Wörterbuch der aegyptischen Sprache. Band 1 Die Belegstellen: mit Verzeichnis der Abkürzungen [Unveränd. Nachdr. mit zusätzl. Tafelteil. Reprint 2021 ed.] 9783112491188, 9783112491171

Citation preview

WÖRTERBUCH DER

AEGYPTISCHEN SPRACHE IM

AUFTRAGE

DER DEUTSCHEN A K A D E M I E N HERAUSGEGEBEN VON A D O L F E R M A N f UND H E R M A N N G R A P O W

DIE BELEGSTELLEN E R S T E R BAND MIT V E R Z E I C H N I S

DER

ABKÜRZUNGEN

UNVERÄNDERTER NACHDRUCK MIT ZUSÄTZLICHEM TAFELTEIL

19 5 5 A K A D E M I E - V E R L A G - B E R L I N

Erschienen im Akademie-Verlag GmbH., Berlin W 8, Mohrenstraße 39 Lizenz-Nr. 202-100/255/54 Gesamtherstellung: Druckerei „Thomas Müntzer" Langensalza Verlagsnummer 3002/1 B (N) Printed in Germany

I Seite 1. 1 N B Nicht der weißköpfige Geier, sondern der Aas- oder Schmutzgeier (Neophron percnopterus) — vgl Griffith, Hieroglyphs Seite 19. P y r 1 3 0 3 ; 1729. 2 vgl Bauer Seite 170. 3 Pyr 7 1 5 . 4 Bauer A m ; Urk I V 96; Admon (Anh) Zeile 7. 5 Weste 9, 2 3 ; Destr 4 1 ; Reden u Rufe Seite 11. 6 Israelinschr 20; Inscr dedic 1 0 4 ; 1 0 8 ; 1 1 4 ; Kadesch 1 5 0 ; 104. 7 Pyr 1042; 1 4 1 7 . .8 nur Weste 9, 16. 9 nur Dend Mar I 1 5 c . 10 nur Weste 1 2 , 25. 11 Pyr 297; 940; 9 7 3 ; 1 0 3 2 ; Urk I V 246; vgl. auch Petrie Abyd. I taf. 64. 12 Prisse 7, 9 ; und oft sonst. 18 Sali I 2 R s 2; 3, 2 ; Prisse 9, 11; 1, 4 ; theb Grab Nr. 50 (Neferhotep) (Düm Hist Inschr I I 40, 19). 14 Harr 79, 8; u sonst. 15 Prisse 1 2 , 4; Weste 2, 6; An I 8, 7 (Louvre Ostr); Dend Mar I I I 49f. 16 Urk IV, 9 ; Amonshymn Leid 2, 1 9 ; Dend Mar I V 74. 17 Lebensm 1 1 6 ; Urk I V 2 7 ; 772; Urk I I I 70; vgl Kanop 2 1 . 18 L D I I I 1 9 5 a , 1 6 (Abu Simb); Med Habu 3 1 ; Amonshymn Leid 3, 3. 18 Urk I V 1 0 1 6 ; Wien 1 0 2 N R ; Edfu I 167. 20 Kadesch 110; u sonst. 21 Sinuhe 5 7 ; 299; Urk I V 1 0 8 2 ; u sonst. I Seite 2. 1 Prisse 6, 1 ; 5, 1 3 ; Urk I V 1 2 2 ; T o t b Nav 1 2 5 Einl 20; Edfu I 3 1 3 ; u oft sonst. 2 nur Theb Temp gr Zeit 2 5 ! 3 T e x t relig Nr 1 8 ; T o t b Nav 54, 3 ; Apoph 3 1 , 1 9 ; P y r 532. 4 Pyr 1487; Urk I V 269; T o t b Nav 1 5 1 g ; Apoph 27, 9. 5 Denkm Memph Zeile 9 ; P T u r . 6 Beni Has I 26; Ree t r a v 29 (1907) 164 Zeile 7D19; K a m Mar 52, 4DI9. 7 nur Urk I V 5 ; 6; vgl. auch T o t b Nav 1 7 2 , 32 sowie ÄZ 53 (1917), 98. 8 nur Smith 1 7 , 4; 5, 8 ; u sonst. 9 nur Sinuhe 278. 10 nur Smith 2, 22; 2, 2 4 ; u sonst. 11 nur E b 65, 1 3 . 12 nur Med H a b u : 3 1 ; 28; 2 3 ; u oft sonst ebenda. 18 nur Harr 59, 9; 60, 2. 14 Mes N 24 und 26; Haremheb (Dekret) 29. 15 Mayer A Rs 2, 22; Mayer B 7; Abb 8 a 1 7 ; u oft sonst. I Seite 3. 1 nur An I 28, 6; vgl Gard Bern im Kommentar zur Stelle. 2 nur Israelinschr 22; Sali I 8, 1. 3 nur Sonnenlit 26. 4 nur Sonnenlit 1 7 . 5 nur P med Berl 3038, n , 1, 6 nur Harr oft, z B 1 5 a , 1 0 ; 3 3 b , 8. 7 nur Urk I 42. 8 Berl 1.105; Jequier frises Seite 1 2 9 (Kairo 28089; 2 8 0 9 1 ; 28083; 28088). 9 nur Urk I 1 8 1 . 10 Urk I V 1 2 2 ; Urk I V 5 1 1 ; P Leid 347, 6, 10 (Zaub); Urk I I I 1 1 2 ; Dend Mar I V 74. 11 nur L D I I 148c. 12 Lond 5 8 1 M B ; Mett 1; Pyr 111S; P y r 1566; P y r 959; u oft sonst. 18 Dend Mar I 28; Edfu I I 24; u oft sonst griech. 14 Berl 1 1 0 5 A R ; Urk I V 424; Dend Mar I I 231. 15 Pyr 853; Pyr 263; E b 102, 14. I Seite 4. 1 o f t : Urk I V 587; Amarna I 3 5 ; T o t b Nav 87, 2; Dend Mar I I I 83g. 2 nur Bauer A 1 0 8 ; Admon (Anh) R s 4. 3 nur Louvre A 84(äth). 4 Edfu I 459; I I 19. 5 Dend Mar I 23. 6 Dend Mar I I I 67a. 7 oft: Pyr 7 1 5 ; Berscheh I 1 5 ; Urk I V 1 1 6 ; Pianchi Aeg. Wb. vi.

1 5 5 ; Edfu I 4 4 1 . 8 Amonsrit Berl 1 3 , 4 ; Dend Mar I 1 6 b ; Dend (Düm Baugesch 25) ; u sonst griech. 9 Dend : Mar I I I 5 g n ; Mar I I I 2 1 0 ; Düm Kai Inschr 109. 10 oft: K a m Mar 34, 47DI8; L D I I I 2 5 4 a b D 2 l : Edfu I I 11 — vom Schiff : Schiffbr 26 und 92 ; — von Personen : T o t b Nav 149, 1 6 ; u ähnl sonst. 11 Urk I V 6 1 3 ; Sphinxstele 1 0 ; Urk 111-62. 12 o f t : Urk I V 365; Amarna V I 27, 9 (gr Hymn) ; Kanop 18; Dend-Düm Geogr Inschr I I I 14. — zeitlich z B Prisse 1 2 , 4. 13 oft: Amonshymn Kairo 7, 2; E b 103, i-j; Urk I V 704; Edfu I 222. — Urk I V 808 ; Amarna V I 25 ; Pianchi 112; Dend Mar I V 35, 32. 14 Haremheb (Krön) Zeile 9 ; P Berl 3049, 1 3 , 9; Berl 113328p; Dend Mar I I I 70. 15 Abyd R i t tabi 32 D ; Abyd Mar. I I n a ; Abyd Sethos Saal T , vgl Israel3 nur El Arisch 25, 17ff 4 E b 68, 18, 95, 9 und 13, inschr 17 16 P Leid 370 Rs 2, P Tur Pu R 120 (Zaub), 25, 21. Hearst 7, 12 5 Pyr 130 = Totb Nav 178, 19, vgl auch bei Nr 18 17 Admon 2, 5, L D I I I 195a Totb Nav 149, 2 6 sehr oft Pyr 1430, 1987, Totb (Abu Simb); Med Habu 46, 15, P Leid 347, 5, 4, Edfu Nav 110 Einl 1, usw — im Plural - Pyr 943, 374. 340, Sonnenlit 217 = T o t b Nav 180, 33 7 Dend Mar I 6 6 a , 1 278 18 P Leid 346, 2, 6, 2, 7, Sali I V 8, 9, Edfu Dend, Düm Geogr Inschr I V 125 8 Pyr 519, 1247, j I I 48, Dend Mar I I I 44, u oft gnech 19 Bauer A 1421, vgl auch Pyr 1704 9 nur Pyr 487 10 nur 1 143, An I 8, 1, Dachelstele 12, Dend Mar I 61 a 20 nur E b 105, 11 11 nur Totb Nav 85, 10, T o t b 131, 8 L D I I I 140b, 8 (Sethos I) (nach Nu) 12 zur Schreib vgl Ä Z 58 (1923), 45 und 59 (1924), 71 — Urk 1 4 , 1 103, Schiffbr 47, Sinuhe 82, I Seite 36. 1 E b 77, 21, T o t b Nav 15 A I V 7, Urk Urk IV 73 18 z B Ti 130 und 131 14 Louvre I V 217. IV 6 1 5 ; Hood 7, Dend Mar I 17b, IV 25b C 100 (äth), Sali I V 2, 6 . 13, 1, — oft offizinell; z B E b 2 z B Urk I V 385, P Berl 3049, 5, 6. 3 sehr oft . z B E-b 6 . 9 . 53. 4 . Hearst 7, 13, 7, 10; vgl auch Ä Z 31 45, 5 . P med Berl 3038, 12, 5, E b 50, 8, usw — In (1893), 51 4 Abyd R i t tabl 24 = Amonsrit Berl einer kleineren Opferliste Kairo 1385 (1386 -t- 1387). 4, 8 5 Amonshymn Leid 1. 7, Amonsrit Berl 21, 6. 1422, Deirelb 141, u sonst, vgl auch Med Habu 148, — 6 P Leid 347, 12, 4, 347, 3, 2, Amduat I V 17 7 L D auch von den Beeren anderer Fruchtarten Orb 13, 8 . Harr 40a, 10, 39, 4. I I I i3obD19, S i x temp 9 Nr 8D18, Ann serv 4 (1903) I 5D20 8 Vogelnetz: Ti 116, Admon 13, 10, Totb Nav 153 A, Med Habu 28, 53, Max d'Anii 9, 5, Dend I Seite 83. 1 nur Pyr 994, 1476, vgl Sethe Urgesch Mar I I I 7 4 c 9 Fischnetz Deir el Gebr I 4, T o t b §48 2 Pyr 848, 857, 343, u sonst vgl auch Pyr 280. Nav 153 B 10 nur Weste 5, 11 11 L D I I 8 0 a , 3 o f t : z B Pyr 1108, 1231, Urk V 55 (beachte Schreib), L D Erg 22 12 Pyr 946, 986. 952, 18 L D I I 7 1 a ; Urk I V 19, Berl 7317DI8, Haremheb (Dekret) links 8, Beni Has I I 13. 14 Totbstud V I I I 26. 15 Totbstud thes 41, Dend Mar I I I 55e. 4 Pyr 1781; t e x t relig Nr 18, Destr 88, usw 5 Edfu I 174, I 60, I I 52, V 38 16 Pyr 143, 391, 426 17 S a l t 825, 3, 4 , u sonst in Edfu. 6 Dend, Düm Geogr Inschr I V 144, Edfu I 330 7 nur Dend, Düm Res 51, 15, Dend Mar I 9, u sonst. Dend thes I 14, Düm Geogr Inschr I I I 8 4 ; I V 151 1 Seite 87. 1 siehe Verbum I § 473—476. 2 oft zu 8 E b 66, 9 und 12, T o t b Nav 40, 9, vgl den Personenallen Zeiten. 3 oft zu allen Zeiten; z B : Schiffbr 155 namen Kairo 2 0 3 0 8 ; sowie Ä Z 63 (1928), 154. 9 nur (Schiff), Schiffbr 31 (Sturm), Pyr 2063 (Wasser); T o t b Nav 103, 5. 10 Lischt 103. 11 nur P y r 709 Amonshymn Kairo 4, 5 und Amarna V I 27, 10 (Nil), 12 nur Bern Has I I 13, vgl ebenda I I 7 13 nur Dend Pyr 1148 (Opfer) 4 z B - E b 97, 2, Urk I V 113, An Mar I V 79 und 80 14 nur Pyr 202, vgl auch die ältere I V 8, 8. 5 z B Pyr 758, 995, Prisse 9, 2; Mutt u Schreib ohne h von hk% ,,beherrschen". 16 Schreib Kind 9, 2 6 z B : Bauer A 183, Siut I I I 10, An I V ohne i Pyr 1431 16 Pyr 452 17 Pyr 139, 1431, 10, 2; Dend Mar I V 39, u oft griech 7 Bauer A 2 7 1 ; 18 Pyr 1474. 1431, 941 Leid V 7MR, Urk I V 481, P Berl 3049, 12, 4. 8 oft, z B Pyr 508, Lond 562HB, Abyd Mar I 20c, 4, Orb 12, 1. 9 Pyr 1684, Weste 11, 11 10 T o t b Nav 65, 16; P I Seite 84. 1 An I I I 2, 4 , An I V 14, 12, — offizinell med Berl 3038, 8, 8; P Tur Pu R 124 (Zaub) 11 selten: E b 64, 6 , Hearst 16, 2 2 Schiffbr 48, Weste 9, 20, Mutt u Kind 1, 10; Hatnub Graff 22, 19 und 17, 15. Petrie Dendereh taf 10, Duauf (An V I I 1, 7), Nitokris 12 oft z B Pyr 250, P K a h (Hymn) 3, 1, Urk I V 620; 19, — siehe auch Loret in Ree trav 16 (1894), 2 3 nur An I 28, 3, Edfu I 468, Dend Mar I I 17b. 18 z B Pyr 452 4 T o t b Nav 118, 3, Tur < n > s p , Wien Spät Admon 3, 1, L D I I I 254c (Scheschonk). 14 P y r 385. Sarg (Wresz Seite 159) 5 und 6 Amduat I V 30, 15 Mett 56. 16 sehr selten, z B Deirelb 96 und 128, I V 32, Med Habu 83, 4 9 , Salt 825, 1, 5, — vgl zum außerhalb des Gebrauches unter Nr 17 17 sehr o f t , Stamm auch Stundenwachen S 29. 7 Amduat I V 30, z B Pyr 1558, Totb Nav 125 Einl 5; Amonsrit Berl 6, 3, Festges 9, 21, Totb Nav 18, 18, Edfu I 201 und 222 P Leid 347, 4, 10, Urk I I I 91, Dend Mar I I I 61 a. (Stundenwachen) 8 Theb Grab Nr 50 (Neferhotep) 18 oft; z B Pyr 265; 1066, Berl 1199MR, Bauer A 196; (Düm Hist Inschr I I 40a, 25); Mett 179; Edfu I 188, Amonshymn Kairo 2, 4 ; usw — vgl die häufige Formel Dend Mar I V 88. 9 Pyr 1009, 836, T o t b Nav 123, 3, „Ich bin aus meiner Stadt gekommen": Urk I 121; Med Habu 46, 32, Harfner Harr 7, 1 (vgl Liebespoesie Urk V 21, Theb Grab Nr 36 (Aba) (Mem Miss V 6 ) , usw. taf 16), Edfu I 213—214 10 nur Urk V 104 11 nur

6

Band I Seite 39—42

B a n d i Seite 87—3»

Pyr 60; 72; Berl 1108; Mar Mast D 1; usw. 716; 1876; Totb Nav 106, 3 = Berl 2296.

19 Totb Nav i i o Einl 28; Gr Oase 26, 31; Sali IV 23, 9. 20 Pyr 819; text relg Nr 19; K a m Mar 54, 56DI«; Urk I I 33; Edfu I 497. 21 Urk IV 497; Totb Nav 182, 1; Edfu I 84. 22 text relig Nr 19; Mett 210. 28 Totb Leps 146 passim. 24 Pyr 1540; Totb Nav 174, 17 (vgl. Pyr 267 mit r statt hr). 25 Mutt u Kind 2, 8; Urk IV 767; L D I I I 128/5D19. 26 Berscheh I 14, 1; Urk IV 944; Prinzengesch 4, 8; Dend Mar IV 2. 27 Prisse 9, 5; Siut IV 30; Bauer A 67 und Mett 172 (auf einen Ruf hin). 28 P Bol I 5, 8; P Leid 364, 7; An V 2i, 1. 29 sehr oft: Berscheh I 4; Totb Nav 99, 4; Mutt u Kind 2 , 1 ; Urk IV 656; Haremheb (Dekret) 24; usw. 30 nur Weste 6, 4; vgl Ä Z 27 (1889), 34. 81 text relig Nr 19; Beni Has I I 13; Theb Grab Nr 82 (Amenemhet taf 11); Soklit 69. 32 oft seit Pyr; z B Pyr 2174; text relig Nr 6; Berscheh I 17; usw. 33 L D Text I I I 2 4 4 D I 8 ; Ree trav 22 (1900), 84018; Theb Grab Nr 50 (Mem Miss V Grab Neferhotep taf 5)01«. 34 Urk I 103; Schiffbr 10; Beni Has I 8, 13; Urk IV 329; u sonst. 35 siehe Sethe: Imhotep (Untersuch II, 4). 86 Prinzengesch 5, 12; 6, 9.

24 Pyr

I Seite 40. 1 E b 49, 16. 2 Hearst 4, 14; P med Berl 3038,13, 8. 3 Pyr 616; Theb Grab Nr 23 D22. 18 Beni Has II 24; Kairo 20057; Deirelb 135; Theb Grab Nr 78 (Haremheb) (Mem Miss V Haremheb taf 5); — im Opferrit: Theb Grab Nr 57 (Cha'emhet) (Mem Miss I 117)018; Abyd Mar I 33, 7; u sonst. 14 E b 53, 22; An IV 8, n ; — „enthülst o ä " (hf): An I I I 8, 1; Harr 39, 13; :— aus

Kreta (kftjw): Eb 9) 18.

15 z B P Kah (med) 2, 2;

E b 71, 9; P med Berl 3038, 4, 11; — E b 46, 18; Hearst 14, 14; E b 75, 17; E b 49, 14. 16 nur Gloss Gol 6, 15. 17 Dend, Düm Geogr Inschr I I I 90; I I I 95. 18 Admon 4, 11. 19 Weste 11, 8. 20 Dend, Düm Hist Inschr II 57; Düm Kai Inschr 115; Dend Mar IV 19. 21 P T u r Pu R 131, 5; Mett 7. 22 Theb Grab Nr 65 ; Edfu I 375; 381.

I Seite 57. 1 Urk IV 837; Theb Grab Nr 50 (Neferhotep) ^: orten.

9i,i

Louvre

UaWt*»nS

_L

-IIS,*

a

-

ihj

13i,i

i i i

_

1 J h e b Grab

^

2 w i i Xäüir

o

.

/fr-TtS

T o U ^ s , .

snriicArn

Oil 8)

T

i L •

885":

Ol

V X f M H r a l Ä K M I Ö ^ C -.19,, Phila*

(1ZL-»

PhotB3

:

^ j J ^ W l J

f o f u - r f i (Mau*r

der Jiinig

iw.Pylon'i«?

f f

i (Chonstempol)

el

Aman}.

feinet.

««•k^M's^kHI • ttei

^'ÜfZtQl

J2XO 50)

(6

W . Jj*

tf3

V// B S I Dft Theb

Luksor

Trauen

fa

13»,» Ä ' a i r o t / 0 yTr

Xarn 131,3 Jfarn

67{Jtapuienab)iei Timp grZeit

? Jiarn