Wörterbuch Persisch-Deutsch: für Recht - Wirtschaft – Politik 9783112402238, 9783879974306

Citation preview

Dr. S.R. Kazemeini

Wörterbuch Persisch-Deutsch

Lbj ^

JJSJ

^ _ uS-aA j à

für Recht

tA?^

Wirtschaft

^L-oSI tff^h^1

Politik

SORAYA VERLAG . BERLIN

1

Ljjj

j (Elzbieta) ^

J«-

tjl Jjl J

TGJNINUI ^JOILS

I^JJJ^C- JJJ•

^UiS

www.verlag-soraya .com All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Buches darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie oder in einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet werden.

© 2015 by Soraya Verlag Berlin Erstausgabe 1. Auflage Herstellung: J2P Berlin Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Printed in the EU ISBN 978-3-87997-430-6

"Jj

^

^j j j e .

^-V

ajl j^ykUa Jj)» iiin j j j ' — ' -

1

(JHJOIJJ

jjxjAJJJ (jUiuijJ Aj j

Die Besonderheiten dieses Wörterbuchs j j j U AJjL« j y l ^ j l j j A i ( j ü j j £

Bei der sorgfältigen Auswahl der Begriffe, Termini und Begriffszusammensetzungen wurde methodisch und umfassend vorgegangen.

•ÜIALOJÜJJ

» J J I O I S

I < J J S

IA

» J L J

.IIluiI AJSJS jl

Ein überwiegender Teil der in diesem Wörterbuch enthaltenen persischen Begriffe ist der persischen Literatur aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Politik entnommen und authentisch und präzise ins Deutsche übersetzt worden.

j i (jjl ^Jjuijli ( j l ^ j l j ^làtl (jiä-i

(jJ-iüil ¿jl j j I

j ^jL-ajil t^yijla. diLu.il IJFCJ* J (JJi J J a.}JJj£

^•»».JJ ^jiLall ( j l j j

idlLul

> " tj oft I j l j i

Diese studienbezogene Methodik war bei der Erstellung dieses Wörterbuches von zentraler Bedeutung, da die Fachbegriffe und Termini größtenteils im Kontext und aus dem Kontext heraus übersetzt werden konnten, um eine kongruente und sinngetreue Übertragung zu ermöglichen.

J L I U U

Aj J

OAJU

i-^jA jâ (jJjJJ j J (J-"JJ

J J J J I S

IJ Ä .

IDLOIL

J I J J J Ä J J

T^-LJS

jVlml (JlliLaa. tlläb (jjj-i j l ùVSJIj j l iCiuil OAJJ o.ij|.}j£jj ¿jjLill ( j W j

¿ £ M l_iS>«

JJ Ij

J-a J ( j A i !J\ «UÄ.JJ '

• -

J J ^jaIL« (J^Uî jJaLa.

Dieses Wörterbuch beinhaltet Wörter und Begriffe sowie Begriffszusammensetzungen aus den folgenden Bereichen:

J J J

« O L - J

J J

IA

6 J L J

I _ U £ J J

jâ

J

V I

•dujil

Das Rechtsvokabular umfasst Begriffe und Fachtermini aus den Bereichen Öffentliches Recht, Wirtschafts- und Privatrecht. Das Wirtschaftsvokabular umfasst Begriffe und Fachtermini aus Volkswirtschaft und Betriebswirtschaft sowie Fachausdrücke aus den Bereichen Marketing und internationaler Handel.

( j j L k A j j ä j j j ^jljia. • " '1 ^ N U.

jL^aJâl ¿jxaj j j (_5jU-aJâl 1*1 -u^U. tech = technisch = (^h^j ugs = umgangssprachlich = ¿Lj z.B. = zum Beispiel = JJ^4^

i t t â

J f ù

J

a ä b P t s g c h eh d z r z z s s s z t z aä ' g f g k g I m n w h ' j

Transkription: & Dr. S.R.

4

Houshang

Kazemeini

Pourmoradi

1 - 1 äbäd bebaut, besiedelt; prosperierend, blühend ¿jbü äbädän 1) prosperierend, blühend 2) Hafenstadt im Südwesten Irans (yUbi äbädäni Prosperität/ Gedeihen n L^J^M äbäd-kardan bebauen, besiedeln, kultivieren j jbl äbädi 1) kleine Ortschaft/ Dorf« 2) Prosperität/, Gedeihen n JISJJI ebtekär 1) Initiative/ 2) Kreativität/ u^jlä jlSil ebtekär-e-gänuni Gesetzesinitiative / 0 J j j1^1 dast-be-ebtekär-zadan die Initiative ergreifen AjljlSil ebtekäräne 1) initiativ, voraushandelnd 2) kreativ, schöpferisch jljjl ebräz Äußerung/ Ausdruck m ¿AAJ'ji' ebräz-kardan äußern, ausdrucken ^O^Ji1 abar-godrat Supermacht / JJJI äbru Ehre/ Ansehen n, Prestige n ^UIA.1 LSJJJI äbru-ye-egtemä'i soziales Ansehen, soziales Prestige, Sozialprestige LSJJJ' äbru-ye-melli

nationale Ehre, nationales Ansehen, nationales Prestige •»"jji' äbrumand ehrbar, ehrenwert, anständig, achtbar ^I^JJi' äbrumandäne ehrbar, anständig, achtbar li-^JJi' äbrumandi Ehre/ Anstand m ^'jiJJJi' äbru-rizäne entehrend, skandalös, schändlich ts jiJJJi' äbru-rizi Skandal m, Eklat m; Entehrung/ jtjj' abzär Werkzeug n; Instrument n, Mittel n JJjl abzär-e-tanbih Zuchtmittel n U**^ J1 JI1 abzär-e-tahägomi Angriffsmittel pl ¿¿y j l jJ abzär-e-toulid Produktionsmittel pl

; CJ* J'JI' abzär-e-gorm Tatwerkzeug n 1 asar 1) Abdruck m 2) S p u r / 3) W i r k u n g / 4) Werk n iitilil jj! asar-e-angoät Fingerabdruck m asar-e-pä 4 Fußspur / JJI asar-e-mosbat positiver Eindruck, positive Wirkung t j j l k . jjI asar-e-matlub günstige Wirkung tj«" ß asar-e-manfi negativer Eindruck, negative Wirkung jikaü jjI asar-e-nä-matlub ungünstige Wirkung Li jj* j31 asar-e-honari Kunstwerk « JIJJJJJI asar-bar-där Spurensicherer pl

E r l a u b n i s / Bewilligung/- G e n e h m i g u n g / Befugnis / I » j M egäze-ye-egrä Durchführungserlaubnis / Durchführungsgenehmigung/ ^ I j j j l ijU.1 egäze-ye-ezdewäg Heiratserlaubnis / » i i U ijUI egäze-ye-estefade Nutzungsbewilligung/ c^lil J JU.1 egäze-ye-egämat Aufenthaltsbewilligung/, Aufenthaltserlaubnis/ Aufenthaltsgenehmigung/ j j ^ » Culil i jU.1 egäze-ye-egämat-e-mahdud

asar-bar-däri Spurensicherung/ tsjSjiJb asar-bar-däri-kardan Spuren sichern asar-bachs wirkungsvoll, effektiv iasar-bachsi Wirksamkeit/ Effektivität/ ¿ . u ü j j j i asar-bachsidan wirken

8

befristete Aufenthaltserlaubnis jji^U c^lil i jU.l egäze-ye-egämat-e-nä-mahdud unbefristete Aufenthaltserlaubnis J ' J J J • j M egäze-ye-parwäz Flugerlaubnis/ Fluggenehmigung/ jh'iiji?"»egäze-ye-tagid-e-nazar Revisionszulassung/ Zulassung der Revision Cijjjijj ijUi egäze-ye-teränzit Durchreisegenehmigung / Ljl j»lki i jU.1 egäze-ye-tazähorät Genehmigung einer Demonstration »jU.1 egäze-ye-cäp Druckerlaubnis/ Druckfreigabe/ Imprimatur n jlüiii^ o ^ l j i j j i jU.1 egäze-ye-dar-chäst-etagdid-e-nazar Appellationszulassung/ Berufungszulassung/ LI^J »jM egäze-ye-rasmi amtliche / behördliche Genehmigung, amtliche / behördliche Erlaubnis iijijS^»jL>l egäze-ye-sokunat Niederlassungserlaubnis / »jU.1 egäze-ye- äekäyat Beschwerdebefugnis / iijjl^ ijUl egäze-ye-sahädat-dahi Aussagegenehmigung / eijl i jUi egäze-ye-säderät Ausfuhrgenehmigung/, Ausfuhrbewilligung/ Exportgenehmigung/ Exportbewilligung/ jjji i jU.1 egäze-ye-forud Landeerlaubnis/ Landegenehmigung/ ¿jUl egäze-ye-gat'i Abschlussgenehmigung / jis i jU.1 egäze-ye-kär Arbeitserlaubnis / Arbeitsgenehmigung/ iS±£.»jU.1 egäze-ye-katbi schriftliche Erlaubnis j ijU.1 egäze-ye-kasb-o-kär Gewerbeerlaubnis/ gewerbliche Genehmigung ^UajjS i jU.1 egäze-yc-gerd-e-hamäyi Versammlungserlaubnis / »j1^1 egäze-ye-mohägerat Einwanderungserlaubnis / j i jU.1 egäze-ye-wäredät Einfuhrbewilligung/ Einfuhrgenehmigung/ Importbewilligung/ Importgenehmigung/ »jW-L egäze-ye-worud Einlass m, Zutritt m, Zugang m jy^ »jW-l egäze-ye-worud-be-keswar Einreiseerlaubnis / » i j • jW-l egäze-ye-wize Sondererlaubnis/, Sondergenehmigung/ J J I J ojUI egäze-dädan erlauben, eine Erlaubnis erteilen, eine Genehmigung erteilen, gestatten J

J J J

»JIJ » e g ä z e - d ä d e - s o d e genehmigt, erlaubt ¿34ji 9 jUI egäze-gereftan Erlaubnis einholen, Genehmigung einholen, Erlaubnis bekommen, Genehmigung erhalten ¿jUjLi, ^ y c . ,_>i.5L>l egläs-e-omumi-yesäzmän-e-melal-e-mottahed

Vollversammlung der Organisation der Vereinten Nationen »JUJI j j à egläs-e-foug-ol-ädde außerordentliche Versammlung ijjlS^» egläs-e-hamegäni Vollversammlung/ Generalversammlung/, Hauptversammlung / egmä' Sitzung/- Zusammenkunft / Versammlung/ egmä'-e-omumi öffentliche Sitzung, öffentliche Versammlung agnäs (pl von gens) Waren pl, Güter pl agnäs-e-dast-e-dowwom fjj Gebrauchtwaren pl j i i u j ij-Ua.1 agnäs-e-nim-där Altwaren pl ^Lkl ehäle Übergabe / Weiterleitung/ ehäle-ye-parwande Aktenübergabe / ¿jjS ehäle-kardan übergeben, weiterleiten ç U ^ l ehtegäg Beweisführung/ j l j ^ l ehteräz Vermeidung/ jAjj'j 2 * 1 ehteräz-pazir vermeidbar J ehteräz-paziri Vermeidbarkeit / (jjjSjljöa.! ehteräz-kardan meiden, vermeiden jjj^Lijljj^l ehteräz-na-pazir unvermeidbar, unumgänglich iS Ji^^y^ ehteräz-na-paziri Unvermeidbarkeit/ Unumgänglichkeit/ fljj»! ehteräm Respekt m, A c h t u n g / Jjlii. j.lji».l ehteräm-e-motagäbel gegenseitiger Respekt JsH»î ehteräm-ämiz respektvoll, achtungsvoll j jl jS fljja.1 ehteräm-gozäri Respektieren n ( j ü l j i flji»! ehteräm-gozäStan respektieren, Respekt zollen, jmdn. achten I . I 1 . « * I - > 1 ehtesäb Inbetrachtziehen n »¿¿i uUû&l ehtesäb-äode inbegriffen, eingerechnet, in Betracht gezogen jlSikl ehtekär Horten n; Spekulation/ J 1 ^- 1 ehtekär-e-zamin

10

Grundstücksspekulation / ^ l i t jIy> ehtekär-e-mawädd-e-gazäyi Horten von Lebensmitteln jlSikt ehtekär-ämiz spekulativ ¿jjjSjl£i»l ehtekär-kardan horten; spekulieren »•lüSjlSikl ehtekär-konande Spekulant/-in m/f jSjl&jal ehtekärgar Spekulant/-in m/f CljSjliikl ehtekärgaräne ...spekulativ, Spekulations... j JtJS3a.\ ehtekärgari Horten n; Spekulation/ M ^ J 1 ertekäb-be-gorm Begehen einer Straftat ¿»jl ers Erbe n, E r b s c h a f t / i_Pß f j ^jjI jl az-ers-mahrum-kardan enterben ^ j1 argahiyat Vorrang m, P r i o r i t ä t / üjjtf '"{'•»•>j| argahiyat-e-gänun Vorrang des Gesetzes ¿JIJ !*»•>•)jl argahiyat-dädan bevorzugen, etw. Vorrang einräumen, etw. Priorität einräumen j Ü I j .-ij-tyjl argahiyat-dästan Vorrang haben, Priorität haben j J j l ordu 1) L a g e r n 2) U r d u s p r a c h e /

17

1-1

¿ p j jJjl ordu-zadan ein La^er aufschlagen (^ÜjJjl ordu-kesi Feldzug m -üULiSjj^iS j j j i ordu-kesi-ye-keswar-gosäyäne Eroberungsfeldzug m ^Uü ordu-kesi-ye-nezämi militärischer Feldzug m »lljjjl ordu-gäh Lager n, Camp n jjl »iSjjjl ordu-gä-he-artes Armeelager n j l j ^ l olSjjji ordu-gä-he-asirän Gefangenenlager n, Straflager n ¿¡\ljjl .iSjjjl ordu-gä-he-äwaregän Flüchtlingslager n, Flüchtlingscamp n i k j * «Mi j> ordu-gä-he-panäh-guyän Flüchtlingslager n, Aufhahmelager n JS. ülSjjjl ordu-gä-he-kär Arbeitslager n cSjW'' j ^ »I^jJjI ordu-gä-he-kär-e-egbäri Zwangsarbeitslager n uk» cAy, «Ii jjjl ordu-gä-he-mowaggat-epanäh-guyän Notaufnahmelager n jjjjU ordu-gä-he-nä-budi Vernichtungslager n ^ U ü »iSjjjl ordu-gä-he-nezämi Heereslager n j j l arz W ä h r u n g / Devisen pl ^ A i j j l arz-e-bä-sobät stabile / harte Währung ^ j j l arz-e-bi-sobät weiche Währung jAl JsAü j j l arz-e-tabdil-pazir konvertierbare Währung j j l arz-e-chäregi Devisen pl, Fremdwährung/ Auslandswährung/ fremde / ausländische Währung, Valuta/ »jp-i j j l arz-e-zachire Reservewährung / j ^ i S j j l arz-e-keswar Landeswährung/ j j ' arz-e-marga Leitwährung/ Bezugs Währung/ Ankerwährung/ öljjl arzän billig (jjjSjiiljjl arzän-tar-kardan verbilligen jU*jjl arz-säz Devisenbringer m cAjjl arzes Wert m

tfl »j1^-1 u i j j l arzes-e-egäre-i Mietwert m, Pachtwert m (j^jj' arzes-e-este'mäl Nutzwert m, Nutzungswert m, Gebrauchswert m jjjjaljiLül (jljjl arzes-e-estegräzi Beleihungswert m is*^ J ' j J arzes-e-esmi Nennwert m ^^Iciüal j j l arzes-e-ettelä'äti Informationswert m »jj jjl ^ j j ' arzeä-e-afzude Mehrwert m ^ ui j j l arzes-e-egtesädi wirtschaftlicher Wert tijl jW (j^jjl arzes-e-bäzäri Marktwert m »jjU ^jäb o^jjl arzeS-e-bägi-mände Restwert m tjjlj»-? iß j j l arzes-e-bohräni kritischer Wert es ji' j i l A j j I arzeä-e-baräbari Paritätswert m l s ^ o»jj' arzes-e-bonyädi Grundwert m i ß j J arzeä-e-bime Versicherungswert m Jsi u i j j l arzes-e-pul Geldwert m t i j U j ,ji j j l arzes-e-tegäri Handelswert m ^ U U j J y u i j j l arzes-e-toulid-e-nä-chäles Bruttoproduktionswert m LfiJjj u i j j l arzes-e-toulidi Produktionswert m lSJP- J*jJ arzes-e-chabari Nachrichtenwert m jjji. u i j j l arzeä-e-charid Kaufwert m, Einkaufswert m tijlj'-1 J ' j J arzes-e-däräyi-ye-chäles Nettovermögenswert m ( j j f e u^jj 1 arzeä-e-daftari Buchwert m j j j u* j j ' arzeä-e-ruz Tageswert m u^ji^j. J ^ j j l arzes-e-sächtegi fiktiver Wert a j U j ^ ¡J, j j l arzes-e- sar-mäye Kapitalwert m l s j I ^ -Si^j" u«jjl anzes-e-sar-mäye-gozäri Anlagewert m fV* u - j j 1 arzeä-e-sahäm Aktienwert m cAji, 4; (.V^i ,jSjjl arzes-e-sahäm-e-yek-serkat Börsenwert m einer Firma 18

i^S^i jj 1 arzeä-e-äerkat Firmenwert m d " j j arzes-e-elmi wissenschaftlicher Wert ijj^ iA}jl arzes-e-eyni objektiver Wert JjW jji lAiJ arzes-e-forus-dar-bäzär Verkaufswert m »a^I ¿±¡»3 lijjlä uijji arzeä-e-gänunan-ta'yin-sode gesetzlich festgelegter Wert i^ä (J>jJ arzes-e-giyäsi Vergleichswert m cAjj' arzeä-e-koll Gesamtwert m J"jJ arzes-e-gomroki Zoll wert m Ajjl arz-foruä

Geldwechsler m, Devisenhändler m, Devisenmakler m arz-forusi Wechselstube/ Geldwechselstelle/ Exchange/ »•»jjjl arzande wertvoll v^jj' arz-yäb Begutachter/-in mlf Gutachter/-in mlf Prüfer/ -in mlf Schätzer/-in mlf ->J^>- ^Wjj' arz-yäbi-ye-chesärat Schadens(ab)schätzung/ Schadensbewertung/ J ^ ishj j 1 arz-yäbi-ye-chatar Risikobewertung/ Risikoeinschätzung/ ^ triWjj' arz-yäbi-ye-däräyi-hä Vermögensbewertung / Vermögensschätzung / cr^W^ (jj^jjl arz-yäbi-ye-siyäsi politische Beurteilung, politische Bewertung, politische Einschätzung ! JjSi^E. (jjbjjl arz-yäbi-ye-amal-kard ; Leistungsbeurteilung/, Beurteilung// ! Einschätzung/einer Leistung t^k j j ' arz-yäbi-ye-geymat Kostenvoranschlag m, Kostenschätzung/ J S ^jjbjjl arz-yäbi-ye-kolli Gesamtbewertung/ Gesamteinschätzung/ Gesamtbeurteilung/ jlS cLuiiS tjjbjjl arz-yäbi-ye-keyfiyat-e-kär Leistungsbeurteilung/ Leistungsbewertung/ ^arz-yäbi-ye-gazäf Überbewertung/ \ u h j j arz-yäbi-ye-mäliyät Steuerschätzung/ Steuerveranlagung/ | arz-yäbi-ye-mogaddad | Neubewertung/ neue Bewertung, Neubeurteilung/ ; ^ uiWjj' arz-yäbi-ye-melk 19

Grundstücksbewertung / ^ " j J l j i s h j j arz-yäbi-ye-nä-dorost Fehlbeurteilung/ Fehleinschätzung/, falsche B e u r t e i l u n g

| E r d e f ; L a n d n, G r u n d s t ü c k n arzi G e b i e t s . . . , Territorial... v ^ j 1 er'äb Einschüchterung / ß l j ^ j 1 er'äbgar

^ j j 1 arz-yäbi-ye-waz'iyat Lagebeurteilung/ ö - i j i u i h j j arz-yäbi-kardan 1) Terrorist/-in mlf 2 ) terroristisch b e w e r t e n , beurteilen, schätzen, a b s c h ä t z e n , : AjljS ejlc-jl e r ' ä b g a r ä n e : terroristisch, E i n s c h ü c h t e r u n g s . . . taxieren; a u s w e r t e n j J . l J c - j I er'äbgari c P i j j l arzidan Terrorismus m 1) kosten 2 ) wert sein p ^ J a r g ä m (pl von r a g a m ) J L u J ersäl S e n d u n g / , A b s e n d u n g / Ü b e r s e n d u n g / - L i e f e r u n g / Z a h l e n pl, Z i f f e r n pl ^jL^äl argäm-e-egtesädi »Jijjj < U J ersäl-e-parwande W i r t s c h a f t s z a h l e n pl, W i r t s c h a f t s d a t e n pl Aktenübersendung/ Aktenübermittlung/ j J j j ¡¿i j a r g ä m - e - t o u l i d VIS J U j i ersäl-e-kälä P r o d u k t i o n s d a t e n pl, P r o d u k t i o n s z i f f e r n pl Warenlieferung/ C j I j j U o ¡.Ii j l a r g ä m - e - s ä d e r ä t ¿LS J L - j i e r s ä l - e - k o m a k E x p o r t z a h l e n pl Hilfslieferung/ C j b j l j ^ISjt a r g ä m - e - w ä r e d ä t ^ U - i J U J ersäl-e-maggäni I m p o r t z a h l e n pl kostenlose L i e f e r u n g ü ^ j i arkän ¿ p j S JLjjI ersäl-kardan schicken, a b s c h i c k e n , s e n d e n , a b s e n d e n ; liefern JLuijI e r s ä l - k o n a n d e

A b s e n d e r / - i n mlf; Lieferant m VIS i^iiS J U j l e r s ä l - k o n a n d e - y e - k ä l ä Warenlieferant m •uli t i »AiiS J L , J e r s ä l - k o n a n d e - y e - y e k - n ä m e A b s e n d e r eines B r i e f e s > Lljl ersä Bestechung/ j L i j l ersäd Belehrung/- L e n k u n g / Steuerung/

E c k p f e i l e r pl, Stützen pl ijlSjl a r k ä n - e - e g t e m ä die E c k p f e i l e r / die Stützen d e r G e s e l l s c h a f t ¿ISjl arkän-e-siyäsat ; die E c k p f e i l e r der Politik, die Stützen der Politik c M j 1 orgän Organ n isjßj* orgän-e-markazi Zentralorgan n J ärmän Ideal n

j L ^ S I j U j I ersäd-e-egtesädi

j j I j Ol^ji ä r m ä n - b ä w a r

Wirtschaftslenkung /

Idealist/-in mlf ^j'jjW ü W ä r m ä n - b ä w a r ä n e idealistisch

a j U j ^ j L I j I ersäd-e-sar-mäye

Kapitallenkung/ Kapitalsteuerung/ C i ^ j j U j U , j l ersäd-e-nä-dorost falsche Belehrung ¿jjjSjLijl ersäd-kardan belehren, den rechten W e g zeigen i j J b i j l ersädi belehrend • ^ j l arsad älter; vorgesetzt, h ö h e r r a n g i g " i ^ i j l arsadiyat h ö h e r in Position J i ^ j ärsiw Archiv n

i s j j k C h J ärmän-bäwari Idealismus m » I j i j t i j i ärmän-chäh 1) Idealist m 2) idealistisch ¿jUjl ä r m ä n - c h ä h ä n e i idealistisch ^ I j i ¿jUjl ä r m ä n - c h ä h i Idealismus m J t ^ - c h J ärmän-sahr Utopia n u ^ J ärmäni utopisch, idealistisch

¿PjSjiA;' ärsiw-kardan archivieren, in ein A r c h i v a u f n e h m e n » j i S j i i j l äräiw-konande 1) Archivar/-in mlf 2 ) archivierend o ^ j l arz

orupä Europa n u ^ i s J orupäyi | 1) e u r o p ä i s c h 2) E u r o p ä e r i n mlf j l i l j S j i u u j l äristokerät 20

1) aristokratisch 2) Aristokrat/-in mlf ^IjSjiuujI äristokeräti Aristokratie / Jlji äzäd frei, ungezwungen JaiS JJ AJ JI ji äzäd-be-geyd-e-kafil gegen Bürgschaft freigelassen j j jl ji äzäd-dar-gozines wahlfrei, fakultativ tAJjlJl ji äzäd-andis 1) Freidenker m, Freigeist m 2) freidenkend 4jl«i*JjlJ'j' äzäd-andisäne freidenkerisch, freigeistig yJyjJbl ji äzäd-andisi freies Denken, freidenken n 4jlJlji äzädäne frei, aus freien Stücken jL*il ji äzäd-säz befreiend, Befreiungs... 4J1 jL^jlji äzäd-säzäne befreiend, Befreiungs... j ji äzäd-säzi Befreiung/- Liberalisierung/ jLulüj jUjI jl äzäd-säzi-ye-zendäniyan Gefangenenbefreiung/ JL^JSI LS jL^lji äzäd-säzi-ye-egtesäd Liberalisierung der Wirtschaft j^L ¡j jl^jl jl äzäd-säzi-ye-melli Volksbefreiung/ jjjijlji äzäd-kardan befreien; liberalisieren tiJlji äzädi Freiheit / t-ßCül ^JI ji äzädi-ye-e'teläf Koalitionsfreiheit / iiAtUisJ ¡jjl ji äzädi-ye-egtemä'ät Versammlungsfreiheit / cjItXLl ^ji ji äzädi-ye-ettelä'ät Informationsfreiheit / ^JL-OJSI ji äzädi-ye-egtesädi Gewerbefreiheit/, wirtschaftliche Freiheit ißjj^ j' äzädi-ye-ämuzes Lehrfreiheit / L J U Ü ! LS-I äzädi-ye-entechäb Freiheit der Wahl, Wahlfreiheit/ U lS-IJ äzädi-ye-angoman-ha Vereinigungsfreiheit / Cfe LäJl j! äzädi-ye-bayän Redefreiheit / o 1 »jji ji äzädi-ye-pazuhes-e-elmi Forschungsfreiheit / LSJ^V ji äzädi-ye-tegäri Handelsfreiheit / LS j ß ?»ji äzmudan experementieren, versuchen »J>»ji äzmude erfahren; erprobt ÜJ-Ü' äzmun Prüfung/, Probe/ Test m CJJJS o>«j' äzmun-e-estehkäm-e-godrat Machtprobe/ Zerreißprobe/ ö y j ' äzmun-e-täbe'iyat Einbürgerungstest m VIS ¿ J J Aji äzmun-e-kälä Warentest m «ji äzmungar 1) Prüfer/» 2) prüfend CljiljAjl äzmungaräne prüfend ii ö ^ j l az-miyän-bar-däri Beseitigung/ Eliminierung/ Entfernung/ estesmär-sawande Ausgebeuteter m jSjUiLal estesmärgar Ausbeuter m OjSjUliui) estesmärgaräne ausbeuterisch, ausbeutend UJU estesnä Ausnahme/ Sonderfall m yJjjj^l estesnäyi außergewöhnlich, bemerkenswert, einmalig, Ausnahme... J'hVinl estehzär 1) Benachrichtigung/ 2) Herbeiholen n ¿piUj jl.rt->*iml vbe-estehzär-rasändan benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen j l i a i j estehgäg Verdienst m; Berechtigung/ ^ ' ^ • J - 3 J I S Ä S - I estehgäg-e-darchäst Antragsberechtigung /

1 jli->-..,.t estehgäg-dästan ! zu etw. berechtigt sein tjä'•>'" "l estehgägi wohlverdient ". ,.1 estehkäm Festigung/ Stärkung/ Konsolidierung/ Stabilisierung/ ¿ J U S V I H I I estehkämät (pl von estehkäm) Befestigungsanlagen pl ^UÜ estehkämät-e-nezämi militärische Befestigungsanlagen pl A f1 "I estehkäm-bachs festigend, stärkend, stabilisierend, zur Festigung / zur Stärkung / zur Stabilisierung beitragend fHViml estehkäm-bachsi Festigung/ Stärkung/ Stabilisierung/ ü'j'»V' estehkäm-bachsidan festigen, stärken, stabilisieren u^i fUVml estehkäm-yäbi Selbstfestigung/ Selbststärkung/ Selbststabilisierung/ ¿iäb ^llt'uil estehkäm-yäftan sich festigen, sich stärken, sich stabilisieren ^Ijääuil estechdäm Anstellung/ Einstellung/, Anwerbung/ ^ I J Ü J estechdäm-e-säbet feste Anstellung, feste Einstellung estechdäm-e-gäsus Anwerbung von Spionen ¿P&JS j . l ü U estechdäm-e-kär-konän Anstellung von Personal, Einstellung von Personal ¿¿y estechdäm-e-mowaggat vorläufige Anstellung, vorläufige Einstellung LSjj^j f l ü ^ l estechdäm-e-niru-ye-kär Anwerbung von Arbeitskräften, Anstellung von Arbeitskräften, Einstellung von Arbeitskräften £jji (»liüjl estechdäm-kardan anstellen, einstellen, anwerben jljäj-il estechräg Abbau m, Förderung/ ¿pU^i ^Ijii^l estechräg-e-ma'äden Minenabbau m ¿jjS ^Ijü-il estechräg-kardan abbauen, fordern J V J U estedläl

Argumentation f ; Begründung/ Beweisführung/ i j t u U JVJU estedläl-e-estinäf Berufungsbegründung/ J V J U estedläl-e-asli Hauptbegründung / U^' J ^ 1 JVüuil estedläl-e-e'teräz Einspruchsbegründung/ ¡jiß*- J V J I - I I estedläl-e-hogugi I juristische Argumentation 24

- i ¡Ss. (JVJJ-I e s t e d l ä l - e - h o k m

Urteilsbegründung / ù J j i j b JVaLJ estedläl-e-däd-chäst Klagebegründung / u»'

¡»^J* J V j U

estedläl-e-fargäm-chähi

Berufungsbegründung / ¿ P J S J V J Ì M I estedläl-kardan argumentieren, begründen, Beweis fuhren t ù l i J V J Ì - Ì I estedläl-konande 1 ) Argumentierender m 2) argumentierend yWji-i! estedläli argumentativ; diskursiv, schlussfolgernd j jjljiuil esterätezi Strategie / H äsräf-säläräne aristokratisch tijVUü i — ä s r ä f - s ä l ä r i Aristokratie/ Adelsherrschaft/ äsräfi aristokratisch äsräfiyat Aristokratie / Jliul esgäl B e s e t z u n g / Okkupation/ JU-il esgäl-e-arzi Landbesetzung/ ¿PJS JULil esgäl-kardan besetzen, okkupieren j S J l ü l esgälgar 1) Okkupant m, Besatzer m 2) okkupierend, Besatzungs..., Okkupations... OjUULi! esgälgaräne okkupierend, besetzend ^ j S J l i i l esgälgari Okkupation/, B e s a t z u n g / j l i i i äskär

1) augenscheinlich, offenkundig, offenbar, evident 2) öffentlich Ijliui äskärä 1) offensichtlich, klar 2) demonstrativ äskär-äodan offenbar werden, ans Licht kommen, sich herausstellen, sich zeigen ¿ j j S j i ü i äskär-kardan offenlegen, offenbaren, ans Licht bringen Jli^i askäl (pl von sekl) Formen pl l j a \jßc.\ j ü i askäl-e-e'teräz Protestformen pl ^jL-ajäl J l ü l askäl-e-egtesädi Wirtschaftsformen pl J ^ i l eskäl 1) Hindernis n, Erschwernis/ 2) E i n w e n d u n g / Beanstandung/ (jlljj (Jlü) eskäl-taräs Behinderer m ijtAJi J l ü l eskäl-taräsi E r s c h w e r u n g / Behinderung/ ÜJjiiljj JULI) eäkäl-tarääidan erschweren, behindern, querschießen (ugs) yjijS JL&dl eskäl-gereftan bemängeln, beanstanden, kritisieren «ÜIJJS J l ü l eskäl-giräne beanstandend, bemängelnd, kritisierend j jjS Jliiil eskäl-giri Beanstanden n, Bemängeln n, Kritisieren n lill äsnä 1) Bekannter m 2) bekannt 011*"*'l äsnä-sodan sich vertraut machen; kennen lernen ÜJjSlül äänä-kardan bekannt machen; vertraut machen y j l l i i äsnäyi Kennenlernen n; Bekanntschaft/ uijJI äsub Aufruhr m, R a n d a l e / Tumult m, Unruhen pl ^ j l j j ,jU i-jj-ii äsub-hä-ye-nezädi Rassenunruhen pl ulb ääub-talab Aufrührer m, Randalierer m, Unruhestifter m 4jUlla äsub-talabäne aufrührerisch jS äsubgar Aufrührer m, Randalierer m, Unruhestifter m Lj^il äsubgaräne aufrührerisch t i j c j u i ^ a l ashäb-e-da'wi Streitparteien pl, Prozessbeteiligte pl esrär Beharren n, Beharrlichkeit/ 31

1 - 1

jjj jlesrär-warz | l W i J j ^ J"»1 asl-e-hogug-e-beyn-ol-melal beharrlich, hartnäckig ; Völkerrechtsprinzip n is J J J esrär-warzi j (jäjia. J ämuzes-gähe-ränandegi Fahrschule / ämuzeägar Ausbilder/-in mlf »jj^j olj>.i ämuzeä-na-dide unausgebildet, ungeschult ämuzesi zur Ausbildung gehörend, Bildungs... »jij>«T ämuzande 1) Lernender m 2) informativ, lehrreich amir 1) Emir m 2) Befehlshaber m Cü^ji^ amir-nesin Emirat n LÖ*1 amin Sachwalter m, Verwahrer m, Treuhänder m, Treuhandverwalter m A£JJ

amin-e-tarake

Nachlassverwalter/-in mlf jJ*-» Oti-"1 amin-e-solh Friedensrichter/-in mlf 4Jl^>l aminäne treuhänderisch, im Vertrauen (jAjIj' änärsi Anarchie / *-*• "j'"jUI änäräist Anarchist/-in mlf (..i.j.'jüi änärsism Anarchismus m jljjl anbär Lager n, Lagerhaus n, Lagerraum m, Arsenal n, Depot n jUI anbär-e-aslahe Waffenlager n, Waffenarsenal n Cii.^ jhii anbär-e-sucht Treibstofflager n •uli.jlS jLül anbär-e-kärchäne Fabriklager n VIS jUil anbär-e-kälä Warenlager n 51

-

jln\ anbär-e-gomrok Zolllager n ¿ ß j * jW3' anbär-e-markazi Zentrallager n CJU^ jUii anbär-e-mohemmät Munitionslager n jiU. jl j-. jLül anbär-e-mawädd-e-chäm Rohstofflager n liLij^ jLui anbär-e-musak Raketendepot n y jVjjl anbär-e-mowaggat Zwischenlager n jlJjUil anbär-där Lagerist m, Lagerverwalter m ^ jbjUil anbär-däri Lagerverwaltung / (jjjSjUl anbär-kardan lagern, einlagern, auf Lager nehmen anbäät Anhäufung/ Akkumulation / iiiiU! anbäst-e-sar-mäye Kapitalanhäufung/, Kapitalakkumulation/ CIJJS CulUil anbäät-e-godrat Machtanhäufung/ ¿¿¿LS! anbäätan anhäufen, akkumulieren y ü ^ l anbääti anhäufend, kumulativ jlaiil entehär Selbstmord m, Suizid m j jUiil entehäri selbstmörderisch, Selbstmord... v 1 ^ 1 entechäb Wahl/ jt^ CjUUijl entechäbät-e-angoman-e-äahr Stadtratswahlen pl ¿jbUöji entechäbät-e-magles Parlamentswahlen pl (•j'""" iiibUHI entechäbät-e-mostagim Direktwahlen pl oLUjjl entechäbät-e-mogaddamäti Vorwahlen pl ei' CjUIüI entechäbät-e-mahtage-i Regional wahlen pl L i ' » ü V « ¿jlAäJjl entechäbät-e-miyän-doure-i Zwischenwahlen pl, Nachwahlen pl yÄjLüjt entechäbäti Wahl... yiiti ulääjl entechäb-sodani wählbar ¿1 jjS uliäil entechäb-kardan wählen, auswählen uliöil entechäb-konande Wähler/-in mtf

jUjjuJJjüi anternäsyonäl international li^ulLijjuiüj^l anternäsyonälist Internationalist m anternäsyonälism Internationalismus m jLiU! enteäär Veröffentlichung/, Herausgabe/, Ausgabe/ Publikation / ^üiuil jLinl enteäär-e-eskenäs Notenausgabe / jbl^j j l j j l jLlül enteäär-e-ouräg-e-bahä-där Ausgabe von Wertpapieren pl j W " 1 enteäär-e-sahäm Aktienausgabe / Ausgabe von Aktien jl jUöil enteäär-e-gozäreä Berichtsveröffentlichung/ Veröffentlichung eines Berichtes liljLiül entesärät (pl von nasr) Veröffentlichungen pl, Publikationen pl (jjljjLiül enteäär-dädan veröffentlichen, herausgeben, publizieren, edieren »¿iAjjLÜil enteäär-dahande Verleger m, Herausgeber m, Publizist m «.il i^i'iil entesäb Ernennung/ Berufung/ Einsetzung/ ¡»IL. -u entesäb-be-magäm Amtseinsetzung/ ^jjl^jjl entesäbi Ernennungs... jlÄSil entezär Erwartung/ (jlibjUiül entezär-däätan erwarten entezäm Ordnung/ ^UüJt entezämi Ordnungs..., disziplinarisch, Disziplinar... £liül entefa' Gewinn m l (jj-jl imani-dar-mahalle-kär Sicherheit am Arbeitsplatz, Schutz vor Arbeitsunfällen »¿Li äyande Zukunft / j j b »Jjji äyande-bäwar zukunftsgläubig jj v^jW bäz-täb-e-zangire-i Kettenreaktion / »HjUjU bäz-täbande reflektierend, widerspiegelnd d&j v13jW bäz-täb-yäftan reflektieren, sich widerspiegeln JrtJjW bäz-tabdil Wiederaufbereitung / u*2' j jV; bäz-tabdil-e-zobäle-ye-atomi Wiederaufbereitung/des Atommülls ¿jjS JjJjjjb bäz-tabdil-kardan wiederaufbereiten, wiederverwerten »iüS U bäz-tabdil-konande Wiederaufbereiter m, Wiederverwerter m •iJjjjL; bäz-toulid Reproduktion/ Wiederherstellung/ ¿jjSjjljjjU bäz-toulid-kardan reproduzieren, wiederherstellen ß ^ j f i j k bäz-toulidgar 1) reproduktiv, reproduzierend 2) Reproduzent m MJijliJjjjij bäz-toulidgaräne reproduktiv, reproduzierend j j t i J j j j l j bäz-toulidgari Reproduktion/ Wiederherstellung/ bäz-gost Erkundigung/ Nachforschung/ Erkundung/ bäz-gostan sich erkundigen, nachforschen bäz-gu Vernehmungsbeamter m, Vernehmer m ^ h j ^ j h bäz-guyane verhörend, fragend, ermittelnd bäz-guyi Verhör n, Vernehmung/ Ermittlung/ ü-O* (jiS^Ji bäz-guyi-kardan verhören, vernehmen; ermitteln Hj^jk bäz-charid 1) Rückkauf m 2) Abfindung/ L P J ^ J ^ J - ; bäz-charid-kardan Abfindung zahlen û J i A j b bäz-charidan 1) zurückkaufen 2) Abfindung zahlen 3) freikaufen (von Gefangenen) ^ I j i j l j bäz-chäst 1) Vernehmung/ Verhör n 65

2) Rechenschaftsforderung/ ¿jjS iiiuiljijL bäz-chäst-kardan 1) vernehmen 2) belangen »•»iiS ¿ujjijl^ bäz-chäst-konande Vernehmer m, Verhörer m bäz-chästan 1) zurückfordern, zurückverlangen 2) belangen »b^J4 bäz-chäh zurückfordernd, zurückverlangend (¿»IJ^JTI bäz-chähi

1) Rückforderung/ 2) Rechenschaftsforderung/ ü-O* L i 4 ' ^ ^ bäz-chähi-kardan 1) zurückfordern, zurückverlangen 2) belangen •ijj*jW bäz-chord Rückfluss m jb bäz-chord-e-ettelä'äti Informationsrückfluss m JlJjW bäz-däd Auslieferung/ jljlS* jj jbjb bäz-däd-e-bezeh-kärän Auslieferung von Straftätern jbjljj jbjb bäz-däd-e-faräriyän Auslieferung von Flüchtlingen "bjb bäz-däde Output m, Produktionsmenge/ Leistung/ ^ j j j b j L bäz-därandegi Abschreckung/ »¿jjbjb bäz-därande abschreckend »Ajjljjb CjUIjjI egdämät-e-bäz-därande abschreckende Maßnahmen ^UjW bäz-däst Verhaftung/ Festnahme/ Inhaftierung/ Ergreifung/, Internierung/ ^ U U Cj-ibjb bäz-däst-e-ehtiäti Vorbeugungshaft/ Sicherheitsarrest m (^jIJÜI Cjiibjb bäz-däst-e-enferädi Einzelhaft / ^ j f i ^ i j ^ b j b bäz-däst-e-pi s-giräne Vorbeugungshaft/ Sicherheitsarrest m ^Sjli cjibjlj bäz-däst-e-chänegi Hausarrest m Ajljujja. CuibjU bäz-däst-e-chod-saräne willkürliche Verhaftung ^jiläjjc iiiibjb bäz-däst-e-geir-e-gänuni rechtswidrige Festnahme »bjS iiiib jb bäz-däst-e-kuta-moddat Dauerarrest m ^ b j b bäz-däst-e-keyfari Strafarrest m

bohrän-e-forus Absatzkrise / Cjjjä ¿1 j a j bohrän-e-godrat Machtkrise / iid y ijjjis j i j a j bohrän-e-käbine-ye-doulat Kabinettskrise / J U jl ja^ bohrän-e-mäli Finanzkrise/, finanzielle Krise -kp-^ J< ( u j i ^ ' J I LU^) bar-angichtan 1) Aufhetzung/ Aufwiegelung/, Provokation/ 2) Belebung/ Ankurbelung (oec) J j j ' j e bar-äward Schätzung/ Abschätzung/ Einschätzung/ ü j b j i i j j j l j j bar-äward-e-chesärat Schadensabschätzung / J ^ J J ' J J bar-äward-e-chatar Risikoabwägung/ Risikoabschätzung/ j j j i j j bar-äward-e-sud Gewinnschätzung / u-jjä J j j i j i bar-äward-e-forus Absatzkalkulation / J

^JJ' j ) bar-äward-e-geymat Preiskalkulation / iiAJU J J J I J J bar-äward-e-mäliyät Steuerschätzung / Ci-jjb J J J I J J bar-äward-e-nä-dorost Fehleinschätzung / "" Li^-^jj'ji bar-äward-e-motanägez widersprüchliche Schätzungen U Ajnjx J j j i j j bar-äward-e-hazine-hä Kostenvoranschlag m, Kostenschätzung/ C P j ^ j j b i bar-äward-kardan 75

schätzen, abschätzen, einschätzen ü J j j ' Ji bar-äwardan erfüllen, verwirklichen, realisieren j C P J J L W ( Ü J J I j i J * ) bar-äwardan Erfüllung/ Verwirklichung/, Realisierung/ jL;j ^ bar-äwardan-e-yek-niyäz Erfüllung eines Bedürfnisses (jüWI » I J J be-räh-andächtan 1) entfesseln 2) in Betrieb setzen IJjlJil » I J J be-räh-andäzi 1) Entfesselung/ 2) Ingangsetzung/Inbetriebsetzung / ^ j a . 4> lSj1^1 »I j i be-räh-andäzi-ye-yek-gang Entfesselung eines Krieges TIjlül » I J J be-räh-andäzi-ye-yek-serkat Inbetriebsetzung einer Firma ^ 4i Li j'^l »l ji be-räh-andäzi-ye-yek-mobähese Ingangsetzung einer Debatte Cfi^^iJi bar-pä-chästan sich erheben, sich empören, sich auflehnen, sich zur Wehr setzen ¿PjStjji bar-pä-kardan 1) errichten, erbauen 2) inszenieren, organisieren CPjStjJi {ü^jßiji J**-) bar-pä-kardan 1) Errichtung/ 2) Inszenierung/ u^iJi bar-päyi 1) Errichtung/ 2) Inszenierung/ Organisierung/ y ji bartar überlegen iXwAw bartar-budan überlegen sein is y j i bartari Überlegenheit / tjiWjJ LSjiji bartari-ye-daryäyi Überlegenheit zur See u ^ J! bartari-ye-kammi quantative Überlegenheit ^ U ü L S J J J J bartari-ye-nezämi militärische Überlegenheit, Waffenüberlegenheit/ j » i j j ' j i bartari-gu hegemonial ^ J » t s y j i bartari-guyäne hegemonial j y y bartari-fuyi Vorherrschaft/ Hegemonie/ »Ijä j y y bartari-chä herrschsüchtig, überlegenheitssüchtig j J J J J bartari-chähäne herrschsüchtig, überlegenheitssüchtig t»*'-»* i s ß j i bartari-chähi Überlegenheitssucht / Herrschsucht / (psych) J J J J bartari-dästan überlegen sein, die Oberhand haben O & I J J J J J bartari-yäftan

Überlegenheit erlangen über, die Oberhand gewinnen über OAj V ^ J i bar-casb-zadan etikettieren t j j j v ^ J i bar-öasb-zani Etikettierung/ y i ^ j j barcidegi Auflösung/ Liquidation/ CA^ji barcidan auflösen, liquidieren »•^JJ barcide

aufgelöst, liquidiert CP^Äji bar-chästan 1) sich erheben, sich auflehnen, sich empören, sich zur Wehr setzen 2) erwachen 3) aufstehen J j j i j j bar-chord 1) Konfrontation/ 2) Konflikt m 3) Zusammenstoß m 4) Vorgehen n J J L U Ü I JJJÄJJ bar-chord-e-enzebäti disziplinarisches Vorgehen (jäjto. J J > . J J bar-chord-e-hogugi juristisches Vorgehen j ^ j c j j j ü ¿ j j ^ j i bar-chord-e-chosunat-ämiz gewaltsames Vorgehen ^jjiläjjt J j j i j j bar-chord-e-geyr-e-gänuni ungesetzliches Vorgehen ¿US J J J ^ J J bar-chord-e-gäte' entschiedenes Vorgehen ^jilä J J j i j j bar-chord-e-gänuni gesetzliches Vorgehen ^ L i i JJj i . j j bar-chord-e-gazäyi justiziales Vorgehen ¿ j j ^ j i bar-chord-e-mostagim direkte Konfrontation j j j i - j j bar-chord-e-masäleh Interessenkonflikt m, Interessenkollision/ ^ Ü ü J j j i j i bar-chord-e-nezämi militärische Konfrontation bar-chordär nutzend, benutzend, genießend CPjiJ ' J J J ^ J J bar-chordär-budan nutzen, benutzen, genießen ¿ ¿ ¿ j b j j i j j bar-chordär-sodan in den Genuss kommen j ' J j j ^ j i bar-chordäri Nutznießen n, Genießen n *ji bord 1) Gewinn m 2) Reichweite/ bord-e-mofid effektive Reichweite t i - l J j j bar-däst 1) Auffassung/ 2) Abheben n (oec) 3) Einbringung der Ernte i i ^ j i j CnibJJ bar-däst-e-nä-dorost 76

falsche Auffassung LPJ 5 ¿HÌIJJJ b a r - d ä s t - k a r d a n

1) auffassen 2) abheben (oec) 3) die Ernte einbringen ySjjj bardegi Sklaverei / Knechtschaft/ jfi** J ^ j i bardegi-setiz Sklavereigegner m »JJJ b a r d e

Sklave m jIJ » j j j barde-där Sklavenhalter m ISJIJ »JJJ barde-däri Sklaverei / ^«Ijjj bar-näme-ye-farhangi Kulturprogramm n (jjjjjLia bar-näme-ye-fazä-nawardi Raumfahrtprogramm n jlS JJ bar-näme-ye-kär Arbeitsplan /w ^ j j J j l S i J j j j bar-näme-ye-kär-ämuzi Ausbildungsplan m, Trainingsprogramm n ¿LS bar-näme-ye-komak Hilfsprogramm n (jjL^üäl ¿LS A-IUJJ bar-näme-ye-egtesädi Wirtschaftshilfeprogramm n lS j ß ¿^.U j? bar-näme-ye-komak-e-fouri Soforthilfeprogramm n J&-* bar-näme-ye-mäli Finanzplan m ijjW* bar-näme-ye-mobäreze-yeentechäbäti Wahlkampfprogramm n ¡jjl^, ¿ ß ^ i^u^j bar-näme-ye-maskan-säzi Wohnungsbauprogramm n '*'""«' JJ bar-näme-ye-nesast Tagesordnung/ Agenda / ^ j 1 - ^ ^ j i bar-näme-ye-nezärat-e-wize Sonderkontrollprogramm n (j^Uü JJ bar-näme-ye-nezämi militärischer Plan LS J-"> ^ JJ bar-näme-ye-nou-säzi Modernisierungsprogramm n, Sanierungsplan m, Sanierungsprogramm n es' bar-näme-ye-haste-i Atomprogramm n ü«5b belä-moddat unbefristet belä-mougeb ohne Grund belä-wäsete unmittelbar, direkt i f ^ i ^ i boland-päyegi Berühmtheit/ Bekanntheit/ Namhaftigkeit/ AJI^AIL boland-päye

berühmt, bekannt, eminent, namhaft, von hohem Rang j&^k boland-gu Lautsprecher m ( J J U J J J ^ j S i i boland-gu-ye-tabligäti Sprachrohr n I j k balwä Randale / balwä-kardan randalieren boulug Pubertät / A^boluk Block m (jjL^üäl ¿IjL boluk-e-egtesädi Wirtschaftsblock m L s j ^ ^ j k boluk-e-tegäri Handelsblock m ^ ß ^ A tiljL boluk-e-maskuni Wohnblock m W bomb Bombe / u u bomb-e-ätas-zä Brandbombe / (•jI m-î bomb-e-atom Atombombe / tf l 4-iji. ^iu bomb-e-chuse-i Streubombe / jL. CI^J bomb-e-dast-säz selbstgebaute Bombe/ jjjcU. u-u bomb-e-säati Zeitbombe / U'JJJAλ bomb-e-hidorzeni Wasserstoffbombe / jljUij bombärän Bombardierung/, Bombardement n

• ^ j uH ö l b o m b ä r ä n - e - b i - w a g f e anhaltendes Bombardement CPjS bombärän-kardan bombardieren, Bomben abwerfen, mit Bomben belegen ¿Sil ¡-¡ja bomb-afkan Bomber m ¿311.13! bomb-andächtan eine Bombe werfen j jljj) u u bomb-andäzi Bombenwurf m j) j j l_lAi bomb-gozär Bombenleger/-in m/f j j l iS uw bomb-gozäri Bombenlegen n ¿pjS tsjlii bomb-gozäri-kardan eine Bombe legen J J ! J J banä-bar gemäß, entsprechend, laut, nach ^ u i jjiii banä-bar-asäs-näme satzungsgemäß jlkiil J J I D banä-bar-entezär erwartungsgemäß J J U J banä-bar-dastur weisungsgemäß J J I ^ J

-^J'J»

banä-bar-garär-däd

vertragsgemäß, vertraglich JA> banä-bar-mogarrarät vorschriftsmäßig, ordnungsgemäß (jjl^JUi banä-nahädan gründen, errichten Di bon-bast Sackgasse / ¿rt-j ^ ^ be-bon-bast-rasidan in eine Sackgasse geraten j ^ i bandar Hafen m jl ji jSu bandar-e-äzäd Freihafen m ¿JISJJS J U J bonyäd-e-kudakän-e-melal-emottahed

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen u1'*1"'""1 ^ bonyäd-e-mostaz'afan Stiftung für Hilfsbedürftige (jS^u. bonyäd-e-maskan Wohnungsbaustiftung/ (jjlSjSai JLÜJ bonyäd-e-niku-käri wohltätige Stiftung, Wohltätigkeitsstiftung/ (jülÜJUij bonyäd-gozäätan den Grundstein legen, das Fundament legen, gründen, errichten t j ^ w bonyäd-garä 1) Fundamentalist/-in m/f 2) fundamentalistisch MJLjljliCfü bonyäd-garäyäne fundamentalistisch tjla^jj bonyäd-garäyi Fundamentalismus m j\itii^L bonyäd-gozär Gründer/-in m/f ^jlÜjLfL bonyäd-gozäri Gründung/ Errichtung/ is^ik bonyädi 1) radikal 2) grundlegend, fundamental Ch* bonyän B a s i s / Grundlage/ Fundament n jliS cjUL bonyän-gozär Gründer/-in m/f jl j£ j U i bonyän-gozär-e-angoman Vereinsgründer/-in m/f J 1 ^ UWH bonyän-gozär-e-bänk Bankengründer/-in m/f Lsjj*-?- ¡¿¡»j jUu bonyän-gozär-e-nezäm-egomhuri Republikgründer/-in m/f jli£ ¿¡Inj bonyän-gozär-e-hezb Parteigründer/-in m/f ¿ J j j jiiS jUii bonyän-gozär-e-doulat Staatsgründer/-in m/f jUjLa jliS ¿Li: bonyän-gozär-e-säzmän Organisationsgründer/-in m/f ^LiJj jliS ¿im bonyän-gozär-e-selsele-yepädesähi Dynastiegründer/-in m/f tjjljS (jUi^ bonyän-gozäri Gründung/ Errichtung/ (>tajl tf j l ^ jUij bonyän-gozäri-ye-angoman Vereinsgründung/ Gründung eines Vereins > S Ä I ( j j l j U i ; bonyän-gozäri-ye-bänk Bankengründung/ Gründung einer Bank L i < J J & bonyän-gozär-e-nezäm-egomhuri Republikgründung/, Gründung einer Republik vjp- LS J ^ Ch** bonyän-gozäri-ye-hezb Parteigründung/, Gründung einer Partei c J j j tijlj^ o 1 ^ bonyän-gozäri-ye-doulat

J

83

Staatsgründung/, Gründung eines Staates jUjLj. ¡ j j £ oLtu bonyän-gozäri-ye-säzmän Organisationsgründung/, Gründung einer Organisation ^ L Ü J UoiL. ¡j jUii bonyän-gozäri-ye-selsele-yepädeSähi Dynastiegründung/, Gründung einer Dynastie JJV"Ji bud-bäwar Realist/-in m/f ^JJ^A* bud-bäwaräne realistisch ti J J W A Ä bud-bäwari Realismus m budge Haushalt m (oec), Etat m, Budget n LSJ'^I budge-ye-edäri Verwaltungshaushalt m J ^ j j i ^ j i budge-ye-pazuheä Forschungshaushalt m C J U J L J A Ä J J J budge-ye-tabligät Werbeetat m C J U J L J A J J J J budge-ye-taslihät Rüstungshaushalt m Ji-^j budge-ye-takmili Nachtragshaushalt m budge-ye-touse'e Entwicklungshaushalt m, Entwicklungsbudget n lsMbudge-ye-gäri laufender Haushalt •ülilja. ji budge-ye-godägäne Sonderhaushalt m, Sonderetat m Jß± budge-ye-chänewär Familienhaushalt m, Haushaltskasse/ (jtlvi A Ä J J J budge-ye-defa'i Verteidigungshaushalt m, Verteidigungsetat m budge-ye-doulat Staatshaushalt m, öffentlicher Haushalt AjVLbudge-ye-säläne Jahreshaushalt m, Jahresetat m ij^j budge-ye-farhangi Kulturbudget n, Kulturhaushalt m V^ji budge-ye-mäli Finanzhaushalt m J J Ü « ^ j i budge-ye-motagayyer flexibles Budget _>J budge-ye-motammam Nachtragshaushalt m, Übergangshaushalt m ii j l ^ AJL. ju jjj* ia.jjj budge-ye-moured-e-sarmäye-gozäri Investitionshaushalt m ^Uü budge-ye-nezämi Militärhaushalt m A ^ J J J J J dar-budge-manzur-kardan im Haushalt einplanen

budge-bandi Budgetierung/ ¿ J J J S ts^i budge-bandi-kardan budgetieren ' J J J L W burzwä Bourgeois m, wohlhabender Bürger J JIJJJM burzwäzi Bürgertum n, Bourgeoisie/ u^jjjji burzwäyi bourgeois, bürgerlich w j j i burs Börse / L S ^ J ^ W - o»jji burs-e-gahän-gardii Tourismusbörse / u Wi.« u»jji burs-e-san'ati Industriebörse / cSjW^ lsUVIS burs-e-kälä-hä-ye-tegäri Warenbörse / jW o"JJi burs-bäz Börsenspekulant/-^ m/f Aktienspekulant/-in m/f ii JW o'JM burs-bäzi Börsenspekulation f Aktienspekulation / ¿ à j ï s i a (lsJ1-1') burokrät Bürokrat/-in m/f u ^ j i j j j i ( L S J V L - ¿ 1 J J J ) burokräsi Bürokratie / i i j | j l ci-^J^JJ-* burokräsi-ye-edäri Verwaltungsbürokratie / ti^j^ ß j j ü burokräsi-ye-doulati Staatsbürokratie / F J J bum Land n, Heimat/ y^ji bumi 1) Eingeborener m 2) Eingeborene/ 3) eingeboren, einheimisch 4) inländisch, Inlands... Ifcbahä Preis m t>4»jj Wj bahä-bar-tebg-e-dafater Buchwert m (oec) tr**"' LSW bahä-ye-esmi Nominalpreis m Jjj^jW L Î W Î bahä-ye-bäz-charid Rückkaufpreis m, Rücknahmepreis m > LSWJ bahä-ye-belit Fahrpreis m LS1« bahä-ye-päye Basispreis m J J J J LSW) bahä-ye-toulid Erzeugerpreis m UAJJ* L Î W J bahä-ye-chorde-foruäi Einzelhandelspreis m LI1« bahä-ye-talä Goldpreis m (^¿jjä t^c. I^Ljj bahä-ye-omde-forusi 84

Großhandelspreis m (jtjj bahä-ye-modächele Interventionspreis m i-uati. (jLjj bahä-ye-monäseb angemessener Preis fiä. JI^I JI^J bahä-ye-mawädd-e-chäm Rohstoffpreis m LS-1^ LS1« bahä-ye-nagdi Barpreis m, Barkaufpreis m L S W J bahä-ye-wähed Stückkosten pl •jdj lsWj bahä-ye-wize Nettopreis m j l - % bahä-där Wert..., wertvoll

bahäne Vorwand m, A u s r e d e / iSja. aI+1 bahäne-ye-gang Kriegsgrund m, Casus belli m bahäne-gostan einen Vorwand suchen ¿>iijS bahäne-gereftan zum Vorwand nehmen beh-bud Erholung/- Verbesserung/ t j jiiS a j U ^ iyi j j ^ beh-bud-e-saräyet-e-sarmäye-gozäri Verbesserung der Investitionsbedingungen Jajljj beh-bud-e-rawäbet-e-siyäsi Verbesserung der politischen Beziehungen jl£ jjj^j beh-bud-e-saräyet-e-käri Verbesserung der Arbeitsbedingungen u*"''" beh-bud-e-san'ati industrielle Erholung i S ^ & J & i beh-bud-bachsi Verbesserung/ Reformierung/ ¿ ' J ' ^ J ' J ^ beh-bud-bachäidan verbessern, reformieren iS'J-Wfi beh-budi E r h o l u n g / Regeneration/ v ^ j & i beh-bud-yäbii Erholung/ Regeneration/ cßh^Mte beh-bud-yäftan sich erholen, sich regenerieren C f i ü bohtän falsche Beschuldigung, Verleumdung/ Diffamierung/ J^l ( j l j f j bohtän-ämiz verleumderisch, diffamierend Ü4j bohtän-zadan falsch beschuldigen, verleumden, diffamieren ( j j j C f i ü bohtän-zani Verleumdung/ D i f f a m i e r u n g / l Ä i bohtän-goftan

verleumden, diffamieren ¿P+i bohtän-guyi Verleumdung/, D i f f a m i e r u n g / ojfc bahre Zins m, Ertrag m, R e n d i t e / ^y j l bahre-ye-az-mou'ed-gozaste fallige Zinsen ' j a bahre-ye-esmi Nominalzinsen pl bahre-ye-bälä hohe Zinsen u ^ j » j « bahre-ye-bänki Bankzinsen pl, Bankdiskont m ùUL. yjju ij^j bahre-ye-bedun-e-mäliyät steuerfreie Zinsen bahre-ye-päye Basiszins m ò d i ' j h bahre-ye-päyin niedrige Zinsen JJJ ìjh bahre-ye-pul Geldzins m ¡s » j n bahre-ye-gäri laufende Zinsen o i i ¿-»a. i bahre-ye-gam'-Sode aufgelaufene Zinsen Ajllüa. »j^j bahre-ye- cand-gäne Zinseszins m jjS^jj ij^j bahre-ye-dir-kard Verzugszinsen pl ù* j ' j n bahre-ye-rahn Hypothekenzins m sjU ij^j bahre-ye-säde einfacher Zins o ß ^ » jt-i bahre-ye-sangin Hochzins m » j n bahre-ye-gänuni gesetzliche Zinsen j j b j l j ä ój^j bahre-ye-garär-dädi vereinbarte Zinsen ^ > " ¡ j H bahre-ye-motewasset Durchschnittszins m ^ y ìjh bahre-ye-morakkab Zinseszins m ASjt« bahre-ye-mo'awwage rückständige Zinsen bahre-ye-manfi Negativzinsen pl u ^ l j ' j h bahre-ye-wäge'-i Realzins m »JfJ bahre-bar-där Erschließer m; Nutzer m 4 Jfi bahre-bar-däri Erschließung/ Nutzbarmachung/ N u t z u n g / J1 jW j l LÌ bahre-bar-däri-az-bäzär

85

Markterschließung / i > 0 j ' l s J ^ j i »JÜ bahre-bar-däri-az-zamin Bodenbearbeitung/ Bodennutzung/ (jjU* jl t i j b j j bahre-bar-däri-az-ma'dan Minenforderung/ Erschließung von Minen jl csjbjj »j^j bahre-bar-däri-az-melk Grundstückserschließung/ ¿PjS j j b j j » j f j bahre-bar-däri-kardan erschließen CPji »jfi bahre-bordan 1) Nutzen ziehen aus 2) Gewinn erzielen, Profit erzielen, profitieren tf Ji »Jfi bahre-bari Nutzung/ Benutzung/ »Jfi bahre-pardächtan verzinsen, Zinsen zahlen ü*** »jfi bahre-gostan nutzen, benutzen, profitieren J » »jfi bahre-guy 1) gewinnsuchend, gewinnsüchtig 2) Profitmacher m, Profitjäger m »jfi bahre-guyäne gewinnsuchend, gewinnsüchtig; ausnutzerisch y ü * »jfi bahre-guyi Gewinnsucht; Nutzung/ ¿plJ »jfi bahre-dädan Zins abwerfen, sich verzinsen t»*J »Jfi bahre-dehi Verzinsung/ »jfi bahre-kes Ausbeuter/-in m/f »jfi bahre-kesäne ausbeutend, ausbeuterisch u ^ »jfi bahre-kesi Ausbeutung/ (jjj£ » j f j bahre-ke§i-kardan ausbeuten LPM »jfi bahre-gereftan nutzen, Nutzen ziehen, benutzen jji »jfi bahre-gir Nutzer/-in m//, Benutzer/-in m/f tS Jj^ »Jfi bahre-giri Nutzung/, Benutzung/ »jfi bahremand 1) profitierend 2) Nutznießer/-in m/f u » j f i bahremand-sodan profitieren, in den Genuss kommen »jfi bahremandi Gewinn m, Profit m JJ »jfi bahrewar 1) profitierend 2) Nutznießer/-in m / CP^JJ »jfi bahrewar-sodan Nutzen ziehen, profitieren ii JJ »Jfi bahrewari

1) Produktivität/ 2) Gewinn m, Profit m ijiL^SI LSJJ » J^J bahrewari-ye-egtesädi wirtschaftliche Produktivität LSJJ »J*F bahrewari-ye-chäles Nettoproduktivität / L»""'"^ LS JJ » J « bahrewari-ye-san'ati industrielle Produktivität y i - y j f i beh-zisti Wohlfahrt/ j jUofj beh-säzi Sanierung/ ^jL^ai j L ^ j beh-säzi-ye-egtesädi Wirtschaftssanierung/ j*^ LäjWj beh-säzi-ye-Sahr Stadtsanierung/ ü^J* ti j ^ f i beh-säzi-kardan sanieren JjSfi beh-kard R e f o r m / Umgestaltung/ Reformierung/ j ^ f i behgar Reformer/-in m/f Reformierer/-in m/f Reformist/-in m/f ^LAfi behgaräne reformistisch iS J ^ f i behgari Reformismus m be-hangär normal tS be-hangäri Normalität / 'cÄ), Verfremdung (lit), Veräußerung/(jur), Entäußerung/(phil) bigäne fremd, ausländisch, exotisch JÜJJI bigäne-setiz fremdenfeindlich, ausländerfeindlich 4J1 JJSM bigäne-setizäne fremdenfeindlich, ausländerfeindlich isji** bigäne-setizi Fremdenfeindlichkeit/ Ausländerfeindlichkeit / ¿ii bigäne-sodan sichjmdm. entfremden o»b* bigäne-haräs xenophob, fremdenfeindlich AJLuilj» bigäne-haräsäne xenophob, Fremdes fürchtend ^Ij» bigäne-haräsi Xenophobie/ Fremdenangst/ bi-gomän gewiss, zweifellos, zweifelsohne, zweifelsfrei u ^ u t bi-gomäni Gewissheit/ Zuversicht/ ui bi-gonäh unschuldig, schuldlos w*1^ ui bi-gonähi Unschuld/ Schuldlosigkeit ».Li CIJIJ ^LiS ^ bi-gonähi-ye-säbet-sode erwiesene Unschuld ¿PjS (jAüS ui J+kl ezhär-e-bi-gonähi-kardan die Unschuld beteuern LPJS b u 4 1 ^ crf bi-gonähi-ye-kasi-rä-säbetkardan jmds. Unschuld beweisen u^a bilän Bilanz / L K ^ Ü^H bilän-e-chäles Nettobilanz / üWj LAH bilän-e-ziyän Verlustbilanz / bilän-e-koll Gesamtbilanz / CJJÜ^I J^U bilän-e-mowaffagiyat-ämiz Erfolgsbilanz / " i U ifi bi-liyägat ungeeignet; inkompetent u & £ u i bi-liyägati Nichteignung/ Inkompetenz/ bimär krank u j ' j j J ^ a bimär-e-rawäni Geisteskranker m isJ^a bimäri Krankheit /

U^JJ iSj^a bimäri-ye-rawäni Geisteskrankheit / tji bi-mäliyät steuerfrei ui bi-mänand beispiellos, ohne Beispiel, ohnegleichen, einzigartig i u i bi-mänandi Beispiellosigkeit/ Einzigartigkeit/ ^ J ^ u i bi-masuliyat verantwortungslos J ^ j ^ ui bi-masuliyati Verantwortungslosigkeit / t3f***ui bi-manteg unlogisch, irrational i ß ^ u i bi-mantegi Unlogik/ Irrationalität/ '"•«»''•« ui bi-manfa'at unrentabel, nicht gewinnbringend, unwirtschaftlich ui bi-manfa'ati Unrentabilität/ Unwirtschaftlichkeit/ Jj>• ui bi-moured unbegründet, unfundiert, haltlos, grundlos bime Versicherung/ LS jj** ^ bime-ye-ätas-suzi Brandschutzversicherung / U bime-ye-ettekäyi Rückversicherung/ J ji* ¿ ö bime-ye-asäs-e-manzel Hausratversicherung/ IUJ bime-ye-egbäri Pflichtversicherung/ ^Uüa.1 ^ bime-ye-egtemä'i Sozialversicherung/ ^UsljlSjl i-uj bime-ye-az-kär-oftädegi Arbeitsunfähigkeitsversicherung/ jUicl i ^ j bime-ye-e'tebär Kreditversicherung / j b i^uj bime-ye-bär Frachtversicherung / u ^ ^ j j W ^ a bime-ye-bäz-nesastegi Rentenversicherung/ LSJ^H

bime-ye-bi-käri

Arbeitslosenversicherung / bime-ye-piri Altersversicherung / CilijL^j bime-ye-tasädofat Unfallversicherung/ i5bime-ye-tazmini Bürgschaftsversicherung/ ^ a bime-ye-takmili Zusatz Versicherung / fLü i u i bime-ye-tamäm-chatar 90

Kaskoversicherung / f W - ^ a bime-ye-gäme' Kaskoversicherung/ J»?bime-ye- ga'l Versicherung gegen Fälschung ^ j i » . ^uj bime-ye-hogugi Rechtsschutzversicherung / j ü j LU»bime-ye-haml-o-nagl Transportversicherung / ¿jjlja. bime-ye-hawädes Unfallversicherung / l bime-ye-chosusi Privatversicherung / CJI j k i . i^u bime-ye-chatarät Risikoversicherung / ^ U j j i-ujbime-ye-darmäni Krankenversicherung / (jijjj bime-ye-daryäyi Seeversicherung/ Schiffiährtsversicherung/ LSj bime-ye-dozdi Diebstahlsversicherung / (jiljj bime-ye-doulati staatliche Versicherung » j j ^ , i^uj bime-ye-seporde Bürgschaftsversicherung / ^ bime-ye-safar Reiseversicherung/ tj^aJi i^ui bime-ye-sachs-e-säles Haftpflichtversicherung/ ycbime-ye-omr Lebensversicherung / bime-ye-kärmandän Angestelltenversicherung / u » JJS bime-ye-goruhi Gruppen Versicherung / ji*. ^ bime-ye-lawäzem-e-safar Reisegepäckversicherung / jlSjl bime-ye-mostamerri-ye-azkär-oftädegi Erwerbsunfähigkeitsversicherung / jVjl«-« A-UJ bime-ye-ma'lulän Invaliditätsversicherung/ Invalidenversicherung/ bime-bardär j,Jji versicherungsfahig jii bime-sodan versichert werden, sich versichern lassen ¿jjS bime-kardan versichern j j j ° i ß - a pey-gard-e-moured-e-nazar Zielfahndung/ pey-gir folgerichtig, konsequent pey-giräne folgerichtig, konsequent pey-giri 3 Verfolgen n, Nachgehen n LPJ* ts pey-giri-kardan verfolgen ü'-Si peymän 1) Bündnis n, Allianz/ Pakt m; 2) Abkommen n, Vertrag m f ß ^ tlP^i peymän-e-tahkim

TJJJÄ LSÜJJSJJ peykar-bandi-ye-godrat

Stabilitätspakt m ^jcljj (jLuj peymän-e-defa'i Verteidigungsbündnis n, Verteidigungspakt m jJ u 1 ^ peymän-e-dusti Freundschaftspakt m, freundschaftliches Bündnis ü 1 ^ peymän-e-adam-e-tagäwoz ji-H Nichtangriffspakt m ^ U ü J U U J peymän-e-nezämi Militärbündnis n, Militärpakt m tß^jii i r ^ be-peymäni-peywastan einem Bündnis beitreten iß^f u ^ peymän-bastan ein Bündnis schließen, einen Pakt schließen, ein Bündnis eingehen •»ijjj peywand Bindung/, Bund m ^ J J ^ i U j . Ü J J J peywand-e-zanä-suyi Ehebund m, Bund der Ehe Cß^i u i j ^ j ^jii peywand-e-zanä-suyi-bastan den Bund der Ehe schließen / eingehen r*

täbe' 1) untergeordnet; abhängig 2) gehorsam iXw täbe'-budan folgen, gehorchen, sich richten nach ^¿»JIJ t ä b e ' i y a t

Staatsangehörigkeit / ¿plJ täbe'iyat-dädan einbürgern, naturalisieren yAj iimjlj täbe'iyat-dahi Einbürgerung/ ( j j ^ lij^jti täbe'iyat-setäni Ausbürgerung/ J J S J ta'sir 1) Wirkung/ Effekt m 2) Einfluss m jjfc ta'sir-e-mosbat positive Wirkung, positive Auswirkung tji" ta'sir-e-manfi negative Wirkung, negative Auswirkung (jliljjjjb ta'sir-dästan Einfluss ausüben, beeinflussen tsjliij^b ta'sir-gozäri 1) Auswirkung/ 2) Beeinflussung/ ü ü l jSjjjb ta'sir-gozästan 1) wirken auf, sich auswirken auf 2) beeinflussen G^täg Krone / jljaü täg-där 1) gekrönt 2) König m täger Kaufmann m, Geschäftsmann m, Händler m,

Gewerbetreibender m sjj^ä täger-e-golläbi Scheinhändler/-in mlf, Scheinkaufmann m täg-gozäri Krönung/ " i l j tächt Angriff m, Überfall m, Attacke/ ü ^ tächtan angreifen, überfallen, attackieren ta'chir Verspätung/; Verzögerung/ jJ ta'chir-dar-egrä Durchfuhrungsverzögerung / ^•I-JJ jJ

ta'chir-dar-pardächt

Zahlungsverzögerung f ; Leistungsstörung/ j j i h be-ta'chir-andächtan hinauszögern, hinausschieben, aufschieben, verschieben ¿ ü t j j j i l j ta'chir-dästan sich verspäten (jjjjb ta'dibi Erziehungs... ta'diye Tilgung/ Rückzahlung/ £jjjS ta'diye-kardan tilgen, zurückzahlen ¡rlj u täräg Plünderung/ Ausplünderung/ (jJjS täräg-kardan plündern, ausplündern ß {rtjlj täräg-gar Plünderer m C'J 3 täräg-garäne ausplündernd j ß ¡rlj u täräg-gari Plünderung/ Ausplünderung/ J U J J I J tär-o-mär zerschlagen, vernichtet, zerschmettert O^J^JJJ tär-o-mär-sodan zerschlagen / vernichtet / zerschmettert werden OAAMJJ13 tär-o-mär-kardan

zerschlagen, vernichten, zerschmettern tärich 1) Geschichte/ Historie/ 2) Datum n (jjL^SI ¿ J J U tärich-e-egtesädi Wirtschaftsgeschichte / »LiLl ¿ J J Ü tärich-e-engezä' Ablaufdatum n; Verfallsdatum n ^ ' • O i 6 u u tärich-e-pardächt Fälligkeit / Ajjb j j j ü tärich-e- ta'diye Fälligkeit / | V I S J j j a j ¿ J J U tärich-e-tahwil-e-kälä j Lieferdatum n, Liefertermin m, Warenliefertermin m ¿JJIJ

105

Stabilitätspakt m ^jcljj (jLuj peymän-e-defa'i Verteidigungsbündnis n, Verteidigungspakt m jJ u 1 ^ peymän-e-dusti Freundschaftspakt m, freundschaftliches Bündnis ü 1 ^ peymän-e-adam-e-tagäwoz ji-H Nichtangriffspakt m ^ U ü J U U J peymän-e-nezämi Militärbündnis n, Militärpakt m tß^jii i r ^ be-peymäni-peywastan einem Bündnis beitreten iß^f u ^ peymän-bastan ein Bündnis schließen, einen Pakt schließen, ein Bündnis eingehen •»ijjj peywand Bindung/, Bund m ^ J J ^ i U j . Ü J J J peywand-e-zanä-suyi Ehebund m, Bund der Ehe Cß^i u i j ^ j ^jii peywand-e-zanä-suyi-bastan den Bund der Ehe schließen / eingehen r*

täbe' 1) untergeordnet; abhängig 2) gehorsam iXw täbe'-budan folgen, gehorchen, sich richten nach ^¿»JIJ t ä b e ' i y a t

Staatsangehörigkeit / ¿plJ täbe'iyat-dädan einbürgern, naturalisieren yAj iimjlj täbe'iyat-dahi Einbürgerung/ ( j j ^ lij^jti täbe'iyat-setäni Ausbürgerung/ J J S J ta'sir 1) Wirkung/ Effekt m 2) Einfluss m jjfc ta'sir-e-mosbat positive Wirkung, positive Auswirkung tji" ta'sir-e-manfi negative Wirkung, negative Auswirkung (jliljjjjb ta'sir-dästan Einfluss ausüben, beeinflussen tsjliij^b ta'sir-gozäri 1) Auswirkung/ 2) Beeinflussung/ ü ü l jSjjjb ta'sir-gozästan 1) wirken auf, sich auswirken auf 2) beeinflussen G^täg Krone / jljaü täg-där 1) gekrönt 2) König m täger Kaufmann m, Geschäftsmann m, Händler m,

Gewerbetreibender m sjj^ä täger-e-golläbi Scheinhändler/-in mlf, Scheinkaufmann m täg-gozäri Krönung/ " i l j tächt Angriff m, Überfall m, Attacke/ ü ^ tächtan angreifen, überfallen, attackieren ta'chir Verspätung/; Verzögerung/ jJ ta'chir-dar-egrä Durchfuhrungsverzögerung / ^•I-JJ jJ

ta'chir-dar-pardächt

Zahlungsverzögerung f ; Leistungsstörung/ j j i h be-ta'chir-andächtan hinauszögern, hinausschieben, aufschieben, verschieben ¿ ü t j j j i l j ta'chir-dästan sich verspäten (jjjjb ta'dibi Erziehungs... ta'diye Tilgung/ Rückzahlung/ £jjjS ta'diye-kardan tilgen, zurückzahlen ¡rlj u täräg Plünderung/ Ausplünderung/ (jJjS täräg-kardan plündern, ausplündern ß {rtjlj täräg-gar Plünderer m C'J 3 täräg-garäne ausplündernd j ß ¡rlj u täräg-gari Plünderung/ Ausplünderung/ J U J J I J tär-o-mär zerschlagen, vernichtet, zerschmettert O^J^JJJ tär-o-mär-sodan zerschlagen / vernichtet / zerschmettert werden OAAMJJ13 tär-o-mär-kardan

zerschlagen, vernichten, zerschmettern tärich 1) Geschichte/ Historie/ 2) Datum n (jjL^SI ¿ J J U tärich-e-egtesädi Wirtschaftsgeschichte / »LiLl ¿ J J Ü tärich-e-engezä' Ablaufdatum n; Verfallsdatum n ^ ' • O i 6 u u tärich-e-pardächt Fälligkeit / Ajjb j j j ü tärich-e- ta'diye Fälligkeit / | V I S J j j a j ¿ J J U tärich-e-tahwil-e-kälä j Lieferdatum n, Liefertermin m, Warenliefertermin m ¿JJIJ

105

^

¿¿JJ tärich-e-sabt

Eintragungsdatum n dl j i i i ^ j j ^ j j j ü tärich-e-sar-resid-e-barät Fälligkeitstermin m eines Wechsels (oec) ÖJ»^ tärich-e-hogug Rechtsgeschichte / ¡yj1^ tärich-e-siyäsat Politikgeschichte / ¿ J J J tärich-e-siyäsi politische Geschichte/ ti J ' ^ ' J tärich-e-wä-gozäri Übergabedatum n iS j'jS tärich-gozäri Datieren w, Datierung/ üiitiS ¿ ¡ J i tärich-gozästan datieren, mit Datum versehen yijjU tärichi geschichtlich, historisch ttärichi-sodan in die Geschichte eingehen ta'sis Gründung/, Errichtung/- Konstituierung/ ¿«ajl ^y^h ta'sis-e-angoman Vereinsgründung/ ^ ij^-bi ta'sis-e-hezb Organisationsgründung / 3 L J I J J cw^ ta'sis-e-doulat Staatsgründung / jUjL» ( j ^ b ta'sis-e-säzmän Gründung einer Organisation i^li.iiji.iitj ta'sisät Einrichtungen pl; Anlagen pl j^u c j L ^ b ta'sisät-e-bandar Hafenanlagen pl U " " ' " C J U ^ Ü ta'sisät-e-san'ati Industrieanlagen pl ^ U ü CiU^Li ta'sisät-e-nezämi militärische Einrichtungen ¿PJS ta'sis-kardan gründen, errichten; konstituieren täktik Taktik / t r ^ l j täktiki taktisch JjSlj ta'kid Bekräftigung/ B e t o n u n g / Hervorhebung/ Unterstreichung / ¿ j j i i j s b ta'kid-kardan bekräftigen, betonen, hervorheben, unterstreichen, Nachdruck verleihen ¿pVjjjjSb ta'kid-nahädan mit Nachdruck betonen, akzentuieren täm unbeschränkt, uneingeschränkt

jLüiVI fU täm-ol-echtiyär 1) bevollmächtigt 2) Bevollmächtigter m Cx^ ta'min 1) Versorgung/ 2) Sicherung/ LJ ¿yJj ta'min-e-äb Wasserversorgung / (jjjil ta'min-e-enerzi Energieversorgung/ Energiesicherung/, Energiezufuhr / »iyi (jj^b ta'min-e-äyande Zukunftssicherung/ 3 j i öi"^ ta'min-e-barg Elektrizitätsversorgung/ Stromversorgung/ LH^ ta'min-e-budge Haushaltssicherung / ita'min-e-tagziye Ernährungssicherung/ •^¡>1 ta'min-e-darämad Einkommenssicherung/ UJ-^ ta'min-e-keyfiyat Qualitätssicherung/ ta'min-e-masäleh Interessensicherung/ (j^Uü ^ U j j i i ¿¡i>h ta'min-e-niru-hä-ye-nezämi Truppen Versorgung / ^ l ü j ijjjA ¿ ^ b ta'min-e-hazine-ye-zendegi Unterhaltssicherung / JUJCI ta'min-e-e'tebär Finanzierung/ ji_uc.i ji«b ta'min-e-e'tebär-e-mogaddad Nachfinanzierung/ jL^1 ta'min-e-e'tebär-e-mowaggat Zwischenfinanzierung/ | ^«Iji ta'min-e-chäste Pfänden n ¿PJS ¿>«b ta'min-e-chäste-kardan pfänden ¿jjS (>«b ta'min-kardan 1) versorgen 2) sichern »jiiS ta'min-konande Versorger m, Lieferant m, Anbieter m iiüS jaob ta'min-konande-ye-chäste Pfändungsgläubiger/-in m/f (jjlic. s,iiiS j i . b ta'min-konande-ye-mawädde-gazäyi Lebensmittelversorger m, Lebensmittellieferant m J U i n j t äjüS ,ji.b ta'min-konande-ye-hazineye-mäli Finanzier m, Geldgeber m, Kapitalgeber m J&-* ta'min-e-mäli Finanzierung/ J ja.1 J L . ¿y-b ta'min-e-mäli-ye-ahzäb Parteienfinanzierung/ j 1 tA* ta'min-e-mäli-az-chod 106

Selbstfinanzierung / ^jjaü J U ¿y-b ta'min-e-mäli-ye-tamdidi Zwi schenfinanzierung / J U ¿¡^h ta'min-e-mäli-ye-dächeli Eigenfinanzierung / » u * ^ ta'min-e-mäli-ye-do-bäre Umfinanzierung / ¿«JJ ta'min-e-mäli-ye-hazine Kostenfinanzierung / ü-O* y®*1 oi1*^ ta'min-e-mäli-kardan finanzieren ¿IÄJ tänk Panzer m JIJ täwän Entschädigung/' Ersatz m; Kompensation, Ausgleich m, Wiedergutmachung/ Ji ä W täwän-pardächtan entschädigen; ersetzen; kompensieren, wiedergutmachen, einen Ausgleich zahlen •Uli ¿jljUi täwän-näme Freihalteerklärung/(für), Entschädigungsgarantie/ Schadendeckungszusage / J»l5 ta'ahhol Heirat / (jjjSjLjü.1 i>ti ta'ahhol-echtiyär-kardan heiraten, sich eine Frau nehmen Jjjlj ta'yid Bestätigung/ Beglaubigung L i J AJ^ ta'yid-e-emzä Unterschriftsbestätigung / CJ^J ^ ta'yid-e-rasmi amtliche Beglaubigung ißj**» ta'yid-e-sefares Auftragsbestätigung / LS J' '"•>" ^ ta'yid-e-mahzari notarielle Bestätigung L P J ^ B I J ta'yid-kardan bestätigen; bescheinigen N A ^ ta'yidiye Bestätigung/ Bescheinigung/ ^JU Ajjjjb ta'yidiye-ye-bänk Bankbestätigung / JjLü tabädol Austausch m tabädol-e-tagrobiyat Erfahrungsaustausch m J*j tabädol-e-nazar Meinungsaustausch m ^ j S j k j JJUJ tabädol-e-nazar-kardan Meinungen austauschen jL"tabär Abstammung/ J&ij tabäni unerlaubte Vereinbarung, unerlaubte Abmachung,

unerlaubte Absprache ^Lü tabäni-ye-zemni stillschweigende Vereinbarung, stillschweigende Absprache, heimliche Verständigung üJjS tabäni-kardan eine unerlaubte Vereinbarung treffen, eine unerlaubte Abmachung treffen, unerlaubte Absprachen treffen, Kuhhandel treiben (ugs) »IJJ tabäh zugrunde gerichtet tabäh-sodan zugrunde gehen ¿jjS aUi tabäh-kardan zugrunde richten tabähi 1) Korruption/ 2) Zerstörung/ ö^f tabäyon Gegensätzlichkeit/ Widersprüchlichkeit/ tirt" tabdil 1) Umtausch m 2) Umwandlung/ At Jrt 3 tabdil-e-bedehi Schuldumwandlung / • V 2 JJAM tabdil-e-ta'ahhod Schuldumwandlung / CIL jU^ JJAÜ tabdil-e-mogäzät Strafumwandlung / drt 3 tabdil-pazir austauschbar, umtauschbar, konvertierbar, konvertibel iSJiH drt 3 tabdil-paziri Austauschbarkeit/ Umtauschbarkeit/, Konvertierbarkeit/ Konvertibilität/ CPJ* i W

tabdil-kardan

umtauschen, konvertieren jjjjU J j j i tabdil-nä-pazir nicht austauschbar, unkonvertierbar j jjjjü tijJjj tabdil-nä-paziri Nichtaustauschbarkeit/ Nichtkonvertierbarkeit/ 4-IJJJ tabra'e Freispruch m; Entlastung/ «UJJJ tabra'e-ämiz entlastend ¿jjS tabra'e-kardan freisprechen; entlasten tabsare Klausel / ^ U l i ; J^JJ tabsare-ye-elhägi Zusatzklausel / »oüSliJl ij—tabsare-ye-elgä'-konande aufhebende Klausel Ajji tabsare-ye-tabra'e Entlastungsklausel / jkitjvyi ¿j-aJ tabsare-ye-tagdid-e-nazar Revisionsklausel/ Berufungsklausel/

107

(jjjii i j m ü tabsare-ye-gänun Gesetzesklausel / jbjljä ij^L/j tabsare-ye-garär-däd Vertragsklausel / taba'ät Folgen pl fj*. CjUjj taba'ät-e-gorm Tatfolgen pl taba'e Staatsangehöriger m tabe'iyat Befolgung/ j^ilä ji CJJXM tabe'iyat-az-gänun Befolgung des Gesetzes CPjS ¿W 3 tabe'iyat-kardan befolgen, Folge leisten •^»jjtab'id Exil n, Verbannung/ tab'id-kardan ins Exil schicken, verbannen tab'id-gäh Verbannungsort m tab'idi Exilant/-in m/f o^W 3 tab'iz Diskriminierung/ unterschiedliche Behandlung, Benachteiligung / l h w tab'iz-e-nezädi Rassendiskriminierung / Ji*l u^P-ü tab'iz-ämiz diskriminierend (jliliS UIOAÜ tab'iz-gozästan diskriminieren, unterschiedlich behandeln, benachteiligen tSjliS ¡jtajxjj tab'iz-gozäri Diskriminierung/ unterschiedliche Behandlung, Benachteiligung / ¿Ä 2 tablig Propaganda f ; Werbung/ Li ¿A" tablig-e-tegäri Geschäftswerbung / cii^f tabligät (pl von tablig) Propaganda f ; Werbung/ iß^r- i^liJjj tabligät-e-gangi Kriegspropaganda / t s " ^ j l i J j j tabligät-e-siyäsi politische Propaganda tablig-kardan propagieren, Propaganda machen; werben £ ¿jIjj tablig-gar Propagandist/-in m!f tabah-kär Verbrecher/-in m/f ls-^- J ^ tabah-kär-e-gensi

Sexualverbrecher/-in mlf jI&^jj tabah-kär-e-mosallah bewaffneter Verbrecher c J J ^ *-> mSjìjtabah-kär-e-mortakeb-betekrär-e-gorm rückfälliger Verbrecher, Rückfalltäter O jlSfJ tabah-käräne verbrecherisch mjjjj tasbit-e-mozd Lohnstabilisierung/ ò^" tasbit-sodan sich festigen, sich konsolidieren ¿PjS üjiu tasbit-kardan festigen, konsolidieren jU3 toggär Händler pl, Kaufleute pl, Geschäftsleute pl tegärat Handel m ji CjjUj tegärat-e-äzäd freier Handel, Unternehmerfreiheit/ ^jSjijjKIi O j U j tegärat-e-elekteroniki elektronischer Handel, E-Commerce m, Internethandel m ( » j l * ù j U s tegärat-e-chäregi Außenhandel m, Außenwirtschaft/ ».>ji. CjjUj tegärat-e-chorde Einzelhandel m ^Ij tegärat-e-dächeli Binnenhandel m ^jjbjj CjjUj tegärat-e-daryäyi Seehandel m tegärat-e-rasmi amtlicher Handel cjljjL-a cjjLjj tegärat-e-säderät Ausfuhrhandel m, Exporthandel m 108

CjjUj tegärat-e-omde Großhandel m ^ ß i j j t cjjLvl tegärat-e-geyr-e-gänuni illegaler / rechtswidriger / gesetzwidriger / unerlaubter Handel iiijUJ tegärat-e-geyr-e-monsefane -üIl^l, unlauterer Handel ^ j j ü j U j tegärat-e-gänuni legaler / erlaubter Handel j- jLi* i j j U j 'tegärat-e-mamnu verbotener Handel ü j U j tegärat-e-monsefane lauterer Handel ^ b j l j CJ jUJ tegärat-e-wäredäti Einfuhrhandel m, Importhandel m ti' tegärat-e-wäsete-i Zwischenhandel m CIäjjUj tegärat-chäne Handelsbetrieb m, Handelsunternehmen n, Handelsfirma / ÜJjS 'ijlaJ tegärat-kardan Handel treiben j jI+j tegäri kommerziell, Handels... o-jl^j tagänos Konvergenz / jjh^ tagäwoz 1) Vergewaltigung/ 2) Eindringen n 3) Übertretung/ jl jjUJ tagäwoz-az-gänun Gesetzesübertretung / üljLni.1 HJ^J, jl jjUi tagäwoz-az-mahdude-yeechtiyärät Ermessensüberschreitung/ ( j - ^ j j ^ tagäwoz-e-gensi Vergewaltigung/ {sexuell) iji'j» f i j ^ j j 1 ^ tagäwoz-be-harim-e-hawäiy Eindringen in den Luftraum ' ta'rif-paziri Definierbarkeit / jjj^U üyjfci ta'rif-nä-pazir undefinierbar ti jjjjLi t - v j ü ta'rif-nä-paziri Undefinierbarkeit / j i > 3 ta'zir S t r a f e / Bestrafung/(im Ermessen des Richters) ? j*-* j i j ^ ta'zir-e-mogrem Täterbestrafung/(im Ermessen des Richters) ' ta'assob Fanatismus m, blinder Eifer '.i.^.'i ta'assob-e-dini religiöser Fanatismus ¡j jl •.i.n.'i ta'assob-e-nezädi Rassenfanatismus m Jjlauta'til 1) geschlossen 2) Feierabend m ¿ j j i J J » : ta'til-kardan schließen ' .u»«" ta'gib Verfolgung/ Fahndung/ (j) J1 j i ' ' . ta'gib-e-afräd-e-bi-gonäh Verfolgung Unschuldiger 1 LS jl j» . u'*"' ta'gib-e-tabah-kär-e-faräri Verbrecheljagd / ^jl ja. .. nä-'i ta'gib-e-gazäyi Strafverfolgung/ strafrechtliche Verfolgung ^U^ ta'gib-e-siyäsi politische Verfolgung ^ji». ta'gib-e-hogugi Rechts Verfolgung / Li jj» ^ r ^ ta'gib-e-fori sofortige Verfolgung jjjjjli ta'gib-e-gänuni gesetzliche Verfolgung ^LiS ta'gib-e-gazäyi gerichtliche Verfolgung, richterliche Verfolgung Li '.'j'*' ta'gib-e-keyfari Strafverfolgung/ strafrechtliche Verfolgung ¿JJS

ta'gib-kardan

verfolgen; fahnden .JJH'I ta'gib-konande Verfolger/-in mlf; Fahnder/-in m/f ta'allog Zugehörigkeit / c^ilJ ta'allog-däätan

119

gehören, angehören, zugehören J^ta'lig 1) zeitweilige Aufhebung, Suspendierung/ Aussetzung/ 2) Anhängigkeit/ C Ü Ü jl jjl«j ta'lig-az-chedmat Suspendierung vom Dienst »^jjj ¿Jxi ta'lig-e-parwande Anhängigkeit der Akte ^ j j b jJ«j ta'lig-e-däd-rasi Aussetzung des Verfahrens Cil jU^ ta'lig-e-mogäzät Strafaussetzung/ jljjj jl ol jU-. jjki ta'lig-e-mogäzät-az-zendän zeitweilige Aufhebung der Gefängnisstrafe 0* t u j j touzi'-kardan verteilen «iüS ¿jjjj touzi'-konande Vertriebshändler m, Lieferant m touse'e Erweiterung/, Ausdehnung/ Expansion f ; Entwicklung/ Entfaltung/- Ausbau m I ^jl^ai A^jj touse'e-ye-egtesädi Wirtschaftsentwicklung/ wirtschaftliche Entwicklung jIjjIj touse'e-ye-päy-där nachhaltige Entwicklung (j^ili i*-,y touse'e-ye-gänun Gesetzesentwicklung f ; Gesetzeserweiterung/ Ci^jjLi i ^ y touse'e-ye-nä-dorost Fehlentwicklung / (>i|j touse'e-dädan ! erweitern, ausdehnen, expandieren; entfalten, entwickeln; ausbauen ulla Ajujjj touse'e-talab 1) Expansionist m 2) expansionistisch j AjUlij touse'e-talabäne expansionistisch i y^^^jJtouse'e-talabi Expansionismus m ^jSjiU! touse'e-na-yäftegi Unterentwicklung / AiiLii A&wijj touse'e-na-yäfte unterentwickelt J^. touse'e-yäftegi Entwicklung/ üjälj Aa-ijj touse'e-yäftan i sich ausweiten, sich erweitern, sich ausdehnen; expandieren; sich entwickeln, sich entfalten u (LSJ^) te'orik theoretisch J j i toyul Gutsbesitz m, Landbesitz m j b J J J J toyul-där Gutsbesitzer m, Feudalherr m >

IwJ » i i Cjjli säbet-sode bewiesen, erwiesen / ¿ j j i CuIj säbet-kardan beweisen; den Beweis liefern, den Beweis fuhren; nachweisen "Wj sobät Stabilität /

Ü'J^JJ 3 tir-bärän

J j i o 1 j j ' ^Wj sobät-e-arzes-e-pul Geldwertstabilität / ^jL^üsl CjUj sobät-e-egtesädi Wirtschaftsstabilität/, wirtschaftliche Stabilität j j j cjIu sobät-e-puli Geldstabilität / Währungsstabilität / u-Lu" sobät-e-siyäsi politische Stabilität iii«J diLi sobät-e-geymat Preisstabilität / JL> cjUj sobät-e-mäli Finanzstabilität / " f i sabt E i n t r a g u n g / Registrierung/- N o t i e r u n g / sabt-e-äsär-e-gorm Spurensicherung / j j j j J j l Cni sabt-e-aräzi Kataster m, Liegenschaftskataster m •¿BU sabt-e-amläk Grundbucheintrag m olj^i sabt-e-amwät Sterbebuch « ¿^oJl Ojj sabt-e-angoman Vereinsregister «

Erschießung/ CJJJS ObWji tir-bärän-kardan erschießen LHjjj 3 tir-ras Schussweite / (SJ*" (^¡ß») te'ori Theorie / t^J-J jjilä ( j j j ü te'ori-ye-gänun-e-asäsi

sabt-e-bedehi Lastschrift / ^ sabt-e-rasmi amtliche Eintragung ^ sabt-e-sahäm Aktiennotierung/ jU-« v^jj sabt-e-mogäzät Strafregister n

1) Produzent m 2) Lieferant m, Beschaffer m {ugs) tir Schuss m, K u g e l / Lh 3 ^- j f tir-e-chaläs Gnadenschuss m i d j * j i tir-e-hawäyi Warnschuss m jljjljjj tir-andäz Schütze m jWljiJ tir-andäzi Schießen Feuern n »• gorm-pazir deliktsfähig tfjAjfj* gorm-paziri Deliktsfähigkeit / ( j j l i i f j x gorm-senäs Kriminologe m AiLJLi (»ja. gorm-senäsäne

134

e kriminologisch ^ l ü f j x gorm-senäsi Kriminologie/ Kriminalistik/ O k * garyän 1) Strömung/ 2) Verlauf m 3) Verfahren n LSJ'-' d-ij*- garyän-e-edäri Verwaltungsverfahren n cjLLUjjl ¿¡bja. garyän-e-ertebätät Kommunikationsfluss m u^1 garyän-e-asli Hauptströmung / (jLja. garyän-e-ettelä'ät Informationsfluss m (^JL-OJSI

garyän-e-egtesädi

Konjunkturverlauf m u - J Ji ÜWJ* Einbürgerungsverfahren n J j i i k j * garyän-e-puli Geldstrom m, G e l d b e w e g u n g / iß^j j garyän-e-tahgig-wa-rasidegi Ermittlungsverfahren n Chj^- garyän-e-toulid Produktionsablauf m, Herstellungsverfahren n ^»U-' LJ5garyän-e-hogug-ye-mohägerat Einwanderungsverfahren n chj*- garyän-e-däd-rasi Gerichtsverfahren n, Prozessverlauf m, Verlauf der Verhandlung (jiLm-al u—j^1-1 Chj?- garyän-e-däd-rasi-ye-estinäfi Berufungsverfahren n • garime-ye-goz'yi geringfügige Strafe jbjljä ¡ji&j jl garime-ye-garär-dädi Vertragsstrafe / Konventionalstrafe /

garime-ye-gomrok Zollstrafe / jbjljS (jiij jl J^Jlj garime-ye-nääi-az-nagze-garär-däd Vertragsstrafe/ Konventionalstrafe/ es-*5 garime-ye-nagdi Geldstrafe/ G e l d b u ß e / ¿pb garime-dädan Strafe zahlen jb garime-där einer Strafe unterliegend O ^ ^ i J ^ garime-kardan eine Strafe auferlegen I j * gazä Strafe/ L S I > - gazä-ye-nagdi Geldstrafe/ G e l d b u ß e / üJ,J gazä-dädan strafen, bestrafen yj! j * gazäyi Straf..., Kriminal... f>gazm Dogma n

tÄ^I f j » gazm-andiä Dogmatiker/-in mlf ^jLi^Aji fja. gazm-andiääne dogmatisch u ^ i ^ fj * gazm-andisi Dogmatismus m J^A- goz'iy geringfügig; partiell goz'iyyät Einzelheiten pl, Details pl; Bestandteile pl j ü j j cAjj ja. goz'iyyät-e-bistar nähere Einzelheiten »itt. CjUja. goz'iyyät-e-omde wesentliche Details / Einzelheiten •ibjljä c±ii ja. goz'iyyät-e-garär-däd Vertragseinzelheiten pl, Vertragsdetails pl, Einzelheiten eines Vertrages, Details eines Vertrages iiiLdkl fS CjIuja. goz'iyyät-e-kam-ahamiyat unwesentliche Details, unwesentliche Einzelheiten goz'iyyät-e-mohemm bedeutende Details, wichtige Details, wichtige Einzelheiten » j i > gazire Insel/ gostär Recherche/ Nachforschung/ Ji*""? gost-o-gu Suche/ ÖJJSJ->'I,II> gost-o-gu-kardan suchen

135

E ¿jjS ula. gälb-kardan gost-o-gu-konande 1) vorladen 2) anziehen 1) Sucher/in m/f 2) suchend galase gas ad Leiche / Sitzung/ Tagung/ Zusammenkunft/ | »iSjb AjJä galase-ye-däd-gähijjWjä gasad-e-gorbäni e-tagdid-nazar Leiche des Opfers Berufungsverhandlung/ jjtlUi gäsn-e-säl-gard galase-ye-omumi Jahrestag m, Jubiläum n Vollversammlung/ Plenum n J»»ga'l •jU)i j j j ÄJa. galase-ye-foug-ol-ädde Fälschung/ Verfälschung/ Dringlichkeitssitzung/ LiJ ga'l-e-emzä ¿US i J a . galase-ye-kär-konän Unterschriftsfälschung/ Personal Versammlung / OÜJJJ ga'l-e-parwande ts gelou-giri Aktenfälschung / Hinderung/, Verhinderung/- Vereitelung/J j j J*^ ga'l-e-pul Unterbindung/- Sperre f; Abwendung/Geldfälschung/ Prävention/ Vorbeugung/ jjjU Jx^. ga'l-e-tärich fhäöJ jl t f j j S j k gelou-giri-az-estechdäm Geschichtsfälschung / Einstellungsstopp m ti üjjA " jj gang-bar-sar-e-ta'yin-e-geymat Preiskrieg m t^lSjjl jj gang-e-barädar-koäi Bruderkrieg m Ui j j j uSj». gang-e-barg-äsä Blitzkrieg m ¡ ^ ijjIjü gang-e-bioloziki biologischer Krieg u5' j £ J i gang-e-pärtizäni Partisanenkrieg m gang-e-por-hazine kostspieliger Krieg gang-e-tabligäti Propagandakrieg m AjljlS j jUj gang-e-tagäwoz-käräne Aggressionskrieg m 138

ob"--' t l j a gang-e-tahmili aufgezwungener Krieg ^ l ü tija, gang-e-tadäfo'i Defensivkrieg m, Verteidigungskrieg m gang-e-ta'rrozi Aggressionskrieg m, Angriffskrieg m t£ja. gang-e-taläfi-guyäne Revanchekrieg m, Vergeltungskrieg m j b t ^LÚ tija. gang-e-tamäm-ayär totaler Krieg tlja. gang-e-tahägomi Offensivkrieg m y tAia. gang-e-touse'e-talabäne expansionistischer Krieg trh^ gang-e-gahäni Weltkrieg m J j l tr>W gang-e-gahäni-ye-awwal Erster Weltkrieg c^W gang-e-gahäni-ye-dowwom Zweiter Weltkrieg tAo? gang-e-ceriki Guerillakrieg m jj*" ¿lUíl». gang-e-chänemän-suz verheerender Krieg (jjjji tija, gang-e-chunin blutiger Krieg LT^'J gang-e-dächeli Bürgerkrieg m ¡ j h j i tija, gang-e-daryäyi Seekrieg m cjjl j j gang-e-rawäni psychologischer Krieg u-y-J gang-e-zamini Bodenkrieg m t i j a gang-e-sard Kalter Krieg j U i i u i j j ^ tija, gang-e-sar-newest-säz schicksalhafter Krieg Lih^ gang-e-simiyäyi chemischer Krieg, chemische Kriegführung I J ^ J U J S t i j a gang-e-farsäyesi Abnutzungskrieg m, zermürbender Krieg ¿jó 1 1 MJjä gang-e-garib-ol-wogu' bevorstehender Krieg U Cuui t i j a gang-e-geymat-hä Preiskampf m jjijUi. t l j > gang-e-mota'ärefi konventioneller Krieg ti jj* gang-e-marzi Grenzkrieg m ti1 tija, gang-e-mantage-i regionaler Krieg t i j a gang-e-mouze'-i Stellungskrieg m

-uila. t l j a gang-e-hame-gänebe umfassender Krieg tlja. gang-e-hawäyi Luftkrieg m j j j i l tl-Ä gang-afruz 1) Kriegstreiber/-in m/f 2) kriegstreiberisch j j j i l tlja. gang-afruzäne kriegstreiberisch liijjil i-Sj» gang-afruzi Kriegstreiberei / JJ^-*?- g a n g ä w a r

Krieger/-in m/f Kämpfer/-in m/f gangäwaräne kriegerisch, kämpferisch i S J ^ h gangäwari Kriegsführung/ gang-gu 1) Krieger/-in m/f 2) kriegerisch cj.'j^ " l S g a n g - g u - y e - s a l i b i Kreuzritter m, Kreuzfahrer m gang-guyäne kriegerisch »Jj gang-zade kriegsgeplagt jVt- til». gang-sälär Kriegsherr m, Warlord m ¿jjS J j * . gang-kardan Krieg fuhren, kämpfen J ^ * gangi kriegerisch, Kriegs... ù ^ - j » gangidan Krieg fuhren, kämpfen gonun Wahnsinn m LS jjjä' OJ^- gonun-e-ätaä-afruzi Pyromanie / gonun-e-alkoli Säuferwahnsinn m, Delirium tremens n is* oj^- gonun-e-dozdi Kleptomanie / ji*' Cxy* gonun-ämiz wahnsinnig OJ^iï ù j i a gonun-ämizäne wahnsinnig ganin Embryo m, Leibesfrucht/ Lfjiil ganin-afkani Abtreibung/ gaww 1 ) Atmosphäre/ 2) Klima n ^Uia.1 ja. gaww-e-egtemä'i soziales Klima (jjL^jäl ja. gaww-e-egtesädi Wirtschaftsklima n 139

E Ji gaww-e-por-tanes angespanntes Klima » gaww-e-häkem herrschendes Klima Ajlü^jj ja. gaww-e-dustäne freundschaftliches Klima csjl ja. gaww-e-sar-mäye-gozäri Investitionsklima n jU tj-W- f?- gaww-e-siyäsi-ye-bäz offenes politisches Klima LSgaww-e-käri Arbeitsklima n, Betriebsklima n ci» jjS gaww-e-goruhi Gruppenatmosphäre / jS^S ja. gaww-e-goft-o-gu Gesprächsklima n cjijSli« ja. gaww-e-mozäkerät Verhandlungsklima n, Verhandlungsatmosphäre / ja. gaww-e-masmum vergiftete Atmosphäre V 1 ^ gawäb Antwort/ Erwiderung/ J j >?• gawäb-e-radd Ablehnung/ v 1 y>- gawäb-e-mosbat positive Antwort cji" m 1 » gawäb-e-manfi negative Antwort OJb v l j ? gawäb-dädan antworten, beantworten, erwidern, sich äußern, zur Antwort geben, entgegnen t»»J v 1 » gawäb-dahi Beantwortung/ Erwiderung/ ¿jjjS v 1 gawäb-kardan 1) entlassen 2) kündigen gawäb-gu verantwortlich, rechenschaftspflichtig gawäb-gu-budan verantworten, die Verantwortung haben, in der Verantwortung stehen, Verantwortung tragen y i & b * gawäb-guyi Verantwortung/ Rechenschaft/ j ! » gawäz Lizenz/ Erlaubnis/, Genehmigung/ j'-H- gawäz-e-aslahe Waffenschein m J S j l » gawäz-e-kär Arbeitsgenehmigung/ Arbeitserlaubnis / M*^ 3 >?• gawäz-e-kasb Gewerbeschein m cP'Ajlj* gawäz-dädan eine Lizenz erteilen, lizenzieren gawäz-där Lizenzinhaber/-in mlf

t » 4 ^ - » gawäz Lizenzgewährung/ Lizenzerteilung/ Lizenzeinräumung / tß^ks* guyandegi Suche/ guyande Suchender m, Sucher m jlS i ü j j a guyande-ye-kär Arbeitssuchender m LPÜ» guyidan suchen CH* gahän Welt / J j ' Ch* gahän-e-awwal Erste Welt ?_>>» Ch* gahän-e-sewwom Dritte Welt u*"''" uU^- gahän-e-san'ati Industriewelt/ industrialisierte Welt JS. o W gahän-e-kär Arbeitswelt / u^H CM* gahän-bini Weltanschauung/ gahän-gard Tourist/-in mlf Urlauber/-in mlf jjiJl^a gahän-gardi Fremdenverkehr m, Tourismus m t>jul ^jjSjl^a. gahän-gardi-ye-anbuh Massentourismus m J H * gahäni global, Welt... uJjß gahäni-kardan globalisieren gahat 1) Richtung/ 2) Grund m, Anlass m t s j £ & & gahat-giri Orientierung/ ls gahat-giri-ye-siyäsi politische Orientierung (sh gahat-yäbi Orientierung/ o ^ gahes Sprung m; Aufschwung/ ^jU^ai j i ^ gaheS-e-egtesädi Wirtschaftsaufsch wung / ^ j j * » gahiziye Mitgift/ Aussteuer / j i SW gib-bor Taschendieb m ¿ji gib-bori Taschendiebstahl m ö j '-¿fr gib-zan Taschendieb/-in m/f J gib-zani 140

e Taschendiebstahl m »j#> gire Ration / ij^i > gire-bandi Rationierung/ OJjS (5iL > gire-bandi-kardan rationieren j l j i o jja. gire-chär 1) Söldner/-in mlf 2) Rationsempfanger/-in mlf

5 y^öäp Druck m (print) o-O* y1-^ cäp-kardan drucken u t e cäpi gedruckt, Druck... cär-cub Rahmen m CjIjLü.1 i-Jj^jU. öär-cub-e-echtijärät Ermessensspielraum m •Mj*1 jUe- cahär-cub-e-saräjet Rahmenbedingungen pl ijj-V^ v j f j^- cär-cub-e-gänuni Rechtsrahmen m »J* cäre Lösung/ Ausweg m c i ^ . ijU. cäre-je-mowaggat Notlösung/ Notbehelf m cäre-pazir lösbar Ji^ »jL? cäre-paziri Lösbarkeit / t i » »J1* cäre-guj Rat suchende Person »jl» cäre-gujäne Ausweg suchend, Rat suchend y i » »jl* cäre-guyi Suche/nach einem Ausweg, Suche/nach einer Lösung »j'-i cäre-guyidan nach einem Ausweg suchen, nach einer Lösung suchen jl^" »jl» cäre-säz zweckdienlich, abhelfend jjlLi »jU cäre-nä-pazir unausweichlich, unabwendbar, unvermeidlich, unvermeidbar cagu-kes Messerstecher/-in mlf ¡ j ^ ß ^ cagu-kesi Messerstecherei /

cäles Herausforderung/ jis^ii (JJU. cäles-e-äskär offene Herausforderung (jILJl ¿JJJ ^U cäles-hä-je-bejn-ol-melali internationale / weltpolitische Herausforderungen pl o ^ cäles-kardan herausfordern jS-üLf öälesgar Herausforderer/-in mlf dji^ilU. cälesgaräne • herausfordernd jf-iJU cälesgari Herausforderung/, Kampfansage/ ¿apäwol Plünderung/ Ausplünderung/ lPj* öapäwol-kardan plündern, ausplündern j ^ j ^ i capäwolgar Plünderer m capäwolgaräne plündernd, ausplündernd t s J ^ j f o öapäwolgari Plünderung/ Ausplünderung/ H cap-garä linksorientiert (pol) uiljäl (¿IjS ^ cap-garä-je-efräti 1) Linksextremist m, Linksradikaler m 2) linksextrem, linksradikal V i öap-garäjän Linke / (pol) uiü* V i cap-garäyi Linksorientierung/(pol) lt^j» 1 i d ß ¿ap-garäyi-je-efräti Linksextremismus m, Linksradikalismus m catr Schirm m; Schutz m catr-e-forud Fallschirm m J^- catr-e-negät Rettungsschirm m cJili». jja. catr-e-hefazat Schutzschirm m J i J ^ catr-bäz Fallschirmspringer/-in mlf Fallschirmjäger/-in mlf t f r i j } carches Wende / (j^U" u ^ j ? carches-e-sijäsi politische Wende »lijüj» [tjLt carches-gäh Wendepunkt m cerik Partisan/-in mlf Freischärler/-in mlf jljjl cesm-andäz 141

£ Perspektive/ Aussicht / jl jU Jim cesm-andäz-e-bäzär-e-kär Arbeitsmarktperspektiven pl ^ j U jlul cesm-andäz-e-tärichi historische Perspektive ¡j JUÜ jlül ^ia. cesm-andäz-e-tegäri Geschäftsaussichten pl j'^' Ceäm-andäz-e-sijäsi politische Perspektive i Jiui jlül fZa. öesm-andäz-e-äogli Berufsaussichten pl i^IjSli« jlül ¿eäm-andäz-e-mozäkerät Verhandlungsaussichten pl Cipij» ji^ii j^ia. ¿eäm-andäz-e-mowaffagijat Erfolgsaussichten pl Ji r H ¿esm-puäi Verzicht m, Absehen n von etw. ^ j l jl U^M öeäm-puSi-az-ers Erbverzicht m i>»l j*-' j ' LS^Ü £esm-puäi-az-e'teräz Verzicht auf Protest cUS-ijl ^ J J öeäm-puäi-az-sekäjat Klageverzicht m iiji jL?^. jl ^ j j öeäm-pusi-az-mogäzät Absehen von Strafe ls J A '. i1"'1 j 1 U A > J ceäm-pusi-az-ta'gib-ekejfari Absehen von Strafverfolgung jl ^ j j j^la. öeäm-puäi-az-magäm Amtsverzicht m ö^Ji öesm-pusidan verzichten, absehen von ^ilJ öeäm-däät Erwartung/ UjU dbib j^ia. öe§m-dä§t-e-nä-be-|ä falsche Erwartung ceäm-dästan erwarten ^ ¡ ^ j j j ^ i » öe$m-nä-puSidani unverzichtbar «a^eek Scheck m LS*. cek-e-bänki Bankscheck m J^ji cek-e-bar-gasti ungedeckter Scheck, geplatzter Scheck (ugs) cek-e-baste Verrechnungsscheck m ^ öek-e-bi-mahall ungedeckter Scheck, geplatzter Scheck (ugs) uli 1 ""* öek-e-tazmini bestätigter Scheck es1 ^ cek-e-hawäle-i Überweisungsscheck m

jJ cek-e-dar-waghe-hämel Inhaberscheck m, Überbringerscheck m ^ ^ cek-e-sefid Blankoscheck m (JJJSLJL« öek-e-mosäferati Reisescheck m Joj iS^. cek-e-masrut Verrechnungsscheck m cek-e-mo'awwag falliger Scheck jü täk. ¿ek-e-nagd Barscheck m »iSüü LS^. cek-e-nagd-Sode .eingelöster Scheck aiiuü cek-e-nagd-na-äode nicht eingelöster Scheck O-uiS iek-kesidan einen Scheck ausstellen, einen Scheck ausschreiben »•»jS* Cekide Zusammenfassung/ Resümee n, K u r z f a s s u n g / ts>cand-bo'di multidimensional cand-bo'dijat Multidimensionalität i j t f i y Ii} cand-gänebegi Multilateralismus m öand-gänebe multilateral u ^ ' " " ' } cand-dastegi Uneinigkeit/ Zwietracht/ Alujji^ cand-daste uneinig öand-zan polygam ujjJJ»' cand-zani Vielweiberei / P o l y g a m i e / öand-sujegi Multilateralismus w VJ 1 " 1 '? ¿and-suje multilateral Alcand-farhange multikulturell ( j t U j i j ^ cand-farhangi Multikulturalismus m jj^jäjj^ cand-gouni multiethnisch jVl" «äüa. öandak-sälär oligarchisch diö^ candak-säläräne oligarchisch j jVU« düa. candak-säläri Oligarchie / ySjjSjj» öand-gunegi

142

5 Vielfalt/ Mannigfaltigkeit/ Diversifikation/ jjlic j^Sjjliia. öand-gunegi-je-agäjed Meinungsvielfalt / l j a haräm-zädegi Nichtehelichkeit / »Jl haräm-zäde 1) nicht ehelich geboren 2) uneheliches Kind lPjS Hj* haräm-kardan für religiös unzulässig erklären harbe Waffe/ cjjji ( j a j a hers-e-godrat Machtgier / _>j harf-e-ramz Codewort n herfe Beruf m ** j*- herfe-ye-chadamäti Dienstleistungsberuf m 1j • hezb-e-gä-neSin Nachfolgepartei / olji. ¡ j j j ^ f . ^ j a . hezb-e-gomhuri-chäh republikanische Partei (J^p'j ^hezb-e-cap-e-rädikäl linksradikale Partei f&u. ja. hezb-e-häkem Staatspartei / herrschende Partei ij 1 ^ ^ >• hezb-e-chalg Volkspartei / ^jUaj Jp. hezb-e-dehgäni Bauernpartei / J l i p l j Ci^l j i_j ja. hezb-e-räst-e-rädikäl rechtsradikale Partei »Iji. jL^. i_ija. hezb-e-solh-chäh Friedenspartei / ^^iüjjc. l_ija. hezb-e-geyr-e-gänuni illegale Partei ^jjjili >_ija. hezb-e-gänuni legale Partei jSjli ejja. hezb-e-kärgar Arbeiterpartei / J1 v j * hezb-e-liberäl

146

c liberale Partei jlS -i-kaU-i - hagg-e-fasch jji. ji j-lij ja. hagg-e-defa'-az-chod Aufhebungsrecht n, Kündigungsrecht n, Notwehrrecht n Recht auf Widerruf JVj j». hagg-e-dalläli .sbjl jä j a hagg-e-fasch-e-garär-däd Provision/ Maklergebühr/ Vermittlungsgebühr/ | Vertragskündigungsrecht« j a l i ^ ¿-j j a hagg-e-fasch-e-mosta'ger J J I J A I J ja. hagg-e-rähdäri Kündigungsrecht des Mieters Maut/ ^ASUji j a hagg-e-farmän-dahi tîb hagg-e-ra'y Befehlsbeflignis/ Befehlsgewalt/ Stimmrecht n (jjjjli ja hagg-e-gänuni iiiUääil j j ja hagg-e-ra'y-dar-entechäbät gesetzlicher / legitimer Anspruch Wahlrecht n jl£ ja hagg-e-kär jljb ^ I j j a hagg-e-ra'y-e-sahäm-därän Recht auf Arbeit Aktienstimmrecht n iS jß-J-& hagg-e-kenäre-giri jSSSUJ y J I S A J J tdLi j a hagg-e-rahn-e-melk-eRücktrittsrecht n bedehkär-baräye-bestänkär JJÜS ja. hagg-e-kontrol dingliches Sicherungsrecht, Grundpfandrecht n Kontrollrecht n iA^j hagg-e-zendegi >J ja hagg-e-lagw Recht auf Leben Widerrufsrecht n J^ij ja hagg-e-zendegi-ye-chosusi ja hagg-e-mälekiyat Recht auf Privatleben Eigentumsrecht Besitzrecht« J^JiJ" hagg-e-sar-parasti jj 3 -* li3- hagg-e-mohraz Sorgerecht n, Vorkaufsrecht n, Bezugsrecht n anerkanntes Recht j a hagg-e-sokut •di.1.1« ja hagg-e-modächele Schweigegeld n Eingriffsrecht n Jjjj^j. j a hagg-e-sokunat u - ^ a ¿ a hagg-e-morachchasi Niederlassungsrecht n 150

c Urlaubsanspruch m ¡J— hagg-e-mosallam unbestreitbares Recht CjSjli* ja. hagg-e-mosärekat Beteiligungsrecht n lsj£ jJ iijSjLi« j a hagg-e-moäärekat-dartasmim-giri Mitbestimmungsrecht n hagg-e-masrut bedingtes Recht ejA^a* j a hagg-e-mosädere Einziehungsrecht n hagg-e-motlag absolutes Recht Ci«jli. j a hagg-e-mogäwemat Widerstandsrecht « j » hagg-e-mamnu'iyat Verbotsrecht « jji Ja. hagg-e-monhaser-be-fard alleiniges Recht ^ f t - y 3=- hagg-e-mougudiyat Daseinsberechtigung/ Existenzberechtigung/ Existenzrecht n ùjlLj ja. hagg-e-nezärat Aufsichtsgewalt f ; Kontrollrecht n » i j l l j Ja. hagg-e-negärande Urheberrecht n, Copyright n jjjjjliSl j ja. hagg-e-wä-gozär-pazir übertragbares / veräußerliches / abtretbares Recht jjjjUjliSl j ¿a. hagg-e-wä-gozär-nä-pazir übertragbares Recht, unveräußerliches Recht, nicht abtretbares Recht yj hagg-e-weto Vetorecht n ^"IJJ Cy- hagg-e-weräsat Erbrecht n, Erbanspruch m, Erbschaftsanspruch m j j j a hagg-wa-wazife Recht und Pflicht °jij hagg-e-wize Sonderrecht n, Privileg n »jliiJ ,jia. jl az-haggi-estefade-kardan von einem Recht Gebrauch machen ¿P^j^jß-ji jl az-haggi-bar-chor-där-budan ein Recht genießen ¡_Pß (J-^jj j-ia- (jia. jl az-haggi-ceäm-pusi-kardan auf ein Recht verzichten, von einem Recht zurücktreten ¿pß (jia. jl az-haggi-mahrum-kardan ein Recht entziehen ,jia. jl az-haggi-monsaref-sodan ein Recht aufgeben ¿Pß I j LJ*^ j' az-kasi-haggi-rä-salb-kardan jmdm. ein Recht aberkennen / entziehen JJH ¿A AJ be-kasi-hagg-dädan

jmdm. Recht geben ¿ U j a l j jja ja. hagg-e-chod-rä-chästan sein Recht fordern / einfordern / verlangen ¿ ü b lj ¡j JS ja. hagg-e-käri-rä-dästan befugt / autorisiert / berechtigt sein zu, die Berechtigung haben für CPjSj'j*' 'j haggi-rä-ehräz-kardan sich Recht verschaffen ¿ P ß jlia.1 lj (jia. haggi-rä-ehgäg-kardan ein Recht geltend machen j j b c^jjl l j haggi-rä-az-dast-dädan ein Recht verwirken jjjSlLtl l j j k haggi-rä-e'tä-kardan ein Recht einräumen ¿ P ß Jl^l lj haggi-rä-e'mäl-kardan ein Recht ausüben LPJJI I J C»*»- haggi-rä-be-dast-äwardan ein Recht erwerben ö ^ ß - 'j haggi-rä-chästan ein Recht einfordern jjjS JUjII Ij (jia haggi-rä-lagad-mäl-kardan das Recht mit Füßen treten ¡yß u^ lj tji»- haggi-rä-nagz-kardan ein Recht verletzen, das Recht beugen ¿jjSjIjSlj lj (jia. haggi-rä-wä-gozär-kardan ein Recht abtreten J?*- Jäü Ij u-S kasi-rä-faged-e-haggi-dänestan jmdm. ein Recht absprechen hagäbe Wasserrecht n, Wasserrecht für ein Feld ¿jjtfa hegärat Erniedrigung/, Demütigung/ jj"l ^ J i k hegärat-ämiz erniedrigend, demütigend Jjli* hagäyeg (pl von hagigat) Wahrheiten pl J » hagg-dästan Recht haben hagg-kosi Parteilichkeit / hogug (pl von hag) 1) Recht«, Rechte pl 2) Gehalt n, Besoldung/ ijjL^uäl jjia. hogug-e-egtesädi Wirtschaftsrecht n U iiylsl jjia. hogug-e-agalliyat-ha Minderheitenrechte pl jjia. hogug-e-amläk Grundstücksrecht n Jl>*l jjia. hogug-e-amwäl Güterrecht n j j l u jjc. j Jjü* ji jjia. hogug-e-amwäl-emangul-wa-geyr-e-mangul Sachenrecht n ¿¿juj| j j i a hogug-e-internet 151

E

i i J j j ¿ß*. hogug-e-doulat Internetrechte pl Staatsrecht n uü' Ljj*»- hogug-e-äyin-e-däd-rasi yj» i ¿ ß * . hogug-e-zehni Prozessrecht n subjektives Recht < j J £ i^J- 2 '- 1 oü' ¿ß*- hogug-e-äyin-e-däd-rasil» -üLjij jjSa. hogug-e-rasäne-hä ye-keyfari Medienrecht« Strafprozessrecht n ( j j ^ ü j j j i a . hogug-e-zanä-äuyi ijj^jjW j j " ' hogug-e-bäzargäni Eherecht n Handelsrecht n tjSiiiilj j b ¿jl». hogug-e-bäz-nesestegi ü ^ j j j ^ hogug-e-zanän Altersruhegeld n Frauenrecht n y&jb jjL». hogug-e-bänki jUü.lu. ¿ß*. hogug-e-sächtemän Baurecht n Bankenrecht n j ^ i ¿ ß ^ hogug-e-basar ¡»W- ¿ß*. hogug-e-sahäm Menschenrechte pl Aktienrecht n ^ j U j j j i » . hogug-e-bonyädi ; U CjS^i j j L k hogug-e-serkat-hä Gesellschaftsrecht« Grundrechte p / ü'-^jj«- 1 ijj**- hogug-e-sahr-wandän l i j W i J j i » . hogug-e-bimäri Bürgerrechte pl Krankengeld n i s ^ j j t ^ ¿ß*- hogug-e-sahr-wandi i P OH iiß>- hogug-e-beyn-ol-melal bürgerliches Recht, Zivilrecht n internationales Recht, Völkerrecht n u'i'''" hogug-e-san'ati LWI oa ijß*- hogug-e-beyn-ol-melal-e-omumi Industrierecht« internationales öffentliches Recht jüLk ¿ji». hogug-e-taläg -uUjj ( j ü j j j i a . hogug-e-pachs-e-barnäme Scheidungsrecht n, Ehescheidungsrecht n Übertragungsrechte pl ( j ü l J j j j j i a . hogug-e-padächtani ijß*- hogug-e-tabi'at abzuführende Gehälter Naturrecht n (JIüaUJ (i »b chatt-e-räh-ähan 163

t Bahnlinie/ Eisenbahnlinie/ >j chatt-e-ramz Geheimschrift / t^UU i i . chatt-e-säheli Küstenlinie / j" chatt-e-fagr Armutsgrenze / j j ü s i i chatt-e-kasti-räni Schifffahrtslinie / lS jj* chatt-e-marzi Demarkationslinie/ Grenzverlauf m (jjlj» Jai. chatt-e-hawäyi Fluglinie / ¿pj chat-zadan streichen, ausstreichen, durchstreichen Uaichatä Irrtum m, Fehler m; Vergehen n, Fehltritt ¡jjbl ^Lki. chatä-ye-edäri Amtsvergehen n i s k j j l S ^ chatä-ye-arz-yäbi Bewertungsirrtum m jli^l (jlLi. chatä-ye-äskär offenbarer / offensichtlicher / evidenter Irrtum ijiuJ (jLki. chatä-ye-amniyati Versäumnis in der Gewährleistung der Sicherheit j ü j ^ILi. chatä-ye-bachsudani entschuldbarer Irrtum »il l j j I j (jUoi. chatä-ye-säbet-sode erwiesener Irrtum (jäjia. ^Uai. chatä-ye-hugugi rechtlicher Irrtum jUai. chatä-ye-zehni Denkfehler m ^ L i ä tsLLi. chatä-ye-gazäyi Justizirrtum m (jjljja-. j l k i . chatä-ye-mohtawäyi Inhaltsirrtum m (jllxi. chatä-ye-mo'tanäbe wesentlicher Irrtum ¿PjS tjljjc.1 (jjLki. -ü be-chatäyi-e'teräf-kardan einen Fehler eingestehen j l S l i i chatä-kär 1) Schuldiger m (jur), Übeltäter/-in m/f 2) sündig, sündhaft tjjliüai chatä-käri Vergehen n, Fehltritt m ¿jjjSLki. chatä-kardan sich irren, einen Fehler machen; einen Fehltritt begehen chetäb Anrede / ¿jjS Ljllai. chatäb-kardan anreden »lljLki. chetäb-gäh

Plattform/ »iljiLi. chetäb-gäh-e-siyäsi politische Plattform chetäbe A n s p r a c h e / R e d e / öffentlicher Vortrag tA«jiJ^ chetäbe-ye-telewizyuni Fernsehansprache / ujj^'j chetäbe-ye-rädiyoyi Rundfünkansprache / uljLlS AjLki. chetäbe-ye-gosäyes Eröffnungsansprache / jliüai chatä-kär Übeltäter/-in m/f ti j l i l t i chatä-käri Vergehen n, Fehltritt m j p ^ i a L chatä-nä-pazir unfehlbar jj^j^jlSni, c hatä-nä-paziri Unfehlbarkeit / chotbe Predigt/ ¿1 jä. AjaL chotbe-chän Prediger/-in m/f ¿.»¡1ja. chähar-e-tani Verweigerer m leibliche Schwester ti jjljjjä. chod-däwari ^jiUjj j»lji. chähar-e-ruhäni Selbstjustiz / Ordensschwester / yCliuji chod-defa'i jjjiJ chähar-e-nä-tani Selbstverteidigung / Halbschwester / chod-ra'y ».iilji>l ja. chähar-chände eigensinnig, eigenmächtig, willkürlich Adoptivschwester / u)IjJji chod-ra'yi »Jljj»lji chähar-zäde Eigensinn m, Eigenwille m 1) Neffe m 2) Nichte/ chod-rou Wagen m, Automobil n, Auto n, Fahrzeug n chähar-zan Schwägerin von der Seite der Ehefrau L S J J ^ chod-rou-ye-edäri chähar-souhar Dienstfahrzeug n 167

t t r ^ U lS

automatisch, selbsttätig

y- chod-rou-ye-artesi

Armeefahrzeug n ¿IjL i j j j - i j i . chod-rou-ye-pärk-Sode

! ( j j j S j l S j j i chod-kär-kardan ! automatisieren

geparktes Fahrzeug

¡s j l i i j i chod-käri

J-JJ LSJJjj*- chod-rou-ye-polis

Automatismus m

Polizeifahrzeug n

f i i i j * . chod-käm eigensinnig, eigenwillig

Lsjj^ß- chod-rou-ye-zerehi

chod-kämegi

Panzerwagen m, gepanzertes Fahrzeug

1) Eigensinn m, W i l l k ü r / 2 ) Diktatur/ D e s p o t i e /

i j j j i j i - chod-rou-ye-sachsi |

Privatwagen m es j j - i j i . chod-rou-ye-gast

Gewaltherrschaft / cwij ¡ J ^ - i ß - chod-kämegi-ye-polis

Streifenwagen m

Polizeiwillkür /

^ L L i L i j j j j i . chod-rou-ye-nezämi

4-tlSjji chod-käme

Militärfahrzeug n

willkürlich; diktatorisch, despotisch

j L y i j j j j i chod-rou-säz

u ^ j * chod-kosi

Automobilhersteller m, Autohersteller m, Autobauer m, Automobilbauer m ti j U d i j j j j i chod-rou-säzi

Selbstmord m, Selbsttötung/, Suizid m £jjj£ ( j - Ü J j i chod-kosi-kardan Selbstmord / Suizid begehen, sich das Leben nehmen

Autobau m, Automobilproduktion/

chod-kafa

Automobilherstellung / ¡ y j ^ i i chod-zani Selbstverletzung/ u j j J j i chod-zani-ye-amdi absichtliche Selbstverletzung, Selbstverstümmelung /

autark y j l ü j j i . chod-kafayi | A u t a r k i e / Selbstversorgung/ ü b j i i j i chod-gardän autonom, selbständig

y * j j U j L u i j j i chod-säzmän-dahi

( ^ j U j L j i chod-gardäni

Selbstorganisierung/ Selbstorganisation/

A u t o n o m i e / Selbstverwaltung/ J U ( j j b ^ j j i . chod-gardäni-ye-mäli

chod-sar eigensinnig, willkürlich chod-saränegi Eigensinn m, W i l l k ü r / chod-saräne eigensinnig, eigenmächtig, willkürlich ijjjS

J - J j i . chod-saräne-amal-kardan

Finanzautonomie / •ua-Li ( j j l j ^ j j i . chod-gardäni-ye-nähiye Gemeindeautonomie / j l ü U i j i chod-mochtär autonom, selbständig t i j ' n « i j i . chod-mochtäri

willkürlich handeln

A u t o n o m i e / Selbstverwaltung/

j j i u i j i chod-sari

tijbl

Eigensinn m, Starrsinn m, Halsstarrigkeit/

Verwaltungsautonomie /

Starrsinnigkeit /

j l ü ^ i j j i . chod-mochtäri-ye-edäri

¿JIJ ti

chod-mochtäri-dädan

tf j > * J j ä ' chod-suzi

Autonomie gewähren

Selbstverbrennung /

^ j l ^ o j i chod-matrah

o l j j i i j i chod-forus

Selbstdarsteller/-in mlf

Prostituierte /

u^JoAij*. chod-matrahi

( ^ J i j j i j j i chod-forusi

Selbstdarstellung/

1) K ä u f l i c h k e i t / Bestechlichkeit/

j jlui (jaki j j i chod-näges-säzi

2 ) Prostitution/ l P j 5 ts^J

chod-foruäi-kardan

1) sich verkaufen 2 ) sich prostituieren

Selbstverstümmelung / f k j J j i chod-nazm selbstregulierend

' r t j i J j » chod-farib

chod-nazmi

1) Selbstbetrüger m 2 ) selbstbetrügerisch

Selbstregulierung/

« Q ^ j j j j i . chod-faribäne

j S j J j » chod-negar

selbstbetrügerisch

selbstkritisch chod-negaräne

y ü j i j j i chod-faribi Selbstbetrug m, Selbsttäuschung/

selbstkritisch

jliiji

ti j J j j j i chod-negari

chod-kär

168

t Selbstkritik / Oiijiiji chod-newest selbstverfasst «ÜljiJljjjjji chod-wirängaräne selbstzerstörerisch chod-wirängari Selbstzerstörung / j j b j j i chod-yäri Selbsthilfe / j j L (jl^i. chos-bäwar gutgläubig, leichtgläubig 4J!jjtj chos-bäwaräne gutgläubig, leichtgläubig isjjk LTJ^ chos-bäwari Gutgläubigkeit/ Leichtgläubigkeit/ ö&^j* chos-bin Optimist/-in m/f chos-binäne optimistisch, zuversichtlich yjchos-bini Optimismus m, Zuversicht/ uL** (jlji chos-hesäb jmd. mit guter Zahlungsmoral yjL** (jiji choS-hesäbi gute Zahlungsmoral cf'J* chos-mo'ämele jmd. mit guter Zahlungsmoral, ehrlich abrechnender Mensch ^U chos-näm jmd. mit gutem Ruf ^ ü (jlji chos-nämi guter Ruf üi*^ cAi* choS-nesin Neuansiedler m, Neuankömmling m I4J ü J * chun-bahä Blutgeld n j l j ü j i chun-chär blutrünstig, blutdürstig, grausam chun-chäräne blutrünstig, blutdürstig, grausam chun-chäri a Blutdurst m, Grausamkeit/ äljiJji. chun-chäh Rächer/-in m/f «UuijäJji chun-chähäne rachedurstig, rachsüchtig ^ t j ä J j i chun-chähi Blutrache / j i j j j * chun-riz Mörder/-in m/f Totschläger/-in m/f (fjijjj* chun-rizi Blutvergießen n, Mord m chunin blutig, blutüberströmt

\

chisäwand Verwandter m (¿¿ijlAjji chisäwandi Verwandtschaft / eMt* chiyäbän Straße/ (i jL* öbUi, chiyäbän-säzi Straßenbau m jlj» chiyär Option / (für) JW* chiyäl 1) Utopie f Wunschtraum m 2) Absicht/ LA*^ J ^ chiyäl-andis Utopist/-in m/f AJLljjjl JUi chiyäl-andisäne utopisch, erträumt ¿ ü b JUi chiyäl-däätan die Absicht haben, beabsichtigen, vorhaben ¿jjS JUi chiyäl-kardan glauben, annehmen J h * chiyäli utopisch, illusorisch chiyänat Verrat m iiJ j j CjjLji. chiyänat-be-doulat Staatsverrat m ^ U l jjili dozdi-ye-gazä-baräye-raf- i LP'-O'J5 dar-dastras-garär-dädan e-gorosnegi' zur Verfügung stellen Mundraub m jjijli oijiuj dastras-nä-pazir unzugänglich, unerreichbar ti J j J dozdi-ye-goruhi ^ jjjjL! oujiwO dastras-nä-paziri Bandendiebstahl/ bandenmäßiger Diebstahl Unzugänglichkeit/ Unerreichbarkeit/ ¿•JjJjJ dozdidan yMjiuj dastrasi stehlen, entwenden Zugang m; Zugriff m ®->i->JJ dozdide ijltiUal -u ^ j i - J dastrasi-be-etelä'ät gestohlen, entwendet Zugriff auf Informationen j j dez ¿ Ü b ^ji—J dastrasi-dästan Festung/ Burg/ Zugang haben dez-bän ¿jib yuäjS«*) dastrasi-yäftan Militärpolizist/-in m/f Zugang finden dez-bäni Militärpolizei / dast-rang fj^jJ dezchim Lohn m, Verdienst m (jSjjiiuü dast-forus 1) bestialisch, grausam 2) Scharfrichter m Straßenhändler/-in m/f, fliegender Händler dezchimäne y-ijjüuü dast-foruSi bestialisch, grausam ¿JOASJIS jl ¿ u j dast-az-kär-kesidan Straßenhandel m 1) die Arbeit niederlegen 2) sich zur Ruhe setzen (5 jlü-ü dast-käri ti jljJt ¿ u j dast-andäzi Manipulation/ Fälschung/ Übergriff m •ulijl j j ¡jJS^i dast-käri-dar-taräz-näme jjjliuij dastäward Bilanzfälschung / Errungenschaft / LPJ* ts dast-käri-kardan (jJt jjjU^j dastäward-e-elmi manipulieren, fälschen; frisieren (wgi) wissenschaftliche Errungenschaft »liäuü dastgäh ji^ijjl ^ U J J J U ^ J dastäward-hä-ye-arzeämand Apparat m, Gerät n, Anlage/ wertvolle Errungenschaften pl jljl dastgäh-e-edäri jjjliuij dast-äwiz ; Verwaltung/ Verwaltungsapparat m, Bürokratie/ Vorwand m, Ausrede/ Beamtenapparat m, Behördenapparat m cs^L)" dast-äwiz-e-siyäsi ijijj-l dastgäh-e-esteräg-e-sam' politischer Vorwand Abhöranlage / Abhöreinrichtung/ üJAkjlS-'J dast-äwiz-kardan ! UJJ iili^j dastgäh-e-polis zum Vorwand / zum Anlass nehmen Polizeiapparat m jjjiuj dastbord j&iiAß »ili^i dastgäh-e-tabligäti Propagandaapparat m, Propagandamaschinerie/ Entwendung/ Diebstahl/ Raub m ^jSjijj&li j j ü »t&iuj dastgäh-e-sonud-e-elekteroniki ¿jjjjjiu.j dastbord-zadan Abhörgerät n, Abhöreinrichtung/ entwenden, stehlen, wegnehmen, ^Liä »iSi-j dastgäh-e-gazäyi mitgehen lassen (ugs) Justizapparat m, Organ n der Rechtsprechung, j j (jjjj Ciuj dastbordan-dar manipulieren Gerichtswesen n ¿jjSjjtiuij dast-gir-kardan J jW ¿P dastbordan-dar-bäzär Marktmanipulierung/ Manipulation/des Marktes i verhaften, festnehmen, aufgreifen, inhaftieren, habhaft werden, fassen {ugs), dingfest machen 'V""' dast-band ts j^Sj^J dast-giri Handschellen pl (jjjiuljj dast-band-zadan 1) Verhaftung/ Festnahme / Inhaftierung/ Ergreifung/ 2) Unterstützung/ H i l f e / Handschellen anlegen diiijJLJ j j i i ^ J J S J - I J dast-giri-ye-bedun-en««?'""-1 dast-gam'i hokm-e-bäz-däät gemeinschaftlich, gemeinsam, kollektiv Verhaftung ohne Haftbefehl o-jl-J dastras jlji jki. j t u . -u ¡j J J S J ^ j dast-giri-be-chäter-eZutritt m, Zugang m; Erreichbarkeit/ chatar-e-farär ¿PJJ j j dar-dastras-budan Verhaftung wegen Fluchtgefahr zur Verfugung stehen 181

J dastur-e-tachliye Räumungsbefehl m f i j l CJA JJS AJij j j i - o dastur-e-tachliye-yegoruhi-az-mardom Evakuierungsanordnung/ Evakuierungsverfugung / Ljjäjj j j I ^ j dastur-e-tougif 1) Haftbefehl m, Haftanordnung/ 2) Beschlagnahmeanordnung/ ^ j j i - J dastur-e-tir-andäzi Schießbefehl m ü1 jWji j j ^ 5 dastur-e-tir-bärän Erschießungsbefehl m t_ila. j j i - o dastur-e-gälb Vorladungsbefehl m ollab j j i - J dastur-e-däd-gäh Gerichtsbefehl m, Gerichtsbeschluss m u^ dastur-e-dini religiöse Vorschrift/ CuSlU j j ö - j dastur-e-salb-e-mälekiyat Enteignungsanordnung/ Enteignungsbeschluss m

tJpJ J j l s j j ^ ^ dast-giri-dar-hengam-ewogu'-e-gorm Verhaftung auf frischer Tat ¿jjS J JILLMJ dast-giri-kardan helfen, beistehen ^ U O u j dast-mäye Kapital n j j a i u j dast-mozd Lohn m ,_sjl£ AiLii dast-mozd-e-ezäfe-käri Überstundenlohn m Ljji. dast-mozd-e-masrut Vorbehaltslohn m iJ ai\ J j j-ü^j dast-mozd-e-wäge'-i effektiver Lohn J> 'ü dast-nesändegi Vasallentum n »ja.¿j ¿ u i dast-nesände Vasall m, Schützling m, Günstling m j j l - J dastur Befehl m, Anordnung/ Weisung/, Anweisung/Vorschrift f ; Erlass m, Verfugung/ l J J I - j dastur-e-egrä Vollstreckungsanordnung/ Vollstreckungsbefehl m, Durchführungsanordnung/, Vollzugsbefehl m j 4 , JI JJ^O dastur-e-echräg-az-yekkeäwar Ausweisungsbefehl m, Ausweisungsverfugung/ tsjbi jjj^J dastur-e-edäri Dienstbefehl m, dienstlicher Befehl, Dienstvorschrift/ Verordnung/ Anordnung/ Verwaltungsanordnung/ Verwaltungsvorschrift/ amtlicher Erlass »^jjj j j i ^ dastur-e-ergä' -e-parwande Aktenanforderung/ fl.ie.1 dastur-e-e'däm Hinrichtungsbefehl m JJSI j j i u j dastur-e-akid

J J ^ J dastur-e-sarih ausdrückliche Anweisung, ausdrücklicher Befehl jic. j j i ^ j dastur-e-afw Erlass einer Amnestie jjilä j j i i j dastur-e-gänun-e-asäsi Verfassungsvorschrift / (jüS J J ^ j dastur-e-katbi schriftliche Anweisung, schriftlicher Befehl »llib J J J J S dastur-e-katbi-ye-däd-gäh schriftliche Verfügung » j j I — j j i i O dastur-e-mosädere Anordnung der Beschlagnahme ¿ ¿ y j j i - J dastur-e-mowaggat Übergangsvorschrift /

strikte Anweisung, ausdrücklicher / strenger Befehl (jjji.1 j j i - j dastur-e-amniyati Sicherheitsvorschrift / ii^ibj b j j S ^ dastur-e-bäz-däst Haftbefehl m, Haftanordnung/ Verhaftungsbefehl m tj^jjW dastur-e-bäz-rasi Durchsuchungsbefehl m, Durchsuchungsbeschluss m C j ü j j j j j i ^ j dastur-e-padächt Zahlungsanweisung/ Zahlungsbefehl m CjjLaä. JJ j j i ^ j dastur-e-padächt-e-chesärat Entschädigungsverordnung/ LyiA, j j i ^ j dastur-e-polis Polizeianordnung/ Polizei verfugung/, polizeiliche Verfugung, Polizeiverordnung/ IS^JJI J ¿P^ J J ^ dastur-e-tahgig-wa-bar-rasi Ermittlungsanordnung /

isjjii ¡ j j j 1 az-dasturi-pey-rawi-kardan einem Befehl / einer Anweisung nachkommen, einen Befehl befolgen / ausfuhren j j j S JAC. t s j j i ^ ^ a u j) bar-chaläf-e-dasturiamal-kardan einem Befehl zuwiderhandeln, gegen einen Befehl verstoßen L P J S I ja.1 I j ^ j j i ^ i dasturi-rä-egrä-kardan eine Anweisung / einen Befehl ausfuhren, einer Verfugung nachkommen jjjSjjU^a l j t s j j i - J dasturi-rä-säder-kardan einen Befehl anordnen, eine Verfugung erlassen dastur-ol-amal Anweisung/ Instruktion/ jlji.1 J ^ J l j j i ^ dastur-ol-amal-e-echräg Entlassungsverfahren n cAji J J J - J dastur-ol-amal-e-äerkat Geschäftsanweisung / jis dastur-ol-amal-e-kär Verfahrensbeschluss m

182

jjS-iJ dastur-e-galase Tagesordnung/ Agenda / ixjja-jW dastur-e-galase-ye-bäz-guyi Verhörprotokoll n ¿PjS T J I » . J J S ^ jl az-dastur-e-galse-hazfkardan von der Tagesordnung nehmen / streichen jöiljjj JS. j j i - j " J dosman-yäri Kollaboration / (jjjS dosmani-kardan Feindschaft hegen, anfeinden f U u j dosnäm Beschimpfung/, B e l e i d i g u n g / V e r l e u m d u n g / (»Uii dosnäm-ämiz beleidigend, verunglimpfend üJlJ dosnäm-dädan beschimpfen, beleidigen, verleumden ^ » j f l ü i dosnäm-dahi Beschimpfung/ Beleidigung/ Verleumdung/ l j doswär schwierig, problematisch ü^jfij'Jj 1 ** doäwär-tar-kardan erschweren

|

LSJ'J"-1 doswäri

Zivilverteidigung/ Bevölkerungsschutz m \ tdefa'-e-mardomi i Zivilverteidigung/ Bevölkerungsschutz m i j - j ^ i . j-lij defa'-e-masru' legitime Verteidigung, Selbstverteidigung/ ! Notwehr / | TI^&^defa'-e-melli | nationale Verteidigung I ¿jjS defa'-kardan i 1) verteidigen, abwehren 2) plädieren | udiJdefa'i

S c h w i e r i g k e i t / Problem n; Hindernis n jl^J da'äwi (pl von d a ' w ä ) Streitigkeiten pl, Auseinandersetzungen pl IjfrJ da'wä Streit m, A u s e i n a n d e r s e t z u n g / I I J J S I L I ¿ J U I ^ i j t j da'wä-ye-e'äde-ye-mälekiyat Besitzklage / tSjW^ LS'j^-1 da'wä-ye-tegäri Handelsstreit m ¡¿ß*. ( j l j t J da'wä-ye-hogugi Rechtsstreit m (jlil^iU. ciljc-J da'wä-ye-chänewädegi Familienstreit m j Ls1^-1 da'wä-ye-zanäsuyi Ehestreit m i ß ^ j L^I LS'J^-1 d a ' w ä - y e - g ä b e l - e - r a s i d e g i

prozessfähig (jjLJaä ciljc-j da'wä-ye-gazäyi gerichtliche Auseinandersetzung 1_rkil ^ i j c j da'wä-ye-lafzi Silbenstechen n, W o r t k l a u b e r e i / J U tiljc-j da'wä-ye-mäli Finanzstreit m, Finanzstreitigkeit/ J J I Ü . C J I J C - J ( ^ L J » J ^ L J J ) da'wä-ye-motegäbel Gegenklage / Widerklage / CjüIjj (jljc-j da'wä-ye-weräsat Erbstreit m, Erbstreitigkeit/ ¿ J J S I J C J da'wä-kardan streiten da'wat 1) E i n l a d u n g / 2) Aufruf m, Appell m, Aufforderung/ vjL-ajtl aj c j j c j da'wat-be-e'tesäb Streikaufruf m

IIJJCJ

da'wat-be-istädegi

| A u f r u f zum Widerstand : tj^J da'wat-e-rasmi ' offizielle Einladung | (jjllx» c j j c j da'wat-e-hamegäni ! öffentliche Aufforderung ¿ j j S t i j c j da'wat-kardan 1) einladen 2) aufrufen, appellieren, auffordern < U I I Ü J C J da'wat-näme Einladungsbrief m dafater (/>/ von daftar) 1) Hefte pl 2) Büros pl defa' Verteidigung/, Defensive f ; A b w e h r / , G e g e n w e h r / J defa'-az-chod Selbstverteidigung/ N o t w e h r / j ^ i S jl ^-Ijj defa'-az-keswar Landesverteidigung / LS-^JJ«—

i i [ i !

defa'-e-sahr-wandi

defensiv, Verteidigungs... Ajjcliadefa'i-ye Plädoyer n, Verteidigungsrede/ i j t l s j defa'iye-ye-katbi Verteidigungsschrift/ tii^j defa'i-ye-nahäyi Schlussvortrag m, Plädoyer n J J S J daftar 1) Heft n; .. .buch n 2) Büro n ( j ^ J JUJ j j i j daftar-e-asnäd-e-rasmi Urkundenregister n C A J U H I J J S J daftar-e-entechäbät Wahlbüro n U J ^ J J W J J S J daftar-e-bäzargäni Wirtschaftsbüro n j j j l iiiu j j s j daftar-e-sabt-e-ezdewäg Eheregister n ^ J U J I - U C I D J J S J daflar-e- sabt-e-asnäd -e-tegäri Handelsregister n läBU ein J J S J daftar-e-sabt-e-amläk Grundbuch n jLU j t i b u j ä j daftar-e-sabt-e-amläk-wa-asnäd Katasteramt n C U J J S S J daftar-e-sabt-e-nekäh

184

Eheregister n J S S J daftar-e-cek Scheckheft n, Scheckbuch n ¡ j j l i i L ^ jlaj daftar-e-hesäb-däri Kontenbuch n, Journal n (oec) „äSukib j j j j daftar-e-däd-setäni Büro der Staatsanwaltschaft t h J b j J J S J daftar-e-riyäsat Präsidialamt n ^Uljli-i j j j j daftar-e-sefaresät Auftragsbuch n CjSji j j j j daftar-e-äerkat Geschäftsstelle / j j i i ^ i j j s j daftar-e-sandug Kassenbuch n ^ j j ^ i c , j^jj daftar-e-ozwiyat Mitgliedsbuch n JJS j j i i daftar-e-forus Verkaufsbüro « j i s J S j daftar-e-kär Arbeitsbüro w ^ U j l S j i i daftar-e-kär-yäbi Arbeitsvermittlung/, Stellenvermittlung/ Stellenvermittlungsbüro « JS j i i j daftar-e-koll Hauptbuch n c A j L J U j j i i daftar-e-mäli-ye-serkat Geschäftsbuch n i s ß j « J J S J daftar-e-markazi Hauptgeschäftsstelle / u ^ j J " J ^ daftar-e-matbu'äti Pressebüro n, Pressestelle/ tiOU CjiUU^. j j j j daftar-e-mo'ämelät-e-amläk Immobilienbüro « U J J S J daftar-e-mougudi-hä Buchbestand m, Buchinventar n JiäJ daftar-e-namäyandegi Repräsentanz / Vertretung/ ^jliaU» J J S J daftar-e-hamähangi Koordinationsbüro n, Koordinierungsstelle/ ^ L J ^ L . » J J S J daftar-e-hamsar-yäbi Ehevermittlung/ i i i U j J J S J daftar-e-wesätat Vermittlungsstelle / ijÄS J J J S J daftar-e-wekälat Anwaltskanzlei / Anwaltspraxis / LI* j J J S J daftar-e-wekälat-wa-mosäwere Rechtsberatungsstelle / B J J

daftarce Büchlein n; Heft n jl^jl cri daftarce-ye-pas-andäz Sparbuch n CiibU A ^ J J U daftarce-ye-yäd-däät Notizbuch n, Notizblock w

j b j j i i daftar-där Buchhalter/-in Buchführer/-in m/f JS j b j i i daftar-där-e-koll Hauptbuchhalter/-« m/f j j b j j i i daftar-däri Buchhaltung/, B u c h f ü h r u n g / J j j j J J I J J J S J daftar-däri-ye-dubl doppelte Buchführung »jLü ^ j b j j j j daftar-däri-ye-säde einfache Buchführung c P i H ^ k daftar-newis Buchhalter/-in m/f Buchführer/-in m/f tS^iyS** daflar-newisi Buchhaltung/, B u c h f ü h r u n g / jljjjiJ daflar-yär stellvertretender Notar £"'daf Zurückschlagen n, A b w e i s u n g / daf'-e-ta'arroz-e-dosman Abwehr eines feindlichen Vorstoßes t " daf-e-chatar G e f a h r e n a b w e n d u n g / Abwendung einer Gefahr ¿ P J S ¡ h daf'-kardan zurückschlagen, abweisen, abwehren Oäj dafn Beisetzung/ Bestattung/ Beerdigung/ ¿jjjS o h dafn-kardan beisetzen, bestatten, begraben, beerdigen deggat 1) G e n a u i g k e i t / E x a k t h e i t / Sorgfalt f P r ä z i s i o n / 2) Aufmerksamkeit / ¿jjjS CÄI deggat-kardan genau / präzise / sorgfältig sein c&k dagig 1) genau, exakt, sorgfältig, präzise 2) aufmerksam ü 1 ^ dokkän Laden m, Geschäft n is^jjädokkän-e-chorde-forusi Einzelhandelsgeschäft n j ü i l i i dokkän-där Geschäftsinhaber/-in m/f Ladeninhaber/-in m/f L P J S J degareS Wandel m, W a n d l u n g / Veränderung/' Entwicklung/ j j j j ( j l j i i degareä-pazir wandelbar, veränderlich degareä-paziri Wandelbarkeit / Veränderlichkeit / jjjjU ( j i j l i degares-nä-pazir unwandelbar, unveränderlich, unveränderbar L S J J ^ degareä-nä-paziri Unwandelbarkeit/ Unveränderlichkeit/ ü j ^ j k degar-gun verändert, umgewandelt

185

ö ^ i (jjSjL degar-gun-sodan sich verändern, sich wandeln ¿jjS üjSjli degar-gun-kardan verändern jjjjSjli degarguni Wandel m, Wandlung/ Veränderung/ Entwicklung/ ^ j j j L^ß-ß^ degarguni-ye-zarf Umbruch m, tiefgreifender Wandel, tiefgreifende Veränderung, Umwälzung/ LijUkU y j j S ^ i degarguni-ye-sächtäri Strukturwandel m, Strukturveränderung/ degarguni-ye-nezäm Systemveränderung / jjjj degarguni-pazir wandelbar, veränderlich, entwicklungsfähig ti jjjj degarguni-paziri Wandelbarkeit/ Entwicklungsfähigkeit/ jiijU (/jjij^J degarguni-nä-pazir unwandelbar, unveränderlich J j ^ j (yjSjk degarguni-nä-paziri Entwicklungsunfahigkeit/ Unveränderbarkeit/ Unwandelbarkeit / f k dogm Dogma « JJL (Li dogm-bäwar 1) Dogmatiker/-in m/f 2) dogmatisch ^j'jjW f^-1 dogm-bäwaräne dogmatisch J jjh dogm-bäwari Dogmatismus m ¿¡¿»•«ij dogmätik dogmatisch JVJ dalläl Händler/-in m/f JVJ dalläl-e-aslahe Waffenhändler m jbl^j ¿ijjl JVj dalläl-e- ouräg-e-bahä-där Wertpapiermakler/-in m/f jl jU JVj dalläl-e-bäzär Markthändler/-in m/f JVJ dalläl-e-bime Versicherungsmakler m ¡j jiiS JVJ dalläl-e-sar-mäye-gozäri Investitionsmakler m, Makler für Investitionen JVJ dalläl-e-sahäm Aktienhändler m, Aktienmakler m, Börsenhändler m, Börsenmakler m VIS JVJ dalläl-e-kälä Gütermakler m iijiUU* JVJ dalläl-e-mo'ämelät Geschäftsvermittler m «sBU JVJ dalläl-e-mo'ämelät-e-amläk Immobilienhändler m, Immobilienmakler m

iißU j ¿¡±*j (JVj dalläl-e-mo'ämelät-ezamin-wa-amläk Grundstücksmakler m ¡»II. JI^. JVJ dalläl-e-mawädd-e-chäm

Rohstoffmakler m JAÍ-. JIJ» J V J dalläl-e-mawädd-e-mochadder Rauschgifthändler m ¿¿i* delâlat Hinweis m; Zeichen n ¿ Ü b ÜJVJ delälat-däStan

hinweisen auf, den Weg weisen c/it-1 dalläli Vermittlung/ Handel m, Zwischenhandel m fV* J h dalläli-ye-sahäm Börsenhandel m ¡ J»JJ* J V J dalläli-ye-foruä Verkaufsprovision / CJX.1»^ JV-S dalläli-ye-mo'ämelät Geschäfts Vermittlung/ Makeln n JJVJ daläyel (pl von dalil) 1) Gründe pl 2) Beweise pl, Beweisgründe pl, \ Nachweise pl, Argumente pl dalil 1) Grund m, Anlass m 2) Beweis m, Beweisgrund m, Nachweis m, Argument n JJJ (fSj. -ULT JJ) dalil-e-e'teräz Einspruchsbegründung / j j i ¡.I jil JAi dalil-e-elzäm-äwar zwingender Beweis j-Uul JJJ dalil-e-emtenä' Verweigerungsgrund m jjW JJ- dalil-e-bärez deutlicher / eindeutiger Beweis tiiiijjb JAs dalil-e-bäz-däst Verhaftungsgrund m ^•ÜAUJ J J J dalil-e-panähandegi Asylgrund m JJSJJ JAJ dalil-e-pey-gard Verfolgungsgrund m JJÜ i p a j j j j dalil-e-tagid-e-nazar Revisionsgrund m JJÍJÜ tjjjSj J J J dalil-e-takzib-nä-pazir unwiderlegbarer Beweis V?-y J J j dalil-e-tougih Rechtfertigungsgrund m 'jjájj LÍJIJ dalil-e-tougif Verhaftungsgrund m 1 din-godä-chähi Säkularismus /w, Laizismus m jAjjj din-där fromm, gläubig jVL* öjj din-sälär l)'Theokrat/-in m/f 2) theokratisch AjljVU. öjj din-säläräne theokratisch ti jlfL- oH din-säläri Theokratie / j j i - öfJ din-setiz antireligiös 4J( jjiu din-setizäne antireligiös dini religiös ü'jjJ (»llslJ) diwän Gericht n, Gerichtshof m ti u'ji-3 diwän-e-edäri Verwaltungsgerichtshof m LjjJ u1-*^ diwän-e-oruopä Europäischer Gerichtshof j^i jj»* (jj^jj1 diwän-e-oruopäyi-ye-hoguge-basar Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (jlLJI jjj ¿jl jjj diwän-e-beyn-ol-melali Internationaler Gerichtshof Ljjl ijjUil ^jiaialj JJJJ diwän-e-däd-gostari-yeetteh ädiye-ye-orupä Gerichtshof der Europäischen Union (EU) LI JJ' J U'JJ^ diwän-e däwari Schiedsgerichtshof m tijlJl J 1 ^ ü'j^ diwän-e-äli-ye-edäri Verwaltungsgerichtshof m ü'_«J diwän-e-äli-ye-keswar Landesgerichtshof m, Zivilgerichtshof m l u ' j j - diwän-e-keyfari Strafgerichtshof m t»11*11 oa diwän-e-keyfari-ye-beyn-olmelali Internationaler Strafgerichtshof (ICC) CjU^U-» ¿Ijjj diwän-e-mohäsebät Rechnungshof m

LjUSU^i diwän-e-mohäkemät Gerichtshof m jVL* ¿Ijjj diwän-sälär Bürokrat/-in m/f ¿jHui ¿¡Ijjj diwän-säläri Bürokratie / OjjJ (l* lt 4 ^) doyun Verbindlichkeiten pl, Schulden pl UJ^ doyun-e-mo'awwage offene Verbindlichkeiten ^ I j b j (jjjj doyun-wa-däräyi Aktiva und Passiva ^jJdiye Blutgeld n ¿jIj diye-dädan Blutgeld zahlen Ajj diye-dahande Zahler/-in m/f von Blutgeld ».lij^S

zächire Reserve/ Rücklage f ; Vorrat m LJ ^U »jjii zächire-hä-ye-äb Wasserreserven pl ¡ j j ß tj\* »jii-j zächire-hä-ye-enerzi Energievorräte pl, Energiereserven pl Li1* »j*^ zächire-hä-ye-penhäni stille Reserven J J J (jl* »jjij zächire-hä-ye-puli Geldreserven p/ 5Üa ^U »jji.j zächire-hä-ye-talä Goldreserven pl j.U. jI^. ,_fU »jji.j zächire-hä-ye-mawädd-e-chäm Rohstoffreserven pl (i jUi »j4ii zächire-säzi 1) Rücklagenbildung/ Bildung von Reserven 2) Lagerung/ ¿jjS »jjii zächire-kardan Reserven / Vorräte anlegen / bilden jSizekr Erwähnung/- Angabe f ; Erinnerung/ cLulSJi JJj jSi zekr-e-dalil-e-sekäyat Klagebegründung/, Beschwerdebegründung/ iiJc. jSi zekr-e-ellat Angabe des Grundes ^ j j i ¿j , jSi zekr-e-mosächchasät-e-fardi Angabe von Personalien üJjSjSj zekr-kardan erwähnen, nennen, angeben, anfuhren zehn

190

u » ^ uP din-e-tabi'i Naturreligion / din-e-yektä-parasti monotheistische Religion, Monotheismus m ^ I j j J dinämit Dynamit n, Sprengstoff m »Ijilik ¿yj din-godä-chäh 1) Säkularist/-in m/f Laizist/-in m/f 2) säkularistisch, laizistisch AjUljiU* öjj din-godä-chähäne säkularistisch, laizistisch ¿>1 din-godä-chähi Säkularismus /w, Laizismus m jAjjj din-där fromm, gläubig jVL* öjj din-sälär l)'Theokrat/-in m/f 2) theokratisch AjljVU. öjj din-säläräne theokratisch ti jlfL- oH din-säläri Theokratie / j j i - öfJ din-setiz antireligiös 4J( jjiu din-setizäne antireligiös dini religiös ü'jjJ (»llslJ) diwän Gericht n, Gerichtshof m ti u'ji-3 diwän-e-edäri Verwaltungsgerichtshof m LjjJ u1-*^ diwän-e-oruopä Europäischer Gerichtshof j^i jj»* (jj^jj1 diwän-e-oruopäyi-ye-hoguge-basar Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (jlLJI jjj ¿jl jjj diwän-e-beyn-ol-melali Internationaler Gerichtshof Ljjl ijjUil ^jiaialj JJJJ diwän-e-däd-gostari-yeetteh ädiye-ye-orupä Gerichtshof der Europäischen Union (EU) LI JJ' J U'JJ^ diwän-e däwari Schiedsgerichtshof m tijlJl J 1 ^ ü'j^ diwän-e-äli-ye-edäri Verwaltungsgerichtshof m ü'_«J diwän-e-äli-ye-keswar Landesgerichtshof m, Zivilgerichtshof m l u ' j j - diwän-e-keyfari Strafgerichtshof m t»11*11 oa diwän-e-keyfari-ye-beyn-olmelali Internationaler Strafgerichtshof (ICC) CjU^U-» ¿Ijjj diwän-e-mohäsebät Rechnungshof m

LjUSU^i diwän-e-mohäkemät Gerichtshof m jVL* ¿Ijjj diwän-sälär Bürokrat/-in m/f ¿jHui ¿¡Ijjj diwän-säläri Bürokratie / OjjJ (l* lt 4 ^) doyun Verbindlichkeiten pl, Schulden pl UJ^ doyun-e-mo'awwage offene Verbindlichkeiten ^ I j b j (jjjj doyun-wa-däräyi Aktiva und Passiva ^jJdiye Blutgeld n ¿jIj diye-dädan Blutgeld zahlen Ajj diye-dahande Zahler/-in m/f von Blutgeld ».lij^S

zächire Reserve/ Rücklage f ; Vorrat m LJ ^U »jjii zächire-hä-ye-äb Wasserreserven pl ¡ j j ß tj\* »jii-j zächire-hä-ye-enerzi Energievorräte pl, Energiereserven pl Li1* »j*^ zächire-hä-ye-penhäni stille Reserven J J J (jl* »jjij zächire-hä-ye-puli Geldreserven p/ 5Üa ^U »jji.j zächire-hä-ye-talä Goldreserven pl j.U. jI^. ,_fU »jji.j zächire-hä-ye-mawädd-e-chäm Rohstoffreserven pl (i jUi »j4ii zächire-säzi 1) Rücklagenbildung/ Bildung von Reserven 2) Lagerung/ ¿jjS »jjii zächire-kardan Reserven / Vorräte anlegen / bilden jSizekr Erwähnung/- Angabe f ; Erinnerung/ cLulSJi JJj jSi zekr-e-dalil-e-sekäyat Klagebegründung/, Beschwerdebegründung/ iiJc. jSi zekr-e-ellat Angabe des Grundes ^ j j i ¿j , jSi zekr-e-mosächchasät-e-fardi Angabe von Personalien üJjSjSj zekr-kardan erwähnen, nennen, angeben, anfuhren zehn

190

Gedächtnis n; Verstand m Jzehni 1) mental, geistig 2) subjektiv ¿jjj» j zehniyat 1) Mentalität/, seelisch-geistige Einstellung 2) Subjektivität/ £5Lli »lj räh-e-gänuni-ye-sekäyat Beschwerdeweg m ^IjjUS »I j räh-e-kasti-räni Schiffiahrtsweg m JJ ÜI^L« »b räh-e-mäsin-rou Fahrweg m " »b räh-e-mosälehe Vergleichsweg m ujij» »b räh-e-hawäyi Luftweg m »!J räh-andächtan in Betrieb / in Gang setzen ¡sjl-iil »lj räh-andäzi Inbetriebsetzung/, Ingangsetzung/ 0*1 »b räh-ähan Eisenbahn / Ji »b räh-band Sperre / i s j y ^ °b räh-band-e-marzi Grenzsperre / yjUja »b räh-peymäyi Marsch m; Demonstration / crtj* ui^ii »b räh-peymäyi-kardan marschieren; demonstrieren J* »b räh-e-hall Lösung/, Lösungsweg m

tsjljkjai J». »lj räh-e-hall-e-ezteräri Notlösung/ LK »b räh-e-hall-e-pis-nehädi Lösungsangebot n j a Ja. »lj räh-e-hall-e-goz-i Teillösung/ .-SLDUIJJJ Ja. »I j räh-e-hall-e-diplomätik diplomatische Lösung jjJ jl^i Ja. »lj räh-e-hall-e-solh-ämiz friedliche Lösung ¡j jjj^a Ja. «i j räh-e-hall-e-zaruri notwendige Lösung Ja. olj räh-e-hall-e-ädeläne gerechte Lösung tjK Ja »lj räh-e-hall-e-kolli allgemeine Lösung J=>-»! j räh-e-hall-e-motenäseb angemessene Lösung •übljS »'itl.™ Ja »lj räh-e-hall-e-maslahat-garäyäne pragmatische Lösung Ja. »lj räh-e-hall-e-melli nationale Lösung uiku Ja »lj räh-e-hall-e-mantegi logische Lösung jjiji. jiijS Ja. »I j räh-e-hall-e-moured-etawäfog-e-tarafeyn Kompromisslösung/ cjijA Ja »lj räh-e-hall-e-mowaggat provisorische Lösung, Zwischenlösung/ ^ U ü Ja »lj räh-e-hall-e-nezämi militärische Lösung o-^ji j JL^ donbäl-e-räh-e-halli-budan nach einer Lösung suchen ¿jjSjlfriiu b LJ^ °b räh-e-halli-rä-pis-nahädkardan eine Lösung anbieten CP&i b »b räh-e-halli-rä-yäftan eine Lösung finden d > b räh-zan Straßenräuber/-in m/f Wegelagerer m uhj* 0 > b räh-zan-e-daryäyi Seeräuber/-in m/f Pirat/-in m/f Freibeuter/-in m/f b räh-zanäne räuberisch liS i i j rosd-e-setäb-afzä beschleunigtes Wachstum CjIjjL^. i i j rosd-e-säderät Exportzuwachs m ^ j rosd-e-san'ati industrielles Wachstum CjjjS j i j rosd-e-godrat Machtzuwachs m J J U A « A ^ J rosd-e-mota'ädel gleichgewichtiges Wachstum Aij rosd-e-motenäseb ausgeglichenes Wachstum "«ti Aij rosd-e-nä-motenäseb unausgeglichenes Wachstum ¡j jljiali ¿ i j rosd-e-nä-motawäzen unausgeglichenes Wachstum (jAj&Aiij rosd-kardan sich entwickeln, florieren; blühen, gedeihen, wachsen j Aij rosd-o-touse'e Entwicklung/ Wachstum und Entwicklung ^ l i - j j A^jj j Aij rosd-o-touse'e-ye-rustäyi ländliche Entwicklung 196

J LS j»^ y j rosd-o-touse'e-ye-sahri städtische Entwicklung LS' j i i j rosd-o-touse'e-ye-mantage-i Regionalentwicklung/ regionale Entwicklung u^iij A J I ^ J J j j j i j rosd-o-touse'e-ye-näges Fehlentwicklung / J I M . J rosd-yäftegi Entwicklung/ AjäUxij rosd-yäfte entwickelt (jljiLjlliij rosd-nä-yäftegi Unterentwicklung / AjiljUiJij roäd-nä-yäfte unterentwickelt » > i j reswe Bestechungsgeld n, Schmiergeld n (ugs) j l j i » > l j reswe-chär korrupt, bestechlich ¿ J j S j l j i » > i j reswe-chär-kardan korrumpieren JJj* reswe-chäri Korruption/ Bestechlichkeit/ Vetternwirtschaft/ ¿pb t j t i j reäwe-dädan bestechen, schmieren (ugs) » > l j reswe-dahande Bestecher/-in m/f » > i j reswe-dahi Bestechung/ aktive Bestechung JA I i -u »j^ij reswe-dahi-be-sähed Zeugenbestechung/ j i j S »>Sj reswe-gereftan Bestechungsgelder annehmen, sich bestechen lassen, sich korrumpieren lassen jjS » > i j reswe-gir korrupt, bestechlich lSjA »JA; reswe-giri Korruption/ Bestechlichkeit/ passive Bestechung dulJaj rezäyat 1) Zufriedenheit/ 2) Einwilligung/ jlS O j L i j rezäyat-e-käri Zufriedenheit mit den Arbeitsbedingungen uii-t ¿^-¿zj rezäyat-bachs zufriedenstellend cjjlüaj rezäyat-dädan einwilligen, zustimmen Cy&ß rezäyat-gereftan die Einwilligung einholen ii«'ij) inj rezäyatmand einwilligend; zufrieden j i l ü j U a j rezäyatmandi Einwilligung/ Zufriedenheit/ «Uli ¿ u L i j rezäyat-näme schriftliche Einwilligung ra'äyat

Einhaltung/ Befolgung/ Beachtung/ ejä ^ j ra'äyat-e-bi-tarafi Einhaltung der Neutralität CJIJ^ÄJ ra'äyat-e-ta'ahhodät Einhaltung der Verpflichtungen ¿jjjljä C u l t j ra'äyat-e-gawänin Einhaltung der Gesetze ü I j j L . Cult j ra'äyat-e-mogarrarät Einhaltung der Vorschriften CJJC-JLL. cAc. J ra'äyat-e-mamnu'iyat Einhaltung des Verbots •iljjl j5 i i j OJIC. j ra'äyat-e-yek-garärdäd Einhaltung eines Vertrages ùJjS ^ I c j ra'äyat-kardan einhalten, befolgen, beachten »lij refah Wohl n, Wohlfahrt/ Fürsorge/ Wohlstand m ¿¡\ßJS. »tij refah-e-kärgarän Arbeiterwohlfahrt / ¿bjS J Ì J L J J »Uj refah-wa-äsäyes-e-kudak Kindeswohl n t^t, «Uj refah-e-hamegäni Gemeinwohl n, das allgemeine Wohl, öffentliche Fürsorge, Allgemeinwohl n J I J Ì j raftär Verhalten n, Benehmen n, Betragen n I J ^ J raftär-e-masrafi Konsumentenverhalten n j " i j raft-o-ämad Verkehr m (»jjjljij refrändom Referendum n, Volksabstimmung/ t»jraf Beilegung/- Aufhebung/- Beseitigung/ fW3' ¿ j j raF-e-ettehäm Freispruch m »biil j i j raF-e-estebäh Fehlerbeseitigung/ Beseitigung eines Fehlers ¿ j j raF-e-basig Demobilisierung / f d j ^ £ 0 raF-e-tahrim Aufhebung des Boykotts j i j raF-e-tasarrof Räumung/ ¿¡ßi ^ JÜW rokud-e-bäzär-e-burs Börsenflaute / l s j U j j j S j rokud-e-tegäri Geschäftsstillstand m, Geschäftsflaute/ fúb j j S j rokud-e-däem anhaltende Rezession j j i i j j S j rokud-e-sadid schwere Rezession lAsjá ¿ ß j rokud-e-forus Absatzflaute / Absatzstockung/ >jramz Chiffre/ Code/ j j) i £ > j ramz-gozäri Chiffrierung/ Codierung/ Verschlüsselung/ ú J jS ií ramz-gozäri-kardan chiffrieren, kodieren, verschlüsseln y j L i l j ^ j ramz-gosäyi Dekodierung/ Entschlüsselung/ Dechiffrierung/ ¿ j > i i S > j ramz-gosudan dekodieren, entschlüsseln, entziffern " j ' j J ^ j ramz-wäze 198

J Codewort n iS j * j ramzi verschlüsselt; geheim u t ^ j rang-kas 1) Werktätiger m, Arbeiter m 2) arbeitend, werktätig I j j rawä zulässig, erlaubt, gestattet, statthaft •Mjj rawäbet (pl von räbete) Beziehungen pl ^Ui».! . U j j rawäbet-e-egtemä'i soziale Beziehungen jjUaSi - M j j rawäbet-e-egtesädi Wirtschaftsbeziehungen pl, wirtschaftliche Beziehungen i j ^ j -M j j rawäbet-e-bäzargäni Handelsbeziehungen pl, geschäftliche Beziehungen, Geschäftsbeziehungen pl oh -Mjj rawäbet-e-beyn-ol-melali internationale Beziehungen j ^ i S y ¿yj J»jI j j rawäbet-e-beyn-e-do-keäwar zwischenstaatliche Beziehungen -W j j rawäbet-e-por-tane§ gespannte Beziehungen -Mjj rawäbet-e-picide komplizierte Beziehungen i j i J J rawäbet-e-cand-gänebe multilaterale Beziehungen iS J j ^ i>*=»• -W j j rawäbet-e-hosn-e-ham-gawäri gut nachbarschaftliche Beziehungen ißß*- -Mjj rawäbet-e-hogugi Rechtsbeziehungen pl •ulijU. i u l j j rawäbet-e-chä'enäne konspirative Beziehungen ^ j U . iul JJ rawäbet-e-chäregi externe Beziehungen ^ b -kiljj rawäbet-e-dächeli interne Beziehungen c^jjUljjJ -M j j rawäbet-e-diplomätik diplomatische Beziehungen -üUaAi i u l j j rawäbet-e-dosmanäne feindselige Beziehungen

sächtär-e-mozd Lohnstruktur / sächtär-e-masraf Verbraucherstruktur / es' jl^-Lu, sächtär-e-mantage-i Regionalstruktur / ^ U ü JLü.L* sächtär-e-nezämi Militärstruktur / •üj j » jlü.1— sächtär-e-hazine Kostenstruktur / ciü" LsUjUiU sächtär-hä-ye-sonnati traditionelle Strukturen tiijj! ^ U jlüL-, sächtär-hä-ye-godrat Machtstrukturen pl (jX^ijUilui sächtär-sekan 1) Dekonstruktivist/-in m / 2) dekonstruktivistisch sächtär-sekanäne dekonstruktivistisch j y S - i j l ü L j sächtär-sekani Dekonstruktivismus IjSjtliUa sächtär-garä 1) Strukturalist/-in m/f 2) strukturalistisch -ÜLjljSjUiLu, sächtär-garäyäne strukturalistisch y j l j i j U i L j sächtär-garäyi Strukturalismus m ¡s jUil— sächtäri strukturell, Struktur... (j&ülui sächtegi fiktiv, frei erfunden ¿UÜ.LJ sächtemän Gebäude n, Bau m ^jL^l sächtemän-e-asli Hauptgebäude n tjc-ji ¿jUii.U» sächtemän-e-far'-i Nebengebäude n jUi ¿ J U Ü L J sächtemän-säz Bauunternehmer/-in m/f j jL* ( j l i ü U j sächtemän-säzi Bautätigkeit / (^¡LMiLi sächtemäni baulich, Bau... (jjiLü sächtan bauen; fertigen, anfertigen, herstellen, erzeugen, produzieren tiilb j ¿ ¿ t u sächt-o-pächt unerlaubte Vereinbarung / Abmachung / Absprache, Kuhhandel m ( u g s ) ¿ j j S ü i b j iiiiLj sächt-o-pächt-kardan

208

eine unerlaubte Vereinbarung treffen, eine i s j j * oj«^»»M 1 säzmän-e-amniyat-darunAbmachung / eine Absprache treffen, Kuhhandel marzi treiben («gs) Inlandsgeheimdienst m (jjU« säreg ¡s j ß J ^ J ^ säzmän-e-enerzi-ye-atomi Räuber/-in m/f, Dieb/-in m/f Atomenergieorganisation / säreg-e-ädam-kos i u j ^ j jW O1-* J^* säzmän-e-bäzargäni Raubmörder/-in m/f Handelsorganisation / ¿UJ j j U säreg-e-bänk ¡j j y ^ ^'.MMiijU (jUjlu. säzmän-e bäz-nesastegiBankräuber/-in m/f ye-keswari Renten- und P e n s i o n s k a s s e / ¿J*» säreg-e-mosallah Beamtenpensionskasse / (Iran) bewaffneter Räuber j j i i s J J J U J j U j U . säzmän-e-banäder-o-kaäti-räni o-j1— säzes | Organisation für Häfen und Schifffahrt (Iran) Kompromiss m ¿^-ifri säzmän-e-behdäst-e-gahäni •ül jlSUj J i j U säzes-e-riyä-käräne fauler Kompromiss Weltgesundheitsorganisation / LSJJJ^ säzes-e-zaruri J ^ i j « o ^ J - " säzmän-e-beh-zisti notwendiger Kompromiss Wohlfahrtsorganisation/ Wohlfahrtsverband m •uV-ic- J ^ J ^ säzes-e-ädeläne J U I ¿¡a ¿U jL* säzmän-e-beyn-ol-melali fairer Kompromiss internationale Organisation j j j j 0 - ü 1 " säzes-pazir JS. Lflkll (jjj j U säzmän-e-beyn-ol-melali-ye-kär kompromissfahig Internationale Arbeitsorganisation (ILO) ¡j ji^i jUjUj säzmän-e-mostagell j j j j i JU-J säzande-ye-chod-rou unabhängige Organisation Autohersteller m, Automobilhersteller w, JL (jUjU säzmän-e-melal-e-mottahed Fahrzeughersteller zw, Autobauer m, Organisation der Vereinten Nationen (UNO) VIS iAi jU. säzande-ye-kälä Ls' ü^O1*" säzmän-e-mantage-i Warenhersteller m, Warenproduzent m, Hersteller / regionale Organisation Erzeuger / Produzent einer Ware (j-lüU j Uj U säzmän-e-nä-senäs J S J J J J S jüjL,. säzande-ye-kämpiyuter anonyme Organisation Computerhersteller m (j-aUü ¡jU j U säzmän-e-nezämi ¡¿¡¿S. ijijU. säzande-ye-kasti militärische Organisation Schiffbauer m 1 ijji J-* JA- säzmän-e-nou-pä ¿y^U tij jL. säzande-ye-määin-älät neu gegründete Organisation Maschinenhersteller m, Maschinenbauer m 210

O" »üjU, säzande-ye-hawä-peyma Flugzeughersteller m, Flugzeugbauer m ülcLu sä'ät Stunden pl jjUL. sä'ät-e-ezäfe-käri Überstunden pl jl£ iiAtL. sä'ät-e-kär LUJIJ»

Arbeitsstunden pl, A r b e i t s z e i t / Öffnungszeiten pl j j i » JS. cjWU. sä'ät-e-kär-e-mogarrar gesetzlich festgelegte Arbeitszeit jJüi jLS sä'ät-e-kär-e-monazzam geregelte Arbeitszeit ü t " säget gefallen, gestürzt ö ^ i ÜLu" säget-sodan fallen ¿ j j S LiL-, säget-kardan beseitigen, stürzen (JSU. (JaI) säken 1) Bewohner/-in m/f, Einwohner/-in m/f 2) ansässig l i ^ j j ¿jSLü säken-e-rustä Dorfbewohner/-in m/f j ¿ ß ^ säken-e-äahr Stadtbewohner/-in m/f Ja^i j S U säken-e-mahal Ortsansässiger m •Sp-lj ¿ß^* säken-e-yek-nähiye Gemeindeeinwohner/-in m/f Einwohner/-in m/f einer Gemeinde ^ L a ^ [ y j ^ u säken-e-nawähi-ye-säheli Küstenbewohner/-in m/f ¿liSL* säkenän (pl von säken) Bewohner pl, Einwohner pl JL-" säl Jahr n ALL* ^ JL» säl-e-bi-säbege Rekordjahr n AJL JL-I säl-e-päye Basisjahr n, Bezugsjahr n ul" J - " säl-e-tahsili Schuljahr n y j-* J— säl-e-sar-newest Schicksalsjahr n (j-—^ J ^ säl-e-samsi Sonnenjahr n J ^ säl-e-gamari Mondjahr n J U JLJ säl-e-mäli Geschäftsjahr n, Finanzjahr n, Haushaltsjahr n, Etatjahr n, Rechnungsjahr n J&A* JL» säl-e-mäliyäti Steuerjahr n f H w säläne

jährlich, alljährlich jjSJL-i säl-gard Jahrestag m, Jubiläum n 4^UlLy< säl-näme Jahrbuch n, Kalender m; Almanach m säliyäne jährlich, alljährlich sämän Ordnung/ ¿)JlJ ¿Utdi sämän-dädan 1) ordnen, in Ordnung bringen, regeln 2) organisieren ^».üULrfi sämän-dahi 1) Ordnen n, Regeln n 2) Organisieren n, Organisierung/ AÖ»LH ¿ J U U I sämän-na-yäfte 1) ungeordnet, ungeregelt 2) unorganisiert ¿jjib ¿jUL» sämän-yäftan sich organisieren Ajilj ¿UL* sämän-yäfte 1) geordnet, geregelt 2) organisiert CP*i sän 1) Art und Weise 2) P a r a d e / cA*- sän-didan eine Parade abnehmen sänehe Unfall m, Unglück n „lusl j sänehe-ye-ränandegi Autounfall m, Verkehrsunfall m jLLs sänehe-ye-gatär Zugunglück n, Eisenbahnunglück n i^jL« sänehe-ye-kasti Schiffsunglück n JJJJSJ» sänehe-ye-helikupter Hubschrauberunglück n UuljA A^JL» sänehe-ye-hawä-peymä Flugzeugunglück n J J - J Ü U « sänsur Zensur / jUi.1 j^uuiu, sänsur-e-achbär Nachrichtenzensur / o ü j b j b j y ^ M sänsur-e-bäz-därande Präventivzensur / ti' -uLaj jy^Lj, sänsur-e-rasäne-i Medienzensur / ^ ^ J J ^ J ^ L J sänsur-e-matbu'äti Pressezensur/ ^ U Ü j j ^ j U sänsur-e-nezämi Militärzensur / ( j j j i j j - ü L * sänsur-kardan zensieren, Zensur ausüben sänsur-konande zensierend J l > - so'äl

211

o* Frage / so'äl-e-talgini Suggestivfrage / ü ^ S Ji>- j j j - sar-bäz-e-piyäde-nezäm Infanteriesoldat/-in m/f LS' jW>* sar-bäz-e-herfe-i Berufssoldat/-in m/f (jjljj j U j - sar-bäz-e-doulati Regierungssoldat/-in m/f LI J'J» sar-bäz-e-faräri Fahnenflüchtiger m, Deserteur/-in m/f ^jbjijä jUj-, sar-bäz-e-garärdädi Zeitsoldat/-in m/f j l j ^ sar-bäz-e-gom-näm der Unbekannte Soldat ü J jj4>" sar-bäz-zadan sich weigern, ablehnen sar-bäz-chäne Kaserne/ Militärkaserne/ JJ^JJJM, sar-bäz-giri Anwerbung / Rekrutierung von Soldaten ii j W LSjfijUj" sar-bäz-giri-ye-egbäri Zwangsrekrutierung/ L P J * ¡J J^J-U" sar-bäz-giri-kardan zwangsrekrutieren ¡sJ-ij^ sar-bäzi Wehrdienst m Lfij" sar-bahä Lösegeld n ¿U^il^i sar-päs-bän Polizeiwachtmeister/-in m/f CA^ JJJ^, sar-parast 1) Leiter/-in m/f 2) Vormund m JBL CI^ JJ J^ sar-parast-e-edäri Amtsverwalter/-in m/f ¿jüUjji CI-JJJ^. sar-parast-e-entechäbät Wahlleiter/-in m/f ilaj d-.jj j ^ sar-parast-e-bahs Diskussionsleiter/-in m/f Gesprächsleiter/-in m/f ujbUjjl»jja. d u j j j u sar-parast-e-houze-yeentechäbäti Wahlkreisleiter/-in m/f r j * CA^ji jy* sar-parast-e-tarh Projektleiter/-in m/f jjj^ils Ci^jjj^ sar-parast-e-gänuni

gesetzlicher Vormund ^ U A J J S CJ^JJJ-. sar-parast-e-gerd-e-hamäyi Versammlungsleiter/-in m/f ^ L ü i »JJU« CI^JJ^» sar-parast-e-mobäreze-ye-

entechäbäti ! Wahlkampfleiter/-in m/f j CjIjSli« C i ^ j j ^ sar-parast-e-mozäkerät Verhandlungsleiter/-in m/f Verhandlungsführer/-in m/f yiui Ciuijpui sar-parast-sodan die Leitung / die Führung übernehmen ¿pjS ¿ U M J J J ^ sar-parast-kardan jmdm. die Leitung anvertrauen / übergeben iJ^Ji** sar-parasti 1) Leitung/ 2) Vormundschaft/ Pflegeschaft/ oLUül sar-parasti-ye-entechäbät Wahlleitung/ ^ U i l » j j a . u ^ j i j ^ , sar-parasti-ye-houze-yeentechäbäti Wahlkreisleitung/ üljSli. sar-parasti-ye-mozäkerät Verhandlungsleitung/ Verhandlungsfuhrung/ ^jjS cälj U^MJJJ^J sar-parasti-ye-yek-kudak Vormundschaft für ein Kind üJ_*> cs^-" jij*taht-e-sar-parasti-budan unter Vormundschaft stehen ¿pbjljä taht-e-sar-parasti-garär-dädan unter Vormundschaft stellen " sar-zamin-e-dosman Feindesland n j j c . ^ i > « j j - sar-zamin-e-mou'ud gelobtes Land u1 j i j sar-zamin-e-wirän Land in Trümmern, Trümmerlandschaft/ sar-zaneä Vorwurf m, Tadel m, R ü g e / o ^ j j - sar-zanes-e-chis

Selbstvorwurf m J-i ufcjj*" sar-zanes-bär vorwurfsvoll ¿jjS o - j j j " sar-zanes-kardan vorwerfen, Vorwürfe machen, schelten, rügen, tadeln jS (jüj^u, sarzanesgar Tadler m - sar-mäye-ye-kalän Großkapital n J U A J U J - sar-mäye-ye-mäli Finanzkapital n 216

O" jL^I AJUJ- sar-mäye-ye-mogäz

genehmigtes Kapital ji.1 »jUi^ A J U J - sar-mäye-ye-mochätere-ämiz Risikokapital n -V^ Jj>» sar-mäye-ye-moured-e-ta'ahhod gezeichnetes Kapital LSJI JJJ» sar-mäye-ye-moured-esar-mäye-ye-gozäri Investitionskapital n, Investmentfonds m jLu J j y AJU^J, sar-mäye-ye-moured-e-niyäz Kapitalbedarf m ^ y AJU^J. sar-mäye-ye-mowalled Produktivkapital n, produktives Kapital 4Ü.b JJU ijU sar-mäye-ye-nä-padächte ausstehende Einlagen j - o-JUJj sar-mäye-ye-nä-chäles-edar-gardeä Bruttournlaufvermögen n ¡jSL AJI^ J-. sar-mäye-ye-nagdi flüssiges / verfügbares Kapital JJ sarmäye-bar kapitalintensiv (5jbjj AjUj*. sarmäye-bardäri Investitionsabbau m «l jJ Lij 1 ^ sar-mäye-gozäri-daromur-e-sachtemäni Bauinvestition / ^ ^ Li1* « j i > lsj 1 ^ *4•*>" sar-mäye-gozäri-dardäräyi-hä-ye-säbet Anlageinvestition / »jWy Li j 1 ^ Si^ sar-mäye-gozäri-ye-do-bäre Neuinvestition f LJ^J-1 LIJ'jS AJUJ^. sar-mäye-gozäri-ye-doulati staatliche / öffentliche Investition jjbj-i LijbS A J U J ^ sar-mäye-gozäri-ye-sud-äwar gewinnbringende Anlage / Investition A J U J - sar-mäye-gozäri-ye-sudmand vorteilhafte Investition U ^ LI J 1 ^ sar-mäye-gozäri-ye-kalän Großinvestition / ^ Lij 1 ^ -SjUj^ sar-mäye-gozäri-ye-kutähmoddat kurzfristige Anlage / Investition (jlL« Lijl^ -uUj^ sar-mäye-gozäri-ye-mäli Finanzanlage/ Finanzinvestition/ f.'''"»" Lij 1 ^ sar-mäye-gozäri-ye-mostagim Direktinvestition / Ujli tsjbS U i j * . sar-mäye-gozäri-ye-nä-be-gä Fehlinvestition / ,_K>lLi.ü tijbS sar-mäye-gozäri-ye-nä-chäles Bruttoinvestition / 60* jl^ sar-mäye-gozäri-kardan investieren, Kapital anlegen i i ^ j ^ sar-masg Leitbild n, Vorbild n; Beispiel n Cyiß J ^ j ^ sar-masg-gereftan sich zum Vorbild nehmen, dem Beispiel folgen sar-magäle Leitartikel m ¿jl^Ujui sar-malawän Bootsmann m Ciß^j*" sar-negun 217

O»

umgeworfen, umgestülpt ( j i i ¿xjtejui sar-negun-sodan 1) stürzen 2) abstürzen (z.B. Flugzeug) ¿ j j S ¿JSJJ-I sar-negun-kardan 1) umstürzen 2) abschießen (z.B. Flugzeug) y j j i j j u , sar-neguni Sturz m ^ ß ^ j r 1 sar-neguni-ye-hokumat Regierungssturz m, Putsch m ¿lAjjj** sar-neweät Schicksal n, Geschick n, Fatum n j j b ¿ u i j j j « sar-newest-bäwar 1) Fatalist/-in m/f 2) fatalistisch, schicksalsgläubig Cljjl^ l i i j j j M sar-neweät-bäwaräne fatalistisch j j j k Ci^jijm sar-newest-bäwari Schicksalsglaube m, Fatalismus m jL* ¿uijjjui sar-neweät-säz schicksalhaft, entscheidend • JSHJ»* sar-neyze Bajonett n sarwän Hauptmann m LWLJ Ü'J >» sarwän-e-polis Polizeihauptmann m ->j>" sorud Lied n; Hymne / u p i ü JJJ- sorud-e-engeläbi Revolutionslied n ^ sorud-e-melli Nationalhymne / t i j j j " sarwari Herrschaft/ Hegemonie/ üW?- j i « Sri^jJ sakku-ye-partäb-e-musak safar-näme Raketenstartrampe / Reisebericht m sokut ji»- safir 219

Schweigen n, Verschweigen n sokut-e-e'teräzi Schweigeprotest m Cijfiaji sokut-ämiz schweigend ¿jjjS ¿JJS^M sokut-kardan schweigen, verschweigen ¿ujlyi sokunat Wohnen n ¿ Ü b iiiiji»* sokunat-kardan wohnen, wohnhaft sein seläh Waffe/ ^ÜL. seläh-e-atomi Atomwaffe / seläh-e-äfandi Offensivwaffe/ Angriffswaffe / L Ä J - A W C ^ " seläh-e-biyoloziki biologische Waffe (jüsljj seläh-e-padäfandi Defensivwaffe / Verteidigungswaffe/ u^l^j seläh-e-tahägomi Offensivwaffe/ Angriffswaffe / iß^f seläh-e-gangi Kriegswaffe / ^ ^ I J J C I CJJS^J

j ' C C ^ " seläh-e-chäreg-az-rade ausgemusterte Waffe ^lii seläh-e-defa'-I Defensivwaffe/ Verteidigungswaffe/ " j samt-o-su-dädan lenken, steuern j samt-o-su-dahi Lenkung/ Steuerung/ | j U ^ seminär Seminar n 6 " senn Alter n (j^ulijL senn-e-bäz-nesastegi | Rentenalter n, rentenfähiges Alter, Pensionsalter n ¿jli i>" senn-e-bolug Pubertätsalter n jljj-. i'i.i^ senn-e-chedmat-sarbäzi wehrpflichtiges Alter ts jis senn-e-käri erwerbsfähiges Alter Jj^i« senn-e-maämul-e-ämuzes Schulalter n, schulpflichtiges Alter li-i senä Senat m J J J I " " senätor ; Senator/-in m/f iV"' sangide abgewogen, bedacht, bedächtig, mit Bedacht, wohl überlegt, mit Überlegung sänge Maßstab m, Kriterium n, Prüfstein m i_Ajjl sange-ye-arzes Wertmaßstab m • sanad Urkunde/ Dokument n, Nachweis m; Beleg m jijjji Ai- sanad-e-ezdewäg Heiratsurkunde / AI^ sanad-e-eblägi Zustellungsurkunde / ^Ui Aiu sanad-e-amäni unter Bedingungen hinterlegte Urkunde JlSül sanad-e-entegäl Abtretungsurkunde / sanad-e-bime Versicherungspolice / « sawäd-ämuzi Alphabetisierung / su'e-esteföde Missbrauch m ¿jljUü.1 jl »jUi^lcy* su'e-estefade-az-echtiyärät j Vollmachtsmissbrauch m \ JUJC.1 jl »jlil^lt. y* su'e-estefade-az-e'temäd Vertrauensmissbrauch m \ Cüiäi jl »jlüJ t-j^ su'e-estefade-az-egämat Aufenthaltsmissbrauch m c^AikUj jl su'e-esteföde-az-gänun Asylmissbrauch m ^ ü U j i ¡3^. jl »jlii^iej^ su'e-estefade-az-hagg-ej farmän-dehi | Befehlsmissbrauch m CjUoi jl »¿liU«yjt (|_$l -UJJ Ü J su'e-estefadeaz-komak-e-doulati Leistungsmissbrauch m 223

c j j ^ sud-e-amaliyäti 1) gewinnbringend / einträglich / profitabel / Betriebsgewinn m rentabel sein, sich rentieren 2) nützen JLjjä J^u sud-e-forus sud-deh Verkaufsgewinn m rentabel, gewinnbringend, einträglich j ' jk sud-e-ma'mul-dar-bäzär ^ J J J - I sud-dahi marktüblicher Zins, Marktzins m I Rentabilität/ Verzinsung/, Einträglichkeit/ sud-e-nä-chäles 1_KJU.U sudmand Bruttogewinn m, Bruttorendite/ Rohgewinn m ojjjLi sud-e-nä-wize 1) rentabel, gewinnbringend, einträglich, produktiv 2) zweckdienlich, nützlich, von Nutzen, Bruttogewinn /w, Bruttorendite/, Rohgewinn m hilfreich, vorteilhaft LS^ sud-e-nagdi (joi ¿slj sudmand-wäge'-sodan Bardividende / nützlich / zweckdienlich / von Nutzen / »ij sud-e-wize Nettogewinn m, Reingewinn m, Nettorendite / hilfreich sein üWj j J j- 1 sud-o-ziyän t i ^ J , » - sudmandi Gewinn und Verlust 1) Einträglichkeit/ Rentabilität/ Produktivität/ soudä 2) Vorteilhaftigkeit / Handel m J J I U J J M sud-nä-äwar J J | J > U I soudägar unprofitabel, unrentabel, nicht gewinnbringend TI J J I Ü J y * sud-nä-äwari 1) Kaufmann m, Geschäftsmann m, Händler m, Unrentabilität / Gewerbetreibender m 2) Kauffrau/ Geschäftsfrau/ Händlerin/ Gewerbetreibende/ sosiyälist ti soudägari Sozialisten m/f Handel m u'u ,mHj. iiju! sosiyälisti ¿lAUil sud-anbästan sozialistisch Gewinn thesaurieren f.iiJlj.iijui sosiyälism j j l J j " sud-äwar Sozialismus m J ^ j - f^AU^y* sosiyälism-e-doulati rentabel, gewinnbringend, profitabel Staatssozialismus m ¿jsud-äwari 225

O" sougand Eid m, Schwur m, Gelübde n, Gelöbnis n ijjIjI AiSsougand-e-edäri Amtseid m -u sougand-be-saraf Ehrenerklärung / ^ U o j i i t-> sougand-be-gänun-e-asäsi Verfassungseid m ^jUljU üSj-. sougand-e-pärlemäni Abgeordneteneid m j-jjj sougand-e-dorug Falscheid n sougand-e-nä-dorost Meineid n u—j sougand-e-rasmi eidesstattliche Erklärung ¿»LS ¿ j s o u g a n d - e - s ä h e d Zeugeneid m sougand-chordan schwören, den Eid ablegen / leisten, einen Schwur leisten sougand-dädan vereidigen, beschwören, beeiden, beeidigen sougand-dahi Vereidigung/, Beschwörung/, Beeiden n sougand-sekani Eidbruch m sougand-näme eidesstattliche Erklärung ^j, sahäm Aktien pl (jl j j i sahäm-e-arzän Kleinaktien pl CijKI f l ^ sahäm-e-agalliyat Minderheitsaktien pl j j j j Jliül sahäm-e-entegäl-pazir begebbare / übertragbare Aktien ^ b ¡.l*-. sahäm-e-bänki Bankaktien pl j^jj sahäm-e-por-sud hochwertige Aktien ».Li •> sahäm-e-moachcher Nachzugsaktien pl fV" sahäm-e-mo'asses Gründeraktien /?/ j jtu« sahäm-e-momtäz J Vorzugsaktien pl, gewinnberechtigte Aktien i ¿ i i j Ä . i»!^, sahäm-e-montaser-sode-ye-gadid i Bezugsaktien pl j »^liu sahäm-e-montasere • ausgegebene / begebene Aktien j »oüjü sahäm-e-nasr-na-sode ; nicht ausgegebene Aktien, noch nicht emittierte j Aktien : sahäm-e-naft Ölaktien pl sahäm-pazire-newisi-kardan \ ¿ P ß is^iy | Aktien zeichnen i uJß f V - sahäm-touzi '-kardan j Aktien zuteilen I ¿ P ß lAsj» j f V " sahäm-chari-o-forus-kardan | in Aktien handeln, mit Aktien spekulieren ¿¿¡ji. sahäm-charidan Aktien kaufen, Aktien erwerben jjjS sahäm-dar-chäst-kardan Aktien zeichnen j j j S ciLijj sahäm-dar-yäft-kardan Aktien beziehen jü.jjj sahäm-foruchtan Aktien verkaufen, Aktien veräußern jjjS sahäm-mazanne-kardan Aktien notieren (jjjS^iü* f\+m sahäm-montaser-kardan Aktien ausgeben (jjjSjiiSl j flj-. sahäm-wä-gozär-kardan

226

L>" Aktien übertragen jlAaLf^i sahäm-där Aktionär/-in m/f Aktieninhaber/-in m/f Gesellschafter/-in m/f t. j l ^ L ^ sahäm-där-e-goz' Kleinaktionär/-in m/f »iic. jli.1^, sahäm-där-e-omde Großaktionär/-in m/f ^jA+t* sahämi Aktien... jlijl J^ui sahl-engär nachlässig, unachtsam; fahrlässig j jliJI JfM sahl-engäri Unachtsamkeit f ; Versäumnis n; Unterlassung/ Fahrlässigkeit / cW-"1 LS J ^ j l J*-" sahl-engäri-dar-angäm-ewazife Pflichtversäumnis n tijlS-il sahl-engäri-ye-fahes grobe Fahrlässigkeit CPj* (JJ^-*' ¿t** sahl-engäri-kardan nachlässig sein, sich fahrlässig verhalten, etw. absichtlich übersehen sahm 1) Anteil m; Teilhabe/ 2) A k t i e / Wertpapier n »Ijl ^ sahm-e-ärä' Stimmenanteil m tjjl sahm-e-ers Erbteil n, Erbanteil m, Erbschaftsanteil m u? sahm-e-bi-näm Inhaberaktie / ti jliS ajUj», JjuU-i^ siyäsat-madär-e-taräz-e-awwal führender Politiker CJjji jl uli Jjmi siyäsat-madär-e-godrat-talab Machtpolitiker m j l ^kaU^ j l ^ L J j ^ siyäsat-madär-e-mohäfeze-kär konservativer Politiker siyäsat-madär-e-mahbub populärer Politiker J J J I Ü - A J - . siyäsat-madär-e-miyäne-rou gemäßigter Politiker IJS ,_>ajl_5 JIAXÜ-IU^ siyäsat-madär-e-wä-pas-garä reaktionärer Politiker ijS ¿31 j jiiüuUu siyäsat-madär-e-wäge'-garä Realpolitiker m l äaräyet-e-egtesädi Wirtschaftsbedingungen pl J L J L J = J I > 1 äaräyet-e-bäzär-e-kär Arbeitsmarktbedingungen pl j i i j j U .kil^i äaräyet-e-bäzargäni Handelsbedingungen pl ami Jajl j i saräyet-e-bime Versicherungsbedingungen pl -M äaräyet-e-pazireä Aufnahmebedingungen pl CÄIJJJ j-i äaräyet-e-padächt Zahlungsbedingungen pl, Zahlungskonditionen pl, Zahlungsmodus m Jo^ äaräyet-e-tahwil Lieferbedingungen pl J> -M saräyet-e-targihi Vorzugsbedingungen pl IAJ** äaräyet-e-hogugi rechtliche Bedingungen ^ j j b i u l ^ l äaräyet-e-däd-rasi Prozessvorausetzungen pl ¿ p b i j l j i saräyet-e-dädan-e-täbe'iyat

Einbürgerungsbedingungen pl sl* j j b l u l ^ l saräyet-e-däd-o-setad Geschäftsbedingungen pl j ^ iajiy, saräyet-e-doäwär harte Bedingungen CJJÜJ äaräyet-e-regäbat Wettbewerbsbedingungen pl - M j " saräyet-e-zendegi Lebensbedingungen pl, Existenzbedingungen pl ii>l jjL-A JOJI>1 äaräyet-e-säderät Exportbedingungen pl jl^a Jajl^i äaräyet-e-solh Friedensbedingungen pl -W äaräyet-e-tabi'i natürliche Verhältnisse (j-ilc äaräyet-e-äddi normale Bedingungen, normale Verhältnisse c^yjae. äaräyet-e-ozwiyat Mitgliedschaftsbedingungen pl, Beitrittsbedingungen pl u***- -M äaräyet-e-omumi allgemeine Bedingungen jl J y ^ -äaräyet-e-omumi-yegarärdäd allgemeine Geschäftsbedingungen ( A G B ) (jjjc i y i ^ l Saräyet-e-eyni objektive Bedingungen ^L-üljjt Jajij-l saräyet-e-geyr-e-ensäni unmenschliche Bedingungen u 1j J Saräyet-e-foruä Absatzbedingungen pl jbjl jä saräyet-e-garärdäd Vertragsbedingungen pl ^ JS, J=ül>i äaräyet-e-käri Arbeitsbedingungen pl, Beschäftigungsbedingungen pl ls j j j ^ saräyet-e-kämelan-zaruri zwingend notwendige Bedingungen IJJS äaräyet-e-kolli allgemeine Bedingungen, Rahmenbedingungen pl A^SU» iulj^i äaräyet-e-mohäkeme Prozessvoraussetzungen pl c ^ i j .W* j i saräyet-e-mohit-e-zist Umweltbedingungen pl o"^ i *" JOJ^ äaräyet-e-mosächchas konkrete Bedingungen J-! Saräyet-e-mosibat-bär katastrophale Bedingungen 1 äerkat-e-otobus-räni Busunternehmen n »üaj *jUl CjS^i äerkat-e-egäre-dahande Chartergesellschaft / VIS (J-uijl o S j ^ serkat-e-ersäl-e-kälä Versandhaus n, Versand m ls j 1 ^ iiiSj^i serkat-e-aslahe-säzi Rüstungsfirma / Rüstungsunternehmen « er1-3' äerkat-e-asli Muttergesellschaft / Lf j | j j i ' j v j ^j^iSl iijSji serkat-e-ektesäf-wa-bahrebar-däri Erschließungsgesellschaft / ^jjUl CjS^i serkat-e-amäni Treuhandgesellschaft / tj^1 serkat-e-imani Sicherheitsfirma / ^ serkat-e-bär-bari Transportfinna/ Transportunternehmen n i s h J jW serkat-e-bäzär-yäbi Vermarktungsfirma / (jj^jjW serkat-e-bäzargäni Handelsfirma/ Handelsgesellschaft/ gewerbliches Unternehmen, Wirtschaftsbetrieb m jj-ia^. c j j ^ u cjS^i gerkat-e-bä-mas'uliyat-emahdud Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) öjj serkat-e-barg Stromunternehmen n, Elektrizitätsgesellschaft/ Stromerzeuger m ^jji >1 äerkat-e-bozorg Großunternehmen « ^ äerkat-e-bime Versicherungsgesellschaft/ Versicherungsanstalt/ Versicherungsunternehmen n ^JUJ cAserkat-e-bime-ye-ta'äwoni Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit ls jj" ijlji serkat-e-bime-ye-ätaä-suzi Feuerversicherungsgesellschaft / ^ U j j A-UJ CjS^i äerkat-e-bime-ye-darmäni Krankenkasse / VIS ( j ü j serkat-e-pachs-e-kälä Vertriebsgesellschaft / ^ j l ü L u j ü S j i l serkat-e-peymän-käri 235

O*

Vertragsfirma / W s CjSji serkat-e-täbe'e Zweigunternehmen n, Zweigbetrieb m, Tochtergesellschaft / ( j j l j j ^ l j cAj^, serkat-e-täksi-räni Taxibetrieb m, Taxiunternehmen n ¿ j i i h S jj^b c S j Z serkat-e-ta'min-konande-yebarg Stromversorger m, Elektrizitätsversorgungsunternehmen n ¿H-b CjSjJ; s e r k a t - e - t a ' m i n - e - m ä l i

Finanzierungsgesellschaft / c A j ^ serkat-e-tegäri Handelsgesellschaft / ^ y * - LSJ^V ^ JJ: s e r k a t - e - t e g ä r i - y e - o m u m i

offene Handelsgesellschaft (oHG) »lilSjljj c A j i serkat-e-tadärokät Versorgungsbetrieb m ^serkat-e-taräbari Transportfirma/ Transportunternehmen n, Beförderungsunternehmen n, Speditionsfirma/ ^LiS serkat-e-tazämoni Kommanditgesellschaft / (KG) ^ j U i LjS^ii serkat-e-ta'äwoni Genossenschaft / (jjj1»3 ¿ ¿ j ^ serkat-e-ta'äwoni-ye-masraf Konsumgenossenschaft/ Verbrauchergenossenschaft f ¿ ¿ j A serkat-e-touse'e Erschließungsgesellschaft / Li jjj' y cjSj^i serkat-e-toulid-e-enerzi Energieunternehmen n serkat-e-toulidi Produktionsfirma/ Produktionsgesellschaft/ u ' J ' ' i ; c j S j i serkat-e-cand-melliyati multinationale Gesellschaft, Konzern m ^jL». CJS^I serkat-e-hogugi Körperschaft / J serkat-e-haml-o-dafh-e-zobäle Entsorgungsbetrieb m (Jü j J«a. äerkat-e-haml-o-nagl Transportfirma/ Transportunternehmen n, Befbrderungsunternehmen n, Speditionsfirma/ ^ j U . c&jZ, serkat-e-charegi ausländisches Unternehmen, ausländische Firma ,¿131 jSU. CjS^i serkat-e-chänewädegi Familienunternehmen n, Familienbetrieb m CjLai. CJSJ^ serkat-e-chadamät Dienstleistungsbetrieb m, Dienstleistungsfirma/ Dienstleistungsunternehmen n, Dienstleistungsgesellschaft / L.» iiiUii. ü S ^ i serkat-e-chadamät-e-hamegäni öffentliches Versorgungsunternehmen, öffentlicher Versorgungsbetrieb

i s ^ j ^ - ¿ ¿ j ^ äerkat-e-chosusi Privatfirma/ Privatunternehmen n ^ b CiS serkat-e-dächeli Inlandsunternehmen n ^ji». in ^ i j b CjS^i serkat-e-dära-ye-sachsiyate-hogugi Körperschaft / »Aijlj ü S ^ l serkat-e-därande-ye-sahäm Beteiligungsgesellschaft / CjLLiiil JJ CJS JZ, serkat-dar-entechäbät Wahlbeteiligung/ serkat-dar-gorm Tatbeteiligung/ LSJA LS' J

Serkat-dar-ra'y-giri

Stimmbeteiligung / ^ j j CjS^i serkat-e-doulati Staatsunternehmen n, Staatsbetrieb m U o S ^ i serkat-e-rasäne-hä Medienunternehmen n J ü sogl-e-moured-e-aläge Traumberuf m j ü l j JUül ^jiiul i sourä-ye-hokumat

Regierungsrat m J ^ L S ' J - » " sourä-ye-chod-gardäni Autonomierat m j-lis sourä-ye-defa' Verteidigungsrat m iiJjj ij\ j j i sourä-ye-doulat Staatsrat m LSJ^J LS'JJ*2, sourä-ye-rahbari

Führungsrat m (JJJ&**Lfbj^ sourä-ye-riyäsat-e-gomhuri Präsidentschaftsrat m, Präsidialrat m ''»I-ili» Li'jj-1 sourä-ye-saltanat Inthronisierungsrat m c£_>ii t^lj^i sourä-ye-serkat Betriebsrat m jé" L S ' J J ^ sourä-ye-sahr Stadtrat m ^jAAjUjà tfIj^i sourä-ye-farmän-dehi Kommandorat m üLis Lflj^i sourä-ye-gozät Richterrat m ^Liä sourä-ye-gazäyi Justizrat m •ciLi.jl£ L S I J J Ì sourä-ye-kär-chäne Betriebsrat m jUS jlS j ^ i sourä-ye-kär-konän Personalrat m c_s ß j^ ¡jb-T" sourä-ye-kärgari Arbeiterrat m ^ jjjLiS sourä-ye-kesäwarzi Landwirtschaftsrat m i j ß y ti' jy* sourä-ye-markazi Zentralrat m is'jy** L S ' J J " sourä-ye-maswarati ! Beirat m sourä-ye-maslahat-e-nezäm f Uij i'nlioi ! Rat zur Wahrnehmung der Systeminteressen (Iran) i L Î ' J J ^ sourä-ye-matbu'äti Presserat m ij* L S ' J J " sourä-ye-melli ! Nationalrat m Ì ¿JJÜÜ

sourä-ye-nezärat

' Aufsichtsrat m j (jJJû i j \ s o u r ä - y e - n e z ä m i 1 Militärrat m ùW^-i LS' j y ì sourä-ye-negah-bän Wächterrat m (Iran) täjliiA j j ä sourä-ye-ham-käri Kooperationsrat m Ù'JÌj j isbà" sourä-ye-wazirän Ministerrat m ù^L»- surändan anstiften, anzetteln, aufwiegeln i ujlj^i souräyi

241

O" beratend, konsultierend sures Aufstand m, Aufruhr m, Revolte/, Rebellion/ u-Uü Jijjji äures-e-nezämi Militärrevolte / o 1 ^/- 5 'ji ' j äureäi-rä-bar-angichtan einen Aufruhr / einen Aufstand anstacheln / anzetteln (ugs) ¿pjUjä. i j äureäi-rä-chäbändan einen Aufruhr / einen Aufstand ersticken / unterdrücken ¿jjS Aikj j j l j ^ j j - l suresi-rä-dar-notfe-chafekardan einen Aufruhr / einen Aufstand im Keim ersticken lP jS tijiAj i j j - i j ^ suresi-rä-rahbari-kardan einen Aufruhr / einen Aufstand anfuhren CPJ5

IJ

sureSi-rä-sar-kub-kardan

einen Aufruhr / einen Aufstand unterdrücken / niederschlagen sureäi-rä-mugeb-sodan y ij einen Aufhihr / einen Aufstand auslösen ¿IJJS äures-kardan rebellieren, aufstehen gegen, sich empören / sich auflehnen gegen tS* äureäi 1) Aufständischer m, Aufrührer m, Rebell m 2) aufständisch, aufrührerisch Crtjj" (cij^t Ji W Ji) suridan aufstehen / rebellieren gegen, sich empören / sich auflehnen gegen äok Schock OT cji-f» ji ¿l^i Sok-e-farhangi Kulturschock m soke geschockt, schockiert sum fatal, unheilbringend i'i.njijjjJi ( C I ^ J J tilLi.) sowinist 1) Chauvinist/-in m/f 2) chauvinistisch sowinisti chauvinistisch f ^ a y ^ (iJ^ji ) sowinism Chauvinismus w j » > - äouhar Ehemann m, Gemahl m, Gatte m souhar-dädan ¿j verheiraten (die Tochter) ¿jjjSj^jti äouhar-kardan einen Mann heiraten, sich mit einem Mann verheiraten / vermählen sahädat 1) Aussage/, Zeugnis n 2) Märtyrertod m ü S ^ j j ä . ' i i ^ , : äahädat-be-geyd-e-sougand

Aussage unter Eid, eidesstattliche Aussage, Versicherung an Eides statt j-jjj Cjjl^j. sahädat-e-dorug Falschaussage/ falsche Aussage tjAlü I'IM^.'I sahädat-e-safahi mündliche Aussage v>i£ o j l ^ l sahädat-e-kezb Falschaussage/, falsche Aussage, Meineid m (jjjS CJJI^ äahädat-e-katbi schriftliche Aussage sahädat-e-gowäh Zeugenaussage / Jjlii« i -1 a äahädat-e-motagäbel Gegenaussage / - ' i ^ Ii. äahädat-e-nä-dorost falsche Aussage, falsches Zeugnis ( j j ^ j i'iilj.u aj be-sahädat-residan den Märtyrertod erleiden j j b i'ii^.* »llilj j j I j j dar-baräbar-e-däd-gähsahädat-dädan ein Zeugnis vor Gericht ablegen öJ,J sahädat-dädan aussagen, eine Aussage machen, als Zeuge aussagen, bezeugen «Uli MI sahädat-näme i schriftliche Aussage; eidesstattliche Erklärung | J ü * iiulfu sahämat-e-madani Zivilcourage / j j b f i sah-bänu Königin/, Kaiserin/ j f " sahr Stadt/ u^jjW sahr-e-bäzargäni Handelsstadt f ls je^ sahr-e-bandari Hafenstadt / (jAlSJub ji-i sahr-e-dänes-gähi Universitätsstadt / t/wi.« ja-S sahr-e-san'ati Industriestadt / ls j j - j«^ sahr-e-marzi Grenzstadt / y j l j j f « sahr-bäni Stadtpolizei / JS i s ^ j t ^ sahr-bäni-ye-koll Polizeipräsidium n J^J*^ sahr-där Bürgermeister/-in m/f JS jljjqJl äahr-där-e-koll Oberbürgermeister/-in m/f Aiku jbja-i §ahr-där-e-mantage Bezirksbürgermeister/-in m/f j L j j ^ i §ahr-säz Städtebauer m

242

>

L>* j äahr-säzi Städtebau m Sahrak Siedlung/ Ortschaft/ Lr'yYjii §ahrak-e-pirämuni Satellitenstadt/ u'"''" ^ äahrak-e-san'ati Firmensiedlung/ Industriesiedlung/ ijJ>J£ ^ j t ^ sahrak-e-kärgari Arbeitersiedlung/ ts jUi i-Sjf«i sahrak-säzi Siedlungsbau m • » j j j ^ äahr-wand Bürger/-in m/f (^jUjsI J j j j ^ i sahr-wand-e-eftechäri Ehrenbürger/-in m/f t i j f - sahn städtisch, Stadt... j t j j f " sahriyär 1) Monarch m 2) Herrscher»? Lijkjf- 1 äahriyäri königlich sahriye Schulgeld n äah-sawär Ritter m Sah-sawär-e-salibi Kreuzritter m äohud (pl von äähed) 1) Zeugen pl 2) Intuition/ A j i j i i j ^ i äohudgaräne intuitiv ti J jf*S sohudi intuitiv J j f " sahid Märtyrer/-in m/f Jjf^ sahid-sodan den Märtyrertod erleiden sayyäd Scharlatan/-in m/f Betrüger/-in m/f Gaukler/ -in m/f Schwindler/-in m/f j sayyädi Scharlatanerie/ Betrug m, Schwindel m 4xi*ii §i'e 1) Schiit/-in m/f 2) schiitisch tijS si'egari Schiismus m, Schia/ js c i u i äift-kär Schichtarbeiter/-in m/f j j i iiiL^ sift-käri Schichtarbeit/ Schichtwechsel m » j i « siwe Methode/ Vorgehensweise f ; Art und Weise » y ^ j (jU » j i l äiwe-hä-ye-reswe-dahi

Bestechungsmethoden pl lsjß- » > i j ijl* ' j ^ siwe-hä-ye-reswe-giri Bestechungsmethoden pl tiij^-J-! äiwe-ye-bäz-guyi Verhörmethode / Chi i " Siwe-ye-bayän Ausdrucksweise / »jxi siwe-ye-tafakkor Denkweise/ Haltung/ Gesinnung/ i j j j ijj,! siwe-ye-toulid Produktionsweise / t»^ j »ji*1 siwe-ye-zendegi-ye-sonnati traditionelle Lebensweise, traditioneller Lebensstil qj A. t j l i j j i j o i äiwe-ye-zendegi-ye-modern moderne Lebensweise, moderner Lebensstil JS. ¿JJJ, siwe-ye-kär

Arbeitsweise/ Verfahrensweise /

LK» u&Ud säheb Besitzer/-in m/f Inhaber/-in m/f (jLüjLi säheb-e-äpärtemän Wohnungsinhaber/-in m/f JLJÜ.1 säheb-e-echtiyär verfügungsbefugt, verfügungsberechtigt jUc.1 säheb-e-e'tebär kreditfähig; vertrauenswürdig jLi«l i.i-ti.rt säheb-e-emtiyäz Konzessionsinhaber/-in m/f u ' « ' ^ »LS-LI ijti.rt säheb-e-bongähe-san'ati Industrieuntemehmer/-in m/f ^ A j lM**. U I L . säheb-hesäb-e-bänki K.ontoinhaber/-in m/f ja. '.!->'••-» säheb-e-hagg Rechteinhaber/-in m/f ' . ^ säheb-e-chäne Hauseigentümer/-in m/f Hausbesitzerin m/f ¿Luit* i.nim säheb-e-sächtemän Bauherr/-in m/f i säheb-e-serkat Firmeninhaber/-in m/f Betriebsinhaber/-in m/f Unternehmer/-in m/f Firmenbesitzer m ^ säheb-e-salähiyat kompetent, befähigt, geeignet c^yi U » U säheb-e-godrat Machthaber/-in m/f i.itl.rt säheb-e-kär-chäne Industrieunternehmer/-in m/f Fabrikant/-in m/f Fabrikbesitzer/-in m/f Eigentümer/-in einer Fabrik, Inhaber/-in einer Fabrik, Industrieller m »jU* säheb-e-magäze Geschäftsinhaber/-in m/f Ladenbesitzer/-in m/f 243

Ladeninhaber/-in m/f flui.i->lin sâheb-e-magâm Würdenträger/-in m/f Amtsinhaber/-in m/f Amtsträger/-in m/f, Funktionsträger/-in m/f ¿11« i.iil.n sâheb-e-melk Grundstücksbesitzer/-in m/f Grundstückseigentümer/-in m/f sâheb-e-mansab Würdenträger/-in m/f Amtsinhaber/-in m/f Amtsträger/-in m/f Funktionsträger/-in m/f ¿jjjj uaUs sâheb-budan besitzen, haben ¿Ai u&Ua säheb-sodan in Besitz nehmen, von etw. Besitz ergreifen jSjaS^a säheb-kär Arbeitgeber/-in m/f jUü.1- JSi->lin säheb-kär-e-sächtemän Bauherr/-in m/f ùljjLya säderät Ausfuhr/ Export m ^jiläjjc CJIJJL^, säderät-e-geyr-e-gänuni illegale Ausfuhr, illegaler Export ¿¡jjijjUa säder-kardan exportieren, etw. ausfuhren »iiiSjjUo säder-konande Exporteur m CJI JJ ijüSjjU-t. säder-konande-ye-barät Wechselaussteller/-in m/f Aussteller eines Wechsels C J U J L Ü ¿ J Ü S J J U O säder-konande-ye-taslihät Waffenexporteur/-in m/f ijüSjjUa säder-konande-ye-gawäz Lizenzgeber/-in m/f VIS »AÜSJJL^I säder-konande-ye-kälä Warenexporteur m J I U Ä säleh 1 ) Wohltäter/-in m/f 2) wohltätig 3) würdig '*'.'•> sohbat Gespräch n; Unterhaltung/ ¿jjS Li zämen-e-äzädi Garant der Freiheit ¿je ij^i-i ¿ytVja zämen-e-äachs-e-säles Rückbürge m ili^ zämen-sodan bürgen, verbürgen ¿¿Li zäye' unnütz, nutzlos ¿ i i ¿jLä zäye'-sodan zugrunde gehen ¿jjjS ¿¿Li zäye'-kardan zugrunde richten oUjlüa zäye'ät Verluste pl; Schäden pl, Schwundmenge / cr^l CjUjL^ zäye'ät-e-ensäni menschliche Verluste ^JU CjUjLi zäye'ät-e-mäddi materielle Schäden / Verluste zabt 1) Beschlagnahme/ Sicherstellung/ Einziehung/, Konfiszierung/, Pfändung/ Entziehung/ 2) Archivieren n 3) Aufnahme/ Aufzeichnung/ ^ j JÜ-I zabt-e-asnäd-wa-madärek Beweissicherung/ Sicherung von Beweismitteln JljJ Jaija zabt-e-amwäl Beschlagnahme des Vermögens jW zabt-e-bär Beschlagnahme / Sicherstellung der Fracht

zabt-e-motälebät

Forderungspfändung/ ¿jjS lajJa zabt-kardan 1) beschlagnahmen, einziehen, entziehen, konfiszieren, pfänden, wegnehmen, entziehen 2) archivieren 3) aufnehmen, aufzeichnen zedd-e-engeläb Konterrevolution / zedd-e-engeläbi 1) Konterrevolutionär/-in m/f 2) konterrevolutionär «ÜAJJUI zedd-e-tänk Panzerfaust/ Antipanzerwaffe / zedd-e-hamle Gegenangriff m, Gegenattacke/ öi"'^ zedd-e-din antireligiös yjjlij oJj zedd-e-regäbati wettbewerbswidrig i.'n njUji zedd-e-sosiyälist 1) Antisozialist/-in m/f 2) antisozialistisch fiiijUjin^iiJa zedde-sosiyälism Antisozialismus m iityijMitiAJa zedd-e-fasist 1) Antifaschist/-in m/f 2) antifaschistisch (.iiijMil^in zedd-e-fasism Antifaschismus m ¿ U ^ M J A S A J I zedd-e-komunist 1) Antikommunist/-in m/f 2) antikommunistisch ^•¡Hj.tSA.^1 zedd-e-komunism Antikommunismus m (jijij j zedd-o-nagiz gegensätzlich, widersprüchlich, paradox zarräb Münzpräger m AJli v'j^ 1 zarräb-chäne Münzstätte/ Münzamt n ¿Wj"3 zarabät (pl von zarbe) Schläge pl » U J J S I I A J J ^ zarabät-e-kubande

249

O vernichtende Schläge zarbat Schlag m u»^ 5 zarbat-e-gat'i entscheidender Schlag (jjljSli ¿uj j * zarbat-e-nägahäni Überraschungsschlag m j £ «i^iza'f-e-nezämi Militärschwäche/ militärische Schwäche

3

schwach, kraftlos j j j S i ijt.rtza'if-kardan schwächen, abschwächen ¿UJa zamän Garantie / ti-äc. ¿U^» zamän-e-agdi Erfüllungsgarantie / ¿"UJj zamänat Bürgschaft/ Garantie/ H a f t u n g / Haftungszusage / Gewährleistung/ Sicherheitsleistung/ ,jj| ja.1 i^üL^ja zamänat-e-egräyi Leistungsgarantie / i i i i b j j ciiLui zamänat-e-pardächt Zahlungsgarantie / ¿ J j j cüU^a zamänat-e-doulat Staatshaftung/ zamänat-e-säde 0 jU einfache Bürgschaft j jl ajU zamänat-e-sar-mäye-gozäri Investitionsgarantie / Cjjbui zamänat-e-safte Wechselbürgschaft / (j • •» viüU^a zamänat-e-sachsi persönliche Haftung CjjUui zamänat-e-mahsul Produkthaftung/ ^ i j ü . ¿ ¿ u ^ , zamänat-e-mostarak Mitbürgschaft / j j j S jl ji CiiLui Ais -u be-geyd-e-zamänat-äzädkardan gegen Bürgschaft entlassen / freilassen jjjjS «j^r. aj I j i j j U ^ zamänat-e-kasi-rä-beohde-gereftan für jmdn. eine Bürgschaft übernehmen ¿jjS cHUJa zamänat-kardan bürgen, Bürgschaft leisten; gewährleisten, garantieren »jHS ¿uUJa zamänat-konande Garantiegeber/-in m/f jjS iiüUJa zamänat-gir Garantienehmer/-in m/f, Garantieinhaber/-in m/f, Garantieempfanger/-in m/f tabage-ye-häkeme herrschende Klasse j & ^ j i i i tabage-ye-zahmat-keä werktätige Klasse tabage-ye-zir-e-solte i beherrschte Klasse j|J «Ü AiJa tabage-ye-sar-mäye-där kapitalistische Klasse Ja ck-S tabage-ye-äogli Berufsklasse / jSjl£ AiJa tabage-ye-kärgar vU»taleb Arbeiterklasse / fordernd, verlangend ¿ P J J ulLb täleb-budan tabage-bandi fordern, verlangen Klassifizierung/, Gliederung/ Aijli täyefe ¿PJS j j h ALh tabage-bandi-kardan klassifizieren, gliedern, ordnen Klan m, Stammesgruppe/ Stammesverband m tarräh jMebg 1) Planer/-in m/f 2) Designer/-in m/f gemäß, laut, nach, entsprechend, zufolge ^Üü ^ijL tarräh-e-esterätezi-ye-nezämi •uU ^ L J ¿iL tebg-e-asäs-näme satzungsgemäß ; Militärstratege m ¿Ja tebg-e-bamäme (jUVIS tarräh-e-kälä-hä-ye-masrafi 1) nach Plan, dem Plan zufolge 2) planmäßig Industriedesigner/-in m/f | t/^'jk tarrähi tebg-e-tagrobe 1) Planung/ 2) Design n erfahrungsgemäß, aus Erfahrung JJL^ÜSI j b tarrähi-ye-egtesädi j j i ^ j ¿ i tebg-e-dastur volkswirtschaftliche Planung weisungsgemäß, gemäß Weisung, L P J * LT^J" tarrähi-kardan vorschriftsgemäß planen, entwerfen tebg-e-sanad C tarh urkundlich; dokumentarisch ¿jjlä ¿ i tebg-e-gänun 1) Projekt n, Vorhaben n 2) Konzept n, Entwurf m, Plan m 3) Gestaltung/ gemäß dem Gesetz, gesetzmäßig, nach dem Gesetz tjji £ ^A» tarh-e-äti u ^ J jjjii ¿Ja tebg-e-gänun-e-asäsi Zukunftsprojekt n gemäß der Verfassung, verfassungsgemäß jjAiUji ¡-jl> tarh-e-äzmäyesi J J I oa ÜJ3^ tebg-e-gänun-e-beyn-ol-melal Versuchsprojekt n, Testprojekt n, Pilotprojekt n nach dem Völkerrecht, völkerrechtlich j\ £ j L tarh-e-ezteräri jbjl jä j J » tebg-e-garär-däd Krisenplan m vertragsgemäß, vereinbarungsgemäß, ¡jJU^JSI ^ tarh-e-egtesädi der Vereinbarung entsprechend Wirtschaftsprojekt n J J L I ¿Ja tebg-e-mogarrarät ! S^J' c J^" tarh-e-awwaliye vorschriftsmäßig, ordnungsgemäß Rohentwurf m tebg-e-nagse nach Plan, dem Plan zufolge i J ^ ^ J - i c J * tarh-e-bäz-nesastegi 251

J. Rentenplan m

I Vertragsentwurf m, Vertragskonzept n

^ j i c

I - u l a i s ^jl>tarh-e-gat'-näme

tarh-e-barnäme

Programmentwurf m; Planentwurf m

Entschließungsentwurf m

^ j i CJ^ tarh-e-budge

VIS c j i . tarh-e-kälä

Haushaltsentwurf m, Haushaltsplan m

Produktgestaltung /

is^JJt

j u £ Ja tarh-e-mäli

tarh-e-pazuhesi

Forschungsprojekt n, Forschungsvorhaben n jljjl ^

Finanzprojekt n

tarh-e-pas-andäz

c - ^ tarh-e-mäliyäti

Sparplan m i^-Ay

Steuerplan m

tarh-e-pis-gäm

JjliL.

tarh-e-motagäbel

Pionierprojekt n

Gegenentwurf m

jijüaj

,¿1 .y

tarh-e-pis-nehäd

Ja tarh-e-marhale-i

Vorschlagsentwurf m

Stufenplan m

j l i taraf-där-e-rezim Regimebefürworter/-in m/f f-"-"" J t^ 1 5 taraf-där-e-gät'e-wamosammam entschiedener Anhänger j b ü j jl^i taraf-där-e-wafa-där loyaler / treuer Anhänger (jljljijla taraf-därän (pl von taraf-där) Anhängerschaft f Anhänger pl CljlJäjla taraf-däräne parteilich tijlJäjls taraf-däri Parteinahme/ Parteilichkeit/ LPJS a taraf-däri-kardan Partei nehmen für, eintreten für C)ÄJ* tarafeyn Parteien, die beiden Partner j f i j J ij£ jiLL o ^ l j i j j L^IJ rasman-dar-chäst-e-talägkardan die Scheidung einreichen ¿yijZ ipU* taläg-gereftan sich scheiden lassen J5üa taläg-gerefte geschieden A-ili jiüa taläg-näme Scheidungsurkunde / talab 253

J. Forderung/- Anspruch m »iiiji t-illi talab-e-adä-sode erloschene Forderung j j ^ o i J l , talab-e-dast-mozd Lohnforderung/ ujlla talab-e-mo'awwage ausstehende Forderung m11» talab-e-mougud bestehende Forderung jtalab-e-moured-e-echteläf bestrittene / strittige Forderung be-talabi-bahre-dädan eine Schuld bedienen jlilli talab-kär Gläubiger/-in m/f jlSJl» talab-kär-e-asli Hauptgläubiger/-^ m/f jljj' talab-kär-e-ouräg-e-garze Anleihegläubiger/-in m/f **i>j üjA; jl^jiia talab-kär-bedun-e-wasige ungesicherter Gläubiger cr^»-y j 1 ^ » talab-kär-e-targihi bevorrechtigter / bevorzugter Gläubiger j - ' y j^li» talab-kär-e-mo'achchar nachrangiger Gläubiger talab-kär-e-mogaddam bevorrechtigter / bevorzugter Gläubiger ¿Pj* talab-kardan fordern, verlangen talabidan 1) fordern, verlangen 2) Schulden einfordern Lijkteyf Spektrum n zarfiyat-e-takmili Zusatzkapazität / j J j j iTjjjjli zarfiyat-e-toulid Produktionskapazität / IJ>JJ> ^ z a r f i y a t - e - f o r u s Absatzpotenzial n ¿jlu CJJ Jii zarfiyat-e-manäbe' Ressourcenkapazität / ¿ ü b ijjijlä zarfiyat-dästan Kapazität haben, über Kapazität verfugen zafar Sieg m, Triumph m zafarmand siegreich, triumphal ji£ zafarmandäne siegreich, triumphal ¿ß&iJli zafar-yäftan siegen, triumphieren flfczolm Unterdrückung/ Tyrannei / JSJÄ jJt zolm-e-ääkär offene Unterdrückung ¿jjjS jjli zolm-kardan unterdrücken öl» zann Verdacht m (.ja. ijISjjI ¿jli zann-be-ertekäb-e-gorm Tatverdacht m zanin verdächtig, argwöhnisch ¿Pjj ¿¿Iii zanin-budan Verdacht hegen, Verdacht haben, Argwohn hegen zahr-newis Indossant/-in m/f {j^HMzahr-newisi Indossament n u ^ i y j t ^ zahr-newisi-kardan indossieren

t ägel dringlich, vordringlich, dringend, sofort *JVJle. ädeläne gerecht äddi j normal j ^jUi j Jlc äddi-säzi 254

t Normalisierung / •MJJ iLäjx- j j j t obur-e-geyr-e-gänuni-az-marz illegaler Grenzübertritt O J j S j j ^ obur-kardan

durchfahren, passieren j j j " j j j j c obur-o-morur Verkehr m, Straßenverkehr m l5 j J* J J J * J _).>*• obur-o-morur-e-marzi Grenzverkehr m ¿ J l * edälat Gerechtigkeit / ^jcUi».! tiilljc. edälat-e-egtemä'i soziale Gerechtigkeit ciJIjc edälat-e-gäme' umfassende Gerechtigkeit i ß j h - i^llJt edälat-e-hogugi juristische Gerechtigkeit 1 ¿PjS' j edälat-rä-egrä-kardan der Gerechtigkeit Genüge tun (jjjju cJIjc. c j ^ j aj i j kasi-rä-be-daste-edälatsepordan jmdn. seiner gerechten Strafe zuführen adäwat Feindschaft f Feindseligkeit/ ¿ J j i lijlJc. adäwat-kardan Feindschaft hegen, anfeinden J * adl Gerechtigkeit / ß ^ J * adl-gostar gerecht, rechtschaffend J j c adl-gostaräne gerecht, rechtschaffend ¡sjiui J j c adl-gostari Gerechtigkeit / - u l * (.iSjb) adliye Justiz / p * adam Nicht-Sein n, Nicht-vorhanden-Sein n, Fehlen n l ja.1 ¡oc. adam-e-egrä Nichterfüllung/ tijbl Aiitj iflja.1 ¡oc. adam-e-egrä-ye-wazifeye-edäri Amtspflichtverletzung / CjcILI ^¡e. adam-e-etä'at Ungehorsam m jUjcI adam-e-e'temäd Misstrauen n adam-e-amniyat fehlende Sicherheit, Unsicherheiten pl cjjjjü adam-e-amniyat-e-gänuni Rechtsunsicherheit / lS ji 1 j i f ^ adam-e-baräbari Ungleichheit / J^ji'^i adam-e-pazires Unannehmbarkeit / C j ü j j j jijc. adam-e-pardächt Nichtzahlung/ azl Absetzung/ Enthebung/ Entlassung/ ¡»Ii* jl J je. azl-az-magäm Amtsenthebung / üJjS d > azl-kardan absetzen, entheben, entlassen asr Zeitalter n

(Jl >-^asr-e-atom Atomzeitalter n iiilcüi asr-e-ettelä'ät Informationszeitalter n ^jaU. asr-e-häzer zeitgenössisch, gegenwärtig, heutig "> y ^ ozw-e-mo'asses Gründungsmitglied n c j l j j i * jl > « h u ^uac. ozw-e-motachallef-azmogarrarät zuwiderhandelndes Mitglied (j-V* y ^ ozw-e-magles Parlamentsmitglied n, Parlamentarier/-in m/f >.'Vii« y±c. ozw-e-montachab gewähltes Mitglied e i » yjoc. ozw-e-hey'at-e-modire Vorstandsmitglied n iiAj» ozw-e-hey'at-e-monsefe Geschworener m, Schöffe m j y^c. ozw-e-wäbaste

assoziiertes Mitglied ¿jjjij^ac. ozw-budan Mitglied sein, angehören ozw-äodan Mitglied werden jj^ySee. ozw-giri Aufnahme von Mitgliedern : Ciiyee. ozwiyat Mitgliedschaft f ; Beitritt m ; cSjW?-1 Cjjy^c. ozwiyat-e-egbäri Pflichtmitgliedschaft / j j U ü l cLuy^ac. ozwiyat-e-eftechäri Ehrenmitgliedschaft / v > • j J Cijy^c. ozwiyat-e-dar-hezb Parteimitgliedschaft/ Parteibeitritt m jjjlS j j c ^ y ^ c . ozwiyat-e-dar-känun Vereinsmitgliedschaft / Verbandsmitgliedschaft/ j i u t i i.l j9 farä-chän-be-gatl Mordaufruf m ¡jäS^A jlji.1 j i farä-chän-e-hamegäni öffentlicher Aufruf ¿ J j l j i t j i farä-chändan 1) aufrufen, appellieren 2) einberufen •»•»ji farä-däd Tradition / tjjbtji farä-dädi traditionell j l j i farär Flucht/ Entkommen n, Ausbruch m iijUU iiii-bjj jl jl j j farär-az-padächt-e-mäliyät Steuerflucht / t j - j j jl J ji farär-az-rustä Landflucht / jl^jj jl J js farär-az-zendän Flucht aus dem Gefängnis, Gefangnisausbruch/ j y ß - Ij > jl u^ J > farär-pas-az-tasädof-bächodrou Verkehrsunfallflucht / ^jjl^aj jl »iiilj Jji farär-e-ränande-pas-aztasädof Fahrerflucht / a j U j - J j» farär-e-sar-mäye Kapitalflucht / (jjjjlilji farä-gänuni übergesetzlich (jjjijlji farär-kardan fliehen, entkommen, ausbrechen tfjljä faräri 1) Flüchtling m 2) auf der Flucht, flüchtig O j ^ I j * ( L s ^ J i ° j ß ) fräksiyon Fraktion / c J j j jjä-iSl j i fräksiyon-e-doulat 267

Regierungsfraktion / jj&jä farä-gir totalitär yliijjSljä farä-girandegi Totalitarismus m Ojj-iUljä främäsion Freimaurer m ^^jj^Ulji främäsioneri Freimaurer..., Freimaurerei/ J j j ^ j ä farä-marzi grenzüberschreitend i f ^ y j farä-melliyati übernational, supranational LW'J' farämin (pl von farmän) Gebote pl, Befehle pl, Vorschriften pl ^ i« i>*lj« farämin-e-mazhabi religiöse Gebote / Vorschriften »Jjjiji faräwarde Produkt n; Erzeugnis n; Ertrag m ^KJU. ¿JJJI j i f a r ä w a r d e - y e - c h ä l e s

Nettoprodukt n ^ b u-JU. ijjji ja faräwarde-ye-chäles-e-dächeli Nettoinlandsprodukt n ^ uJU. ¿jjjiji faräwarde-ye-chäles-e-melli Nettosozialprodukt n iJj ji j i faräwarde-ye-chäm Rohprodukt n ulilj iJjjijj faräwarde-ye-dächeli Inlandserzeugnis n, Landeserzeugnis n u'1*'1'" faräwarde-ye-san'ati Industrieprodukt n, industrielles Erzeugnis U * ^ » - J J ' y faräwarde-ye-tabi'i

Naturprodukt n ¡je. j i iJjjiji faräwarde-ye-far'-i Nebenprodukt n ¡j j j j U S ijjji ja faräwarde-ye-kesäwarzi Agrarerzeugnis n, landwirtschaftliches Erzeugnis i-ijfc JA iJjji j i faräwarde-ye-margub Qualitätserzeugnis n ¿Jjjija faräwarde-ye-melli Nationalproduktn, Sozialprodukt n ¿yjU« ¿Jjjija faräwarde-ye-miyänin Zwischenerzeugnis n, Zwischenprodukt n ^ U ü ijjjijä faräwarde-ye-nä-chäles Bruttoprodukt n (jjü »Jjjijä faräwarde-ye-nafti Erdölprodukt n iJjjija faräwarde-ye-nahäyi Endprodukt n j j j l j i far-äwari Produktivität/, Ergiebigkeit/ LS JJ'ji far-äwari-ye-chäles Nettoproduktivität / J ^ LSJJ ja far-äwari-ye-kär

| Arbeitsproduktivität/ (jjV LSjjijä far-äwari-ye-nahäyi Grenzproduktivität / •^¡Ijä faräyand \ Prozess m, Verlauf m, Vorgang m ; ^ U . » JI ÜJIJS f a r ä y a n d - e - a z - h a m - p ä s i

Auflösungsprozess m ! i ^ i iyija faräyand-e-ästi Aussöhnungsprozess m fardi individuell ^ j i fardiyat Individualität / •ijjjä farzand Kind n i i j l ^ j j j farzand-e-arsad ältestes Kind j^iLul jjjjj farzand-e-imäni Gotteskind n ^ i ^ ü Aijjs farzand-e-ta'midi Patenkind « lt" ^jjä farzand-e-tani leibliches Kind t-ikli jjjjj farzand-e-nä-chalaf missratenes Kind »ülji.Aijja farzand-chände Adoptivkind n ^ L i j ü j j j farzand-e-reza'-i Pflegekind n ySjjljijjjji farzand-chändegi Adoption / t jjljijjjji farzand-chände Adoptivkind n yijLuiji farsäyes Zermürbung/ Abnützung/ ¿jj|j (jSjUijä farsäyes-dädan zermürben, abnutzen (jjü-jj ferestädan senden, absenden, schicken, abschicken, verschicken, zuschicken, übermitteln » j s ferestäde Gesandter m, Botschafter m »jjj ¿jü^jj ferestäde-ye-wize Sondergesandter m »üS^jj ferestande 1) Sender m 2) Absender/-in m/f jb iüi^jä ferestande-ye-bär Spediteur m, Frachtführer m, Versender m VIS iAii^jj ferestande-ye-kälä Verfrachter m, Versender m, Konsignant m aJj^»-. ¿Au^ji ferestande-ye-mahmule Verfrachter m, Versender m, Konsignant m i^jijiJ^ ferestande-ye-telewizyuni Fernsehsender m (jjjjjl j »üi-ja ferestande-ye-rädiyoyi Rundfunksender m c r ^ i-iii" jä ferestande-ye-mahalli Lokalsender m forsat Gelegenheit / • Möglichkeit/ ¿ ¿ ^ ° Jt-! j 1 az-forsati-bahre-gostan

die Gelegenheit nutzen (jjb Cj^j jl l j ja forsati-rä-az-dast-dädan sich eine Gelegenheit entgehen lassen, eine Gelegenheit verpassen (ugs) j j j j i iii^j )j forsati-rä-be-dast-äwardan eine Gelegenheit bekommen / erhalten ¿pj^i *j u*j> forus-e-zamin Grundstücksveräußerung/, Grundstücks verkauf m j.Lü Cixus j j j ^ j j j forus-zir-e-geymat-e-tamämsode Verkauf unter Selbstkosten

Cwj^j fehrest-e-säderät Exportliste / cjUiä c j - j ^ j fehrest-e-get'eät Stückliste / LS1*VIS Ci-j^i fehrest-e-kälä-hä-ye-mougud Bestandsliste / UjjjilS Ci^j^i fehrest-e-kändidä-ha Kandidatenliste / j A J u c ^ j f i fehrest-e-mäliyäti Steuerverzeichnis n IIJUJÜ* fehrest-e-mondaregät Inhaltsverzeichnis n fehrest-e-mawäred-e-mamnu' £ >u-* J j ' j ' Verbotsliste / i ^ b j l j iii^j^j fehrest-e-wäredät Importliste / U o ^ j ^ j fehrest-e-hazine-hä Kostenaufstellung / j l j ¿u-j^i fehrest-wär listenmäßig, als Liste erstellt J U j i fe'odäl Feudalherr m, Gutsbesitzer m fe'odälism Feudalismus m, Feudalsystem n fe'odäli feudal, Feudal... 4-Loji ( j j I j J«c) feysale Beilegung/- Erledigung/- Beenden n ¿Jb feysale-dädan beilegen; erledigen; beenden (jjilj feysale-yäftan beigelegt / erledigt / beendet werden

(i f l i . fjti gä'em-magäm Stellvertreter/-in m/f JA® gäbel 1) würdig 2) fähig 3) wert JLkjl J15 gäbel-e-ebtäl anfechtbar, annullierbar, aufhebbar ¿ A J J I Jjli gäbel-e-esbät beweisbar, nachweisbar »jW-1 Jjü gäbel-e-egäre

mietbar 1 j*-1 J J I S gäbel-e-egra ausführbar, durchführbar; vollstreckbar (jur) JAi gäbel-e-egtenäb vermeidbar i s h j j JA5 gäbel-e-arzyäbi bewertbar »jliLi.1 Jjli gäbel-e-estefade 1) verwendbar, anwendbar 2) einsatzfähig i J j l i gäbel-e'teräz anfechtbar, angreifbar jlnJol Jjli gäbel-e-etminän vertrauenswürdig, glaubwürdig J U J C . 1 J J I S gäbel-e-e'temäd vertrauenswürdig, glaubwürdig *-» lijSJL. (jjjlä gänun-e-sabt-emälekiyat-e-ma'nawi Patentrecht n LS JWgänun-e-gäri geltendes Gesetz ti^ 1 1 »^ u ^ gänun-e-gariyän-e-panähandegi Asylverfahrensgesetz n 1 j f - ÜJ^ gänun-e-gazä

Strafgesetz n (¿U. ¡jjjli gänun-e-häkem herrschendes Gesetz »JUII j j i c J U gänun-e-hälat-e-foug-ol-ädde Notstandgesetz n, Kriegsrecht n ¿,1 JJU ji cJili». jjilS gänun-e-hefazat-az-mädarän Mutterschutzgesetz n C P ' J ^ j ' ^Jilia. UJ^ gänun-e-hefazataz-mogremän Täterschutzgesetz n Citnia j\ ditUi. ¿ ¡ ß i gänun-e-hefazat-aztabi'at Naturschutzgesetz n ¿ l i n s L J J ^ j i CjtUa. jjjlä gänun-e-hefazat-azmasraf-konandegän Verbraucherschutzgesetz n ajJ-I J»a. j ^ i ü gänun-e-haml-e-aslahe Waffengesetz n l ä gänun-e-kär Arbeitsgesetz n t j i j i J i ü y ^ gänun-e-kär-bordi anzuwendendes Recht j l S j j S ji£ (jjjlä gänun-e-kär-e-kudakän Kinderarbeitsgesetz n j ü l j a . j i j l S ¿jjjli gänun-e-kär-e-no-gawänän Jugendarbeitsgesetz n cjlS li gänun-e-kolli allgemein geltendes Gesetz LS u ^ gänun-e-keyfari Strafgesetz n ¿¡ßi gänun-e-gozar-näme Passgesetz n täljA i j ß i gänun-e-gomrok Zollgesetz n ' fjl gänun-e-läzem-ol-egra bindendes / zwingendes Gesetz J U j>ils gänun-e-mäli Finanzgesetz n ¿ J U U j j i l i gänun-e-mäliyät Steuergesetz n j< j i c l A » j j j l ä gänun-e-mäliyät-bar-ers Erbschaftssteuergesetz n j j JJ ¿AJLt ¡jjj\i gänun-e-mäliyät-bar-darämad Einkommensteuergesetz n tr^« a ß * gänun-e-madani Zivilgesetz n gänun-e-marbut einschlägiges Gesetz (jjUSL« i j j L i « (jjilä gänun-e-mosäwere-ye-mäliyäti Steuerberatungsgesetz n gänun-e-mo'tabar gültiges Gesetz, geltendes Gesetz J « ^ ÜJ 5 1 3 g ä n u n - e - m o k a m m a l

Zusatzgesetz n, ergänzendes Gesetz, Nebengesetz n Ü J ^ gänun-e-man' Verbotsgesetz n J ü ^ 1 3 gänun-e-mougud bestehendes Gesetz y ^ y u ^ gänun-e-mouzu'e Richterrecht n ¿jäy gänun-e-mowaggat Übergangsgesetz n

J J W : (jjiä gänun-e-nä-mo'tabar ungültiges Gesetz Ailjili ¿jjjlä gänun-e-nä-neweste ungeschriebenes G e s e t z i i i j ü ü j j j l i gänun-e-nezärat Aufsichtsrecht n iiibjl j gänun-e-wäredät Einfuhrgesetz n, Importgesetz n J^S^JJ

gänun-e-war-sekastegi

Insolvenzgesetz n •clj

gänun-e-wasiyat-näme

Testamentsgesetz n ' j i j ü-V13 gänun-e-wize Sondergesetz n ¿ I I b ('«.illn« tj>i3 W bä-gänun-motäbegat-dästan dem Gesetz entsprechen ' j (jjjj 1 5 gänuni-rä-egrä-kardan ein Gesetz anwenden / durchführen ! > 2 J S I J J J J ^ L I gänuni-rä-esläh-kardan ein Gesetz abändern (jiilliSlJA.1 A J I J ( J J J I L Ä gänuni-rä-be-egrä-gozästan ein Gesetz in Kraft setzen j j j U j ^ < i I j jjjjjlä gänuni-rä-be-taswibrasändan ein Gesetz verabschieden ü-Oij 1 * "V? ' j ¡ ¿ ß * gänuni-rä-be-kär-bordan ein Gesetz anwenden C&JAI ' J LT 1 gänuni-rä-paziroftan ein Gesetz annehmen ( j j b j j j i j I j (jjjilä gänuni-rä-tagyir-dädan ein Gesetz ändern ¿pb l j ijjjilä gänuni-rä-touzih-dädan ein Gesetz erklären j j j S iiulc.j I j jjijili gänuni-rä-ra'äyat-kardan ein Gesetz beachten / einhalten ¿ ü b S b j j j l j ijjjili gänuni-rä-zir-e-pä-gozästan ein Gesetz übertreten ¿ j j S j i J I j (jjjilä gänuni-rä-lagw-kardan ein Gesetz abschaffen / außer Kraft setzen ¿ p j S j ^ ü « i j ^^¡lä gänuni-rä-montaser-kardan ein Gesetz veröffentlichen j j j S ¿^JA. IJ (jjjilä gänuni-rä-mansuch-kardan ein Gesetz aufheben 'j ganuni-ra-waz' -kardan ein Gesetz erlassen jjjS I j ^ j i l a gänuni-rä-nagz-kardan ein Gesetz brechen, ein G e s e t z verletzen t ^ j 'j gänuni-ra-waz'-kardan ein Gesetz erlassen ti ü j t ä gänun-paziri Gesetzesakzeptanz / u , J ö j ä i gänun-dän Jurist/-in m/f ¿ ü ö>jlä gänun-sekan

279

Gesetzesbrecher/-in m/f, Rechtsbrecher/-in m/f gänun-sekanäne rechtsbrecherisch ^ L i o>üi gänun-sekani Gesetzesbruch m, Rechtsbruch m LT^ ö j j ^ gänun-sekani-kardan das Gesetz brechen, gesetzeswidrig handeln jliS ¿iß.i gänun-gozär Gesetzgeber m j jliS ¿jitf gänun-gozäri Gesetzgebung/ ^Lua.! jj-l .!•» • jljä garär-e-tashihi Revisionsbeschluss /w »lijb jl jä garär-e-dädgäh Gerichtsbeschluss m j l j i garär-e-molägät Termin m, Besuchstermin m JjSjj J j i garär-e-man'-e-pey-gard Einstellungsverfügung / 1 . u'*"1 ^jä^« jl j 5 garär-e-mougufi-ye-ta'gib Einstellungsverfügung/ ¿PjSjjU«. jt jä garär-säder-kardan ein Urteil fallen, ein Urteil aussprechen garär-däd Vertrag m ejU.1 jijjijä garär-däd-e-egäre Mietvertrag m (jtLüa.1 Jbji jä garär-däd-e-egtemä'i Gesellschaftsvertrag m ^ j l ü i l jbjljä garär-däd-e-echtiyäri 282

Optionsvertrag m, Optionskontrakt m f l i o l J b j l j i garär-däd-e-edgäm Fusionsvertrag m, Assoziierungsvertrag m j j l j j U J j b j l j ä garär-däd-e-eständärd Einheitsvertrag m f l . ü ä - , 1 j b j l j ä garär-däd-e-estechdäm Anstellungsvertrag m, Einstellungsvertrag m « J U U J I J j l j ä garär-däd-e-estefade Nutzungsvertrag m jjjj ^ jk.1 jbjljä garär-däd-e-e'teräz-pazir anfechtbarer Vertrag t i ^ l -bjijä garär-däd-e-e'ta-ye-mogawwez Lizenzvertrag m LSJ1^ jl j i garär-däd-e-ägahi-ye-tegäri Werbevertrag m j j i garär-däd-e-bäzär-yäbi Vermarktungsvertrag m ^j^J-i j ' > garär-däd-e-bäz-charid Rückkaufvertrag m cr^jjW J> garär-däd-e-bäzargäni Handelsvertrag m JUJ JIJ JL J garär-däd-e-bätel ungültiger Vertrag AI^J jbji j i garär-däd-e-baste-sode abgeschlossener Vertrag lSjß »j« j l j 5 garär-däd-e-bahre-giri Nutzungsvertrag m tri J J garär-däd-e-bi-e'tebär ungültiger Vertrag Jbjl jfi garär-däd-e-bime Versicherungsvertrag m Jbjl js garär-däd-e-päye Grundvertrag m, Grundlagenvertrag m • U U J J jLkJ -abjljs garär-däd-e-pachs-e-barnäme Übertragungsvertrag m jlül j b j i j i garär-däd-e-pas-andäz Sparvertrag m ji-üi u-i -"'-j' jä garär-däd-e-pas-andäze-maskan Bausparvertrag m Jjj^-bjl J garär-däd-e-pis-charid Vorkaufsvertrag m L5 jl jä garär-däd-e-peymän-käri Werkvertrag m JiU jj^b Jbjljä garär-däd-e-ta'min-e-mäli Finanzierungsvertrag m

ß garär-däd-e-tazmini Garantievertrag m Jb jl j i garär-däd-e-ta'refe-ye-kolli Gesamttarifvertrag m ^ j A A i j b j l j ä garär-däd-e-ta'refe-ye-gomroki Zollvertrag m LsJi&j j ^ J I J ^ J'Jjlji garär-däd-e-ta'mirätwa-negahdäri Wartungsvertrag m ( J U S J Jbjljä garär-däd-e-takmili Zusatzvertrag m j j i j j Jbjijä garär-däd-e-tawäfog Einigungsvertrag m ls J'J 5 garär-däd-e-gäri laufender Vertrag c l i l j » . J b j l jä garär-däd-e-godä-gäne Separatvertrag m, Sondervertrag m jbjl jä garär-däd-e-öand-gänebe multilateraler Vertrag j l ü j l j a . j b j l j ä garär-däd-e-hagg-e-ertefag Nutzungsvertrag m Jfc j J»a. JIJ jl j i garär-däd-e-haml-o-nagl Beforderungsvertrag m, Frachtvertrag m jjji. jbjl jä garär-däd-e-charid Kaufvertrag J j ü S j jjji. Jbjljä garär-däd-e-charid-wa-kontrol Übernahmevertrag m ^ j j b Jbjl jä garär-däd-e-däd-rasi Prozessvertrag m JHi jbjl J garär-däd-e-dalläli Maklervertrag m JJ jbj l jä garär-däd-e-do-gänebe bilateraler Vertrag ^ j j jbjl jä garär-däd-e-dusti Freundschaftsvertrag m „jl j j Jbjl ja garär-däd-e-doulati Staatsvertrag m w - j J ' J garär-däd-e-rasmi offizieller / besiegelter Vertrag ^.SjaLa Jb jl j , garär-däd-e-sächtegi Scheinvertrag m (jAlü J b j l j i garär-däd-e-safahi mündlicher Vertrag < » ¿ 2 J b j l j i garär-däd-e-äafa'e Vorkaufsvertrag m jL*. Jb j l j i garär-däd-e-solh Friedensvertrag m J I J

5

J 5 garär-däd-e-zemni stillschweigender Vertrag ¿ u J b j l j i garär-däd-e-ozwiyat | Beitrittsvertrag m j U ^ j j c . j b j l j ä garär-däd-e-geyr-e-mogäz unzulässiger Vertrag uijja jbjl jS garär-däd-e-foruä 283

Verkaufsvertrag m, Verkaufsvereinbarung/ Vertriebsvereinbarung / jIjjIjä garär-däd-e-fasch Aufhebungsvertrag m jjjj ¿ - i JlJjljS garär-däd-e-fasch-pazir kündbarer / widerrufbarer / widerruflicher Vertrag jjjjU j - s jbjl jä garär-däd-e-fasch-nä-pazir unkündbarer / unwiderrufbarer / unwiderruflicher Vertrag ^ j i l I JIJJIJS garär-däd-e-gänuni rechtswirksamer Vertrag jlS J I J J J garär-däd-e-kär Arbeitsvertrag m ts j ^ i j l S jbjl jä garär-däd-e-kär-ämuzi Ausbildungsvertrag m, Lehrvertrag m J b j l j i garär-däd-e-kär-mozd Arbeitstarifvertrag m VIS. -ibjljä garär-däd-e-kälä Warenabkommen n CJUJLü jiiLS J b j l j i garär-däd-e-kähes-e-taslihät Abrüstungsvertrag m jljjljä garär-däd-e-katbi schriftlicher Vertrag ^ I j j ü S jljjlji garär-däd-e-kasti-räni Schifffahrtsvertrag m J S JIJJL JS garär-däd-e-kolli Rahmenvertrag m lj*Vl r J i Jbjljä garär-däd-e-läzem-ol-egrä bindender Vertrag jjiU JIJjljä garär-däd-e-mäli Finanzvertrag m jjja^ jbjt jä garär-däd-e-mahdud befristeter Vertrag JB ¿N. JIJJL JI garär-däd-e-moddat-där Zeitvertrag m is 'jy -bji jä garär-däd-e-marzi Grenzvertrag m CJSJLIX Jbjljä garär-däd-e-mosärekat Beteiligungsvertrag m «jjLi* jbjl jä garär-däd-e-mosäwere Beratungsvertrag m JJJJL« Jbjljä garär-däd-e-mo'tabar gültiger Vertrag J ^ J ' J S garär-däd-e-magtu' Pauschalvertrag m JA« jbjljä garär-däd-e-mokammal Zusatzvertrag m ^U ^üU uiji^S ¿2a jbjijä garär-däd-e-man'-e seläh-hä-ye-atomi Atomwaffensperrvertrag m J b j l j i garär-däd-e-mon'aged geschlossener / abgeschlossener Vertrag ' ^ f r j * 1 ^bjlji garär-däd-e-mohr-o-mum-sode besiegelter Vertrag

y Jbjl jä garär-däd-e-mowaggat Zwischenvertrag m •ij-ia-Jj J bjljä garär-däd-e-nä-mahdud unbefristeter Vertrag j ü jbjlja garär-däd-e-nasr Verlagsvertrag m ^ j l j ^ S j JIJ jl ja garär-däd-e-negah-däri Aufbewahrungsvertrag m ^jlibUj jbjl j i garär-däd-e-namäyandegi Vertretungsvertrag m, Handelsvertretungsvertrag m, Agenturvertrag m, Agenturabkommen n iS ß -b jl jä garär-däd-e-wäsete-gari Maklervertrag m ^ j b S l j J b j l j i garär-däd-e-wä-gozäri Übergabevertrag m, Überlassungsvertrag m, Abtretungsvertrag m f \ j jbjl jä garär-däd-e-wäm Darlehensvertrag m, Kreditvertrag m jbjljS garär-däd-e-wasige Pfand vertrag m cluIj j jbjl jä garär-däd-e-weräsat Erbschaftsvertrag m i i i L - j Jbjljä garär-däd-e-wasätat Schiedsvertrag m c J I S J Jbjljä garär-däd-e-wekälat Ermächtigungsvertrag m 'jij garär-däd-e-wize Sondervertrag m, Sondervereinbarung/ j j j S L ^ I i j ^Jbjljä garär-dädi-rä-emzä-kardan einen Vertrag unterschreiben / unterzeichnen ¿PjSjlSjl l j ^ j b j l j ä garär-dädi-rä-enkär-kardan einen Vertrag in Abrede stellen j j j S (.5U.I (Jlab l j tjjbjljä garär-dädi-rä-bätele'läm-kardan einen Vertrag für ungültig erklären, einen Vertrag für nichtig erklären j gasd-e-tagäwoz-e-gensi Vergewaltigungsvorsatz m, Vergewaltigungsabsicht / , Vergewaltigungsversuch m fj* gasd-e-gorm strafrechtlicher Vorsatz A^S gasd-e-gang Kriegsabsicht / A^aä gasd-e-hamle AngrifFsabsicht / uJj A^>5 gasd-e-chesärat-zadan Schädigungsabsicht / L S J ^ J J J A-aS gasd-e-zur-giri Erpressungsvorsatz m, Erpressungsabsicht f ; Erpressungsversuch m lsjI^ -i^ä gasd-e-sarpus-gozäri Verschleierungsversuch m, Vertuschungsversuch m C J J S J U L J L , A ^ I gasd-e-salb-e-mälekiyat Enteignungsvorsatz m jiL^ A^5 gasd-e-solh Friedensabsicht / (jjjc. A^i gasd-e-eyni konkreter Vorsatz ^ ^ j l i j j c A^>s gasd-e-geyr-e-gänuni 286

rechtswidriger Vorsatz vjjä gasd-e-farib Täuschungsabsicht/, Betrugsabsicht/ betrügerische Absicht, Betrugsversuch m, Täuschungsversuch m "J»

Ausbildungsexperte m J U ^ i L i j l S kär-äenäs-e-mäli Finanzexperte m, Finanzfachmann m jjjlJU ^U-i JS kär-senäs-e-mäliyäti Steuerexperte m c^üj ^ l ü j l S kär-äenäs-e-mohit-e-zist Umweltschutzexperte m j ^ i JI y ^ l i i j l S kär-senäs-e-mawädd-mochadder Drogenexperte m •llib ^JU jl i j j ^ L i kär-senäs-e-mansubaz-suye-däd-gäh Gerichtsgutachter m I^UÜ Jüjl£ kär-äenäs-e-nezämi Militärexperte m j I S kär-mozd-e-edäri Verwaltungsgebühr / Cuû kär-mozd-e-post Postgebühren pl •ubjiS kär-mozd-e-gozar-näme Passgebühren pl j j jj^S kes war-e-por-gam ' i yat bevölkerungsreiches / überbevölkertes Land jj^j jj^s keäwar-e-piä-rou fortschrittliches Land lSjUj j ^ i s keäwar-e-tegäri Handelsnation / mV j j ^ keäwar-e-tohi-dast armes Land lsjJ jl i j ß keswar-e-gawi-az-lahäz-e-arzi währungsstarkes Land Aiàhi Ai—jj j^ilS ke§ war-e-touse ' e-na-yäfte unterentwickeltes Land aj^jj j ^ i S keswar-e-touse'e-yäbande Entwicklungsland n ajsU jj,IS keswar-e-touse'e-yäfte entwickeltes Land ¿¿a i i i i < ; j y i S keswar-e-toulid-konande-ye-naft Erdöl forderndes Land ¡ j i J j ^ . j j & keäwar-e-gahän-gardi Urlaubsland n lt»-»"^ JJ"^ keswar-e-cand-gomi Vielvölkerstaat m

302

¿5 JiU. JJJS keäwar-e-häel Pufferstaat m keswar-e-charidär Bezugsland n, Abnehmerland n, Käuferland n i S keäwar-e-säheli Küstenstaat m «AjjU, JJ^S keswar-e-säzande Herstellungsland n, Erzeugerland n jj-* keswar-e-separ Pufferstaat m «iiiS C J S J Ì J > i S keswar-e-serkat-konande Teilnehmerland n »jjjSjjl^a jjiiS keäwar-e-säder-konande Exportland n, Exportnation/ e»''' 1 " keswar-e-san'ati Industrieland n, Industrienation/ Industriestaat m J-^x- JJ^Z keäwar-e-ozw Mitgliedsland n u ^ j j ' j ^ Jkeswar-e-geyr-e-orupäyi außereuropäisches Land ¡jjjjUiS j > i S keswar-e-keSäwarzi Agrarstaat m j ^ i S keswar-e-kam-gam'iyat bevölkerungsarmes Land cjUlL, £ JJ^S keswar-e-kam-mäliyät Niedrigsteuerland n j_> j ^ i S keswar-e-kam-mozd Niedriglohnland « i^üS j j i S keswar-e-komak-konande Geberland n U l j j j L J I J J L I J ^ i S keswar-e-mäwarä-ye-daryä-hä Überseeland n »Iii« jyts. keswar-e-mabda' Herkunftsland n L J J U I > J ^ i S keswar-e-motahareb Krieg führendes Land j y ^ keSwar-e-mahrum benachteiligtes Land J S J — j y ^ keswar-e-mostagell unabhängiger / souveräner Staat j j j j j i . l ^ jj^ÌS keswar-e-mohäger-pazir Einwanderungsland n i k j ì * j r ^ - keswar-e-mizbän Gastgeberland n j j l JiUJ jl Ù I J J U j^iiS keswar-e-nä-tawän-azlahäz-e-arzi währungsschwaches Land u - k U J JL Ü'J^ JJ*^ keswar-e-nä-tawänaz-lahäz-e-san'ati industriearmes Land

jü keswar-e-nä-wä-baste unabhängiges / souveränes Land j ^ l S keswar-e-nou-chäste-ye-san'ati Schwellenland n jlja^» j^iiS keswar-e-ham-gawär Nachbarland n, benachbartes Land, Nachbarstaat m keSwar-e-ham-säye Nachbarland benachbartes Land, Nachbarstaat m j ^ i s keäwar-e-ham-wand Mitgliedsland n »ÜU ¡j-jij keäwar-e-wä-pas-mände rückständiges Land »lüiijl j j>iS keswar-e-wäred-konande Importland n iijü »iiiSjjlj jjaiS keswar-e-wäred-konande-ye-naft Erdöl importierendes Land j jj-iS keswar-e-wäm-dahande Kreditgeberland n, Geberland n iS keswar-därin Staatsführung/, Staatslenkung/ LiSj>£s keswar-goSä Eroberer m (j!l UiSj>iS keswar-gosäyi E r o b e r u n g / E i n n a h m e / (TO/7) ü- 1 ^ ^LiSj^-iS keswar-goääyi-kardan erobern, einnehmen (mil) iS keswari Zivil... c A ^ keäis Pfarrer/-in zw//", Priester/-in m//, Seelsorger/-in m//^ L L j (jitiS kesis-e-nezämi Militärpfarrer/-in m/f, Militärseelsorger/-in m/f jüjja kesik Wachmann m; W a c h e / Wachdienst m kesik-e-sab Nachtdienst m; Nachtwache / (»S kam-gam'iyat unterbevölkert f i kam-gam'iyati Unterbevölkerung / EJ* kam-charg sparsam kam-chargi Sparsamkeit / kam-darämad einkommensschwach J L J ^ S kmarband-e-imani Sicherheitsgurt m J 1 " ^ käm-säl minderjährig ylL« f^ käm-säli Minderjährigkeit / y^jjli fS kam-fayedegi Nutzlosigkeit /

»jjli kam-fayede von geringem Nutzen ¿LS komak H i l f e / Beistand m; Unterstützung/ Lijbl ¿LS komak-e-edäri Amtshilfe / LSjljk^J ¿LS komak-e-ezteräri Nothilfe / ti-al—si ¿LS komak-e-egtesädi Wirtschaftshilfe/ tikomak-e-bäz-säzi Aufbauhilfe / -uii-j-ij^ ¿LS komak-e-basar-dustäne humanitäre Hilfe i j u jljjl ¿LS komak-be-afräd-e-mo'täd Drogenhilfe / LSJBS A J U J ¿LS komak-be-sar-mäye-gozäri Investitionshilfe / fjv J ^ komak-be-farär-e-mogrem Fluchthilfe/ • ^ j J1^ LiU jjilS komisiun-e-farhangi Kulturausschuss w t»^ uji-^komisiun-e-fanni Fachausschuss m ÜJ3^ ÜJJ"|J"-* (jij'J^ gozäreä-e-serri geheimer Bericht ^jijc.jiLi j ß gozäres-e-sähed-e-eyni Augenzeugenbericht m (jilü ¿ . j ß gozäres-e-safahi mündlicher Bericht ^jjlki cslj^l ¿ j ß gozäres-e-sourä-ye-nezärat Aufsichtsratsbericht m ¿ j ß gozäres-e-sahih korrekter Bericht j jjSLc. ¿ j ß gozäres-e-amal-kard Leistungsbericht m cjjjc- o* j ß gozäres-e-eyni objektiver / sachlicher / nüchterner Bericht ¿ j ß gozäres-e-geyr-e-rasmi informeller Bericht ^U-i jlS. ¿ j ß gozäres-e-kär-senäsi Gutachten n ¿ j ß gozäres-e-kämel vollständiger Bericht •uUja-« ¿ j ß gozäres-e-kämelan-mahramäne streng vertraulicher Bericht ¿ j ß gozäres-e-katbi schriftlicher Bericht J£ ¿ j ß gozäreä-e-koll Gesamtbericht m tj> j ß gozäres-e-kolli allgemeiner Bericht ÜJJ|"J"'; u i j ^ gozäres-e-komisiun Ausschussbericht m, Kommissionsbericht m »UjS oijljS gozäres-e-kutäh Kurzbericht m, Kurzmeldung/ JL« ¿ j ß gozäres-e-mäli 313

Finanzbericht m, Rechnungslegung/ •ÜVL. J U jl gozäreS-e-mäli-ye-säläne Geschäftsbericht m ,_)iSLü« ,j!jl gozäreä-e-motanägez widersprüchlicher Bericht •üL. gozäreä-e-mahramäne vertraulicher Bericht, vertrauliche Mitteilung ül jSli« (jljl gozäreä-e-mozäkerät Verhandlungsbericht m (j5 jl gozäreä-e-mostanad Dokumentarbericht m Jfc-M^ ¿ » j ß gozäres-e-matbu'äti Pressebericht m, Pressemeldung/ AjLij«-. u i j l j ; gozäreä-e-mogrezäne voreingenommener Bericht »• u-j'j^ gozäres-e-mofassal eingehender / ausfuhrlicher Bericht cr"1-*^ u U jS gozäreä-e-mogddamäti einleitender Bericht ijjjS^. O^JIJ^ g o z ä r e s - e - m a k t u b

schriftlicher Bericht 2** jl jS gozäres-e-mohayyeg spannender / packender / aufsehenerregender Bericht i3o-" I A j ' j S g o z ä r e s - e - m o w a s s a g

authentischer / zuverlässiger Bericht cij'jS gozäreä-e-mowaggat Zwischenbericht m iij^jjU ,jijl jS gozäreä-e-nä-dorost Falschmeldung/ falscher Bericht u-aäU j , j ß gozäres-e-näges bruchstückhafter / unvollständiger Bericht ji gozäreä-e-nä-mosä'ed negativer Bericht ijljl jS gozäres-e-nesast Sitzungsbericht m JSjl jS gozäreä-e-nahäyi Schlussbericht m, Abschlussbericht m u ^ * t j ' j ß gozäreä-e-haftegi Wochenbericht m »JJX. cAi» gozäreS-e-hey'at-modire Vorstandsbericht m jj£jl (jij 1 ^ gozäres-e-wahsat-angiz Schreckensmeldung / '''.»•^j u U jS gozäreä-e-waz'iyat Lagebericht m, Situationsbericht m gozäres-e-wize Spezialbericht m, Sonderbericht m Aj gozäres-e-yek-gänebe einseitiger Bericht ¿liuilji gozäres-chästan einen Bericht anfordern ¿Jb oijl jS gozäres-dädan berichten, einen Bericht / eine Meldung erstatten,

mitteilen o*JÜ* gozäreä-dahi Berichterstattung / J^JA*»

LS*^

gozäreä-dahi-ye-matbu'äti

Presseberichterstattung / JS-AJ' £ gozäreägar Berichterstatter/-in m/f Reporter/-in m/f Korrespondent/-in m/f i^Jijißi ß^"J1 ß gozäresgar-e-telewizyuni Fernsehreporter/-in m/f ß 2 , j ß gozäreSgar-e-gebhe-ye-gang (Criegsberichterstatter/-in m/f jjiS. jl j jU. ß j ^ j ß gozäresgar-e-chareg-azkeäwar Auslandskorrespondent/-in m/f Auslandsreporter/ -in m/f J J J I J ß J i j ß gozäre§gar-e-rädiyo Rundfunkreporter/-in m/f iiAc jjk. jS^ijl j£ gozäreSgar-e-matbu'ät Presseberichterstatter/-in m/f Pressekorrespondent/-in m/f 'jij ß gozäreägar-e-wize Sonderberichterstatter/-in m/f isjtejl jS gozäresgari Berichterstattung/ t A j i gozines Wahl/Auswahl/ ¡jiiiji gozines-e-herfe Berufswahl / »jWjJ gozineä-e-do-bäre Wiederwahl / j j ^ a . (j.yjj gozineä-e-ra'is-e-gomhur Wahl des Staatspräsidenten cPigozidan wählen, auswählen gozineäi 1) auswählend, selektiv 2) wahlfrei 3) alternativ gozine Wahl/ Auswahl /• Alternative / yiji^i gostares Erweiterung/ Ausweitung/ Ausdehnung/ Expansion f; Entwicklung/, Entfaltung/ Ausbau m uijLÄ gostares-e-arzi Gebietserweiterung/ Flächenausdehnung/ ^jL^üjI ¡J.ji^S gostare§-e-egtesädi Wirtschaftsentwicklung/ konjunkturelle Entwicklung, Wirtschaftsexpansion/ jl jL jijuÄ gostares-e-bäzär Marktausdehnung/ Markterweiterung/ ^iSjjb ^S gostares-e-bäzargäni Geschäftserweiterung / Geschäftsausweitung / Ausweitung des Handels JLJLÄ 314

gostares-e-gang

J. Ausweitung/des Krieges tjjüij ,ji gostares-e-dämane-ye-wazäyef Aufgabenerweiterung / i j j j ä »jjb j i j ^ A gostares-e-däyere-ye-godrat Ausweitung/des Herrschaftsbereiches C I ^ J J ^ -W J J JiJ^Ä gostares-e-rawäbet-e-bäzargäni Ausbau m der Geschäftsbeziehungen -uUj^ j i j L Ä gostares-e-sar-mäye Kapitalerweiterung/ U csjliS A J j i j ^ A gostares-e-sar-mäyegozäri-hä Ausweitung von Investitionen gostareä-e-salähiyat Erweiterung/der Zuständigkeit ¿jlA^i gostareä-e-sanäye' Industrieexpansion / c j ' i « " J i j L Ä gostares-e-san'ati industrielle Entwicklung cjjjä ¡J, j^A gostareä-e-godrat Machtentfaltung / ijjlj (jijiuiS gostares-dädan erweitern, ausdehnen, expandieren; entfalten, entwickeln; ausbauen ¿¿iL y l j i u i gostares-yäftan sich ausweiten, sich erweitern, sich ausdehnen, expandieren; sich entwickeln, sich entfalten t j ^ l gostare 1) Spielraum m 2) Spanne/ jjjj- 1 »ji-S gostare-ye-amniyati Sicherheitsspielraum m du13 j ijLÄ gostare-ye-regäbat Wettbewerbsspielraum m ij^A gostare-ye-sud Gewinnspanne / dujä ij^Ä gostare-ye-geymat Preisspanne / ''i'uni^ gosast Abbruch m; Bruch m ^jiüil ,',„„& gosast-e-e'teläf Koalitionsbruch m o^" ^ gosast-e-tamäss Abbruch des Kontakts, Abbruch der Verbindung, Verbindungsabbruch m -MJJ •*! ^ gosast-e-rawäbet Abbruch der Beziehungen u'1 ^ gosastan abbrechen, unterbrechen; abreißen (lassen) uUiS gosäyes Eröffnung/ J jW oiuUi^ gosäyes-e-bäzär-e-burs Börseneröffnung/ ^ U UL«». JijliS gosäyes-e-hesäb-e-bänki Kontoeröffnung/ ojbjj ^ L i S gosäyes-e-do-bäre

Wiedereröffnung / ^ •> " j goääyes-e-wasiyat-näme Testamentseröffhung / goäudan 1) eröffnen 3) erobern, einnehmen yj»^ gaSti Patrouille/, Streife/ Patrouillen..., Streifen... I^Uü j j j j i U uiiS gaäti-ba-khodro-e-nezämi Patrouillenfahrt / gasti-ye-polis Polizeistreife / ^ U ü u^S. gaäti-ye-nezämi Armeepatrouille/ Militärpatrouille/ öjIj yilS gaSti-dädan patrouillieren, auf Patrouille gehen goft-o-gu Gespräch n, Besprechung/ jL,jjfcüS goft-o-gu-ye-bäz offenes Gespräch ^jLLkj LSjSüiS goft-o-gu-ye-tahgigi Sondierungsgespräch w ti goft-o-gu-ye-samar-bachä fruchtbares / produktives Gespräch LS^?- LSJJ^S goft-o-gu-ye-geddi

ernsthaftes Gespräch i s ß ^ goft-o-gu-ye-rasmi offizielles / dienstliches Gespräch »AijL* csjS^iS goft-o-gu-ye-säzande konstruktives Gespräch LSJSJÜS goft-o-gu-ye-serri geheimes Gespräch AUJ^J. ¡jßsiS. goft-o-gu-ye-sudmand nützliches / ergiebiges Gespräch ¡ j ß ^ goft-o-gu-ye-siyäsi Politgespräch n AJUja-i j jlüS goft-o-gu-ye-mahramäne vertrauliches Gespräch ,JJUJL>

goft-o-gu-ye-mogddamäti

Vorgespräch n ¿pjSjfcüS goft-o-gu-kardan besprechen, ein Gespräch führen ¿UiÜ goftemän Diskurs m, lebhafte Erörterung 3 lagw-e-garär-däd Vertragskündigung/ Vertragsannullierung/ Vertragsaufhebung/ C J U U jil lagw-e-mäliyät Aufhebung von Steuern CjI jL^. jil lagw-e-mogäzät-e-marg Aufhebung der Todesstrafe cjji^Mi >J lagw-e-masuniyat Immunitätsaufhebung/ Aufhebung der Immunität l j j ^ . j jiJ lagw-e-wasiyat-näme Testamentswiderruf m, Widerruf eines Testaments ¿pjSjü lagw-kardan aufheben, außer Kraft setzen, abschaffen, annullieren, kündigen, widerrufen, abschaffen legäh Befruchtung/ i j t j i - " ^lil legäh-e-masnu'-i künstliche Befruchtung v ü lagab 1 ) Beiname m 2) Titel m JUiSJ lagad-mäl 318

J zertreten

JUJSJ lagad-mäl-sodan

zertreten werden ¿ j j i JUjSJ lagad-mäl-kardan zertreten, mit Füßen treten louhe Tafel / JUJSI louhe-ye-eftechär Ehrentafel / ÜJ'^J1 lou-dädan denunzieren, verraten tiLi j j l j j l lou-dädan-e-yek-nagse Verrat eines Planes C&jjl lou-raftan denunziert werden, auffliegen (ugs) liyägat 1) Fähigkeit/ 2) Verdienst n liberal liberal liberalism Liberalismus m y liberälism-e-nou Neoliberalismus m

? iiijlüll Aj U mäbe-ol-tafawot Differenz/ Unterschied m JJ- iijjüill AJU mäbe-ol-tafawot-e-sud Gewinnmarge/ Gewinnspanne/ cjjUuIl «JI (»UU mädäm-ol-omr lebenslänglich mädar Mutter / ^ J j j ^ mädar-bozorg Großmutter / ^ j w i jjU mädar-e-ta'midi Taufpatin / LT" mädar-e-tani leibliche Mutter mädar-chände Adoptivmutter / ^ L i j jjL. mädar-e-rezä'-i Pflegemutter /

ü j j ^ mädar-zan Schwiegermutter/Mutter der Ehefrau j» jiijjU mädar-Souhar Schwiegermutter / Mutter des Ehemannes j£ ¿U. mablag-e-kasri Fehlbetrag m, Defizit n JS mablag-e-koll Gesamtbetrag m, Gesamtsumme/ JiS3 JS ¿k. mablag-e-koll Bürgschaftssumme f ; Bürgschaftsbetrag m Ijj- ¿ V mablag-e-mabnä Sockelbetrag m\ Grundbetrag m cAJU jl ¿IL« mablag-e-mo'äf-az-mäliyät Steuerfreibetrag m ¿ V moballeg Propagandist/-in m/f 326

? cjjjJ ¿lf> moballeg-e-dini Missionar/-in m/f moballegäne propagandistisch Li*« mabnä 1) G r u n d l a g e / Fundament n, B a s i s / 2) Ausgangspunkt m oSja. IJCUA mabnä-ye-harakat Ausgangsbasis / ¿¿iL j l k . mabnä-ye-goft-o-gu Gesprächsbasis / cjl jSIl« (jLii* mabnä-ye-mozäkerät Verhandlungsbasis / JZ** mobtani basierend, beruhend L P J J J ^ i * mobtani-budan auf etw. basieren, auf etw. beruhen mobham verschwommen; unklar, unerklärlich ¿«JH" motäbe'at Befolgung/ ¿ j j S Ü Ä J U B motäbe'at-kardan folgen, befolgen, Folge leisten matä' Artikel m, W a r e / motäreke 1) T r e n n u n g / 2) Aufgeben n ^Sja. Ä£JU« m o t ä r e k e - y e - g a n g

W a f f e n r u h e / Waffenstillstand m motäreke-ye-zan-wa-souhar J üj Trennung der Eheleute ÜJJ* motäreke-kardan sich trennen, sich scheiden lassen (Eheleute) mote'ahhel verheiratet motagänes homogen, einheitlich jjl^i« motagäwez Aggressor m, Eindringling m jjL?^ motagäwez-e-gensi Vergewaltiger m «UljjUi. motagäwesäne aggressiv, angreifend j i j j l a l i motagäwesgar 1) Aggressor m, Eindringling m 2) aggressiv, angreifend 3) Vergewaltiger m 4) vergewaltigend AJIjSjjUl« motagäwesgaräne aggressiv, angreifend motagadded Erneuerer m, Modernist/-in m/f V J 1 ^ " motahäreb Krieg führend mottahed

verbündet, vereinigt, einig l(iliai« mottahed-äodan sich verbünden, sich vereinigen, sich zusammenschließen, ein Bündnis eingehen ¿jjSjal« mottahed-kardan vereinigen, vereinen, verbünden motahammel ertragend, erduldend; erleidend J*ai« motahammel-äodan ertragen, erdulden; erleiden J j a ^ " motahawwel in Entwicklung / in Wandlung / in Veränderung begriffen ¿ i - JjaÖA motahawwel-äodan sich entwickeln, sich wandeln; sich verändern ¿jjS motahawwel-kardan entwickeln, evolvieren, verändern v » motachäsem feindselig 43 >.«il Vi« motachäsemäne feindselig u«v L ü i motazämen auf gegenseitiger Garantie basierend i>l LiL« motazämen-sodan sich gegenseitig garantieren jjjÜA motezarrer | geschädigt ¿ i i j ^ i l « motezarrer-sodan einen Schaden erleiden, Verlust machen *iS« motazammen enthaltend, zum Inhalt habend (XJJ Ü«'^1"« motazammen-budan enthalten, beinhalten, einschließen, implizieren, umfassen JjUi« mota'ädel ausgeglichen, ausgewogen, balanciert «ÜVJUI. m o t a ' ä d e l ä n e

ausgeglichen, ausgewogen ^jjl»^« motaäref gewöhnlich, üblich, konventionell lÄi*-** mota'ärefi gewöhnlich, üblich, konventionell jiUlt mota'äged ; vertragschließend, übereinkommend ¿ j i i jiUl> mota'äged-sodan übereinkommen, ein Übereinkommen erzielen, einen Vertrag schließen / abschließen ¿yjiUli mota'ägedin die Vertragschließenden, Vertragsparteien pl o ^ j * ^ mota'arrez 1) Opponent/-in m/f; Erheber eines Einwandes 2) protestierend, opponierend; einwendend, Einspruch erhebend ü J - i o^j*^* mota'arrez-sodan protestieren, opponieren; einwenden, Einspruch erheben '.'"»*« mota'asseb 1) Eiferer m, Fanatiker m, Schwärmer m 2) fanatisch ijiti i.i.fi.'i» mota'asseb-e-dini religiöser Eiferer / Fanatiker / Schwärmer ts^ 'y mota'asseb-e-nezädi Rassenfanatiker/-in m/f i&ü* motealleg angehörend, zugehörend, zugehörig ( j j j j j k i t motealleg-buden gehören, angehören, zugehören •»•«i« mota'ahhed

328

verpflichtet j b j l j i (jlja.1 -u J*J>i> mota'ahhed-be-egrä-ye garärdäd vertraglich verpflichtet isi J ^ 1 « mota'ahhed-be-bi-tarafi Neutralitätsverpflichtung/ ?• ? m o g r e m - e - g e n s i Sexualstraftäter/-in m/f mogrem-e-moser-be-tekräri» J*- } e-gorm Gewohnheitsverbrecher/-in m/f u^'j mogrem-e-wäge'-i unmittelbarer Täter u ^ i CJ?-« m o g r e m - y ä b i

Tätersuche / ¿ y j ? ^ mogremiyat Schuld f ; T ä t e r s c h a f t / j j j S c J u l j (j-S C^AJ^L mogremiyat-e-kasi-räsäbet-kardan jmds. Schuld beweisen CJJ?-« magruh 1) Verwundeter m, Verletzter m 2) verwundet, verletzt C J J ? - magruh-sodan verwundet / verletzt werden, sich verletzen ijJjS magruh-kardan verwunden, verletzen j j t - » mogri Ausführender m, Vollstrecker m •C«UJJ is j*-* mogri-ye-barnäme Moderator/-in m/f «*-«magmu'an insgesamt, im Ganzen, summa summarum magmu'e Sammlung/ jjiljä A*-magmu'e-gawänin Gesetzessammlung/ j j * * mogawwez Genehmigung/ Lizenz/ Erlaubnis/ lSjIS-I aäI-I jja-a mogawwez-e-aslahe-ye-sekäri Jagdgewehrschein m, Jagdschein m LSJ^ mogawwez-e-tegäri gewerbliche Genehmigung fW" j>v> mogawwez-e-charid-e-sahäm Aktienbezugsschein m, Optionsschein m (j^j'j mogawwez-e-ränandegi Fahrerlaubnis / j j * * mogawwez-e-rasmi amtliche Zulassung ¡s jL« jLüiLi, j y ^ mogawwez-e-sachtemän-säzi Baubewilligung/ Baugenehmigung/ baurechtliche Genehmigung, B a u e r l a u b n i s / 332

C JSJl j > v mogawwez-e-sekär Jagdschein m ÜIJJL^. j y ^ mogawwez-e-säderät

Ausfuhrgenehmigung/ Ausfuhrerlaubnis / Exporterlaubnis/ Exportgenehmigung/ IAJJ*

mogawwez-e-forus

Verkaufslizenz / ijjjjli mogawwez-e-gänuni gesetzliche Erlaubnis jlS j>v" mogawwez-e-kär Arbeitsgenehmigung/, Arbeitserlaubnis / jlS j j_>?-» mogawwez-e-kasb-o-kär Gewerbeerlaubnis / , Gewerbeschein m j > v mogawwez-e-mowaggat zeitlich begrenzte Zulassung viibjl j jja^. mogawwez-e-wäredät Einfuhrgenehmigung/ Importgenehmigung/ Importlizenz / ö J , J Jj?-« mogawwez-dädan eine Lizenz gewähren / einräumen C&ß In-* mogawwez-gereftan eine Lizenz erhalten jH-* mogahhaz ausgerüstet, ausgestattet j X . jLri iiijjji»^ mahdudiyat-e-taslihäti Rüstungsbegrenzung / ^ P j ^ 1 mahdudiyat-e-hagg-e-tasarrof Verfügungsbeschränkung / ^ j j iiipjja^ mahdudiyat-e-regäbati Wettbewerbsbeschränkung / 334

? lAjjä viujjj»-« mahdudiyat-e-forus Absatzbeschränkung / Lr'.yü M J J J ^ " mahdudiyat-e-gänuni gesetzliche Beschränkung i i l (jU C u j m a h d u d i y a t - h ä - y e - s a d i d erhebliche Einschränkungen / Restriktionen »jjiul j l » cjjjjja^ mahdudiyat-hä-ye-gostarde weitgehende Einschränkungen / Restriktionen ajLS«-. ljU Ojjji»-« mahdudiyat-hä-ye-mo'tanäbe erhebliche Einschränkungen / Restriktionen jj»-» mohraz 1) gewiss, sicher; zweifellos, zweifelsfrei, zweifelsohne 2) bewiesen »-* mohawwal 1) auferlegt, übertragen, überlassen, überantwortet 2) verändert úiúi Jja-i mohawwal-sodan 1) auferlegt / übertragen / überlassen / überantwortet werden 2) verändert werden, sich verändern ¿jjS ¿ j a ^ mohawwal-kardan 1) übertragen, auferlegen, überlassen, überantworten 2) verändern, eine Veränderung herbeifuhren mohit Milieu n, U m g e b u n g / Umfeld n ^Uia.1 mohit-e-egtemä'i soziales Umfeld, Milieu n i s j ^ ß -k¿=>-> mohit-e-tabah-käri kriminelles Milieu / Umfeld j b ^ L i ^ 1-ij-.« mohit-e-siyäsi-ye-bäz offenes politisches Klima iij^jj mohit-e-zist Umwelt / cij^ mohite-käri Arbeitsklima n, Betriebsklima n machäreg Ausgaben pl, Aufwendungen pl (jjbl machäreg-e-edäri Verwaltungsaufwendungen pl, Verwaltungskosten pl jj j machäreg-e-doulat Staatsausgaben pl jLaü-Ljj J J U - Í machäreg-e-sachtemän Gebäudekosten pl t j c j i ^ j l i - i machäreg-e-far'-i Nebenausgaben pl, Nebenkosten pl ^ U Ü ^ j U ^ machäreg-e-nezämi Militärausgaben pl f^olÄA mochäsem Feind m ^ «"il^«mochäsemäne feindselig »móchaseme * Feindseligkeit/, Feindschaft/ »jlali* mochätere Gefahr/, Risiko n ( j l ü ijijU^. mochätere-ye-sogli Berufsrisiko n

jjil mochätere-ämiz gefahrlich, risikoreich mochälef 1) Widersacher/-in m/f, Gegner/-in m/f 2) oppositionell i «1U.* mochälef-e-eslähät 1) Reformgegner/-in m/f 2) reformfeindlich ^-ÜU-x. mochälef-e-asli Hauptwidersacher/-in m/f, Hauptgegner/-in m/f i j l i x mochälef-e-gang Kriegsgegner/-in m/f ^¿Sjl jji?. i-kJU^ mochälef-e-ganin-afkani Abtreibungsgegner/-in m/f mochälef-e-hokumat 1) Regierungsgegner/-in m/f 2) regierungsfeindlich fjjj mochälef-e-rezim 1) Regimegegner/-in m/f 2) regimefeindlich 1 " mochälef-e-sar-sacht entschiedener / unnachgiebiger Gegner cr—W"1 »N « mochälef-e-siyäsi politischer Gegner ^L^ i «K« mochälef-e-solh Friedensgegner/-in m/f ¿JJJJ mochälef-budan dagegen sein, nicht einverstanden sein, sich entgegenstellen mochälefat 1) O p p o s i t i o n / 2) A u f l e h n u n g / Widerstand m j j i i ,-iitU« mochälefat-e-sadid heftige Opposition j i ü i i - i i l i . mochälefat-e-äskär offene Opposition ¿)jjS **ii1K«mochälefat-kardan sich widersetzen, widersprechen, opponieren j ü i * mochtär 1) bevollmächtigt, autorisiert 2) frei handelnd ¿ j j j j l ü * . mochtär-kardan bevollmächtigen, autorisieren, berechtigen (»JJ»"« machtum beendet, abgeschlossen; versiegelt machtume beendet, abgeschlossen; versiegelt jjjS machtume-kardan beenden, abschließen; versiegeln «jjjjj ^So ¿ p ß jü-« machtume-kardan-e-yekparwande j I Aktenschließung/ Schließung einer Akte so*-" mochärreb zerstörerisch, ruinierend j i " machfi geheim ^ J U Ü J machfiyäne geheim, heimlich, im Geheimen 4i1jl£ ¡jü-t machfi-käräne 337

C geheim, heimlich, auf eine geheime Weise sachdienliche Schriftstücke ts J * w**-" machfi-käri ¿PjS * I J « I i-. l j j l i . madärek-rä-zamime-kardan Geheimhaltung/- Untergrundarbeit/ die Unterlagen beifugen ü-U* machfi-kardan jilA« modäfe' geheim halten, verheimlichen, verbergen, Verteidiger/-in m/f; Verfechter/-in m/f verstecken modäfa'e Verteidigungsrede / machfi-gäh f modäm Versteck n, Unterschlupf m J4-« mochell ununterbrochen, dauernd, permanent, stetig, störend ständig, kontinuierlich, andauernd moddat t P j i J f * mochell-budan D a u e r / L a u f z e i t / Zeitraum m stören »jU.1 iiü« moddat-e-egäre machlu' Mietdauer / gestürzt, entthront J l ü i i im« moddat-e-estegäl modächele Beschäftigungsdauer / Eingreifen n, Eingriff m, Einmischung/, jVüc.\ Cü« moddat-e-e'tebär Intervention / Geltungsdauer/ Gültigkeitsdauer/

modda'i-ye-chosusi Privatkläger/-in m/f yC"»* (O^-J'-1) modda' i-ol-omum Staatsanwalt m, öffentlicher Ankläger iX« modda'i-budan 1) behaupten 2) beanspruchen y t i * modda'i-aleyh Angeklagter m, Angeschuldigter m, Beschuldigter m, beklagte Partei, Beklagter m Ja* (Aj^u) model Modell n, Muster n modallal bewiesen modallal-Sodan bewiesen werden ¿jjS JILI modallal-kardan beweisen i j ^ madani zivil, bürgerlich madaniyat Zivilisation / ji^« modir Leiter/-in m/f Chef-in m/f; Manager/-in m/f; Direktor/-in m/f; Rektor/-in m/f; Vorsteher/ -in m/f; Verwalterin m/f ¿USjlS jy>\ JJA« modir-e-omur-e-kär-konän Personalleiter/-in m/f Personalchef/-in m/f Personalfuhrer/-in m/f JMI J' JJ' J ^ modir-e-ouräg-e-bahä-där Effektenverwalter/-in m/f Portfoliomanager/-in m/f Ji^ modir-e-bäzär-yäbi Vertriebsleiter/-in m/f Verkaufsleiter/-in m/f ijUjLj j i i . modir-e-tabligät Werbeleiter/-in m/f ^'nnSiiijj JJA. modir-e-taswiye-ye-omure-war-§ekastegi Zwangsverwalter/-in m/f Ji** modir-e-toulid Produktionsleiter/-in m/f VIS ¡ji j JJJJ JJJ- modir-e-toulid-wa-forus-e-kälä Produktmanager/-in m/f c&jZ JJA« modir-e-serkat Geschäftsleiter/-in m/f Betriebsleiter/-in m/f Firmenchef/-in m/f JJJ- modir-e-so'be

339

? j j c üjjjji« modiriyat-e-ämel Filialleiter/-in m/f Geschäftsleitung/, Unternehmensleitung/ JJL^. JJ^ modir-e-säderät Unternehmensführung/ Betriebsführung/, Exportleiter/-in m/f Betriebsleitung/ J J A « modir-e-tarh Ù J J J A * modiriyat-e-kalän Projektleiter/-in m/f Projektmanager/-in m/f Makromanagement n J*1^ jji« modir-e-ämel (jJU C J J J J A * modiriyat-e-mäli Geschäftsführer/-in geschäftsführender / Finanzmanagement n, Finanzverwaltung/ leitender Direktor, Hauptgeschäftsführer/-in m/f Verwaltung der Finanzen, Finanzbuchhaltung/ Generaldirektor/-in m/f J L I * I J J J J A . modiriyat-e-mosärekati o°_sJ> modire-forus partizipatives Management Vertriebsleiter/-in m/f Verkaufsleiter/-in m/f ^L^l ¿JLU C J J J J A . modiriyat-e-manäbe'-e-ensäni (jji modir-e-fanni Personalmanagement n, Personalführung/ technischer Direktor JS j i i t modir-e-koll J I I U J J A ^ modiriyat-e-nagdinegi Kassenführung / Hauptgeschäftsfiihrer/-in m/f Generaldirektor/-in m/f J ^ j f ^ modir-e-mäli modiriyat-kardan Finanzdirektor/-in m/f I managen, leiten ù J i ^ madyun JJ-' 3 J i ^ modir-wa-mobäser-e-omurverschuldet e-digari Nachlassverwalter/-in m/f ü J Ji úJí 1 » madyun-budan CP-tiM** modir-budan 1) Schulden haben 2) in jmds. Schuld stehen, vorstehen, den Vorsitz führen, leiten jmdm. zu Dank verpflichtet sein "jji^« modiriyat úljSlii mozäkerät (pl von mozäkere) Verhandlungen pl, Gespräche pl Management n, Leitung/, Führung/, (jiüüii CiijSil. mozäkerät-e-e'teläfi Geschäftsführung/ Vorstand m; Verwaltung/, Koalitionsgespräche pl, Koalitionsverhandlungen pl Direktion / IIJI jSli. mozäkerät-e-ätas-bas jljäl lIujja* modiriyat-e-afräd Waffenstillstandsverhandlungen pl Menschenführung / flijl oljSli* mozäkerät-e-edgäm iáBU C J J J J A Í modiriyat-e-amläk Fusionsverhandlungen pl Grundstücks Verwaltung / uk"-*; j y ^ modiriyat-e-omur-e-personeli jSli« mozäkerät-e-bäzargäni Personalleitung/ Personalführung/, Handelsgespräche pl \ ¡jW ji> CjijSii. mozäkerät-e-besyär-tuläni Personalverwaltung / Verhandlungsmarathon m iiAiül Cyjji« modiriyat-e-entechäbät LSM- v^l jSli« mozäkerät-e-gäri Wahlvorstand m laufende Verhandlungen t s ^ J j - ì ^ i j i ^ modiriyat-e-bäzär-yäbi 4jlâj». CiljSli« mozäkerät-e-godägäne Vertriebsleitung/ separate / gesonderte Verhandlungen ù' j=-i modiriyat-e-bohrän cJjû üljSli« mozäkerät-e-doulat Krisenmanagement n Verhandlungen auf Regierungsebene modiriyat-e-budge ^LUJ. ú l j S l l . mozäkerät-e-siyäsi Haushaltsführung/ politische Gespräche ^ ' i . ^ n . j j JJ-.I ájj^íú i^jjii« modiriyat-e-taswiye-yejtl^a úljSIl. mozâkerât-e-solh omur-e-waräekastegi Friedensgespräche pl, Friedensverhandlungen pl Zwangs Verwaltung / CJI jSli« mozäkerät-e-kähes-e-taslihät J J J J Ù J J J A ^ modiriyat-e-toulid Abrüstungsverhandlungen pl, Produktionsleitung / ^ modiriyat-e-serkat Abrüstungsgespräche pl ¡ j j j * eil jSii. mozäkerät-e-marzi Geschäftsleitung/ Unternehmensleitung/ Grenzverhandlungen pl Unternehmensführung/ Betriebsführung/ j > CjijSii. mozäkerät-e-mozd Betriebsleitung/ Lohn verhandlungen pl, Lohnrunde / z J * ^ J * 1 * modiriyat-e-tarh Tarifverhandlungen pl Projektleitung/ cjl jSli« mozäkerät-e-mogaddamäti Cujiii modiriyat-e-äli j Vorverhandlungen pl Topmanagement n 340

f ls J ^ h * CjljSli« mozäkerät-e-miyängigari Vermittlungsverhandlungen pl »jSli* mozäkere Verhandlung/ Besprechung/ Unterhandlung/ Gespräch n ( j l j j ä »jSlio mozäkere-ye-forus Verkaufsgespräch n i j S l i . mozäkere-ye-mahramäne vertrauliche Besprechung ^ U J L . i jSli« mozäkere-ye-mogaddamäti Vorbesprechung/ ¿¡iji »jSli« mozäkere-kardan verhandeln, eine Verhandlung / ein Gespräch führen ß «jSIl« mozäkeregar Verhandlungsfuhrer/-in m/f, Unterhändler/-in m/f j j S i " mazkur erwähnt, genannt; angeschnitten V*^ 1 mazhab Religion / j^Lal ^-¡A'IAmazhab-e-esläm Islam m, islamische Religion mazhab-e-budäyi Buddhismus m i j i M » ^ mazhab-e-protestän Protestantismus m mazhab-e-rasmi Staatsreligion / täLljAS i_i»ju mazhab-e-kätolik Katholizismus m M » ^ mazhab-e-masihiyat Christentum n ^ ^ mazhab-e-yahud Judentum n i j j » ^ mazhabi religiös v^j-« maräteb Ränge pl (j-illü i_üi maräteb-e-nezämi militärische Ränge J ^ l j " m a r ä g e ' (pl von marga) Instanzen pl, Behörden pl maräge'-e-mazhabi religiöse Instanzen Aa^lj,, moräge'e-kardan sich w e n d e n an siüi «u»!^ moräge'e-konande Klient/-in m/f marähel (pl von marhale) Phasen pl, Etappen pl, Abschnitte pl; Stufen pl jjSUjS marähel-e-gunä-gun verschiedene Phasen / Etappen / Abschnitte / Stufen, P r o z e d u r / t ^ L J ^ moräsalät (pl von moräsale)

Briefverkehr m, Briefwechsel m, K o r r e s p o n d e n z / f ^ j * maräsem (pl von rasm) 1) Bräuche pl, Rituale pl 2) Z e r e m o n i e / 3) V e r a n s t a l t u n g / isj^ maräsem-e-be-chäk-sepäri Beerdigungszeremonie / i ^j* maräsem-e-päyäni | Schlussveranstaltung/ I 1 «J^'I j * maräsem-e-tahlif Vereidigungszeremonie / ijis maräsem-e-tanfiz Vereidigungszeremonie / tjjjJ (—1 j * maräsem-e-dini religiöse Bräuche, religiöse Rituale pl uAii&j», maräsem-e-sougand-dahi Vereidigungszeremonie / morä'ät Befolgung/ ¿ j j S l i l c l j o morä'ät-kardan befolgen, Folge leisten moräfa'e | Streit m, A u s e i n a n d e r s e t z u n g / Konflikt m ü-U* moräfa'e-kardan sich streiten | morägeb | Wächter/-in m/f, Bewacher/-in m/f | ¿PJi V ^ J " morägeb-budan aufpassen; betreuen, bewachen morägebat 1) B e a u f s i c h t i g u n g / ; Ü b e r w a c h u n g / 2) B e t r e u u n g / , F ü r s o r g e / ! j l j j j i-uäl morägebat-e-parwäz Flugüberwachung/ ¿yjll j dual ^o morägebat-e-waledeyn elterliche Sorge ¿i jjS Cuäl^* morägebat-kardan 1) beaufsichtigen; überwachen 2) sich k ü m m e r n / sich sorgen um, betreuen maräkez (pl von markaz) Zentren pl ^jL^üäl j£l_>« maräkez-e-egtesädi Wirtschaftszentren pl LS'J 'ßYj* maräkez-e-ra'y-giri Wahlzentren pl u'i*'"' maräkez-e-san'ati Industriezentren pl JL* j ß j * maräkez-e-mäli Finanzzentren pl j ?!>• m a r ä m 1) A b s i c h t / • Ziel n 2) A n s c h a u u n g / A n s i c h t / M e i n u n g / , Standpunkt m 3) Ü b e r z e u g u n g / f b * maräm-näme | Statut m i>L>»morähan 341

C Wetter m Jemand, der wettet 4J*)>> morähane l s ^ ^ j A Q ¡ j J'^yß ( 1 1) Verpfandung/ 2) Wetten n OJjS i morähane-kardan verpfänden, als Pfand geben b j i j * marbut betreffend, in einem Zusammenhang stehend LPJJ i>jij* marbut-budan betreffen, anbetreffen, anbelangen CPJ* ^JiJ* marbut-kardan in einen Zusammenhang bringen, verbinden, verknüpfen t k j i j * marbute betreffend martabe 1) Position / Stellung/, Rang m 2) Würde/ (jcUij.1' marga'-e-entesäbät

Ernennungsbehörde / jh'njvv marga'-e-tagdid-e-nazar Revisionsinstanz / ( j j j j ^ ' . u»'1 marga'-e-ta'gib-e-gänuni Strafverfolgungsbehörde / JJIJ T*•->* marga'-e-däwari Schiedsinstanz /

JAJ* marga'-e-doulati staatliche Instanz « j S ^ j f » « marga'-e-rasidegi Untersuchungsbehörde / iSj^j marga'-e-rah-bari Führungsinstanz / jb marga'-e-salähiyat-där zuständige Behörde j*- ¡+J* marga'-e-afw Gnadeninstanz / jliS o j ü £>.ja marga'-e-gänun-gozär gesetzgebende Instanz i^jliS j j j l i marga'-e-gänun-gozäri Gesetzgebungsinstanz / jjiL. marga' -e-mä-foug übergeordnete Instanz _>ku marga'-e-näzer Aufsichtsinstanz/ aufsichtführende Instanz, Kontrollinstanz / IJJUÜ

marga'-e-nezärat

Aufsichtsinstanz/ aufsichtführende Instanz, Kontrollinstanz / marhale Phase/• Etappe f; Abschnitt m ¿4^ji marhale-ye-äzmäyes Erprobungsphase / aJjl iiAilaj üi.j-. marhale-ye-tahgigät-e-awwaliye Ermittlungsverfahren n i i ^ j - marhale-ye-tahkim Konsolidierungsphase / JJJJ AI», marhale-ye-toulid Produktionsphase / ^ j j b Via. J* marhale-ye-däd-rasi Verfahrensabschnitt m ji j - marhale-ye-gozär Übergangsphase / 1 Ua. j * marhale-ye-mohäkeme Verfahrensabschnitt m CJI jSli« U » marhale-ye-mozäkerät Verhandlungsphase / eiiU-1 ^ y marhale-ye-nahäyi entscheidende Phase, Schlussphase/ marhum verstorben marhum-sodan sterben, versterben, abieben morachchas frei; beurlaubt LPJ* morachchas-kardan entlassen, freilassen morachchas-näme Urlaubsschein m L f ^ j * morachchasi Urlaub m

342

? j l j j j jl y . morachchasi-az-zendän Hafturlaub m c f j l i ^ i j u ^ - j ' morachchasi-ye-estehgägi bezahlter Urlaub ^IUj^I morachchasi-ye-este'lägi Fehlen wegen Krankheit j j i a . u ^ f ^ - j A morachchasi-ye-bä-hogug bezahlter Urlaub jji»- oj^ l*--**-y morachchasi-ye-bedun-e-hogug unbezahlter Urlaub morachchasi-ye-gobräni Ausgleichsurlaub m lsj'JjW j ¿W j morachchasi-ye-zäymänwa-bär-däri Mutterschaftsurlaub m •gVU morachchasi-ye-säläne Jahresurlaub m morachchasi-ye-geyr-e-estehgägi gjiliaajuiljjC.

unbezahlter Urlaub morachchasi-dädan beurlauben u ^ j * morachchasi-gereftan Urlaub bekommen, sich freigeben lassen mard Mann m ojjS j l j j j i ¿ j a mard-e-ezdewäg-karde verheirateter Mann »jjSj j l j ^ j l ¿ j a mard-e-ezdewäg-na-karde unverheirateter / lediger Mann, Junggeselle m JcLi j j a mard-e-äägel Berufstätiger m jiLL mard-e-taläg-gerefte geschiedener Mann ¿ j a mard-e-azab unverheirateter / lediger Mann, Junggeselle m ¿ ß l ^ i j A mard-säläri Männerherrschaft / mardom Leute pl; Bevölkerung/- Volk n aojUjj ^ j a mardom-e-darmände notleidende Bevölkerung ^ j ü u j j {¿ja mardom-e-rustäyi Landbevölkerung / f J j a mardom-e-sahri Stadtbevölkerung / ^ L L j j j c . {¿ja mardom-e-geyr-e-nezämi Zivilbevölkerung / s pij* mardom-e-kucgar Nomadenvolk n (¿J* mardom-pasand populär, volkstümlich Cl^luj {¿ja mardom-pasandäne populär, volkstümlich

j j j ^ u {¿ja mardom-pasandi P o p u l a r i t ä t / Volkstümlichkeit/ j V U j {¿ja mardom-sälär 1) demokratisch 2) DemokratZ-in m/f • ß y markaz-e-hezb sich abgrenzen; eine Grenze ziehen Parteizentrale / cjUü. ß j * markaz-e-chadamät jl-Oj-« marz-där Dienstleistungszentrum n Grenzer m, Grenzschützer/-in m/f jt^ ßy markaz-e-sahr ts J'JJ^ marz-däri Stadtzentrum n, Innenstadt/ Grenzbewachung/, Grenzschutz m " ß y markaz-e-san'ati O ^ j ^ * marz-nesin Industriezentrum n Grenzbewohner/-in m/f ßmarkaz-e-amaliyät fM J jy marz-o-bum Operationszentrale / Land n, Heimatland n ; (jAiiUja jSJA. markaz-e-farmän-dehi marsum Kommandozentrale/ Hauptquartier n üblich, gewöhnlich, gebräuchlich, weitverbreitet, gängig, gang und gäbe (ugs) j £ y markaz-e-farhangi ^ f - y mar'ub Kulturzentrum n eingeschüchtert, erschreckt ißjß ßy markaz-e-forus £)jj£ mar'ub-kardan Verkaufszentrale / einschüchtern, erschrecken cjjjä ß y markaz-e-godrat Machtzentrale / margub j JS. ßj* markaz-e-kär-o-kasb von hoher Qualität Geschäftsviertel n, Geschäftszentrum n ^HJF-y margubiyat iSjyÄJ^ ß y markaz-e-kär-ämuzi Qualität / Ausbildungzentrum n moraffah J U ßy markaz-e-mäli in Wohlstand lebend Finanzzentrum n LMI moraffah-ol-häl ßy markaz-e-mogäwemat wohlhabend, begütert Zentrum des Widerstandes f ß j * margum ir&^JiPy markaz-paräkani 1) geschrieben 2) Brief m Dezentralisierung / ¿ U b ? ß y margum-dästan j ß y markazi schreiben zentral ßy markaz Zentrum n; Zentrale / ^ i ß y markaziyat L5J IjI ßy markaz-e-edäri Zentralität/ zentrale Lage 344

¿JIJ markaziyat-dädan zentralisieren yAj ¿ u p j * markaziyat-dahi Zentralisierung/ ujUj ¿uj&j* markaziyat-zodäyi Dezentralisierung/ marg Tod m ^ y marg-e-hatmi sicherer Tod u » ^ ^ y marg-e-tabi'i natürlicher Tod j' ^ y marg-e-näsi-az-gorosnegi Hungertod m J - £ y marg-bär tödlich, todbringend j j marg-o-mir Sterblichkeit / ¿ISjjS ji* j ja marg-o-mir-e-kudakän Kindersterblichkeit / marammat Ausbesserung/ Reparatur/ Instandsetzung/ marammat-pazir reparabel, ersetzbar, wiederherstellbar tf marammat-paziri Ersetzbarkeit/ Wiederherstellbarkeit/ ¿jjS ¿ u j a marammat-kardan ausbessern, reparieren, instandsetzen, wiederherstellen Ciaja marammat-nä-pazir irreparabel, unersetzbar, nicht wiederherstellbar j j j j j ü CiAjt marammat-nä-paziri Unersetzbarkeit / Nichtwiederherstellbarkeit / j y y marmuz geheimnisvoll, rätselhaft morawweg 1) verbreitend 2) Verbreiter m Cü^J* marhun verpfändet, dinglich / hypothekarisch belastet ö^-i marhun-sodan verpfändet werden üJjS marhun-kardan verpfänden, als Pfand geben 0 J J I Y»"* OJ*>» marhun-e-kasi-budan in jmds. Schuld stehen / sein »>• marhune Pfand n, Pfandobjekt n mozähem störend, belästigend ¿«»I j * mozähemat 1) Ärgernis« 2) Belästigung/ y mozähemat-e-gensi sexuelle Belästigung {.jac. ij\ j , mozähemat-baräye-omumi

öffentliches Ärgernis cP^ mozähem-sodan stören, belästigen ¿•»JU" mozäwegat Eheschließung/ cPj* ¿öijl j» mozäwegat-kardan heiraten, sich verheiraten, sich vermählen, die Ehe eingehen / schließen y j* mazäyä (pl von maziyat) Vorteile pl, Vorzüge pl; Vergünstigungen pl Li J ^ lsk^y mazäyä-ye-käri betriebliche Vergünstigungen ,jjlJU cäbl> mazäyä-ye-mäliyäti Steuervorteile pl mazäyä-ye-wize Sondervergünstigungen pl mozäyede i Versteigerung/ A u k t i o n / ¿IiiiS »Jjlji mozd Lohn m j jß^i - > mozd-e-bechor-o-na-mir Hungerlohn m mozd-e-päye Grundlohn m, Tariflohn m ^ ¿ ¿ z J > mozd-e-taswigi leistungsbezogener Lohn mozd-e-tazmini Garantielohn m, garantierter Lohn ¿JJÜ ¿ja mozd-e-säbet fester Lohn ^JLi. J > mozd-e-chäles Nettolohn m j - J > mozd-dar-san'at Industrielohn m juIi j mozd-e-regäbati wettbewerbsfähiger Lohn ^ U j Jy» mozd-e-zamäni Zeitlohn m mozd-e-kamine Mindestlohn m •üUU mozd-e-mähäne Monatslohn m J > mozd-e-motawasset Durchschnittslohn m ^^»Li.ü mozd-e-nä-chäles Bruttolohn m cr^l j J y mozd-e-wäge-i Effektivlohn m J J J > mozd-bar 345

f lohnintensiv mozd-begir Lohnempfänger/-in m/f mozdaweg verheiratet J J J > mozdur Söldner/-in m/f Handlanger/-in m/f ^ j ' j j j j * mozduräne wie ein Söldner, auf Söldner bezogen J J A > mozduri Sold m, Entgelt für Kriegsdienste CPJS iS J J A > mozduri-kardan als Söldner dienen mazra'e Farm / J J > mozawwar 1) betrügerisch 2) Betrüger/-in m/f mozawwaräne betrügerisch, auf betrügerische Weise ¿Hj* maziyat Vorzug m; Vorteil m J i i i j iiuy, maziyat-e-regäbati Wettbewerbsvorteil m ii^jA maziyat-däätan einen Vorzug / einen Vorteil haben j l ^ L J

mosäbege-ye-taslihäti

Rüstungswettlauf m, Wettrüsten n mosä'edat Beistand m, H i l f e / ¿iJjS i'ir.lnn mosä'edat-kardan Beistand leisten, helfen, Hilfe zukommen lassen, zu Hilfe kommen, Hilfe leisten »jelui* mosä'ede Vorschuss m, Überbrückungskredit m ,JAI ¿jcU-u. mosä'ede-ye-bänki Bankvorschuss m ¿iSijS t j c u < mosä'ede-gereftan sich einen Vorschuss geben lassen j f c - " mosäfer Reisender m, Passagier m ¿ijilun mosäferat Reise / j b i CJJL^.

mosäferat-e-edäri

Geschäftsreise/ Dienstreise/ ( j ^ j j C j j j l ^ mosäferat-e-rasmi offizielle Reise, Dienstreise/ ¿jjS cjjiUi* mosäferat-kardan reisen, eine Reise machen, verreisen mosälemat Friede m, Frieden m j f i '""H"'« mosälemat-ämiz gütlich, friedlich 4ii j ^ l I ' U B I I H mosälemat-ämizäne friedlich

ja.

mosälemat-gu

den Frieden suchend I ' I « I I . . I « mosälemat-guyäne friedlich ummosälemat-guyi Streben nach Frieden üJß y i » mosälemat-guyi-kardan nach Frieden streben 4 •>«hin mostazhar-dästan benachrichtigen, unterrichten, informieren, in Kenntnis setzen 347

r j•>'""« mostahagg 1) berechtigt 2) notleidend, arm ^jjAUj mostahagg-e-panähandegi asylberechtigt mostahagg-e-nafage Unterhaltsberechtigter m (•^•«'i"" mostahkam gefestigt, konsolidiert; gestärkt ¿jjjS mostahkam-kardan festigen, konsolidieren; stärken C^'""« mostachdem Bediensteter m, Angestellter m c J j j f iVn.n mostachdem-e-doulat Staatsbediensteter m, Staatsangestellter m, Staatsdiener m cJjj ?'Vi,,,« mostachdem-e-rasmi-ye-doulat Beamter im Staatsdienst LS..IVI.II« mostachdem-e-keswari Zivilangestellter m yftjlu« mostad'i Bittsteller/-in m/f CSJAJ, moSärekat-e-bachs-e-chosusi Beteiligung des Privatsektors ^ J J JÜJ mosärekat-e-bachs-e-doulati Beteiligung des Staatssektors t j j J^- ^ S J - i » moäärekat-e-goz-i geringe Beteiligung LSJJ*^ mosärekat-e-hozuri persönliche Beteiligung U Ä J U . cjSjli« mosärekat-e-charegi Auslandsbeteiligung/ 1». JJ ijSjLL. mosärekat-dar-gang Kriegsbeteiligung / Li i i b j J iijSjLi« mosärekat-dar-ra'y-giri Abstimmungsbeteiligung/ Stimmbeteiligung/ J3 jj mosärekat-dar-gatl Beihilfe zum Mord ( j l j j i JS j j v^SjUi- moäärekat-dar-koll-e-foruä Umsatzbeteiligung/ ¿¡l^jjj^l CjSjLi. moäärekat-e-sahr-wandän Bürgerbeteiligung/, Bürgermitwirkung/ j l J J J I S i^SjLi* mosärekat-e-kär-barän Arbeitnehmermitbestimmung / , Belegschaftsbeteiligung / ^ l i - D K C J S J L L . mosärekat-e-hamegäni Massenbeteiligung/ ¿ j j S ¿iSjlA* moäärekat-kardan sich beteiligen, teilnehmen, partizipieren glA* mosä' ungeteilt, gemeinsam iclA* moää'an gemeinsam, kooperativ, genossenschaftlich JcLlA maäägel Berufe pl J J U U moääwer Berater/-in m/f, Ratgeber/-in m/f, Konsultant/-in m/f tjäjik jjLi* mosäwer-e-hogugi Rechtsberater/-in m/f, Justitiar/-in m/f (jj^iUj mosäwer-e-zanäsuyi Eheberater/-in m/f jjLi« mosäwer-e-siyäsi Politikberater/-in m/f jiUa jjLi^ moääwer-e-taläg Ehescheidungsberater/-in m/f j j t j l AJU^ jjUu. mosäwer-e-sar-mäye-gozäri Anlageberater/-in m/f I^UÜ jjUi« mosäwer-e-nezämi Militärberater/-in m/f »jjLib. mosäwere Beratung/ Konsultation/ Rücksprache/ (jäji». » j jLL. mosäwere-ye-hogugi Rechtsberatung / (jj^ilij j j »jjLl« moääwere-dar-omure-

zanäsuyi Eheberatung/ »JJL^»

mosäwere-ye-siyäsi

Politikberatung/ ¿jjjS »jjUi« moääwere-kardan sich beraten lassen, jmdn. konsultieren, Rücksprache halten mosähede Beobachtung/ ÖJjS mosähede-kardan beobachten, sehen jS »¿»Li« mosähedegar Beobachter/-in m/f mosähedegaräne beobachtend mostarak zusammen, gemeinsam riljüa moätarek 1) Miteigentümer/-in m/f 2) Abonnent/-in m/f i s j i i , moätarakan zusammen, gemeinsam, gemeinschaftlich ii j ü « mostari Kunde m, Abnehmer m, Käufer m ¿ b i j j ü * mostari-ye-däem Stammkunde m, Stammgast m »xu; j i l . moätari-ye-omde GroßabnehmerAin m/y ( J S J ^ A » I J J Ü U I moätari-ye-hamisegi Stammkunde m, Stammgast m J C I I » « moätakä-ana Antragsgegner w, Angeklagter m, Beklagter m, Beschuldigter m u"^'"» moäächchas konkret, bestimmt .«T^ IM« moäächchasät Einzelheiten pl, Details pl; Daten pl, Spezifikationen pl j i ^ i dil. ^ mi-. mosächchasät-e-äogli Anforderungsprofil n, Tätigkeitsbeschreibung/ (^jji¿¡luvt moäächchasät-e-fardi Personalien pl uiiUxiJu. moäächchasät-e-mogrem Täterprofil n ¿PjS (jni.a« mosächchas-kardan konkretisieren, bestimmen C J J ^ * maäruh 1) erklärt, erläutert 2) ausführlich, eingehend, umfassend maSruhan ausführlich, eingehend h j j i i A masrut bedingt, vorbehaltlich, unter Vorbehal 4£iil j j X>j masrut-bar-inke unter der Bedingung, dass ...

350

? DJ« JajjA* masrut-budan abhängen von, abhängig sein von masrute konstitutionell »Iji a L J J A » masrute-chäh Konstitutionalist/-in m/f masrute-chähäne konstitutionalistisch yAljä AJajjJu masrute-chähi Konstitutionalismus m i ^ i j j j i , maärutiyat Konstitutionalismus m masru' gesetzlich, rechtmäßig, legitim masru'iyat Gesetzlichkeit/ Rechtmäßigkeit/ Legitimation/ Legitimität / ¿ P B ¿ U C J J J U masru'iyat-dädan legitimieren, für legitim erklären ¿¡¿IJ ¿uc-jjA* masru'iyat-dästan Legitimation besitzen ¡^»J Ü J C J J A » masru'iyat-dahi Legitimierung/ ¿jkj maäru' iyat-yäftan Legitimation bekommen J j » ^ " masgul beschäftigt A-uil J J M A A ( J I S A ^ J ) masgul-ol-zemme 1) verschuldet 2) Schuldner/-in m/f iXw J j » ^ « masgul-budan 1) beschäftigt sein 2) besetzt sein (Telefonleitung) ÖJjS masgul-kardan beschäftigen J i ^ « moskel 1) Problem n, Streitfrage/ 2) schwierig; misslich, prekär, problematisch t j i ^ l JSi« moskel-e-asli Hauptproblem n J-imoskel-e-besyär-picide heikles Problem M 1 » ^ J ü . moskel-e-belä-gäwäb offenes Problem jjäSjW JiA« moskel-e-tadärokäti Versorgungsschwierigkeit / u j ^ j ^ i j JSi» moskel-e-taskiläti organisatorisches Problem ¿ j j j j ( J ü i moskel-e-touzi' Verteilungsproblem n u'j»«» J^-« moskel-e-gam'iyati Bevölkerungsproblem n LS J ü . moskel-e-sächtäri Strukturproblem n oi«c. J S i . moskel-e-omde wesentliches Problem

jb J ^ moskel-e-rise-där tiefliegendes Problem, fundamentales Problem J A . J J I S J J C . J U u moskel-geyr-e-gäbel-e-hall unlösbares Problem ( j i j j j J ü . moskel-e-forus Absatzproblem n (jjjS j s i . moskel-e-klidi zentrales Problem ->?-y moskel-e-mougud bestehendes Problem tj^iiiii j s ^ . moskel-e-nagdinegi Liquiditätsproblem n ^yklj (JSA. moskel-e-wähi scheinbares Problem, Scheinproblem n ¿ P A Í S j b * ijS J J J » J l j J ü - moskeli-rä-ta'dil-kardan ein Problem entschärfen j j j S Ja. I j ( j l ü . moskeli-rä-hall-kardan ein Problem lösen ¿jjjS j- j k « l j (jK,'. moskeli-rä-matrah-kardan ein Problem aufwerfen ÖJjS JJ JS-* moSkel-tar-kardan erschweren Ij J ü « moskel-zä problematisch, problemerzeugend j J ü « moskel-zäyi Problemerzeugung / jUi J ü « moskel-säz 1) Problemerzeuger m 2) problemerzeugend éjLii* maskuk verdächtig, zweifelhaft, fragwürdig maskukäne misstrauisch, argwöhnisch ijJji d j ü « maäkuk-budan Verdacht haben, Verdacht hegen d y A * masmul unterliegend, ...pflichtig o2j j * ' masmul-e-ämuzes schulpflichtig ^ J L J U I I j b J j ^ i . masmul-e-bäz-nesastegi rentenfähig • U J J J j ^ l « masmul-e-bime versicherungspflichtig (jtLúa.1 masmul-e-bime-ye-egtemä'i sozialversicherungspflichtig ( ^ J Ü i^u J A . ( J j ^ U I * masmul-e-garime-ye-nagdi einer Geldstrafe unterliegend flk;Jj^iimasmul-e-chedmat-e-nezämwazife militärdienstpflichtig (j¿jlje masmul-e-awärez abgabenpflichtig ( j i l »iSjb iiuaiL^i masmul-e-salähiyat-e-

351

yek-däd-gäh in die Zuständigkeit eines Gerichts fallen liLIU J ^ i * masmul-e-mäliyät steuerpflichtig J j ^ i i masmul-e-mogawwez erlaubnispflichtig, genehmigungsbedürftig cPji masmul-budan unterliegen LPji n j ^ masmul-e-tahrim-budan einem Boykott unterliegen ¿Pji Cp>j j j y masmul-e-morur-e-zamänbudan der Verjährung unterliegen maswarat Beratung/ Konsultation/ Rücksprache/ JJL iS JA\ JJ C J J ^ maswarat-daramr-e-sar-mäye-gozäri Anlageberatung / ÜJjS ü j t ^ maswarat-kardan sich beraten lassen, jmdn. konsultieren, Rücksprache halten y j j j " * maswarati beratend, konsultativ A Ä L A * mosähebe Interview n e»'"1"^1 mosähebe-ye-echtesäsi Exklusivinterview n AJ^L^. mosähebe-ye-telewizyuni Fernsehinterview n Aja-L^x mosähebe-ye-hozuri Vorstellungsgespräch n i r U i ^ j ¿-i^L^t mosähebe-ye-rädiyo-i Rundfunkinterview n J^yJa* mosähebe-ye-matbu'äti Presseinterview n ¿JU mosähebe-dädan ein Interview geben / gewähren AjiUai mosähebe-sawande Interviewter m ijjjS ^.itlirt« mosähebe-kardan interviewen, befragen jä mosähebegar Interviewer/-in m/f »jjLui. mosädere Beschlagnahme/ Einziehung/(jur) LSJWmosädere-ye-egbäri Zwangsenteignung/ Z w a n g s e i n z i e h u n g / ^ i j b ¿ J J L ^ M I mosädere-ye-däräyi Beschlagnahme / Einziehung des Vermögens, Vermögenspfandung / •-Sl«.» J J L ^ « mosädere-ye-melk Beschlagnahme von Eigentum ¿ii mosädere-äodan beschlagnahmt / eingezogen / konfisziert werden

ù j j £ »jJl^» mosädere-kardan beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren tjjji O J J U O - . mosädere-konande Konfiszierer m lÀiUoi mosädef sich überschneidend, zusammenfallend ¿ A I L Ì J L ^ « mosädef-sodan sich überschneiden, zusammenfallen j j f t - " masäleh 1) Interessen/?/ 2) Materialienpl J J U ^ S I J J L ^ X masäleh-e-egtesädi Wirtschaftsinteressen pl (jiiiJ j l L ^ i masäleh-e-amniyati Sicherheitsinteressen pl (jjjli; J J L ^ M I masäleh-e-tadäfo'i Verteidigungsinteressen pl jh*. masäleh-e-hayäti lebenswichtige / vitale Interessen ^ L Ü U J J J L ^ masäleh-e-sächtemäni Baumaterialien pl masäleh-e-sachsi u ' '» persönliche Interessen ^ I L L j J L ^ . masäleh-e-tabagäti Klasseninteressen pl isjjtS masäleh-e-keswari Staatsinteressen pl j J L ^ i masäleh-e-melli nationale Interessen ti1 j l L ^ . masäleh-e-mantage-i regionale Interessen mosälehe 1) Kompromiss m; Ausgleich m; Vergleich m 2) Frieden m ^ L i ä Ü j a . jl jr jl». iaJUa* mosälehe-ye-chäregaz-hite-ye-gazäyi außergerichtlicher Vergleich "i« mosälehe-ämiz friedlich, gütlich, einvernehmlich jjjj mosälehe-pazir kompromissbereit Lij^jj mosälehe-paziri Kompromissbereitschaft / j» mosälehe-gu 1 ) Kompromisssuchender m 2) versöhnlich AaH.a» mosälehe-guyane versöhnend, versöhnlich y j j » AaJ.m.« mosälehe-guyi K o m p r o m i s s s u c h e / Suche nach einem Kompromiss, Suche nach einem Ausgleich ¿jjjS mosälehe-kardan einen Kompromiss eingehen / schließen jjjjU mosälehe-nä-pazir kompromisslos j jjj^U mosälehe-nä-paziri 352

f Kompromisslosigkeit / ^»JLA« mosälehe-näme

Friedensvertrag m jli-a* mesdäg Zeugnis n, Beweisstück n, Nachweis m mosaddag beglaubigt; festgestellt; konstatiert mosaddag-sodan beglaubigt werden, bestätigt werden ¿jjS j J - a - mosaddag-kardan beglaubigen, bestätigen F J J - A *

M

A

S

(

J

U

M

versehrt, verletzt ¿¡Iii fji^Lt masdum-sodan versehrt werden, verletzt werden ¿ijjj masdum-kardan versehren, verletzen moserran beharrlich, unbeirrt moserräne beharrlich, unbeirrt; eindringlich dij^oA masraf Verbrauch m, Konsum m masraf-e-äb Wasserverbrauch m ojiil >_• masraf-e-anbuh Massenverbrauch m, Massenkonsum m LS jjjl masraf-e-enerzi Energieverbrauch m ¿JJ i j j ^ i masraf-e-barg Stromverbrauch m , masraf-e-chosusi Privatverbrauch m, Privatkonsum m ^ b j j ^ u masraf-e-dächeli Inlandsverbrauch m, inländischer / einheimischer Verbrauch LJSJJ masraf-e-doulat Staatsverbrauch m I J J ^ L . masraf-e-ruzäne Tagesverbrauch m AjUjU •Jtj^A masraf-e-säz-mäye Materialverbrauch m masraf-e-sucht Treibstoffverbrauch m tiiL >_i masraf-e-naft Erdölverbrauch m »¿u i j j ^ A masraf-sode verbraucht, konsumiert; benutzt, gebraucht ¿jjS masraf-kardan verbrauchen, konsumieren; benutzen, gebrauchen U I

Ü

J

U

U

•GLJ J J

uiJ^OA

Verbraucher/-in m/f, Konsument/-in m/f isi^ masraf-konande-nahäyi Endverbraucher m

j i LJJUIA masrafgar Verbraucher/-in m/f, Konsumenten m/f IjJ LJJ^L, masraf-garä konsumorientiert i_imasraf-garäyäne konsumorientiert yjIjS u i m a s r a f - g a r ä y i Konsumneigung/ Konsumfreudigkeit/ Neigung zum Verbrauchen j ' y ^ * masrafi Verbrauchs..., Konsum... dyj*** masruf verbraucht mosleh 1) reformierend 2) Reformer m ^jC.Lua.1 jL^« mosleh-e-egtemä'i Sozialreformer m maslahat 1) Interesse n 2) Rat m, Ratschlag m ^jlS^A i'1-J..-ii maslahat-e-hamegäni öffentliches Interesse maslahat-didan für ratsam halten LPJ* maslahat-kardan um Rat bitten IjS i'i->1.n« maslahat-garä Pragmatiker/-in m/f i'itl.rt« maslahat-gäräyäne pragmatisch ifjYß ' ' " l ' i i maslahat-garäyi Pragmatismus m (»Jjj'jä) 'masnu Produkt n, W a r e / Artikel m C mosammam entschlossen LJJ**» mosawwab bewilligt, verabschiedet mosawwabe Beschluss m jUljb mosawwabe-ye-pärlemän Parlamentsbeschluss m mosawwabe-ye-hezb Parteibeschluss m cJ j j k i m o s a w w a b e - y e - d o u l a t Regierungsbeschluss m ^sjliS jjjU A J J X ^ . mosawwabe-ye-gänun-gozäri Gesetzgebungsbeschluss m masun unantastbar, immun ILi. ji masun-az-chatä unfehlbar £umasuniyat Unantastbarkeit/ Immunität/ LLi. jl masuniyat-az-chatä 353

f Unfehlbarkeit / o ^ m ü ^ y ^ " ¡J1,->> masuniyat-gazäyi-yenamäyandegan-e-magles Indemnität / ^ j j j j j ¿ ¡ ¿ ¿ ^ masuniyat-e-diplomätik diplomatische Immunität ¿ ü b ¿¡¿jjuiA masuniyat-dästan unter dem Schutz der Immunität stehen, Immunität genießen mazbut 1) archiviert 2) beschlagnahmt, konfisziert, gesichert ¿üb mazbut-dästan beschlagnahmen, konfiszieren ¿ ¿ i hjf^LA mazbut-sodan beschlagnahmt / konfisziert werden jmozerr schädlich, schädigend ¿ O " « mazarrat Schaden m ¿iiJLuij CijSzA mazarrat-rasändan Schaden zufügen LJJ^JM mazrub geschlagen, verprügelt Li'4" S'JJ^" mazrub-sodan geschlagen / verprügelt werden ü JjS I-IJJ^OA mazrub-kardan schlagen, verprügeln ö> >1 ' 1 ' mazmun Inhalt m

Themen pl ÜLLIU" motälebät (pl von motälebe) Forderungen pl, Ansprüche pl • t ü j « CjlJLk« motälebät-e-suchte uneinbringliche Forderungen cjlJLk. motälebät-e-lä-wosul uneinbringliche Forderungen A i j ^ CJLJLL- motälebät-e-mo'awwage Außenstände pl, ausstehende Forderungen motälebe Forderung/ ^ L , i J l k . motälebe-ye-bänki Bankforderung / j » i j l k . motälebe-ye-be-hagg berechtigte Forderung 1 J ÜJ?M-k* motälebe-ye-bi-öun-o-cerä unbestrittene Forderung ^jja. i J i k . motälebe-ye-goz-i geringfügige Forderung (jAjli. 4_Jik« motälebe-ye-charegi Auslandsforderung/ ^^ilä motälebe-ye-gänuni legitime Forderung (j^JU ialLk^ motälebe-ye-mäliyäti Steuerforderung / - _> AJLk. motälebe-ye-mozd Lohnforderung / ^ j ü « iJLk. motälebe-ye-maskuk zweifelhafte Forderung ¿p>j j j j * J j ^ i . motälebe-ye-masmule-morur-e-zamän veijährte Forderung iJik« motälebe-ye-moured-e-echteläf bestrittene / strittige Forderung mazmun-e-sekäyat Beschwerdeinhalt m mazmun-e-gänun jjjlS ¿1 Gesetzesinhalt m Jbjljä ¡ j y ^ ' mazmun-e-garär-däd Vertragsinhalt m mazmunon-anh Person, die einen Bürgen nennt AJ äjAJaA mazmun-lah Gläubiger/-in m/f

erheben / stellen Jt « magarr-e-doulat Regierungssitz m CiSj,! jLi magarr-e-serkat Geschäftssitz m, Gesellschaftssitz m uj-'111-'"^ J " magarr-e-komisiun Ausschusssitz m i s ß j * ji« magarr-e-markazi Hauptsitz m j ß * mogarrar angeordnet; bestimmt; verordnet; vorgeschrieben mogarrarät Bestimmungen pl; Vorschriften pl; Regeln pl; Verordnungen pl o ^ u^' ^ j l j j i « mogarrarät-e-ätas-bas Waffenstillstandsbestimmungen pl ^ i j a J c j l j j i . mogarrarät-e-egräyi Durchführungsbestimmungen pl, Durchführungsvorschriften pl jLiü.Uj. djlAi.1 CjI j j L . -mogarrarät-e-ehdäs-esachtemän Bauvorschriften pl (jjljl ijIjjL« mogarrarät-e-edäri Verwaltungsvorschriften pl isjj mogarrarät-e-arzi Devisenbestimmungen pl,

Währungsbestimmungen pl j j i jll i i i l j j i . mogarrarät-e-elzäm-äwar bindende / zwingende Vorschriften yi^jl ü l j j i . mogarrarät-e-imani Sicherheitsvorschriften pl ^ j J - i ¿JIJJ»* mogarrarät-e-bäzargäni Handelsbestimmungen pl, Handelsvorschriften pl ^ i j j j j vTji JJL. mogarrarät-e-pazires Auftiahmebestimmungen pl ^ - b j j CjIjjLi mogarrarät-e-pardächte-awärez Abgabenverordnungen pl ! f i j ^ IIJIJJL. m o g a r r a r ä t - e - t a h r i m

Sanktionsbestimmungen pl, Embargobestimmungen pl, Embargovorschriften pl (jLxSi mogarrarät-e-takmili Zusatzbestimmungen pl Lmogarrarät-e-gäri laufende / geltende Bestimmungen CJIJJL. mogarrarät-e-gangi

Kriegsverordnungen pl ti-^f i j l j j i « mogarrarät-e-gire-bandi Rationierungsvorschriften pl ! ^ j L k CJIJJL. mogarrarät-e-hogugi ; rechtliche Bestimmungen, juristische Bestimmungen ^ylib CJI JJL. mogarrarät-e-dächeli interne Bestimmungen, interne Vorschriften tiLilil ¡jU.1 g j b LiilJJLA mogarrarät-e-dädan-e-egäzeye-egämat | Aufenthaltsbestimmungen pl j ^jjljj iIjIjjL. mogarrarät-e-doulati Regierungsbestimmungen pl T S ^ ' J J TRI^'J ¿JLJJI* m o g a r r a r ä t - e - r ä h - n a m ä y i -

wa-ränandegi Verkehrsregeln pl, Verkehrs Vorschriften pl l s ' j tüljji« mogarrarät-e-ra'y-giri Abstimmungsvorschriften pl, Abstimmungsregeln pl ; (jijjj ujljjä j, mogarrarät-e-zendän Haftbestimmungen pl, Haftvorschriften pl ' - ^ i j ^IJJ* 4 mogarrarät-e-zist-mohiti Umweltvorschriften pl i j j U ¿,Uü.U ljI j j i « mogarrarät-e-sächtemän-säzi Bauvorschriften pl, Baubestimmungen pl JJ-JL- CJIJJLI m o g a r r a r ä t - e - s ä n s u r

Zensurbestimmungen pl, Zensurvorschriften pl JJA^ CJIJJL. mogarrarät-e-sadid

scharfe / strenge Bestimmungen VIS CjIjjL^i iiji jjL« mogarrarät-e-säderät-e-kälä Ausfuhrbestimmungen pl, Exportbestimmungen pl ER«y^- CJIJJLI m o g a r r a r ä t - e - o m u m i

allgemeine Bestimmungen, allgemeine : Vorschriften j Cjjlkj CJ\JJU. mogarrarät-e-fanni-ye-nezärat

361

f Überwachungs Vorschriften pl, Überwachungsbestimmungen pl «JUI j j j CJI JJL. mogarrarät-e-foug-ol-ädde außerordentliche Bestimmungen, Notverordnungen pl ^ ß i CJ\ JJU. mogarrarät-e-gänuni gesetzliche Bestimmungen, gesetzliche Vorschriften, Rechtsvorschriften pl ^jjLiä c A j j u mogarrarät-e-gazäyi gerichtliche Bestimmungen JS. Cil JJL. mogarrarät-e-kolli allgemeine Vorschriften, Rahmenvorschriften pl, allgemeine Bestimmungen ¿jljji« mogarrarät-e-gomroki Zollbestimmungen pl, Zollvorschriften pl (jjlJU cjljjLi mogarrarät-e-mäliyäti Steuervorschriften pl, steuerrechtliche Vorschriften c ^ U j I L O U , jl CiljjL. mogarrarät-emohäfezat-az-mohit-e-zist Umweltschutzvorschriften pl LS liji^- mogarrarät-e-marbutbe-hogug-e-tegäri handelsrechtliche Bestimmungen CJI JJL. mogarrarät-e-marbute einschlägige Bestimmungen t i j i l x tijljji« mogarrarät-e-mostarak gemeinsame Bestimmungen J J U * C I I J J L . mogarrarät-e-mogäyer abweichende Bestimmungen ^ b JJU-. C J I J J L I mogarrarät-e-mogäyer-bä-ham gegensätzliche Vorschriften, gegensätzliche Bestimmungen cjl J J L I mogarrarät-e-mokammal ergänzende Bestimmungen ¡ju, ü « mansur-e-egtemä'i Sozialcharta / ¿aö* J L j^Jiu mansur-e-melal-e-mottahed Charta der Vereinten Nationen monsi Sekretär/-in m/f Schriftfuhrer/-in m/f i.iKii« mansab Amt n; Posten m; P o s i t i o n / jU u a 1 > mansab-där Amtsträger/-in m/f, Amtsinhaber/-in m/f, Inhaber/-in m/f eines Postens « mawädd-e-äläyande Schadstoffe pl JLU AJji JIJ- mawädd-e-awwaliye-ye-mourede-niyäz Materialbedarf m fli. mawädd-e-chäm Rohstoffe pl j j i okj mawädd-e-ziyän-äwar Schadstoffe pl mawädd-e-suchti Brennstoff m ^jlje. ji^« mawädd-e-gazäyi Lebensmittel pl, Nahrungsmittel pl mawädd-e-mochadder Rauschgift n, D r o g e /

370

? ü. mawädd-e-monfagere Sprengstoff m, explosive Stoffe J jl>» mawäred (pl von moured) Fälle pl; Beispiele pl

^ U ü j-jal^. mawaze'-e-nezämi militärische Stellungen jil>» mowäfeg einverstanden

mowäzene Bilanz f ; Gleichgewicht n (jjlij j L 4-i mowäzene-ye-bäzargäni Handelsbilanz / LI^J jW ^ j ' j * mowäzene-ye-mosbat-ebäzargäni aktive Handelsbilanz t P ^ jJW t»»" ^ j ' j * mowäzene-ye-manfi-yebäzargäni passive Handelsbilanz u^Uü mowäzene-ye-nezämi militärisches Gleichgewicht Laj'j*« mawäzin Richtlinien pl; Regeln pl, Bestimmungen pl CJ^*1' öa uü'>" mawäzin-e-beyn-ol-melali internationale Richtlinien ö i 3 y mawäzin-e-siyäsi politische Richtlinien u^jt* Ca^y mawäzin-e-sar'i religiöse Richtlinien (im islamischen Recht) ¡jjjjlä O i J y mawäzin-e-gänuni gesetzliche Richtlinien, gesetzliche Bestimmungen ö i j y mawäzin-e-kolli allgemeine Richtlinien (jäJU (ja j ' j « mawäzin-e-mäliyäti Steuerrichtlinien pl

t3®'>* mowäfeg-budan einverstanden sein, billigen £ii»l>» mowäfegat Billigung/, Bewilligung/- Einwilligung/ Zustimmung/ J ^ a l CjüIj^ mowäfegat-e-osuli Grundsatzeinigung/ grundsätzliche Einigung jV»'iji-?'i Ciuil^ijj U ciilmowäfegat-bä-darchäste-tagdid-e-nazar Beruflingszulassung / ii£il>« mowäfegat-e-sarih ausdrückliche Zustimmung, ausdrückliche Einwilligung ( j j ^ i iiül^. mowäfegat-e-zemni stillschweigende Billigung, stillschweigende Einwilligung J«IS Ciüi mowäfegat-e-kämel vollständige / ungeteilte Zustimmung ¿jjS iiiül>> mowäfegat-kardan billigen, bewilligen, einwilligen, zustimmen 4-ilJ Ciiäl>« mowäfegat-näme Abkommen n, Vertrag m uüi cäsly mowäfegat-näme-ye-ätas-bas Waffenstillstandsabkommen n « J j iiüil^. mowäfegat-näme-ye-edgäm Fusionsabkommen n täjjl i^U üüsljj mowäfegat-näme-ye-arzi Währungsabkommen n jbjSul A^U cjiil y. mowäfegat-näme-ye-esterdäd Auslieferungsabkommen n isjsicl « J j iiiiil^. mowäfegat-näme-ye-e'tebäri Kreditabkommen n, Kreditvereinbarung/ jUxl ^lLc.1 Ciisly> mowäfegat-näme-ye-e'tä-

LSJ&J

C a 3 y mawäzin-e-wä-gozäri

Überlassungsrichtlinien pl, Überlassungsbestimmungen pl ¿tu1 y mawäzin-e- yek-dast einheitliche Richtlinien jjjS ¿jjjt y» mawäzin-waz'-kardan Richtlinien erlassen mawaze' (pl von mouze') 1) Stellungen pl, Positionen pl 2) Standpunkte pl, Positionen pl iialjj mawaze'-e-padäfand-e-hawäyi Luftabwehrstellungen pl y mawaze'-e-dosman feindliche Stellungen ^ l i j j - ^ l y mawaze'-e-defa'-i Defensivstellungen pl, Verteidigungsstellungen pl j* ¿j» tfU -mawaze'-e-muäak-häye-zedd-e-hawäyi Flugabwehrstellungen pl y mawaze'-e-musaki Raketenstellungen pl jlSjLJj y mawaze'-e-nä-säzgär unvereinbare Positionen, unvereinbare Standpunkte

ye-emtiyäz Lizenzabkommen n ^jL^äl AJj Ciüly> mowäfegat-näme-ye-egtesädi Wirtschaftsabkommen n a^u düly> mowäfegat-näme-ye-amniyati Sicherheitsabkommen n j b j b A-.U cisl y> mowäfegat-näme-ye-bäz-däd Auslieferungsabkommen n j jb

CJÜI^ m o w ä f e g a t - n ä m e - y e - b ä z a r g ä n i

Handelsabkommen n Ciiljjj Ciisly> mowäfegat-näme-ye-pardächt Zahlungsabkommen n ^^^b c M y mowäfegat-näme-ye-ta'sise-päy-gäh Stützpunktabkommen n f^iaj AJj CjüIy. mowäfegat-näme-ye-tahkim Stabilisierungsabkommen n 371

f tri'j* « mowäfegat-näme-ye-sahmiye Quotenvereinbarung/ ^AU J^» Cjiil^. mowäfegat-näme-ye-seyd-emähi Fischereiabkommen n CiiU^» i-aU c ü l j * mowäfegat-näme-ye-zemänat Garantieabkommen n (jSj»jj AJj Ciäsly mowäfegat-näme-ye-farhangi Kulturabkommen n u l j j s ^ cüsl^. mowäfegat-näme-ye-forus Absatzabkommen n (_W£ A^J ciäaly mowäfegat-näme-ye-kämel ungeteilter Vertrag ¿J iJA\S cial^« mowäfegat-näme-yekäheä-e-taslihät Abrüstungsabkommen n J J I Ü ^ U VJLJÜIJ^ mowäfegat-näme-ye-kasti-räni Schifffahrtsabkommen n JS. A-.U cial^. mowäfegat-näme-ye-kolli Rahmenabkommen n ^ U J S A^U i i ü l j * mowäfegat-näme-ye-kelisäyi Konkordat n C J U J L Ü J J U S A J J iiäal^. mowäfegat-näme-yekontrol-e-taslihät Rüstungskontrollabkommen n u A J j iiüalj* mowäfegat-näme-ye-gomroki Zollabkommen n ^jJU U kiäilj^i mowäfegat-näme-ye-mäli Finanzabkommen n (jjULi KAi C i ü l y mowäfegat-näme-ye-mäliyäti Steuerabkommen n i s j j * ^ ¿ M j * mowäfegat-näme-ye-marzi Grenzabkommen n

c M y mowäfegat-näme-ye-mostarak Poolabkommen n jIj* A^U cLäilj* mowäfegat-näme-ye-mawädde-chäm Rohstoffabkommen n ^.ILLU AJj ujäsij^ mowäfegat-näme-ye-namäyandi I Vertretungsvertrag m, Handelsvertretervertrag m, Agenturvertrag m, Agenturabkommen n ijJS^A AJj cjialj* mowäfegat-näme-ye-ham-käri Assoziierungsabkommen n »jjj C J Ü I ^ mowäfegat-näme-ye-wize Sonderabkommen n •^Ij" mawälid (pl v o n moulud) Geburten pl mawäne' (pl v o n mäne') Hindernisse pl, H e m m n i s s e pl, Barrieren pl, Schranken pl jbjli ¿ j i y mawäne'-e-bäz-däd Auslieferungshindernisse pl t r ^ j j W t " ' y mawäne'-e-bäzargäni Handelsschranken pl, Handelshemmnisse pl, Handelsbarrieren pl > • mo'asser wirksam, effektiv mowassag 1) authentisch, verbürgt, echt 2 ) zuverlässig, vertrauenswürdig mowassagiyat 1) A u t h e n t i z i t ä t / E c h t h e i t / 2) Z u v e r l ä s s i g k e i t / Vertrauenswürdigkeit / moug Welle/ C 1 -^ 1 moug-e-echräg Entlassungswelle / LjL^ljjcl j r y moug-e-e'teräzät Protestwelle / is jl^SL jr y moug-e-päk-säzi Säuberungswelle /

372

f » (JJJ iAjjjS) mo'addi-elayh £ y moug-e-pey-gard Zahlungsempfänger/-in m/f Verfolgungswelle / i j j - (j^S ilijl) moures jjjß moug-e-teror Erblasser/-in /w/y Terrorwelle / J j>« moured £_y moug-e-mohägerat Fall m; Beispiel n; Objekt n, S a c h e / Auswanderungswelle / fljjl j j y moured-e-ettehäm j-i-^jj moug-e-war-sekastegi Anklagepunkt m Konkurswelle/, Pleitewelle/(wgs) »jL>l ± j y moured-e-egäre V W mugeb Mietsache / 1) Grund m, Ursache/ Anlass m 2) Motiv n j j y moured-e-echteläf iiulSoi mugeb-e-sekäyat Streitpunkt m Beschwerdeanlass m, Beschwerdegrund m (jjLmu,! J j y moured-e-estesnäyi mugebät Einzelfall m, Ausnahmefall m Voraussetzungen /?/ mugeb-sodan ^ j y moured-e-beynä-beyni hervorrufen, verursachen, heraufbeschwören, Grenzfall m auslösen jjW^ moured-e-tagäwoz-e-gensi muger Vergewaltigungsfall m J Vermieter/-in m/f JJ-« moured-e-tagäwoz-garär-gerefte mougud vergewaltigt vorhanden, verfügbar j t i jjiaj j j y moured-e-tagdid-e-nazar t$Jmougudi Revisionsfall m 1) Bestand m 2) Guthaben n y ¿ j y moured-e-tawaggoh '""' y mouze'-e-na-sangide unüberlegte Haltung ^ t ^ y mouze'-e-ham-bastegi

374

f

solidarische Haltung ' " ^ y ji a z - m o u z e ' - e - z a ' f aus der Position der Schwäche CJJ-Ü ^.y, j\ az-mouze'-e-godrat aus der Position der Stärke ¿jjijS mouze'-gereftan Stellung nehmen i S f r ^ J * mouze'-giri Stellungnahme / j l ^ l i ls J L ¡ - ¿ > y mouze'-giri-ye-ääkär offene Stellungnahme u ^ j mouzu'

Thema n; Gegenstand m; Sachverhalt m; Objekt n, Sache f; Fall m; A n g e l e g e n h e i t / ( j i l i l £y*y mouzu'-e-achch äzi Erpressungsfall m ejitü.1 mouzu'-e-echteläf Streitgegenstand m, Streitobjekt n, Streitpunkt m jjljl mouzu'-e-edäri V e r w a l t u n g s s a c h e / Verwaltungsangelegenheit/ j j j vW mouzu'-e-bäb-e-ruz beliebtes Thema

y mouzu'-e-bäz-porsi Vernehmungsgegenstand m iiiaj ^ y * y mouzu'-e-bahs Diskussionsthema n, Gesprächsgegenstand m, Gesprächsobjekt n 1 ijK'i^-j mouzu'-e-belä-taklif strittiges Thema, strittiger Sachverhalt JJJJ

y mouzu'-e-por-bär

ergiebiges Thema jjLsj f ^ y a y mouzu'-e-tagäwoz Vergewaltigungsfall m t j - j j i j l J ^ t y - ^ y mouzu'-e-tahgig-wa-barrasi Untersuchungsgegenstand m £ mouzu'-e-gazäyi Straffrage / LW» mouzu'-e-habs Haftsache / ^ j i » . ^ j j a y mouzu'-e-hogugi juristischer Fall, Rechtsfall m mouzu'-e-chosusi private Angelegenheit, Privatsache / mouzu'-e-däd-chäst Gegenstand einer Klage (Jur) u^jjb y mouzu'-e-däd-rasi

Prozessgegenstand m LSJ" £ _ y ° y m o u z u ' - e - d a ' w ä Streitsache/, Streitobjekt n, Streitgegenstand m > LS'J^- ^ y ^ y mouzu'-e-da'wä-ye-madani Zivilsache / JJJ t y mouzu'-e-ruz aktuelles Thema t s j £ j j j t y ° y mouzu'-e-zur-giri Erpressungsfall m "-ijmouzu'-e-siyäsat Thema der Politik cjjlS^l mouzu'-e-äekäyat Beschwerdegegenstand m, B e s c h w e r d e s a c h e / Sachverhalt einer Beschwerde, Sachverhalt einer Klage, Klagesachverhalt m ¿j-tyz- £ y ° y m o u z u ' - e - o m u m i öffentliche Sache jbjijä mouzu'-e-garär-däd Vertragsgegenstand m ¡ j j b f ^ y ^ y mouzu'-e-kolah-bardäri Betrugsangelegenheit / l t y ^ y mouzu'-e-keyfari Straffrage f 13>j£ mouzu'-e-gozäre§ Thema des Berichtes, Berichtsgegenstand m £ y * y mouzu'-e-goft-o-gu Gesprächsgegenstand m, Gesprächsobjekt n, Diskussionsthema n ^mj*t y mouzu'-e-marbute betreffendes Thema, betreffender Sachverhalt fM-* ty°y mouzu'-e-mohemm wichtiges / relevantes Thema JJJ« mouzu'-e-moured-e-echteläf umstrittenes / strittiges Thema ¡ j ^ j j ) ^ j y t y ^ y mouzu'-e-moured-e-bar-rasi vorliegender Sachverhalt jAiL. y t ^ i j i sar-e- mouzu'-i-mändan bei einem Thema verweilen u J J> ' j u f - y ° y mouzu'-i-rä- bar-rasi-kardan ein Thema behandeln ¿jAiS j i j j i j ^ y ^ y mouzu'-i-rä-piä-kesidan ein Thema ansprechen ¿PjSj JLjj i j ^ m o u z u ' - i - r ä - d o n b ä l - k a r d a n ein Thema fallenlassen '-> L s ^ y ^ y mouzu'-i-rä-matrah-kardan ein Thema anschneiden / aufwerfen t-ü»>« m o w a z z a f verpflichtet « mouguf-kardan • 1) stoppen, aufhalten 2) verhaften, inhaftieren | 3) beschlagnahmen ^Ai-* mougufe wohltätige Stiftung moukeb Gefolge n ; isjJJÜ moukeb-e-piruzi ü J Ji tä®-»* mowaffag-budan | Siegeszug m erfolgreich sein I Ajpmo'akkad mowaffagiyat nachdrücklich, ultimativ Erfolg m, Durchbruch m J J?>«mowakkel y mowaffagiyat-dar-pey-gard Fahndungserfolg m Klient/-in m/f; Auftraggeber/-in m/f; Mandant/ jSli« j j mowaffagiyat-dar-mozäkerät -in m/f Völlmachtgeber/-in m/f Verhandlungserfolg m ¿jfij* moukul jjoi LMÜJA mowaffagiyat-ämiz 1) anvertraut, überlassen 2) aufgeschoben, vertagt erfolgreich OAjS ¿ j i j * moukul-kardan liuiijA mowaffagiyat-ämizäne aufschieben, vertagen erfolgreich, in erfolgreicher Weise montaz mowaffagiyat-dästan Montage / Erfolg haben, erfolgreich sein ¿jjSjtüj.« montaz-kardan montieren mowaggat i l j i j j j * ( ^ j S ¿t) monolog vorübergehend, vorläufig, provisorisch Monolog m, Selbstgespräch n Vij* mowaggatan AjII (-u» »JjjjS) mouhub-elayh zeitweise, zeitweilig, vorläufig Beschenkter m, beschenkte Person, J&j* mowaggati vorübergehend, vorläufig, provisorisch, einstweilig Zuwendungsempfänger/-in m/f mohäger mouge' Zeitpunkt m Immigrant/-in m/f Einwanderer/-in m/f ja.L^ mohäger-e-geyr-e-gänuni mouge'-talab illegaler Einwanderer 1) Opportunist/-in m/f 2) opportunistisch mouge'iyat mohägerat 1) Lage/, Situation/ 2) Position/ Stellung/ Emigration f Auswanderung/ ^Ui».! Liijxiy mouge'iyat-e-egtemä'i ¿jjS mohägerat-kardan soziale Stellung / Position auswandern, emigrieren ji ¿iMSjA mouge'iyat-e-äzär-dahande f^H-' mohägem missliche Lage 1) angreifend 2) Angreifer m, Aggressor m, (jjL^SI CJJXIY. mouge'iyat-e-egtesädi Eindringling m wirtschaftliche Lage, wirtschaftliche Situation | j^mahär LäjL-aaJl Ci^iy mouge'iyat-e-enhesäri Bändigung/ Eindämmung/ Monopolstellung/ ?jy mahär-e-tawarrom Eindämmung der Inflation mouge'iyat-e-razmi ts mahär-säzi Kampfposition / ^jJaiJl j ^ i . y mouge'iyat-e-soug-ol-geysi Bändigung/ Eindämmung/ ¿jlilij ij jL^jlfy mahär-säzi-ye-tachallofat strategische Lage Eindämmung von Delikten ^aJS c ^ y mouge'iyat-e-kelidi ¿jjjSjlf* mahär-kardan Schlüsselstellung/ mou'ed Termin m Cii.bjjjli x-y, mou'ed-e-bäz-pardächt Tilgungstermin m, Rückzahlungstermin m JCy mou'ed-e-pardächt Zahlungstermin m •llib mou'ed-e-däd-gäh Gerichtstermin m JJL. JC.y mou'ed-e-mogarrar fristgemäß, zum vereinbarten Zeitpunkt u ^ J i J i j J ^ ^ y mou'ed-e-mogarrar-e-bäz-porsi Vernehmungstermin m t3®>* mowaffag erfolgreich

376

bändigen, eindämmen, zügeln ift' mahär-gosastegi Zügellosigkeit/ Ungezügeltheit/, Hemmungslosigkeit / mahär-gosaste zügellos, ungezügelt, unbändig, enthemmt, hemmungslos mohr Stempel m, Siegel n iSjiA CjJu JJ JJJ yr* mohr-e-ta'yid-dar-post-

jk. iiJ^ mohlat-e-afw Gnadenfrist / ^jjlä LIJ^I mohlat-e-gänuni gesetzliche Frist

LSJ'-H^-1 mohlat-e-negah-däri Aufbewahrungsfrist / ¿ ^ I j i l j c J ^ mohlat-e-wä-chäst Anfechtungsfrist/ Einspruchsfrist/ 6 J , J ¿"if* mohlat-dädan eine Frist einräumen, eine Frist setzen e-madrak jU ü l f * mohlat-där Bestätigungsvermerk m befristet j«r* mohr-e-rasmi yki mohlat-dahi Dienstsiegel n Fristsetzung/ mohemm mohr-e-gozar-näme wichtig, relevant, bedeutend Passstempel m mohr-zadan mohemmät stempeln, abstempeln, mit einem Stempel versehen Munition / j f * mahr L^ÜJ cjU^i mohemmät-e-razmi Kampfmunition / vertraglich festgelegtes Brautgeld CJU^ mohemmät-e-monawwar fJ* J Jt* mohr-o-mum Leuchtmunition / Versiegelung/ U"'' jl mizän-e-mozd Lohnhöhe/ Lohnsatz w, Tarif m jJI^i ¿1 ju> mizän-e-mawälid

378

? Geburtenrate/ Geburtenziffer/ «•^O^V1 ü' ji* mizän-e-mohägerat Einwanderungsquote / ü1 ji« mizän-e-hazine Kostensatz m ' j h i j ^ ' j j ' ji* mizän-e-wäge'-i-ye-bahre Effektivzins m, effektiver Zinssatz (jUuJI jiA mizän-e-wagh-ol-zamän Kautionssumme / u ^ ^ j j ü' ji* mizän-e-war-sekastegi Insolvenzquote / lMj* ü'jf« mizän-kardan regulieren, regeln, ordnen Chji* mizbän Gastgeber/-in m/f milyärd Milliarde / jJjlJi« milyärder Milliardär/-in m/f b'V.1* milisiyä Miliz/ milyun Million / milyuner Millionär/-in m/f Ca* min Mine / (mil) Ä j A^» ¿>1* min-e-zedd-e-tänk Antipanzermine / j ü j^ia ¿1^ min-e-zedd-e-nafar Antipersonenmine / IU nä-amn unsicher OJjS IU nä-amn-kardan verunsichern, unsicher machen ¿jltlLi nä-amni Unsicherheit / ^jC.Lua.1 (jiilU nä-amni-ye-egtemä'i soziale Unsicherheit/ tiLuijlü nä-ensäf ungerecht ^UÄIU nä-ensäfi

Ungerechtigkeit / j ,u nä-iyman 1) unsicher 2) schutzlos tfi^jllj nä-iymani 1) Unsicherheit/ 2) Schutzlosigkeit/ jlblj nä-bäleg unmündig, mindeijährig ¡j jijS ¿UJ AJ ¿IbU nä-bäleg-be-lahäze-keyfari strafunmündig nä-bälegi 379

? Geburtenrate/ Geburtenziffer/ «•^O^V1 ü' ji* mizän-e-mohägerat Einwanderungsquote / ü1 ji« mizän-e-hazine Kostensatz m ' j h i j ^ ' j j ' ji* mizän-e-wäge'-i-ye-bahre Effektivzins m, effektiver Zinssatz (jUuJI jiA mizän-e-wagh-ol-zamän Kautionssumme / u ^ ^ j j ü' ji* mizän-e-war-sekastegi Insolvenzquote / lMj* ü'jf« mizän-kardan regulieren, regeln, ordnen Chji* mizbän Gastgeber/-in m/f milyärd Milliarde / jJjlJi« milyärder Milliardär/-in m/f b'V.1* milisiyä Miliz/ milyun Million / milyuner Millionär/-in m/f Ca* min Mine / (mil) Ä j A^» ¿>1* min-e-zedd-e-tänk Antipanzermine / j ü j^ia ¿1^ min-e-zedd-e-nafar Antipersonenmine / IU nä-amn unsicher OJjS IU nä-amn-kardan verunsichern, unsicher machen ¿jltlLi nä-amni Unsicherheit / ^jC.Lua.1 (jiilU nä-amni-ye-egtemä'i soziale Unsicherheit/ tiLuijlü nä-ensäf ungerecht ^UÄIU nä-ensäfi

Ungerechtigkeit / j ,u nä-iyman 1) unsicher 2) schutzlos tfi^jllj nä-iymani 1) Unsicherheit/ 2) Schutzlosigkeit/ jlblj nä-bäleg unmündig, mindeijährig ¡j jijS ¿UJ AJ ¿IbU nä-bäleg-be-lahäze-keyfari strafunmündig nä-bälegi 379

Unmündigkeit / nä-be-gä verfehlt, unangebracht, unangemessen ^ i i ^ i i j ü nä-bachsudani unverzeihlich, unentschuldbar »j^ÜjLi nä-bachsude nicht begnadigt, nicht amnestiert jjljj'j nä-baräbar ungleich ii j i ' j i ^ nä-baräbari Ungleichheit / ti jJljjlj nä-barädari Stiefbruder m ¿UjLU nä-be-farmän ungehorsam, aufsässig, rebellisch i ^ j i j l j nä-be-farmäni Ungehorsam m, M e u t e r e i / R e b e l l i o n / j jl—jjjU näbud-säzi Vernichtung/ völlige Zerstörung/, Zerschlagung/, Liquidierung/ U o^jjj näbud-säzi-ye-parwande-hä Vernichtung von Akten, Aktenvernichtung/ u " ' " - ' til* ^ jUj^iU näbud-säzi-ye-serkathä-ye-san'ati Zerschlagung / Liquidierung von Industriebetrieben A j JLLJ jLijjjlj näbud-säzi-ye-asnäd-wamadärek Beweismittelvernichtung / J c L i . j U j ^ U näbud-säzi-ye-masägel Vernichtung von Abeitsplätzen, Arbeitsplatzvernichtung / ¿PJSJJJU näbud-kardan vernichten, zerstören, zerschlagen, liquidieren »iüiijjü näbud-konande vernichtend isJJJIJ näbudi Vernichtung/, Zerstörung/ Zerschlagung/ Liquidierung/ j U i f J J nä-behangär abnormal is J ^ ^ nä-behangäri Abnormität / j nä-pedari Stiefvater m J j ^ j nä-padid verschwunden ¿ji-jjjjü nä-padid-sodan verschwinden ti JjJjL' nä-padidi Verschwinden n J ^ j i ^ nä-paziroftani unannehmbar, inakzeptabel 'üijjjj'J nä-pazirofte

nicht angenommen, nicht akzeptiert ' nä-pesari Stiefsohn m ti j l j j l j nä-taräzi Unausgeglichenheit/ Ungleichgewicht n, Unausgewogenheit / jjL^säl ijJIJJU nä-taräzi-ye-egtesädi wirtschaftliches Ungleichgewicht ^Lüli nä-tamäm unerledigt, anstehend, unabgeschlossen ¿jl JJU nä-tawän unfähig; schwach yjlil j3J nä-tawänäyi Unfähigkeit/ Unvermögen n; S c h w ä c h e / LT-^?nä-tawänäyi-ye-gensi I m p o t e n z / Mannesschwäche/ Zeugungsunfahigkeit / nä-tawänäyi-ye-kämel völlige Unfähigkeit ^ U ü (jjUljA; nä-tawänäyi-ye-nezämi militärische Unfähigkeit yjljjlj nä-tawäni Unfähigkeit / Unvermögen n; Schwäche / J j ^ l j nä-gäyez unzulässig, unerlaubt nä-hagg 1) ungerecht 2) illegitim, unrechtmäßig, ungesetzlich ¿a-U be-nä-hagg zu Unrecht yi^lj nä-haggi Unrecht n, Ungerechtigkeit/ JJH (ji^U nä-haggi-ye-bozorg grobes Unrecht ü J ß l^ 1 -" nä-haggi-kardan jmdm. Unrecht tun nähiye 1) Gebiet n, Z o n e / 2) Bezirk m .jiijnähiye-ye-doulati Regierungsbezirk m, Regierungsviertel n nähiye-ye-säheli Küstengebiet n j t ^ ^».tj nähiye-ye-sahr Stadtbezirk m c'"" nähiye-ye-san'ati Industriegebiet n l$ j y Ajaü nähiye-ye-marzi Grenzbezirk m o«»11-^ nä-chäles 1) unrein, unecht 2) brutto IJÄU nächodä Kapitän m js^S. tilü.U nächodä-ye-kasti Schiffskapitän m, Kapitän eines Schiffes

380

ü Aiuiljili nä-chäste ungewollt, unabsichtlich; fahrlässig nä-chähari Stiefschwester / ¡s J Ü J U nä-dochtari Stieftochter / ""jJLj nä-dorost 1) unrichtig, falsch 2) unehrlich, unredlich i ^ j & i nä-dorosti 1) Unrichtigkeit/ 2) Unehrlichkeit/ Unredlichkeit/ f Jli nädem reuemütig, reuevoll »JjJl-i nä-dide-gereftan einer Sache keine Aufmerksamkeit / keine Beachtung schenken ¿jul AiijS SJJJU nä-dide-gerefte-sodan keine Beachtung finden y-älj^ nä-räzi unzufrieden yjjLäjli nä-rezäyati Unzufriedenheit / •ilajjLi närangak Granate / u^J iilijjU närangak-e-dasti Handgranate / I J J U nä-rawä unzulässig yjljjlj nä-rawäyi Unzulässigkeit / OAjJ-i nä-rousan unklar, undeutlich, uneindeutig u ^ j J ^ nä-rousani Unklarheit/ Undeutlichkeit/, Uneindeutigkeit/ nä-zä unfruchtbar, steril yjü1-' nä-zäyi Unfruchtbarkeit/ Sterilität/ jtSjluiU nä-säzgär unvereinbar, gegensätzlich (jjjlä Li jlSjUU nä-säzgär-bä-gänun gesetzwidrig j jlSjLüli nä-säzgäri Unvereinbarkeit/ Gegensätzlichkeit/ ¿jili L ^ jlSjUU nä-säzgäri-bä-gänun Gesetzwidrigkeit / näsech annulierend, widerrufend, abschaffend I nä-sezä Schimpfwort n (jüSlj^ü nä-sezä-goftan schimpfen yjjSl juilJ nä-sezä-guyi Beschimpfung/ Verunglimpfung/ ySjjaj^u nä-sangidegi

Unüberlegtheit/ Unbedachtheit/, Unbesonnenheit/ » i i .iU nä-sangide unüberlegt, unbedacht, unbesonnen iUj^uiU nä-sudmand nicht nutzbringend, unvorteilhaft; unprofitabel, unrentabel j nä-sudmandi Unrentabilität / JÜJJUU (^jV) näsyonäl

national ¿ujjJjjiuiü (JJU cA.) näsyonälist Nationalist/-in m/f yi-ullijiuilj (-uljjl; näsyonälisti nationalistisch jwulüjiuiLi jjU viiLi) näsyonälism Nationalismus m iiujuLiU nä-säyest untauglich; inkompetent; unwürdig AiuuUiü nä-säyeste untauglich; inkompetent; unwürdig ijh&j nä-sodani unmöglich, unausführbar nääer Verleger m nä-senächte unbekannt, fremd ¡>.lliü nä-senäs unbekannt, fremd ^L^lLiU nä-senäsäyi 1) Unbekanntheit/ Anonymität/ 2) Uninformiertheit/ o-4*1 ¡¿¿AI näsi-sodan herrühren, hervorgehen jya-^Li nä-sahih unrichtig, falsch jklj näzer 1) beobachtend 2) Beobachter/-in m/f Aufsichtsführer/-in m/f näzer-e-däd-rasi Prozessbeobachter/-in m/f jüS ^tli näzer-e-konferäns Konferenzbeobachter/-in m/f ^Uü jkti näzer-e-nezämi Militärbeobachter/-in m/f OJjjjfiLi näzer-budan beobachten, beaufsichtigen näteg Sprecher/-in m/f Redner/-in m/f Jjleli nä-ädel ungerecht nä-ädeläne ungerecht, ungerechterweise t>ijj (Jjlclj nä-ädel-budan ungerecht sein 381

ü ySiljcLi nä-edälati Ungerechtigkeit/ Unrecht n ijcUia.1 (jjlijc.lj nä-edälati-ye-egtemä'i soziale Ungerechtigkeit LSJ'jI tijll-m'j nä-edälati-edäri Verwaltungsunrecht n j l ü i (jjllJtU nä-edälati-ye-ääkär evidentes / offenkundiges / offensichtliches Unrecht üli näfez rechtsverbindlich, rechtskräftig ¿Pjjjälj näfez-budan rechtsverbindlich / rechtskräftig sein ¿AiäU näfez-sodan rechtskräftig werden jjljfcj nä-faräwar unproduktiv jjjl^Li nä-faräwari Unproduktivität / ¿UjiLi nä-farmän ungehorsam, aufsässig jbjjjUjilj nä-farmän-bordär ungehorsam, aufsässig j jbjjJUjili nä-farmän-bordäri Ungehorsam m, Befehlsverweigerung/ iPj* j jlJjjjL.jäU nä-farmän-bordäri-kardan nicht gehorchen, einen Befehl verweigern jrfjj oUjki nä-farmän-pazir ungehorsam, aufsässig, rebellisch (^jUjilj nä-farmäni Ungehorsam m, Befehlsverweigerung/ Meuterei/ u^j* nä-farmäni-ye-mardomi ziviler Ungehorsam CPJ* u ^ J ü n ä - f a r m ä n i - k a r d a n

nicht gehorchen, einen Befehl verweigern nä-foruchtani unverkäuflich, unabsetzbar jiu näged 1) Kritiker/-in m/f 2) Münzprüfer/-in m/f t/aili näges 1) mangelhaft, lückenhaft, unvollständig 2) behindert, eingeschränkt Jic (_yailj näges-agl geisteskrank, geistig behindert ¿0* u^&j näges-agli geistige Behinderung o^ilj nägez zuwiderhandelnd cjLujaj ¡j^äu nägez-e-tahrimät Sanktionsbrecher m ¿^ilä (jiälj nägez-e-gänun 1) rechtsbrüchig 2) Rechtsbrecher/-in m/f jbjljä ^ U nägez-e-garär-däd 1) vertragsbrüchig 2) Vertragsbrüchige Person

I jlSU nä-kärä unwirksam, ineffektiv, ineffizient, nicht leistungsfähig j-tl jlSLi nä-kärämad unwirksam, ineffektiv, ineffizient, nicht leistungsfähig tPji nä-kärämad-budan unwirksam / ineffektiv / ineffizient / nicht leistungsfähig sein a .uljlSli nä-kärämadi Unwirksamkeit/ Ineffizienz/ yjljlSU nä-käräyi Unwirksamkeit/ Ineffizienz/ J ^ nä-käfi unzureichend, nicht ausreichend, ungenügend, mangelhaft nä-käm nicht erfolgreich ¿¿JU (»liU nä-käm-mändan nicht erfolgreich sein, einen Rückschlag erleiden y^lSU nä-kämi Misserfolg m, Misslingen n, Fehlschlag m, Scheitern n (JX.U*. ^ISU nä-kämi-ye-siyäsi politischer Misserfolg / Fehlschlag, politisches Misslingen / Scheitern nä-gozir notgedrungen, gezwungen, gezwungenermaßen, nolens volens, unweigerlich iXwjijS'j nä-gozir-budan gezwungen sein CPjSjijSu nä-gozir-kardan zwingen, nötigen u"> nä-gosastani untrennbar, unzertrennlich fo nä-gosaste ununterbrochen, ständig JjVU nä-läyeg untauglich, inkompetent; unwürdig J ü t \ j nä-läyegi Untauglichkeit/ Inkompetenz/ C1"" näm Name m LSJW^ ^ näm-e-tegäri Handelsbezeichnung/ Handelsname m näm-e-chänewädegi Familienname m, Nachname m ^ näm-e-kucak Vorname m jUi"". ^ näm-e-mosta'är 1) Deckname m, Pseudonym n 2) Künstlername m (5jjUU nä-mädari Stiefmutter / ji näm-bordan

382

Ü erwähnen, nennen (j-iUiiU nä-motagänes heterogen, uneinheitlich JjljiiU nä-motadäwel ungebräuchlich, unüblich, unkonventionell uijUi«li nä-motaäref unkonventionell, ungebräuchlich, unüblich I.II «I TnU nä-motanäseb unproportional, im ungleichen Verhältnis stehend ¿Jljiili nä-motawäzen unausgeglichen jjja-iU nä-mahdud 1) unbegrenzt, unbeschränkt; uneingeschränkt 2) unbefristet ¿.ab (.U näm-dädan nennen, einen Namen geben, benennen jjSi«ü nä-mazkur unerwähnt, nicht genannt nämzad Bewerber/-in m/f Anwärter/-in m/f Kandidat/ -in m/f J J ^ nämzad-e-opozisiyun KandidatAin m/f der Opposition nämzad-e-hezb Parteikandidat/-in m/f ijjM**- ^"IJJ nämzad-e-riyäsat-e-gomhuri Präsidentschaftskandidat/-in m/f Lj^icl Ojl^-o j n ä m z a d - e - s e d ä r a t - e - a ' z a m i Kanzlerkandidat/-^ m/f ¿.U* J>Ü nämzad-e-magäm Amtsbewerber/-in m/f (jiijj^U nämzad-sodan nominieren, kandidieren j j j i ü nämzadi Kandidatur / jeluLiU nä-mosä'ed ungünstig Jji-nU nä-mas'ul nicht verantwortlich (ji-uli nä-mosallah unbewaffnet fl^nU nä-mosallam nicht sicher, zweifelhaft u"' 1 '«Li nä-masachchas unklar, ungeklärt; ungewiss ^jjA^lj nä-masruh nicht erklärt / erläutert, unausfiihrlich Jäj^i-tü nä-masrut nicht bedingt, vorbehaltlos nä-masru' 1) illegitim, unrechtmäßig 2) unehelich l i j c j j J u l j nä-masru'iyat Illegitimität, Unrechtmäßigkeit/ LJ^UKU nä-matlub

unangenehm, misslich, prekär nä-motma'en unsicher, ungewiss nä-motma'eni Unsicherheit / nä-maznun unverdächtig nä-mo'tabar ungültig a j j i ^ l j nä-mo'tabari Ungültigkeit / nä-ma'gul nicht plausibel, unplausibel, nicht einleuchtend, unvernünftig, unglaubhaft AiißxAi nä-ma'guläne unvernünftig, irrational nä-ma'lum unbekannt li*«1J nä-mo'ayyan unbestimmt; ungewiss, unklar JJJL.U nä-magdur

unmöglich; undurchführbar ¿jiüuU nä-magtu' nicht pauschal jjlii-.li näm-gozäri Benennung/ iSJIJS^U näm-gozäri-kardan benennen nä-momken unmöglich, ausgeschlossen, undenkbar; unausführbar t/jS-MÜ nä-momkeni Unmöglichkeit / uulitlJ nä-monäseb unangemessen, ungeeignet; unangebracht i f i i 3 c1"* näm-newisi Einschreibung/, Eintragung des Namens, Anmeldung/ u^iy näm-newisi-kardan sich eintragen lassen, sich einschreiben lassen jsl>«U nä-mowäfeg uneinig ti>«ij nä-mowassag 1) nicht authentisch 2) unzuverlässig, nicht vertrauenswürdig J>»>IU nä-mougud nicht vorhanden, nicht verfügbar nä-mowaggah unbegründet, haltlos nämus Ehre / bezogen auf ein weibliches Familienmitglied O'""*'1" LPJ'I-' nämus-sekastan entehren, schänden ¡jiiti oi>«U nämus-sekani 383

ü Entehrung/, Schändung/ nabard-e-tadäfo'i Verteidigungsschlacht/ Verteidigungskampf m siüS ¡jjj^ jj^ nabard-e-ta'yin-konande Entscheidungsschlacht/ entscheidende / schicksalhafte Schlacht jUc. J j±i nabard-e-tamäm-ayär regelrechte Schlacht i> Cß ¿jp nabard-e-tan-be-tan Nahkampf m u-ii*^ ^jic. U f \ y Jjji nabard-e-touam-bä-agab-nesini Rückzugsgefecht n (i1^ nabard-e-chalg Volkskampf m 384

^bhi. jjji nabard-e-chiyäbäni Straßenschlacht/ Straßenkampf m ¡jhj* nabard-e-daryäyi Seeschlacht / LT^J J j v nabard-e-zamini Bodenkampf m

günstiges Ergebnis o*natige-ye-ma'kus gegenteilige Wirkung ^j^L, tjjü natige-ye-malmus greifbares Ergebnis ^aü natige-ye-mowaggat J vorläufiges Ergebnis JL" jp nabard-e-sar-newest-säz ^Ljj i^jjü natige-ye-nahäyi schicksalhafte / entscheidende Schlacht, Endergebnis n, Abschlussergebnis n Entscheidungsschlacht / natige-dädan •üUi jjji nabard-e-sabäne resultieren, sich als Schlussfolgerung ergeben Nachtkampf m ¿lib natige-dästan Cjjjä jjjj nabard-e-godrat fruchten, Früchte tragen, von Erfolg sein Machtkampf m Cf*natige-gereftan nabard-e-nahäyi folgern, schlussfolgern, Schlussfolgerung ziehen Entscheidungsschlacht/ entscheidende / iS natige-giri schicksalhafte Schlacht tjJj* jj±i nabard-e-hawäyi Folgerung/ Luftkampf m criV LS JJS natige-giri-ye-nahäyi ¿PjSjU-i i j jjji nabard-rä-ägäz-kardan Schlussfolgerung / den Kampf aufnehmen, mit dem Kampf beginnen C P J * JjA natige-giri-kardan jjä ¡Jlü nabs-e-gabr folgern, schlussfolgern, Schlussfolgerung ziehen Exhumierung/ ^ » j negät Rettung/, Befreiung/ Erlösung/ L P J * jß nabä-e-gabr-kardan üUJ negät-dädan exhumieren i retten, befreien, erlösen natige »ilAj iiibjJ negät-dahande Ergebnis n, Resultat n, Ausgang m Retter m, Befreier m; Erlöser m ¿Ju>j\ A J U Ü natige-ye-äzmäyes Testergebnis n, Versuchsergebnis n nahwe ls^jj! ^rß natige-ye-bar-rasi Verfahren n; Methode / Untersuchungsergebnis n; Überprüfüngsergebnis n, ü b * j j ' '"y^ nahwe-ye-arzes-yäbi Ergebnis der Überprüfung Bewertungsverfahren n natige-ye-gang ij^i nahwe-ye-entesäb Kriegsausgang m, Kriegsergebnis n, Nominierungsverfahren n Kriegsresultat n isiy* nahwe-ye-bäz-guyi ijy*. A J J Ü natige-ye-entechäbäti Verhörmethode / Wahlkreisergebnis n nochbe üblijüi j A^jü natige-ye-rasmi-ye-entechäbät Elite / offizielles Wahlergebnis ¿jl&jü nochbegän (pl von nochbe) iiüjiaj j u ^ ß -natige-ye-rasidegi-hä-waEliten pl j i j j nerch-e-magtu' Pauschalpreis m j^iU« ¿jj nerch-e-miyängin Durchschnittssatz m CJUIU .j^ilj ¿ji nerch-e-wäge'-i-ye-mäliyät effektiver Steuersatz ts^i C> nerch-bandi Preisbindung/, Preisfestlegung/ Preisfestsetzung/ tijliS ¿jj nerch-gozäri Preisfestlegung/ Preisfestsetzung/ ¿PJS tsjiZ ¿ y nerch-gozäri-kardan einen Preis festlegen, einen Preis festsetzen jl ji! f j i narm-afzär Software/ Computerprogramm n Jl-«jj normal normal nezä' Streit m, Konflikt m iAß*-1 ] > nezä'-e-hogugi Rechtsstreit m 386

ü nezä'-dästan im Streit liegen, in Streit befinden / in Konflikt befinden Cyiji ¿Ijl nezä'-kardan streiten, sich zanken t r W 5 ((jjlj^») nazdiki Beischlaf m, Sexualverkehr m, Geschlechtsverkehr m J j j j nozul Zinsen pl j l j ^ J j j i nozul-chär Wucherer m J* nozul-chäri Wucher m, Wucherei/ •>!> nezäd Rasse / nezäd-parast 1) Rassist/-in m/f 2) rassistisch nezäd-parastäne rassistisch > nezäd-parasti Rassismus m IJSJI > nezäd-garä 1) Rassist/-in m/f 2) rassistisch *JUjlil> nezäd-garäyäne rassistisch (jjljlilJj nezäd-garäyi Rassismus m nasab Abstammung/ H e r k u n f t / nesbat 1) Quote f ; ...satz 2) Verhältnis n, Relation/ c^Uil c ^ j nesbat-e-anbäst Eigenbehaltsquote / »jjb ü j - i nesbat-e-bäz-deh Renditeverhältnis n nesbat-e-bäz-dehi Leistungsgrad m LSJS-H nesbat-e-bi-käri Arbeitslosenquote / Arbeitslosenrate / jlAil IJ^J tiu-i nesbat-e-pas-andäz Sparquote / ^ j i . Cii^ nesbat-e-charg Kostenquote/ Kostensatz m CjjLai. Cu-ii nesbat-e-chesärat Schadensatz m, Schadenquote/ j k i du^j nesbat-e-chatar Chance-Risiko-Verhältnis n LfüjLijji. o ^ i i nesbat-e-chisäwandi Verwandtschaftsverhältnis n C k j ^ nesbat-e-ziyän Verlustquote / •uL«J^ «-JJJ-3

nesbat-e-zarib-e-sar-mäye

Kapitalquote / jjSJ^c CM^I nesbat-e-amal-kard

Leistungsgrad m o ^ ß ¿ f ^ nesbat-e-gardes-e-mougudi Bestandsumschlagshäufigkeit/ Umschlagshäufigkeit / ¿pb nesbat-dädan zuschreiben ^ j j b ü j u j nesbat-dädani zuschreibend, zuordnend ij*"" nesbatan einigermaßen, annähernd, ungefähr, ziemlich nesbat-dahi Zuschreibung/- Unterstellung/ nasab-näme Stammbaum m nesbi relativ nesbiyat Relativität / IjS i'n.inii nesbiyat-garä 1) Relativist/-in m/f 2) relativistisch O J I J S i'iMini nesbiyat-garäyäne relativistisch ^ I j S i'ij.mi nesbiyat-garäyi Relativismus m nasch A u f h e b u n g / Annullierung/ A b s c h a f f u n g / LS »Jji ¿-J nasch-e-barde-däri Abschaffung der Sklaverei ¿jjjli nasch-e-gänun Gesetzesaufhebung/ Aufhebung eines Gesetzes, Gesetzesannulierung / ¿jjS j ü ü nasch-kardan abschaffen, aufheben, annulieren ' nosche 1) Exemplar« 2) A b s c h r i f t / K o p i e / cr^l nosche-ye-asli erste Niederschrift, Original n jjiii. U - i nosche-ye-chatti Manuskript n j jbjj u nosche-bardäri Abschreiben n, Kopieren n ¿ji^ljjj j nosche-bardästan abschreiben, kopieren J-"nasl Generation / ».Iii J^i nasl-e-äyande kommende Generation ijixj J - i nasl-e-ba'di nachfolgende Generation JJJ J ^ nasl-e-pir ältere Generation Ü'J^ nasl-e-gawän junge Generation •oiiS J-ij nasl-e-gozaste

387

ù frühere Generation J - " nasl-e-mohäger Einwanderergeneration / J*^ ^ J - i nasl-be-nasl von Generation zu Generation, von Geschlecht zu Geschlecht ^ \! na-sangidegi Unüberlegtheit/ Unbesonnenheit/ » 'j>'"''' na-sangide unüberlegt, unbesonnen, ohne Bedenken, nicht abgewogen nasiye auf Kredit, auf Raten jjjji nasiye-charidan auf Kredit kaufen ¿Uü nesän Zeichen n; M a r k e / t r ^ j j 1 ; ü ^ nesän-e-bäzargäni Handelsmarke/ Handelszeichen n ciLl ¿¡Iii nesän-e-liyägat Verdienstmedaille / (JjIj ¿jLiù nesän-dädan zeigen, anzeigen; aufweisen, vorweisen »ü*j (jLiù nesän-dehande Indikator m ji-iu-j nesängar repräsentativ, kennzeichnend ¿jjjjSJLAj nesängar-budan repräsentativ / kennzeichnend sein ti jl j i «GLÜ nesäne-gozäri Markierung/ Demarkation/ jj^ -^Li« nesäne-gozäri-ye-marz Grenzmarkierung / ù J J* J nesäne-gozäri-kardan markieren, demarkieren jjS 4-iLiü nesäne-giri Zielen n, Anvisieren n yjjS L 4 J L Ü nesäne-giri-kardan zielen auf, anvisieren, ins Auge fassen ^jLü n e gäni Anschrift / Adresse / „Aikxji (jf-ij nesäni-ye-ferestande Adressant/-in m/f jjS ^ L i j nesäni-ye-girande Adressat/-in m/f ¿uij nest Verlust m ^ i j j iiuij nest-e-darämad Einkommensverlust m jùù nasr Veröffentlichung/, Publikation/ jjì. j i nasr-e-chabar Nachrichtenausgabe / ( j j j i j ü nasr-kardan

veröffentlichen, herausgeben, publizieren nasriyät (pl von nasriye) Veröffentlichungen pl, Publikationen pl nasriye Veröffentlichung/ Publikation/ jW ^¡j*^ nasriye-ye-bäzargäni Handelsblatt« J i b Äjjij nasriye-ye-dächeli Betriebszeitung/ nesäst S i t z u n g / Versammlung/ lSnesäst-e-edäri Ressortbesprechung/ '~i.ii.Vi nesäst-e-ezteräri Krisensitzung/ jljllili^. t'i.a.Vi nesäst-e-bestän-kärän Gläubigerversammlung / i_ija. i'i.m.Vi nesäst-e-hezb Parteisitzung/ Parteiversammlung/ 0 l£jb (~i....*) nesäst-e-däd-gäh Gerichtssitzung/ c j ^ j j| jJü nazm-igäd-kardan Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen j j j S j l j ä j j jJü nazm-bar-garär-kardan Ordnung herstellen nafl Erdöl n J L * j ü i j naft-rasäni Erdöllieferung/ yjb ü i j naft-yäbi Erdölsuche / j ü nafar Person / nafarät Personal n (jüjl nafarät-e-arteä Armeepersonal n ^ I k i CjI j ü nafarät-e-nezämi Militärpersonal n ¿»¡naf 1) Nutzen m 2) Gewinn m, Profit m ckJ^ naf-e-chäles Nettogewinn m, Nettorendite/ ¿ü naf -e-nä-chäles Bruttogewinn m, Bruttorendite/ Rohgewinn m ü-Ui naf-bordan 1) Nutzen ziehen 2) Gewinn erzielen, Profit

erzielen, profitieren nafage Alimente pl, Unterhaltsbeitrag m ¿pU *üi nafage-dädan alimentieren, Lebensunterhalt gewähren, Lebensunterhalt zahlen i j ü nofuz 1) Einfluss m 2) Durchdringung/ Eindringen n, Unterwanderung/ Infiltration/ Penetration/ nofuz-e-caäm-gir beträchtlicher / erheblicher Einfluss jl j b j j jjü nofüz-dar-bäzär Marktdurchdringung/ Eindringen in den Markt jjj^jjij nofuz-pazir durchdringbar tSJ&pß* nofuz-paziri Durchdringbarkeit / (jiiUjjL nofuz-däätan Einfluss haben, beeinflussen ¿jjSjjü nofuz-kardan durchdringen, unterwandern, infiltrieren, penetrieren, eindringen j ^ l J j j i J nofiiz-nä-pazir undurchdringbar, undurchdringlich ¡s j j ^ l i i j i j nofuz-nä-paziri Undurchdringbarkeit/ Undurchdringlichkeit/ nafy Verneinung/ Negation / cPj* y ü nafy-kardan verneinen, negieren jtü naggäd Kritiker/-in m/f Jijnagd 1) Kritik/ 2) bar, cash ¡jC-LwäI jij nagd-e-egtemä'i Gesellschaftskritik / {ZIXM* nagd-e-sistem Systemkritik / u^-i» j» nagd-e-farhangi Kulturkritik / jübjj nagd-pardächtan in bar bezahlen ¿pjSjij nagd-kardan 1) kritisieren, Kritik ausüben 2) flüssig machen, Kapital flüssig machen j i ü j nagdgar Kritiker/-in m/f 4it jSjÜ nagdgaräne kritisierend j j i j nagdi in bar, auf die Hand (ugs) ¿ j ü j j i ¡s jü nagdi-foruchtan gegen bar verkaufen u^iJ*i nagdinegi 391

Liquidität/ Barliquidität, flüssige Mittel, liquide Aktivposten AMÚÍ nagdine Bargeld n, liquide Mittel (jüJnags Rolle/ (jtUi^l (jiL nags-e-egtemä'i soziale Rolle (jS»¡ nags-e-asli Hauptrolle / jjW nags-e-bärez hervorragende / herausragende Rolle jüAu ¡J¿j nags-e-piS-täz Vorreiterrolle / ß tJÁi nags-e-cire-gar herrschende / dominierende Rolle ¡J& nags-e-hayäti lebenswichtige Rolle LSJÍ» j uiij nags-e-rah-bari Führungsrolle / „JÜS ÍSJAJ olL nags-e-rah-bari-konande führende Rolle »jj jU* ulü nags-e-säzande konstruktive Rolle ""jjg- J & nagä-e-geyr-e-mostagim indirekte Rolle ^ j i j ü nagS-e-far'i Nebenrolle / eW uüj nagä-e-fa'äl aktive Rolle ¡J*j nags-e-gäte entscheidende Rolle (jjJS (jüi nags-e-kelidi Schlüsselrolle / j j > (jüj nags-e-mo'asser wirksame Rolle 4j| j j j ,jiij nags-e-wirängaräne destruktive Rolle »jjj u ^ nags-e-wize besondere Rolle ¿lülj bSu nagz-e-mälekiyat Eigentumsverletzung / ejmla^ (jiii nagz-e-mohäsere Blockadebruch m oljji. nagz-e-mogarrarät Verletzung von Vorschriften ü j l ä j CjIjjL. ^ i i j nagz-e-mogarrarät-e-regäbat Wettbewerbsverstoß m aß* nagz-e-gänun Gesetzesverstoß m ¿ijjli ^ i i j (csjbl ¡.Ii« ji) nagz-e-gänun Rechtsbeugung / AiJij nagz-e-wazife Pflichtverletzung / ti jbl i i t j (jiL nagz-e-wazife-ye-edäri Amtspflichtverletzung / ljJI^. W i j nagz-e-wazife-ye-morägebat Aufsichtspflichtverletzung/- Verletzung der Sorgfaltspflicht/ ljJjS o^ü nagz-kardan brechen, verletzen, verstoßen gegen *Ja*jnogte Punkt »i lül ü ü nogte-ye-ettekä Anhaltspunkt m j - ü j j j I j j i ü nogte-ye-baräbari-yedarämad-wa-hazine Kostendeckungspunkt m J2 Aüj nogte-ye-segl Schwerpunkt m nogte-ye-hrakat Ausgangspunkt m j" nogte-ye-sar-be-sar Kostendeckungspunkt m ijLc. Ü ü nogte-ye-atf Wendepunkt m ß ü ^ i j nogte-nazar Standpunkt m, Gesichtspunkt m jJii nogte-nazar-e- bi-tarafäne neutraler Standpunkt ¿^jj nogte-nazar-e-rousan

klarer Standpunkt jjjjU ijijl— jlii 4-kü nogte-nazar-e-säzes-nä-pazir kompromissloser Standpunkt ; unogte-nazar-e-geyr-e-mantegi unlogischer Standpunkt ^Uä jki a ü j nogte-nazar-e- gäte' entschiedener Standpunkt ¿Ijü*