Tristan und Isolt [Reprint 2019 ed.] 9783111596174, 9783111221182

Citation preview

DICHTUNGEN DES

DEUTSCHEN MITTELALTERS.

ZWEITER BAND TRISTAN

UND

ISOLT

LEIPZIG G. J. GÖSCHEN'SCHE

VERLAGSHANDLUNG

1843.

T R I S T A N UND liSOJLT VON

GOTTFRIED VON STRASS BURG

HERAUSGEGEBEN

VON

H. F. M A S S M A N N .

LEIPZIG Ü. J. GÖSCHEN'SCHE

VERLAGSHANDLUNG

1843.

Buchili u c k e r e i d e r J . (i. C o l l a ' s c h e n B u c h h a n d l u n g in S t u t t g a r t .

Heister Gr ottfried von Strafsburg. D i e Handfchriftcn des T r i f t a n , die Fortfetzer des unvollendeten Gedichtes, die Dichter des dreizehnten J a h r h u n d e r t s , welche unfern G o t t f r i e d nicht n u r k e n n e n , fondern als einen der trefllichften Dichter preifen und feinen Tod tief beklagen, ebenfo die fogenannte Maneffifche Sammlung nennen denfelben v o n S t r a f s b u r g . Seine Sprache, feine Beziehungen auf den Rhein, den Bodenfee, das Siebengebürge (Triftan 307 , 22) verfetzen ihn jedenfalls an jenen Flufs. Ob Gottfried in jener Stadt geboren wurde oder ob er n u r einen gröfseren Theil feines Lebens in derfclben zubrachte, bleibt uns verborgen wie feine weiteren äufseren Lebensverhältniffe. Defto reicher tritt aus den Urkunden feines Geiftes fein' inneres Leben wie fein wahrer Dichterberuf hervor. Den Eingang feines Triftan kennzeichnet er leider nicht n u r durch eine Anzahl doppelreimiger vierzeiliger Gefätze, welche bei gewiffen Hauptabfehnitten oder Ruheftellen der Erzählung wiederkehren und vielleicht, wäre das Gedicht äufserlich wie innerlich vollendet worden, noch häufiger eingeflochten erfcheinen würden, fondern auch noch durch abfichtliche Verzierung eines Namens ^oder zweier in den Anfangsbuchftaben jener Gefätze, von denen das G des erften ohne Zweifel bcfcheiden feinen eigenen Namen vorftellen follte, die nachfolgenden a b e r , welche den Namen D i e t e r i c h ergeben, fchwerlich einen zweiten Namen des Verfaffers, vielmehr wol den des Gönners m e i n e n , welchem das Werk gewidmet w u r d e ; eben fo wie Rudolf von E m s , welcher Gottfried in jeder Beziehung nachahmt, in feinem Wilhelm mit feinem Namen RUODOLF (den er auch feinem Alexander vorfetzt oder vorflicht) den feines Gönners JOHANNES von Ravensburg verbindet, der fein welfches Vorbild mit aus Frankreich brachte. Jenem Namen D i e t e r i c h folgt noch ein T , welches T i h t s e r e bezeichnen könnte.1 Bekanntlich kommt ein D i e t e r i c h bei Walther von der ' Führt m a n f o r t , fo e r g e b e n die A n f a n g s b u c h f t a b e n l i d i n o r s . a n s den ferneren Anlangen j e n e r durch das Gedicht forllaufenden SOLDIC , O D , U S , S i t . T A . O l , K S , S L , LS e r l e f c n .

Von d e r H a g e n will Vierzeilen RISTAN

vi

ce

Vogelweide vor, ein Andrer des Namens als treuer Rath und Freund des Herzogs von Öfterreich in Enenkels Fürftenbuche; 1 der Sänger D i e t r i c h aber zu Bafel, welchem Konrad von W ü r z b u r g feinen trojanifchen Krieg widmet, ift jedenfalls zu fpät. Die oben bezeichneten Dichter (Rudolf von E m s , Konrad von W ü r z b u r g und andre) nennen unfern Gottfried ftäts M e i f t e r (nicht H e r r ) , woraus man nach dem Geifte jener Zeiten fchliefsen zu müffen glaubte, dafs er dem b ü r g e r l i c h e n Stande angehört habe, nicht Ritter gewefen fei. 2 Aber auch diefes ift neuerdings (von Gervinus) zweifelhaft gemacht worden, obfehon die vortreffliche Kenntnis und Schilderung des ritterlichen Lebens und höflicher Sitte jene Standesherkunft um fo weniger bedingt, als er mit feinem freien und feinen Humor eher im Gcgenfatze zum Ritterthume und znm Hofleben dafteht. W i e dem aber auch fei, er hat feine grofsen Gaben und Kräfte n u r in einem reichen vielbewegten Lpben entfalten und ausbilden k ö n n e n , woraus fein tiefes G e m ü t h , feine lebendige Anfchauung chöpfte. Nirgends klagt Gottfried, wie andere Dichter (felbft fchon Wolfram und Walther), über Kargheit der Gönner, ü b e r eigenen Mangel; vielmehr geht durch feine Dichtungen das Gefühl oder der Ausdruck des wolhäbigften Lebensgenuffes u n d n u r das beklagt e r , dafs er die F r e u d e n der Minne, der er fchon im zwölften Jahre gedient, entbehrt habe. Aus einer beftimmten Beziehung feines Gedichtes von Triftan geht hervor, dafs er diefes W e r k etwa um 1210 gedichtet haben müffe. Gottfried f p r i c h t d a , wo er die grofsen Dichter feiner Zeit (theils v o r , theils neben ihm) a u f f ü h r t , indem er fie wie in fchönem Kranze zur Schwertleite feines H e l d e n , die er zu fchildern nicht w ü r d i g , nicht befähigt genug fei, einladet, von Hartmann von Aue als von einem noch Lebenden. Jenes Gedichte aber (Gregor vom Steine, der arme Heinrich, E r e k , Iwein) find älter als Wolfram's Parzival, der um 1205 verfafst w u r d e , auf welchen Gottfried im Triftan (118, 25) ohne Zweifel mit feinem Spotte ausblickt und anfpielt, wie Wolfram wieder in feinem Wilhelm, welchen er nach 1215 unvollendet hintcrliefs, da wo er vom Einmifchen unnöthiger und unverftändlicher franzöfifcher Wörter und Redensarten f p r i c h t , wol wieder Gottfrieds Triftan meinte. Rudolf, in einer Stelle, wo er Gottfried in Aufzählung der ihm mehr oder minder gleichzeitigen Dichter nachahmt, ftellt ihn felbft weit vor Freidank, welcher um 1229 angefetzt werden dürfte. Seinen Triftan dichtete er wol fchon in reiferen J a h r e n , obfehon in der Maneffifchen Sammlung fein Bild jugendlich und bartlos erfcheint. E r hat uns nicht viele Gedichte hinterlaffen; wenigftens find auf uns n u r gekommen d r e i L i e d e r , z w e i S p r ü c h e und das gröfsere Werk von T r i f t a n u n d I f o l d e . Jene beiden Sprüche (von Mein und Dein, und vom gläfernen Glücke), in der Maneffifchen Sammlung dem Ulrich von Lichtenftein, • R a u c h Scriptor. rer. auflriac. I , 310. 3 V. d. Hagen macht dazu geltend, dafs feinem Bilde in der Manerfifchen Liederiammlung das W a p p e n i c h i l d fehle.

«Säi

VII'

von Rudolf aber im Alexander unferm Gottfried zugefchrieben, wurden bereits vom feeligen Docen diefem wieder zugewiefen. Von jenen dreien Liedern ift das eine ein Minnelied, das andre ein Lehrgedicht, welches A r m u t h , Reinheit, Keufchheit, Demulh, Geduld gegenüber dem Reichthum und der Hoifart preifet und empfiehlt, das dritte ein Loblied auf Maria, den Sohn und den Vater, welches Konrad von W ü r z b u r g in feiner goldenen Schmiede n a c h a h m t e . 1 Aufser diefen dichtete Gottfried fein gröfseres W e r k von Triftan und Ifolde, welches, obfehon er dasfelbe nicht vollendete, feinen Ruf und R u h m nicht allein wegen der Sage oder des Stoffes felbft, der von England (Wales und Irland) ausgehend freilich bald durch alle Länder und Sprachen gieng, fo dafs er bereits auch deutfeh behandelt vorlag, fondern auch, ja vielmehr um feiner feelcnvollen Auffaffung, wahrhaft dichterifchen Darftellung und vollendeten Sprache willen rafch und für alle Zeiten begründete. Gottfried vollendete fein W e r k nicht: er f t a r b darüber hin und mit vollem Rechte bricht einer feiner Fortfetzer Ulrich in die Worte aus: »uns ift ein fehade gro? gefchehen.« Die Zeit verlangte die Vollendung des W e r k e s ; es machten fich zwei der Arbeit nicht gewachfene Männer daran: U l r i c h v o n T ü r h e i m (um 1236), der auch Wolfram's Wilhelm zu E n d e zu führen fich unterwand, und etwas fpäter H e i n r i c h v o n F r i b e r g (in Sachfen), von dem wir noch Gedichte von Johann von Michelsperg u n d vom heiligen Kreuze befitzen. Während Jener nüchtern und farblos n u r die Gefchichte abzufchliefsen bedacht i f t , bemüht fich Heinrich wenigftens im Eingange es feinem Vorbilde in Inhalt und Form erträglich gleich oder nachzuthun. Beider Männer Arbeit, wolgemeint, wird unwillkürlich zur Folie f ü r die glänzende innere Vollendung des Gottfriedifchen Werkes, für deffen f r ü h e Anerkennung die vielen noch vorhandenen, felbft fpäten Handfchriften (zu Florenz, München. Heidelberg, W i e n , Berlin, Blankenheim, K ö l n , B i r r e s heim u. f. w.) f p r e c h e n , m e h r noch die vielfachen Zeugniffe eines Reimar von Zweter, Marner, T a n h a u f e r , Glicrs, H o r h e i m , Herat von Wildonie, Konrad von W ü r z b u r g , Hugo von Trimberg (um 1300), ja felbft noch Ulrich Fütcrers (um 1478), fo wie Püterichs von Rcichertshaufen (1462), eben fo der ' E i n a n d r e s G e d i c h t , v o n d e r M i n n e o d e r d a s H e r z m ä h r e , welches in d e r S t r a f s b u r g e r H a n d f c h r i f t I A 94. 4°, Iii. I ' ) in d e r r o t h e n Ü b e r i c h r i f l d e m M e i f t e r G o t f r i l v o n S t r a s b u r g z u g e f c h r i e b e n w i r d , fällt nach d e r H e i d e l b e r g e r H a n d f c h r i f t f e i n e m N a c h a h m e r K o n r a d v o n W ü r z b ü r g zu. J e n e Ü b e r f c h r i f t w u r d e d u r c h den M i s v e r f t a n d des Anfanges herbeigeführt: Ich b r ü e v e in m i n e m f i n n e d a 3 lüterlichiu m i n n e d e r werlde ift w o r d e n wilde. dar u m b e fullent bilde ritler unde vrouwen an d i f e m maere f c h o u w e n , wand e3 von ganzer l i e b e feit.

Des b r i n g e t u n s gewislieit von S t r ä j b u r c m e i f t e r G o l v r i t , f w e r üf d e r w ä r e n m i n n e trit wil e b e n e fetzen f i n e n VU03, da3 e r b e n a m e n hoeren m u o 3 fagen u n d e f i n g e n von m i n n e c l i c h e n dingen u. f. w.

•im

VIII

« r

cntfchiedene laute Preis des Rudolf von E m s , des Konrad von W ü r z b u r g ; endlich die Nachahmung feiner glänzenden Darftellung und Redeweife, fowol im Ganzen (von Rudolf in feinem Alexander und Wilhelm, von Konrad in feiner goldenen Schmiede), als auch durch Aufnahme zweier überarbeiteter Stellen (im Wigamur). Auch die neuefte Zeit hat nicht verfchmäht, im neugemeffcnen Gewände feiner lichten Darfteilung Abfchnitte nachzubilden (A. W . Schlegel und Immermann). 1 Die Sage von Triftan und Ifolde ift eine urfprünglich w ä l i f c h e oder i r i f c h e . Früh wurde diefelbe im Englifchen behandelt und gieng fehr bald ins Franzöfifch'e, Provencalifche, Italifchc, Spanifche, - Deutfche, Dänifche, Norwegifche, eben fo Slavifche (Böhmifche), felbft Mittelgriechifche über. 2 Schon vor 1173 finden fich Beziehungen oder Anfpielungen auf die Erzählung im Provencalifchen, eben fo in Italien; im zwölften bis vierzehnten J a h r h u n d e r t aber vornehmlich in Nordfrankreich in Behandlungen und Beziehungen des Chretiens von Troys, JVIarie von Frankreich u. f. w. Von altfranzöfifchen Gedichten des zwölften bis dreizehnten J a h r h u n d e r t s find Bruchftücke auf uns gekommen. 3 Nadji einem andern franzüfifchen Gedichte bearbeitete den Stoff um 1189—1207 deutfeh E i l h a r t v o n O b e r g , ein edler Herr aus dem Hildesheimifchcn. Auch von diefem Gedichtc find uns Bruchftücke übrig, 4 welche beweifen, dafs diefer Vorgänger Gottfrieds diefem an Kunft und Erfindung wie Ausführung bedeutend nachf t e h t , während die Erzählung felbft treuer bewahrt wurde o d e r , wie J. Grimm fagt, noch in fefteren Fugen erfcheint. Gottfried dagegen überfpringt und läfst fallen, zieht ins Kurze und malt in Fülle a u s , was und wie ihm beliebt, was und wie es dem Glänze feiner Darftellung, dem Zwecke feines Gedichtes (der minne zil) dient. Eilhards Arbeit, auf welche wol Heinrich von Veldck und auch Wolfram von Efchenbach wie Ulrich von Lichtenftein d e u t e n , lebte lange neben Gottfrieds Arbeit fort und noch im fünfzehnten J a h r h u n d e r t gieng daraus eine U m a r b e i t u n g , 5 fo wie eine Profa oder Volksbuch 5 hervor, woraus wieder ein dänifches Volksbuch, das aber die Gefchichte fehr verwifchte, gemacht wurde. 7 Auch Gottfried dichtete feinen Triftan nach einem f r a n z ö f i f c h e n Vorbilde; dafür fprechen fchun die vielen franzöfifchen Ausdrücke, Reimzeilen und Wortfpiele (l'amcir, l'amer, la mer). Er felbft fagt, dafs Viele 1 Sieh Schlegel's P o e t . W e r k e I , 98—13i. (1811). Auch C o n z dichtcle nach H e i n r i c h s F o r l f e t z u n g eine R o m a n z e ü b e r T r i f t a n ' s Tod ( i m T a f c h e n b u c h f ü r D a m e n . 1821: 116—132,'. 2 Sieh v. d. H a g e n ' s M i n n e f ä n g e r I V , 5 7 1 - 6 0 7 . 3 P a r i s königl. Bibliothek N. 7989; a b g e d r u c k t in von d e r Hagen's A u s g a b e d e r W e r k e G o t t f r i e d s , Th. 11. » A u s M a g d e b u r g : 4 P e r g a m . Bl. 8° o h n e Z e i l e n a b f a t z , 12.—13. J a h r h . ; a b g e d r u c k t in Hagen's Ausgabe II, 313. IIofTmann's F u n d g r u b e n I, 231. s Zu H e i d e l b e r g u n d D r e s d e n .

130,

131,

132,

133,

135,

617

12. W. fehlt ouch, F. den f i n c n , M. nahen 13. MB. wart 14. WF. im i n ; W. den m. 18. Alle Eines; ff. ftaite, F. ftete 19. ff. Absatz; (für den Doppelreim a n : man, a n : man_) W. Aller; HF. fehlt diu; JM. hier an 21. MF. grozerem, W. grozzerm, ff. grozzem; tV. ernfte, F. ernift 22. F. einen 23. MH. Absatz 26. fAW. nieman; F. lebendes, W. liebender 32. M. fehlt Der 34. xl. beriten fich 35. W. michelera; ff. gewete 36. W. De, wuf Jh. MF. richl.; F. barke, W. harke 38. W F. ze Marke; M. ie vur M. 39. F. Absatz 40. ff. iuren. 2. HW. nem; M. iwerem; F. noch minem 4. W. de 1., F. di; ff. livte, MW F. daz 1. 6. ff. Absatz; M. daz 7. M. (Absatz) fehlt durch 8. HF. dirre; ff. gebete, F. bet gewern 9. W. hein 10. ff. cumpanie, M. cumponie 13. F. N. r. nim f. 14. HF. fehlt fö 15. MF. du bed. 19. ff. dinift 21. F. fehlt lieber 25. M. unze, ff. bis 26. W. got des 29. F. Noch . . . nach 31. M. Var 32. F. lob ich; MF. fehlt ez 33. M. a n . HW F. in; ff. din 34. M. fehlt min . . . min 35. F. immer mit teile 36. ff F. fi ez 38. F. zeigen, ff. ze eigene, W. zeigene; F. dirz. M. So fi zeigen dir geben; ff. geben 39. M. fehlt Wand; W. dur. 2. F. Absatz 6. W. i'uln, M. fulen 11. M. Din dine verrihtunge 12. M. Nv biten fe ouch ni maere, ff. Hie nebitenf ouch nimere; W. niht mere 14. FOX. Si; M. fchiften 17. MH. fehlt vil 19. HW. fehlt iu; W. waz ich 22. W. vis d. gew., F. gebere 23. F. für an 26. F. Triftran 28. HF. Gote; W. Got fint i r ; M. Ir fult gote w. f. 32. MB. vnd vefte wer; ff. Veite . ftete 35. F. gerbet, ff. gerbt 36. ff. bederbe 38. WH. iueh, F. nch (fast immer) 40. ff WF. difer. 4. W. fi befunder 7. F. Absatz; M. fi uoren uf k. 13. MF. getrulichem 14. FW. der mite 15. W. warn 18. W. h a t , F. hatc; MHW. unde 19. HF. Durch 20. MB. A. der göt unde e. h . , W. A. der r. unde e. h. 21. W. alle 25. W. im 26. M. D. ne gef., ff. engef. 27. Alle Absatz; W. fo gefch. 30. ff W.F. Diu (== Di F.) guote; M. Die fözzen 34. W. De ift, F. Di ift 37. MB. Diu reine 38. HWF. Diu guote g. 39. M. Diu werde 40. F. daz i r , M. da fe ir. 1, M. Absatz 2. M. S w a ; ff. ergie 4. M. reht 5. W. gevidere, ff. gevedert 6. W. enbsere, F. erbaere 7. M. Heidin; ff. und wort 8. M. b r o r t , ff. bot 10. ff. Daz 11. F. Absatz 14. W. nu fiiit 16. HF. erken 19. M. der göten 21. ff. alfo 23. ff. Wände, F. Wand 25. W. Alle 26. MB. Div ie r. me g . , W. Die ie r. g., HF. Daz 27. F. alfo, W. als; MBH. fehlen 27 — 32 2S. F. iz. ff. ez, W. fehlt es 30. W. Dem waz zu 32. F. Ich enhan da, W. Ich lian 33. Alle Absatz; M ff. mit 34. ff. über alles 1., WB. über daz 1., F. uberz 1. 35. M. Absatz 36. M. fehlt d.i. 2. M. diz 4. HF. Da 10. F. alle funder 11. M. Ir 1. 1. u. 1.; MWH. liute 12. F. Von des h. 13. W. Si fwurn im h. u. w. fin m. 14. Kein Absatz 17. F. D. dar v. Morganen g. 18. W. der en b. 20. MB. Nv g . ; h. gienger 26. HF. Durch 31. M. Bereit 34. M. Ernefl. 35. Alle Absatz 36. MB. gefchiht(e); F. do 38. M. kunc; ff. ritte; M. fehlt da. 1. ff- rittere, MB. Sin gefinde 2. M. Undcr 4. W. Unde fo, ff. So, -M. Alfo 6. ff. Daz nv daz w. fchierc g. 7. M. Dar u. leite, W. legete 8. w. roitk., F. ritk. 9. M. Si f.; W. orfe 11. ff. Stetehchc, F. Stetlichen 12. Fff. Und niemannes, 14. W. Da;

618

v. ni. i. n u jo // ummengen fehlt F. 19. 11'. üehein,

>S5>

620

m

M. deheinc 20. HF. Dife; ff. die enmvze; F. fehlt di; F. muz c, W. ie 21. W. dehein 22. W. Uwers w . ; MW, fit 25. M. Vnt 26. M. lat; W. div 28. F. fags 29. F. fehlt d e r ; H. fehlt hie 35. W. daz de 36. ff. fehlt im 37. W. o d e r ; M. fwa er var 39. M\ N u ; M. ftet; WF. da zu(o), ff. dar z ü , M. der zu 40. ff. al f., F. alle f. 1 4 7 , 1 . w. Under zu i m , F. zu im 3. F. Daz; ff W. difen landen 6. MW. mir ze 7. W. Niht; M. (Absatz) danc, W. d e n n e ; F. fehlt wol 8. W. denne ft. o. befte 9. W. fine 10. HF. i t a n t ; W. d o c h , M. och; F. finne 11. F. a n d r e , ff. a n d e r e ; FH. fine 12. M. Div, e r b e ; W. fi erbe 14. M. dienfman 15. ff. leben; M al daz I. 16. W. Die, F. Di, ff. Daz 17. F. AI min jar u. alle m. t . ; W. An 18. F. Absatz 19. M. dire 20. MF. unherzenhaft 21. F. ift 22. M. fe 2 i . W. h e t e n , M. Heten, B. Daz wir uch hetten 25. M. Sone waer, F. So enwere; ff. iveh {st. ouch); M. diffes, FW. dilcs. ff. dis 26. M. Def; W. nu hie 27. W. tifer 28. M. zü i u , ff. zv iveh, F. hin zu uch alfo getan 29. ff. lebn 33. MB. So, F. Swen, HW. Swanne 34. M. habet gemeret 35. M. Absatz; F. geminnert 39. F. wariz, W. wares, ff. weref; F. alfe 40. W. ftarke. J48, 3. F. giench 4. F. grozen vromen, Mff. groze, M. frum, ff. v r u m e ; F. der von 6. F. in den mute 9. HW. dekeinez 11. HWF. Absatz; HF. fine 12. ff. gerbet, F. beerbet 14. M. Erre gap lato u.l.; ff. lute 15. M. Got 16. W. kertcr 18. W. unde andere i'inue m . ; F. fehlt under 21. M. herzen fw. 22. MD. fehlt trut 23. W. lur weiz, F0 ¡X. weiz 25. M. klagebsere 26. F. chlage-were 27. W. marfchalkinne, M. marfchin 30. MW. r e h t ; M. Absatz 31. F. geertis, HW. gerehtes, M. gehertez 33. Alle Absatz; MH. leit; MH. fehlt i u ; MB. me 34. MF. landelofe 37. M. f w a r e , ffW. fwaere, F. fwere 38. W. Yrlanden, MH. yrlande, F. vrlanl. 149, 3. (lies Von Kurnewäle und E.) 4. ff. fehlt ez 5. F. d a ; HW. J r l a n d e n , M. Yrlande, FB. yrlant 6. W. ichs, F. ichz, MB. ich an den b o r h e n ; ff. yftorie 7. M. reht 8. M. gemütcheit 11. F. Do . . . d a ; M. verför; M. viel; F. diz 12. IM. an f. br. 15. Mff. als; F. hochgemut 16. BW. dekein 17. MB. iemenne 18. MF. fehlt en 19. M. E r m ü f e ; W. felber; M. fehlt ein 20. MB. uzn e m e n ; M. Absatz 24. M. faeriande, FO. feriande, ff. fariende 25. M. mute 26. MB. Oder aber fuf mit güte 27. M. Zü zim, HW. Zü im, F. Zu im 29. W. Sin; F. als 30. Kein Absatz 31. MH W. Unde; ff. dem mere 32. WFB. gewaltigen 34. ff. betwinge, W. betwünge, MF. betwunge 35. W. Ze eigene, HF. ze eigen 36. F. fehlt ouch; W. dar von 37. ff. Etheslich, W. Etesl. 38. F. enbit, BW. bite, M. beite; F. da : fehlt W.; ff. niemere, M. nimere. 130, 1. W. fehlt daz; M. ze Irlande, ff. zv Irlaude, W. zYrlandcn 2. M. Uch, W. fig 4. HWF. fi in; MHF. an 7. WF. fi i m 10. Kein Absatz 13. ff. abr 14. FH. were 17. F. Absatz, Mii h. 20. ff. worfam 21. F. do 22. MHF. h e t ; W. fehlt vil; MHF. etswa 2 i . WFON. vil 25. ff. menl., W. meinl. 28. ff. abr 29. HWF. Irlanden 30. F. ietwederem, ff. itwederen landen 31. WHF. reht und furwar; MB. Daz fage iv vurwar 34. F. Chein e s , ff W. keines 35. M. drite 37. HWF. Irlanden 30. Lies K u r newäle (mit M); W. Engallant, H. ze galant. 151, 2. F. ie, W d a , M. och 4. W. da entwurte 8. W. Alsez 9. F. meide; WF- kneppelin 12. MWHl'nde enf., F. Und folle; U \

•3»

621

ouch d. ich. 14. F. Es enmuze 14. M. müse 16. Kein Absatz; HWF. Nu e n m . ; M. fe 18. F. W a n e ; MH. 1. h. 19. F. Absatz -, MF. als, H. alse, W. also 20. M. So unerbarmech; MW. als, H. also 21. M. fehlt in; MH. k e i n , F. chein 24 F. Ihtmer den e. armez wip 26. W. zYrlant 29. F. I m m e ; MF. fune wenden 34. MH. gewaltege 35. F. E r b u t e , M. Gebute 36. M. -liehen 38. FW. W a n d ; H. do 39. HWF. ouch k u n t 40. FO. noch. 132, 1. H. soltc 2. MW II. Wies, F. Wie fi; W. rihtes 3. M. fehlt ouch; MWF. reht 5. MW F. Diz 7. MH. jare, WF. j a r 9. WF. i n ; F. di 10. WF. elliche; F. alle 12. F. Als d, 13. Alle Absatz; M. fulen; W. fehlt wir; MF. ze m., F. zu m. 14. W. hat 15. H. Cornwale 22. M. E n fw. 26. W. gehorter, F. horter 28. F. alfeich 30. H. fchieren 33. M. fe; MX. famen 3 1 W. als aber 36 F. W a n t di, M. Wan de 38. W. zü, F. zu. 40. F. Zu ir laftere; M. habet. 153, 3." H. ze einem, F. zu einem 5. H. knivende, W. knüwende, FßN. k n i e n d e , M. Cheniende 6. W. Da. 7. M. Unfchamelich, W. Unfchemelichc, F. Unfchamlichen 12. W. Befchirme 13. MB. fehlt ouch 14. Kein Absatz; MF. Nu f alle 15. M. fehlt zuo 15. M. churze 18. M. Absatz 20. F. rhtrflcr, HW. keinem 24. F. daz; M. Hete fi daz 25. M. fehlt nam 26. F. W a n e r , W. Wan g. er; H. eht. 29. F. Absatz; M. fament (:genamet), HF. famt (: genamt) 30. MHF. einem 32. Fl), edelen, H. edelkeit, W. ede'keit 36. F. fehlt u n d ; W. fehlt an 37. M. folt W. Beidiu : fehlt M. 39. F. Ahzeren, H. Opheren vi! e r e n , M. und e r e n , WF. heren. J ö i , 2. F. Iwer vinaen f ü r geleit 4. H. finnelichen 5. M. Absatz; HW. Unde iuwern; W. edeliv 6. M. fröde 7. M. lip 9. M. und zeigen. F. zu 10. W. Unde e n k . , M. Unde k. F. Und k . ; H. fehlt d. Z. 11. F. Was u c h ; F. der zu 13. H. n. ein wip 14. F. kein a. n. i. dar a n ; M. enift 15. F. Und enk., HW. Unde enk., M. Unde k. 16. F. einem 18. W. wege 20. F. Absatz; FM. Nu fi d. e r ; M. da tot beiige, W. blibe 21. F. Defwar, W. Dezwar; M. fehlt doch 22. HF. difc; F. wernde, MB. bernde 23. MHF. himele; H. erden 24. H. In gel. w. 25. H. daz daz 26. M. Unt daz unr. 28. F. lone 29. F. füllen; F. vater, W. vettere 30. FW. Wand 31. H. deift 33. F. kinde 34. M. geleit 35. M. Absatz; F. fchelken 37. H. fehlt iu; F. r a t e n ; MW. u m b e , F. um 38. M. n. eren 39. M. zeware. 155, 6. M. bereit den a.; W. bitent; F. alle d e n ; MF. der zu(o) 10. M. Unde f u r h t , W. Unde f.; W. fo fere 11. W. grüze 12. F. Si oht, W. Si e h t , HM. Sit an 14. H. d e n ; F . dem rehte 15. F. Absatz; FW. gat 16. M. B e r a t , F. Betrachtet; HWF. wol 17. H. fehlt d i r r e ; M. fchade 19. MWF. Geuneret 21. Kein Absatz-, M. A a h . ; M. fe 22. H. Da 2 i . F. dife 25. F. fehlt doch 26. MB. hoch 27. W. (28 : 27) Vn a. k. e. 28. HF. Und 29. F. edolen; M. iweriv 30. MW. gelich, W. edel 31. H. Verfeien, F. Verfenn, M. Verfen, W. Verfercn; MBN. verfwachen 32. M. Zeigenfch., W. Unde zeigene, HF. U. ze fch. 33. F. daz daz 3i. M. geherzenen 36. M. nmercheit, IIWF. armecheit 37. H. Getorre 39. M. Gein; H. einem, W. eine 40. F. i r z , M. ef, H. es. 156, 2. F. Defwar 4. W. jugende 6. WF. lazen 8. F. dem 10. MW. Daz enfeh., F. Daz fch.; W. fehlt i u , F. uch a n ; M. ziwerem reht 11. F. Absatz; WF. Gelig 13. M. ane 14. M. Geminneret, F. Geminnert 15. M. f t e t ; MWF. reht 16. F. Si aber d. 17. F. biname 18. WH F. Des e n d . , M. Des d. 22. F. Zu crn., M. Z e r n f l . , W. Zernftl. 24. / / . alreft, M. alrereft, W. erfte 25. M. An libc; W-

&

157, ,

138,

159,

160,

ICI,

162,

622

im

m û t unde och an k r . , F. an ehr. 27. W. kürebaere, F. k u r b e r r 29. F. zir, W. zû der 31. M. Zo 33. F. Da zû; VF. willen vfi 36. F. Wie 38. HW. I n e ; W. eine 39. F. Absatz 40. MB. Got mit finer göte ( = gûte B) kr. 1. M. Der; W. div weit 2. M. Der 3. M. Absatz 5. M. iuz ende 6. F. fur tr. 7. W F. Solte 8. M. wir fen han 9. M. Alfe; W. fin, F. iz 10. MHF. biz h e r ; M. ift 11. F. z u , HW. ze 12. M. Hie z e , F. zu 14. M. Mir 15. W. Unde enk., M. Unde k., F. Und k.; W. deheine 16. M. er ne wolt, H W. ern wolle 18. M. Dane, HF. D a n , W. D a n n ; W. felbez 22. H. dez, F. des, W. cz 23. HF. unrehte 25. MF. m o h t ; W. noch v. w. 27. M. kein Absatz; M. fehlt Nu; M. h ö r t , F. höret 28. M. d u h t e 30. F. er in 31. W. in 33. W. allen; M. reit 34. W. nu 35. M. fe 40. W. der. 1. W. fehlt daz 2. M. Unze 3. M. Wils; W. fin 8. Kein Absatz. 10. W. habe 12. MF. erz 13. H. Neiner; W. erne t., MF. c m t. 14. MHF. gebot, W. gebele 15. M. K u d c r ; MB. im nie mit geg a n . F. mite gan 16. MHF. erz 17. F. W a n e r ; MB. E r ; F. oht. HW. eht 18. F. r e d e t , W. r e d t , M. reit 19. F. Absatz 20. M. hclfiu, W. helle i u , H. helle i u e h , F. helfe uch 22. M. iu eft wol k. = F. 23. M. (Absatz) fehlt hie 24. Kein Absatz 27. F. hat 28. F. erken iz 29. MH. AI fi ez, F. Alein fi ez 36. M. mangern 38. WF. Wand 39. H WF. Beide 40. F. fehlt den. 1. H. und m. fch. 2. F. Unz 4. H. Bis; W. dife 5. M. danoch 6. F. fehlt Die 9. M. Und m. 10. H. ane gan 11. F. Absatz; M. Alfo 12. W. hiute dez t . , M. hiuten tagen 13. fehlt M. (spätre Hand am Rande Wie die not vffin leit 17. W. W ä n d e , F. Wand 18. H. haben 19. F. kinden 21. M. an eren 23. M. unze, W. ünf, H. bis 25. F. fehlt a n ; MB. Mûz nv h. ane g. w. 26. HW. Suln, M. Sulcn 27. MW. muzen 28. F. wrgen 29. W. Wand unfer 30. H WF. beide 31. F. fols 33. F. het 3 i . F. felber; FWBNzu in 35. M. So u. g. aller fchierfte 1. ; F. zerfte 1. 40. W. uns ez. 1. M. Unze, H. Bis 2. H. Inoch enmohte 4. W. Sin; M. fehlt vil 6. M. m i n e r , H. minre 7. HF. edele 9. M. mähten 10. M. hall es in fi 11. W. fehlt noch; M. noch des 12. H. W a n ich i n , M. W a n ich cf 14. M. herevanen, F. hervan; H. ir lant 16. H. mvz vfftozen 17. F. D. diz I. und derde 19. Alle Absatz; M. fehlt aber 20. M. m i n e r , F. minner 22. M. w a n , F. w e n ; M. wäre 23. WF. Wand 24. H W. "Wir enl. 25. M. (Absatz) f u l e n , F. fchullen 26. FW. Marke 27. M. Kiinich herre = B; W. h œ r l hie 29. FM. w u r t , H. wrtic 31. W. rede 32. W. aile 33. WO. liget 34. F. vogit, H. vavt 36. WF. ez ift, M. eft 39. F. Absatz; M. fehlt aber. 4. M. fehlt aber 5. M. miffedencht 6. W. liihtet; F. der d e m ; W. den 12. M. fehlt ouch ; H. fehlt noch 13. M. fe, H W. fi ; F. Daz a.-. M. z e , H. zv 14. WF. gûten 15. M. Kurnewale; W. Engalant; (lies V. Kurncwàle und E.; doch s. 163, 31 usw.) 16. F. fehlt dà 17. M. fehlt a b e r : H. fatten; F. fehlt fich 19. F. Sint fi uch d 20. W. lôfet 21. MF. fehlt aber 22. F. fi 24. M. Berat, W. Beratern 25. W. W e d e r 26. M. Vnde an fwederz ir iueh weit I., H. wollet 27. MF. fehlt aber 28. W. fint 30. M. fehlt doch 31. WFO. enlachet 35. Alle Absatz 37. WF. weders 38. F. alfo 39. F. D. ift zu 1. 40. M. gewarl. 2. F. heim!., M H W. heinl. 4. HFOBN. dife 5. H. ie 6. M. wadez ; MF. folt 7. M. Ich ne vierfach, F. Ich verf. 8. VF F. (lifVn

623

m?

9. MF. varen 10. MW F. rcht 11. F. mir wit 12. W. fehlt noch; WF. umber. 13. Alle Absatz 14. H. Zv, F. Zu 15. M. kert 16. JW. fehlt wider 18. W. Befamnct, //. Bcfamnent, F. Saraent 19. W. Unz; JH. Comet; MW. fehlt und 20. M. oder; WF. fülle, H. fol(e) 21. M. Tuot 23. W. da war, H. unfer war, M. datziu war, F. daz uch war 24. W. k o m , H. komen, M. kom; F. ficherliche 25. FW. ie vor 26. M. der h ö r , F. gehöre 30. WF. fchelken 32. M. get r w c n , F. getriwe 33. F. fmacheit 3 1 W. hinze i u , F. hin ze uch, M. hin ziu 35. Alle Absatz 38. M. Vnt; H. d r ö w e , O. duier drauwe 40. H. Sorcliche. 163, 1. F. Ich t r u ; W. ir harte w. 7. M. U. f. göt 8. F. Von; F. iwerm, M. iwern, II. ¡awer; W. iuwer h., M. iuwaere, F. iwer 9. M. Ouch enw.; H. dii-*, F. dize 11. M. z e , H. zv 12. F. ichullens 16. MF. W. de; FW. muze f i c h , HM. müz ich 18. M. d e r , W. Absatz; geweigen 20. W. hentfchüch; MHW. zoher, F. zoh er 21. F . morolden 22. F. n. hie war 23. F. aller die 25. F. difem k a m p h e ; W. bcfpeche 27. H. herre 30. MB. Zins reht 32. W. fehlt wil, M. fehlt mit 33. II. warberen, M. warbaeren, F. warber in 3 i . M W. Got 36. F. u n s , M. u n z e , H. bis 40. W. Mit . . . mit. 164, 1. HF. edcle h. M. v. der ich. 5. F. mere 6. F. dizem 8. VF. vnde 9. H. u n r e k . ; MF. da van, H. da von 10. M. (Absatz) gcturftige, H. geftande m. I I . W. Der cnl., F. 1). enlit; W. n i e m e r ; F. d o , M. dar 15. W. fieren, H. vierer, F. ficrer ftinanze 16. H. difc, F. dize; M. tchanzc 18. F. trovet, H. trivet 19. HWF. Absatz 21. H. Bis; M. driten 23. H. alle d i e , F. al di 24. M. ein vil m. kr. 25. WF. d e r , H. d a , M. da/. 26. WF. Aller, M. Allef 27. M. wapenen, H. w a p h e n , F. wafen 28. F. gewafene, H. gewefene, MF. wapenen 32. M. nahen 3i. F. zen 36. F. Di zale 37. M. Absatz 38. M. vollenkomener, F. vollenchomner 39. W. Der lop. 165, 2. H. Do ze 4. M. riters, H. riUere, W. ritteres, FB. ritterlichem 5. H. iret gan; W. gegan 6. F. (Absatz) Der het es, W. het fin 7. HW- Absatz 8. W. der kiinig it. 17. HW. ergiengez, F. ergie 19. F. um - u m ; W. unde 26. F. wo 27. MHF. edel 28. W. ein 29. M. wa:ren 32. M. Dar ane h. g. 33 FHM. -Zwene edel fp., M. i'porcn 34. F. f p i n , W. gurte 37. F. Absatz; M. wapen. , 166, 1. H. trin, F. drin 2. W. Ze den funde zu den v. 3. M. Zeilen 6. M. Unde wunchlichen 7. Kein Absatz 8. MB. Wie ichone 9. M. fehlt dö; F . der inne 11. F. W e n , M. W a n d. ich ez 12. M. D. r. der («o l.); W H . alfo ze vil 13. M. Ohe; F . ichz 15. W . fuln 18. F. fehlt dan 19. M. Swic g. vn I. 22. M. da 23. M. kunchlichen 24. F. Absatz; HM. fehlt f ö ; FH. gurt 26. MHF. meift 29. W. fehlt lag 30. F. gewesener 31. M. (Absatz) Da ez fuf noch fo n. w. 32. F. W e n 33. W. heln; MB, im braht dar 34. F. kriftai 38. WF. fehlt ie 39. M. Ins « ) . HF. uf. 167, 1. H. minne 3. MH. In im v. w. 5. F. Absatz 6. F. Da 7. W. got: fehlt F. 8. M. allen 9. MB. Des ie rn. 10. M. leit 11. Kein Absatz 12. W. d e n ; H. hete; HF. gefuge 13. WF. i m , H. iren 16. HF. Helmen 17. F. gebrunnieret 18. F. luttcrc 19. MH. Rehte; M. Absatz 22. F. zobele (l. so); H. alfam 23. F. Absatz; H. leite a b e r , F. leit i m , MB. hieng; W. ohen 24. HF. -lichem; MB. wol gcfialten 25. F. vuget, H. fugetin ze der f. 26. M. ze 28. Kein Absatz 29. M. Der iozze, F. kindifch 30. F. genam 31. HF. dife 35. F. AI v., M. vier h e t ; tfir. hete, F. hett c