Roman Jakobson: 1896 - 1982. A Complete Bibliography of His Writings 9783110860290, 9783110106503

Citation preview

Roman Jakobson A Complete Bibliography of his Writings

Roman Jakobson 1896-1982

A Complete Bibliography of his Writings compiled and edited by

Stephen Rudy

1990 Mouton de Gruyter Berlin · New York

Mouton de Gruyter (formerly Mouton, The Hague) is a Division of Walter de Gruyter & Co., Berlin. @ Printed on acid-free paper which falls within the guidelines of the ANSI to ensure permanence and durability

Library of Congress Cataloging in Publication Data

Rudy, Stephen. Roman Jakobson, 1896-1982 : a complete bibliography of his writings / compiled and edited by Stephen Rudy, p. cm. Includes index. ISBN 0-89925-068-8 (acid free paper) 1. Jakobson, Roman, 1896- -Bibliography. I.Title. Z8445.1.R8 1990 [P85.J3] 016.41-dc20 90-6607

CIP-Titelaufnahme

der Deutschen Bibliothek

Rudy, Stephen: Roman Jakobson : 1896-1982 ; a complete bibliography of his writings / compiled and ed. by Stephen Rudy. - Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 1990 ISBN 3-11-010650-7 N E : Η ST

© Copyright 1990 by Walter de Gruyter & Co., D-1000 Berlin 30. All rights reserved, including those of translation into foreign languages. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Typesetting: Druckerei Appl, Wemding. Printing: Ratzlow Druck, Berlin. Binding: Lüderitz & Bauer, Berlin. Printed in Germany.

Contents

Preface Abbreviations and Symbols Parti The Writings of Roman Jakobson, 1912-1982 Original Works and Translations (including works published between 1915 and 1985) Addenda (works published between 1986 and 1988)

VII XI

1 98

Part II The Selected Writings of Roman Jakobson Volumes I-VII Addendum (Volume VIII)

101 129

Indexes Index of Titles Index of Major Collections by Language Index of Co-Authors Index of Names Index of Periodicals

135 166 167 168 177

Preface

Roman Jakobson's brilliance, vitality, and longevity were legendary. Few scholars in our century have combined so vast an erudition with so seminal a contribution to a variety of scientific disciplines. In the spirit and substance of his work Jakobson typified the best of twentieth-century scholarship. He made bold discoveries that revolutionized old paradigms of research, while remaining forever mindful of the accomplishments of the past. He pursued a diversity of scientific interests without ever lapsing into mere eclecticism. Finally, he possessed a theoretical and critical intelligence capable of offering sweeping explanatory models without sacrificing the specificity of the phenomena under investigation. Jakobson's work was a vast dialogue - between colleagues, between disciplines, between different languages and cultures, between the past, the present and the future. A bibliography of his writings is a simulacrum of the great movements in linguistics, literary theory and semiotics of our century. It reflects the centers that promoted scientific research in the midst of political and human catastrophes, the congresses that permitted exchange and international collaboration despite the limiting forces of nationalism and parochialism, the publishers and journals that disseminated scholarly writings in an age often marked by voracious commercialism, and finally, the editors and translators who displayed a selfless devotion to the spread of knowledge. In many respects, a complete bibliography of the writings of Roman Jakobson is as much a contribution to the historiography of twentieth-century science as it is, first and foremost, a permanent record of his enormous role in shaping the "sciences of man" as we understand them today. A measure of the esteem and reputation of any scholar is the effort made to record his contribution to scholarship. Jakobson was honored during his lifetime by three major bibliographies. The first two were appended to the Festschriften published on the occasions of his sixtieth and seventieth birthdays. The third, Roman Jakobson: A Bibliography of His Writings, which appeared as a separate brochure in 1971 on the occasion of his seventyfifth birthday, forms the basis of the present work.* * A Bibliography of the Publications of Roman Jakobson, in For Roman Jakobson: Essays on the Occasion of His Sixtieth Birthday, 11 October 1956, comp, by M.Halle, H.G.Lunt, H.McLean, and C.H. van Schooneveld (The Hague: Mouton, 1956),

VIII

Preface

Although I have relied on the earlier guides to Jakobson's writings for much of my data, this bibliography differs significantly from them in format. There is no subdivision into "books and papers" as opposed to "miscellanea" (newspaper articles, letters, forewords, interviews, and poems): in Part One Jakobson's writings are listed chronologically by the year of their first publication. In cases where there was a considerable gap between the year of first publication and the year in which the work was written, cross-references are provided under the latter. Jakobson's works have been translated into almost two dozen languages, and registering them suitably presents a formidable bibliographic task. In the previous bibliographies translated articles were listed independently, according to their date of publication: in the present work they are listed as subentries under the data of publication for the original. This format enables a reader to locate easily translations of a given work. Moreover, the subentries have been ordered chronologically, which offers an interesting perspective on the reception of Jakobson's work around the world, especially in the last two decades. Authorized reprintings are listed as subentries in a similar fashion; reprintings of translations - under the subentry for the given language. (Major collections of Jakobson's works are treated as books and listed chronologically: see index 2.) The authoritative edition of Jakobson's works is his Selected Writings, volumes I-VII (henceforth abbreviated as SW, I-VII), the plan and thematic arrangement of which he himself determined. Since SW contains the majority of the items in this bibliography and is the major source for anyone interested in Jakobson's thought, it seemed desirable to correlate the present bibliography closely with it. Thus, for works Jakobson saw fit to include in the Selected Writings, cross-references to SW are provided under the main entry immediately after the data on its first place of publication. If the item was republished in SW under a different title, in a revised version, or in translation, it is so noted. To assist further in using this bibliography in conjunction with the Selected Writings, I have departed from the usual bibliographical practice of listing, within the publications for a given year, major books and monographs first, then articles and reviews. Instead, works contained in SW are listed first, in sequence by volume number. This enables a reader to locate by subject those items Jakobson himself considered of primary importance, since the volumes of SW are essentially thematic. Works for a given 1-12; revised version in To Honor Roman Jakobson: Essays on the Occasion of His Seventieth Birthday, it October 1966 (The Hague-Paris: Mouton, 1967), xi-xxxiii; Roman Jakobson: A Bibliography of His Writings, with a foreword by C. H. van Schooneveld. The Hague-Paris: Mouton, 1971. 60 pp.

Preface

IX

year not included in SW are then listed in the following order: original books, collections of translated articles, papers, and miscellanea. Such an arrangement adheres to a basically chronological format while reconciling it to the most readily available source of Jakobson's work, the Selected Writings. Part Two of this bibliography details the exact contents of SW and includes cross-references to the chronological listings in Part One. The indexes should further aid the reader in locating a particular item. Included are indexes of: 1) titles of works in the language in which they were first published, as well as of works included in SW in English translation or in their original (previously unpublished) Russian version; 2) major translated collections of Jakobson's writings by language; 3) co-authors; 4) personal names; and 5) periodicals. This bibliography has been in progress for more than five years. During the entire course of compiling it, I have been privileged to have had access to Jakobson's own collection of his publications, which now forms part of his archive preserved in the Institute Archives and Special Collections of the Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Mass. I owe a particular debt of gratitude to Paul Gray, President of Μ. I.T., for appointing me as a Research Associate during the spring semester of 1983 to work on the preliminary classification of Jakobson's archive, on volumes VI and VII of the Selected Writings, and on the present work. Krystyna Pomorska's knowledge and support were crucial in seeing this work to completion. Several colleagues generously shared their native competence in languages more or less foreign to me. Olga Yokoyama of Harvard University checked Jakobson's works in Japanese and provided transcriptions of their titles. Itamar Even-Zohar of Tel-Aviv University was kind enough to supply a list of Jakobson's publications in Hebrew. Elmar Holenstein of Ruhr Universität Bochum, whose bibliography of Jakobson's works in German (with D.Münch: see 1980g. 4) proved most useful, has been a true helpmate down this long road. Ivan Fonagy, whose editions (with G.Szepe: see 1969g, 1982 e) of Jakobson in Hungarian are exemplary from a bibliographical point of view, corrected my lapses in his native tongue. Luciana Stegagno-Picchio was kind enough to verify my data for Jakobson's Portuguese works. Diacritical difficulties in Czech were alleviated by Peter Steiner, a true connoisseur and champion of the Prague School. Brent Vine's expert aid at a crucial stage in the preparation of the manuscript facilitated the appearance of this work immeasurably. Needless to say, whatever errors remain - and they are inevitable in a work of this complexity - are my own. This bibliography is "complete" in the sense that it contains everything published or authorized for publication in Jakobson's lifetime. The com-

χ

Preface

ing years will no doubt see many new collections and translations, as well as the publication of archival materials. It is my hope that this work, which outlines the contours of Jakobson's intellectual legacy, will help to spur the further dissemination of his thought. Stephen Rudy New York University

Abbreviations and Symbols

The bibliographical abbreviations will, it is assumed, be obvious to users of the Bibliography. Abbreviations of titles of periodicals are explained in the index of periodicals (see p. 177). RJ = Roman Jakobson. S W = Selected Writings, which are listed by volume and item number in Part Two.

Parti

The Writings of Roman Jakobson, 1912-1982 Original Works and Translations (including works published between 1915 and 1985)

1912 See 1982 g.

1914 See 1922 c, 1940b.

1915 See 19661. 1915a

[pseudonym Aljagrov] Two poems. In Zaumnaja gniga, ed. by A.Krucenyx, with illustrations by Ol'ga Rozanova. Moscow. Dated 1916, though published in August 1915 (cf. Kniznaja letopis\ no. 19058,11-18 Aug.).

1916 See 1927 a. 1916a

Review: "N. N. Durnovo, N. N.Sokolov, D. N. Usakov, Opyt dialektologiceskoj karty russkogo jazyka ν Evrope." Etnograficeskoe obozrenie 109-110,102-107.

1917 See 1923 b.

1918 See 1940 c.

1919 See 1966 x, 1977 h.

Writings, 1912-1982

4

1919 a

1919b 1919 c

"Futurizm." Iskusstvo 7 (Aug. 2). Repub. as SW III, 49 (717-722). 1. Fr. tr., "Futurisme," in 1973 h, 25-30. 2. Eng. tr., "Futurism," in S.Rudy: Jakobsonian Poetics of the Moscow and Prague Periods (Yale University Ph. D. Dissertation, 1978), Appendix 1. 3. Hung, tr., "Futurizmus," in 1982e, 206-214. 4. Ger. tr., "Futurismus," in 1988 a, 41-49. "Futurizm, kak esteticeskaja i naucnaja sistema." Zizn' iskusstva 226 (Aug. 27). [pseudonym Aljagrov] "Zadaci xudozestvennoj propagandy." Iskusstvo 8 (Sept. 5).

1920 1920a 1920b 1920 c

„Novoe iskusstvo na zapade. (Pis'mo iz Revelja)." Xudozestvennaja zizn'4: 3 (March-April), 18-20. "Prof. Sachmatov." Cos30:68 (Aug. 31), 2. [signed R.A.] "V. Chlebnikov: Ζ poematu 'Sestry blyskavice'" (Czech translation by RJ of the end of Xlebnikov's poem "Sestrymolnii"). Den: Kulturni list 1: 24 (Dec. 27), 19.

1921 See 1970 p. 1921 a

"O realismu ν umeni." Cerven 4: 22, 300-304. Original Rus. version, "O xudozestvennom realizme," repub. as SW III, 50 (723-731). 1. Ukr. tr., "Pro realizmu u mystectvi," Vaplite2 (1927), 163-170. 2. First pub. of Rus. original in Readings in Russian Poetics, ed. by L.Matejka, 29-36. Michigan Slavic Materials 2. Ann Arbor, 1962. 3. Fr. tr., "Du realisme artistique," in Theorie de la litterature: Textes desformalistes russes, ed. by T.Todorov, 98-108. Paris: Editions du Seuil, 1965. Repr., with rev. title "Du realisme en art," in 1973 h, 31-39. 4. Repub. of Cz. version in Poetika, rytmus, vers, ed. by Ju. M.Lotman, 46-54. Prague: Svet sovetü, 1968. 5. Cz. tr. (of original Rus. version), "O realismu ν umeni," in 1969j, 141-149. 6. Repr. with facing Ger. tr., "Über den Realismus in der

1919a-1921b

1921b

5

Kunst," in Texte der russischen Formalisten 1, ed. by J. Striedter, 372-391. Munich: Fink, 1969; repr. in Russischer Formalismus: Texte zur allgemeinen Literaturtheorie und Prosa, ed. by J. Striedter, 374-391. Munich: Fink, 1971; repr. in Alternative 65 (1969), 75-81; repr. in 1979e, 129-139. 7. Hebr. tr., "Al ha-realizm ba-omanut," Ha-sifrut 2:2 (1970), 269-273; repr. in 1986a, 226-232. 8. Eng. tr., "On Realism in Art," in Readings in Russian Poetics: Formalist and Structuralist Views, ed. by L.Matejka and K.Pomorska, 38-46. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1971; 2nd ed., Ann Arbor: Michigan Slavic Publications, 1978. 9. Swed. tr., "Om realismen i konsten," Tidskrift för litteraturvetenskap 1:1 (1971), 29-38; repr. in 1974g, 54-64. 10. Jap. tr., "Geizyutuni okeru riarizumuni tuite," in Rosia horumarizumu bungaku ronsyuu 1, ed. by Τ. Mizuno, 195-213. Tokyo: Selica-shobo, 1971. 11. Port, tr., "Do realismo artistico," in Teoria da literatura - formalistas russos, ed. by D. de Oliveira Toledo, 119-127. Porto Alegre: Editöra Globa, 1971. 12. Serb, tr., "O umetnickom realizmu," in 1978 e, 58-67. 13. Ital. tr., "II realismo nell'arte," in 1985n, 8-17. Novejsaja russkaja poezija. Nabrosok pervyi. Viktor Xlebnikov. Prague: Tipografija "Politika." pp.68. Repub. as SW V, 17 (299-354). 1. Cz. partial tr., "Vivisekce jako nejblizsi ükol vedy a umeni," Kmen 4 (1920/21), 545-546. 2. Slovak partial tr., "Problemy poetiky," in Teoria literatüry Vybor ζ "Formälnej metody," ed. by M.Bakos, 63-73. Trnava: F. Urbänek, 1941. 3. Fr. partial tr., "La nouvelle poesie russe," Poetique 2:7 (1971), 285-296; repr. in 1973h, 11-24; repr. in 1977g, 11-29. 4. Jap. tr., "Mottomo atarasii rosiano si - sobyoo 1," in Rosia horumarizumu bungaku ronsyuu 1, ed. by Τ. Mizuno, 7-193. Tokyo: Selica-shobo, 1971. 5. Repr. with facing Ger. tr., "Die neueste russische Poesie. Erster Entwurf. Viktor Chlebnikov," in Texte der russischen Formalisten2, ed. by W.-D. Stempel, 18-135. Munich: Fink, 1972. 6. Eng. partial tr., "Modern Russian Poetry: Velimir Khlebnikov," in Major Soviet Writers: Essays in Criticism, ed. by E.J.Brown, 58-82. N.Y.: Oxford Univ. Press, 1973. 7. Swed. partial tr. (from Fr. tr.), "Den nyaste ryska poesin. Nägra brottstychen," in 1974g, 37-53.

6

1921 c

1921 d

1921 e

Writings, 1912-1982

8. Serb, partial tr., "Najnovija ruska poezija (odlomci)," in 1978 e, 49-57. 9. Ital. partial tr., "Da 'La nuova poesia russa,'" in 1985n, 3-7. "Vliv revoluce na rusky jazyk (Poznämky ke knize Andre Mazona, Lexique de la guerre et de la revolution en Russie)." Νονέ Atheneum 2 (1920-21), 110-114,200-212,250-255,310-318. 1. Repr. with corrections and additions, Vliv revoluce na rusky jazyk. Prague, pp. 32. "Dada." Vestnik teatra 82 (Feb. 8), 3 ff. 1. Eng. tr., "Dada," in S.Rudy: Jakobsonian Poetics of the Moscow and Prague Periods (Yale University Ph. D. Dissertation, 1978), Appendix 2. "Prof. V. N. Scepkin." Cas45,4.

1922 1922 a

1922b

1922 c

With P. Bogatyrev: "Slavjanskaja filologija ν Rossii za gody 1914-1921." Slavia 1 (1922-23), 171-184,457-469, 626-636. 1. Rev. version, Slavjanskaja filologija ν Rossii za gody voiny i revoljucii. Berlin: OPOJAZ, 1923. pp.63. "Brjusovskaja stixologija i nauka ο Stixe." Naucnye izvestija [Akademiceskogo centra Narkomprosa RSFSR], Sbomik 2-oj:filosofija, literatura, iskusstvo, 222-240. Moscow: Gosudarstvennoe izdatel'stvo. [pseudonym Aljagrov] Poems (1914). In A.Krucenyx, G.Petnikov, V.Xlebnikov: Zaumniki, 16. Moscow: EUY.

1923 1923 a

Ο cesskom Stixe - preimuscestvenno ν sopostavlenii s russkim. Sborniki po teorii poeticeskogo jazyka 5. Berlin-Moscow: OPOJ A Z - M L K . pp.120. Repub. as SW V, 1 (3-121), with the addition of the Eng. tr. of the afterword to the Czech edition (1926 b). 1. Rev. Cz. version, Zäklady ceskeho verse. Prague: Odeon, 1926. pp.142. Contains new preface: cf. 1926b. 2. Repr. ed. by T. Winner. Brown University Slavic Reprints 6. Providence, R.I.: Brown University Press, 1969. pp.125. Contains English appendices translated from Czech ed. of 1926. 3. Fr. partial tr., "Le vers Tcheque (Fragments)," Change3 (1969), 72-79; repr., "Principes de versification," in 1973h, 40-55.

1921b-1925 d

1923 b

1923 c 1923 d

7

4. Pol. partial tr., "O wierszu i skladni Majakowskiego," in Rosyjska szkola stylistiki, ed. by M. R. Mayenowa and Z. Saloni, 335-351. Warsaw: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1970. 5. Ger. tr., Über den tschechischen Vers. Unter besonderer Berücksichtigung des russischen Verses. Postilla Bohemica 8-10. Bremen: K-Presse, 1974. pp. 204. Translation based on a collation of the Russian and Czech editions, incorporating the new material in the latter (cf. 1926 b) and with the addition of subject and name indexes. "Zametka ο drevne-bolgarskom stixoslozenii." Izvestija Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti Rossijskoj Akademii Nauk 1919g. 24: 2,351-358. (The article is dated 1917.) "Nekolik zprav ο praci ν oboru slovanske filologie na dnesni Ukrajine." Slavia 1: 4, 634-636. With P.Bogatyrev: "O narodnom russkom teatre," "Programma po sobiraniju svedenij ο narodnom teatre." Pts II and IV in P. Bogatyrev: Cesskij kukol'nyj i russkij narodnyj teatr, 19-28 and 91-121. Sborniki po teorii poeticeskogo jazyka 6. Berlin-Petrograd: Opojaz.

1924 See 1985 b. 1924 a

"Starocesskie stixotvorenija, slozennye odnorifmennymi cetverostisijami (8 a-4), Slavia 3, 272-315. Repub. as SW VI, 26 (538-583).

1925 1925a 1925b

1925c 1925d

"O Krälove Ceskeprosodii." Kritika2:3,110-114. "Konecbäsnickeho umprumäctvi azivnostnictvi." Päsmo:Revue internationale moderne 1:13-14 (May), 1-2. 1. Fr. partial tr., "Le langage de communication et le langage poetique," Change 10 (1972), 102. 2. Ger. tr., "Schluß mit der dichterischen Kleinkrämerei," in 1988 a, 196-203. "Stanislav Neumann: Vesennie ritmy" (tr. from Czech by RJ). Νονέ Rusko 1: 5-6,164. Review: "Ein neuer Beitrag zur slavischen Verslehre: E.Sievers' Die altslawischen Verstexte von Kiew und Freising." Prager Presse, July 5,7-8.

8

Writings, 1912-1982

1926 1926a

1926b

1926 c 1926d

Review: "F. Trävnicek: Prispevky k nauce ο ceskem prizvuku." Slavia 4, 805-816. Eng. tr., "Contributions to the Study of Czech Accent," pub. as SW I, 37 (614-625). "Predmluva." In Zäklady ceskeho verse (cf. 1923 a.l), 5-16. Eng. tr., "Afterword of 1926," pub. as SW V, 1 (122-129). 1. First pub. of Eng. tr. in 1923 a.2. 2. Ger. tr., "Vorwort," in 1923a.3, 5-17. "K diskusi ο ceske prosodii." Närodni osvobozeni, Aug. 8. "Nikolaj Durnovo." Prager Presse, Nov. 4,3-4.

1927 1927 a

1927 b

1927 c

Fonetika odnogo severno-velikorusskogo govora s namecajuscejsja perexodnost'ju. Prague, mimeo. pp.82. Repub. as SW I, 36 (571-613). (Written in 1916.) Spor duse s telem : Ο nebezpecnem casu smrti. Närodni knihovna 4. Prague: Ladislav Kuncir. pp.111. Eng. tr. of RJ's study, "Two Old Czech Poems on Death," with repr. of his reconstruction of the texts (done in collaboration with Stanislav Petira), pub. as SW VI, 28 (589-658). "Vladimir Majakovskij." Närodni osvobozeni, April 26.

1928 1928 a

1928 b

"O hlaskoslovnem zakonu a teleologickem hläskoslovi." Casopis pro moderni filologii 14, 183-184. Eng. tr., "The Concept of the Sound Law and the Teleological Criterion," pub. as SW I, 2 (1-2). 1. Eng. tr. repr. in Approaches to English Historical Linguistics: An Anthology, ed. by R.Lass, 8-9. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1969. "Quelles sont les methodes les mieux appropriees ä un expose complet et pratique de la phonologie d'une langue quelconque?" In Premier Congres International de Linguistes, Propositions, 36-39. Nijmegen: Librarie Richelle. (S. Karcevskij and N.Trubetzkoy approved and countersigned the proposal.) Repub. as SW I, 3 (3-6). 1. Repr. in Actes du Ier Congres International des Linguistes du 10-15 avril, 1928, 33-36. Leiden, 1930.

1926a-1928d 1928 c

1928 d

9

"K odstranoväni dlouhych souhläsek ν cestine." Slavia 7, presented to Jiri Polivka, 25-32. Partial Eng. tr., "On the Elimination of Long Consonants in Czech," pub. as SW 1,38 (626-628). With Jurij Tynjanov: "Problemy izucenija literatury i jazyka." Novyj Lef No. 12 (Dec.), 35-37. Eng. tr., "Problems in the Study of Literature and Language," repub. as SW III, 2 (3-6). Rus. original repub. in 1977 c: see SW V, 31 (564-566). 1. Slovak tr., "Problemy skümania literatury a jazyka," Slovenske smery 5: 6-8 (1938), 266-268; repr. in Teöria literatüry - Vybor ζ "Formälnej metödy," ed. by M.Bakos, 101-103. Trnava: F.Urbänek, 1941. 2. Fr. tr., "Les problemes des etudes litteraires et linguistiques," in Theorie de la litterature: Textes des formalistes russes, ed. by Τ.Todorov, 138-140. Paris: Editions du Seuil, 1965; repr. in 1973 h, 56-68. 3. Eng. tr., "Problems of Literary and Linguistic Studies," New Left Review 37 (1966), 59-61. 4. Rum. tr., "Probleme ale literaturii §i lingvisticii," Secolul 20:5 (1967), 120-121. 5. Cz. tr., "Problemy zkoumäni jazyka a literatury," in Poetika, rytmus, vers, ed. by Ju. M.Lotman, 11-13. Prague: Svet Sovetü, 1968. New Cz. tr., "Problemy zkoumäni literatury a jazyka," in 1969j, 17-19. 6. Swed. tr., "Problem i litteratur-och spräkstudiet," in Form och struktur. Texter till en metodologisk tradition inom litteraturvetenskapen, ed. by K. Aspelin and B. Lundberg, 124-126. Stockholm: PAN/Norstedts, 1971. 7. Port, tr., "Os problemas dos estudos literärios e lingüisticos," in Teoria da literatura - formalistas russos, ed. by D. de Oliveira Toledo, 95-97. Pörto Alegre: Editöra Globa, 1971. 8. New Eng. tr., "Problems in the Study of Literature and Language," in Readings in Russian Poetics: Formalist and Structuralist Views, ed. by L. Matejka and K. Pomorska, 79-81. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1971; repr. in Poetics Today 2 : 1 a (1980), 29-31, and in 1985m, 25-27. 9. New Eng. tr. in The Structuralists from Marx to Levi-Strauss, ed. by R. and F. De George, 81-83. N.Y.: Doubleday-Anchor, 1972. 10. Repr. with facing Ger. tr., "Probleme der Literatur- und Sprachforschung," in Texte der russischen Formalisten 2, ed. by W.-D.Stempel, 386-391. Munich: Fink, 1972. Repr., Kursbuch 5 (1966), 74-76; repr. Methodendiskussion 1, ed. by

10

1928 e

Writings, 1912-1982

J.Hauff et al., 157-159. Frankfurt: Athenäum, 1971. Repr. in 1979 e, 63-66. 11. Hebrew tr., "Be'ayot mehqar ha-siprut ve ha-lason," in 1986a, 136-137. "Wandlungen in der Sprachwissenschaft: Vom I. Internationalen Linguistenkongreß in Haag." Prager Presse, April 25. 1. Fr. partial tr., "Mutations en linguistique: Sur le 1 er Congres International des Linguistes, de la Haye," Change 10 (1972), 185-187.

1929 1929 a

1929b

1929c

Remarques sur Involution phonologique du russe comparee a celle des autres langues slaves. TCLP2. pp.118. Repub. as SW I, 4 (7-116). "Jan Baudouin de Courtenay." Slavische Rundschau 1:10, 809-812. Repub. as SW II, 36 (389-393). 1. Repr. in Portraits of Linguists 1, ed. by Τ. A.Sebeok, 533-537. Bloomington, Ind.: Indiana Univ. Press, 1966. With RBogatyrev: "Die Folklore als eine besondere Form des Schaffens." In Donum Natalicium Schrijnen, 900-913. NijmegenUtrecht: Ν. V. Dekker & Van de Vegt. Repub. as SW IV, 2 (1-15). 1. Ital. tr., "II folclore come forma di creazione autonoma," Strumenti Critici\ (1967), 223-238. 2. Hung, tr., "A folklor sajätos alkotasmodja," in 1969 g, 329-346(381-398). 3. Cz. tr., "Folklor jako zvlästni forma tvorby," in RBogatyrev: Souvislosti tvorby, 36-47. Prague: Odeon, 1971. 4. Rus. tr., "Fol'klor kak osobaja forma tvorcestva," in P. Bogatyrev: Voprosy teorii narodnogo iskusstva, 369-383. Moscow: Iskusstvo, 1971. 5. Serb, tr., "Folklor kao narocit oblik stvaralastva," in Usmena knjizevnost. Izbor studija i ogledi, ed. by Μ. Boskovic-Stulli, 17-30. Zagreb: Skolska knjiga, 1971. 6. Fr. tr., "Le folklore, forme specifique de creation," in 1973 h, 59-72. 7. Swed. tr., "Folklore som en särskild form av skapande," in 1974g, 65-81. 8. Repr. in Strukturalismus in der Literaturwissenschaft, ed. by Η. Blumensath, 13-24. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1972. 9. Span, tr., "El folklore como forma especifica de creation," in 1977 f, 7-22. 10. Repr. in 1979e, 140-157.

1928d-1929f

1929d

1929e 1929f

11

11. Eng. tr., "Folklore as a Special Form of Creativity," in The Prague School: Selected Writings, 1929-1946, ed. by P. Steiner, 32-46. Austin: Univ. of Texas Press, 1982. 12. New Ital. tr., "II folclore come forma particolare di creazione," in 1985 n, 18-33. 13. Hebrew tr., "Ha-folqlor ke-zura meyuhedet sei yezira," in 1986 a, 276-286. "Zur vergleichenden Forschung über die slavischen Zehnsilbler." Slavistische Studien 5: Franz Spina zum sechzigsten Geburtstag, ed. by F.Liewehr, 7-20. Reichenberg: Verlag Gebrüder Stiepel. Repub. as SW IV, 4 (19-37). Nejstarsi ceskepisne duchovni. Narodni knihovna 6. Prague: Ladislav Kuncir. pp.49. Repub. as SW VI, 17 (355-375). Collectively with members of the Prague Linguistic Circle (Ν. M. Durnovo, B. Havränek, V.Mathesius, J. Mukarovsky, N.S.Trubetzkoy, and B.Trnka): "Theses presentees au Premier Congres des philologues slaves." TCLP 1, 5-29. The overall framework of the text was organized by Vilem Mathesius. Some sections were drafted by individual scholars, others - collectively; all were discussed and agreed upon collectively. Jakobson's attribution as to the details of the composition of the "Theses" were communicated in two letters of 1969 to Jean-Pierre Faye (see 1969 k); unfortunately, misprints in that edition obscure the matter. For purposes of clarity, we list the parts of the theses by title with the correct attribution by Jakobson as established from his own annotated copy of Change 3 (1969) and the published correction (see 1970q). I. "Problemes de methode decoulant de la conception de la langue comme systeme et importance de la dite conception pour les langues slaves" - R. J.; II. "Täches ä aborder par Γ etude d'un systeme linguistique, du systeme slave en particulier": a) "Recherches relatives ä l'aspect phonique de la langue" - R.J.; b) "Recherches sur le mot et le groupement des mots" - V. M.; c) "Theorie des precedes syntagmatiques" - V.M.; III. "Problemes des recherches sur les langues de diverses fonctions": a) "Sur la fonctions de la langue" - R.J., "Sur la langue litteraire" - Β. H., c) "Sur la langue poetique" - J. M. & R.J.; IV. "Les problemes actuels du slave d'eglise" - N. D.; V. "Problemes d'une transcription phonetique et phonologique dans les langues slaves" - coll.;

12

Writings, 1912-1982

VI.

1929 g

1929h 1929i 1929j

1929k 19291

"Principes de la geographie linguistique, leur application et leur rapport ä la geographie ethnographique en territoire slave" - coll. (?); VII. "Problemes slaves relatifs ä un atlas linguistique, surtout lexical" - N.T.; VIII. "Problemes de methode de la lexicographie slave" - Ν. T.; IX. "Importance de la linguistique fonctionnelle pour la culture et la critique des langues slaves" - coll. 1. Cz. version, I. sjezd slovanskych ßlologü ν Praze 1929, sekce II, These k diskusi. 2. Rus. tr., "Tezisy Prazskogo lingvisticeskogo kruzka," in Prazskij lingvisticeskij kruzok: Sbornik statej, comp, and ed. by N. A. Kondrasov, 17-41. Moscow: Izdatel'stvo "Progress," 1967. 3. Ger. tr., "Methodische Probleme, die aus der Konzeption der Sprache als System erwachsen, und die Wichtigkeit dieser Konzeption für die slawischen Sprachen," in Der moderne Strukturbegriff, ed. by H.Naumann, 16-45. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1973. 4. Eng. tr., "Theses Presented to the First Congress of Slavic Philologists in Prague, 1929," in The Prague School: Selected Writings, 1929-1946, ed. by P. Steiner, 3-31. Austin: Univ. of Texas Press, 1983. "Über die heutigen Voraussetzungen der russischen Slavistik." Slavische Rundschau, 1: 8, 629-646. 1. Partial Fr. tr., "Sur les presuppositions de la Slavistique russe aujourd'hui," Change 10 (1972), 182-183. 2. Repr. in 1988 a, 50-70. "Kus literärni pavedy." ΡΙάη 1:10-11,593-597. "Nove präce ο üloze cirkevneslovanskych prvkü ν rustine." Casopis pro modernifilologii 15,174. "Romanticke vseslovanstvi - novä slavistika." ön 1: 1, Oct. 31, 10-12. Partial Eng. pub. in SWII, 711-712. 1.Fr. partial tr., "Sur le 1 er Congres des Slavistes, ä Prague," Change 10 (1972), 187-189. 2. Ger. partial tr., "Einleitung des Begriffs 'Strukturalismus,"' in 1974 f, 150 f. "Dem Gedächtnis Jan Wiktor Porzezinskis." Prager Presse, March 17. Review: "Mladenov, Stefan: Geschichte der bulgarischen Sprache." Slavische Rundschau 1, 682-684.

1929f-1931 b

13

1930 1930a

1930b 1930c

1930 d

"Masaryk ο jazyke." Central'naja Evropa 3, 270-276. Revised Rus. version, "Jazykovye problemy ν trudax T. G.Masaryka," pub. as SWII, 41 (468-476). 1. Cz. version, "Jazykove problemy ν Masarykove dile," in Masaryk a fee, 29-47. Prague, 1931; repr. from Vüdce generaci (Masarykuv sbomik 5), 396-414. 2. Eng. tr. of Cz. version, "Problems of Language in Masaryk's Writings," in T. G. Masaryk in Perspective: Comments and Criticism, ed. by M.Capek and K. Hruby, 63-82. Ν. Y.: SVU Press, 1981. "O prekladu versü." ΡΙάη 2,9-11. Eng. tr., "On the Translation of Verse," pub. as SW V, 2 (131-134). With F.Slotty: "Die Sprachwissenschaft auf dem ersten Slavistenkongreß in Prag vom 6.-13. Oktober 1929." Indogermanisches Jahrbuch 14, 384-391. 1. Partial Fr. tr., "La science du langage au Premier Congres des Slavistes ä Prague, 6-13 octobre 1929," Change 10 (1972), 183-185. "Von einer Generation, die ihre Dichter vergeudet hat." Slavische Rundschau 2,481-495. (Ger. abridged version of 1931 f.)

1931 1931 a 1931 b

"Die Betonung und ihre Rolle in der Wort- und Syntagmaphonologie." TCLPA, 164-183. Repub. as SW I, 5 (117-136). "Über die phonologischen Sprachbünde." TCLP4,234-240. Repub. as SW 1,6(137-143). 1. Fr. version, "Les unions phonologiques de langues," Le Monde Slave 1 (1931), 388-395. 2. Revised Rus. version, "Ο fonologiSeskix jazykovyx sojuzax," in Evrazija ν svete jazykoznanija, 7-12. Prague: Izdanie Evrazijeev, 1931. 3. Hung, tr., "A fonologiai nyelvszövetsegekröl," in 1969g, 66-73. 4. Eng. tr., "On the Theory of Phonological Associations among Languages." In A Reader in Historical and Comparative Linguistics," ed. by A. R. Keiler, 241-252. N.Y.: Holt, Rinehart and Winston, 1972. 5. Ger. repr. in Beiträge zur genetischen und arealen Sprachklassifikation, ed. by T.Büttner. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, in press. 6. Ger. repr. in 1988 a, 452-460.

14

1931c 1931 d

1931 e

1931 f

Writings, 1912-1982

Κ xarakteristike evrazijskogo jazykovogo sojuza. Paris: Izdanie Evrazijcev. pp.59. Repub. as SW I, 7 (144-201). "Z fonologie spisovne slovenstiny." In Slovenskä miscellanea: Sbornik venovany Univ. Prof. Dr. Albertu Prazäkovi k tricätemu vyrocijeho litemrni cinosti, ed. by J. Jirasek and F.Tichy, 155-163. Bratislava: Universum. Eng. tr., "Phonemic Notes on Standard Slovak," pub. as SW 1,9 (221-230). With P.Bogatyrev: "K probleme razmezevanija fol'kloristiki i literaturovedenija." Lud Slowianski II B, 230-233. Repub. as SW IV, 3 (16-18). 1. Slovak tr., "K problemu rozhranicenia folkloristiky a literarnej vedy," in Teoria literatury - Vybor ζ "Formälnej metody," ed. by M.Bakos, 104-106. Trnava: F.Urbanek, 1941. 2. Cz. tr., "K problemu rozhraniceni folkloristiky i literarni vedy," in P.Bogatyrev: Souvislosti tvorby, 58-59. Prague: Odeon, 1971. 3. Eng. tr., "On the Boundary between Studies of Folklore and Literature," in Readings in Russian Poetics: Formalist and Structuralist Views, ed. by L. Matejka and K. Pomorska, 91-93. Cambridge, Mass.: MIT. Press, 1971. "O pokolenii, rastrativsem svoix poetov." In R. Jakobson and D. Svjatopol'-Mirskij: Smert' Vladimira Majakovskogo, 7-45. Berlin: Petropolis Verlag. 1975: 2nd edn. The Hague-Paris: Mouton. Repub. as SW V, 18 (355-381). (Cf. 1930d.) 1. Fr. tr., "La generation qui a gaspille ses poetes," in 1973 h, 73-101. 2. Eng. tr., "On a Generation that Squandered Its Poets." In Major Soviet Writers: Essays in Criticism, ed. by E.J. Brown, 7-32. N. Y.-London: Oxford Univ. Press, 1973; repr. in 1985 m, 111-132. 3. Ital. tr., Una generazione che ha dissipate i suoipoeti: IIproblema Majakovskij. pp.42. Turin: Einaudi, 1975. 4. Span, tr., "Una generation que malogro a sus poetas." In R. Jakobson and D. Svjatopol'-Mirskij: El caso Maiakovski, 11-62. Barcelona: Icaria Editorial, 1977. 5. Serb, tr., "O generaciji koja je procerdala svoje pesnike," in 1978 e, 68-104. 6. Hebrew tr., "Al dor se-bizbez et mesorerav," Siman Qri'a 9 (April, 1979), 322-335; repr. in 1986a, 233-258. 7. Ger. tr., "Von einfer Generation, die ihre Dichter vergeudet hat," in 1979e, 158-191.

1931 c-1932a

1931 g 1931 h

1931 i

1931 j 1931k 19311 1931m 1931 η 1931 ο 1931p 1931 q 1931 r

1931s 19311 1931 u

15

"Pamjati Vjaceslava Vjaceslavovica Ganki." Central'naja Evropa 4,268-275. Repub. as SW VI,32 (696-703). "Prinzipien der historischen Phonologie." TCLP4,247-267. (Cf. 1949 a.) 1. Eng. tr., "Principles of Historical Phonology." In A Reader in Historical and Comparative Linguistics, ed. by A. R. Keiler, 121-138. Ν. Y.: Holt, Rinehart and Winston, 1972. "O russkom perevodcike poemy Gavlicka 'Krescenie sv. Vladimira (Iz perepiski M. P. Petrovskogo s. I. Kolarzem)." Central'naj Evropa 4, 327-337. "Projet de terminologie phonologique standarisee." TCLP 4, 309-323. "Tolstoj ο Masaryke." Central'naja Evropa 4, 712-716. (Cf. 1933 f.) "Tolstoj ο Masarykovi: Ζ neuverejnene pozüstalosti Tolsteho." Literärni noviny, 5:18 (Oct.). "Tolstoj über Masaryk: Aus den Papieren des Arztes Dusan Makovicky." Prager Presse, Oct. 28,1-2. "Odpoved' dr. Frantisku Tichemu." Slavia 10, 396-400. (Reply to review of 1929 e.) "Neue tschechoslovakische Arbeiten über die poetische Form (1929-1930)." Slavische Rundschau 3, 450-454. "Neue Arbeiten zur Vergangenheit Karpathorusslands." Slavische Rundschau 3, 512-515. "Pesma ο vojevanju Igorovu" {rev. of I.Sajkovic's translation). Slavische Rundschau 3,617-618. "Der russische Frankreich-Mythus" (rev. of Ο. Savic and I. Ehrenburg, My i oni. Francija). Slavische Rundschau 3, 636-642. l.Repr. in 1988a, 315-326. Review: "Vladislav Vancura: Marketa Lazarovä." Literärni noviny 9 (May). "Der Genfer Linguistenkongreß." Prager Presse, Sept. 13. "Prof. Dr. Friedrich Slotty." Prager Presse, Oct. 18.

1932 1932 a

"Fonema" and "Fonologie." Ottüv slovnik naucny, Supplements 2,608 and 611-612. Pub. in Eng. tr., "Phoneme and Phonology," as SW 1,10(231-233). 1.Port. tr. (of Eng. version), "Fonema e fonologia," in 1967f, 11-13. 2. Repr. of Eng. tr. in Approaches to English Historical Linguistics:

16

1932 b

1932 c

1932d

1932 e

1932 f

1932g 1932 h 1932 i 1932j

Writings, 1912-1982

An Anthology, ed. by R.Lass, 6-7. N.Y.: Holt, Rinehart and Winston, 1969. "Zur Struktur des russischen Verbum." In Charisteria Gvilelmo Mathesio quinquagenario a discipulis et Circuli Linguistici Pragensis sodalibus oblata, 74-84. Prague: Cercle Linguistique de Prague. Repub. as SW II, 2 (3-15). 1. Repr. in A Prague School Reader in Linguistics, ed. by J. Vachek, 347-359. Bloomington, Ind.: Indiana Univ. Press, 1964. 2. Repr. in Readings in Linguistics 2, ed. by Ε. P. Hamp et al., 22-30. Chicago: University of Chicago Press, 1966. 3. Repr. in 1974d, 55-67. 4. Eng. tr., "Structure of the Russian Verb," in 1984b, 1-14. 5. Rus. tr., "O strukture russkogo glagola," in 1985o, 210-221. "Musikwissenschaft und Linguistik." Prager Presse, Dec. 7. Repub. as SWII, 51 (551-553). 1.Cz. tr., "Hudebni veda a lingvistika." Opus Musicum 2: 1 (1970), 3-5. 2. Fr. tr., "Musicologie et linguistique." Musique en jeu 5 (1971), 57-59; repr. in 1973h, 102-104. 3. Hung, tr., "Zenetudomäny es nyelveszet," in 1969 g, 383-386 (435-438). 4. Jap. tr., "Ongakugaku to gengogaku," in 1978 g, 99-102. 5. Eng. tr., "Musicology and Linguistics," Sonus: Α Journal of Investigations into Global Musical Possibilities 3:2 (1983), 12-15. 6. Repr. in 1988 a, 281-285. Review: „Andre Vaillant: Les Chants epiques des Slaves du sud." Byzantinoslavica 4:1, 194-202. Repub. under new title "Novyj trud ο jugoslavjanskom epose" as SW IV, 5 (38-50). Association Internationale pour les etudes phonologiques, Bulletin d'information, N o . l . pp.6. 1. Repr. in Casopispro modemifilologii 19 (1932), 59-64. "O jednom typu literarnich historikü." J ami almanach Kmene: Jizdni räd literatury a poesie, 112-116. Prague. 1. Repr., Estetika 4 (1968), 160-161. "O dnesnim brusicstvi ceskem." In Spisovnä cestina α jazykovä kultura, 85-122. Prague. "Neue Arbeiten über die südslavische dichterische Form." Slavische Rundschau 4, 275-279. "Arbeiten über die tschechische dichterische Form." Slavische Rundschau 4, 506-510. Review: "Neue Arbeiten N. van Wijks über das Altkirchenslavische." Prager Presse, April 14, 8.

1932a-1933c

1932 k 19321 1932m

1932 η

17

"Die Lautwissenschaften." Prager Presse, July 24,9. "Prof. Vilem Mathesius: Zu seinem 50. Geburtstag." Prager Presse, Aug. 3, 6. "Die entschwindende Welt: Ein Film der sterbenden Folklore Prof. Dr. LJlehla als Filmregisseur." Prager Presse, Sept. 11. l.Repr. in 1988a, 251-255. "Ukäzky ζ chystane monografie ο slägrech V&W." Tucet melodii ζ Osvobozeneho divadla. Prague.

1933 1933a

1933b

1933 c

La Scuola Linguistica di Praga." La Cultural!: 3,633-641. (Ital. version of 1934c, trans, by Β. Migliorini.) Repub. as SW II, 49 (539-546). "Üpadek filmu?" Listy pro umeni a kritiku 1,45-49. Eng. tr., "Is the Film in Decline?" repub. as SW III, 51 (732-739). 1. Ital. tr., "Decadenza del cinema?" Cinema e film 1: 2 (1967), 163-168; repr. in Letteratura e cinema, ed. by G. P. Brunetta, 53-60. Bologna: Nicola Zanichelli, 1976. 2. Ger. tr., "Verfall des Films?" Sprache im technischen Zeitalter 27 (1968), 187-191; repr. in 1988a, 256-266. 3. Pol. tr., "Upadek filmu?" Res facta 2 (1968); repr. in Estetyka i film, ed. by A.Helman, 93-102. Warsaw: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1972. 4. Cz. repr. in 1969j, 150-156. 5. Port, tr., "Decadencia do cinema?" in 19701,153-161. 6. Fr. tr., "Decadence du cinema?" Revue d'Esthetique26: 2-3-4 (April-Dec. 1973), 69-76; repr. in 1973h, 105-112. 7. Hung, tr., "A film - jel vady dolog?" in Α Mozgökep Szemiotikäja, ed. by M.Hoppäl and A.Szekfü, 35-42. Budapest: Az MRT Tömegkommunikäcios Kutatöközpontjänak Kiadäsa, 1974. 8. First pub. of Eng. tr., "Is the Film in Decline?" in Semiotics of Art: Prague School Contributions, ed. by L. Matejka and I. Titunik, 145-152. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1976; repr. in H.Eagle: Russian Formalist Film Theory, 161-166. Ann Arbor, Mich.: Michigan Slavic Publications, 1981. 9. New Ital. tr., "Decadenza del cinema?" in 1985 n, 34-41. "Über den Versbau der serbokroatischen Volksepen." Proceedings of the First International Congress of Phonetic Sciences, Amsterdam, July 3-8, 1932 (Archives Neerlandaises de Pho-

18

1933 d

1933 e

1933 f 1933 g 1933 h 1933 i

Writings, 1912-1982

netique Experimentale 8-9), 44-53. Repub. as SW IV, 6 (5160). i. Serb, tr., "O strukturi stiha srpskohrvatskih narodnih epova," in 1966q, 146-156. "Bolgarskij pjatistopnyj jamb ν sopostavlenii s russkim." Sbomik ν cest' na Prof. L.Miletic, 108-117. Sofia: Izdanie na Makedonskija Naucen Institut. Repub. as SW V, 3 (135-146). "Praveni ο jinochu a ο divce - Staroruskä povidka." Milostny almanach Kmeneprojaro 1933, ed. by L. Vokrovä, 94-101. Prague: Klub modernich nakladatelu. "Masaryk vu par Tolstoi." Le Monde Slave 1, 384-391. (Revised and expanded version of 1931 k.) "Aleksandr Matveevic Peskovskij (geb. 1878)." Prager Presse, April 11. "Aus der deutschen Russistik" (rev. of dissertations by L. Wanstrat and Α. Paschen). Prager Presse, July 21,6. "Die Slavistik auf dem Linguistenkongreß in Rom." Prager Presse, Oct. 12, 6 f.

1934 1934a

"Co je poesie?" Volne smery 30 (1933-1934), 229-239. Eng. tr., "What Is Poetry?" repub. as SW III, 52 (740-750). 1. Slovak tr., "Co je poezia?" in Teoria literatüry - Vybor ζ "Formälnej metödy," ed. by M.Bakos, 170-181. Trnava: Fr. Urbänek, 1941. 2. Pol. tr., "Co to jest poezja?" in Praska szkola strukturalna w latach 1926-1948, ed. by R.Mayenowa, 112-128. U zrödel wspolczesnej stylistyki 4. Warsaw: Paristwowy Instytut Wydawniczy, 1966. 3. Cz. repr. in 1969j, 20-32. 4. Ger. tr., "Was ist Poesie? (Ein Referat)," in 1970m, 7-27. 5. Fr. tr., "Qu'est-ce que la poesie?" Poetique 2: 7 (1971), 297-307; repr. in 1973h, 113-126; repr. in 1977g, 31-49. 6. Cz. repr. with facing rev. Ger. tr., "Was ist Poesie?" in Texte der russischen Formalisten 2, ed. by W.-D. Stempel, 392-417. Munich: Fink, 1972; repr. in 1979e, 67-82. 7. Swed. tr., "Vad är poesi?" in 1974g, 82-97. 8. Eng. tr., "What Is Poetry?" in Semiotics of Art: Prague School Contributions, ed. by L.Matejka and I.Titunik, 164-175. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1976.

1933c-1935b

1934b

1934 c 1934d 1934e 1934f 1934g

19

9. Serb, tr., "Sta je poezija?" in 1978e, 105-119. 10. Hung, tr., "Mi a költeszet?" in 1982 e, 242-260. 11. Ital. tr., "Che cos'e la poesia?" in 1985n, 42-55. "Vers starocesky." Ceskoslovenskä vlastiveda 3: Jazyk, ed. by O.Hujer, 429-459. Prague: Sfinx B.Janda. Eng. tr., "Old Czech Verse," pub. as SW VI, 23 (417-465). "O predpokladech prazske linguisticke skoly." Index 6: 1, 6-9. (Cf. 1933 a.) "Slavische Sprachfragen in der Sovjetunion." Slavische Rundschau 6, 324-343. "Metrica Slava," Enciclopedia Italiana23,112-113. (Cf. 1936c.) "Perpetuum mobile kyvadla: Pokus ο montäz." Listypro umenia kritiku 2, 73-79. Review: "M. P.Stokmar: Bibliografija rabot po stixoslozeniju." Slavia 13,416-431.

1935 See 1971 f. 1935 a

1935 b

"Les enclitiques slaves." Atti del III Congresso internazionale dei linguisti, Roma, 1933, 384-390. Florence: Tipografia Enrico Ariana. Repub. as SW II, 3 (16-22). "Randbemerkungen zur Prosa des Dichters Pasternak." Slavische Rundschau7,357-374. (Expanded Ger. version of 1935η.) Repub. as SW V, 22 (416-432). 1. Eng. tr., "Marginal Notes on the Prose of the Poet Pasternak," in Pasternak: Modem Judgments, ed. by D. Davie and A. Livingstone, 131-151. London: Macmillan and Co., 1969. 1972: 2nd edn. Nashville-London: Aurora. 2. Serb, tr., "Marginalije uz prozu pesnika Pasternaka," in 1966p, 54-71. 3. Fr. tr., "Notes marginales sur la prose du poete Pasternak," Poetiquel: 7 (1971), 308-321; repr. in 1973h, 127-144; repr. in 1977g, 51-75. 4. Swed. tr., "Randanmärkningar till poeten Pasternaks prosa," in 1974g, 98-117. 5. Hebrew tr., "He'arot sulayim la-proza sei ha-mesorer Pasternaq," Siman Qri'a 2: 6 (May 1973), 331-338; repr. in 1986a, 259-271. 6. Repr. in 1979 e, 192-211.

20

1935 c

1935d

1935 e

1935f 1935g 1935 h 1935 i 1935j

1935 k 19351 1935m 1935 η

1935 ο 1935 ρ

1935 q

Writings, 1912-1982

7. Hung, tr., "Szeljegyzetek a költö Paszternak prozäjähoz," in 1982e, 215-241. 8. Ital. tr., "Note marginali sulla prosa del poeta Pasternak," in 1985n, 56-74. "Poznämky k dilu Erbenovu: I. Ο mythu; II. Ο versi." Slovo a slovesnost 1, 152-164, 218-229. Repub. in abbreviated form as SW V, 26 (510-537). 1. Repr. (abridged) in 1969j, 266-281. "K casovym otäzkäm nauky ο ceskem versi: I.Starocesky vers a rukopisy; II. Cesky vers pred tisici lety." Slovo a slovesnost 1, 46-53. Part II pub. in Eng. tr., "Czech Verse of a Thousand Years Ago," as SW VI, 16 (347-354). "Slezsko-polskä cantilena inhonesta ze zacätku XV. stoleti." Νάrodopisny vestnik ceskoslovansky 27-28, 56-84. Eng. tr., "A Silesian-Polish cantilena inhonesta from the Beginning of the Fifteenth Century," pub. as SW VI, 34 (738-772). (Cf. 1935 v.) Review: "T.G. Masaryk, monografie Zdenka Nejedleho." Slovo a slovesnost1,124-126. "Rub literärni vedy." Slovo a slovesnost 1,130-132. "Ceske prvky ν polske kulture." Slovo a slovesnost 1,132. "Obecnä linguistika ν SSSR." Slovo a slovesnost 1,187-188. "Diskuse ο metodologickych problemech ν praci Mukarovskeho 'Poläkova Vznesenost prirody.'" Slovo a slovesnost 1,192. l . F r . tr., "Formalisme Russe, Structuralisme Tcheque (Conferences du Cercle linguistique de Prague)," Change 3 (1969), 59-60. [signed Kzk= Krouzek] "Geopolitickä linguistika?" Slovo a slovesnost 1,252-253. Association Internationale pour les etudes phonologiques, Information Bulletin, No. 2. Prague, pp.12. "Linguistika." Ottüvslovniknaucny, Supplements 3,149-162. "Kontury Glejtu." In Boris Pasternak: Glejt, 149-162. Prague. (Cf. 1935 b.) 1. Eng. tr., "The Contours of The Safe Conduct," in Semiotics of Art: Prague School Contributions, ed. by L. Matejka and I.Titunik, 188-196. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1976. "Cesko-ruske styky ν minulosti" (rev. of A.Florovsky, Cesi a vychodni Slovane). Lidove noviny, May 26. "Gemeinsame Kultursprache." Prager Presse, June 6, p.2. (Ger. version of 1935 q.) 1. Repr. in 1988a, 71-76. "Spolecnä rec kultury: Poznämky k otäzkäm vzäjemnych stykü sovetske a zäpadni vedy." Zeme Sovetü 4, July, 109-111.

1935 b-1936 d 1935 r

1935s 1935t 1935 u 1935v

1935 w

21

With P.Bogatyrev: "Aufzeichnungen über Tolstoj. Aus unveröffentlichten Papieren von Albert Skarvan." Prager Presse, Nov. 17, 5. With P.Bogatyrev: "Unbekanntes über und von Tolstoj. Ein Brief Masaryks an Ν. N. Strachov." Prager Presse, Nov. 20,8. With P.Bogatyrev: "Tolstojs Wildheit und Sanftmut." Prager Presse, Nov. 24,10. [signed Rn.] "Nikolaj Jakovlevic Marr." Slavische Rundschau 7, 135-136. "Zur Geschichte der tschechisch-polnischen Beziehungen." Prager Rundschau 5, 50-54. (Abridged Ger. version of 1935 e.) With B.Havränek, V.Mathesius, J. Mukarovsky and B.Trnka: "Üvodem." Slovo a slovesnost 1,1-7. 1. Eng. tr., "By Way of Introduction," in Recycling the Prague Linguistic Circle, ed. M.K. Johnson, 32-46. Ann Arbor, Mich.: Karoma, 1978.

1936 1936 a

1936 b 1936c

1936 d

"Beitrag zur allgemeinen Kasuslehre (Gesamtbedeutungen der russischen Kasus)." TCLP 6, 240-288. Repub. as SW II, 4 (23-71). 1. Repr. in Readings in Linguistics 2, ed. by Ε. P. Hamp et al., 51-89. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1966. 2. Repr. in 1974d, 77-124. 3. Span, tr., "Contribution a la teoria general de los casos: Significaciones generales de los casos rusos," in 1975 m, 235-302. 4. Eng. tr., "Contributions to the General Theory of Case: General Meanings of the Russian Cases," in 1984b, 59-103. 5. Rus. tr., "K obscemu uceniju ο padeze: Obscee znacenie russkogo padeza," in 1985o, 133-175. "Aktuelle Aufgaben der Bylinenforschung" (rev.). Prager Presse, April 26,10. Repub. as SW IV, 7 (61-63). "Metrika." Ottuv slovnik naucny, Supplements 4, 213-218. (Revised and expanded version of 1934e.) Eng. tr., "Metrics," pub. as SW V, 4 (147-159). "Na okraj lyrickych bäsni Puskinovych." In Vybrane spisy A.S. Puskina 1: Lyrika, ed. by A. Bern and R. Jakobson, 259-267. Prague: Melantrich. Repub. in Eng. tr., "Marginal Notes on Puskin's Lyric Poetry," as SW V, 14 (281-286).

22

1936e

1936f

1936g 1936h 1936i 1936j 1936k

19361 1936m 1936η 1936 ο 1936p

1936q 1936r

Writings, 1912-1982

1. Repr., Listy pro umeni a kritiku4:16-17 (1936), 389-392. 2. Eng. tr. first pub. in 1975j, 45-50. "O cestäch k ceske poesii goticke." Zivot 14, 57-63. Eng. tr., "On the Paths to Czech Gothic Poetry," pub. as SW VI, 31 (691-695). 1. Ital. tr., "Come accostarsi alia poesia gotica ceca," in 1975 k, 147-153. "LJvahy ο bäsnictvi doby husitske." Slovo a slovesnost 2, 1-21. Eng. tr., "Remarks on the Poetry of the Hussite Era," pub. as SW VI, 33 (704-737). 1. Abridged repr. in 1969j, 200-232. 2. Ital. tr., "Osservazioni sulla poesia dell'epocha hussita," in 1975 k, 155-200. 3. Eng. partial tr., "Signum et signatum," in Semiotics of Art: Prague School Contributions, ed. by L. Matejka and I. Titunik, 176-187. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1976. 4. Ger. partial tr., "Dichtung und Gesellschaft," in 1979 e, 220-232. "Pamätce Agenora Artymovice." Slovo a slovesnostl, 63-64. "Bädäni ο ceskem versi." Slovo a slovesnostl, 121-122. [signed rd. = redakce] "Fakta mluvi." Slovo a slovesnost 2, 133-135. "Kodanskä prehlidka dnesniho jazykozpytu." Slovo a slovesnost 2,166-169. "Usmernene nazory na staroceskou kulturu." Slovo a slovesnost 2, 207-221. 1. Repr. in 1969j, 159-178. "Um den russischen Wortschatz." Slavische Rundschau 8,80-90. 1. Repr. in 1988a, 327-334. "Mathesius, Vilem." Ottüvslovniknaucny, Supplements 4,132. "Neues zur Geschichte der altrussischen Literatur" (rev.). Slavische Rundschau 8, 255-262. "Pamätce G. I. Celpanova." Psychologie: Casopis pro teoretickou a uzitou psychologiil: 2,41-43. "Ein Grundwerk zur tschechoslovakischen Sprachgeschichte" (rev. of F.Trävnicek, Historickä mluvnice ceskoslovenskä). Prager Presse, Jan. 5,10. "Der IV. Internationale Linguistenkongreß in Kopenhagen." Prager Presse, Sept. 12, 5. "Kolybel'nye" (translation by RJ from Czech into Russian). In Vaclav Kapräl: Uspävanky. Brno-Prague.

1936d-1937g

23

1937 1937 a

1937 b

1937 c

1937 d 1937 e

1937 f

1937g

"Spornyj vopros drevnerusskogo pravopisanija (d"zg\ d"zc')." In Zbornik lingvistickix ifiloloskix rasprava A.Belicu, 39-45. Belgrade: Mlada Srbija. Repub. as SW 1,12 (247-253). "Über die Beschaffenheit der prosodischen Gegensätze." In Melanges de linguistique et de philologie offerts ά J. van Ginneken, 25-33. Paris: Klincksieck. Repub. as SW 1,13 (254-261). "Z zagadnien prozodji starogreckej." In Prace ofiarowane Kazimierzowi Woycickiemu, 73-88. Ζ zagadnien poetyki 6. Wilno. Eng. tr., "On Ancient Greek Prosody," pub. as SW I, 14 (262-271). "Antoine Meillet zum Gedächtnis." Slavische Rundschau 9, 24-26. Repub. as SW II, 44 (497-500). "Dopis Jirimu Voskovcovi a Janu Werichovi ο noetice a semantice svandy." In 10 let Osvobozeneho divadla. Prague. Repub. as SW III, 54 (757-762). 1. Ger. tr., "Brief an Jiri Voskovec and Jan Werich über Noetik und Semantik von Jux," Interscena 3 , 1 - 2 (1969), 23-25; repr. in 1988a, 515-521. 2. Repr. in 1969j, 299-304. 3. Ital. tr., "Lettera a Jiri Voskovec e Jan Werich sulla noesi e sulla semantica della facezia," in 1985n, 117-123. "Socha ν symbolice Puskinove." Slovo a slovesnost 3, 2-24. Repub. in Eng. tr., "The Statue in Puskin's Poetic Mythology," as SWV, 13 (237-280). 1. Cz. repr. in 1969j, 307-342. 2. Fr. tr., "La statue dans la symbolique de Pouchkine," in 1973 h, 152-189. 3. Eng. tr. first pub. in 1975j, 1-45. 4. Serb, tr., "Kip u Puskinovoj simbolici," in 1978 e, 127-168. 5. Hung, tr., "A szobor Puskin szimbolikäjäban," in 1982 e, 91-141. 6. Ital. tr., "La statua nella simbologia di Puskin," in 1985 n, 75-116. "Na okraj Eugena Onegina." Vybrane spisy A.S.Puskina, 3, ed. by A.Bern and R.Jakobson, 257-265. Prague: Melantrich. Eng. tr., "Marginal Notes on Eugene Onegin," repub. as SW V, 15 (287-293). 1. Eng. tr. first pub. in 1975j, 51-57; repr. in A.Pushkin, Eugene Onegin, tr. by W. Arndt, xxxviii-xlvi. N.Y.: Dutton, 2nd edn., 1981.

24

1937h 1937 i

1937j

1937k 19371 1937m 1937 η 1937 ο

1937p 1937 q 1937r 1937s 19371 1937 u 1937 ν 1937 w 1937 χ 1937y 1937z 1937α 1937 β 1937γ 19378

Writings, 1912-1982

2. Hung, tr., "Az Anyegin margojara," in 1982 e, 80-90. "Glosy k Legende ο Sv. Prokopu." In XLIXrocenka Chudym detent: Zivy Vrchlicky, 65-77. Brno. Repub. as SW VI, 25 (528-537). "Policejni konfidentka opevovana Puskinem a Mickiewiczem." Lidove noviny, Jan. 3. 1. Rev. and expanded Eng. tr., "The Police Accomplice Sung by Puskin and Mickiewicz," in 1975j, 76-86. "Puskin ν realistickem svetle." Program D 37 6 (Jan. 26), 133-136. 1. Eng. tr., "Puskin in a Realistic Light," in 1975j, 63-67. "Nespoutany Puskin." Lidove noviny, Feb. 14,3. 1. Eng. tr., "Puskin Unrestrained," in 1975j, 68-75. Review: "Puskinovy bäsne ν prekladu Ilji Bärta." Slovo a slovesnost 3,122-124. "Zaklady stredoveku." Slovo a slovesnosfi, 187-189. "Staroceskä pisen ο bitve u Varny 1444." Slovo a slovesnost 3, 189-190. "L'histoire du tcheque et du slovaque litteraires." Le Monde Slave 4,353-366. 1. Partial repr., "Le Tcheque et le slovaque litteraires (ä propos de Β. Havränek)," Change 3 (1969), 100-105. "Jazyk rusky." Pedagogickä encyklopediel, 555-556. "Die russische Totenklage" (rev. of E. Mahler, Die russische Totenklage). Slavische Rundschau 9, 247-249. "Russische Klagen" (rev. of Russkieplaci, ed. by G.Vinogradov, Leningrad, 1937). Slavische Rundschau9,404-405. "Nikolaj Konstantinovic Nikol'skij." Lidove noviny, March 24. "Veda a noviny ν pojeti Mägrove." Lidove noviny, April 6,9. "Holger Pedersen sedmdesatnikem." Lidove noviny, April 7. "Frank Wollmans Ideen zur slavischen Literaturgeschichte." Prager Presse, May 29. "Ljubomir Miletic zemrel." Lidove noviny, June 3. "Olaf Broch - 70 Jahre." Prager Presse, Aug. 4,6. "Neznäme Bulharsko." Lidove noviny, Sept. 5. "Rusko-cesky slovnik" (rev.). Lidove noviny, Sept. 12. "Z nejstarsich dejin polskeho a ceskeho bäsnictvi." Lidove noviny, Oct. 9. "Κ dejinäm cyrilometodejstvi." Lidove noviny, Oct. 19. [pseudonym O.Jamal] "Je zeme blizko polu." Lidove noviny, Nov. 7. "Prehlednutä pamätka velkomoravskä." Lidove noviny, Dec. 23.

1937g-1938k 1937 ε 1937 ζ

25

"Svaty Alexius ν slovanskych literaturäch." Lidove noviny, Dec. 24. "Pravost Slova ο pluku Igorove." Lidove noviny, Dec. 10.

1938 1938 a

1938b 1938 c

1938 d

1938 e 1938 f 1938 g

1938 h

1938 i 1938j 1938k

"Die Arbeit der sogenannten 'Prager Schule.'" Bulletin du Cercle Linguistique de Copenhagen 3, 6-8. Repub. as SW II, 50 (547-550). 1. Fr. tr., "Le travail de 'l'Ecole de Prague,'" Change 3 (1969), 93-97. 2. Repr. in 1974d, 31-34. "Die Reimwörter tech-Lech." Slavische Rundschau 10, 10-15. Repub. as SW II, 57 (605-610). "K Puskinovym ohlasüm lidove poesie." In Vybrane spisy A.S. Puskina 4: Povidky versem aprozou. Ohlasy Ηάονέpoesie, ed. by A.Bern and R.Jakobson, 248-254. Prague: Melantrich. Repub. in Eng. tr., "On Puskin's Responses to Folk Poetry," as SW V, 16 (294-298). 1. Eng. tr. first pub. in 1975j, 58-62. 2. Hebrew tr. (from Eng.), "Al tgubotav sei Pusqin la-sira ha'amamit," in 1986a, 272-275. "K popisu Machova verse." Torso a tajemstvi Mächova dila: Sbornikpojednäni Prazskeho linguistickeho krouzku, ed. by J. Mukarovsky, 207-278. Prague: Fr. Borovy. Eng. tr., "Toward a Description of Mächa's Verse," pub. as SW V, 23 (433-485). "Z dejin staroceskeho zpevneho basnictvi." Slovo a slovesnost 4, 41-44. Repub. as SW VI, 18 (376-380). "Vyznam ruske filologie pro bohemistiku." Slovo a slovesnost A, 223-239. Repub. as SW VI, 37 (792-814). With B.Havränek and F. Travnicek: Rev. of F.Tichy: Vyvoj soucasniho spisovneho jazyka na Podkarpatske Rusi. Slovo a slovesnost^ 122-132. "Sur la theorie des affinites phonologiques des langues." Actes du IV Congres International des Linguistes, Copenhague, 1936, 48-58. Copenhagen: Einar Munksgaard. (Cf. the rev. version, 1949 b.) "Neni pravda, ze... Odpoved' na brozuru K.Bittnera Deutsche und Tschechen. Eine Erwiderung." Slovo α slovesnost4,117-123. "O souhlaskäch." Slovo α slovesnost 4, 192. (Cz. abstract of 1939 a.) "Franz Spina." Slavische Rundschau 10,1-5.

26 19381 1938 m 1938 η

1938 ο 1938 ρ 1938 q 1938 r 1938 s 1938t 1938u 1938 ν

Writings, 1912-1982

"Ruske vypravy do budoucna." Lidove noviny, Jan. 1. "Srdce ceskoslovenskeho trelistu." Lidove noviny, May 7. "Diskuse ο spolupräci a kritice na levici [Räd odpovidäm na dotaz Bloku ...]." Ctvrtletnikskupiny Blok3, 86-87. Brno. l . F r . partial tr., "Discussion sur le travail en commun et la critique ä gauche." Change 10 (1972), 94-98. "Podvrzenä milenka bäsnikova." Lidove noviny, March 13. "Nikolaj Trubeckoy zemrel." Lidove noviny, June 29,2. "Mezinarodni sjezd pro fonetiku." Lidove noviny, July 29. "Professor FrantisekTrävnicek50 Jahre." Prager Presse, Aug. 17,8. "Vasilij Zlatovlasy, krälevic ceske zeme." Lidove noviny, Aug. 28. "Fr. Spina jako vedec." Lidove noviny, Sept. 20. "Rusky ohlas ceske lidove hry." Lidove noviny, Oct. 15,6. [pseudonym Knud Jansen] "Κ vydäni staroceskeho Jirikova videni." Listy filologicke 65, 47-57.

1939 Cf. 1962 a. 1939 a

1939 b

1939 c

"Observations sur le classement phonologique des consonnes." Proceedings of the Third International Congress of Phonetic Sciences, Ghent, 1938, ed. by E. Blancquaert and W.Pee, 34-41. Ghent: Laboratory of Phonetics of the University. Repub. as SW 1,15 (272-279). (Cf. 1938j.) 1. Port, tr., "Observances sobre a classifica9äo fonologica das consoantes," in 1967f, 65-74. 2. Repr. in Phonological Theory. Evolution and Current Practice, ed. by V.Makkai, 305-309. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1972. 3. Repr. in 1973g, 123-130. 4. Span, tr., "Observaciones sobre la clasificacion fonologica de las consonantes," in 1976j, 131-139. Review: "van Wijk, N.: Phonologie." Acta Linguistica 1,123 -129. Repub. under new title, "Un manuel de phonologie generale," as SW 1,17(311-316). "Signe zero." In Melanges de linguistique offerts ά Charles Bally, 143-152. Geneva: Librairie de l'Universite. Repub. as SW II, 18 (211-219). 1. Repr. in Readings in Linguistics, 2, ed. by E. P. Hamp et al., 109-115. Chicago: University of Chicago Press, 1966.

19381-1940 a

1939d

1939e 1939f

1939g

1939 h

1939 i

27

2. Ger. tr., "Das Nullzeichen," in 1974f, 44-53. 3. Ital. tr., "Segno zero." In Universali linguistica, ed. by F. Ravazzoli, 85-95. Milan: Feltrinelli, 1979. 4. Eng. tr., "The Zero Sign," in 1984b, 151-160. 5. Rus. tr., "Nulevoj znak," in 1985 o, 222-230. "Nikolaj Sergeevic Trubetzkoy (lö.April 1890-25.Juni 1938)." Acta Linguistica 1,64-76. Repub. as SW II, 45 (501-516). 1. Repr. in Portraits of Linguists 2, ed. by Τ. A.Sebeok, 526-542. Bloomington: Indiana University Press, 1966. 2. Fr. tr., "Nikolaj Sergeevic Trubetzkoy (16 avril 1890-25 juin 1938)," in 1973g, 296-311. 3. Span, tr., "Nikolaj Sergeevic Trubetzkoy," in 1976j, 311-327. [pseudonym Olaf Jansen] "Sobaka Kaiin car'." Slavia 17, 82-98. Repub. as SW IV, 8 (64-81). [pseudonym Olaf Jansen] "Cesky podil na cirkevneslovanske kulture." In Co daly nase zeme Evrope a lidstvu 1: Od verozvestu k närodnimu obrozeni, ed. by V. Mathesius, 9-20. Prague: Evropsky Literärni Klub. Eng. tr., "The Czech Part in Church Slavonic Culture," pub. as SW VI, 7 (129-152). 1. Repr. (abridged) in 1969j, 179-199. [pseudonym Olaf Jansen] "Cesky vliv na staropolske pisemnictvi." In Co daly nase zeme..., 48-51. Repub. under new title, "Cesky vliv na stredovekou literaturu polskou," as SW VI, 35 (773-781). 1. Pol. tr., "Polska literatura sredniowieczna a Czesi." Kultura 6: 68 (1953), 27-42. 2. Ital. tr. (from Polish), "La letteratura polacca medievale e la cultura ceca," in 1975 k, 233-252. "Le developpement phonologique du langage enfantin et les coherences correspondantes dans les langues du monde." In V"e Congres International des Linguistes, Bruxelles, 1939, Resumes des communications, 27-28. Bruges: Imprimerie Sainte Catherine. (Abstract of 1949c.) "Cesta svate Doroty ζ Cech na Rus." Lidove noviny, Feb. 5.

1940 1940a

"Das Nullzeichen." Bulletin du Cercle Linguistique de Copenhagen 5 (1938-39), 12-14. Repub. as SW II, 19 (220-222). 1.Repr. in 1974d, 132-134. 2. Repr. forthcoming in Semiotik, together with tr. of Fr. version (1939 c).

28 1940b

1940c

Writings, 1912-1982

Letter to V.Xlebnikov (Feb. 1914) about new experiments in poetry. In Majakovskij - Materialy i issledovanija, 385-386. Moscow: Akademija Nauk SSSR. 1. Repr. in N.Xardziev and V.Trenin: Poeticeskaja kul'tura Majakovskogo, 37. Moscow: Iskusstvo, 1970. Translation of Majakovskij's poem "Nicego ne ponimajut" into Old Church Slavonic (1918). Tridcat'dnej9-10,104.

1941 1941 a

1941b

1941c

Kindersprache, Aphasie und allgemeine Lautgesetze, pp. 83. Uppsala: Almqvist & Wiksells. Preprinted from Spräkvetenskapliga Sällskapets i Uppsala Förhandlingar, 1940-42. (Uppsala Universitets Ärsskrift, 1942: 9,1-83.) Repub. as SW1,19 (328-401). 1. Eng. tr. by Α. Keiler, Child Language, Aphasia, and Phonological Universals. pp.101. The Hague-Paris: Mouton, 1968. 2. Repr., Frankfurt: Suhrkamp, 1969. pp.144. 3. Fr. tr., "Langage enfantin, aphasie et lois generates de la structure phonique," in 1969i, 13-101. 4. Ital. tr., "Linguaggio infantile, afasie e leggi foniche generali," in 1971k, 9-104. 5. Span, tr., "Lenguaje infantil, afasia y leyes generales de la estructura fonica," in 1974i, 17-137. 6. Jap. tr., "Yoozi gengo, situgosyoo oyobi ippan onhoosoku," in 1976k, 15-102. With J. Lötz: Axiomatik eines Verssystems am mordwinischen Volkslied dargelegt. (Thesen zu einem Vortrag im Ungarischen Institut am achten April 1941.) pp.7. Stockholm: Ungerska Institutet. Repub. in rev. Eng. version, "Axioms of a Versification System - Exemplified by the Mordvinian Folksong," as SW V, 5 (160-166). 1. First publication of rev. Eng. version, Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis, Series B, Linguistica 1 (1941-1945), 5-13. Stockholm, 1952. 2. Hung, tr., "Egy vers-rendszer axiomatikäja - a mordvin nepdalok alapjän," in 1968e, 3-8. 3. Ger. tr. of rev. Eng. version, "Axiomatik eines Verssystems am mordwinischen Volkslied dargelegt," in Literaturwissenschaft und Linguistik 3, ed. by J. Ihwe, 79-85. Frankfurt: Athenäum, 1971. "Tatarische Nachklänge in der russischen Volksepik." Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo, Ärbok 1940,4-5.

1940b-1943b

1941 d

1941 e

29

"Letter to E.Emsheimer about the etymology of Gilyak names for the Jew's-Harp." In E.Emsheimer: "Über das Vorkommen und die Anwendungsart der Maultrommel in Sibirien und Zentralasien." Ethnos5: 3-4,119. "The City of Learning: The Flourishing Period of the Jewish Culture in Medieval Prague." American Hebrew, Dec. 5.

1942 See 1984 e. 1942 a

1942b 1942 c 1942d 1942e 1942f 1942 g 1942h

1942 i

Cesstvi Komenskeho. (Proslov Romana Jakobsona pri oslave Comeniove ν Ecole libre des hautes etudes, New York, 5. prosince 1942.) pp. 8. Repub. as SW VI, 40 (846-849). 1. Eng. tr., "The Czech Comenius," Cross Currents: A Yearbook of Central European Culture, 1983, 207-210. "Neizvestnye stixi Majakovskogo." Novosel'e, No. 2,57-62. "The Paleosiberian Languages." American Anthropologist 44, 602-620. "Ceskoslovensko-skandinävske prätelstvi," New- Yorske listy, Jan. 17. "CeskypfedekPuskinuv." Obzor2:2(Feb.),9. "Oldrich Hujer." New- Yorske listy, June 28. "O ükolech evropskych vedcü ν Americe." New- Yorske listy, Aug. 9. "Svedsky prispevek k dejinäm staroceske kultury (Astrid Baecklund, Das Stockholmer Abecedarium)" (rev.), New-Yorske listy, Oct. 7. "Fr. Boas, hrdina präce." New- Yorske listy, Dec. 27.

1943 1943 a

1943b

"Polish-Russian Cooperation in Science of Language." Bulletin of the Polish Institute of Arts and Sciences in America 1, 970-974. Repub. as SW II, 39 (451-455). Moudrost starych Cechü. New York: Näkladem Ceskoslovenskeho kulturniho krouzku ν New Yorku. pp. 240. 1. Excerpts in Kvart 4 (1945-1946), 239-241. 2. Excerpts in New-Yorske listy 1 (1946-47), 33-50. 3. Excerpts in Host do domu 15:12 (1968), 1-9.

30

1943 c 1943d

Writings 1912-1982

"Russian Books." Rare Books (Published for the Friends and Clients of H. P. Kraus, New York) 2: 4,1-6. "Vedecky zivot Ceskoslovenske republiky." New-Yorske listy, Oct. 28.

1944 1944a

1944b 1944 c

1944d

1944e 1944 f

1944g

1944h

1944i 1944j

"Franz Boas' Approach to Language." International Journal of American Linguistics, 10: 4, 188-195. Repub. as SW II, 42 (447-488). l.Repr., Portraits of Linguists, 2, ed. by T.A.Sebeok, 127-139. Bloomington, Ind.: Indiana University Press, 1966. "Saint Constantin et la langue syriaque." AIPHOS 7 (1939-1944), 181-186. Repub. as SW VI, 8 (153-158). "Some Russian Echoes of Czech Hagiography: I. The Translation of St. Venceslav's Relics; II. The Hermit Ivan and John the Baptist; III. Adolf the Martyr." AIPHOS 7, 155-180. Repub. as SW VI, 39 (820-845). "Necrologie: B.Baxa, J.Chlumsky, O.Fischer, V.A.Francev, A. Fuchs, V.Groh, O.Hujer, E.A. Ljackij, B. Ljapunov, G.L.Lozinskij, B.Mendl, A.Noväk, D.Orel, J.Päta, D.Rasovskij, F. I. Scerbatskoj, J. Schranil, A. M. Seliscev, F. Siedlecki, N. S.Trubetzkoy, J.Uher, D.N.Usakov, M.Weingart, Ν.van Wijk, G.Winter." AIPHOS 7, 504, 509, 516-518, 520, 527, 530, 532-535, 537-541, 544-547. Review of George L. Trager: Introduction to Russian. The Slavonic and East European Review 22: 60,120-133. "A Note on Aleut Speech Sounds" and "A List of Works Relating to the Aleut Language." Bulletin of the New York Public Library, August. 1. Repr. in A. Yarmolinsky: Aleutian Manuscript Collection, 9-12. New York: New York Public Library, 1944. "Slovo ο polku Igoreve." Novosel'e, No. 14-15,46-62. Contents: 1. "Prozaiceskij perevod," 46-59; 2. "Po povodu perevoda," 59-62. "The Significant Features of Indo-European" (lecture resume). American Association for the Advancement of Romance Philology, Bulletin No. 3 (May), 1. "Sosir - der foter fun der moderner lingvistik." YIVO Bieter 24, 67-78. Letter to E.Emsheimer about the Gilyak name for the Shaman

1943 c-1946 a

31

Drum. In E.Emsheimer: "Zur Ideologie der lappischen Zaubertrommel." Ethnos9: 3-4,145.

1945 1945 a

1945 b

1945 c 1945 d 1945 e 1945 f

"On Russian Fairy Tales." In Russian Fairy Tales, tr. by N. Guterman from the collections of A.Afanas'ev, 631-656. New York: Pantheon. 1977: 2nd edn. Repub. as SWIV, 9 (82-100). 1. Srb.-Cr. tr., "O ruskim bajkama," in 1966p, 32-53. 2. Repr. in Introduction to Structuralism, ed. by M. Lane, 184-201. London-N. Y.: Basic Books, 1970. 3. Ger. tr., "Russische Märchen," in 1974f, 225-246. 4. Ital. tr, "Sulle fiabe russe," in 1975 k, 335-357. 5. Hung, tr, "Az orosz tündermesekröl," in 1982e, 53-79. 6. Hebrew tr, "Al ha-ma'asiyot ha-rusiyot," in 1986 a, 287-303. "The Beginnings of National Self-Determination in Europe." The Review of Politics!, 29-42. Repub. as SWVI, 6 (115-128). 1. Repr. in Readings in the Sociology of Language, ed. by J. A.Fishman, 585-596. The Hague-Paris: Mouton, 1968. 2. Ital. tr, "Gli inizi deH'autodeterminazione nazionale in Europa," in 1975 k, 113-127. 3. Ger. tr, "Der Anfang der nationalen Selbstbestimmung in Europa," in 1988 a, 461-480. "Two Words on Bywords." The Russians Say It This Way, comp. and ed. by D.Gurvitch and A. Herenroth, 5-6. New York. "Foreword." In Taschenwörterbuch der russischen und deutschen Sprache, iii-iv. Ν. Y.: International University Press. "Foreword." In Taschenwörterbuch der spanischen und deutschen Sprache, vii-viii. N. Y.: International University Press. Letter to J. Hadamard about internal speech. In J. Hadamard: The Psychology of Invention in the Mathematical Field, 96-97. Princeton, N. J.: Princeton University Press. 1. Quoted in Ger. tr, "Einstein und die Wissenschaft der Sprache," in Ε.Holenstein: Von der Hintergehbarkeit der Sprache, 161. Frankfurt: Suhrkamp, 1980.

1946 1946 a

"H.Gregoire: investigateur de l'epopee." Byzantina tina 1, 20-22. Repub. as SW IV, 10 (101-105).

Metabyzan-

32

1946b

Writings 1912-1982

1. Repr., Flambeau Al (1964), 330-336. "Polish Scholarship and Pushkin." ASEER 5:12-13,88-92.

1947 1947 a

"A List of Works Relating to the Kamchadal Language and to the Language of Russianized Kamchadals." Bulletin of the New York Public Library, November. l.Repr. in A.Yarmolinsky: Kamchadal and Asiatic Eskimo Manuscript Collections: A Recent Accession, 11-13. New York: The New York Public Library.

1948 1948a

1948 b

1948c 1948 d 1948 e

1948f 1948 g 1948 h

1948 i 1948j

"Russian Conjugation." Word 4, 155-167. Repub. as SW II, 9 (119-129). 1. Repr. in 1984b, 15-26. 2. Rus. tr., "Russkoe sprjazenie," in 1985 o, 198-209. "Quelques remarques sur l'edition critique du Slovo, sur sa traduction en langues modernes et sur la reconstruction du texte primitif." In La Geste du Prince Igor', ed. by H.Gregoire, R. Jakobson and M.Szeftel ( A I P H O S 8), 5-37. Repub. as SW IV, 11 (106-132). "Edition critique du Slovo." In La Geste ..., 38-78. Repub. as SW IV, 11 (133-163, odd-numbered pp.). "Alterations du texte et leurs corrections." In La Geste..., 81 -96. Repub. as SW IV, 11 (150-160). "Essai de reconstruction du Slovo dans sa langue originelle." In La Geste..., 150-178. Repub. as SW IV, 11 (164-190, even-numbered pp.). "Traduction du Slovo en russe moderne." In La Geste ..., 181-200. Repub. as SW IV, 11 (164-191). "L'authenticite du Slovo." In La Geste..., 235-360,363-380. Repub. as SW IV, 11 (192-300). "Tasks and Aims of Comparative Slavic Literature (Abstract)." Program of the Sixty-Third Annual Meeting, PMLA 63: 2 (Dec.), 7-8. Review of Trudy otdela drevnerusskoj literatury 5. ASEER 7, 375-376. Review of Zeitschriftförslavische Philologie 19. ASEER, 383.

1946a-1949c

1948 k 19481

33

Review of Slovo a slovesnost 10. ASEER, 383-384. "Study of Armenian History Held Vital." The Armenian MirrorSpectator 26: 9 (no. 845), Aug. 21,1 f.

1949 1949 a

1949b

1949 c

"Principes de phonologie historique." In N. S.Troubetzkoy: Principes de phonologie, tr. by J.Cantineau, 315-336. Paris. (Revised version of 1931 h.) Repub. as SW I, 8 (202-220). 1. Ger. tr., "Prinzipien der historischen Phonologie," in Sprachwandel: Reader zur diachronischen Sprachwissenschaft, ed. by D. Cherubim, 78-98. Berlin-New York: W. de Gruyter, 1975. 2. Korean tr., "Yoksa ümünnon wolli," in N. S. Trubetzkoy: (Jmünnon, 462-490. Seoul: PAN Korea, 1977. 3. Eng. tr., "Principles of Historical Phonology," in Readings in Historical Phonology: Chapters in the Theory of Sound Change, ed. by P.Baldi and R.N.Werth, 103-120. University Park, Penn.: Pennsylvania State University Press, 1978. 4. Rus. tr., "Principy istoriceskoj fonologii," in 1985 o, 116-132. "Sur la theorie des affinites phonologiques entre les langues." In N.S.Troubetzskoy,: Principes ..., 351-365. (Rev. version of 1938 h.) Repub. as SW 1,11 (234-246). 1. Ital. tr., "Sulla teoria delle affmita fonologiche tra le lingue," in Linguistica generale, strutturalismo, linguistica storica, ed. by T. Bolelli, 23-37. Pisa: Nistri-Lischi, 1971. 2. Span, tr., "Sobre la teoria de las afinidades fonologicas entre las lenguas," in 1975m, 197-214. 3. Rus. tr., "O teorii fonologiceskix sojuzov mezdu jazykami," in 1985 ο, 92-104. "Les lois phoniques du langage enfantin et leur place dans la phonologie generale." In N. S. Troubetzkoy: Principes ..., 367-379. (Cf. 1939h.) Repub. as SW 1,18 (317-327). 1. Hung, tr., "A gyermeknyelv hangtörvenyei es a fonologia," in 1969g, 74-90. 2. Eng. tr., "The Sound Laws of Child Language and Their Place in General Phonology," in 1971 j, 7-20; repr. in Child Language: A Book of Readings, ed. by A. Bar-Adon and W. F. Leopold, 75-82. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1971. 3. Ital. tr., "Le leggi foniche del linguaggio infantile e il loro posto nella fonologia generale," in Linguistica generale, strutturalismo, linguistica storica, ed. by T. Bolelli, 38-50. Pisa: NistriLischi, 1971.

34

1949 d

1949e

1949f

1949g

Writings 1912-1982

4. Rus. tr., "Zvukovye zakony detskogo jazyka i ix mesto ν obscej fonologii," in Principy tipologiceskogo analiza jazykov razlicnogo stroja, 246-257. Moscow: Nauka, 1972; repr. in 1985o, 105-115. 5. Jap. tr., "Yoozi gengo no onhoosoku to, sono ippan oninron ni okeru iti," in 1976 k, 1-14. "On the Identification of Phonemic Entities." Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague 5, presented to Louis Hjelmslev, 205-213. Repub. as SW I, 22 (418-425). 1. Port, tr., "Söbre a identifica9äo das entidades fonemicas," in 1967 f, 53-63. 2. Repr. in Phonological Theory: Evolution and Current Practice, ed. by V.Makkai, 318-322. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1972. 3. Span, tr., "La identification de las entidades fonemicas," in 1975m, 183-195. With J. Lötz: "Notes on the French Phonemic Pattern." Word 5, 151-158. Repub. as SW I, 23 (426-434). 1. Hung, tr., "Megjegyzesek a francia fonema - rendszerröl," in 1968 e, 9-16. Slavic Languages. New York: Columbia University, Dept. of Slavic Langs, pp.26. 1955: 2nd, rev., edn.: Slavic Languages: A Condensed Survey. New York: Columbia University Press, pp. 36. Ch. I. "Comparative Slavic Phonology," repub. as SW I, 21 (413-417). Ch. II. "Comparative Slavic Grammar," repub. as SW 11,8(115-118). 1. Serb.-Cr. tr. of ch.I, "Komparativna slovenska fonologija," in 1966q,279-284. "The Phonemic and Grammatical Aspects of Language in Their Interrelations." Actes du Sixieme Congres International des Linguistes (Paris, Juillet, 1948), 5-18 and 601 (corrections). Paris: Klincksieck. Repub. as SW II, 7 (103-114). 1. Fr. tr., "L'aspect phonologique et l'aspect grammatical du langage dans leurs interrelations," in 1963 m, 161-175. 2. Ital. tr., "L'aspetto fonematico e l'aspetto grammaticale del linguaggio nelle loro relazioni reciproche," in 1966r, 135-148. 3. Hung, tr., "A nyelv szintek kölcsönhatäsa," in 1969g, 114-130 (133-149). 4. Jap. tr., "Gengo no onsoteki soo to bunpooteki soo to no soogo kankei," in 1973j, 135-148. 5. Ger. tr., "Das Ineinandergreifen des phonologischen und grammatischen Aspekts in der Sprache," in 1974d, 140-153.

1949 c-1950b

1949 h

1949 i

1949j

1949 k

19491 1949m 1949 η

35

6. Span, tr., "Los aspectos fonemicos y gramaticales de la lengua en sus interrelaciones," in 1975 m, 217-234. With M.Szeftel: "The Vseslav Epos." In Russian Epic Studies, ed. by R. Jakobson and E.J.Simmons (Memoirs of the American Folklore Society 42,1947), 13-86. Philadelphia: American Folklore Society. Repub. as SWIV, 12 (301-368). Notes on General Linguistics: Its Present State and Crucial Problems (mimeographed). New York: Rockefeller Foundation. pp.48. "Notes autobiographiques de Ν. S. Troubetzkoy." In N.S.Troubetzkoy: Principes de phonologie, tr. by J.Cantineau, xv-xxix. Paris. 1. Ger. tr., "Autobiographische Notizen von Ν. S. Trubetzkoy," in N.S.Trubetzkoy: Grundzüge der Phonologie, 273-288. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1958.2nd edn.: 1962.6th edn.: 1977. 2. Eng. tr., "Autobiographical Notes on Ν. S. Trubetzkoy," in N.S.Trubetzkoy: Principles of Phonology, 309-323. BerkeleyLos Angeles: University of California Press, 1969. 3. Ital. tr., "Notizie autobiografiche de N. S. Trubeckoj," in N.S.Trubetzkoy: Fondamenti di fonologia, xvii-xxxvii. Turin: Einaudi, 1971. 4. Korean tr., "N.S.Trubetzkoy üi saengae," in N.S.Trubetzkoy: Ümünnon, 491-516. Seoul: PAN Korea, 1977. "The Structure of Gilyak and Marrism." Mimeographed Program of the paper delivered on Sept. 8,1949, at the 29th International Congress of Americanists^ New York. pp. 5 + 2. "Preface" to U. Weinreich: College Yiddish, 7-8. N.Y.: Yiddish Scientific Institute. Review: "A Handbook of Slavic Studies, edited by L.I.Strakhovsky." Saturday Review of Literature 32: 24 (June 11), 18 f. Letter to Gladys A. Reichard about language and synesthesia. Word 5, 226, 230-231.

1950 1950 a

1950b

"O stixotvornyx reliktax rannego srednevekov'ja ν cesskoj literaturnoj tradicii." Slavisticna Revija 3, presented to F. Ramovs, 267-273. Repub. as SW VI, 19 (381-388). "Slavic Mythology." Funk and Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legendi, 1025-1028. N.Y.: Funk and

36

1950c

1950 d

Writings 1912-1982

Wagnalls. Repub. under new title, "Slavic Gods and Demons," as SW VII, 1(3-11). "Les categories verbales." Cahiers Ferdinand de Saussure 9, 6. (Early draft of 1957 c.) l.Ger. tr., "Versuch einer Klassifizierung von Verbkategorien," sec. 2 of "Verschieber, Verbkategorien und das russische Verb," in 1974d, 39-41. Letter on connections between the Czech and Russian poetic avant-garde. In A. M. Ripellino: Storia della poesia ceca contemporanea, 26. Rome: Edizioni d'Argo. 2nd edn. p.44. Rome: Edizioni e/o, 1981. 1. Fr. tr., "Lettre ä Angelo Maria Ripellino," Change 3 (1969), 92.

1951 1951 a

1951b

1951c

1951 d

1951 e

"On the Correct Presentation of Phonemic Problems." Symposium, Dept. of Romance Languages, Syracuse Univ., 5: 2, 328-335. Repub. under new title, "For the Correct Presentation of Phonemic Problems," as SW 1,24 (435-442). Review: "M.Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Issues 1-3," Word 7, 187-191. Repub., incorporating 1952d, 1955 b, and 1959 f, under new title, "While Reading Vasmer's Dictionary," as SW II, 59 (620-649). With G.Ruzicic: "The Serbian Zmaj Ognjeni Vuk and the Russian Vseslav Epos." AIPHOS 10 (Melanges Henri Gregoire 2), 343-355. Repub. as SW IV, 13 (369-379). 1. Serb.-Cr. tr., "Srpski Zmaj Ognjeni Vuk i ruski ep ο Vseslavu," in 1966q, 21-31. "Preface." In Κ. H. Menges: The Oriental Elements in the Vocabulary of the Oldest Russian Epos, the Igor' Tale, v-vi. New York. Repub. under new title, "The Oriental Elements in the Vocabulary of the Oldest Russian Epos," as SW IV, 15 (411-413). 1. Repr. in Supplement to Word7 (Dec. 1951), v-vi. 2. Rus. tr., "Predislovie," in K. G. Menges: Vostocnye elementy ν "Slove οpolku Igoreve, "13-15. Leningrad: Nauka. "Foreword." In W. E. Harkins: The Russian Folk Epos in Czech Literature, v-vi. New York: King's Crown Press.

1950b-1952i

37

1952 1952 a 1952b

1952 c

1952d

1952 e

1952 f

1952 g

1952h

1952i

"On Slavic Diphthongs Ending in a Liquid." Slavic Word 1, 2-6 (= Word?,: 4,306-310). Repub. as SW I, 25 (443-448). "Langues paleosiberiennes." In Les Langues du Monde, ed. by A.Meillet and M.Cohen, 276-278 and 403-431. Paris: Centre National de la Recherche Scientifique. Excerpts repub. under new title, "Texte guilyak," as SW II, 6 (98-102). "Vestiges of the Earliest Russian Vernacular." Slavic Word 1, 46-51 ( = Word 8: 4, 350-355). Repub., incorporating 1953 e, as SW II, 58(611-619). "New Slavic Etymological Dictionaries." Slavic Word 1, 83-90 (= Word 8: 4, 387-394). Repub., incorporating items 1951b, 1955 b, and 1959f, under new title, "While Reading Vasmer's Dictionary," as SW II, 59 (620-649). "The Puzzles of the Igor' Tale on the 150th Anniversary of its First Edition." Speculum 27, 43-66. Repub. as SW IV, 14 (380-410). "Studies in Comparative Slavic Metrics." Oxford Slavonic Papers 3, 21-66. Repub. under new title, "Slavic Epic Verse: Studies in Comparative Metrics," as SW IV, 16 (414-463). 1. Serb.-Cr. tr., "Slovenski epski stih," Treci program Broj 50 3 (1981), 317-360. "The Archetype of the First Edition of the Igor' Tale." (With an Appendix by William A. Jackson.) Harvard Library Bulletin 6:1, 5-15. Repub. as SW IV, 17 (464-473). With C.G.M.Fant and M.Halle: Preliminaries to Speech Analysis. (Acoustics Laboratory, Massachusetts Institute of Technology, Technical Report 13, January.) pp. 8 + 53. Reprintings with additions and corrections, May 1952,1955,1961.1963: revised edition, including 1962b, Cambridge: M.I.T. Press, pp.64. Repub. as appendix to SW VIII. 1. Rus. tr. (of 1st edn.), "Vvedenie ν analiz reci," in Novoe ν lingvistikel, 173-230. Moscow: Izdatel'stvo Inostrannoj literatury, 1961. 2. Partial Pol. tr. in (with M. Halle) Podstawy jgzyka. WroclawWarsaw-Cracow: Zaklad Narodowy Imienia Ossolmskich, 1964. 3. Jap. tr. (of 2nd edn.), Onsei bunseki zyosetu: benbetuteki tokutyoo to sono kanrenryoo. Tokyo: Kenkyusha, 1965. pp. 118. "The Elementary Quanta of Language." The Journal of the Acoustical Society of America 24, 581.

38

Writings 1912-1982

1953 1953 a

1953b

1953c

1953 d

"The Yiddish Sound Pattern and Its Slavic Environment." Yidishe Shprakh 13, 70-83. Rus. version, "Zvukovye osobennosti, svjazyvajuscie idis s ego slavjanskim okruzeniem," pub. as SW I, 20 (402-412). 1. Repr. in Judah A. Joffe Book, 207-220. N.Y.: Yivo Institute, 1958. With E.C.Cherry and M.Halle: "Toward the Logical Description of Languages in Their Phonemic Aspect." Language 29, 34-46. Repub. as SW 1,26 (449-463). 1. Rus. tr., "K voprosu ο logiceskom opisanii jazykov ν ix fonologiceskom aspekte," in Novoe ν lingvistike 2, 279-298. Moscow: Izdatel'stvo Inostrannoj literatury, 1962. 2. Cz. tr., "K logickemu popisu jazykü ν jejich fonologickem aspektu," in Theorie informace a jazykoveda, ed. by L. Dolezel, 100-113. Prague: Nakladatelstvi Ceskoslovenske Akademie Ved,1963. 3. Repr. in Phonological Theory: Evolution and Current Practice, ed. by V.Makkai, 323-332. N.Y.: Holt, Rinehart and Winston, 1972. Statements: I. Lexicon meaning and grammatical meaning, 279-280; II. The cultural equivalent of the phoneme, 284-286; III. Linguistic change, 292-293; IV. Pattern in linguistics, 310-314. In An Appraisal of Anthropology Today, ed. by S.Tax et al. Chicago: University of Chicago Press. IV. "Pattern in Linguistics" repub. as SW II, 20 (223-228). 1.Hung. tr. of III, "A szinkronia es a diakronia egysege," in 1969g, 159-167 (177-185). 2. Jap. tr. of IV, "Gengogaku ni okeru patän (zinrui gakusya to no toogi ni yosete)," in 1978 g, 3-9. "From the Point of View of Linguistics." Results of the Conference of Anthropologists and Linguistics (Indiana University Publications in Anthropology and Linguistics, Memoir 8), Chapter 2, 11-21. Repub. under new title, "Results of a Joint Conference of Anthropologists and Linguists," as SW II, 52 (554-567). 1. Fr. tr., "Le langage commun des linguistes et des anthropologues: Resultats d'une conference interdisciplinaire," in 1963 m, 25-42. 2. Ital. tr., "Antropologi e linguisti: bilancio di un convegno," in 1966r, 5-21. 3. Port, tr., "A linguagem comum dos lingüistas e dos antropolo-

1953a-1954e

1953e

1953 f

1953g

1953 h 1953i

39

gos: Resultados de uma conferencia interdisciplinar," in 1969 h, 15-33. 4. Jap. tr., "Zinrui gakusya, gengo gakusya kaigi no seika," in 1973j, 3-20. 5. Span, tr., "El lenguaje comun de antropologos y lingüistas," in 1975m, 13-33. Review: "Α.V.Arcixovskij and Μ.N.Tixomirov, Novgorodskie gramoty na bereste." Slavic Word, 2, 83-85 ( = Word, 9,407-409). Repub., incorporating 1952 c, under new title, "Vestiges of the Earliest Russian Vernacular," as SWII, 58 (611-619). "The Kernel of Comparative Slavic Literature." Harvard Slavic Studies 1,1-71. Repub. as SW VI, 1 (1-64). 1. Ital. tr., "II nucleo della letteratura slava comparata," in 1975 k, 7-79. Review: "B.O.Unbegaun and J.C.G.Simmons, A Bibliographical Guide to the Russian Language." Slavic Word 2, 76-83 (= Word9, 400-407). Letter about the original character of Charles University. Kultura 74:12,156-157. "Foreword." In M. Souckovä: A Literature in Crisis: Czech Literature 1938-1950, v-ix. New York.

1954 1954a

1954b

1954 c

1954d

1954e

"Tetrad' knjazja Belosel'skogo." In A. Solov'ev and R. Jakobson: Slovo ο polku Igoreve ν perevodax konca vosemnadcatogo veka (Studies in Russian Epic Tradition 1), 31-52. Leiden: E.J.Brill. Repub. as SW IV, 18 (474-493). "Comparative Slavic Studies." The Review of Politics 16, 67-90. Repub. with new title, "Slavism as a Topic of Comparative Studies," as SW VI, 2 (65-85). 1. Ital. tr., "Gli studi slavi comparativi," in 1975k, 81-105. "St. Constantine's Prologue to the Gospels." St. Vladimir's Seminary Quarterly, Summer, 19-23. Revised and expanded version pub. as SW VI, 10 (191-206). (See also 1963 k.) "Minor Native Sources for the Early History of the Slavic Church." Harvard Slavic Studies 2, 39-74. Repub. as SW VI, 9 (159-190). "Preface." In Serbocroatian Heroic Songs, collected by Milman Parry, ed. and trans, by Albert B.Lord, 1, xi-xii. Cambridge: Harvard University Press - Belgrade: Serbian Academy of Sciences.

40 1954 f

Writings 1912-1982

"Testo critico annotato." In Cantare della Gesta di Igor, intro. and trans, by R.Poggioli, 87-208. Turin: Einaudi. Contains reconstruction of the text, 87-197 (even-numbered pages) and "Note del redattore dell'edizione critica," 201-208.

1955 1955 a

1955 b

1955c

1955d

1955e 1955 f

"Aphasia as a Linguistic Problem." In On Expressive Language, ed. by H.Werner, 69-81. Worcester, Mass.: Clark University Press. Repub. as SWII, 21 (229-238). 1. Repr. in Psycholinguistics, ed. by S.Saporta, 419-427. New York, 1961. 2. Fr. tr., "L'aphasie comme probleme linguistique," in 1969 i, 103-117. 3. Ital. tr., "L'afasia come problema linguistico," in 1971 k, 105-120. 5. Repr. in 1971 j, 37-48. 6. Span, tr., "La afasia como problema lingüistico," in 1974i, 139-157. "While Reading Vasmer's Dictionary." Slavic Word 4 (= Word 11:4,611-617). Repub., incorporating 1951 b, 1952d, and 1959f, as SW II, 59 (620-649). Review: "K.Taranovski: Ruski dvodelni ritmovi, 1-2." Slavic Word4 (= Word 11:4, 644-647). Repub., under new title, "Russian Binary Meters," as SW V, 6 (167-169). Ivan Fedorov's Primer of 1574: Facsimile edition, with commentary by R. Jakobson and appendix by W. A. Jackson. Cambridge, Mass.: Harvard College Library, pp.45 and 24plates. Preprinted from Harvard Library Bulletin 9, 5-45. "Unpublished Majakovskij." Harvard Library Bulletin 9, 285287 and 2 plates. Review: " The Origin of Russia. By H. Paszkiewicz." The American Historical Review 6i, 106-108.

1956 See 1976 e. 1956a

With M.Halle (co-author of ch. I): Fundamentals of Language. Janua Linguarum 1. The Hague: Mouton. χ + 87pp. 1971: 2nd rev. edn. The Hague: Mouton, 1971. pp.96. Ch.I. "Phonology

1954f-1956a

41

and Phonetics," repub. as SW I, 27 (464-504). Ch.II. "Two Aspects of Language and Two Types of Aphasie Disturbances," repub. as SW II, 22 (239-259). 1. Ger. tr., Grundlagen der Sprache, ed. and tr. by G.F.Meyer. Schriften zur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 1. Berlin: Akademie, 1960. pp.viii + 74. 2. Polish tr., Podstawy j§zyka. Wroclaw-Warsaw-Cracow: Zaklad Narodowy im. Ossolinskich Wydawnictwo, 1964. pp. 140. (Includes passages from 1952 h.) 3. Span. tr. by C.Piera, Fundamentes del lenguaje. Madrid, 1967. pp.110.1974: 2nd edn. Madrid: Editorial Ayuso. pp.150. Translations and reprintings of ch. I: 1. Rev. version, "Phonology in Relation to Phonetics," in Manual of Phonetics, ed. by L. Kaiser, 215-251. Amsterdam, 1957. (Further revised as 1968 f.) 2. Partial repr., "Phonemic Patterning," in Psycholinguistics, ed. by S. Saporta, 346-350. New York, 1961. 3. Rus. tr., "Fonologija i ee otnosenie k fonetike," in Novoe ν lingvistike 2, 231-278. Moscow: Izd-vo Innostrannoj literatury, 1962. 4. Fr. tr., "Phonologie et phonetique," in 1963 m, 103-149. 5. Serb, tr., "Fonologija i fonetika," in 1966q, 218-268. 6. Ital. tr., "Fonetica e fonologia," in 1966r, 79-124. 7. Port, tr., "A fonologia em relafäo com a fonetica," in 1967 f, 101-146. 8. Hung, tr., "Fonologia es fonetika," in 1969g, 11-65. 9. Jap. tr., "Oninron to onseigaku," in 1978g, 79-124. 10. Ger. tr., "Phonologie und Phonetik," in 1974f, 54-106. Translations and reprintings of ch. II: 1. Variant version, "The Cardinal Dichotomy in Language," in Language: An Inquiry into Its Meaning and Function, ed. by R.N.Anshen, 155-173. New York Harper and Row 1957. 2. Fr. tr., "Deux aspects du langage et deux types d'aphasies," Les temps modernes 17, no. 188 (1962), 853-880; repr. in 1963 m, 43-67. 3. Ital. tr., "Due aspetti del linguaggio e due tipi di afasia," in 1966r, 22-45. 4. Partial repr., "The Twofold Character of Language," in Language and Thought, ed. by D.C. Hildum, 51-67 and 171-176. Princeton, N.J.: Princeton Univ. Press, 1967. 5. Port, tr., "Dois aspectos da linguagem e dois tipos de afasia," in 1969h, 34-62.

42

1956 b

1956 c

1956d

1956e

1956 f

Writings 1912-1982

6. Cz. tr., "Dva aspekty jazyka a dva typy afatickych poruch," in 1969j, 51-72. 7. Ger. partial tr., "Der Doppelcharakter der Sprache: Die Polarität zwischen Metaphorik und Metonymik," in Literaturwissenschaft und Linguistik: Ergebnisse und Perspektiven 1: Grundlagen und Voraussetzungen, ed. by J.Ihwe, 323-333. Frankfurt: Athenäum, 1971; repr. in Theorie der Metapher, ed. by A.Haverkamp, 163-174. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1983. 8. Repr. in 1971 j, 49-73. 9. Jap. tr., "Gengo no hutatu no men to situgosyoo no hutatu no taipu," in 1973 j, 21-44. 10. Ger. tr., "Zwei Seiten der Sprache und zwei Typen aphatischer Störungen," in 1974f, 117-141. 11. Partial Swedish tr. (of sec. 2 and 5), "Tvä kapitel om spräket," in 1974g, 127-138. 12. Hebrew tr., "Sne zdadim sei ha-lason u-sne tipusim sei hapra'ot apaziyot," in 1986 a, 167-184. "Die Verteilung der stimmhaften und stimmlosen Geräuschlaute im Russischen." In Festschriftfür Max Vasmer, ed. by Μ. Woltner and H.Bräuner, 199-220. Wiesbaden: Harrassowitz. Repub. as SW1,28 (505-509). With J.Besharov and H.A.Wolfson: "An Old Russian Treatise on the Divine and Human Word." St. Vladimir's Seminary Quarterly 4, 45-50. Repub. under new title, "One of the Speculative Anticipations: An Old Russian Treatise on the Divine and Human Word," as SW II, 34 (369-374). 1. Ital. tr., "Un trattato antico-russo sulla parola divina e umana," in 1975 k, 275-282. "Serge Karcevskij." Cahiers Ferdinand de Saussure 14, 9-16. Repub. as SW II, 46 (517-521). 1. Repr. in Portraits of Linguists 2, ed. by T. A.Sebeok, 533-537. Bloomington, Ind.: Indiana University Press, 1966. "Balladic Byliny Recorded in the South-Ladoga Basin." In Slavic Folklore, ed. by A. Lord (Journal of the American Folklore Society, No.273), 236-238. Repub. as SW IV, 19 (494-498). "Novye stroki Majakovskogo: I. Tekst i primecanija; II. Kommentarij k pozdnej lirike Majakovskogo." Russkij literaturnyj arxiv, published under the auspices of the Harvard College Library and the Department of Slavic Languages and Literatures of Harvard University, 1, 173-206. Part II repub. under new title, "K pozdnej lirike Majakovskogo," as SW V, 19 (382-405).

1956a-1957e

43

1957 1957a

1957b

1957 c

1957d

1957 e

"Mufaxxama - the 'Emphatic' Phonemes in Arabic." In Studies Presented to Joshua Whatmough on His Sixtieth Birthday, ed. by E.Pulgram, 105-115. The Hague: Mouton. Repub. as SW I, 29 (510-522). 1. Repr. in Phonology: Selected Readings, ed. by E. C. Fudge, 159-177. Harmondsworth: Penguin, 1973. 2. Repr. in Readings in Arabic Linguistics, ed. by S. H. Al-Ani, 269-283. Bloomington, Ind.: Indiana University Linguistics Club, 1978. "Notes on Gilyak." In Studies Presented to Yuen Ren Chao (Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica, 29), 255-281. Repub. as SW II, 5 (72-97). Shifters, Verbal Categories, and the Russian Verb. Cambridge, Mass.: Russian Language Project, Department of Slavic Languages and Literatures, Harvard University, pp.14. Repub. as SW II, 10 (130-147). (Cf. earlier draft, 1950c.) 1. Fr. tr., "Les embrayeurs, les categories verbales, et le verbe russe," in 1963 m, 176-196. 2. Ital. tr., "Commutatori, categorie verbali e il verbo russo," in 1966 r, 149-169. 3. Rus. tr., "Siftery, glagol'nye kategorii i russkij glagol," in Principy tipologiceskogo analiza jazykov razlicnogo stroja, 95-113. Moscow: Nauka, 1972. 4. Ger. tr., "Verschieber, Verbkategorien und das russische Verb," in 1974d, 35-54. 5. Span, tr., "Los conmutadores, las categorias verbales y el verbo ruso," in 1975m, 307-332. 6. Jap. tr., "Tenkansi to doosi hantyuu to rosiago doosi," in 1973j, 149-170. 7. Ital. partial tr., "I supporti della comunicazione linguistica e le loro combinazioni tipiche," in Letteratura e linguistica, ed. by Β.Garavelli, 28-33. Bologna: Zanichelli, 1977. 8. Repr. in 1984b, 41-58. "The Relationship between Genitive and Plural in the Declension of Russian Nouns." Scando-Slavica 3, presented to Olaf Broch, 181-186. Repub. as SW II, 11 (148-153). 1. Repr. in 1984b, 135-140. "Stixotvornye citaty ν velikomoravskoj agiografii." Slavisticna Revija 10, presented to Rajko Nahtigal, 111-118. Repub. as SW VI, 14 (277-285).

44

1957 f

1957g

1957 h

1957 i

1957j

1957 k

Writings 1912-1982

"Staroceskä bäsen ο prvotnim hrichu." Listy filologicki 5 (80), presented to Frantisek Rysanek, 204-210. Eng. tr., "An Old Czech Poem on Original Sin," pub. as SW VI, 29 (659-665). "Ree a pisemnictvi ceskych zidü ν dobe premyslovske." Kulturni sbornik Rok, ed. by L.Matejka, 35-46. New York: Moravian Library. "Izucenie slavjanskix jazykov i sravnitel'noe slavjanovedenie ν Soedinennyx Statax Ameriki za poslevoennoe desjatiletie." Beogradski medunarodni slavisticki sastanak (15.-21. IX. 1955), 415-428. Fragmenta Chilandarica. Facsimile edition prefaced by R. Jakobson (Monumenta Musicae Byzantinae, 5, A: Sticherarium, 'Preface', 7-9; B. Hirmologium). Copenhagen. With G. Hüttl-Worth and J.F.Beebe: Paleosiberian Peoples and Languages: A Bibliographical Guide. New Haven: HRAF Press, pp. 222. "A Short Sketch of the Paleosiberian Peoples and Languages," in 1957j, 218-222.

1958 See 1962 d. 1958 a

"Typological Studies and their Contribution to Historical Comparative Linguistics." Proceedings of the 8th International Congress of Linguists, 5-9 August, Oslo 1957,17-25 and 33-35. Oslo: Oslo University Press. Repub. as SW 1,30 (523-532). 1. Fr. tr., "Les etudes typologiques et leur contribution ä la linguistique historique comparee," in 1963 m, 68-77. 2. Rus. tr., "Tipologiceskie issledovanija i ix vklad ν sravnitel'no-istoriceskoe jazykoznanie," in Novoe ν lingvistike 3, ed. by V.A.Zvegincev, 95-105. Moscow: Izdatel'stvo Inostrannoj literatury, 1963. 3. Serbian tr., "Tipoloske studije i njihov doprinos komparativnoj lingvisticiin 1966q, 269-278. 4. Ital. tr., "Gli studi tipologici e il loro contributo alia linguistica storica comparata," in 1966 r, 46-55. 5. Port, tr., "Os estudos tipologicos e sua contribui?äo para a lingüistica historico-comparativa," in 1967 f, 87-99. 6. Hung, tr., "A nyelvtipologia," in 1969g, 175-185 (193-203). 7. Repr. in A Reader in Historical and Comparative Linguistics, ed. A. R. Keiler, 299-305. Ν. Y.: Holt, Rinehart and Winston, 1972.

1957f-1958e

1958b

1958 c

1958 d

1958 e

45

8. Jap. tr., "Ruikeigaku to sono hikaku gengogaku e no kooken," in 1973j, 45-55. 9. Span, tr., "Los estudios tipolögicos y su contribution a la lingüistica historica comparada," in 1975 m, 35-46. 10. Hebrew tr., "Meljqarim tipologiyim u-trumatam la-balsanut ha-masva ha-historit," in 1986 a, 99-107. "Morfologiceskie nabljudenija nad slavjanskim skloneniem (Sostav russkix padeznyx form)." American Contributions to the 4th International Congress of Slavists, 127-156. The Hague: Mouton. With an English summary "Morphological Inquiry into Slavic Declension." 154-156. Repub. as SW II, 12 (154-183), with Eng. summary (179-181) and 1962n (181-183). 1. Ger. tr. of English summary, "Morphologische Untersuchung der Deklination im Slavischen (Die Struktur der russischen Kasusformen) (Zusammenfassung)," in 1974d, 125-128. 2. Span. tr. of Eng. summary, "Estudio morfologico de la declination eslava (Estructura de las formas casuales rusas)," in 1975m, 303-306. 3. Eng. tr., "Morphological Observations on Slavic Declension (The Structure of Russian Case Forms)," in 1984b, 105-133. 4. Repr. in 1985 o, 176-197. "Izucenie Slova ο polku Igoreve ν Soedinennyx Statax Ameriki." Trudy Otdela drevnerusskoj literatury AN SSSR 14, presented to V. Adrianova-Peretc, 103-121. Repub. as SW IV, 20 (499-517). "Medieval Mock Mystery (The Old Czech Unguentarius)." Studio philologica et litteraria in honorem L. Spitzer, ed. by A.G.Hatcher and K.L.Selig, 245-265. Bern: Francke Verlag. Repub. as SW VI, 30 (666-690). 1. Ital. tr., "II mistero parodistico medievale (V Unguentarius in antico ceco)," in 1975 k, 201-231. 2. Fr. tr., "Le mystere burlesque du Moyen Age (L'Unguentarius vieux tcheque)," Critique30, No. 322 (March 1974), 261-289. 3. Ger. tr., "Mittelalterliches Spottmysterium (Der alttschechische Salbenkrämer," in 1988 a, 335-364. "Powstanie poj^cia fonemu w lingwistyce polskiej i swiatowej." Sprawozdania ζ Prac Naukowych Wydzialu Nauk Spofecznych 1: 6, 48-53.

46

Writings 1912-1982

1959 Cf. 1985 i 1959a

1959b

1959 c

Review: "R. I. Avanesov: Fonetika sovremennogo russkogo literaturnogojazyka," IJSLPX: 2,286-289. Repub. under new title, "A New Outline of Russian Phonology," as SW I, 31 (533-537). With M.Halle: "Supplementary Note" to E.Petrovici, "La distinction entre trois sortes de η et / - non dieses, dieses et palatals - en roumain et en slave." IJSLP 1: 2, 192-194. Repub., under new title, "Note on the Tonality Features of Roumanian Consonantal Phonemes," as SW I, 40 (661-663). "On Linguistic Aspects of Translation." In On Translation, ed. by R.Brower, 232-239. Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press. 1966: 2nd edn. New York: Oxford Univ. Press. Repub. as SW II, 23 (260-266). 1.Fr. tr., "Aspects linguistiques de la traduction," in 1963m, 78-86. 2. Ital. tr., "Aspetti linguistici della traduzione." II Verri 19 (1966), 98-106; repr. in 1966r, 56-64. 3. Hung, tr., "Forditas es nyelveszet," in 1969g, 372-382 (424-434). 4. Port, tr., "Aspectos lingüisticos da tradu9äo," in 1969h, 63-72. 5. Jap. tr., "Honyaku no gengogakuteki sokumen ni tuite," in 1973j, 56-64. 6. Ger. tr., "Linguistische Aspekte der Übersetzung," in 1974d, 154-161; repr. in 1988 a, 481-491. 7. Span, tr., "En torno a los aspectos lingüisticos de la traduction," in 1975 m, 67-77. 8. Pol. tr., "J^zykowe aspekty tfumaczenia," in Przektad artystyczny, 2: Ο sztuce tiumaczenia, ed. by S.Pollak, 109-115. Wroclaw-Warsaw-Cracow-Gdansk: Zaklad Narodowy im. Ossolinskich Wydawnistwo, 1975. 9. Partial Danish tr., "Sproglige aspekter ved overscettelse," in Temaer i nutidens taenkning, ed. by P. Kemp, 98-99. Copenhagen: Gyldendal, 1975. 10. Rus. tr., "O lingvisticeskix aspektax perevoda," in Voprosy teorii perevoda ν zarubeznoj lingvistike, ed. by V. Komissarov, 16-24. Moscow: Mezdunarodnye otnosenija, 1978. Repr. in 1985ο, 361-368. 11. New Ger. tr., "Linguistische Aspekte der Übersetzung," in

1959a-1959h

1959d

1959e

1959f

1959g

1959h

47

Übersetzungswissenschaft, ed. by W.Wilss, 189-198. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1981. 12. Hebrew tr., "Al kama aspeqtim balsaniyim sei ha-targum," in 1986a, 123-128. "Linguistic Glosses to Goldstein's 'Wortbegriff." Journal of Individual Psychology 15, dedicated to Kurt Goldstein, 62-65. Repub. as SW II, 24 (267-271). 1. Ital. tr., "Glosse linguistiche al Wortbegriff di Goldstein," in 1971k, 121-128. 2. Ger. tr., "Linguistische Randbemerkungen zu Goldsteins 'Wortbegriff,'" in 1974d, 135-139. 3. Jap. tr., " Goldstein-si no 'gogainen Wortbegriff e no gengogakuteki tyuukai," in 1978g, 11-16. "Boas' View of Grammatical Meaning." In The Anthropology of Franz Boas. Essays on the Centennial of His Birth, ed. by W. Goldschmidt (American Anthropologist 61: 5, part 2; Memoir 89), 139-145. Repub. as SW II, 43 (489-496). 1. Fr. tr., "La notion de signification grammaticale selon Boas," in 1963 m, 489-496. 2. Ital. tr., "La nozione di significato grammaticale secondo Boas," in 1966r, 170-178. 3. Hung, tr., "A grammatikai jelentes," in 1969g, 131-142 (150-161). 4. Port, tr., "A concep?äo de significacpäo gramatical segundo Boas," in 1969h, 87-97. 5. Jap. tr., "Bunpooteki imi ni tuite no Böazu no kenkai," in 1973j, 171-180. 6. Ger. tr., "Der Begriff der grammatischen Bedeutung bei Boas," in 1974d, 68-76. 7. Span, tr., "La signification grammatical segün Boas," in 1975 m, 333-343. 8. Rus. tr., "Vzgljady Boasa na grammaticeskoe znacenie," in 1985 ο, 231-238. Review: "Marginalia to Vasmer's Russian Etymological Dictionary (R-Ja)." IJSLPi: 2,265-278. Repub., incorporating 1951 b, 1952d and 1955b, under new title, "While Reading Vasmer's Dictionary," as SW II, 59 (620-649). "Za i protif Viktora Sklovskogo." IJSLP 1: 2, 305-310. Repub. under new title, "Dostoevskij ν otgoloskax Majakovskogo," as SW V, 20 (406-412). "Boris Viktorovic Tomasevskij (1890-1957)." IJSLP 1: 2, 313-316. Repub. as SW V, 28 (545-548).

48

1959 i

1959j 1959k 19591 1959m 1959 η

1959 ο

Writings 1912-1982

Trois conferences donnees ά Bucarest les 3 et 6 oct. 1958. Bucarest: Institut de linguistique de l'Academia de la Republique Popul a t e Roumaine. pp.93 (mimeographed). Contents: I. Les problemes les plus actuels de l'etude des sons du langage; II. Discussions sur la linguistique mathematique; III. Sur les methodes d'analyse de la langue. Review: "A. R. Luria and F. Ja. Judovic: Ree' i razvitie psixiceskix processov u rebenka." IJSLP 1: 2, 279-280. Review: "R.L.Osvalt: Russian Loan Words in Southwestern Porno r IJSLP 1:2,286. Review: "I.P.Eremin and D.S.Lixacev: Xudozestvennaja proza Kievskoj Rusi." IJSLP1: 2, 304-305. "Gyula Laziczius." IJSLP\: 2,348. With C. H. van Schooneveld: "Introductory Note" to Description and Analysis of Contemporary Standard Russian, 1-3, ed. by R.Jakobson and C.H.van Schooneveld, vol.1 (M.Halle, The Sound Pattern of Russian), 5-8. The Hague: Mouton. "O pozyeji i perspekty wach wspolczesnej poetyki." Nowa kultura 10:46(503), Nov. 15,3.

1960 1960a

1960b

1960c

"Why 'Mama' and 'Papa'?" In Perspectives in Psychological Theory: Essays in Honor of Heinz Werner, ed. by B.Kaplan and S. Wapner, 124-134. New York: International Universities Press. Repub. as SW I, 32 (538-545). 1. Port, tr., "Porque 'Mama' e 'Papa'?" in 1967f, 75-85. 2. Fr. tr., "Pourquoi 'Papa' et 'Maman'?" in 1969i, 119-130. 3. Repr. in 1971 j, 21-29. 4. Ital. tr., "Perche 'mamma' et 'papa'?" in 1971 k, 131-141. 5. Repr. in Child Language: A Book of Readings, ed. by A. BarAdon and W.F. Leopold, 212-217. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1971. 6. Ger. tr., "Warum 'Mama' und 'Papa'?" in 1974f, 107-116. 7. Span, tr., "i, Por que 'Papa' y 'Mama'?" in 1974i, 159-174. 8. Hebrew tr., "Lamma mama, lammapapa," in 1986a, 129-135. "The Gender Pattern of Russian." Studii §i cercetäri lingvistice 11: 3 (Omagiu lui Al Graur), 541-543. Repub. as SW II, 13 (184-186). l.Repr. in 1984b, 141-143. "Kazanska szkola polskiej lingwistyki i jej miejsce w swiatowym

1959i-1960d

1960d

49

rozwoju fonologii." Biuletyn Polskiego Towarzystwa J§zykoznawczego 19, 3-34. Eng. tr., "The Kazan' School of Polish Linguistics and Its Place in the International Development of Phonology," pub. as SWII, 37 (394-428). 1. Fr. tr., "L'ecole de linguistique polonaise de Kazan et sa place dans le developpement international de la phonologie," in 1973g, 199-237. 2. Span, tr., "La escuela de lingüistica polaca de Kazan y su lugar en el desarrollo internacional de la fonologia," in 1976j, 210-249. "Linguistics and Poetics." In Style in Language, ed. by T. A. Sebeok, 350-377. Cambridge, Mass.: MIT Press. Repub. as SW III, 4 (18-51). 1. Fr. tr., "Linguistique et poetique," in 1963 m, 209-248; repr. in J. Sumpf, Introduction ά la stylistique du frangais, 95-131. Paris: Librarie Larousse, 1971; repr. in Genese de la pensee linguistique, ed. by A.Jacob, 212-224. Paris: Librarie Armand Colin, 1973. 2. Rum. tr., "Lingüistica §i poeticä," in Probleme de stilisticä: Culegere de articole, 83-125. Bucharest: Editura §tiin{ifica, 1964. 3. Serb, tr., "Lingvistika i poetika," in 1966q, 285-326. 4. Ital. tr., "Lingüistica e poetica," in 1966r, 181-218. 5. Repr. in Essays on the language of Literature, ed. by S. Chatman and S.R.Levin, 296-322. Boston: Houghton Mifflin, 1967. 6. Hung, tr., "Nyelveszet es poetika," in 1969 g, 211-257 (229-276). 7. Port, tr., "Lingüistica e poetica," in 1969 h, 118-162. 8. Cz. tr., "Lingvistika a poetika," in 1969j, 73-116. 9. Hebrew tr., "Balsanut ve-poetiqa," Ha-sifrut 2: 2 (1970), 274-285; repr. in 1986a, 138-166. 10. Ger. tr., "Linguistik und Poetik," in Literaturwissenschaft und Linguistik: Ergebnisse und Perspektiven 2: 1: Zur linguistischen Basis der Literaturwissenschaft, ed. by J. Ihwe, 142-178. Frankfurt: Athenäum, 1971; repr. in Strukturalismus in der Literaturwissenschaft, ed. by Η.Blumensath, 118-147. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1972; repr. in Literaturwissenschaft und Linguistik 1, ed. by J. Ihwe, 99-135. Frankfurt: Fischer Athenäum Verlag, 1972. 11. Jap. tr., "Gengogaku to sigaku," in 1973j, 183-221. 12. Swed. tr., "Lingvistik och poetik," in 1974g, 139-179.

50

1960e

1960f

1960g

1960 h

1960Ϊ

1960j

Writings 1912-1982

13. Span, tr., "La lingüistica y la poetica," in Estilo del lenguaje, ed. by T. A.Sebeok, 123-173. Madrid: Catedra, 1974. 14. New Ital. tr., "Lingüistica e poetica," in Letteratura e strutturalismo, ed. by L.Rosiello, 71-82. Bologna: N.Zanichella, 1974. 15. New Span, tr., "Lingüistica y poetica," in 1975m, 347-395. 16. Rus. tr., "Lingvistika i poetika," in Strukturalizm: "za" i "protiv," ed. by E.Basin and M.Poljakov, 193-230. Moscow: Progress, 1975. 17. Dutch partial tr., "Lingu'fstiek en poetica," in Tekstboek algemene literatuurwetenschap, ed. by W. Bronzwaer et al., 96-106. Baarn: Ambo, 1977. 18. New Ger. tr., "Linguistik und Poetik," in 1979e, 83-121. 19. Repr. in Critical Texts: Plato to the Present Day, ed. by W.D.Maxwell-Mahon, 258-286. Johannesburg: Perskor. "Poetyka w swietle j^zykoznawstwa." Pamiftnik literacki 51, 431-473. (Polish variant of 1960d.) Extracts under the title "Polish Illustrations to 'Linguistics and Poetics,'" pub. as SW III, 5 (52-62). "Wklad j?zykoznawstwa do krytycznej analizy tekstu Slowa ο wyprawie Igora." Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellonskiego, Prace Jgzykoznawcze, No.3, 301-302. Original Rus. version, "Rol' jazykoznanija ν ekzegeze Slova ο polku Igoreve," pub. as SW IV, 21 (518-519). 1. Repr. of Rus. version in 1985 o, 421-422. "Stroka Maxi ο zove gorlicy." IJSLP 3,87-108. Repub. as SW V, 24 (486-504). 1. Cz. tr., "Mächüv vers ο hrdliccine hlasu," in 1969j, 245-264. 2. Ital. tr., "II verso di Mächa sul richiamo della tortora," in 1985n,124-148. "Z zagadnien struktury czeskiego poematu romantycznego." Pamiqtnik literacki 51, 389-409. (Polish variant of 1960g.) Extracts pub. under new title, "Uwaga: Poemat Mächy na polskim tie," as SW V, 25 (505-509). "Velikaja Moravija ili Velikaja nad Moravoj." In Ezikovedsko-etnografski izsledvanija ν pamet na akademik Stojan Romanski, 483-486. Sofia: Bulgarian Academy of Sciences. Repub. as SW VI, 4 (95-100). "Nepovsimnute filiace: I. Kunhutina skladba a modlitby Milicovy; II. Slovanske duchovni dejiny ν pojeti Jana Amose Komenskeho." Scando-Slavica VI, 26-34. Pt I repub. as SW VI, 27 (584-588); Pt II repub. as SW VI, 41 (850-854).

1960d-1961c

1960k

51

1. Ital. tr. of Pt II, "La storia ecclesiastica degli slavi nella concezione Jan Amos Komensky," in 1975 k, 267-273. "Metaj^zyk w kr?gu zagadnien lingwistychnych." Sprawozdania Poznanskiego Towarzystwa Przyjaciol Nauk 53,157-158.

t96t 1961 a

1961 b

1961 c

"Introduction." In Structure of Language and its Mathematical Aspects, ed. by R. Jakobson, ν-vi. (Proceedings of Symposia in Applied Mathematics 12, American Mathematical Society.) Repub. as SWII, 53 (568-569). 1. Jap. tr., "Gengo koozoo to sono suugakuteki syosoo ni kansuru sinpoziumu e no zyosetu," in 1978g, 103-104. 2. Ger. tr., "Die Struktur der Sprache und ihre mathematischen Aspekte," in 1988 a, 437-439. "Linguistics and the Theory of Communication." In Structure of Language..., 245-252. Repub. under new title, "Linguistics and Communication Theory," as SW II, 54 (570-579). 1.Fr. tr., "Linguistique et theorie de la communication," in 1963 m, 87-99. 2. Rus. tr., "Lingvistika i teorija svjazi," in Istorija jazykoznanija XIX-XX vekov ν ocerkax i izvlecenijax 2, ed. by V. A. Zvegincev, 435-444. Moscow: Prosvescenie, 3rd edn., 1965. 3. Serb, tr., "Lingvistika i teorija komunikacije," in 1966 q, 182-194. 4. Ital. tr., "Linguistica e teoria della comunicazione," in 1966r, 65-76. 5. Port, tr., "Lingüistica e teoria da comunicafäo," in 1969 h, 73-86. 6. Jap. tr., "Gengogaku to tuusin riron," in 1973 j, 65-76. 7. Span, tr., "La lingüistica y la teoria de la comunicacion," in 1975 m, 79-94. 8. Hebrew tr., "Ha-balsanut ve-torat ha-tiqsoret," in 1986 a, 80-88. "Poezija grammatiki i grammatika poezii." Poetics. Poetyka. Poetika, ed. by D.Davie et al., 397-417. The Hague-Warsaw: Mouton-PNW. Repub. as SW III, 6 (63-86). (Cf. the reworked Eng. version, 1968 c.) l.Serb. tr., "Poezija gramatike i gramatika poezije," in 1966q, 72-96. 2. Partial Hung, tr., "A grammatika poetikäja es a poetika grammatikäja," in 1969g, 258-277 (277-296).

52

1961 d

1961 e

1961 f

1961 g

Writings 1912-1982

3. Partial Cz. tr., "Poezie gramatiky a gramatika poezie," in 1969j, 117-140. 4. Ger. tr., "Poesie der Grammatik und Grammatik der Poesie," in 1979 e, 233-263. 5. Danish tr., "Grammatikkens poesi og poesiens grammatik," in 1979f, 215-237. 6. Repr. in Semiotika, ed. by and comp, by Ju. S. Stepanov, 462-482. Moscow: Raduga, 1983. 7. Eng. partial tr., "Two Poems by Puskin" (of sections 2 and 4, SW III, 72-75 and 78-86), in 1985m, 47-58. "Struktura na poslednoto Botevo stihotvorenie." Ezik i literatura 16,1-14. Original Rus. version, "Κ strukture poslednix stixov Xr. Boteva," pub. as SW III, 35 (519-533), with addendum (cf. 1981 d). "The Slavic Response to Byzantine Poetry." ΧIΓ"6 Congres International des Etudes Byzantines, Ochride, 1961, preprint, Belgrade-Ochride, and definitive, corrected edition, Belgrade, 1963, 249-265. Repub. as SW VI, 12 (240-259). With E.van Schooneveld: "Foreword." In Tönnies Feme's Low German Manual of Spoken Russian - Pskov 1607 1, ed. by L.L.Hammerich, R.Jakobson, E.van Schooneveld, T.Starck, and Ad.Stender-Petersen, 5-31. Copenhagen: Royal Danish Academy of Sciences and Letters. Letter to Gordon Wasson about Holger Pedersen's etymology of the fungal name in the Indo-European languages. Botanical Museum Leaflets \9: 7,150.

1962 See SW I. 1962a

1962b

"Zur Struktur des Phonems." SW 1,16 (280-310). (Written May, 1939.) 1. Port, tr., "Para a estrutura do fonema," in 1967f, 15-52. 2. Span, tr., "La estructura del fonema," in 1975 m, 97-138. 3. Repr. in 1988a, 139-181. With Μ. Halle: "Tenseness and Laxness." SW 1,34 (550-555). 1. Repr. in 2nd edn. of 1952h (1963). 2. Fr. tr., "Tension et laxite," in 1963 m, 150-157. 3. Repr. in In Honour of Daniel Jones, ed. by D. Abercrombie et al., 96-101. London: Longmans, 1964.

1961c-1962 f

1962c

1962d

1962e

1962f

53

4. Ital. tr., "Tensione e lassitä," in 1966r, 125-131. 5. Jap. tr., "Hari to tarumi," in 1973j, 125-131. "Retrospect." SW 1,39 (631-658). (Incorporates 1962r.) 1. Slovak partial tr., "Retrospektiva," Romboidl (1966), 33-37. 2. Port, tr., "Retrospecto," in 1967f, 147-185. 3. Fr. tr., "Le concept linguistique des traits distinctifs: Reminiscence et meditations," in 1973g, 131-166; repr. in 19851, 29-61. 4. Span, tr., "Panorama retrospectivo," in 1975 m, 139-182. 5. New Span, tr., "El concepto lingüistico de ragos distintivos. Reminiscencia y meditaciones," in 1975j, 140-176. 6. Danish tr., "Det sproglige begreb: distinktive traek," in 1979 f, 163-190. "On the Rumanian Neuter." Cercetäri de lingvisticä 3 (1958/1962) supplement, Melanges linguistiques offerts a Emil Petrovici, 237-238. Repub. as SW II, 14 (187-189). (Written in 1958.) l.Ger. tr., "Über das Neutrum im Rumänischen," in 1974d, 129-131. "Diskussionsbeitrag." Zeichen und System der Sprache 2, 50-56. {Schriften zur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 4.) Berlin: Akademie. Repub. under new title, "Zeichen und System der Sprache," as SW II, 25 (272-279). 1. Rus. tr., "Vystuplenie na 1-om mezdunarodnom simpoziume 'Znak i sistema jazyka,'" in Istorija jazykoznanija XIX-XX vekov ν ocerkax i izvlecenijax, ed. by V. A. Zvegincev, 2, 395-402. Moscow: Prosvescenie, 1965, 3rd edn. 2. Repr. in 1974d, 7-13. 3. Ital. tr., "Segno e sistema del linguaggio (Contributo alia discussione)," in 1978 f, 99-109. 4. Jap. tr., "Gengo no kigoo to taikei - tooron hookoku," in 1978 g, 17-24. 5. Danish tr., "Tegn og sprogsystem," in 1979f, 83-88. 6. Eng. tr., "Sign and System of Language: A Reassessment of Saussure's Doctrine," in 1980i, 33-38; repr. in 1985 m, 28-33. 7. Repr. in 1988 a, 427-436. "Anthony's Contribution to Linguistic Theory." In Ruth H. Weir: Language in the Crib, 18-20. The Hague: Mouton. Repub. as SW II, 29 (285-288). 1. Repr. in 1971 j, 31-35. 2. Jap. tr., "Gengo riron ni hatasita Anton! no kooken," in 1978 g, 31-35.

54 1962 g

1962h

Writings 1912-1982

"Strukture dveju srpskohrvatskih pesama." Zbornik za filologiju i lingvistiku4-5 (1961-1962), 131-139. Contents: Parti: "Siluanovo Slovo Sv. Savi"; Part II: "Dzore Drzic: 'Na Lovu.'" Original Rus. version of Part I, "Siluanovo Slavoslovie Sv. Sawe," with English summary, pub. as SW III, 15 (193-205). Original Rus. version of Part II, "Poezija Dalmacii ν konce XV veka: Stixi Dzore Drzica 'Na lovu,'" with English summary, pub. as SW III, 18 (232-238). 1. Repr. in 1966q, 134-145. 2. Repr. in 1978e, 218-230. With C.Levi-Strauss: '"Les Chats' de Charles Baudelaire." L'Homme 2, 5-21. Repub. as SW III, 30 (447-464). 1. Repr., II Corpo 1 (1965), 43-59. 2. Serb, tr., "Sari Bodler: 'Macke'." Zbornik za filologiju i lingvistiku (\965); repr. in 1966q, 97-116. 3. Rum. partial tr., "O analizä: Pisicile de Charles Baudelaire." Secolul 20 5 (1967), 130-139. 4. Hung, tr., "Charles Baudelaire A macskäk c. verse," Helikon 14:1 (1968), 61-76. 5. Ger. tr., " 'Les Chats' von Charles Baudelaire," Alternative 62-63 (1968), 156-170; repr. in Sprache im technischen Zeitalter 29 (1969), 2-19; repr. in Interpretationen französischer Gedichte, ed. by K.Wais, 211-231. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1970; repr. in Strukturalismus in der Literaturwissenschaft, ed. by Η.Blumensath, 184-201. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1972; repr. in 1988a, 206-232. 6. Cz. tr., "Baudelairovy 'Kocky'," in 1969j, 365-385. 7. Eng. tr., "Charles Baudelaire 'Les Chats'," in Introduction to Structuralism, ed. by M.Lane, 202-221. London-N.Y.: Basic Books, 1970. 8. Span, tr., '"Los Gatos' de Baudelaire," in Estructuralismo y Literatura, ed. by J.Sazbon, 9-34. Buenos Aires: Ediciones Nueva Vision, 1970. 9. Repr. in Introduction a la stylistique du frangais ed. by J.Sumpf, 133-151. Paris: Librairie Larousse, 1971. 10. Swed. tr., "'Les Chats' av Charles Baudelaire," in Form och struktur. Texter till en metodologisk tradition inom litteraturvetenskapen, ed. by K.Aspelin and B.Lundberg, 158-178. Stockholm: PAN/Norstedts, 1971. 11. New Eng. tr., "'Les Chats' de Charles Baudelaire," in The Structuralists from Marx to Levi-Strauss, ed. by R. and F. De George, 124-146. Garden City, N.Y.: Doubleday-Anchor, 1972.

1962 g-1962 k

1962i

1962j

1962k

55

12. Repr. in 1973 h, 401-419. 13. Ital. tr., "'Les Chats' di Charles Baudelaire," in Letteratura e strutturalismo, ed. by L.Rosiello, 99-116. Bologna: N.Zanichelli, 1974. 14. Port, tr., '"Les Chats' de Charles Baudelaire," in Teoria da literatura em suasfontes, ed. by L. Costa Lima, 378-391. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves Editora, 1975. 15. Rus. tr., "'Koski' Sarlja Bodlera," in Strukturalizm: "za" i "protiv,"ed. by Ε. Basin and M.Poljakov, 231-254. Moscow: Progress, 1975. 16. Dutch tr., '"Les Chats' van Baudelaire," in Tekstboek algemene literaturwetenschap, ed. by W.Bronzwaer et al., 126-144. Baarn: Ambo, 1977. 17. New Span, tr., '"Les Chats' de Charles Baudelaire," in 1977 f, 155-178. 18. Repr. in 1977g, 163-188. 19. New Serb, tr., "'Macke' Sarla Bodlera," in 1978e, 265-286. 20. Repr. in "Les Chats" de Baudelaire: Une confrontation de methodes, ed. by M.Delcroix and W.Geerts, 19-35. Namur: Presses Universitaires de Namur, 1980. 21. New Ital. tr., '"Les chats' di Charles Baudelaire," in 1985 n, 149-169. With B.Casacu: "Analyse du poeme Revedere de Mihail Eminescu." Cahiers de linguistique theorique et appliquee 1, 45-54. Repub. as SW III, 36 (536-545). 1.Repr.ini973h, 436-443. 2. Span, tr., "Anälisis del poema 'Revedere' de Mihail Eminescu," in 1977 f, 201-211. 3. Hung, tr., "Mihail Eminescu Viszontlätäs c. költemenyenek elemzese," in 1982 e, 162-174. "O sootnosenii mezdu pesennoj i razgovornoj narodnoj rec'ju." Voprosy jazykoznanija 11: 3, 87-90. Repub. as SW IV, 23 (528-533). Studies in Russian Philology. Ann Arbor: Michigan Slavic Materials 1. pp.26. Part I, "Κ lingvisticeskomu analizu russkoj rifmy," repub. as SW V, 7 (170-177); Part II, "O morfologiceskom sostave drevnerusskix otcestv," repub. as SW IV, 22 (520-527). 1. Pol. tr. of Part I, "O lingwistycznej analizie rymu," Prace Filologiczne 18: Witoldowi Doroszewskiemu. 2. Pol. version of Part II, "Patronimika w Slowie ο polku Igoriewie," in Studia linguistica in honorem Thaddaei Lehr-Spta-

56

19621

1962 m

1962 η

1962o 1962p

1962q 1962 r

1962s

Writings 1912-1982

winski, 299-303. Warsaw: Panstwowe Wydawnictwo Naukowe, 1963. With A. Sommerfelt: "On the Role of Word Pitch in Norwegian Verse." Lingua 11: Studia gratulatoria dedicated to A.W.de Groot, 205-216. Repub. as SW V, 8 (178-188). "Russkij istocnik cesskoj komedii: Bratri Capkove, Ze zivota hmyzu." Studi in onore di Ettore Lo Gatto e Giovanni Maver, 331-335. Rome: Sansoni. "Morfologiceskie nabljudenija nad slavjanskim skloneniem (Tezisy; zakljucitel'noe slovo)." IV Mezdunarodnyj s"ezd slavistov 2: Materialy diskusii, ed. by N.I.Tolstoj, 31-33 and 47-48. Moscow: Akademija Nauk SSSR. (Cf. 1958 b.) "Fonetika i fonologija slavjanskix jazykov." IV Mezdunarodnyj s"ezd slavistov 2, 308-310. "Circular Number One." Proceedings of the Fourth International Congress of Phonetic Sciences held at the University of Helsinki 4-9September 1961, v-vi. The Hague: Mouton. "Concluding Remarks." Proceedings of the Fourth International Congress of Phonetic Sciences..., xxv-xxix. "The Phonemic Concept of Distinctive Features," Proceedings of the Fourth International Congress of Phonetic Sciences ..., 440-455. Incorporated in the "Retrospect" to SW I (see 1962 c). 1. Fr. tr., "Le concept linguistique des traits distinctifs. Reminiscence et meditations," in 1973 g, 131-166. 2. Jap. tr., "Sikaku kigoo to tyookaku kigoo no kankei ni tuite," in 1978g, 43-51. 3. Danish tr., "Det sproglige begreb: distinktive trask," in 1979f, 163-190. "Atlas linguistiques"; "Phonologie." Discussions, Actes du Colloque international de civilisations, litteratures et langues romanes, 1959, 201-202, 236-238. Bucharest: UNESCO.

1963 1963 a

1963 b

"Izbytocnye bukvy russkogo alfavita i smeznye orfograficeskie voprosy." Zbornik u cast Stjepana Ivsica, 143-152. Zagreb: Hrvatsko Filolosko Drustvo. Repub. as SW 1,35 (556-569). "Opyt fonologiceskogo podxoda k istoriceskim voprosam slavjanskoj akcentologii." In American Contributions to the Fifth International Congress of Slavists, 153-176, with an English summary: "A Phonemic Approach to the Structure and Evolution of

1962 k-1963 e

1963 c

1963 d

1963 e

57

the Common Slavic Prosodic Pattern," 176-178. The Hague: Mouton. Repub. as SW 1,41 (664-689). "Parts and Wholes in Language." In Parts and Wholes: The Hayden Colloquium on Scientific Method and Concept, ed. by D. Lerner, 157-162. New York: The Free Press of Glencoe-London: Macmillan, 157-162. Repub. as SW II, 26 (280-284). 1. Hung, tr., "Reszek es egeszek a nyelvben," in 1969g, 168-174 (186-192). 2. Ger. tr., "Teil und Ganzes in der Sprache," in 1974f, 38-43. 3. Jap. tr., "Gengo ni okeru bubun to zentai," in 1978g, 25-30. 4. Rus. tr., "Cast' i celoe jazyke," in 1985 o, 301-305. 5. Hebrew tr., "Halaqim u-slemim ba-lason," forthcoming in Semyotiqa. "Efforts toward a Means-Ends Model of Language in Interwar Continental Linguistics." In Trends in Modem Linguistics 2, 104-108. Utrecht: Spectrum. Repub. as SW II, 47 (522-526). 1. Repr. in A Prague School Reader in Linguistics, comp, by J. Vachek, 481-485. Bloomington, Ind.: Indiana Univ. Press, 1964. 2. Rus. tr., "Razrabotka celevoj modeli jazyka ν evropejskoj lingvistike ν period mezdu dvumja vojnami," Novoe ν lingvistike 4, 372-377. Moscow: Progress, 1965. 3. Serb, tr., "Pokusaji u meduratnoj evropskoj lingvistici da se ustanovi jezicki model sredstvo-cilj," in 1966 p, 157-162. 4. Fr. tr., "Recherches d'un modele des moyens et des fins du langage dans la linguistique europeenne de l'entre-deux-guerres," in 1973 g, 312-317. 5. Span, tr., "Busqueda de un modelo de los medios y de los fines del linguaje en la lingüistica Europea de entre las dos guerras," in 1976j, 328-333. 6. Jap. tr., "Gengo no syudan-mokuteki modern ni mukerareta ryoo taisen kan no yöroppa gengogaku no katudo," in 1978 g, 93-97. 7. Ger. tr., "Anstrengungen für ein Mittel/Ziele-Modell der Sprache in der europäischen Linguistik der Zwischenkriegszeit," in 1988 a, 440-447. "Implications of Language Universals for Linguistics." In Universals of Language: Report of a Conference held at Dobbs Ferry, New York, April 13-15, 1961, ed. by J.H.Greenberg, 208-219. Cambridge, Mass.: M.I.T. 2nd edn., 1966, 263-278. Repub. as SW II, 55 (580-592). 1. Rus. tr., "Znacenie lingvisticeskix universalij dlja jazykoznanija," in Istorija jazykoznanija XIX-XX vekov ν ocerkax i izvle-

58

1963f

1963g

1963 h

1963 i

1963j 1963 k

19631

Writings 1912-1982

cenijax 2, ed. by V. A.Zvegincev, 383-395. Moscow: Prosvescenie, 3rd edn., 1965. 2. Span, tr., "Importancia de los universales del lenguaje para la lingüistica," in 1975 m, 47-65. 3. Ital. tr., "Implicazioni degli universali linguistici per la lingüistica," in La tipologia lingüistica, ed. by B.P.Ramat, 155-170. Bologna: II Mulino, 1976. 4. Jap. tr., "Gengo no huhensei ga gengogaku ni motu imi," in 1978g, 105-119. 5. Hebrew tr., "Haslakotehem sei ha-kolelim ha-lesoniyim la-balsanut," in 1986 a, 108-118. 6. Ger. tr., "Implikationen der sprachlichen Universalien für die Linguistik," in 1988 a, 492-511. "Ktoz jsu bozi bojovnici." IJSLP7,108-117. Repub. as SW III, 17 (215-231), with the addition of illustrative diagrams. 1. Repr., EstetikaA (1968), 161-169. 2. Repr. in 1969j, 233-244. "'Przeszlosc' Cypriana Norwida." Pamiftnik literacki 54, 449-456. Repub. as SW III, 33 (499-507). 1. Serb, tr., "'Proslost' Ciprijana Norvida," in 1978e, 307-317. 2. Ital. tr., " Ί 1 passato' di Cyprian Norwid," in 1985n, 170-179. With D. Worth: Sofonija's Tale of the Russian-Tatar Battle on the Kulikovo Field. The Hague: Mouton. pp.71+49 pp. of illustrations. Repub. as SW IV, 25 (540-602). "On the So-called Vowel Alliteration in Germanic Verse." Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 16: Ο. von Essen gewidmet, 85-94. With "A Note on the Dissimilation of Vowels in Icelandic Alliteration" by Sigrid Valfells. Repub. as SW V, 9 (189-200). 1. Ger. partial tr., as "Anhang" to "Unterbewußte sprachliche Gestaltung in der Dichtung," in 1979 e, 325-327. 2. Ger. tr., "Zur sogenannten Vokal-Alliteration im germanischen Vers," in 1988 a, 182-195. "Boris Mixajlovic Ejxenbaum." IJSLP 6, 160-167. Repub. as SW V, 29 (549-556). "St. Constantine's Prologue to the Gospels." St. Vladimir's Seminary Quarterly 7: 1,14-19. Revised version of 1954c; further revised and expanded for pub. as SW VI, 10 (191-206). 1. Ital. tr., "II prologo di san Costantino al Vangelo," in 1975j, 107-112. " Tajnaja sluz'ba Konstantina Filosofa i dal'nejsee razvitie staroslavjanskoj poezii." Zbomik radova Vizantoloskog instituta 8:

1963e-1964b

59

Melanges G.Ostrogorski 1, 153-166. Repub. as SW VI, 13 (260-276). 1. Serb, tr., " Tajnaja sluz'ba Konstantina Filozofa i dalji razvitak staroslovenske poezije," in 1966q, 117-133. 2. Ger. tr., "Zur sogenannten Vokal-Alliteration im germanischen Vers," in 1988 a, 182-195. 1963 m Essais de linguistique generale. Tr., with a preface, by N.Ruwet. Paris: Les Editions de Minuit. pp. 260. Contains Fr. tr. of items 1953d; 1956a, ch.2; 1958a; 1959c; 1961b; 1956a, ch.l; 1962b; 1949g; 1957c; 1959e;1960d. 1963 η "Towards a Linguistic Typology of Aphasie Impairments." The CIBA Foundation, Disorders of Language, Abstracts of Papers, 5-6. London: CIBA. (Abstract of 1964b.) 1963 ο "Analiza gramatyczna poezji slowianskiej." Zeszyty Naukowe Uniwersytetu JagielloAskiego 60, 429-432. 1963 ρ "Amerikanskite slavisti i Sofijskijat kongres." Slavjani 19: 5, 21-22.

1964 1964 a

1964b

"The Prosodic Questions of Slavic Historical Phonology Restated." Μ. I. T„ Research Laboratory of Electronics Quarterly Progress Report 72, 216-218. Repub. as SW 1,43 (690-692). "Towards a Linguistic Typology of Aphasie Impairments." In CIBA Foundation Symposium on Disorders of Language, ed. by A.V.S.de Reuck and M.O'Connor, 21-42. London: J. and A. Churchill. Repub. under new title, "Toward a Linguistic Classification of Aphasie Impairments," as SW II, 28 (289-306). 1. Hung, tr., "Az afäzia nyelvi tipologiäja," in 1969 g, 186-208 (204-226). 2. Fr. tr., "Vers une typologie linguistique de troubles aphasiques," in 1969 i, 131-154. 3. Serb, tr., "O lingvistickoj tipologiji afazicnih oboljenja," in 1966 q, 195-217. 4. Repr. in 1971 j, 75-94. 5. Ital. tr., "Verso una tipologia linguistica delle menomazioni afasiche," in 1971 k, 143-167. 6. Repr. in Psycholinguistics and Aphasia, ed. by H. Goodglass and S. Blumstein, 29-47. Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press, 1973. 7. Span, tr., "Hacia una tipologia lingüistica de los trastornos afäsicos," in 1974i, 175-205.

60

1964 c

1964 d

Writings 1912-1982

8. Jap. tr., "Situgosyoo no gengogakuteki bunrui ni tuite," in 1976k, 103-126. "On Visual and Auditory Signs." Phonetica 11: E. Zwirner gewidmet, 216-220. Repub. under new title "Visual and Auditory Signs," as SWII, 30 (334-337). (Cf. 1967b.) 1. Hung, tr., "Läthato es hallhatö jelek," in 1969g, 143-148 (162-167). 2. Rus. tr., "K voprosu ο zritel'nyx i sluxovyx znakax," in Semiotika i iskusstvometrija, comp, and ed. by Ju.M.Lotman and V.M.Petrov, 82-87. Moscow: Mir, 1972. 3. Fr. tr., "De la relation entre signes visuels et auditifs," in 1973 g, 104-112 (incorporates 1967 b). 4. Danish tr., "Om forholdet mellem visuelle og auditive tegn," in 1979 f, 156-162 (incorporates 1967 b). 5. Hebrew tr., "Simanim hazutiyim ve-simanim smi'atiyim," in 1986 a, 95-98. 6. Ger. tr., "Visuelle und auditive Zeichen," in 1988a, 286-300 (incorporates 1967 b). "Results of the Congress." Proceedings of the Ninth International Congress of Linguists, Cambridge, Mass., 1962, 1135-1142. The Hague: Mouton. Repub. under new title, "Results of the Ninth International Congress of Linguists," as SW II, 56 (593-602). 1. Hung, tr., "A IX. Nemzetközi Nyelveszkongresszus zaroelöadasa," Különlenyomat α Nyelvtudomänyi Közlemenyek (1964), 1-8.

1964e

1964 f

2. Rus. tr., "Itogi devjatogo kongressa lingvistov," in Novoe ν lingvistike 4, ed. by V. A.Zvegincev, 577-588. Moscow: Progress, 1965. 3. Jap. tr., "Dai 9-kai kokusai gengo gakusya kaigi no seika," in 1978g, 121-131. "Language in Operation." In Melanges Alexandre Koyre 1: L'aventure de l'esprit, 269-281. Paris: Hermann. Repub. as SW III, 3 (7-17). 1. Cz. tr., "Jazyk ν akci," in 1969j, 343-364. 2. Fr. tr., "Le langage en action," in 1973 h, 205-218. 3. Hung, tr., "A nyelv müködesben," in 1982e, 142-161. 4. Ital. tr., "Linguaggio in azione," in 1985 n, 180-193. "The Grammatical Structure of Janko Krai's Verses." Sbornik Filozofickej fakulty Univerzity Komenskeho. Philologica 16, in memory of Andrej Mräz, 29-40. Repub. as SW III, 32 (482-498). 1. Slovak tr., "Gramatickä struktüra versov Janka Kräl'a," Slovenskä literatura 14:1 (1967), 67-78.

1964b-1965d

1964g

1964h

1964i 1964j

1964k

61

2. Cz. tr., "Gramatickä struktura versu Janka Kräle," in 1969j, 282-298. 3. Ital. tr., "La struttura grammaticale delle poesie di Janko Krai'," in 1985 n, 194-211. "Postscript." In O.M.Brik: Two Essays on Poetic Language, 77-81. Ann Arbor. Michigan Slavic Studies 5. Repub. under new title, "Osip Maksimovic Brik," as SW V, 30 (557-559). I. Fr. tr., "Ossip Brik," Les lettres frangaises, No. 1239 (July 3-9, 1968), 5-6. With M. Halle: "The Term Canaan in Medieval Hebrew." In For Max Weinreich on His Seventieth Birthday. Studies in Jewish Languages, Literature and Society, 147-172. The Hague: Mouton. Repub. as SW VI, 43 (858-886). "Nachruf auf N.S.Trubetzkoy." Wiener Slavistisches Jahrbuch II,216-220. "Relevance of Linguistics for Psychoanalysis." In Minutes of Study Group in Linguistics and Psychoanalysis, ed. by Drs. Rosen and Edelheit, May 11. New York: The New York Psychoanalytic Institute, pp.6. "Excelentä activitate §tiinpficä." ContemporanulNo. 34,14.

1965 1965 a

1965 b

1965 c

1965 d

"Information and Redundancy in the Common Slavic Prosodic Pattern." Symbolae Linguisticae in honorem Georgii Kuryfowicz (Polska Akademia Nauk, Oddziat w Krakowie, Prace komisji j^zykoznawstwa 5), 145-151. Wroclaw-Warsaw-Cracow: Zaklad Narodowy. Repub. as SW 1,44 (693-699). l . G e r . tr., "Information und Redundanz in der prosodischen Struktur des Gemeinslavischen," in 1974f, 142-149. "O latinizacii mezdunarodnyx telegramm na russkom jazyke." Voprosy jazykoznanija 14, 111-113. Repub. as SW I, 45 (700-704). "O budowie ukrainskiego rozkaznika." Studio ζ filologii Polskiej i Slowianskiej 5: Zdzislawowi Stieberowi, 213-18. Orig. Rus. version, "Stroj ukrainskogo imperativa," pub. as SW II, 15 (190-197). 1. Eng. tr., "Structure of the Russian and Ukrainian Imperative," in 1984 b, 33-40. "An Example of Migratory Terms and Institutional Models (On the Fiftieth Anniversary of the Moscow Linguistic Circle)."

62

1965e

1965 f

Writings 1912-1982

Omagiu lui Alexandra Rosetti, ed. by I. Iordan et al., 427-431. Bucharest : Academia Republic» Socialiste Romania. Repub. as SW II, 48 (527-538). I. Fr. tr., "Un exemple de migration de termes et de modeles institutionels," Tel Quel7,% (1969), 23-31. "Der grammatische Bau des Gedichts von B.Brecht 'Wir sind sie.'" Beiträge zur Sprachwissenschaft, Volkskunde und Literaturforschung, W.Steinitz zum 60. Geburtstag dargebracht, ed. by Α. V. Isacenko et al. (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Veröffentlichungen der Sprachwissenschaftlichen Kommission 5), 175-189. Berlin: Akademie. Repub. as SW III, 44 (660-676). 1. Ital. tr., "L'architettura grammaticale della poesia brechtiana 'Wir sind sie,'" Paragone N.S. 18, no.198 (1966), 3-22; repr. under new title, "L'architettura grammaticale del verso in una poesia di Brecht," in Letteratura e linguistica, ed. by B.M.Garavelli, 156-170. Bologna: Zanichelli, 1977; repr. in 1985n,216-234. 2. Hung, tr., "Egy Brecht-vers nyelvtani szerkezete," in 1969g, 302-325 (321-344). 3. Cz. tr., "Gramatickä stavba Brechtovy bäsne 'Wir sind sie,'" in 1969j, 395-412. 4. Repr. in Alternative 65 (1969), 62-76. 5. Port, tr., "A constru9äo gramatical do poema 'Wir sind sie' de B.Brecht," in 19701,127-151. 6. Repr. in Strukturalismus in der Literaturwissenschaft, ed. by Η. Blumensath, 169-183. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1972. 7. Repr. in Strukturalismus als interpretatives Verfahren, ed. by H.Gallas, 35-56. Neuwied: Luchterhand, 1972. 8. Fr. tr., "La structure grammaticale du poeme de Bertolt Brecht 'Wir sind sie,'" in 1973h, 444-462. 9. Swed. tr., "Den grammatiska strukturen av Bertolt Brechts dikt 'Wir sind sie,'" in 1974f, 195-215. 10. Repr. in 1976i,107-128. II. Span, tr., "Estructura gramatical del poema de Bertolt Brecht 'Wir sind sie,'" in 1977f, 213-234. 12. Serb, tr., "Gramaticki sklop pesme B.Brehta 'Mi smo ona,'" in 1978e, 352-371. "Uscekotal" "skaca." Lingua viget: Commentationes Slavicae in honorem V.Kiparsky, ed. by I.Vahros and M.Kahla, 83-89. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Kirjapaino. Repub. as SW IV, 26 (603-610).

1965d-1966a

g

h

i

j

k

63

"Notes preliminaries sur les voies de la poesie russe." In La poesie russe, ed. by Elsa Triolet, 17-28. Paris: Seghers. Repub. as SW V, 12 (227-236). "Vers une science de Part poetique." In Theorie de la litterature: Textes des formalistes russes, ed. by Tzvetan Todorov, 9-13. Paris: Editions du Seuil. Repub. as SW V, 27 (541-544). 1. Repr. in Les lettresfrangaises, No. 1118, Feb. 10-16,1966,3. 2. Cz. tr., "K vede basnickeho umeni." Plamen, No. 8 (1966), 95-96. 3. Ger. tr., "Rückblick auf den Beginn einer Wissenschaft der Dichtkunst," in 1979e, 122-126. 4. Hung, tr., "A költeszet tudomänya feie," in 1982e, 10-15. 5. Ital. tr., "Verso una scienza dell'arte poetica," in 1985 n, 212-215. "Methodius' Canon to Demetrius of Thessalonica and the Old Church Slavonic Hirmoi." Sbornik praci filosoficke fakulty Brnenskέ university 14, F9: J.Rackovi, 115-121. Revised and expanded version pub. as SW VI, 15 (286-347). (See 1981k and 1985 a.) "Szczupak po polsku." Prace Polonistyczne 20: Stefanii Skwarczynskiej, 132-141. Repub. as SW VI, 36 (782-791). 1. Ital. tr., "II luccio alia polacca," in 1975 k, 253-65. "Listbadaczapolskiego." Kultura ispoleczenstwo9,13-21. 1. Repr. in Literatura, Komparatystyka, Folklor. Ksigga poswi$cona Julianowi Krzyzanowskiemu, ed. by M. Bokszczanin, S.Frybes, E.Jankowski, 664-674. Warsaw: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1968.

1966 SWIV. a

"The Role of Phonic Elements in Speech Perception." 18th International Congress of Psychology, Symposium 23: Models of Speech Perception. Preprint: Salk Institute for Biological Studies, San Diego, Calif, pp.12. Repub. as SW I, 46 (705-717). Russian abstract, "RoF zvukovyx elementov ν vosprijatii reci," repub. as SW 1,47(718-719). 1. Repr. with Russian abstract, Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 21 (1968), 9-20. 2. Fr. tr., "Le röle des elements phoniques dans la perception de la parole," in 1973g, 167-181.

64

1966b

1966c

1966d

Writings 1912-1982

3. Span, tr., "El papel de los elementos fonicos en la perception de la palabra," in 1976j, 177-192. 4. Danish tr., "De lydlige elementers rolle i taleperceptionen," in 1979 f, 191-202. "Relationship between Russian Stem Suffixes and Verbal Aspects." Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae 12, dedicated to Istvän Kniezsa, 203-206. Repub. as SW II, 16 (198-202). l . R e p r . i n i 9 8 4 b , 27-31. "Linguistic Types of Aphasia." Brain Function 3: Speech, Language, and Communication, ed. by E. C. Carterette (UCLA Forum in Medical Sciences, Proceedings of the Third Conference, Nov. 1963, vol.3, no.4), 67-91. Berkeley and Los Angeles: University of California Press. Repub. as SW II, 29 (307-333). 1. Fr. tr., "Types linguistiques d'aphasie," in 1969i, 155-173. 2. Repr.in 1971 j, 95-125. 3. Ital. tr., "Tipi linguistici di afasia," in 1971 k, 169-190. 4. Span, tr., "Tipos lingüisticos de afasia," in 1974i, 207-231. 5. Jap. tr., "Situgosyoo ni okeru gengogakuteki taipu," in 1976 k, 127-165. 6. Rus. tr., "Lingvisticeskie tipy afazii," in 1985 o, 287-300. "Quest for the Essence of Language." Diogenes 51, 21-37. Repub. as SW II, 32 (345-359). 1. Fr. tr., "A la recherche de Γ essence du langage," Diogene 51 (July-Sept. 1965), 22-38; repr. Problemes du langage (Paris: 1966), 22-38. 2. Span, tr., "En busca de la essencia del lenguaje," Diogenes 51 (1965), 21-35. 3. Serb, tr., "Trazenje sustine jezika," in 1966q, 163-181. 4. Jap. tr., "Gengo honsituno tankyuu," Diogenesu No.l (1967), 36-51. 5. Ital. tr., "Alia ricerca dell'essenza del linguaggio," in I Probiemi attuali della linguistica (Idee Nuove Al), 29-45. Milan, 1968. 6. Hung, tr., "A nyelv szemiotikai vizgalata," in 1969g, 93-113 (112-132). 7. Port. tr. (of Fr. version), "Ä procura da essencia da linguagem," in 1969 h, 98-117. 8. Cz. tr. (of Fr. tr.), "K vyzkumu podstaty jazyka," in 1969j, 33-50. 9. Cz. tr., "Hledani podstaty jazyka," in Dvanäct eseju ο jazyce, 29-45. Prague, 1970.

I966a-1966g

1966e

1966f

1966 g

65

10. Rus. tr., "V poiskax suscnosti jazyka," Sbornik perevodov po voprosam informacionnoj teorii i praktiki 16, ed. E.V. Paduceva et al., 4-15. Moscow: AN SSSR, Gosudarstvennyj komitet soveta ministrov SSSR po nauke i texnike, Vsesojuznyj institut naucnoj i texniceskoj informacii, 1970; excerpts in Ucebnyj material po analizu poeticeskix tekstov, comp, by M.Ju.Lotman, 204-214. Tallin: Tallinskij pedagogiceskij Institut im. Ε. Vil'de, 1982.; repr. in Semiotika, comp, and ed. by Ju.S.Stepanov, 102-117. Moscow: Raduga, 1983. 11. Ger. tr., "Die Suche nach dem Wesen der Sprache," in 1974d, 14-30; repr. in 1988a, 77-98. 12. Jap. tr., "Gengo no honsitu no kenkyuu," in 1978g, 67-84. 13. Danish tr., "Pä sporet af sprogets vaesen," in 1979f, 89-102. "Henry Sweet's Paths Toward Phonemics." In Memory of J. R. Firth, ed. by C. E. Bazell et al., 242-254. London: Longmans. Repub. as SW II, 40 (456-467). 1. Fr. tr., "Les voies d'Henri Sweet vers la phonologie," in 1973 g, 258-271. 2. Span, tr., "Los caminos de Henry Sweet hacia la fonologia," in 1976j, 271-284. 3. Span, tr., "Henry Sweet, Pionero de la fonologia moderna," Boletin del Institute Caroy Cuervo 33 (1978). "Grammatical Parallelism and Its Russian Facet." Language 42: 2, presented to Yuen Ren Chao, 399-429. Repub. as SW III, 8 (98-135). 1. Hung, tr., "Grammatikai parhuzanmossäg a nepkölteszetben," in 1969g, 347-371 (399-423). 2. Fr. tr., "Le parallelisme grammatical et ses aspects russes," in 1973h,234-279. 3. Ger. tr., "Der grammatische Parallelismus und seine russische Spielart," in 1979 e, 264-310. 4. Danish tr., "Grammatisk parallellisme og dens russiske facet," in 1979f, 238-266. 5. Ital. tr., "II parallelismo grammaticale e il suo aspetto russo," in 1985n,256-300. With P. Yalesio: " Vocabulorum constructio in Dante's Sonnet 'Se vedi Ii occhi miei.'" Studi Danteschi43, 7-33. Repub. as SW III, 14(176-192). 1. Fr. tr., " Vocabulorum constructio dans le sonnet de Dante 'Se vedi Ii occhi miei,'" in 1973h, 299-318. 2. Ital. tr., "Vocabulorum constructio nel sonetto di Dante 'Se vedi Ii occhi miei,'" in Letteratura e strutturalismo, ed. by L. Rosiello, 117-131. Bologna: Nicola Zanichelli, 1974.

66

1966 h

1966i

1966j

1966 k

19661 1966m 1966 η

Writings 1912-1982

3. Span, tr., " Vocabulorum constructio en el soneto de Dante 'Se vedi li occhi miei,'" in 1977f, 31-52. 4. Serb, tr., " Vocabulorum constructio u Danteovom sonetu 'Se vedi li occhi miei,'" in 1978e, 198-217. 5. Hung, tr., "Vocabulorum constructio. A szokincs szerkezete Dante: Ha latodszemeimetc. szonettjeben," in 1982e, 26-52. 6. New Ital. tr., " Vocabulorum constructio nel sonetto di Dante Se vedi li occhi miei, in 1985 n, 301-319. "The Grammatical Texture of a Sonnet from Sir Philip Sidney's 'Arcadia.'" Studies in Language and Literature in Honour of M.Schlauch, ed. by M.Brahmer et al. 165-174. Warsaw: PNW. Repub. as SW III, 20 (275-283). "Razbor tobol'skix stixov Radisceva." XVIII vek 7: Rol'i znacenie literatury XVIII veka ν istorii russkoj kul'tury, presented to P.S.Berkov, 228-236. Leningrad: Nauka. Repub. under new title, "'Ty xoces' znat': kto ja?': Razbor tobol'skix stixov Radisceva," as SWIII, 23 (311-321). 1. Repr. in Ucebnyj material po analizu poeticeskix tekstov, comp, by M.Ju.Lotman, 115-126. Tallin: Tallinskij Pedadogiceskij Institut im. E.Vil'de, 1982. "'Devuska pela': Nabljudenija nad jazykovym stroem stansov Aleksandra Bloka." Orbis scriptus D. Tschizewskij zum 70. Geburtstag, 385-401. Munich: Fink. Repub. as Part I of "Stixotvornye proricanija Aleksandra Bloka," SW III, 37 (545-561). (See also 1981 e.) 1. Serb, tr., '"Devojka je pevala': Zapazanja ο jezickoj strukturi stihova Aleksandra Bloka," in 1978 e, 318-340. 2. Ital. tr., '"Una fanciulla cantava': Osservazioni sulla struttura linguistica delle stanze di Aleksandr Blok," in 1985 n, 235-255. With P. Colaclides: "Grammatical Imagery in Cavafy's Poem 'Remember, Body.'" Linguistics20, 51-59. Repub. as SW III, 40 (582-590). 1. Hung, tr., "Grammatikai kepalkotäs Kavafisz 'Emlekezz test' cimü verseben,'" Llj Symposion 47 (1969), 26-28. 2. Serb, tr., "Gramaticke slike Kavafijevoj pesmi 'Seti se, telo,'" in 1978e,341-351. 3. Greek tr., "Grammatikos eikonismos stö poiema toü Kabaphe 'Thumesou, S ö m a . . . , " ' Hekebolosl (1981): 522-540. "Za solomjanem/Za Solomonom." SW IV, 24 (534-539). "Vlijanie narodnoj slovesnosti na Trediakovskogo." SW IV, 27 (613-633). (Written in 1914.) "Retrospect." SW IV, 28 (637-704).

1966g-1966x

1966ο 1966 ρ

1966q

1966r

1966 s 1966t

1966u

1966v 1966w

1966x

67

1. Fr. partial tr., "Glossolalie," Tel Quel26 (1966), 3-9. 2. Ital. partial tr., "Glosse al Cantare di Igor'," in 1975 k, 283-334. 3. Fr. partial tr., "Etude du folklore," in 19851,73-97. 4. Ger. partial tr., "Russische Folklore," in 1988a, 303-314. "Postscript." SWIV, 29 (738-751). "The Byzantine Mission to the Slavs." Dumbarton Oaks Papers 19, 257-265. Repub. as SW VI, 5 (101-114). 1. Ital. tr., "La missione bizantina fra gli slavi," in 1975 k, 129-146. Lingvistika ipoetika, comp, and ed. by M. Ivic and S. Marie, tr. by D.Pervac, T.Bekic, V.Vuletic, S. Marie, and R.Bugarski. Belgrade : Nolit. pp. 327. Contains Serbian translations ofitems 1951c; 1945a; 1935b; 1961c; 1962f; 1963k; 1962e; 1933c; 1963d; 1966d; 1961b; 1964c; 1956a, c h . l ; 1958a; 1949f; and 1960d. Saggi di linguistica generale, ed. and intro. by L. Heilmann. Milan: Feltrinelli. pp.xxxvi + 219. Italian translation of 1963 m with same contents (1953 d; 1956 a, ch.2; 1958 a; 1959 c; 1961b; 1956a, c h . l ; 1962b; 1949g; 1957c; 1959e; and 1960d). "A guisa di prefazione." In 1966 r, 1-2. 1. Hung, tr., "Elöszo," in 1969g, 5-7. "Igor' Tale Reconstruction." Appendix to T. Cizevska: Glossary of the Igor' Tale, 390-403. The Hague: Mouton. (Cf. 1948 e and SW IV, 11,164-190.) "La linguistique va-t-elle devenir la science des sciences? - Un entretien de Claude Bonnefoy avec Roman Jakobson." Arts, No. 20 (Feb. 9-16), 10-11. "Un incontro con Roman Jakobson" (interview with Aldo Rossi). L'Approdo Letterario 12, N.S. 33, 93-96. "Questionner Jakobson" (interview with Jean-Pierre Faye). Les lettresfranqaises, Nov. 17, 3-4. 1. Repr. in J.-P. Faye, he recit hunique, 273-285. Paris, 1967. 2. Ital. tr., "Linguistica rivoluzionaria e avanguardie russe," Rinascita, no. 12 (March 24,1967), 23-24. 3. Ger. tr., "Fragen an Roman Jakobson," Alternative 65 (1969), 45-52. 4. Swed. tr., "Att intervjua Roman Jakobson. Ett samtal med Jean-Pierre Faye," in 1974g, 23-34. "Stixi ν Cukokkale" (1919). In Κ. I. Cukovskij, "Cto vspomnilos'," Prometej 1,239. l.Repr. in K.Cukovskij, Cukokkala: Rukopisnyj al'manax, 20. Moscow: Iskusstvo, 1979.

68

Writings, 1912-1982

1967 1967 a

1967 b

1967 c

1967 d

"Die urslavischen Silben ür-, «/-." Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 20, 239-241. Repub. as SW I, 33 (546-549). "About the Relation between Visual and Auditory Signs." Proceedings of the AFCRL Symposium on Models for the Perception of Speech and Visual Form, ed. by W. Watten-Dun, 1-7. Cambridge, Mass.: MIT Press. Repub. under new title "On the Relation between Visual and Auditory Signs" as SW II, 31 (338-344). (Cf. 1964 c, where translations incorporating this item are listed.) "Znaczenie Kruszewskiego w rozwoju j^zykoznawstwa ogolnego." In M. Kruszewski: Wybor pism, x-xxv. Wroclaw-WarsawKrakow: Zaklad Narodowy im. Ossolmskich. Wydawnictwo PAN. Definitive Russian version, "Znacenie Krusevskogo ν razvitii nauki ο jazyke," pub. as SW II, 38 (429-449), with an Eng. summary, "Kruszewski's Part in the Development of Linguistic Science" (449-450). 1. Ital. tr. of def. version, "L'importanza di Kruszewski per lo sviluppo della linguistica generale," Ricerche Slavistiche 14 (1967), 1-20. 2. Fr. tr. (of Ital. version), "L'importance de Kruszewski dans le developpement de la linguistique generale," in 1973 g, 238-257. 3. Span, tr., "La importancia de Kruszewski en el desarrollo de la lingüistica general," in 1976j, 250-270. 4. Rus. version repr. in 1985 o, 331-347. "Une microscopie du dernier Spleen dans les Fleurs du Mal." Tel Quel29,12-24. Repub. as SW III, 31 (465-481). 1. Hung, tr., "Egy Baudelaire-vers mikroszkopikus vizsgälata," in 1969g, 278-301 (297-320). 2. Repr. in 1973 h, 420-435. 3. Ger. tr., "Das letzte 'Spleen'-Gedicht aus 'Les Fleurs du Mal' unter dem Mikroskop," in 1974f, 261-278. 4. Ital. tr., "Analisi di un microcosmo testuale," in La pratica della scrittura, ed. by P. Μ. Bertinetto and C.Ossola, 119-130. Turin: Paravia, 1976. 5. Span, tr., "Microscopia del ultimo 'Spleen' de Les Fleurs du Mal," in 1977f, 179-199. 6. Serb, tr., "Mikroskopija poslednjeg 'Splina' u Cvecu zla," in 1978e, 287-306. 7. New Ital. tr., "Una microscopia dell'ultimo Spleen nelle Fleurs du mal," in 1985 n, 320-338.

1967a-1968c

1967e

1967 f

1967g 1967h 1967i 1967j

69

"Gengo to bunka." Kotoba no uchu 2: 10,11-20. Original Eng. version, "Language and Culture," repub. as SW VII, 13 (101-112). 1. First pub. of Eng. version in Sciences of Language 2: 3 (May 1971), 49-62. Fonema e fonologia, ed., tr., with commentary by J.Mattoso Cämara Jr. Rio de Janeiro: Livraria Academica. pp.202. Contains Portuguese translations of items 1932a; 1962a; 1949d; 1939a; 1960a; 1958a; 1956a, c h . l ; and 1962d. "V Rime ο Praze," interview with A. M. Ripellino, Literärni noviny 16 (Feb. 18), 1 f. "Gengo no kagaku" (interview with S.Kawamoto). Kotoba no uchu 2:11,34-37. "Gengokakumei e no miti" (interview). Misuzu9:9,2-25. "Conversazione sul cinema" (interview with A. Aprä and L. Faccini). Cinema e Film No. 2,157-162. 1. Fr. tr., "Entretien sur le cinema," Revue d'esthetique 26: 2 - 4 (1973), 61-68. 2. Ger. tr., "Gespräch über den Film," in 1988 a, 267-280.

1968 1968 a

1968b

1968 c

"Extrapulmonic Consonants (Ejectives, Implosives, Clicks)." Quarterly Progress Report of the Research Laboratory of Electronics at Massachusetts Institute of Technology 65, 221-227. Repub. as SW I, 48 (720-727). (Cf. 19691.) "K voprosu ο gluxosti i zvonkosti russkix scelinnyx gubnyx." Slavia Orientalis 17: 3, presented to Antonina Obr?bska-Jablonska, 321-324. Repub. as SW I, 49 (728-733). "Poetiy of Grammar and Grammar of Poetry," Lingua 21, 597-609. Abridged and reworked English version of 1961c. Repub. as SW III, 7 (87-97). 1. Ger. tr., "Poesie der Grammatik und Grammatik der Poesie," in Mathematik und Dichtung, ed. by H.Kreuzer, 21-32. Munich, 1965; repr. in Alternative 65 (1969), 53-61; repr. in 1974f, 247-260. 2. Slovak tr., "Poezia gramatiky a gramatika poezie," Romboid 3 (1968), 55-59. 3. Port, tr., "Poesia da gramatica e gramätica da poesia," in 19701, 65-79.

70

1968d

1968e

1968 f

1968 g

Writings, 1912-1982

4. Rum. tr., "Poezia gramaticii §i gramatica poeziei," in Poeticä §i stilisticä: orientäri moderne, ed. by Μ. Nasta and S. Alexandrescu, 359-366. Bucharest: Univers, 1972. 5. Fr. tr., "Poesie de la grammaire et grammaire de la poesie," in 1973h, 219-233; repr. in 1977g, 89-108. 6. Swed. tr., "Grammatikens poesie och poesins grammatik," in 1974g, 180-194. 7. Serb, tr., "Poezija gramatike i gramatika poezije," in 1978 e, 171-185. 8. Excerpts repr. in 1980i, 83-85; repr. in 1985m, 37-46. 9. Ital. tr., "Poesia della grammatica e grammatica della poesia," in 1985n, 339-352. 10. Hebrew tr., "Sirat ha-diqduq ve-diqduq ha-sira," in 1986 a, 185-196. With Luciana Stegagno Picchio: "Les oxymores dialectiques de Fernando Pessoa," Langages 12, 9-27. Repub. as SW III, 43 (639-659). 1. Port, tr., "Os oximoros dialeticos de Fernando Pessoa," in 19701, 93-118; repr. in Linguistica e literatura, 21-56. Lisbon: Ediiöes 70,1976. 2. Span. tr. (of Port, version), "Los oximoros dialecticos de Fernando Pessoa," Plural 7 (April 1972), 5 - 8 and 8 (May 1972), 36-38; repr. in 1977f, 235-260. 3. Repr. in 1973h, 463-482. 4. Hung, tr., "Fernando Pessoa dialektikus oxymoronjai," in 1982e, 175-205. 5. Ital. tr., "Gli ossimori dialettici di Fernando Pessoa," in 1985 n, 353-375. With John Lötz: Ket tanulmdny, tr. by S.J.Petöfi and G.Szepe. Budapest: Magyar Nyelvtudomänyi Tärsasäg 119. szäm Kiadvänyai. pp. 19. Contents: I. "Egy vers-rendszer axiomatikäja - a mordvin nepdalok alapjän." (3-8) Hung. tr. of 1941 b. 11. "Megjegyzesek a francia fonema - rendszerröl." (9-16) Hung. tr. of 1949e. III. "Utoszo" (J. Lötz). (17) With M. Halle: "Phonology in Relation to Phonetics." In Manual of Phonetics, ed. by B.Malmberg, 411-449. Amsterdam: North Holland. (Revised version of 1956 a, ch. 1.) "Vivre et parier - Un debat entre Fran?ois Jacob, Roman Jakobson, Claude Levi-Strauss, et Philippe L'Heritier." Les lettres franfaises, No. 1221 (Feb. 14-20), 3-7, No. 1222 (Feb. 21-28), 4-5.

1968 c-1969 b

1968 h

1968 i

1968j 1968 k 19681

1968m 1968 η 1968 ο

71

1. Ger. tr., "Leben und Sprechen," in Antwort der Strukturalisten, ed. by A.Reif, 45-70. Hamburg: Hoffmann & Campe, 1973; repr. in 1988 a, 398-424. "Voprosy sravnitel'noj indoevropejskoj mifologii ν svete slavjanskix pokazanij." American Contributions to the Sixth International Congress of Slavists, Prague, 1968, Aug. 7-13 1,125-128. The Hague-Paris: Mouton. (Abstract of 1970j.) 1. Repr., VI mezinärodni sjezd slavistü ν Praze 1968, Praha 7-13 VIII1968, Akta sjezdu 2, 630-633. Prague, 1970. "La langue est le moteur de l'imagination - Entretien" (interview with Michel Treguer and Fran?ois Chatelet). La quinzaine litteraire, No. 51 (May 15-31), 18-20. l.Ger. tr., "Sprache und Einbildungskraft (Ein Interview)," in 1970m, 29-39. "Da Mosca a Harvard via Praga." La fiera letteraria (July 4). 1. Pol. tr., "J?zyk i kultura," Forum, 4: 36,19-20. "S Romanem Jakobsonem." Universitas, revue University J. E. Purkyne ν Brne, 1,45-54. "Vedecky interview Hosta." Host do domu 10,54- 56. 1. Fr. tr., "Entretien du 16 aoüt 1968 ä Brno," Change 10 (1972), 99-101. "Uriel Weinreich's Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary." News of the YIVO, No. 107 (Sept.), 5-7. "S Jakobsonem a Bogatyrevem ν srpnove Praze." Listy 1 (Nov. 7), 10-11. "Conversa e Itinerärio Mineiro com Roman Jakobson." Minas Gerais, Suplemento literario, Nov. 9,9-10.

1969 1969 a

1969 b

"Dubiety tipa sockle/scelν pokazanijax T. Fenne ο jazyke Pskova na poroge XVII veka." Slawisch-deutsche Wechselbeziehungen in Sprache, Literatur und Kultur, presented to Hans H.Bielfeldt, 69-73. Berlin. Repub. as SW II, 17 (203-208). "Jozef Mrozinski - Jeneral-j^zykoznawca." Kultura i spoteczenstwo 13, 93-102. Rus. orig., "Jazykovedceskie boi generala Mrozin'skogo: pamjatka i napominanie," pub. as SW II, 35 (375-388). 1. Fr. tr., "Les combats linguistiques du General Mrozinski (aidememoire et rappel)," in 1973g, 185-198. 2. Span, tr., "Los combates lingüisticos del general Mrozinski. Recordatorio y remembranza," in 1976j, 195-209.

72

1969 c

1969 d

1969e

1969f

1969g

Writings, 1912-1982

"Linguistics in Its Relation to Other Sciences." Actes du Xe Congres International des Linguistes, Bucarest, 28 Aoüt-2 Septembre, 19671, 75-111." Bucharest. Repub. as SW II, 61 (655-696). (Cf. 1970 c and 1973 k.) 1. Hung, tr., "A nyelveszet a tudomäny organizmusäban," Valosag\2:4 (1969), 23-33. 2. Span, tr., "La linguistica en relacion con las otras ciencias," in Temas linguisticos de nuestro tiempo, intro. and tr. by O. Uribe-Villegas, 29-72. Mexico: Instituto Mexicano de Cultura, 1969. 3. Port, tr., "A lingüistica em suas r e l a t e s com outras ciencias," in 19701,11-64. 4. Jap. tr., "Gengogaku to rinsetu syokagaku," in 1973j, 225-276. 5. Ger. tr., "Die Linguistik und ihr Verhältnis zu anderen Wissenschaften," in 1974f, 150-224. 6. New Port, tr., Relaföes entre a ciencia da linguagem e as outras ciencias. Amadora: Livraria Bertrand, 1974. pp. 125. 7. Jap. tr., "Gengo no kagaku to ta no syokagaku to no kankei," in 1978g, 149-227. 8. Rus. tr., "Lingvistika ν ee otnosenii k drugim naukam," in 1985 ο, 369-420. "Kompozicija i kosmologija Placa Jaroslavny." Trudy Otdela drevnerusskoj literatury 24, 32-34. Leningrad: Nauka. Repub. as SW III, 12 (165-168). "Le dessin prosodique ou le principe modulaire dans le vers regulier chinois." Change 2, 37-48. Eng. version, "The Modular Design of Chinese Regulated Verse," repub. as SW V, 11 (215-223). 1. First publication of Eng. version in Echanges et communications - Melanges offerts ά Claude Levi-Strauss, 597-605. The Hague-Paris: Mouton, 1970. "The Slavic God Veles" and his Indo-European Cognates." Studi linguistici in onore di Vittore Pisani, 579-599. Brescia: Paideia. Repub. as SW VII, 3 (33-48). Hang - Jel - Vers, ed. by I.Fonagy and G.Szepe. Budapest: Gondolat. pp.461. 1972: 2nd edn. Budapest: Gondolat. pp.515. Contains Hungarian translations of items 1966s; 1956a, c h . l ; 1931b; 1949c; 1970d (2nd edn. only); 1966d; 1949g; 1959e; 1964c; 1970a; 1953c (excerpts); 1963c; 1958a; 1964b; 1960d; 1961c; 1967d; 1965e; 1970h (2nd edn. only); 1929c; 1966f; 1959c; and 1932c. (In subentries cross-references to the pagination of the 2nd edn. are given in parentheses after pagination of the 1st edn. where they differ.)

1969 c-1970 a

1969 h

1969i

1969j

1969k 19691

1969m 1969 η

73

Lingüistica e comunicagao, pref. by I. Blikstein. Säo Paulo: Editöra Cultrix. Pp. 162. Contains Portuguese translations by I. B. and J.P.Paes of items 1953d; 1956a, ch.2; 1959c; 1961b; 1959e; 1966d; and 1960d. Le langage enfantin et l'aphasie, tr. by J.-P. Boons and R. Zygouris. Paris: Les Editions de Minuit. pp.189.1980: 2nd edn. Paris: Flammarion. Contains author's preface (7-10) and French translations of items 1941 a, 1955 a, 1960a, 1964b, and 1966 c. (Cf. the Span, edn., 1974i.) Slovesne umeni a u umelecke slovo, ed. by M. Cervenka, intro. by F. Vodicka. Prague: Ceskoslovensky spisovatel. Pp. 420. (All but a few copies of this edition were destroyed by the authorities before its release, following the Soviet invasion of Czechoslovakia in August 1968. One of the author's copies was utilized for the photoreprint by the Czechoslovak Academy of Arts and Sciences in America: cf. 19711.) Contains Czech translations or reprintings of items 1921b (excerpts); 1928d; 1934a; 1966d; 1956a, ch.2; 1960d; 1961c; 1921a; 1933b; 1936k (abridged); 1939f (abridged); 1936f (abridged); 1963f; 1960g; 1935b (abridged); 1964f; 1937 e; 1937f; 1964e; 1962h; 1935n; 1965e. "Deux lettres de Roman Jakobson." Change3,51. "Ejectives, Implosives, Clicks." In To Honour George Akhvlediani: Essays on the Occasion of his Eightieth Birthday, 48-54. Tbilisi: Georgian Academy of Sciences. (Variant of item 1968 a.) "Uriel Weinreich." Yivo Annual ofJewish Social Science 14,9-11. Foreword to Kodansha's New World English-Japanese Dictionary, iii-iv. Tokyo: Kodansha.

1970 1970a

"Da i net ν mimike." In Jazyk i celovek, in memory of P. S. Kuznecov, ed. by V. A.Zvegincev, 284-289. Moscow: Nauka. Repub. as SW II, 33 (360-365). 1. Hung, tr., "Az 'igen' es a 'nem' a mimikäban," in 1969 g, 149-155 (168-174). 2. Eng. version, "Motor Signs for 'Yes' and 'No,'" Language in Society 1:1 (April, 1971), 91-96. 3. Ital. tr., "Gesti motori per il 'si' e il 'no,'" Versus 1 (1971), 1-17. 4. Fr. tr., "Le 'oui' et le 'non' mimiques," Minuitsl (1973), 70-76; repr.in 1973 g, 113-119.

74

1970b

1970c

1970d

Writings, 1912-1982

5. Span, tr., "Signos motores para 'si' y 'no,'" in 1976j, 121-127. 6. Jap. tr., "Kubi no hurikata ni yoru Fes to No," in 1978g, 85-91. "Tempus·»—Rotatio—