Verbum Dei: comentario a la Sagrada Escritura. Tomo 4: Nuevo Testamento: Hechos a Apocalipsis

Citation preview

BIBLIOTECA HERDER

B. ORCHARD, E. F. SUTCLIFFE, R. C. FULLER, R. RUSSELL

SECCIÓN DE SAGRADA ESCRITURA VOLUMEN

26

VERBUM DEI COMENTARIO A LA SAGRADA ESCRITURA

TOMO

CUARTO

VERBUM DEI Por B. ORCHARD, E. F. SUTCLIFFE, R. C. FULLER y R. RUSSELL con la colaboración de 39 especialistas

NUEVO TESTAMENTO: HECHOS A APOCALIPSIS

IV

Verbum Domini nostri munet in aeternam (Is 40, H)

^

^r^

BARCELONA

BARCELONA

EDITORIAL HERDER

EDITORIAL HERDER

1959

1959

Traducción y adaptación española autorizada de A Catholic Scripture,

Commentary

on Holy

1. a edición, publicada en J953 p o r T h o m a s Nelson & Sons, Ltd.. de Edimburgo

COMITÉ DE REDACCIÓN DOM BERNARD ORCHARD M. A. (Cantab.) Redactor Jefe y Redactor responsable del Nuevo Testamento RDO. P. EDMUND F. SUTCLIFFE S. I., M. A. (Oxford), L. S. S. Redactor responsable de] Antiguo Testamento RDO. REGINALD C. FULLER D. D., L. S. S. Secretario de la Catholic Biblical Association DOM RALPH RUSSELL D. D., M. A. (Oxford) Secretario honorario y Tesorero

N I H I L OBSTAT: F R . ALBERTOS C O L U N G A , O. P., Magister FR.

Theologiae

JOSEPHUS SALGUERO, O . P., Prolyta in S. S.

IMPRIMÍ POTFST: F R . A N I C E T U S F E R N Á N D E Z , O. P., Prior Provincialis

TRADUCTORES Y ADAPTADORES RDO. P. MAXIMILIANO GARCÍA CORDERO, O. P. Profesor de Exégesis en la Universidad Pontificia de Salamanca y en la Facultad Teológica de San Esteban

IMPRIMATUR: Salmanticae, 19 martii 1957

t RDO. P. SALUSTIANO REYERO, O. P.

F R . FRANCISCOS, O. P., Episcopus Salmanticensis

Profesor de Exégesis en ei Estudio General de los PP. Dominicos de Ávila RDO.

P. JOSÉ SALGUERO, O. P.

Profesor de Exégesis en la Facultad Teológica de San Esteban RDO.

P. ACACIO FERNÁNDEZ CASQUERO, O. P.

Profesor en el Estudio General de Hawkesyard, Rugeley, Inglaterra

© Editorial Herder, Barcelona 1959 Es PROPIEDAD

Depósito legal B. 1059-1958

PRINTED IN SPAIN

Talleres Gráficos de la Sdad. Gral. de Publicaciones, S. A., Conde Borrell, 243-249, Barcelona

ABREVIATURAS LIBROS DE LA BIBLIA Abd Act Ag Am Ap Bar Cant Col Cor Dan Dt Ecl Eclo Ef Esd Est Éx Ez Flm Flp Gal

Abdías Actos Ageo Amos Apocalipsis Baruc Cantar Colosenses Corintios Daniel Deuteronomio Eclesiastés Eclesiástico Efesíos Esdras Ester Éxodo Ezequiel Filemón Filipenses Gálatas

Gen Génesis Hab Habacuc Heb Hebreos Is Isaías Jds Judas Jdt Judit Jer Jeremías Jl Joel Jn Juan Job Job Jon Jonás Jos Josué Jue Jueces Lam Lamentaciones Le Lucas Lev Levítico Mac Macabeos Mal Malaquías Me Marcos Miq Miqueas Mt Mateo

Nah Neh Núm Os Par Pe Prov Re Rom Rut Sab Sal Sam Sant Sof Tes Tim Tit Tob Zac

Nahum Nehemías Números Oseas Paralipómenos Pedro Proverbios Reyes Romanos Rut Sabiduría Salmos Samuel Santiago Sofonías Tesalonicenses Timoteo Tito Tobías Zacarías

OTRAS OBRAS Y ESCRITOS En todas las referencias a revistas se da el número del volumen, el año de su publicación y la página, en esta forma: RB 48 (1939) 181-206, que significa Reme Biblique, volumen 48, publicado en 1939, páginas 181-206. Las ediciones modernas de obras antiguas de más de un volumen se citan por el volumen y la columna (o página, si las columnas no están numeradas) del modo siguiente: PL 35, 420, que significa MIGNE, Patrología Latina, volumen 35, columna 420; DBV(S) 3 (1936) 318-524, que debe leerse: volumen 3 del Suplemento del Dictionnaire de la Bible de VIOOUROUX, publicado en 1936, columnas 318-524. AAS AASOR AER AJSLL AMB. Ant. AOT

Acta Apostolicae Sedis Annual of the American Schools of Oriental Research American Ecclesiastical Review American Journal of Semitic Languages and Literature San Ambrosio Antiquitates (Josefo) H. Gressmann, Altorientalische Texte, Berlín y Leipzig 1926a VII

Abreviaturas AQUIN. ASML ASS AtAb ATAT

Abreviaturas

ATH. AUG.

Santo T o m á s de Aquino Abbott-Smith, Manual Lexicón of the Greek New Testament Acta Sanctae Sedis Alttestamentliche Abhandlungen H . Gressmann, Altorientalische Texte zum Alten Testament, y Leipzig 1926 2 San Atanasio San Agustín

BA BASOR BB BBSAJ BC BDB BEJC BEP BEREP BFR. BGDW Bi B. I. BJP BJRL Bs BS BZ

Biblical Archaeologist Bulletin of the American Schools of Oriental Research Bonner Biblische Beitrage Bulletin of the British School of Archaeology, Jerusalén Bover-Cantera, Sagrada Biblia, M a d r i d 1953 5 Brown, Driver y Briggs, Hebrew and English Lexicón, Oxford 1906 Bonsirven, Les Enseignements de Jésus-Christ, 1946 Bonsirven, L'Évangile de Paul, 1948 Bonsirven, Exégése Rabbinique et Exégése Paulinienne, 1939 Blackfriars Bauer, Griechisch-deutsches Worterbuch, Berlín 1937 3 Bíblica De Bello Iudaico (Josefo) Bonsirven, Le Judalsme Palestinien, 2 vols,, 1935 Bulletin of the J o h n R y l a n d s Library Bibliotheca Sacra . Biblische Studien Biblische Zeitschrift

CAH CAP C . Ap. CB

CSEL CSS CSSL CT C Y R . ALEX.

Cambridge Ancient History Charles, Apocrypha and Pseudepigrapha, 2 vols., Oxford 1913 Contra Apionem (Josefo) Corpus Berolinense (Die griechischen christlichen Schril'thieller der ersten drei Jahrhunderte), Leipzig 1897 ss Century Bible Catholic Biblical Quarterly Cambridge Bible for Schools & Colleges Catholic Encyclopaedia San Juan Crisóstomo Codex luris Canonici C o r p u s Inscriptionum Semiticarum Civiltá Cattolica Cornely-Merk, Compendium Introductionis Commentary on the NT (C. B. A. of America, 1942) Collationes Brugenses Clergy Review Catholic Student's Aids to the Bible, ed. revisada 1926-37, p o r H . Pope, O. P. Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Viena Cursus Scripturae Sacrae, París 1890 ss Cambridge Summer School Lectures L a Ciencia Tomista San Cirilo de Alejandría

DAC DbR DBV

Dictionnaire d'Archéologie Chrét. et de Liturgie (Cabrol), 1907 ss Dublin Review Dictionnaire de la Bible (Vigouroux); (S) = Suplemento

CBi CBQ CBSC CE CHRYS. CIC CIS Civ. Catt. CM CNT Coll. Brug. CR CSAB

VIII

Berlín

DHPH Dict. Spir. DR DTC Dz

Desnoyers, Histoire du peuple hébreu Dictionnaire de Spiritualité Downside Review Dictionnaire de Théotogie Catholique Denzinger, EnchiridionSymbolorum, Friburgo-Barcelona 1957 s l . Hay edición española bajo el título de El Magisterio de la Iglesia, 1955

EB EBCB EcR EDERSHEIM EE EHAT ER EREH ERS Est Bibl ET ETL Eus. H E Exp.

Enchiridion Biblicum Cheyne y Black, Encyclopaedia Bíblica Ecclesiastical Review Edersheim, Jesús the Messiah, 2 vols. Estudios Eclesiásticos Exegetisches Handbuch zum Alten Testament Études Religieuses, París 1856 ss Hastings, Encyclopaedia of Religión and Ethics, 1908-21 Lagrange, Études sur les Religions sémitiques, París 1903 2 Estudios Bíblicos Expository Times Ephemerides Theologicae Lovanienses Eusebio, Historia Eclesiástica Expositor

FSAC

W. F . Albright, From the Stone Age to Christianity,

GES.

Gesenius, Hebrew Dictionary Gesenius, Hebrew Grammar, ed. E . Kautzsch, ed. ingl. revisada por A. E. Cowley San Gregorio M a g n o ; también, Gregoriano H . Gressmann, Altorientalische Texte zum Alten Testament, Berlín y Leipzig 1926 2

GK GREG.

GT

Baltimore 1940

HAT Handkommentar zum Alten Testament HDB Hastings, Dictionary of the Bible HDT Lebreton, Histoire du Dogme de la Trinité, 1927 HE Historia Ecclesiastica (EUSEBIO) H-G Hópfl-Gut, Compendium Introductionis, Roma HIER. San Jerónimo HJ H i b b e r t Journal H O L Z . Chron. U . Holzmeister, S. I., Chronologia Vitae Christi, R o m a 1933 H O L Z . Hist. U . Holzmeister, S. I., Historia Aetatis Novi Testamenti, R o m a 1932 HPR American Homiíetic and Pastoral Review HRCS H a t c h y R e d p a t h , Concordance to the Septuagint, 1897-1906 HTR H a r v a r d Theological Review ICC IER IGN. los. los. los. ITQ

ANT. Ant. B.I. c. Ap.

JAOS JBL

International Critical C o m m e n t a r y Irish Ecclesiastical Record San Ignacio de Antioquía Josefo, Antiquitates Josefo, De Bello Iudaico Josefo, Contra Apionem Irish Theological Quarterly Journal of the American Oriental Society Journal of Biblical Literatura, N u e v a Y o r k IX

Abreviaturas

Abreviaturas

JE JER. JNES JPOS JRB JRel JTS

Jewish F.ncyclopedia San Jerónimo Journal of Near Eastern Studies Journal of the Palestine Oriental Society Bulletin of the John Rylands Library Journal of Religión Journal of Theological Studies, Oxford

RSRS RT

Robertson Smith, Religión of the Semites Revue Thomiste

SB

KAT KHK KIB

Kommentar zum Alten Testament Kurzer Handkommentar zum Alten Testament Keilinschriftliche Bibliothek

KNAB.

J. Knabenbauer, S. I.

KNT KTW

Knox, New Testament in English, 1945 G. Kittel, Theologisches Wórterbuch zum NT, 1932 ss

Sefr. SEN. SHG SP SPIB SSCC ST Std StKr

Strack y Billerbeck, Kommentar zum N.T. aus Talmud und Midrasch, 1922-8 Studia Catholica (Universidad de Nimega) Steinmueüer, A Companion to Scnpture Study, 3 vols., Nueva York 1941-3 Sefarad Séneca G. A. Smith, Histórica! Geography of the Holy Land Encíclica Spiritus Paraclitus, 1920 Scripta Pontificii Instituti Biblici Migne, Scripturae Sacrae Cursus Completos Summa Theologica de Santo Tomás de Aquino Studies Theologische Studien und Kritiken

TERT.

Tertuliano

TG Th Rs (NF) TLZ TPQ TQ TS TU

Theologie und Glaube Theologische Rundschau (Neue Folge) Theologische Literaturzeitung Theologische-praktische Quartalschrift, Linz Theologische Quartalschrift, Tubinga Texts & Studies Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichcn Literatur (3 series), dirigidos por Harnack y otros, Leipzig 1883 ss

VD Vg. VS VT

Verbum Domini Vulgata (Edición Sixtina-Clementina) Colección «Verbum Salutis» Vetus Testamentum

WC WH WV WW WZKM

Westminster Commentaries Ed. del NT por Westcott y Hort Versión inglesa de Westminster Ed. del NT Vg. por Wordsworth y White Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes

ZATW ZDPV ZKT ZLG ZNTW

Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft Zeitschrift des deutschen Palastina-Vereins Zeitschrift für katholische Theologie (Innsbruck) F. Zorell, S. I., Novi Testamenti Lexicón Graecum, 1931a Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft

LAGR.

M.-J. Lagrange, O. P.

LEBR. LEJC LERS LOT

J. Lebreton, S. J., Les Origines du Dogme de la Trinité, 1910 Lagrange, L'Évangile de Jésus-Christ, París 1938 Lagrange, Études sur les Religions sémitiques, París 1903s Driver, Introduction to the Literature ofthe Oíd Testament, Edimburgo 1929" Buchberger-Hofmann, Lexikon für Theologie und Kirche, Friburgo de Brisgovia 1930-38 (2a ed. rev. 1957 ss)

LTK MCC MGC MMV Mn

Encíclica Mystici Corporis Christi, 1943 Moulton y Geden, Concordance to the Greek NT Moulton y Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, 1930 The Month

NC NP NRT NtAb

Nácar-Colunga, Sagrada Biblia, 19535 Novum Psalterium (Instituto Bíblico Pontificio, Roma) Nouvelle Revue Théologique, Tournai Neutestamentliche Abhandlungen

ODT OLF

J. Lebreton, S. I., Les Origines du Dogme de ¡a Trinité, 1940 Oxford Library of the Fathers

ORIO.

Orígenes

PCB PD PEF PEQ PG PJB PL PW

Peake, Commentary on the Bible Encíclica Providentissimus Deus, 1893 Palestine Exploration Fund Quarterly Statement, 1855-1937 Palestine Exploration Quarterly, 1937 ss Migne, Patrología Graeca Palastina-Jahrbuch Migne, Patrología Latina Pauly-Wissowa, Realencyclopadie der klassischen Altertumswissenschaft, Stuttgart 1894 ss

RA RB RBn RCF RHE RHPR RSPT RSR

Revue Apologétique Revue Biblique Revue Bénédictine, Maredsous Revue du Clergé francais Revue d'Histoire Ecclésiastique, Lovaina Revue d'Histoire et de Philosophie Religieuse Revue des Sciences Philosophiques et Théologiques Recherches de Science Religieuse X

SC SCSS

OTRAS ABREVIATURAS UTILIZADAS a. u. c. aram. AT AV Bab. Ba. c, ce c. C. de R.

ab urbe condita = después de la fundación de Roma arameo Antiguo Testamento Authorized Versión, tr. anglicana de )a Biblia, 1611 Baba Batra capítulo(s) circa = la fecha que sigue es aproximada Comité de Redacción XI

Abreviaturas co. com. CS1C CTS DV e.d. gr. hag. hebr. ibid. idem J. l.c. lít. LS LXX

m-, t ms., mss. n. NT obs. o.c. p.e. Pent RV RVm s. s, ss samr. Sin. Sir. s.v. TB TG TH TM tr. V.

vs., vss. V,

W

VL VLH W.

columna comentario Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid Catholic Truth Society Versión de Douay, tr. católica inglesa de la Biblia, 160! es decir griego hagiógrafo hebreo en el mismo lugar el mismo autor Jirbet (ruinas) loco citato = en la obra y lugar últimamente citados literal, literalmente Leyes Sumerias Setenta: (A) códice alejandrino; (B) códice vaticano muerto manuscrito(s) nota Nuevo Testamento observación en la obra citada últimamente, o en la bibliografía por ejemplo Pentateuco Revised Versión, tr. anglicana de la Biblia, 1885 adición marginal a RV siglo siguiente(s) (páginas, capítulos) Pentateuco samaritano Sinóptico(s) Versión siríaca pesitta sub voce = bajo el encabezamiento de Talmud Babilónico texto griego texto hebreo consonantico texto masorético traducción, traductor véase versión(es) versículo(s) Vetus latina Vetus latina hispana Wadi

xn

TRANSCRIPCIÓN DE LETRAS HEBREAS «

_._ '

32

= = = = = =

aa TI

n i

t n ti i

3 3

b

»n

M

b, b g, g d, d h w z

D

— m —n —s

= ' V h D1 = P,f s y —? =