Orientalistische Literaturzeitung: Jahrgang 54, Nr 5/6 Mai/Juni 1959 [Reprint 2021 ed.] 9783112593240, 9783112593233

Citation preview

ORIENTALISTISCHE LITERATURZEITUNG MONATSSCHRIFT FÜR DIE WISSENSCHAFT VOM GANZEN ORIENT U N D S E I N E N B E Z I E H U N G E N ZU D E N A N G R E N Z E N D E N K U L T U R K R E I S E N IM AUFTRAGE DER DEUTSCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN ZU BERLIN UNTER MITWIRKUNG VON PROF. D. DR. O. EISSFELDT, PROF. DR. H.KEES, PROF. DR. H. OTTEN, PROF. DR. E. WALD SCHMIDT UND PROF. DR. FR. WELLER HERAUSGEGEBEN VON

PROFESSOR D. DR. RICHARD HARTMANN INHALT: Chinesische archäologische Forschungen in Sin-Kiang Jahrbuch des Museums für Völkerkunde zu Leipzig (Chinesisch-Turkistan). Von E. W a l d s c h m i d t 229 XII u. XIII ( R . H e r z o g ) Kahlo, G.: Moderne indonesische Ausdrücke (C. Besprechungen: 241 — 315 Hooykaas) Arndt, P.: Gesellschaftliche Verhältnisse der Ngadha Kreutel, R. F.: Im Reiche des Goldenen Apfels (Fr. (H. N e v e r m a n n ) 305 Taeschner) Bihliografia Polskich Prac Orientalistycznych (1945 Kuhn, K. G.: Rückläufiges hebräisches Wörterbuch bis 1955) (F. B a b i n g e r ) 241 (O. E i ß f e l d t ) Boehringer, J . : Auf Karawanenstraßen Anatoliens Lange, K.: Ägyptische Bildnisse (H. B r u n n e r ) . . (R.Hartmann) 297 Licht, J.: The Thanksgiving Scroll (O. E i ß f e l d t ) . Cerulli, E.: Storia della letteratura Etiopica (M. Lichtheim, M.: Demotic Ostraca from Medinet Habu Höfner) 284 (W. E r i c h s e n ) Debon, G., u. W.Speiser: Chinesische Geisteswelt Littmann, E.: Arabische Märchen und Schwänke aus (J. P r ü s e k ) 308 Ägypten (O. Spies) L i Donadoni, S.: Storia della letteratura egiziana antica ^ u " £ h i L u s h o [ t h i s t o r y o f C o n f u c i a n Phüosophy (G. R o e d e r ) 250 (^-Eichhorn) . Mlh Eißfeldt, O.: Enno Littmann t am 4. Mai 1958 (R. * ' £ ^ Dix ans de découvertes dans le désert de Hartmann) 249 JUQa (±1. B a r a i K e j narimannj . . . ¿w o t t H > : Keilschrifttexte aus Boghazköi. IX. (E. Falkenstein, A.: Die neusumenschen GenchtsurkunLaroche) ~ den I—III (L. M a t o u s ) . . . . . 266 R a m a krischna8 Ewige Botschaft (G. Menschi'ng) ! Gab el: Turkische ,IX. (M. IM i ' aUn" sWu"r oWg™ Turfantexte. 294 Ramming, in der Tokugawal u\) zeit (H.M.: H aZum m m iRôninproblem tzsch) . . [Han Yu:] Han Yu's poetische Werke, ubers. v. Renou, L.: Études védiques et pâninéennes. IV. (W. E. v. Zach (B. K r e b s o v à ) 310 Rau) . . . .' Herrmann, S.: Untersuchungen zur Überlief erungsRosen thaï, È. i. j . : Àverroes' Commentary on Plagestalt mittelägyptischer Literaturwerke (A.H erto's Republic (H. Simon) mann) 252 Salonen, A.: Hippologica Accadica (A. K ä m m e n HuangWen-pi: T'a-li-mu p'en-ti k'ao-ku chi(Archäohuber) logischer Bericht über das Tarimbecken) Sa-fang SeCen: Erdeni = yin Toböi. I—IV (P. (E. W a l d s c h m i d t ) 229 Ratchnevsky) — T'u-lu-fan k'ao-ku chi (Archäologischer Bericht Silburn, L.: Le Paramärthasära ( P . H a c k e r ) . . . über Turfan (E. W a l d s c h m i d t ) 229 Sis, V., u. J.Vanis: DerWegnach Lhasa (F. R. H a m m ) F o r t s e t z u n g d e s I n h a l t s v e r z e i c h n i s s e s auf d e r n ä c h s t e n S e i t e

242 306 295 277 265 281 263 292 307 zyy

274 305 311 299 285 272 312 300 311

Alle die Schriftleitung angehenden Zuschriften allgemeinen Inhalts sind an den Herausgeber, alle auf die wissenschaftlichen Sondergebiete bezüglichen Zuschriften an das betreffende Mitglied, Manuskripte und Rezensionsexemplare an die Schriftleitung der OLZ, Leipzig, C l , Scherlstr. 2 (Hinrichs-Haus) zu richten. Gewähr f ü r Besprechung unverlangt eingehender Bücher kann nicht übernommen werden. Es ist zuständig: Für Altes Testament und verwandte Gebiete Prof. D. Dr. O. E i ß f e l d t , DD., Halle/Saale, Steffensstr. 1 / für Allgemeines, Semitistik, Islamistik, Iranistik, Turkologie und Afrikanistik Prof. D. Dr. R. H a r t m a n n , Berlin W 8, Unter den Linden 8 / für Ägyptologie Prof. Dr. H. K e e s , Göttingen, Düstere Eichenweg 44 / für Keilschriftforschung Prof. Dr. H. O t t e n , Marburg/Lahn, Marbacher Weg 27 V» / für Südasien Prof. Dr. E. W a l d s c h m i d t , Göttingen, Hainbundstr. 21/fürZentral- und Ostasien Prof. Dr. Fr. W e i l e r , Leipzig C 1, Stephanstraße 12

54. J A H R G A N G • N U M M E R 5/6 • M A I / J U N I 1959

AKADEMIE-VERLAG • B E R L I N IN A R B E I T S G E M E I N S C H A F T

M I T J. C . H I N R I C H S V E R L A G

.

LEIPZIG

(Fortsetzung des

Inhaltsverzeichnisses)

Ägyptologie 250—266 Speiser, W., s. Debon, G. Keilschriftforschung 266—277 Stratil-Sauer, G.: Geographische Forschungen in Ostpersien. I I . : Routen durch die Wüste L u t und Altes Testament, Neues Testament, Spätihre Randgebiete (W. H i n z ) 298 j u d e n t u m , Urchristentum 277—284 Vanis, J., s. Sis, V. Semitistik, Islamistik 284—293 Vaux, R. de: Les Institutions de l'Ancien Testament. Kaukasus, Turkologie, Iran 294—298 I. (A. K u s c h k e ) 277 Südasien . . 299—307 [Weller, F.:] Asiatica. Festschrift, Friedrich Weller Zentral- und Ostasien 307—315 zum 65. Geburtstag gewidmet (P. D e m i e v i l l e ) . 244 Zeitschriftenschau: The Biblical Archaeologist — Winter, W., s. Gabain, A. v. Biblische Zeitschrift — Bulletin de l'institut Zach, E. v., s. H a n Yü français d'archéologie orientale — Central Systematische Übersicht: Asiatic Journal — La Civilta Cattolica — Aufsätze 229—242 East and West — H a r v a r d Journal of Asiatic Allgemeines 241—250 Studies — Palestine Exploration Quarterly . 315—332

Neuerscheinungen : Köster, H.: Symbolik des chinesischen Universismus. S t u t t g a r t : Hiersemann 1958. 104 S. gr. 8° = Symbolik der Religionen, hrsg. v. F. Herrmann, I. DM 15.—. Krämer, A.: Christus und Christentum im Denken des modernen Hinduismus. B o n n : Röhrscheid 1958.177 S. gr. 8° = Untersuchgn. z. allgemeinen Religionsgeschichte, N. F., hrsg. v. G. Mensching, H. 2. DM 16.50. Kraus, F. R . : Ein Edikt des Königs Ammi-Saduqa von Babylon. Leiden: Brill 1958. XVI, 260 S. gr. 8° = Studia et Documenta ad jura orientis antiqui pertinentia. Vol. V. hfl. 25.—. Lacheman, E. R . : Excavations at Nuzi. Conducted by the Semitic Museum and the Fogg Art Museum of Harvard University, with the Cooperation of the American School of Oriental Research at Baghdad. Vol. V I I : Economic and social Documents. Selected and transcribed. Cambridge Mass.: Harvard University Press 1958. X I I , 139 S., 2 Taf. 4° = Harvard Semitic Series Vol. X V I . Lw. $ 5.50. Latz, J . : Das Buch der Wezire und Staatssekretäre von Ilm 'Abdus Al-Gahsiyäri. Anfänge und Umaiyadenzeit. Walldorf-Hessen: Verlag f. Orientkunde Dr. H. Vorndran 1958. I X , 182 S. 8° = Beiträge zur Sprachund Kulturgeschichte des Orients, hrsg. v. O. Spies, H . 11. DM 9.60. Lenzen, H.: IV. vorläufiger Bericht über die von dem Deutschen Archäologischen Institut und der Deutschen Orient-Gesellschaft aus Mitteln der Deutschen Forschungsgemeinschaft unternommenen Ausgrabungen in Uruk-Warka. Winter 1955/56. Mit Beiträgen von Ch. Ziegler u. B. Kienast. Berlin: Gebr. Mann 1958. 48 S., 51 Taf. 4° = Abhandl. der Deutschen Orient-Gesellschaft Nr. 3. K a r t . DM 40.—. Leslau, W . : Ethiopic and South Arabic Contributions to the Hebrew Lexicon. Berkeley and Los Angeles: University of California Press 1958. VII, 76 S. 4° = University of California Publications in Semitic Philology. Vol. X X . $ 1.75. Liu Guan Ying: Der Heilige als Eulenspiegel. Zwölf Abenteuer eines Zenmeisters. Aus dem Chinesischen übers. B a s e l / S t u t t g a r t : Benno Schwabe [1958]. 168 S. m. 3 Abb. 8° = Sammlung Klosterberg N. F., hrsg. v. Julius Schwabe, sfr. 5.75. Liu Mau-Tsai: Die chinesischen Nachrichten zur Geschichte der Ost-Türken (T'u-Küe). 1. Buch: Texte, 2. B u c h : Anmerkungen, Anhänge, Index. Wiesbaden: Harrassowitz 1958. VI, I I I , 831 S. m. Abb., 1 Kte, 1 Tab. gr. 8° = Göttinger Asiatische Forschungen. Bd. 10. DM 60.—. Longrigg, S. H . : Syria and Lebanon under French Mandate. London: Oxford University Press for The Royal Inst, of International Affairs 1958. XI, 404 S., 3 K t n . 8°. 42 s. Le May, R . : Siamese Tales old and new. The Four Riddles and Other Stories transl. W i t h some Reflections on the Tales. London: Probsthain 1958. 192 S. 8°. 21 s.

Minorsky, V.: A History of Sharvän and Darband in the 10th—11th centuries. Cambridge: Heffer & Sons [1958], VII, 187, 34 S. m. Abb. a. Taf. u. K t n . gr. 8°. Lw. £ 3.3.—. Moravcsik, G.: Byzantinoturcaia. I : Die byzantinischen Quellen der Geschichte der Türkvölker. I I : Sprachreste der Türkvölker in den byzantinischen Quellen. 2., durchgearb. Aufl. Berlin: Akademie-Verlag 1958. X X V I I I , 609 u. XXV, 376 S. gr. 8° = Deutsche Akademie der Wissenschaften z. Berlin. Inst. f. griech.röm. Altertumskunde. Berliner byzantinische Arbeiten. Bd. 10 u. 11. DM 77.— u. DM 68.—. Muck, O. H . : Cheops und die große Pyramide. Die Glanzzeit des altägyptischen Reiches. Ölten u. Freiburg/ Br.: Walter-Verlag [1958]. 291 S. m. 24 Abb., 23 Taf. 8°. Lw. DM 18.80. Nötscher, F.: Gotteswege und Menschenwege in der Bibel und in Qumran. Bonn: Hanstein 1958. 133 S. gr. 8° = Bonner biblische Beiträge, hrsg. v. F. Nötscher u. K. Th. Schäfer 15. DM 15.50. Otten, H . : Hethitische Totenrituale. Berlin: AkademieVerlag 1958. 156 S. 4° = Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Inst. f. Orientforschung, Veröff. Nr. 37. DM 38.—. Paret, R . : Symbolik des Islam. S t u t t g a r t : Hiersemann 1958. 96 S. gr. 8° = Symbolik der Religionen, hrsg. v. F. Hermann, I I . DM 18.—. Pope, A. U., and P. Ackerman: A Survey of Persian Art. From prehistoric times to the present (ed.). Index Volume, compiled by Th. Bestermann. London: Oxford University Press 1958. V, 136 S. 8°. Lw. 35 s. Prodan, M.: Chinesische Kunst. Ein kleiner Führer. Ölten u. Freiburg/Br.: Walterverlag [1958], 284 S. m. 62 Abb. a. Taf. 8°. Lw. DM 14.80. Pultr, A.: Lehrbuch der koreanischen Sprache. Übers, v. O. Bilek, hrsg. v. H. Junker. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaften 1958. 346 S. 8°. Lw. DM 28.40. Rabin, Ch., and Y . Y a d i n : Aspects of the Dead Sea Scrolls. Ed. on behalf of the Institute of Jewish Studies in the Faculty of Humanities. Jerusalem: The Magnes Press, The Hebrew University; London: Oxford University Press'1958. V I I , 284 S.gr. 8° = Scripta Hierosolymitana. Publications of the Hebrew University, Jerusalem, Vol. IV. 40 s. Rackow, E . : Beiträge zur Kenntnis der materiellen Kultur Nordwest-Marokkos. W o h n r a u m , Hausrat, Kostüm. Wiesbaden: Harrassowitz 1958. X I I , 54 S. m. Abb., 72 Taf. 4°. K a r t . DM 40.—. Reuterswärd, P a t r i k : Studien zur Polychromie der Plastik. I.: Ägypten. Erwägungen über die ursprüngliche Farberscheinung insbesondere der Skulpturen aus schwarzem und grünlichen Hartstein. Mit einem E x kurs über die H a u t f a r b e n der ägyptischen Götter. Stockholm: Almqvist & Wikseil 1958. IV, 68 S. m . Abb., 12 Taf. gr. 8° = Acta Universitates Stockholmiensis I I I , 1. Schw. Kr. 14.—. Forts, s. vorletzte Seite

(Fortsetzung des

Inhaltsverzeichnisses)

Ägyptologie 250—266 Speiser, W., s. Debon, G. Keilschriftforschung 266—277 Stratil-Sauer, G.: Geographische Forschungen in Ostpersien. I I . : Routen durch die Wüste L u t und Altes Testament, Neues Testament, Spätihre Randgebiete (W. H i n z ) 298 j u d e n t u m , Urchristentum 277—284 Vanis, J., s. Sis, V. Semitistik, Islamistik 284—293 Vaux, R. de: Les Institutions de l'Ancien Testament. Kaukasus, Turkologie, Iran 294—298 I. (A. K u s c h k e ) 277 Südasien . . 299—307 [Weller, F.:] Asiatica. Festschrift, Friedrich Weller Zentral- und Ostasien 307—315 zum 65. Geburtstag gewidmet (P. D e m i e v i l l e ) . 244 Zeitschriftenschau: The Biblical Archaeologist — Winter, W., s. Gabain, A. v. Biblische Zeitschrift — Bulletin de l'institut Zach, E. v., s. H a n Yü français d'archéologie orientale — Central Systematische Übersicht: Asiatic Journal — La Civilta Cattolica — Aufsätze 229—242 East and West — H a r v a r d Journal of Asiatic Allgemeines 241—250 Studies — Palestine Exploration Quarterly . 315—332

Neuerscheinungen : Köster, H.: Symbolik des chinesischen Universismus. S t u t t g a r t : Hiersemann 1958. 104 S. gr. 8° = Symbolik der Religionen, hrsg. v. F. Herrmann, I. DM 15.—. Krämer, A.: Christus und Christentum im Denken des modernen Hinduismus. B o n n : Röhrscheid 1958.177 S. gr. 8° = Untersuchgn. z. allgemeinen Religionsgeschichte, N. F., hrsg. v. G. Mensching, H. 2. DM 16.50. Kraus, F. R . : Ein Edikt des Königs Ammi-Saduqa von Babylon. Leiden: Brill 1958. XVI, 260 S. gr. 8° = Studia et Documenta ad jura orientis antiqui pertinentia. Vol. V. hfl. 25.—. Lacheman, E. R . : Excavations at Nuzi. Conducted by the Semitic Museum and the Fogg Art Museum of Harvard University, with the Cooperation of the American School of Oriental Research at Baghdad. Vol. V I I : Economic and social Documents. Selected and transcribed. Cambridge Mass.: Harvard University Press 1958. X I I , 139 S., 2 Taf. 4° = Harvard Semitic Series Vol. X V I . Lw. $ 5.50. Latz, J . : Das Buch der Wezire und Staatssekretäre von Ilm 'Abdus Al-Gahsiyäri. Anfänge und Umaiyadenzeit. Walldorf-Hessen: Verlag f. Orientkunde Dr. H. Vorndran 1958. I X , 182 S. 8° = Beiträge zur Sprachund Kulturgeschichte des Orients, hrsg. v. O. Spies, H . 11. DM 9.60. Lenzen, H.: IV. vorläufiger Bericht über die von dem Deutschen Archäologischen Institut und der Deutschen Orient-Gesellschaft aus Mitteln der Deutschen Forschungsgemeinschaft unternommenen Ausgrabungen in Uruk-Warka. Winter 1955/56. Mit Beiträgen von Ch. Ziegler u. B. Kienast. Berlin: Gebr. Mann 1958. 48 S., 51 Taf. 4° = Abhandl. der Deutschen Orient-Gesellschaft Nr. 3. K a r t . DM 40.—. Leslau, W . : Ethiopic and South Arabic Contributions to the Hebrew Lexicon. Berkeley and Los Angeles: University of California Press 1958. VII, 76 S. 4° = University of California Publications in Semitic Philology. Vol. X X . $ 1.75. Liu Guan Ying: Der Heilige als Eulenspiegel. Zwölf Abenteuer eines Zenmeisters. Aus dem Chinesischen übers. B a s e l / S t u t t g a r t : Benno Schwabe [1958]. 168 S. m. 3 Abb. 8° = Sammlung Klosterberg N. F., hrsg. v. Julius Schwabe, sfr. 5.75. Liu Mau-Tsai: Die chinesischen Nachrichten zur Geschichte der Ost-Türken (T'u-Küe). 1. Buch: Texte, 2. B u c h : Anmerkungen, Anhänge, Index. Wiesbaden: Harrassowitz 1958. VI, I I I , 831 S. m. Abb., 1 Kte, 1 Tab. gr. 8° = Göttinger Asiatische Forschungen. Bd. 10. DM 60.—. Longrigg, S. H . : Syria and Lebanon under French Mandate. London: Oxford University Press for The Royal Inst, of International Affairs 1958. XI, 404 S., 3 K t n . 8°. 42 s. Le May, R . : Siamese Tales old and new. The Four Riddles and Other Stories transl. W i t h some Reflections on the Tales. London: Probsthain 1958. 192 S. 8°. 21 s.

Minorsky, V.: A History of Sharvän and Darband in the 10th—11th centuries. Cambridge: Heffer & Sons [1958], VII, 187, 34 S. m. Abb. a. Taf. u. K t n . gr. 8°. Lw. £ 3.3.—. Moravcsik, G.: Byzantinoturcaia. I : Die byzantinischen Quellen der Geschichte der Türkvölker. I I : Sprachreste der Türkvölker in den byzantinischen Quellen. 2., durchgearb. Aufl. Berlin: Akademie-Verlag 1958. X X V I I I , 609 u. XXV, 376 S. gr. 8° = Deutsche Akademie der Wissenschaften z. Berlin. Inst. f. griech.röm. Altertumskunde. Berliner byzantinische Arbeiten. Bd. 10 u. 11. DM 77.— u. DM 68.—. Muck, O. H . : Cheops und die große Pyramide. Die Glanzzeit des altägyptischen Reiches. Ölten u. Freiburg/ Br.: Walter-Verlag [1958]. 291 S. m. 24 Abb., 23 Taf. 8°. Lw. DM 18.80. Nötscher, F.: Gotteswege und Menschenwege in der Bibel und in Qumran. Bonn: Hanstein 1958. 133 S. gr. 8° = Bonner biblische Beiträge, hrsg. v. F. Nötscher u. K. Th. Schäfer 15. DM 15.50. Otten, H . : Hethitische Totenrituale. Berlin: AkademieVerlag 1958. 156 S. 4° = Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Inst. f. Orientforschung, Veröff. Nr. 37. DM 38.—. Paret, R . : Symbolik des Islam. S t u t t g a r t : Hiersemann 1958. 96 S. gr. 8° = Symbolik der Religionen, hrsg. v. F. Hermann, I I . DM 18.—. Pope, A. U., and P. Ackerman: A Survey of Persian Art. From prehistoric times to the present (ed.). Index Volume, compiled by Th. Bestermann. London: Oxford University Press 1958. V, 136 S. 8°. Lw. 35 s. Prodan, M.: Chinesische Kunst. Ein kleiner Führer. Ölten u. Freiburg/Br.: Walterverlag [1958], 284 S. m. 62 Abb. a. Taf. 8°. Lw. DM 14.80. Pultr, A.: Lehrbuch der koreanischen Sprache. Übers, v. O. Bilek, hrsg. v. H. Junker. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaften 1958. 346 S. 8°. Lw. DM 28.40. Rabin, Ch., and Y . Y a d i n : Aspects of the Dead Sea Scrolls. Ed. on behalf of the Institute of Jewish Studies in the Faculty of Humanities. Jerusalem: The Magnes Press, The Hebrew University; London: Oxford University Press'1958. V I I , 284 S.gr. 8° = Scripta Hierosolymitana. Publications of the Hebrew University, Jerusalem, Vol. IV. 40 s. Rackow, E . : Beiträge zur Kenntnis der materiellen Kultur Nordwest-Marokkos. W o h n r a u m , Hausrat, Kostüm. Wiesbaden: Harrassowitz 1958. X I I , 54 S. m. Abb., 72 Taf. 4°. K a r t . DM 40.—. Reuterswärd, P a t r i k : Studien zur Polychromie der Plastik. I.: Ägypten. Erwägungen über die ursprüngliche Farberscheinung insbesondere der Skulpturen aus schwarzem und grünlichen Hartstein. Mit einem E x kurs über die H a u t f a r b e n der ägyptischen Götter. Stockholm: Almqvist & Wikseil 1958. IV, 68 S. m . Abb., 12 Taf. gr. 8° = Acta Universitates Stockholmiensis I I I , 1. Schw. Kr. 14.—. Forts, s. vorletzte Seite

LIV 5/6

OLZ MAI- J UN I

Chinesische archäologische Forschungen in Sin-Kiang (Chinesisch-Turkistan) Von Ernst W a l d s c h m i d t 1

In den Jahren 1954 und 1958 erschienen zwei in chinesischer Sprache abgefaßte Berichte über archäologische Untersuchungen in ChinesischTurkistan = Sin-kiang, Forschungen, die Herr Huang Wen-pi bereits vor drei Jahrzehnten angestellt hat, ohne daß damals bei uns Näheres darüber bekannt geworden wäre. Der erste Band beiaßt sich mit Unternehmungen im Gebiet der TurfanOase in den Jahren 1928 und 1930, der zweite mit Forschungen an anderen Plätzen des TarimBeckens in den Jahren 1928—29. Noch mehr als der Vorläufer des Jahres 1954 fesselte der zweite Bericht aus dem Jahre 1958, den mir der Kollege Dr. Liu Mau-tsai kürzlich zugänglich machte, meine Aufmerksamkeit 2 , denn darin werden die Reste der künstlerischen Ausschmückung buddhistischer Höhlentempel hauptsächlich aus dem Norden Chinesisch-Turkistans gezeigt: Fragmente von Wandgemälden, Stuckköpfe, auch ganze Stuck- oder Lehmplastiken mit den dazugehörigen Formen, die ihre mechanische Wiederholung ermöglichen. Man sieht die verschiedenartigsten Kleinfunde wie Siegel, Münzen, Terrakotten, Scherben, Schmuckperlen und Textilien abgebildet: alles mir wohl bekannte Dinge, die auf den ersten Blick als unmittelbare Parallelen zu den Funden der russischen, französischen, japanischen und anglo-indischen Expeditionen in diesem Gebiet zu erkennen waren. Gleichartiges x ) Die Titulatur der in Anmerk. 2 angeführten chinesischen Werke und die Inhaltsangabe des dort zuerst genannten Bandes aus dem Jahre 1958 in den Spalten 230 bis 233 hat Herr Dr. Liu Mau-tsai beigesteuert. Ihm und Herrn Dr. W. Thomas, der unten in Spalte 238 f. einige Bemerkungen über die Dokumente in Tocharisch B = Sprache von Kuöi macht, sei für ihre Mitarbeit herzlich gedankt. 2 ) Huang Wen-pi, T'a-li-mu p'en-ti k'ao-ku Chi (Archäologischer Bericht über das Tarimbecken), Sonderausgabe der Archäologie Nr. D 3 der Berichtsserie chinesischer Feldforschung, herausgegeben v o m Archäologischen Institut der chinesischen Akademie der Wissenschaften, Peking 1958, 141 S., 26 S. Skizzen, 8 S. Geländephotos und 120 S. Tafeln. Der Titel des 1954 in Peking erschienenen Vorläufers lautet: Huang Wen-pi, T'u-lu-fan k'ao-ku chi (Archäologischer Bericht über Turfan), Sonderausgabe der Archäologie Nr. 3, 64 S., 3 Skizzen, 3 S. Geländephotos und 120 S. Tafeln. Dieser erste Bericht enthält wie der zweite (siehe unten) zwei Hauptteile: 1. Verlauf der Expeditionen und 2. Erklärungen zu den Funden. Beigegeben sind auf zahlreichen Tafeln vorwiegend chinesische (59 S.) und uigurische (44 S.) Handschriften aus dem 7 . - 8 . bzw. dem 9. Jahrhundert.

229

1959

wurde auch von vier deutschen Expeditionen zwischen 1902 und 1914 unter den bekannten Leitern, den Professoren Grünwedel und von Le Coq, in demselben Gebiet, ja an denselben Orten, gesammelt und ist in einer Auswahl unter der Sammelbezeichnung „Turfan-Funde" heute im Museum für Völkerkunde in Berlin-Dahlem wieder ausgestellt und allgemein zugänglich. Die im zweiten Band abgebildeten literarischen Funde zogen mich besonders an; denn anders als im ersten Bande, der chinesische und uigurische Handschriften enthält, traten mir hier in größerer Zahl Abbildungen von Handschriften und Dokumenten in zentralasiatischer Brähmi, meinem engeren Arbeitsfeld, entgegen. Jedoch erweckten viele davon bei mir schon bei flüchtiger Betrachtung die Erinnerung an gewisse Handschriftenfälschungen, denen ich früher bereits bei Schriften aus diesem Gebiet begegnet war. Vor diesen Fälschungen zu warnen, ist der Hauptzweck dieses Artikels. Zunächst sei jedoch eine Übersicht über den Inhalt des Buches mitgeteilt, die Herrn Dr. Liu zu verdanken ist. Der Verfasser schildert in einem ersten Teil den Verlauf seiner Forschungen in a) Karasahr, b) Korla und Bugur, c) Kuca und Sahyar, d) Bai, e) Khotan und Keriya, f) Guma, Karghalik, Maral-bäsi usw., in den Jahren 1928 bis 1929. Die geographische Lage wird jeweils mit den Angaben über diese Plätze in den klassischen Werken, wie Annalen, Fa-hsien chuan, Shuiching-chu, Tao-li-chi, Ta-t 1 ang hsi-yü-chi, Hsiyü shui-tao-chi und Hsinkiang t'u-chih, verglichen und gelegentlich ein kurzer historischer Rückblick gegeben. Stein, Le Coq, F. W. K. Müller, Pelliot und Levi werden erwähnt. Skizzen vermitteln eine Anschauung von dem Verlauf einiger Wegstrecken und der Lage von Ruinenstätten. Über die einzelnen Plätze hören wir folgendes: a) Karasahr: Von Turfan über den T'ien-shan kommend, besuchte der Verfasser die 65 Ii südwestlich von Karasahr liegenden Ming-öi, wo er u. a. Münzen aus dem Jahr 780, große Mengen Plastiken und negative PlastikPreßformen aus Gips, sowie Handschriften in Brähmi und manichäischer Schrift fand. In den Tempelruinen am Khöra-Berg wurden Porzellanziegel, zahlreiche geschnitzte und gedrechselte Holzarbeiten ausgegraben, und bei der alten Burg Szushih-li ch'eng-shih O + M. tt? Tfi (40 Ii von Karasahr) Münzen aus der Han- und T'ang-Zeit, Kupferspiegel im Han-Stil usw. Der Verfasser bedauert, daß er bei Karasahr nicht noch mehr finden konnte, weil ihm Stein zuvorgekommen sei. 230

231

Orientalistische L i t e r a t u r z e i t u n g 1959 Nr. 5/6

232

die bereits seit 1877 e n t d e c k t e n chinesischen Felsb) Korla und B u g u r : inschriften über Liu P'ing-kuo fij einen General Auf der Strecke zwischen Korla und Bugur, sowie in K ' i u - t z ' u (Kuöa), aus dem J a h r 158 eingehend südlich von B u g u r u n t e r s u c h t e er einige Burgruinen, u n t e r s u c h t e und die bisherigen Auslegungen richtigohne jedoch Nennenswertes zu finden. stellte; die I n s c h r i f t e n verherrlichen die E r r i c h t u n g c) Kuöa und Sahyar: der P a ß s p e r r e n d u r c h den General. Auf d e m Wege von B u g u r nach Kuöa besichtigte In den Ming-öi von Qyzil stieß er auf etliche chineder Verfasser flüchtig die Ming-öi, insgesamt über sische F r a g m e n t e aus dem 8. J a h r h u n d e r t , einige Holz20 Höhlen, nördlich von T o k h o n a i . tafeln in kuöischer Schrift, welche nach der FeststelIn den Ming-öi von Q u m t u r a w u r d e n u. a. chinelung des Verfassers den von Pelliot i. J. 1907 g e f u n sische F r a g m e n t e ausgegraben, und an den Höhlendenen ähnlich sein sollen, viele W a n d g e m ä l d e , in die w ä n d e n Sgraffiti von Pilgern in Chinesisch, Uigurisch W ä n d e eingravierte Tierbilder, sowie Stoffreste. u n d B r ä h m l aus dem 9. J a h r h u n d e r t und einige W a n d Auf dem südlichen Wege von Bai n a c h Aksu las g e m ä l d e festgestellt. der Verfasser in den Höhlen von Jigdalik u. a. wieder In Yulduz-bägh fand er auf d e m Sande zahlreiche einige „ K u ö a - M ü n z e n " auf. kleinere O b j e k t e , größtenteils S c h m u c k s t ü c k e aus e) K h o t a n und K e r i y a : K u p f e r und S t e i n e n ; in den Ming-öi von T a j i k k a m e n Von Kuöa begab sich der Verfasser über den Tarim u. a. einige Stücke h a r t e r blauer Tusche und Tonund d u r c h die W ü s t e in R i c h t u n g K h o t a n . In einer urnen zum Bisenschmelzen zutage. Höhle am Mazär-tagh a m K h o t a n f l u ß w u r d e n eine Zwischen Po-16-k'ö-szu fö WJ £ Bf (Bilkiste) und T'ang-Münze und eine Holztafel in u n b e k a n n t e r D a w ä n - k u m e n t d e c k t e er m e h r als 10 R u i n e n . Unter Schrift aus der T'ang-Zeit g e f u n d e n . den dortigen K l e i n f u n d e n fielen zahlreiche winzige, Im Flußgebiet des Domoko, wo T'g-t'e-erh-kegelochte, schriftlose K u p f e r m ü n z e n auf, welche, wie la-mu # M tä und Dandän-Uiliq die Schwerder Verfasser v e r m u t e t , nach d e m 5. J a h r h u n d e r t p u n k t e der R u i n e n a u s m a c h e n , lagen bemalte K e r a in Kuöa selbst g e p r ä g t worden sind — er n e n n t sie mikscherben, „ K u ö a - M ü n z e n " und Münzen aus dem „ K u ö a - K u p f e r m ü n z e n " —, sowie Münzen aus der H a n 5. J a h r h u n d e r t v e r s t r e u t ; u n d bei W u - l u - t s a - t ' i - ^ a Zeit. SS Ke (Ulügh-) m a z ä r w u r d e eine K u p f e r m ü n z e in In den R u i n e n s t ä t t e n nördlich von Tonguz-bäsi arabischer Schrift vermutlich aus der k a r a k h a n i d i s c h e n und westlich von Toksu wurden a u ß e r „ K u ö a - K u p f e r Zeit, dem 11. J a h r h u n d e r t , ausfindig g e m a c h t . m ü n z e n " auch Münzen a u s der H a n - und T'ang-Zeit Auch bei K a r a - d o n g a m Flusse Keriya f a n d m a n aufgelesen. Drei in der alten Burg Tonguz-bäsi selbst die kleinen " K u ö a - M ü n z e n " ; a m Flusse Y u r u n g k ä s h , g e f u n d e n e chinesische F r a g m e n t e geben Aufschlüsse in Aksipil und Y ö t k a n , viele K e r a m i k s c h e r b e n ; u n d über das W i r t s c h a f t s l e b e n in Kuöa im 8. J a h r h u n d e r t . n a h e der alten Burg Shih-szu-pi-erh f t &f i t ffl in Nach der Besichtigung der R u i n e n südlich von Chalma-kazän einige B u d d h a k ö p f e . Yang-ta-k'6-ch'in ^ i g jä£ f£> und westlich des Flusses In K h o t a n k a u f t e der Verfasser von einem einSahyar w u r d e die F o r s c h u n g nördlich eines Nebenheimischen Bauern drei F r a g m e n t e in wahrscheinlich flusses des S a h y a r fortgesetzt. altkhotanesischer S c h r i f t ; angeblich s t a m m t e n sie aus Dann besuchte der Verfasser die Ming-öi von Szud e r W ü s t e nördlich von K h o t a n . In derselben W ü s t e mi-szu-ma-li ¡s] "