2ULHQWDOLVFK -GLVFKDOW3RHWLVFK QLFKW1RUGLVFK&KULVWOLFKQHXX3KLORVRSKLVFK´ JHOHVHQZHUGHQPVVHDOVRDOVGDVYROONRPPHQ$QGHUHGHUHLJHQHQ.XO WXU'LHIUHPGDUWLJH$OWHULWlWGHU+HUGHULQGHUPRUJHQOlQGLVFKHQ'LFK WXQJXQG3KLORVRSKLHQDFKVSUWZLUGYRUDOOHPLQGHPUHOLJL|VHQ1DWXU JHIKO XQG HLQHU VLQQOLFK HPSIXQGHQHQ *RWWHVQlKH GHU DOWHQ RULHQWDOL VFKHQ .XOWXUHQ ZDKUJHQRPPHQ ,Q GHU 3HUIRUPDQ] HLQHU VLQQOLFK HYRNDWLYHQ %LOGHUVSUDFKH GLH GDV HU]HXJW DXI ZDV VLH LQ GHQ 7H[W 8UNXQGHQGHU5HOLJLRQHQGHV2ULHQWVYHUZHLVWVROOHLQNRQJHQLDOHVUHOLJL |VHV 1DWXUJHIKO ZLHGHUHUZHFNW ZHUGHQ 8QYHUNHQQEDU VWHKW KLQWHU GHU $XIIDVVXQJ GDVV GLH 6SUDFKH GHV VLQQOLFKHQ 0HQVFKHQ GLH YROOHU %LOGHU XQG=HLFKHQLVWHLQHUUHOLJL|VHQ:HOWHUIDKUXQJQlKHUVHLDOVHLQGLH6LQQH VFKZlFKHQGHV 'HQNHQ LQ $EVWUDNWLRQHQ GHU UHOLJL|VH 6HQVXDOLVPXV +D PDQQV 'LHVH DQ +DPDQQ JHVFKXOWH HPSILQGXQJVEHVHHOWH 6LQQOLFKNHLW ZLUGHVVHLQGLH)ULHGULFK6FKOHJHODQ+HUGHUV6SUDFKJHIKOYRUEHKDOWORV VFKlW]W GD VLH HLQH 6SUDFKH KHUYRUEULQJW GLH ÅYROO 6HHOH )HXHU XQG /H EHQ VLQQUHLFK EHJHLVWHUW RGHU ZLW]LJ LPPHU HLJHQWKPOLFK XQG QHX RIW VHKUNXQVWYROOLPHLQ]HOQHQ´VHL 'RFKJHKWHVLQ+HUGHUV%XFKQLFKWDXVVFKOLHOLFKXPGLHlVWKHWLVFK SRHWLVFKH 'LPHQVLRQ GHU DOWHQ RULHQWDOLVFKHQ 6SUDFKHQ XQG .XOWXUHQ VRQGHUQHVEH]LHKWVLFKDXFKDXIGHUHQZLVVHQVFKDIWOLFKH(UIRUVFKXQJXQG 'LVNXVVLRQ+HUGHUYHUDUEHLWHWLQGHUbOWHVWHQ8UNXQGHHLQH9LHO]DKOUHOLJL RQVKLVWRULVFKHU 8QWHUVXFKXQJHQ VHLQHU =HLW XQG JUHLIW YRU DOOHP $QUH JXQJHQ XQG *HGDQNHQ DXI GLH HU YRQ %DUWKpOpP\ G·+HUEHORW 5DOSK &XGZRUWK 7KRPDV +\GH 3LHUUH 'DQLHO +XHW 3DXO (UQVW -DEORQVNL XQG ,VDDFGH%HDXVREUHEHUQLPPWVRZLHYRQGHPÅJURHQ6WUHLWZLGGHU%D\ OH´ GHU QDFK +HUGHUV 8UWHLO LQ GHU 6HNWH GHU *QRVWLNHU ZLH LQ GHU Å6SLQR]LVFKHQ´Å:XQGHUGLQJH>JH@OHLVWHW´KDEH,QVEHVRQGHUHDXI,VDDF GHU%HDXVREUHEH]LHKW+HUGHUVLFKZLHGHUKROWLP+LQEOLFNDXIVHLQHLJH .)6$;6 -RKDQQ*HRUJ+DPDQQ%+,,6 .)6$9,6I (EG ,VDDF GH %HDXVREUH +LVWRLUH FULWLTXH GH 0DQLFKpH HW GX 0DQLFKHLVPH 8QYHUlQG IRWRPHFKDQ 1DFKGUGHU2ULJ$XVJ$PVWHUGDP²
198
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
QHV 3URJUDPP HLQHU Å3KLORVRSKLH GHV 2ULHQWV´ GLH Å>J@HQHWLVFK HUNOlUW KLVWRULVFK HUZLHVHQ´ ZHUGHQ VROO $XVGUFNOLFK ZLUG %HDXVREUHV DQ 3LHUUH %D\OHV KLVWRULVFKNULWLVFKHU 0HWKRGH JHVFKXOWH 5HOLJLRQVJHVFKLFKWH JHJHQEHUGHP.LUFKHQKLVWRULNHU0RVKHLPIDYRULVLHUW =RURDVWHUXQG3KLORGLH.DEEDODXQG0DQHVVLFKIUHLOLFKlKQOLFKDEHUDXFKZLH XQlKQOLFK>«@-HW]WHLQ0DQQGHUVLFKDQGLHVH6HNWHQZLH%HDXVREUHYHUVXFKH XQGHUZLUGYLHOOHLVWHQ:HQQMDHLQHP1HXHUQGLH(KUHGHU8QWHUVXFKXQJ0RU JHQOlQGLVFKHU3KLORVRSKLH]XNRPPW XQVWUHLWLJLVWV%HDXVREUHXQGQLFKW0RVKHLP
0RVKHLP YHUWULWW DQJHVLFKWV GHU DOV JHIlKUOLFK HLQJHVFKlW]WHQ %HGURKXQJ GHV VLFK DXV ÅRULHQWDOLVFK´QHXSODWRQLVFKHQ 4XHOOHQ VSHLVHQGHQ 6R]LQLDQLVPXVHLQH+DOWXQJHQWVFKLHGHQHU$EOHKQXQJJHJHQEHUGHUÅRUL HQWDOLVFKHQ´ 3KLORVRSKLH XQG W\SLVLHUW VLH GHVKDOE DOV HLQH IDQDWLVFK DIIHNWLYH Å$ELUUXQJ´ YRQ GHU XUVSUQJOLFKHQ FKULVWOLFKHQ /HKUH 'DPLW NRQVWUXLHUW HU HLQHQ JUXQGVlW]OLFKHQ $XVVFKOXVVJUXQG GHV Å2ULHQWDOL VFKHQ´DOVHLQHUEHGHQNOLFKLUUDWLRQDOHQ0HQWDOLWlWYRPUDWLRQDOHQ'LVNXUV GHU3KLORVRSKLHGHUIU+HUGHVYRQ+DPDQQKHUNRPPHQGHDIIHNWXQG VLQQOLFKNHLWVEHWRQWH$XIIDVVXQJGHVÅ0RUJHQOlQGLVFKHQ´QLFKWDN]HSWDEHO VHLQ NDQQ 'H %HDXVREUH KLQJHJHQ NQSIW PLW VHLQHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ )RUVFKXQJHQEHUGHQ0DQLFKlLVPXVDQGLHGXUFK3LHUUH%D\OHDXVJHO|VWH 'LVNXVVLRQXPGLHDQWLNHQ*QRVWLNHUDQ6HLQH0DQLFKlLVPXV'DUVWHOOXQJ YHUIROJW LQVRIHUQ DSRORJHWLVFKH =ZHFNH DOV GH %HDXVREUH LQ GLHVHU 0\VWHULHQUHOLJLRQGHQ8UVSUXQJGHU5HIRUPDWLRQXQGGHV3URWHVWDQWLVPXV VLHKWXQGVLHVRPLWNHLQHVZHJV²ZLH0RVKHLPHVWXW²HLQHUDIIHNWWKHRUH WLVFKHQ 'LIIDPLHUXQJ XQWHU]LHKW 'DEHL ZHUGHQ EHVRQGHUV GLH RULHQWDOL VFKHQ4XHOOHQ EHU GHQ0DQLFKlLVPXV XQG GLH DQWLNH*QRVLV JHJHQEHU GHQFKULVWOLFKZHVWOLFKHQ%HULFKWHQDXIJHZHUWHWHLQH9HUIDKUHQVZHLVHGLH +HUGHUV $EVLFKW HLQGLIIHUHQ]LHUWHV 9HUVWlQGQLV GLHVHU5HOLJLRQHQ ]X JH -RKDQQ*RWWIULHG+HUGHUbOWHVWH8UNXQGHGHV0HQVFKHQJHVFKOHFKWV,Q $76 -RKDQQ*RWWIULHG+HUGHUbOWHVWH8UNXQGHGHV0HQVFKHQJHVFKOHFKWV,Q $76 9JO 0DUWLQ 0XOVRZV Å(LQOHLWXQJ´ ]X -RKDQQ /RUHQ] 0RVKHLP 7KHRORJLH LP 6SDQQXQJVIHOG YRQ 3KLORVRSKLH 3KLORORJLH XQG *HVFKLFKWH +UVJ Y 0 0XOVRZ 5 +lIQHU ) 1HXPDQQ X + =HGHOPDLHU :LHVEDGHQ Å,Q GLHVHP 6LQQH NDQQ PDQ 0RVKHLPV %HJULII GHV Ä0RUJHQOlQGLVFKHQ¶ DOV $XVVFKOLHXQJVNDWHJRULH EHJUHLIHQ XQG DOV %DUULHUH JHJHQ5HKDELOLWLHUXQJVYHUVXFKHjOD%D\OHXQG%HDXVREUH´ HEG6 9JO Å0DQ NDQQ QDFKYROO]LHKHQ ZDUXP JHUDGH GLH 6SlWDXINOlUXQJ GLH 0RVKHLPVFKHQ 7KHVHQYRQGHUPRUJHQOlQGLVFKHQ0HQWDOLWlWZLGHUUXIHQKDWRGHUJHQDXHU ZDUXPVLHDXI VLH DXIEDXHQG GLH 7KHVHQ LQ GLH 5LFKWXQJ HLQHU ÄSULVFD WKHRORJLD¶ ZHQQ DXFK QHX ² QlPOLFK SRHWLVFK ² LQWHUSUHWLHUW KDW ]XUFNELHJHQ ZROOHQ +HUGHU KLHOW GLH 0RVKHLPVFKH PRUJHQOlQGLVFKH3KLORVRSKLHIUHLQHQÄ*ODWWSIHQQLJ¶*HUDGHZHLOHUVRLQWHUHVVLHUWZDUDQ HLQHP %HJULII GHV 0RUJHQOlQGLVFKHQ PXWH HV LKQ HPS|UHQ GD GLHVHU %HJULII DOV $XVJUHQ]XQJ GHV 3ULPLWLYHQ HQWZLFNHOW ZRUGHQ ZDU 6HLQ 9HUVWlQGQLV HLQHU SRHWLVFK PRUJHQOlQGLVFKHQ :HLVKHLW DXV GHU DXFK GLH *HQHVLV KHUYRUJHJDQJHQ LVW NHKUW GLH 5LFKWXQJ YRQ 0RVKHLPV *QRVLVNULWLN XP XQG VLHKW JHUDGH LQ GHQ XUVSUQJOLFKHQ (OHPHQWHQ GLH ZHUWYROOVWHQ 6SXUHQ´ 0DUWLQ 0XOVRZ Å(LQOHLWXQJ´ ,Q -RKDQQ /RUHQ] 0RVKHLP ² 7KHRORJLHLP6SDQQXQJVIHOGYRQ3KLORVRSKLH3KLORORJLHXQG*HVFKLFKWH6
$QWLNH7KHRORJLHEHL-RKDQQ*RWWIULHG+HUGHU
199
ZLQQHQHQWJHJHQNRPPW:lKUHQGGHUÅJQRVWLVFKH*HLVW´GH%HDXVREUHV YRQ+HUGHUJHUKPWZLUGHUIDKUHQGLHUDWLRQDOLVWLVFKJHSUlJWHQ7KHROR JLH XQG 3KLORVRSKLHJHVFKLFKWHQ EHU GDV0RUJHQODQGEHL 0RVKHLP XQG %UXFNHULURQLVFKHQ6SRWWXQG'LVWDQ]LHUXQJ'LH$UEHLWHQGHUYRQ+HU GHU KHUDQJH]RJHQHQ 2ULHQWDOLVWHQ XQG 5HOLJLRQVKLVWRULNHU ZHUGHQ DXFK )ULHGULFK 6FKOHJHOV 5H]HSWLRQ LQ GHQ 2ULHQW6WXGLHQ EHVWLPPHQ VR GDVV PDQ GDYRQ DXVJHKHQ NDQQ GDVV +HUGHU KLHU WDWVlFKOLFK HLQ Å/HLWIDGHQ´ IUGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHPRULHQWDOLVFKHQ$OWHUWXPLVWYRUDOOHP ZDV GLH $XVZDKO ZLVVHQVFKDIWOLFKHU /LWHUDWXU EHWULIIW $Q GHU GLVNXUVLYHQ 3UlVHQ] GLHVHU $XWRUHQ LQ GHQ UHOLJLRQVSKLORVRSKLVFKHQ 'LVNXUVHQ GHU 6SlWDXINOlUXQJKDW+HUGHUGDPLWZRKOVLFKHUHLQHQZHVHQWOLFKHQ$QWHLO 'RFKGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHPDQWLNHQ2ULHQWGLHLQ+HUGHUV bOWHVWHU 8UNXQGH EHUVFKZlQJOLFK LVW JHUlW EHL 6FKOHJHO XQYHUVHKHQV ]X HLQHU PHUNZUGLJHQ 9HUKDOWHQKHLW +HUGHUV %HJHLVWHUXQJ ZLUG 6FKOHJHO QLFKWPHKUHUUHLFKHQVRDOVREGDV9HUVSUHFKHQGDVGHUYRQ+HUGHUHYR ]LHUWH2ULHQW]XJHEHQVFKHLQWQLFKWPHKUHLQ]XO|VHQLVW)UGLH7DWVDFKH DEHUGDVV6FKOHJHOVRULHQWDOLVFKH6WXGLHQHKHU]XU(QWWlXVFKXQJJHUDWHQ OlVVWVLFKEHUHLWVLQ+HUGHUV2ULHQW.RQVWUXNWLRQHLQH(UNOlUXQJILQGHQ (VLVWVFKRQYHUVFKLHGHQWOLFKEHPHUNWZRUGHQGDVVGLH/HNWUHGHU +HUGHUVFKHQ 9HUJOHLFKH GHU DOWHQ RULHQWDOLVFKHQ 7UDGLWLRQHQ XQWHU GHP /HLWVWHUQGHUVFK|SIXQJVJHVFKLFKWOLFKHQ6LHEHQ]DKOGXUFKHLQHQLUULWLHUHQ GHQ :LGHUVSUXFK HUVFKZHUW ZLUG GHU GDV JHVDPWH %XFK GXUFK]LHKW (U EHWULIIWGLHHLQHUVHLWVLQ+HUGHUV6FKULIW]XP$XVGUXFNNRPPHQGH$EOHK QXQJPHWDSK\VLVFKHUSKLORVRSKLVFKHUXQGWKHRVRSKLVFKHU6SHNXODWLRQHQ EHUGLHDQWLNHQ5HOLJLRQHQGLH+HUGHUXQWHURIWUHFKWDEVFKlW]LJHU5HGH YRQ GHQ Å7KHRORJSKLORVRSKHQ´ EHNXQGHW $QGHUHUVHLWV MHGRFK LVW GLH YRQ +HUGHU YHUWUHWHQH 7KHVH GDVV GLH 6FK|SIXQJVKLHURJO\SKH GLH XU VSUQJOLFKVWH J|WWOLFKH 2IIHQEDUXQJ LVW XQG GDVV DOOH DQGHUHQ DQWLNHQ 5HOLJLRQHQ 0\WKRORJLHQ XQG .RVPRJRQLHQ VRZLH GLH JULHFKLVFKH 3KLOR VRSKLH LQ GHU /LQLH YRQ 2USKHXV EHU 3\WKDJRUDV ]X 3ODWRQ QXU $E N|PPOLQJHXQG'HSUDYDWLRQHQGLHVHUHLQHQXUVSUQJOLFKHQ2IIHQEDUXQJ 9JO Å%UXFNHU GHU YLHOEHOHVHQH IOHLLJH YHUGLHQWH 0DQQ YRQ VR VFKOLFKWHP 9HUVWDQGH XQGEHUDOOPLWWHOPlLJHU)DVVXQJVNUDIW²QXUGDWLHIHV*HIKORGHU.HQQWQLVGHV2ULHQWV QXQHEHQVHLQH6DFKHQLFKWZDU6HLQH3KLORVRSKLHGHU$UDEHU&KDOGlHU3HUVHU,QGLDQHU -XGHQ XQG ² VLQG 6FKXOH[]HUSWH )OHLLJH 6DPPOXQJHQ H[RWHULVFKHQ ,QKDOWV GD PDQ HLQ +DXV YRQ $XHQVHLWHUQ DXIQLPPW RKQH HLQHQ %OLFN QDFK LQQHQ >«@ =XGHP ZDUHQ GLH =LPPHUVHLQHUJURHQ3KLORVRSKLVFKHQ.RQNODYHVFKRQVRDEJHWHLOWXQGYHUVFKODJHQGD GD 0RVKHLP NDP XQG HLQ QHXHV *HPDFK IRUGHUWH HU LKP MD OHLFKW HLQ 6WEFKHQ GQQHU %UHWWHU HLQUlXPWH GXUIWH HU DOOH YRULJH QXU QLFKW QLHGHUUHLHQ ZLHV KlWWH JHVFKHKHQ PVVHQ XQG EHVVHUQ *UXQG OHJHQ´ -RKDQQ *RWWIULHG +HUGHU bOWHVWH 8UNXQGH GHV 0HQVFKHQJHVFKOHFKWV,Q $76 9JO GHU .RPPHQWDU ]XU bOWHVWHQ 8UNXQGH GHV 0HQVFKHQJHVFKOHFKWV YRQ -RKDQQ *RWWIULHG +HUGHU,Q $76 -RKDQQ*RWWIULHG+HUGHUbOWHVWH8UNXQGHGHV0HQVFKHQJHVFKOHFKWV,Q $76
200
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
VLQG HLQH7KHVHGLH+HUGHUYRUDOOHPDXFKGXUFKhEHUHLQVWLPPXQJHQLQ GHQ WKHRVRSKLVFKHQ =DKOHQVSHNXODWLRQHQ GHU HLQ]HOQHQ 7KHRVRSKLHQ ]X EHZHLVHQVXFKW QXQLKUHUVHLWVHLQH)RUPSKLORVRSKLVFKHU7KHRORJLHGLH VHOEVWEHLQKDOWHWZDV+HUGHUDQDQGHUHQQDPKDIWHQ5HOLJLRQVSKLORVRSKHQ XQG KLVWRULNHUQ VR YHKHPHQW DEOHKQW 6HOEVW GHP PLW GHU 0DWHULH QXU ZHQLJRGHUJDUQLFKWEHNDQQWHQ/HVHUNDQQGDVQLFKWYHUERUJHQEOHLEHQ +HUGHUV8QWHUQHKPHQLQGHUbOWHVWHQ8UNXQGHGLH3ULRULWlWGHUPRVDL VFKHQ2IIHQEDUXQJ]XHUZHLVHQJHVFKLHKWLQ5HDNWLRQDXIGLH3UREOHPD WLNGHV9HUKlOWQLVVHVYRQSRVLWLYHU2IIHQEDUXQJXQGQDWUOLFKHU5HOLJLRQ 0|JOLFKHUZHLVHVEHUXKWMHGRFK+HUGHUVJHJHQGLHUDWLRQDOLVWLVFKH%HKDQG OXQJ GHV $OWHQ 7HVWDPHQWV JHULFKWHWHU 9HUVXFK GLH YRQ GHLVWLVFKHU 6HLWH EHVRQGHUV DQJHIRFKWHQH 6FK|SIXQJVJHVFKLFKWH 0RVHV DOV XUVSUQJOLFKHQ $QIDQJ DOOHU 5HOLJLRQHQ GDU]XVWHOOHQ DXI GHU YRQ +HUGHU VHOEVW QLFKW GXUFKVFKDXWHQ 7DWVDFKH GDVV GDV .RQ]HSW HLQHU Å8URIIHQEDUXQJ´ XQG GLHGDULQEHLQKDOWHWH5FNIKUXQJDOOHU5HOLJLRQHQDXIHLQÅ8UPRGHOO´LP *UXQGHHLQGHLVWLVFKHV.RQ]HSWLVW²DXFKGDQQZHQQHVGLHPRVDLVFKH 2IIHQEDUXQJLVWLQGHUPDQGDV8UPRGHOODOOHU5HOLJLRQHQILQGHW+HUGHUV NRPSDUDWLVWLVFKH 8QWHUVXFKXQJ GHU DQWLNHQ 7KHRORJLHQ GLH DP 0RGHOO GHU VFK|SIXQJVJHVFKLFKWOLFKHQ 6LHEHQ]DKO DXVJHULFKWHW LVW LVW JHQDX JH QRPPHQ QLFKWV DQGHUHV DOV HLQH 9DULDWLRQ GHV EHL $XWRUHQ ZLH 5DOSK &XGZRUWK XQG 3LHUUH 'DQLHO +XHW XQWHUQRPPHQHQ 9HUVXFKHV GHQ 0DQKDWDXIGHU6XFKHQDFK(UNOlUXQJHQIUGLHJHJHQOlXILJHQ$UJXPHQWDWLRQVVWUDWHJLHQ LQ+HUGHUVbOWHVWH8UNXQGHGHV0HQVFKHQJHVFKOHFKWVXQWHUVFKLHGOLFKVWH%HJUQGXQJVDUJXPHQWH HQWZLFNHOW 6R WUlJW 0RQLND 1HXJHEDXHUV:|ON DXI GHU %DVLV LKUHU $QDO\VH HLQHU /LWHUDWXUIHKGHGLHVLFKLQGHQ-DKUHQYRQ]ZLVFKHQ+HUGHUXQG1LFRODLXPGLH 7HPSHOKHUUHQVFKULIW1LFRODLVHUHLJQHWHLQHLKUHU7KHVHQEHU+HUGHUV+HUPHWLVLHUXQJGHU %LEHO YRU 'LH 8UVDFKH GHV *UROOV GHQ +HUGHU JHJHQEHU 1LFRODL KHJW ZLUG YRQ 1HXJHEDXHU:|ON DXI HLQH DFKW -DKUH ]XUFNOLHJHQGH XQG YHUQLFKWHQGH $XIQDKPH GHU bOWHVWHQ 8UNXQGH GXUFK 1LFRODL ]XUFNEH]RJHQ ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ ZLUG GDUDXI KLQJHZLHVHQGDVV+HUGHUVbOWHVWH8UNXQGHVLFK]ZDUlXHUOLFKÅDOV.RPPHQWDU]XP$OWHQ 7HVWDPHQW JHJHEHQ´ KDEH HV VLFK LQ :DKUKHLW MHGRFK ÅXP GLH (QWZLFNOXQJ HLQHU HVRWHULVFKHQ2IIHQEDUXQJVWKHRORJLH´KDQGHOWHÅDOVGHUHQ.HUQVLFKGLH+HUPHWLNHUZLHV´ 0RQLND 1HXJHEDXHU:|ON Å1LFRODL ² 7LHGHPDQQ ² +HUGHU 7H[WH XQG .RQWURYHUVHQ ]XP KHUPHWLVFKHQ 'HQNHQ LQ GHU 6SlWDXINOlUXQJ´ ,Q $QQH&KDUORWW 7UHSS +DUWPXW /HKPDQQ$QWLNH:HLVKHLWXQGNXOWXUHOOH3UD[LV +HUPHWLVPXVLQGHU)UKHQ 1HX]HLW*|WWLQJHQ 6 KLHU 6 'DPLW LVW DQJHGHXWHW GDVV +HUGHU VHLQ YRQ GHU +HUPHWLN EHHLQIOXVVWHV'HQNHQQLFKW]XRIIHQ]HLJHQNRQQWHGDVRQVW$XVZLUNXQJHQGLHVHU6FKULIW DXI +HUGHUV .DUULHUH DOV OXWKHULVFKHU 7KHRORJH ]X EHIUFKWHQ ZDUHQ 'DULQ N|QQWH HLQH (UNOlUXQJIUGLHZLGHUVSUFKOLFKHQ$UJXPHQWDWLRQVZHLVHQ+HUGHUVOLHJHQ 6R YHUZHLVW HWZD 0LFKDHO 6WDXVEHUJ DXI HLQHQ (LQZDQG $QWRLQH $UQDXOGV JHJHQ 3LHUUH 'DQLHO +XHWV UHOLJLRQVJHVFKLFKWOLFKH .RQVWUXNWLRQ GLH ÅOHLFKW GHQ (LQGUXFN HUZHFNHQ N|QQH DOV VHLHQ DOOH 5HOLJLRQHQ JOHLFK EHGHXWHQG XQG DOV VHL GDV +HLGHQWXP JHQDXVR ZHUWYROOZLHGDV&KULVWHQWXP´2IIHQEDUIKUW+XHWV9HUVXFKDOOHDQWLNHQ5HOLJLRQHQDXI GLH PRVDLVFKHQ 6FKULIWHQ ]XUFN]XIKUHQ QLFKW ]X GHP HUZQVFKWHQ (UZHLV GHU 6LQJXODULWlW GHU PRVDLVFKHQ 2IIHQEDUXQJ 0LW -RKQ 7RODQG VSULFKW 6WDXVEHUJ YRQ GHQ ÅEODVSKHPLVFKHQ ,PSOLNDWLRQHQ YRQ +XHWV .RPSDUDWLVPXV´ ZHOFKH ÅXQYHUNHQQEDU GLH
$QWLNH7KHRORJLHEHL-RKDQQ*RWWIULHG+HUGHU
201
1DFKZHLV ]X HUEULQJHQ GDVV VLFK DOOH DQWLNHQ 5HOLJLRQHQ YRQ HLQHU XU VSUQJOLFKHQ 2IIHQEDUXQJ KHUOHLWHQ 'LHVH 6WUDWHJLH DOOH 5HOLJLRQHQ DXI HLQEHVWLPPWHV8UPRGHOO]XUFN]XIKUHQELUJWMHGRFKHLQHJHZLVVH=ZHL VFKQHLGLJNHLW LQ VLFK GLH GHLVWLVFKHQ $UJXPHQWHQ LQ GLH +lQGH VSLHOW VHOEVWGDQQZHQQ²ZLHEHL+XHWRGHU+HUGHU²GLHVHV8UPRGHOOGXUFK 0RVHV XQG GXUFK GHQ 5FNJDQJ DXI GHQ 3HQWDWHXFK YHUEUJW JHVHKHQ ZLUG 'HQQ KLHU ZLH EHL DOOHQ 9HUVXFKHQ GLHVHU $UW EHVWHKW LPPHU GLH Å*HIDKU´HLQHUGHLVWLVFKHQ'HXWXQJGLHKLQWHUGHU9LHOJHVWDOWGHUDQWLNHQ 5HOLJLRQHQLPPHUGHQHLQHQ*UXQGJHGDQNHQHUNHQQW9RQKLHUDXVLVWGHU 6FKOXVV DXI GLH (LQKHLW *RWWHV LQ GHU 9LHOKHLW GHU 5HOLJLRQHQ XQG GDPLW DXI GLH (LQKHLW GHU 9HUQXQIW OHLFKW ]X PDFKHQ GXUFK GHQ OHW]WOLFK DOOH 5HOLJLRQHQ ]XQlFKVW JOHLFKEHGHXWHQG XQG GDQQ JDU EHUIOVVLJ ZHUGHQ ² GDQQ QlPOLFK ZHQQ XQWHU DOOHQ UHOLJL|VHQ (LQNOHLGXQJHQ GLH HLQH XQG ÅZDKUH´*HVWDOWGHUPHQVFKOLFKHQ9HUQXQIWHUNDQQWZLUG +HUGHUV5HDNWLRQDXIGDVÅ)HOGJHVFKUHL´EHUGLH9LHOKHLWGHU(YDQ JHOLHQ LVW GHU 9HUVXFK GLH VR JHQDQQWH ÅQDWUOLFKH 5HOLJLRQ´ ZLHGHU ]X UFN]XQHKPHQLQGHQ%HJULIIGHUSRVLWLYHQ2IIHQEDUXQJLQGHPGLH3ULR ULWlWXQGGHU*HOWXQJVDQVSUXFKGHU/HW]WHUHQGXUFKGDVSRHWLVFKUHOLJL|VH 0RWLYGHU8UVSUXQJVVXFKHDNWXDOLVLHUWXQGGLH*|WWOLFKNHLWGHU%LEHOEH NUlIWLJW ZHUGHQ =HQWUDOH %HGHXWXQJ NRPPW LQ +HUGHUV VLQQOLFK SRHWLVFKHU %LEHODXVOHJXQJ GDEHL HLQHU V\PEROLVFK JHGHXWHWHQ 'HQNILJXU ]XGLHXQWHUGHP1DPHQGHUÅ6FK|SIXQJVKLHURJO\SKH´JHIDVVWZLUG²GHU 6LHEHQ]DKO GHU 7DJH LQ GHU 6FK|SIXQJVJHVFKLFKWH +HUGHU VHW]W GLHVH LQ %H]LHKXQJ]XDOOHQDQWLNRULHQWDOLVFKHQ5HOLJLRQHQXQG.XOWXUHQGHV9RU GHUHQ2ULHQWVPLWGHP=LHOLKUH3ULRULWlWJHJHQEHUGHQEULJHQDQWLNHQ 0\WKRORJLHQ 7KHRORJLHQ .RVPRORJLHQ XQG 3KLORVRSKLHQ GHV Å0RUJHQ ODQGHV´ ]X HUZHLVHQ $OOH 3KLORVRSKLH XQG 7KHRORJLH GLH lOWHVWH 3K\VLN GHU$OWHQXQGLKUH.RVPRJRQLHQ]HLFKQHW+HUGHUDOV$EN|PPOLQJHXQG 9DULDWLRQHQ GHU HLQHQ XUVSUQJOLFKHQ SRVLWLYHQ 2IIHQEDUXQJ DOV ÅDXVJH PDOWH /DXWH (LQ XQG GHUVHOEHQ +HLOLJHQ 6DJH´ $XV GHU V\PEROLVFKHQ $XI IDVVXQJGHU%LOGHUILJXUGHU6LHEHQ]DKOVLHKW+HUGHUDOOH.QVWHXQG:LV VHQVFKDIWHQ DOOH 6FKULIW XQG 6\PEROLN 1DWXUOHKUHQ =HLWUHFKQXQJHQ 5HOLJLRQHQXQG3KLORVRSKLHQLQGHQDOWHQRULHQWDOLVFKHQ.XOWXUHQKHUYRU JHKHQ :LHQDKH+HUGHUPLWGLHVHU'HXWXQJGHLVWLVFKHQ.RQ]HSWHQHLQHUQD WUOLFKHQ 5HOLJLRQ NRPPW VFKHLQW HU VHOEVW MHGRFK QLFKW JHVHKHQ ]X KD )XQGDPHQWHIUGHQ'LVNXUVGHU$XINOlUXQJIUHL>OHJWHQ@ 'LH,GHHGDGLH0HQVFKKHLWLQ GLYHUVHQ )RUPHQ GDV (UEH HLQHU HLQ]LJHQ 5HOLJLRQ XQG 0RUDO YHUWUHWH LVW HLQ ]HQWUDOHV (OHPHQW DXINOlUHULVFKHU ,GHRORJLH´ 0LFKDHO 6WDXVEHUJ )DV]LQDWLRQ =DUDWKXVKWUD %G ,, %HUOLQ1HZ«@ MHQHV LKU ]XJUXQGH JHOHJWH 9HUQXQIWSKDQWRP ZHOFKHV DXI GDV +|FKVWHDXIJHVWHOOWXQGYHUJ|WWHUWZXUGH´=ZDUYHUVXFKWDXFKGHU3DQ WKHLVPXVGLH)OOHGHV/HEHQVLQGHU1DWXULQGHQ%OLFN]XQHKPHQXQG EULQJW VR PDQFKH ÅKHUUOLFKH )UFKWH GHU :LVVHQVFKDIW´ KHUYRU GRFK OHW]WOLFK IKUW GHU SDQWKHLVWLVFKH 0RQLVPXV LQ VHLQHU $QZHQGXQJ DXI OHEHQGLJH )RUPHQ LQ GDV ÅDOWH PHWDSK\VLVFKH (LQPDOHLQV´ XQG LQ GHQ ÅOHHUHQ 5DXP GHV DEVROXWHQ 'HQNHQV´ 'HU ÅDEVROXWH 9HUQXQIW $EJRWW´ DOV GDV SDQWKHLVWLVFKH *UXQGSULQ]LS LVW IU )ULHGULFK 6FKOHJHO HLQHDEVWUDNWH9HULUUXQJGHU9HUQXQIWGLHVLFKVHOEVWYHUJ|WWHUWXQGHLQH PHWDSK\VLVFKH/JHDQVWHOOHGHUOHEHQGLJHQ)OOHGHU:LUNOLFKNHLWVHW]W 6FKOHJHOV $QNQSIXQJ DQ 3RVLWLRQHQ +HUGHUV ZLUG ]XGHP DQ HLQHU .ULWLN PHQVFKOLFKHU 6HOEVWEHUKHEXQJ HUNHQQEDU GLH MD GDV ]HQWUDOH (EG6 .)6$;9,6 >@ (EG6>@ .)6$;6 (EG (EG (EG (EG (EG 9JO.)6$;6
206
6FKHOOLQJXQGGLHRULHQWDOLVFKH3KLORVRSKLH
7KHPDLQ+HUGHUV/LHEOLQJVWH[WGHU%LEHOGHP%XFK+LRELVW0DQZLUG GDKHU GHU *HIKOV XQG *ODXEHQVSKLORVRSKLH +HUGHUV HLQH JHZLVVH :LU NXQJDXI6FKOHJHOQLFKWDEVSUHFKHQN|QQHQIUGHQ²HEHQZLHIU+HU GHU²GLHPRVDLVFKH2IIHQEDUXQJ]XP6FKOVVHOGHU(QWKOOXQJGHURULHQ WDOLVFKHQ.XOWXUHQXQG]XP,QEHJULIIGHU8UVSUXQJVHUIDKUXQJZLUGGLHHU HLJHQWOLFKLQ,QGLHQJHVXFKWKDWWH,QGHP0DHZLHVLFKGLHKRFKJHVWHFN WHQ(UZDUWXQJHQDP%HJLQQVHLQHU)RUVFKXQJHQEHUGLHVDJHQKDIWH9RU ]HLW GHV 2ULHQWV XQG GLH 6XFKH QDFK GHU 8UVSUDFKH DOV QLFKW HLQO|VEDU HUZHLVHQZHQGHWVLFK6FKOHJHOGHUDXVGUXFNKDIWHQVLQQOLFKHQ'LPHQVLRQ GHV+HEUlLVFKHQDOV6SUDFKHGHU2IIHQEDUXQJ]XXPLQGHU6SXU+HUGHUV GHQUHOLJL|VHQ*HKDOWGHV$OWHQ7HVWDPHQWVIUGLH0RGHUQH]XEHZDKUHQ
,,, 6FKHOOLQJXQGGLHRULHQWDOLVFKH3KLORVRSKLH 'LH%H]LHKXQJ]ZLVFKHQ)ULHGULFK6FKOHJHOXQG6FKHOOLQJLVWYRUDOOHPHLQ 9HUKlOWQLVGHU5LYDOLWlW%HLGHQHKPHQSKLORVRSKLVFKH*HGDQNHQGHV$Q GHUHQLQLKUHHLJHQHQ.RQ]HSWLRQHQDXI XQGHQWZLFNHOQLKUH3RVLWLRQHQLQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ XQG VFKOLHOLFK LQ $EJUHQ]XQJ YRQHLQDQGHU 7URW] GHU VSlWHUHQ *HJQHUVFKDIW ]ZLVFKHQ 6FKOHJHO XQG 6FKHOOLQJ JHKHQ EHLGH $XWRUHQLQGHU=HLWGHUIUKURPDQWLVFKHQ7KHRULHELOGXQJLQEHPHUNHQV ZHUWHU *OHLFK]HLWLJNHLW YRQ HLQHU lKQOLFKHQ 3UREOHPVWHOOXQJ XQG HLQHP JHPHLQVDPHQ )UDJHKRUL]RQW DXV 'LHVHU SDUDOOHOH $XVJDQJ YRQ HLQHU JOHLFKDUWLJHQ *UXQGSUREOHPDWLN YHUELQGHW LQ ]XZHLOHQ YHUEOIIHQGHU hEHUHLQVWLPPXQJ SRHWRORJLVFKH 5HIOH[LRQHQ EHU GDV :HVHQ GHU DWWL VFKHQ7UDJ|GLH PLWGHUJURDQJHOHJWHQ([SRVLWLRQHLQHUSKLORVRSKLVFKHQ 3UREOHPNRQVWHOODWLRQGLH GDV 9HUKlOWQLV YRQ 6HOEVWXQG :HOW YRQ )UHL KHLW XQG 1DWXU LQ HLQHP XPIDVVHQGHQ NXOWXUWKHRUHWLVFKHQ +RUL]RQW UH IOHNWLHUW 'DEHL ZLUG GHU WUDJLVFKH *UXQGJHGDQNH PLW GHQ 3KLORVRSKLH .RQ]HSWHQ YRQ )LFKWH XQG 6SLQR]D LQ 9HUELQGXQJ JHEUDFKW YHUVWDQGHQ DOV ZLGHUVWUHLWHQGH 6\VWHPH GLH HLQHQ XQDXIO|VOLFKHQ :LGHUVSUXFK GHU 9HUQXQIW ]XU $QVFKDXXQJ EULQJHQ 'DV LVW QLFKW QXU IU GLH +HUDXVELO GXQJ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN YRQ %HGHXWXQJ VRQGHUQ EHKlOW DXFK KLQVLFKWOLFK GHU DXV GLHVHQ 5HIOH[LRQHQ KHUYRUJHKHQGHQ 3KLORVRSKLH GHV 7UDJLVFKHQLP'HQNHQGHVVSlWHQ6FKOHJHO5HOHYDQ] 9JO6:6I (UQVW %HKOHU JLEW LQ GHU (LQOHLWXQJ ]X %DQG 9,,, GHU .)6$ 6WXGLHQ ]XU 3KLORVRSKLH XQG 7KHRORJLH VHKU DOOJHPHLQH %HVWLPPXQJHQ EHU 6FKOHJHOV SKLORVRSKLVFKH 9HUELQGXQJ ]X 6FKHOOLQJ GLH HU LQ GHQ Å7KHPHQ GHU .XQVW *HQLDOLWlW XQG GHU SURGXNWLYHQ (LQELOGXQJVNUDIW´ XQG LQ GHU Å9LVLRQ HLQHU GHQ .RVPRV GXUFKZDOWHQGHQ XQEHZXVVW VFKDIIHQGHQ3RHVLH´VLHKWZDVÅ]XU$QQDKPHHLQHVVLFKDXVGHP6FKRHGHV,GHDOLVPXV HUKHEHQGHQJUHQ]HQORVHQ5HDOLVPXVGHU1DWXUSKLORVRSKLHIKUWH´ HEG6;;;9,, )U
6FKHOOLQJXQGGLHRULHQWDOLVFKH3KLORVRSKLH
207
6FKHOOLQJ VFKlUIW QDFK 6FKOHJHO PLW GHU (UKHEXQJ GHU 7UDJ|GLH ]XP 3DUDGLJPD GHU SKLORVRSKLVFKHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ QLFKW QXU GHQ %OLFN IU GLH WUDJLVFKHOHJLVFKH 'LPHQVLRQ GHV 'HQNHQV VRQGHUQ ZHFNW PLW VHLQHU1DWXUSKLORVRSKLHGHQIUKURPDQWLVFKHQ6LQQIUGDV3RHWLVFKHLQ GHU 3KLORVRSKLH 'LH IUKURPDQWLVFKH 3RHWLN XQG LKUH SKLORVRSKLVFKH 5HIOH[LRQ EHL 6FKOHJHO EH]LHKW DXV 6FKHOOLQJV WUDJLVFKHU ([SRVLWLRQ GHU 3KLORVRSKLHHLQHXQWHUJUQGLJH6WUXNWXULHUXQJ 'HU 9HUVXFK HLQHU .RQWH[WXDOLVLHUXQJ GHV 6FKOHJHOVFKHQ :HUNHV LP 5DKPHQ GHU SRHWRORJLVFKHQ XQG SKLORVRSKLVFKHQ $QWLNHWUDQVIRUPDWLRQ PDFKW VRPLW HLQHQ %OLFN DXI GLHMHQLJHQ SKLORVRSKLVFKHQ 6FKULIWHQ 6FKHO OLQJVXQYHU]LFKWEDUGLHYRQ6FKOHJHODIILUPLHUWZHUGHQ'DVEHWULIIWLQVEH VRQGHUH6FKULIWHQDXVGHQ-DKUHQYRQ ELV LQGHQHQ6FKHOOLQJV 'HQNHQXQDXIK|UOLFKXPHLQHSKLORVRSKLVFKH*UXQGSUREOHPDWLNNUHLVWLQ LPPHU ZLHGHU QHXHQ $QVlW]HQ 9HUVXFKHQ (QWZUIHQ 'HQN]XVDPPHQ KlQJHQ:LHYLHO0\VWLNGHV$OWHUWXPVLPSKLORVRSKLVFKHQ*HLVWGHV=HLW DOWHUVVWHFNWNRQQWHIU6FKOHJHOZRKODQNHLQHP]HLWJHQ|VVLVFKHQ'HQNHU EHVVHUDOVDQ6FKHOOLQJVWXGLHUWZHUGHQ(VLVWYRUDOOHPGLHYRQ6FKOHJHO DXI LQGLVFKH 8UVSUQJH ]XUFNJHIKUWH QHXSODWRQLVFKH (PDQDWLRQVOHKUH GHUÅDOH[DQGULQLVFKHQ´3KLORVRSKLHLQGHUHUUHWURVSHNWLY6FKHOOLQJV'HQ NHQEHJUQGHWVLHKWÅ3ORWLQXV´VRNRQVWDWLHUW6FKOHJHOLQVHLQHQSULYDWHQ $XI]HLFKQXQJHQÅNDQQYLHOOHLFKWDOVGULWWHV*OLHG]XP3ODWRXQG$ULVWRWH OHVJHOWHQ6WLPPWIDVWJDQ]PLW6FKHOOLQJEHUHLQ´$XFKYRQJQRVWLVFK PDQLFKlLVFKHQ7RSRLXQG'HQNPRWLYHQGLHLQ6FKOHJHOVSKLORVRSKLVFKHQ %HKOHUVWHKWEHL6FKOHJHOVIUKHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW6FKHOOLQJGDV7KHPDGHUÅ)RUP GHU 3KLORVRSKLH´ LP 9RUGHUJUXQG PLW GHP VLFK VR ZLFKWLJH )UDJHQ ZLH GLH GHU Å$OOJHPHLQJOWLJNHLW´ XQG GHU Å:LVVHQVFKDIWOLFKNHLW´ GHU 3KLORVRSKLH YHUElQGHQ IHUQHU DXFKGLHÅ3UREOHPDWLNGHUV\VWHPDWLVFKHQ(LQKHLWGHV3KLORVRSKLHUHQV´PLW$XVJDQJYRQ GHU :LVVHQVFKDIWVOHKUH )LFKWHV .)6$ 9,,, 6 ;;;9,,, 0LW GHQ 3KLORVRSKLVFKHQ %ULHIHQ EHU 'RJPDWLVPXV XQG .ULWLFLVPXV JHKW 6FKHOOLQJ MHGRFK EHUHLWV DXI 'LVWDQ] ]X 5HLQKROGV GHGXNWLYHU *UXQGVDW]SKLORVRSKLH XQG ]X VHLQHU HLJHQHQ 6FKULIW hEHU GLH 0|JOLFKNHLW HLQHU )RUP GHU 3KLORVRSKLH YJO 'LHWHU +HQULFK 'HU *UXQG LP %HZXWVHLQ 8QWHUVXFKXQJHQ ]X +|OGHUOLQV'HQNHQ 6WXWWJDUW 6II 'LH5ROOHGHU3KLORVRSKLVFKHQ%ULHIH EHU'RJPDWLVPXVXQG.ULWLFLVPXVYRQ XQGGHUGDULQHQWZLFNHOWHQWUDJ|GLHQWKHRUHWLVFKHQ 6WUXNWXULHUXQJ GHV SKLORVRSKLVFKHQ *HJHQZDUWVGLVNXUVHV EOHLEHQ LQ LKUHU %HGHXWXQJ IU GLH JHQDQQWHQ SKLORVRSKLVFKHQ 0RWLYH LQ 6FKOHJHOV IUKURPDQWLVFKHU 3RHWLN XQG 3KLORVRSKLHEHL%HKOHUXQHUZlKQW²]X8QUHFKWZLHHVVFKHLQW .)6$;9,,,6 > @ 9JO Å'LH .DEEDOD LVW ]ZDU GHU DOWHQ LQGLVFKHQ 3KLORVRSKLH HWZDV QlKHU XQG WUHXHU JHEOLHEHQGDVLHGLHHUVWH(LQKHLWQRFKDOVOHEHQGLJHV,FKVH]W DEHULP*UXQGHLVWHVGRFK GDVVHOEH 6\VWHP ZLH GDV GHV 3ORWLQXV XQG GHU MGLVFKHQ *QRVWLNHU DOOHU 1HX3ODWRQLNHU XQG YLHOHU *ULHFKLVFKHU .LUFKHQYlWHU .RVPRJRQLH GXUFK 6HOEVWEHVFKUlQNXQJ GHV HUVWHQ :HVHQV DOVR GLH DOWH LQGLVFKH ,GHH YRQ GHU %HVFKUlQNXQJ XQG 9HUVFKOLPPHUXQJ *RWWHV XQGGHU:HOW'LHVHVLVWLP:HVHQWOLFKHQGDV6FKHOOLQJVFKH6\VWHP(VLVWGLHVHVJOHLFKVDP GDV$OWH7HVWDPHQWGHU3KLORVRSKLH>«@´ .)6$;,;6>@ .)6$ ;,; 6 >@ 9JO DXFK HEG 6 >@ Å3ORWLQXV 6\VWHP LVW IDVW JDQ] GDV 6FKHOOLQJVFKH´
208
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
XQG ÅRULHQWDOLVFKHQ´ 6WXGLHQKHIWHQ DOV Å'XDOLVPXV´ EH]HLFKQHW ZHUGHQ VLHKW6FKOHJHO6FKHOOLQJV'HQNHQJHSUlJW %HLGHUYLHOVFKLFKWLJHQXQGNRPSOH[HQ%HVFKDIIHQKHLWGHU3KLORVRSKLH 6FKHOOLQJVYHUVWHKWHVVLFKGDVVQLFKWDXIDOOH6FKULIWHQGLHLP.UHLVGHU )UKURPDQWLNHU )XURUH PDFKWHQ KLHU HLQJHJDQJHQ ZHUGHQ NDQQ 'HU )RNXV OLHJW DXI GHQMHQLJHQ $UEHLWHQ GLH 'HQNPRWLYH HQWKDOWHQ ZHOFKH EHVRQGHUV DXI GLH SRHWRORJLVFKH XQG SKLORVRSKLVFKH 7KHRULHELOGXQJ GHU )UKURPDQWLNJHZLUNWKDEHQXQGGDEHLH[HPSODULVFKGHQSKLORVRSKLVFKHQ (LQIOXVV GHU %H]JH DXI GLH JULHFKLVFKH XQG RULHQWDOLVFKH $QWLNH YRU $XJHQ IKUHQ ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ VLQG 6FKHOOLQJV %ULHIH EHU 'RJ PDWLVPXV XQG .ULWL]LVPXV VHLQH 6FKULIW 9RQ GHU :HOWVHHOH XQG GLH 9RUOHVXQJ (UVWHU (QWZXUI HLQHV 6\VWHPV GHU 1DWXUSKLORVRSKLH YRQ %HGHXWXQJ
,,, *QRVWLVFKWUDJLVFKH:HOWGHXWXQJLQ6FKHOOLQJV %ULHIHQEHU'RJPDWLVPXVXQG.ULWL]LVPXV
6FKHOOLQJV3KLORVRSKLVFKH%ULHIHEHU'RJPDWLVPXVXQG.ULWFLVPXVGLHGHUJHUDGH MlKULJHLQ1LHWKDPPHUV3KLORVRSKLVFKHP-RXUQDOYHU|IIHQWOLFKWJHO WHQLPNULWLVFKHQ8UWHLO)ULHGULFK6FKOHJHOVDOVHLQ%UDYRXUVWFNSKLORVR SKLVFKHU 5HIOH[LRQ Å6HLQ %HVWHV´ VFKUHLEW 6FKOHJHO LP -DQXDU DQ &KULVWLDQ*RWWIULHG.|UQHUÅVLQGGLH %ULHIHEHU'RJPDWLVPXVXQG.ULWL]LVP LQ GHP 1LHWKDPPHUVFKHQ -RXUQDO GDV OHW]WH 6WFN´ 6FKOHJHO UH]HQ VLHUWGLH3KLORVRSKLVFKHQ%ULHIHLQGHU$OOJHPHLQHQ/LWHUDWXU=HLWXQJ 1U 0lU] XQWHUGHP7LWHO6FKHOOLQJV%ULHIHEHU.ULWLFLVPXVXQG'RJPDWLVPXV ,Q GLHVHU 5H]HQVLRQ ZHUGHQ *HKDOW XQG )RUP GHV 7H[WHV DOV ÅHLQH GHU PHUNZUGLJVWHQ (UVFKHLQXQJHQ GHU QHXHUQ SKLORVRSKLVFKHQ /LWHUDWXU´ EHZHUWHW,QWHUHVVDQWVLQGGDEHLZHQLJHUGHUYRQ6FKOHJHOJHUKPWHÅKLQ UHLHQGH>«@9RUWUDJ´6FKHOOLQJVVRQGHUQGLH'LJQLWlWGHUKHUYRUJHKREH QHQÅ%HJHLVWHUXQJIUJDQ]HVIUHLHV6HLQ´LQVHLQHU3KLORVRSKLHZREHL VLFK DQ GLHVH &KDUDNWHULVLHUXQJ HLQH NU\SWLVFK DQPXWHQGH %HPHUNXQJ 6FKOHJHOV EHU GLH SDUDGR[DOH 9HUIDVVWKHLW GHU 3KLORVRSKLVFKHQ %ULHIH DQ VFKOLHW Å)U GHQ .HQQHU´ VR GHXWHW 6FKOHJHO LP *HVWXV H[NOXVLYHU 9JO 6FKOHJHOV)HVWVWHOOXQJ Å6FKHOOLQJ >LVW@ HLQ 0DQLFKlHU´ .)6$;,;6 RGHU GLH $XI]HLFKQXQJHQEHUGHQÅ'XDOLVPXV´LQ6FKHOOLQJV3KLORVRSKLH .)6$;,;6 =XP %HJULIIÅ'XDOLVPXV´LQ6FKOHJHOV2ULHQWDOLDYJO.DSLWHO,,,LQGLHVHU$UEHLW .)6$;;,,,6 .)6$9,,,6I (EG6 (EG
6FKHOOLQJXQGGLHRULHQWDOLVFKH3KLORVRSKLH
209
(LQJHZHLKWKHLWDQÅOLHJWHVVFKRQLQGHP*HVDJWHQGDGLHVH3KLORVRSKLH JDQ]LPYROOHQ(UQVWUHFKWSDUDGR[VHLXQGZDUXPVLHHVVHL´ 'DV LVW NHLQH .ULWLN HWZD DQ ORJLVFKHU :LGHUVSUFKOLFKNHLW VRQGHUQ DXV]HLFKQHQGH%HNUlIWLJXQJGHUYRQ6FKHOOLQJLQGHQ3KLORVRSKLVFKHQ%ULHIHQ HQWZLFNHOWHQSKLORVRSKLVFKHQ3UREOHPDWLNXQGEH]LHKWVLFKDXIGLH$WWUL EXWH ÅJDQ]´ XQG ÅIUHL´ ZHLO EHLGH RIIHQEDU QDFK 6FKOHJHOV $QVLFKW LQ HLQHPSDUDGR[HQ9HUKlOWQLV]XHLQDQGHUVWHKHQ0LWGHPVRDXIJH]HLJWHQ SDUDGR[HQ:LGHUVSUXFK]ZLVFKHQÅ*DQ]KHLW´XQGÅ)UHLKHLW´LVWLQSUlJ QDQWHU .U]H MHQH XQYHUlQGHUOLFKH $OWHUQDWLYH EH]HLFKQHW ZHOFKH GLH 3UREOHPDWLN GLHVHU 6FKULIW 6FKHOOLQJV HEHQ LQGHU $XIVWHOOXQJ HLQHU $QWL WKHVHDXVPDFKWGLHDEVROXWXQYHUV|KQOLFKVFKHLQW ,Q GHQ 3KLORVRSKLVFKHQ %ULHIHQ JHKW HV XP GHQ .RQIOLNW ]ZHLHU VLFK ZL GHUVSUHFKHQGHU 6\VWHPH GLH PLW GHQ %HJULIIHQ Å.ULWFLVPXV´ XQG Å'RJ PDWLVPXV´EH]HLFKQHWZHUGHQZREHLGDVHUVWHIUGDVLGHDOLVWLVFKH3ULQ]LS GHU$NWLYLWlWDOV6WUHEHQQDFKXQEHGLQJWHU6HOEVWKHLW)UHLKHLWXQGXQHLQ JHVFKUlQNWHU7lWLJNHLWVWHKWGDVOHW]WHUHKLQJHJHQDOVÅ5HDOLVPXV´IUGLH +LQJDEHDQGLH*RWWKHLWXQGIUGDV6WUHEHQGLH*RWWKHLWVLFKLP8QHQG OLFKHQDQ]XQlKHUQ6FKHOOLQJV/HKUHYRP*HJHQVDW]GHV.ULWL]LVPXVXQG GHV 'RJPDWLVPXV NRQIURQWLHUW GLH EHLGHQ ZLGHUVSUHFKHQGHQ WKHRUHWL VFKHQ6\VWHPHGHVÅ,GHDOLVPXV´LQGHUNDQWLVFKILFKWLVFKHQ/LQLHXQGGHV Å5HDOLVPXV´ GHU VSLQR]LVWLVFKHQ 3KLORVRSKLH 'DV K|FKVWH 3ULQ]LS GHV LGHDOLVWLVFKHQ3ULQ]LSVLVWGLH)UHLKHLWZlKUHQGGHUUHDOLVWLVFKH'RJPD WLVPXV OHW]WOLFK DXI GLH Å=HUVW|UXQJ >GHU@ 3HUV|QOLFKNHLW´ IRNXVVLHUW DXI GHQ Å8HEHUJDQJ LQ GLH DEVROXWH 6SKlUH GHV 6HLQV GHU DEHU LQ (ZLJNHLW QLFKWP|JOLFKLVW²GDKHUQXUSUDNWLVFKH$QQlKHUXQJ]XP$EVROXWHQ´ 'DV0RUDOSULQ]LSGHV'RJPDWLVPXV]LHOWQDFK6FKHOOLQJDXIGLH5FN NHKULQGLH*RWWKHLWDOVGLH8UTXHOOHDOOHU([LVWHQ] .)6$9,,,6 9JO6:6 6:6I Å'HUHLJHQWOLFKH8QWHUVFKLHGGHUNULWLVFKHQXQGGRJPDWLVFKHQ3KLORVRSKLH VFKHLQW PLU GDULQ ]X OLHJHQ GDVV MHQH YRP DEVROXWHQ QXU GXUFK NHLQ 2EMHNW EHGLQJWHQ ,FK GLHVH YRP DEVROXWHQ 2EMHNW RGHU 1LFKW,FK DXVJHKW 'LH OHW]WHUH LQ LKUHU K|FKVWHQ .RQVHTXHQ]IKUWDXI6SLQR]D·V6\VWHPGLH>HUVWHUH@DXIV.DQWLVFKH´ 6:6 )UHLKHLWLVWGDV3ULQ]LSGHVÅ.ULWL]LVPXVLQGHU.DQWLVFK)LFKWLVFKHQ/LQLHDOV GDVK|FKVWH3ULQ]LSDOOHU3KLORVRSKLH´ 6: Å3HUV|QOLFKNHLW HQWVWHKW GXUFK (LQKHLW GHV %HZXWVHLQV %HZXWVHLQ DEHU LVW QLFKW RKQH 2EMHNW P|JOLFK IU *RWW DEHU G K IU GDV DEVROXWH ,FK JLHEW HV JDU NHLQ 2EMHNWGHQQGDGXUFKK|UWHHVDXIDEVROXW]XVHLQ²0LWKLQJLHEWHVNHLQHQSHUV|QOLFKHQ *RWWXQGXQVHUK|FKVWHV%HVWUHEHQLVWGLH=HUVW|UXQJXQVHUHU3HUV|QOLFKNHLW 8HEHUJDQJ LQ GLH DEVROXWH 6SKlUH GHV 6HLQV GHU DEHU LQ (ZLJNHLW QLFKW P|JOLFK LVW ² GDKHU QXU SUDNWLVFKH$QQlKHUXQJ]XP$EVROXWHQ´ 6FKHOOLQJVHOEVWYHUZHLVWEHLGHU&KDUDNWHULVLHUXQJGHV0RUDOSULQ]LSVGHV'RJPDWLVPXVDXI GLH ÅKHLOLJVWHQ 4XHOOHQ GHV $OWHUWKXPV´ XQG DXI GDV Å3ULQFLS DOOHU VFKZlUPHULVFKHQ 3KLORVRSKLHGDVQXUYRQ9HUVFKLHGHQHQYHUVFKLHGHQ²QDFKLKUHU*HLVWHV²XQG6LQQHVDUW
210
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
,P 6FKOXVVWHLO GHU 3KLORVRSKLVFKHQ %ULHIH ZLUG GDV ZLGHUVWUHLWHQGH 9HU KlOWQLVYRQ'RJPDWLVPXVXQG.ULWL]LVPXVDQKDQGGHUDJRQDOHQ6WUXNWXU GHU JULHFKLVFKHQ 7UDJ|GLH ]XU 'DUVWHOOXQJ JHEUDFKW 6FKHOOLQJ OHJW GDV WUDJLVFKH 'HXV FRQWUD'HXP GHV DWWLVFKHQ'UDPDV DOV 6WUXNWXUPRGHOO ]X JUXQGHXPGLH3UREOHPDWLNGHU3KLORVRSKLHDOVGDV*HJHQHLQDQGHU]ZHLHU VLFKDXVVFKOLHHQGHU6\VWHPDQVSUFKH]XGHXWHQ'LHGHQNHQGH9HUQXQIW ZLUG XQWHU GDV 6LJQXP HLQHU 3KLORVRSKLH GHV 7UDJLVFKHQ JHVWHOOW LQGHP 6FKHOOLQJ .DQWV 7KHRULH GHV (UKDEHQHQ DXIQLPPW GLH LQ GHU 7UDJ|GLH HLQH9HUVLQQELOGOLFKXQJGHV9HUKlOWQLVVHVYRQ)UHLKHLWXQG1DWXUVLHKW,Q GHUGULWWHQ$QWLQRPLHGHU.ULWLNGHUUHLQHQ9HUQXQIWOHJW.DQWGLHVHDJRQDOH 5HODWLRQGDU'HU=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQ.DQWVGULWWHU$QWLQRPLHXQG GHP6HOEVWZLGHUVSUXFKGHUSKLORVRSKLHUHQGHQ9HUQXQIWVWHOOWVLFKLQGHU hEHUOHJXQJKHUGDVVGDV3ULQ]LSGHUNULWLVFKHQ3KLORVRSKLHGLHYRP6XE MHNWDXVJHKWXQGDOOH5HDOLWlWLQV,FKVHW]WGDVGHU)UHLKHLWXQGGHU6HOEVW WlWLJNHLW VHLQ PXVV 'HU 'RJPDWLVPXV GHU YRQ GHU REMHNWLYHQ :HOW GHU 1DWXU DOV 6HLQ GHV *DQ]HQ DXVJHKW LVW KLQJHJHQ FKDUDNWHULVLHUW DOV HLQ QDWXUDOHU'HWHUPLQDWLRQV]XVDPPHQKDQJ 'LHJULHFKLVFKH9HUQXQIWVRVFKUHLEW6FKHOOLQJLP]HKQWHQ6FKOXVVND SLWHOGHU3KLORVRSKLVFKHQ%ULHIHEULQJWGLHVFKZHUHUWUlJOLFKHQ:LGHUVSUFKH LKUHU7UDJ|GLH]XU'DUVWHOOXQJZHLOGLHLQLKQHQDXVJHGUFNWH$OWHUQDWLYH ÅGLH HLQIDFKVWH EHJUHLIOLFKVWH ² XUVSUQJOLFKVWH $QWLWKHVH GHU SKLORVRSKLUHQGHQ9HUQXQIW´VHL 'HU *UXQG GLHVHV :LGHUVSUXFKV GDV ZDV LKQ HUWUlJOLFK PDFKWH ODJ WLHIHU DOV PDQLKQVXFKWHODJLP6WUHLWPHQVFKOLFKHU)UHLKHLWPLWGHU0DFKWGHUREMHFWLYHQ :HOW LQ ZHOFKHP GHU 6WHUEOLFKH ZHQQ MHQH 0DFKW HLQH 8HEHUPDFKW ² HLQ )D WXP ²LVWQRWKZHQGLJXQWHUOLHJHQXQGGRFKZHLOHUQLFKWRKQH.DPSIXQWHUODJIU VHLQ8QWHUOLHJHQVHOEVWEHVWUDIWZHUGHQPXWH
'LH 6WUDIH IU HLQ XQDEZHQGEDUHV 9HUJHKHQ EHLP 8QWHUOLHJHQ XQWHU GHU hEHUPDFKWGHV6FKLFNVDOVGHXWHW6FKHOOLQJDOV=HXJQLVHKUHQGHU$QHUNHQ DXVJHOHJW JHGHXWHW LQ %LOGHU JHKOOW ZRUGHQ LVW 'DV 3ULQFLS IU GLH *HVFKLFKWH DOOHU 6FKZlUPHUHL LVW KLHU ]X ILQGHQ´ 6: 6 )U 6FKHOOLQJ OLHJW GLHVHV 3ULQ]LS DOOHU VFKZlUPHULVFKHQ 3KLORVRSKLH LQ GHP *HGDQNHQ GHU 5FNNHKU LQ GLH *RWWKHLW DOV GHU 8UTXHOOH DOOHU ([LVWHQ] 6FKOHJHOV :DKUQHKPXQJ GHU 3DUDOOHOHQ ]ZLVFKHQ RULHQWDOLVFKHU 3KLORVRSKLH HLQVFKOLHOLFK GHU MGLVFKHQ 0\VWLN GHU PDQ LP -DKUKXQGHUW HLQHQ 8UVSUXQJLPlOWHVWHQ$OWHUWXP]XVSULFKW XQGGHP'HQNHQ6FKHOOLQJVZLUGYRQ6FKHOOLQJ VHOEVW DQJHUHJW Å:XQGHUEDU ]LHKHQ VLFK GLHVH ,GHHQ GXUFK DOOH 6FKZlUPHUHLHQ GHU YHUVFKLHGHQVWHQ9|ONHUXQG=HLWDOWHUKLQGXUFK'HUYROOHQGHWH'RJPDWLVPXVLQGHPHUGLH LQWHOOHFWXHOOH$QVFKDXXQJIUREMHFWLYQLPPWXQWHUVFKHLGHWVLFKYRQDOOHQ7UlXPHUHLHQGHU .DEEDOLVWHQ GHU %UDFKPDQHQ GHU 6LQHVLVFKHQ 3KLORVRSKHQ VR ZLH GHU QHXHUQ 0\VWLNHU GXUFKQLFKWVDOVGLHlXHUH)RUPLP3ULQFLSVLQGVLHDOOHHLQLJ´ 6:6 :ROIJDQJ 6FKDGHZDOGW Å'DV 'UDPD GHU $QWLNH LQ KHXWLJHU 6LFKW´ ,Q 'HUV +HOODV XQG +HVSHULHQ,=ULFK 6 6:6 6:6
6FKHOOLQJXQGGLHRULHQWDOLVFKH3KLORVRSKLH
211
QXQJ PHQVFKOLFKHU )UHLKHLW LQGHP SDUDGR[HUZHLVH JHUDGH GHU 9HUOXVW GHU)UHLKHLWLP8QWHUJDQJGHV+HOGHQHEHQGLHVH)UHLKHLWYRU$XJHQIKUW XQGVLHDOV(UNOlUXQJGHVJHJHQVHLQ6FKLFNVDOUHEHOOLHUHQGHQIUHLHQ:LO OHQVEHZHLVW (VZDUHLQJURHU*HGDQNHZLOOLJDXFKGLH6WUDIHIUHLQXQYHUPHLGOLFKHV9HUEUHFKHQ ]XWUDJHQXPVRGXUFKGHQ9HUOXVWVHLQHU)UHLKHLWVHOEVWHEHQGLHVH)UHLKHLW]X EHZHLVHQXQGGRFKPLWHLQHU(UNOlUXQJGHVIUHLHQ:LOOHQVXQWHU]XJHKHQ
:HLOGHUPHQVFKOLFKH,QWHOOHNWLQGLHVHP*HGDQNHQHLQH,GHHYRQHU KDEHQHU 6FK|QKHLW ]XU $QVFKDXXQJ EULQJH YHUVLQQELOGOLFKW GLH 7UDJ|GLH IU 6FKHOOLQJ GHQQRFK GLH K|KHUH (LQKHLW GHV :LGHUVSUXFKV ]ZLVFKHQ HLQHP VLFK LQ )UHLKHLW NRQVWLWXLHUHQGHQ 6HOEVW XQG GHU QRWZHQGLJ EH VFKUlQNHQGHQ *HEXQGHQKHLW VHLQHU :LUNOLFKNHLW DQ HLQHQ JDQ]KHLWOLFKHQ =XVDPPHQKDQJ DOV QDWXUDOVR]LDOHU *HVFKHKHQVJUXQG ,P 7UDJLVFKHQ YHUHLQHQVLFK)UHLKHLWXQG1RWZHQGLJNHLWLQHLQHUWLHIHUHQXUVSUQJOLFKHQ 9HUEXQGHQKHLWWURW]GHUGLH([LVWHQ]GHVHLQ]HOQHQ0HQVFKHQ]HUUHLHQ GHQ(QWJHJHQVHW]XQJ(VLVWGHU%HJULIIGHUÅ,QWHOOHNWXHOOHQ$QVFKDXXQJ´ GHU ² ZLH DXFK EHL +|OGHUOLQ ² GLHVHV K|FKVWH 3ULQ]LSGHU 6FK|QKHLW LP 7UDJLVFKHQ DXVGUFNW $OV GLH 9HUHLQLJXQJ YRQ ÅK|FKVWHU $FWLYLWlW´ XQG ÅK|FKVWHU3DVVLYLWlW´YRQXQEHVFKUlQNWHU7lWLJNHLWXQGXQEHVFKUlQNWHU 5XKH´HUP|JOLFKWVLHGHQK|FKVWHQ*HQXVVGHUlVWKHWLVFKHQ(UIDKUXQJ 'HU GXUFK GLH lVWKHWLVFKH (UIDKUXQJ JHJHEHQH (LQKHLWVSXQNW YRQ )UHLKHLW XQG 1RWZHQGLJNHLW LQ GHU LQWHOOHNWXHOOHQ $QVFKDXXQJ YHUZHLVW ]XJOHLFK DXI GHQ Å9HUHLQLJXQJVSXQNW GHU EHLGHQ ZLGHUVSUHFKHQGHQ 6\V WHPH´YRQ,GHDOLVPXVXQG5HDOLVPXV'HQQGLH'DUVWHOOXQJYRP.DPSI XQG8QWHUJDQJGHV+HOGHQLQGHU7UDJ|GLHJHGDFKWDOVGDV+LQDXVWUHWHQ GHUJULHFKLVFKHQ.XQVWDXVGHQ6FKUDQNHQGHU1DWXUNRUUHOLHUWPLWHLQHP 9RUJDQJYRQEHUJUHLIHQGHU%HGHXWXQJ Å1XUGDGXUFKGDZLUDXVGHP $EVROXWHQKHUDXVWUHWHQHQWVWHKWGHU:LGHUVWUHLWJHJHQGDVVHOEHXQGQXU GXUFK GLHVHQ XUVSUQJOLFKHQ:LGHUVWUHLW LP PHQVFKOLFKHQ *HLVWH VHOEVW GHU 6WUHLWGHU3KLORVRSKHQ´,P*|WWOLFKHQDEHUELOGHQGLHVHEHLGHQÅZLGHU VWUHLWHQGHQ 3ULQFLSLHQ´ HQWVWDQGHQ GXUFK GHQ $XVJDQJ DXV GHP 1DWXU VWDQGHLQHXUVSUQJOLFKH(LQKHLW6RZLHGDVJ|WWOLFKH$EVROXWHGLH)UHL KHLW XQEHGLQJWHU 6HOEVWPDFKW XQG GLH DEVROXWH LQQHUH 1RWZHQGLJNHLW HLQHV DXVGHQ*HVHW]HQVHLQHV6HLQVKDQGHOQGHQ:HVHQVLQVLFKYHUHLQLJWVR (EG6 (EG (EG6 (EG (EG6 (EG 6:6
212
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
PVVHQ DXFK ,GHDOLVPXV XQG 5HDOLVPXV LP $EVROXWHQ DOV YHUHLQLJW YRUJH VWHOOWZHUGHQ 'HU5HDOLVPXVLQGHU*RWWKHLWDOVRNUDIWGHVVHQVLHGLH'LQJHDQVLFKDQVFKDXW LVW QLFKWV DQGHUV DOV GHU YROOHQGHWVWH ,GHDOLVPXVNUDIW GHVVHQ VLH QLFKWV DOV VLFK VHOEVWXQGLKUHHLJQH5HDOLWlWDQVFKDXW
'DV6HLQGHU'LQJHLP$EVROXWHQLVWXUVSUQJOLFKH6HOEVWDQVFKDXXQJGHV *|WWOLFKHQ'LHVHU]HQWUDOH*HGDQNHGHU3KLORVRSKLVFKHQ%ULHIHZHLVWYRUDXV DXI GLH 1DWXUSKLORVRSKLH 6FKHOOLQJV (LQ %OLFN DXI 6FKHOOLQJV VSlWH 0QFKQHU9RUOHVXQJ=XU*HVFKLFKWHGHUQHXHUHQ3KLORVRSKLHLQGHU6FKHOOLQJ GLH(QWVWHKXQJVHLQHU1DWXUSKLORVRSKLHUHNDSLWXOLHUWNDQQGDV YHUGHXWOL FKHQ ,P 0LWWHOSXQNW GHU 1DWXUSKLORVRSKLH 6FKHOOLQJV VWHKW GLH 9RUVWHO OXQJ GHU 1DWXU DOV RUJDQLVFKHV *DQ]HV XQG DOV HLQ XQHQGOLFKHV 6XEMHNW 'HU1DWXUSUR]HVVZLUGDOVHLQHÅ2EMHNWZHUGXQJ´GLHVHV6XEMHNWHVYRUJH VWHOOWDOVHLQXQHQGOLFKHV6LFK6HOEVWYHUZLUNOLFKHQGHVXQHQGOLFKHQ6XEMHNWHV LP REMHNWLYHQ 6HLQ GHU 'LQJH ZREHL MHGRFK GDV XQHQGOLFKH 6XEMHNW LP 2EMHNW:HUGHQ QLH DXIK|UW 6XEMHNW ]X VHLQ 'LH IRUWVFKUHLWHQGH 9HUHQGOLFKXQJ GHV 8QHQGOLFKHQ LQ GHU 2EMHNWZHUGXQJ LVW LQ GHQ $XJHQ 6FKHOOLQJVHLQ3RWHQ]LHUXQJVXQG6WHLJHUXQJVSUR]HVVGHU6XEMHNWLYLWlWGHV 8QHQGOLFKHQ'HUHUVWH$QIDQJGLHVHV3UR]HVVHVOLHJWLQHLQHPXUVSUQJOL FKHQ*UXQGZLGHUVSUXFKGHV$EVROXWHQGHUDXVVHLQHPÅ%HGUIQLV´QDFK Å6HOEVWDQVFKDXXQJ´ HQWVSULQJW 'D HVVHLQHU VHOEVWQLFKW KDEKDIWZHUGHQ NDQQRKQHLQHLQHQDQGHUHQ=XVWDQGVHLQHUVHOEVWEHU]XJHKHQPXVVDOVR GDV XQHQGOLFKH 6XEMHNW VLFK VHOEVW ]XP 2EMHNW ZHUGHQ $XV GLHVHP XU VSUQJOLFKHQ6LFKVHOEVW]XP2EMHNW:HUGHQGDVHLQHUHDOH(QWJHJHQVHW ]XQJ LP 6HLQ GHV $EVROXWHQ EHGLQJW HQWVSULQJW IU 6FKHOOLQJ GHU*UXQG DOOHU IROJHQGHQ 6WHLJHUXQJHQ XQG GDPLW DOOHU %HZHJXQJHQ LP 1DWXUSUR ]HVV 'LHVH JDQ]H .RQVWUXNWLRQ IlQJW DOVR PLW GHU (QWVWHKXQJ GHV HUVWHQ >«@ VLFK VHOEVW8QJOHLFKHQ²VLHIlQJWPLWHLQHU'LVVRQDQ]DQXQGPXZRKOVRDQIDQJHQ 'HQQ]XYRU²YRUGHU=X]LHKXQJGHV6HLQVLQVHLQHPDQXQGYRUVLFK6HLQZDU GDV6XEMHNWDXFKXQHQGOLFKDEHULQZLHIHUQHVGLH(QGOLFKNHLWQRFKYRUVLFKKDWWH DEHUHEHQGDUXPLVWHVGRUWQRFKQLFKWDOVXQHQGOLFKJHVHW]W XPVLFKDOVXQHQG OLFK]XVHW]HQPXHVYRQGLHVHU0|JOLFKNHLWDXFKGDV(QGOLFKH]XVHLQVLFKJH UHLQLJWKDEHQDOVRGLH(QGOLFKNHLWVHOEVWZLUGLKP]XP0LWWHOVLFKDOVXQHQGOLFK GKDOV)UHLKHLWYRP6HLQGHQQHLQDQGHUHU%HJULIIZLUGPLWGHP:RUWXQHQG OLFKKLHUQLFKWYHUEXQGHQ VLFKDOVXQHQGOLFK]XVHW]HQ1XUGXUFKZLUNOLFKHQ*H JHQVDW] NRQQWH HV LQ VHLQ ZDKUHV :HVHQ HUK|KW ZHUGHQ NRQQWH HV VLFK DOV 8Q HQGOLFKHVHUUHLFKHQ (EG6 )ULHGULFK :LOKHOP -RVHSK 6FKHOOLQJ =XU *HVFKLFKWH GHU QHXHUHQ 3KLORVRSKLH 0QFKHQHU 9RUOHVXQJHQ+UVJY0%XKU/HLS]LJ (EG6I
6FKHOOLQJXQGGLHRULHQWDOLVFKH3KLORVRSKLH
213
'LHVHU *HGDQNH EH]HLFKQHW GLH 1DKWVWHOOH ]ZLVFKHQ JQRVWLVFKWUDJLVFKHU :HOWGHXWXQJXQGGHU3KLORVRSKLHGHU1DWXUEHL6FKHOOLQJ'DULQHUVFKOLHW VLFKGLH9HUELQGXQJ]XUQHXSODWRQLVFKHQ(PDQDWLRQVSKLORVRSKLHGLHZLH 6FKOHJHOHVRIWPDOVDXFKPLW%OLFNDXI 6FKHOOLQJDXVGUFNWHLQH.RVPR JRQLH GXUFK Å6HOEVWEHVFKUlQNXQJ GHV K|FKVWHQ :HVHQV´ VHL 'LH SDUD GR[H 'HQNILJXU GHV XQHQGOLFKHQ VLFK VHOEVW HQWJHJHQJHVHW]WHQ :HVHQV GHVVHQ(LQKHLWLQHEHQGLHVHUXUVSUQJOLFKHQ(QWJHJHQVHW]XQJEHVWHKWLVW HLQ VHPDQWLVFKHU .RQ]HQWUDWLRQVSXQNW GHU 3KLORVRSKLH 6FKHOOLQJV 'HU ILJXUDOH 9RUVWHOOXQJVNRPSOH[ LVW DXI XQWHUVFKLHGOLFKH %HGHXWXQJVHEHQHQ YHUVFKLHEEDU ² YRQ GHU 5HIOH[LRQ GHU JULHFKLVFKHQ 7UDJ|GLH LQ GDV 6HLQ GHV$EVROXWHQXQGVFKOLHOLFK²GXUFKGLH9HUODJHUXQJGHU3UREOHPDWLNLQ GLH%HVFKUHLEXQJGHU1DWXUSUR]HVVH²LQGLHQDWXUSKLORVRSKLVFKH6SHNXOD WLRQ,QGHU1DWXUSKLORVRSKLHQlPOLFKHUVFKHLQWGLH(LQKHLWYRQ*HLVWXQG 1DWXU LQ GHU 3URGXNWLYLWlW ZLGHUVWUHLWHQGHU .UlIWH ZHLO GDV HUVWH (WZDV 6HLQGHVXQHQGOLFKHQ6XEMHNWVXQGGDVLQLKPJHGDFKWH(QWJHJHQJHVHW]WH DOVR MHQHV 5HDOH XQG GLHVHV ,GHDOH DOV GLH EHLGHQ HUVWHQ 3RWHQ]HQ GHV 6HOEVWVHW]HQV XQG GHU 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ VLFK QDFK 6FKHOOLQJ LQ GHU :LUNOLFKNHLW QDFKZHLVHQ ODVVHQ RGHU HLQHQ HQWVSUHFKHQGHQ $XVGUXFN LQ GHU :LUNOLFKNHLW KDEHQ 'HPQDFK VLQG GLH HUVWHQ 0RPHQWH GHV XQHQGOL FKHQ6LFK6HOEVW6HW]HQV]XJOHLFKDXFK0RPHQWHGHU1DWXUGDLQMHQHP XUVSUQJOLFKHQ 6LFK6HOEVW6HW]HQ GDV HLJHQWOLFKH /HEHQ GHV 6XEMHNWV EH VWHKW+LHUDXVIROJWIU6FKHOOLQJGDVVGLHVH3KLORVRSKLHPLWLKUHQHUVWHQ 6FKULWWHQ EHUHLWV LQ GHU 1DWXU LVW RGHU YRQ GHU 1DWXU DQIlQJW ² DOVR LQ LKUHP$QIDQJ1DWXUSKLORVRSKLHLVW,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJVWHKWDXFK GHU %HJULII GHU :HOWVHHOH EHL 6FKHOOLQJ GXUFK GHQ 1DWXU DOV HLQ VFKRQ LPPHULQGHU(QW]ZHLXQJXUVSUQJOLFKHU.UlIWH%HVWHKHQGHVJHIDVVWZLUG GHUHQ (QWJHJHQVHW]XQJ ÅUHHOO´ LVW XQG LQVRIHUQG\QDPLVFKH,GHQWLWlW EH GHXWHW'HU1DWXUSUR]HVVEHGHXWHWVRPLWGDV=XJOHLFKYRQ'LIIHUHQ]XQG ,GHQWLWlW 0LW %OLFN DXI GHQ %HJULII GHU :HOWVHHOH VSULFKW 6FKHOOLQJ DXFK YRQ HLQHU LPPHU LQ VLFK ]XUFNJHKHQGHQ XQHQGOLFKHQ XQG HQGOLFKHQ %HZHJXQJ 'LH IUKURPDQWLVFKH 1DWXUHUIDKUXQJ LP%DQQ GHU P\VWLVFKHQ 6FKDX GHV Ɔƭ ƪơƩ ươƭ LQ GHU VLFK GLH SDUDGR[H 9LVLRQ HLQHV XQJHWHLOWHQ /HEHQV YHUZLUNOLFKWGDV]XJOHLFKXQHQGOLFKH)OOHLVWHUKlOWGXUFKGLHVHQ*HGDQ .)6$;,;6 0LW %OLFN DXI 6FKOHJHOV 3DQWKHLVPXV.ULWLN LVW GDUDXI KLQ]XZHLVHQ GDVV 6FKHOOLQJ HLQH K|KHUH ,GHQWLWlW GHU ZLGHUVWUHLWHQGHQ 6\VWHPH DQQLPPW ZLH DXFK GLH %H]XJQDKPH GHU 3KLORVRSKLVFKHQ %ULHIH DXI %D\OHV 6SLQR]D$UWLNHO LP 'LFWLRQQDLUH GHXWOLFK PDFKW 6FKHOOLQJ ZHQGHW VLFK KLHU JHJHQ %D\OHV .ULWLN DQ 6SLQR]D XQG HUJUHLIW GLH 3DUWHL 6SLQR]DV Å)U 0DQFKHQ >%D\OH@ GHU 6SLQR]DV /HKUH DXFK DXV GHP *UXQGH YHUZHUIOLFK ILQGHW ZHLO HU YRUDXVVHW]W6SLQR]DKDEH*RWWDOVHLQ:HVHQRKQH)UHLKHLWJHGDFKWLVWHVQLFKWEHUIOVVLJ ]X EHPHUNHQ GD JHUDGH HU DXFK DEVROXWH 1RWKZHQGLJNHLW XQG DEVROXWH )UHLKHLW DOV LGHQWLVFKGDFKWH´ 6:6
214
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
NHQ]XVDPPHQKDQJ LKUH 6WUXNWXU XQG LKUHQ VWRIIOLFKHQ *HKDOW 6LH ]HLJW ZLH VHKU GLH QDWXUSRHWLVFKH XQG QDWXUSKLORVRSKLVFKH *HGDQNHQZHOW GHU )UKURPDQWLNHU YRQ GLHVHP 9RUVWHOOXQJVNRPSOH[ DIIL]LHUW ZLUG $XFK 6FKOHJHOV 'HILQLWLRQ GHU LQWHOOHNWXHOOHQ $QVFKDXXQJ HQWVWDPPW GLHVHP SKLORVRSKLVFKHQ=XVDPPHQKDQJEHL6FKHOOLQJZHQQ6FKOHJHOPHLQWGDVV GLHLQWHOOHNWXHOOH$QVFKDXXQJQLFKWVDQGHUHVEHGHXWHDOVGDVÅ%HZXWVHLQ HLQHUSUlVWDELOLHUWHQ+DUPRQLHHLQHVQRWKZHQGLJHQHZLJHQ'XDOLVPXV´ /HEHQ LVW GHPQDFK ² VR 6FKOHJHO LP 6LQQH 6FKHOOLQJV ² GLH LQWHOOHNWXHOOH $QVFKDXXQJ GHU 1DWXU GDV :HVHQ GHV 8QHQGOLFKHQ ZLUG DOV Å'XDOLV PXV´ JHIDVVW 0LW GHP 6WLFKZRUW Å'XDOLVPXV´ LVW GLH $QWZRUW DXI GLH )UDJH JHJHEHQ ZDUXP )ULHGULFK 6FKOHJHO LQ 6FKHOOLQJV 'HQNHQ VR YLHOH 0RWLYH DQWLNHU 0\VWLN XQG ÅRULHQWDOLVFKHU´ 3KLORVRSKLH IDQG 'HQQ GHU %HJULIIÅ'XDOLVPXV´VRZLHHUEHL$XWRUHQZLH%D\OH/HLEQL]6FKHOOLQJ XQG6FKOHJHOYHUZHQGHWZLUGJHKWDXIGHQHQJOLVFKHQ2ULHQWDOLVWHQ7KR PDV+\GH]XUFNXQGPHLQWGLH/HKUHYRQGHULQQHUHQÅ=ZLHIDFKKHLW´ XQG *HVSDOWHQKHLW DOOHQ 'DVHLQV DOV GLH *UXQGDQVFKDXXQJ GHV 'XDOLV PXV %OLFNWPDQDXIGLH$UEHLWHQ6FKHOOLQJVGLHLQXQPLWWHOEDUHU]HLWOLFKHU XQG JHGDQNOLFKHU 1lKH ]X GHQ %ULHIHQ hEHU 'RJPDWLVPXV XQG .ULWLFLVPXV HQWVWHKHQVRLVWXQEHUVHKEDUZLH6FKHOOLQJV3KLORVRSKLHLKUHVWRIIOLFKHQ *HKDOWHXQG0RWLYHDXVGHP'HQNHQGHU$QWLNHEH]LHKW'DULQ]HLJWVLFK GLH%HGHXWXQJGLHGHU3ODWRQLVPXVXQGVSlWDQWLNH5HOLJLRQVSKLORVRSKLHQ YRUDOOHP1HXSODWRQLVPXVXQG*QRVLVIUVHLQH1DWXUSKLORVRSKLHKDEHQ 'LH 3KLORVRSKLVFKHQ %ULHIH VLQG ]HLWJOHLFK PLW VHLQHU 'LVVHUWDWLRQ EHU GHQ DQWLNHQ *QRVWLNHU 'H 0DUFLRQH HQWVWDQGHQ XQG ZHUGHQ IODQNLHUW YRQ HLQHU LQWHQVLYHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ 6FKHOOLQJV PLW GHU *HVFKLFKWH GHV *QRVWLFLVPXV,QGLHVHPLQVJHVDPW6HLWHQXPIDVVHQGHQ0DQXVNULSWGDV IUHLOLFKQXUHLQ(QWZXUIJHEOLHEHQLVWEH]HXJWVLFK6FKHOOLQJVKLVWRULVFKH XQGV\VWHPDWLVFKH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHUVSlWDQWLNHQ*QRVLV$XFK GRNXPHQWLHUW VLFK LQ GLHVHQ $UEHLWHQ XPIDVVHQGH .HQQWQLV GHU DQWLNHQ /LWHUDWXUXQGLKUHV)RUWOHEHQVLQGHU3KLORVRSKLHJHVFKLFKWH1HEHQ6FKHO OLQJV9HUWUDXWKHLWPLWGHQ4XHOOHQGHU3DWULVWLNXQGGHPDXVGHUWKHRORJL VFKHQ /LWHUDWXU JHZRQQHQHQ :LVVHQ EHU GLH 'RJPHQJHVFKLFKWH GDV LQ .)6$ ;9,,, 6 >@ 1RYDOLV UHIOHNWLHUW LQ GHQ )LFKWH6WXGLHQ YRQ GLH LQWHOOHNWXHOOH$QVFKDXXQJDOV6HKQVXFKWQDFKGHP$EVROXWHQGLHVLFKQXULQGHU.XQVWDOV 'DUVWHOOXQJGHV8QGDUVWHOOEDUHQVWLOOHQNDQQ .)6$;9,,,6>@ 7KRPDV +\GH SUlJW GLHVHQ %HJULII LQ VHLQHP +DXSWZHUN+LVWRULD UHOLJLRVD YHWHUXP 3HUVDUXP 2[IRUG 6FKOHJHOKDWPLWGLHVHP:HUNHLQHPGHUHUVWHQUHOLJLRQVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 6WDQGDUGZHUNH GHU 2ULHQWDOLVWLN GHV IUKHQ -DKUKXQGHUWV LQ VHLQHQ 2ULHQW6WXGLHQ JHDUEHLWHW YJO.)6$;96 .)6$;,,6 9JO6:6
6FKHOOLQJXQGGLHRULHQWDOLVFKH3KLORVRSKLH
215
GLH 'LVVHUWDWLRQ 'H 0DUFLRQH XQG LQ GLH *HVFKLFKWH GHV *QRVWLFLVPXV HLQIOLHW JUHLIW 6FKHOOLQJ DXFK DXI 5DOSK &XGZRUWKV 7KH WUXH ,QWHOOHFWXHO 6\VWHPRIWKH8QLYHUVH ,VDDFGH%HDXVREUHV+LVWRLUH&ULWLTXHGH0DQLFKpH HW GX 0DQLFKpLVPH ² VRZLH DXI 0DWWKLHX 6RXYHUDLQV 3ODWRQLVPH GpYRLOp ]XUFN ,Q GHQ DXI GLH 3KLORVRSKLVFKHQ %ULHIH IROJHQGHQ QDWXUSKLORVRSKLVFKHQ 6FKULIWHQYHUIROJW6FKHOOLQJGLH$EVLFKW)LFKWHVHLQVHLWLJHV6XEMHNWLYLWlWV SULQ]LS]XEHUZLQGHQLQGHPHUGHP.RQ]HSWHLQHUPLWGHP*HLVWYHU 6FKHOOLQJ QXW]W ,VDDF GH %HDXVREUHV ]ZHLElQGLJHV KLVWRULVFKNULWLVFKHV :HUN EHU GHQ DQWLNHQ 0DQLFKlLVPXV LQ GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU *QRVLV GD GLH .HQQWQLV GLHVHU VSlWDQWLNHQ 5HOLJLRQ LP -DKUKXQGHUW DQVRQVWHQ QXU GXUFK GLH SROHPLVFKHQ 6FKULIWHQ GHU .LUFKHQYlWHU JHJHQ GLH *QRVWLNHU EHUOLHIHUW LVW %HDXVREUHV XPIDQJUHLFKH $UEHLW GLHQW LQVRIHUQ GHU NRUULJLHUHQGHQ $XIDUEHLWXQJ GHU SDWULVWLVFKHQ 4XHOOHQ XQG LKUHU .ULWLN %HDXVREUH QHEHQ 3LHUUH %D\OH PLW VHLQHP 'LFWLRQQDLUH XQG 7KRPDV+\GHPLWVHLQHU+LVWRULDUHOLJLRQLVYHWHUXP3HUVDUXPGLHGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW GHP DQWLNHQ 0DQLFKlLVPXV LP -DKUKXQGHUW YLUXOHQW PDFKHQ JLOW DOV GHU HLJHQWOLFKH %HJUQGHU GHU 0DQLFKlLVPXV)RUVFKXQJ YJO -RKDQQHV YRQ 2RUW Å:UGLJXQJ ,VDDF %HDXVREUHV> ²@´,Q 6WXGLD0DQLFKDLFD,9,QWHUQDWLRQDOHU.RQJUH]XP0DQLFKlLVPXV %HUOLQ²-XOL +UVJY5(PPHULFN6KLHU6 0DWWKLHX6RXYHUDLQ/HSODWRQLVPHGpYRLOHRXHVVDLWRXFKDQWOH9HUEHSODWRQLFLHQ .|OQ GLH GHXWVFKH hEHUVHW]XQJ VWDPPW YRQ -RVLDV )ULHGULFK &KULVWLDQ /|IIOHU 9HUVXFK EHU GHQ 3ODWRQLVPXV GHU .LUFKHQYlWHU RGHU 8QWHUVXFKXQJ EHU GHQ (LQIOX GHU SODWRQLVFKHQ 3KLORVRSKLH DXI GLH 'UH\HLQLJNHLWVOHKUHLQGHQHUVWHQ-DKUKXQGHUWHQ =OOLFKDX)UH\VWDGW 0DWWKLHX6RXYHUDLQV 6FKULIW EHU GHQ 3ODWRQLVPXV GHU .LUFKHQYlWHU ELOGHW GDV WKHRORJLVFKVSHNXODWLYH +LQWHUJUXQGPDWHULDO GHU IUKHQ 1DWXUSKLORVRSKLH 6FKHOOLQJV GXUFK ZHOFKHV EHVWLPPWH 9RUVWHOOXQJVNRPSOH[HLQ6FKHOOLQJV3KLORVRSKLHJOHLFKVDPEHELOGHUWZHUGHQÅ'LH$OWHQ´ VRKHLWHVLQGHP%XFKÅKDEHQXQWHU%LOGHUQXQG5lWKVHOQVHKUVXEWLOEHUGLH1DWXUGHU :HOW SKLORVRSKLHUW´ HEG 6 'HU MXQJH 6FKHOOLQJ VROO YRQ GLHVHP :HUN 6RXYHUDLQV VHKU EHHLQGUXFNW JHZHVHQ VHLQ XQG EHVXFKWH VRJDU GHQ GHXWVFKHQ hEHUVHW]HU XQG .RPPHQWDWRUGHU 6FKULIW LQ*RWKD 6: 6 ,P (QWZXUI EHUGLH *HVFKLFKWH GHV *QRVWL]LVPXV UHNXUULHUW 6FKHOOLQJ ]ZHLPDO DXI 6RXYHUDLQ 'HVVHQ 6FKULIW LVW HLQ *UXQGODJHQZHUN GHV HXURSlLVFKHQ 6R]LQLDQLVPXV GLH GDULQ DQJH]ZHLIHOWH $XWRULWlW GHU .LUFKHQOHKUHUNQSIWVLFKDQGLH'HPRQWDJHGHV'RJPDVGHU'UHLHLQLJNHLW'DVVGDV%XFK LQGHU7UDGLWLRQGHUDQWLWULQLWDULVFKHQ%HZHJXQJGHV6R]LQLDQLVPXVVWHKWZLUGDXFKGXUFK GHQ +LQZHLV GHXWOLFK GDVV GLH $ULDQHU GLH DQWLNHQ 9RUOlXIHU GHV 6R]LQLDQLVPXV VLFK LQ LKUHQ hEHU]HXJXQJHQ DXI GLH SODWRQLVLHUHQGHQ .LUFKHQYlWHU EHUXIHQ NRQQWHQ ZHLO GLHVH VHOEVW HLQHQ HPDQDWLYHQ *RWWHVEHJULII YHUWUDWHQ GHU QLFKW YRQ GHU *OHLFKKHLW GHU GUHL J|WWOLFKHQ 3HUVRQHQ DXVJHKW 6RXYHUDLQ YHUVXFKW ]X HUZHLVHQ ZLH VHKU GLH KHLGQLVFKH 3KLORVRSKLH LQ DOOHQ ZLFKWLJHQ )UDJHQ (LQIOXVV DXI GLH MGLVFKH XQG FKULVWOLFKH 5HOLJLRQ DXVEWHXQGGHPRQWLHUWGDPLWGLH*HOWXQJGHUFKULVWOLFKHQ'RJPDWLNGXUFKGHQ1DFKZHLV ZLH JULHFKLVFKH *HOHKUVDPNHLW XQG 3KLORVRSKLH LQ GHU DOH[DQGULQLVFKHQ .XOWXU DXI GLH +HUDXVELOGXQJ GHU /HKUPHLQXQJHQ GHU .LUFKHQYlWHU JHZLUNW KDEHQ (LQ ZHLWHUHU VR]LQLDQLVFKHU 9RUVWHOOXQJVNRPSOH[ GHQ GDV %XFK SXEOLN PDFKW LVW GLH QDWXUSKLORVRSKLVFKH 7UDQVIRUPDWLRQ GHU 9RUVWHOOXQJ YRP *RWWHVVRKQ ZLH VLH LQ KHUPHWLVFKHQQHXSODWRQLVFKHQJQRVWLVFKHQXQGNDEEDOLVWLVFKHQ/HKUHQYDULLHUW'HPQDFK LVWGHU*RWWHVVRKQNHLQHPHQVFKOLFKH3HUVRQVRQGHUQGLHJDQ]HLQGLH0DWHULHÅJHIDOOHQH´ VLQQOLFKH:HOW YJOHEG6 9JO-|UJ-DQW]HQÅ'LH0|JOLFKNHLWGHV*XWHQXQGGHV%|VHQ´,Q ):-6FKHOOLQJhEHU GDV:HVHQGHUPHQVFKOLFKHQ)UHLKHLW+UVJY2WWIULHG+|IIHX$QQHPDULH3LHSHU%HUOLQ 6 KLHU6
216
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
VFKZLVWHUWHQ $XIIDVVXQJ GHU 1DWXU *HVWDOW YHUOHLKW LQ GHU ,GHDOHV XQG 5HDOHV*HLVWXQG1DWXULQHLQV]XVDPPHQZLUNHQ'DPLWYROO]LHKW6FKHO OLQJ GHQ 6FKULWW YRQ .DQWV .ULWL]LVPXV EHU )LFKWHV ,FK3ULQ]LS LQ HLQH 1DWXUEHWUDFKWXQJGHUHQ]HQWUDOHU%HJULIIGHV2UJDQLVPXVDOVYHUZLUNOLFK WH (LQKHLW YRQ )UHLKHLW XQG 1RWZHQGLJNHLW JHGDFKW ZLUG 'LH JQRVWLVFK WUDJLVFKH :HOWGHXWXQJ LQ GHQ 3KLORVRSKLVFKHQ %ULHIHQ ZHLVW YRUDXV DXI GLH 1DWXUSKLORVRSKLHLQVRIHUQVLHLQLKUHQhEHUOHJXQJHQEHUGDV9HUKlOWQLV GHV ,GHDOHQ XQG 5HDOHQ HLQH JHQHWLVFKH 1DWXUOHKUH GHV *HLVWHV LQLWLLHUW GHUHQGLDOHNWLVFKH9HUIDVVWKHLWGDV(LQHLP(QWJHJHQJHVHW]WHQVXFKWXQG GDULQGHQ*UXQGIUGLH3UR]HVVXDOLWlWGHU1DWXUYRUJlQJHHUNHQQW
,,, 6FKHOOLQJV1DWXUSKLORVRSKLH LP.UHLVGHU)UKURPDQWLNHU
(LQH GHU SURGXNWLYVWHQ XQG JOFNOLFKVWHQ 3KDVHQ LQ 6FKHOOLQJV /HEHQ LVW GLH=HLWLQGHUGHUQDWXUSKLORVRSKLVFKH7H[WGHU:HOWVHHOHHUVFKHLQWXQG 6FKHOOLQJLQ-HQDGXUFK9HUPLWWOXQJ*RHWKHVHLQH3URIHVVXUHUKlOW(VLVW GDV-DKU LQGHPGDVEHUKPWH5RPDQWLNHUWUHIIHQLQ'UHVGHQVWDWW ILQGHW HU|IIQHW GXUFK HLQHQ YRQ )ULHGULFK 6FKOHJHO RUJDQLVLHUWHQ ÅSKLOR VRSKLVFKH>Q@&RQYHQW´ 0LW GHP %HJULII GHU :HOWVHHOH VFKOLHW 6FKHOOLQJ DQ GLH DQWLNH 1DWXU VSHNXODWLRQ XQG DQ HLQH 7UDGLWLRQ GHV 3ODWRQ9HUVWlQGQLVVHV DQ GLH LP 7LPDLRV EHJUQGHW ZLUG XQG ² YHUPLWWHOW GXUFK GLH QHXSODWRQLVFKH $XI QDKPH3ODWRQV²ELVLQGLHQHX]HLWOLFKH3KLORVRSKLHUHLFKWZLHGDVHWZDDQ GHQ7UDQVIRUPDWLRQHQGHV9RUVWHOOXQJVNRPSOH[HVGHU:HOWVHHOHEHL0RUH &XGZRUWK6RXYHUDLQXQG%UXFNHU]XHUNHQQHQLVW'DVDQWLNH.RQ]HSW HLQHU DOOXPIDVVHQGHQ $QLPD 0XQGL DOV EHVHHOHQGH /HEHQVNUDIW GHV 8QL YHUVXPVHUIOOWGLH,GHHHLQHV1DWXUJDQ]HQGXUFKGLH1DWXUQLFKWDOVVWDU UHV 2EMHNW PHFKDQLVFKHU %HWUDFKWXQJ XQG =HUJOLHGHUXQJ VRQGHUQ DOV VFK|SIHULVFKHVLFKVHOEVWRUJDQLVLHUHQGH.UDIWEHJULIIHQZLUG'LH:HOWVHHOH LVW GDV EHZHJHQGH 3ULQ]LS DOOHU /HEHQVSUR]HVVH GDV GHQ JHVDPWHQ .RV PRVGXUFKGULQJW 9JOGHU%ULHIYRP DQGLH(OWHUQ Å,FKVDJH,KQHQQXUPLWZHQLJHQ:RUWHQGD LFKKLHUJOFNOLFKHUDOVLFKHVLQODQJHU=HLWQLFKWPHKUJHZRKQWZDUJHOHEWKDEH'LHKLHU DQJHKlXIWHQ 6FKlW]H GHU .XQVW XQG GHU :LVVHQVFKDIW GLH 5HL]H HLQHU DXHURUGHQWOLFK PDQQLFKIDOWLJHQ1DWXUKHUUOLFKHU8PJDQJPLWEUDYHQXQGIURKHQ0HQVFKHQ GDVVLQGGLH 6FKOHJHOV*ULHV +DUGHQEHUJ GLHVDOOHV KDW PLFKNHLQHQ $XJHQEOLFN YHUGULHOLFK ZHUGHQ ODVVHQ>«@´ 6FKHOOLQJ6:6 I 9JOGHQ%ULHI6FKOHJHOVDQ1RYDOLVYRP .)6$;;,96 6: 9RQGHU:HOWVHHOH HLQH+\SRWKHVHGHUK|KHUQ3K\VLN]XU(UNOlUXQJGHVDOOJHPHLQHQ2UJDQLVPXV +UVJY--DQW]HQXQWHU0LWZY7.LVVHU6WXWWJDUW6I
6FKHOOLQJXQGGLHRULHQWDOLVFKH3KLORVRSKLH
217
$XVJDQJVSXQNWGHU:HOWVHHOH6FKULIWLVWGLH$XIVWHOOXQJHLQHVGXUFKJH KHQGHQ*HJHQVDW]HVGHUDOOH1DWXUYRUJlQJHEHKHUUVFKWXQGLQ%HZHJXQJ EULQJW'LHVHUDOOJHPHLQHÅ'XDOLVPXV´ZLUGYRQ6FKHOOLQJDOVGDVRUJDQL VLHUHQGH 3ULQ]LS GHU :HOWVHHOH JHGDFKW GLH GHQ JHVDPWHQ :HOWN|USHU GXUFKGULQJW6FKOHJHOEHPHUNWEHUGLHVHQ*UXQGJHGDQNHQLQVHLQHQSUL YDWHQ$XI]HLFKQXQJHQGDVVVLFKGDPLWGLH(QWJHJHQVHW]XQJGHU6\VWHPH LQ 6FKHOOLQJV 1DWXUSKLORVRSKLH IRUWVHW]H 'HU *UXQG DOOHQ /HEHQV OLHJW IU 6FKHOOLQJ LQ GHU )ROJH HQWJHJHQJHVHW]WHU 3UR]HVVH (V LVW GHU HUVWH *UXQGVDW] VHLQHU SKLORVRSKLVFKHQ 1DWXUOHKUH GDVV DOOH 9RUJlQJH XQG 9HUlQGHUXQJHQ GHU 1DWXU DXI HLQHP XUVSUQJOLFKHQ Å'XDOLVPXV´ LQ GHU 1DWXU EHUXKHQ GHU ]X HLQHU DOOJHPHLQHQ GXUFKJHKHQGHQ (QWJHJHQVHW ]XQJDOOHU0DWHULHQIKUWÅ0DQNDQQ´VRVFKUHLEW6FKHOOLQJÅGLH+DXSW HUVFKHLQXQJHQ GHU 1DWXU RKQH HLQHQ VROFKHQ &RQIOLFW HQWJHJHQJHVHW]WHU 3ULQFLSLHQQLFKWFRQVWUXLHUHQ$EHUGLHVHU&RQIOLFWLVWQXUGDLP0RPHQW GHU (UVFKHLQXQJ VHOEVW -HGH .UDIW GHU 1DWXU ZHFNW GLH LKU HQWJHJHQJH VHW]WH'LHVHH[LVWLHUWQLFKWDQVLFKVRQGHUQQXULQGLHVHP6WUHLWXQGQXU GLHVHU6WUHLWLVWHVGHULKUHLQHPRPHQWDQHDEJHVRQGHUWH([LVWHQ]JLEW´ 'LH :LUNVDPNHLW GHU LQ GHU JDQ]HQ 1DWXU YRUKDQGHQHQ UHHOO HQWJH JHQJHVHW]WHQ XQG HQW]ZHLWHQ .UlIWH EHVWlWLJW VLFK HPSLULVFK LP 6LJQXP GHU3RODULWlWGLHQDFK6FKHOOLQJHLQDOOJHPHLQHV:HOWJHVHW]LVW,KUHK|FKV WH $XVSUlJXQJ HUUHLFKW VLH LQ GHU *HVFKOHFKWVGLIIHUHQ] 6FKHOOLQJ VLHKW GLH ([LVWHQ] HLQHU GXUFKJHKHQGHQ 3RODULWlW GHU 1DWXUSKlQRPHQH LQ GHU &KHPLHLQGHU(OHNWUL]LWlWVXQG:lUPHOHKUHLQGHU(UGDWPRVSKlUHVR ZLHLPOHEHQGLJHQ2UJDQLVPXVZLUNHQ1DWXUEHVWHKWVRPLWLPPHUVFKRQ LQ GHU (QW]ZHLXQJ XUVSUQJOLFKHU .UlIWH GHUHQ (QWJHJHQVHW]XQJ ÅUHHOO´ LVWXQGDOVG\QDPLVFKH(LQKHLWEHJULIIHQZLUG'HVKDOE]HLJWVLFKGHU1D WXUSUR]HVVHV LPPHU DOV GDV =XJOHLFK YRQ 'LIIHUHQ] XQG (LQKHLW 'DV PHLQWDXFK6FKOHJHOLQHLQHPYHUIDVVWHQ*HGLFKW'LH:HOWVHHOHZHQQ HU YRQ GHP ÅLQQHUQ 6WUHLW´ GHU 3RWHQ]HQ VSULFKW GHUHQ .UDIW ÅGHQQRFK HLQV´ VHL 'HU DOOH )XQNWLRQHQ XQG =ZHLJH GHU 1DWXU EHKHUUVFKHQGH 'LHVHU*HGDQNHVWHKWLQ%H]LHKXQJPLWGHU9RUVWHOOXQJHLQHUXUVSUQJOLFKHQ'LVVRQDQ]LP 6HLQGHVJ|WWOLFKHQ:HVHQVVHOEVWGLHVLFKEHUDOOLQGHU1DWXUZLUNOLFKNHLWDEELOGHW .)6$;9,,,6 > @ 6: 6 8QYHUNHQQEDU LVW GLHVHU 9RUVWHOOXQJVNRPSOH[ DXFK VWDUN YRQ +HLQVHV $UGLQJKHOOR LQVSLULHUW LQ GHP XQWHU 5FNJULII DXI GLH 3KLORVRSKLH GHU 9RUVRNUDWLNHU GLH 1DWXUDOVOHEHQGLJHV*DQ]HVHZLJVWUHLWHQGHU.UlIWHHPSKDWLVFKJHIHLHUWZLUG Å'LH 7UHQQXQJ LQ ]ZH\ *HVFKOHFKWHU LVW LQ GHU 1DWXU HEHQ VR QRWKZHQGLJ DOV GDV :DFKVWKXPGHQQVLHLVWQXUGHUOHW]WH6FKULWW]XU,QGLYLGXDOLVLHUXQJGD(LQXQGGDVVHOEH ELVKHUKRPRJHQH3ULQFLSLQ]ZH\HQWJHQJHVHW]WH3ULQFLSLHQDXVHLQDQGHUJHKW:LUN|QQHQ XQV QLFKW HUZDKUHQ DXFK GLH 7UHQQXQJ LQ ]ZH\ *HVFKOHFKWHU QDFK GHQ DOOJHPHLQHQ *UXQGVlW]HQ GHV 'XDOLVPXV ]X HUNOlUHQ >«@ 1DFKGHP GLH 3ULQFLSLHQ GHV /HEHQV LQ HLQ]HOQHQ :HVHQ ELV ]XU (QWJHJHQVHW]XQJ LQGLYLGXDOLVLHUW VLQG HLOW GLH 1DWXU GXUFK 9HUHLQLJXQJEH\GHU*HVFKOHFKWHUGLH+RPRJHQLWlWZLHGHUKHU]XVWHOOHQ´ 6:6 .)6$96
218
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
$QWDJRQLVPXVGHU.UlIWHLVWIU6FKHOOLQJOHW]WOLFK$XVGUXFNGHVÅ(LQH>Q@ 1DWXUSULQ]LSV´GDVDOV8UVDFKHGHV/HEHQVLQDOOHQVHLQHQ(UVFKHLQXQ JHQDQJHQRPPHQZLUG,P$XVJDQJYRQGHUG\QDPLVFKSRODUHQ*UXQG VWUXNWXUDOOHU1DWXUSKlQRPHQHGXUFKGULQJW6FKHOOLQJLQHLQHUNRPSOH[HQ 9HUPLWWOXQJVVWUXNWXU YRQ 'LIIHUHQ] XQG (LQKHLW GLH DXV GHQ UHDOHQ (QWJHJHQVHW]XQJHQHQWVSULQJHQGHQ.UlIWHGHU1DWXU 'LH1DWXUSUR]HVVHGLHVLFKLQHLQHP$QWDJRQLVPXVYRQ.UlIWHQDXI EDXHQ XQG ZHFKVHOVHLWLJ SRWHQ]LHUHQ YHUIROJW 6FKHOOLQJ LQ GHU 6WXIXQJ HQWJHJHQJHVHW]WHU *UXQGIXQNWLRQHQ ² YRQ 1XWULWLRQ XQG 5HSURGXNWLRQ YRQ,UULWDELOLWlWXQG6HQVLELOLWlW=HQWUDOLVWGDV3KlQRPHQGHU,UULWDELOLWlW DOVJHPHLQVFKDIWOLFKHV3URGXNWHQWJHJHQJHVHW]WHU3ULQ]LSLHQLQGHPQDFK 6FKHOOLQJGDV9HUKlOWQLVYRQ$NWLYLWlWXQG5H]HSWLYLWlWHUVFKHLQW,QGLH VHP 3KlQRPHQ GHU ,UULWDELOLWlW GDV VLFK DOV GHU SXOVLHUHQGH 7DNW YRQ 7UHQQXQJ XQG :LHGHUYHUHLQLJXQJ YHUZLUNOLFKW HUNHQQW 6FKHOOLQJ HLQHQ DOOJHPHLQ LQ GHU 1DWXU ZLUNHQGHQ %LOGXQJVWULHE GHU GLH XUVSUQJOLFKH 9HUHLQLJXQJ YRQ )UHLKHLW XQG *HVHW]PlLJNHLW UHDOLVLHUW $OOH %LOGXQJHQ GHU ZHUGHQGHQ 1DWXU YROO]LHKHQ VLFK LP :HFKVHO YRQ ([SDQVLRQ XQG .RQWUDNWLRQ'LHVHSXOVLHUHQGHQ,UULWDELOLWlWVHUVFKHLQXQJHQDOV%HGLQJXQJ DOOHQ%LOGHQVILQGHW6FKHOOLQJLPOHEHQGLJHQ2UJDQLVPXVZLHLP%HVWHKHQ GHV8QLYHUVXPV DOVEHVWlQGLJH0HWDPRUSKRVHLP:HFKVHOYRQ.RQWUDN WLRQ XQG ([SDQVLRQ DOV GXUFKJHKHQGH 6FKDIIHQVNUDIW GHU 1DWXU YHUZLUN OLFKW'LH,UULWDELOLWlWLVWGLH(UVFKHLQXQJOHEHQGLJHU2UJDQLVDWLRQGHUHQ 6:,6 $XI PDNURVWUXNWXUHOOHU (EHQH LVW GHU *HGDQNH HLQHV :HFKVHOV YRQ .RQWUDNWLRQ XQG ([SDQVLRQGHU*RWWKHLWGHUGHQ3UR]HVVGHU:HOWHQWVWHKXQJJHQHULHUWHLQH$QNQSIXQJ DQ WKHRVRSKLVFKPHWDSK\VLVFKH 7UDGLWLRQHQ EHVRQGHUV SODWRQLVFKH XQG NDEEDOLVWLVFKH 9RUVWHOOXQJHQ 'DV KDW 6FKOHJHO VHKU GHXWOLFK LQ 6FKHOOLQJV 3KLORVRSKLH JHVHKHQ 'LHVHU *HGDQNH GLHQW GHU 'DUVWHOOXQJ GHU /HEHQGLJNHLW *RWWHV XQG GHV .RVPRV Å'LH :HOW DOV *DQ]HVLVW>«@HLQHJHJHQEHU*RWWDOVGHUDEVROXWHQ(LQKHLWGXUFK9LHOIDOWÄNRQWUDKLHUWH¶ EHVWLPPW >«@ >@ $XFK ) : - 6FKHOOLQJ ILQGHW LQ GHU ÄFRQWUDKLHUHQGHQ .UDIW¶ GLH HLJHQWOLFKH :XU]HONUDIW DOOHV /HEHQV GHQ ÄHZLJHQ .HLP *RWWHV¶ 6W 3RUWPDQQ Å.RQWUDNWLRQ*RWWHV´,Q +LVWRULVFKHV:|UWHUEXFKGHU3KLORVRSKLH+UVJYRQ-RDFKLP5LWWHUX D%DQG ,9 ,. 6S KLHU 6S 'DVVGLHVH 9RUVWHOOXQJ ZLH 6FKOHJHO RIW EHWRQW GHP (PDQDWLRQVV\VWHP HQWVWDPPW EHVWlWLJW VLFK ]XGHP PLW %OLFN DXI GLH 7DWVDFKH GDVV VLH VLFK DXV GHU QHXSODWRQLVFKHQ 'HQNILJXU YRQ SUyKRGRV XQG DQDJRJp HQWZLFNHOWH=XU7UDGLWLRQYJO6W3RUWPDQQV$UWLNHOEHUGLHÅ.RQWUDNWLRQ*RWWHV´,Q +LVWRULVFKHV:|UWHUEXFKGHU3KLORVRSKLH+UVJYRQ-RDFKLP5LWWHUXD%DQG,9 ,.6S 6FKHOOLQJQLPPWGLHVHQ*HGDQNHQDXVGHP6SLQR]D%XFK-DFRELVDXILQGHP-DFREL YHUEUJWGDVVVLFK/HVVLQJLKPJHJHQEHULQGLHVHP=XVDPPHQKDQJDXI/HLEQL]EHUXIHQ KDEH 9JO 6: , 6 ² $XFK LP 6\VWHP GHV WUDQV]HQGHQWHQ ,GHDOLVPXV EHVFKUHLEW 6FKHOOLQJ GHQ EHVWlQGLJHQ :HFKVHO YRQ .RQWUDNWLRQ XQG ([SDQVLRQ DOV GHQ =XVWDQG GHV %LOGHQV XQG 3URGX]LHUHQV 'LHVHU :HFKVHO EHUXKW DXI GHP Å:LGHUVSUXFK ]ZLVFKHQ GHU XQEHJUHQ]EDUHQLGHHOOHQXQGGHUJHKHPPWHQUHHOOHQ7lWLJNHLW´'XUFKGLHVHQ:LGHUVSUXFK XQG GLH ÅPLW GHU LGHHOOHQ LQ GHU 3URGXNWLRQ PLWEHJUHQ]WH>Q@ 7lWLJNHLW´ ZHUGH HLQH ÅSURJUHVVLYHV3ULQ]LS´LQGHU3URGXNWLRQJHQHULHUW
6FKHOOLQJXQGGLHRULHQWDOLVFKH3KLORVRSKLH
219
%HWUDFKWXQJGDVÅ*HKHLPQLGHV/HEHQV´HQWKOOWXQGGHQÅ6FKOH\HUGHU 1DWXU´DXIKHEW'LHVHU*HGDQNHGHUGHQhEHUJDQJYRQGHU,UULWDELOLWlW ]XP%LOGXQJVWULHEXQG]XU3URGXNWLRQVNUDIWGHU1DWXUIDVVWZLUGLQGHU %LOGXQJVWKHRULHGHUIUKURPDQWLVFKHQ$XWRUHQDXIJHQRPPHQXQGZHLWHU HQWZLFNHOW )ROJHQUHLFK IU GLH (QWZLFNOXQJ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 1DWXUSRHVLH LVWGLH7DWVDFKHGDVVGDV.RQ]HSWGHU:HOWVHHOHDXI(UIDKUXQJHQUHNXUULHUW GLH RKQH GLH $QQDKPH HLQHV DOOHV YHUELQGHQGHQ =XVDPPHQKDQJV GHU 1DWXUXUVDFKHQQLFKW]XHUNOlUHQZlUHQ 6FKHOOLQJVSULFKWYRQHLQHPÅJH PHLQVFKDIWOLFKH>Q@ 0HGLXP´ GXUFK GDV ÅDOOHLQ DOOH .UlIWH GHU 1DWXU DXI VHQVLEOH :HVHQ ZLUNHQ´ 'LHVH 9RUVWHOOXQJ ZLUG DP (QGH GHU 6FKULIW QRFK HLQPDO XQWHU DXVGUFNOLFKHU %HUXIXQJ DXI GLH $QWLNH XQG LKUH 1D WXUYRUVWHOOXQJGHV.RVPRVDOVHLQHVEHVHHOWHQ1DWXU]XVDPPHQKDQJVKHU DXIEHVFKZRUHQ 'DV 3ULQ]LS GHU :HOWVHHOH VR 6FKHOOLQJ VWLIWHW DOOHQ =X VDPPHQKDQJXQGDOOH9HUEXQGHQKHLWLQGHU1DWXUXQGYHUNQSIWVLHÅ]X HLQHPDOOJHPHLQHQ2UJDQLVPXV´$XIGLHVH:HLVHIJWHUKLQ]X HUNHQQHQ ZLU DXIV 1HXH LQ LKP MHQHV :HVHQ GDV GLH lOWHVWH 3KLORVRSKLH DOV GLH JHPHLQVFKDIWOLFKH6HHOHGHU1DWXUDKQHQGEHJUWHXQGGDVHLQLJH3K\VLNHUMHQHU=HLW PLWGHPIRUPHQGHQXQG ELOGHQGHQ$HWKHU GHP$QWKHLOGHUHGHOVWHQ1DWXUHQ IU(LQHVKLHOWHQ
0LW GHU $XIQDKPH GHV DQWLNHQ %HJULIIHV GHU :HOWVHHOH ]LHOW 6FKHOOLQJ DXI GDVZDVLQHLQHUVSlWHUGHU:HOWVHHOH6FKULIWEHLJHIJWHQ$EKDQGOXQJhEHU GDV 9HUKlOWQLV GHV 5HDOHQ XQG ,GHDOHQ LQ GHU 1DWXU GDV Å6H\Q GHV 9HUEXQGH QHQ´ JHQDQQW ZLUG (V YHUZLUNOLFKW VLFK LP :HVHQ GHV Å%DQGHV´ DOV $XVGUXFNGHU9HUEXQGHQKHLWGHV8QHQGOLFKHQPLWGHP(QGOLFKHQXQGLQ GHU9LHOIDOWXQG8QHQGOLFKNHLWDOOHU)RUPHQLQGHQHQGLHVHVÅHZLJH%DQG VLFKVHOEVWEHMDKW´'XUFKGLHVHV%DQGHUVWVHLGDV8QLYHUVXPHLQHZLUNOL 6:,6 (EG6 (EG (EG )ULHGULFK:LOKHOP-RVHSK6FKHOOLQJhEHUGDV9HUKlOWQLVGHV5HDOHQXQG,GHDOHQLQGHU1DWXU,Q 6FKHOOLQJV :HUNH 1DFK GHU 2ULJLQDODXVJDEH LQ QHXHU $QRUGQXQJ +UVJ YRQ 0DQIUHG 6FKU|WHU +DXSWEDQG -XJHQGVFKULIWHQ ² 0QFKHQ 6 0LW GLHVHP %HJULII GHV %DQGHV &RSXOD GHU LQVEHVRQGHUH LQ GHU $EKDQGOXQJ hEHU GDV 9HUKlOWQLVGHV,GHDOHQXQGGHV5HDOHQLQGHU1DWXUZLHGHUDXIJHQRPPHQXQGZHLWHUHQWZLFNHOW ZLUG HULQQHUW 6FKHOOLQJ ]XP HLQHQ ÅDQ GHQ SODWRQLVFKHQ %HJULII GHV DOOHV PLWHLQDQGHU SURSRUWLRQDO 9HUELQGHQGHQ GHVPRV XQG DQ GHQ VWRLVFKHQ %HJULII GHV DOOHV lWKHULVFK 'XUFK]LHKHQGHQ SQHXPD ´ -|UJ -DQW]HQ Å'HU $XVGUXFN GHV 8QEHGLQJWHQ 6FKHOOLQJV 6\VWHPHQWZUIH´ ,Q 'HUV 'LH 5HDOLWlW GHV :LVVHQV XQG GDV ZLUNOLFKH 'DVHLQ (UNHQQWQLVEHJUQGXQJXQG3KLORVRSKLHGHV7UDJLVFKHQEHLPIUKHQ6FKHOOLQJ6WXWWJDUW 6 KLHU6 )ULHGULFK:LOKHOP-RVHSK6FKHOOLQJhEHUGDV9HUKlOWQLVGHV5HDOHQXQG,GHDOHQLQGHU1DWXU,Q 6FKHOOLQJV :HUNH 1DFK GHU 2ULJLQDODXVJDEH LQ QHXHU $QRUGQXQJ +UVJ YRQ 0DQIUHG 6FKU|WHU
220
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
FKH*DQ]KHLWGKGLH(LQKHLWLQGHU9LHOKHLW,QGLHVHPÅ6H\QGHV9HU EXQGHQHQ´ILQGHW6FKHOOLQJGLH(UNOlUXQJVJUXQGODJHIUGLH1RWZHQGLJ NHLWGLH1DWXUDXVLKUHU(LQKHLW]XIDVVHQ $XFK LQ GHU XQPLWWHOEDU DXI GLH :HOWVHHOH IROJHQGHQ SKLORVRSKLVFKHQ 0RQRJUDSKLH6FKHOOLQJVGLHHUXQWHUGHP7LWHO(UVWHU(QWZXUIHLQHV6\VWHPV GHU1DWXUSKLORVRSKLH YHU|IIHQWOLFKWLVWGHU*HGDQNHGHU%HVHHOXQJGHV :HOW]XVDPPHQKDQJV GLH DOOHU 0DWHULDOLWlW YRUDXVOLHJW HYLGHQW $XV GHP %ULHIZHFKVHO )ULHGULFK 6FKOHJHOV JHKW KHUYRU ZLH EHJLHULJ HU LVW GLHVH $UEHLW6FKHOOLQJV]XOHVHQ(UEHNRPPWVLHDXFKYRQ6FKHOOLQJVSlWHVWHQV LP$SULO0DL ]XJHVDQGWXQGEHGDQNWVLFKEHLLKPGDIU 'LHYRQ6FKOHJHOLP*HVSUlFKEHUGLH3RHVLHJHIRUGHUWH9HUHLQLJXQJYRQ ,GHDOLVPXV XQG 5HDOLVPXV XQG GLH SURJUDPPDWLVFKH $XIIRUGHUXQJ LP $WKHQDHXPGLH1DWXUOHKUH]XVWXGLHUHQÅDXVGHUHQG\QDPLVFKHQ3DUDGR [LHQMHW]WGLHKHLOLJVWHQ2IIHQEDUXQJHQGHU1DWXUYRQDOOHQ6HLWHQDXVEUH FKHQ´LVWXQPLWWHOEDUH$QNQSIXQJDQGLHVH6FKHOOLQJ/HNWUH$XFKLQ GLHVHU 6FKULIW 6FKHOOLQJV JHKW HV XP GLH (UIDVVXQJ HLQHU 1DWXUUHDOLWlW GHUHQ %HZHJXQJHQ DXV G\QDPLVFKHQ (QWJHJHQVHW]XQJHQ XQG :HFKVHO YHUKlOWQLVVHQ KHUYRUJHKHQ 6LH XQWHUVXFKW GLH .UlIWH GLH ² XQWHU GHU 9RUUDXVVHW]XQJHLQHUXUVSUQJOLFKHQ'XSOL]LWlWLQGHU1DWXU²GLH(YROX WLRQ GHV 8QLYHUVXPV EHGLQJHQ 1DWXU LVW XQEHGLQJWSURGXNWLYH 7lWLJNHLW XQGXQHQGOLFKHV:HUGHQZREHLGLHVHUXQHQGOLFKHQ7lWLJNHLW]XJOHLFKHLQH XQHQGOLFKH+HPPXQJHQWJHJHQVWHKW'LHVH+HPPXQJEHJUQGHWVLFKLP XUVSUQJOLFKHQ 3ULQ]LS GHU 3URGXNWLYLWlW VHOEVW GDV DOV GHU :LGHUVSUXFK HLQHULGHDOHQVLFK]XP8QHQGOLFKHQDXVGHKQHQGHQ.UDIWXQGHLQHUUHDOHQ EHJUHQ]HQGHQ 3RWHQ] GLH VLFK LKU HQWJHJHQVWHOOW XQG VLH EHVFKUlQNW EH VWHKW =XVDPPHQJHQRPPHQ ELOGHQ GLHVH LP G\QDPLVFKHQ .RQIOLNWYHU KlOWQLV VWHKHQGHQ 7HQGHQ]HQ GHV ,GHDOHQ XQG 5HDOHQ GLH VLFK DOV YRUZlUWVVWUHEHQGHXQHQGOLFKVLFKDXVGHKQHQGHXQGEHVFKUlQNHQGH.UlI WH ZHFKVHOVHLWLJ SRWHQ]LHUHQ XQG YRUDQWUHLEHQ GDV SURGX]LHUHQGH %LO GXQJVSULQ]LSGHU:HOWXQGDOOHULKUHU1DWXUSUR]HVVH'DPLWHUVFKHLQWGLH JHVDPWH1DWXUDOVOHEHQGLJVLFKRUJDQLVLHUHQGHU=XVDPPHQKDQJLQGHP DOOHVPLWDOOHPLQ9HUELQGXQJVWHKW 6FKHOOLQJEHVFKUHLEWGLH1DWXUSUR]HVVHDOVVWlQGLJHV:HFKVHOVSLHOYRQ 7lWLJNHLW XQG +HPPXQJ LQ HLQHU 6SUDFKH GLH DXV GHP (UIDKUXQJVUDXP VR]LDOHQ(UOHEHQVVWDPPW'LH'\QDPLNHQGHU1DWXUYRUJlQJHVFKLOGHUWHU DOVXQHQGOLFKH0DQQLJIDOWLJNHLWYRQÅ$FWLRQHQ´GLHÅ5HFHSWLYLWlW´IUHL QDQGHUEHVLW]HQXQGGHUHQ%HZHJXQJHQQDFKÅ(UIOOXQJHLQHVJHPHLQVFKDIW +DXSWEDQG -XJHQGVFKULIWHQ ² 0QFKHQ 6 (EG6 .)6$;;,96 .)6$,,6
6FKHOOLQJXQGGLHRULHQWDOLVFKH3KLORVRSKLH
221
OLFKHQ5DXPV´VWUHEHQ=XP7HLOZLUGGDEHLGHU1DWXUSUR]HVVJOHLFKVDP LQGHU0HWDSKRULNHLQHUVLFKDQEDKQHQGHQ/LHEHYHUVLQQELOGOLFKWZHQQHV KHLW GDV MH ]ZHL Å$FWLRQHQ´ LKUH 7lWLJNHLW GXUFK Å:HFKVHOZLUNXQJ´ ZHFKVHOVHLWLJ DXIHLQDQGHU HLQVFKUlQNHQ XP VR GHQ ÅJHPHLQVFKDIWOLFKHQ (IIHFW´ ]X HUUHLFKHQ Å1XU GLHVHU JHPHLQVFKDIWOLFKH (IIHNW LVW GDV 7HUWLXPLQGHPVLHVLFKEHUKUHQN|QQHQ´'LHVH'DUVWHOOXQJIROJWGHU 9HUPXWXQJGDVVGHU1DWXUEHLDOOHQLKUHQ%LOGXQJHQHLQÅJHPHLQVFKDIWOL FKHV,GHDO´YRUVFKZHEWHEHQGDV,GHDOGHVÅHUIOOWH>Q@5DXP>HV@´DOVGDV Å3KlQRPHQHLQHV6WUHEHQV´GDVÅVLFKJOHLFKVDPYRQLQQHQKHUDXVHUIOOW´ ,QVROFKHU0HWDSKRULNZLUGDQVFKDXOLFKGDVVGHU5HNXUVDXIGLHVHPDQWL VFKHQ (LQVFKOVVH GHU URPDQWLVFKHQ 1DWXUSKLORVRSKLH DOV Å.DWDO\VDWRU´ HLQHU 7KHRULH GHV 6R]LDOHQ GLHQW GLH LQ GHU 9RUVWHOOXQJ G\QDPLVFKHU *HPHLQVFKDIWGHU.|USHULQGHU:HOWVHKUVHQVLEHODXIVR]LDOH9HUlQGH UXQJHQLQGHUPRGHUQHQ*HVHOOVFKDIWUHDJLHUW
,,, $XIQDKPHXQG7UDQVIRUPDWLRQGHU1DWXUSKLORVRSKLH 6FKHOOLQJVEHL1RYDOLVXQG)ULHGULFK6FKOHJHO
'LH NRQ]HSWLRQVELOGHQGH :LUNXQJ GHU 1DWXUSKLORVRSKLH 6FKHOOLQJV EHL GHU +HUDXVELOGXQJ GHV IUKURPDQWLVFKHQ 3RHVLHSURJUDPPV LVW YLHOIlOWLJ %HL1RYDOLVZHFNWGHUQDWXUNXQGLJH6FKHOOLQJPLWVHLQHUSRHWLVFKHQ3KLOR VRSKLHGLHÅVH/HLGHQVFKDIWIUGDV:HEHQGHU1DWXU´XQGLQVSLULHUW GLH 3RHVLH HLQHU &KLIIUHQVSUDFKH GLH GHQ *HKHLPQLVVHQ XQG )LJXUHQ LQ GHQ 1DWXUSUR]HVVHQ QDFKVSUW 6FKHOOLQJV 3KLORVRSKLH GHU :HOWVHHOH PLW GHU 1RYDOLV VLFK DXVHLQDQGHUVHW]W LVW LQ LKUHP %HPKHQ XP HLQH 3KLORVRSKLHGHV1DWXUJDQ]HQYRQNRQ]HSWXHOOHU%HGHXWXQJ(PSIlQJOLFK ]HLJW VLFK 1RYDOLV LQVEHVRQGHUH IU GLH lVWKHWLVFKVLQQOLFKH 'LPHQVLRQ HLQHU 1DWXUSKLORVRSKLH GHV IUHLHQ :HFKVHOVSLHOV GHU .UlIWH EHL LKP WULWW VLHLQ9HUELQGXQJPLWGHU9RUVWHOOXQJHLQHU3RHWLVLHUXQJGHU:LVVHQVFKDI WHQ =XJOHLFK YHUIROJW 1RYDOLV PLW GHU $XIQDKPH GHU 1DWXUSKLORVRSKLH 6FKHOOLQJV GDV 3URJUDPP HLQHU 6\QWKHVH YRQ H[DNWHU :LVVHQVFKDIW XQG P\VWLVFKHU6SHNXODWLRQLQGHU7UDGLWLRQDQWLNHU3KLORVRSKLHXQG7KHRVR 6:,6 (EG (EG (EG (EG 9JO $QGUHDV *|EHO Å1DWXUSKLORVRSKLH XQG PRGHUQH *HVHOOVFKDIW (LQ URPDQWLVFKHV .DSLWHO DXV GHU 9RUJHVFKLFKWH GHU 6R]LRORJLH´ ,Q $WKHQlXP -DKUEXFK IU 5RPDQWLN 6KLHU6 1,6
222
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
SKLH'LH3RHVLHEHUQLPPWLQVHLQHU'LFKWXQJGHQTXDOLWDWLYHQ:HUWGHU :HOWVHHOH LQ GHU VLFK DOOHV 6SH]LDOZLVVHQ GHU :LVVHQVFKDIWHQ YHUHLQLJW 6LH WHQGLHUW]XU$XIKHEXQJGHUQDFKNDQWLVFKHQ6SDOWXQJYRQ3KLORVRSKLHXQG 1DWXUZLVVHQGLHDXFKGHPDQWLNHQ'HQNHQIUHPGLVW7DWVlFKOLFKYHUOlXIW )ULHGULFK YRQ +DUGHQEHUJV 6FKHOOLQJ/HNWUH LP -DKU SDUDOOHO ]XP 5HNXUV DXI GLH 3KLORVRSKLH 3ORWLQV LQGHU GLH :HOWVHHOHDXV GHP 6HLQGHV J|WWOLFKHQ:HVHQVDXVIOLHW $QGHUVDOVEHL6FKHOOLQJEHLGHP]ZDUQHXSODWRQLVFKHXQGJQRVWLVFKH 9RUVWHOOXQJVNRPSOH[H GHU SKLORVRSKLVFKHQ 0\VWLN GHV $OWHUWXPV GHQ VSHNXODWLYHQ +LQWHUJUXQG VHLQHU 1DWXUSKLORVRSKLH ELOGHQ YRUGHUJUQGLJ MHGRFK LQ GHU 6SUDFKH GHU PRGHUQHQ 1DWXUZLVVHQVFKDIW GLH (UJHEQLVVH GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ &KHPLH XQG 3K\VLN YRUJHWUDJHQ ZHUGHQ YHU VFKZLPPW EHL 1RYDOLV GLH *UHQ]H ]ZLVFKHQ H[DNWHU 1DWXUZLVVHQVFKDIW XQG P\VWLVFKHQ 7UDGLWLRQHQ GHU $QWLNH 9LHO VWlUNHU WUHWHQ EHL 1RYDOLV GHVKDOE DXFK DQWLNH XQG WKHRVRSKLVFKH 7UDGLWLRQVEH]JH GHV :HOWVHHOH *HGDQNHQVLQGHQ9RUGHUJUXQG ,P $OOJHPHLQHQ %URXLOOLRQ HUVFKHLQW GLH :HOWVHHOH XQWHU GHP 6WLFKZRUW Å7+(2623+,(´DOVGHUÅ6LQQIU%XQG´ZDVIUGLH9HUEXQGHQKHLWPLW *RWW XQG 1DWXU DOV Å6LQQ IU IUH\JHZlKOWHV >«@ XQG GHQQRFK JHPHLQ VFKDIWOLFKHV/HEHQ´VWHKW:LHIU6FKOHJHOVFKHLQWDXFKIU1RYDOLVGLH QDWXUDOVR]LDOH%H]LHKXQJYRQÅ)UHLKHLW´XQGÅ*HPHLQVFKDIW´LQGHU0R GHUQHHLQ9HUKlOWQLVGHV*HJHQVDW]HV]XVHLQ$XFKEHL1RYDOLVHUKlOWGLH 2UJDQLVPXV7KHPDWLN JURHV *HZLFKW GLH DXI HLQH G\QDPLVFKH XQG JDQ]KHLWOLFKH6LFKWGHU1DWXU]LHOWXQGVLHDOVHLQHSURGXNWLYHVHOEVWRUJD QLVLHUHQGH .UDIW YHUVWHKW 6FKHOOLQJV %HVFKUHLEXQJ GHU 1DWXUYROO]JH LQ GHPGXUFKJHKHQGHQ$XIZHLVGHUGXDOLVWLVFKHQ9HUIDVVWKHLWDOOHU3UR]HVVH GHU1DWXUIROJHQGVXFKW1RYDOLVGHQ*UXQGDOOHQ/HEHQVLQHQWJHJHQJH VHW]WHQ3ULQ]LSLHQGLHQDFKLKUHU7UHQQXQJZLHGHUQDFK9HUHLQLJXQJVWUH EHQ $XVJHKHQG YRP 3KlQRPHQ GHU 3RODULWlW GDV DXV GHU XUVSUQJOLFK GXDOLVWLVFKHQ9HUIDVVWKHLWGHU1DWXUUHVXOWLHUWVFKUHLEW1RYDOLV %H\GHU3RODULWDHWHQWVWHKWHLQH7UHQQXQJGHV1RWKZHQGLJ9HUEXQGHQHQ²HLQH )HLQGVHOLJNHLW ² JHJHQVHLWLJH $XIKHEXQJ XQG %HVFKUlQFNXQJ (V LVW HLQ DQWLQRPLVFKHU=XVDPPHQKDQJ²GDGHU6DW]GHV:LGHUVSUXFKVUHJLHUW
,P6LQQHGHU$XIQDKPHGHUVR]LDONRQQRWLHUWHQ1DWXUSKLORVRSKLH6FKHO OLQJV VWHKW GLH :HOWVHHOH EHL 1RYDOLV IU GLH 9HUELQGXQJ YRQ 1DWXU XQG VR]LDOHU ([LVWHQ]IU ÅGDVDOWH KHUUOLFKH /HEHQ LP 6FKRRH GHU1DWXU´ ZR GLH 0HQVFKHQ HLQH ÅJHPHLQVFKDIWOLFKH )UHLKHLW YHUHLQLJWH´ 'DVV 1RYDOLV LP $OOJHPHLQHQ %URXLOORQ GLH 9RUVWHOOXQJ GHU :HOWVHHOH DOV 8P 1,,,6 1,,,6 1,6
6FKHOOLQJXQGGLHRULHQWDOLVFKH3KLORVRSKLH
223
VFKUHLEXQJIU(UIDKUXQJHQGHU9HUEXQGHQKHLWYHUZHQGHWLQGHQHQVLFK GLH Å(LQHQGH>«@ V\VWHPDWLVLHUHQGH>@ .UDIW´ GHU 1DWXU DXVGUFNH LVW JHZLVVHLQ$QNODQJDQ*HGDQNHQ6FKHOOLQJV%HDFKWXQJYHUGLHQWGHU=X VDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ GHP .RQ]HSW GHU :HOWVHHOH XQG HLQHU 3KLORVRSKLH GHU%HUKUXQJGHUHQ5HIOH[LRQ1RYDOLV²DQJHUHJWGXUFKGLH,GHHQ6FKHO OLQJV ² PLW HUVWDXQOLFKHUVHQVXHOOHUXQG JHLVWLJHU :DKUQHKPXQJVIlKLJNHLW YHUWLHIW $OOH %HUKUXQJ LVW HLQ $QOD ]XU (UUHJXQJ GHU (LQHQGHQ V\VWHPDWLVLHUHQGHQ .UDIW²LH:HOWVHHOH²RGHUGHU6HHOHEHUKDXSW-HDQLPLUWHUGHU6WRIILVWGHQQ DXFK KLHU OlW VLFK NHLQH hEHUVlWWLJXQJ GHU .UDIW PLW 6HHOH GHQNHQ GHVWR PHKU ZLUGGLH%HUKUXQJZLUFNVDPVH\Q'LH%HUKUXQJVHOEVWKDW*UDGHXQG*U|HQ ²XQG5LFKWXQJHQLH)LJXUHQ8QZLUFNVDPH%HUKUXQJHQVLQGNHLQH%HUKUXQJHQ LPVWUHQJHQ6LQQ²HVVLQGQXUVFKHLQEDUH%HUKUXQJHQ1LFKWLPPHUVLQGVFKHLQ EDUH XQG ZLUFNOLFKH %HUKUXQJHQ YHUEXQGHQ bFKWH %HUKUXQJHQ VLQG ZHFKVHO VHLWLJH (UUHJXQJHQ 0DQFKH 6WRIIH VLQG JDU QLFKW DQLPLUW GLHVH KHLHQ WRGW LP VWUHQJHUQ 6LQQ 5HODWLY WRGW NDQQ HLQ .|USHU KHLHQ GHVVHQ 6HHOH GXUFK NHLQH JHK|ULJH %HUKUXQJ UHJ LVW ² 5HODWLYHU 7RGW LVW 6FKOXPPHU (V JLHEW RIW HLQHQ VFKHLQEDUHQ 6FKOXPPHU VRZLH HLQHQ VFKHLQEDUHQ 7RGW 2KQH GLH &K\PLH ZU GHQZLUHLQHJURH0HQJH.|USHUWRGWQHQQHQGLHHVLP*UXQGHQLFKWVLQG'LH 6HHOHLVWHEHQIDOOVJUDGIlKLJ'LHHLQIDFKVWH6HHOHLVWDXFKGLHVFKZlFKVWH²XQGGDKHU QXUGXUFKGLHJHZDOWVDPVWHQ5HL]PLWWHORGHUHLQHQODQJDQKDOWHQGHQ5HLW]]XHUUHJHQ >«@ -H FRPSOLFLUWHU PDQQLFKIDFKHU GLH 6HHOH GHVWR VWlUNHU GHVWR HUUHJEDUHU :HQQDOVR]XU(UUHJXQJGHUVFKZlFKVWHQ6HHOHGLHLQQLJVWHQRGHUJU|HVWHQRGHU GDXHUKDIWHVWHQ%HUKUXQJHQRGHU5HLW]HJHK|UHQVRYHUKlOWHVVLFKDQGHUVPLWGHU VWlUNHUQ6HHOH²>«@'LH(LQIDFKH6HHOHZLUGDOVRQXUGXUFK(LQH%HUKUXQJXQG (LQHQ 5HLW] LQ 7KlWLJNHLW JHVHW]W 'LH FRPSOLFLUWHUH 6HHOH GXUFK PDQQLFKIDFKH %HUKUXQJHQXQGPDQQLFKIDFKHQ5HLW]
'LH9RUVWHOOXQJHLQHUXQHQGOLFKSRWHQ]LHUEDUHQ,QWHQVLYLHUXQJXQG6HQVL ELOLVLHUXQJGHUN|USHUOLFKHQXQGVHHOLVFKHQ:DKUQHKPXQJVIlKLJNHLWLVWLP .HUQ HLQ HWKLVFKHV .RQ]HSW GHQQ GLH :HOWVHHOH DOV GHU Å6LQQ IU %XQG´ VWHKWIUÅPRUDOLVFKH>Q@6LQQ´GHVVHQ(UUHJXQJXQG0LWELOGXQJJOHLFK VDP ÅUHOLJL|VH 3IOLFKW´ VHL :HLO GLH :HOWVHHOH GHV .RVPRV DQDORJ GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH EHJULIIHQ ZLUG LVW GLH 6HQVLELOLVLHUXQJ GHU HLJHQHQ (PSILQGXQJVIlKLJNHLW ]XJOHLFK Å0LWELOGXQJ GHU :HOWVHHOH´ 'HU 1DWXU SUR]HVVDOV8PZDQGOXQJ(UK|KXQJ3RWHQ]LHUXQJZLUGGDPLWDOVJHQHUD WLYH(WKLNYHUVWDQGHQLQGHUVLFKGLH1DWXUGHP=LHO*RWWHVQlKHUH Å>@ 1,,,6>@ 1,,,6>@ 1,,,6 1,,,6 9JO Å'LH LQGLYLGXHOOH 6HHOH VROO PLW GHU :HOWVHHOH EHUHLQVWLPPHQG HUNOlUW ZHUGHQ 'LH +HUUVFKDIW GHU :HOW6HHOH XQG 0LWKHUUVFKDIW GHU LQGLYLGXHOOHQ 6HHOH´ 1 ,, 6 6FKHOOLQJV 1DWXUSKLORVRSKLH XQG GLH DQ VLH DQVFKOLHHQGH IUKURPDQWLVFKH 1DWXUSRHVLH EHOHEHQGDPLWGLHDQWLNH0LNUR0DNURNRVPRV$QDORJLHZLHGHU 1,,,6
224
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
*RWWKDWJDUQLFKWVPLWGHU1DWXU]XVFKDIIHQ²(ULVWGDV=LHOGHU1DWXU² GDVMHQLJHPLWGHPVLHHLQVWKDUPRQLUHQVROO´ 'LH:HOWVHHOHGHXWHWEHL1RYDOLVDXIÅ(UNHQQWQL%HUKUXQJ0LVFKXQJ´ KLQ 'HU LP 0HGLXP GHU :HOWVHHOH HUZHFNWH 6LQQ LVW QLFKW QXU HWKLVFKHU 6LQQDOVGLH)lKLJNHLWÅ%HUKUXQJ>]X@YHUQHKPHQ´VRQGHUQDXFKÅlFK WH>U@ 'LYLQDWLRQVVLQQ´ 'XUFK LKQ ]HLJW VLFK DOOHV GHU :DKUQHKPXQJ (UVFKHLQHQGH DOV HLQ Å*HPHLQVFKDIWOLFKHV ² HLQ %HVHHOWHV´ 9RU DOOHP LP *HIKOGHU:ROOXVWGHUHQ:LUNXQJHQ1RYDOLVLQGHUJDQ]HQ1DWXUEHR EDFKWHW ]HLJW VLFK GLHVHU =XVDPPHQKDQJ 'LH :HOWVHHOH RIIHQEDUW VLFK XQWHUGHQ%HGLQJXQJHQYHUQRPPHQHU%HUKUXQJDOVGLHP\VWLVFKH.UDIW GHV.RVPRV )U)ULHGULFK6FKOHJHOGHUVHLWGHP(UVFKHLQHQGHU:HOWVHHOHPLW1R YDOLVLQLQWHQVLYHP$XVWDXVFKEHU6FKHOOLQJVVSHNXODWLYH3K\VLNVWHKWXQG PLW LKP ]XVDPPHQ VLH IU GLH IUKURPDQWLVFKH 1DWXUSRHVLH IUXFKWEDU PDFKHQZLOOEHJLQQWPLWGHU$XIQDKPHGHU3KLORVRSKLHGHU:HOWVHHOHGLH UHOLJL|VH (SRFKH VHLQHV 'HQNHQV LQ GHU 5HOLJLRQ DOV .UDIW OHEHQGLJHU %LOGXQJJHIDVVWZLUG0LWWH-XOL VFKUHLEW6FKOHJHODQ6FKOHLHUPDFKHU GDVVHU6FKHOOLQJV:HOWVHHOHJHOHVHQKDEH0LW6FKHOOLQJV(QWZXUIHLQHV6\VWHPV GHU1DWXUSKLORVRSKLHVHW]WVLFK6FKOHJHOHLQNQDSSHV-DKUVSlWHUDXVHLQDQGHU 1RFKLP-DKUZLGPHW6FKOHJHOGHP3KLORVRSKHQ6FKHOOLQJHLQ6RQHWW PLW GHP 7LWHO 'LH :HOWVHHOH LQ GHP HU 6FKHOOLQJV 3KLORVRSKLH OHEHQGLJHU 2UJDQLVDWLRQXQG%LOGXQJZUGLJWGLHLQGHU1DWXUGLHÅ:XQGHUGHV%H ZXVVWVHLQV VFKDIIHQG >]X@ GHQNHQ´ LPVWDQGH VHL 6FKHOOLQJV *HGDQNHQ EHU GLH %HZHJXQJ GHV 1DWXUSUR]HVVH KLQ DXI GLH (UIOOXQJ LQ HLQHP JHPHLQVFKDIWOLFKHQ 5DXP QLPPW 6FKOHJHO LP 6LQQH HLQHU 1RWZHQGLJNHLW GHU5HOLJLRQDOV2UWXQG0HGLXPVR]LDOHU9HUEXQGHQKHLWDXI ,P ]ZHLWHQ 6WFN GHV HUVWHQ %DQGHV GHV $WKHQDHXP HUVFKHLQHQ ]ZHL )UDJPHQWH )ULHGULFK 6FKOHJHOV GLH GLH 1DWXUSKLORVRSKLH GHU :HOWVHHOH NRPPHQWLHUHQ,QHLQHPGDYRQZLUGHUNHQQEDUZLHVHKU6FKHOOLQJVSRHWL VFKH 1DWXUSKLORVRSKLH GDV IUKURPDQWLVFKH .RQ]HSW HLQHU 9HUHLQLJXQJ YRQ3RHVLHXQG3KLORVRSKLHLQVSLULHUWKDW $XV 'LFKWXQJ XQG *HVHW]JHEXQJ ELOGHWH VLFK GLH JULHFKLVFKH :HLVKHLW 'LH K|FKVWH3KLORVRSKLHYHUPXWHQHLQLJHGUIWHZLHGHU3RHVLHZHUGHQ >«@²'LH VHQFKHPLVFKHQ3UR]HGHV3KLORVRSKLHUHQVEHVVHUGDU]XVWHOOHQZRP|JOLFKGLH G\QDPLVFKHQ*HVHW]HGHVVHOEHQ JDQ]LQV UHLQH]XEULQJHQXQG GLH3KLORVRSKLH ZHOFKHVLFKLPPHUYRQQHXHPRUJDQLVLHUHQXQGGHVRUJDQLVLHUHQPXLQLKUHOH 1,,,6 1,,,6 (EG 1,,,6 1,,,6 .)6$96
6FKHOOLQJXQGGLHRULHQWDOLVFKH3KLORVRSKLH
225
EHQGLJHQ*UXQGNUlIWH]XVFKHLGHQXQG]XLKUHP8UVSUXQJ]XUFN]XIKUHQGDV KDOWHLFKIU6FKHOOLQJVHLJHQWOLFKH%HVWLPPXQJ
$XFKLQGHQ,GHHQYHUZHQGHW6FKOHJHOGHQ%HJULII GHU:HOWVHHOHÅ'LH5HOL JLRQ´VRVFKUHLEWHUÅLVWGLHDOOEHOHEHQGH:HOWVHHOHGHU%LOGXQJ´,QGHU 7DW ELOGHW GLH :HOWVHHOH GHQ KHXULVWLVFKHQ .HUQ EHL GHU .RQVWUXNWLRQ GHU IUKURPDQWLVFKHQ %LOGXQJVWKHRULH $XVJDQJVSXQNW LVW KLHU GHU IU GDV :HOWVHHOH.RQ]HSW]HQWUDOH*HGDQNHHLQHUSRWHQ]LHUHQGHQ:LUNXQJLQGHQ %LOGXQJVSUR]HVVHQ GHU 1DWXU GXUFK GDV VWlQGLJH :HFKVHOVSLHO YRQ .RQ WUDNWLRQXQG([SDQVLRQGHVVHQXUVSUQJOLFKVWHU$QWULHEVSXQNWGDV3ULQ ]LSGHU(QWJHJHQVHW]XQJLQHLQHPDOOJHPHLQHQ'XDOLVPXVGHUQDWUOLFKHQ 3UR]HVVHLVW,QHLQHU$OOJHPHLQHQhEHUVLFKWGHVJHJHQZlUWLJHQ=XVWDQGHVGHUGHXW VFKHQ /LWHUDWXU VSULFKW $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO LQ GLHVHP 6LQQ YRQ GHU LQQHUHQ 1RWZHQGLJNHLW HLQHU %LOGXQJVJHVFKLFKWH GHUHQ EHOHEHQGHV 3ULQ ]LSGHUWUHLEHQGH:LGHUVSUXFKLVW 'DV JDQ]H 6SLHO XQVHUHU JHLVWLJHQ .UlIWH EHUXKW DXI GHP EHVWlQGLJHQ :HFKVHO QDFK DXHQ JHULFKWHWHU XQG DXI VLFK ]XUFNJHZDQGWHU 7lWLJNHLW HEHQVR VFKHLQW DXFKGHUJHVDPWH*HLVWLQZHFKVHOQGHU.RQWUDNWLRQXQG([SDQVLRQEHJULIIHQ]X VHLQ
)ULHGULFK6FKOHJHOHUVLQQWLQGHQ,GHHQGHV$WKHQDHXPHLQHSHUIRUPDWLY]XU :LUNXQJ JHEUDFKWH 'DUVWHOOXQJVIRUP GLHVHV *HGDQNHQV LQ HLQHP ELV LQ GLH VSUDFKOLFKH 6WUXNWXU UHLFKHQGHQ :HFKVHOVSLHO YRQ Å7UHQQXQJ´ XQG Å9HUHLQLJXQJ´DOV3ULQ]LSUHOLJL|VHU%LOGXQJ6FKOHJHOVSRHWRORJLVFKHXQG SKLORVRSKLVFKH $UEHLWHQ LQ GHU =HLW YRQ ELV YHUZHEHQ GHQ 9RUVWHOOXQJVNRPSOH[GHU:HOWVHHOHPLWGHUIUKURPDQWLVFKHQ3URJUDPPD WLNHLQHU6\QWKHVHYRQ,GHDOLVPXVXQG5HDOLVPXV 7URW] GHU VSlWHUHQ .ULWLN DP LGHQWLWlWVSKLORVRSKLVFKHQ 3URJUDPP 6FKHOOLQJV XQG GHV 9RUZXUIV HLQHV QDWXUSKLORVRSKLVFKHQ )RUPDOLVPXV GHQ6FKOHJHOJHJHQEHU6FKHOOLQJJHOWHQGPDFKWHUKlOWVLFKGLH7KHPDWLN HLQHV *HJHQVDW]HV 5HDOLVPXV XQG 'XDOLVPXV (LQKHLW XQG 9LHOKHLW LQ 6FKOHJHOV 'HQNHQ ZREHL 6FKOHJHO GHXWOLFK GHQ%H]XJ ]XU DQWLNHQ3KLOR VRSKLHDXIUHFKWHUKlOWQDPHQWOLFK]XGHUYRQ3ODWRQYHUVXFKWHQ6\QWKHVH .)6$,,6>@ .)6$,,6>@ $XJXVW:LOKHOP6FKOHJHO9RUOHVXQJHQEHUVFK|QH/LWHUDWXU ,Q .*$,6 (EG6 9JO.DSLWHO,9LQGLHVHU$UEHLW 9JObXHUXQJHQ6FKOHJHOVDXVGHP-DKU Å'LHGUHL3URFHVVHEHL6FKHOOLQJVFKHLQHQ EOR GDV $QHLQDQGHU $XVVHUHLQDQGHU RGHU ,QHLQDQGHU GHU HQWJHJHQJHVHW]WHQ VWUHLWHQGHQ ULQJHQGHQVLFKYHUELQGHQGHQ.UlIWH]XEHWUHIIHQ(LQH6WXIHQIROJHGHU&RQVWUXFWLRQKlOW HUIUGDVK|FKVWH*HKHLPQLGHV:LVVHQV´ .)6$;,;6 >@ Å6FKHOOLQJLVWQLFKWV DOV'XDOLVW HUVWZDUHUJDQ]URKXQGPDWHULDOLVWLVFKGDQQLQ)250GHV,GHDOLVPXVGDQQ GHV5HDOLVPXVXQGHQGOLFKGHV0\VWL]LVPXV´ .)6$;,;6 >@
226
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
]ZLVFKHQ HOHDWLVFKHU XQG LRQLVFKHU 1DWXUSKLORVRSKLH GLH VLFK LQ GHQ 2ULHQW6WXGLHQ LQ GHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHP UHDOLVWLVFKHQ 3DQWKH LVPXV XQG GHU Å1DWXUSKLORVRSKLH GHU ]ZHL 3ULQ]LSLHQ´ DOVR GHP Å'XD OLVPXV´LQGHQEHLGHQ)RUPHQGHU(PDQDWLRQVOHKUHXQGGHVJQRVWLVFKHQ 0DQLFKlLVPXV IRUWVHW]W 'LH 3KLORVRSKLH GHV 7UDJLVFKHQ GHU GLH .RQ VWUXNWLRQGLHVHV*HJHQVDW]HVHQWVSULQJWVHW]WVLFKLQ6FKOHJHOV'HQNHQLQ GHUDOWHQP\VWLVFKHQ,GHHGHVÅ]HUVSDOWHQHQ%HZXVVWVHLQV´IRUW6LHZLUG DOOHUGLQJV²ZLHKLQ]XJHIJWZHUGHQVROOWH²NHLQHVZHJVHLQIDFKQXUYRQ 6FKHOOLQJEHUQRPPHQVRQGHUQLVWEHUHLWVYRU HLQ]HQWUDOHU7RSRV LQ6FKOHJHOV'HQNHQXQGVHW]WVLFKELVLQGLH0\VWLNGHUOHW]WHQ-DKUHIRUW +LHUZHUGHQ%H]JHXQG3DUDOOHOHQ]ZLVFKHQEHLGHQ$XWRUHQVHOEVWQRFK LQ GHQ SROHPLVFKHQ $EJUHQ]XQJVYHUVXFKHQ HUNHQQEDU HWZD ZHQQ VLH VLFKJHJHQVHLWLJYRUZHUIHQHLQHPPDQLFKlLVFKHQ'HQNHQHUJHEHQ]XVHLQ 6FKHOOLQJVRNRQVWDWLHUW6FKOHJHOLQVHLQHQ$XI]HLFKQXQJHQVHLHLQ0DQL FKlHU *HQDXVRDEHUPXWPDW6FKHOOLQJQDFKVHLQHU/HNWUHGHV.DSLWHOV 'LH /HKUH YRQ GHQ ]ZHL 3ULQ]LSLHQ LQ 6FKOHJHOV ,QGLHQ%XFK GDV GHQ Å'XD OLVPXV´ SRVLWLY ZHUWHW GDVV 6FKOHJHO DXI GHP :HJVHL HLQ 0DQLFKlHU ]X ZHUGHQ Å'LH3ULYDWPHLQXQJ)U6FKOHJHOVLVWHLQ$OOHV]HUUHLHQGHU'XD OLVPXV>«@´ $XFKZLUGPDQPLW%OLFNDXI6FKOHJHOV8UWHLOHEHUGLHÅRULHQWDOLVFKH´ 3KLORVRSKLHLQVHLQHP%XFKhEHUGLH6SUDFKHGHU:HLVKHLWXQG,QGLHUNDXPLQ $EUHGHVWHOOHQN|QQHQGDVV6FKOHJHOV$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHU3KLOR VRSKLHXQG5HOLJLRQGHVÅ2ULHQWV´E]ZGHVVSlWDQWLNHQ+HOOHQLVPXVVWDUN GXUFK6FKHOOLQJJHOHLWHWZLUG6FKOHJHOVKLVWRULVFKH(LQRUGQXQJXQG:HU WXQJGHUÅ/HKUHYRQGHQ]ZHL3ULQ]LSLHQ´ RGHUGHV6\VWHPVGHV'XDOLV PXV GDVVSlWHULQ3DQWKHLVPXVRGHULQGLH/HKUHYRP3XOVLHUHQGHU:HOW VHHOH EHUJHKW DOV ÅVWHWV ZHFKVHOQGH .RQWUDNWLRQ XQG $XVGHKQXQJ GHU K|FKVWHQ*UXQGNUDIW´ RULHQWLHUWVLFKDQGHQ]HQWUDOHQ0RWLYHQLQ6FKHO OLQJV'HQNHQ
,,, )ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD =X%HJLQQGHV-DKUHVNQDSSHLQ-DKUQDFKGHP7RG)ULHGULFKYRQ +DUGHQEHUJV XQG GHU 7UHQQXQJ $XJXVW :LOKHOP XQG &DUROLQH 6FKOHJHOV GLHGDV$XVHLQDQGHUEUHFKHQGHVIUKURPDQWLVFKHQ.UHLVHVEHGHXWHWHQW VFKOLHW VLFK )ULHGULFK 6FKOHJHO QDFK )UDQNUHLFK ]X JHKHQ $XHU GHQ 9JO.)6$;9,,,6;;;9, 9JO.)6$;9,,,6;;;,; .)6$;,;6 >@ =LWQDFK+RUVW)XKUPDQV6FKHOOLQJV3KLORVRSKLHGHU:HOWDOWHU'VVHOGRUI 6 .)6$9,,,6E]Z
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
227
.XQVWVFKlW]HQGLHLQ3DULV]XVHKHQVLQGORFNHQ6FKOHJHOGLH HLQ]LJDUWL JHQ LQ 3DULV ]XVDPPHQJHWUDJHQHQ 6DPPOXQJHQ SHUVLVFKHU XQG LQGLVFKHU 6FKULIWHQGLHLQIROJHGHUIUDQ]|VLVFKHQ(UREHUXQJVNULHJHQDFK)UDQNUHLFK JHEUDFKW ZRUGHQ ZDUHQ 6FKRQ LP OHW]WHQ %DQG GHV $WKHQDHXP KDWWH 6FKOHJHOGHQ*HGDQNHQDXVJHVSURFKHQGHUEDOGGDUDXI GLH5HLVHLQLWLLHUWH GLHLKQEHU'UHVGHQ/HLS]LJ:HLPDUQDFK3DULVIKUWZRHUHLQ6WXGL XP RULHQWDOLVFKHU 4XHOOHQWH[WH DXIQHKPHQ ZROOWH GLH GRUW QRFK NDXP HUVFKORVVHQ LQ GHU 3DULVHU %LEOLRWKqTXH 1DWLRQDOH ODJHUWHQ Å:lUHQ XQV QXU GLH 6FKlW]H GHV 2ULHQWV VR ]XJlQJOLFK ZLH GLH GHV $OWHUWXPV´ VFKUHLEW 6FKOHJHOLP*HVSUlFKEHUGLH3RHVLH Å>Z@HOFKHQHXH4XHOOHYRQ3RH VLHN|QQWHXQVDXV,QGLHQIOLHHQ>«@´'DVVGHULQV$XJHJHIDVVWH5FN JDQJDXI GLHlOWHVWHQ4XHOOHQGHU.XOWXUJHVFKLFKWHIU6FKOHJHOQXUJHUDGH LQGHUPRGHUQVWHQ0HWURSROH(XURSDV]XUHDOLVLHUHQLVWLQ3DULVZRVLFK 6FKOHJHOQDFKHLJHQHP%HNXQGHQGHSODW]LHUWIKOHQZLUG GLHVHU8PVWDQG VSLHJHOW VLFK LQ GHU VWDUNHQ .RQWUDVWLYLWlW VHLQHV .XOWXUEHJULIIHV GHU LQ GHQ-DKUHQYRQELVYRQGHP*HJHQVDW]]ZLVFKHQ(XURSDXQG $VLHQ EHVWLPPW ZLUG 'LHVHU EHUVWHLJW LQ VHLQHU VFKQHLGHQGHQ *HJHQ .)6$,,6 9JOGHQ%ULHIDQ$XJXVW:LOKHOP6FKOHJHOYRP6HSWHPEHU Å$XFKGLH0HQDJHULH KLHU LVW VHKU VFK|Q EHVRQGHUV GHU (OHSKDQW KDW PLU YLHO $FKWXQJ XQG 7KHLOQDKPH HLQJHIO|W (U LVW XQVWUHLWLJ QlFKVW PLU GHUMHQLJH ZHOFKHU DP ZHQLJVWHQ KLHU ]X +DXVH JHK|UW´ LQ 2VNDU :DO]HO +UVJ )ULHGULFK 6FKOHJHOV %ULHIH DQ VHLQHQ %UXGHU $XJXVW :LOKHOP %HUOLQ 6 (LQHUVHLWV N|QQWHPDQ KLHU YRQ HLQHP $XVHLQDQGHUWUHWHQGHU (LQKHLW9LHOKHLW'HQNILJXU UHGHQGLHDOV(LQKHLWLQGHUK|FKVWHQ)OOH6FKOHJHOV$QWLNH%LOGEHVWLPPWXQGPLWGHUDXI VR]LDOSKLORVRSKLVFKHU (EHQH GLH JHJOFNWH 9HUELQGXQJ YRQ )UHLKHLW XQG 1DWXU 1RWZHQGLJNHLW E]Z *DQ]KHLW JHPHLQW LVW ,Q 6FKOHJHOV 5HLVH QDFK )UDQNUHLFK ILQGHW VLFKGHUHUVWH%HOHJIUGLHVHIROJHQUHLFKH8QWHUVFKHLGXQJ:lKUHQGGHUÅ2ULHQW´QlPOLFK GRUWDOVHLQH.XOWXUEHJULIIHQZLUGLQGHUÅDOOHVLQ(LQHPPLWXQJHWHLOWHU.UDIWDXV>HLQHU@ 4XHOOH´ .)6$ 9,, 6 IOLHW ZLUG GLH JULHFKLVFKH .ODVVLN DOV ZHVHQWOLFKH 5HIHUHQ]NXOWXU GHU ZHVWOLFKHQ =LYLOLVDWLRQ QXQ DOV 3KlQRPHQ GHU PDQQLJIDOWLJHQ =HUVWUHXXQJ 7UHQQXQJ XQG 9HUHLQ]HOXQJ ZDKUJHQRPPHQ YJO HEG 6 HLQH 6LFKWZHLVH GLH LQ GHQ $OWHUWXPVVWXGLHQ QRFK DOOHLQ GHU 0RGHUQH$QDO\VH 6FKOHJHOV YRUEHKDOWHQ LVW $XFK LP 6SlWZHUN GHU :LHQHU 9RUOHVXQJ EHU GLH 3KLORVRSKLH GHU *HVFKLFKWH ZHUGHQ GLH 0RPHQWH GHU Å(LQKHLW´ XQG GHU Å9LHOKHLW´ JHWUHQQW XQG MHZHLOVGHQ.XOWXUIRUPDWLRQHQGHVÅ2ULHQWV´XQGGHUJULHFKLVFKHQ$QWLNH]XJHRUGQHW Å(V JLEWZRKOQLFKWOHLFKWHLQHQDXIIDOOHQGHUHQ8QWHUVFKLHGXQGVRYROOHQGHWHQ*HJHQVDW]LQ GHP JDQ]HQ 8PNUHLV GHU JHLVWLJHQ %LOGXQJ RGHU GHU VLWWOLFKHQ (QWZLFNOXQJ GHU 9|ONHU VRZHLWGDVEHNDQQWH*HELHWGHU:HOWJHVFKLFKWHLUJHQGUHLFKWDOVGHU]ZLVFKHQMHQHUJDQ]LQ VLFKDEJHVFKORVVHQHQ(LQKHLWGHVDVLDWLVFKHQ*HLVWHVXQGGHUPHKUHQWHLOVXQYHUlQGHUOLFK IHVW VWHKHQ EOHLEHQGHQ (LQI|UPLJNHLW GHU RULHQWDOLVFKHQ /HEHQVRUGQXQJ XQG JHVHOOVFKDIWOLFKHQ(LQULFKWXQJPLWGLHVHUVRYLHOIDFKYHUVFKLHGHQDUWLJHQ5HJVDPNHLWGLHVHU OHEHQGLJHQ 0DQQLJIDOWLJNHLW GHU JULHFKLVFKHQ 9RONHV ZLH HV VLFK LQ VHLQHU HUVWHQ XQG EOKHQGHQ=HLWVFKRQYRP8UVSUXQJHXQG$QIDQJDXVNXQGJLEW´,Q$VLHQVR6FKOHJHO VHL GLH ÅLQQHUH 'HQNDUW XQG YRUKHUUVFKHQGH *HVLQQXQJ LP JDQ]HQ LPPHU PRQDUFKLVFK JHZHVHQ YRQ GHP XQHQGOLFKHQ (LQHQ DXVJHKHQG RGHU ZLHGHU ]X GLHVHU HZLJHQ (LQKHLW ]XUFNIKUHQG>«@,Q*ULHFKHQODQGGDJHJHQZDUDXFKGLH:LVVHQVFKDIWZLHGDV/HEHQ
228
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
VlW]OLFKNHLW GHQ $QWDJRQLVPXV YRQ NODVVLVFKHU $QWLNH XQG 0RGHUQH GHU ELVODQJ GHQ NXOWXUWKHRUHWLVFKHQ 5DKPHQ GHU 3RHWLN XQG 3KLORVRSKLH 6FKOHJHOV ELOGHWH 'LH 5DGLNDOLVLHUXQJ GHV $QFLHQQLWlWVSULQ]LSV GLH VLFK LP*HVSUlFKEHUGLH3RHVLHHUVWPDOVDQNQGLJWXQGLP/HVVLQJ$XIVDW]YRQ GDQQ SURJUDPPDWLVFK JHIRUGHUW ZLUG IKUW ]X HLQHU 9HUVFKlUIXQJ GHU0RGHUQH.ULWLN 'LHVH VFKDUIHQ .RQWUDVWLHUXQJHQ GLH DE LQ GHP .XOWXUEHJULII 6FKOHJHOVGRPLQLHUHQGZHUGHQNRUUHVSRQGLHUHQRIIHQEDUPLWGHP*HIKO HLQHU OHEHQVJHVFKLFKWOLFKHQ :HQGH $Q 6FKOHLHUPDFKHU VFKUHLEW 6FKOHJHO ]X%HJLQQGHV-DKUHVLQHLQHP%ULHIEHUGLHSHUV|QOLFKHQ0RWLYH GLH LKQ QDFK 3DULV IKUWHQ 2IIHQEDU KDW 6FKOHLHUPDFKHU 6FKOHJHOV (QW VFKOXVV QLFKW JHELOOLJW Å$EHU VDJH PLU´ IUDJW 6FKOHJHO QXQ ÅZLH 'X VR JHJHQXQVUH5HLVHQDFK)UDQNUHLFKVHLQNDQQVW"2GHUZHLWGXQLFKWZLH WLHIGDVPLWPHLQHP,QQHUVWHQ]XVDPPHQKlQJWXQGGDGLHVHU'XDOLVPXV GHV/HEHQVGHQLFKGDVXFKHPLUVRJHIHKOWKDWXQGHEHQVRQRWKZHQGLJ LVWDOVGHU'XDOLVPXVLQPHLQHU.XQVWXQGPHLQHP:LVVHQ",FKNDQQQXU ]ZHL HQWJHJHQJHVHW]WH /HEHQ OHEHQ RGHU JDU NHLQV´ 6FKOHLHUPDFKHU KDW VHOEVWGXUFKDXVUHSXEOLNDQLVFK XQGILQGHWVLFKHWZDHLQPDOHLQHVROFKHDVLDWLVFKHRGHUGHU lKQOLFKH(LQKHLWVOHKUHEHLHLQ]HOQHQ'HQNHUQGDUXQWHUVRLVWHVQXUHLQH$XVQDKPHXQG HLQ QXU ]XU $EZHFKVOXQJ DQJHQRPPHQHV 6\VWHP DOV *HJHQVDW] JHJHQ GLH JHZ|KQOLFKH XQGLPDOOJHPHLQHQKHUUVFKHQGH'HQNDUWGDDOOHVLQGHU:HOWXQGLQGHU1DWXUZLHLP 0HQVFKHQLQEHVWlQGLJHU%HZHJXQJXQGLQVWHWHP:HFKVHOXQGIUHLHP/HEHQVHL´ .)6$ ,; 6 'HQQRFK KlOW 6FKOHJHO DQ GHP ,GHDO GHU (LQKHLW LQ GHU K|FKVWHQ )OOH IHVWKlOWGLHZLGHUVWUHLWHQGHQ)RUPDWLRQHQMHGRFKQLFKWPHKUIUYHUHLQEDU 9JO GLH $QNQGLJXQJ LP $XIVDW] hEHU /HVVLQJ GLH DXFK GLH %HGHXWXQJ /HVVLQJV IU 6FKOHJHOVUHOLJL|VH(QWZLFNOXQJQDFK]HLJW Å*HKWQXUQRFKZHLWHU]XUFNXQGVHW]HW DQ GLH 6WHOOH GHV $OWHQ GDV QRFK bOWHUH GDV $OOHUlOWHVWH XQG (UVWH XQG LKU ZHUGHW GDV 5HFKWH XQG :DKUH ILQGHQ´ .)6$ ,,, 6 =XP $QFLHQQLWlWVSULQ]LS EHL 6FKOHJHO YJO DXFK &ODXGLD %UDXHUV 3HUVSHNWLYHQ GHV 8QHQGOLFKHQ )ULHGULFK 6FKOHJHOV lVWKHWLVFKH 9HUPLWWOXQJVWKHRULH%HUOLQ 6²EHUGLHÅ$EO|VXQJGHV,QQRYDWLRQVGXUFKGDV $QFLHQQLWlWVSULQ]LS´EHL6FKOHJHOLQGHQ-DKUHQYRQ² 9JO GLH 0RGHUQH.ULWLN LQ GHU 5HLVH QDFK )UDQNUHLFK LQ GHU 6FKOHJHO DXV GHP 3KlQRPHQ GHU UDWLRQDOLVWLVFKHQ 7UHQQXQJ EHUDOO ÅHLQH HQRUPH 0DVVH YRQ 3ODWWKHLW´ ÅEHUDOOQLFKWVDOV*HZLQQXQG:XFKHU´HLQÅDEVROXWH>V@1LFKWJHIKOIUDOOHV*URHZDV VFKRQ ZLUNOLFK DXI (UGHQ ZDU´ KHUYRUJHKHQ VLHKW 'LH VFKRQ LP $WKHQDHXP VLFK DQNQGLJHQGH .ULWLN DP UDWLRQDOHQ =ZHFNNDONO GHU ÅKDUPRQLVFK 3ODWWHQ´ .)6$ ,, 6 NRPPW QXQ ]XU YROOHQ (QWIDOWXQJ Å0DQ KDW HV LQ GHU .XQVW GHU ZLOONUOLFKHQ 7UHQQXQJ RGHU ZDVGDVVHOEH LVW LP 0HFKDQLVPXVGHU7DWVHKU ZHLWJHEUDFKW XQG VR LVW GHQQDXFKGHU0HQVFKVHOEVWIDVW]XU0DVFKLQHJHZRUGHQLQGHUQXUJHUDGHVRYLHO*HLVW QRFKEULJJHEOLHEHQLVWGDPDQ]XU1RWGDUDXVGHPRQVWULHUHQN|QQWH 'HU0HQVFKVHL GHQQRFK LQ HWZDV YHUVFKLHGHQ YRP 7LHU´ .)6$ 9,, 6 E]Z 9JO DXFK GLH IROJHQGH 1RWL] DXV GHQ RULHQWDOLVFKHQ 6WXGLHQKHIWHQ Å1RFK ZHLW PHKU DOV EOLQGH (UJHEXQJ XQWHU GHQ 'HVSRWLVPXV RGHU >GDV@ )DWXP >GHU@ *UXQGIHKOHU GHV 2ULHQWV LVW 6HLFKWLJNHLW 2EHUIOlFKOLFKNHLW XQG ORVHV ORFNHUHV :HVHQ >GHU@ *UXQGIHKOHU YRQ (XURSD´ .)6$;96 )ULHGULFK'DQLHO(UQVW6FKOHLHUPDFKHU$XV6FKOHLHUPDFKHUV/HEHQ,Q%ULHIHQ%G,,,+UVJY :LOKHOP'LOWKH\%HUOLQ 1HZGDV@ ZDV HU QRWKZHQGLJ WKXQ GHQNHQ XQG YHUVXFKHQ PVVH HEHQ VR QRWKZHQGLJQLFKWELOOLJHQN|QQH´ 7DWVlFKOLFKLVW6FKOHJHOV$XIEUXFKLQGLHIUDQ]|VLVFKH0HWURSROHGHU %HJLQQ HLQHU HWZD YRQ ELV YHUODXIHQGHQ NRPSOL]LHUWHQ (QW ZLFNOXQJGLHLQHLQGHUIUKHUHQ([LVWHQ]YROONRPPHQHQWJHJHQJHVHW]WHV /HEHQ IKUW GHU NRVPRSROLWLVFKGHPRNUDWLVFKH 5HSXEOLNDQLVPXV 6FKOH JHOV ZDQGHOW VLFK LP 9HUODXI ZHQLJHU -DKUH ]X SDWULRWLVFKHU $QKlQJHU VFKDIWDQGDVKHLOLJHU|PLVFKH5HLFKGHXWVFKHU1DWLRQGHUQDWXUUHOLJL|VH 3DQWKHLVPXV GHU 6SLQR]DV 3KLORVRSKLH IU HLQH YROONRPPHQH &KDUDNWH ULVWLN GHU *RWWKHLW KlOW JHKW EHU LQ JOlXELJHQ .DWKROL]LVPXV GHVVHQ DXVJHSUlJWDOWWHVWDPHQWDULVFKHU&KDUDNWHULQV$XJHVSULQJWYHUNQSIWPLW JHZLVVHQJQRVWLVFKHQ9HUJHLVWLJXQJHQGLHDXFK(UWUDJGHU2ULHQW6WXGLHQ 6FKOHJHOV VLQG VLFK DEHU QRFK ZHLWHU LQ 6FKOHJHOV /HEHQVODXI ]XUFNYHU IROJHQODVVHQ (LQH LQ GLHVHP .RQWH[W DXIVFKOXVVUHLFKH %HPHUNXQJ GLH 6FKOHJHO EHU/HVVLQJPDFKWQlPOLFKGDVVGLHVHUVLFKYRPÅK|FKVWHQ*LSIHO´GHU )UHLKHLWÅZLHGHUPHKUXQGPHKUGHP*HJHEHQHQXQG3RVLWLYHQGHU1D WXU*HVFKLFKWHXQG2IIHQEDUXQJ]XJHZDQGW´ KDEHWULIIWDXJHQVFKHLQ OLFKYLHOHKHUQRFKDXI6FKOHJHOVHOEVW]X8QGRIIHQEDUYROO]LHKWVLFKGLHVH OHEHQVJHVFKLFKWOLFKH :HQGH ZLH GLH (UNOlUXQJ DQ 6FKOHLHUPDFKHU ]HLJW PLW GHP *HIKO HLQHV LQQHUHQ :LGHUVSUXFKV RGHU Å'XDOLVPXV´ GHU LQ 6FKOHLHUPDFKHUVRHQWVFKLHGHQH$YHUVLRQHUUHJWELVKLQ]XGHUEHVWU]WHQ 5HDNWLRQ EHU GLH .RQYHUVLRQ VHLQHV IUKHUHQ )UHXQGHV =X IUDJHQ LVW GHVKDOEZHOFKHLQKDOWOLFKHQXQGVWLOLVWLVFKHQ9HUlQGHUXQJHQGLHVHQ:HQ GHSXQNW FKDUDNWHULVLHUHQ XQG RE GLH *UQGH GDIU DXV HLQHU LQWHUQHQ LPPDQHQWHQ (LJHQORJLNGHV 'HQNHQVKHUUKUHQ RGHU RE VLH PHKU GXUFK H[WHUQH )DNWRUHQ EHJUQGHW VLQG ,VW GLHVH (QWZLFNOXQJ DOV HLQ GUDVWL (EG (EG 9JO.)6$;9,,,6 >@ .)6$9,6 9JOGHQ%ULHIDQ$:6FKOHJHODXV3DULVLQGHP6FKOHJHOHUQVWKDIWHILQDQ]LHOOH3UREOHPH HUZlKQW Å'LH6RUJHKDWPLFKQLFKWQXUYLHO=HLWJHNRVWHWVRQGHUQDXFKRIWDOOH/XVWDP *XWHQ XQG (UIUHXOLFKHQ YHUJlOOW´ )ULHGULFK 6FKOHJHOV %ULHIH DQ VHLQHQ %UXGHU $XJXVW :LOKHOP +UVJY2:DO]HO%HUOLQ 6 ,Q.|OQZR6FKOHJHOQDFKGHU5FNNHKUDXV3DULV YRQELVOHEWXQGVLFK]XQHKPHQGLVROLHUWIKOWYHUVFKlUIHQVLFKGLHVH3UREOHPH
230
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
VFKHU%UXFK]XEHVFKUHLEHQRGHUYHUOlXIWVLHLP.HUQNRQWLQXLHUOLFKDXI JUXQG VLFK GXUFKKDOWHQGHU 3DUDPHWHU GLH GHQ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ )UKXQG6SlWZHUNKHUVWHOOHQ" 'LH6FKULIWHQGLHLQMHQHU=HLWGHU.|OQHUXQG3DULVHU-DKUHYRQ ELV HQWVWHKHQ EHOHJHQ GHXWOLFK GLH 9HUlQGHUXQJHQ XQG VHPDQWL VFKHQ 9HUVFKLHEXQJHQ LQ 6FKOHJHOV 'HQNHQ YRU DOOHP KLQVLFKWOLFK HLQHU NULWLVFKHQ1HXEHZHUWXQJGHULGHDOLVWLVFKHQ3KLORVRSKLHVRGDVVZRKOYRQ HLQHU XPIDVVHQGHQ ZHOWDQVFKDXOLFKHQ 8PRULHQWLHUXQJ LQ 6FKOHJHOV 'HQ NHQ]XVSUHFKHQLVWGLHVLFKLP=XJHGHU2ULHQW6WXGLHQHUHLJQHW 'DEHLLVWHVQLFKWRKQH:HLWHUHV]XGXUFKVFKDXHQLQQHUKDOEZHOFKHU KLVWRULRJUDSKLVFKHU WKHRORJLVFKHU XQG SKLORVRSKLVFKHU 3DUDPHWHU VLFK GLHVH(QWZLFNOXQJYROO]LHKW'DVOLHJW]XQlFKVWDQGHPH[RUELWDQWHQ8P IDQJGHU,QWHUHVVHQZHOFKHGLHOLWHUDULVFKH3URGXNWLRQ6FKOHJHOVLQGLHVHQ -DKUHQ EHVWLPPW 'LH =HLW LQ 3DULV QXW]W 6FKOHJHO IU NXQVWWKHRUHWLVFKH 6WXGLHQ VSUDFKZLVVHQVFKDIWOLFKH XQG UHOLJLRQVKLVWRULVFKH 8QWHUVXFKXQ JHQIU4XHOOHQIRUVFKXQJXQGhEHUVHW]XQJHQ3RO\JORWWRKQHKLQHUOHUQW 6FKOHJHO GRUW GDV 6DQVNULW XQG GLH SHUVLVFKH 6SUDFKH VHW]W VLFK GDUEHU KLQDXV DXFK PLW GHP +HEUlLVFKHQ GHP $UDELVFKHQ &KLQHVLVFKHQ XQG GHQlJ\SWLVFKHQ+LHURJO\SKHQDXVHLQDQGHU'LH9RUOHVXQJHQGLH6FKOHJHO LQ.|OQKlOW]HLJHQGHQDXVGLHVHQ6WXGLHQKHUYRUJHKHQGHQ(UWUDJXQG PDFKHQHEHQVRZLHGLHSULYDWHQ$XI]HLFKQXQJHQHUNHQQEDUZLH8QLYHU VDOJHVFKLFKWH WKHRUHWLVFKSKLORVRSKLVFKH ,QWHUHVVHQ 5HOLJLRQV XQG 0\ WKHQIRUVFKXQJ EHL GHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW GHP Å2ULHQW´ LQHLQDQGHU JUHLIHQ 9RQ GHU JULHFKLVFKHQ XQG U|PLVFKHQ $QWLNH ZLUG GHU *HVLFKWV NUHLV DXI GDV NXOWXUHOOH 6SHNWUXP GHV JHVDPWHQ HXURSlLVFKHQ XQG DVLDWL VFKHQ .XOWXUUDXPV YRP IUKHVWHQ $OWHUWXP DQ DXVJHZHLWHW /LWHUDWXU 3KLORVRSKLH *HVFKLFKWH 5HOLJLRQ XQG 6SUDFKH ,QGLHQV 3HUVLHQV bJ\S QRFKZLHGHU%ULHIYRP2NWREHUDQ$:6FKOHJHO]HLJW Å0HLQH/DJHKLHULVW >«@ VR KOIORV XQG WURVWORV JHZRUGHQ GD ZHQQ PLU QLFKW JHKROIHQ ZLUG LFK PHLQHQ 8QWHUJDQJYRU$XJHQVHKH²,FKZLOOXQGPXZHJVRQVWELQLFKYHUORKUHQ>«@0HLQH /DJHLVWLQZHQLJHQ:RUWHQGLHGDLFKZHGHU*HOGQRFK&UHGLWKDEHQRFK)UHXQGHGLH PLUHLQVRGHUGDVDQGUHVFKDIIHQN|QQHQ´ .)6$;96;;9,,, 'LH 6FKULIWHQGLH ]XU 'HXWXQJ GHU2ULHQW6WXGLHQ XQGGHU 2ULHQWDOLD KHUDQJH]RJHQ XQG LQWHUSUHWLHUW ZHUGHQ VLQG GLH 5HLVH QDFK )UDQNUHLFK XQG GHU ]ZHLWH /HVVLQJ$XIVDW] hEHU /HVVLQJV *HGDQNHQ XQG 0HLQXQJHQ :LFKWLJ VLQG GLH .|OQHU 3ULYDWYRUOHVXQJHQ EHUGLH*HVFKLFKWHGHU/LWHUDWXUGHUDOWHQXQGQHXHQ=HLW GLH9RUOHVXQJHQEHUGLH (QWZLFNOXQJGHU3KLORVRSKLHLQ]Z|OI%FKHUQ EHU8QLYHUVDOJHVFKLFKWH hEHU3URSlGHXWLNXQG/RJLNLQFO'HU.ULWLNGHUSKLORVRSKLVFKHQ6\VWHPH VRZLHhEHU GHXWVFKH6SUDFKHXQG/LWHUDWXUXQGGLH*HVFKLFKWHLKUHU0HLVWHUZHUNH LP=XVDPPHQKDQJPLW GHQ SULYDWHQ $XI]HLFKQXQJHQ XQG 1RWL]HQ LQ GHQ 3KLORVRSKLVFKHQ /HKUMDKUHQ GHQ )UDJPHQWHQ ]XU /LWHUDWXU XQG GHQGUHL HUKDOWHQHQ +HIWHQ PLW RULHQWDOLVFKHQ 6WXGLHQXQG *HGDQNHQ YRQ ELV 1LFKW ]XOHW]W LVW QDWUOLFKGDV EHNDQQWHVWH :HUN 6FKOHJHOV DXV GLHVHU /HEHQVSKDVH GLH YHU|IIHQWOLFKWH 6WXGLH hEHU GLH 6SUDFKH XQG :HLVKHLW GHU ,QGLHU]XQHQQHQ
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
231
WHQV GHV EDE\ORQLVFKDVV\ULVFKHQ 5HLFKHV GHU VN\WKLVFKHQ XQG JHUPDQL VFKHQ 1DWLRQHQ JHK|UHQ HEHQVR ]X GHQ 6XMHWV GHU 2ULHQWDOLD ZLH GLH %HVFKlIWLJXQJPLWGHUKHOOHQLVWLVFKDOH[DQGULQLVFKHQ.XOWXU$XFKGLH ]HLWOLFKH $XVGHKQXQJ GHU 6WXGLHQLQKDOWH LVW QDKH]XXQEHJUHQ]W 9RQGHU PRVDLVFKHQ 9RU]HLW XQG GHP K|FKVWHQ $OWHUWXP EHU +HOOHQLVPXV XQG )UKFKULVWHQWXP ]X 0LWWHODOWHU 5HQDLVVDQFH XQG 5HIRUPDWLRQ JLEW HV NDXP HLQH JHVFKLFKWOLFKH (SRFKH GHU VLFK 6FKOHJHO QLFKW PLW $XIPHUN VDPNHLW]XZHQGHW2EZRKO6FKOHJHOPLWHLQHUGXUFKDXVNRPPHQWLHUXQJV EHGUIWLJHQ =XUFNKDOWXQJ YRUQHKPOLFK GLH VSUDFKZLVVHQVFKDIWOLFKHQ (UJHEQLVVHVHLQHU2ULHQW)RUVFKXQJHQYHU|IIHQWOLFKWVLQGHV]ZHLIHOORV WKHRORJLVFKH XQG UHOLJLRQVJHVFKLFKWOLFKH 7KHPHQ GLH GHQ HLJHQWOLFKHQ %UHQQSXQNW GHU ,QWHUHVVHQ ELOGHQ 'LH Å:UGLJXQJ GHV RULHQWDOLVFKHQ 6WXGLXPVLP9HUKlOWQLVVH]XGHP*ULHFKLVFKHQXQGDQVLFK´LVWIU6FKOH JHOQXUÅJDQ]DXVGHP6WDQGSXQNWHGHU5HOLJLRQ´]XEHZLUNHQ'DVOlVVW VLFK DXFK DQ GHP EHVRQGHUHQ $XJHQPHUN DEOHVHQ GDV 6FKOHJHO DXI GLH )UDJH QDFK GHP (LQIOXVV OHJW GHQ 5HOLJLRQ DXI GLH *HVFKLFKWH KDW 'LH 9RUOHVXQJEHU 8QLYHUVDOJHVFKLFKWHLVWYRUDOOHPHLQLQIRUPDWLYHUhEHUEOLFN EHUGLHHXURSlLVFKH5HOLJLRQVJHVFKLFKWHYRP$OWHUWXPELVLQGLH1HX]HLW $QWLNH 0\VWHULHQ VSlWDQWLNH 5HOLJLRQVSKLORVRSKLH GHU *QRVLV XQG GHV 1HXSODWRQLVPXV)UKFKULVWHQWXPXQG3DWULVWLN.LUFKHQXQG.HW]HUKLV WRULH 0\VWLN .DEEDOD XQG 3ULVFD 7KHRORJLD 5HOLJLRQVVWUHLWLJNHLWHQ GHV 0LWWHODOWHUV XQG GHU 5HIRUPDWLRQ XQG LKUH 5FNIKUXQJ DXI DQWLNH 9RUOlXIHU²GLHVH7KHPHQVLQGGHUEHYRU]XJWH*HJHQVWDQGGHV,QWHUHVVHV 'DUDXIZHLVWGLH+HUDXVJHEHULQGHV%DQGHV;9GHU.)6$ZHOFKHU6FKOHJHOV2ULHQWDOLD HQWKlOW DXVGUFNOLFK KLQ 8UVXOD 6WUXF2SSHQEHUJ VSULFKW YRQ HLQHP ÅVWHOOHQZHLVH >«@ LQWHOOHNWXHOO KRFKH[SORVLYH>P@ *HPLVFK GHVVHQ :LUNXQJHQ ELVKHU EHVFKUlQNW EOLHEHQ WHLOZHLVH ZHLO 6FKOHJHO VHOEVW >«@ VLFK GLH .RQVHTXHQ]HQ NDXP JHVWDWWHQ NRQQWH XQG GHVKDOE LQ GHU +DXSWVDFKH YRUVLFKWLJVDFKOLFK VSUDFKZLVVHQVFKDIWOLFKH )DNWHQ SXEOL]LHUWH WHLOZHLVH DXFK ZHJHQ GHU ]X GLHVHP =HLWSXQNW EHJLQQHQGHQ $XIVSDOWXQJ GHU :LVVHQVJHELHWH XQG GHU ]XQHKPHQGHQ %HDUEHLWXQJ YRQ 6SH]LDOIUDJHQ´ .)6$ ;9 6 ;, 2EZRKO 6FKOHJHOV ,QWHUHVVHQ ZHLW EHU GLH OLQJXLVWLVFKHQ 7DWVDFKHQ KLQDXVJLQJHQ VHLHQ GLH LP .RQWH[W GHV ,QGLHQ%XFKHV HQWVWDQGHQHQ 6WXGLHQ QRFK LPPHU Å]X ZHQLJ EHDFKWHW´ XQG LQ PDQFKHU +LQVLFKW VRJDU QRFK JDU QLFKW HUVFKORVVHQ HEG ,Q GHU 7DW VSLHJHOW VLFK GLHVHU %HIXQG LQ GHU )RUVFKXQJVOLWHUDWXU ZLGHU :lKUHQG GLH NXQVWWKHRUHWLVFKHQ $UEHLWHQ 6FKOHJHOV DXV GLHVHU =HLW XQG GLH VSUDFKZLVVHQVFKDIWOLFKH %HGHXWXQJ GHU 6FKULIW hEHU GLH 6SUDFKH XQG :HLVKHLW GHU ,QGLHU JHZUGLJW XQG XQWHUVXFKW ZXUGHQ VLQG GLH UHOLJLRQVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 6WXGLHQ PLW LKUHQ NXOWXUWKHRUHWLVFKHQSKLORVRSKLVFKHQXQGWKHRORJLVFKHQ(LQVFKOVVHQLQGHQRULHQWDOLVFKHQ 6WXGLHQKHIWHQ XQG LQ GHQ 9RUOHVXQJHQ XQG 3ULYDWDXI]HLFKQXQJHQ 6FKOHJHOV QRFK NDXP EHUKUWJHVFKZHLJHGHQQHUVFK|SIHQGEHKDQGHOWZRUGHQ .)6$;9,6 'DV ,QWHUHVVH DQ MGLVFKHU XQG FKULVWOLFKHU 0\VWLN LVW HLQ EHKHUUVFKHQGHV 7KHPD GHU RULHQWDOLVFKHQ6WXGLHQ 6RVLQGGLH6WUHLWLJNHLWHQ]ZLVFKHQ'RPLQLNDQHUQ GHQÅDOWHQVFKOHFKWHQ-HVXLWHQ´.)6$ ;,96 XQG)UDQ]LVNDQHURUGHQ GHQÅDOWHQYLHOEHVVHUHQ3URWHVWDQWHQ´HEG 7KHPD GHU Å8QLYHUVDOJHVFKLFKWH´ ZHOFKH VR 6FKOHJHO GXUFK GLH ÅDOELJHQVLVFKHQ .HW]HUHLHQ´
232
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
$QJHVLFKWV HLQHV VROFK NRPSOH[HQ 'LVNXUVIHOGHV RULHQWDOLVFKHU )RU VFKXQJHQ LVW HV QRWZHQGLJ HLQH WKHPDWLVFKH (LQJUHQ]XQJ GHU 8QWHUVX FKXQJYRU]XQHKPHQ6FKOHJHOVEHUJUHLIHQGHU9HUVXFKGLH)lGHQXQWHU VFKLHGOLFKVWHU UHOLJL|VHU 7UDGLWLRQHQ ÅELV LQV K|FKVWH $OWHUWXP KLQDXI ]X YHUIROJHQ´ ZLUG PLW %OLFN DXI 6FKOHJHOV LQWHQVLYH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU 3KLORVRSKLH GHV RULHQWDOLVFKHQ $OWHUWXPV XQWHUVXFKW GLH HU ]XU (UIRUVFKXQJGHV2ULHQWVIUXQHQWEHKUOLFKXQGZHVHQWOLFKKlOW 'DVJLOW EHVRQGHUVIUGLHYRQ6FKOHJHODOV*UXQGIRUPHQGHVRULHQWDOLVFKHQ'HQ NHQV DQJHVHKHQHQ 3KLORVRSKLHQ (PDQDWLRQVWKHRULH 1HXSODWRQLVPXV 'XDOLVPXV *QRVLV XQG3DQWKHLVPXV'LHVHVDXVUHOLJL|VHQ0RWLYHQJH VSHLVWHÅHUQVWH>«@6WXGLXPGHU3KLORVRSKLH´LQGHQ:HFKVHOZLUNXQJHQ YRQUHOLJLRQVKLVWRULVFKHU5H]HSWLRQXQGSKLORVRSKLVFKHU$XVHLQDQGHUVHW ]XQJ LQWHUHVVLHUW KLQVLFKWOLFK GHU ODQJVDPHQ 8PZHUWXQJ GHU SKLORVRSKL VFKHQ 3RVLWLRQHQ GHV 3DQWKHLVPXV XQG GHV ,GHDOLVPXV GLH EHGHXWHQGHU %HVWDQGWHLOGHVIUKURPDQWLVFKHQ'LVNXUVHVVLQG'DEHLJHKWHVDXFKXP GLH )UDJH ZHOFKHU 6WHOOHQZHUW GHU 5H]HSWLRQ VSlWDQWLNHU 5HOLJLRQVSKLOR VRSKLH XQG LKUHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ (UIRUVFKXQJ LP -DKUKXQGHUW EHL GHU ZHOWDQVFKDXOLFKHQ 6HOEVWYHUJHZLVVHUXQJ 6FKOHJHOV LQ GHQ 2ULHQWDOLD EHL]XPHVVHQ LVW 1LFKW EHKDQGHOW ZHUGHQ KLQJHJHQ GLH VSUDFKZLVVHQ VFKDIWOLFKHQ )RUVFKXQJHQ 6FKOHJHOV DXVJHQRPPHQ QDWUOLFK GDV 8UVSUD FKHQ6XMHWGDVDEHUQDFKKHXWLJHP(UPHVVHQNHLQHOLQJXLVWLVFKHVRQGHUQ HEHQIDOOVHLQHUHOLJL|VH7KHPDWLNLVW ,P9RUDXVPXVVDXIHLQ]HOQH'HXWXQJVSUREOHPHGLHVHV7KHPHQNRP SOH[HVKLQJHZLHVHQZHUGHQ'DLVW]XQlFKVWGLH)UDJHQDFKGHUNRQIHVVLR QHOOHQ*HEXQGHQKHLWGHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQXQGZHOWDQVFKDXOLFKHQ%HXU WHLOXQJHQ LQ GHQ 7H[WHQ GLH GLHVHP 7KHPHQNRPSOH[ ]X]XUHFKQHQ VLQG 0XVVPDQYRQHLQHU2EVHUYDQ]NDWKROLVFKHU7KHRORJLHEHL6FKOHJHOVSUH FKHQ"8QGZHQQMDDEZDQQPDFKWVLHVLFKLQGHQ2ULHQWDOLDJHOWHQG"8U VXOD 6WUXF2SSHQEHUJ ZHLVW PLW %OLFN DXI 6FKOHJHOV ,QGRORJLH LQ VHLQHP %XFKhEHUGLH6SUDFKHXQG:HLVKHLWGHU,QGLHU GDUDXIKLQGDVV6FKOHJHO .)6$ ;,9 6 YHUDQODVVW ZRUGHQ VHLHQ 'HUHQ KLVWRULVFKH 9HUZXU]HOXQJ LP 0DQLFKlLVPXV UHIHULHUW 6FKOHJHO EHLOlXILJ lXHUW DEHU 9HUVWlQGQLV IU LKUH UHIRUPDWRULVFKHQ =LHOH ÅGDULQ KDWWHQ VLH ZHQLJVWHQV JDQ] UHFKW GD GLH *HLVWOLFKNHLW ZLUNOLFK VHKU YHUGRUEHQ ZDU´ OREW VRJDU GHUHQ ÅVWUHQJH 0RUDO GLH JDQ] XQWDGHOKDIW´ HEG6 JHZHVHQVHL $XVIKUOLFKEHVFKlIWLJWVLFK6FKOHJHOPLWGHULQQHUHQ5HOLJLRQVJHVFKLFKWHSURWHVWDQWLVFKHU 6HNWHQ XQG 5HIRUPEHZHJXQJHQ ,QGHSHQGHQWHQ :LHGHUWlXIHU +XJHQRWWHQ 3XULWDQHU 6R]LQLDQHU+XVVLWHQ3LHWLVWHQ0\VWLNHU .)6$;96>@ 9JO.)6$9,,,6 .)6$9,,,6 2EJOHLFK ]ZHLIHOVRKQH LQ GLHVHP ]HQWUDOHQ 0RWLYGHU RULHQWDOLVFKHQ 6WXGLHQ IU 6FKOHJHO 6SUDFKZLVVHQVFKDIW XQG 5HOLJLRQ ]XVDPPHQIDOOHQ ZLUG PDQ ZRKO KHXWH GLH 7KHPDWLN HLQHUÅ8UVSUDFKH´E]ZHLQHUÅ8URIIHQEDUXQJ´DOVHLQKLVWRULVFKUHOLJL|VHV7KHPDVHKHQ
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
233
VHLQH hEHUVHW]XQJHQ DXV GHP ,QGLVFKHQ ÅLQ ZHUWHQGHU $XVZDKO PLW FKULVWOLFKKXPDQLVWLVFKHU 8PGHXWXQJ YHU|IIHQWOLFKW´ XQG EHL VHLQHQ hEHUVHW]XQJHQÅQLFKWYRUXUWHLOVORVDQGLHIUHPGHQLQGLVFKHQ7H[WHKHUDQ JHJDQJHQ´LVW:HQQHVQDFK(UQVW%HKOHUULFKWLJLVWGDVV6FKOHJHOVFKRQ EHDEVLFKWLJW.DWKROLN]XZHUGHQ]LHKWHUGDQQDEGLHVHU=HLWGLH 6WDQGSXQNWH HLQHU NRQIHVVLRQHOO JHEXQGHQHQ 7KHRORJLH LQVHLQH 6WXGLHQ PDWHULDOLHQ KLQHLQ"+DQV'LHUNHV YHUZHLVW LQ GHU (LQOHLWXQJ ]X 6FKOHJHOV .|OQHU 9RUOHVXQJ hEHU GHXWVFKH 6SUDFKH XQG /LWHUDWXU XQG GLH *HVFKLFKWH LKUHU 0HLVWHUZHUNH GDUDXI GDVV 6FKOHJHOV ÅSKLORVRSKLVFKH>«@ 1RWL]E FKHU ELV NHLQ DXJHQIlOOLJHV +HUYRUWUHWHQ GHU .RQIHVVLRQVWKHPDWLN YHUUDWHQ´ZlKUHQGÅLQGHQ+HIWHQDELPPHUKlXILJHUXQGHQWVFKLH GHQHUGHU*HGDQNHHLQHUNDWKROLVFKHQ3KLORVRSKLHLQGHQ9RUGHUJUXQG´GHU SKLORVRSKLVFKHQ 5HIOH[LRQ 6FKOHJHOV WUHWH :LH VLQG GLH :HFKVHOZLUNXQ JHQ ]ZLVFKHQ UHOLJLRQVKLVWRULVFKHU 5H]HSWLRQ SKLORVRSKLVFKHU 6HOEVWYHU JHZLVVHUXQJXQGNDWKROLVFKHP*ODXEHQKLHU]XJHZLFKWHQ" (LQZHLWHUHU*HVLFKWVSXQNWGHU6WXGLHQXQG9RUOHVXQJHQDXIGHQKLHU DXIPHUNVDP JHPDFKW ZHUGHQ VROO EHWULIIW GLH 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ GHU hEHU]HXJXQJ6FKOHJHOVGDVVDOOHVLQGHUHXURSlLVFKHQ.XOWXURKQH$XV QDKPHDXV,QGLHQVWDPPH HLQVFKOLHOLFKGHUGDPLWYHUEXQGHQHQQRUPD WLYHQ$XV]HLFKQXQJGLHVHVlOWHVWHQ8UVSUXQJHVGHU.XOWXU XQG²DXIGHU DQGHUHQ6HLWHGHUKHLOVJHVFKLFKWOLFKHQ9RUUDQJVWHOOXQJZHOFKHGLHPRVD LVFKH 2IIHQEDUXQJ XQG GLH KHEUlLVFKH 6SUDFKH IU 6FKOHJHO ]XQHKPHQG EHVLW]HQ:LHOlVVWVLFKGLHVHZLGHUVSUFKOLFKVFKHLQHQGH3RVLWLRQ6FKOH JHOV HUNOlUHQ XQG ZHOFKH 5ROOH QLPPW GLH SRHWRORJLVFKSKLORVRSKLVFKH 5HIOH[LRQLQGLHVHP6SDQQXQJVIHOGHLQ" (QJ PLW GLHVHQ )UDJHQ KlQJW HLQ $VSHNW ]XVDPPHQ DXI GHQ LQ GHU (LQOHLWXQJ]X6FKOHJHOV,QGLHQ%XFKDXIPHUNVDPJHPDFKWZLUG'LH+HU DXVJHEHULQEH]ZHLIHOWGRUWPLW5HFKWGDVVGHUZHOWDQVFKDXOLFKH:DQGHOLQ 6FKOHJHOV$XIIDVVXQJHQGXUFKGLHÅZHQLJHQOLWHUDULVFKHQ%UXFKVWFNH>«@ GLH 6FKOHJHO LP 2ULJLQDO JHOHVHQ KDWWH YHUXUVDFKW RGHU DXFK QXU YHUDQ ODVVW´ ZXUGH :HQQ MHGRFK 6FKOHJHOV $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHQ 3UL .)6$9,,,6&&;,,, 9JO (UQVW %HKOHU )ULHGULFK6FKOHJHO LQ 6HOEVW]HXJQLVVHQ XQG %LOGGRNXPHQWHQ+DPEXUJ 6 9JO GDJHJHQ GHQ %ULHI 'RURWKHDV DQ $ : 6FKOHJHO YRP -XQL QDFK GHU 6FKOHJHO ]ZDU VFKRQ LQ 3DULV ÅKDOE GHU 8HEHU]HXJXQJ GHV NDWKROLVFKHQ *ODXEHQV´ LVW MHGRFKYRQGHU$EVLFKWÅZLUNOLFK]XUNDWKROLVFKHQ.LUFKHXQV]XEHNHQQHQ>«@QRFKJDU QLFKWGLH5HGH´LVWÅDOOHVGLHVJHVFKDKVSlWHU´ .)6$;96;/9,,,QDFK.|UQHU,, 6 .)6$;96;/9,,, .)6$9,,,6&&;,,,9JODXFK8UVXOD2SSHQEHUJV$EKDQGOXQJEHUGLH4XHOOHQVWXGLHQ ]X)ULHGULFK6FKOHJHOVhEHUVHW]XQJHQDXVGHP6DQVNULW 0DUEXUJ $OOJHPHLQ]XP,QGLHQELOG GHU 5RPDQWLN YJO GLH HEHQIDOOV DOOH LQ GHQ HU -DKUHQ GHV -K HUVFKLHQHQHQ 6WXGLHQ 5HQp*pUDUG/·2ULHQWHWODSHQVpHURPDQWLTXHDOHPDQGH 3DULV $PRV/HVOLH:LOOVRQ$ 0\WKLFDO ,PDJH 7KH ,GHDO RI ,QGLD LQ *HUPDQ 5RPDQWLFLVP 'XUKDP (UQVW %HKOHU 'DV
234
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
PlUTXHOOHQGHURULHQWDOLVFKHQ6WXGLHQQXUJHULQJHQ(LQIOXVVDXIGHQNRP SOL]LHUWHQ ZHOWDQVFKDXOLFKHQ 8PZHUWXQJVSUR]HVV KDWWHQ VR LVW HV HLQH ELVODQJ QRFK QLFKW JHVWHOOWH )UDJH ZHOFKH 5ROOH LQ GLHVHP .RQWH[W GLH 6HNXQGlUTXHOOHQ 6FKOHJHOV VSLHOHQ DOVR GHU JHZDOWLJH $SSDUDW DQ KLVWR ULRJUDSKLVFKHQ WKHRORJLVFKHQ XQG UHOLJLRQVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 8QWHUVX FKXQJHQDXIGHQ6FKOHJHOLQVHLQHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHPÅ2ULHQW´ ]XUFNJUHLIW 'DGXUFK VLQG HQWVFKHLGHQGH (LQEOLFNH LQ GLH 4XHOOHQ XQG $UEHLWVZHLVHQ6FKOHJHOVLQHLQHPlXHUVWNRPSOH[HQ'LVNXUVIHOGP|JOLFK ZDVGD6FKOHJHODQVRQVWHQVHLQH4XHOOHQQLHDQJLEWDXFKVHLQHLQWHOOHN WXHOOHQ 3RVLWLRQLHUXQJHQ LQ GLHVHU =HLW HLQVLFKWLJHU ]X PDFKHQ KLOIW (LQ 9HUJOHLFKPLWGHQYRQ6FKOHJHOYRUDOOHPLQGHQ9RUOHVXQJHQHLQJHQRP PHQHQ OLWHUDWXU UHOLJLRQVKLVWRULVFKHQ XQG SKLORVRSKLVFKHQ 3RVLWLRQHQ NDQQ GLH HPLQHQWH %HGHXWXQJ HLQLJHU GHU YRQ 6FKOHJHO KHUDQJH]RJHQHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $EKDQGOXQJHQ XQG 8QWHUVXFKXQJHQ DXV DOOHQ -DKU KXQGHUWHQ GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ *HOHKUWKHLW YHUGHXWOLFKHQ *URH %H GHXWXQJNRPPWLQGLHVHP.RQWH[WGHQ)UDQ]RVHQ3LHUUH%D\OHXQG3LHUUH 'DQLHO+XHW]XGLHZLFKWLJH$UJXPHQWHGHU3DQWKHLVPXVXQG,GHDOLV PXV.ULWLN 6FKOHJHOV YRUJHJHEHQ KDEHQ 6FKOHJHO KDW GLH LQWHOOHNWXHOOH (LJHQDUWEHLGHU'HQNHUGXUFKGDV,QHLQDQGHUYRQ6NHSWL]LVPXVXQG0\V WL]LVPXVFKDUDNWHULVLHUWDOVRLQHLQHU:HLVHGLHPLWGHP6HOEVWYHUVWlQG QLVVHLQHUHLJHQHQ3KLORVRSKLHNRUUHVSRQGLHUW,QVEHVRQGHUH+XHWLVWHLQH ,QGLHQELOGGHUGHXWVFKHQ5RPDQWLN,Q *HUPDQ5RPDQ0RQDWVVFKULIW%DQG 6² 9JOKLHU]XGHQ.RPPHQWDUYRQ-HDQ-DFTXHV$QVWHWWLQGHU(LQOHLWXQJ]XP%DQGGHU NULWLVFKHQ )ULHGULFK6FKOHJHO$XVJDEH EHU 6FKOHJHOV 9RUOHVXQJHQ EHU 8QLYHUVDOJHVFKLFKWH HUVFKLHQHQ Å(V EHVWHKW NHLQH +RIIQXQJ DOOH :HUNH GLH HU EHQXW]WH XQG DOOH 4XHOOHQ DXI GLH HU VLFK VWW]WH JHQDX XQG HUVFK|SIHQG DQ]XJHEHQ HV PX ZLHGHUKROWXQGEHGDXHUWZHUGHQGD)ULHGULFK6FKOHJHOHVQLFKWIUJXWEHIXQGHQKDWGLH 4XHOOHQVHLQHU%HOHKUXQJGXUFK9HUZHLVHDQ]XJHEHQ$OVJURHU/HVHUYRUGHP+HUUQXQG DOV HEHQ VR JURHU 1RWL]HQVDPPOHU KDWWH HU HEHQVR HLQ GHP GXUFKVFKQLWWOLFKHQ ZHLW EHUOHJHQHV *HGlFKWQLV GRFK KDWWH HU QLHPDOV GHQ ² YLHOOHLFKW HUVW VHKU MXQJHQ ² +DQJ VHLQH *DUDQWHQ ]X QHQQHQ VHLQH +|UHU YRQ .|OQ IUDJWHQ JHZL DXFK QLFKW GDQDFK hEULJHQV VHOEVW DOV VHLQH 9RUOHVXQJHQ JHGUXFNW ZXUGHQ HUJlQ]WH HU VLH QLHPDOV GXUFK HLQHQ GHUDUWLJHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $SSDUDW >«@ 9RQ GHU 5HIRUPDWLRQ DE LVW HV XQVHUHU $QVLFKW QDFK XQQW] 1DFKIRUVFKXQJHQ EHU 6FKOHJHOV 4XHOOHQ IU VHLQH 9RUOHVXQJHQ DQ]XVWHOOHQ´ .)6$ ;,9 6 ;;,; (UVW PHKU DOV -DKUH QDFK GLHVHP %HIXQG HUVFKHLQHQ 6FKOHJHOV RULHQWDOLVFKH 6WXGLHQKHIWH PLW HLQHP XPIDQJUHLFKHQ ELEOLRJUDSKLVFKHQ$SSDUDWGLH$XIVFKOXVVEHU6FKOHJHOV/HNWUHLQGHU=HLWYRQELV JHEHQGHUHQ(UWUlJHQLFKWQXULQ6FKOHJHOV.|OQHU9RUOHVXQJHQVRQGHUQDXFKLQGLH 6SlWSKLORVRSKLH XQG LQ GLH 9RUOHVXQJHQ GHU :LHQHU =HLW UHLFKHQ %LVODQJ VLQG GLHVH UHOLJLRQVKLVWRULVFKHQ 4XHOOHQ LQ LKUHU %HGHXWXQJ XQG %H]LHKXQJ ]X 6FKOHJHOV :HUN DE QLFKW DXVJHZHUWHW ZRUGHQ $XHUGHPJHEHQ DXFKGLH SHUV|QOLFKHQ $XI]HLFKQXQJHQ XQG 1RWL]HQ GHU Å3KLORVRSKLVFKHQ /HKUMDKUH´ DXV MHQHP =HLWUDXP VRZLH GLH )UDJPHQWH ]XU3RHVLHXQG/LWHUDWXU$XVNXQIWEHU6FKOHJHOV4XHOOHQ +XHWV 1DPH IlOOW YRU DOOHP LQ GHQ 3KLORVRSKLVFKHQ /HKUMDKUHQ YRQ ELV RIW 9JO .)6$;,;6> @6> @XQG6>@ .)6$;,;> @
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
235
ZLFKWLJH %H]XJVJU|H LQ GHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHP ÅRULHQWDOL VFKHQ´$OWHUWXP$OVZHLWHUHZLFKWLJHZLVVHQVFKDIWOLFKH4XHOOHQGHUUHOL JLRQVSKLORVRSKLVFKHQ 2ULHQW6WXGLHQ VLQG ]XGHP %DUQDEp %ULVVRQ JHVW 5DOSK &XGZRUWK ² %DUKpOpPL G·+HUEHORW ² 7KRPDV +\GH ² ,VDDF GH %HDXVREUH ² 6FKOHJHOQXW]W%ULVVRQVGUHLElQGLJHV:HUN'HUHJLR3HUVDUXPSULQFLSDWX HLQHPHKUDOV )ROLRVHLWHQ XPIDVVHQGH V\VWHPDWLVFKH 0RQRJUDSKLH EHU GLH 5HOLJLRQVJHVFKLFKWH GHU 3HUVHUJHQDXHUEHUGDV$FKDLPHQLGHQUHLFK(VLVWHLQ6WDQGDUGZHUNGHU2ULHQWDOLVWLNELV ZHLWLQV -DKUKXQGHUWKLQHLQXQGZLUGLQGHU1HXDXIODJHYRQDXFKYRQ$XWRUHQ XQG *HOHKUWHQ ZLH (UQHVWL &UHX]HU +HHUHQ *RHWKH 5DZOLQVRQ %DFKRIHQ XQG *LEERQ KHUDQJH]RJHQ9JO.)6$;96$XVIKUOLFKEHU%DUQDEp%ULVVRQVLHKH0LFKDHO 6WDXVEHUJ)DV]LQDWLRQ=DUDWKXVWUD%DQG,,%HUOLQ1HZ ²@7KHRORJLHLP6SDQQXQJVIHOGYRQ3KLORVRSKLH3KLORORJLHXQG*HVFKLFKWH+UVJ Y 0DUWLQ 0XOVRZ 5DOSK +lIQHU )ORULDQ 1HXPDQQ X +HOPXW =HGHOPDLHU :LHVEDGHQ 'LH 7KHVH YRQ GHU 'HJHQHUDWLRQ GHU XUVSUQJOLFKHQ 2IIHQEDUXQJ VFKHLQW QLFKW RKQH(LQIOXVVDXI6FKOHJHOJHEOLHEHQ]XVHLQZLHGHVVHQYLHOIDFKEHJHJQHQGH5HGHYRQGHU Å(QWDUWXQJ´GHURULHQWDOLVFKHQ5HOLJLRQ]HLJW ZREHLGHU%HJULIIÅ(QWDUWXQJ´QLFKWV²ZLH RIWPDOVXQWHUVWHOOW²PLWY|ONLVFKUDVVLVWLVFKHP'HQNHQ]XWXQKDW 9JO GHQ ELEOLRJUDSKLVFKHQ $SSDUDW GHU 2ULHQWDOLD .)6$ ;9 6 '·+HUEHORWV %LEOLRWKqTXH RULHQWDOH RX GLFWLRQDLUH XQLYHUVHO JLOW DOV Å0HLOHQVWHLQ LQ GHU (UVFKOLHXQJ RULHQWDOLVFKHU 4XHOOHQ´ 0LFKDHO 6WDXVEHUJ )DV]LQDWLRQ =DUDWKXVWUD %DQG ,, %HUOLQ 1HZ «@HLQHU*HVFKLFKWHGHU'LFKWNXQVW´XQGHLQHUÅ.ULWLNGHU3KL ORVRSKLH´ EHVFKUlQNHQ ZLOO XQG HV GHP =HLWDOWHU ÅYRQ QXQ EHUODVVHQ ZHUGHVLFKVHOEVW]XNULWLVLHUHQ´'DVEHGHXWHW NHLQH(LQPLVFKXQJPHKU LQ GLH OLWHUDULVFKH .RPPXQLNDWLRQ XQG HLQH EHZXVVWH Å9HUVFKOHLHUXQJ´ |IIHQWOLFKHU5HGH'DPLWJHKWMHGRFKDXFKGLH$XIJDEHGHVVHQHLQKHUZDV LQGHUIUKURPDQWLVFKHQ%LOGXQJELVODQJDOVQRWZHQGLJHU%HVWDQGWHLOPR GHUQHU%LOGXQJXQGDOV,QEHJULIIIUKURPDQWLVFKHU/LEHUDOLWlWXQG8UEDQL WlW EHJULIIHQ ZXUGH GHQQ YRQ QXQ DQ VROOHQ ,URQLH XQG 3ROHPLN LQ 6FKOHJHOV 6FKULIWHQ NHLQH 5ROOH PHKU VSLHOHQ 'LH HLQVFKQHLGHQGH 9HUlQ GHUXQJLQGLHVHU/HEHQVSKDVHZLUGGXUFKGLHVHQDXIIDOOHQGHQ:HFKVHOGHU .)6$,,6 7UHIIHQG LVW KLHU GDV %LOG *RHWKHV GHU 6FKOHJHOV .RQYHUVLRQ IU ÅVHKU GHU 0KH ZHUW´ KlOWÅGDPDQLKU6FKULWWIU6FKULWWIROJHVRZRKOZHLOVLHHLQ=HLFKHQGHU=HLWLVWDOVDXFK ZHLOYLHOOHLFKWLQNHLQHU=HLWHLQVRPHUNZUGLJHU)DOOHLQWUDWGDLPK|FKVWHQ/LFKWHGHU 9HUQXQIW GHV 9HUVWDQGHV GHU :HOWEHUVLFKW HLQ YRU]JOLFKHV XQG K|FKVWDXVJHELOGHWHV 7DOHQWYHUOHLWHWZLUGVLFK]XYHUKOOHQ>«@´ %ULHIYRP-XQLDQ&)5HLQKDUG ,Q -RKDQQ:ROIJDQJYRQ*RHWKH*HGHQNDXVJDEHGHU:HUNH%ULHIHXQG*HVSUlFKH+UVJYRQ(UQVW %HXWOHU%DQG =ULFK 6 Å3ROHPLN´XQGÅ0\VWLN´VLQGLQGHU=HLWGHU+HUDXVJDEHGHV$WKHQDHXPJOHLFKEHUHFKWLJWH² XQG LQ GHU gIIHQWOLFKNHLW DXFK JOHLFKHUPDHQ $QVWR HUUHJHQGH ² (OHPHQWH GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN YJOHWZD6FKOHJHOV%HIXQG EHUGDVHLJHQHÅ=HLWDOWHU ZR PDQ QlFKVWGHU0\VWLNQLFKWVVRVHKUVFKHXWDOV3ROHPLN´ .)6$,,6 'HU:HJIDOOGHV SROHPLVFKLURQLVFKHQ(OHPHQWHVIKUW]XHLQHUGHXWOLFKHQ9HUVFKLHEXQJGHU,QWHUHVVHQGLH QXQYRUUDQJLJDXIGLH0\VWLNDOV(UIDKUXQJVIRUPUHOLJL|VHU(LQKHLWJHULFKWHWVLQG
238
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
7RQDUWVLJQDOLVLHUW GHUGLHVS|WWLVFKH%HPHUNXQJ$XJXVW:LOKHOP6FKOH JHOV KHUDXVIRUGHUW GDVV VHLQ %UXGHU VLFK RIIHQEDU ÅNRQ]LOLDWRULVFKH )LO] VFKXKH´EHUJH]RJHQKDEH 'HQQRFKZLUGPDQ6FKOHJHOVLQWHOOHNWXHOOH(QWZLFNOXQJDEQLFKW QXU DOV EORH $NNRPRGDWLRQ DQ GHQ =HLWJHVFKPDFN EHJUHLIHQ N|QQHQ 'HU LQ GHQ 2ULHQW6WXGLHQ XQWHUQRPPHQH 9HUVXFK GLH ÅELV MHW]W QRFK JDQ] XQEHNDQQWHQ *HJHQGHQ GHV IUKVWHQ $OWHUWXPV DXI]XKHOOHQ´ XP GHQ ÅJHPHLQVFKDIWOLFKHQ 8UTXHOO´ ]X ILQGHQ IKUW ,QWHUHVVHQ IRUW GLH EHUHLWV ]HQWUDOHU %HVWDQGWHLO GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN VLQG 'LH LQGHU/XFLQGHJHIHLHUWH2IIHQEDUXQJGHU5HOLJLRQGHU/LHEHGLHLQHPSKD WLVFKHQ%LOGHUQDOVHLQHGDVJDQ]H8QLYHUVXPGXUFKVWU|PHQGHXQGEHVHH OHQGH.UDIWEHMXEHOWZLUGZHLVWVFKRQYRUDXVDXIMHQH6XFKHQDFK0DWH ULHQGLH(LQKHLWXQG=XVDPPHQKDQJLQGHU:HOWKHUYRUUXIHQXQGLQGHU UHOLJL|VHQ(UIDKUXQJGHV'XUFKGUXQJHQVHLQVDOOHU'LQJHYRQHLQHPJ|WWOL FKHQ =XVDPPHQKDQJ ]XJlQJOLFK VLQG 5HOLJLRQ XQG 0\VWLN DOV (UIDK UXQJVIRUPHQUHOLJL|VHU(LQKHLWDUWLNXOLHUHQLQGLHVHP9HUVWlQGQLVGLHJH JODXEWH8QYHU]LFKWEDUNHLWGHV:LVVHQVXPGHQ2UWGHVLQGLYLGXHOOHQ'D VHLQV LP *DQ]HQ XQG GHQ =XVDPPHQKDQJ YRQ 1DWXUZLUNOLFKNHLW XQG LQWHUSHUVRQDOHU *HPHLQVFKDIW 'LHVH 7KHPHQ UFNHQ IU 6FKOHJHO LQ GHU 'LHVHULVWVLFKHUGHULQGLHVHU=HLWVLFKGXUFKVHW]HQGHQ0HLQXQJ6FKOHJHOVJHVFKXOGHWQXU GXUFK Å3RSXODULWlW´ HLQH ÅDOOJHPHLQH XQG EOHLEHQGH ([LVWHQ] ]X KDEHQ´ 2VNDU :DO]HO +UVJ )ULHGULFK 6FKOHJHOV %ULHIH DQ VHLQHQ %UXGHU $XJXVW :LOKHOP %HUOLQ 6 2IIHQVLFKWOLFK ]LHKW 6FKOHJHO GDPLW GLH .RQVHTXHQ] DXV GHP 6FKHLWHUQ VHLQHV HUVWHQ =HLWVFKULIWHQSURMHNWHV 6R WHLOW HU LQ HLQHP %ULHI YRP 0lU] VHLQHP %UXGHU GHQ (QWVFKOXVVPLWGDV$WKHQDHXPQLFKWZHLWHU]XIKUHQXQGEHJUQGHWGLHVIROJHQGHUPDHQ Å,FKEHPHUNHHVLPPHUGHXWOLFKHUHVZLUGXQGLVWDOOJHPHLQHV3ULQFLSGHU%XFKKlQGOHUXQV JHULQJHU +RQRUDU ]X JHEHQ XQWHU GHP 9RUZDQGH GD XQVUH 6DFKHQ ZHJHQ GHU 8QSRSXODULWlWQXUPLWWHOPlLJHQ$EVDW]KlWWHQ*HZLLVWGDVGHUHLQ]LJHUHHOOH6FKDGHQ GHQ XQVHUH )HLQGH XQV ]XJHIJW KDEHQ 1XQ N|QQHQ ZLU ]ZDU GDJHJHQ QLFKWV 3RVLWLYHV WKXQ VRQGHUQ PVVHQ HEHQ IRUWIDKUHQ XQGGHQ(UIROJ DEZDUWHQ DEHUGDV GlXFKWPLU LVW QRWKZHQGLJ GD ZLU DXI JHZLVVH %HGLQJXQJHQ IHVWKDOWHQ GD ZLU XQV QLFKW ]X VFKOHFKW EHKDQGHOQODVVHQGHQQVRQVWP|FKWHHVLPPHUWROOHUZHUGHQ´ HEG6 .QDSS ]ZHL-DKUHVSlWHULP-DQXDUVFKUHLEW6FKOHJHODXV3DULVEHUGLHJHSODQWH+HUDXVJDEH GHU(XURSD Å1HLQDEHULP(UQVWHHVLVWPHLQDOOHUJU|WHU(UQVWGDPLWVRSRSXOlU]XVHLQ DOVQXULUJHQGP|JOLFKLVW EULJHQVDEHUGLH.UDIWGHU3RHVLHEHU:LVVHQVFKDIWXQG.XQVW XQG GLH JDQ]HQ 0HQVFKHQ VR ZHLW ]X YHUEUHLWHQ DOV LPPHU XQVHU :XQVFK JHZHVHQ LVW 'LH ZDU JHZL DXFK XQVHU EHLGHU =ZHFN EHLP $WKHQlXP DEHU GHU 8QWHUVFKLHG LVW « GDYRQKLHUDXVVRPDQFKHV,QWHUHVVDQWHIU.XQVWXQG*HOHKUVDPNHLWXQG:LVVHQVFKDIW JHJHEHQ ZHUGHQ NDQQ ZDV ]XJOHLFK GLH $XIPHUNVDPNHLW GHV JURHQ 3XEOLNXPV DXI VLFK ]LHKW´ HEG6 .)6$ ;,, 6 ;;9 QDFK $ : 6FKOHJHO DQ & - + :LQGLVFKPDQQ ;,, >%|FNLQJ9,,,6II@ .)6$9,,,6 .)6$9,,,6 9JO Å'DVK|KHUH/HEHQGHVLQQHUQ0HQVFKHQPXVLFKDXIGDV*DQ]HEH]LHKHQ'LHVLVW GDV.ULWHULXPGHU5HOLJLRQ´ .)6$;,,6
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
239
=HLWXPGLH-DKUKXQGHUWZHQGHGHUDUWLQGHQ0LWWHOSXQNWGDVVHUDOOH%H ZHJXQJHQLQGHQ:LVVHQVFKDIWHQXQGLQGHQ.QVWHQIU$Q]HLFKHQHLQHU Å$XIHUVWHKXQJGHU5HOLJLRQ´KlOW 8QYHUNHQQEDU LVW GLH $XIIDVVXQJ GHU 5HOLJLRQ DOV OHEHQGLJH (LQKHLW GHV 0HQVFKHQ XQG GHU .XOWXU YRQ 6FKOHLHUPDFKHU XQG 1RYDOLV EHHLQ IOXVVW HWZDYRQ6FKOHLHUPDFKHUV.ULWLNDQÅMHQHQEHO]XVDPPHQJHQlKWHQ %UXFKVWFNHQ YRQ 0HWDSK\VLN XQG 0RUDO´ GLH GHQ UHOLJL|VHQ 'LVNXUV GHU $XINOlUXQJ SUlJHQ RGHU GHP lKQOLFK EHL 1RYDOLV ODXWHQGHQ *HGDQ NHQ GDVV GHU QHX]HLWOLFKH *ODXEH ÅDXV ODXWHU :LVVHQ ]XVDPPHQJHNOHEW «´VHL1RYDOLVLVWHVZRKODXFKGHU6FKOHJHOGDV,QWHUHVVHIUVSlWDQWL NH 5HOLJLRQVSKLORVRSKLH XQG MGLVFKH0\VWLN QlKHU EULQJW $XIJUXQG GHV XQEHVWUHLWEDUHQ(LQIOXVVHVGXUFK6FKOHLHUPDFKHUXQG1RYDOLVWULIIWPDQLQ GHU)RUVFKXQJVOLWHUDWXURIWDXIGDV8UWHLOGDVVHV6FKOHJHOV5HOLJLRQVNRQ ]HSWDQ(LJHQVWlQGLJNHLWXQG'XUFKGDFKWKHLWIHKOH6RZLUG6FKOHJHO]XP HLQHQ EHVFKLHGHQ GDVV HU PLW VHLQHU 3URJUDPPDWLN QLFKWV NRQ]HSWLRQHOO 1HXHVLQGLHIUKURPDQWLVFKH7KHRULHHLQJHEUDFKWKDEHRGHU YRUDOOHP LQ GHU lOWHUHQ)RUVFKXQJ GHU 9RUZXUI GHU 8QUHLIH XQG 9HUZRUUHQKHLW HUKREHQ 6WHKWPDQGHP5HOLJLRQVNRQ]HSWLQ6FKOHJHOVIUKURPDQWLVFKHU3RHWLN LQGHU)RUVFKXQJDXVGHQJHQDQQWHQ*UQGHQEHUZLHJHQGPLW'HVLQWH UHVVHRGHU5HVHUYHJHJHQEHUVRVFKHLQWGDV)HOGGHUUHOLJLRQVSKLORVRSKL VFKHQXQGKLVWRULRJUDSKLVFKHQ2ULHQW6WXGLHQYROOHQGVHLQHWHUUDLQFRJQLWD ]X VHLQ 'DV OLHJW VLFKHU ]XQlFKVW GDUDQ GDVV HV KHXWH VFKZHU IlOOW GLH )DV]LQDWLRQVNUDIW QDFK]XYROO]LHKHQ GLH VLFK IU 6FKOHJHO LQ GHP 7KHPD GHU Å8URIIHQEDUXQJ´ XQG GHU 6XFKH QDFK GHU DGDPLWLVFKHQ 8UVSUDFKH YHUGLFKWHWHDOVVLFKWEDUVWH$XVSUlJXQJRIIHQHU5HDNWLRQJHJHQHLQHLQWHO OHNWXHOO]HUULVVHQH0RGHUQHhEHUKDXSWJHOWHQGLHLP9RUIHOGGHUNDWKROL VFKHQ .RQYHUVLRQ 6FKOHJHOV EHWULHEHQHQ 2ULHQW6WXGLHQ EHVWHQIDOOV DOV UHOLJL|VH 0DURWWHQ RGHU VFKOLPPHU QRFK DOV UHOLJL|VHU 2EVNXUDQWLVPXV .)6$,,6>@ )ULHGULFK'(6FKOHLHUPDFKHU55 6 1,,,6 +HUPDQQ 7LPP 'LH KHLOLJH 5HYROXWLRQ GDV UHOLJL|VH 7RWDOLWlWVNRQ]HSW GHU )UKURPDQWLN 6FKOHLHUPDFKHU1RYDOLV)ULHGULFK6FKOHJHO)UDQNIXUWDP0DLQ 6 %HUQKDUG5DQN5RPDQWLVFKH3RHVLHDOVUHOLJL|VH.XQVW6WXGLHQ]XLKUHU7KHRULHEHL)ULHGULFK6FKOHJHO XQG 1RYDOLV 7ELQJHQ 6 ,Q GHU (LQOHLWXQJ ]LWLHUW 5DQN GLH ZLFKWLJVWHQ .ULWLNHU GHVVFKOHJHOVFKHQ5HOLJLRQVEHJULIIHVGLHÅZHQLJ3RVLWLYHV´DQGHU7DWVDFKHILQGHQN|QQHQ GDVV 6FKOHJHO VLFK GHU 5HOLJLRQVSKLORVRSKLH ]XZDQGWH 5XGROI +D\P LQ 'LH URPDQWLVFKH 6FKXOH Å$XFKRKQHDXVHLJHQHU(UIDKUXQJGDVPLQGHVWHYRQ5HOLJLRQ]XYHUVWHKHQPRFKWH HUDXIGLHVHV7KHPDVHLQH0HWKRGHGHU*HGDQNHQNRPELQDWLRQLQDOOHUOHLJHLVWIXQNHOQGHQ $XVVSUFKHQ DQZHQGHQ´ :LOKHOP 'LOWKH\ GHU 6FKOHJHOV 5HOLJLRQ ÅXQUHLI XQG YHUZRUUHQ´QHQQWZHLOVLHQLFKWDXVHLJHQHU$QODJHHQWVSUXQJHQVHL )ULHGULFK*XQGROI GHU 6FKOHJHO XQG 6FKOHLHUPDFKHU YRUZLUIW ÅHLQH EORH %LOGXQJV XQG *HLVWHVPDVVH ]XU 5HOLJLRQXP]XIlOVFKHQ´ HEG6
240
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
ZREHLMHGRFK]XPHLVWXQWHUGHQ7LVFKIlOOWGDVVGLHVH6WXGLHQXQWHUDQGH UHP HLQH QLFKW XQLQWHUHVVDQWH UHOLJLRQVZLVVHQVFKDIWOLFKSKLORVRSKLVFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU LGHDOLVWLVFKHQ 3KLORVRSKLH EHLQKDOWHQ GLH DXFKLP+LQEOLFNDXIKHXWLJHGLIIHUHQ]WKHRUHWLVFKH)UDJHVWHOOXQJHQLQGHU /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWLQWHUHVVLHUHQN|QQHQZHLOVLHYRQHLQHUJUXQGOHJHQ GHQ.ULWLNDPPRQLVWLVFKLGHQWLIL]LHUHQGHQ(LQKHLWVGHQNHQGHUDEHQGOlQ GLVFKHQ0HWDSK\VLNJHWUDJHQVLQG =XJOHLFK OlVVW VLFK JHJHQEHU GHU 7KHVH GDVV 6FKOHJHO QLFKWV (LJHQ VWlQGLJHVLQGLH5HOLJLRQVSKLORVRSKLHGHU)UKURPDQWLNHLQJHEUDFKWKDEH HUZHLVHQGDVVGHU=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQIUKURPDQWLVFKHU5HOLJLRQV SKLORVRSKLHXQGGHQUHOLJL|VHQ,QKDOWHQGHV6SlWZHUNVYRQHLQHUJHQXLQHQ UHOLJL|VHQ ,QWXLWLRQ KHUJHVWHOOW ZLUG GHUHQ :XU]HOQ ZHLW LQ GLH =HLW GHU HUVWHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW 3ODWRQ ]XUFNUHLFKHQ XQG VLFK ELV LQV 6SlWZHUNIRUWVHW]HQ0DQZLUGGDKHUGLHLQWHOOHNWXHOOH(QWZLFNOXQJ6FKOH JHOVZHGHUDOVUDGLNDOHQ%UXFKQRFKDOVILQDOH.RQWLQXLWlWEHJUHLIHQN|Q QHQ VRQGHUQ DOV HLQHQ ZHOWDQVFKDXOLFKHQ :DQGOXQJVSUR]HVV GHU ² YRQ lXHUHQ)DNWRUHQPLWEHVWLPPW²LP.HUQNRQWLQXLHUOLFKH0RWLYHDXIZHLVW XQG HLQHU (LJHQORJLN IROJW GHUHQ 1DFKYROO]XJ GLH 3UREOHPNRQVWHOODWLRQ HUNHQQEDUPDFKWLQQHUKDOEGHUVLFKGLHLQWHOOHNWXHOOH(QWZLFNOXQJGLHVHV $XWRUVYROO]LHKW
,,, 'HUGLVNXUVJHVFKLFKWOLFKH.RQWH[WGHU2ULHQW6WXGLHQ ,QHLQHP)UDJPHQW=XU5HOLJLRQDXVGHP-DKU YHUPHUNW6FKOHJHOHVDOV PHUNZUGLJXQGÅVHKUEHGHXWHQG´GDVVÅGLHDOWH3KLORVRSKLHPLW5HOLJLRQ HQGLJW *QRVWLN 1HXSODWRQLVPXV ´ 'DEHL YHUZHLVW LKQ GLHVH %HREDFK WXQJDXI HLQH3DUDOOHOH]XVHLQHUHLJHQHQSKLORVRSKLVFKHQ(QWZLFNOXQJGLH YRQGHU3KLORVRSKLHGHUJULHFKLVFKHQ.ODVVLN 6RNUDWHV3ODWRQ$ULVWRWH OHV LKUHQ$XVJDQJQDKPXQGLQHLQ]XQHKPHQGHV,QWHUHVVHIU5HOLJLRQ PQGHW 'LH 'HQNEHZHJXQJ IKUW 6FKOHJHO DOVR YRQ GHU JULHFKLVFKHQ 3KLORVRSKLH]XSDJDQHU7KHRORJLH$XI GLHVHP%RGHQZLUGLQGHQ2ULHQW DOLD GHU 9HUVXFK XQWHUQRPPHQ GHQ *HKDOW HLQHU FKULVWOLFKHQ 8U 2IIHQEDUXQJDXVGHUPRVDLVFKHQ9RU]HLW]XUFN]XJHZLQQHQ'HUIUGLH 2ULHQW6WXGLHQ OHLWHQGH *HGDQNH HLQHU 5FNIKUXQJ GHU )lGHQ XQWHU VFKLHGOLFKVWHU UHOLJL|VHU XQG SKLORVRSKLVFKHU hEHUOLHIHUXQJHQ ]X HLQHU XUVSUQJOLFKHQ 5HOLJLRQ LVW NHLQH JHQXLQH (UILQGXQJ 6FKOHJHOV VRQGHUQ GDV ]HQWUDOH 0RWLY GHU WKHRORJLVFKHQ UHOLJLRQVKLVWRULVFKHQ XQG SKLORVR SKLVFKHQ'LVNXUVHGHVXQG-DKUKXQGHUWV,P.HUQKDQGHOWHVVLFK GDEHLXPGLH1HXDXIODJHFKULVWOLFKHU$SRORJHWLNZLHVLHYRQGHU3DWULVWLN .)6$;9,,,6>@
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
241
GHU HUVWHQ -DKUKXQGHUWH LQ GHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU KHLGQLVFKHQ 3KLORVRSKLH HQWZLFNHOW ZXUGH $XI GLH .LUFKHQYlWHU PLW GHQHQ VLFK 6FKOHJHOVSlWHVWHQVVHLWLQWHQVLYDXVHLQDQGHUVHW]WJHKWGHUDSRORJHWL VFKH *HGDQNH ]XUFN GDVVGLH JU|WHQ 3KLORVRSKHQ GHV $OWHUWXPV 2U SKHXV3\WKDJRUDV3ODWRQ=RURDVWHU LKU:LVVHQYRQGHQDXVHUZlKOWHQ 3URSKHWHQGHUELEOLVFKHQhEHUOLHIHUXQJHUKDOWHQKDEHQ0LWGHP=LHOGLH (LQ]LJNHLW GHU MGLVFKFKULVWOLFKHQ 2IIHQEDUXQJ ]X HUZHLVHQ DNWXDOLVLHUW GDV XQG -DKUKXQGHUW DXI YLHOIlOWLJH :HLVHQ GHQ *UXQGJHGDQNHQ GDVVSDJDQH7KHRORJLHQLKUH(LQJHEXQJHQYRQ0RVHVHPSIDQJHQKlWWHQ ]XZHLOHQ YHUPXWHW PDQ GHUHQ 8UVSUQJH LQ QRFK lOWHUHU 9RU]HLW EHL 1RDKRGHUGHPHUVWHQ0HQVFKHQ$GDP,QGHQWKHRORJLVFKHQUHOLJLRQV JHVFKLFKWOLFKHQXQGSKLORVRSKLVFKHQ$EKDQGOXQJHQGHV-DKUKXQGHUWV VW|W PDQ GDKHU DOOHQWKDOEHQ DXI GHQ *HGDQNHQ GDVV VLFK EHL 3ODWRQ JHUDGH LQ GHQ ]HQWUDOHQ ,QVSLUDWLRQHQ VHLQHU 3KLORVRSKLH 1LHGHUVFKOlJH MHQHUhEHUOLHIHUXQJILQGHQGLHLQGLHlOWHVWH9RU]HLW]XUFNIKUHQ 'XUFK GLHVH DSRORJHWLVFKH6WUDWHJLH GHU 3DWULVWLN LVW MHGRFK GHP UHOL JL|VHQ 'LVNXUV HLQH WLHIJUHLIHQGH $PELYDOHQ] HLQJHVFKULHEHQ GLH LQ GHU 5HOLJLRQVJHVFKLFKWHGHUQDFKIROJHQGHQ-DKUKXQGHUWHHQGORVHWKHRORJLVFKH 6WUHLWLJNHLWHQDXVO|VW6FKRQGLH+DOWXQJGHU.LUFKHQYlWHUJHJHQEHUGHU DQWLNHQ 7KHRORJLH VFKZDQNW ]ZLVFKHQ %HZXQGHUXQJ IU GLH DOV =HXJQLV FKULVWOLFKHU:DKUKHLWDQ]XVHKHQGHQ(LQVLFKWHQXQGVFKDUIHU9HUXUWHLOXQJ GHUVHOEHQ DOV 'HSUDYDWLRQHQ XUVSUQJOLFK FKULVWOLFKHU 2IIHQEDUXQJ 'HU .RQIOLNWLQGHU)UDJHGHU,QWHJUDWLRQRGHU$XVJUHQ]XQJSDJDQHU7KHROR JLH YHUVFKlUIW VLFK LP UHOLJL|VHQ 'LVNXUV GHV XQG -DKUKXQGHUWV GXUFK5DOSK&XGZRUWKV7KHWUXHLQWHOOHFWXDOV\VWHPRIWKHXQLYHUVH'LH$UJX PHQWDWLRQVVWUDWHJLHGHV&DPEULGJHU3ODWRQLNHUVLVWLQGLHVHP:HUNXQWHU (LQEH]LHKXQJXQJHKHXUHQ4XHOOHQPDWHULDOVGDUDXIDXVDOOH5HOLJLRQHQGHU $QWLNHDOV9DULDWLRQHQXQG$EN|PPOLQJHHLQHUXUVSUQJOLFKHQ2IIHQED 7H[WH GHU DQWLNHQ 7KHRORJLH GLH DXI GLH 6SXU HLQHU lOWHVWHQ 5HOLJLRQ IKUHQ VROOWHQ YHUPXWOLFK DEHU DXV GHQ HUVWHQ IQI -DKUKXQGHUWHQ XQVHUHU =HLWUHFKQXQJ VWDPPHQ VLQG GLH Å+HUPHWLFD´ XQG Å2USKLFD´ VRZLH GLH S\WKDJRUHLVFKHQÅ&DUPLQD$XUHD´ VLH ZHUGHQ GHQ DQWLNHQ 7KHRORJHQ +HUPHV 7ULVPHJLVWRV 2USKHXV XQG 3\WKDJRUDV ]XJHVFKULHEHQHQ $XFK GLH 1HXSODWRQLNHU EH]LHKHQ VLFK DXI GLHVH 7H[WH EHVRQGHUV GLH Å2USKLFD´ XQG YHUELQGHQ VLH PLW GHQ Å2UDFXOD &KDOGDLFD´ ZHOFKH VSlWHU YRQ *HPLVWKRV 3OHWKR DXI =RURDVWHU]XUFNJHIKUWZHUGHQGHUVLFKVRPLWDXFKLQGLH5HLKHGHUDQWLNHQ7KHRORJHQ HLQUHLKW YJO]XGLHVHU7KHPDWLNGLH6WXGLHYRQ'3:DONHU7KH$QFLHQW7KHRORJ\6WXGLHVLQ &KULVWLDQ3ODWRQLVPIURPWKH)LIWHHQWKWRWKH(LJKWHHQWK&HQWXU\/RQGRQ $XIJUXQGGHUQDPHQWOLFKEHL&OHPHQVXQG2ULJLQHVYHUWUHWHQHQ/HKUPHLQXQJGDVV3ODWR VHLQHSKLORVRSKLVFKHQ(LQVLFKWHQYRQ0RVHVEHUQRPPHQKDEHNDQQHV²VRXUWHLOWGHU HLQIOXVVUHLFKH.LUFKHQKLVWRULNHU0RVKHLP²EHUKDXSWHUVW]XGHUQDFKVHLQHU0HLQXQJIU GDV &KULVWHQWXP VFKlGOLFKHQ 9HUELQGXQJ YRQ FKULVWOLFKHU 7KHRORJLH XQG GHU YRQ $PPRQLXV 6DFFDV LQDXJXULHUWHQ QHXSODWRQLVFKHQ 3KLORVRSKLH LQ GHU DOH[DQGULQLVFKHQ .XOWXU NRPPHQ YJO (JLQKDUG 3 0HLMHULQJ 'LH *HVFKLFKWH GHU FKULVWOLFKHQ 7KHRORJLH $PVWHUGDP 6II
242
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
UXQJHUVFKHLQHQ]XODVVHQ GLH+DOWXQJGHV3KLORVRSKHQJHJHQEHUDQWLNHQ 7KHRORJLHQXQG.RVPRJRQLHQLVWVRPLWlKQOLFKZLHGLHGHU5HQDLVVDQFH 3KLORVRSKLH GXUFK HLQHQ DIILUPDWLYHQ ,PSHWXV FKDUDNWHULVLHUW 3DJDQH 7KHRORJLHQVROOHQGLHQRUPDWLYH*HOWXQJGHUMGLVFKFKULVWOLFKHQhEHUOLH IHUXQJ EHVWlWLJHQ QLFKW XQWHUJUDEHQ 'RFK JHQDX GDV EHZLUNW GLH ² XU VSUQJOLFK JHJHQ GHQ $WKHLVPXV JHULFKWHWH ² 6WUDWHJLH &XGZRUWKV 8Q VFKZHU OlVVW VLFK DXV &XGZRUWKV $UJXPHQWDWLRQ GHU SKLORVRSKLVFKH *H GDQNHYRQGHU(LQKHLWLQGHU9LHOKHLWGHU5HOLJLRQHQH[WUDKLHUHQXQGIKUW ]XHLQHU$XIIDVVXQJGHU5HOLJLRQDOV1DWXUDQODJHLP0HQVFKHQGLHDXFK DXHUKDOE GHU FKULVWOLFKHQ :HOWDQVFKDXXQJ :HUW XQG %HUHFKWLJXQJ KDW HLQH'HQNILJXUDXIGLHWDWVlFKOLFKGHU'HLVPXVVHLQ.RQ]HSWHLQHUQDWU OLFKHQ9HUQXQIWUHOLJLRQJUQGHW'LHSKLORVRSKLVFKH,QWHUSUHWDWLRQFKULVW OLFKHU/HKUHQKDWUHODWLYLVWLVFKH.RQVHTXHQ]HQIUGLHFKULVWOLFKH7KHROR JLH ,P+LQEOLFNDXI6FKOHJHOV2ULHQW6WXGLHQLVWGDUDXIKLQ]XZHLVHQGDVV GLH 7KHRULH GHU 8URIIHQEDUXQJ GLH GDV &KULVWHQWXP QXU DOV HLQH $EZHL FKXQJYRQMHQHP8UPRQRWKHLVPXVVLHKWYRQIUDQ]|VLVFKHQ'HLVWHQHQW ZLFNHOWZXUGH$QGLHVH3UREOHPDWLNNQSIWGHU.LUFKHQKLVWRULNHU-RKDQQ /RUHQ]0RVKHLPLQGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW0DWWKLHX6RXYHUDLQV/H SODWRQLVPH GHYRLOp RX (VVDL WRXFKDQW OH YHUEH 3ODWRQLVPH XQG 5DOSK 0DWWKLHX6RXYHUDLQHLQVR]LQLDQLVFKHU+XJHQRWWHVWW]WVLFKLQGHU6FKULIW3ODWRQLVPHGHYRLOp X D DXI 'DUVWHOOXQJHQ EHL 5DOSK &XGZRUWK 6RXYHUDLQ QLPPW GDEHL $UJXPHQWH DXI GLH EHUHLWV LP -DKUKXQGHUW YRQ GHQ $ULDQHUQ E]Z $QWLWULQLWDULHUQ YRUJHEUDFKW ZHUGHQ ZHOFKHHLQH7ULQLWlWVOHKUHGLHYRQGHU*OHLFKKHLWGHUGUHLJ|WWOLFKHQ3HUVRQHQDXVJHKWDOV HLQ KHLGQLVFKHV .RQ]HSW XQG DOV HLQ XQNODU IRUPXOLHUWHV 'RJPD GHV 'UHLJ|WWHUJODXEHQV DEOHKQHQ ZHOFKHV GHP ELEOLVFKHQ 0RQRWKHLVPXV ZLGHUVSULFKW 'LH DULDQLVFKH hEHU]HXJXQJ GDVV GHU 9DWHU DOOHLQ *RWW LVW IXW DXI GHQ .LUFKHQYlWHUQ EHVRQGHUV DXI 2ULJHQHV VLH EHUXKW DXI HLQHU OLQNVRULJHQLVWLVFKHQ ,QWHUSUHWDWLRQ GHV YRQ 2ULJHQHV YHUWUHWHQHQ 6XERUGLQDWLRQLVPXV OHW]WOLFK HLQH 7ULQLWlWVOHKUH GLH DOV (PDQDWLRQVSUR]HVV YRUJHVWHOOW ZLUG XQG VRPLW GHQ Å6RKQ´ DOV JDQ]H VLQQOLFKH :HOW YRUVWHOOW ZHOFKHU GHP HLQHQ *RWW QLFKW JOHLFK VRQGHUQXQWHUJHRUGQHW LVW 'LHVH/HKUH ILQGHWEHVRQGHUV LQGHQ JHELOGHWHQKHOOHQLVWLVFKHQ.UHLVHQYLHOH$QKlQJHUGDGDVDULDQLVFKH HPDQDWLYH *RWWHVELOG GHP QHXSODWRQLVFKHQ 'HQNHQ GDV GXUFK &OHPHQV XQG 2ULJHQHV DXFK LP JHELOGHWHQ &KULVWHQWXPPDJHEOLFKLVWHQWVSULFKW,PXQG-DKUKXQGHUWEUHLWHWVLFKLQ(XURSD GLH QHXH DQWLWULQLWDULVFKH %HZHJXQJGHV 6R]LQLDQLVPXV DXV ZHOFKH VLFK² DOV KLVWRULVFKHU (UEHGHV$ULDQLVPXV²JHJHQGDV7ULQLWlWVGRJPDZHQGHWGLH(LQKHLW*RWWHV GHVKDOEDXFK GLH %H]HLFKQXQJ Å8QLWDULHU´ EHKDXSWHW XQG HLQH UDWLRQDOLVWLVFKH %LEHODXVOHJXQJ EHIUZRUWHW 'HU 6R]LQLDQLVPXV ZLUG GHVKDOE DOV 9RUOlXIHU GHV 'HLVPXV XQG GHV 5DWLRQDOLVPXV DQJHVHKHQ 6RXYHUDLQ GHU PLW VHLQHP %XFK GLH *UXQGODJHQ GHV DXINOlUHULVFKHQ'HLVPXVIRUPXOLHUWQLPPWGLHDOWHDQWLWULQLWDULVFKH7KHVHZLHGHUDXIGHU ]XIROJH GDV 'RJPD GHU 'UHLHLQLJNHLW QLFKW ELEOLVFK LVW VRQGHUQ GHU SODWRQLVFKHQ 3KLORVRSKLHHQWVWDPPW3ODWRQKDEHVR6RXYHUDLQHLJHQWOLFKHLQHQDWUOLFKH7KHRORJLHDOV /HKUH YRQ GHU (LQKHLW GHV HLQHQ 6FK|SIHUJRWWHV YHUWUHWHQ (U VHL MHGRFK DXV $QSDVVXQJVJUQGHQ]XGHPKHLGQLVFKHQ3RO\WKHLVPXVVHLQHU=HLWJH]ZXQJHQJHZHVHQGLH GHP HLQHQ 6FK|SIHUJRWW ]XJHVFKULHEHQHQ (LJHQVFKDIWHQ ² *WH :HLVKHLW 0DFKW ² ]X K\SRVWDVLHUHQ XQG DOV TXDVL WULQLWDULVFKH 7KHRJRQLH XQWHU GLH /HXWH ]X EULQJHQ 'LH SDWULVWLVFKH9HUELQGXQJYRQSKLORVRSKLVFKHU$OOHJRUHVHXQGSODWRQLVFKHU+\SRVWDVHQOHKUH
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
243
&XGZRUWK·V +DXSWZHUN DQ GDV 0RVKHLP LQV /DWHLQLVFKH EHUVHW]WH 0RVKHLPYHUVXFKW]X]HLJHQGDVVGHU'HLVPXVHLQH.ULWLNDP&KULVWHQ WXPEWGLHGHUKHLGQLVFKHQ3KLORVRSKLHlKQHOW)ULKQLVWDXIJUXQGGHU UHODWLYLVWLVFKHQ.RQVHTXHQ]HQHLQHUSKLORVRSKLVFKHQ,QWHUSUHWDWLRQFKULVW OLFKHU'RJPHQGLH$XIJDEHJHVWHOOWGHQ(LQIOXVVGHUJULHFKLVFKHQXQGGHU QRFK YHUGHUEOLFKHUHQ RULHQWDOLVFKHQ 3KLORVRSKLH ]X GLVNUHGLWLHUHQ 'LH 6WUDWHJLHGHUFKULVWOLFKHQ$SRORJHWHQGLHFKULVWOLFKH5HOLJLRQDQGLHKHLG KDEHGDQQ]XUHLJHQWOLFKHQ%HJUQGXQJGHV7ULQLWlWVGRJPDVJHIKUWhEHUKDXSWKlWWHQGLH .LUFKHQYlWHUVR]HLJW6RXYHUDLQLQQLFKWELEOLVFKHU:HLVHEHUGLH,QKDOWHGHVFKULVWOLFKHQ *ODXEHQV VSHNXOLHUW PLW HLQHU 0HWKRGH ZHOFKH GLH 5HOLJLRQ YRQ GHU 3KLORVRSKLH KHU HUNOlUW XQG GLH %LEHO DOOHJRULVFK DXVOHJW 6LH IKOHQ VLFK GD]X EHUHFKWLJW ZHLO VLH HLQH VXEVWDQ]LHOOH 9HUZDQGWVFKDIW ]ZLVFKHQ SODWRQLVFKHU 3KLORVRSKLH XQG FKULVWOLFKHU /HKUH DQQHKPHQ 3ODWRQEHUQLPPWVHLQH3KLORVRSKLHMDYRQ0RVHV .DQQDEHUJH]HLJWZHUGHQ GDVV GLH FKULVWOLFKHQ 'RJPHQ VXEVWDQ]LHOO GXUFK GLH %HHLQIOXVVXQJ JULHFKLVFKHU 3KLORVRSKLH JHSUlJW VLQG YHUOLHUW GLH FKULVWOLFKH 2IIHQEDUXQJ QRWZHQGLJ LKUHQ $QVSUXFK DXI ([NOXVLYLWlW XQG GDV .RQ]HSW HLQHU GHLVWLVFKHQ 9HUQXQIWUHOLJLRQ ZlUH EHVWlWLJW $XV GLHVHP*UXQGKlOW0RVKHLPGLH6SHNXODWLRQHQGHUJULHFKLVFKKHOOHQLVWLVFKHQ3KLORVRSKLH LQ LKUHU $QZHQGXQJ DXI FKULVWOLFKH *ODXEHQVLQKDOWH IU YHUGHUEOLFK GHQQ VLH IKUHQ ]XU ,UUOHKUHGHV$ULDQLVPXVE]ZGHV6R]LQLDQLVPXV=X6RXYHUDLQYJODXFK:LOKHOP6FKPLGW %LJJHPDQQ $SRNDO\SVH XQG 3KLORORJLH :LVVHQVJHVFKLFKWHQ XQG :HOWHQWZUIH GHU )UKHQ 1HX]HLW *|WWLQJHQ 6 ² XQG 0DUWLQ 0XOVRZ 0RGHUQH DXV GHP 8QWHUJUXQG 5DGLNDOH )UKDXINOlUXQJLQ'HXWVFKODQG²+DPEXUJ6II 5DGXOSKL &XGZRUWKL 6\VWHPD LQWHOOHFWXDOH KXLXV XQLYHUVL - / 0 RPQLD H[ DQJOLFR ODWLQH YHUWLW UHFHQVXLWYDULLVTXHREVHUYDWLRQLEXVGLVVHUWDWLRQLEXVTXHLOOXVWUDYLWH[DX[LW-HQD 'LH VWULNWH 7UHQQXQJ ]ZLVFKHQ ÅYHUQQIWLJHU´ JULHFKLVFKHU 3KLORVRSKLH EHL GHU OHGLJOLFK EHVWLPPWH ÅRULHQWDOLVFKH´ (OHPHQWH GHV 3\WKDJRUlLVPXV XQG GHV 3ODWRQLVPXV GLVTXDOLIL]LHUWZXUGHQ XQGÅRULHQWDOLVFKHU´3KLORVRSKLHGHUKHOOHQLVWLVFKDOH[DQGULQLVFKHQ .XOWXU GHU PDQ PLW JUXQGVlW]OLFKHU $EOHKQXQJ XQG PLW $XVVFKOXVV JHJHQEHUWUDW JHKW DXI 0RVKHLP ]XUFN 0RVKHLP UHDJLHUW GDPLW DEZHKUHQG DXI GLH QRUPDWLYHQ )XQNWLRQDOLVLHUXQJHQ GHU 5HKDELOLWLHUXQJ KlUHWLVFKHU XQG KHWHURGR[HU 6WU|PXQJHQ Y D *QRVLV XQG 0DQLFKlLVPXV LQ GHU SLHWLVWLVFKHQ XQG SURWHVWDQWLVFKHQ 5HOLJLRQVKLVWRULRJUDSKLH *RWWIULHG $UQROG 3LHUUH %D\OH ,VDDF GH %HDXVREUH GLH GLH KLVWRULVFKHQ :XU]HOQ GHU 5HIRUPDWLRQ LP 0DQLFKlLVPXV IDQG 'HU YRQ GLHVHQ 5HOLJLRQVKLVWRULNHUQ DXIJHVWHOOWHQ 7KHVH GHV JHPHLQVDPHQ 8UVSUXQJV GHV 3ODWRQLVPXV 3\WKDJRUHLVPXV XQG 0DQLFKlLVPXV DXV GHU 3KLORVRSKLH GHV 2ULHQWV IROJW DXFK 6FKOHJHO 'DVV GLH JULHFKLVFKH 3KLORVRSKLH DXV GHU RULHQWDOLVFKHQ KHUJHOHLWHW ZHUGHQ NDQQ LVW IU 6FKOHJHO LP )DOOH GHU S\WKDJRUlLVFKHQ XQG SODWRQLVFKHQ 3KLORVRSKLH EHVRQGHUV HYLGHQW Å3ODWR ZDU VHOEVW LQ bJ\SWHQ XQG HUZlKQW GHU lJ\SWLVFKHQ 3KLORVRSKLH PLW JURHP 5XKPH´ .)6$ ;,, 6 $XFKGLH ,QGLVFKH 9HGDQWD ² 3KLORVRSKLH ÅGLH VLFKDQ GLH 9HGDV GHQ KHUUVFKHQGHQ *ODXEHQ ]XQlFKVW DQVFKOLHHQGH 3KLORVRSKLH >«@ HLQ SKLORVRSKLVFKHU .RPPHQWDU EHU GLH LQGLVFKH 5HOLJLRQ´ VHL ILQGHW 6FKOHJHO ÅDXHURUGHQWOLFKEHUHLQVWLPPHQGPLWGHUSODWRQLVFKHQ´ .)6$;,,6 /HKUH'LHVH +HUOHLWXQJGHUJULHFKLVFKHQ3KLORVRSKLHDXVGHP2ULHQWVWHKWIU6FKOHJHONHLQHVZHJVLP :LGHUVSUXFK ]X PRVDLVFKHQ 2IIHQEDUXQJ GHQQ LQ GHQ 5HJLRQHQ $VLHQV VHL GLHVH 2IIHQEDUXQJ ]XHUVW HUIROJW Å'LH $VLDWHQ VLQG DXFK QDFK GHU $QVLFKW GHU *ULHFKHQ XUVSUQJOLFK 7KHRVRSKHQ XQG 0\WKRORJHQ GDV HLJHQWOLFKH 8UYRON LKP KDW VLFK *RWW ]XHUVWRIIHQEDUW'LHVHVVWHKWPLWGHU$QVLFKWGHUHUVWHQ0HQVFKHQDOV7LWDQHQJDUQLFKWLP :LGHUVSUXFK ² *HZLVVHUPDHQ QRFK GLH MHW]LJH MGLVFKH 5HOLJLRQ ² GHU *UXQG MHQHU FHQWUDOHQ +RIIQXQJ GHV 0HVVLDV ,GHH GD >GDV@ 9RON *RWWHV ]HUVWUHXW VHL >«@´ .)6$ ;9,6> @
244
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
QLVFKH3KLORVRSKLHDQ]XSDVVHQZLUGGDKHUXPGHU$XWRULWlWGHVFKULVWOL FKHQ'RJPDVZLOOHQ]XUFNJHQRPPHQ'DKHUYHUVXFKW0RVKHLPDXFKLQ GHQ NULWLVFKHQ $QPHUNXQJHQ VHLQHU &XGZRUWKhEHUVHW]XQJ GLH JURH 6\PSDWKLH &XGZRUWKV· IU GLH 3KLORVRSKLH 3ODWRQV ]X XQWHUJUDEHQ 'HU 3ODWRQLVPXVLVWDXVVHLQHU6LFKWHLQH3KLORVRSKLHZHOFKHGLH,UUWPHUGHV 6SLQR]LVPXVXQGGHV'HLVPXVYRUEHUHLWHWKDW 0RVKHLPV KLVWRULRJUDSKLVFKHV .RQ]HSW YHU]DKQW GLH 'LYHUJHQ]HQ ]ZLVFKHQ2UWKRGR[LH3LHWLVPXVXQG$XINOlUXQJXPVR$EZHKUVWUDWHJLHQ JHJHQGLHQHRORJLVFKH.ULWLNDP&KULVWHQWXP]XODQFLHUHQ6HLQHhEHUVHW ]XQJGHV+DXSWZHUNHVYRQ5DOSK&XGZRUWKXQWHUQLPPWHLQHHLQIOXVVUHL FKH 8PGHXWXQJ GHV 7UXH LQWHOOHFWXHOO V\VWHP RI WKH 8QLYHUVH :lKUHQG &XGZRUWK GLH SDJDQHQ 7KHRORJLHQ LQ GLH FKULVWOLFKH hEHUOLHIHUXQJ ]X LQWHJULHUHQVXFKWEHWRQW0RVKHLPLQHLQHU:HQGXQJJHJHQGLHGHLVWLVFKH $EOHLWXQJGHU9HUQXQIWUHOLJLRQGHQÅVFKlGOLFKHQ(LQIOXVVGHUSODWRQLVFK lJ\SWLVFKHQ ÄSKLORVRSKLD RULHQWDOLV¶ DXI GDV )UKFKULVWHQWXP´ *HVFKLFKWH ZLUG EHL 0RVKHLP ]XU 9HUIDOOVWKHRULH GLH LQ GHU YRP 3ODWRQLVPXV XQG +HOOHQLVPXVJHSUlJWHQFKULVWOLFKHQ$QWLNHJHJHQEHUGHP8UFKULVWHQWXP LKUHQ $QIDQJ QLPPW 0RVKHLPV .ULWLN DQ GHU DOWNLUFKOLFKHQ +HOOHQLVLHUXQJGHUFKULVWOLFKHQ'RJPDWLNYHUWLHIWGLHYLHOVFKLFKWLJH'HEDW WH EHU +HOOHQLVLHUXQJ XQG 3ODWRQLVLHUXQJ GHV &KULVWHQWXPV GHU HUVWHQ -DKUKXQGHUWHXQG]ZDUYRUDOOHPPLW%OLFNDXIGLH)UDJHQLQZLHIHUQGLHVH DOVÅ.RUUXSWLRQ´]XEHZHUWHQXQGZHOFKH$XWRULWlWGHQ.LUFKHQYlWHUQLQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ EHL]XPHVVHQ VHL 'DEHL QLPPW 0RVKHLPV 6LFKW DXI GLH IUKFKULVWOLFKH +lUHVLH HQWVFKLHGHQ GLH 3RVLWLRQ HLQHV ÅDQWL HQWKXVLDVWLVFKHQ´$QWLSODWRQLVPXVHLQZHLOHUGLHVHQLQGHQIUKHQ.XO 0DUWLQ 0XOVRZ Å2ULHQWDOLVWLN LP .RQWH[W GHU VR]LQLDQLVFKHQ XQG GHLVWLVFKHQ 'HEDWWHQ XP6SHQFHU&UHOO/RFNHXQG1HZWRQ´,Q 6FLHQWLD3RHWLFD-DKUEXFKIU*HVFKLFKWHGHU /LWHUDWXU XQG GHU :LVVHQVFKDIWHQ +UVJ Y /XW] 'DQQHEHUJ :LOKHOP 6FKPLGW %LJJHPDQQ +RUVW7KRPpXQG)ULHGULFK9ROOKDUGW%DQG 7ELQJHQ 6 ,Q GHU (LQOHLWXQJ ]XU 1HXDXVJDEH GHU .HW]HUJHVFKLFKWH YRQ 0RVKHLP DXV GHP -DKU VFKOlJW 0DUWLQ 0XOVRZ GHQ %HJULII GHU ÅNRQVHUYDWLYHQ $XINOlUXQJ´ ]XU (LQRUGQXQJ GHU .LUFKHQ XQG 3KLORVRSKLHJHVFKLFKWVVFKUHLEXQJ 0RVKHLPV YRU 6LH ULFKWH VLFK JHJHQ MHQH ([SRQHQWHQ HLQHU ÅUDGLNDOHQ´ $XINOlUXQJ GLH ZLH *RWWIULHG $UQROG RGHU &KULVWLDQ 7KRPDVLXV LP UHOLJL|VHQ 'LVNXUV XP IU HLQH Å1HXEHZHUWXQJ XQWHUGUFNWHU 7UDGLWLRQHQ´ ZLH *QRVLV XQG +HUPHWLN DOV =HXJQLVVH DXWKHQWLVFKHU UHOLJL|VHU :DKUKHLWVVXFKHHLQWUHWHQXPLQGHQKHWHURGR[HQ6WU|PXQJHQXQG6HNWHQGHU$QWLNHXQG GHV0LWWHODOWHUVDOV9RUOlXIHUGHV&DOYLQLVPXV 1HVWRULDQHU GHU5HIRUPDWLRQ $OELJHQVHU XQG +XVVLWHQ GHV 'HLVPXV XQG 6R]LQLDQLVPXV $ULDQHU XQG GHU SLHWLVWLVFKHQ )U|PPLJNHLW GLH OHJLWLPHQ KLVWRULVFKHQ *UXQGODJHQ VR]LDOUHIRUPDWRULVFKHU *HOWXQJV DQVSUFKH ]X UHVWLWXLHUHQ 'LHVHQ %HZHJXQJHQ HLQHV UHOLJL|VHQ UDGLNDOSURWHVWDQWLVFKHQ RGHU GHLVWLVFKHQ Å(QWKXVLDVPXV´ WUDW 0RVKHLP LQ HLQHU 9HUELQGXQJ YRQ ÅFKULVWOLFKHP .RQVHUYDWLVPXV´XQGÅEHKXWVDPHU0RGHUQLVLHUXQJ´HQWJHJHQZHOFKHGLHHQWKXVLDVWLVFKHQ 5HIRUPEHVWUHEXQJHQ KHWHURGR[HU 6WU|PXQJHQ DOV Å)DQDWLVPXV´ XQG $EHUJODXEH PRUDOLVFK GLVNUHGLWLHUW YJO -RKDQQ /RUHQ] 0RVKHLP 9HUVXFK HLQHU XQSDUWKHLLVFKHQ XQG JUQGOLFKHQ.HW]HUJHVFKLFKWH(LQJHOY00XOVRZ+LOGHVKHLPXD 6II
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
245
WXUHQGHV2ULHQWVDOVGLH$XVSUlJXQJHLQHUIDOVFKHQ1DWXUHUNHQQWQLVVLHKW GLH ]X $EHUJODXEHQ XQG ,GRODWULH IKUH 'LHVH 'HXWXQJ GHU ÅRULHQWDOL VFKHQ3KLORVRSKLH´DOVÅ)HKOHQWZLFNOXQJ´'HSUDYDWLRQXQG9HUIlOVFKXQJ GHV 8UFKULVWHQWXPV LVW ELV LQ GDV -DKUKXQGHUW KLQHLQ IUGLH 3KLORVR SKLHXQG5HOLJLRQVKLVWRULRJUDSKLHYRQJURHP(LQIOXVV'LH)lGHQGHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQGLHDXVGHQYHUVFKLHGHQHQWKHRORJLVFKHQXQGUDWL RQDOLVWLVFKSKLORVRSKLVFKHQ$EOHLWXQJHQGHV*HGDQNHQVHLQHUXUVSUQJOL FKHQ 2IIHQEDUXQJ XQG LKUHU QDFKIROJHQGHQ .RUUXSWLRQ LQGHQ YHUVFKLH GHQHQSDJDQHQ7KHRORJLHQHQWVSULQJHQODXIHQQRFKJHJHQ(QGHGHV -DKUKXQGHUWV LP %UHQQSXQNW GHV ,QWHUHVVHV DP %HJULII GHV Å6\QNUHWLV PXV´ ]XVDPPHQ XQG YHUELQGHQ VLFK LP 6WUHLW EHU GLH (LQRUGQXQJXQG %HZHUWXQJGHV8UFKULVWHQWXPVDXIGDVGHU%HJULIIGHV6\QNUHWLVPXVYRU DOOHPDQJHZDQGWZXUGH ,QGLHVHPGLVNXUVJHVFKLFKWOLFKHQ.RQWH[WPVVHQ6FKOHJHOV2ULHQWDOLD PLWLKUHP,QWHUHVVHDQGHU5HNRQVWUXNWLRQlOWHVWHUUHOLJL|VHU/HKUHQJHVH KHQ ZHUGHQ 'LH $PELYDOHQ] JHJHQEHU GHQ SKLORVRSKLVFKHQ /HKUHQ RULHQWDOLVFKHQ 8UVSUXQJV ² ZREHL GHU %HJULII Å2ULHQW´ lXHUVW ZHLW JH IDVVWZDUXQG0\VWHULHQNXOWH2USKLN3\WKDJRUHLVPXV3ODWRQLVPXV1HX SODWRQLVPXV +HUPHWLN *QRVLV XQG .DEEDOD EHLQKDOWHWH ² LVW DXFK LKU KHUYRUVWHFKHQGHV&KDUDNWHULVWLNXP0DQNDQQGLHVH]ZLHVSlOWLJH+DOWXQJ GHUEHVRQGHUHQ)DV]LQDWLRQVNUDIWDEOHVHQGLH6FKOHJHODXIGHUHLQHQ6HLWH GHU KHOOHQLVWLVFKDOH[DQGULQLVFKHQ .XOWXU DOV 6FKPHO]WLHJHO YRQ SDJDQHU 7KHRORJLHRULHQWDOLVFKHU0\VWLNJULHFKLVFKHU3KLORVRSKLHKHOOHQLVWLVFKHP -XGHQWXPXQG)UKFKULVWHQWXPHQWJHJHQEULQJW$QGHUVDOV0RVKHLPGHU LQ $EZHKU GHU GHLVWLVFKHQ XQG SKLORVRSKLVFK IXQGLHUWHQ /HXJQXQJ GHU RIIHQEDUWHQ ([NOXVLYLWlW FKULVWOLFKHQ *ODXEHQV ]X ]HLJHQ YHUVXFKW GDVV GLHFKULVWOLFKH/HKUHLQDOOHQHQWVFKHLGHQGHQ3XQNWHQYRQGHU3KLORVRSKLH DEZHLFKWOLHJWIU6FKOHJHO]XQlFKVWJHUDGHLP6\QNUHWLVPXVGHUEHVRQGH UH5HL]GHV8UFKULVWHQWXPV 'LHVHVEHVRQGHUH,QWHUHVVHDP6\QNUHWLVPXVGHUÅPRUJHQOlQGLVFKHQ´ 3KLORVRSKLHDXVGHUVLFKGLHDEHQGOlQGLVFKH0\VWLNXQGGLH7UDGLWLRQGHU FKULVWOLFKKHWHURGR[HQ3ULVFD7KHRORJLDKHUOHLWHWZLUGEHLVSLHOVZHLVHLQGHQ 9RUOHVXQJHQ EHU 8QLYHUVDOJHVFKLFKWH DXVJHVSURFKHQ Å,Q GHQ HUVWHQ -DKUKXQGHUWHQ´ KHLW HV GRUW ÅHUVFKHLQW GLH FKULVWOLFKH 5HOLJLRQ ZLUNOLFKLQLKUHUVFK|QVWHQ*HVWDOW HVLVW>«@GLHZLFKWLJVWH(SRFKHGHU ,QGHU QDFKZLHYRUQRFKDXVEDXIlKLJHQ )RUVFKXQJEHUGLHKLVWRULVFKSKLORORJLVFKXQG SKLORVRSKLVFK RULHQWLHUWHQ 7KHRORJLHQ GHV IUKHQ -DKUKXQGHUWV QLPPW 0RVKHLP HLQH ]HQWUDOH 6WHOOXQJ HLQ XP GDV NRPSOH[H SRO\JHQHWLVFK HQWVWDQGHQH 'LVNXUVIHOG ]X FKDUDNWHULVLHUHQ LQ GHP ÅRUWKRGR[H´ XQG ÅPRGHUQH´ (OHPHQWH 9HUELQGXQJHQ HLQJHKHQ GLH PLW KHXWH JHOlXILJHQ 6FKHPDWLVPHQ XQG 6WHUHRW\SHQ LP +LQEOLFN DXI GDV 3KlQRPHQ Å$XINOlUXQJ´ NDXP ]X IDVVHQ VLQG YJO -RKDQQ /RUHQ] 0RVKHLP ² 7KHRORJLH LP 6SDQQXQJVIHOGYRQ3KLORVRSKLH3KLORORJLHXQG*HVFKLFKWH+UVJY0DUWLQ0XOVRZ5DOSK+lIQHU )ORULDQ1HXPDQQX+HOPXW=HGHOPDLHU:LHVEDGHQ 6II
246
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
FKULVWOLFKHQ 3KLORVRSKLH´ 'LH KHUDXVJHKREHQH 6WHOOXQJ GLHVHU (SRFKH EHJUQGHW6FKOHJHOGXUFKGLHÅ9HUZDQGWVFKDIWGHV&KULVWHQWXPVPLWGHU GDPDOLJHQ RULHQWDOLVFKHQ 3KLORVRSKLH GHU -XGHQ 1HXSODWRQLNHU XQG 0D JLHU´ $XIJUXQG GHU %HGHXWXQJ GHV 6WXGLXPV GHU VSlWDQWLNHQ 3KLORVR SKLH LP+LQEOLFNDXI8UXQG)UKFKULVWHQWXPLVWGLHÅPRUJHQOlQGLVFKH´ 3KLORVRSKLHGHUZLFKWLJVWH.ULVWDOOLVDWLRQVSXQNWGHUSKLORVRSKLVFKHQ,QWH UHVVHQ GHU 2ULHQW6WXGLHQ 6FKOHJHO VLHKW VLH DOV HLQH Å9HUHLQLJXQJ GHU JULHFKLVFKHQ )HLQKHLW XQG $XVELOGXQJ PLW GHU RULHQWDOLVFKHQ 7LHIH XQG (UKDEHQKHLW´XQGDOVÅHLQH0LVFKXQJJULHFKLVFKHUXQGlJ\SWLVFKHUXQG EHUKDXSWRULHQWDOLVFKHU,GHHQGLHIU5HOLJLRQXQG3KLORVRSKLHYRQGHU JU|WHQ :LFKWLJNHLW VLQG´ %HVRQGHUV YRQ GHP 6WXGLXP GHU 6FKULIWHQ GHV KHOOHQLVWLVFKHQ -XGHQWXPV 3KLOR -RVHSKXV YHUVSULFKW VLFK 6FKOHJHO GDEHL $XIVFKOVVH EHU GHQ RULHQWDOLVFKHQ 8UVSUXQJ GHU .XOWXU VRZLH EHU GLH Å,QGLVFKH XQG 3HUVLVFKH 3KLORVRSKLH >«@´ $XFK HLQ VWDUNHV ,QWHUHVVHIUGLH%H]LHKXQJHQ]XGHQKHWHURGR[HQ6WU|PXQJHQGHUFKULVW OLFKHQXQGMGLVFKHQ0\VWLNLQ0LWWHODOWHU5HQDLVVDQFHXQG5HIRUPDWLRQ GLHVLFKDXVGHUVSlWDQWLNHQ*QRVLVE]ZGHP1HXSODWRQLVPXVKHUOHLWHQ LVW²DQGHUVDOVEHL0RVKHLP²XQYHUNHQQEDU 'DV HQWVSULFKW ZHLWJHKHQG GHQ UHOLJLRQVSKLORVRSKLVFKHQ ,QWHUHVVHQ GHU $WKHQDHXP=HLW LQ GHU 6FKOHJHO DQJHUHJW GXUFK 6FKOHLHUPDFKHU XQG 1RYDOLVGLHGHQ5HOLJLRQVXQG2IIHQEDUXQJVEHJULIIDXVGHQHQJHQ*UHQ ]HQ GHU WUDGLWLRQHOOHQ 'RJPDWLN KHUDXVIKUHQ VLFK IU GLH 0\VWLN DOV Å0RUDO LQ GHU K|FKVWHQ 'LJQLWlW´ ]X EHJHLVWHUQ EHJLQQW 'HU RIIHQH UHOLJL|VH 3OXUDOLVPXV GLHVHU $QIDQJV]HLW GHV ,QWHUHVVHV DQ GHU 0\VWLN LQ GHUHLQÅEHVWLPPWHV9HUKlOWQLV]XU*RWWKHLW>«@GHP0\VWLNHUVRXQHU WUlJOLFK´]XVHLQVFKHLQWÅZLHHLQHEHVWLPPWH$QVLFKWHLQ%HJULIIGHUVHO .)6$;,96 .)6$;,96 .)6$;,96 .)6$;,96 .)6$;96> @ 9JOGLH9RUOHVXQJHQEHU8QLYHUVDOJHVFKLFKWH Å8QWHU0\VWLNHUQLPHQJHUHQ6LQQH ZHUGHQGLHMHQLJHQYHUVWDQGHQGHUHQ0\VWL]LVPXVGXUFKDXVVSHNXODWLYLVWXQGGHUHQ6\VWHP PLW GHU (PDQDWLRQVOHKUH RGHU GHP 0DQLFKlLVPXV GHU /HKUH YRQ GHQ ]ZHL 3ULQ]LSLHQ ]XVDPPHQKlQJW´ .)6$ ;,9 6 $XFK GLH P\VWLVFKH 3KLORVRSKLH GHU -XGHQ GLH .DEEDOD GLH IU 6FKOHJHO ÅJ|WWOLFKHQ 8UVSUXQJV´ LVW XQG YRQ GHP ÅK|FKVWHQ $OWHUWXP YRQ (UVFKDIIXQJ GHU :HOW KHU ´ .)6$ ;,, 6 ]HXJW VHL ÅLP ZHVHQWOLFKHQ QLFKWV DQGHU>H@V DOV GDV RULHQWDOLVFKH (PDQDWLRQVV\VWHP QXU GXUFK GLH $XVIKUXQJ XQG $QZHQGXQJ DXI GLH %FKHU 0RVLV XQG GDV $OWH 7HVWDPHQW EHUKDXSW YHUVFKLHGHQDUWLJ PRGLIL]LHUW´ HEG6 9JOHWZD1RYDOLV Å$OOHVZDVZLUHUIDKUHQLVWHLQH0LWWHLOXQJ6RLVWGLH:HOWLQGHU7DW HLQH0LWWHLOXQJ2IIHQEDUXQJGHV*HLVWHV´ 1RYDOLV6FKULIWHQ+UVJY-DNRE0LQRU%G >-HQD @6 .)6$,,6>@
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
247
EHQ´ ZLUG VLFK DOV 1DFKKDOO QRFK LP P\VWLVFKHQ 6SLULWXDOLVPXV GHU 6SlWSKLORVRSKLHXQGLQGHPVHKUZHLWHQ6LQQVSLHJHOQGHQ2IIHQEDUXQJ XQG 5HOLJLRQ IU 6FKOHJHO GDQQ KDEHQ LQVRIHUQ VLH VLFK DXI GDV ÅLQQHUH /HEHQ´GHV0HQVFKHQEH]LHKHQXQGDOVÅ$XIJHKHQGHVLQQHUQ*HIKOV´ YHUVWDQGHQZHUGHQ 'DVVEHLGLHVHUZHLWHQ XQGOHW]WOLFKSRHWLVFKHQ 2IIHQEDUXQJVYRUVWHO OXQJ GHU DEHQGOlQGLVFKHQ 0\VWLN HLQH EHGHXWHQGH 6WHOOXQJ ]XNRPPW LVW HLQ]XVHKHQ XQG OlVVW VLFK DXFK GXUFK ]DKOUHLFKH bXHUXQJHQ 6FKOHJHOV EHOHJHQ 'LH 0\VWLN GHU 5HQDLVVDQFH XQG GHU 5HIRUPDWLRQ GLH LQ GHQ 9RUOHVXQJHQ RIW DXFK XQWHU GHP 1DPHQ GHU SODWRQLVFKSORWLQLVFK NDEEDOLVWLVFKHQ3KLORVRSKLHEHKDQGHOWZLUGHUIlKUWGXUFKJHKHQGSRVLWLYH %HZHUWXQJ ZHLO VLH IUXFKWEDUHU OHEHQGLJHU IUHLHU VHL DOV GLH GUUH WRWH VHHOHQORVH6FKRODVWLNGLHDOVHLQDEVWUDNWHVHLQI|UPLJHV6\VWHPDOOHU0DQ QLJIDOWLJNHLWQRWZHQGLJHQWEHKUH'DJHJHQUKPW6FKOHJHOGLHÅOHEHQGLJH LQQHUH $QVFKDXXQJ´ GLH Å%LOGOLFKNHLW GHV $XVGUXFNV´ XQG GLH ÅJU|WH 0DQQLJIDOWLJNHLW´ UHOLJL|VHU (UIDKUXQJ EHL 0\VWLNHUQ ZLH 3LFR GHOOD 0LUDQGROD-RKDQQHV5HXFKOLQ$JULSSDYRQ1HWWHVKHLP)OXGGXQG-DFRE %|KPH'LH0\VWLNYHUGLHQHGHVKDOEJHJHQEHUÅGHPDEVWUDNWHQIRUPOR VHQ'RJPDWLVPXVGHU6FKRODVWLNHUGHQ9RU]XJ´ 'LHVH 6LFKW DXI GLH P\VWLVFKH (UIDKUXQJ HQWVSULFKW GHP 2IIHQED UXQJVEHJULII 6FKOHJHOV ,Q VHLQHU 9RUOHVXQJ (QWZLFNOXQJ GHU 3KLORVRSKLH LQ ]Z|OI %lQGHQ VSULFKW 6FKOHJHO PLW %OLFN DXI GLH 5HIRUPDWLRQ YRQHLQHUÅ.HWWHYRQ0\VWLNHUQ´GLHÅRULJLQHOOHDXILQQHUH$QVFKDXXQ JHQXQGJHKHLPH2IIHQEDUXQJHQXQG7UDGLWLRQHQJHJUQGHWHLPPHUVLFK DXIGDV+|FKVWHGDV*|WWOLFKHEH]LHKHQGH0HLQXQJHQYRUWUXJHQ´'LH 5HIRUPDWLRQVHLGDKHUDOVHLQHÅ(SRFKHGHU5HYROXWLRQHQ´]XVHKHQDXV JHO|VWGXUFKGLHVWDUNHQP\VWLVFKHQ%HZHJXQJHQGLHVHU=HLWGLH]ZDUPLW GHUÅ5HOLJLRQ´QLFKWDEHUPLWGHUÅ2UWKRGR[LH´EHUHLQVWLPPWHQZHLOVLH VLFK QLFKW GXUFK $XWRULWlW ELQGHQ OLHHQ VRQGHUQ ÅDQ GHUHQ 6WHOOH GLH
)6FKOHJHO,GHHQ 6 .)6$9,,,6 9JO .)6$ 9,,, ,Q GLHVHP 6LQQ KDW DXFK (UQVW %HKOHU DXI 6FKOHJHOV ÅEHVRQGHUHQ %HJULII GHV &KULVWHQWXPV´ KLQJHZLHVHQ GHU ÅNHLQHVZHJV DXI GLH (UVFKHLQXQJ &KULVWL EHVFKUlQNW ZDU XQG GHVKDOE DXFK QLFKW GLH 3KLORVRSKHQ YRU &KULVWR YRQ GLHVHU %H]HLFKQXQJ DXVVFKOLHW´ .)6$ 9,,, 6 &/;;;,9 $XFK DQWLNH 3KLORVRSKHQ ZLH 6RNUDWHV XQG 3ODWRQ VLQG LQ GLHVH $XIIDVVXQJ YRQ 5HOLJLRQ KLQHLQJHQRPPHQ XQG ² XP QRFKHLQHQ6FKULWWZHLWHU]XJHKHQ²GLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW3ODWRQZHFNWH6FKOHJHOV JHQXLQHUHOLJL|VH,QWXLWLRQGLHVSlWHULQGHQ%HJULIIGHU2IIHQEDUXQJHLQJHKW]XDOOHUHUVW .)6$;,,6 .)6$;,,6 .)6$;,,6
248
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
LQQHUH $QVFKDXXQJ XQG )UHLKHLW GHV DQ NHLQHQ %XFKVWDEHQ JHEXQGHQHQ 'HQNHQV´VHW]WHQ 0LW GLHVHQ %HZHUWXQJHQ VFKHLQW 6FKOHJHO GHU VSLULWXHOOSLHWLVWLVFKHQ .LUFKHQJHVFKLFKWVVFKUHLEXQJ *RWWIULHG $UQROGV ZHLWDXV QlKHU ]X VWH KHQ DOV GHP JHJHQEHU GHU P\VWLVFKHQ 7UDGLWLRQ lXHUVW NULWLVFK HLQJH VWHOOWHQ 0RVKHLP 6FKOHJHOV ,QWHUHVVH IU *RWWIULHG $UQROG LVW GXUFK GLH $XI]HLFKQXQJHQ VHLQHU SKLORVRSKLVFKHQ 6WXGLHQ LQ 3DULV EH]HXJW LQ GHQHQ HU VLFK PLW $UQROGV *HVFKLFKWH GHU 0\VWLN DXVHLQDQGHUVHW]W (LQH 5HLKH DUQROGVFKHU *HGDQNHQ ILQGHQ VLFK LQ GHQ 2ULHQW6WXGLHQ HWZDZHQQ6FKOHJHOEHUGLHÅ,QWROHUDQ]JHJHQGLH0\VWLNHU´XUWHLOWGDVV VLHDXVÅ0DQJHODQZDKUHUƶƳ>3KLORVRSKLH@´HQWVSULQJHXQGVRGLH0\VWL NHUJH]ZXQJHQKDEHÅ6HNWLUHU>«@]XZHUGHQ´2IIHQEDUPLW%HGDXHUQ VWHOOW HU DQ DQGHUHU 6WHOOH IHVW GDVV YLHOH :HUNH GHU P\VWLVFKHQ 3KLORVR SKLH GLH ÅYRQ GHU DOH[DQGULQLVFKHQ QLFKW YHUVFKLHGHQ´ VHL YHUORUHQ JHJDQJHQ VLQG HEHQ DXIJUXQG GHU Å9HUIROJXQJHQ ZHOFKH GLH 0\VWLNHU DXVVWHKHQPXVVWHQ´ 'LH$Q]LHKXQJVNUDIWGHVP\VWLVFKHQ6SLULWXDOLVPXV .)6$;,,6 9JO *RWWIULHG $UQROG 8QSDUWH\LVFKH .LUFKHQ XQG .HW]HUKLVWRULH 9RP $QIDQJ GHV 1HXHQ 7HVWDPHQWV %L DXII GDV -DKU &KULVWL )UDQNIXUW DP 0DLQ 'LH HUVWH LQ GHXWVFKHU 6SUDFKH YHUIDVVWH .LUFKHQJHVFKLFKWH YRQ *RWWIULHG $UQROG WULWW IU HLQH 6LFKW GHU FKULVWOLFKHQ 5HOLJLRQVJHVFKLFKWH HLQ GLH GDV ZDKUH &KULVWHQWXP EHL GHQ YRQ GHU .LUFKH YHUIROJWHQ .HW]HUQ VXFKW 0LW GHU 5HKDELOLWLHUXQJ GHU YRQ GHU VSlWDQWLNHQ *QRVLV DXVJHKHQGHQ KHWHURGR[HQ 6WU|PXQJHQ LQ GHU .LUFKHQJHVFKLFKWH PLW LKUHQ ]DKOUHLFKHQ .HW]HUVHNWHQ JLEW $UQROGV :HUN ZLFKWLJH ,PSXOVH IUHLQH QHXH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU *QRVLV XQG IU HLQH VHOEVWVWlQGLJH %HVFKlIWLJXQJ PLW GHQ 4XHOOHQ EHU VLH 'LH HSRFKHPDFKHQGH /HLVWXQJ GHU .LUFKHQJHVFKLFKWH $UQROGV OLHJW LQ GHU YRQ LKP HQWZLFNHOWHQ 9RUVWHOOXQJ HLQHU ÅYRQ XQWHQ´ DXIVWHLJHQGHQ JHLVWLJHQ %HZHJXQJ LP &KULVWHQWXPZHOFKHHLQHQ1H[XV]ZLVFKHQ+lUHVLHXQGSROLWLVFKHU'LVVLGHQ]KHUVWHOOWVR GDVV JHUDGH GLH lXHUH *HIlKUGXQJ UHOLJL|VH 9HUIROJXQJ XQG $XVVFKOLHXQJ ]XP *UDGPHVVHUGHVZDKUHQ*ODXEHQVZLUG0DVWDEIUGLH(UNHQQWQLVGHVZDKUHQ*ODXEHQV LVWDOVRQLFKWGLHhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHURUWKRGR[HQ/HKUHVRQGHUQGHU%H]XJDXIGLH $XWKHQWL]LWlWGHVJHOHEWHQ(WKRVZHOFKHVVLFKLQGHUÅSUD[LVSLHWDWLV´]HLJW,QGHP$UQROG GHP LQGLYLGXHOOHQ UHOLJL|VHQ (UOHEHQ 3ULRULWlW YRU MHGHU LQVWLWXWLRQHOOHQ $QELQGXQJ HLQUlXPW HLQH IU 0RVKHLP GLH *HIDKU HLQHV IDQDWLVFKHQ ,QGLYLGXDOLVPXV EHUJHQGH $QVLFKW EHUHLWHWHUDXFK QDPHQWOLFKLQGHQP\VWLVFKHQ/LHEHVGLFKWXQJHQGLHEHVRQGHUV DXI1RYDOLVZLUNHQ GLHVLFKLP-DKUKXQGHUWYROO]LHKHQGH6XEMHNWLYLHUXQJGHU/LWHUDWXU YRU .)6$;,;6>@ *RWWIULHG $UQROG +LVWRULH XQG EHVFKUHLEXQJ GHU P\VWLVFKHQ 7KHRORJLH RGHU JHKHLPHQ *RWWHV *HOHKUWKHLW ZLHDXFKGHUHUDOWHQXQGQHXHQ0\VWLFRUXP)UDQFNIXUWDP0DLQ 9JO HWZD Å2IW KDW PDQ VROFKH GLH QHXHUXQJHQ DQJHIDQJHQ DOO]XKDUW DQJHODVVHQ RIW QLFKWZLGHUOHJWVRQGHUQJOHLFKQLHGHUJHVFKODJHQQLFKWEHVWUDIWVRQGHUQYHUUDWKHQDXV ]DQNVXFKW PHKU DOV DXV OLHEH ]XU ZDKUKHLW GHQ JODXEHQ YHUIRFKWHQ XQG GLH OLHEH XPJHNHKUHW´ *RWWIULHG$UQROG8QSDUWH\LVFKH.LUFKHQXQG.HW]HU+LVWRULH«6 .)6$;,;6>@ 9JO.)6$;,,6 .)6$;,,6
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
249
IUGHVVHQDIILUPDWLYHV9HUVWlQGQLVDXIGLHVSHNXODWLYH3KLORVRSKLHQLFKW YHU]LFKWHWZHUGHQNRQQWHZDUIU6FKOHJHODOOHP$QVFKHLQQDFKVRJUR GDVV HU GHU $EZHKUVWUDWHJLH 0RVKHLPV JHJHQ GHQ 'HLVPXV QLFKW LQ GHU JOHLFKHQ:HLVH²GXUFKHLQH'LVNUHGLWLHUXQJGHUVSHNXODWLYHQ3KLORVRSKLH ²IROJHQNRQQWH $XIJUXQGGLHVHUDIILUPDWLYHQ%H]LHKXQJ]XU0\VWLNXQG]XUÅPRUJHQ OlQGLVFKHQ´ 3KLORVRSKLH DOV 6\QNUHWLVPXV YRQ *QRVLV 1HXSODWRQLVPXV XQG MGLVFKHP 3ODWRQLVPXV VFKHLQW HV GDKHU QLFKW YHUZXQGHUOLFK GDVV 6FKOHJHO GLH 0DQJHOKDIWLJNHLW GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ 3KLORVRSKLHKLVWRULHQ GLHVLFKXQPLWWHOEDUDQ0RVKHLPV.LUFKHQJHVFKLFKWVVFKUHLEXQJDQVFKOLH HQ EHNODJW (EHQVR ZLH GHU ÅYHUQQIWLJHQ 2UWKRGR[LH´ 0RVKHLPV JDOW GHU 6\QNUHWLVPXV GHV +HOOHQLVPXV DXFK LQ GHU UDWLRQDOLVWLVFKHQ 3KLORVR SKLHJHVFKLFKWVVFKUHLEXQJ GHU $XINOlUXQJ DOV Å.RUUXSWLRQ´ GHU SKLORVR SKLVFKHQ 5DWLRQDOLWlW GXUFK REVNXUHQ ,UUDWLRQDOLVPXV 0\VWL]LVPXV XQG DIIHNWLYH6FKZlUPHUHL1LFKWQXUGHUYHUGHUEOLFKH(LQIOXVVGHVDOH[DQGUL QLVFKlJ\SWLVFKHQ 1HXSODWRQLVPXV VRQGHUQ DXFK EHVWLPPWH (OHPHQWH GHU S\WKDJRUlLVFKHQ XQG SODWRQLVFKHQ 3KLORVRSKLH ZXUGHQ DOV :LGHUVD FKHU GHU NODUHQ 9HUQXQIW YRP UDWLRQDOLVWLVFKHQ 3KLORVRSKLHNRQ]HSW NODU JHVFKLHGHQ6FKOHJHOKlOWGLHIKUHQGHQUDWLRQDOLVWLVFKHQ3KLORVRSKLHKLVWR ULNHU VHLQHU =HLW ² 7LHGHPDQQ 0HLQHUV %UXFNHU XQG 7HQQHPDQQ ² LP 5DKPHQVHLQHU 2ULHQW6WXGLHQ IU ÅJDU QLFKW EUDXFKEDU´ 'LHWULFK7LH GHPDQQGHVVHQ*HLVWGHUVSHNXODWLYHQ3KLORVRSKLHIU1RYDOLVGLH4XHOOHVHL QHU3ORWLQ(QWGHFNXQJZLUG WURW]GHUDEIlOOLJHQ,QYHNWLYHQ7LHGHPDQQV LVW IU 6FKOHJHO ÅZLHZRKO VHKU PDQJHOKDIW GRFK QRFK GHU EHVWH´ YRQ DOOHQ %UXFNHUKLQJHJHQKDEHÅQXU%UXFKVWFNHJHVDPPHOWXQGQLFKWDXV GHQ2ULJLQDOTXHOOHQ´ *OHLFKZRKO GHXWHW 6FKOHJHO GLH )RUPHQ RULHQWDOLVFKHU 'HQNDUW QLFKW QXUDOVPLVVYHUVWDQGHQH2IIHQEDUXQJVRQGHUQEHWRQWGDUEHUKLQDXVÅZLH VHKU LQ GHQ =HLWHQ GHU 1HX3ODWRQLNHU XQG *QRVWLNHUDOOHV VFKRQ LQ GHU VSlWHVWHQ(QWDUWXQJXQG0LVFKXQJGHU6\VWHPHLQGHQ.UHLVGHUHXURSlL VFKHQ%LOGXQJ´JHODQJWHVRGDVVGLHRULHQWDOLVFKH:HLVKHLWGHQ1HXHUHQ .)6$;,66I> @VRZLHGLH.ULWLNDQ0HLQHUVLQ.)6$,,,6I =X 7HQQHPDQQ 3KLO /HKUMDKUH >%HLODJH 9,,, @ 'LH JHQDQQWHQ 3KLORVRSKLHKLVWRULNHU VLQG IU 6FKOHJHO ÅEORH .RPSLODWRUHQ GLH GLH ,GHHQ 0HLQXQJHQ XQG 3ULQ]LSLHQ GHU 3KLORVRSKLH EOR QDFK GHU lXHUHQ (UVFKHLQXQJ RKQH JHK|ULJH (QWZLFNOXQJ XQG =XVDPPHQKDQJ HSRFKHQPlLJ YRUJHWUDJHQ HLJHQWOLFK DOOHV YHUZLUUW XQG GXUFKHLQDQGHUJHZRUIHQ GDKHU IU GLH *HVFKLFKWH QLFKWV JHOHLVWHW KDEHQ´ .)6$ ;, 6 .)6$;,,6 .)6$;,,6 .)6$9,,,6 .)6$9,,,6
250
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
QXU ÅDXV WUEHQ 4XHOOHQ´ ]XJHIORVVHQ VHL .DXP DQGHUV DOV 0RVKHLP UHGHW DOVR DXFK 6FKOHJHO PLW %OLFN DXI GLH RULHQWDOLVFKH 3KLORVRSKLH YRQ HLQHU 'HSUDYDWLRQ XUVSUQJOLFKHU :DKUKHLW YRQ Å6FKZlUPHUHL´ Å9HULU UXQJ´ Å$EHUJODXEHQ´ Å9HUGXQNOXQJ XQG 0LGHXWXQJ GHU J|WWOLFKHQ :HLVKHLW´ YRQ ÅZLOGH>Q@ (UGLFKWXQJHQ XQG JUREH>P@ ,UUWXP´ GLH QHEHQGHQÅDOWHQXQGUHLQHQ4XHOOHQGHU:DKUKHLW´LP6\QNUHWLVPXVGHU DOH[DQGULQLVFKQHXSODWRQLVFKHQ 3KLORVRSKLH DOV HLQHU ÅFKDRWLVFK JlUHQGH>Q@0LVFKXQJYRQ$VWURORJLH0HWDSK\VLNXQG0\WKRORJLH´ORND OLVLHUW ZLUG +LHU GRNXPHQWLHUW VLFK HLQH ,QNRQVHTXHQ] LQ 6FKOHJHOV +DO WXQJ IU GLH HLQH (UNOlUXQJ JHVXFKW ZHUGHQ PXVV 6FKOHJHO VFKHLQW GHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ6SLHODUWHQSDJDQHU7KHRORJLHLQEHLQDKHHEHQVRYHUZLU UHQGHU$PELYDOHQ]JHJHQEHU]XVWHKHQZLHGLH.LUFKHQYlWHUGHQQHLQHU VHLWV ZHUGHQ GLH VSlWDQWLNHQ 5HOLJLRQHQ DOV =HXJQLVVH DXIJHZHUWHW GLH QRFK6SXUHQlOWHVWHUhEHUOLHIHUXQJWUDJHQ]XJOHLFKDEHUVLHKW6FKOHJHOVLH RIIHQEDUDXFKLQMHQHPGHIL]LHQWHQ0RGXVGHUGXUFK0RVKHLPVNLUFKHQ JHVFKLFKWOLFKH 'LVNUHGLWLHUXQJ GHU RULHQWDOLVFKHQ 3KLORVRSKLH VR ZLU NXQJVYROO NRQVROLGLHUW ZXUGH 8QG ZLH EHL 0RVKHLP VFKHLQW 6FKOHJHOV DPELYDOHQWH+DOWXQJJHJHQEHUGHUÅRULHQWDOLVFKHQ´3KLORVRSKLHDXVGHU (LQVLFKW LQ GLH 7DWVDFKH ]X HUZDFKVHQ GDVV GHU KHOOHQLVWLVFKH 6\QNUHWLV PXVLQVHLQHQJHLVWLJHQ:HFKVHOEH]LHKXQJHQXQG9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ JULHFKLVFKHU 3KLORVRSKLH 2ULHQW XQG )UKFKULVWHQWXP GLH KLVWRULVFKH 5HIHUHQ]JUXQGODJH GHV 'HLVPXV ELOGHW 'DVV VLFK 6FKOHJHO EHU GLHVHQ =XVDPPHQKDQJ ZDKUVFKHLQOLFK HUVW LP 9HUODXI GHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLWGHPÅ*HLVWMHQHUJURHQDOWHQ6\VWHPH´NODUZLUGGLHDXIGLHHXURSlL VFKH.XOWXUJHVFKLFKWHHLQHQÅVRPlFKWLJHQ(LQIOXJHKDEWKDEHQ´ ZLUG HUVLFKWOLFK ZHQQ PDQ VHLQH %HVFKlIWLJXQJ PLW GHQ Å*UXQGV\VWHPHQ´ (EG .)6$9,,,6 (EG .)6$9,6 9JO0DUWLQ0XOVRZGHUYRQGHUELVLQV -DKUKXQGHUWIRUWZLUNHQGHQ*HOWXQJGHUYRQ 0RVKHLP JHSUlJWHQ XQG ÅEHU GDV JDQ]H -DKUKXQGHUW ZLUNVDPH>Q@ 6LFKW DXI GLH ÄPRUJHQOlQGLVFKH¶ 3KLORVRSKLH´ VSULFKW - / 0RVKHLP 9HUVXFK HLQHU XQSDUWKHLLVFKHQ XQG JUQGOLFKHQ.HW]HUJHVFKLFKWH0LWHLQHU(LQOHLWXQJYRQ00XOVRZ+LOGHVKHLPXD 6 .)6$9,,,6 2EJOHLFK 6FKOHJHO EHWRQW KDW GDVV ÅNHLQ HLQ]LJHV RULHQWDOLVFKHV 6\VWHP JDQ] UHLQ QDFK (XURSD JHODQJW´ VHL .)6$ 9,,, 6 VRQGHUQ LPPHU DXV 0LVFKXQJHQ YRQ 3DQWKHLVPXV'XDOLVPXV *QRVLV XQG(PDQDWLRQVOHKUH 1HXSODWRQLVPXV DXIWUHWHKDWHU LQ VHLQHQ 9RUOHVXQJHQ XQG LQ GHU 6FKULIW hEHU GLH 6SUDFKH XQG :HLVKHLW GHU ,QGLHU 'DUVWHOOXQJHQ GHU RULHQWDOLVFKHQ 'HQNDUW LQ $EVWXIXQJHQ LKUHU LQQHUHQ (QWZLFNOXQJ JHJHEHQ GLH GLHVH LKUHP *HLVW XQG LKUHU *HVFKLFKWH QDFK JHVRQGHUW EHWUDFKWHQ .)6$ 9,,, 6 Å>+@DW PDQ DEHU MHGH GHU DEJHVRQGHUWHQ 'HQNDUWHQ HUVW IU VLFK UHLQ DXIJHIDVVW´ VR EHJUQGHW 6FKOHJHO ÅVR ZLUG PDQ ZHQLJ 6FKZLHULJNHLW ILQGHQ VLFK GLH ]XVDPPHQJHVHW]WHQXQGYHUZLFNHOWHQ(UVFKHLQXQJHQ]XHUNOlUHQ´ .)6$9,,,6
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
251
XQGÅ(SRFKHQGHURULHQWDOLVFKHQ'HQNDUW´ JHQDXHULQGHQ%OLFNQLPPW +LHUHUP|JOLFKHQVLFK(LQVLFKWHQLQGHQ:DQGHOGHU(LQVWHOOXQJ]XU3KL ORVRSKLH GHV 2ULHQWV LP NRQIOLJLHUHQGHQ =XVDPPHQSUDOO YRQ 2IIHQED UXQJXQG5DWLRQDOLVPXV
,,, )ULHGULFK6FKOHJHOV9HUVWlQGQLV RULHQWDOLVFKHU3KLORVRSKLHLQLKUHU%H]LHKXQJ]XP,GHDOLVPXV %HYRU HV XP GLH HLJHQWOLFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ 6FKOHJHOV PLW GHQ )RU PHQ RULHQWDOLVFKHU 'HQNDUW JHKW LVW HV QRWZHQGLJ VLFK GHQ =XVDPPHQ KDQJ]XYHUJHJHQZlUWLJHQGHQLQ)ULHGULFK6FKOHJHOV$XJHQGLHRULHQWDOL VFKH 5HOLJLRQVSKLORVRSKLH PLW GHU 3KLORVRSKLH GHV GHXWVFKHQ ,GHDOLVPXV KDW 6FKOHJHOV KLVWRULRJUDSKLVFKHQ XQG UHOLJLRQVSKLORVRSKLVFKHQ ,QWHUHV VHQLQGHQ2ULHQW6WXGLHQVLQGZHVHQWOLFKDXI GLH(LQVFKlW]XQJXQG%H ZHUWXQJ GHV (LQIOXVVHV JHULFKWHW GHQ GLH RULHQWDOLVFKH 'HQNDUW DXI GLH 3KLORVRSKLH GHU *HJHQZDUW KDW 'LH SKLORVRSKLHNULWLVFKHQ 5HIOH[LRQHQ GHU 2ULHQWDOLD VLQG QXU LQ LKUHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU ]HLWJHQ|VVL VFKHQLGHDOLVWLVFKHQ3KLORVRSKLHDQJHPHVVHQ]XEHJUHLIHQ ,PSKLORVRSKLVFKHQ6LQQJHVSURFKHQLVWGLHRULHQWDOLVFKH3KLORVRSKLH IU 6FKOHJHO GXUFK GLH Å1DWXUSKLORVRSKLH GHU ]ZHL 3ULQ]LSLHQ´ 'XDOLV PXV FKDUDNWHULVLHUW ZlKUHQGGDVJULHFKLVFKH'HQNHQDOV3KLORVRSKLHGHU VHOEVWWlWLJHQ .UDIW GHU (QWHOHFKLH JHVHKHQ ZLUG 'DEHL XQWHUVFKHLGHW 6FKOHJHOLQGHQ2ULHQW6WXGLHQ]ZHL*UXQGIRUPHQGHV'XDOLVPXVGHQGHU Å(PDQDWLRQ´ XQG GHQ Å0DQLFKlLVPXV´ ZREHL GHU 0DQLFKlLVPXV DXV HLQHU9HUPLVFKXQJYRQ&KULVWHQWXPXQGSHUVLVFKHU5HOLJLRQGLH*QRVLV DXVHLQHP6\QNUHWLVPXVYRQ1HXSODWRQLVPXVXQG&KULVWHQWXPKHUYRUJH JDQJHQVHL )UGHQ%HJULIIÅ'XDOLVPXV´YHUZHQGHW6FKOHJHORIWDXFKGLH %H]HLFKQXQJHQÅ,QWHOOHNWXDOSKLORVRSKLH´RGHUÅ,GHDOLVPXV´ GHULGHDOLVWL VFKH 'XDOLVPXV VHL ÅHLQH 'HQNDUW GHU YLHOH FKULVWOLFKH 6HNWHQ HUJHEHQ ZDUHQ ]% GLH *QRVWLNHU GLH 0DQLFKlHU GLH DEHU DXFK VFKRQ IUKHU DEVWUDKLHUWYRQGHPZDVPDQYRQGHQbJ\SWHUQYHUPXWHW EHLGHQ3HU VHUQVWDWWJHKDEWKDWLQGHU/HKUHGHV=RURDVWHURGHUYLHOPHKUGHU0DJHU XQG&KDOGlHU´ 6FKOHJHO VLHKW LQ GLHVHQ UHOLJL|VHQ 'HQNIRUPHQ GLH KLVWRULVFKHQ *UXQGODJHQGHV'HXWVFKHQ,GHDOLVPXVHWZDZHQQHULQGHU$XVHLQDQGHU VHW]XQJ PLW GHU DOH[DQGULQLVFKHQ 3KLORVRSKLH DXI GLH Å1lKH GHV*HJHQ .)6$9,,,6 9JO.)6$;,;6 >@ 9JO.)6$;,96>@ Å=ZHL'XDOLVPHQ (PDQDWLRQXQG0DQLFKlLVPXV´ .)6$;,96 .)6$;,,6
252
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
VWDQGHV´XQGGLHÅ9HUIOHFKWXQJPLWXQVHUPOHEHQGLJHQ,QWHUHVVHIUGDV ]XP7HLOQRFK%HVWHKHQGH´KLQZHLVWGDGLH.HLPHJHJHQZlUWLJHUÅ/HK UHQ$QVLFKWHQXQG(LQULFKWXQJHQ´HEHQLQDOH[DQGULQLVFKHU=HLWJHVXFKW ZHUGHQPVVWHQ *QRVLVE]Z0DQLFKlLVPXVVLQGIU6FKOHJHOZLHHVDQ DQGHUHU 6WHOOH KHLW GLH lOWHVWHQ )RUPHQ LGHDOLVWLVFKHU 3KLORVRSKLH XQG EHVRQGHUVÅLQUHOLJL|VHU+LQVLFKWPHUNZUGLJ´ 'LH7DWVDFKHGDVV6FKOHJHOGLHQHXSODWRQLVFKH(PDQDWLRQVOHKUH XQG GLH *QRVLV DOV ]ZHL *UXQGIRUPHQ GHUVHOEHQ GXDOLVWLVFKHQ 'HQNDUW YRU VWHOOWEHJUQGHWVLFKZHVHQWOLFKGDULQGDVVGHUÅ'XDOLVPXV´DOV$QQDKPH HLQHV ]ZHLIDFKHQ *UXQGZHVHQV GHV *|WWOLFKHQ DXFK LQ GHU DEVWUDNWHVWHQ )RUP GXUFK GLH 'HQNILJXU GHU (LQKHLW XQG 9LHOKHLW EH]HLFKQHW ZHUGHQ NDQQ6FKRQVHLW3ODWRQXQG$ULVWRWHOHVXQGGDQQLQGHUDOWDNDGHPLVFKHQ QHXS\WKDJRUHLVFKHQXQGPLWWHOSODWRQLVFKHQ6SHNXODWLRQZLUGGLH'\DVGLH =ZHLKHLW LP 8QWHUVFKLHG ]XP (LQHQ DOV 3ULQ]LS GHU 9LHOKHLW XQG 9HU VFKLHGHQKHLW DQJHVHKHQ ,Q UHOLJL|VHU %HGHXWXQJ JHKW HV XP GHQ (LQHQ *RWWGHUVLFKLQGLH9LHOKHLWHQWlXHUW GHUDOVR]XJOHLFK(LQHVXQG9LH OHVLVW*RWW²ZLH/HVVLQJHVIRUPXOLHUW²VHLGDV:HVHQGDVYRQ(ZLJNHLW KHUVHLQH9ROONRPPHQKHLWHQ]XJOHLFKDOOHYHUHLQLJWXQG]HUWHLOWGHQNW,Q GLHVHP 6LQQ EULQJW DXFK 6FKOHJHO GHQ QHXSODWRQLVFKJQRVWLVFKHQ 'XDOLV PXV DXI VHLQHQ SKLORVRSKLVFKHQ *UXQGJHKDOW Å(LQH XQHQGOLFKH (LQKHLW GLH ]XJOHLFK XQHQGOLFKH )OOH XQG 9LHOKHLW LVW LVW QDWUOLFK LQQHUOLFK XQG PLWVLFKVHOEVWLQ=ZLHVSDOW>«@´:LFKWLJLVWGDVVGLHVHU*HGDQNHLP .)6$;,,6 .)6$;,,,6 ,QGHUQHXSODWRQLVFKHQ9DULDQWHLVWGLHVHU9RUJDQJLPKHOOHQ%LOGGHVZHUGHQGHQ*RWWHV² DOVHLQJOHLFKVDPKHLWHUJHODVVHQHVhEHUXQGÅ$XVIOLHHQ´GHV*|WWOLFKHQLQGLHVLQQOLFKH (UVFKHLQXQJVZHOW²YRUJHVWHOOW'HUJQRVWLVFKH%OLFNDXIGLH:HOWHQWVWHKXQJLVWXPHLQLJHV GXQNOHUGHQQIUGHQ*QRVWLNHUKDQGHOWHVVLFKXPHLQHNRVPLVFKH.DWDVWURSKHGLHQLFKW LP:LOOHQ*RWWHVODJ'LH(QWVWHKXQJGHU:HOWLVWHLQNDWDVWURSKDOHU6WXU]GHV*|WWOLFKHQ LQ GLH 0DWHULH 0DQ VLHKW GDVV GHU WUDJLVFKH 'XDOLVPXV GHU *QRVLV LQ GHP XQJHKHXUHQ :LGHUVSUXFKEHJUQGHWOLHJWGDVVGLH6FK|SIXQJ]XJOHLFKGHU)DOO /X]LIHUV LVW2EPDQ QXQ GLH QHXSODWRQLVFKSRVLWLYH 9RUVWHOOXQJ GHV ZHUGHQGHQ *RWWHV RGHU GLH JQRVWLVFKH 6LFKW LQ LKUHU %HWRQXQJ GHV OHLGYROOHQ &KDUDNWHUV GHV ,QGLH0DWHULHJHIDOOHQ6HLQV EHYRU]XJW GLH HLJHQWOLFKH 'HQNEHZHJXQJ LVW LQ EHLGHQ )lOOHQ GLH JOHLFKH GLH ² DEVWUDNW JHVSURFKHQ²DOV(QWlXHUXQJGHVHLQHQJ|WWOLFKHQ:HVHQVLQGLH9LHOKHLWGHUVLQQOLFKHQ (UVFKHLQXQJVZHOWFKDUDNWHULVLHUWZHUGHQNDQQ *RWWKROG(SKUDLP/HVVLQJ'DV&KULVWHQWXPGHU9HUQXQIW XP ,Q *RWWKROG(SKUDLP /HVVLQJ :HUNHXQG%ULHIH LQ]Z|OI%lQGHQ%DQG ²+UVJY:LOIULHG%DUQHUXQG -UJHQ6WHQ]HO0QFKHQ 6 .)6$;,6 ,QGHU9RUOHVXQJEHUGLH*HVFKLFKWHGHUHXURSlLVFKHQ/LWHUDWXU LVW IU 6FKOHJHO EHVRQGHUV EHL bVFK\OXV GLH Å'DUVWHOOXQJ GHV J|WWOLFKHQ /HLGHQV LQ GHU JULHFKLVFKHQ7UDJ|GLH´XQGGLHÅJDQ]H$QVLFKWGHU0\WKRORJLHXQGGHU:HOW>«@GXUFKDXV WUDJLVFK´ ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ UHIHULHUW 6FKOHJHO DXFK GLH 9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ 7UDJ|GLH XQG GHU 9RUVWHOOXQJ GHV OHLGHQGHQ *RWWHV Å'LH ,GHH EULJHQV HLQHU PLW XQHQGOLFKHQ/HLGHQEHKDIWHWHQ*RWWKHLWLVWJDQ]LP*HLVWHMHGHU5HOLJLRQXQG0\WKRORJLH ²DXFKJDQ]GHU3KLORVRSKLHJHPl´ HEG
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
253
.RQWH[WYRQhEHUOHJXQJHQEHUGHQ8UVSUXQJGHUJULHFKLVFKHQ7UDJ|GLH LP'LRQ\VRV.XOWDXVJHVSURFKHQZLUG9RQ$ULVWRWHOHVNHQQW6FKOHJHOGLH 9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ 7UDJ|GLH XQG 0\VWHULHQUHOLJLRQ GHQQ GHU DQWLNH 3KLORVRSK KDWWH DXI GLH (QWVWHKXQJ GHU 7UDJ|GLH DXV GHP .XOW GHV OHL GHQGHQ ]HUULVVHQHQ *RWWHV 'LRQ\VRV KLQJHZLHVHQ $XV VHLQHU $XVHL QDQGHUVHW]XQJ PLW GHQ .LUFKHQYlWHUQ N|QQWH 6FKOHJHO ]XGHP DXI GLH %H]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ JULHFKLVFKHU 7UDJ|GLH XQG JQRVWLVFKHU :HOWDQ VFKDXXQJ DXIPHUNVDP JHPDFKW ZRUGHQ VHLQ GHQQ KLHU ZLH GRUW EHUXKW GLH :HOWVLFKW DXI HLQHP GLH PHQVFKOLFKH )DVVXQJVNUDIW EHUVWHLJHQGHQ .RQIOLNW LQ GHU J|WWOLFKHQ :LUNOLFKNHLW VHOEVW ]ZLVFKHQ VLFK ZLGHUVSUH FKHQGHQ*UXQGNUlIWHQLP6HLQGHVJ|WWOLFKHQ/HEHQVHLQHP'HXVFRQWUD 'HXP'RFKYRUDOOHP6FKHOOLQJVIXOPLQDQWH%ULHIHEHU'RJPDWLVPXVXQG .ULWL]LVPXVYRQ GLHYRQ6FKOHJHOUH]HQVLHUWZHUGHQILQGHQGXUFKGHQ YRQ 6FKHOOLQJ ]XU *HOWXQJ JHEUDFKWHQ =XVDPPHQKDQJ YRQ JULHFKLVFKHU 7UDJ|GLH XQG JQRVWLVFKHP 'XDOLVPXV LQ 6FKOHJHOV 'HQNHQ 1LHGHU VFKODJ :HQQ6FKOHJHOGLHlOWHVWHQ)RUPHQLGHDOLVWLVFKHU3KLORVRSKLHLQJQRV WLVFKGXDOLVWLVFKHQXQGQHXSODWRQLVFKHQ/HKUHQILQGHWXQGEHUKDXSWDOOH RULHQWDOLVFKH 3KLORVRSKLH IU 6FKOHJHO LGHDOLVWLVFK LVW VR LVW GHU *UXQG KLHUIU LQ GHU 7DWVDFKH ]X VXFKHQ GDVV LKP EHL GHU UHOLJLRQVKLVWRULRJUD SKLVFKHQ %HVWLPPXQJ GHV %HJULIIHV Å,GHDOLVPXV´ YRU DOOHP 6FKHOOLQJV 1DWXUSKLORVRSKLH YRU $XJHQ VWHKW GLH MD LQ GHU 7DW DXV GLHVHQ 4XHOOHQ VFK|SIW6FKHOOLQJV,GHDO5HDOLVPXVLVWQDFK6FKOHJHOVhEHU]HXJXQJHLQH HNOHNWLVFKH 3KLORVRSKLH GLH DXV HLQHU 9HUELQGXQJ YRQ VSLQR]LVWLVFKHP 3DQWKHLVPXV 5HDOLVPXV XQG HLQHU G\QDPLVFKHQ JQRVWLVFK GXDOLVWLVFKHQ 3UR]HVVWKHRORJLH 'XDOLVPXV KHUYRUJHKW Å'XDOLVPXV´ 9JODXFK6FKOHJHOV%HVWLPPXQJGHVÅ0RGHUQHQ´GLHHUYRQGHU+DPOHW7UDJ|GLHDEOHLWHW 0RGHUQ LVW HLQ ÅZLH DXI GHU )ROWHUEDQN DXVHLQDQGHUJHULVVHQHV *HPW´ HLQH ÅHZLJH NRORVVDOH'LVVRQDQ]ZHOFKHGLH0HQVFKKHLWXQGGDV6FKLFNVDO>1DWXU@WUHQQW´ .)6$,6 9JO3HWHU.RVORZVNL*QRVLVXQG7KHRGL]HH:LHQ 6 9JO Å$XIHLQHP.RQIOLNWEHUXKWLUJHQGZLHGDV7UDJLVFKHHLQHPLQ=HLWXQG:HOWQLFKW DXVJOHLFKEDUHQ*HJHQVDW]$EHUGLHVHU*HJHQVDW]LVWLQGHUJURHQ7UDJ|GLHGHU*HJHQVDW] EHUSHUV|QOLFKHU KHWHURQRPHU 0lFKWH (U EHUXKW LQ VHLQHU 7LHIH DXI GHU LQQHUHQ (QW]ZHLXQJGHV :LUNOLFKHQ VHOEVW EHUXKW DXIGHP JHKHLPQLVYROOHQ 'HXV FRQWUD'HXP´ :ROIJDQJ 6FKDGHZDOGW Å'DV 'UDPD GHU $QWLNH LQ KHXWLJHU 6LFKW´ ,Q 'HUV +HOODV XQG +HVSHULHQ,=ULFK 6 9JO.DSLWHO,9LQGLHVHU$UEHLW 9JO.DSLWHO,,,LQGLHVHU$UEHLW ,Q GHU 9RUOHVXQJ EHU 3URSlGHXWLN XQG /RJLN .|OQ YHUVWHKW 6FKOHJHO XQWHU 5HDOLVPXV HLQH ÅHLQ]LJH XQWKHLOEDUH 6XEVWDQ]´ ² Å%HKDUUOLFKNHLW´ ² Å,GHQWLWlW´ 'HU 5HDOLVPXV 6SLQR]DV VR 6FKOHJHO JHKH DXV GHU DOWHQ RULHQWDOLVFKHQ (PDQDWLRQVOHKUH KHUYRU .)6$;,,,6 (V VHL KLHU QRFK HLQPDO EHWRQW GDVV GHU %HJULII Å'XDOLVPXV´ GLH DXI GHQ HQJOLVFKHQ 2ULHQWDOLVWHQ 7KRPDV +\GH ]XUFNJHKHQGH%HVWLPPXQJJQRVWLVFKPDQLFKlLVFKHU/HKUHQ
254
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
XQGÅ5HDOLVPXV´ZHUGHQYRQ6FKOHJHOLQGHU9RUOHVXQJEHU7UDQV]HQGHQ WDOSKLORVRSKLH DOV GLH EHLGHQ (OHPHQWH GHV ,GHDOLVPXV EH VWLPPW 'HU ,GHDOLVPXV LVW IU 6FKOHJHO JOHLFKVDP GDV 0LWWHOJOLHG ]ZL VFKHQ GHQ HQWJHJHQJHVHW]WHQ (OHPHQWHQ 'XDOLVPXV XQG 5HDOLVPXV 6FKOHJHO LVW HLQ DXVJH]HLFKQHWHU .HQQHU GHU 3KLORVRSKLH 6FKHOOLQJV ZLH VHKUVLHDXFKVHLQHLJHQHV'HQNHQEHHLQIOXVVWKDWZLUGHUNHQQEDUZHQQ HU ² HEHQIDOOV LQ GHU 7UDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLH ² YRQ GHQ EHLGHQ Å8UIDNWD´ GHU'XDOLWlW 9LHOKHLW XQGGHU,GHQWLWlW (LQKHLW VSULFKWGHQHQLQVHL QHU 3KLORVRSKLH GLH 3ULQ]LSLHQ GHU Å)UHLKHLW´ XQG GHU Å1DWXUQRWZHQGLJ NHLW´HQWVSUHFKHQ:ROOWHPDQVR6FKOHJHOGLHVHEHLGHQSKLORVRSKLVFKHQ 8UIDNWD LQ HLQH UHOLJL|VH 6SUDFKH EHUVHW]HQ VR KLHH GDV GDVV PDQ GLH *RWWKHLWÅQXULP:HUGHQ´GHQNHQN|QQH'LHHPDQDWLYH9RUVWHOOXQJGHV PHLQW LQ GHU %HGHXWXQJ HLQHU LQQHUHQ *HVSDOWHQKHLW DOOHU :LUNOLFKNHLW XQG DOOHQ /HEHQV 9JO 6FKOHJHOV %HVWLPPXQJHQ GHV %HJULIIHV Å'XDOLVPXV´ LQ VHLQHQ 9RUOHVXQJHQ Å$OOH 5HDOLWlW LVW GDV 3URGXNW HQWJHJHQJHVHW]WHU (OHPHQWH >«@ 'XDOLWlW LVW GHU &KDUDNWHU DOOHU 3ULQ]LSLHQ «´ .)6$ ;,, 6 ² Å'XDOLVPXV´ PHLQH DOOH 7KHRULHQ GHU Å]ZHL 7lWLJNHLWHQ´ LQ GHQHQ HV QLFKW XP Å6XEVWDQ]´ VRQGHUQ XP GLH Å9HUlQGHUOLFKNHLW´ GHU 'LQJHXQGGLHÅ'XSOL]LWlW´DOOHUÅ(OHPHQWH´JLQJH²,QGHU9RUOHVXQJEHU3URSlGHXWLNXQG /RJLN .|OQ VLHKW6FKOHJHODXFKHLQH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHPG\QDPLVFKHQ 0DWHULDOLVPXV GHU JULHFKLVFKHQ 3KLORVRSKLH XQG GHP JQRVWLVFKHQ 'XDOLVPXV Å,Q SKLORVRSKLVFKHU 5FNVLFKW NDQQ PDQ LKQ DXFK IJOLFK 'XDOLVPXV QHQQHQ GD GLH GHP G\QDPLVFKHQ 0DWHULDOLVPXV ]XJUXQGH OLHJHQGH /HKUH GHU LQQHUQ =ZLHIDFKKHLW XQG *HVSDOWHQKHLW DXFK GLH *UXQGDQVFKDXXQJ GHV 'XDOLVPXV LVW´ .)6$ ;,, 6 )ULHGULFK 6FKOHJHO XQWHUVFKHLGHW ]ZHL $UWHQ GHV Å,GHDOLVPXV´ DOV ÅG\QDPLVFKH 1DWXUDQVLFKW´GLHGHP3ULQ]LSGHUDULVWRWHOLVFKHQ(QWHOHFKLH )UHLKHLW7lWLJNHLWOHEHQGLJH %HZHJOLFKNHLW XQG GHU LRQLVFKHQ 1DWXUSKLORVRSKLH EHL 7KDOHV +HUDNOLW $QD[LPHQHV $QD[LDPDQGHU ]XJUXQGH OLHJH GHQ 'XDOLVPXV GHU Å]ZHL GLH :HOW EHKHUUVFKHQGHQ 3ULQ]LSLHQ´ Y D EHL %|KPH XQG 6FKHOOLQJ LQ GHP GLH :LUNOLFKNHLW GHU :HOW DOV HLQ ÅHZLJHV5LQJHQXQG.lPSIHQOHEHQGLJHU.UlIWHXQG7lWLJNHLWHQDOVHLQHZLJHV:HUGHQ´ EHWUDFKWHW ZLUG ZHOFKHV DXV GHP ÅOHEHQGLJHQ .DPSIH ZLGHUVWUHLWHQGHU (OHPHQWH KHUYRUJHKW´ .)6$;,,,6 $XFKGHUG\QDPLVFKH0DWHULDOLVPXV YDEHLGHQ *ULHFKHQ LVWYRQGLHVHU:HOWVLFKWJHSUlJWGDGLHÅ(QWVWHKXQJDOOHU'LQJHDXVGHP6WUHLW 9HUELQGXQJ XQG 7UHQQXQJ XQVLFKWEDUHU (OHPHQWH HUNOlUW >ZLUG@ ² DOOH lXHUHQ (UVFKHLQXQJHQ VDKHQ VLH DOV 3URGXNWH GHV ZHFKVHOVHLWLJHQ $XIHLQDQGHUZLUNHQV PHKUHUHU (OHPHQWH DQ ² HLQ VROFKHU VLFK LPPHU ZLHGHUKROHQGHU XQDXIK|UOLFKHU .DPSI LVW DEHU QLFKW RKQH %HZHJXQJ 9HUlQGHUXQJ 7lWLJNHLW XQG /HEHQ GHQNEDU ² GDKHU IDQGHQ VLH GHQQ GDULQ DXFK GLH 4XHOOH HLQHV HZLJHQ LQQHUQ /HEHQV XQG :HUGHQV ZHOFKHV VLH GHU 1DWXUEHLOHJWHQVLHVDKHQVLHDOVHLQOHEHQGLJHV:HVHQDQZRULQDOOHVJHLVWLJXQGEHVHHOW LVW´ .)6$;,,6 .)6$;,,6 'DEHL YHUVXFKW 6FKOHJHO GHQ 8UVSUXQJ GHU LGHDOLVWLVFKHQ 3KLORVRSKLH LQ ,QGLHQ QDFK]XZHLVHQ Å'LHVH lOWHVWH LGHDOLVWLVFKH 3KLORVRSKLH >«@ LVW ZDKUVFKHLQOLFK GLH 1\D\D 3KLORVRSKLHGHU,QGLHU9RQGLHVHUZLVVHQZLUHEHQQRFKQLFKWYLHO DEHUGDGLH9HGDQWD 3KLORVRSKLH LQWHOOHNWXHOOXQG GXDOLVWLVFKGLH 0LPDQVD3KLORVRSKLH UHDOLVWLVFK LVW ² KLHU LVW QXU GLH 5HGH YRQ (LQKHLW 6LFKYHUOLHUHQ LQ GLH *RWWKHLW 6LFKVHOEVWYHUQLFKWHQ XVZ ² VR EOHLEW QLFKWV DQGHUHV EULJ ZR]X MHQHV 6\VWHP JHK|UHQ N|QQWH DOV GHU ,GHDOLVPXV >«@´ .)6$;,96 .)6$;,,6 (EG
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
255
ZHUGHQGHQ *RWWHV GLH XP GHQ UHOLJLRQVSKLORVRSKLVFKHQ 'LVNXUV EH VWLPPW XQG GHU 6FKOHJHO QRFK ELV LQ GLH =HLW GHU RULHQWDOLVFKHQ 6WXGLHQ DQKlQJW JHKW IDVW XQPLWWHOEDU DXV VHLQHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW 6FKHO OLQJKHUYRU,QDEVWUDNWHUPHWDSK\VLVFKHU)RUPXOLHUXQJGUHKWVLFKGHVVHQ 1DWXU XQG 7UDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLH XP GDV 7KHPD GHU (LQKHLW RGHU =ZHLKHLW 6FKHOOLQJHQWZLFNHOWVHLQ'HQNHQDXVGHUDQWDJRQLVWLVFKHQ(QWJHJHQ VHW]XQJ GHU 7UDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLH )LFKWHV XQG GHU SDQWKHLVWLVFKHQ 1DWXUSKLORVRSKLH 6SLQR]DV 'DV YRP 3ULQ]LS GHU Å)UHLKHLW´ DXVJHKHQGH .RQ]HSW )LFKWHV ZLUG YRQ 6FKHOOLQJ DOV GDV YROONRPPHQH *HJHQWHLO 6SLQR]DVYHUVWDQGHQGHVVHQ3KLORVRSKLHYRQGHU(LQKHLWGHUXQHQGOLFKHQ VLFK DXVGHKQHQGHQ 6XEVWDQ] KDQGHOW 6FKHOOLQJV ,GHQWLWlWVSKLORVRSKLH LVW GHU 9HUVXFK GLH HQWJHJHQJHVHW]WHQ :LVVHQVFKDIWHQ GHU ,FK XQG 1DWXU SKLORVRSKLHLQGLH(LQKHLWHLQHV6\VWHPV]XLQWHJULHUHQ'LHVHU9HUVXFK HLQHU 9HUELQGXQJ YRQ )LFKWH 6HOEVWDQVFKDXXQJ XQG 6SLQR]D 1DWXUDQ VFKDXXQJ GHUHQ'HQNHQEHL6FKOHJHOLQGHP*HJHQVDW]YRQ)UHLKHLWXQG 1DWXUQRWZHQGLJNHLW E]Z*HPHLQVFKDIW HUVFKHLQWLVWIUVHLQH3KLOR VRSKLHYRQJURHU%HGHXWXQJ:LHVHKUVLFK6FKOHJHODQ6FKHOOLQJVDQWD JRQLVWLVFKH (QWJHJHQVHW]XQJ YRQ ,FK XQG 1DWXUSKLORVRSKLH DQVFKOLHW ]HLJW DXFK GHU YHUIDVVWH $EVFKOXVV GHV /HVVLQJDXIVDW]HV LQ GHP 6FKOHJHO DOOH *HGDQNHQ 6SLQR]DV XQG )LFKWHV DXI HLQ ]HQWUDOHV 3ULQ]LS EULQJWZREHLHUYRQGHU$QQDKPHDXVJHKWÅGDGLH)RUPVHOEVWEHLMH GHPGLHVHUEHLGHQNKQVWHQXQGYROOHQGHWVWHQ'HQNHUQXUHLQ$XVGUXFN 9JO]X6FKHOOLQJV3KLORVRSKLH0LFKDHOD%RHQNHÅhEHU6FKHOOLQJ´,Q 6FKHOOLQJ$XVJHZlKOW XQGYRUJHVWHOOWYRQ0LFKDHOD%RHQNH0QFKHQ6IIhEHU6FKHOOLQJV3KLORVRSKLVFKH%ULHIH EHU 'RJPDWLVPXV XQG .ULWL]LVPXV VWHOOW %RHQNH IHVW GDVV 6FKHOOLQJ LQ LKQHQ ÅVHLQH (QWGHFNXQJ HLQHU DQWDJRQLVWLVFKHQ Ä1DWXU¶ GHV *HLVWHV ]XHUVW DXI GLH (UNOlUXQJ GHV :LGHUVSUXFKV SKLORVRSKLVFKHU 6\VWHPH DQJHZHQGHW KDWWH >«@ 'LH Ä%ULHIH¶ KDWWHQ ]XP (UJHEQLVGD3KLORVRSKLHGHQ5L]ZLVFKHQ$EVROXWHQXQG(QGOLFKHQQLFKWEHUEUFNHQ NDQQ XQG LQ HLQHP :LGHUVSUXFK EHIDQJHQ EOHLEW GHU VLFK DOV :LGHUVSUXFK GHU 6\VWHPH GDUVWHOOW 6FKHOOLQJ KDW LQ GHU )ROJH GHQ 'XDOLVPXV VHOEVW LQ GHQ 5DQJ HLQHV 6\VWHPV HUKREHQ >«@ ,Q GHQ YHUVFKLHGHQHQ 3KDVHQ VHLQHV 'HQNHQV KDW VLFK GLHVH 'XDOLWlW ² XQEHVFKDGHWVLFKGXUFKKDOWHQGHU*UXQGLGHHQ²MHZHLOVDQGHUVDUWLNXOLHUW'HU9HUWHLGLJXQJ GHUÄ*OHLFKP|JOLFKNHLW¶]ZHLHUHLQDQGHUZLGHUVSUHFKHQGHUSKLORVRSKLVFKHU6\VWHPHLQGHQ Ä3KLORVRSKLVFKHQ %ULHIHQ EHU 'RJPDWLVPXV XQG .ULWL]LVPXV¶ YRQ ZREHL OHW]WHUHV 6\VWHP GDV ,FK ]XP 3ULQ]LS GHU 3KLORVRSKLH HUNOlUW XQG VHLQHP *UXQGFKDUDNWHU QDFK 3KLORVRSKLH GHU )UHLKHLW LVW ZlKUHQG HUVWHUHV HLQ 1LFKW,FK HLQ DEVROXWHV 2EMHNW *RWW ]XP3ULQ]LSKDWXQGGDPLWGLH)UHLKHLWXQG$XWRQRPLHGHV,FK]HUVW|UW IROJWHVHLW GDV LQ GHQ $XJHQ YLHOHU =HLWJHQRVVHQ 6FKHOOLQJV XQEHJUHLIOLFKH 1HEHQHLQDQGHU YRQ ,FK DOLDV7UDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLHXQG1DWXUSKLORVRSKLH´ HEG6I 0LFKDHOD%RHQNHhEHU6FKHOOLQJ6I 1RFK YRP 6WDQGSXQNW VHLQHU VSlWHUHQ ,GHDOLVPXV.ULWLN VSULFKW 6FKOHJHO YRQ )LFKWHV 3KLORVRSKLH DOV GHP 6\VWHP GHU ÅDEVROXWHQ ,FKKHLW´ XQG YRQ 6FKHOOLQJ GHU VHLQH 1DWXUSKLORVRSKLH DOV )RUWIKUXQJ 6SLQR]DV YHUVWHKW DOV GHP 6\VWHP GHU ÅDEVROXWHQ 1RWZHQGLJNHLW´ .)6$9,,,6I
256
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
6\PERO XQG :LGHUVFKHLQ GHV ,QKDOWV LVW QlPOLFK GHV :HVHQWOLFKHQ GHV HLQHQXQWHLOEDUHQ0LWWHOSXQNWVGHV*DQ]HQ'DUXPLVWGLH)RUPGHV(L QHQ>6SLQR]D@GLHGHU6XEVWDQ]XQG3HUPDQHQ]*HGLHJHQKHLW5XKHXQG (LQKHLW GLH GHV DQGHUQ >)LFKWH@ 7lWLJNHLW $JLOLWlW UDVWORVH 3URJUHVVLRQ NXU]GHUGLDPHWUDOH*HJHQVDW]GH>V@HUVWHQ´ ,Q6FKOHJHOV-HQDHU9RUOHVXQJEHU7UDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLHHQWZLFNHOW GLHVHUVHLQHQ,GHDOLVPXV%HJULIIDXVGHU*HJHQVDW]VWUXNWXUYRQ5HDOLVPXV XQG 'XDOLVPXV ,GHQWLWlW XQG 'XDOLWlW (QWKXVLDVPXV XQG 6NHSVLV 6LQQ XQG %LOGXQJ /LHEH XQG 6HOEVWVWlQGLJNHLW 6SHNXODWLRQ XQG 5HIOH[LRQ .RQWHPSODWLRQ XQG 7lWLJNHLW GLH GHU (QWJHJHQVHW]XQJ YRQ )LFKWHV %HZXVVWVHLQVSKLORVRSKLH XQG 6SLQR]DV 1DWXUSKLORVRSKLH HQWVSULQJW :LH 6FKHOOLQJ ZLUG 6FKOHJHO ]XQlFKVW GHP 3URJUDPP HLQHU 6\QWKHVH EHLGHU 6\VWHPHIROJHQ LQGHU.|OQHU=HLWUFNWHUMHGRFKLP=XJHGHUYHUWLHIWHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU RULHQWDOLVFKHQ 3KLORVRSKLH GHU DQWLNHQ 8U VSUXQJVIRUP GHV ,GHDOLVPXV YRQ GLHVHP 9RUKDEHQ DE XQG GLVWDQ]LHUW VLFK LQVEHVRQGHUH YRP VSLQR]LVWLVFKHQ 3DQWKHLVPXV 'DV .RQ]HSW HLQHU 9HUPLWWOXQJYRQ5HDOLVPXVXQG'XDOLVPXVELOGHWGHQWKHRUHWLVFKHQ+LQ WHUJUXQG XQG UHIOH[LYHQ %H]XJVSXQNW GHU UHOLJLRQVSKLORVRSKLVFKHQ 2UL HQW6WXGLHQ ZREHL LP )ROJHQGHQ GHQ *UQGHQ IU )ULHGULFK 6FKOHJHOV 'LVWDQ]LHUXQJQDFK]XJHKHQVHLQZLUG
.)6$,,6 9JO GLH VFKHPDWLVFKH 'DUVWHOOXQJ YRQ %lUEHO )ULVFKPDQQ ]X GHU YRQ 6FKOHJHO LQ GHU -HQDHU 9RUOHVXQJ EHU 7UDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLH HQWZLFNHOWHQ %HJULIIVVWUXNWXU % )ULVFK PDQQ9RPWUDQV]HQGHQWDOHQ]XPIUKURPDQWLVFKHQ,GHDOLVPXV3DGHUERUQ6
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
257
,,, )RUPHQRULHQWDOLVFKHU5HOLJLRQVSKLORVRSKLH ,,, ,QGLVFKH(PDQDWLRQVOHKUHXQGKHOOHQLVWLVFKHU1HXSODWRQLVPXV 6SlWHVWHQV VHLW EHJLQQW VLFK 6FKOHJHO IU GLH 9RUVWHOOXQJVZHOW GHV 1HXSODWRQLVPXV ]X LQWHUHVVLHUHQ GHU DOV KHLPOLFKH 5HOLJLRQ GHU *RHWKH ]HLWLP0RWLYNRPSOH[GHUZHUGHQGHQ*RWWKHLW1LHGHUVFKODJILQGHW6FKOHJHOV HUVWH5H]HSWLRQGHU3KLORVRSKLHGHV1HXSODWRQLVPXVVWHKWVRPLW]XQlFKVW LP.RQWH[WGHUKRFKVSHNXODWLYHQLGHDOLVWLVFKIUKURPDQWLVFKHQ1DWXUSKL ORVRSKLHGHUHQPDUNDQWHV&KDUDNWHULVWLNXPGLH,QHLQVVHW]XQJYRQÅ*RWW´ XQGÅ1DWXU´LVW'LH1DWXUVRVFKUHLEW6FKOHJHOLQGHQ,GHHQ]X*HGLFKWHQ LVW ÅGDV 6H\Q XQG :HUGHQ LQ XQG GXUFK GLH *RWWKHLW 'LH 1DWXU VHOEVW LVW GLH ZHUGHQGH *RWWKHLW´ 8P GLH -DKUKXQGHUWZHQGH EH VHW]W GHU QHXSODWRQLVFKH 0RWLYNRPSOH[ HLQH 6FKOVVHOUROOH LQ GHU 9RUOH VXQJ EHU 7UDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLH 'LH XQHQGOLFKH $XIJDEH GHU 1DWXUVHL HVGLH*RWWKHLW]XUHDOLVLHUHQ LQLKUVSLHJOHVLFKGDV%LOGGHUZHUGHQGHQ *RWWKHLW $XV GHU $QVLFKW GHU 1DWXU DOV ZHUGHQGH *RWWKHLW JHKW IU 6FKOHJHOÅGLH*HPHLQVFKDIWKHUYRULQGHUZLUPLWGHU*RWWKHLWVWHKHQ´ ,QGHU3DULVHU=HLWQLPPW6FKOHJHOV,QWHUHVVHDP1HXSODWRQLVPXVNHL QHVZHJVDELP*HJHQWHLOHLQHU1RWL]DXVGHP-DKUHLVW]XHQWQHK 9JOGHUhEHUEOLFNYRQ:DOWHU5REHUW&RUWLÅ'LH0\WKRSRHVHVGHVÄZHUGHQGHQ*RWWHV¶´ ,Q 'HUV 'HU 0HQVFK LP :HUGHQ *RWWHV 6FKDIIKDXVHQ 6 ² &RUWL ZHLVW GDUDXI KLQGDVVHVQRFKNHLQH3UREOHPJHVFKLFKWH]XP0RWLYNRPSOH[GHVZHUGHQGHQ*RWWHVJLEW HEG6 $QGLHVHP%HIXQGlQGHUWDXFKGLH$UEHLWYRQ:DOEXUJD/|VFK'HUZHUGHQGH *RWW 0\WKRSRHWLVFKH 7KHRJRQLHQ LQ GHU URPDQWLVFKHQ 0\WKRORJLH )UDQNIXUW JUXQGVlW]OLFK QLFKWVGLHGHQ7RSRVYRPZHUGHQGHQ*RWWDOVHLQSULPlUSRHWLVFKHV0RGHOOEHL1RYDOLV +|OGHUOLQ 6FKHOOLQJ XQG *RHWKH VRZLH LQ GHU URPDQWLVFKHQ 0\WKRORJLH XQWHUVXFKW XQG GDEHLEHVRQGHUHV*HZLFKWDXIGLHÅ:LHGHUHQWGHFNXQJGHV:HLEOLFKHQLP=XVDPPHQKDQJ YRQ0\WKHQXQG0\WKRSRHVHQLQGHUURPDQWLVFKHQ0\WKRORJLH´ HEG6 OHJW .)6$;9,6 >@9JOGD]XLQGHQ3KLORVRSKLVFKHQ/HKUMDKUHQGLH9RUVWHOOXQJGHU 0HQVFKKHLW DOV ÅZHUGHQGH *RWWKHLW´ Å,Q GHU JURHQ 3HUVRQ GHU 0HQVFKKHLW LVW *RWW 0HQVFKJHZRUGHQ´ .)6$;9,,,6 .)6$;,,6 .)6$;,,6 >@9JODXFK Å'HU%HJULIIGHU:HOWDOVHLQHUZHUGHQGHQ*RWWKHLWLVW GDV +DXSWUHVXOWDW GDV ZLU DXI GHP:HJH GHU $QVFKDXXQJ JHIXQGHQ KDEHQ GLH ,GHH GHU :HUGHQV GLH HLJHQWOLFKH $FKVH GHV ,GHDOLVPXV ZRUXP VLFK DOOHV GUHKW XQG ZRUDXI DOOHV EHUXKW´ .)6$;,,6 1RFKVFKHLQW6FKOHJHO]%HLQHQHPDQDWLYHQ*RWWHVEHJULII]XYHUWUHWHQGHUVLFKLQ HLQHUZHQLJRUWKRGR[HQ9RUVWHOOXQJYRQGHU7ULQLWlWlXHUWPLWGHUHU/HVVLQJVHKUQDKH VWHKW Å'LH6FK|SIXQJDXV1LFKWVGLH&+5,67/,&+('UHLHLQLJNHLWGHU]HLWOLFKH$QIDQJ GHU:HOWOlWVLFKQXUGXUFKGHQ%HJULIIGHUZHUGHQGHQ*RWWKHLWGXUFKGHQYROOHQGHWHQ ,GHDOLVPXVHUNOlUHQ>«@'DV$OWHUMHQHU7UDGLWLRQGHVYROOHQGHWHQ,GHDOLVPXVXQG,GHDOLV WLVFKHQ .RVPRJRQLH >ZLUG@ GDGXUFK NODU GD 6SXUHQ GDYRQ LQ DOOHU 0\WKRORJLH VLQG´ .)6$ ;,; 6 >@ 9JO DXFK lKQOLFKH bXHUXQJHQ YRQ Å'LH 1DWXU XQG GLH 6FK|SIXQJVLQGGHUJURH'XDOLVPXVGHU:HOW²'HU9DWHULVWGDV8QLYHUVXPGHU*HLVW 6FK|SIXQJGHU6RKQ1DWXU´ .)6$;,6
258
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
PHQGDVVQDFK$QVLFKW6FKOHJHOVLQQLFKWQlKHUEHVWLPPWHU+LQVLFKWGHP UHOLJL|VHQ*HKDOWHQGLHVHU/HKUHVRJDUHLQHK|KHUH3RWHQ]DOVGHP&KULV WHQWXP ]X]XVSUHFKHQ ZlUH Å9LHOOHLFKW´ VR KHLW HV GD ÅPX GLH 1HX 3ODWRQLVFKH3KLORVRSKLHYLHOPHKUDOVHLQ9HUVXFK]XHLQHUQHXHQ5HOLJLRQ DQJHVHKHQ ZHUGHQ GLH YLHOOHLFKW PDQFKH 9RU]JH YRU GHU FKULVWOLFKHQ KlWWH KDEHQ N|QQHQ´ ,P 5DKPHQ GHU EHUJUHLIHQGHQ =LHOVWHOOXQJ GHU 2ULHQW6WXGLHQGHP9HUVXFKIUGLH3RHVLHXQGGLH3KLORVRSKLHUHOLJL|VH *HKDOWHLQlOWHVWHQ4XHOOHQQHX]XHUVFKOLHHQLVWVRPLWGHUQHXSODWRQL VFKHQ3KLORVRSKLHHLQH,QLWLDOIXQNWLRQ]X]XVFKUHLEHQGLHVLFKZHVHQWOLFK DXVGHU5FNIKUXQJGHV1HXSODWRQLVPXVDXIGDV LQGLVFKH (PDQDWLRQV V\VWHP EHJUQGHW Å,P 2ULHQW PVVHQ ZLU GDV K|FKVWH 5RPDQWLVFKH VX FKHQ«´ ² )ULHGULFK 6FKOHJHO IRUPXOLHUW VFKRQ LP *HVSUlFK EHU GLH 3RHVLHGLHURPDQWLVFKH6HKQVXFKWQDFKGHP2ULHQWZREHLHUPLW+HUGHU LQGLVFKH 8UVSUQJH GLHVHV ÅK|FKVWHQ 5RPDQWLVFKHQ´ DQQLPPW XQG PLW GHUXQEHVWLPPWHQ,PDJLQDWLRQHLQHU5HJLRQXUDOWHUhEHUOLHIHUXQJHQXQG 0\WKHQ HLQHU VDJHQKDIWHQ 9RU]HLW GHU 3RHVLH XQG 6LQQHQIUHXGH YHUELQ GHWGHUHQ(UIRUVFKXQJÅGLH3ULQ]LSLHQGHV/HEHQVGLH:XU]HOQGHU%H JULIIH´IUGLHLQ$EVWUDNWLRQHUNDOWHWHXQGLQWHOOHNWXHOO]HUULVVHQHHXURSlL VFKH.XOWXULQGLH+DQGJHEHQVROOWH:HQQ6FKOHJHOGLH,QVSLUDWLRQHQGHU URPDQWLVFKHQ1DWXUSRHVLHLQ,QGLHQILQGHQ]XN|QQHQJODXEWKDWGDVYLHO GDPLW ]X WXQ GDVV GLH DOWRULHQWDOLVFKH /HKUH YRP 8UVSUXQJ DOOHU 'LQJH DXV *RWW GXUFK (PDQDWLRQ GLH LP %LOG GHU ZHUGHQGHQ *RWWKHLW HLQH VR ]HQWUDOH6WHOOHLQGHUURPDQWLVFKHQ1DWXUSKLORVRSKLHXQGSRHVLHXP HLQQLPPWHEHQLKUHQ8UVSUXQJLQ,QGLHQKDW (PDQDWLRQ KHLW GLH /HKUH GD DOOH :HVHQ DXV GHP 6FKRH GHU XQHQGOLFKHQ *RWWKHLWVLFKHQWZLFNHOWKDEHQDXVGLHVHUDXVJHIORVVHQXQGQDFKEHVWLPPWHQ3H ULRGHQDXFKZLHGHULQGLHVH]XUFN]XNHKUHQIlKLJVLQG0DQQHQQWGLHVH3KLORVR SKLHDXFKZRKOGLHRULHQWDOLVFKHZHLOVLHYRU]JOLFKEHLGHQRULHQWDOLVFKHQ9|O NHUQJHEOKWKDWXQGLKU8UVSUXQJLQ,QGLHQZDU
$OOHUGLQJV OLHJW GHU $N]HQW LQ GLHVHU KLVWRULVFKHQ 5FNIKUXQJ DXI LQGL VFKH8UVSUQJHQXQPHKUDXI GHP%LOGGHVÅOHLGHQGHQXQGVWHUEHQGHQ´ *RWWHVGHUGHPLQGLVFKHQ(PDQDWLRQVV\VWHPPHKUHQWVSULFKWXQG²VR 6FKOHJHO LQ GHQ 2ULHQWDOLD YRQ ² ÅGHU VFK|QVWH *HGDQNH GHVVHOEHQ >VHL@´,QGHULQGLVFKHQ/HKUHGLH6FKOHJHOLQGHQ3DULVHU-DKUHQVWXGLHUW .)6$;9,,,6>@ .)6$ ;,,, 6 %HL GLHVHU ,GHH HLQHV $XVIOLHHQV DXV GHU *RWWKHLW XQG HLQHU 5FNNHKU]XLKUKDQGHOWHVVLFKXPGLHYHUEUHLWHWH9RUVWHOOXQJHLQHVRUGRLQYHUVXVGLHDXFK LQ GHU JHQXLQ FKULVWOLFKHQ 9RUVWHOOXQJVZHOW JHWHLOW ZXUGH =XU /HLWYRUVWHOOXQJ HLQHV RQWRORJLVFKHQZLHHLQHVHSLVWHPRORJLVFKHQRUGRLQYHUVXVLQ6FKOHJHOV.RQ]HSWLRQGHU.ULWLN XQG GHU +HUPHQHXWLN YJO GDV .DSLWHO ,9 EHU GLH .RQ]HSWLRQ GHU .ULWLN DOV ZLVVHQ VFKDIWOLFKH0HWKRGHLP,97HLOGLHVHU$UEHLW .)6$;96> @ Å'LH,GHHHLQHUOHLGHQGHQXQGVWHUEHQGHQ*RWWKHLW>«@JHK|UW GHP(PDQDWLRQVV\VWHPHVLVWGHUVFK|QVWH*HGDQNHGHVVHOEHQ>«@´
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
259
VHLGDV/HEHQÅHLQWUDXULJHV+HUDEVLQNHQYRQGHUYROONRPPHQHQ6HOLJNHLW GHV J|WWOLFKHQ :HVHQ>V@´ 6FK|Q DQ GLHVHU LQGLVFKHQ /HKUH YRQ GHU Å8QVHOLJNHLWGHV'DVHLQVZR]XGLHUHLQH9ROONRPPHQKHLWKHUDEJHVXQNHQ XQG GDULQ HLQJHKOOW XQG JHIHVVHOW VHL´ ILQGHW 6FKOHJHO GLH Å/HKUH YRQ GHU5FNNHKU´ 'LHVHÅ.RVPRJRQLHGXUFK6HOEVWEHVFKUlQNXQJGHVHUVWHQ:HVHQVDO VR GLH DOWH LQGLVFKH ,GHH YRQ GHU %HVFKUlQNXQJ XQG 9HUVFKOLPPHUXQJ *RWWHV LQ GLH :HOW´ LVW HLQH 7UDGLWLRQ GLH 6FKOHJHO EHU =RURDVWHU GLH 3HUVHUELVQDFK,QGLHQ]XUFNYHUIROJW$XFKGLHÅJHVDPPWHDOH[DQGULQL VFKH3KLORVRSKLHFRQVHTXHQWJHGDFKW´IKUWQDFK6FKOHJHOÅDXIGHQDOWHQ LQGLVFKHQ %HJULII YRQ GHP ,PPHUVFKOHFKWHU :HUGHQ GHU :HOW´ 'LH RULHQWDOLVFKH(PDQDWLRQVSKLORVRSKLHGLHLKUHQ8UVSUXQJPLW6LFKHUKHLWLQ ,QGLHQ KDEH LVW IU 6FKOHJHO DXFK GHU 6FKOVVHO ]XP 9HUVWlQGQLV DOOHU DQGHUHQ5HOLJLRQHQGHV2ULHQWVXQGGHUJULHFKLVFKHQXQGKHOOHQLVWLVFKHQ 3KLORVRSKLH 'DV 6\VWHP GHU(PDQDWLRQ RGHU GHV VSHNXODWLYHQ 0\VWL]LVPXVKDW DOVR YRU]J OLFK JHEOKW EHL GHQ ,QGLHUQ XQG DQGHUQ RULHQWDOLVFKHQ 1DWLRQHQ DOVR ZDKU VFKHLQOLFKDXFKEHLGHQbJ\SWHUQ3HUVHUQXQGHQGOLFK EHLGHQ +HEUlHUQ$XFK EHLGHQ*ULHFKHQIDQGHV(LQJDQJ KLHUZDUGHVREZRKOQLFKWRKQHJURH$ElQ GHUXQJ]XHUVWLQGHU6FKXOHGHV3\WKDJRUDVDXIJHQRPPHQ VSlWHURIIHQEDUWHHV DXFKLQ3ODWRV/HKUHVHLQHQ(LQIOXELVHV]XOHW]WGXUFKGLHDOH[DQGULQLVFKHQXQG QHXSODWRQLVFKHQ 3KLORVRSKHQ VHLQH YRU]JOLFKVWH $XVELOGXQJ XQG 9ROOHQGXQJ HUKLHOW =X GHQ OHW]WHQ JHK|UHQ DXHU 3KLOR XQG -RVHSKXV 3RUSK\ULXV ,DPEOLFKXVXQGEHVRQGHUV3ORWLQ .)6$9,,,6 .)6$9,,,69JODXFKGLHKLQ]XJHIJWHhEHUOHJXQJ6FKOHJHOVGDVVGLHVHU/HKUHÅLQ VSlWHUHQ 6\VWHPHQ >«@ GLH VWHWV ZHFKVHOQGH .RQWUDNWLRQ XQG $XVGHKQXQJ GHU K|FKVWHQ *UXQGNUDIWGDV3XOVLHUHQGHU:HOWVHHOH´ HEG6 YHUZDQGWVHL .)6$9,,,6 .)6$;,;6>@ 'DVXQWHUVXFKW6FKOHJHOYRUDOOHPDQKDQGGHU/HKUHYRQGHU6HHOHQZDQGHUXQJGLHDXIGHU 9RUVWHOOXQJEHUXKHÅGDDOOH:HVHQYRQ*RWWHQWVSUXQJHQXQGDXVJHIORVVHQVHLHQKLHULQ GLHVHU :HOW VLFK DEHU LQ HLQHP GXUFK 6QGH XQG GHQ $EIDOO KHUDEJHVXQNHQHQ XQG XQJOFNOLFKHQ =XVWDQG GHU 8QYROONRPPHQKHLW XQG WLHIHU 9HUVFKXOGXQJ EHIlQGHQ DXV ZHOFKHP =XVWDQGH GLH :HVHQ EHUKDXSW XQG GLH 0HQVFKHQ LQVEHVRQGHUH GXUFK PDQFKHUOHL .UHLVH GHU 9HUZDQGOXQJ GHU *HVWDOW XQG :DQGHUXQJHQ GHU 6HHOH HQWZHGHU GXUFK HLJQH 6FKXOG LPPHU WLHIHU KHUDEVlQNHQ RGHU DEHU GXUFK LQQHUH 5HLQLJXQJ LKUHV JDQ]HQ:HVHQVVLFKGHU9ROONRPPHQKHLWZLHGHUQlKHUQXQG]XLKUHPJ|WWOLFKHQ8UVSUXQJ ZLHGHU]XUFNNHKUHQ´ .)6$9,6 'LHVH/HKUHQVHLYRQ,QGLHQEHUbJ\SWHQXQG GDQQ GXUFK 3\WKDJRUDV DQ GLH *ULHFKHQ EHUOLHIHUW ZRUGHQ $XIJUXQG VROFKHU UHOLJLRQV ZLVVHQVFKDIWOLFKNRPSDUDWLVWLVFKHU 8QWHUVXFKXQJHQ VWHOOW 6FKOHJHO HLQH 9HUZDQGWVFKDIW RULHQWDOLVFKHU 'HQNDUW PLW GHU SODWRQLVFKHQ 3KLORVRSKLH VRZLH 9HUZDQGWVFKDIW ]ZLVFKHQ ,QGLHQXQGbJ\SWHQLQGHU*|WWHOHKUH/HEHQVHLQULFKWXQJXVZIHVW .)6$;,;6>@ .)6$;,,,6 $QKDQJ]XU/RJLN
260
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
,P *HJHQVDW] ]X GLHVHU QHXWUDO SRVLWLYHQ 'DUVWHOOXQJ VFKHLQW 6FKOHJHOV +DOWXQJJHJHQEHUGHUKHOOHQLVWLVFKHQ3KLORVRSKLHLQGHU6FKULIWhEHUGLH 6SUDFKH XQG :HLVKHLW GHU ,QGLHU HKHU DEOHKQHQG ]X VHLQ 'DV KHOOHQLVWLVFKH =HLWDOWHUVR6FKOHJHOQlKPHGLHRULHQWDOLVFKH3KLORVRSKLHGHU(PDQDWLRQ E]Z GLH LQGLVFKH .RVPRJRQLH QLFKW LQ LKUHU XUVSUQJOLFKHQ )RUP DXI 'HUVSlWDQWLNH6\QNUHWLVPXVGHUJQRVWLVFKHQXQGQHXSODWRQLVFKHQ3KLOR VRSKHQ PLVFKH GHP XUVSUQJOLFKHQ .RQ]HSW ÅYHUGHUEOLFKH´ SDQWKHLVWL VFKHP\WKRORJLVFKH(OHPHQWHXQG=DKOHQVSHNXODWLRQHQEHL ,QVJHVDPW KLQWHUODVVHQ 6FKOHJHOV %HZHUWXQJHQ GHU (PDQDWLRQVSKLOR VRSKLH LQ GHP ,QGLHQ%XFK XQG LQ GHQ EHJOHLWHQGHQ 9RUOHVXQJHQ HLQHQ ]ZLHVSlOWLJHQ(LQGUXFN *UXQGVlW]OLFKZLUGGLHLQGLVFKH(PDQDWLRQVOHKUH DOVÅPLYHUVWDQGHQH2IIHQEDUXQJ´JHGHXWHWGHU6FKOHJHOMHGRFKJOHLFK ZRKOÅJ|WWOLFKH:DKUKHLW´ÅPRUDOLVFKH7LHIH´ÅSRVLWLYH)OOH´HLQHÅJH QHWLVFKH (QWZLFNOXQJ GHV :HOWDOOV´ XQG ÅWLHIH>Q@ =XVDPPHQKDQJ´ ]XVSULFKW0LW%OLFNDXIGLHKHOOHQLVWLVFKH3KLORVRSKLHGLHDXVGHU5H]HS WLRQ GHU RULHQWDOLVFKHQ (PDQDWLRQVOHKUH KHUYRUJHKW VSULFKW 6FKOHJHO GD JHJHQYRQ$EHUJODXEHQZLOGHQ(UGLFKWXQJHQXQGJUREHP,UUWXP ,Q GLHVHQ DXI GHQ HUVWHQ %OLFN ZLGHUVSUFKOLFKHQ :HUWXQJHQ JHKW HV 6FKOHJHOXPHLQHH[SOL]LWH'LIIHUHQ]LHUXQJ]ZLVFKHQ(PDQDWLRQVOHKUHXQG 3DQWKHLVPXV 6FKOHJHO LQVLVWLHUW VHKU HQWVFKLHGHQ GDUDXI GDVV PDQ GLH (PDQDWLRQVOHKUH QLFKW PLW GHP 3DQWKHLVPXV YHUZHFKVHOQ GUIH 'LHVH 9HUVXFKH HLQHU 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ HLQHP SRVLWLY DOV ÅVSHNXODWLYHU 0\VWL]LVPXV´ DIILUPLHUWHQ DOWRULHQWDOLVFKHQ (PDQDWLRQVOHKUH XQG GHP 3DQWKHLVPXVE]Z5HDOLVPXVWUHWHQVRZRKOLQGHU6FKULIWhEHUGLH6SUDFKH XQG:HLVKHLWGHU,QGLHUDOVDXFKLQGHQEHJOHLWHQGHQ9RUOHVXQJHQXQG1RWL ]HQ DXV GHU =HLW YRQ ² DXIIlOOLJ KHUYRU 'LH (PDQDWLRQVOHKUH LQGLVFKHQ 8UVSUXQJV VR EHWRQW 6FKOHJHO VHL QXU GDQQ ÅJHQDX XQG QRW ZHQGLJ(PDQDWLRQ´]XQHQQHQÅZHQQVLHQXULQGHPXUVSUQJOLFKHQXQG lOWHVWHQ 6LQQ JHQRPPHQ´ ZLUG 'LHVHV YRQ LKP DXFK DOV ÅVSHNXODWLYHU 0\VWL]LVPXV´ EHVSURFKHQH 'HQNHQ VHL ÅGXUFKDXV NHLQH YHUZHUIOLFKH $UW YRQ3KLORVRSKLH´'HUXUVSUQJOLFKH8QWHUVFKLHG]XP3DQWKHLVPXVGHQ 6FKOHJHO KLHU DOV ZHVHQWOLFK DQVLHKW EHVWHKH GDULQ GDVV ]XP HLQHQ GDV 3ULQ]LS GHU Å,QGLYLGXDOLWlW´ LQ GHU DOWHQ LQGLVFKHQ /HKUH NHLQHVZHJV JH OHXJQHW ZHUGH :HLWHUKLQ VHL ÅGLH 5FNNHKU GHU HLQ]HOQHQ :HVHQ LQ GLH *RWWKHLW GHQVHOEHQ QXU P|JOLFK QLFKW QRWZHQGLJ GDV EHKDUUOLFKH %|VH 9JO.)6$9,,,6² .)6$9,,, .)6$9,,,6 .)6$9,,,6 .)6$9,,,6 9JO.)6$9,,,6 .)6$;,,,6
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
261
EOHLEW HZLJ JHWUHQQW XQG YHUZRUIHQ´ ,P *HJHQVDW] ]X (PDQDWLRQ VHL GHU 3DQWKHLVPXV E]Z 5HDOLVPXV GDGXUFK FKDUDNWHULVLHUW GDVV HV GDULQ ÅGXUFKDXV QXU HLQ HLQ]LJHV DEVROXW QRWZHQGLJHV UHHOOHV DOOHUYROONRP PHQVWHV :HVHQ´ JlEH ÅLQ GHP DOOH 9HUVFKLHGHQKHLW DOOH $EVRQGHUXQJ XQG 7UHQQXQJ JlQ]OLFK ZHJIlOOW DOOHV LQ GLH HLQH K|FKVWH 5HDOLWlW VLFK DXIO|VWXQGDXHUGHPDOOHLQLJHQJ|WWOLFKHQ6HLQNHLQDQGHUHVP|JOLFKLVW +LHU NDQQ DOVR DXFK ZHGHU %|VHV QRFK hEHO QRFK 8QYROONRPPHQKHLW VWDWWILQGHQGHQQDOOHVZDKUKDIW:LUNOLFKHLVWMDHLQHVXQGGDVVHOEHJOHLFK QRWZHQGLJ XQG DEVROXW >«@´ 'LHVVHL JOHLFKEHGHXWHQG PLW HLQHU Å9HU QLFKWXQJ DOOHU 0DQQLJIDOWLJNHLW XQG 9HUVFKLHGHQKHLW´'HU 3DQWKHLVPXV ZLUGYRQ6FKOHJHODOVHLQH3KLORVRSKLHJHVHKHQGLHÅVLFKHLQ]LJXQGDOOHLQ DXI HLQH YRUJHEOLFKH 9HUQXQIWHUNHQQWQLV JUQGHW´ (V ZLUG QRFK ]X ]HLJHQVHLQGDVV6FKOHJHOGLHVH$UJXPHQWHYRQ3LHUUH%D\OHEHUQRPPHQ KDWXQGVLHLP.RQWH[WHLQHU.ULWLNDPDXINOlUHULVFKHQ'HLVPXVHQWIDOWHW GLH²DQGHUVDOV0RVKHLPVDIIHNWWKHRUHWLVFKH'LIIDPLHUXQJRULHQWDOLVFKHU 3KLORVRSKLH ² DXI HLQHU 3UREOHPDWLVLHUXQJ GHV 3DQWKHLVPXV DXIEDXW GLH DOV.ULWLNDP9HUQXQIWPRQLVPXVYRUJHEUDFKWZLUG %HL GLHVHP 9HUVXFK HLQHU 7UHQQXQJ YRQ (PDQDWLRQVOHKUH XQG 3DQ WKHLVPXV PXVV DOOHUGLQJV GLH (LQVLFKW QDKHOLHJHQG VHLQ GDVV HPDQDWLYH .RQ]HSWHLPPHU*HIDKUODXIHQLQSDQWKHLVWLVFKHV'HQNHQEHU]XJHKHQ +LHU ZLUG PDQ GLH *UQGH IU 6FKOHJHOV PHUNZUGLJH 5HVHUYLHUWKHLW JH JHQEHUGHPHKHPDOVVR]HQWUDOHQHPDQDWLYHQ*RWWHVELOGVXFKHQPVVHQ %HL HLQHU *RWWHVYRUVWHOOXQJ VR UHVPLHUW HU LQ GHU ÅHLQ (LQ]LJHV VFKOHFKWKLQ(LQHVLVW²NDQQDOVRGLHV6\VWHPZRHVNRQVHTXHQWLVWQLFKWV DQGHUVDOV5HDOLVPXVVHLQ²%HLGHU,GHHHLQHVHLQLJHQDOOHLQLJHQHLQ]LJHQ DEVROXW YROONRPPHQHQ :HVHQV ² YRQ GHP QLFKWV YHUVFKLHGHQ VRQGHUQ DOOHVLQLKPXQGGXUFKGDVVHOEHLVW²ZRDOOHVLQ*RWWDOOHVQXUHLQ$XV IOX DXV *RWW DOOHV QXU GXUFK *RWW LVW ² NDQQ PDQ GHP 3DQWKHLVPXV QLFKWHQWJHKHQ´ ,,, 'HURULHQWDOLVFKH'XDOLVPXVDOV/HKUHYRQGHQ]ZHL3ULQ]LSLHQ $XFK PLW GXDOLVWLVFKHQ /HKUHQ ZLH GHU *QRVLV XQG GHP 0DQLFKlLVPXV EHVFKlIWLJWVLFK6FKOHJHOEHUHLWVLQGHU=HLWGHU+HUDXVJDEHGHV$WKHQDHXP HLQH$XVHLQDQGHUVHW]XQJ]XGHUHUVLFKHUGXUFKGLH$XIQDKPHGHU3KLOR VRSKLH 6FKHOOLQJV EHZHJW ZXUGH KlOW 6FKOHJHO GLH *QRVLV IU HLQH ÅHLJQH&ODVVH´GHU5HOLJLRQÅVRJXWZLHGLHNDWKROLVFKHXQGSURWHVWDQWL .)6$9,,,6 .)6$;,,,6 .)6$;,,,6 .)6$;,,,6 .)6$;,,,6
262
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
VFKH´'LHÅ$QVLFKWGHU*QRVWLNHU´VRODXWHWHLQHhEHUOHJXQJDXVMHQHU =HLW VHL HLQH UHOLJL|VH hEHU]HXJXQJ GLH ÅQLFKW JDQ] >KlWWH@ YHUZRUIHQ ZHUGHQ´ GUIHQ $XFK LQ GHQ 2ULHQW6WXGLHQ XQG GHQ GDUDQ DQVFKOLH HQGHQ 9RUOHVXQJHQ XQG YHU|IIHQWOLFKWHQ 6FKULIWHQ 6FKOHJHOV HUVFKHLQHQ *QRVLVE]Z0DQLFKlLVPXVDOVGLHlOWHVWHQ)RUPHQLGHDOLVWLVFKHU3KLORVR SKLHGLHÅLQUHOLJL|VHU+LQVLFKWPHUNZUGLJ´VHLHQ 6FKOHJHOV UHOLJLRQVKLVWRULRJUDSKLVFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHP RULHQWDOLVFKHQÅ6\VWHPGHV'XDOLVPXV´LVWVWDUNYRQ7KRPDV+\GHVPR QXPHQWDOHP :HUN +LVWRULD UHOLJLRQLV YHWHUXP 3HUVDUXP HRUXPTXH 0DJRUXP EHHLQIOXVVW LQ GHP GHU HQJOLVFKH 2ULHQWDOLVW GLH 5HOLJLRQ GHU ÅDO WHQ´ LP 8QWHUVFKLHG ]X GHQ ÅPRGHUQHQ´ G K PXVOLPLVFKHQ 3HUVHU XQWHUVXFKWGLHLPPHUQRFKYRQHLQLJHQ%HZRKQHUQ3HUVLHQVXQG,QGLHQV EHZDKUW ZUGH :LH EHUHLWV DQ DQGHUHU 6WHOOH HUZlKQW SUlJWH +\GH GHQ %HJULII Å'XDOLVPXV´ ,Q GHU +LVWRULD YHUIROJW +\GH XQWHU (LQEH]LHKXQJ LVODPLVFKHU MGLVFKHU XQG FKULVWOLFKHU 6HNXQGlUTXHOOHQ HLQH FKULVWOLFKH 'HXWXQJGHUDOWSHUVLVFKHQ5HOLJLRQVJHVFKLFKWH+\GHVUHOLJLRQVKLVWRULRJ UDSKLVFKHV .RQVWUXNW LVW HV GDV ZDKUVFKHLQOLFK 6FKOHJHOV EHUUDVFKHQG SRVLWLYH %HZHUWXQJ GHV Å'XDOLVPXV´ PLW EHHLQIOXVVW ]X KDEHQ VFKHLQW 'HQQ GLHVH IlOOW ]ZHLIHOORV XP HLQLJHV JQVWLJHU DXV DOV 6FKOHJHOV (LQ VFKlW]XQJGHVHPDQDWLYHQ1HXSODWRQLVPXVRGHUJDUGHV3DQWKHLVPXV ,Q GHU6FKULIWhEHUGLH6SUDFKHXQG:HLVKHLWGHU,QGLHUZLUGGHU'XDOLVPXVE]Z GLH Å/HKUH YRQ GHQ ]ZHL 3ULQ]LSLHQ´ DOV HLQH ÅXQYHUVLHJOLFKH 4XHOOH GHV VLWWOLFKHQ/HEHQV´DQJHVHKHQXQGDOVÅ:LHGHUKHUVWHOOXQJGHVXUVSUQJOL FKHQHUVWVSlWHUYHUORUHQJHJDQJHQHQ/LFKWHVJ|WWOLFKHU:DKUKHLW´)U )ULHGULFK:LOKHOP-RVHSK6FKHOOLQJGHULQ6FKOHJHOV%XFKhEHUGLH6SUDFKH XQG:HLVKHLWGHU,QGLHUZHJHQVHLQHUSDQWKHLVWLVFKHQ3KLORVRSKLHDQJHJULIIHQ ZLUGLVWHVQRFK-DKUHVSlWHU LQGHU8UIDVVXQJGHU3KLORVRSKLHGHU2IIHQEDUXQJ Y|OOLJXQEHJUHLIOLFKZLH6FKOHJHOLQDOOVHLQHP(LIHUJHJHQGHQ3DQWKHLV PXVGDEHLJOHLFK]HLWLJGDV6\VWHPGHV'XDOLVPXVVRÅ]XSUHLVHQYHUPRFK WH´ .)6$;9,,,6>@ .)6$;,;6 .)6$;,,,69JODXFK Å1RFKVLQGQlFKVWGHQ$OH[DQGULQHUQGLH0DQLFKlHUGXUFK LKUHQ PRUDOLVFKHQ 'XDOLVPXV PHUNZUGLJ VLH QDKPHQ ]ZHL JHLVWLJH 3ULQ]LSLHQ XQG HLQH EHOHEWH0DWHULHDQ GDKHUZLUGGHQQGLHVHV6\VWHPZRKOPLW5HFKWDXVGHP=RURDVWHUXQG GHUSHUVLVFKHQ0DJHUDEJHOHLWHW´ .)6$;,,6 9JO6WDXVEHUJ)DV]LQDWLRQ=DUDWKXVWUD,,%HUOLQ1HZ«@´VHLQVROOWH .)6$;,;6> @ )ULHGULFK:LOKHOP-RVHSK6FKHOOLQJ8UIDVVXQJGHU3KLORVRSKLHGHU2IIHQEDUXQJ7%,+DPEXUJ
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
263
1DFK +\GHV UHOLJLRQVKLVWRULVFKHU .RQVWUXNWLRQ GHV SHUVLVFKHQ 'XD OLVPXV ZLUG HLQH FKULVWOLFKH 'HXWXQJ GHU =ZHL3ULQ]LSLHQ/HKUH GXUFK DQDORJLVFKH $XVOHJXQJ GHU /LFKW)LQVWHUQLV0HWDSKRULN XQG HLQH NRQ VHTXHQWH,QWHJUDWLRQE]Z9HUHLQQDKPXQJGHUSHUVLVFKHQ5HOLJLRQLQGLH ELEOLVFKHhEHUOLHIHUXQJLQDXJXULHUW+\GHV+LVWRULDLVWLP-DKUKXQGHUW HLQ PDJHEOLFKHV 5HIHUHQ]ZHUN GDV PLW VHLQHU NRPSDUDWLYHQ 0HWKRGLN EHLGHU(UIRUVFKXQJGHUDOWSHUVLVFKHQ5HOLJLRQQHXHTXHOOHQNULWLVFKH0D VWlEH VHW]W 'LH $XWRULWlW GLH 6FKOHJHO GHP HQJOLVFKHQ *HOHKUWHQ GHU 2ULHQWDOLVWLNKLHUEHLPLVVWEH]HXJWGHQKRKHQ6WHOOHQZHUWGHQGLHJHOHKU WH+LVWRULRJUDSKLHGHU5HOLJLRQLQGHUSKLORVRSKLVFKHQ5HIOH[LRQ6FKOHJHOV KDWZREHL+\GHVMXGlRFKULVWOLFKH 8P 'HXWXQJGHUSHUVLVFKHQ5HOLJLRQ 6FKOHJHOV UHOLJL|VHQ 3UlIHUHQ]HQ HQWJHJHQNRPPW 6FKOHJHO ]LHKW +\GHV PRQXPHQWDOH6WXGLHEHUGLH5HOLJLRQGHUDOWHQ3HUVHUDOVZLVVHQVFKDIWOLFK JHVLFKHUWH*UXQGODJHVHLQHUHLJHQHQ$UEHLWHQEHUGHQ2ULHQWKHUDQ0DQ NDQQ GLH 1lKH ]ZLVFKHQ 6FKOHJHO XQG +\GHV UHOLJLRQVJHVFKLFKWOLFKHU .RQVWUXNWLRQDQHLQHP3DVVXVGHV,QGLHQ%XFKHVDEOHVHQLQGHP6FKOH JHOEHUGHQRULHQWDOLVFKHQ'XDOLVPXVIROJHQGHQ*HGDQNHQlXHUW =ZDUHUKHEHQVLFKDXFKJHJHQGLHVHV6\VWHPDOVVROFKHVVHKUEHGHXWHQGHSKLOR VRSKLVFKH6FKZLHULJNHLWHQ ZLUGQlPOLFKGDVE|VH3ULQ]LSJHVHW]WDOVHLQVROFKHV GDVHZLJYRQGHPJXWHQXQGJ|WWOLFKHQJHWUHQQWEOLHEHVRZLUGQRFKDXHUKDOE GHU*RWWKHLWHLQHDQGUHLKUZRQLFKWJOHLFKHGRFKQLFKWPLWLKUEHUHLQVWLPPHQ GH YRQ LKU XQDEKlQJLJH .UDIW XQG :HOW JHVHW]W XQG VR DOOH (LQKHLW ]HUULVVHQ ZLUGDEHUZLHPHLVWJHVFKLHKWDQJHQRPPHQGDLQGHUOHW]WHQ(QWZLFNOXQJGDV E|VH3ULQ]LSEHUZXQGHQXQGYHUlQGHUW$KULPDQPLWGHP2UPX]GZLHGHUYHU HLQW XQG YHUV|KQW ZHUGH VR ZLUG LP *UXQGH GHU =ZLHVSDOW DXIJHO|VW DOOHV YHU VFKPLO]WSDQWKHLVWLVFKLQHLQ:HVHQXQGGHUHZLJH8QWHUVFKLHGGHV*XWHQXQG %|VHQYHUVFKZLQGHW8QJHDFKWHWGLHVHU0lQJHOZLUGPDQGHULQWHOOHNWXHOOHQ5HOL JLRQ GHU 3HUVHU QlFKVW GHU FKULVWOLFKHQ /HKUH VR ZLH GLHVH LP DOWHQ 7HVWDPHQW YRUEHUHLWHWLP QHXHQDXVJHIKUWXQGYROOHQGHWLVWOHLFKWGHQ9RU]XJGHU(UKD 6 9JO 6FKOHJHOV $XVIKUXQJHQ EHU GLH SHUVLVFKH 5HOLJLRQ Å'LH 3HUVHU YHUHKUWHQ XQG HUNDQQWHQ GHQVHOEHQ *RWW GHV /LFKWV XQG GHU :DKUKHLW ZLH GLH +HEUlHU REZRKO YLHO (UGLFKWHWHVXQGEOR0\WKRORJLVFKHVXQGPDQFKHUZHVHQWOLFKH,UUWXPGLHVHU(UNHQQWQLV GHU:DKUKHLWEHLJHPLVFKWZDU´ .)6$9,6 ,QhEHUGLH6SUDFKHXQG:HLVKHLWGHU,QGLHU VSULFKW6FKOHJHOYRQÅ9HUZDQGWVFKDIWXQGbKQOLFKNHLWEHVRQGHUVGHUSHUVLVFKHQ5HOLJLRQ GHV /LFKWHV XQG GHU /HKUH YRP .DPSI GHV *XWHQ XQG %|VHQ PLW GHU KHLOLJHQ 6FKULIW VRZRKOGHVDOWHQXQGQHXHQ%XQGHV´ .)6$9,,,6 $XFKLQGHQ9RUOHVXQJHQZLUG GLH ÅlOWHUH 5HOLJLRQVOHKUH GHU 3HUVHU LQ LKUHP =XVDPPHQKDQJH PLW GHU KHLOLJHQ hEHUOLHIHUXQJGHU+HEUlHU´EHKDQGHOW .)6$9,6 9JO0LFKDHO6WDXVEHUJ)DV]LQDWLRQ=DUDWKXVWUD%G,,%HUOLQ1HZG@DV *U|WH ZDV LQ 5FNVLFKW DXI 6SUDFKH VHLW GHP 8QWHUJDQJ MHQHU DOWHQ'LFKWNXQVWKHUYRUJHEUDFKWZRUGHQ´LVW,QGHU9RUOHVXQJEHUGLH *HVFKLFKWH GHU DOWHQ XQG QHXHQ /LWHUDWXU VSULFKW 6FKOHJHO YRQ GHU Å)OOH GHU )DQWDVLH´ XQG Å7LHIH GHV *HIKOV´ XQG YRQ GHQ ÅSRHWLVFKHQ 6FK|QKHL WHQ´GHU6FKULIWHQ-DNRE%|KPHV'HU0\VWL]LVPXV-DNRE%|KPHVGHQ 6FKOHJHO ZLH DOOH 0\VWLN DXV SKLORVRSKLVFKHQ 7UDGLWLRQHQ RULHQWDOLVFKHQ 8UVSUXQJV KHUYRUJHKHQ VLHKW ]HLFKQHW VLFK LQ 6FKOHJHOV$XJHQGXUFK
.)6$;,;6 >@ .)6$;,;6 > @ .)6$,,,6 .)6$9,6
266
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
EHVRQGHUH2ULJLQDOLWlWDXV HUEHVWHKHLQHLQHUÅGXUFKDXVDXVVLFKVHOEVW XQGGHUHLJQHQ4XHOOHVFK|SIHQGHQ´*HLVWLJNHLW 'LH YHUVFKLHGHQHQ 6SLHODUWHQ GHV Å'XDOLVPXV´ DXFK GLH ÅKlUHWL VFKHQ´ ZHUGHQ VRPLW YRU DOOHQ DQGHUHQ )RUPHQ GHU ÅRULHQWDOLVFKHQ 'HQNDUW´ IDYRULVLHUW 'DEHL EH]LHKW GDV PHUNZUGLJH ,QVLVWLHUHQ DXI GLH GXDOLVWLVFKH9HUIDVVWKHLWGHU:LUNOLFKNHLWQLFKWQXUDXVGHU:HQGXQJJH JHQGHQPRQLVWLVFKHQ3DQWKHLVPXVVHLQHQ6LQQ'HU'XDOLVPXVDOV/HKUH YRQGHQZLGHUVWUHLWHQGHQ3ULQ]LSLHQZHOFKHGDV/HEHQDOVÅHZLJHV5LQJHQ XQG .lPSIHQ OHEHQGLJHU .UlIWH XQG 7lWLJNHLWHQ´ VLHKW QDFK GHU GLH :HOWDXV:LGHUVSUFKHQEHVWHKWXQGDXVGHPÅOHEHQGLJHQ.DPSIHZLGHU VWUHLWHQGHU (OHPHQWH KHUYRUJHKW´ HQWVSULFKW ]XGHP DXFK 6FKOHJHOV 6HOEVW XQG :HOWZDKUQHKPXQJ 'LHVHU $N]HQW GHV Å'XDOLVPXV´ DXI GHU ZLGHUVSUFKOLFKHQ1DWXUGHU:LUNOLFKNHLWXQGGHV/HEHQVLVWHLQ]HQWUDOHV 7KHPDGHU6SlWSKLORVRSKLH6FKOHJHOV6REHREDFKWHW.DUO$XJXVW%|WWLJHU WUHIIHQGDQ)ULHGULFK6FKOHJHOVVSlWHP'HQNHQGDVVGLHVHVYRQGHU,GHH FKULVWOLFKHU.XQVWXQG6FK|QKHLWJHWUDJHQGDEHLDEHUYRQÅJQRVWLVFKH>Q@ 9HUJHLVWLJXQJHQLQGHU6\PEROLN>«@VHKUPRGLIL]LHUWZXUGH´6FKOHJHO HQWZLFNHOWGHQ*HGDQNHQGHVÅ'XDOLVPXV´GHQHUDP%HJLQQGHU2ULHQW 6WXGLHQVRZRKOLQVHLQHU.XQVWDOVDXFKLQVHLQHP/HEHQDXVPDFKWVSlWHU LQ HLQHU DQWLQRPLVFKHQ $QWKURSRORJLH ZHOFKH GLH :LGHUVSUFKH LQ GDV ,QQHUHGHUPHQVFKOLFKHQ([LVWHQ]KLQHLQYHUOHJW6RVSULFKW6FKOHJHO LQ GHQ Å$QIDQJVSXQNWHQ GHV FKULVWOLFKHQ 1DFKGHQNHQV´ YRP 0HQVFKHQ XQGGHVVHQÅZXQGHUEDU]HUVSDOWHQHQXQGXQHUJUQGOLFKVLFKVHOEVWZLGHU VSUHFKHQGHQ:HVHQ´ 9JO Å0\>VWL]LVPXV@ LVW QLH YRQ VHOEVW HQWVWDQGHQ VRQGHUQ LPPHU LQ %HUXIXQJ DXI DOWH 7UDGLWLRQHQ XQG RULHQWDOLVFKHQ 8UVSUXQJ GHU 3KLORVRSKLH -DN>RE@ %|KPH LVW GHU RULJLQHOOVWH² GRFK KDWHUPHKUJHOHVHQ DOVPDQ JHZ|KQOLFK JODXEW´ .)6$ ;,; 6 >@ ² 9JO DXFK Å'HU EHGHXWHQGVWH YRQ GLHVHQ DOOHQ >GHQ 0\VWLNHUQ@ LVW RIIHQEDU GHU VSlWHUH-DNRE%|KPH>«@´hEHU%|KPHVÅRULHQWDOLVFKH´4XHOOHQYHUPHUNW6FKOHJHOGDVV GLHVHUÅ>«@GXUFK3DUDFHOVXVPLWHLQLJHQ,GHHQGHV(PDQDWLRQVV\VWHPVEHNDQQW>«@ZLH VLH LQ GHQ NDEEDOLVWLVFKHQ 6\VWHPHQ YRUJHWUDJHQ >«@ HV NDQQ VRJDU VHLQ GDVV HU GLH 6FKULIWHQGHV3LFXVVHOEVWJHOHVHQKDWEHUKDXSWVFKHLQWHUQLFKWVRXQZLVVHQGJHZHVHQ]X VHLQDOVPDQJHZ|KQOLFKJODXEW´ .)6$;,,6 'LHVH%HPHUNXQJHQEH]LHKHQVLFK DXIGLH]DKOUHLFKHQSKLORVRSKLHJHVFKLFKWOLFKHQXQGWKHRORJLVFKHQ'DUVWHOOXQJHQ ]%EHL 'LHWULFK 7LHGHPDQQ GLH %|KPHV 0\VWLN PLW GHP +LQZHLV DXI GLH JHULQJH %LOGXQJ GHV 6FKXVWHUVHQWZHUWHWHQ .)6$9,6 .)6$;,,,6 .)6$;,,,6 .)6$;6/,,, .)6$ 9,,, 6 =XU GXDOLVWLVFKHQ $QWKURSRORJLH 6FKOHJHOV YJO ,9 LQ GLHVHU $UEHLW
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
267
,,, 6FKOHJHOV3DQWKHLVPXV'DUVWHOOXQJDOV.ULWLNDP 9HUQXQIWPRQLVPXV
'LH7DWVDFKHGDVV)ULHGULFK6FKOHJHOGHUZHQLJH-DKUH]XYRUQRFKHLQHU GHUJU|WHQÅ$SRVWHOGHVPRGHUQHQ3DQWKHLVPXV´JHZHVHQLVWVLFKLP =XJH GHU 2ULHQW6WXGLHQ ]XP PDJHEOLFKHQ .ULWLNHU GHU SDQWKHLVWLVFKHQ /HKUHZDQGHOWLVWVLFKHUGDVDXIIlOOLJVWHXQGGHQNZUGLJVWH&KDUDNWHULV WLNXPGHU2ULHQWDOLD'LH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHP3DQWKHLVPXV]HLJW ZDUXP LQ UHOLJL|VHU +LQVLFKW GLH RULHQWDOLVFKHQ 6WXGLHQ PLW LKUHU 6XFKH QDFKGHPK|FKVWHQ5RPDQWLVFKHQLQ,QGLHQHLQH(QWWlXVFKXQJIU6FKOH JHO EHGHXWHWHQ GHQQ XQWHU GLHVHP *HVLFKWVSXQNW ZLUG GDV 6WXGLXP GHU LQGLVFKHQ 8UNXQGHQ LQ 6FKOHJHOV $XJHQ QXU PHKU ]XU (LQVLFKW LQ GLH Å(QWVWHKXQJGHV,UUWXPV´ )RUVFKXQJVOLWHUDWXU EHU GLHVH VFKZHU ]X EHXUWHLOHQGH 7KHPDWLN LVW UDU LQGHQZHQLJHQ$XIVlW]HQGLHHVJLEWEHUZLHJWGLHGHXWOLFKNHQQWOLFK JHPDFKWH$EOHKQXQJJHJHQEHUGHUXQHUNOlUOLFKHQ:HQGHLQGHPNXU]HQ =HLWUDXP GHU -DKUH YRQ ELV 6FKOHJHOV ,QYHNWLYHQ JHJHQ GHQ 3DQWKHLVPXV VR KHLW HV JUHQ]WHQ GLHVHQ DOV ÅHWKLVFK GHIL]LHQW´ DXV DXIJUXQG HLQHU ÅLGHRORJLVFKHQ )L[LHUXQJ´ DXI HLQH VWDUUH PRQROLQHDUH 'HQNIRUPDWLRQ ÅHLQKHLWOLFKHU´ 8URIIHQEDUXQJ 'LHVHU 0RQRWKHLVPXV ZLUGDOV.RQ]HSWJHZHUWHWLQGHPÅ'LIIHUHQ]LHUXQJXQG'LYHUVLIL]LHUXQJ >«@ LPPHU PHKU DXVJHEOHQGHW DEZHLFKHQGH $VSHNWH DXI /LQLH JH WULPPW´ZHUGHQ'DVVGLH9HKHPHQ]PLWGHU6FKOHJHOGHQ3DQWKHLVPXV YHUGDPPW PLW VHLQHQ ÅHLJHQHQ IUKHUHQ 3UlIHUHQ]HQ´ IU GLHVH /HKUH EHJUQGHWZLUGLVWGDEHLDOOHUGLQJVHLQH%HKDXSWXQJGLHGDVDOV%HJUQ GXQJDXVJLEWZDVHLJHQWOLFKHUNOlUWZHUGHQVROOWHhEHUKDXSWLVWGLHlWLR ORJLVFKH5HLFKZHLWHGHU$QVLFKWGDVV6FKOHJHOSUDNWLVFKEHU1DFKWVHLQH :HOWDQVFKDXXQJ QDFK GHU IL[HQ ,GHH HLQHV GRJPDWLVFKHQ .DWKROL]LVPXV ]XVWDQGDUGLVLHUHQEHJLQQW]XXQJXQVWHQDQGHUHUUHOLJL|VHU5HIOH[LRQVIRU PHQJHULQJ:LHYHUKlOWVLFKGLHVH%HKDXSWXQJ²ZHQQVLH]XWULIIW²]XP (UQVW%HKOHUÅ'DV,QGLHQELOGGHUGHXWVFKHQ5RPDQWLN´,Q *HUPDQ5RPDQ0RQDWVVFKULIW %DQG 6(UQVW%HKOHUYHUVWHKWGHVKDOE6FKOHJHOV.ULWLNDP3DQWKHLVPXVYRU DOOHPDOV6HOEVWNULWLNZDVGHQ.HUQGHU$UJXPHQWDWLRQ6FKOHJHOVMHGRFKQLFKWWULIIW 0LWGHU.ULWLNDP3DQWKHLVPXVLQGHP%XFKhEHUGLH6SUDFKHXQG:HLVKHLWGHU,QGLHUEHZLUNW 6FKOHJHOGLH$EO|VXQJ6FKHOOLQJVYRQGHU,GHQWLWlWVSKLORVRSKLHLQGHU)UHLKHLWV6FKULIWYRQ 3KLORVRSKLVFKH8QWHUVXFKXQJEHUGDV:HVHQGHUPHQVFKOLFKHQ)UHLKHLW 6LHIKUW6FKHOOLQJ]X HLQHUYHUWLHIWHQ5HIOH[LRQEHUGHQ*HJHQVDW]YRQ)UHLKHLWXQG1RWZHQGLJNHLW .)6$9,,,6 II $QNH %RVVH ÅÄ2ULHQWDORPDQLH¶" =X )ULHGULFK 6FKOHJHOV .RQ]HSWXDOLVLHUXQJHQ YRQ Ä5HOLJLRQ¶ XQG Ä2ULHQW¶´ ,Q 5RPDQWLVFKH 5HOLJLRVLWlW +UVJ Y $OH[DQGHU YRQ %RUPDQQ :U]EXUJ6² (EG6 (EG6
268
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
'HQNHQGHVVSlWHQ6FKOHJHOVLQGHPHVVRDXFKGLH(LQVFKlW]XQJ(UQVW %HKOHUVÅXPHLQH%HJUQGXQJGHU7KHRORJLHDXVGHUP\VWLVFKHQ7UDGLWL RQ GHV VSlWHQ 0LWWHODOWHUV GHU 1HX]HLW XQG GHU 6RNUDWLVFK3ODWRQLVFKHQ 3KLORVRSKLH´JHKW" 9RUGLHVHP+LQWHUJUXQGVROOWHPDQGHQGLVNXUVJHVFKLFKWOLFKHQ.RQ WH[W GHU 3DQWKHLVPXV.ULWLN XQG GHUHQ DUJXPHQWDWLYH %HJUQGXQJ GRFK JHQDXHULQGHQ%OLFNQHKPHQDOVGLHVELVODQJJHVFKHKHQ]XVHLQVFKHLQW 'DV LVW QLFKW QXU GHVKDOE YRQ ,QWHUHVVH ZHLO VR GLH ELVODQJ ZHQLJ HU IRUVFKWHOHEHQVJHVFKLFKWOLFKH:HQGH6FKOHJHOVDQDO\VLHUEDUZLUGVRQGHUQ DXFK ZHLO VR GLH DXHURUGHQWOLFKH %ULVDQ] GHV Å6WUHLWV XP GLH J|WWOLFKHQ 'LQJH´GHULP=XVDPPHQSUDOOYRQ9HUQXQIWXQG2IIHQEDUXQJGLHUHOLJL |VHQ 'HEDWWHQ GHV -DKUKXQGHUWV EHVWLPPWH XP GLH 3HUVSHNWLYH GHU VFKOHJHOVFKHQ2ULHQWDOLDHUZHLWHUWZHUGHQNDQQ ,QGHQ2ULHQW6WXGLHQZLUNWRKQH=ZHLIHOQRFKGHU6WUHLWXPGLH9HU |IIHQWOLFKXQJ GHU 6SLQR]D%ULHIH GXUFK -DFREL QDFK 6FKOHJHO JUHLIW GHQ 3DQWKHLVPXVDQZHLOHULQ VHLQHQ$XJHQ]XHLQHPVWDUUHQPRQLVWLVFKHQ 'HQNHQIKUWGDVDOOH9LHOIDOWXQGDOOH8QWHUVFKLHGHDXIO|VWXQGYHUQLFK WHW 'HU3DQWKHLVPXV ZLUGNULWLVLHUW DOVGLH SKLORVRSKLVFKH (QWVSUHFKXQJ VR]LQLDQLVFKHU XQG GHLVWLVFKHU 9HUQXQIWUHOLJLRQ GHUHQ DXVVFKOLHOLFKHV 3DUDGLJPD GLH PRQLVWLVFKH (LQKHLW *RWWHV DOV 9HUQXQIWHUNHQQWQLV LVW ,Q GLHVHP 9HUVWlQGQLV VSULFKW 6FKOHJHO YRQ GHQ $QKlQJHUQ GHV 6R]LQLDQLVPXV²VLHVHLHQÅ8QLWDULHUQlPOLFKLQGHP6LQQDOVEORH1DWX UDOLVWHQJHQRPPHQGLHQXUGLH(LQKHLW*RWWHVDQHUNHQQHQ´ ,Q6FKOHJHOV $XJHQLVWGDPLWDOOHVDXI9HUQXQIWHUNHQQWQLVUHGX]LHUWGHUHQ3ULQ]LSVHL (LQKHLW*RWWHVGLHÅEHLQDKHLKU(LQXQG$OOHVLVW´'DVEHVRQGHUH,QWH UHVVH GDV 6FKOHJHO LQ GHQ 2ULHQW6WXGLHQ GHU 7ULQLWlW HQWJHJHQEULQJW EHOHJW GDVV GLH 2ULHQWDOLD HLQH ZHVHQWOLFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHP (UQVW %HKOHU Å6FKOHJHOV VSlWH ,GHDOLVPXVNULWLN´ ,Q 5HOLJLRQVSKLORVRSKLH XQG VSHNXODWLYH 7KHRORJLH'HU6WUHLWXPGLHJ|WWOLFKHQ'LQJH ² +UVJYRQ:DOWHU-DHVFKNH+DPEXUJ 6 %HKOHU YHUWULWW LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ GLH 7KHVH GDVV VLFK 6FKOHJHOV 3RVLWLRQQLFKWLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHP.DWKROL]LVPXVEHIXQGHQKDEH .)6$;,96 .)6$;,96 9JOGHU.RPPHQWDUYRQ8UVXOD6WUXF2SSHQEHUJLQGHU(LQOHLWXQJ]XGHQ2ULHQWDOLDLP %DQG ;9 GHU .)6$ Å0LW $XJHQPHUN DXI GLH 6\PEROLN GHU =DKOHQ LVW IU 6FKOHJHO EHVRQGHUV GLH 7ULQLWlW ZLFKWLJ GLH HU LQ XQWHUVFKLHGOLFKHU )RUP XQG %HGHXWXQJ LQ GHU LQGLVFKHQ5HOLJLRQVSKLORVRSKLHZLHGHUILQGHWVRZLHEHLGHQJULHFKLVFKHQ3KLORVRSKHQXQG LQ GHU .DEEDOD QDWUOLFK MD VRJDU LP 7DR 6FKRQ DOOHLQ GXUFK LKU 9RUKHUUVFKHQ XQG LKUH +HLOLJNHLWVHW]WVLFKGLH'UHL]DKODEYRQGHPLP3HUVLVFKHQVRZLFKWLJHQ'XDOLVPXVXQG GHU S\WKDJRUlLVFKHQ XQG NDEEDOLVWLVFKHQ 4XDWHUQLWlW ,Q GHQ 6FKULIWHQ YRQ 7HUWXOOLDQXV -RVHSKXV 6W (SLSKDQLDV XQG 3RUSKK\ULXV ZDUHQ IU 6FKOHJHO GLH 1DFKULFKWHQ IUKHU 6HNWHQZLFKWLJZLHGHU(VVHQHU2SKLWHQXQG7KHUDSHXWHQGLHEHLVSLHOVZHLVHYRQ%RXKLHU XQG 'HPSVWHU DXI LKUH 5LWHQ XQG 3ULHVWHUZHLKHQ KLQ XQWHUVXFKW ZRUGHQ ZDUHQ´ .)6$ ;96;;;9,,,
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
269
6R]LQLDQLVPXV XQG 'HLVPXV HQWKDOWHQ =ZDU VSLHOW VLFK GLH NRQWURYHUVH 3KDVH GHU 'LVNXVVLRQHQ XQG 'HEDWWHQ XP GLH DQWLWULQLWDULVFKHQ 6R]LQLDQHUEHUHLWVKXQGHUW-DKUH]XYRUXPGDV-DKULQ(QJODQGDE GRFKZLUGVLHLQ'HXWVFKODQGLP.RQWH[WGHV6SLQR]D6WUHLWHVZLHGHUQHX DXIJHOHJWZLHQLFKW]XOHW]W GLHGHXWVFKHhEHUVHW]XQJGHVHLQIOXVVUHLFKHQ VR]LQLDQLVFKHQÅ3ODWRQLVPHGHYRLOp´ GW YRQ6RXYHUDLQ]HLJW GHUHQ9HU|IIHQWOLFKXQJLP8PIHOGGLHVHV6WUHLWHVHUIROJW 'DVV GLH 'LVNXVVLRQHQ XP GHQ 6R]LQLDQLVPXV DXFK QDFK QRFK NHLQHVZHJV DQ $NWXDOLWlW YHUORUHQ KDEHQ ]HLJHQ 6FKOHJHOV 1RWL]HQ EHU GLH ÅJHKHLPH /HKUH GHV 3URWHVWDQWLVPXV´ GHU 6FKOHJHO DOV GHU ÅVFKHLQ EDUVWH>Q@.HW]HUHL´QLFKWHEHQPLW6\PSDWKLHJHJHQEHUVWHKW'LH5HGH LVW YRQ GHU /HKUH GHU 6R]LQLDQHU ]X GHUHQ $QKlQJHUQ 6FKOHJHO VR PD JHEOLFKH$XWRUHQZLH)LFKWH6FKOHLHUPDFKHUXQG/HVVLQJ]lKOW$XIGHU %DVLV GHU UHOLJLRQVKLVWRULVFKHQ 6WXGLHQ YHUPHUNW 6FKOHJHO GDVV GHU 6R]LQLDQLVPXV DXI GLH /HKUHQ GHU ÅDOWHQ $ULDQHU XQG 1HVWRULDQHU´ ]X UFNJHKH ÅZHOFKH GHQ 6RKQ LQ GHU 'UHLHLQLJNHLW DQHUNHQQH>«@ DEHU &KULVWXV QXU IU HLQH 'DUVWHOOXQJ HLQHQ *HVDQGWHQ QLFKW IU GHQ 6RKQ VHOEVW GHV6RKQV´KDOWHXQGLQGHUÅZRKODXFKGHUHPDQDWLYH%HJULIIGD GHU6RKQJHULQJHUVHLDOVGHU9DWHU´YRUKHUUVFKH,QGHQ9RUOHVXQJHQEHU 8QLYHUVDOJHVFKLFKWH VSULFKW6FKOHJHOLQlKQOLFKHU:HLVHYRQGHQ 6R]LQLDQHUQ RGHU 8QLWDULHUQ GHUHQ /HKUH HLQH Å5FNNHKU ]X GHU lOWHUHQ 6HNWHGHV$ULXVZDUGLHGHQ6RKQIUXQWHUJHRUGQHWIUHUVFKDIIHQXQG QLFKW*RWWJOHLFKKLHOWHQ´,PSKLORVRSKLVFKHQ6LQQXQWHUVFKHLGHW6FKOH JHO GUHL FKULVWOLFKH 6HNWHQ GLH DOOH ÅPLW GHQ GUHL $UWHQ GHV ,GHDOLVPXV ]XVDPPHQKlQJHQ´ 0DQLFKlHU ² .DWKROLNHQ ² 6R]LQLDQHU hEHU GHQ 6R]LQLDQLVPXVVFKUHLEW6FKOHJHO 'HU 6RFLQLDPLVPXV KlQJW ZHVHQWOLFK PLW GHP HLJHQWOLFKHQ ,GHDOLVPXV ]XVDPPHQ VWRO]H )UHLKHLW GLH VHOEVW *RWW VH\Q ZLOO ² ,Q GLHVHP 6\VWHP PX GDV E|VH 3ULQFLSJDQ]JHOlXJQHWXQGIUEORH7lXVFKXQJJHKDOWHQZHUGHQ QDFK1RYDOLV )UDJH VROOWHGHU9DWHUGHU/JHQQLFKWVHOEVWHLQH/JHXQG7lXVFKXQJVH\Q² )LFKWH XQG 6FKOHLHUPDFKHU VLQG 6RFLQLDQHU HEHQ VR JXW DOV /HVVLQJ ² GHU DXFK VR JHHQGLJWKDW>«@ 9JO 0DUWLQ 0XOVRZ Å2ULHQWDOLVWLN LP .RQWH[W GHU VR]LQLDQLVFKHQ XQG GHLVWLVFKHQ 'HEDWWHQ XP 6SHQFHU &UHOO /RFNH XQG 1HZWRQ´ ,Q 6FLHQWLD 3RHWLFD -DKUEXFK IU *HVFKLFKWH GHU /LWHUDWXU XQG GHU :LVVHQVFKDIWHQ %DQG +UVJ Y / 'DQQHEHUJ : 6FKPLGW %LJJHPDQQ+7KRPpX)9ROOKDUGW7ELQJHQ 6II .)6$;,;6 >@ (EG .)6$;,;6 >@ .)6$;,96 .)6$;,;6 > @ (EG
270
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
'LH/HXJQXQJGHV%|VHQLVWGHU9RUZXUIGHQ6FKOHJHODXFKLQGHU6FKULIW hEHUGLH6SUDFKHXQG:HLVKHLWGHU,QGLHUJHJHQGHQ3DQWKHLVPXVHUKHEWZHQQ HUEHUGLHVH3KLORVRSKLHVFKUHLEWGDVVVLHOHKUHÅGDDOOHVJXWVHLGHQQ DOOHV VHL QXU HLQHV XQG MHGHU $QVFKHLQ YRQ GHP ZDV ZLU 8QUHFKW RGHU VFKOHFKW QHQQHQ QXU HLQH OHHUH 7lXVFKXQJ´ 'DPLWVR 6FKOHJHO ZUGHQ GLH Å+DQGOXQJHQ GHV 0HQVFKHQ IU JOHLFKJOWLJ XQG GHU HZLJH 8QWHU VFKLHG]ZLVFKHQ*XWXQG%|VH]ZLVFKHQ5HFKWXQG8QUHFKWJDQ]DXIJH KREHQ XQG IU QLFKWLJ HUNOlUW ZHUGHQ´ 'LH SDQWKHLVWLVFKH 3KLORVRSKLH N|QQWHQXUHLQHQEORDEVWUDNWHQXQGQHJDWLYHQ%HJULII GHV8QHQGOLFKHQ JHEHQ,QVRIHUQVHLGHU3DQWKHLVPXVGDVÅ6\VWHPGHUUHLQHQ9HUQXQIW´ (VLVWELVODQJEHUVHKHQZRUGHQGDVVGLH.ULWLNGLH6FKOHJHODP3DQ WKHLVPXV EW GHP JURHQ 6SLQR]D$UWLNHO DXV 3LHUUH %D\OHV 'LFWLRQQDLUH KLVWRULTXHHWFULWLTXH HQWVWDPPW%D\OHIU6FKOHJHOHLQHUGHULQWHUHVVDQWHV WHQ 3ROHPLNHU XQG 6NHSWLNHU GHU IUDQ]|VLVFKHQ $XINOlUXQJ KDW PLW GLH VHP$UWLNHOPDJHEOLFKGHQ9HUODXIGHUHXURSlLVFKHQ6SLQR]D5H]HSWLRQ EHHLQIOXVVW'LH3XEOLNDWLRQVHLQHVXPVWULWWHQHQ:|UWHUEXFKVYROOHULUULWLH UHQGHU=ZHLGHXWLJNHLWHQEHUUHOLJL|VHXQGSKLORVRSKLVFKH7KHPHQKDWWH %D\OH PLW GHU ,QWHQWLRQ EHJUQGHW GDGXUFK GLH Å'XQNHOKHLW >GHU 9HU QXQIW@LQV/LFKW]XVHW]HQ´XPVRYRQGHQÅ6NUXSHOQGHV*ODXEHQV´]X KHLOHQ GLH %D\OH GXUFK GLH VR]LQLDQLVFKH /HXJQXQJ DOOHU GHU 9HUQXQIW ZLGHUVSUHFKHQGHQ *ODXEHQVLQKDOWH HQWVWDQGHQ VLHKW 'LH *HKHLPQLVVH GHU(YDQJHOLHQVR%D\OHVHLHQYRQEHUQDWUOLFKHU$UWXQGN|QQWHQVR PLWGHP9HUQXQIWXUWHLOQLFKWXQWHUZRUIHQZHUGHQGHQQÅLKUZHVHQWOLFKHU &KDUDNWHU LVW HLQ *HJHQVWDQG GHV *ODXEHQV XQG NHLQ *HJHQVWDQG GHU :LVVHQVFKDIW]XVH\Q´:DV%D\OHGDEHLLQGHQJOHLFKHUPDHQJHOHKUWHQ ZLH SURYR]LHUHQGHQ $UWLNHOQ GHV 'LFWLRQQDLUH EHU NRQWURYHUVH 7KHPHQ ZLH GHQ Å0DQLFKlLVPXV´ VFKUHLEW EHUHLWHW 6FKOHJHO ZLH GHVVHQ SULYDWH $XI]HLFKQXQJHQ ]HLJHQ ]XQlFKVW HLQLJH 6FKZLHULJNHLWHQ EHL GHU (LQRUG QXQJ XQG %HZHUWXQJ GHU IHUPHQWD FRJQLWLRQLV GHV JHLVWUHLFKHQ 3ROHPLNHUV Å%D\OH ZRKLQ"´ VR ODXWHW GLH )UDJH IU LKQ LQ GHQ 1RWL]HQ YRQ 'LH9RUOHVXQJHQDXVGLHVHU=HLW]HLJHQMHGRFKGDVV6FKOHJHOGHU6WUDWHJLH .)6$9,,,6 .)6$9,,,6 .)6$9,,,6 'DV OLHJW P|JOLFKHUZHLVH GDUDQ GDVV GHU IUDQ]|VLVFKH 3KLORVRSK XQG 3RO\KLVWRU HLQ ÅKLHU]XODQGH ZHQLJ EHNDQQWHU XQG ]XGHP VWDUN XQWHUVFKlW]WHU 3KLORVRSK´ LVW /RWKDU .UHLPHQGDKOÅ(LQOHLWXQJ´LQ 'LH3KLORVRSKLHLQ3LHUUH%D\OHV'LFWLRQQDLUH KLVWRULTXHHWFULWLTXH +UVJY/RWKDU.UHLPHQGDKO+DPEXUJ6 3LHUUH%D\OH+LVWRULVFKHVXQG&ULWLVFKHV:|UWHUEXFK,96 9JOHEG (EG 9JO.)6$;,;6>@
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
271
%D\OHV GLH 9HUQXQIW PLW VLFK VHOEVW LQ :LGHUVSUXFK VHW]HQ ]X ZROOHQ JUXQGOHJHQGH%HGHXWXQJEHLPLVVW ,Q GHP $UWLNHO EHU Å6SLQR]D´ VLHKW 3LHUUH %D\OH ² WURW] HLQHU DXV GUFNOLFKHQ:UGLJXQJGHU3HUV|QOLFKNHLW6SLQR]DV²GHVVHQ3KLORVRSKLH DOVGLHÅDOOHUDEJHVFKPDFNWHVWH/HKUH>«@GLHGHQDOOHUGHXWOLFKVWHQ%HJULI IHQ XQVHUV 9HUVWDQGHV VFKQXUVWUDFNV HQWJHJHQVWHKW´ 'HU 6SLQR]LVPXV LVW QDFK %D\OH HLQH XQJHKHXHUOLFKH /HKUH V\VWHPDWLVFKHU $WKHLVPXV GHU ÅDOOHQ 6DPHQ GHU *RWWHVOHXJQXQJ DXVJHVWUHXHW KDW´ hEHUKDXSW OHJW %D\OHGHQÅ6SLQR]LVPXV´DOV6\QRQ\PIU,UUHOLJLRQXQG$WKHLVPXVQDKH h@EHUKDXSWQHQQHWPDQGLHMHQLJHQ6SLQR]LVWHQZHOFKHQLFKWYLHO5HOLJLRQKDEHQ XQG GDUDXV NHLQ JUR *HKHLPQLV PDFKHQ $OVR QHQQHW PDQ LQ )UDQNUHLFK DOOH GLHMHQLJHQ 6RFLQLDQHU ZHOFKH GLH *HKHLPQLVVH GHV (YDQJHOLL QLFKW JODXEHQ RE JOHLFKGLHPHLVWHQYRQGLHVHQ/HXWHQZHGHUGHQ6RFLQQRFKVHLQH6FKOHUMHPDOV JHOHVHQKDEHQ
+|FKVWZDKUVFKHLQOLFKLVWHVDOVR%D\OHEHLGHP6FKOHJHODXI GHQ=XVDP PHQKDQJ YRQ 3DQWKHLVPXV 6R]LQLDQLVPXV XQG GHLVWLVFKHU 9HUQXQIWOHKUH VW|W$XFKDXI GLHÅRULHQWDOLVFKHQ´8UVSUQJHGHV6SLQR]LVPXVYHUZHLVW %D\OHZHQQHUEHPHUNWGDVV6SLQR]DV/HKUHNHLQHVZHJVQHXVRQGHUQHV VFKRQ VHLW lOWHVWHU =HLW GLH $QVFKDXXQJ JHJHEHQ KDEH GDVV GDV JDQ]H 8QLYHUVXPQXUHLQH6XEVWDQ]XQG*RWWXQGGLH:HOWQXUHLQHLQ]LJHV:H VHQ VHLHQ 9LHOH DQWLNH 3KLORVRSKHQ RGHU +lUHWLNHU VR %D\OH KlWWHQ GLH (LQKHLW DOOHU 'LQJH JHOHKUW 0LW %OLFN DXI 6FKOHJHOV UHOLJLRQVKLVWRULVFKH ,QGRORJLHLVWYRUDOOHP%D\OHV%HKDXSWXQJYRQ%HGHXWXQJGDVVGHU6SL QR]LVPXV QXU HLQH ÅDEVRQGHUOLFKH 0HWKRGH VH\ HLQH /HKUH ]X HUNOlUHQ ZHOFKHLQ,QGLHQVHKULP6FKZDQJHJHKW´:DV6SLQR]DPLWYLHOHQDQGH UHQ DOWHQ XQG QHXHQ HXURSlLVFKHQ XQG PRUJHQOlQGLVFKHQ 3KLORVRSKHQ YHUELQGHVHLGLHDOWH3KLORVRSKLHGHU:HOWVHHOH 'LH /HKUH YRQ GHU :HOWVHHOH ZHOFKH XQWHU GHQ $OWHQ VR JHPHLQ JHZHVHQ XQG GHQ+DXSWWKHLOYRQGHU6WRLNHU/HKUJHElXGHDXVJHPDFKHWKDWLVWLP*UXQGHGHV 6SLQR]D VHLQH 'LHVHV ZUGH YLHO GHXWOLFKHU HUKHOOHQ ZHQQ JHRPHWULVFKH 6FULEHQWHQVLHHUNOlUHWKlWWHQ>@
$XHUEHLGHQJULHFKLVFKHQ3KLORVRSKHQEHLGHQÅ+HLGHQLQ,QGLHQ´XQG GHQ ÅPHLVWHQ *HOHKUWHQ LQ 3HUVLHQ´LVW QDFK %D\OH GLH/HKUHYRQ GHU 9JO.DSLWHO,,,LQGLHVHU$UEHLW 3LHUUH%D\OH+LVWRULVFKHVXQG&ULWLVFKHV:|UWHUEXFK,96 (EG6 (EG6 3LHUUH%D\OH+LVWRULVFKHVXQG&ULWLVFKHV:|UWHUEXFK,96 (EG69JODXFK Å(VLVWDXFKGLH/HKUHYLHOHUDOWHQ3KLORVRSKHQ>«@:HQQZLUGHQ 3ODWR XQG $ULVWRWHOHV UHFKW HLQVlKHQ VR ZUGHQ ZLU YLHOOHLFKW ILQGHQ GD VLH GLHVHP *HGDQNHQ%H\IDOOJHJHEHQKDEHQ´ HEG (EG
272
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
:HOWVHHOHDXFKLQGHUP\VWLVFKHQ7UDGLWLRQEHLVSLHOVZHLVHEHL)OXGGXQGEHL GHQ.DEEDOLVWHQYRUKHUUVFKHQG :DV DEHU GHQ VROFKHUDUW ELV LQV K|FKVWH $OWHUWXP ]XUFNYHUIROJWHQ 6SLQR]LVPXV LQ %D\OHV $XJHQ ]X HLQHU VR ÅDEVFKHXOLFKHQ /HKUH´ PDFKW LVWGLHVSLQR]LVWLVFKHhEHU]HXJXQJGDVVÅDOOH'LQJH*RWWZlUHQXQGGD *RWWDOOHGLQJHZlUH´GDVVÅQXUHLQH6XEVWDQ]LQGHU1DWXU´XQGGDVV ÅGLHVH6XEVWDQ]PLWXQHQGOLFKHQ(LJHQVFKDIWHQXQGXQWHUDQGHUQPLWGHU $XVGHKQXQJXQGGHP'HQNHQEHJDEHWVH\´%D\OHJLEWYRUGLHVH$XI IDVVXQJ DXV PRUDOSKLORVRSKLVFKHQ *UQGHQ DE]XOHKQHQ ZHLO VLH HLQH ÅZDKUKDIWH,GHQWLWlW´*RWWHVDXFKPLWDOOHP6FKOHFKWHQDQQLPPW'HQQ VR%D\OHQDFKGHP6SLQR]DLVWÅNHLQDQGHUZLUNHQGHVXQGOHLGHQGHV:H VHQDOV*RWWLQ$QVHKXQJDOOHVGHVMHQLJHQZDVPDQGDV%|VHGHV9HUEUH FKHQV XQG GDV %|VH GHU 6FKXOG GDV SK\VLNDOLVFKH XQG PRUDOLVFKH %|VH QHQQHW´ $XHUGHP ZHUGH GXUFK GLH 3KLORVRSKLH 6SLQR]DV DOOHV /HEHQ DOVGLHÅ:LUNXQJHLQHUEOLQGHQXQGQRWKZHQGLJHQ8UVDFKH´HUNOlUW $XIGHU%DVLVGLHVHU4XHOOHQ]LWDWHNDQQGHXWOLFKJHPDFKWZHUGHQGDVV GHUJHJHQGHQ3DQWKHLVPXVHUKREHQH9RUZXUIGHVÅ)DWDOLVPXV´XQGGHU /HXJQXQJ GHV %|VHQ DXV 6FKOHJHOV %D\OH5H]HSWLRQ KHUUKUW 'DEHL LVW YLHOOHLFKWZHQLJHUGLHhEHU]HXJXQJVNUDIWGHUSKLORVRSKLVFKHQ$UJXPHQWD WLRQ %D\OHV IU 6FKOHJHO HQWVFKHLGHQG $XI HLQHU UHLQ EHJULIIVORJLVFKHQ (EHQHVLQG%D\OHV$UJXPHQWHJHJHQ6SLQR]DZLH6FKHOOLQJLQVHLQHU)UHL KHLWVVFKULIW]HLJWMDGXUFKDXVDQIHFKWEDU9LHOPHKULVWHVZRKOGHUKLVWRUL VFKH=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQ3DQWKHLVPXVXQG'HLVPXVGHUIU6FKOH JHO DXVVFKODJJHEHQGH .RQVHTXHQ]HQ KLQVLFKWOLFK VHLQHU HLJHQHQ SKLORVR SKLVFKHQ 3RVLWLRQLHUXQJ LQ GHQ 2ULHQWDOLD JHKDEW KDEHQ PXVV (LQ $UJX PHQWVFKHLQWKLHUDOOHVDXI]XZLHJHQQlPOLFKGDVKLVWRULVFKHZlKUHQGGHU /RJLNGHU6DFKHQDFKGLH.ULWLNDPPRQLVWLVFKHQ3DQWKHLVPXVEHL6FKOH JHODXIJUXQGVHLQHUHLJHQHQ1HLJXQJ]XU$OOHLQKHLWVP\VWLNGXUFKDXVQLFKW VR NRQVHTXHQW KlWWH DXVIDOOHQ PVVHQ 'D )ULHGULFK 6FKOHJHOV 3KLORVR SKLHNRQ]HSW ZLH EHL %D\OH HLQHU SKLORORJLVFK JHSUlJWHQ KLVWRULVFK NULWLVFKHQ0HWKRGLNYHUSIOLFKWHWLVWXQGPLWHLQHU$EOHKQXQJGHV6\VWHP GHQNHQVHLQKHUJHKWEHVLW]HQKLVWRULVFKH=XVDPPHQKlQJHHLQHQK|KHUHQ 6WHOOHQZHUWIULKQDOVHLQDXIUHLQWKHRUHWLVFKHU$UJXPHQWDWLRQDXIJHEDX WHV6\VWHP 'LH.RQVHTXHQ]HQGLH%D\OHV9HURUWXQJGHUKLVWRULVFKHQ8UVSUQJH GHV6SLQR]LVPXV XQGGDPLWHEHQDXFKGHV6R]LQLDQLVPXV LQ,QGLHQIU 6FKOHJHOV ,QGRORJLH KDEHQ PXVVWH VLQG YRQ KLHU DXV ]X HUPHVVHQ 6LH KDEHQ P|JOLFKHUZHLVH GLH ]XQlFKVW ODQJVDPYHUKDOWHQH GDQQ DEHU QDFK (EG (EG6 (EG (EG6
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
273
GUFNOLFKH'LVWDQ]LHUXQJYRQGHUXUVSUQJOLFKHQ3ULYLOHJLHUXQJUHOLJL|VHU 4XHOOHQDXVGHULQGLVFKHQ8UZHOWPLWEHZLUNW'DIUUFNWGLHPRVDLVFKH 2IIHQEDUXQJ LQV =HQWUXP GHV ,QWHUHVVHV DOV 6FKOVVHO ]XU JHJHQVHLWLJHQ (UKHOOXQJ GHU IUKHQ .XOWXUHQ GHV 2ULHQWV $XVJHUHFKQHW GHU YRQ GHU NDWKROLVFKHQ .LUFKH YHUIROJWH 3LHUUH %D\OH OLHIHUW DOVR PLW VHLQHU $EQHL JXQJJHJHQPRQLVWLVFKH:HOWHUNOlUXQJZLFKWLJH$UJXPHQWHIU6FKOHJHOV LQWHOOHNWXHOOH:HQGH
,,, )ULHGULFK6FKOHJHOV6\VWHP.ULWLN XQGGHU%HJULII GHUÅ(LQKHLW´
$QJHVLFKWV GLHVHU .ULWLN DP PRQLVWLVFKHQ 'HQNHQ GUlQJHQ VLFK MHGRFK HLQH5HLKHYRQ)UDJHQDXIGHQQ6FKOHJHOV%HPKHQXPGHQÅ2ULHQW´ZDU VHOEVW HEHQIDOOV YRQ GHP 9HUVXFK JHWUDJHQ GHQ %HJULII GHU (LQKHLW GHV J|WWOLFKHQ:HVHQVLQHLQHVDJHQKDIWH8U]HLW]XUFN]XYHUIROJHQ'LH6XFKH QDFKGHP6FKOVVHOGHUlOWHVWHQ*HVFKLFKWHXQG2IIHQEDUXQJGHU8UZHOW VROOHLQH*HVDPWVFKDXGHU5HOLJLRQHQVHLQHLQ=XVDPPHQWUDJHQGHU%HOH JHIUHLQHJHPHLQVDPH7UDGLWLRQ+DWWH)ULHGULFK6FKOHJHOHVQLFKWJHUDGH DOV 9RU]XJ GHU ÅRULHQWDOLVFKHQ 'HQNDUW´ JHUKPW GDVV GLHVH ÅYRQ GHP XQHQGOLFKHQ (LQHQ DXVJHKHQG´ DXFK ÅZLHGHU ]X GLHVHU HZLJHQ (LQKHLW ]XUFNIKUH>«@´" 'LH KLVWRULVFKH 6SXU GLH 6FKOHJHO LQ GHQ 2ULHQW 6WXGLHQ DXI]XQHKPHQ VLFK EHPKW VWW]W VLFK MD DXVGUFNOLFK DXI HLQH ZLHHVKHLWÅDOWH(UNOlUXQJVZHLVHXQG/HKUH´GLHÅHLJHQWOLFKGLH$QVLFKW XQG 0H\QXQJ DOOHU DOWHQ 9|ONHU GHU 9RU]HLW JHZHVHQ´ XQG GLH DXI GHU $QVLFKWEHUXKHGDVVÅGHU0HQVFKJOHLFKYRQ$QIDQJDXVVHLQHUXUVSUQJ OLFKHQ +DUPRQLH LQ GHQ =ZLHVSDOW KHUDXVJHIDOOHQ RGHU YRQ GHU (LQKHLW DEJHZLFKHQ´ VHL0|JOLFKHUZHLVHOLHJWKLHUHLQYRQ6FKOHJHOVHOEVWQLFKW GXUFKVFKDXWHU:LGHUVSUXFKGHU2ULHQW6WXGLHQ]XJUXQGHGDVLHHLQHUVHLWV YRQ HLQHU .ULWLN DP SDQWKHLVWLVFKGHLVWLVFKHQ 0RQLVPXV HQWVFKHLGHQG JHSUlJW VLQG DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH DEHU GHQQRFK GHU GHLVWLVFKHQ ,GHH HLQHUÅ8URIIHQEDUXQJ´IROJHQ 0DQ PXVV ZRKO LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ ]ZHL YHUVFKLHGHQH 9HU ZHQGXQJHQ GHV %HJULIIHV GHU Å(LQKHLW´ EHL 6FKOHJHO XQWHUVFKHLGHQ ,Q GHPHLQHQLVWGLHÅ(LQKHLW´DOV7RWDOLWlWXQG9HUQXQIWPRQLVPXVJHGDFKW HLQH 9RUVWHOOXQJ GLH 6FKOHJHO DEOHKQW $XI GLHVHQ PRQLVWLVFKHQ %HJULII YRQ(LQKHLW]LHOW6FKOHJHOV.ULWLNDQGHQ)RUPHQGHV,GHDOLVPXVZHOFKH GLH Å*RWWKHLW DXV GHU ,FKKHLW RGHU GHP *HVHW] GHU 9HUQXQIW KHUYRUJH KHQ´ ODVVHQ)UGLHVHQ%HJULIIYRQ(LQKHLWYHUZHQGHW6FKOHJHOGLH%H .)6$,;6 .)6$;6 .)6$9,,,6
274
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
]HLFKQXQJ Å6\VWHP´ 'LH 5HGH LVW YRQ ÅGHQ DEVWUDFW OHHUHQ HLJHQWOLFK QLFKWV VDJHQGHQ %HJULIIHQ GHU JHZ|KQOLFKHQ 9HUQXQIWV\VWHPH´ XQG YRQ GHUÅWRGWHQ0HWDSK\VLNGHV1LFKWV´ LQGHUDOOHV'HQNHQÅOHEHQGLJEH JUDEHQ´ ZHUGH 'LHVH QHJDWLY EHVWLPPWH (LQKHLW LVWIU 6FKOHJHO ÅMHQHV UHLQHDEVWUDFWHXQGYRP/HEHQDEJHVRQGHUWH'HQNHQ´ GDVÅDOOHLQYRQ VLFK VHOEVW DXV>JHKW@´ 'DPLW IRUPXOLHUW 6FKOHJHO .ULWLN DQ HLQHU Å*H ZDOWVDPNHLW´GHV6\VWHPGHQNHQVGDVDOOH8QWHUVFKLHGHHLQHEQHW(VLVWVR 6FKOHJHOGHP6\VWHP]XHLJHQÅGDLKPJHZDOWVDPDOOHVDQJHSDVVWXQGHV ZHLWEHUGLH*UlQ]HQGHU:DKUKHLWKLQDXVDXVJHGHKQWXQGEHUDOODQJH ZHQGHW´ ZLUG6ROFKPRQLVWLVFKH7URVWORVLJNHLWGHV6\VWHPGHQNHQVVWHKW GDEHL LQ JHQDXHU (QWVSUHFKXQJ ]X HLQHU ÅVHLFKWH>Q@ XQG XQJHQJHQGH>Q@ 9HUQXQIWPRUDO´ LQ GHU DOOHV Å]X GHU EOR HPSLULVFKHQ 'HQNDUW KHUDE VLQNWZRGHU*HGDQNHGHU*RWWKHLWZHQQDXFKGHP1DPHQQDFKVWHKHQ EOHLEW GRFK LP *UXQGH YHUQLFKWHW ZLUG EHUKDXSW GLH ,GHH JDQ] YHU VFKZLQGHW XQG GHU 0HQVFK XQWHU GHP 9RUZDQG HLQHU YHUQQIWLJHQ %H VFKUlQNXQJDXIGHQDOOHLQQW]OLFKHQ(UIDKUXQJVNUHLVGHQK|KHUHQ*HLVW >«@DOVHLQIDOVFKHV6WUHEHQDXIJLEW´ *DQ] RKQH ÅV\VWHPDWLVFKH>Q@ 3UXQN´ XQG ÅGHPRQVWULHUHQGH>«@ %H ZHLVIKUXQJ´ ZLOO6FKOHJHOVWDWWGHVVHQHLQHP%HJULIIYRQÅ(LQKHLW´*H ZLFKW YHUOHLKHQ GHU GLH JHZDOWVDPLGHQWLWlWVORJLVFKHQ $QSDVVXQJHQ XQG (LQHEQXQJHQGHV6\VWHPGHQNHQVYHUPHLGHW$QGHUVDOVLQGHU3KLORVRSKLH GHV,GHDOLVPXVLVWGLHVHU%HJULIIYRQÅ(LQKHLW´QLFKWDXIGDV3ULQ]LSGHU Å,GHQWLWlW´JHHLFKW RGHUZLH+HJHOHVQDQQWHDXIGDV%HVWUHEHQDOOHLQLQ GHU$XIO|VXQJDOOHU*HJHQVlW]H%HIULHGLJXQJ]XVXFKHQ XQGDXFKQLFKW GDUDXI DQJHOHJW *HJHQVlW]H XQG 'LIIHUHQ]HQ DXI]XKHEHQ ,Q GHU 9RUOH VXQJEHU3URSlGHXWLNXQG/RJLN .|OQ IRUPXOLHUW6FKOHJHOLP WKHRORJLVFKHQ6LQQGHQKLHUIUPDJHEOLFKHQ*HGDQNHQ .)6$;6 .)6$;6 .)6$;6 (EG .)6$;6 .)6$9,,,6 .)6$9,,,6 .)6$;6 ,QVHLQHQ%HUOLQHU6FKULIWHQVSULFKW+HJHOYRPÅVSHNXODWLYH>Q@%HGUIQLVGHU9HUQXQIW>«@ GDV,QWHUHVVHXQG%HZXVVWVHLQGHUK|FKVWHQ*HJHQVlW]HXQGGHU:LGHUVSUFKHGLHGDUDXV HQWVSULQJHQZLH>YRQ@GH>P@0XWGLHVHOEHQQLFKWPLW.ODJHQXQG'HPXWDXIGLH6HLWH]X VWHOOHQVRQGHUQLKQHQLQLKUHUJDQ]HQ%HVWLPPWKHLWXQG+lUWHLQV$QJHVLFKW]XVHKHQXQG DOOHLQ LQ LKUHU $XIO|VXQJ GLH %HIULHGLJXQJ GHV *HLVWHV ]X VXFKHQ XQG ]X JHZLQQHQ´ *:)+HJHO%HUOLQHU6FKULIWHQ ² +UVJYRQ:DOWHU-DHVFKNH+DPEXUJ 6
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
275
'HUHLJHQWOLFKH3XQNWZRUDXIHVEHLGHU%HVWLPPXQJGHVZDKUHQ%HJULIIHVGHU *RWWKHLWDQNRPPWLVWGDGLHVHUDXHUGHU,GHHGHUXQHQGOLFKHQ(LQKHLWYRUDO OHPGLH,GHHGHUXQHQGOLFKHQ)OOHLQVLFKHQWKlOW
(LQHVROFKH(LQKHLWDEHUGLH*RWWLQGHUÅ)OOHGHV/HEHQVXQGGHU/LHEH LQ LKP´ HUNHQQHQ ZLOO EHUXKW DOV ÅOHEHQGLJH>«@ (UNHQQWQLV´ QLFKW DXI GHU %HJUQGXQJ YRQ Å,GHQWLWlW´ VRQGHUQ DXI GHP *HIKO ÅLQQHUHQ =XVDPPHQKDQJ>V@´ DXI GHP 'XUFKGUXQJHQVHLQ DOOHU 'LQJH YRQ GLH VHP=XVDPPHQKDQJLQGHPÅDOOHV>«@LQHLQDQGHU>JUHLIW@´XQGLQJH JHQVHLWLJHP 9HUKlOWQLV VWHKW ,Q GLHVHP Å*HIKO RGHU 9RUJHIKO >GHU@ J|WWOLFKHQ )OOH´ OLHJW IU 6FKOHJHO Å2IIHQEDUXQJ ZR DOOHV LQHLQDQGHU JUHLIWXQGLQQLJYHUEXQGHQ´LVW 'LHVHDOV*HIKOOHEHQGLJVWHQ=XVDPPHQKDQJVEHVFKZRUHQHUHOLJL|VH (UIDKUXQJLVWMHGRFKQLFKWHUVWVHLWGHU%HVFKlIWLJXQJPLWGHP2ULHQWLP 'HQNHQ 6FKOHJHOV SUlVHQW VRQGHUQ WDWVlFKOLFK HLQH *UXQGLQWXLWLRQ GHU 3KLORVRSKLH 6FKOHJHOV GLH VLFK ]XUFNYHUIROJHQ OlVVW ELV LQ GLH =HLW GHU $OWHUWXPVVWXGLHQ ,Q GHU JULHFKLVFKHQ /LWHUDWXUJHVFKLFKWH ILQGHW 6FKOHJHO ]XHUVW MHQHQ OHEHQGLJHQ *HLVW GHU'XUFKGULQJXQJ ZHQQ HU GRUW %LOGXQJ XQG*HLVWGHUJULHFKLVFKHQ3RHVLHLQÅGXUFKJlQJLJHU%HUKUXQJXQGXQ XQWHUEURFKHQH>P@ =XVDPPHQKDQJ´ ZDKUQLPPW ZRGXUFK HU ÅLKUH *H VFKLFKWH>DOVHLQHQ@OHEHQGLJH>Q@6WRII´XQGÅGXUFK(LQH6HHOH]X (LQHP *DQ]HQYHUHLQLJW´VLHKW'LH*HPHLQVFKDIWGHU6LWWHQEHLGHQ*ULHFKHQ GLH DOV OHEHQGLJVWHU =XVDPPHQKDQJ LQ LKUHU .XOWXU XQG /LWHUDWXU ZLUNW YHUVXFKW6FKOHJHOLQGHQ$OWHUWXPVVWXGLHQDOV1DWXUJHVFKLFKWHGHVJULHFKL VFKHQ*HLVWHVGDU]XVWHOOHQXQGXUWHLOWEHUVLHLQK|FKVWHU$XV]HLFKQXQJ Å'LHVHU =XVDPPHQKDQJ JHJHQ XQVHUH =HUVWFNHOXQJ >LVW@ 8UVDFKH GD GLH$OWHQ0HQVFKHQLPK|KHUQ6WLO]XVHLQVFKHLQHQ´ 'RFK QLFKW QXU LQ GHU JULHFKLVFKHQ /LWHUDWXUJHVFKLFKWH LVW GLH XQWHU GLHVHQ8PVFKUHLEXQJHQYHUJHJHQZlUWLJWH(UIDKUXQJGHU*|WWOLFKNHLWGHU 1DWXUWKHPDWLVLHUW'LH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHUGLDORJLVFKHQ3KLORVR SKLH3ODWRQVIKUW6FKOHJHODXIGLH6SXUGHVOHEHQGLJHQ=XVDPPHQKDQJV LP 'HQNHQ GHV DQWLNHQ 3KLORVRSKHQ GHQ HU DOV GHQ ÅV\VWHPDWLVFKHQ *HLVW´ 3ODWRQV EHZXQGHUW DEHU VWUHQJ YRP 6\VWHPGHQNHQ XQWHUVFKHL GHW 'LH9RUVWHOOXQJOHEHQGLJHQ=XVDPPHQKDQJVSUlJWHEHQVRGHQIU .)6$;,,,6 .)6$9,,,6 (EG .)6$;6 .)6$,,6 .)6$9,,,6 .)6$9,,,6 .)6$,6 .)6$,6 'LH JUXQGVlW]OLFK RIIHQH )RUP GHV 'LDORJLVFKHQ ]HLFKQHW VLFK JOHLFKZRKO ÅGXUFK LQQHUQ
276
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
6FKOHJHOV 3RHWLN ZHVHQWOLFKHQ %HJULII GHU SRHWLVFKHQ (LQKHLW GHU YRQ HEHQGLHVHUJUXQGOHJHQGHQ8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQÅ6\VWHP´XQGÅV\V WHPDWLVFKHP*HLVW´OHEW,QHLQHP%ULHIYRP$XJXVW DQVHLQHQ %UXGHU$XJXVW:LOKHOPVFKUHLEWGHUGDPDOV-lKULJH ,FKPX]ZH\'LQJHJHJHQ'LFKLQ6FKXW]QHKPHQGLH'XYHUNHQQVWGDV6\VWHP XQG GDV ,GHDO ,FK ZHL GHU VFKlQGOLFKH 0LEUDXFK VLQQ XQG VHHOHQORVHU 9HU QQIWOHUKDWGLHVH1DPHQIU'LFKVHKUEHVXGHOW DEHU'XVLHKVWQXUGDUDXIXQG YHUNHQQVWYHUDFKWHVWXQJHUHFKWHU:HLVHGLHN|VWOLFKHQ>@8UNXQGHQXQVUHVJ|WW OLFKHQ $GHOV ² :DV ZLU LQ :HUNHQ +DQGOXQJHQ XQG .XQVWZHUNHQ 6HHOHKHLHQ LP*HGLFKWHQHQQHLFKVJHUQ+HU] LP0HQVFKHQ*HLVWXQGVLWWOLFKH:UGHLQ GHU 6FK|SIXQJ *RWW ² OHEHQGLJVWHU =XVDPPHQKDQJ ² GDV LVW LQ %HJULIIHQ 6\V WHP(VJLHEWQXU(LQZLUNOLFKHV6\VWHP²GLHJURH9HUERUJHQHGLHHZLJH1D WXURGHUGLH:DKUKHLW$EHUGHQNH'LUDOOHPHQVFKOLFKH*HGDQNHQDOVHLQ*DQ ]HV VR OHXFKWHW HLQ GD GLH :DKUKHLW GLH YROOHQGHWH (LQKHLW GDV QRWKZHQGLJH REVFKRQQLHJDQ]HUUHLFKEDUH=LHODOOHV'HQNHQVLVW>@8QGODPLFKVKLQ]XVHW ]HQ GD GHU *HLVW GHV 6\VWHPV GHU HWZDV JDQ] DQGHUV LVW DOV HLQ 6\VWHP DOOHLQ ]XU 9LHOVHLWLJNHLW IKUW ² ZHOFKHV SDUDGR[ VFKHLQHQ NDQQ DEHU VHKU XQOlXJEDU LVW
:DV VLFK KLHU EHUHLWV DOV 6FKOHJHOV *RWWHVJHIKO DQNQGLJW YHUVXFKW HLQH ,GHHGHU(LQKHLWGHV*|WWOLFKHQ]XGHQNHQGLHYRQDQGHUHU$UWVHLQVROO DOVPRQLVWLVFKH*OHLFKPDFKHUHLXQG)L[LHUXQJ'DVVGLHVH9RUVWHOOXQJYRQ (LQKHLWDOVÅOHEHQGLJVWHU=XVDPPHQKDQJ´WDWVlFKOLFKGLH*UXQGLQWXLWLRQ GHU3KLORVRSKLH6FKOHJHOVLVWDQGHUHUELVLQV6SlWZHUNIHVWKlOWXQGLQGHU HU²WURW]DOOHUVFKHLQEDUHQlXHUHQ%UFKH²GLH.RQWLQXLWlWVHLQHV'HQ NHQVYHUEUJWVLHKWEHVWlWLJWVLFKGXUFKHLQHQVLJQLILNDQWHQ3DVVXVLQGHU VSlWHQ 9RUOHVXQJ EHU GLH 3KLORVRSKLH GHU 6SUDFKH XQG GHV :RUWHV LQ GHU 6FKOHJHOGLH3KLORVRSKLHGHV/HEHQVDOV.RQ]HSWHLQHUÅ6SUDFKHOHEHQGL JHU =HLW´ HQWZLFNHOQ ZLOO :DV GLHVH :LVVHQVFKDIW GHV /HEHQV E]Z GHV OHEHQGLJHQ =XVDPPHQKDQJV DXVPDFKH LVW LQ GHQ $XJHQ 6FKOHJHO LKUH )lKLJNHLW VHOEVW OHEHQGLJHV G K IUHLHV 'HQNHQ ]X HUZHFNHQ 6FKOHJHO EHWRQW KLHU GDVV HU LQ GLHVHU 6DFKH ÅLPPHU QRFK JDQ]GHUVHOEHQ 8HEHU ]HXJXQJ >VHL@ ZLH >HU HV@ YRU PHKU DOV GUH\LJ -DKUHQ LQ GHU HUVWHQ $Q IDQJV]HLW PHLQHV OLWHUDULVFKHQ 6WUHEHQV ZDU´ $XVGUFNOLFK ZLUG GLHVHV .RQ]HSWLP%HZXVVWVHLQGHV8Q]HLWJHPlHQIRUPXOLHUWDOV*HJHQVDW]]X GHQ JURHQ ]HLWJHQ|VVLVFKHQ 6\VWHPSKLORVRSKLHQ ZREHL GHU HLJHQH XQ ]HLWJHPlH$QVDW]PLWGHQJUXQGOHJHQGHQ(LQVLFKWHQGHUDQWLNHQ3KLOR VRSKLHLQ9HUELQGXQJVWHKH =XVDPPHQKDQJ GHV *DQ]HQ´ DXV .)6$ ;,, 6 =X GLHVHU 8QWHUVFKHLGXQJ LQ GHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHUGLDORJLVFKHQ3KLORVRSKLH3ODWRQVYJO.DSLWHO,9LQGLHVHU $UEHLW 9JO .)6$ ;9,,, 6 ZR 6FKOHJHO GHQ ÅLQQHUHQ =XVDPPHQKDQJ´ DOV HLJHQWOLFKHV .ULWHULXPGHV6\VWHPVQHQQW .)6$;;,,,6 .)6$;6
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
277
8QGZHQQLFKLQGLHVHU0H\QXQJRGHU*HVLQQXQJDXFKLQXQVHUP=HLWDOWHURGHU GHPVHOEHQ JHJHQEHU JDQ] DOOHLQ VWHKHQ VROOWH VR ZUGH LFK LQ GLHVHP (LQHQ 3XQNWHGRFKOLHEHUGLH$OWHQGLH6RNUDWLVFKH6FKXOHXQGGHQJURHQ0HLVWHUGHU VHOEHQGHQ3ODWR]XP>«@9RUELOGHZlKOHQ>@
(V LVW RIIHQVLFKWOLFK GDVV GLH VSlWHU GDUDXV UHVXOWLHUHQGH 2IIHQEDUXQJV YRUVWHOOXQJ YRQ 6FKOHJHO QLFKW UDWLRQDO EHJUQGHW ZHUGHQ NDQQ ZHLO VLH DOOHLQGHP*HIKO]XJlQJOLFKLVW*OHLFKZRKOJLOWVLHIU6FKOHJHOQLFKWDOV YHUQXQIWZLGULJ)UGDV9HUKlOWQLVYRQ9HUQXQIWXQG2IIHQEDUXQJEHGHX WHWGLHVGDVVGLHGHLVWLVFKH'HQNILJXUQDFKZHOFKHU]XUQDWUOLFKHQ9HU QXQIWHLQVLFKW GLH 2IIHQEDUXQJVZDKUKHLW KLQ]XNRPPW ]XUFNJHQRPPHQ E]ZXPJHNHKUWZLUG 'LH2IIHQEDUXQJEHVLW]WSULPlUH*HOWXQJZlKUHQG GLH SKLORVRSKLVFKH 9HUQXQIW DXI GHU 2IIHQEDUXQJ EHUXKW 9HUQXQIW NDQQ 2IIHQEDUXQJ QLFKW HQWEHKUOLFK PDFKHQ GHQQ VLH ZLUG GXUFK GLHVH HUVWNRQVWLWXLHUW6LHJLEWVLFKIU6FKOHJHOZDQQLPPHUVLHLQ(UVFKHLQXQJ WULWWDQHLQHUIUHLHQRIIHQHQ)RUPGHV$XVGUXFNVXQGGHUbXHUXQJ]X HUNHQQHQ XQG LVW QLFKW DQ YRUJHVFKULHEHQH IL[LHUWH 3UlJXQJHQ JHEXQ GHQ 'HU OHEHQGLJH =XVDPPHQKDQJ GHV *DQ]HQ LVW DXFK GLH EHVHHOHQGH ,GHHGHU2ULHQW6WXGLHQPLWLKUHU6XFKHQDFK0DWHULHQGLH9HUEXQGHQKHLW XQG=XVDPPHQKDQJDOOHU'LQJHKHUYRUUXIHQRGHUDXVGUFNHQ'DVVGLHVH (UZDUWXQJHQ GXUFK GDV .RQ]HSW HLQHU Å8UVSUDFKH´ QLFKW HLQJHO|VW ZHU GHQNDQQJHVWHKW6FKOHJHOVSlWHUUFNEOLFNHQGHLQ'HU9HUVXFKHLQXWR SLVFKHV .RQ]HSW GLH DGDPLWLVFKH 8UVSUDFKH ]X HLQHP *HJHQVWDQG GHU :LVVHQVFKDIW ]X PDFKHQ XP PLW VSUDFKZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 0LWWHOQ VHLQH UHDOH KLVWRULVFKH ([LVWHQ] ]X HUZHLVHQ LVW HLQH XQHLQO|VEDUH hEHUIRUGH UXQJGHV6WRIIHV6FKOHJHOZHQGHWVLFKQDFKGHP6FKHLWHUQGLHVHV3URMHN WHVHLQHPSRHWLVFKNRQQRWLHUWHQ2IIHQEDUXQJVEHJULII]XGHUGHUIUKUR PDQWLVFKHQ9RUVWHOOXQJYRQGHU3RHVLHDOVHLJHQWOLFKHU0XWWHUVSUDFKHDOOHU 0HQVFKHQZLHGHUVHKUQDKHNRPPW 0DQ VROO GLH YHUVFKLHGHQHQ .QVWH RGHU DXFK GLH YHUVFKLHGHQH 5LFKWXQJ HLQHU XQGGHUVHOEHQ.XQVWLQGHQYHUVFKLHGHQHQ=HLWDOWHUQXQG:HOW(SRFKHQRGHUEH\ GHQ LQ 6SUDFKHQ XQG 6LWWH 6W\O XQG *HLVW PDQQLJIDFK JHWKHLOWHQ 1DWLRQHQ QXU DOV HEHQ VR YLHO YHUVFKLHGHQH 'LDOHNWH (LQHU XQG GHUVHOEHQ 6SUDFKH EHWUDFKWHQ GLHHLQHV8UVSUXQJHVXQGVLFKQDKYHUZDQGWVLQGXQGZRDXFKQXUHLQJHPHLQ VDPHV9HUVWlQGQLQDFKGHPLQQHUQK|KHUQ.XQVWJHIKOGXUFKDOOH-DKUKXQGHU WHXQG9|ONHUKLQGXUFKJHKWXQGVLHLQGLHVHPJHLVWLJHQ6HHOHQEDQGHHLQHUOLHEH YROOHQXQGLQ/LHEHEHZHJWHQ)DQWDVLHDQHLQDQGHUNHWWHWXQGXQWHUVLFKYHUELQ GHW ² 'LHVH HZLJHQ *UXQGJHIKOH LQ GHU PHQVFKOLFKHQ %UXVW DOV HEHQ VR YLHOH 6WDPPZ|UWHURGHU:XU]HOV\OEHQGHUHZLJHQ(ULQQHUXQJGHUDQJHERKUQHQ6HKQ (EG *6FKROW]Å2IIHQEDUXQJ´,Q +LVWRULVFKHV:|UWHUEXFKGHU3KLORVRSKLH+UVJY-RDFKLP5LWWHU XD%DQG 0R26SKLHU6S .)6$;6
278
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
VXFKW XQG KRFK DXIVWUHEHQGHQ %HJHLVWHUXQJ VWHKHQ DOVR XQWHU VLFK LP LQQLJVWHQ =XVDPPHQKDQJH >«@ XQG ELOGHQ JOHLFKVDP HLQH JHPHLQVDPH 6SUDFKH 8QG ZHQQ ZLU ZLH IUKHU HULQQHUW ZXUGH lXHUOLFK JHQRPPHQ QDFK (LQHU JHPHLQ VDPHQ 8UVSUDFKH DXV ZHOFKHU DOOH DQGHUQ DEJHOHLWHW ZlUHQ ZRKO JHRJUDSKLVFK XQGHW\PRORJLVFKEHUGHQJDQ]HQ(UGNUHLVYHUJHEOLFKVXFKHQP|FKWHQ LVWGLH VHLQGDV*HZDQGGHU.QVWHHLQJHKOOWHXQGGXUFKGDVVHOEHKHUYRUVFKLPPHUQ GH6SUDFKHZLHLFKHVQDQQWHQLFKWHLQH>«@LQQHUHJHLVWLJH8UVSUDFKHYRQDQG UHUXQGK|KHUHU$UWYRQGHUGLHYHUORKUQHQXQGGHP=XVDPPHQKDQJQDFKYLHO OHLFKW]HUULVVHQHQ$QNOlQJHGXUFKGLHZDKUH.XQVWXQGK|KHUH3RHVLHYRQQHX HP HUZHFNW ZHQLJVWHQV DOV HLQ]HOQH $FFRUGH QRFK LQ XQVHUHU %UXVW ZLHGHUW| QHQ"
'LHVH 5HGH YRQ GHU 3RHVLH DOV GHU HLJHQWOLFKHQ 8UVSUDFKH GHV PHQVFKOL FKHQ *HVFKOHFKWV LVW HLQH 5FN]XJVSRVLWLRQ GLH DXV GHP DSRUHWLVFKHQ 9HUVXFK HLQHU QLFKWUDWLRQDOLVWLVFKHQ $OOHLQKHLWVYRUVWHOOXQJ UHVXOWLHUW :DV GLH .ULWLN DP PRQLVWLVFKHQ 'HQNHQ EHWULIIW VR VFKHXW VLFK 6FKOHJHO GLH .RQVHTXHQ]HLQHUSULQ]LSLHOOHQ7UHQQXQJYRQ*RWWXQG1DWXUDXVVHLQHU $EOHKQXQJ GHV 0RQLVPXV ]X ]LHKHQ $Q -DFRELV SHUVRQDOHP *RWWHVEH JULIIGHUDXI GLHVHUVWULNWHQ7UHQQXQJEHVWHKWXPMHGHQ3DQWKHLVPXVXQG ,GHDOLVPXV DE]XZHKUHQ NULWLVLHUW 6FKOHJHO GLH JlQ]OLFKH 7UHQQXQJ YRQ *RWWXQG1DWXU*RWWHVHUNHQQWQLVXQGK|KHUH1DWXUHUNHQQWQLVVWHKHQ IU6FKOHJHOGXUFKDXVLQQDKHU%H]LHKXQJ GLHVHNDQQMHGRFKQDFKGHVVHQ $XIIDVVXQJ QXU GXUFK5HOLJLRQ XQGQLFKWGXUFK EORH1DWXUSKLORVRSKLH JHIXQGHQZHUGHQ,PhEULJHQVWHKW6FKOHJHOVVSlWH7KHRORJLHGHU0\V WLNGHV$QJHOXV6LOHVLXVVHKUQDKH VFKRQ/HLEQL]PHUNWHDQZLHlKQOLFK GLHVH]XUP\VWLVFKHQ9HUVLQQOLFKXQJQHLJHQGH7KHRORJLHGHU$OOHLQKHLWGHU /HKUH 6SLQR]DV LVW %HL $QJHOXV 6LOHVLXV HUVFKHLQW GLH $OOHLQKHLW LQ SV\ FKLVFKP\VWLVFKHU 9RUVWHOOXQJ EHL 6SLQR]D LQ SKLORVRSKLVFK PDWKHPDWLVFKHU7HUPLQRORJLH'LH$SRULHGHU2ULHQWDOLDOLHJWLQGHP%H GUIQLV GHV $XVVWLHJV DXV GHQ V\VWHPLQWHUQHQ %HGLQJXQJHQ PRGHUQHU 5DWLRQDOLWlWEHJUQGHWGDVDQGHUVHLWVMHGRFKQLFKWJHZLOOWLVWGLHUHOLJL|VH (UIDKUXQJHLQHV$OOHLQKHLWVJHIKOVDXI]XJHEHQ
.)6$;6 .)6$9,,,6I .)6$;,;6>@
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
279
,,, +HEUlLVFKH6SUDFKHXQGPRVDLVFKH2IIHQEDUXQJ ,QGHP0DHZLHGLH1DFKIRUVFKXQJHQEHUGHQ8UVSUXQJGHUPHQVFKOL FKHQ%LOGXQJLQ,QGLHQ XQGGLH6XFKHQDFKHLQHUVDJHQKDIWHQ8URIIHQ EDUXQJ IU )ULHGULFK 6FKOHJHO ]XU (QWWlXVFKXQJ ZHUGHQ SUlJW VLFK LQ GHVVHQ7KHRORJLHHLQDXIIDOOHQGDOWWHVWDPHQWDULVFKHU*UXQGWRQDXV'HU GXUFK GDV LGHDOLVLHUWH ,QGLHQELOG +HUGHUV DQJHUHJWH 9RUVWHOOXQJVNRPSOH[ YRP LQGLVFKHQ 8UVSUXQJ GHU .XOWXU DXV GHP DOOHV LQ GHU HXURSlLVFKHQ .XOWXURKQH$XVQDKPHKHUVWDPPHQVROOZHLFKWGDPLWQDFK]XQHK PHQG GHU hEHU]HXJXQJ HLQHU KHLOVJHVFKLFKWOLFKHQ 9RUUDQJVWHOOXQJ GHU PRVDLVFKHQ 2IIHQEDUXQJ JHJHQEHU GHQ DQGHUHQ DQWLNHQ 5HOLJLRQHQ ,P 9HUODXI GHU RULHQWDOLVFKHQ 6WXGLHQ NRPPW 6FKOHJHO ]X GHP 6WDQGSXQNW GDVV VLFK ÅEHL GHQ +HEUlHUQ XQVWUHLWLJ YRQ 0RVHV lFKWHUH XQG UHLQHUH 6SXUHQ >«@ YRQ GHP 8U]XVWDQGH HUKDOWHQ DOV EHL GHQ ,QGLHUQ´ EHL GHQ bJ\SWHUQ KLQJHJHQ ILQGHW 6FKOHJHO GLH .HQQWQLV GHU 2IIHQEDUXQJ WLHI ÅJHVXQNHQ´)ULHGULFK6FKOHJHOQLPPWPLWGLHVHU$XIIDVVXQJHLQH3RVL WLRQHLQGLHGHPGHLVWLVFKHQ6WDQGSXQNW)ULHGULFK6FKLOOHUVGHUHLQH1L YHOOLHUXQJ GHU UHOLJL|VHQ 9RUUDQJVWHOOXQJ GHU PRVDLVFKHQ 2IIHQEDUXQJ EHLQKDOWHWGLDPHWUDOHQWJHJHQJHVHW]WLVW:LHEHL3LHUUH'DQLHO+XHW GHP YRQ 6FKOHJHO LQWHQVLY UH]LSLHUWHQ 'HVFDUWHV*HJQHU ULFKWHW VLFK GLH .)6$;,96 9JO(UQVW%HKOHUV8UWHLOEHUGLHRULHQWDOLVFKHQ6WXGLHQ6FKOHJHOVGHUÅXUVSUQJOLFKLQGHU LQGLVFKHQ.XOWXUGLH6SXUHQGHU8UUHOLJLRQ]XILQGHQJODXEWHGDQQDEHUDOVHUDQVWHOOHGHV HUKRIIWHQ 0RQRWKHLVPXV DXI VHLQH(QWDUWXQJ LQ 3DQWKHLVPXV 'XDOLVPXV ÄDVWURORJLVFKHQ $EHUJODXEHQ¶ GLH 6HHOHQZDQGHUXQJVOHKUH XQG GDV (PDQDWLRQVV\VWHP VWLH GHU MGLVFK FKULVWOLFKHQ hEHUOLHIHUXQJ HQGJOWLJ GHQ 9RU]XJ YRU GHU LQGLVFKHQ :HLVKHLW JDE´ (UQVW %HKOHU Å'DV ,QGLHQELOG GHU GHXWVFKHQ 5RPDQWLN´ ,Q *HUPDQ5RPDQ 0RQDWVVFKULIW %DQG 6 .)6$;,;6>@ 9JO )ULHGULFK 6FKLOOHUV 'LH 6HQGXQJ 0RVHV ZR VLFK 6FKLOOHU DOV $QKlQJHU HLQHV UHLQHQ 'HLVPXV ]HLJW 'LH 9HUQXQIWUHOLJLRQ DOV /HKUH YRQ GHU (LQKHLW GHV :HOWVFK|SIHUV KDEH 0RVHVDXVbJ\SWHQPLWJHEUDFKW Å'LHVH/HKUHZHOFKHGLHHQWVFKLHGHQVWH9HUDFKWXQJGHU 9LHOJ|WWHUH\ ]X LKUHU XQDXVEOHLEOLFKHQ )ROJH KDWWH YHUEXQGHQ PLW GHU 8QVWHUEOLFKNHLWVOHKUHZHOFKHPDQVFKZHUOLFKGDYRQWUHQQWHZDUGHUUHLFKH6FKDW]GHQGHU MXQJH+HEUlHUDXVGHQ0\VWHULHQGHU,VLVKHUDXVEUDFKWH´ )ULHGULFK6FKLOOHUÅ'LH6HQGXQJ 0RVHV´,Q 7KDOLD %GH+6KLHU6 %HOHJWLVWGDVV6FKOHJHOVLFKDEPLW+XHWXQG%RVVXHWDXVHLQDQGHUVHW]W YJO.)6$ ;9,,, 6 >@ %HVRQGHUV +XHWV 1DPH IlOOW LQ GHQ 3KLORVRSKLVFKHQ /HKUMDKUHQ YRQ ² YHUJOHLFKVZHLVH RIW |IWHU QHQQW 6FKOHJHO EHLVSLHOVZHLVH +XHW XQG %D\OH ]XVDPPHQ YJO .)6$ ;,; 6 > @ 6 > @ XQG 6 >@ Å+XHW XQG %D\OH ZRKLQ"´ >@ ² Å+XHW YLHOOHLFKW DOV +LVWRULVFKHU 0\VWLNHU"´ .)6$ ;,; 6 >@ Å+XHW $JULSSD 0LUDQGROD´ .)6$ ;,; 6 > @ +XHW ZLH 3LHUUH %D\OH ZLUG YRQ 6FKOHJHO]XJOHLFKDOV0\VWLNHUXQG6NHSWLNHU .)6$;,;> @ FKDUDNWHULVLHUWXQGLQ GHU 9RUOHVXQJ EHU 3URSlGHXWLN XQG /RJLN GLH 9HUELQGXQJ YRQ 0\VWL]LVPXV JHPlLJWHP 6NHSWL]LVPXV DOV ÅZHVHQWOLFKHU %HVWDQGWHLO GHU ZDKUHQ YROONRPPHQHQ 3KLORVRSKLH´ .)6$;,,,6 EHWUDFKWHW
280
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
9HUWHLGLJXQJ GHU PRVDLVFKHQ 2IIHQEDUXQJ JHJHQ GHQ'HLVPXV DOV)RUP HLQHV LQ 6FKOHJHOV $XJHQ SVHXGRUHOLJL|VHQ 5DWLRQDOLVPXV 0LW GHP LQ GHQ2ULHQWDOLDEHVWLPPHQGZHUGHQGHQÅ*HVLFKWVSXQNWGHUDXVGUFNOLFKHQ $QHUNHQQXQJ HLQHU XUVSUQJOLFKHQ 2IIHQEDUXQJ´ NQSIW 6FKOHJHO DQ +XHWV 6WDQGSXQNW HLQHU 6XERUGLQDWLRQ GHU 9HUQXQIW XQWHU GHQ *ODXEHQ DQXQGQLPPWGHQLQ+XHWVPRQXPHQWDOHU5HOLJLRQV6WXGLHYHUIROJWHQ *HGDQNHQ DXI GDVV DOOH 5HOLJLRQHQ XQG 0\WKHQ YRQ 0RVHV VWDPPHQ Å:DV HU >0RVHV@ YRQ GHQ HUVWHQ ]HKQ $KQKHUUQ XQG 6WDPPYlWHUQ GHU 8UZHOWPLWKLHURJO\SKLVFKHU.U]HDQJHGHXWHWGDVKDWGHQ3HUVHUQGHQ ,QGLHUQ GHQ &KLQHVHQ 6WRII ]X JDQ]HQ %lQGHQ YROO 0\WKRORJLHQ XQG KDOEGLFKWHULVFKHQKDOEPHWDSK\VLVFKHQ6DJHQJHOLHKHQ´Å2KQH0RVHV ZlUH DOOH RULHQWDOLVFKH .HQQWQL QXU GDV DOWH 8UJHZlVVHU DXI GHP GHU *HLVW*RWWHVQLFKWVFKZHEW²=XP)LDWGHV/LFKWHVNRPPWHVQLFKWRKQH GDV :RUW´ Å*HZLVVHQ LVW QDFK GHU PRVDLVFKHQ 8UNXQGH HUVW HQWVWDQ GHQ´ 'LH GHLVWLVFKH'HQNILJXU QDFK GHU GLH2IIHQEDUXQJ GHU QDWUOL FKHQ9HUQXQIW]HLWOLFKXQGQRUPDWLYQDFKJHRUGQHWZLUGYHUNHKUWVLFKQXQ ZLHGHU LQ LKU *HJHQWHLO 2IIHQEDUXQJ JHIDVVW DOV *HJHQZDUW GHV *|WWOL FKHQ LP PHQVFKOLFKHQ *HLVW HQW]LHKW VLFK QDFK GLHVHU $XIIDVVXQJ GHP 9HUVWDQG RIIHQEDUW VLFK DEHU LP *HIKO 6LH ZLUG JOHLFKZRKO QLFKW DOV YHUQXQIWZLGULJ EHJULIIHQ LQVRIHUQ GHU 9HUVWDQG DXI GHP *UXQG GHU 2IIHQEDUXQJVJHZLVVKHLWUXKWXQGGXUFKVLHHUVWHUP|JOLFKWZHUGHQVROO 0LWGHU$XIQDKPHGHUKXHWVFKHQ3URJUDPPDWLNHLQHU5HVWLWXWLRQGHU PRVDLVFKHQ 2IIHQEDUXQJVZDKUKHLW YHUELQGHW VLFK HLQH ]XQHKPHQG HQW VFKLHGHQH $XIZHUWXQJ GHU UHOLJL|VHQ 6FKULIWHQ GHU +HEUlHU LQ 6FKOHJHOV 6SlWZHUN GLH3VDOPHQGDV%XFK+LREGLH6DORPRQLVFKHQ6FKULIWHQXQG GLH:HLVVDJXQJHQGHU3URSKHWHQQHQQW6FKOHJHOGDVÅ(LJHQWPOLFKVWH>«@ XQG(UKDEHQVWH>«@´ZDVÅDXVGHU9RUZHOWEULJJHEOLHEHQLVW´ >«@GHXWOLFKHUVSULFKWVLFKGLHGHQ+HEUlHUQHLJHQHXQGLKQHQDQYHUWUDXWHK|KH UH (UNHQQWQLV XQG *RWWHVDQVLFKW LQ GHQ *HVlQJHQ 'DYLGV GHQ 6LQQELOGHUQ 6D ORPRQV XQG GHQ :HLVVDJXQJHQ -HVDLDV DXV PLW HLQHP *ODQ] XQG HLQHU +RKHLW .)6$;6 +XHW YRQ 6FKOHJHO DOV Å*HJQHU GHV 'HVFDUWHV DOV NULWLVFKHU XQG ]ZHLIHOQGHU 3KLORVRSK XQG 9HUWHLGLJHU GHU 2IIHQEDUXQJ´ YRUJHIKUW KDEH PLW GLHVHP 6WDQGSXQNW GDV *HJHQJHZLFKW]X'HVFDUWHVJHELOGHWEHUGHVVHQ3KLORVRSKLH6FKOHJHOXUWHLOW Å:LUGDEHU GDV'DVHLQ*RWWHVZHOFKHVZLU]XQlFKVWGXUFKLQQHUH:DKUQHKPXQJNHQQHQOHUQHQZLH EHLP 'HVFDUWHV YRU]JOLFK DXVVFKOLHOLFK XQG DOOHLQ DXV GHU 9HUQXQIW EHZLHVHQ VR ZLUG *RWWGDGXUFKLQHLQHPJHZLVVHQ6LQQHYRQGHU9HUQXQIWDEKlQJLJJHPDFKWRGHUZRKOJDU PLWLKUJOHLFKJHVWHOOWXQGLGHQWLIL]LHUW XQGGDV:HVHQGHUHZLJHQ/LHEHDXIGLHVH:HLVHLQ GDVQLHGUH*HELHWGHUDEVWUDNWHQ%HJULIIHXQGLQGHQ6FKHLQGHV$EVROXWHQKHUDEJH]RJHQ´ .)6$9,6 .)6$9,6 .)6$;,;6> @ .)6$;,;6>@ .)6$9,6
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
281
GLH DXFK QXU DOV 3RHVLH EHXUWHLOW %HZXQGHUXQJ HUUHJW XQG EHU DOOHQ 9HUJOHLFK HUKDEHQMHGHVFKPlKHQGH$QIHLQGXQJGDUQLHGHUVFKOlJW HLQH)HXHUTXHOOHJ|WWOL FKHU%HJHLVWHUXQJDXVZHOFKHUGLHJU|WHQ'LFKWHUDXFKGHUQHXHUQELVDXIXQ VHUH=HLWVLFK]XLKUHQNKQVWHQ$XIVFKZXQJHUPXWLJWKDEHQ
'LHVHDQ+HUGHUHULQQHUQGH%HZXQGHUXQJGHUSRHWLVFKH[SUHVVLYHQ$XV GUXFNVNUDIW GHV +HEUlLVFKHQ ]HLJW DQ GDVV YRQ HLQHP $XVVFKOXVV GHU MGLVFKHQ7UDGLWLRQDXVGHP.XOWXUEHJULII LQ6FKOHJHOV6SlWZHUNQLFKWGLH 5HGHVHLQNDQQ*OHLFKZRKOKDWVLFKLP.RQWH[WGHUOLWHUDWXUZLVVHQVFKDIW OLFKHQ$XVZHUWXQJGHURULHQWDOLVFKHQ6WXGLHQ6FKOHJHOVGLH(LQVFKlW]XQJ PDQLIHVWLHUWGDVVGHQVSUDFKZLVVHQVFKDIWOLFKHQ(UJHEQLVVHQGHU2ULHQWDOLD ZLHVLHLQ6FKOHJHOVHLQIOXVVUHLFKHP,QGLHQ%XFKYHU|IIHQWOLFKWZRU GHQVLQGDQWLVHPLWLVFKH0RWLYH]XJUXQGHOLHJHQ%HNDQQWOLFKXQWHUVFKHL GHW 6FKOHJHO LQ GHP %XFK hEHU GLH 6SUDFKH XQG :HLVKHLW GHU ,QGLHU GLH QDFK VHLQHU .ODVVLILNDWLRQ ÅPHFKDQLVFK´ JHELOGHWHQ VHPLWLVFKHQ 6SUDFKHQ YRQ GHU TXDOLWDWLY K|KHU EHZHUWHWHQ *UXSSH GHU ÅRUJDQLVFKHQ´ 6SUDFKHQ =ZLVFKHQ GHQ RUJDQLVFKHQ 6SUDFKHQ ]X GHQHQ HU GDV ,QGLVFKH /DWHLQL VFKH *ULHFKLVFKH XQG *HUPDQLVFKH ]lKOW EHKDXSWHW 6FKOHJHO QDFK GHU 0HWKRGH HLQHU KLVWRULVFKHQJHQHWLVFKHQ .RPSDUDWLVWLN LQQHUH 9HU ZDQGWVFKDIWVEH]LHKXQJHQ GLH DXI GHU )OH[LRQ JHPHLQVDPHU :XU]HOIRU PHQ EHUXKHQ 'LH DOWHULVLHUHQGH 6FKHLGXQJ GHV +HEUlLVFKHQ YRQ GHP QRUPDWLY EHYRU]XJWHQ URPDQWLVFKHQ .RQ]HSW RUJDQLVFKHU 6SUDFKHQ DXI JUXQG GHU 7DWVDFKH GDVV 6FKOHJHO NHLQH 6SUDFKYHUZDQGWVFKDIW ]ZLVFKHQ GHUKHEUlLVFKHQ6SUDFKHXQGGHU)DPLOLHGHULQGRJHUPDQLVFKHQ6SUDFKHQ KHUVWHOOHQNRQQWHZXUGHYLHOIDFKDOVOLQJXLVWLVFKHV)XQGDPHQWDQWLVHPLWL VFKHU ,GHRORJLHQ LQWHUSUHWLHUW 'LHVHQ ,QWHUSUHWDWLRQHQ LVW MHGRFK HLQH LVROLHUWH%HWUDFKWXQJGHUOLQJXLVWLVFKHQ7KHRULHGHV,QGLHQ%XFKHVHLJHQ GLH ORVJHO|VW YRP .RQWH[WGHU UHOLJLRQVJHVFKLFKWOLFKHQ.RQVWUXNWLRQ GHU 2ULHQWDOLDHUIROJW 9HUIROJWPDQ²YRQGHQRULHQWDOLVFKHQ6WXGLHQDQ²GLHZHLWHUH(QW ZLFNOXQJGHU%HZHUWXQJGHUKHEUlLVFKHQ6SUDFKHXQG.XOWXULQ6FKOHJHOV :HUN VR ILQGHW VLFK QLUJHQGV HLQ +LQZHLV DXI HLQH ([NOXVLRQVDEVLFKW JHJHQEHUGHUMGLVFKHQ7UDGLWLRQ,QGHUVSlWHQ9RUOHVXQJEHUGLH3KLOR VRSKLHGHV/HEHQV HUIROJW6FKOHJHOV&KDUDNWHULVWLNGHUKHEUlLVFKHQ6SUDFKH LQGHU3HUVSHNWLYHHLQHUUHOLJL|VHQ9RUUDQJVWHOOXQJGHV+HEUlLVFKHQ .)6$9,6 6FKOHJHO VSULFKW YRQ GHU 9HUZDQGWVFKDIW GHU 6SUDFKHQ GXUFK hEHUHLQVWLPPXQJ LQ GHU )OH[LRQGHU:XU]HO VHLQH8QWHUVXFKXQJULFKWHWVLFKDXIÅGLHLQQHUH6WUXNWXUGHU6SUDFKHQ RGHU GLH YHUJOHLFKHQGH *UDPPDWLN´ .)6$ 9,,, 6 DOV HQWVFKHLGHQGHU $XIVFKOXVV EHUGHQ8UVSUXQJXQGGLH*HQHDORJLHGHU6SUDFKHQ 9JO GHQ hEHUEOLFN EHL &KHQ 7]RUHI$VKNHQD]L Å7KH VWDWXV RI WKH +HEUHZ LQ )ULHGULFK 6FKOHJHO·VÄhEHUGLH6SUDFKHXQG:HLVKHLWGHU,QGLHU¶´,Q *HUPDQOLIHDQGOHWWHUV 6I
282
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
(VLVWGLHVH6SUDFKHLKUHPLQQHUVWHQ&KDUDNWHUQDFKHLQHSURSKHWLVFKHZLHDXFK GDV9RONVHOEVWHLQVROFKHV JHQDQQWZHUGHQNDQQ ELVDXIGLHMHW]LJH=HLWVHLQHU WUDXULJHQ=HUVWUHXXQJKHUDEDQZHOFKHPGDVOHEHQGLJH:RUWGHU]ZLHIDFKHQDO WHQ :HLVVDJXQJ QDFKGHP HV GDVVHOEH GHQ DQGHUQ 9|ONHUQ EHUOLHIHUW KDWWH ]X HUVWLQ(UIOOXQJJHJDQJHQ
$Q GLHVHU )RUPXOLHUXQJ IlOOW DXI GDVV GDV UHOLJL|VSRHWLVFK EHJUQGHWH $QVHKHQ GHU KHEUlLVFKHQ 6SUDFKH QLFKW DXI GLH DQWLNHQ +HEUlHU EH VFKUlQNW EOHLEW VRQGHUQ DXFK GLH MGLVFKH 'LDVSRUD GHU HLJHQHQ *HJHQ ZDUWVROLGDULVLHUHQGEHKDQGHOWZLUGZDV]XGLHVHU=HLWHLQHNHLQHVZHJV JlQJLJH 3RVLWLRQ ZDU 7DWVlFKOLFK LVW 6FKOHJHO ² HQWJHJHQ KDUWQlFNLJ VLFK KDOWHQGHU 9RUXUWHLOH ² ELV DQ VHLQ /HEHQVHQGH HLQ )UVSUHFKHU MGLVFKHU (PDQ]LSDWLRQXQGHLQ.ULWLNHUDQWLVHPLWLVFKHU9HUIROJXQJHQ ,Q GHU XUVSUQJOLFK LQ 3DULV JHKDOWHQHQ 9RUOHVXQJ EHU GLH *HVFKLFKWH GHUDOWHQXQGQHXHQ/LWHUDWXU YHU|IIHQWOLFKWXQG EH WRQW )ULHGULFK 6FKOHJHO GDVV GLH JHPl GHP ]HLWJHQ|VVLVFKHQ OLQJXLVWL VFKHQ :LVVHQVWDQG LQGL]LHUWH 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ ÅRUJDQLVFKHQ´ XQG ÅPHFKDQLVFKHQ´ 6SUDFKHQ NHLQH GLVTXDOLIL]LHUHQGHQ .RQVHTXHQ]HQ KLQVLFKWOLFKGHVNXOWXUHOOHQ6WDWXVGHV+HEUlLVFKHQEHLQKDOWHW $Q%LOGHUQXQG7URSHQDOOHU$UWLVWNHLQH6SUDFKHVRIUXFKWEDUDOVGLHKHEUlLVFKH GLHVHV(OHPHQWLVWLQLKUGDVYRUKHUUVFKHQGHXQGGDDOOHV$QVFKDXHQGHUJ|WWOL FKHQ'LQJHHLQELOGOLFKHVLVWXQGGDV'HQNHQVHOEVWLQGLHVHPHUK|KWHQ=XVWDQ GH GHU (UOHXFKWXQJ XQG KLPPOLVFKHU *HVLFKWH HEHQIDOOV QXU ELOGOLFK YRU VLFK JHKW VRLVWGLHKHEUlLVFKH6SUDFKHDXFKYRQGLHVHU6HLWHEHWUDFKWHWUHFKWHLJHQW OLFKGLH6SUDFKHGHU2IIHQEDUXQJXQG]XGLHVHP*HEUDXFKDQJHPHQHUDOVMHGH DQGUH:DVGLH:XU]HOQ EHWULIIWVRYHUGLHQWKLHUNHLQH6SUDFKH HLQHQDXVVFKOLH HQGHQ 9RU]XJ ZLU PVVHQ DOOH DOWHQ 6WDPPVSUDFKHQ XQWHU GHQHQ DXFK XQVUH JHUPDQLVFKH HLQH KRKH 6WHOOH HLQQLPPW QHEVW GHP LQGLVFKHQ XQG ODWHLQLVFKHQ JULHFKLVFKHQXQGSHUVLVFKHQ6WDPPV\OEHQUHLFKWXPZREHLGRFKDXFKGDV+HEUlL VFKHQLFKWKLQWDQ]XVHW]HQLVW]XVDPPHQQHKPHQXPXQVGHPHUVWHQ*UXQGTXHOO
.)6$;6 +LHU LVW HLQ 9HUJOHLFK PLW 6FKLOOHU HUKHOOHQG EHL GHP GLH $QHUNHQQXQJ HLQHU GHLVWLVFK LQWHUSUHWLHUWHQ 2IIHQEDUXQJ DQ GLH +HEUlHU PLW HLQHU $EZHUWXQJ GHU -XGHQ XQG LKUHU .XOWXUYHUNQSIWZLUGZHOFKHJOHLFKZRKO6FKLOOHUVHOEVWIUÅJHUHFKW´KlOW Å>@DOOHV%|VH ZHOFKHV PDQ GLHVHP 9RONH QDFK]XVDJHQ JHZRKQW LVW >«@ ZHUGHQ XQV QLFKW KLQGHUQ JHUHFKWJHJHQGDVVHOEH]XVHLQ'LH8QZUGLJNHLWXQG9HUZRUIHQKHLWGHU1DWLRQNDQQGDV HUKDEHQH 9HUGLHQVW LKUHV *HVHW]JHEHUV QLFKW YHUWLOJHQ XQG HEHQ VR ZHQLJ GHQ JURHQ (LQIOXVV YHUQLFKWHQ GHQ GLHVH 1DWLRQ PLW 5HFKW LQ GHU :HOWJHVFKLFKWH EHKDXSWHW´ 'DV 9HUGLHQVW GHU +HEUlHU EHVWHKW QDFK 6FKLOOHU GDULQ GDV ÅXQUHLQH>«@ XQG JHPHLQH>«@ *HIl´JHZHVHQ ]X VHLQ ZRULQ GLH/HKUH YRPHLQ]LJHQ *RWW DXIEHZDKUW ZRUGHQVHL ELV GLHVH LQ ÅKHOOHUHQ .|SIHQ ]X HLQHP 9HUQXQIWEHJULII UHLIHQ NRQQWH´ 'DV (UJHKHQ GHU 2IIHQEDUXQJVZDKUKHLW DQ GLH +HEUlHU VROOWH MHGRFK VR IJW 6FKLOOHU KLQ]X QLFKW GD]X IKUHQ GHP ÅKHEUlLVFKHQ 9RON HLQHQ :HUWK DXI]XGULQJHQ GHQ HV QLH JHKDEW KDW´ 6FKLOOHU Å'LH 6HQGXQJ 0RVHV´ ,Q 7KDOLD %GH + 6 KLHU 6
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
283
GHVJHPHLQVDPHQ8UVSUXQJVGHU6SUDFKHQVRYLHODOVHVQRFKP|JOLFKLVW]XQl KHUQ
'DVVGLHVSUDFKZLVVHQVFKDIWOLFKEHJUQGHWH$OWHULVLHUXQJGHV+HEUlLVFKHQ EHL 6FKOHJHO DOVR NHLQHVZHJV GHVVHQ NXOWXUHOOH ([NOXVLRQ EHGHXWHW GDV DXVHLQHUDQJHEOLFKLGHQWLWlWVNRQVWLWXLHUHQGHQ/RJLNKHUDXVGDV'LIIHUHQWH YRP(LJHQHQDE]XVRQGHUQEHVWUHEWLVWZLUGEHUGLHVNODUZHQQPDQGHQ 6WDWXVGHV+HEUlLVFKHQLP6SlWZHUN6FKOHJHOVLP.RQWH[WGHUUHOLJLRQVJH VFKLFKWOLFKHQ 'HEDWWHQODJH GHVXQGIUKHQ -DKUKXQGHUWVEHWUDFK WHW ZHOFKHU GLH 0RWLYH GHU UHOLJLRQVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ XQG KLVWRULVFKHQ 6WXGLHQ 6FKOHJHOV LQ GHQ 2ULHQWDOLD EHVWLPPW hEHUJUHLIHQG JHKW HV GDEHL XP GLH GLVNXUVLYHQ )RUPDWLRQVSUR]HVVH GHV QHX]HLWOLFKHQ 5DWLRQDOLVPXV LQQHUKDOEGHUHUGHU5H]HSWLRQDQWLNHU5HOLJLRQHQHLQHLPPHQVH%HGHXWXQJ ]XNRPPW'LHWUDQVIRUPLHUHQGH6FKQLWWVWHOOHLQGHU8PZDQGOXQJDQWLNHU SKLORVRSKLVFKHU XQG UHOLJL|VHU /HKUHQ LQ HLQHQ PRGHUQHQ HXURSlLVFKHQ 5DWLRQDOLVPXVLVWIU6FKOHJHOGHU3DQWKHLVPXV Å'HU3DQWKHLVPXVLVWGDV 6\VWHPGHUUHLQHQ9HUQXQIWXQGLQVRIHUQPDFKWHUVFKRQGHQhEHUJDQJ YRQ GHU RULHQWDOLVFKHQ 3KLORVRSKLH ]XU HXURSlLVFKHQ´ .ULVWDOOLVDWLRQV SXQNWHGLHVHU3UREOHPDWLNGLHIUGDV9HUVWlQGQLVGHURULHQWDOLVFKHQ6WX GLHQ 6FKOHJHOV JUXQGOHJHQG LVW OLHJHQ LQ GHU 'HEDWWH ]ZLVFKHQ 0HQGHOV VRKQXQG-DFRELEHU/HVVLQJV3DQWKHLVPXVVRZLHLQGHU$XVHLQDQGHUVHW .)6$9,6 9JO KLHU]X $QGUHD 3RODVFKHJJV 'HXWXQJ GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHP 2ULHQW LP Å.RRUGLQDWHQV\VWHP >@ YRP (LJHQHQ XQG $QGHUHQ 9HUWUDXWHQ XQG )UHPGHQ´ DOV Å2UGQXQJ GHV RULHQWDOLVFKHQ 'LVNXUVHV´ $QGUHD 3RODVFKHJJ 'HU DQGHUH 2ULHQWDOLVPXV 5HJHOQ GHXWVFKPRUJHQOlQGLVFKHU ,PDJLQDWLRQ LP -DKUKXQGHUW %HUOLQ1HZ Q@ 6WHOOYHUWUHWHUNULHJH>Q@´ LQ GHQHQ PDQ ÅHLQ]HOQH RULHQWDOLVFKH 9|ONHU JHJHQHLQDQGHU DXIVWHOOWH´ HEG 'LHVH VXJJHVWLYH PLOLWDULVWLVFKH 0HWDSKRULN LVW MHGRFK QLFKW JHUHFKWIHUWLJW HV JLEW IU GLH %HKDXSWXQJ GDVV VLFK 6FKOHJHOV ,QWHQWLRQHQ LQ LUJHQGHLQHU :HLVH JHJHQ GLH +HEUlHU ULFKWHQ NHLQHQ 7H[WEHOHJ $XFK GLH $QVLFKW HV VHL 6FKOHJHOGDUXPJHJDQJHQGLHÅKHEUlLVFKH7UDGLWLRQ>@ZHLWUlXPLJ]XXPVFKLIIHQ´ HEG 6 OlVVW VLFK QLFKW EHOHJHQ 3RODVFKHJJ EHUVLHKW EHL GHP 9HUVXFK GHQ 2ULHQW 'LVNXUV GHV IUKHQ -DKUKXQGHUWV GXUFK GHQ $XIZHLV YRQ Å6WUDWHJLHQ NXOWXUHOOHU *UHQ]]LHKXQJHQ´ HEG ]X EHVFKUHLEHQ XQG LP 5DVWHU YRQ ,GHQWLWlW XQG $OWHULWlW GDU]XVWHOOHQ QLFKW QXU 6FKOHJHOV :HUWVFKlW]XQJ GHV +HEUlLVFKHQ VRQGHUQ DXFK GLH EHVRQGHUH 6WHOOXQJ GHU 0RVDLVFKHQ 2IIHQEDUXQJ VRZLH GDV ,QWHUHVVH 6FKOHJHOV IU GLH MGLVFKH 0\VWLN 'LH 7DWVDFKH GDVV GDV +HEUlLVFKH QLFKW GHP Å(LJHQHQ´ GHU LQGR JHUPDQLVFKHQ 6SUDFKHQ ]XJHUHFKQHW ZHUGHQ NRQQWH IKUWH NHLQHVZHJV ]X HLQHP $XVVFKOXVVGHUMGLVFKHQ7UDGLWLRQDXV6FKOHJHOV.XOWXUEHJULII .)6$9,,,6
284
1DWXUXQG2IIHQEDUXQJ
]XQJ6FKOHJHOVPLWGHUSDQWKHLVWLVFKHQ3KLORVRSKLH6FKHOOLQJV(LQHZLFK WLJH 2ULHQWLHUXQJVJU|H 6FKOHJHOV LQ GLHVHU IU LKQ DXVVFKODJJHEHQGHQ 7KHPDWLN PXVV 0RVKHLPV 5HYLVLRQ GHU ODWHQW GHLVWLVFKHQ 9HUVFKPHO ]XQJDQWLNHU5HOLJLRQHQLP$OOHLQKHLWVJHGDQNHQGHVSDQWKHLVWLVFKHQÅ+HQ NDLSDQ´GXUFK5DOSK&XGZRUWKJHZHVHQVHLQXQGGLHGXUFKGHQ.LUFK KLVWRULNHU LQWHQGLHUWH 5HVWDXUDWLRQ HLQHU YRP NRUUXPSLHUHQGHQ (LQIOXVV GHU RULHQWDOLVFKHQ 5HOLJLRQHQ VWUHQJ JHVRQGHUWHQ MGLVFKFKULVWOLFKHQ hEHUOLHIHUXQJ 0RVKHLPV 7KHVH YRQ GHU .RUUXSWLRQ GHU XUVSUQJOLFKHQ 2IIHQED UXQJ XQG LKUHU 'HJHQHUDWLRQ LQ GHQ RULHQWDOLVFKHQ 5HOLJLRQHQ DXIQHK PHQGVLHKW)ULHGULFK6FKOHJHOGLHKHEUlLVFKH.XOWXUXQG6SUDFKWUDGLWLRQ DOVGLHMHQLJHDQLQGHUVLFKGLHhEHUOLHIHUXQJGHUXUVSUQJOLFKHQ2IIHQED UXQJDPUHLQVWHQHUKDOWHQKDEHZHLOVLHZHLWJHKHQGDEJHVRQGHUWEOLHEYRQ GHQ NRUUXPSLHUHQGHQ (LQIOVVHQ GHU ÅRULHQWDOLVFKHQ 3KLORVRSKLH´ ,Q ,QGLHQ DEHU ZR 6FKOHJHO HLJHQWOLFK GHQ lOWHVWHQ 8UVSUXQJ GHU 2IIHQED UXQJJHVXFKWKDWWHNRQQWHKLQJHJHQQXUGDV(PDQDWLRQVV\VWHPDOVlOWHVWH 0DQLIHVWDWLRQ GHU LQGLVFKHQ 5HOLJLRQ DXVILQGLJ JHPDFKW ZHUGHQ Å8QWHU DOOHQ3KLORVRSKLHQRGHU5HOLJLRQHQZHOFKH$VLHQDOVLKU9DWHUODQGHUNHQ QHQ LVW NHLQH VR ]XYHUOlVVLJ LQGLVFKHQ 8UVSUXQJV NHLQH PLW $XVVFKOX GHUPRVDLVFKHQ8UNXQGHlOWHUDOVGDV6\VWHPGHU(PDQDWLRQXQG6HHOHQ ZDQGHUXQJ´ 'LH /HKUH YRQ GHU (PDQDWLRQ LVW MHGRFK IU )ULHGULFK 6FKOHJHO EHUHLWV HLQH 9RUIRUP GHV DEJHOHKQWHQ 3DQWKHLVPXV ZHVKDOE LQ GLHVHU 3HUVSHNWLYH JHUDGH GLH LQGRJHUPDQLVFKH 7UDGLWLRQ QDFK 6FKOHJHOV UHOLJLRQVJHVFKLFKWOLFKHU .RQVWUXNWLRQ GHQ 3UR]HVV GHU UDWLRQDOLVWLVFKHQ Å'HJHQHUDWLRQ´ GHU XUVSUQJOLFKHQ 2IIHQEDUXQJVZDKUKHLW UHSUlVHQWLHUW 6FKOHJHO IRUPXOLHUW GLHVH $SRULH ]ZLVFKHQ GHU OLQJXLVWLVFK SULYLOHJLHUWHQ 9JO Å0DQFKHUXQELOOLJH9RUZXUIGDPDQHVGHQ3URSKHWHQ*RWWHVEHLGHQ+HEUlHUQDOV %HVFKUlQNWKHLWDXVOHJWGDVLHDOOHVDQGUHVWUHQJYHUZHUIHQGLKUH/HKUHXQGLKU9RONVR KDUWDEVRQGHUWHQZUGHYRQVHOEVWZHJJHIDOOHQVHLQZHQQPDQJHZXWKlWWHVLFKLQGHQ =XVWDQGGHURULHQWDOLVFKHQ9|ONHUGHUGDPDOLJHQ=HLW]XYHUVHW]HQ0DQVWHOOHHVVLFKYRU $XJHQ ZLH GDPDOV EHL GHQ JHELOGHWVWHQ XQG ZHLVHVWHQ 9|ONHUQ EHUDOO QRFK HLQ]HOQH 6SXUHQ GHV J|WWOLFKHQ /LFKWHV YRUKDQGHQ ZDUHQ DEHU DOOHV HQWVWHOOW XQG HQWDUWHW« XQG PDQ ZLUG HV EHJUHLIHQ ZLH QRWZHQGLJ MHQH 6WUHQJH XQG $EVRQGHUXQJ ZLH QDWUOLFK GHU (LIHUMHQHU0lQQHUQXUDXIGDV(LQHDOOHVDQGUHEHLVHLWHVHW]HQGJHULFKWHWVHLQPXWHGD GRFKQXUMDGDVNRVWEDUH.OHLQRGGHUJ|WWOLFKHQ:DKUKHLWQLFKWYROOHQGVXQWHUJHKHGDHV UHLQ XQG XQYHUGHUEW HUKDOWHQ ZHUGH´ .)6$ 9,,, 6 ² 9JO GD]X &KHQ 7]RUHI $VKNHQD]LV $XVIKUXQJHQ EHU GLH ÅVSOHQGLG LVRODWLRQ RI WKH +HEUHZ´ LQ 6FKOHJHOV UHOL JLRQVJHVFKLFKWOLFKHU .RQVWUXNWLRQ ´,Q 6FKOHJHOV FDVH WKH LVRODWLRQ RI +HEUHZ KLVWRU\ VHUYHGWKHSXUSRVHRIGHIHQGLQJWKH-HZLVK&KULVWLDQWUDGLWLRQIURPWKHSROOXWLRQDQGGH JHQHUDWLRQWKDWKHDVFULEHGWRÄ2ULHQWDOSKLORVRSK\ȧµ GHUVÅ7KHVWDWXVRIWKH+HEUHZLQ )ULHGULFK6FKOHJHO·VÄhEHUGLH6SUDFKHXQG:HLVKHLWGHU,QGLHU¶´,Q *HUPDQOLIHDQGOHWWHUV 6 ´>7@KHH[FOXVLRQ RI WKH-HZVIURP¶RULHQWDO SKLORVRSK\· ZDV D IDU FU\ IURP WKH DQWL6HPLWLF GLIIHUHQWLDWLRQV EHWZHHQ $U\DQ DQG 6HPLWLF WKDW GHYHORSHG LQ WKH VHFRQGKDOIRIWKHQLQHWHHQWKFHQWXU\DVGHVFULEHGE\0DXULFH2OHQGHUµ HEG6 .)6$9,,,6
)ULHGULFK6FKOHJHOV2ULHQWDOLD
285
3RVLWLRQGHV,QGRJHUPDQLVFKHQXQGVHLQHUJOHLFK]HLWLJHQUHOLJLRQVZLVVHQ VFKDIWOLFKHQ'LVTXDOLIL]LHUXQJQLHVR]XJHVSLW]W'LH7DWVDFKHMHGRFKGDVV HV OHW]WOLFK GDV $OWH 7HVWDPHQW LVW GDV DOV GDV lOWHVWH JOWLJH 'RNXPHQW GHU2IIHQEDUXQJYHUWHLGLJWZLUG]HLJWGDVVQLFKWGLHOLQJXLVWLVFKH3UlIH UHQ] IU GDV .RQ]HSW RUJDQLVFKHU 6SUDFKHQ GDV DXVVFKODJJHEHQGH 0R PHQWGHUZHOWDQVFKDXOLFKHQ3RVLWLRQLHUXQJHQLQ6FKOHJHOV6SlWZHUNLVW
,9 3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG 9HUPLWWOXQJHQ ,9 'LDORJLVFKHV'HQNHQLQGHUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWLN 6FKOHJHOVIUKH3ODWRQ5H]HSWLRQXQGGLHLQWHOOHNWXHOOH%HUKUXQJPLWGHU VRNUDWLVFKSODWRQLVFKHQ0DLHXWLNZLUGYRQLKPYLHOIDFKDOVGLHHLJHQWOLFKH ,QLWLDO]QGXQJVHLQHVSKLORVRSKLVFKHQ'HQNHQVKHUYRUJHKREHQ6LHSUlJW GLH .RQ]HSWXDOLVLHUXQJ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWRORJLH HQWVFKHLGHQG 'DVEHWULIIW]XQlFKVWGLHDXIIDOOHQGH3UlVHQ]GLDORJLVFKHU7H[WIRUPHQLP $WKHQDHXPGXUFKGLHGLHOLWHUDULVFKH)RUPHQVSUDFKHGLHVHU=HLWVFKULIWDOV HLQH8PVHW]XQJGLDORJLVFKHQ'HQNHQVHUVFKHLQW0LWGLHVHU2ULHQWLHUXQJ DQGLDORJLVFKHQ'DUVWHOOXQJVXQG'HQNIRUPHQVWHKWGLHIUKURPDQWLVFKH 3RHWLN LP =XVDPPHQKDQJ PLW MHQHU (QWZLFNOXQJ GXUFK GLH LP 9HUODXI GHV -DKUKXQGHUWV GLH 6SUDFKH ]XQHKPHQG LQ LKUHU NRPPXQLNDWLYHQ )XQNWLRQ LQ GHQ 9RUGHUJUXQG GHV ,QWHUHVVHV UFNW XQG GHU 'LDORJ ]XP EHYRU]XJWHQ0HGLXPOLWHUDULVFKHUXQGSKLORVRSKLVFKHU'DUVWHOOXQJZLUG ,QVRIHUQ LVW GLH EHVRQGHUH :HUWVFKlW]XQJ GHV 'LDORJV DOV OLWHUDULVFKH )RUP EHL )ULHGULFK 6FKOHJHO ZRKO NHLQH $XVQDKPH GHQQ EHL IDVW DOOHQ $XWRUHQGHV-DKUKXQGHUWVODVVHQVLFKlKQOLFKH,QWHUHVVHQXQG9RUOLH EHQIUGLHOLWHUDULVFKH*HVSUlFKVIRUPILQGHQ*OHLFKZRKOEHUVFKUHLWHQ )ULHGULFK 6FKOHJHOV SKLORVRSKLVFKH 5HIOH[LRQHQ EHU GHQ SODWRQLVFKHQ 'LDORJ GDV EOLFKH 0D OLWHUDULVFKHU 8PVHW]XQJ LQ ]XPHLVW OHKUKDIW GLGDNWLVFKHU9HUZHQGXQJGHQQVLHJHKHQHLQLQHLQ.RQ]HSWNRPPXQLND WLYHU9HUVWlQGLJXQJXQG9HUPLWWOXQJGDVHLQH5HLKHYRQ$QVDW]P|JOLFK NHLWHQ IU HLQH UHOLJLRQVSKLORVRSKLVFK XQG SRHWRORJLVFK IXQGLHUWH (WKLN ELHWHW 9JO 1LNODV /XKPDQQ DQDO\VLHUW LQ *HVHOOVFKDIWVVWUXNWXU XQG 6HPDQWLN GLH 8PVWHOOXQJ GHU Å,QWHUDNWLRQVVHPDQWLN DXI >GHQ@ 6HOEVWZHUW GHU 6R]LDOLWlW´ XQG DXI HLQ VHOEVWUHIOH[LY ZHUGHQGHV ,QWHUHVVH DQ VR]LDOHU .RPPXQLNDWLRQ YRQ /XKPDQQ DOV Å6HLVPRJUDSK GHU JHVHOOVFKDIWVVWUXNWXUHOOHQ9HUlQGHUXQJHQ´JHGHXWHW 'HUV*HVHOOVFKDIWVVWUXNWXUXQG6HPDQWLN 6WXGLHQ]XU:LVVHQVVR]LRORJLHGHUPRGHUQHQ*HVHOOVFKDIW%G)UDQNIXUWDP0DLQ 6I 9JO GLH hEHUEOLFNVVWXGLH YRQ +DQV *HUKDUG :LQWHU 'LDORJ XQG 'LDORJURPDQ LQ GHU $XINOlUXQJ0LWHLQHU$QDO\VHYRQ--(QJHOV*HVSUlFKVWKHRULH'DUPVWDGW 'DV*HVSUlFK VR:LQWHUVHLGLHÅYLHOOHLFKWEHOLHEWHVWH)RUPDOOHUHUQVWKDIWHQ:LVVHQVFKDIWHQXQGLQQHUH )RUP>«@GHU/LWHUDWXUGHU$XINOlUXQJ´ HEG6
'LDORJLVFKHV'HQNHQLQGHUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWLN
287
2EJOHLFK)ULHGULFK6FKOHJHOV$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHUSODWRQLVFKHQ 3KLORVRSKLHEHUHLWVYLHOIDFKGHU*HJHQVWDQGZLVVHQVFKDIWOLFKHQ,QWHUHVVHV ZDU XQG HU DOV HQWVFKHLGHQGHU 3URWDJRQLVW GHU 3ODWRQ5HQDLVVDQFH XP JLOWVWHKWPDQDXHUKDOEGHUDXI 6FKOHJHOVSH]LDOLVLHUWHQ)RUVFKXQJ GHU ÅURPDQWLVFKHQ´ 3ODWRQ5H]HSWLRQ RIWPDOV UHVHUYLHUW JHJHQEHU GD PDQLKUYRUZLUIWGDVVVLHDQ3ODWRQYRUQHKPOLFKGHVVHQSRHWLVFKH4XDOL WlWHQZDKUJHQRPPHQXQGVRPLWVHLQH3KLORVRSKLHDXI /LWHUDULVFKHVUHGX ]LHUW KDEH 6R PHLQW PDQ GDV %HPKHQ GHQ LQQHUHQ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ NQVWOHULVFKHU)RUP XQG SKLORVRSKLVFKHP *HKDOW DXI]XZHLVHQ HUVWVHLW0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVODQJVDPKHUYRUWUHWHQ]XVHKHQ²HQW JHJHQGHUODQJHYRUKHUUVFKHQGHQ URPDQWLVFKHQ $XIIDVVXQJYRPJHQXLQ GLFKWHULVFKHQ &KDUDNWHU GHU SODWRQLVFKHQ 'LDORJH 2EJOHLFK GLH ZLVVHQ VFKDIWOLFKH )RUVFKXQJ EHU 5HLFKZHLWH XQG ,PSOLNDWLRQHQ GLDORJLVFKHQ 'HQNHQV VHLWGHP HLQLJH )RUWVFKULWWH JHPDFKW KDEH ZHUGH MHGRFK GLHVH 3UREOHPVWHOOXQJ QRFK LPPHU NHLQHVZHJV VR VHKU LQV =HQWUXP GHV )RU VFKXQJVLQWHUHVVHV JHUFNW ZLH HV YRQ GHU 6DFKH KHU Q|WLJ ZlUH 'RFK JHUDGHKLQVLFKWOLFKGHUDP/HLWEHJULII GHV'LDORJLVFKHQRULHQWLHUWHQ3RH WLNXQG5HOLJLRQVSKLORVRSKLH)ULHGULFK6FKOHJHOVVROOWHIUGLHURPDQWLVFKH 3ODWRQ5H]HSWLRQHLQHGLIIHUHQ]LHUWHUH%HWUDFKWXQJUHNODPLHUWZHUGHQ 'HU =XVDPPHQKDQJ YRQ SRHWLVFKHU *HVWDOW XQG SKLORVRSKLVFKHP *HKDOWLVWHLQ]HQWUDOHV7KHPDGHU%HVFKlIWLJXQJ)ULHGULFK6FKOHJHOVPLW 3ODWRQZREHLGLHSRHWLVFKHQ3KLORVRSKHPHGHUSODWRQLVFKHQ'LDORJHEHL GHUNRQ]HSWXHOOHQ$QQlKHUXQJYRQ/LWHUDWXUXQG3KLORVRSKLHLQGHUIUK 9JO GLH $XIVlW]H YRQ %lUEHO )ULVFKPDQQ Å)ULHGULFK 6FKOHJHOV 3ODWRQUH]HSWLRQ´ LQ $WKHQlXP -DKUEXFK IU 5RPDQWLN 3DGHUERUQ >XD@ 6 'RQDWHOOD 'L &HVDUH Å'LH 6SUDFKOLFKNHLW GHV ,FKV $QVlW]H ]X HLQHU 3KLORVRSKLH GHV 'LDORJV EHL )ULHGULFK6FKOHJHO´LQ 'RQDWHOODGL&HVDUH6WHIDQR*HQVLQL +UVJ ,WHU%DEHOLFXP0QVWHU 6 VRZLH]XP7HLOGLH)RUVFKXQJVDUEHLWYRQ%LUJLW5HKPH,IIHUW6NHSVLVXQG (QWKXVLDVPXV )ULHGULFK 6FKOHJHOV SKLORVRSKLVFKHU *UXQGJHGDQNH ]ZLVFKHQ XQG 6WXWWJDUW 0LW)ULHGULFK6FKOHJHOV3ODWRQ5H]HSWLRQEHIDVVHQVLFKDXHUGHPGLH$UEHLWHQYRQ 3HWHU ' .UDXVH Å)ULHGULFK 6FKOHJHO XQG 3ODWR ² 3ODWR XQG )ULHGULFK 6FKOHJHO´ LQ *HUPDQLVFK5RPDQLVFKH0RQDWVVFKULIW+HLGHOEHUJ 6WHIDQ0DWXVFKHNÅ'LH0DFKWGHV *DVWPDKOV6FKOHJHOV¶*HVSUlFKEHUGLH3RHVLH·XQG3ODWRQV¶6\PSRVLRQ·´LQ 'HUV:R GDV SKLORVRSKLVFKH *HVSUlFK JDQ] LQ 'LFKWXQJ EHUJHKW 3ODWRQV6\PSRVLRQ XQG VHLQH :LUNXQJ LQ GHU 5HQDLVVDQFH 5RPDQWLN XQG 0RGHUQH +HLGHOEHUJ (LQH 'DUVWHOOXQJ EHU *HGDQNHQ 3ODWRQVLQGHUGHXWVFKHQ5RPDQWLNYRQ/XLVH=XUOLQGHQDXVGHP-DKUH LVWEHUKROWhEHU GLH GLDORJLVFKH 3KLORVRSKLH EHL )ULHGULFK YRQ +DUGHQEHUJ YJO %lUEHO :DQQLQJ Å6WDWW 1LFKW,FK ² 'X 'LH 8PZHQGXQJ GHU )LFKWLVFKHQ :LVVHQVFKDIWVOHKUH LQV 'LDORJLVFKH GXUFK 1RYDOLV´ ,Q )LFKWH XQG GLH 5RPDQWLN +|OGHUOLQ 6FKHOOLQJ +HJHO XQG GLH 6SlWH :LVVHQVFKDIWVOHKUH +UVJ Y :ROIJDQJ + 6FKUDGHU )LFKWH6WXGLHQ %DQG -DKUH :LVVHQVFKDIWVOHKUH$PVWHUGDP$WODQWD 6² $OVZLFKWLJH6WDWLRQHQDXIGLHVHP:HJQHQQW$UERJDVW6FKPLWW)ULHGOlQGHU .UJHU *DGDPHU *XQGHUW 6]OH]iN *DLVHU 0LWWHOVWUD +HLWVFK /LHEHUPDQQ ,Q $UERJDVW6FKPLWW 6RNUDWLVFKHV)UDJHQLP3ODWRQLVFKHQ 'LDORJ6WXWWJDUW/HLS]LJ 6 (EG
288
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
URPDQWLVFKHQ 3RHWLN HLQH EHGHXWHQGH 5ROOH VSLHOHQ 6LH JHEHQ GDV SDUD GLJPDWLVFKH9RUELOGGHU0|JOLFKNHLWVVSLHOUlXPHSRHWLVFKHU*HVWDOWXQJIU GLH WKHRUHWLVFKH 5HIOH[LRQ ,P 5DKPHQ GLHVHU .RQ]HSWLRQ EHIDVVW VLFK 6FKOHJHO QDFK HLJHQHP %HNXQGHQ VHLW VHLQHU -XJHQG LQWHQVLY PLW GHU )UDJH ZLH GDV 3RHWLVFKH EHL 3ODWRQ LQ %H]LHKXQJ VWHKW ]XP 6DFK]XVDP PHQKDQJ SKLORVRSKLVFKHU $UJXPHQWDWLRQ XQG EHJULIIOLFKHU 3Ul]LVLHUXQJ XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHU KHWHURJHQ NRQ]LSLHUWHQ 'LDORJH PLW GHQHQ HLQH DQ GHQ 6DFKJHKDOWHQ RULHQWLHUWH 'LIIHUHQ]LHUXQJ LQ GHU *HVWDOWXQJ GHU 'LDORJH YRUJHQRPPHQ ZLUG ]% GLH HWKLVFKHQ 'LDORJH GXUFK HLQH UHLFKH 6LQQOLFKNHLW JHVWDOWHW VLQG GD GLH 6LQQOLFKNHLW QDFK SODWRQLVFKHU 9RUVWHOOXQJ PHGLDOH 7UlJHUVXEVWDQ] GHV VLWWOLFKHQ $XIVWLHJV LVW :HLO GLH ÅSKLORVRSKLVFKH 1DFKIRUVFKXQJ´ EHU GLH OLWHUDULVFKH)RUP GHV SKLORVR SKLVFKHQ'LDORJVGLHHLJHQWOLFKHÅ+DXSWEHVFKlIWLJXQJ´LQ6FKOHJHOV'HQ NHQ EOHLEW VLQG GLH hEHUOHJXQJHQ LQ GHQHQ DXI GDV SKLORVRSKLVFK H[SORUDWLYH 3RWHQWLDO GLDORJLVFKHU *HVWDOWXQJ UHIOHNWLHUW ZLUG HQWVSUH FKHQG]DKOUHLFK GLHVHMHGRFKPVVHQ²ZLHVRRIWZHQQHVXPGHQ$XI ZHLVWKHPDWLVFKHU:HUN]XVDPPHQKlQJHEHLGLHVHP$XWRUJHKW²IUHLQH 5HNRQVWUXNWLRQ GHU 3KLORVRSKLH GHV 'LDORJV RGHU ]XPLQGHVW GHUHQ $Q VDW]SXQNWH EHL 6FKOHJHOV DXV KHWHURJHQHQ 7H[WHQ ]XVDPPHQJHWUDJHQ ZHUGHQ 1LH JHQDQQWHU 6WLFKZRUWJHEHU XQG *HJHQSDUW GLHVHU 'LDORJWKHRULH N|QQWH GHU /HLS]LJHU /LWHUDWXUSURIHVVRU -RKDQQ &KULVWRSK *RWWVFKHG JHZHVHQ ]X VHLQ GHU VHLQHU hEHUVHW]XQJ YRQ )RQWHQHOOHV 'LDORJXHV GHV PRUWV HLQHQÅ'LVFXUVGHVhEHUVHW]HUVYRQ*HVSUlFKHQEHUKDXSW´ YRUDQJHVWHOOWKDWWH'DULQHUVFKHLQWGHU'LDORJ3ODWRQVDOVHLQH$XVGUXFNV IRUP XQYROONRPPHQHU *HOHKUWKHLW XQG DOV HLQH )RUP GHV 'HQNHQV GLH QDFK *RWWVFKHGV (UPHVVHQ GHQ $QVSUFKHQ GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ3KLOR VRSKLHQLFKWJHQJHQNDQQ$PGLDORJLVFKHQ'HQNHQGHUÅ$OWHQ´EHPlQ JHOW*RWWVFKHGYRUDOOHPEHJULIIOLFKH8QVFKlUIH=XVDPPHQKDQJORVLJNHLW XQG IHKOHQGH V\VWHPDWLVFKH 2UGQXQJ EHVFKUHLEW HV DOV XQ]XYHUOlVVLJ GLVNRQWLQXLHUOLFKVSUXQJKDIW$XIJUXQGGHU8QYROONRPPHQKHLWGHVGLDOR JLVFKHQ 'HQNHQV VHL GDV *HVSUlFK DOV )RUP SKLORVRSKLVFKHU *HGDQNHQ 9JOGHU5FNEOLFN)ULHGULFK6FKOHJHOVDXIVHLQ/HEHQ Å(VVLQGMHW]WHEHQQHXQXQGGUHLLJ -DKUH VHLW LFK GLH VlPWOLFKHQ 6FKULIWHQ GHV 3ODWRLQ JULHFKLVFKHU 6SUDFKH ]XP HUVWHQ 0DO PLW XQEHVFKUHLEOLFKHU :LVVEHJLHU GXUFKODV XQG VHLWGHP LVW QHEHQ PDQFKHUOHL DQGHUHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ6WXGLHQGLHVHSKLORVRSKLVFKH1DFKIRUVFKXQJIUPLFKVHOEVWHLJHQWOLFK LPPHUGLH+DXSWEHVFKlIWLJXQJJHZHVHQ´ .)6$;6 1DFKGLHVHUSODWRQLVFKHQ$XIIDVVXQJEH]HLFKQHWDXFKIU)ULHGULFK6FKOHJHOGLH/LHEHGDV Å0DWHULDOHGHU6LWWOLFKNHLW´ .)6$;,,,6II .)6$;6 -RKDQQ&KULVWRSK*RWWVFKHG%HUQKDUGVYRQ)RQWHQHOOH*HVSUlFKHGHU7RGWHQXQG3OXWRQV8UWKHLO EHUGLHVHOEHQ ]XPHUVWHQPDKOLQV7HXWVFKHEHUVHW]WXQGPLWHLQHU9RUUHGHYRQ*HVSUlFKHQEHUKDXSW YHUVHKHQYRQ-RK&KULVW*RWWVFKHG/HLS]LJ EH\%HUQKDUG&KULVWRSK%UHLWNRSI
'LDORJLVFKHV'HQNHQLQGHUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWLN
289
HQWZLFNOXQJ ÅJDQW] KLQGDQ ]X VHW]HQ´ 'LH JU|HUH 9ROONRPPHQKHLW ]HLWJHQ|VVLVFKHU3KLORVRSKLHXQG*HOHKUVDPNHLWEHUXKWIUGHQUDWLRQDOLV WLVFKHQ 6\VWHPNRQVWUXNWHXU DXI GHU V\VWHPDWLVFKHQ 2UGQXQJVOHLVWXQJ HLQHU GHGX]LHUHQGHQ /RJLN GLH GDV :LVVHQ DXI ÅVLFKHUH *UXQGZDKUKHL WHQ´EDXHXQGI|UPOLFKH6FKOVVHLQV\VWHPDWLVFKHU9HUNQSIXQJDEOHLWH /HGLJOLFK HLQH OHKUKDIWGLGDNWLVFKH 9HUZHQGXQJ GHV 'LDORJV VLHKW *RWWVFKHGV 3KLORVRSKLHNRQ]HSW YRU GDV YRQ HLQHP UDWLRQDOLVWLVFK ZROIILDQLVFKHV3URJUDPPJHWUDJHQZLUG'HU(QWJHJHQVHW]XQJYRQGLDOR JLVFKHP 'HQNHQ XQG SKLORVRSKLVFKHU 6\VWHPDWLN QDFK GHGXNWLYHP 6FKHPDOLHJWHLQFDUWHVLDQLVFKHU3KLORVRSKLHEHJULII ]XJUXQGHGHULP9HU ODXI GHV -DKUKXQGHUWV ]XQHKPHQG GHNRQVWUXLHUW ZLUG 'DV 3RWHQWLDO GHU GLDORJLVFKHQ *DWWXQJ ZLUG LP =XJH GLHVHU (QWZLFNOXQJ QLFKW ]XOHW]W DXIJUXQGHLQHULQWHQVLYHQ6KDIWHVEXU\5H]HSWLRQHQWIDOWHWGLHIU$XWR UHQZLH/HVVLQJ+HUGHU:LHODQGXQG'LGHURWOHLWHQGLQGHU$XVHLQDQGHU VHW]XQJPLW3ODWRQLVW 6LJQLILNDQW LVW GDVV )ULHGULFK 6FKOHJHOV WKHRUHWLVFKH 5HIOH[LRQ EHU GHQ'LDORJJHQDXMHQH6WLFKZRUWHDXIQLPPWGLHGXUFK*RWWVFKHGVGLVNXU VLYH (U|UWHUXQJ EHU GHQ SKLORVRSKLVFKHQ :HUW GHV *HVSUlFKV YRUJHJH EHQVLQG6LHNRQVWLWXLHUWVLFKDOV:LGHUVSUXFK]XDOOHQ.ULWLNSXQNWHQGLH *RWWVFKHGDPGLDORJLVFKHQ'HQNHQEW,Q6FKOHJHOV3KLORVRSKLHNRQ]HSW HUVFKHLQWGDV*HVSUlFKDOV0RGHOOHLQHV'HQNHQVEHLGHPVLFK5DWLRQDOL WlW QLFKW DOV VWDUUHV 6\VWHP YHUZLUNOLFKW VRQGHUQ LP EHVWHQ )DOO ]XVDP PHQIlOOW PLW GHU OHEHQGLJHQ %HZHJWKHLW SRHWLVFKHU 'LDORJL]LWlW 'HU VWlUNVWH,QQRYDWLRQVLPSXOVOLHJWIU6FKOHJHOGDEHL]ZHLIHOORV LQGHQ0R PHQWHQ YRQ 2IIHQKHLW %HZHJOLFKNHLW XQG ,QWHUVXEMHNWLYLWlW ZHOFKH GLH 5HIOH[LRQVZHLVH GHV SKLORVRSKLVFKHQ *HVSUlFKV LQ VHLQHQ $XJHQ DXV ]HLFKQHQ6LHPDFKHQGHQ'LDORJIUPRGHUQH$GDSWLRQHQVRLQWHUHVVDQW 1DFKGHP9RUELOG3ODWRQVLVWGLH6WUXNWXUGHV'LVNXUVLYHQGDKHUDXFKEHL -RKDQQ &KULVWRSK *RWWVFKHG 'LVFXUV GHV hEHUVHW]HUV YRQ *HVSUlFKHQ EHUKDXSW ,Q 'HUV $XVJHZlKOWH:HUNH+UVJY300LWFKHOO%DQG7HLO .OHLQHUH6FKULIWHQ%HUOLQ1HZ «@´ .)6$;9,6> @ .)6$;,,,6
292
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
HLQHV 6\VWHPV DOOHQIDOOV EOR PLW GHP *HGlFKWQLV DXIIDVVH VRQGHUQ GD PDQ VHOEVWGHQNHQXQGSKLORVRSKLHUHQNDQQ
'LHGLDORJLVFKH2IIHQKHLWJLEWQDFK6FKOHJHOEHOLHELJHQ5DXPIUVHPDQ WLVFKH$QNQSIXQJ:LHGHUDXIQDKPHXQG:HLWHUHQWZLFNOXQJGHV*HGDFK WHQGHQQGHU'LDORJZHLVWHLQH*HEURFKHQKHLWGHU)RUPDXIGLH6FKOHJHO DOV Å.HWWH´ RGHU Å.UDQ] YRQ )UDJPHQWHQ´ EH]HLFKQHW 'XUFK GLHVH )RUP ZLUG GLH %HZHJXQJ GHV 'HQNHQV LQ YLHOIlOWLJHQ 8QWHU %UHFKXQ JHQ (LQVFKEHQ 9HUVFKDFKWHOXQJHQ XQG LQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ 3HUVSHNWL YHQJHVWDOWHWGLHQLFKWQXUJHHLJQHWVLQGGLH9LHOVFKLFKWLJNHLWHLQHV6DFK YHUKDOWHVGDU]XVWHOOHQVRQGHUQGLHDXFKHLQH8Q]DKOYRQLQKDOWOLFKHQ$Q VFKOXVVP|JOLFKNHLWHQELHWHQ 'DV LVW GHU *UXQGJHGDQNH HLQHU EHUHLWV LQ GHU HUVWHQ +lOIWH GHV -DKUKXQGHUWV VLFK IRUPLHUHQGHQ 6\VWHPNULWLN GLH GLH *HVFKORVVHQKHLW GHV UDWLRQDOLVWLVFKHQ 6\VWHPGHQNHQV DOV HLQ 9HUIHKOHQ GHU :LUNOLFKNHLW GHVDYRXLHUW $XFK IU 6FKOHJHO JLOW GDVV GLH 6\VWHPVXFKW GHQ PHQVFKOL FKHQ*HLVWLQGLH,UUHIKUWYRUDXVJHVHW]WPDQZROOWH:LVVHQXQG'HQ NHQ QLFKW DOV HLQHQ EORHQ0HFKDQLVPXV EHJUHLIHQ 'DV $EVROXWH OLHH VLFK HEHQ VR 6FKOHJHO QLFKW LQ HLQHU VWDUUHQ %HJULIIVWUXNWXU IDVVHQ GLH XQYRUKHUVHKEDUHÅZLUNOLFKH´:HOWHQW]LHKHVLFKGHU)L[LHUXQJHEHQVRZLH GHUUDWLRQDOLVWLVFKHQ)RUGHUXQJQDFK:LGHUVSUXFKVIUHLKHLW )UHLQ/HKUJHElXGHPDJGLHJlQ]OLFKH)UHLKHLWDXFKYRQGHQJHULQJVWHQ:LGHU VSUFKHQ GLH ZHVHQWOLFKVWH +DXSWWXJHQG VHLQ $Q GHP HLQ]HOQHQ JDQ]HQ 0HQ VFKHQDEHULPKDQGHOQGHQXQGJHVHOOVFKDIWOLFKHQ/HEHQHQWVSULQJWGLHVH*OHLFK I|UPLJNHLWXQG8QYHUlQGHUOLFKNHLWGHU$QVLFKWHQ LQGHQPHLVWHQ)lOOHQQXUDXV EOLQGHU(LQVHLWLJNHLWXQG6WDUUVLQQRGHUZRKOJDUDXVJlQ]OLFKHP0DQJHODQHLJ QHUIUHLHU0HLQXQJXQG:DKUQHKPXQJ(LQ:LGHUVSUXFKYHUQLFKWHWGDV6\VWHP XQ]lKOLJH PDFKHQ GHQ 3KLORVRSKHQ GLHVHV HUKDEHQHQ 1DPHQV QLFKW XQZUGLJ ZHQQHUHVQLFKWRKQHKLQLVW:LGHUVSUFKHN|QQHQVRJDU.HQQ]HLFKHQDXIULFKWL JHU:DKUKHLWVOLHEHVHLQXQG>«@9LHOVHLWLJNHLWEHZHLVHQ>«@
,QGHQ$WKHQDHXP)UDJPHQWHQGLHHEHQGXUFKLKUHIUDJPHQWDULVFKH)RUP GLHSHUIRUPDWLYH5HSUlVHQWDWLRQIUKURPDQWLVFKHU6\VWHPNULWLNVLQGKHLW HVEHUGLHVH:LUNOLFKNHLWVIHUQHGHVWKHRUHWLVFKHQ6\VWHPGHQNHQVGDVVHV PLW GHQ Å$XVVSUFKHQ GHV *HIKOV XQG *HPHLQVLQQHV LP :LGHUVSUXFK VWHKW´ GDVV HV ÅGDV :LUNOLFKH LQ 6FKHLQ YHUZDQGHOW RGHU VLFK DOOHU (QW .)6$;,,,6 .)6$,,6 9JOGHU$UWLNHOÅ6\VWHP´YRQ&K6WUXE,Q +LVWRULVFKHQ:|UWHUEXFKGHU3KLORVRSKLH+UVJY -RDFKLP 5LWWHU X D %G 677 6S ² 'LH .ULWLN DP 6\VWHPGHQNHQ LP -DKUKXQGHUW HQWVWHKW QDFK 6WUXE LQ HLQHP XQEHUVLFKWOLFKHQ )HOG YHUVFKLHGHQHU SKLORVRSKLVFKHU$QVlW]H HEG6S 9JO.)6$,,,6 Å'HQQGDV:LVVHQLVWZLHEHNDQQWQLFKWHLQEORHU0HFKDQLVPXV VRQGHUQJHKWQXUDXVGHPHLJHQHQIUHLHQ'HQNHQKHUYRU´ .)6$,,6
'LDORJLVFKHV'HQNHQLQGHUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWLN
293
VFKHLGXQJ HQWKlOW´ 'DV ,GHDO HLQHV YROONRPPHQHQ 6\VWHPV ZLUG YRQ 6FKOHJHO GHU GDPLW HLQHQ *HGDQNHQ GHV YRQ LKP EHZXQGHUWHQ *HRUJ )RUVWHUDXIQLPPWDOVÅOlKPHQGH,GHHGHV8QYHUEHVVHUOLFKHQ´DQJHVHKHQ DOVHLQÅ8QGLQJ´ZREHLHLQH$QZHQGXQJGLHVHU,GHHDXI GLH:LUNOLFKNHLW IU GHQ *HEUDXFK GHU 9HUQXQIW VRJDU JHIlKUOLFKH VFKlGOLFKH :LUNXQJ HUZDUWHQ ODVVH 'HVKDOE JHK|UW IU GLH IUKURPDQWLVFKHQ $XWRUHQ ]XU 9LHOVHLWLJNHLW ÅQLFKW DOOHLQ HLQ ZHLWXPIDVVHQGHV 6\VWHP´ VRQGHUQ LPPHU DXFKÅ6LQQIUGDV&KDRVDXHUKDOEGHVVHOEHQ´ 'HUSRHWLVFKH'LDORJ3ODWRQVLVW]XGHP0RGHOOIUHLQ5DWLRQDOLWlWV NRQ]HSWGDVGLH9HUQXQIWQLFKWLP*HJHQVDW]]XU6LQQOLFKNHLWGHQNW'LH NRPPXQLNDWLRQVORJLVFKH )XQGLHUXQJ GHU :LVVHQVFKDIWOLFKNHLW WKHRUHWL VFKHU%HJULIIVELOGXQJLVWGHU9HUVXFKHLQH9HUHLQEDUXQJ]ZLVFKHQUDWLRQD OLVWLVFKHQ 7UDGLWLRQHQ V\VWHPDWLVFKHQ 'HQNHQV XQG GHQ DQWLV\VWHPDWL VFKHQ(QWZUIHQGHV6HQVXDOLVPXV]XHUUHLFKHQXPGLHWKHRUHWLVFKH9HU HLQVHLWLJXQJ GLHVHU EHLGHQ SKLORVRSKLVFKHQ +DXSWVWU|PXQJHQ GHV -DKUKXQGHUWV]XNRUULJLHUHQ'LHVHU9HUPLWWOXQJVJHGDQNHNOLQJWYRUDOOHP LQ GHQ )UDJPHQWHQ GHV $WKHQDHXP DQ HWZD ZHQQ HV KHLW HV VHL ÅJOHLFK W|GOLFKIUGHQ*HLVWHLQ6\VWHP]XKDEHQXQGNHLQV]XKDEHQ´6RPV VHPDQVLFKÅZRKOHQWVFKOLHHQPVVHQEHLGHV]XYHUELQGHQ´ ,P.RQ WH[W GLHVHV 3UREOHPIHOGHV NRQQWH GLH GLDORJLVFKH 3KLORVRSKLH HLQH VROFK KHUDXVUDJHQGH %HGHXWXQJ JHZLQQHQ ZHLO 3ODWRQ QLFKW DOV 6\VWHPGHQNHU JDOW XQG HEHQ LQ GLHVHU 'LIIHUHQ] ]XP 6\VWHP LQ GHU 5H]HSWLRQ GHV -DKUKXQGHUWVWUDGLHUWZDU*OHLFKZRKOMHGRFKPXVVWH3ODWRQLQGHU/HVDUW )ULHGULFK6FKOHJHOVDOVHLQlXHUVWJHVFKLFNWHU0HWKRGLNHUDQJHVHKHQZHU GHQ GHVVHQ YHUPHLQWOLFK ]XVDPPHQKDQJORVH 3KLORVRSKLH KRFKNRPSOH[H GLIIHUHQ]LHUWH%HJULIIVVWUXNWXUHQDXV]XELOGHQJHVWDWWH,QGLHVHU3HUVSHNWL YHHQWVWHKWGLH9RUVWHOOXQJHLQHV'HQNHQVGDVVHLQH6\VWHPDWLNDXVHLQHU LQQHUHQ'LDORJL]LWlWGHUEHJULIIOLFKHQ'LIIHUHQ]LHUXQJHQWIDOWHWZRPLWGDV *HVSUlFK]XPKHXULVWLVFKHQ0XVWHUHLQHUDOVELHJVDPHUXQGEHZHJOLFKHU HUIDKUHQHQ)RUPGHV6\VWHPDWLVFKHQZLUG'LH(QWGHFNXQJODJGDULQGDVV GLH GLDORJLVFKH 9DULDQWH GHU (QWIDOWXQJ EHJULIIOLFKHU =XVDPPHQKlQJH QLFKWHLQHUVXERUGLQLHUHQGHQ/RJLNXQWHUODJVRQGHUQLP3ULQ]LSDXFKGDV 1HEHQHLQDQGHUVWHKHQ IUDJPHQWDULVFKHU *HKDOWH ]XOLH GLH GRFK ]XVDP PHQHLQRIIHQHVXQGEHZHJOLFKHV1HW]YRQ9HUZHLVHQXQG%H]JHQELOGH WHQ *HQDX GLHVHU =XVDPPHQKDQJ GUFNW VLFK LQ GHU hEHUOHJXQJ DXV .)6$,,6 9JO.)6$,,6 (EG6 (EG6 9JO8PEHUWR(FR'DVRIIHQH.XQVWZHUN)UDQNIXUW 6FKOHJHOVVHQVLEOH5HIOH[LRQXQG %HKDQGOXQJ GHU GLDORJLVFKHQ )RUP OLHH VLFK GHPQDFK DOV %HJLQQ GHV ,QWHUHVVHV IU HLQ 3KlQRPHQ LQWHUSUHWLHUHQ GDV YRQ (FR DOV RSHUDWLYH 6WUXNWXU GHV RIIHQHQ .XQVWZHUNV
294
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
GDVV GDV SKLORVRSKLVFKH *HVSUlFK ]ZDU LP VWUHQJHQ 6LQQH GHV :RUWHV ÅQLFKWV\VWHPDWLVFK´VHLZHLOHVVRQVWÅQLFKWPHKU*HVSUlFKVRQGHUQQXU HLQH DQGHUV PRGLIL]LHUWH V\VWHPDWLVFKH $EKDQGOXQJ ZlUH XQG V\VWHPD WLVFK VSUHFKHQ EHUKDXSW ZLGHUVLQQLJ XQG SHGDQWLVFK HUVFKHLQHQ P WH´'HQQRFKDEHUXQGGDVLVWGHUHQWVFKHLGHQGH3XQNW]HLFKQHVLFKGLH GLDORJLVFKH3KLORVRSKLH3ODWRQVGXUFKÅLQQHUQ=XVDPPHQKDQJGHV *DQ ]HQ´DXV 3ODWRV :HUNH >«@ N|QQHQ LQ 5FNVLFKW DXI GHQ *DQJ VHLQHV *HLVWHV GLH (QW ZLFNOXQJXQG9HUELQGXQJVHLQHU,GHHQQXULP=XVDPPHQKDQJ YHUVWDQGHQZHU GHQHLQVRLQQLJYHUEXQGHQHVVXEWLOHV*HGDQNHQJHZHEHOlWVLFKQXULP*DQ]HQ GXUFKLQQHUOLFKHV0LWGHQNHQXQG1DFKGHQNHQGHP*HLVWHQDFKHUJUHLIHQGDVLFK HLQ6\VWHPOHLFKWLQ*HGDQNHQDXIIDVVHQXQGHUOHUQHQOlW>«@ (QWKDOWHQGLHVH >3ODWRV :HUNH $ G 9@ JOHLFK NHLQ 6\VWHP VR OlW VLFK DXV LKQHQ HLQH lXHUVW YROOVWlQGLJ ]XVDPPHQKlQJHQGH 3KLORVRSKLH DXIVWHOOHQ GLH PDQ LQ LKUHP )RUW VFKUHLWHQ XQG DOOPlKOLFKHQ $XVELOGHQ GXUFK DOOH 6WXIHQ LKUHU (QWZLFNOXQJ VHKU JXWYHUIROJHQNDQQ>@
'LHVH &KDUDNWHULVLHUXQJ UHDJLHUW RIIHQEDU DXI GHQ UDWLRQDOLVWLVFKHQ 9RU ZXUI GHU =XVDPPHQKDQJORVLJNHLWPLWGHP EHLVSLHOVZHLVH *RWWVFKHG GLH 8QWDXJOLFKNHLWGHUGLDORJLVFKHQ)RUPIUGLHZLVVHQVFKDIWOLFKHQ5DWLRQDOL WlWVVWDQGDUGV VHLQHU =HLW IHVWJHOHJW KDWWH (LQH GLDORJLVFKH 9HUQXQIWNRQ ]HSWLRQ ZLH VLH 6FKOHJHO YRUVFKZHEW VROOWH VWDUUHV 6\VWHPGHQNHQ LQ V\V WHPDWLVFKHQ(VSULWYHUZDQGHOQGHUIU6FKOHJHOLQGLH/DJHYHUVHW]W=ZL VFKHQUlXPH ]X ZDKUHQ XQG GDPLW )UHLUlXPH GHV 'HQNHQV RIIHQ ]X ODV VHQJOHLFKZRKODEHUDUJXPHQWDWLYYHUIDVVWXQGDQ6DFK]XVDPPHQKlQJHQ XQWHUVXFKW ZXUGH GHVVHQ VWUXNWXUHOOH 0RGDOLWlWHQ VR DQJHOHJW VLQG GDVV VLH HLQH HQWZLFNOXQJVRIIHQH XQG PHKUGHXWLJH 5H]HSWLRQ JHVWDWWHQ HEG 6 Å2IIHQH´ .XQVWZHUNH VR (FR VHLHQ Å.XQVWZHUNH LQ %HZHJXQJ´ 6 GHUHQ 2IIHQKHLW XQG '\QDPLNLQHLQHPŪ6LFKYHUIJEDU0DFKHQ©IUYHUVFKLHGHQH,QWHJUDWLRQHQ´EHVWHKHLQ ÅNRQNUHWH>Q@ SURGXNWLYH>Q@ (UJlQ]XQJHQ GLH HV YRQ YRUQKHUHLQ LQ GHQ 6SLHOUDXP HLQHU VWUXNWXUHOOHQ 9LWDOLWlW HLQIJHQ GLH GHP :HUN HLJQHW´ DXFK RGHU JHUDGH GDQQ ZHQQ HV ÅQLFKWDEJHVFKORVVHQLVW´ HEG6 .)6$;,,6 (EG (EG6I ,QHLQHU$QDO\VHGHU6WUXNWXUHOHPHQWHGHV'LDORJVDOVHLQHUÅ*DWWXQJ]ZLVFKHQ)LNWLRQXQG 7KHRULHELOGXQJ´ ]HLJW %HUQG +lVQHU GDVV GLH 6SLHOUlXPH GLH GHU 'LDORJ RIIHQ KlOW DXV GHU 0QGOLFKNHLWVILNWLRQ GLDORJLVFKHU 7H[WH UHVXOWLHUHQ 'HU GLDORJLVFKH 7H[W NRQVWLWXLHUH VLFK DOV .RQILJXUDWLRQ XQG ,QWHUIHUHQ] XQWHUVFKLHGOLFKHU .RPPXQLNDWLRQVHEHQHQ XQG LQ GHU PHGLDOHQ 6SDQQXQJ YRQ WH[WH[WHUQHU 6FKULIWOLFKNHLW XQG WH[WLQWHUQHU ILNWLYHU 0QGOLFKNHLW GHU HLQH hEHUODJHUXQJ XQWHUVFKLHGOLFKHU .RQWH[WHHQWVSUHFKH 'XUFKGLHVH ,QWHUIHUHQ] XQWHUVFKLHGOLFKHU (EHQHQ XQG .RQWH[WH HUJHEH VLFK HLQH SHUVSHNWLYHQUHLFKH XQG GLIIHUHQ]LHUW UHODWLRQLHUHQGH .RPSOH[LWlW GLDORJLVFKHU 5HIOH[LRQ % +lIQHU Å'HU 'LDORJ 6WUXNWXUHOHPHQWHHLQHU*DWWXQJ]ZLVFKHQ)LNWLRQXQG7KHRULHELOGXQJ´,Q 3RHWLN GHV 'LDORJV $NWXHOOH 7KHRULH XQG ULQDVFLPHQWDOHV 6HOEVWYHUVWlQGQLV +UVJ Y .ODXV : +HPSIHU 6WXWWJDUW6²EHV6II
'LDORJLVFKHV'HQNHQLQGHUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWLN
295
RULHQWLHUW EOHLEW 'LHVHQ *HGDQNHQ HQWZLFNHOW 6FKOHJHO EHUHLWV LQ HLQHP %ULHI DQ GHQ %UXGHU GHU IUKHVWHV =HXJQLV GHU 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ Å6\VWHP´ XQG ÅV\VWHPDWLVFKH>P@ *HLVW´ LP 5DKPHQ VHLQHU .RQ]HSWLRQ SRHWLVFKHU (LQKHLW LVW 'LHVH 'LIIHUHQ]LHUXQJ ULFKWHW VLFK QLFKWQXUJHJHQGLHÅXQHQGOLFKYLHOHQJHPHLQJHOWHQGHQ3ODWWKHLWHQ´GHU UDWLRQDOLVWLVFKHQ3RSXOlUSKLORVRSKLHVRQGHUQZLUGDOV$OWHUQDWLYJUXQGODJH GHU .ULWLN DP ,GHDOLVPXV GLHQHQ GHU QDFK 6FKOHJHOV $UJXPHQWDWLRQ JUXQGOHJHQGPLWGHU$QQDKPHLP,UUWXPLVWGDVVGLHYROONRPPHQH)RUP GHU3KLORVRSKLHLQGHUV\VWHPDWLVFKHQ(LQKHLWEHVWHKW)U6FKOHJHOVLQG HV GLH SHUVSHNWLYHQUHLFKHQ XQG UHODWLYLHUHQGHQ 6\VWHPDWL]LWlWVSULQ]LSLHQ VWUXNWXUHOO RIIHQHU )RUPHQ ZLH VLH LQVEHVRQGHUH GXUFK HLQHQ GLDORJLVFK YHUIDVVWHQ =XVDPPHQKDQJ UHSUlVHQWLHUW ZHUGHQ GLH GHVVHQ %HJULII GHU Å(LQKHLW´HQWVFKHLGHQGSUlJHQ :HQQGHU3KLORVRSKHLQHEHVWLPPWH4XDQWLWlWYRQ:DKUKHLWHQYRU]XWUDJHQKDW NDQQHULPPHUGLH)RUPHLQHVJHVFKORVVHQHQ6\VWHPVHLQHUV\VWHPDWLVFKHQ$E KDQGOXQJHLQHVV\VWHPDWLVFKHQ /HKUEXFKHVZlKOHQ+DWHUDEHUPHKU]XVDJHQ DOVLQGLHVH)RUPVLFKEULQJHQOlWVRNDQQHUQXUVXFKHQLQGHQ*DQJXQGGLH (QWZLFNOXQJXQG'DUVWHOOXQJVHLQHU,GHHQMHQHHLJHQWPOLFKH(LQKHLW]XEULQJHQ GLHGHQREMHNWLYHQ:HUWGHU3ODWRQLVFKHQ:HUNHDXVPDFKW
,QGHP0DHDEHUZLHGLHDOVVWDUUH,GHHQIHVWXQJHPSIXQGHQH0DQLIHVWD WLRQ GHV 6\VWHPGHQNHQV DOV )RUP GHV 3KLORVRSKLHUHQV YHUZRUIHQ ZLUG UFNW PLW GHU )DYRULVLHUXQJ NRPPXQLNDWLYHU HUJHEQLVRIIHQHU 6WUXNWXUHQ GDV3UREOHPGHU'DUVWHOOXQJLQGHQ0LWWHOSXQNWGHU'LDORJUHIOH[LRQ ,Q GHU K|FKVWHQ DOOHU :LVVHQVFKDIWHQ DEHU GLH QLFKW LUJHQG HWZDV HLQ]HOQHV %H VWLPPWHVOHKUHQVROOVRQGHUQGDV%HVWLPPHQVHOEVWEHUKDXSW]XEHVWLPPHQKDW LVWHVHEHQGHVZHJHQQLFKWKLQUHLFKHQGGDV*HGDFKWHVFKRQIHUWLJ]XJHEHQ(V ZLOO GLHVH :LVVHQVFKDIW QLFKW GLHVHV RGHU MHQH *HGDFKWH VRQGHUQ GDV 'HQNHQ VHOEVW OHKUHQ GDUXP VLQG LKUH 0LWWHLOXQJHQ QRWZHQGLJHUZHLVH DXFK 'DUVWHOOXQ 0LWGLHVHUIDNWLVFKHQ9HUELQGXQJGHUEHL*RWWVFKHGVWULNWJHWUHQQWHQ%HUHLFKHSRHWLVFKHU XQG WKHRUHWLVFKHU 'LVNXUVLYLWlW NQSIW 6FKOHJHO P|JOLFKHUZHLVH DQ 'LDORJ'LVNXUVH GHU LWDOLHQLVFKHQ 5HQDLVVDQFH DQ ZR EHUHLWV DXI GLH DQWLNH 'LDORJ3KLORVRSKLH DOV GLDOHNWLVFK DUJXPHQWLHUHQGH )RUP GHU 'LFKWXQJ LP =XJH GHU .RQ]HSWXDOLVLHUXQJ HLQHU ÅUHODWLYLVWLVFKHQ (SLVWHPRORJLH´ UHNXUULHUW ZLUG 'HU 'LDORJ VHL IU GDV &LQTXHFHQWR GLH *DWWXQJ ÅLQ GHU VLFK GLH GHU 5HQDLVVDQFH(SLVWHPH VHOEVW ]XJHVFKULHEHQH 5HODWLYLHUXQJ XQG 3OXUDOLVLHUXQJ GHU :DKUKHLW UHDOLVLHUW´ XQG ÅLQ GHU VLFK DXIJUXQG GHU JDWWXQJVLQKlUHQWHQ 0|JOLFKNHLWHQ GLHVH HSLVWHPLVFKH 5HODWLYLHUXQJ JHUDGH]X LGHDOW\SLVFK XPVHW]HQ OlW´ $OV %HLVSLHOH QHQQW .ODXV + +HPSIHU &DUOR 6LJRQLRV Å'H 'LDORJR´ 6SHURQH6SHURQLVÅ$SRORJLDGLHGLDORJL´ XQG7RUTXDWR7DVVRÅ'HOO·DUWHGHO GLDORJR´ .ODXV : +HPSIHU Å'LH 3RHWLN GHV 'LDORJV LP &LQTXHFHQWR XQG GLH QHXHUH 'LDORJWKHRULH´ ,Q 3RHWLN GHV 'LDORJV $NWXHOOH 7KHRULH XQG ULQDVFLPHQWDOHV 6HOEVWYHUVWlQGQLV6WXWWJDUW6 KLHU6 .)6$;;,,,6 I .)6$,,6 .)6$,,,6 .)6$;,6
296
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
JHQGHQQPDQNDQQGDV'HQNHQQLFKWOHKUHQDXHUGXUFKGLH7DWXQGGDV%HL VSLHO LQGHP PDQ YRU MHPDQGHQ GHQNW QLFKW HWZDV *HGDFKWHV PLWWHLOW VRQGHUQ GDV 'HQNHQ LQ VHLQHP :HUGHQ XQG (QWVWHKHQ LKP GDUVWHOOW (EHQ GDUXP DEHU NDQQ GHU *HLVW GLHVHU :LVVHQVFKDIW QXU LQ HLQHP :HUNH GHU .XQVW YROOVWlQGLJ GHXWOLFKJHPDFKWZHUGHQ
(V LVW VR PDFKW 6FKOHJHO KLHU GHXWOLFK HLQ ZHVHQWOLFKHU 8QWHUVFKLHG RE OHGLJOLFK GLH (UJHEQLVVH HLQHV VFKRQ DEJHVFKORVVHQHQ 7KHRUHWLVLHUHQV SUlVHQWLHUW ZHUGHQ RGHU RE GXUFK GLH SRHWLVFKH 'DUVWHOOXQJ GHV *H VSUlFKVGDVWKHRUHWLVFKH 'HQNHQ DOV SUR]HVVXDO YHUIDVVWHU .RPPXQLNDWL RQV XQG *HVFKHKHQVNRQWH[W ]XU 'DUVWHOOXQJ NRPPW :DV 6FKOHJHO PLW GLHVHUhEHUOHJXQJ]XU6SUDFKHEULQJWLVWGLH3HUIRUPDWLYLWlWGHV'LDORJL VFKHQ GLH ÅQLFKW GLHVHV RGHU MHQHV *HGDFKWH VRQGHUQ GDV 'HQNHQ VHOEVW´ LQ VHLQHU 3HUVSHNWLYHQYLHOIDOW XQG 3UR]HVVXDOLWlW JHQHULHUW (QW VFKHLGHQG LVW LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ GHU *HGDQNH GDVV GLH 'DUVWHO OXQJGHVGLDORJLVFKHQ'HQNHQVQLFKWHLQPDODQGLHlXHUH)RUPGHV*H VSUlFKVJHEXQGHQVHLQPXVVVRQGHUQVLFKYLHOPHKUDXI GLHLQQHUH6WUXN WXU GHV 'LDORJV ULFKWHW 'HQQ GLH 'DUVWHOOXQJ GHV 'LDORJV VR EHWRQW 6FKOHJHO EH]LHKW VLFK DXI GLHMHQLJH )RUP GHV 'HQNHQV ÅZHOFKH XQWHU DOOHQ%HGLQJXQJHQXQGLQDOOHQ=XVWlQGHQGLHEOHLEHQGHXQG>«@HLJHQW OLFKZHVHQWOLFKHLVW GLHGLDOHNWLVFKH1LFKWEORDQGLH1DFKELOGXQJHLQHV *HVSUlFKVJHEXQGHQILQGHWVLHEHUDOOVWDWWZRHLQVFKZHEHQGHU:HFKVHO GHU*HGDQNHQLQIRUWODXIHQGHU9HUNQSIXQJ´HU]HXJWZLUG 6FKOHJHOK|UWQLHDXIGHQ'LDORJDOVGLHEHVWH)RUPGHU3KLORVRSKLH ]XEHWUDFKWHQZHLOGHU'LDORJGXUFKGLH9LHOVFKLFKWLJNHLWVHLQHUP|JOLFKHQ 'DUVWHOOXQJV XQG $UJXPHQWDWLRQVHEHQHQ VWHWV GLH +HXULVWLN XQG 0H .)6$,,,6 .ODXV:+HPSIHU VLHKWGHQ SHUIRUPDWLYHQ &KDUDNWHUGHV 'LDORJLVFKHQ GDULQ EHJUQGHW GDVV ÅGLH .RQVWLWXWLRQ HLQHV SURSRVLWLRQDOHQ *HKDOWV EHU GLH JOHLFK]HLWLJH .RQVWLWXWLRQ HLQHV+DQGOXQJVXQG*HVFKHKHQV]XVDPPHQKDQJVHUIROJWGHVVHQ.RQVWLWXWLRQVSULQ]LSLHQ GHQLQXQGEHULKQNRQVWLWXLHUWHQSURSRVLWLRQDOHQ*HKDOWEHGLQJHQ´ .ODXV:+HPSIHU Å/HNWUHQYRQ'LDORJHQ´,Q 0|JOLFKNHLWHQGHV'LDORJV6WUXNWXUXQG)XQNWLRQHLQHUOLWHUDULVFKHQ *DWWXQJ ]ZLVFKHQ 0LWWHODOWHU XQG 5HQDLVVDQFH LQ ,WDOLHQ +UVJ Y .ODXV : +HPSIHU 6WXWWJDUW 6 KLHU 6 'LH Å.RQVWLWXWLRQ HLQHU VROFKHQ 'DUVWHOOXQJVHEHQH DOV VFKULIWOLFKH 5HSUlVHQWDWLRQ HLQHU RGHU PHKUHUHU PQGOLFKHU .RPPXQLNDWLRQVHEHQHQ DXI GHQHQHLQH0HKU]DKOYRQ6SUHFKHUXQG$GUHVVDWHQLQVWDQ]HQLQWHUDJLHUHQN|QQHQHU|IIQHW GLH0|JOLFKNHLW]XHLQHUVWUXNWXUHOOHQ.RPSOH[LWlWGHUSUDJPDWLVFKHQ%LQQHQVWUXNWXU>«@ EHUGLHDQGHUHDUJXPHQWDWLYH*HQHUD>«@SULQ]LSLHOOQLFKWYHUIJHQ´ HEG6 'LHVHU *HGDQNH ZLUG EHL GHU .RQ]HSWLRQ GHV UHOLJLRQVSKLORVRSKLVFKHQ 9HUPLWWOXQJVJHGDQNHQV]XPWUDJHQGHQ6WUXNWXUSULQ]LS .)6$,,,6 I 9JO Å'DV*HVSUlFKLVWGLHUHLFKVWHYRQDOOHQGLHVHQ*DWWXQJHQXQGNDQQVLHDOOHXPIDVVHQ XQGLQVLFKDXIQHKPHQ HUVWHQVGLH5HGHZLH3ODWRGDVKlXILJJHWDQKDWXQG]ZHLWHQVGLH *HVFKLFKWH 'LHVH DOV DXV GHU %HREDFKWXQJ GHV ZLUNOLFK JHJHQZlUWLJHQ /HEHQV HQWVSULQJHQGEUDXFKWQLFKWLPPHU'DUVWHOOXQJPHUNZUGLJHU%HJHEHQKHLWHQ]XVHLQ0DQ NDQQDXFK]XLKUPLW5HFKWGLH%HVFKUHLEXQJQDWUOLFKEHVWHKHQGHU'LQJHUHFKQHQZHOFKH
'LDORJLVFKHV'HQNHQLQGHUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWLN
297
WKRGHGHV'HQNHQVHUIDKUEDUPDFKWGHQQGXUFKGLHOLWHUDULVFKH'DUVWHO OXQJGHU*HVSUlFKHGHV6RNUDWHVKDEH3ODWRQSHUIRUPDWLYYRUJHIKUWZDV GDV'HQNHQZHVHQWOLFKDXVPDFKW'DEHLLVWGLHSHUIRUPDWLYH3KLORVRSKLH GHV'LDORJVYRUDOOHPDOVHLQH+HUDXVIRUGHUXQJDQGHQ/HVHULQWHUHVVDQW ZHLOVLHGXUFKV\VWHPDWLVFKH2IIHQKHLWQLFKWQXUGHQEORHQ1DFKYROO]XJ GHU $UJXPHQWDWLRQ VRQGHUQ DNWLYH %HWHLOLJXQJ XQG 0LWDUEHLW HUIRUGHUW XQG=ZHLIHO.ULWLNXQG:LGHUVSUXFKKHUDXVIRUGHUW $XVGLHVHQ*UQGHQNDQQGLHDQJHPHVVHQH)RUPGHU3KLORVRSKLHDP %HVWHQLQHLQHPOLWHUDULVFKHQ.XQVWZHUNYHUZLUNOLFKWZHUGHQGDVEHGHXWHW LQ GHU GXUFK GLH SRHWLVFKH 'DUVWHOOXQJ EHZLUNWHQ VLWXDWLYNRQWH[WXHOOHQ 9HUDQNHUXQJ GHV 'HQNHQV 'HP GLDORJLVFKHQ 'HQNHQ GHQ 9RU]XJ ]X JHEHQ ZHLO HV GLH SKLORVRSKLVFKH $UJXPHQWDWLRQ LQ HLQHP GXUFK XQWHU VFKLHGOLFKH +DQGOXQJV .RPPXQLNDWLRQV 'DUVWHOOXQJV (EHQHQ XQG 3HUVSHNWLYHQ VWUXNWXULHUWHQ .RQWH[W VLWXLHUW EHGHXWHW GDEHL IU 6FKOHJHO QLFKW (LQEXH DQ $OOJHPHLQJOWLJNHLW VRQGHUQ 3RWHQ]LHUXQJ YRQ .RP SOH[LWlW,PSOL]LWZLUGPLWGLHVHPSRHWRORJLVFKHQ3KLORVRSKLHNRQ]HSWDXI GHU%DVLVGLDORJLVFKHU.RPPXQLNDWLRQGHP'HQNHQLQVLWXDWLRQVDEVWUDN WHU$OOJHPHLQKHLWJHJHQEHUHLQHPNRQWH[WVHQVLWLYHQ3KLORVRSKLHUHQHLQH $EVDJHHUWHLOW VHKU JXW LP *HVSUlFK HLQJHIORFKWHQ ZHUGHQ NDQQ 'LHV LVW HEHQVR GULWWHQV GHU )DOO PLW GHP *HVHW] XQG YLHUWHQV PLW GHU JUDPPDWLVFKNULWLVFKHQ (UNOlUXQJ YRUKDQGHQHU :HUNH´ .)6$;,6 $XI GHU %DVLV VHLQHU 5HIOH[LRQHQ EHU GHQ SODWRQLVFKHQ 'LDORJ HQWZLFNHOW 6FKOHJHO HLQH 5H]HSWLRQV XQG /HVHWKHRULH EHL GHU GLHVHU $VSHNW GHU NUHDWLYHQ 0LWHLQEH]LHKXQJ GHV /HVHUVLP9RUGHUJUXQGVWHKW6FKOHJHOKDWGLHVHQ*HGDQNHQVFKRQIUKDXVJHIKUWZLHHLQ $SKRULVPXV DXV GHQ Å/\FHXP)UDJPHQWHQ´ ]HLJW 'RUW KHLW HV EHU GLH %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ$XWRUXQG/HVHU Å'HUDQDO\WLVFKH6FKULIWVWHOOHUEHREDFKWHWGHQ/HVHUZLHHULVW GDQDFKPDFKWHUVHLQ.DONOOHJWVHLQH0DVFKLQHQDQXPGHQJHK|ULJHQ(IIHNWDXILKQ]X PDFKHQ'HUV\QWKHWLVFKH6FKULIWVWHOOHUNRQVWUXLHUWXQGVFKDIIWVLFKHLQHQ/HVHUZLHHUVHLQ VROO HU GHQNW VLFK GHQVHOEHQ QLFKW UXKHQG RGHU WRW VRQGHUQ OHEHQGLJ XQG HQWJHJHQZLUNHQG(UOlWGDVZDVHUHUIXQGHQKDWYRUVHLQHQ$XJHQVWXIHQZHLVHZHUGHQ RGHU ORFNW LKQ HV VHOEVW ]X HUILQGHQ (U ZLOO NHLQH EHVWLPPWH :LUNXQJ DXI LKQ PDFKHQ VRQGHUQ HU WULWW PLW LKP LQ GDV KHLOLJH 9HUKlOWQLV GHU LQQLJVWHQ 6\PSKLORVRSKLH RGHU 6\PSRHVLH´ .)6$,,6>/\FHXP)UDJPHQW@ 'LHVHQ$VSHNWGHUNUHDWLYHQ0LWDUEHLW GHV /HVHUV VLHKW 8PEHUWR (FR DOV HQWVFKHLGHQGHV &KDUDNWHULVWLNXP GHV ÅRIIHQHQ .XQVWZHUNV´ (V VWUHEH GDQDFK LP /HVHU Ū$NWH EHZXWHU )UHLKHLW© KHUYRU]XUXIHQ LKQ ]XP DNWLYHQ =HQWUXP HLQHV 1HW]ZHUNHV YRQ XQDXVVFK|SIEDUHQ%H]LHKXQJHQ ]X PDFKHQ XQWHUGHQHQHUVHLQH)RUPKHUVWHOOWRKQHYRQHLQHU1RWZHQGLJNHLWEHVWLPPW]XVHLQGLHLKP GLH GHILQLWLYHQ 0RGL GHU 2UJDQLVDWLRQ GHU 2UJDQLVDWLRQ GHV LQWHUSUHWLHUWHQ .XQVWZHUNV YRUVFKULHEH>@´ 8PEHUWR(FR'DVRIIHQH.XQVWZHUN)UDQNIXUW 6 'DPLWLVW6FKOHJHO9RUGHQNHUHLQHU9HUELQGXQJYRQ/LWHUDWXUXQGWKHRUHWLVFKHP'LVNXUV GLHLQGHU]HLWJHQ|VVLVFKHQ(WKLNGLVNXVVLRQYHUVWlUNW$XIPHUNVDPNHLWHUUHJW([HPSODULVFK VHL KLHU DXI GLH $IILQLWlW 6FKOHJHOVFKHU hEHUOHJXQJHQ ]X 0DUWKD & 1XVVEDXP YHUZLHVHQ GHUHQ SKLORVRSKLVFKHV 3URMHNW 9HUELQGXQJHQ ]ZLVFKHQ /LWHUDWXU XQG 3KLORVRSKLH VXFKW 1XVVEDXPV OLWHUDULVFKSKLORVRSKLVFKHV 3URMHNW XQWHUVXFKW GLH NRJQLWLYHQ $VSHNWH HPRWLRQDOHU 9RUJlQJH GLH LQ GHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW /LWHUDWXU HQWVWHKHQ XQGGHQHQ HLQH NRQVWLWXWLYH HWKLVFKH %HGHXWXQJ ]XJHVFKULHEHQ ZLUG :LH EHL 6FKOHJHO LVW GHU
298
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
SKLORVRSKLVFKH $QVFKOXVV DQ GLH /LWHUDWXU GXUFK HLQH .ULWLN DQ IRUPDOLVWLVFKHQ 0RUDONRQ]HSWHQ EHJUQGHW 'HPJHJHQEHU ZLUG HLQH DQKDQG GHU NRPSOH[HQ 6WUXNWXU OLWHUDULVFKHU 7H[WH DXVJHULFKWHWH SUDNWLVFKH (WKLN NRQ]HSWXDOLVLHUW GLH ÅLP $XVJDQJ YRQ GHUDULVWRWHOLVFKHQ1RUPSUDNWLVFKHUÄ:DKUQHKPXQJ¶GLHPHQVFKOLFKH%HGHXWXQJHLQHUDXI NRPSOH[H EHVRQGHUH 6LWXDWLRQHQ IHLQ DEJHVWLPPWHQ 8UWHLOVNUDIW EHWRQW VRZLH GLH %HUHLWVFKDIW KHUYRUKHEW GLHVH 6LWXDWLRQHQ DOV EHVRQGHUH ]X EHWUDFKWHQ GLH QLFKW XQWHU DOOJHPHLQH5HJHOQJHEUDFKWZHUGHQN|QQHQ´ 0DUWKD&1XVVEDXP1DUUDWLYH*HIKOH«,Q )DOVFKH*HJHQVlW]H=HLWJHQ|VVLVFKH3RVLWLRQHQ]XUSKLORVRSKLVFKHQbVWKHWLN+UVJY$QGUHDV.(51 XQG 5XWK 621'(5(**(5 )UDQNIXUW DP 0DLQ 6XKUNDPS 6 KLHU 6 1DFK 1XVVEDXP YHUPLWWHOQ VLFK HWKLVFKH .RPSHWHQ]HQ QLFKW GXUFK DEVWUDNWH %HKDXSWXQJHQVRQGHUQGXUFK)lKLJNHLWHQHLQHVIOH[LEOHQÅ6LFK(LQODVVHQV´DXISUDNWLVFKH (QWVFKHLGXQJVSUR]HVVHGLH:DKUQHKPXQJXQG,PSURYLVDWLRQHUIRUGHUOLFKPDFKHQ HEG 'LHVH )lKLJNHLWHQ ZHUGHQ GXUFK /LWHUDWXU XQG OLWHUDULVFKH *HVFKLFKWHQ JHVFKXOW ZHOFKH ÅGLH6WUXNWXUYRQ*HIKOHQ]XP$XVGUXFN>EULQJHQ@XQG>«@LKUH'\QDPLN´ HEG6 HUIDKUEDU PDFKHQ 'HVKDOE NRPPH NRPSOH[ VWUXNWXULHUWHQ OLWHUDULVFKHQ 7H[WHQ HLQH H[]HSWLRQHOOH %HGHXWXQJ EHL GHU Å(UZHFNXQJ HPRWLRQDOHU $NWLYLWlWHQ´ ]X VRZRKO LQ NRJQLWLYHU ZLH HWKLVFKHU +LQVLFKW %HL 1XVVEDXP YHUELQGHW VLFK GLH +LQZHQGXQJ GHU 3KLORVRSKLH ]XU /LWHUDWXU PLW GHU .ULWLN ÅGDVV GLH /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWHQ HV ]X RIW YHUVlXPWKDEHQVLFKPLWGHU9HUNQSIXQJYRQ(U]lKOIRUPHQXQG)RUPHQPHQVFKOLFKHU *HIKOH XQG (QWVFKHLGXQJHQ DXVHLQDQGHU ]X VHW]HQ´ HEG 6 'DPLW VHL NHLQH Å5FNNHKU]XHLQHUQDLYPRUDOLVLHUHQGHQ/LWHUDWXUNULWLN´LQWHQGLHUWGLHÅHLQHQQW]OLFKHQ SUDNWLVFKHQ,QKDOWH[WUDKLHUWZlKUHQGVLHGLH)HLQKHLWHQOLWHUDULVFKHU)RUPYHUQDFKOlVVLJW´ YLHOPHKU JHKH HV XP GLH %HWRQXQJ GHU Å8QWUHQQEDUNHLW YRQ ,QKDOW XQG )RUP´ HEG 6 +LHUZLUGGLHJHGDQNOLFKH1lKH]X)ULHGULFK6FKOHJHOGHXWOLFKHEHQVRZLHLQGHU KROLVWLVFKHQ $XVULFKWXQJ EHL GHU (UIRUVFKXQJ GHU )RUPHQ XQG 4XHOOHQ HPRWLRQDOHU 6WUXNWXUHQ Å'DVJHVDPWH8QWHUQHKPHQHLQHU8QWHUVXFKXQJXQVHUHV/HEHQVYHUVWlQGQLVVHV VROOWHKROLVWLVFKDQJHOHJWVHLQ>«@´LP6LQQHHLQHV:HFKVHOVSLHOV]ZLVFKHQSKLORVRSKLVFKHQ 3ULQ]LSLHQ XQG 7KHRULHQ XQG OLWHUDULVFKHU 5HIOH[LRQ 1XVVEDXP 1DUUDWLYH *HIKOH« 6 1XVVEDXP EHWRQW DXHUGHP GDVV HV QLFKW GDUXP JLQJH DEVWUDNWH WKHRUHWLVFKH $EKDQGOXQJHQ ÅGXUFK HLQ SDDU *HIKOVEHLVSLHOH XQG HPRWLRQVJHODGHQH $XVUXIH´ ]X HUJlQ]HQ VRQGHUQ XP GLH WDWVlFKOLFKH 9HUZLHVHQKHLW GHU (WKLN DXI OLWHUDULVFKH )RUPHQ KLHU EHVRQGHUV QDUUDWLYH )RUPHQ GLH GD]X EHIlKLJW VLQG GLH ÅYROOVWlQGLJH *HVFKLFKWH HLQHV*HIKOV]XGHUDOOHVHLQH9HUNQSIXQJHQPLWDQGHUHQ*HIKOHQXQG/HEHQVIRUPHQ JHK|UHQ´ HEG6 ]XHQWIDOWHQ,QlKQOLFKHQ)RUPXOLHUXQJHQGLHQWEHL6FKOHJHO GLH )RUPHQVSUDFKH GHU /LWHUDWXU GHU $XVELOGXQJ MHQHU Å)RUPHQ GHV K|KHUQ *HIKOV LP 0HQVFKHQ´ GLH GLH Å:HOWJHJHQGHQ GHV LQQHUQ 'DVH\QV´ .)6$ ; 6 DXVPDFKHQ Å'DV *HIKO DOVR LVW >«@ 0LWWHOSXQNW LQ GHP JDQ]HQ VRQVW JHWKHLOWHQ XQG ]HUULVVHQHQ %HZXWVH\Q LFKP|FKWHHVDEHUQLFKWVRJDQ]DOOJHPHLQQXUGDVVLWWOLFKHQHQQHQZHLOGLH GRFK QXU HLQH 6HLWH XQG .UDIW GHV *DQ]HQ ELOGHW XQG DXFK GDV .XQVWJHIKO XQG MHGH DQGHUH $UW YRQ lFKWHU %HJHLVWHUXQJ PLW GD]X JHK|UW XQG QLFKW GDYRQ DXVJHVFKORVVHQ ZHUGHQ GDUI >@ >«@ (V LVW GDVVHOEH DXFK GHU YHUVFKLHGHQVWHQ 6WXIHQ GHU .UDIW XQG (QWZLFNOXQJ XQG MHGHU $UW XQG MHGHQ *UDGHV YRQ 6WHLJHUXQJ IlKLJ YRQ GHP HLQIDFKHQ IDVW JOHLFKJOWLJ UXKLJHQ *HIKOH GHV UHLQHQ 'DVH\QV ELV ]X GHU K|FKVWHQ VLFK VHOEVW DXIRSIHUQGHQ%HJHLVWHUXQJ>«@ Ä*HIKOLVW$OOHV¶N|QQWHPDQLQGLHVHU+LQVLFKWPLWGHP 'LFKWHUVDJHQ GLH0LWWHGHV/HEHQVXQGGDV+HU]GHV*DQ]HQ MHGHYHUHLQ]HOWHXQGLVROLUWH .UDIWDEHUGDJHJHQJHKDOWHQÄQXU5DXFKXQG6FKDOO¶>«@´ .)6$;6
'LDORJLVFKHV'HQNHQLQGHUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWLN
299
,9 'LDORJLVFKH6WUXNWXUHQLPUHOLJLRQVSKLORVRSKLVFKHQ 9HUPLWWOXQJVNRQ]HSW)ULHGULFK6FKOHJHOV
'LHJHQHWLVFKH'DUVWHOOXQJGHVGLDORJLVFKHQ'HQNHQVLQVHLQHP:HUGHQ %LOGHQXQG(QWZLFNHOQOLHJWIU6FKOHJHOLQGHUNQVWOHULVFKHQ3HUIRUPDQ] VHLQHU (U]HXJXQJVVWUXNWXU GLH GHQ ÅVWHWH>Q@ VLFK VHOEVW HU]HXJHQGH>Q@ :HFKVHO>«@VWUHLWHQGHU*HGDQNHQ´KHUYRUEULQJW,QGLHVHP9HUVWlQGQLV LVWGLHSHUIRUPDWLYH'DUVWHOOXQJGHV'LDORJVGLHVLFKYHUVHOEVWVWlQGLJHQGH 'HPRQVWUDWLRQVHLQHUORJLVFKHQÅ=HXJXQJVJHVFKLFKWH´ Å'LH'HPRQVWUDWLRQ LVWHLQHORJLVFKH=HXJXQJVJHVFKLFKWH1XUGLH6\QWKHVLVEHGDUI HLQHU'H PRQVWUDWLRQ´ 'LH EHUJUHLIHQGH V\QWDNWLVFKH 'HQNILJXU GHU GLDORJL VFKHQ 'HQNEHZHJXQJ LVW GLH DOWHUQLHUHQGH :HFKVHOVWUXNWXU YRQ 7KHVLV $QWLWKHVLV'LKDLUHVLVXQG6\QWKHVLV'DVPHWKRGLVFKH(U]HXJHQGHUGLD ORJLVFKHQ 'HQNVWUXNWXU IKUW GLH (OHPHQWH GHV SODWRQLVFKHQ 'LDORJV LQ LKUHP DOWHUQLHUHQGHQ =XVDPPHQZLUNHQ YRU GDV ]XU 6\QWKHVLV ]XU 9HU PLWWOXQJGHU*HJHQVlW]HIKUHQVROO 'LHVHU*HGDQNHQJDQJEHUGLH6WUXNWXUGHVSODWRQLVFKHQ'LDORJVXQG EHU GLH JHQHWLVFKH )RUP VHLQHU 'DUVWHOOXQJ OLHJW GHP 5HOLJLRQVNRQ]HSW )ULHGULFK 6FKOHJHOV ]XJUXQGH GDV YRQ LKP LQ GHQ ,GHHQ GHV $WKH QDHXP DOV GLDORJLVFKH 9HUPLWWOXQJVWKHRULH HQWZLFNHOW ZLUG 'DV ]HQWUDOH 7KHPD GLHVHU OHW]WHQ )UDJPHQWVDPPOXQJ GHU IUKURPDQWLVFKHQ =HLW VFKULIWGLHVWDUNGXUFK6FKOHLHUPDFKHUV5HGHQEHUGLH5HOLJLRQ EHHLQ IOXVVWZXUGHLVWGLH5HOLJLRQGLHDQWKURSRORJLVFKDOVJHLVWLJHÅ0LWWH´ GHV 0HQVFKHQ EHVWLPPW ZLUGZR VLFK ÅGLH HLQ]HOQHQ5HJXQJHQ DOOHU DQGHUQ LVROLUWHQ.UlIWH>«@EHJHJQHQ]XVDPPHQWUHIIHQGXUFKNUHX]HQXQG>«@ JHJHQVHLWLJ >«@ ]X HLQHP QHXHQ /HEHQ >«@ GXUFKGULQJHQ´ =XJOHLFK ZLUG5HOLJLRQDOVNXOWXUHOOH9HUPLWWOXQJVLQVWDQ]NRQ]LSLHUWGLHDOVLQWHJUD WLYH .UDIW GHU .XOWXU GLH *HJHQVlW]H DXVJOHLFKHQ XQG YHUELQGHQ VROO DQ GHQHQ GLH 0RGHUQH VR UHLFK LVW 'LH YHUPLWWHOQGH ,QWHJUDWLRQVNUDIW GHU 5HOLJLRQ YHUVLQQELOGOLFKW VLFK LQGHP 6FKOHJHO VLH GXUFK GDV VWUXNWXUELO GHQGH*HVWDOWXQJVPLWWHOGHUGLDORJLVFKHQ'HQNEHZHJXQJ]XU'DUVWHOOXQJ EULQJW ,QQHUKDOE GHU )UDJPHQW6DPPOXQJ GHU ,GHHQGLH GHQ %HJULII GHU 5HOLJLRQ QLFKW QXU WKHPDWLVLHUW VRQGHUQ GHVVHQ GLDORJLVFKYHUPLWWHOQGH :LUNXQJVZHLVH GXUFK GLH)RUP GHU'DUVWHOOXQJ WDWVlFKOLFK GHPRQVWULHUW .)6$,,6 .)6$;9,,,6> @ (V ODVVHQ VLFK %H]JH ]X $ULVWRWHOHV· .RQ]HSWLRQ GHU *HUHFKWLJNHLW DOV UHJXODWLYHU 0LWWH HUNHQQHQ GLH SURSRUWLRQDOHQ $XVJOHLFK VFKDIIW Å,PPHU JHKW $ULVWRWHOHV GDUDXI DXV GLH :DKUKHLWLQGHU0LWWH]ZLVFKHQ]ZHLVLFKZLGHUVSUHFKHQGHQ*HJHQVlW]HQ]XVXFKHQ²'LH %HREDFKWXQJ GHV 0LWWHOPDHV ]ZLVFKHQ =XYLHO XQG =XZHQLJ PDFKW LKP DOVR DXFK GDV :HVHQGHU7XJHQGDXV >«@´ .)6$;,,6 .)6$;6
300
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
PDQLIHVWLHUWVLFKGLH:LUNXQJVZHLVHHLQHVDOWHUQLHUHQGHQ6SLHOVHQWJHJHQ JHVHW]WHU EHJULIIOLFKHU 6WUDWHJLHQ XQG 6SUHFKZHLVHQ ZRGXUFK VLFK GLH 6WUXNWXUGHVGLDORJLVFKHQ:HFKVHOVYRQ'LKDLUHVLVXQG6\QWKHVLVJHQHULHUW (LQHUVHLWVQlPOLFKVLQGGLH,GHHQ)UDJPHQWHGXUFKJUXQGEHJULIIOLFKH2S SRVLWLRQHQ XQG SDUDGR[DOH %HVWLPPXQJHQ JHNHQQ]HLFKQHW ZHOFKH GLH GXUFKJHKHQGH *HJHQVDW]VWUXNWXU DOOHU WKHPDWLVFKHQ 0RWLYH YRU $XJHQ IKUHQ GLH DXI GHQ IUKURPDQWLVFKHQ 5HOLJLRQVEHJULII EH]RJHQ VLQG *RWW0HQVFK (QGOLFKHV8QHQGOLFKHV :LVVHQVFKDIW.XQVW 3RH VLH3KLORVRSKLH 6LQQOLFKNHLW,QWHOOLJLELOLWlW 5HIOH[LRQ*HIKO 0DQQ)UDXXVZ=XJOHLFKMHGRFKUHDOLVLHUWVLFKGXUFKGLHIUDJPHQWDULVFKH 6SUHFKZHLVHGHU,GHHQHLQH6WUDWHJLHWHUPLQRORJLVFKHU9HUVFKPHO]XQJGLH LQZHFKVHOQGHQJHGDQNOLFKHQ)LJXUDWLRQHQV\QRQ\PHRGHUVRJDUWDXWROR JLVFKH %HGHXWXQJVIHOGHU LQQHUKDOE GHU ELQlUHQ 2SSRVLWLRQVVWUXNWXU VFKDIIW'DUDXVHU]HXJWVLFKMHQHVDOWHUQLHUHQGH:HFKVHOVSLHOYRQ6SDOWXQJ XQG6\QWKHVHGDVGLH6WUXNWXUGHVSODWRQLVFKHQ'LDORJVSUlJW'LHYHUHL QLJHQGHQ XQG VSDOWHQGHQ WHUPLQRORJLVFKHQ 6WUDWHJLHQ GHQHQ ORJLVFK GLH 3ULQ]LSLHQ GHU Å$QDORJLH´ XQG GHU Å3RODULWlW´ ]XJUXQGH OLHJHQ ZHLVHQ +DQV *HUKDUG =LHJOHU VSULFKW YRQ HLQHP Å3KlQRPHQ GHU WHUPLQRORJLVFKHQ )XVLRQ´ LQVRIHUQ ]DKOUHLFKH Å'HILQLWLRQHQ LQ GHQ ,GHHQ >«@ 7DXWRORJLHQ V\QRQ\PHU RGHU IDVW V\QRQ\PHU7HUPLQL´VLQG +DQV*HUKDUG=LHJOHU)ULHGULFK6FKOHJHODOV=HLWVFKULIWHQ+HUDXVJHEHU (LQH 6WXGLH ]XP OLWHUDULVFKHQ /HEHQ GHU *RHWKH]HLW %HUOLQ 6 9JO KLHU]X DXFK 1LNODV/XKPDQQ7DXWRORJLHXQG3DUDGR[LHLQGHQ6HOEVWEHVFKUHLEXQJHQGHUPRGHUQHQ*HVHOOVFKDIW,Q =I6-J 6²'HU:HFKVHOWDXWRORJLVFKHUXQGSDUDGR[DOHU6SUHFKZHLVHQ LQ GHU 7H[WVWUXNWXU GHV 6FKOHJHOVFKHQ 5HOLJLRQVNRQ]HSWHV HQWVSULFKW DXI YHUEOIIHQGH :HLVH GHQ $XVIKUXQJHQ /XKPDQQV EHU ELQlUH &RGLHUXQJHQ 'LH 3UREOHPDWLN HLQHU (QWIHVVHOXQJYRQ7DXWRORJLHQXQG3DUDGR[DHQWVWHKHZHQQGLIIHUHQWLHOOH&RGLHUXQJHQDOV VHOEVWUHIHUHQWLHOOH 2SHUDWLRQHQ $QZHQGXQJ ILQGHQ G K ZHQQ GHU ELQlUH &RGH VHOEVWEH]JOLFK ZLUG 1LNODV /XKPDQQ Ŷ'LVWLQFWLRQV 'LUHFWULFHV· hEHU &RGLHUXQJ YRQ 6HPDQWLNHQXQG6\VWHPHQ´,Q .XOWXUXQG*HVHOOVFKDIW+UVJY)ULHGKHOP1HLGKDUGW>XD@ 2SODGHQ 6 KLHU 6 'LHVHQ 0HFKDQLVPXV HUOlXWHUW/XKPDQQ DQKDQG GHU 0RUDOVHPDQWLN HLQHU *HVHOOVFKDIW ZREHL HU GDYRQ DXVJHKW GDVV ÅJU|HUH GLIIHUHQ]LHUWHUH *HVHOOVFKDIWVV\VWHPH HLQH VWlUNHU JHQHUDOLVLHUWH YRQ LQWHUDNWLRQHOOHQ .RQWUROOHQXQDEKlQJLJÄJHOWHQGH¶0RUDOHUIRUGHUQ´ 1LNODV/XKPDQQ)XQNWLRQGHU5HOLJLRQ )UDQNIXUWDP0DLQ 6 'LHVHVK|KHUH*HQHUDOLVLHUXQJVQLYHDXGHU0RUDOVHPDQWLN ZHUGH GXUFK GLH Å'XDOLVLHUXQJVWHFKQLN´ GHU ÅELQlUHQ &RGLHUXQJ´ HUUHLFKW GXUFK ZHOFKH GLH $XVJDQJVSUREOHPH LQ HLQHQ DOOJHPHLQHQ Å.RQWH[W VR]LDOHU 7UDQVDNWLRQ EHUIKUW´ HEG 6 ZHUGHQ *OHLFK]HLWLJ ZLUNHQ MHGRFK GLH GXUFK GLH 'XDOLVLHUXQJVWHFKQLN KHUYRUJHEUDFKWHQ .RQWUDVWLHUXQJHQ VSH]LIL]LHUHQG GHQQ 'XDOH GLIIHUHQ]LHUHQ VSH ]LIL]LHUHQ 5HIOH[LRQVSUREOHPH Å,P (IIHNW EHI|UGHUW 2ULHQWLHUXQJ >«@ DQ 'XDOHQ XQG hEHUIKUXQJVUHJHOQ PLWKLQ HLQH IXQNWLRQDOH 'LIIHUHQ]LHUXQJ GHU *HVHOOVFKDIW´ HEG 6 /XKPDQQ QHQQW GLHVHQ 9RUJDQJ HLQHQ ÅJHQHWLVFKHQ 0HFKDQLVPXV´ HEG ,QWHUHVVDQW LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ LVW /XKPDQQV )HVWVWHOOXQJ GDVV GLH Å(WDEOLHUXQJ GXDOHU 6WUXNWXUHQ´ HV ]XGHP HUODXEH HLJHQH VR]LDOH 3UDNWLNHQ DOV 9HUPLWWOXQJVOHLVWXQJHQ HEG 6 ]X EHJUHLIHQ XQG DQ]XELHWHQ ZRGXUFK VLFK HLQ %H]XJ ]XP GLDORJLVFKHQ 9HUPLWWOXQJVNRQ]HSW GHU IUKURPDQWLVFKHQ 5HOLJLRQ KHUVWHOOW GHQQ LQ GHU .RQ]HSWLRQ 6FKOHJHOV LVWGLHVHVGXUFKHEHQ VROFKH GXDOH 5HIOH[LRQVVWUXNWXUHQ HLQVFKOLHOLFK GHV 9HU PLWWOXQJVJHGDQNHQV FKDUDNWHULVLHUW
'LDORJLVFKHV'HQNHQLQGHUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWLN
301
VWUXNWXUHOOHbKQOLFKNHLWVEH]LHKXQJHQ]XPJULHFKLVFKHQ'HQNHQDXI'LH FKDUDNWHULVWLVFKH)OXNWXDWLRQVEHZHJXQJGLHVLFKDXVGHQHQWJHJHQJHVHW] WHQ6SUHFKZHLVHQHUJLEWNRUUHVSRQGLHUWPLWGHU)LJXUGHV:HFKVHOHUZHL VHV GLH 6FKOHJHO DOV HLQ .RQ]HSW LQWHUVXEMHNWLYHU 9HUVWlQGLJXQJ HQWZL FNHOW6LHEHVWHKWLQGHPRV]LOOLHUHQGHQ:HFKVHOHQWJHJHQJHVHW]WHU]HQW ULSHWDOHU XQG ]HQWULIXJDOHU%HZHJXQJHQ GHU .RQWUDNWLRQ XQG ([SDQVLRQ GHUHLQHUVHLWV]XGHPQDFKDXHQJHULFKWHWHQ$XVJDQJGHV6HOEVWDXI GLH 9LHOKHLW IKUW DOWHUQLHUHQG DEJHO|VW YRP 5FNJDQJ GHV 6HOEVW ]X VLFK 'XUFKGLHVH:HFKVHOEHZHJXQJYRQ.RQ]HQWUDWLRQXQG(UZHLWHUXQJJHQH ULHUWVLFKLP0RGXVLQWHUVXEMHNWLYHU9HUVWlQGLJXQJGDVVHOEVWHUZHLWHUQGH IUKURPDQWLVFKH5HIOH[LRQVSULQ]LSRV]LOOLHUHQGHU$SSUR[LPDWLRQ
,9 6WDWW1LFKW,FK²'X²
'LDORJXQG,QWHUVXEMHNWLYLWlW
)ULHGULFK 6FKOHJHO LVW GHU ZRKO HUVWH /LWHUDWXUKLVWRULNHU GHP GLH ² ZLH 0LFKDLO %DFKWLQ HV HLQPDO QDQQWH ² ÅIUDSSLHUHQGH >«@ ([WURYHUWLHUWKHLW GHVNODVVLVFKHQ0HQVFKHQ´JHJHQEHUGHUPRGHUQHQ%HZXVVWVHLQVYHULQ 0LFKDHO )UDQ] VLHKW LP $QVFKOXVV DQ * ( 5 /OR\G Å3RODULWlW´ XQG Å$QDORJLH DOV GLH EHLGHQ KDXSWVlFKOLFKHQ $UJXPHQWDWLRQVIRUPHQ GHV IUKJULHFKLVFKHQ 'HQNHQV 0LFKDHO )UDQ]9RQ*RUJLDVELV/XNUH]$QWLNHbVWKHWLNXQG3RHWLNDOVYHUJOHLFKHQGH=HLFKHQWKHRULH%HUOLQ 6 6FKOHJHOVHOEVWYHUZHLVWHEHQIDOOVPLW%H]XJDXIGDVlOWHVWHJULHFKLVFKH'HQNHQ DXI GHQ Å,QVWLQNW GHV PHQVFKOLFKHQ *HLVWHV ]X SDUDOOHOLVLHUHQ XQG ]X DQWLWKHWLVLHUHQ´ .)6$,,6 9JO%LUJLW5HKPH,IIHUW6NHSVLVXQG(QWKXVLDVPXV6WXWWJDUW6 YJODXFK &ODXGLD %UDXHUV 3HUVSHNWLYHQ GHV 8QHQGOLFKHQ )ULHGULFK 6FKOHJHOV lVWKHWLVFKH 9HUPLWWOXQJVWKHRULH %HUOLQ 6II1DFK%UDXHUV'HXWXQJEH]LHKWVLFK6FKOHJHOV7KHRULHUHOLJL|VHU9HUPLWWOXQJ DXI GLH Å(EHQH ]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHU 9HUVWlQGLJXQJ´ HEG 6 'XUFK VLH YHUVXFKH 6FKOHJHOHLQHSHUVSHNWLYLVFKH:LUNOLFKNHLWVDQVFKDXXQJLP0RGXVVR]LDOHU.RPPXQLNDWLRQ ]XYHUPLWWHOQ 'HQ5K\WKPXVGHU5HIOH[LRQLQGHU.RQ]HSWLRQGHV:HFKVHOHUZHLVHV YJODXFK1RYDOLV Å)LFKWHKDWQLFKWVDOVGHQ5K\WKPXVGHU3KLORVRSKLHHQWGHFNW´>1,,,6 @ OHLWHW 6FKOHJHO LQ $QNQSIXQJ DQ )LFKWH DXV ]ZHL HQWJHJHQJHVHW]WHQ %HZHJXQJVULFKWXQJHQ GHV *HLVWHV QlPOLFK GHP +HUDXVWUHWHQ DXV VLFK VHOEVW XQG GHU 5FNNHKU LQ VLFK VHOEVW LQV ,QQHUH KLQHLQ >YJO .)6$ 9,,, 6 /;,,@ 'LHVH (QWIDOWXQJ G\QDPLVFKHU :HFKVHOZLUNXQJHQGLH6FKOHJHOPLWGHP%HJULIIÅGLDORJLVFK´IDVVW GHVVHQ+HUNXQIWYRQ 3ODWRQ ]HLJW GDVV 6FKOHJHO DXFK )LFKWH QLFKW RKQH3ODWRQ OLHVW LVW EHOHJW DOV HLQ ÅHZLJHV %HVWLPPHQ GXUFK HZLJHV 7UHQQHQ XQG 9HUELQGHQ´ .)6$ ;9,,, 6 >@ VLH EHUXKHDXIÅ6\QWKHVLVXQG:LGHUVSUXFK´ HEG6>@ Å6FKZHEHQ6FKZDQNHQ´ HEG 'LHVHQ3UR]HVVGHV+HUDXVWUHWHQVXQGGHU5FNNHKULQVLFKVHOEVWLQGHQYHUVFKLHGHQVWHQ %HUHLFKHQ GHV :LVVHQV DXI DOOHQ (EHQHQ GHV 6HLQV DUEHLWHW :DOWHU %HQMDPLQ DOV GDV IUKURPDQWLVFKH3ULQ]LSÅXQHQGOLFKHU5HIOH[LRQ´KHUDXV 1,,,6>@ 0LFKDLO %DFKWLQ 8QWHUVXFKXQJHQ ]XU 3RHWLN XQG 7KHRULH GHV 5RPDQV +UVJ Y ( .RZDOVNL %HUOLQ 6,QlKQOLFKHU:HLVHZLH)ULHGULFK6FKOHJHOVLHKW%DFKWLQGLHÅ*DQ]KHLW´ GHVNODVVLVFKHQ0HQVFKHQPLWGHU)RUPGHUJULHFKLVFKHQgIIHQWOLFKNHLWYHUEXQGHQ
302
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
QHUOLFKXQJ ]XP 6LJQXP GHU .XOWXUDQDO\VH ZXUGH 'LH 5H]HSWLRQ GHU GLDORJLVFKHQ 3KLORVRSKLH 3ODWRQV LVW GDEHL VLQQIlOOLJHU $QVWR XQG $XV JDQJVSXQNW VHLQHV 'HQNHQV 'DV .RQ]HSW GHU IUKURPDQWLVFKHQ 6\PSRHVLHHQWVWHKWDXVGHU5HIOH[LRQGLHVHUDQWLNHQ7H[WHXQGIKUW]XU $EZHQGXQJ YRQ HLQHU LFKEH]RJHQHQ 6XEMHNWSKLORVRSKLH LQGHP HV GLH GLDORJLVFKH 0LWWHLOXQJ DOV )RUP GHV IUHLHQ 6HOEVWGHQNHQV H[SRQLHUW XQG DXI GHUHQ VR]LDOH 6LQQEHGLQJXQJHQ UHIOHNWLHUW Å>'@HQQ ZDV ZlUH HLQH 3KLORVRSKLH YRQ EOR HLQVDPHQ 'HQNHUQ RKQH OHEHQGLJH *HPHLQVFKDIW GHU *HLVWHU XQG JHJHQVHLWLJH (LQZLUNXQJ"´ 6FKOHJHO VHOEVW LVW YRQ GHU (LQ]LJDUWLJNHLWVHLQHU3ODWRQ/HNWUHEHU]HXJWGLHLPPHUZLHGHUYRQGHU )UDJHEHVWLPPWLVWZHVKDOE3ODWRQLQ'LDORJIRUPXQGQLFKWLQV\VWHPDWL VFKHQ$EKDQGOXQJHQJHVFKULHEHQKDW:HOFKHVV\VWHPDWLVFKH3RWHQWLDOGLH GLDORJLVFKH3KLORVRSKLHGDEHLIU6FKOHJHOEHLQKDOWHWJHKWPDUNDQWKHUYRU DXV HLQHU UHWURVSHNWLYHQ (LQVFKlW]XQJ GHU %HGHXWXQJ GHV YRQ 6FKOHJHO KRFKJHVFKlW]WHQ:LQFNHOPDQQXQGGHUGXUFKLKQDXVJHO|VWHQ5HVWLWXWLRQ HLQHU QRUPDWLY EHGHXWXQJVYROOHQ $QWLNH ,P -DKU VSULFKW 6FKOHJHO PLW %OLFN DXI GLHVH ,QLWLDO]QGXQJ GHU GHXWVFKHQ $QWLNHUH]HSWLRQ VHLQ %HGDXHUQGDUEHU DXV GDVV :LQFNHOPDQQV =XJDQJ ]XU $QWLNH YRUUDQJLJ XQWHUGHPlVWKHWLVFKHQ3DUDGLJPDGHUELOGHQGHQ.XQVWHUIROJWVHL Å:HQQ VLFK :LQNHOPDQQ VWDWW DXI GLH .XQVW JDQ] DXI GLH 3ODWRQLVFKH 3KLORVRSKLH JHZDQGWKlWWHHVZUGHIUGLH'HXWVFKH/LWWHUDWXULP*DQ]HQXQHQGOLFK YRUWHLOKDIWHUJHZHVHQVH\Q´ :LQFNHOPDQQV$QWLNHELOGVRJODXEW6FKOH JHOVHLGXUFKHLQHbVWKHWLNEHVWLPPWIUGLHGDV)RUPSULQ]LSGHU SODVWL VFKHQ (LQKHLWSUlJHQGLVWXQGGLHGDPLWGXUFKGLH(LJHQDUWGHUPHGLDOHQ 9HUPLWWOXQJ6WLOOVWHOOXQJXQG+RPRJHQLWlWGHU$QWLNHDOVNXOWXUHOOH2ULHQ WLHUXQJVJU|H HYR]LHUW ZlKUHQG HLQ %H]XJ DXI GLH NRPPXQLNDWLY GLDORJLVFKH9HUIDVVWKHLWGHUDQWLNHQ.XOWXUIUPRGHUQH$GDSWLRQHQZHLW DXV JHHLJQHWHU JHZHVHQ ZlUH ² ]XPLQGHVW LQ GHQ $XJHQ )ULHGULFK 6FKOH JHOVGHUPLWVHLQHU3XEOL]LVWLNDXI GDVSKLORVRSKLVFKHWKLVFKH$QUHJXQJV SRWHQWLDOGHV$OWHUWXPVUHNXUULHUW %HVRQGHUVLQGHU=HLWGHU+HUDXVJDEHGHV$WKHQDHXPLQV]HQLHUW6FKOH JHO VLFK VHOEVW LQ VHLQHP LQWHOOHNWXHOOHQ 8PIHOG DOV HLQ YRQ GHU DQWLNHQ .RPPXQLNDWLRQVNXOWXULQVSLULHUWHU/LHEKDEHUYLHOIlOWLJHUJHVHOOLJHU%H]LH KXQJHQ'HUDXI 0LWWHLOXQJXQG|IIHQWOLFKH:LUNVDPNHLWDQJHOHJWHQ3RH WLN GHU )UKURPDQWLN LVW GDKHU GLH 5HIHUHQ] DXI GLH NRPPXQLNDWLYH (L ,Q ]DKOUHLFKHQ %HREDFKWXQJHQ VWHOOW 6FKOHJHO GLH ,QQHUOLFKNHLW GHU PRGHUQHQ 'LFKWXQJ JHJHQEHU GHP H[SOL]LW |IIHQWOLFKHQ &KDUDNWHU GHU DQWLNHQ 3RHVLH KHUDXV Å(V ZDU GLHVH 3RHVLHDXIGDVLQQLJVWHLQGDV|IIHQWOLFKH/HEHQGHU*ULHFKHQPLWYHUZHEW GLH|IIHQWOLFKHQ 6SLHOH 9RONVIHVWH XQG :HWWNlPSIH ZDUHQ HEHQVR YLHOH 0LWWHOSXQNWH GHVVHOEHQ >«@´ .)6$,;6 .)6$,,,6 .)6$;9,,6> @
'LDORJLVFKHV'HQNHQLQGHUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWLN
303
JHQDUW GHU JULHFKLVFKHQ 3RHVLH HLQJHVFKULHEHQ YRU DOOHP GHU %H]XJ ]XU DQWLNHQ5KHWRULNXQG]XP'LDORJDOVGHQMHQLJHQ)RUPHQGHUJULHFKLVFKHQ 3URVD GLH ZHJHQ LKUHV =XVDPPHQKDQJV PLW GHU VR]LRSROLWLVFKHQ 9HUIDV VXQJGHUDQWLNHQ3ROLVEHVRQGHUHV,QWHUHVVHDXI VLFK]RJHQ$XVGLHVHQ 7H[WIRUPHQ ZLUG HLQ 3KLORVRSKLHNRQ]HSW NRPPXQLNDWLYHU 0HKUVWLPPLJ NHLWH[WUDSROLHUWGHVVHQYRUUDQJLJH-XVWLHUXQJDXI LQWHUVXEMHNWLYH.RPSH WHQ]HQGLHXUVSUQJOLFKGLDORJLVFKNRPPXQLNDWLYH%HGHXWXQJGHVJULHFKL VFKHQ%HJULIIHVÅ'LDOHNWLN´DXIQLPPW,QGHQVSlWHUHQOLWHUDWXUXQGSKL ORVRSKLHJHVFKLFKWOLFKHQ9RUOHVXQJHQEHKDQGHOW6FKOHJHOZLHGHUKROWGLHVHV 6FKOVVHOPRPHQWGHUDQWLNHQhEHUOLHIHUXQJIUVHLQ'HQNHQ,QGHQ3KLOR VRSKLVFKHQ/HKUMDKUHQEH]HLFKQHWGLH'LDOHNWLNGLHÅlFKWH.XQVW>«@]XUH GHQ JHPHLQVFKDIWOLFK GLH :DKUKHLW ]X VXFKHQ ]X ZLGHUOHJHQ XQG ]X HUUHL FKHQ´XQGLVWEH]RJHQDXI GLHJHPHLQVFKDIWOLFKH$XVELOGXQJGHV9HUVWDQ GHVZHVKDOEQDFKMHQHUJHQXLQHQ%HGHXWXQJGHVJHPHLQVFKDIWOLFKHQ$XV ELOGHQVGLH3KLORVRSKLHGLDOHNWLVFKXQGQLFKWORJLVFKVHL 'LHHUVWHXQGYRU]JOLFKVWH SURVDLVFKH5HGHIRUPGHU*ULHFKHQ IUGLH3KLORVR SKLH ZDU GLDORJLVFK XQG ZDU 'LDOHNWLN QLFKW DOV VSLW]ILQGLJH hEHUUHGXQJVNXQVW ZHOFKH%HGHXWXQJGLHVHP:RUWHHUVWVSlWHUJHJHEHQZRUGHQVRQGHUQDOV.XQVW HLQ*HVSUlFKZLVVHQVFKDIWOLFK]XIKUHQ>«@'LH*ULHFKHQZlKOWHQYRU]JOLFKGLH VH)RUP]XU3KLORVRSKLHZHLOVLHGLHVHOEH]XUZHFKVHOVHLWLJHQ(QWZLFNOXQJXQG 0LWWHLOXQJ SKLORVRSKLVFKHU ,GHHQ VRZLH ]XU 'DUVWHOOXQJ GHU )RUVFKXQJHQ XQG 8QWHUVXFKXQJHQGHVPHQVFKOLFKHQ*HLVWHV²EHVRQGHUVEHLLKUHU$QVLFKWGHU3KL ORVRSKLH DOV HLQHP EORHQ 6WUHEHQ QDFK (UNHQQWQLV ² IU ]ZHFNPlLJHU KLHOWHQ DOVHLQHEHVWLPPWHV\VWHPDWLVFKH)RUP
9RQ GHU HUVWHQ %HVFKlIWLJXQJ PLW GHU GLDORJLVFKHQ 3KLORVRSKLH 3ODWRQV GLH VLFK DXI GDV -DKU GDWLHUHQ OlVVW EOHLEW GLHVH %HREDFKWXQJ HLQHU GLDORJLVFKHQ :LVVHQVFKDIW GHV JHPHLQVDPHQ *HVSUlFKV GLH 6FKOHJHO EHL GHQ DOWHQ 3KLORVRSKHQ LQ K|FKVWHU 9LUWXRVLWlW DXVJHELOGHW VLHKW YRUELOG KDIW 6LH LVW EHVRQGHUV LQ GHQ $WKHQDHXP7H[WHQ XQG LQ GHP (VVD\ hEHU /HVVLQJV *HGDQNHQ XQG 0HLQXQJHQ ZLFKWLJHU%H]XJVSXQNW GHU3RHWR ORJLHXQGUHLFKWLQGLHVHUYRUELOGKDIWHQ$XVVWUDKOXQJVNUDIWELVLQGLH=HLW GHU 6SlWSKLORVRSKLH LQ GHQ:LHQHU 9RUOHVXQJHQ ZR GLH ,GHH GLDORJLVFK RIIHQHU *HGDQNHQ (QWZLFNOXQJ PLW GHU 3KLORVRSKLH GHV /HEHQV YHU NQSIW LVW 'HU 8PVWDQG GDVV GLH GXUFK 6FKOHJHO JHSUlJWH URPDQWLVFKH $XIIDVVXQJ GHU SODWRQLVFKHQ 3KLORVRSKLH H[SOL]LW DXFK GLH GLDOHNWLVFKH .XQVW ZLVVHQVFKDIWOLFKHU *HVSUlFKVIKUXQJ LQ VLFK VFKOLHW PDFKW GHQ JHJHQGLHURPDQWLVFKH3ODWRQ5H]HSWLRQRIWHUKREHQHQ9RUZXUI GHVUHLQ /LWHUDULVFKHQGDVDXI NHLQHZLVVHQVFKDIWOLFKHQ5HVXOWDWH]LHOW]ZHLIHOKDIW .)6$;,6 .)6$;9,,,6 >@ 9JO.)6$;,,6 .)6$;,6
304
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
$XI GDV %HGUIQL GHU (QWZLFNOXQJ JUQGHW HV VLFK GDVV GLH UHLQH 3KLORVRSKLH GLDOHNWLVFKVH\:DVQLFKWPHKU GLDOHNWLVFKLVWLVW QLFKWPHKU UHLQH3KLORVRSKLH (VYHUOLHUWVLFKLQHWZDVDQGHUHV,QGHP6RNUDWLVFKHQ=HLWDOWHUZDUGLH3KLORVR SKLHGLDOHNWLVFK'LHVNDQQXQVDOVR]XP%HLVSLHOGLHQHQXQGZLUN|QQHQPLWJX WHP*UXQGVDJHQGLH0HWKRGHGHU3KLORVRSKLHVROOVRNUDWLVFKVH\QGDVKHLWQLFKWVLH VROOVLFKDQHLQHEHVWLPPWH)RUPELQGHQVRQGHUQPDQZLOOGDGXUFKQXUGDUDQHU LQQHUQGDVVGHU*HLVWGHUZDKUHQ3KLORVRSKLHQLFKWHKHUZLHGHUEOKHQNDQQELV GLH .XQVW HLQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHV *HVSUlFK ]X IKUHQ ZLHGHU HUIXQGHQ XQG LQ GLHJU|WH7KlWLJNHLWYHUVHW]WZLUG
'DV9RUELOGGHUVRNUDWLVFKSODWRQLVFKHQ0DLHXWLNXQGGHULQQHUHQ'LDOR JL]LWlWGLHVHU3KLORVRSKLHJLEWQLFKWQXUIUGLHGLDORJLVFKH:LVVHQVFKDIWV NRQ]HSWLRQHQWVFKHLGHQGH$QUHJXQJVRQGHUQDXFKEHLGHU.RQWXULHUXQJ IUKURPDQWLVFKHU Å6\PSKLORVRSKLH´ XQG Å*HVHOOLJNHLW´ 1DFK GLHVHQ VR]LDOSKLORVRSKLVFKHQ .RQ]HSWHQ ZLUG %LOGXQJ DOV JHPHLQVFKDIWOLFKH 6XFKH QDFK :LVVHQ HQWZRUIHQ $QWKURSRORJLVFK LVW GHU 0HQVFK GDEHL QLFKWDXVGHU(LJHQSHUVSHNWLYHGHVÅ,FK´VRQGHUQLQHQJHQZHFKVHOVHLWL JHQ $XVWDXVFKYHUKlOWQLVVHQ GHU ,QWHUVXEMHNWLYLWlW EHVWLPPW GLH HUVW GDV HUP|JOLFKHQ ZDV GLH LQGLYLGXHOOH 3HUVRQDOLWlW GHV (LQ]HOQHQ DXVPDFKW 'LHHPSKDWLVFKH$XIZHUWXQJGHUVR]LDOHQ%H]RJHQKHLWGHV0HQVFKHQLP 8QWHUVFKLHG]XEORHU6HOEVWDIILUPDWLRQ]LHOWGDUDXIGHQ%HJULII PHQVFK OLFKHU3HUIHNWLELOLWlWQLFKWWKHRORJLVFKVRQGHUQVR]LDOHWKLVFK]XYHUDQNHUQ Å*HZL Å'HU0HQVFKLVWDOOPlFKWLJXQGDOOZLVVHQGXQGDOOJOWLJ QXULVW GHU0HQVFKLQGHP(LQ]HOQHQQLFKWJDQ]VRQGHUQQXUVWFNZHLVHGD´ 'LH LQGLYLGXHOOH 3HUIHNWLELOLWlW KlQJW YRQ GHU JHPHLQVFKDIWOLFKHQ DE 0LW GLHVHUHQWVFKLHGHQHQ,QVLVWHQ]DXI GHQ9RUUDQJGLDORJLVFKHU,QWHUVXEMHN WLYLWlW ZLUG GLH 9HUZLUNOLFKXQJ GHV LQGLYLGXHOOHQ 6HOEVW LQ GHU 9HUZLHVHQKHLW DXI $QGHUH EHWRQW XQG VRPLW JHJHQEHU HLQHU PRQRORJL VFKHQ ,FK3KLORVRSKLH GLH 5H]LSUR]LWlW DOOHU VXEMHNWLYHQ 6HOEVWELOGXQJ DN]HQWXLHUW'HUVWDUNHQ3UlIHUHQ]IUHLQHQGLDORJLVFKHQUHODWLRQLHUHQGHQ XQG NRQWH[WXHOOHQ 'HQNVWLO HQWVSULFKW GDEHL GDV VR]LDOH 6HKQVXFKWVELOG HLQHV HUIOOWHQ LQWHQVLYHQ /HEHQV GDV LQ ZHFKVHOVHLWLJHU (UJlQ]XQJ XQG *HJHQVHLWLJNHLW LPDJLQLHUWZLUG 2IW WULIIW PDQ LQ GLHVHQ =XVDPPHQKlQ JHQZHQQHVXPGLHVR]LDOHWKLVFKHQ,PSOLNDWLRQHQGHUIUKURPDQWLVFKHQ 3RHWRORJLH JHKW DXI HLJHQDUWLJ LPSHUDWLYLVFKH )RUPXOLHUXQJHQ 6FKOHJHOV ZHOFKHGLHDXHUJHZ|KQOLFKH(YLGHQ]GLHVHU7KHPDWLNVLJQDOLVLHUHQ Å*H VSUlFKHPVVHQVHLQXPVFKRQGXUFKGLH)RUPDOOH(LQVHLWLJNHLW]XYHU EDQQHQ´:HQQJHJOFNWHV/HEHQDOV,QEHJULII GHVVHQHUVFKHLQWZDVVLFK LQWHUVXEMHNWLY DIIL]LHUW XQG VWHLJHUW QLFKW ]XP =ZHFN EORHU 6HOEVWDIILU PDWLRQVRQGHUQLQVLFKHUJlQ]HQGHU*HJHQVHLWLJNHLWVRPXVVGDV)HKOHQ .)6$;,,6 .)6$9,,6;/, .)6$,,6
'LDORJLVFKHV'HQNHQLQGHUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWLN
305
VR]LDOHU5lXPHLQGHQHQVROFKH(UIDKUXQJHQP|JOLFKVLQGDOVHLQJUXQG OHJHQGHU 0DQJHO HPSIXQGHQ ZHUGHQ ,Q GLHVHU /HHUVWHOOH HQWVWHKW GLH IUKURPDQWLVFKH 7KHRULH GHU *HVHOOLJNHLW YRQ 6FKOHJHO VSUDFKSKLORVR SKLVFKLP%HGUIQLVGHU0HQVFKHQQDFK0LWWHLOXQJYHUDQNHUWGLHQXULQ GHU *HVHOOLJNHLW OHEHQGLJ VHLQ NDQQ 'XUFK VLH VROO VLFK LQGLYLGXHOOH %LO GXQJLQXUEDQHU:HFKVHOZLUNXQJPLW$QGHUHQHQWIDOWHQZREHLGHULGHHOOH %H]XJVSXQNWGLHVHV*HGDQNHQVGLH,GHHGHVJDQ]HQ0HQVFKHQLVWZLHVLH LQ GXUFKDXV ]HLWW\SLVFKHU $UW XQG :HLVH 6FKOHJHOV %OLFN DXI GLH $QWLNH EHVWLPPW Å'HQQ *HVHOOLJNHLW´ VR VFKUHLEW 6FKOHJHO ÅLVW GDV ZDKUH (OH PHQW IU DOOH %LOGXQJ GLH GHQ JDQ]HQ 0HQVFKHQ ]XP =LHOH KDW >«@´ 8QJHZ|KQOLFKLVWGDVVGDVJHVHOOLJH(WKRVGLHVHU%LOGXQJVNRQ]HSWLRQDXI HLQHP .RQVWUXNW GHU $QWLNH DOV =XVWDQG DOOJHPHLQHU ,QWHUDNWLRQ EDVLHUW GXUFKZHOFKHVGHU*HGDQNHJDQ]KHLWOLFKHU%LOGXQJZLHHUYRUELOGKDIWDOV NXOWXUHOOH/HLVWXQJGHVNODVVLVFKHQ$OWHUWXPVLQGHU6SlWDXINOlUXQJSRVWX OLHUW ZLUG LQ 5LFKWXQJ DXI HLQH NRPPXQLNDWLYH )RUP GHV QRUPDWLYHQ 'LVNXUVHVEHUGLH$QWLNHJH|IIQHWZLUG'LHLQVWDUNHP0DHZHOWEUJHU OLFKNRVPRSROLWLVFKH $XVULFKWXQJ GLHVHU .RQ]HSWLRQ XUEDQHU *HVHOOLJ NHLWDOVGHUHQ0RGHOODXFKGLHU|PLVFKH$QWLNH IXQJLHUWHQWVSULFKWQLFKW UHFKW GHU NRQYHQWLRQHOOHQ )HVWVFKUHLEXQJ HLQHU $QWLQRPLH ]ZLVFKHQ UR PDQWLVFKH[NOXVLYHU3ULYDWJHVHOOLJNHLWXQG*HPHLQVFKDIWLP*HJHQVDW]]XU JHVDPWJHVHOOVFKDIWOLFKHQ gIIHQWOLFKNHLW 9LHOPHKU LVW GDV IUKURPDQWL VFKH*HVHOOLJNHLWVNRQ]HSWHLQ.RPSURPLVV]ZLVFKHQYRUPRGHUQHQ.RQ ]HSWHQHLQHUIHVWJHOHJWHQ1DWXUGHV0HQVFKHQXQGGHULGHDOLVWLVFKHQ+\E ULVDXWDUNHUPHQVFKOLFKHU6HOEVWJHVWDOWXQJ'DV]HLJWVLFKLQHLQHU:HUWEH VWLPPXQJGHV*HPHLQVFKDIWOLFKHQGLHGHQ(LQ]HOQHQGLH*UHQ]HQVHLQHV HLJHQHQ6HOEVWGXUFKGLH(UJlQ]XQJGHV$QGHUHQYRU$XJHQIKUHQVROO 'DEHLVLJQDOLVLHUWGHU9HUVXFKHLQH)RUPGHV*HPHLQVFKDIWOLFKHQ]XILQ GHQ LQ GHU *HPHLQVDPNHLW HEHQVR P|JOLFK LVW ZLH GLH ÅK|FKVW P|JOL FKH>«@)UHLKHLW´HLQHQ9HUVWlQGLJXQJVEHGDUIGHUGXUFKGLHJHJHEHQHQ )RUPHQ GHV =XVDPPHQOHEHQV RIIHQEDU QLFKW HUIOOW ZHUGHQ NRQQWH .)6$9,,,6 9JO KLHU]X DXFK $QGUHD $OEUHFKWV 6WXGLH .RVPRSROLWLVPXV :HOWEUJHUGLVNXUVH LQ /LWHUDWXU 3KLORVRSKLHXQG3XEOL]LVWLNXP%HUOLQ1HZ«@ 9RON´ GHU +HOOHQHQ LQ GHU .XQVWIRUP GHU DWWL VFKHQ .RP|GLH KHUYRUEULQJW OLHIHUW GHQ )UKURPDQWLNHUQ GHQ VLQQOLFK XUEDQHQ$XVGUXFNIUHLQH9RUVWHOOXQJYRQ3RHVLHGLHÅLQGHU)OOHLKUHU (LQHQNXU]HQ$EULVVEHU6FKOHJHOV$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHUDWWLVFKHQ.RP|GLHILQGHW PDQ LQ 0LFKHOH &RPHWD Å'LH 7KHRULH GHVURPDQWLVFKHQ'UDPDV EHL )ULHGULFK 6FKOHJHO´ ,Q 'DV URPDQWLVFKH 'UDPD 3URGXNWLYH 6\QWKHVH ]ZLVFKHQ 7UDGLWLRQ XQG ,QQRYDWLRQ +UVJ Y 8 -DSS66FKHUHUX&6WRFNLQJHU7ELQJHQ6²-UJHQ%UXPPDFNXQWHUVWHOOW GHU .RP|GLHQNRQ]HSWLRQ )ULHGULFK 6FKOHJHOV SROLWLVFKH $EVLFKWVORVLJNHLW VLH GLHQH ÅNHLQHP EHVWLPPWHQ ,QWHUHVVH LKU =ZHFN LVW ZLUNOLFK DOOHLQ 3RHVLH´ 'HUV 6DWLULVFKH 'LFKWXQJ6WXGLHQ]X)ULHGULFK6FKOHJHO7LHFN-HDQ3DXOXQG+HLQH0QFKHQ 6 8ZH -DSSEHZHUWHW6FKOHJHOV.RP|GLHWKHRULHDOVÅDEVWUDNW´GDVLHÅEHLVSLHOVZHLVHNHLQHHLQ]LJH .RP|GLH EHLP 1DPHQ´ QHQQH 'HUV 'LH .RP|GLH GHU 5RPDQWLN 7\SRORJLH XQG hEHUEOLFN 7ELQJHQ 6 0LW %OLFN DXI $ULVWRSKDQHV IKUW 0DUWLQ +ROWHUPDQQ )ULHGULFK 6FKOHJHO DOV %HLVSLHO HLQHU ÅSKLORVRSKLVFK EHUK|KWHQ .RP|GLHQWKHRULH´ DQ XQG VFKOLHW LP $QVFKOXVV DQ %UXPPDFN DXI GDV .RQ]HSW HLQHU Å=ZHFNIUHLKHLW GHU .RP|GLH´ EHL )ULHGULFK6FKOHJHO'DV:LUNXQJVSRWHQWLDOGHU$OWHQ.RP|GLHVLHKWHUGXUFKGLH6FKOHJHO %UGHUÅEHVFKQLWWHQ´ 'DVÅ3RWHQWLDOGHU.RP|GLHDXIHLQH9HUlQGHUXQJSROLWLVFKHUXQG JHVHOOVFKDIWOLFKHU =XVWlQGH KLQ]XDUEHLWHQ´ ZHUGH GXUFK GLH 6FKOHJHOV EHJUHQ]W XQG QHXWUDOLVLHUW 'HUV 'HU GHXWVFKH $ULVWRSKDQHV 'LH 5H]HSWLRQ HLQHV SROLWLVFKHQ 'LFKWHUV LP -DKUKXQGHUW*|WWLQJHQ6 ²KLHU 6 E]Z II .)6$,,6 6FKOHJHOÅ'HU(SLWDVLRVGHV/\VLDV´,Q :LHODQG$0 ,6
308
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
%HJHLVWHUXQJ DOOH 6FKUDQNHQ GXUFKEULFKW ZLH LQ GHQ GLFKWHULVFKHQ 'LRQ\VRVVSLHOHQGHV$ULVWRSKDQHVXQGGHQ8Q]XVDPPHQKDQJGHUNKQV WHQ)DQWDVLHVHOEVWDQGLH6WHOOHGHU(LQKHLWGHVJHZ|KQOLFKHQ=XVDPPHQ KDQJVVHW]W´ 1LFKW VWDUU XQG OHEORV ZLUG GLH $QWLNH LQ GLHVHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ HUIDKUHQ ZLH +HLQULFK YRQ .OHLVWV NULWLVFKH :HQGXQJ JHJHQ GHQ .ODVVL ]LVPXV YHUODXWHW VRQGHUQ DOV HWZDV K|FKVW /HEHQGLJHV ZDV GHU :DKU QHKPXQJ GHU ÅDXIIDOOHQGHQ )UHPGDUWLJNHLW´ GLHVHU OLWHUDULVFKHQ .XQVW IRUPNHLQHVZHJVHQWJHJHQOlXIW'LHIUKURPDQWLVFKHQ$QYHUZDQGOXQJHQ GHUDWWLVFKHQ.RP|GLHLQLWLLHUWGXUFKGLH9HUJHJHQZlUWLJXQJHLQHUIUHPG DUWLJHQOLWHUDULVFKHQ)RUPHQZHOWXQG/HEHQVZHLVH]HLJHQGLHIUKURPDQ WLVFKH3RHWLNDOVHLQHNUHDWLYH3RWHQ]LHUXQJGHU7UDGLWLRQGLHLKUH0RGHU QLWlWLP(OHPHQWHLQHUK\SHUEROLVFKHUQHXHUWHQ$QWLNHHQWIDOWHW ,QGHU=HLWGHU$EIDVVXQJGHU$WKHQDHXP)UDJPHQWHWUlXPW)ULHGULFK 6FKOHJHOYRQHLQHU'LFKWXQJGLHÅGHUHN]HQWULVFKHQ3RHVLHLQLKUHQNRPL VFKHQ RGHU WUDJLVFKHQ $XVVFKZHLIXQJHQ XQG hEHUWUHLEXQJHQ IROJHQ ZLOO XP]XZLUNHQXQGVLFK]X]HLJHQ´MDHUNRQ]LSLHUWJHUDGH]XGHQ&KDUDN WHU GHV 5RPDQWLVFKHQ DOV 9HUHLQLJXQJ GHV 7UDJLVFKHQ XQG GHV .RPL VFKHQ DOV :HFKVHOVSLHO YRQ XQHQGOLFKHP *HIKO XQG XQEHVFKUlQNWHP :LW]:DVLQGHU'UDPHQWKHRULH)ULHGULFK6FKLOOHUVLP*UXQGHXQYHUHLQ EDUXQGDXFKJDUQLFKWYHUJOHLFKEDULVWHQWIDOWHWIUGHQMXQJHQ6FKOHJHO JHUDGH LQ GHU VLFK DXVVFKOLHHQGHQ NRQWUDVWLYHQ *HJHQVlW]OLFKNHLW GHV .RPLVFKHQ XQG GHV 7UDJLVFKHQ HLQH NUHDWLYH '\QDPLN GLH MHGHU %H .)6$,6 Å8QG ZHQQ HU PLU LQ GLHVHP $XJHQEOLFN:LH GLH $QWLNH VWDUU HQWJHJHQN|PPW7XW HU PLUOHLGXQGLFKPXLKQEHGDXHUQ´ +HLQULFKYRQ.OHLVW3ULQ])ULHGULFKYRQ+RPEXUJ,Q +HLQULFKYRQ.OHLVW:X%6 6:96 .)6$,,6 >$)@'DQHEHQLVWKLHU]XEHPHUNHQZLHVHKUIUKURPDQWLVFKH7H[WH LQ GHU.RQ]HSWLRQ )ULHGULFK 6FKOHJHOV DXI |IIHQWOLFKH 5HVRQDQ]]LHOHQ.HLQHVZHJVGLHQW GLH IUKURPDQWLVFKH 5HIHUHQ] DXI GLH $QWLNH QXU GHU.RQVWUXNWLRQ HLQHU KHUPHWLVFK XQG H[NOXVLY VLFK JHEHQGHQ P\VWL]LVWLVFKHQ ,QWHOOHNWXDOLWlW YJO 'LUN YRQ 3HWHUVGRUII 0\VWHULHQUHGH=XP6HOEVWYHUVWlQGQLVURPDQWLVFKHU,QWHOOHNWXHOOHU7ELQJHQ 9JO )UDQ] 1RUEHUW 0HQQHPHLHUV &KDUDNWHULVLHUXQJ GHU Å$UDEHVNH´ DOV ]HQWUDOHU .XQVWEHJULII GHU IUKURPDQWLVFKHQ .XQVWWKHRULH Å(V KDQGHOW VLFK XP HLQH DXV 7UDJLVFKHP XQG .RPLVFKHQ JHPLVFKWH )RUP GLH 6FKOHJHO ]XIROJH HLQH 3DUDOOHOH LP VDWLULVFKHQ 'UDPD GHU $WKHQHU EHVLW]W´ )UDQ] 1RUEHUW 0HQQHPHLHU 'LH URPDQWLVFKH .RQ]HSWLRQHLQHUREMHNWLYHQ3RHVLHYHUEHVVHUWH$XIO%HUOLQ6 9JO)ULHGULFK6FKLOOHUV1DFKODVVIUDJPHQW7UDJ|GLHXQG&RP|GLHLQGHU6FKLOOHUEHILQGHWGDVV ÅEHLGH DXV VR YHUVFKLHGHQHQ 3XQNWHQ DXVJHKHQ XQG QDFK VR YHUVFKLHGHQHQ 3XQNWHQ ZLUNHQGDVLHVLFKQLFKWYHUJOHLFKHQODVVHQ>«@´ 6FKLOOHUÅ7UDJ|GLHXQG&RP|GLH´,Q :$6 6FKOHJHO]HLJWVLFKIDV]LQLHUWYRPJHPHLQVDPHQ8UVSUXQJYRQ.RP|GLHXQG7UDJ|GLHDXV GHP ]ZHL OLWHUDULVFKH .XQVWIRUPHQ KHUYRUJHKHQ GHUHQ &KDUDNWHU NDXP JHJHQVlW]OLFKHU VHLQ N|QQWH XQG IDVVW YRU GLHVHP +LQWHUJUXQG GHQ *HGDQNHQ HLQHU QRWZHQGLJHQ
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
309
VFKUlQNWKHLWHQWJHJHQZLUNHQVROO6RZLH)UHXGHXQG6FKPHU]ÅLQGXUFK JlQJLJHU *HPHLQVFKDIW HLQ *DQ]HV´ LP 0HQVFKHQ ELOGHQ VR JHK|UHQ DXFKGDV.RPLVFKHXQGGDV7UDJLVFKHLQGHU:LUNOLFKNHLWZLHLQGHU.XQVW ]XVDPPHQ *DQ] lKQOLFK EH]LHKW $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO 7UDJLN XQG .RPLN DXIHLQDQGHU GHQQPDQ N|QQH ÅDOOH HQWJHJHQJHVHW]WHQ 'LQJH QXU GXUFKHLQDQGHUDOVRDXFKGDV(UQVWKDIWHQLFKWRKQHGDV/lFKHUOLFKHJHK| ULJHUNHQQHQ´=ZHLIHOORVZLUGGHUIUKURPDQWLVFKHQ%HVFKlIWLJXQJPLW GHQOLWHUDULVFKHQ.XQVWIRUPHQGHV.RPLVFKHQXQG7UDJLVFKHQLPDQWLNHQ 'UDPDLP+LQEOLFNDXI GHUHQ%HGHXWXQJIUGLHSRHWRORJLVFKH5HIOH[LRQ XQG7KHRULHELOGXQJQRFK]XZHQLJ%HGHXWXQJEHLJHPHVVHQ 6HLW LQWHUHVVLHUW VLFK )ULHGULFK 6FKOHJHO LP =XJH VHLQHU 6WXGLHQ EHU GDV NODVVLVFKH $OWHUWXP IU GLH DWWLVFKH .RP|GLH GLH LKQ ZLH GDV 7KHPD GHU0RUDOLWlW EHLGHQ JULHFKLVFKHQ7UDJLNHUQ LQWHQVLYEHVFKlIWLJW VHLQHP %UXGHU $XJXVW :LOKHOP WHLOW 6FKOHJHO LQ GLHVHU =HLW GHQ XQJH Z|KQOLFKHQ 3ODQ PLW HLQH Å$SRORJLH GHV $ULVWRSKDQHV´ ]X YHUIDVVHQ (LQ-DKUVSlWHUHUVFKHLQWGLH$EKDQGOXQJ9RPlVWKHWLVFKHQ:HUWHGHUJULHFKL VFKHQ .RP|GLH GLH EHUHLWV GLH ZHVHQWOLFKHQ SRHWRORJLVFKHQ 3RVLWLR QHQ GHU OLWHUDWXUJHVFKLFKWOLFKHQ 'DUVWHOOXQJ LQ GHU 9RUOHVXQJ EHU GLH *HVFKLFKWH GHU HXURSlLVFKHQ /LWHUDWXU YRUZHJQLPPW ,Q GLHVHP =HLWUDXPLVW)ULHGULFK6FKOHJHOV$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHP3KlQRPHQ GHV.RPLVFKHQGXUFKJHKHQGHEHQVRZLHGLHGDUDQVLFKNQSIHQGH5HIH JHJHQVHLWLJHQ (UJlQ]XQJ GHV :LGHUVSUHFKHQGHQ 9RQ GHU EHZXQGHUQGHQ :DKUQHKPXQJ GHVÅDOOJHPHLQHQ+DQJHVGHVJULHFKLVFKHQ*HLVWHV]XNKQHQ*HJHQVlW]HQ´ .)6$,;6 GHU ÅZLH XQPLWWHOEDU QHEHQ MHQHQ K|FKVWHQ WUDJLVFKHQ +HUYRUEULQJXQJHQ´ DXFK LQ GHU DOWHQ 9RONVNRP|GLH VLFK JHVWDOWHW GHUHQ ÅHUILQGHULVFKH )DQWDVLH GLH NKQVWHQ P\WKRORJLVFKHQ'LFKWXQJHQXQG*|WWHUVSLHOHGHV:LW]HV´ HEG HUILQGHWJHODQJW6FKOHJHO ]X GHU ,GHH HLQHU )RUFLHUXQJ XQG JHJHQVHLWLJHQ 3RWHQ]LHUXQJ GHV WUDJLVFKHQ XQG NRPLVFKHQ(OHPHQWHVLQGHU'LFKWXQJ Å'LH3RHVLHGHV:LW]HVZLHGHU/HLGHQVFKDIWPX GDKHU XQHQGOLFK VHLQ 'LH YHUHLQ]HOWH *HLVWHVNUDIW PX LQV 8QHQGOLFKH HUZHLWHUW ZHUGHQ XP %HVFKUlQNWKHLW ]X YHUKWHQ (V PX LQ GHU 7UDJ|GLH HLQ XQHQGOLFKHV *HIKO XQG XQHQGOLFKH /HLGHQVFKDIW LQ GHU .RP|GLH HLQH XQHQGOLFKH )OOH GHV :LW]HV GDUJHVWHOOW ZHUGHQ´ .)6$;,6 9RQGLHVHU,GHHHLQHUZHFKVHOVHLWLJHQ3RWHQ]LHUXQJHUVFKOLHW VLFKGHU*HGDQNHGHUK|KHUHQ(LQKHLWGHUJULHFKLVFKHQ3RHVLHLQGHP1HEHQHLQDQGHUYRQ .RP|GLH XQG 7UDJ|GLH VRZLH LKUH LQQHUH $XIHLQDQGHUEH]RJHQKHLW LQ 6FKOHJHOV 3RHWLN Å'DV DXI GHQ K|FKVWHQ *UDG JHVWHLJHUWH *HIKO DEHU EULQJW GLH 3RHVLH GHU /HLGHQVFKDIW KHUYRUXQGHEHQVRIKUWGLH/HLGHQVFKDIW]XU3RHVLHGHV:LW]HV'HQQDXIV(QGHPXGLH /HLGHQVFKDIW HUPGHQG XQG QLHGHUGUFNHQG ZHUGHQ 0DQ PX VLFK QRWZHQGLJ QDFK (UKROXQJVHKQHQXQGVLFKGDQQQDWUOLFK]XPJHUDGHQ*HJHQWHLO]XP:LW]ZHQGHQGHU² VR ZLH GLH /HLGHQVFKDIW QLHGHUVFKOlJW XQG DQVWUHQJW ² HUKHLWHUW XQG EHOHEW´ .)6$ ;, 6 .)6$,6 6:96 )ULHGULFK 6FKOHJHOV %ULHIH DQ VHLQHQ %UXGHU $XJXVW :LOKHOP +UVJ Y 2 :DO]HO %HUOLQ 6 'LH 9RUOHVXQJ LVW LP %DQG ;, GHU .)6$ PLW GHQ 1DFKODVVVFKULIWHQ 6FKOHJHOV EHU GLH Å:LVVHQVFKDIWGHUHXURSlLVFKHQ/LWHUDWXU´YHU|IIHQWOLFKW .)6$;,6
310
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
UHQ]DXI GLHDQWLNH.RP|GLHGLHVLFK²JHUDGHLQGHU=HLWGHU+HUDXVJDEH GHV$WKHQDHXP²LP0HGLXPHLQHU(UIDKUXQJYROO]LHKWZHOFKHYRQHLQHU DQWLLURQLVFK JHIlUEWHQ 6WLPPXQJ GHU HLJHQHQ *HJHQZDUW JHSUlJW ZLUG 0LW 3URYRNDWLRQHQ XQG DXVJLHELJHP 6SRWW PDFKHQ VLFK GLH +HUDXVJHEHU GHV $WKHQDHXP VFKQHOO XQEHOLHEW DXI GLH PDVVLYHQ $QJULIIH UHDJLHUW 6FKOHJHOPLWUKHWRULVFKHU+\SHUEROLN Å'DV%HVWH´VRVFKUHLEWHULP(VVD\ hEHU GLH 8QYHUVWlQGOLFKNHLW ÅGUIWH ZRKO DXFK KLHU VHLQ HV LPPHU lUJHU]XPDFKHQ>«@´ .XU]H=HLWVSlWHUPXVVGLH+HUDXVJDEHGHV=HLW VFKULIW HLQJHVWHOOW ZHUGHQ GLH GXUFK]RJHQ LVW YRQ SURYRNDQWHQ $XVIlOOHQ DOOHU $UW JHJHQ GLHMHQLJHQ ÅGLH LQ HUQVWKDIWHU %HKDJOLFKNHLW JHJHQ :LW] XQG0XWZLOOHQGXUFKHLQHQKHLOLJHQ$EVFKHXYHUVFKDQ]W´ VLQG0LWGHQ VDWLULVFKHQ 3DURGLHQ GHV ]HLWJHQ|VVLVFKHQ ,QWHOOLJHQ]EODWWZHVHQV LP /LWWHUDULVFKHQ 5HLFKVDQ]HLJHU RGHU $UFKLY GHU =HLW XQG LKUHV *HVFKPDFNV HWZD ZHKUHQ VLFK GLH $XWRUHQ GHV $WKHQDHXP GDJHJHQ GDVVPDQ HV DOV ÅXQHU K|UWH)UHFKKHLW´HPSILQGHZHQQMHPDQGVLFKGDV5HFKWQHKPHHLQÅHLJ QHV8UWHLO]XKDEHQ´XQGGDVVGLHDOVVQGKDIWHPSIXQGHQHQ*HSIORJHQ KHLWHQYRQ:LW]XQG6SRWWÅLQGLHWLHIIVWH+|OOH´ YHUGDPPWZHUGHQ 5HIOH[LRQHQGDUEHUREHVZLUNOLFKJHJHQGHQQRWZHQGLJHQ5HVSHNW VHLZHQQ]XYLHOJHODFKWZHUGHQZUGHVFKHLQHQVLFKDEHUVFKRQIUKHU DXIJHGUlQJW]XKDEHQ9RUDOOHPPLW&DUROLQH%|KPHUGHUVSlWHUHQ)UDX VHLQHV%UXGHUVWDXVFKWVLFK)ULHGULFK6FKOHJHOVFKRQYRUGHU%HJUQGXQJ GHU IUKURPDQWLVFKHQ =HLWVFKULIW EHU GLH)UDJH DXV ZDUXP GHU :LW] LQ 'HXWVFKODQG QXU VR ZHQLJ JHDFKWHW VHL &DUROLQH ]LWLHUW LQ %ULHIHQ DQ 6FKOHJHOHLQHQ*HGDQNHQ*RHWKHV²ÅHVLVWGHU&KDUDNWHUGHU'HXWVFKHQ GDVLHVFKZHUEHU$OOHPZHUGHQXQG$OOHVVFKZHUEHULKQHQ´ ²XQG NQSIWGDUDQGLH)UDJHZHUGLHVFKZHUHQ,GHDOHGLHVHU1DWLRQ]XHUIOOHQ YHUPDJ,P$WKHQDHXPZLUGGLHVHU*HGDQNH]XHLQHU.ULWLNGLHGHUEOHLHU QHQ (UQVWKDIWLJNHLW GHQ .DPSI DQVDJW Å'LH *HVHOOVFKDIWHQ GHU 'HXW VFKHQVLQGHUQVWKDIW LKUH.RP|GLHQXQG6DWLUHQVLQGHUQVWKDIW LKUH.UL WLNLVWHUQVWKDIW LKUHJDQ]HVFK|QH/LWHUDWXULVWHUQVWKDIW,VWGDV/XVWLJH EHL GLHVHU 1DWLRQ LPPHU QXU XQEHZXVVW XQG XQZLOONUOLFK"´ )U GLH )UKURPDQWLNHU VRYLHO VFKHLQW GLHVH )UDJH ]X ]HLJHQ LVW HV NHLQHVZHJV DXVJHPDFKW GDVV DOOHV YHUQQIWLJ VHLQ PXVV ZDV LP *HVWXV HUQVWKDIWHU 9JO6FKOHJHOV%ULHIDQ&DUROLQH6FKOHJHOLP2NWREHU Å+LHUEHWUDFKWHWPDQPLFKDOV DGYRFDWXP 'LDEROL 8HEHUKDXSW LVW GDV *HVFKUHL JUR EHU XQV XQG XQVUH )UHFKKHLW´ &DUROLQH%ULHIHDXVGHU)UKURPDQWLN,+UVJY*HRUJ:DLW]/HLS]LJ 6 .)6$,,6 .)6$,,6 $:6FKOHJHO$76² (EG6 &DUROLQH%ULHIHDXVGHU)UKURPDQWLN,6 .)6$,,6 >$)@ $:6FKOHJHO
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
311
8QWHUQHKPXQJYROO]RJHQZLUG'LHVHLQ=ZHLIHOJH]RJHQH/HEHQVKDOWXQJ SHUPDQHQWHU (UQVWKDIWLJNHLW XQG YHUELVVHQHU )UHXGORVLJNHLW NRUUHVSRQ GLHUW GDEHL PLW GHU :DKUQHKPXQJ HLQHU VWHLISDWKHWLVFKHQ *ULHFKHQYHUHKUXQJGHUHQXQEHZHJOLFKH,GHDOLWlWXQG/HEHQVIHUQHHEHQ IDOOVLQ)UDJHJHVWHOOWZLUGÅ$QGLH*ULHFKHQ]XJODXEHQ´VRVWHOOW)ULHG ULFK6FKOHJHOLP$WKHQDHXPIHVWÅLVWHEHQDXFKHLQH0RGHGHV=HLWDOWHUV 6LHK|UHQJHUQJHQXJEHUGLH*ULHFKHQGHNODPLHUHQ.RPPWDEHUHLQHU XQG VDJW +LHU VLQG ZHOFKH VR LVW QLHPDQG ]X +DXVH´ +LHU YHUELQGHW VLFKGLH*HZLVVKHLWJHQDXHVWHU.HQQWQLVGHUNXOWXUHOOHQ(LJHQDUWKHOOHQL VFKHU /LWHUDWXU PLW GHP %HZXVVWVHLQ Y|OOLJHU $XVVLFKWVORVLJNHLW LQ GHP 8QWHUIDQJHQ DEZHLFKHQGHQ $QVLFKWHQ EHU GLH $QWLNH *HK|U ]X YHU VFKDIIHQ ZHQQ GLHVH VLFK QLFKW PLW GHQ WRQDQJHEHQGHQ 6WDWWKDOWHUQ GH NODPLHUHQGHU*ULHFKHQYHUHKUXQJYHUWUDJHQXQGGHQQRUPDWLYHQ9RUJDEHQ GHUGRPLQLHUHQGHQOLWHUDULVFKHQ'LVNXUVWUlJHUGHU=HLWQLFKWHQWVSUHFKHQ 6FKOHJHODUWLNXOLHUWGLHVH.ULWLNLP+RUL]RQWHLQHU9RUVWHOOXQJVDOWHUQDWLYH GLH VLFK QLFKW XQPDJHEOLFK LQ GHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHQ DQWLNHQ .RP|GLHQDOVÅ|IIHQWOLFKHQ6SLHOHQGHU3RHVLH´DXVELOGHW'HUHQ%HGHX WXQJ IU GHQ Å=XVDPPHQKDQJ GHV |IIHQWOLFKHQ /HEHQV´ XQWHUVXFKW 6FKOHJHOLP5DKPHQGHU$OWHUWXPVVWXGLHQXQGJHQHULHUWGDUDXVHLQ.RQ ]HSWlVWKHWLVFKHU7UDQVIRUPDWLRQGHUDQWLNHQ.RP|GLHGDVVHLQH2ULJLQD OLWlWDXVGHQHLJHQZLOOLJHQDIIHNWWKHRUHWLVFKHQlVWKHWLVFKHQXQGVR]LRSROL WLVFKHQ.RQQRWDWLRQHQVHLQHU.RP|GLHQWKHRULHEH]LHKW 'DVDXIIlOOLJVWH6LJQXPGHU.RP|GLHQSRHWLN6FKOHJHOVLVWGHVVHQLQGL UHNWHV3OlGR\HUIUHLQHJHLVWLJH(UQHXHUXQJGHUDOWHQ.RP|GLHQDFKGHP 9RUELOG GHV $ULVWRSKDQHV· LKU VHPDQWLVFKHU .HUQ GLH )RUGHUXQJ QDFK XQEHGLQJWHU )UHLKHLW GHU .XQVW 6FKOHJHOV $ULVWRSKDQHV$SRORJHWLN ]LHOW DXI GLH HPSKDWLVFKH $XIZHUWXQJ XQEHVFKUlQNWHU Å)UHXGH´ Å/XVW´ XQG Å)UHLKHLW´ DOV ,QEHJULIIH HLQHU 6FK|QKHLW GLH GDV 6LQQOLFKH 8QYROONRP PHQH XQG )HKOHUKDIWH QLFKW DXVVFKOLHW 'DVV EHL GLHVHP 8QWHUQHKPHQ GHU .RP|GLHQGLFKWHU $ULVWRSKDQHV LQ GHQ $XJHQ 6FKOHJHOV GHQ Å2O\PS GHU .RP|GLH´ UHSUlVHQWLHUW LVW XQJHZ|KQOLFK ,P -DKUKXQGHUW JH QLHWGHUJULHFKLVFKH'LFKWHUQXUJHULQJHV$QVHKHQXQGJLOWLQVEHVRQGHUH LQGHQ.XQVWWKHRULHQGHVIUDQ]|VLVFKHQ.ODVVL]LVPXVDOVQLHGULJXQGYHU DFKWHQVZHUW'LHXQ]HLWJHPlH5HYLVLRQGHVJHJHQ$ULVWRSKDQHVYHUKlQJ WHQ9HUGLNWHVGHUÅ*HPHLQKHLW´PXVVGDKHULQV$XJHIDOOHQ8Q]HLWJHPl LVW]XGHPGHUKRKH5DQJGHQGLHDWWLVFKH.RP|GLHXQGGDV.RPLVFKHDQ VLFKLQ6FKOHJHOV7KHRULHGHU.XQVWHLQQHKPHQÅ0DQVROOWH´VREHUOHJW 9JO Å$OOHV JURH 8QKHLO LVW VHLQHP LQQHUVWHQ *UXQGH QDFK HLQH HUQVWKDIWH )UDW]H HLQH PDXYDLVHSODLVDQWHULH´ .)6$,,6 .)6$,,6>@ .)6$,;6 .)6$,,6
312
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
6FKOHJHOÅ>«@GLHUHLQH+HLWHUNHLWUHFKWKRFKHUKHEHQXQGEHI|UGHUQ 3RH VLH²9RU]XJGHU.RP|GLHLQGLHVHP6LQQHYRUGHU7UDJ|GLH ´ ,QGHU9RU OLHEH GHU HLJHQHQ =HLW IU GDV (UKDEHQH GHU 7UDJ|GLH YHUPXWHW 6FKOHJHO HLQHQDOVVROFKHQNDXPQRFKZDKUJHQRPPHQHQ0DQJHOHQWEHKUWHU)UHX GH'DVVHVLQGHU/LWHUDWXUGHU*HJHQZDUWQXUQRFKZHQLJHJXWH.RP| GLHQJHEHLVWIU6FKOHJHOLQGHPIUKHQ$XIVDW]9RPlVWKHWLVFKHQ:HUWHGHU JULHFKLVFKHQ .RP|GLH NHLQ $UJXPHQW IU HLQH JHQHUHOOH $EZHUWXQJ GLHVHU.XQVWIRUPZHLOGLH6HOWHQKHLWJXWHU.RP|GLHQIULKQ]HLWEHGLQJW LVWXQGLQGHUQRUPLHUWHQ8QIUHLKHLWGHU.XQVWEHJUQGHWOLHJW,QGHUYRQ 6FKOHJHOGXUFKGDFKWHQ1DWXUGHV.RPLVFKHQZLHVLHLKPDPUHLQVWHQLQ GHUJULHFKLVFKHQ.RP|GLH]XP$XVGUXFNNRPPWHQWGHFNWHUGLHÅJHVHOOL JH$XVELOGXQJ´GHU)UHLKHLWXQGGHU)UHXGHXQGILQGHW]XJOHLFKGDULQHLQH ,GHH Y|OOLJHQ *HQXVVHV GHQ GLH DWWLVFKH .RP|GLH DOV $XVGUXFN EHU VFKlXPHQGHU /HEHQVIUHXGH SRHWLVFK IKOEDU ZHUGHQ ODVVH 6FKOHJHO ]HLJW VLFK DOV )UVSUHFKHU GLHVHU /HEHQVIUHXGH LQ LKUHU VLQQOLFKVWHQ (UVFKHL QXQJVIRUP XQG LQWHUSUHWLHUW IUHLPWLJ GLH 9HUHLQLJXQJVP\VWHULHQ GHV 'LRQ\VRVNXOWHVDOV)HLHUGHUÅ6FK|SIHUNUDIWGHU1DWXU´XQGDOV6WUHEHQ QDFKHLQHPVLQQOLFKEHIULHGLJWHQ'DVHLQ ,QlVWKHWLVFKHU+LQVLFKWWULWW6FKOHJHOV.RP|GLHQSRHWLNIUHLQHXQEH VFKUlQNWH )UHLKHLW GHU lVWKHWLVFKHQ 0LWWHO XQG IU GLH $XWRQRPLH GHU .XQVWHLQ'LH.RP|GLHPVVHLKUH6WRIIHDXVGHU:LUNOLFKNHLWQHKPHQ XQGGUIHGDEHLNHLQHUOHL=ZlQJHQRGHU(LQVFKUlQNXQJXQWHUZRUIHQVHLQ GHQQ GDV .RPLVFKH GXOGH ZHGHU LQQHUH QRFK lXHUH 6FKUDQNHQ 'HQ HUKDEHQVWHQ $XVGUXFN GLHVHU XQEHVFKUlQNWHQ )UHLKHLW GHU .XQVW VLHKW 6FKOHJHOLQGHQ'LFKWXQJHQGHV$ULVWRSKDQHVYHUN|USHUWZDVHLQHRIIH QH3URYRNDWLRQGHV=HLWJHVFKPDFNVGDUVWHOOW0LWGLHVHUK|FKVWHQ:UGL JXQJ GHV DOVQRUPZLGULJ YHUS|QWHQ JULHFKLVFKHQ'LFKWHUV YHUELQGHW VLFK HLQ UFNKDOWORVHV (LQWUHWHQ IU GLH (LQEH]LHKXQJ GHV )HKOHUKDIWHQ XQG 8QYROONRPPHQHQLQGLH.XQVWVRZLHIUHLQHQGXUFKDXVKDQGIHVWGHUEHQ :LUNOLFKNHLWVEH]XJ ZLH HU LQ GHQ .RP|GLHQ GHV $ULVWRSKDQHV LQ HLQHU GHP-DKUKXQGHUWVREHIUHPGOLFKHQ:HLVH]XP$XVGUXFNNRPPW'LH Å%HOHLGLJXQJ GHU SK\VLVFKHQ 'HOLNDWHVVH´ VR PHLQW 6FKOHJHO VHL NHLQH 9HUOHW]XQJGHU6FK|QKHLWGHU.XQVWGHQQGLH6FK|QKHLWOLHJHLQGHU)UHL KHLWNQVWOHULVFKHU*HVWDOWXQJGLHVLFKGXUFKDXVDXFKDXI GHQ%HUHLFKGHV Å1LHGULJNRPLVFKHQ´HUVWUHFNW$QDQGHUHU6WHOOHDUJXPHQWLHUW6FKOHJHOLQ GLHVHP6LQQ .)6$;,;6 >@ .)6$,6 9JOHEG6 9JOHEG6 .)6$,6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
313
:HQQ GLH NRQYHQWLRQHOOHQ 5HJHOQ GHU PRGHUQHQ 'H]HQ] JOWLJH *HVHW]H GHU VFK|QHQ.XQVWVLQGVRLVWGLH*ULHFKLVFKH3RHVLHQLFKW]XUHWWHQXQGZHQQPDQ NRQVHTXHQWVHLQZLOOPXPDQPLWLKUYHUIDKUHQZLHGLH0|QFKHPLWGHQ1XGL WlWHQGHU$QWLNH'LH'H]HQ]DEHUKDWGHU3RHVLHJDUQLFKWV]XEHIHKOHQ VLHVWHKW JDUQLFKWXQWHULKUHU*HULFKWVEDUNHLW
(EHQVR EHWRQW $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO LQ GHU 9RUOHVXQJ EHU GUDPDWLVFKH .XQVW XQG /LWHUDWXU GDVV VHOEVW GLH JHQVVOLFKHQ 'DUELHWXQJHQ GHU ÅQLHG ULJVWHQ%HGUIQLVVHGHV.|USHUV´XQGVHLQHUÅWLHULVFKHQ1DWXUWULHEH´EHL $ULVWRSKDQHVQLFKW]XYHUXUWHLOHQVHLHQGHQQLQLKQHQOlJHGDVXUVSUQJ OLFKVWH(OHPHQWGHV.RPLVFKHQ)ULHGULFK6FKOHJHOV$EOHKQXQJPRUDOL VFKHU (LQVFKUlQNXQJ RGHU %HOHKUXQJ GLH IUHLOLFK NHLQHVZHJV EHGHXWHW GDVVGLH.RP|GLHXQGGDV.RPLVFKHDQVLFKNHLQHQVLWWOLFKHQ:HUWIULKQ EHVLW]HQKHUUVFKWDXFKLQGHQ3DULVHUXQG.|OQHU9RUOHVXQJHQYRU'DVV GLH NRPLVFKH 'LFKWNXQVW NHLQH (LQVFKUlQNXQJ XQG NHLQH YRUJHVFKULHEH QHQ =ZHFNH LP +LQEOLFN GHU :DKO XQG %HKDQGOXQJ LKUHU *HJHQVWlQGH GXOGHLVWDXFKKLHUEHVRQGHUVEHWRQWXQGKHUYRUJHKREHQ 1LFKW]XOHW]WZHQGHWVLFK6FKOHJHOV.RP|GLHQSRHWLNJHJHQGHQ9RU ZXUI GDVV GLH NQVWOHULVFKH )RUP GHU DOWHQ .RP|GLH RKQH (LQKHLW XQG =XVDPPHQKDQJXQGGHVKDOELKUlVWKHWLVFKHU5DQJJHULQJ]XYHUDQVFKOD JHQVHL1XUGXUFKGLHÅ8QIRUP´GHUJULHFKLVFKHQ.RP|GLHQlPOLFKNDQQ GLHÅEHUUDVFKHQGH>«@3O|W]OLFKNHLWGHU.RQWUDVWH´HU]HXJWZHUGHQGLH GHQ (IIHNW GHV .RPLVFKHQXUVSUQJOLFK DXVPDFKHQ 'LH Å5HJHOORVLJNHLW )RUPORVLJNHLW :LOGKHLW XQG DEVROXWH :LOONUOLFKNHLW GHU +DQGOXQJ´ VR 6FKOHJHOÅLVWGLHVFK|QVWHXQGEHVWH)RUPGHU.RP|GLH´,KUHVFKHLQ EDUH )RUP XQG =XVDPPHQKDQJORVLJNHLW HQWVSUHFKH ÅYROONRPPHQ GHP ,QKDOWGHUVHOEHQZRDOOHVDOVRDXFKGLH+DQGOXQJVHOEVW:LW]6FKHU]XQG 6SLHOLVW>«@´'DKHUVHLGDVYHUPHLQWOLFK)RUPORVHGHU.RP|GLHYLHO PHKU DOV )RUPYROOHQGXQJ ]X EHWUDFKWHQ GLH GHU 1DWXU GHV .RPLVFKHQ DXI HLQH $UW JHUHFKW ZUGH DQ GLH GLH PRGHUQH 'LFKWXQJ QLFKW PHKU KHUDQUHLFKHQNDQQ 'HQQZDVLVWGLHYROOHQGHWVWH)RUPDQGHUHVDOVGLHGHU0DWHULHDPPHLVWHQHQW VSUHFKHQGH(LQNOHLGXQJ'LH)RUPORVLJNHLWLVWQXUVFKHLQEDUGLH8QIRUPVHOEVW LVWKLHUGLHK|FKVWH.XQVWXQGEH]HLFKQHWGDVHFKWH:HVHQGHU*DWWXQJGLHQXU GHUJHVHW]ORVHVWHQ:LOONUXQGGHUXQEHJUHQ]WHVWHQ)UHLKHLWHQWVSUDQJ
6FKOHJHOVSULFKWPLW%OLFNDXI GLHVH$QJHPHVVHQKHLWGHU)RUPVRJDUYRQ GHU LQQHUHQ Å2EMHNWLYLWlW´ GLHVHU OLWHUDULVFKHQ .XQVWIRUP XQG LQVLVWLHUW .)6$,6 6:96 .)6$,6 .)6$;,6 (EG (EG
314
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
GDVV ÅGHU REMHNWLYH :HUW GHU JULHFKLVFKHQ .RP|GLH >«@ QXQ JHUDGH LQ GHP >EHVWHKW@ ZDV PDQ JHZ|KQOLFK QDFK LUULJHQ %HJULIIHQ ]X YHUZHUIHQ SIOHJW´ 2EZRKO PLW)ULHGULFK6FKOHJHOV .RP|GLHQWKHRULH XQGGHQ GDULQ DQ JHOHJWHQ ,GHHQ LKUHU lVWKHWLVFKHQ 9HUZDQGOXQJ LQ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN HLQH DYDQFLHUW PRGHUQH bVWKHWLN IRUPXOLHUW ZLUG JHOLQJW HV LKP NHLQHVZHJV VLFK PLW VHLQHQ $QVLFKWHQ EHU GLH )RUP GHV .RPLVFKHQ GXUFK]XVHW]HQGHQQHUVW|WGDPLWDXI HQWVFKLHGHQHQ:LGHUVWDQG ,P 6HSWHPEHU OlW 6FKOHJHO VHLQH $UEHLWHQ EHU GLH *ULHFKHQ GHP 6FKLOOHU)UHXQG &KULVWLDQ *RWWIULHG .|UQHU ]XNRPPHQ GLHVHU VFKLFNW 6FKOHJHOV .RP|GLHQDXIVDW] PLW GHU %LWWH XP 9HU|IIHQWOLFKXQJ (QGH2NWREHUDQ6FKLOOHU6FKLOOHUNRPPWGLHVHU%LWWHMHGRFKQLFKWQDFK XQG PDQ GDUI YHUPXWHQ GDVVVHLQH YROONRPPHQ DQGHUV JHDUWHWH lVWKHWL VFKH 3RVLWLRQ XQG GLH GDPLW HLQKHUJHKHQGH DEOHKQHQGH +DOWXQJ JHJHQ EHUGHU:LUNOLFKNHLWVQlKHGHV$ULVWRSKDQHVGHU*UXQGGDIULVW'HQQLQ GHU7DW $QWLNHLQLGHDOVFK|QHU(UKDEHQKHLWLVWGDVQLFKWZDVGDYHUKDQ GHOW ZLUG YLHOPHKU GLH GHXWOLFKVWH 'HPRQVWUDWLRQ GDVV GLH .XQVW GHU *ULHFKHQ PLWQLFKWHQ DXI HLQ GLH JHPHLQHQ 6WRIIH KLQWHU VLFK ODVVHQGHV ,GHDOJHULFKWHWLVW+LHUHQW]QGHWVLFKXPGDV%HJULIIVSDDUYRQÅ)UHLKHLW´ XQG Å6FK|QKHLW´ HLQH OLWHUDWXUSROLWLVFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ YRQ EHGHX WHQGHU7UDJZHLWHGHQQDXFKIU6FKLOOHUVWHKHQGLHVH%HJULIIHLP=HQWUXP VHLQHU 'UDPHQWKHRULH $XI 6FKLOOHU JHKW GDV 'LNWXP YRQ GHU 6FK|QKHLW DOV)UHLKHLWLQGHU(UVFKHLQXQJ]XUFNGRFKEHGHXWHWGLHVNHLQHVIDOOVGDVV DXFKXPJHNHKUWDOOHV)UHLHVFK|QVHL8QGHEHQGDVLVWSRLQWLHUWJHVDJW GLH HQWVFKHLGHQGH 'LIIHUHQ] ]XU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN GHU .RP|GLH 'HUHQ DIIHNWWKHRUHWLVFKH VR]LDOSROLWLVFKH XQG lVWKHWLVFKH (QWIDOWXQJ LVW GHVKDOE LPPHU DXFK XQWHU (LQEH]LHKXQJ GHU NRQIOLJLHUHQGHQ 3RVLWLRQHQ 6FKLOOHUV LQ GHQ %OLFN ]X QHKPHQ XP VR GHQ GLVNXUVLYHQ .RQWH[WGLHVHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ LQ LKUHU OLWHUDWXUSROLWLVFKHQ 7HQGHQ] IDVVEDUHU ]X PDFKHQ 9RU GLHVHP +LQWHUJUXQG OlVVW VLFK GLH 7KHRULH GHU DQWLNHQ .R P|GLH XQG GHU YHUGHFNWH 6WUHLW XP GLH 0DVWlEH LKUHU lVWKHWLVFKHQ 7UDQVIRUPDWLRQ DOV OLWHUDWXUSROLWLVFKH .RQIURQWDWLRQ OHVHQ GLH DOV DQ VFKDXOLFKHV%HLVSLHO IU MHQH Å.ODVVLILNDWLRQVNlPSIH´ DQ]XIKUHQ LVW ZLH VLHLPSRODULVLHUWHQ5DXPGHVOLWHUDULVFKHQ)HOGHVYRQ%RXUGLHXDQDO\ VLHUWZHUGHQ $XVJHKHQGYRQGHPVFKLHUXQHUVFK|SIOLFKHQ5HLFKWXPGHU*HVLFKWV SXQNWH GLH VLFK LP %OLFN DXI GLH .RP|GLHQ GHU *ULHFKHQ HU|IIQHQ 9JO.)6$;,6 9JO1$6 (EG6 9JO Å'LH.RP|GLHQGHV$ULVWRSKDQHVVLQG.XQVWZHUNHGLHVLFKYRQDOOHQ6HLWHQVHKHQ ODVVHQ*R]]LV'UDPHQKDEHQHLQHQ*HVLFKWVSXQNW´ .)6$,,6 $XFKGHVKDOEVHL
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
315
HQWIDOWHW6FKOHJHOHLQHNRPSOH[H3RHWLNGHV.RPLVFKHQ'LHVHYHUGLFKWHW LQHLQHUDXI YHUVFKLHGHQHQ(EHQHQJHIKUWHQ$UJXPHQWDWLRQHLQHQEHU DXVIDFHWWHQUHLFKHQ%HJULII YRQ)UHLKHLWDQGHP]XQlFKVWGLHXQJHZ|KQ OLFKH$XIZHUWXQJGHU$IIHNWHDXIIlOOWGLH6FKOHJHODQGLH3RHWLNGHUDOWHQ .RP|GLHNQSIW,PNXOWXUHOOHQ'LVNXUVGHU=HLWVWHKWPDQGHUDIIHNWLYHQ Å=JHOORVLJNHLW´ZHOFKHGLHDQWLNHQ$XIIKUXQJHQGHVJULHFKLVFKHQ7KHD WHUVEHJOHLWHWEHUZLHJHQGPLW$EOHKQXQJJHJHQEHU6RVLQGIU:LHODQG GLHLQDOOHQLKUHQ/HLGHQVFKDIWHQXQG1HLJXQJHQDXVVFKZHLIHQGHQ+HOOH QHQ ZLH VLH VLFK LQ GHQ DQWLNHQ .RP|GLHQWH[WHQ ]HLJHQ HLQ LP *UXQGH ]XU)UHLKHLWQLFKWIlKLJHV9RON.HLQHVZHJVJHKWHV:LHODQGEHLGLHVHU HQWVFKLHGHQHQ 3UREOHPDWLVLHUXQJ GHV $IIHNWLYHQ XP HLQ 9HUVWlQGQLV GHU KLVWRULVFKHQ$OWHULWlWGHUDQWLNHQ.XOWXUVRQGHUQOHW]WOLFKXPHLQHJHJHQ ZDUWVNRQIRUPH3DUDOOHOLVLHUXQJYRQDWKHQLVFKHU'HPRNUDWLHXQG)UDQ]| VLVFKHU5HYROXWLRQZREHLGHUVRJHZRQQHQHQKLVWRULVFKHQ6FKDEORQHHLQH SROLWLVFKDEVFKUHFNHQGH:LUNXQJIUGLH*HJHQZDUW]XJHGDFKWLVW $QGHUVSOlGLHUW)ULHGULFK6FKOHJHOLQGHP$XIVDW]9RPlVWKHWLVFKHQ:HUW GHU JULHFKLVFKHQ .RP|GLH IU GLH :DKUQHKPXQJ GHV (LJHQWPOLFKHQ XQG8QWHUVFKHLGHQGHQLQGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGLHVHU.XQVWIRUP GLHHLQHP|JOLFKVWZHLWJHKHQGH=XUFNQDKPHHLJHQHU:HUWYRUVWHOOXQJHQ 1RUPHQ XQG lVWKHWLVFKHU 0DVWlEH HUIRUGHUH ,Q GLHVHP .RQWH[W EH NXQGHW 6FKOHJHO ² XQG GDV JLOW EHUJUHLIHQG IU DOOH $OWHUWXPVVWXGLHQ ² HLQH XQ]HLWJHPlH 6\PSDWKLH IU GDV ZDV HU GLH Å$WWLVFKH +HIWLJNHLW´ QHQQW'HQOHLFKWHQ=XJDQJGHU+HOOHQHQ]XVWDUNHQ$IIHNWHQKHEW6FKOH JHO LQ EHLQDKH DOOHQ &KDUDNWHULVWLNHQ GHU JULHFKLVFKHQ 3RHVLH KHUYRU GLH VWHWV PLW 9RUVWHOOXQJVLQKDOWHQ HLQHU DIIHNWLY K|FKVW EHZHJOLFKHQ UHGVHOL JHQZLW]LJHQVLQQUHLFKHQXQGOHEKDIWHQ.XOWXUEHVHW]WLVW0LWV\PSDWKH WLVFKHU(LQIKOXQJVSUW6FKOHJHOGHUHPRWLYHQ9LHOIDOWKHOOHQLVFKHU'LFK WXQJQDFKGHULQLKU]XP$XVGUXFNNRPPHQGHQ6FKZlUPHUHLXQG5HL] EDUNHLW GHU ÅJHVFKZlW]LJH>Q@ (LWHONHLW´ LKUHU 5HGHQ GHP ÅLQQLJVWH>Q@ 0LWOHLG DQ IUHPGHQ /HLGHQ´ GHP ÅWLHIVWH>Q@ 6FKPHU] EHU HLJHQH´ GHU $ULVWRSKDQHVÅHLQHOHEHQGLJH(UVFKHLQXQJXQHQGOLFKHU)OOH´ .)6$,6 9JO GD]X .DSLWHO ,, LQ GLHVHU $UEHLW EHU &KULVWRSK 0DUWLQ :LHODQGV SROLWLVFKH ,QGLHQVWQDKPH VHLQHU $ULVWRSKDQHV6WXGLHQ LP =XJH HLQHU DQWLUHYROXWLRQlUHQ $XVOHJXQJ GHV DOV ODVWHUKDIW XQG ]JHOORV JHVFKLOGHUWHQ JULHFKLVFKHQ 7KHDWHUV ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJYHUVXFKW:LHODQGGXUFKHLQHDIIHNWWKHRUHWLVFKH3UREOHPDWLVLHUXQJGHVDOV ÅOHLFKWVLQQLJ´ ÅLQNRQVHTXHQW´ XQG ÅYHUlQGHUOLFK´ GDUJHVWHOOWHQ DWKHQLVFKHQ 9RONHV GLH 8QP|JOLFKNHLWHLQHUGHPRNUDWLVFKHQ9HUIDVVXQJ]XHUZHLVHQ YJO:LHODQGV$XVIKUXQJHQ EHUGDVJULHFKLVFKH7KHDWHULQ $0 ,6;;9 9JO.)6$,66FKOHJHOKlOWGLHRIIHQEDU]XVHLQHU=HLWYHUEUHLWHWH*HZRKQKHLWPLW HLJHQHQ:HUWPDVWlEHQDQIUHPGH=HLWHQXQG.XOWXUHQKHUDQ]XWUHWHQIUHLQH8QDUWXQG EH]HLFKQHW VLH DOV HLQ Å$[LRP GHU *HZ|KQOLFKNHLW´ Å:LH HV EHL XQV XQG XP XQV LVW VR PXHVEHUDOOJHZHVHQVHLQGHQQGDVLVWMDVRQDWUOLFK´ .)6$,,6 .)6$,66FKOHJHOEHVFKUHLEWLQGHQ$OWHUWXPVVWXGLHQGHQÅ8QJHVWP´JULHFKLVFKHU 9RONVYHUVDPPOXQJHQEHLGHQHQHVÅ]LHPOLFKOHEHQGLJ]XJHKW´ HEG6
316
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
ÅVFKZHUPWLJH>Q@ (PSILQGVDPNHLW´ LKUHU 5KHWRULN XQG 3RHVLH 'LHVH :DKUQHKPXQJHQHUKDOWHQVLFKELVLQGLH=HLWGHUJURHQ9RUOHVXQJHQVR GDVV ÅDQWLN´ IU 6FKOHJHO LPPHU GDV VHLQ ZLUG ZDV VLFK LQ /HLGHQVFKDIW XQG 6LQQOLFKNHLW lXHUW 'DVV LP DQWLNHQ 'UDPD GLH 'DUVWHOOXQJ GHU /HLGHQVFKDIWHQQLFKWVRYHUVFKORVVHQVHLZLHLQGHU0RGHUQHXQGHVGDULQ QLFKWVhEHUWQFKWHVRGHU9HUVFKZLHJHQHVJlEHÅNHLQHIDOVFKH6FKRQXQJ XQG'HOLNDWHVVH´ ²GDULQOLHJWIU6FKOHJHOGLHHLJHQWPOLFKH'LIIHUHQ] ]ZLVFKHQDQWLNHU'LFKWXQJXQGPRGHUQHU.XQVW 'HQ8UVSUXQJGHU.RP|GLHDXVGHP.XOWGHV'LRQ\VRVYRU$XJHQ YHUJHJHQZlUWLJW 6FKOHJHOV IUKHU .RP|GLHQDXIVDW] GLH $QWLNH LQ lXHUVW VLQQHQIURKHU$QVFKDXXQJDOVÅXQHQGOLFKH)OOHGHV/HEHQV´ZLHVLHVLFK LQGHUÅJHKHLPH>Q@)HLHUGHUIUHPGHQXQGYHUERUJHQHQ*|WWHUEHVRQGHUV GHV'LRQ\VRVDOVGHV*RWWHVGHUXQVWHUEOLFKHQ)UHXGHGHUZXQGHUEDUHQ )OOH XQG HZLJHQ %HIUHLXQJ´ DXVGUFNH 'LHVHV K\SHUEROLVFK HYR]LHUWH %LOG EHUVFKlXPHQGHU /HEHQVIOOH XQG DXVJHODVVHQHU 6LQQOLFKNHLW OlVVW VLFK ]ZHLIHOORV DOV HQWVFKLHGHQHU .RQWUDSXQNW ]X MHGHU $UW YRQ 3RHWLN OHVHQGLHDXI DEJH]LUNHOWH1RUPIHVWOHJXQJXQG$IIHNWNRQWUROOH]LHOW(LQ ZHQLJ NQGLJW VLFK KLHU DXFK EHUHLWV HLQH YHUERUJHQH *HJQHUVFKDIW ]X )ULHGULFK6FKLOOHUDQGHQQGLHIUHLH/L]HQ]GLH6FKOHJHODOOHQbXHUXQJV IRUPHQGHU6LQQOLFKNHLWXQGGHU/HLGHQVFKDIWHUWHLOWNRQWUDVWLHUWIKOEDU PLW6FKLOOHUV3RHWLNGHV(UKDEHQHQ 6FKLOOHUYHUVWHKWGLH7KHRULH9RP(UKDEHQHQ H[SOL]LWDOV)RUW IKUXQJ NDQWLVFKHU ,GHHQ GHUHQ LGHHOOHU %H]XJVSXQNW GLH Å(UKDEHQKHLW GHU 9HUQXQIWEHVWLPPXQJ´ LVW 'HU 0HQVFK DOV VLQQOLFKHV 1DWXUZHVHQ HUVFKHLQW KLQJHJHQ LQ HLQHP JUXQGVlW]OLFK GHIL]LWlUHQ 0RGXV LQ GHP YHUQQIWLJH (UNHQQWQLVXQG VLQQOLFKHV *HIKOHLQDQGHUVFKURII HQWJH JHQJHVHW]W VLQG 6FKLOOHUV 7KHRULH GHV (UKDEHQHQ ]LHOW DXI LQQHUH *H PWVUXKHQXUVRN|QQHGLH9HUQXQIW]XU,GHHLKUHU)UHLKHLWJHIKUWZHU GHQZRULQVLFK]HLJWGDVVGLH)UHLKHLWVHUIDKUXQJLQ$EVHKXQJYRQlXH UHQ%HGLQJXQJHQDOVVXEMHNWLYXQGLQQHUOLFKJHIDVVWZLUG'DV*HJHQVWFN ]XP(UKDEHQHQLVWGDV*HPHLQHGDVLQ6FKLOOHUV$XIVDW]hEHUGHQ*HEUDXFK GHV*HPHLQHQXQG1LHGULJHQLQGHU.XQVW HQWVWDQGHQLP8PNUHLVGHU6FKULIWHQ 6FKOHJHO Å'HU (SLWDVLRV GHV /\VLDV´ ,Q &KULVWRSK 0DUWLQ :LHODQG $0 , 6 E]Z6 9JO .)6$ ;9 6 > @ $OV ÅDQWLN LQ GHU /HLGHQVFKDIW XQG 6LQQOLFKNHLW´ FKDUDNWHULVLHUW 6FKOHJHO EHLVSLHOVZHLVH QRFK EHVWLPPWH :DKUQHKPXQJHQ LQ GHQ RULHQWDOLVFKHQ6WXGLHQ .)6$;,6 .)6$,6 )ULHGULFK 6FKLOOHUV $XIVDW] Å9RP (UKDEHQHQ´HUVFKHLQW LPGULWWHQ XQGYLHUWHQ 6WFNGHU 1HXHQ7KDOLDLP6HSWHPEHU 6FKLOOHUÅ9RP(UKDEHQHQ´,Q 1$6 (EG6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
317
9RP (UKDEHQHQ XQG 8HEHU GDV 3DWKHWLVFKH YRQ GHU KRKHQ .XQVW DXVJH VFKORVVHQZLUG,QVEHVRQGHUHGLHNRPLVFKHQ6]HQHULHQGHV$ULVWRSKDQHV GLH QDFK 6FKLOOHU GLH *UHQ]HQ GHV *HVFKPDFNV GHU :UGH XQG GHV $Q VWDQGVEHUVFKUHLWHQVHLHQÅVFKOHFKWHUGLQJVYHUZHUIOLFK´ =X6FKLOOHUV9RUOLHEHIUGDV(UKDEHQHGHU7UDJ|GLHVFKHLQWGLHDXV JHSUlJWVLQQOLFKOHLGHQVFKDIWOLFKH6LJQDWXUGHU.RP|GLHQSRHWLN6FKOHJHOV HLQ *HJHQJHZLFKW ]X ELOGHQ ZHQQJOHLFK YLHOOHLFKW QLFKW XQEHGLQJW LP 6LQQH EHZXVVWHU +HUDXVIRUGHUXQJ %HUHLWV PLW GLHVHP IUKHQ $XIVDW] JHKW 6FKOHJHO IDNWLVFK DXI 'LVWDQ] ]X HLQHP .XQVWJHVFKPDFN GHU GDV .RPLVFKH QXU GDQQ ]X]XODVVHQ EHUHLW LVW ZHQQ HV VLFK ]XJOHLFK DXFK LQ HGOHU)RUP]HLJW'HUDUWLJHQ(LQVFKUlQNXQJHQXQWHUZRUIHQYHUNlPHGDV .RPLVFKHLQ6FKOHJHOV$XJHQ]XHLQHUK|FKVWVWHULOHQ$QJHOHJHQKHLW'DV .RPLVFKHZLUGVRPLW]XPWKHPDWLVFKHQ%UHQQSXQNWGXUFKGHQVLFKGLH 'LIIHUHQ] ]X GHU GXUFK 6FKLOOHU UHSUlVHQWLHUWHQ NODVVLVFKHQ .XQVWWKHRULH DXVSUlJW -DKUH VSlWHU QRFK QRWLHUW VLFK 6FKOHJHO NULWLVFKH %HPHUNXQJHQ EHU6FKLOOHUVÅHUKDEHQVHLQVROOHQGH$EVWUDNWLRQXQG²6HQWLPHQWDOLWlW´ GLH HU IU ÅYHUNHKUW DQWLN´ XQG ]XGHP IU HLQHQ Å*UXQGIHKOHU GHU 'HXWVFKHQ´ KlOW0DQZLUGQLFKWIDOVFKLQGHU$QQDKPHJHKHQGDVVGLH IRUFLHUWH IUKURPDQWLVFKH .RQ]HSWXDOLVLHUXQJ GHV :LW]HV XQG GHU ,URQLH DEJHOHLWHW DXV GHU DQWLNHQ .RP|GLH YLHO 6XEVWDQ] DXV GHU .RQNXUUHQ] XQG ]XQHKPHQGHQ *HJQHUVFKDIW JHJHQEHU 6FKLOOHUV 3DWKRV EH]RJ GDV PDQ LP .UHLV GHU )UKURPDQWLNHU RKQH 8PVFKZHLIH DOV KRKO GHNODULHUW %HNDQQW LVW &DUROLQH 6FKOHJHOV %HULFKW GDVV PDQ ÅEHU HLQ *HGLFKW YRQ 6FKLOOHUGDV/LHGYRQGHU*ORFNH>«@IDVWYRQGHQ6WKOHQJHIDOOHQ>VHL@ YRU /DFKHQ´ hEHUKDXSW OlVWHUW PDQ EHU 6FKLOOHUV *HGLFKWH GLH ZLH ÅDXVJHK|KOWH)UXFKWKOVHQ´VHLHQGLH]XVFKUHLEHQQDFK6FKOHJHOV9HUPX WXQJ HLQH ÅLPSHUWLQHQWH *HGXOG´ HUIRUGHUQ PVVH 1DKH VWHKHQ VLFK &DUROLQHXQG)ULHGULFK6FKOHJHODXFKLQGHUOHLGHQVFKDIWOLFKHQ$EOHKQXQJ GHU /HLGHQVFKDIWVORVLJNHLW Å0LU ILHO GLH 1LFKWLJNHLW GHU $QVLFKW DXI´ VR VFKUHLEW &DUROLQH DQ )ULHGULFK 6FKOHJHO ]X GHU =HLW LQ GHU GLHVHU DQ GHQ 9JOGHU.RPPHQWDULQ1$69HU|IIHQWOLFKWZLUGGHU$XIVDW]HUVWLP 7HLOGHU6DPPOXQJ.OHLQHUHSURVDLVFKH6FKULIWHQ 6FKLOOHUÅ*HGDQNHQEHUGHQ*HEUDXFKGHV*HPHLQHQXQG1LHGULJHQLQGHU.XQVW´,Q 1$6 6FKOLHOLFK EOHLEW 6FKOHJHO EHL GHU YRQ $QIDQJ DQ JHUHL]WHQ $EOHKQXQJ GLH 6FKLOOHU JHJHQEHU )ULHGULFK 6FKOHJHO VHLW GHU HUVWHQ %HJHJQXQJ KHJW DXI 'DXHU NDXP HLQH DQGHUH0|JOLFKNHLWDOVGLIIHULHUHQGH3RVLWLRQHQ]XSURILOLHUHQ9JOGLH$XVIKUXQJHQEHU GHQ.RQIOLNWPLW6FKLOOHULQ.)6$,,6;²;9,, .)6$;9,6 .)6$;9,,6 .)6$;9,6>@ &DUROLQH%ULHIHDXVGHU)UKURPDQWLN%G,+UVJY*HRUJ:DLW]/HLS]LJ 6 (EG6
318
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
$OWHUWXPVVWXGLHQ DUEHLWHW ÅGD /HLGHQVFKDIW DXV ZHOFKHU GLH K|FKVWH .UDIWXQG*HQXKHUYRUJHKHQJHPlLJWXQGDEJHOHLWHWZHUGHQPXXP 7XJHQGXQG*OFN]XHU]HXJHQ´(LQHPDWHULDOH7KHRULHGHU6LWWOLFKNHLW PXVV QDFK $QVLFKW 6FKOHJHOV JHUDGH GHQ OHLGHQVFKDIWOLFKVWHQ 1HLJXQJHQ XQG 6LQQHQ HLQHQ EHVRQGHUHQ 6WHOOHQZHUW ]XHUNHQQHQ DOV ZHUWHUVFKOLH HQGH XQG PRWLYLHUHQGH .UlIWH 'DVV VROFKH .UlIWH DXFK ]HUVW|UHULVFK ZLUNHQN|QQHQLVWGDEHLNHLQH5HFKWIHUWLJXQJIULKUH8QWHUGUFNXQJZLH 6FKOHJHO LP $XIVDW] hEHU GDV 6WXGLXP GHU JULHFKLVFKHQ 3RHVLH DQKDQG GHV EH YRU]XJWHQ7KHPDVGHU.RP|GLHDUJXPHQWLHUW (V JLEW *ULHFKLVFKH )HKOHU YRU GHQHQ GLH PRGHUQHQ 'LFKWHU VHKU VLFKHU VLQG (LQH]DKPH.UDIWGXUFKGHQJHZDOWVDPVWHQ=ZDQJLQJXWHU=XFKWXQG2UGQXQJ KDOWHQ LVW HEHQ NHLQ JURHV .XQVWVWFN :R DEHU GLH 1HLJXQJHQ QLFKW XQEH VFKUlQNWIUHLVLQGGDNDQQHVHLJHQWOLFKZHGHUJXWHQRFKVFKOHFKWH6LWWHQJHEHQ ²:HPGHUPXWZLOOLJH)UHYHOGHV$ULVWRSKDQHVEOR8QZLOOHQHUUHJWGHU YHUUlW QLFKW DOOHLQ GLH %HVFKUlQNWKHLW VHLQHV 9HUVWDQGHV VRQGHUQ DXFK GLH 8QYROOVWlQ GLJNHLWVHLQHUVLWWOLFKHQ$QODJHXQG%LOGXQJ'HQQGLHJHVHW]ORVH$XVVFKZHLIXQJ GLHVHV 'LFKWHUV LVW QLFKW EOR GXUFK VFKZHOJHULVFKH )OOH GHV SSLJVWHQ /HEHQV YHUIKUHULVFK UHL]HQG VRQGHUQ DXFK GXUFK HLQHQ hEHUIOX YRQ VSUXGHOQGHP :LW] EHUVFKlXPHQGHQ *HLVW XQG VLWWOLFKHU .UDIW LQ IUHLHVWHU 5HJVDPNHLW KLQ UHLHQG VFK|Q XQG HUKDEHQ >«@ =XIlOOLJ lVWKHWLVFK XQVLWWOLFK LVW GDVMHQLJH GHVVHQ 6FKOHFKWKHLWQLFKWHUVFKHLQWZDVDEHUVHLQHU1DWXUQDFKXQWHUJHZLVVHQVXEMHNWL YHQ%HGLQJXQJHQGHV7HPSHUDPHQWVXQGGHU,GHHQDVVR]LDWLRQ9HUDQODVVXQJ]X HLQHU EHVWLPPWHQ XQVLWWOLFKHQ 'HQNDUW RGHU +DQGOXQJ ZHUGHQ NDQQ ² :HOFKHV QRFK VR 7UHIIOLFKH N|QQWH QLFKW GXUFK ]XIlOOLJH 8PVWlQGH YHUGHUEOLFK ZHUGHQ" 1XUGHUDEVROXWHQ1XOOLWlWJHEHQZLUGDV]ZHLGHXWLJH/REY|OOLJHU8QVFKlGOLFK NHLW
6FKOHJHOV 3OlGR\HU IU GLH QLFKWUHJOHPHQWLHUWH bXHUXQJ PHQVFKOLFKHU 1HLJXQJHQXQG/HLGHQVFKDIWHQLQGHU.XQVWEHUXKWDXI GLHVHU$UJXPHQ WDWLRQDXFKRGHUJHUDGHZHQQVLHLQ'DUVWHOOXQJHQGHV8QNRQYHQWLRQHOOHQ XQG YHUPHLQWOLFK 8QVFK|QHQ PQGHW RGHU GLH $XIO|VXQJ GHU NQVWOHUL VFKHQ )RUP EHZLUNW 'HP *HLVWH QDFK LVW GLHVH .XQVW DOOHPDO ÅJULH FKLVFK´ ZLH GDV 9RUELOG GHU DWWLVFKHQ .RP|GLH IU 6FKOHJHO ]HLJW 0DQ NDQQDQGLHVHQ*HGDQNHQJXWYHUIROJHQZLHVLFKKLHUDQKDQGGHUJULHFKL VFKHQ .RP|GLH ]HQWUDOH 3RVLWLRQHQ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWLN DXVELO GHQ 7DWVlFKOLFK VFKHLQW GDV 1DFKGHQNHQ EHU GDV .RPLVFKH EHL GHQ *ULHFKHQ(LQVLFKWHQ]XLQVSLULHUHQGLH]XHLQHU(LQEH]LHKXQJHPRWLRQV WKHRUHWLVFKHU hEHUOHJXQJHQ LQ GHU (WKLN RGHU 7KHRULH GHU Å6LWWOLFKNHLW´ HEHQVR ZLH LQ GLH 'LFKWXQJVSRHWLN 6FKOHJHOV IKUHQ 'DKLQWHU VWHKW HLQH DOOHVDQGHUHDOVDEVWUDNWH9RUVWHOOXQJGHU$QWLNHGLHLKUH0DWHULDOLWlWDXV GHUHUVSUWHQ/HEHQVZHOWGHUDOWHQ*ULHFKHQXQGGHU5HIOH[LRQGHUVR]LR NXOWXUHOOHQ5DKPHQEHGLQJXQJHQLKUHU'LFKWXQJEH]LHKW (EG6 .)6$,6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
319
'LH %HJUHQ]WKHLW GHU VR RIW ZLHGHUKROWHQ $QVLFKW YRP bVWKHWLNHU 6FKOHJHOGHPHVDQJHEOLFK YRUDOOHPLQVHLQHUVRJHQDQQWHQÅNODVVL]LVWL VFKHQ´ 3HULRGH DOOHLQ DXI GDV lVWKHWLVFKH ,GHDO XQG DXI GDV UHLQH )RUPSULQ]LS DQJHNRPPHQ VHL ZLUG GXUFK GLH VR]LDOSROLWLVFKHQ ,PSOLND WLRQHQVHLQHU.RP|GLHQSRHWLNGHXWOLFK'LHVHPDFKHQ]XGHPGLH$XIIDV VXQJ IUDJZUGLJ GDVV GHU URPDQWLVFKH %HJULII GHV .RPLVFKHQ LQ HLQHU ]HLWORVQRUPDWLYHQ %HJULIIVNRQVWUXNWLRQ EHJUQGHW OlJH $XFK KLHU PXVV GDV SDXVFKDOH ,QWHUSUHWDWLRQVVFKHPD DOOH SRHWRORJLVFKHQ %HJULIIH GHU Å5RPDQWLN´ DOOHLQ DXI GHQ %HJULII GHV Å8QHQGOLFKHQ´ ]X EH]LHKHQ NULWLVLHUWZHUGHQ'HQQQDFKHLQHPVROFKHP$XVOHJXQJVPXVWHUEHVWHKWGLH Å0DWUL[ GHV .RPLVFKHQ´ LQ GHU IUK URPDQWLVFKHQ 3RHWLN ÅGXUFKZHJ >LP@ 9HUKlOWQLV GHV 6XEMHNWV ]XP $EVROXWHQ´ GK DOVR LQ GHP :LGHU VSUXFK ]ZLVFKHQ ,GHH XQG (UVFKHLQXQJ ZLH ]ZLVFKHQ ÅGHU XQHQGOLFKHQ )UHLKHLWGHV*HLVWHVXQGGHUQRWZHQGLJHQ%HVFKUlQNXQJVHLQHUHQGOLFKHQ ([LVWHQ]´ 'XUFK GHQ DXIJH]HLJWHQ .RQWUDVW ]ZLVFKHQ 6XEMHNW XQG $EVROXWHPODVVHURPDQWLVFKH'LFKWXQJGDVÅ1LFKWLJH´DOVGDV.RPLVFKH KHUYRUWUHWHQ VRIHUQ Å.RPLN GLH :HOW VLH DOOHU 1RWZHQGLJNHLW XQG 9HU QQIWLJNHLW HQWKHEHQG ]XP 6SLHJHO GHU VXEMHNWLYHQ )UHLKHLW XQG :LOONU PDFKW´'LHVHUYHUNU]WHQ'DUVWHOOXQJIROJWGDQQHLQH.ULWLNGLHJHJHQ GLH IUK URPDQWLVFKH 3RHWLN GHV .RPLVFKHQ GHQ 9RUZXUI HUKHEW GDVV VLHDOOHKLVWRULVFKHQVR]LDOHQXQGNXOWXUHOOHQ)DNWRUHQGLHVHV3KlQRPHQV DXVEOHQGHXQG]XGHPGLH0RPHQWHYRQÅ)UHXGH´XQGÅ/XVW´LP/HEHQV JHIKO GHU NRPLVFKHQ (UIDKUXQJ QLFKW EHUFNVLFKWLJH 'RFK GLH IUK URPDQWLVFKH.RQ]HSWXDOLVLHUXQJGHV.RPLVFKHQDOVYLHOVFKLFKWLJHU%HGHX WXQJVNRPSOH[]HLFKQHWVLFKJHUDGHGXUFKGHQ$XVJDQJYRQHLQHUOX]LGHQ :DKUQHKPXQJ GHU VR]LRNXOWXUHOOHQ 5DKPHQEHGLQJXQJHQ GHU DOWHQ .R P|GLH LQ GHU SDJDQHQ .XOWXU DXV 8QG NHLQHVZHJV EHGHXWHW GLH .RP| GLHQSRHWLN GLH YRQ )ULHGULFK 6FKOHJHO HQWIDOWHW YRQ $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHODXIJHQRPPHQZLUGHLQH$ENHKUYRQGHU5HDOLWlWZLHLPJHOlXIL JHQ9HUVWlQGQLVRIWDQJHQRPPHQ 9RQGHQ$OWHUWXPVVWXGLHQELVLQGLH=HLWGHUJURHQ9RUOHVXQJHQEH JUHLIW)ULHGULFK6FKOHJHOGLHDWWLVFKH.RP|GLHDOVHLJHQWPOLFKJULHFKLVFKH bXHUXQJVIRUP |IIHQWOLFKHU 6LWWOLFKNHLW GHU HU HLQH JHPHLQVFKDIWVELOGHQ 6R EHLVSLHOVZHLVH 8ZH -DSSV 'DUVWHOOXQJ QDFK GHU HV 6FKOHJHO HLQ]LJ XP HLQ Å,GHDO GHU VFK|QHQ .RP|GLH´ JHJDQJHQ VHL ZREHL GLH KLVWRULVFKHQ VR]LDOHQ XQG NXOWXUHOOHQ (LQVFKOVVHLQGHVVHQ.RP|GLHQSRHWLNY|OOLJDXVJHNODPPHUWZHUGHQ YJO8-DSS'LH.R P|GLHGHU5RPDQWLN7\SRORJLHXQGhEHUEOLFN7ELQJHQ 6 II 9JO$UWLNHOÅ.RPLVFKH GDV /DFKHQ GDV ´LQGHUURPDQWLVFKHQbVWKHWLN,Q +LVWRULVFKHV :|UWHUEXFKGHU3KLORVRSKLH+UVJY-RDFKLP5LWWHUXD%DQG,9 ,.6S (EG6 (EG6 (EG6
320
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
GHSROLWLVFKH)XQNWLRQ]XVSULFKW 5HOLJLRQ0RUDO3ROLWLNXQG.XQVWGHU *ULHFKHQVLQG LQGLHVHP 9HUVWlQGQLV YHUVFKLHGHQH0RGL HLQHU JHPHLQVD PHQ/HEHQVHQWIDOWXQJGLH6FKOHJHOPLW%OLFNDXI GLHLQVWLWXWLRQHOOH9HUDQ NHUXQJ LQ GHQ Å'LRQ\VLHQ´ LQ GHU 9HUELQGXQJ YRQ UHOLJL|VHP .XOW XQG SROLWLVFK|IIHQWOLFKHP /HEHQ EHWUDFKWHW 'LH XQEHGLQJWH lVWKHWLVFKH $X WRQRPLHZLHVLHVLFKLPDOWHQ$WKHQLP=XVDPPHQVSLHOYRQ5HOLJLRQXQG 3ROLWLNKHUDXVELOGHWHQWVSULQJWQDFK6FKOHJHOGHPÅ&KDUDNWHUUHSXEOLNDQL VFKHU )UHLKHLW´ XQG ZLUG LQ LKUHU HPLQHQWHQ %HGHXWXQJ IU GHQ =X VDPPHQKDQJ GHV |IIHQWOLFKHQ /HEHQV KHUDXVJHVWHOOW $XFK IU $XJXVW :LOKHOP6FKOHJHOGHUGXUFKVHLQH9RUOHVXQJEHUGUDPDWLVFKH.XQVWXQG/LWH UDWXUGLH.RP|GLHQSRHWLNVHLQHVMQJHUHQ%UXGHUVHLJHQWOLFKHUVWEHNDQQW PDFKWVWHKWEHLGHU%HWUDFKWXQJGLHVHUDXIIDOOHQGIUHPGDUWLJHQ.XQVW IRUP GLH 7DWVDFKH LP 0LWWHOSXQNW GDVV GLH ÅDOWH .RP|GLH >«@ PLW GHU DWKHQLVFKHQ )UHLKHLW ]XJOHLFK JHEOKW >«@´ KDEH 'LH OLWHUDULVFKH )RU PHQZHOWGHUJULHFKLVFKHQ.RP|GLHLQGHUGLHÅ:LOONUGHVHUILQGHULVFKHQ :LW]HV XQEHGLQJW KHUUVFKW´ VHL ÅGXUFKJHKHQGV SROLWLVFK´ %HLGH %UGHU EHWUDFKWHQ GLH .RP|GLH DOV ÅGHPRNUDWLVFKH 3RHVLH´ GHQQ HV KHUUVFKH GHU Å*UXQGVDW] GDULQ VLFK OLHEHU GLH 9HUZLUUXQJ GHU $QDUFKLH JHIDOOHQ]XODHQDOVGLHDOOJHPHLQH8QJHEXQGHQKHLWDOOHUJHLVWLJHQ.UlIWH DOOHU$EVLFKWHQMDDXFKGHUHLQ]HOQHQ*HGDQNHQ(LQIlOOHXQG$QVSLHOXQ JHQ ]X EHVFKUlQNHQ´ 'HU HLJHQWOLFKH *HJHQVWDQG GHU DOWHQ .RP|GLH LVW DOVR GDV |IIHQWOLFKH /HEHQ GDV GXUFK GLH VDWLULVFKHQ 'LFKWXQJHQ GHU *ULHFKHQNULWLVFKLQV/LFKWJHVHW]WZXUGH%HLGH6FKOHJHOVVHKHQGDULQHLQH SRHWLVFKSROLWLVFKH 3UD[LV EHL GHU |IIHQWOLFKH $QJHOHJHQKHLWHQ WKHPDWL VLHUWXQG9RUVFKOlJHIUGDVJHPHLQH:RKOXQWHUEUHLWHWZHUGHQXQGGHX WHQ GLH .RP|GLH GHVKDOE DOV HLQH SROLWLVFKH ,QVWLWXWLRQ IUGLH HV LQ GHU PRGHUQHQ 'LFKWXQJ NHLQ bTXLYDOHQW JHEH 'HU YLHO JHVFKPlKWH $ULVWR SKDQHV VR DUJXPHQWLHUW $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO LP 6LQQH VHLQHV %UX GHUV VHL NHLQ ÅVLWWHQORVHU 3RVVHQUHLHU´ GHQQ VHLQH ÅVLQQOLFKHQ 3RVVHQ´ GLHQWHQQLFKW]XOHW]WGHP=ZHFNGHP9RONÅGUHLVWH:DKUKHLWHQVDJHQ]X GUIHQ´ 1LHPDOVKDWVLFKHLQ6RXYHUlQ GLHZDUGRFKGDVDWKHQLVFKH9RONPLWEHHUHU /DXQH GLH VWlUNVWHQ :DKUKHLWHQ VDJHQ MD VLFK LQCV $QJHVLFKW YHUVSRWWHQ ODHQ 9JO.)6$,6 .)6$;,6 6:96 (EG6 (EG6 (EG6 (EG6 (EG (EG6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
321
:XUGHQ DXFK GLH 0LEUlXFKH GHU 6WDDWVYHUZDOWXQJ GDGXUFK QLFKW JHEHHUW VR ZDUHVGRFKVFKRQHLQ*URHVGDPDQLKUHVFKRQXQJVORVH$XIGHFNXQJGXOGH WH
$XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO HQWZLUIW KLHU GDV %LOG HLQHU KRFKHQWZLFNHOWHQ 6WUHLWNXOWXU GLH GHUDUWLJH .ULWLN YRQ 0LVVVWlQGHQ LQ HLQHU |IIHQWOLFKHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJHUP|JOLFKWHXQGGLH*UHQ]HQWROHUDEOHU.RQWURYHUVH VR ZHLW IDVVW GDVVVLFK LQ LKU PLW KHLWHUHU/DXQH GLH ÅVWlUNVWHQ :DKUKHL WHQ´ VDJHQ ODVVHQ 'LH 9HUJHJHQZlUWLJXQJ VROFK NRPLVFKHU $XVWUDJXQJV IRUPHQ YRQ .RQIOLNWHQ LP |IIHQWOLFKHQ 5DXP WUlJW YLHO ]XP 6HOEVWYHU VWlQGQLV IUKURPDQWLVFKHU 7KHRULHELOGXQJ EHL 9RU GLHVHP +LQWHUJUXQG LVWHVZRKOHLQ0LVVYHUVWlQGQLVGLH5HJHOXQG)RUPORVLJNHLWGHUIUKUR PDQWLVFKHQ.RP|GLHQNRQ]HSWLRQLP+LQEOLFNDXI GLH:DKOLKUHUlVWKHWL VFKHQ0LWWHOXQG7KHPHQDOV=HLFKHQHLQHUÅ1HXWUDOLVLHUXQJ´LKUHVSROLWL VFKHQ :LUNXQJVSRWHQWLDOV DXI]XIDVVHQ 'LH .RP|GLH LVW QDFK $XIIDV VXQJ EHLGHU %UGHU ]ZDU RKQH DOOHQ IHVWJHOHJWHQ =ZHFN XQG RKQH DOOH YRUKHULJH$EVLFKWDXI PRUDOLVFKH%HOHKUXQJLQLKUHQ(LQIlOOHQGXUFKDXV ÅXQVLQQLJ´ÅQlUULVFK´XQGÅSRVVHQKDIW´GRFKOlVVWGDVNHLQHVZHJVDXI GDV .RQ]HSW HLQHU SROLWLVFKHQ Å=ZHFNIUHLKHLW GHU .RP|GLH´ VFKOLHHQ DXFKZHQQLKUHlVWKHWLVFKH7HQGHQ]DXI GLH6W|UXQJ8QWHUEUHFKXQJXQG 6HOEVWDXIO|VXQJ GHV lVWKHWLVFKHQ 6FKHLQV JHKW 'HU SROLWLVFKHQ :LUNXQJ GHU.RP|GLHVFKUHLEW)ULHGULFK6FKOHJHOÅJURH>Q@(LQIOX´]XGDGDV JULHFKLVFKH 7KHDWHU ÅDXIV ZLUNVDPVWH LQV >|IIHQWOLFKH@ /HEHQ HLQ>JUHLIW@´ZLHHVLP*HVSUlFKEHUGLH3RHVLH KHLW(EHQZHLOGLH 3RHWLN GHU .RP|GLH YRQ )ULHGULFK 6FKOHJHO QLFKW DOV HWDEOLHUWHV lVWKHWL VFKHV5HJHOZHUNVRQGHUQDOVXQXPVFKUlQNWRIIHQH.XQVWIRUP|IIHQWOLFK NHLWVZLUNVDPHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ .ULWLN XQG 3URYRNDWLRQ EHJULIIHQ ZLUG LVW VLH LQ LKUHU SROLWLVFKHQ )XQNWLRQ HUIDVVW LQGHP VLH GHP DQWLNHQ 6:96 (LQHlKQOLFKHSROLWLVFKH'HXWXQJWUlJW)ULHGULFK6FKOHJHOLQGHU.|OQHU 9RUOHVXQJ *HVFKLFKWH GHU HXURSlLVFKHQ /LWHUDWXU YRU Å6FKRQ DOOHLQ GLH UH SXEOLNDQLVFKH9HUIDVVXQJ²LQGHPVLHDQJHZLVVHQ)HVWHQGLHK|FKVWH)UHLKHLWHUODXEWHJDU DXWRULVLHUWH GD PDQ VLFK ZHFKVHOZHLVH GXUFK 6SRWWJHGLFKWH QHFNWH RKQH 5FNVLFKW DXI $PW XQG 3HUVRQ ² EUDFKWH KLHU YHUVFKLHGHQH 'LFKWXQJVDUWHQ KHUYRU GLH LQ HLQHP PRQDUFKLVFKHQ 6WDDW QLH HQWVWHKHQ N|QQHQ ZHLO GD MHQHU K|FKVWH *UDG YRQ )UHLKHLW DXI NHLQH:HLVHP|JOLFKLVW´ .)6$;,6 6R0DUWLQ+ROWHUPDQQLQ'HUGHXWVFKH$ULVWRSKDQHV'LH5H]HSWLRQHLQHVSROLWLVFKHQ'LFKWHUVLP -DKUKXQGHUW *|WWLQJHQ 6 +ROWHUPDQQ EH]LHKW VLFK DXI )ULHGULFK 6FKOHJHOV .RP|GLHQDXIIDVVXQJ Å$OV LGHDOH +DQGOXQJ GHU .RP|GLH JDOW LKP GLHMHQLJH GLH RKQH DOOHQ =ZHFN XQG RKQH DOOH $EVLFKW VLFK LQ VLFK VHOEVW DXIO|VW´ HEG 6 9RQ GLHVHU )HVWVWHOOXQJ DXV VFKOLHW +ROWHUPDQQ DXI HLQH SROLWLVFKH $EVLFKWVORVLJNHLW GHU .RP|GLHQNRQ]HSWLRQ 6FKOHJHOVGDVLH GDV Å9HUIROJHQ YRQ >SROLWLVFKHQ@ =ZHFNHQ´ HEG 6 XQP|JOLFKPDFKHQZUGH .)6$;,6 .)6$,;6 .)6$,,6
322
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
7KHDWHUVEHLGHU(WDEOLHUXQJHLQHVVR]LDOHQ5DXPVGHU.RQIOLNWDXVWUDJXQJ KRKH%HGHXWXQJ]XVFKUHLEW
,9 )UKURPDQWLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQ GHUDWWLVFKHQ.RP|GLH
'LHDWWLVFKHQ8UVSUQJHXQJHEXQGHQHU.RPLNXQGIUHLHU6DWLUHVLQGIU GLH )UKURPDQWLNHU IUXFKWEDUHV ,GHHQUHVHUYRLU 1DPHQWOLFK )ULHGULFK 6FKOHJHO ]HLJW VLFK IDV]LQLHUW YRQ GHU $XIKHEXQJ GHU %HJUHQ]XQJHQ ZLH VLHVLFKLP%OLFNDXI GLH:HOWGHV.RPLVFKHQLQGHU$QWLNHHU|IIQHW'LH YLHOVFKLFKWLJH IUKURPDQWLVFKH :DKUQHKPXQJ GHV .RPLVFKHQ EHL GHQ *ULHFKHQ]HLJWVLFKPHKUQRFKLQGHUlVWKHWLVFKHQ7UDQVIRUPDWLRQDOVLQ GHQ GLUHNW SKlQRPHQRORJLVFKHQ &KDUDNWHULVWLNHQ GHU DOWHQ .RP|GLH EHL GHQ6FKOHJHO%UGHUQ)ULHGULFK6FKOHJHOJHZLQQWGLH%HJULIIHGHV6SLHOV GHU ,URQLH XQG GHV :LW]HV XUVSUQJOLFK DXV GHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHUJULHFKLVFKHQ.RP|GLHEHYRUHUVLH]XGHQSRHWRORJLVFKHQ/HLWSULQ]L SLHQLP$WKHQDHXPHUKHEW9RQGHU6HLWHGHV6SLHOVXQGGHU)HVWHDXVOHLWHW 6FKOHJHOGLH3RHWLNGHV:LW]HVXQGGHU,URQLHDELQGHUDXFKGLHVR]LRNXO WXUHOOH%HGHXWXQJGHV.RPLVFKHQHUKDOWHQEOHLEW'HQQ:LW],URQLHXQG 6SLHODOV$XVGUXFNVIRUPHQGHV.RPLVFKHQVWHKHQLP+RUL]RQWJHVHOOLJHU 8UEDQLWlWZLHVLHGDV9RUELOGDWWLVFKHU6LWWOLFKNHLWLQGHQIHVWOLFKHQ$XI IKUXQJHQ GHU .RP|GLH IHVWKlOW 9RU DOOHP GLH 7KHRULH GHV :LW]HV LVW 9HUN|USHUXQJHLQHU,GHHYRQ*HVHOOLJNHLWLQXUEDQHU:HFKVHOZLUNXQJGLH YRQ GHQ DXVJHODVVHQHQ 3DURGLHQ |IIHQWOLFKHQ /HEHQV EHL GHQ *ULHFKHQ LQVSLULHUW LVW 'LH ZLW]LJH 8UEDQLWlW KlOW 6FKOHJHO IU GLH JHLVWUHLFKVWH $UW GHU IU|KOLFKHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 6WLPPXQJ GLH LQ GHU DQWLNHQ 'LFKWXQJ VR RIW KLQGXUFKVFKLPPHUW LQ GHU DOWHQ .RP|GLH DEHU LKU HLJHQWOLFKHV 8UELOGILQGHW ,Q GHU DOWHQ JULHFKLVFKHQ .RP|GLH ILQGHQ VLFK QXQ DOOH GLHVH %HGLQJXQJHQ GLH GHQ:LW]]XPZDKUHQXQHQGOLFKHQJ|WWOLFKHQ:LW]HUKHEHQYROONRPPHQYHUHL QLJW +LHU KHUUVFKW GLH XQEHGLQJWHVWH JHVHW]ORVHVWH )UHLKHLW GHU 3KDQWDVLH GLH DXVJHODVVHQVWH :LOONU LQ +LQVLFKW GHU :DKO XQG %HKDQGOXQJ GHU *HJHQVWlQGH 9JO GD]X GHU 7DJXQJVEDQG 6WUHLWNXOWXU 2N]LGHQWDOH 7UDGLWLRQHQ GHV 6WUHLWHQV LQ /LWHUDWXU *HVFKLFKWHXQG.XQVW+UVJY8ZH%DXPDQQXD *|WWLQJHQ GHUGHXWOLFKPDFKWZLH VHKU GLH ² KLHU XQHUZlKQW EOHLEHQGH ² IUKURPDQWLVFKH.RP|GLHQSRHWLN GHPPRGHUQHQ 6HOEVWYHUVWlQGQLVGHPRNUDWLVFKHU6WUHLWNXOWXUHQWVSULFKW Å'HU6WUHLWVFKDIIWHUVWHQVVR]LDOH %H]LHKXQJHQ GRUW ZR YRUKHU NHLQH ZDUHQ LVW VHOEVW HLQH VSH]LILVFKH $UW VR]LDOHU %H]LHKXQJ ZR]ZHL3DUWHLHQLQHLQHQ6WUHLWHLQWUHWHQHQWVWHKHQVR]LDOH5HODWLRQHQGLHDXI GHP 6WUHLW VHOEVW EHUXKHQ 'HU 6WUHLW EULQJW ]ZHLWHQV 5HJHOQ 5HJHOPlLJNHLWHQ .RPPXQLNDWLRQHQ 5LWXDOH V\PEROLVFKH XQG QRUPDWLYH &RGHV KHUYRU GLH VR]LDOH (UZDUWEDUNHLWHQLP6WUHLWVFKDIIHQXQGDOV$XVJDQJVSXQNWQHXHU*UXSSHQDOVRDOVÄ.HLP NQIWLJHU*HPHLQVFKDIW¶>«@IXQJLHUHQN|QQHQ´ HEG9RUZRUW6,,
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
323
HLQHXQHQGOLFKH)OOHGHUGUROOLJVWHQDEHQWHXHUOLFKVWHQ(UILQGXQJHQGHUSRVVHQ KDIWHVWHQ=XVDPPHQVWHOOXQJHQXQG3DURGLHQHUQVWHUHKUZUGLJHU'LQJH
9RU DOOHP LQ GHU 9RUOHVXQJ EHU GLH *HVFKLFKWH GHU HXURSlLVFKHQ /LWHUDWXU OHLWHW6FKOHJHOGLH7KHRULHGHV:LW]HVDXVGHU&KDUDNWHULVWLN GHUJULHFKLVFKHQ.RP|GLHDE'HP:LW]DOV7UlJHUPHGLXPGHU XUEDQLWDV NRPPW HLQH 6FKOVVHOIXQNWLRQ EHL GHU .XOWLYLHUXQJ XUEDQHU /HEHQVKDO WXQJLQGHU)UKURPDQWLN]XZREHL0RPHQWHGHUIUHLHQ$JLOLWlWGHUYLHO IlOWLJHQ%HZHJOLFKNHLWHLQHZLFKWLJH5ROOHVSLHOHQ$PEHVWHQDEHUVRLVW 6FKOHJHOEHU]HXJWHQWIDOWHVLFKGLHZLW]LJHXUEDQLWDVYRUDOOHPLQGHUÅXQ HQGOLFKH>Q@0DQQLJIDOWLJNHLWXQG)OOHGHV*HGDQNHQVSLHOV´XQGJHZLQ QHLKUHUHLFKVWH:LUNVDPNHLWLQJURHU*HVHOOLJNHLWGHQQÅQXUZRHLQH )OOHYHUVFKLHGHQDUWLJHU6WRIIHYHUHLQLJWLVWN|QQHQQHXH>«@9HUELQGXQ JHQ XQG 'XUFKGULQJXQJHQ GHUVHOEHQ YRU VLFK JHKHQ´ *HVHOOLJNHLW VHL GDKHUGDVZDKUH(OHPHQWGHU%LOGXQJ]XPJDQ]HQ0HQVFKHQGHQQXPVR YLHOIlOWLJHUGHU$XVWDXVFKXPVRYROOVWlQGLJHUGLH]XP,QGLYLGXHOOHQJHELO GHWH3HUV|QOLFKNHLW'LHVHVR]LRNXOWXUHOOH'LPHQVLRQGHV:LW]HVDOVXUED QH .RPSHWHQ] SOXUDOHU 9LHOVHLWLJNHLW ELOGHW GHQ lXHUVWHQ *HJHQVDW] ]X 6FKLOOHUV 6WUHEHQ QDFK VWUHQJVWHU 6HSDUDWLRQ DOV .HUQ HLQHU .XOWXUSROL WLNGLHSROLWLVFKHV(QJDJHPHQWIUÅJHPHLQ´KlOWÅ1LFKWV´VRGLHNRQW UlUH $QVLFKW 6FKOHJHOV ÅZLGHUVSULFKW GHP &KDUDNWHU XQG VHOEVW GHP %H JULIIHGHV0HQVFKHQVRVHKUDOVGLH,GHHHLQHUY|OOLJLVROLHUWHQ.UDIWZHO FKHGXUFKVLFKXQGLQVLFKDOOHLQZLUNHQN|QQWH´GHQQGHU0HQVFKEHGU IH ÅHLQHU :HOW DXHU VLFK ZHOFKH EDOG 9HUDQODVVXQJ EDOG (OHPHQW EDOG 2UJDQ VHLQHU 7lWLJNHLW ZHUGH´ 'XUFK JHVHOOLJHQ $XVWDXVFK NDQQ VR 6FKOHJHO GLH )RUP GHU (LQVHLWLJNHLW YHUPLHGHQ ZHUGHQ XQG /LEHUDOLWlW HQWVWHKHQGLHÅYRQDOOHQ6HLWHQXQGQDFKDOOHQ5LFKWXQJHQZLHYRQVHOEVW IUHLLVW´'LHZDKUJHQRPPHQH5HOHYDQ]GHVNRP|GLDQWLVFKHQ:LW]HVDOV .)6$;,6 (EG .)6$ ;, 6 'DV Å7DOHQW GHV :LW]HV >ZLUG@ GXUFK GLH JURH *HVHOOLJNHLW UHLFKHU DXVJHELOGHW´ .)6$,,,6 9JO )ULHGULFK 6FKLOOHU LQ VHLQHP %ULHI DQ +HUGHU YRP 1RYHPEHU Å(V OlW VLFK ZLH LFK GHQNH EHZHLVHQ GD XQVHU 7XQ XQG 7UHLEHQ XQVHU EUJHUOLFKHV SROLWLVFKHV UHOLJL|VHVZLVVHQVFKDIWOLFKHV/HEHQXQG:LUNHQZLHGLH3URVDGHU3RHVLHHQWJHJHQJHVHW]W LVW >«@ 'DKHU ZHL LFK IU GHQ SRHWLVFKHQ *HQLXV NHLQ +HLO DOV GDVV HU VLFK DXV GHP *HELHW GHU ZLUNOLFKHQ :HOW ]XUFN]LHKW XQG >«@ DXI GLH VWUHQJVWH 6HSDUDWLRQ VHLQ %HVWUHEHQ ULFKWHW 'DKHU VFKHLQW HV PLU JHUDGH HLQ *HZLQQ IU LKQ ]X VHLQ GD HU VHLQH HLJHQH :HOW IRUPLUHW XQG GXUFK GLH *ULHFKLVFKHQ 0\WKHQ GHU 9HUZDQGWH HLQHV IHUQHQ IUHPGHQXQGLGHDOLVFKHQ=HLWDOWHUVEOHLEWGDLKQGLH:LUNOLFKNHLWQXUEHVFKPXW]HQZUGH´ 6FKLOOHU:1$6 .)6$,6 9JO.)6$,,6 .)6$,,6>@
324
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
%HUHLFKHUXQJ GHV VR]LDOHQ /HEHQV XQG DOV 7UlJHUPHGLXP HLQHV NRQWDNW XQGEH]LHKXQJVUHLFKHQ/HEHQVEHZDKUW6FKOHJHO]XGHPYRUHLQHUXQNULWL VFKHQ'LVWDQ]ORVLJNHLWJHJHQEHUGHU3KLORVRSKLH)LFKWHVGHUHQDEVROXWLV WLVFKH 6HOEVWEH]RJHQKHLW LQ GHU NUXGHQ 8QWHUVFKHLGXQJ YRQ ,FK XQG 1LFKW,FK 6FKOHJHO LURQLVFK PLW GHQ :RUWHQ NRPPHQWLHUW Å(V LVW PHUN ZUGLJZLHHUYRQDOOHPZDVHUQLFKWLVWVRJDQ]XQGJDUNHLQH$KQXQJ KDW´ 'LH OLWHUDULVFKlVWKHWLVFKH 7UDQVIRUPDWLRQ GHV,GHDOV JHVHOOLJHU 8UED QLWlWZDQGHOWGHQIUHLHQ:LW]GHUDWWLVFKHQ.RP|GLHLQHLQH7KHRULHGLH GHQ:LW]DOVVFK|SIHULVFKH(UILQGXQJVXQG9HUPLWWOXQJVNXQVWIDVVW'LH lVWKHWLVFKH &RGLHUXQJ GHU OLWHUDULVFKHQ 6SLHOIRUP GHV :LW]HV UHNXUULHUW DXI GHVVHQNODVVLVFKH%HGHXWXQJDOVDUVFRPELQDWRULDGLHLQGHUEOLW]DUWLJHQ 9HUELQGXQJ HQWOHJHQHU XQG JHJHQVlW]OLFKHU *HKDOWH EHVWHKW 6FKOHJHO QLPPWGLHVH%HGHXWXQJLQGLH,GHHGHVH[SHULPHQWHOOHQ6SLHOVKLQHLQ 'LH :DKUKHLW GHU bKQOLFKNHLW LVW GLH $QDORJLH 'LH .UDIW VROFKH bKQOLFKNHLWHQ ZDKU]XQHKPHQ LVW GHU FRPELQDWRULVFKH *HLVW 'LH 6SKlUH GHV FRPELQDWRULVFKHQ *HLVWHV LVW GXUFKDXV XQEHVWLPPW $EHU HV PX HLQH 0HWKRGH JHEHQ QDFK ZHO FKHUGDEH\YHUIDKUHQZLUG'LHVH0HWKRGHZLUG([SHULPHQWLUHQVH\Q:HUQDFK GLHVHU0HWKRGHYHUIlKUWGHUGDUIVLFKGLHNKQVWHQ9HUVXFKHHUODXEHQ(UZLUG JHZLDXI5HDOLWlWVWRHQ
:HLOGHU:LW]GDV9HUP|JHQ]XU(QWGHFNXQJYRQbKQOLFKNHLWHQXQG]X JOHLFKGLH)lKLJNHLW]XU)HVWVWHOOXQJYRQ9HUVFKLHGHQHPEH]HLFKQHWLVWHU DOVDUVFRPELQDWRULDGDV=XVDPPHQKDQJVWLIWHQGH9HUPLWWOXQJVPHGLXPYRQ (LQKHLWXQG)OOH 6FKRQLPDOOJHPHLQHQ%HJULIIGHV:LW]HVOLHJWHLQHGRSSHOWH%H]LHKXQJDXI(LQ KHLWXQG)OOHLQVRIHUQHUQlPOLFKDXIbKQOLFKNHLWXQG9HUVFKLHGHQKHLW]XJOHLFK JHKW(VOlWVLFK]HLJHQGDMHJU|HUGLH)OOHLVWGLHHUXPIDWMHHQWIHUQWHU GLH *HJHQVWlQGH GLH HU YHUELQGHW GHVWR K|KHU XQG NRPELQDWRULVFKHU GHU :LW] LVW ,Q %H]LHKXQJ DXI GDV :LVVHQ RGHU EHUKDXSW DXI DOOH DQGHUHQ 7lWLJNHLWHQ NDQQPDQGHQ:LW]DOVGDV9HUP|JHQGLHbKQOLFKNHLWHQ]ZLVFKHQ*HJHQVWlQGHQ DXI]XILQGHQ GLH VRQVW VHKU XQDEKlQJLJ YHUVFKLHGHQ XQG JHWUHQQW VLQG XQG VR GDV 0DQQLJIDOWLJVWH 9HUVFKLHGHQDUWLJVWH ]XU (LQKHLW ]X YHUELQGHQ GHQ .20 %,1$725,6&+(1*(,67QHQQHQ2EZRKOLP*DQ]HQGHU:LW]ZLHGDV*H ZLVVHQHLQHVHKUDOOJHPHLQH)lKLJNHLWVRLVWHUGRFKLQGLHVHPK|KHUQ6LQQHHLQH .)6$9,,,6/9, 'LHVH%HVWLPPXQJGHV:LW]HVDOVVFKQHOOHV(UIDVVHQYRQbKQOLFKNHLWHQEHL*HJHQVWlQGHQ GLHDQVRQVWHQVHKUYHUVFKLHGHQVLQGLVWHLQHVHLW$ULVWRWHOHVWUDGLHUWH$XIIDVVXQJ9JOGLH hEHUEOLFNVGDUVWHOOXQJ YRQ 7KRPDV +HFNHQ :LW] DOV 0HWDSKHU GHU :LW]%HJULII LQ GHU 3RHWLN XQG /LWHUDWXUNULWLN GHV -DKUKXQGHUWV 7ELQJHQ 'LH %HVRQGHUKHLW GHU .RQ]HSWLRQ 6FKOHJHOV EHVWHKW MHGRFK QXQ GDULQ GDVV HU GLH EHLGHQ JUXQGOHJHQGHQ %HVWLPPXQJV HOHPHQWH GHV :LW]HV JOHLFKZHUWLJ EHWRQW XQG LP %HJULII GHV ÅNRPELQDWRULVFKHQ :LW]HV´ V\QWKHWLVLHUWÅ:LW]LJ´QlPOLFKLVWQLFKWDOOHLQGLHGXUFKGHQ:LW]JHIXQGHQHÅbKQOLFKNHLW´ (LQKHLW VRQGHUQDXFKGLHJOHLFKZRKOZHLWHUEHVWHKHQGHÅ8QlKQOLFKNHLW´ 9LHOKHLW .)6$;,,6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
325
VHOWHQHQLFKWEHLMHGHPDQ]XWUHIIHQGH*DEH'LHVLVWDXFKGHU*UXQGZDUXPZLU LP $OOJHPHLQHQ GLH :LVVHQVFKDIWHQ VR DUP ILQGHQ GHQQ GLHVHU .RPELQDWLRQV JHLVWHEHQLVWHVZDVGHQ:LVVHQVFKDIWHQXQGEHVRQGHUVGHU3KLORVRSKLH5HLFK WXPXQG)OOHJLEW RKQHLKQVLQGVLHWURFNHQGUUHXQGOHHU
'LH IUHLH Å:LOONU´ GHV :LW]HV LQVSLULHUW GXUFK GLH *HVHW]ORVLJNHLW GHU DOWHQ .RP|GLH OLHJW LQ GHU ZLOONUOLFKHQ $QRUGQXQJ XQG .RPELQDWLRQ HEHQVRZLHLQGHU(UILQGXQJ$OV.UDIWGHV9HUNQSIHQVXQG(UILQGHQVLVW GHU :LW] GLYLQDWRULVFKHU *HLVW GHU GDV *HIKO OHEHQGLJHU $QVFKDXXQJV IOOH GXUFK GHQ H[SHULPHQWHOO YHUIDKUHQGHQ .RPELQDWLRQVJHLVW ]XU :LV VHQVFKDIW HUKHEW ,Q GLHVHP 9HUVWlQGQLV LVW GHU :LW] IU 6FKOHJHO GDV K|FKVWH:LVVHQVSULQ]LSGHU3RHVLHXQGGHU:LVVHQVFKDIWGHQQGLHHUILQ GHULVFKNRPELQLHUHQGH*DEHWUHLEWDXVGHQHQJHQ*UHQ]HQGHVJHVLFKHU WHQ:LVVHQVKHUDXVLQGLHK|FKVWH0DQQLJIDOWLJNHLW=XJOHLFKVWLIWHWGHU DQDORJLVFKH:LW]DXFK*HPHLQVDPNHLWXQGLVWGHVKDOELQ6FKOHJHOV7KHR ULH GDV 3ULQ]LS DOOHU )RUPHQ YRQ /LWHUDWXU GLH DXI GHQ =XVDPPHQKDQJ GHV *DQ]HQ JHKHQ GHV 5RPDQV GHU 0\WKRORJLH XQG GHU (Q]\NORSlGLH 'DPLWHUVFKHLQW:LW]DOVHLQJHLVWLJHV*HIKOGDVHLQHQHQJHQ%H]XJ]XP /HEHQVJDQ]HQZLH]XU9LHOIDOWGHV6HLQVEHVLW]W9RQGLHVHQ%HVWLPPXQ JHQGHVÅ:LW]HV´KHU²DOVHLQGHP*HIKOPHKUQRFKDOVGHP9HUVWDQG QDKHVWHKHQGHV(UNHQQWQLVYHUP|JHQXQGDOVK|FKVWHJHLVWLJH.UDIWGHV 0HQVFKHQ²LVWGLH3RHWLNGHV$WKHQDHXPNRQ]LSLHUW(UZLUNWDOV3ULQ]LS IUHLHU ZLOONUOLFKHU (UILQGXQJ XQG *HGDQNHQYHUNQSIXQJ LQ GHQ $WKH QDHXP)UDJPHQWHQXQGLVWQDFKGHP9RUELOGGHUDOWHQ.RP|GLHDOVOHEHQ GLJH(UVFKHLQXQJGHU)OOHXQGXQEHGLQJWHQ)UHLKHLWGLHK|FKVWH)RUGH UXQJGHU.XQVW (LQPLWGHU(UVFKHLQXQJVIRUPGHUDOWHQ.RP|GLHHEHQIDOOVDVVR]LLHU WHU %HGHXWXQJVNRPSOH[ LVW GLH 7KHRULH GHU ,URQLH GLH LP IUKURPDQWL VFKHQ5HSHUWRLUHGHUVSLHOHULVFKHQ/XVWDP.RPLVFKHQGLHXQDQJHIRFKWHQ JU|WH3URPLQHQ]HUODQJWKDW$XFKGLH,URQLHLVWIU6FKOHJHOHLQ8UELOG XUEDQHU:HOWOlXILJNHLWGHUHQ:XU]HOQLQGLH$QWLNHUHLFKHQ,QGHU5HGH ZHLVHGHV$WKHQDHXP)UDJPHQWHVIDOOHQ,URQLHXQG8UEDQLWlWVRJDULQ HLQV ]XVDPPHQ Å6FKDIIH GLH ,URQLH´ KHLW HV GRUW ÅXQG ELOGH GLFK ]XU 8UEDQLWlW´:LHDP%HJULII GHV:LW]HV]XHUNHQQHQLVW]HLJWVLFKDXFK GLH,URQLHDOV7UDQVIRUPDWLRQHLQHV)RUPHOHPHQWVGHUDQWLNHQ.RP|GLHLQ HLQH NUHDWLYH XQG VSLHOHULVFKH Å3RWHQ]´ OLWHUDULVFKHU 3UD[LV $QGHUV DOV GHU:LW]GHUVLFKDOV+HXULVWLNSRHWLVFKHUXQGZLVVHQVFKDIWOLFKHU*HQHULH UXQJYHUVWHKHQOlVVWLVWGLH,URQLHQLFKWQXUHLQH)RUPGHUNQVWOHULVFKHQ .)6$;,6 9JO.)6$;,6 9JOHEGX.)6$;,6 .)6$,,6 .)6$;9,6>@
326
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
,PSURYLVDWLRQ VRQGHUQ ]XJOHLFK DXFK /HEHQVKDOWXQJ 'HU =XVDPPHQ KDQJ ]ZLVFKHQ DOWHU .RP|GLH XQG IUKURPDQWLVFKHU ,URQLH VWHOOW VLFK GDGXUFKKHUGDVV6FKOHJHOLQVHLQHUSUlJQDQWHVWHQ)DVVXQJGLH,URQLHDOV HLQH ÅSHUPDQHQWH 3DUHNEDVH´ FKDUDNWHULVLHUW *HPHLQWLVW GLH Å3DUDEDVH´ GHUDOWHQ.RP|GLHGLHIU6FKOHJHOMHQHQ0RPHQWLP9HUODXI GHUNRPL VFKHQ 7KHDWHUDXIIKUXQJ EH]HLFKQHW LQ GHP GHU =XVDPPHQKDQJ GHU RKQHKLQ QXU ORFNHU JHIJWHQ .RP|GLHQKDQGOXQJ GXUFK GLH GLUHNWH $Q VSUDFKH GHV &KRUV DQ GDV 3XEOLNXP Y|OOLJ XQWHUEURFKHQ XQG DXIJHO|VW ZLUG(LQHEHLHQGHRIWGUDVWLVFKH.ULWLNDQJHVHOOVFKDIWOLFKHQXQGSROLWL VFKHQ=XVWlQGHQYHUEXQGHQPLWVFKDUIHQ$QJULIIHQPDFKHQGLHVH&KRU SDUWLH ]X HLQHP PDUNDQWHQ 3KlQRPHQ 'DV HLJHQWOLFKH &KDUDNWHULVWLNXP GHUDOWHQ.RP|GLHVRVFKUHLEW6FKOHJHOGHVKDOE >«@EHVWHKWLQGHU3DUHNEDVLVHLQHU5HGHGLHLQGHU0LWWHGHV6WFNVYRP&KRU LP 1DPHQ GHV 'LFKWHUV DQ GDV 9RON JHKDOWHQ ZXUGH -D HV ZDU HLQH JlQ]OLFKH 8QWHUEUHFKXQJ XQG $XIKHEXQJ GHV 6WFNHV LQ ZHOFKHU >@ GLH JU|WH =JHOOR VLJNHLWKHUUVFKWHXQGGHP9RONYRQGHPELVDQGLHlXHUVWH*UHQ]HGHV3URV]H QLXPVKHUDXVWUHWHQGHQ&KRUGLHJU|WHQ*UREKHLWHQJHVDJWZXUGHQ9RQGLHVHP +HUDXVWUHWHQ ƝƷƢơƳƩƲ NRPPWDXFKGHU1DPH
$XFK EHL $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO ZLUG GLH 3DUDEDVH GLH $QUHGH GHV &KRUVDQGLH=XVFKDXHULP1DPHQGHV'LFKWHUVDOVGLHÅPHUNZUGLJVWH (LJHQKHLW GHV NRPLVFKHQ &KRUV´ KHUYRUJHKREHQ XQG DOV 5HSUlVHQWDWLRQ GHV9RONVJHGHXWHW,QGHU3DUDEDVHIDOOHQGXUFKGHQHPLQHQWSHUIRUPD WLYHQ&KDUDNWHUGLHVHUNQVWOHULVFKHQ,PSURYLVDWLRQGDV0LPLVFKHXQGGDV 8UEDQH]XVDPPHQGLHIU)ULHGULFK6FKOHJHOGDVDXVPDFKHQZDVPDQLP HLJHQWOLFKHQ6LQQ+XPRUQHQQW'LH3DUDEDVHEH]HLFKQHWGLHÅK|FKVWH $QWLIRUP´ZHQQJOHLFKGLHGXUFKVLHKHUYRUJHUXIHQH5HJHOORVLJNHLWGHU DOWHQ .RP|GLH NHLQ 0DQJHO DQ .XQVW RGHU EORH XQSRHWLVFKH :LOONU EHGHXWH 9LHOPHKU OlJH LKU &KDUDNWHU LQ GHP :HVHQ GHU NRPLVFKHQ *DWWXQJVHOEVWEHJUQGHWZHQQGLHVHÅVWUHQJJHVRQGHUW´ZLUG'LH5HJHO ORVLJNHLWHQWVSULFKWGHU1DWXUGHUNRPLVFKHQ%HJHLVWHUXQJ 'LHVH9HUOHW]XQJ>GHU )RUP$G9@LVWQLFKW8QJHVFKLFNOLFKNHLWVRQGHUQEH VRQQHQHU0XWZLOOHEHUVFKlXPHQGH/HEHQVIOOHXQGWXWRIWJDUNHLQHEOH:LU NXQJHUK|KWVLHYLHOPHKUGHQQYHUQLFKWHQNDQQVLHGLH7lXVFKXQJGRFKQLFKW
$QGHUV DOV $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO IU GHQ GLH 3DUDEDVH GHP Å*HVHW] GHUGUDPDWLVFKHQ'DUVWHOOXQJ]XZLGHU´LVWZHLOVLHHVDXHU.UDIWVHW]W .)6$;,6 6:96 9JO.)6$;9,6>@ (EG6> @ .)6$;,6 .)6$,6 6:96
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
327
XQGDXI DEVLFKWOLFKH8QWHUEUHFKXQJXQG,QWHUPH]]R]LHOWVLHKW)ULHGULFK 6FKOHJHO GLH 8QYHUWUlJOLFKNHLW GHU 3DUHNEDVLV PLW GHU (LQKHLW DOV ÅQXU VFKHLQEDU´DQ 0DQ VLHKW ZLH LQ GLHVHQ &KDUDNWHULVWLNHQ GHU 3DUDEDVH GHU +DELWXV IUKURPDQWLVFKHU ,URQLH IDVVEDU ZLUG 'LH ,URQLH DOV HLQH ÅSHUPDQHQWH 3DUHNEDVH´LVWHLQGHQNQVWOHULVFKHQ6FKHLQLQ)UDJHVWHOOHQGHV1HEHQ VLFKWUHWHQ GHU 5HIOH[LRQ XQG LURQLVFKH 8QWHU %UHFKXQJ GHU +DQGOXQJ ELV KLQ ]XU Y|OOLJHQ $XIO|VXQJ GHU NQVWOHULVFKHQ )RUP 1LFKW EOR GLH 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ %HGLQJWHP XQG 8QEHGLQJWHP ]ZLVFKHQ ,GHH XQG :LUNOLFKNHLW ZLUG GXUFK GLH IUKURPDQWLVFKH ,URQLH DXVJHGUFNW ZLH HV RIW KHLW VRQGHUQ PHKU QRFK GLH (UKHEXQJ EHU VFKHLQEDU IHVWJHOHJWH %HJUHQ]XQJHQXQGGDVVLFKVHOEVWEHOlFKHOQGH+HUDXVWUHWHQGHV'HQNHQV DXV GHQ HLJHQHQ +DQGOXQJV]XVDPPHQKlQJHQ DOV ,QEHJULII LURQLVFKHU 6HOEVW 'LVWDQ]LHUXQJ ,QGHU7KHRULHGHUURPDQWLVFKHQ,URQLHZHUGHQGLH6WXGLHQEHUGDV ÅSROLWLVFKH ,QWHUPH]]R´ GHU 3DUHNEDVH VRPLW ]X ZHLW PHKU DOV QXU HLQHU 5HFKWIHUWLJXQJ GHU NQVWOHULVFKHQ (LJHQDUW GHV $ULVWRSKDQHV 9LHOPHKU O|VW 6FKOHJHO GLH LURQLVFK SRWHQ]LHUHQGHQ %UHFKXQJHQ GHV lVWKHWLVFKHQ 6FKHLQVGXUFKGLH3DUHNEDVHYRQGHUXUVSUQJOLFKHQ $XIIKUXQJV )RUP GHUJULHFKLVFKHQ.RP|GLHDEXQGEHIUHLWVLHGDPLWYRQLKUHUKLVWRULVFKHQ *HEXQGHQKHLW*OHLFKZRKOZLUGYHUVXFKWGDVLPDJLQLHUWH*HIKODQWLNHU )UHLKHLWXQG/HEHQVIOOHLQHLQPRGHUQHV:HOWXQG/HEHQVELOGKLQHLQ]X QHKPHQ LQGHP GLH ,URQLH 6WLPPXQJHQ YRQ ODXQLJHU :HOWNOXJKHLW XQG 7ROHUDQ] YRQ ]RWLJHU 6LQQHQOXVW XQG 5HVSHNWORVLJNHLW WUDQVSRUWLHUW ZLH PDQVLHDQGHUDQWLNHQ.RP|GLHZDKUQDKP6LHULFKWHWVLFKDXI GLH%H IUHLXQJ YRQ HLQHQJHQGHQ )RUPHQ XQG =ZlQJHQ DXI 'LVWDQ]LHUXQJ YRQ XQKLQWHUIUDJWHU $XWRULWlWVJOlXELJNHLW XQG DXI HLQHQ DXVJHSUlJWHQ ,QGLYL GXDOLVPXVGHVVHQ(QWZLFNOXQJPDQDP%HVWHQLQGHQ:HFKVHOZLUNXQJHQ SOXUDOHU9LHOVWLPPLJNHLWYHUZLUNOLFKHQ]XN|QQHQJODXEW (LQDQGHUHU$VSHNWGHUVFKLOOHUQGHQ3DUHNEDVH)LJXULVWGHUHQ%H]LH KXQJDXI (URVXQG6H[XVDOV)RUPGHUÅ2UJLH´ XQGGHUÅ:ROOXVW´ HLQH %HVWLPPXQJ GLH ]ZHLIHOORV LKUHP 8UVSUXQJ LP 5DKPHQ GHU 'LRQ\VRVIHVWH JHVFKXOGHW LVW $OV GDV (LJHQWPOLFKVWH GHU JULHFKLVFKHQ *HVHOOVFKDIW KlOW 6FKOHJHO LQ VHLQHQ SRHWRORJLVFKHQ $XI]HLFKQXQJHQ GLH ÅIHVWOLFKH )UHFKKHLW GHV :LW]HV RGHU GHU :ROOXVW2UJLHQ´ IHVW (U EH ]LHKW VLFK GDPLW DXI GLH IUHPGDUWLJH 3V\FKRG\QDPLN GHU DQWLNHQ 'LRQ\ VLHQGHQQHUVLHKWLQGHUGLFKWHULVFKHQ3DUHNEDVHGLH+HUDXIEHVFKZ|UXQJ .)6$;,6 .)6$;9,,,6>@ .)6$;9,6 > @ (EG6> @ Å'LHươƱƥƪƢơƳƩƲKDWJOHLFKVDPGLH)RUPGHU:ROOXVW´ (EG6>@
328
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
RUJLDVWLVFKHUÅ=JHOORVLJNHLW´LQGHPGHUDXVGHU+DQGOXQJKHUDXVWUHWHQ GH &KRU GHQ YHUVDPPHOWHQ +HOOHQHQ GLH ÅJU|WHQ *UREKHLWHQ´ LQV *HVLFKW VDJW 'DV :LVVHQ XP GLHVHQ =XVDPPHQKDQJ EULQJW 6FKOHJHO ]X HLQHU K|FKVW HLJHQWPOLFKHQ .RQQRWDWLRQ VHLQHV :LW]EHJULIIHV GHU :RO OXVW XQG :LW] LQ HLQHP VHKU HQJHQ JHJHQVHLWLJHQ %H]XJ VLHKW Å:ROOXVW XQG :LW] VLQG QRWKZHQGLJH (OHPHQWH G>HU@ %LOGXQJ YLHOOHLFKW DEHU QXU IUGHQ*HOHKUWHQ´ 'LH.RQ]HSWXDOLVLHUXQJGHV%HGHXWXQJVNRPSOH[HVGHU,URQLHDXVGHP DQWLNHQ)RUPHOHOHPHQWGHU3DUDEDVH]HLJWVLFKGDPLWDOVHLQ%HLVSLHOIUK URPDQWLVFKHU $QWLNHWUDQVIRUPDWLRQ ZHOFKH GLH =HLWJHEXQGHQKHLW GHU DQWLNHQ .XQVWIRUPHQ EHUFNVLFKWLJW XQG GHU 1RWZHQGLJNHLW 5DXP JLEW VLH GHU HLJHQHQ /HEHQVZHOW DQ]XYHUZDQGHOQ XP VR ÅDQWLNHQ *HLVW´ LQ ÅPRGHUQHU +OOH´ ZLHGHU]XHUZHFNHQ $XIJUXQG GHU XQKLQWHUJHKEDUHQ NXOWXUHOOHQ 9HUVFKLHGHQKHLW ]ZLVFKHQ JULHFKLVFKHU XQG PRGHUQHU 'LFK WXQJ LQ 5FNVLFKW LKUHV 9HUKlOWQLVVHV ]XP /HEHQ XQG GHU GLIIHULHUHQGHQ 9HUIDVVWKHLW LKUHU |IIHQWOLFKHQ XQG SROLWLVFKHQ (LQULFKWXQJHQ NDQQ GLH 1DFKDKPXQJ GHU DQWLNHQ .XQVWIRUP QLFKW LQ JOHLFKHU :HLVH HUIROJHQ VRQGHUQQXULQHLQHUQHXHQ3UlJXQJGLHJOHLFKZRKOGHQDQWLNHQ*HKDOWDOV Å3RWHQ]´ XPVHW]W 'DV HUUHLFKW GLH IUKURPDQWLVFKH 3RHWRORJLH EHL VSLHOVZHLVH GDGXUFK GDVV VLH GLH LURQLVFKHQ 6HOEVWXQWHUEUHFKXQJHQ GHU )RUPLQGLH7KHRULHGHV5RPDQVKLQHLQQLPPWGHUIU)ULHGULFK6FKOHJHO GLHHLJHQWOLFKH9HUN|USHUXQJPRGHUQHU'LFKWXQJXQGEHYRU]XJWH.XQVW IRUPURPDQWLVFKHU3RHVLHLVWÅ3DUHNEDVHXQG&KRU´VREHILQGHWHUVLQG ÅMHGHP 5RPDQ QRWKZHQGLJ´ 9RU DOOHP LP IDQWDVWLVFKHQ 5RPDQ VHL GLH SHUPDQHQWH 3DUHNEDVH LURQLVFKHU 6HOEVWUHIOH[LRQ XQEHGLQJW HUIRUGHUOLFK ,P$WKHQDHXPLVWGDV6SHNWUXPZLW]LJHU5HGHQXQGGDVVSLHOHULVFKH5HSHU WRLUH LURQLVFKHU %UHFKXQJHQ EUHLW DQJHOHJW 'XUFK NRPLVFKH hEHUUD VFKXQJV XQG .RQWUDVWHIIHNWH XQG JHLVWUHLFK ZLW]LJH 6SUQJH VROO MHQH JHLVWLJH%HZHJOLFKNHLWHU]HXJWZHUGHQGLHIU6FKOHJHOGLHIUHLHXQGJHQH UDWLYH2ULJLQDOLWlWGHV'HQNHQVDXVPDFKW'LHNKQHQXQGHLJHQWPOLFKHQ .RPELQDWLRQHQGHU*HGDQNHQLQEHUUDVFKHQGHQ:HQGXQJHQXQGXQJH Z|KQOLFKHQ*HGDQNHQNRQILJXUDWLRQHQLQQHUKDOEGHUHUGHUNRPLVFKH:LW] VHLQH :LUNXQJVZHLVH HLJHQWOLFK HQWIDOWHQ NDQQ ZHUGHQ DXFK GXUFK GLH VWLOLVWLVFKHQ (LJHQDUWHQ GHU $WKHQDHXP7H[WH KHUYRUJHUXIHQ GLH DQ GHQ UKHWRULVFKHQ SRHWLVFKHQ XQG SKLORVRSKLVFKHQ 6FKULIWHQ GHU $QWLNH JH VFKXOWVLQG=XLKQHQJHK|UHQDXIIlOOLJH6WLOPLWWHOZLHSRLQWLHUWH$QWLWKH VHQ $OOLWHUDWLRQHQ XQG (OOLSVHQ DXIIlOOLJH 3DUDGR[D XQG 7DXWRORJLHQ .)6$;,6 .)6$;,;6>@ .)6$;9,6>@ (EG Å8QVVDQGWH*RHWKHGLFKGHU*|WWHU*WH´ .)6$,,6 VFKUHLEHQGLH$XWRUHQGHV
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
329
%LOGHU 0HWDSKHUQ XQG NXU]H HLQGULQJOLFKH 0HUNVlW]H XQG *QRPHQ DOV HODERULHUWHUKHWRULVFKH6WLOPLWWHOLP'LHQVWGHU(U]HXJXQJZLW]LJHU(IIHN WHXQG(LQIlOOH 6ROFKHLQHIRUFLHUWHgIIQXQJXQG%HIUHLXQJOLWHUDULVFKHU)RUPHQVSUD FKHPXVVGLHHQWVFKLHGHQH*HJQHUVFKDIWHLQHUQDFK0DXQG)RUPVWUH EHQGHQ.XQVWWKHRULHKHUYRUUXIHQ6FKLOOHUGHUYHUERUJHQH*HJHQSROGHU .RP|GLHQWKHRULH6FKOHJHOVNDQQVLFKGHQQLQGHU7DWQLFKWHQWVFKLHGHQ JHQXJVHSDULHUHQYRPIUKURPDQWLVFKHQ)DLEOHIUGDV.RPLVFKHGDVHU PLW WUHIIVLFKHUHP 6SUVLQQ DOV HLJHQWOLFKHQ 6FKHLGHSXQNW ]ZLVFKHQ :HL PDUHU XQG -HQDHU $QWLNHEHJHLVWHUXQJ DXVPDFKW 'HP NRPLVFKHQ *HQUH VHOEVW IUHPG JHJHQEHUVWHKHQG NDQQ 6FKLOOHU LQ GHU NRPLVFKHQ 'LFK WXQJ ]XPHLVW QXU SODWWH 7ULYLDOLWlWHQ XQG GHQ ÅJHLVWORVHQ &KDUDNWHU GHU 1DWXU´ILQGHQXQGZDUQWYRUGHU*HIDKULP6WRII GHUÅJHPHLQHQ:LUN OLFKNHLW´ ]X YHUVLQNHQ :LH HLQ *HGLFKWHQWZXUI DXV GHP 1DFKODVV PLW GHP 7LWHO 'HXWVFKH *U|H YRQ EHOHJW LVW 6FKLOOHU EHU]HXJW YRQ GHU 8QYHUHLQEDUNHLW YRQ :LW] XQG 6FK|QKHLW /LHEKDEHU GHV :LW]HV XQG GHU .RPLN VR PHLQW HU N|QQWHQ Å>Q@LH KHLPLVFK VH\Q PLW GHP >,@GHDOHQ´ GHQQÅGHU:LW]KDWPLWGHP6FK|QHQ0LWGHP+RKHQQLFKWVJHPHLQ´ 'LH.XQVW]XEHOXVWLJHQKlOW6FKLOOHUIUHLQDUPVHOLJHV9HUGLHQVW GDV 9HUJQJHQ DP .RPLVFKHQ VHL HLQ JHPHLQHU =ZHFN ZHLO GDV .RPLVFKH ZLH6FKLOOHULQVHLQHP(VVD\hEHUQDLYHXQGVHQWLPHQWDOLVFKH'LFKWXQJVFKUHLEW GHP =LHO HQWJHJHQZLUNH ÅZRQDFK GHU 0HQVFK ]X ULQJHQ KDW IUHL YRQ /HLGHQVFKDIW]XVHLQ´ 'DV LVW QLFKW QXU HLQH DOOJHPHLQH $EQHLJXQJ JHJHQ GDV NRPLVFKH *HQUH VRQGHUQ ]XQHKPHQG DXFK JH]LHOWH ([NOXVLRQVVWUDWHJLH JHJHQEHU GHUIUKURPDQWLVFKHQ.XQVWWKHRULHLQGHU3UlJXQJGXUFK)ULHGULFK6FKOH JHO%HOHJWZLUGGLHVGXUFK6FKLOOHUV%ULHIZHFKVHOPLW&KULVWLDQ*RWWIULHG .|UQHUGHUXUVSUQJOLFKYHUVXFKWKDWWHGHQMXQJHQ)ULHGULFK6FKOHJHOEHL 6FKLOOHUDOV$XWRUXQWHU]XEULQJHQGDQQMHGRFKDOVHU6FKLOOHUVEHKDUUOLFKH $EQHLJXQJ JHJHQ 6FKOHJHO UHDOLVLHUWH HEHQIDOOV ]XP *HJQHU GHU IUKUR $WKHQDHXP EHLVSLHOVZHLVH ZRPLW GLH VFKZlUPHULVFK LQV]HQLHUWH *RHWKH9HUHKUXQJ GXUFK GLHDOEHUQH$OOLWHUDWLRQ]XJOHLFKLURQLVFKJHEURFKHQZLUG 9JO 6FKLOOHUV %ULHI DQ .|UQHU YRP 0DL Å$XHU HLQLJHQ DQGHUQ QRFK PHKU HPEU\RQLVFKHQ 6WRIIHQ KDEH LFK DXFK HLQH ,GHH ]X HLQHU &RP|GLH IKOH DEHU ZHQQ LFK GDUEHUQDFKGHQNHZLHIUHPGPLUGLHVHV*HQUHLVW´ 1$6 6FKLOOHUÅ8HEHUQDLYHXQGVHQWLPHQWDOLVFKH'LFKWXQJ´,Q :$6 (EG 1$ ,, 6 9JO DXFK 6FKLOOHUV *HGLFKW Å'DV 0lGFKHQ YRQ 2UOHDQV´ Å.ULHJ IKUW GHU :LW] DXI HZLJ PLW GHP 6FK|QHQ>«@(V OLHEW GLH :HOW GDV 6WUDKOHQGH ]X VFKZlU]HQ8QG GDV (UKDEQH LQ GHQ 6WDXE ]X ]LHKQ'RFK IUFKWH QLFKW (V JLEW QRFK VFK|QH +HU]HQ'LH IU GDV +RKH +HUUOLFKH HQWJOKQ'HQ ODXWHQ 0DUNW PDJ 0RPXV XQWHUKDOWHQ(LQHGOHU6LQQOLHEWHGOHUH*HVWDOWHQ´ :1$6 1$6 :1$6
330
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
PDQWLVFKHQ.RP|GLHQWKHRULHZXUGH$Q6FKLOOHUVFKUHLEW.|UQHUDP -XOLPLWGHXWOLFKHP%H]XJDXI GHQHLQVWEHL6FKLOOHUGXUFKJHIDOOHQHQ .RP|GLHQDXIVDW] 6FKOHJHOV XQG PLW 9HUZHLV DXI GDV ÅNQVWOLFKH &KD RV´ GHU:LW]lVWKHWLNLQGHU6FKXOH6FKOHJHOV $EHUHVZlUHHLQPDO=HLWGDPDQJHJHQGLH%DUEDUH\HLQHUVROFKHQ0DQLHUGLH YRQHLQHUJHZLVVHQ6FKXOHIUGLHHLQ]LJZDKUH3RHVLHYHUNDXIWZLUGVLFKODXWXQG QDFKGUFNOLFK lXHUWH 1XU PWH PDQ ZHLW DXVKROHQ XP GLHVHV 8QZHVHQ ]X EHNlPSIHQ(VOLHJHQPLYHUVWDQGHQH6lW]HEHUGLH)UH\KHLWXQG6HOEVWVWlQGLJ NHLW GHV 'LFKWHUV GDEH\ ]XP *UXQGH >«@ 'HU lFKWH 'LFKWHU JLHEW VLFK VHOEVW VHLQ*HVHW]DEHULQGHU*HVHW]ORVLJNHLWVXFKWHUNHLQ9HUGLHQVW6HLQHQ6WRIIEH KDQGHOW HU PLW /HLFKWLJNHLW QLFKW PLW /HLFKWVLQQ VSLHOHQG DEHU QLFKW WlQGHOQG 'LH*HVWDOWGLHVHLQHU3KDQWDVLHHUVFKHLQWHUJUHLIWHUPLW/LHEHVXFKWVLHIHVW]X KDOWHQXQGLKULQGHUDHVWKHWLVFKHQ:HOWHLQH:LUNOLFKNHLW]XJHEHQ
%HUHLWV DQGHUWKDOE -DKUH YRUKHU EHNODJW VLFK )ULHGULFK 6FKOHJHO DXV 3DULV EHUGLHVSUEDUHQ$QIHLQGXQJHQDXVGHP6FKLOOHU.UHLVEHLVHLQHP%UX GHU Å*HJHQ PLFK´ VR VFKUHLEW HU LP -DQXDU DQ $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHOEHU6FKLOOHUÅIlQJWHUDQVLFKlXHUVWQLHGHUWUlFKWLJ]XEHWUDJHQ 6HLQH )UHXQGH YHUIROJHQ PLFK XQG YHUOlXPGHQPLFK ZR VLH N|QQHQ 6R KDW .|UQHU VLFK LQ'UHVGHQ EH]HLJW XQG KLHU KDW GLH :RKO]RJHQ DXI GLH QLFKWVZUGLJVWH$UW3DUWKHLJHJHQPLFKHUUHJW´ 6FKOHJHOGHUVSlWHVWHQV VHLW 6FKLOOHUV ,QYHNWLYHQ JHJHQ VHLQH 3HUVRQ LQ GHQ ;HQLHQ ZXVVWH GDVV 6FKLOOHU LKP NHLQHVZHJV IUHXQGOLFK JHVRQQHQ ZDU NRQQWH -DKUH ]XYRU QRFKGHQGLUHNWHQ$QJULIIHQ6FKLOOHUVLQGHQ+RUHQPLWVRXYHUlQHU/XVWDQ GHU|IIHQWOLFKHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJEHJHJQHQÅ,FKKDEHVHOEVWHLQHVWDU NH SROHPLVFKH $GHU´ VFKUHLEW 6FKOHJHO DP DQ .|UQHU ÅXQG PDJHVJHUQZHQQPDQVLFK|IIHQWOLFKXQGHQWVFKLHGHQVDJWZDVPDQZLOO XQGPH\QW´ 'RFKPLWGHUVLFKYHUVWlUNHQGHQ,VRODWLRQXQGILQDQ]LHOOHQ 1RWODJH LQ 3DULV XQG .|OQVFKHLQW 6FKOHJHO ]XQHKPHQG HUVFKURFNHQ DXI GLH $QIHLQGXQJHQ ]XUHDJLHUHQ ZDV HLQ PLWEHVWLPPHQGHU *UXQG IU GLH $XIJDEH GHU IUKURPDQWLVFKHQ bVWKHWLN PLW LKUHQ ]HQWUDOHQ 0RPHQWHQ YRQ:LW]XQG,URQLHJHZHVHQVHLQPDJ &KULVWLDQ*RWWIULHG.|UQHUOLHHVVLFKEULJHQVHLQLJH-DKUHVSlWHULQ GHU7DWQLFKWQHKPHQJHJHQGLH.RP|GLHQlVWKHWLN6FKOHJHOVVDPWLKUHULQ VHLQHQ $XJHQ PLVVYHUVWDQGHQHQ %HJULIIH YRQ )UHLKHLW XQG 6HOEVWVWlQGLJ 1$6 1$6 )ULHGULFK6FKOHJHOV%ULHIHDQVHLQHQ%UXGHU$XJXVW:LOKHOP+UVJY2VNDU:DO]HO%HUOLQ 9HUODJ YRQ6SH\HU 3HWHUV 6 .)6$ ;;,,, 6 6FKOHJHO LVW VLFK ]X GLHVHU =HLW EHZXVVW GDVV HLQH %H]LHKXQJ ]X 6FKLOOHU LQ )RUP HLQHU OLWHUDULVFKHQ 0LWDUEHLW DQ GHVVHQ =HLWVFKULIWHQ ÅZHJHQ GHU JlQ] OLFKHQ 9HUVFKLHGHQKHLW´ QLFKW EHVWHKHQ NDQQ VFKHLQW GLHV DEHU DXFK QLFKW EHVRQGHUV ]X EHGDXHUQ Å-HW]WLVWHVIUHLQHQMXQJHQ6FKULIWVWHOOHUNHLQHVRQGHUOLFKH(KUHPHKUDQGHQ +RUHQ7KHLO]XQHKPHQGDGLH6FKRIHODQWHQVRPLWKHOOHQ+DXIHQ]XJHODVVHQVLQG´ HEG
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
331
NHLW ]X )HOGH ]X ]LHKHQ ,Q GHP YHUIDVVWHQ $XIVDW] hEHU GDV /XVW VSLHO VSULFKW.|UQHUGHPXQJHQDQQWHQ$GUHVVDWHQ)ULHGULFK6FKOHJHOGLH %HUHFKWLJXQJ DE DXV GHQ =JHOORVLJNHLWHQ GHV JULHFKLVFKHQ 7KHDWHUV HLQ lVWKHWLVFKHV 9HUIDKUHQ DE]XOHLWHQ 6WDWW GHU XQ]XVDPPHQKlQJHQGHQ %H VWUHEXQJHQ IUDJPHQWDULVFKHQ 6FKUHLEHQV GLH DOV Å9DQGDOLVPXV LQ GHU .XQVW´ EH]HLFKQHW ZHUGHQ IDYRULVLHUW .|UQHU HLQHQ 5FNJDQJ DXI *RWWVFKHGV&ULWLVFKH'LFKWNXQVW EHLGHPDOOH3KDQWDVLHHOHPHQWHDXV GHP 7KHDWHU YHUEDQQW XQG VWDWWGHVVHQ QXU GDV Å:DKUVFKHLQOLFKH´ XQG Å1DWUOLFKH´ DOVGDUVWHOOHQVZHUWHUVFKHLQHQ
&KULVWLDQ *RWWIULHG .|UQHU Å8HEHU GDV /XVWVSLHO´ ,Q 'HUV $HVWKHWLVFKH $QVLFKWHQ $XVJHZlKOWH$XIVlW]H+UVJY-3%DXNH0DUEDFK (EG6 (EG
332
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
,9 7UDJ|GLH ,9 'LH3KLORVRSKLHGHV7UDJLVFKHQXQGGLH7KHRULH GHV]HUVSDOWHQHQ%HZXVVWVHLQV
,Q GHQ SULYDWHQ $XI]HLFKQXQJHQ XQG 1RWL]HQ VWHOOW )ULHGULFK 6FKOHJHO HLQPDOGLHhEHUOHJXQJDQGDVVGLH&KDUDNWHULVWLNHLQHV.XQVWZHUNHVVLFK EH]LHKH DXI GDV Å+HU] VHLQHV /HEHQV´ GDV KHLH DXI GDV ÅZRUDXI DOOHV DQGHUHKLQGHXWHWZRUDXVHVHQWVSULQJWZHVKDOEHVGDLVWGHUOHW]WH=ZHFN XQGGHUHUVWH*UXQGGHV*DQ]HQ´:ROOWHPDQQDFKGLHVHU+HU]HQVUKH WRULN JHKHQ VR ODVVHQ VLFK HLQLJH JXWH *UQGH GDIU DQJHEHQ GLH XQJH VFKULHEHQH 7UDJ|GLHQWKHRULH )ULHGULFK 6FKOHJHOV DOV HLQHQ %OLFN LQ GDV +HU]VHLQHU3RHWLNDQ]XVHKHQ 'LHVHLWGHP+HUEVW HLQVHW]HQGH%HVFKlIWLJXQJPLWGHUDWWLVFKHQ 7UDJ|GLHIKUW6FKOHJHO]XGHP7KHPHQNRPSOH[GHU0RUDOLWlWEHLGHQ JULHFKLVFKHQ 7UDJLNHUQ XQG DXI HLQH 3KLORVRSKLH GHV 7UDJLVFKHQ GLH ]X QlFKVWGHUMHQLJHQ6FKHOOLQJVlKQHOWXQGGHUHQWKHRUHWLVFKH,PSOLNDWLRQHQ 6FKOHJHOQRFKLQVHLQHP6SlWZHUNEHVFKlIWLJHQZHUGHQ9RQ%HJLQQDQLVW )ULHGULFK6FKOHJHOYRUDOOHPDQHLQHUSKLORVRSKLVFKHQ$XVOHJXQJGHU7UD J|GLH LQWHUHVVLHUW XQG ZHQLJHU DQ ZLUNXQJV XQG UH]HSWLRQVlVWKHWLVFKHQ )UDJHQGHUOLWHUDULVFKHQ*DWWXQJ'LHSKLORVRSKLVFKH3UREOHPDWLNGLHDXV GLHVHU7UDJ|GLHQUHIOH[LRQHUZlFKVWZLUGVLFK]HLWOHEHQVZLHHLQURWHU)D GHQWKHPDWLVFKGXUFK6FKOHJHOV:HUN]LHKHQVRGDVVPDQGHQWUDJ|GLHQ SKLORVRSKLVFKHQ hEHUOHJXQJHQ HLQH YHUERUJHQH 6FKOVVHOVWHOOXQJ LQ GHU 3RHWLN 6FKOHJHOV ]XVSUHFKHQ NDQQ 'DPLW LVW )ULHGULFK 6FKOHJHO 3URWDJR .)6$;9,6 (V JLEW NHLQH YRQ )ULHGULFK 6FKOHJHO V\VWHPDWLVFK DXVJHDUEHLWHWH 7KHRULH GHU 7UDJ|GLH (LQH VROFKH 7KHRULH OLHJW VWUHQJJHQRPPHQ LQ GHQ IUKHQ OLWHUDWXUJHVFKLFKWOLFKHQ $OWHUWXPVVWXGLHQVRZLHLQGHQ9RUOHVXQJHQ*HVFKLFKWHGHUHXURSlLVFKHQ/LWHUDWXU XQG *HVFKLFKWH GHU DOWHQ XQG QHXHQ /LWHUDWXU QXU DQVDW]ZHLVH YRU :HLWHUH 6WXGLHQ ]X GLHVHP 7KHPD VLQG GDV )UDJPHQW &KDUDNWHULVWLN GHU JULHFKLVFKHQ 7UDJLNHU VRZLH HLQ 5RKHQWZXUI]XU*HVFKLFKWHGHU$WWLVFKHQ7UDJ|GLH GLHDOV%HLODJHQ]XP1DFKODVVEDQG :LVVHQVFKDIWGHUHXURSlLVFKHQ/LWHUDWXULQ.)6$;,YHU|IIHQWOLFKWVLQG(LQH8Q]DKOYHUVWUHXWHU bXHUXQJHQ LQ %ULHIHQ 1RWL]HQ $XI]HLFKQXQJHQ )UDJPHQWHQ XQG 0DQXVNULSWHQ OlVVW VLFK HEHQIDOOV LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ KHUDQ]LHKHQ $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHOV 9RUOHVXQJHQ hEHU SKLORVRSKLVFKH .XQVWOHKUH 9RUOHVXQJHQ EHU VFK|QH /LWHUDWXU XQG .XQVW ² XQGhEHUGUDPDWLVFKH.XQVWXQG/LWHUDWXUDXVGHP-DKUGLHYLHOH*HGDQNHQ VHLQHV MQJHUHQ %UXGHUV DXIQHKPHQ XQG IRUWIKUHQ VLQG GDUEHU KLQDXV HLQIOXVVUHLFKH =HXJQLVVHGHUIUKURPDQWLVFKHQ7UDJ|GLHQWKHRULH 6FKOHJHO EHVFKlIWLJW VLFK VHLW GHP OHW]WHQ 'ULWWHO GHV -DKUHV PLW GHQ JULHFKLVFKHQ 7UDJLNHUQ XQG $ULVWRSKDQHV XQG SODQW IU GLH 7KDOLD $XIVlW]H EHU GLH 0RUDOLWlW GHU JULHFKLVFKHQ7UDJLNHU .DUO $XJXVW%|WWLJHUWHLOW 6FKOHJHO DP -XQL PLW Å0LWGHU $WW>LVFKHQ@ 7UDJ>|GLH@ HUQHXHUWH V>LFK@ YRU YLHUWHKDOE -DKUHQ PHLQ +HOOHQLVFKHV 6WXGLXP XQGVLHLVWVHLWGHU=HLWGHU0LWWHOSXQNWPHLQHU8QWHUVXFKXQJHQJHEOLHEHQ´ .)6$;;,9 6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
333
QLVW MHQHV YRQ 3HWHU 6]RQGL EHPHUNWHQ JUXQGOHJHQGHQ 3DUDGLJPHQ ZHFKVHOV YRQ GHU 7KHRULH GHU 7UDJ|GLH ]X HLQHU 3KLORVRSKLH GHV 7UDJL VFKHQGHUVLFKXPHUHLJQHWXQGHLQHQ8PVFKZXQJYRQGHUUH]HSWL RQVWKHRUHWLVFK IXQGLHUWHQ :LUNXQJVlVWKHWLN GHU *DWWXQJ 7UDJ|GLH ]XU SKLORVRSKLVFKHQ 5HIOH[LRQ EHU GLH 3UREOHPDWLN GHV 7UDJLVFKHQ KHUEHL IKUW'LHDULVWRWHOLVFKH:LUNXQJVlVWKHWLNXQGGLHGDPLWYHUNQSIWHQZLU NXQJVSRHWRORJLVFKHQ hEHUOHJXQJHQ ZLH .DWKDUVLV XQG 0LWOHLGVWKHRULH $IIHNWOHKUH XQG (U]LHKXQJVLQWHQWLRQ GHU 7UDJ|GLHQJDWWXQJ YHUOLHUHQ DQ %HGHXWXQJ6WDWWGHVVHQUFNWGHU7KHPHQNRPSOH[GHVWUDJLVFKHQ.RQIOLN WHVLQGHQ0LWWHOSXQNWGHU7UDJ|GLHQUHIOH[LRQZlKUHQG7KHPHQGHUWUDJL VFKHQ 6FKXOG GHV WUDJLVFKHQ &KDUDNWHUV XVZ ]XUFNWUHWHQ ,Q GHP YRU UDQJLJHQ ,QWHUHVVH IU HLQH VSH]LILVFKH .RQIOLNWVWUXNWXU GHV 7UDJLVFKHQ ZLUG GLH 7UDJ|GLH VHOEVW ]XP 0HGLXP XPIDVVHQGHU NXOWXUKLVWRULVFKHU DQWKURSRORJLVFKHUXQGUHOLJL|VHU'HXWXQJHQ 'DV3KlQRPHQGLHVHV:DQGHOVLVWVHLW6]RQGLV$QDO\VHQLPPHUZLH GHUNRQVWDWLHUWELVODQJDEHUVRKHLWHVNDXPHUIRUVFKWZRUGHQ:lK UHQGGLHWUDJ|GLHQSKLORVRSKLVFKH3RHWLN+|OGHUOLQVRGHU6FKHOOLQJV3KLOR VRSKLHGHV7UDJLVFKHQLQGHQ3KLORVRSKLVFKHQ%ULHIHQ]XPLQGHVWHLQHQKRKHQ %HNDQQWKHLWVJUDGEHVLW]HQVFKHLQW6FKOHJHOV3RHWRORJLHLP.RQWH[WGLHVHV :DQGHOV GHU 7UDJ|GLHQDXIIDVVXQJ XP QXU ZHQLJ %HDFKWXQJ JHIXQ GHQ ]X KDEHQ 'HU *UXQG GDIU ZLUG ]XP HLQHQ LQ GHU 7DWVDFKH ]X 3HWHU6]RQGL9HUVXFKEHUGDV7UDJLVFKH)UDQNIXUWDP0DLQ 7KRPDV 0DUWLQHF Å9RQ GHU 7UDJ|GLHQWKHRULH ]XU 3KLORVRSKLH GHV 7UDJLVFKHQ 3RHWLNJHVFKLFKWOLFKH6NL]]HHLQHV8PVFKZXQJHV´,Q -DKUEXFKGHUGHXWVFKHQ6FKLOOHUJHVHOOVFKDIW -DKUJDQJ 6²KLHU 6 6RHUZlKQW0DUWLQHF6FKOHJHOQLFKW/HGLJOLFK(UQVW%HKOHUXQG2WWR0DQQKDEHQLQ]ZHL $XIVlW]HQ GLH 7UDJ|GLHQWKHRULH 6FKOHJHOV XQWHUVXFKW (UQVW %HKOHUV 7KHVH GDVV ÅLQ GHU IUKURPDQWLVFKHQ7KHRULHGHUlVWKHWLVFKH$VSHNWXQGGHU$QEOLFNGHV6FK|QHQLPWUDJLVFKHQ .RQIOLNW LP 9RUGHUJUXQG´ VWHKH 'HUV Å'LH 7KHRULH GHU 7UDJ|GLH LQ GHU GHXWVFKHQ )UKURPDQWLN´ ,Q 5RPDQWLN LQ 'HXWVFKODQG HLQ LQWHUGLV]LSOLQlUHV 6\PSRVLRQ+UVJ Y 5LFKDUG %ULQNPDQQ 6WXWWJDUW 6 KLHU 6 LVW MHGRFK SUREOHPDWLVFK ,Q GHU (LQOHLWXQJ]XU.)6$, Å6WXGLHQGHVNODVVLVFKHQ$OWHUWXPV´ YHUWULWW%HKOHU]XGHPGLHKLHU HEHQIDOOV LQ =ZHLIHO ]X ]LHKHQGH $XIIDVVXQJ GHU DXV GHU 7UDJ|GLHQWKHRULH UHVXOWLHUHQGH ÅNlPSIHULVFKDQWDJRQLVWLVFKH&KDUDNWHULP%LOGXQJVEHJULIIGHVIUKHQ6FKOHJHO´KDEHVLFK LQGHUÅVSLHOHULVFKHQ+DOWXQJGHUURPDQWLVFKHQ,URQLH´JHZDQGHOWJHPLOGHUWXQGOHW]WOLFK GLH )RUP HLQHU LGHQWLWlWVSKLORVRSKLVFKHQ ÅIUHXQGOLFKHQ .RRSHUDWLRQ YRQ 1DWXU XQG *HLVW´ DQJHQRPPHQ .)6$ , 6 &9,,, 1XU 2WWR 0DQQ EHWRQW HLQH EHVRQGHUH %H GHXWXQJ )ULHGULFK 6FKOHJHOV LP .RQWH[W MHQHV :DQGHOV (U VLHKW6FKOHJHO DOV GHQ (UVWHQ GHU GLH /HEHQVSUREOHPDWLN VHLQHU HLJHQHQ *HQHUDWLRQ LQ GLH 7UDJ|GLH KLQHLQJHVHKHQ KDW GHUÅHUVWHQ*HQHUDWLRQ´GLHGDVHUOHEWKDEHZDVPDQGLHÅPRGHUQH6HLQVNULVH]XQHQQHQ SIOHJW´XQGGDPLWGHQJUXQGOHJHQGHQ:DQGHOLQGHU$XIIDVVXQJGHU7UDJ|GLHEHLGHUHV QXQ QLFKW PHKU XP $IIHNWUHLQLJXQJ XQG .DWKDUVLV VRQGHUQ XP HLQH 3KLORVRSKLH GHV 7UDJLVFKHQLQHLQHPXPIDVVHQGHQ6LQQJHKH(UVSULFKWGDKHUYRQHLQHPÅHQWVFKHLGHQGHQ :DQGHOLQGHU$XIIDVVXQJGHU7UDJ|GLHGHULQ*UXQGXQG6LQQELVKHXWHQRFKXQJHNOlUW LVW'LHVHU:DQGHOLVWEHZLUNWZRUGHQGXUFK)ULHGULFK6FKOHJHO%LV]X)ULHGULFK6FKOHJHO LVW GLH 7UDJ|GLH QXU DOVHLQ EHVWLPPW JHDUWHWHV SRHWLVFKHV .XQVWZHUN HUIDW ZRUGHQ 6HLW
334
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
VXFKHQVHLQGDVVHLQXPIDQJUHLFKHV7H[WNRQYROXWEHUGLH*HVFKLFKWH GHU JULHFKLVFKHQ 7UDJ|GLH GDV ZLH PDQ DQQHKPHQ GDUI GLH (UJHEQLVVH HLQHUDQGHUWKDOEMlKULJHQ$UEHLWEHUGLHJULHFKLVFKHQ7UDJLNHUEHLQKDOWH WHYHUVFKROOHQLVW6FKOHJHOVhEHUOHJXQJHQ]XU7KHRULHGHU7UDJ|GLHPV VHQ GHVKDOE DXV ]XP 7HLO HQWOHJHQHQ bXHUXQJHQ LQ YHUVFKLHGHQHQ 7H[ WHQ GLH ]X XQWHUVFKLHGOLFKHQ =HLWHQ HQWVWDQGHQ VLQG ]XVDPPHQJHWUDJHQ ZHUGHQ=XPDQGHUHQN|QQWHGLH9HUZDQGWVFKDIWPLWGHQ7UDJ|GLHQNRQ ]HSWLRQHQ6FKHOOLQJVXQG+|OGHUOLQVGD]XJHIKUWKDEHQGDVVGHU$QVDW] 6FKOHJHOV ELVODQJ QXU ZHQLJ $XIPHUNVDPNHLW HUKLHOWRGHU DOV HLJHQVWlQGL JHV .RQ]HSW JDU QLFKW HUZRJHQ ZXUGH 'HQQ 6FKOHJHOV $XIVDW] hEHU GDV 6WXGLXPGHUJULHFKLVFKHQ3RHVLH LQGHPZLFKWLJH3DVVDJHQEHUGLHYRQ GHU 7UDJ|GLH DXVJHKHQGH 7KHRULH GHU 0RGHUQH VRZLH EHU GLH WUDJ| GLHQSKLORVRSKLVFKH %LOGXQJVNRQ]HSWLRQ 6FKOHJHOV HQWKDOWHQ VLQG VWHKW QLFKW]XOHW]WZHJHQVHLQHVVSlWHUHQ(UVFKHLQHQVLP6FKDWWHQGHU3KLORVRSKL VFKHQ%ULHIHEHU'RJPDWLVPXVXQG.ULWL]LVPXV YRQ6FKHOOLQJ,QGLHVHP 7H[WOHJW6FKHOOLQJVHLQHUSKLORVRSKLVFKHQ=HLWGHXWXQJGDV6WUXNWXUPRGHOO GHUDQWLNHQ7UDJ|GLH]XJUXQGHZREHLGLHVROFKHUDUWWUDJ|GLHQWKHRUHWLVFK IXQGLHUWH3KLORVRSKLHJHZLVVH3DUDOOHOHQPLWGHQhEHUOHJXQJHQ6FKOHJHOV )ULHGULFK6FKOHJHOZLUGVLHHUIDWDOVHLQHZHOWDQVFKDXOLFKEHGHXWVDPH6HLQVPDQLIHVWDWLRQ´ ,Q 'HUV Å)ULHGULFK 6FKOHJHO DOV %HJUQGHU GHU 3KLORVRSKLH GHU 7UDJ|GLH XQG GHV 7UDJLVFKHQ´,Q 'HXWVFKH:HOWOLWHUDWXU9RQ*RHWKHELV,QJHERUJ%DFKPDQQ)HVWJDEHIU-$ODQ 3IHIIHU+UVJY.ODXV:-RQDV7ELQJHQ 6KLHU6 6FKOHJHODUEHLWHWZLHDXVHLQHP%ULHIDQ%|WWLJHUYRP-XQL KHUYRUJHKWYRQ ELV DQ HLQHU Å*HVFKLFKWH GHU $WWLVFKHQ 7UDJ|GLH´ XP GHUHQ 9HU|IIHQWOLFKXQJ HU %|WWLJHU ELWWHW YJO .)6$ ;;,9 6 'LHVHV YHUORUHQJHJDQJHQH 0DQXVNULSW VROO LP .RQYROXWXQJHIlKUÅHLQH+DQGKRFK´JHZHVHQVHLQ YJO(UQVW%HKOHU 'DV:LHODQG%LOGGHU %UGHU 6FKOHJHO LQ &KULVWRSK 0DUWLQ :LHODQG 1RUGDPHULNDQLVFKH )RUVFKXQJVEHLWUlJH ]XU :LHGHUNHKUVHLQHV*HEXUWVWDJHV+UVJY+DQVM|UJ6FKHOOH7ELQJHQ 6 KLHU6 ,P$XIVDW]hEHUGDV6WXGLXPGHUJULHFKLVFKHQ3RHVLHGLHQHQWUDJ|GLHQWKHRUHWLVFKH5HIOH[LRQHQ GHU =XVWDQGVDQDO\VH PRGHUQHU 'LFKWNXQVW 6FKOHJHO VSULFKW YRQ GHU ÅQRFK Y|OOLJ XQEHNDQQWH>Q@ 7KHRULH GHU SKLORVRSKLVFKHQ 7UDJ|GLH´ ZHOFKH ÅHLQV GHU ZLFKWLJVWHQ 'RNXPHQWH IU GLH &KDUDNWHULVWLN GHU PRGHUQHQ 3RHVLH´ .)6$ , 6 VHL 'LH 0RGHUQH XQG LKUH 'LFKWXQJ VLHKW 6FKOHJHO FKDUDNWHULVLHUW GXUFK GLH 7lWLJNHLW GHV LVROLHUHQGHQ 9HUVWDQGHV ZRGXUFK GHU 0HQVFK DXV GHP =XVDPPHQKDQJ GHU 1DWXUZLUNOLFKNHLWKHUDXVJHWUHWHQVHL Å'HULVROLHUHQGH9HUVWDQGIlQJWGDPLWDQGDHUGDV *DQ]H GHU 1DWXU WUHQQW XQG YHUHLQ]HOW´ .)6$ , 6 'DPLW LVW GHU WUDJLVFKH *HJHQVDW] HQWVWDQGHQ GLH HZLJH Å>N@RORVVDOH>«@ 'LVVRQDQ]´ HEG 6 GHUHQ 7RWDOHLQGUXFN LQ GHU +DPOHW7UDJ|GLH DOV EHGHXWXQJVYROOVWHU $XVSUlJXQJ WUDJLVFKHU 0RGHUQH VLFK YHUZLUNOLFKW KDEH XQG HLQH XQDXIKHEEDUH Å'LVKDUPRQLH GHV PHQVFKOLFKHQ *HPWV´ HEG XPVFKUHLEW $P VLQQIlOOLJVWHQ ZLUG GLHVH 9HUIDVVWKHLW PRGHUQHQ %HZXVVWVHLQV LQ GHU 5HGH YRQ GHP ÅZLH DXI GHU )ROWHUEDQN QDFK HQWJHJHQJHVHW]WHQ 5LFKWXQJHQ DXVHLQDQGHU JHULVVHQ>HP@´ *HPW GHV PRGHUQHQ 6HOEVW DOV $XVGUXFN GLHVHU ÅXQDXIO|VOLFKHQ'LVKDUPRQLH´ HEG6 'DVVGLH3UREOHPDWLNGHU0RGHUQHLQVR SULQ]LSLHOOHU XQG WLHIJUHLIHQGHU :HLVH DUWLNXOLHUW XQG JHGHXWHW ZLUG ]HLJW GLH *HJHQZDUWVGLPHQVLRQ GHU 7UDJ|GLHQWKHRULH LQ HLQHU HPSIXQGHQHQ .ULVHQVWLPPXQJ GHU =HLW
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
335
LP 6WXGLXP$XIVDW] DXIZHLVW 'LH ]HLWOLFKH $XIHLQDQGHUIROJH GHU EHLGHQ 7H[WHVFKHLQWGLHLQKDOWOLFKHQ3DUDOOHOHQLQGHUWKHPDWLVFKHQ$EKlQJLJNHLW 6FKOHJHOV YRQ 6FKHOOLQJ ZDKUVFKHLQOLFK ]X PDFKHQ ]XPDO 6FKOHJHO LP 0lU] HLQH ZRKOZROOHQGH 5H]HQVLRQ GHU 3KLORVRSKLVFKHQ %ULHIH LQ GHU $OOJHPHLQHQ/LWHUDWXU=HLWXQJYHU|IIHQWOLFKW'RFKWURW]GHUVSlWHUHQ9HU|I IHQWOLFKXQJ GHV $XIVDW]HV hEHU GDV 6WXGLXP GHU JULHFKLVFKHQ 3RHVLH LP -DKU HQWVWDQGGLHVHUEHUHLWV RKQHGDVV6FKOHJHOVFKRQ]XGLHVHU=HLW HWZDVYRQ6FKHOOLQJV3KLORVRSKLVFKHQ%ULHIHQZLVVHQNRQQWH,P-XQL LQ GHP EHVDJWHQ %ULHI DQ %|WWLJHU LVW VLFK 6FKOHJHO JDQ] JHZLVV GDVV GLH (UJHEQLVVHVHLQHU8QWHUVXFKXQJHQEHUGLHDWWLVFKH7UDJ|GLHNHLQH:LH GHUKROXQJHQGHVVFKRQ%HNDQQWHQHQWKDOWHQ 2EJOHLFKDOVRGDV7H[WNRQYROXW]XU*HVFKLFKWHXQG7KHRULHGHU7UD J|GLHQLFKWHUKDOWHQLVWXQGLQGHQEULJHQYRQ6FKOHJHOSXEOL]LHUWHQ6WX GLHQXQG$XIVlW]HQEHUGDVNODVVLVFKH$OWHUWXPH[SOL]LWH3DVVDJHQEHU GLH7UDJ|GLHVHOWHQVLQGZLUNHQGHQQRFKDXI VXEWLOH:HLVHWUDJ|GLHQWKHR UHWLVFKHhEHUOHJXQJHQLP+LQWHUJUXQGGLHVHU7H[WHEHVLW]HQHLQHJOHLFK VDP YHUVFKOHLHUWH 3UlVHQ] XQG LQGHP VLH VLFK IDVW PHKU YHUEHUJHQ DOV GDVVVLH VLFK ]HLJHQ HQWIDOWHQ VLH JHUDGH LQ GLHVHU)RUP HLQH VWDUNH :LU NXQJ'LHVHNRPPWMHGRFKHUVW]XNODUHU*HOWXQJZHQQPDQGLH7H[WHGHU $OWHUWXPVVWXGLHQ LQ LKUHU *HVDPWKHLW EHUVFKDXW 'DQQ QlPOLFK ]HLJW VLFKGDVVGLHJHVDPWH*HVFKLFKWHGHUJULHFKLVFKHQ3RHVLHDXI GLH7KHRULH GHUDWWLVFKHQ7UDJ|GLHKLQHQWZRUIHQLVW
,9 7UDJ|GLHQWKHRUHWLVFKH(LQVFKOVVHLQ )ULHGULFK6FKOHJHOV$OWHUWXPVVWXGLHQ
,Q )ULHGULFK 6FKOHJHOV -XJHQGDXIVDW] hEHU GLH *UHQ]HQ GHV 6FK|QHQ ILQGHWVLFKGLHZRKOHUVWH5HIHUHQ]DXI GDVIU6FKOHJHOV3RHWLNPDJHEOL FKH .RQVWUXNW HLQHU WUDJLVFKHQ .RQIOLNWVWUXNWXU LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHU,GHHGHV6FK|QHQGLH6FKOHJHOLP5DKPHQGHU$OWHUWXPVVWXGLHQHQW ZLFNHOW'LHVH,GHHHUVFKHLQWZLHHVGRUWKHLWLQGHPÅJURHQ8PULVVH GHU)UHLKHLWXQGGHV6FKLFNVDOV´ 'LH6FK|QKHLWVVSHNXODWLRQULFKWHWVLFK DXI GLH JHOXQJHQH 9HUPLWWOXQJ GHU Å6WLPPH GHU )UHLKHLW´ XQG GHV Å*H ERW>V@ GHV 6FKLFNVDOV´ GLH DOV ÅHQWJHJHQJHVHW]WH *HVHW]JHEXQJHQ´ LQ LPPHUZlKUHQGHP.DPSI OLHJHQVLFKMHGRFKLQGHUNODVVLVFKHQ/LWHUDWXU DXI HLQ]LJDUWLJH:HLVHYHUEXQGHQKlWWHQ'LHSKLORVRSKLVFKlVWKHWLVFKH 9JO.)6$,6&;,9 .)6$,6 (EG6 :LH GHU $XIVDW] hEHU GLH 'LRWLPD ]HLJW VFKHLQW 6FKOHJHO GHQ *HJHQVDW] YRQ Å)UHLKHLW´ XQG Å6FKLFNVDO´ E]Z Å1DWXU´ YRQ 6WUDER EHUQRPPHQ ]X KDEHQ 6WUDER
336
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
'HQNILJXUGLHGLHVHQ*HJHQVDW]DXVGUFNWLVWGLHMHQLJHYRQ9LHOKHLWXQG (LQKHLWYRQ6FKOHJHOYHUVWDQGHQDOVGLHÅ)OOHGHV/HEHQVGHUVFK|SIHUL VFKHQ 1DWXU´ HLQHUVHLWV VRZLH DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH GLH ÅLQQHUH HZLJH (LQKHLWGHU6HHOH´DOVÅRUGQHQGH>U@*HLVWGHUDOOH%LOGXQJ>«@OHLWHWXQG EHVWLPPW´ 'DEHL JODXEW 6FKOHJHO GDVV GHU DQKDQG GHU JULHFKLVFKHQ 'LFKWXQJJHZRQQHQH6FK|QKHLWVEHJULII GHU(LQKHLWLQGHU9LHOKHLWGXUFK GLHDOWHUWXPVZLVVHQVFKDIWOLFKH)XQGLHUXQJQLFKWQXUHLQOHHUHU%HJULII GHV 'HQNHQV LVW VRQGHUQ VLHKW VHLQHQ *HKDOW GXUFK PDWHULDOH 6WRIIOLFKNHLW JHVlWWLJW 'HU WUDJLVFKH *HJHQVDW] YRP Å.DPSI GHV 6FKLFNVDOV XQG GHU )UHLKHLW´ ZLUG DXI GLH $EVWUDNWLRQVHEHQH GLHVHU WKHRUHWLVFKHQ 'HQNILJXU JHEUDFKWZHLOHVRIIHQEDUGDUXPJHKWDXVGHUSRHWLVFKHQ.XQVWJHVFKLFK WH GHU JULHFKLVFKHQ /LWHUDWXU HLQH PDWHULDOH bVWKHWLN XQG %LOGXQJVOHKUH DE]XOHLWHQ 'LHVH ,QWHQWLRQ DXI HLQHQ DOOJHPHLQHQ NXOWXUWKHRUHWLVFKHQ %HGHX WXQJVJHKDOW GHU 7UDJ|GLH ZLUG GDQQ YRU DOOHP LQ GHP $XIVDW] hEHU GDV 6WXGLXPGHUJULHFKLVFKHQ3RHVLH ² HUNHQQEDUZR6FKOHJHOGHQWUDJL VFKHQ $QWDJRQLVPXV YRQ )UHLKHLW XQG 1DWXU 6FKLFNVDO LP .RQWH[W HLQHU DQWKURSRORJLVFK EHJUQGHWHQ %LOGXQJVOHKUH ZLHGHU DXIQLPPW XQG ZHLWHUHQWZLFNHOW %HGHXWVDPH %HJULIIH ZLH .XOWXU (QWZLFNOXQJ XQG %LO GXQJZHUGHQGDEHLDXI HLQHJUXQGOHJHQGH9HUIDVVWKHLWGHUPHQVFKOLFKHQ ([LVWHQ]EH]RJHQGLHLQGHP*HJHQHLQDQGHU]ZHLHUYHUVFKLHGHQHU1DWX UHQEHVWHKW (V LVW VFKRQ RIW EHPHUNW ZRUGHQ GLH 0HQVFKKHLW VHL HLQH ]ZLWWHUKDIWH 6SLHODUW HLQH]ZHLGHXWLJH0LVFKXQJGHU*RWWKHLWXQGGHU7LHUKHLW0DQKDWHVULFKWLJJH IKOW GD HV LKU HZLJHU QRWZHQGLJHU &KDUDNWHU VHL GLH XQDXIO|VOLFKHQ :LGHU VSUFKHGLHXQEHJUHLIOLFKHQ5lWVHOLQVLFK]XYHUHLQLJHQZHOFKHDXVGHU=XVDP PHQVHW]XQJ GHV XQHQGOLFK (QWJHJHQJHVHW]WHQ HQWVSULQJHQ 'HU 0HQVFK LVW HLQH DXV VHLQHP UHLQHQ 6HOEVW XQG HLQHP IUHPGDUWLJHQ :HVHQ JHPLVFKWH 1DWXU (U NDQQPLWGHP6FKLFNVDOQLHUHLQH$EUHFKQXQJKDOWHQXQGEHVWLPPWVDJHQ MHQHV LVWGHLQGLHVLVWPHLQ1XUGDV*HPWZHOFKHVYRP6FKLFNVDOKLQOlQJOLFKGXUFK JHDUEHLWHWZRUGHQLVWHUUHLFKWGDVVHOWQH*OFNVHOEVWVWlQGLJVHLQ]XN|QQHQ
'LHVH DQWLQRPLVFK NRQVWUXLHUWH 9HUIDVVWKHLW GHU PHQVFKOLFKHQ ([LVWHQ] GHUHQ(QWZXUIVZHLVHVLFKVHLWGHP-DKU LQ6FKOHJHOV3RHWLNJHOWHQG PDFKWZLUGEHVWLPPWGXUFKGLHÅ6WLPPHGHU)UHLKHLW´HLQHUVHLWVXQGGHV XQWHUVFKHLGHW *ULHFKHQ XQG %DUEDUHQ QDFK GLHVHP %HJULIIVSDDU ,Q GHU JULHFKLVFKHQ %LOGXQJVJHVFKLFKWH EHUZLHJH GLH )UHLKHLW EHU GLH 1DWXU EHL GHQ %DUEDUHQ VHL HV XPJHNHKUW YJO.)6$,6$QPHUNXQJ,, .)6$,6 6FKOHJHO JHEUDXFKW GLH %HJULIIH 1DWXU 6FKLFNVDO XQG *RWW LQ HLQHP V\QRQ\PHQ 9HU ZHQGXQJV]XVDPPHQKDQJ Å)U GLH $OWHQ ZDU GLH JDQ]H 1DWXU OHEHQGLJ YROO *RWW XQG 6FKLFNVDO´ .)6$,6 .)6$,6 .)6$,6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
337
Å*HERWGHV6FKLFNVDOV´DQGHUHUVHLWVZREHLGHU:LGHUVSUXFKYRQ)UHL KHLWXQG1DWXULQQHUHXQGlXHUH:LUNOLFKNHLWGHUPHQVFKOLFKHQ([LVWHQ] JOHLFKHUPDHQSUlJW1LFKWQXULP9HUKlOWQLVYRQ0HQVFKXQG:HOWVRQ GHUQ DXFK GDV LQQHUH 9HUKlOWQLV GHV 0HQVFKHQ ]X VLFK LVW GXUFK GLHVHQ =ZLHVSDOW RGHU :LGHUVSUXFK JHNHQQ]HLFKQHW GHQQ VR KHLW HV ZHLWHU ÅVRJDULP0LWWHOSXQNWVHLQHVHLJQHQ:HVHQVKDWVHLQ)HLQG²GLHLKPHQW JHJHQJHVHW]WH 1DWXU ² QRFK :XU]HO JHIDVVW´ $XIJUXQG GHU $QQDKPH GLHVHUHQWJHJHQVHW]HQ:LUNXQJVNUlIWHLP0HQVFKHQXQGLQGHU1DWXUYRQ GHQHQHLQHQDFKIUHLHU6HOEVWWlWLJNHLWVWUHEWGDEHLMHGRFKQRWZHQGLJGHQ *HJHEHQKHLWHQGHUlXHUHQ/DJHXQG8PVWlQGHHQWJHJHQOlXIWOlVVWVLFK GLH Å*HQHVLV XQG 3URJUHVVLRQ GHU PHQVFKOLFKHQ %LOGXQJ´ QDFK0HLQXQJ GHV MXQJHQ 6FKOHJHO DP %HVWHQ ÅPLW PLOLWlULVFKHQ $QQDOHQ YHUJOHLFKHQ´ GDVLHÅGHUWUHXH%HULFKWYRQGHP.ULHJHGHU0HQVFKKHLWXQGGHV6FKLFN VDOV´VHL*HZLVVHUPDHQLVWGLH7UDJ|GLHQDFKGLHVHU$XIIDVVXQJGLHMH QLJHOLWHUDULVFKH)RUPLQGHUGLHPHQVFKOLFKH1DWXU]XUSRHWLVFKHQ*DW WXQJJHZRUGHQLVW ,KUH *UXQGEHVWLPPXQJ HUIlKUW GLH 7KHRULH GHV 7UDJLVFKHQ DXI GHU )ROLHHLQHUEHU]HLWOLFKEHVWLPPWHQWUDJLVFKHQ.RQIOLNWVWUXNWXUGLHJHUDGH LQLKUHUIRUWGDXHUQGHQ5HOHYDQ]HWKLVFKHDQWKURSRORJLVFKHXQGELOGXQJV WKHRUHWLVFKH,PSOLNDWLRQHQEHUHLWVWHOOW,PEXFKVWlEOLFKHQ6LQQHGHV:RU WHVZLUGGLH7UDJ|GLHGDKHUDOVHLQELOGHQGHV,GHDOJHIDVVW'LH7UDJ|GLHLVW IUEHLGH6FKOHJHO%UGHUGHUK|FKVWH*LSIHONODVVLVFKHU3RHVLHZHLOVLFK LQGLHVHUOLWHUDULVFKHQ)RUPGLH%LOGXQJVJHVHW]HGHUJULHFKLVFKHQ.XQVWJH VFKLFKWHDPUHLQVWHQDXVJHSUlJWKDEHQ'DVPDFKWGLHDQWLNH7UDJ|GLHLQ GHUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWLN]XPOHLWHQGHQ6WUXNWXUPRGHOOEHLGHU.RQ ]HSWLRQ HLQHU DQWKURSRORJLVFK IXQGLHUWHQ (WKLN XQG %LOGXQJVOHKUH GHU PHQVFKOLFKHQ.XOWXU'DEHLHUIlKUWGHUWUDJLVFKH*HJHQVDW]GHQGLHLQQH UH'XDOLWlWGHV'UDPDVLQVLFKIDVVWLQ)ULHGULFK6FKOHJHOV3RHWRORJLHHLQH JHQHDORJLVFKH +HUOHLWXQJ DXV GHU JULHFKLVFKHQ /LWHUDWXUJHVFKLFKWH ,Q GLHVHUHQWZLFNOXQJVJHVFKLFKWOLFKHQ3HUVSHNWLYHLVWGDVDWWLVFKH'UDPDDXV HLQHU 9HUELQGXQJ GHU REMHNWLYHQ 1DWXU GHV KRPHULVFKHQ (SRV PLW GHU VXEMHNWLYHQ )UHLKHLW GHU JULHFKLVFKHQ /\ULN KHUYRUJHJDQJHQ 'HU *HJHQ VDW] YRQ REMHNWLYHU 1DWXUZLUNOLFKNHLW XQG VXEMHNWLYHU )UHLKHLW GUFNW .)6$,6 .)6$,6 (EG6 ,QGHU*HVFKLFKWHGHU3RHVLHGHU*ULHFKHQXQG5|PHU KHLWHVEHUGLHVHQ*HJHQVDW]YRQ HSLVFKHU 2EMHNWLYLWlW XQG O\ULVFKHU 6XEMHNWLYLWlW Å:LH JDQ] YHUVFKLHGHQ LVW GLHVHV %H]LHKXQJVYROOH GLHVHV *HJHQZlUWLJH XQG :LUNOLFKH GLHVH /HLGHQVFKDIWOLFKNHLW XQG ,QQHUOLFKNHLW GHU O\ULVFKHQ 3RHVLH GHU +HOOHQHQ YRQ GHU EH]LHKXQJVORVHQ XQG UXKLJHQ bXHUOLFKNHLW GHVDOWHQ(SRV EHVRQGHUVGHV KRPHULVFKHQ 0DQ P|FKWH EHLGH*DWWXQJHQ GXUFK DOOH 0HUNPDOH HQWJHJHQJHVHW]W ILQGHQ XQG ZHQQ HV GLH $OWHQ LP (SRV IU GDV +|FKVWH KLHOWHQ GD PDQ GHQ 'LFKWHU JDU QLFKW JHZDKU ZHUGH VR LVW HV LP KHOOHQLVFKHQ
338
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
VLFKIRUPDOLQGHU9HUELQGXQJYRQHSLVFKHU+DQGOXQJVIKUXQJXQGO\UL VFKHP&KRUJHVDQJDXV 'LH 7UDJ|GLH LVW OLWHUDULVFKHU $XVGUXFN HLQHV UHDOHQ =ZLHVSDOWV GHU :LUNOLFKNHLW DXVJHO|VW GDGXUFK GDVV GHU 0HQVFK LQ VHLQHQ LQGLYLGXHOOHQ )UHLKHLWVDQVSUFKHQLQ:LGHUVSUXFKJHUlW]XPLKPXPJUHLIHQGHQ1DWXU ]XVDPPHQKDQJ ,Q GHP HQWVWDQGHQHQ (QWZXUI &KDUDNWHULVWLN GHU JULHFKLVFKHQ 7UDJLNHU ZLUG GLHVHU 6DFKYHUKDOW DOV GHU :LGHUVWUHLW UHOLJL|VHU XQGSROLWLVFKHU$QODJHQGHV0HQVFKHQYDULLHUWGLHVLFKLQVHLQHU+DOWXQJ ]XP 6FKLFNVDO HLQHUVHLWV XQG DQGHUHUVHLWV LQ VHLQHP IUHLKHLWOLFK UHSXEOLNDQLVFKHQ Å%UJHUVLQQ´ YHUZLUNOLFKHQ 'LHVH LQ GHU 7UDJ|GLH VLFKDXVGUFNHQGH.RQIOLNWVWUXNWXULVWHVGLHGHQJURHQVLWWOLFKHQ'XD OLVPXV GHV DWWLVFKHQ 'UDPDV IU 6FKOHJHO DXVPDFKW =XJOHLFK EH]HLFKQHW VLH²LQ$QOHKQXQJDQ6FKLOOHU²GLHLQQHUH9HUIDVVWKHLWGHV6HQWLPHQWDOHQ DOVSRHWLVFKH5HIOH[LRQEHUMHQHVLWWOLFKH'LFKRWRPLHGHU:LUNOLFKNHLWGLH 6FKOHJHO EHUDOO LQ GHU URPDQWLVFKHQ3RHVLH YRUKHUUVFKHQG ILQGHW 'D PLWLVWHLQHEHGHXWHQGH6FKQLWWVWHOOHYRQDQWLNHU7UDJ|GLHXQGGHU7KHRULH GHUPRGHUQHQ/LWHUDWXULQ6FKOHJHOV3RHWLNEH]HLFKQHW 'DDXFKLQGHQ7UDJ|GLHQNRQ]HSWLRQHQDQGHUHU]HLWJHQ|VVLVFKHU$X WRUHQGDV3UREOHPGHV7UDJLVFKHQDOV.ROOLVLRQJHJHQOlXILJHU.UlIWHRGHU VLFKDXVVFKOLHHQGHU'DVHLQVLQWHUHVVHQJHIDVVWZLUGHWZDEHL6FKLOOHUXQG *RHWKHVSlWHUYRUDOOHPGDQQEHL+HJHOLVWHLQYHUJOHLFKHQGHU%OLFN DXI GLHVFKHLQEDUJDQ]lKQOLFKH.RQ]HSWLRQ)ULHGULFK6FKLOOHUVKLOIUHLFK 0HORVRKQH=ZHLIHOGHU*LSIHOGHU6FK|QKHLWZHQQGHUJHVHOOLJH*HLVWGHV'LFKWHUVVLFK VHOEVW DQVFKDXW XQG HU VLFK LP 6SLHJHO VHLQHV ,QQHUQ PLW IURKHP (UVWDXQHQ XQG HGOHU )UHXGH]XEHWUDFKWHQVFKHLQW´ .)6$,6 $XJXVW:LOKHOP6FKOHJHOVLHKWLQVHLQHU 9RUOHVXQJ EHU SKLORVRSKLVFKH .XQVWOHKUH GDV 'UDPD DOV Å6\QWKHVLV GHU EHLGHQ DQGHUQ HQWJHJHQJHVHW]WHQ+DXSWJDWWXQJHQGHUHSLVFKHQXQGO\ULVFKHQ>«@´ .*$,6 9JO.)6$,6&;,,, .)6$,6 9JO Å'DV :HVHQ GHV 6HQWLPHQWDOHQ EHVWHKW ZRKO LQ GHU SRHWLVFKHQ 5HIOH[LRQ EHU VLWWOLFKHQ 'XDOLVPXV >«@´ /LWHUDU\ 1RWHERRNV ² 6 >@ ² Å(V VFKHLQW DOOHUGLQJVGLH'LFKRWRPLHLQGHU5RPDQWLVFKHQ3RHVLHGXUFKDXVKHUUVFKHQG]XVHLQ´ HEG 6 7UDJ|GLHQWKHRUHWLVFKHbXHUXQJHQLP6KDNHVSHDUH$XIVDW]YRQ]HLJHQGDVV*RHWKH DQ GHU .DWKDUVLVSUREOHPDWLN NDXP LQWHUHVVLHUW LVW VRQGHUQ ² lKQOLFK ZLH GLH 6FKOHJHO %UGHU ² GHQ WUDJLVFKHQ .RQIOLNW LQ GHU 6WUXNWXU HLQHV *HJHQVDW]HV VLHKW GHU VLFK EHJUQGHW LQ GHU )UHLKHLW GHV :ROOHQV ZHOFKH LQ .RQIOLNW JHUlW PLW GHP QRWZHQGLJHQ *DQJGHV*DQ]HQ'LH3DUDOOHOH]X)ULHGULFK6FKOHJHOV.RQ]HSWLRQHUNOlUWVLFKZHLOVLFK *RHWKH PLW GLHVHU $XIIDVVXQJ HQJ DQ $ : 6FKOHJHOV 9RUOHVXQJ EHU GLH 7UDJ|GLH DQ VFKOLHW 3 $ $OW Å$JRQ XQG $XWRQRPLH =X GHQ 7UDJ|GLHQWKHRULHQ *RHWKHV XQG 6FKLOOHUV´,Q *RHWKH-DKUEXFK%DQG>@6II 6FKHOOLQJV 7UDJ|GLHQWKHRULH XQG 6FKOHJHOV %H]JH DXI VLH ZHUGHQ LP .DSLWHO ,,, GLHVHU $UEHLWXQWHUVXFKW 6RVLHKW+HJHONHLQHQ8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHU7UDJ|GLHQDXIIDVVXQJ6FKLOOHUVXQG$: 6FKOHJHOV Å(VJHKWGDUXPHLQHJURH,QGLYLGXDOLWlWPLWGHP6FKLFNVDONlPSIHQ]XVHKHQ XQGEHLP8QWHUJDQJQRFKVHLQHLQQHUH)UHLKHLW]XEHKDXSWHQ´ *:)+HJHO3KLORVRSKLH
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
339
XPHLQGLIIHUHQ]LHUWHV%LOGGHU7UDJ|GLHQNRQ]HSWLRQYRQ$XJXVW:LOKHOP XQG )ULHGULFK 6FKOHJHO ]X JHZLQQHQ ,Q 6FKLOOHUV WUDJ|GLHQWKHRUHWLVFKHQ $XIVlW]HQ hEHU GHQ *UXQG GHV 9HUJQJHQV DQ WUDJLVFKHQ *HJHQVWlQGHQ XQGhEHUWUDJLVFKH.XQVW VRZLHGHQ6FKULIWHQ9RP(UKDEHQHQ XQGhEHUGDV3DWKHWLVFKH VSHLVWVLFKGLH7UDJ|GLHQUHIOH[LRQDXVGHP :LUNXQJV]XVDPPHQKDQJ GHV 3DWKHWLVFK(UKDEHQHQ GHU GHQ .HUQ GHU 7UDJ|GLHQSRHWLN6FKLOOHUVELOGHW'DEHLLVWGHU$QVFKOXVVDQ.DQWVÅ$QDO\ WLN GHV (UKDEHQHQ´ DXV GHU .ULWLN GHU 8UWHLOVNUDIW XQG GLH $GDSWLRQ GHV NDQWLVFKHQ %HJULIIHV VLWWOLFKHU $XWRQRPLH XQYHUNHQQEDU 'DYRQ DXVJH KHQG HQWZLFNHOW 6FKLOOHU HLQH *UXQGEHVWLPPXQJ GHU 7UDJ|GLH GLH GHQ WUDJLVFKHQ .RQIOLNW DXI GHU $QQDKPH HLQHU 3RODULWlW YRQ 9HUQXQIW XQG 1DWXU JUQGHW $XIJUXQG GHU JHLVWLJSK\VLVFKHQ 'RSSHOQDWXU GHV 0HQ VFKHQEHVWHKWGDV7UDJLVFKHLQGHU.ROOLVLRQYRQLQWHOOHNWXHOOHU6LWWOLFKNHLW XQG QDWUOLFKHU 6LQQOLFKNHLW YRQ *HLVWQDWXU XQG 7ULHEZHVHQ 6FKLOOHUV $XIIDVVXQJ GHV 7UDJLVFKHQ NXOPLQLHUW LP %HJULII GHV 3DWKHWLVFK (UKDEHQHQGHVVHQlVWKHWLVFKH9HUPLWWOXQJGHQK|FKVWHQ=ZHFNGHU7UD J|GLHQGDUVWHOOXQJDXVPDFKW'HU:LUNXQJV]XVDPPHQKDQJGHV3DWKHWLVFK (UKDEHQHQ ELOGHW VRPLW GHQ .HUQ GHU 7UDJ|GLHQNRQ]HSWLRQ 6FKLOOHUV GHQQ LQ LKP YHUGLFKWHQ VLFK GLH EHLGHQ Å)XQGDPHQWDOJHVHW]H DOOHU WUDJL VFKHQ.XQVW´ Å>«@'DUVWHOOXQJGHUOHLGHQGHQ1DWXU ]ZH\WHQV 'DUVWHO OXQJGHUPRUDOLVFKHQ6HOEVWVWlQGLJNHLWLP/HLGHQ´,QKDOWGHUHUKDEHQHQ *HLVWHVVWLPPXQJLVWGHUWUDJLVFKH+HURLVPXVGHUVLFKEHUGLHVLQQOLFKH %HGUIQLV XQG /HLGHQVQDWXU HUKHEW XQG GLH HLJHQHQ 1DWXUWULHEH EH ]ZLQJW$XFKGLHVH.RQ]HSWLRQGHV7UDJLVFKHQDOVVLWWOLFKH%HZlKUXQJ GHU )UHLKHLW LP /HLGHQ UHNXUULHUW VRPLW DXI GHQ *HJHQVDW] YRQ )UHLKHLW XQG1RWZHQGLJNHLWZREHLGHU)UHLKHLWVEHJULII QHRVWRLVFKHXQGDULVWRNUD WLVFKKHURLVFKH=JHWUlJWGDV1RWZHQGLJHKLQJHJHQGLH.RQQRWDWLRQGHV *HPHLQHQ HUKlOW GLH PLW HLQHU $EZHUWXQJ GHU SK\VLVFKVLQQOLFKHQ %H GUIQLVQDWXU GHV 0HQVFKHQ HLQKHUJHKW ([SOL]LW ZLUG GLHVHV WUDJLVFKH .XQVWVFK|QH DQ 9RUVWHOOXQJVLQKDOWHQ HLQHV DULVWRNUDWLVFKHQ *HLVWHVDGHOV DXVJHULFKWHW GHU VLFK DOV 6LHJ EHU GLH 6FKZlFKOLFKNHLW GHV *HPHLQHQ NRQVWLWXLHUW 'LHSROLWLVFKHQ,PSOLNDWLRQHQGLHVHU$XIIDVVXQJGHV7UDJL VFKHQVLQGJDQ]DQGHUHDOVGLHMHQLJHQGHU6FKOHJHOVFKHQ.RQ]HSWLRQEHL GHU .XQVW RGHU bVWKHWLN +UVJ Y $QQHPDULH*HWKPDQQ6LHIHUW XQG %HUQDGHWWH &ROOHQEHUJ 3ORWQLNRY0QFKHQ6 6FKLOOHUÅ9RP(UKDEHQHQ´,Q 1$ 9JO Å'DV*HIKOGHV(UKDEHQHQEHVWHKWHLQHUVHLWVDXVGHP*HIKOXQVUHU2KQPDFKWXQG %HJUHQ]XQJ HLQHQ *HJHQVWDQG ]X XPIDVVHQ DQGHUVHLWV DEHU DXV GHP *HIKO XQVUHU 8HEHUPDFKWZHOFKHYRUNHLQHQ*UHQ]HQHUVFKULFNWXQGGDVMHQLJHVLFKJHLVWLJXQWHUZLUIW GHPXQVUHVLQQOLFKHQ.UlIWHXQWHUOLHJHQ´ 1$6 1$6 9JO Å'HU 6FKZDFKH LVW MHGHU]HLW HLQ 5DXE VHLQHV 6FKPHU]HV GHU +HOG XQG GHU :HLVH ZHUGHQYRPK|FKVWHQHLJHQHQ8QJOFNQXUJHUKUW´ 1$6
340
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
GHP GHU .RQIOLNW YRQ )UHLKHLW XQG 1DWXU 1RWZHQGLJNHLW HLQH PHQVFKKHLWOLFKXQLYHUVDOH 3UREOHPDWLN LVW XQG HLQH DXVJHSUlJW VR]LDOHWKL VFKH 'LPHQVLRQ KDW LQVRIHUQ HLQ =XVDPPHQKDQJ YRQ LQWHUSHUVRQDOHU *HPHLQVFKDIW XQG 1DWXUZLUNOLFKNHLW LQ GHU WUDJLVFKHQ .RQIOLNWVWUXNWXU LPPHUPLWJHGDFKWZLUG'DVEHGHXWHWGDVVGHU6FKLFNVDOVEHJULII EHLGHQ *ULHFKHQXQGGLHÅ9RUVWHOOXQJHLQHUXQEHGLQJWHQ1DWXUQRWZHQGLJNHLW´ LQ GHU DWWLVFKHQ7UDJ|GLH EHL 6FKOHJHO HLQHQ VR]LDOHQ 6LQQ HUKlOW DOV :L GHUVWUHLW YRQ )UHLKHLW XQG *HPHLQVFKDIW 'HQQ LQ GHQ $OWHUWXPVVWXGLHQ YHURUWHW6FKOHJHOGLHQDWUOLFKH%LOGXQJGHUJULHFKLVFKHQ3RHVLHLQQHUKDOE HLQHV *HPHLQZHVHQV GDV VLFK GXUFK Å*HVHOOVFKDIWOLFKNHLW XQG *HPHLQ VDPNHLW DOOHV HLQ]HOQHQ´ DXV]HLFKQH 'HU SRHWRORJLVFKH %HJULII GHV YROOHQGHWHQ*DQ]HQEH]LHKWVLFKDXI GLHVHVIU6FKOHJHOSUlJQDQWHVWH&KD UDNWHULVWLNXPGHUJULHFKLVFKHQ3RHVLHXQGPHLQWGLH:DKUQHKPXQJHLQHV ÅOHEHQGLJVWHQ=XVDPPHQKDQJV´GHUGLHNODVVLVFKH'LFKWXQJDOVÅEHVHHOW YRQ HLQHP JHPHLQVFKDIWOLFKHQ /HEHQVKDXFK´ HUVFKHLQHQ OlVVW XQG QDFKKDOWLJ6FKOHJHOV%HJULII GHUSRHWLVFKHQ(LQKHLWSUlJW'LHVHU=XVDP PHQKDQJQDFK6FKOHJHOJUQGHQGLQGHU*HPHLQVFKDIWGHU6LWWHQEHLGHQ *ULHFKHQ LVW LP .RQWUDVW ]XU =HUULVVHQKHLW GHU 0RGHUQH GLH DQDO\WLVFKH )ROLH DXI GHU GLH 7KHRULH GHU PRGHUQHQ 'LFKWXQJ HQWVWHKW 'DVV GHU %HJULII GHU SRHWLVFKHQ (LQKHLW DXI GHU DQDO\WLVFKHQ .RQVWUXNWLRQ HLQHU VR]LDOHQ .RPPXQLNDWLRQVJHPHLQVFKDIW EHUXKW GLH DOV ÅOHEHQGLJVWHU =X VDPPHQKDQJ´LPDJLQLHUWZLUGEHGLQJWGHQVR]LRSROLWLVFKHQ%HGHXWXQJV JHKDOW GHU IU GLH 7UDJ|GLHQWKHRULH KHUDQJH]RJHQHQ (LQKHLW9LHOKHLW 'HQNILJXU Å'LH*HVHOOVFKDIWLVW(LQKHLWLQ9LHOKHLWXQG9LHOKHLWLQGHU (LQKHLW$EHUZHQQGLH)UH\KHLWDEVROXWZlUHN|QQWHNHLQH*HPHLQVFKDIW VH\QHWYLFHYHUFD´ )U GLH $QWKURSRORJLH %LOGXQJVOHKUH XQG *HVFKLFKWVWKHRULH GHV IUKHQ6FKOHJHOKDWGLHVH.RQ]HSWLRQWUDJLVFKHU*HJHQOlXILJNHLWNRQVWLWX $OV *HJHQVDW] YRQ Å)UHLKHLW´ XQG Å1RWZHQGLJNHLW´ HUVFKHLQW GHU WUDJLVFKH .RQIOLNW LQ $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHOV Å9RUOHVXQJHQ EHU SKLORVRSKLVFKH .XQVWOHKUH´ XQWHU H[SOL]LWHU %HUXIXQJ DXI 6FKHOOLQJV Å%ULHIH EHU 'RJPDWLVPXV XQG .ULWL]LVPXV´ Å>«@ HV NRPPW QXU GDUDXI DQ GD ZLUNOLFK HLQ .DPSI ]ZLVFKHQ GHP 6FKLFNVDO XQG GHU )UHLKHLW GHV0HQVFKHQVWDWWILQGHW>«@´ .*$,6 'LHVHV6FKLFNVDOJHJHQGDVGHU0HQVFKDOV )UHLKHLWDQNlPSIWLVWÅ1DWXU´XQGÅ1RWZHQGLJNHLW´ Å,QGHUJULHFKLVFKHQ.XQVWZLUGLKU >GHU ,GHH GHU )UHLKHLW $ G 9@ HLQH XQEHUZLQGOLFKH 0DFKW HQWJHJHQJHVHW]W XQG VR HUVFKHLQW GLH )UHLKHLW GHV 0HQVFKHQ DOV VLFK VHOEVW EHVWLPPHQG $OOHV JHVFKLHKW PLW 1RWZHQGLJNHLWDXHUZRGDVIUHLH:HVHQKDQGHOW´ .*$,6 .)6$,6 .)6$,6 .)6$,6 .)6$,6 .)6$;,,6 %LOGXQJ VHL GDV ÅHQGOLFKH 5HVXOWDW MHGHU :HFKVHOZLUNXQJ GHU )UHLKHLW XQG GHU 1DWXU´ .)6$,6 GLHÅQRWZHQGLJH)ROJHDOOHVPHQVFKOLFKHQ7XQVXQG/HLGHQV´²Å,QGHP
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
341
WLYH%HGHXWXQJ Å>'@HU0HQVFKVHLQH%LOGXQJXQGVHLQH*HVFKLFKWH´VLQG IU 6FKOHJHO HLQ ÅJHPHLQVFKDIWOLFKHV 5HVXOWDW VHLQHU EHLGHQ KHWHURJHQHQ 1DWXUHQ´ 6FKOHJHOV DQWLWKHWLVFKH $QWKURSRORJLH EHKDXSWHW GDPLW GLH XQDXIKHEEDUZLGHUVSUFKOLFKH6WUXNWXUGHUPHQVFKOLFKHQ([LVWHQ]ZRULQ EHUHLWV 0RPHQWH HLQHU 'HVWUXNWLRQ LGHDOLVWLVFKHQ ,GHQWLWlWVGHQNHQV OLHJHQ 'DVVGLHVHZHLWOlXILJHQ$QVLFKWHQEHU/HEHQXQG6FKLFNVDO]XJOHLFK HLQH LQQHUH =RQH EHVLW]HQGHUHQ H[LVWHQWLHOOHU6LQQ GLH 7KHRULH GHU 7UD J|GLH DOV HLQHQ =HQWUDOQHUY LP 'HQNHQ )ULHGULFK 6FKOHJHOV HUZHLVW ZLUG DQGHVVHQ6SlWSKLORVRSKLHGHXWOLFKGLHYRQHLQHU²QXQDOOHUGLQJVLQGLH ,QQHUOLFKNHLWGHV,QGLYLGXXPVYHUOHJWHQ².RQIOLNWVWUXNWXUJHSUlJWLVWLQ HLQHUGHU7UDJ|GLHQWKHRULHNRPSOHPHQWlUHQ3HUVSHNWLYH
,9 7UDJLVFKH6XMHWVLQ6FKOHJHOV6SlWSKLORVRSKLH 'LH*UXQGILJXUGHV:LGHUVWUHLWVHUIlKUWLQGHU6SlWSKLORVRSKLH)ULHGULFK 6FKOHJHOV]XQHKPHQGH,QWHQVLYLHUXQJ$OVÅ7KHRULHGHV]HUVSDOWHQHQ%H ZXVVWVHLQV´HUVFKHLQWVLHLQHLQHU5HLKHYRQ 9RUOHVXQJV 6FKULIWHQLQGHQ -DKUHQ]ZLVFKHQXQG 2EJOHLFKLQGLHVHQ7H[WHQHLQHH[SOL]LWH 5HIHUHQ] DXI GLH 7UDJ|GLH RGHU GDV 7UDJLVFKH QLFKW PHKU JHJHEHQ LVW KDQGHOWHVVLFKJOHLFKZRKOXPHLQH)RUWIKUXQJWUDJ|GLHQSKLORVRSKLVFKHU 6XMHWVGLHEHUHLWVLP)UKZHUNGHU$OWHUWXPVVWXGLHQDXVJHELOGHWVLQG'DV 0RWLYGDVGLH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ)UKXQG6SlWZHUNKHUVWHOOWLVWGLH LP 5DKPHQ GHU 7UDJ|GLHQUHIOH[LRQ GHU $OWHUWXPVVWXGLHQ HUIROJHQGH 5H IOH[LRQ EHU GHQ 0HQVFKHQ XQG HLQH LKP HQWJHJHQJHVHW]WH 1DWXU GLH VHOEVWLP,QQHUHQVHLQHV6HOEVWDOVHLQIHLQGOLFKHU*HJHQVDW]ZLUNW (LQ EHLQDKHJOHLFKODXWHQGHU*HGDQNHZLHLKQGLHVH)RUPXOLHUXQJLQGHUIU KHQ6FKULIWhEHUGDV6WXGLXPGHUJULHFKLVFKHQ3RHVLH IDVVWILQGHWVLFKLQ JHJHQVHLWLJHQ(LQIOXGHUVWHWHQ:HFKVHOEHVWLPPXQJZHOFKH]ZLVFKHQEHLGHQVWDWWILQGHW PX QXQ QRWZHQGLJHU :HLVH HLQH YRQ GHQ EHLGHQ .UlIWHQ GLH ZLUNHQGH GLH DQGUH GLH UFNZLUNHQGH VHLQ (QWZHGHU GLH )UHLKHLW RGHU GLH 1DWXU PXGHUPHQVFKOLFKHQ %LOGXQJ GHQHUVWHQEHVWLPPHQGHQ$QVWRJHEHQXQGGDGXUFKGLH5LFKWXQJGHV:HJHVGDV*HVHW] GHU3URJUHVVLRQ>«@GHWHUPLQLHUHQ´ HEG .)6$,6 +HJHO EW LP )ROJHQGHQ VFKDUIH .ULWLN DQ HLQHP %HJULII GHU )UHLKHLW GHU GLHVH DOV *HJHQVDW]]XU1RWZHQGLJNHLWXQGEHLGHDOVHLQDQGHUDXVVFKOLHHQGGHQNW1DFK+HJHOLVW )UHLKHLW (LQVLFKW LQ GLH 1RWZHQGLJNHLW GHU ÅYHUQQIWLJH %HJULII GHU )UHLKHLW HQWKlOW GLH 1RWZHQGLJNHLW DOV DXIJHKREHQ LQ VLFK´ *HRUJ :LOKHOP )ULHGULFK+HJHO(Q]\NORSlGLH GHU SKLORVRSKLVFKHQ:LVVHQVFKDIWHQLP*UXQGULVVH 7HLO 'LH:LVVHQVFKDIWGHU/RJLN,Q :HUNH %G)UDQNIXUWDP0DLQ 6 +HJHOEHKDXSWHWVRPLWGLH,GHQWLWlWYRQ)UHLKHLW XQG1RWZHQGLJNHLW .)6$,6 Å>«@VRJDULP0LWWHOSXQNWVHLQHVHLJHQHQ:HVHQVKDWVHLQ)HLQG²GLHLKP HQWJHJHQJHVHW]WH1DWXU²QRFK:XU]HOJHIDW´
342
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
HLQHPVSlWHQ$XIVDW]GHULQGHU=HLWVFKULIW&RQFRUGLDPLWGHP7LWHO (QWZLFNOXQJGHVLQQHUHQ/HEHQV9RQGHU6HHOHHUVFKHLQW'DULQKHLWHV (VLVWGHU=ZLHVSDOWYRQGHPZLUVRJDQ]GXUFKGUXQJHQVLQGGHUXQVLPPHUYRQ QHXHP HUIDW XQG GHQ ZLU EHUDOO ZLHGHUILQGHQ QLFKW EOR LP lXHUQ /HEHQ IKOEDUVRQGHUQHUZXU]HOWUHFKWLQGHU0LWWHXQGJHKHLPVWHQ7LHIHXQVHUV6HLQV EHZHJWXQGHUUHJWGLHLQQHUVWHQ(OHPHQWHXQVHUHU/HEHQVNUDIWIHLQGOLFKJHJHQHL QDQGHU
:HLO GLHVHU $XIVDW] DOV HQWVFKHLGHQGHU 6FKULWW EHL GHU $XVDUEHLWXQJ GHU EHUJUHLIHQGHQ3KLORVRSKLHGHV/HEHQVJLOWEHVLW]WGLHGDULQ]XP$XV GUXFN NRPPHQGH Å:DKUQHKPXQJ GHV VR DOOJHPHLQHQ DOOGXUFKGULQJHQ GHQ LQQHUOLFK WLHIHQ =ZLHVSDOWV LQ XQV´ HLQHQ KRKHQ V\VWHPDWLVFKHQ 6WHOOHQZHUWLQQHUKDOEGHU6SlWSKLORVRSKLH6FKOHJHOV'LHVHZXU]HOWLQGHQ IUKHQ WUDJ|GLHQWKHRUHWLVFKHQ 5HIOH[LRQHQ GHU $OWHUWXPVVWXGLHQ XQG ]LHKW VLFK LQ GHQ YHUVFKLHGHQVWHQ $XVGUFNHQ YRQ *HEURFKHQKHLW GXUFK GDV JHVDPWH :HUN ZLH EHLVSLHOVZHLVH DXFK GLH )UDJPHQWH GHU 3KLORVRSKL VFKHQ /HKUMDKUH ]HLJHQ LQ GHQHQ 6FKOHJHO YRP 0HQVFKHQ VDJW GDVV HU LQ ÅGXUFKJlQJLJHQ :LGHUVSUFKHQ´ EHVWHKH XQG ÅLQ ]ZHL:HOWHQ OHEH´ XQG GDVV Å>D@P PHLVWHQ>«@ HLQ MHGHU PLWV>HLQHU@ $QWLWKHVH ]XWKXQ´ KDEH$EHUDQGHUVDOVLQ6FKOHJHOV)UKZHUNZRDXVGHPJUXQGOHJHQGHQ *HIKO HLQHV ÅXQDXIO|VOLFKHQ :LGHUVWUHLW>V@´ HLQH 3RHWLN HQWZLFNHOW ZLUG GLH GXUFK ,URQLH GLH VFKZHEHQGH 0LWWH ]ZLVFKHQ GHQ *HJHQVlW]HQ KDOWHQZLOOLVWLQGHU6SlWSKLORVRSKLHGLH(LQVLFKWEHKHUUVFKHQGGDVVGHU =XVWDQGGHU=HUULVVHQKHLWQLFKWDXIKHEEDULVW'LHSUHNlUH6SDQQXQJGLH GLHVHU =XVWDQG EHLQKDOWHWZLUG LQ LPPHU ZLHGHUNHKUHQGHQ )RUPXOLHUXQ JHQDOVHLQH*UXQGEHILQGOLFKNHLWGHV/HEHQVDOVH[LVWHQWLHOOH*UXQGVLWXD WLRQGHV0HQVFKHQEHVFKULHEHQ 'LHVHVMHGHPGHUEHUGDV/HEHQGHQNWJOHLFKHUZHLVHVLFKDXIGULQJHQGH*HIKO DEHUVHLHVQXQGDHVEORDOV*HIKOLQGHUXQPLWWHOEDUHQ:DKUQHKPXQJVWH KHQEOHLEWRGHUDOV*HGDQNHIUGLH%HWUDFKWXQJGDVWHKWLVWIROJHQGHV ZLUVLQG PLWXQVVHOEVWXQHLQV HLQWLHIHULQQHUHU=ZLHVSDOWGXUFKGULQJWGDV/HEHQELVLQGLH LQQHUVWHQ (OHPHQWH XQG ZXU]HOW IHVW GDULQ KHUUVFKW VLFKWEDU LP *DQ]HQ ZLH LQ DOOHQHLQ]HOQHQ7HLOHQGHVVHOEHQ'DVLVWGLHUHLQH:DKUQHKPXQJGHV/HEHQVGHU (LQGUXFNGHQHVMHGHPKLQWHUOlW ZLUVLQGLQQHUOLFKXQHLQVLQQHUOLFK]HUULVVHQ LP:LGHUVWUHLWXQG]HUVW|UW'DULQLQGLHVHPHLQ]LJHQ 3XQNWHVLQGDOOH6\VWHPH XQGDOOHGDV/HEHQHUNHQQHQGHQXQGLP/HEHQZLUNHQGHQ0HQVFKHQY|OOLJHLQ .)6$9,,,6 ² .)6$9,,,6 9JO.)6$9,,,6&/;;;9 9,,,6 .)6$;9,,,6> @ (EG6 >@ (EG6>@ .)6$,,6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
343
YHUVWDQGHQ VFKPHU]OLFK HLQYHUVWDQGHQ ZHQQ VLH DXFK QDFKKHU GHP :DKUJH QRPPHQHQHLQHYHUVFKLHGHQH%HGHXWXQJOHLKHQ'LHVHUWLHIHLQQHUH=ZLHVSDOWGHV /HEHQVGHULPPHUZLHGHUNHKUWLQXQVHUP*HIKOXQGEHUDOOJHIXQGHQZLUGLVW QXQDXFKGLH8UVDFKHZDUXPGDV/HEHQGXUFKGDVEORH'HQNHQQLFKWYHUVWDQ GHQZHUGHQNDQQXQGZHQLJVWHQVDXIGLHVHP:HJHHLQXQYHUVWDQGHQHVXQGXQ JHO|VWHV5lWVHOEOHLEHQPX>«@
'DPLW LVW GLH %HZXVVWVHLQVIRUP XQPLWWHOEDUHU (QWJHJHQVHW]XQJ LQ GHU (UIDKUXQJ GHU (QW]ZHLXQJ DXI GDV )HOG GHV 5HOLJL|VHQ YHUZLHVHQ ZR DOOHLQ QDFK 6FKOHJHOV hEHU]HXJXQJ HLQ 9HUVWlQGQLV GLHVHV 3KlQRPHQV P|JOLFK VHL $XFK LQ GHU VSlWHQ 3KLORVRSKLH GHU 6SUDFKH XQG GHV :RUWHV ZLUG MHQH JUXQGOHJHQGH ÅLQQHUH =ZLHIDFKKHLW XQG 'XSOLFLWlW´ GHU PHQVFKOLFKHQ ([LVWHQ] YRQ 6FKOHJHO LQ HLQHP ÅK|KHUQ PHKUPHWDSK\VLVFKHQ6LQQ´ JHQRPPHQXQGYRUUDQJLJUHOLJL|VYHUVWDQ GHQ+LVWRULVFKEHJUQGHWVLHKW6FKOHJHOGLHVH$XIIDVVXQJLQGHQUHOLJL| VHQ/HKUHQDOOHU9|ONHUGHU9RU]HLWVRZLHLQGHQÅFODVVLVFKHQ:HUNHQGHV JHELOGHWHQ $OWHUWXPV´ 'DULQ VWHFNW HLQ VLJQLILNDQWHU +LQZHLV DXI GHQ 'XDOLVPXVGHUNODVVLVFKHQ7UDJ|GLHGHULQ9HUELQGXQJJHEUDFKWZLUGPLW GHQGXDOLVWLVFKHQUHOLJL|VHQ/HKUHQGHVlOWHVWHQ$OWHUWXPV'LHUHOLJLRQV KLVWRULVFKHQ6WXGLHQGHU2ULHQWDOLDKDWWHQ6FKOHJHODXI GLH6SXUGHVPHWD SK\VLVFKHQ 'XDOLVPXV XQG HLQHV VDJHQKDIWHQ Å=ZLHVSDOW>V@ LQ GHU 8UJH VFKLFKWH´JHEUDFKWXQGZDKUVFKHLQOLFKGXUFKGLH/HNWUHGHU.LUFKHQ YlWHUZDUHULQGLHVHP.RQWH[WDXI GLH%H]LHKXQJGLHVHU/HKUH]XUJULH FKLVFKHQ 7UDJ|GLH DXIPHUNVDP JHZRUGHQ 6R VWHKW GLH WUDJLVFKH :LGHU VSUXFKVVWUXNWXUGHUDWWLVFKHQ7UDJ|GLHPLWGHP%LOGGHV]HUULVVHQHQ*RW WHV'LRQ\VRVLQHQJHU9HUELQGXQJGHQQEHUGHQ8UVSUXQJGHUJULHFKL VFKHQ7UDJ|GLHLP'LRQ\VRV.XOWXQGEHUGLH'DUVWHOOXQJGHVJ|WWOLFKHQ /HLGHQVLQGHQGLRQ\VLVFKHQ)HVWHQPHLQW6FKOHJHO 'LH,GHHEULJHQVHLQHUPLWXQHQGOLFKHQ/HLGHQEHKDIWHWHQ*RWWKHLWLVWJDQ]LP *HLVWHMHGHU5HOLJLRQXQG0\WKRORJLH²DXFKJDQ]GHU3KLORVRSKLHJHPl(LQH XQHQGOLFKH (LQKHLW GLH ]XJOHLFK XQHQGOLFKH )OOH XQG 9LHOKHLW LVW LVW QDWUOLFK LQQHUOLFKXQGPLWVLFKVHOEVWLQ=ZLHVSDOW>«@
'LH$QVLFKWGHU:HOWGXUFK5HOLJLRQXQG0\WKRORJLHPVVHDOVRGXUFKDXV WUDJLVFKVHLQ'LH%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQJULHFKLVFKHU7UDJ|GLHXQGJQRV WLVFKHP :HOWELOG EHL GHU UHOLJL|VHQ Å:DKUQHKPXQJ GHV VR DOOJHPHLQHQ DOOGXUFKGULQJHQGHQ LQQHUOLFK WLHIHQ =ZLHVSDOWV LQ XQV´ ]HLJW VLFK DXFK DQ DQGHUHQ JQRVWLVFKHQ 0RWLYHQ ZLH GHP GHU :HOWIUHPGKHLW 6FKOHJHO .)6$9,,,6 .)6$;6 .)6$;6 .)6$,;6 .)6$;,6 9,,,6
344
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
VSULFKW LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ YRQ GHU Å)UHLKHLW HLQHU LUUHQGHQ :DKO´ GLH Å$EIDOO´ XQG Å=HUUWWXQJ´ EHGHXWH 'DGXUFK VHL GLH 6HHOH ÅLKUHP:HVHQHQWIUHPGHWZRZLUVLHLPPHUILQGHQLQGHU*HJHQZDUWLQ XQV ZLH LQ GHU 1DWXU MHGHU]HLW XQJOFNOLFK XQG OHLGHQG >«@ ZLH LQ GHU )UHPGH YHULUUW XQG JHIDQJHQ´ 6FKOHJHO YHUVWHKW VRPLW GLH (UIDKUXQJ GHV=ZLHVSDOWVDOVHLQH)ROJHGHU)UHLKHLW :LH ]HQWUDO GLHVH SKLORVRSKLVFKHQ XQG UHOLJL|VHQ 6HOEVW %HVFKUHL EXQJHQ DOV $XVGUFNH HLQHU JUXQGOHJHQGHQ *HEURFKHQKHLW IU GDV 9HU VWlQGQLV GHV IUK URPDQWLVFKHQ 7KHRUHWLNHUV )ULHGULFK 6FKOHJHO VLQG EHZHLVW *HRUJ :LOKHOP )ULHGULFK +HJHOV 3KlQRPHQRORJLH GHV *HLVWHV LQ GHU GLHVHUDP%HJULII GHVHQW]ZHLWHQRGHUÅXQJOFNOLFKHQ%HZXVVWVHLQV´VHLQH ZLUNXQJVPlFKWLJH 5RPDQWLNNULWLN HQWZLFNHOW LQGHP HU GLH %HWUDFKWXQJ GHU 5RPDQWLN LQ HLQHU .RQVWHOODWLRQ GHU (QW]ZHLXQJ DQVLHGHOW 'DEHL QLPPW+HJHOGLH$QDO\VHGHVÅXQJOFNOLFKHQ%HZXVVWVHLQV´KLVWRULVFKYRQ GHUDQWLNHQ6NHSVLVKHUDXILQVRIHUQHVHLQHDXVGHP6NHSWL]LVPXVIROJHQ GH )RUP GHV 'HQNHQV LVW $XV GHU VNHSWLVFKHQ 6HOEVWUHIOH[LRQ UHVXOWLH UHQG EHJUHLIW VLFK GDV ÅXQJOFNOLFKH %HZXVVWVHLQ´ DOV HLQ LQ VLFK ZLGHU VSUHFKHQGHV:HVHQ(VLVWQDFK+HJHOGDV*HPWGDVVLFKVHOEVWLQGHU (QW]ZHLXQJIKOWXQGDXI NHLQHU6HLWHGLHVHVHQW]ZHLWHQ6HOEVW]XU5XKH NRPPHQNDQQ'LH6WUXNWXUGHV:LGHUVSUXFKVDOOHUGLQJVZLUGYRQ+HJHO DXI GLH EORH (QWJHJHQVHW]XQJ YRQ :DQGHOEDUHP XQG 8QZDQGHOEDUHP JHEUDFKWGHUJHPlGHUNODVVLVFKHQ0HWDSK\VLN²GDV%HJULIIVSDDUYRQ (LQ]HOKHLW XQG $OOJHPHLQKHLW HQWVSULFKW 0|JOLFKHUZHLVH QLPPW +HJHO GDPLW HLQH )RUPXOLHUXQJ DXV GHQ $WKHQDHXP)UDJPHQWHQ DXI LQ GHQHQ )ULHGULFK 6FKOHJHO EHU GLHURPDQWLVFKH,URQLH VFKUHLEW Å6LH HQWKlOW XQG HUUHJW HLQ *HIKO YRQ GHP XQDXIO|VOLFKHQ :LGHUVWUHLW GHV 8QEHGLQJWHQ XQGGHV%HGLQJWHQGHU8QP|JOLFKNHLWXQG1RWZHQGLJNHLWHLQHUYROOVWlQ GLJHQ 0LWWHLOXQJ´ 'LH ,URQLH VWHKW VRPLW LQ HQJHU %H]LHKXQJ ]X GHQ )RUPHQ XQPLWWHOEDUHU (QWJHJHQVHW]XQJ GLH )ULHGULFK 6FKOHJHOV 3RHWLN SUlJHQ hEHU GLH VRNUDWLVFKH ,URQLH LQ GHQ SODWRQLVFKHQ 6FKULIWHQ HWZD KHLWHV 'HQQ ZDV LVW MHQH ZLVVHQVFKDIWOLFKH ,URQLH GHV IRUVFKHQGHQ 'HQNHQV XQG GHV K|FKVWHQ (UNHQQHQV LQ GHP 6RNUDWLVFKHQ RGHU 3ODWRQLVFKHQ 6LQQH DQGHUV DOV GDV EHU GLH JHKHLPHQ :LGHUVSUFKH JUDGH LQ VHLQHP LQQHUVWHQ 6WUHEHQ QDFK GHPK|FKVWHQ=LHOHVLFKVHOEVWNODUJHZRUGQH>«@%HZXWVH\QXQG'HQNHQ"
$XIJUXQG GHU 5HGH YRP XQDXIO|VOLFKHQ :LGHUVWUHLW ]ZLVFKHQ GHP %H GLQJWHQXQGGHP8QEHGLQJWHQVFKHLQW+HJHOGLH6WUXNWXUGHVHQW]ZHLWHQ %HZXVVWVHLQVDXI GLHDEVWUDNWH'LIIHUHQ]YRQ:HVHQXQG(UVFKHLQXQJLQ (EG 9,,,6 .)6$,,6 .)6$;6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
345
GHP*HJHQVDW]GHV8QZDQGHOEDUHQXQG:DQGHOEDUHQ]XUHGX]LHUHQGHU QDFK+HJHOV$XIIDVVXQJLQGHU5RPDQWLNXQEHZlOWLJWEOHLEWXQGGHVKDOE ]X HLQHP 5FN]XJ DXV GHU :LUNOLFKNHLW IKUH ]X MHQHP ÅJHVWDOWORVH>Q@ 6DXVHQ GHV *ORFNHQJHOlXWHV´ XQG ÅZDUPH>U@ 1HEHOHUIOOXQJ´ QlPOLFK GHUHQ ,PDJLQDWLRQ ELV KHXWH DOOH .OLVFKHHV GHU 5RPDQWLN EHVWLPPW 'LH )RUPXOLHUXQJ +HJHOV OHJW LQ GLHVHP 6LQQH GLH $QVLFKW QDKH GDVV GHU LQ GLHIUKURPDQWLVFKH3RHWLNHLQJHVFKORVVHQH=ZLHVSDOWGLHUHLQH6FKDXGHV XQZDQGHOEDUHQ (ZLJHQ PHLQW GLH HLQHQ OHHUHQ %HJULII GHU UHLQHQ 9ROO NRPPHQKHLW DOV GDV $EVROXWH DQEHWHW XQG GLH VLFK DQGHUHUVHLWV LQ GLHVHU 6HKQVXFKWQDFKGHP8QHQGOLFKHQVHOEVWQXUDOVGDV8QJHQJHQGHU(QG OLFKNHLW HUIlKUW :HQQ GLH 6WUXNWXU GHU (QW]ZHLXQJ DXI GHQ DEVROXWHQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ 'HQNHQ XQG 6HLQ ,GHH XQG :LUNOLFKNHLW JHEUDFKW ZLUG OlVVW VLFK YRQ GLHVHU .RQVWUXNWLRQ DXV GDV ÅXQJOFNOLFKH %HZXVVW VHLQ´OHLFKWDOV$XVGUXFNHLQHV5HDOLWlWVYHUOXVWHVLQWHUSUHWLHUHQ'XUFKGLH 3KLORVRSKLH GHV $EVROXWHQ VROO GLH 'LIIHUHQ]VWUXNWXU GHV ÅXQJOFNOLFKHQ %HZXVVWVHLQV´EHUZXQGHQZHUGHQLQGHPGHU:LGHUVWUHLW]ZLVFKHQ(QG OLFKHPXQG8QHQGOLFKHP HLQ+DXSWWKHPDLQGHU3KlQRPHQRORJLHGHV*HLVWHV LQ$XIKHEXQJPQGHWXQGGHUVLFKVHLQHUVHOEVWEHZXVVWZHUGHQGH*HLVW LP DEVROXWHQ :LVVHQ NXOPLQLHUW ,Q GHU 'HQNILJXU GHU $XIKHEXQJ GHV :LGHUVSUXFKVLQDEVROXWHP:LVVHQPXVVGLH*HEURFKHQKHLWGHVURPDQWL VFKHQ6HOEVWXQG:HOWYHUKlOWQLVVHVDOVGHIL]LWlUHUVFKHLQHQ'LH,QWHQWLRQ GHU 'XUFKIKUXQJ GLHVHV 3URJUDPPV JLEW +HJHO GLH 9HUDQODVVXQJ GLH )LJXU GHU (QW]ZHLXQJ DXI HLQH HLQ]LJH $EVWUDNWLRQVVWXIH ]X EULQJHQ GLH LKUHUHLJHQWOLFKHQ9LHOVFKLFKWLJNHLWQLFKWJHUHFKWZLUGGHQQVLHEHLQKDOWHW GXUFKDXVQLFKWGHQ5HDOLWlWVYHUOXVWGHQ+HJHOLKUVRUXQGZHJXQWHUVWHOOW 'DVPDJDOOHLQVFKRQGDUDQ]XYHUGHXWOLFKHQVHLQGDVVGHUIUGLH,URQLH NRQVWLWXWLYH :LGHUVWUHLW YRQ %HGLQJWHP XQG 8QEHGLQJWHQ DXI GLH Å8Q P|JOLFKNHLWXQG1RWZHQGLJNHLWHLQHUYROOVWlQGLJHQ0LWWHLOXQJ´ EH]RJHQ LVWHLQ=XVDW]GHVVHQNRPPXQLNDWLRQVXQGVR]LDOHWKLVFKH'LPHQVLRQEHL +HJHOXQWHUVFKODJHQZLUG$XI HLQHPHWDSK\VLVFKH9HUDFKWXQJGHU)OFK WLJNHLW DEHU GLH DOOHV DXI XQZDQGHOEDUH (LQKHLW JHVWHOOW ZLVVHQ ZLOO OlVVW VLFKGLH.RQIOLNWVWUXNWXUGHVÅXQJOFNOLFKHQ%HZXVVWVHLQV´QLFKWEULQJHQ GHQQ VLH KDW LQ GHU 3RHWLN )ULHGULFK 6FKOHJHOV QLFKW GLH %HGHXWXQJ GHU (QWJHJHQVHW]XQJ HLQHV Å%HZXWVHLQV GHV 8QZDQGHOEDUHQ´ PLW GHP %H ZXVVWVHLQ HLQHV :DQGHOEDUHQ LP :ROOHQ 9ROOEULQJHQ XQG *HQLHHQ GHU HQGOLFKHQ([LVWHQ] 'DVV GLH 3KLORVRSKLH GHV $EVROXWHQ LKUHQ *HJQHU LP ,URQLHNRQ]HSW 6FKOHJHOVILQGHWXQGGHUHQ.ULWLNLQGHU3KlQRPHQRORJLHGHV*HLVWHVKLVWRULVFK YRPDQWLNHQ6NHSWL]LVPXVKHULQ$QJULII QLPPWWULIIWMHGRFKJOHLFKZRKO +HJHO 3KlQRPHQRORJLH GHV *HLVWHV +UVJ Y :ROIJDQJ %RQVLHSHQ XQG 5HLQKDUG +HHGH +DPEXUJ 6 .)6$,,6
346
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
LQV6FKZDU]HLQVRIHUQVLFKWDWVlFKOLFKHLQHVNHSWLVFKH+DOWXQJKLQWHUGHU LURQLVFKXPVSLHOWHQ)LJXUGHU6SDOWXQJYHUELUJWHLQ6NHSWL]LVPXVGHVVHQ KLVWRULVFKHU%H]XJVSXQNWGLHJULHFKLVFKH8UIRUPGHU6NHSVLVLVW'LHVH EHVWLPPW 6FKOHJHO DOV ,QQHKDOWHQ LP 'HQNHQ XQG 8UWHLOHQ GK DOV 8U WHLOVHQWKDOWXQJLQGHU*OHLFKUDQJLJNHLWGHU3HUVSHNWLYHQÅRKQHGXUFKHLQH EHVWLPPWH (QWVFKHLGXQJ EHU LKUHQ DEVROXWHQ :HUW RGHU 8QZHUW VLFK VW|UHQ]XODVVHQ´6NHSVLVEHGHXWHWVRPLWGLH1LFKW(QWVFKHLGXQJEHU DEVROXWH :HUWH 'LHVH +DOWXQJ EHUXKH ÅDXI GH>P@ KLVWRULVFK HUZLHVHQHQ :LGHUVWUHLW DOOHU PHQVFKOLFKHQ 0HLQXQJHQ :LVVHQVFKDIWHQ XQG EHVRQ GHUV GHU 3KLORVRSKLH VHOEVW´ hEHU GLH S\UUKRQLVFKH 6NHSVLV PDFKW 6FKOHJHO GDEHL HLQH VHLQHU HLJHQHQ 3KLORVRSKLHNRQ]HSWLRQ VHKU QDKH NRPPHQGH%HPHUNXQJ $OOHV 8QKHLO XQG (OHQG GHV PHQVFKOLFKHQ /HEHQV HQWVSULQJH DXV GHU (QWVFKLH GHQKHLWPLWGHUGLH0HQVFKHQEHU:DKUHVXQG)DOVFKHVEHU*XWHVXQG%|VHV DOVLQGHU1DWXUVHOEVWJHJUQGHWDEVSUHFKHQXQGGHUGDPLWQRWZHQGLJYHUEXQ GHQHQ 8QUXKH ZHOFKH MHQH (QWVFKLHGHQKHLW LQ LKUH %HVWUHEXQJHQ EULQJW PDQ PVVH]ZDULPPHUQDFKGHU:DKUKHLWIRUVFKHQRKQH]XHQWVFKHLGHQGDVLHJDU QLFKW JHIXQGHQ ZHUGHQ N|QQH DEHU QLH JODXEHQ GD PDQ VLH VFKRQ JHIXQGHQ KlWWH GDKHU LPPHU VHLQHQ %HLIDOO ]XUFNKDOWHQ XQG EHL GHU 8QHQWVFKLHGHQKHLW EHKDUUHQ
,QGHU7DWVLHKW6FKOHJHOGLH6NHSVLVDOVLQWHJUDOHQ%HVWDQGWHLOGHU3KLORVR SKLH ZLH PDQ LQVEHVRQGHUH GHU .|OQHU 9RUOHVXQJ EHU 3URSlGHXWLN XQG /RJLN HQWQHKPHQ NDQQ Å'LH ZDKUH 3KLORVRSKLH´ KHLW HV GD VHL ÅZHLW HQWIHUQW GHQ 6NHSWL]LVPXVJDQ] XQEHGLQJW ]X YHUZHUIHQ HUNHQQW LQ LKP YLHOPHKU HLQH QRWZHQGLJH %HGLQJXQJ XQG 9RUEHUHLWXQJ ]XU 3KLORVRSKLH VHOEVW >«@´ 'LH %HKDXSWXQJ GHU 0DQJHOKDIWLJNHLW XQG 8QYROONRP PHQKHLWDOOHU(UNHQQWQLVGXUFKGLH6NHSWLNHUJLOW6FKOHJHODOVÅNHLQHVZHJV JDQ]LUULJXQGJUXQGORVVRQGHUQPVVWHYRQMHGHPGHUPLWGHP:HVHQ GHU 3KLORVRSKLH LKUHP QDWUOLFKHQ XQG QRWZHQGLJHQ 6WUHEHQ XQG GHU *HVFKLFKWH LKUHU (QWZLFNOXQJ JHK|ULJ EHNDQQW LVW YROONRPPHQ ]XJHJH EHQZHUGHQ´)UGLH:LVVHQVFKDIWVNRQ]HSWLRQ6FKOHJHOVEHGHXWHWGLHV 9JO Å'HU JULHFKLVFKH 6NHSWL]LVPXV KDW GDV (LJHQWPOLFKH GD HU JDQ] UHLQ XQG XQYHU PLVFKW ZDU XQG GD KLHU GHU =ZHLIHO XQG GLH 6NHSVLV ELV DXI GLH lXHUVWH *UHQ]H GHU 0|JOLFKNHLW YHUIROJW ZXUGH ZHGHU KDW HV LP 0LWWHODOWHU XQG LQGHU QHXHUQ =HLW HLQHQ VR UHLQHQ 6NHSWL]LVPXV QRFK DXFK HLQHQ 3KLORVRSKHQ JHJHEHQ GHU DOOH :DKUKHLW XQG (UNHQQWQLV VR GXUFKDXV JHOHXJQHW XQG YHUZRUIHQ KlWWH :HQQ QXQ GHU JULHFKLVFKH 6NHSWL]LVPXV LQ HLQHU 5HLQKHLW .RQVHTXHQ] XQG 9ROOHQGXQJ HUVFKHLQW ZLH HU VRQVW QLUJHQGV VLFK YRUILQGHW VR NDQQPDQ LKQ DOV GHQ YROONRPPHQVWHQ 5HSUlVHQWDQWHQGLHVHU *DWWXQJDQVHKHQ>«@´ .)6$;,,,6 .)6$;,,6 I .)6$;,,6 (EG .)6$;,,,6 (EG
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
347
GDVVGHUPHWKRGLVFKH=ZHLIHOGHU$EZHKUMHJOLFKHU)RUPYRQ'RJPDWLV PXV GLHQW (LQH )L[LHUXQJ GHV =ZHLIHOV DEHU VHLQH 9HUIHVWLJXQJ LP 6\V WHPGHQNHQ GXUFK GLH GHU =ZHLIHO ZLHGHUXP VHOEVW ]XP 'RJPD ZLUG OHKQW 6FKOHJHO DE GHQQ GHU =ZHLIHO PVVH DOV SURGXNWLYHV 3ULQ]LS GHV 'HQNHQVLQ%HZHJXQJEOHLEHQXPNRQVWUXNWLYHXQGJHQHUDWLYH:LUNXQJ ]XHQWIDOWHQ %HLGHPZDKUHQ3KLORVRSKHQGDXHUWLQGHVVHQGHU=XVWDQGGHV=ZHLIHOVYLHOOlQ JHUXQGNHKUWDXIMHGHUK|KHUQ6WXIHGHU(UNHQQWQLVLQHLQHUDQGHUQ*HVWDOW]X UFN LQGHP MD HLQH YROONRPPHQH %HIULHGLJXQJ IU GLH LUGLVFKH :LEHJLHU QLFKW P|JOLFK XQG LQ GHU LUGLVFKHQ (UNHQQWQLV QLFKW HUUHLFKEDU LVW 'HU 6NHSWL]LVPXV DEHUDOVSKLORVRSKLVFKHV6\VWHPKDWGDV*UXQGLUULJHXQG9HUZHUIOLFKHGDHUHL QHQ=XVWDQGGHUVHLQHU1DWXUQDFKQXUHLQYRUEHUJHKHQGHUXQGYRUEHUHLWHQGHU *lUXQJVSUR]HVHLQNDQQIHVWKlOWXQGIL[LHUWXQGDOVGLHZDKUH3KLORVRSKLHXQG K|FKVWH:DKUKHLWDXIVWHOOW
'D GLH 6FKXOHQ GHU DQWLNHQ 6NHSVLV MHGRFK QDFK $XIIDVVXQJ 6FKOHJHOV *HIDKU ODXIHQ GHQ =ZHLIHO DOV HLQ GRJPDWLVFKHV 'HQNV\VWHP IHVW]X VFKUHLEHQ IDYRULVLHUW HU LQ 5HIHUHQ] DXI GLH 3KLORVRSKLH 3ODWRQV HLQH )RUP JHPlLJWHU 6NHSVLV 3ODWRQV 3KLORVRSKLH HUVFKHLQW LQ GHU /HNWUH 6FKOHJHOV DOV HLQHVNHSWLVFKH )RUP XQG0HWKRGH GLH LQ LKUHU %HGHXWXQJ IU 6FKOHJHOV HLJHQH 3KLORVRSKLHNRQ]HSWLRQ NDXP EHUVFKlW]W ZHUGHQ NDQQ'DV]HLJWVLFKEHVRQGHUVLQGHU5HGHYRQGHU3KLORVRSKLHDOV6WUH EHQDOVXQHQGOLFKH$SSUR[LPDWLRQGLHLKU=LHOMHGRFKQLHHUUHLFKWZHOFKH YRQ6FKOHJHOVRZRKOLQ%H]XJDXI GLHSODWRQLVFKHXQGVNHSWLVFKH3KLORVR SKLHZLHPLW%OLFNDXI GLHIUKURPDQWLVFKH3RHWLNYHUZHQGHWZLUG (V JLEW NHLQH GXUFKDXV YROONRPPHQH 3KLORVRSKLH VRQGHUQ QXU HLQH VWHWV IRUW VFKUHLWHQGH$QQlKHUXQJ]XGHUVHOEHQ'HU6NHSWLNHUKDWDOVRLQVRIHUQJDQ]UHFKW DOOHLUGLVFKH(UNHQQWQLVPDQJHOKDIWXQGXQ]XOlQJOLFK]XILQGHQ>«@$XFKPX PDQGHP6NHSWLNHU]XJHEHQGDGLH6NHSVLVDOV)lKLJNHLWXQG0DFKWGHV=ZHL IHOV EHWUDFKWHW HLQH KRKH XQG GDEHL VHKU VHOWHQH 9RUWUHIIOLFKNHLW GHV PHQVFKOL FKHQ *HLVWHV VHL HU DOVR LP JDQ]HQ UHFKW KDEH VLH DOV HLQ ,GHDO XQG HLQH 9ROO NRPPHQKHLWGHVPHQVFKOLFKHQ9HUVWDQGHVDQ]XSUHLVHQ
'LHVH %HVWLPPXQJ GHV WlWLJHQ =ZHLIHOV DOV HLQ GDV 'HQNHQ VWHWV ZDFK KDOWHQGHV 3ULQ]LS GHU DXIJUXQG VHLQHU EHOHEHQGHQ :LUNXQJ HLQ ÅLQWHJUDQWHU >%HVWDQG@7HLO´ GHU 3KLORVRSKLH VHLQ PVVH OlXIW LQ GHP RIIHQHQ+RUL]RQWGHU:LVVHQVFKDIWVNRQ]HSWLRQ6FKOHJHOVRKQH)UDJHGHP 'HQNHQ+HJHOV]XZLGHUGDVYRP6WDQGSXQNWHLQHULQVLFKJHVFKORVVHQHQ 3KLORVRSKLHGHV DEVROXWHQ *HLVWHVKHUHQWZRUIHQLVW :DVQXQGHQ*HJHQVDW]YRQ)UHLKHLWXQG1RWZHQGLJNHLWEHWULIIWGH UHQ XQEHJUHLIOLFKH :HFKVHOZLUNXQJHQ IU 6FKOHJHO GLH EHLGHQ 3ROH GHU .)6$;,,,6 (EG6 (EG6 (EG6
348
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
WUDJLVFKHQ.XQVWDXVPDFKHQXQGGHUHLJHQWOLFKGLHYRQ+HJHODQJHJULIIH QH6WUXNWXUGHVÅXQJOFNOLFKHQ%HZXVVWVHLQV´EHVWLPPWVRZLUGDXFKLQ GLHVHU 3HUVSHNWLYH GLH 'LIIHUHQ] ]ZLVFKHQ 6FKOHJHO XQG +HJHO GHXWOLFK %HLGH IROJHQ $QUHJXQJHQ .DQWV GHU LQ GHU.ULWLN GHU UHLQHQ 9HUQXQIW GHQ *HJHQVDW] YRQ )UHLKHLW XQG 1DWXUQRWZHQGLJNHLW EHKDQGHOW XQG GDPLW HLQH3UREOHPDWLNDXIQLPPWGLHVFKRQLQGHUJULHFKLVFKHQXQGKHOOHQLV WLVFKHQ 3KLORVRSKLH HLQ EHGHXWHQGHV 7KHPD LVW %HL +HJHO ZLUG GLH :HOWJHVFKLFKWH ]XU 9HUZLUNOLFKXQJ GHV VLFK VHOEVW DXVOHJHQGHQ *HLVWHV XQG]ZDUGHUDUWGDVVVLHOHW]WOLFKDOV(LQKHLWYRQ)UHLKHLWXQG1RWZHQGLJ NHLW HUVFKHLQW HLQH (LQKHLW LQ GHU GHU (LQ]HOZLOOH LQGLYLGXHOOHU )UHLKHLW XQWHUGHQQRWZHQGLJHQ*DQJGHV:HOWJHLVWHVVXEVXPLHUWLVW+HJHOV9HU VXFK GDV XQJOFNOLFKH URPDQWLVFKH %HZXVVWVHLQ GHV =ZLHVSDOWV GDV GLH VHP3URJUDPPHQWJHJHQVWHKWDOVOHHU]XHQWODUYHQJHKWLQVRIHUQIHKOGD GHU*HJHQVDW]EHL6FKOHJHODXI GHPKLVWRULVFKPDWHULDOHQ*HKDOWGHU$O WHUWXPVVWXGLHQ EDVLHUW bKQOLFK ZLH 6FKHOOLQJ EHL GHP GLH Å1RWZHQGLJ NHLW´ ]X HLQHP %HJULII GHU 1DWXUSKLORVRSKLH ZLUG GHU VSH]LILVFK VR]LDOH .RQQRWDWLRQHQ HQWKlOW LVW GHU LP %LOGXQJV XQG 6FK|QKHLWVEHJULII HLQJHVFKORVVHQHWUDJLVFKH=ZLHVSDOWYRQ)UHLKHLWXQG1DWXUQRWZHQGLJNHLW LQ 6FKOHJHOV $OWHUWXPVVWXGLHQ GXUFK OLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH %HREDFK WXQJ JHSUlJW GLH HLQHQ JURHQ VR]LRNXOWXUHOOHQ ,PSOLNDWLRQVUHLFKWXP EHUHLWKlOW HWZD LQ +LQVLFKW DXI GHUHQ NXOWXUGLDJQRVWLVFKHV 3RWHQWLDO ,Q GLHVHU KLVWRULVFKHQ 3HUVSHNWLYH ZLUG GHXWOLFK GDVV QLFKW GLH XQWHUVWHOOWH ,QKDOWVOHHUH GHU .RQIOLNWVWUXNWXU GHV XQJOFNOLFKHQ %HZXVVWVHLQV +HJHOV .ULWLNDQGHU IUK URPDQWLVFKHQ3RHWLNEHUHFKWLJWVRQGHUQGDVVHVYLHO PHKU GLH :HLJHUXQJ LVW GLH ZDKUJHQRPPHQHQ :LGHUVSUFKH LQ HLQHP 0RQLVPXV GHU 6\VWHPH DXI]XO|VHQ ZHOFKH GLH HQWVFKLHGHQHQ $QJULIIH +HJHOV KHUYRUUXIHQ VROOWH 6FKOHJHOV LURQLVFKH 'LVWDQ] ]XP DEVROXWHQ :LVVHQ GLH GLH 0|JOLFKNHLW HLQHV YROONRPPHQHQ 9HUVWHKHQV QLFKW QXU ,Q GHU .ULWLN GHU UHLQHQ 9HUQXQIW EHKDQGHOW .DQW GHQ *HJHQVDW] YRQ )UHLKHLW XQG 1RWZHQGLJNHLW XQWHU GHP 7LWHO GHU GULWWHQ $QWLQRPLH LP 5DKPHQ HLQHU .ULWLN GHU VSHNXODWLYHQ 9HUQXQIW *H]HLJW ZHUGHQ VROO GDVV GLH 1DWXUNDXVDOLWlW GHU )UHLKHLW QLFKW ZLGHUVSULFKW LQGHP GLH $QWLQRPLH YRQ )UHLKHLW XQG 1DWXU DOV HLQ 6FKHLQZLGHUVSUXFK HQWODUYWZLUGLQGHQVLFKQXUGLHVSHNXODWLYH9HUQXQIWYHUVWULFNW 9JO$GROI7UHQGHOHQEXUJ1RWZHQGLJNHLWXQG)UHLKHLWLQGHUJULHFKLVFKHQ3KLORVRSKLH(LQ%OLFNDXI GHQ6WUHLWGLHVHU%HJULIIH'DUPVWDGW 9JO 3DXO%HUQG /WWULQJKDXV Å*RWW )UHLKHLW XQG 1RWZHQGLJNHLW LQ GHU &RQVRODWLR 3KLORVRSKLDH GHV %RHWKLXV´ ,Q 0LVFHOODQHD 0HGLDHYDOLD 6WXGLHQ ]XU PLWWHODOWHUOLFKHQ *HLVWHVJHVFKLFKWH XQG LKUHQ 4XHOOHQ+UVJ Y $OEHUW =LPPHUPDQQ %HUOLQ1HZ Q@ 6WU|PXQJ´ DXI DOOHQ (EHQHQ GHU PHQVFKOL FKHQ([LVWHQ]EHJUQGHW]XKDEHQGHUQLFKWQXUIU6FKOHJHOVVSlWH3KL 9JO 6FKOHJHOV 9RUOHVXQJ EHU 7UDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLH Å(LQ DEVROXWHV 9HUVWHKHQ LVW QDFK XQVHUHU $QVLFKW JDU QLFKW P|JOLFK >«@ *lEHHV HLQH DEVROXWH :DKUKHLW VR JlEHHV DXFK HLQHDEVROXWH9HUVWlQGOLFKNHLW´ .)6$;,,6 .)6$,,6 .)6$;,,6 .)6$;9,,,6;,,,;,9 QDFKHLQHPKHXWHYHUVFKROOHQHQ0DQXVNULSWGDVVLFKLP%H VLW]:LQGLVFKPDQQVEHIDQG .)6$;6
350
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
ORVRSKLHFKDUDNWHULVWLVFKLVW,P:ROOHQ'HQNHQXQG%HZXVVWVHLQEHUDOO ZLUG6FKOHJHOHLQHQÅlKQOLFKHQ=XVWDQGGHVLQQHUQ6FKZDQNHQVRGHUGHV =ZHLIHOVGKHLQHVGDVHLJHQH%HZXWVH\QXQG'HQNHQVHOEVWDQIHLQGHQ GHQ XQG ZLHGHU XQWHUJUDEHQGHQ XQG ]HUVW|UHQGHQ YHUQHLQHQGHQ XQG YHUQLFKWHQGHQ'HQNHQV´ ILQGHQGHUGHVVHQ:HUNGXUFKJHKHQGSUlJW
,9 5RPDQXQG0\WKRORJLHDOV)RUPHQSRHWLVFKHU(LQKHLW :HLO )ULHGULFK 6FKOHJHO LP 5RPDQ GLH ÅXUVSUQJOLFKVWH HLJHQWPOLFKVWH YROONRPPHQVWH)RUPGHUURPDQWLVFKHQ3RHVLH´VLHKWJLOWVHLQH7KHRULH GHV5RPDQVZLHVLHYRUDOOHPLQ6FKOHJHOV%ULHI EHUGHQ5RPDQLP*HVSUlFK EHU GLH 3RHVLH UHIOHNWLHUW ZLUG DOV .HUQVWFN VHLQHU 3RHWLN XQG DOV URPDQWLVFKH$XVGUXFNVIRUPVFKOHFKWKLQ'LHVH6LFKWGLH]XU6\QWKHVHGHU %HGHXWXQJ YRQ Å5RPDQ´ XQG Å5RPDQWLN´ WHQGLHUW ZLUG YRQ )ULHGULFK 6FKOHJHO VHOEVW LQGLHVH 5LFKWXQJ JHOHQNW GHQQ IU LKQ VLQG ÅURPDQWLVLH UHQ´ XQG Å5RPDQ ZHUGHQ´ JOHLFKEHGHXWHQG ELV KLQ ]XU VHPDQWLVFKHQ 9HUVFKPHO]XQJ EHLGHU %HJULIIH VR ZLH VLH LP %ULHI EHU GHQ 5RPDQ DP EQGLJVWHQIRUPXOLHUWLVW Å(LQ5RPDQLVWHLQURPDQWLVFKHV%XFK´0LW GLHVHU%HVWLPPXQJ JHKWGLH HQWVFKLHGHQH $XIZHUWXQJGHU ELVGDKLQ YHU S|QWHQ5RPDQJDWWXQJHLQKHU*HUDGHZHLOGHU5RPDQLPWUDGLHUWHQ.D QRQGHU*DWWXQJHQNHLQHQ2UWXQGNHLQHIHVWXPULVVHQHQ*UHQ]HQKDWWH NDQQ HU GLH XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ OLWHUDULVFKHQ )RUPHQ XQG *DWWXQJHQ LQ VLFK IDVVHQ XQG VHLQH XQEHVWLPPWH )RUP ]XP 7UlJHU GHU (QWJUHQ]XQJ GHV /LWHUDULVFKHQ LQ GHU $XIO|VXQJ GHU *DWWXQJVJUHQ]HQ ZHUGHQ 'HQQ GHU 5RPDQ LVW GLH Å0LVFKXQJ DOOHU 'LFKWDUWHQ´ ZLH GLH URPDQWLVFKH 3RHVLHEHUKDXSWHLQH.RPSRVLWLRQLQGHUÅ(U]lKOXQJ*HVDQJXQGDQ GHUH)RUPHQ´YHUPLVFKWXQGYHUVFKOXQJHQVLQG,QGHU9HUVFKPHO]XQJ YRQ3RHVLHXQG3URVDJHKHQQLFKWQXU3RHVLHQDOOHU$UW (OHJLHQ)DQWD VLHQ1RYHOOHQ/LHGHU5RPDQ]HQ0lUFKHQ LQGHQ5RPDQHLQVRQGHUQ HV]lKOHQDXFKDOOHKLVWRULVFKHQUKHWRULVFKHQXQGGLDORJLVFKHQ3URVDIRU PHQGD]X 'LH LQWHJUDWLYH 2IIHQKHLW XQG (UZHLWHUXQJVIlKLJNHLW GHV 5RPDQV PDFKWGHVVHQSURJUHVVLYHQ&KDUDNWHUDXVGLH)lKLJNHLW]XU9HUNQSIXQJ .)6$;6 .)6$;,6 .)6$;9,6 >@ .)6$,,6 .)6$;9,6 >@ .)6$,,6 9JO.)6$;,6 6FKOHJHO VSULFKW YRP ÅDEVROXW 6\QWKHWLVFKH>Q@´ GHV ÅDEVROXWHQ 5RPDQV´ GHP VLFK MHGHU
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
351
GHU9LHOKHLW]XSURJUHVVLYHU(LQKHLWXQG]XU$QQlKHUXQJDQGDVDOOXPIDV VHQGH *DQ]H 'DVV GHU 5RPDQ DOV ,QEHJULII URPDQWLVFKHU 3RHWLN JLOW KlQJWDOVRZHVHQWOLFKPLWGHPIU)ULHGULFK6FKOHJHOV3RHWLNJUXQGOHJHQ GHQ%HJULII GHUSRHWLVFKHQ(LQKHLW]XVDPPHQ'DPLWUHIOHNWLHUWHUDXI GLH GHP 5RPDQ LQQHZRKQHQGH 7HQGHQ] GHU $QQlKHUXQJ XQG %LOGXQJ ]XP*DQ]HQGLHGHQ5RPDQ]XHLQHPÅ%XFKLPK|FKVWHQ6LQQH´HU KHEW6LHIKUWLQGHQURPDQWLVFKHQ7KHPHQNUHLVGHVÅDEVROXWHQ%XFKHV´ DOVHLQHDXI GHQ=XVDPPHQKDQJGHV*DQ]HQDQJHOHJWH'DUVWHOOXQJVIRUP LQGHQ(UVFKHLQXQJVIRUPHQGHV5RPDQVGHU%LEHOXQGGHU(Q]\NORSlGLH ,Q GLHVHP 6LQQ LVW GHU5RPDQ IU 6FKOHJHO HLQH XQLYHUVHOOH 'LFKWDUW XQG 9HUN|USHUXQJGHU0RGHUQHVFKOHFKWKLQ 'HU 8PVWDQG GDVV GLH $QWLNH GHQ 5RPDQ DOV )RUP GHU 'LFKWXQJ QLFKW NHQQW XQG HU GDKHU DXFK NHLQ *HJHQVWDQG NODVVLVFKHU 3RHWLNHQ LVW EHGHXWHW MHGRFK NHLQHVZHJV GDVVGHU URPDQWLVFKHQ 7KHRULH GHV5RPDQV MHJOLFKH5HIHUHQ]DXI GLH$QWLNHDE]XVSUHFKHQLVWXQGVLHWDWVlFKOLFKQXU DOV*HJHQVDW]XQGLQGHUÅ'LVWDQ]]XDOOHQNODVVLVFKHQ9RUELOGHUQ´ ]X EHWUDFKWHQ VHL =ZDU LVW IU EHLGH 6FKOHJHO%UGHU GLH 9HUPLVFKXQJ DOOHU )RUPHQZHVHQWOLFKHV&KDUDNWHULVWLNXPGHV5RPDQWLVFKHQLP8QWHUVFKLHG ]XU DQWLNHQ 'LFKWXQJ ZR DOOH *DWWXQJHQ VWUHQJ JHWUHQQW VLQG GRFK VWHKW GHU 5RPDQ DOV ,QEHJULII PRGHUQHU 'LFKWXQJ JOHLFKZRKO LQ HLQHU WUDQVIRUPLHUHQGHQ %H]LHKXQJ ]XU $QWLNH GLH ]HLJHQ NDQQ GDVV GLH *H VFKLFKWHGHUDQWLNHQ/LWHUDWXULQVSLULHUHQGHU%H]XJVSXQNWGHUIUKURPDQ WLVFKHQ 3RHWLN LVW 1XU QHEHQEHL VHL KLHU DXI GHQ *HGDQNHQ GHU IUKUR DQGUHDSSUR[LPLUHQVROO´ .)6$;9,6> @ 9JO)ULHGULFK6FKOHJHOV%ULHIYRP$XJXVW DQVHLQHQ%UXGHU$XJXVW:LOKHOP Å,FK PX ]ZHL 'LQJH JHJHQ 'LFK LQ 6FKXW] QHKPHQ GLH 'X YHUNHQQVW GDV 6\VWHP XQG GDV ,GHDO ,FK ZHL GHU VFKlQGOLFKH 0LVVEUDXFK VLQQ XQG VHHOHQORVHU 9HUQQIWOHU KDW GLHVH 1DPHQ IU 'LFK VHKU EHVXGHOW DEHU 'X VLHKVW QXU GDUDXI XQG YHUNHQQVW YHUDFKWHVW XQJHUHFKWHU:HLVHGLHN|VWOLFKHQ8UNXQGHQXQVUHVJ|WWOLFKHQ$GHOV²:DVZLULQ:HUNHQ +DQGOXQJHQ XQG .XQVWZHUNHQ 6HHOH KHLHQ LP *HGLFKW QHQQH LFK·V JHUQ +HU] LP 0HQVFKHQ *HLVW XQG VLWWOLFKH :UGH LQ GHU 6FK|SIXQJ *RWW ² OHEHQGLJVWHU =XVDPPHQKDQJ ² GDV LVW LQ %HJULIIHQ 6\VWHP (V JLEW QXU (LQ ZLUNOLFKHV 6\VWHP ² GLH JURH9HUERUJHQHGLHHZLJH1DWXURGHUGLH:DKUKHLW²$EHUGHQNH'LUDOOHPHQVFKOLFKH *HGDQNHQ DOV HLQ *DQ]HV VR OHXFKWHW HLQ GD GLH :DKUKHLW GLH YROOHQGHWH (LQKHLW GDV QRWZHQGLJHREVFKRQQLHHUUHLFKEDUH=LHODOOHQ'HQNHQVLVW«8QGODPLFKVKLQ]XVHW]HQ GDGHU*HLVWGHV6\VWHPVGHUHWZDVJDQ]DQGHUVLVWDOVHLQ6\VWHPDOOHLQ]XU9LHOVHLWLJNHLW IKUW²ZHOFKHVSDUDGR[VFKHLQHQNDQQDEHUVHKUXQOlXJEDULVW´ .)6$;;,,,6 I .)6$;9,6>@ %UXQR+LOOHEUDQG7KHRULHGHV5RPDQV (U]lKOVWUDWHJLHQGHU1HX]HLW6WXWWJDUW 6 9JO DXFK GLH IU GLH 7KHRULH GHU URPDQWLVFKHQ 3RHVLH JUXQGOHJHQGHQ 9RUOHVXQJHQ EHU GUDPDWLVFKH.XQVWXQG/LWHUDWXUYRQ$XJXVW:LOKHOP6FKOHJHO Å'LHDQWLNH.XQVWXQG3RHVLH JHKW DXI VWUHQJH 6RQGHUXQJ GHV 8QJOHLFKDUWLJHQ GLH URPDQWLVFKH JHIlOOW VLFK LQ XQDXIO|VOLFKHQ 0LVFKXQJHQ DOOH(QWJHJHQJHVHW]WHQ 1DWXU XQG.XQVW 3RHVLH XQG 3URVD (UQVWXQG6FKHU](ULQQHUXQJXQG$KQGXQJ*HLVWLJNHLWXQG6LQQOLFKNHLWGDV,UGLVFKXQG *|WWOLFKH/HEHQXQG7RGYHUVFKPHO]WVLHDXIGDVLQQLJVWHPLWHLQDQGHU´ 9RUOHVXQJHQEHU GUDPDWLVFKH.XQVWXQG/LWHUDWXU%G,,6
352
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
PDQWLVFKHQ 5RPDQWKHRULH YHUZLHVHQ GDVV ÅDOOHV SRHWLVLHUW ZHUGHQ VROO´ GXUFKGLHÅ0LVFKXQJDOOHU.XQVWDUWHQ´ GHUYRQ)ULHGULFK6FKOHJHOJH UDGH]X DOV HLQ Å,PSHUDWLY´ GHU URPDQWLVFKHQ 3RHVLH YHUVWDQGHQ ZLUG 9RUDOOHPGHPHWKLVFKHQ5RPDQZDUQDFK6FKOHJHO]XU$XIJDEHJHVWHOOW GDV JDQ]H /HEHQ ]X SRHWLVLHUHQ 'LHVHQ *HGDQNHQ GHU 0LVFKXQJ DOOHU .XQVWDUWHQIKUW)ULHGULFK6FKOHJHOLQGHQ$WKHQDHXP)UDJPHQWHQDXI GDV 9RUELOG GHU ÅSRHWLVFKHQ (NOHNWLNHU GHV VSlWHUQ $OWHUWXPV´ ]XUFN $XFK GLH SRHWRORJLVFKH $XIZHUWXQJ OLWHUDULVFKHU 3URVDIRUPHQ GXUFK GLH IUKURPDQWLVFKH5RPDQWKHRULHLVWGHU$QUHJXQJGXUFKDQWLNH6FKULIWVWHO OHU]XYHUGDQNHQ 9RUDOOHPMHGRFKLVWHVGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHPJULHFKLVFKHQ (SRV XQG GHU 0\WKRORJLH GLH GDV IUKURPDQWLVFKH 3RHVLHNRQ]HSW DXFK LP +LQEOLFN DXI GLH 7KHRULH GHV 5RPDQV DOV 7UDQVIRUPDWLRQ GHV $OWHQ YRU$XJHQIKUW,P.RQWH[WGHU5HIOH[LRQEHUGDV(SRVZHUGHQ]DKO UHLFKH %HVWLPPXQJHQ XQG %HGHXWXQJVJHKDOWH GHU IUKURPDQWLVFKHQ 5R PDQWKHRULHHLJHQWOLFKHUVWYHUVWlQGOLFK'RFKZlKUHQGGLH3RHWRORJLHGHV 5RPDQV LQ LKUHU %H]LHKXQJ ]XU $UDEHVNH ]XP %HJULII GHU ÅV\PEROL VFKHQ )RUP´ DOV *HJHQVWDQG WUDQV]HQGHQWDOSRHWLVFKHU XQG .)6$,,6 'DV*HVHW]GHU0LVFKXQJVR)ULHGULFK6FKOHJHOVHLGHUÅURPDQWLVFKH,PSHUDWLY´ .)6$ ;9,6 >@ 9JO.)6$;9,6>@ .)6$,,6 'DUDXI KDW (UQVW %HKOHU KLQJHZLHVHQ 'LH $QHUNHQQXQJ OLWHUDULVFKHU 3URVDIRUPHQ 5RPDQ5HGHQXQGDQGHUHUKHWRULVFKH6FKULIWHQ(SLJUDPP(VVD\RGHUDXFKEHVWLPPWH SKLORVRSKLVFKH XQG KLVWRULVFKH :HUNH YRQ 3ODWRQ +HURGRW XQG7KXN\GLGHV DOV Å3RHVLH LP JHQXLQHQ 6LQQH´ VLHKW (UQVW %HKOHU GXUFK GLH /HNWUH GHU (SLVWROD DG 3RPSHLXP GHV DQWLNHQ6FKULIWVWHOOHUV'LRQ\VLRVYRQ+DOLNDUQDVVXVLQVSLULHUW'LHÅ=XZHQGXQJGHU%UGHU 6FKOHJHO ]X ÄEUJHUOLFKHQ¶ 3URVDVFKULIWVWHOOHUQ >«@ ]X GHU VRJHQDQQWHQ ÄV\PEROLVFKHQ )RUP¶LQ:HUNHQGHU3URVDXQG5KHWRULN]XHLQHUÄ&KDUDNWHULVWLNGHUGHXWVFKHQ.ODVVLNHU¶ YRU DOOHP DEHU ]X GHP 5RPDQ DOV GHP SURPLQHQWHVWHQ GLFKWHULVFKHQ .XQVWZHUN GHU 0RGHUQH´ HQWVSULFKW QDFK %HKOHU GHP GXUFK 'LRQ\VLRV YRQ +DOLNDUQDVVXV EHVWLPPWHQ 3RHVLHEHJULII (LQH *HVFKLFKWH GHU JULHFKLVFKHQ 3RHVLH LQ LKUHP JDQ]HQ 8PIDQJ PXVVWH QDFK'LRQ\VLRVDXFK:HUNHGHU5KHWRULN+LVWRULHXQGGHU3KLORVRSKLHLQLKUH'DUVWHOOXQJ HLQEH]LHKHQ HLQH 6LFKW GLH VLFK 6FKOHJHO DOV /LWHUDWXUKLVWRULNHU DQJHHLJQHW KDW (UQVW %HKOHU Å'DV :LHODQG%LOG GHU %UGHU 6FKOHJHO´ ,Q &KULVWRSK 0DUWLQ :LHODQG 1RUGDPHULNDQLVFKH )RUVFKXQJVEHLWUlJH ]XU :LHGHUNHKU VHLQHV *HEXUWVWDJHV +UVJ Y + 6&+(//(7ELQJHQ 6 KLHU 6 9JO )UDQ] 1RUEHUW 0HQQHPHLHU 'LH URPDQWLVFKH .RQ]HSWLRQ HLQHU REMHNWLYHQ 3RHVLH YHUEHVVHUWH$XIO%HUOLQ6 1DFK &OHPHQV +HVHOKDXV IKUW GHU %HJULII GHU V\PEROLVFKHQ )RUP ÅLQ GHQ .HUQ GHU 6FKOHJHOVFKHQ 5RPDQ XQG 'LFKWXQJVWKHRULH´ 'DEHL VWHKH GLH V\PEROLVFKH )RUP EHL 6FKOHJHOLQÅ2SSRVLWLRQ]XUSURIDQHQ)RUPXQGLQ%H]LHKXQJ]XU,GHHGHU.XQVW´6LHVHL ÅQLFKW DQ *HJHQVlW]H JHEXQGHQ VRQGHUQ YRP *HLVW HUIOOW GHU DOOH *HJHQVlW]H DXIO|VW´ 'HUVÅ'LH:LOKHOP0HLVWHU.ULWLNGHU5RPDQWLNHUXQGGLH5RPDQWLVFKH5RPDQWKHRULH´ ,Q 1DFKDKPXQJXQG,OOXVLRQ.ROORTXLXP*LHHQ-XQL +UVJY+5-DX0QFKHQ 6 E]Z6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
353
SKLORVRSKLVFKHU5HIOH[LRQXQGLQLKUHU%H]LHKXQJ]XDQGHUHQOLWHUDULVFKHQ :HUNHQ EHUHLWV YLHOIlOWLJ XQWHUVXFKW ZXUGH VLQG HWZDLJH %H]JH ]XP JULHFKLVFKHQ(SRVZHQLJHUJXWHUIRUVFKW 'DEHLPDQJHOWHVLQ6FKOHJHOV SRHWRORJLVFKHQ$XI]HLFKQXQJHQNHLQHVZHJVDQ9HUELQGXQJVSXQNWHQ]ZL VFKHQ(SRVXQGURPDQWLVFKHU7KHRULHGHV5RPDQV6FKOLHOLFKKHLWHVLQ GHPYLHO]LWLHUWHQ$WKHQDHXP)UDJPHQWYRQGHUURPDQWLVFKHQ3RHVLH GDVVVLHÅJOHLFKGHP(SRVHLQ6SLHJHOGHUJDQ]HQXPJHEHQGHQ:HOWHLQ %LOGGHV=HLWDOWHUV´VHLQVROOHRGHUDQDQGHUHU6WHOOHGDVVGLHÅURPDQWL 9RUKHUUVFKHQGLVWGHU9HUZHLVDXIGDV9RUELOGGHV:LOKHOP0HLVWHUIUGLHIUKURPDQWLVFKH /LWHUDWXUWKHRULH VRZLH DXI GLH 5LWWHUHSHQ YRQ $ULRVW XQG 7DVVR DXI GLH :HUNH 6KDNHVSHDUHVXQGDXIGLH5RPDQH&HUYDQWHV YJO&OHPHQV+HVHOKDXV'LH:LOKHOP0HLVWHU .ULWLNGHU5RPDQWLNHUXQGGLH5RPDQWLVFKH5RPDQWKHRULH6I (UQVW %HKOHU VLHKW GLH IUKURPDQWLVFKH 5RPDQWKHRULH DOV HLQH ÅQHXDUWLJH>«@ 3UD[LV GHV 5RPDQVFKUHLEHQV GLH NHLQ 9RUELOG LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW KDW´ XQG VLHKW VLH GDPLW LP *HJHQVDW] ]X GHQ DQWLNHQ *DWWXQJVDUWHQ 8P GLH 5RPDQWKHRULH GHU %UGHU 6FKOHJHO ÅLQ LKUHQ YROOHQ .RQWXUHQ ]X VHKHQ´PVVH GLHVH LP.RQWH[WGHU LGHDOLVWLVFKHQ 3KLORVRSKLH JHVHKHQZHUGHQ (%HKOHU'HU5RPDQGHU)UKURPDQWLN,Q +DQGEXFKGHVGHXWVFKHQ5RPDQV +UVJ Y +HOPXW .2230$11 'VVHOGRUI 6 E]Z +HUEHUW 0DLQXVFK GDJHJHQ VWHOOW LQ HLQHU 8QWHUVXFKXQJ EHU GLH HQJOLVFKH 5RPDQWLN LP 9RUEHLJHKHQ HLQH %H]LHKXQJ]ZLVFKHQJULHFKLVFKHP(SRVXQG5RPDQWKHRULHEHL)ULHGULFK6FKOHJHOKHU Å,Q GHU $QWLNH KDWWHQ VLFK GLH /\ULN XQG GLH EULJHQ )RUPHQ GHU 'LFKWNXQVW DXV GHU (SLN HQWZLFNHOW3DUDOOHOGD]XVDK6FKOHJHOLP5RPDQHLQÄYRUJDWWXQJVPlLJHV¶*HELOGHGDVGLH HLQ]HOQHQ *DWWXQJHQ HQWKLHOW LQ GHP YRU DOOHP ² XQG GDULQ ODJ ZDKUVFKHLQOLFK GHU 6LQQ GLHVHU JDQ]HQ .RQVWUXNWLRQ ² GDV DXI HLQHQ 1HQQHU JHEUDFKW ZDU ZDV LQ GHQ VSH]LHOOHQ *DWWXQJVIRUPHQ LQ 9HUJHVVHQKHLW ]X JHUDWHQ GURKWH GDV 3RHWLVFKH GDV 5RPDQWLVFKH´ 'HUV5RPDQWLVFKHbVWKHWLN 8QWHUVXFKXQJHQ]XUHQJOLVFKHQ.XQVWOHKUHGHVVSlWHQXQGIUKHQ -DKUKXQGHUWV %HUOLQ=ULFK 6 :LGHUVSUFKOLFKHV LQ %H]XJ DXI GDV NODVVLVFKH (SRVPDFKW::+ROGKHLPLQ6FKOHJHOV5RPDQWKHRULHDXV6REHPHUNW+ROGKHLPXQWHU 9HUZHLV DXI 6FKOHJHOV .|OQHU 9RUOHVXQJ hEHU GHXWVFKH 6SUDFKH XQG /LWHUDWXU Å(LQHUVHLWV LVW GHU 5RPDQ JDQ] KHJHOLDQLVFK HLQ HQWDUWHWHV (SRV /HW]WHUHV LVW EHUOHJHQ ZHLO HV DXI HLQHU YRUJHJHEHQHQ 0\WKRORJLH G K DXI HLQHU SRHWLVFKHQ :HOWDQVFKDXXQJ IXW'LHSRHWLVLHUHQGH(UILQGXQJVIUHXGLJNHLWGHV5RPDQVLVWSXUH:LOONUVHLQH3URVDLVW GHJHQHULHUWH3RHVLH9RQHLQHUDQGHUHQ3HUVSHNWLYHDXVZLUGDEHUJHUDGHGLHVH:LOONU]XP +|KHSXQNWGHU*HQLDOLWlWXQGHUKHEWGHQ5RPDQ>«@EHUGDV(SRVZHLOHUGLH'LFKWXQJ GXUFK GDV (UVFKDIIHQ HLQHU QHXHQ 0\WKRORJLH VFK|SIHULVFK SRHWLVLHUHQ NDQQ´ :LOOLDP :ROIJDQJ +ROGKHLP 'LH 6XFKH QDFK GHP (SRV 'HU *HVFKLFKWVURPDQ EHL +XJR 7ROVWRL XQG )ODXEHUW +HLGHOEHUJ 6 $XFK 3ROKHLP VWHOOW HLQH VFKZDQNHQGH %HXUWHLOXQJ KLQVLFKWOLFKGHV9HUKlOWQLVVHVYRQ(SRVXQG5RPDQIHVWZREHLHVKDXSWVlFKOLFKXPHLQH $EJUHQ]XQJ EHLGHU *DWWXQJHQ YRQHLQDQGHU JHJDQJHQ VHL GLH 6FKOHJHO ]HLWOHEHQV EHVFKlIWLJW KDEH YJO.DUO .RQUDG3ROKHLP 'LH $UDEHVNH $QVLFKWHQ XQG ,GHHQ DXV )ULHGULFK 6FKOHJHOV3RHWLN3DGHUERUQ>XD@ 6² -XVWXV)HWVFKHUGHUGLH%H]LHKXQJHQGHU IUKURPDQWLVFKHQ)UDJPHQWSRHWLN]XU:ROIVFKHQ3UROHJRPHQDXQWHUVXFKWIKUWGLH7KHRULH GHV 5RPDQV EHL 6FKOHJHO DXI GLH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHQ KRPHULVFKHQ (SHQ XQG GHUHQ (QWVWHKXQJVJHVFKLFKWH ZLH VLH GXUFK :ROIV DOWSKLORORJLVFKH 7H[WNULWLN QDFKJH]HLFKQHWZLUGPLW%HVWLPPWKHLW]XUFN YJOGHUVÅ$QEUFKH9RUJHVFKLFKWHXQG 3URJUDPP GHU )UDJPHQWSRHWLN´ ,Q 'LH (QGOLFKNHLW GHU /LWHUDWXU +UVJ Y (FNDUW *RHEHO XQG0DUWLQYRQ.RSSHQIHOV%HUOLQ6²EHV6 .)6$,,6I
354
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
VFKH)RUP´DOVÅSURVDLVFKHV(SRV´FKDUDNWHULVLHUWZHUGHQNDQQ6RZLHGLH JULHFKLVFKH'LFKWNXQVWPLWGHP(SRVEHJLQQWVRLVWGHU5RPDQGHU$Q IDQJ GHU PRGHUQHQ 3RHVLH 'DV 0RWLY GHU 8QDEVFKOLHEDUNHLW GDV LQ GLH 6SKlUH GHV URPDQWLVFKHQ 5RPDQV DOV (Q]\NORSlGLH XQG ÅDEVROXWHV %XFK´ IKUW HQWQLPPW 6FKOHJHO GHU (QWVWHKXQJVJHVFKLFKWH GHV NODVVL VFKHQ (SRV Å+RPHUXV VLHKW VHLQ :HUN´ VFKUHLEW 6FKOHJHO ]XU =HLW GHU 6WXGLHQ EHU GDV NODVVLVFKH $OWHUWXP ÅQDFK GHP $XVGUXFN GHV 3URSHU WLXVPLWGHU1DFKZHOWZDFKVHQ´$XFK0\WKRORJLHXQG5RPDQZHUGHQ YRQ 6FKOHJHO LP /LFKW MHQHV 9HUIDKUHQV XQDEVFKOLHEDUHU (GLWLRQ YDULLH UHQGHU $QRUGQXQJ XQG 9HUQHW]XQJ YRQ %UXFKVWFNHQ GHU 7UDGLWLRQ EH JULIIHQ GDVXQWHU GHQ %HJULII GHU'LDVNHXDVH GLH (QWVWHKXQJVJHVFKLFKWH GHU(SHQLQVLFKIDVVWÅ$EVROXWHU5RPDQ´XQGÅDEVROXWHV(SRV´VWHOOHQ IU6FKOHJHOGLHK|FKVWHQ$UWHQGHU'LFKWXQJGDUXQGGHUÅYROONRPPH QH5RPDQPXZRKODXFKHLQ(SRVVHLQ GKFODVVLVFKHXQGXQLYHUVHOOH 1DWXUSRHVLH ´1RFKLQ6FKOHJHOV:LHQHU9RUOHVXQJEHUGLH3KLORVRSKLH GHU6SUDFKHXQGGHV:RUWHV YHUN|USHUWGLHHSLVFKH'LFKWXQJGHQ &KDUDNWHU GHV3RHWLVFKHQ LQ VHLQHU XUVSUQJOLFKHU%HGHXWXQJ XQG LVW GLH *UXQGODJHDOOHU3RHVLHZHLODQGHUH*DWWXQJHQVLFKGDUDXVHQWZLFNHOWKD EHQ 'LHHSLVFKH'LFKWXQJLVWGLH3RHVLHVHOEVWZRULQGDV:HVHQGHUVHOEHQ]XQlFKVW OLHJW XQG VLFK JDQ] UHLQ DXVVSULFKW MHGH DQGUH .XQVWIRUP GHUVHOEHQ DEHU ELOGHW QXUHLQHEHVRQGUH$UWRGHULVWDXFKDOVHLQHDQJHZDQGWH3RHVLHLP*HJHQVDW]H MHQHUXUVSUQJOLFKHQ]XEHWUDFKWHQ
'DVV GLH IUKURPDQWLVFKH 5RPDQWKHRULH LP .RQWH[W GHU %HVFKlIWLJXQJ PLW GHP NODVVLVFKHQ (SRV HQWVWHKW ZLUG DXFK PLW %OLFN DXI )ULHGULFK 6FKOHJHOV *HVSUlFK EHU GLH 3RHVLH HUVLFKWOLFK GDV GHQ %ULHI EHU GHQ 5RPDQDOVZLFKWLJVWHQ%HLWUDJGHUURPDQWLVFKHQ7KHRULHGHV5RPDQVHQW KlOW$XIVFKOXVVUHLFKLVWKLHULQVEHVRQGHUHGHUGXUFKGHQIRUPDOHQ$XIEDX GHV7H[WHVEHZLUNWH8PVWDQGGDVVGDVSURPLQHQWH3URJUDPPHLQHUQHX HQ0\WKRORJLHLQGLH7KHRULHGHV5RPDQVHLQJHEHWWHWLVWLQVRIHUQDOVRGLH 5HGHEHUGLH0\WKRORJLHLQGHQ%ULHI EHUGHQ5RPDQPQGHW:HLOGLH(QWVWH KXQJ GHV JULHFKLVFKHQ (SRV PLW GHP (U]lKOHQ GHU 0\WKHQ ]XVDPPHQ KlQJWZLUGDXFKGLH5HIOH[LRQEHUGLHSRHWLVFKH3URVDDXVGHU0\WKROR JLH5HGHHQWZLFNHOW:LHLQGHU$QWLNHGDV(SRVDXVGHQ0\WKHQKHUYRU JHJDQJHQ LVW VR VROO LQ GHU 0RGHUQH GHU 5RPDQ ]XU QHXHQ 0\WKRORJLH IKUHQ$XIJUXQGGHUDOWHUWXPVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ)XQGLHUXQJGHU3URVD .)6$;9,6> @ .)6$,,6 .)6$,6 .)6$;9,6>@ .)6$;9,6 >@ .)6$;6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
355
DXIIDVVXQJ 6FKOHJHOV GLH GXUFK GLH 3UROHJRPHQD )ULHGULFK $XJXVW :ROIV EHHLQIOXVVWLVWVWHKHQ0\WKRORJLH(SRVXQG5RPDQWKHRULHEHL6FKOHJHO LQHLQHPNRPSOH[HQ5HIOH[LRQV]XVDPPHQKDQJGHVVHQJHQDXHUH8QWHUVX FKXQJGHP9HUVWlQGQLVVHLQHU5RPDQSRHWRORJLHGLHQW hEHUGDVJULHFKLVFKH(SRVVFKUHLEW)ULHGULFK6FKOHJHOLP*HVSUlFKEHU GLH 3RHVLH Å,Q GHP *HZlFKV GHU +RPHULVFKHQ VHKHQ ZLU JOHLFKVDP GDV (QWVWHKHQDOOHU3RHVLH DEHUGLH:XU]HOQHQW]LHKQVLFKGHP%OLFNXQGGLH %OWHQXQG=ZHLJHGHU3IODQ]HWUHWHQXQEHJUHLIOLFKVFK|QDXVGHU1DFKW GHV$OWHUWXPVKHUYRU´'LHVHV9HUVWlQGQLVGHV(SRVDOVHLQHVSIODQ]OL FKHQ 2UJDQLVPXV GDV GLH KRPHULVFKH 3RHVLH LQ HLQHU EHU -DKUKXQGHUWH UHLFKHQGHQJHQHUDWLYHQ(QWVWHKXQJYRU$XJHQIKUWLVW]ZHLIHOORV1DFK KDOODXI GLH/HNWUHGHU:ROIVFKHQ3UROHJRPHQDDG+RPHUXP LQGHU GLHSHUVRQDOH9RUVWHOOXQJGHV'LFKWHUV+RPHUDOVHLQHVHLQKHLWOLFKHQ8U KHEHUVGHU(SHQ]XJXQVWHQHLQHUKHWHURJHQHQ*HQHVHGXUFKDOOPlKOLFKHV :DFKVWXP DXV XQWHUVFKLHGOLFKHQ UKDSVRGLVFKHQ hEHUOLHIHUXQJVVWUlQJHQ NRUULJLHUW ZLUG HLQ -DKU QDFK GHP (UVFKHLQHQ GLHVHV IU 6FKOHJHOV 3RHWRORJLHVRZLFKWLJHQ:HUNHVZLGPHW6FKOHJHOGHUKRPHULVFKHQ)UDJH HLQHQHLJHQHQ$XIVDW]PLWGHP7LWHOhEHUGLHKRPHULVFKH3RHVLHPLW5FNVLFKW DXI GLH:ROIVFKHQ8QWHUVXFKXQJHQLQGHPHUGLH)RUWHQWZLFNOXQJGHU*HGDQ NHQ :ROIV LQV $XJH IDVVW 7DWVlFKOLFK VFKODJHQ VLFK 'HULYDWH GLHVHU DQ :ROI DQVFKOLHHQGHQ hEHUOHJXQJHQ EHU GLH KRPHULVFKHQ (SHQ VFKOLH OLFKLQGHQSRHWRORJLVFKHQ.RQ]HSWHQGHU$WKHQDHXP=HLWQLHGHUHWZDLQ GHU3KLORORJLHDXIIDVVXQJ6FKOHJHOVLQGHU)UDJPHQWSRHWLN XQGHEHQLQ GHU5RPDQWKHRULHGHUHQ%HVWDQGWHLOGDV3URMHNWHLQHUQHXHQ0\WKRORJLH LVW (LQZLFKWLJHU$VSHNWLP+LQEOLFNDXI GLH7KHRULHGHV5RPDQVLVWGLH GXUFK GLH (QWVWHKXQJ GHU KRPHULVFKHQ 'LFKWXQJ YHUJHJHQZlUWLJWH ,GHH HSLVFKHU *UHQ]HQORVLJNHLW GLH MHQH 8QEHJUHQ]WKHLW GHV (SLVFKHQ DOV HLQ JOHLFKVDPVXEMHNWORVHVYHJHWDELOLVFKHV:DFKVWXPYRUVWHOOWGDVRKQH$Q IDQJXQG(QGHJOHLFKVDPDXVGHUÅ0LWWH´HLQHV=HLWDOWHUVHQWVWHKWHLQ *HGDQNH GHU LQVEHVRQGHUH LQ GHU 5HGH EHU GLH 0\WKRORJLH ZLHGHU DXIJH 9JO)$:ROI'DUVWHOOXQJGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWQDFK%HJULII8PIDQJ=ZHFNXQG:HUW%HUOLQ 6 .)6$,,6 9JO-XVWXV)HWVFKHUÅ$QEUFKH9RUJHVFKLFKWHXQG3URJUDPPGHU)UDJPHQWSRHWLN´,Q 'LH(QGOLFKNHLWGHU/LWHUDWXU+UVJY(*RHEHOX0YRQ.RSSHQIHOV%HUOLQ6² 9JO Å'LHUHLQGLFKWHULVFKH(U]lKOXQJZHOFKHNHLQHQEHVWLPPWHQ=ZHFNKDWVRQGHUQQXU QDFK)OOHXQGVLQQOLFKHU+DUPRQLHVWUHEWNHQQWLKUHP:HVHQQDFKZHGHU$QIDQJQRFK (QGH´ .)6$,6I 9JO Å-HGHVHFKWHSLVFKH>«@*HGLFKWGHVVHQ(LQKHLWQLFKWHWZDJHQHDORJLVFKKLVWRULVFK RGHUGUDPDWLVFKLVWIlQJWZLH+RUD]QDFKGHQDOWHQ.ULWLNHUQYRQGHUKRPHULVFKHQ3RHVLH WUHIIHQGEHPHUNWLQGHU0LWWHDQ´ .)6$,6
356
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
QRPPHQ ZLUG 'LHVH 9HUJHJHQZlUWLJXQJ GHV ÅXQEHVWLPPWHQ 8PIDQJ>V@ GHV (SLVFKHQ´ GHU ÅJOHLFKVDP HLQH JUHQ]HQORVH $XVVLFKW´ HU|IIQH XQG ÅGLH (UZDUWXQJ LQV 8QHQGOLFKH DQUHJW´ ZLUG ]XP WRSLVFKHQ %H]XJV SXQNW IU GLH SRHWRORJLVFKHQ (QWJUHQ]XQJVVWUDWHJLHQ GLH HLQ VR KHUYRU VWHFKHQGHV &KDUDNWHULVWLNXP IUKURPDQWLVFKHU 'LFKWXQJ VLQG Å,P 5R PDQ´ VR 6FKOHJHO ÅLVW XQEHVFKUlQNWH *DQ]KHLW G K >@ 6WUHEHQ QDFK MH QHU´ $XI GLHXQEHVWLPPWH(UZHLWHUXQJVXQG$QVFKOXVVIlKLJNHLWGHV(SL VFKHQGLHEHZLUNWGDVVGDV(SRVGLHXPIDVVHQGVWH$XVVLFKWDXI DOOH$V SHNWHGHV/HEHQVJHZlKUWXQGVRPLWGLHKRPHULVFKH'LFKWXQJGLHÅYRU ]JOLFKVWH>«@ 4XHOOH>«@´ GHV JDQ]HQ /HEHQV XQG GHU %LOGXQJ GHU *ULHFKHQ VHL UHNXUULHUW DXFK GLH VSlWHUH WRSLVFKH )RUPXOLHUXQJ YRQ GHU URPDQWLVFKHQ3RHVLH DOV Å%LOG GHU JDQ]HQ XPJHEHQGHQ :HOW´ ZLH HV LP $WKHQDHXP)UDJPHQW HQWZRUIHQ ZLUG (LQH lKQOLFK ODXWHQGH :HQ GXQJ LQ GHU GLHVHU *HGDQNH YRUJHELOGHW VFKHLQW LVW EHUHLWV LQ 6FKOHJHOV +RPHU$XIVDW]IRUPXOLHUWÅ*HEWGHPHSLVFKHQ'LFKWHU5DXPXQG=HLW´ KHLW HV GD ÅHU ZLUGQLFKWHKHU HQGHQ DOVELV HU VHLQHQ 6WRII HUVFK|SIW XQGHLQHYROOVWlQGLJH$QVLFKWGHUJDQ]HQLKQXPJHEHQGHQ:HOWYROOHQGHW KDW ZLH VLH GLH KRPHULVFKH 3RHVLH JHZlKUW´ 'LH GDUDQ DQVFKOLHHQGH hEHUOHJXQJ RE GLH HSLVFKH 'LFKWXQJ QLFKW DXFK DOV ÅV\VWHPDWLVFKH (Q ]\NORSlGLHHLQHV3RO\KLVWRUV´]XEHWUDFKWHQVHLYHUZHLVW]XGHPDXI GDV IUKURPDQWLVFKH3URMHNWHLQHUSRHWLVFKHQ(Q]\NORSlGLHGHV=HLWDOWHUVXQG DXI GLH,GHHGDVVGHU$XWRUHLQHV5RPDQVVLFKJOHLFKVDPGHU(Q]\NORSl GLHGHVJDQ]HQJHLVWLJHQ/HEHQVQlKHUHGLHLP*UXQGHZLHGLHURPDQWL VFKH 3RHVLH VHOEVW QLH YROOHQGHW VHLQ VRQGHUQ LPPHU QXU ZHUGHQ NDQQ 'DV LVW GDV .RQ]HSW GHU XQHQGOLFKHQ $QQlKHUXQJ DQ GHQ ÅDEVROXWHQ 5RPDQ´ GHU ZLH GDV NODVVLVFKH (SRV HLQ Å,QEHJULII GHU JDQ]HQ =HLWELO GXQJ´ VHLQ VROO XQG GHU DOV VROFKHU QLFKW ZHQLJHU DOV HLQH ÅXQLYHUVHOOH %LOGXQJVOHKUH´HLQHÅSRHWLVFKH/HEHQVNXQVWOHKUH´XQGGLHÅ'DUVWHOOXQJ´ HLQHV JDQ]HQ =HLWDOWHUV LQVLFK HQWKDOWH 'DV HLQVROFKHV %XFK GHU% FKHU GDV LQ GHQ ,GHHQ GHV $WKHQDHXP DOV QHXH %LEHO XQG DOV Å,GHH HLQHV XQHQGOLFKHQ %XFKHV´ HLQJHIKUW ZLUG QLFKW GDV :HUN HLQHV HLQ]HOQHQ 0HQVFKHQVHLQNDQQVRQGHUQHLQÅ6\VWHPYRQ%FKHUQ´EH]HLFKQHWZLUG YRQ 6FKOHJHO PLW H[SOL]LWHQ 9HUZHLV DXI GLH (QWVWHKXQJVLGHH GHV (SRV .)6$,6 .)6$;9,6>@ .)6$;,6 .)6$,6I (EG6 .)6$;9,6>@ (EG6> @ .)6$,,6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
357
EHJUQGHW Å$OOH NODVVLVFKHQ *HGLFKWH GHU $OWHQ KlQJHQ ]XVDPPHQ XQ ]HUWUHQQOLFK ELOGHQ HLQ RUJDQLVFKHV *DQ]HV VLQG ULFKWLJ DQJHVHKHQ QXU (LQ *HGLFKW GDV HLQ]LJH LQ ZHOFKHP GLH 'LFKWNXQVW VHOEVW YROONRPPHQ HUVFKHLQW´,QGHP8PVWDQGGDVVGLH$XVELOGXQJGLHVHUEHUJUHLIHQGHQ *DQ]KHLW NHLQ NDXVDO JHVWHXHUWHU 3UR]HVV LVW VRQGHUQ HLQH DOOPlKOLFKH XQUHJXOLHUWH =XVDPPHQVHW]XQJ IUDJPHQWDULVFKHU 5KDSVRGLHQ XQG 7H[W JUXSSHQ OLHJW EHJUQGHW GDVV LQ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 5RPDQWKHRULH DXFK%HJULIIHZLHÅ&KDRV´XQGÅ:LOONU´9HUZHQGXQJILQGHQRKQHGDVV GLHVLP:LGHUVSUXFKVWHKHQZUGH]XGHPIUGLH5RPDQWKHRULHJUXQGOH JHQGHQ%HJULII GHUSRHWLVFKHQ(LQKHLWGHQQGLHVHUEHUXKWDXI GHPGXUFK :ROI LQVSLULHUWHQ *HGDQNHQ GHU $XIKHEXQJ LQGLYLGXHOOHU $XWRUVFKDIW ]XJXQVWHQHLQHUNROOHNWLYHQ*HQHVHZDVDXFKHLQH1HJDWLRQGHV3ULQ]LSV GHU ,QWHQWLRQDOLWlW LQ %H]XJ DXI GLH (QWVWHKXQJ GHU SRHWLVFKHQ (LQKHLW EHLQKDOWHW 'HU9RUVWHOOXQJVNRPSOH[SRHWLVFKHU9HUNHWWXQJXQG6WLIWXQJYRQ=X VDPPHQKDQJ GHU 6FKOHJHOV %HJULII GHU SRHWLVFKHQ (LQKHLW SUlJW LVW JOHLFKVDPGLHSRHWRORJLVFKH(QWVSUHFKXQJGHV7RSRVYRQGHU$XUHDFDWHQD +RPHULGHUJROGHQHQ.HWWH+RPHUVHLQHXUVSUQJOLFKDQWLNH%LOGYRUVWHO OXQJ IU GHQ =XVDPPHQKDQJ GHV :HOWJDQ]HQ 'HVZHJHQ LVW DXFK GDV 3ULQ]LSGHV :LW]HV IU 6FKOHJHO HLQ HLJHQWOLFK HSLVFKHV3ULQ]LS ZHLO HV EOLW]DUWLJ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ HQWOHJHQHQ 'LQJHQ KHUVWHOOHQ NDQQ 'LH*DQ]KHLWHLQHV=XVDPPHQKDQJVN|QQHGHVKDOEÅQXULQ3RHVLHPLWJH WHLOW ZHUGHQ´ Å,VW QLFKW DOOH (LQKHLW XQG *DQ]KHLW SRHWLVFK"´ 'DV 3URMHNW GHUQHXHQ 0\WKRORJLH XQG GLH5RPDQWKHRULHVWHKHQ LP .RQWH[W GHU .RQ]HSWLRQ SRHWLVFKHU(LQKHLW ZLH VLH ² DQJHUHJWGXUFK :ROIV (QW VWHKXQJVJHVFKLFKWHGHVJULHFKLVFKHQ(SRV²EHL)ULHGULFK6FKOHJHOUHIOHN WLHUW ZLUG 'LH 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ GHP %HJULII GHU Å(LQKHLW´ XQG GHP GHV Å=XVDPPHQKDQJV´ GLH 6FKOHJHOV 3RHWRORJLH NHQQ]HLFKQHW UHVXOWLHUW GDUDXVGDVV6FKOHJHO:ROIV$QDO\VHQEHUGLHKHWHURJHQH(QWVWHKXQJGHU (SHQLQVHLQHP$XIVDW]hEHUGLHKRPHULVFKH3RHVLHPLWGHP.XQVWXUWHLOGHV $ULVWRWHOHVEHUGLH(LQKHLWGHUHSLVFKHQ'LFKWDUWLQ%H]LHKXQJEULQJW 'DVNODVVLVFKH(SRVXQGGLH5HIOH[LRQDXI GLHÅ(LQKHLW´VHLQHVÅ8U KHEHUV´ VFKHLQHQ DXFK ]XU IUKURPDQWLVFKHQ 9RUOLHEH IU V\PSKLORVRSKLVFKHV'LFKWHQXQG'HQNHQEHLJHWUDJHQ]XKDEHQ)ULHGULFK $XJXVW :ROIV (QWGHFNXQJ GDVV GDV JULHFKLVFKH (SRV QLFKW (U]HXJQLV HLQHV HLQ]HOQHQ 0HQVFKHQ VRQGHUQ GDV JHPHLQVFKDIWOLFKH 3URGXNW HLQHV JDQ]HQ=HLWDOWHUVLVWHU]HXJWGXUFKDOOMHQH5KDSVRGHQ'LDVNHXDVWHQXQG .)6$,,66 9JO.)6$;9,6>@ Å'DV3ULQFLSGHV:LW]HV>LVW@PHKUHSLVFKDOVO\ULVFK´ .)6$;9,,,6 .)6$;9,,,6>@ 9JO.)6$,6
358
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
*UDPPDWLNHU GLH GLH HSLVFKHQ *HGLFKWH ]X HLQHP =XVDPPHQKDQJ YHU ELQGHQ EW DXI 6FKOHJHO HLQH VWDUNH )DV]LQDWLRQVNUDIW DXV 'LH ,GHH GHU 5KDSVRGHQNXQVW JHELOGHW GXUFK GDV HSLVFKH .ROOHNWLY GHU 'LDVNHXDVWHQ VWHKW GHP IUKURPDQWLVFKHQ .RQ]HSW V\PSKLORVRSKLVFKHQ 'LFKWHQV RI IHQEDU VHKU QDKH 6FKOHJHO YHUZHQGHW IU GLHVH 9RUVWHOOXQJ LQ GHQ $OWHU WXPVVWXGLHQGDV%LOGGHV7HSSLFKVRGHUGLH0HWDSKHUGHVÅEXQWH>Q@=DX EHUQHW]HV´ DOV *HPHLQVFKDIWVSURGXNW JHZREHQ DXV ÅYLHOHQ VFK|QHQ )l GHQ´ GXUFK GLH IRUWZlKUHQGH (LQVFKUHLEXQJ LQ GHQ hEHUOLHIHUXQJVEH VWDQGHLQHVLPPHULQ9HUlQGHUXQJEHILQGOLFKHQ7H[WJHELOGHV 9RUGLHVHP+LQWHUJUXQGHQWVWHKWGDVK\SHUWURSKDQPXWHQGH3URMHNW HLQHU1HXHQ0\WKRORJLHDOV6XFKHQDFKGHPÅJHKHLPHQ=XVDPPHQKDQJ XQG G>HU@ LQQHUHQ (LQKHLW GHV =HLWDOWHUV´ GLH DXFK LP +RUL]RQW HLQHU NULVHQKDIWHQ (UIDKUXQJ GHV *HPHLQZHVHQV ]X OHVHQ LVW GHQQ 6FKOHJHO WKHPDWLVLHUWVLHDOVQHXH6LQQVWLIWXQJGHU*HVHOOVFKDIWZREHLÅ6LQQ´LP .)6$,6 .)6$,,6 ,Q VR]LRORJLVFKHP .RQWH[W ZLUG GDV 0\WKRORJLHSURJUDPP 6FKOHJHOV DXFK LQ GHU )RUVFKXQJVOLWHUDWXU ]XPHLVW JHVHKHQ +DQV-RDFKLP 0lKO KHEWGHQXWRSLVFKHQ &KDUDNWHU GHUQHXHQ0\WKRORJLHKHUYRUGHULQLKUHUDQJHVWUHEWHQJHPHLQVFKDIWVVWLIWHQGHQ)XQNWLRQ EHJUQGHW OLHJH YJO +DQV-RDFKLP 0lKO Å3KLORVRSKLVFKHU &KLOLDVPXV =XU 8WRSLHUHIOH[LRQ EHLGHQ )UKURPDQWLNHUQ´ ,Q 'LH OLWHUDULVFKH )UKURPDQWLN +UVJ Y 6LOYLR 9LHWWD *|WWLQJHQ 6 )UDQ] 1RUEHUW 0HQQHPHLHU EHZHUWHW GDV 3URJUDPP DOV GHQ 9HUVXFK HLQHV Å$QVFKOXVVHV DQ HLQHQ DOOJHPHLQ YHUELQGOLFKHQ =XVDPPHQKDQJ V\PEROLVFKHU$QVFKDXXQJHQ´XQGVLHKWGHVKDOEKLHUZLHQLUJHQGVVRQVWGHQNRQVHUYDWLYHQ $VSHNW LQ 6FKOHJHO /LWHUDWXUWKHRULH DXVJHELOGHW )UDQ] 1RUEHUW 0HQQHPHLHU )ULHGULFK 6FKOHJHOV 3RHVLHEHJULII GDUJHVWHOOW DQKDQG GHU OLWHUDWXUNULWLVFKHQ 6FKULIWHQ 0QFKHQ 6 &RUQHOLD +RW]6WHLQPH\HU VLHKW GLH QHXH 0\WKRORJLH DOV Å9HUVXFK HLQHU 5FNJHZLQQXQJ JHVHOOVFKDIWOLFKHU 7RWDOLWlW GXUFK GDV ,QGLYLGXXP´ GLHV )ULHGULFK 6FKOHJHOV /8&,1'( DOV Å1HXH 0\WKRORJLH´ 9HUVXFK HLQHU 5FNJHZLQQXQJ JHVHOOVFKDIWOLFKHU 7RWDOLWlW GXUFK GDV ,QGLYLGXXP )UDQNIXUWD0DLQ>XD@ &ODXGLD%UDXHUVEHWRQWGLHVR]LDOH'LPHQVLRQGHV(QWZXUIV HLQHU 0\WKRORJLH GHU 0RGHUQH DOV UHIOHNWLHUWH 1RWZHQGLJNHLW ÅVR]LDOHU .RPPXQLNDWLRQ´ GLHV3HUVSHNWLYHQGHV8QHQGOLFKHQ)ULHGULFK6FKOHJHOVlVWKHWLVFKH9HUPLWWOXQJVWKHRULH GLHIUHLH5HOLJLRQ GHU.XQVWXQGLKUH8PIRUPXQJLQHLQH7UDGLWLRQVJHVFKLFKWHGHU.LUFKH%HUOLQ 6 GHUHLQH ÅV\VWHPDWLVFKH 6SDQQXQJ´ LQKlUHQW VHL 'LHVH UHVXOWLHUH DXV GHU Å6XPPLHUXQJ H[WUHP XQWHUVFKLHGOLFKHU $QVSUFKH´ HEG 6 GLH LQ GDV 0\WKRORJLHSURJUDPP HLQJHKHQ Å,P .RQ]HSW GHU QHXHQ 0\WKRORJLH ZLUG QlPOLFK HLQHUVHLWV 9HUVWlQGLJXQJ ZHLWHUKLQ LQ LKUHU NRQWH[WXHOOHQ %HGLQJWKHLW JHVSLHJHOW DOV DOOJHPHLQHU )RUPHQ XQG %LOGHU]XVDPPHQKDQJ JHVWDOWHW GLH HUVWUHEWH 0\WKRORJLH DQGHUHUVHLWV HLQH NXOWXUHOO YHUPLWWHOEDUH HLQKHLWOLFKH 6SUDFKRUGQXQJ 'LHVH VROO MHGHQ HLQ]HOQHQ $NW SRHWLVFKHU 5HDOLWlWVNRQVWLWXWLRQLQHLQHQJHPHLQVDPHQ.RPPXQLNDWLRQVKRUL]RQWHLQELQGHQYRUGHP GDQQJHUDGH$XVWDXVFKXQG)OH[LELOLWlWGHU,QGLYLGXDODQVLFKWHQP|JOLFKZHUGHQ´ HEG6 ,QGHU:HQGXQJJHJHQGLHYRQYHUVFKLHGHQHQ6HLWHQNULWLVLHUWHWRWDOLWlUH7HQGHQ]GHU QHXHQ 0\WKRORJLH YHUVXFKW %UDXHUV GLHVH .RQ]HSWLRQ 6FKOHJHOV DOV HLQ Å0HGLXP JHVHOOVFKDIWOLFKHU0LWWHLOXQJ´]XNRQWXULHUHQZHOFKHVGHQÅ%LOGXQJV$QVSUXFKDXIHLQHMH HLJHQWPOLFKH,QGLYLGXDOLWlW´QLFKWSUHLVJHEH HEG6 =XHLQHUPRGHUDWHQ'HXWXQJ JHODQJWDXFK+HOPXW%XFKKRO]LQVHLQHU8QWHUVXFKXQJEHUGLHÅ3HUVSHNWLYHQGHU1HXHQ 0\WKRORJLH´ LQ GHU GDV 0\WKRORJLHSURMHNW DOV HLQ ÅRIIHQHV %H]XJVV\VWHP YRQ G\QDPLVFKHQ 9RUVWHOOXQJHQ´ JHVHKHQ ZLUG ÅDXV GHUHQ SHUPDQHQWHU 9HUZHQGXQJ HLQ
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
359
9HUVWlQGQLV6FKOHJHOVVR]LDONRQQRWLHUWLVWGDVKHLW ÅEHUXKHQGDXI UHHO OHU*HPHLQVFKDIW´$QDQGHUHU6WHOOHKHLWHVDXFKGDVVÅDOOH*HPHLQ VFKDIW XQG (LQKHLW GHU 0HQVFKHQ >«@ LQ XQG GXUFK 1DWXU´ EHVWHKW 'HVKDOE IKUW GLH HWKLVFKH 7KHRULH GHV PRUDOLVFKHQ 6LQQV DOV ÅVHQVXV FRPPXQLV´ IU 6FKOHJHO DXI GHQ5RPDQ XQG DXI 0\WKRORJLH ZHLO HV LQ GHVVHQ3RHWRORJLHGLHMHQLJHQOLWHUDULVFKHQ)RUPHQVLQGZHOFKHGLHQDWUOL FKHSRHWLVFKH(LQKHLWUHSUlVHQWLHUHQ $OV V\VWHPDWLVFKH $QNQSIXQJ DQ 6FKOHJHOV $QDO\VH GHU 0RGHUQH HUZHLVWVLFKGLH0\WKRORJLH5HGHGXUFKGLH%HVWLPPXQJHQYRQÅ=HUVSOLW WHUXQJ´Å(LQVDPNHLW´XQGÅ9HUVWXPPHQ´GLHHLQOHLWHQGDOVGLHGRPLQLH UHQGHQVR]LDOHQ(UIDKUXQJHQGHU*HJHQZDUWKHUYRUJHKREHQZHUGHQ0LW GLHVHQ =XVFKUHLEXQJHQ UHNODPLHUW 6FKOHJHO GDV )HKOHQHLQHV EHUJUHLIHQ GHQ SRHWLVFKHQ 9HUVWlQGLJXQJV]XVDPPHQKDQJHVGHPXQWHUGHQ%HGLQ JXQJHQ HLQHU LQ LKUHQ VR]LDOHQ %LQGXQJVNUlIWHQ HURGLHUHQGHQ 0RGHUQH RIIHQEDU NRPSHQVDWRULVFKH %HGHXWXQJ ]XJHGDFKW LVW Å6ROO GLH .UDIW GHU %HJHLVWHUXQJ DXFK LQ GHU 3RHVLH VLFK LPPHUIRUW HLQ]HOQ YHUVSOLWWHUQ XQG ZHQQ VLH VLFK PGH JHNlPSIW KDW JHJHQ GDV ZLGULJH (OHPHQW HQGOLFK HLQVDP YHUVWXPPHQ"´ (UZDUWHW ZLUG YRQ GHU1HXHQ0\WKRORJLH QLFKW ZHQLJHUDOVGDVVVLHHLQHUDXVHLQDQGHUIDOOHQGHQ*HVHOOVFKDIW HLQHQEHU JUHLIHQGHQSRHWLVFKHQ=XVDPPHQKDQJ]XUFNJHEHQVROO:LHVLFKDQGLH DOWHUWXPVZLVVHQVFKDIWOLFKH (UIRUVFKXQJ DUFKDLVFKHU =HLWHQ XQG GHUHQ QRVWDOJLVFKHU,PDJLQDWLRQQHJDWLYH6SLHJHOXQJHQGHV0RGHUQLVLHUXQJVSUR ]HVVHV DQVFKOLHHQ IKUW 6FKOHJHOV ]HLWGLDJQRVWLVFKHU%HIXQG YRU $XJHQ LQ GHP LQGLUHNW GLH PDQJHOQGH 4XDOLWlW ]HLWJHQ|VVLVFKHU /LWHUDWXU GXUFK GHQ8PVWDQGEHJUQGHWZLUGGDVVHVDQHLQHPVROFKHQHLQKHLWVVWLIWHQGHQ =XVDPPHQKDQJ LQ GHU0RGHUQH IHKOH 'DUDXV OHLWHW 6FKOHJHO GLH 1RW ZHQGLJNHLWDEVLFKDXVGHP,QQHUHQVXEMHNWLYHU9HUHLQ]HOXQJÅKHUDXV]X JHVDPWNXOWXUHOOHV 3DUDGLJPD´ GHUV 3HUVSHNWLYHQ GHU 1HXHQ 0\WKRORJLH 0\WKRV 5HOLJLRQ XQG 3RHVLH LP 6FKQLWWSXQNW YRQ ,GHDOLVPXV XQG 5RPDQWLN XP %HUOLQ 6 HLQVWPDOV HQWVWHKHQVROO+DQV%OXPHQEHUJLVWGHUSURPLQHQWHVWH([SRQHQWHLQHU6LFKWZHLVHGLHGHQ WRWDOLWlUHQ&KDUDNWHUGHUQHXHQ0\WKRORJLHEHWRQW Å(VLVWGDV&KDUDNWHULVWLVFKHVHOEVWGHV SURJUDPPLHUWHQ 0\WKRVHV QLFKW RKQH 7RWDOLWlWXQGXQWHUKDOEGHV $QVSUXFKV DXI VLH ]X WXQ >«@´ +DQV %OXPHQEHUJ $UEHLW DP 0\WKRV )UDQNIXUW DP 0DLQ 6 6WHIDQ 0DWXVFKHN VLHKW GLH ,GHH GHU 1HXHQ 0\WKRORJLH DOV HLQHQ Å([WUHPIDOO SRHWRORJLVFKHU $OOPDFKWVSKDQWDVLH´XQGDOVÅXQLYHUVDOKHLOEULQJHQGHQ0D[LPDOLVPXV´ 'HUVÅ+RPHUDOV XQHQWEHKUOLFKHV .XQVWZRUW 9RQ :ROIV Ä3UROHJRPHQD DG +RPHUXP¶ ]XU Ä1HXHQ 0\WKRORJLH¶´,Q 'LHWHU%XUGRUIXQG$QQHWWH*HUVWHQEHUJ +UVJ 'LHVFK|QH9HUZLUUXQJGHU 3KDQWDVLH $QWLNH0\WKRORJLHLQ/LWHUDWXUXQG.XQVWXP7ELQJHQ%DVHO 6 .)6$;,;6>@ .)6$;9,6 >@ .)6$;,;6>@ 9JO.)6$,6II .)6$,,6 9JO.)6$,,6
360
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
DUEHLWHQ´XQGIROJHULFKWLJNDQQGLHVQXUGXUFKGLH$QNQSIXQJDQGLH )RUPHQ ÅREMHNWLYHU 3RHVLH´ JHVFKHKHQ ZLH VLH GXUFK (SRV 0\WKRORJLH XQG5RPDQUHSUlVHQWLHUWZHUGHQGHUHQÅ2EMHNWLYLWlW´LQGHUIU6FKOHJHO YRUUDQJLJHQ%HGHXWXQJGHU'LFKWXQJDOV]XVDPPHQKDQJVWLIWHQGHYHUELQ GHQGH.UDIWEHVWHKWGLHVLFKLQGHU(U]HXJXQJQDUUDWLY]XHUVFKOLHHQGHU =XVDPPHQKlQJHXQGJURHU(U]lKOXQJHQPDQLIHVWLHUW 'DVV GDV K\EULGH 3URMHNW QDFK GHP 0RGHOO GHU DOWHUWXPVNXQGOLFKHQ (UNHQQWQLVVHGHU3UROHJRPHQDYRQ)ULHGULFK$XJXVW:ROI NRQ]LSLHUWZLUG LVWGXUFKGLH]DKOUHLFKHQ%H]JHDXI GLHDQWLNH(QWVWHKXQJVJHVFKLFKWHGHV (SRV EHOHJW 6FKOHJHO LPDJLQLHUW GLH 0\WKRORJLH DOV HLQ SRHWLVFK OLWHUDULVFKHV *HZHEH GDV VLFK GXUFK GHQ LQQHUHQ %H]LHKXQJVUHLFKWXP VHLQHU%HVWDQGWHLOHDXV]HLFKQH'LHVH%H]LHKXQJHQEHZHJWYRQHLQHPVLFK LPPHU XPELOGHQGHQ LQQHUHQ /HEHQ IRUPHQVLFK ]XU XQWHLOEDUHQ (LQKHLW HLQHV LQQHUHQ OHEHQGLJHQ =XVDPPHQKDQJV VR GDVV GLH (QWVWHKXQJ GHU DOWHQ 3RHVLH DOV HLQ ÅHLQ]LJH>V@ XQWHLOEDUH>V@ YROOHQGHWH>V@ *HGLFKW´ HU IROJH Å$OOH*HGLFKWHGHV$OWHUWXPVVFKOLHHQVLFKHLQHVDQGDVDQGUHELV VLFK DXV LPPHU JU|HUQ 0DVVHQ XQG *OLHGHUQ GDV *DQ]H ELOGHW DOOHV JUHLIW LQHLQDQGHU >«@´ ,Q GLHVHU )RUPXOLHUXQJ GHXWHW VLFK DQ ZLH 6FKOHJHOVSRHWRORJLVFKH$GDSWLRQGHU:ROIVFKHQ$QDO\VHQEHUGLHKHWH URJHQH (QWVWHKXQJVJHVFKLFKWH GHU (SHQ LQ GDV 7HORV HLQHU DXI (LQKHLW JHULFKWHWHQ 7H[WNRQVWLWXWLRQ WUDQVIRUPLHUW XQG GDPLW DXI YRUPRGHUQH 'HQNPRGHOOH]XUFNIKUWZLUG 0HKU QRFK ]HLJW VLFK GDV DQ GHP IU GDV0\WKRORJLHSURMHNW EHVWLP PHQGHQ *HGDQNHQ GHU (YRNDWLRQ HLQHU QHXHQ Å0LWWH´ GHU PRGHUQHQ .)6$,,6 .)6$,,6 (EG 9JO KLHU]X 6WHIDQ 0DWXVFKHN Å+RPHU DOV ȧXQHQWEHKUOLFKHV .XQVWZRUW· 9RQ :ROIV 3UROHJRPHQDDG+RPHUXP]XU1HXHQ0\WKRORJLH´,Q 'LHVFK|QH9HUZLUUXQJGHU3KDQWDVLH +UVJ Y ' %XUGRUI X $ *HUVWHQEHUJ 7ELQJHQ%DVHO 6 0DWXVFKHN VLHKW 6FKOHJHOV0\WKRORJLHSURMHNWDOVHUQHXWHVSHNXODWLYHhEHUELHWXQJGHU:ROIVFKHQ$QDO\VHQ EHUGLH(QWVWHKXQJGHU(SHQ]XHLQHUQHXHQ(LQKHLW HEG6 'HUZLVVHQVFKDIWOLFKH $QVSUXFKGHU 3UROHJRPHQDVHL IU 6FKOHJHO ]XU Å3URYRNDWLRQ´ JHZRUGHQ ÅGDV SKLORORJLVFK $QDO\VLHUWH SKLORVRSKLVFK QHX ]X V\QWKHWLVLHUHQ´ HEG 6 'LHVH )HVWVWHOOXQJ PVVWH MHGRFK LQ %H]LHKXQJ JHEUDFKW ZHUGHQ ]X GHU IU 6FKOHJHOV bVWKHWLN JUXQGOHJHQGHQ 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ Å(LQKHLW´ XQG Å$OOKHLW´ DOV 9HUPLWWOXQJ YRQ (LQKHLW XQG 9LHOKHLW 'DUEHUKLQDXVVR0DWXVFKHNZHLWHUEHVWHKH6FKOHJHOV/HLVWXQJGDULQÅDNWXHOOH ZLVVHQVFKDIWOLFKH $QVSUFKH DXI]XQHKPHQ XQG VR LQ JURH 3HUVSHNWLYHQ ]X SURML]LHUHQ GD GLH HLJHQH 3RHWRORJLH DOV .RQVHTXHQ] XQG hEHUELHWXQJ GHU DNWXHOOHQ :LVVHQVFKDIW HUVFKHLQW´ HEG6 'DVNOLQJWDOVREGLH$WWLWGHGHUÅhEHUELHWXQJ´EHL6FKOHJHO]XP EORHQ 6HOEVW]ZHFN JHZRUGHQ VHL =X EHPHUNHQ LVW DXFK GDVV 0DWXVFKHN DXI GLH %H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQ:ROIV3UROHJRPHQDXQGGHUIUKURPDQWLVFKHQ7KHRULHGHV5RPDQV GLHOHW]WOLFKGHP:ROIVFKHQ(QWZXUIQlKHUVWHKWDOVGDVYRP YRUPRGHUQHQ Å=HQWUXP´ *HGDQNHQGRPLQLHUWH0\WKRORJLHSURMHNWQLFKWHLQJHKW Å(V IHKOW´ VR EHKDXSWHW 6FKOHJHO LQ GHU 0\WKRORJLH5HGH ÅXQVUHU 3RHVLH DQ HLQHP
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
361
'LFKWXQJ GHU VLFK YRQ GHU :ROIVFKHQ 9RUVWHOOXQJ HLQHU VXEMHNWORVHQ XQJHVWHXHUWHQXQG]HQWUXPVORVHQ(QWVWHKXQJGHUHSLVFKHQ0\WKHQPHUN OLFK DEKHEW 'LH %HVFKZ|UXQJ HLQHV ZLHGHU]XILQGHQGHQ Å=HQWUXP>V@´ GHU.XOWXUYRQGHPGDV+HLOGHUQHXHQ=HLWHQHUZDUWHWZLUGLVW]ZHLIHO ORVHLQYRUPRGHUQHV.RQ]HSWHEHQVRZLHGLH,GHHGDVVOLWHUDULVFKH:HUNH Å7HLOH´VLQGGLH]XVDPPHQHLQHN|USHUKDIWH(LQKHLWELOGHQ'XUFKGLHVH ]HQWUDOLVLHUHQGH 'HQNILJXU WHQGLHUW 6FKOHJHOV 0\WKRORJLHDXIIDVVXQJ DQ GHUV DOV GLH 5RPDQWKHRULH ]X HLQHU +RPRJHQLWlW LPSOL]LHUHQGHQ *DQ] KHLWVYRUVWHOOXQJ EHL GHU QLFKW PHKU GLH HJDOLWlUOLEHUDOHQ $QVDW]SXQNWH HLQHU SOXUDOLVWLVFKHQ .XOWXUSKLORVRSKLH DN]HQWXLHUW ZHUGHQ GLH ]XHUVW 6FKOHJHOV,QWHUHVVHDQGHQWKHRUHWLVFKHQ(LQVFKOVVHQGHU3UROHJRPHQDYRQ )ULHGULFK$XJXVW:ROI DXI VLFK]RJHQ'DPLWZLUGGLH.RQ]HQWUDWLRQDXI HLQ(LQKHLWVPRPHQWGRPLQLHUHQGGDVDXI GDVDQDO\WLVFKH3DUDGLJPDGHU :ROIVFKHQ:LVVHQVFKDIWVPHWKRGLNGHXWOLFKZHQLJHU*HZLFKWOHJW]XJXQV WHQHLQHV]HQWUDOLVLHUHQGHQ6\QWKHVHJHGDQNHQV ,QVRIHUQ HUZHLVWVLFK 6FKOHJHOV $GDSWLRQ GHU3UROHJRPHQD IU HLQ 3UR MHNWQHXHU0\WKRORJLHLP5DKPHQQDUUDWLYHU6LQQVWLIWXQJDOVHLQDPELYD OHQWHV .RQ]HSW GHQQ GLH IUKURPDQWLVFKH ,GHH HLQHU P|JOLFKHQ 5H (SLVLHUXQJ GHU :HOW GXUFK GHQ 5RPDQ XQG GXUFK HLQH XPIDVVHQGH 0\WKRSRHWLN YHUHLQLJW QXQVHKU 9HUVFKLHGHQHV LQ VLFK=XP HLQHQ LPSOL ]LHUW GLH 2ULHQWLHUXQJ GHU 5RPDQWKHRULH DQ GHU UKDSVRGLVFK IUDJPHQWDULVFKHQ (QWVWHKXQJ GHU (SHQ GDV IUKURPDQWLVFKH )DLEOH IUV )UDJPHQWXQGIUHLQHbVWKHWLNGHV8QDEVFKOLHEDUHQGLHYRQGHUDQ GHQ(SHQEHREDFKWHWHQ(LJHQKHLWDXVJHKWGDVVLKUÅ8PIDQJ EHUMHGHQ JHJHEHQHQ 8PIDQJ LPPHU PHKU LQV 8QEHVWLPPWH 8QHQGOLFKH HUZHL WHUW ZHUGHQ´ NDQQ 0LW GLHVHU (PHUJHQ]bVWKHWLN NRUUHVSRQGLHUW HLQH 9RUVWHOOXQJNROOHNWLYHU$XWRUVFKDIWGLHGDV3ULQ]LSGHU,QGLYLGXDOLWlWGHV (LQ]HOQHQ QLFKW DXIKHEW ZHLO KLHU GLH YHUELQGHQGH .UDIW GHV ÅDEVROXWHQ %XFKHV´ DOV HLQHV OHEHQGLJHQ ÅHZLJ ZHUGHQGH>V@ %XFKHV´ DOV SOXUDOH 0LWWHOSXQNW ZLH HV GLH 0\WKRORJLH IU GLH $OWHQ ZDU XQG DOOHV :HVHQWOLFKH ZRULQ GLH PRGHUQH 'LFKWNXQVW GHU DQWLNHQ QDFKVWHKW OlW VLFK LQ GLH :RUWH ]XVDPPHQIDVVHQ :LU KDEHQNHLQH0\WKRORJLH´ .)6$,,6 6FKOHJHO VSULFKW LQ GHU 0\WKRORJLH5HGH YRP 5LQJHQ XP HLQ Å=HQWUXP´ GXUFK ZHOFKHV ÅHLQIHVWHU3XQNWNRQVWLWXLHUWYRQZRDXVGLH.UDIWGHV0HQVFKHQVLFKQDFKDOOHQ6HLWHQ PLWVWHLJHQGHU(QWZLFNOXQJDXVEUHLWHQNDQQ´ .)6$,,6 9JO-XVWXV)HWVFKHUGHUGLHIUKURPDQWLVFKH5RPDQWKHRULHDOVÅ5FNNHKU]XP8UVSUXQJ LP)UDJPHQW´EHVFKUHLEW Å:HQQVLFKGLH5RPDQWLNYRP5RPDQKHUVFKUHLEWGDQQLVWGHU IUDJPHQWDULVWLVFKH URPDQWLVFKH 5RPDQ DXFK HLQH 5FNNHKU ]XP +RPHULVFKHQ (SRV :ROILVFK JHOHVHQ *HQDXHU JHVDJW :ROILVFK6FKOHJHOLVFK QlPOLFK GHP IROJHQG ZDV 6FKOHJHO DXV :ROIV +RPHUOHNWUH KHUDXVJHOHVHQ ZLVVHQ ZROOWH´ 'HUV Å$QEUFKH 9RUJHVFKLFKWHXQG3URJUDPPGHU)UDJPHQWSRHWLN´,Q 'LH(QGOLFKNHLWGHU/LWHUDWXU+UVJ Y(FNDUW*RHEHOXQG0DUWLQYRQ.RSSHQIHOV%HUOLQ6 .)6$,6 .)6$,,6>@
362
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
XQG KHWHURJHQH $UEHLW DQ HLQHU G\QDPLVFKHQ UKDSVRGLVFKHQ 7H[WXU JH GDFKWZLUG ,QGLHVHP9HUVWlQGQLVLVWGLHIUKURPDQWLVFKH5RPDQWKHRULHGLHIUKH SRHWRORJLVFKH 5HIOH[LRQ HLQHV ELV LQ GLH *HJHQZDUW UHLFKHQGHQ 'LVNXU VHV EHU GLH OLWHUDULVFKH *HQHULHUXQJ LQWHUDNWLYHU %H]LHKXQJVQHW]H GHU GXUFKGLHLQKlUHQWHQVR]LDOSKLORVRSKLVFKHQ(LQVFKOVVHEHUGHQ%HUHLFK GHV /LWHUDULVFKHQ KLQDXVJUHLIW 'LH VR]LRORJLVFKH 'LPHQVLRQ QDUUDWLYHU 9HUQHW]XQJ LQ 6FKOHJHOV SRHWRORJLVFKHU .RQVWUXNWLRQ ]HLJW VLFK LQ GHU .RLQ]LGHQ]YRQ5RPDQSRHWLNXQGVR]LDOHWKLVFKHU5HIOH[LRQ)U6FKOHJHO LVWGLH*DQ]KHLWGHV5RPDQV]XJOHLFKSRHWLVFKXQGHWKLVFKZHLOHVIULKQ HLQH VR]LRORJLVFKH .RUUHVSRQGHQ] ]ZLVFKHQ PRUDO VHQVH XQG SRHWLVFKHU *DQ]KHLW JLEW LQVRIHUQ QDUUDWLYH 6LQQVWLIWXQJ GXUFK GLH +HUVWHOOXQJ YRQ =XVDPPHQKDQJGHQPRUDOLVFKHQ6LQQVFKXOW'HUGXUFKGLH(QWIDOWXQJ QDUUDWLYHU =XVDPPHQKlQJHJHZHFNWH %H]LHKXQJVVLQQ LVW IU GLH $XWRUHQ 9JO KLHU]X GLH $XVIKUXQJHQ 0LFKDHO *DPSHUV LQ HLQHP $XIVDW] EHU NROOHNWLYH $XWRUVFKDIW 'HUV Å.ROOHNWLYH $XWRUVFKDIW.ROOHNWLYH ,QWHOOLJHQ] ²´ ,Q -DKUEXFKGHUGHXWVFKHQ6FKLOOHUJHVHOOVFKDIW+UVJY:%DUQHU&/XENROO(2VWHUNDPSX8 2WW -DKUJDQJ >@ 6 ² *DPSHU YHUZHLVW X D DXI 5RODQG %DUWKHV 9RUVWHOOXQJÅGDGHU7H[WGXUFKHLQVWlQGLJHV)OHFKWHQHQWVWHKWXQGVLFKVHOEVWEHDUEHLWHW XQG NHLQHV $XWRUV PHKU EHGDUI´ 6 %HUHLWV GDV IUKURPDQWLVFKH .RQ]HSW GHU Å6\PSKLORVRSKLH´]HLJHÅZLHGLH$XIO|VXQJLQGLYLGXHOOHU$XWRUVFKDIWLQ9HUELQGXQJPLW PHGLDOHU ,QQRYDWLRQ DXI HLQH GHPRNUDWLVFKH =LUNXODWLRQ LQWHOOHNWXHOOHU (QHUJLHQ ]LHOHQ NDQQ GLH QLFKW LQ HLQHP ]HQWUDOLVLHUWHQ XQG KLHUDUFKLVLHUWHQ 0DFKWDSSDUDW DEJHVFK|SIW ZLUG>«@´ 6 (VYHUZHLVHDXIHLQHQÅ3UREOHPEHUHLFKGHUVLFKPLWGHQ0|JOLFKNHLWHQ EHIDVVW ZLH JU|HUH *UXSSHQ YRQ 0HQVFKHQ LQ LQWHUDNWLYH %H]LHKXQJHQ JHVHW]W ZHUGHQ N|QQHQ ]X ZHOFKHQ JHPHLQVDPHQ /HLVWXQJHQ VLH GDEHL LQ GHU /DJH VLQG XQG ZHOFKH 0HGLHQ VLH GDEHL XQWHUVWW]HQ N|QQHQ 9RU DOOHP LQ GHU 7KHRULH GHU 0DVVHQGHPRNUDWLH KDEHQVROFKHhEHUOHJXQJHQHLQH]HQWUDOH5ROOHJHVSLHOWXQG0LWWHGHU HU-DKUHKDEHQ +RZDUG 5KHLQJROG PLW GHP %HJULII GHU ÄYLUWXHOOHQ *HPHLQVFKDIW¶ XQG 3LHUUH /pY\ XQWHU GHP 6WLFKZRUW GHU ÄNROOHNWLYHQ ,QWHOOLJHQ]¶ DXI GLH 9LUXOHQ] GLHVHU 'LVNXVVLRQ >«@ KLQJHZLHVHQ´ 6I 'DVIUKURPDQWLVFKH3URMHNWQHXHU*HPHLQVFKDIWVELOGXQJVHLÅYRU DOOHPDQPHGLDOHU,QVXIIL]LHQ]XQGGHQIHKOHQGHQNXOWXUVR]LRORJLVFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQ´ JHVFKHLWHUWGDGHUÅ=XJDQJ]XHLQHU3XEOLNXPVXQG'LVWULEXWLRQVVWUXNWXU´IHKOWHÅLQGLH HLQ VROFKHV 3URMHNW KlWWH HLQGULQJHQ XQG LQ GHU HV KlWWH WUDGLHUW ZHUGHQ N|QQHQ >«@´ 6 9JO GLH VHKU lKQOLFKH $UJXPHQWDWLRQ EHL 0DUWKD & 1XVVEDXP GLH ]XP HLQHQ YRQ GHU JUXQGOHJHQGHQ%HGHXWXQJYRQ(PRWLRQHQEHLGHUPRUDOLVFKHQ8UWHLOVELOGXQJXQGYRQGHU (UOHUQEDUNHLWHPRWLRQDOHU5HSHUWRLUHVDXVJHKWGLHlKQOLFKZLHhEHU]HXJXQJHQGXUFKGDV VR]LDOH 8PIHOG HUZRUEHQ ZHUGHQ *HIKOH ZHUGHQ MHGRFK QLFKW GXUFK DEVWUDNWH %HKDXSWXQJHQVRQGHUQGXUFK*HVFKLFKWHQYHUPLWWHOWZHLOQDUUDWLYH=XVDPPHQKlQJHÅGLH 6WUXNWXU YRQ *HIKOHQ ]XP $XVGUXFN >EULQJHQ@ XQG >«@ LKUH '\QDPLN´ HUIDKUEDU PDFKHQ$XIJUXQGGLHVHUQDUUDWLYHQ*HVWDOWXQJXQG*HVWDOWEDUNHLWGHU$UWXQG:HLVHZLH /HEHQ HPSIXQGHQ EHWUDFKWHW XQG HWKLVFK EHZHUWHW ZLUG VHL /LWHUDWXU LQ HWKLVFKHQ $UJXPHQWDWLRQVNRQWH[WHQ XQYHU]LFKWEDU 0DUWKD & 1XVVEDXP 1DUUDWLYH *HIKOH %HFNHWWV *HQHDORJLH GHU /LHEH ,Q )DOVFKH *HJHQVlW]H =HLWJHQ|VVLVFKH 3RVLWLRQHQ ]XU SKLORVRSKLVFKHQ bVWKHWLN +UVJY$QGUHDV.HUQXQG5XWK6RQGHUHJJHU)UDQNIXUWDP0DLQ6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
363
GHU )UKURPDQWLN HLQH HWKLVFK EHZHUWHWH Å*HPWKHUUHJXQJVNXQVW´ 'HVKDOEKDWGHUHWKLVFKH5RPDQGHQ=ZHFNGDV/HEHQ]XSRHWLVLHUHQ 'HU 8PVFKODJ GHV .RQ]HSWHV DXWRUORVHQ XQG XQDEVFKOLHEDUHQ 6FKUHLEHQV PLW GHP GDV 9RWXP IU RIIHQH JHEURFKHQH )RUPHQ HLQKHU JHKWLQHLQH(YRNDWLRQYRUPRGHUQHU*DQ]KHLWZLUGGXUFKGLH]HQWUDOLVLH UHQGH'HQNILJXUYRQ7HLOXQG*DQ]HPXQGGHPNRLQ]LGLHUHQGHQVR]LDO SKLORVRSKLVFKHQ3DUDGLJPDRUJDQLVFKHU*HPHLQVFKDIWEH]HLFKQHWZLHVLH VLFK LQ GHU5HGH EHU GLH0\WKRORJLH DE]HLFKQHW :lKUHQGHV GLH3RLQWH GHU IUKURPDQWLVFKHQ )UDJPHQWWKHRULH LVW GDVV GLH *DQ]KHLW JHUDGH GXUFK LKUH8QHUUHLFKEDUNHLW]XUNUHDWLYHQ:LUNVDPNHLWJHEUDFKWZLUGXQG]ZDU GXUFK 6WUDWHJLHQ GHV NRPELQDWRULVFKHQ :LW]HV XQG GHV IUHLHQ XQJHEXQ GHQHQ6SLHOVNRPPHQLP0\WKRORJLHSURMHNWDQWLPRGHUQH%HGUIQLVODJHQ ]XP$XVGUXFNZHLOGLH]XJUXQGHOLHJHQGH]HQWUDOLVLHUHQGH.RQVWUXNWLRQ GHQ %HGLQJXQJHQ PRGHUQHU .RPPXQLNDWLRQ QLFKW HQWVSULFKW ,QVRIHUQ ]HLJWVLFKGLH3RHWRORJLHGHV5RPDQVXQGGHU1HXHQ0\WKRORJLHDOV)LJX UDWLRQHLQHUGLFKRWRPHQ6WUXNWXUGLHYRQGLIIHULHUHQGHQDXVHLQDQGHUODX IHQGHQ *HPHLQVFKDIWVYRUVWHOOXQJHQ JHSUlJW LVW XQG HLQH =lVXU LQ GHU )RUPGHV*HPHLQVFKDIWVGHQNHQVDQ]HLJW(VPDQLIHVWLHUWVLFKGDULQHLQH hEHUJDQJVSKDVH JHVHOOVFKDIWOLFKHU 7UDQVIRUPDWLRQ ZRGXUFK HLQHUVHLWV ² LPZHLWHQ9RUJULII DXI GLHPHGLDOHQXQGVR]LDOHQ.RPPXQLNDWLRQVEHGLQ JXQJHQHLQHUDXVGLIIHUHQ]LHUWHQ0RGHUQH²GHU(QWZXUI HLQHUK\SHUPR GHUQHQ3RHWRORJLHJHOLQJWGLHGDQQMHGRFKLQHLQYRUPRGHUQHV.RQ]HSW DEJHZDQGHOW ZLUG GDV HLQHU EHUKROWHQ JOHLFKZRKO DQ GHU 2EHUIOlFKH QRFKZHLWHUZLUNVDPHQ2UGQXQJHQWVSULFKW
1,,,6 .)6$;9,6>@
364
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
,9 'LH.XQVWGHVVLFKHUHQ7DNWHVIU,QGLYLGXDOLWlW² &KDUDNWHULVWLNXQG.ULWLNLQGHU /LWHUDWXUWKHRULHGHU)UKURPDQWLN
'HQ :XQVFK .ULWLNHU VHLQ ]X ZROOHQ UHIOHNWLHUW )ULHGULFK 6FKOHJHO PLW %OLFNDXI GHQ=XVDPPHQKDQJYRQ/LWHUDWXUNULWLNXQGHWKLVFKHU3KLORVR SKLH 'DV EHGHXWHW GDVV GLH .ULWLN GLH YRQ 6FKOHJHO PLW GHP %HJULII GHU &KDUDNWHULVWLN JHIDVVW ZLUG LQ LKUHU %H]LHKXQJ ]XU /LWHUDWXU HLQ HWKL VFKHV9HUKlOWQLVDXVGUFNWXQGGDUEHUKLQDXVDOVHWKLVFKH/HEHQVNXQVW OHKUHPRUDOLVFKH%HGHXWXQJEHVLW]W'DVVGLH.ULWLNLP6LQQHGHU$OWHQ YHUVWDQGHQDOVGLH.XQVW]XXUWHLOHQGHQ=XVDPPHQKDQJYRQ'LFKWXQJ XQG HWKRV YHUN|USHUW YHUZHLVW ]XQlFKVW DXI 6FKOHJHOV (LJHQDUW ]HQWUDOH %HJULIIHVHLQHU/LWHUDWXUWKHRULHLQLKUHUDQWLNHQ%HGHXWXQJ]XNRQ]HSWXDOL VLHUHQ XQG EHVRQGHUV QDFK :RUWHQ DXV GHQ DOWHQ 6SUDFKHQ ]X SUlJHQ 6LWWOLFKNHLW EHJUHLIW 6FKOHJHO DOVHWKRV G K DOV &KDUDNWHU XQG QDFK GLH VHP9HUVWlQGQLVLVWDXFKGLH0HWKRGHGHU&KDUDNWHULVWLNPLWGHPJULHFKL VFKHQ%HJULII Å(WKRV´LQ9HUELQGXQJJHEUDFKW (WKRVEHGHXWHW&KDUDNWHU GHVKDOE EHUXKHQ HWKLVFKH :HUWXUWHLOH DXI &KDUDNWHULVWLN 'LH )UDJH QDFK GHP:HUWVRVFKUHLEW6FKOHJHOLVWXUVSUQJOLFKVFKRQHWKLVFK'LH&KD UDNWHULVWLN EH]HLFKQHW IU LKQ HLQH .XQVW ZHOFKH GLH *ULHFKHQ LP YROO NRPPHQHQ *UDGH EHVLW]HQ 'XUFK VLH YHUZLUNOLFKW VLFK GDV JULHFKLVFKH (WKRV DOV )lKLJNHLW ,QGLYLGXDOLWlW ]X HUIDVVHQ XQG ]X FKDUDNWHULVLHUHQ 9JO .)6$ ;9,,, 6 > ,Q GHQ 3KLORVRSKLVFKHQ /HKUMDKUHQ HUNOlUW 6FKOHJHO Å>«@ .ULWLNHUVH\Q>]X@ZROOHQZHJHQGHV=XVDPPHQKDQJVPLWHWKLVFKHU3KLORVRSKLH´ 9JO.)6$;9,6>@ Å.ULWLNQlPO>LFK@PRUDOLVFKHRGHU/HEHQVNXQVWOHKUH´ .)6$,,6 9JODXFK6FKOHJHOV$XVIKUXQJHQEHUGLHKRPHULVFKHQ(SHQDOVÅ&KDUDNWHULVWLNHQ´GHV JDQ]HQ/HEHQVGHU*ULHFKHQ6FKOHJHOEH]HLFKQHWGLHVH&KDUDNWHULVWLNHQDOVGHQÅ*HLVWLQ GHQ NOHLQHQ =JHQ GHV PHQVFKOLFKHQ /HEHQV XQG GHV 0HQVFKHQ VHOEVW GDV %HGHXWHQGH DXI]XIDVVHQ>«@XQGGLH6LWWHQXQG(LJHQWPOLFKNHLWHQGHV0HQVFKHQYRQGDPDOVELVLQ GLHNOHLQVWHQ%HVRQGHUKHLWHQGHVJHZ|KQOLFKHQ/HEHQV>]X]HLFKQHQ@'LHVH.XQVW(WKRV JHQDQQW 6LWWH EHVDHQ GLH *ULHFKHQ LP K|FKVWHQ YROONRPPHQVWHQ *UDGH XQG NHLQH 3RHVLHKDWVRYLHO(WKRVDXI]XZHLVHQ´ .)6$;,6 ,QGHUJOHLFKHQ'DUVWHOOXQJILQGHW VLFK DXFK GLH %HQHQQXQJGHV JULHFKLVFKHQ (WKRV DOVÅHLJHQWPOLFKH 0HQVFKOLFKNHLW´GLH VLFKÅDPPHLVWHQGDULQJHIlOOWDXIGDV.OHLQVWH]XDFKWHQXQGDOOHVPLWJOHLFKHU/LHEH]X XPIDVVHQXQG]XU6SUDFKH]XEULQJHQ´ .)6$;,6 )6FKOHJHO/LWHUDU\1RWHERRNV6>@ 2EJOHLFKHVVLFKDQKDQG]DKOUHLFKHUbXHUXQJHQGHU6FKOHJHO%UGHUEHUGDVIUKURPDQ WLVFKH .RQ]HSW GHU .ULWLN ]HLJHQ OlVVW GDVV GHU %HJULII GHU ,QGLYLGXDOLWlW LQ GLHVHP .RQ]HSWHLQH]HQWUDOH5ROOHVSLHOWNDQQPDQLQGHU)RUVFKXQJVOLWHUDWXUDXFKJHJHQWHLOLJH %HXUWHLOXQJHQ EHU GLH URPDQWLVFKH .XQVWNULWLN ILQGHQ 6R EHVWHKW QDFK &OHPHQV +HVHOKDXV GLH URPDQWLVFKH .ULWLN EHL )ULHGULFK 6FKOHJHOV GDULQ GDVV VLH ÅGDV HLQPDOLJH LQGLYLGXHOOH :HUNGHU ,GHH GHU.XQVW XQWHU]XRUGQHQXQGHVGDPLW SUDNWLVFK DXI]XO|VHQ´ YHUVXFKW 'HUV Å'LH :LOKHOP 0HLVWHU.ULWLN GHU 5RPDQWLNHU XQG GLH 5RPDQWLVFKH 5RPDQWKHRULH´,Q 1DFKDKPXQJXQG,OOXVLRQ.ROORTXLXP*LHHQ-XQL +UVJY+5-DX 0QFKHQ 6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
365
XQGGLHVHU)lKLJNHLWUlXPW6FKOHJHOV.ULWLN.RQ]HSWLRQHLQHQKRKHQHWKL VFKHQ5DQJ HLQ ZHQQ HU VLH LQ GHQ $WKHQDHXP)UDJPHQWHQ DOV Å8UNXQGH RGHU >«@ :HUN GHU /HEHQVNXQVWOHKUH´ EHWUDFKWHW 'XUFK GLH 7KHRULH GHU OLWHUDULVFKHQ &KDUDNWHULVWLN HU|IIQHWH VLFK GLH 2SWLRQ HLQH ZLVVHQ VFKDIWOLFKH %HKDQGOXQJ GHV (WKRV ]X HUP|JOLFKHQ GXUFK ZHOFKH GLH 8QWHUVXFKXQJYRQ3UREOHPHQGHU(WKLNPLWGHU$QDO\VHOLWHUDULVFKHU7H[ WHYHUEXQGHQZHUGHQNDQQLQGHULPSOL]LWHQ)UDJHQDFKGHP=XVDPPHQ KDQJ YRQ OLWHUDULVFKHU 8UWHLOVIlKLJNHLW XQG PRUDOLVFKHU 6HQVLELOLWlW DOV HWKLVFKH .RPSHWHQ]HQ GLH VLFK QLFKW DXI PRUDOLVFKH 3ULQ]LSLHQ XQG 3IOLFKWHQUHGX]LHUHQODVVHQ,QVRIHUQZDUGLH.ULWLNIU6FKOHJHOGDVHLQ]L JH6XUURJDWHLQHUDQVRQVWHQXQP|JOLFKHQXQGYRQVRPDQFKHP3KLORVR SKHQ YHUJHEOLFK JHVXFKWHQ PRUDOLVFKHQ :LVVHQVFKDIW GHV 6LWWOLFKHQ (LQHZDKUKDIWHWKLVFKH3KLORVRSKLHEHVWHKWLQGHUXQDEVFKOLHEDUHQ$XI JDEH HLQHU Å&KDUDNWHULVWLN GHV 0HQVFKHQ´ ZRGXUFK VLFK GLH 3KLORVR SKLHDOV(WKLNHLJHQWOLFKHUVWNRQVWLWXLHUW .ULWLNHUVFKHLQWEHL6FKOHJHODOV*UXQGODJHDOOHU3RHWLN GHUHQPHWKR GLVFKH 5HIOH[LRQ LVW HQJ YHUNQSIW PLW GHQ .RQ]HSWXDOLVLHUXQJHQ YRQ 3KLORORJLH 3KLORVRSKLH +HUPHQHXWLN *UDPPDWLN XQG +LVWRULH 6LH UHIOHNWLHUW DXI 9RUJlQJH GHV 6FKUHLEHQV /HVHQV 9HUVWHKHQV XQG GHU5H ]HSWLRQ LQ %H]XJ DXI GHUHQ NRJQLWLYH XQG DIIHNWLYH .RPSRQHQWHQ LP 3UR]HVV HYDOXDWLYHU XQG NRQWH[WVHQVLWLYHU 8UWHLOVELOGXQJ 'LH NULWLVFKH &KDUDNWHULVWLNLVWGHU,QEHJULII GHV3URJUDPPVHLQHU6\QWKHVHYRQ3RHVLH 3KLORVRSKLH3KLORORJLHXQG+LVWRULHGHQQQXUGHU3KLORVRSKNDQQ.ULWL NHU VHLQ PXVV MHGRFK GDIU DXFK GHQ .XQVWVLQQ XQG GLH PDWHULDOHQ KLVWRULVFKHQ.HQQWQLVVHGHV3KLORORJHQEHVLW]HQXPGLH.ULWLN]XUÅ:LV VHQVFKDIWVNXQVW´ ]X PDFKHQ 'LH &KDUDNWHULVWLN YHUELQGHW 0HWKRGLNHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHU 8UWHLOVELOGXQJ PLW .RQ]HSWHQ SRHWLVFKNRQJHQLDOHU $XIQDKPH XQG )RUWIKUXQJ 8P GLH PHQVFKOLFKHQ /HLGHQVFKDIWHQ GHQ EHYRU]XJWHQ *HJHQVWDQG GHU 'LFKWXQJ FKDUDNWHULVLHUHQ ]X N|QQHQ EH GDUI HV VHOEVW GHU 3RHVLH ZlKUHQG HV GLH 6DFKH GHU 3KLORVRSKLH LVW GLH /HLGHQVFKDIWHQ ]X ELOGHQ .ULWLN LVW JOHLFKVDP DXFK ÅSRWHQ]LUWH +LVWR ULH´LQGHUVLFKUHIOHNWLHUHQGHXQGSURGX]LHUHQGH.UlIWHYHUHLQLJHQ,Q .)6$,,6 9JO.)6$;9,6>@ 9JO.)6$,,6 .)6$;9,,,6> @ 9JO Å'DV&KDUDNWHULVLHUHQLVWHLQSRWHQ]LUWHV*UDPPDWLVLHUHQ´ .)6$;9,6 9JOHWZD.)6$;9,6 Å,QGHU&KDUDNWHULVWLNYHUHLQLJWVLFKGLH3RHVLHGLH+LVWRULH GLH3KLORVRSKLHGLHKHUPHQHXWLVFKHXQGSKLORORJLVFKH.ULWLN´ 9JO.)6$;9,6 .)6$;9,6 9JO.)6$;9,6 .)6$;9,6;9,6
366
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
GHP(QWZXUI HLQHUSRWHQ]LHUHQGHQ.ULWLNGUFNWVLFK]XGHPGLHNRPPX QLNDWLYH9HUIDVVWKHLWGHU&KDUDNWHULVWLNDXVGHQQVLHYHUPLWWHOWGLH6XFKH QDFKGHPÅHUZHLWHUWHQ$XWRU´XQGUHIOHNWLHUWGLH/LWHUDWXULQLKUHP9HU ZLHVHQ6HLQ DXI 5HVRQDQ] DNWLYH 7HLOQDKPH XQG JHQHUDWLYH :HLWHUHQW ZLFNOXQJ 1LFKW ]XOHW]W LVWGDV &KDUDNWHULVWLVFKH IU 6FKOHJHODXFK LQ GHU SUDNWLVFKHQ'LPHQVLRQGHV6FKUHLEHQV]XVXFKHQ²6FKRQGLHVHUNXUVR ULVFKH hEHUEOLFN ]HLJW GLH OLWHUDULVFKH &KDUDNWHULVWLN DOVHLQHQ IDFHWWHQUHL FKHQ %HGHXWXQJVNRPSOH[ LQ GHPVLFK PDJHEOLFKH WKHRUHWLVFKH hEHUOH JXQJHQXQG(QWZUIHGHUIUKURPDQWLVFKHQ3KLORVRSKLHXQG3RHWLNEHU ODJHUQXQGYHUGLFKWHQ'LH.RPSHWHQ]HQGLHQDFK$QVLFKW6FKOHJHOVIU HLQHQJXWHQ.ULWLNHUHUIRUGHUOLFKVLQGVLQGGHPHQWVSUHFKHQGYLHOJHVWDOWLJ 'HUJXWH.ULWLNHUXQG&KDUDNWHULVWLNHUPXWUHXJHZLVVHQKDIWYLHOVHLWLJEHREDFK WHQ ZLH GHU 3K\VLNHU VFKDUI PHVVHQ ZLH GHU 0DWKHPDWLNHU VRUJIlOWLJ UXEULFLUHQ ZLH GHU %RWDQLNHU ]HUJOLHGHUQ ZLH G>HU@ $QDWRP VFKHLGHQ ZLH GHU &KHPLNHU HPSILQGHQZLHGHU0XVLNHUQDFKDKPHQZLHHLQ6FKDXVSLHOHUSUDNWLVFKXPIDVVHQ ZLHHLQ/LHEHQGHUEHUVFKDXHQZLHHLQ3KLORVRSKF\FOLVFKVWXGLUHQZLHHLQ%LOG QHUVWUHQJHZLHHLQ5LFKWHUUHOLJL|VZLHHLQ$QWLTXDUGHQ0RPHQWYHUVWHKQZLH HLQ3ROLWLNHU
,Q GHP UHIOHNWLHUWHQ 8PVWDQG GDVV NULWLVFKH 8UWHLOH EHU .XQVWZHUNH LPPHUDXFKÅ0DFKWVSUFKH´VLQGLKUHU1DWXUQDFKQLFKWVDQGHUHVVHLQ N|QQHQ ZLH 6FKOHJHO PHLQW EHLQKDOWHW GDV (UIRUGHUQLV HLQHU /HJLWLPLH UXQJ VROFKHU 0DFKW QLFKW QXU GLH JU|WH LQWHOOHNWXHOOH 9LHOVHLWLJNHLW XQG JHLVWLJH%HZHJOLFKNHLWVRQGHUQDXFKHLQ+|FKVWPDDQZLVVHQVFKDIWOLFKHU 4XDOLIL]LHUXQJ 2E GLH ]HLWJHQ|VVLVFKH .ULWLN DXFK QXU LQ GLH 1lKH GLHVHU $QIRUGH UXQJNRPPWGXUIWHODXW6FKOHJHOEH]ZHLIHOWZHUGHQ$XI GLHVHP=ZHLIHO JUQGHW6FKOHJHOGLHHLJHQH%HUHFKWLJXQJVHLQHU/DXIEDKQDOV.ULWLNHUGLH HU ]XVDPPHQ PLW VHLQHP %UXGHU $XJXVW :LOKHOP GXUFK GLH +HUDXVJDEH GHU =HLWVFKULIW $WKHQDHXP HLQVFKOlJW $EJHVHKHQ YRQ GHQ ]DKOUHLFKHQ .RPSHWHQ]HQ GLH HLQHQ JXWHQ .ULWLNHU DXVPDFKHQ IHKOW HV QDFK 6LFKW )ULHGULFK6FKOHJHOVYRUDOOHPDQHLQHUWKHRUHWLVFKIXQGLHUWHQ0HWKRGHGHU 9JO Å%HLHLQHU&KDUDNWHULVWLNLVWGLH$XIPHUNVDPNHLWDXIGDV3UDFWLVFKHLQHLQHP$XWRUHLQH +DXSWVDFKH GK ZDV HU ZLOO ZDV HU ODQJH EHKlOW ZDV HU LQ DQGHUQ DXIIDVVW ZRJHJHQ HU DQJHKWXQGZDUXP>«@IHUQHUDXFKVHLQH3RWHQ]GKVHLQH6HOEVWNHQQWQL´ .)6$;9, 6 =ZLVFKHQ GHP ZDV GHU $XWRU HLQHV 7H[WHV EHDEVLFKWLJW XQG GHP OLWHUDULVFKHQ (LJHQVLQQ GHV 7H[WHV GHQ GHU .ULWLNHU EHUFNVLFKWLJHQ PXVV PDFKW 6FKOHJHO JOHLFKZRKO HLQHQ 8QWHUVFKLHG 1DFK GHU EHNDQQWHQ :HQGXQJ DXV 6FKOHJHOV :LOKHOP0HLVWHU.ULWLN GHU ]XIROJH GDV :HUN ÅPHKU ZHL DOV HV VDJW´ XQG ÅPHKU ZLOO DOV HV ZHL´ .)6$ ,, 6 EHUVFKUHLWHW MHGHV ZLUNOLFKH OLWHUDULVFKH .XQVWZHUN GXUFK GHQ V\VWHPDWLVFKHQ hEHUVFKXVVVHLQHV5HIOH[LRQVSRWHQWLDOVMHGH$XWRULQWHQWLRQ .)6$;9,6>@ /LWHUDU\ 1RWHERRNV 6 >@ Å$OOH HLJHQWOLFKHQ DHVWKHWLVFKHQ 8UWKHLOH VLQG LKUHU 1DWXU QDFK 0DFKWVSUFKH XQG N|QQHQ QLFKWV DQGUHV VHLQ %HZHLVHQ NDQQ PDQ VLH QLFKW OHJLWLPLUHQDEHUPXPDQVLFKGD]X´
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
367
.ULWLNGLHPHKUVHLQZLOODOVQXUUHJLVWHUKDIWHV(LQWHLOHQLQ5XEULNHQQDFK ÅQLFKWVEHGHXWHQGHQ *DWWXQJVQDPHQ´ 1RUPDWLYH 3RHWLNHQ j OD *RWWVFKHGV&ULWLVFKHU 'LFKWNXQVW GLH VLFK LQ OHHUHU $EVWUDNWLRQ HUJHKHQ VLQG QDFK $QVLFKW EHLGHU %UGHU NDXP JHHLJQHW GHQ :HUW YRQ /LWHUDWXU DXFKQXUEHZXVVW]XPDFKHQJHVFKZHLJHGHQQLKQ]XSRWHQ]LHUHQ1LFKW HLQPDO HLQ *HIKO IU 'LFKWXQJ NDQQ 6FKOHJHO LQ QHX]HLWOLFKHQ 3RHWLNHQ GHUÅ:ROIIVFKHQ6FKXOH´DXVPDFKHQ(LQ]LJGLH$XVQDKPHHUVFKHLQXQJ /HVVLQJDQGHVVHQ%HLVSLHO)ULHGULFK6FKOHJHOVHLQ9HUVWlQGQLVYRQ.ULWLN VFKXOWZLUGYRQGLHVHP8UWHLODXVJHQRPPHQ$QVRQVWHQDEHULVWGDV%LOG GDV GLH 6FKOHJHO%UGHU LP $WKHQDHXP YRP =XVWDQG GHU /LWHUDWXUNULWLN JHEHQLQ=JHQJH]HLFKQHWGLHHLQHQEHLQDKHWURVWORVHQ(LQGUXFNHUZH FNHQVROOHQ1DWUOLFKYHUEHUJHQVLFKKLQWHUGLHVHQNULWLVFKHQhEHU]HLFK QXQJHQ DXFK VWUDWHJLVFKH XQG OHJLWLPDWRULVFKH ,QWHUHVVHQ VFKOLHOLFK ZLOO PDQ VRJDU GHU $OOJHPHLQHQ /LWHUDWXU]HLWXQJ GHQ GRPLQLHUHQGHQ 5DQJ DXI GHP 0DUNW GHU PLW /LWHUDWXUNULWLN EHIDVVWHQ ,QWHOOLJHQ]EOlWWHU DEODXIHQ ZLH LQ GHU 9RUHULQQHUXQJ GHV $WKHQDHXP VHOEVWEHZXVVW YHUNQGHW ZLUG 9RQ0DWWKHU]LJNHLWXQG7URFNHQKHLWVLHKW$XJXVW:LOKHOP6FKOHJHOLQGHQ .ULWLVFKHQ )UDJPHQWHQ GHQ ]HLWJHQ|VVLVFKHQ /LWHUDWXUEHWULHE GHU .ULWLN JH SUlJWGHUNDXPHLQPDOPHKUVHLDOVK|O]HUQHV)DEUL]LHUHQ 6LH SIOHJHQ VLFK VHOEVW GLH .ULWLN ]X QHQQHQ 6LH VFKUHLEHQ NDOW IODFK YRUQHKPWXHQGXQGEHUDOOH0DHQZlVVHULFKW1DWXU*HIKO$GHOXQG*U|H GHV *HLVWHV VLQG IU VLH JDU QLFKW YRUKDQGHQ XQG GRFK WXQ VLH DOV N|QQWHQ VLH GLHVH'LQJHYRULKU5LFKWHUVWKOFKHQODGHQ1DFKDKPXQJHQGHUHKHPDOLJHQIUDQ ]|VLVFKHQ 6FK|QHQZHOWVYHUVHPDFKHUHL VLQG GDV lXHUVWH =LHO LKUHU ODXZDUPHQ %HZXQGHUXQJ .RUUHNWKHLW JLOW LKQHQ IU 7XJHQG *HVFKPDFN LVW LKU ,GRO HLQ *|W]H GHP PDQ QXU RKQH )UHXGH GLHQHQ GDUI ² :HU HUNHQQW QLFKW LQ GLHVHP 3RUWUlWGLH3ULHVWHULP7HPSHOGHUVFK|QHQ:LVVHQVFKDIWHQZHOFKHYRQGHP*H VFKOHFKWVLQGZLHGLH3ULHVWHUGHU&\EHOH"
,Q GHQ 9RUOHVXQJHQ EHU VFK|QH /LWHUDWXU XQG .XQVW %HUOLQ ² ZLH GHUKROW $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO GLH $QVLFKW YRQ GHU 9HUNHKUWKHLW HLQHU REMHNWLYLVWLVFKHQ .RUUHNWKHLW LQ GHU NULWLVFKHQ %HXUWHLOXQJ GLH PLW ÅSH GDQWLVFKHU0HWKRGH´EHU.XQVWZHUNHVFKUHLEHXQGÅXQWHUJOHLFKJOWLJHQ )RUPHOQDOOHV&KDUDNWHULVWLVFKH´DXVO|VFKH'HPJHJHQEHUEHWRQHQGLH IUKURPDQWLVFKHQ /LWHUDWXUWKHRUHWLNHU GDVV HV ÅGXUFKDXV NHLQH :LVVHQ VFKDIW JLHEW ZHOFKH UHLQ REMHNWLY DOOJHPHLQ JOWLJ XUWKHLOHQ OHKUWH´ .)6$,,6 -RKDQQ &KULVWRSK *RWWVFKHG 9HUVXFK HLQHU FULWLVFKHQ 'LFKWNXQVW YRU GLH 'HXWVFKHQ /HLS]LJ %UHLWNRSI .)6$,,,6 $:6FKOHJHO)UDJPHQWH,Q .)6$,,6 >@ $ : 6FKOHJHO 9RUOHVXQJHQ EHU VFK|QH /LWHUDWXU XQG .XQVW %HUOLQ ² ,Q .*$ , 6 (EG
368
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
$XFK )ULHGULFK 6FKOHJHOV NULWLVFKH ,QYHNWLYHQ EHU GLH ]HLWJHQ|VVLVFKH .ULWLNULFKWHQVLFKJHJHQGDV9RUKHUUVFKHQHLQHULQVHLQHQ$XJHQSKDQWD VLHORVDXIJHVWHLIWHQ 0HWKRGH GHU %HXUWHLOXQJ YRQ /LWHUDWXU GLH VLFK RE JOHLFK VLH VLFK LQ OHHUHP )RUPHOZHVHQ HUVFK|SIW LQ HEHQ GLHVHU SHGDQWL VFKHQ6WHUHRW\SLHPDFKWYROOYHUIHVWLJWKDWZHLOVLHVLFKGDV$QVHKHQRE MHNWLYHU 6HULRVLWlW ]X JHEHQ YHUVWHKW ,KU OLHJHQ QDFK 6FKOHJHOV $QVLFKW ]ZHL +DXSWJUXQGVlW]H HLQHU VR JHQDQQWHQ KLVWRULVFKHQ .ULWLN ]XJUXQGH GLH ]XP HLQHQ JDU NHLQ *HVSU IU GLIIHUHQWH KLVWRULVFKH (LJHQDUW XQG ,QGLYLGXDOLWlWEHVLW]WXQGDXI HLQHU+DOWXQJ]XEHUXKHQVFKHLQWGLHPDQ LP$WKHQDHXPDOVJHJHQZDUWVNRQIRUPH'HYRWLRQ]XHQWODUYHQVXFKW'LHVH *UXQGVlW]HQHQQW6FKOHJHOHEHQIDOOVLQGHQ.ULWLVFKHQ)UDJPHQWHQGHV$WKH QDHXP GDV Å3RVWXODWGHU *HPHLQKHLW´ XQGGDV Å$[LRPGHU *HZ|KQOLFK NHLW´ 1DFK GHP 3RVWXODW GHU *HPHLQKHLW VHL DOOHV $XHURUGHQWOLFKH XQ ZDKUVFKHLQOLFKXQGYHUGlFKWLJZlKUHQGVLFKGDV$[LRPGHU*HZ|KQOLFK NHLWLQGHQ6DW]IDVVHQOlVVW Å:LHHVEHLXQVXQGXPXQVLVWVRPXHV EHUDOOJHZHVHQVHLQGHQQGDVLVWMDDOOHVVRQDWUOLFK´ (LQHUVROFKHUPDHQZDKUJHQRPPHQHQ.ULWLNGLH2EHUKDQG]XEHU ODVVHQ ZlUH EHLGHQ %UGHUQ DOV 5HVLJQDWLRQ LQ GLH 3UlWHQWLRQHQ HLQHU ZDKUKDIWXQJHKHXHUOLFKHQ/DQJZHLOLJNHLWHUVFKLHQHQ0LWVDWLULVFKHQ3DUR GLHQGHV]HLWJHQ|VVLVFKHQNULWLVFKHQ-RXUQDOZHVHQVVDJWPDQLKUGDKHULP ]ZHLWHQ%DQGGHV$WKHQDHXP GHQ.DPSI DQ,P/LWWHUDULVFKHQ5HLFKV DQ]HLJHURGHU$UFKLYGHU=HLWXQGLKUHV*HVFKPDFNVVROOGLH/XVWDQHLQHU.ULWLN JHZHFNW ZHUGHQ GLH GHQ Å3HO] ZlVFKW XQG LKQ ZLUNOLFK QDVV PDFKW´ 'HU6DUNDVPXVPLWGHPKLHUJHJHQDOOH 8Q 6LWWHQGHU]HLWJHQ|VVLVFKHQ .ULWLN ]X )HOGH JH]RJHQ ZLUG LVW HQWVSUHFKHQG VFKDUI 'LH 5HGH LVW YRQ GHQREHUIOlFKOLFKHQ9HUGLHQVWHQHLQHU.ULWLNGLHVLFKYRUQHKPOLFKGXUFK %HNXQGXQJHQ XQWHUZUILJHU *HVLQQXQJHQ XQG GHYRWHU *HIlOOLJNHLW KHU YRUWXW VLFK ÅRKQH %HUXI LQ DOOHV PLVFKW´ VLFK ÅEHU .QVWOHU XQG .XQVWZHUNHHLQ8UWHLO]XVDPPHQKRUFKW´XQGLKUH0HLQXQJHQQXUGDQQ lXHUWZHQQVLH$XWRULWlWHQKLQWHUVLFK]XKDEHQJODXEW'LH)OFKWLJNHLW GHU VFKLHIHQ XQG OHHUHQ $QSUHLVXQJHQ YRQ Å0RQDWVZDKUKHLWHQ´ GLH Å.XQVWLQYLHOHQ:RUWHQZHQLJ]XVDJHQ´GLH0DQLHUVHLQHÅ*HGDQNHQ LQVFKQHOOXPODXIHQGHQ+HIWHQ]XNROSRUWLHUHQ´GDEHLHLQHYHUEOIIHQG ÅJHVFKPHLGLJH%LHJVDPNHLWGHU*UXQGVlW]H´ DQGHQ7DJ]XOHJHQ²PLW .)6$,,6 >@ $:6FKOHJHO$76 (EG6 (EG (EG (EG6 (EG6 (EG6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
369
GLHVHQ GXUFKZHJ QHJDWLYHQ %HVWLPPXQJHQ ZLUG GDV 8UWHLOVQLYHDX GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ /LWHUDWXUNULWLN DXI GHU 6WXIH HLQHV ODKPHQ 3RSXOLVPXV YHUDQVFKODJW 'LH )UKURPDQWLNHU UHNODPLHUWHQ GDJHJHQ IU VLFK HLQH NULWLVFKH /LWHUDWXUWKHRULH ]X HQWZHUIHQ GLH NRQIRUPLVWLVFKHQ =ZlQJHQ ZLGHUVWHKW 'HU $QVSUXFK LKUHU .ULWLN VROOWH DXFK QLFKW GDUDXI JHOHJW VHLQ EHU GHQ:HUWRGHU8QZHUWHLQHV$XWRUVJOHLFKVDPZLHLQHLQHP-XVWL]WULEXQDO ]XULFKWHQVRQGHUQHLQ]LJXQGDOOHLQDXI GLH.XQVWÅULFKWLJ]XFKDUDNWHUL VLHUHQ´'DVNULWLVFKH3URJUDPPEHLQKDOWHW(QWZLFNOXQJXQG5HIOH[LRQ HLQHVPHWKRGLVFKHQ9HUIDKUHQVGDVGHUSKlQRPHQDOHQ9HUIDVVWKHLWNULWL VFKHQ8UWHLOHQVPLWGLIIHUHQ]LHUWHU6HQVLELOLWlWQDFKVSUHQZLOO'LHhEHU OHJXQJHQ GHU 6FKOHJHO%UGHU EHU 9HUP|JHQ XQG 9HUIDKUHQVZHLVHQ GHU NULWLVFKHQ&KDUDNWHULVWLNNRUUHVSRQGLHUHQGDEHLLQ+LQEOLFNDXI GLHVSDQ QXQJVJHODGHQHQ %H]LHKXQJVJHIJH DXV GHQHQ KHUDXV VLH GLH 0|JOLFKNHL WHQXQG5HLFKZHLWHQGHU.ULWLNJHQHULHUHQ%HLEHLGHQVWHKWGLHFKDUDNWH ULVWLVFKH(LJHQWPOLFKNHLWHLQHV:HUNHV²GLHÅ.XQVWGHVVLFKHUHQ7DNWHV IU,QGLYLGXDOLWlW´²LP0LWWHOSXQNWLKUHU.RQ]HSWLRQYRQ.ULWLNZRPLW VLH VLFK YRQ GHQ $QPDXQJHQ DOOJHPHLQHU *OWLJVSUHFKXQJ HQWVFKLHGHQ DE]XJUHQ]HQEHPKHQ'LHVH:HQGXQJJHJHQHLQHUHLQIRUPHOOH%HKDQG OXQJRKQH6LQQIUSRHWLVFKH,QGLYLGXDOLWlWEHGHXWHWIUHLOLFKQLFKWGDVVGDV NULWLVFKH8UWHLODXI UHLQHU:LOONUEHUXKHQVROO YLHOPHKUHUIRUGHUWHVQDFK 0DJDEHGHUIUKURPDQWLVFKHQ/LWHUDWXUWKHRUHWLNHUVWUHQJHZLVVHQVFKDIW OLFKH4XDOLIL]LHUXQJHLQHHQ]\NORSlGLVFKH.HQQWQLVGHU.XQVWXQG:LV VHQVFKDIWVJHVFKLFKWH GLH GHU $XVELOGXQJ ZLVVHQVFKDIWOLFKHU 0DVWlEH GLHQWVRZLHHLQHGXUFKJHKHQGHÅ%H]LHKXQJDXI GLH7KHRULH´6RVHLGLH &KDUDNWHULVWLN HLQ EHVWlQGLJHV ([SHULPHQWLHUHQ LP :HFKVHOVSLHO GHU JH JHQOlXILJHQ9HUIDKUHQVZHLVHQYRQ.XQVWXQG:LVVHQVFKDIWLP]XGXUFK GULQJHQGHQ 0DWHULDO GHU *HVFKLFKWH XQG VHLQHU WKHRUHWLVFKHQ 5HIOH[LRQ ,Q GLHVHP 6SDQQXQJVJHIJH YRQ .XQVW XQG :LVVHQVFKDIW YRQ +LVWRULH XQG 7KHRULH ELOGHW VLFK GLH ZHFKVHOVHLWLJH 6DWXULHUWKHLW YRQ KLVWRULVFKHU .RQVWUXNWLRQXQG&KDUDNWHULVWLN .)6$;96 $:6FKOHJHO9RUOHVXQJHQEHU(QF\NORSlGLH ,Q .*$,,,69JODXFK)ULHGULFK 6FKOHJHOGHUGLH.ULWLNGXUFKNHLQH2ULHQWLHUXQJDQHLQHUDOOJHPHLQHQ1RUPRGHUHLQHP EHVWLPPWHQ lVWKHWLVFKHQ 3ULQ]LS RGHU ,GHDO ELQGHQ VRQGHUQ HLQ]LJ XQG DOOHLQ DQ GHU ,QGLYLGXDOLWlWRULHQWLHUHQZLOO Å'LH.ULWLNVROOGLH:HUNHQLFKWQDFKHLQHPDOOJHPHLQHQ,GHDO EHXUWKHLOHQVRQGHUQGDVLQGLYLGXHOOH,GHDOMHGHV:HUNHVDXIVXFKHQ´ .)6$;9,6 .*$,6 9JO .)6$ ;9,,, 6 > @ Å(LQ 6\VWHP >LVW@ GLH +LVWRULH DOOHU LQ HLQHU 6SKlUH EHILQGOLFKHQ ,QGLYLGXHQ +LVWRULH LVW HLQ 6\VWHP YRQ V\QWKHVLUWHU &RQVWUXNWLRQ XQG &KDUDNWHULVWLN 6LQG EHLGH DEVROXW ZHFKVHOVDWXULUW VR LVW &RQVWUXNWLRQ &KDUDNWHULVWLN +LVWRULH*HVLFKWVSXQNWDXVGHPGLH(LJHQKHLWHLQHV0HWUXPVXQG&HDVDUV7KDWHQJOHLFK ZLFKWLJVFKHLQHQ´
370
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
'DUEHU KLQDXV LVW 5FNVLFKW DXI GLH HPRWLRQDOH (PSIlQJOLFKNHLW LQ GHU$XIQDKPHGHV OLWHUDULVFKHQ .XQVWZHUNHVHLQPDUNDQWHV.HQQ]HLFKHQ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 7KHRULH GHU &KDUDNWHULVWLN *HJHQEHU HLQHU DOO]X IRUPHOOHQ /LWHUDWXUNULWLN UFNW PLW GHU IUKURPDQWLVFKHQ .ULWLN .RQ]HSWLRQ GLH NRQVWLWXWLYH %HGHXWXQJ YRQ (PRWLRQHQ EHL GHU $XVIRU PXQJlVWKHWLVFKHUXQGHWKLVFKHU8UWHLOHLQV=HQWUXPGHU,QWHUHVVHQ'LH $OWHUQDWLYHYRQ9HUVWDQGXQG*HIKOZLUGLP+LQEOLFNDXI GLHNRJQLWLYH XQGHSLVWHPRORJLVFKH5ROOHHPRWLRQDOHU5HDNWLRQHQEHLGHU8UWHLOVELOGXQJ DOVIUDJZUGLJSUREOHPDWLVLHUW6RIKUW$XJXVW:LOKHOP6FKOHJHOLQVHLQHQ 9RUOHVXQJHQEHUVFK|QH/LWHUDWXUXQG.XQVWDXVGDVVGLH*HPWVEHZHJXQJHQ ZHOFKHGLHÅ+DXSWVDFKH´HLQHVlVWKHWLVFKHQ(LQGUXFNHVDXVPDFKHQQLFKW ]XJXQVWHQGHUEHXUWHLOHQGHQ9HUVWDQGHVNUlIWHDXIJHJHEHQZHUGHQPVVHQ 'LH(LQEH]LHKXQJGHUXUWHLOXQGZHUWHUVFKOLHHQGHQ%HGHXWXQJHPRWLR QDOHU 9RUJlQJH NRPPH NHLQHVZHJV HLQHU (UJHEXQJ LQ GLH +HUUVFKDIW ZHFKVHOQGHU /DXQHQ RGHU HLQHU LUUDWLRQDOHQ 9HUORUHQKHLW LQ GHU (PSILQ GXQJ JOHLFK 9LHOPHKU NRPPH HV GDUDXI DQ GLH Å(PSIlQJOLFKNHLW VHOEVW ]XP *HJHQVWDQG XQVHUHU 6HOEVWVWlQGLJNHLW ]X PDFKHQ´ LQ GHU NRRUGL QLHUW]XHYDOXLHUHQGHQ)UDJHZLHGDVÅZXQGHUEDUH>«@6SLHOGHU*HPWV NUlIWH GDV .XQVWZHUN >«@ ]X VHLQHU SRHWLVFKHQ ([LVWHQ] LQ XQV JH EUDFKW´ KDW ([SOL]LW ZLUG GLH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW OLWHUDULVFKHQ .XQVWZHUNHQDOVUHIOHNWLHUHQGHV%HPKHQXPGLH$XVELOGXQJXQG6WHLJH UXQJ HLQHU HPRWLRQDOHQ (PSIlQJOLFKNHLW YHUVWDQGHQ GLH VLFK JOHLFKZRKO EHUSHUV|QOLFKH6WLPPXQJHUKHEW 'LH )UKURPDQWLNHU EHJUHLIHQ GLH NULWLVFKH &KDUDNWHULVWLN DOV HLQH Å:LVVHQVFKDIWVNXQVW´ GLH SRHWLVFKH SKLORORJLVFKH XQG SKLORVRSKLVFKH 5HIOH[LRQ LQ VLFK YHUHLQW .ULWLN PXVV HLQHUVHLWV DXI ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ *UXQGVlW]HQEHUXKHQZREHLMHGRFKGLH%HKHUUVFKXQJGHVZLVVHQVFKDIWOL FKHQ2UJDQRQDOOHLQQRFKNHLQHQJXWHQ.ULWLNHUPDFKWZHQQGHU6LQQIU 3RHVLHE]ZIUSRHWLVFKH,QGLYLGXDOLWlWIHKOW$XIJUXQGPDQJHOQGHU7KHR ULHQXQGIXQGLHUWHU0HWKRGHQLQGHU]HLWJHQ|VVLVFKHQ.ULWLNVLQGYRUELOG KDIWH2ULHQWLHUXQJVJU|HQEHLGHUWKHRUHWLVFKHQ$XVELOGXQJXQG3URILOLH UXQJ HLQHV VR XPIDVVHQGHQ %HJULIIHV YRQ &KDUDNWHULVWLN UDU $OOHLQ GHU *HGDQNHGHU.ULWLNDOV:HFKVHOVSLHOYRQJHVFKLFKWOLFKHU'DUVWHOOXQJXQG 7KHRULH DOV Å0LWWHOJOLHG´ YRQ +LVWRULH XQG 3KLORVRSKLH GDV ÅEHLGH YHU ELQGHQLQGHPEHLGH]XHLQHP'ULWWHQYHUHLQLJWZHUGHQVROOHQ´NDQQ VLFKDXI GLH9RUELOGHU+HUGHUXQG/HVVLQJEHUXIHQGHUHQÅ9HUHLQLJXQJ´ PDQGXUFKGLHIUKURPDQWLVFKH.ULWLN.RQ]HSWLRQDQVWUHEW $ : 6FKOHJHO9RUOHVXQJHQ EHUVFK|QH /LWHUDWXU XQG .XQVW %HUOLQ ² ,Q .*$ , 6 (EG6 .)6$;9,6>@ .)6$,,,6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
371
9RU DOOHP MHGRFK JUHLIW PDQ LQ GHU .RQ]HSWLRQ HLQHU JlQ]OLFK ÅQHXH>Q@)RUPYRQ.ULWLN´DXI VHKUDOWH9RUELOGHU]XUFN0DJHEOLFK ZLUGGLHNULWLVFKH8UWHLOVOHKUHGHU&KDUDNWHULVWLNLQGHU5HIHUHQ]GHU)UK URPDQWLNHUDXI GLH$QWLNHHQWZLFNHOW%HVRQGHUVGLHDOH[DQGULQLVFKH/LWH UDWXUNULWLN PLW LKUHU FKDUDNWHULVWLVFKHQ 9HUVFKPHO]XQJ YRQ *UDPPDWLN /RJLNXQG.ULWLNLVWKLHUHLQHZLFKWLJH%H]XJVJU|HYRQEHLGHQ6FKOHJHO %UGHUQLPPHUZLHGHUDOVYRUELOGKDIWJHQDQQW (UVWDXI GHU)ROLHGLHVHU DOWHQ9RUELOGHU]XGHQHQ.XQVWULFKWHUGHUKHOOHQLVWLVFKHQ6SlWDQWLNHZLH =HQRGRWRV$ULVWDUFKRVXQG'LRQ\VLRVYRQ+DOLNDUQDVVXV ]lKOHQZLUG HV P|JOLFK GLH JHJHQZDUWVNRQIRUPH 0HGLRNULWlW GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ .ULWLNDOVVROFKHEHUKDXSWZDKU]XQHKPHQ,QGHP$XIVDW]hEHUGDV6WX GLXP GHU JULHFKLVFKHQ 3RHVLH VSULFKW 6FKOHJHO PLW %OLFN DXI HLQH 0HWKRGHQOHKUH GHUJULHFKLVFKHQ.ULWLNYRQGHQÅ3HUOHQZHOFKHLQGHQNULWLVFKHQ6FKULI WHQ GHU *ULHFKHQ JU|WHQWHLOV QRFK XQJHQXW]W YHUERUJHQ OLHJHQ´ 9RQ GHQ U|PLVFKHQ 6FKULIWVWHOOHUQ ZLUG LQ )ULHGULFK 6FKOHJHOV SRHWRORJLVFKHQ 1RWL]VDPPOXQJHQ6XHWRQPHKUPDOVDOV0HLVWHULQGHU.XQVWGHV&KDUDN WHULVLHUHQVHUZlKQW %HVRQGHUVDEHU3ODWRQXQG$ULVWRWHOHVVLQGHVGLHGXUFKGLHHQWIDOWHWH 8QLYHUVDOLWlW LKUHU 3KLORVRSKLHQ GHU IUKURPDQWLVFKHQ &KDUDNWHULVWLN HL QHQÅXQHQGOLFKHQ6WRII´ JHJHEHQKDEHQZLH6FKOHJHOLQGHQ)UDJPHQ WHQGHU3KLORVRSKLVFKHQ/HKUMDKUHEHPHUNW
.)6$;6;,9 9JO$:6FKOHJHOV(U|UWHUXQJHQEHUÅ.ULWLN´LQGHQ9RUOHVXQJHQEHUVFK|QH/LWHUDWXUXQG .XQVW Å'LHUHVSHFWDEHOVWH6FKXOHYRQ.ULWLNHUQGLHHVYLHOOHLFKWMHLQGHU:HOWJHJHEHQKDW ZDUHQ GLH $OH[DQGULQ>LQLVFKHQ@ *UDPPDWLNHU´ .*$ , 6 9JO DXFK.*$ , 6 9JO DXHUGHP )ULHGULFK 6FKOHJHOV OLWHUDWXUJHVFKLFKWOLFKH 9RUOHVXQJHQ LQ GHQHQ DXFKEHUGDVDOH[DQGULQLVFKH=HLWDOWHUDOVÅNULWLVFKH3HULRGH´GHUJULHFKLVFKHQ/LWHUDWXU JHVFKLFKWHJHKDQGHOWZLUGGKDOV=HLWGHUNULWLVFKHQ6DPPOXQJXQG1DFKOHVH YJO.)6$ ;,6 )ULHGULFK6FKOHJHOVLQWHQVLYHV6WXGLXPGHUDOWHQ3KLORORJLHGKGHUDQWLNHQ *UDPPDWLNHUXQG.ULWLNHUZLH$ULVWRWHOHV'LRQ\VLRVYRQ+DOLNDUQDVVRV4XLQWLOLDQ9DUUR &LFHURLVWGXUFKVHLQHSRHWRORJLVFKHQ$XI]HLFKQXQJHQYRUDOOHQLQGHQ+HIWHQ]XU3KLOR ORJLHEHOHJW .)6$;9, 9JO HWZD .)6$ ;9, 6 >@ ZR )ULHGULFK 6FKOHJHO QRWLHUW GDVV GLH :HUNH GHV 'LRQ\VLRV QHEHQ GHP %UXWXV GHV &LFHUR DP PHLVWHQ GHP HQWVSUHFKHQ ZDV HU XQWHU NULWLVFKHU&KDUDNWHULVWLNYHUVWHKH .)6$,6 .)6$;9,6XQG 9JO.)6$;9,,,6>@
372
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
,9 'LH)lFKHUGHU&KDUDNWHULVWLN ²
6FKOHJHOV.RQ]HSWLRQGHU.ULWLNDOVZLVVHQVFKDIWOLFKH0HWKRGH (QWJHJHQ GHU YHUEUHLWHWHQ $XIIDVVXQJ GDVV HV NHLQH ÅEHVRQGHUH 0HWKR GH´ GHU.ULWLNLQGHU)UKURPDQWLNJLEWZHLOGDV*HVFKlIWGHV URPDQ WLVFKHQ .ULWLNHUV DOOHLQ DXI NRQJHQLDONUHDWLYHP *HQLH EHUXKH VROO KLHU GLH 7KHVH HQWZLFNHOW ZHUGHQ GDVV )ULHGULFK 6FKOHJHOV ZLVVHQVFKDIWOLFKH 0HWKRGH GHU NULWLVFKHQ &KDUDNWHULVWLN GXUFKDXV DXI HLQHP EHJULIIOLFK H[SOL]LHUEDUHQ WKHRUHWLVFKHQ 5HIHUHQ]PRGHOO EHUXKW %LVODQJ VFKLHQ HLQ VROFKHV 7KHRULHPRGHOO DXI GDV 6FKOHJHO VLFK EHL GHU 3URILOLHUXQJ VHLQHU NULWLVFKHQ 7HUPLQRORJLH EH]RJHQ KDEHQ N|QQWH XQDXIILQGEDU 6R XUWHLOW HWZD:LOO\0LFKHOLQVHLQHUJUXQGOHJHQGHQ8QWHUVXFKXQJEHUbVWKHWLVFKH +HUPHQHXWLNXQGIUKURPDQWLVFKH.ULWLN EHL)ULHGULFK6FKOHJHOGDVVVLFKIU HLQHV\VWHPDWLVFKH5HNRQVWUXNWLRQGHVPHWKRGLVFKHQ.RQ]HSWHV6FKOHJHOV ÅNHLQKHUPHQHXWLVFKHU5DKPHQGHVVSlWHQRGHUGHVIUKHQ -DKU KXQGHUWV´ DQELHWH GHU ÅQLFKW GXUFK ,QKDOW XQG 5HLFKZHLWH GHV 6FKOHJHOVFKHQ 'HQNHQV JHVSUHQJW ZUGH´ $XFK LQ GHU KHUPHQHXWL VFKHQ'LVNXVVLRQGHUOHW]WHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVKDEHVLFKÅNHLQ VROFKHU 5DKPHQ KHUDXVJHELOGHW DXI GHQ VLFK GLH 5HNRQVWUXNWLRQ KLVWR ULVFKXQGV\VWHPDWLVFKEH]LHKHQOLHH´ 2EJOHLFKVLFK0LFKHOJHJHQGLH GRPLQLHUHQGH 6LFKWZHLVH ZHQGHW GDVV 6FKOHJHOV $QWHLO XQG (LQIOXVV DXI GLH 9HUVWHKHQVOHKUH 6FKOHLHUPDFKHUV OHGLJOLFK DXI $QUHJXQJ EHUXKH XQG DXI GHQ $XVJDQJVEHUHLFK HLQHU ÅSKLORORJLVFKHQ .XQVW´ EHVFKUlQNW EOHL EH VFKOLHWVLFK0LFKHOGDPLWGHQQRFKGHUhEHU]HXJXQJDQGDVVVLFK GHU3ODQHLQHU:LVVHQVFKDIWGHU.ULWLNXQGGHU+HUPHQHXWLNEHL6FKOHJHO QLFKWVFKOVVLJV\VWHPDWLVLHUHQODVVH'LHVHhEHU]HXJXQJZXUGHEHUHLWVLQ HLQHP DXI GLHVHP 7KHPHQIHOG HLQIOXVVUHLFKHQ $XIVDW] YRP 6FKOHLHUPD FKHU+HUDXVJHEHU+HUPDQQ3DWVFKYHUWUHWHQ:lKUHQG6FKOHLHUPDFKHUV WKHRUHWLVFKH $XVDUEHLWXQJ GHU +HUPHQHXWLN GXUFK HLQHQ VWHWLJHQ ÅV\VWH PDWLVFKHQ)RUWJDQJYRQHLQPDOHUUHLFKWHQ3RVLWLRQHQ´JHNHQQ]HLFKQHWVHL ]HLJWHQ6FKOHJHOV1RWL]HQLQGHQSKLORORJLVFKHQ6WXGLHQKHIWHQHLQHQLQIL .)6$;9,,,6 > @ 9JO GHU $UWLNHO Å.ULWLN´ LP +LVWRULVFKHQ :|UWHUEXFK GHU 3KLORVRSKLH +UVJ Y - 5LWWHU X D %DQG ,.6S :LOO\0LFKHObVWKHWLVFKH+HUPHQHXWLNXQGIUKURPDQWLVFKH.ULWLN)ULHGULFK6FKOHJHOVIUDJPHQWDULVFKH (QWZUIH5H]HQVLRQHQ&KDUDNWHULVWLNHQXQG.ULWLNHQ*|WWLQJHQ (EG6 (EG 9JOHEG6I +HUPDQQ 3DWVFK Å)ULHGULFK 6FKOHJHOV Ä3KLORVRSKLH GHU 3KLORORJLHȧ XQG 6FKOHLHUPDFKHUV IUKH(QWZUIH]XU+HUPHQHXWLN=XU)UKJHVFKLFKWHGHUURPDQWLVFKHQ+HUPHQHXWLN´,Q =HLWVFKULIWIU7KHRORJLHXQG.LUFKH%DQG 6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
373
QLWHQ ÅXQDXIK|UOLFKHQ KHXULVWLVFKHQ 3UR]H´ XQG VSHUUWHQ VLFK HLQHU VFKOVVLJHQ 6\VWHPDWLVLHUXQJ ,QVEHVRQGHUH GLH YRQ 3DWVFK PLW HLQHP EHVWLPPWHQ VWUDWHJLVFKHQ ,QWHUHVVH ODQFLHUWH =XVFKUHLEXQJ GDVV HV )ULHGULFK6FKOHJHO²DQGHUVDOV6FKOHLHUPDFKHU²EHUKDXSWQLFKWXPGLH (QWZLFNOXQJ HLQHU KHUPHQHXWLVFKNULWLVFKHQ 7KHRULH JHJDQJHQ VHL VRQ GHUQXPGLHNULWLVFKH%HVWLPPXQJGHV9HUKlOWQLVVHVYRQ3KLORVRSKLHXQG 3KLORORJLH VFKHLQWVLFK KHPPHQG DXI GLH)RUVFKXQJ ]X 6FKOHJHO NULWL VFKHU0HWKRGLNDXVJHZLUNW]XKDEHQ'HQQVHLWKHUZHUGHQ6FKOHJHOVSKL ORORJLVFKH1RWL]HQXQG6WXGLHQDXVVFKOLHOLFKDXI HEHQGLHVHV9HUKlOWQLV KLQJHOHVHQRKQHGDVVHV]XQHQQHQVZHUWHQ(UZHLWHUXQJHQGHUODSLGDUHQ )HVWVWHOOXQJ JHNRPPHQ ZlUH GDVV 3KLORVRSKLH XQG 3KLORORJLH QDFK GHU .RQ]HSWLRQ6FKOHJHOVLQHLQHPHQJHQJHJHQVHLWLJHQ%HGLQJXQJVYHUKlOWQLV VWHKHQ 'DGLH DOOHLQLJH $XVULFKWXQJGHV,QWHUHVVHV DXI GLH 9HUKlOWQLVEH VWLPPXQJYRQ3KLORORJLHXQG3KLORVRSKLHLQ6FKOHJHOV'HQNHQDOVRKHX ULVWLVFKXQIUXFKWEDU]XVHLQVFKHLQWVROOWHVWDWWGHVVHQHLQHDQGHUH%HVWLP PXQJLQGHQSKLORORJLVFKHQ1RWL]KHIWHQ]XP$XVJDQJVSXQNWGHU$QDO\VH JHZlKOW ZHUGHQ 'HPQDFK ZLUG ZHQLJHU GDV 9HUKlOWQLV YRQ 3KLORVRSKLH XQG3KLORORJLHVRQGHUQYLHOPHKUGLH=XVDPPHQJHK|ULJNHLWYRQ+HUPH QHXWLNXQG.ULWLNDOVJUXQGOHJHQGIU6FKOHJHOV$QVDW]EHWUDFKWHWHEHQ VRZLHGLH8QWHUJOLHGHUXQJGHU3KLORORJLHLQ.ULWLN*UDPPDWLNXQG+HU PHQHXWLN :HLWHUKLQ OHJW 6FKOHJHO JU|WHQ :HUW DXI GLH KLVWRULVFKH )XQ GLHUXQJGHU3KLORORJLHVRGDVV.ULWLN*UDPPDWLNXQG+HUPHQHXWLNQDFK 6FKOHJHOV $QVLFKW QXU GXUFK ÅHLQH KLVWRULVFKH .HQQWQL GHV $OWHUWKXPV YROOHQGHW ZHUGHQ N|QQHQ 'DV EHGHXWHW DXFK GDVV GLH $XVZHUWXQJGHUIUDJPHQWDULVFKHQ1RWL]HQEHUGLHSKLORORJLVFKH:LVVHQ VFKDIWYRQGHUHUJlQ]HQGKLQ]XJH]RJHQHQ/HNWUHDOOHUYHUIJEDUHQOLWHUD WXUJHVFKLFKWOLFKHQ SKLORVRSKLVFKHQ XQG NXOWXUWKHRUHWLVFKHQ $XVIKUXQ JHQ 6FKOHJHOV EHU GDV $OWHUWXP EHJOHLWHW ZHUGHQ VROOWH ,QVEHVRQGHUH 6FKOHJHOV$XVDUEHLWXQJHQEHUGLHJULHFKLVFKH3KLORVRSKLHVSLHOHQLQGLH VHP =XVDPPHQKDQJ HLQH EHGHXWHQGH5ROOH GHQQ GDV WKHRUHWLVFKH5HIH (EG6 +HUPDQQ 3DWVFK UHDJLHUW GDPLW DXI -RVHI .|UQHUV 9HU|IIHQWOLFKXQJ GHU )UDJPHQWJUXSSH ]XU3KLORVRSKLHGHU3KLORORJLHYRQ)ULHGULFK6FKOHJHOLQGHU=HLWVFKULIW/RJRV ZHOFKHGLH 9HUPXWXQJVWW]HQVROOWHGDVVLQGLHVHQ1RWL]KHIWHQEHUGLH3KLORVRSKLHGHU3KLORORJLH² GLH 6FKOHJHO LQ VHLQHU %HUOLQHU =HLW 6FKOHLHUPDFKHU ]XU /HNWUH EHUODVVHQ KDW ² YLHOHV YRUZHJJHQRPPHQ LVW ZDV DOV 6FKOHLHUPDFKHUV /HLVWXQJ JLOW .|UQHU VWW]W GLHVH 9HU PXWXQJ PLW HLQHQ 9HUJOHLFK ]ZLVFKHQ ]HQWUDOHQ $XVVDJHQ 6FKOHJHOV EHU 3KLORORJLH +HUPHQHXWLNXQG.ULWLNXQG9RUOHVXQJV0LWVFKULIWHQGHV6FKOHLHUPDFKHU6FKOHUV$XJXVW %|FNK DXV HLQHU +HUPHQHXWLN9RUOHVXQJ 6FKOHLHUPDFKHUV GLH YLHOH hEHUHLQVWLPPXQJHQ PLW*HGDQNHQ6FKOHJHOV]HLJHQ 9JOHEG6 9JOÅ+HUPHQHXWLNXQG.ULWLNVLQGDEVROXWXQ]HUWUHQQOLFKGHP:HVHQQDFK REVLHJOHLFKLQ$XVEXQJ 'DUVWHOOXQJJHWUHQQWZHUGHQN|QQHQ´ .)6$;9,6 .)6$;9,6>@
374
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
UHQ]PRGHOODXVGHP6FKOHJHOGLHEHJULIIOLFKH6WUXNWXUXQGGLH6\VWHPDWLN VHLQHU .ULWLN.RQ]HSWLRQ KHUOHLWHW LVW GLH JULHFKLVFKH HLGRV3UREOHPDWLN GLH9HUPLWWOXQJVVWUXNWXUYRQ(LQKHLWXQG9LHOKHLWZREHLGDVSODWRQLVFKH HLGRV²GLH,GHHRGHUGDV,GHDO²XQGGDVDULVWRWHOLVFKHHLGRV²GLH)RUP²LQ HLQHU EHUHLWV EHL -DPHV +DUULV YRUJHELOGHWHQ :HLVH NRQ]HSWLRQHOO YHU EXQGHQVLQG+DUULVC9HUELQGXQJGHVSODWRQLVFKHQXQGGHVDULVWRWHOLVFKHQ HLGRVLQHLQHUHLQKHLWOLFKHQ.RQ]HSWLRQGLHDXI GHU(QWGHFNXQJGHUDQDOR JHQ 9HUPLWWOXQJVVWUXNWXUHQ YRQ (LQKHLW XQG 9LHOKHLW EHLGHU %HJULIIH EHUXKW HUIlKUW LQ 6FKOHJHOV NULWLVFKHU 8UWHLOVOHKUH HLQHU ZHLWHUJHKHQGH $XVDUEHLWXQJ $XVGHQSKLORORJLVFKHQ6WXGLHQKHIWHQhEHUGLH6FK|QKHLWGHU'LFKWNXQVW GLH XP DOV PHWKRGLVFKH 5HIOH[LRQ SDUDOOHO ]XU $UEHLW DP 6WXGLXP (VVD\HQWVWDQGHQVLQGZHLPDQGDVV6FKOHJHOVLFKLQGLHVHU=HLWLQWHQVLY XP GLH (UDUEHLWXQJ HLQHU Å7KHRULH GHU %HXUWKHLOXQJ GHV 6FK|QHQ´ EH PKWGLHDOVÅVLFKUHREMHNWLYH0HWKRGHRGHU5HJHOXQG1RUPGHU$QZHQ GXQJ GHU REMHNWLYHQ *HVHW]H GHU $HVWKHWLN DXI HLQ]HOQH )lOOH RGHU GHU %HXUWKHLOXQJ´ GLHQHQ VROO (QWJHJHQ GHU YLHOIDFK JHlXHUWHQ hEHU]HX JXQJ GDVV 6FKOHJHO GHQ 3ODQ HLQHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ/HKUH GHU *HVHW] JHEXQJ XQG .ULWLN GHU .XQVW EDOG VFKRQ DXIJHJHEHQ KDEH ZXUGH GLHVH DXI GHQ 1RWL]HQ GHU SKLORORJLVFKHQ 6WXGLHQKHIWH DXIEDXHQGH 7KHRULH LQ GHQ.|OQHU9RUOHVXQJHQ'LH(QWZLFNOXQJGHU3KLORVRSKLHLQ]Z|OI %lQGHQXQG /RJLN XQG 3URSlGHXWLN V\VWHPDWLVFK YRQ 6FKOHJHO DXVJHDUEHLWHW XQG YRUJH WUDJHQ 'DVV GLHVHU 8PVWDQG ELVODQJ QLFKW JHVHKHQ ZXUGH PDJ GDUDQ OLHJHQ GDVV 6FKOHJHO PLW GHU 6\VWHPDWLN EHU GLH *HVHW]PlLJNHLW GHV .XQVWXUWHLOVDXI HLQHP7KHPHQIHOGDQVHW]WGDVQDFKKHXWLJHP(UPHVVHQ VDFKIUHPG DQPXWHW GHQQ 6FKOHJHO EHKDQGHOW GLH %HXUWHLOXQJVOHKUH GHU .XQVW ]XQlFKVW DOV HLQHQ%HVWDQGWHLOGHU $QWKURSRORJLH 'LHVH ZLUG YRQ LKPLPVHFKVWHQ%XFKGHU.|OQHU9RUOHVXQJ(QWZLFNOXQJGHU3KLORVRSKLHLQ ]Z|OI %lQGHQ EHU GLH Å7KHRULH GHV 0HQVFKHQ´ HQWZLFNHOW 'DV HUNOlUW VLFK DXV GHU 7DWVDFKH GDVV .XQVW XQG /LWHUDWXU GHU (LQRUG QXQJ GHV 0HQVFKHQ LQ HLQHQ Å2UGR´ GLHQHQ LKU =ZHFN VR 6FKOHJHO LVW GLH Å0HQVFKKHLW´ ZHLO VLH HLQHQ Å,QEHJULII´ JHEHQ ÅYRQ GHP ZDV QRWKZHQGLJHQ :HUWK IU GHQ 0HQVFKHQ KDW GLH %HVWLPPXQJ GHV 0HQ VFKHQ´'LHÅUHLQH*HVHW]JHEXQJ´IUGLH.XQVWVWHKWLQ%H]LHKXQJ]XU ÅZHUWPlLJHQ*HVHW]OLFKNHLWGHV*XWHQIUGHQ0HQVFKHQ´ ,QGHPGLH SODWRQLVFKH ,GHH GHV *XWHQ ]XP REHUVWHQ *UXQGVDW] GHU :LVVHQVFKDIW 9JO,,LQGLHVHU$UEHLW .)6$;9,6>@ (EG6 (EG6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
375
YRP.XQVWXUWHLOHUNOlUWZLUGNRSSHOW6FKOHJHOGLHbVWKHWLNDQGLH(WKLN Å'DV6FK|QHLVWGLH(UVFKHLQXQJGHV*XWHQ´ %HUHLWVDQGHQXP HQWVWDQGHQHQSKLORORJLVFKHQ+HIWHQ9RQGHU 6FK|QKHLW GHU 'LFKWNXQVW OlVVW VLFK QXQ DEOHVHQ ZLH 6FKOHJHO GLHVH SODWRQL VFKH,GHHGHV*XWHQLQGHU6WUXNWXUGHUHLGRV3UREOHPDWLNEHKDQGHOWGDHU VLHLQGLHGUHLXUVSUQJOLFKHQ%HVWDQGWHLOHÅ9LHOKHLW(LQKHLW$OOKHLW´XQ WHUWHLOW ZHOFKH GLH Å6SKlUH GHV JHLVWLJHQ 'DVH\QV JDQ] HUVFK|SIHQ´ Å$OOKHLW´ UHSUlVHQWLHUW LQ 6FKOHJHOV bVWKHWLN GLH JHOXQJHQH 9HUPLWWOXQJ YRQ Å(LQKHLW´ XQG Å9LHOKHLW´ DOV GHQ EHLGHQ ]HQWUDOHQ .DWHJRULHQ GHU HLGRV'HQNILJXU'LHVHZLUGYRQ6FKOHJHO²HEHQIDOOVLQGHQ+HIWHQhEHUGLH 6FK|QKHLW GHU 'LFKWNXQVW PLW GHU DXI -DPHV +DUULV ]XUFNJHKHQGHQ 8QWHU VFKHLGXQJ]ZLVFKHQVXN]HVVLYHQXQGNRH[LVWHQWHQ0HGLHQLQ9HUELQGXQJ JHEUDFKW=HKQ-DKUHVSlWHUNQSIW6FKOHJHOGDQQLQGHU7KHRULHGHV0HQ VFKHQ DQGLHVH9HUPLWWOXQJVVWUXNWXUYRQ(LQKHLW9LHOKHLWXQG $OOKHLW DQ XP DXV LKU GLH *HVHW]OLFKNHLW GHV NULWLVFKHQ .XQVW 8UWHLOV DE]XOHLWHQ'DV*HVHW]PlLJHHQWVSULQJWIU6FKOHJHODXVGHUIXQGDPHQWD OHQ*HJHEHQKHLWGDVVDOOHV,QWHOOLJLEOHDOVRDXFKGLH:HUNHGHU.XQVWLQ HLQHUGRSSHOWHQ%H]LHKXQJDXI (LQKHLWXQG9LHOKHLWVWHKW ,QGHPJHLVWLJHQ(OHPHQWHQWVSULQJWGDV*HVHW]DXVGHUGRSSHOWHQ%H]LHKXQJDXI GLH XQHQGOLFKH )OOH XQG GLH XQHQGOLFKH (LQKHLW 'DV JHLVWLJH (OHPHQW VWUHEW QDFKXQHQGOLFKHU)OOH ]XJOHLFKDEHUVROOEHLGLHVHP6WUHEHQGLHXQHQGOLFKH(LQ KHLWQLFKWYHUORUHQJHKHQVRQGHUQEHLGHYHUEXQGHQZHUGHQ
-HGHVLQWHOOLJLEOH:HVHQJHQHULHUWDXVGLHVHU]ZHLIDFKHQ%H]RJHQKHLWHLQH VSH]LILVFKH9HUPLWWOXQJVZHLVHYRQ(LQKHLWXQG9LHOKHLWGLHVLFKDOV DULV WRWHOLVFKH )RUP PDQLIHVWLHUW Å'DV ZDV GLH XQHQGOLFKH (LQKHLW XQG GLH XQHQGOLFKH)OOHYHUELQGHWLVWGLH)RUP´'LHK|FKVWHHUUHLFKEDUH)RUP GHU 9HUPLWWOXQJ LVW GDV ,GHDO RGHU GLH SODWRQLVFKH ,GHH GLH 6FKOHJHO DOV HLQHQ ÅJHZLVVH>Q@ JHPHLQVFKDIWOLFKH>Q@ 7\SXV DOOHU *HVWDOWXQJHQ XQG .RQILJXUDWLRQHQ LQ GHU K|FKVWHQ LUGLVFKHQ 2UJDQLVDWLRQ´ IDVVW $XFK GDV,GHDORGHUGLH,GHHLVWDOVRÅ9HUELQGXQJYRQ(LQKHLWXQG9LHOKHLW´ LQK|FKVWHUHUUHLFKEDUHU:HLVH+LHUVLHKWPDQZLHGLH9HUPLWWOXQJVVWUXN WXU GHV SODWRQLVFKHQ XQG GHV DULVWRWHOLVFKHQ HLGRV%HJULIIHV LQ 6FKOHJHOV .RQ]HSWLRQYHUEXQGHQZLUGlKQOLFKZLHEHL+DUULVRKQHGDVVGHUHQJUD GXHOOH6WXIXQJYHUORUHQJHKWÅ$OOHMHQH*HVWDOWXQJHQ´IKUW6FKOHJHODXV (EG6 (EG6 (EG6 .)6$;,,,6 (EG69JODXFK Å,QDOOHQ:HVHQZR)RUPHQVWDWWILQGHQVLQGGLHVHQXUYHUVFKLHGHQH 9HUELQGXQJVZHLVHQGHUXQHQGOLFKHQ)OOHXQGGHUXQHQGOLFKHQ(LQKHLW´ (EG6 (EG6 (EG6
376
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
ÅZRQHEHQGHU0DQQLJIDOWLJNHLW]XJOHLFKGLH(LQKHLWHUVFKHLQWQHKPHQWHLO DQGHUK|KHUQJHLVWLJHQ*HVHW]PlLJNHLWVLHVLQGJOHLFKVDPGLH)RUPHQ GHVJHLVWLJHQ(OHPHQWVGHV*HVHW]HVHEHQVRYLHOHYHUVFKLHGHQH$XVGUFNH GHV ,GHDOV´ $XV GHP ÅGRSSHOWHQ 6WUHEHQ´ QDFK (LQKHLW XQG 9LHOKHLW HQWVWHKWIUMHGHV:HVHQHLQHÅ$UWYRQ*HVHW]´ZHLO]ZDUHLQHUVHLWVGDV 6WUHEHQ QDFK 9LHOKHLW ]XU (QWZLFNOXQJ YRQ ,QGLYLGXDOLWlW XQG%HVRQGHU KHLW IKUW DQGHUHUVHLWV DEHU GXUFK GLH EHLEHKDOWHQH %H]RJHQKHLW DXI GLH (LQKHLWDXFKLPPHUHWZDVÅ*OHLFKI|UPLJHVXQG*HVHW]PlLJHVLP*DQ ]HQGHV(OHPHQWV´ HQWVWHKH %HGHXWVDPLVWZLHGLHHLGHWLVFKH(UNHQQWQLVVWUXNWXUGHV.XQVWXUWHLOV HLQHUDXVDXIXQGDEVWHLJHQGHQ%HZHJXQJHQ]XVDPPHQJHVHW]WHQ'HQNIL JXU HLQHV RUGR LQYHUVXVNRUUHVSRQGLHUW 'HQQ DOV Å1DWXUZHVHQ´ LVW HV GHP 0HQVFKHQHLQHUVHLWVDXIJHJHEHQGHP DEVWHLJHQGHQ Å7ULHE]XU9HUHLQ]H OXQJ´]XIROJHQGHUVLFKXPVRYROONRPPHQHUYHUZLUNOLFKWÅMHVHOEVWVWlQ GLJHU XQG LQGLYLGXHOOHU´ GHU 0HQVFK ZLUG 2EJOHLFK 6FKOHJHO GLHVHQ ,QGLYLGXDOLVLHUXQJV7ULHE DOV J|WWOLFK HUNHQQW ZLUG GHU HQWJHJHQJHVHW]WH 7ULHE GHU DXIVWHLJHQGHQ 5FNNHKU ]XU XUVSUQJOLFKHQ (LQKHLW GLH ÅQXU LQ%H]LHKXQJDXI GDV*DQ]H>@QXULQ/LHEHXQG*HPHLQVFKDIW´VWDWW KDWYRQLKPDOVGLHZLFKWLJHUH%HZHJXQJJHZHUWHW 1DFKGHP 6FKOHJHO LQ GHU 7KHRULH GHV 0HQVFKHQ GLH *HVHW]OLFKNHLW GHV .XQVWXUWHLOVLQGHQ=XVDPPHQKDQJHLQHVEHUJUHLIHQGHQ]XJOHLFKDQWK URSRORJLVFKHQ XQG NRVPLVFKHQ RUGR JHVWHOOW KDW ZLUG LP -DKU GDUDXI GLH lVWKHWLVFKH .ULWLN DOV Å%HXUWHLOXQJVNXQVW GHV 6FK|QHQ´ LQQHUKDOE GHU 9RUOHVXQJEHU3URSlGHXWLNXQG/RJLN DXVJHIKUWXQG]ZDULP 5DKPHQGHU/RJLNDOVHLQHUDOOJHPHLQH8UWHLOVOHKUHZDVQDFKKHXWLJHP 9HUVWlQGQLV ]XQlFKVW EHUUDVFKHQ NDQQ VLFK MHGRFK ² ZLH VR RIW DXV GHPKLVWRULVFKHQ%H]XJGHUSKLORORJLVFKHQ.RQ]HSWH6FKOHJHOVXQGGHUHQ DOWHUWXPVZLVVHQVFKDIWOLFKHU )XQGLHUXQJ HUNOlUW 'DGXUFK HUKlOW VLFK LQ 6FKOHJHOV .RQ]HSWLRQ GLH KLVWRULVFKH 9HUELQGXQJ GHU KHUPHQHXWLVFKHQ .ULWLN ]XU /RJLN 'HQQ LQ GHU DULVWRWHOLVFKHQ 6FKULIW ƑƥƱƩ σƱƬƧƭƥƟơƲ ZLUG GLH+HUPHQHXWLNLQQHUKDOEGHV´2UJDQRQµDOVHLQH$UWORJLVFKH*UDPPD WLN EHKDQGHOW GLH ÅGLH ORJLVFKHQ 6WUXNWXUHQ GHV DSRSKDQWLVFKHQ /RJRV GHV8UWHLOV XQWHUVXFKW´ (EG6 (EG (EG (EG6 (EG .)6$;,,,6 $UWLNHOÅ+HUPHQHXWLN´YRQ+**DGDPHU,Q +LVWRULVFKHV:|UWHUEXFKGHU3KLORVRSKLH+UVJ Y-5LWWHUXD%DQG *+6SKLHU 6S
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
377
:HQQ 6FKOHJHO .ULWLN XQG +HUPHQHXWLN LP 6LQQ HLQHU DOOJHPHLQHQ $XVOHJXQJVOHKUH DOV HLQHQ 7HLO GHU /RJLN EHWUDFKWHW VR HUKlOW VLFK GDULQ WHLOZHLVHGDVQHX]HLWOLFKHDXI GLH$QWLNH]XUFNJHKHQGH9HUVWlQGQLVGLH VHU/HKUHGLHDXIJUXQGLKUHVHUIRUGHUOLFKHQ$OOJHPHLQKHLWVJUDGHVWKHRUH WLVFK DXI GHQ)XQGDPHQWHQ GHU /RJLN UXKW (V YHUZXQGHUW GDKHU NDXP GDVV$ULVWRWHOHVDOVÅGHUHLJHQWOLFKH6WLIWHUXQG9DWHUGHU/RJLN´GHVKDOE HLQH EHVRQGHUH %HGHXWXQJ IU GLH 6FKOHJHOVFKH 0HWKRGHQOHKU GHU .ULWLN EHVLW]W MD GDVV LKP VRJDU HLQH 6FKOVVHOUROOH DXI GLHVHP *HELHW HLQJH UlXPW ZLUG Å$ULVWRWHOHV >LVW@ QRFK ZRKO LPPHU IU GLH JHVDPPWH .ULWLN ZDV 6RNUDWHV IU GLH JDQ]H 3KLORVRSKLH ZDU´ ,Q GHU 9RUOHVXQJ EHU 3URSlGHXWLNXQG/RJLNVLHKW6FKOHJHO$ULVWRWHOHVDOV4XHOOHXQG8UELOGGHU $QDO\WLN XQG 6\OORJLVWLN GHVVHQ 9RUELOGKDIWLJNHLW QDFK 6FKOHJHOV (UPHV VHQGHVKDOEYHUELQGOLFKEOHLEWZHLOVHLQ%HLVSLHOYRQGHQ1DFKNRPPHQ GHQGLHDQLKQDQNQSIWHQQLFKWEHUERWHQZXUGH 'HUZLFKWLJVWHXQGXPIDVVHQGVWH7HLOGHUDULVWRWHOLVFKHQ/RJLNLVWGLH6\OORJLVWLN GLH /HKUH YRQ GHQ 6FKOVVHQ GHQ 6\OORJLVPHQ 'LHVH /HKUH QHQQW $ULVWRWHOHV $QDO\WLN ZHOFKHV VRYLHO KHLHQ VROO DOV GLH /HKUH ZLVVHQVFKDIWOLFKH )UDJHQ XQG $XIJDEHQ]X]HUJOLHGHUQXQGDXI]XO|VHQ$ULVWRWHOHVLVWLQGHU6\OORJLVWLNIUDOOH =HLWHQ 4XHOOH XQG 8UELOG JHEOLHEHQ (U KDW VLH HLJHQWOLFK HUIXQGHQ XQG LP ZH VHQWOLFKHQYROOHQGHW$OOHVZDVGLHVSlWHUHQKLQ]XJHIJWKDEHQEHWULIIWQXU1H EHQVDFKHQ LQGHU+DXSWVDFKHLVWPDQLPPHUQXULKPJHIROJW
'LHHLGHWLVFKH6WUXNWXUGHV.XQVWXUWHLOVGLH6FKOHJHOEHUHLWVLQGHQ+HI WHQhEHUGLH6FK|QKHLWGHU'LFKWNXQVWXQGLQLPVHFKVWHQ%XFKVHLQHU.|OQHU 9RUOHVXQJ hEHU GLH (QWZLFNOXQJ GHU 3KLORVRSKLH LQ ]Z|OI %lQGHQ 7KHRULH GHV 0HQVFKHQ IHVWJHKDOWHQ KDW HUIlKUW ZHLWHUH $XIVFKOVVHOXQJ LQVRIHUQ VLH DXI GHU(EHQHGHU%HJULIIVELOGXQJIUGLHÅ7KHRULHGHU'HILQLWLRQHQ´XQG DXI GHU(EHQHGHU8UWHLOVELOGXQJZRGLHJHELOGHWHQ%HJULIIH]X8UWHLOHQ YHUNQSIWZHUGHQJUXQGOHJHQGLVW$XFKGLH%LOGXQJGHU%HJULIIHQlPOLFK YROO]LHKWVLFKLQQHUKDOEHLQHU6WUXNWXUGLHGXUFKGLH'HQNILJXUGHUHLGRV 3UREOHPDWLN YRUJHEHEHQ LVW 'LH ORJLVFKH 9ROONRPPHQKHLW GHU %HJULIIH GLH GHU *HJHQVWDQG GHU Å7KHRULH GHU 'HILQLWLRQHQ´ LVW VWHKW QlPOLFK LQ 9HUELQGXQJ PLW GHQ EHLGHQ Å8UEHJULIIHQ´ GHU Å(LQKHLW´ XQG GHU Å)O OH´ $OOH $UWHQ YRQ %HJULIIHQ JHKHQ DXV GLHVHQ EHLGHQ Å8UEHJULIIHQ´ GHU HLGRV)LJXU KHUYRU 'LHVHV 9HUIDKUHQ lKQHOW GHU +HUOHLWXQJ DQDO\WL .)6$;,,,6 .)6$;9,6 .)6$;,,,6 .)6$;,,,6 9JO 6FKOHJHOV (UOlXWHUXQJ EHU GLH ORJLVFKHQ .ULWHULHQ GHU Å.ODUKHLW´ XQG GHU Å'HXWOLFKNHLW´ HLQHV %HJULIIHV LQ LKUHU %H]RJHQKHLW DXI Å(LQKHLW´ XQG Å9LHOKHLW´ Å.ODU QHQQHLFKLKQ>GHQ%HJULII$G9@ZHQQGHU3XQNWGHU(LQKHLWZRUDXIDOOHHLQ]HOQHQ7HLOH XQG *OLHGHU GHV %HJULIIHV ]XVDPPHQNRPPHQ XQG ZRUDXI VLH VLFK EH]LHKHQ YROONRPPHQ HLQOHXFKWHQGLVW´ .)6$;,,,6 Å'HXWOLFK´LVWHLQ%HJULIIZHQQDXFKGLHHLQ]HOQHQ
378
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
VFKHUXQGV\QWKHWLVFKHU%HJULIIHXQG8UWHLOHDXVGHU6WUXNWXUGHVHLGRVEHL -DPHV +DUULV XQG OLHIHUW GDV WKHRUHWLVFKH 0XVWHU GHU XQLYHUVHOOHQ 6FKHL GXQJVXQG9HUELQGXQJVNXQVW$XFKDXI GHU(EHQHGHU8UWHLOVELOGXQJGLH GXUFK ORJLVFKH 9HUELQGXQJ 9HUNQSIXQJ XQG 9HUNHWWXQJ YRQ %HJULIIHQ HQWVWHKW ZLUG GHU Å*UXQGVDW] GHU %HJULIIVYHUELQGXQJ´ LP 8UWHLO DXV GHU(LQKHLW9LHOKHLW'HQNILJXUDEJHOHLWHW 'DGLHVHU*UXQGVDW]GHU%HJULIIVYHUELQGXQJHQQXQVHOEVWHLQ%HJULIIVHLQVROOVR PVVHQZLULKQKHUOHLWHQDXVMHQHQEHLGHQK|FKVWHQ,GHHQRGHU8UEHJULIIHQDXV ZHOFKHQ DOOH EULJHQ %HJULIIH DEJHOHLWHW XQG ]XVDPPHQJHVHW]W VLQG GHU ,GHH QlPOLFKGHUXQHQGOLFKHQ(LQKHLWXQGGHUXQHQGOLFKHQ)OOH9HUELQGHQZLUGLHVH EHLGHQ%HJULIIHVRHQWVWHKWGHU%HJULIIGHVRUJDQLVFKHQ=XVDPPHQKDQJV'HQQ RUJDQLVFK KHLW JHUDGH GDVMHQLJH ZRULQ (LQKHLW XQG )OOH DXI GDV LQQLJVWH YHU EXQGHQVLQG>@
%HVRQGHUH $XIPHUNVDPNHLW YHUGLHQW KLHU GHU 8PVWDQG GDVV DXV GLHVHP JUXQGOHJHQGHQ +HUOHLWXQJVYHUKlOWQLV GLH (LJHQVFKDIWHQ GHV Å*HQHWL VFKHQ´XQGGHVÅ&KDUDNWHULVWLVFKHQ´HUNOlUWZHUGHQGLHYRQHLQHPNULWL VFKHQ%HJULII RGHUYRQHLQHPNULWLVFKHQ8UWHLOQDFK6FKOHJHOV)RUGHUXQJ HUIOOWVHLQPVVHQGHQQ]ZHLIHOORV]lKOHQGLHVH²QHEHQGHPHUZlKQWHQ /HLWSULQ]LS GHV ÅRUJDQLVFKHQ =XVDPPHQKDQJV´ ² ]X GHQ ZLFKWLJVWHQ .RPSRQHQWHQ VHLQHU .ULWLN.RQ]HSWLRQ 0LW %OLFN DXI GLH HUNHQQWQLV WKHRUHWLVFKH (LQRUGQXQJ GHU LGHHOOHQ 6WUXNWXU GHV .XQVWXUWHLOV LQ HLQHQ EHUJUHLIHQGHQRUGRHUNOlUWVLFKGLH*HQHULHUXQJGHVÅ*HQHWLVFKHQ´HLQHU VHLWVDXVGHU%H]RJHQKHLWDXI GHQXUVSUQJOLFKHQ2UWGHUÅ(LQKHLW´ZlK UHQGDQGHUHUVHLWVGDVÅ&KDUDNWHULVWLVFKH´DXVGHP1DFKVSUHQGHUÅ9LHO KHLW´LQGHP%HVWUHEHQHQWVSULQJWÅDOOH(LJHQVFKDIWHQXQG,QGLYLGXDOLWl WHQ>]X@HUIRUVFKHQ´'DGLH9HUYLHOIlOWLJXQJHQGHV,QGLYLGXDOLVLHUXQJV SUR]HVVHV KLQ ]X XQHQGOLFKHU 0DQQLJIDOWLJNHLW XQG .RPSOH[LWlW MHGRFK SULQ]LSLHOOXQEHJUHQ]W²DOVRXQHQGOLFK²VLQGLVWGDVÅ3UlGLNDWGHU&KD UDNWHULVWLN>@HLQHUXQEHVWLPPWHQ6WHLJHUXQJIlKLJ´'HVZHJHQEHVWHKW GLH&KDUDNWHULVWLNEHL6FKOHJHOLQHLQHP3UR]HVVXQHQGOLFKHU$SSUR[LPDWL RQGHUQLHYROONRPPHQDEJHVFKORVVHQZHUGHQNDQQ :HLWHU DXIJHVFKOVVHOW ZLUG GLH /HKUH YRQ GHU *HVHW]OLFKNHLW GHV .XQVWXUWHLOVGXUFKHLQ*HIJHNDWHJRULDOHU%HJULIIHZREHLGLH$EOHLWXQJ GHU.DWHJRULHQZLHGHUXPYRQGHU9HUPLWWOXQJVVWUXNWXU]ZLVFKHQ(LQKHLW XQG 9LHOKHLW XQG GHP GDUDXV KHUYRUJHKHQGHQ *UXQGVDW] GHV ÅRUJDQL VFKHQ =XVDPPHQKDQJV´ LKUHQ $XVJDQJ QLPPW $XV GLHVHU )LJXU ZLUG *OLHGHUXQG%HVWDQGWHLOHGLHGHU%HJULIIXPIDVVWKLQOlQJOLFKYRQHLQDQGHUXQWHUVFKLHGHQVLQG 3ULQ]LSGHUÅ$QDO\VLV´GLHDXIÅ9LHOKHLW´JHKW 9JO.)6$;,,,6 .)6$;,,,6 (EG (EG6 (EG (EG6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
379
]XQlFKVW GLH IU GDV NODVVLVFKH JULHFKLVFKH 'HQNHQ VR FKDUDNWHULVWLVFKH 8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQ)RUPXQG6WRII KHUJHOHLWHWZREHLDXHUGHPGHU DULVWRWHOLVFKH )RUPEHJULII DXI HLQH ÅXQVLFKWEDUH *UXQGIRUP´ DXI HLQ Å9RUELOG´XQGÅ8UELOG´EH]RJHQZLUGGLH6FKOHJHOPLWGHP%HJULII GHV Å,GHDOV´IDVVWGHUQLFKWVDQGHUHVDOVGLHSODWRQLVFKH,GHHPHLQW'LHHUVWH .ODVVHGHUNULWLVFKHQ.DWHJRULHQXPIDVVHGDKHUGLH*UXQGXQWHUVFKHLGXQ JHQÅ,GHDO²)RUP²6WRII´(VWULIIWGDEHLJHQDXGLH,QWHQWLRQGHUDULV WRWHOLVFKHQ .RQ]HSWLRQ GHV HLGRV GDVV 6FKOHJHO GLH Å)RUP´ DOV HLQHQ Å0LWWOHUEHJULII´ EHJUHLIW GHU 6WRII XQG ,GHDO HLQDQGHU DQQlKHUW GHQQ $ULVWRWHOHV NRQ]LSLHUW GDV HLGRV DOV 0LOGHUXQJ GHV VFKURIIHQ *HJHQVDW]HV ]ZLVFKHQ VLQQOLFKHU XQG LQWHOOLJLEOHU :HOW LQ GHU SODWRQLVFKHQ,GHHQOHKUH $XV GHQ %HJULIIHQ GHU )RUP XQG GHV 6WRIIHV ZHUGHQ GDQQ DOOH DQGHUHQ .DWHJRULHQ .RQVWUXNWLRQ7HQGHQ]4XDOLWlW4XDQWLWlW3RVLWLYHV1HJD WLYHV XVZ DEJHOHLWHW GLH LQVJHVDPW ÅXQEHVWLPPEDU YLHOH .RPELQDWLR QHQ XQG 0RGLILNDWLRQHQ´ NULWLVFKHU %HVWLPPXQJ HUODXEHQ 'LH DXIJH VWHOOWHQ .DWHJRULHQ GLH DOV NULWLVFKH %HVFKDIIHQKHLWV XQG 9HUKlOWQLVEH JULIIHIXQJLHUHQHQWKDOWHQQDFK6FKOHJHOÅDOOHZHVHQWOLFKHQ(OHPHQWHXQG 5XEULNHQ]XHLQHUUHHOOHQ>@&KDUDNWHULVWLN´ 6FKOHJHOVLHKWGLH.DWHJR ULHQ DOV Å8UEHJULIIH´ RGHU Å)DFKZHUN´ GHV PHQVFKOLFKHQ 9HUVWDQGHV IU GHQ PHWKRGLVFKHQ 1DFKYROO]XJ GHU $UFKLWHNWRQLN HLQHV :HUNHV XQG IU GLH *UXQGSULQ]LSLHQ GHU $QDO\VH VHLQHV Å*OLHGHUEDXV´ 6LH EHVLW]HQ GDKHU JUXQGOHJHQGH %HGHXWXQJ EHL GHU EHJULIIOLFKHQ $XVDUEHLWXQJ GHU Å)lFKHUGHU&KDUDNWHULVWLN´ 9RUGHP+LQWHUJUXQGGLHVHUWKHRUHWLVFKHQ([SOLNDWLRQGHUNULWLVFKHQ 8UWHLOVOHKUH LQ GHQ .|OQHU 9RUOHVXQJHQ LVW HUVLFKWOLFK ZLH VLFK 6FKOHJHO WURW]VHLQHU:HQGXQJJHJHQXQ]XOlVVLJH$OOJHPHLQEHJULIIHXQGQRUPLHUWH .RQIRUPLWlWVXQG5HJHO]ZlQJHLQGHUNULWLVFKHQ3UD[LVEHPKWGLH:LV VHQVFKDIWOLFKNHLWGHU.ULWLNXQGHLQHP|JOLFKVWZHLWJHKHQGH*HVHW]OLFKNHLW GHV .XQVWXUWHLOV ]X HUUHLFKHQ 2EJOHLFK VLFK EHLGH 6FKOHJHO%UGHU YRQ HLQHU VR JHQDQQWHQ ÅIDOVFKHQ 8QLYHUVDOLWlW´ DE]XVHW]HQ YHUVXFKHQ GHUHQ FKDUDNWHULVWLVFKHV0HUNPDOHVVHLQVROOGDVVVLHÅDOOHHLQ]HOQH%LOGXQJVDU (EG6 (EG (EG ,QVEHVRQGHUH GLH .DWHJRULHQ GHU Å.RQVWUXNWLRQ´ GHU Å7HQGHQ]´ XQG GHU Å)RUP´ EH LQKDOWHQIU6FKOHJHOGLHZLFKWLJVWHQÅ(OHPHQWHXQG%HGLQJXQJHQHLQHUUHHOOHQ'HILQLWLRQ´ RGHU&KDUDNWHULVWLN .)6$;,,,6 (EG6 .)6$;,,,6 9JO.)6$;,,,6=XGHQ.DWHJRULHQ]lKOHQÅVXEVWDQWLD²TXDQWLWDV²TXDOLWDV²UHODWLR 9HUKlOWQLV ² DFWLR HW SDVVLR 7XQ XQG /HLGHQ ² XEL ² TXDQGR 5DXP XQG =HLW ² VLWXV HW KDELWXV´ HEG6 .)6$;9,,,6 > @
380
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
WHQ DEVFKOHLIW XQG DXI GHP PLWWOHUQ 'XUFKVFKQLWW EHUXKW´ EHPKHQ VLFK GLH )UKURPDQWLNHU GRFK HQWVFKLHGHQ XP GLH 3URILOLHUXQJ ZLVVHQ VFKDIWOLFKHU 6WDQGDUGV GHU NULWLVFKHQ &KDUDNWHULVWLN 0DQ VLHKW GLH .ULWLN DOVHLQHNRRUGLQLHUWHSUDJPDWLVFKH'LV]LSOLQGHUHQPHWKRGLVFKHV9HUIDK UHQHVLVWDOOHFKDUDNWHULVWLVFKHQ%HJULIIHHLQHV:HUNHVDXVGHQ*HKDOWHQ GHU LQGLYLGXHOOHQ .XQVWDQVFKDXXQJ KHUDXV DXI]XIlFKHUQ )U GLHVH NULWL VFKH9HUIDKUHQVZHLVHGHU&KDUDNWHULVWLNDOVHLQHPIHLQPDVFKLJHQEHZHJOL FKHQ 1HW]ZHUN GHU EHJULIIOLFKHQ 8UWHLOVELOGXQJ VLQG QLFKW QXU SRHWLVFKH .RQJHQLDOLWlWVRQGHUQHEHQGXUFKDXVDXFKDQDO\WLVFKH)HUWLJNHLWHQHUIRU GHUOLFK 1DFK )ULHGULFK 6FKOHJHOV 8UWHLO LQ GHQ $WKHQDHXP)UDJPHQWHQ PXVVVLFKHLQH.XQVWNULWLNGLHGHQ9HU]LFKWDXI MHJOLFKH$QDO\VHYHUWULWW GHQ9RUZXUI HLQHVXQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ0\VWL]LVPXVJHIDOOHQODVVHQ :HQQ PDQFKH P\VWLVFKH .XQVWOLHEKDEHU ZHOFKH MHGH .ULWLN IU =HUJOLHGHUXQJ XQGMHGH=HUJOLHGHUXQJIU=HUVW|UXQJGHV*HQXVVHVKDOWHQNRQVHTXHQWGlFKWHQ VRZlUH3RW]WDXVHQGGDVEHVWH.XQVWXUWHLOEHUGDVZUGLJVWH:HUN$XFKJLEWV .ULWLNHQGLHQLFKWVPHKUVDJHQQXUYLHOZHLWOlXILJHU
(LQH DQDO\WLVFKH .ULWLN LP 6LQQH EHJULIIOLFKHU 8UWHLOVELOGXQJ GHU HV GDUDXI DQNRPPW DGlTXDWH Å%HVFKDIIHQKHLWV XQG 9HUKlOWQLVEHJULIIH´ IU GLH *HJHQVWlQGH LKUHU $QVFKDXXQJ %HREDFKWXQJ XQG (UNHQQWQLV ]X HQWZL FNHOQVWHKWGDKHUJUXQGVlW]OLFKLQHQJHU9HUELQGXQJ]XGHU:LVVHQVFKDIW GHU /RJLN Å'LH .ULWLN´ VFKUHLEW 6FKOHJHO GHVKDOE ÅLVW JOHLFKVDP GLH /RJLNGHU3RHVLH´GHQQIUMHGHNULWLVFKH0HWKRGHLVWGLH%H]RJHQKHLW DXI GLHÅORJLVFKH)RUP´HLQHV.XQVWZHUNVHOHPHQWDU:LHJH]HLJWJUHLIW 6FKOHJHO LQ GLHVHP 9HUVWlQGQLV GHU %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ /RJLN XQG 0H WKRGHQOHKUH GHU .ULWLN DXI GLH ILJXUDWLYORJLVFKHQ 5HSHUWRLUHV GHU 3KLOR VRSKLH3ODWRQVXQG$ULVWRWHOHV·]XUFN (VZXUGHEHUHLWVPHKUIDFKGDUDXI KLQJHZLHVHQGDVVHLQlKQOLFKHUPH WKRGLVFKHU5FNJULII DXI GLHSODWRQLVFKHXQGYRUDOOHPGLHDULVWRWHOLVFKH 3KLORVRSKLH YRQ GHP 3KLORORJHQ -DPHV +DUULV LQ VHLQHU 0HWKRGHQOHKUH GHU SKLORVRSKLVFKHQ *UDPPDWLN YRUJHSUlJW LVW ,Q GLHVHP =XVDPPHQ KDQJ OlVVW VLFK GLH LQ GHU .|OQHU 9RUOHVXQJ EHU /RJLN XQG 3URSlGHXWLN 9JO 6FKOHJHOV ,GHHQ)UDJPHQW Å'LH IDOVFKH 8QLYHUVDOLWlW LVW GLH ZHOFKH DOOH HLQ]HOQH %LOGXQJVDUWHQ DEVFKOHLIW XQG DXI GHP PLWWOHUQ 'XUFKVFKQLWW EHUXKW 'XUFK HLQH ZDKUH 8QLYHUVDOLWlWZUGHLP*HJHQWHLOGLH.XQVW]XP%HLVSLHOQRFKNQVWOLFKHUZHUGHQDOVVLH HVYHUHLQ]HOWVHLQNDQQGLH3RHVLHSRHWLVFKHUGLH.ULWLNNULWLVFKHUGLH+LVWRULHKLVWRULVFKHU XQGVREHUKDXSW'LHVH8QLYHUVDOLWlWNDQQHQWVWHKQZHQQGHUHLQIDFKH6WUDKOGHU5HOLJLRQ XQG0RUDOHLQ&KDRVGHVNRPELQDWRULVFKHQ:LW]HVEHUKUWXQGEHIUXFKWHW'DEOKWYRQ VHOEVWGLHK|FKVWH3RHVLHXQG3KLORVRSKLH´ .)6$,,6>@ .)6$,,6>@ .)6$;,,,6 9JO.)6$;,;6> @ 9JO.)6$;9,6>@ 9JO.)6$;9,6> @
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
381
JHWURIIHQH )HVWVWHOOXQJ OHVHQ GDVV GLH SKLORVRSKLVFKH *UDPPDWLN ]XVDPPHQIDOOH PLW GHU DULVWRWHOLVFKHQ /RJLN 'LH SKLORVR SKLVFKH *UDPPDWLN GLH 6FKOHJHO VHOEVW LQ GHQ $WKHQDXP)UDJPHQWHQ LQ JHQDXMHQHP6LQQIDVVWGHQVLHÅEHLGHQ$OWHQ´KDWWH QlPOLFKDOVHLQHQ Å7HLO GHU /RJLN´ XQG DOV HLQH ÅSUDJPDWLVFKH :LVVHQVFKDIW´ LVW GDPLW RIIHQEDUGDVWKHRUHWLVFKH5HIHUHQ]PRGHOOGHU0HWKRGHQOHKUHGHU&KDUDN WHULVWLN +DUULV ORJLVFKH *UDPPDWLN VFKHLQW YHUJOHLFKEDUH PHWKRGLVFKH 9HUIDKUHQ EHL 6FKOHJHO DQJHUHJW ]X KDEHQ GD HU GLH ORJLVFKH %HJULIIVELO GXQJDOVHLQ6WUXNWXULHUXQJVYHUIDKUHQSURILOLHUWGDV²ZLHEHL+DUULV²DXV HLQHU 6\QWKHVH SODWRQLVFKHU XQG DULVWRWHOLVFKHU 2QWRORJLH KHUYRUJHKW 'DVVGLHVHPHWKRGLVFKH9HUIDKUHQVZHLVHEHLGHU%HJULIIVELOGXQJYRQ'H ILQLWLRQHQ &KDUDNWHULVWLNHQ XQG .ULWLNHQ ² JOHLFKVDP DOV GLH Å/RJLN GHU .ULWLN´6FKOHJHOV²ELVODQJNHLQH$XIPHUNVDPNHLWJHIXQGHQKDWPDJDXFK GHQ*UXQGKDEHQGDVV6FKOHJHOGLHVHVEUHLWDXIJHIlFKHUWH,QVWUXPHQWDUL XP]XU(QWIDOWXQJHLQHUNULWLVFKHQ0HWKRGLNXQWHUGHP7LWHOHLQHUJHQHWL VFKHQ Å2QWRORJLH´ EHKDQGHOW (LQ LQ GHU 6FKOHJHO)RUVFKXQJ GRPLQLH UHQGHV ,QWHUHVVH DQ WUDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLVFKHQ %HJUQGXQJV]XVDP PHQKlQJHQLQ6FKOHJHOV:HUNVFKHLQWGLHH[SOL]LWHQ$QNQSIXQJHQ6FKOH JHOV DQ GDV RQWRORJLVFKH 'HQNHQ GHU $QWLNH YROONRPPHQ DXV]XEOHQGHQ (VLVWMHGRFKQLFKW]XOHXJQHQGDVVGLHVNL]]LHUWH'DUVWHOOXQJHLQHUJHQHWL VFKHQ2QWRORJLHLQGHQ.|OQHU9RUOHVXQJHQ6FKOHJHOVPHWKRGLVFKH9RU JHKHQVZHLVH GHU NULWLVFKHQ &KDUDNWHULVWLN ]X HUKHOOHQ KLOIW 6FKOHJHO YHU VWHKW MD GLH .ULWLN DOV HLQH 0HWKRGH JHLVWLJH (UVFKHLQXQJHQ DXV LKUHP :HUGHQ]XUHUNOlUHQ'HPQDFKPXVVGLHDXI GDV:HUGHQHLQHV*HKDOWHV DE]LHOHQGH .ULWLN LKUHUVHLWV JHQHWLVFK YHUIDKUHQ ZRGXUFK GLH %H]LHKXQJ ]XU0HWKRGLNHLQHUJHQHWLVFKHQ2QWRORJLHHUVLFKWOLFKZLUG 'LH 1HXHUXQJ JHJHQEHU GHU NODVVLVFKHQ 2QWRORJLH EHL 3ODWRQ XQG $ULVWRWHOHVEHVWHKWQXQDEHUGDULQGDVV6FKOHJHOGHQ'LQJ6XEVWDQ]XQG 6HLQVEHJULII GHU NODVVLVFKHQ 0HWDSK\VLN ]XJXQVWHQ GHU ,GHH GHV IRUWIOLH HQGHQ /HEHQV XQG GHV :HUGHQV DXIJLEW 'LH ,GHH HLQHU 6XEVWDQ] LP 6LQQHHLQHVVLFKVHOEVWJOHLFKHQXQYHUlQGHUOLFKHQEHKDUUOLFKHQ6HLQVZLUG YRQ6FKOHJHOEH]HLFKQHWDOVÅHLQH+\SRWKHVHHLQH)LNWLRQZRYRQZHQLJV WHQV]ZHLIHOKDIWLVWREVLH5HDOLWlWXQGZLVVHQVFKDIWOLFKH*OWLJNHLWKDEH .)6$ ;,,, 6 ,Q EHLGHQ /HKUHQ JLQJH HV XP GLH ÅIU GLH (UIRUVFKXQJ XQG (UNHQQWQLV GHU :DKUKHLW VR PlFKWLJHQ 9HUKlOWQLVVH GHU EH]HLFKQHWHQ %HJULIIH XQG *HJHQVWlQGH]XGHQ=HLFKHQZRGXUFKVLHEH]HLFKQHWZHUGHQRGHUGHP9HUKlOWQLVVHGHU *HGDQNHQ]XU6SUDFKHGHV*HLVWHV]XP:RUWH´ HEG .)6$,,6 %H]JH ]XP JHQHWLVFKHQ 1DFKDKPXQJVEHJULII GHU )UKURPDQWLN VLQG QRFK QLFKW HU IRUVFKW .)6$;6;,9 9JO.)6$;,;6
382
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
ZDKUJHQRPPHQ NDQQ VLH HLQPDO XQPLWWHOEDU QLFKW ZHUGHQ >«@´ 'HU 6XEVWDQ]EHJULII UHVXOWLHUH DXV HLQHU ÅVXEMHNWLYH>Q@ (LJHQKHLW XQVHUHU EH VRQGHUQ *HLVWHVIRUP´ LP*UXQGH DEHU JlEH HV ÅEHUKDXSW NHLQ HLJHQW OLFK IHVWHV EHKDUUOLFKHV UXKHQGHV DEVROXWHV 6HLQ´ VRQGHUQ DOOHV EHILQGH VLFKÅLQHLQHUVWHWHQ9HUlQGHUXQJHZLJHP:HFKVHOXQG)OXVVH´'DPLW YHUELQGHWVLFKHLQH3UREOHPDWLVLHUXQJGHUSDQWKHLVWLVFKHQ3KLORVRSKLHGLH DOOHLQ GHP DEVROXWHQ 6HLQ GLHVHU 6XEVWDQ]ILNWLRQ DOOH 5HDOLWlW EHLOHJH LQ GHUHQ/HKUHGHVHQVUHDOLVVLPXPDOOHVHLQVVHLXQGÅQLUJHQGHLQ8QWHUVFKLHG VWDWWILQGHW´'HPJHJHQEHUVFKOlJW6FKOHJHOYRU 0DQ PDFKH GHQ 9HUVXFK XQG HQWIHUQH DXV GHP *HJHQVDW] GHV (QGOLFKHQ XQG 8QHQGOLFKHQ GHQ %HJULII GHV HZLJHQ XQYHUlQGHUOLFKHQ EHKDUUOLFKHQ 6HLQV XQG VHW]WH DQ GHVVHQ 6WHOOH GHQ HQWJHJHQJHVHW]WHQ %HJULII GHV HZLJHQ /HEHQV XQG :HUGHQV VR IlOOW DOOH 6FKZLHULJNHLW ZHJ >«@ >@ 'LH ZDKUH 3KLORVRSKLH NDQQ QLUJHQGV HLQH EHKDUUOLFKH 6XEVWDQ] HLQ 5XKHQGHV 8QYHUlQGHUOLFKHV VWDWXLHUHQ VLHILQGHWGLHK|FKVWH5HDOLWlWQXULQHLQHPHZLJHQ:HUGHQHLQHUHZLJOHEHQGLJ EHZHJOLFKHQ 7lWLJNHLW GLH XQWHU VWHWV ZHFKVHOQGHQ )RUPHQ XQG *HVWDOWHQ HLQH XQHQGOLFKH)OOHXQG0DQQLJIDOWLJNHLWDXVVLFKHU]HXJW
$XFKGHP6DW]GHV:LGHUVSUXFKVGHPORJLVFKHQ3HQGDQWGHVGHP6XE VWDQ]EHJULII ]XJUXQGHOLHJHQGHQ ,GHQWLWlWVGHQNHQV EHVFKHLQLJW 6FKOHJHO WKHRUHWLVFKH 8QEUDXFKEDUNHLW IU GDV JDQ]H *HELHW GHV SUDNWLVFKHQ /H EHQV XQG :LVVHQV 'HU *UXQG GDIU OLHJW LKP RIIHQVLFKWOLFK DXI GHU +DQG GD HV GRFK NHLQ /HEHQ RKQH :LGHUVSUFKH JHEHQ NDQQ 'LH $Q QDKPHGHV,GHQWLWlWVGHQNHQVGDVVQXUHLQEHKDUUOLFKHV'DVHLQRKQH:L GHUVSUFKH DOV ÅHLJHQWOLFKHV´ 6HLQ EHWUDFKWHW ZHUGHQ N|QQH ZLUG GDPLW HEHQVR YHUDEVFKLHGHW ZLH GHU 6XEVWDQ]EHJULII $XI GLHVH :HLVH ZLUG GLH NODVVLVFKH2QWRORJLHXQGGLHGXUFKVLHEHJUQGHWHSKLORVRSKLVFKH7UDGLWL RQYRQGHPDXV6FKOHJHOV6LFKWSUREOHPDWLVFKHQ6XEVWDQ]EHJULII DOV,GHDO HLQHV DEVROXWHQ ZLGHUVSUXFKORVHQ 6HLQV EHIUHLW ]XJXQVWHQ HLQHU JHQHWL VFKHQ 0HWKRGH ZHOFKH GLH *HKDOWH GHU .XQVW $QVFKDXXQJ LQ LKUHP :HUGHQDOV*HJHQVWlQGHHLQHUXQHQGOLFKHQSULQ]LSLHOOQLHJDQ]]XHUUHL FKHQGHQ$QQlKHUXQJFKDUDNWHULVLHUW:LHGLHVHVJHQHWLVFKH9HUIDKUHQGHU .ULWLNDOVHLQ9RUJDQJHQWZRUIHQZLUGGHULP3UR]HVVGHV&KDUDNWHULVLH UHQV GDV :HUGHQ VHLQHV *HJHQVWDQGHV ]XJOHLFK DXFK SRWHQ]LHUHQG V\Q FKURQLVLHUWZLUGQRFK]X]HLJHQVHLQ .)6$;,,,6 (EG6 (EG6 .)6$ ;,,, 6 Å8QHQGOLFKHV´ XQG Å(QGOLFKHV´ VLQG GHPQDFK QLFKW DOV *HJHQVDW] YRQ 6XEVWDQ] XQG 1LFKW6XEVWDQ] ]X EHJUHLIHQ VRQGHUQ DOV LQ YHUVFKLHGHQHQ *UDGHQ ZLUNVDPH ÅHZLJ EHZHJOLFKH ZHFKVHOQGH VLFK YHUlQGHUQGH YHUZDQGHOQGH 7lWLJNHLW´ HEG6 .)6$;,,,6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
383
0LW GLHVHU 0RGLILNDWLRQ LVW 6FKOHJHOV SURSlGHXWLVFKORJLVFKH 'DUVWHO OXQJHLQHUJHQHWLVFKHQ2QWRORJLH%HVWDQGWHLOGHU7KHRULHGHU&KDUDNWHULV WLN GHQQ GXUFK VLH N|QQWHQ GLH Å)lFKHU IU DOOH P|JOLFKHQ %HVWLPPXQ JHQ´HLQHU(UVFKHLQXQJDOV&KDUDNWHULVWLNHQWIDOWHWZHUGHQ'DVVWUXNWX ULHUHQGH XQG UHODWLRQLHUHQGH 9HUIDKUHQ JUHLIW DXI HLQHQ NDWHJRULDOHQ )l FKHUEHJULIIOLFKHU%HVWLPPXQJVJHIJH]XUFNGLH]XVDPPHQDOVEHZHJOL FKH0DWUL[GHU%HJULIIVELOGXQJZLUNHQ$XVJHKHQGYRQGHUHUVWPDOVLQGHQ $OWHUWXPVVWXGLHQ JHZRQQHQHQ *UXQGVDW] GHV OHEHQGLJHQ RGHU RUJDQL VFKHQ =XVDPPHQKDQJV GHQ MHGH ]X FKDUDNWHULVLHUHQGH (UVFKHLQXQJ DXI JUXQGLKUHU]ZHLIDFKHQ%H]RJHQKHLWDXI (LQKHLWXQG9LHOKHLWYHUZLUNOLFKW HQWVSULQJHQ GLH GDUDXV DEJHOHLWHWHQ NULWLVFKHQ .DWHJRULHQ ZLH 6WRII XQG )RUPE]Z,GHDO ,GHH 4XDQWLWlWXQG4XDOLWlWXVZGHUJULHFKLVFKHQHLGRV 3UREOHPDWLN ZREHL MHGRFK GHU XUVSUQJOLFK VXEVWDQWLDOLVWLVFK JHSUlJWH %HJULII GHV Å:HVHQV´ KLQVLFKWOLFK GHU ,GHH HLQHV JHQHUDWLYHQ :HUGHQV PRGLIL]LHUW ZLUG =XVDPPHQJHQRPPHQ VLQG GLH 'HQNILJXU GHU HLGRV 3UREOHPDWLN VRZLH GLH GDUDXV DEJHOHLWHWHQ %HVFKDIIHQKHLWV XQG 9HUKlOW QLVEHJULIIH GLH .RQVWUXNWLRQVHOHPHQWH IU GDV NDWHJRULDOH %HJULIIVJHIJH GHUNULWLVFKHQ&KDUDNWHULVWLNGXUFKZHOFKHJOHLFKVDPGLHÅ*HRJUDSKLH´ RGHU 7RSRJUDSKLH GHV OLWHUDULVFKHQ .XQVWZHUNHV EHVWLPPW ZHUGHQ NDQQ (V HQWEHKUW QLFKW HLQHU JHZLVVHQ ,URQLH GDVV DXVJHUHFKQHW HLQH GHU DQWLNHQ 6XEVWDQ]0HWDSK\VLN HQWVWDPPHQGH 'HQNILJXU GLH GHQ Å)RUP XQG 6WUXNWXUSODQ´ GHV 6FKOHJHOVFKHQ .ULWLN.RQ]HSWHV ELOGHW ]X MHQHU IUDNWDOHQbVWKHWLNKLQIKUWEHLGHUGLH*UXQGVWUXNWXUHQDXI MHGHU(EHQH NRUUHVSRQGLHUHQXQGGXUFKGLHVWUXNWXUHOOHQ%H]JH]ZLVFKHQGHQXQWHU VFKLHGOLFKHQ (EHQHQ VLFK HLQ YLHOIDFK JHVFKLFKWHWHV Å)HOG YRQ 5HODWLR QHQ´PLWKRKHU.RPSOH[LWlWKHUVWHOOWGDVQDFKKHXWLJHP9HUVWlQGQLVVR EHUDXVPRGHUQDQPXWHW8PEHUWR(FRKDWHLQHVROFKHÅ6WUXNWXU´DOV Å)RUP´ GHV RIIHQ .XQVWZHUNHV EHVFKULHEHQ XQG ]ZDU DOV Å6\VWHP YRQ .)6$;,,,6 Å'LH .DUDNWHULVWLN HUIRUGHUW JOHLFKVDP HLQH *HRJUDSKLH HLQ OHLFKWHV XQG NRUUHNWHV 6NHOHWW HLQH JHLVWLJH XQG DHVWKHWLVFKH $UFKLWHNWRQLN GHV :HUNV VHLQHV :HVHQV VHLQHV 7RQV XQGHQGOLFK HLQHSV\FKRORJLVFKH*HQHVLVGLH(QWVWHKXQJDXVVHLQHU9HUDQODVVXQJ GXUFK*HVHW]HXQG%HGLQJXQJHQGHUPHQVFKOLFKHQ1DWXU´ .)6$;9,6 9JO GD]X GLH $XVIKUXQJHQ 6FKOHJHOV LQ GHU 'DUVWHOOXQJ GHU /RJLN VHLQHU JHQHWLVFKHQ 2Q WRORJLH LQ GHQ 9RUOHVXQJHQ EHU 3URSlGHXWLN XQG /RJLN ,Q .)6$ ;,,, 6 II XQG 6² 8PEHUWR(FR'DVRIIHQH.XQVWZHUN)UDQNIXUWDP0DLQ 6 (EG6 (FRJUHQ]WVHLQHQ%HJULIIGHU6WUXNWXUHQWVFKLHGHQYRPÅRUWKRGR[HQ6WUXNWXUDOLVPXV´DE PLW GHP +LQZHLV GDVV HV NHLQH UHLQH 6WUXNWXU MHQVHLWV DOOHU P|JOLFKHQ /HVDUWHQ JLEW Å%HVWHKW6WUXNWXUDOLVPXVGDULQGDV.XQVWZHUNZLHHLQHQª.ULVWDOO©]XDQDO\VLHUHQXQG]X EHVFKUHLEHQDOVUHLQHVLJQLILNDQWH6WUXNWXUMHQVHLWVGHU*HVFKLFKWHVHLQHU,QWHUSUHWDWLRQHQ´ GDQQKDEHGLH8QWHUVXFKXQJPLWGHP6WUXNWXUDOLVPXVQLFKWV]XWXQ HEG6I
384
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
5HODWLRQHQ YRQ 5HODWLRQHQ ]ZLVFKHQ LKUHQ YHUVFKLHGHQHQ (EHQHQ GHU VHPDQWLVFKHQ V\QWDNWLVFKHQ SK\VLVFKHQ HPRWLYHQ GHU (EHQH GHU 7KH PHQXQGGHU(EHQHGHULGHRORJLVFKHQ,QKDOWHGHU(EHQHGHUVWUXNWXUHOOHQ %H]LHKXQJHQXQGGHUVWUXNWXULHUWHQ$QWZRUWGHV5H]LSLHUHQGHQ XVZ ´ =X EHWRQHQ LVW QRFKPDOV GDVV GDEHL GXUFK 6FKOHJHOV 0RGLILNDWLRQ GHV VWDWLVFKHQ 6XEVWDQ]EHJULIIHV GHU NODVVLVFKHQ 0HWDSK\VLN ]XJXQVWHQ GHU ,GHHGHVIRUWIOLHHQGHQ/HEHQVXQGGHVJHQHWLVFKHQ=XVDPPHQKDQJVGDV .RQ]HSW GHU HLGRV'HQNILJXU LQ HLQH G\QDPLVFKH 6WUXNWXU WUDQVIRUPLHUW ZLUG 6FKOHJHOV 0HWKRGHGHU .ULWLN YHUZLUNOLFKW GDPLWDXI H[HPSODULVFKH :HLVH ZDV 8PEHUWR (FR DQKDQG GHU 6WUXNWXU GHV RIIHQHQ .XQVWZHUNV EHREDFKWHWQlPOLFKGLH7DWVDFKHGDVVÅ>@DQGLH6WHOOHGHVWUDGLWLRQHOOHQ 'XDOLVPXV YRQ :HVHQ XQG (UVFKHLQXQJ HLQH 3RODULWlW YRQ HQGOLFK XQG XQHQGOLFK>WULWW@GHUDUWGDGDV8QHQGOLFKHPLWWHQLP(QGOLFKHQDQJHVHW]W ZLUG´'LHVHgIIQXQJDXI GDV8QHQGOLFKHKLQÅPLWWHQLP(QGOLFKHQ´² GDVLVWGLH3RLQWHLQ6FKOHJHOV.ULWLN.RQ]HSW²HUIROJWGXUFKGLH%HJUQ GXQJ GHU SULQ]LSLHOO XQHQGOLFKHQ 6WHLJHUXQJVIlKLJNHLW GHV ,QGLYLGXHOOHQ XQG &KDUDNWHULVWLVFKHQ LQQHUKDOE GHU HLGHWLVFKHQ 6WUXNWXU GHV .XQVWXU WHLOV *OHLFKZRKOLVWGLHZLVVHQVFKDIWOLFKH0HWKRGHGHU&KDUDNWHULVWLNQDFK GHQNULWLVFKHQ.DWHJRULHQIU6FKOHJHOÅEORlXUH$QDO\VHXQG$QDWRPLH GHUVLFKWEDUHQ7KHLOH´GHV.XQVWZHUNHV6FKRQ6FKOHJHOV.ULWLNEHJULII LQ GHQ $OWHUWXPVVWXGLHQ EHUVFKUHLWHW LQ GHU .RQ]HSWLRQ GHV .XQVWXUWHLOV GLH KLVWRULVFKH XQG PHWKRGLVFKH :LVVHQVFKDIWOLFKNHLW GHV NULWLVFKHQ 9HU IDKUHQVLQ5LFKWXQJHLQHUDXFKNQVWOHULVFKHQ:HLVHGHV&KDUDNWHULVLHUHQV ZHOFKH GLH 9HUGLFKWXQJ GHU %HGHXWXQJVJHKDOWH IUKURPDQWLVFKHU .ULWLN IRUFLHUW =ZDU NDQQ QDFK 6FKOHJHO GLH .ULWLN RKQH 6\VWHPDWLN QLFKW ]XU &KDUDNWHULVWLN JHODQJHQ GRFK LP *UXQGH PXVV GHU .ULWLNHU QLFKW QXU *HOHKUWHUVRQGHUQ]XJOHLFKDXFK.QVWOHUVHLQ,QGHU5HGHYRQGHU.UL WLN GLH HLQHQ Å:LGHUVFKHLQ GHV :HUNHV´ HU]HXJW VFKHLQW VFKRQ GLH ,GHH HLQHU JOHLFKVDP SHUIRUPDWLYHQ 6\QFKURQLVDWLRQ GHV .XQVWZHUNHV LQ GHU &KDUDNWHULVWLNDXI6RKHLWHVLQ6FKOHJHOV*HVFKLFKWHGHUJULHFKLVFKHQ3RHVLH (EG6 (EG6 .)6$ ;9, 6 >@ 'LH %HKHUUVFKXQJ GHV ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 2UJDQRQ DOOHLQ EHJUQGHWQRFKNHLQHSHUVHJXWH.ULWLN,QGLHVHP6LQQZLUGDXFK-DPHV+DUULVNULWLVLHUW Å6R]XP%HLVSLHOGLHHQJOlQGLVFKH.ULWLNGLHGRFKQLFKWVHQWKlOWDOVHLQH$QZHQGXQJGHU 3KLORVRSKLH GHV JHVXQGHQ 0HQVFKHQYHUVWDQGHV GLH VHOEVW QXU HLQH 9HUVHW]XQJ GHU 1DWXUSKLORVRSKLHXQG.XQVWSKLORVRSKLHLVWDXIGLH3RHVLHRKQH6LQQIUGLH3RHVLH'HQQ YRQ 6LQQ IU GLH 3RHVLH ILQGHW VLFK LQ +DUULV +RPH XQG -RKQVRQ GHQ .RU\SKlHQ GHU *DWWXQJDXFKQLFKWGLHVFKDPKDIWHVWH$QGHXWXQJ´ 6FKOHJHOÅ)UDJPHQWH´,Q .)6$,, 6 9JO.)6$;9,,,6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
385
'LH*DWWXQJXQG*HVWDOWXQJGLHDOOJHPHLQHQ9HUKlOWQLVVHXQG 6FKUDQNHQHLQHV .XQVWZHUNV ]X EHVWLPPHQ GDV JHK|UW QXU ]X GHQ 9RUEHUHLWXQJHQ GHV HLJHQWOL FKHQ.XQVWXUWHLOV ZLHZRKOPDQFKHEHUDOOHVHQWVFKHLGHQGLHQLFKWHLQPDOYRP )DFKZHUN GHU .XQVW JUQGOLFKH .HQQWQLVVH KDEHQ 'DV :HVHQWOLFKH LVW HLQHQ :LGHUVFKHLQGHV:HUNVVHOEVW]XJHEHQVHLQHQHLJHQWPOLFKHQ*HLVWPLW]XWHLOHQ GHQ UHLQHQ (LQGUXFN VR GDU]XVWHOOHQ GD GLH *HVWDOWGHU 'DUVWHOOXQJ VFKRQ GDV NQVWOHULVFKH%UJHUUHFKWLKUHV8UKHEHUVEHJODXELJW >«@
,QGLHVHP*HGDQNHQJHODQJWGLH5HIOH[LRQDXI GLH)RUPGHU'DUVWHOOXQJ LQGDV=HQWUXPGHUIUKURPDQWLVFKHQ.ULWLN.RQ]HSWLRQ,QGHU$XVIK UXQJ GLHVHV *HGDQNHQV ZLUG GDV 0RPHQW HLQHU NQVWOHULVFKHQ .RSURGXNWLYLWlWLQGHQ%HJULII GHU.ULWLNHLQJHKHQGLHGDV.RQ]HSWGHU IUKURPDQWLVFKHQ &KDUDNWHULVWLN ]X HLQHP Å.XQVWZHUN GHU .ULWLN´ PDFKW
,9 'LH.XQVWGHVNULWLVFKHQ0LPXV² IUKURPDQWLVFKH&KDUDNWHULVWLNDOVHLQ.XQVWZHUNGHU.ULWLN 'DVV GLH &KDUDNWHULVWLN LQ GHU )UKURPDQWLN DOV HLQH .XQVW YHUVWDQGHQ ZLUGKDW]XQlFKVWPLWGHPNRPSOH[HQ%HJULII GHU,QGLYLGXDOLWlW]XWXQ DXI GHQGLHIUKURPDQWLVFKH.ULWLNNRQ]HSWXHOODXVJHULFKWHWLVW'HU9HU VXFK GLH ,QGLYLGXDOLWlW HLQHU NQVWOHULVFKHQ )RUP ]X FKDUDNWHULVLHUHQ PDFKW GLH &KDUDNWHULVWLN VHOEVW ]XP SKLORVRSKLVFKHQ .XQVWZHUN GHQQ ,QGLYLGXDOLWlW DOV K|FKVWH )RUP GHU HLJHQWPOLFKHQ %LOGXQJ NDQQ QLFKW QXUGXUFKHLQHGHP:HUNlXHUOLFKEOHLEHQGH9HUIDKUHQVZHLVH]XHUIDVVHQ VHLQVRQGHUQGXUFK6WUDWHJLHQGLHGHP*HELHWNQVWOHULVFKHU.UHDWLYLWlW DQJHK|UHQ =XGHPNDQQLQ%H]LHKXQJDXI GLH]XFKDUDNWHULVLHUHQGH,QGLYLGXDOLWlW HLQHV :HUNHV GHU %HJULII GHU .ULWLN IU )ULHGULFK 6FKOHJHO NDXP XPIDV VHQGJHQXJVHLQMDHUWHQGLHUWOHW]WOLFK]XUÅ(Q]\NORSlGLH´DOVGHUXP IDVVHQGVWHQ DOOHU /LWHUDWXUIRUPHQ 'LH YROONRPPHQH &KDUDNWHULVWLN ZlUH GHPQDFK HLQ Å%XFK RKQH (QGH´ 'DV LVW GHVKDOEVR ZHLO IU 6FKOHJHO GLHFKDUDNWHULVWLVFKH(LJHQWPOLFKNHLWHLQHV*HJHQVWDQGHVDXVGHPOHEHQ GLJHQ=XVDPPHQKDQJGHV*DQ]HQKHUYRUJHKWGKDXVGHQ:HFKVHOZLU NXQJHQXQG9HUELQGXQJHQDOOHU:HVHQDXVGHQHQLPPHUQHXH9HUKlOWQLV VHXQG(LJHQWPOLFKNHLWHQKHUYRUJHKHQ-HGHV(LJHQWPOLFKHXQG,QGL YLGXHOOHLVWGDKHU3URGXNWMHQHVJDQ]KHLWOLFKHQ=XVDPPHQKDQJVYRQ%H .)6$,6 .)6$,,6 .)6$,,,6 .)6$;9,,,6> @ .)6$;,,,6
386
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
]LHKXQJHQ XQG :HFKVHOZLUNXQJHQ GHQ 6FKOHJHO PLWXQWHU DOV Å$OOKHLW´ EH]HLFKQHW DOV HLQH ÅLQ VLFK VHOEVW YROOHQGHWH XQG YHUHLQLJWH 9LHOKHLW´ 'LHVHQ *HGDQNH IRUPXOLHUW 6FKOHJHO EHUHLWV LP 6WXGLXP$XIVDW] ZR HU EHUGLH,QGLYLGXDOLWlWHLQHUHLJHQWPOLFKHQ(UVFKHLQXQJEHPHUNWGDVVVLH LP *UXQGH JHQRPPHQ ÅGXUFK GHQ =XVDPPHQKDQJ GHU JDQ]HQ :HOW ]X GHUVLHJHK|UWYROOVWlQGLJEHVWLPPWXQGHUNOlUW´ZHUGHQN|QQWH,QGL YLGXDOLWlWXQG=XVDPPHQKDQJVWHKHQVRPLWLQHLQHP9HUKlOWQLVZHFKVHO VHLWLJHU %HGLQJWKHLW XQG 3RWHQ]LHUXQJ MH K|KHU GLH .RPSOH[LWlW HLQHV =XVDPPHQKDQJV GHVWR DXVJHSUlJWHU GLH ,QGLYLGXDOLWlW GLH DXV GLHVHP =XVDPPHQKDQJKHUYRUJHKW+LHUZLUGGHXWOLFKGDVVGLHVHDXI GLH(UIDV VXQJYRQ.RPSOH[LWlW]LHOHQGH.ULWLNGLHYRUDOOHP6FKOHJHOV%HJULIIHGHU ÅSRHWLVFKHQ(LQKHLW´XQGGHVÅ6\VWHPV´SUlJWQLFKWLGHQWLWlWVSKLORVR SKLVFKEHJUQGHWLVWVRQGHUQGXUFKGLHPDWHULDOH:DKUQHKPXQJGHU/LWH UDWXUGHV$OWHUWXPVDOVOHEHQGLJVWHU=XVDPPHQKDQJXQGLP=XJHVHLQHU 6WXGLHQEHUGDVNODVVLVFKH$OWHUWXPDXVJHELOGHWZLUG'DVDXI GDV*DQ]H GHV=XVDPPHQKDQJVVLFKULFKWHQGHV\VWHPDWLVFKH,QWHUHVVHHLQHU&KDUDN WHULVWLN VXFKW QLFKW QDFK DEVROXWHU ,GHQWLWlW VRQGHUQ QDFK JHPHLQVDPHQ LQQHUHQ %H]LHKXQJHQ GHU SRHWLVFKHQ :HUNH HLQHU EHVWLPPWHQ =HLW GLH JOHLFKZRKODOVHLQHXQHQGOLFKH9LHOKHLWHUVFKHLQW'LH3UD[LVGHU.ULWLNDOV HWKLVFKH.XQVWZLVVHQVFKDIWULFKWHWVLFKGDKHUDXI GLHGXUFKJlQJLJHQ9HU KlOWQLVVH YRQ :HFKVHOZLUNXQJHQ XQG (LQIOVVHQ LQ GHQHQ DOOH PHQVFKOL FKHQ ,QGLYLGXHQ VWHKHQ LKU *HJHQVWDQG VLQG GLH 5HODWLRQHQ GHU SUDNWL VFKHQ,QGLYLGXHQXQG$UWHQ'DEHLVWHKWGLH&KDUDNWHULVWLNGHV,QGLYLGX XPVIU6FKOHJHOLPÅ9HUKlOWQLVPLWGHU&KDUDNWHULVWLNGHV8QLYHUVXPV´ ZHLOÅMHGHU0HQVFKHLQ0LNURNRVPRVLVW´'LHFKDUDNWHULVLHUHQGH(UIRU VFKXQJ DOOHU (LJHQWPOLFKNHLWHQ XQG ,QGLYLGXDOLWlWHQ HLQHV .XQVWZHUNHV JHODQJWDXVGLHVHP*UXQGQLHPDOVJDQ]]XU9ROOVWlQGLJNHLWVRQGHUQNDQQ LPPHU QXU HLQ *HJHQVWDQG XQHQGOLFKHU $QQlKHUXQJ VHLQ Å'DV 3UlGLFDW GHU&KDUDNWHULVWLN´VDJW6FKOHJHOGHVKDOEÅLVWHLQHUXQEHVWLPPWHQ6WHLJH UXQJ IlKLJ´ ZHLO VLFK GLH 7HQGHQ] GHU .ULWLN DXI GDV XQHLQKROEDUH *DQ]H ULFKWHW $Q DQGHUHU 6WHOOH KHLW HV GDUEHU Å1DFK DOOHQ 5LFKW>XQJHQ@KLQJHKWG>LH@&KDU>DNWHULVWLN@LQV8QHQGOLFKHDXV1DFKZHO FKHU0D[LPHGDUI PDQKLHUDEVFKQHLGHQ"´ .)6$;9,,,6>@ .)6$,6 9JO Å6\VWHP LVW HLQH GXUFKJlQJLJ JHJOLHGHUWH $OOKHLW YRQ ZLVVHQVFKDIWO>LFKHP@ 6WRII LQ GXUFKJHKHQGHU :HFKVHOZLUNXQJ XQG RUJDQLVFKHP =XVDPPHQKDQJ´ .)6$ ;9,,, 6>@ .)6$;9,,,6 >@ .)6$;,,,6 .)6$;9,6>@
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
387
6FKOHJHOV%HJULII GHU&KDUDNWHULVWLNZHLVWHLQHVLJQLILNDQWH'RSSHOFR GLHUXQJDXILQVRIHUQGDV&KDUDNWHULVWLVFKHEHL6FKOHJHOHLQHUVHLWVGDV,Q GLYLGXHOOH (LJHQWPOLFKH PHLQW DQGHUHUVHLWV DEHU DXFK DXI GHQ =XVDP PHQKDQJ GHV *DQ]HQ ]LHOW DXV GHP GDV LQGLYLGXHOOH .XQVWZHUN KHUYRU JHKW'DV.RQ]HSWGHUNULWLVFKHQ&KDUDNWHULVWLNOHEWVRPLWYRQGHPSUR GXNWLYHQ6SDQQXQJVYHUKlOWQLV]ZLVFKHQGHU5FNVLFKWDXI GDV(LJHQWP OLFKH XQG ,QGLYLGXHOOH HLQHV .XQVWZHUNHV XQG GHP $XIVXFKHQ GHV *H PHLQVDPHQ XQG 9HUELQGHQGHQ GHV =XVDPPHQJDQJHV LQ GHP HV VWHKW Å>(@WZDV*HPHLQVDPHV´VRKHLWHVHWZDLP6WXGLXP$XIVDW]6FKOHJHOV ÅHLQFKDUDNWHULVWLVFKHU=XJ>NDQQ@QLFKWRKQHJHPHLQVFKDIWOLFKHQLQQHUQ *UXQGVHLQ>«@´ .RQWUlU]XGLHVHU$XIIDVVXQJVFKHLQWHLQHbXHUXQJ 6FKOHJHOV DXV GHQ .ULWLVFKHQ )UDJPHQWHQ GHV $WKHQDHXP ]X VWHKHQ Å:HQQ PDQDEHUGHQ*HLVWHLQHU6DFKHLQ(LQHP=XJHIDVVHQZLOOVRQHQQWPDQ QLFKWGDVZDVVLFKYRQVHOEVWYHUVWHKWXQGZDVVLHPLWDQGHUQJHPHLQKDW VRQGHUQZDVZHVHQWOLFKLKUH(LJHQWPOLFKNHLWEH]HLFKQHW´'HUVFKHLQ EDUH:LGHUVSUXFKZLUGYHUVWlQGOLFKHUZHQQPDQGHQDOWHUWXPVNXQGOLFKHQ .RQWH[WEHUFNVLFKWLJWLQGHP6FKOHJHOV/LWHUDWXUNULWLNVLFKDXVELOGHW'LH JULHFKLVFKH /LWHUDWXUJHVFKLFKWH ZLUG YRQ 6FKOHJHO DOV GXUFKJHKHQGHU OH EHQGLJVWHU=XVDPPHQKDQJJHVHKHQLQGHPÅDOOHVYROOHU%H]LHKXQJHQ´ LVW 'LHVH ,GHH HLQHV GXUFKJlQJLJHQ =XVDPPHQKDQJV GHU JULHFKLVFKHQ %LOGXQJ IlOOW LGHDOW\SLVFK PLW 6FKOHJHOV %HJULII GHU ,QGLYLGXDOLWlW ]X VDPPHQGHPHVXPHLQ+|FKVWPDDQ.RPSOH[LWlWJHKW(LQ)UDJPHQW DXVGHP$WKHQDHXPNDQQGLHVYHUGHXWOLFKHQ :HQQMHPDQGGLH$OWHQLQ0DVVHFKDUDNWHULVLHUHQZLOOGDVILQGHWQLHPDQGSDUD GR[ XQGGRFKVRZHQLJZLVVHQVLHPHLVWHQVZDVVLHPHLQHQZUGHHVLKQHQDXI IDOOHQZHQQPDQEHKDXSWHWH GLHDOWH3RHVLHVHLHLQ,QGLYLGXXPLPVWUHQJVWHQXQG EXFKVWlEOLFKVWHQ 6LQQH GHV :RUWV PDUNLHUWHU YRQ 3K\VLRJQRPLH RULJLQHOOHU DQ 0DQLHUHQ XQG NRQVHTXHQWHU LQ LKUHQ 0D[LPHQ DOV JDQ]H 6XPPHQ VROFKHU 3Kl QRPHQHZHOFKHZLULQ UHFKWOLFKHQXQGJHVHOOVFKDIWOLFKHQ9HUKlOWQLVVHQ IU 3HU VRQHQ MD VRJDU IU ,QGLYLGXHQ JHOWHQ ODVVHQ PVVHQ XQG JHOWHQ ODVVHQ VROOHQ .DQQPDQHWZDVDQGUHVFKDUDNWHULVLHUHQDOV,QGLYLGXHQ",VWZDVVLFKDXIHLQHP JHZLVVHQJHJHEQHQ6WDQGSXQNWHQLFKWZHLWHUPXOWLSOL]LHUHQOlWQLFKWHEHQVRJXW HLQHKLVWRULVFKH(LQKHLWDOVZDVVLFKQLFKWZHLWHUGLYLGLHUHQOlW"6LQGQLFKWDOOH 6\VWHPH,QGLYLGXHQZLHDOOH,QGLYLGXHQDXFKZHQLJVWHQVLP.HLPHXQGGHU7HQ GHQ]QDFK6\VWHPH",VWQLFKWDOOHUHDOH(LQKHLWKLVWRULVFK"*LEWHVQLFKW,QGLYLGX HQGLHJDQ]H6\VWHPHYRQ,QGLYLGXHQLQVLFKHQWKDOWHQ"
'LH PHWKRGLVFKH 9HUIDKUHQVZHLVH PLW GHU GLH .ULWLN GHUDUW NRPSOH[H *HKDOWH]XFKDUDNWHULVLHUHQYHUVXFKWVROOVLFKGXUFK]XP7HLOJHJHQOlXILJH .)6$,6 .)6$,,6 .)6$;;,,,6 .)6$;,6 .)6$,,6>@
388
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
KHUPHQHXWLVFKH6WUDWHJLHQJHQHULHUHQ6RZLUG]XPHLQHQGHU.ULWLNHLQH PLNURORJLVFKH*HQDXLJNHLWLQGHU'HWDLODUEHLWDEYHUODQJWZLHVLHDQGHUHU VHLWVGDVJOHLFK]HLWLJH%HPKHQHLQVFKOLHHQPXVVGDV*DQ]HGHVOHEHQ GLJHQ (QWVWHKXQJV]XVDPPHQKDQJHV ]X YHUVWHKHQ .ULWLVFKH 6\QWKHVHQ GLH GLH $QVFKDXXQJ GHV ]XVDPPHQKlQJHQGHQ *DQ]HQ ]X YHUPLWWHOQ VXFKHQVLQGGDKHUHEHQVR%HGLQJXQJGHU&KDUDNWHULVWLNZLHGLHZLVVHQ VFKDIWOLFKH$QDO\VH,QGLHVHP:HFKVHOVSLHOJHQHULVFKHUXQGLQGLYLGXHOOHU %HVWLPPXQJVZHLVHQ LQ GHU &KDUDNWHULVWLN LVW GLH JULHFKLVFKH 3KLORVRSKLH ZLFKWLJHU 5HIHUHQ]SXQNW ZHLO LQ LKU GLH %HGHXWXQJ GHU 9HUKlOWQLVVH YRQ $OOJHPHLQHP XQG %HVRQGHUHP IU GLH EHJULIIOLFKH &KDUDNWHULVLHUXQJ KRFKUHIOHNWLHUWLVW0LW%OLFNDXI LKUHJHQHUDOLVLHUHQGHQ6WUDWHJLHQVLHKW 6FKOHJHOGLH&KDUDNWHULVWLNGDEHLMHGRFKDOVHLQÅKLVWRULVFKHV)UDJPHQW´ GKDOVHLQHQSULQ]LSLHOOXQDEVFKOLHEDUHQ(QWZLFNOXQJVSUR]HVVZRGXUFK GHU 6XEVWDQ]EHJULII GHU LQ GHU JULHFKLVFKHQ 3KLORVRSKLH XQWUHQQEDU PLW GHU5HIOH[LRQGHV$OOJHPHLQHQYHUNQSIWLVW]XJXQVWHQGHU,GHHGHV:HU GHQVPRGLIL]LHUWZLUG0LW5FNVLFKWDXI GDV%HVWUHEHQGHU&KDUDNWHULVWLN GLHLQGLYLGXHOOH(LJHQDUWHLQHU6DFKH]XIDVVHQLVWVLHGDJHJHQIU6FKOHJHO HLQHÅ8UNXQGH´HWKLVFKHUÅ/HEHQVNXQVWOHKUH´ ,Q GLHVHP 9HUKlOWQLV ZHFKVHOVHLWLJHU (UJlQ]XQJ VWHKHQ ]XGHP GLH 0RPHQWHYRQÅ$QVFKDXXQJ´XQGÅ.RQVWUXNWLRQ´ZREHLGLH$QVFKDXXQJ GDV *DQ]H GHV .XQVWZHUNHV IDVVW XQG GLH .RQVWUXNWLRQ GHVVHQ LQQHUH *HVFKLFKWHQDFKYROO]LHKW Å9RQ HLQHP &KDUDNWHU JLEW HV NHLQH DQGUH (U NHQQWQLVDOV$QVFKDXXQJ,KUPWVHOEVWGHQ6WDQGSXQNWILQGHQDXVGHP JUDGHLKUGDV*DQ]HEHUVHKQN|QQWXQGPWYHUVWHKQDXVGHQ(UVFKHL QXQJHQGDV,QQHUHQDFKIHVWHQ*HVHW]HQXQGVLFKHUQ$KQGXQJHQ]XNRQ VWUXLHUHQ´6RELOGHWGLHNULWLVFKH&KDUDNWHULVWLNDXVGHU,QWHUGHSHQGHQ] JHJHQOlXILJHU3HUVSHNWLYHQXQG9HUIDKUHQVZHLVHQ ,QQHQXQG$XHQSHU VSHNWLYH =XVDPPHQKDQJ E]Z *HPHLQVDPNHLW XQG ,QGLYLGXDOLWlW $OOJH PHLQHVXQG%HVRQGHUHV6\QWKHVH$QDO\VH GDVNULWLVFKH8UWHLO (VLVWVFK|QXQGQRWZHQGLJVLFKGHP(LQGUXFNHLQHV *HGLFKWHVJDQ]KLQ]XJH EHQGHQ.QVWOHUPLWXQVPDFKHQ]XODVVHQZDVHUZLOOXQGHWZDQXULPHLQ]HO QHQ GDV *HIKO GXUFK 5HIOH[LRQ ]X EHVWlWLJHQ XQG ]XP *HGDQNHQ ]X HUKHEHQ XQG ZR HV QRFK ]ZHLIHOQ RGHU VWUHLWHQ GUIWH ]X HQWVFKHLGHQ XQG ]X HUJlQ]HQ 'LHV LVW GDV (UVWH XQG GDV :HVHQWOLFKVWH $EHU QLFKW PLQGHU QRWZHQGLJ LVW HV YRQDOOHP(LQ]HOQHQDEVWUDKLHUHQ]XN|QQHQGDV$OOJHPHLQHVFKZHEHQG]XIDV VHQHLQH0DVVH]XEHUVFKDXHQXQGGDV*DQ]HIHVW]XKDOWHQVHOEVWGHP9HUERU JHQVWHQQDFK]XIRUVFKHQXQGGDV(QWOHJHQVWH]XYHUELQGHQ:LUPVVHQXQVEHU XQVUH HLJQH /LHEH HUKHEHQ XQG ZDV ZLU DQEHWHQ LQ *HGDQNHQ YHUQLFKWHQ N|Q 9JO6FKOHJHOV'DUVWHOOXQJGHUDULVWRWHOLVFKHQ/RJLN .)6$;,,,6II .)6$,,6>@ (EG (EG6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
389
QHQ VRQVWIHKOXQVZDVZLUDXFKIUDQGHUH)lKLJNHLWHQKDEHQGHU6LQQIUGDV :HOWDOO
'LH 6WXIH K|FKVWHU NQVWOHULVFKHU 9LUWXRVLWlW MHGRFK VWUHEW GLH .ULWLN GXUFK 6WUDWHJLHQ JHQHWLVFKSHUIRUPDWLYHU 6\QFKURQLVDWLRQ XQG 3RWHQ]LH UXQJGHV.XQVWZHUNHVDQ'XUFKVLHHUVWEH]HXJWVLFKGLHJHQXLQNQVWOH ULVFKH$UWGHV8UWHLOVLQGHU&KDUDNWHULVWLN'LH&KDUDNWHULVWLNDOV3RUWUDLW HLQHULQGLYLGXHOOHQ2UJDQLVDWLRQPXVVQDFK6FKOHJHOÅJHQHWLVFKVHLQDEHU VLH PX JUDGH GDV KLVWRULVLHUHQ RGHU YLHOPHKU SRHWLVLHUHQ ZDV GHU JHZ|KQO>LFKH@ +LVWRULNHU JDU QLFKW DKQW XQG DXFK GHU EHVWH QXU DKQHQ ODVVHQ GDUI´ 'DVV GLHVHU 9RUJDQJ VHOEVW QLFKW HLJHQWOLFK KLVWRULVFK ]X QHQQHQLVWVRQGHUQVHLQHUVHLWVHLQSRHWLVFKHV9HUIDKUHQPHLQWEHJUQGHW VLFKGXUFKGLHEHVRQGHUH$EVLFKWGHUIUKURPDQWLVFKHQ.ULWLN]XULPPD QHQWHQ(UNOlUXQJGLHGDV.XQVWZHUNJOHLFKVDPYRQLQQHQKHUDXVYHUVWH KHQ ZLOO 'DV VROO GXUFK HLQHQ JHQHWLVFKHQ 1DFKYROO]XJ GHU LQQHUHQ (QWVWHKHQVEHGLQJXQJHQ HLQHV :HUNHV JHVFKHKHQ GXUFK HLQ JOHLFKVDP ÅQDFKNRQVWUXLHUHQGHV´ (UIDVVHQVHLQHULQQHUHQ%HGLQJWKHLW(LQHVROFKH JHQHWLVFKH6\QFKURQLVDWLRQEHJUHLIWGLHNQVWOHULVFKH'DUVWHOOXQJVOHLVWXQJ DOVHLQHQ$NWSHUIRUPDWLYHU9RUIKUXQJRGHUPLPHWLVFKHUSHUIRUPDQFHZLH 6FKOHJHOV %HJULII GHV ÅNULWLVFKHQ 0LPXV´ GHXWOLFK PDFKW Å$OOHV ZDV NULWLVLHUW ZHUGHQ VROO PX HLQ ,QGLYLGXXP VHLQ ² DEHU GLH ,QGLYLGXDOLWlW PX LQ GHU &KDUDNWHULVWLN QLFKW +LVWRULVFK VRQGHUQ PLPLVFK GDUJHVWHOOW VHLQ´ 'XUFK GLHVH ,GHH GHU &KDUDNWHULVWLN DOV PLPHWLVFKHU SHUIRUPDQFH EHJUQGHWVLFK DXFK HLQHGHU EHUKPWHQ ,GHHQIRUPHOQ GHUIUKURPDQWL VFKHQ 3RHWLN GLH LQ GHP *HGDQNHQ OLHJW GDVV 3RHVLH ÅQXU GXUFK 3RHVLH NULWLVLHUWZHUGHQ´ NDQQ (LQ .XQVWXUWHLO ZHOFKHV QLFKW VHOEVW HLQ .XQVWZHUN LVW HQWZHGHU LP 6WRII DOV 'DUVWHOOXQJ GHV QRWZHQGLJHQ (LQGUXFNV LQ VHLQHP :HUGHQ RGHU GXUFK HLQH VFK|QH )RUP XQG HLQHQ LP *HLVW GHU DOWHQ U|PLVFKHQ 6DWLUH OLEHUDOHQ 7RQ KDW JDUNHLQ%UJHUUHFKWLP5HLFKHGHU.XQVW
'DKHULVWMHGHVURPDQWLVFKH.XQVWZHUNDOV3RHVLHGHU3RHVLHYHUZDQGWPLW GHU&KDUDNWHULVWLN 1DFKGHPEHNDQQWHQ$WKHQDHXP)UDJPHQWVLQG HV JHUDGH GLH IRUPZDQGOHULVFKHPSDWKLVFKHQ )lKLJNHLWHQ GHU URPDQWL VFKHQ3RHVLHVLFKLQGDV]XFKDUDNWHULVLHUHQGH'DUJHVWHOOWHGHUDUW]XYHU (EG6 .)6$;9,6> @ 9JO.)6$,,,6 .)6$;9,6 (EG6>@ .)6$,,6 (EG .)6$;9,6>@
390
3RHWRORJLVFKH7UDQVIRUPDWLRQHQXQG9HUPLWWOXQJHQ
OLHUHQ GDVVVLHGHVVHQ*HLVWXQG7RQXQZLOONUOLFKLP3UR]HVVGHV'DU VWHOOHQVVHOEVW]XLPLWLHUHQEHJLQQW8QGHEHQGLHVPDFKHGLH%HIlKLJXQJ DXVÅSRHWLVFKH,QGLYLGXHQMHGHU$UW]XFKDUDNWHULVLHUHQ´ZDVGHQQDXFK ZLH 6FKOHJHO PLW VHOEVWEHZXVVWHU 8QEHVFKHLGHQKHLW YHUNQGHW GDV Å(LQV XQG$OOHV´ GHUURPDQWLVFKHQ3RHVLHVHL&KDUDNWHULVLHUHQEHGHXWHWGHP QDFKLQQHUHV9HUVWHKHQDOVNXQVWLPPDQHQWH5HDOLVLHUXQJXQGHLQVROFKHV 9HUVWlQGQLVZlUHGDQQHUUHLFKWZHQQGLH.ULWLNGHQÅ*DQJXQG*OLHGHU EDX´ HLQHV*HKDOWHVQDFKNRQVWUXLHUHQNDQQXQG]XJOHLFKPLWGHP%H JULII GHV:HUNHVGHVVHQLQQHUH*HVFKLFKWH]XU$QVFKDXXQJEULQJW $EHU QLFKW QXU $QRUGQXQJ 8QWHUVFKHLGXQJ 1DFKYROO]XJ XQG NRQVWUXNWLRQVRQGHUQGLHLQGHUNULWLVFKHQ'DUVWHOOXQJJHQHULHUWH(QWIDO WXQJ GHU NUHDWLYHQ 3RWHQ]HQ GHV .XQVWZHUNHV PDFKHQ GLH K|FKVWH 6WXIH GHU &KDUDNWHULVWLN DXV 'DKHU LVW DOOH .ULWLN GLYLQDWRULVFK HLQH (UJlQ ]XQJ XQG :HLWHUIKUXQJ EHU GLH IUDJPHQWDULVFKHQ *UHQ]HQ GHV .XQVW ZHUNHVKLQDXVGDVDOVHLQLPPHUXQDEJHVFKORVVHQHVÅ3URMHNW´EHWUDFKWHW ZLUG ,Q 6FKOHJHOV &KDUDNWHULVWLN hEHU *RHWKHV 0HLVWHU LVW GLHVHU *HGDQNH SDUDGLJPDWLVFKHQWZRUIHQZHQQEHUGLH.ULWLNJHVDJWZLUG >«@GDVLHEHUGLH*UHQ]HQGHVVLFKWEDUHQ:HUNHVPLW9HUPXWXQJHQXQG%H KDXSWXQJHQ KLQDXVJHKW 'DV PX DOOH .ULWLN ZHLO MHGHV YRUWUHIIOLFKH :HUN YRQ ZHOFKHU$UWHVDXFKVHLPHKUZHLDOVHVVDJWXQGPHKUZLOODOVHVZHL(VOLHJW LQGHUJlQ]OLFKHQ9HUVFKLHGHQKHLWGHV=ZHFNHVXQGGHV9HUIDKUHQV-HQHSRHWL VFKH.ULWLNZLOOJDUQLFKWZLHHLQHEORH,QVFKULIWQXUVDJHQZDVGLH6DFKHHLJHQW OLFKVHLZRVLHLQGHU:HOWVWHKHXQGVWHKQVROOH GD]XEHGDUIHVQXUHLQHVYROO VWlQGLJHQXQJHWHLOWHQ0HQVFKHQGHUGDV:HUNVRODQJHDOVQ|WLJLVW]XP0LWWHO SXQNWVHLQHU7lWLJNHLWPDFKH ZHQQHLQVROFKHUPQGOLFKHRGHUVFKULIWOLFKH0LW WHLOXQJ OLHEW NDQQ HV LKP 9HUJQJHQ JHZlKUHQ HLQH :DKUQHKPXQJ GLH LP *UXQGHQXUHLQHXQGXQWHLOEDULVWZHLWOlXIWLJ]XHQWZLFNHOQXQGVRHQWVWHKWHLQH HLJHQWOLFKH&KDUDNWHULVWLN'HU 'LFKWHUXQG.QVWOHUKLQJHJHQ ZLUGGLH'DUVWHO OXQJ YRQ QHXHP GDUVWHOOHQ GDV VFKRQ *HELOGHWH QRFK HLQPDO ELOGHQ ZROOHQ HU ZLUGGDV:HUNHUJlQ]HQYHUMQJHUQQHXJHVWDOWHQ
'DPLW LVW GHU *HGDQNH GHU 3RWHQ]LHUXQJ GHV .XQVWZHUNHV EH]HLFKQHW 'LHVHÅ,GHHHLQHU.ULWLNYRQJDQ]DQGHUHU$UW´ZLOOQLFKWQXUZLHHVLP $WKHQDHXP)UDJPHQW KHLW PLW GHP .XQVWSURGXNW DXFK GDV 3URGX ]LHUHQGHLQGHU&KDUDNWHULVWLNGDUVWHOOHQVLHHQWIDOWHWLQGLHVHU'DUVWHOOXQJ 9JO Å6LH>GLHURPDQWLVFKH3RHVLH$G9@NDQQVLFKVRLQGDV'DUJHVWHOOWHYHUOLHUHQGD PDQJODXEHQP|FKWHSRHWLVFKH,QGLYLGXHQMHGHU$UW]XFKDUDNWHULVLHUHQVHLLKU(LQVXQG $OOHV XQGGRFKJLEWHVQRFKNHLQH)RUPGLHVRGD]XJHPDFKWZlUHGHQ*HLVWGHV$XWRUV YROOVWlQGLJDXV]XGUFNHQ>@´ .)6$,,6 .)6$,,6 .)6$,,,6 9JO.)6$;9,,,6 >@ .)6$,,6 .)6$,,,6I .)6$,,6
)RUPHQSRHWLVFKHU5HIOH[LRQ
391
DXFKGLHXQDXVJHVFK|SIWHQ3RWHQWLDOHGHV:HUNHV$XFKLP/HVVLQJ(VVD\ YRQ LVW GLHVHU *HGDQNH SURGXNWLYHU $GDSWLRQ XQG :HLWHUIKUXQJ IRUPXOLHUW ZR 6FKOHJHO GLH &KDUDNWHULVWLN DOV HLQH .ULWLN EH]HLFKQHW GLH ÅQLFKW VRZRKO GHU .RPPHQWDU HLQHU VFKRQ YRUKDQGHQHQ YROOHQGHWHQ YHUEOKWHQ VRQGHUQ YLHOPHKU GDV 2UJDQRQ HLQHU QRFK ]X YROOHQGHQGHQ ]XELOGHQGHQMDDQ]XIDQJHQGHQ/LWHUDWXUZlUH(LQ2UJDQRQGHU/LWHUDWXU DOVRHLQH.ULWLNGLHQLFKWEORHUNOlUHQGXQGHUKDOWHQGVRQGHUQGLHVHOEVW SURGX]LHUHQG ZlUH ZHQLJVWHQV LQGLUHNW GXUFK /HQNXQJ $QRUGQXQJ (U UHJXQJ´'LHNULWLVFKH&KDUDNWHULVWLNVWHOOWPLWGHP.XQVWSURGXNWDXFK GDV 3URGX]LHUHQGH KHU GHU .ULWLNHU YROO]LHKW GDV ZRUEHU HU XUWHLOW LP 8UWHLOHQJOHLFK]HLWLJVHOEVW'DPLWZLUGGLH.ULWLN]XHLQHPSHUIRUPDWLYHQ $NW XQG GHU 8PJDQJ PLW GHP OLWHUDULVFKHQ 7H[W DOV HLQ NUHDWLYHV 6LFK (LQODVVHQDXI GHVVHQQRFKXQHQWZLFNHOWH0|JOLFKNHLWHQLQNQVWOHULVFKHU ,PSURYLVDWLRQEHJULIIHQ'DVDEHULVWHLQSULQ]LSLHOOXQDEVFKOLHEDUHU3UR ]HVVZLH6FKOHJHOLQGHQ)UDJPHQWHQGHV$WKHQDHXPVFKUHLEWÅGDGHU6SUXQJ YRP DQVFKDXOLFKVWHQ (UNHQQHQ XQG NODUHQ 6HKHQ GHVVHQ ZDV KHUYRUJH EUDFKWZHUGHQVROOELV]XP9ROOHQGHQLPPHUXQHQGOLFKEOHLEW´
.)6$,,,I .)6$,,6
/LWHUDWXU 4XHOOHQ $512/' *RWWIULHG 8QSDUWH\LVFKH .LUFKHQ XQG .HW]HU +LVWRULH YRQ $QIDQJ GHV 1HXHQ 7HVWDPHQWV%L DXIGDV -DKU&KULVWL )UDQNIXUW DP 0DLQ EH\ 7KRPDV)ULWVFK $512/' *RWWIULHG +LVWRULH XQG EHVFKUHLEXQJ GHU P\VWLVFKHQ 7KHRORJLH RGHU JHKHLPHQ*RWWHV*HOHKUWKHLW ZLHDXFKGHUHUDOWHQXQGQHXHQ0\VWLFRUXP)UDQFNIXUW DP0DLQ EH\7KRPDV)ULWVFK &/$8',86 0DWWKLDV $6086 RPQLD VXD 6(&80 SRUWDQV RGHU 6lPWOLFKH :HUNH GHV :DQGVEHFNHU %RWHQ (UVWHU %DQG 9LHU]HKQWH $XIODJH +UVJ Y )ULHGULFK$QGUHDV3(57+(6*RWKD &2/%(5* (KUHJRWW 'DQLHO 'DV 3ODWRQLVFK +HUPHWLVFKH &KULVWHQWKXP %HJUHLIIHQG'LH+LVWRULVFKH(U]HKOXQJYRP8UVSUXQJXQGYLHOHUOH\6HFWHQGHUKHXWLJHQ )DQDWLVFKHQ7KHRORJLHXQWHUP1DPHQGHU3DUDFHOVLVWHQ:HLJHOLDQHU5RVHQFUHXW]HU 4XlFNHU %|KPLVWHQ :LHGHUWlXIIHU %RXULJQLVWHQ /DEDGLVWHQ 8QG 4XLHWLVWHQ )UDQFNIXUW/HLS]LJ EH\ 0RULW] *HRUJ :HLGPDQQ 'UXFNWV -RK .|OHU %$