Nomina simplicium medicinarum ex synonymariis Medii Ævi collecta: Semantische Untersuchungen Zum Fachwortschatz Hoch- Und Spatmittelalterlicher Drogenkunde 9004096728, 9789004096721

Citation preview

NOMINA SIMPLICIUM MEDICINARUM EX SYNONYMARIIS MEDII AEVI COLLECTA

STUDIES IN ANCIENT MEDICINE EDITED BY

JOHN SCARBOROUGH

VOLUME6

NOMINA SIMPLICIUM MEDICINARUM EX SYNONYMARIIS MEDII AEVI COLLECTA Semantische Untersuchungen zum Fachwortschatz hoch- und spatmittelalterlicher Drogenkunde

von

Willem F. Daems

E.J. BRILL LEIDEN • NEW YORK • KOLN 1993

The paper in this book meets the guidelines for permanence and durability of the Committee on Production Guidelines for Book Longevity of the Council on Library Resources. Gestaltung: Nicholas Miihlberg, Basel

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Daems, Willem Frans. Nomina simplicium medicinarum ex synonymariis Medii Aevi collecta = Semantische Untersuchungen zum Fachwortschatz hoch- und spiitmittelalterlicher Drogenkunde / von Willem F. Daems. p. cm. - (Studies in ancient medicine, ISSN 0925-1421; v. 6) Latin and German. Includes bibliographical references and index. ISBN 9004096728 (cloth: alk. paper). 1. Medicine, Medieval. 2. Latin language-Medical Latin. 3. Medicinal plants. 4. Pharmacy-History. I. Title. II. Title: Semantische Untersuchungen zum Fachwortschatz hoch- und spiitmittelalterlicher Drogenkunde. III. Series. Rl41.D34 1993 615.8'99-dc20 92-42058 CIP

ISSN 0925-1421 ISBN 90 04 09672 8

© Copyright 1993 by E.J. Brill, Leiden, The Netherlands All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by E.J. Brill provided that the appropriate fees are paid directly to Copyright Clearance Center, 27 Congress Street, Salem MA 01970, USA. Fees are subject to change. PRINTED IN THE NETHERLANDS

Meiner Frau und meinen Kindern

lnhaltsverzeichnis

9

Zum Geleit

11

Vorwort

13

Teil I

15

41 51 65 75 87

Terminologische Probleme mittelalterlicher Pharmakobotanik Ubersicht der Lemmata in Handschrift Basel D II 13, ff. 2r-9r Ubersicht der Lemmata in Handschrift Kassel 4° med. 10, ff. 81r-83r Verzeichnis der wissenschaftlich-botanischen Namen Bibliographie der nicht-edierten Handschriften Bibliographie der edierten Handschriften Bibliographie sonstiger Literatur Verantwortung - Hinweise fur Benutzer

93

Teil II

95

Lemmata 1-488 Basler Handschrift D II 13, ff. 2r-9r Lemmata 489-758 Kasseler Handschrift 4° med. 10. ff. 81r-83r Lemmata 1*-755* Nachtrage

29 37

271 335

397

Teil III

Verzeichnisse der Synonyme: 399 491

1. lateinisch-griechische Formen 2. volkssprachige Formen

Zurn Geleit

Bereitsein Vergleich vonLexers 'MittelhochdeutschemHandworterbuch' und Reichmanns 'Frilhneuhochdeutschem Worterbuch' macht sichtbar, wie stark die Erwartung von Worterbuchbenutzern hinsichtlich Sachinformationen innerhalb eines Jahrhunderts gestiegen ist und daB im Hinblick auf die Fachhistoriker unter seinen Lesern der Worterbuchmacher sich gehalten sieht, beim Erlautern der Bedeutung(en) von Pflanzennamen und den zahlreichen damit gebildeten (bzw. davon abgeleiteten) Lexemen bis zur semantischen Prazision der binaren botanischen NomenklaturvorzustoBen. DaB derartige semantische Eingrenzung bis zur Identifikation auf der Ebene von Art oder Unterart heute fur altdeutsche Fachlexeme moglich wird, ist das Ergebnis wissenschaftshistorischer Wortforschung, an deren botanisch-pharmazeutischen Anfangen Georg Pritzel mit Carl Jessen steht und deren Fortgang Ober Hermann Fischer und Heinrich Marzell bis zu Jtirg Blome und Willem Daems ftihrt. Was die Methoden des Identifizierens pharmakobotanischer Termini des Mittelalters betrifft, so gehen sie zunachst von denjenigen Informationen aus, die sich aus (zeitgenossischen) Beschreibungen, Abbildungen, Naturselbstdrucken bzw. palaobotanischen Befunden gewinnen lassen, und versuchen dann in einem zweiten Schritt, durch sogenannte «weiterfOhrende Verfahren» 1 Ober den gewonnenen Erkenntnisstand hinauszukommen. Zu diesen weiterfOhrenden Vorgehensweisen gehort das von JOrg Blome entwickelte «rOckschreitende Verfahren» mit seinen KontinuitatsbrOcken genauso wie das seit Lorenz Diefenbach gangige (heteronymische) Auswerten von Glossaren, das in den «Synonymenschltisseln» von 1929 bzw. 1967 gipfelt und durch die textgeschichtliche Aufarbeitung von SynonymenworterbOchern neuen Auftrieb erhalten hat: Hierist die-unter anderen durch Bernhard Schnell vom WOrzburger medizinhistorischen Insti tut betreute-ftinfbandige Ausgabe des* 'Vocabularius ex quo' zu nennen, (1988/89), hier wird sich die Edition der *'Synonima apotecariorum' mit deren numerisch-reduktivem System anschlieBen2, hier bietet sich der von einem Pflanzennamen-Synonymar

10

begleitete Bildbestand des 'Kodex Berle burg' an3 und bier wird aucb das Glossar zum Alteren deutscben *Macer' weiterbelfen, das auf Grund einer frtiben Oberlieferung im *'Breslauer Arzneibucb' scbon ftir die vorliegende Synonymar-Ausgabe Verwendung fand. Das Auswerten pbarmakobotaniscber Facbprosa erfordert gediegene botaniscbe Kenntnisse, was Jerry Stannard anband pflanzenkundlicber Daten altdeutscber Rezepttexte nacbgewiesen bat.4 DaB derartige Facbkenntnisse dem Autorvorliegender Synonymar-Ausgabe in bobem MaBe eigen sind, beweist er durcb zablreicbe Veroffentlicbungen, unter denen aucb metbodenkritiscbe Arbeiten sind. 5 Die Gediegenbeit dieses botaniscben Wissens im Verbund mit einer bistoriscb-pbilologiscben Ausbildung6 bedingt die semantiscbe Zuverlassigkeit der bier vorgelegten Edition, deren Bedeutungserlauterungen sicb als gangiges Rtistzeug ftir Generationen van Literar- und Wissenscbaftsbistorikern bewabren werden. 1

Wtirzburg, 18.November1991 Gundolf Keil

1 Vgl. zur Methodik G. Keil, Phytotherapie und Medizingeschichte, Stuttgart 1985; verkUrzt auch in: Zschr. f. Phytother. 6 (1985), S. 172-178. 2 Der vorangestellte Asterisk(*) verweist auf die entsprechenden Stichworter der Zweitauflage des 'Verfasserlexikons' zur 'deutschen Literatur des Mittelalters', Iff., Berlin und New York 1978ff. - Zu den 'Synonima apotecariorum' sieh Bernhard Schnell, Mittelalterliche Vokabularien als Quelle der Medizingeschichte, WUrzburger med.hist. Mitt. 10 (1992). 3 Alterer deutscher 'Macer' - Ortolf von Baierland, 'Arzneibuch' - 'Herbar' des Bernhard von Breidenbach - Farber- und Malerrezepte: Die oberrheinische medizinische Sammelhandschrift des Kodex Berleburg, Farbmikrofiche-Edition von Werner Dressendorfer, Gundolf Keil und Wolf-Dieter MUiler-Jahncke, Milnchen 1991 (= Codices illuminati medii aevi, 13), S. 71, 83-96. 4 In: Fachprosa-Studien, hrsg. von G. Keil u.a., Berlin 1982, S. 371-395 [Identifikationen von Werner Gerabek und mir, ebd.S. 611-731]; vgl. auch G.Keil und Rolf MUiler, Mittelniederfriinkisch «self-ete», Zschr. dtsch. Altertum dtsch. Lit. 108 (1979), S. 180-187. 5 G. Keil, Verzeichnis der Schriften von Willem Daems, ,Tei! I: 1935-1982,, in: «gelerter der arzenie, ouch apoteker». Fschr. filr Willem F. Daems, hrsg. von G. Keil, Pattensen Uetzt: WUrzburg] 1982 (= Wilrzburger medizinhistorische Forschungen, 24 ), S. 667-674; ders., Verzeichnis der Schriften von Willem Daems, Tei! II: 1983-1991, WUrzburger med.hist. Mitt. 9 (1991), hier die Nummern 86,101 und 102, von denen die erstgenannte zur Einleitung der vorliegenden Edition umgearbeitet wurde. 6 Vgl. G. Keil, Willem Daems zum 70. Geburtstag, in: Fschr. Daems [wie Anm. 5], S. 9-15; dasselbe in verkilrzter Form neubearbeitet und adaptiert von Olaf Titze: Willem Daems zum 80. Geburtstag, Weleda-Bulletin 24 (1991), 11, S. 2.

Vorwort

Wahrend der Arbeit am 'Boec van Medicinen in Dietsche' wurde mir das Fehlen eines tibersichtlich geordneten Pflanzennamensynonymars ftir die Periode des ausgehenden Mittelalters sehr bewusst; ich erwog schon damals, die Erstellung eines handlichen Synonymenschltissels zu versuchen. Kurze Zeit nach der Veroffentlichung des 'Boec van Medicinen' (Leiden: Brill 1967) wurde die systematische Bearbeitung in Angriff genommen. Nach einer globalen Durchsicht der Handschriftenkataloge europaischer Bibliotheken-von Antwerpen bis Ztirich waren es deren 30 an der Zahl - wurden die Oberlieferungen zunachst anhand von Kopien kontrolliert. Nicht alle Bibliotheken konnte ichzwecks autoptischer Beurteilung besuchen; vieles musste auf dem Korrespondenzweg erledigt werden. Immer wurde mir eine uneingeschrankte Hilfsbereitschaft zuteil, woftir ich den Konservatoren der Handschriftenabteilungen herzlich zu danken habe. Das gilt insbesondere ftir Dr. Max Burckhardt und Prof. Dr. Martin Steinmann, die mir grossztigig Hilfe leisteten bei den Nachforschungen in den Handschriftenbestanden der Basler Universitatsbibliothek. Mit Prof. Steinmann durfte ich im Sommer 1979, anlasslich des Internationalen Kongresses ftir Geschichte der Pharmazie, eine Ausstellung medizinischer Manuskripte - auch der im Synonymarium berticksichtigten vorbereiten und ausrichten. Gleicher Dank gebtihrt Dr. Hartmut Broszinski, seinerzeit Konservator, jetzt Direktor der Murhardschen Bibliothek und Landesbibliothek Kassel, und zur Zeit Lehrbeauftragter ftir Geschichte der Medizin an der Universitat Wtirzburg. Dass ich seine breiten kodikologischen Kenntnisse verwerten konnte, werde ich in dankbarer Erinnerung behalten, wie es mir auch Freude bereitete, ihn beim spielen der Cello-Sonate von Schostakowitz begleiten zu dtirfen. In der zweiten Phase wurde das gesammelte Material gesichtet, ausgewertet, lemmatisiert, zu Verzeichnissen geordnet und in Karteien untergebracht. Ausgehend von diesen Karteien konnte die erste Fassung des Werkes (als Typoskript) entworfen werden.

12 Die schwierigste Phase war die der endgiiltigen druckfertigen Darstellung des Synonymars mit samtlichen dazu gehorigen Abschnitten (Einleitung, Bibliographie, Verzeichnissen, Worterlisten). Nachdem die Arbeit in der letzten Phase wegen emster Sehbehinderung in Frage gestellt wurde, konnte sie schliesslich doch ---Arabisch

Yahya ibn al-Bitriq IX

I

~ - - - Lateinisch

Michael Scotus XIII, in. Albertus Magnus XIII-2 Volkssprachen Abbildungl

De generatione animalium

r-----__

NABAT

I

PLANTA

NESP

I

NESPA

I

VESPA

TERMINOLOGISCHE PROBLEME

Diosk. IV, 69:

HYOSKYAMOS

dazu:

DIOSKYAMOS, PYTIIONION [Apollo Pythios], ADAMANTA, ADAMENON, HYPNOTIKON, EMMANES, ATOMON, DITHIAMBRION, (Pythagoras und Osthanes:) XELEON, (Zoroaster:) TYPHONION, (die Romer:) INSANA, DENTARIA, APOLLINARIS [Apollo], (Propheten:) RHAPONTIKA, (Aegypter:) SAPHTHO, (Tuskier:) PHABULONIA, (Gallier:) BILINUNTIA, (Dakier:) DIELEIA

Ps. Apuleius: V

SYMPHONIACA, CALICULARIS, DENTARIA

Macer: XI

JUSQUIAMUS, CANICULATA

Matthaus: Sylvaticus XIV-I

CASSILAGO, DENS CABALLINUS, MILIMANDRUM

Alphita: XIV-I

IUSQUIAMUS, CANICULATA, SIMPHONICA, CASSILAGO, DENS CABALLINUS

dentaria apollinaris

filr Ranunculus sceleratus und Hyoscyamus niger filr Hyoscyamus niger Mandragora officinarum Solanum dulcamara

Abbildung2

25

26

TEILI

Synonyme fiir Hyoscyamus niger im Spatmittelalter 1. albengie 2. altercon altercum 3. apollinaris 4. bengiberis 5. bilonidon - Volkssprachen: ags. beolone, belonae mnl. bils, bilee, belie beelde, beilde, belrix md. bilisa, bilsa, pilsa, pillse usw. 6. caforeos 7. calicularis canicularis caniculata caulicula 8. calidarem 9. calion 10. cantula 11. cassilago, capsilago cassiliago 12. demonaria 13. denscaballinus Abbildung3 dens equinusus 14. dentaria Varianten fur den 15. disturbio 7. Synonymenkomplex 16. fymon 17. gingiralis (gingivalis) calicalria 18. Hisquiamus caliclaris iusquiamus calicularia iusquirinus calicularis caliclata 19. i(n)sana 20. laterculum (alterculum) caliculata literculum caligularis 21. lezig caligulata 22. milicium caniclada 23. milimandrum caniclata canicularis milindrum caniculata 24. pitonium 25. saccinarum caniglata 26. saffa 27. sapo grata Belege bei: Ali el Ghamravi, 28. simphoniac(h)a Lexikographische Studien ilber die simphonica lateinischen Pflanzen-Namen 29. suthoranus bei Dioskurides und PseudoApuleius, 30. tasmion Diss. Milnchen 1967 31. tyabron

GLYCYRRHIZA

LIQUIRITIA

1. CLIRIZA 2.GLICERIA 3. GLICIA 4. GLICIRIDA 5. GLICONIA 6. GLICONSA 7.GLICORIA 8. 9. 10. 11. GLICORNE 12. 13.

14. LICORICIA 15. LIQUERITIA LIQUIRICIA LAQUIRITIUM LAQUARICIUM

GLICORIZA GLICORIZIA GLICORICIA GLIQUIRITIA GLYQUIRRYZA

Verwechslungsmoglichkeit Siissholz - Pfingstrose Laud Herbar. Gloss., XII: gliquiritia .i.radix pontica gliciside .i.piona glicidis .i.peonia Alphita, XIV und Ant. Nie. 1471: glyquirryza, uel quirrhiza, id est radix, uel poeonia pontica gligidis, id est peonia

RIQUILITIA 16. REQUILICIA RIQUILICIA RIQUIRHYTIA

18. QUIRILITIA 19. QUIRILIZIA 20. QUIRRHIZIA 21. SQUICIA 22. SUC(C)ORICIA

@

~

z

Volkssprachig:

0

t""'

-n

0

C)

lacrice lacrisie lacritie lakrissie lacritzie lacrysie lagarice licorice licorys lycorys liquorice lakaritz lakeritie Abbildung4

leckerysse leckeritz leckewitz leckwaritz lequarissie lecorisse usw. regarice regalisse reglisse ricolissie reculissie usw.

VJ

:I:

tI1

"C ~

0

t:x:i

i tI1

N

--..J

28

TEILI

Kreuzsynonymie einiger Asterazeen-Arten

CICHORIM INTYBUS

cicorea cicoria sicorea intuba incuba intiba solsequium sponsa solis ambrosiana eliotropia eleutropia mira solis dionysia solis sponsa cheruba geruba taraxacon altaraxacon arabum pancratium verrucaria

Abbildung5

CALENDULA OFFICINALIS

TARAXACUM OFF.

CREPIS-/ LEONTODONSpecies

calendula calendula agrestis calendula maior calendula domestica

calendula agrestis calendula minor

solsequium sponsa solis

solsequium agreste sponsa solis

solsequium minus solsequium minus

eliotropium gira solis densleonis custos ortorum caput monachi capperis agrestis capparius aureola (h)elyos cucuria verrucaria ancusa sorolugium anglica areola

eliotropia agrestis

eliotropium agreste

densleonis custos ortorum caput monachi

dens leonis custus hortorum caput monachi cyperus agrestis

oculus porci rostrum porcinum planta leonis capistrum auri scariola castracani floscampi prima varia

Ubersicht der Lemmata in Handschrift Basel D II 13, f. 2r-9r

f.2ra 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Arthemesia Abrotanum Absinthe um Allium Arnoglossa Apium Attis Apium ranarum Apiumrisus Anetum Altea Aristologia longa Aristologia rotunda Accedula Ayson Atriplex Aloes Agrimonia Azara Agonea Albaspina Affodillus Albutium Accorus Anisum Alkanna Anthera Ameos Anabulla Aaron Aschalum

32. 33. 34. 35.

Aspargus Alga Athanasia Aquilegia

f.2rb Acgatia 36. Acalissa 37. Acantum 38. Acerus 39. Acira 40. Aconitum 41. Acusmuscata 42. Affodilla 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61.

Affrisa Affusa Affrodisia Agaona Agaricum Aureola Aurosa Algamer Amantilla Arnaglossa Ambrosia Amidum Alfita Alippiades Alphesira Aparilla Aschlepia Alleluia

30 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68.

TEILI

Agnus castus Aurisea Aurina Absintheum ponticum Akalife Avellana Anagallis

100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107.

Antofili Acetum Adragais Arnpelos Arsenicum Auripigmentum Auristerium Annoniacum Alumen Anthos Anxugia

f. 3va

f.2va

69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. f. 3ra

80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99.

Bethonica Bacara Brionia Buglossa Baldemonia Bardana Bulbus Balsarnita Barbajouis Bleta Basilica Borrago Bursa pastoris Berberis Benedicha Branca vrsina Bistorta Blandonia Bedagar Bismalua

108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138.

Bolus annenus Bratheus Bruneta Bruscus Balavstia Barba hircina Brassia Borax Cicuta Cepa Cerifolium Centhaurea maior et minor Camornilla Caulis romana Ciperus Celidonia Colubrina Ciminum Cariofilum Cinamomum Costus Coriandrum Cinum Caseus Carpenus Calcatrepa Calcatrippa Caliculata Ceston Consolida maior Consolida media Consolida minor Caperis Cameactis Cardamom Cucumer asininus Cicidis Cuscuta Cassilago

LEMMATA IN HS. BASEL D II 13

139. 140. 141.

Calcantum Cassia rubea Chimolea

f.3vb 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173.

Corrigiola Cardopana Centonica Centrum galli Crista galli Cimbularia Cordumcellus Cantabrum Calendula Ciclamen Coloquintida Cassia fistula Cassia lignea Calamentum Capillus veneris Carui Cathaputia Cucurbita Cardo Cichorea Corona regia Carifolium Cinoglossa Cardus benedictus Centinodia Cirpus Clauus veneris Coconidium Crassula Custos orti Cidonium Coctanum

f. 4ra 174. 175. 176. 177.

Cucumer Cucurbita Cardella Creta marina

178. 179. 180.

Carica Cauda equina Caput monachi

f.4rb 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189.

Doracus Diptanum Daucus asininus Draguntea Dyonisia Didima Dragagantum Dens equinus Dactillus

f.4va 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206.

Enula Elleborum Eruca Ebulus Epithimum Epatica Esula Eupatorium Eufrasia Elitropia Edera arborea Edera terrestris Endiuia Equimenta Euiscus Esbrium Euforbium

f.4vb 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214.

Feniculum Flammula Fumus terre Fenv grecum Filix Fel terre Febrifuga Ficaria

31

32

TEILI

215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228. 229.

Fenicium Filipendula Filex quercina Fragaria Flos eris Fu Fuga demonis Flos siriacus Fabaria Faba Fel Fimus Flos geneste Faba inversa Faba crassa

f. 5ra 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237. 238. 239. 240. 241. 242. 243. 244. 245. 246. 247. 248.

Gamandrea Galanga Gaudo Genciana Gallitricum Gladiolus Gliconium Gramen Gregania Galgamus Gilganus Grana titimalli Glandula Gicon Git Gagates Glaucus Gyra solis Gariofilata

f. 5rb 249. 250. 251. 252. 253.

Hipericon Hermodactilus Herba sancti petri Herba sancti johannis Herba sortis

254. 255. 256. 257.

Herba paralisis Humulus Herba venti Herba marie magdalene

f.5va 258. 259. 260. 261. 262. 263. 264. 265. 266. 267. 268. 269. 270. 271. 272. 273.

Isopus Iris Iusquiamus Isatis Iuniperus Iringus Ipia Ibischus Intuba laceanigra Ipoquistidos Ipericon lrigeron Iarus Iuncus Ireos

f.5vb 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292.

Lanceolata Lactuca Lilium Ligwabouis Ligustrum Lactuca agrestis Litargirum Lapis calaminaris Liquiricia Ligwacanis Ligwaouis Lappacium acutum Lappacium rotundum Lolium Lauendula Lappa Lupulus Linaria Lanaria

LEMMATA IN HS. BASEL D II 13

293. 294. 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 302. 303.

Ligwa hircina Ligwa ceruina Lappa inuersa Lilifagus Lenticula Labrum veneris Lapis emathitis Lappathi Luf Laureola Leucopiper

f.6ra

304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315.

r. 6rb 316. 317. 318. 319. 320. 321. 322. 323. 324. 325. 326. 327. 328. 329. 330. 331.

Menta Marubium Morella Mezereon Malua domestica Mentastrum Muscus Morsus galline Mellilotum Mandragora Meu Mercurialis Millefolium Maiorana Mellissa Mirica Maguderis Mello Maratrum Morsus diaboli Moradumj Morarubi Musica Margarita Monofragium Malum punicum Malum granatum Morum

332. 333. 334.

Mellosophillus Melanopiper Milium solis

f.6va

335. 336. 337. 338. 339. 340. 341. 342.

Nepita Nigella Nasturtium Nimphea Napeum Nux auellana Nitrum Nenufar

f.6vb

343. 344. 345. 346. 347. 348. 349. 350. 351. 352. 353. 354.

r. 7ra 355. 356. 357. 358. 359. 360. 361. 362. 363. 364. 365. 366. 367. 368.

Origanum Ostritium Oculus consulis Orobi Opium Ordeum Orpium Ozimum Oleum laurinum Olibanum Oculus christi Osmundum Porrum Pulegium Portulaca Plantago Paratella Pastinaca Papauer Pionia Piretrum Peucedanum Petrosilinum Paritaria Pinea Psillium

33

34

TEILI

369. 370. 371. 372. 373. 374. 375. 376. 377. 378. 379. 380. 381. 382. 383. 384. 385. 386.

Pollipodium Perforata Petula Pipenella Peonia Pervinca Prouinca Pedagar Prassium Pes columbinus Pes pulli Pilosella Pollicaria maior et minor Pollitricum Potentilla Proserpina Plantago Piganum

f. 7rb 387. 388. 389. 390. 391. 392. 393. 394. 395. 396. 397. 398.

Prepolium Pentadactili Penidium Panis guculi Piper Polen Palma christi Pes leporis Ponticus Psidia Phylago Populus

f. 7va 399. 400. 401. 402.

Quercula maior Quercula minor Quinqueneruia Quinquefolium

f. 7vb 403. Rvta 404. Rosa 405. Raphanus

406. 407. 408. 409. 410. 411. 412. 413. 414. 415.

Rubiana Ramnus Rostrum porci Rubea Rarnj cedri Romey Rob Rubrum alberthi Rubea tinctura Rorastrum

f.8ra 416. 417. 418. 419. 420. 421. 422. 423. 424. 425. 426. 427. 428. 429. 430. 431. 432. 433. 434. 435. 436. 437. 438. 439. 440. 441. 442. 443. 444. 445. 446.

Sauina Satureya Saluia Sinapis Serpillum Strucion Senecion Spicanardi Spica celtica Sambucus Solatrum Strignum Semperviua Sisimbrium Sagwinaria Sticados Sponsa solis Solsequivm Squilla Saxifraga Scabiosa Serpentina Scolopendria Sanaria Sanicula Scordeon Simphonica Staphisagria Spodium Squinnantum Scopa regia

LEMMATA IN HS. BASEL D II 13

447. 448. 449. 450. 451. 452.

Salix Sulphur Sigillum salomonis Scariola Sanamunda Salvinca

f.8rb 453. Sapo 454. Sargiata 455. Sicercula f.8va 456. 457. 458. 459. 460. 461. 462. 463. 464. 465. 466. 467.

Thus Thamariscus Thanachetum Tormentilla Tapsus barbatus Thimus Tribulus Tirsus Timbra Thisana Thitimallum Trifera

f.8vb 468. 469. 470. 471. 472. 473. 474. 475. 476. 477. 478. 479. 480. 481. 482. 483. 484.

r. 9ra

485. 486. 487. 488.

Vrtica Viola Wlgago Verbena Vua lupina Vincens toxicum Virga pastoris Viticella Vitreola Valeriana Violaria Vlpitium Vngula caballina Vermicularis Vmblicus veneris Vicia Viscus quercinus Zeduar Zinziber Zukara Zisania

35

Ubersicht der Lemmata in Handschrift Kassel 4° med. 10, f. 81r-83v

f.Slra 489. 489a 490. 491. 492. 493. 494. 495. 496. 497. 498. 499. 500. 501. 502. 503. 404. 505. 506. 507. 508.

Arthimesia Absinthium Agrimonia Abrotanum Anetum Aristologia rotunda Aristologia longa Acorus Adiantos Apium Acetosa Asarum Amarusca Alleluya Allium Alkenna Athanasia Anthos Amaglossa Ambrosia Affodillus

f. Slrb 509. 510. 511. 512. 513. 514. 515. 516.

Alkakengi Agnus castus Anthera Aaron Acacia Aquilegia Althea Bismalua

517. 518. 519. 520. 521. 522. 523. 524. 525. 526. 527. 528. 529. 530. 531. 532.

Bleta Borago Buglossa Bardana Bruscus Betonica Brionia Barba iouis Brasica Balsamita Basilicon Bedegar Berula Branca vrsina Bistorta Buxus

f.81va 533. 534. 535. 536. 537. 538. 539. 540. 541. 541a 542. 543. 544. 545.

Baucia Brunella Bursa pastoris Coriandrum Cauda equina Centaurea Celidonia Ceneceon Caput monachi Crassula maior Crassula minor Consolida maior Consolida media Consolida minor

38 546. 547. 548. 549. 550. 551. 552. 553. 554. 555.

TEILI

Cyprus longus Cyprus rotondus Capillus veneris Cetrac Cuscuta Caprifolium Camomilla Camedreos Carui Canapus

f.Slvb 556. 557. 558. 559. 560. 561. 562. 563. 564. 565. 566. 567. 568. 569. 570. 571. 572. 573. 574. 575. 576. 577. 578.

Camepitheos Calamentum Centum galli Centum capita Cerfolium Ciclamen Cicuta Cathaputia Crocus Cicorea Cinoglossa Draguntea Dyptannus Daucus Enula campana Esula Endiuia Edera arborea Edera terrestris Eufrausia Eruca Eupatorium Eletropia

f. 82ra 579. 580. 581. 582. 583. 584.

Ebulus Epatica Elleborus albus Elleborus niger Escularis Fumus terre

585. 586. 587. 588. 589. 590. 591. 592. 593. 594. 595. 596. 597. 598. 599. 600. 601. 602.

Fenicolus Flammula Filex Fragaria Frage Filupendula Febres friga Fu Fraxinus Genesta Gentiana Gariofilata Gallitricum Gladiolus Hermodactulus Herba paralisis Herba roberti Humulus

f. 82rb 603. 604. 605. 606. 607. 608. 609. 610. 611. 612. 613. 614. 615. 616. 617. 618. 619. 620. 621. 622. 623. 624. 625.

Jacea alba Jacea nigra Iris Ireos Ipericon Isopus Jusquiamus Iringus Jaros Ipia Juniperis Leuisticus Lactuca Lauendula Lupinus Linaria Lilium Lilium celeste Lingua auis Lingua canis Lapacium acutum Lapacium rotundum Lupula

LEMMATA IN HS. KASSEL 4° MED. 10

f.82va 626. 627. 628. 629. 630. 631. 632. 633. 634. 635. 636. 637. 638. 639. 640. 641. 642. 643. 644. 645. 646. 647. 648. 649. 650.

Lanceolata Lenticula Laureola Laurus Lolium Malua Mercurialis Macedonicum Mellissa Milium solis Milium commune Millefolium Mirtus Menta alba et rubea Mentastrum Mandragora Millefolium Mellilotum Mora bathi Mora celchi Mala citonita Meu Marrubium Maiorana Morsus dyaboli

f.82vb 651. 652. 653. 654. 655. 656. 657. 658. 659. 660. 661. 662. 663. 664. 665.

Nepta Nenufar Nigella Nasturcium ortelanum Nasturcium aquaticum Origanum Oculus christi Oculus consolus Orobus Paritaria Portulaca Pulegium Pulegium regale Pinpinella Petroselinum

666. 667. 668. 669. 670. 671. 672. 673. 674.

Philago Pionia Pentafilon Plantago maior Plantago minor Primulaueris Pilocella Peruinca Piretrum

f. 83ra 675. 676. 677. 678. 679. 680. 681. 682. 683. 684. 685. 686. 687. 688. 689. 690. 691. 692. 693. 694. 695. 696. 697. 698. 699. 700. 701. 702.

Politricum Papauer album Papauer nigrum Prassium Pulminaria Percicaria Policaria Polipodium Porrus Pes columbine Polium rnontanum Pastinaka Peucedanum Quinquefolium Quinqueneruia Quercula maior Quercula minor Ruta Ros marinus Raphanus Reuponticum Rubeamaior Rubeaminor Rosa rubea Rosa alba Rostrum porcinum Raminus Ribes

f. 83rb 703. 704.

Sauina Saluia domestica

39

40 705. 706. 707. 708. 709. 710. 711. 712. 713. 714. 715. 716. 717. 718. 719. 720a 720b 721. 722. 723. 724. 725. 726. 727. 728. 729. 730.

TEILI

Saluia agrestis Sigillum beate marie Sigillum salomonis Scariola Scolopendria Speragus Sarracenica maior Sarracenica minor Spatula Sicoreea Solsequium Serpentaria Saxifraga Salatrum Solatrum mortale Sticados arabicum Sticados citrinum Sicuta Saturea Serpillum Sisania Scabiosa Sambucus Sanguinaria Secucal Satirion Scobia regia

f. 83va 731. 732. 733. 734. 735. 736. 737. 738. 739. 740. 741. 742. 743. 744. 745. 746. 747. 748. 749. 750. 751. 752. 753. 754. 755. 756. 757. 758.

Scordeon Scrofilaria Semperviua Strutium Stafisagria Sinapis Spinagia Sandix Tanacetum Tribulus Tapsus barbatus Trifolium Tormentilla Titimallus Tapsia Tribulus marinus Valeriana Violaria Viola Virga pastoris Vmbelicus veneris Vrtica maior et minor Volubulus maior et minor Vitis alba Verbena Vitis cella Vngula cabellina Vermicularis

Veneichnis der

~enschaftlich-botanischen Namen

Die Ziffern beziehen sich auf die Lemmata in Teil II

A Achillea millefolium L. 316,637,642 Acinos alpinus (L.) Moench 711 Aconitum napellus L. 41 Aconitum vulparia Rchb. 41 Adiantum capillus-veneris L. 156,382,496,548 Agrimonia eupatoria L. 18, 490 Agrimonia procera Wallr. 18 Agropyron re pens (L.) P. Beauv. 237 Agrostemma githago L. 244,287,336 Ajuga chamaepitys (L.) Schreb. 230,400,553,691 Ajuga reptans L. 102, 130, 345, 544 Allium ascalonicum L. 31, 355 Allium cepa L. 32, 86, 109 Allium porrum L. 355, 683 Allium sativum L. 4, 502 Allium schoenoprasum L. 371, 441,502,731 Allium scorodoprasum L. 502 Allium ursinum L. 479 Allium vineale L. 479 Aloe ferox Mill. 17 Aloe perryi Bak. 17

Alpinia officinarum Hance 231 Althaea officinalis L. 11, 99, 204,265,516 Ammi copticum L. 28 Ammi majus L. 28 Anacamptis pyramidalis (L.) L.C. Rich. 46 Anacyclus pyrethrum (L.) Lag. 363,674 Anagallis arvensis L. 311 Anchusa officinalis L. 83, 277, 293,294,518,519 Anethum graveolens L. 10, 492 Antennaria-Art 397,666 Anthemis cotula L. 112, 500 Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. 32,110,560 Apium graveolens L. 6, 497 Apoceris foetida (L.) Less. 394 Aquilegia vulgaris L. 35, 125, 126,514 Arctium lappa L. 85,285,289, 295,520 Arctium minus (Hill.) Bernh. 289 Aristolochia clematitis L. 12,494 Aristolochia rotunda L. 13

42

TEILI

Armoracia rusticana Ph. Gartn., B. Mey. et Scherb. 405, 411, 694 Artemisia abrotanum L. 2, 491 Artemisia absinthium L. 3,65,489a Artemisia cina O.C. Berg et C.F. Schmidt 144 Artemisia pontica L. 65 Artemisia vulgaris L. 1, 489 Arum italicum Mill. 60, 301, 437,716 Arum maculatum L. 30, 60, 271, 512,611 Aruncus dioicus (Walt.) Fern. 122 Asarum europaeum L. 19,470,499 Asparagus officinalis L. 710 Asphodeline lutea (L.) Rchb. 22,508 Asphodelus albus Mill. 22, 43 Asplenium ruta-muraria L. 156,382 Asplenium trichomanes L. emend. Huds. 382, 435 Asteriscus spinosus [Mill.] 658 Astragalus-Arten 187 Atriplex hastata L. 16 Atriplex hortensis L. 16 Atriplex patula L. 16 Atropa bella-donna L. 306, 426, 427,472,718,719 B Ballota nigra L. 377, 648 Bellis perennis L. 131, 545 Berberis vulgaris L. 93 Berula erecta (Huds.) Coville 223,228 Beta vulgaris L. 89,517 Blechnum spicant (L.) Roth 549 Borago officinalis L. 91, 518

Boswellia sacra Fliickiger 352,456 Brassica-Arten 106,525 Brassica napus (L.) 339 Brassica nigra (L.) W.D.J. Koch 419 Brassica oleracea L. 320, 734 Brassica rapa L. emend. Metzger 106, 339 Bryonia alba L. 58, 72, 82, 475, 523,754 Bryonia cretica L. 72, 82,475, 523,754 Buxus sempervirens L. 532 C Calamintha nepeta (L.) Savi 155,309,557 Calamintha officinalis Moench 304,309,335 Calendula officinalis L. 49, 150, 180,199,541,578,715 Callitriche palustris L. emend. Schotsman 234 Calluna vulgaris (L.) Hull 227,319 Calystegia sepium (L.) R. Br. 415,753 Cannabis sativa L. 555 Capparis spinosa L. 132 Capsella bursa-pastoris (L.) Medik. 92,430,535,727 Carlina acaulis L. 143 Carum carvi L. 157 Cassia fistula L. 153 Centaurea centaurium L. 111 Centaurium erythraea Rafn 64,111,212,213,591 Ceterach officinarum DC. 549 Chamaemelum nobile (L.) All. 112,552 Chamomilla recutita (L.) Rauschert 112, 552

WISSENSCHAFfLICH-BOTANISCHE NAMEN Chelidonium majus L. 115,246,539 Chrysanthemum majus (Desf.) Aschers. 429 Chrysanthemum vulgare (L.) Bernh. 34, 458, 504, 739 Chrysanthemum-Arten 658 Cichorium endivia L. 176, 202, 275,408,572 Cichorium intybus L. 161, 185,199,266,432,433,565, 578,714,715 Cicuta virosa L. 108, 562, 721 Cinnamomum aromaticum Nees 119,154 Cinnamomum zeylanicum Bl. 119 Citrullus colocynthis (L.) Schrad. 152,159 Cnicus benedictus L. 165 Cnicus-Arten 98 Colchicum autumnale L. 250, 599 Conium maculatum L. 108, 562, 721 Convolvulus sylvestris (Willd.) Roem. et Schult. 753 Coriandrum sativum L. 121, 536 Corydalis cava (L. emend. Mill) Schweigg. et Koerte 13, 493 Corylus avellana L. 67,340 Costus speciosus (J.G.Koenig) Sm. 120 Crataegus laevigata (Poir.) DC. 21,98 Crataegus monogyna Jacq. emend. Lindm. 21, 98 Crepis tectorum L. 715 Crithmum maritimum L. 177, 263,728 Crocus sativus L. 134, 564 Cucumis melo L. 174,321 Cucumis sativus L. 174

43

Cucurbita pepo L. 321 Cuminum cyminum L. 117,554 Curcuma longa L. 115, 539 Curcuma zedoaria (Bergius) Rose. 485 Cuscuta epilinum Weihe 137,550 Cuscuta epithymum (L.) L. 194 Cyclamen purpurascens Mill. 13, 151,470,561 Cydonia oblonga Mill. 172,173,646 Cymbopogon schoenanthus (L.) Spreng. 445 Cynoglossum officinale L. 164, 283,294,566,622,657 Cyperus longus L. 114, 188 Cyperus rotundus L. 114, 188 Cyperus-Arten 272

D Dactylorhiza incarnata (L.) So6 729 Dactylorhiza majalis (Rchb.) Hunt et Summerh. 729 Daphne laureola L. 57, 169, 302,307,628 Daphne mezereum L. 57, 169, 302,307,628 Daucus carota L. 183, 360, 569,686 Delphinium staphisagria L. 443,735 Dianthus barbatus L. 69, 717 Dictamnus albus L. 182, 568 Dipsacus fullonum L. p.p. 474 Dipsacus sativus (L.) Honck. 160,474,750 Dore ma ammoniacum D. Don 76 Dracunculus vulgaris Schott 60,716 Dryopteris filix-mas (L.) Schott 211

44

TEILI

E Ecballium elaterium (L.) A. Rich. 135, 136 Endivia oleracea L. 450 Equisetum arvense L. 59,179,537 Erodium cicutarium (L.) L'Herit. ex Ait. 42, 601 Erodium moschatum (L.) L 'Herit. ex Ait. 42 Eruca vesicaria (L.) Cav. 192, 419,576 Eryngium campestre L. 263,610, 728 Eryngium maritimum L. 177, 263,728,177* Eupatorium cannabinum L. 197,711 Euphorbia cyparissias L. 571, 744 Euphorbia esula L. 29,196,241, 466,571,744 Euphorbia helioscopia L. 744 Euphorbia lathyris L. 158, 563 Euphorbia resinifera Berger 206,563 Euphrasia officinalis L. emend. Hayne 198, 575

Galium odoratum L. Scop. 723* Galium verum L. 409 Gentiana cruciata L. 90 Gentiana lutea L. 233, 595 Geranium columbinum L. 378, 684 Geranium robertianum L. 378, 601,684 Geranium-Arten 326 Geum urbanum L. 94, 248, 394,451,596 Gladiolus italicus Mill. 22 Glechoma hederacea L. 39,201,574 Glycyrrhiza glabra L. 282 Gratiola officinalis L. 413

F Ficus carica L. 178 Filipendula vulgaris Moench 216,590 Foeniculum vulgare Mill. 207, 322,585 Fragaria vesca L. 218, 588 Fraxinus excelsior L. 593, 621 Fumaria officinalis L. 209, 584

H Hedera helix L. 200, 573 Helichrysum arenarium (L). Moench 431, 720b Helleborus niger L. 191, 582 Hepatica nobilis Schreb. 195 Heracleum sphondylium L. 95 Hieracium auricula L. 186 Hieracium pilosella L. 50, 186, 380,672 Hordeum vulgare L. 348 Hordeum-Arten 56 Humulus lupulus L. 255, 290, 602,625,753 Hyoscyamus niger L. 127, 138, 260,442,609 Hypericum perforatum L. 221, 249,252,370,446,607,730 Hypochoeris radicata L. 394 Hyssopus officinalis L. 258,417,608

G Galeobdolon luteum Huds. 732 Galium aparine L. 409, 697 Galium mollugo L. 140,409, 697

I Inula helenium L. 190, 570 Iris florentina L. 273, 606 Iris foetidissima L. 713

WISSENSCHAFrLICH-BOTANISCHE NAMEN Iris germanica L. 259, 605, 620 Iris illyrica [.... ] 40 Iris pseudacoms L. 24, 40, 235, 495,598,713 Isatis tinctoria L. 261, 738 J Juncus maritimus Lam. 33, 167 Junipems communis L. 262,410, 613 Junipems sabina L. 101, 416, 703

K Knautia arvensis L. 436, 725 L Lactuca sativa L. 275, 615 Lactuca serriola L. 275 Lamium album L. 318, 732 Lathyms cicera L. 455 Lathyms sativus L. 455 Laurus nobilis L. 351, 629 Lavandula stoechas L. 431, 720 Lavandula-Arten 288,616 Lawsonia inermis L. 26, 503 Lemna minor L. 51,297,627 Leontopodium palibinianum Beauverd 397 Lepidium sativum L. 337,654 Levisticum officinale W .D .J. Koch 614 Lilium candidum L. 273, 606,619 Lilium martagon L. 22 Linaria vulgaris Mill. 291, 618 Lithospermum officinale L. 334, 435,635 Lolium temulentum L. 244,287, 630 Lonicera caprifolium L. 278 Lonicera periclymenum L. 278, 551 Lupinus albus L. 617

45

M Malva neglecta Wallr. 222,308, 631 Malva sylvestris L. 11, 99, 204,222,265,515 Mandragora autumnalis Bertol. 313,641 Mandragora officinamm L. 313, 641 Marchantia polymorpha L. 580 Marmbium vulgare L. 305,377, 648,678 Melilotus alba Medik. 312,643 Melilotus altissima Thuill. 312,643 Melilotus officinalis (L.) Pall. 162,312,643 Melissa officinalis L. 312, 318, 332,634,732 Melittis melissophyllum L. 162,181 Mentha aquatica L. 87,304,429, 526,658 Mentha arvensis L. 155, 304 Mentha gentilis L. 304 Mentha longifolia (L.) Huds. 304 Mentha pulegium L. 236, 239, 240,304,356,662,663,685 Mentha spicata L. 304 Mentha-Arten 309, 639 Mercurialis annua L. 315,632 Meum athamanticum Jacq. 84,84* Moms alba L. 331, 645 Moms nigra L. 331, 645 Myricaria germanica (L.) Desv. 457 Myrtus communis L. 638

N Nardostachys jatamansi DC. 423 Nasturtium officinale R. Br. 337,421,422,655

46

TEILI

Nepeta cataria L. 155, 309, 335,651 Nigella damascena L. 244, 287,336,653 Nigella sativa L. 336 Nuphar lutea (L.) Sm. 338,342,652 Nymphaea alba L. 338, 342,652 0

Ocimum basilicum L. 350, 527 Onopordum acanthium L. 98 Orchis mascula (L.) L. 729 Orchis militaris L. 729 Origanum majorana L. 317,649 Origanum vulgare L. 343, 656 Orobanche salviae F.W. Schulz ex Koch 205 Osmunda-Art 354 Oxalis acetosella L. 61, 390, 501

p Paeonia officinalis L. 362, 373,667 Paliurus spina-christi Mill. 407 Panicum miliaceum L. 215, 636 Papaver rhoeas L. 361, 676, 677 Papaver somniferum L. 347, 361,676,677 Parietaria erecta Mert. et W. D. J.Koch 366,476,660 Paris quadrifolia L. 328 Pastinaca sativa L. 360, 533, 569, 686 Petrasites hybridus (L.) Ph. Gaertn., B. Mey. et Scherb. 480* Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A.W. Hill 365, 633 Peucedanum carvifolia Vill. 314 Peucedanum officinale L. 207, 314,364,687

Peucedanum ostruthium (L.) W.D.J. Koch 344 Peucedanum-Arten 314, 647 Phoenix dactylifera L. 189 Phyllitis scolopendrium (L.) Newm. 294, 438, 549, 709 Physalis alkekengi L. 426, 427,509 Pimpinella anisum L. 25 Pimpinella saxifraga L. 372, 664 Pinus-Arten 367 Piper longum L. 391 Piper nigrum L. 303, 333 Plantago afra L. 368 Plantago lanceolata L. 274, 358, 401,626,670,689 Plantago major L. 5, 53, 284, 358, 506,669 Plantago media L. 186, 358 Polygonatum odoratum (Mill.) Druce 449,706,707 Polygonatum officinale L. 43* Polygonum aviculare L. 142, 166,384,727 Polygonum bistorta L. 60 Polygonum persicaria L. 680 Polypodium vulgare L. 217, 369,682 Polyporus officinalis L. 48 Populus alba L. 398 Populus tremula L. 398 Portulaca oleracea L. 71, 357,661 Potentilla anserina L. 168, 383,583 Potentilla erecta (L.) Raeusch. 96,459,743 Potentilla reptans L. 402, 668,688 Primula veris L. 251, 254, 600,671 Prunella vulgaris L. 84, 102,130,544

WISSENSCHAFfLICH-BOTANISCHE NAMEN Prunus spinosa L. 36,513 Pulicaria dysenterica (L.) Bemh. 381,681 Pulicaria vulgaris Gaertn. 381,681 Pulmonaria officinalis L. 679 Punica granatum L. 104, 329, 330

Q Quercus robur L. 242 R Ranunculus acris L. 9, 379 Ranunculus aquatilis L. 8 Ranunculus ficaria L. 8,214 Ranunculus flammula L. 208, 586 Ranunculus repens L. 8 Ranunculus sceleratus L. 9 Raphanus sativus L. 405, 694 Reseda luteola L. 232, 261 Rhamnus catharticus L. 407, 701 Rheum palmatum L. 695 Rheum rhaponticum L. 695 Rheum rhabarbarum L. 695 Ribes nigrum L. 702 Ribes rubrum L. 702 Ribes uva-crispa L. 407, 701 Ricinus communis L. 171,247, 388,393,563 Rosa canina L. 404 Rosa centifolia L. 404 Rosa gallica L. 404 Rosa pendulina L. 404 Rosa-Arten 27, 699 Rosmarinus officinalis L. 78, 288,505,693 Rubia tinctorum L. 414,696 Rubus caesius L. 325, 594, 644 Rubus fructicosus L. 324, 594 Rumex acetosa L. 14,498 Rumex acetosella L. 14, 498 Rumex crispus L. 286, 624

47

Rumex hydrolapathum Huds. 285,623 Rumex obtusifolius L. 14, 285, 286,623,624 Ruscus aculeatus L. 103,521 Ruscus hypoglossum L. 208,449,521 Ruta graveolens L. 386, 403,692

s

Saccharum officinarum L. 389, 487 Salix pentandra L. 447 Salix-Arten 447 Salvia glutinosa L. 205 Salvia officinalis L. 418, 704 Salvia pratensis L. 146, 197, 234,296,353,418,558,577, 597,705 Salvia sclarea L. 146, 234, 353, 558,577,708 Salvia viridis L. 418 Sambucus ebulus L. 133, 193,579 Sambucus nigra L. 425, 726 Sanguisorba minor Scop. 372,664 Sanicula europaea L. 439, 440 Santolina chamaecyparissus L. 144 Saponaria officinalis L. 107, 738 Satureja hortensis L. 417,420, 464,722,723 Satureja thymbra L. 417, 464,722 Satureja-Art 461 Saxifraga granulata L. 103, 334,435,635 Scabiosa columbaria L. 267 Scirpus lacustris L. 167 Scirpus-Arten 272 Scrophularia nodosa L. 732

48

TEILI

Sedum acre L. 170,481,542, 758 Sedum album L. 170, 481 Sedum telephium L. 170, 229, 349,381,481,541a, 758 Sedum-Arten 758 Sempervivum tectorum L. 47, 54,88,428,524, 733 Senecio jacobaea L. 269, 270 Senecio nemorensis L. 253 Senecio sarracenicus L. 711 * Senecio vulgaris L. 269, 270, 540 Setaria italica (L.) P. Beauv. 215 Setaria verticillata (L.) P. Beauv. 215 Silybum marianum (L.) Gaertn. 298 Sinapis alba L. 192, 419, 576 Smilax aspera L. 415 Smymium olusatrum L. 223 Solanum nigrum L. 306, 426, 427,472,719 Solanum-Arten 228 Solidago virgaurea L. 711 * Sonchus oleraceus L. 202, 408, 450,572,700 Spartium junceum L. 710 Spinacia oleracea L. 16, 737 Stachys officinalis (L.) Trev. 80,522 Stellaria media (L.) Vill. 264, 612 Stellaria nemorum L. 264, 612 Stellaria-Arten 311 Sticta pulmonaria L. 679 Succisa pratensis Moench 267, 323,603,604,650 Symphytum officinale L. 68,129,543 Syzygium aromaticum (L.) Merr. et L.M. Perry 69, 118

T Tamarix gallica L. 457 Tamus communis L. 58, 756 Taraxacum officinale Wiggers 150,408,715 Teucrium chamaedrys L. 230,399,556,690 Teucrium lucidum L. 400 Thapsia garganica L. 745 Thlaspi arvense L. 727 Thymus serpyllum L. 420,720,723 Thymus-Art 461 Tragopogon pratensis L. 105,268 Tribulus terrestris L. 462 Trifolium-Arten 742 Trigonella foenum-graecum L. 210 Triticum aestivum L. 55, 392 Triticum-Arten 149, 392 Tussilago farfara L. 286, 480, 757

u

Umbilicus erectus DC. 147, 482, 751 Urginea maritima (L.) Bak. 434 Urtica dioica L. 38, 66, 468, 752 Urtica urens L. 238,468, 752 V Vaccinium myrtillus L. 324 Valeriana celtica L. 424, 452 Valeriana officinalis L. 52, 220,477,592 Valeriana phu L. 592 Valeriana saliunca All. 452 Veratrum album L. 191, 581 Verbascum densiflorum Bertol. 292,460,741 Verbascum phlomoides L. 292,460,741 Verbena officinalis L. 471, 755

WISSENSCHAFI'LICH-BOTANISCHE NAMEN

Veronica beccabunga L. 223, 228 Vicia faba L. 224, 659 Vicia sativa L. 346, 483, 659 Vinca minor L. 374, 375, 673 Vincetoxicum hirundinaria Medik. 60, 473 Viola alba Bess. 749 Viola hirta L. 749 Viola lutea Huds. 478 Viola odorata L. 469, 478, 749 Viola tricolor L. 478, 603 Viscum album L. 484 Vitex agnus-castus L. 62,510

z

Zingiber cassumunar Roxb. 486 Zingiber officinale Rose. 486 Zin giber zerumbet (L.) Rose. ex Sm. 486

49

Bibliographie der nicht-edierten Handschriften

ANTWERPEN Stadsbibliotheek

1 Hs. 162, f. 37v-43r anno 1533; ostflamisch Plantago-Traktat Jansen, Repertorium A630 BAMBERG Staatsbibliothek

2 Hs. 22 = Cod. L.III 38, f. 108r-110v Mitte 15. Jh.(1463); mittelbairisch-ostfrankisch

Ortolfvon Baier/and, Glossar Leithschuh/Fischer, S.455 BASEL Universitatsbibliothek

3 Hs. AV 33, f. 86-122, 123-218, 233-236 1417 (um 1420-1426)

a.

Vocabularius ex quo, mit deutschen Interpretamenten (ff. 86-122 und 123-218) b. De speciebus medicinalibus Nach Sachgebieten geordnetes Vokabular (ff. 218-236) Scarpatetti I, Nr. 121; Hanger, S. 23f.; Daems (1979), Nr. 1; Grubmtiller

52

TEILI

4 Hs. DI 18, ff. 107rb-108rb (vierspaltig) Solothum um 1333-1335

Macer (?) nomina quadam herbarum teutonice et latine sive vocabularium aureum Scarpatetti I, Nr. 442; Hanger, S. 28; Daems (1979), Nr. 7 5 Hs. D I 19, ff. 312v-359v Basel 1442; schwabisch

Macer Floridus 'De lliribus herbarum' mit 'Macerglossen' Scarpatetti I, Nr. 443; Daems (1979), Nr. 8 6 Hs. D II 13, ff. 2r-9r, 71-103 3. April 1402 (Scarpatetti), 15. Jh. (um 1420; Hanger) [ = Haupthandschrift 1 dieses Synonymars ]

a. Vocabularium de herbis et alijs medicinalibus (ff. 2-9) b. Macer Floridus 'De viribus herbarum' mit deutschen Randglossen (ff. 71-103) Scarpatetti I, Nr. 451; Hanger, S. 28f.; Daems (1979) Nr. 14 7 Hs. D II 30, ff. 1-150, 151-182 nicht lange nach 1502 niedergeschrieben (Scarpatetti) 11

a. b.

11

Ortolfvon Baierland,Arzneibuch (ff. 1-150) Macer Floridus 'De viribus herbarum' (ff. 151-182)

Scarpatetti I, Nr. 705; Daems (1979), Nr. 18 8 Hs. D. III 2, ff. 230r-234ra 12. Januar 1420

Nomina herbarum secundum ordinem alphabeti Scarpatetti I, Nr. 454; Daems (1979), Nr. 21 9 Hs. D III 16, ff. 74r-76r 1415

[Tractatus] 'De Mellissa' Scarpatetti I, Nr. 457

BIBLIOGR. DER NICHT-EDIERTEN HANDSCHRIFTEN

10 Hs. D III, 23, ff. 80r-94r Erstes Drittel 15. Jh. Alphabetisches Pflanzenglossar Hanger, S. 29; Daems (1979), Nr. 24 11 Hs. D III 54, ff. 1-16 (perg., 14,5 x 11 cm) 14. Jh.; bairisch Consilia medica mit interlinearen Glossen

Goldschmidt, Beschreibung (Mskr.) UB Basel 12 Hs. D III 66, ff. 161-167 13.Juni1485 Lose Blatter (169 St.), die in der Mitte zu quadratischen Zetteln entzweigeschnitten warden sind f. 167v: Expliciunt Synonyma herbarum secundum Apothecam in latine necnon vulgare Scarpatetti I, Nr. 461; Daems (1979), Nr. 27 13 Hs. D III 66, ff. 161-167 13. Juni 1445 Sammelhandschrift von Vokabularen a. Grosses alphabetisches Vokabular Vocabularius latino-saxonicus et saxonicus-latinus in dem auch Pflanzennamen vorkommen (ff. 1-300) b. Alphabetisches Pflanzenglossar, zunachst zwei- dann vierspaltig Scarpatetti I, Nr. 508; Hanger, S. 34f.; Daems(1979),Nr.29 14 Hs. F IV 9, ff. 300vb-306rd; 412ra-413ra Basel 14. 0kt. 1445 Sammelband von Vokabularien Scarpatetti I, Nr. 508; Hanger, S. 34f; Daems (1979), Nr. 29

53

54

TEILI

15 Hs. F VII 12, f. 210v Mitte 15. Jh.; ostlich-mittelniederlandisch (Limburg, Brabant) Glossar, niederlandisch (Fragment) Scarpatetti I, Nr. 579; Daems (1979 und 1991); Jansen, Repertorium B20 16 Hs. K II 11, ff. 1-35 Letztes Viertel 14. Jh.; thtiringisch

'Circa instans' 412 Pflanzenabschnitte mit 394 Abbildungen Pfister (Faksimile-Edition); Blome (Transkription) 17 Hs. 0 III 36, ff. 85r-95r 16 [!] Jh. Lateinisch-deutsches Verzeichnis von Pflanzennamen Goldschmidt, Beschreibung (Mskr.) UB Basel BERLEBURG Schlossbibliothek

18 Hs. RT 2/6, ff. 268-354 3. Viertel 15. Jh.; rheinfrankisch Herbar-Abbildungen mit Namen und Synonymen Muller-Jahncke, 1977; Festschrift Daems, S. 597 BODLEIAN, siehe: OXFORD BRUSSEL Koninklijke Bibliotheek

19 Hs. IV 1024 15. Jh.; franzosisch

'Circa instans' [Ed.] Opsomer (1984) 20 Hs. IV 1238, ff. 14v-15r, 16r-17v 15. Jh.; mittelniederliindisch Pflanzensynonymare Jansen, Repertorium B1320

BIBLIOGR. DER NICHT-EDIERTEN HANDSCHRIFIBN

BUDAPEST (Ofen) Szechenyi-Nationalbibliothek

21 C(od.)g(erm.) 59, ff. lr-4r 2. Halfte 15. Jh.; alemannisch Synonymar Vizkelety, I, S. 137 EINSIEDELN Stiftsbibliothek

22 Hs.297(384), S.288-293 um 1500 Libel/us [der praktischen Medizin]

Synonymar Scarpatetti II, Nr. 164; Sigerist (1925), S. 220-222 (nur die Synonyme in Buchstabe A) GIESSEN Universitatsbibliothek

23 Hs.610,f.44va-47rb 2. Drittel 15. Jh.; mitteldeutsch-thOringisch Henrik Harpestraeng, 'Liber herbarum' lateinisch-deutsche Pflanzenliste Hauberg (1936), S. 32-35 GOTTINGEN Universitatsbibliothek

24 Hs. N.h. 51, ff. 186-221, 230-237 Beginn 16. Jh. MeyerII,S.302-304 GRAZ

U niversitatsbibliothek 25 Hs. 311, ff. 81r-84v 2. Halfte 15. Jh. (nach 1453); ostmittelbairisch

55

56

TEILI

Vocabularium latino-germanicum herbarum et aliarum medicinarum ordine alphabetico

Kern 1, S. 177 26 Hs. 1135, ff. lr-7v um 1472; stidbairisch Synonima herbarum Latina et germanica

Kern 2, S. 239 HAMBURG Universitats- und Staatsbibliothek

27 Hs.801,S.293-297 1500; westliches niederalemannisch Benedikten-, Melissen- und Eichelmistel-Traktate Hagemann, WMF 19, S. 17 HEIDELBERG Universitatsbibliothek

28 Hs CPG 545, ff. 144-145 1474; rnittelbairisch Medizinisches Kompendium Telle (1968/82), S. 299-303 KASSEL Murhardsche Bibliothek und Landesbibliothek

29 Hs. 4° med. 8, ff. lr-32r um 1418 Broszinski, S. 30 30 Hs. 4° med. 10, ff. 81r-83r 1.Viertel 15. Jh.; ostfalisch [ = Haupthandschrift 2 dieses Synonymars]

Synonyma herbarum

Broszinski, S. 43

BIBLIOGR. DER NICHT-EDIERTEN HANDSCHRIFTEN

31 Hs. 4° med. 17, ff. 28vb-31rb 2. Halfte 14. Jh.

Synonyma Antidotarii Nicolai Broszinski, S. 54 32 Hs. 2° med. 6, ff. 32ra-37va

Herbarius et synonyma Antidotarii Nicolai Broszinski, S. 11 KO PENHA GEN Kongelige Bibliotek

33 Hs. GKS 322, f. 127 um 1400-1410; mittelbairisch LINCOLN Cathedral Chapter Library

34 Hs. 127, ff. 201v-224r 15. Jh.; flamisch (westflamisch?)

Arzneibuch Kapiteltitel, mit Synonymen im Text Jansen, Repertorium L680 LONDON British Library - SLOANE

35 Hs. Sloane 4018b, ff. 47r-101r anno 1484

Synonyma apothecariorum vorwiegend lateinisch-mittelniederfrankisch Scott, S. 123; Daems (1967), BvM, S. 249-251; Jansen, Repertorium L990 LONDON Wellcome Historical Medical Library - WELLCOME

36 Hs. 93, ff. 5-13 1524 (um 1550)

57

TEILI

58

Vocabularius herbarum Moorat, S. 64 37 Hs. 174, ff. 24v-32 anno 1529 in: Casparo di Cagalli, Libra di ricette medicinali Moorat, S. 114 38 Hs 332, ff. 158-162 Freiburg 1515 in: Gregorius Hasius, Commonplace book ... , lateinisch-deutsches Pflanzenglossar (Fragment) Moorat, S. 212 39 Hs.418,f.26v provenzalisch

Siegon si las proprietats de la mellissa Moorat, S. 284 40 Hs. 625, ff. 1-21 Mitte 15. Jh. Excerpt vom 'Circa instans', mit Index Moorat, S. 482 41 Hs. 642, ff. 13-18 16. Jh. unvollstandiges lateinisch-deutsches Pflanzenglossar Moorat, S. 496 42 Hs. 708, ff. 42v (Zeile 8)-58r anno 1443

Vocabularius herbarum latino-germanicus Moorat, S. 522

BIBLIOGR. DER NICHT-EDIERTEN HANDSCHRIITEN

MAINZ Stadtbibliothek

43 Hs. I 514, ff. 158r-170v 15. Jh.; nordostbrabantisch Krauterbuch Jansen, Repertorium M90 MECHELEN Stadsarchief

44 Hs. XII, S. 145 um 1490; niederlandisch-hochdeutsche Mischsprache Medizinische Rezepte Jansen, Repertorium M120 OXFORD Bodleian Library

45 Hs. lat. misc. e.2, f. 19v Mitte 13. Jh.; niederrheinisch-westfalisch Medizinische Rezepte Priebsch I, 183-184, Nr. 180; Gysseling, S. 343; Jansen, Repertorium 0100 PRAG

Universitiitsbibliothek

46 Hs. VIII C 6, ff. 196ra-200rb 1. Halfte 14. Jh.; nord-ostbohmisch ostmitteldeutsch mit baltischem Einschlag

Vocabularius plantarum latino-germanicus (Dolch: zu 'Macer Herbarius') Truhlar, S. 1475/6, Nr. 1475; Dolch, S. 67, Nr. 67 SALZBURG Universitiitsbibliothek

47 Hs. M III 3, ff. 362ra-372vb drittes Viertel 14. Jh.; rheinfrankisch (Speyer)

59

60

TEILI

Pflanzenglossar Jungreithmayer (1988), S. 205 48 Hs. M I 36, ff. 154v-177v um 1430; rheinfrankisch (Wetterau) Naturselbstdrucke (NS) mit zweisprachigen Benennungen Ed. (vorgesehen) Daems/Crossgrove Fischer (1930) SANKT GALLEN Kantonsbibliothek

49 Hs. 435, ff. 267r-281r um 1472 Herbarius lateinisch-deutsch-arabisch Scherrer, S. 127; Hanger, S. 52; Scarpartetti III, Nr. 47 SCHAFFHAUSEN Stadtbibliothek

50 Hs. Gen. 26, ff. 104-144 15. Jh.; schwabisch Hainricus Stainhowel von weyl (Doktor in der Ertzney) Wundbehandlung, f. 104r-140r Gewtirzbuch, f. 141r-143r Boos, S. 73; Scarpatetti III, Nr. 782 SLOANE siehe: LONDON, British Library SOLOIBURN Zentralbibliothek

51 Cod. S 386, ff. 49v-68r anno 1463-1466 Macer Floridus 'De viribus herbarum' Schonherr, S. 38-44

BIBLIOGR. DER NICHT-EDIERTEN HANDSCHRIFfEN

61

52 Cod. S 474, ff. 46v-50v,65r-79v,80r-88v,126r-129r um 1477-1483

Collectanea ex materia herbarum Schonherr, S. 67-73; Hanger, S. 56; Scarpatetti III, Nr. 374 UTRECHT Universiteitsbibliotheek

53 Hs. 694 (3 C 14), ff. 174-245 2. Halfte 15. Jh.; hochdeutsch - niederliindische Mischsprache

Synonyma apothecariorum, cum versione Belgica Tiele (Cat.), S. 181; Daems (1967), BvM, S. 251; Jansen, Repertorium U230 54 Hs. 1355, ff. lv-124 1. Halfte 14. Jh.; westliches nord-niedersiichsisch Utrechter Arzneibuch (= UAB) Ed.: Lindgren (1977); Daems (1967), BvM, S. 252f.; Jansen, Repertorium U290 Siehe auch in Gruppe II unter U AB WELLCOME siehe: LONDON, Wellcome Historical Medical Library WIEN Osterreichische National-Bibliothek

55 Hs. 187, ff. lb-18a 14. Jh.

Apuleius De medicaminibus herbarum liber Tabulae 1, S. 25 56 Hs. 2818, ff. 146r-199v Ende 15. Jh. (um 1490)

Vocabularium latino-germanicum nominum plantarum et synonymorum [Nicolaus Falcutius, Antidotarius] Menhardt I, S. 341; Tabulae 2, S. 137f; Daems (1967). BvM, S. 256; Jansen, Repertorium W80

62

TEILI

57 Hs. 3011, ff. 149r-152v 15. Jh.; bairisch-osterreichisch Nomenclatura herbarum latina et germanica Tabulae 2, S. 176-178; (Menhardt II, S. 777) 58 Hs 3899, ff. 128r-130v 15. Jh. Vocabularius latino-germanicus medicus Tabulae 3, S. 115 59 Hs. 4779, ff. 108v-120v 1520-1530; mittelbairisch Vocabularius latino-germanicus et germanico-latinus herbarum ordine alphabetico digestus cum nonnullis nominibus extra ordinem praemissis Tabulae 3, S. 385; (Menhardt II, S. 1067) 60 Hs. 5154, ff. 48r-55v 14. und 15. Jh. Vocabularius latino-germanicus de plantis ab initio et in fine mutilis Tabulae 4, S. 42f. 61 Hs. 5193, ff. 25r-78r 15. Jh. Synonymia simplicium latino-germanica ordine alphabetico digesta Tabulae 4, S. 54f. 62 Hs. 5249, ff. 173r-180v Anfang 15. Jh. (Menhardt) Vocabularius herbarum latino-germanicus alphabeticus Tabulae 4, S. 74; (Menhardt II, S.1116) 63 Hs. 5295, ff. 38r-42r 1416-1419 (Menhardt); 15. Jh. (Tabulae) Vocabularius latino-germanicus de nominibus plantarum ordine alphabetico constitutus Tabulae 4, S. 90; (Menhardt II, S. 112lff.)

BIBLIOGR. DER NICHT-EDIERTEN HANDSCHRIFTEN

64 Hs.5370, 106v-116v Synonymia pharmacologica

Tabulae 4, S. 110 65 Hs. 5522, ff. lr-3r 15.Jh. Glossae pharmacologicae latino-germanicae

Tabulae 4, S. 147f

WOLFENBUTIEL Herzog-August-Bibliothek

66 Hs. Guelf. 196 Blank., ff. 53r, 159r, 161r, 165v, 175v, 186r-195v, 198r, 201r, 209r 15. Jh.; thtiringisch [Practica Bartholomaei] Darin: Krauterbuch (ff. 126-159) mit Fortsetzungen Butzmann, S. 190-192 67 Hs. Guelf. 19.6.Aug. 4°, ff. 257r-266r 15. Jh. Vocabularius de herbis in quo vocabula teutonica praecedunt

von Heinemann, Abt, IV, S. 261, Nr. 3172 68 Hs. Guelf. 60.15.Aug. 4°, ff. 29r-31ra, 93r-115v 14./15. Jh. a. Ricardi Synonyma (Auswahl) b. Zweites Synonymarium (Pergament) von Heinemann, Abt. V, S. 98, Nr. 3650; Jansen, Repertorium W200 69 Hs. Guelf. Extravag. 268(B), ff. 1-30 ( = 73-102) 13. Jh.; Nordwestdeutschland Macer Floridus 'De viribus herbarum' lateinisch, mit vereinzelten deutschen Glossen

Butzmann, S. 132; Crossgrove (1978)

63

64

TEILI

70 Hs. Gu elf. N4 Helmst. 8°. 2 Pergament-Fragmente 17,2 x 11,2 cm, Reste eines (als Einband ftir ein Kapert benutzten) Faliablattes, vierspaltig beschrieben in gatischer Textura (textus rotundus); letztes Viertel des 14. Jhs.; niederdeutsch (astelbisch) mit hachdeutschem ([ast]mitteldeutschem) Substrat. Pflanzen-Glassarium ZURICH Zentralbibliothek

71 Hs. B 245, ff. 132-139 15. Jh. lateinisch-deutsches Vakabular van Pflanzennamen Gagliardi II, Sp. 297 72 Hs. Car C 56, ff. 127v-130v

anna 1502 Drei alphabetische Verzeichnisse van Mineralien, Krautern und Baumen Mahlberg, S. 103, Nr. 251; Scarpatetti III, Nr. 592 73 Hs. Car C 111, ff. 69v-70v 1445-1459;

Registrum specierum herbarum in libro sequenti [Macer Flaridus] cantentarus Mahlberg, S. 117, Nr. 276; Scarpatetti III, Nr. 606 74 Hs. C 150, ff. 131r-153v 15. Jh.

De pigmentariis (131r-132v) Herbarium (138r-153v) Mahlberg, S. 68f.; Scarpatetti III, S. 292 (tiber den Schreiber Gallus Kemly [1417-1480/81])

Bibliographie der edierten Handschriften

ALPIDTA siehe MOWAT (1887); RENZI (1854)

ALSTERMARK (1977): Heiny Alstermark, Das Arzneibuch des Johan van Segen (= Acta Universitatis Stockholrniensis, 22). Stockholm [o.J. = 1977] [= JvS, Seitenzahlen]

AN1 (Antidotarium Nicolai) siehe BERG (1917) siehe auch GOLTZ (1976) und KEIL (1980) BvM,S.257 Ausl. = Veit Auslasser siehe auch AUSLASSER

AUSLASSER: Veit (Vitus) Auslasser. Lemma(Daems) im Verfasserlexikon Bd 1(1980), Sp.552/3 BACKER, DE (1990): Christian Marie Edmond De Backer, Farmacie te Gent in de late rniddeleeuwen. Apothekers en receptuur (= Middeleeuwse studies en bronnen, 21). (Diss. Leiden 1990). Hilversum 1990 BAUMANN (1974): Felix Andreas Baumann, Das Erbario Carrarese und die Bildtradition des Tractatus de Herbis (= Bemer Schriften zur Kunst, 12). Bern 1974 BERG (1917): Wouter S. van den Berg, Bene Middelnederlandsche vertaling van het Antidotarium Nicolai (Ms. 15624-15641, Kon. Bibi. te Brussel) met den Latijnschen Tekst der eerste gedrukte uitgave van het Antidotarium Nicolai. Leiden 1917 [= AN 1, Seitenzahlen]

66

TEILI

BLOME (1978/1982): Jiirg Blome, Transkription, Obersetzung und systematisch-historische Bearbeitung der in der Basler Universitatbibliothek autbewahrte Krauterbuchhandschrift 'Circa instans' aus dem letzten Viertel des 14.Jahrhunderts. Phil.Diss. Basel 1978 [Typoskript] [Hs. Basel K II 11] Kurzfassung (1982): Fach-nomenklatorische Untersuchungen zu einem der altesten bebilderten Krauterbiicher Mitteleuropas. In: Festschrift W.F. Daems, Wiirzburger medizinhistorische Forschungen, 24. Pattensen/ Han.1982,S.551-588 BMTG = Buch vom Menschen, Tier und Garten siehe ZIMMERMANN (1986) BrAB = Breslauer Arzneibuch siehe KULZ-TROSSE (1908)

BRAEKMAN (1970): Willy Louis Braekman [Hrsg.] Middelnederlandse geneeskundige recepten. Een bijdrage tot de geschiedenis van de vakliteratur in de Nederlanden. Gent 1970 [= MNR (1970), Rezeptnummem] BRAEKMAN (1975): ders., [Hrsg.] Medische en technische Middelnederlandse recepten. Een Tweede Bijdrage tot de Geschiedenis van de Vakliteratuur in de Nederlanden. Gent 1975 [= MNR (1975), Rezeptnummem]

BvM = Boec van Medicinen siehe DAEMS (1967) CATIANEO:Ketto Cattaneo, Magister Antonius Guamerinus de Padua Erbolario Bergomense 1441 A.D. Mailand (Edizione Inverni della Beffa) [o.J.] DAEMS (1958): Willem F(rans) Daems, Ein mittelniederlandisches Fragment des 'Liber de Vinis' des Amaldus de Villanova. Janus 47 (1958), s. 87-100 DAEMS (1966): ders., Die mittelniederlandischen Macerglossen in Ms. 6838 A der Nationalen Bibliothek zu Paris. Janus 53(1966), S. 19-29 DAEMS (1967): ders., Boec van Medicinen in Dietsche. Een middelnederlandse compilatie van medisch-farmaceutische literatuur (= Phil.Diss. Leiden 1967) (= Janus Supplements, 3). Leiden 1967 [= BvM, Seitenzahlen, Lemmata] Kurzinformation: Lemma 'Boec van medicinen in Dietsche' im Verfasserlexikon Bd 1(1978), Sp. 907/8

BIBLIOGR. DER EDIERTEN HANDSCHRIFfEN

67

DAEMS (1971): ders., 'Der Tractatulus De speciebus' in Handschrift F VII 12 der Basler Universitatsbibliothek. Schweizerische Apotheker Zeitung 109(25)(1971), S. 932-935 DAEMS (1982) siehe FESTSCHRIFT DAEMS DAEMS/CROSSGROVE: ders. und William Crossgrove, Die altesten Naturselbstdrucke. Spatmittelalterliche Pflanzenabdrucke aus dem Salzburger Kodex M I 36. Mit einem Vorwort von Gundolf Keil. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag (in Vorbereitung)( = Salzb. M I 36 [NS]) [Siebe I: Edierte Handschriften, Nr. 47]

Durh. =Durham(er Pflanzenglossar) siehe LINDHEIM (1941)

DV = De Vegetabilibus siehe MEYER/JESSEN (1867) BvM, S.261 EBEL (1940): Heinrich Ebel, Der 'Herbarius communis' des Hermannus de Sancto Portu [= Hermann von Heilighafen] und das 'Arzneibtichlein' des Claus von Metry. Diss. Berlin 1940 [= HvH]

Erb. = Erbario siehe LEPORACE/POLLACCI/MA FFEI (1952) ERBOLARIO BERGOMENSE siehe CATIANEO FG = Farmaceutisch Glossarium siehe BACKER, DE (1990)

FESTSCHRIFT DAEMS: "gelerter der arzente, ouch apoteker". Beitrage zur Wissenschaftsgeschichte. Festschrift Willem F[rans] Daems, hrsg. von Gundolf Keil, Pattensen/Han. 1982 (= Wtirzburger medizinhistorische Forschungen, 24)

FRISK (1949): Gosta Frisk, A Middle English Translation of Macer F1oridus De viribus herbarum (Essays and Studies on English Language and Literature, 3) Diss. Uppsala 1949 GART = GART DER GESUNDHEIT

68

TEILI

GART DER GESUNDHEIT: [Johann Wonnecke von Kaub], 'Ortus sanitatis, uff teutsch ein gart der gesuntheit', [hrsg. durch Bernhard von Breidenbach], Mainz: Peter Schaffer 1485, Faksirnile Munchen 1924 sowie ebd. 1966 [= Gart, Kapitel] siehe auch: Gundolf Keil, Lemma 'Gart der Gesundheit' im Verfasserlexikon 2(1980), Sp.1072-1092, sowie Festschrift Daerns (1982), S. 589-635 GERARD: John Gerard, The Herbal or General History of Plants. London 1633. Nachdruck: New York 1980 [= Gerard Herbal, Seitenzahlen]

GYSSELING (1980): Maurits Gysseling, Corpus van Middelnederlandse Teksten (tot en met bet jaar 1300). Reeks II: Literaire Handschriften. Deel I. 's-Gravenhage 1980, S. 343-344

Hartl. = Hartlieb siehe WERNECK (1950) HAUBERG (1936): Poul Hauberg (Ed.), Henrik Harpestraeng Liber Herbarum. Kopenhagen 1936 [=Bamberg] HdH = Heimelijkheid der Heimelijkheden siehe VERDENIUS (1917) BvM,S.261 Hild. = Hildegard siehe PORTMANN (1982183)

HvH = Hermann von Heilighafen siehe Ebel (1940) Herb. = Herbarijs siehe V ANDEWIELE (1965) BvM,S.249 JACOBS (1927): Jozef Jacobs, 'Westvlaamsch Herbarium' uit ca. A O 900. In: Het Westvlaarnsch van de oudste tijden tot heden. Den Haag 1927, S.10-21

JvS = Johan van Segen siehe ALSTERMARK (1977)

BIBLIOGR. DER EDIERTEN HANDSCHRIFfEN

69

KEIL (1961): Gundolf Keil, Die 'Cirurgie' Peters van Ulm. Untersuchungen zu einem Denkmal altdeutscher Fachprosa mit kritischer Ausgabe des Textes. Phil. Diss. Heidelberg 1960 (= Forschungen zur Geschichte der Stadt Ulm, Bd 2. Ulm 1961) [= PvU, Seitenzahlen] KG = Konigsberg (Kaliningrad), Cod. Regiom. 1783, f. 63rv siehe GYSSELING 1980, S. 333-335

KOLZ-TROSSE (1908): Carl Killz und E. Killz-Trosse [Hrsg.], Das Breslauer Arzneibuch R[hedigeranus] 291 der Stadtbibliothek. I.Tell: Text. Dresden 1908 [=BrAB] KUSCHE (1990): Brigitte Kusche, Frauenaufklarung im Spatmittelalter. Eine philologisch-medizinhistorische Untersuchung und Edition des gynakologisch-obstetrischen GKS 1657 Kopenhagen (=Acta Universitatis umensis, 94). Diss. Umea 1990 [= Trotula, Seitenzahlen] LEERSUM (1912):E(vert) C(omelis) van Leersum [Hrsg.], De 'Cyrurgie' van Meester Jan Yperman. Leiden (1912) siehe BvM, S. 257 LEERSUM (1928): ders. [Hrsg.] Het 'Boek van surgien' van Meester Thomaes Scellinck van Thienen (= Opuscula selecta Nederlandicorum de arte medica, 7). Amsterdam (1928) siehe BvM, S. 257 LEPORACFJPOLLACCI/MAFFEI (1952): Tulli Gasparini Leporace, Gino Pollacci, Siro Luigi Maffei [Hrsg.], Un inedito erbario farmaceutico medioevale (= Biblioteca della 'Revista delle scienze mediche e naturali', 5). Florenz 1952 [= Erb.] LEXICON PLANTARUM (1941-1942): Das Lexicon plantarum (Handschrift 604 der Mtinchener Universitatsbibliothek). Ein Vorlaufer der deutschen Krauterbuchinkunabeln, I-III. Wilrzburg 1941-1942. Bd I hrsg. von Rudi Maus, Bd II hrsg. von Gerhard Bahn, Bd III hrsg. von Werner Thode (= Texte und Untersuchungen zur Geschichte der Naturwissenschaften, 2-4) [= Lpl. I,II oder Ill, Seitenzahlen]

70

TEILI

LHG = Laud Herbal Glossary siehe STRACKE (1974)

LINDGREN (1977): Agi Lindgren, Das Utrechter Arzneibuch (Ms. 1355, 16°, Bibliotheek der Rijksuniversiteit Utrecht) (= Acta universitatis Stockholmensis, Stockholmer germanistische Forschungen, 21 ). Stockholm 1977 [= UAB, Kapittelnummer] BvM, S. 252f. LINDHEIM (1941): Bogislav von Lindheim [Hrsg.], Das Durhamer Pflanzenglossar. Lateinisch und Altenglisch. Bochum-Langendreer 1941 [= Durh., Nummern der Lemmata]

Lpl. = Lexicon plantarum siehe LEXICON PLANTARUM MEYER/JESSEN (1867): Albertus Magnus De Vegetabilibus libri VIL Editionem criticam ab Ernesto Meyero coeptam absolvit Carolus Jessen. Berlin 1867 [=DV, Buch und Seitenzahlen] BvM,S.261 MILKAU (1891): F. Milkau, 'Mittelniederdeutsches Pflanzenglossar'. In: Jahrbuch des Vereins ftir niederdeutsche Sprachforschung, 17. Norden und Leipzig. 1891, S. 81-84 MINNER siehe SCHMITZ (1974)

MNR siehe VREESE (1894); BvM, S. 257f. MNR(1970) siehe BRAEKMAN (1970)

MNR (1975) siehe BRAEKMAN (1975) MOWAT (1882): J.L.G. Mowat, Sinonoma Bartholomei (= Anecdota Oxoniensia 1:1). Oxford 1882 [= Sin. Barth., Seite, Spalte a oder b]

BIBLIOGR. DER EDIERTEN HANDSCHRIFTEN

71

MOWAT (1887): ders., Alphita ( = Anecdota Oxoniensia I:2). Oxford 1887 [= Alphita, Seitenzahlen] MULLER (1929): Gottfried Muller, Aus mittelenglischen Medizintexten (=Koiner anglistische Arbeiten, 10). Leipzig 1929 [= G. Muller, Seitenzahlen]

NBI = N aturen bloeme siehe VERWIJS (1872); BvM, S. 260 OPSOMER (1980): Carmelia Opsomer, Livre des simples medecines. Codex Bruxellensis IV 1024. Texte et commentaires. Antwerpen 1980 PORTMANN (1982/83): Marie-Louise Portmann, Hildegard von Bingen, Heilmittel. Erste vollstandige und wortgetreue Dbersetzung bei der alle Handschriften beriicksichtigt sind. Lfg 2: Buch 1 Von den Pflanzen (1-112); Lfg 3: Buch 1 Von den Pflanzen (113-Erde ). Basel 1982 und 1983 [= Hild., Buch, Kapitel] PRIEBSCH (1896): Robert Priebsch, Deutsche Handschriften in England. I. Erlangen 1896, S. 183-184 PvU = Peter van Ulm siehe KEIL (1961)

RENZI, DE (1854/1967): Salvatore de Renzi [Hrsg.], Alphita, in: ders. [Hrsg.] Collectio Salemitana, III (= Biblioteca di storia della medicina, II,3), Neapel 1854, S. 271-322 (Neudruck: Bologna 1967) RENZI, DE: ders., Collectio Salemitana. Bd 5. Napels 1859. Nachdruck: Bologna [o.J.]

Ruf. = Rufinus siehe THORNDIKE (1945) SCHMITZ (1974): Ursula Schmitz, Hans Minners 'Thesaurus medicaminum', Pharmaziehistorische Untersuchungen zu einer alemannischen Drogenkunde des Spatmittelalters (= Quellen und Studien zur Geschichte der Pharmazie, 13). Wurzburg 1974 [= Minner, Seitenzahlen]

72

TEILI

SCHOFFLER (1919): Herbert Schoffler, Beitrage zur mittelenglischen Medizinliteratur (=Sachsische Forschungsinstitute in Leipzig, Forschungsinstitut filr neuere Phililogie, III.Anglistische Abteilung, Heft 1). Halle a.S. 1919 [= Schoffler, Seitenzahlen] SCHUPFHEIMER CODEX siehe: WACKERLIN-SWIAGENIN (1976) SIGRIST (1925): Henry E. Sigrist,Deutsche medizinische Handschriften aus Schweizer Bibliotheken. I. Die Handschrift 297 der Einsiedler Stiftsbibliothek. Archiv filr Geschichte der Medizin 7(5/6) (1925), S. 205-240 [ = Eins. 297]

Sin. Barth.= Sinonoma Bartholomei siehe MOWAT (1882) STRACKE (1974): J. Richard Stracke, The Laud Herbal Glossary. Amsterdam 1974 [= LHG, Lemma-Nummer] THORNDIKE (1945): The Herbal of Rufinus, unter Mitwirkung von S. Benjamin Jr. hrsg. von Lynn Thorndike.Chicago 1945. Nachdrucke 1946 und 1949 als: Corpus of medieval scientific texts, 1. [= Ruf., Seitenzahlen] TROTULA siehe KUSCHE (1990)

UAB = Utrechter Arzneibuch siehe LINDGREN (1977) VANDEWIELE (1965): Leo Jules Vandewiele, De 'Liber Magistri Avicenna' en de 'Herbarijs'. Middelnederlandse Handschriften uit de XIVe eeuw (Ms. 15624-15641 Kon. Bibliotheek te Brussel) (= Verhandelingen v.d. Kon. Vlaamse Acad. v. wetenschappen, letteren en schone kunsten van Belgie. Kl. d. Wetenschappen, XXVII, 83). Brussel 1965 [ = Herb., Folium und Kolonne] BvM,S.249 VERDENIUS (1917): A.A. Verdenius [Hrsg.], Heimelijkheid der Heimelijkheden. Amsterdam 1917 [=HdH, Verszeile] BvM,S.261

BIBLIOGR. DER EDIERTEN HANDSCHRIFfEN

73

VERWIJS (1872): Belco Verwijs [Hrsg.], Jacob van Maerlant's Natluen bloeme. Groningen 1872 [ = NBl, Kapitel und Zeile] BvM,S.260

VG= Vlaamsche Glossen siehe JACOBS (1927); dazu noch MILKAU (1891) und BvM, S. 258-260 VREESE, DE (1894): Willem de Vreese, Middelnederlandsche Recepten & Tractaten, Zegeningen en Tooverformules. Eerste aflevering (keine weitere erschienen). Gent 1894 [ = MNR, Rezeptnummern] BvM, S. 257f.; Braekman (1965) WACKERLIN-SWIAGENIN (1976), Katharina Wackerlin-Swiagenin, Der 'Schfipfheimer Codex'. Ein Medizinalbuch aus dem zweiten Viertel des 15.Jahrhunderts [hist. Liz. arb. Zurich 1974) (= Veroff. schweiz. Ges. Gesch. Med. Naturw., 30). Aarau 1976 [ = Schfipfh. Codex, Seitenzahlen]

WERNECK (1950): Heinrich L. Werneck, 'Krauterbuch des Johannes Hartlieb'. Eine deutsche Handschrift um 1435/1450 aus dem Inn-viertel. Ostbairische Grenzmarken 2(1950), S. 71-124 [= Hartl.)

ZIMMERMANN (1986): Volker Zimmermann, Rezeption und Rolle der Heilkunde in Landessprachigen handschriftlichen Kompendien des Spatmittelalters (= Ars Medica. Texte und Untersuchungen zur Quellenkunde der Alten Medizin, IV .Abt.: Landessprachige und mittelalterliche Medizin, 2). Wiesbaden 1986 [= BMTG, Kapitel und Zeilen der Textedition]

Bibliographie sonstiger Literatur

BALZLI (1931): Hans Balzli, Vokabularien im Codex Salernitanus der Breslauer Stadtbibliothek (Nr. 1302) und in einer Mtinchner Handschrift (lat. 4622) (= Studien zur Geschichte der Medizin, 21). Leipzig 1931 BAYERER (1980): Wolfgang Georg Bayerer, Handschriftenkataloge der Universitatsbibliothek Giessen. 4. Die Handschriften des ehemaligen Fraterherrenstifts St.Markus zu Butzbach. Teil I: Handschriften 42-760. Wiesbaden 1980 BERENDES (1970): Julius Berendes, Des Pedanios Dioskurides aus Anazarbos Arzneimittellehre in funf Btichern. Obersetzt und mit Erlauterungen versehen. Stuttgart 1902 (Neudruck: Wiesbaden 1970) BERGER (1955): Franz Berger, Synoyma-Lexikon der Heil- und Nutzpflanzen. Wien 1954/1955. BESSLER (1952): Otto Bessler, Das deutsche Hortus-Manuskript des Henricus Breyell (= Nova Acta Leopoldina, N.F.15 [107], 191-266). Leipzig 1952 BESSLER (1958): ders., Die Identifikation mittelalterlicher Drogen und Arzneipflanzen. In: Veroffentlichungen der Intern. Ges. f. Gesch. d. Pharmazie, 13. Stuttgart 1958, S. 43-55 BESSLER (1959): ders., Prinzipien der Drogenkunde im Mittelalter. Aussage und Inhalt des Circa instans und Mainzer Gart. Math.- nat. Habil.-schr. Halle/Saale 1959 [Typoskript] BOOS (1903): H. Boos, Verzeichnis der Handschriften (der Schaffhauser Stadtbibliothek, II). Schaffhausen 1903

76

TEILI

BOOT (1982): Christine Boot, Van Jeneverbestraktaat tot Recept. In: 'gelerter der arzenie, ouch apoteker'. Beitrage zur Wissenschaftsgeschichte. Festschrift zum 70. Geburtstag von Willem Frans Daems, hrsg. von Gundolf Keil ( = Wilrzburger medizinhistorische Forschungen, 24 ). Pattensen/Han. 1982, S. 533-542 BRAEKMAN (1965): W[illy Louis] Braekman, De Middelnederlandse recepten in W. de Vreeses uitgave. Verslagen en Mededelingen der koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, Gent 1965, s. 65-110 BROSZINSKI (1976): Hartmut Broszinski, Die Handschriften der Murhardschen Bibliothek der Stadt Kassel und Landesbibliothek. Bd 3.1: Manuscripta medica. Wiesbaden 1976 BUTZMANN (1966): Hans Butzmann, Kataloge der Herzog-AugustBibliothek Wolfenbilttel. Die neue Reihe(= Bd 11 der ganzen Reihe), Die Blankenburger Handschriften. Frankfurt am Main 1966 BUTZMANN (1972): ders., Kataloge der Herzog-August-Bibliothek Wolfenbilttel. Die neue Reihe ( = Bd 15 der ganzen Reihe), Extravagantes. Frankfurt am Main 1972 CAPPELLI (1949): Adriano Cappelli, Lexicon abbreviaturarum. Dizionario di abbreviature la tine ed italiane. ( = Manuali Hoepli). Mailand41949 CROSSGROVE (1979): William Crossgrove, Zur Erforschung des 'Alteren deutschen Macer'. Sudhoffs Archiv 63 (1979), S. 71-86 CROSSGROVE (1982): ders., 'Macer'- Miszellen. In: 'gelerter der arzente, ouch apoteker'. Beitrage zur Wissenschaftsgeschichte. Festschrift zum 70. Geburtstag von Willem Frans Daems, hrsg. von Gundolf Keil ( = Wilrzburger medizinhistorische Forschungen, 24). Pattensen/ Han. 1982,S.403-409 CUTTAT (1937): Pierre Cuttat, Beitrage zur Geschichte der officinellen Drogen Semen Lini, Fructus Colocynthidis, Radix Saponariae. Diss. Basel 1937 DAEMS (1962): Willem Frans Daems, Bijdrage tot de geschiedenis van Euphrasia. Scientiarum Historia (Antwerpen) 4(1962) S. 53-62

BIBLIOGRAPHIE SONSTIGER LITERATUR

77

DAEMS (1970): ders., Spongia somnifera. Philologische und pharmakologische Probleme. Beitrage z. Gesch. d. Pharmazie 22(4) (1970), s. 25-26 DAEMS (1975) ders., Beitrag zur Crataegus-Geschichte. Weleda Korrespondenzblatter fur Arzte (Arlesheim/Schweiz) 89/1975, S. 34-46 DAEMS (1977): ders., Der Kentaur Chiron und die 'Gracenije'. Schweizerische Apotheker Zeitung 115(20) (1977), S. 525-528 DAEMS (1979): ders., Alte Pharmazie und Medizin, in Handschriften und Drucken der Universitatsbibliothek Basel. [Katalog zur] Ausstellung anlasslich des Intemationalen Kongresses filr Geschichte der Pharmazie, Basel/Lausanne 13. Juni-19. Juni 1979, in der Universitatsbibliothek Basel. Arlesheim und Wilrzburg [Privatdruck] 1979 DAEMS (1983): ders., Synonymenvielfalt und Deutungstechnik bei den nomina plantarum medievalia. In: Perspektiven der Pharmaziegeschichte, Festschrift fur Rudolf Schmitz zum 65.Geburtstag, hrsg. von Peter Dilg. Graz 1983, S. 29-37 DAEMS (1987): ders., Melissengeist - Untersuchungen zu einer spatmittelalterlichen Wunderdroge. In: Panorama der Pharmaziegeschichte (= Veroffentlichungen der Schweiz. Ges. f. Gesch. d. Pharmazie, 7). Zurich 1987, S. 25-29 DAEMS (1988): ders., Die Melisse - Essentia cordis. Weleda Korre-

spondenzblatter fur Arzte (Arlesheim/Schweiz) 120/1988, S.10-16 siehe auch: Lemma' Melissentraktat, im VL, Bd 6 (1987), Sp. 172/3 DAEMS (1989): ders., Melissa officinalis - Von Panazee zur Essentia cordis. In: Artes mechanicae en Europe medievale (= Archives et Bibliotheques de Belgique, Numero special, 34). Brussel 1989, S.151161 DAEMS (1991): ders., 'De Geneesmiddelenlijst' in hs. F VII 12, f. 210v der UB Bazel. Middelnederduits of Middelnederlands? In: Een school spierinkjes. Kleine opstellen over Middelnederlandse artes-literatuur, hrsg. von W.P. Gerritsen. Hilversum 1991, S. 46-48 DANIEL/SCHMALTZ (1939): Karl Daniel und Dieter Schmaltz, Das Schollkraut (= Arzneipflanzen in Einzeldarstellungen,1 ). Stuttgart 1939

78

TEILI

DFNG. = Diefenbach Novum Glossarium siehe DIEFENBACH (1867/1964) DIEFENBACH (1867/1964): Lorenz Diefenbach, Novum Glossarium Latino-Germanicum mediae et infimae aetatis. Frankfurt am Main 1867. Nachdruck: 1964 Aalen [= DFNG, Seitenzahl] DIOSK[URIDES] siehe Berendes (1970) DOLCH (1909): Walter Dolch, Katalog der deutschen Handschriften der K.K. off. und Universitatsbibliothek zu Prag, 11 I, Prag 1909 ELAUT (1956): Leo Elaut, Van Smeinscen lede. Een middelnederlands geneeskundig geschrift. Zijn betekenis in het raam van de medische literatuur der dertiende eeuw ( = Diss. Gent 1953). Gent 1956 FEHLMANN (1971): Hans-Rudolf Fehlmann, Uber hochmittelalterliche Pflanzenglossare. Schweiz. Apotheker Zeitung 109(25)(1971), S. 937-942

FISCHER (1930): Hermann Fischer, Naturselbstdrucke von Pflanzen aus dem 15. Jahrhundert. In: Bericht der Oberhessischen Gesellschaft fiir Natur- und Heilkunde zu Giessen. Neue Folge. Naturw. Abt., Bd.13 (1930), S. 27-30. Giessen 1930 FISCHER (1929/1967): Hermann Fischer, Mittelalterliche Pflanzenkunde (= Geschichte der Wissenschaften. Geschichte der Botanik, 2). Mtinchen 1929 ( Nachdruck: Hildesheim 1967) [= Fischer, Seitenzahl seines Synonymenschltissels] GAGLIARDI (1931): Ernst Gagliardi, Katalog der Handschriften der Zentralbibliothek Zurich. Bd II: Neuere Handschriften seit 1500. Zurich 1931 GERHARD (1930): Emil Gerhard, Beitrage zur Geschichte einiger Solaneen. Atropa Belladonna, Hyoscyamus niger, Datura stramonium, Mandragora, Capsicum annuum, Physalis Alkekengi und Physalis Somnifera L. Diss. Basel 1930 GHAMRA VI (1967): Ali El Ghamravi, Lexikographische Studien Ober die lateinischen Pflanzennamen bei Dioskurides und Pseudo-Apuleius. Diss. Mtinchen 1967

BIBLIOGRAPHIE SONSTIGER LITERATUR

79

GOLDSCHMIDT (1938-1941): Gunther Goldschmidt, Handschriftliche Beschreibung der medizinischen Manuskripte (der Universitatsbibliothek Basel). Basel 1938-1941

GOLTZ (1972): Dietlinde Goltz, Studien zur Geschichte der Mineralnamen in Pharmazie, Chemie und Medizin von den Anfangen bis Paracelsus(= Suddhoffs Archiv, Beih. 14). Wiesbaden 1972 GOLTZ (1976): dies., Mittelalterliche Pharmazie und Medizin. Dargestellt an Geschichte und Inhalt des Antidotarium Nicolai. Mit einer Druckfassung von 1471 (= Veroffentlichungen d. Int. Ges. ftir Gesch. d. Pharmazie, N.F., Bd 44). Stuttgart 1976 GRUBMULLER (1967): Klaus Grubmuller, Vocabularius Ex quo. Untersuchungen zu lateinisch-deutschen Vokabularien des Spatmittelalters. Munchen 1967 GUNTHER (1937): Ursula Gunther, Zur Geschichte der Gewurznelke bis zum Ende des Mittelalters. Diss. Leipzig 1937 HABELT (1935): Theodor Habelt, Zur Geschichte der medizinischen Verwendung der Kamille (Matricaria Chamomilla L.) Diss. Leipzig 1935 HANGER (1972): Heinrich Hanger, Mittelhochdeutsche Glossare und Vokabulare in Schweizerischen Bibliotheken bis 1500. Berlin, New York 1972 HEGI (1906-1931): Gustav Hegi, Illustrierte Flora von Mitteleuropa. I-XIV. Munchen 1906-1931 HEINEMANN (1903): Otto von Heinemann, Die augusteischen Handschriften, 2. Abt. IV und V. Wolfenbuttel 1903 HEYER (1928): Kurt Heyer, Die Alliumarten in Gebrauch der abendlandischen Medizin. Kyklos (Leipzig) 1(1928), S. 64-102 HIRSCHFELD (1929): Ernst Hirschfeld, Studien zur Geschichte der Heilpflanze. 1. Lilium convallium. Kyklos (Leipzig) 2(1929), S. 145-162 HIRSCHFELD (1929), ders., Studien zur Geschichte der Heilpflanzen. 2. Scilla. Kyklos (Leipzig) 2(1929), S.163-179

80

TEILI

HOGEMANN (1981 ): Hannelore Hogemann, Der deutsche 'Eichenmisteltraktat' (= Wtirzburger medizinhistorische Forschungen, 19). Pattensen/Han. 1981 HORLBECK (1937): Else Horlbeck, Die Salbei (Salvia off. L.). Ein Beitrag zu der Geschichte ihrer Verwendung in Deutschland vom J ahre 800 ab. Diss. Leipzig 1937 HUNT (1989): Tony Hunt, Plant Names of Medieval England. Cambridge 1989 JANSEN-SIEBEN (1974): Ria Jansen-Sieben, Middelnederlandse Vakliteratuur. In: Fachprosaforschung (Hrsg. von Gundolf Keil und Peter Assion). Berlin 1974, S. 24-69 JANSEN-SIEBEN (1989): dies., Repertorium van de Middelnederlandse artes-literatuur. Utrecht 1989 JUNGREITHMAYR (1988): Anna Jungreithmayr, Die deutschen Handschriften des Mittelalters der Universitatsbibliothek Salzburg (= Veroffentlichungen der Kommission ftir Schrift- und Buchwesen des Mittelalters 1112). Wien 1988 KATALOGE: BAMBERG, siehe LEITSCHUH/FISCHER (1895-1906) BASEL, siehe SCARPATETTI (1977), DAEMS (1979) BUDAPEST, siehe VIZKELETY (1960) EINSIEDELN, siehe MEIER (1899), SIGRIST (1925) GIESSEN, siehe BAYERER (1980) GOTTINGEN, siehe MEYER (1893) GRAZ, siehe KERN (1939 und 1956) HEIDELBERG, siehe WILLE (1903) KASSEL, siehe BROSZINSKI (1976) LONDON a. British Library, siehe SCOTT (1904) b. Wellcome Historical Medical Library, siehe MOORAT (1962) PRAG, siehe TRUHLAR (1905), DOLCH (1909) SALZBURG, siehe JUNGREITHMAYR (1988) SCHAFFHAUSEN, siehe BOOS (1903) SOLOTHURN, siehe SCHONHERR (1964) UTRECHT, siehe TIELE (1887) WIEN, siehe MENHARDT (1960/61), TABULAE CODICUM (1864-1899)

BIBLIOGRAPHIE SONSTIGER LITERATUR

81

WOLFENBUTfEL, siehe BUTZMANN (1966/1972), HEINEMANN (1903) ZURICH, siehe GAGLIARDI (1931), MOHLBERG (1932) KEIL (1980): Gundolf Keil, Lemma 'Antidotarium Nicolai', im Lexikon des Mittelalters (Miinchen, Ziirich) Bd 1 (1978), Sp. 708-710 KEIL (1980): ders., Lemma 'Eichenmisteltraktate', im Verfasserlexikon, Bd 2 (1980), Sp. 392/3 KEIL (1980): ders., Lemma 'Gart der Gesundheit', im Verfasserlexikon, Bd 2 (1980), Sp. 1073-1082 KEIL (1985): ders., Lemma 'Kranewittbertraktat', im Verfasserlexikon, Bd 5 (1985), Sp. 338-340 KEIL/DAEMS (1987): ders. und Willem Frans Daems, Lemma 'Melissen-Traktat', im Verfasserlexikon, Bd 6 (1987), Sp. 372-3 KEIL/MULLER (1979): ders. und Rolf Millier, Mittelniederfrankisch self-ete. Zschr. f. dt. Altertum und dt. Literatur 108(2)(1979), S. 180-187 KERN (1939): Anton Kern, Die Handschriften der Universitatsbibliothek Graz, Bd 1 (=Verzeichnisse der Handschriften im Deutschen Reich, Teil 2). Leipzig 1939 KERN (1956): ders., Die Handschriften der Universitatsbibliothek Graz, Bd 2 ( =Handschriftenverzeichnisse osterreichischer Bibliotheken, Steiermark). Wien 1956 KREUTZER (1988): Benno Kreutzer, Zur Geschichte der einheimischen Orchideen: unter besonderer Beriicksichtigung ihrer pharmazeutisch-medizinischen Anwendung ( = Quellen und Studien zur Geschichte der Pharmazie, 12). Stuttgart 1988 LEHMANN (1935): Heinrich Lehmann, Beitrage zur Geschichte von Sambucus nigra, Juniperus communis und Juniperus Sabina. Diss. Basel 1935 LEITHSCHUH/FISCHER (1895-1906): Friedrich Leitschuh und Hans Fischer, Katalog der Handschriften der Koniglichen Bibliothek zu Bamberg, Bd 1,2. Bamberg 1895-1906

82

TEILI

LEXIKON DES MITIELALTERS, Iff., Milnchen und Zurich (1977-) 1980ff., benutzt bis Band IV (1991) LexMA = Lexikon des Mittelalters siehe LEXIKON DES MITIELALTERS MARTINETZ (1988): Dieter Martinetz, Karlheinz Lohs (und) Jorg Janzen, Weihrauch und Myrrhe. Kulturgeschichte und wirtschaftliche Bedeutung. Botanik. Chemie. Medizin. Stuttgart 1988, S. 43-72 MARZELL (1942-1979): Heinrich Marzell, Worterbuch der deutschen Pflanzennamen, I-V. Leipzig [ab Bd III:] Stuttgart und Frankfurt a.M. [1937] 1942-1979 MEIER (1899): Gabriel Meier, Catalogus codicum manu scriptorum in bibliotheca monasterii Einsidlensis O.S.B. servantur. Tom.I [mehr nicht erschienen]. Leipzig 1899 MENHARDT (1960/61): Hermann Menhardt, Verzeichnis der altdeutschen Handschriften der Osterreichischen Nationalbibliothek (= Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Veroffentlichungen des Instituts filr deutsche Sprache und Literatur, 13, [2]). Bd 2: Berlin 1961

MEYER (1893): Wilhelm Meyer, Die Handschriften in Gottingen. Bd 2: Universitats-Bibliothek. Berlin 1893 (Neudruck: Hildesheim, New York 1980) MOHLBERG (1932): Cunibert Mohlberg, Katalog der Handschriften der Zentral-Bibliothek Zurich. I. Mittelalterliche Handschriften, Lfg 1 und 2. Zurich 1932 MOORAT (1962): S.A.J. Moorat, Catalogue of Western Manuscripts of Medicine and Science in the Wellcome Historical Medical Library. I: Manuscripts written before 1650 A.D. London 1962 [= Wellcome, Nummer der Handschriften] MULLER (1973): Irmgard Millier, Ruscus aculeatus L., ein neues Venentherapeutikum. Dt. Apoth. Ztg 113(36) (1973), S. 1370-1375 MULLER (1931): Rudolf Millier, Beitriige zur Geschichte der offizinellen Drogen Bulbus Scillae, Herba Absinthii und Flos Cinae. Diss. Basel 1931

BIBLIOGRAPHIE SONSTIGER LITERATUR

83

MULLER (1978): Walter Muller, Weihrauch. Ein arabisches Produkt und seine Bedeutung in der Antike (= Pauly Wissowa, Realencycloplidie, Suppl., Bd 15, Sp. 701-777). (Sonderausgabe:), Munchen 1978 MULLER-JAHNCKE (1977): Wolf-Dieter Muller-Jahncke, 'desshalben ich solichs an gefangen werck vnfolkomen liess'. Das Herbar des 'Codex Berleburg' als eine Vorlage des 'Gart der Gesundheit'. Dt. Apoth. Ztg 117(41)(1977), S. 1663-1671 [= Berleburg] NEVE (1970): 0. de Neve, Over de plantnamen konfilje en konfilie de grein. Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 86 (1970), S. 32-37 PUTSCHER (1968): Marielene Putscher, Das Sussholz und seine Geschichte. Diss. Koln 1968 RATFISCH (1936): Werner Ratfisch, Zur Geschichte der medizinischen Verwendung des Eibisch (Althaea off. L.). Diss. Leipzig 1936 RUEGG (1936): Kurt Ruegg, Beitrlige zur Geschichte der offizinellen Drogen Crocus, Acorns, Calamus und Colchicum. Diss. Basel 1936 SCARPATETTI (1977/1983): Beat Matthias von Scarpatetti, Katalog der datierten Handschriften in der Schweiz in lateinischer Schrift vom Anfang des Mittelalters bis 1550. I. Die Handschriften der Bibliotheken von Aarau, Appenzell und Basel (Text- und Bildband), 1977.11. Die Handschriften der Bibliotheken von Bern - Porrentruy in alphabetischer Reihenfolge (Text- und Bildband), 1983. III. Die Handschriften der Bibliotheken von St. Gallen - Zurich in alphabetischer Reihenfolge (Text- und Bildband), 1991. Zurich 1977/1983/1991 SCHEER (1929): Hermann Scheer, Einleitung zur Geschichte einer Heilpflanze. Kyklos (Leipzig) 2(1929), S. 135-138 SCHONHERR (1964): Alfons Schonherr, Die mittelalterlichen Handschriften der Zentralbibliothek Solothurn. Solothurn 1964 SCHWARZ (1931): Hedwig Schwarz, Pharmaziegeschichtliche Pflanzenstudien [Chelidonium majus L. Paeonia peregrina Mill., Paeonia officinalis L.]. Mittenwald 1931 SCOTT (1904): Edw(ard) J. Scott, Index to the Sloane manuscripts in the Britisch Museum. London 1904. [= Sloane, Gruppe und Zahl innerhalb]

84

TEILI

SINGER (1927): Charles Singer, The herbal in antiquity and the transmission to later ages. The journal of Hellenic studies 47 (1927), S. 1-52 STANNARD (1969): Jerry Stannard, The Herbal as a Medical Document. Bull. of the Hist. of Medicine 43(3) (1969), S. 212-220 STANNARD (1970): ders., Medieval Italian Medical Botany. Communicazione presentata al XXI.Congresso Intemazionale di Storia della Medicina. Siena, 22-28 Settembre 1968 [1970, S. 1554-1565) STANNARD (1972): ders., Greco-Roman Materia Medica in Medieval Germany. Bull. of the Hist. of Medicine 46(5)(1972), S. 455-468 STANNARD (1974): ders., Squill in Ancient and Medieval Materia Medica, with special Reference to its Employment for Dropsy. Bull. of the New York Academy of Medicine, 2.Series, 50(6)(1974), S. 684-713 STANNARD (1979): ders., Identification of the Plants Described by Albertus Magnus, De vegetabilibus, lib.VI. Res publica litterarum II (1979), S. 281-318 (The University of Kansas) STANN ARD (1980): ders., Albertus Magnus and Medieval Herbalism. In: Albertus Magnus and the Sciences. Commemorative essays. Toronto 1980, s. 355-377 STANNARD (1982): ders., The multiple uses of Dill (Anethumgraveolens L.) in medieval medicine, in: 'gelerter der arzenie, ouch apoteker'. Beitrage zur Wissenschaftsgeschichte. Festschrift Willem F. Daems, hrsg. von Gundolf Keil. Pattensen/Han. 1982 ( = Wiirzburger medizinhistorische Forschungen, 24) S. 411-424

STANNARD (1985): ders., The Theoretical Basis of Medieval Herbalism. Medical Heritage 1:3 (May-June 1985), S. 186-198 STEINMANN (1987): Martin Steinmann, Die Handschriften der Universitatsbibliothek Basel ( = Publikationen der Universitatsbibliothek Basel, 1). Basel 21987 TABULAE CODICUM (1864-1899): Tabulae Codicum manu scriptorum in Bibliotheca Palatina Vindobonensi asservatorum. Wien 1864-1899

BIBLIOGRAPHIE SONSTIGER LITERATUR

85

TIELE (1887): R. A. Tiele, Catalogus Codicum Manu Scriptorum Bibliothecae Universitatis Rheno Trajectinae. Utrecht, Den Haag 1887 TRUHLAR (1905): Joseph Truhlar, Catalogus codicum manu scriptorum latinorum, Bd 1. Prag 1905 TSCHOLAKOWA (1929): Maria Tscholakowa, Studien zur Geschichte der Heilpflanzen. 1. Zur Geschichte der medizinischen Verwendung des Safran (Crocus sativus). Kyklos (Leipzig) 2(1929), S. 179-190 VANDEWIELE (1963): Leo Jules Vandewiele, Warpout uit den plaestere van Jerusalem. Farmaceutisch Tijdschrift voor Belgie 40 (1963), s. 37-42 VERFASSERLEXIKON: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 2. vollig neu bearbeitete Aufl., hrsg. von Kurt Ruh zusammen mit Gundolf Keil, Werner Schroder, Burghart Wachinger und Franz Josef Worstbrock, Iff., Berlin und New York (1977-)1978££., benutzt bis Band VIII (1990/91) VIZKELETY (1960): Andras Vizkelety, Beschreibendes Verzeichnis der altdeutschen Handschriften in ungarischen Bibliotheken. I. [Budapest] Szechenyi-Nationalbibliothek. Budapest 1969 VL = Verfasserlexikon siehe VERFASSERLEXIKON WALTHER (1892): C. Walther, Zu den Konigsberger Pflanzenglossaren. In: Jahrbuch des Vereins fiir niederdeutsche Sprachforschung 18 (1892), S. 130-140 [= VG] WELLEN (1986): Bernhard Josef Wellen, Zur Geschichte des Bilsenkrautes. Eine pharmaziehistorische Untersuchung besonders zu Hyoscyamus niger L. Diss. Marburg 1986 WELLISCH (1978): Hans H. Wellisch, Early multilingual and manuscript indexes in Herbals. The Indexer 11(1978), S. 81-102 WILLE (1903): Jakob Wille, Die deutschen Pfalzner Handschriften des XVI. und XVII.Jahrhunderts der Universitats-Bibliothek in Heidelberg (= Katalog der Handschriften der Universitats-Bibliothek in Heidelberg, Bd 2). Heidelberg 1903

86

TEILI

ZANDER (1984): Robert Zander, Handworterbuch der Pflanzennamen, bearbeitet von Fritz Encke, Gtinther Buchheim und Siegmund Seybold, Stuttgart 13 1984 ZIMMERMANN (1980): Volker Zimmermann, Der Rosmarin als Heilpflanze und Wunderdroge. Sudhoffs Archiv 64(1980), S. 351-370 ZIMMERMANN (1982): ders., Der 'Rosmarin-Traktat' in Handschrift b. VI 35 der Erzabtei St. Peter zu Salzburg, in: 'gelerter der arzenie, ouch apotheker'. Beitrage zur Wissenschaftsgeschichte. Festschrift Willem F. Daems, hrsg. von Gundolf Keil (= Wtirzburger medizinhistorische Forschungen, 24). Pattensen/Han. 1982, S. 523-532

Verantwortung Hinweise fiir Benutzer

Anlass

Mit dem «Synonymarium van Middelnederlandse Plantennamen» im 'Boec van Medicinen in Dietsche' (Daems 1967, S. 262-324) und seinen Registern wurde ein Versuch gemacht, die Pflanzennamen des edierten Textes im Zusammenhang mit anderen mittelniederlandischen Quellen - edierten, wie nicht-edierten - Ubersichtlich zu erfassen. Bei dieser Arbeit wurden zahlreiche terminologische Probleme sichtbar, Uber die in Teil I, «Terminologische Probleme mittelalterlicher Pharmakobotanik» berichtet wird. Auch wenn in das 'Boec van Medicinen' bereits viel Material eingebracht wurde, so beschrankte sich dieses Material zu einseitig auf das niederlandische Sprachgebiet. Es erwies sich somit als erwUnscht, auch deutsche Texte mit einzubeziehen, um dadurch die Quellenbasis zu erweitern. Bis zu diesem neuen Synonymarium warder Historiker auf den SynonymenschlUssel van Hermann Fischer (1929, S. 257-289) angewiesen. Diese verdienstvolle Leistung ist zwar immer noch unentbehrlich, hat jedoch einige Nachteile. Um zu einer Information Uber einen bestimmten Pflanzennamen zu gelangen, mUssen in mUhseliger Anstrengung viele Hunderte van Namen durchforstet werden. Im Umgang mit Fischers Lesearten muss man - bei Kontrollen - auch feststellen, dass der Autor afters palaographische Probleme hatte. Besonders auffallend sind die zahlreichen fehlerhaften Transkriptionen in Fischers Studie zu den Namender Naturselbstdrucke, die wir vorsorglich bei den nicht-edierten Handschriften aufgenommen haben (Teil I).

88

TEILI

Material

1. Nicht-edierte Handschriften aus europaischen Sammlungen, vorwiegend aus dem 14. und 15. Jahrhundert, selten uber das Jahr 1500 hinaus, gelegentlich auch eine friihere Quelle. 2. Edierte Handschriften

hauptslichlich Texteditionen mit dazu van den Herausgebern eingerichteten Glossaren, seltener Ausgaben van Synonymarien oder gar Worterlisten bzw. einzelnen interlinearen oder marginalen Glossen. 3. Sonstige Literatur insbesondere Drogenmonographien, die erwlihnenswerte Synonyme enthalten. Aufbau

1. Die zwei Haupthandschriften Im jahrelangen Umgang mit vocabularia herbarum wurden aus arbeitstechnischen und fachhistorischen Grunden zwei wichtige Reprlisentanten dieser Literaturgattung als Haupthandschriften gewlihlt. Mit ihren 488 bzw. 270 Pflanzennamen oder Drogenbezeichnungen (Lemmata) gewahrleisten sie einen vertretbaren Querschnitt. Die Hs. D II 13 der UB Basel ist van der Schrift her nahezu unproblematisch; die Kasseler Hs. 4°med. 10 dagegen ist unsorgfliltig, mit vielen Tilgungen und Neuanslitzen geschrieben, enthalt dafiir jedoch oft interessante Interpretamente. 2. Die nicht-edierten Handschriften

aus Bibliothekbestlinden van Antwerpen bis Zurich sind in Kurzbeschreibungen (Nr. 1-74) der Bibliographie (Teil I) erfasst. Sie enthalten: a. Aufbewahrungsort b. Name der Bibliothek oder des Archivs c. Verwendete Kurzbezeichnung der Sammlungen Sloane (British Library, London) und Wellcome (Wellcome Historical Medical Library, London) d. Signatur e. Umfang (Folia, Blatter, Seiten) f. Datierung g. Dialektform, soweit bestimmbar h. Ubliche Bezeichnung des Werkes oder Traktates, in dem die Synonyme belegt sind i. Hinweise auf Beschreibungen in Katalogi oder Erwlihnungen in sonstiger Literatur.

VERANTWORTUNG, HINWEISE

89

3. Die edierten Handschriften welche Glossare, Vokabulare, Verzeichnisse, Indices usw. enthalten, dienten als Quellen filr Pflanzenbezeichnungen, soweit sie zur Erhellung der Probleme beitragen konnten. Sie folgen - an zweiter Stelle nach den Belegen aus nicht-edierten Handschriften-ebenfalls alphabetisch nach ihren Kurzbezeichnungen. Die Siglen sind in der Bibliographie (Teil I) unter Angabe der genauen Zitierweise aufgelost. In dieser Gruppe nimmt das 'Boec van Medicinen in Dietsche' (= BvM) einen besonderen Platz ein. Das Synonymarium dazu (S. 262-324) wurde auf Basis folgender Handschriften erstellt: 1. Brussel, Kon. Bibl., Hs. 15624-15641 2. Brussel, Kon. Bibl., Hs. 19308 3. Deventer, Atheneumbibl., Hs. I 107 4. Gent, Univ. Bibl., Hs. 697 5. 's-Gravehage, Kon. Bibl., Hs. 71 H 45 6. Koln, Hist. Archiv, Ms. olim W. 4° 279 (= W 279) 7. Konigsberg, Staats- und Univ. Bibl., Cod. manuscr. Regiom. 1783 8. Leiden, Univ. Bibl., Hs. BPL 2557 9. London, Brit. Libr., Ms. Harley 1684 10. London, Brit. Libr., Ms. Sloane 4018b 11. Paris, Bibl. Nat., Ms. 6838A 12. Paris, Bibl. Nat., Ms. neerl. 54 13. Paris, Bihl. de l'Arsenal, Ms. 8216 14. Utrecht, Univ. Bibl., Hs. 694 15. Utrecht, Univ. Bibl., Hs. 1328 (Haupths. fiir BvM) 16. Utrecht, Univ, Bibl., Hs. 1355 17. Wien, Osterr. Nat. Bihl., Ms. 2818 Die im BvM aufgenommenen Synonyme wurden - insoferne diese zu den Lemmata der Haupthandschriften Basel D II 13 und Kassel 4°med. 10 passen - im neuen Synonymarium unter BvM + Seitenzahl + Lemma, afters auch mit den Siglen der fur das edierte BvM verwendeten Handschriften (Teil I) eingearbeitet.

90

TEILI

Sonstige Literatur 1. Bibliothek- und Archivkataloge

2. Lexika zum Sachgebiet 3. Einzelstudien, die filr die Probleme der Pflanzenbezeichnungen im Mittelalter wertvolle Hilfsmittel sind. Es war nicht beabsichtigt, Vollstiindigkeit, d.h. erfassen moglichst vieler drogenkundlicher Studien mit gelegentlichen Anmerkungen zur Geschichte der Pflanzennamen, anzustreben. Die ldentifikationen

Ein Hauptteil des Nutzens dieses Synonymars liegt im Versuch der jeweiligen Identifikation. Es braucht nicht betont zu werden, dass absolute Sicherheit verhiiltnismiissig selten gegeben ist. Auf diesbeztigliche Probleme wurden im Beitrag «Terminologische Probleme ... » (Teil I) mit Beispielen hingewiesen. An erster Stelle wird am Schluss des Synonymen-Blocks, unter dem Strich, die allerwahrscheinlichste Identifikation verzeichnet; dann folgen eine oder mehrere Moglichkeiten zur Oberlegung. Ftir die wissenschaftlich-botanischen Namen, wurde die neueste Ausgabe von Zanders «Handworterbuch der Pflanzennamen» benutzt, ausnahmsweise auch auf Bergers «Synonyma-Lexikon» zurtickgegriffen. Durch die vielfiiltig auftretende Kreuz-Synonymie wurden Hinweise auf Wortfelder in anderen Lemma ta notwendig. Synonymarium

Der Hauptteil, das Synonymarium, ist das Ergebnis einer fast 25j iihrigen Nebenbeschiiftigung. Durch fortsschreitende Sehbehinderung wurde die Arbeit immer wieder unterbrochen und letztlich sogar in Frage gestellt. Unter Mithilfe von Familie und Freunden und unter Einsatz moderner Textverarbeitungssysteme wurden die entstandenen Schwierigkeiten tiberwunden. Das im letzten Dezennium angefallene Material musste als Nachtrii.ge gestaltet werden. Dieser Teil folgt unter verwendung der gleichen Lemmata-Nummern, nur mit einem Asteriscus versehen. Die Lemmata-Titel - Fettdruck - entsprechen der Redaktion der Handschriften aus Basel (D II 13, Lemmata 1-488) und Kassel (4°med. 10, Lemmata 489-758). Damit sind die vocabularia herbarum dieser Handschriften gleichzeitig vollstiindig ediert.

VERANTWORTUNG, HINWEISE

91

Im eingezogenen Block - Normaldruck - werden die Synonyme verzeichnet: - die der nicht-edierten Handschriften , in alphabetischer Folge ihrer Standorte (Bibliographie, Teil I); - daran anschliessend die der edierten Handschriften und anderer Quellen, ebenfalls alphabetisch auf Grund der Siglen angeordnet (Bibliographie, Teil I); - eventuelle Anmerkungen. Am Schluss, unter dem Strich, folgen die wissenschaftlich-botanischen Namen der Identifikationen und Hinweise auf andere Lemmata (Obersicht im Teil I). Verzeichnisse der Synonyme

Das Werk wird abgeschlossen (Teil III) mit zwei Verzeichnissen der Synonyme: 1. Verzeichnis der Synonyme - griechisch-lateinische Formen Die Einrichtung dieses Verzeichnisses geschah nach dem lexikographischen Prinzip. Der Benutzer findet die Namen dort, wo er sie auf Grund der vorliegenden Orthographie erwartet. Dieses Verzeichnis enthalt neben Synonyme aus griechisch-lateinischen auch verhaltnismassig wenige aus anderen (z. B. arabischen) Quellen. 2. Verzeichnis der Synonyme - volkssprachige Formen Die alphabetische Gruppenordnung erfolgt nach folgendem Schema: a (siehe auch o) o (siehe auch a) b (siehe auch p,w) s (siehe auch c,z) c (siehe auch k,s,z) t (siehe auch d) d (siehe auch t) v/f/u (siehe auch w) f (siehe v) w (siehe auch v) g/gh p/ph (siehe auch b,w) i/y/ij (siehe auchj) z (siehe auch c,s) k/c/ch Anmerkungen a. Der Umlaut wird beim alphabetischen Einreihen - wie Uhlich - nicht berUcksichtigt. Das gleiche gilt ftlr die superskribierten Buchstaben (z. B. u auf o, e auf a, v auf o usw.). b. Obwohl beim Anlaut-f nach v verwiesen wird, und beim Anlaut-ch nach k, ist beim Inlaut die traditionelle Alphabetisierung beibehalten. c. Bei ch wird auf k (z.B. chrispel = krispel) verwiesen. Bei gh und th (ausgenommen bei englischen Formen) zlihlt jedoch dash nicht mit. d. ck ist als kk eingeordnet. e. Ein Sonderproblem ist In- und Aus/aut cz, der alphabetisch als tz eingereiht wurde. f. Anlaut-sc und Anlaut-sch werden gleichgestellt g. Zwei- oder dreiteilig getrennt geschriebene Pflanzennamen - Adjektiv + Substantiv werden doppelt oder dreifach geftlhrt. Beispiele: brun swertel auch auf swertel, brun-; wilt salie auch auf salie, wilt-; unser frouwen betstro, auch auf frouwen betstro, unser und betstro, unser frouwen -.

92

TEILI

Die Erstellung dieses Verzeichnisses bereitete erhebliche Schwierigkeiten. Nach langeren Oberrlegungen wurde beschlossen, den Bedilrfnissen der nicht-philologisch geschulten oder interessierten Benutzer wohl hauptslichlich Fachhistoriker - Vorrang zu verleihen. Weil der Wortschatz aus deutschen und niederlandischen Elementen gemischt ist und auch vereinzelt Synonyme aus franszosischen und englischen Sprachgebieten verzeichnet wurden, waren Kompromisse unvermeidlich. Wir batten immer die moglichen Unsicherheiten der Benutzer im Auge und nahmen deshalb, wo es notwendig erschien, Synonyme an zwei Stellen auf.

Teilll

Lemmata 1-488: Basler Handschrift D II 13, ff. 2r-9r Lemmata 489-758: Kasseler Handschrift 4° med.10, ff. 81r-83r Lemmata 1*-755* Nachtrage

94

Basel, Univ.-Bibl., Hs. D II 13, f. 3v

TEIL II

Basler Handschrift, DII 13, ff. lr-9r

1-488

L Arthemesia buggo uel hennalter [Ober 'hermalter' von anderer Hand:] uel biffts Basel A V 33, 233rb: buckel Basel D II 13, 71r: buggo oder bibos Basel D II 30, 125ra: peypes Basel D III 23, 80r: byuoys, bugg Basel O III 36, 85r: peypas [drtiber:] beyfds Basel K II 11, 3rb: bucke, hermalter, bibos Kassel 4° med. 8, 2rb: armosia, ampullata, capanaria, arthimesia solemitanica Sloane A 29, (biuoet): ambrosia [vgl. L. 54,507], mater herbarum [vgl. L. 489] Solothum S 474, 48ra: birmuet Wellcome 642, 13r: buck Wien 3011, 149r: schofmolten [Fischer 260: schoszmolten] Gart 1: Arthemesia heysset byfusz, mater herbarum, Arinosa, Ampolata, Britanica, Campanaria, matricaria minor, Melenoff, Zantes, Thagetes, Leptafelos HvH3:bybot LHG 96: Artemesia id est mater herbarum LHG 152: Artemesia id est mugwyrt id est Neuponticum LHG 1223: Partericon [Parthenion?] id est artemisia. uel passia.uel amaracum LHG 1479: Tantes id est artemisia Minner 293: buggel oder sant johans krutt (rott ); biboss (wiss) = matricaria Ruf. 312, artemisia: tatides Ruf. 320, artemisia: verzolus Artemisia vulgaris L., Beifuss s. auch: L. 489

TEIL II

96

2. Abrotanum schoswurtz, stabwurtz oder gertwurtz

Basel DI 19, 313r: averaz Basel D II 13, 71r: gertwartz Kassel 2° med. 6, 32va: eberiste Solothum S 474, 48ra: gertell Wien 2818, 158ra: auerone Wien 5193, 27va: eueritte, und: abrotanum agreste, camphorata agrestis, wilt eueritte Wien 5295, 38ra: abrauten, ebreize Wien 5295, 38vb: camphorata id est abrotanum, abruten Wien 5522, 1vb: garthagen Wolfenbiittel N4 Helmst. 8°, 2a: agramen, eberwort BvM 265, A VERUTE: averuut, averuit, averone, averoene, averonde, jagerande [rt noch zu L. 22, Affodilus goltwurtz; 'haselwurtz' passt jedoch nicht dazu 24. Accorus gelwer gilien wurtz

Basel K II 11, 2va: Acorns, swertilblume Gottingen N.h. 51, 286v: edebarenbrot, gele swerdel, irisz Sloane A 65: lies ende heeft blauwe weete bloemen (mit:) acorus, acorpus, gladiolus agrestis Wellcome 332, 158ra: gelgilgen Wien 5193, 29va: gelswerdele uel edeberen brot [edebere = eidebar] Wien 5522, 1vb: acarus, swertzele Ausl. 28: cipiron, gerentina, liligen, mosliligen Gart 21: Acorus, geel lilien , spatella, Glaspatella, Affodrisia [vgl. L. 46], venerea, pyperapium [wsch.: priapium] grece, laeg, holhegi naeg, bogog, zweg Minner 484: gelw giligen, in latine acorus, schwartell Iris pseudacorus L., Wasser-Schwertlilie s.auch:L.235,495,713 25. Anisum enis

Sloane A 252: anys (mit:) anesum, ciminum dulce, dulce ciminum, anisum Gart 15: Anisum, enysz, Aneisum LHG 68: Anesus id est folia eius quasi coriandri LHG 146: Anisus id est careu LHG 775: Hicar id est aneso Lpl. I, 26: cuminum dulce, feniculum idianum, ansulcamon, ancysum Pimpinella anisum L., Anis

105

TEILII

106

26. Alkanna ert3pfel Kassel 2° med. 6, 32vb: ertappel Wellcome 332, 158vb: stincken holder Gart 47: Alcamia [verlesen aus Alcanna, jedoch im ganzen Text durchgehalten] eyn baum also genant, grece Ciprus, arabice henne Lpl. I, 15: alkane, alkinda, alchemie Lawsonia inermis L., Hennastrauch s. auch: L. 503

27. Anthera rosen sam Sloane A 52: knoppen van rosen of tsaet (mit:) anthera, flos rose, semen rose Gart 27: Antera, das geel [Fischer 83: gel] semlyn in den rosen Die Staubbllitter und der Pollen von Rosen-Arten s.auch:L.54,404,511

28. Ameos rot magsam alij wild matkumj Sloane A 250: ameus is eene honde petersely (mit:) ameos, aluems, almutella HvH 5: amerens LHG 56: Ameus, id est herba, semen eius simile apii semen Lpl. I, 25: cuminum ethiopicum, basilicon, carvi agreste, pipercula Minner 291: ameos, daz ist in tutsch kumy [hier - wie Schmitz identifiziert - wohl Carum carvi L., Wiesenkilmmel]

Ammi majus L., Knorpelmohre, Mohrenki.immel Ammi copticum L. 29. Anabulla wolfmilch Euphorbia-Arten: z.B. Euphorbia esula L., Eselswolfsmilch s.auch:L.196,241,(302),466,571,744

LEMMATA 1-488

30. Aaron arona

Kassel 2° med. 6, 33rb: smerwort Wellcome 642, 13v: zuch [Fischer 261: suche] Wien 5295, 38va: zuche Wien 5295, 40rb: iarus [vgl. L. 271], zukke Gart 16: Aaron, Aron, Siricantica, Barba aaron, Janus, Serpentaria minor, luff minor Arum maculatum L., Aronstab s.auch:L.271,512,611

31. Aschalum eschloch Basel D III 23, 80r: asconium, eschlouch Allium ascalonicum L., Schalotte, Aschlauch s. auch: L. 355 32. Aspargus lochknup

Wsch.: Allium cepa L., Zwiebel s. auch: L. 86 Vielleicht auch: Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm., Kerbel s. auch: L. 110-LHG 1326

33. Alga rietgras Basel K II 11, 5ra: Alga reingrasz merlinse [vgl. L. 297] Kassel 2° med. 6, 32vb: reynegras Sloane A 216: watersenden [Fischer 272: wassersemden] (mit:) alga, angelicius,juncus Wellcome 708, 44r: merpynsz vel zirbus [cirpus] Ruf. 18, Alga: Dyascorides. nascitur in aquis stantibus ... Juncus-Arten z. B. Juncus maritimus Lam., Strand-Binse s.auch:L.272,297 34. Athanasia materen alij rein vam

Kassel 4° med. 8, 2rb: reynevan (mit:) arbor sancte marie, faxemus, herba sancte mariae maior, metricaria media, suchata, tanacetum

107

108

TEILII

Sloane A 30: reynvam (mit:) arthemesia domestica, anathasia, athanasia, arthemesia hispanica, arthemesia soluuna [salernitana? (s. auch: Wien)], arbor sancte marie, faxanus, herba matricaria maior, matricaria media, guthaha, thanacetum [siehe Kassel) Wien 5193, Z'lr, arthemesia domestica: arthemisia salernitana, arthemesia yspanica, anathasia domestica, arbor sancte marie, matricaria media, sucaha, tanacetum, reynewaue [!) Gart 399: Tanacetum reinfar Ruf. 23, Amarella: matricaria minor, crespula, athanasie Ruf. 50, Atanasia: donageta, atanacetum, matricaria media Ruf.185, Matricaria media: tanaveda [= tanaceta?) Chrysanthemum vulgare (L.) Bernh., Rainfam s.auch:L.458,504,739

35. Aquilegia agley alij kranich schnabel [nabel wegen Platzmangel fiber kranich sch]

Salzburg MI 36, 166v: angilica [!) [zu NS) Wien 3899, 128rb: swertlege Wien 4779, 120v: vogelkraudt, aquileya Wien 5193, 29ra: aquilleia, alkeleye Ausl. 23: glokgenplue(m)z Gart 162: Egilops vel egilopa ackeley [vgl. L. 125/126), arabice kusir uel klausir uel dolara MNR (1970), 436: acoley Aquilegia vulgaris L., Akelei s. auch: L.125/126, 514

36. Acgatia schlehe oder vnzitiger pOfimen saf Basel K II 11, 2va: Acacia slesaft id est sucus rose siluestris Schaffhausen A 26, 157r: dornschlechen Wellcome 332, 158va: schlechenhurst

LEMMATA 1-488

109

Alphita 1: succus desiccatus prunellarum agrestium immaturarum BvM 264, ACACIA: slesap BvM 298, SLE: sledom, atrile [vgl. Dfng 52, Betonica, wo atrilla belegt ist] Gart 26: Accacia, schleensafft, Altarti Minner 288: saft von vorzitigen pflumen MNR 272: sleen van den haghedoeme [vgl. L. 21] Prunus spinosa L., Schlehdom, Schlehe s. auch: L. 513

37. Acalissa [!] nessel Falsche Obertragung fiir 'Acaliffa' [Diosk. 4, 92(94): Akalyphes] s.auch:L.38,66,238,468,752

38. Acantum nessel Sloane A 72: grote netelen die bemen (mit:) acantum, acafi.le [!], acalistra, vrtica regalis, vrtica pangens [pungens], vrtica greca, ygra ygra, ordenius [Fischer 287: ygrida, orinium] Wellcome 708, 57v: brennend nessel Wien 5295, 38ra: bumdenezzel Minner 288: accantum, tobnessel [!] Ruf. 9: achantus, urtica pungitiva Urtica dioica L., Grosse Brennessel s.auch:L.238,468,752 39. Acerus gundereb Kassel 4° med. 8, 4va: guldene hundraue (mit:) aceris, acera, azaron,ederaterrestris,frigura Sloane A 92: weghewynde bider eerden crupende (mit:) acer , azaron, edera terrestris, frigula, terrestris edula Solothum S 386, 52r: acero, grundres [grundreb ?] Wien 5522, 1vb: azero, gunderam Lpl. I, 8: acerus (ft1r 'Acorns') Glechoma hederacea L., Gundermann s.auch:L.201,574,201*

110

TEILII

40. Acira swertelbUbn

Basel K II 11, 2va: Acira swertelblume Fischer 272 notiert 'acira' fiir Iris pseudacorus und Iris illyrica s.auch:L.259,273,605,606 41. Aconitum eitergift vel kmtzwurtz

Erb. 35: herba antolla minor Erb. 44: herba antolla lupanas [Fischer 257: herba antola luparias] (fiir Aconitum lycoctonum = A. vulparia) Erb. 52: herba rigogola [= risogola, risagallo, risigallo; nicht Urospermum Delechampii, siehe Fischer 257: Aconitum napellus] Hartl. 64: Napellus, nappelenkraut Lpl. I, 7, Aconitum: littoteron, cliston Ruf. 8, Aconitum: herba lepora, herba luparia Aconitum napellus L., Sturmhut, Eisenhut Aconitum vulparia Rchb., Gelber Eisenhut 42. Acusmuscata kranich schnabel

Gottingen N.h. 51, 286r: desem [Fischer 270, Geranium sanguineum: desemkraut], muscus Kassel 4° med. 8, 3vb: cranessnauel (mit:) acus muscata minor [Acus muscata maior = Erodium malacoides L., in: Cod. Neapol. (Diosk.)], aspergo, asperson, flatidos, herba muscata minor, meretricaria, pes columbinus [vgl. L. 378], reumatica minor, spargula, sparginal, sencar pipie, slocio Sloane A 69: musselgaet [muskat] cruit (mit:) acus muscata minor, aspergo, aspersan, floridos, flotidos, herba muscata minor, muscata, meretricoria [siehe weitere in L. 684) St.Gallen, Stadtb. 435, 281ra: reumatica, rattinsnabil Wellcome 642, 13r: acus muscata, kranck snabel Wien 3899, 128ra: acumuscata, chrangsnabel Wien 5193, 29vb: edeberensnauel [edebere =eidebar] Erodium cicutarium (L.) L 'Herit. ex Ait., Reiherschnabel Erodium moschatum L'Herit., ex Ait., Bisamreiherschnabel s.auch:L.378,601,684

LEMMATA 1-488

111

43. Affodilla wiswurtz alij fut zwing

Wsch. Asphodelus albus Mill., Affodill s. auch: L. 22 und wegen 'wiswurtz' s. auch: L. 182, 449, 581, 449* 44. Affrisa [und] 45. Affusa [twort Lpl. I, 81, Consolida maior: simphitum Symphytum officinale L., Beinwell s. auch: L. 129, 312

544. Consolida media bronella idem Gart 72: Brunella, brunellen Lpl. I, 82, Consolida media: simphitum [!, vgl. L. 543]

LEMMATA 489-758

285

Anm.: 'consolida mediana' ist nicht 'consolida media', sondern gilt fiir Vinca minor, z.B. in Cod. Berleburg, f. 325r, mit dem Namen Berwinckel, oder in Erb. 59 [also nicht: Ajuga pyramidalis L.] In LHG 363: Consolida mediana. uel deges ege-[= daisy] id est anagarica; bier also Konfundierung mit 'consolida minor' [vgl. L. 131, 545] Ajuga reptans L., Kriech-Gtinsel Prunella vulgaris L., Braunelle s. auch: L. 130, 345

545. Consolida minor consolida regalis- idem medesote BvM 287, MEIBLIEVE: metelievene; die clene consolida, die men beet medesuete (matelieve ); mesuete Lpl. I, 82, Consolida minor: vicetosicum [vgl. L. 473, wohl Irrtum], citosana Bellis perennis L., Gansebltimchen s. auch: L. 131

546. Cyprus longus wilt galige s. auch: L. 114

547. [Cyp, getilgt] Cyprus rotondus [Uber zweites o ein u] philupendula idem sed quando simpliciter ponitur de longo intelligitur s. auch: L. 114

548. Capillus veneris- vna spedes capillaris Lpl. I, 59, Capillus Veneris: derstegnasten, coriandrum puteum, capillus algon, capillus porcinus, capillus algel, argelaicon Adiantum capillus-veneris L., Frauenhaarfarn s. auch: L. 156, 382, 496

549. Cetrac vna species capillaris Alphita 39, Citrat: herba est similis capillo ueneris sed habet folia longiora [Fussnote 7: Mattheus Silvaticus, Kap. 154: Cetarach id est citrac]

286

TEILII Lpl. I, 65, Ceterac: asplenion, scolopendrion Ruf. 88, Ceterac vel cesea: pes milvi Ceterach officinarum DC., Schriftfam Blechnum spicant (L.) Roth, Rippenfam Phyllitis scolopendrium (L.) Newm., Hirschzunge s.auch:L.435,438,709

550. Cuscuta podegra [podagra) lini idem wrange Lpl. I,84, Cuscuta: podagara lini, thasue Cuscuta epilinum Weihe, Seide s.auch:L.137,194

551. Caprifolium mater siluanun idem wedewinde of biensuge [Hand 2:) uel beenzughe Sloane C 11: groet wegewyn (mit:) caprifolium, matersilua, oculus lucidus, ocha licium, lucidus oculus, periclimenon, siccacella, siluacella, volubilium medium Wien 5193, 46rc: sughe, grot wedewinde BvM 279, CAPRIFOLIUM: widebinde; wedewinde - tsop [der Saft) heet licium Gart 139: Caprifolium, geyszblatt, mater siluarum, grimach, peridemon [!), liceos LHG 900: Licium id est gummi composita Lpl. I, 60, Caprifolium: oriolan Lpl. II, 52, Licium: liccos [liceos?), exancato, listracum, machaleb, adhad, oculus lucidus Lpl. II, 61, Matrisilvia: periclemeos, splenaria, lienarem MNR 8: compemolen MNR 206: witte campemoelen Sin. Bart. 43b, Volubilis: caprifolium, mater silvarum, oculus licii, idem sunt Lonicera periclymenum L., Waldgeissblatt s.auch:L.255,296,753

552. Camomilla camellen Giessen 610, 14rb: wiseblume Giessen 610, 45ra: meyde blumen uel rittirsblumen

LEMMATA 489-758

287

Gottingen N.h. 51, 285v: comellen Lpl. I, 55, Camamilla: antimis, leucatinuos, gamilla, eranthem, bebong, camelon, mellantemon, crisoconton [crisocomon], afroscordion, erantimon, leucatimon, crisantenon Chamomilla recutita (L.) Rauschert, Kamille Chamaemelum nobile (L.) All., Romische Kamille s. auch: L. 112 553. Camedreos gamandrea idem loye quercula minor idem

Ajuga chamaepitys (L.) Schreb., Gelber Gtinsel s.auch:L.230,400,691 554. Carui [gartcone gar, getilgt] gartcomen ofhoeflcomen

Basel D II 13, 95r [Macerglosse]: bonkumi Sloane C 14: comyn (mit:) ciminum, darsiscian, darsen Lpl. I, 61, Carvi: careos Cuminum cyminum L., Kreuzktimmel s. auch: L.117, 157 555. Canapus hanep

Sloane A 215: kanepsaet (mit:) agon, canabis, canabum, canapis, canaps Gart 90: Canapus, hanff, canaps, sechedenchi Lpl. I,57, Canapus domesticus: canabum agreste, acriocanabum Sin. Barth. 14b, Canabis: canurus, hempe idem Cannabis sativa L., Hanf 556. [Camiphitheos, getilgt] camepitheos quercula maior idem groetloye

Basel K II 11, 8ra: Camephiteos grosz loye Hartl. 45: Kamepiteos vel camedreos, vergiss mein nit Lpl. I, 54, Camepiteos: camephiteis, camesiteos, masculus, syderitis Teucrium chamaedrys L., Edelgamander s.auch:L.230,399

288

TEILII

557. Calamentum species mente [Hand 2:] uel d&t uel mozeke saracenum idem

Lpl. I, 52, Calamentum: calamites, nepita Calamintha nepeta (L.) Savi, ssp. glandulosa (Req.) P.W. Ball, Bergminze s. auch: L.155, 304, (420), 651 558. Centum galli gallitricum idem

Salvia pratensis L., Wiesensalbei Salvia sclarea L., Muskatellersalbei s.auch:L.145,146,234,597 559. Centum capita [Hand 2:] hfutderthouede

Alphita 37, Centum [capita?]: hermodactilis [vgl. L. 250,599], affodillus idem LHG 599: Erongio id est centum capita LHG 639: Erungione [vgl. L. 263] id est centum capita s. auch: L. 22, 508 560. Cerfolium keruel

Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm., Kerbel s. auch: L. 110 56L Ciclamen panis porcinus malum telTe idem ertacker

Wien 5193, 40vb-4lra: ertappel, ertwicke (mit:) antimon, adnoch, area, alphana, adrirmia [siehe Lpl.], cassamus, cuamen, cucumer, facaylesus, malum terre, pomum terre, panis porcinus, tuba tubar [vgl. Sloane, L. 151] Lpl. I, 11, Adrymia: cyclamen Lpl. I, 75, Ciclamen: cassamus, panis porcinus, malum terre Cyclamen purpurascens Mill., Alpenveilchen, Erdscheibe s. auch: L. 151

LEMMATA 489-758

562. Cicuta scherlinc

Giessen 610, 45rb, Cicuta: w~r schirlink Gottingen N.h. 51, 289r: scorlynck, wedewessel Lpl. I, 76, Cicuta: comes, succara [vgl. L. 108] Conium maculatum L., Fleckenschierling Cicuta virosa L., W asserschierling s. auch: L. 108, 721 563. Cathaputia sprinckwort of spori

Lpl. I, 64, Catapucia maior: mirasolis, cici, sissanus, siselei, caption, crobona [crotana], custos orti, pentadactilon [vgl. L. 388] Lpl. I, 64, Catapucia minor: herba cagarella, lacteris, laterides, mendana MNR 86: cartapud(s) MNR 318: zaet van sporien, dat men heet kateputie maior: Ricinus communis L., Wunderbaum minor: Euphorbia lathyris L., Spring-Wolfsmilch s.auch:L.158,171,388,393 564. Crocus est duplex saffraen

Sloane A 200: safferaen (mit:) asfuriocus affricanus, crocus, crocus ortula[n]us, crocus vsualus [!], gincus, quorion, zaffaracon, zaffaranum Sloane C 21: safferaen van orienten (mit:) crocus orientalis, crocus ortensis, vestor vasto Wien 2818, 159va: cartamus [vgl. L. 134], crocus ortensis,sofferaen Gart 121: Crocus, saffran, yamfaran Lpl. I, 79, Crocus ortense: cnicu, cartumine [vgl. cardamom, L. 134] Ruf. 302, Sisafora: id est, crocus orientalis Ruf. 306, Sofranum [!]: id est, crocus Crocus sativus L., Safrankrokus s. auch: L. 134

289

TEILII

290

565. Cicorea didtur sponsa solll idem wegewise

Basel D I 18, 107vb: hintlofte Basel K II 11, 12va: eliotropion, wegewise, sch~n adelheit Wien 5193, 49va: hintloues blame (mit:) dyonisia, flos cicoree Ruf. 312, Tarasacio: cycoree Cichorium intybus L., Zichorie, Wegwarte s.auch:L.161,185,199,408,714 566. Cinoglossa lingua canis idem goltblome of miinre broder cruet

Die volkssprachigen Synonyme nirgendwo sonst im verarbeiteten Material Cynoglossum officinale L., Hundszunge s.auch:L.164,283,622 567. Draguntea columbrina se,pinaria [serpentaria] idem grote slanghen

s. auch: L. 60, 184 568. Dyptannus witwort

Lpl. 11,2, Diptamus: fraxinella, actis, pulegium agreste, batin [vgl. Gartin L. 182] Dictamnus albus L., Diptam s. auch: L. 182 569. Daucus cattenpaet est duplex sdlicet daucus creticus et daucus asininus quando simpliciter ponitur de cretico intellegitur sed rarius primo loco eius ponitur asininus [Hand 2:] etiam dicitur schelp juncos jdem

Basel K II 11, Ura: kritzelmersat Alphita 47, Daucus creticus: id est pastinaca domestica. g[allic]e dauk Alphita 47, Daucus asininus: assimilatur petrocillino [Fussnote 9: Mattheus Silvaticus, Kap. 250: Et dicitur asininus quad est cibus asinorum]

LEMMATA 489-758

291

HvH 14: cattenclawe Ruf. 110, Daucus est triplex: daucus asininus et dicitur pastinaca et etiam baucia, et est daucus Creticus que dicuntur carruge, et est alius daucus nobilis qui dicitur affanarria. Item est daucus qui dicitur pastumcellus Daucus carota L., Wilde Mohre Pastinaca sativa L., Pastinak s. auch: L. 183., 360, 686 570. Enola campana elempnium idem alant Wien 3899, 129ra: lanck alant Alphita 54, Ellenium [L.180: ellemum]: multi simphitum uocant uel batum aut flomnum [vgl. Erb., L. 190 und siehe Lpl.], Latini autem ynulam dicunt BvM 264, ALANT: galantwortelen, helna [hilna?] Lpl. II, 9, Enola campana: elepnium, simphitum, batum, flomos, centauri palexion Inola helenium L., Alant s. auch: L.190 571. Esula est dupla scilicet maior et minor [Hand 2:] est nobilis herba Lpl. II, 11, Esula: alexebram, scrobam Ruf. 284, Sabram vel exula: lactarola, thanagut Euphorbia esula L., Esels-Wolfsmilch Euphorbia cyparissias L., Zypressen-Wolfsmilch s. auch: L. 196 572. Endiuia endiuie Lpl. II, 8, Endivia: scariola, seridis [vgl. seris, L. 161 ], vendehe, acarasacom[aus:tarasacon?],a rascon,carasanco Fischer 272: scariola, fiir Lactuca scariola L. Fischer 285: scariola, fiir Sonchus oleraceus L. Fischer 286: scariola, fiir Taraxacum officinale L. Sonchus oleraceus L., Saudistel, Gansedistel Cichorium endivia L., Endivie s.auch:L.202,408,433,450,70 0

TEILII

292

573. Edera arborea eyloef Lpl. II, 4, Edera nigra: cison melle, buluseron, arpropria, abelica, alarak, alcara; ; dyonisia; cissea, cisteron; antinon Hedera helix L., Efeu s. auch: L. 185, 200

574. Edera [te"estis-,getilgt] ten-estm gundraue Glechoma hederacea L., Gundermann s. auch: L. 201 575. [Eufrausia oghencla, getilgt] Eufrausia ogenclaer Lpl. II, 11, Eufragia: luminella [Bahn liest irrtiirnlich 'himmella']

Trotula 226: effragie[?] Euphrasia officinalis L. emend. Hayne, Augentrost s. auch: L.198

576. Eruca wilt mostersaet Sloane A 156: wit mostert saet (mit:) alfro afro, erucula, eruca, ermora, entitilla, napei alba, portastris, sinapis albus, thesapium Erb. 116, Eurucha: tesapion HvH 14: hedderyk, wytsenne Lpl. II, 10, Eruca: tesapion Eruca vesicaria (L.) Cav., ssp. sativa (Mill.) Thell., Olrauke Sinapis alba L., ssp. alba, Weisser Senf s. auch: L.192, 419

577. Eupatorium est dupla communiter est saluia agrestis Lpl. I, 24, Ambrosiana: eupatorium, salvia agrestis, pufila Lpl. II, 12, Eupatorium: salvia agrestis, gifit Ruf. 289, Scarleza: scarea, bosanum, eupatorium, domesticum, centum galli Salvia pratensis L., Wiesensalbei Salvia sclarea L., Muskatellersalbei s. auch: L. 54, 197

LEMMATA 489-758

293

578. Eletropia [von Hand 2 in Eljtropia geandert] [Hand 2:] marienblomen et dicitur quasi conuersa ad solem et alio nomine dicitur swerdele

Sloane A 211: goutbloemen (mit:) acoreola [aureola?, vgl. L. 49], agula, elyos, elitropia, gira solis, calendula domestica, cucuria, kelendula maior, solsequium maius, verrucaria Alphita 53, Eleutropia: incuba, sponsa solis uel mira solis, solsequium, cicoria idem"" cuius flos dionisia uocatur Lpl. III, 46: eliotropium minus Calendula officinalis L., Ringelblume Cichorium intybus L., Wegwarte s. auch: L. 150, 199, 433 579. Ebulus wilt Oeder or adic

Lpl. II, 3, Ebulus: accidisse, cameatis, camiti, metos Sambucus ebulus L., Zwergholunder s.auch:L.133,193,425,726 580. Epatica crescit in muris

Hier vielleicht: Marchantia polymorpha L., Stemleberkraut, Brunnenleberkraut s. auch: L.195 58L Elleborus albus

HvH 14: schaphonye [scamphonie], wytwort Veratrum album L., Germer s. auch: L.191 582. [Ell, getilgt] Elleborus niger schiermaghe Gottingen N.h. 51, '21!,7v: huynswordt Sloane E 10: des hilgen kristcruit (mit:) elleborus niger, nocca, rachia, rathia Wien 5193, 50rc: des hilgen cristis wort, hunichwort [Fischer 271: hunischwurtz; siehe Gottingen]

294

TEILII

Erb. 46, Herba brancha lupina [Fischer 273, Leonurus cardiaca, mit 'brancha lupi'; siehe Ruf.] Lpl. II, 8, Eleborium nigrum: polirizon, melanpolion, nocar, adarusta Ruf. 117, Elleborum: alii dicunt earn brancam lupinam Helleborus niger L., Christrose s. auch: L. 191 583. Escularis secundum quosdam grensinc quidam vocanteam tanacetum album

Potentilla anserina L., Ganse-Fingerkraut s.auch:L.383,458 584. Fmnus ten-e duuenkeruel

Basel K II 11, 13rb: ertroch, himelschlussel, tubenkropf Lpl. I, 60, Campnos: fumaria, oriderces Lpl. II, 22, Fumus terre: scecerig Fumaria officinalis L., Erdrauch s. auch: L. 209 585. Fenicolus fenecoel

Lpl. II, 15, Feniculus domesticus: maratron, kationig Foeniculum vulgare Mill., Fenchel s. auch: L. 207 586. Flammula beemcruut of selue ete

Giessen 610, 45vb, Flammula: bomekrut Lpl. II, 20/21, Flamula: flamula minor, carbuncella, ancilas [nach Thode: Polygonum amphibium!] Ranunculus flammula L., Brennender Hahnenfuss s. auch: L. 208

LEMMATA 489-758

295

587. Filex vaeme est multiplex Lpl. II, 18, Filix: flectereon, epteris, putereon, pteridis, epyon, felce, felithia, felix s.auch:L.211,217,369,682

588. Fragaria eertberencruut Basel F VII 12, 210v: fragula, frafolium, eerdberen Basel F VII 12, 210v: frasya, werbeeren Lpl. II, 20, Fragula: fragia, fagre [nach Thode: Rhamnus Frangula!] Ruf. 139, Fragia [vgl. L. 218] - Beschreibung passt nicht zu Fragaria Fragaria vesca L., Walderdbeere s.auch:L.218,589

589. Frage fragarum scilicet fmctus fragarie s.auch:L.218,588

590. Filupendula Lpl. II, 19, Filipendula: fisalidos, amarancus, aliscacabus Filipendula vulgaris Moench, MlidesOss s. auch: L. 216

59L Febres friga [febrifuga] communiter vocant eam matrona mater Kassel 4° med.8, 2rb: matere (mit:) amarella, fagus, lempnesia, matricaria minor, matrona, melissa, mater, matricale Centaurium erythraea Rafn, Tausendgilldenkraut s. auch: L. 111,213

592. Fu valeriana amantilla potentilla idem Jaergewaant Marzell 4, 1001: Gargewant (um 1485, Herb.Maguntie), Jargewant 1574, Jaergewandt 1613- "Moglicherweise sind diese Namen Entstellungen aus Galgant ... "

296

TEIL II

Gehort zu L. 220 Valeriana officinalis L., Gemeiner Baldrian Valeriana phu L., Grosser Baldrian s.auch:L.220,383,477,747 593. FraxinUS' [ r zuerst vergessen, dann eingefiigt] eeschenboem

Alphita 62, Fraxinus: quedam arbor est, gall[ice] fesne [fresne], angl[ice] assch Alphita 103, Lingua avis quandoque sumitur pro semine fraxini [Lingua avis kann aber auch 'wogelwykke' sein: Wien 5193, 53rd] LHG 1037: Molinon id est fraxinus Lpl. II, 21, Fraxinus: arbor cimicum, eius semen dicitur lingua avis Ruf. 139, Fraxinus: lingua avis ... Iste lingue reperiuntur in fraxino post proiectionem florum Fraxinus excelsior L., Esche 594. Genesta braem of cruddel [Cruddel: nl. krudeldoorn = Ribes]

Sloane G 6: bremcruut (mit:) genesta, genesticula, mirrica, palla campestris, vepros Wellcome 708, 57r: vepres, bramen Wien 5193, 52rc: gram [bram?] (mit:) genesta, genescula, genesticula, mirtica, palla id est vepres FG 241: genestre [= Spartium scoparium L.?] Gart 196: Genesta, pfremen oder gynst [hier: Genista tinctoria L.] Lpl. II, 30, Genestra: aspataton, spartus, mirica [wohl: Spartium, Besenginster] Rubus fructicosus L., Brombeere Rubus caesius L., Bereifte Brombeere s.auch:L.227,319,325,644 595. Gentiana greca

Lpl. II, 31, Gentiana: centaurea maior, galungalica, alcentis, apupimentarium [Fischer 270: apigmentarius], aloxtis, alica anabis, abortis, nicis promino, condiadem Gentiana lutea L., Gelber Enzian s. auch: L. 223

LEMMATA 489-758

297

596. Gariofilata benedicta idem groffraet

Lpl. II, 29, Gariofilata: anantropes, leporinus, sanamunda, herba benedicta, gariofilatum Geum urbanum L., Nelkenwurz s.auch:L.94,248,351,394 597. Gallitricum hintum [centum?] est

Lpl. II, 27, Galitricum: centrigali, siderictis, eraclia, scepamion, corocizon, hortos, aristalis, ercularia, oxilicito, almarii, lucaria, boxonum Salvia pratensis L., Wiesensalbei s.auch:L.145,146,234,558 598. Gladiolus gerit croceum colorem [zuer, getilgt] zwerdel

Iris pseudacorus L,, Wasser-Schwertlilie s.auch:L.235,495 599. Hennodactulus [Hand 2:] tydeloze

Lpl. I, 76, Colcito: bulbus agrestis, effemeron Lpl. II, 37, Hermodactili: germigel, sorongen, digiti hermetis Colchicum auturnnale L., Herbstzeitlose s. auch: L. 250 600. Herba paralisu primulaueris idem he[mels, getilgt]melsloten

Lpl. II, 34, Herba paralisis: paralisis minor, primula veris Primula veris L., Schllisselblume s.auch:L.251,254,671 60L Hema roberti cranen snauel

Basel O III 36, 90r: geron, kronkraut [krankraut?] Kassel 2° med. 6, 34vb: geron, cranewort Kassel 2° med. 6, 36rb: reumatica, cattensaghel uel kranesnauel Wien 5193, 52rd: vman (mit:) herba roberti, pes accipitris, pes milui [vgl. L. 549]

TEILII

298

MNR 193: herba roberte Trotula 227: cranenbec datmen beet omael (oruael) Geranium robertianum L., Ruprechtskraut Erodium cicutarium (L.) L'Herit. ex Ait., Reiherschnabel s. auch: L. 42, 378

602. [Hupulus hoppe, getilgt] humulus hoppe Humulus lupulus L., Gemeiner Hopfen s. auch: L. 255,290,625 [wegen 'hupulus']

603. Jacea alba vrissam cruet Wien 5193, 52rd: vorbetene, sunte peterswort (mit:) herba benti [venti] media, jacea alba, morsus dyaboli, tronias, venti media Fiir die Verbindung 'jacea alba' mit 'vrissam cruet': Viola tricolor L., Stiefmiitterchen Sonst: Succisa pratensis Moench, Teufelsabbisz s.auch:L.267,323,436

604. Jacea nigra Succisa pratensis Moench, Teufelsabbisz s.auch:L.267,436 605. Iris gerit purpureum florem Iris germanica L., Deutsche Schwertlilie s. auch: L. 259

606. Ireos gerit album florem et non crescit in partibus istis Alphita 196, Yreos: id est herba similis gladiolo, habens ... florem inter album et citrinum, magis tamen album Lpl. III, 75, Yris Illirica: yreos, gladiolus, yris affrice, siris ceaton, macetofilon, lingua canina, acurosa Iris florentina L., Veilchenschwertel Lilium candidum L., Madonnenlilie s. auch: L. 273

LEMMATA 489-758

fJ07. Ipericon [sinne jans, getilgt; driiber von Hand 2:] sunte johannis cr6d of hondert gude Lpl. III, 75, Y pericon: scopa regia, uva demonis, herba sancti johannis, althee, andro, perforata, fuga demonum Hypericum perforatum L., Johanniskraut s.auch:L.221,249,252,446,730

fJ08. Isopus ysope Lpl. III, 76, Ysopus: sicca, wvffe Hyssopus officinalis L., Ysop s. auch: L. 258

fJ09. Jusquiamus bille semen eius dicitur cassillago Lpl. II, 40, Jusquianus: calicularis, cassiliago, simphoniacha, literculon, dens caulinus, pitonium, calidarem, tyabron, saccinarum, calion, tasmion, altercon, caforeos, albengie, bolitonem, saffa, isana, lezig, dens cabalinus Hyoscyamus niger L., Bilsenkraut s.auch:L.127,138,260,442,738*

610. Iringus [ s geca, getilgt] secacul idem steckdistel Basel D III 23, 92r: secacul, walsendistel Lpl. II, 38, Iringi: iringion, nux agrestis, calcitrapa, seccacul Eryngium campestre L., Feld-Mannstreu s.auch:L.263,728

611. Jarus aaron pes vituli idem Arum maculatum L., Aronstab s.auch:L.30,271,512

612. Ipia est duplex maior et minor mirre Wien 5193, 52rd: rot hones weme [Fischer 285: hanes werme], vliwort, vette heneke (mit:) hippa maior, heppea rubea, luminella, morsus galline rubeus, aliele

299

300

TEILII Wien 5193, 52rd: hones werme, mire (mit:) hippia minor, ippia alba, morsus galline albus, terganella Stellaria media (L.) Vill., Vogelmiere Stellaria nemorum L., Hain-Miere s.auch:L.264,311,380

613. Juniperis wakeldoren [das Ivon Hand 1 zwischengeschoben] Lpl. II, 39, Juniperus: arbumhacat, aucenotidos, abeliul, anufructus, aralocis, abel, aralaful, arbor cedri Juniperus communis L., Wacholder s.auch:L.262,410

614. [Leuist, getilgt] Leuisticus luibbesteckel of lauasch Basel D I 19, 330v: lovbesteca Giessen 610, 14va, Lebisticum: lobestucke Graz 1135, 4v: ligustica, lugsteck Kassel 2° med. 6, 35rb: lubestoc Sloane K 1: lauas (mit:) keysim ortulanum, keysim domesticum, leuisticum, libesticum, panatus [Fischer 273: panacus] Soloth. S 386, 55r: libisticum, lubstichel Wien 2818, 162rb: lauesche Wien 5249, 178va: lobestuckel Ztirich B 245, 136v: lobstukel Alphita 98, Leuisticus: keisim idem, angl[ice] loueache BvM 283, LUBBESTEEC: lubsteke, lubberstekel, lubstekel, lubbestoc, lubistoch, levestok, cleverstock, lobstokel, loeghenstocken, loghestoc, lavas, lavassche, lavessce, levessche, lovessce, lovesca, libiscus Gart 225: Leuisticum, liebstockel

HvH 19: leverstok JvS 155: lewestilckel Lpl. II, 46, Levisticus: ligusti, keysin, panax [siehe Sloane] Minner 332: lubstickel MNR 208: lovesse Levisticum officinale W.D.J. Koch, Liebstockel s. auch: L. 551

LEMMATA 489-758

301

615. Lactuca lactou Graz 1135, 4r: luctuca, solatica, solatchrawt Wien 5193, 53rc: lattik (mit:) lactuca domestica, tridax Lactuca sativa L., Salat, Lattich s. auch: L. 275

616. Lauendula (le, getilgt] lauendul BrAB 118va: lauendula, lobengel Lpl. II, 33, Golgema: sive lavendula Lavandula species, Lavendel s. auch: L. 288

617. Lupinus [wigh, getilgt] wighebonen ofwoluesbonen Sloane A 178: wyt walsche bonen [Fischer 274: welschbonin] plat ende bitter (mit:) azorinus, aterinich, herba lupina, faba amora [amara ], faba egiptiaca, luporina, luparia, lupinus, lupina, marsillum, marsilia St.Gallen, Stadtb. 435, 275vb: wickboum Wien 5193, 37vb: wit bonen BrAB 118va: luparia, wolfeswurtz Gart 233: Lupinus, vygbone, tarmus, tarmos [Fischer 274: termos; siehe LHG] LHG 1474: Termos id est lupinus LHG 1475: Termos erinos id est lupinus agrestis Ruf. 131, Faba egyptiaca: lupinus, marsilion, fabalupina

Anm.: wit-, wic-, vie-, vig(h)-, fig(h)-, usw.Vermischung von "weiss" und "wicke" Lupinus albus L., Weisslupine

618. Linaria p3ddenvlaes [Hand 2 hat das e in vlaes durchgestrichen) Lpl. II, 49, Linaria: oxiris Linaria vulgaris Mill., Leinkraut, Frauenflachs s. auch: L. 291

302

TEILII

619. Lilium lilye Lpl. II, 51, Lilium: letina, corimon, agolius, norcusus Lilium candidum L., Madonnenlilie s.auch:L.273,276

620. Lilium celeste yreos idem Iris germanica L., Deutsche Schwertlilie

62L Lingua auis herba est quidam ponunt semen fraxini pro ea Gart 244: Lingua auis, fogels zunge, lisenhasafir, lienulalanfirla Fraxinus excelsior L., Esche s. auch: L. 593

622. lingua canis [ci, getilgt] cinoglossa idem Lpl. II, 49, Lingua canis: cinaglosa, frigia, eminion, splenion, cabalion, acolumbos, alipirgis, canis, sublinium, lingua macedonica, lingua canina Cynoglossum officinale L.,Hundszunge s.auch:L.283,294,566,657

623. Lapacium acutum scherpladicke of lane sagel [Hand 2 hat 'lane' durchgestrichen und in 'katten' gelindert: vgl. fiir 'cattensaghel': L.179, 601] Wien 5193, 49rc: scorfladeke, gare Fischer 282: scharffletich fiir Rumex acetosa L. und obtusifolius L. Rumex hydrolapathum Huds., Fluss-Ampfer Rumex obtusifolius L., Stumptblattriger Ampfer s. auch: L. 285

624. Lapacium rotundum ladic Rumex obtusifolius L., Stumptblattriger Ampfer Rumex crispus L., Krauser Ampfer s. auch: L. 286

LEMMATA 489-758

303

625. Lupula uel lupulos uel hupulos hoppe Lpl. II, 53, Luppolus: kruscherense Humulus lupulus L., Hopfen s.auch:L.255,290,602

626. Lanceolata quinqueneruia plantago minor idem Ribwortel of hondesribbe Kassel 2° med. 6, 33vb: costula [