Systèmes vivants et paysage: Technologies et matériaux évolutifs pour l architecture du paysage 9783764386757, 9783764386740

Citation preview

Systemes Vivants et Paysage

S

y

s

t

e

m

e

LIAT MARGOLIS / / ALEXANDER ROBINSON

s

V

i

v

a

n

t

s

e

t

P

a

y

s

a

g

e

TECHNOLOGIES ET MATERIAUX EVOLUTIFS POUR L'ARCHITECTURE DU PAYSAGEl

Birkhauser Basel • Boston • Berlin

Graphisme, mise en page et couverture Miriam Bussmann, Berlin, Allemagne Traduction de i'anglais Brice Harel, Goteborg, Suede Redaction de la traduction Catherine Cloup, Landscape Architect MLA, Cenac (33), France

Ce livre est aussi paru en version anglaise (ISBN 978-3-7643-7700-7) et allemande (ISBN 978-3-7643-7699-4) Information bibliographique de la Deutsche Nationalbibliothek La Deutsche Nationalbibliothek a repertorie cette publication dans la Deutsche Nationalbibliografie; les donnees bibliographiques detailees peuvent etre consultees sur internet a I'adresse http://dnb.d-nb.de. Les droits d'auteur de cet ouvrage sont proteges. Ces droits concernent la protection du texte, de illustration et de la traduction, ils impliquent aussi I'interdiction de reedition, de conferences, de reproduction d'illustrations et de tableaux, de diffusion radiodiffusee, de copie par microfilm ou tout autre moyen de reproduction, ainsi que I'interdiction de divulgation, meme partielle, par procede informatise. La reproduction de la totalite ou d'extraits de cet ouvrage, meme pour un usage isole, est soumise aux dispositions de la loi federale sur le droit d'auteur. Elle est par principe payante.Toute contravention est soumise aux dispositions penales de la legislation sur le droit d'auteur. © 2008 Birkhauser Verlag AG Basel • Boston • Berlin Case postale 133, CH-4010 Bale, Suisse Membre du groupe d'editeurs specialises Springer Science-i-Business Media Imprime sur papier sans acide, compose de tissus cellulaires blanchis sans chlore.TCF oo Imprimeen Allemagne ISBN 978-3-7643-8674-0 987654321 www.birkhauser.ch

Sommaire

8\ Preface 10 i Introduction

Surface modulaire multi-operationnelle : The High Line, Section I, New York City, New York, USA : Eield Operations II Resilience variable

SYSTEMES ET MISES EN PRATIQUE

Safe Zone, Reford Gardens, Grand-Metris, Quebec, Canada StoSS Landscape Urbanism

sLancement

Inversion des surfaces

^^B Introduction

Maison nnaritime de la jeunesse, Sundby Harbour, Copenhague, Danennark PLOT-BIG+JDS

^ ^ ^ Pare vertical de plantes grimpantes en strates MFO Park, Zurich, Suisse Raderschall Landschaftsarchit^kten AG + Burckhardt & Partner AG ^^m Pergola de plantes grimpantes sous la brume^ Parque de Diagonal Mar, Barcelona, Espagne Enric Miralles BenedettaTagliabue, EMBT Arquitectes Associates ;ti^5-:; Auvent routier adapte au vent : Palio de Bougainvilleas, San Juan, Puerto Rico ; Wests i^i^^BiJ:

W^i3m Ecosysteme pour escalier de secours Jardin vertical, Londres, Royaunne-Uni GR0S5.MAX +Mark Dion ^ ^ p l Structure vegetale parasitaire ; MAKt6 VACANT,The MAK Center et SCI-Arc, Los Angeles, Californie, USA \ David Fletcher 4-Juan Azulay

Fluide l l J H Introduction l^lU^ Entrelacement de surfaces poreuses et non poreuses : Allianz Arena, Munich, Allemagne \ Vogt Landschaftsarchitekten + Herzog & de Meuron l l i i p Systeme de barrages gonflables : Restauration environnementale de la riviere Besos, Barcelone, Espagne : Barcelona Regional Agencta Metropolitana de Desenvolupament Urbanistic i : d'Infraestructures S.A. ^|§ii Jardin des eaux pluvlales : Renovation de la centrale de Blackstone, Universite de Harvard, Cambridge, : Massachusetts, USA; Landworks Studio, Inc. 6^ Successions de chutes pour traitement d'eaux pluviales : Shop Creek, Aurora, Colorado, USA

iStratifier 36; Introduction 38 i Modele stabilise mecaniquerhent Olympic Sculpture Park, Seattle, Washington, USA Weiss/Manfredi Architects ^ H Surface de gazon flottante

\ Wenk Associates, Inc. + Mueller Engineering, Inc. + Black &Veatch s^^Mi Traitennent d'eaux pluviales en reseau pour trottoirs ; SW 12th Avenue Green Street Project, Portland, Oregon, USA : Portland Bureau of Environmental Services l l j ^ i Structures biotechniques de controle de I'erosion marine : lies du delta interieur de la riviere Sacramento-San Joaquin, ! Baie de San Erancisco, Californie, USA : MBK Engineers + Kjeldsen Biological Consulting + LSA Associates, Inc.

: Wonder Holland, Ambassade des Pays-Bas, Rome, Italie \ Wests

Sommaire//5

ffiToilettage Introduction Bequilles et tuteurs de croissance pour arbres i Jardin interieur, Bibliotheque Universitaire, Universiteit Utrecht, Hollande ; Wests Armature taille-haie j Shoulder Hedge,The Lurie Garden, Millennium Park, Chicago, Illinois, USA : Gustafson Guthrie Nichol Ltd. + Piet Oudolf + Robert Israel I Climat hivernal artificiel pour un jardin de bambous : Hybridized Hydrologies, Erie Street Plaza, Milv^aukee, Wisconsin, USA : StoSS Landscape Urbanisnn Systeme d'herbicide par eau salee i Bacs de marais, ennbarcaderes de I'East River, New York City, New York, USA I Ken Smith Landscape Architect Plantations de vivaces demandant peu d'entretien : Pare Paysager de Riem, Munich, Allemagne ; LUZ Landschaftsarchitekten I Gabarit chetif : immeuble de bureaux Elsassertor, Bale, Suisse \ Vogt Landschaftsarchitekten + Herzog & de Meuron Digerer Introduction Bioremediation d'un site industriel Ancien Pare de la British Petroleum, Sydney, Australie McGregor+Partners Marais artificiels integres aux berges du fleuve Restauration environnementale de la riviere Besos, Barcelone, Espagne Barcelona Regional Agenda Metropolitana de Desenvolupament Urbanistic i d'Infraestructures S.A.

Biotope pour Tassainissement de Teau i Quartier DaimlerChrysler, Potsdamer Platz, Berlin, Allemagne ; Atelier Drelseitl Systeme de traitement des eaux usees sur site i Sidwell Friends School, Washington, D.C., USA i Andropogon Associates + Kieran Timberlake Associates + Natural Systems ; International Strategle de reconstitution du sol I Urban Outfitters Navy Yard Headquarters, Philadelphie, Pennsylvanie, USA i D.I.R.T. studio Placement strategique des sols contamines Cultuurpark Westergasfabriek, Amsterdam, Hollande Gustafson Porter Interpretation Introduction Corps pneumatique : Structures ephemeres, Jeux Olympiques, Athenes, Grece \ ONL [Oosterhuis_Lenard] Alimente par le vent, le sol est une plaque tournante : Courtyard in the Wind, Immeuble Administratif du Service des Batiments, : Munich, Allemagne : Acconci Studio + Wolfgang Hermann Niemeyer Systeme d'acces au pare controle par la meteo ; Restauration environnementale de la riviere Besos, Barcelone, Espagne j Barcelona Regional Agenda Metropolitana de Desenvolupament Urbanistic i i d'Infraestructures S.A. Marecage de fibres optiques \ Field's Point, Providence, Rhode Island, USA ': Abby Feldman, Harvard University, Graduate School of Design

Volatil ilfilij Introduction •

PRODUITS ET TECHNOLOGIES M 50 ; Panneaux G-5ky Green Wall: Systemes modulalres de plantations verticales

Machine a nuages reactive

;151 ; Earth Cinch: Systemedecroissance biodegradable

Harvey Milk Memorial, San Francisco, Californie, USA Christian Werthmann & LOMA architecture.landscape.urbanism

: 152 ; Flexterra® et Soil Guard: Flexible Growth Medium (FGM) & Bonded Fiber \ Matrix (BFM) ; 153 : Filets anti-erosion SaiCoir, BioNet, couvertures Nedia: : Geotextiles biodegradables de controle de Terosion

Pluie animee par ordinateur

W^'^!^

Pitterpatterns, Stadt.haus, Scharnhauser Park, Stuttgart, Allemagne J.MAYERH.Arclnitekten 1 ^ 1 Mur de vent thermique et dynamique Wind Veil, Mesa Arts Center, Mesa, Arizona, USA et Fagade Technorama, Winterhur, Suisse Ned Kahn Impression de pluie Jardin du tennps/Wettergarten,Tlne Park Hyatt Hotel, Zurich, Suisse Vogt Landschaftsarchitekten + Meili, Peter Architekten

: 154 ; Envirogrid: Geocell - Confinement cellulaire en 3D des sols : 156 ; Land.Tiles: Systeme de dalles de controle de Terosion h 58 : Cornell University (CU)-Structural Soil™ et Amsterdam Tree Sand: ; Solsstructurels : 159 : EnduraSafe™: Paillis en caoutchouc recycle ; 160 i Beton et asphalte poreux: Revetement permeable ;161 : Sol-ciment: Sols modifies par leciment : 162 i Soil Moist, Stockabsorb', Watersorb*, PetroGuard, Oasis: ; Polymeres super absorbants (Hydrogel) : 163 ; Barrage en caoutchouc Bridgestone: Barrages gonflables : 164 : Biobarrier®: Textiles de controle de la croissance des raclnes ; 165 ; Brulage dirige: Feu controle : 166 : Filtrage des toxiques par champignons: Mycoremediation ; 168 : Land Imprinting: Revegetaliser des sols degrades

178; Les intervenants

; 170 : Systemes Naturalre*: Filtres a air biologiques :

185: Remerciements

: TXActive®, Ciment photocatalytique: : Beton autonettoyant a effet anti-smog

:172 i BioHaven™Wild Floating Islands: Habitatflottant 186: Credits des illustrations 188 i Index 191: A propos des auteurs

; 174 ; Traitement des nitrates par papier journal: Medium de bioretentlon ; 175 : Data Fountain: Affichage comparatif des informations : 176 i Sandscape et Illuminating Clay: Analyses geospatiales tactiles 1177 : Systemes de brumisation en plein air: Systemes de brume et de brouillard :

Sommaire// 7

Preface

Depuis ces dix dernieres annees, I'innovation apportee aux technologies des ma- du paysage. Bien qu'il existe un grand nombre d'essais sur les theories avancees teriaux a une place preponderante dans le discours sur la conception paysagere. ainsi que d'innovations technologiques en architecture du paysage, il n'y a pas de Cette ennergence est une reconnaissance incontestable, tant sur les plans profes- publication synthetisant theorie et pratique. En consequence, la publication de sionnel qu'academique, de la validation de I'utilisation creative des nnateriaux: un notre recherche porte sur les materiaux utilises en paysage au sein du contexte de apport fondamental pour innover dans la conception creative et sa nnise en oeuvre. differents cas d'etude et permet d'illustrer comment la technologie devient partie Par ailleurs, la fecondation generee par le croisement des differentes approches au integrante de la charpente conceptuelle. sein des donnaines professionnels, ainsi que I'acces aux donnees au-dela des territoires conventionnels, peuvent elargir et faire progresser le cadre de I'architecture Nous avons concentre notre travail, a la fois, sur I'assemblage d'une terminologie du paysage. Du fait de I'essor de cette culture des nnateriaux, approches concep- representant le cadre elargi de la pensee et de la pratique contemporaine, et sur tuelles et pratiques de developpement et de dialogue dans le cadre de la concep- invention d'une classification decrivant de fagon claire les qualites dynamiques tion paysagere evoluent vers des processus de projet menes sous Timpulsion de des systemes paysagers. D'abord les materiaux et constructions paysageres sont la recherche. Les opportunites et les contraintes des materiaux ainsi que les tech- abordes en termes de criteres de performances, d'operations qui facilitent et s'adaptent aux processus cycliques des systemes naturels: echange, flux, metaboniques de construction deviennent parties integrantes de I'intention creative. lisme et croissance; ensuite en tant que systemes interdependants analogues aux systemes biologiques/naturels (le corps humain). Ces dernieres annees, les services de recherche et de consultation, les librairies de nnateriaux, les banques de donnees en ligne, les livres, les magazines, les conferences et les expositions sont apparus partout dans le nnonde afin de mettre I'accent Dans ce livre, la classification est determinee par des operations paysageres plutot sur de nouvelles methodes de rassemblement, de classification et de diffusion des que par des produits paysagers. Par exemple, ecologie, tissu urbain et experience donnees sur les materiaux. De tels forums d'echange ont entretenu un interet ge- spatiale sont decrits comme des evenements choregraphies envisageant le payneral pour I'utiiisation de materiaux de haute performance, respectueux de I'envi- sage comme une infrastructure, un organisme en evolution ou comme un episode ronnement dont la mise en oeuvre etait inexistante precedemment. sequentiel. Ce nouveau modele de recherche facilite la diffusion des donnees au sein des differents domaines professionnels et academiques et inspire, en collaboration, un processus creatif. Une comprehension plus etendue des materiaux et des methodologies intervient plus tot dans la demarche de projet. Cependant, parallelement pour ce nouveau modele, il est necessaire de formuler un nouveau langage, de synthetiser les terminologies propres a plusieurs champs d'intervention afin de les traduire en des termes pertinents et comprehensibles. C'est pourquoi les publications et les banques de donnees se sont concentrees sur la configuration de nouveaux systemes de classification et le fusionnement de terminologies distinctes.

Systemes Vivants et Paysage invite a se detacher du processus de conception traditionnel - initialement celui-ci identifie un critere de comportement et de performance du paysage, proposant ensuite une gamme de solutions produits/constructions adequates - vers un processus creatif qui, des le debut, integre la fonction dans la conception. Bien que nous ne proposions pas d'ecarter les systemes de classification conventionnels ni les directives de specification de materiaux, nous soutenons un elargissement de la terminologie afin d'integrer la performance dynamique d'un materiau et de se conformer aux systemes d'evaluation des performances (LEED; Leadership in Energy and Environmental Design) etablissant des standards eleves pour des ameliorations environnementales, economiques et sociales. Au sein de ce contexte ou s'accentue la prise en compte des materiaux emergents, Systemes Vivants et Paysage se positionne comme une etude sur les approches Systemes Vivants et Paysage refagonne le vocabulaire professionnel et pedagogicontemporaines des technologies de materiaux dans le domaine de I'architecture que actuel. II est egalement voulu comme une entree en matiere pour d'autres

concepteurs professionnels: architectes, urbanistes, ingenieurs de la construction, ingenieurs ecologues et experts en information geographique pour leur permettre d'eiargir leur point de vue et leurs attentes en harmonie avec le nouveau cadre du donnaine. Prenant en compte I'interet croissant pour le paysage au sein de I'architecture, nous avons pour but d'approfondir la comprehension de la complexite des paysages et celle de leur potentiel operatoire en tant que systemes en mutation et en fonctionnement.

En complement des sept chapitres concernant les projets et etudes de cas, et les recoupant, il y a, a la fin du livre, un recensement de 23 produits et technologies de materiaux. Certaines de ces technologies ou experimentations representent des decouvertes recentes qui necessitent souvent de nouveaux moyens de construction et d'integration dans les projets. Cependant, dans beaucoup de cas, les materiaux ne sont pas forcement nouveaux, mais demontrent plutot de nouvelles discussions et definitions ainsi que des utilisations et combinaisons possibles.

Afin d'illustrer les differentes facettes du domaine professionnel de I'architecture du paysage, telle qu'elle est discutee et pratiquee aujourd'hui, le livre presente une gamme eclectique d'exemples: de sujets, d'etudes de cas, d'echelles et de contextes. II souligne la collaboration entre I'architecture du paysage, I'architecture, les sciences et I'ingenierie et met I'accent sur I'effacement des cloisonnements existants entre les differentes divisions professionnelles conventionnelles. Systemes Vivants et Paysage se veut un portail ouvert vers un large eventail d'expertises, comprenant des agences de conception, des instituts de recherche, des consultants et des fabricants.

Le livre est formate afin de faciliter le recoupement entre les operations et les materiaux adequats; il tente de promouvoir la fecondation croisee entre les materiaux et les projets en les classant selon la fonction, I'operation et la performance. Ce format met I'accent sur les systemes et les constructions qui sont con(;us pour etre multi-operationnels et applicables a de nombreuses categories de performance. Reciproquement, les produits sont references dans plusieurs chapitres afin d'illustrer leur capacite a accomplir plusieurs operations. Veuillez noter que toutes les mesures converties ont ete arrondies et sont approximatives.

L'index est congu comme un outil de recherche pour les processus paysagers et Les projets sont repartis en sept chapitres, chacun concentre sur un aspect opera- leurs proprietes. II facilite I'analyse des sites retenus selon leurs proprietes au lieu toire du paysage. Apres avoir formule la declaration de these et les sujets, un appel de lister les formes architectoniques et les programmes d'emploi: places, aires de international pour la soumission de projets a ete lance. Plus de soixante projets ont jeu, berges amenagees ou zones humides, etc. ete regus dont trente six ont ete selectionnes pour illustrer un vaste champ d'idees conceptuelles et de techniques. La reponse enthousiaste des agences de concep- L'index est organise en deux systemes principaux: les forces environnementales tion du monde entier est la preuve de I'interet suscite par la pertinence des mate- auxquelles la conception s'adresse (flux, croissance, energie), et les proprietes des riaux paysagers face a la pratique et au dialogue actuels. Chaque chapitre offre des structures des materiaux telles que la resistance a la compression, I'elasticite ou la echelles et des proprietes multiples au coeur de chacune des operations et ainsi biodegradabilite. demontre le spectre conceptuel afin d'inspirer une future expansion. Les forces environnementales sont ensuite divisees en deux niveaux d'information. Les projets en provenance de douze pays, comprenant les USA, la Suisse, I'Allema- La premiere sous-categorie regroupe les elements actifs qui maitrisent la force, tels gne, Puerto Rico, I'Australie, I'Espagne, I'ltalie, les Pays-Bas, le Danemark, le Royau- que I'eau, le vent, la vegetation, le soleil. La seconde sous-categorie comprend les me-Uni, le Canada et la Grece, ont ete realises soit au cours de la derniere decennie, techniques permettant de manipuler les elements actifs sous la forme de solutions soit pendant I'annee en cours, ou encore sont des projets toujours en developpe- potentielles de conception. Celles-ci comprennent des termes tels que: retenir, ment voire meme des propositions conceptuelles. infiltrer, renforcer, empecher, traiter et filtrer.

Preface // 9

Introduction

Dans un numero d' Architecture Boston (AB), comprenant les 2006 design awards, Systemes Vivants et Paysage redefinit et repousse les limites conventionnelles de les commentaires du jury concernant la categorie Architecture Non-construite fai- la «materialite» du paysage, tant sur le plan conceptuel que professionnel. II se saient etat du fait que le texte de la plupart des propositions architecturales se re- veut etre a intersection entre les domaines du paysage et de I'architecture en esferait a son contenu durable, citant specifiquennent les toits de verdure, les puits tompant les relations et les fonctions interieur-exterieur (comme pour le controle geothermiques et le recyclage de I'eau comnne s'il fallait remplir des cases I Ces re- climatique et le recyclage de I'eau), entre paysage et ingenierie (par exemple en marques temoignent neannnoins d'un interet envers les batiments et paysages considerant le potentiel du paysage a empecher les inondations ou encore a traiter durables. Cependant, si ceux-ci sont souhaitables et souhaites, il n'est pas demon- les eaux usees, a retenir le trop-plein d'eau pluviale...), ou encore entre le paysage tre en quoi leur conception est differente. La pensee architecturale reste remarqua- et la planification urbaine-regionale ou entre le paysage et la preservation/rehabiblement muette sur I'association de nnateriaux ou I'appreciation des aspects quan- litation ecologique. titatifs concernant les flux d'energie, le volunne des eaux pluviales ou bien la luSystemes Vivants et Paysage, cependant, ne se concentre pas uniquement sur les miere naturelle et la ventilation.^ questions d'environnement/d'ecologie, lesquels font sans aucun doute partie des Parmi les projets gagnants se trouvait une Fernne energetique (Energy Farm^) avec criteres de performance creatifs les plus communement discutes a ce jour. II elargit des champs de tubes heliotropiques dresses vers le ciel qui produisent de I'energie le concept de la « materialite » du paysage en mettant en perspective les phenomeet activent des intensites variables de lumiere, de couleurs, de sons; une Moisson- nes immateriels qui peuvent I'influencer, tels que dans les evenements atmospherineuse a brouillard (Fog Harvester), un Ecosysteme pour aires d'autoroute en terres ques, ephemeres et changeants. La publication met I'accent aussi sur les interacagricoles arides^ ou une structure en maille d'acier tire profit de la dispersion par tions entre les relais numeriques et la sauvegarde des donnees en tant qu'elements le brouillard et le vent pour capter le sol, les graines et I'humidite ambiante dans d'un paysage construit. Au-dela des aspects quantitatifs, ces systemes immateriels sont examines pour leurs performances poetiques/symboliques, leur manifestation le but d'auto-propager et de produire un paysage. concrete/impalpable ou leur engagement informatif/didactique. Voir de telles idees creatives prendre de plus en plus d'importance dans le cadre de la reflexion sur la conception conforte la pertinence et I'actualite de Systemes Dans Systemes Vivants et Paysage, la notion de « materialite » est definie selon quatre Vivants et Paysage. Toutefois, le fait que cette discussion existe principalement principes. Le premier reconnait I'architecture du paysage comme un espace exteautour des projets non construits indique bien que cet interet pour I'architecture rieur ou une technique utilisant des materiaux vivants (plantes, eau) et operant du paysage en tant qu'infrastructure operationnelle est a ses debuts, en attente du au sein de systemes naturels/biologiques, assujettis a leurs comportements comrenouvellement de son concept et de sa materialisation. plexes. Systemes Vivants et Paysage met precisement I'accent sur la discussion theorique Le deuxieme principe imagine le paysage comme un film en mouvement plutot et technique portant sur ces sujets d'interets nouveaux, lesquels comprennent qu'une photo figee. Les technologies de materiaux paysagers ne sont pas consideentre autres: les ecologies urbaines, la rehabilitation des sites degrades, la gestion rees comme des objets statiques mais plutot comme des processus ayant lieu a des des eaux pluviales, la production d'energie et le controle climatique. Cette publi- echeiles a des intervalles de temps/cycles differents et comme des manifestations cation aborde I'actualite des technologies de materiaux pour le paysage avec leurs spatiales variables. Du jour a la nuit, de saison en saison ou de la secheresse aux specificites, ainsi qu'une evaluation quantitative des systemes paysagers. inondations, le paysage est une scene pour les processus cycliques done constam-

1 Architecture Boston, janvier/fevrier 2007, Awards Issue, p 92 2 Concepteur: Future Cities Lab, p 94 3 Concepteur: Liminal Projects, p 96

10

ment en evolution. La « materialite » est ainsi definie en termes de capacites: crois-La terminologie est constituee d'expressions qui evoquent le corps humain/animal, sance, decomposition, echange, conversion, adaptation, retention, infiltration et et fait allusion a son cycle de vie complexe. Les termes se retrouvent a travers les evaporation. chapitres, la partie consacree aux produits et I'index. II ne faut pas considerer les sept chapitres suivants de maniere absolue ou exhaustive, ce sont simplement des Le troisieme principe affirme que, puisque ces systemes sont dans un etat constant points de depart pour un autre langage du paysage avec une nouvelle terminolode flux, d'echange et de transformation, ils doivent etre congus comme des syste- gie, d'autres definitions. mes interdependants et non pas comme des composants individuels. Par consequent, les caracteristiques techniques des materiaux doivent etre considerees 1. Lancement enquete sur I'interet croissant pour les paysages verticaux, tels que comme partie integrante du projet de paysage plutot que definies comme un les jardins suspendus, les structures tendues pour les plantes grimpantes et les favernis superficiel recouvrant une surface. cades de verdure etagees. II presente egalement une synthese entre le paysage et I'architecture: par exemple, dans le cas de fa(;ades incrustees de materiaux vivants Le quatrieme principe remet en cause la notion conventionnelle de la nature com- afin de fournir un controle climatique. Lancement met en valeur la plasticite inheme element strictement naturel et met I'accent sur I'alliance entre nature et tech- rente des plantes afin d'adapter et de rediriger leur croissance. Lancennent met nologie. Sans egard pour son contexte, la nature/le paysage devient un systeme I'accent sur un deploiement de structures porteuses (ressemblant a un echafauconstruit, enclave et adapte par la technologie au sein de I'environnement construit dage autour d'un batiment en construction) qui renforcent et guident la croissancontemporain. ce des plantes indefiniment ou encore jusqu'a ce qu'elles atteignent un etat stable. Les structures souterraines (geotextiles) et de surface (cables de tension, treillis) Systemes Vivants et Paysage presente 36 projets construits ou non-construits qui sont regroupees afin d'assurer une possibilite de continuite structurelle/formelle ont ete selectionnes afin de montrer une gamme de strategies illustrant les prin- hors du commun. Les structures presentees dans Lancennent peuvent etre transicipes conceptuels et le classement proposes. Chaque projet est disseque selon un toires/biodegradables, permanentes ou congues pour evoluer en symbiose, angle bien precis, comme par une coupe a travers un systeme de materiaux. Les s'adaptant aux differentes etapes de la croissance. technologies de materiaux sont presentees dans le contexte des projets pour demontrer comment les principes conceptuels integres dans chacun des chapitres 2. Stratifier redefinit le sol en tant que profil en trois dimensions, et s'eloigne de peuvent s'adapter a une vaste gamme de conditions de sites et d'echelles. la separation conventionnelle entre chaussee/surfaces et sol. Congues d'apres la structure de I'epiderme, les couches du sol stratifie respirent, echangent les nutriCe livre a ete ecrit selon un classement et une terminologie qui decrivent le pro- ments, drainent/retiennent I'eau, comportent une infrastructure technologique, cessus et les proprietes permettant de s'eloigner du classement conventionnel issu alimentent la vegetation et fournissent un support structurel. Des systemes mode mises en pratique predeterminees. Les technologies de materiaux et les projets dulaires sont examines pour leur capacite a passer sans rupture du vegetal au misont regroupes selon la fonction et non pas selon la typologie des produits. neral et des elements biologiques actifs aux non actifs. Par exemple, un systeme de pavage peut etre construit pour fonctionner non seulement comme une surCe changement de paradigme quant au processus creatif est voulu pour inspirer face de deplacement mais egalement comme une infrastructure qui retient et des solutions en construction et I'utilisation de materiaux innovants allant au-dela distribue I'eau afin d'irriguer les arbres et les plantes qui I'entourent. de la mise en ceuvre de materiaux et solutions habituelles.

Introduction// 11

3. Fluide se concentre sur les structures paysageres congues pour reguler en sou- nees enregistrees peuvent appartenir au contexte environnemental, politique, soplesse les fluctuations cycliques et saisonnieres des flux d'eau en ternne de volunne, cio-economique ou professionnel du pare. Elles peuvent etre obtenues a distance frequence et rapidite. Depuis la secheresse jusqu'aux inondations et depuis I'ero- ou par des capteurs sur le site; elles sont alors synthetisees, decodees, evaluees et sion jusqu'au transfert des polluants, les structures et les materiaux compris dans traduites en moyens informatifs tels que signalisation, eclairage et sonorisation, ce chapitre retiennent, infiltrent, redirigent/redistribuent, liberent sous controle ou pour n'en nommer que quelques-uns. attenuent les flux. 7. Volatil examine comment les dynamiques meteorologiques peuvent etre 4.Toilettage redefinit les notions precongues d'entretien. II en elargit le cadre au- congues en tant qu'experience paysagere tectonique. Le point de depart est de dela de la gestion apres la fin du chantier en incluant la preparation des sites et le savoir comment les phenomenes atmospheriques et les substances immaterielles processus de construction comme une action situee dans un continuum au sein qui n'ont pas de formes propres, tels que le vent, la pluie, le brouillard, les nuages, d'une intention generale de creation. Sa conception presente une gannnne de per- la lumiere et le son, peuvent etre materialises et techniquement specifies. Les techformances orchestrees tout au long du cycle de vie d'un paysage compose de for- nologies presentees dans Volatil permettent de recadrer visuellement les phenomes visuelles, concretes, distinctes. menes meteorologiques familiers ou bien meme de recreer artificiellement des evenements meteorologiques. Ces technologies soulignent les proprietes auditi5. Digerer examine le paysage en tant que systeme metabolique ou tous les ma- ves, optiques, kinesthesiques des phenomenes atmospheriques au fil du temps. Elles renforcent les processus fugaces et etheres qui ordonnent a grande echelle teriaux et processus sont assimiles et restitues au sein d'un cycle alimentaire; ils peuvent etre nourrissants, inoffensifs, excessifs ou nocifs. Digerer comprend des le paysage et elles indiquent des configurations de portee globale mais qui aniprocessus uniques ou repetes qui generent, retiennent, remodelent ou bio-degra- ment le site proche. dent des materiaux. Ces processus peuvent etre pliysiques (le sol est incise puis rempli) ou bien biomecaniques (avec une bio-remediation au moyen de plantes/ Bien que les projets etudies soient classes selon les chapitres decrits ci-dessus, champignons). Digerer evoque des strategies in-situ pour une approche zero de- beaucoup des technologies et de materiaux se recouvrent en terme de fonctionnalite: cela induit une logique de connectivite plus fluide entre les systemes pour chet. On est loin du retrait habituel hors site des polluants ou des materiaux en exces vers des systemes centralises d'enfouissement sanitaires, ou de traitements generer des fonctionnalites multiples. De nombreux projets illustrent ce que les architectes Weiss/Manfredi appellent des «zones d'intensite», un empilement des dechets. d'operations a des echelles et a des sequences differentes qui sont construites les 6. Interpretation introduit la fonction de conversion, laquelle englobe I'interpre- unes sur les autres afin d'atteindre une economie de moyens, une utilisation effitation de donnees enregistrees sur differents types d'expression de communica- cace des ressources et un meilleur rendement general. Le projet Marecage de Fition, ainsi que ['adaptation de forces energetiques (vent, soleil, marees, sens de la bres Optiques, par exemple, en couverture du livre, fusionne un systeme de Lancirculation) pour de nouvelles utilisations mecaniques. Puisque les dynamiques cennent qu\ fournit une structure porteuse aux plantes et a I'habitat; un systeme energetiques sont immaterielles et rarement quantifiables par les visiteurs d'un de Fluide qui renforce le controle de I'erosion cotiere; ainsi qu'un systeme d'lnterpretation qui detecte et communique les niveaux de pollution de I'eau a travers un pare, Interpretation met en valeur des structures qui dotent ces forces d'un langage de communication visuelle ou qui les convertissent en fonctions utiles. Les don- affichage par fibres optiques qui s'illuminent la nuit.

12

SYSTEMES ET MISES EN PRATIQUE

L a n c e m e n t

iBIEN QUE LES STRUCTURES CABLES NE SOIENT EN GENERAL PAS REGROUPEES AVEC LES SYSTEMES DE IRENFORCEMENT SOUTERRAINS, LANCEMENT PROPOSE DE FUSIONNER LES STRUCTURES PORTEUSES, I Q U ' E L L E S SOIENT ENTERREES OU EN SURFACE, EN UN CONTINUUM VERTICAL: UN SYSTEME UNIFIE A I M E M E DE RENFORCER FT DIRIGER LE DEVELOPPEMENT DE LA PLANTE DANS SON INTEGRALITE.

La croissance des plantes, depuis la plantation initiale jusqu'a la nnaturite, se carac- maines du paysage et de I'architecture, le desir d'elargir la definition du paysage terise par un gain continu en hauteur, en masse et en force a travers le temps. au dela du plan horizontal favorise I'emergence de typologies telles que jardins L'etape infantile de la plante pose un defi quand sa fragilite structurelle demande suspendus, treillis de cables palisses et faq:ades vegetales. Toutes tirent avantage une aide exterieure afin de faire face au vent et aux forces d'erosion. Le concept dede la piasticite inherente des plantes a s'adapter et a rediriger leur croissance seion Loncement est une combinaison de systemes vivants et inertes: une progression leur support ou vers une source de nutriments, de lumiere ou d'eau. de la croissance vegetale et de la structure de soutien necessaire pour guider la Les paysages verticaux representent aussi un revirement conceptuel vers une synformation et la trajectoire de la plante jusqu'a ce qu'elle se stabilise. these entre le paysage et I'architecture; des fagades de batiment, par exemple, L'echafaudage peut etre une structure transitoire, biodegradable, permanente, ou peuvent etre revetues de peaux emergentes, actives et sensibles. La structure architecturale inerte fournit un support a la croissance des vegetaux, a la circulation congue pour evoluer en symbiose. Les systemes de materiaux comprennent des structures de surface, tels que cables de tension, grillages, reseaux de tuteurs qui en hauteur et a integration de irrigation, de I'eclairage et autres technologies. En permettent a la plante de se fixer, ainsi que des materiaux enterres, tels que des retour, I'epiderme vegetal emergent regule la temperature du batiment, la qualite geotextiles. Bien que les structures cables ne soient en general pas regroupees de I'air, la diffusion de la lumiere et la couleur des saisons. avec les systemes de renforcement souterrains, Lancement propose de fusionner Le Pare MFO et I'Ecosysteme pour escalier de secours illustrent tous les deux un les structures porteuses, qu'elles soient enterrees ou en surface, en un continuum pare en strates. Dans le premier, les colonnes de grimpantes et les murs vivants vertical: un systeme unifie a meme de renforcer et de guider le developpement de s'elancent verticalement a partir d'une matrice composee de cables, de loggias, de passerelles, d'escaliers et de systemes d'irrigation. La peau du batiment devient la plante dans son integralite. Bien que fragiles, les plantes peuvent aussi etre envahissantes et devorantes, une entite vivante evolutive qui change de couleur selon les saisons et s'epaissit s'agrippant inlassablement sur toute surface. MAK t6 VACANT utilise cette propen- avec le temps. Dans le second, la structure de I'escalier de secours est adaptee pour sion a son avantage et offre une structure architecturale en pature a une espece integrer bacs a plantes et irrigation creant une fagade vivante sur cet immeuble residentiel a Londres. Les deux projets estompent la distinction entre les espaces de liane parasitaire, le figuier etrangleur. Le projet imite le processus naturel du figuier etrangleur qui enveloppe lentement, fusionne et decime un arbre pour architecturaux et le paysage transformant des caracteristiques divergentes en une devenir un organisme structurellement independant dans la forme creuse de son execution complementaire. hote. Dans MAK t6, la forme architecturale d'origine sert de gabarit formant la crois- Le Palio de Bougainvilleas et la pergola du Parque de Diagonal Mar apportent tous sance vorace du figuier en nouvelles structures de rampes et de plates-formes. les deux une reponse contextuelle aux conditions du site. L'armature tendue et Lancement affiche I'interet croissant porte aux paysages verticaux. Dans les do- tressee supportant les plantes grimpantes du Palio de Bougainvilleas repond aux

14

; LES PAYSAGES VERTICAUX REPRESENTENT AUSSI UN REVIREMENT CONCEPTUEL VERS UNE SYNTHESE IENTRE LE PAYSAGE ET L'ARCHITECTURE; PAR EXEMPLE, DES FACADES DE BATIMENTS PEUVENT ETRE IREVETUES DE PEAUX EMERGENTES, ACTIVES ET SENSIBLES.

conditions nneteorologiques locales et cree une surface hyperbolique torsadee est rafraichi alors qu'il passe a travers les plantes. Distribue dans le systeme de capable de resister aux ouragans endemiques a Puerto Rico. La pergola du Parque ventilation du batiment, I'air frais peut contribuer a la regulation de la temperature de Diagonal Mar integre des systemes d'irrigation et de brunnisation dans sa struc- et reduire les besoins de climatisation. ture tubulaire, afin d'irriguer les plantes suspendues et de rafraichir les visiteurs du pare lors des chaudes journees d'ete. Ces structures aeriennes apportent une nouvelle definition de I'espace au sol, ressentie en passant en dessous ou perceptible de loin d'une voiture en mouvennent. Les produits presentes en relation avec Lancement connprennent des systemes de croissance verticaux, des structures tendues et des geotextiles. Earth Cinch, par exemple, deroge a I'emploi conventionnel de geotextiles en sous-sol. Congues comme des tapisseries de verdure temporaires et bio-degradables dans des zones urbaines desaffectees, ces structures textiles modulaires incrustees de terre et de graines peuvent trouver leur place sur les facades ou les toits des batiments. Flexible Growth Medium (FGM), Bonded Fiber Matrix (BFM) et differents geotextiles bio-degradables servant a prevenir I'erosion sont congus comme des systemes transitoires de stabilisation des sols. Qu'elles soient pulverisees de maniere hydraulique ou ancrees au sol par des piquets, les matrices de fibres (et de graines) se bio-degradent pendant le temps necessaire a la vegetation fraichement plantee pour prendre racine et fournir une protection a long terme contre I'erosion. Les systemes G-Sky et Naturaire® offrent la possibilite de construire des jardins verticaux. Similaires dans leur structure, ils allient une charpente en metal et un textile perfore non tisse dans lequel les plantes sont inserees pour creer un mur de verdure continu. De plus, Naturaire® a ete congu pour filtrer les polluants de I'air interieur a travers une selection de plantes qui absorbent ou neutralisent les produits chimiques en suspension. En terme de benefices energetiques, I'air interieur

Lancement// 15

Pare vertical de plantes grimpantes en strates / /

MFO Park, Zurich, Suisse

Raderschall Landschaftsarchitekten AG + Burckhardt & Partner AG

Dans le Pare MFO, le deuxieme d'une serie de quatre nouveaux pares prevus dar^s le cadre d'un projet de renouvellement urbain majeur, Raderschall utilise un treillis complexe a ciel ouvert pour creer urn pare urbain en strates. Tendue en cables d'acier, en reference au passe Industrie! du quartier, la structure architecturale de plus de 100 m de long et de 17 m de haut sert de support a la vegetation et a la circulation dans le pare. A TRAVERS UN RESEAU ELABORE DE CABLES ET DE TRASFCHEES PLANTEES, L

tionnees et reparties selon leur hauteur et la densite de leur feuillage a maturite en vue d'obtenir une couverture permanente. En tout, 104 varietes de grimpantes vivaces ont ete choisies y compris des especes ligneuses vigoureuses telles que Wisteria, Vitis, Ampelopsis et Partlienocissus. L'affectation d'une seule espece a chaque cable vertical renforce la symbiose entre la structure et la plante, de telle maniere que I'armature s'efface, dominee par le caractere dynamique de la vegetation. CRIMPER DE CERTAINES PLANTES POUR CREER UNE SERIE DE VOLes plantes grimpantes sont irriguees par un systeme qui utilise les eaux de ruisLUMES VIVANTS QUI ENGLOUT^^^^^ sellement du site. Le sol du pare est draine en direction des fosses de plantation, RE SPECTACULAIRE. drainees a leur tour pour eviter que I'eau ne stagne autour des plantes. A partir des Deux murs, veritables peaux vegetales, recouvrent les perimetres interieurs et ex- fosses, I'exces d'eau est recueilli dans une citerne puis pompe vers des bacs de terieurs de la nnatriee d'acier, definissant I'espaee de ee pare inhabituel. Situee entreplantation sur le deuxieme niveau. Toutes les plantes du site beneficient ainsi du les couches vegetales, la circulation chemine d'escaliers en acier en passerelles systeme de collecte des eaux pluviales. Les citernes conservent egalement les eaux pour acceder a la structure superieure dotee d'une terrasse et de loggias. Les log- de ruissellement sur le site, constituant des reserves a disposition pour irrigation gias, dont le plancher est en bois, sont en porte-a-faux vers I'interieur, permettant du pare en eas de seeheresse. d'admirer la cour centrale et de s'immerger dans les filigranes des vegetaux et de A maturite, la charge cumulative des plantes grimpantes sur la structure est variala structure. Delimitee par la structure vegetale, une cour au sol recouvert de gra- ble et delicate a evaluer. Des facteurs tels que la resistance au vent, la rapidite de vier de verre vert est meublee de sieges, d'une fontaine et des treillis de plantes croissance et la lignification des branches de certaines especes creent un effort grinnpantes en forme de colonnes coniques inversees. difficilement previsible sur la structure rendant illusoire toute velleite de prevenLes peaux vegetales sont plantees de differentes especes de grinnpantes qui pous- tion. II faudra surveiller la structure periodiquement afin de s'assurer que I'armature sent le long du reseau en cables d'acier. Les filets, sur lesquels poussent les vege- n'est pas ecrasee par le systeme vivant qu'elle est censee soutenir. taux, sont isoles de I'armature principale d'environ 50 cm pour proteger I'integrite La conception du Pare MFO mele le dynamisme du vegetal a I'effet d'echelle et de de la structure. A la base, par leur agencement en bouquets rayonnants et s'elar- volume apporte par la matrice de cables d'acier. DE MULTIPLES EFFETS EN gissant en hauteur, les cables anticipent le mode de croissance des plantes grim- RESULTENT; LES PLUS DRAMATIQUES SONT PEUT-ETRE, SELON pantes. II en resulte une forme qui a la fois precede et rend abstrait le port naturel LES SAISONS, LES VARIATIONS SPECTACULAIRES DU VOLUME DE des vegetaux. Cette disposition met egalement en valeur le rythme des fosses de VERDURE AU SEIN DUQUEL LES VISITEURS SONT IMMERGES. Avee chaque cycle de saisons, la structure passe d'une armature metallique nue a une plantation et cree une circulation plus libre sur le plan horizontal. Le recouvrement permanent par le feuillage sur toute la hauteur de 17 m repose profusion speetaeulaire de feuillages et de fleurs. Annee apres annee, englouti peu sur deux strategies. D'abord, une deuxieme couche de vegetaux guides sur un re- a peu par la vegetation, le squelette d'acier disparait lentement sous une matiere seau plus dense de cables est plantee dans une serie de tranchees sur le deuxiemequi respire, erisse, change de couleurs et s'elance. niveau de la structure. Ensuite, des varietes de plantes grimpantes ont ete selec1 Deux murs vegetalises delimitent le perimetre interieur de I'espaee et integrent un escalier en acier et des passerelles. 2 L'elevation est montre la relation entre les structures en acier et les plantes grimpantes.

16

Lancement// 17

1 Le schema de plantation vertical montre les 104 especes de plantes grimpantes, chacune affectee a un cable different.

18

Lancement// 19

1 Avec chaque cycle de saisons, la structure passe d'une armature metallique nue a une profusion spectaculaire de feuillages et de fleurs. 2 Coupes detaillees des fosses de plantation et des fondations. 3 Detail sur le systeme d'ancrage des cables. 4 Les cables tendus formant un bouquet en entonnoir creent une circulation plus libre sur le plan horizontal. 5 Les itineraires de circulation des escaliers metalliques et des passerelles sont situes entre les murs vegetalises.

20

Lancement//21

Pergola de plantes grimpantes sous la brume / /

Parque de Diagonal Mar, Barcelone, Espagne

Enric Miralles Benedetta Tagliabue, EMBT Arquitectes Associates

La pergola du Parque de Diagonal Mar se tord et se retourne sans cesse en fonctionGOLA TUBULAIRE SERT EGALEMENT A RAFRAICHIR LES ESPACES des differents abords du paysage du pare Pour le visiteur occasionnel, la forme re- EXTERIEURS ET FOURNIT^ra presente de multiples choses a la fois; une vigne rampante, la trajectoire d'une PERGOLA SUR LA PLACE, DES CAB^^^^^^^ balle qui rebondit ou les lignes brisees d'une branche d'arbre tordue. Cette der- PARTIES QUI S'ENTRECROI^ niere forme est fidele a I'idee originale du pare inspire par le concept d'un arbre GRIMPANTES QUI POUSSENT^^^^ emergeant de la mer, reliant le pare a la mer et introduisant des formes naturelles DE VASES. Recouverts de moreeaux de ceramique, les vases surdimensionnes dans la ville. Semblables a des branches, ces formes se repondent a travers le pareflottent suspendus a la structure de la pergola, comme les fruits de la vigne. Aux en chemins, pergolas, bordures et autres elements lineaires. C'est au sein des per- points de rapprochement avec les bassins, des brumisateurs integres dans la pergolas que cette forme s'envole, libre a sinuer a travers la terre, et definissant dans gola rafraichissent I'air et reproduisent I'atmosphere du front de mer. L'eau qui alile pare une variete d'espaces et de lignes d'horizon par ses contours speetaculaires.mente les brumisateurs, irrigation et les bassins du pare est pompee dans une TOUT EN COMPLETANT L'EXPRESSION FORMELLE DU PARC, LA PER- nappe souterraine qui menagait d'inonder une station de metro voisine.

22

1 Pergola sous la brume et bacs en forme de vase avec brumisateurs. 2 Plan du site, coupes et elevations de la pergola (echelle reduite).

Lancement//23

1 Brumisateurs integres a la pergola. 2 Les plantes s'elancent hors des bacs suspendus pour grimper le long des cables. 3 Reflet de la pergola dans le bassin. 4 Les cables s'etirent entre les tubes qui se croisent.

24

Lancement//25

Auvent routier adapte au vent / / Wests

Palio de Bougainvilleas, Avenida Roosevelt, San Juan, Puerto Rico

Defilant le long d'un axe median sur 106,70 m, la structure en acier laquee rouge TION DE CABLES CRE^ etire ses bras de cables d'acier vegetalises, nnarquant ainsi sa presence sur I'AvenueFOURNIT LA STABILITE Roosevelt de San Juan. Ce Palio de Bougainvilleas, essentiellement destine a faire OURAGANS. De plus, en apportant de I'onnbre, le treillis repond a la fois au clinnat office de «logo ecologique» en reponse a I'etat de la rue et au contexte culturel, estival chaud de San Juan et aux tempetes tropicales frequentes de la region. propose une morphologie structuretle particutierement adaptee aux conditions La surface hyperbolique fournit des effets visuels supplementaires. Vues depuis des vehicules en mouvement, les armatures torsadees revelent une animation anthronneteorologiques locales. pomorphique de bras ondoyants et de vecteurs ondulants. En outre, la maille des LES CABLES TENDUS ENTRELACES, SUR LESQUELS GRIMPENT LES cables en apparence aleatoire met en valeur le filigrane des ombres projetees par PLANTES, FORMEOT^ les plantes grimpantes sur le sol. PAR UNE SERIE D'ARMATURES DE TREILLIS. CETTE CONFIGURA-

26

1 Coupe, plan et elevation: une configuration hyperbolique et torsadee de cables fournit la stabilite requise en hauteur pour resister aux ouragans.

Lancement//27

1 Coupe de la structure de la pergola avec jardinieres. 2 Vues depuis la chaussee, les armatures torsadees revelent une animation anthropomorphique de bras ondoyants et de vecteurs ondulants.

28

Lancennent//29

Ecosysteme pour escalier de Secours / / GROSS.MAX + Mark Dion

Jardin vertical. Fair street Housing, Londres, Royaume Uni

GROSS.MAX et Mark Dion proposent un « Piranesi delirant en fleur», un jardin vertical suspendu a un escalier de secours de recuperation installe le long d'un nnur d'imnneuble de logennents datant de 1890 a Londres. Annenage en strates de plantes natives et exotiques, la biodiversite de ce jardin suspendu prend d'assaut la facade du batiment afin de reveler ce que GROSS.MAX definit connnne «I'artificialite de la nature contemporaine». L'escalier de secours de recuperation est ici considere a la fois de maniere structurelle et symbolique. ENTANT QUE CH^^^ UNE STRUCTURE ORGANISATRICE QUI SE PRETE A UNE STRATEGIE MODULAIRE DE PLANTATION ; S A STRUCTURE DE POUTRELLES BRUTES E T D E m ^ ^ MNSI..QU'UNJENTRE^^^

PORT AU SYSTEME D'IRRIGATION. Et, symboles de la diversite culturelle de Londres, les horizons suspendus transposent la disposition interieure des etages du batiment sur sa fagade exterieure et par leur spectacle luxuriant expriment nnetaphoriquement la diversite deses occupants. Chaque strate plantee affiche differents types de vegetaux et leurs connpositions de sol correspondantes. Les plantes sont selectionnees pour leur croissance vigoureuse, leur valeur culturelle et leur attractivite pour la faune. Elles vont de I'arbre aux papillons (Buddleia davidii) a la roquette jaune ou velaret (Sisymbrium irio) une plante qui grandit dans les decombres et qui a survecu a plusieurs desastres survenus a Londres. Reference culturelle aux brasseries locales, le houblon (Hamulus lupulus) doit s'elancer le long de la structure de l'escalier de secours. Le choix d'autres especes de plantes renvoie a I'histoire de I'innportation de fines herbes et d'epices qui etaient acheminees par bateaux vers les docks voisins a I'epoque de I'empire commercial britannique. Le sol varie d'un melange sablonneux a une argile lourde, representant les berges sedimentaires des meandres de laTamise. Toutes les plantes sont irriguees au moyen d'un simple systeme d'irrigation au goutte-a-goutte et par une vaporisation occasionnelle a I'aide de tuyaux perfores. Les regimes hydriques vont des bacs ne necessitant pas d'irrigation aux bacs a circulation d'eau contenant des plantes aquatiques de zones humides. De petits gicleurs vaporisent la plantation luxuriante de fougeres et de mousses: un microclimat qui n'est pas sans rappeler le fameux brouillard londonien! Des artefacts occasionnels tels que des abris pour les oiseaux et des tonneaux d'eau introduisent des elements de diversite sur I'ensemble de la structure. La structure en echafaudage de l'escalier de secours suggere une plantation en graduations, et en meme temps sa porosite permet a I'eau et au vent d'aider la migration de la flore et de la faune entre les differents niveaux, creant de la sorte une plate-forme artificielle qui permet a la diversite ecologique de trouver son propre equilibre.

30

Lancement//31

32

1 «Piranesi delirant en fleur». 2 La biodiversite de ce jardin suspendu prend graduellement d'assaut la facade du batiment.

Lancement//33

Structure vegetale parasitaire / / David Fletcher + Juan Azulay

MAK t6 VACANT, The MAK Center et SCI-Arc, Los Angeles, Californie, USA

Un projetcomme le MAK t6 VACANT, resultatd'un effort de collaboration entre un Pour«reconstruire le plan horizontal», I'opportuniste figuier etrangleur - une liane architecte-paysagiste et un architecte, demande aux operations typiques de qui s'attache aux arbres et qui pousse sans contact direct avec le sol - est suspendu chaque discipline a la fois de se diversifier et de faire des concessions. DANS UN au sommet d'un echafaudage minimal comportant un systeme de rampes et de CERTAIN NOMBRED'ANNEES, ON PREV passerelles. NOURRI PAR LES SYTEMESD'IRRIGATION DE UECHAFAUET LES MATmAUX VIV DAGE, LES FIGUIERS CAPTENT LES RESSOURCES NATURELLES DES ESPACES AERIENS RESIDUELS DE LA M^^^^ STRUCTURELS; L'ARCHITECTURE CEDERA SON SUPPORT STRUCTUREL AUX MATERIAUX VIVANTS TEME HYBRIDE DE RACINES HORS SOL QUI ENTOURE LA MAISON QU'ELLE SOUTENAIT A L'ORIGINE. SCHINDLER. L'hybride figuier etrangleur/echafaudage devient un hote pour les L'architecture s'inspire du concept de cytosquelette, un echafaudage cellulaire et animaux, les visiteurs et les residents. une structure dynannique qui nnaintiennent la fornne de la cellule et ses connpo- Le projet MAK t6 VACANT se developpe selon un processus graduel sur les 30 ansants. Cependant, ce projet tend vers une approche plus mortifere de la relation nees a venir, pendant lesquelles le figuier etrangleur va lentement pousser jusmutuelle: l'architecture devient I'hote d'une multitude de figuiers etrangleurs qui qu'au sol, prendre racine, envelopper I'echafaudage et eventuellement atteindre lentennent la devorent et endossent leur fornne et leur fonction, tout en creant un une autonomie structurelle lorsque les plantes individuelles auront fusionne en environnennent hybride unique. une masse organique unique. Fletcher + Azulay decrivent ainsi: « Le figuier etranLe projet fut propose pour un concours d'idees par le Mak Center for Art & Architec- gleur se greffe par la suite a la structure non organique, formant un systeme comture invitant a explorer comnnent un des batiments preserves du centre, la maison pose organique/non organique qui va mettre en commun des caracteristiques et Schindler, pouvait etre protegee de «ses voisins a la verticalite croissante». Le des proprietes differentes propres a chaque systeme individuel». Ce processus, concours postule que la nnaison Schindler est «inseparable de son jardin» et que connu sous le nom d'allofusion, va renforcer le cadre architectural existant en tant de nouvelles« dimensions du paysage » pourraient servir de mediateur au desequi- que composite tisse en trois dimensions permettant d'occuper I'espace d'une noulibre cause par ces nouveaux voisins aux etages nombreux. MAK t6 VACANT proposevellefagon. d'utiliser deux dimensions primaires du paysage dans ce but: ressources et temps.

1 Initialement, une armature est formee a partir d'une structure de cables tendus et de rampes. 2 E n s e m e n c e m e n t : des graines de figuier etrangleur sont reparties sur le haut de la structure, reproduisant son processus naturel de germination epiphyte. 3 Germination: envoyer un reseau de racines aeriennes vers le sol a la recherche de nutriments. 4 Enfouissement: puiser dans les ressources du sol permet un degre de croissance plus rapide. 5 Renforcem e n t : au fil du temps les racines forment un etayage structurel. 6 V A C A N T A ^ D E : I'agregat dense de racines enchevetrees cree une redondance au sein du cytosquelette et fournit une nouvelle integrite structurelle. 7 Le composite fibreux va accroitre les proprietes structurelles de son hote tandis qu'il le transforme en une jungle a r c h i t e c t u r a l .

34

Lancement//35

S t r a t i f i e r

ILE SOL STRATIFIE EST CONgU DE EA^ON TRIDIMENSIONNELLE POUR QUE LES SYSTEMES VIVANTS IET D Y N A M I Q U E S - VEGETATION, ELUX, ACTION MICROBIENNE - Y NAISSENT, S'Y DEVELOPPENT, ST IECOULENT OU Y SOIENT CONTENUS. SON PROEIL S'ETEND AU-DELA DE SA COUCHE SUPERIEURE ID'INTEREACE VERS UNE SERIE D'HORIZONS QUI SE CHEVAUCHENT ET ECHANGENT LEURS IRESSOURCES DANS UN BUT DE RENEORCEMENT ET DE SYMBIOSE.

s'y ecoulent ou y soient contenus. Son profil s'etend au-dela de sa couche supeDans ce chapitre, le sol des paysages contemporains est reconsidere en tant qu'agent actif et moyen d'echanges: un systenne unique capable d'accueillir plu- rieure d'interface vers une serie d'horizons qui se chevauchent et echangent leurs sieurs processus et programmes. Selon cette demarche, Stratifier explore I'aban- ressources dans un but de renforcement et de symbiose. Au sein d'un systeme don du concept de sol en tant qu'objet (comme dans une surface, un pavage, un composite, les substances respirent, echangent les nutriments, isolent les agents terrain) et prend son point de depart dans le verbe qui designe une serie d'opera- de contamination, facilitent le drainage, retiennent et infiltrent I'eau, comprennent tions cumulant, composant et regroupant des elements vivants et non vivants afin une infrastructure technologique, entretiennent la vegetation, fournissent un supd'obtenir un systeme unique, unifie et integre. Ce systeme se caracterise par des port structurel et hebergent une multitude de programmes. Les transitions entre echanges et une reciprocite entre de multiples composants et proprietes. Strati- softscapeAe vegetal et tiardscape/le mineral, «entre la coquille et la chair», entre fier: au lieu de demander ce que le sol est, la question est de savoir ce qu'il fait. les elements biologiquement actifs et non actifs deviennent systematiques, homoStratifier remet en question le classement traditionnel du sol, en tant que surface genes et «graduelles» - un terme emprunte a la science des materiaux qui decrit OU sol geologique, vers sa capacite a faciliter et accueillir les processus dynami- les structures composites avec une progressivite entre les differentes compositions ques. Ces processus sont souvent composes de plusieurs forces qui affluent, se ou proprietes des materiaux, telles un epiderme. chevauchent et qui incluent la croissance, les flux physiques, les cycles meteoro- Le site a un role majeur pour determiner I'amplitude des besoins et des forces dylogiques et les elements de programmes. namiques auxquels le sol doit repondre. Dans le contexte de I'environnement urLes projets contenus dans ce chapitre reduisent tous de fonctions multiples en un bain contemporain, le sol n'est plus forcement le sol mais plutot un element detasysteme unique et permettent a des solutions de drainage, de retention ou d'infil- che suspendu en I'air; au dessus d'un confinement sanitaire ou sur un toit; ou entration d'eau, a la vegetation et a la resistance structurelle a la charge d'etre inte- core flottant sur un canal. De tels sites donnent lieu a des projets qui expriment la grees a la conception plutot que de faire I'objet de composants supplementaires. stratification du sol: des projets qui exposent ou insinuent leur construction en Cette approche aboutit a des conceptions qui ne risquent pas d'etre compromises couches et qui revelent les ajustements menes par un systeme unique s'adaptant en raison de contraintes budgetaires puisqu'elles sont basees sur une efficacite eco- aux processus dynamiques. nomique inherente. Par exemple, la Maritime Youth House, la Safe Zone et I'OlympicLe projet High Line met en scene I'exploration d'un systeme modulaire qui peut Sculpture Park emploient tous des systemes unitaires, et neanmoins complexes, s'adapter a differentes utilisations et configurations. Sur un viaduc de fret ferroviaire pour integrer le programme, la topographie, la pollution, la stabilite et le drainage. abandonne, en partant d'un systeme modulaire de surface, la configuration des Le sol stratifie est congu de fagon tridimensionnelle pour que les systemes vivants madriers en beton prefabriques se prete a de multiples fonctions dans le pare. Des et dynamiques - vegetation, flux, action microbienne - y naissent, s'y developpent. modules integres deviennent un dallage, des bacs a plantes, des canaux de drai-

36

; LE SITE A UN ROLE MAJEUR POUR DETERMINER UAMPLITUDE DES BESOINS ET DES FORCES bYNAMIQUES AUXQUELS LE SOL DOIT REPONDRE. DANS LE CONTEXTE DE LENVIRONNEMENT URBAIN icONTEMPORAIN, LE SOL N'EST PLUS FORCEMENT LE SOL MAIS PLUTOT UN ELEMENT DETACHE: isUSPENDU EN LAIR, AU DESSUS D'UN CONFINEMENT SANITAIRE OU SUR UN TOIX OU ENCORE F L O T T A N T I A LA SURFACE D'UN CANAL.

Les Land.Tiles sont des dalles modulaires de controle de I'erosion qui canalisent nage et des bancs en porte-a-faux. Les proprietes des sections des madriers sont mises en valeur par la conception nnodulaire tendue et uniforme. De la meme nna- I'eau et permettent aux plantes de pousser. Les Sols Structurels sont des sols porniere, Wonder Holland installe une mince couche de gazon sur un plateau aerien teurs qui supportent une circulation intense des pietons tout en favorisant le developpement des racines. Envirogrid est un systeme de confinement cellulaire en en acier pour le fondre parnni les ruines fragiles d'un site archeologique ancien. L'approche des sols stratifies concerne aussi des projets figurant dans les chapitres trois dimensions des materiaux au sol qui, tout en prevenant I'erosion, permet un suivants, particulierement ceux se rapportant aux correctifs des flux et aux sols trafic vehiculaire important, un drainage et la croissance des plantes. Le Flexible toxiques, puisque les couches construites sont congues pour pallier les flux ou Growth Medium (FGM) et le Bonded Fiber Matrix (BFM), ainsi que des geotextiles isoler les agents de contannination. biodegradables de controle de I'erosion sont appliques sur les surfaces en pente Dans le chapitre Fluide, le jardin des eaux pluviales de Blackstone met en scene deset le long des cours d'eau pour prevenir temporairement I'erosion, afin de laisser modeles dont le profil de sol facilite a la fois la retention d'eau et le filtrage net- le temps aux racines des plantes de penetrer le sol et d'y etablir un renforcement toyant. Dans les chutes pour traitement d'eaux pluviales pour Shop Creek la chape permanent de la pente. de ciment a ete ajoutee pour renforcer la couche de sol exterieure et ainsi controler Le Sol-Ciment, un sol en ciment modifie, offre une surface solide, structurelle et I'erosion et la dissipation d'energie en cas d'acceleration des flux. Au stade Allianz impermeable pour des applications a I'horizontale et pour la stabilisation des penArena de Munich, une pente douce combinee a une surface poreuse reduit les tes. Le beton et asphalte poreux permet le trafic des pietons et des vehicules ainsi ruissellements d'eaux pluviales grace a I'absorption, la retention et I'achemine- que I'infiltration et la reduction des eaux de ruissellements. LeTXActive® est un ciment des eaux vers un jardin pluvial. C'est un amenagement ou la circulation des ment photocatalytique qui transforme la pollution en suspension dans I'air en elements inoffensifs. EnduraSafe™, des paillis en caoutchouc recycle, fournit une visiteurs et les plantations trouvent aussi leur place. Figurant au chapitre Digerer, les couches de sol contaminees du Cultuurpark Wes- surface poreuse et resiliente qui empeche aussi les mauvaises herbes de tergasfabriek sont integrees dans les strategies de programme et de plantation, proliferer. tandis qu'aux Urban Outfitters'Navy Yard Headquarters, les surfaces en beton existantes ont ete reconstituees pour creer une surface poreuse permettant la croissance des plantes. Les technologies de materiaux figurant a la section Produits du livre ont ete selectionnees pour leurs qualites de retention des sols, de resilience, de porosite et pour leurs proprietes reactives. Stratifier//37

Modele stabilise mecaniquement / /

Olympic Sculpture Park, Seattle Art Museum, Seattle, Washington, USA

Weiss/Manfredi Architects

Sur la pente raide d'un littoral rocheux, le site propose pour roiympic Sculpture Park Avee la construction SSM atteignant a la vertieale pratiquement 9,10 m au-dessus de Seattle presentait une variete de contraintes et d'opportunites formidables. Une de la route et de la voie ferree, les vides laisses entre les roehes de SSM expose voie ferree et une artere divisaient le site en trois parcelles isolees et sa topographie pouvaient encourager des hotes indesirables faisant eraindre une eventuelle deavait ete deformee par des depollutions et des rehabilitations extensives. Pour finir, gradation et une instabilite dans la structure du systeme. Poury remedier, une serie la digue cotiere ne remplissait plus sa fonction et necessitait des reparations. de panneaux fabriques sur mesure en beton precontraint a ete ineorporee pour Chutant de 12 nn d'un quartier urbain vers la frange senni-industrialisee d'Elliott Bay, proteger la construction SSM exposee, servant de coque aux surfaces critiques du le site offre aux visiteurs un potentiel spectaculaire, une multitude de panoramas modele, et en meme temps de garde-corps ou cela etait necessaire. Le chevauchenaturels et urbains. Par temps clair, le regard porte de I'autre cote du bras de mer ment des panneaux precontraints admet un glissement controle lors de courts de Puget Sound ou naviguent transbordeurs et cargos gigantesques, jusqu'aux evenements sismiques, reduisant le risque de fissuration ou de defaillance catasOlympic Mountains recouvertes de neige. trophique. Les panneaux deviennent en outre un element de sculpture, leurs dalles LA CONCEPTION DU PARC PAR WEISS/MANFREDI UTILISE UNE TO- a chevauchement dialoguent avee la vitesse du trafic. POGRAPHIE CONSTRUITECOMM^^ POUR NEGOCIER ET Tandis qu'il s'adapte aux conditions du site, le nouveau modele avee sa forme en UTILISER TOUT CE QUE LE SITE PEUT OFFRIR A SON AVANTAGE. Z fournit egalement une serie de situations et de variations de profil nouvelles et Leur modele de relief en zigzag traverse en les integrant la voie ferree et la route distinctes. Chaque situation se demarque par les earaeteristiques de son environet reunit dans sa conception la topographie du site, le programme du pare et son nement unique et de ses plantations. De plus, les formes du terrain et les plantavecu. Pour un resultat maximum a partir d'une structure unique, ce modele com- tions controlent, eolleetent et epurent les eaux pluviales qui traversent le site avant porte selon Marion Weiss et Michael Manfred! des sections dites« cameleon». Cha- leur rejet dans Elliott Bay. que «chomeleon section» explique comment le modele traverse les differentesLe modele apporte egalement une infrastructure operationnelle et creative. Un complexites du profil en travers du pare tout en maintenant une forme et une sur- systeme enterre le long du passage transporte eau, energie et reseaux numeriques, face unifiees. Cette qualite « cameleon » etait vitale afin d'atteindre une unite d'ex- autant de ressourees supplementaires pour les installations des artistes. Le pavilion perience et de mouvement depuis le pavilion des sculptures jusqu'au littoral. des sculptures et un garage sont eonstruits au sommet du modele, completant Pour repondre aux demandes structurelles avancees, negocier la pente et I'infra- totalement I'unite de site, de topographie et de programme. structure, le modele est construit a partir d'un systeme de sol stabilise mecanique- La derniere dans la serie des «sections cameleon » correspond a I'endroit ou le ment (SSM). Le SSM permet des fondations economiques et integrees pour les modele du terrain atteint I'eau, formant une plage a maree basse et fournissant un multiples travees du pare. La serie de mutations topographiques qui en resulte, nouvel habitat aux saumons tout en etayant la digue endommagee. lei, le modele rendue possible par ['utilisation du SSM, represente la majorite des «sections ca- recouvre en partie la digue defaillante, offrant une surface tendre sur laquelle un meleon » du pare. ecosysteme marin diversifie peut se developper. Le systeme de SSM eonsiste en eorbeilles d'acier empilees, maintenant roehes et Les «sections cameleon » de Weiss/Manfredi constituent une serie de reponses integree aux contraintes et aux opportunites offertes par ce site varie et diseontinu. gravier en place, et s'anerant en alternant des couches de film plastique technique Ensemble, elles creent un modele renforee qui non seulement unifie la topograavee un sol extremement compacte. LE SOL STABILISE MECANIQUEMENT phie du site, mais devient egalement un agent aetif dans toutes les operations du ETAIT CONSIDERE COMME PLUS SUR QUE DES MURS EN BETON EN pare. Le pare en retour, par sa conception, opere la synthese des vocations euituCAS DE TREMBLEMENT DE TERRE; CE PROCEDE EST NETTEMENT relles, urbaines et ecologiques auxquelles il est destine. MOINS CHER QUE DES MURS DE SOUTENEMENT EN BETON A QUE DES PIEUX OU DES TETES DE PIEUX COMBINES A SOUTENEMENT CONSTRUITS TRADITIONNELLEMENT

1 Le modele du relief du pare opere la synthese des vocations culturelles, urbaines et ecologiques auxquelles il est destine. 2 Perspective/coupes du relief zigzaguant en lacets le long d'une pente raide de la voie ferree a la route. 3 « Sections cameleon » negociant la pente, I'autoroute et la voie ferree.

38

Stratifier // 39

1 Le modele est constitue d'une serie de « sections cameleons » qui traitent d'une variete de sites et de conditions de p r o g r a m m e s : Sol Stabilise M e c a n i q u e m e n t (SSM), mur de soutainement du SSM, habitat pour saumons au niveau du littoral, excavation au niveau du pavilion, SSM structurel de I'EUiot Bridge, SSM en terrasses de la route et de la voie ferree, SSM vertical au niveau du pont B N S R

40

Stratifier//41

Surface de QdZOn flottante / /

Wests

Revitaliser I'ancien Mercati di Traiano, un site archeologique, est en soi une intervention particuliere. De plus, essayer de construire sur ce site un paysage pour I'Ambassade des Pays-Bas, alors que le Directeur des Antiquites Romaines insiste sur le fait que Ton ne peut toucher ou endommager les ruines, est une folie. West 8 apporte une reponse creative appropriee et originale. ELLE MENAGE LES RUINES FRAGILES EN FAISANT FLOTTER UN PLAN HORIZONTAL TEL UN «TAPIS PLAT ET VIERGE DE DOUCE VERDURE NEER-

Wonder Holland, Ambassade des Pays-Bas, Mercati di Traiano, Rome, Italie

LANDAISE» AU SEIN DES ANCIENNES RUINES ROMAINES. La structure est un simple plateau en acier sureleve, plante de gazon, et perfore de trous comme un fromage Leerdammer, qui laissent les ruines depasser, reliant et integrant visuellement le tapis vert au contexte, tout en exprimant son affiliation avec la culture neerlandaise. Un filet de lumiere rouge vient souligner le tour de ce tapis flottant et apporte une touche dramatique. L'entretien de I'ensemble se resume a un arrosage et aux « bons soins occasionnels de la tondeuse».

1 Un plan horizontal flottant parmi les ruines romaines. 2 Wonder Holland illuminee de nuit. 3 L'entretien de cet ensemble se resume a un arrosage et aux « bons soins occasionnels de la tondeuse». 4 Coupe de la surface de gazon surelevee.

42

Stratifier // 43

Surface modulaire multi-operationnelle / /

The High Line, Section I, New York City, New York, USA

Field Operations

La transformation de la High Line, une voie ferree surelevee abandonnee a I'ouest moyen d'une grue. Le support du platelage consiste en une serie de murs bas a de Manhattan, en un nouvel espace public conduit a reconsiderer les modes ope- 1,80 m d'intervalle qui maintiennent la surface tendue. ratoires d'un pare. Le cahier des charges demandait de conserver I'esprit de la ve- AFIN DE CREER UNE SURFACE MULTI-OPERATIONNELLE SANS RACgetation existante qui couvre aujourd'hui les voies de friches, en combinaison avec CORD, LA GAMME EST CONS^^^^^ DE PLATEles besoins operationnels et de programmation d'un pare public sur une structure LAGE DIFFERENTS. Les unites fuselees repondent aux normes d'accessibilite aerienne. La conception s'attache a maintenir la consistance lineaire du paysage pour les personnes handicapees reduisant les risques de perte d'equilibre ou de de la High Line au sein d'un espace contraint. Au coeur de la conception, jouant le pietinement en marquant le bord du parcours avec seulement une legere variation role le plus vital, se situe le sol, compose comme une surface synthetique qui dans la geometrie. A la place d'un systeme de drainage en surface, tout le systeme condense plusieurs fonctions en un systeme unique. de platelage comporte des joints ouverts de 0,635 cm pour le drainage, avec des La logique de platelage en modules de 3,70 m de long par 0,30 m de large renforceradiers de drainage qui conduisent I'eau par capillarite vers les plates-bandes. Le la linearite de la High Line et facilite la reinstallation de longues portions de voie systeme de pavage integre egalement des elements prefabriques pour s'asseoir et d'«objets trouves». Les longues dimensions, differentes des paves convention- qui emergent sans rupture du systeme et creent des bancs en porte-a-faux. nels, evoquent aussi le caractere industriel de la High Line. Ce systeme de pavage En plagant des fonctions multiples au sein d'une surface synthetique unifiee, la est congu comme une surface continue unique, bien que construit a partir d'unites conception genere plusieurs avantages particulierement adaptes aux conditions individuelles qui font la transition depuis des zones a utilisation elevee (100% de specifiques de la voie ferree. La combinaison de fonctions multiples dans le syssurfaces minerales) vers des biotopes vegetalises (100% de surfaces vegetales), en teme de platelage tout en I'integrant dans les zones de plantation cree une appapassant par une variete de gradients. Les madriers fuseles formant des plates-ban- rence unifiee et evite I'encombrement que peuvent causer des elements dispades de plantation creent un tapis riche et peigne. Le beton prefabrique a ete choisi rates. EN UNIFIANT LES FON^^^^^ pour les madriers parce que c'est un materiau durable, qui peut etre moule et mis FRASTRUCTURE p u PARC EST ^ TO en forme, et dont la qualite est facilement controlable. De plus les pieces de re- D'ESPACE AUX PROGRAMMES ET A LA VEGETATION, T O U T EN PERchange sont simples a fabriquer et I'installation des modules peut se faire au METTANT U « ASPECT SAUVAGE» DESIRE.

44

1 Le systeme de platelage multi-fonctionnel integre plantations, irrigations et surfaces pour se promener et s'asseoir sur cette structure ferroviaire suspendue. 2 Maquette du systeme de platelage. 3 Des joints ouverts de 0,60 cm facilitent le drainage, la retention d'eau et I'irrigation. 4 Coupes du banc en porte-a-faux et de la planche.

Stratifier // 45

STRAIGHT PLANKS

46

1 Types de modules de platelage en beton prefabrique : planches a lame droite, planches a lame biseautee et madriers. 2 Plan du pavage et du systeme de platelage, inspire du motif dessine par les rails existants.

Stratifier // 47

Resilience variable// StoSS Landscape Urbanism

Safe Zone, 7e Festival international de jardins, Jardins de Metis, Quebec, Canada

Un derme en caoutchouc synthetique ennerge d'un lit de feuilles mortes au milieu Les vallees entre les monticules des modeles comportent des paillis en caoutdes bois. CONSTRUITES, SELON LI- chouc mou, «dans lesquels on peut s'enfoncerou rebondir». La surface en caoutQUIDE», DES STRATES DE CAOUTCHOUC SANS RACCORDS VISIBLES chouc est dans son ensemble permeable, permettant a I'eau de penetrer et d'infilONT ETE COULEES SUR PLACE AFIN DE CREER UN TERRAIN ON- trer le sol en dessous. DOYANT. Les couches de caoutchouc varient en epaisseur et par consequent en L'epaisseur du caoutchouc explique le niveau de resilience. Habituellement, dans resilience, produisant un gradient d'elasticite et de rebond. le cadre des materiaux de securite pour les aires de jeux, l'epaisseur est specifiee La sous-couche est composee de sols argileux locaux melanges a des agregats an- selon un rapport entre les « hauteurs critiques dechute» (depuis les equipements guleux de 1,90 cm et a des agregats fins. Elle est ensuite compactee en une serie de d'aires de jeu) et le degre d'amorti qu'elle fournit. La Safe Zone de StoSS utilise ce modeles avec des pentes de 3:1 (33 %) et de 1:1 (100 %). Du caoutchouc Styrene- rapport comme point de depart pour determiner l'epaisseur tout au long du terButadiene Rubber (SBR) decoupe, fabrique a partir de pneus et de semelles de bas- rain ondoyant. CE QUI EST PAR CONVENTION UNE SEULE COUCHE DE kets recycles (0,25-3 mm, en granules de 1/100 - 1/10) a alors ete melange avec CAOUTCHOUC PLATE, SUR LAQUELLE LES ENEANTS REBONDISun liant en polyurethane (14 % du poids du caoutchouc) dans une betonniere a SENT, AICI UNE EPAISSEUR VARIABLE LE LONG DE SON PROEIL SUImortier et mis en place a une profondeur de 2,50 - 7,60 cm. Le caoutchouc a ete VANT LA TOPOGRAPHIE. Le caoutchouc est drape sur le terrain ondoyant, de compresse au rouleau et a la gache puis ebarbe le long des bords. Le bord coupe atelle maniere qu'une mince couche est appliquee sur les points culminants, alors servi de coffrage pour le coulage final - une couche de 2,50 cm composee d'un qu'il s'epaissit a la base du modele. Lorsqu'on court a travers la «topographie melange de granules (de 3 mm) en Ethylene Propylene Diene Monomere (EPDM) liquide», la variabilite des qualites elastiques produit un effet de surprise, un peu jaune et de granules (de 1 - 3 mm) en chapes de pneus recyclees et decoupees SBRcomme, tel que StoSS le decrit, «de grimper a bord d'un petit bateau qui tangue liees par un liant en polyurethane (22 % du poids du caoutchouc). ou de sauter sur un matelas».

48

1 Etude en elevation du terrain en relation avec les arbres existants. 2 La surface en caoutchouc coulee sur place emerge d'un lit de feuilles mortes au milieu des bois.

Stratifier // 49

1 Les couches de caoutchouc varient en epaisseur et par consequent en resilience, produisant un gradient d'elasticite et de rebond. 2 Coupe detaille de la topographic du caoutchouc coule sur place. 3 Des «paillis en caoutchouc » poreux sont utilises dans les points has afin de permettre le drainage.

50

Stratifier//51

Inversion des surfaces / / PLOT=BIG+JDS

Maison maritime de la jeunesse, Port de Sundby, Copenhague, Danemark

La strategie d'occupation du sol consiste en une surface de terrasse qui recouvre une attention particuliere a la pollution sur le site. Le club de voile exigeait un vaste le site sans contact avec relement contannine: le sol. Avec une nnethode de espace pour I'entreposage des bateaux ainsi qu'une rampe de mise a I'eau a I'exconstruction de terrasse plutot conventionnelle, la surface est traitee comme une tremite du port. expression topographique et architecturale, et devient a la fois une surface du sol La decontamination des sols aurait devore presque un quart du budget total. C'est et un toit. La plate-forme s'eleve au-dessus du sol pour envelopper le batiment puis pourquoi les architectes ont propose une solution alternative: construire une aire plonge pour atteindre les eaux du port. L'ARTICULATION SOIGNEE DES de jeu sur une terrasse en bois recouvrant tout le site (1600 m^) et integrer les baVERTEX DE LA TERI^ timents et I'entreposage des bateaux sous la plate-forme, attribuant sa surface supEMULTIPLESO perieure a des fins ludiques. Une trame de poteaux verticaux fait varier les hauteurs CqURS p'UNE SEULE JOT de la terrasse selon le programme du dessus et celui du dessous. Les planches hoTOIT, DE RAMPE, rizontales de la plate-forme forment une couverture continue qui permet la tranPROMONTOIRE, DE TERRAIN DE JEU ET DE RAMPE DE MISE A sition d'un programme a I'autre. L'EAU. Tandis que la plate-forme se replie, ses surfaces basses et hautes revelent toutes Dans I'obligation de nettoyer les sols pollues du site, et ceci pour deux clients dif- des conditions differentes et sont un mediateur dans le conflit cree par le besoin ferents, la structure etait censee integrer des conditions nnultiples et des program- de partager I'espace interieur/exterieur. Au lieu d'attribuer le programme a des esmes risquant de finir en conflits. La Maritime Youth House stipulait une salle de paces distincts, c'est la « materialite » singuliere qui accueille une gamme de foncsports interieure et un espace de jeu exterieur pour les enfants, tout en portant tionnalites, d'activites et d'opportunites sans fin pour le jeu des enfants.

52

1 Relation de la surface avec le site et le programme. 2 Structure en trois dimensions des vertex en bois. 3 La plate-forme sert de toit, de rampe, d'escalier, de terrain de jeu et de rampe de mise a I'eau. 4 La Maison maritime de la jeunesse stipulait une salle de sports interieure et un espace de jeux exterieur pour les enfants.

Stratifier // 53

54

1 Coupes: une aire de jeu sur une plate-forme en bois recouvre les batiments et I'entreposage des bateaux. 2 La terrasse s'eleve du sol pour envelopper le batiment et plonge ensuite pour rejoindre les eaux du port. 3 Avec une methode conventionnelle de construction de plate-forme, la surface devient a la fois une surface de sol et un toit.

Stratifier//55

F l u i d e

iFLyiDE EST AFFERENT AUX STRUCTURES PAYSAGERES CONgUES POUR S'ADAPTER AUX FLUCTUATONS iCYCLIQUES FT SAISONNIERES DES DEBITS D'EAU, AINSI QUE POUR GERER LE VOLUME, LA FREQUENCE FT ILA VITESSE DES FLUX.

L'eau est a la fois une force essentielle au maintien de la vie et une force erosive. dation a I'interieur des structures et degager les surfaces de circulation externes. Sujets aux cycles meteorologiques, avec des variations saisonnieres allant des Actuellement, la gestion des flux hydrauliques est resolue de nnaniere differente pluies aux ouragans et de la secheresse aux inondations, les debits d'eau sont par la conception creative, les outils de planification et les directives reglennentaiimprevisibles. res, en raison de diverses preoccupations majeures. L'une d'entre elles est I'ecouleFluide est afferent aux structures paysageres congues pour s'adapter aux fluctua- ment des eaux de surface polluees vers les cours d'eau, ce qui necessite une retentions cycliques et saisonnieres des debits d'eau, ainsi que pour gerer le volunne, la tion sur site et des systemes de filtrage. Tandis que de nombreux sites se conforfrequence et la Vitesse des flux. Dans ce chapitre, structures et materiaux sont ap- ment a de telles exigences municipales, leur forme conceptuelle ne fait pas precies selon leur capacite a retenir, infiltrer, liberer sous controle ou encore atte- toujours partie integrante du projet. Les projets urbains de «rattrapage » presentes ici ont ete congus pour adapter un nuer les flux afin d'empecher I'erosion des sols, le transport de polluants ou les inondations. Vice-versa, la capture et le transport de l'eau sont exannines en ternnestissu urbain et des infrastructures existants contraints dans leurs dimensions: le jardin des eaux pluviales de Blackstone et le SW12th Avenue Green Street Project. d'opportunites de creation d'habitats et d'agrements visuels et recreatifs. Dans Systennes Vivants et Paysage, l'eau en qualite de ressource, de nnilieu et de Le premier est compose d'une serie de noues et de depressions plantees congues retenir les ruissellements d'un evenement pluvial de frequence trimestrielle fluide, se rapporte a chaque chapitre thematique: Strotifier regule la pernneabilite pour ; D/^ererfavorise la biodegradation des polluants de l'eau; Interpretation surveille pendant 72 heures. Par consequent cet amenagement est en mesure de capturer les pics de pollution ou les ondes de tempetes; et Volotil affiche les phases ephe- et nettoyer 90 % des eaux pluviales annuelles et d'empecher les eaux de ruissellement polluees de se deverser directement dans la riviere voisine. Le second integre nneres de l'eau, telles que la brume et le brouillard. Tous les projets figurant dans ce chapitre sont associes a des debits de pointe lors un systeme de collecte et de retention des eaux pluviales dans le profil du trottoir. d'evenements pluvio-hydrologiques. Cependant, chacun d'eux illustre un type dif- Distribues le long de la rue, les bassins en reseau collectent 60 % des eaux pluviales ferent de dynamique de flux allant des larges nnasses d'eau jusqu'aux petits ruis- annuelles et ne contraignent pas pour autant la circulation et les plantations. De seaux, d'un flux lineaire de riviere jusqu'au ruissellennent de surface en zones ur- telles interventions, generalisables dans tout I'environnement urbain et suburbain, baines. Les projets montrent differentes conditions de site et differentes echelles: peuvent avoir un impact extremement positif sur la qualite de l'eau et la prevend'espaces urbains riverains aux rivages cotiers, de petites parcelles jusqu'au tron- tion des inondations. En combinaison avec les operations et les technologies evoquees au chapitre Digerer, tel que la bioretention pour denitrifier au moyen de pagon de riviere. Au sein des environnements urbains et suburbains, le paysage est annenage d'or- pier journal dechiquete examine par le Dr Allen P Davies, la capacite de biofiltradinaire pour transporter l'eau rapidennent loin du bati et ainsi empecher une inon- tion peut etre hautement efficace. 56

i AVEC UIMPERMEABILISATION D'UNE MAJORITE DE SURFACES DANS L'ENVIRONNEMENT BATI, icES METHODES LOCALES, A PETITE ECHELLE, POUR RETENIR ET INFILTRER LES EAUX PLUVIALES ICOMMENCENT A COMPENSER LA DISPARITION DES STRUCTURES NATURELLES D'INFILTRATION KSOLS, ZONES HUMIDES) QUI RALENTISSAIENT LA MONTEE DES EAUX ET FACILITAIENT LA RECHARGE iDES NAPPES PHREATIQUES.

Avec rimpermeabilisation d'une majorite de surfaces dans renvironnement bati, Les melanges terre-pierres des sols structurels comprennent souvent des polymeres ces methodes locales, a petite echelle, pour retenir et infiltrer les eaux pluviales super absorbants (SAP). Les SAP peuvent absorber jusqu'a 400 fois leur propre poids commencent a compenser la disparition des structures naturelles d'infiltration (sols, en eau afin d'augmenter la retention d'eau du sol et sa disponibilite pour les racines zones humides) qui ralentissaient la montee des eaux et facilitaient la recharge des des arbres. Mis au point pour reguler les echanges de fluides par pression osmonappes phreatiques. Afin de retrouver une infrastructure qui joue ce role d'«eponge»tique, I'eau absorbee et les engrais y sont relaches lorsque le sol est sec. Pour redans les developpements urbains et suburbains, cette nouvelle approche tend a pondre aux extremes hydrographiques, de la secheresse aux torrents intermittents, integrer la capacite de retention et d'infiltration dans chaque terrain et chaque la riviere Besos utilise une serie de barrages gonflables sur toute sa longueur, opebordure de trottoir. Par consequent, de nouvelles typologies de paysage, autrefois rationnels tout au long de I'annee. Ces barrages sont gonfles afin de retenir les inconcevables, font leur apparition et deviennent des modalites courantes. ecoulements limites et convertir le lit asseche de la riviere en une succession de Le toit vegetal en est un exennple, de plus en plus courant de nos jours, puisque bassins, puis degonfles a I'annonce d'une tempete afin de laisser passer le torrent. de nombreux amenagements plantes sont en fait construits au-dessus de structu- Au regard des berges ou des deltas, la vitesse d'ecoulement de I'eau peut agir res telles que des garages souterrains. L'amenagement paysager de I'Allianz Arena comme une force extremement erosive. Le Delta In-Channel Island Project utilise est un type extensif de toit vegetal annenage au-dessus d'un batiment de station- des structures de controle biotechnique des vagues et des inondations dans le nement. La surface est composee d'une combinaison d'asphaltes poreux et non delta afin d'attenuer Taction erosive des vagues, de maitriser le risque d'inondation poreux, prevus pour collecter I'eau ruisselant du toit et la rediriger vers un jardin et d'ameliorer la stabilisation des berges et la protection des digues. d'eau pluviale pour I'infiltrer. Les allees en asphalte non poreux permettent aux Dans le projet Shop Creek, six structures de chute sont inserees le long du cours pietons de circuler et en meme tennps I'asphalte poreux absorbe I'eau qui irrigue de la riviere afin de dissiper son energie lors de tempetes. Les structures sont de la vegetation des ilots. larges arcs de cercle qui retournent le flux des eaux pluviales contre lui-meme pour Des elements de surface, tels que des paves auto-bloquants, du beton, de I'as- ralentir la vitesse de I'eau. Afin d'eviter I'erosion des structures, un melange de solphalte et aussi des melanges terre-pierres sont maintenant congus specialement ciment impermeable a ete applique pour former une couche solidifiee protectrice. pour gerer et attenuer les volumes de ruissellement. Differentes configurations et D'autres materiaux figurant dans cet ouvrage, tels que des geotextiles, des matricompositions de materiaux permettent de moduler retention et infiltration. Dans ces de fibres liees et des structures de confinement cellulaire des sols sont egalement utilises frequemment pour prevenir I'erosion, tout en permettant a la vegel'amenagement paysager de I'Allianz Arena, par exemple, le melange d'asphalte poreux comprend des pierres de lave, ce qui augmente la capacite de retention tation et aux systemes racinaires de s'etablir et de renforcer les berges du cours d'eau. d'eau et ralentit I'ecoulement.

Fluide//57

Entrelacement de surfaces poreuses et non poreuses / /

Allianz Arena, Munich, Allemagne

Vogt Landschaftsarchitekten + Herzog & de Meuron

Avant le debut de chaque match, environ 70 000 spectateurs s'introduisent dans des eaux pluviales ruisselant sur le toit. Des tuyaux de drainage sont inseres dans un reseau d'allees conduisant au stade de football Allianz Arena. Les multiples al- les sous-couches pour canaliser I'excedent d'eau vers le bord de la structure de lees regoivent les visiteurs en provenance des gares de trains et de bus, et de I'aire stationnement et le rediriger vers les sols alentours plantes d'arbres. A cause des de stationnement contigue au stade. Les allees serpentent et montent vers le stade contraintes de charge, le toit vegetal est extensif (par opposition a intensif), ce qui sur un toit vegetal qui recouvre la structure de stationnement. explique que I'epaisseur totale de la sous-couche soit de 20 cm. Le toit du garage Cree par Vogt Landschaftsarchitekten, I'espace du toit vegetal est congu comme en beton a ete rendu etanche et enduit d'une sous-couche d'asphalte, d'une epaisun plan continu avec des surfaces a differents degres de porosite qui permettent seur de 9-15 cm. La couche de revetement est composee d'un asphalte renforce un usage hybride - circulation des visiteurs et infiltration des eaux pluviales. par des graviers de basalte et de pierres calcaires pour la resistance a I'abrasion. La surface du toit vegetal est composee par un entrelacement de substrats poreux LES AVANTAGES DE LA SLFRFACE POREUSE ET ABSORB ANTE SONT et non poreux affleurants, afin de former une surface plane sans raccord. Bien que MULTIPLES. LA SOLUTION^I^^^ d'aspect semblable, les zones poreuses et non poreuses offrent des performances MISE LE BESOIN EN INFRASTRUCTURE CONVENTIONNELLE, ENdistinctes de par la composition respective de chaque sous-couche. Les allees non TRAINANT UNE BAISSE DES COUTS. ECOLOGIQUEMENT, LA REporeuses en asphalte permettent aux pietons et aux velos de circuler tandis que DUCTION DU DEBIT DE POINTE EMPECHE LES EAUX DE SURFACE les substrats poreux en lave noire, d'aspect identique aux allees en asphalte noir, POLLUEES D'ATTEINDRE DIRECTEMENT LES FLEUVES ET LES RIfavorisent I'infiltration et la retention des eaux pluviales ainsi que la croissance des VIERES AVOISINANTS, ET REDUIT LES INONDATIONS. Pour finir, la vegetaux. L'AGENCEMENT DES ALLEES SEMBLE COMME TRACE PAR reutilisation de I'eau soutient la croissance des vegetaux, qui en retour contribue DES FLUX ORGANIQUES QUI AURAIENT IMPRm^ a reduire I'effet de I'llot de chaleur, mettant en conformite finalement cette nouTRAVERS UN PRE GEANT. Le melange poreux est compose de pierres de lave, velle structure aux exigences de la reglementation de permis de construire en de compost et de pierres ponces ayant la capacite de retenir quasiment la totalite Allemagne.

1 U n entrelacement de surfaces en asphalte poreuses et non poreuses. 2 Grace aux deux qualites d'asphalte, la surface continue permet la croissance de la vegetation.

58

Fluide//59

1 Les multiples allees re9oivent les visiteurs en provenance des gares de trains et de bus, et de I'aire de stationnement construite en dessous. 2 La sous-couche de 20 cm et la vegetation retiennent les eaux pluviales du toit. 3 L'excedent d'eau ruisselant a la surface du toit s'infiltre dans le sol. 4 L'asphalte poreux permet le drainage et la retention d'eau pendant les orages.

60

Fluide//61

Systeme de barrages gonflables / /

Restauration environnementale de la riviere Besos, Barcelone, Espagne

Barcelona Regional Agenda Metropolitana de Desenvolupament Urbanistic i d'Infraestructures S.A.

Le caractere et la composition du Rio Besos sont largement determines par la forte I'impact visuel de I'approvisionnement pourtant limite en eau. Leur emplacement variation des precipitations en region mediterraneenne. La pluie est rare pendant tous les 400 m cree I'illusion d'une nappe d'eau continue de 44 m de large et de une grande partie de I'annee, mais durant la saison des pluies, des averses torren- plus de 4 km de long. Cette capacite d'adaptation est la piece centrale determitielles peuvent provoquer une montee rapide des eaux de la riviere, transformant nante de ce pare fluvial qui est limite par les crues de la riviere. A cause des debits le lit asseche en un torrent furieux. La force de ces flux intermittents est immense de pointe, I'amenagement paysager du lit de la riviere est limite a un simple fond allant jusqu'a devaster le chenal d'habitude endormi, erodant plus encore son etat plante d'herbes et d'une vegetation basse; de hauts murs d'endiguement en betypiquement aride. Naturellement, I'ambiance du pare fluvial propose dans le Rio ton definissent les bords du pare. Besos est determinee, dans une grande mesure, par ces conditions extremes. Les barrages sont des eyiindres en caoutchouc gonfles a I'air comprime produit par Les barrages pneumatiques du Rio Besos apportent un mecanisme fluvial suffisam- une serie de stations de pompage inserees dans le chenal de la riviere. Les barrages ment souple pour pouvoir contourner certaines des contraintes dues aux inonda- se gonflent en 20 minutes a une hauteur de 1,34 m et a une pression de deux attions brusques. AVEC LA FLEXIBILIT^^ mospheres, lis peuvent etre degonfles de 80 % de leur volume en deux minutes et MATIQUE INSEREE DAJN^^^^ completement en 15 minutes. LES FONDATIONS D'ANCRAGE REPOSENT PEUT REAGIR DIRECTEMENT^^^^^ A 14 CM SOUS LE LIT DU CHENAL, DE TELLE SO QUE LORSQUE SYSTEME FLUVIAL. LE PARC PEUT SETRAN LES BARRAGES SE DEGONFLENT, TOUT LE MECANISME DISPARAIT QUELQUES MINUTC DANS LE LIT DE LA RRTERE, PERMETTANT AINSI A L'EAU ET AUX Onze barrages sont repartis a travers une portion du Rio Besos qui traverse un DETRITUS DES'ECOULER quartier urbain dense. Lorsque la riviere est au repos, les barrages creent une serie Lors des crues, les barrages sont degonfles en sequence, en commengant par celui ininterrompue de bassins. Les barrages pneumatiques sont controles a distance le plus en aval, afin que la petite vague creee par I'ouverture des bassins en amont par un systeme central et peuvent etre regies afin d'assurer le bon equilibre entre ne vienne pas perturber les barrages en aval. Lorsque tous les barrages sont deles zones de bassins et le flux d'eau, meme en cas de secheresse. Les barrages ser-gonfles, le pare a ajuste son profil en preparation de la crue, permettant ainsi une vent a maintenir certaines des caracteristiques du flux de la riviere anterieures a protection maximale contre les inondations. I'elargissement du chenal. Soulignant le caractere du pare, les barrages amplifient

62

1 Les barrages sont gonfles afin de retenir I'eau toute I'annee et degonfles pour liberer I'eau en quelques minutes afin de s'adapter a une crue. 2 Places tous les 400 m, les barrages creent I'illusion d'un flux de riviere continu de 44 m de large et de plus de 4 km de long. 3 Onze barrages sont repartis a travers une portion du Rio Besos qui s'ecoule a travers un quartier urbain dense. 4 Plan de detail d'un barrage gonflable et des fondations.

Fluide//63

Jardin des eaux pluviales / / Landworks Studio, Inc.

Renovation de la centrale de Blackstone, Universite de Harvard, Cambridge, Massachusetts, USA

Une des initiatives ecologiques de TUniversite de Harvard, le projet de renovation 15,20 cm de gros sable (S3) a ete deposee sur I'argile pour drainer I'exces d'eau qui de la centrale electrique de Blackstone est prevu pour servir de prototype exem- pourrait eventuellement s'accumuler sur les sous-couches; puis une couche strucplaire pour ramenagennent durable. Dans ce contexte, les architectes-paysagistes turelle pour le soutenement de 60,70 cm (S2); et enfin une couche de terre superde Landworks Studio, Inc. ont transforme le site de 0,8 ha en jardin des eaux plu- ficielle (SI) de 15,20 cm. Pour le reste des zones plantees, une couche de terre veviales dont la fonction est de collecter et d'absorber les eaux de surface ruisselant getale de 20,30 cm recouvre la sous-couche en argile, propice a la culture des herd'une zone de stationnement adjacente. Congu pour retenir les ruissellements bacees et des arbustes. d'un evenement pluvial de frequence trinnestrielle pendant 72 heures, le jardin Recouvert d'un tapis compose de six especes de fetuques, un melange couvre-sol collecte et absorbe 90 % des averses annuelles, ennpechant ainsi les eaux polluees appele « Fetuques sans tondeuse», une tonte annuelle suffit pour que I'herbe ne de se deverser directement dans la riviere et les ruisseaux voisins. depasse pas une hauteur maximale de 20,30-25,40 cm. Le Lotier Cornicule, le Panic LES CONCEPTEURS OOT Erige et la Canche Cespiteuse complete la strate la plus basse. Le Raisin Sauvage UNE EXPRESSION SCULPTURALEDUMOUVEMENT L'EAU A TRAViburnum et le Cornus Sericea Rouge occupent une strate intermediaire et, I'Erable \ ^ R S L E PAYSAGE, DONT LES