›Vocabularius Ex quo‹: Band VI Frühneuhochdeutsches Glossenwörterbuch. Index zum deutschen Wortgut des ›Vocabularius Ex quo‹ [Reprint 2018 ed.] 9783110924947, 9783484360273

Citation preview

TEXTE U N D TEXTGESCHICHTE Würzburger Forschungen

Herausgegeben von der Forschergruppe »Prosa des deutschen Mittelalters«

>Vocabularius Ex quo< Überlieferungsgeschichtliche Ausgabe Band VI

Frühneuhochdeutsches Glossenwörterbuch Index zum deutschen Wortgut des >Vocabularius Ex quo< Auf Grund der Vorarbeiten von Erltraud Auer, Regina Frisch, Reinhard Pawis und Hans-Jürgen Stahl unter Mitwirkung von Markus Stock herausgegeben von Klaus Grubmüller

Max Niemeyer Verlag Tübingen 2001

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Frtthneuhochdeutsches Glossenwörterbuch : Index zum deutschen Wortgut des »Vocabularius Ex quo« / auf Grund der Vorarbeiten von Erltraud Auer ... hrsg. von Klaus Grubmüller. Tübingen: Niemeyer, 2001 (»Vocabularius Ex quo« ; Bd. 6) (Texte und Textgeschichte ; 27) ISBN 3-484-36027-5

ISSN 0174-4429

© Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen 2001 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. Druck: AZ Druck und Datentechnik GmbH, Kempten Einband: Heinr. Koch, Tübingen

Inhalt

Einleitung

VII

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

1

Index zum mittelniederdeutschen Wortgut

860

Einleitung

Mit dem deutschen Wortindex wird die überlieferungsgeschichtliche Ausgabe des >Vocabularius Ex quoNormalform< suchen.

Abgewichen ist von nhd. Konventionen vor allem in folgenden Punkten: -

Vokallänge ist nicht gekennzeichnet, außer in Fällen sprachhistorischer Neutralisierungen (z.B. -ie); ss steht für stimmloses s, gibt also keinen Hinweis auf die Vokalquantität.

Bei problematischen Normalisierungen ist auf mögliche Alternativen verwiesen. Schwierig war die Behandlung der zahlreichen mittelniederdeutschen Formen. Den Ausschlag gaben praktische Gründe. Ihre selbständige Lemmatisierung hätte die Verdoppelung des Indexumfangs bedeutet. So haben wir uns entschlossen, das Mittelniederdeutsche genauso zu behandeln wie die anderen regionalen Schreibsprachen und seine Formen unter den hochdeutschen Lemmata zu verzeichnen. Nur dort, wo hochdeutsche Entsprechungen nicht belegt sind, haben wir von die-

5

STAHL ( w i e A n m . 3), S. 116.

IX

Einleitung

ser Normalisierung abgesehen, um keine Phantomformen zu schaffen. Nur diese Wörter sind im mittelniederdeutsch-lateinischen Index zusammengefaßt. Zur Kennzeichnung der Lemmata sind ihnen Wortartbestimmungen beigegeben. Verwendet werden folgende Abkürzungen: Adv Aj Kj Ij N P Pn Prp S Vb

= = = = = = = = = =

Adverb Adjektiv Konjunktion Interjektion Numerale Partikel Pronomen Präposition Substantiv Verbum

Bei den flektierbaren Wortarten sind von den Normalformen Nom. Sg. und Infinitiv abweichende Flexionsformen angemerkt. Der unausbleiblichen, wenn auch vor dem Hintergrund des indizierten Textes äußerst mißlichen Isolation des Einzelwortes im alphabetischen Index ist dadurch entgegengewirkt, daß das Wort so weit wie möglich in seinen unterschiedlichen Bezügen dargestellt wird. Grundsätzlich erfaßt und dokumentiert dieser Index das deutsche Wort der Ausgabe je nach Belegsituation entweder -

in seinem unmittelbaren Übersetzungsbezug (Kennbuchstabe w = Wortübersetzung)

zum lateinischen Stichwort (z.B. Abemere - abkaufen; Cadus - eimer) oder -

in seinem Kontextbezug (Kennbuchstabe k = Kontextbeleg) innerhalb eines syntag-

matischen deutschen Interpretaments (z.B. zu mutter. eyn leint, dat vt siner moder liue is gesneden), das seinerseits und als Ganzes im Übersetzungsbezug zu einem lateinischen Stichwort (hier: Abortiuus) oder Syntagma steht. Der »Wortindex« nimmt in der Praxis also auch die Aufgaben einer Konkordanz wahr.

Unter w stehen all jene Vorkommen des Wortes, in denen es ein lateinisches Stichwort übersetzt (und zwar das angegebene), unter k sind all jene Belegstellen ausführlich und unter Angabe des Editionswortartikels als Fundstelle zitiert, in denen das Wort innerhalb eines deutschen Kontexts auftritt. Kontext, der in der Ausgabe selbst nicht im Wortlaut wiedergegeben ist, sondern aus den Apparatangaben nur dem Wortbestand nach erschlossen ist, steht in < >. Bei der Konzeption des Index sind wir ferner davon ausgegangen, daß für den Sprachhistoriker eine Dokumentation des Wortes in seinem Wortbildungsbezug wünschenswert ist. Die belegten abgeleiteten und komponierten Formen sollen deshalb unmittelbar und ohne Umweg greifbar sein. Das dazu erforderliche Instrument stellen die Querverweisungen im Index dar, z.B. von kaufen auf abkaufen, von mann auf feldmann, heidenmann, spilmann, Zimmermann, von fr au bis hin zu jungfrauheit. Allerdings verweist der Index stets nur auf linkserweiternde Bildungen und nur von Wörtern aus; Wortbildungsmorpheme erhalten keinen eigenen InX

Einleitung

dexeintrag, rechtserweiternde Bildungen sind über ihre gemeinsame alphabetische Stellung zu ermitteln. Wörter, von denen aus nur auf andere verwiesen wird, stehen in [ ]. Gelegentlich sind als Verständnishilfen und als Stütze für Lemmatisierungsentscheidungen Literaturverweise beigegeben. Dabei werden folgende Abkürzungen verwendet: Bair.Gr. DWb Fmhd.Wb. Lexer Mnd.Gr. Schmeller

K A R L WEINHOLD: Bairische Grammatik. Berlin 1867. Deutsches Wörterbuch von JACOB und WILHELM GRIMM. Leipzig 1854— 1960. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Hrsg. von ROBERT R . ANDERSON, U L RICH GOEBEL, OSKAR REICHMANN. Berlin-New York 1989ff. MATTHIAS LEXER: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. Leipzig 18721878. [Nachdruck Stuttgart 1979] A G A T H E LASCH: Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle a.S. 1914. JOHANN A N D R E A S SCHMELLER: Bayerisches Wörterbuch. Sonderausgabe d e r v o n G . K A R L FROMANN b e a r b . 2 . A u s g a b e M ü n c h e n 1 8 7 2 - 1 8 7 7 .

Mün-

chen 1985. SL

K A R L SCHILLER und Berlin 1875-1881.

AUGUST LÜBBEN:

Mittelniederdeutsches Wörterbuch.

Der Index wurde zu großen Teilen (bis zum Buchstaben T) von einer durch die DFG geförderten und von Horst Brunner, Norbert Richard Wolf und mir geleiteten Würzburger Arbeitsgruppe (Erltraud Auer, Reinhard Pawis, Hans-Jürgen Stahl) in den Jahren 1989-1992 ausgearbeitet; die verbliebene Strecke bis zum Schluß hat Regina Frisch (Würzburg) bearbeitet. Um die aufwendigen Überpriifungs- und Vereinheitlichungsarbeiten haben sich in Göttingen Stefan Graen, Anne Wawer und vor allem Markus Stock verdient gemacht. Ihm (und zu Beginn auch Stephan Moser, Würzburg) gebührt auch das Verdienst, dieses komplizierte Werk für den Satz eingerichtet zu haben. Erltraud Auer, die durch ihre beharrliche und sachkundige Mitarbeit Erhebliches zum Gelingen der Ausgabe des >Vocabularius Ex quo< und auch zur Erarbeitung dieses Wortindex beigetragen hat, ist im Sommer 1994 in den Bergen tödlich verunglückt. Ich gedenke ihrer in Dankbarkeit.

XI

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut A

abc S w Abcedarium ( A l l : abc); Alphabetum (A 323: abc) abcd 5 w Abcedarium ( A l l : abcet); Alphabetum (A 323: abecete) abdecken Vb w Discooperire (D 415: ab dekon) abdringen Vb w Abstrudere (A 69: abetringen) abdroen Vb w Detorquere (D 258: affdrowen) abdrücken Vb w Abstrudere (A69: abdrukgenn) abend S w Sero (S 542: abent; Adv.?); Serotinus (S 544: auent; Adv.?); Serus (S 563: abent); vesper (V 210: abent); Vigilia (V 280: abint); k ein steren, der an dem abent scheint (V 216 vesperus); (Dat.Sg.): to auende eten (C 317 Cenare); zu abende (D 223 Desero); —» feierabend; Vorabend; Sonnabend abendbrot 5 w Antecenia (A546: abent prot) abenden Vb w Aduesperare (A 224.1: abenden) abendessen S w Antecenia (A 546: abentessen); Cena (C 317: abent eßen); k (Akk.Sg.): auent eten dun (C 317 Cenare) abendlang Adv w Serotine (S 543: auentlank) abendlich Adv w Serotine (S 543: abenlich) abendsam Adv w Serotine (S 543: afentsam) abendschein S w Serotine (S 543: abentschein)

ab P k schelp, da de schum äff wert (A 324 Alga); getrede eyns iars ab (A 528 Annona); en bom dar de balsemen bom af gheplantet wert (B 15.3 Bai); (wircz) da man byer off macht (B 206 Braxiuium); (eyn rauf) ab (der kripphen) (C 525 Ciatrum); (kneuff) off dem hus (C 1013 Conus); (aber ab) manche stede flin (D 109 Defugere); (ein bäum, da oley) off flußit (O 171 Oleomella); spre& ader vesen ab dem traid (P 37 Palea); darab; herab; talab - - Kj w Utrum (V 558: ab); k abe wie dan (V 558 Utrum); ab wyderwege (V 558 Utrum) abberen Vb w Degenerare (D 115: abperen) abbeziehen Vb w (Part.Prät.): Abstractum (A68.1: abpezogen) abbiegen Vb w Declinare (D 56: afbegen) abbitten Vb w Derogare (D 214: abbitten) abblössen Vb w Detegere (D 251: abbl6ssen) abbrechen Vb w Abrumpere (A46: abbrechen); Decerpere (D41: abbrechen); Defalcare (D 91: abprechen); Demere (D156: abbrechen); Discedere (D 393: abebrechen); Remouere (R 198: af breken); k lust abebrechen (A 66 Abstinere); speis abprechen (P 154 Parcimonia) [abbrecher] 5 —> speiseabbrecher [abbrechung] 5 —» speiseabbrechung abbrennen Vb k (Part.Prät.): rein abgebrant mit fuer (A 646 Arbusta)

1

Vocabularius Ex quo

aber (aus ader?) ab manche stede flin (D 109 Defugere); abe irgen (N 306 Nuncubi); aber irget (N 306 Nuncubi); (aber) wen te (Q 120 Quidem); oder aber (Q 146 Quinquidem); vnde aber (Q 191 Quoque); awer auch (Q 191 Quoque); ist aber daz (niht) (S 676 Sin); is ouer (S 676 Sin); auer dat (S 676 Sin) — Kj w Vel (V 90: aber); Vero (V 176: aber); Utrum (V 558: aber); k ob aber (V 558 Utrum) aberherrisch Aj w Supersticiosus (S 1307: aberhersch) aberkauen Vb w Ruminare (R432: abir kuwen)

abendstern S w Dyana (D 298: abentstern); Diluculum vespertinum (D 359: abent stern); Hesperus (H75: abentsterne); vesperus (V 216: abentsterne) abendstunde S w Diluculum vespertinum (D 359: dy abent stunde); Hesperas (H 75: abent stunt) abendzeit S w vesper (V 210: abentczeit) abenteuer S w Casualitas (C 230.1: euenture); Fatum (F106: abenteuer); Faustus (F115: ebentuer; wohl aus ebenteurer); Fortuitus (F 440: euenture) abenteuerlich Aj w Accidentale (A92.1: auenturlick); Contingens (C 951.1: auenturlich); Dubiosum (D 569.1: euenturlick); Fatale (F 100: ebenturlich); Fatatum (F 101: ebentürlich); Faustus (F 115: ebentürlich); Faustus (F 115: ewente&rleicher); Faustus (F115: abentürlichen); Fortuitus (F 440: abentuerlich); Fortunus (F441: ebenturlich); k abentuerlich mensch (F 115 Faustus) abenteuern Vb w Adiudicare (A 191: abentewrn) abenteurer S w Faustus (F115: abentürer) abenteurig Aj w Faustus (F 115: euenturich) aber P w At (A 809.2: aber); Aut (A 927: aber); Aut (A 928: aber); Autem (A928: aber); Enim (E 171: auer, abersbent); Equidem (E 212: aber); Item (1759: aber); Herum (I 762: aber); Quidem (Q 120: aber); Quinquidem (Q 146: aber); Quippe (Q 159: aber); Quique (Q 160: ouer); Quoque (Q 191: aber); Sedenim (S 392: aber); Seu (S 570: aber); Si (S 595: aber); Sin (S 676: aber); Siquidem (S 726: aber); Siue (S 749: aber); k so aber doch (A 825 Attamen); aber doch (A 825 Attamen);

aberziehen Vb w (Part.Prät.):

Ob-

ductum (O 7.2: oberzogen) abfallen Vb H> Decidere (D 76: abefallen); Decidere (D 82.3: abvallen); Delabi (D126: abuallen); Dilabi (D 350: ab fallen); k lancsam af vallen (D 392.1 Discadere) abfedern Vb w Deplumare (D 195: abfedern) abfeilen Vb w Delimare (D 149.1: abveiln) abfeimen Vb w Despumare (D 244: abfeymen) abflausen Vb w Auellere (A 857: af Husen) abfliehen Vb w Defugere (D 109: abeflihen); k afvlen in mennyghe stede (D 109 Defugere); in engesten abeflyn (D 109 Defugere) abfliehung S w Defugere (D 109: abfliechung) abfliessen Vb w Defluere (D 103: ab fließen); Deriuare (D 216: abfliesen); Diriuare (D 383.1: abfliessen); k afvleten van eynen andern wortelen (D 216 Deriuare) abflössen Vb w Decerpere (D 41: abflóssen)

2

Index zum frühneuhochdeutschen

abfreien Vb w (Part.Prät.): Abstractum (A 68.1: abgefryet) abfügen Vb w Abiungere (A 26: abfögen); Declinare (D 56: afvoghen) abfüren Vb w Deducere (D 85: abfuren) abfürung S w Produccio (P 1161: of forunge) abgang S w Decliuus (C 559: abgang) abgeben Vb w Resignare (R 262: of geben) abgen Vb H> Absedo (A6.1: afgan); Abeo (A 13.4: afgan); Absentare (A 56: abgen); Defungi (D 110: ab gan); Degredi (D119: ab gen); Deuiare (D 269: abgen); Digredì (D 346: abegan); Discedere (D 393: abegeen); Excedere (E 349: ab gan); Peragere (P 358: abegan); k behendtlich (abegen) (A 454 Ammolior; aus abwegen?) abgeschrift S w Antigraphus (A 557: abgeschafft); Copia (C 1017: abgeschrift); k ain abgeschrift ains briefs (C 1017 Copia) abgespiile S w Proluuies (P 1194: abgespuel) abgleiten Vb w Delabi (D 126: äff gliden) abgnagen Vb w Abradere (A 48: abgenagen) abgott S w Alburnus (A 314.2: af got); Astrot (A 790: aptgot); Baal (B0.1: aptgot); Beelphegor (B 75.4: aptgot); Belczebug (B 78: afgod); Bellona (B 84.3: ab gott); Idolum (154: abgott); Penates (P316: af god); Simulacrum (S 672: abgot); k (eyn aptgot) also gheheten (A790 Astrot); en afgot [...] als en prul, de ene hut heft in deme munde (B 75.4 Beelphegor); ain apgot, der geschaffen ist als daz membrum virile (B 75.4 Beelphegor); ain apgot [...] vnd haut ain hut in dem mund (B 75.4

Wortgut

Beelphegor); ain apgot, der geschaffen ist als ain zers (B 75.4 Beelphegor); en afgot, de dar is gheschapen als en prul /zagel [...] (B 75.4 Beelphegor); eyn afgod der vligen (B 78 Belczebug); (Gen. Sg.): abgottes hus (F 69 Fanum); (oppher) des apsgotes (158 Idolatrium); (Dat.Sg.): opfern (dem aptgot) (158 Idolatrium); oppher dem aptgot (158 Idolatrium); (Akk.Sg.): apgott (eren) (156 Idolatrare); (Nom.Pl.): stenen af gode (S 339.2 Schulptilia); (Gen.Pl.): opfer der aptgotter (158 Idolatrium); (Dat.Pl.): (aptgode) dynen (156 Idolatrare); (oppher) den afgoden (158 Idolatrium); opphern den aptgoden (158 Idolatrium); (Akk.Pl.): aptgode eren (I 56 Idolatrare) abgölten Vb w Idolatrium (158: apt goden) abgötterei S k (Gen.Sg.): (opfer) der apgottrey (158 Idolatrium) abgötteropfer S w Idolatrium (158: affgode opper) abgötterspeise S w Ambiciosia (A 418.1: afgode spise) abgottestempel S w Delubrum (D 148.1: abgocztempel) abgöttin S w Dyana (D 298: afgodinne); k en afgodinne des kiues (B 84.3 Bellona) abhacken Vb w Amputare (A470: abhachken); Desecare (D 220: abhackhen); Detruncare (D 262: abhachken); k fettach ab hacken (A 307 Alare); abehaknn mit der sensen (D 91 Defalcare) abhalten Vb w Reprimere (R236: abhalden); (Part.Prät.): Detentus (D 253: ab gehalten) abhaltung S k afholdinge (eynes menschen) etens edder drinkens (A 64 Abstinencia) abhauen Vb w Abstirpare (A 67: afhowen); Amputare (A 470: ab hauen); 3

Vocabularius Ex quo

Defalcare (D91: abhawen); Demutilare (D 165: abehauwen); Desecare (D 220: abehauwen); Deserare (D 221: abe hauwen); Detruncare (D 262: abehauwen); Prepuciare (P 1003: af howen); Reprimere (R 236: abe hauwen); k (den) hals abehauwen (D 62 Decollare); stock abhawen (D 165 Demutilare); —> vorabhauen abheben Vb w Amputare (A 470: abheben) abichung [?] S k abichung des gemelß ader anderlay varb (F533 Fucatus) [abischen] Vb —> abwischen abkaufen Vb w Abemere (A 41.1: ab kauffen) abkeren Vb w Auertere (A 861: abekeren); Declinare (D 56: abekern); Diuertere (D 489: abekeren); Remouere (R 198: abekern); (Part.Prät.): Proselitus (P 1268: abekarder) abknaufen Vb w Enodare (E 174: off kneuffen) abkürzen Vb w Accurtare (A112: afkorten); Sincopare (S 688: abkurczen) abladen Vb w Deonerare (D 186: abladen); Exonorare (E417: abladen) ablass 5 w Indulgencia (1336: abelaß); Numen (N 293: ablas); Remissio (R 193: ablas); Venia (V 119: abläss); k (Gen.Sg.): eyn karyn aflates (C 174.4 Carena) ablassen Vb w Desinere (D 232: ablassen); Desistere (D 235: ablassen); Indulgere (1 337: ablässen); k (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): ledern sack, da man win mit abe let (V 546 Vter) ablassung S w Indulgencia (1336: ablaßunge) ablaufen Vb w Decurrere (D 80: ablauffen) ablautern Vb w Derogare (D 214: ablutren)

ablegen Vb w Demere (D 156: ablegen); Diluere (D 360: ab ligen) ablonen Vb w Depredali (D 203: abIonen) ablösen Vb w Absoluere (A 58: ablösen); —» widerablösen abmäden Vb w Defalcare (D 91: abemeden) abmäen Vb w Defalcare (D91: ab megen); Tondere (T 379: abmlyen); k ernen hauem af meyen (A 860 Auetare) abmäung S w Detrementum (D 261: af megyghe) abmessen Vb w Derogare (D 214: abemeßen) abnagen Vb w Abradere (A 48: abnagen); Adrodere (A 217: abnagen) abname S w Cognomen (C 602: abnam) abnamen Vb w Cognominare (C 601: anamen) abneigen Vb w Declinare (D 56: af nighen) abnemen Vb w Adimere (A 179: abenemen); Defalcare (D91: ab nemen); Demere (D156: abnemen); Tisis (T 353: das abnemen); (Part.Prät.): Ablatus (A 28: abgenomen); Abstrahere (A68: abgenomen); Acceptus (A91: abgenummen); k junckfrau ab nemmen jr er (D 101 Deflorare) abnemung S w Ablactacio (A29.1: abnemung); Detrementum (D261: abenemunge) abpflücken Vb w Decerpere (D41: abeplucken); k plumen (applucken) (D 195 Deplumare) abrätzen Vb w Auellere (A 857: abretzen) abraufen Vb w Deplumare (D 195: abróffen); k federn (abrauffen) (D 195 Deplumare) [abraute] S abrutten

4

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

abscheidenlich Aj w Separatim (S 475: abescheidenlich) abscheider S w Scismaticus (S 287: abe scheider) abscheidung S w Absida (A 52: abscheydung); Discidium (D 396: abe scheydunge); Scisma (S 283: abescheidunge); k ab schaidung von der gemainschaft (E 365 Excommunicacio) abscheiten Vb w Auellere (A 857: ab schelten; aus abschelen?) abscheren Vb w Abradere (A 47: abescheren); Auellere (A 857: abscheren); Eradere (E 222: abschem); Tondere (T 379: abschem); k har (abescheren) (A 47 Abradere) abschiessen Vb w Liminare (L300: abschiessen); —> beschiessen abschinden Vb w Decoriare (D 66: abschinden) abschirmen Vb w Defendere (D 92: abschirmen) abschlag S w Astulnium (A 756.2: abschlag); Pistillus (P 639: abeslag) abschlagen Vb w Amputare (A 470: abschlahen); Auellere (A 857: absiahen); Defalcare (D91: abschlachen); Demutilare (D 165: ab slahen); Detundere (D 264.1: absiahen); Deualcare (D 265.1: abslan); k den hals abschlahen (D 62 Decollare); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): ain hab, da man 8l mit ab schlecht (T 628 Trusorium) abschmitzen Vb k (den hals) absmitzen (D 62 Decollare) abschneiden Vb w Amputare (A 470: ab sneiden); Decedere (D 38: abschneiden); Decidere (D76: abesnyden); Defalcare (D91: abschniden); Deputare (D 209: absneiden); Mutilare (M669: absniden); Sincopare (S 688: absneiden); Truncare (T625: abschniden); (Part.Prät.): Mutilus (M 670: abgesneden); k habern absniden (A 860 Aueta-

abrechen Vb w Defalcare (D 91: aberechen); Demere (D156: abrechen); Deualcare (D 265.1 : abrechen) abrechten Vb w Diiudicare (D 347: abrechten) abreden Vb w Demere (D 156: abereden) abreissen Vb w Abrumpere (A46: aberyssen); Decerpere (D41: abreissn) abrinden Vb H* Decrustare (D75: afrinden); k abrinden uel rinden von dem brot (D 75 Decrustare) abrupfen Vb w Decerpere (D 41: abrupfen) abrutten S w Abrutanum (A 45: abrutten) absagen Vb w Abdicere (A 8: absagen); Abdicare (A 12: absagen); Dedicere (D 89: äff seghen); Renunciare (R 211: absagen); Resignare (R 262: absagen) absägen Vb w Abiungere (A 26: absegen) abschaben Vb w Eradere (E 222: abe schaben) abschälen Vb w Auellere (A 857: abescheln); Decoriare (D 66: abschellen); Decorticare (D 67: abschelen); (Part.Prät.): Auellere (A 857: affschellet) abscheid S w Scismaticus (S 287: abscheyd; aus abscheyder?) abscheiden Vb w Deputare (D209: abschaiden); Discedere (D 393: abschaiden); Discedere (D 409.3: abschaiden); Exstat (E474: abscheyden); Remouere (R 198: abescheiden); Scisma (S 283: abschaiden; subst. lnf.)\ Separatim (S 475: abschaiden; Part.Prät.?)-, Separare (S 481: abescheiden); (Part.Präs.): Scismaticus (S 287: abescheidender); (Part.Prät.): Abstrahere (A68: abgeschaiden); Abstractum (A68.1: abgeschaiden); k sele abe scheiden (A 289 Agonia) 5

Vocabularius Ex quo

re); die rinden absneiden (D 75 Decrustare); glider absneiden (D 165 Demutilare); korn absneyden (M 361.1 Messare); reb absneiden (P 1435 Putare); (3. Sg.Präs.IndAkt.): scheren alze me krut af snyt (T 661 Tundere) abschneidung S w Absida (A 52: abschnidung); Scisma (S 283: abschneydung); Sincopis (S 689: absneydung) abschrecken Vb w Deterrere (D 264.2: abschrekchen) abschreiben Vb w Copiare (C 1018: abschreiben); Describere (D 219: abeschriben); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ein puech, da man ein anders abschreibt (E 378 Exemplar) abschrift S w Antigraphus (A 557: abschrifft); Copia (C 1017: abschrift) abschweren Vb w Abiurare (A 36: abesweren); Adiurare (A 180: absberen) abschwerung S w Abiurare (A 36: abschwerung) abschwing S w Napta (N 13: abschwing) absein Vb w abesse (A 13: absein) abseite S w Absida (A 52: absite); Absida (A 52: abseiten); Exedra (E 380: absit); Absis (P 119: absit) absenden Vb w Remouere (R 198: afsenden) absetzen Vb w Deponere (D 197: ab seczen); Destituere (D 250.3: abseczen); Deuallare (D 265: abseczen); Digradiare (D 348: ab setzen); (Part.Prät.): Degradatus (D 118: abgeseczt); k abseczen von dem orden (D 348 Digradiare); (Part.Prät.): von dem gewalt ab geseczt (D 118 Degradatus) absetzer S w Depositor (D 198: ab seczer) [absingen] Vb (Bair.Gr. §176) absinnen; absinnen Vb w Diiudicare (D 347: absingen)

abspannen Vb w Detendere (D 252: abespan) abspringen Vb w Desilire (D 250.1: abspringen) absteigen Vb w Condescendere (C 803: absteigen); Decidere (D 76: afstigen); Descendere (D 217: abstigen); Transcendere (T 483: abstigen) absteigung S k eine hohe absteigung (C 542 Decliuus) absten Vb w Desistere (D 235: abesteen); Distare (D471: absten); Exstare (E 473.2: aue steyn); Exstat (E 474: absten); k (3.Sg. Präs. Ind.Akt. ): (der) abesteet (E 474 Exstat); he Octogenarius (O 133: achczig zal) [ack] S —» balsamack acker 5 w Ager (A 263: acker); Agellus (A 268: acker); Aruus (A749: acker); luger (1788: aker); Labrusca (L 19: acker); k ie&ch acker (1788 luger); ein morgen achker (1788 luger); eyn acker landis (1788 luger); (Gen. Sg.): eyn morgen ackers (1788 luger); houe ackers (M 127 Mansus); ain juchart aker (M 127 Mansus); ein morg /iuehart agers (M 127 Mansus); (Dat. Sg.): zu agger gan ( A 6 4 0 Arare); ein rayn in ainem achker (L 298 Limes); eyn vore in deme acker (S 1273 Sul-

(1454 Inopinatus); —» verunachten; unachten; ungeachtet ächten Vb w Persequi (P441: Sehten); (Part.Prät.): Proscriptus (P 1266: geachtet); Proscriptus (P 1266: geechter); —> durchächten; verächten [ächter] S durchächter achterbar Aj k achterbar machen (A 932 Autenticare); achterbar maken (A 933 Autorisare) achtfältig Aj w Octuplex (O 139: achtfaldig) achthundert N w Octingenta (O 129: acht hundert); Octingentesies (O 130: acht hundert) achthundertmal N w Octingenta ( 0 1 2 9 : (acht hundert) mal); Octingentesies (O 130: achthundertmal) achthundertwärts S w Octingentesies (O 130: achtehundert verte) achthundertwerbe N w Octingentesies (O 130: acht hundert werbe) ächtigen Vb w (Part.Prät.): Proscriptus

( P 1266:

gheechteghet);

Wortgut

(Part.

Prät.): Proscriptus (P 1266: dy achtigt) achtmal N w Occies (O 110: achtmal); k achtmal hundert (O 130 Octingentesies) achtstund N w Occies (O 110: achtstund) achtung S w Supputacio (S 1326: achtung) ächtung S w Proscripcio (P 1265: Schtung) achtwerbe N w Occies (O 110: achtwerbe); Octuagesies (O 136: achte werue) achtzal S w Octenarius (O 127: acht zal) achtzehenhundertste N w Octuagesimus (O 135: achzehenhunderst) achtzehnhundert N w Octingenta (O 129: achteynhundert)

9

Vocabularius Ex quo

eus); (Akk.Sg.): ein burman, der (da) fremden acker set /eret (A 109 Accola); (en buman, de) eyns anderen (acker) buwet (A 109 Accola); ein bvman, der (da) fremden acker set (A 109 Accola); (ein) gebur, (der da fremden acker set) (A 109 Accola); ain bumann, der ain fremden agger buet (A 109 Accola); eyn ackerman, der den fremden acker beset (A 109 Accola); ainer, der frombde ding pesiezt als ackher etc. (A 109 Accola); ain agger man, der ain fremden agger buet (A 109 Accola); eyn buhersman, der den fremden acker sehet (A 109 Accola); en bwman, de den acker bwet (A 294 Agrestis); (Akk.Pl.): (ein bvman), der dy fremden ecker (set) (A 109 Accola); ainer, der (do) fremdt ächker sât (A 109 Accola); tungen die âchker (O 56 Obrigere); —> morgenacker ackeran S (DWb I, 173) w Fagum (F 28: ackherram) ackerbaumann S w Mancionarius (M 126.1: acker buman) ackerblume S w Agrimonia (A 296: aker blum) ackerkraut S w Agrimonia (A 296: ackerkrut) ackerland S w luger (1788: ackerland) ackerlehen S w Curtilis (C 1223.1: aker lehen) ackermann S w Agellus (A 268: ackerman); Agrestis (A 294: ackerman); Agricola (A 295: ackerman); Agrimonia (A 296: achkerman; wohl zu Agricola); Colonus (C 645: ackerman); Glebo (G 173: akerman); Incola (1271: ackerman); Mancionarius (M 126.1: aggerman); Ruricola (R439: ackerman); k eyn ackerman, der den fremden acker beset /buet (A 109 Accola)

ackern Vb w Arare (A 640: ackern); Colere (C 622: eckern); Ruriculari (R 438.2: ackern); k (Part.Prät.): geackert lant (N 245 Nouale); —> ausackern adebar S w Ciconia (C 411: -); Ibis (I 34: edeber); Siconia (S 610.5: adebor) adel [1] S w Cenum (C 344: adele) adel [2] S k vnuerdorbenlich adel (S 691 Sinderisis); vnuerderblich (adel) (S 691 Sinderisis) ader S w Arterea (A 736: ader); Fleba (F 336.1: ädere); Neruus (N 112: ader); Pulsus (P 1392: ader); Vena (V 103: ader); k eyn ader der lufft (A 736 Arterea); die ader vnder dem kny (V 45 Varex); die rucke ader (V 45 Varex); dy ader an dem knie (V 45 Varex); (Gen.Sg.): ein lasser der ader (M 432 Minutor); (Dat.Sg.): zu der ädern laißen (M 430 Minuere); ze ader lassen (M 430 Minuere); (Akk.Sg.): die ädern lassen (M430 Minuere); (Akk. PL): lässen die audern (D 368 Diminuere); —> halsader; handader; hauptader; knieader; leberader; lungeader; lungelader; mittelader; pulsader; rückenader; schwebader; senenader; werkader ädericht Aj w Neruosus (N 111: edericht) äderig Aj w Neruosus (N 111: aderig); Neruus (N 112: adrig) aderlasser S w Fleubotomus (F 340: ader laßer); Minutor (M 432: aderlasser) aderlassung S w Fleubotomia (F 342: aderlaßung) äderlich Aj w Neruosus (N 111: aderlich) adermonie 5 w Agrimonia (A296: adermonie) ädern Vb w Neruare (N 110: äderen) aderwurz S w Serpentina (S 548.1: ader wvrtz)

10

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

agleienwasser S w Aquileya (A 633: aglen wasser) agremoni 5 w (A 296: agremoni) äher S w Arista (A 695: Iher); Aristilla (A 699.1: are); Festuca (F 197: echer); Spica (S 903: eher); k (ein eher), da daz korn uff weset (A 695 Arista); ein eher, da korn /traid inne wechset (A 695 Arista); eher auf dem hallm (S 903 Spica); (Akk.Pl.): er vff lesen (A 695.1 Aristari); eher lesen (A 695.1 Aristari); eher klauben (A 695.1 Aristari); (eher) streichen (D 239 Despicor); (eher) stören (D 239 Despicor); eher strauwen /seen (D 239 Despicor); —> kornäher äherleser S w Spicarius (S 905: eher leser); k ein eher sammer aut lesär (S 905 Spicarius) ähern Vb w Aristari (A 695.1: Sohren); Conspicor (C 901: lehren); Spicare (S 904: eheren); k kom ehem (F 525 Frugidemiare) ähersammener S k ein eher sammer aut lesär (S 905 Spicarius) ahn S tv Tritaua (T 595: en) ahorn S w Clenus (C 538: ahorn); Platanus (P 693: ahorn) ahornbaum S w Blatanus (B 167: ahiirn baum); Platanus (P 654.2: ahoren paum); Platanus (P 693: ahembaum) ahornen Aj w Ristus (R 356.2: ahornen) ähre S w Granum (G 229: ire) ährer S w Spicarius (S 905: Schrer) [aitstein] S agatstein [akelei] S aglei al S w Agwilla (A 279.1: ali); Angwilla (A 512: ale); k als eyn ayl (V 364 Viscosus) alant S w Alumen (A 399: aland); Campana (C 74: alant); Enula (E 182: aland); Enula campana (E 182: alant); Erinis (E 233: aland); Hinnula campana

advocat S w Aduocatus (A 235: aduocat) adler S w Aquila (A 632: adelar) [äfern] Vb —> wideräfern äffe S w Senna (S 463.3: ape); Symea (S 652: affé); Symeus (S 653: aff) äffin S H> Symea (S 652: Iffin) affnäsig Aj w Symeus (S 653: aff nasig) affolter S w Malus (M 79: affelter) aftergereite S w Antela (A 542: after grait) afterhemd S w Suppera (S 1287.2: affter hemde) afterlegen Vb w Secubare (S 369: affter legen) aftersil S w Postela (P 857: aftersil) aftersprechen Vb w Obloqui (O 36: achter spreken) agatstein S w Agates (A 261: achstain); Agates (A 261: agat stain); Agates (A 261: aystein); Agates (A 261: agheten sten); Agates (A 261: aitterstein); Agates (A 261: aitstein); Bernix (B 96.4: ageten sten); Runcanbon (R 445.4: agetsteyn) agen S w Festuca (F 197: anen); Napta (N 13: agen); Palea (P 37: am); Putamen (P 1433: agen); Stupa (S 1110: agen); k ein ayn von flachs (F 197 Festuca); am an dem traid (P 37 Palea); (Dat.Sg.): ain fas von ain agen (F 197 Festuca) [agerst(er)] S elster [aget(en)stein] S —> agatstein [aglaster] S —> elster aglei 5 w Aquileya (A 633: ackeley); Aquileya (A 633: achkelein); Aquileya (A 633: aquiley); Aquileya (A 633: akeloge); Aquileia domestica (A 633.1: hakeleyge); Paliurus (P40.4: aggelay); k wylt acley (A 633 Aquileya); zam agle (A 633.1 Aquileia domestica); (Nom. Pl.): wild aglen (A 633 Aquileya)

11

Vocabularius Ex quo

(H 96.2: aland); k ein aland, als man es in der krum haut (A 399 Alumen); —> alaun alantwurz S w Campana (C 74: alant wurcz); Enula (E 182: aland wurcze); Erinis (E 233: alantwortz) alaun S w Alumen (A 399: alune); Castologalue (C 220: alaun); Erinis (E 233: alavn); alant albe S w Stola (S 1048: alb) alber S w Populus (P 820: alber) alberbaum S w Populus (P 820: alberböm) alderwegen P w Vbique (V 71: alder weghen) ale Sw Subula (S 1211: ale) alfanz S w Redditus (R 121: alfancz) alhorn S w Blatanus (B 167: alhorn); Ristus (R 356.2: alhorn); Sambucus (S 116: alhorn) alhornbaum S w Platanus (P 693: alhornebSm) alhornsbaum S w Platanus (P693: halhornes bom) all Aj w Omnis (O 199: alle); k alle ding, das man drinckt (B 109 Bibile); alle, (das man drincken mag) (B 109 Bibile); alz daz, (das man drincken mag) (B 109 Bibile); mit (ain) andren glichen gezugen, ob das ander alles gelich ist (C 369 Certificare); vnde dy andern all (E 279 Etcetera); (in die drie) ist (alle land geteilt) (E 321 Europa Asya Affrica); alle, dat tho der nerynghe hört (P352 Penus); alzs twar vorwar (P 1029 Presertim); wat al (Q 118 Quidquid); (Nom.Pl.): alle pay de (A 424 Ambo); alle boi smeckende ding (A712 Aroma); al wolrukende dink (A712 Aroma); in die (drie) sin alle land geteilt (E 321 Europa Asya Affrica); alle ze mal (O 200 Omnimode); alle tage (Q 198 Quottidie); (Gen.PL): aller (gemuse) (P 1385 Pulmentum); aller ge-

muse (P 1386 Pulmentarium); (Dat. PI): (vmb von) allen leuten (C 461 Circumquaque); nicht myd alle (N 131 Nichilominus); to allen tyden (S 445 Semper); an allen enden (V 70 Vbilibet); an allen enden (V 442 Vndicumque); an allen enden (V447 Vndique); (Akk.Pl.): vmme allen siden (C461 Circumquaque); eyn tolck de alle sprake kan (1591 Interpres); en herre ouer (alle) riddere (P 341.1 Penthacontrarcha); eyn laut vber alle gerede (P 404 Perisoloya) - - P k al zu lob reden (A 231.2 Adulacio); mit bey den henden al glich (bereit) (A414 Ambidexter); ik al vmme neme (C 451 Circumcapio); —> überall alleend P w Semper (S 445: alle end); —> allenenden allein Aj w Metvnus (M 378: alleine); Solitarius (S 793: alleyne); Solitarius (S 797.1: allain); Solus (S 807: alleyn); k selber alleyn (M 378 Metvnus); all eyne eyner (M 378 Metvnus); selb alayn (M 378 Metvnus) - - P w Dumtaxat (D593: alleyne); Nisi (N 158: allein); Quamuis (Q 52: alleyne); Solum (S 800.2: allain); Solum (S 805: allein); Solummodo (S 806: allein); Tantum (T 42: allein); Tantundem (T 44: allein); Tantummodo (T45: allain) allenenden P w Vbilibet (V 70: alienenden); k allen enden (V447 Vndique); allen enden (V 557 Vtrobique); —» alle alientag Adv w Cottidie (C 1073: allendag) allenthalben P w Circumquaque (C 461: allenthalb); Vbilibet (V70: allenthalben); Vbique (V71: allenthalben); Vndique (V447: allentalben); k vmb /vmbendum (von) allenthalben (C 461 Circumquaque); vmb vnd allentalben (C461 Circumquaque); von

12

Index zum frühneuhochdeutschen

allenthalben (C 461 Circumquaque); tailen allenthalb (1183 Impartire) allerärgst Aj w Pessimus (P 470: aller ergest) alleräusserst Aj w Extremus (E 483: der aller usrist) allerauswendigst Aj w Extremus (E483: aller auswendigist) allerbösest Aj w Pessimus (P 470: all posist) allerdickst Aj w Sepissime (S 486: aller dickest) allerding P (DWb I, 221) k aller (dinck, das man drincken mag) (B 109 Bibile) allererste Aj w Primus (P 1096: der aller herste); k gittune allererst (S 1222 Successiue) allervörderst P k ze aller fordrost (P 920 Precipue) allerhand P k aller hande dink, dat me drinken mach (B 109 Bibile) allerhöchst Aj w Summus (S 1281: aller höchst) allerkündigst Aj k aller schnellist gaist oder aller kündigest (A 143 Actus) allerlei P k ain stat, da man macht allerlay ding (A 577 Aparitorium); allerleye auet (A 648.4 Arbuta); allerley dinck, das man drincken mag (B 109 Bibile); allerley, (das man drincken mag) (B 109 Bibile); alderleye krich uel vnghelike (G 296 Gwerra); allerleye gemuse /mose (P 1385 Pulmentum); allerleye gemuse (P 1386 Pulmentarium); allerleye mose (P 1386 Pulmentarium); eyn jungk allerleye (P 1387 Pullus); (ein jung tier) allerleie (P 1387 Pullus); allerleie puluer (P 1393 Puluer); in der bussen allerleye (P 1393 Puluer) allermeist Aj w Intimus (1599: aller meyst); Minime (M 422: allermeist; aus allerminst); Plurimus (P 727: aller meist); Precipuus (P921: allermeist); Sepissime (S 486: aller maist)

Wortgut

allerminderst Adv w Minime (M 422: aller mindrest) allermindest Aj w Minime (M 422: allerminst); Minimum (M423: allermynste); k (Dat.Sg.): am allerminsten (M 422 Minime) allernächst Aj w Proximus (P 1313: aller nest) allerneulichst Adv w Nuperrime (N315: nu aller nülichst); Nuperrime (N 315: aller nulichst) allerneust Adv w Nuperrime (N 315: aller nubiste) alleröftest Adv w Sepissime (S 486: aller öfftist) allerschnelligst Aj k (aller) snelligst (gaist oder aller kündigest) (A 143 Actus) allerschnellst Aj k aller schnellist gaist oder aller kündigest (A 143 Actus) allerwenigst Aj w Minime (M 422: allerwenigst); Minimum (M423: allerwenigst) allewege Adv w Semper (S 445: alle wege); Vndique (V 447: aider weghen); k (eyn queler), der allewege kranck ist (1622 Inualitudinarius) allewendig Adv w Vndique (V 447: allewendich) allgericht S w Condimentum (C 798: allgericht) allmächtig Aj w Omnimodus (O 201: almechtich; aus almestich /allmeistig?); Omnipotens (O 203: almechtig) allmächtigkeit S k (Gen.Sg.): anbettung gôtlicher almâchtikait (L122 Latria) allmässig Aj w Omnimodus ( 0 201: almessig) allmeistig Adv w Omnino (O 202: almestich) alltäglich Aj w Cottidiana (C 1071: alle degelich); Cottidiane (C 1073: alledegelken)

13

Vocabularius Ex quo

allum P k ich alvmb vnd vmb nemme (C451 Circumcapio); geben alvmb (1183 Impartire); al vmb vinster gewollten ( 0 45 Obnubilare); alvmb kriegen /stritten (O 255 Oppungnare) allzeit Adv w Semper (S 445: allezeit); k alzeitt milt (in thorheit) (P 1158 Prodigus); al zit ze milt (in thorheit) (P 1158 Prodigus) allzu P k alczu vil (N 151 Nimium); alczu vil (N 152 Nimie); alczu mylde (in thorheit /narheyt) (P 1158 Prodigus); alze mild (P 1158 Prodigus) allzuvörderst P w Presertim (P 1029: alze du vorderst) allzuhand P w Illico (1130: al to hant); Incontinenti (1283: alczuhant); Nimium (N151: altzuhand); Statim (S 990: altuhant) allzumal P w Funditus (F 575: alczumale); Omnimode (O 200: alczemal); Omnino (O 202: alczumal); Totus (T 436: alczomal); Totalis (T437: alczumal); k al zu mal vmmfinstern ( 0 45 Obnubilare); all ze mäl mlssig (O 201 Omnimodus); - » alle allzumalig Aj w Omnimodus (O 201: althumolich) almer S w Promptuarium (P 1207: almar); Promptuarium (P 1207: almerey); Reseruatorium (R 256: almSri); Spintrum (S 917: almar) almerlein S w Promptuarium (P 1207: almilin) almosen S w Nodabagundium (N 202.1: almose) alphabet S w Alphabetum (A 323: alphabet) alphabetorden S w Abcedarium ( A l l : alphabet orden) alraun S w Mandragora (M 107: alrune) als P w Ceu (C391: also); Ceti (C 391: also); Ita (1754: also); Itaque

(1755: also); Presertim (P 1029: also); Prout (P 1299: also); Quemadmodum (Q 93: also); Sic (S 600: also); Siccine (S 604: also); Siccine (S 604: als); Sicubi (S 612: alsus); Sicud (S 615: also); Sicud (S 615: als); Talis (T30: also); Taliter (T33: also); Tarn (T36: also); Tamquam (T39: also); Tot (T435: also); Totalis (T 437: also); Totidem (T 439: also); Velut (V 102: also); Vt (V 544: also); Vti (V 551: also); Vtique (V 554: also); Vtputa (V 555: also); Vtpute (V 556: also); k (ain stain,) der da sieht (alz ysen) (A 14 Abeston); (ein edelstein, der ist) gestalt (als ysen) (A 14 Abeston); ain stain alz ysen (A 14 Abeston); ein edelstein der (da) ist geschaffen als ysen (A 14 Abeston); ain reder als j müllner (A 50 Abrotator); ainer, der frombde ding pesiezt als ackher etc. (A 109 Accola); suren alse men broyt suret (A 125.1 Acetare); (eyn angel) also eyn baum (A 149 Aculeus); ein angel, als ein bin hat (A 149 Aculeus); als vil (A 159 Adeo); (eyn uberwinder) als ein kempfer (A 288 Agonata); ziehen alz so ain ener stirbt (A 293 Agonisare); kurczen, als man die fogel kurczet /kürtzret (an den federn) (A 307 Alare); licken also en hunt (licket) (A 360.1 Alligurio); licken also de hunt (A 360.1 Alligurio); en chor hot, alse de dorn heren hebbet /dragent (A 373 Almucium); eyn zam fogel als ein hun ((oder eyn gans)) (A 392 Altilis); ein aland, als man es in der krum haut (A 399 Alumen); holcz, daz (da) geschaffen ist als ein gabel /vorke (A447 Amis); (dille) als peterlein gestalt (A 497 Anetum); eyn, de eyn krome nese heft alze eyn arne (A 635 Aquilus); eyn duuel, de de vlecht alzo eyn arne (A 635.12 Aqwileo); (lant) also genant (A 637 Arabia); kernhaws als in

14

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

wannt (C 1093 Crebro); (zepresten oder zereissen) als ein pauch (C 1102 Crepare); schreigen alzo dy rafen dy padden (C 1144.3 Crocitare); dorch schynich (als wasser) (D 296 Dyaphanus); (eyn lantleufer) als eyn schuler (D 414 Discolus); also lange (D 550 Donec); also das (D 590 Dummodo); als lange ( D 5 9 0 Dummodo); wegen alze körne (E 247 Erudare); mehen als man daz

ainem aphel ist ( A 7 4 3 Arulla); ain kernhus als in ainem apfel (A 743 Arulla); trint alse ein stole (A 763.1 Asperitus); (eyn aptgot) also gheheten (A 790 Astrot); ein lapp als an einem rock, kytel uel mantel (A 804.1 Assumentum); als daz bier gyset (B 23 Balbire); gheren alz beer (B 23 Balbire); ropen also eyn elpendeer (B 57.2 Barrire); ain apgot, der geschaffen ist als ain zers /zagel (B 75.4 Beelphegor); alz daz pyr girt (B 171 Blictrire); geren als das bir (B 171 Blictrire); rofen als dye oschen (B 173 Boare); (ein geswil) als ein chroph (B 175 Bocio); frysen als in dem winter früst (B 218 Bruinare); friesen als das weter fruset (B 218 Bruinare); schin alse de blixeme /der blyck (C 207.3 Coruscacio); schyn, also de wölken hebben (C 207.3 Coruscacio); heylen /gailen alcz man dem fihe tüd (C 226 Castrare); gellen uel gelczen als dem fihe (C 226 Castrare); (kiczen) als ein kursen (C 256 Catinus); (eyn wassern) als graß (C 383 Cespis); schin alse blicsme (C 398 Choruscacio); ain masß alz ain wandt, dw gehalt ist (C 406 Cicatrix); ain tier alz ein ygel (C 461.2 Cirogrillus); ropen alzo de swan (C 515 Clangere); dat lud in deme schepe, alse dat water sleyt (C 524 Classis); also melc to samende lopet (C 570 Coagulare); rannen alze melc (rannet) (C 570 Coagulare); gerynnen /gerannen als milch (C 570 Coagulare); ein seich tuech als ein milch ( C 5 7 1 Coagulum); bislapen alz wif vnde man (C 613 Coire); ein sich als men erwitte dor /mede zigget (C 615 Cola); zü hauff gebonden als eyn boz flaz (C 638 Colligatura); zu hauffbindunge als eyn boz flaz (C 638 Colligatura); ein bindung als ein plaster (C 639 Collirium); ein feltig alz ein taub (C 656 Columbinus); dichk als ein

gras mehet (F 33 Falcare); (gekryschet) alz das öl ( F 5 0 7 Frixus); (ein rispe) also von cnobeloch (F 530 Frutectum); ein leichzeug alz par (F 587 Funebrium); eyn voder also eyn tafel voder ( F 6 1 8 Futrum); ain futer als (an) ainer tafel ( F 6 1 8 Futrum); (krewen) also eyn hynnen efte hane (G 23 Gallicinere); quedeln alzo eyne aleke (G 44 Garrulare); eyn gerbehus uel gelt hus als eyn stog, da man gelt in oppert ( G 5 1 Gazophilacium); kamech alse olt ber (G 195.1 Glutinosus); krewen alze de honere (G 213 Gracillare); krewen alse en hon /hane (G 213 Gracillare); eyn kunst also (G 224 Gramatica); rach als der rach sancti Iohannes (H 102 Hirtum); (enphengen) alse eyn licht (I 252 Incendere); fal als ain rint (1 835.1 Iuuencus); melken alzo melk keyse vnde botter (L 29 Lacticinia); (milch spise) alse keyse (L 29 Lacticinia); bellen als eyn hont ( L 1 2 0 Latrare); (lecken) alzo dy hunde (L 312 Lingere); nacht fogel alzo eyne file (L 431.2 Lucipeta); eyn planete also genant (M 176 Mars); metal alse klockenspise (M 366 Metallum); (heyde) als off dem velde (M 440 Mirica); risten alz flaß (M 580 Motire); (bolken) alzo eyne ku (ader osse) (M 587 Mugire); (eyn kunst) also genant (M 659 Musica); (wullunge) als wan eyn spin wyl (N 51 Nausia); (wullunge) also eyner dy speyz witter (N 51

15

Vocabularius Ex quo

Nausia); senden als ein armbrost (N 110 Neruare); also vele (N 151 Nimium); alzo vele (N 153 Nimis); vmb pesiczung alz ein phand (O 66 Obsidium); ein mensche, das da stet als ein phand (O 67 Obses); beiigen als man eyn sloß beiiget (O 68.2 Obsidiare); ein punten /spont als an eym faße (O 83 Obstructorium); schalich alze ber (P 319 Pendulus); schäl alz wyn (P319 Pendulus); ein gross schuech als der pawren (P 423 Pero); (tynappel) alz up dem torne (P 597 Pynnaculum); (ein rogon) alse de vissche hebben (P 758 Poligranum); (spricz) als ain zwig vs aim bäm spriczen (P 770.2 Pollula); (strudlen) als wasser (P 774 Pollitriduare); die ersten fruchte (als saugen) (P 1086 Primicie); vorschinen alzo de hoghe /hoghede des berges (P 1197 Prominere); (eyn kyme) als ain ers vs der ert vf gat (P 1383 Pullula); als mit nam (P 1432 Puta); icht also (we) /wan (Q 55 Quandoquidem); also schier /schierst (Q 60 Quantocicius); also bald /drade (Q 60 Quantocicius); alz zuhant (Q 60 Quantocicius); alzo dicke /offt (Q 181 Quocienscumque); icht als waz (Q 184 Quod); als was (Q 184 Quod); was ich also vil was (Q 184 Quod); als lang (Q 193 Quousque); das nit dik ist als lana (R 58 Ranis); grüne alze versch vleysch (R 83 Recens); alz grüne vlesch frisch (R 83 Recens); sleichen als ein nater (R 224 Repere); bremmen alse dy louwen (R427 Rugire); sweren also ein swer /geswer (S 142 Saniare); sweren also eyn wune sweret (S 142 Saniare); (sat), also man zat (S 185 Sata); ain sager, als ain korn sett (S 197 Sator); als mit nam (S 273 Scilicet); (ain vngelober) alz der Hüß (S 368 Sectarius); zedel als in dem bok (S 383.3 Seda); (slingen), als dy schlangen dun (S 549 Serpere); ist iz als

so (S 604 Siccine); ist das also (S 604 Siccine); ez ist also (S 604 Siccine); also anders wo (S 612 Sicubi); als ander wo (S 612 Sicubi); ein ding als der himel (S 891 Spera); ein gestulcz als (in) der kirchen (S 981 Stallum); ein forch als mit dem pluge (S 1273 Sulcus); eyn pruse also an dem paym (S 1330 Surculus); uff slahen als eynen diep (S 1345 Suspendere); eyn stender/stand alse eyn piler (S 1362 Sustentamentum); als dan (T 30 Talis); in also solichir maße (T 32 Talis modi); also beyde (T 36 Tarn); also vil (T 42 Tantum); also wenig /klain (T 43 Tantillum); alsus luttik (T 43 Tantillum); also vel (T44 Tantundem); also gross /vil (T46 Tantus); eyn scone vedere als in den slossen (T 335.1 Tintra); also dicke (T364 Tociens); als offt (T 364 Tociens); also vele (T 364 Tociens); alzo vaken (T 364 Tociens); gewunten als ein chercz (T 432 Tortus); also viel (T 435 Tot); als mancher (T 436 Totus); also viel (T 439 Totidem); also mancher (T440 Totidus); also manigfalt (T440 Totidus); also mengerleye (T440 Totidus); also manigfeldig (T441 Totiplex); als manikleich (T 441 Totiplex); alzo mennych volt (T 441 Totiplex); also mannikvald (T 443 Totiplus); als manigveltig (T 443 Totiplus); also man (T 443 Totiplus); raken als daz korn (T455 Tractulare); vmb wenden als das korn (T 455 Tractulare); handeln als man dat korn vmmereckent (T455 Tractulare); rügen alz daz korn oben (T455 Tractulare); alse dat corn keret /wendet (T 455 Tractulare); scheren als die schaff (T 661 "Rindere); scheren alze me krut af snyt (T661 Tundere); wenen alzo eyn kint (V 18 Vagire); wienten als den draydt (V 38 Vannare); (stugen) als dy pherd (V127 Ventosare); als mit namen

16

Index zum frühneuhochdeutschen

(V 274 Videlicet); als eyn ayl (V 364 Viscosus); kopperwasser, vnd is alse gron steen (V 384 Vitriolum); (kopperwasser) vnd ist gran als eyn steyn (V 384 Vitriolum); eyn schruue also an der presse (V 488 Voluella); eyn scruue als an dem kelter (V488 Voluella); swarm als uff dem waßer (V 499 Vorago); fließen dingen also czu wynn (V 546 Vter); ledersack zfi fliessendem ding als zfi wasser vel win (V 546 Vter); als das (V 553 Vtinam); al (aus als) ob (V 558 Uttum) [alsem] S —» elsam alsovil P w Intantum (1534: also vii) alsolch Pn w Talis (T 30: alsolichir) alsolcherlei P w Huiusmodi (H 167: alsSlichlay); Huiusmodi (H 167: alsolicherley); Huiuscemodi (H 168: alsolicherley); k als leicher gedinge (H 167 Huiusmodi); alsolicherley wise (H 167 Huiusmodi) alsolches P w Talio (T 31: alsolichs) alt S w Capedo (C 126: alt) — Aj w Annualis (A 526: alt); Antiquior (A 562: older); Antiquus (A 562: alt); Auitus (A 877: alter); Decrepitum (D 71.1: olt); Etas (E 278.2: alt); Graceuus (G 211.1: olt); Grandis (G231: alt); Longeuus (L 395: alt); Senex (S 459: alt); Veternosus (V 232.1: alter); Vetus (V 237: alt); Vetustus (V238: alt); k iunger engel, alter tufel (A 501 Angelicus); ayn frucht ains jars alt (A 528 Annona); getrede eyns iars alt (A 528 Annona); alt ding (A 560 Antiquitus); alt machen (A561 Antiquari); alt werden (A 561 Antiquari); eyn alt wijp (A573 Anus); eyn alter wicker (A 691 Ariolus); eine alte muter (A 827 Attauia); ain alts wib (A 877 Auita); euegelike olt (C 592 Coetaneus); geleych alt (C 592 Coetaneus); eben alt (C 592 Coetaneus); eben alt (C593

Wortgut

Coeuus); glich alt (C 593 Coeuus); ebenalt (C 594 Coequeuus); gleichalt (C 594 Coequeuus); x iare alt (D 45 Decennalis); eyn gar /recht alt man (D 71 Decrepitus); eyn aide frauwe, est mulier, (que est ultra 70ta annos) (D 72 Decrepita); ain alt wib, (que est ultra 70" annos) (D72 Decrepita); kamech alse olt ber (G 195.1 Glutinosus); gras alt ding (G230 Grandeuus); alt werden (1627 Inueterare); eyn olt vat (O 283.1 Orca; aus ol vat?); gans alt (P 440.1 Perseculi); gar alt (P 440.2 Persenili); alt mass (P605 Pinta); fier dage alt (Q 16 Quadriduanus); wie alt (Q 197 Quotennis); alt werden (S 457 Senescere); alt werden /sin (S 458 Seneo); eyn alt hut (S 527.1 Serapellinas); dry tag alt (T 558 Triduus); ein drey altew mueter (T 595 Tritaua); ein alder man (V 230 Veteranus); alt werden (V231 Veterare); alt man (V 231 Veterare); aider werden (V 231 Veterare); alcz weib (V 235 Vetula); ain alter w&sbicht (V 236 Vetulus); (Gert.Sg.): alt dinges (A 560 Antiquitus); (Dat.Pl.): vor alden thiden (A 560 Antiquitus); hie vor in den alten ziten (A 560 Antiquitus); (est vestimentum, da man) den alten lüden (perde mit cleydit) (S 129 Sandalium); - » drittälter; durchalt; veralten; überalt; uralt altar S w Altare (A 381: altar); Altarium (A 381.1: alter); Ära (A636: altar); k (Gen.Sg.): niderhang des alters (D 282 Dextrale) altarlaken 5 H> Palla (P 33: altar laken) altarmann S w Sacristanus (S 39: alterman) altartuch S w Dextrale (D 282: alter tfich); Palla (P33: elter duch); Tega (T 96: altertuch) alten Vb w Antiquari (A 561: alden); Senescere (S 457: alden); Seneo (S 458: 17

Vocabularius Ex quo

[amàchtigkeit] S onmachtigkeit amarelle 5 w Amarellum (A 403: ammern); Amarillum (A 404.1: amerel-

alten); Veterare (V231: alten); —> veralten alter S w Etas (E 278.2: older); Longeuitas (L 396: elder); Seculum (S 370: alder); Senecta (S 444: alder); Senectus (S 454: older); Senex (S 459: older); Senium (S 460: alder); k gleich alter (C 593 Coeuitas); glich alter (C 593 Coeuus); ebenalter (C 594 Coequeuus); in dem elter (D 72 Decrepitudo); naturlic older (P 396.1 Perigenesis); naturleich alder (P 399.1 Periodus); (Gen. Sg.): von alders wegen her (A 560 Antiquitus); (Dat.Sg.): von alter (A 560 Antiquitus); von alder her (A 560 Antiquitus) altern Vb w Senare (S 464.1: oldern) altheit S w Antiquitas (A 563: altheit); Longeuitas (L396: althait); k glich althait (C 593 Coeuitas); —» grossaltheit alticheit S w Antiquitas (A 563: altichayt) alticht Aj w Senilis (S 463: eldecht) altig Aj w Longeuus (L395: altig); Longeuitas (L 396: oldech); Senilis (S 463: altig); —» grossaltig; jaraltig altigkeit S w Longeuitas (L 396: altigkeit); Veteritas (V 237.1: altigkait); —> grossaltigkeit altkeit S w Antiquitas (A 563: altkait); Longeuitas (L 396: aldekeit) ältlich Aj w Antiquitus (A 560: eltleichen); Senilis (S 463: ältleich) ältlicht Aj w Senilis (S 463: aldelecht) altmann S w Veteranus (V 230: altman); Vetulus (V 236: altman) altweib S w Vetula (V 235: altwip) altwurz S w Campana (C 74: altworcz; aus alantwurz) [am] S an [amächtig] Aj onmächtig

len);

(Nom.Pl.):

Amarellum

(A 403:

amareln) amarellenbaum 5 w Amarellus (A 403.1: amareln baum); Amarillus (A 404: ammerellen bafim); —> amelbaum amarellenkirsche S w Amarellum (A 403: amareln kyrschen) amboss S w Incus (1295: anboB); Obiectum (O 18: anbos) ambrosian(e) S w Ambrosianus (A 425: ambrosiane) ambrosier S w Ambrosianus (A 425: ambrosier) ame S w Ama (A 402.5: ame) ameise S w Formica (F410: ameB); Mirmica (M 440.2: ambeiB) amelbaum S w Amarellus (A 403.1: amel bòm) amelbere 5 w Amarillum (A 404.1: amelber) amerbaum S w Amarellus (A 403.1: amir boum) ametist S w Ametistus (A 435: ametist) ámlein S w Amarillum (A 404.1: emli) amme S w Ales (A 318.1: amme); Alumpna (A 400.2: amme); Nutrix (N 321: amme); Obstitrix ( 0 79: amme); —¥ hebamme [ammer] S emmeritze; goldammer àmmering S w Amarillus (A 404: emerig); —> goldammering [ammerlein] 5 —» goldammerlein àmmerling S (DWb IV, I, 5, 727) w Amarillus (A 404: emerling) ampel 5 w Ampulla (A 473.1: ampel); Cicendula (C 406.2: ampel); Cimbalum (C 423: amphel); Lampas (L 56: ampel)

18

Index zum frühneuhochdeutschen

ampfer S w Accedula (A 84: ampfer); Acetosa (A 128: ampfer); Acitura (A 130.3: ampffer); Oxigalla ( 0 364: ampher); —» Sauerampfer; sauerampferkraut ampferkraut S w Amphora (A 496: ampfer kraut) [ampfrig] Aj —> sauerampfrig ampulle S w Ampulla (A 473.1: ampullen) amsel S w Merula (M 348: amsel); Turdela (T 672: ammels); wasseramsel amt S w Exercicium (E 389: ambacht); Officiatus (O 162: ampt); Officium (0163: ampt); Pontificatus (P 809: daz amecht); k (Dat.Sg.): eyn ampt volnbrengen (O 164 Officiati); (Akk.Sg.): ainer, der ampt enpfangen hat (O 162 Officiatus); ampt erfüllen /vorvullen eym andern (O 164 Officiali); ammet verwllen (O 164 Officiari); ampt verlißen (O 167 Officiperdi); —» patriarchenamt amten Vb w Officiari (O 164: ampten); (Part.Prät.): Officialis (O 161: geamptot); Officiatus (O 162: geampter); Officiatus (O 162: geamptot) amthaftig Aj w Officiatus (O 162: (ampt) achtech); Officiosus (0165: ampthaftig) amthaus S w Officina (O 166: ampthuß) amtmann S w Curator (C 1208: amptman); Officialis (0161: amptman); Officiatus (0162: amptman); Primor (P 1093: ampman) amtnis S w Officina (O 166: amptnus) amtshaus S w Officina (O 166: ambachtes hus) amtsmann S w Officialis (0 161: ambachtes man)

Wortgut

an S (DWb I, 194 und 817) w Acus (A 152: am); Acus (A 153: am) — P k von stunden an (1130 Illico); von stunt an (1283 Incontinenti); am allerminsten (M 422 Minime); am minsten (M422 Minime); am vorderisten (P 920 Precipue); —» aussenan; daran; obenan — Prp k (ziehen) an dem tod (A 293 Agonisare); (kurczen, als man die fogel kurczet) an den federn (A307 Alare); (das wiße) an (dem eye) (A313 Albugo); daz wiz an den äugen (A 314 Albumen); an etlichen enden (A331 Alicubi); en worp /vorworp an ener dorè (A 362 Allodium); (ein zee an aim füß) (A 364 Allox); (die grozz czehen) an den fussen (A 364 Allox); ein große zee an aim füß /fich (A 364 Allox); die grozz czehen an dem ffiez (A 364 Allox); (ein wasserlüg) an ainer Stetten (A 436 Amfractus); eyn wasserbruch an eyn über (A 436 Amfractus); ein wasser pruch an eim gestat (A 436 Amfractus); ein wasserlfieg an der gestetten (A 436 Amfractus); roder an dem schiffe (A467 Amplustra); (ain stur rüder) an dem schiff (A 467 Amplustra); ain swert, daz an payden enden schneit zü rechter mass (A 488 Anceps); eyn henckel an eym ore (A 540 Ansa); eyn hanthabe an eym krug oder kan (A 540 Ansa); daz vorboge an dem sadel (A 542 Antela); tarschen an ein storm (A 558 Antile); daz hinter an dem cell (A 596 Apostella); (das leste deile) an dem haupte (A 596 Apostella); die wage an dem hiemel (A665 Arcturus); der wagen an dem hiemel (A 665 Arcturus); (dar) an sek (sulues) (A 688.1 Aridarium); die hoch an ein pogen (A750 Arx); ein lapp als an einem rock, kytel uel mantel (A 804.1 Assumentum); eyn zogel an eym zaum (A 895.1 Aurea); 19

Vocabularius Ex quo

(ein nabe) an dem rad (A 942 Axa); (eyn achse) an einem wagen (A 943 Axis); zvgel an aim zam (B 14.7 Bagishin); pand an den havsern (B 39 Bannerium); (ein prort) am scheff (B 60 Basee); (ein bodem) an einem schifi (B 64 Basis); (en zom) an aim rok (B 114.7 Bicanatus); swel (an den henden) (B 175 Bocio); ffirspang an einem mantei (B 203 Bratea); ain pflug geitz an aim pflüg (B 244 Buris); ein kessel hack an einem sturtz (C 2 Cacabus); ein speiche an eym rade (C 109 Cantus); ein gehilcz an eym swerte (C 136 Capidus); (halffter,) an dy pferd werden piinden (C 137 Capistrum); ein haub an einem vogel (C 142 Cappa); eyn toghel an der dor (C 160.1 Capulus); eyn hilte an dem swerde (C 160.1 Capulus); ain angel /hespe an der túr (C 171 Cardo); en zul an der dore (C 294.2 Celamen); schnek an dem wàndelstain (C 333.2 Centes); (clinke) an einem messer (C 370.2 Cerunalum); (ayn ring) an dem piss (an dem zam) (C 393 Chamus); ein zugel an einem zavm /bis (C 393 Chamus); ayn ring (von dem gebiss) an dem zam (C 393 Chamus); en rink /toghel an deme bete /gebisse (in deme tome) (C 393 Chamus); eyn gebiB an eyme zaume (C 393 Chamus); chlankch am scheff (C 524 Classis); der lut an dem schiffe (C 524 Classis); (rayf) an einem vass (C 557 Clitella); (ein falysen) an einer tiir (C 561 Clotorea); ein falysen an ainem tor (C 561 Clotorea); ain schnek an aim wendelstain (C 576 Codia); ain kúlp an aim zers (C 623 Colica); ein schopf an dem hirn (C 661 Coma); (mit singen) traglich an der stym (C 770 Concinere); endrechtich an der stempne (C 771 Concinne); sturmen (an den borghen) (C 824 Confligere); an sich haltet (C 949 Continere); en spare

(an dem huse) (C 956.1 Contignus); ouerdenken an sineme herten (C 1005 Conuicere); (klein leder) am schuch (C 1039 Corialum); (klein leder) an aim /dem schuh (C 1039 Corialum); leder uel klain jrch an dem schuech (C 1039 Corialum); klein leder an den schuwen (C 1039 Corialum); eyn snitzel an dem rock (C 1049 Corruptella); (snyczeln uel) czadeln an den kleydem (C 1049 Corruptella); (ain rind) an einem bom (C 1064 Cortex); ein ober rind an ein pawm (C 1064 Cortex); (ein rinde eyns iglichen dinges) an dem brot (C 1064 Cortex); j diech an dem hun (C 1074 Coxa); ain rind an dem brot (C 1161 Crusta); ain zippfel an der kappen /katel (C 1172 Cuculia); ain end obnan an aim huB (C 1184.1 Culmen); mild an der speys (D 14 Dapsilis); an manche stede flin (D 109 Defugere); ain sàch an aim pflug (D 176 Dentale); verzagt am glauben, ut Iudei et heretici (D 238 Desperatus); eyn vtlegghynge enes dynghe, wat id an syner nature is (D 336 Diffinicio); [...] ein rede, waz ein ding an siner nature sij (D 336 Diffinicio); an mennighe stede vallen (D 350 Dilabi); an gliden teyl (D 362 Dimembrare); ein rünge (an dem wagen) (D 565 Droteca); ein ring an dem rat pey dem lan (D 565 Droteca); volbringung an der liebi (E 164 Endelechia); volbringung an dem lib (E 164 Endelechia); an (der soluen mate) (E 182.5 Eodem modo); an de ban ghedan (E 364 Excommunicatus); an (dem antlicze) (F 16 Facietinus); das gesmeid an einem pherd (F 41 Fallera); eyn asysern an eynem waghen (F 185.2 Ferularia); en vese an den cledern (F 197 Festuca); (ain lapp) an dem rock (F255 Filaterium); ain geran an ainem rogk (F273 Fimbria); ain pfxnn an aim schuin (F 306 Flactor); ein chiph

20

Index zum frühneuhochdeutschen

an dem wagen oder lewsch (F 591 Furcale); dy armm am bagen (F591 Furcale); (ain füter an ainer tafel) (F618 Futrum); ain füter als an ainer tafel (F618 Futrum); die wisßen strymmeln an dem hymel (G 9 Galaxia); eyn wirt an einer /der spindein (G 116 Gerodium); ain enspin an ainer spinnel (G116 Gerodium); (en schei) an der nuß (G 167.2 Glare); eyn gryf an der dore (G 222.2 Grafium); eyn nabe an dem rade (G 283 Gumpha); ain sträng an dem wasser (G 285 Gurges); ein zogel an dem /aim zaum (H 2 Habena); stump an dem sin (H 36 Hebeo); hertt am synn (sein) (H 36 Hebeo); stum an dem sinn sein (H 36 Hebeo); grab am synn (H 37 Hebetatus); herrt an dem sinn (H 39 Hebes); leib an sich memen (1284 Incorporare); das mitter tail an dem haupp (1554 Interciput); (ross har), daz im an dem hals hangt (I 767 Iuba); schwancz an dem pfert (I 767 Iuba); ein vnder leg an eim schuch (L 200 Leripipium); ghelert an der scrift (L 354 Litteratus); stad am wasser (L 361 Littus); ain fach /sekel an der tischen (L 377 Loculus); eyn toghel an dem thome (L 403.1 Lora); eyn gebisch /piz an den zaum (L 405 Lorum); (en nabe) an dem rade (M 250 Mediolus); zinn an der mur (M 294 Menia); an keynen enden (N 287 Nullibi); an keyner stat (N 287 Nullibi); an keyner stat (N288 Nullicubi); an keynen enden vel stad (N 288 Nullicubi); an kain end (N288 Nullicubi); an keynnem ende (N 288 Nullicubi); an kainer stat (N 289 Nullomodo); an nener stede (N318 Nusquam); an (keyner) stede (N318 Nusquam); eyn regel oder scheider an eym thor (O 16 Obex); ain rigel an ainer tur (O 16 Obex); ein punten /spont als an eym faße (O 83 Obstructorium); en

Wortgut

spunt an den fessern (O 83 Obstructorium); stum oder tum an dem sinn (O 94 Obtusus); herttikait an dem sinn (O 95 Obtusitas); eyn saum an eym cleyt (O 268 Orarium); (led) an (dem vingher) (O 294 Organum); ain spunt /bant an aim vas (O 300 Orificium); (gibel) am hus ( 0 319 Ortoganium); ein darff oder lant an ein fest (P 23 Pagus); am an dem traid (P37 Palea); brik on (deme graue) (P 123.1 Paratiua); ein kamen rad an dem webstfil (P 257.1 Pectaculum); an galgen hengen (P318 Pendere); an einer der letst (P 347 Penultimus); an dem tag gestern (P 378.1 Peridie); eyn vorschirer ann wysheyt (P406 Peritus); (grendel) an der tur (P 472 Pessulum); laychel an der laütten (P 707 Plectrum); ein (slozz) an der luten (P707 Plectrum); (ein slossel) an eym clauicordium (P 707 Plectrum); en krekel /kleckeken an eyner harpen (P 707 Plectrum); krekel an eyner trimpen (P 707 Plectrum); ein slossel an der luten (P 707 Plectrum); (runczel) an dem tûch (P 716 Plica); ein tail an der zall (P 822 Porcio); ein hinderbuge an aim sattel (P 857 Postela); an dem tag gester (P 1078 Pridie); andachgisteren (P 1078 Pridie); daz best (an) dem apfel (P 1389 Pulpa); grensel am scheff (P 1412 Puppis); tailsammkait an im selber (Q 64 Quantitas); tailsamkait an liplicher gròssi (Q64 Quantitas mobilis); ein scheider uel rigel an eyner thore (R214 Repagulum); an pösen wider cheren (R 266 Resipere); ein lin an dem schiffe (R418 Rudens); heng an dem ârin hafen (R 436 Runco); ain hang an ainem erdein haffen (R436 Runco); runczell an dem antliz (S 145 Sanna); ein snudel /schnuder an der nasen (S 321 Screatus); (ain ruf) an der hawt (S 545 Serpedo); an ain siten rufen

21

Vocabularius Ex quo

(S 578 Seuocare); gespeng an einem rockh oder mantel (S 916 Spinter); ain futer an ainem rogk (S 1149 Subfuteram); garn, das man an dem rod spint oder wint (S 1190 Substamen); eyn lap an eym cleyde uel an eym schuge (S 1214 Subuncula); ain fleck /pletz an aim schuch (S 1214 Subuncula); eyn oberst augbra an dem auge (S 1293 Supercilium); der oberste swelle an der thore (S 1302 Superliminare); eyn pruse also an dem paym (S 1330 Surculus); ein enkel an /van dem fuß (T 35 Talus); ychel an dem dache (T 342 Tiria); ein pros an ein yedem chrancz (T 349 Tirsus); ainer, der dy pild an dy sfin hecht (T 434.2 Tortor); (eyn roff) an ainr krippen (T 506.2 Transtrum); ein folger an einer stat (T 590 Tristega); dy ader an dem knie (V 45 Varex); dy sene an den kny (V 45 Varex); an allen enden (V 70 Vbilibet); (ein rigel) an ainer tfir (V 78 Vectis); (ein spiß) an fleisch /brade (V 199 Veru); brätt spis an flaisch (V 199 Veru); ein steren, der an dem abent scheint (V 216 vesperus); mos an dem bome (V 411 Vllmus); mos an den berge (V411 Vllmus); an allen enden (V442 Vndicumque); an allen enden (V447 Vndique); ein nagel am vinger (V 454 Vngwis); ein winde an einer pressen (V488 Voluella); eyn schruue also an der presse (V 488 Voluella); eyn scruue als an dem kelter (V 488 Voluella); ein seg an eynem pflueg uel an eyner riester (V 496 Vomer); ein seg an eynem pflueg uel an eyner riester (V 496 Vomer); (läppen) an aim gewand (Z 28.2 Zotta)

anbeginnen S w Primordium (P 1095: eyn an beginenn); Principium (P 1102: anbegynnen) — Vb w Exordium (E421: anbeginnen); Incipere (I 259: anbeginnen); Iniciari (1435: anbegynnen); Principiali (P 1101: an begynen) anbeginnlich Aj w Primordialis (P1094: anbeginlich); Primordium (P 1095: anbegynnlich) anbehören Vb w Spedare (S 877: an behern) anbeten Vb w Adorare (A 212: anbeten) anbetung S k anbettung gótlicher almàchtikait (L 122 Latria) anbinden Vb k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ein halffter, do man die pherde /ros an bindet (C 137 Capistrum); eyn stöbe, da man eynen an bint (S 1110 Stupa) anblasen Vb w (Part.Prät.): Inflatus (1393: angheblasen) anblicken Vb w Minuere (M 430: an plicken) anbrennen Vb w Incendere (1252: anbrennen); (Part.Prät.): Accensus (A 87: an gepranntt) anbrenner S w Incentor (1254: anbrenner) anbrennung 5 w Incendium (1253: anbrennung) andacht S w Attencio (A 832: andacht); Deuocio (D 275: andacht); Intendo (1547: andacht); k heiig andacht (V 503 Votiuus); (Akk.Sg.): andacht haben (A 831 Attendere) andächtig Aj w Deuotus (D 274: andächtig); Memor (M281: andechtig); Supplex (S 1317: andechtig); Votiuus (V 503: andechtik); k jnnig vel andechtig got loben (D 274 Deuotus); —> unandächtig

anbeginn S w Exordium (E421: anbegynne); Inicium (1434: anbegynne); Primordium (P 1095: anbeginn); Principium (P 1102: anbegynne)

andächtigkeit S w Deuocio (D 275: andechtigkeit)

22

Index zum frühneuhochdeutschen

andächtung S w Memoriale (M 282: andechtynghe) andenken Vb w Attendere (A831: andencken); Intendere (1540: andencken); Inuigilare (1637: andencken) ander Aj w Alius (A 348: eyn ander); Ceterus (C 389: ein ander); Reliquus (R 178: eyn ander); (Nom.Pl.): Alias (A 329: die andren); Etcetera (E279: die andern); k est mare uel ein ander groß waßer (A 173 Adera); ein puch, do inen stet tauff oder ander segen (A 270 Agenda); ein ander redt (A 350 Allegoria); ander gesit (A 394 Altrinsecus); mit (ain) andren glichen gezugen, ob das ander alles gelich ist (C 369 Certificare); stercker sin dann /wan ein ander (P 994 Prepollere); von ander (T482 Transaccio); (Gen.Sg.): (en buman, de) eyns anderen (acker) buwet (A 109 Accola); eyns andern rede (A 350 Allegoria); eyn buch der ander wutunge (P 112 Paralipominon); (Dat.Sg.): schüm, der auf der mer oder auf anderen basseren gat (A 324 Alga); eyner, der vnder dem andern ist (A 389 Altemus); ainer von dem anderen (A 390 Alteruter); mit eym andern wonen (C 606 Cohabitare); eyn kynt, dat mid eneme anderen suget edder soghet is (C 626 Collactanius); afvleten van eynen andern wortelen (D 216 Deriuare); ampt erfüllen /vorvullen eym andern (O 164 Officiari); ain ampt erfüllen ainer dem andern (O 164 Officiari); sterkir seyn vor eym andernn (P 994 Prepollere); (Akk.Sg.): ein buch, do man ein anders vt /nach scrift (A 557 Antigraphus); ein puech, da man ein anders abschreibt (E 378 Exemplar); (Nom.Pl.): vnd ander (E 279 Etcetera); vnde dy andern all (E 279 Etcetera); (Dat.Pl.): ainer, der vnder andren ist (A 389 Alternus); mit andren glichen gezugen, ob das ander alles ge-

Wortgut

lich ist (C 369 Certificare); (Akk.Pl.): für (dye andern) seczn (P 1006 Prerogare); —> verändern — N w Secundarius (S 374: der ander); Secundus (S 378: der andere); (Dat.Pl.): Secundario (S 373: den andren); k (Dat.Sg.): zu dem andern male (D 185 Denuo); ain buch von der andren (D 279 Deutronomius); zu dem andren mal (R441 Rursus); zu dem andern male (S 373 Secundario); mit den andern mal (S 373 Secundario); zu dem ander mal (S 376 Secundo); zu dem andren (S 376 Secundo) — P k (nit mit) ain andren (helen) (A 61 Absonare); vnder ander fudunge (C 694 Commercium); von ein andren flißen (D 216 Deriuare); von ain andren stSn (D471 Distare); en medden ander ghelik (P 146 Pariter); —» einander; mitander; selbander; unterander [änderheit] S —> veränderheit [ändericheit] 5 —> verändericheit [änderig] Aj —» veränderig anderkauen Vb w Ruminare (R 432: ander kuwen) [änderkeit] S —> veränderkeit anderlei Aj k abichung des gemelß ader anderlay varb (F 533 Fucatus) — Pnw Varietas (V 50: andrlay) [änderlich] Aj —» veränderlich andermal P w Denuo (D 185: ander mal); Item (1759: ander mal); Iterate (I 764: andermal); Secundarius (S 374: ander mal); k andermol denken (R 100 Recolere); —> ander andermalen Vb w (Part.Prät.): Iteratus (I 765: andermalet) ändern Vb w Migrare (M 396: andern); (Part.Prät.): Iteratus (I 765: ändert); Iteratus (1765: geandret); —» verändern anders P w Alias (A 329: anders); Alioquin (A 336: anders); Aliter 23

Vocabularius Ex quo

(A 345: anders); Alter (A 348.1: anders); Aliter (A 348.2: anders); Altrinsecus (A 394: anders); Secus (S 383: anders); k anders machen (A 387 Aiternare); nu anders (T 42 Tantum) änderst P k endrost machen (A 387 Altemare); änderst (lesen) (R 226 Repetere) anderswo [1] P w Alias (A 329: anders wur); Alibi (A 330: andersware); Alibi (A 330: anderswo); Alicubi (A331: anders wo); Aliunde (A347: anderswo); k von anders wo (A 560 Antiquitus); also /als anders wo (S 612 Sicubi); als anders wo (S 612 Sicubi); als ander wo (S 612 Sicubi) anderswo [2] P w Iterate (1764: anderswa); k anderschwa gedenken (R 100 Recolere) anders wo von P w Aliunde (A 347: anders waruan) anderswoher P w Aliunde (A 347: anderschwaher) änderung S k (Dat.Sg.): ain buch von der andrung (D 279 Deutronomius); —» Veränderung; Überänderung anderwärten Vb w (Part.Prät.):

(1766: anderwait); Rursus (R441: ander wayd); k anderwet gedencken /denkchen (R 100 Recolere); anderwaid lesen (R 226 Repetere); anderwayd kuwen (R 432 Ruminare) anderweiten Vb w Iterare (1761: anderwaiden); (Part.Prät.): Iteratus (1765: geanderbayt) anderweitung S w Iteratim (1763: anderweydunge) anderwerbe P w Denuo (D 185: ander werbe); Item (1759: anderwerbe); Iterare (1761: anderwerb); Iteratim (1763: anderwerbe); Iteratus (1765: anderwerbe); Rursus (R 441: anderwerbe); Secundarius (S 374: anderwerue); k anderwerue gheworden uel maket (1765 Iteratus); ander werbe gedencken /dencken (R 100 Recolere); anderwerbe lesen (R226 Repetere); anderwerbe sprechen uel bidden (R 226 Repetere); anderwerben kowen (R 432 Ruminare) anderwerben Vb w Iterare (1761: anderwerben); (Part.Prät.): Iteratus (1765: ander weruet); Itinerarius (1766: ander werbt); —> veranderwerben anderwerbung S w Iteratim (1763: anderwerbunge) [anderwerten] Vb veranderwerten andorn S w Marrubium (M 174: andom); k rott antoren (M 174 Marrubium) [ändrigkeit] S —> verändrigkeit andrücken Vb w Imprimere (1220: andrucken); Intendere (1540: an trucken) ane S w Aua (A 840.1: an); Auus (A 935: en); Aua (A 936: an); k meines vater en (P 1115 Proauus); - » vorane; grossane; urane

Ite-

ratus (1765: geanderwert) anderwärts P w Denuo (D 185: anderwerd); Iteratim (1763: anderwert); Iteratus (1765: anderwert); Itinerarius (1766: ander wert); k ander wart gedenken (R 100 Recolere); anderwert lesen (R 226 Repetere); anderwert kuwen (R 432 Ruminare) anderwegen P w Alibi (A 330: anderweghen) anderwegs P w Itinerarius (1766: anderweg) anderweit P w Denuo (D 185: anderwait); Item (1759: anderweid); Iterare (I 761: ander waid); Iteratim (I 763: anderwaiden); Iterate (1764: anderweyde); Iteratus (1765: anderwaid); Itinerarius

änel 5 w Auus (A935: endel); Aua (A 936: endel); —» uränel anfall [1] S w Deuolucio (D 276: an fall)

24

Index zum frühneuhochdeutschen

anfall [2] S w Porcio (P 822: anfal) anfallen Vb w Incidere (I 258: an Valien) anfang S w Exordium (E421: anfang); Inicium (1434: anfang); Primordium (P 1095: anfang); Principium (P 1102: anuank); Processus (P 1137: anfang) anfangen Vb w Exordiri (E420: anfangen); Incipere (1259: anfahen); Iniciari (1435: anfahen); Ordiri (0 288: anfahen); Principiari (P 1101: an fangen); Suscipere (S 1342: an van); k anfachen rot werden (E243 Erubescere); beginnen an ze fahen (E 420 Exordiri); beginnen an zu fahen (E421 Exordium); (l.Sg.Präs.IndAkt.):

Wortgut

anfrau S w Aua (A936: anfraw); Proaua (P 1115.1: anvrauwe); k (Gen. Sg.): (myner) anfrawen (muter müder) (A 827 Attauia) angang S w Primordium (P 1095: angank) angebieten Vb w Refert (R 136.1: angebieten) angeboren [1] Aj w Refert (R 136.1: angheboren); k angebaren is (R 136.1 Refert) angeboren [2] Aj k an gheborn vrunt (C 600 Cognatus) angedenken Vb w Attendere (A 831: angedenkenn); Intendere (1540: angedenken); Recolere (R 100: angedenken) angehören Vb w Spectare (S 877: angehören) angel S w Aculeus (A 149: angel); Anakoresis (A 485.1: angel); Ancora (A 490: angell); Cardo (C 171: angel); Glutinabulum (G 197: angel); Hamus (H 20: angel); Stimulus (S 1029: angel); Vertibula (V 193: angel); k (eyn angel) also eyn bäum (aus bin?) (A 149 Aculeus); ein angel, als ein bin hat (A 149 Aculeus); ain angel an /in der túr (C 171 Cardo); —» fussangel; himmelangel; torangel; türangel angeln Vb w Hamare (H 21: angeln); (Part.Prät.): Hamatus (H 22: geangelt) angelschnur S w Zona (Z 24: angel schnür) angen Vb w Aggredi (A 269: angen); Inuadere (1619: angeen) angenem Aj >v Acceptus (A91: angeneme); Gratus (G 243: angeneme); k (dank) uel angeneme machen (G 210 Gratificari); (angeneme) sin (G210 Gratificari); angeneme machen (G 210 Gratificari); angheneme recht (P 958.1 Pregula) anger S w Mediampnis (M 241: anger)

(ich) an-

vach (zu burnen) (F317 Flammasco) anfängiglich Aj w Primordialis (P 1094: vnfengeklich) anfänglich Aj w Primordialis (P 1094: anfenglich) anfangung S w Exordium (E421: anfengung) anfechten Vb w Grassari (G 238: anfechten); Impetere (1198: an fehten); Infestare (I 370: anfechten); Persecucio (P 441.1: anfechten) anfechtung S w Persecucio (P 441.1: anfechtung) anfeinden Vb w Hortari (H 148: an venten); Impetere (1198: an vienten) anfeindigen Vb w Impetere (1198: anfeintigen) anfertigen Vb M> Exacerbare (E 334: anfertigen); Impetere (I 198: an fertigen); Inuadere (1619: an vertigen) anfertung S w Impetere (1198: anfertunge) anfordern Vb w Inuocare (1648: an vodern) anforschung S k (Dat.Sg.): ein ver-

werffung eins besserns von eyner anforschung vnuerschlagen (S 712.1 Sine preiudicio) 25

Vocabularius Ex quo

angerüchtig Aj w Infamis (1358: angeruchtig) angesicht S w Phisonomia (P540: angesichte); Respectus (R 277: angesichte); Visonomia (V 372.1: angesicht); Wltus (V 575: angesichte); k mit dem angesiht (F 16 Facietinus) angestecke 5 k eyn angestecke mit fure (A 646 Arbusta) angewurzelig Aj k anghewortelike vocheyt (H 183 Humor radicalis) anginn S k Frnhd.Wb. I, 1179 (Akk. Sg.): durch welcher sache (anegene) (O 54 Obquamcausam) angst S w Angustia (A 508.1: angest); Angustus (A 510: angst); Pauor (P 236: angst); Sistex (S 738: angst); k angst auf dem mer (S 738 Sistex); (Akk. Sg.): angest hebben (A 575 Anxiare); (Dat.Pl.): in engesten swiczen (A 586.3 Aporiare); in engesten abeflyn (D 109 Defugere); —» seeangst ängsten Vb w Angariare (A 503: engsten); Angere (A 505: engsten); Angustare (A 509: engesten); Anxiare (A 575: engesten); Coartare (C 573: engesten) ängstig Aj w Anxius (A 576: angstig) anhaben Vb w Inchoare (1262: anhaben) anhaber S w Inchoatiuus (1263: anhaber) anhangen Vb w Adhereo (A 173.2: an hangen); Approbare (A 617: anhangen); Coherere (C 607: anhangen); Dimittere (D 372: anhangen); Frui (F 521: anhangen); Herere (H 59: anhangen); Imminere (I 164: anhangen); Impendere (1184: anhanghen); Indulgere (I 337: anhangen); Inherere (1426: anhangen); Insudare (1525: an hangen); Pendere (P318: anhangen); k anhangund sichtumb (C 926 Contagiosus); (Part. Präs.): eyn an hangende sucht (C 925.1 Contagia); anhangender siechtumb

(C 926 Contagiosus); eyn anhangende suchte (C 926 Contagiosus) anhängen Vb w Affigere (A 245: anheggen; Mnd.Gr. §344)\ Dimittere (D 372: anhengen); Imminere (I 164: anhengen); Impendere (1184: an hengen); (Part.Prät.): Innixus (1446: angehenget); k (Part.Präs.): anhenghende suke (C 926 Contagiosus) anhängerich Aj k anhengerich suke (C 926 Contagiosus) anhängerseuche S w Contagiosus (C 926: anhenger zuke) anhangungsucht S w Contagiosus (C 926: anhanhunge suchte) anhärten Vb w Hortari (H 148: anherten) anhärter S w Hortator (H 150: anherter) anhärtern Vb w Hortari (H 148: anherdern) anhärtung S w Hortari (H 148: anhirtunge); Hortacio (H 149: anhertunge) anhassen Vb w (Part.Prät.): Inuisus (1638: angehaßet) anhau S w Sictrum (S 608.4: an how) anheben Vb w Affigere (A 245: anheben; aus anheften?); Exordiri (E 420: anheben); Exordium (E421: ein an heben); Incipere (1259: anheben); Incitare (1261: anheben); Inchoare (1262: anheben); Inicium (I 434: anheben); Iniciari (1435: anheuen); Iniciari (1435: an czu hebin); Iniciare (1436: an haben); Intonare (1600: anheben); Principian (P 1101: anheben); (Part.Prät.): Inchoatus (1262.1: anhouet); Inchoatus (1262.1: angheheuet: inchoata; .s.v. Postergare P858); Postergare (P 858: angehoben); k begynnen an czu heben (E 420 Exordiri); weder an heben (1761 Iterare) anheber S w Inchoatiuus (1263: anheuer) 26

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

ankiinten Vb w Accendere (A 86: anchanten); Accendere (A 86: an chünnten); Incendere (I 252: ankuntten) anküntung S w Incendium (1253: ankunttung) anlage S w Insidie (1491: an laghe) anlagehaftig Aj w Insidiosus (1493: anlagehaftich) anlagen Vb w Insidiari (1492: an lagen) anlagenig Aj w Insidiosus (1493: anlaghynich) anlagig Aj w Insidiosus (1493: anlaghich) anlagung S w Insidie (1491: an laghynghe) anlassen Vb w Intromittere (1609: anlaten) anlaufen Vb w Adorior (A 212.1: anlauffen); Circumsilire (C459: an lauffen); Clausari (C 531.2: an lopen); Incurrere (1292: an lauffen); Inuadere (1619: anlauffen) anlegen Vb w Induere (1332: anlegen); (Part.Prät.): Indutus (1344: angelegter); k (wopen an) legen (A 98 Accingere); hosen an legen (C 48 Calligare); stiphal anlegen (O 125 Ocreare) änlein S w Auus (A 935: Sndlein); Aua (A 936: enlin); k der erst elin (P 1076 Priauus); mins vatters enlin vel vrenlin (P 1115 Proauus); meines vaters enling enlein (P 1115 Proauus); (Gen. Sg.): mios (!) enlis watter (A 826 Attauus); meines endleins vatter (A 826 Attauus); eynes enlin moter (A 827 Attauia); meines vaters enling enlein (P 1115 Proauus); —» uränlein änleinvater 5 w Attauus (A 826: enlen vatter) anligen Vb w Imminere (1164: anligen) anmalen Vb w Impingere (1208: an malen)

anhebig Aj H> Inchoatiuus (1263: anhebig) anheblich Aj w Inchoatiuus (1263: anhebleich); Primordialis (P 1094: anheuelik) anhebung S w Exordium (E 421: anhebung); Inicium (1434: an hebung); k an hebung sein (1435 Iniciari) anheften Vb w Affigere (A 245: anheften); Configere (C 836.3: anhefften); k vaten anhechten (A 245 Affigere) [anhelen] Vb —» mitanhelen anhenken Vb w Adhibere (A 173.3: anhenken); Appendere (A 608: anhenckhen) anherr S w Auus (A935: anherr); Proauus (P 1115: an here); k myns vatter anher (P 1115 Proauus); (Gen.Sg.): meins anhern vater vater (A 826 Attauus) anhindern Vb w Impetere (1198: anhinderen) anhören Vb w Interesse (1596: anh§rn); Spectare (S 877: anhorn) äni(n) S w Auus (A935: ennin); k mins enis enin (A 16.3 Abauus); mins vatters ini (A 826 Attauus); meiner muter ennen enni (P 1115.1 Proaua); (Gen. Sg.): mins enis enin (A 16.3 Abauus); meiner muter ennen enni (P 1115.1 Proaua); —> eniklein; uräni(n) anis S w Anisium (A525: anys); Arietum (A 689.3: aneys) anker S w Ancora (A 490: anker) ankerben Vb w Dicare (D 305: an kerben) ankeren Vb w Aduertere (A 225: ankeren) ankleben Vb w Herere (H 59: ancleben) anknöpfen Vb w Affigere (A 245: anknoppen) anknüpfen Vb w Affigere (A 245: an knüpfen); Annectere (A531: an knuppen) 27

Vocabularius Ex quo

anmuten Vb w Insinuare (1499: anmuten) annageln Vb w Infigere (I 385: annegeln) annem Aj w Acceptus (A 91: anneme); Gratus (G 243: anname) anneme Aj k an name machen (G 210 Gratificali) annemekeit S w Adopcio (A 208.1: annemekeit) annemen Vb w Aduertere (A 225: annemen); (Part.Prät.): Acceptus (A 91: angenomen); k (annemen) eynes dinges (A 225 Aduertere); (Part.Präs.): ain falsch an nemender (C 561 Clotorea); (Part.Prät.): angnomen recht (P 958.1 Pregula) annemlichheit S w Approbacio (A 617: anemlichait) annual S w Fastus (F 98: eyn annual) anrecht Aj w Directus (D 379: anrecht) anreden Vb w Insinuare (1499: anreden) anregnen Vb w Inpluere (1466: an regen) anreiben Vb w Interere (1575: an rewen) anreissen Vb w Diripere (D 382: an risen) anreizen Vb w Exacerbare (E 334: anresen); Hortari (H 148: anreyßin) anrichten Vb w Dirigere (D 381: anrichten); Expedire (E436: anrichten); (Part.Prät.): Directus (D 379: angericht) anrichtig Aj w Directus (D 379: an richtig) anrüchten Vb w (Part.Prät.): Infamis (1358: anruchtet) anriichtig Aj w Infamis (I 358: anruchtig) anrufen Vb w Inuocare (1648: an rueffen)

anrufer S w Antiphona (A 565: an ruffer) ansäen Vb w Inserere (1484: anseghen) anschliessen Vb w Includere (1264: ansluten) ansehen Vb w Aspectare (A 761.1: ansehen); Aspicere (A 768: ansehen); Conspicor (C 901: ansehen); Conspicere (C 901.2: an seen); Intueri (1614: ansehen); Inuagere (I 624: ansechen); Respicere (R 279: an sehen); Suspicere (S 1351: an sehen); Tueri (T 645: ansehen); Tuor (T 645.1: an seen); (l.Sg. Pms.Ind.Akt.): Conspicor (C901: ich an siech); Conspicor (C901: ich ansehen) ansehung S w Obscans ( 0 58.1: ansehung) ansetzen Vb w (Part.Prät.): Insitus (1503: an gesaßit) ansieht S w Respectus (R 277: ane sycht) anspannen Vb k (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): eyn reme, dar me dat want anspent (C 2.4 Cacha) anspinn S w Gerodium (G 116: enspin); Glomellus (G 183: änspin); k ain enspin an ainer spinnel (G116 Gerodium) ansprache S w Accio (A 142.4: ansprach); Contumelia (C 982: ansprach) ansprechen Vb w Contumeliari (C 983: an sprechen); Obloqui (O 36: ansprechen); k laster an sprechen (C 983 Contumeliari); ains das anspricht, was ein ding ist an seiner (aygen) natur (D 336 Diffinicio) ansprecher S w Obtrectator ( 0 90: ansprecher) anspringen Vb w Insilire (1497: an springhen); Insultare (I 529: anspringen) anspruch 5 w Accio (A 142.4: anspruch) 28

Index zum frühneuhochdeutschen

anstecken [1] Vb w Affigere (A 245: an stechen); Infigere (1385: ansteken) anstecken [2] Vb w Accendere (A 86: ansteken); (Part.Prät.): Accensus (A 87: angesteken); Accensus (A 87: angesteckt); Accentus (A 88: angesticket); k eyn anghestecken bom myd wre (A 646 Arbusta); (Part.Prät.): (en angesteken bom) (A 646 Arbusta); ein angesteckt fewr (A 646 Arbusta); (eyn) angestecht (mit fure) (A 646 Arbusta) ansten Vb w Incumbere (1290: an stane); Instare (1515: ansten) anstecken Vb w Incippare (1260: an stSken) anstreichen Vb w Crismare (C 1127: anstreichen); k kresm anstreichen (C 1127 Crismare) anstricken Vb w Irretire (1715: anstriken) anteil S w Porcio (P 822: andel) antiphon S w Antiphona (A 565: antifone) antlitz S w Facies (F 15: antlicze); Wltus (V 575: antlicze); k (Gen.Sg.): runczelunge des antliczes (S 145 Sanna); eyn krokinghe /drupynghe des anlates (uel de neze) (S 145 Sanna); roczunge (des antliczes) (S 145 Sanna); krangheit /tripinge des antlicz (S 145 Sanna); (Dat.Sg.): mit dem antlicze (F 16 Facietinus); an /bi dem antlicze (F 16 Facietinus); vnder dem antlücz (L 190 Lentigo); runczell an dem antliz (S 145 Sanna); (Akk.Sg.): (ain schem) den man in der fasnaht fur dz antlücz tut (L 95 Larua); —> larvenantlitz antoniensfeuer S w Sacer ignis (S 26: Anthoniens fur) antun Vb w Accingere (A 98: an tuen); Induere (1332: antun); (Part. Prät.): Indutus (I 344: angetan); k wopen an thun (A 98 Accingere); wapen

Wortgut

an don (A 99 Accinctus); hosen an don (C 48 Calligare); panczer an tun (L 407 Loricare); stefeln an thfin (O 125 Ocreare); lersen an dün (O 125 Ocreare); ledder hosen an dün (O 125 Ocreare) antwerk S w Machina (M20: antwerich); k (Akk.Sg.): antberck machen (M 19 Machinan) antwort S w Responsio (R283: antwort); Responsum (R285: entwort); Vocabulum (V 475: antwort); k eyn van ghemaket antwerde (A 559 Antiphora); en unghevraget /unbefraget antworde (A 559 Antiphora); (Akk.Sg.): antwürt geben (R281 Respondere); antwerde bestuden (S 994 Statuere) antworten [1] Vb w Corresponderé (C 1044: antwrten); Respondere (R 281: entwerten); Restituere (R293: antwúrten); k mit ein ander antwúrten (C 1044 Corresponderé); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): (gesang /sanck,) da man ynne antwurt (R 284 Responsorium); gesang, da man (mit) antwurt (R284 Responsorium); eyn gesang, da eyn entwort (R 284 Responsorium); —» mitantworten; widerantworten antworten [2] Vb w Presentare (P 1024: antworten) antwortung 5 w Responsio (R 283: antwertunge) anweigen (Schmeller II, 871) Vb w Investigare (1625: anweigen); Vexare (V 239: anweigen) anweisen Vb w Erudire (E249: anwisen); Imputare (I 235: on wysen); Informare (1397: anwisen); Instruere (1523: anwisen) anWeisung 5 w Indicio (1316: anwysunge) anwesen Vb k (stedeliken) an wesen (F 489 Frequentare) anwirken Vb k (Part.Prät.): eyn angewurckt (aus angewurzelt?) fuchtekeit (H 183 Humor radicalis)

29

Vocabularius Ex quo

anwurzeln Vb k (Part.Prät.): anghewortelt vuchticheyt (H 183 Humor radicalis) anzal S w Deuolucio (D 276: antal; aus annal?); Porcio (P 822: anczale); k clein anczal (P 823 Porciuncula) anzapfer S w Caupo (C 268: anzâpfer) anziehen Vb w Induere (1332: anziehen); (Part.Prät.): Indutus (1344: angezogen); k scho antien (S 855 Sotilare) anzünde S (DWb XVI, 552) k an czunde (mit fuer) (A 646 Arbusta) anzünden Vb w Accendere (A 86: ancziinten); Cendere (C 328: anzünden); Flammare (F 318: an zünden); Incendere (1252: anczunden); Succendere (S 1220: an zünden); (Part.Prät.): Incensimi (1255: an zünt); (Part.Prät.): Accensus (A 87: angezunt); Accensus (A 87: anczündet); k (Part.Prät.): (en) angeczunnet (bom myt wure) (A 646 Arbusta); (eyn) an czuncz ding (mit füre) (A 646 Arbusta); ain angezünter bom (A 646 Arbusta) anzünder S w Incentiuus (1255.2: anzüner) anzündung S w Cauma (C 265: anzundung); Incendium (1253: anzündung); k ein anczundunge mit fuer (A 646 Arbusta) apfel S w Malum (M 76: appel); Malumpunicum (M 81: apfel); Pomum malum (P 797.2: apphel); Pomum (P 799: apffel); (Nom.PL): Malus (M79: Ôpfel); k cede wem appel (C 291 Cedripomum); eyn cedrin appel (C 291 Cedripomum); en klene appel (P 791.1 Pomilus); (Dat.Sg.): dat gehuse in dem appelle (A 743 Arulla); ein kern in dem apffel (A743 Arulla); ein cheren aus ein aphel (A 743 Arulla); gribß in eym appel (A 743 Arulla); eyn kern gestelle ym appel (A 743 Arulla); kernhaws als

in ainem aphel ist (A 743 Arulla); ain kernhus als in ainem apfel (A 743 Arulla); ain kernhus als in ainem apfel (A 743 Arulla); en schelle van deme appelle (P401 Peripsima); daz best /erst von dem apfel (P 1389 Pulpa); daz best (an) dem apfel (P 1389 Pulpa); tranck von apffel (S 607 Sicera); die scelle von eym appel (T208 Testa); (Akk.Pl.): apel schudden /schellen (Q 1.1 Quacere); —> augapfel; augenapfel; eichapfel; erdapfel; granapfel; granatapfel; holzapfel; kienapfel; magramapfel; malpunikenapfel; malpunikerapfel; malzapfel; paradisapfel; pinapfel; rotapfel; zederapfel; zederbaumapfel apfelbaum S w Malus (M 77: appelbon); Malus (M 78: appelbaüm); Malumgranatum (M 79: appel bowm); Pomus malus (P 797.1: apphelpawm); Pomus (P798: appelbaüm); granatapfelbaum; granatsapfelbaum; holzapfelbaum; magramapfelbaum äpfelbaum S w Rubiola (R 407: Ôpfel böm) apfelblüte S w Rubiola (R 407: appel bluwet) äpfelgarte S w Pomerium (P787: Ôppffel gart) apfelgarten S w Malumgranatum (M 79: appelgarte); k ein aphelgart, da paris opfel in stet (M 79 Malumgranatum) apfelgetränk S w Sicera (S 607: appfel getrank) apfelgranat S w Malumgranatum (M 79: appelgranat); —> granatapfel apfelgrau Aj w Scutulatus (S 352: apfelgraw); Spadix (S 862: appelgra) apfelgriebs 5 w Malumgranatum (M 79: appel grubß) apfelkammer S w Pomarium (P 786: appel kamer)

30

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

den); Operari (O 219.1: arbaiten); Perpessus (P430: arbeyden); Reniti (R 207: arbeiden); Satagare (S 186: arbeiden); (Part.Präs.): Laboriosus (L 14: arbeydende); Laboriosus (L 14: arbeitender); Operosus (O 228: arwaytdender); (Part.Prät.): Nixus (N 174: gearbeit); k himeln erbeten (A 142.3 Actiuus); arbeiden swerlich (M 509 Moliri); arbeiden mit swarheit /swere (M 509 Moliri); swerlich triben oder arbeiten (M 509 Moliri); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn iglich fehe, daz vns arbet (1801 Iumentum); (Part.Präs.): arbaittend fich (I 801 Iumentum); arbaittend tier /fich (1801 Iumentum); erbetende flehe (I 801 Iumentum); eyn arbeiden mensche (L 14 Laboriosus); —> ausarbeiten; einarbeiten; erarbeiten; verarbeiten arbeitendig Aj w Obnixus (O 42: arbeytendig) arbeiter S w Operator (O 220: arbeyder); Operarius (O 221: arbeyder); Operosus (O 228: erbeiter); Practicus (P 884: arbeder); k en arbeter mit der rechten hant (D281 Dexter); —> himmelarbeiter arbeitig Aj w Laboriosus (L 14: arbatig); Obnixus (O 42: erbetig); Operosus (O 228: arbaitig) [arbeitigen] Vb —» ausarbeitigen arbeitsam Aj w Laboriosus (L 14: arbaitsam) arbeitselig Aj w Miser (M 453: arbait s8liges) arbeitung 5 w Conatus (C759: erbeitung); Obnixus (O 42: arbaitung); k swärlich arbaytung (M 509 Moliri) arche S w Archa (A 652: arche) archidiakon S w Archidiaconus (A 657: archdiaken) arg S k (Akk.Sg.): ane arch (1331 Indoles)

apfelkern S w Malogranum (M 89.1: apphelkern) äpfelmost S w Accasia (A 79: öppfl most) apfelmus S w Pomacium (P 785: appel mus) apfelschale S w Peripsima (P401: appilschale); Testa (T 208: apphel Scheie) apfelschelfe S w Peripsima (P401: appfelschelf) apfelschnitt S aus apfelschnitz ? DWb IX, 1358 w Peripsima (P401: appfel schnitt) apfelstein S w Peripsima (P401: appel steyn) apfeltrank S w Accasia (A 79: ophel trankch); Odromellum (O 150.3: appel dranc); Pomacium (P 785: appel drank); Sicera (S 607: apfeltrank) äpfeltrank S w Sicera (S 607: Spfel trank) apostel S w Apostolus (A 597: apostel) apostelig Aj w Apostolicus (A598: apostelich) apoteke S w Apoteca (A601: apotekn) apoteker S w Apotecarius (A 602: apteker); Pigmentarius (P 563.1: apoteker) april S w Apprilis (A 616: apprille); k de mane april (A 616 Apprilis) ar S w Ixion (1837: ar); Miluus (M405: are); —> mausar; stockar arbeit S w Aporia (A 602.4: erbeit); Conatus (C759: arbeit); Labor ( L l l : arbeit); k inbendig arbayt (1446 Innixus); (Akk.Sg.): arbeyt dun med swarkeyt (M 509 Moliri) arbeiten Vb w Conari (C 758: arbeiden); Emoliri (E148: arbaiten); Impetrare (1201: arbeiden); Laborare (L 12: arbeiden); Operari (O 219: arbei-

31

Vocabularius Ex quo

arglistung S w Dolus (D 525: arglistung) [ärgst] Aj —> allerärgst [argwänig] Aj —> argwönig argwon S w Suspicio (S 1352: argwon); k (Akk.Sg.): argwan haben (S 1350 Suspicari) argwönig Aj w Suspectus (S 1344: argwänig); Suspiciosus (S 1353: argwonig); k argwönig haben (S 1350 Suspicari); ain b5s argwönig mensch (S 1353 Suspiciosus) arm S w Brachium (B 197: arme); k (Gen.Sg.): en cledinge des armes (B 196 Brachiale); rechter aremes wapen (D 282 Dextrale); (Dat.Sg.): helsen /helffen mit dem arm (B 198 Brachiare); (Nom.Pl.): dy armm am bagen (F591 Furcale; DWb I, 555); (Gen.Pl.): spanghen der arme (P 398 Perichelides); (Dat.Pl.): vmbvahen mit armen (A 459 Amplectere); df stat vnder den armen (A 752 Ascella) — Aj w Codrus (C 591.3: arm); Degener (D 112: arm); Inops (1451: arm); Miser (M453: armer); Miser (M453: arme); Miseret (M 454: armer); Pauper (P 237: arm); Pauperculus (P 239: arm); Paupercula (P 240: arme); Penuria (P 349: arm); k arm leben (D 113 Degere); armwerden (D 189 Depauperare); arme machen (D189 Depauperare); armm machen (P 238 Pauperare); (Gen. PL): armer lüde Ion (A 261.1 Agape); eyn kelt, dar me der armen lüde perde mede dekket /bedecket (S 129 Sandalium) armbogen S w Dextrale (D 282: arm pogen) armbrust S w Amentum (A431: armborst); Arcus (A 664: armbst); Balista (B 28: armmst); Balista (B 28: armbrust); k senden als ein armbrost (N110 Neruare); (Gen.Sg.): eyn armborstes sene (A431 Amentum)

— Aj w Deterior (D 254: erger); Prauus (P 895: arg); Prauus (P 895: ein arger); k arger list (A 799 Astucia); erger werden (R 92 Recidiuare); (Akk. Sg.): argen wan haben (S 1350 Suspicari); (Akk.Pl.): arge gedanken han (S 1350 Suspicari); - » allerärgst argen Vb w Peyorare (P 296: arghen) ärgern Vb H> Deprauare (D201: ergern); Deterior (D 254: ergern); Deteriorare (D 255: ergern); Peyorare (P 296: ergern); Peiorare (P 487.1: ergheren); Prauare (P 894: ergern); Recidiuare (R 92: ergern); Scandalisare (S 240: ergren); —» verärgern arglich Aj k arglich sin (T 16 Tabescere) arglist S w Astucia (A 799: argeliste); Caliditas (C 43: argelist); Callidus (C 45: arglist); Capcio (C 127: argelist); Dolus (D 525: argelist); Dolosus (D 527: argelist); Faciosus (F 13: argelist); Versucia (V 189: argelist); Versutas (V 191: arglist) arglistig Aj w Astucia (A 799: arglistig); Astutus (A 802: archlistich); Caliditas (C 43: argelistik); Callidus (C 45: arghelistich); Capcio (C 127: arglistig); Capciosus (C 128: argelistig); Dolosus (D 527: argelistig); Faciosus (F 13: argelistig); Feilax (F 132.1: arghelistich); Pellax (P 300: argelistich); Versucia (V 189: arglistig); Versutus (V 191: argelistig); k arglistig sin in malicia (C 44 Caliere) arglistigkeit S w Astucia (A 799: argelistikeyt); Caliditas (C43: arglistigkait); Callidus (C45: arghelisticheyt); Capcio (C 127: argelistikeit); Capciosus (C 128: argelisteckeit); Dolus (D 525: argelistikait); Versucia (V 189: argelistikeyt); k (Akk.Sg.): clug syn up argelisticheit (C 44 Caliere) 32

Index zum frühneuhochdeutschen

armbruster S w Balistarius (B 29: armbroster) armbrusterer S w Balistarius (B 29: armborsterer) armbrustmacher S w Balistarius (B 29: armprust macher); Balistarius (B 29: armmst macher) armbrustsene S w Amentum (A 431: armborst zene) ärmel S w Brachiale (B 196: ermel); Manicus (C 642.1: ermel); Manica (M128: ermel); k eyn lang ermel (S 1287 Suparus); (Nom.Pl.): de ermel cruß machen (S 1294 Superare) ärmelspange S w Perichelides (P 398: ermelspangen) armen Vb w Pauperare (P238: armen); —» verarmen armgerät S w Armilla (A709: arm gerStt) armgold S w Supara (S 1287.3: arm golt) ärmiglich Aj k ermkleich leben (D 113 Degere) armjoppe S w Dextrale (D 282: armiope) armleder S w Dextrale (D 282: armleder) armror S w Armilla (A 709: arm raren) [ärmst] S —> armbrust armut S w Aporia (A 602.4: armut); Belues (B 84.5: armud); Erumpna (E 256: armot); Inedia (I 345: armut); Inopia (1452: armut); Mendicitas (M 290: armut); Miseria (M455: armut); Paupertas (P241: armüt); Pauperies (P 242: armüt); Penuria (P 349: armut); k armfit tut we, vnmut vil me (I 452 Inopia); (Dat.Sg.): in armut leben (D 113 Degere); (Akk.Sg.): armuet leyden (D 113 Degere) armwappen S w Armilla (A709: arm wappen); Cruralia (C 1159: arm

Wortgut

wapen); Dextrale (D 282: eyn armwapen) armzirung S w Dextrochilium (D 284: arm zirunge) armzug S w Armilla (A 709: arm zfig) arn S w Aquila (A 632: arne); k eyn, de eyn krome nese heft alze eyn arne (A 635 Aquilus); eyn duuel, de de vlecht alzo eyn arne (A 635.12 Aqwileo) arnen Vb w Luere (L 456: arnen); k haueren arnen (A 860 Auetare); —> ernen arner S w Messor (M 358: arner) arneschneider S w Messor (M 358: arne snider) [arras] 5 -> harras arsch S w Anus (A 573: arsch); Culisterium (C 1180.2: ars); Culus (C 1191: ars); Posteriora (P 862: der arB); k (Dat.Sg.): wolf ym ars (B 223 Bubo); —» bickarsch; kipparsch arschbacke S w Clunis (C 562: arsbacke); Clunis (C 562.1: arspack); Natis (N 35: arsbacke); Vates (V 59: arsback) arschball 5 w (Nom.Pl.): Vates (V 59: ers belle) arschbell S w Clunis (C 562: ers belle); Clunis (C 562.1: aspel); Culus (C 1191: ars bille); Natis (N 35: ers belle); Posteriora (P 862: erspel) arschbrát S (DWb 11, 308) w Clunis (C 562: arspret) arschdarm 5 w Clunis (C 562: ars dárrm); Extalis (E475: ars darm); Indulis (1 335.2: ars darm); Lien (L275: ars darm); Podex (P 744.1: arsdarm); Pudellus (P 1351.1: ars darm) arschkitzel S w Cornum (C 1054.3: arskiczel) arschlende S w Vates (V 59: ars lende) 33

Vocabularius Ex quo

arschloch S w Anus (A 573: arsloch) arschwange S w Natis (N 35: ars wang) arschwind S w Ventuositas (V 131: arsbint) arschwisch S w Micus (M 393.1: ars wüsche); Nepus (N 98.1: arswisch); Podiscus (P 744.2: ars wusch) arschwurm S w Lumbricus (L470: ars wurm) art S w Indoles (1331: art); k des menschen art (C 741 Conplexio); gude art (1331 Indoles); (Dat.Sg.): nit nach siner art folgen (ader leben) (D 115 Degenerare); nicht (wol) siner art folgen (D 115 Degenerare); ain [...] sach [...] zu bringen [...] nach der natur art [...] (R 17 Racio naturalis); [...] kraft [...] nach der natur art uel sitten (R 17 Racio naturalis) arten Vb w Conplexionari (C 740: arten) [artig] Aj —> straffartig; unartig artikel S w Articulus (A 738: artikel); Examen (E 341: artickel) arzen Vb w Curare (C 1208: erczen); Medicari (M 242: artzen); Remediari (R 181: erczen); Remediare (R182: erczn) arznei S w Medela (M 235: erzney); Medicamen (M 244: erczney); Medicina (M246: erczney); Remediari (R181: ertzney); Remedium (R 183: erczney); Sarmantica (S 172.2: erczny) arzneien Vb w Curare (C 1208: arcznien); Medicari (M 242: artznien); Remediari (R 181: artznien); (Part.Prät.): Mederi (M 236: ercznijet) arzneiung S w Medicamen (M 244: artzniung) arznen Vb w Medicari (M 242: ercznen) arzt S w Aliptes (A 322.1: arczt); Medicus (M 243: arcz); Phisicus (P 537:

arczt); Quianus (Q 114.1: arste); k en bose arcete (A 322.1 Aliptes); —> augarzt; augenarzt; wundenarzt arztei S w Medela (M 235: artzdij); Medicamen (M 244: arczdye); Medicamentum (M 245: arczdye); Medicina (M 246: arczdije); Piaculum (P542: arcztie); Remediari (R 181: arscedige); Remedium (R 183: arcztie); Remedium (R 183: artzdy) arzteien Vb w Curare (C 1208: ercztien); Mederi (M 236: artzdien); Medicari (M 242: arcztien); Remediari (R 181: arcztien) arztpflaster S w Emplastrum (E 154: arczet pflaster) as S w Cadauer (C 6: aß); Morticinium (M 572: aß); Tabes (T 17: aas) asch

S

(Schmeller

I,

165f.)

s.v.

Ascher) w Alpheus (A 398: asch); —» esche asche S w Cinis (C 434: esch); Fauilla (F 112: Ssch); Puluer (P 1393: esch); Thimalus (T 275: Isch); k (Dat.Sg.): ein dinck, daz von asch gemacht ist (C 435 Cinericius); eyn ding von aschen (gemacht) (C 435 Cinericius); eschereins prat das von aschen gemacht ist (C 435 Cinericius) äschen Aj w Cinericius (C 435: eschin) aschenbrot S w Subcinericius (S 1132: aschenbrot) äscher 5 w Cinericius (C 435: escher) ascherbraten S w Carbonella (C 163.1: ascher praten) äscherbrot S w Subcinericius (S 1132: äscherbrot) ascherich S w Cinericius (C 435: ascherich) äscherkuchen S w Cinericius (C 435: escherkuch) äscherlich Aj k ascherlik brot (S 1132 Subcinericius)

34

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

atemror S w Vocalis (V476: adem ror) atmen Vb w Anhelare (A 513.2: atmen); Aspirare (A 769: edemen); Respirare (R 280: atmen); Spirare (S 922: auttmen); —» ausatmen; wideratmen atmizen Vb w Respirare (R 280: admiczn); Spirare (S 922: admiczen); Spiramen (S 923: admiczen) atmung S w Spiraculum (S 921: atemunge) atrament S w Atramentum (A 820: atrimet); Atramentum (A 820: atrament) atterwurz S (DWb I, 595 s.v. atter) w Colubrina (C 651: aderwort) [atzel] 5 -» elster au 5 w Insula (1527: awe); Mediampnis (M241: owe); Mediampnis (M241: ouwe in aqua); k auwe in eynem vlote (M 241 Mediampnis) auch P w Ast (A 808: ok); Atque (A 809.1: ok); Itaque (1755: ok); Nec (N 68: ouch); k vnd auch (A 809 At); vnd ok (D 168 Denique); (ußgepinget) vnde och (ußgearbeidet) (E 173 Enixus); wer is ok (E 270.1 Esto); vnd auch (E 280 Etque); vnd auch (E281 Etenim); ja vnd auch (Q 138 Quinymmo); vnd auch (Q138 Quinymmo); awer auch (Q 191 Quoque); vnde ok (Q 191 Quoque); vnd auch (S 383 Secus); vnd auch (V 202 Verumptamen); ia och ja vmmers (V 554 Vtique) auerhan S w Conturnix (C 986: orhan); Hortigometra (H 162: avr han); Ortogometra (O 317: aurhan) auerhenne S w Conturnix (C 986: orhenn) auerhun S w Hortigometra (H 162: vrhiin); Ortigea (0 314.2: auerhün); Ortogometra (O 317: awr hun) auerochse 5 w Vii (V 527.1: vrochs); urochse

äscherling S w Cinericius (C 435: Sscherling) äschern Vb k (Part.Prät.): geessert brot (C 435 Cinericius) — Aj k eschereins prat das von aschen gemacht ist (C 435 Cinericius); aschrein prat (C 435 Cinericius); aschrein brot (S 1132 Subcinericius) aschig Aj w Cinericius (C435: asschig) äschig Aj w Subcinericius (S 1132: äschig) äschricht Aj k aschericht brot (S 1132 Subcinericius) äschrig Aj w Subcinericius (S 1132: ascherich); k äschrig prot (S 1132 Subcinericius) aser S w Cassidilis (C 211.2: aser); Escarius (E 263.3: aser); Loculus (L 377: esser) assel S w Siccinum (S 605: assel) ast S w Frons (F513: ast); Frondes (F 513.1: ast); Palmes (P50: ast); Ramex (R 37: ast); Ramus (R40: ast); Tirsus (T 349: ast); Tremulus (T520: ast); —» knorreastig ästicht Aj w Ramosus (R 38: estecht) [astig] Aj —» knorreastig ästig Aj w Ramosus (R 38: estig) astronomia S k ein meister in der kunst die da heißet astronomia (A 792 Astronomus) astronomie S k (Dat.Sg.): eyn tauwe in der astronomijen (A 796 Astrolabium); (ein geczauwe) zu astronomien (A796 Astrolabium); (ein touwe) in astronomyen (A 796 Astrolabium) atem S w Anhelitus (A 513.1: atme); Arterea (A 736: atem); Spiraculum (S 921: atem); Spiramen (S 923: adim); k (Akk.Sg.): den adem czu ym czichen (A 769 Aspirare); adem vahen (R 280 Respirare) 35

Vocabularius Ex quo

auf S (Schmeller I, 42) w Bubo (B 223: auf) - - P w Sursum (S 1339: auff); k ge auf (C 559 Accliuus); steil vp (C 559 Accliuus); von grünt auf (F 575 Funditus); vp von gründe (F575 Funditus); vppe dat (Q 76 Quatenus); von wurczeln /wurcz uff (R 24 Radicitus); von wurczel auff (R 24 Radicitus); von gründe off (R 24 Radicitus); darauf; obenauf — Prp w Super (S 1289: auff); Supra (S 1327: uff); k (auf elpogen) wegen (A 166 Adcumbere); (auf elpogen) legen (A 166 Adcumbere); ruen auff de elpogen (A 166 Adcumbere); uff den einbogen ligen (A 166 Adcumbere); poll auf dem flachß (A 228 Adula); daz auf dem mere wird (A 324 Alga); schüm, der auf der mer oder auf anderen basseren gat (A 324 Alga); (schüme, der uff dem mere) lyt /vert (A 324 Alga); schum, dy vppe den rore wert (A 324 Alga); schume vppe den mere (A 324 Alga); schüme, der uff dem mere wird (A 324 Alga); ein swert, daz vp beiden syten snydet (A488 Anceps); geschid vf boshait (A 802 Astutus); listig auf p8shait (A 802 Astutus); (listig auf p6shait) czetun (A 802 Astutus); clug syn up argelisticheit (C44 Callere); (ein plaster) up eyne vonde leghen (C 237 Cathaplasmare); ein stein auff dem grab (C 321.3 Cenothaphium); en rok, de (went) up de vate henghet /gat (C 460.1 Circumpelis); eyn rok beth up dy futhe (C 460.1 Circumpelis); eyn rauf vppe der kripphen (C 525 Ciatrum); ein zayn auf dem karren (C 661 Coma); (ein swarte) auf dem haubt (C 1121 Crinia); auff der erd essen (D 424 Discumbere); ein rünge (off dem wagen) (D 565 Droteca); eyn plaster of eyner gebranten wonden (E188 Epicausterium); eyn

Schwede /plaster uff eyner (gebranten) wonden (E189 Epicaucerium); eyn Schwede /plaster uff eyner brant wnden (E 189 Epicaucerium); ain pflaster uf ainer braiten wunden (E 189 Epicaucerium); (eyn Schwede uff eyner) bebrante (wonden) (E 189 Epicaucerium); gerait auf ein pfard (F41 Fallera); toborghe leuen /don uppe woker (F 129 Federare); tu borge lyen (uppe) wokeren (F 129 Federare); tunn auff dem wasser (F 364 Fluctus); ainr, der vf dem sail gat (F 583.1 Funabulus); (ein fuder) aw (iaus auf) eyn (dafeln) (F618 Futrum); (eyn hümeral), de dok, den de priester vt (aus up) dat houe (H 175 Humerale); eyn stat vp der weser vnde licht tusschen Westfalen vnde sassen (H 187.1 Huxaria); (glich) /(vnglich) genaigt auff paid tail (1319 Indifferens); hSliczen oder slewffn auff dem eis (L 8 Labi); ein hub auf dem land (M 127 Mansus); matten up den schach tafelen (M 206 Mattare); (heyde) als off dem velde (M 440 Mirica); eyn schip vp dem water (N 40 Nauclerus); ein spunt auf eim vas (O 83 Obstructorium); spunt auf dem vas (O 83 Obstructorium); ram auf der milch (O 364 Oxigalla); ein bruchman auf einem mos (P 65 Paluster); en ghebuwe /buw uppe deme graue (P 123.1 Paratiua); en slange, de uppe deme sterte /zagel gheyt (P 135.2 Pareo); (en slange, de uppe deme) wadel /swantz (gheyt) (P 135.2 Pareo); (tynappel) alz up dem tome (P 597 Pynnaculum); ain knSpf auf den turen (P 597 Pynnaculum); en stulper vp dem gropen (P 607.3 Pintrum); eyn blase vppe dem water (P 730 Pluteale); tunnen /bal auf dem wasser (P 1133 Procella); eyner der vff dem salter slet (P 1332 Psaltes); ein chotter auf ainem wurffei (Q 15.1 Quadris); up der quinterne speien

36

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

aufdass Kj w Vt (V 544: uf daz) aufdecken Vb w Cooperire (C 1016: offdecken); Detegere (D251: auf techken); Discooperire (D415: uffdecken) aufdren Vb w Detorquere (D 258: up dreghen) aufdrücken Vb w Detorquere (D 258: aufftrucken); (Part.Prät.): Expressus (E 462: auffgetruckt) äufel 5 (Schmeller I, 42 s.v. auf) w Bubo (B 223: eyfel) aufenthalten Vb w Sustentare (S 1355: uffenthalten) aufenthaltnis S w Sustentamentum (S 1362: vf enthaltnúst) aufenthaltung S w Sustentamentum (S 1362: vfenthaltung); k vffenthaltung alz ein pfiler (S 1362 Sustentamentum) auferquicken Vb w Refouere (R 143: ufferquicken) auferstandung S w Anastasis (A 476: ufferstendunge); Ascensus (A 779: offerstendunge) aufersten Vb w (Part.Prät.): Anastasis (A 476: uferstanden) aufersteung S k ein aufersteung ainer flgur (A 476 Anastasis) auffallen Vb w Diuellere (D 486: auf vallen) auffalten Vb w Deplicare (D 193: auffalten) auffeilen Vb w Erudiare (E 248: auff veilen) aufgang 5 w Ascensus (A779: ufgang); Cliuis (C 559: auffganchk); Acliuis (C 559: vfgang); Accliuus (C 559: auffganchk); Ortus (O 283: aufgang); Oriens (O 297: aufganchk); Origo (O 302: uffgang); Oriri (O 303: uffgang); Ortus (O 325: auffganchk); Secessus (S 359: aufgang; aus ausgang?); k ein aufgang aus Österreich ( 0 297 Oriens); (Dat.Sg.): nach sinem ufgang (O 303 Oriri)

(Q 152 Quinternisare); (gantz) up uan der wortelen (R 24 Radicitus); chrichen auf der erd (R 240 Reptare); ein busch swing, dem man vnder ein fass let vff aim wagen (S 48.1 Safaterlium); ses vf dem Würfel (S 461 Senio); ein grind /scorf uff den huden (S 545 Serpedo); grinnt auff der he&t (S 545 Serpedo); ain ruf /grinnt vf der hut (S 545 Serpedo); angst auf dem mer (S 738 Sistex); eher auf dem hallm (S 903 Spica); vber mer auf scheffn varn (T484 Transfretare); folge uff (der scanden) (T590 Tristega); ein deck auf ein wein vas (T 590 Tristega); eyn decke vff der scanden (T590 Tristega); eyn naghel vppe dem vyngher (V 454 Vngwis); swarm als uff dem waßer (V 499 Vorago) aufbast S (DWb I, 1148 s.v. hast) w Fimbria (F 273: vf bast); Ora (O 269: vf bast in ciuitatis [?]) aufbeulen Vb w (Part.Prät.): Enixus (E 173: auff gepewlt) aufbinden Vb w Religare (R 172: uffbinden) aufbindung S w Religio (R 173: auf pindung) aufblähen Vb w Tumere (T651: auf plan) aufblasen Vb w Inflatus (1393: aüf piasen); Tubana (T638: vff plassen); Tumere (T651: ufblasen); Tumultare (T 659: uffblasen); (Part.Prät.): Inflatus (1393: offgeblasen); Tumandus (T 653.1: aufgebloßen); Turgidus (T 675: vpgheblasen); k de wanghen upblasen (B 225 Buceare) aufblasung S w Inflatus (1393: aufplasung); Tubana (T 638: uffblasunge); Tumidus (T654: auf plasung); Tumor (T 655: off blasunge) aufbrechen Vb w Erumpere (E 255: uff brechen) 37

Vocabularius Ex quo

aufgängig Aj w Originalis ( 0 301: opgengich) aufgänglich Aj w Orientalis (O 298: aufgangleich); Originalis ( 0 301: uffgenglich) aufgeben Vb w Resignare (R 262: vp gheuen); k den geist uffgeben (A 769 Aspirare) aufgehenk S w Expansorium (E 428: auff gehenck) aufgen Vb w Ascendere (A 753: vfgán); Oriri (O 303: aufgen); Recitare (R 96: auf gan); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): (eyn kyme) als ain ers vs der ert vf gat (P 1383 Pullula) aufgendlich Aj w Orientalis (O 298: aufgendleich) aufgerichtig Aj w Supinus (S 1309: vff gerichtig) aufgeung S w Processio (P 1138: aufgeung) aufgraben Vb w Cauillo (C 262.5: wff graben) aufgürteln Vb w Discingere (D403: vp gordelen) aufgürten Vb w Discingere (D403: uff gurten) aufhalten Vb w Confruere (C 827.1: auff halten); Detinere (D 252.1: vpholden); Panegorisare (P73: uffhalden); Sustentare (S 1355: uffhalden); (Part. Prät.): Detentus (D 253: uffgehalden) aufhaltung S w Sustinencia (S 1356: auff haldung); Sustentamentum (S 1362: aufhaldung) aufhang S w Expansorium (E428: vffhang) aufhängen Vb w Suspendere (S 1345: auf hengen); (Part.Präs.): Expansorium (E 428: ein auf hengende) aufhängung S w Expansorium (E 428: uphenginge) aufhaufen Vb w Coaceruare (C 568: vf hufen)

aufhauung S w Truncacio (T 626.1: afhowynghe) aufheben Vb w Excubare (E 368: auf heben); Leuare (L215: uffheben); Subleuare (S 1161: vffheben); Surgere (S 1336: uffheben); Sustollere (S 1360: uffheben); k den gaist auff heben (A 769 Aspirare) aufhenk S w Expansorium (E428: off hänck) aufhenken Vb w (Part.Prät.): Expansorium (E 428: ain uff gehenkt) aufhenkung 5 w Suspendium (S 1346: vffhenkung) aufhören Vb w Cessare (C 385: uff heren); Desipiscere (D 250.4: auffh5ren) aufklieben Vb w Findere (F 277: uff cliben) aufknäufeln Vb w Enodare (E 174: auff knewffeln) aufknöpfein Vb w Enodare (E 174: uf knSpflen) aufknöpfen Vb w Enodare (E 174: uffknoppen) aufknüpfen Vb w Enodare (E 174: vff knúphen) auflassen Vb w Divaricari (D 485: uf lässen) auflauf S w Discursus (D 427: auflauff); Sedicio (S 396: uflöff); Tumultus (T 658: auflauf) auflaufen Vb w Tumultare (T659: off lauffnn) auflegen Vb k ein plat auflegen super wlnus (C 237 Cathaplasmare); ein plaster ufflegen (C 237 Cathaplasmare); (3. Sg.Präs.Ind.Akt.): tuch, das man ainer klosterfraun auflegt, so sy ein genomen wirt (V 101 Velum) aufleitung S w Produccio (P 1161: aufflaytung) auflesen Vb k er vff lesen (A 695.1 Aristari) 38

Index zum frühneuhochdeutschen

[aufleser] S —> halmaufleser auflösen Vb w Absoluere (A 58: vplosen); Diffubulare (D 329.2: uplosen); Dissoluere (D 447: auflosen); Extricare (E 496: aufflSsen); Laxare (L 141: ufflosen); Relaxare (R 169: ufflosen); Religare (R 172: auflosen); Reserare (R257: vfflosen); Resoluere (R 273: auff lösen); Rumpere (R434: off losen); (Part.Prät.): Dissolutus (D 448: auf gelöst); Laxus (L 142: uf gelöst); Solutus (S 807.1: oppgelost); k staub auf losen (S 1118 Stuprare); —» widerauflösen auflöser S w Relator (R 170.2: auffloser) auflösig Aj w Laxus (L 142: oplosich) auflösung S w Diffubulacio (D 329.3: uplosunge); Dissolucio (D 449: auflösung); Solucio (S 803: ufflosunge); Solucio (S 807.1: oblosung); Tumultus (T 658: auff lössung); k (des libes) vp losinge (R 276 Resolucio) aufmachen Vb k die stet, da men dye hutten auf mach (P 804.1 Popime) aufnemen Vb w Acceptare (A90: aufnemen); Excerpere (E 354: aufnemmen); Excipere (E 358: aufnetnmen); (Part.Prät.): Acceptus (A 91: aufgenomen) aufnemer S w Exceptorius (E357: auf nemer) aufordnung S w Ascensus (A779: offordenunge) aufpflügen Vb w Exarare (E 346: vf pflügen) aufquellen Vb w Scatere (S 253: off quellen); (Part.Prät.): Tumidus (T 654: uf ghequullen) aufraufen Vb w Depilare (D 192: aufrauffen) aufräuspeln Vb w Ructuare (R414: vp ryspelen cum ore)

Wortgut

aufrecken Vb w Porrigere (P 827: vp recken); Pretendere (P 1050: vf reken); Propendere (P 1224: aufrecken); Retendere (R 300: auff recken); (Part.Prät.): Supinus (S 1309: aufgerachk); Supinus (S 1309: auff reckt) aufreissen Vb w Discerpere (D405: auf reissen) aufreissung S w Crepido (C 1114.1: auff reisung); Crepida (C 1123.1: auffreissung) aufrichten Vb w Arrigere (A720: uffrichten); Dirigere (D381: auf richten); Engere (E 230: uffrichten); Explicare (E 453: auff richten); (Part.Prät.): Directus (D 379: aufgerichtet); Supinus (S 1309: aufgericht); k (Part.Prät.): ein auffgerichte naß (S 653 Symeus) aufrichtig Aj w Directus (D 379: auffrichtig); k auffrichtigew naz (S 653 Symeus) aufrufen Vb k vf rfiffen mit dem mund (E 246 Eructuare) aufrüsten Vb w Eructare (E245: vf rusten; vgl. aufrüstern) aufrüstern Vb w Eructare (E 245: auf rewstern); Ructuare (R414: vp rosteren) aufsagen [1] Vb w Recitare (R96: uffsagen) aufsagen [2] Vb w Resignare (R 262: auf sagen) aufsammeln Vb w Excumulare (E 374: uff samelen) aufschlagen Vb H> Suspendere (S 1345: auf slan); k uff slahen als eynen diep (S 1345 Suspendere) aufschliessen Vb w Adaperire (A 163: uff süssen); Discludere (D 402: uff slißen); Extricare (E 496: auf schlissen); Pandere (P71: off slißen); Reserare (R 257: uffslissen) aufschwellen Vb w Tumere (T651: uffschwellen); (Part.Prät.): Tumidus 39

Vocabularius Ex quo

(T 654: aufgeswollen); Tumidus (T 654: uf geschwollner) aufschwellung S w Tumor (T 655: uf

auftragen Vb w Detorquere (D 258: auftragen); Differre (D331: auftragen); Distorquere (D481: ufftragen) auftreten Vb w Discantare (D 392: auftreten in cantu) auftriefen Vb w Distillare (D475: auf trieffen) auftun Vb w Aperire (A 579: uff thun); Adaperire (A580: aufthun); Explere (E 452: uff tun); Promere (P 1195: ufftun); Reserare (R 257: vp don); k (3. Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn eddelsteen, de iseren vp tut (A 282 Agnes) aufwachsen Vb w Oborior (O 46: off

Schwellung)

aufsehen Vb w Suspicere (S 1351: uff sehen) aufsetzen Vb w Instituere (1518: vf seczen); Vittare (V 387: uffseczen); k hauben aufseczn (M 473 Mitrare); hüben uffseczen (V 387 Vittare) aufsieden Vb w Scateo (S 230.1: upsiden sicud fons) aufspannen Vb w Detendere (D 252: auf spönnen); Retendere (R 300: auff spannen) aufspeisen Vb w Decibare (D48: auffspeisen) aufspringen Vb w Resilire (R 263: vp springhen) aufsprang S w Origo (O 302: uffsprung) aufstandung S w Anastasis (A476: vpstandinge) aufstehen Vb k weder oppstan (V 208.1 Vesicare) aufsteigen S w Ascensus (A 779: ein auf steigen) — Vb w Ascendere (A753: uffstigen); Scandere (S 241: vpstigen) aufsteigung S w Ascensus (A779: aufsteigung) aufsten Vb w Anastasis (A 476: vffstan); Exurgere (E 507: uffsten); Surgere (S 1336: auf stan); Suscitare (S 1343: auff sten); k entgegen off steen (E507 Exurgere); van dode ofstan (S 1343 Suscitare); van dode laten up stan (S 1343 Suscitare); —¥ wideraufsten aufsteung S H> Anastasis (A 476: aufsteung) aufstossen Vb w Tumultare (T 659: off stozzen) auftauen Vb w Dissoluere (D 447: up dowen)

wachsen); k (3.Pl.Präs.Ind.Akt.):

(ein

stat, do vil bäum) afwachsen (A 647 Arbustum) aufwallen Vb w Bulire (B 233: ufwallen) aufwärts P w Resupinus (R 297: uffwert); Sursum (S 1339: uffwert) aufwecken Vb w Resuscitare (R 296: vp wecken); Suscitare (S 1343: auf weckhen); —> wideraufwecken aufweiden Vb w Euiscerare (E314: auf wayden) aufwerfen Vb w Traicere (T 472: uffwerffen); k auff werffnn (aus aufwert?) hoffart (aus ufwert?) (R 297 Resupinus) aufwerfung S w Inuestitura (1626: auffwerfung) aufwinden Vb w Adglomerare (A 172: uf winden) aufziehen Vb k gar se aufziechen (aus aufseuffczen?) (1406 Ingemiscere); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.):

eyn slußel, da

man seyten mit of zuget (P707 Plectrum) augapfel S w Pupilla (P 1410: augappel); Pupula (P 1414.1: oghe appel) augarzt S w Oculista (O 141: aug arczt) auge S w Oculus (O 142: auge); Obtalmus (O 263: auge); k (Dat.Sg.):

40

das

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

augenbraue S w Cilium (C 420: augenbran); Palpebra (P 58: auge brahen); Risiculum (R 354.4: oghenbran); Supercilium (S 1293: ogenbrawen); (Nom. PL): Supercilium (S 1293: aupern in oculo); k eyn oberst augbra an dem auge (S 1293 Supercilium); (Nom.Pl.): äugen bron die obern (S 1293 Supercilium); (Dat.Pl.): (eyn wenkynghe) mit den ogenbra (N 137 Nictimen) augendiener S w Adulator (A227: ogen diener) augenglas S w Berillus (B 97: äugen glass) augenglid S w Palpebra (P 58: äugen gHjd) augenlicht S w Palpebra (P 58: ogen liecht) augenlid S w Palpebra (P 58: ogenlit); k (Dat.Pl.): dy har bouen den ougen lede (S 1293 Supercilium); hare oben den äugen leden (S 1293 Supercilium) augenrot S w Lipidus (L 329: ogen rot)

wiss im äg ( A 3 1 3 Albugo); ainer mit ainem ogen (M 530 Monoculus); eyn oberst augbra an dem auge (S 1293 Supercilium); (Akk.Sg.): (einer,) der (ain aug hat) (M 530 Monoculus); (Nom. PL): sygende ougen (L331 Lippus); (Gen.Pl.): sygynge der ogen (L 332 Lippitudo); (Dat.Pl.): das weizz in den äugen (A 256 Affudillum); das weizz in den äugen (A 313 Albugo); daz wiz an den äugen (A 314 Albumen); wenckhen mit den äugen (A 530 Annuere); Schemen vor den oghen (C 41 Caligare); wincken mit den äugen (C 858 Conniuere); sprechkl vnder den äugen (L 190 Lentigo); sygen mit den ougen (L 330 Lippire); eyn wenkynghe mid den oghen (N 137 Nictimen); (wincken) mit den äugen (N 171 Niuere); beteken mit der hant edder myd den oghen (N 279 Nuere); winken mit den äugen (O 116 Occulare); winkch (mit den äugen) ( 0 116 Occulare); (wincken) mit den ogen (P 427 Permouere); piscis /henneke mit witten ogen (P 763 Polipus); de har bouen den oghen (S 1293 Supercilium); (Akk.PL): äugen rfiren (oder wegen) (C 421 Cillere); winchken mit den äugen (1449 Innuere); wenken uel wegen de ogen (O 116 Occulare); —» einauge; neunauge; rotauge; weissauge

augenröte S w Lipidus (L 329: ougen rSte) augenrötig Aj w Lipidus (L 329: augenrotig) augenrötigheit 5 w Lippiditas (L 329.1: ogen rodicheyt) augensalbe S w Collirium (C 639: oghen zalue); Rosacius (R 380: ogen zalue) augenschalk S w Orator (O 274: oghen schalc) augenträher 5 w Lacrima (L 35: oug trächer) augenträne S w Lacrima (L 35: äugen drene) augentropfen S w Lacrima (L 35: auen troph); Trena (T 521: äugen dropp) augenzähre S w Lacrima (L 35: äugen zäher)

äugeln Vb w Adulan (A 226: ogelen); (Part.Prät.): Occulatus (O 140: gee&gelt) äugen Vb (Schmeller 1, 50) w (Part. Prät.): Occulatus (O 140: geeuget) augenapfel S w Pupula (P 1414.1: ogenappel) augenarzt S w Oculista (O 141: äugen arczt) augenblick S w Immomento (1173: augeblick); Instans (1512: aügenblick); Minutum (M 433: augenblick); Momentum (M 516: augenblick); k (Dat.Sg.): in aim ogen blik (1173 Immomento)

41

Vocabularius Ex quo

augenzähren Vb w Lacrimari (L 36: äugen czörn) [auger] S einauger [äugicht] Aj -» einäugicht; überäugicht [äugig] Aj -> einäugig augkolik S w Subocular (S 1174.5: ogh kolck) [äuglich] Aj —» einäuglich [äugling] S —» einäugling äugst S (DWb I, 815 w Augustus (A 875: auwest) augstein S w Accates (A 83: augstain); Achates (A 133.2: augstein); k ain augstain (A 261 Agates) augstmonat S w Augustus (A 873: aust monde); Augustus (A 875: aust mant) augstmond S w Augustus (A 875: äugst mon) augustiner S w Augustinensis (A 872: augustiner) auripigment S w Auripigmentum (A 909.2: auripigment) aus Prp w Ex (E329: uß); Extra (E490: uß); k vt moder liue sneden (A 41 Abortiuus); eyn kint, dat vt siner moder liue is gesneden (A41 Abortiuus); ainer oder ainew, die aus frömden landen körnen ist (A 216 Aduena); en, de vt dem lande iß (A 243.4 Afferratis); das weyß aus dem ay (A 256 Affudillum); (eyner, der uß dem) land Alexander (ist) (A 356 Alexandrinus); eyner uß dem lande (A 356 Alexandrinus); eyner, der uß dem lande ist (A 356 Alexandrinus); eyn, de vt den dudeschen berghen geboren is (A 384 Alpinas); eyn, de ut dem orden ys (A 425 Ambrosianus); ain uß engellant (A 498 Anglicus); eyn engeis vte deme lande (A 498 Anglicus); abtrettung us ain orden (A 594 Apostasia); ainer oder aine aus dem landt (A638 Arabs); eyn, der uß

dem lande ist (A 638 Arabs); eyn, d (!) vß dem lande ys (A 653 Archas); eyner vß deme lande (A717 Arroganus); ein cheren aus ein aphel (A 743 Arulla); (listig) aus (boßheit) (A802 Astutus); aus dem beg (A 875.2 Auia); eyner vz osterich (A 923 Australis); eyner vß dem lande (A 923 Australis); (eyn Beyer), einer der auß dem lande ist (B 69 Bauarus); eyner uß Beyerlant (B 69 Bauarus); eyn vte dem lande (B 177 Bohemus); ain ton us ain buchs (B 181 Bombarda); en de ut dem lande is (van Braband) (B 194 Brabantinus); (wircz) do man pier aus macht (B 206 Braxiuium); eyner vt dem lande (C 30 Caldeus); eyn, de vt deme orden ys (C 309 Celestinus); eyn celestiner aus dem lande (C 309 Celestinus); einer aus dem orden (celestin) (C 309 Celestinus); ein engel auß dem kor (C 392 Cherubin); ein engel uß dem (selben) kor (C 394 Cherubim); ain eysen, da die goldschmid daz gold aus dem feur mit hebend (C423 Cimbalum); eyner uß dem lande (C443 Ciprus); ainer, der aus dem land ist (C 443 Ciprus); (eyn krowel, dar me dat) fleysch mede ut deme grapen tit (C 1089.1 Creagra); (ein ding, daz) uß (ercz ist gemacht) (E 176 Eneus); ein meßer /mest uß der scheiden ziehen (E 293 Euaginare); vs der schaiden ziehen (E 293 Euaginare); entbloten en mest vt der Scheden (E 293 Euaginare); uß rSffen die wrtzen uß der erd (E 305 Euellere); tunst uß der erden gän (E 337 Exalare); (ingewaid) aus den vischen (E 381 Exentra); gebutte uß den fischen nemen (E382 Exenterare); ingebaid auz den vischen memen (E 382 Exenterare); ausnemen /nemen ingewaid aus den vischen (E 383 Exentrare); uß dem slaffe erwachen /waken (E 440 Expergisci); entwaken /wecken ut deme 42

Index zum frühneuhochdeutschen

slape (E 440 Expergisci); (uß dem slaffe) verwecken (E440 Expergisci); (ein erden vaz) auz glokspeis (F 223 Fictile); eyn vt Francriken (F463 Franciena); eyn vt dem lande (F 463 Franciena); das sin die (vier) waßer Mite, die vz dem paradise fließen (G 146 Gyon); eyner vz dem lande (G251 Grecus); en vt dem lande (H 85 Hibemicus); eyn vt dem lande (H 104 Hispanus); eyn de de eer wynnet vt der erden (L 350 Litargus); eyn ut dem lande (M 459 Misnensis); fleck aus dem bampen (O 193 Omasium); sulcz aus dem fleisch (O 194 Omasius); ein aufgang aus osterreich (O 297 Oriens); Tigris, Gyon, Eufrates, vier wasser fliessen aus dem paradiß (P 539 Phison); ein, das da flüst auß dem paradeiß (P 539 Phison); roghen ut vt (!) dem vischen (P 758 Poligranum); (spricz) als ain zwig vs aim bäm spriczen (P 770.2 Pollula); vurfluchtiger uß dem lande (P 1177 Profugus); (eyn kyme) als ain ers vs der ert vf gat (P 1383 Pullula); fleckh aus ainer chue oder aus ainem ochsen (S 1088 Stripe); flechkait aus der nasen (T 17 Tabes); rauch uß dem hafen (V 41 Vapor); —> daraus ausackern Vb w Exarare (E 346: aus achkern) ausarbeiten Vb w Emoliri (E 148: ußerbeiden); (Part.Prät.): Enixus (E 173: ußgearbeidet); k (Part.Prät.): (ußgepinget) vnde och (ußgearbeidet) (E 173 Enixus) ausarbeitigen Vb w (Part.Prät.): Enixus (E 173: vt ghearbeydighet) ausatmen Vb w Euaporare (E 298: us autmen); Vaporare (V 42: vratemen) ausbefestung S w Conflrmacio (C 819: ausbefestung) ausbegen Vb w (Part.Prät.): Processus (P1137: usbegangen)

Wortgut

ausbereiten Vb w Propendere (P 1224: auß peraitten) ausberung S k ewich ut beringe (P 1161 Produccio) ausbeschliessen Vb w Excludere (E 362: auß beslissen) ausbeugen Vb w (Part.Prät.): Enixus (E 173: aws gepewgt) ausbiegen Vb w (Part.Prät.): Conuexus (C 1003: ussgebogen) ausbieten Vb w Exhibere (E 394: vzbeden) ausbild S w Exemplum (E 379: vt beide) ausbitten Vb w Expetere (E446: vz beden) ausbittern Vb w Exacerbare (E 334: vß bittern) ausblasen Vb w Tumere (T 651: ausplasen); (Part.Prät.): Inflatus (1393: vsgeblasen) ausblasung S w Tubana (T 638: ausplosung) ausbradmen Vb (DWb II, 291 s.v. bradmen) w Euaporare (E 298: uß brodemen) ausbrechen Vb w Eruere (E 251: auz prechen); Erumpere (E 255: uß brechen); Eruncare (E 257: vt breken) ausbreiten Vb w Dilatare (D 351: us braitten); Percrepare (P 365: uß breiten); Propendere (P 1224: auz praiten) ausbreitung S w Dilatacio (D 353: außbreytung) ausbrennen Vb w Exuere (E 503: ausprennen) ausbringen Vb w Detorquere (D 258: auspringen; wohl aus ausdringen); Eructare (E 245: utbrengen); Explere (E 452: vsbringen); Exprimere (E461: us bringen) ausbringung 5 w Explecio (E451: ußbrengunge); k eyn vtbringinge des bukes /werkes (E 451 Explecio libri)

43

Vocabularíus Ex quo

ausbrodeln Vb w Vaporare (V42: ußbredelen) ausbrüten Vb w Excubare (E 368: auspruten); Incubare (1291: usbruten) ausdämpfen Vb w Euaporare (E 298: austemphen); Exalare (E 337: ußdenphen) ausdren Vb w Detorquere (D 258: utdreghen); Distorquere (D481: vt dreghen) ausdringen [1] Vb w Detorquere (D 258: vz tringen); Distorquere (D481: austringen); Expeliere (E437: awsdringen); Exprimere (E461: auß dringen); Extorquere (E487: vt dringhen); (Part.Prät.): Expressus (E462: auß gedrungen) ausdringen [2] Vb w Oriri (O 303: außdringen) ausdrücken Vb w Detorquere (D 258: uß drucken); Distorquere (D 481: ausdrucken); Exprimere (E 461: uß drucken); (Part.Prät.): Expressus (E 462: ußgedrucht) ausdünsten Vb w Vaporare (V42: auz tünsten) auseinanderbreiten Vb w Dilatare (D 351: auseinander praiten) ausende S w Exterminium (E480: ausend) ausenden Vb w Determinare (D 256: auß enden); Determinare (D 260.1: aus enden); Exterminare (E 479: uß enden) ausendigen Vb w Determinare (D 256: vsendigen); Diffidere (D 335: vt endighen); Exterminium (E480: vt endighen) ausendung S w Exterminium (E 480: ußendunge) ausentspringen Vb w Scatere (S 253: auz entspringen) auserbarmen Vb w Miseret (M 454: vß erbarmet)

auserbitten Vb w Emoliri (E 148: vz erbitenn) auseren Vb w Execrari (E373: vß eren) auserkiesen Vb w Adopcio (A 208.1: außerkisen) auserkiesung S w Adopcio (A 208.1: userkiesung) [auserkriegen] Vb —» unauserkriegen auserkürnen Vb (DWb XIV, II, 212f. i.v. Willküren w Arbitrari (A 643: auserkürnen) auserkürner S w Arbiter (A 642: auserkurner) auserren Vb w Exarare (E 346: auseren) auserwälen Vb w Allegare (A 349: auserwelen) auserweichen Vb w Emoliri (E 148: auserbaichen) ausessen Vb w (Part.Prät.): Esus (E 278: vtghegheten); Exesus (E391: ußgeßen); Exesus (E 391: aus geessen) ausfällen Vb w Diuellere (D486: vzuellen) ausfalten Vb w Explicare (E 453: us falten); (Part.Prät.): Explicatus (E 455: uß gefalden) ausfechten Vb w Expungnare (E 465: auz fechten) ausfeilen Vb w Erudiare (E 248: aus feilen) ausfertigen Vb w Exacerbare (E 334: ausfertigen) ausfliegen Vb w Euolare (E 320: ußfligen); Euoluere (E 328.4: ausfliegen); Exarare (E 346: us fliegen; aus ausplügen?) ausfliehen Vb w Euolare (E 320: ausfliehen) ausfliessen Vb w Diriuare (D 383.1: ut vleten); Euolare (E 320: auß flyessen); Extricare (E 496: uß fliessen); Influere (1395: auz fliezzen)

44

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

ausgebung S w Expense (E 439: uß gebunge) ausgehänge S w Expansorium (E 428: uß gehenge) [ausgekriegt] Aj —» unausgekriegt ausgellen Vb w Euiscerare (E 314: vz gellen) ausgen Vb w Exigere (E402: us gan); Progredi (P 1184: uß gan); Secedere (S 358: ut gan); (Part.Prät.): Processus (P 1137: ußgegangen); Processus außgeganger); Processus (P 1137: (P 1137: usgangen); Secessus (S 359: vt gegan); k vnder-, vt gan laten (P 1056 Pretermittere) ausgenommen P w Nisi (N 158: vz genomen) ausgeschneidung S w Excidium (E 356: vßgesnydunge) ausgeschrift S w Copia (C 1017: ausgeschrift) ausgeung S w Processio (P 1138: uß geunnge) ausgiessen Vb w (Part.Prät.): Exesus (E391: auß gegossen; wohl aus ausgegessen) ausgliden Vb w Euiscerare (E314: auz gliden) ausgraben Vb w Abstirpare (A 67: usgraben); Cauillare (C 262: ußgraben); Cauillo (C 262.5: ut grauen); Eradicare (E 223: vt grauen); Excumulare (E 374: ausgraben); Vellere (V 95: uß graben) ausgrünen Vb H> Pullulare (P 1382: ausgruenen) aushacken Vb w Plodere (P 718: auß hacken) aushängen Vb w (Part.Präs.): Expansorium (E 428: eyn uß hengede) aushauen Vb w Eradere (E 222: vß hüwen) ausheben Vb w Extollere (E 486: ut heuen)

ausfliessung S k utflittung der burne (S 997.1 Staturicio) ausfolgen Vb w Exequi (E 385: usfolgenl ausvoüenden Vb w Determinare (D 256: aus volennden) ausfragen Vb w Percrepare (P365: uz fragen) ausfragung S w Propalare (P 1218: ut vraginge) ausfressen Vb w (Part.Prät.): Exesus (E391: vtgevreten) ausfliesen Vb w Infrigidare (1401: vturesen) ausfüllen Vb w Explere (E 452: ausfüllen); (Part.Prät.): Exhaustus (E 393: utgefullet) ausfüllung S w Explecio (E 451 : aus fullung) ausfüren Vb w Euehere (E 303: uß füren); Produccio (P 1161: aüz füeren) ausfürung S w Produccio (P 1161: vß forunge); k e wich ut voringhe (P 1161 Produccio) ausgang S w Cliuis (C 559: uß gang; wohl aus ufgang); Ortus (O 325: ußgang); Processus (P 1137: ausganchk); Processio (P1138: usgang); Secessus (S 359: vß gank); k (Gen.Sg.): ain bfich des usgangs (E 418 Exodus) ausgangung S w Processio (P 1138: vt ganginghe) ausgeben Vb w Cauillare (C 262: ausgeben); Conferre (C 811: außgeben); Dispensare (D 454: aus geben); Distri buere (D 478: vzgebin); Erogare (E 236: ußgeben); Expendere (E 438: ußgeben); Impartire (1183: uß geben) ausgeber S w Dispensator (D452: aus geber); k ausgeber des gelts in dem peyttel (B 246 Bursarius) ausgeberen Vb w (Part.Prät.): Concreatum (C 785: vtgeboren) 45

Vocabularius Ex quo

[aushebung] 5 —> baumaushebung aushecken Vb w Excubare (E 368: vß hecken) ausheilen Vb k uthelen alse dat ve (C 226 Castrare); (Part.Prät.): en vtghehelt pert (B 226.8 Buggeus; DWb IV, II, 825); eyn vtghehelt perd (E318 Eunuchus) aushenken Vb w (Part.Prät.): Expansorium (E 428: ain uß gehenkt) aushenkung S w Expansorium (E 428: vs henkung) ausholen Vb w Cauare (C 258: vt holen); (Part.Prät.): Enixus (E173: ausgehölt) ausjäten Vb w Vellere (V 95: vsgetten); k wrczen us ietten (E 305 Euellere); uß getten daz vnkrut (V 95 Vellere) auskaufen Vb w Exemere (E 377: uß kouffen); Eximere (E 408: uz keuffen); Exinanire (E409: vt kopen); Exinaniscere (E 410: vt kopen) auskeren Vb H» Expauescere (E 430: auscheren); Expurgare (E466: uz kerne) auskernein Vb w Enucliare (E 181: ut kernelen) auskernen Vb w Enucliare (E 181: ußkernen) auskiesen Vb w Allegare (A 349: ußkisen); (Part.Prät.): Adoptiuus (A 213.4: vtghekoren) auskirnig Aj (Schmeller I, 1294) w Astutus (A 802: auschirnig) ausknauf S w Enodus (E175: vßknauf) ausknäufeln Vb H> Enodare (E 174: ausknewfflen) ausknaufen Vb w Enodare (E 174: ußkneuffen) ausknöpfein Vb w Enodare (E 174: vs knepfeln) ausknöpfen Vb w Enodare (E 174: vz knoffnn)

ausknüpfen Vb w Enodare (E 174: usknúpfen) auskommen Vb w Euenire (E 304: außkummen) auskräftig Aj w Exhaustus (E393: vtkrestich) auskräftigen Vb w Exhaurire (E 392: außkreftigen); (Part.Prät.): Exhaustus (E 393: uß gekrefftiget); Exhaustus (E 393: aus krefftigt) auskünden Vb k (hilge dink) auß künden (E 324 Ewangelisare) auskündigen Vb k hilghe dink ut kundighen (E 324 Ewangelisare) auskürer S w Arbiter (A642: ausschurer) ausländer 5 w Extraneus (E 491: ußlender); Extrinsecus (E498: vtlender); Exul (E 504: vtlender) ausländisch Aj w Extraneus (E491: außlendischer) auslandmann S w Extraneus (E491: uß land man) auslassen Vb w Radicare (R23: vt laten); Vellere (V 95: vß lyßen) ausläuften Vb (DWb VI, 336 s.v. lauft ll)w Excoriare (E366: us ley fiten) ausledigung S w Expense (E439: ausledigung) auslegen [1] Vb w Declarare (D 57: auslegen); Glosare (G 190.2: vtleghen); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): [...] ein rede, die da (uß leyt), waz ein ding [...] sij (D 336 Diffinicio) auslegen [2] Vb k (stricke) vz legen vel recken (1715 Irretire) ausleger S w Commendator (C 676: usleger) auslegung [1] 5 w Expense (E439: uß legunge) auslegung [2] S w Glosa (G 190: usslegunge); k eyn vtlegghynge enes dynghe, wat id an syner nature is (D 336 Diffinicio)

46

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

auspflücken Vb »f Excerpere (E 354: ußplocken) auspflügen Vb w Exarare (E 346: ußpflfigen) auspressen Vb w Detorquere (D 258: uß pressen); Extorquere (E487: auspressen); (Part.Prät.): Extortus (E488: uz geprest) ausquellen Vb w Scatere (S 253: ausquellen) ausrauben Vb w Expoliare (E460: vtrouen) ausrauchen Vb w Exalacio (E 338: uß rauchen); Vaporare (V 42: vt roken) ausraufen Vb w Depilare (D 192: auss rauffen); Euellere (E 305: vßreuffen); Excerpere (E 354: ausrawffen); k vß reuffen dye worczelen (E 305 Euellere); uß r5ffen die wrtzen uß der erd (E 305 Euellere); auß reuffen dy wurcz in der erden (E 305 Euellere) ausräuspern Vb w Eructare (E 245: aus rawsperen) ausrecken Vb w Distendere (D474: auß recken); Engere (E 230: vt recken); Expandere (E 427: ußrecken); Extendere (E 476: ußrecken); Porrigere (P 827: ußrecken); Pretendere (P 1050: auß recken); Propendere (P 1224: ausrechken); Retendere (R 300: ausreckhen); (Part.Prät.): Extensus (E 476.1: vtgherecket); k dye hende vzrecken (C 82 Cancellare); (stricke) vz legen vel recken (I 715 Irretire) ausreckung S w Expansorium (E 428: ausreckhung); Tentigo (T 154.1: vtrekkynghe) ausrede S w Auetori tas (A 843: ausred) ausreden Vb w Allegare (A 349: aus reden); Exprimere (E461: us reden) [ausredlich] Aj —> unausredlich ausreichen Vb w Porrigere (P 827: außreichen)

auslegung [3] S w Explecio (E451: auß legung); Pentimemoris (P 345: vtleginge); Produccio (P 1161: vz legunge) ausleitung S w Produccio (P 1161: ußleitunge) ausleren Vb w Digerere (D 339: auß lern) auslöschen Vb w Extigwere (E484: uß leschin); k uß leschin en lecht (E 484 Extigwere) auslösen Vb w Extricare (E 496: aus lSsen); Resoluere (R 273: aus losen) auslösung S k (des libes) utlozynge (R 276 Resolucio) ausmalen Vb w Depingere (D 194: aus malen) ausnemen Vb w Demere (D 156: us nemen); Eripere (E 231: uß nemen); Excerpere (E 354: ausnemen); Excipere (E 358: ußnemen); Extollere (E361: vt nemen); Exenterare (E 382: ausnemen); k bin stocke machen uel us nemen (A 396 Alueare); butte (vt nemen) (E 382 Exenterare); gebutte vß nemen (E 382 Exenterare); fisch usnemen (E 382 Exenterare); ausnemen ingewaid aus den vischen (E 383 Exentrare); daz gewaid /gebüt vs nemen (E 383 Exentrare); (daz) ingbaid (vs nemen) (E 383 Exentrare); (hentlic) vt nemen (M 100 Mancipare) ausnemer S w Exceptorius (E 357: ußnemer) ausnöten Vb w Detorquere (D 258: auß nötten); Extorquere (E487: ausnòten) ausnötung S w Extorsio (E 500.1: aus nóttung) auspeinigen Vb w Detorquere (D 258: uß pinigen); Extorquere (E 487: ußpingen); (Part.Prät.): Enixus (E 173: ußgepinget); k (Part.Prät.): (ußgepinget) vnde och (ußgearbeidet) (E 173 Enixus) 47

Vocabularius Ex quo

ausreissen Vb w Euellere (E 305: auz reissen); Vellere (V 95: vt ryten) ausrenken Vb w Abstergere (A63: us renken) ausreuten Vb w Abstirpare (A 67: ausrewten); Auellere (A 857: außrewten); Diuellere (D 486: vsrúten); Diuentilare (D 487.1: us raten); Eructare (E 245: uß ruten); Euellere (E 305: vs ruten); Extirpare (E 485: auz riwten); k ausre&ten die wñrcz (E 305 Euellere) ausreutern Vb w Euellere (E 305: ausreitteren) ausrichten Vb w Dispensare (D 454: vssrichten); Disponere (D461: vsrichten); Erigere (E230: vs richten); Euaporare (E 298: ausrichten [?]); Expedire (E 436: usrichten); Explicare (E 453: uß richten); Expoliri (E459: uz richten); Porrigere (P 827: usrichten); Propendere (P 1224: vß rechten); Villicari (V 302: vs rihten); (Part.Prät.): Expeditus (E 434.1: uß gerächt); Explicatus (E 455: ußgericht); Supinus (S 1309: usgericht) ausrichter S w Dispensator (D 452: vsrichter) ausrichtig Aj w Expeditiuus (E 434: vsrichtiger); Expeditiuus (E434: ausrichtig) ausrichtigen Vb w Explicare (E 453: ußrichtigen) ausrichtigkeit S w Expedicio (E 435: ausrichtikait) ausrichtung S w Dispensacio (D453: vsrichtung); Expedicio (E435: vsrihtung) ausriechen Vb w Euaporare (E298: ausriechen) ausröchen Vb (DWb VIII, 1091 s.v. röcheln) w Exalare (E 337: vs rSchen) ausröchung S w Exalacio (E 338: vs

ausroden Vb w Abstirpare (A 67: uß roden); Auellere (A 857: vß raden); Auellare (A 857.1: uß roden); Eradicare (E 223: vz roden); Extirpare (E 485: ußroden); Vellere (V 95: vsrúten); (Part. Prät.): Exesus (E391: ußgerodet); Exesus (E391: uß geraden); k die wurczeln uß roden (E 305 Euellere) ausrofzen Vb (DWb VIII, 1109 s.v. rofzen) w Ructuare (R414: auß roffen) ausröpsen Vb w Eructare (E 245: auß ropczen) ausrücken Vb k stricke vz rucken (1715 Irretire) ausrufen Vb w Eructuare (E 246: ausrueffen) ausrupfen Vb w Excerpere (E 354: uß rupfen) ausrüstern Vb w Eructare (E 245: uß rustern) ausrütten Vb w Eradicare (E 223: vsrútten); Extirpare (E485: usrútten); (Part.Prät.): Exesus (E 391: vs gerút) aussagen Vb w Dedicere (D 89: ut segghen); Recitare (R 96: us sagen) aussammeln Vb w Excumulare (E 374: uß samein) aussammenen Vb w Excumulare (E 374: auß samnen) aussatz 5 w Lepra (L 197: aussacz); —> aussetz[aussätzig] Aj —» aussetzig aussäubern Vb k aussawbern die nazen (E 158 Emungere); (aussawbern) in dy (nazen) (E 158 Emungere) aussaufen Vb w Absorbere (A 62: uß suffen) ausschaben Vb w Eradere (E 222: uß schaben) ausschärfen Vb w Exasperare (E 346.2: auscherffen) ausschäumen Vb w Despumare (D 244: uß schumen); k ußschumen die nase (E 158 Emungere)

rSchung)

48

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

sniten phard (E318 Eunuchus); (3.Sg. Perf.Ind.Pass.): ein pherd, dem (da) ußgesnyden ist (E180 Enuchus); (ein pherd), dem aus ist gesniten (E180 Enuchus) ausschneidigen Vb w Excidium (E 356: vtsnydigen) ausschneidung S w Excidium (E 356: ußsnydünge) ausschneuzen Vb k aus sneyczen dy nasen (E 158 Emungere) ausschöpfen Vb w Exhaurire (E 392: ausschSphen); (Part.Prät.): Exhaustus (E 393: vßgeschSpft) ausschreiben Vb w Copiare (C 1018: ußschriben); k vorgedacht /vorbedacht scrifft, de men na wil vtschriuen (P 1293 Protocollum); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): (ein buch), dat eyn ander vt scrift (A557 Antigraphus); vorgedacht /gedacht schrifft, die man noch uß schribet (P 1293 Protocollum) ausschritt S w Copia (C 1017: ußschrifft) ausschuhen Vb w Discalciare (D 390: uß schuwen) ausschüttung S (Schmeller II, 488 s. v. entschütten) w Buggeus (B 226.8: auß schütung) ausschwaden Vb w Euaporare (E 298: uß swaden); Exalare (E337: ußswaden); Vaporare (V 42: vt swaden) ausschwädern Vb w Exalare (E 337: auß swedem) ausschwadmen Vb w Euaporare (E 298: ut swademen); Exalare (E 337: vz swademen); Vaporare (V 42: vß swademan); Vaporare (V 42: ußwasemen) ausschwallen Vb w Scatere (S 253: auß swallen) ausschweben Vb k (Part.Präs.): uß swebende dunsten /dürsten (V 42 Vaporare)

ausscheiden Vb w Distingwere (D 476: auß scheiden); Specificare (S 873: vs scheiden) ausscheidnis S w Specimen (S 874: vs schaidnúst) ausscheidung S w Specimen (S 874: vss scheidung) ausscheren Vb w Eradere (E 222: uß scheren) ausschinden Vb H> Diuellere (D 486: auz schinten); Excoriare (E 366: außschinden) ausschlagen Vb w Excludere (E 362: ausiahen); Excutere (E 372: ußslan); Expeliere (E 437: ußslan); Insinuare (1499: ausslagen); k fewr ausslahen (F 540.2 Fugillare); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): fewr eysen, damit man fewr aus schlecht (F 581.1 Fungillus) ausschlichten Vb H> Explanare (E 450: ausslichten); Expoliri (E459: ußslichten) ausschlichtung 5 w Expolicio (E 458.3: vt slichtinge) ausschliessen Vb w Discludere (D 402: uß sließen); Excludere (E 362: auz sliessen); Resstare (R 257: aussliessen; aus Reservare aufsliessen) ausschnauben Vb k vt snuuen de nezen (E 158 Emungere) ausschneiden Vb w Castrare (C 223: vzsneydnn); Castrare (C 224: auss sneyden); Castrare (C 226: außsneyden); k dy hoden oder dy gali aus sneiden (C 224 Castrare); ausz sneyden (alcz man dem fihe tud) (C 226 Castrare); die hoden usschniden als man dem fich tut (C 226 Castrare); dy geln ußsnyden (S 864 Spadonare); (3.Sg.Perf.Ind. Akt.): dem ausgesniten ist (E318 Eunuchus); dem aus ist gesniten (E318 Eunuchus); (Part.Prät.): en vt ghesneden pert /roß (B 226.8 Buggeus); eyn vt gesneden pert (E 180 Enuchus); aus ge49

Vocabularius Ex quo ausschweiben Vb (Schmeller II, 619f.) H> Vaporare (V42: ausswaiben) ausschweibung S w Vapor (V41: ausswaibung) aussehen Vb w Aspicere (A 768: auß sehen); Tuen (T 645: aus sehen) ausseihen Vb w Excolare (E 360: uß sihen) aussen P w Foris (F 400: aussen) aussenan P w Extra (E 490: us nan) aussenden Vb w Despumare (D 244: ut zenden) äusser Aj k der außer teil (S 1296 Superficies) ausser Prp k (eyner) vzer (deme lande) (A 717 Arroganus); (eyn Beyer), eyner uzer dem lande (B 69 Bauarus); (eyner) uzer (dem orden) (C 309 Celestinus) äussern Vb w (Part.Prät.): Exinaniscere (E 410: geüsert) äusserst Aj w Extemus (E 482.1: der vsserost); Extremus (E 483: der ußerst); —> alleräusserst aussetzelsucht S w Lepra (L 197: ausetzel sucht); —> aussatz aussetzen Vb w Excubare (E 368: auseczen) aussetzfleck S w Contagium (C 928: aussecz fleckh); —> aussatz aussetzig Aj w Exlex (E 414: uß setzig); Lepra (L 197: außecziger); Leprosus (L 198: vßseczig); Leprosus (L 198: vssecziger); k ain vsseczig sucht /suke (L 197 Lepra) aussetzigkeit S w Lepra (L 197: ausseczikait) aussetzisch Aj w Leprosus (L 198: vtsetesch) aussetzungseuche S w Lepra (L 197: außseczung such) aussingen Vb w Eructare (E 245: auz singen)

aussitzen Vb w Excubare (E 368: uß siezen) ausspähen Vb w Explorare (E 456: vt spegen) ausspäher S w Explorator (E457: ausspeher) ausspannen Vb w Retendere (R 300: usspannen); k strichk auz sponen (1715 Irretire) ausspanner S w Dispensator (D 452: außspanner) ausspeien Vb w Despumare (D 244: außspien); Exspuere (E472: ußspihen); Ructuare (R 414: awsß-speyben) ausspeihen Vb w Screare (S 320: uß spihen) aussperren Vb w Distendere (D 474: aussperren) aussprechen Vb w Engere (E 230: vt spreken; aus vt recken?); Erumpere (E255: auß sprechen; aus aus brechen?); Explicare (E 453: vt spreken); Exprimere (E461: vs sprechen); Ineffabilis (I 346: vssprechen); Interpretati (1592: vssprechen); Obloqui (O 36: aussprechen); Ordiri (O 288: ußsprächen); Vesicare (V 208.1: ut sprecken); (Part.Prät.): Expressus (E462: vs gesprochen); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): [...] red, die do auß spricht, was ein itlich dinck [...] ist (D 336 Diffinicio); (Part. Präs.): auz sprechunde kunst (P 876 Potencia interpretativa) [aussprecher] 5 —> sachaussprecher aussprechlich Aj w Affabilis (A 238: außsprechlich); Indicibilis (1315: vß sprechlich); —¥ unaussprechlich aussprechung 5 w Explecio (E451: auß sprechung) aussprengen Vb w Spargere (S 865: auß sprengen) ausspriessen Vb w Germinare (G 110: uz sprießen); Pullulare (P 1382: ußsprißen) 50

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

tragen); Distorquere (D 481: auß tragen; aus aus tringen?); k mist außtragen (F 272 Fimare) austrecken Vb w Veliere (V 95: ut treken) austreiben Vb w Abigere (A 19: austreyben); Expellere (E 437: austreiben) austreten Vb w Absentare (A 56: austreten) austriefen Vb w Distillare (D 475: vß triffen) austrocknen Vb w Absorbere (A 62: vß trucken); Exalare (E 337: ußtrocken) austrocknung S w Exalacio (E 338: uß trockunge) austropfen Vb w Distillare (D 475: vt drupen) austun Vb w Explere (E452: auß thun); Extigwere (E 484: ut dun); Promere (P 1195: auß thun); k (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): eyn krowel, dar me dat vlecht mede vt tut (C 1089.1 Creagra) auswachsen Vb w Exalare (E 337: vt wassen); Pullulare (P 1382: auz wachsen) ausweichen Vb w Emoliri (E 148: auswaichen) ausweiden Vb w Euiscerare (E314: ußweiden); Excoriare (E 366: vtweiden); Exenterare (E 382: utweiden); k (ußweiden) die gallen (E314 Euiscerare); uß weyden uel gillen dy fyße (E 382 Exenterare) ausweidnen Vb w Euiscerare (E 314: auswaydmen) ausweisen Vb w Declarare (D57: vtwysen) auswelen Vb w Allegare (A 349: uß wein) auswendig Aj w Cordetenus (C 1034: vss wendig); Euiscerare (E 314: ausbendig [?]); Exterius (E 482: ußwenig); Extremus (E483: der ußwendigste); Extremus (E 483: auswendiger); Extraneus

ausspringen Vb w Exilire (E406: ußspringen); Exilire (E 469.1: ut springhen); Germinare (G 110: vß spryngen); Oriri (O 303: vzspringen); Prosilire (P 1271: auspringen); Pullulare (P 1382: ußspringen); Scatere (S 253: ußspringen) ausspross S w Frutex (F531: vß sproß); Pullula (P 1383: uß sproß) aussprossen Vb w Germinare (G 110: vt spruten); Pollulare (P 770.3: vtspruten); Radicare (R 23: uß sproßen) aussprung S w Origo (O 302: außsprung) ausspüren Vb w Explorare (E 456: ausspuren) ausspürer S w Explorator (E457: auß spurer) ausstossen Vb w Exterminare (E 479: ausstossen); k (Part.Prät.): usgestossen loub (H43.1 Hecteca); usgestosne loub (P 597 Antesolarium) ausstreben Vb w Expandere (E427: us streben) ausstrecken Vb w Expandere (E 427: uß streken); Expungnare (E465: vz strekenn); Extendere (E 476: uß streken); Pretendere (P 1050: uß strecken); Propendere (P 1224: uß streken) ausstreiten Vb w Expungnare (E465: aus streitten) ausstreitlich Aj H> Inexpugnabilis (I 355: vßstrytlich); —> unausstreitlich aust S w Messis (M 356: owest) austeilen Vb >f Impartire (1183: ustailen) austilgen Vb w Explanare (E 450: auz diligen) austilgung S w Litura (L 359: ut delgynge) austragen Vb w Cauillare (C 262: austragen); Degerere (D 114: uß tragen); Detorquere (D 258: aus tragen; aus aus Hingen?); Differre (D 331: uß-

51

Vocabularius Ex quo

tirpare (E 485: ußworczeln); Radicare (R 23: außwurczeln) auswurzen Vb H> Differre (D 331: ut Worten); Eradicare (E223: aus wurczen); Euellere (E 305: auswurczen); Extirpare (E 485: auswurczen); Radicare (R 23: uswrczen); Veliere (V 95: vs würczen) auszeigen Vb w Exhibere (E 394: aus zaigen) auszeisen Vb w Excerpere (E 354: auz zaichen [!]) ausziehen Vb w Euaginare (E 293: uß ziehen); Exuere (E503: ausziehen); Veliere (V 95: aus ziehen); Vellicare (V 96: ausczihen); k ein swert oder messer ausziehen (E 293 Euaginare); messer /waffen ausczihen (E 293 Euaginare) auszupfen Vb w Excerpere (E354: uszupfen) auszwingen Vb w Detorquere (D 258: auß czbingen); Extorquere (E 487: uz zwingen) äwirken Aj (Schmeller II, 983 s.v. werch) k Swerchin rok (S 1115.1 Stuppium) axt S w Asciola (A 755: ax); Securis (S 380: axe); Vanga (V35: axt); seulaxt; Steinaxt; stilaxt; Streitaxt; zwerchaxt

(E491: außbendiger); Extrinsecus (E 498: auswendig); Extrinsice (E 498.1: uz wendig); k ußwendig dem hertzen (C 1034 Cordetenus); uswendig wort (V 150 Verbotenus) - - P w Afforis (A 259: ußwendig); Antidotum (A 556: ußwenig); Citro (C 500.1: vtwendich); Deforis (D 107: uß wenig); Foras (F394: ußwendig); Foris (F400: außwendig); Forinsicus (F401: außbendig); k von auswendig (D 107 Deforis); von ußwendig (F401 Forinsicus) auswendigkeit S w Extremitas (E 494: auswendikait); Superficies (S 1296: usßwendikait) [auswendigst] Aj allerauswendigst auswerfen Vb w Algere (A 325: vß werfen); Despumare (D 244: auswerffen); Eructare (E 245: auswerfen); Eruere (E 251: ußwerffen); Excolere (E 361: vt werpen); Ructuare (R414: awsß werffen); Traicere (T 472: uß werffen) auswerfung S w lactancia ( I I I : auswerffung) auswirken Vb w Excolere (E 361: vt werken) auswurzeln Vb w Diuellere (D 486: vz wortzeln); Eradicare (E223: vt wortelen); Euellere (E 305: vtwortelen); Ex-

52

B ein eysen do craus prot in pecht (C 10 Calamistrum); ein eysen, da mit man protei pächt uel vnradt (C 10 Calamistrum); eyn ysen [...] da man vnrat ynne becket (C 10 Calamistrum); ainer, der kuchlach picht (P185 Pastillarius); (Part.Prät.): ain gebachner gesell (A 232 Adultus)

bach S w Fundum (F577: bach); Gurges (G 285: bach); Mediampnis (M 241: pach); Ripa (R 354: bach); Riuus (R 359: bach); k eyn clein bach (R 360 Riuulus) bachant S w Bachans (B 12.2: bachante) bache S (DWb I, 1061) w Bema (B 97.1: bache); Perna (P 414.3: bake); —» schweinebache bächel S k ein klain pächel (R 360 Riuulus) bächlein S w Riuulus (R 360: bSchli); k ain klain pichlein (R 360 Riuulus) bachstelze S w Caudadromula (C 260.1: pachstelcz); Lucilia (L432: bachstelcze) bachsterz S w Lucilia (L 432: bachstertz) bachtkäfer S w Scabro (S 227: bachkefer) bäck S w Panifica (P 75: bek); Panificus (P 75.1: bek); Pastillarius (P 185: beck); —» brotbäck; pastillenbäck backalar S w Baccalarius (B 9: backelarch) backe S w Bucca (B 224: backe); Faux (F 118: pack); Gena (G71: bak); Mandibula (M105: bang); Maxilla (M 221: backe); Podex (P 744.1: bake); k (Akk.Pl.): dringen de backen (B 225 Buccare); zaichysen /zeichen eißen, do man mit durch die baggen brent (C 275 Cauterium); ein eysen /bom ysen, do man ain durch die packen (mit) prent (C 275 Cauterium); arschbacke; hinterbacke; kinnbacke; zanbacke backen Vb w Pinsere (P 602: backen); Pistare (P 636: backen); k pröt pachen (P 602 Pinsere); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): ein kraß ysen, da man kraß brot inne /mede becket (C 10 Calamistrum);

backenküssen S w Ceruical (C 371: bekenküssin) backenschlag S w Alapa (A 306: backenslag); Ceruica (C 376.1: backen slach) backenzan S w Faux (F 118: bagzan); Maxillaris (M 221.1: bag zan); Molaris (M 500: backenczan); Mollosus (M 514: backen than); —» kinnbackenzan bäcker S w Furnarius (F 600: becker); Panificus (P75.1: becker); Pinsor (P 603: becker); Pistor (P604: becker); Pistor (P640: becker); Pistrio (P 641: bekker); —> beck; küchelbäcker; kuchenbäcker; küchleinbäcker; pastetenbäcker bäckerhaus S w Pistrina (P 642: becker hus) bäckerin 5 w Panifica (P 75: beckerynne); Pistrix (P647: pacherinn); brotbäckerin bäckerisch Aj w Panifica (P75: peckchrisch) bäckersche S w Panifica (P75: beckersche); Pistrix (P 647: beckerssen) backhaus S w Pistrina (P642: baghuß); Pistorium (P643: baghuß); Pistrinum (P 644: baghuß); Pistillum (P 645: baghuß) bäckin S w Panifica (P 75: bekin) backofen S w Caminus (C 69: bagofe); Clibanus (C 548: bagofen); Furnus (F599: bagkofen); k en luttic /kleyn bakouen (P 183 Pastenda)

53

Vocabularius Ex quo backwinkel S w Pinsula (P 602.1: bak winkel) bad S w Balneum (B 32: bad); Sabanum (S 3: bat) badehaus S w Estuarium (E 273: padhauß) bademeid S w Obstitrix ( 0 79: pad maid) bademume S w Obstitrix (O 79: bademome) bademutter S w Obstitrix ( 0 79: bade miiter) baden Vb w Balniare (B 31: baden); Balneari (B 31: baden) badequast S w Perisoma (P 402: badequas) bäder S w Balneator (B 30: beder) baderflier S w Flebum (F 333: pader flieren) baderkopf S w Ventosa (V 126: pader kopff) baderschere S w Foruex (F 402: pader schär) badestätte S w Baltereum (B 37.4: bade stede) badestube S w Estuarium (E 273: bade stube) badgewand S w Mutatorium (M 675.14: patgwant) badlachen S w Cammisile (C 70: badlach) badreiberin S w Ambobaya ( A 4 2 6 . l l : bad riberin) badschwamm S w Spongia (S 939: padswam) badwedel S w Perisoma (P 402: pad badel) bald Adv w Cito (C 499: bald); Cursim (C1217: paid); Cursorie (C 1219: bald); Festine (F 192: paid); Immomento (1173: balde); Incontinenti (1283: bald); Mox (M 582: bald); Protinus (P 1292: bald); Repente (R 222: palt); Repentinus (R 223: balder); Re-

pentinus (R 223: balde); Statim (S 990: bald); Subito (S 1160: bald); k bald fliesen (F361 Fluctuare); wie balde (Q47 Quamcito); also /wie bald (Q 60 Quantocicius) - - P w Protinus (P 1292: bald); Vehemens (V 86: bald) baldachin S w Trabea (T450: baldeck); Trabea (T 450: boldeken) baldlich Aj w Pocius (P 742: bildeliker) baldlicher P w Pocius (P 742: bildeliker) [balg] S —» blasbalg; blasebalg balken S w Pluteale (P 730: wölk); Trabs (T451: balke) ball 5 w Pila (P 570: ball); Jfc (Akk. Sg.): bai maken (P 571.1 Pilare); den bai slan (P 571.1 Pilare); arschball ballen S (DWb I, 1092) k eyn bai vnder de vote (C 49 Callus) balsam 5 w Balsamum (B 34: balsam); Opobalsamus (O 243: balsem); k salbe, die beßer ist wan balsam (P519 Philobalsamum); (salbe) beßer dan /wan balsam (P519 Philobalsamum); (Dat. Sg.): daz nach balsam schmeckt (B 33 Balsamaticus); daz da neket nach dem balsam (B 33 Balsamaticus); salue van baisame (P519 Philobalsamum) balsamack S (DWb VII, 514 s.v. necken) w Balsamaticus (B 33: balsammakch) balsambaum 5 w Balsamus (B 35: balsam bäum); k en bom dar de balsemen bom af gheplantet wert (B 15.3 Bai) balsamgeruch 5 w Balsamaticus (B 33: balsam geroch) balsamgeschmack 5 w Balsamaticus (B 33: balsam gesmachk) balsamholz S w Barbobalsamum (B 16: balsam holcz); Balsamum (B 34: balsamholcz); Carpobalsamus (C 197:

54

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

bändchen S w Tenis (T 151.2: bendeken); —» harbändchen bändet S w Fascia (F 85: bendel); —> wagenbändel bändlein S w Tenis (T 151.2: bendlin) bank 5 w Bancus (B 38: bang); Bastardus (B 67: bank; wohl fehlerhaft aus bankart); Penadius (P315: bank); Scampnum (S 238: banck); Trabs (T 451: bank); Transtrum (T 506: banc); k lang panck (S 398 Sedile); dingbank; fleischbank; lesebank; schiffbank; wechselbank; wechslerbank bankhart 5 (DWb I, 1111) w Bastardus (B 67: banckart); Spurius (S959: bankert) bankküssen 5 w Plumacium (P 721.1: bankküssi); Scampnale (S 237: panck kuss) banklachen S w Scampnale (S 237: bancklachen) bänklein S w Scampnale (S 237: benckli) banktuch S w Bancale (B 38.1: pancktuch); Scampnale (S 237: bancktuch) bann S w Bannus (B 40: der bann); Censura (C331: de bam); Interdicta (1561: bann); k (Dat.Sg.): zu (dem) banne tun (P 1215 Pronunciare); (Akt Sg.): (eynen) in den bann thun (E 363 Excommunicare); in den pan tuen von der gemain der cristen (E 363 Excommunicare); in den van don van der menschop der cristenheyt (E 363 Excommunicare); in /an den ban getan (E 364 Excommunicatus); in (banne tun) (P 1215 Pronunciare); —> verbann bannen Vb w Anathemisare (A 485: bannen); Excommunicare (E 363: bannen); Pronunciare (P1215: bannen); (Part.Prät.): Excommunicare (E 363: gebannet); Excommunicatus (E 364: gebant); —» verbannen

balsamholcz); Carpobalsamus (C 197: balsamer holcz) balsamkraut S w Balsamus (B 35: baisamen krud); Balsamita (B 36: baisamen krut) balsamnack S (DWb VII, 514 s.v. necken) w Balsamaticus (B 33: baisam nak) balsamrauch S w Balsamaticus (B 33: balsamrauch) balsamrinde S w Carpobalsamus (C 197: balsamrind) balsamruch S w Balsamaticus (B 33: balsamruch) balsamrüchig Aj w Balsamaticus (B 33: baisamen rockich) balsamsaft 5 w Opobalsamus (O 243: baisamen saff) balsamsamen S w Opobalsamus (O 243: baisam samen) balsamsat S w Balsamum (B 34: balsemen sat) balsamschmack 5 w Balsamaticus (B 33: baisam- smach) ban S w Planicies (P 677: en bane); Jfc (Akk.Sg.): vnrecht pan gen (D 141 Delirare); —>rennban band S w Arrabo (A 715.1: pant); Copulum (C 1022: band); Fascia (F 85: band); Instita (1521.1: band); Liga (L 277: bant); Ligamen (L278: bant); Nexus (N 120: bant); Restis (R 292: bant); Vinculum (V312: bant); Vitta (V 386: band); k ein gulden pannt (oder porten) (A 891 Aureola); gros band (F 85 Fascicula); en bant, [...] dar me de doden in wynt (1521.1 Instita); (ain) bant (an dem vas) (O 83 Obstructorium); (ain) bant (an aim vas) (O 300 Orificium); (Nom.Pl.): pand an den havsern (B 39 Bannerium); —» gebänd; halsband; harband; kindelband; rebband; totenband; wagenband; wagenbandzunge; wiegenband; windelband 55

Vocabularius Ex quo bärenwurz S w Accedula (A 84: berenwurtz) baret S (DWb I, 1137) w Birretum (B 143: barete) baretchen S w Almucium (A 373: buretken) baretel S w Birretum (B 143: paretl) barg 5 w Magialis (M 36: barg); Micatellus (M 389.2: barg); Porcus (P 824: barg); Succula (S 1226.3: barg) barglein S w Succula (S 1226.3: borghelin) [barig] Aj —» erbarig barke S w Barca (B 49: barke) bärme S w Fex (F 211: berme); k olyen berme (A 473 Amurca); ölbärme; weinbärme [barmen] Vb —» erbarmen barmherzig Aj w Misericors (M 456: barmhertzig); Philantropia (P514: warmherczig); Pya (P 541.11: barmhertich); Pius (P 652: barmherczig); —> unbarmherzig barmherzigheit 5 w Misericordia (M 456.1: barmherticheyt) barmherzigkeit S w Misericors (M456: barmherczekeit); Philantropia (P 514: barmherczekeit); Pya (P 541.11: barmherticheyt); Pius (P652: barmherczikeit) [barmherziglich] Aj —* unbarmherziglich barsch 5 w Capatenus (C 123: bars); Perca (P 361: bars) bärschwein S w Aper (A 578: per swein) bart S w Barba (B 50: bart); Lanugo (L 71: bart); Pubes (P 1340: part); k eyn iunk bart (L 71 Lanugo); Wachsein part (P 1338 Pubare); (Akk.Sg.): sunder /ane bart (1154 Imberbis); —> eisenbart; jungbart barte S w Asciola (A 755: bart); Ascia (A 755: bart); Bibeliis (B 107.1: bar-

banner S w Bannerium (B 39: banyr); Gesa (G122: panir); Vexillum (V241: banir); k eyn luttik banner (V 241.3 Vexillulum) bannerfiirer S w Antesignarius (A 553: banerfurer); Primipulus (P 1087: baner forer); Signifer (S 625: baner furer); Signarius (S 626: banier uorer); Vexillifer (V 240: banir furer) bannerherr S w Baro (B 57: banner her); Vexillifer (V240: banner here); (Nom.Pl.): Borones (B 187.1: baner herren) bannerträger S w Antesignarius (A 553: baner dreger) bannung S w Excommunicato (E 365: bannung); —> Verbannung; gebannung bannwart S w Lucarius (L 420: banwart) bär [1] S w Aper (A 578: bere); Vrsus (V 527: bere); —> schweinebär bär [2] 5 w Verres (V179: ber 'Eber') barbe S w Barbulus (B 54.2: barb) [barch] S —> barg barchant S (DWb I, 1125 s.v. barchant) w Bombicinus (B 181.1: parchant); Bombicina (B 182: barchen); Parchanus (P 130: barchant) bare S w Capulus (C 160.1: baar); Feretrum (F 166: bare); Gerula (G 119: bare); Kalculum (K 1.5: ain par mortuorum); Libitina (L 253: bar); Sartofagus (S 184: par); Scandapulum (S 240.1: par); k (eyn bare) der toten (F 166 Feretrum); ein leichzeug alz par (F587 Funebrium); eyn tragende bere (G 119 Gerula); —» käsebare; mistbare; totenbare baren Vb w Detestali (D 257: paren); k onminsliken beren uel gresliken (A 30 Abhominari); —> gebaren

56

Index zum frühneuhochdeutschen

te); Bipennis (B 142: barte); Dolabra (D 520: bart); Dolabrum (D 521: barte); —> bielbarte; helmbarte bartschere S w Antipurgum (A 559.1: bart schere) bartscherer S w Antipurgum (A 559.1: bart scerer); Barbitonsor (B 51: bartscherer); Barbitonsor (B51: bartscherre); Rasor (R 60: bartscherer) bartscherlein 5 k (ein dein) partscherlein (F 429 Forpicula) bartwachsen S w Pubare (P 1338: bart waschnn) [barung] S —> gebarung bärwurz S w Accedula (A 84: berworcze) bäschen S w Amita (A 451: weseke) base S w Amita (A 451: wase); Germana (G 108: wase); Matertera (M 197: base); k (Gen.Sg.): meyner /ainer basen kint (M 204 Matruelis) basenkind S w Matruelis (M 204: basen kind) basilie S w Basilia (B 61: basilie); k eyn krut daz heyset basilie (B 61 Basilia) basilisk S w Basiliscus (B 63: baselisk) basler S w Pugio (P 1373: pasler) bass S w Flatus (F 326: baß) [- -] P -» fürbass bast S w Suber (S 1143: bast); -> aufbast; sattelbast basten Aj w Suberium (S 1144: besten); Suberinus (S 1145: besten); k ein pasteine flasch (S 1144 Suberium); bestin ding (S 1145 Suberinus) basthart S w Bastardus (B 67: bastart); Spurius (S 959: bastart) bastung S w Suberium (S 1144: bastung) bau S w Fabrica (F 3: boue); Structure (S 1096: büw); k en buw uppe deme graue (P 123.1 Paratiua); (Gen.

Wortgut

Sg.): dichter dez baficz (S 1097 Struere); —> gebau bauch 5 w Aluus (A402: buch); Aqualicus (A 630.2: buch); Venter (V 121: pauch); Vterus (V 549: buch); k de buc ener iuncvrowen (A 402 Aluus); (zepresten oder zereissen) als ein pauch (C 1102 Crepare); (Dat.Sg.):

in dem

pauch oder in dem leib vertierten (C 912 Constipare); —»jungfraubauch bauchgürtel S w Ventrale (V 130: buch gürtel) bauchwe 5 w Lienteria (L 274: buch we) [baude] S gebäude bauen Vb w Colere (C 622: buwen); Condere (C 794: buwen); Machinari (M 19: pawen); Struere (S 1097: buwen); k ein grundtfest machen oder paun (F570 Fundare); schütten buwen (M19 Machinari); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): ain bumann, der ain fremden agger buet (A 109 Accola); ain agger man, der ain fremden agger buet (A 109 Accola); (en buman, de) eyns anderen (acker) buwet (A109 Accola); en bwman, de den acker bwet (A 294 Agrestis) bauer [1] S w Agoro (A 292: bur); Rusticus (R 445: bur); Structor (S 1095: buwer); Structator (S 1096.1: bawer); Villicus (V 303: pawr); k rauch pafir (Q 39.1 Quadrumpus); (Gen.Pl.):

ein

gross schuech als der pawren (P423 Pero); —> eigenbauer; filzbauer; gebauer; inbauer bauer [2] S w Canea (C95: bur); Cauia (C 262.1: paur); Cauea (C 281.1: bfir); Domicilium (D541: bur); k eyn bur, dar me vogel in settet (L 483.2 Luria); —> Vogelbauer bauergesang S w Comedia (C 662.2: burghesank) 57

Vocabularius Ex quo

bäuerisch Aj w Rudis (R 422: pevVrisch); —> gebäuerisch bäuerischheit S w Rusticia (R444: päwrischait) bauermann S w Agrestis (A 294: burman); k ein burman, der da fremden acker eret (A 109 Accola); ein burman, der (da) fremden acker set /eret (A 109 Accola) bauernschuh S w Pero (P423: burenschu) bauerrede S w Plebiscitum (P702: bur rede) bauersmann S k eyn buhersman, der den fremden acker sehet (A 109 Accola) bauersprache S w Plebiscitum (P 702: bur sprake) bauholz S w Strues (S 1098: baw holcz) bäum S w Acer (A 117: baum); Acinus (A 133: bom); Acentes (A 133.5: bom); Arbor (A 645: baum); Auellana (A 856: baum); Lobium (L 371: pawm); Palma (P48: boum); Pella (P 301.3: bom); Populus (P 820: paum); k eyn vngheplantet bom (A 40.2 Aborigenes); (eyn angel) also eyn baum (A 149 Aculeus); erlein pawm (A 375 Alnus); (en angesteken bom) (A 646 Arbusta); (en) angeczunnet (bom myt wure) (A 646 Arbusta); ein baum der da pin (A 646 Arbusta); ain angezünter bom (A 646 Arbusta); eyn anghestecken bom myd wre (A 646 Arbusta); ein dornig pavm (A 648 Arbustus); eyn baum der friicht (A 856 Auellana); (der baum,) de dy frucht offen stet (A 856 Auellana); (der baum,) da dy frucht vff /an west (A 856 Auellana); en bom dar de balsemen bom af gheplantet wert (B 15.3 Bal); cedeweren b6m (C 292 Cedrus); fledrin bom (C 538 Clenus); haseln bom (C 1062 Corulus); ain vnfruchtbar bom (O 170 Oleaster); ein baum, da oley uß flußet

/wechst (O 171 Oleomella); ein pawm, darauz /darauf honig fleust (0171 Oleomella); ein clein boum (S 1039 Stipula); hübschpawm (T76 Taxus); mos an dem bome (V411 Vllmus); (Dat. Sg.): (ain rind) an einem bom (C 1064 Cortex); ein ober rind an ein pawm (C 1064 Cortex); ein blat von dem baum (F378 Folium); eyn twich van eynem bome (F 513.2 Frons); clare floz von dem baum (G 280 Gummi); en myddel kerne in dem pawm (M 247 Mediculium); ain schiff von ainem böm gemacht (P510 Phaselus); (spricz) als ain zwig vs aim bäm spriczen (P 770.2 Pollula); eyn prase also an dem paym (S 1330 Surculus); (Nom.Pl.): (ein stat, do vil baum) afwachsen (A 647 Arbustum); eyn stat der baum adder da baum wassen (A 647 Arbustum); ein stat, do vil baum wachsen /stan (A 647 Arbustum); stat, do vil r5r oder lang gras stet oder vil pauwm stent (S 100 Saltus); (Gen.PL): eyn stat der baum adder da baum wassen (A 647 Arbustum); wilder bom gewechst (A 648.1 Arbutus); wilder bom frucht (A 648.2 Arbutum); inpotinghe der bome (1488 Insicio); —» ahornbaum; alhornsbaum; amarellenbaum; amelbaum; amerbaum; apfelbaum; äpfelbaum; balsambaum; birbaum; birkenbaum; brombeerbaum; bromberbaum; buchelbaum; buchsbaum; ciperbaum; cipernbaum; cipressbaum; cipressenbaum; dactelbaum; dattelbaum; dornbaum; eibenbaum; eichbaum; erlenbaum; erlerbaum; eschenbaum; fackelbaum; faulbaum; feigenbaum; fistelbaum; fladerbaum; fliderbaum; galgenbaum; garnbaum; granapfelbaum; granatbaum; hagebaum; hagebuchenbaum; hagebuttelnbaum; hagebuttenbaum; hagedornbaum; hagehiefenbaum; hängebaum; hängelbaum; ha58

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

baumaushebung S w Scapha (S 231: pavm aushebung) bäumchen S k eyn klein beymgin (A 646.1 Arbustula) baumeister S w Magister fabrice (M 46: buwemeister) [bäumen] Aj —» buchsbaumen [bäumen] Aj —> palmbäumen baumfink S tv Pinsula (P 602.1: bom vinke) baumgans 5 w Bernecca (B 97.7: bomgans) baumgarte S w Conpitum (C 734.1: bun gart); Plantarium (P686: bomgarde); Pomerium (P 787: baumgarte) baumgarten S w Malumgranatum (M 79: paungarten); Nucus (N 272: bäum garten); Viridarium (V 350: bungarte) baumgewächst 5 w Arbustum (A 647: bom gewichst) [bäumig] Aj —» einbäumig baumkern S w Medulla (M 256: pawm kern) baumschabe S w Scabra (S 220: pawm schab) baumwart S w Lucarius (L 420: bom wart) baumweide S w Taxus (T76: pavm weiden) baumwolle S w Bombicina (B 182: baumwollen); Bombix (B 183: baumwolle); k (Dat.Sg.): ettbas von pambol gemacht (B 181.1 Bombicinus); eyn ding, dat von bovm wolle gemakt is (B 181.1 Bombicinus) baumwiirmlein 5 w Bombicina (B 182: pon wurmlin) bauschen Vb w (Part.Präs.): Turgidus (T 675: puschende) bauschig Aj w Turgidus (T 675: buschett) bauschlich Aj w Turgidus (T675: buschlocht)

selbaum; haselnussbaum; holunderbaum; hotzenbaum; hotzenpotzenbaum; hülsbaum; kastanienbaum; kelterbaum; kestenbaum; kestizenbaum; kienbaum; kirschbaum; kirschberbaum; kirschberenbaum; kirschenbaum; kranwitbaum; kriechbaum; kriechelbaum; kriechenbaum; leiterbaum; lindenbaum; lorbaum; lorberbaum; machandelbaum; machandelnbaum; mandelbaum; mashol terbaum; mastbaum; maulberbaum; melbaum; mirrhenbaum; mirtenbaum; mispelbaum; mistelbaum; nagelbaum; nespelbaum; Ölbaum; pappelbaum; pappelnbaum; pfefferbaum; Pfirsichbaum; pfrimbaum; pfrimenbaum; pinbaum; pomeranzbaum; pomeranzienbaum; pomerbaum; pomerenbaum; quittenbaum; rebenbaum; reckolterbaum; rötelbaum; sabenbaum; sagebaum; sattelbaum; schabebaum; schlehbaum; schlehenbaum; schlehendornbaum; schwelchbaum; segelbaum; speierlingbaum; spenlingbaum; sperberbaum; spillbaum; spillingbaum; spillingsbaum; spindelbaum; spirbaum; stossbaum; torkelbaum; totenbaum; tuchbaum; wacholderbaum; wachsbaum; walnussbaum; warfbaum; webbaum; weidenbaum; weirauchbaum; wepfbaum; werfenbaum; wergbaum; wispelbaum; zauberbaum; zederbaum baumann S w Accola (A 109: bauman); Agoro (A 292: bueman); Agrestis (A294: pawman); Agricola (A295: pawman); Colonus (C 645: buman); Mancionarius (M 126.1: buman); k ein bvman, der dy fremden ecker (set) (A 109 Accola); (en buman, de) eyns anderen (acker) bu wet (A 109 Accola); ein bvman, der (da) fremden acker set /buwet (A 109 Accola); en bwman, de den acker bwet (A 294 Agrestis); —» ackerbaumann 59

Vocabularius Ex quo

becken S w Bacinus (B 4.9: becki); Peluis (P313: becken); Sambuca (S 115: bäk); handbecken beckenhaus S w Pistorium (P643: pecken haus) beckenschläger S w Timpanistria (T 319: beckensleger) [becker] S —> bäcker beckin S w Pistrix (P 647: beckin); —> brotbeckin bedachen Vb w (Part.Prät.): Opertus (O 229: bedacht) bedächtnis 5 w Cogitatus (C 598: bedächtnüss); Imaginacio (I 147: bedechtniße); Memoria (M 279: bedàchntìst); Recordium (R 109: wedächtnüzz) bedämmerung S w Crepusculum (C 1106: bedemerunge) bede S w Intercessio (1550: bede); Obtentus ( 0 87: bede); Prex (P 1074: bede); —> domherrenbede bedecken Vb w Advmbrare (A 233: bedecken); Claneulare (C519: bedecken); Condere (C 794: bedecken); Cooperire (C 1016: bedecken); Discooperire (D 415: bedecken); Obruere (O 47: bedecken); Operire (O 224: bedecken); Palliare (P43: bedeken); Recondere (R107: bedecken); Tegere (T 97: bedecken); (Part.Prät.): Conditus (C 799: bedekcht); Opertus (O 229: bedecket); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): (eyn kelt, dar me der armen lüde perde mede) bedecket (S 129 Sandalium); (eyn duch, da man dye doten mit) bedecket (S 240.1 Scandapulum); (Part.Prät.): eyn openbarynghe eyner bedeckeden rede (G 190 Glösa); —> widerbedecken [bedecklichkeit] S —> unbedecklichkeit bedecknis S w Operimen (O 223: bedeckniß) bedeckung S w Cooperculum (C1014: bedeckung); Coopertorium

bausen Vb w Commessali (C 673: boysen) bauung 5 w Struttura (S 1096: buwung) beben Vb (DWb I, 1209) w Contremiscere (C 972: biben); Expauere (E 429: beben); Expauescere (E 430: biben); Formidare (F411: biben); Frendere (F 482.1: beuen); Nutare (N320: beben); Oscitare (O 333: bewen); Stupere (S1111: biben); Stupefieri (S 1112: beuen); Stupefieri (S 1112: beben); Stupescere (S 1113: beben); Terrere (T 200: beben); Tremere (T515: biben); Tremulare (T518: biben); Trepidare (T 523: biben); k beben vor frochten (F411 Formidare); von Wunders wegen beuen (S 1112 Stupefieri); biben von forchte (S 1113 Stupescere); beben van worten (S 1113 Stupescere); —> bidemung; erbeben; erdbeben bebendig Aj w Tremidus (T 517: bebendig) bebenelle S w Boberella (B 174.1: bebeneile) beber S w Viber (V 247: beber) bebig Aj w Tremidus (T517: bibig); Trepidus (T 524: beuech) beblocken Vb w Vallare (V 29: bebloken) bebluten Vb w (Part.Prät.): Cruentat a (C 1155: beblutet) bebrennen Vb k (Part.Prät.): (eyn Schwede uff eyner) bebrante (wonden) (E 189 Epicaucerium) bebung S w Tremor (T 519: bibung) becher S w Cathinus (C 248: becher); Crather Ciphus (C415: becher); (C 1084: becher); Crathera (C 1084.1: becker); Epicarium (E 184.4: pecher); Picarium (P548: becher); k eyn klene nap uel becker (S 836.4 Sorbicillus) beck S w Pinsor (P 603: beck); Pistor (P 604: peck); Pistor (P 640: peck); Pistrio (P 641: pechk); —> brotbeck

60

Index zum frühneuhochdeutschen

bedeutnis S w Ethimoloya (E286: bedeutnuß); Glosa (G 190: bedutnisse); Imaginacio (1147: bedewtnüs); Omelia (O 195: bedutenis); Portentum (P 838: bedeutnuß) bedeutnung S w Interpretan (1592: betutnung) bedeutung S w Commentorium (C 678: bedutung) bedichtung S w Commentorium (C 678: bedichtung) bedinge S w Piaculum (P 542: bedinghe) bedingen Vb w Placitare (P661: be dingen)

(C1015: bedeckunge); Operimentum (O 225: bedekung); Operculum (O 226: bedeckinge); unbedeckung bedel(lie) S w Bedellius (B 74: bedel); Bedellius (B 74: bodel); Bedellius (B 74: bodelie); Bedellius (B 74: bedellie); Bidellius (B 116.4: bidellie); Bidellius (B 116.4: bedellie) bedenken S w Imago (1145: bedencken) — Vb w Appendere (A 608: bedencken); Auisare (A 883: bedencken); Claneulare (C 519: bedenken); Cogitare (C 597: bedenken); Condere (C 794: bedencken); Deliberare (D135: bedencken); Imaginan (1146: bedencken); Meditan (M251: bedencken); Recordari (R108: bedenken); Reminisci (R 192: bedenken); Suspicere (S 1351: bedenken); (Part.Prät.): Cogitatus (C 598:

bedacht);

Wortgut

bedroen Vb k (Part.Prät.):

eyn be-

drouet mynsche (T 228.1 Tetritus) bedronis S w Fantasma (F 65: betroniß) bedultig Aj k bedultig sin (T374 Tollerare) bedünknis 5 w Fantasma (F 65: bedungnis); Fantasía (F67: bedunckniß); k dufels bedungnis (F 65 Fantasma); tufelich beduncknuß (F 65 Fantasma) bedünkung S w Fantasia (F67: bedunckunge) bedürfen Vb w Indigere (1327: bedorffen) bedürflich Aj w Indigens (1326: bedrofelik) bedürfnis S w Indigencia (1324: bedurffnuß) bedürften Vb w Indigere (1327: bedurfften) bedürftig Aj w Indigencia (1324: bedorftig) bedürfung S w Indigencia (1324: bedorffung) [beerchen] S -> erdbeerchen beere S w Fraga (F 459.2: per); -> brombeere; brombeerstaude; erdbeere; heidbeere; heidelbeere

(l.Sg.Präs.Ind.

Pass.): Soluo (S 804.1: ik byn bedacht); —» vorbedenken bedenknis S w Fantasia (F67: bedenknüß); Imaginacio (1147: bedenknüß); Professio (P 1169: bedenckniß) bedenkung S w Imago (1145: pedenckunge); Imaginacio (1147: bedenkynghe) bederelle 5 H- Boderella (B 174.1: bederelle) bedeuten Vb w Declarare (D 57: beduden); Denotare (D171: beduden); Designare (D231: beduden); Explanare (E 450: beduden); Interpretan (1592: beduten); Portendere (P837: beduden); k eyner, de der vogel gesanck gan betuten (A 867 Augur) bedeuter S w Commendator (C 676: beduder); Imaginarius (1148: bedeutter); Interpres (1591: beduter) bedeutner S w Interpres (1591: betútner)

61

Vocabularius Ex quo

beerkar S w Fraga (F 459.2: perchár) befallen Vb w Commendare (C 675: befallen); Piare (P 544: beuallen); (Part. Prät.): Colapsus (C 617.1: be vallen); umbefallen befallig Aj w Placidus (P 659: bevelHg) befälligkeit S w Placitum (P 660: bevelligkait) befangen Aj k eyn beuanghen minsche (A 673 Arepticius) befänglich Aj k ain befahlich ding (P 1094 Primordialis); —» anbefänglich befehlen Vb w Commendare (C 675: befein); Committere (C 699: befelhen); Recommendare (R103: befeilen); (Part.Prät.): Commissus (C 697: befolen) befehler S w Commendator (C 676: beueler) befesten Vb w Certare (C 366: befesten); Fucire (F 543: befesten); k in sich pilden oder pefesten (1284 Incorporare); (in sich) befeysten (1284 Incorporare); —» umbefesten befestigen Vb w Affirmare (A 248: bevestigen); Asserere (A 776: beuesthegen); Asseuerare (A781: beuestigen); Certare (C 366: befestigen); Commissus (C 697: befestigen); Confirmare (C 820: beuestighen); Consolidare (C 895: befestigen); Fulcauere (F 540.4: beuestighen); Fucimen (F541: bevestigen); Fucimentum (F542: bevestigen); Fucire (F543: befestigen); (Part. Prät.): Commissus (C 697: befestiget); k in sich bevestigen (1284 Incorporare); —» mitbefestigen; umbefestigen befestigung S w Fucimen (F 541: befestigunge) befestung S w Confirmacio (C819: beuestinghe); Fucimen (F541: befestunge); Munimen (M 632: befestung); Munimentum (M 633: befestunge); Te-

stamentum (T213: befestunge); —» ausbefestung; verbefestung befindung S w Experiencia (E444: befindunge); Experimentum (E 445: befindunge) beflecken Vb w Collinere (C 634: beflecken); Maculare (M 29: beflecken); Polluere (P782: beflecken); (Part. Prät.): Pollutus (P784: beflicket); k (Part.Prät.): nicht pefleckt (1132 Illibatus); —> unbefleckt beflecker 5 w Maculator (M28.2: bevlecker); —» unbeflecker [beflecklich] Aj —> unbeflecklich [befleckt] Aj —> unbefleckt befleckung S w Contagium (C 928: befleckunge); Macula (M 28: befleckunge); Pollucio (P 783: befleckunge); Tabes (T 17: befleckung) [befliessen] Vb —» hinbefliessen [befragen] Vb —> unbefragt befügen Vb w Predestinacio (P940: peffigen) befüren Vb w (Part.Prät.): Seductus (S 402: befurt) begaben Vb w Condonare (C 805: beghauen); Dotare (D 557: begaben); Munerare (M 623: begaben); Sponsare (S 943: begaben); —» widerbegaben begängnis S w Professio (P 1169: begengnisse); (Nom.Pl.): Exequie (E 386: beghenknisse); k begangnuß der toten (E 386 Exequie); (Nom.Pl.): begengnisse der toden (E 386 Exequie); (begengnisse) des toten (E386 Exequie); begencnisse der doden (L 177.2 Lemines) begattern Vb w Cancellare (C 82: begaderen) begaukeln Vb w Hariolari (H22.4: begokelen) begeben Vb w Concitare (C 776: begeben); Deserere (D 222: begeben); Sponsare (S 943: begeben)

62

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

begerheit S w Desiderium (D 230: begerheit) begerig Aj (DWb I, 1290) w Cupidus (C 1202: begerig); Cupido (C 1203: begherich) begerkeit S w Cupido (C 1203: begerekeit); Desiderium (D 230: begerekeit) begerlich Aj w Capax (C 124: begerlicher); Cupidus (C 1202: begerlich) begerlicheit S w Desiderium (D 230: begerlicheit) begerlichheit S w Cupido (C 1203: begerlicheyt) begerlichkeit S w Desiderium (D 230: begerlichkeit); Votum (V 504: begerlichkeyt); Vouere (V 505: begerlichkeit) begerung S w Affeccio (A 240.6: begerünge); Affectus (A241: begerunge); Appetitus (A 611: begerunge); Concupiscencia (C 791.1: begheringhe); Desiderium (D 230: pegerung); Gliscerium (G 177: begerunge); Spaciosum (S 858: begerung); k fleyschlich begerunge (L 249 Libido); pegerung der red (S 1002.2 Stemalexios); (Dat.Sg.): nemen mit begerunge (C 122 Capescere); —» fleischbegerung

begen Vb w Aggredi (A 269: began); Peragere (P 358: began); —> ausbegen begengnis S w Obitus ( 0 23.1: begenckeniß) begenis S w Exequie (E 386: begenüzz); k begeniß der toden (E 386 Exequie) begeren Vb w Adipisci (A 183: begeren); Affectare (A 242: begern); Appetere (A 610: begern); Auere (A 858: begern); Concupere (C 762.1: begheren); Concupere (C 790: begern); Concupiscere (C791: begern); Cupere (C 1201: begern); Declinare (D56: begeren); Deposcere (D 200: begern); Desiderare (D 228: begern); Desiderare (D 228.1: begheren); Exigere (E402: begheren); Exordiri (E420: begeren); Expetere (E 446: begern); Ferre (F 183: begern); Gestire (G 128: begeren); Glisco (G 175: begeren); Gliscere (G 176: begern); Inhio (1427: begern); Oblectari ( 0 25: begeren); Optare ( 0 261: begern); Parturiri (P 162: begern); Petere (P 479: begern); Poscere (P 847: begeren); Producere (P 1162: begeren); Rennuere (R210: begeren); Sitire (S 742: begern); Vouere (V 505: begern); (l.Sg. Präs.Ind.Akt.): Capescere (C 122: ich beger); Queso (Q106: ich begere); (Part.Präs.): Cupidus (C 1202: begerender); k ich beger zw piasen (F 317 Flammasco); begern (zu riechen) (F 561 Fumescere); begeren (zu sprechen) (O 288 Ordiri); begerren (ful zu werden) (P 564 Pigrescere); ener vrowen begheren (P903 Precari); (wider got) begeren (R266 Resipere); (l.Sg.Präs. Ind.Akt.): (ich) beger (zu burnen) (F 317 Flammasco); (Part.Prät.): begirti vnwishait (A 242 Affectata ignorancia); begirti vnwissikait (A 242 Affectata ignorancia); —» mitbegeren

beghart S w Bachardus (B 10.1: bachart); Bechardus (B 77: beckhart) beghartin S w Begina (B 76: peghartinn) begier 5 w Votum (V 504: beger) begierde S w Votum (V 504: begird) begierigkeit S w Votum (V 504: begerikeyt) begiessen Vb w Profundere (P 1181: begiessen); k (Part.Prät.): (ein) pegossen (ding) (C 822 Conflatile); begaten brot (O 152.2 Offella) begiessung S w Perfusio (P 386: begißunge)

63

Vocabularius Ex quo

begine S w Baguta (B 12.1: bagine); Begina (B 76: bekine); Monialis (M 527: boghine) beginn S w Primordium (P 1095: peginn); —> anbeginn beginnen Vb w Aggredi (A 269: begynnen); Exhilarescere (E 396: beginnen); Exordiri (E420: beginnen); Incipere (1259: begynnen); Iniciari (1435: begynnen); Peragere (P 358: beginnen); (Part.Prät.): Aggredi (A 269: begunnen); k begynnen frolich (zu) sin /wesen (E 396 Exhilarescere); begynnen an czu heben (E 420 Exordiri); beginnen an ze fahen (E 420 Exordiri); beginnen an zu fahen (E 421 Exordium); ik beginne to bernde (F317 Flammasco); begynnen (zu) rauchen /riechen (F 561 Fumescere); beginnen tun (1259 Incipere); beginnen ze htliczn ( L 7 Labescere); beginnen zu glitschen (L 7 Labescere); beginnen entsleiffen (L 7 Labescere); begynnen zu gliten /vallen (L 7 Labescere); beghunnen swart to werdende (N 145 Nigrescere); beginnen zu sprechen /reden (O 288 Ordiri); begynnen fui zu werden (P 564 Pigrescere); beginnen (zu) faul werden /sein (P 564 Pigrescere); beghunnen trach /fui tho werdende (P 564 Pigrescere); begynnen uel werden trachten trach syn (P564 Pigrescere); begynnen trege (zu) werden (P 564 Pigrescere); begynnen rot zu werden (R398 Rubescere); (l.Sg.Präs. Ind.Akt.): ik beghynne vrolik syn (E 396 Exhilarescere); ich pegin warmen (F317 Flammasco); ich begynne zu bornen /burnen (F317 Flammasco); (ich beginne to) bittende (F317 Flammasco); (ich beginne) thu schulen (L 28 Lacesso); ich beginne gheyl to werdende (L 28 Lacesso); (Part.Präs.):

beginnlich Aj w Primordialis (P 1094: begynlich); —» anbeginnlich beginnung S w Exordium (E 421: begunnung) begir S w Desiderium (D 230: pegir) begirde S w Affectus (A241: begirde); Desiderium (D 230: begirde) begirdekeit S w Desiderium (D 230: begiertkait) begirheit S w Cupido (C 1203: begirhait) begjrkeit S w Desiderium (D 230: begirikait) begirlich Aj w Desiderium (D 230: begirlichi) begirlichheit S w Cupido (C 1203: begirlichait) begirlichkeit S w Desiderium (D 230: begirlickeit) begirung S w Affectus (A241: begirung); Appetitus (A611: begirung); Desiderium (D 230: begirunge); Gliscerium (G 177: wegyrung); k menschlich pegierung (L 249 Libido); perigung der vngehawsch (L249 Libido); (Gen. Sg.): b6st gelúst flaisclicher begirung (L 249 Libido); (Dat.Sg.): (ich nem) mit

begirung (C 122 Capescere) beglaub S w Testamentum (T213: beglub) begnaden Vb w Propiciari (P 1233: begnaden); Remiare (R 187.1: begnaden) begräbde S (DWb I, 1307) w Sepultura (S 515: begrebede) begraben Vb w Defungi (D 110: begraben); Humare (H 172: begraben); Humectare (H 174: pegraben); Intumere (1615: begraben); Pastinare (P 186: begraben); Sepelire (S 480: begraben); Tumulare (T656: begraben); Vallare (V 29: begrauen); (Part.Prät.): Humatus (H 173: begrauen); Sculptilis (S 339: begraben); Sepultus (S 515.1: be-

(ich be-

ginne to) bittende (F 318 Flammare); —» anbeginnen

64

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

begreifung S w Tactus (T27: begreiffung); k vbertreffendi begreiffung (E475 Extasis); —> umbegreifung; unbegreifung begriffig Aj w Rancorosus (R 46: begriffig); Rapax (R 48: begriffig) begürten Vb w (Part.Prät.): Balteatus (B 37.1: begort) behaben Vb w Adipisci (A 183: pehaben) behaften Vb k (Part.Prät.): tüfflinge behaft (A 673 Arepticius); dufflischen behafft (A 673 Arepticius) behaftung S k tüflichi behaftung (A 673 Arepticius) behagen [1] Vb w Conplacere (C 737: behagen); Piare (P544: behagen); Placere (P 656: behagen); Placare (P 657: behagen); (Part.Prät.): Placatus (P 657.1: behaget); -> missbehagen; mitbehagen behagen [2] Vb w Pastinare (P 186: behaghen) behaglich Aj w Placabilis (P 655: behegelich); Placare (P657: behegelich); Placidus (P659: behegelich); k behegelich sin (A 90 Acceptare); behegelich machen (P655 Placabilis); behegelich machen (P657 Placare); beheghelich ghemaket (P 657.1 Placatus); (behegelich) machenn (P659 Placidus); (behegelich) god (P 659 Placidus) behäglichheit S w Placitum (P 660: beheglicheit) behäglichkeit 5 w Placitum (P660: behegelichkeit) behäglichmacher 5 w Placator (P 657.2: beheghelik maker) behagung S w Approbacio (A617: behangung) behalb P w Preter (P 1051: behap) behalben P w Nisi (N 158: behaluen); k behaluen dat (N 158 Nisi); an behaluen (P 1051 Preter); ane behaluen (S 695 Sine)

grauen); Tumulatus (T 656.1: begrauen); Tumulatus (T 656.1: begrauet); k nit begraben (1429 Inhumare); (Part. Prät.): nicht begraben (1430 Inhumatus); —¥ unterbegraben t — ] Aj —> unbegraben begrabig Aj w Sculptilis (S 339: begrauekk) begrablich Aj w Sculptilis (S 339: begrablich) begräbnis S M> Exequie (E 386: begrebnusß); k pegrebnüzz der tödten (E 386 Exequie) begrabung S w Sculptura (S 341: begrabung); Sepultura (S515: begrabunge); Tumulatus (T 656.1: begrabung) begreifen Vb w Apprehendere (A 615: begriffen); Ampere (A 719: begriffen); Capere (C 131: begrifen); Captus (C 160.3: begreyffen); Carpere (C195: begreiffen); Conprehendere (C 757: begreiffen); Conprehendere (C 862.9: begriffen); Deprehendere (D 206: begriffen); Palpare (P59: begriffen); Preripere (P 1005: begreiffen); Reprehendere (R 235: begriffen); Tangere (T41: begriffen); Tingere (T 326.1: begrewffen); (Part.Prät.): Captus (C 160.3: begriffen); k zu im begreiffen (A 719 Ampere); vogel begriffen (A 846 Aucupere); wider got begriffen uel bekern /beweren (R 266 Resipere); weder god begripen (R 267 Resipiscere); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): (en com delere myt ener mate,) die begreift dreu müttlein (A 3.3 Abbacus); vorbegreifen; umbegreifen; widerbegreifen [begreifer] S vogelbegreifer begreiflich Aj w Capax (C 124: begreiflicher); Capax (C 124: begriflich); Capiciosus (C 134: begreifflich); k eyn begriffelich mensch (C 124 Capax); —> unbegreiflich

65

Vocabularius Ex quo

behalber P w Ni (N 126: behalber) behalt S w Reseruatorium (R256: behalt) behalten Vb w Abdere (A 7: behalden); Abscondere (A53: behalden); Adipisci (A183: behalden); Celare (C 294: behalden); Continere (C949: behalden); Obseruare (O 64: behalden); Obtinere (O 89: behalden); Recondere (R 107: behalten); Reseruare (R 256.1: pehalten); Saluare (S 101: behalden); Saluificare (S 107: behalten); Seruare (S 554: behalten); k hercelichen behalten (C 1034 Cordetenus); (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): eyn stat, da man dye wapen beheldet (A 700 Armamentarium) behalter S w Saluator (S 103: behalter); Servator (S 558.1: bahalter) behälter S w Reseruatorium (R 256: behalter) behaltfass S w Reseruatorium (R 256: behaltfasß); Saluatorium (S 102.2: behalt vas) behältnis S w Receptaculum (R 88: beheltnisse); Reseruatorium (R 256: behaltniß); Retinaculum (R 306: beheltnisse); Saluatorium (S 102.2: behaltnüsse) behaltung S w Obseruacio (O 73: behaltung); Receptaculum (R 88: behaltung); Reseruatorium (R 256: behaltung); Retinaculum (R 306: behaltung) beharren Vb w Asseuerare (A781: beharren); Perseuerare (P443: beharren) behärten Vb w übrigere (O 56: beharden); Perdurare (P373: beherten); Perseuerare (P443: beharten); Persistere (P 448: beherten) behauben Vb w Mitrare (M 473: behüben) behauen Vb w Dolare (D520: behauen); Occare (O 102: behowen); Pastinare (P 186: behauen); Prepuciare (P 1003: behau wen)

beheben Vb k sik beheben (T609 Triumphare) beheften Vb (DWb I, 1332) k in sich behefften (1284 Incorporare) beheftung S w Munimen (M 632: beheftung) behelfen Vb w Commendare (C 675: behelfen) behend Aj w Abilis (A 20: behende); Agilis (A271: behende); Agitanter (A 277: behend); Aptus (A622: behend); Argutus (A 687: behende); Astutus (A 771: behende); Astutus (A 802: behende); Callidus (C 45: behende); Coler (C 304: behende); Habiiis (H 8: behend); Pernicax (P416: behende); Repente (R 222: behend); Subtile (S 1154: behende); Subtilis (S 1202: behende); k behende wesen (A 21 Abilitare); behende machen (A21 Abilitare); behend werdem (A 21 Abilitare); behend (roß) (A 320 Alipes); waidelich behend bewegen (A 454 Ammolior); behende wegen (A454 Ammolior); behende machen (A 613 Applicare); behend machen (A 623 Aptare); behende in bosheyt (A 802 Astutus); —> unbehend behendekeit S w Abilitas (A 22: behendekeit); Agilitas (A 272: behendekeit); Apptitudo (A621: behendikait); Argucies (A 688: behendekeit); Cautela (C 273: behendekeyt); Subtilitas (S 1203: behendekeit); k (Gen.Sg.): voi behendekeyt (C 272 Cautelosus) behendheit S w Abilitas (A 22: behenthait); —» unbehendheit behendicheit S w Abilitare (A 21: behendicheyt); k behendicheyt des sindes (A 128.2 Acerimonia) behendiglich Aj k behendichleich wegen (A454 Ammolior); (behendichleich) abwegen (A 454 Ammolior) behendlich Aj w Agiliter ( A 271.1: pehendtlich); Agitanter (A 277: behend-

66

Index zum frühneuhochdeutschen

lieh); Prompte (P 1205: behentlich); k behendeliken bewegen /wegen (A454 Ammolior); behendtlich (abegen) (A 454 Ammolior) beherbergen Vb w Hospitare (H 155: beherbergen) beherzen Vb (DWb I, 1340) k (Part. Präs.): peherezen sein (A 849 Audere) beherzig Aj w Audax (A 850: peherczigk) behindern Vb w Arrestare (A721: behindern) behobeln Vb (DWb I, 1341) w Asciare (A 756: behoueren); Asciare (A 756: behobeln); Dolare (D520: behobeln); Leuigare (L220: behobeln); (Part. Prät.): Dolare (D 520: behobelt) behöhen Vb w Exaltare (E 339: behSchen) behören Vb w Pertinere (P464: behoren); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): (es) behort sich (O 250 Oportet); —> anbehören; Zubehören behorsam Aj w Obediens ( 0 11.2: behorsam); k behorsam syn (O 10 Obedire) behorsamigheit S w Obediencia ( O l l : behorsamicheit) behorsamkeit S w Professio (P 1169: behorsamkeit) [behörung] S —» zubehörung behuf S w Indigencia (I 324: behuf); Indigens (1326: behSf) behufen Vb (DWb /, 1343) w Indigere (I 327: behouen) behufig Aj w Indigens (1326: behouich) behufnis S w Indigencia (1324: behofnisse) behut S (DWb I, 1344) w Custodia (C 1234: behüte) behüten Vb w Abscondere (A 53: beiluden); Advmbrare (A 233: behfiten); Cauere (C 269: behüten); Custodire

Wortgut

(C 1231: behüten); Recondere (R 107: behüten); (Part.Prät.): Mitratus (M 473.1: behodet); Pileatus (P 574.1: behütet); k sich selber behfiten (A 142.2 Actus reflexus) behüter S w Custos (C 1232: behfiter); —> schatzbehüter behüterin 5 w Custrix (C 1233: behfiterin) behütung S w Custodia (C 1234: behutung); Sartecta (S 176: behudunghe) bei Adv w Ni (N 126: bey); Secus (S 383: bij) - - Prp w Apud (A625: bij); Circa (C 445: by); Circum (C 449: pey); Cis (C 485: by); Citra (C 500: bij); Coram (C 1027: bij); Erga (E 226: bij); Erga (E 226.1: b£); Iuxta (1836: bij); Para (P 104: bij); Penes (P322: bij); Pone (P 804: bij); Prope (P 1220: bij); Supra (S 1327: by); Tenus (T 155: bij); k (das dritte teil der erden) beym mittage (A 255 Affrica); est ciuitas nahet bey dem Rein (A 631 Aquisgrani); Aiche bij dem Ryn (A 631 Aquisgrani); ain caloppen, ain tier bey dem waßer Eufrates (C 53.1 Calopus); eyn stede by dem dale Cedron (C 290.1 Cedrus); eyn wormechen, das by nachte schinet (C 406.2 Cicendula); vmb vnd pey (C450 Circumcirca); pey vnd peynemen (C451 Circumcapio); bey on vnterlaß (C 954 Contiguus); bi ane myddel (C 954 Contiguus); grufft pey der chirchen (C 1125 Cripta); (vber alder man) bei sibentzigisten jaren (D 71 Decrepitus); ein ring an dem rat pey dem lan (D 565 Droteca); bi (dem antlicze) (F 16 Facietinus); eyn golt fingern bi den klenen vingern (F239 Fidius); eyn, dy by der see ader by dem mare wonet (M 169 Maritimus); nomen fluuij by Tryre (M 578 Mosella); bij vns (N 178 Nobiscum); ein wasser bij Lamparten (P 17

67

Vocabularius Ex quo

beidenthalben P w Vtrobique (V 557: beidenthalben); Vtrumque (V 559: bedenthalben) beidermassen P w Vtrumque (V 559: payder maß) beiderwand S w Burellum (B 239: beyderwan) beiderwegen P w Vtrumque (V 559: beiderwegen) beidrich S w Bedellius (B 74: beidrich) beieinander P w Contiguus (C 954: pey einander); Continuus (C 954: pey ein ander); k bij einander an vnderlaß /widerlazz, an mittel (C 954 Contiguus) beifuss S w Arcemesia (A 653.1: bifüß); Artemesia (A 735: beyfuß); Athamesia (A 824.1: byfuß) beige S (DWb I, 1371) w Strues (S 1098: big) beigen Vb (DWb I, 1372) w Inclinare (1267: beygen) beigesteil S w Postis (P 864: bey gestell) beigürtel S w Crumena (C 1156: bigurtel); Loculus (L 377: bij gürtel); Marsubium (M 175: pey gürtel) beil S w Bipellis (B 107.2: peil); Bipennis (B 142: peyl); Bipennis (B 142: bihel); Securis (S 380: plill); haubeil; wurfbeil; zwerchbeil beile 5 w Bipennis (B 142: byeln) heiligen Vb w Adcumbere (A 166: biligen); Secubare (S 369: pey ligen) bein S w Crus (C 1158: bein); Os ( 0 326: bein); Subursum (S 1215.1: pain); k (Dat.Sg.): marg in dem beine (M 256 Medulla); (AktSg.): grufft ze dem painen der toten (C 1125 Cripta); (Gen.Pl.): (taheyt der) beyne (C 168.1 Cartilago); (Dat.Pl.): (marg) in den beynen (M 256 Medulla); har wachsen zwischen painen (P 1339 Pubescere); —> elfenbein; vierbein; kinnbein; knorpel-

Padus); zvm nächsten pey dem leczten (P 347 Penultimus); bij den heymelichin horn /steden (P 1342 Pubetenus); pey dem heimlich har (P 1342 Pubetenus); wol by synen (S 468 Sensatus); (flyßig) by der lere (S 1104 Studiosus); (slaff) by den oren (T321 Timpus); by der macht sin (V 23 Vale); (by) diner (macht sin) (V 23 Vale) beibild S w Exemplum (E 379: beybilde) beichtbischof S w Suffraganeus (S 1261: peychtpischolff) beichte S w Confessio (C 814: peicht) beichten Vb w Confiteri (C821: bichten); Fateri (F 102: beichten); Penetrare (P 326: bichten); Penitere (P 328: beychten) beichtigen Vb w Confiteri (C821: peichtigen); Fateri (F 102: peichtigen) beide Pn w Vterque (V 547: beyde); (Nom.Pl.): Ambo (A 424: beide); Duo (D 594: beide); Vtrumque (V 559: baid); (Gen.Pl.): Ambo (A 424: beyder); k (Nom.Pl.): beide spiln (A 366 Alludere); alle pay de (A 424 Ambo); sobeyde (T36 Tam); also beyde (T36 Tam); beyde tal (V 557 Vtrobique); (Gen.Pl.): eyner, dy beder hende gliche bruchet (A 414 Ambidexter); (Dat.PL): mit bey den allike bereyde (A 414 Ambidexter); eyner, der mit bey den henden glich bereit ist (A 414 Ambidexter); mit bey den henden (al) glich (bereit) (A 414 Ambidexter); vmb fahen mit beiden henden (A 459 Amplectere); erlik van bey den siden (A 467.1 Anphidopus); ein swert, daz zu /vp beiden syten snydet (A 488 Anceps); ain swert, daz an payden enden schneit zü rechter mass (A 488 Anceps); (ein swert, daz zu beiden) sneydnn sneyt (A 488 Anceps); (Akk.Pl.): (glich) /(vnglich) genaigt auff paid tail (I 319 Indifferens)

68

Index zum frühneuhochdeutschen

bein; krospelbein; krüppelbein; schinbein; schulterbein; wolfbein beineben Prp w Penes (P322: beneuen) beinernen Vb w Circumcapio (C 451: peynemen); k pey vnd peynemen (C451 Circumcapio) beingewand S w Cruralia (C 1159: baingwand) beinhaus S w Porticus (P 839: painhaws) [beinig] Aj —» vierbeinig beinkloss S w Discus (D428: beyn (cloysß» beinsterz S w Lucilia (L432: beinstercz) beinwappen S w Cruralia (C 1159: bein woppen) beischlaf S H> Connubium (C 862: peislaff) beischlafen Vb w Coire (C 613: byslaffen); Concubere (C 788: bijslaffen); Connubium (C 862: pey schlaffen); k bislapen alz wif vnde man (C 613 Coire); eleck byslapen (C 613 Coire); heimlich byslaffen (C 613 Coire) beischläferin S H> Concubina (C 789: byslaperinne); Succumba (S 1226.4: byslaperynne) beischläfersche S w Concubina (C 789: bislepersche); Popina (P812: bislepersche); Succumba (S 1226.4: bislepersche) beischlafung S w Connubium (C 862: bijslaffunge) beisein Vb w Assistere (A 787: pey sein); Interesse (1596: peysein) [beiseit] P —> beseit beisitzen Vb w Assistere (A 787: bysytten) beispil S w Apologus (A 590: bispil); Iocale (1655.1: byspel); Methaphora (M 370: bijspil); Parabula (P 105: peyspiel); Probleuma (P 1122: bispiel)

Wortgut

beiss 5 w (DWb I, 1399 s.v. beisze) Beta (B 99: beyz) [beisse] S —» wolfbeisse beissen Vb w Mordere (M 554: biBen); entbeissen beisser S w Brutus (B 216: beysser) beisskol S (DWb I, 1403) w Bleta (B 170: payschol) beistall S w Menianum (M 295.1: bistell) beistell 5 w Postis (P 864: bistell) beisten Vb (DWb I, 1403) w Assistere (A 787: pey sten); Consistere (C 888: bisten) beit S k (Dat.Sg.): zebaitlichen (M 665 Mutuare) beite 5 w Pausa (P243: beyde); gebeite beiten Vb w Fouere (F 454: beyden); Inhio (1427: paiten); Interuenire (1581: beiten); Iubere (1769: bey den); Manere (M 110: bey den); Mutuali (M 672: baiten); Obtentus (O 87: beyden); Pausare (P 244: paiten); Prestulari (P 1043: baiten); Querere (Q98: peytnn); Spectare (S 877: baiten); (LSg.Pras.Ind.Akt.): Inhio (1427: beyte); (Part.Prat.): Pausa (P 243: gebeydet); —» zubeiten beitlich Aj w Spectabilis (S 878: beitlich); —» unbeitlich beitung S w Pausa (P 243: baitung) beiweib 5 w Concubina (C 789: by wijp) beiwesen Vb w Assistere (A 787: bywesen) beizeichen 5 w Enigma (E 170: bizeuchen); Exemplar (E 378: bijczeichen); Ostentum (O 348: peyczaichen) bejagen Vb w Disponere (D 461: bejagen) bekàmmen Vb w (Part.Prat.): Cristatus (C 1135: bekammet) bekannt Aj w Agnitus (A 286.5: bekant); Notus (N 242: bekant); Ozien (O 370.3: bekander); —> unbekannt

69

Vocabularius Ex quo [bekanntlich] Aj - » unbekanntlich bekanntnis S w Noticia (N 240: bekantnisse); k (Gen.Sg.): eyn beschower der warheyt uel der bekuntnisse (L 383 Loycus); eyn kunst der warheit uel der bekantnisse (L 384 Loica) bekennen Vb w Agnoscere (A 284: bekennen); Approbare (A 617: bekennen); Cognoscere (C 603: bekennen); Confiteli (C 821: bekennen); Discemere (D 404: bekennen); Fateri (F 102: bekennen); Noscere (N231: bekennen); Prepedire (P 992: wekennenn); Profideri (P 1175: bekennen); Resipere (R266: bekennen); (l.Sg.Präs.Ind.Akt.): Infiteor (I 389: ich bekenne); (Part.Prät.): Cognitus (C 604: bekant); k bekennen von getwanges wegen (F 102 Fateri); nücz bekennen (1107 Ignoscere); nit bekennen (1107 Ignoscere) bekenner 5 w Loycus (L 383: pekenner); Perrarius (P 438.4: bekenner); —> vorbekenner; warbekenner; wetterbekenner bekenntnis S w Cognicio (C 605: bekentnisse); Confessio (C 814: bekentenis); Loica (L 384: dy bekentnüß); Professio (P1169: bekentnisse); k (Gen. Sg.): kunst der worhait bekennuzz (L 384 Loica) bekennung S w Confessio (C814: bekennunge); k (Gen.Sg.): (kunst der worhait) bechennung (L 384 Loica) bekeren Vb w Conuertere (C 997: bekern); (Part.Prät.): Conuersus (C 1000: bekert); Peruersus (P 468.2: pekertt); Versatus (V 184: bechert); k (von Wucher) bekeren (F 150 Fenerari); wider got begriffen uel bekern (R266 Resipere) bekerlich Aj w Versatus (V 184: bekerlich); —> unbekerlich bekerter S w Proselitus (P 1268: bekarder)

bekerung S w Subuersio (S 1208: pekerung) beklagen Vb w Lamentali (L 53: beclaghen); (Part.Prät.): Conquestus (C 866: beclagt); Reus (R 334: beklagter) bekläger S w Reus (R 334: beclager) bekleiben Vb (DWb /, 1419) w Conplexionari (C 740: bekliuen) bekleiden Vb w (Part.Prät.): Vestitus (V 224: beclaidot); k (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): eyn cleyt, dar man die ros der edelen lüde beklaidet (S 129 Sandalium) [bekochen] Vb - 4 vorbekochen bekommen Vb k der natur pechomen (C 740 Conplexionari); vneben (bechömen) (D 421 Disconuenire) — Aj w Conpetens (C 730: pechomen) bekommenheit 5 w Conpetencia (C 731: pechomenhait) [bekommenkeit] S - » unbekommenkeit bekommheit 5 w Apptitudo (A 621: bekomhait) bekömmlich Aj w Habiiis (H 8: bechomlich); k bekomlich sein (C 845 Congruere) bekümmern Vb w Arrestare (A 721: bekümmern); Arrogali (A 725: bekfimern); Occupare (O 120: bekommern); Prepedire (P 992: bekommern) bekümmernis 5 w Infestacio (I 369.1: pechumernuß) bekürzen Vb w Accurtare (A112: pekurczen); Sincopare (S 688: bekürtzen) belachen Vb w Deridere (D 211: belachen); Irridere (1719: belachchen); Subridere (S 1176: belacchen); k belachen spotliken (1719 Irridere); ein dein belachen (S 1176 Subridere); eyn wenich belachen (S 1176 Subridere)

70

Index zum frühneuhochdeutschen

belacher S u> Cachinus (C 4: belacher); Derisor (D 213: belacher); Ironicus (1705: belacher) belachung S w Ostentus (O 343: belachunge) beladen Vb w Onerare (O 206: beladen); Onustare (O 217: beladen) belangen Vb w Mulctare (M 594: belangen) belegen Vb w Secubare (S 369: belegen) belehen Vb w Feodare (F 158: belehen) beleiten Vb (DWb /, 1445) w Conducere (C 807: belaiten); Deducere (D 85: belaiten); (Part.Prät.): Conductus (C 808: pelaytt) beletzen Vb w (Part.Prät): Illesus (1119: beletzet) beleuchten Vb k sich selbs beleuchten (A 142.2 Actus reflexus); (Part. Präs.): sich selber belüchtind (A 142.2 Actus reflexus) beleumden Vb w Infamare (1356: beleumden) beleumdung S w Infamia (1357: beleumunge) beleumund S w Infamia (I 357: belumut) belibern Vb (DWb I, 1449) w Coagulare (C 570: belibern) belichten Vb k (sich selber) belichten (A 142.2 Actus reflexus) beiigen Vb w Secubare (S 369: beiigen); k beiigen als man eyn sloß beiiget (O 68.2 Obsidiare); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): beiigen als man eyn sloß beiiget (O 68.2 Obsidiare) [bell] S arschbell [belle] S -» mistbelle bellen Vb w Bauiare (B 70: bellen ut canes); Bauiare (B71: bellen); Latitare (L 104.1: pellen); Latrare (L 120: bellen); Ringere (R351: bellen); Vlulare

Wortgut

(V 406: pellen); k bellen als eyn hont (L 120 Latrare); —» widerbellen bellung S w Latratus (L 121: bellunge) beloben Vb w Sponsare (S 943: beloben) belonen Vb w Deprecari (D 202: beIonen); Deprecian (D 203: belonen); Depredali (D 204: belonen) belusten Vb w Spaciari (S 857: perlusten) [beizen] Vb —> pelzen bemasgen Vb (DWb I, 1458) w Collinere (C 634: bemasgen); Maculare (M 29: bemasgen); —> unbemasgt [bemasgt] Aj unbemasgt [bemast] Aj —» unbemast benachten Vb w Denoctare (D 169.1: benachten); Noctescere (N 185: benachten); Pernoctare (P 422: benachten) benagen Vb w Adrodere (A217: benagen); Corrodere (C 1055: benagen); Rodere (R 367: benagen) [bender] S binder benedeien Vb w Benedicere (B 90: benedien); Obtentus (O 87: benedighen); (Part.Prät.): Benedictus (B 88: benediget); Benedictus (B 88: gebenediet) benedikter 5 w Benedictinus (B 89: benedicter) benediktiner S w Benedictinus (B 89: benedictiner) benemen Vb w Predare (P937: benennen); Resipiscere (R 267: benemen); k jungfrauweheit benemen (D101 Deflorare); junkfrSwlichhait /junkfrawkeit benemen (D 101 Deflorare); (junfraukeit) benemen (D 101 Deflorare); iuncfrauwelich (benemen) (D101 Deflorare); iunkfröschaft benemen (D 101 Deflorare); junckfrawen ir er benemen (D101 Deflorare); benemen junckfrawen (D 102 Defloracio); (be-

71

Vocabularius Ex quo

nemen) iunkfrówlichait (D 102 Defloracio) benemung S k iunfräulichkeit benemunge (D 101 Deflorare); benemunge (junfrawen) ere (D 102 Defloracio); benemunge jungfrewelich ere (D 102 Defloracio); benemmung iunkfrówlichait (D 102 Defloracio) benoten Vb w Necessitare (N 71: benoden) benügen Vb w Contentari (C 941: benfigen) benügig Aj w Contencio (C 942: benligig) benügigkeit S w Copia (C 1017: benfigikait) benüglich Aj w Contentus (C 940: benfiglich) benügung S w Contencio (C 942: benugung) beöligen Vb w Invngere (1647: beolegen) bepfálen Vb w Vallare (V29: bephelen); k (bephelen) mit pfelen (V 29 Vallare) bepflanzen Vb w Deuallare (D 265: bepflänczen); Vallare (V 29: bepflanczen) bepissen Vb w Permingere (P 413.1: bepissen) beplanken Vb w Deuallare (D 265: beblancken); Muniflcare (M 627: weblanknn); Munire (M 629: beplancken); Vallare (V 29: beblancken) bequem Aj w Agilis (A271: bequeme); Applicitus (A 613.1: bequeme); Aptus (A 622: bequeme); Comodosus (C 702: bequeme); Conpetens (C730: bequeme); Conplexionari (C 740: bequem); Congruus (C 846: bequeme); Conueniens (C 996: bequeme); Habiiis (H 8: bequeme); Ingruus (1425: bequeme); Licet (L264: bequeme); Nubilis (N 266: weqweme); k bequeme machen

(A 21 Abilitare); beqweme machen (A 623 Aptare); bequeme sine (C 732 Conpetere); czu weqweme seyn (C 845 Congruere); bequeme sin (C 845 Congruere); bequeme syn (C 862.6 Conpetere); beqweme sin (D 39 Decere); bequeme sin (E 436 Expedire); eyn bequeme stad (H 10 Habilitas); —» unbequem bequemen Vb w Decere (D 39: bequemen); Licet (L264: pekSmen); (3. Sg.Präs.Ind.Akt.): Licet (L 264: bequemet); —¥ unbequemen bequemheit S w Abilitas (A 22: beqwemheit); Apptitudo (A621: bequemheit); Congrvitas (C 846.1: bequemeheyt); Oportunitas (O 252: bequemheit); —> unbequemheit bequemicheit S w Abilitas (A 22: bequemicheit); Agilitas (A 272: bequemicheyt); Apptitudo (A621: bequemicheit); —> unbequemicheit bequemigheit S w Habilitas (H 10: bequemichheit); Oportunitas (O 252: bequemicheyt) bequemigkeit S w Oportunitas (O 252: pekenigkait) bequemkeit S w Apptitudo (A621: bequemckeit); Habitudo (H 9: bequemecheyt); Oportunitas (O 252: beqwemkeit) bequemlich Aj w Congruus (C 846: bequemelik); Licitus (L 266: bequemlich); k bequemelik maken (A21 Abilitare) [bequemlicheit] S —» unbequemlicheit bequemlichkeit S w Abilitas (A 22: bequemelichkeit); —> Unbequemlichkeit [ber] S -» fischber [berat] S unberat beraten Vb w Auisare (A 883: beraten); Contemplari (C 934: beraten); Deliberare (D135: beraden); Tradere (T 456: beraten); unberaten

72

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

berechnei S w Conputus (C 754: berechney) berechnis S w Registrum (R 159: berekenisse) berechnung S w Conputus (C 754: berechnung) berechung S w Conputus (C 754: bereckinghe) bereden S w Auisare (A 883: bereten) beregnen Vb w Inpluere (1466: beregenen); (Part.Prät.): Conplutus (C 745: beregent); k (l.Sg.Präs.Ind. Pass.): einer, der berengt ist (C 745 Conplutus) bereiben Vb w Tritus (T604: bereuen); (Part.Prät.): Contritus (C 975: beriben) bereifen Vb w Bruinare (B 218: beripen) bereissen Vb w Alare (A 307: bereißen) bereit Aj w Cremius (C 1109: bereit); Paratus (P 123.2: bereyt); Presto (P 1042: berait); Prompte (P 1205: perait); Promptus (P 1206: bereyt); Pronus (P 1212: bereid); k mit beyden allike bereyde (A 414 Ambidexter); eyner, der mit beyden henden glich bereit ist (A414 Ambidexter); mit beyden henden (al) glich (bereit) (A 414 Ambidexter); bereyde maken (P 9 9 0 Preparare) bereiten Vb w Auisare (A 883: bereiten); Conparare (C 713: bereyden); Disponere (D 461: beraiten); Parare (P 120: bereiden); Preparare (P 990: bereiden); Propendere (P 1224: beraiten); Properare (P 1225: beraiten); (Part.Prät.): Condimentum (C 798: berait); k (3.Sg. Perf.Ind.Pass.): (ain ding, daz) prait (is von rör) (A 747 Arundineus)

[—] Aj —> unberaten [berätig] Aj -» unberätig beratung S w Censacio (C 329.1: beradinghe) berauben Vb w Depredali (D 204: berauben); Expoliare (E 460: berauben); Orbare (O 276: berauben); Predare (P 937: berauben); Predali (P938: berauben); Priuare (P 1108: berauben); Spoliare (S 934: berauben); Viduare (V 277: berauben); (Part.Prät.): Orbatus (O 277.1: berouet); Priuatus (P 1109: beraubt); k iunchkfrawen ir ke&schhait /er berauben (D 101 Deflorare); iunchkfrawen ir (ke&sch) berauben (D 101 Deflorare); chewschayt berawben (D 101 Deflorare) beraubnis S w Conpunccio (C 752: peraubnüzz) beraubung S w Orbitas ( 0 281: beraubung); k beraubunge (jungfrewelich ere) (D 102 Defloracio); beraubung der ere (D 102 Defloracio); junkchfrawleicher chewsch beraubung (D 102 Defloracio); kirchlich berovbung (S 38 Sacrilegium); —> kirchberaubung; merberaubung; seberaubung berauchen Vb w Subfumigare (S 1147: berauchen) beraufen Vb (DWb I, 1490) k vogel bereuffen (A 846 Aucupere) bere [1] S w Acinus (A 133: per); k (Dat.Pl.): hünscher trub mit grossen beren (B 17.1 Baiatine); —» amelbere; braunbere; brombere; erdbere; kirschbere; kranwitbere; lorberbaum; lorbere; maulbere; melbere; mispelbere; ölbere; reckolterbere; riebselbere; schwarzbere; wacholderbere; waldbere; weinbere; weinberenkern; weinberenkorn; weinberenstein bere [2] S w Glutinabulum (G 197: ber); —> fischbere

bereitlich Aj w Prompte (P 1205: bereitlich) 73

Vocabularius Ex quo

bereitnis S w Preparamentum (P 991: bereitnüß); Registrum (R 159: bereitniß) bereitung S w Disposicio (D 461.1: beraitung); Parasceue (P 121: bereydynge); Preparamentum (P991: bereidung) beren Vb w Carere (C 173: beren); Exparere (E 430.1: beren); (Part.Prät.): Primogenita (P1092: boren); k ein chind peren (P138 Parere); (Part. Prät.): de irste boren sone (P 1091 Primogenitus); die erste (boren) dochter (P 1092 Primogenita); —> abberen; entberen; geberen; kindberen berenkorn S w Acinus (A 133: berkorn); Vua (V 560: ber korn) berenstein S w Acinus (A 133: berstain) berenwurz S w Pinastellum (P 604.1: berenwurtz) berer S w Genitor (G 87: berer); geberer bererin S w Genetrix (G 89: bererin); k eyns kyndes bererynne (P 1363 Puerpera); —> kindbererin bereue S w Contricio (C 974: beruwe) bereuen Vb w Conpungere (C751: beriiwen); Contribulari (C 973: beruwen); Penitet (P 329: beruwen); (Part. Präs.): Penitudo (P331: beruende); (Part.Prät.): Contritus (C 975: berewet) bereuer S w Contritus (C 975: beruwer) bereuigheit S w Penitudo (P 331: beruwicheit) bereunis S w Conpunccio (C 752: berueniße); Contricio (C 974: bereuniizz); Penitudo (P331: beruwnisse); Penitudo (P 331: beruwnust) bereuung S w Conpunccio (C 752: beruwinge); Contricio (C 974: beruwinge); Penitudo (P331: beruwunge) berg S w Aduentinus (A 219.2: berch); Collis (C 640: berg); Möns

(M 536: berg); Pergamus (P 389: berg); Phala (P 495.2: perg); Promontorium (P 1208: berg); Sion (S 672.1: berch); Tristigium (T 591: berg); k kleiner perg (C 640 Collis); houech berch (C 1013 Conus); en grot berch (in deme mere) (P 508.1 Pharus); ein berg prope Ierusalem (S 723 Syon); eyn vierekig berch (T228 Tethragonus); eyn vier ordich berch (T 228 Tethragonus); mos an den berge (V411 Vllmus); (Gen.Sg.): vorschinen alzo de hoghe /hoghede des berges (P 1197 Prominere); (Nom.Pl.): dudesche berghe (A 380 Alpie); perg zwischen walhen vnd deutschland (A 380 Alpie); (dutzsche) berge zusehen den walen vnd den dutschen (A 380 Alpie); (Gen.PL): (die hoe) der perigenn (A 941 Arx); (Dat.Pl.): de in dudeschen bergen geboren is (A 384 Alpinas); eyn, de vt den dudeschen berghen geboren is (A 384 Alpinas); en, de in den berghen boren is (A 384 Alpinas); —» vorberg; galgenberg; goldberg [berge] S —> gebirge; windberge bergel 5 w Collis (C 640: pergel) bergen Vb w Abscondere (A 53: bergen); Claneulare (C519: pergen); k (3. Sg.Präs.Ind.Akt.): en boze vrowe, de syk vnkusliken /vnkuschen berget (A 330.1 Alicaria); -> verbergen bergfrid 5 w Fala (F30: perigfrid); Fortalicium (F432: perchfrid); Propugnaculum (P 1253: bergfrede); Tristigium (T 591: bergfrede) berghaft Aj w Montuosus (M545: perghafft) berghan S w Ornix ( 0 310: berkhayn) bergicht Aj w Montuosus (M 545: bergecht) bergig Aj w Montuosus (M 545: bergik) 74

Index zum frühneuhochdeutschen

berglein S w Collis (C 640: berglin); k ein dein bergelin (C 640 Collis) berglich Aj w Montuosus (M 545: berchlik) bergmann S w Montanus (M 543: bergman); Montuosus (M545: perg man) bergung S w Repositum (R 234: bergunge) berhaft Aj k berhafft schússling (P 50 Palmes); (berhafft) schusslin (P 50 Palmes); berhaft schoß (S 1330 Surculus); —» geberhaft; unberhaft berichten Vb (DWb I, 1521) w Communicare (C 705: berichten); Diiudicare (D 347: berichten); Expedire (E 436: berichten); Explanare (E 450: berichten); Regere (R 153: berichten); Registrare (R 160.1: berichten); k berichten mid gade (C 705 Communicare); berichten mit gocz leichnam (C 705 Communicare); krich berichten (S 520 Sequestrare); -» mitberichten berichtig Aj w Expeditiuus (E434: berichtig); Famosus (F 50: berichtig) berichtigen Vb w Explanare (E 450: berichtigen) berichtnis S w Registrum (R 159: berichtnisse) [berig] Aj —> kindberig berinnen Vb k berynnen (als milch) (C 570 Coagulare) berlein S w Bacca (B 10: berlin) bermutter 5 (DWb 1, 1156) w Colica (C 623: permüter) bernstein S w Bernix (B 96.4: bernsten); Gagates (G 4: bernsten) bersten Vb H» Crepare (C 1102: bersten); —» bresten berstung S w Crepido (C 1104: berstinghe) bertram S (DWb I, 1528) w Mastix (M 189: bertram); Pertrum (P 465.1: bertram); Piretrum (P 623: bertram)

Wortgut

beruchen Vb (DWb I, 1528) w Infamia (1357: berochen) berüchte S w Infamia (1357: beruchte)

berüchten Vb (DWb I, 1528) w (Part.Prat.): Famosus (F 50: beruchtet); —> beruchen; wolberüchten berüchtigen Vb w Deblatrare (D 28.1: berochtighen); Famare (F 51: beruchtighen); Infamare (I 356: berüchtigen); —> wolberüchtigen berüchtigheit S H> Infamia (1357: berochticheyt) [berüchtigt] Aj —> unberüchtigt berüchtung S w Infamia (1357: beruchtynghe) berufen Vb (DWb 1, 1531) w Deblatrare (D 28.1: berüffen); Iactare (I 14: beroven); Preconari (P 927: berüffen) berügen Vb w Accusare (A 116: berügen); Infamare (1356: berugen) berüger S w Delator (D 128: berüger) berügung 5 w Delatura (D 129: berugunge); Delacio (D 133: berugunge); Infamia (1357: berugunge) berum S w Arrogancia (A 727: beroym); Ostentacio (O 342: beroym) berümen Vb w Arrogari (A 725: berumen); Coniectura (C 850: berñmen); Gloriari (G186: beromen); Iactare (114: berümen); Iacticare (115: berümen); Orbare (O 276: beromen); Presumere (P 1046: berümen) berümer S w Iactarius (112: beruemer) berümnis S w lactancia (111: berümeniB) berümung S w Arrogancia (A 727: berSmung); Delatura (D 129: berumunge); lactancia (111: berümung); Iactamen (I 13: beriimunge); Iactica (I 15.1: berümung) 75

Vocabularíus Ex quo

berung S w Produccio (P 1161: beringe); —> ausberung; geberung berüren Vb w Attingere (A 829: berüren); Conpungere (C751: beruren); Pertingere (P465: beruren); Tangere (T 41: beriiren); Tingere (T 326: beruren); (Part.Prät.): Contritus (C 975: berürt) beriirnis S w Conpunccio (C 752: berurnuß) [beriirt] Aj —> unberiirt berìirung S w Conpunccio (C 752: berurung); Delatura (D 129: berfirung) berwinke S w Salumbra (S 109: berwincke) besäen Vb k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn ackerman, der den fremden acker beset (A 109 Accola) besagen Vb w Accusare (A 116: besagen); k valschen (besagen) (C 60 Calumpniari); falsch besagen (C 60 Calumpniari); falslichen (besagen) (C 60 Calumpniari); (Präs.Ind.Pass.): werden beseyt (C 270 Causare) besager S w Delator (D 128: besager); k falsch besager (C 61 Calumpniator) besagung S w Delatura (D 129: besagunge); Delacio (D 133: besagunge) besalben Vb (DWb I, 1540) w Collinere (C 634: besalben); Collinire (C 635: besalben); Delibuere (D 135.2: besaluen) beschaden Vb w Dampnificare (D 7: beschaden) beschädigen Vb w Dampnificare (D 7: beschedegen) beschadung S w Dampnificare (D 7: beschaidung) beschaffung S w Predestinacio (P 940: beschaffung) beschäftig Aj w Expeditiuus (E 434: beschefftig)

beschäftigkeit S w Expedicio (E 435: beschefftekeit) beschälen Vb w Decorticare (D 67: beschelen) beschämen Vb w Confundere (C 835: beschemen); Diffamare (D 329: beschámen); Infamare (1356: beschemen); (Part.Prät.): Infamis (I 358: beschemit) beschämiger S w Infamis (1358: beschámiger) beschämung 5 w Confessio (C 814: beschemung); Infamia (1357: beschämung) beschänden Vb w Confundere (C 835: beschenden) beschänder S w Calumpniator (C 61: bescender) beschatten Vb (DWb I, 1547) w Advmbrare (A 233: beschatten); Invmbrare (1645: beschatten); Obvmbrare (0101: beschaden); Obvmbrare (O 101: beschetwen); —> unbeschatten beschättigen Vb w Advmbrare (A 233: beschedigen); Invmbrare (1645: beschetigen); Obvmbrare (O 101: beschedigen) beschättigung S w Obumbracio (O 100: beschatigung) beschattung S w Obumbracio (O 100: beschetunge); Questa (Q 106.1: beschattinge) beschätzen Vb w Deputare (D 209: bescheczen); Exaccionare (E 331: bescheczen); Obpignorare (O 55: beschatzen) beschätzer 5 w Exactor (E 332: bescheczer) beschätzung S w Exaccio (E 330: bescheczunge) beschauen Vb w Adspeculare (A 221.1 : beschowen) ; Contemplacio (C 933: beschawen); Contemplari (C 934: beschauwen); Decernere (D 47:

76

Index zum frühneuhochdeutschen

beschauen); Discernere (D 404: beschau wen); In tuen (1614: beschauen); Parcere (P 125: beshowen); Speculare (S 881: beschauwen); Speculari (S 882: beschauwen); Visere (V 366: beschauen); Visitare (V 369: beschauwen); (Part.Präs.): Contemplatiuus (C 935: ain beschowender); k sich selbs beschawen (A 142.2 Actus reflexus); inbendig beschawen (C 934 Contemplan); (Part.Präs.): (sich selber) beschowend (A 142.2 Actus reflexus); (ein) beschauencz (leben) (V 375 Vita contemplatiua) beschauer S w Speculator (S 883: beschauwer); Speculatiuus (S 884: beschower); Visitator (V 370: beschauwer); Visor (V 372.2: beschower); k eyn beschower der warheyt uel der bekuntnisse (L 383 Loycus); warer beschower (L 383 Loycus); —> vorbeschauer; warbeschauer beschaulich Aj w Contemplatiuus (C 935: beschaulicher); Contemplatiuus (C 935: beschauwelich); Speculatiuus (S 884: beschauwlicher); Speculatiuus (S 884: beschaulich); k innen /inbendig beschawleich (C 935 Contemplatiuus); ein beschauwlich leben (V 375 Vita contemplatiua); —» inbeschaulich beschaunis S w Contemplacio (C 933: beschauwenisß); Spectaculum (S 876: beschauwenisse) beschauung S w Contemplacio (C 933: beschawung); Spectaculum (S 876: beschauwing); k gotlich beschauunge (A 602.2 Apoteosis); inwenndig beschawung (C 933 Contemplacio) — Vb w Visio (V 368: beschwäwung) beschehen Vb (DWb I, 1549) w Cauere (C 269: beschechen); Contingere (C 952: besehen)

Wortgut

bescheid Adj w Industris (1343: bescheid) bescheiden Vb w Deputare (D 209: bescheiden); Fateri (F 102: bescheiden); Legare (L164: bescheiden); Solercia (S 782: bescheyden); Solers (S 783: bescheyden); —» Vorbescheiden — Aj w Astutus (A 802: bescheiden); Discretus (D 407: bescheiden); Facetus (F 14: beschaiden); Industrius (1343.2: beschaiden); Industrius (1344.7: beschaiden); Tranquillus (T 480: bescheiden); Tritus (T 604: bescheiden); —» unbescheiden bescheidenheit S w Discrecio (D 408: bescheidenheit); Perseuerare (P443: bescheydenheit); unbescheidenheit [bescheidenig] Aj —» unbescheidenig [bescheidenigheit] S —» unbescheidenigheit [bescheidenkeit] S unbescheidenkeit bescheider S w Tranquillus (T480: beschaider) bescheidicheit S w Discrecio (D 408: bescheidicheit) [bescheidigheit] 5 —> unbescheidigheit [bescheidung] S —» vorbescheidung bescheinen [1] Vb w Designare (D231: bescheynen); Preeminere (P 947: beschinen) bescheinen [2](?) Vb w Accusare (A 116:beschen) [bescheinig] Aj umbescheinig bescheisser S w Maculator (M 28.2: beschaisser) bescheiten Vb w Obiurgari ( 0 21: beschelten) bescheltung S w Obiurgacio (O 21.3: bescheltung) beschemmern Vb w Invmbrare (I 645: beschemmern) 77

Vocabularius Ex quo

[besehen] Vb bescheinen [2](?) bescheren Vb w Predestinare (P 939: beschern); Predestinare (P 946.1: bescheren); Preeminere (P 947: beschern); (Part.Prät.): Fatatum (F 101: beschert); Fatum (F106: bescheret); Tunsus (T 661.2: beschorn) bescherung S w Predestinacio (P 940: bescherunge) beschiessen Vb w Liminare (L 300: beschisen, sicut super ianuam) beschilden Vb w Protegere (P 1282: beschulden) beschimmern Vb w Obvmbrare (O 101: beschimern) beschimpfen Vb w Cachinare (C 3: beschimpen) beschimpfer S w Ostentator (O 344: besehymper) beschinden Vb w Expoliare (E460: beschinden) beschirmen Vb w Advmbrare (A 233: beschirmen); Auisare (A 883: beschirmen); Defendere (D 92: beschirmen); Gubernare (G 272: beschirmen); Intueri (1614: beschermen); Invmbrare (I 645: beschirmen); Liminare (L 300: beschirmen, scilicet per ianuam); Obseruare (O 64: beschirmen); Obvmbrare (O 101: beschirmen); Patrocinari (P 215: beschirmen); Protegere (P 1282: beschirmen); Tuen (T 645: beschirmen); Tutamen (T 688: beschirmen); —> unbeschirmt beschirmer S w Gubernator (G 274: beschirmer); Tutor (T 693: beschirmer) [beschirmt] Aj —> unbeschirmt beschirmung S w Gubernaculum (G 273: beschirmung); Obseruacio (O 73: beschirmunge); Patrocinium (P 216: beschirmung); Presidium (P 1033: beschirmunge); Proteccio (P 1282.1: beschirmung); Tutamen (T 688: beschirmunge); Tutela (T 692:

beschirmung); Tutela (T 693.1: beschirmung) beschlafen Vb w Coire (C 613: beslapen); Concubere (C 788: beslaffen); k haimlich beschaffen (C 613 Coire); (eleck) beslapen (C 613 Coire) beschlafung S w Predestinacio (P 940: beschlaffung) beschlagen Vb w Sufferare (S 1251: beslahen); k pherde beslahen (S 1251 Sufferare) beschlecken Vb w Collinere (C 634: beschleckchen) beschlichten Vb w Explanare (E 450: beschlichten) beschliessen Vb w Claudere (C 526: beschliessen); Concludere (C 780: beschliessen); Excludere (E 362: weslissenn); Liminare (L 300: beschlissen sunt ianua); Precludere (P 924: beschliessen); Serare (S 527: beschliessen); (Part.Prät.):

O b s t r u s u s ( 0 70.4:

besloten); k wider beschliessen (R99 Recludere); —» ausbeschliessen; einbeschliessen beschliessung S w Clausura (C 536: beschliessung); Conclusio (C781: beslißunge) beschmiren Vb w Collinire (C 635: besmern); Invngere (1647: besmirn); Linire (L315: besmirn); Maculare (M 29: besmeren); k pesmiren mit chot (C 635 Collinire) beschneidelung S w Sincopis (S 689: besnidelinge) beschneiden Vb w Cidere (C 413.1: besniden); Mutilare (M 669: besniden); Prepuciare (P 1003: beschneiden); Sincopare (S 688: beschniden); Truncare (T 625: beschniden); k fetach beschniden (A 307 Alare); Weingarten beschneiden (P 1435 Putare); winstock /wyn besnyden (P 1435 Putare); (3.Sg. Präs.Ind.Akt.):

78

e y n knip, dar m e n d e n

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

beschuldiger S w Actor (A 142: beschuldiger) beschütten Vb w Collinire (C 635: beschüten) beschützen Vb w Protegere (P 1282: beschuczen) beschweilen Vb w Liminare (L 300: besullen) beschweren [1] Vb w Abiurare (A 36: beschweren); Adiurare (A 180: besweren); Coniurare (C 855: beswem); Exortista (E422: besweren); Exortisare (E 423: besweren); Honustare (H 138.2: beswern); Onerare (O 206: besweren); Onustare (O 217: beschweren); Periurare (P407: besweren); Sarcinare (S 160.1: pesweren); (Part.Prät.): Fatatum (F101: beschwert); Onerosus (O 207: beswert); Onustus (0 214: beswert); Onostatus ( 0 214.1: beswert) beschweren [2] Vb w Agreuare (A 263.1: beswaren); Exaggerare (E 335: beswern); Exaggeracio (E 336: pesweren); Grauare (G 244: beswern); Grauidare (G 247: beschwern) beschwerer S w Exortista (E422: beswerer); Exortismus (E 424: beschwerer); Onustus (O 214: beswerer) beschwerig [1] Aj H> Exortismus (E 424: besberig) beschwerig [2] Aj w Grauidus (G 246: beswarich); Onerosus ( 0 207: beswerig); Onustus (O 214: beswerich) beschwerlich Aj w Onerosus (O 207: beswerlich) beschwertig Aj w Onustus ( 0 214: beschwärtg) beschwerung [1] S w Coniurare (C 855: besweringe); Coniuracio (C 856: besweringhe); Conspiracio (C 902: beschwerung); Exortismus (E 424: beswerunge) beschwerung [2] S w Exaggeracio (E 336: beswerunge); Grauida (G 245: beswarynghe)

wyn mede besnyd (P 1436 Putatorium); eyn snyd hepe, dar men den wyn mede besnyt (P 1436 Putatorium) [beschneider] S —> weinbeschneider; weinrebenbeschneider beschneidung S w Cisma (C 485.1: besnidunge); Sincopis (S 689: besnydung) beschoppen Vb (DWb I, 1591) w Obturare (O 92: beschoppen); Opilan (O 233: beschoppen) beschoppung 5 w Opilado (O 234: beschoppung) beschossen Vb w Exaccionare (E 331: beschoßen) beschosser S w Exactor (E 332: beschosser) beschossung S w Exaccio (E 330: beschossunge) beschrankein Vb w Cancellare (C 82: bescranckelen) beschranken Vb w Cancellare (C 82: beschranken) beschreiben Vb w Describere (D 219: beschreiben); Intabulare (I 534.1: beschriben); k (Part.Prät.): beschriben vrtail (P 909 Precepta iudicialia) [beschreiber] S —> historienbeschreiber beschroten Vb k (kurczen, als man die fogel) dut besroden (A 307 Alare) beschuldigen Vb w Accusare (A 116: beschuldigen); Commissus (C 697: beschuldigen); Committere (C 699: beschuldigen); Culpare (C 1154: beschuldigen); Culpare (C 1187: beschuldigen); Demereri (D 157: beschuldigen); Improbare (1223: beschulgen); Increpare (1286: beschuldigen); Inculpare (1289: beschuldigen); Incusare (I 293: beschuldigen); Iurgari (1813: beschuldigen); (Part.Prät.): Commissus (C 697: beschuldigt)

79

Vocabularius Ex quo

besch wiemein Vb w Vertiginari (V 195: beswymelen) beschwiemen Vb w Vertiginari (V 195: beswymen) beschwiemnis S w Vertigo (V 196: beswymnisse) [beschwörer] 5 —> wurmbeschwörer besegnen Vb w (Part.Prät.): Benedictus (B 88: wesegent) besegnung S w Exortismus (E424: besegnung) besehen Vb w Decernere (D 47: besehen); Discernere (D 404: besehen); Intueri (1614: besehen); Visere (V 366: besehen); Visitare (V 369: besehen) [—] Aj —* unbesehen beseher S w Visitator (V 370: besecher) besehung S w Visio (V 368: besehung) beseichen Vb w Permingere (P 413.1: besaichen) beseit Adv (DWb I, 1613) k besijt ruffen (S 578 Seuocare); besijt heischen (S 578 Seuocare) beseitig Aj w Contubernialis (C 978: besellich) besemen Vb (DWb I, 1615) w Scobare (S 292: besmen) besen S w Papirus (P 102: bezen); Scoba (S 291: besen); Scobs (S 294: pesm); Scopa (S 302: besem) besenden Vb w Legare (L 164: besenden) besengen Vb k besengen mit dem für (V 540.2 Vstulare) besessen Aj w Arepticius (A 673: ein besessener); Demoniatus (D 161: besessen); Obsessus (O 68: besessen); k eyn besessener uon dem tfifel (A 673 Arepticius); (beseßen) mit dem tewfel (D 161 Demoniatus) besessung 5 w Demoniatus (D 161: besessung)

besetzen Vb w Deuallare (D 265: besetzen); Legare (L 164: beseczen); Obpignorare (O 55: beseczen); Obsedere (O 69: besetten); Obsidere (O 75: besetzen); Sedare (S 386: besetten); k lesten willen beseczen (T 212 Testamentare); dat testament beseczen (T212 Testamentare); willen beseczen (T212 Testamentare); des lesten willen besiczn (T 213 Testamentum); —> besessen besetzung S w Obsessio (O 68.1: besettinge); Posicio (P 846: beseczung); Questa (Q 106.1: beseczinge); Testamentum (T213: beseczung) beseufzen Vb w Gemere (G61: besuffczen) besicherig Aj k besekerych maken (T 691 Hitare) besichter S w Visitator (V 370: besichter) besichtigen Vb k in sich besichtigen (I 284 Incorporare) besiegung S w Triumphus (T 610: besegunge) besigeln Vb w Sigillare (S621: besiggeln) besingen Vb w Decantare (D 33: besingen) besinnen Vb w Cogitare (C 597: besynnen); Contemplari (C 934: besinnen); Diiudicare (D 347: besynnen); Perpendere (P428: besynnen); Recordare (R 298: besynnen); k (Part.Prät.): wolbesint (S 468 Sensatus); —> unbesinnt [besinnt] Aj —> unbesinnt besitzen Vb w Deuallare (D 265: besiezen); Exaccionare (E331: besitzen); Habere (H 3: besiezen); Obsedere (O 69: besiezen); Possidere (P853: besyczen); Subsidere (S 1185: besiezen); k vnordelich besiezen (A 74 Abuti); vnerlich besiezen (A 74 Abuti); erb besiezen (P 213.1 Patronomium); beset-

80

Index zum frühneuhochdeutschen

ten seckerheyt (T 138 Tencio); (3.Sg. Präs.Ind.Akt.): ainer, der frombde ding pesiczt als ackher etc. (A 109 Accola) besitzer S w Possessor (P 850: besiczer) besitzung S w Exaccio (E 330: besitzung); Obsidium (O 66: besiczung); Obsessio ( 0 68.1: besiczung); Posicio (P 846: wesiczczunge); Possessio (P 849: besytunge); Possidere (P853: pesiczung); Questa (Q 106.1: besiczung); —» raubbesitzung; umbesitzung

Wortgut

besorger S w Procurator (P 1151: besorger); —¥ vorbesorger besorgsam Aj w Solicitus (S 786: besorgsam) bespeien Vb w Conspuere (C 905: bespihen); zubespeien bespeiung S w Ludibrium (L450: bespeginge) bespilung S w Ludibrium (L 450: bespilunge) bespott S w Cachinus (C 4: bespot); Ironia (1706: bespot) bespotten Vb w Blasphemus (B 165: bespotten); Cachinare (C 3: bespotten); Deludere (D 149: bespotten); Detrahere (D 260: bespetten); Irridere (1719: bespotten); Sophisticare (S 824: bespotten); Subsanare (S 1181: bespotten); (Part.Prät.): Cachinus (C 4: bespottet); Ironia (1706: bespSttet); Obrisus (O 49: bespottet); —* missbespotten bespotter S w Blasphemus (B 165: bespotter); Cachinus (C 4: bespotter); Derisor (D 213: bespotter); Ironicus (1705: bespotter); Ostentator ( 0 344: bespótter); Subsanator (S 1182: bespotter) bespotterei S w Ironia (1706: bespotterie) bespottlich Aj w Ironicus (1705: bespotlich); Ironice (1707: bespoliken); Obrisus (O 49: bespotlik) bespottung S w Blasphemia (B 166: bespottinghe); Ludibrium (L 450: bespotinge); Obrisus ( 0 49: bespottunge); Subsanacio (S 1183: bespottunge) besprengen Vb w Aspergere (A 766: besprengen); Respergere (R 278: besprengen); Spargere (S 865: besprengen); k mit salte besprengen (S 85 Sallire); besprengen mit saltz (S 86 Saliere) besprenzen Vb w Respergere (R 278: besprenczen)

besolen Vb (DWb I, 1630 s.v. besol-

gen) w Defedare (D96: besolen); Fedare (F 128: besolen); (Part.Prät.): Abolutus (A 73: besolet) [besolgen] Vb —> unbesolgt [besolgt] Aj —> unbesolgt besonder Aj w Interminabilis (1587: besunder); Sigillatim (S 620: besunder); Specialis (S 871: besunder); k besunder wärheit (A 931.1 Autenticum); besunder wärheit (A 939.1 Autenticum); besunder eygen (P 276 Peculeum); besunder eygen gud (P 276 Peculeum); besunderen (eygen gud) (P 276 Peculeum); besundern eygenkeyt /aygenschafft (P 276 Peculeum); besundern notlik (P 276 Peculeum); (besundem) guet (P276 Peculeum); besundern Ion (P 975.1 Premium speciale); besunder liff (S 1286 Sunamitis) -- P w Ni (N 126: besunder); Nisi (N 158: besündem); Nisi (N 158: besunder); Secundarius (S 374: besundern) besonderlich Aj w Priuatus (P 1109: besunderlik); Sigillatim (S 620: besonderlich); Specialis (S 871: besunderlich) besondern Vb w Abdicere (A 8: besundern); Dimidicare (D 364.1: besunderen); Dirimere (D 383: besundern) besorgen Vb w Procurare (P1150: besorgen); —» vorbesorgen

81

Vocabularìus Ex quo

bespreuen Vb w Aspergere (A 767: besprehen) besser Aj w Pocior (P 740: besser); Pocius (P 742: besser); k salbe, die beßer ist wan baisam (P519 Philobalsamum); (salbe) beßer dan /wan balsam (P 519 Philobalsamum); (Gen.Sg.): on Verwerfung ains bessren wones (S 712.1 Sine preiudicio); ein verwerffung eins besserns, von eyner anforschung vnuerschlage (S 712.1 Sine preiudicio) bessern Vb w Denegare (D 167: pessern); Meliorare (M271: bessern); —» verbessern beständer S w Pellex (P 302.1: bestender) beständig Aj w Adultus (A 232: ein bestendiger); Animequior (A518: pestendiger); Perseuerans (P442: bestendig); Perseuerancia (P 444: bestendich); k (pestendiger) yn den jaren (A 232 Adultus); bestendig sein (P443 Perseuerare) beständigheit S w Perseuerancia (P 444: bestendicheyt) bestärken Vb w Confortare (C 830: besterckhen) bestäten Vb w Affirmare (A 248: bestaten); Confirmare (C 820: bestlten); Stabilire (S971: bestäten); (Part. Prät.): Constans (C 908: bestat); k antwerde bestuden (S 994 Statuere) bestätig Aj w Animequior (A518: pestetiger) bestätigen Vb w Advmbrare (A 233: bestetigen); Affirmare (A 248: bestätigen); Alecto (A 348.5: bestedegen); Asserere (A 776: bestetigen); Asseuerare (A 781: bestetigen); Commissus (C 697: bestätigen); Confirmare (C 820: bestätigen); Constituere (C 914: bestetigen); Deputare (D 209: bestedigen); Instituere (1518: bestetigen); Instituere (1548.4: bestedigen); Stabilire (S971: besteti-

gen); Stabilitare (S 973: bestätigen); (Part.Prät.): Commissus (C 697: bestediget); —» umbestätigen bestätigkeit S w Stabilitas (S 972.1: bestetikeit) bestätigung S w Asseuerare (A781: bestätigung); Confirmacio (C 819: bestätigung) bestätung S w Confirmacio (C819: bestedunge) bestauben Vb w (Part.Prät.): Puluereolentus (P 1396: bestaubet) beste Aj k daz best von dem apfel (P 1389 Pulpa); daz best (an) dem apfel (P 1389 Pulpa) bestechen Vb w Conpungere (C 751: bestechen) besteckein Vb w Defedare (D 96: bestickelen) bestecken Vb w Conpungere (C 751: bestecken) bestellen Vb w Disponere (D 461: bestellen); (Part.Prät.): Recolectus (R 101: bestalt); Recolectus (R 101: gebestalt) besten Vb w Assentire (A 780: besten); Assistere (A 787: besten); Conducere (C 807: besteen); Perseuerare (P 443: besten); Persistere (P448: bestan) besteppen Vb (Schmeller II, 773) w Opilari (O 233: bestephen) besteppung S w Opilacio (O 234: westeppunkung) bestetigen Vb w Frequentare (F 489: bestetgen) bestopfen Vb w Obturare (O 92: bestoppen); Opilari (O 233: bestoppen) bestopfung S w Opilacio (O 234: bestoppinge) bestosseisen S w Ascia (A 755: bestos ysen); Leuigal (L 219: bestosysen) bestossen Vb w Asciare (A 756: bestoessen); Dolare (D 520: bestóssen); Refutare (R 151: bestoten) 82

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

betfaren Vb w Peregrinan (P 374: bete farn) betfart S w Peregrinali (P 374: betfart); k (Akk.Sg.): bedefart gene (P 374 Peregrinali) betfarten Vb w Peregrinali (P 374: bedevarden) betfartig Aj w Peregre (P 375.1: petfertig) betgelt S w Precaria (P 905: bet gelt) bethaus S w Basilica (B 59: bedehuß); Fanum (F69: bedehuß); Formata (F 408: wet haus); Horatorium (H 140.2: bedehus); Oraculum (O 272: bedehuß); Oratorium (O 275: bedehuß); Propiciatorium (P 1234: bethuß) betonie S w Bethonia (B 101: betonie); Bethonia (B 101: betiengen); Bethonia (B 101: bethanien) betören Vb w Deludere (D 149: betorn) betrachten Vb w Auisare (A 883: betrachten); Contemplari (C 934: bedrachten); Conuicere (C 1005: betrachten); Deliberare (D 135: betrachten); Dubitare (D 567: betrachten); Existimare (E 411: betrachten); Fantasiari (F66: betrachten); Imaginari (1146: betrachten); Premeditali (P 972: betrachten) [beträchtig] Aj unbeträchtig betrachtnis S w Contemplacio (C 933: betrachtniß) betrachtung S w Contemplacio (C 933: betrachtung); Imaginacio (1147: betrachtung) betragen Vb k felslich betragen (C 60 Calumpniari) betrauen Vb w Confidere (C 816: betruwen); Nubere (N261: betruwen); Subarrare (S 1128: betruwen) betraurung 5 w Mesticia (M 362: betrawrung); Subtristis (S 1205: betraurung)

bestreichen Vb w Linere (L 311: bestreichen); (l.Sg.Präs.Ind.Akt.): Linio (L 311: ich bestrich); (Part.Prät.): Delibutus (D 135.3: bestreken) bestreuen Vb w Dispergere (D458: bestrowen); Spargere (S 865: bestrowen) bestricken Vb (DWb I, 1685) w Conpedire (C 720: bestricken); Contexere (C944: weschriken); Illaqueare (1116: bestricken); (Part.Prät.): Illaqueatus (1117: bestricket); Laqueatus (L 83: bestricket) bestümper S w Ostentator (O 344: bestumper) besuchen Vb w Visere (V 366: besuchen); Visitare (V 369: besuchen); k nit besuchen (1639 Inuisitare) besucher S w Visitator (V 370: besucher) besudeln Vb w Defedare (D 96: besudeln); Fedare (F128: besödelen); (Part.Prät.): Abolutus (A 73: besudelt) besuden Vb w Defedare (D 96: besoten) besulfern Vb w Fedare (F 128: besúlfren) bet S w Prex (P 1074: bet) betbuch S w Breuiarium (B 211: bedebuch); Formata (F408: beth buch); Registrum (R 159: betbuch) bete S w Beta (B99: bete); Bleta (B 170: bethe); gartenbete beteidingsmann S w Placitator (P 662: bededingis man) beten Vb w Deprecare (D 201.1: betten); Intercedere (1549: beten); Interuenire (1581: beten); Orare ( 0 271: beden); Prestulari (P 1043: beden); Procumbere (P 1148: beten); k volkomenleich petten (E419 Exorare); volkomlich beden (E419 Exorare); (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): ein weg puch da man ynnen pett (V 245 Viaticus); —» anbeten; erbeten 83

Vocabularius Ex quo

betrinken Vb k (Part.Prät.): wldrunken van wyne (V 322 Vinolentus) betrogenlich Aj w Capiciosus (C 134: betrogenlich) betrüben Vb w Contribuían (C 973: betrüben); Conturbare (C 985: betrüben); Deturbare (D 263: betrüben); Merere (M 340: petrfiben); Molestare (M 506: betrueben); Onustare ( 0 217: betrfiben); Perturbare (P 466: betrüben); Tribulare (T533: betrfiben); Tristari (T 589: betrüben); Turbare (T665: betrüben); (Part.Prät.): Anxiatus (A 576.5: betrfibt); Contritus (C975: betrübt); Molestus (M 505: bedrouet); Tristis (T 593: betrübet); Turbidus (T 667: betrubit); Turbulentus (T671: betrübet); k (Part.Prät.): betrfibt sin (T 589 Tristari); mitbetrüben betrübig Aj w Subtristis (S 1205: bedrubig); Hirbidus (T 667: betrübig); Turbulentus (T671: betrübig); k bedrubig sin (L 53 Lamentari); betrübig sin (T 589 Tristari) betrübigheit S w Mesticia (M 362: bedrouicheyt); Molestia (M 505.1: bedrobicheyt) betrübigkeit S w Tristicia (T 592: betrobicheyt) betrübkeit S w Meror (M 347: bedrubekeit) betrüblich Aj w Anxiose (A 573.2: bedruplichen); Subtristis (S 1205: betruplich); Turbidus (T 667: betrouich) betrübnis S w Angoria (A 508: bedrüpnisse); Angustia (A 508.1: betruppeniß); Contricio (C 974: betrupnisse); Mesticia (M 362: betrubniß); Tribulacio (T 532: betrupnisse); Tristicia (T592: betrubeniße); Turbulencia (T670: bedrupnisß)

(S 1205: betrübt); k mit betrübt sein (C 804 Condolere); betrfipt sin (L53 Lamentari); betrübt sein (M 340 Merere) betrübung 5 w Contricio (C 974: betrübung); Dolus (D 525: bedrouynghe); Lamentum (L 51: bedrouinge); Molestia (M 505.1: bedruwyge); Subtristis (S 1205: betrubung); Tribulacio (T 532: bedruwinge); Turbidus (T667: betrübung); Turbor (T 671.2: bedrouynghe) betrug S w Fraus (F474: bedrog); Pellax (P 300: bedrigk) betrügen Vb w Agarrire (A 262.1: betriegen); Caluere (C 58: betrigen); Circumuenire (C 468.2: betriggen); Decipere (D77: betrigen); Defraudare (D 108: betrigen); Deludere (D 149: betriegen); Detrahere (D 260: bedrigen); Dolere (D 524: bedrigen; Kontamination mit dem folgenden Wortartikel D525 Dolus: betrigunge); Ewangelisare (E 324: betriegen); Fallere (F 39: betriegen); Fantasiari (F 66: betriegen); Fraudare (F473: bedriegen); Ludificare (L 451: betrigen); Oblectator (O 24: betriegen); Pellax (P 300: bedreghen); Petulator (P 486: betrigen); Refellere (R 135: bedriegen); Seducere (S 400: bedreghen); Sophisticare (S 824: betriegen); (Part.Präs.): Pelliciens (P 305.2: bedrygeende); —> widerbetrügen betrügenhaftig Aj w Fraudulentus (F 476: betrogenhaftig); Pellax (P 300: betrogenhaffig) betrügenig Aj w Pelliciens (P 305.2: bedreghenich) betrüger S w Deceptor (D 47.2: bedregher); Fraus (F 474: wetrieger); Oblectator (O 24: betriger); Pellax (P 300: betrieger); Prestigiator (P 1040: betrieger); Seductor (S401: betrieger); Sophista (S 823: betriger)

betrübt Aj w Laxus (L142: bedruuet); Lugubris (L460: betreibt); Mestus (M 363: bedrouet); Subtristis

84

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

bettdecke S w Zementum (Z 18: bette decke) bettdeckung S w Zementum (Z 18: (bet) deckung) bettehaus S w Prostibulum (P 1278: bedehus); Reclinatorium (R98: bede huß) bettel 5 w Mendicitas (M 290: bettele) betteln Vb w Mendicare (M 289: bedeln) bettelsack S w Querela (Q 102.1: bettelsach) bettelung 5 w Mendicitas (M290: bedelynghe) bettelwand S w Burellum (B 239: bedelwant) betten Vb w Sternere (S 1011: betten) bettenbrot 5 w Omotagum (O 204.2: betten brot) [betterin] 5 kindbetterin; kindelbetterin bettgewand 5 w Lectisternium (L 153: bettegewant) bettkammer 5 w Cubicularius (C 1168: bett kamer) bettkämmerer 5 w Cubicularius (C 1168: bett kamrer) bettlein S w Areola (A 670.1: betlin) bettler S w Mendicus (M 291: beteler); Quero (Q 101.2: bettler); k falscher petler (A 382 Alphaurus); -» brotbettler bettlerbrot S w Alphaurus (A 382: petlar prot) bettlerei S w Mendicitas (M 290: petlerey) bettlern Vb w Mendicitas (M 290: pettleren) bettris Aj w Paraliticus (P 115: pettriß) bettwand S w Lectisternium (L 153: bedde want) bettzieche S w Culcitra (C 1180: bet czieg); Zementum (Z 18: bett ziech)

betrügicht Aj w Pellax (P 300: bedregecht) betriigig Aj w Pellax (P 300: bedregig); Pelliciens (P 305.2: bedregich) betriiglich Aj w Capiciosus (C 134: betrigelich); Fantasticus (F68: betrieglich) betriignis S w Decipula (D 55: bedrechnisse); Fallacia (F38: betruegnuB); Fantasma (F65: betrúgnúsB); Fantasia (F 67: betriegnüs); Sophisma (S 822: betrignisse); Sophisticare (S 824: betriegnuB); Sophistria (S 825: betriegnfizz) betriigung S w Cauilla (C 267: bedreginge); Dolus (D 525: betrigunge); Fallacia (F 38: betrigunge); Fantasia (F 67: petreugung); Fraus (F 474: betrigunge); Fraudulencia (F475: bedreginghe); Fraudulencia (F 475: betrigunge); Illusio (1141: bedriegunge); Parasceue (P121: bedriginge); Pellax (P 300: bedriegung); Pellicia (P 305: betrigunge); Pelliciens (P 305.2: bedregynge); Sophistria (S 825: betrigung) bett S w Agellus (A 268: bett); Areola (A 670.1: bett); Culcitrum (C 1180.1: bedde); Grabatum (G 207: bette); Lectica (L 154: bette); Lectus (L 157: bette); Reclinatorium (R 98: bette); Sponda (S 936: bett); Stratus (S 1074: bette); Stratum (S 1075: bette); Thoral (T284: bedde); Thorus (T285: bette); k eyn bedde in dem garden (A 677 Areola); draghelic bedde (B 30.2 Balanula); siner kind pett (P 1370.1 Puerulus); (en cleyne pol) adder bedde (P 1393.1 Puluiunculus); (Akk.Sg.): bet machen (S 1011 Sternere); —» borbett; deckbett; federbett; vorbett; fiirstenbett; kindbett; kindelbett; kinderbett; spannbett; strickbett bettag S w (Nom.Pl.): Rogaciones (R 370: dy pett tag) 85

Vocabularius Ex quo

bettzierer S w Zementum (Z18: (bette) zerer) bettzierung S w Zementum (Z 18: bet zierung) betun Vb w Peragere (P 358: petuen) betung S w Oramen (O 273: bedinghe); —> anbetung beuge S w Arxnilla (A 709: büge) beugelich Aj w Flexibilis (F 346: beugelich) beugen Vb w Adclinare (A 169: beügen); Dimittere (D 372: beugen); Flectere (F335: beugen); Inclinare (1267: beugen); Obliquare (O 30: beugen); Plectere (P 706: beugen); Procumbere (P 1148: beygen); Recitare (R96: boghen); (Part.Prät.): Flexus (F347: gebeuget); —> ausbeugen; widerbeugen; zubeugen beuglich Aj k beugelich vel mede drechtlik in /mit der stymme (C 771 Concinne); —» unbeuglich beugung S w Flexatura (F345: beuginge) beule S w Liuor (L 364: bule) [beulen] Vb —> aufbeulen beute! S w Birsa (B 143.2: beittel); Bursa (B 245: pewtel); Marsubium (M 175: bewtel); Peptasitarius (P 358.5: budel); Pollitrudium (P775: budel); Pollitrudium (P775: peytel); Sesticium (S 566.3: ain bütel pictoris); Sesticium (S 566.3: büttel); k (eyn hären seue) oder bütel (S 383.2 Sedacium); (Dat. Sg.): ausgeber des gelts in dem peyttel (B 246 Bursarius); —» hodenbeutel; melbeutel; redebeutel; schossbeutel; sichtbeutel; wasserbeutel beutelknecht S w Bursarius (B 246: paytlchnechtz) beutelmacher S w Bursarius (B 246: pewtelmacher) beuteln Vb w Abrotare (A51: bütlen); Cribrare (C 1115: pe&teln); Pol-

litriduare (P774: budein); Taratantarisare (T52: peyteln); (Part.Präs.): Taratan-sabilis (T 55: peytlunder); k mei peytlen (A 51 Abrotare); mei pe&teln (T 52 Taratantarisare) beutler 5 w Abrotator (A 50: bütler); Bursarius (B 246: pewtler); Taratantarisator (T 53: budeler); k peytler des mels (T 53 Taratantarisator); —> melbeutler beutlig Aj w Taratan-sabilis (T 55: butlich) beutlung S w Taratanta-samen (T 54: peytlung); Taratanta-samen (T54: butlung) bewachsen Vb w Inolere (1453: bewassen); Pubare (P 1338: webachsnn) bewallen Vb w Pastinare (P186: beuallen) bewältigen Vb w Subiugare (S 1158: beweldigen) bewälzlich Aj w Volubilis (V486: bewelczlich) bewänen Vb w Opinio (O 240: bewenen) bewappnen Vb w (Part.Prät.): Accinctus (A 99: bewapnet) bewaren Vb w Cauere (C 269: bewaren); Custodire (C 1231: bewaren); Munire (M629: bewaren); Obseruare ( 0 64: bewaren); Obstetricare (O 80: bewaren); Probare (P1118: pebarn); Reseruare (R 256.1: bewarn); Seruare (S 554: bewarn); (Part.Prät.): Attentus (A 835: bewart); Attentus (A 835: bewern); Attentus (A 835: bewert); k (Part.Prät.): fürwar bewert (A 835 Attentus); wol bewart (M 629 Munire); —» widerbewaren bewären Vb w Allegare (A 349: bebSren); Approbare (A 617: beweren); Asserere (A 776: bewären); Examinare (E 340: bewern); Probare (P 1118: beweren); (Part.Prät.): Autenticus (A 931: bebért); k eyn ding webernn mit 86

Index zum frühneuhochdeutschen

mayster künstnn (A 932 Autenticare); ding bebärn (A 932 Autenticare); mit warheyt oder mit wiseheit bewern (A 932 Autenticare); ein red mit beyshait [...] oder maysterlich beberen (A 932 Autenticare); ein ding bewern mit meisterschafft (A 932 Autenticare); wider got begriffen uel (beweren) (R 266 Resipere) bewärigheit S w Proba (P 1117: bewericheyt) bewärlich Aj w Probabilis (P 1119: bewerlich); Probe (P1120: bewärlich); Versamis (V 186.1: bewerlich) bewärlichkeit S w Proba (P 1117: bewerlichkeit) bewarnen Vb w Auisare (A 883: bewarnnen); Custodire (C 1231: bewarnen); Muñiré (M 629: bewarnen); Obseruare ( 0 64: bebarnen); Obstetricare (O 80: bewarnen) bewarnung S w Munimen (M 632: bewarnung) bewarsam Aj w Cautelosus (C 272: bewarsam) bewarung S w Cautela (C 273: bewarunge); Cauterisare (C 274: bewaringe); Municio (M 630: bewarung); Obseruacio ( 0 73: bewarynghe); Obseruancia (O 74: bewarung); k bewarung (vor schaden) (P 959 Preiudicium) bewarung S w Pellicatus (P 308: beweringhe); Probacio (P 1116: bewerunge); Proba (P 1117: bewerynghe) bewegen Vb w Cillere (C421: bewegen); Comouere (C 704: bewegen); Concitare (C 776: bewegen); Expauere (E 429: bebegen); Motus (M 580.1: bewegen); Mouere (M581: bewegen); Stupefieri (S 1112: bewegen); (Part. Prät.): Motus (M 580.1: bewegt); k bewegen zu tragheit /dragekeyt (A 96 Accitari); weidelich bewegen (A 454 Ammolior); behendeliken bewegen (A454

Wortgut

Ammolior); waidelich behend bewegen (A454 Ammolior); hobischlich (bewegen) (A 454 Ammolior); bebegen in czorn (C 704 Comouere); von wunder bewegen (S 1112 Stupefieri); (Präs. Ind.Pass.): von wunder bewegt werden (S 1112 Stupefieri); —» mitbewegen; wegen; zubewegen [bewegig] Aj —> unbewegig beweglich Aj w Motabilis (M 580.2: beweghelik); Volubilis (V 486: bewegelich) [bewegt] Aj unbewegt bewegung S w Motus (M 580.1: beweginge); Vegetacio (V 80: bewegung); k mutes bewegung (A 240.6 Affeccio) beweinen Vb w Deplorare (D 196: beweinen); Lugere (L 457: bewenen) beweisen Vb w Assistere (A 787: beweysen); Demonstrare (D 163: bewisen); Designare (D231: bewysen); Exhibere (E 394: bewisen); Ostendere (O 345: bewisen); Ostentare (O 346: bewisen); Presentare (P 1024: bewisen); Probrare (P 1124: bewysen) beweislich Aj w Assertiue (A778: beweslichen); Ostentaculum (O 347: beweyslig) beweisung S w Argumentum (A 686: beweysung); Indicio (1316: bewysynghe); Ostentaculum (O 347: bewisunge); Ostensium (O 347.1: bewisinge); Theophania (T 258: bewysunge); k falschi bewisung (F 222.1 Ficcio); bewisunge eins unbekentlichen dinges (T 258 Theophania) [bewerfung] S -* vorbewerfung [bewirken] Vb —> widerbewirken bewirren Vb w (Part.Prät.): Perplexus (P 437: beworren) bewölken Vb k al vmb finstern bewolcken ( 0 45 Obnubilare); al vmme duster bewölken ( 0 45 Obnubilare); al vmme düsteren uel bewölken (O 45 Ob87

Vocabularìus Ex quo

bezeuger S w Testificator (T217: beezuger) bezeugnis S w Testamentum (T 213: bezeugnuß); Testimonium (T221: beezugnisß) bezeugniser S w Testificator (T217: beezeugnißer) bezeugung S w Argumentum (A 686: peezeugung); Testamentum (T 213: bezugung) beziehen Vb k (3.Sg.Perf.Ind.Pass.): eyn klain sehyf, daz mit roem leter bezogen ys (C 162.2 Carabus); —» abbeziehen bezimen Vb w Decere (D 39: bezymen); Expedire (E 436: bezimen) bezinnen Vb w (Part.Prät.): Stannatus (S 984.1: betynnet) bezürnen Vb w Irritare (1722: bezurnen) bezweifeln Vb w Sincopare (S 688: bezwifeln); Sincopis (S 689: betwyuelen) bezweiflung S w Sincopis (S 689: bezwifelunge) bezwingen Vb w Angariare (A503: bezwingen); Angere (A 505: bezwingen); Angustare (A509: bezwingen); Arcere (A 649: bedwingen); Artare (A 729: betwingen); Cogere (C 596: betwingen); Cohercere (C 609: beezwingen); Conpellere (C 724: betwingen); Constringere (C 915: bezwingen); Hortari (H148: bezwingen); Stringere (S 1087: bezwingen); k (l.Sg. Präs.Ind.Pass.): ich beezwungen bin, rat ze geben (A 33.1 Abhortari); —¥ zubezwingen bezwingig Aj w Vrgidus (V 521: betwynygk) bezwingung S w Obtentus (O 87: wetwingung) bibel S w Biblia (B 112: dy biblie); Biblia (B 112: bibel)

nubilare); (Part.Prät.): al vmme duster (bewölket) (O 45 Obnubilare); al vmme finster uel bewölket (O 45 Obnubilare) bewonen Vb w Aswescere (A 806: bewonen); Inolere (1453: bewonen) bewonheit S k (Akk.Sg.): bewanheit don (A 805 Aswefacere) [bewünschen] Vb —» zubewiinschen bezalen Vb H> Fedare (F128: beczaln); Propagare (P 1217: beczalen) [bezam] Aj —> unbezam bezaubern Vb w Incantare (1244: beczaubern) bezeichen S w Exemplar (E 378: wezaichen) — Vb w Nuere (N 279: beczeichen cum manu); Nuere (N 279: bezaichen); Nuere (N 279: beczeichen cum oculo); k beteken mit der hant edder myd den oghen (N 279 Nuere) bezeichlich Aj w Tipice (T 336: beczeichlich) bezeichnen Vb w Denotare (D 171: bezaichen); Designare (D231: bezaichnen); Nuere (N 279: bezaichnen); Significare (S 627: beczeichen); Signare (S 628: beteken); k (betekenen) mit der hant edder myd den oghen (N 279 Nuere) bezeigen Vb w Demonstrare (D 163: pezaigen); Exhibere (E 394: bezaigen); Monstrare (M 537: wezeignn); Nuere (N 279: bezaigen cum manu); Significare (S 627: peczeygen) bezeug S w Testificator (T217: bezeug); Testis (T 222: weczeug) bezeugen Vb w Allegare (A 349: beczewgen); Attestai! (A 834: pezeugen); Contestan (C938: bezúgen); Protestali (P1291: beczugen); Testan (T216: beczugen); Testificali (T 220: bezeugen); k (den lesten willen) beczugen (T 212 Testamentare)

88

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

Tremulare (T518: pidmen); Trepidare (T 523: pidmen); (Part.Präs.): Trepidus (T524: pittmunder); k (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): einer der vor forichten pidmet (S 1114 Stupidus); erbidmen bidmig Aj w Tremidus (T517: bidmiger) bidmung S w Tremidus (T517: pidemnung); Tremor (T519: bidmung) biegen Vb w Adclinare (A 169: bigen); Apodiare (A 587: piegen); Clinare (C 554: piegen); Declinare (D 56: biegen); Flectere (F 335: biegen); Inclinare (1267: piegen); Plectere (P706: biegen); (Part.Prät.): Conuexus (C 1003: gebogen); Flexus (F347: gepogen); Tortus (T 433: gebigot); k über nick bügen (D 80 Decurrere); —> abbiegen; ausbiegen; widerbiegen; zubiegen biegig Aj w Flexibilis (F 346: biegig); —» unbiegig bieglich Aj w Flexibilis (F 346: piegleicher); Flexibilis (F 346: bieglich); Volubilis (V 486: piegleich); k pieglich in der stym (C 771 Concinne); —¥ unbieglich biegung 5 w Flexatura (F345: biegung); —> widerbiegung [biel] S beil bielbarte S H> Ascia (A755: biel bart) biensauge S w Timium (T 276.1: binsaug); Timum (T 317.1: binsug) bier S w Acciatum (A 78.2: bir); Ceruisia (C 372: bier); k als daz bier gyset (B 23 Balbire); gheren alz beer (B 23 Balbire); alz daz pyr girt (B 171 Blictrire); geren als das bir oder wein (thut) (B171 Blictrire); geren als das bir (B 171 Blictrire); vngheghert /vngegeren ber (B 206 Braxiuium); Meydeborges ber (F 270.1 Filto); kamech alse olt ber (G 195.1 Glutinosus); schalich alze ber (P 319 Pendulus); (Dat.Sg.): heven

[biben] Vb —» beben bibenel S w Pipenella (P 609: bibenel); Pipenella (P609: piponel); Pipenella (P 609: pibernelle); Pipenella (P 609: beuenella); Pipenella (P 609: pigmei) biber S w Befer (B 86.3: piber); Castor (C 223: biber); Damma (D 5: biber); Fiber (F 213: biber) bibergalle S w Castorium (C 225: pibergall) bibergeil 5 w Castorium (C 225: biber geil) biberniere S w Castorium (C 225: piber nier) bickarsch S (DWb I, 1808; SL /, 329) w Bubo (B 223: bic ars); Bubo (B 225.1 : de bickers); —» kipparsch bicke S w Celtis (C 314: bicke); Molocrum (M 515: bicke); —> steinbicke bickel S (DWb /, 1808) w Ascia (A 755: bigel); Bicta (B 116.2: bickel); Celtis (C 314: bigkel); Molocrum (M 515: bickel); Stimulus (S 1029: bickel); —» grabbickel; steinbickel [bidem] S erdbidem biderbe Aj (DWb I, 1810 s.v. bieder) w Agilis (A271: bederbe); Probus (P 1126: biderbe); - » unbiderbe biderbekeit S w Agilitas (A 272: bederbekeit) [biderbheit] S —» unbiderbheit [biderbig] Aj —» unbiderbig biderbigheit S w Probe (P 1120: bederuicheyt) [biderbkeit] S -> unbiderbkeit biderblich Aj w Probe (P 1120: bederfliken) biderlich Aj w Probe (P 1120: biderleich) bidmen Vb (DWb 1, 1810) w Contremiscere (C 972: bidmen); Expauere (E 429: bidmen); Formidare (F 411: bidmen); Stupescere (S 1113: pidmen);

89

Vocabularius Ex quo

von dem bire (F211 Fex); (Akk.Sg.): wein oder pier trinken (B 135.2 Biluo); bier brugen (B 204 Braxare); (wircz) da man byer off /aus macht (B 206 Braxiuium); —> griessbier; seihbier bierbrauer S w Braxator (B 205: bir pruger) bierhefe 5 w Fex (F 211: bier heff) biermass S w Gelta (G 60.1: bermate) b i e s t S (DWb

II, 3: erste Milch

(C 295 Celatura); ein gehaunt /sniden pild (C 295 Celatura); eyn scheinend /schone bild (C 295 Celatura); glich bilde (E 379 Exemplum); dat erste bilde (P 1095.1 Primum extremum); ainer, der dy pild an dy sun hecht (T 434.2 Tortor); (Gen.Sg.): eynns beide staltnisse (F 408.1 Formax); (Akk.Sg.): entwerpen eyn beide (F 245 Figurare); (Nom. PL): bose bilde (S 239 Scandalum); (Akk.Pl.): (en meler), de de beide snyt (A 569.2 Antropoformite); bildmachen (1148 Imaginarius); —> ausbild; beibild; ebenbild; nachbild; Steinbild; wortbild bilden Vb w Imaginan (1146: bilden); k in sich pilden oder pefesten

nach

dem Kalben) w Colistrum (C 620.1: byest); Colistrum (C 624: biest); Colustrum (C 660: biest) biester S (DWb II, 3) w Colistrum (C 624: priester); Colustrum (C 660: biester) [biet] S gebiet bieten Vb w Exhibere (E 394: bieten); Expectare (E 432: beyden); Imperare (1192: pieten); Iubere (1769: bieten); Mandare (M 102: pieten); Porrigere (P827: bieten); Prebere (P 899: bieten); Precipere (P917: pietten); Presentare (P1024: biden); Pronunciare (P 1215: pieten); (Part.Prät.): Mandare (M102: geboten); k (Part.Prät.): (funffczehen) geboten jar (1312 Indiccio); —» angebieten; ausbieten; entbieten; entgegenbieten; erbieten; verbieten; gebieten; zubieten bieter S w Imperator (1193: pieter); Preceptor (P 908: beder); —¥ gebieter bietjar S k (Nom.Pl.): xv bydeiar (I 312 Indiccio); —> gebietjar bietung S w Vendicacio (V 111: butunge); Vendicacio (V 111: bütlung); —> verbietung; gebietung bilch S (DWb II, 8) w Glis (G 175: pilig) bild 5 w Exemplar (E378: beide); Exemplum (E 379: beide); Imago (1145: bilde); Phalan (P495: bilde); Statua (S 991: bilde); k steynen bilde

(1284 Incorporare); (Part.Prät.):

eyn

gebildet tuch (C 410 Ciclas); gebildet duch (T 450 Trabea); —¥ einbilden bilder S w Imaginarius (1148: bylder) bildmacher 5 w Imaginarius (1148: bildemecher) bildnis S w Exemplum (E 379: bildnuß); Imaginacio (1147: bilnus) bildung S w Imaginacio (1147: bildung); k (Gen.Sg.): ewigi vorerwerfung /vorentwerffung göttlicher bildung (144 Idea); —> einbildung; Vorbildung bildzeichen S w Exemplum (E 379: pildczaichnn) bilern S (DWb II, 24) w Mandíbula (M 105: pilar); Molaris (M 500: pilär) billensamen S w Iusquianum (I 820.1: byllen saym) billensat S w Iusquianus (I 820: billen sat) billig Aj w Immo (1168: bilch); Mérito (M 335: billich); Mérito (M 335: billicher); Pocior (P740: billich); Pocius (P 742: billich); lonbillig; unbillig billiger Aj w Pocior (P740: billicher); Pocior (P741: bilcher); Pocius

90

Index zum frühneuhochdeutschen

(I 521 Instita); (Part.Prät.): eyn gebunden kercze (F566 Funale); ein gebunden buch (V 489 Volumen); (ein gebunden) ding (V 489 Volumen); (3.Pl.Präs. Ind.Pass.): (halffter,) an dy pferd werden pünden (C 137 Capistrum); —¥ anbinden; aufbinden; entbinden; verbinden; ungebunden; zubinden; zuhaufbinden; zusammenbinden binder S w Doleator (D 523: bender); —» bottichbinder; büttenbinder bindnis S w Copula (C 1020: bintnisse); —> verbindnis bindtuch S w Collirium (C 639: bint duch) bindung S w Ligatura (L279: bindunge); Obligacio (O 29: byndinge); k ein bindung als ein plaster (C 639 Collirium); byndinge des rechtes /rechten (O 29 Obligacio); —» aufbindung; entbindung; Verbindung; zuhaufbindung; zusammenbindung bine S w Apis (A 583: bin); k ein angel, als ein bin hat (A 149 Aculeus); (eyn) klainer (pin) (A 582 Apicula); eyn cleyn pin (A 582 Apicula); (Gen.Pl.): en swarm beyne (E 341 Examen) binel S k ein chlain peyndel (A 582 Apicula) binenbiume S w Apiago (A 584.1: pein pluem) binenkar S w Aluear (A 397.1: binkher); k (Akk.Pl.): binkher machen (A 396 Alueare) binenkorb S w Aluear (A 397.1: byn korb); k (Akk.Sg.): beinkorb machen (A 396 Alueare) binenmeister 5 »f Apiaster (A 611.1: bein meyster) binensaug S (DWb I, 1819) w Apiacum (A 583.1: bin sug) binenstock S w Aluiarium (A 396.1: beyn stock); Alpheolus (A 397: ein bin stog); Aluear (A 397.1: eyn byn stock);

(P 742: billicher); k dester billicher (P 740 Pocior) billiglich Ajw Merito (M 335: bilichlicher) bilsam S (DWb II, 30) w Iusquianus (I 820: bilsam) bilse S w Iusquianum (I 820.1: bils) bilsenkraut S w Iusquianus (1820: pissenkraut) bilsensamen S w Iusquianus (I 820: bylsen samen) bilsensat 5 w Iusquianus (1820: bilsensat) bimisse S w Cirpus (C481: pymisen); Iuncus (1806: pimis); Papirus (P 95: pimissen); Papirio (P 100: pimissen); Sirpus (S 733: pimissen) bimissenwurz S w Sirpus (S 733: pinissen wurcz) bims S (DWb II, 30) w Pumex (P 1399: pummiß); Pumicellus (P 1400: pümbyß); —> pombst; pöms(t)el bimsen Vb w Pumisare (P1401: pumßin); Pumisare (P 1401: pubißen) bimsiren Vb w Pumisare (P 1401: pemsiren) binchen 5 w Apicula (A 582: beneke); Apis (A 583: beneken); k ein dein binchin (A 582 Apicula) binde S w Fascia (F 85: binde); Ligamen (L 278: bind); Vitta (V 386: bind); k ain bind vber die wiege (F 85 Fascia); —> brustbinde binden Vb w Ligare (L 280: binden); Rexare (R 335.1: bynden); Vincire (V 310: binden); k zu hauffen fügen faden uel binden (A 172 Adglomerare); zu huffen binden (A 361 Alligare); binden mit (den) keten (C 247 Cathenare); binden mit eyner keden (C 247 Cathenare); zehauffen pinden oder fügen (C 851 Coniungere); zw hawffen pinden (I 786 Iugare); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.):

Wortgut

eyn

wickel snore, da man die kinde mit bint

91

Vocabularius Ex quo

Apiarium (A 584.2: pein stock); k (Akk. PL): bin stocke machen (uel us nemen) (A 396 Alueare) binlein S k (eyn cleyn) peinlein (A 582 Apicula) binnen P w Interius (I 572: bynnen); Intimus (1599: bynnen); Intra (1603: bynnen); k van binnen tho (A 23 Abinde); (van) bynnen to (A 24 Abintra); van binnen (A 24 Abintra); von bynnen (A 27 Abintus); —» enbinnen binnenwendig Aj w Interius (1572: bynnen wendich); Intrinsecus (1611: bynnen wendich) binse 5 (DWb II, 37) w Bibulus (B 111: pinssen); Cirpus (C 481: pinss); Iuncus (1806: bincz); Mustum (M 664.2: pimissen); Papirus (P 102: bintz); Scirpus (S 284: binse); Sirpus (S 733: beze); —» bimisse; merbinse [binz] S —» kornbinz bir S (DWb II, 37) w Pirum (P 627: byr); k (Akk.Pl.): pirn schüten (C 863 Conquassare) birbaum S w Pirus (P 628: birbaum) birenförmig Aj w Piramidalis (P 616: pirnformig); Piramus (P619: pirn formig) birenförmigheit S w Piramida (P618: berenformicheyt) birenformigkeit 5 w Piramus (P 619: byrin formekeit) birenmost S w Accasia (A 79: birn most) birentrank S w Piretrum (P 623: birn trang) birke S w Bedullanea (B75.1: pirkch); Fiber (F213: birke); Fibex (F 213.1: birk); Mirica genesta (M 440.1: birk); Penosa (P 333.2: berke); Viber (V247: bircke); Vibeus (V 248: birken); Vibex (V 249: birke) birkenbaum S w Bedala (B 75.1: birckenbaum); Viber (V 247: bercken bom)

birkhan S w Ornix (O 310: pirkhan) birkhun S w Ornix (O 310: birghun); k wild birg hün (O 310 Ornix) [birne] S -» bir bis Adv/Prp w Hactinus (H 15: biß dar); Quasi (Q72: piß); k biß (noch) (A 176 Adhuc); biß nu (A 236 Adusque); eyn rok beth up dy futhe (C 460.1 Circumpelis); biz nach heint (D 223 Desero); biz vncz her (H 15 Hactinus); biß hiher (H 166 Huc vsque) bisambüchse S w Olfactoriola (O 177.1: bisum büchß) bisambüchslein S w Olfactoriola (O 177.1: bisem buchslin) bisamtüchlein S w Olfactoriola (O 177.1: bisem tuchlin) bischof S w Antistes (A 568: bischoff); Diocesanus (D 374: bischoff); Episcopus (E 195: byschoff); Metropolitanus (M 380: bischoff); Ordinarius (O 287: biscof); Pantacraton (P 84.6: biscop); Pontifex (P 808: bischoff); Preses (P 1030: bischoff); Presul (P 1044: bischoff); Suffraganeus (S 1261: bischoff); Vicarius (V 251: wischolf); Vicarius in pontificalibus (V 252: phischolff); k (Gen.Sg.): (eyns) bisschopes staff (B 8 Baculus pastoralis); -> beichtbischof; erzbischof; weihbischof bischofhut S w Galerus (G 14: pischof huet) bischofinfel 5 (DWb IV, II, 2112 J.V. infel: Bischofs- oder Abtmütze) w Ciara (C 400: pischof infel) bischofkrone S w Ciara (C400: pischolf coron) bischöflich Aj w Presidialis (P 1031: bischofflich) bischofsbrief 5 k biscopes bref (B 226.7 Bucolicum) bischofschuh S w Sandalia (S 130: bischoff schuch)

92

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

copatus (E 196: bisthum); Pontificatus (P 809: bischtum); Pontificium (P810: bistum); Presulatus (P 1045: bischtum); —> erzbistum bitte S w Oracio (O 270: byt); Questio (Q 107: bethe); Suplicacio (S 1319: bett); bede bitten Vb w Ascire (A754: pyten); Deprecari (D 202: biden); Derogare (D 214: piten); Exacerbare (E 334: bitten); Expetere (E 446: bitten); Flagitare (F 310: bitten); Hortari (H 148: bidden); Intercedere (1549: biden); Interuenire (1581: biden); Interpellare (1590: bidden); Obtentus ( 0 87: beden); Petere (P 479: bidden); Poscere (P 847: bitten); Postulare (P 870: bitten); Precari (P 903: bitten); Prestulari (P 1043: bitten); Querere (Q 98: biden); Rogare (R 371: bidden); Sternere (S 1011: bitten); Subrogare (S 1178: biten); Supplicare (S 1318: biden); (l.Sg.Präs.Ind. Akt.): Queso (Q 106: ich biden); (Part. Präs.): Supplex (S 1317: bittender); k volkomenlich bidden (E 419 Exorare); vol chundlich pitten (E 419 Exorare); flißlichen uel volkomelich bidden (E 419 Exorare); vullenkomen (bidden) (E 419 Exorare); (ich beginne to) bittende (F317 Flammasco); brot bidden (M 289 Mendicare); vmb heilig /sälge ding biten (0 61 Obsecrare); anderwerbe sprechen uel bidden (R 226 Repetere); (1 .Sg.Präs.Ind.Akt.): ich pit heilig ding (Q 106 Queso); abbitten; ausbitten; einbitten; erbitten; fiirbitten; mitbitten; widerbitten bitter S w Orator (O 274: pitter); Petitor (P 480: bidder); erbitter; gallenbitter — Aj w Acerbus (A 121: bitter); Accessere (A124: bitter); Amarellum (A 403: bitter); Amarus (A 405: bitter); Atrum (A 822: bitter); Fellitus (F 135:

bischofshut S w Ciara (C400: (bischoffis-) hütt) bischofskrone S w Ciara (C 400: ein bischoffis kröne) bischofsschuh S w (Nom.Pl.): Sandalia (S 130: bischoffs schuwe) bischofsstab S w Baculus pastor. (B 8: bischuffstap); Ruteus (R 449: pischoff stab) bischofsstul S w Cathedra (C245: bischoffis stul) bischofstul S w Cathedra (C 245: pischolf stuel) bischofstum S w Episcopatus (E 196: piscchofs tum) bischoftum S w Diocesis (D 373: bischoff dorne); Episcopatus (E 196: biscop dorn); Pantacraton (P 84.6: bischopdum); Pontificatus (P 809: bisschopdom); Pontificium (P810: bischoffthum); Presulatus (P1045: biscopdom); —> erzbischoftum bisher P w Adhuc (A 176: bis her); Adusque (A 236: bis her); Hactinus (H 15: byßher); Huc vsque (H 166: biß her) biss S w Bucellus (B 226: biss); Chamus (C 393: piz); Esca (E 259: piss); Lorum (L 405: bette (in freno)); Morsus (M 565: biß); k ein piß protz (B 226 Bucellus); ain krum bisß (C 393 Chamus); eyn byd in dem tome (L 403.1 Lora); piz an einem zawm (L405 Lorum); eyn kleyne bete (M 566 Morsellus); (Dat.Sg.): (ayn ring) an dem piss (an dem zam) (C 393 Chamus); en rink /toghel an deme bete (in deme tome) (C 393 Chamus); —> gebiss; gellbiss; steinbiss; zaumbiss bissen S w Bucellus (B 226: bißen); Morsus (M 565: pissnn) bissig Aj w Mordax (M 553: bissig) bistum S w Antisticium (A 568.2: bistum); Diocesis (D 373: bistum); Epis93

Vocabularìus Ex quo

bitter); k pitter machen (A 121.1 Acerbare); bitter machen (A 124 Accessere); bitter machen (A 406 Amaritare); bitter machen (E 334 Exacerbare) bittercheit S w Amaritudo (A407: bittercheit) bitterheit S w Acredo (A 144: bitterhait); Amaritudo (A 407: bitterheit) bitterich Aj w Amarulentus (A 405.1: bitter rieh); Amaricose (A 411.5: bitterich) bitterkeit S w Acerbitas (A 119: bitterkait); Amaritudo (A 407: bitterkeit) bitterlich Aj w Amaricose (A 405.2: bitterlich) bittern Vb w Exacerbare (E 334: bittern); —> ausbittern; verbittern bittfart S w Passagium (P 174: bedevart) [bittiglich] Aj —¥ unbittiglich [bittlich] Aj -> unbittlich bittricheit S w Amaritudo (A407: bittricheit) bittrigkeit S w Acerbitas (A 119: pittrigkayt); Acerbitas (A 119: pittrigkayt) bittung S (DWb II, 57) w Intercessio (1550: bittung); Obtentus ( 0 87: bittung); Oramen (O 273: pittumb); Rogaciones (R 370: byddinghe); Suplicacio (S 1319: bidunge) black 5 w Tinta (T334: black); Tyncta (T 334.9: blak) bläffig Aj w Loquax (L 400: bläffig) blähen Vb w Balare (B 20: blehen, est ouium); Balatus (B21: blechen); Baulare (B 71: bleen); —» aufblähen blähung S w Balatus (B 21: blehunge) blank Aj w Candidus (C 86: blank) blänken Vb w Candidare (C 91: blenken) blas S w Facula (F9: blaß); Fax (F 119: blas); Vas (V 54: blaus)

blasbalg S w Folicolus (F 380: blaßbalg); Follis (F 381: blaßbalg) blase S w Aqualiculus (A 630.1 : blase); Aquatilis (A 635.7: blase); Flatus (F 326: blase); Pluteale (P 730: blase); Vesica (V 208: blase); k eyn blase vppe dem water (P 730 Pluteale) blasebalg S w Conflatorium (C 823: blaßbalck); Sufflatorium (S 1254: blaspalg); Sufflabulum (S 1255: blaspalg) blasen Vb w Cornutare (C 1035: blasen); Cornutare (C 1054.2: plasen); Flare (F 323: blasen); Influere (1395: plasn); Spirare (S 922: blasen); Sufflare (S 1253: blasen); Susurrare (S 1358: blasen); Tumere (T651: blasen); Tumultare (T 659: blasen); (Part.Prät.): Flatus (F 326: geblasen); k blasen in dat harne (C 1035 Cornutare); ich beger zw plasen (F 317 Flammasco); —> anblasen; aufblasen; ausblasen; einblasen; erblasen; zublasen; zusammenblasen [bläser] S —> hornbläser; zubläser blasung S w Flatus (F 326: blasung); Tumor (T 655: blasinghe); aufblasung; einblasung; zublasung blatt S w Folium (F 378: blat); (Nom. PL): Frondes (F 513.1: bletter); k ein blat von dem bäum (F 378 Folium); (Akk.Sg.): ein plat auflegen super wlnus (C 237 Cathaplasmare); (Dat.Pl.):

eyn

salbe gemaket van den bladen nardi (N 15 Nardispicatus); —> dreiblatt; vorblatt; gallenblatt; salbenblatt; salbinienblatt; sattelblatt; Schulterblatt; selbenblatt; tausendblatt; tausendblätter; tausendblättig; wagenblatt; weinblatt blatter S w Papula (P 101: blater); Pusta (P 1429.1: blater); Pustula (P 1430: blater); Vesica (V 208: blater); gallenblatter; wasserblatter blätterlein S w Pustula (P 1430: bltterlin)

94

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

bleiben Vb w Asseuerare (A781: bliuen); Durare (D 607: pleiben); Manere (M110: bliben); Perseuerare (P 443: beliben); Restare (R287: bliben); Restare (R 287: beliben); k in menighen Steden bliuen (D 109 Defugere); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ein sluchet, da daz wazzer in pleibt (D 361 Diluuium); —> überbleiben [bleibendig] Aj —> überbleibendig [bleiber] S —» überbleiber bleiblech 5 w Lamina (L55: pleiplech) bleibung S w Mansio (M 126: belibung); —¥ überbleibung bleich Aj w Fuscus (F613: bleich); Luridus (L 484: blaich); Pallidus (P45: bleich); Squalere (S 963: blaich); Squalidus (S 964: bleich); Squalor (S 965: bleich); k bleich sin (P46 Pallere); plaich werden (P 46 Pallere) bleiche S w Albatorium (A 309: blaichij); Candidulus (C 87: wleichnn) bleichen Vb w Candidare (C 91: bleichen); Liuere (L 362: blaichen); Pallere (P 46: pleichen); Squalere (S 963: bleichen); (Part.Prät.): Pallidus (P45: geblaicht); k (Part.Prät.): gebleicht tuch (C 373 Ceruleus); —> verbleichen bleicherheit S w Squalor (S 965: blekerheyt) bleicherin S w Candidatrix (C 91.1: plaicherin) bleichheit S w Fuscedo (F612: blecheyt); Illuuio (I 143: bleycheit); Pallor (P 47: bleicheit); Squalor (S 965: bleicheit); Squalor (S 965: blachhait) bleichigkeit S w Pallor (P 47: blekicheyt) bleichkeit S w Illuuio (1143: bleichkeit); Pallor (P 47: bleichekeit) bleichung S w Pallor (P47: plaichung)

blätterlos S w Semperviua (S 447: ploterlos) blättern Vb w Pustulare (P 1431: blatern) [blättig] Aj tausendblättig blattlos 5 w Semperviua (S 447: blatloß) blätzen Vb w Baiare (B 20: pleczen, ouium) blau 5 w Lazurium (L 144: blaw); himmelblau - - Aj w Blaueus (B 168: blau); Flauius (F 328: blae); Flauus (F332: bläw); Fuscus (F613: blaw); Tinta (T 334: blab); k blau want (B 168 Blaueus); blaw var (C 611.3 Color iacinctinus); bla werden (F 327 Flauere); ein bla lynen tuch (F 330 Flauelinium); (ein bla) leines (tuch) (F 330 Flauelinium); plab machen (L 362 Liuere); blaw tinckte (T 334 Tinta); —¥ kornblau blauen Vb w Liuere (L 362: blawen) blaufuss S (DWb II, 84) w Artaganus (A 734: blafuß); Herodius (H 68: blaw ffiß); Ortoganus ( 0 318: bla vot) blaugeier S w Miluus (M405: pia keyr) blauheit S w Blauedo (B 168: blauheyt); Flauedo (F 329: blaheit); Fuscedo (F 612: blauheit) blaukeit S w Flauedo (F329: blakeyt); Fuscedo (F612: blakeit) blech S w Bractea (B 195.2: blech); Bracteola (B 195.3: plech); Lamen (L48: blech); -» bleiblech; brustblech; halsblech blechschere S w Forceps (F396: blech schere) blecken Vb w Baiare (B 20: blecken, clamor ouis); Ballare (B 22: blekkn); Baulare (B71: bleken); Lere (L 199: bleken) blei S w Plumbum (P 721: bly)

95

Vocabularius Ex quo bleide S (DWb II, 99) w Aries (A 690: blide); Machinari (M 19: blide); Machina (M 20: blide); k (Akk.Pl.): Widen maken (M 19 Machinari) bleidegerüst S w Machina (M 20: bild geriist) bleien Aj k blignier (cloyß) (D 428 Discus); blyen cloyß (D 428 Discus) bleier S w Silago (S 629.2: bleier) bleifisch S w Silago (S 629.2: bleyvisch) bleiklotz S w Discus (D428: bly klocz) bleiknolle S w Discus (D 428: (bly) knol) bleikugel S w Plumbata (P 724: pley chugel) bleiwage S w Amussis (M 662.1: blibag) bleiweiss S w Cerusa (C 375: blij wiß) bleiwurf S w Discus (D 428: bly worf) blenden Vb w Cecare (C 284: blenden); —» entblenden; erblenden; verblenden blerren Vb w Balare (B 20: blerren ut ouis) bier rung S w Balatus (B 21: blerun-

blick S w Fulgur (F 548: blig); Fulmen (F 554: blicke); k (schin alse) der blyck (C 207.3 Coruscacio); augenblick; widerblick blicken Vb w Choruscare (C 397: blicken); Coruscare (C 1066: blicken); Fulgur (F 548: blicken); Fulgurare (F 549: blicken); Nictimen (N137: plicken); —¥ anblicken blicker 5 w Nicticator (N138: plicker) blickung S w Fulgur (F 548: blickung) blickzen Vb w Choruscare (C 397: pligzen); Coruscare (C 1066: bligzen) blickzung S w Choruscacio (C 398: pligzung) blind Aj w Cecus (C 285: ain blind); Cecus (C 285: plinter); Orbus ( 0 282: blind); Orbus (O 282: plinter); Palpo (P 61: blinder); Secus (S 383.1: blynt); k eyn blynder furste (A 658.2 Archimagirus); blint machen (C 284 Cecare); blint maken (C 285 Cecus); ain wais blind ( 0 282 Orbus); eyn blint slange (S 92.2 Salpinga) blindecheit S w Aurisia (A 909.1: blindecheyt) [blinden] Vb —> erblinden; verblinden blindenschleiche S w Salpinga (S 92.2: blinden schlich) blindheit 5 w Cecitas (C 285.1: blintheit) blinken Vb w Candere (C 85: blinken) blitz S w Fulgur (F 548: blicz) blitzen Vb w Choruscare (C 397: bliczen); Coruscare (C 1066: pliczen); Fulgur (F 548: bliczen); Fulgurare (F 549: bliczen); Fulmen (F 554: bliczen) blitzgen Vb w Choruscare (C 397: blitzgen); Coruscare (C 1066: bliczgen)

ge) bletz S w Ässumentum (A 804.1: bletz); Pictacium (P551: bletz); Pictacium (P 554: bletz); Pitacium (P 650.1: bletz); Quadrullus (Q32.2: blett); schuhbletz bletzen Vb w Consuere (C 921: bleczen); Pictaciare (P 550: bletzen); k schüch bleczen (P 550 Pictaciare) [bletzer] S —> schuhbletzer bleuel S w Smigma (S 751: pluwel) bliand S w Bissus (B 148: bliant); k (Dat.Sg.): en clet van bliante (B 149 Bissinus)

96

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

[blüe] 5 —> muskatblüe blüen Vb w Florere (F350: bluen); Frondere (F510: blüen); Germinare (G 110: blüen); Poliere (P773: bluen); Pullulare (P 1382: blayen); Vigere (V 288: bluen); (Part.Präs.): Acentes (A 133.5: bloyende); k grüne bluwen (V 288 Vigere); widerblüen blümchen S w Flosculus (F 359: blumchin); —> märgenblümchen blume S w Flauiola (F331: plom); Flos (F 356: blume); Flosculus (F 359: plumb); Lilia (L 307.1: plum); Narcissus (N17: blome); k witte blomen (L 460.3 Lugustrum); ain (rot) blom in dem korn (R 407 Rubiola); ain plum in dem c8rnn die rótt ist (R 407 Rubiola); (Akk.Sg.): ainer jungfrowen den blumen nemen (D 101 Deflorare); —> ackerblume; binenblume; convallienblume; veilblume; gänseblume; goldblume; hundsblume; klapperblume; kornblume; krotenblume; märgenblume; marienblume; muskatenblume; salbeiblume; weideblume; weissblume blümlein 5 w Flosculus (F 359: blümlein) blünis S w Vigor (V 294: blueniße) blut 5 w Crúor (C 1157: blut); Emorroydes (E 150: pluet); Sangwis (S 137: blot); k thorachtig (blot) (C 620 Colera); verplert /erwermit blot (C 620 Colera); dorich /vnwermet blot (C 620 Colera); dulblot (C 620 Colera); dorre /ververwet blut (C 620 Colera); verbrant /vorwärmet blut (C 620 Colera); waterich /waßerecht blut (F 344 Fleuma); swarcz pluet (M 264 Melancolía); erdech blod (M 264 Melancolía); erdis blut (M 264 Melancolía); erdisch pluet (M 265.1 Melancólica); (Akk.Sg.): en sughekop, dar me da blot in let (A 511 Angistrum); blut laßin /rem (C 683 Comminuere); —»erdblut; gallenblut; lassblut; steinblut

blitzgung S w Fulgur (F548: plitzgung) blitzung S w Fulgur (F548: bliczung) blixen Vb w Choruscare (C 397: blixen) bloch S k (ein groß) ploch (A 398 Alpheus) block S w Truncus (T 626: bloch); k (Akk.Sg.): in blok legen (1260 Incippare); ins bloch schlißen (1260 Incippare); ain blok schlissen (1517 Instigare); —> beblocken; hackblock; schabeblock; schossblock; schwingeblock; schwingelblock; stossblock blocken Vb w Detruncare (D 262: plochen); Instigare (1517: plocken); —> einblocken; entblocken; verblocken blöd Aj w Flauius (F 328: plod) blöde Aj w Excors (E 367: blöde); Fuscus (F613: plod); Pusillanimis (P 1427: blöde); k bl6d machen (E 340 Examinare) blödekeit S w Amencia (A 428: blSdikait); Flauedo (F 329: plodikait); Fuscedo (F 612: plodikait) blödigheit S w Secors (S 360: blodicheyt) [blöken] Vb bolken blökitzen Vb w Balare (B 20: ploekitzsen); Baulare (B 71: plöckitzen) blos Aj k plosmachen in ludo (M 206 Mattare) bloss Aj w Nudus (N 278: bloß); k bloß machen (C 683 Comminuere); blot maket (N 278 Nudus) blossen Vb w Denudare (D 181: bloten); Nudare (N 273: blossen); —» abblössen; entblössen blossheit 5 w Nuditas (N 275: bloßheid) blössigheit S w Nuditas (N 275: blotticheit)

97

Vocabularius Ex quo

blüte S w Flos (F 356: bliet); apfelblüte bluten Vb w Cruentare (C 1152: bluden); Sangwinare (S 134: bluten); (Part. Prät.): Cruentatus (C 1155: geblutet); —¥ bebluten blutfarbe S k rot blut varbe (S 714 Sinopis) blutfluss S w Emorrois (E 148.2: blfit flusß) blutgang S w Dissenteria (D438: blutgang); Emorroydes (E150: blutgang); Lienteria (L 274: blüt gang) bluticht Aj w Cruentus (C 1153: bludecht) blutig Aj w Cruentus (C 1153: pluetiger); Cruentus (C 1153: bludig); Sangwilentus (S 132: blutig); Sangwineus (S 135: blutig); k blodich maken (C 1152 Cruentare) [bliitig] Aj —> rotblütig blutigen Vb w Cruentare (C 1152: blutigen); Sangwinare (S 134: pluetigen)

blutwurst S w Presulca (P 1045.2: blot worst) blutwurz S w Leuceola (L 228.6: pluetwurcz) bobereile 5 (DWb II, 199) w Boberella (B 174.1: boberelle) bock S w Aries (A 690: bok); Caper (C 129: bog); Hircus (H 101: bok); Ircinus (1702: pok); Ircus (1703.1: bog); k eyn bock ist eyn geuckeler. Er ißet gräß vnd sehyßet bon (O 187 Oliuetum); eyn bok Sternen (V 200 Veruex); —» geissbock; rehbock; Steinbock; zigenbock bocken Aj w Caprinus (C 129.1: bocken); k bocken leder (A 367 Allutum) bocken Aj w Ircinus (1702: bocken) bockig Aj w Ircinus (1702: pöchig) [böcking] S —> bücking böcklein 5 w Hircellus (H 101: bSklin); Ircinus (1702: böklin) böcklicht Aj w Ircinus (1702: bogklat) bockshörndel S w Caractes (C 151.1: pox horndel) bockstelze S w Loauicus (L 370.5: bog stelcz) [bodel(lie)] 5 bedel(lie) boden S w Area (A 670: boden); Basis (B 64: boden); Fundus (F 576: boden); Solarium (S 776: bodem); k ain hoff stat oder ain placz oder ain podem, der aigen ist (A 670 Area); ein bödem (an einem schiff) (B 64 Basis); (Akk. Sg.): poden fegen (E247 Erudare); schiffboden; unterboden bogelich Aj w Indeclinabilis (1303: boghelik) bogen S H> Arces (A 651: bog); Arcus (A 664: böge); Arx (A 750: böge); Arx (A 941: böge); Aux (A941: boghe); Circ.ferenciale (C 457: pog); k (der) bogen (an dem hiemel) (A 665 Arcturus);

blutigkeit 5 w Cruentus (C 1153: wlutikeit) blutkopf S w Angistrum (A 511: blut koph); k ein blut koph, do man yn leßet (A511 Angistrum) blutreich Aj w Sangwilentus (S 132: blut rieh) blutrot Aj k pluet rot farib (S714 Sinopis) blutscheisse S w Lienteria (L274: pluetscheiß) blutscheissen Vb w Dissenteria (D 438: plut scheyssen) blutscherbe S w Angistrum (A 511 : blütscherb) blutseuche S w Lienteria (L274: blodsuke) blutsucht S w Lienteria (L 274: blut suchte)

98

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

bonenpulver 5 w Kimalepra (K 12.5: panpuluer) bonenstro S w Fabacium (F 1.1: bonestroe) bonung S k bonung der bösen ding (B 175.2 Boya) börbett S w Sponda (S 936: borbet) bore S w Terabrarium (T 165: borre); Terebellum (T 168: bor); k eyn grot bor (T 165 Terabrarium) boren Vb w Forare (F 392.2: pom); Tetrare (T 233.1: boren); —¥ durchboren borer S w Terabrarium (T 165: borer); Terebellum (T 168: borer) boretsch 5 (DWb II, 240) w Borrago (B 189: barritsch) borg S (DWb II, 240) w Accomodacio (A 111.1: borch); Mutuum (M673: borg); k tu borge lyen (uppe) wokeren (F129 Federare); (Dat.Sg.): toborghe leuen /don uppe woker (F 129 Federare); to borge lenen (M 665 Mutuare); (to borge) lygen (M 665 Mutuare) borgen Vb w Accomodare (A 111: borgen); Commodare (C 672: borgen); Concedere (C 765: borgen); Mutuare (M 665: porgen); Mutuari (M 672: borgen); Mutuum (M 673: porgen) borgung S w Mutuum (M 673: porgung); Repositum (R 234: borgunge) borkirche 5 (DWb II, 243) w Basilica (B 59: porchirchen) börle S w Qualus (Q 42.1: byrle) born S w Fons (F 386: born); k (Akk. Sg.): (eyn bort vel) eyn slingk, dat vmme den borne gheit (M 168 Margo); (eyn slingk) vmme enen born (M 168 Margo); eyn geslinge vmme den borne (M 168 Margo); ouer, (dat umme den borne gheit) (M 168 Margo) bornchen S w Fonticulus (F390: bornchin) borrasie 5 w Borrago (B 189: borrasyn); Borrago (B 189: borrasie); k ein kraut daz haizt barrasia (B 189 Borrago)

ein swerig pogen (F426 Fornix); (Dat. Sg.): die hoch an ein pogen (A 750 Arx); —> armbogen; eilenbogen; halsbogen; regenbogen; regenbogenbogen; Sattelbogen; schokebogen; Schwibbogen; wollbogen; wollenbogen — Vb (DWb II, 219) w Apodiare (A 587: bogen); Inclinare (1267: boghen) [bogenlich] Aj —> unbogenlich bogner S w Balistarius (B 29: pogner) bolch S (DWb II, 229) w Polipus (P 763: bolche) [bold] S trunkenbold bole S w Pluteale (P 730: böle); Tegula (T 101: bole) bolei S (DWb II, 230) w Cliconus (C 551.1: boley); Maiorana (M62: bolay) bolken Vb w Mugire (M587: bolken); k bolken also ossen (B 173 Boare); (bolken) alzo eyne ku (ader osse) (M 587 Mugire); —> ochsenbolken bolkung S w Boatus (B 174: bolkinge) bolle S w Adula (A 228: pollen); Capisterium (C 135: bule); Fodula (F 377.1: bolle); k poll auf dem flachß (A 228 Adula) bolz S (DWb II, 234) w Catabulta (C 231.3: boltz); Grabatum (G 207: bolcz); Neruum (N 111.1: polcz); Pharetrum (P505: boltz); Telum (T 106: bolcz); k ein scharff bolcz (O 369 Oxum); ein runt bolte (P 505 Pharetrum); ein scheiblig /schiblecht polcz (P 505 Pharetrum); gelot bulcze (P 724 Plumbata); —» gleitbolz; lotbolz; zilbolz bone S w Cisera (C 486: bone); Faba (F 1: bone); Kimi (K 12.6: pan); k (Akk. PL): eyn bock ist eyn geuckeler. Er ißet gräß vnd schyßet bon (O 187 Oliuetum); —> feigbone; vihbone

99

Vocabularius Ex quo

bors S (DWb II, 245) w Mirtus (M 450: pors) borschat S w Coccinium (C 575: borschat) börste S w Ceta (C 387: börste) bort S w Circ.ferenciale (C 457: bort); Palus (P 64: brot); k eyn bort vel eyn slingk, dat vmme den barne gheyt (M 168 Margo) borte S w Aureola (A 891: porten); Fasciculus (F86.1: borden); k ein gülden pannt oder porten (A 891 Aureola); ein borte des schiffes (B 60 Basee); eyn güldene borde (S 553 Sertum); (Nom. PL): borde der schep (B 60 Basee); —» goldborte [borten] Vb -> vollborten bortschiff S w Basee (B 60: port schiff) bosch S (DWb II, 248) k eyn boyß vlaßer (S 11.2 Sabucia); -» busch böse S k (Dat.Sg.): eyn geselle in boseme (C744 Conplex); (zusamen rad) yn bSsen (C902 Conspiracio); ayn zamen zwerung in bossem (C 902 Conspiracio); (zu samen blasen uel swern) in bösem (C 904 Conspirare); na volghen in bösen (E 156 Emulan); (verfolgen) in boseme (P441 Persequi); (an) pösen wider cheren (R 266 Resipere); verdacht in pösem (S 1353 Suspiciosus) — Aj w Abusus (A 77: bose); Asper (A 762: boze); Fornix (F426: bose); Impius (1210: b5ß); Iniquus (1440: bose); Malus (M 77: bose); Malus (M 77: boßer); Malus (M77.1: boze); Malus (M 78: bose); Malosus (M83.1: bose); Malignus (M 84: bose); Nepharius (N 96: böser); Pessimus (P470: bSst); Prauus (P 895: bose); Prauus (P895: poser); Reprobus (R 238: pos); Scandalum (S 239: bose); Secessus (S 359: bose); Seuus (S 579: boze); Trutilentus (T 629: bós); Vilis (V 299: p5z); k bose

gewonheit (A75 Abusio); bose entwanynghe (A77 Abusus); boze wonheyt (A 77 Abusus); bose gewonheit (A 77 Abusus); (bose) wonunge (A77 Abusus); bose gewonunge (A 77 Abusus); bose (gewene) (A 77 Abusus); bose herde (A 322.1 Aliptes); en bose árcete (A 322.1 Aliptes); (en boze vrowe, de syk) vnkuschen (berget) (A 330.1 Alicaria); (en boze vrowe), de sick boslick nert (A 330.1 Alicaria); en boze vrowe, de syk vnkusliken berget /ernert (A 330.1 Alicaria); eyn bose knecht (C 2.5 Cacedulus); eyn bose geselle (C 749 Compos); mächtig oder p6z gesell (C 749 Compos); ein vngebunden bose geselle oder mag /gesellin (C 749 Compos); (bose) sawmung (C 995 Conuenticulum); bose sammelinghe (C 995 Conuenticulum); bose (heimelich) samenunge (C 995 Conuenticulum); ein boß gewonheit (C 1049 Corruptella); en bose vleghende worm (C 1075.2 Crabrona); bose dynst (D 158 Demeritum); eyn bose geruchte (D 329 Diffamare); eyn bose ruchte (D 329.1 Diffamia); (ein bose) frauwe (F426 Fornix); (ein bose) lieb (F 426 Fornix); ein bose wip (F426 Fornix); boselust (I 231 Impudicia); poz geluchk /list (1231 Impudicia); b5ß lúmdung /lumunt (I 357 Infamia); bose gelüst /lust (L249 Libido); bóst gelúst flaisclicher begirung (L249 Libido); böser lust (L 250 Libidinosus); poz gelustung (L 250 Libidinosus); boselust (L 503 Luxus); p6s gelust (L 503 Luxus); eyn bose tad (M74 Maleficium); don bose (M 84 Malignus); en bose wif /frouwe (M 341.1 Meretricula); (en bose) wyüeke (M 341.1 Meretricula); ein boß munch (P979 Premonstratensis); bose schände (S 239 Scandalum); bös rat /ratunge (S 1269 Sugestio); p8z getra&nüzz /trawnüzz

100

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

bösern Vb w Peyorare (P 296: bosern); —» verbösern [bösest] Aj —> allerbösest bösetätig Aj w Malificus (M 73: bosededich) böse wicht S w Illecebris (1121: bose wicht); Meretricius (M 337: bosewicht); Meretricarius (M 338: bozewicht); Nephandus (N78.1: b5zbicht); Nepharius (N96: bosewicht); Nequam (N101: bSswiht); k eyn vndedich bose wicht (N 96 Nepharius); ain alter w&sbicht (V 236 Vetulus) bösewichtig Aj w Illecebris (I 121: bose wichtich); Nephandus (N 97: bosewychtich) bösgelustig Aj w Libidinosus (L 250: bSs gelüstig) boshaftig Aj w Nepharius (N 96: boshafftig) bosheit 5 w Annonia (A 532: bosheit); Astucia (A 799: bosheit); Astutus (A 802: bosheit); Impudicia (1231: bosheit); Iniquus (1440: bosheit); Iniuria (1441: posheit); Malicia (M74.1: bosheyt); Nephas (N 95: bosheit); Nepharius (N 96: boyßheit); Nequicia (N 103: boshait); Prauitas (P 895.1: boßheit); Veneficium (V 114: bosheit); Versucia (V 189: bSshait); k (eyn vor folger) in bosheyt (P440 Persecutor); (Dat.Sg.): behende in bosheyt (A 802 Astutus); (listig) aus (boßheit) (A 802 Astutus); klueg sein in poßhait (C44 Caliere); eyn geselle in bosheit (C 744 Conplex); vertierten in boßheit (O 72 Obstinare); wedirsten /widerherten (in boßheit) (O 72 Obstinare); verharren (in boßheit) (O 72 Obstinare); (Akk.Sg.): (listig auf pSshait) czetfin (A 802 Astutus); geschid vf boshait (A 802 Astutus); listig auf póshait (A 802 Astutus); bosheit triben /don (M 85 Malignari); bosheit don (S 305 Scortor)

(S 1344 Suspectus); bose wan /wanung (S 1352 Suspicio); b&ß tSchtnüsß /verdechtnisse (S 1352 Suspicio); bose waynheit (S 1352 Suspicio); bos gedenk (S 1352 Suspicio); ain bSs argwonig mensch (S 1353 Suspiciosus); p8z verdacht (S 1353 Suspiciosus); bose wider vergelten (T 31 Talio); böß wider gelten (T31 Talio); ein bose (weder vorgheldynge) (T 31 Talio); böß (vergelt) (T 31 Talio); ein gute oder pose geldung (T 31 Talio); boße widder vergelt (T31 Talio); pSsew wider geltung (T31 Talio); bose weder gelt (T31 Talio); ein bose vergifft mecher (V 115 Veneficus); eyn boze vergiftich maker (V 115 Veneficus); pöz vergifft (V115 Veneficus); (ein bose vergifft) machen (V 115 Veneficus); pös wein (V 305 Villum); (Dat.Sg.): (eyn geselle in boseme) dinge (C 744 Conplex); eyn samed rad in boseme dinghe (C 902 Conspiracio); (Akk. Sg.): bösen leumunt machen (D 329 Diffamare); ein bös wort machen (D 329 Diffamare); eyn bose gerecht /gericht machen (D 329 Diffamare); in eyn bose ruchte brynghen (D 329 Diffamare); ain bösen schin machen uel verluj munt (D 329 Diffamare); eyn bose gerücht /ruchte machin (D 329 Diffamare); (Nom.Pl.): b§ß rot 6pfel (M 76 Malum granatum); bose bilde (S 239 Scandalum); (Gen.Pl.): bonung der bösen ding (B 175.2 Boya); eyn pininge der bösen (B 175.2 Boya); der bösen vrouwen hus (L 478 Lupanar); (Dat. PL): (veruolgen) in p8sen (P441 Persequi) böselustig Aj w Luxuriosus (L499: boselustig); Luxus (L 503: bose lustig) böselustigkeit S w Impudicia (1231: poß lustigkait) bösen Vb (DWb II, 256) w Deprauare (D 201: bösen); Malignari (M 85: pozen); —»einbösen 101

Vocabularius Ex quo

böswillig Aj w Maliuolus (M 86: bSs willig) bot [1] S w Barca (B 49: bot); Carina (C 175: bot) bot [2] S w Mandatum (M 103: pot); Oblegamentum (O 27: bod); Preceptum (P 909: bSd); k ein pot im landt (D 479 Districtus); —> gebot böte S w Admissarius (A 196: bode); Lator (L 119: bode); Nuncius (N 303: botte); k eyn here, de de eyns groten heren bodde ys (A 422 Ambasiator); ein edel bott (A 422 Ambasiator); ains grossen herren bott vnd sachwerber (A 422 Ambasiator); ain hoher bott (A 585.2 Apocripharius); —> Sendbote; wagenbote; zwölfbote botenbrot S w Nunca (N 302.1: potenprot) botenschaft S w Nuncium (N 304: bodenschap) botschaft S w Legacio (L 160: botschafft); Nuncium (N 304: botschafft); Pragmaticum (P 888: bodeschaf); k (Akk.Sg.): botschafft werben uel kundigen (N 302 Nunciare); (botschafft) künden (N 302 Nunciare); botschafft lauffen vel enbieden (N 302 Nunciare); (botschafft) tun (N 302 Nunciare); botschafft werben uel verkundighen (N 302 Nunciare); (Akk.Pl.): botschafften werben uel kundigen (N 302 Nunciare) botschaften Vb w Nunciare (N 302: potschaften) botschuh S w Sotular (S 856: botschuch) böttcher S w Doleator (D523: bodeker) bottich S (DWb II, 279) w Biota (B 141: potig); Doleum (D522: potig); k (Gen.Sg.): einer poitigen vberlid (D 524.1 Dolitega) bottichbinder S w Doleator (D 523: woting pinder)

boskeit S w Maleficium (M 74: boscheyt); k (Akk.Sg.): beschait triben (M 85 Malignali) böslich Aj w Scorrilis (S 313: boschlich); Suspiciosus (S 1353: bosslich); k (en boze vrowe), de sick boslick nert (A 330.1 Alicaria) böslistig Aj w Libidinosus (L 250: (bose) listig) böslustig Aj w Libidinosus (L250: bose lustig) bosse S (DWb II, 268) k zü hauff gebonden als eyn boz flaz (C 638 Colligatura); en böte vlasses (C 638 Colligatura); ein ze sammen pindung alz ein poz flachs /hanfs (C 638 Colligatura); zu hauffbindunge als eyn boz flaz (C 638 Colligatura); eyn böte vlasses (D 568.1 Duca); (Akk.Sg.): czu houffebinden (als eyn boz flaz) (C 638 Colligatura); —» flachsbosse; hanfbosse; wasserbosse bossen Vb w Conglobare (C 840: bossen) bossheit S w Trutilencia (T 630: boßheit) böstat S w Maleficium (M 74: b6ßtat) böstätigkeit S w Maleficium (M 74: bSß tStikait) [bösung] S —» verbösung böswan S k ein poz wan mensch (S 1353 Suspiciosus) böswänen Vb k (Part.Präs.): ein poß wanund mensch (S 1353 Suspiciosus) böswänendig Aj k ein bose (wenendek) mensche (S 1353 Suspiciosus) böswänichtig Aj k ein boße wenichtig mensche (S 1353 Suspiciosus) böswänig Aj k ein bose wenig mensche (S 1353 Suspiciosus); b&swenig mensch (S 1353 Suspiciosus) böswänung S w Suspicio (S 1352: poß wanung); Suspicio (S 1352: boß wenung)

102

Index zum frühneuhochdeutschen

bottichkraut S w Frigidarium (F501: potingchraut) brachvogel S w Conturnix (C 986: brachfogel); Turdus (T673: brachfogel) brachse S (DWb II, 283) w Brasmus (B 202: prex); Brasmus (B 202: brasse); Saxatilis (S 212: breB) brachsel S w Brasmus (B 202: brechsel) [brachsel] S brachsel brachsem S w Brasmus (B 202: brusonn); Brasmus (B 202: brassem); Brasmus (B 202: brensum) brachsen S w Iulligo (1799.1 : brasine); Salmon (S 87: brassem) brachwurz S (DWb II, 289) w Esula maior (E 274: brach wrcz); Eusole (E 328.2: brach wurtz) bracke [1] S w Culpa (C1185: prack); Culpar (C 1186: bracke) bracke [2] S (DWb II, 290) w Brand a (B 199: brachke (in piscib.)) bràckin S w Sprata (S 951.1: brekin) bracklein S (DWb II, 291) w Caniculus (C 113.1: brackli); Culpar (C 1186: bracklin); Licista (L 270: br§klin) [bradmen] Vb —> ausbradmen braken Vb k (Part.Pràt.): ghebraket lant (N 245 Nouale) [brambere] S —» brombere brame S w Oestrum (O 151: brame) brand S w Ardor (A 667: brant); Cimendrium (C 425.1: brand); Incendium (1253: brant); Stipes (S 1034: brand); Teda (T87: brand); Ticio (T302: brand); Ticius (T 303: pranth); Torrere (T 420: brand); Torris (T 422.1: brand); k droge brant (T422 Torris); - » diirrbrand; himmelbrand brandeisen S H> Andena (A 491.1: brantysern); Cauterium (C 275: prantysen); Corrella (C 1042.1: brantyseren); Epicaucerium (E 189: brant yseren); Te-

Wortgut

dale (T 88: prant eisen); Tedifera (T 93: prannt eisen) brandreite S w Andela (A 493.2: brantreit); Cauterium (C 275: brantreide); Teda (T 87: brant reyde); Tedale (T 88: brandreide); Tedifera (T93: prantreytel) brandrufe S w Tedale (T 88: brant reuff) brandstein S w Piropus (P 626: brantstain) brandstiickel S w Fragmentum (F 457: prant stiickel) brand wunde S w Cauterium (C 275: brant wnde); Epicaucerium (E 189: brande wnde); k (Dat.Sg.): eyn Schwede /plaster uff eyner brant wnden (E 189 Epicaucerium) branntwein S w Vinum ardens (V 324.1: brant wyn) [brasse] S brachsen brat S w Pulpa (P 1389: brät); -> wildbret [brät] S —» arschbrät brateisen S w Assarium (A 772.1: brade ysen) braten S w Assatura (A 773: braden); Assus (A 788: brade); k (Dat.Sg.): (ein spiß) ane brade (V199 Veru); —> ascherbraten; vorbraten; gebraten; nierbraten; schlachtbraten; schlagbraten; schlegbraten — Vb w Assare (A 772: braden); k (Part.Prät.): gebraden in deme Schapen (F 507 Frixus) bratenschüssel S w Anaglipha (A 478.1 : bratenschüssel) bratpfanne S w Frixorium (F505: bratpan) bratspiess S w Verutum (V 204: brade spit); k brâtt spis an flaisch (V 199 Veru) bratung 5 w Assatura (A 773: bratung)

103

Vocabularius Ex quo

bratwurst S w Hylla (H96.1: prat burst); Lucanica (L418: bratwurst); Presulca (P 1045.2: bratworst); Salsucium (S 96: pratwurst) bratze S w Bratea (B 203: bracze); Fibula (F216: bratze); Saraballum (S 159: bratze); Saraballa (S 159.1: bracze); k (Dat.Pl.): zu spannen myt bratzen (uel mit den spenelen) (F217 Fibulare); spannen myt der bratzen (F 217 Fibulare) bräu S w Braxator (B 205: prev) brauch S w Sumptus (S 1282: brach); Vsus (V 543: brach); —» gebrauch brauchen Vb w Conuesci (C 1001: bruken); Conuescens (C 1002: brauchen); Frui (F521: bruken); Fungi (F 581: bruken); Potiri (P 879: bruken); Vti (V 550: bruken); (Part.Prät.): Fretus (F491: gebruket); Fungi (F581: ghebruket); k vnnützlich brachen (A 74 Abuti); vn erlich brachen (A 75 Abusio); (l.Sg.Präs.Ind.Akt.): ick brake (P 741 Pocior); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyner, dy beder hende gliche brachet (A 414 Ambidexter); —> gebrauchen; missbrauchen; mitbrauchen; übelbrauchen; überbrauchen brauchung S w Victus (V 272: brakynghe); Vsus (V 543: brauchung); k vn erlich brachung (A 75 Abusio); —> verbrauchung; gebrauchung; missbrauchung; übelbrauchung; überbrauchung [braue] S —> augenbraue; überbraue brauen Vb w Braxare (B 204: brawen); k bier brägen (B 204 Braxare) brauer S w Braxator (B 205: brawer); —> bierbrauer brauhaus S w Brasiatorium (B 200: bru huss); Braxatorium (B 203.1: brawe huß) braun Aj w Branaticus (B221: prawn); Brunaticum (B 221.1: prawn);

Fuscus (F613: brun); Liuidus (L365: brun); Sabinus (S 17: bran); k bran machen (F607 Fuscare); bran uel swart verwe (L 365 Liuidus); (Akk.Sg.): prün sehen (F 532 Fucare); —> schwarz braun; schwarzbraun braunbere S w Morabita (M 549.1: brawnber) braunheit 5 w Fuscedo (F 612: brunheit) braunrot Aj k brunrot pffeller (P 1420 Purpura) braunschwarz Aj w Liuidus (L 365: brun swart) bräunsein Vb w Fucare (F 532: prünseln) braut S w Paranympha (P 116: brad); Sponsa (S 942: brat) brauten Vb w Vittare (V 387: braden) brautgabe S w Arra (A 715: brutgabe); Dos (D 556: brutgabe); Parafernalia (P 110: brutgabe); Sponsalia (S 940: brutgabe); Sponsus (S 947: brat gäbe) brautgewand S w Sponsalia (S 940: prawt gwant) brautgott S w Paranymphus (P 117: brat got) brauthülle S w Flameolum (F319: prawthulle) brauthüllung S w Flameolum (F 319: bruthullung) bräutigam S w Nymphus (N 155: preitgan); Paranymphus (P117: bratgam); Sponsus (S 947: bratgam); Sponsus (S 947: bradegamer) brautlauft S w Nupcie (N 311: brutlaufft) bräutlich Aj w Nupcie (N 311: breutlich) brautmacher S w Paranymphus (P 117: brad macher); Sponsus (S 947: bruetmacher)

104

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

brevierer S w Breuiarium (B211: breuirer); Viaticus (V 245: breuierer) bregeln Vb (DWb II, 353) w Frixare (F 504: breglen) bregelung S w Frixura (F 506: breglung); k ain breglung (des fleischis) (F 506 Frixura) brei S w Polenta (P 754: bryg); Pulmentum (P 1385: bry); Puls (P 1391: bri) breien Aj k prein greis (P 1391 Puls) brein S w Milium (M 410: prein) breis 5 (DWb II, 355) w Brachiale (B 196: breyß); Suparus (S 1287: brise) breisen Vb (DWb II, 355) k brisen die schüch (S 855 Sotilare); (Part. Prät.): gebrisen schüch (S 856 Sotular) breisenschuh 5 w Sotular (S 856: brisen schüch) breisschuh S w Sotular (S 856: preisschuch); Suparus (S 1287: brischü); k (Akk.Pl.): schuhen in preiß schuh (S 855 Sotilare) breit Aj w Ampliare (A 463: preit); Amplitudo (A465: breyt); Amplus (A466: breid); Amplius (A466: praytter); Latus (L 127: breit); Vastus (V 56: breit); k brait machen ( A 4 6 3 Ampliare); weiter oder praitter machen (A 463 Ampliare); prait machen (A464 Amplificare); tweyer claffter breit ader lang (B 116 Bicubitus); brait machen (D 351 Dilatare); ain brait messer schússel (L 72 Lanx); eyn breit schußel (L 72 Lanx); brait gürtel (S 441 Semisincta); (Dat.Sg.): ain pflaster uf ainer braiten wunden (E 189 Epicaucerium) breite S w Amplitudo (A 465: breyde); Latitudo (L 127: braiti); Vastitas (V 58: breit) breitekeit S w Amplitudo (A465: breitekeit) breiten Vb w Ampliare (A 463: breiden); Amplificare (A 464: breden); Di-

brautschaft S w Nupcie (N 311: brut schafft) brautschleier S w Vitta (V 386: prewt slayr) [brech] 5 —> gebrechen breche S w Trotea (T 290.1: prekin) brechen Vb w Carpere (C 195: breken sicut poma); Crepare (C 1102: brechen); Deficere (D 100: breken); Dissipare (D 446: brechen); Frangere (F 466: brechen); Frangere (F 476.5: breken); Fraxinare (F 479.2: brecken); Lacerare (L 22: brechen); Occare (O 102: brechen); Rumpere (R 434: breken); Sipare (S 725: bregken); Triuare (T 610.1: broken); k (lust) breckin (A 66 Abstinere); er prechen (A 230 Adulterali); prechen {mit chrafft) (A 724 Arrumpere); (myd eyn ander) brecken (C 833 Confringere); die e brechen (M 227 Mechari); (Part.Präs.): eyn gebrochen stucke (F 458 Fragmen); (Part.Prät.): eyn braken stukke (F458 Fragmen); (Part. Prät.): mit macht ghebraken (A46.2 Abruptus); —> abbrechen; aufbrechen; ausbrechen; ebrechen; einbrechen; entbrechen; erbrechen; verbrechen; gebrechen; radebrechen; widerbrechen; zerbrechen [brecher] 5 —» ebrecher; erbrecher; Steinbrecher [brecherin] S ebrecherin [brechersche] S —» ebrechersche brechhaft Aj w Defectuosus (D 98: brechenhaft) [brechheit] 5 —» gebrechheit [brechlich] Aj —> gebrechlich [brechlichkeit] S gebrechlichkeit [brechung] S —> ebrechung; erbrechung; gebrechung brevier 5 w Breuiarium (B211: breuier); Breuiarium (B 211: priefer); Viaticus (V 245: breuier); Viaticus (V 245: briefer)

105

Vocabularius Ex quo latare (D351: breiten); Percrepare (P 365: wreyttnn); Propendere (P 1224: breiten); —> ausbreiten; auseinanderbreiten breitheit S w Amplitudo (A465: praythait); Dilatacio (D 353: braithait) breitigheit S w Latitudo (L 127: bredicheyt) breitigkeit S w Vastitas (V 58: wreytikeit) breiting 5 w Laganum (L43: praiting); Placenta (P 658: praiting) breitung [1] S w Dilatacio (D 353: breytunge); Latitudo (L 127.1: praittung); —> ausbreitung breitung [2] S w Placenta (P658: praitung) breme S w Asilus (A 759: breme); Asilus (A 759.1: bremm) bremse S w Chamus (C 77.2: bremß); Oestrum (O 151: bramese) [brenn] S —> hausbrenn brenneisen S w Cauterium (C 275: brennisen); Igniferum (197: preneisen); Stigma (S 1019: prenn eysen); k eyn born ysen, da man eym dorch die backen mit bornt (C 275 Cauterium) brennen Vb w Adolere (A 202: bernen); Amburere (A 432: prennen); Ardere (A 666: prennen); Candescere (C 92: bernen); Cendere (C 328: prennen); Comburere (C 667: brennen); Cremare (C 1107: brenen); Fernere (F 178: bornen); Flammare (F318: prennen); Fragrare (F460: brennen); Ignescere (1108.4: prennen); Succendere (S 1220: brennen); Vrere (V516: bornen); Vrere (V 516: brennen); Vrgere (V 520: bornen); Vrgere (V 520: brinnen); (Part. Prät.): Accensus (A 87: geprant); k ser bornen (A 432 Amburere); ich begynne zu bornen (F317 Flammasco); (3. Sg. Präs.Ind.Akt.): ein, da man durich dy czend prent (C 275 Cauterium); zaichy-

sen /zeichen eißen, do man mit durch die baggen brent (C 275 Cauterium); ein eysen /born ysen, do man ain durch die packen (mit) prent (C 275 Cauterium); ein eysen, da man dy schelck durich dy zent prent (E 189 Epicaucerium); (Part. Prät.): ein gebrant wonde (C 275 Cauterium); eyn plaster of eyner gebranten wonden (E188 Epicausterium); eyn Schwede /plaster uff eyner gebranten wonden (E 189 Epicaucerium); eyn gebrant wonde (E 189 Epicaucerium); half brand (S 447.1 Semustus); ghebrant wyn (V 324.1 Vinum ardens); —> abbrennen; anbrennen; ausbrennen; bebrennen; durchbrennen; entbrennen; verbrennen; umbrennen; zubrennen brenner S w Incentor (1254: borner); —> anbrenner; entbrenner; hausbrenner brennig Aj w Feruidus (F 180: bernech); Vranicus (V 509: brennig); Vrgidus (V 521: bornig); Vrgidus (V521: brinnig); —> einbrennig; entbrennig brennkraut S w Appiatellum (A 583.2: brenkrut) brennlich Aj w Vrgidus (V 521: brinlich) brennpfriem S w Igniferum (197: born pryeme) brennung S w Incendium (1253: brennung); Vrgidus (V521: prenung); —> anbrennung; entbrennung brennwein S w Vinum ardens (V 324.1: berne wyn) brennwunde S w Cauterium (C 275: prenbunden) brest S w Defectus (D 97: brest); gebrest bresten Vb w Crepare (C 1102: presten); —» bersten; gebresten; zerbresten bresthaftig Aj w Defectuosus (D 98: bresthafftig) brestung S w Crepido (C 1104: prestung); -¥ zerbrestung

106

Index zum frühneuhochdeutschen

bret S w Ferinus (F 170: wret); —» brat brett S w Asser (A 775: brede); Cifratilium (C414: prêt); Lanx (L72: bret); Pluteale (P730: brett); Pluteus (P 731: bret); Sindula (S 696.1: bret); k dicke bret (O 223 Operimen); groß bret (T 25 Tabulatum); eyn vierekig bret (T 228 Tethragonus); brustbrett; bürstbrett; cifferbrett; deckbrett; fensterbrett; garnbrett; hackbrett; löffelbrett; pulbrett; pultbrett; reitbrett; schildbrett; schirmbrett; schmitzbrett; schossbrett; schreibbrett; schreiberbrett; schussbrett; schwingebrett; schwingelbrett; spilbrett; wechselbrett; würfelbrett; zälbrett brettern Aj k eyn britteren huß (A 759 Asilum) brettspil S w Alea (A 317: bretspele); Pirgus (P 628.1: bretspele) brettstein S w Alea (A317: prêt stain) bretze S (DWb II, 379) w Artocreum (A 742: preczen); Collirida (C 631.4: preczn); Crustula (C 1161.1: breczenn); Crustulum (C 1162.1: precz) bretzel S w Artocreum (A 742: britzel) bretzstollen S w Artocreum (A 742: bretz stoll) brick S k brik on (deme graue) (P 123.1 Paratiua) bricke S w Certus (C 370.3: bricke); Cirrus (C 480.5: brycke); Cirtis (C 483: brick) brief 5 w Apoca ( A 5 8 4 . l l : briff); Carta (C 199.1: bref); Céda (C 282: brieff); Littera (L 353: brieff); k ein römisch brieff, quam dat papa (B 235 Bulla); eyn friher prieff (P 1111 Priuilegium); ain entworfen brieff (P 1293 Protocollum); (Gen.Sg.): ain abgeschrift ains briefs (C 1017 Copia); —» bischofsbrief; freibrief; freiheitbrief; kaufbrief;

Wortgut

ladbrief; pfaffenbrief; pfaffheitbrief; sendbrief briefen Vb w Priuilegiare (P 1112: brieffen) briefer S w Cartularius (C 205.1: briefer) briefgeschrift S w Notula (N243: brieffgeschrift) brieflein S w Missina (M 466.1: prefflein) briefschreiber S w Notula (N 243: bryff schryber) briefschrift S w Antigraphia (A 557.1: brieff scrifft); Notula (N 243: brieffschrifft) [briester] S —» biester brill S (DWb II, 382) w Berillus (B 97: bril); Berillus (B 97: brilliges) brimmen Vb (DWb II, 383) w Fremere (F 480: brymmen); Furere (F 592: brymmen); Furire (F597: brimen); Rugire (R427: brymmen); (Part.Präs.): Freneticus (F485: bremmender); k bremmen alse dy louwen (R 427 Rugire) brimmig Aj w Freneticus (F485: brimmig); Rugitus (R 427.1: brymmich); k ein brymmiger mensche (F 485 Freneticus) brimmung S w Fremitus (F481: brymmunge); Rugitus (R 427.1: brimmynge) bringen Vb w Explere (E 452: wrengen); Portare (P 834: brengen); k (van henden bringen) (A 3 Abalienare); gut von hinnen bringen (A 3 Abalienare); gud van (den) henden bringen (A 3 Abalienare); van den henden bringen (A 332 Alienare); ze schaden pringen (D 7 Dampnificare); von den eren pringen (D 120 Dehonestare); in eyn bose ruchte brynghen (D 329 Diffamare); herwert (brenghen) (E 245 Eructare); geinwortig brengen (P 1024 Presentare);

107

Vocabularius Ex quo

brodmen Vb w Vaporare (V 42: bredemen) brombeerbaum S w Viperus (V 334: bramer bäum) brombeerdorn S w Vepris (V 139: pranper doren) brombeere S w Faccinea (F23.1: brambere); Prunus (P 1319: pränper); Vaccinium (V 3: pranper); Veprum (V 140: bramber) brombeerhecke S w Vepris (V 139: brambern hecken) brombeerstaude S w Vepris (V 139:

nücz brengen (P 1172 Proficere); zenuczpringen (P 1172 Proficere); in nut bringhen (P1172 Proficere); naturlichi kraft, glich ding zu bringen gewonlich [...] (R 17 Racio naturalis); gewonlich kraft, mangerlay zu bringen (R 17.1 Racio seminalis); —> ausbringen; verbringen; vollbringen; vorbringen; gebringen; hervorbringen; mitbringen; umbringen; widerbringen; widergebringen; zubringen bringer S w Portator (P835: brenger); —> Zubringer

pranper Stauden)

[bringung] S ausbringung; verbringung; vollbringung; widerbringung brink S w Promontorium (P 1208: brinck) brinnen Vb w Adolere (A 202: brinnen); Ardere (A 666: burnen); Cremare (C 1107: brinnen); Fernere (F 178: brinnen); Flagrare (F 312: prinnen); Succendere (S 1220: burnen); k fast brinnen (A432 Amburere); ser brinnen (A432 Amburere); (ich) anvach /beger (zu burnen) (F317 Flammasco); ich begynne zu burnen (F317 Flammasco); (Part. Präs.): brinnend heffen (F 211 Fex); —> erbrinnen; verbrinnen; zusammenbrinnen brinner S w Incentor (I 254: prinner) [brinnung] S —> entbrinnung bröckel S w Bucellus (B 226: bruckel); Fragmentum (F 457: prSchkel) brocken S w Bucellus (B 226: brock); Sipa (S 725.1: brock) — Vb w Dissipare (D 446: brocken); Sipare (S 725: brocken); k prot procken (S 725 Sipare) brodel S (DWb II, 395 s.v.brod)

brombeerstrauch S w Vepris (V 139: bromber struch) bromberbaum S w Iuniperus (1802: bromwerbom) brombere S (DWb II, 396) w Confragum (C 831: pranper); Rubus (R 413: bromber); vespes (V 215.3: brammer); (Nom.Pl.): Morabita (M 549.1: brambern) bromberstaude S w Iuniperus (1802: bromperstawden) bromdorn S w Manbre (M 97.2: bram dorn) brort S (Schmeller I, 363) w Ansa (A 540: prart); Ansula (A 543: prort); k (ein prort) am scheff (B 60 Basee); ein prort des schiefs (B 60 Basee) brosam S w Bucella (B 226.1: brosem); Mica (M 388: broßem); Mica (M 388: broßum de pane) bross S (DWb II, 399) w Germen ( G i l l : bross) brot S w Circ.ferenciale (C 457: brot); Cuneus (C 1197: prat); Panis (P 77: brot); k vngehefelt /vngehepfnet brot (A 944 Azimus); prot an vrhab (A 944 Azimus); terbsprot (A 944 Azimus); vngesuwert /vngesurigt brot (A 944 Azimus); ein eysen do craus prot in pecht (C 10 Calamistrum); dun-

w

Bulla (B 234: brodele) brodeln Vb w Vapor (V41: broddeln); —> ausbrodeln brodem S w Vapor (V 41: braden)

108

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

(F 173 Fermentum); brot bidden (M 289 Mendicare); (ein deig) dar men brot van maket (P 181 Pasta); pröt pachen (P 602 Pinsere); prot procken (S 725 Sipare); —> abendbrot; aschenbrot; äscherbrot; bettenbrot; bettlerbrot; botenbrot; Vesperbrot; vorbrot; gerstenbrot; himmelbrot; hofbrot; morgenbrot; roggenbrot; schüsselbrot; semmelbrot; weichbrot

ne brod (C 420.1 Cilirida); geessert brot (C 435 Cinericius); eschereins prat das von aschen gemacht ist (C 435 Cinericius); aschrein prat (C 435 Cinericius); eyn brod ane krumme (C 457 Circ.ferenciale); dreordich brot (C 631.4 Collirida); wasser vnd /oder brot (1682 Ipa); hymelisch brot (M 117 Manna); weketbrôt (O 152 Offa); begaten brot (O 152.2 Offella); eyn cleyn brot (P 77.1 Paniculus); pollein brôt (P 1378 Puleyum); rocklein brott (S 635 Siligeneus); aschericht /Ischrig brot (S 1132 Subcinericius); aschrein /ascherlik brot (S 1132 Subcinericius); wein vnd prot (V 331 Vipa); wein vnd prott (V332 Vippa); (Gen.Sg.): ein piß /stück protz (B 226 Bucellus); (enes itliken dinges rinde) sunder brodes (C 1064 Cortex); ein rinde eyns iglichen /itlikes dinges (an des brotes) (C 1064 Cortex); schnit brot (N 202.1 Nodabagundium); (Dat. Sg.): (ein rinde eyns iglichen dinges) an dem brot (C 1064 Cortex); ain rind an dem brot (C 1161 Crusta); eyn korste van dem brode (C 1161 Crusta); ein rinde von brot (C 1161 Crusta); eyn korstken van brode (C 1161.1 Crustula); (rinten machen) van dem brode (C1162 Crustare); de rynden van dem brode snyden /nemmen (D 75 Decrustare); de (korsten) van dem brode snyden (D 75 Decrustare); van dem brode snyden (D 75 Decrustare); abrinden uel rinden von dem brot (D 75 Decrustare); (Akk. Sg.): suren alse men broyt suret (A 125.1 Acetare); ein kraß ysen, da man kraß brot inné /mede becket (C10 Calamistrum); (enes itliken dinges rinde) an brot (C 1064 Cortex); eins iglichen dings deck on daz prot (C 1064 Cortex); brot sneiden (C 1162 Crustare); brot hefeln (F172 Fermentare); vrhab, da mon daz prott mit sawrt

brotbäck S w Panifica (P75: brot bek); Panificus (P75.1: brotbek) brotbäckerin S w Panifica (P75: brot beckerin) brotbeck S w Pinsor (P603: brotbeck); Pistor (P 640: brot beck) brotbeckin S w Pistrix (P 647: brotbeckin) brotbettler S k eyn false brot betteler (A 382 Alphauras) brötel Sk (Akk.PL): ein eysen, da mit man protel pächt uel vnradt (C 10 Calamistrum) [broten] Vb —> morgenbroten brothaus S w Lucanica (L418: pröt hauß) brotkorb S w Cophinus (C 595: prat korb) brotschüssel S w Lanx (L72: brotschottele) bruch [1] S w Corruptella (C 1049: bruch); Fragmentum (F 457: bruch); Penuria (P349: broke); k broke der rede (S 1002.1 Stematismenos); —¥ ebruch; Steinbruch; wasserbruch; wolkenbruch bruch [2] S w Braca (B 195: bruch); Femoralia (F140: brach); Femorale (F143: bruch); Sarabaras (S 158.2: bruch) bruch [3] 5 w Lacuna (L 39: brok); Palus (P 64: bruch); Reno (R 213.1: brfich) [brüchel] S -» kirchbrüchel bruchgürtel S w Bracile (B 195.1: bruch gürtel); Lumbale (L464: pruchgurtel); Ventrale (V 130: brach girtel)

109

Vocabularius Ex quo

bruchicht Aj w Palustris (P 66: bruchecht) brüchicht Aj w Scatebra (S 252: bruchicht) bruchichtig Aj w Palustris (P66: bruchichtig) bruchig Aj w Palustris (P66: bruchic) [brüchig] Aj —¥ gichtbrüchig bruchlauch S w Finitedo (F 279.1: bruchloch) bruchlich Aj w Palustris (P 66: bruchlich) bruchmann S w Paluster (P65: bruchman); k ein bruchman auf einem mos (P 65 Paluster) bruchriemen S w Femorale (F 143: bruk rym); Saramancia (S 159.2: bruch reme) brücke S w Pons (P806: brücke); Promontorium (P 1208: brück); - » fallbrücke brückenmeister S w Pontifex (P 808: brughe meker); Pontifex (P 808: brughe mester) [brücklein] S —* fussbrücklein bruder S w Frater (F467: bruder); Frater (F 478.1: broder); Germanus (G 107: bruder); k vnser frowen brfider (C 185 Carmelita); gaistlich brfider (C 1000 Conuersus); eyn cleyn bruder (F 468 Fraterculus); myns /enes mannes bruder (L 221 Leuir); mins mandels bruder (L 221 Leuir); mynes wiues bruder (S 765 Socrus); ein halber prueder von der mueter (V 548 Vterinus); (ain) prüder (von der muter) (V 548 Vterinus); (Gen.Sg.): eyn doder synes broders (F469 Fratricida); eynes bruder wijp (G 189 Glos); —¥ vaterhalbbruder; halbbruder; konventbruder; konversbruder; konversusbruder; laibruder; laienbruder; mannsbruder; Stiefbruder

bruderfrau S w Glos (G 189: broder frauwe) brüderl S k ein klains pruederl (F 468 Fraterculus) brüderlein S w Fraterculus (F468: brüderlein) bruderschaft 5 w Conterminium (C 937: broderschop) bruderson S w Fratruelis (F472: bruder sun) brudertochter S w Fratricida (F 469: bruder (tochter)); Fratricida (F 478.3: broder doder) bruderweib S w Fratrissa (F470: bruderweyb); Glos (G 189: bruder wip) brüe S w Brodium (B 214: bruwe); lus (1816: brü); Prodium (P 1255.1: pru); —> fischbrüe brummein Vb w Furire (F597: brümlen); Rugire (R 427: brumlen) brummelung S w Fremitus (F481: brumlung) brummen Vb w Furire (F 597: brummen); Rugire (R427: brummen); Rugitus (R 427.1: brummen); k promen als eyn lewe (R 427 Rugire) brummig Aj w Freneticus (F485: brummiger) brummung S w Fremitus (F481: bruming); Rugitus (R 427.1: brummyng) brunn S w Puteus (P 1439: prunn); —> galgbrunn; kochbrunn brunnen S k (Akk.Sg.): ain schâlin /geschâll vm ain brunen (M 168 Margo); (Gen.PL): eyn vletinghe /utflittung der borne (S 997.1 Staturicio) brunnenglas S w Vrinale (V518: brunnenglas) brunnenkresse S w Senecium (F 28: brunnkresß); Senecium (S 463.1: brunnenkresß) brünnlein 5 w Fonticulus (F390: prunlein)

110

Index zum frühneuhochdeutschen

[buben] Vb —> verbuben bubenfrau S w Leno (L 180.1: boben frauwe) büberei S w Lenocinium (L 182: biebry); Pellicatus (P 308: buberij); Ribaldia (R 337: buferij); Scortacio (S 314: bufferige); Scurrilitas (S 344: bouerye); Scurra (S 346: buberij) büberin S w Scurra (S 346: bouerynne) bubig Aj w Scorrilis (S 313: bufig); Scurrilis (S 343: bubig) bübin S w Ribalda (R 336.1: püebin); Ribaldia (R 337: pubin); Scurra (S 346: pübin) bübisch Ajw Scorrilis (S 313: bufiß); Scurrilis (S 343: bubisch) bübischheit 5 M> Scurrilitas (S 344: puebischait) bübischkeit S w Scurrilitas (S 344: puebischkait) büblich Aj w Scorrilis (S 313: puebleich); Scurrilis (S 343: bouelik) bubnei S w Ribaldia (R 337: bubnij) bübnei S w Scurrilitas (S 344: bübnij); Scurra (S 346: bübny) bubung S tv Scurra (S 346: bobynge) buch S w Agenda (A 270: buch); Conputus (C 754: püch); Deutronomius (D 279: buch); Diurnale (D 505.2: bok); Gradale (G 216: puech); Legenda (L 166: buch); Liber (L 236: buch); Lucidarius (L 430.2: puech); Registrum (R 159: buch); Viaticus (V 245: buch); (Nom.Pl.): Decretum (D 73: buchen); k ein puch, do inen stet tauff oder ander segen (A 270 Agenda); ein puch, do mon aus tawfft (A 270 Agenda); eyn buch, das sagt von de heiligen leben (A 270 Agenda); (ein buch von der) zalung (A 328 Algorismus); (ein buch von der) 1er zal (A 328 Algorismus); ein buch von der /demme zale (A 328 Algorismus); (ein buch), dat eyn ander vt

brunst S w Vapor (V 41: bronst); —> wolkenbrunst brunzen Vb w Mingere (M 420: prunczen); Vrina (V517: brunczen); Vrinare (V 519: brunczen) brüpfanne S w Cartago (C 201: pruephann); Sartago (S 177: brüpfann); k eyn grot brw panne (S 177 Sartago) brüst S w Armus (A711: brüst); Mamma (M 90: brüst); Mamilla (M 91: brüst); Pectus (P261: brost); Vber (V 66: brüst); —> vorbrust; frauenbrust brustbinde S w Fascia (F85: brustbind) brustblech S w Armus (A 711: prustplech); Logium (L 386.1: prustplech); Pectuleum (P260: prust plech); Pectorale (P263: prust plech); Thorax (T 286: brüst blech) brustbrett S w Pectuleum (P260: brüst bred) brustholz S w Pectuleum (P260: brüst holcz) brustkeistre S w Thisis (T 280: brüst kustri) brustpelz S w Melota (M 272: brüst beltz) brustwarze S w Papilla (P 99: brüst wartz) brustwer S w Propungnacula (P 1253.1: brustwer) brusune S w Buccina (B 227: brus u n ) ; k (Dat.Sg.):

Wortgut

d e r ton v o n d e r b r u -

sun (B 228 Buccinus) brusunen Vb w Buccinare (B 229: bursunen) brüten Vb w Excubare (E 368: prüten); —> ausbrüten bub S w Poledrus (P 755: bube) bube S w Collateralis (C 625.1: bub); Garcio (G 38: bube); Histrio ( H i l l : bub); Leccator (L 150: boue); Ribaldus (R 336: bufe); Scortor (S 305: boue); Scurrilis (S 343: bub); Scurro (S 345: pueb); —) erzbube; schildbube

111

Vocabularius Ex quo

scrift (A 557 Antigraphus); (ein buch), daz (man ein anders) daraus screibt (A 557 Antigraphus); (ein puch), da (man ein anders) pfich (schreibt) (A 557 Antigraphus); (ein) puch, dauon /da man ein anders (puch) schreibt (A 557 Antigraphus); ein buch, do man ein anders uß schriben /geschriben mag (A 557 Antigraphus); ein buch, do man ein anders vt /nach scrift (A 557 Antigraphus); eyn buk, da dy hymellischen openbarungen ynne steyn (A 593 Apocalipsis); ein puch (von) der heimlicheit (gots) (A 593 Apocalipsis); eyn buk der heymeliken openbaringe (A 593 Apocalipsis); ein puech, das heylig ding offenbart (A 593 Apocalipsis); ain bfich, do die himelschen /hilgen ding in stond (A 593 Apocalipsis); ein puch, da dy haymlikait gots in stet (A593 Apocalipsis); ein buch, da die heymelich ding (godes) jnnestan (A 593 Apocalipsis); eyn buk der hyligen scrift (B 112 Biblia); eyn buch der lyebe /lieder (C 107.1 Cantica canticorum); nighe gedichtet bock (C 680 Commentum); ain buch von der andren (D 279 Deutronomius); ain buch von der andrang (D 279 Deutronomius); eyn buch der Veränderung (D 279 Deutronomius); en bok der lare (D515 Doctrínale); ein buch von der lare (D515 Doctrínale); ein puech, da man ein anders abschreibt (E378 Exemplar); ain bfich des usgangs /ganges (E418 Exodus); daz buch der geschöpft /geschopff (G 83 Genesis); daz buch der scheppunge /schepfenung (G 83 Genesis); ein puech, da man in singt (G 216 Gradale); (werntlich) bock (L 167 Leges); en bok van der leue (P69 Panphilus); eyn buch der ander wutunge (P 112 Paralipominon); eyn büch, da daz lijden /leben der helgen in stet (P 177 Passionale); eyn bok des ly-

dendes (P 177 Passionale); eyn buch von deme lyden der heiigen (P 177 Passionale); ain puch von der hailigen lliden vnd marter (P 177 Passionale); eyn bok van dem liden der hilghen (P 177 Passionale); eyn buk psalmorum (P 1330 Psalmodia); ein buch Davidis (P 1331 Psalterium); eyn boch von den hohen sinnen (S 465 Sentencia); ein gebunden buch (V489 Volumen); (Gen. Sg.): eyn vtbringinge des bukes (E451 Explecio libri); (Dat.Sg.): preomel in ainem puch (P 898 Preambulum); ein sei in einem bfich (P 969 Prelum); zedel als in dem bok (S 383.3 Seda); (Akk. Sg.): ain fei, daz man in daz buch let (P 969 Prelum); (Nom.Pl.): heymlich bucher (A585 Apocriphi); (Dat.Pl.): sag zu buchen (F445 Forulus); (Akk. PL): ain sak, proprie do man bficher in tret (F 445 Forulus); —> betbuch; dekretalbuch; dekretbuch; dekretenbuch; dichtbuch; dichterbuch; dienstbuch; digestenbuch; diurnalbuch; fartenbuch; gedichtbuch; hymnarbuch; königbuch; kretalbuch; kretenbuch; leitbuch; messbuch; mettenbuch; rechenbuch; reitbuch; tragbuch; wegbuch buch(e) S (Schmeller

I, 195f.) w Ca-

rina (C 175: püch) buchach S w Faginetum (F 26: puechach) buchdichter S w Acommentator (A 139: buchdichter); Poeta (P749: bfich dichter); Poetria (P750: (bouch) dihter) buchdichterin S w Poetria (P750: buch dichterin) buche S w Fagus (F 27: buche); Fagus (F 27: püchen); Fagum (F 28: buchen); Fagum (F28: bok); —> hagebuche; hagenbuche buchecker S w Fagum (F 28: buchecker) 112

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

buchsholz S w Buxum (B251: buchsholtz) [büchslein] S —> bisambüchslein buchstabe S w Affricana (A 253: buchstap); Littera (L 353: buchstab); Paragoge (P 126: puchstab); Sillabica (S 639: buchstab); Versale (V182: puechstab); (Nom.PL): Sillabica (S 639: buchstam); k ein groß buchstab (A 581 Apex); grosser puchstab (C 133 Capitale); hubs büchstabe (C 133 Capitale); -eyn gras püch stam (V 182 Versale); eyn puchstab machen (V 182 Versale); einiß versen buchstab (V 182 Versale); (Gen.PL): ein zu hauffseczunge der buchstebe (P 126 Paragoge); (ein) zu hauff seczen (der buchstebe) (P126 Paragoge); (ein zu huffen seczung ) der buchstebe (P126 Paragoge); ain zamenseczung der buchstaben (P 126 Paragoge); versbuchstabe; grossbuchstabe; hauptbuchstabe buchstaben Vb w Sillabicare (S 641: buchstaben) buchstäblich Aj w Litteralis (L 352: buchstäblich) buchunterschied 5 w Versale (V 182: püch vnterschid) buck 5 (DWb II, 484: Beifuß) w Artemesia (A 735: bugg) buckel [1] 5 w Antile (A558: buckel); Gibber (G 134: pukkel); Tuber (T 639: búchel); k (Gen.Pl.): vol pfikel (G 136 Gibbosus) buckel [2] S w Arcemesia (A 653.1: buggel); Artemesia (A 735: buggel) buckelicht Aj w Gibbrosus (G 137: puklater) bücking 5 w Roburnus (R 365.1: búking); Ruburnus (R412: bocking); Rustupa (R 446: bucking) buckler 5 w Ancille (A 487: bugler); Antile (A 558: puckler); Apen ta (A 584.9: bokoler); Parma (P 147.1: bo-

büchel 5 k ein püchel, da innen stet das leben der heyligen (L 166 Legenda) buchet [1] 5 w Fagum (F 28: bfichel) buchet [2] S (Schmeller I, 196) w Fax

(F 119: puchel) buchetbaum S w Fagus (F 27: puechel paum) buchen Aj w Faginus (F 25: büchin) buchenbaum S w Fagus (F27: buchen bäum) buchenholz S w Faginus (F25: buchen holcz) biicherverkäufer S w Bibliopala (B 113: eyn bucher vorkeufer) buchfeiler S w Pergamenista (P 388: puechueler) buchfink S w Frigellus (F 496: buch fink); Pinsula (P 602.1: buch fmk) buchkammer S w Archinium (A 659.1: buch camer) büchlein S w Fagum (F28: puechlein) buchsack S w Forulus (F445: buch sag) buchsbaum S w Buxus (B 250: buschbaum); Taxus (T 76: bußbaumm) buchsbaumen Aj k puchspawmein holcz (B 251 Buxum) buchsbaumholz S w Buxum (B 251: buchspaumholcz) buchschnur S w Registrum (R 159: buchschnur) buchschreiber S w Acommentator (A 139: buch scriber) büchse S w Bucellus (B 226: puchß); Pixa (P 653.2: busse); Pixis (P654: buchsi); k tännin büchs (B 181 Bombarda); vnsers herren (hilghen) lichams bosse (C 403 Ciborium); des hilgen lichams busse (C 403 Ciborium); (Dat. Sg.): ain ton us ain buchs (B 181 Bombarda); puluer in der püchsen (P 1393 Puluer); in der bussen allerleye (P 1393 Puluer); —» bisambüchse; donnerbüchse; kresembüchse; pulverbüchse 113

Vocabularius Ex quo

keler); Pelta (P312: buckler); Scutum (S 348.1: buckeler); Scuta (S351: bockeler); Stimulus (S 1029: puckeler); Vmbo (V 423.1: buckeler); k ledernir (buggler) (A 487 Ancille); ledrein puckler (S 1017.2 Stetra); lederbuckler bucklig Aj w Gibbosus (G 136: puklig) biickling S w Ruburnus (R412: puchling); Rustupa (R 446: bugling) biiffel S w Bufalus (B 230: buffel); Wlgus (V 568: büfel) bug S (DWb II, 494f.) w Armus (A 711: bug); Arx (A 750: pug); Perna (P 414.3: boich); —> vorbug; halsbug; hinterbug [biigel] 5 —> hinterbügel; wurstbiigel biihel S w Cliuis (C 559: puchel); Collis (C 640: buchel); Obstaticulus (071.1: buhel) buie S w Amasia (A 409: buie); Amasius (A 410: buie); Garcio (G 38: bui); Omagium (O 192: puel); Procax (P 1131: bfil) bulen Vb w Omagiare (O 191: puelen); Procari (P 1127: pulen) buler S w Amasius (A 410: pueler); Prochus (P 1153: pueler) bulerin S w Proca (P1130: puellerinn) bulge S w Alpheolus (A 397: bulchin); Bulla (B 234: bolge); Cilia (C 420.2: bulghen (vt in aqua)); Classis (C 524: bulghe); Fluctus (F 364: bulge); Pluteale (P730: bulghe); Procella (P 1133: bulge); Vter (V 546: bulge); k eyn bulge in dem water (B 234 Bulla); eyn bolge des waßirs (P 1133 Procella); —> wasserbulge bulheit S w Procacia (P1128: pulhait) bulle S w Bulla (B 234: bulle) biillen Vb (DWb II, 513) w Gannire (G 32: pullen)

büllung S k pullung der fusche (G 33 Gannitus) bulschaft S w Procacitas (P1129: puelschafft) bumhart S w Tenor (T 152: bumhart) bund S w Liga (L 277: bunt); —> verbünd; verbundnis; gebund [bundnis] S —> verbundnis bundschuh S w Coturni (C 1067.1: buntschü); Crepide (C 1104.1: buntschuch); Obstrigilis ( 0 84.1: buntschuch); Pero (P423: buntschüch); Sotular (S 856: puntschuch) büne S w Asseres (A 775.1: püne); Laquear (L 85: bone); Lobium (L371: bone); Pauimentum (P 225: bon); Solarium (S 776: büne); Tegula (T 101: büne); k en hemelik bone (L 85 Laquear) bunge S w Sambuca (S 115: bunghe; verschrieben zu buckhel; vgl. DWb II, 524)\ Tibia (T 298: bünge); Timpanum (T 320: bunge) bungenschläger 5 w Timpanistria (T319: bungensleger) bunger S w Litor (L 360.3: punger); Tibicen (T299: bunger); Timpanator (T 318: bunger) bunt Aj w Varius (V 52: bunt); bunterlich bunterlich Aj w Varietas (V 50: bunderlich) buntrebe S w Acer (A 117: bunt reb); Azer (A 944.3: bunt reb) buntwerk S w Variumopus (V 51: buntwerg) buntwerkel S w Variumopus (V 51: puntwerkchel) bürde S w Clitella (C557: purd); Fascis (F 88: bürde); Honus (H 138.4: borde); Moles (M 504: pürd); Onus (O 216: bürde); Pondo (P 802: bürde); Pondus (P 803: bürde); Sarcina (S 160: bürde); Strues (S 1098: borde); k ein hauff pindung sicud purd flachß (C 638

114

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

burgfestung S w Burgus (B 243: burgvestunge); Fortalicium (F 432: bürg festunge) burgfrau S w Castrensis (C 228: (bürg-) fraw) burgfrid S w Fala (F 30: purckfrid) burggraf S w Burgensis (B 240: burggraff); Burgrauius (B241: burggraue); Pretexta (P 1059.2: burggraf); Pretor (P 1060: burggraf) burgherr S w Burgensis (B 240: burgherr) burgmann S w Burgensis (B 240: burgman); Castrensis (C 228: burgman); Suburbanus (S 1218: borch man) burgsasse S w Castrensis (C 228: purcksass) bürgschaft S w Fideiussor (F228: bfirgschaft); k (Akk.Sg.): geloben umgelt oder burgschaft (F 129 Federare) burgschloss 5 w Fartalicium (F 82.1: borchslot) bürgschuld 5 w Fideiussor (F228: burgschult) burgstall S w Burgus (B 243: burgstal); Insula (1527: burgstal) [bursat] S -> borschat burschaft S w Conterminium (C 937: burschap); Rusticia (R 444: burschafft) [burschat] S —> borschat bursche S w Garcio (G 38: pusch) bursenknecht 5 w Bursales (B 245.1: wursenknecht) burserer S w Bursarius (B 246: burserer) bursgeselle S k vngebunden burßgeselle (C 749 Compos) bürstbrett S w Setistrum (S 569.3: broste bret) bürste S w Casona (C 214.1: börste); Seta (S 568: bürste); Setistrum (S 569.3: burst); Strigilis (S 1085: búrst); k chlain pürst (S 569.1 Seticula)

Colligatura); eyn kleyn bürde (H 138.5 Honusculum); burd holtz (S 1098 Strues) [bürden] Vb -> entbürden bürdlein S w Fasciculus (F86.1: burdelin) [büren] Vb —> gebüren burg S H> Adramen (A 218.3: borch); Burgus (B 242.1: borch); Burgus (B 243: bürg); Castrum (C 227: bürg); Fartalicium (F82.1: borg); Pergamus (P 389: borg); Suburbium (S 1215: burg); Vrbs (V 512: burg); k eyn bürg in Egypten land (B 221.8 Bubasti); ein hubsche& purchk (C 1013 Conus); (Dat.Sg.): eyn kif vor ener borch (A 569.5 Antarium); (Akk.Sg.): eyn gehege vmb eyn borg (L 19 Labrusca); (Dat.PI): stürmen (an den borghen) (C 824 Confligere); —» vorburg; geburgschaft bürge S w Fideiussor (F 228: bürge); Vadium (V 10: bürg); Vas (V 54: bürg); Vas (V 54: borghe); k bürge werden (fur ain) (F227 Fideiubere); ein bürge vur scholt (F 228 Fideiussor); (Dat.Sg.): to borghe werden (F 227 Fideiubere) bürgel S w Fideiussor (F228: pfirgel); k pürgel werden (F 227 Fideiubere) bürger S w Ciuis (C 503: burger); —> handbürger; inbürger bürgerin S w Ciuis (C 503: burgerin); Ciuissa (C 504: borgerinne) bürgermeister S w Magister ciuium (M 45: burger meister); Preconsul (P 929: bormester) bürgerschaft S w Conterminium (C 937: bürgerschaft) bürgersche S H> Ciuis (C 503: burgersen); Ciuissa (C 504: borghersche) burgfeste S w Burgus (B 243: purckhfest); Fortalicium (F432: purg fest) 115

Vocabularius Ex quo

büßen); —> widerbüssen büssgeselle S k (vngebunden) püß gesell (C 749 Compos) butrich S w Vter (V 546: butrich) butt S (DWb II, 578) k droghe but (R 445.5 Rustupa) biitte 5 w Cuppa (C 1204: butt); Dolabrum (D521: bodene); Doleum (D 522: bütthi); Lacus (M 664: buttinn); Veges (V 84: budden); —> waschbütte [butte [1]] S H> hagebutte butte [2] S k (Akk.Sg.): butte (vt nemen) (E 382 Exenterare); —> gebütte buttel S w Carpenus (C 194.2: buttelen); —^ hagebuttelnbaum büttel S w Bedellus (B 75: buddel); Bidellus (B 116.3: bodel); Preco (P 925: buttel); Stratinus (S 1070.1: buttel); k ein bütel, der den luten für bütt (P 775 Pollitrudium); —> gebüttel; pedell butteldorn 5 w Cornus (C 1054: buttel dorn) butten Vb w Exenterare (E 382: butten); Exentrare (E 383: butten) büttenbinder S w Doleator (D 523: buten binder) büttenmacher S w Doleator (D 523: büttimacher) butter S w Butirum (B 249: buter); k melken alzo melk keyse vnde botter (L 29 Lacticinia) buttervogel S w Papilio (P 98: botter uogel) buttermilch S w Balbuca (B26.1: bottermilch); Oxigalium (O 363: bottermylch) butterstab 5 w Stima (S 1026.1: botterstaf) büttlein S w Bedellus (B 75: büttlein) büttner S w Doleator (D 523: pütner) butzhage 5 w Carpenus (C 194.2: bücz hagen)

bürstel S w Seticula (S 569.1: piirstel); k chlain purstel (S 569.1 Seticula) bürsten Vb w Comere (C 665: börsten); Setare (S 569: bürsten); k (l.Sg. Präs.Ind.Akt.): ick kemme uel börste (C 661.1 Como) burt S w Nació (N 5: bord); Natalicium (N 30: bort); Natiuitas (N34: bort); Partus (P 161: bort); k ein tode purd (A 41 Abortiuus); (Akk.Sg.): eyne bort vorwerpen uel vorschrekken (A 31 Abortire); eyne bort vordoymen (A 31 Abortire); geburt burtlich Aj w Natalis (N 31: bortlik) busch S w Dumus (D591: busch); Rubetum (R 400: busch); Rubus (R413: pusch); Succidum (S 1226.1: busch); k ain busch flahses (C 638 Colligatura); ain busch flahs (S 11.2 Sabucia); ein busch swing, dem man vnder ein fass let vff aim wagen (S48.1 Safaterlium); (Dat.Sg.): (buffo) [...] in dem piisch (R 399 Rubeta); —> bosch; dornbusch; gebiisch; gebiischde; hagebusch; hagedornbusch; hagelbusch; rosenbusch; rutenbusch büschel S k ain biischel flahses (C 638 Colligatura); ein buschel flachs (S 11.2 Sabucia) buschholz S w Dumus (D 591: busch holcz) busen S w Bosinus (B 190.2: besmen); Businus (B 247: busin); Sinus (S 721: busen) busse 5 w Antidotum (A 556: bote); Penitencia (P327: büße); Remedium (R 183: bus); k (Akk.Sg.): büß vel ruwe haben (P 328 Penitere); bote don (P 328 Penitere) biissen Vb w Antidotum (A 556: büßen); Penitere (P328: büßen); Restaurare (R 289: búessen); Turgere (T 674:

116

c chérubin S w Cherub (C 395: cherubin) [cholik] 5 kolk chorhaube 5 w Vitta (V 386: chorhaub) christ S w Xpianus (X 7: cristen) Christenheit S w Xpianitas (X8.1: christenhayt) christenmensch S w Xpianus (X 7: ein crysten mensche) [chronik] S kronik ciffer S w Cifra (C 413: cifer); Cifratilium (C 414: ciffer) cifferbrett S w Cifratilium (C414: ciffer prêt) [cimbel] S —¥ clavicimbel; zimbel ciperbaum S w Cipressus (C 441: ciperbom) cipernbaum S w Cipria (C 442: cipren pawm) cipressbaum S w Cipressus (C441: cipressbom) cipresse S w Cipressinum (C441: cipressi) cipressenbaum S w Cipressus (C 441: cipressen bom) cipressenholz S w Cipressinum (C441: cipressin holtz) cirkel S w Circinus (C447: cirkel); Circulus (C 452: circel); Circinus (C 462.1: czirkel); k (Dat.Sg.): nach dem circel gemacht (C 460 Circularis) cirkelechtich Aj w Circularis (C 460: cirkelechtich) cirkelich Aj w Circularis (C 460: cirkelich) cirkelicht Aj w Circularis (C 460: circulecht); Circularis (C 460: circlet) cirogratem S w Cirogrates (C 461.3: cirogratem) ciser S w Cisera (C 486: ciser)

cachen S k ein cachen; daz ist ein stinckuncz tier in dem land Archadia (C 8.4 Cachus) calamus S w Culmus (C 1184: eyn calamus) calcidon(ie) S w Calcidonius (C 20: calcidon); Calcidonius (C 20: calcidonie) caloppen S k ain caloppen, ain tier bey dem waBer Eufrates (C53.1 Calopus) camille S w Camomilla (C 71: camil) camomille S w Camomilla (C 71: camomillen) cardamom S (DWb V, 209 s. v. kardamomen) w Cardamomum (C 168: cardamom); Cardamomum (C 168: kartominen); Cardamomum (C 168: cardoman); Cardamomum (C 168: cardamonie); Cardamomum (C 168: cardamaney) carmelit S w Carmelita (C 185: carmelit) carmeliter S w Carmelita (C 185: carmeliter) cassiafistel 5 w Cassiafistola (C 212.2: cassiafistel) [castell] 5 kastell [ceder] 5 - » zeder celestiner S w Celestinus (C 309: celestiner); k eyn celestiner aus dem lande (C 309 Celestinus); ein celestiner auB dem orden /moneke orden (C 309 Celestinus) celestinermdnch S w Celestinus (C 309: celestiner monnyk) celidonie S w Celidonius (C 312.1: celidonie) cenober 5 w Cenobrium (C 324: cenober); Cinobrium (C 432.1: cinober) centaur 5 w Centaurea (C 333: czentawr)

117

Vocabularius Ex quo

creatur S w Creatura (C 1088: ain creatur) crist 5 w Anticristus (A 564: krist); Cristianus (C 1139: cristen); k (Gen. PL): in den pan tuen von der gemain der cristen (E363 Excommunicare); (eyn scheydunge von der menschop) der cristen (E 365 Excommunicacio); —> endecrist cristenheit S w Cristianismus (C 1140: kristenhait); k (Gen.Sg.): (von) der gemeinschafft /menschop der cristenheid scheiden (E 363 Excommunicare); (von der menschop der cristenheid) don (E 363 Excommunicare); (von der) gemein (der cristenheid scheiden) (E 363 Excommunicare); (von der gemeinschafft der cristenheid) dribin (E 363 Excommunicare); in den van don van der menschop der cristenheyt (E 363 Excommunicare); ghescheden van der menscop /gemeynschaf der cristenheyt (E 364 Excommunicatus); (eyn scheydunge von der menschop) der cristenheyt (E 365 Excommunicacio); (Dat.Sg.): schaidung /schaiden von der cristenhait (E 365 Excommunicacio) cristenland S w Cristianismus (C 1140: cristenland) cristenleute S k (Gen.Pl.): (eyn scheydunge von der) meynheyt der cristen luden (E 365 Excommunicacio) cristenmensch S w Cristianus (C 1139: cristenmensche) cristensitte S w Cristianismus (C 1140: cristen sede) cristkammer S w Armarium (A 702: cristkamer) cubebe S w Cubeba (C 1167: cubebe) cubebenkorn S w Cubeba (C 1167: cubeben chornn)

cisterne S w Cisterna (C492: cistern); k en cisterne, dar water inne is (C 492 Cisterna); en cisterne, da (daz) wasser in lopt (C 492 Cisterna) clavicimbel S w Clauicimbulum (C 534: klaffcimbel); Clauicimbulum (C 534: clauicimbel); Clauicimbulum (C 534: clauicimber) clavicordium S w Clauicordium (C 533: eyn claficordium); k (Dat.Sg.): (ein slossel) an eym clauicordium (P 707 Plectrum) [clause] S —» klause [cluse] S —» klause [coelestin-] S —> celestincolit S k (Akk.Sg.): ein coliten (wihen) (A 108 Accolitare) collecte S w Collecta (C 630: collecte) communion S w Communio (C 708: communion); Communio (C 708: commune); Communio (C 708: en communie) complet S w Conpletorium (C 743: complet) complex(ion) S w Conplexio (C 741: eyn conplexio); Conplexio (C 741: conplexion); Conplexio (C741: complex); Conplexio (C 741: ein conplexie) complexiger S w Conplexio (C741: complexiger) [confalgenblume] S —> convallienblume convallienblume S w Lilium c.ualium (L 290: confalgen blumen) [convent] S —» konvent constabel S w Ambasiator (A 422: constabel) [copie] S —¥ kopie [corall(e)] S korall(e) [corporal] S —> korporal

118

D vlecht alzo eyn arne (A 635.12 Aqwileo); ein hynder man, da man ayner sach hinder get [...] (A 642 Arbiter); ein bäum der da pin (A 646 Arbusta); eyn stat der bäum adder da bäum wassen (A 647 Arbustum); ein stat, do vii bäum wachsen /stan (A 647 Arbustum); ein kunst, die da zelen lert (A 697 Arismetrica); eyn stede, dar dat wapen 1yd (A 700 Armamentarium); en stede, dar men dat wapen lecht (A 700 Armamentarium); (ein ding,) das do von rör ist gemacht (A 747 Arundineus); ein meister in der kunst die da heißet astronomia (A 792 Astronomus); (der bäum,) de dy frucht offen stet (A 856 Auellana); ein pant, das do gulden ist (A 891 Aureola); der da war kan, maisterpar ist (A931 Autenticus); eyn rede, die da wair ist (A 931.3 Autoritas); en bom dar de balsemen bom af gheplantet wert (B 15.3 Bai); daz da neket nach dem balsam (B 33 Balsamaticus); en afgot, de dar is gheschapen als en prul /zagel [...] (B 75.4 Beelphegor); eyn worm der da swymmet jn dem wine (B 108 Bibio); en steede, dar dat water valt (B 117.1 Bidental); en stede dar me schape kutet /schindt (B 117.2 Bidenta); eyn de de twey koning rike heft (B 145 Birex); en waghe de de achte wichte /gewychte heft (B 147 Bisse); dar twe weghe to hope ghan (B 156 Biuium); eyn wormeke de de syden spint (B 183 Bombix); (wircz) da man byer off macht (B 206 Braxiuium); ein duch das (da) von line vnd von wollen gemacht ist (B 239 Burellum); eyn reme, dar me dat want anspent (C 2.4 Cacha); ein halffter, do man die pherde /ros an bindet (C 137 Capistrum); en stede, dar snit gras wesset /steyt (C 174.1 Carectum);

da Adv w Hac (H 14: da); Ibi (I 32: da); Illuc (I 134: dar; DWb II, 750 s.v. dar); k ein rame, do man die pfeil (mit) ein stosst (628 Trusorium); (en com delere myt ener mate,) dy der het dry schepele (A 3.3 Abbacus); ein edelstein der da ist geschaffen als ysen (A 14 Abeston); (eyner,) de de (sin ersten orden) enphehet (A 106 Accolitus); ein burman, der da fremden acker set (A 109 Accola); eyn stede, dar ghelt ghegrauen is (A 146.1 Acrarium); lude, dede nicht wen vlesch eten (A 286.9 Agrophagite); en kunster, de de golt edder suluer maket (A315 Alchimista); schelp, da de schum äff wert (A 324 Alga); holcz, daz da wol rucht /smackcht (A 376 Aloes); eyner, der da siege lidet vmb gelt /Ion (A 377 Alapus); eyn here, de de eyns groten heren bodde ys (A 422 Ambasiator); eyner, der da von dem (selben) orden ist (A425 Ambrosianus); lude, de da menschen essent (A 426.5 Ambrones); holcz, daz da geschaffen ist als ein gabel /vorke (A 447 Amis); (ein notstal,) do man pferd einstellt (A 504 Angarium); ein blut koph, do man yn leßet (A511 Angistrum); en sughekop, dar me da blot in let (A 511 Angistrum); (ein puch), da (man ein anders) puch (schreibt) (A 557 Antigraphus); kettere, de dar seygen, dat god hebbe en mynschen staltnisse (A 569.2 Antropoformite); ein stat, da man machet ein iglich ding (A 577 Aparitorium); eyn suke, de en hefft (van der suke, de de heytet poppeisige) (A 592 Apoplexia); (slag, der) da (eyme wirt von der suchte) (A 592 Apoplexia); eyner, der da haymleich ding offenwart (A 593 Apocalipsis); eyn, de de sick sulues kiues duncket (A 604.2 Apparator); eyn duuel, de de 119

Vocabularius Ex quo

(en stede,) da der sweczunge geschyt (C 262.4 Cauillum); en stede, dar keuelinge /kyuynghe schut (C 262.4 Cauillum); ein eysen, do man ain durch die packen prent (C 275 Cauterium); en rok, de (de) up de vate henghet (C 460.1 Circumpelis); (ein reff, do man) tregt (C 557 Clitella); ein knebel, do man dy ross yn spant (C 653.1 Columbar); [...] ein rede, die da sprichet, waz [...] (D 336 Diffinicio); der oberste hiemel der da ist feuren (E 151 Empirreum); ein ding,daz do von ercz ist gemacht (E 176 Eneus); ein pherd, dem da ußgesnyden ist (E 180 Enuchus); ein eysen, da man dy schelck durich dy zent prent (E 189 Epicaucerium); ein puech, da man ein anders abschreibt (E 378 Exemplar); eyn der da vigen vorkoppet (F218 Ficarius); ein widel da man den fleugen wert (F 302 Flabellum); eyn dink daz da von er gegossen ist (F 616 Futilis); da vnden (I 374 Inferius); eyner der da werntlich /vruntlich recht weiß (L 173 Legista); eyner der da ercz findet (vt der erden) (L350 Litargus); eyn scherne, dar me vlesch vorkoft (M 4.2 Maccellum); da nicht (N 58 Ne); nicht da mynner (N 131 Nichilominus); ich don nicht (N131 Nichilominus); ain mensch, das da stät für /als ain pfand (O 67 Obses); einer, der da stet als ein phant (O 67 Obses); (ein bäum, da oley) off flußit (O 171 Oleomella); en klene huseken, dar men koft vnde vorkoft (O 218.1 Opella); eyn holcz, da man de vaß zu sluset (O 300 Orificium); eyn fyß der da heist ein persh (P 361 Perca); ein ding, daz (da) von jm selber lut (P 449 Persona); ein ding, daz (dar vor) sick suluen ludet (P449 Persona); en suke, dede kummet van vnodeliker spise (P477 Pestis); en slange, de dar geyt (P 503.2 Phareas); ein, das da flüst auß

dem paradeiß (P 539 Phison); eyn becker, der da bech macht (P 548 Picarium); (ein ding, daz) da (von beche ist) (P 549 Piceus); eyn ding, daz (da mit) beche gemacht ist (P 549 Piceus); eyn stede, dar men dach holdet (P 663 Placitorium); die stet, da men dye hutten auf mach (P 804.1 Popime); eine dy da kind trait (P 985 Pregnans); eyner, der da n ! /nahent ist (P 1242 Propinquus); eyn die da swanger get (P 1363 Puerpera); eyn ding, daz da fier ortig ist (Q 33 Quadrum); waz da (Q 51 Quamquam); das da nit dicke ist (R 58 Rarus); eyn gesang, da eyn entwort (R 284 Responsorium); der do schrebt mit röt (R411 Rubricator); stat, do vii rSr oder lang gras stet oder vii pauwm Stent (S 100 Saltus); eyn cleyt, dar man die ros der edelen lüde beklaidet (S 129 Sandalium); eyn, dede rod ledder maket (S 313.2 Schortificus); gemein starg drang, da man mag druncken werden preter vinum (S 607 Sicera); eyn stöbe, da man eynen an bint (S 1110 Stupa); eyner der da falsch rede hat (S 1138 Subdolus); eyner der do fals ist in der red (S 1138 Subdolus); da oben /bouen (S 1300 Superius); dar en bouen (S 1300 Superius); (eyn roff) da man den rossen h6w hinder lait (T 506.2 Transtrum); ein ram, da man stechkn mit in stösset (T 628 Trusorium); eyn vort, do man oberget (oder rit) (V 12 Vadum); eyn steg, da man ober gehet (V 12 Vadum); (ein slidde) do man mit fert (V 89 Vehiculum); ein nam, das da kumbt von ainem verbum (V 145 Verbale nomen); eyn knecht, de dar gevüdet is in dem huze (V 172 Vernaculus); ein weg puch da man ynnen pett (V 245 Viaticus); ledern sack, da man win mit abe let (V 546 Vter)

120

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

dacke S w Limus (L 306: tackhen) dactelbaum 5 w Dactulus (D 19: dactel bäum) dadurch Adv k ein sich dar men erwitte dor zigget (C 615 Cola) daentgegen Adv w Exaduerso (E 333: dar engegen) davon Adv w Abinde (A 23: daruon); Deinde (D121: darvon); Denique (D 168: davon); Inde (1301: darvon); Inde (I 302: darvon); k dennin uel das dar von ist gemachet (A 16 Abienus); do von (inwendig zfi) (A24 Abintra /Abintro); swerteln, da der schum von wirt (A 324 Alga); (ein) puch, dauon man ein anders schreibt (A557 Antigraphy); vnd davon (D 168 Denique); (vergeben) dar eyn van steruent (1601 Intoxicare); dar man rot blac van maket (M424 Minium); (ein deig) dar men brot van maket (P 181 Pasta) davontun Vb w Ammouere (A456: davon tuen) davor Adv k eyne wüste stede, do vor eyn hus hat gestan (A 670 Area) dagegen Adv w Exaduerso (E333: dargein) [dahe] S —> eisendahe daher Adv w Hac (H 14: dar her); Hue (H 165: dar her); Illic (1125: daher); Illiccine (1126: daher); Istuc (I 753: daher) dahin Adv w Iliac (1114: dahin); Illic (1125: dohin); Illiccine (1126: dahin); Illuc (1134: darhen); Istac (1749: dahin); Istuc (1753: dar hin); k (eyn stat, da man daz) wapen hene leyd (A 700 Armamentarium); ain stat, do man die wapen hin leit (A 700 Armamentarium) dalk S (DWb II, 699 s.v. dalken) HInterpres (1591: tolck); k eyn tolck de alle sprake kan (1591 Interpres) dameltier S w Dammula (D5.1: tamel tier)

dach 5 w Dorna (D 528: dach); Sarta (S 178: dach); Tectum (T 85: dach); Tegmen (T 100: dache); k (Dat.Sg.): lawbfell, das ist, wann dy juden nicht vnder dem dach essen (C 325 Cenopheya); es siezt vnder dem dach vnd ist kluger den der pfaff? Gallus! (E 170 Enigma); ychel an dem dache (T342 Tiria) dachdecke S w Saratectus (S 172: dach deck) dachdecker S w Saratectus (S 172: dachdecker) [dachen] Vb —> bedachen dachfenster S w Lucanar (L421: dachfenster) dachs S w Damma (D 5: dachs); Daxus (D 20: dachs); Melus (M 270.1 : dachß); Taxus (M272: dachs); Taxus (T 76: dachs) dachsei S w Daxus (D 20: dassel) [dacht] S -> docht dächtig Aj w Memor (M281: dechtich); —> andächtig; gottdächtig; grossdächtig; schnelldächtig; undächtig; zweidächtig [dächtigen] Vb —¥ gedächtigen [dächtigkeit] S —> andächtigkeit dächtnis S w Imaginacio (1147: dechtnisse); Memoria (M 279: dechtnisse); Memoriale (M 282: dachtenisse); Recordium (R 109: dechtnisse); Reminiscentia (R 191: de dechtnisse); Remissio (R 193: dechtnisse); k b6ß tächtnüsß (S 1352 Suspicio); —> bedächtnis; gedächtnis dachtroffe S w Conpluuium (C 744.1: tachtroff) dachtropf S w Stillicidium (S 1024: tach tropf) dachtropfe S w Conpluuium (C 744.1: tachtropf) [dächtung] S andächtung 121

Vocabularius Ex quo

damit Adv w Pariter (P 146: da mit); k (ein blut koph, do man) mit (leGet) (A 511 Angistrum); ein kopf, domit man den leuten mit lat (A 511 Angistrum); en stuer kop, dar me da blot mede let (A 511 Angistrum); laim do man mit kleybt (A 684 Argilla); eyn game, dar me vogel mede gripet (A 839 Aucipula); en dink dar me mede harket /hacket (B 117 Bidens); eyn eras yser, dar man krus brot mede becket (C 10 Calamistrum); ein eysen da mit man protel pacht uel vnradt (C 10 Calamistrum); eyn nette, dar me wilt mete vanget (C 214 Cassis); eyn born ysen, da man eym dorch die backen mit bornt (C 275 Cauterium); ain eysen, da die goldschmid daz gold aus dem feur mit hebend (C423 Cimbalum); (lab,) da man milch mit lebt (C 571 Coagulum); ren, da mit man dy milich macht (C 571 Coagulum); (ein sich dar men erwitte) mede (zigget) (C 615 Cola); eyn krowel, dar me dat vlecht mede vt tut (C 1089.1 Creagra); vrhab, da mon daz prott mit sawrt (F 173 Fermentum); eyn schere, dar me metal medde snit (F 396 Forceps); eyn schere, dar men hare mede snyd (F 402 Foruex); schere, dar me haer mede snyd /schirt (F 427 Forpex); eyn slenger, da man mit schlenck (F 567 Funda); fewr eysen, damit man fewr aus schlecht (F 581.1 Fungillus); ein chugel, da dy schuler mit schiessen (G 179 Globus); weyraich, do man mit in der kirchen raichet (I 255 Incensum); eyn wickel snore, da man die kinde mit bint (I 521 Instita); ein flieden, da man mit lat (L 144.3 Lanceola); haist ein ding, da man mit laidigt (O 156 Offendiculum); en dynch, dar men voghele mede gripet /vanget (P 398.4 Peridica); eyn sluBel, da man seyten mit of zuget (P707 Plectrum); eyn knip, dar men

den wyn mede besnyd /snidet (P 1436 Putatorium); eyn snyd hepe, dar men den wyn mede besnyt (P 1436 Putatorium); gesang, da man (mit) antwurt (R 284 Responsorium); (ein duch,) do man die perde der edelen lüde mit cleydet (S 129 Sandalium); ein cleyt, do man die perde /ros der edelen lüde mit cleydet (S 129 Sandalium); (est vestimentum, da man) den alten lüden (perde mit cleydet) (S 129 Sandalium); (eyn cleyt, da man die perde der edelen lüde mede) bedecket (S 129 Sandalium); eyn duch, da man dye doten mit decket /bedecket (S 240.1 Scandapulum); ain hab, da man Sl mit ab schlecht (T 628 Trusorium) dämm S w Agger (A 266: dam); Agellus (A 268: dam) [dammein] Vb —> verdammein dämmen Vb w Temerare (108: dummen); Temerare (T 108: dummen); —> verdammen [dämmerung] S —» bedämmerung dampf S w Vapor (E298: tampf); Vapor (V 41: dampff); k der dampf von dem hafen (V 41 Vapor) dämpfen Vb w Euanere (E 296: tempffen); Suffocare (S 1256: demphen); Vaporare (V 42: dempfen); —» ausdämpfen; verdämpfen dampfig Ajk tamphig sein (V 42 Vaporare) danach Adv w Atergo (A811: darnach); Deinde (D 121: darnach); Deinceps (D 122: darnach); Denique (D 168: darnach); Illuc (1134: dar nach); Inde (1302: dar na); Insuper (1531: dar nach); Post (P 854: dar nach); Postcras (P 855: dar na); Postea (P 856: dar nach); Posterius (P 860: darnach); Postmodum (P 866: darnach); Postquam (P 867: darnach); Saltem (S 99: darnach); Secundum (S 377: dar nach); k 122

Index zum frühneuhochdeutschen

(ein buch, do man ein anders) nach scrifft (A 557 Antigraphus); vnd darnach (D 168 Denique) dank S w Gracia (G 208: dank); Grates (G 240: danck); k weddelopes /wedelopers dank (B 207 Brauium); (Akk. Sg.): (dank) uel angeneme machen (G 210 Gratifican); an dank (1418 Ingratitudo); —» undank dankbar Aj w Graciosus (G211: dankber); —» undankbar dankbarkeit 5 w Grates (G240: dankbarkait); —> Undankbarkeit dankbarlich Aj w Gratis (G239: dankberlich) danke S w Mens (M 296: danke); —» gedanke danken Vb w Graciari (G 209: dancken); Gratifican (G 210: dancken); Gratificare (G 238.3: danken); Regracian (R 163: dancken); —» widerdanken dankenen Vb w Gratus (G 243: danknen) [dankenigheit] S —> undankenigheit [dankicht] Aj —» undankicht [dankig] Aj —» undankig [dankigheit] S —> undankigheit dankkeit S k (Akk.Sg.): an dangkeyt (1417 Ingratus); —> undankkeit [danklich] Aj —> undanklich [danklichheit] S —> undanklichheit [danknemig] Aj —> undanknemig [danknemigheit] S —> undanknemigheit danksam Aj k nicht dankchsam (1417 Ingratus); —» undanksam danksamkeit S w Grates (G240: dancksamkeit); —> undanksamkeit dann Adv w Quam (Q 46: dan); Tarnen (T 37: dann); Tune (T 660: danne); Vsque (V535: dann); k ee dan (A 551 Antequam); noch dann (N 131 Nichilominus); nicht dann (N 131 Nichilominus); noch nicht dan (N 131 Nichilo-

Wortgut

minus); mer dan (N 318 Nusquam); abe wie dan (V 558 Utrum); —> alsdann; denn; nochdann — P k salbe beßer dan balsam (P519 Philobalsamum); stercker sein dann ein ander (P 994 Prepollere) — Kj w Quamquam (Q 51: dan); k ist das dann (N 158 Nisi); waz dan (Q51 Quamquam); wudenne (Q51 Quamquam); waß dan (Q 52 Quamuis); wellich dan (Q 185 Quod) dannoch P w Denique (D 168: dannoch); Saltern (S 99: dannoch) dar Adv w Hac (H 14: dar); k wentedar (H 15 Hactinus); biß dar (H 15 Hactinus); dar das thün (P 1046 Presumere); eyn vort, dor me auer dat water vart (V 11.2 Vadus); (eyn vort,) dar man ober wet ober wasßer (V 12 Vadum) darab Adv k (ein buch, do man ein anders) ab machet (A 557 Antigraphus) daran Adv w Abinde (A 23: daran); k (ein eher, da korn) ane (wechset) (A 695 Arista); (der bäum, da dy frucht) an wächst (A 856 Auellana); (en rame, dar men) geband an getrüchent (C 238 Cathasta); ram, do an man thuech siecht (C 238 Cathasta); ram, do man tüch anslecht /anstreckt (C 238 Cathasta); eyn reme, da duch an drugket (C 238 Cathasta); ain ram, da man tüch /want an trüknet (C 238 Cathasta); (eyn reff) (uel ein krechsel), (do man) an tregt (C 557 Clitella); ain stang, da man die hiß an henget (P460 Pertica); ein kampp, da dy weinper an stend (R 10 Racemus); ein sile da die ross /perde an ziehent (R 117 Reda) darauf Adv k (ein eher), da daz kom uff weset (A 695 Ansta); eyn stat, da man daz wapen uff let (A 700 Armamentarium); (der bäum,) da dy frucht vff west (A 856 Auellana); (ein rame, da man tuch) auf trücht (C 238 Catha-

123

Vocabularius Ex quo sta); (eyn reff, do man) glas (vff dreghet) (C 557 Clitella); eyn reff /kráxen, do man vff dreghet (C 557 Clitella); ain stat /stete, da man die ross /perde uff trabt (E 213 Equirrea); eyn trag do man mist auff treidt (G 119 Gerula); (en repe) dar me vías uppe reppelt (M 204.2 Matoxa); (ein) paw, darauf (honig fleust) (O 171 Oleomella) daraus Adv w Extra (E 490: dar vß); Foris (F400: daruß); k ein puch, do mon aus tawfft (A 270 Agenda); (ein buch), daz (man ein anders) daraus screibt (A 557 Antigraphus); ein buch, do man ein anders vt scrift (A 557 Antigraphus); ein buch, do man ein anders uß schriben /geschriben mag (A 557 Antigraphus); ein köpf, da man auß drinckt (C415 Ciphus); ein bäum, da oley uß flußet /wechst (O 171 Oleomella); ein pawm, darauz honig fleust (O 171 Oleomella) darben Vb w Carere (C 173: darben) dareingen Vb w Intrare (1604: dar yn gene); Introire (I 608: dar yn gen) darin Adv w Intro (1606: darjn); Intus (1618: daijn); k eyn hol in der wanghen, dar de tunghe in gheit (A 279.2 Agena); ein blut koph, do man yn leßet (A511 Angistrum); (ein) laz kop, (do man yn leßet) (A511 Angistrum); en sughekop, dar me da blot in let (A 511 Angistrum); ein puch, da dy haymlikait gots in stet (A 593 Apocalipsis); ain stat, do man die wapen in leget (A 700 Armamentarium); eyn stat, da man dye wapen ein legt (A 700 Armamentarium); ein eysen do craus prot in pecht (C 10 Calamistrum); ein hert, da man gelt in smelczt (C 69 Caminus); en cisterne, da (daz) wasser in lopt (C 492 Cisterna); (eyn reff, do man) yn (dreghet) (C557 Clitella); ein sluchet, da daz wazzer in pleibt (D 361 Di-

luuium); ain sak, proprie do man bficher in tret (F 445 Forulus); eyn gerbehus uel gelt hus als eyn stog, da man gelt in oppert (G51 Gazophilacium); ein puech, da man in singt (G 216 Gradale); en bant, [...] dar me de doden in wynt (1521.1 Instita); eyn bur, dar me vogel in settet (L 483.2 Luria); ein aphelgart, da paris opfel in stet (M 79 Malumgranatum); (en repe) dar me flasch ynne repet (M 204.2 Matoxa); (en klene huseken), dar me ynne koft (0218.1 Opella); eyn büch, da daz lijden /leben der helgen in stet (P 177 Passionale); ein spilpret oder daz swarcz darin (P 628.1 Pirgus); (gesang /sanck,) da man ynne antwurt (R 284 Responsorium); (est vestimentum, da man der edeln lude perde) inne klaid (S 129 Sandalium); ain klain ledlin, da man gewúrtz in tütt (S 255.4 Scatula); eyn hus, dar me de schope ynne schert (T 386.1 Tonsterna); eyn hus, darynne sint dry tafelen (T 551 Triclinus) darinnen Adv k ein puch, do inen stet tauff oder ander segen (A 270 Agenda); eyn buk, da dy hymellischen openbarungen ynne steyn (A 593 Apocalipsis); ain buch, do die himilschen /hilgen ding in stond (A 593 Apocalipsis); ein buch, da die heymelich ding (godes) jnnestan (A 593 Apocalipsis); ein eher, da kom /traid inne wechset (A 695 Arista); ein eysen, do innen man chrawss prot pécht (C 10 Calamistrum); ein kruß ysen, da man kruß brot inne becket (C 10 Calamistrum); eyn renne, dar dat water ynne lopet (C 78 Cannale); (en rame, dar men) das tfich (inne droghet) (C 238 Cathasta); (ein rame, da man) want ingedraget (C 238 Cathasta); en rame, dar men want /geband inne droghet (C 238 Cathasta); eyn keller, dar me wat ynne vor wäret vnder der erden (C 297 Cel-

124

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

darunter Adv w Inferius (1374: darvnder); Interea (I 562: dä vnder); k da man vnder ist (C 318.1 Cenatorium) [das] Pn —» der daselb Adv w Ibi (132: da selber); Ibi (I 32: da selbst); Ibidem (I 33: da selbät); Ibidem (133: da selben); Ibidem (133: da selb); k ein landt da selb (B 68 Bauaria) dass Kj w Vt (V 544: daz); Vt (V 544.1: das); Vtinam (V553: daz); k ee das (A551 Antequam); (ein buch), daz (man ein anders) daraus screibt (A 557 Antigraphus); kettere, de dar seygen, dat god hebbe en mynschen staltnisse (A 569.2 Antropoformite); daz czwey mer zo häuf komment (B 155.1 Bitalassum); also das (D590 Dummodo); das wir werdent erlücht (1709.1 Irradiamur); das nicht (N58 Ne); up (das nit) (N 58 Ne); ist den daz (N 158 Nisi); ist das dann (N 158 Nisi); an daz (N158 Nisi); behaluen dat (N 158 Nisi); ach daz (V553 Vtinam); ach das got wolt (V 553 Vtinam); als das (V 553 Vtinam) dattelbaum S w Dactulus (D 19: dattel paum) [daube] S holzdaube dauen Vb w Digerere (D 339: dauwen); —» verdauen; unverdaut; ungedaut dauern Vb w Cauterisare (C 274: duren) daumen S w Pollex (P 771: düme) daune S w Pluma (P 723: dune) daunenküssen S w Plumarium (P 722: dunen küssen) dauung S w Digestio (D 340: daüvunge); Plastia (P 692.1: döwung); ->

lerarius); en cisterne, dar water inne is (C 492 Cisterna); eyn tafel dar me inne scriuet (D315 Dictica); ein püchel, da innen stet das leben der heyligen (L 166 Legenda); eyn seyl dar dy perde ynne czeyn (R 117 Reda) darm S w Extum (E 473: darm); Fiscus (F 292: darm); Podex (P 744.1: darm); Viscus (V 365: darm); (Nom. PL): Intestinum (1583: derm); —> arschdarm; gedärm; kackdarm; massdarm; mastdarm; scheissdarm darmen Vb w Carere (C 173: darmen) darmwurm S w Lumbricus (L470: darm wrm) darre S (DWb II, 786) w Siccinum (S 605: darre); Tostrinum (T 438.1: darre); —> trockendarre darüber Adv w Desuper (D 249: darüber); Insuper (1531: darüber); Superius (S 1300: dar vber); k ram, do man tüch (vberslecht) (C 238 Cathasta); ein Steg, do man über geet (F 175 Feronia) darüberlich Aj w Insuperabilis (1532: dar ouerlic) darum Adv w Enim (E 171: darvmb); Eo (E 182.2: dar vmme); Ergo (E 229: darumb); Foris (F 400: darvm); Id (142: darumb); Idcirco (143: darumb); Ideo (148: darvmb); Igitur (193: darvmb); Inde (1302: darvmm); Ob (O 3: dar vmb); Preterea (P 1053: darumb); Propterea (P 1252: darumb); Quapropter (Q 67: darumb); Quare (Q 68: darvmb); Quempiam (Q 94: dor vmb); Quia (Q114: darumb); Quique (Q 160: darvmb); Quoniam (Q 189: darumb); Quoniamquidem (Q190: dorvmb); k (darumb) wente (Q 114 Quia); wenn dar vmm (Q 190 Quoniamquidem) darunten Adv w Foris (F400: dar vnten)

Verdauung

dawider Adv w Exaduerso (E 333: da vider) dazu Adv w Adeo (A 159: dar to); Desuper (D 249: darzfi); Hac (H 14: dar zu); k darzu vel (A 159 Adeo) 125

Vocabularius Ex quo

decken Vb w Cooperire (C1016: dechken); Figere (F248: dechken); Operire (O 224: decken); Palliare (P 43: decken); Recondere (R107: deckin); Tegere (T97: decken); Velare (V92: deken); (Part.Prät.): Opertus (O 229: gedeckt); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn kelt, dar me der armen lüde perde mede dekket (S 129 Sandalium); eyn duch, da man dye doten mit decket (S 240.1 Scandapulum); (Part.Präs.): eyn dekkede stülpe (O 185 Olipetra); abdecken; aufdecken; bedecken; entdecken; widerdecken decker S w Architector (A 660: decker); Cacabus (C 2: deckher); Olipetra (O 185: decker); Patella (P 192: decker); Patena (P 193: decker); Saratectus (S 172: decker); Tector (T 83: decker); k (Gen.PL): eyn meyster der decker (A 660 Architector); —» dachdecker; leimendecker; lemdecker; meisterdecker [deckermeister] S —> lemdeckermeister decklachen S w Cooperculum (C 1014: deklach); Coopertorium (C 1015: decklachen); Leno (L 180.1: declach); Sagum (S 66: deck lach); Suppellex (S 1299: declach) decklaken S w Thoral (T 284: decklachen) [decklich] Aj —» mitdecklich deckmeister S w Architector (A 660: dekkemester) decknis S w Tegumentum (T 102: deckenysse); —» bedecknis decktuch S w Sagum (S 66: decke duch); Velamen (V91: decktuch); Velarium (V 93: dechktuech) deckung 5 w Cooperculum (C 1014: dechkung); Operimentum (O 225: deckunge); Operculum (O 226: deckunge); Opertorium (O 227: deckunge); Sa-

dazwischen Adv w Interea (1562: da zuschent); Interim (1598: dar zusehen) dechan S (DWb II, 880 s.v. dechant) w Decanus (D 34: dechan) dechanei S (DWb II, 879) w Decania, Decanatus (D 35: dechenye) dechanerei S w Decania, Decanatus (D 35: techeneryge) dechantei S w Decania, Decanatus (D 35: dechantey) dechsel S w Ascia (A 755: tessela); Ascia (A 755: daxel); Trona (T 619.1: dessel) deckbett S w Operimen (O 223: dek bett) deckbrett 5 w Operimen (O 223: deckebred) decke S w Aulea (A 886: deckh); Cacabus (C 2: decke); Cooperculum (C 1014: deck); Coopertorium (C 1015: deck); Cratis (C 1086: deck); Culcitra (C 1180: dekch); Lodex (L 381.1: deken); Matta (M 205: deck); Olipetra ( 0 1 8 5 : deki); Operimen (O 223: dekch); Patena (P 193: deck); Sagum (S 66: dy deken); Tector (T 83: dekch); Tectura (T 84: decke); Tegimen (T 99: deckh); Tegmen (T 100: deckh); Tristega (T 590: degk); k eins iglichen dings deck on daz prot (C 1064 Cortex); eyn tecken über ein topf (O 185 Olipetra); wüllein deck (T450 Trabea); ein deck auf ein wein vas (T 590 Tristega); eyn decke vff der scanden (T 590 Tristega); —» bettdecke; dachdecke; feuerdecke; fussdecke; gedeck; hafendecke; rossdecke; Satteldecke deckel S w Cacabus (C 2: deckel); Lebes (L 146: deckel); Olipetra (O 185: deckel); Patella (P 192: deckel); Patena (P 193: deckel); k deckel über ein doppen (O 185 Olipetra); hafendeckel deckelaken S w Velamen (V91: deckelachin); Velarium (V93: deckelach)

126

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

dekretalbuch S w Decretum (D 73: decretal puech); Decretales (D 74: decretal bock) dekretale S w Decretum (D 73: decretale) dekretar S w Decretum (D 73: decretali) dekretbuch S w Decretum (D 73: decret bock) dekretenbuch S w Decretum (D 73: decreten buch); Decretales (D 74: (decreten) buch) demut S k (Akk.Sg.): demode dfin (D 155 Dementare) demütig Aj w Humiiis (H 180: demutig) demütigen Vb H» Exinanire (E409: diumutigen); Humiiiare (H 179: demutigen) [denar] S —> gottesdenar denen Vb w Dilatare (D 351: tennen) [dengler] 5 - » tengler [denke] S —» gedenke [denken] S —» bedenken; gedenken — Vb w Appendere (A 608: dencken); Approbare (A617: dencken); Attendere (A 831: dencken); Cogitare (C 597: denken); Commemorali (C 671: denken); Fingere (F278: dencken); Imaginan (I 146: dencken); Meditali (M 251 : denken); Memoran (M280: dencken); Putare (P 1435: dencken); Recordari (R 108: dencken); Rememoran (R 185: denken); Reminisci (R 192: denken); Suspicere (S 1351: denken); ( l.Sg.Präs.Ind.Akt.): Comminiscor (C 696.1: ick dencke); Memini (M 278: ich dencke); (LSg.Perf.Ind.Akt.): Memini (M 278: ich habe gedacht); k ander wet denkchen (R 100 Recolere); ander werbe dencken (R 100 Recolere); andermol denken (R 100 Recolere); (Part. Prät.): gedacht schlifft, die man noch uß schribet (P 1293 Protocollum); ->

ratecta (S 159.3: deckinge); Sartecta (S 176: deckunge); Tectura (T 84: deckunge); Tegimen (T99: deckung); Tegmen (T 100: deckunge); Tegumentum (T 102: deckunge); Textura (T 240: deckunge); Velamen (V91: dekung); k ein deckunge des heubtes (T 99 Tegimen); —> bedeckung; bettdeckung; verdeckung degen S w Deca (D 31.1: degen); Decatrusile (D 82.2: degen); Tribulum (T 534: deghen); Trusile (T 627: degen) degenträger S w Satelles (S 189: (degen)-trager) deich S w Aggestus (A 266.1: dig) deichselnagel S w Forale (F 391: dißel nSl) deichselpferd S w Veredus (V 158: deixel pfardt) deihen Vb w Conplexionari (C 740: digen); Redundare (R 131: dygen); —> gedeihen; widerdeihen; widereingedeihen dein Pn w Tuus (T 696: dyn); k (Dat. Sg.): (by) diner (macht sin) (V 23 Vale) deinerlei Aj w Tuates (M 224: dynerleye); Swates (S 1124: dinlay); Tuates (T 636: dinerley) deisam S w Fermentum (F 173: deysam) deisamen Vb (DWb II, 914) w Fermentare (F 172: deysamen) deise S (DWb II, 914: Ort am Schornstein zum Räuchern) w Siccinum (S 605: deise) [dekan] S - » dechan [dekantei] S dechantei deklariren Vb w Declarare (D 57: declariem) dekliniren Vb w Declinare (D56.1: decliniren) dekret S w Decretum (D 73: decret) dekretal 5 w Decretales (D 74: decretal)

127

Vocabularius Ex quo andenken; bedenken; verdenken; volldenken; vorbedenken; vordenken; gedenken; überdenken; ungedacht; widerdenken [denker] S —¥ verdenker [denkig] Aj —> gedenkig denkkammer S w Cellula (C312: denke kamer) denknis S w Cogitatus (C 598: denknuß); —» bedenknis; verdenknis; gedenknis [denkung] 5 —» bedenkung; vordenkung; gedenkung denn P k es siezt vnder dem dach vnd ist kluger den der pfaff? Gallus! (E 170 Enigma); stercker sin (denn) ein ander (P 994 Prepollere); e denn gester (P 1078 Pridie); noch den (S 99 Saltem) - - Kj k noch denn (N 69 Necdum); ist den daz (N 158 Nisi); —» dann; nochdenn dennoch P k denoch nit (N 215 Nondum) der, die, das Pn w Hoc (H 113: das); Id (142: das); Ille (1118: der); Iste (1749.1: de); Quod (Q 185: daz); (Dat. Sg.): Hvic (H 166.1: deme); k en com delere myt ener mate, de dre scheppel holdet (A 3.3 Abbacus); ein edelstein der (da) ist geschaffen als ysen (A 14 Abeston); daz gemacht ist von tennen (holcze) (A 16 Abienus); eyn kint, dat vt siner moder liue is gesneden (A41 Abortiuus); daz von der vernonfft wirt gezogen (A68.1 Abstractum); daz der gedank wirket (A 68.1 Abstractum); daz von der vemunft wirket /wirt (A 68.1 Abstractum); der vorn glaezat ist (A 82.2 Acaluaster); eyner, der sin ersten (wihe uel) orden enphehet (A 106 Accolitus); ein burman, der da fremden acker set (A 109 Accola); eyn voghel, de vor dem daghe synghet (A 128.3 Acedula); (ein) roß, daz (den wat sag

dreit) (A 196 Admissarius); (ein seumer, der den wat sag) treyt (oder veleys) (A 196 Admissarius); ein samer hengst, der (den wat sag dreit) (A 196 Admissarius); ainer oder ainew, die aus frömden landen körnen ist (A 216 Aduena); en, de vt dem lande iß (A 243.4 Afferratis); eyn buch, das sagt von de heiligen leben (A 270 Agenda); eyn eddelsteen, de iseren vp tut (A 282 Agnes); en bwman, de den acker bwet (A 294 Agrestis); eyn de hilghe scrift schriuet (A 297.17 Ahiograpos); eyner, dy golt kan maken (A 315 Alchimista); en kunster, de de golt edder suluer maket (A315 Alchimista); daz auf dem mere wird (A 324 Alga); schüme, der uff dem mere wird (A 324 Alga); ain tier, daz haist alchel (A 328.1 Alches); en boze vrowe, de syk vnkusliken berget /ernert (A 330.1 Alicaria); (eyner, der uß dem) land Alexander (ist) (A 356 Alexandrinus); eyner, der uß dem lande ist (A 356 Alexandrinus); holcz, daz (da) wol rucht /smackcht (A 376 Aloes); genus arboris daz wol smackcht (A 376 Aloes); eyner, der (da) siege lidet vmb gelt /Ion (A 377 Alapus); de in dudeschen bergen geboren is (A 384 Alpinas); en, de in den berghen boren is (A 384 Alpinas); ainer, der vnder in ist (A 389 Alternus); eyner, der vnder (dem) andern ist (A 389 Alternus); einer, der inde erd gatt (A 400 Alumpnus); de allike berede is (A414 Ambidexter); eyner, der mit beyden henden glich bereit ist (A 414 Ambidexter); eyner, dy eynes groten heren sake werwet (A 422 Ambasiator); eyn here, de de eyns groten heren bodde ys (A 422 Ambasiator); eyn, de ut dem orden ys (A 425 Ambrosianus); eyner, der (da) von dem (selben) orden ist (A 425 Ambrosianus); eyn schap, dat twe lammer heft (A 426.9 Ambigua); eyn schap, 128

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

ein kunst, die (da) zelen lert /lernt (A 697 Arismetrica); eyn kunster dy rekenschop vorsteyt (A 698 Arismetricus); einer, der dy kunst kan, der rechen kan (A 698 Arismetricus); eyner, der dy kunst der rechenunge kan ((adder der maßunge)) (A 698 Arismetricus); en dink, dat van rore maket /gemacht (is) (A 747 Arundineus); eyn knecht oder mayt, der nach folget hem oder frauwen (A 774 Assecia); de deß hymmels lop wet (A 792 Astronomus); ein meister in der kunst die da heißet astronomia (A 792 Astronomus); eyn, de ene zake verhört (A 853 Auditor); eyner, de der vogel gesanck gan betuten (A 867 Augur); ein pant, das do gulden ist (A 891 Aureola); en, de ut dem lande is (A 923 Australis); der da war kan, maisterpar ist (A 931 Autenticus); eyn rede, die da wair ist (A 931.3 Autoritas); (ein achse,) dy in der nab get (A 943 Axis); daz da neket nach dem balsam (B 33 Balsamaticus); kloppel, der in eyner glocken ist (B 41 Bacillus); red dy mannicher hande is (B 52 Barbalexis); eyn krut daz heyset basilie (B 61 Basilia); (eyn Beyer), einer der auß dem lande ist (B 69 Bauarus); en afgot [...] als en prul, de ene hut heft in deme munde (B 75.4 Beelphegor); en afgot, de (dar) is gheschapen als en prul /zagel (B 75.4 Beelphegor); eyn worm der da swymmet jn dem wine (B 108 Bibio); alz daz, (das man drincken mag) (B 109 Bibile); ainer der ii elbogen hat (B 116 Bicubitus); eyn dy twe vornehouede hed (B 119 Bifrons); eyn der zweiger jar alt is (B 124 Biennis); eyn dy twe wyf hed (B 127 Bigamus); einer der zwa zungen hat (B 130 Biligwis); eyn de de twey koning rike heft (B 145 Birex); en koning, de twe rike heft (B 145 Birex); en waghe de (de) achte wichte /gewychte

dat twe tenen vanen heft vnde twe nedden (A 426.10 Ambidens); (daz geschee) vurbaz (A427 Amen); dat sehe wor ware (A 427 Amen); daz berd bar (A 427 Amen); daz geschee (furwär) (A 427 Amen); holcz, daz (da) geschaffen ist als ein gabel /vorke (A447 Amis); ein swert, daz zu /vp beiden syten snydet (A488 Anceps); ain ding, daz binckel hat (A 506.1 Angularis); ain tür, die voren zü gat (A 554 Antica); (en meler), de de beide snyt (A 569.2 Antropoformite); eyn keezer, der da sprichet, (dat god hebbe en mynschen) gesteltn (A 569.2 Antropoformite); eyn suke, de en hefft (van der suke, de de heytet poppeisige) (A592 Apoplexia); en siech, de eneme wert van der suke, de de heytet poppeisige (A 592 Apoplexia); ein puech, das heylig ding offenbart (A 593 Apocalipsis); eyner, der die heiligen (ding godes) offenbaret (A 593 Apocalipsis); (af tredinghe von eym Orden) der gebeicht ist (A 594 Apostasia); de sik wat dunken let (A 604.2 Apparator); eyn, de de sick sulues kiues duncket (A 604.2 Apparator); eyn, dy sik kundich dunket (A 604.2 Apparator); eyn, de eyn krome nese heft (alze eyn arne) (A 635 Aquilus); eyn duuel, de de vlecht alzo eyn arne (A 635.12 Aqwileo); eyns, das (uß dem lande ist) (A 638 Arabs); eyn, der uß dem lande ist (A 638 Arabs); wilchörer, der nach seie willen tüt (A 642 Arbiter); der nach seim willen tut (A642 Arbiter); ainer der nach seinen willen tut (A643 Arbitrari); ein bäum der da pin (A 646 Arbusta); eyn, d (!) vß dem lande ys (A 653 Archas); eyn, der eyn stat eynes fursten helt (A 661.1 Architenens); ain hoff stat oder ain placz oder ain podem, der aigen ist (A 670 Area); ain kunst, die (die) zal lert (A 697 Arismetrica);

129

Vocabularius Ex quo

heft (B 147 Bisse); ein geswer, daz hart in der hut ist (B 175 Bocio); eyn ding, dat von bovm wolle gemakt is (B 181.1 Bombicinus); eyn wormeke de de syden spint (B 183 Bombix); ein kraut daz haizt barrasia (B 189 Borrago); der aus dem selben land ist (B 194 Brabantinus); en de ut dem lande is (van Braband) (B 194 Brabantinus); eyn de gheswllen ys (B 221.3 Bubastus); eyn pert, dat ghelubbet is (B 226.8 Buggeus); (gewant, dat) von linnen vnd (wulle gemakt is) (B 239 Bureilum); ein duch das (da) von line vnd von wollen gemacht ist /wird (B 239 Burellum); ein cachen; daz ist ein stinckuncz tier in dem land Archadia (C 8.4 Cachus); ein pferd, das den watsachk treidt (C 146 Capsarius); eyn klain schyf, daz mit roem leter bezogen ys (C 162.2 Carabus); dink, das von chaczen (gemacht) ist (C 256 Catinus); eyn, de vt deme Orden ys (C 309 Celestinus); lawbfell, das ist, wann dy juden nicht vnder dem dach essen (C 325 Cenopheya); ain masß alz ain wandt, dw gehalt ist (C 406 Cicatrix); eyn wormechen, das by nachte schinet (C 406.2 Cicendula); eyner der durch eyn waßer get (C 408 Ciclades); eyn wer das durich eyn wasser get (C408 Ciclades); ein dinck, daz von asch gemacht ist (C435 Cinericius); eschereins prat das von aschen gemacht ist (C 435 Cinericius); ainer, der aus dem land ist (C 443 Ciprus); en rok, de (went) up de vate henghet /gat (C 460.1 Circumpelis); vmmwesen, das die ding erschwert /erscheinet oder erlüchtet (C 467 Circumstancia); eyn, dy salue maket (C 475 Cirocopus); eyn kynt, dat mid eneme anderen suget edder soghet is (C 626 Collactanius); ain stern, der ain langen schwancz hat /trait (C 688 Cometa); einer der mit ist leyden (C 717

Conpatens); einer, der in dy füess eysen ist gelegt (C 719 Conpeditus); einer, der berengt ist (C 745 Conplutus); ainer, der sich in lust hatt (C 951 Continens); eyner, der sich enthelt in lust (C951 Continens); eyn, dy in cruribus lam is (C 1074 Coxa); der von seim gewalt ist geseczt (D 118 Degradatus); eyner, der von siner /der gewalt ist gesast (D 118 Degradatus); ains das anspricht, was ein ding ist an seiner (aygen) natur (D 336 Diffinicio); daz ist ein rede, die da sprichet, (daz ein ding syner natur ist) (D 336 Diffinicio); daz ist ein rede, die da sprichet, waz ein ding sij (D 336 Diffinicio); [...] ein rede, die da sprichet, waz [...] (D 336 Diffinicio); der oberste hiemel der da ist feuren (E 151 Empirreum); was das sey, es stet hinder meines vaters hoff in der vinster (E 170 Enigma); rat was das sey: es stet hintter meins vatter hoff (E 170 Enigma); ein ding, daz (do) von /uß ercz ist gemacht (E 176 Eneus); (ein ding) das von erd ist gemacht (E 176 Eneus); der abesteet (E 474 Exstat); der /das oben stet (E 474 Exstat); eyner, der obir stet (E 474 Exstat); einer, der (obene stat) (E 474 Exstat); (usel) daz von dem stro chumpt (F 112 Fauilla); (usel) dat van deme vorbranten stro wert (F 112 Fauilla); eyn dy syn singent verlopt (F218 Ficarius); eyn dy (da) vigen vorkoppet (F 218 Ficarius); ainr, der vf dem sail gat (F 583.1 Funabulus); eyn dink daz da von er gegossen ist (F616 Futilis); ain ding, das von erd gegossen /gemacht ist (F616 Futilis); ain ritter, der zwen schilt hat (G 253.1 Gregarius); eyn, der en drus hat (1422 Ingwinaris); eyn tolck de alle sprake kan (1591 Interpres); (eyn queler), der allewege kranck ist (I 622 Inualitudinarius); (ross har), daz im an dem hals hangt (1767 Iuba); eyn

130

Index zum frühneuhochdeutschen

iglich fehe, daz vns arbet (I 801 Iumentum); der der weit gericht waist (L 172 Legisperitus); eyner der (da) werntlich /vruntlich recht weiß (L 173 Legista); der weltlich recht /gericht wais (L 173 Legista); eyner der (da) ercz findet (vt der erden) (L350 Litargus); dy erse wint (L 350 Litargus); eyns, daz wasser dreit (L 367 Lixa); (gebis) in dem zem, daß dem roß im mund ist (L405 Lorum); ayner, der gar triwrig ist (L 460 Lugubris); waz ist daz (M 119 Manhu); (eyn bort vel) eyn slingk, dat vmme den borne gheit (M 168 Margo); ouer, (dat umme den borne gheit) (M 168 Margo); eyn, dy by der see ader by dem mare wonet (M 169 Maritimus); de de e to brecket (M 227 Mechari); (einer,) der (ain aug hat) (M 530 Monoculus); der das isen wircket uel weichet (M 588 Mulciber); (de dat y seren) macht (M 588 Mulciber); ist das nit (N 58 Ne); ist das icht (N 58 Ne); das ist nit (N 58 Ne); eyner der swartz kunst kan (N 147 Nigromanticus); ist daz nicht (N 225 Nonne); ist das iht (N 225 Nonne); ist das nicht (N 291 Num); ist das nicht (N 313 Numquid); ist das icht (N313 Numquid); ain mensch, das da stät für /als ain pfand (O 67 Obses); eyn, de vor ein pant ghesettet is (O 67 Obses); ainer, der ampt enpfangen hat (O 162 Officiatus); de koft edder vor koft (0218.1 Opella); ein man, der in dem gemüz want (P 65 Paluster); eyn, dy de gicht hat (P 115 Paraliticus); en slange, de uppe deme sterte /zagel gheyt (P 135.2 Pareo); (en slange, de uppe deme) wadel /swantz (gheyt) (P 135.2 Pareo); ainer, der kuchlach plicht (P 185 Pastillarius); eyn, de to synen iaren körnen ys (P 302.1 Pellex); dat ruwet (P 329 Penitet); alle, dat tho der nerynghe hört (P 352 Penus); eyn fyß der da

Wortgut

heist ein persh (P361 Perca); ein ding, daz von jm selber lut (uel redet) (P 449 Persona); en suke, dede kummet van vnodeliker spise (P 477 Pestis); en slange, de (dar) geyt (P 503.2 Phareas); salbe, die beBer ist wan balsam (P 519 Philobalsamum); ein, das da flust auB dem paradeiB (P539 Phison); eyn becker, der da bech macht (P 548 Picarium); ein ding, daz (da) von beche ist (oder von hartz) (P549 Piceus); eyn polerer, der eyn ding slechtet (P 767 Politor); eyner, der ein ding slicht (P 767 Politor); ein butel, der den luten fur butt (P 775 Pollitrudium); (eyn) die eyn kind dreit (P 985 Pregnans); dy kinder tregt (P 985 Pregnans); ain wib /frow, die ain kind treit (P 985 Pregnans); daz vor dem end (P 1095.1 Primum extremum); eyn der vorgenst (P 1098 Principalis); eyner, der (da) n i /nahent ist (P 1242 Propinquus); de de na ys (P 1242 Propinquus); eyner der vff dem salter slet (P 1332 Psaltes); dat schemet (P 1352 Pudet); dy daz kint treit (P 1363 Puerpera); eyn de eyn kynt dreghet uel telet (P 1363 Puerpera); eyn die da swanger get (P 1363 Puerpera); eyn dy eyn dreyt adder gewert (P 1363 Puerpera); der daz chind trat (P 1363 Puerpera); eyn ding, daz da fier ortig ist (Q 33 Quadrum); wi vii ist der (Q 204 Quotus); wi vii ist (dez) (Q 204 Quotus); wie mennich ist der (Q 204 Quotus); welcher ist der in dem czale (Q 204 Quotus); eyn, de de rede kan (R 15 Racio); das (da) nit dicke ist (R 58 Rarus); eyn wolsprecher /meister, der ein red zyret (R 309 Rethoricus); eyn, dy dy kunst kan (R 309 Rethoricus); ain plum in dem còrnn die rStt ist (R 407 Rubiola); der do schrebt mit ròt (R 411 Rubricator); haist ainer, der hutten macht von laub (S 261 Scenofactor); daz mein ist (S 273 Scilicet); eyn, dede 131

Vocabularius Ex quo rod ledder maket (S 313.2 Schortificus); der dy sibenden bochen helt (S 501 Septimanarius); ist das also (S 604 Siccine); ist aber daz (niht) (S 676 Sin); auer dat (S 676 Sin); korn, daz die perde /ros essen (S 890 Spelta); einer der vor forichten pidmet (S 1114 Stupidus); ainer der falsch ist mit red (S 1138 Subdolus); eyn rint, das in dem joch czaicht (S 1156 Subiunx); ainer, der schalmeint (T301 Tibisare); eyner, der wider gehorsam dut (T 344 Tirannus); ainer, der dy pild an dy sun hecht (T 434.2 Tortor); ein spiess, der drey eck hat (T 553 Tricuspis); eyn gabel dy dry czenighen hat (T556 Tridens); ein nam, das da kumbt von ainem verbum (V 145 Verbale nomen); eyn knecht, de dar gevüdet is in dem huze (V 172 Vernaculus); ein wurm, der dem wider in dem haupp ist (V 200 Veruex); ein steren, der an dem abent scheint (V 216 vesperus); (Dat.Sg.): ein pherd, dem (da) ußgesnyden ist (E 180 Enuchus); dem ausgesniten ist (E 318 Eunuchus); ein vas von erd gemacht, nicht gut zu dem, das man sol halten (F616 Futilis); ein busch swing, dem man vnder ein fass let vff aim wagen (S48.1 Safaterlium); noch dem (S 99 Saltem); (AkkSg.): (ein buch), dat eyn ander vt scrift (A 557 Antigraphus); der slach, den eyn hed van der poppelcien (A 592 Apoplexia); allerley dinck, das man drincken mag (B 109 Bibile); ain kraut, daz man isset (B 189 Borrago); (halffter,) an dy pferd werden pünden (C 137 Capistrum); gebiß, daß die pherde hant ym munden (C 393 Chamus); (swade) dat me maket myt der setzen (C 763 Conchis); (swade) de men meyget (C 763 Conchis); daz ist ein rede, die man sprichet, waz [...] (D 336 Diffinicio); kreißung oder (!) fleisches, das man in der pfannen

röst (F 506 Frixura); reisch, das man ist (in der vasten) (G 138 Git); (en smal schene) die man zu dem leist schlecht oder wegg (G 211.2 Gracilium); (eyn hümeral), de dok, den de priester vt dat houet lecht (H175 Humerale); (ain schem) den man in der fasnaht für dz antlücz tut (L 95 Larua); (eyn hobel) den de tymmerlude hebben (L 219 Leuigal); ain fei, daz man in daz buch let (P 969 Prelum); dar das thün (P 1046 Presumere); vorgedacht /gedacht schrifft, die man noch uß schribet (P 1293 Protocollum); dat men etet van den vruchten (P 1389 Pulpa); vppe dat (Q 76 Quatenus); garn, das man an dem rod spint oder wint (S 1190 Substamen); furich dy man mit ainem pflüg macht (S 1273 Sulcus); tuch, das man ainer klosterfraun auflegt, so sy ein genomen wirt (V 101 Velum); dy grub, dy ein saw wulet (V 494 Voluptabrum); (Nom. PL): lüde, dede nicht wen vlesch eten (A 286.9 Agrophagite); lüde, de men vlesch etten (A 286.9 Agrophagite); lüde, de (da) menschen essent (A 426.5 Ambrones); lüde, de den menschen etet (A 426.5 Ambrones); de houesken sprekan (A 567.1 Antismos); kettere, de dar seygen, dat god hebbe en mynschen staltnisse (A 569.2 Antropoformite); spotlude, de lachen (C 4 Cachinus); das sin die (vier) waßer /vlfte, die vz dem paradise fließen (G 146 Gyon); das sin die (vier) waßer Mite, die vz dem paradise fließen (G 146 Gyon); Gyon, Tigris, Eufrates, die fliessent aus dem paradis (P539 Phison); mere de myge syn (R 433 Rumor) derb Aj k terbsprot (A 944 Azimus) [derben] Vb —» verderben [derbung] S —* verderbung derren Vb (DWb II, 787 und 1302) k (Part.Prät.): gederti fig (C 176.2 Carica)

132

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

diakonen Vb w Dyaconare (D288: dyacknen); (Part.Prät.): Dyaconatus (D 290: dyaknet) diakoner 5 w Dyaconatus (D 290: dyaconer) diakonie S w Dyaconatus (D 290: dyaconey) diakoniren Vb w Dyaconare (D 288: dyaconieren) diakonmacher S w Dyaconare (D 288: diacken(macher)) diakonorden 5 w Dyaconus (D 289: dyakon orden); Dyaconatus (D 290: dyacken orden) diakonrock 5 w Dalmatica (D 4: diaken rog) diakonstola S w Orarium ( 0 268: dyaken stole) diamant S w Adamas (A 154: dyamant) [dich] Pn -> du dicht 5 (DWb II, 1056) w Carmen (C 187: ticht); Dictamen (D312: ticht); Ficticium (F222: dichte); Poema (P 748: ticht); -» gedieht — Aj w Densus (D174: dicht); Densatum (D179: dicht); Solidus (S 790: dicht); k das nit dicht (en) ys (R 58 Rarus); -> gedieht dichtbuch S w Poetria (P 750: (ticht) buch) dichten [1] Vb w Commentari (C 677: dichten); Cominisci (C 689: dichten); Dictare (D 313: dichten); Fingere (F 278: dichten); Poire (P752: tichten); Struere (S 1097: dihten); k (Part.Prät.): nighe gedichtet bock (C 680 Commentum); nuwe dichtet ding (C 680 Commentum); nuwe gedieht ding (C 680 Commentum); eyn ghedichtet dinck (P750 Poetria); —» vordichten; gedichten; mitdichten dichten [2] Vb w (Part.Prät.): Fissus (F 296: gedichtet)

desgleichen Adv k vnde des lik (V 546 Vter) destilliren Vb w Distillare (D475: distillern) desto Kj k dester billicher (P 740 Pocior) [deuchtnis] S —> gedeuchtnis [deuten] Vb bedeuten deuter S w Commendator (C 676: duder); Interpres (1591: duder); —> bedeuter [deutner] 5 —> bedeutner [deutnis] S —» bedeutnis [deutnung] S bedeutnung deutsch Aj w Theutonicus (T272: tutscher); Theutonicus (T 272: dudesch); k eyn dut mensche (T 272 Theutonicus); dutsch sprechin (T 273 Theutonisare); dutsch reden (T273 Theutonisare); dütsch Bern (V 178 Verona) deutschfrau S w Germana (G 108: ttischfrow) deutschherr S H> Germanus (G 107: teweczherr) deutschland S w Theutonia (T271: dutsch land) deutschmann S w Theutonicus (T 272: düschman) deutung S w Commentorium (C 678: dudinge); —¥ bedeutung diadem S w Dyadema (D 294: diademe) diakon S w Dyaconus (D 289: dyack); Dyaconus (D 289: dyacon); Dyaconus (D289: dyacan); Dyaconus (D 289: diacken); Dyaconatus (D290: dyacon); Leuita (L 223: eyn dyaken); k dyacken geweicht (D 290 Dyaconatus); (Dat.Sg.): zu dyacen machen (D 288 Dyaconare); (Akk.Sg.): dyacon machen (D 288 Dyaconare); diac wihen (D 288 Dyaconare); diacken (wyben) (D 288 Dyaconare); diacken wihen (D 288 Dyaconare); —> archidiakon; erzdiakon

133

Vocabularius Ex quo dichter S w Conpilator (C 735.1: dichter); Confictor (C 824.1: dichter); Dictator (D 314: tichter); Poeta (P749: dichter); k ain gepewrischer gedat dichter (C 680 Comicus); dichter dez baucz (S 1097 Struere); buchdichter; gedichter; wetterdichter dichterbuch S w Poetria (P 750: tichter puech) [dichterin] S —» buchdichterin dichticheit 5 w Densatum (D 179: dichticheyt) dichtigen Vb H> Figmentum (F251: dichtigen) dichtnis S w Figmentum (F251: dichtnisse) dichtung S w Commentorium (C 678: tichtung); Figmentum (F251: tichtunge); Figmen (F252: tichtunge); Poesis (P751: dichtunge); k eyn nuwe dichtung (C 680 Commentum); —» bedichtung; gedichtung dick Aj w Assiduus (A783: dick); Assidue (A 783.1: dikke); Condensus (C 802: dicke); Crebro (C 1093: dikch); Densus (D 174: dick); Intensus (I 540.2: dickh); Multociens (M 615: dicke); Pluries (P 726: dicke); Sepe (S 479: dicke); Sepius (S 487: dick); Sepius (S 487: dicker); Spissare (S 926: dick); Spissus (S 928: dicke); k (dicke) sein (A 167 Adensare); dicke machen (A167 Adensare); dicke machen (C 801 Condensare); dick sein /wesen (C1093 Crebro); dickemaken (C 1093 Crebro); dichk als ein wannt (C 1093 Crebro); dick machen (D 173 Densare); dick machen (D 173 Densere); dichk werden (D 173 Densere); dicke machen (D 178 Densare); diggemacht (D 179 Densatum); dicke maken (G 170 Glebare); dicke bret (O 223 Operimen); wie dicke (Q 49 Quampluries); wie dick (Q 56 Quandocumque); wie dicke (Q180

Quociens); alzo dicke (Q 181 Quocienscumque); als dik vel offt (Q 181 Quocienscumque); wie dick (Q 181 Quocienscumque); das (da) nit dicke ist (R 58 Rarus); das nit dik ist (als lana) (R 58 Rarus); eyn dick tüch (S 66 Sagum); dickh machen (S 926 Spissare); also dicke (T 364 Tociens); allerdickst dickekeit S w Densatum (D179: dickekeit) dicken Vb w Adensare (A 167: dikken); Condensare (C 801: dicken); Glebare (G 170: dycken); Spissare (S 926: dicken); (Part.Prät.): Densus (D 174: gedickt) dickheit S w Densatum (D 179: dickheyt); Spissitudo (S 927: dickheit) dicksam Aj w Crebro (C 1093: digsam) [die] Pn —> der dieb S w Ablator (A 32.3: def); Cleps (C 546: dyep); Für (F 588: dyp); Furtifer (F 604: diep); k (Gen.Sg.): eynes debes huß (S 331.3 Scrops); (Akk.Sg.): uff slahen als eynen diep (S 1345 Suspendere); hengen alse eyn diff (S 1345 Suspendere); —> kirchendieb; kudieb dieberei S w Furtum (F606: dieberey); —¥ kirchdieberei dieberung S w Furtum (F 606: deuerynghe) diebhaftig Aj w Furtiuus (F605: dyphaftig) diebhaus S w Scrops (S 331.3: diff hus) diebheit S w Furtum (F606: diephait) diebig Aj w Furtiuus (F 605: diebig) dieblich Aj w Furtim (F 604.1: dieplich); Furtiuus (F605: dieplicher); Furtiuus (F605: dieplich); Furtiue (F 605.1: deueliken)

134

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

meritum); quat denst (D 158 Demeritum); tüfelsch dienst (I 57 Idolatria); dufels dinst (157 Idolatria); heiiger dinst (T 261 Theosebia); (Gert.Sg.): verbidunge (godes denstes) (1561 Interdictum); (Akk.Sg.): gotes dinst versagen (1560 Interdicere); heiligen dinst tuen (T261 Theosebia); (Dat.Pl.): füglich uel mittrlchtiklich in diensten (C 771 Concinne); —> verdienst; gottesdienst; londienst; teufeldienst; undienst dienstbar Aj w Officiosus (O 165: dienstbar); Seruiciosus (S 556: dienstbar) dienstbarkeit S w Clientela (C 550: dienstberkait) dienstbuch S w Digestum (D341: dienst buch) dienstdirne S w Abra (A43: dinstdieren) diensthaft Aj w Seruiciosus (S 556: diensthaft) diensthaftig Aj w Officiosus (O 165: dinsthafftig); Seruiciosus (S 556: dinsthafftig) dienstknecht S w Famulus (F59: dinst knecht) dienstleute S w (Nom.Pl): Clientela (C 549.1: dienstlut) dienstlich Aj w Familiaris (F58: dinstlich) dienstmagd S w Ancilla (A487: dienst magt); Ministra (M 427.1: denst maghet) dienstmaier S w Clientula (C551: (dinst) mayer) dienstmann S w Aparitor (A 604.1 : dienst man); Aulicus (A887: dienst man); Leuiticus (L 225: denst man) dienstmeid 5 w Abra (A43: dinstmeyt); Ancilla (A487: dinst mait); Clientula (C551: dinst mayt); Famula (F 62: dinst mayd)

diebstal S w Furtum (F 606: diepstal) diebstock S w Cippus (C 440: dieb stock); Neruus (N 112: diepstock) diebung S w Furtum (F 606: diuinge) diech S (DWb II, 1098) w Costa (C 1070: tiech ut in pedibus); Coxa (C 1074: diech); Coxa (C 1074: diech ut in cruribus); k j diech an dem hfin (C 1074 Coxa) diechgicht S w Scycisis (S 262.3: diech gicht) dienbar Aj w Seruiciosus (S 556: dienbar) dienen Vb w Administrare (A 197: dynen); Anciliare (A 489: dienen); Clientare (C 552: dienen); Deseruire (D 226: dienen); Famulari (F 63: dienen); Gratulan (G242: dienen); Ministrare (M 426: dienen); Obsecundare (O 60: dienen); Obsequi (O 62: dienen); Reconpensare (R 106: dienen); Seruire (S 555: dynen); Subministrare (S 1169: dienen); k (aptgode) dynen (156 Idolatrare); —> verdienen; handdienen; unterdienen; widerdienen; zudienen diener S w Administrator (A 202.1: dyner); Anciliare (A489: diener); Anchator (A 490.3: dener); Famulus (F 59: diener); Minister (M 425: diener); Seruitor (S 559: dyner); Seruus (S 564: dyner); Verna (V 171: diener); (Nom.Pl.): Apparitores (A 606: diner); —> augendiener; herrenvordiener dienerin S w Verna (V 171: dienerin) [diennis] S verdiennis dienst S w Clientela (C 550: dienst); Famulatus (F 60: dinst); Famulum (F61.1: dynst); Meritum (M 334: dienst); Minister (M425: dienst); Ministerium (M 427: dienst); Munium (M 624: denst); Obsequium ( 0 63: dinst); Seruimen (S 557: dinst); Seruicium (S 558: dinst); Seruitus (S 560: dinst); k bose /ouel dynst (D 158 De135

Vocabularius Ex quo

diensttier S k (eyn vierbeynig) dinst thyr (Q 34 Quadrupes) [dienstung] 5 —» verdienstung [dienung] S —> verdienung diernel S w Iuuencula (I 831: diernl) diessen Vb w Instigare (1517: diezen) diet S w Gens (G 95: diet) [digen] Vb -» zudigen digeste S w Digestum (D 341: dyest); (Nom.Pl.): Digestum (D 341: digesten) digestenbuch S w Digestum (D 341: digesten buch) dile S w Pauimentum (P 225: deyle); Pauamentum (P 226: delle); Pluteale (P 730: dill); Pluteus (P731: diele); Tabulatum (T25: tili); k (Gen.Sg.): ain estreich der tillen ob der Stuben (P 226 Pauamentum) dilen Vb w (Part.Prät.): Tabulatum (T 25: getilet) dill S w Anetum (A 497: dille); Feniculum (F 145: tyl); k (dille) als peterlein gestalt (A 497 Anetum) dimpte S (DWb II, 1152) w Incaustum (1249: dimpt) ding [1] S w Crinicius (C 1123: ding); Ens (E177: ding); Historia (H 109: dingk); Res (R 254: ding); k ain ding, daz binckel hat (A 506.1 Angularis); alt ding (A 560 Antiquitus); (eyn) an czuncz ding (mit fure) (A 646 Arbusta); wolsmechkund dinchk (A712 Aroma); eyn wol rechen ding (A712 Aroma); (ein ding,) das do von rör ist gemacht (A 747 Arundineus); en dink, dat van rore maket /gemacht (is) (A 747 Arundineus); ein ding von ror gemacht /maket (A 747 Arundineus); allerley dinck, das man drincken mag (B 109 Bibile); alle ding, das man drinckt (B 109 Bibile); aller hande dink, dat me drinken mach (B 109 Bibile); en dink dar me mede harket /hacket (B 117 Bidens); zwefeldig ding (B 129 Bilibris);

(ein zwiualtig) ding (B 137 Binodus); eyn ding, dat von bovm wolle gemakt is (B 181.1 Bombicinus); keczin ding (C 256 Catinus); dink, das von chaczen (gemacht) ist (C 256 Catinus); ein dinck, daz von asch gemacht ist (C 435 Cinericius); eyn ding von aschen (gemacht) (C435 Cinericius); gheformet /formeret (dink) (C 746 Conpositum); thosamendesettet dynk (C 746 Conpositum); en gheformeret dink (C 746 Conpositum); gheformet dynk (C 786.1 Concrimatum); formeret /geformeret dink (C 786.1 Concrimatum); (ein) groß /vergossen (ding) (C 822 Conflatile); eyn gefloßen uel gegoßen ding (C 822 Conflatile); ein gössen /pegossen ding (C 822 Conflatile); heren ding (C 1123 Crinicius); eyn ding von eysen zenden (D 176 Dentale); ein rede [...], waz ein ding (na siner macht) (D 336 Diffinicio); daz ist ein rede, die da sprichet, (daz ein ding syner natur ist) (D 336 Diffinicio); [...] ein rede [...], waz ein ding an siner nature sij (D 336 Diffinicio); wan ain ding zbaierlay wanung ist (D 462 Disputare); ein ding, daz (do) von /uß ercz ist gemacht (E 176 Eneus); ein ding von erd gemacht (E176 Eneus); ein ding das von erd ist gemacht (E 176 Eneus); eyn erdein dinck (E 176 Eneus); ein ding von erd gegossen (F616 Futilis); ain ding, das (da) von erd gegossen /gemacht ist (F616 Futilis); ain smal ding (G 211.2 Gracilium); gras alt ding (G 230 Grandeuus); eyn gescheiden dink (H 109 Historia); eyn sehen ding (H 109 Historia); ein (geschickt oder ein) geschehen ding (H 109 Historia); inn gearbait dinchk (1446 Innixus); ein manner steinix ding (M173 Marmoreus); lustig /gelüstig ding (O 26 Oblectamentum); lustelic /listig dynk (O 26 Oblectamentum); lä136

Index zum frühneuhochdeutschen

sterleich ding (O 26 Oblectamentum); haist ein ding, da man mit laidigt (O 156 Offendiculum); stinkend ding ( 0 1 6 9 Olax); ein recht ortig ding ( 0 319 Ortoganium); ein recht ordig ding (O 320 Ortoganum); (ein recht) ordelick (ding) (O 320 Ortoganum); ein scharff ortek ding (O 366 Oxigonum); ein scharfs ding (O 366 Oxigonum); verwet dink (P 160.1 Partitus); ein funff ortig ding (P 342 Pentagonus); en dynch, dar men voghele mede gripet /vanget (P 398.4 Peridica); ein ding, daz von jm selber lut (uel redet) (P 449 Persona); ein ding, daz (da) von beche ist (oder von hartz) (P 549 Piceus); eyn ding, daz (da mit) beche gemacht ist (P 549 Piceus); ein ding von pech (P 549 Piceus); bekken ding (P 549 Piceus); (en vnbekant) ding (P 607.2 Pipargo); eyn ghedichtet dinck (P 750 Poetria); klen ding (P 823 Porciuncula); castig ding (P 916 Preciosus); ain befahlich ding (P1094 Primordialis); ein vierortecht ding (Q 33 Quadrum); eyn ding, daz da fier ortig ist (Q 33 Quadrum); ein vierbeynig ding (Q 34 Quadrupes); vier ortig ding (Q 40 Quadrus); eyn ding (das nit dicke ist) (R 58 Rarus); eyn vorborgen ding (R 234 Repositum); ein ding als der himel (S 891 Spera); bestin ding (S 1145 Suberinus); kunstig werg (uel ding) (S 1154 Subtile); hillich dynk (T261 Theosebia); (ein gebunden) ding (V 489 Volumen); (Gen.Sg.): (annemen) eynes dinges (A 225 Aduertere); alt dinges (A 560 Antiquitus); de hoghe enes dinges (A941 Aux); hellig eines dings (C 109.2 Canorus); ein yegligs ding rinten (C 1064 Cortex); ein rinde eyns iglichen /itlikes dinges (an des brotes) (C 1064 Cortex); eyn vtlegghynge enes dynghe, wat id an syner nature is

Wortgut

(D 336 Diffinicio); vbrigung eines dings (F 457 Fragmentum); ein stat des dings uel tedigs (P663 Placitorium); durch welchis dinges wegen /willen (Q 48 Quamobrem); des dings grôssi uel mitelkait (Q 64 Quantitas continua); rôt eyns dinges (R 394 Rubedo); bewisunge eins unbekentlichen dinges (T 258 Theophania); ein weiser eines vnkunden dings (T 258 Theophania); (Dat.Sg.): den willen zu dem ding tun (A 780 Assentire); (eyn geselle in boseme) dinge (C 744 Conplex); eyn samed rad in boseme dinghe (C 902 Conspiracio); van eneme dinge twierleyge wan /rede holden (D 438.1 Disputare); haist geleich zu ainem ding tuen, sam er sein nicht acht (D 443.2 Dissicio); von eim ding zweierley wenung haben /machen (D 462 Disputare); ledersack zfi fliessendem ding als zu wasser vel win (V 546 Vter); (Akk.Sg.): ain stat, da man macht allerlay ding (A 577 Aparitorium); ein stat, da man machet ein iglich ding (A 577 Aparitorium); eyn ding webernn mit mayster kiinstnn (A 932 Autenticare); ding bebârn (A 932 Autenticare); ein ding bewern mit meisterschafft (A 932 Autenticare); vorgeben /mitgeben ein ding (C 805 Condonare); öd machen oder wüst, ein ding (D 221 Deserare); gots ding virbieden /vnderwinden (1560 Interdicere); dink tu dingen (P661 Placitare); eyn polerer, der eyn ding siechtet (P 767 Politor); eyner, der ein ding slicht (P 767 Politor); ain [...] krefftlich ding zfi bringen gewonlich [...] (R 17 Racio naturalis); naturlichi kraft, glich ding zfi bringen gewonlich [...] (R 17 Racio naturalis); (Nom. Pl.): heilige ding (A213 Adorea); ain buch, do die himelschen ding in stond (A 593 Apocalipsis); ein buch, da die heymelich ding (godes) jnnestan (A 593 137

Vocabularius Ex quo

Apocalipsis); (alle) bol smeckende ding (A 712 Aroma); al wolrukende dink (A 712 Aroma); wolrichende ding (A 712 Aroma); nuwe gedieht /dichtet ding (C 680 Commentum); hilge dynck (Q106 Queso); ich pit heilig ding (Q 106 Queso); hilghe dynk (R 179 Reliquie); heilig ding wirken /(werben) (S 35 Sacrificere); (Gen.PL): bonung der bösen ding (B 175.2 Boya); der ding menge oder zal (Q 64 Quantitas discreta); heilig ding verkauffer (S 661 Symoniacus); (Dat.PL): von dem himelschen dingen (oder gotlichen Ordnung) (A 483.1 Anagogia); ein abetreter /af tredinghe von guden dingen (A 599 Apostota); abetreten /ab dragen von guden dingen (A 600 Apostare); ein wort von funff vnglichin (ding) (P 341 Pentapton); fließen dingen also czu wynn (V 546 Vter); (Akk.Pl.): ainer, der frombde ding pesiezt als ackher etc. (A109 Accola); suaffen suer ding (A 131 Accidare); (schwätzen) vnnütz ding (A 393 Altricari); ein puech, das heylig ding offenbart (A593 Apocalipsis); eyner, der die heiligen ding (godes) offenbaret (A 593 Apocalipsis); vmmwesen, das die ding erschwert /erscheinet oder erlüchtet (C 467 Circumstancia); guete dinchk chunden (E 324 Ewangelisare); hilghe dink ut kundighen (E 324 Ewangelisare); (hilghe dink) reden (E 324 Ewangelisare); hilge dink kundigen /aüß künden (E 324 Ewangelisare); vmb heilig /sälge ding biten (O 61 Obsecrare); vorchunden kunfftigew dinchk (P 986 Prenosticari); verkundigen zu kunfftig ding (P986 Prenosticari); heilige ding verkeuffen (S 660 Simoniacare); heilig ding verkawffen (S 662.2 Simonisare); —» allerding; gedinge

[ding [2]] S —> herrenfridending; landding dingbank S w Tribunal (T 539: ding banck) [dinge] S —» bedinge; gedinge dingen Vb w Conducere (C 807: dingen); Pactare (P 14: dingen); Pactum (P 15: dynghen); Placitare (P661: dingen); (Part.Prät.): Conductus (C 808: gedingt); Pactus (P 14.1: gedingt); k (Part.Prät.): gedingt man (P 662 Placitator); —* bedingen; verdingen; zudingen [dinger] S —> vordinger dinghaus S (DWb II, 1173) w Capitollium (C 140: dink hus) [dingnis] S gedingnis dingschlichter S w Politor (P767: ding slichter) dingschlichtiger S w Politor (P 767: ding schilichtiger) dingung S w Pactum (P 15: dyngunge); —» verdingung dinkel S w Far (F 70: dinkel); Spelta (S 890: dinkel) dirdendei S (DWb II, 1184) w Bureilum (B 239: tirumdey); Bureilum (B 239: dirdendey) dirnchen S w Infantula (1361: derniken) dirne S w Ancilla (A487: dyern); Pedissequa (P295: diern); Puella (P 1358: dim); Sunamitis (S 1286: derne); Verna (V 171: diern); k kleyn (dirne) (1831 Iuuencula); luttic (dirne) (1831 Iuuencula); eyn junge dirne (1831 Iuuencula); eyn iunk derne (N 253 Nouella); nachvolgundew diern (P 295 Pedissequa); —» dienstdirne; nachfolgedirne dirnel S w Infantula (I 361: diernl) dirnlein S w Infantula (1361: dernlein)

138

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

docke S (DWb II, 1208) w Oscillum (O 331: tacke); Oscillum ( 0 331: dok); Oscinium (O 332: dock); Popina (P 812: dokke); Pupa (P 1409: docke) doctorat S w Doctoratus (D512: docterat) dolde S (DWb II, 1224) w Frons (F 511.1: told); Tirsus (T349: told) dole S w Monedula (M 528: tole); k eyn ruvotet dole, est auis (A 457.3 Amphitapedia) dolmetsch S w Interpres (1591: tulmáchz); Interpres (1591: tolmescz) dolmetscher S w Interpres (1591: talmischer) dorn S w Matricula (M 195.1: tum); —> erzbischofdom domfrau S w Canónica secularis (C 119: thumfrauwe) domherr S H> Canonicus (C 118: dorn here); k (Akk.Sg.): irheben (domhern) (C 120 Canonisare); (Nom.Pl.): en chor hot, alse de dorn heren hebbet /dragent (A 373 Almucium) domherrenbede S w Canonicatus (C 117: domheren bede) domherrenpfründe S w Canonia (C 116: tumherren pfründ) [dommel] S —> rordommel dompfaffe S w Matricularius (M 204.1: dum pfaff) don Aj w Extensus (E 476.1: doon) donat S w Donatus (D 547: eyn donat) donen Vb w Intonare (1600: dünnen) donner 5 w Fulmen (F 554: dunre); Tonitrus (T381: donner); Tonitrus (T 381: donrer); Tonitruum (T 382: donner); Tonitru (T 383: donner) donnerbiichse S w Balista (B 28: donre busse); Bombarda (B 181: dunner busse) donnerkraut S w Spernina (S 899.1 : dunner krúd)

diskant S w Discantus (D391: discant); k (Akk.Sg.): discant singen (D 392 Discantare) dispentiren Vb w Disputare (D 438.1: dispentieren) disputiren Vb w Disputare (D 438.1: disputieren) dissen Vb w Sibilare (S 596: dissen); —> hissen dissoniren Vb w Absonare (A61: dissonieren) distel S w Cardo (C 171: distel); Cardo (C 172: distel); Carduus (C 172.1: distel); Carduellus (C 172.2: distel); Lappa (L 79: distel); Paliurus (P40.3: distel); Poluirus (P 780.1: distel); Salamita (S 68.3: distel); Saliunca (S 79: distel); Tribulus (T 535: distel); dudistel; gänsedistel; morgendistel; saudistel distelfink S w Carduellus (C 172.2: disteluink); Corduellus (C 1038: distelfinck); Frigellus (F496: distelfing) distelvogel S w Carduellus (C 172.2: distel vogel); Corduellus (C 1038: distel vogel) diurnal S w Diurnale (D 505.2: diurnal) diurnalbuch S w Diurnale (D 505.2: diurnal buk) doch Adv w Attamen (A 825: doch); Saltem (S 99: doch); Tarnen (T37: doch); k so aber doch (A 825 Attamen); aber doch (A 825 Attamen); (vnd) doch (E 281 Etenim); wie doch (Q 52 Quamuis); vnd doch (V 202 Verumptamen); war doch (V 202 Verumptamen); vnd doch war (V 202 Verumptamen); - ^ j e doch; wiedoch docht S (DWb II, 668 s.v. dacht) w Funale (F 566: docht); Licmen (L 270: dacht (in lumine)); Lichnus (L 270: dächt); Lichus (L 272.1: dacht); Tera (T 165.1: dacht); k hanffen docht (C 103 Canopeyum); (eyn dacht) in dem lechte (L 270 Licmen)

139

Vocabularius Ex quo

donnern Vb w Choruscare (C 397: dünren); Intonare (1600: dunnern); Tonare (T 378: dunnern); Tonitruare (T 380: dunnern); Tonitrus (T 381: dunnern); Tonitru (T 383: tunnern) donnerschlag 5 H> Bombarda (B 181: donerslag); Fulmen (F 554: donnerslag); Igniferum (197: tonder slag); Tonitrus (T 381: dorenschlag) doppelt Ay k dubbelt rot (S 1179 Subruffus) dorf S w Pagus (P23: dorff); Vicus (V 273: dorf); Villa (V300: dorff); k ein dugenthaft darff (A 693 Ariopagus); ein dugenthafftig /doghensam dorff (A 693 Ariopagus); en clene dorp (P 22.2 Paginellus); ein darff oder lant an ein fest (P 23 Pagus); en clene dorp (P 23.1 Pagulus); (Gen.Sg.): (ein schuler) dez dorffes (A 694 Ariopagita); (Dat.Sg.): (ein schuler) van dem dorf (A 694 Ariopagita) dörfchen S k eyn kleyne dorpeken (P 23.1 Pagulus) dorfer S w Villicus (V 303: dorffer) dorfherr S w Villicus (V 303: dorp her) dorfmann S w Villanus (V301: dorffman); Villicus (V 303: dorfman) dorfsang S w Commodia (C 699.1: dorp sank) dorfschwein S w Pascedenopagus (P 171.1: dorp swin) dormeter S w Dormitorium (D 554: eyn dormeter) dorn S w Centis (C 340.1: dorn); Marrubium (M 174: dorn); Sentes (S 471: dorn); Spina (S 911: dorn); Vepris (V 139: dorn); —» andorn; brombeerdorn; bromdorn; butteldorn; hagedorn; hagedornbaum; hagedornbusch; hagendorn; hotschenpotschendorn; huwerdorn; merdorn; mirtendorn; rosendom; schlehdom; schlehendorn

140

dornach S (Schmeller I, 542: Dorngebüsch) w Dumetum (D 592: dornach) dornbaum S w Arbustus (A 648: dorn paum) dornbusch S w Affumentum (A 258: dornbusch); Bombarda (B 181: dorn pusch); Dumetum (D 592: dornpusch); Spinetum (S 913: dornpusch) dorndrechsel S (DWb II, 1293) w Alietus (A 335: dom trlchsel); Onocrotolus (O 210: dornentrechel) dörnel S w Spinula (S 918: dornell) dornen Aj w Spineus (S 914: dornen); Spicatus (S 919.3: diimein) dornendreer S w Alietus (A 335: darnun dreger) dornenstaude S w Spinetum (S 913: dornen Stauden) dornhecke S w Affumentum (A 258: dorne hecke); Dumetum (D 592: dornheck); Sentis (S 471: dorn hek); Spinetum (S 913: dorn hechk); Vepris (V 139: dornhek) dornig Ay w Spineus (S 914: dornig); k ein dornig pavm (A 648 Arbustus) [dornse] S —> diirnitz dornstaudach S (Schmeller II, 733 s. v. staudach: Gesträuch) w Dumetum (D 592: domstaudech) dornstaude S w Dumetum (D 592: dorenstauden) dornstrauch 5 w Spinetum (S 913: dorn struch); Vepris (V 139: dornstruch) dorren Vb w Arere (A 674: dorren); Flactens (F 305.2: dorn); Siccare (S 602: dorren); Torrere (T 420: dorren) dörren Vb w (Part.Prät.): Tostus (T 438: gedorret) dorsch S w Canis (C112: dorsch); Pocus (P 743.1: dorsch); Siren (S731: dorsch) dorse S w Becius (B 94.2: dors); Caulis (C 264: dors); Maguder (M 59: dors); —> kabisdorse; koldorse; kompostdorse; krautdorse; kräuterdorse

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

drechsel S w Ascia (A 755: trechsel); Tornator (T407: drlchsel); -> domdrechsel drechseln Vb w Tornare (T 404: dreßein) drechsler S w Tornator (T404: trechsler); Tornator (T 407: dresseler) dreck S w Cenum (C 344: dreck); Lutum (L 496: dreck); Scenum (S 265: dreck); Stercus (S 1007: dreg); k waicher drek (L 306 Limus); —> geissdreck; geissendreck; mäusedreck; tierdreck; zigendreck dreckwibel S w Cicada (C 405: dreck wobei) [dreer] S —> dornendreer drehen Vb w Tomare (T404: drin); Tomare (T 404: drewen); Vergere (V 161: träyen); k den wirbel dreen (V 161 Vergere); (Part.Präs.): eyn treende dyr (R242 Reptile); (Part. Prät.): getrSgtes werk (T 413.1 Torema); —» umdrehen dreher S w Tornator (T 407: drewer); Tomator (T 407: träger) drehlich Aj w Tomabilis (T 403: drelich); Tomabilis (T 403: dragelich); Tornabilis (T403: torleych); Tomatilis (T 409: dregelik) drehung S w Tornatura (T405: dräung); Tornatura (T 405: drSgung) drei N w Ternarius (T 193: dry); Tres (T 525: dry); Trifarius (T 562: drier); k dry dage (frisen) (T166 Terciana); dre tal (T193 Ternarius); drei winchkel (T528 Triangulus); eyn hus, darynne sint dry tafelen (T551 Triclinus); ein spiess, der drey eck hat (T 553 Tricuspis); eyn gabele mit drin tenen /czancken (T 556 Tridens); drei tag (T 557 Triduanus); dry tag alt (T558 Triduus); dry tage czit (T 558 Triduus); von drien jaren (T 559 Triennis); drij jarczijt (T560 Triennium); drey iare-

dort P H- Incontinenti (1283: dort) dorthin Prp k dortyn werpen (T 472 Traicere) dosche S (DWb II, 1309) w Origanum (O 301.1: dosch) dote S w Patrinus (P 210: totte) dotter S w Mediculium (M 247: doder); Viteilum (V 378: dotter); k (eyn dodder) in dem eye (M 247 Mediculium); eyn eyes dotter (V 378 Vitellum); dotter in dem eye (V 378 Viteilum); —> eidotter drache S w Draco (D 562: trache); Draco (D 562.2: drak); Ortogometra (O 317: trache) drachenwurz S w Draconthea (D 562.2: drakenwrtz) drängen Vb (DWb II, 1336) k drangen de wangen (B 225 Buccare); (l.Sg. Präs.lnd.Pass.): yk drenghet werde (A33.1 Abhortari); —> zuhaufdrängen dränger S w Tornatura (T 405: dranger) drat S w Licinium (L 267: drat); Spacus (S 860: drat); Spagus (S 864.1: drad); k eyn isern drat (S 860.2 Spacus ferreus); eisendrat; schustersdrat — Aj/Adv w Acceleranter (A 105.4: drade); Agitanter (A277: drade); Cito (C 499: drat); Citus (C 502.4: drade); Festine (F192: drade); Immomento (I 173: drade); Incontinenti (I 283: drat); Mox (M 582: drade); Protinus (P 1292: drate); Repente (R222: drade); Subito (S 1160: drat); k wie drate (Q 47 Quamcito); alzo drade (Q 60 Quantocicius) drauche S (DWb II, 1342: Falle) w Cistricia (C 487: druwe) dräuen Vb w Cominari (C 682: tr6wen); Minari (M 415: drauwen); Mine (M 417: trawen); —» droen dräuung S w Mine (M417: drauwunge); —» droung 141

Vocabularius Ex quo

geczyt (T 560 Triennium); dre iarich (T 560 Triennium); dreyr iarczeit (T 560 Triennium); dry iarczitig (T 560 Triennium); dryer fuße lanckh (T 578 Tripedalis); dreier fuß trit lang (T578 Tripedalis); in dry teil teilen (T 579 Tripartire); in drij tailen (T 579 Tripartire); dre wychtich (T 586 Tripondium); ein drey altew mueter (T 595 Tritaua); dry weg (T 607 Triuium); (AkLSg.): eyn gabel dy dry czenighen hat (T556 Tridens); (Gen.PL): eyn esseleube drier stedt (A 661 Architriclinus); (Dat.Pl.): mes van dry scheffel (C 399 Chorus); gaffele myd drey tacken (C 473 Cirogra); (eyn vas) mit dren ffißen (S 744 Sitropes); (Akk.Pl.): en corn delere myt ener mate, de dre scheppel holdet (A 3.3 Abbacus); ein furste über drij stede (oder hewser) (A 661 Architriclinus); in die drie sin alle land geteilt (E 321 Europa Asya Affrica); (in die drie) ist (alle land geteilt) (E 321 Europa Asya Affrica); (in die drie) tail (sin alle land geteilt) (E 321 Europa Asya Affrica) dreiakel S w Tiriaco (T 345: driakel) dreiaker S w Tiriaco (T 345: triaker) dreiblatt S w Trifolium (T 564: dre blat) dreieckig Aj w Triangulus (T 528: dri eggecht); Triuialis (T 605: dru eggig); k ein drew ekkig spiez (T 553 Tricuspis); drey ekater spiß (T 553 Tricuspis) dreieinigkeit S w Trinitas (T 576: drie eynikeit) dreierlei N w Trifarius (T 562: drierley) — Pn k driger leyge sprake (T 562 Trifarius) dreifalt Aj w Triployda (T582: dryualt); Triplex (T583: dryualt); Triplus (T585: dryualt); k driuolt knop (B 137 Trinodus); dreuolt cleyt (S 1060 Stragulum); drevolt lanck (T 578 Tri-

pedalis); driualt machen (T584 Triplicare) dreifalten Vb w Tryplare (T581: dre volden); Triplicare (T 584: driuolden) dreifaltig Aj k dre voldich maken (T 584 Triplicare) dreifältig Aj w Trifidus (T 563: driefeldig); Triformis (T 565: dryuoldich); Trilibris (T 570: drey valdig); Trinus (T 577: driueldig); Tripedalis (T578: driuotich); Triployda (T582: dre voldich); Triplex (T 583: dryfeldig); Triplus (T 585: drijfeldig); Triuialis (T 605: tri fäthig); k eyn drifoldich cleyt (S 1060 Stragulum); driuoldich maken (T 581 Tryplare) dreifältigen Vb w Tryplare (T581: driueldigen); Triplicare (T 584: drijfeldigen) dreifältigkeit S w Trinitas (T576: driefeldikeit); Triployda (T 582: driueldikeit) dreiförmig Aj w Triformis (T565: drie formig) dreifuss S w Tripes (T 580: drijfuß) — Aj k drifuzz lang (T 578 Tripedalis) dreifüssig Aj k dry fußig lang (T 578 Tripedalis) dreigleich Aj k drygelich frynßen (T 166 Terciana) dreihundert N w Tricenta (T 543: druhundert); k truhundert zal (T543 Tricenta); drei hundert stund (T 549 Tricentesies) dreihundertfalt N w Tricentesies (T 549: drey hundert vert) dreihundertmal N rv Tricentesies (T 549: dreihundertmal) dreihundertste N w Tricentenarius (T 544: der dryhunderste); Tricentus (T 545.1: dru hundreste); Tricentesimus (T 546: der driehunderste)

142

Index zum frühneuhochdeutschen

dreihundertstund N k drei hundert stund (T 549 Tricentesies) dreihundertwerb N w Tricentesies (T 549: driehundertwerbe) dreihundertzal S w Tricentenarius (T 544: driehundertczal) dreiig Aj w Ternus (T 194: drigich); Trinus (T 577: drigich) dreijärig Aj w Triennis (T 559: drew iarig) dreilich Aj w Ternus (T 194: drylich); Trilex (T 569.1: trilch) dreiling S w Ternarius (T 193: dreiling) dreimässig Aj w Trimodus (T571: driemessig) dreiortig Aj k dreordich brot (C 631.4 Collirida); dry ortig spiß (T553 Tricuspis); eyn dreordich sper (T 553 Tricuspis) dreissig N w Tricesimus (T 547: der drissig); Tricesies (T548: dreisigist); Tridenus (T555: dryczig); Trigenus (T 568: drißigist); Triginta (T 569: dryßig); k dreissig stund (T 548 Tricesies); drißig zal (T567 Trigenarius); dreyßig jar (T 567 Trigenarius); drittich tal (T 567.1 Trigenus) dreissigmal N w Tricesies (T548: dreissigmal) dreissigste N w Trigesimus (T 568.1: dy dritchigeste) dreissigstund N k dreissig stund (T 548 Tricesies) dreissigwerb N w Tricesies (T548: drißigwerbe) dreissigzal S w Triginta (T 569: dreyssigzall) dreitägig Aj w Triduanus (T 557: drie tagig) dreitäglich Aj w Triduanus (T557: dreyteglich) dreiteilig Aj H> Tripartire (T 579: dridelich)

Wortgut

dreiwagig Aj w Trilibris (T 570: dre wagich) dreiwegicht Aj w Triuialis (T605: dry wegicht) dreiwegig Aj w Triuialis (T 605: driewegig); Triuium (T 607: driweggig) dreiwichtig Aj w Trilibris (T570: driwichtig); Tripondium (T 586: dre wychtich) dreiwinklig Aj w Triangulus (T 528: drie winckelecht); Triangularis (T529: driwinckelecht); Triangularis (T 529: dreiwinckelig) dreizal S w Trinarius (T575 drie czal) dreizälig Aj w Ternarius (T 193: dry czaligh) dreizänig Aj w Tridens (T 556: drijczenig) dreizehn N w Tredecim (T 514: dryczen); Tridenus (T 555: drü zehen) dreizehnhändig Aj w Tridenus (T 555: drieczen hendig) dreizehnig Aj w Tridenus (T555: dryczenig) dreizehnmal N w Tridenarius (T 554: dreyzehenmal) dreizehnte N w Tricentesimus (T546: der drey zehend); Tricesimus (T 547: der dryczegeste); Tridenus (T 555: der dreyczehend); k driczende tzal (T 554 Tridenarius) dreizehnzal N w Tridenarius (T 554: drieczehenzal) [dren] Vb —¥ aufdren; ausdren; übereindren dreng S (DWb II, 1400: Druck) w Tomatura (T 405: treng) dreschel S w Tribula (T 531: drißel); Tritula (T 599: drischel) dreschen Vb w Despicor (D 239: dressen); Tritulare (T601: dreschen); Triturare (T 602: dreschen); Triturare (T 602: dorschen)

143

Vocabularius Ex quo

drescher S w Tritulator (T 600: drescher); Tritulator (T 600: dorscher) drescherkorb S w Sudibulum (S 1242.1: trescher korb) dreschkammer S w Erarius (E 222.1: trässe kamer) dreschung 5 w Tritura (T603: dreschung) dreung S w Relatiuum (R 168: dregynge); —» widerdreung [driess] S —> verdriess [driessen] Vb —> verdriessen [driessig] Aj —» verdriessig [driesslich] Aj —» verdriesslich [driessnis] S —> verdriessnis [driessung] S —» verdriessung dringen Vb w Expellere (E 437: dringen); Pacisci (P 12: dringen); Premere (P 971 : dringen); Stringere (S 1087: dringen); Vrgere (V 520: tringen); (Part.Prät.): Depressus (D 207: gedrungen); k (mit walt) dwingen uel dringen (A650 Arcesco); mit gewalt dringen (A650 Arcesco); dringen de backen (B 225 Buccare); durch ein tuch dringen (C 617 Colare); zu huffen dringen (C750 Conprimere); (l.Sg. Präs. Ind. Pass.): ik drungen werde to rade to gheuende (A33.1 Abhortari); ich gedrungen bin rad zo geben (A 33.1 Abhortari); —» abdringen; ausdringen; durchdringen; vordringen; zudringen dringung S w Vrgidus (V521: tringung); —» mitdringung drischübel 5 w Superliminare (S 1302: trischubel) dritt N w Ternus (T 194: der dritte); k (das dritte teil der erden) beym mittage (A 255 Affrica); das dritte teil des ertrikes thegen (den) myddach /middentach (A 255 Affrica); das /der dritte teil der erden /wernt (A 255 Affrica); der tritt tayl von der belt (A 758 Asia); das dritte deile der werlde (A 758 Asia); der

dritteil der werlt (A 758 Asia); die dritte zal (T 193 Ternarius); eyn dritte eldervater (T 594 Tritauus); der drit vater (T594 Tritauus); ein dritte eldermuter (T 595 Tritaua); dy dritt müter (T595 Tritaua); (Gen.Sg.): eyn lant dez dritten deils der werlnt (A 758 Asia); selbdritt drittälter Ajk eyn driddeolder müder (T 595 Tritaua) dritteil S k das drittail der weit (A758 Asia); (Gen.Sg.): eyn lant dez drittail der werlnt (A 758 Asia) drittel S k dreyteil geteyln (T579 Tripartire) droen Vb w Minare (M414: drowen); —> abdroen; bedroen drohung S w Mine (M 417: dronung) dromedar S w Dromedarius (D 563: trumedari) dronis S w Mine (M 417: dronuß) drossel S w Guttur (G 294: trossel); Menila (M 348: droßel); Turdela (T 672: draschel) [drosslich] Aj —» verdrosslich drost S w Dapifer (D 13: droste) [droung] S —¥ dräuung drücken Vb w Cauare (C 258: druchken); Comprimere (C 861.2: drucken); Exprimere (E461: drukenn); Fremere (F 480: druken); Premere (P971: druken); Reprimere (R 236: drucken); Retorquere (R310: drucken); Turgere (T 674: druchken); (Part.Prät.) Depressus (D 207: gedruchkt); Expressus (E 462: gedrukt); k durch ayn tuch truken (C 617 Colare); vnder dat water drucken uel senken (1444 Inmergere); (Part.Prät.): eyn teken in was ghedrukket (A 602.20 Apophagisma); ain gedruckt zaichen (C 161 Caracter); zu gesampt gedruckt aut gelobt (C 861 Conpactus); drucken werden ( 0 41 Obniti); —> abdrücken; andrücken; aufdrücken;

144

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

duld S w Gracia (G 208: dult); Paciencia (P 7: dult) dulden Vb w Tollerare (T 374: dulden) duldig Aj w Paciens (P 6: duldich); k duldig sein (T 374 Tollerare); —> unduldig dumm Aj w Hebetatus (H 37: tum (in genio)); Hebedus (H 37.1: dum); Hebes (H 39: dum); Obtusus (O 94: dum); Rudis (R422: tüm); Temerarius ( T i l l : tum); Tortiiis (T 426: tump); k thump in den synen (H 36 Hebeo); dum sin (H 36 Hebeo); tum in den sin (sein) (H 36 Hebeo); dum in dem synne (H 39 Hebes); stum oder tum an dem sinn (O 94 Obtusus); dumsin (O 94 Obtusus) dummen Vb k tümen in dem synne (H 36 Hebeo) dummheit S w Caluisium (C59.1: dumheyt); Hebetudo (H 38: dumhait); Obtusitas ( 0 95: dumheit); k dumheit der sinne (O 95 Obtusitas) dummkün Aj w Temerarius ( T i l l : dumkone) dümmlich Aj w Temerarius ( T i l l : vor domelick) dumpf Aj w Hebes (H 39: dumph) dung S k (Akk.Sg.): dung fucht machen (1720 Irrigare) düngen Vb w Fimare (F272: tungen); Irrigare (1720: tüngen); Obrigere (O 56: düngen); Rigare (R 343: tungen); k düngen vnwrucht (F 127 Fecundare); tungen die Schker (O 56 Obrigere); —» verdüngen dunk [1] S (DWb II, 1532) w Apparencia (A 603: dunck); —> gedunk dunk [2] S (DWb II, 1532) w Geneteum (G 84.5: dunk); Textrinium (T 234: tunk); Textrina (T237: dunk); —> weberdunk dunkel S w Caligo (C40: tünkli); Caligo (C 40: dunchkel)

ausdrücken; eindrücken; verdrücken; niderdriicken; überdrücken; unterdrücken; widerdrücken; zudrücken; zusammendrücken [drücker] S —» verdrücker; Unterdrücker drückung S w Turgidus (T 675: druchkung); —> eindrückung driise S w Apostema (A 595: druse); Bocio (B 175: druße); Callus (C 49: trus); Glans (G166: drüse); Ingwen (1424: (droß»; Iugulum (1793: druse); k (Akk.Sg.): eyn, der en drus hat (1422 Ingwinaris); —> halsdrüse; hegedrüse [drüsel] S —> hegedrüsel drusen S w Fex (F211: drussen); k olyen drost (A 473 Amurca); —> öldrusen drüssel S (DWb II, 1435 s.v. drossel) H> Guffula (G 276.1: drußel) du Pn w Tu (T 635: du); k du pist gruest (A 855 Aue); gegrußet sistu (A 855 Aue); du sigest gegruesset (S 105 Salue); du selber (T 646 Tuidem); du selber /selbs (T647 Tuipse); du selber (T 653 Turnet); du suluen (T 683.6 Turnet); du suluen (T 683.7 Tuidem); du suluen (T 683.8 Tuipse); du suluen (T 683.9 Tumetipse); du suluen (T 683.10 Tuperte); du suluen (T 683.11 Tuperteipsum); wo wan gest du (V 441 Vnde); (Dat.Sg.): mit dir (T 86 Tecum); (Akk.Sg.): got grveß dich (A 855 Aue); gürtili trag ich dich (C454 Circulatorius); lat dik louen (D 372 Dimittere); dich loben (D 372 Dimittere); erkenn dich selbs (G 203 Gnotosolitos); eyn du heissin (T 301 Tibisare) dudistel S (DWb II, 1499) w Salamita (S 68.3: dudistel) duen Vb w Tibisare (T 301: duen) duft S w Bruina (B 219: duft) dukaten S w Ducatus (D 570: eyn ducate); Ducatus (D 570.1: eyn ducate) 145

Vocabularìus Ex quo

— Aj w Caliginosus (C 41: tunckel); Caligare (C41: dunckel); Caliginosus (C 42: dunker); Caliginosus (C 42: tunckler); Nebulosus (N 64: tunckel); Nubilus (N265: dunckel); Obscurus ( 0 59: dunkel); Subruffus (S 1179: tunckel); k dunkel werden (C 41 Caligare); tunchkel (machen) (F 607 Fuscare); dunkel machen (O 57 Obscurare) dunkelheit S w Caligo (C 40: tunckelhait); Obscuritas ( 0 58: dunkelhait) dunkelicheit S w Caligo (C 40: dunkericheit) dunkelicht Aj w Caliginosus (C 42: tunckelecht) dunkelig Aj w Nebulosus (N 64: dunkerich) dunkeln Vb w Caligare (C41: tunckeln); Obscurare (O 57: dunckeln); —> verdunkeln dunkelnìs S w Obscuritas (O 58: dunkernisse); —> verdunkelnis dunkelrot Aj w Subruffus (S 1179: tunckelrot); Subrubeus (S 1180: tunckelrot) dünken Vb w Apparere (A 604: duncken); Caligo (C 40: duncken .i. opinare); Conicere (C 847: duncken); Fantasiari (F 66: duncken); Putare (P 1435: duncken); k de sik wat dunken let (A 604.2 Apparator); stolcz tunken (P 789 Pompare);

re); dunn gemacht (A 833.1 Attenuatus); dunne brod (C 420.1 Cilirida); dünne machen (E 477 Extenuare); dunne werden (R 56 Rarefieri); dünn machen (R 59.1 Rarescere); dfin choet (X 1 Xenium) dünnen Vb w Extenuare (E 477: dünnen) dünngold S w Oricalcum (O 296.2: dunne golt) dünnkot S w Scenum (S 265: dfin cháut) dünnscheissen S w Dyarua (D 299: dünscheyssen) — Vb w Laxus (L 142: dunne schissen) dünnscheissig Aj w Laxus (L 142: dunscheissig) dunst S w Vapor (V41: dunst); k tunst uß der erden gán (E 337 Exalare); (Nom.Pl.): uß swebende dunsten (V 42 Vaporare) [dünsten] Vb —> ausdünsten durch Prp w Circiter (C 446: durch); Ob (O 3: durch); Per (P 356: durch); Propter (P 1251: durch); Trans (T481: durch); k durch ainen (A 391 Alterutrum); schlipfen /schlupfen durch ain loch (A506 Angere); opper durch zweyberniß (A 691.1 Ariolatesis); eyn krancker durch sin glidder (A 729.3 Arteticus); ein eysen /born ysen, do man ain durch die packen (mit) prent (C 275 Cauterium); eyner der durch eyn waßer get (C 408 Ciclades); eyn wer das durich eyn wasser get (C408 Ciclades); dorch de iar (C 445.3 Circiteranno); durch die jar (C 446 Circiter); durch ayn tüch truken (C 617 Colare); sihen durch ain tüch (C 617 Colare); durch ein tuch ringen /dringen (C 617 Colare); ein eysen, da man dy schelck durich dy zent prent (E 189 Epicaucerium); durch welcher sache wegen /anegene (O 54 Ob-

(3.Sg.Präs.Ind.Akt.):

eyn, de de sick sulues kiues duncket (A 604.2 Apparator); eyn, dy sik kundich dunket (A 604.2 Apparator) diinknis S w Fantasma (F65: dunckenisse); k duuels (dunckenisse) (F 65 Fantasma); —> bedünknis dünkung S w Apparencia (A 603: dünkung); - » bedünkung dünn Aj w Rarus (R58: dunne); k dunne ghewant /want (A 718 Arracium); dünne machen (A 833 Attenua-

146

Index zum frühneuhochdeutschen

quamcausam); dorch waz stede (Q 1 Qua); durch welchis dinges wegen /willen (Q 48 Quamobrem); obir dorch hohrnn (T481 Trans); —> dadurch; hindurch durchächten Vb w Infestare (1370: durch Sehten); Persequi (P441: durch ächten) durchächter 5 (DWb II, 1580) w Persecutor (P 440: durSchter) durchächtung S w Persecucio (P 441.1: durachtung) durchalt Aj w Veteranus (V 230: durchalt) durchboren Vb w Cauare (C 258: durchboren); Penetrare (P 326: dorch born); Perforare (P385: dorch born); Tetrare (T 233.1: durch born); Transfigere (T 485: durich paren) durchbrennen Vb w Tetrare (T 233.1: dorch brennen) durchdringen Vb w Penetrare (P 326: durch tringen) durcheinander Adv w Alteruter (A 390: durch ein ander); Alterutrum (A 391: durch ain ander) durcherleuchten Vb w Illuminatus (1138: dorch erluchtet) durcherscheinig Aj w Perspicax (P450: dorerschinech) durchfaren Vb w Penetrare (P 326: durchfarn) durchfertig Aj w Laxus (L 142: durfertig) durchfertigen Vb w Laxare (L 141: durchfertigen) durchgang S w Lienteria (L274: durchgang); Phareas (P 503.2: dorghank); Processus (P 1137: durichgank) durchgängig Aj w Laxare (L 141: durchgengig); Laxus (L 142: durchgengig); k durichgennig sein /machen (L 141 Laxare)

Wortgut

durchgen Vb w Laxare (L 141: durich gen); Penetrare (P 326: durchgan); Perire (P 400: durich gen); Permeare (P413: durch gen); (Part.Präs.): Laxus (L 142: durch gend); k (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): (eyn vort, do man) durch geth (V 12 Vadum) durchgenlich Aj w Transitorius (T 497: durich genleich) durchgiessung S w Perfusio (P 386: durich giessung) durchgraben Vb w Cauare (C 258: durch graben); Penetrare (P 326: dorch graben); Perforare (P 385: durch graben); Transfigere (T485: durch graben) durchgründen Vb w Conprehendere (C 862.9: dorgrunden) durchhässig Aj w Barbaras (B 53: durchhessig); k durchhessig werden (B 215 Brutire) durchhitzig Aj k ein durch hieziger mensch (C 621 Colericus) durchholen Vb w Tetrare (T 233.1: dorch holen); Transfigere (T 485: durchholn); Transfigurare (T486: dorchholen) durchholen Vb w Cauare (C258: durch holen); Perforare (P 385: durch holn) durchholer S w Transfigere (T485: durch holer) durchhölern Vb w Perforare (P 385: durch hollern) durchleuchten Vb w Illustrare (1139: durch lüchten); Perlustrare (P 412: durchleichten); (Part.Prät.): Illuminatus (1138: durchleucht) durchleuchtig Aj w Illuminatus (1138: durchlewchtig); Illustris (1140: dorchluchtig) durchlochen Vb w Perforare (P 385: durch lochen) durchlöchern Vb w Cauare (C 258: durch löcheren); Transfigere (T 485: durich löchern)

147

Vocabularius Ex quo

durchschein S w Dyaphanus (D 296: dorch syn) durchscheinekeit S w Diaphaneitas (D 297: durch schinekeit) durchscheinen Vb w Illustrare (1139: dorch schinen); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): Transparens (T 504: durchschinet) durchscheinig Aj w Dyaphanus (D 296: dorch schynich); Perspicax (P 450: durch schinig); Perspicuus (P451: durch scheinig); Transparens (T504: durch scheiniger); Transparencia (T 505: durchscheinig); k dorch schynich (als wasser) (D 296 Dyaphanus) durchscheinigheit 5 w Perspicuitas (P 452: dor schinicheit) durchscheinigkeit S w Transparens (T 504: durichscheinigkait) durchscheinlichkeit S w Perspicuitas (P 452: durchschinlichkeit) durchscheinung S w Dyaphanus (D 296: durich scheinung) durchschlag S w Ascia (A755: durchslag); Cola (C 615: dorslach); Igniferum (197: durchschlag); Penetrale (P 324: durch slag); Perforatorium (P 384.1: dorslach); Pilum (P580: durchslag) durchseihen Vb w Excolare (E 360: durich seyhen) durchsichtig Aj w Conspicuus (C 903: durchsichtig); Dyaphanus (D 296: durchsichtig); Perspicax (P 450: durch sichtig) durchsichtigkeit S w Diaphaneitas (D 297: durch sichtikayt); Perspicuitas (P 452: durch sichtigkait) durchstechen Vb w Perforare (P 385: durch stechen); —> vordurchstechen durchstecken Vb w Perforare (P 385: (durch)-steken) durchwerfen Vb w Traicere (T 472: durchwerffen)

dürfen Vb w Carere (C 173: dornen); —> bedürfen dürfig Aj w Indigens (1326: dorffig) [dürflich] Aj -> bedürflich [dürfnis] S - » bedürfnis [dürft] 5 notdurft [dürften] Vb —> bedürften dürfticheit S w Calamitas (C 12: durftichait) dürftig Aj w Indigens (1326: darfftig); Inops (1451: dorfftig); Laxus (L 142: dürfftig); Miser (M 453: dorftig); Miser (M 453: durfftiger); k dürftig sein (1327 Indigere); unsachte uel droftich syn (L 141 Laxare); —> bedürftig; notdürftig dürftigkeit 5 w Indigencia (1324: durftikait); Miseria (M 455: dürftikait) [dürftiglich] Aj notdürftiglich [dürfung] S bedürfung dürnitz S (DWb II, 1734) w Estuarium (E 273: dumicz) dürr Aj w Aridus (A 678: dorre); Aridus (A 678: durrer); Aridus (A 689.2: dorre); Inaquosus (1241: dür); Marcidus (M 156: dörr); Torridus (T 421: dorre); Tostus (T438: terr); k dürre werden (A 674 Arere); dürre machen (A675 Arefacere); durr werden (A676 Arescere); duer erd (A 678.1 Arida); dürr von im selb (A 688.1 Aridarium); (dar) an sek (sulues) (A 688.1 Aridarium); dar van sick sulues (A 688.1 Aridarium); awenick dürre (A 689.1 Aridolus); turr machen (A 812 Atersire); ein dorre figen bäum (C 182.2 Carix); dorre blut (C 620 Colera); eyn dur mensch (C 621 Colericus); durr werden (F 305 Flacteo); dürr werden (F 305.1 Flactere); turr mur (M 8 Maceries); durr werden (M 150 Marcere); dürrmachen (M 150 Marcere); durr werden /maken (M 152 Marcescere); dur werden (T 420 Torrere); dor wyn (V 43

148

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

durstlich [1] Adv w Audacter (A 848: durstelichen) durstlich [2] Aj w Sitibundus (S 743: dorstlich) duster S w Caligo (C 40: duster) — Aj w Latebrosus (L 107: duster); Obscurus ( 0 59: duster); Opacus (O 218: duster); Tetrum (T229: duster); k en duster wolt (D 148.1 Delubrum); duster wölken (N 264 Nubilare); duster ghewolken (N 264 Nubilare); duster gewolket (N 264 Nubilare); duster werden (N 264 Nubilare); al vrame dister ghewolket (O 45 Obnubilare); alle vrame duster besworken (O 45 Obnubilare); al vmme duster bewölken /bewölket (O 45 Obnubilare) dusterlein S w (Nom.Pl.): Penates (P 316: dusterlein) dusterlich Aj w Caliginosus (C 42: dusterlich) dustern Vb w Caligare (C 41 : dustern); Nubilare (N 264: düsteren); Obscurare (O 57: dustern); k al vmme düsteren uel bewölken (O 45 Obnubilare); —» verdüstern düstern Vb w Vmbrare (V426: düsteren) dusternis S w Caligo (C 40: dusternisse); Latebra (L105: dusternisse); Obscuritas (O 58: dustemisse); Obumbracio (O 100: dustemisse) dusterung S H» Caliginosus (C 42: dusterung) düstig Aj w Obscurus (O 59: düstig) [dutte] S tutte duzen Vb w Tibisare (T 301: dutzen)

Vappa); dúr winper (V 561 Vua passa); —» gedürr dürrbrand S w Torris (T 422: dorrebrant) dürre S w Areola (A 677: dorre); Siccinum (S 605: düre); Torris (T 422: durre) dürren Vb (DWb II, 1743) w Audere (A 849: dürren); (Part.Präs.): Ausus (A 926: durender) dürren Vb w Aridare (A 677.2: doren); Marcere (M 150: dorren); Marcescere (M 152: dorren); (Part.Prät.): Torridus (T 421: ghedorret) dürrfleisch S w Berna (B 97.1: duer fleisch) dürrheit S w Ariditas (A 689: durheit) dürricheit S w Ariditas (A 689: durricheit) dürrig Aj w Ausus (A 926: túrriger); Torridus (T 421: dfirrig) dürrikeit S w Ariditas (A 689: durrikait) durst 5 w Sitis (S 745: durst) dursten Vb w Sitire (S 742: dursten) durstig [1] Aj w Audax (A 850: durstig); Ausus (A 926: dorstig); Frequens (F 487: türstig); k durstig sin (A 849 Audere); —> gedurstig durstig [2] Aj w Sitibundus (S 743: durstig); Sitibundus (S 743: durstiger) durstigkeit S w Miseria (M 455: durstikeyt) durstiglich Adv w Audacter (A 848: durstiglich)

149

E e 5 w Coniugium (C 854: die ee); Legitimus (L174: ee); Matrimonium (M 201: e); k (Gen.Sg.): eyn scheidunge der e (D 501 Diuorcium); en ouer treder der ee (P 1066 Preuaricator); ein ubertredunge der e (P 1067 Preuaricacio); (Dat.Sg.): zu der e verbinden (C 853 Coniugare); ein vorbintniße (zur ee) (C 1020 Copula); elike lüde to der e vorbynden (C 1021 Copulare); zu der ee verbinden (C 1021 Copulare); to der ee ghegheuen (M122 Manumissus); zw der ee nemein (N 261 Nubere); ouertreden in der ee (P 1065 Preuaricari); (Akk.Sg.): emachen (L 176 Legittimare); die e brechen /zeprechen (M 227 Mechari); de de e to brecket (M 227 Mechari); ubertreden die ee (P1065 Preuaricari)

(C 992 Conuenire); eben kummen (C 996 Conueniens); euen vallen (D 350 Dilabi); nit eben chömen (D421 Disconuenire); nit eben (D 422 Disconueniens); euen maken (E 203 Equare); ewen kamen (E 304 Euenire); euenkommen (E 436 Expedire); eben so vil (P 1019 Prescise); euene gelich (P 1020 Prescisus); eben zu gen (S 858 Spaciosum); —» uneben ebenbild S w Exemplar (E 378: ebenpild); Exemplum (E 379: ebenpild) ebenen Vb w Coequare (C 591: euenen); Decere (D 39: euenen); Equare (E 203: ebenen) ebengleichig Aj w Equinoxialis (E 215: eben gelichich) [ebenheit] 5 —» nichtebenheit [ebenicheit] S —> unebenicheit [ebenkeit] S —> unebenkeit ebenmässig Aj w Equalitas (E205: eben meßig) ebenmässigkeit S w Equalitas (E 205: eben meßikeit) ebennacht S w Equinoxium (E 214: ebennacht) ebennächtig Aj w Equinoxium (E 214: euenachtich); Equinoxialis (E 215: ebennechtig) ebennächtiglich Aj w Equinoxialis (E215: ebennächtikleich) ebennächtlich Aj w Equinoxialis (E 215: euen nachtlik) eber S w Aper (A 578: eber); Verres (V 179: eber) eberitz S w Abrutanum (A45: ebricz); Abrutanum (A45: eueritte) eberschwein S w Aper (A 578: eber swein); Verres (V 179: ewer swein) eberspiess S w Tricuspis (T553: eberspiß)

— Kj w Antequam (A 551: e); Prius (P 1113: e); Prius (P 1113: eer); k ee das (A551 Antequam); e wan (A551 Antequam); ee dan (A 551 Antequam); e denn gester (P 1078 Pridie); ee komen (P 1301 Prouenire) eben Aj w Coequale (C 591.2: euene); Conueniens (C 996: eben); Conuexus (C 1003: eben); Equare (E203: eben); Faustus (F 115: eben; aus ebenturlicher o.ä.?)\ Par (P 103: eben); Prescisus (P1020: euene); k euenliken (C 591 Coequare); eben glich machen (C 591 Coequare); ebin glichen (C 591 Coequare); eben machen (C 591 Coequare); eben gleich (C 591.1 Coequalis); euegelike olt (C 592 Coetaneus); eben alt (C 592 Coetaneus); eben alt (C 593 Coeuus); ebenalt (C 594 Coequeuus); ebenalter (C 594 Coequeuus); euen komen (C 732 Conpetere); eben sein (C 732 Conpetere); eben sin (C 862.6 Conpetere); eben kommen

150

Index zum frühneuhochdeutschen

eberwurz S (DWb III, 18) w Abrutanum (A 45: eberwurcz); Accedula (A 84: eberwurcz); Cardopana (C 167.5: eberwrtz) ebnen Vb w (Part.Prät.): Politum (P 764: geebnet) ebrechen Vb w Adulterari (A 230: e brechen) ebrecher S w Adulter (A 229: e brecher); Bimaritus (B 132: ebrecher); Fornicarius (F422: ebrecher); Mechus (M 232: ebrecher) ebrecherin S w Mecha (M 230: e brecherynne); Mechia (M231: ebrecheryne) ebrechersche 5 w Adultera (A 229.1: ee brekersche); Mecha (M230: ebrechersche) ebrechung S w Adulterium (A231: ebrechunge); Preuaricacio (P1067: ebrechung) ebruch S H> Adulterium (A231: ebruch) [echt] Aj —> unecht echtmass S (DWb III, 21) w Pinta (P605: echtmaß); k eyn echt maz (M 376 Metreta) eck 5 H> Ansa (A 540: ekch) ecke S w Acialis (A 129: ecke); k ein spiess, der drey eck hat (T 553 Tricuspis); (Dat.Pl.): (faß mit zwen) ecken (P 705 Plecta); —> dreieckig; viereckig eckel S (DWb III, 23) w Acialis (A 129: echkel); Calips (C 35: eckel) [ecken] Vb —» Vierecken [ecker] S —> buchecker eckern S w Glans (G 166: ekern); Glans (G 167: eckern) eckhaftig Aj H> Acialis (A 129: egeftich) eckicht Aj w Acialis (A129: eckecht); Angularis (A 507: eckecht); —» viereckicht; scharfeckicht; zweieckicht

Wortgut

eckichtig Aj w Acialis (A 129: eggichtich) eckig Aj w Acialis (A 129: eckig); k eckig machen (A 129 Acialis); —» fünfeckig [edeber] S -» adebar edel Aj w Dyonamates (D 374.1: edel); Generositas (G79: edel); Generosus (G 82: edel); Illustris (1140: edel); Ingenuus (1412: edel); Ingenuosus (1413: edel); Insignis (1495: edel); Nobilis (N 175: edel); Preciosus (P 916: edel); Prelustris (P970: edel); Proceres (P1134: edel); Spectabiiis (S 878: edel); k edler stain (A 83 Accates); edeler stain (A 154 Adamas); ein edel bott (A 422 Ambasiator); edel gestain (A435 Ametistus); edler stein (A435 Ametistus); edel salue (B 19.1 Balarius); eyn kleyne eddele man (B 58.5 Barunculus); edel want (C 575 Coccinium); edel gewant /gewat (C 585 Coccus); edel gewant /want (C 586 Coccus); edels gestain (G 68 Gemma); (ain edler) stain melczer (G 70 Gemmarius); ein edler stein (G 70 Gemmarius); ain edler stain mecz (G 70 Gemmarius); edel machen (1494 Insignire); edel win (M 88 Malmasia); edel machen (N 176 Nobilitare); edel (duch) (P33 Palla); edel chlaid (P 63 Paludimentum); edeles chlaid (des keisers) (P63 Paludimentum); edel grab (P 616.1 Piramis); gar edel aut schon (P916 Preciosus); ain edel gewand (S 693 Sindo); edel cleyd /wand (S 693 Sindo); edel gewant (S 694 Sindon); (Gen.Pl.): (ein duch,) do man die perde der edelen lüde mit cleydet (S 129 Sandalium); ein cleyt, do man die perde /ros der edelen lüde (mit) cleydet (S 129 Sandalium); (Akk.Pl.): so man die (ros oder) edel lfitt mit klaidet (S 129 Sandalium); —» unedel; unedlich 151

Vocabularius Ex quo

edelvater S k der erst edl vater (P 1076 Priauus) edelgestein S w Adamas (A154: edelgestain); Ametistus (A 435: edelgestein); Gemma (G 68: edelgesteyn); Perrarius (P 438.4: edel gestain); k ain edel gestain, der (da) ist geschaffen als ysen (A 14 Abeston); (Gen.Pl.): ein pollier der edel gestain (G 70 Gemmarius) edelgesteinwirker S w Gemmarius (G 70: e.gestain wuricher) edelgewand S w Scarletum (S 245: edelgewand) edelhaus S w Regia (R 156: edel hus) edelheit S w Ingenuitas (1411: edelheyt) edeligheit S w Ingenuitas (1411: edelicheyt) edelkeit 5 w Ingenuitas (1411: edelkeit); Nobilitas (N 176.1: edelkait); Paludimentum (P 63: edelchait); k edelkeyt (des keisers) (P 63 Paludimentum) edelkleid S k ein edelkleit des keisers (P 63 Paludimentum) edelleute S w (Nom.PL): Proceres (P 1134: edel lude) edeln Vb w Insignire (1494: edelen); Nobilitare (N 176: edeln); - » unedeln edelstein S w Accates (A 83: edelstem); Adamas (A 154: edelstein); Agates (A261: edelstein); Ametistus (A 435: edelstein); Bacca (B 10: edelstain); Gemma (G 68: edelstein); Gemmarius (G70: edelstein); Perrarius (P 438.4: edel steyn); k eyn eddel steen gheschapen alze eyn iseren (A 14 Abeston); ein edelstein der (da) ist geschaffen /gestalt als ysen (A 14 Abeston); eyn eddelsteen, de iseren vp tut (A 282 Agnes) edelsteinfinder S w Perrarius (P 438.4: edel sten vinder) edelsteinmetz 5 w Gemmarius (G 70: edelsteynmecz)

edelsteinwerker S w Gemmarius (G 70: edel stein werker) edelsteinwirker S w Gemmarius (G 70: edelstein wircker) edrichen Vb w Ruminare (R432: edrichen) evangeler S w Dyaconus (D 289: ewangeler) evangelier S w Dyaconus (D 289: ewangelier) evangeliker S w Archidiaconus (A 657: ewangeliker) evangelist S w Ewangelista (E 326: ein ewangeliste) evangelium S w Euangelium (E 295: eyn euangelien) efeu S w Hedera (H 42.2: ebhòe) egde 5 (DWb III, 32) w Erpica (E 237: egede); —> egge egei S w Codia (C 576: egei); Erugo (E 254: egei); Hyrudo (H 99: egei); Hirundo (H 100: egei); Melo (M 268: eghel); Melo (M 271.1: egei); Sagwisuga (S 138: egei) egelhaus S (Lexer I, 511) w Coclia (C 576: eygel huB); Conchile (C762: egelhaus) egelnhaus S w Conchile (C 762: egeln huB) egerling S w Asparagus (A 770.3: egerling) [egester] S —» elster egestern Adv (DWb III, 42 s. v. ehegestern) w Pridie (P 1078: egestern) egge S w Dentale (D 176: egen); Erpica (E 237: ege); Rastrum (R 63: eide); Rastrum (R 63: egen); Sarpa (S 175: ege); Securis (S 380: ekke); Traha (T 470: egg); Tribula (T531: egede) eggen Vb w Arare (A 640: egen) eglein S tv Perca (P 361: eglin) egli S (DWb III, 35) w Perca (P 361: egli); Turonilla (T 679: egli)

152

Index zum frühneuhochdeutschen

[eher] P e [ehern] Aj —> eren ei S w Ouum ( 0 361: eye); k (Gen. Sg.): eyn eyes dotter (V 378 Viteilum); (Dat.Sg.): das wiße von /aus dem eye (A 256 Affudillum); das wisß in dem ay (A 256 Affudillum); (das wiße) an (dem eye) (A 313 Albugo); das wiße in /van dem eye (A 313 Albugo); (eyn dodder) in dem eye (M 247 Mediculium); dotter in dem eye (V 378 Vitellum); (Nom. PL): eyer ym smaltz (O 153.1 Offagium); (Akk.Pl.): eyer legen (O 354 Ouare) eia Ij w Euax (E299: eye); Euge Euge (E 310.1: eya eya) eibe S w Ilex (1110: eiben) eibenbaum S (DWb III, 77) w Ibar (130: eyben pawm); Ilex (1110: iwen bSm) eibenholz S w Ilex (1110: ibenholcz) eichapfel S w Galla (G 17: eichappel); Glans (G 167: eichapfel) eichbaum S w Quercus (Q 95: eychbaum) eiche S (DWb III, 78) w Baianis (B 30.1: eek); Glans (G 166: ek); Glans (G 167: eiche); Ilicium (I 112.1: aichin); Omus ( 0 312: ek); Platarius (P 692.2: aich); Quercus (Q 95: eiche) eichel S (DWb III, 79) w Baianis (B30.1: eychel); Fagum (F28: eychelnn); Galla (G17: eichel); Glans (G 166: aichel); Glans (G 167: eichel); Malum macianum (M 76: aichel); Quercus (Q 95: eychel); Quercinus (Q 96: aichel) eichen Aj w Quercinus (Q 96: eichen) eichenig Aj w Quercinus (Q 96: eykenich) eicher S w Metreta (M 376: eicher) eichhorn S H> Asperiolus (A 768.1: eychorn); Melota (M 272: eichhorn); Spiriolus (S 925.6: eichhorn); Squiricius (S 970.5: eychorn)

Wortgut

eichhörnchen S w Melota (M 272: eykhorneken) eichig Aj w Quercinus (Q 96: ekich) eid S w Periurium (P 409: ayt); k ain gemain aid (P 409 Periurium); —» meineid eidam S w Gener (G 74: eidem) [eide] S egge eidechse 5 w Lacerta (C 585.2: edechs); Lacerta (L 23: ädechss); Scorpio (S 309: ädechs) [eider] S —¥ meineider eidig Aj w Periurus (P 408: aidig); —> meineidig eidotter S w Vitellum (V 378: eyer toter) eierfeil S w Meringa (M 333.1: eger fei) eierförmig Aj w Oualis (O 357: eyer formig) eiergleich Aj w Oualis (O 357: ayrgeleich) eierklar 5 w Affudillum (A 256: aigerklar); Albumen (A 314: aiger klar) eierkuchen S w Fritatus (F 503.1: eygerkoke); Laganum (L43: eyer kuch); Liba (L 229.1: ayrküech); Librafrica (L 231.1: airküchk) eierleiig Aj w Oualis (O 357: eyger leygich) eierschale S w Meringa (M 333.1: eyer schal) eiesform S H> Oualis (O 357: eyes forme) eiesförmig Aj H> Oualis (O 357: eyges formig) eiesgestalt S w Oualis (O 357: eyes gestalt) eiförmig Aj w Oualis (O 357: eyg formich) eigen S k ligend aigen (P944 Predium) — Vbw Propriare (P 1248: aigen)

153

Vocabularius Ex quo

— Ajw Acceptus (A 91: aigen); Feodus (F 157: aygen); Proprius (P 1250: eygen); k eigen machen /thun (A 619 Apropriare); aigner will (A 644 Arbitrium); ain hoff stat oder ain placz oder ain podem, der aigen ist (A 670 Area); besunder eygen (P 276 Peculeum); besunder /besunderen eygen gud (P 276 Peculeum); aigen ligen gut (P944 Predium); eygen machen (P 1248 Propriare); aygen willen (V 422.2 Vltroneus); (Gen.Sg.): aigens willes (A 643 Arbitrari); ein verreter seins eygen herrn (D 227.1 Desertor); aiges willen (S 950 Sponte); (Dat.Sg.): ains das anspricht, was ein ding ist an seiner aygen natur (D 336 Diffinicio) eigenbauer S w Dediticius (D 83: aigen bur) eigenkeit S w Peculeum (P 276: eygenkeit); k besundern eygenkeyt (P 276 Peculeum) eigenlob S H> Iactancia (111: aigenlob) eigenname 5 w Agrippa (A 297: eygen nam); Anastropha (A 477: eigen name); Annas (A 480: eghen name); Anna (A 529: eigen name); Bonifacius (B 186.4: eghen name); Costus (C 1070.1: eygen nam regis); k ein egen nomen eines mans (A 297 Agrippa); eyn eigen name eyner fygurn (A 477 Anastropha); eyn eygen name eyner frauwen /junchfrawn (A 529 Anna)

eigenwillig Aj w Obstinatus (O 76: eygenwillig); Vltroneus (V 422.2: eigen willich); Voluntarius (V 490: eigen willig); Voluntarte (V 490.1: eyghenwillich) eignen Vb w Apropriare (A 619: egenen); Propriare (P 1248: aignen) eilen Vb w Accelerare (A 85: jlen); Agitare (A 276: eylen); Celerare (C 304.3: ylen); Ceo (C 347: eylen); Festinare (F191: eylen); Properare (P 1225: eylen); (Part.Präs.): Festinanter (F 192.1: illend); k ser eylen (A 85 Accelerare); seer eylen (A 276 Agitare); —> zueilen eilig Aj w Agitan ter (A277: y lieh); Cursim (C 1217: jlich); Cursorie (C 1219: ilich); Festine (F 192: eylich); Festinanter (F 192.1: ylich); Festinus (F 193: ylig); Preprope (P 1001: eylichen); Properanter (P 1226: eileich) eiliglich Aj w Agitan ter (A 277: ylichliken) eimer S w Cadus (C 8: eymer); Mergula (M331: eymer); Stillicidium (S 1024: eimer); Vrceus (V514: eymer); Vrna (V 523: eymer); Vrnale (V 524: eymer) ein N w Vnus (V 470: eyner); k twie en (B 140 Binus); einer von zweyenhundert (D 571 Ducentenus); eyn mede (V 429.1 Vnacum); mit ain (V 429.1 Vnacum); (Dat.Sg.): dat theghede del van eneme wispele (B 67.1 Bathus); ainer mit ainem ogen (M 530 Monoculus) — Pn k eyner, der sin ersten (wihe uel) orden enphehet (A 106 Accolitus); ainer, der frombde ding pesiezt als ackher etc. (A 109 Accola); ainer oder ainew, die aus frömden landen kömen ist (A 216 Adueña); en, de vt dem lande iß (A 243.4 Afferratis); eyn de hilghe scrift schriuet (A 297.17 Ahiograpos); eyner, dy golt kan maken (A315 Al-

eigenschaft S w Condicio (C 796: aygenschaft); Proprietas (P 1249: eygenschafft); k besundern ay genschafft (P 276 Peculeum) eigenwillen S w Arbitrium (A 644: aygen will); Voluntas (V491: eygen wille) — Vbw Arbitrari (A 643: aygen billen)

154

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

((adder der maßunge)) (A 698 Arismetricus); eyn van der lande (A717 Arroganus); eyner vß deme lande (A717 Arroganus); eyn, de ene zake verhört (A 853 Auditor); eyner, de der vogel gesanck gan betuten (A 867 Augur); en, de ut dem lande is (A 923 Australis); eyner vz osterich (A923 Australis); (eyn Beyer), eyner vz dem lande (B 69 Bauarus); (eyn Beyer), einer der auß dem lande ist (B 69 Bauarus); eyner uß Beyerlant (B 69 Bauarus); ainer mit zwain elpogen (B 116 Bicubitus); ainer der ii elbogen hat (B 116 Bicubitus); eyn dy twe vomehouede hed (B 119 Bifrons); eyn der zweiger jar alt is (B 124 Biennis); eyn dy twe wyf hed (B 127 Bigamus); einer der zwa zungen hat (B 130 Biligwis); eyn de de twey koning rike heft (B 145 Birex); eyn vte dem lande (B 177 Bohemus); eyn vt dem lande (B 194 Brabantinus); en de ut dem lande is (van Braband) (B 194 Brabantinus); eyn de gheswllen ys (B 221.3 Bubastus); eyner vt dem lande (C 30 Caldeus); eyn, de vt deme orden ys (C 309 Celestinus); einer aus /vzer dem orden (celestin) (C 309 Celestinus); eyner der durch eyn waßer get (C408 Ciclades); eyner von /uß dem lande (C 443 Ciprus); ainer, der aus dem land ist (C443 Ciprus); eyn, dy salue maket (C475 Cirocopus); einer der mit ist leyden (C717 Conpatens); einer, der in dy füess eysen ist gelegt (C719 Conpeditus); einer, der berengt ist (C 745 Conplutus); ainer, der sich in lust hatt (C951 Continens); eyner, der sich enthelt in lust (C951 Continens); eyn, dy in cruribus lam is (C 1074 Coxa); eyner, der von siner /der gewalt ist gesast (D 118 Degradatus); ains das anspricht, was ein ding ist an seiner (aygen) natur (D 336 Diffinicio); eyner in

chimista); (eyner, der uß dem) land Alexander (ist) (A 356 Alexandrinus); eyner uß dem lande (A 356 Alexandrinus); eyner, der uß dem lande ist (A 356 Alexandrinus); eyner, der (da) siege lidet vmb gelt /lon (A 377 Alapus); en, de in den berghen boren is (A 384 Alpinas); ainer, der vnder in ist (A 389 Alternus); eyner, der vnder (dem) andern ist (A 389 Alternus); ainer von dem anderen (A 390 Alteruter); ainer vnter (den) zwain (A 390 Alteruter); einer, der inde erd gatt (A400 Alumpnus); eyner, dy beder hende gliche bruchet (A 414 Ambidexter); eyner, der mit beyden henden glich bereit ist (A 414 Ambidexter); eyner, dy eynes groten heren sake werwet (A 422 Ambasiator); eyn, de ut dem Orden ys (A 425 Ambrosianus); ainer von dem orden (A 425 Ambrosianus); eyner, der (da) von dem (selben) orden ist (A 425 Ambrosianus); eyn ane nese (A 486.6 Anasus); ain uß engellant (A 498 Anglicus); eyn suke, de en hefft (van der suke, de de heytet poppeisige) (A 592 Apoplexia); eyner, der die heiligen /heymelichen ding godes offenbaret (A 593 Apocalipsis); eyn, de de sick sulues kiues duncket (A 604.2 Apparator); eyn, dy sik kundich dunket (A 604.2 Apparator); eyn, de eyn krome nese heft (alze eyn arne) (A 635 Aquilus); eyns, das (uß dem lande ist) (A 638 Arabs); ainer oder aine aus dem landt (A 638 Arabs); ainer oder aine aus dem landt (A638 Arabs); eyn, der uß dem lande ist (A 638 Arabs); ainer, der nach seinen willen tut (A 643 Arbitrari); eyn, d (!) vß dem lande ys (A 653 Archas); eyn von dem lande (Archadia) (A 653 Archas); eyn van Archadien (A 653 Archas); eyn, der eyn stat eynes fursten helt (A 661.1 Architenens); eyner, der dy kunst der rechenunge kan

155

Vocabularius Ex quo

dem messegewant (E 187 Ephot); eyner, der obir stet (E474 Exstat); einer, der (obene stat) (E 474 Exstat); eyn dy syn singent verlopt (F 218 Ficarius); eyn dy (da) vigen vorkoppet (F218 Ficarius); eyn vt Francriken (F463 Franciena); eyn vt dem lande (F463 Franciena); ainr, der vf dem sail gat (F 583.1 Funabulus); eyner vz dem lande (G 251 Grecus); en vt dem lande (H 85 Hibernicus); eyn vt dem lande (H 104 Hispanus); eyn, der en drus hat (1422 Ingwinaris); (vergeben) dar eyn van steruent (1601 Intoxicare); eyner der (da) werntlich /vruntlich recht weiß (L 173 Legista); eyner der (da) ercz findet (vt der erden) (L 350 Litargus); eyns, daz wasser dreit (L 367 Lixa); ayner, der gar träwrig ist (L460 Lugubris); en by de ze (M 169 Maritimus); eyn, dy by der see ader by dem mare wonet (M 169 Maritimus); all eyne eyner (M 378 Metvnus); einer selbs (M 378 Metvnus); eyn ut dem lande (M 459 Misnensis); einer, der (ain aug hat) (M 530 Monoculus); ainer mit ainem ogen (M 530 Monoculus); ainer mitt äugen (M 530 Monoculus); einer, der das eisen würicht (M 588 Mulciber); (wullunge) als wan eyn spin wyl (N 51 Nausia); (wullunge) also eyner dy speyz witter (N 51 Nausia); eyner der swartz kunst kan (N 147 Nigromanticus); eyn, de vor ein pant ghesettet is (O 67 Obses); ainer, der ampt enpfangen hat (O 162 Officiatus); ain ampt erfüllen ainer dem andern (O 164 Officiari); eyn, dy de gicht hat (P 115 Paraliticus); ainer, der küchlach pächt (P 185 Pastillarius); eyn, de to synen iaren komen ys (P 302.1 Pellex); ein, das da flúst auß dem paradeiß (P 539 Phison); eyner, der ein ding slicht (P 767 Politor); (die natur,) ainer minet mir (P 816 Popisma); eyn de eyn

kynt dricht (P985 Pregnans); eyn der vorgenst (P 1098 Principalis); eyner, der (da) nS /nahent ist (P 1242 Propinquus); vor gedaht schrift die ainr nach sol scriben (P 1293 Protocollum); eyner der vff dem salter slet (P 1332 Psaltes); eyn de eyn kynt dreghet uel telet (P 1363 Puerperal eyn die da swanger get (P 1363 Puerpera); eyn dy eyn dreyt adder gewert (P 1363 Puerpera); eyner (von ferczegen) (Q 5 Quadragenarius); eyn, de de rede kan (R 15 Racio); eyn gesang, da eyn entwort (R 284 Responsorium); eyn, dy dy kunst kan (R 309 Rethoricus); ain sager, als ain korn sett (S 197 Sator); haist ainer, der hutten macht von laub (S 261 Scenofactor); eyn, dede rod ledder maket (S 313.2 Schortificus); einer mit dreyen fussen (S 744 Sitropes); einer der vor forichten pidmet (S 1114 Stupidus); ainer der falsch ist mit red (S 1138 Subdolus); ainer, der schalmeint (T 301 Tibisare); eyner, der wider gehorsam dut (T 344 Tirannus); eyner von der stad (T346 Tirius); ainer, der dy pild an dy sfin hecht (T 434.2 Tortor); (Geti.Sg.): eyns andern rede (A 350 Allegoria); (Dat.Sg.): czu eyn ruffen oder locken (A 358 Allectare); en siech, de eneme wert van der suke, de de heytet poppeisige (A 592 Apoplexia); zu eyn nemen oder zugken (A 719 Arripere); ein eysen /born ysen, do man ain durch die packen (mit) prent (C 275 Cauterium); von eyn flißen (D 216 Deriuare); wijt von eine stene (D 471 Distare); eynen yn (den bann thun) (E 363 Excommunicare); an einer der letst (P347 Penultimus); ein ding, daz von (aim) selber lut (P 449 Persona); einem sein laster werffen /vorwerffin (P 1124 Probrare); mit eyn (S 667 Simul); (Akk. Sg.): durch ainen (A 391 Alterutrum); eyn doyt machen ( D i l l Defunctus);

156

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

einbildung S k der sei inbildung (H 9.1 Habitus); gótlich in bildung (creatur ze machen) (144 Idea) einbitten Vb w Ascire (A 754: in bitten) einblasen Vb w Inflare (1391: inblasen); Inflatus (1393: ein plassen); Inflatus (1393: inblasen); Inspirare (1502: inblasen); Inspirare (1511.2: inblasen); Spirare (S 922: inplasen); (Part.Prät.): Inflatus (1393: in geblasen) einblasung S w Instinctus (1522: inblasung) einblocken Vb w Instigare (1517: einplicken) einbösen Vb (DWb II, 256 s.v. bösen) w Insultare (1529: inposen) einbrechen Vb w Intricare (1605: ynbreken) einbrennig Aj w Vranicus (V 509: eyn brennich) eindrücken Vb w Imprimere (1220: indrucken); Ruminare (R432: indruchken); (Part.Prät.): Impressus (1220.1: ein getruckht); k (Part.Prät.): ein ingedrucket zeichen (C 161 Caracter) eindrückung S w Impressio (1220.2: ein truckhung) eindrückzeichen 5 H> Caracter (C 161: indruck zeychen) einen Vb w Adunare (A 234: eynen); Vnare (V433: eynen); Vnio (V 462.1: eynen); Vnire (V 463: eynen); —¥ vereinen; zusammeneinen einerlei Aj k ainerlay varb (C 824.2 Concolor) einfall S w Ruina (R 429: invai) einfallen Vb w Illabor (1113: in Valien); Incidere (1258: infallen); Ingruere (1420: infallen); Irruere (1725: eyn Valien); Recidiuare (R 92: in fallen); —> widereinfallen einfalten Vb w Implicare (1213: in falden)

ainen von seinem gebalt stossen (D 117 Degradare); ein von siner gewalt setzen (D117 Degradare); ain entruchten (D429 Discutere); bürge werden (für ain) (F 227 Fideiubere); ain gesund machen (O 336 Osee); eyn dy eyn dreyt adder gewert (P 1363 Puerpera); eyn stöbe, da man eynen an bint (S 1110 Stupa); (eyn) er heißen (V 473 Vobisare); einen iriczn (V 473 Vobisare); einen ir haissen (V473 Vobisare); —» allein; nirgendein; selbein [einander] P —» ander; beieinander; durcheinander; voneinander; gegeneinander; ineinander; miteinander; nacheinander; übereinander; untereinander einanderfliessen Vb w Deriuare (D 216: eyn ander flißen) einarbeiten Vb w (Part.Prät.): Innixus (1446: yn ghearbeydet); k (Part. Prät.): inn gearbait dinchk (1446 Innixus) einauge S w Luscus (L 485: ainSgg); Moncula (M 517.1: ueghenoge); Monoculus (M 530: ain ögg) einauger S w Monoculus (M 530: ainauker); Monotalmus (M 535: enogher) einäugicht Aj w Obtalmus (O 263: ainaukater) einäugig Aj w Monoculus (M 530: ein ewgig); Monotalmus (M 535: eynogeger); Obtalmus (O 263: ain augig); Obtalmus (O 263: einaugker) einäuglich Aj w Monoculus (M 530: eynogelik) einäugling S w Monoculus (M 530: einoghelinck) einbäumig Aj k ain bSmig schiff (P 510 Phaselus) einbeschliessen Vb w (Part.Prät.): Inclusus (1268: in beschlosener) einbilden Vb w Ascire (A 754: inbylden) 157

Vocabularius Ex quo einfaltig Aj w Columbinus (C 656: einfeldig); Indoles (1331: eynfeldig); Obnixus ( 0 42: einfeldig); Simplex (S 664: eynfeltig); Simplus (S 665: einfeldig); k ein feltig alz ein taub (C 656 Columbinus) einfältigheit S w Indoles (1331 : entfeldicheyt) einfältigkeit S w Indoles (1331: eynfeldikeit) einfältiglich Aj w Simpliciter (S 669.1: ein faltklikh) einfaren Vb w Inuehere (1624: infaren) einflechte S (DWb III, 177) w Impetigo (1199: in flecht) einflecken Vb w Maculare (M 29: ain fleken) einfliessen Vb w Influere (I 395: inflißen); Interfluere (1576: in vleten); Inuoluere (1650: in fliesen) einförmig Aj w Vniformis (V458: einförmig) einfriesen Vb w Infrigidare (1401: invrysen) einfiiren Vb w Introducere (1607: infuren) eingang S w Aditus (A 187.1: ingank); Incessus (1255.1: ingang) eingeboren Aj k (ain geborn) fuchtiniss (H 183 Humor radicalis); ain geborn feuchtigkeit /füchti (H 183 Humor radicalis); einghebaren sone (N 38 Natus); ein aingeporner sun (V 459 Vnigenitus); eyn eynboren sone (V 459 Vnigenitus); ein eingeborn dochter (V 460 Vnigenita); eyn eynboren dochter (V 460 Vnigenita) [eingedeihen] Vb widereingedeihen eingeleit S w Illabor (1113: ein gelait) eingen Vb w Incidere (1258: yn gene); Ingruere (I 420: ingeen); Ingredere

(1425.1: yn genen); Intrare (1604: ingeen); Introire (1608: ein gen); Inuadere (1619: in gan); —> dareingen eingeschneide 5 (DWb III, 189) w Secamina (S 355: ingesnite) eingeweide 5 w Exentra (E381: ingeweyde); Exta (E 473: ain gewaid); Ingwinaris (1422: ingwaid); Intestinum (1583: inge weide); Tomaculum (T 377.1: ingewede); Tomaculum (T 377.1: eyn weyde); k (ingewaid) aus den vischen (E 381 Exentra); (Akk.Sg.): ingebaid auz den vischen memen (E 382 Exenterare); ausnemen /nemen ingewaid aus den vischen (E 383 Exentrare); (daz) ingbaid (vs nemen) (E 383 Exentrare); ingewaid in de visch nemen (E 383 Exentrare) eingewonen Vb w Inhabitare (1432: ingewonen) eingleiten Vb w Illabor (I 113: inglijten) einglinden Vb w Illabor (1113: ein glinden) eingraben Vb w Infodere (1396: ingraben); Intumulare (I 617: ingraben) einhängen Vb w Coherere (C 607: in hengen) einhärten Vb w Hortari (H 148: inherten) einheischen Vb w Inuocare (1648: inheischen) einheit S w Idemptitas (147: enheyt) einhellig Aj w Vnanimitas (V 432: ain hellig) einhorn 5 w Capricornus (C 155: enhorn); Onacer (O 205.1: enhorn); Rinocerus (R 352: ainhorn); Vnicornus (V 456: einhorn); Vnicornus (V 456: aingehürnn) einhörnig Aj (DWb III, 205) w Capricornus (C 155: en enhornigh) einig Aj w Solitarius (S 793: eynig); Solitarius (S 793: ainiger); Vnicus 158

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

Vnum (V471: aindleich); —> nirgendeinlich einlichheit S w Idemptitas (147: einlicheyt); Solitudo (S 794: eynlicheyt) einliger 5 (DWb III, 220 s.v. einlager) w Obstagium (O 70.1: eyn liger) einlocken Vb w Illicere (1127: inlocken) einmal N w Semel (S 425: ein mal) einmalen Vb w Impingere (1208: inmalen); Inpingere (1463: in malen) einmässig Aj w Vnimodus (V461: einmeßig) einmeren Vb w Intendere (1540.1: inmern) einmischein Vb w Immiscere (1165: in mischlen) einmischen Vb w Immiscere (1165: in miscen) einmüten Vb w Insinuare (1499: ain muten) einmütig Aj w Vnanimis (V 430: einmutig); Vnanimus (V 431: eynmutig) einmiitigkeit 5 w Vnanimis (V 430: aynmuetikayt); Vnanimitas (V 432: ain mutigkait) einnemen Vb k vnrechcz einnemen (V112 Vendicare); (3.Sg.Präs.Ind. Pass.): tuch, das man ainer klosterfraun auflegt, so sy ein genomen wirt (V 101 Velum) einpeinigen Vb w Infligere (1394: inpingen) einpelzen Vb w Insicio (1488: in pelczen) einpflanzen Vb w Insicio (1488: inplantzen) einpflanzung S w Insicio (1488: in pflanczung) einpfropfen Vb w Insicio (1488: in phropphin) einpfropfung S w Insicio (1488: inpfroffunge)

(V457: ayniger); Vnicus (V457: eynig); k ein ayniger nam ainer figur (A 477 Anastropha) einigen Vb w Adunare (A 234: eneghen); Conbinare (C 760.2: enighen); Vnare (V433: aingen); Vnire (V463: aynigen); —> vereinigen; zusammeneinigen einigkeit S w Idemptitas (147: eynikeit); Solitudo (S 794: einigkeit); Vnitas (V 464: ainigkait); —> dreieinigkeit; Uneinigkeit einiglich Aj w Specialis (S 871: eyneclich) einiglichheit S w Specialis (S 871: eynclichet) [einigung] 5 —> Übereinigung einkeit S w Solitudo (S 794: eynkeit) einkeren Vb w Inuertere (1629: in keren) einkleben Vb w Infigere (1385: incleuen) einkleidung S w Inuestitura (1626: yn kleydunge) einladen Vb w Ascire (A754: inladen); Ceo (C 347: inladen); Incitare (1261: inladen); Inuitare (1640: inladen) einlager 5 (DWb III, 220; Lexer I 1436) w Obstagium (O 70.1: inleger) einlassen Vb w Intingere (1206.2: einlassen in aliquam rem); Intromittere (I 609: inlassen) einlaufen Vb w Incurrere (1292: inlauffen); Inuadere (1619: in lopen) einlegen Vb w Imminere (1164: in leghen); Incumbere (I 290: inlegen); Inponere (1467: inlegen) einleiben Vb w Incorporare (1284: eyn leyben) einleiten Vb w Inducere (1335.1: ein laitten); Introisare (1610.1: yn leyden) einlich Aj w Solitarius (S 793: einlich); Specialis (S 871: eynlicher);

159

Vocabularíus Ex quo

einpusten Vb w Inflare (I 391: in pusten) einregnen Vb w Impluere (1217.3: inregen); Inpluere (1466: inreyn) einreiben Vb w Interere (1575: inriben) einrufen Vb w Inuocare (1648: ein rueffen) eins N w Semel (S 425: eyns); Vnum (V 471: eins) [—] P —> ineins; miteins einsäen Vb w Inserere (1484: insewen); (Part.Prät.): Insitus (1503: eingeseet) einsamkeit S w Solitudo (S 794: eynsamkeyt) einschiessen Vb k (3. Sg. Präs. Ind. Akt.): ein rame, do man die pfil inschust (T 628 Trusorium) einschleichen Vb w Illabor (1113: inschlichen) einschliessen Vb w Includere (1264: inslißen); Inclusus (1268: ingeschlosner); (Part.Prät.): Inclusus (1268: in geslossen); Inclusa (1269: ein geslosne) einschlinden Vb w Ingurgitare (1421: ein schiinten) einschlingen Vb w Ingurgitare (1421: inslinghen) einschlucken Vb w Ingurgitare (1421: insluken) einschmiren Vb H> Illinire (1133: insmeren) einsenken Vb w Inmergere (1444: insenken) einsetzen Vb w Imponere (1215.1: ynseczen); Incorporare (1284: in setzen); Inponere (1467: inseczen); Insidere (1490: ein seczen); Supponere (S 1322: inseczen); (Part.Prät.): Insitus (1503: ingesast) einsichtig Aj w Circumspectus (C 468: ainsihtig)

einsidel S w Heremita (H60: einsidel); Solitarius (S 793: einsidel) einsidler S w Heremita (H 60: ensedeler) einsingen Vb (DWb III, 296) w Conpangere (C 712.1: insingen) einsinken Vb w Inmergere (1444: insynken) einsitzen Vb w Insidere (1490: insiezen) einspannen Vb w Conpedire (C 720: inspannen (sicut equi); k (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): ein knebel, do man dy ross yn spant (C 653.1 Columbar) einsprechen Vb w Diccio (D 311: ein in sprechen); Inclere (1265: ynsprechen); Obloqui (O 36: einsprechen) einspringen Vb w Insilire (1497: inspringen) einst Adv w Semel (S 425: ainest) [einstallen] Vb —> installen einstechen Vb w Infigere (1385: instechen) einstecken Vb w Incippare (1260: insteken); Infigere (1385: ynstecken) einstellen Vb w Installare (1513: einstellen); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): (ein notstal,) do man pferd einstellt (A 504 Angarium) einsten Vb w Instare (1515: ein sten) - - N w Semel (S 425: ainsten) einstocken Vb w Incitare (1261: instocken); Instigare (1517: yn stocken); Intruncare (1613: instokken) einstossen Vb k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ein rame, do man die pfeil (mit) ein stosset (628 Trusorium); ein ram, da man stechkn mit in stösset (T 628 Trusorium) einstricken Vb w Irretire (1715: ainstriken) einstund P w Semel (S 425: ein stund)

160

Index zum frühneuhochdeutschen

eintauchen Vb w Inmergere (1444: induken) eintracht S w Idemptitas (147: eyn dracht) einträchtig Aj w Concors (C 783: eindrechtig); Concordia (C 784: eyntrechtig); Precordialis (P 932: eyn trechtig); Vnanimis (V 430: eyndrechtig); Vnanimus (V431: eyndrechtich); k endrechtich an der stempne (C771 Concinne) einträchtigkeit S w Concordia (C 784: eindrechtikeit); Vnanimis (V 430: eyntrechtkeit); Vnanimitas (V 432: eintrechtikeit) einträchtlich Aj k eyntrechtlich (in der stymme) (C 771 Concinne) eintragen Vb w Ordiri (O 288: eyn tragen); Ordiri (O 288: intragen sicut textoris) einträglich Aj w Concors (C 783: eydrechlik); —> übereinträglich eintreiben Vb w Impellere (1205: intriben) eintreten Vb H> Abstirpare (A 67: in treden) einundzwanzig N w Vigenus primus (V 286: eynvndczwenczich) einundzwanzigst N k der eynundzwenczigiste (V 286 Vigenus primus) einung S w Contractus (C 964: eninge); Vnitas (V464: eninghe); k (Akk. Sg.): eynunge machen (A 234 Adunare); —» vereinung einwälzeln Vb w Inuoluere (1650: inwelczeln) einwalzen Vb w Inuoluere (1650: in balczen) einwalzen Vb w Inuoluere (1650: inwelczen) einwälzern Vb w Inuoluere (1650: in weitem) einwehen Vb w Inflare (1391: in weyen)

Wortgut

einweisen Vb H> Indicare ( 1 3 1 1 : inwysen) einwelgen Vb w Inuoluere (1650: ein welgen) einwerben Vb w Villicari (V 302: in werben) einwerfen Vb w Ordiri (O 288: inwerffen) einwickeln Vb w Inuoluere (1650: in wiklen) einwillig Aj w Vnanimis (V 430: einwillig); Vnanimus (V431: einwillig) einwindeln Vb (DWb III, 343) w Ascire (A 754: ein windelen) einwinden Vb w Inuoluere (1650: inwinden) einwirken Vb w Ordiri (O 288: inwerken); k (Part.Prät.): (eyn) gewürket (fuchtekeit) (H 183 Humor radicalis) einwirkung S w Instinctus (1522: inwfirkung) einwonen Vb w Inhabitare (1432: inwonen) einwoner 5 w Incoia (1271: ynwoner); Indigena (1327.1: inwoner); —» inwoner einwonig Aj w Inhabitabilis (1433: in wonig) einwonlich Aj w Inhabitabilis (1433: inwonlich) einwurf S w Discus (D 428: inwurff) einwurzeln Vb k (eyn) gewurczel (fuchtekeit) (H 183 Humor radicalis); (Part.Prät.): ain in gewurtzelt (füchtikait) (H 183 Humor radicalis); eyn geworczelte fuchtekeit (H 183 Humor radicalis) einwurzen Vb k (Part.Prät.): ain ingewurczet füchtikait (H 183 Humor radicalis) einzal S w Vnitas (V 464: ein zal) einzälig Aj w Vnitas (V 464: ain zallig)

161

Vocabularius Ex quo einzelich Aj w Summatim (S 1280: eynczelichen) einzeren Vb k (Part.Prät.): ein gezerte feuchtigkait (H 183 Humor radicalis) einziehen Vb w Inuehere (1624: inteyn) eirig Aj w Oualis (O 357: eyerich) eis S w Glacies (G 162: jse); k (Dat. Sg.): häliczen oder sle&ffn auff dem eis (L 8 Labi) eischen Vb w Discutere (D 429: aygschen); Inuocare (1648: esschen); Requirere (R250: aischen); —¥ widereischen; zueischen eise S w Vlcus (V 404: aisß) eisen S w Ascia (A 755: ysen); Cauterium (C 275: jsen); Ferrum (F 185: ysen); Ferularia (F 185.2: asyser); Ignitabulum (1102: ysen); Scalpellum (S 234: ysen); Scalprum (S 236: eysen); k (ain stain,) der da sieht (alz ysen) (A 14 Abeston); (ein edelstein, der ist) gestalt (als ysen) (A 14 Abeston); ain stain alz ysen (A 14 Abeston); en sten, de dar is gheschapen alse yseren (A 14 Abeston); ain edel gestain, der (da) ist geschaffen als ysen (A 14 Abeston); ein edelstein der (da) ist geschaffen als ysen (A 14 Abeston); ein eysen do craus prot in pecht (C 10 Calamistrum); ein eysen, da mit man protei pächt uel vnradt (C 10 Calamistrum); eyn eysen, do man chrawss prot innen pécht (C 10 Calamistrum); ain ysen, da mit man oflaten machet (C 10 Calamistrum); eyn ysen, da man erüz hair mit macht (C 10 Calamistrum); eyn ysen [...] da man vnrat ynne becket (C 10 Calamistrum); ein eysen, do man ain durch die packen prent (C 275 Cauterium); ein dingende jsen (C423 Cimbalum); klein eysen (C423 Cimbalum); ain eysen, da die goldschmid daz gold aus dem feur mit

hebend (C423 Cimbalum); ein eysen, da man dy schelck durich dy zent prent (E 189 Epicaucerium); eyn asysem an eynem waghen (F 185.2 Ferularia); ein chlain eysen (S 234 Scalpellum); ein krumps eysen (V436 Vncinum); (Dat. Sg.): eyn gader ader eyn schrank von yser (G 114 Gera); (Akk.Sg.): eyn eddelsteen, de iseren vp tut (A282 Agnes); der das isen wircket uel weichet (M 588 Mulciber); (de dat yseren) macht (M 588 Mulciber); einer, der das eisen würicht (M 588 Mulciber); —> bestosseisen; brandeisen; brateisen; brenneisen; falleisen; feuereisen; fusseisen; füsseisen; gerteisen; goldeisen; grabeisen; grübeleisen; halseisen; hebeisen; hufeisen; hufeisenkiste; jäteisen; keileisen; keineisen; kimmeisen; klingeisen; klingeleisen; klufteisen; knopfeisen; krauseisen; krauspeisen; krummeisen; lasseisen; löteisen; pflugeisen; prenneisen; rameisen; reibeisen; ritzeisen; rosseisen; rösteisen; schabeisen; schineisen; schnitzeisen; schroteisen; schüreisen; schusseisen; spuleisen; stosseisen; wärmeisen; zaneisen; zangeisen; zeicheisen; zeicheneisen; zimmereisen; zweieisen — Vb w Abhorrere (A 33: eysen); Nausiare (N 52: eysen); —» geeisen eisenhart S w Aurificeps (A 899: yserbart); Aurificeps (A 899: jsenbart); Porphirio (P 831.1: yseren bart) eisendahe S w Glarea (G 168: eysen tahen) eisendrat S w Spacus ferreus (S 860.2: ysen drat) eisenen Aj (DWb III, 369) k ain ysnin nagel (C 532 Clauis); eisnein zan (D 176 Dentale); eysnen rinck (F 184.1 Ferrunca); (Nom.Pl.): ysni nSgel (C 532 Claui) 162

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

eisenzan S w Dentale (D 176: ysen zan); k (Dat.Pl.): eyn ding von eysen zenden (D 176 Dentale) eisenzange S H> Forceps (F 396: ysen zang) eisern Aj w Verbena (V 146: ysern); k ein eysner phal (B 5 Bacilla); (ysern) stocken (B 5 Bacilla); (ysern) stutte (B 5 Bacilla); ein jsem zahin (D 176 Dentale); eyn isern rink (F 184.1 Ferrunca); ein jsern schabe (S 234 Scalpellum); eyn isern drat (S 860.2 Spacus ferreus); ploch isern (V 496 Vomer) eisvogel S w Aurificeps (A 899: eysvogel) eishakel S w Tiria (T 342: ishachel) eishaken S w Stiria (S 1042.2: iß hake) eiskachel S w Tiria (T 342: izkachel) eislich Aj (DWb III, 379) w Distortus (D 482: eyslick); Indecorus (I 305: eislik); Terribilis (T 183: aysleich) eislicheit 5 w Distorcio (D 483: eyslichet) eiss S (DWb III, 382) k (sweren also ein) aiss (S 142 Saniare) eissig Aj w Vlcerosus (V 401: aissig) eisweiss 5 w (Gen.Sg.): Albugo (A 313: eys wiß) eiszapfen S w Stiria (S 1042.2: ys tappe); Tiria (T 342: eis zepff) eitel Aj w Cassus (C 210: ytel); Inaniter (1237.2: eytell); Inanire (1238: ydel); Inanis (1239: ytel); Infecundus (I 366: ytel); Irritare (1722: ydel); Irritus (1723: ytel); Vacuus (V6: ydel); Vane (V 34: eytl); Vanus (V 40: eytel); k idel ere /lere (C 859.1 Conodoxia); ital wan (I 239 Inanis); eytel er (P 788 Pompa) eitelkeit 5 w Vanitas (V 37: itelkeit); Vanitas (V 37: eytelhait) eiteln Vb w Digerere (D 339: iteln); Inanire (1238: eytlen); Inanis (1239: ei-

eisenvogel S w Aurificeps (A 899: ysen voghel) eisengabel S w Tridens (T 556: eissen gabel) eisengestalt S k (Akk.Sg.): nomen lapidis [...], der eysen gestalt hat (A 14 Abeston) eisengraben S w Ferrifodina (F 185.1: eisen graben) eisenhalfter S H> Conpes (C 722: eisenhalffter) eisenhalt S w Neruus (N 112: ysenhalt) eisenhalte S (DWb III, 370) w Compedes (C 719: eisen hald); Conpes (C 722: eysen halt); k (Akk.PL): in die yssen halten geschlagen (C 719 Conpeditus) eisenhart S w Arcemesia (A 653.1: yserhart); Artemesia (A 735: yserhart); Verbena (V 146: ysem hört); Verbena (V 146: iserhart) eisenkrappe S w Vngula (V 455: eysen krappen) eisenkraut S w Verbena (V 146: eysenkraut) eisenpfal S w Bacilla (B 5: ysen phale) eisenring 5 w Ferrunca (F 184.1: eysen rinck) eisenrost S w Craticula (C 1085: ysin rost); Ferrugo (F 184: ysen rost) eisenschare S w Scalpellum (S 234: eysen schare) eisenschaufel S w Bacilla (B 5: eysen schauffei) eisenschere S w Forceps (F 396: eysenschlr) eisenschmid S w Ferrarius (F 182: eysen smid) eisenstab S w Scalpellum (S 234: eysen stab) eisenwurz 5 w Verbena (V 146: yser wortz) 163

Vocabularius Ex quo

elfzal S w Vndecim (V443: aylff zal); Vndecimus (V444: ainlef czal); Vndenarius (V 445: eilffczale) elich Aj w Iugis (1790.1: eleich); Legittimus (L174: elich); Legittimus (L 174: eeleicher); k eleich weip (A 409 Amasia); eleck byslapen /beslapen (C 613 Coire); ein elich leben (C854 Coniugium); eleich weib /fraw (L 174.1 Legittima); elich machen (L 176 Legittimare); elich leben (M 201 Matrimonium); elichi red (R 15 Racio); (Akk. Sg.): eleych end machen (C 1021 Copulare); (Akk.Pl.): elike lude to der e vorbynden (C 1021 Copulare); eliche lude machen (C 1021 Copulare); —» vorelich; unelich elichheit S w Legittimacio (L 175: elicheyt) elichkeit S w Legittimacio (L 175: elichkeit) elichung S w Legittimacio (L 175: elichunge) elle S H> Vina (V412: ein); Vina (V 412: eyle) eilenbogen S (DWb III, 414 s.v. ellenboge) w Bicubitus (B 116: elenbogen); Cubitus (C 1169: einböge); Fixura (F 301: eilenbog); Lacertus (L24: elpogen); k (Notn.PL): twe elenboghen (B 116 Bicubitus); (Dat.Pl.): (auf elpogen) wegen (A 166 Adcumbere); ruen auff de elpogen (A 166 Adcumbere); uff den einbogen ligen (A 166 Adcumbere); ainer mit zwain elpogen (B 116 Bicubitus); (Akk.Pl.): (auf elpogen) legen (A 166 Adcumbere); ainer der ii elbogen hat (B 116 Bicubitus) [ellenbögig] Aj —> zweiellenbögig [elm] S ulme elsam S w Absinteum (A 57: elsam) elster 5 (DWb III, 417) w Pica (P 546: egester); Pica (P 546: agrist); Pica (P 546: agerster); Pica (P 546: at-

telen); Irritare (1722: yteln); —> vereiteln eiter S w Sanies (S 141: aiter); Tabes (T 17: aiter); Tabi (T 18: eyter) eiternessel S w Vrtica grennatica (V 528.1: aiter nessel) eitlung S w Vanitas (V 37: eitlung) elbisch Aj (DWb III, 402) w Demens (D 152: elbisch) elbiss S (DWb III, 402 s.v. elpisz) w Cingnus (C 416: elweis); Olor (O 189.2: 6lb) elchel S k ain tier, daz haist alchel (A 328.1 Alches) elefant S (DWb III, 403) w Barrus (B 57.1: helffant); Barrire (B 57.2: elphant) elend S w Exilium (E407: elende); Exul (E 504: eilend); Miseria (M 455: eilend); k (Akk.Sg.): in daz elende gen (E 505 Exulare); elend leyden (E 505 Exulare); in elende senden (R 170 Relegare); in eilend stossen (R 170 Relegare); in eilende ghesant /sandt (R 170.1 Relegatus) elenden Vb w Exulare (E505: elenden) elender S w Exul (E 504: elender); Intraneus (1602: eilender); Proselitus (P 1268: elender) elendlich Aj w Exulare (E 505: elendeliken) elf N w Vndecim (V 443: elffe); elfig elfenbein S (DWb III, 413) w Taxus (T 76: helffun paynn) elfentier S w Bardus (B 54.4: elpender); Barrus (B 57.1: elpender); k ropen also eyn elpendeer (B 57.2 Barrire) elfig N w Vndenus (V446: eluich); Vndenus (V 446: elftich) elft N w Vndecimus (V 444: der elffte); Vndenus (V 446: der elffte); k elffte tal (V 445 Vndenarius)

164

Index zum frühneuhochdeutschen

empfängnis S w Concepcio (C 775: enpfangnust) empfehlen Vb (DWb III, 424) w Commendare (C 675: enphelhen); Commissus (C 697: enphelchen); Committere (C 699: enpfelhen); Committere (C 849.1: enpfehlen); Recommendare (R 103: enphelen); (Part.Prät.): Commissus (C 697: enpfolhen) empfinden Vb w Assentire (A 780: enpfinden); Consentire (C 879: enpfinden); Sentire (S 467: entpfinden); k nit enpfinden (D 435 Dissentire) emser S w Foca (F 371: emser) emsig Aj w Assiduus (A 783: emsig); Continuus (C 956: empsig); Frequens (F 487: empsig); Sedulus (S 399: empsig); Vehemens (V 86: empsig); k empsich helfen (A 188.2 Adiutare) emsigen Vb w Frequentare (F489: emsigen) emsigkeit S w Vehemencia (V 85: empsigkait) emsiglich Aj w Assiduus (A 783: emssikleich); Iugiter (1789: emsklich); Sinaxis (S 681.3: emsklich) emslich Aj w Iugiter (1789: emslich); k empslich (lopen) (C 1221 Cursare) en P k das nit dicht en ys (R 58 Ranis) enbinnen Adv w Intimus (1599: ent bynnen); Intra (1603: enbynnen); Introrsum (1612: eyn bynnen) endbar Aj w Finitimus (F 279: endbar); k (en) endbari (sach) (C 279 Causa finalis); unendbar ende S w Finis (F 277.2: endt); Finis (F 281: ende); Terminus (T 190: ende); k ain end obnan an aim huß (C 1184.1 Culmen); daz /der vorderste ende (E 492 Extremum primum); das /de erst ende (E492 Extremum primum); daz leste ende (E493 Extremum ultimum); (daz) hinderest (ende) (E 493 Extre-

zel); Pica (P 546: elster); Pica (P 546: heyster); Pica (P 546: agluster); Pica (P 546: aster); Pica (P546: aglaster); Pica (P 546: agelstir); Pica (P546: agrast) eltervater S (DWb III, 419) w Attauus (A 826: elter vater); Auus (A 935: eider vater); k eyn dritte eldervater (T594 Tritauus); (Gen.Sg.): myns eider vater vader (A 826 Attauus) eltermutter S w Attauia (A 827: eldermoder); Aua (A 936: eider muter); k ein dritte eldermuter (T 595 Tritaua); (Gen.Sg.): myner eider muter müder (A 827 Attauia) eitern S w Parens (P 136: eidern); k (Dat.PI): von den ersten aldem (P 1084 Primeuus) emann S w Maritus (M 170: eman) emmeritze S w Amarillus (A404: emertz) empfangen Vb w Acceptare (A 90: enphahen); Accipere (A 101: enfhahen); Concipere (C 775: enphahen); Exordiri (E 420: entphahen); Suscipere (S 1342: enpfachen); (Part.Prät.): Acceptus (A 91: enpfangen); k gotes leichnam enpfahen (C 705 Communicare); in die schoß (enpfachen) (G 257 Gremiare); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.):

Wortgut

(eyner, der sin er-

sten) Ordnung (enphehet) (A 106 Accolitus); eyner, der sin ersten (wihe uel) orden enphehet (A 106 Accolitus); eyner, der sin orden enphehet (A 106 Accolitus); eyner, der sin /den ersten (wihe uel) orden enphehet (A 106 Accolitus); (3.Sg.Perf.lnd.Akt.): ainer, der sein ersten orden enpfangen hat (A 106 Accolitus); ainer, der ampt enpfangen hat (O 162 Officiatus) [empfänger] S —> gabeempfänger empfänglich Aj w Acceptus (A91: enpfenklich); Gratus (G 243: enpfenklicher); Vranicus (V 509: enpfenglich) 165

Vocabularius Ex quo mum ultimum); kain end (N 288 Nullicubi); keynerley end (N 288 Nullicubi); daz fordrost end (P 1095.1 Primum extremum); (Dat.Sg.): zu ende (D 223 Desero); in /an keyn ende (N 288 Nullicubi); an keynnem ende (N 288 Nullicubi); yn keym ende (N 288 Nullicubi); in neynen ende (N 288 Nullicubi); daz vor dem end (P 1095.1 Primum extremum); (Akk.Sg.): ane ende (tryben) (C 958 Continuare); eleych end machen (C 1021 Copulare); ane ende (1381 Infinitus); sunder ende (1587 Interminabilis); ane ende (1587 Interminabilis); (Dat.Pl): an etlichen enden (A 331 Alicubi); ain swert, daz an payden enden schneit zü rechter mass (A 488 Anceps); (ein swert, daz zu beiden) enden (snydet) (A488 Anceps); an keynen enden (N 287 Nullibi); in nenen enden (N 288 Nullicubi); an keynen enden vel stad (N 288 Nullicubi); an allen enden (V 70 Vbilibet); an allen enden (V 442 Vndicumque); allen enden (V 447 Vndique); an allen enden (V 447 Vndique); allen enden (V 557 Vtrobique); —> alleend; alienenden; ausende; vorderende; mitende; unende; zuendesache

endivie S w Endyuia (E 163: endiuie) endig Aj k (en) endich (sach) (C 279 Causa finalis); —> unendig endigen Vb w Determinare (D 256: endighen); Diffidere (D 335: endigen); Expedire (E 436: endighen); Finiré (F 280: endigen); —» ausendigen; entendigen; verendigen endigkeit S k an endigkeit (1382 Infinitas) endlich Aj (DWb III, 462) w Confestim (C 812: endlich); Cursim (C 1217: endlich); Cursorie (C 1219: endeliken); Festine (F 192: endlich); Finalis (F 275: entlich); Finaliter (F 276: endelichen); Gradatim (G218: endelich); Preprope (P 1001: endelichen); Repentinus (R 223: endleicher); Specialis (S 871: entleich); Summatim (S 1280: endlich); k entleichew sach (C 279 Causa finalis); —> unendlich; zuendlich [endung] S —> ausendung eng Aj k enge czwingen (C 573 Coartare) enge S w Artitudo (A 740: enghe) engecheit S w Artitudo (A740: engecheit) engekeit S w Artitudo (A 740: engekeit) engel S w Angelus (A 500: engel); Cherub (C 395: engil); Exnosus (E 414.1: engel); k iunger engel, alter tufel (A 501 Angelicus); ein engel auß dem kor (C 392 Cherubin); ein engel uß dem (selben) kor (C 394 Cherubim); (Gen.PL): eyn kore der engel (C 392 Cherubin); —» erzengel engellich Aj w Angelicus (A 501: engellich) engelschar S w Cherubin (C 392: engelschar) engelskor S w Cherubin (C 392: engels kor)

endecrist S (DWb III, 446) w Anticristus (A 564: endecrist) endekeit S k ane endekeit (1382 Infinitas); —» unendekeit endelich Aj w Annoloice (A 538: endelichen) enden Vb w Agonisare (A 293: enden); Determinare (D 256: enden); Determinare (D 260.2: enden); Exterminare (E 479: enden); Finiré (F280: enden); Terminare (T 191: enden); k (Part. Präs.): zu endende sach (C 279 Causa finalis); —> ausenden; verenden; vollenden; zuenden endest Aj w Finalis (F 275: endest)

166

Index zum frühneuhochdeutschen

engen Vb w Angariare (A503: engen); Angere (A 505: engen); Angustus (A510: enghen); Anxiare (A575: engen); Artare (A 729: engen); Artare (A 740.1: engen); Coartare (C573: engen) engheit S w Artitudo (A 740: enghait) englisch Aj w Angelicus (A 501: englischer); Angelicus (A501: engelisch); k Snglisch man (A 501 Angelicus); ein englisch schar (C 392 Cherubin); eyn engelsch kor (C 392 Cherubin); erzenglisch englischlich Aj w Angelicus (A 501: engelschlich) enhalb Adv (DWb III, 482) k ain dier enhalb mers (D565 Dromedarius); ein tier enhalb mers (D 606.2 Duran) eniklein S k (mins) eynickleins enicklein (A 16.3 Abauus); (Gen.Sg.): (mins) eynickleins enicklein (A 16.3 Abauus) enke S w Bootes (B 175.4: enk) enkel S (DWb III, 485) w Talus (T 35: enchkel); k ein enkel an /van dem fuß (T 35 Talus) entbeissen Vb w Decibare (D 48: enpeisen) entberen Vb w Alienare (A 332: intperen); Carere (C 173: enbern) entbieten Vb w Demandare (D 150.1: enbieden); Denunciare (D 182: entbieden); Nunciare (N 302: enbietten); Relegare (R 170: enbeyden); k botschafft lauffen vel enbieden (N 302 Nunciare) entbinden Vb w Abiugare (A 35: entbynden); Absoluere (A58: entbinden); Contremiscere (C 972: entpinten); Exonorare (E417: entbinden); Laxare (L 141: entbinden); Relaxare (R 169: enbinden); Resoluere (R 273: entbinden); Soluere (S 804: entbinden); (Part. Prät.): Absolutus (A73.1: entbunden); k rinden en binden (C 1162 Crustare)

Wortgut

entbindung S w Dissolucio (D449: entbindunge); Solucio (S 803: entbindunge); k enbindung (des rechtes) (O 29 Obligacio) entblenden Vb w Excecare (E351: entplenten) entblocken Vb w Detruncare (D 262: entplocken) entblössen Vb w Denudare (D 181: entploßen); Detegere (D 251 : entbloßen); Detruncare (D 262: entbloten); Enudare (E 173.4: enplossen); Euadere (E 292: entbloßen); Euaginare (E293: entbloßen); Nudare (N 273: entbloßen); (Part.Prät.): Nudatus (N 274: entblößet); k entbloten en mest vt der Scheden (E 293 Euaginare); entploßen ein meßer (E293 Euaginare); entbloten eyn mest vel eyn swert (E 293 Euaginare) entblumung S w Defloracio (D 102: entblominge) entbrechen Vb (DWb III, 501) w Deficere (D 100: enprechen) entbrennen Vb w Accendere (A 86: entbernen); Accendere (A 86: embornen); Amburere (A 432: enbernen); Flammare (F318: entbornen); Incendere (1252: entbornen); Succendere (S 1220: entbornen); (Part.Prät.): Accensus (A 87: entbrant); Accensus (A 87: enbornet) entbrenner S w Incentor (1254: entberner) entbrennig Aj w Vranicus (V 509: entbernich) entbrennung S w Incendium (1253: entbornunge) entbrinnung 5 w Incendium (1253: enbrinnunge) entbiirden Vb w Exonorare (E417: entpurden) entdecken Vb w Detegere (D 251 : enttecken); Discooperire (D415: endeken); Nudare (N 273: endecken) 167

Vocabularius Ex quo

ente S w Aneta (A 494: ente) entendigen Vb w Determinare (D 256: entendigen) enteren Vb w Defiorare (D 101: en ern); Execrari (E 373: enteren); k junckfrawen entern (D 101 Defiorare) enterich S w Anetarius (A 495: entrich) entfachen Vb w Affligere (A 250: enphachen) entfachung S w Cauma (C 265: enphaunge) entfalten Vb w Deplicare (D 193: entfalden) entfärben Vb w Decolorare (D 82.4: entuerben); Discolorare (D413: entferben); (Part.Prät.): Discoloratus (D412: entwerfet) entfengen Vb w Accendere (A 86: entfengen); Affligere (A 250: entpfengen); Cendere (C 328: entfengen); Incendere (I 252: enphengen); Incentiuus (1255.2: entvengen); (Part.Prät.): Accensus (A 87: entpfohen); Accensus (A 87: entfenget); k (enphengen) alse eyn licht (1252 Incendere) entfenger S w Incentor (1254: entphenger); Incentiuus (1255.2: entfenger) entfengnis S w Cauma (C 265: entphengenisse) entfengung 5 w Cauma (C 265: entfenginghe); Incendium (1235: entfenginghe) entfernen Vb w Alienare (A 332: entferren); k gut vorbrengen uel entferren (A 3 Abalienare) entfertigen Vb w Absentare (A 56: entfredighen); Exacerbare (E 334: entfertigen) entfesten Vb (DWb III, 518) w Subarrare (S 1169.2: enphesten) entfliessen Vb w Defluere (D 103: entfliessen)

entvogel S w Aneta (A 494: antvoghel) entfremden Vb w Absentare (A 56: entfremden); Alienare (A 332: entfremden); (Part.Prät.): Abalienatus (A 3.1: entpfremdet); k gut enfrômden oder verbergen oder verendren (A 3 Abalienare) entfriesen Vb w Infrigidare (1401: entfrisen) entfrosten Vb w Infrigidare (1401: entfrusten) entfüren Vb w Alienare (A 332: entphuren) entgegen Adv w Erga (E 226: entgegen); Exaduerso (E333: engegen); Exopposito (E416: entyeghen); Obviam (O 96: engegen); Obuiare (O 97: entgegen); Obvius ( 0 97.1: entiegen); Processus (P 1137: engegen); k entgegen off steen (E507 Exurgere); -» daentgegen — Prp w Versus (V 190: entgen) entgegenbieten Vb w Porrigere (P 827: entgegen pieten) entgegengen Vb w Obviam (O 96: entgegen gan); Occurrere (O 121: engegen gen); Redundare (R 131: enkegengen) entgegenlauf S w Occursus (O 121.1: entieghen lop) entgegenlaufen Vb w Occurrere (O 121: engein lauffen) entgegensten Vb w Existere (E412: engegen sten); Exurgere (E 507: entyeghen stan) entgegenüber Adv w Exopposito (E416: engein über) entgegenwärtig Aj k en gegenwertig sin /stan (E 412 Existere) entgeilen Vb k entgaylen (als man dem fich tut) (C 226 Castrare) entgelten Vb w Eopeyus habere (E 182.4: entghelden)

168

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

entladen Vb w Cisarcinare (C 485.4: vntladen); Deonerare (D 186: entladen); Exonorare (E417: entladen); (l.Sg. Präs.Ind.Akt.): Desterno (D 248.1: ich entlad) entlämen Vb w Demutilare (D 165: entlemen) entlassen Vb w Resoluere (R 273: entlassen) entlauf S w Discursus (D427: entlauff) entlaufen Vb w Discurrere (D426: entlauffen); Inuadere (1619: ent lauffen) entläufer S w Discursus (D 427: entlouffer) entlaufung S w Discursus (D427: entlauffung) entledigen Vb w Absoluere (A 58: entledigen); Cisarcinare (C 485.4: antledigen); Dissoluere (D 447: antledigen); Exonorare (E417: entledeghen); Liberare (L 245: entledigen) entlegen Vb w Seponere (S 488: entlegen) entlehen Vb w Mutuali (M 672: entlehen) entlehnen Vb w Accomodare (A 111 : entlechen); (Part.Prät.): Conductus (C 808: entlehet) entlernen Vb w Dediscere (D 90: entlemen) entleuchten Vb w Delucidare (D 148: entluchten) entleumden Vb w Diffamare (D 329: entleumden); Infamare (1356: entlumden) entloben Vb w Deuouere (D 278: entloben) entlösen Vb w Resoluere (R 273: entlosen); k (des libes) entl5sen (R 276 Resolucio) entlösung S k entlSsung des leibs (R 276 Resolucio)

entgen Vb w Degredi (D 119: entgen); Euadere (E 292: entgan); Exurgere (E 507: entgen); Inuadere (1619: ent geen) entgleiten Vb w Illabor (1113: entglaiten) entgliden Vb w Dimembrare (D 362: entgleiden) entgraden Vb w (Part.Prät.): Degradatus (D 118: entgradet) entgrünen Vb w Pollulare (P 770.3: entgronen) enthalbteilen Vb w Dimidiare (D 366: enthalb tailen) enthalsen Vb w Decollare (D 62: enthalsen) enthalten Vb w Continere (C 949: enthalden); Subsistere (S 1188: enthalden); Sustentare (S 1355: enthalten); k lust in sich enthalten (C 949 Continere); enthalten (in) lust (C 949 Continere); (3. Sg.Präs.Ind.Akt.): eyner, der sich enthelt in lust (C951 Continens); aufenthalten [enthaltnis] S —» aufenthaltnis enthaltung S w Abstinencia (A 64: enthaltung); Reseruatorium (R 256: enthaldynge); Retentaculum (R 302: entholdinge); Sustentamentum (S 1362: enthaldung); Sustentaculum (S 1363: enthaldunge); k enthaltung in lust (C 950 Continencia); —» aufenthaltung enthären Vb w Depilare (D 192: entheren) enthaupten Vb w Amputare (A 470: entheupten); Decapitare (D 37: entheupten); Decollare (D 62: enthawppten) entheben Vb w Supportare (S 1323: entheuen) entköpfen Vb w Decapitare (D 37: vntkoppen) entkiinten Vb w Succendere (S 1220: entkuntten)

169

Vocabularius Ex quo

entmalen Vb w Depingere (D 194: entmalen) entpflöcken Vb w Detruncare (D 262: enpflocken) entraten Vb w Diswadere (D 465: entraden) enträtsel S w Enigma (E 170: entradilse) entrechten Vb w Discutere (D429: entrechten) entrecken Vb w Discutere (D429: entrecken) entreinigen Vb w Linere (L 311: entreingen) entrichten Vb w Diiudicare (D 347: entrichten); Dimidicare (D 364.1: entrichten); Discutere (D 429: entrichten); Expedire (E 436: entrichten); Regere (R 153: entrichten); k ain entruchten (D 429 Discutere); —» vonentrichten entrichtig Aj w Expeditiuus (E 434: entrechtig) entrinnen Vb w Euadere (E 292: entrinnen) entsagen Vb w Dedicere (D 89: vnt seygen); Diffidare (D 337.4: entsaghen) entscheiden Vb w Discutere (D 429: entscheiden); Specificare (S 873: entscheiden) entscheidung S w Diuorcium (D 501: entschaidung); k entscheidunge von der gemeynschafft (E 365 Excommunicacio) entscheinen Vb w Comparere (C 721: entscheinen); Illustrare (1139: entschinen) entschlagen Vb w Plangere (P678: entslan) entschleifen Vb w Labere (L 5: entsleiffen); k beginnen entsleiffen (L 7 Labescere) entschliessen Vb w (Part.Prät.): Incubare (1291: enczslossen)

entschlipfen Vb w Lubricare (L415: entslipphen) entschuhen Vb w Discalciare (D 390: entschon) entschuldigen Vb w Excusare (E 371: entschuldigen); Incusare (I 293: entschuldigen); (Part.Prät.): Commissus (C 697: entschuldigt) entschwinden Vb w Disparere (D431: entswinden) entsetzen Vb w Digradiare (D 348: ent seczen) entspänen Vb w Ablactare (A 29: entspenen) entspeisen Vb (DWb III, 627) w Decibare (D 48: entspisen) [entspringen] Vb —> ausentspringen entsprossen Vb w Pollulare (P 770.3: entspruten) entstocken Vb w Detruncare (D 262: entstocken) entstreuen Vb w Dispergere (D 458: enstrewen) enttrachten Vb w Diswadere (D 465: enttrachten) enttragen Vb (DWb III, 640) w Apportare (A 591: entragen); Degerere (D 114: endraghen) entträufen Vb w Distillare (D475: entdrepen) enttropfen Vb w Distillare (D475: vnt drupen) entwachen Vb k entwaken ut deme slape (E 440 Expergisci) entwachsen Vb w Euadere (E 292: entwachsen) entwälzen Vb w Deuoluere (D 277: entweltzen) entwänen Vb w Exolere (E 415: entwanen) entwebung S w Nebrida (N 61.1: entwewung) entweder Pn w Neuter (N 116: entweder)

170

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

entwertigen Vb w Exolere (E415: entwerdigen) entwinden Vb w Deuoluere (D 277: entwinten) entwischen Vb w Euadere (E292: entwischen) entwonen Vb w Abswescere (A 76: entwonen); Absolere (A76.3: entwanen); Diswadere (D 465: entwonen); Diswescere (D 466: entwonen); Diswe-

entweichen Vb w Cedere (C 287: entweichen); Euadere (E 292: entwichenn); Recedere (R81: entweichen); Succumbere (S 1228: entwichen) entweiden Vb w Euiscerare (E314: entweyden); k fisch entweyden (E 382 Exenterare); fisch entweiden (E 383 Exentrare) entweihen Vb w Deordinare (D 187: entwihen); Prophanare (P 1163: entweihen) entweisen Vb w Deordinare (D 187: entwisen) entwenden Vb w Desidere (D 229: vntwenden); Deuoluere (D 277: entwenden) entwendung S w Deuolucio (D 276: entwendung) entwenen Vb w Ablactare (A 29: entwenen); k ain kind antwennen (A 29 Ablactare) entwenken Vb w Deuoluere (D 277: entwencken) entwenung S w Ablactacio (A 29.1 : entwenunge); Abstinencia (A 64: antwenung); Abstinere (A 66: entwenung) entwerber S w Incentor (I 254: entwerber) entwerfen Vb w Conicere (C 847: entwerffen); Coniecturare (C 849: entwerffen); Depingere (D 194: entwerffen); k entwerpen eyn beide (F 245 Figurare); (Part.Prät.): ain entworfen brieff (P 1293 Protocollum) entwerfer S w Coniector (C 848: entwerffer) entwerftafel S (DWb III, 656) w Scacus (S 230: entwerff tafel) entwerfung S w Coniecturare (C 849: entwerfung); Coniectura (C 850: entwerfung); —» vorentwerfung entwerten Vb w Exolere (E 415: entwerden)

re (D 467: ent wonen);

(Part.Prät.):

Diswadere (D 465: entwonet); Diswetus (D 468: entwant) entwonung S w Abusus (A 77: entwanynghe); k bose entwanynghe (A 77 Abusus) [entwönung] 5 entwenung [entziehung] S —> selentziehung [entzückung] S —> selentzückung entzünden Vb w Accendere (A 86: entzünden); Cendere (C 328: enczunden); Incendere (1252: entzünden); Incentiuus (1255.2: enczünden); Incomodare (1274: enczünden); Succendere (S 1220: enczuntten); (Part.Prät.): Vranicus (V 509: inczundit); (Part.Prät.): Accensus (A 87: enzundet); Accentus (A 88: enczundet); k enczünden mit fure (A 646 Arbusta) entzünder S w Incentor (1254: entzunder) entzündung S w Cauma (C 265: enczundunge); Incendium (1253: entzundunge) entzweien Vb w Execrari (E 373: ent twen) entzweifügen Vb w Abiungere (A 26: entwei voghen) entzweifülen Vb w Dissentire (D 435: en twe volen) entzweigliden Vb w Dimembrare (D 362: enzway gliden) entzweihacken Vb w Dissecare (D 434: entczway hachken) 171

Vocabularius Ex quo

entzweihauen Vb w Dissecare (D 434: enzway hauen) entzweischeiden Vb w Distrahere (D 477: enzcwey scheyden) entzweischlagen Vb w Discutere (D 429: entzway slahen) entzweistandung S w Distancia (D 470: entzwai standung) entzweisten Vb w Distare (D471: entczwai sten) entzweisteung S w Distancia (D 470: enzweysteung) entzweiteilen Vb w Abiugare (A 35: enczweie teilen); Bipertire (B 153: enzcwey teiln); Dimidiare (D 366: enzway tailen); (Part.Prät.): Bipertitus (B 154: eyn czway taylt); Bipertitus (B 154: enczwei geteilt) entzweitracht S w Discordia (D 418: enzweytracht); Dissensus (D436: enzcweytracht); Dissensio (D 437: enzcweytracht) entzweitrachten Vb w Discordare (D 417: eyn czwey drachten) entzweitragen Vb w Difiere (D 95: entzwen tragen); Differre (D 331 : en zway tragen); Discrepare (D 406: en twe draghen); Discordare (D417: encwey tragen); Dissentire (D435: enzcwey tragen); Dissensus (D 436: entzweytragen); Dissedere (D442: enzcwey tragen); Distrahere (D 477: entzwey tragen); Refert (R 136.1: eyntwedregen); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): Refert (R 136.1: entweydreget); k nicht enzway tragen (D 435 Dissentire)

entzwingen Vb w Angariare (A 503: entbingen); Angere (A 505: entbingen) enwegfaren Vb w Deuehere (D 267: en weg faren) enwegfliehen Vb w Recedere (R81: (enweg) flichenn) enwegfliessen Vb w Defluere (D 103: enweg flißen) en wegfüren Vb w Abducere (A 10: enweg füren); Abducere (A 27.1: ewech vorn); Deuehere (D 267: en weg füren); Seducere (S 400: en weg füren) enweggang S w Secessus (S 359: enweg gang) enweggen Vb w Degredi (D 119: enweg gen); Recedere (R 81: en weg gän); Secedere (S 358: enweg gen) enweglaufen Vb w Decurrere (D 80: en weg lSffen) enweglegen Vb w Seponere (S 488: enweck legen); (Part.Prät.): Seponere (S 488: enwech gelacht); Sepositus (S 488.1: ein weg geleit) enwegleiten Vb w Seducere (S 400: ewech leden) en wegsetzen Vb w Deponere (D 197: enweg seczen); Depositor (D 198: enwech seczen); Seponere (S 488: enwegseczen) enwegsetzer S w Depositor (D 198: enweg seczer) en wegtragen Vb w Deferre (D 94: enweg dragen); Deferre (D 95: enweg tragen) enwegtreiben Vb w Abigere (A 19: enwSg triben) enwegtun Vb w Calare (C 15.2: en wech don) enwegweichen Vb w Recedere (R 81: enweg wichen) enwegziehen Vb w Distrahere (D 477: enweg ziehen) enzian S w Genciana (G 72: encian)

entzweitragung S w Discordia (D418: enzwaitrSgung); Dissensus (D 436: enzwaytragung) entzweiung S w Dissensus (D 436: enzwaiung) entzweiziehen Vb w Distrahere (D 477: enzcwey czyhen)

172

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

( 0 187 Oliuetum); et bort sik ( 0 250 Oportet); (et) behort (sik) (O 250 Oportet); eß muß sin (O 254 Oportere); (eyn) er heißen (V 473 Vobisare); (Dat.Sg.): zu ym lockhen uel ziehen (A 358 Allee tare); zu ym locken (uel rüffen) (A 358 Allectare); dürr von im selb (A 688.1 Aridarium); zu im begreiffen (A719 Arripere); zu ym nemen (A719 Ampere); den adem czu ym czichen (A 769 Aspirare); (ross har), daz im an dem hals hangt (1767 Iuba); ein ding, daz von jm selber lut (uel redet) (P 449 Persona); tailsammkait an im selber (Q 64 Quantitas); mit im (S 371 Secum); (Akk. Sg.): ein aland, als man es in der krum haut (A 399 Alumen); (Dat.Pl.): ainer, der vnder in ist (A 389 Alternus) — P k ist ez nicht (N 313 Numquid) — Kj w Antequam (A 551: er) erarbeiten Vb w (Part.Prät.): Adeptus (A 171: erarbet) erbar Aj w Honestus (H 128: erber); Honorabilis (H 131: erber); Honorificus (H 132: erber); Reuerendus (R 324: erbir) erbarheit S w Honorificencia (H 133: erbarheit); Reuerencia (R 325: erbarheyt) erbarig Aj w Honorificus (H 132: erberig); Honorificus (H 132: erbarich); Reuerendus (R 324: erberg) erbarigheit S w Honorificus (H 132: erbericheyt); Honorificencia (H 133: erbaricheyt); Reuerencia (R 325: erbaricheit) erbarkeit S w Honestas (H 129: erberkait); Honorificencia (H 133: erberkeit); Honorabilitas (H 134: erberkeit); Reuerencia (R 325: erwerkeit) erbarlich Aj w Honorificus (H 132: erberlich); Terridus (T 206.3: erberleich)

enzlich Aj k enczlich wort (V 150 Verbotenus); ain zaichlich wort (V 150 Verbotenus); (Nom.Pl.): ainczelinge wort (V 150 Verbotenus) enzweischeiden Vb w Secernere (S 361: entzweyscheiden) enzwietracht S w Sedicio (S 396: enzcweytracht) enzwieträchtekeit 5 k entzweydrachtekeit (in dem glauben) (S 366 Sectasis) enzwieträchtig Aj w Sediciosus (S 397: enzcweytrechtiger); Sediciosus (S 397: enzcweydrechtig) enzwieträchtigkeit S w Sectasis (S 366: enczweitrachtikeit) epf S (DWb III, 677) w Apium (A 584: epf); Apium (A 584: ephe); -> eppe; winterepf epfich S w Apium (A 584: apphech); —> winterepfich episteler S w Subdiaconus (S 1137: episteler) eppe S (DWb III, 677) w Apium (A 584: eppe) eppich S (DWb III, 680) w Apium (A 584: eppich); Hedera (H 42.2: ebich) er S w Metallum (M 366: er); k (Dat. Sg.): eyn dink daz da von er gegossen ist (F616 Futilis); eyn vas von er gegoßen (F 616 Futilis) — Pnw Ipse (1696: er); k ys ist eyn lang czubber (B 128.2 Bigota); eyn vtlegghynge enes dynghe, wat id an syner nature is (D 336 Diffinicio); haist geleich zu ainem ding tuen, sam er sein nicht acht (D 443.2 Dissicio); heugen, sam er sin nit weisß (D 445 Dissimilare); de dok, den de priester vt dat houet lecht wen he missen holt (H 175 Humerale); oder ist es nit (N 58 Ne); is eth nicht (N 225 Nonne); es ist nicht (N 225 Nonne); ist es nit (N 291 Num); ist eß icht (N 313 Numquid); eyn bock ist eyn geuckeler. Er ißet gräß vnd schyßet bon

173

Vocabularius Ex quo

erbarlichkeit S w Honorificus (H 132: eberleichkait); —» unerbarlichkeit erbarmen Vb w Miseren (M 452: erbarmen); Miseret (M454: erbarmen); Propiare (P 1232: erparmen); Propiciari (P 1233: erbarmen); (Part.Prät.): Miseret (M 454: erbarmet); —» auserbarmen erbarmherzig Aj w Pius (P 652: erbarmhertzig); k erbarm herczig sin (P 1233 Propiciari); —> unerbarmherzig erbe [1] S w Hereditas (H 58: erbe); Matrimonium (M201: erb); Patrimonium (P 207: erbe); Patronomium (P 213.1: erb); Prolis (P 1189.1: erue); k iung viech oder erb (I 801 Iumentum); moderlick erue (M201 Matrimonium); veterlich erbe (P 207 Patrimonium); des vaters erue (P 207 Patrimonium); (Akk. Sg.): dez fremden erbe verlihen (A 208.1 Adopcio); erb besiezen (P 213.1 Patronomium); —> muttererbe erbe [2] S w Hereditarius (H 57: erb); Heres (H 64: erb); k zu gewünschter erb (A 208.2 Adoptatus); ein zu bebunschunder erb (A 208.2 Adoptatus); eyn zu gesatzt erbe (A 208.2 Adoptatus); (Gen.Sg.): dez fremden erben vorlechnung /verlirung (A 208.1 Adopcio); (Akk.Sg.): erben machen (H 56 Hereditäre); (Nom.Pl): zu gewontst erben (A 208.2 Adoptatus); miterbe erbeben Vb w Contremiscere (C 972: erbeben) erbeiten Vb w Parere (P 138: erbeyden); k nicht erbaiten (N 205 Nolle) erben Vb w Hereditäre (H 56: erben); Prolificare (P1190: eruen); Villicari (V 302: irbin) erber S w Hereditarius (H 57: erber) erbeten Vb w Impetrare (1201: erbeden) erbgrind S w Glabrius (G 159: ergrintt)

erbgut 5 w Hereditaria (H 52: erbe gut); k (Akk.Sg.): erfgud nemen /gheuen (H51.2 Hereditari); erb guet machen (H 56 Hereditäre) erbidmen Vb (DWb III, 722) w Contremiscere (C 972: erpidmen); Expauere (E 429: erpidnen); Stupefieri (S 1112: erpiden); Stupescere (S 1113: erpidem); k erpidem vor vorchten (S 1113 Stupescere); erbidempten vor vorchten (S 1114 Stupidus); (Part.Prät.): vor vorchten erpident (S 1114 Stupidus) erbieten Vb w Exhibere (E 394: erbieden); Satagare (S 186: erpieten) erbitten Vb w Conari (C 758: erbitten); Impetrare (1201: erbidden); Operari (O 219: erpittnn); Parere (P 138: erpittenn); auserbitten erbitter S w Operator (O 220: erpitter) erbkind S (DWb III, 727) w Cireneus (C 471: erff kint); Heres (H55.1: erbe kint); Heres (H 64: erbe kint); Proles (P 1189: erbekind); Prolis (P 1189.1: erfkynt) erblasen Vb w Susurrare (S 1358: erplossen) erblenden Vb w Excecare (E 351: erblenden) erblich Aj w Hereditarius (H 57: erblich) erblinden Vb w Excecare (E 351: erblinden) erbling 5 w Hereditarius (H 57: erbling); Heres (H 64: erbelinc); Prolis (P 1189.1: erueling); miterbling erbname S w Hereditarius (H 57: erfname) erbrechen Vb w Conquassare (C 863: erbrechen) erbrecher S w Adulter (A 229: er precher) erbrechung S w Adulterium (A 231: er prechung)

174

Index zum frühneuhochdeutschen

erbrinnen Vb w Succendere (S 1220: erbürnen) erbschaft S w Hereditas (H 58: erbschaft) erbse S w Escania (E 260: arbaiz); Pisa (P 629: erbeiß); k iung arbaiz (E260 Escania); (Dat.Sg.): ain schelf von j erben (E 260 Escania); (Akk.PL): ein sich als /dar men erwitte dor /mede zigget (C 615 Cola); —» kichererbse erbsengarten 5 w Pisetum (P635: erbeiß garte) erbsensib S w Cola (C 615: erweth seff); Pilum (P 580: erfet seff) erbsiinde S w Peccatum originale (P 253: erbesunde) erchen Vb w Forare (F 392.2: eren) erdapfel S w Pepo (P 355: erdappfel) erdbeben S w Terremotus (T 196: erdpidem) erdbebung S w Terremotus (T 196: ertbibunge); Terremotus (T 196: erdebebeninge) erdbeerchen S w Fraga (F455: ertbesche) erdbeere S w Fraga (F 455: ertber) erdbeerkraut S w Fragula (F 459.1: erper chrawt) erdbere S w Confragum (C 831: ertber); (Nom.PL): Confragum (C 831: ertberen) erdbidem S (DWb III, 748) w Alumpnus (A400: erde biddem); Contremiscere (C 972: erdpidem) erdblut S w Melancolia (M 264: erd wlut) erde S w Arida (A 678.1: dy erde); Gieba (G 171: erd); Glis (G 175: erde); Tellus (T 105: erd); Terra (T 195: erde); k duer erd (A 678.1 Arida); fucht /feichtig erde (H 186 Humus); weich /medechte erde (L 306 Limus); (eyn gerodet) erde (N245 Nouale); (Gen.Sg.): (das dritte teil der erden) beym mittage

Wortgut

(A 255 Affrica); das /der dritte teil der erden (A255 Affrica); (Dat.Sg.): eyn keller, dar me wat ynne vor wäret vnder der erden (C 297 Cellerarius); auff der erd essen (D 424 Discumbere); ein ding von erd gemacht (E 176 Eneus); (ein ding) das von erd ist gemacht (E 176 Eneus); uß r&ffen die wrtzen uß der erd (E 305 Euellere); auß reuffen dy wurcz in der erden (E 305 Euellere); tunst uß der erden gán (E 337 Exalare); van erden gemacht (F616 Futilis); ein ding von erd gegossen (F616 Futilis); ain ding, das von erd gegossen /gemacht ist (F616 Futilis); ein vas von erd gemacht, nicht gut zu dem, das man sol halten (F 616 Futilis); van erde gegoten (F 616 Futilis); eyn de de eer wynnet vt der erden (L 350 Litargus); (eyn kyme) als ain ers vs der ert vf gat (P 1383 Pullula); chrichen auf der erd (R 240 Reptare); (Akk.Sg.): einer, der inde erd gatt (A 400 Alumpnus); (Dat.Pl.): von erden gegoßen (F 616 Futilis); irdisch erden Aj w Terrenus (T 197: erden); k en erden vat (C 499.1 Citropes); erden faß /vase (C 578 Cocula); eyn erdein dinck (E 176 Eneus); ein erden vaz (F 223 Fictile); (erden) want (F 223 Fictile); (en erden vaz) auz glokspeis (F223 Fictile); erden grope (L 146 Lehes); irdin hafen (L 146 Lebes); (Dat. Sg.): ain hang an ainem erdein haffen (R 436 Runco) erderbidmen Vb w Contremiscere (C 972: erd erpidmen) erdern Aj k eyn erdern vaß vel duppen (F 223 Fictile) erderoder S w Alumpnus (A 400: en erde roder) erdgalle 5 (DWb III, 768) w Centaurea (C 333: erd gall) erdgeil 5 w Centaurea (C 333: erd gail) 175

Vocabularius Ex quo

erdig Aj w Fertilis (F 186: erdich); k erdech blod (M 264 Melancolía) erdisch Aj k erdis blut (M 264 Melancolía); erdisch pluet (M 265.1 Melancólica) erdleim S w Bitumen (B 155: erdlaim); Gluten (G 192: erdlaim) erdlein S k klein erdlein (T 204 Territorium) erdreich S w Aruus (A 749: ertrike); Tellus (T 105: erdreich); k zachs erttrich (G 175 Glis); (Gen.Sg.): das dritte teil des ertrikes thegen (den) myddach /middentach (A 255 Affrica) erdwegung S w Terremotus (T 196: ertwegung) ere S w Gloria (G 187.1: ere); Honor (H130: ere); Reuereri (R323: er); Reuerencia (R 325: er); k idel ere (C 859.1 Conodoxia); groß ere (M 56 Magnalia); eytel er (P788 Pompa); (Gen.Sg.): iunchkfrawen ir (er) berauben (D 101 Deflorare); benemunge /beraubunge jungfrewelich ere (D102 Defloracio); nemung (jungfrewelich ere) (D 102 Defloracio); beraubung der ere (D 102 Defloracio); (Akk.Sg.): er prechen (A 230 Adulteran); ere hebben (C 120 Canonisare); junckfrau ab nemmen jr er (D 101 Deflorare); junckfrawen ir er benemen (D 101 Deflorare); ane ere (1414 Inglorius); sunder ere (1414 Inglorius); übertreten die er (P1065 Preuaricari); (Dat.PL): von den eren pringen (D 120 Dehonestare); —> jungfrauenere; unere

—

Aj (DWb

III, 857) k

(Dat.Sg.):

heng an dem àrin hafen (R 436 Runco) erenschnitter S w Messor (M 358: ern sniter) erenwert Aj w Honorandus (H 135: erenwert) erfallen Vb w Dyruere (D 385: erfallen) erfaren Vb w Auscultare (A 915: erfaren); Contari (C 930: erfarn); Cunctari (C 1198: erfaren); Desciscitari (D218: erfarn); Discutere (D 429: erfaren); Disserere (D441: ervaren); Examinare (E 340: erfarn); Expergisci (E 440: erfaren); Experiri (E 442: erfarn); Explorare (E 456: eruaren); Exquirere (E 468: irfarn); Indagare (I 297: erfarn); Inquirere (1475: erfarn); Investigare (I 625: ervaren); Percunctari (P 366: ervaren); Perlustrare (P412: erfaren); Perscrutali (P 439: irfarn); Prouehere (P 1300: erfaren); Requirere (R250: erfaren); Rimari (R 350: erfaren); Sciscitari (S 282: erfaren); Scrutali (S 335: irfarn); (Part. Prat.): Intricatus (1604.1: erfaren); Peritus (P 406: erfarn); Perscrutatus (P 439.1: erfarn); Tritus (T604: herfarn); k (Part.Prat.): irfarn in wisheit (P 406 Peritus) erfaren (DWb III, 791) Vb w Cominari (C 682: erfern); Perterrere (P 457: erveren); Pertimescere (P461: erferen); (Part.Prat.): Perterritus (P 458: ervert) erfaren Aj w Expertus (E 443: erfarn) erfarer S w Indagator (1300: ervorer); Perscrutator (P 439.2: derfarer); k erfarer (in wisheit) (P 406 Peritus) erfarung S w Examen (E 341: erfarung); Expedicio (E 435: ervaringe); Experiencia (E 444: erfarung); Indagacio (1301: erfarunge); Perlustrare (P 412: erfarung); Scrutinium (S 331.4: erfarynge); Scrutinium (S 336: erfarunge)

eren Vb w Celebrare (C301: eren); Decorare (D 64: eren); Honorare (H 136: eren); Recolere (R 100: eren); Reuereri (R 323: eren); Venerari (V 118: eren); k aptgode /apgott eren (I 56 Idolatrare); —> auseren; enteren; voneren; uneren; widereren

176

Index zum frühneuhochdeutschen

erfüllen Vb w Adimplere (A 181: irfullen); Conplere (C 742: erfüllen); Conplere (C 862.8: ervullen); Explere (E 452: erfüllen); Implere (1212: erfüllen); Piere (P714: erfüllen); Refercire (R 131.2: erwllen); Replere (R228: erfüllen); Saciare (S 27: her füllen); Saturare (S 200: erfüllen); Supplere (S 1314: erfüllen); (Part.Prät.): Repletus (R 229: erfüllet); Saturatus (S 200.1: erfult); k ampt erfüllen eym andern (O 164 Officiali); ain ampt erfüllen ainer dem andern (O 164 Officiali); ampt erfüllen (O 164 Officiali); (ampt erfüllen) geyn en ander (O 164 Officiali); —» widererfüllen erfüllerung S w Replecio (R 230: erfüllerung) erfüllung S w Replecio (R230: erfullunge); Supplementum (S 1315: erfüllung) erfundung 5 w Consecucio (C 876: erfundunge) erfüren Vb w Inpianare (1458: erfürn) ergeben Vb w Parcere (P 125: ergeben); (Part.Prät.): Dediticius (D 83: ergebner); —» widerergeben [—] AÌ —> gottergeben ergen Vb w Succedere (S 1219: ergan) ergötzen Vb w Solaciari (S 771: ergeczen) ergraben Vb w Suffodere (S 1258: ergraben) ergrabung S w Sculptura (S 341: ergrabung) erhärten Vb w Hortari (H 148: erhertten) erheben Vb w Canonisare (C 120: irheben); Exaltare (E 339: erheben); Extollere (E 486: irheben); Subleuare (S 1161: erheben); Supportare (S 1323: erheben); (Part.Prät.): Exaltare (E 339:

erfärung S w Perterritus (P 458: herferunge) [erfechten] Vb —» unauserfechten [erferen] Vb —> erfaren erfindein Vb w Scrutali (S 335: erfúndlen) erfindlung S w Scrutinium (S 336: erfundlung) erfindung S w Consecucio (C 876: erfindung) erfliessen Vb w Preterfluere (P 1054: erfliessen) erfolgen Vb w Adeptus (A 171: erfolgen); Consequi (C 882: erfolgen) erfolger 5 w Persecutor (P 440: irfolger in malo) erfordern Vb w Requirere (R250: erfürdren) erforschen Vb w Acquirere (A 140: erforschen); Contari (C 930: erforschen); Cunctari (C 1198: erforschen); Desciscitari (D 218: eruorschen); Discutere (D 429: erfarschen); Euentilare (E301: erforschen); Exquirere (E468: erforsen); Inquirere (1475: erforschen); Intricatus (1604.1: erforschen); Investigare (1625: herforschen); Percontari (P 366: erforschen); Percunctari (P 366: erforschin); Perscrutali (P 439: her forssen); Rimari (R 350: erfarschen); Sciscitari (S 282: erforschen); Scrutali (S 335: erforschen); (Part.Prät.):

Wortgut

Ex-

pertas (E 443: erforschen); Intricatus (I 604.1: herforschet) [erforschlich] Aj —» unerforschlich erforschung S w Experiencia (E 444: erforschung) erfragen Vb w Exquirere (E 468: erfragen); Inquirere (1475: erfragen) erfreuen Vb w Gratulali (G 242: erfrewen); Letificali (L 209: erfreuen); k erfrauwen mit den henden (P 696 Plaudere)

177

Vocabularius Ex quo

erhoben); k irheben (domhern) (C 120 Canonisare); heyltum erheben (C 120 Canonisare); —» urhab erheblich Aj w Superficialis (S 1295: irheuelich) erhebung S w Translacio (T 482: erhebung) erhenken Vb w Suspendere (S 1345: erhenken) erhenkung S w Suspendium (S 1346: erhenkung) erhöhen Vb w Canonisare (C 120: erhohen); Exaltare (E 339: erhöhen); Excellere (E 352: erhoen); Extollere (E 486: erhohen); Magnificare (M 54: erhoghen); Sublimare (S1162: erhohen);

(Part.Prät.):

Excelsus

[erkenner] S —> sternerkenner; warerkenner; warheiterkenner erkennis S w Professio (P 1169: erchennüzz) erkenntnis S w Cognicio (C 605: erkentniße); Noticia (N 240: erkentnis); Professio (P 1169: erkanttnuzz); k (Gen. Sg.): eyn kunst der erkentniß (L 384 Loica) erker S w Arx (A 750: irgker); Propugnaculum (P 1253: erker); Tristigium (T 591: erker) [erkiesen] Vb —> auserkiesen erklaren Vb w Declarare (D 57: erclaren) erkommen Vb (DWb III, 879) k erchömmen vor foricht (S 1113 Stupescere) [erkriegen] Vb —> unauserkriegen erkucken Vb (Schmeller I, 1223) w Resuscitare (R 296: erkuchen) erkiilen Vb w Refouere (R 143: erkülen); Refrigerare (R147: erkulen); Refrigerium (R 148: erkuelen) erkiilung S w Refrigerare (R 147: erkuelung); Refrigerium (R148: erkulung) erkundigen Vb w Attestali (A 834: erkundighen) [erkürnen] Vb auserkürnen [erkürner] S —> auserkürner erlämen Vb w Eneruare (E 166: erlernen); (Part.Prät.): Eneruus (E 167: erlernt); Eneruis (E 168: derlempt) erlangen Vb w Consequi (C 882: erlangen) erlängen Vb w Longare (L391: erlengen) erlass S w Fas (F 84: erlas) erlauben Vb w Deuouere (D 278: erleuben); Dispensacio (D 453: erlauben); Dispensare (D 454: erlouben); Licencia-

(E 353:

derhoet); Sublimis (S 1163: erhoet); Sublimus (S 1164: erhoet) erholen Vb w Recuperare (R 114: erholen); —» widererholen erhören Vb w Examinare (E 340: erhóren); Exaudire (E 348: erhören) erhörung 5 w Examen (E 341: erh8rung) erhungern Vb w Depascere (D 191: erhungeren) erkälten Vb w Frigescere (F 497: erkalden) erkannt Aj w Notus (N 242: erkant); —» unerkannt erkanntnis S w Cognacio (C 599: erkantnisß); Cognicio (C 605: erkanntnüzz) erkennen Vb w Agnoscere (A 284: erkennen); Approbare (A 617: erkennen); Cognoscere (C 603: erkennen); Discernere (D404: erkennen); Noscere (N231: erkennen); Notescere (N237: erkennenn); Prelibare (P965: erkennen); (Part.Prät.):

Cognatus (C 600: ain

erkanter); Cognitus (C 604: erkant); k nicht erkennen (I 107 Ignoscere); (Imp. Sg.): erkenn dich selbs (G 203 Gnotosolitos)

re (L 262: erloben); (Part.Prät.):

(F 84: erlobt);

178

urlauben

Fas

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

/feyrn (S781 Solempnisare); erlich faren oder tun (S781 Solempnisare); —> unerlich [erlicheit] S —» vererlicheit; übererlicheit [erlichheit] S —» unerlichheit erlichkeit S w Solempnitas (S 780: erlichkeit); —> unerlichkeit erlöschen Vb w Extigwere (E484: erlöschen) erlösen Vb w Eripere (E231: erlosen); Erimere (E 232.1: erlosen); Eruere (E251: erlosen); Redimere (R 123: erlosen); k von dem tot erlösen (S 1343 Suscitare); —> widererlösen erlösung S w Dissolucio (D 449: erlosunge) erlusten Vb w Solaciari (S771: erlusten); Spaciari (S 857: erlusten) erlustern Vb w Spaciari (S 857: erlustren) erlustig Aj w Solacium (S 772: erlústig) erlustigen Vb w Solaciari (S 771: erlustigen); Spaciari (S 857: erlustigen); (Part.Prät.): Solacium (S 772: erlustickt) erlustung S w Solacium (S 772: erlustunge) ermanen Vb w Adhortari (A 209: ermanen); Exhortari (E 399: ermanen); Hortari (H 148: hermanen) ermanung 5 w Defugere (D 109: armanung) ermuntern Vb w Reuiuiscere (R 328: ermundern) ern 5 (DWb III, 918) w Messembria (M 355: de erne); Messis (M 356: die eme); Pauimentum (P 225: ern) ernen Vb w Auetare (A 860: emen); Frugidemiare (F525: ernden); Metere (M 375: ernen); k korn ernen (F 525 Frugidemiare)

erlaubt Aj w Licet (L 264: erlaubt) erlaubung S w Dispensacio (D453: erlaubung); Fas (F 84: erloubung) erle S w Alnus (A 375: erel) erledigen Vb w Eruere (E251: erledigen) erleiden Vb w Perpessus (P 430: erliden); Satagire (S 187: erleiden); (Part. Prät.): Perpessus (P 430: erleydet) erlen Aj w Alninum (A 375.1: erlin); k erlein pawm (A 375 Alnus); (erlin) holcz (A 375.1 Alninum) erlenbaum S w Alnus (A 375: erlenbaum); Cornus (C 1054: erlinböm) erlenholz 5 w Alnus (A 375: erlein holcz) erlerbaum S w Alnus (A 375: erler paüm) erleren Vb w Euacuare (E291: herlern) erleuchten Vb w Declarare (D 57: erleuchten); Delucidare (D 148: irluchten); Dilucidare (D 357: erlewchten); Glorificare (G 187: erleuchten); Illuminare (I 137: erlüchten); Illustrare (I 139: erleichten); Irradiare (1710: erlüchten); Lucidare (L429: erlüchten); Luminare (L 462: erleichten); Suffulcire (S 1264: erlüchten); (Part.Prät.): Illuminatus (I 138: erluchtet); Suffultus (S 1263.1: erluchtet); Suffulcire (S 1264: erlucht); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): vmmwesen, das die ding erschwert /erscheinet oder erlüchtet (C 467 Circumstancia); (3.PI. Präs.Konj.Pass.): das wir werdent erlucht (1709.1 Irradiamur); —> durcherleuchten erlich Aj w Cursim (C 1217: erleich); Honorabilis (H 131: erlich); Honorificus (H 132: erlicher); Orthodoxus ( 0 316: erlich); Reuerencia (R 325: erlich); Solempnis (S 779: erlich); Venerabiiis (V 117: erlich); k erlik van beyden siden (A 467.1 Anphidopus); erleich sein 179

Vocabularìus Ex quo

erneren Vb w Alere (A319: erneren); Contari (C 930: erneren); Nutrire (N 322: erneren); Refocillare (R 140: irneren); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): en boze vrowe, de syk vnkusliken ernert (A 330.1 Alicaria) ernerer S w Alumpnus (A400: ernerer) erneuen Vb w Nouare (N 246: hernuwen); (Part.Prät.): Recensitus (R 86: hernuwet) erneuern Vb w Nouare (N 246: ernüwern); Renouare (R 209: ernüwren) ernst S w Beniuolencia (B 96: ernst); Series (S 533: ernst) — Aj w Seriosus (S 536: ernst); Serium (S 537: ernst) ernsthaft Aj w Seriosus (S 536: ernsthaft); Serius (S 538: ernsthaft) ernsthaftig Aj w Seriosus (S 536: ernsthafftig) ernstlich Aj w Propensus (P 1226.1: ernstlic); Seriosus (S 536: ernstlich); Seriöse (S 537.1: ernstlich) ernte S (DWb III, 928) w Erpica (E 237: S r n ) ; Messis (M 356: ärnd); -> kornernte; Weinernte ernten Vb k win ern (V 314 Vindeminare); —> ernen [ernter] S —> weinernter erquicken Vb w Animatus (A520: erkickt); Fouere (F 454: erquicken); Incubare (1291: erquicken); Instaurare (1516: her quickin); Rediuare (R 128: erquicken); Reficere (R 138: irquicken); Refocillare (R 140: erquicken); Refouere (R143: erquicken); Reuiuiscere (R 328: erquicken); Reuiuiscere (R 328: erkücken); Vegitabilis (V81: erquicken); Vegitare (V 82: erquicken); (Part.Prät.): Rediviuus (R129: herquicket); Refocillare (R 140: erquicket); Vegitabilis (V81: erquicht); Vegitatus (V81.1: erquicket); —> auferquicken; widererquicken

erquickig Aj w Rediviuus (R 129: erquickich) erquicklich Aj w Vegitabilis (V81: erqwicklich) erquicknis S w Refeccio (R 132: erquickniß) erquickung S w Fomentum (F 383: erqwickunge); Fouere (F 454: herquickunge); Refrigerium (R148: erquickunge); —> widererquickung erraten Vb w Narrare (N21: irratenn) erren Vb w Arare (A 640: eren); Exarare (E 346: eren); —» auserren ersam Aj w Gloriosus (G 188: ersam); Honorificus (H 132: ersam); Honorificus (H 132: erschamer); Venerabiiis (V 117: ersam); k (ersam) wesen (G188 Gloriosus); ersam machen (H 138 Honorificare); —> unersam ersamen Vb w Glorificare (G 187: ersamen); Honorificare (H 138: ersamen) erschämen Vb w (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): Pudet (P 1352: herschemet) erschämlich Aj w Pudet (P 1352: erschemelich) erscheinen Vb w Apparere (A 604: erschinen); Illustrare (1139: erscheinen); Irradiare (1710: erschienen); k (3. Sg.Präs.Ind.Akt.): (vmmwesen, das die ding) erscheinet (oder erlüchtet) (C 467 Circumstancia); (Part.Präs.): dy erscheinunt kraft (V 362 Vis apprehensiva) [erscheinig] Aj —> durcherscheinig erscheinung S w Apparencia (A 603: erschinung); k vntzeitliche erscheinung (D 423 Disconueniencia) erschellen Vb w Clangere (C 515: erschellen) erschlagen Vb w (Part.Prät.): Ictuatus (I 39: erslaen)

180

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

erseufzen Vb w Gemere (G61: ersuffczen); Gemiscere (G66: ersuffczen); Gemitus (G 67: ersuffczen); Ingemiscere (1406: erse&ffczn); Suspirare (S 1349: ersuffczen); k gar sere ersuffczen (1406 Ingemiscere) erseufzung S w Gemitus (G67: ersuffczunge); Suspirium (S 1348: ersuffczunge) erseunfzen Vb k gancz ersünfczen (1406 Ingemiscere) erspähen Vb w Explorare (E 456: erspehen) erspäher S w Explorator (E 457: herspeuer) erspannen Vb w Distendere (D 474: erspannen) ersprechen Vb w Explorare (E456: ersprechen) erspüren Vb w Explorare (E 456: erspüern); Investigare (1625: erspüren) erst N k dy erst vernufft (R 16 Racio primordialis); der erst man zu Rom (R 372.1 Romulus); die erst in wenndig chrafft (V 361 Vis racionalis); dy erste einwendig crafft (V 362 Vis apprehensiva); (die erste) bewendeghe (crafft) (V 362 Vis apprehensiva); (die erste) inwinende (crafft) (V 362 Vis apprehensiva) -- Adv w Primo (P 1090: erste); Prius (P 1113: erst); k ainer oder aini, die erst kumen ist von der frómdi (A 216 Aduena) [erstandung] S —> auferstandung; sonnenerstandung erste Aj k das /de erst ende (E 492 Extremum primum) — N w Anterior (A 552: der erste); Anterius (A 552.1 : de erste); Primarius (P 1079: der erste); Primeuus (P 1084: der erst); Primitiuus (P 1089: der erste); Primus (P1096: der erste); Prior (P 1105: der erste); Prior (P 1105: er-

erschrecken Vb w Abhorrere (A 33: erschreken); Absterrere (A 65: erschrecken); Cominari (C 682: irschrecken); Cunctari (C 1198: erschreken); Deterrere (D 264.2: erschrechken); Exanimare (E 345: erschrecken); Expauere (E429: erschrecken); Exterrere (E478: erschrecken); Horrere (H 144: erschrecken); Perterrere (P 457: erschrecken); Pertimescere (P461: erschrecken); Stupere (S 1111: erschrecken); Stupescere (S 1113: erschrecken); Stupidus (S 1114: erschrecken); Temerare (T 108: herschreken); Terrere (T200: irschrecken); (1. Sg.Präs.Ind.Akt.): Cominari (C 682: ich herschrek); (Part.Prät.): Athonitus (A 816.2: erschrokner); Perterritus (P 458: erschreckt); Stupidus (S 1114: erschreckt); Territus (T 206.4: erschrocken); k gancz erschreckhen (A 65 Absterrere); gar erschrecken (A 65 Absterrere); herschrecken in /vor fr6den (P 696 Plaudere) erschrecklich Aj w Terribilis (T 202: erschrecklich); —» unerschrecklich erschrecknis S w Stupor (S 1115: erschregnisß) [erschreckt] Aj unerschreckt erschreckung S w Horror (H 147: erschrekung); Perterritus (P458: erschrekung); Stupor (S 1115: erschrekung); Terror (T 205: erschreckunge); Territus (T 206.4: herschreckung) [erschrocken] Aj —» unerschrocken [erschrockenlich] Aj —> unerschrockenlich erschweren Vb k (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): vmmwesen, das die ding erschwert oder erlüchtet (C467 Circumstancia) erseuften Vb w Gemiscere (G 66: ersewften)

181

Vocabularius Ex quo ster); Pristinus (P 1107: der erst); k der sei erst gewerb (E 164 Endelechia); der erste groß vater (P 1076 Priauus); der erst elin (P 1076 Priauus); der erst edl vater (P 1076 Priauus); erste gruntsteyn (P 1079 Primarius); die erst frucht (P 1086 Primicie); der erste geborn /boren son (P 1091 Primogenitus); die erste geborn /boren dochter (P 1092 Primogenita); dat erste bilde (P 1095.1 Primum extremum); der erste merteler (P 1295 Prothomartir); der erst Schreiber (P 1296 Prothonotarius); der erst mensch (P1297 Prothoplastus); daz (erst) von dem apfel (P 1389 Pulpa); (Dat.Sg.): gewiget tho der ersten wiginge (A 106 Accolitus); zu dem ersten (P 1080 Primario); zum ersten mal (P 1080 Primario); to ersten (P 1080 Primario); zu dem ersten (P 1088 Primitus); zu (der) ersten (P 1088 Primitus); czu ersten (P 1088 Primitus); zum ersten male (P 1090 Primo); zu dem ersten (P 1090 Primo); in (dem ersten) (P1090 Primo); dat vorderende to (dem) ersten (P 1095.1 Primum extremum); (AktSg.): ainer, der sein ersten orden enpfangen hat (A 106 Accolitus); eyner, der sin ersten (wihe uel) orden enphehet (A 106 Accolitus); (eyner, der sin) erst ordenunge hat (A 106 Accolitus); ainer, der dy erst weich hat (A 106 Accolitus); (Nom.Pl.): die ersten fruchte ((als saugen» (P 1086 Primicie); (Dat. PL): von den ersten aldern (P 1084 Primeuus); to den ersten (P 1090 Primo); —» allererste erstechen Vb w Interficere (1563: herstechen); Trucidare (T620: erstechen)

ken); (Part.Prät.): Prefocatus (P957: erstickt) erstickung S w Prefocatus (P957: erstickhung); Suffocacio (S 1257: herstekung); k verporgnew töttung oder erstickung (S 1257 Suffocacio) erstinken Vb w Suffocare (S 1256: erstincken) erstören Vb w Abrogare (A 49: erstören); Dyruere (D 385: erstörn); Dissipare (D 446: erstörren); Dispensare (D 454: erstörn); Extruere (E 500: erstören); Irritare (1722: erstörn); Prorumpere (P 1259: erstSrren); k (Part. Prät.): (eyn) erstörte (stat) ( B 4 Babilonia) erstörung S w Babel (B 3: erstörung); k junckfrau er stórung (D 102 Defloracio) erstossen Vb w Exterminare (E479: erstozzen); Refutare (R 151: erstosen) erstreiten Vb w Propugnare (P 1254: erstriten) erstricken Vb w Irretire (1715: herstricken) ertöten Vb w Interficere (1563: ertöten); (Part.Prät.): Interemptus (1570: herdodet) ertrinken Vb w Naufragali (N41: hertrinken) ertrunk 5 w Onarium (O 208.1: ertrunck) erung S w Reuerencia (R 325: erünge); —> unerung erwachen Vb w Expergisci (E440: erwachen); (Part.Prät.): Experrectus (E441: erwachet); k uß dem slaffe erwachen (E 440 Expergisci) [erwälen] Vb —> auserwälen erwärmen Vb k (Part.Prät.): (erwermit) blut (C 620 Colera)

[ersten] Vb —» aufersten [ersteung] S —> aufersteung ersticken Vb w Suffocare (S 1256: ersticken); Suffocacio (S 1257: erstik-

erwecken Vb w Excitare (E 359: erwecken); Expergisci (E 440: erwecken); Incitare (1261: erbechken); Resuscitare

182

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

erwuchern Vb k von wuecher wuecher erwuechern (F 150 Fenerari) erwürdig Aj w Honorabilis (H 131: erwirdig); Honorificus (H 132: erwerdig); Honorandus (H135: erwirdig); Reuerendus (R 324: erwerdig) erwürdigheit S w Honorificencia (H 133: erwerdigheit) erwürdigkeit S w Honorificencia (H133: erwerdekeit); Reuerencia (R 325: erwirdigkait) erwürdiglich Aj w Venerabiiis (V 117: erwirkleich) erwürgen Vb w Agutulnare (A 273: erburgen); Iugulare (1794: erwürgen); (Part.Prät.): Prefocatus (P957: erworgt) erwürgung S w Suffocacio (S 1257: erwürgung) erz 5 w Es (E 258: ercz); Litargium (L 349: ertz); Metallum (M 366: ercz); Minerale (M418: ercze); Minera (M 419: artzt); k (Dat.Sg.): ein ding, daz (do) von /uß (der) ercz ist gemacht (E 176 Eneus); (Akk.Sg.): irczen giessen (E 224 Erarius); eyner der (da) ercz findet (vt der erden) (L 350 Litargus); dy erse wint (L 350 Litargus); —> golderz

(R 296: erwecken); Suscitare (S 1343: erwecken); (Part.Prät.): Experrectus (E 441: er wecket); k von dem dode erwecken (R 296 Resuscitare); von dem tode erwecken (S 1343 Suscitare); —* zuerwecken erwegen Vb (DWb III, 1048) w ConMouere citare (C 776: erwegen); (M 581: erbegen) erweichen Vb w Emoliri (E 148: erwaichen); —» auserweichen erweisen Vb w Demonstrare (D 163: erwisen) erwerb S k (Akk.Sg.): eyn erweruen schaffen (V 302 Villicari) erwerben Vb w Acquirere (A 140: erwerben); Adeptus (A 171: erwerben); Concitare (C 776: erwerben); Conquirere (C 868: erwerben); Consequi (C 882: erwerben); Consequi (C 935.1: erberben); Impetrare (1201: erwerben); Impetrare (1201: erwerben); Nacisci (N 3: erwerben); Negociari (N 82: erwerben); Parere (P 138: erwerben); Poscere (P 847: ewerben); Villicari (V 302: erwerben); (Part.Prät.): Adeptus (A 171: erworben); k erwerben mit Worten (1201 Impetrare); —» vorerwerben

erzbischof S w Archiepiscopus (A 658: erczbischoff); Metropolitanus (M 380: erczbischoff) erzbischofdom S w Metropolitana (M 381: erczebischop dorn) erzbischoftum S w Metropolitanus (M 380: erczebiscop dorn); Metropolitania (M 381: erczbisschopdum) erzbistum S w Metropolitanus (M 380: erczbistum); Metropolitana (M 381: erczpistum) erzbube 5 w Archistrio (A 662.1: ertze boue) erzdiakon S w Archidiaconus (A 657: erczdijacon)

erwerbung S w Consecucio (C 876: erweruinge); Procacia (P 1128: herwerbung) erweren Vb w Cohibere (C 610: derweren) erwerfen Vb w Abortire (A 31 : erwerffen); Conicere (C 847: erwerffen) [erwerfung] S —> vorerwerfung erwert Aj w Honorandus (H 135: erwert) [erwinden] Vb —> unerwindlich [erwindlich] Aj —» unerwindlich erwischen Vb w Eripere (E231: erbischen)

183

Vocabularius Ex quo

erzeigen Vb w Demonstrare (D 163: erzögen); Exhibere (E394: erczaigen); Monstrare (M 537: erczaigen); Ostendere (O 345: erczaigen); Ostendere (O 346: erz8gen) [erzen] Vb - » arzen erzengel S w Archangelus (A 655: erczengel); Michael (M 390: ertz engel) erzenglisch Aj w Archangelicus (A 655.1: erse engelsk) erzeugen Vb w Allegare (A 349: ercze&gen) erzfinder S w Litargus (L 350: ertz finder) erzgiesser S w Erarius (E224: ercz gießer) erzgut S w Hereditaria (H 52: ercz gud) [erziehen] Vb —> aberziehen erzkanzler S w Archicancellar. (A 656: erczkanczeler) erzkeiser S w Erarius (E 224: ercz kaiser) erzmacher S w Alchimista (A 315: erczmacher) erzpriester S w Archipresbiter (A 659: erczpriester) erztum S w Metropolitania (M381: erczedom) erzünden Vb w Incendere (1252: erczunden); Succendere (S 1220: erczuntten) erzünder S h> Incentor (1254: erczundär) erzündung S w Incendium (1253: erczundung) erzürnen Vb w Comouere (C 704: erczümen); Impingo (1208.1: erzürnen); Incomodare (1274: erczürnen); Irritare (1722: erzürnen); Offendere (0155: erzurrnen); Offendiculum (O 156: erczornen)

erzürnung S w Offendiculum ( 0 1 5 6 : erczorunge); Offendiculum (O 156: erzurnung) es Pn k ist tis welcher (Q 169 Quispiam); ist iz als so (S 604 Siccine); ez ist also (S 604 Siccine); (Akk.Sg.): chornn, wann man es ist (F 518 Fruges) esche S (DWb III, 1141) w Cinus (C 437.2: asch); Cinus (C438: esche); Faxinus (F121: esche); Franxina (F 465.1: esche); Fraxinus (F478: asche); Tremulus (T 520: esch) eschen Aj w Fraxineus (F 479: eschin) eschenbaum 5 w Esculus (E 262: esch bom) eschenholz S w Cinus (C438: escheyn holcz); Fraxineus (F479: esschenholt) esel S w Asellus (A 757: esell); Asinus (A 760: esel); Asinus (A 944.10: esel); Fatuus (F 107: esel); k wilder esel (O 205 Onager); (Gen.Pl.): der wilden esele schrigen /royf (M49.1 Magilare); der bilden esel geschray (M 49.1 Magilare); —> feldesel; pferdesel; waldesel; wildesei eselchen S w Asellus (A757: eselchin); k eyne cleyn eselken (A757 Asellus) eselein S w Asellus (A 757: eselein) eselhirte 5 w Agazo (A 260.1: eselherde) eselhirter S w Agazo (A 260.1: eselherter) eselin S w Asina (A 761: eselynne) eselkraut S w Esula minor (E275: esel crud) eselmilch 5 w Esula minor (E275: esel milche) eselminne S w Esula minor (E 275: esel minn) eselmüle S w Mola asinaria (M 498.1: esel mül)

erzürnnis S w Offendiculum (O 156: erczorniß)

184

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

re); gen nacht essen (C 317 Cenare); ze nacht essen (C 317 Cenare); ouermateliken /lustliken eten (C 1077 Crapulari); auff der erd essen (D 424 Discumbere); zemorgen essen (G 92 Gentari); vntarn essen (M 345 Merenda); des mittags essen (M 346 Merendare); untam essen (M 346 Merendare); suppen eßen (O 153 Offare); meringe etten (O 153 Offare); pap eten (P 89 Papare); zu mittage eßen (P 889 Prandere); zü mitten tag essen (P889 Prandere); mitten tag ezzen (P 889 Prandere); zu mittage essen (P 890 Prandium); lüde, dy slangen eten (T 469.1 Tragonici); (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): ain kraut, daz man isset (B 189 Borrago); da man vnder ist (C 318.1 Cenatorium); chornn, wann man es ist (F518 Fruges); reisch, das man ist (in der vasten) (G 138 Git); eyn bock ist eyn geuckeler. Er ißet gräß vnd schyßet bon (O 187 Oliuetum); dat men etet van den vruchten (P 1389 Pulpa); (3.Pl.Präs.Ind.Akt.): lüde, de men vlesch etten (A 286.9 Agrophagite); lüde, de (da) menschen essent (A 426.5 Ambrones); lüde, de den menschen etet (A 426.5 Ambrones); lawbfell, das ist, wann dy juden nicht vnder dem dach essen (C 325 Cenopheya); kom, daz die perde /ros essen (S 890 Spelta); —» ausessen; früessen; mitessen; überessen

eselsattel S w Citrella (C 506.2: esel satel) eselsmilch S w Esula minor (E 275: esils milch) eseltreiber S w Agazo (A 260.1: essel treiber) [eser] S —» aser espe S w Cardo (C 171: espe); Cinus (C438: esp); Faxinus (F121: espe); Fraxinus (F 478: asp); Tremulus (T 520: espe); Vllmus (V411: asp) espen Aj w Fraxineus (F 479: espin) ess S w Triclinium (T 550: eß) esse S w Conflatorium (C 823: ess); Fornarium (F421: esche); Sufflatorium (S 1254: esß); k (esche) in der smitten (F421 Fornarium); —¥ goldesse essen S w Cibaria (C 402: essen); Cibus (C 404: ein essen); Epulum (E 200: essen); Esca (E 259: essen); Esus (E 278: essen); Ferculum (F 163: ain essen); Offare (O 153: eten); Prandium (P 890: ein essen); k zundem essen (M 345 Merenda); (Gen.Sg.): afholdinge (eynes menschen) etens edder drinkens (A 64 Abstinencia); (Akk.Sg.): essen stuppen (C 797 Condire); abendessen; mittagessen; mittagsessen; mittentagessen; nonenessen — Vb w Accumbere (A 115: eßen); Cibare (C401: eßen); Commedere (C 670: eßen); Commessali (C 673: essen); Conuesci (C 1001: essen); Crapulali (C 1077: essen); Discumbere (D 424: eßen); Discubare (D 425: eßen); Epulari (E199: essen); Mandere (M 104: essen); Manducare (M 106: essen); Offare (0153: eßen); Sumere (S 1276: eßen); Vesci (V 207: eßen); (Part.Prät.): Esus (E 278: gessen); Esus (E278: gegessen); Esus (E278: geessen); k dein eßen uel trinken (A 64 Abstinencia); wenig essen (A556 Antidotum); to auende eten (C317 Cena-

essenlaube S w Cenaculum (C318: essen loub); Triclinium (T 550: ezzenlauben) essenträger S w Dapifer (D 13: essentrager) esser S w Pransor (P 891: esser); —» mittagesser esshaus S w Cenaculum (C 318: eßhuß) essig S w Acetum (A 125: eßig); Acidus (A 132: essig) 185

Vocabularius Ex quo

essigfass S w Acetum (A 125: etek vat); Acetabulum (A 126: eßigfaß); Oxifalus (O 364.2: etyk vat) essigig Aj w Acidus (A 132: ethichech) essigkrug S w Acetabulum (A 126: essig krueg) esslaube S (DWb III, 1160 und 1173) w Cenaculum (C 318: eß leube); k eyn esseleube drier stedt (A 661 Architriclinus) estrich S w Pauimentum (P225: estrich); Pauamentum (P226: estrich); Superficies (S 1296: estrich); Testudo (T 224: estreich); k ain estreich der tiller» ob der Stuben (P 226 Pauamentum); (Akk.Sg.): estrich machen (P 227.2 Pauire) esulamine S w Esula minor (E 275: esulamine) [et-] Pn jedetlich Aj k (Gen.Sg.): (enes itliken dinges rinde) sunder brodes (C 1064 Cortex); (ein rinde eyns) itlikes (dinges (an des brotes)) (C 1064 Cortex) — Pn w Aliquatenus (A 340: etlicher); Aliquatinus (A 340.1: etelk); Aliquis (A 342: etlik); Quicumque (Q 115: etlicher); Quispiam (Q 169: etlicher); (Nom.Pl.): Quidam (Q 119: etleke); k en etlik vogel (A 335.2 Aliger); etlich was (A 340 Aliquatenus); etliche mensche (A 342 Aliquis); to etliker mate (A 343 Aliquociens); [...] red [...], was ein itlich dinck in seyner nature ist (D 336 Diffinicio); etlich mass (V 408 Vllatenus); (Gen.Sg.): etlichir masse (A 338 Aliqualiter); (Dat.Sg.): zu etlichir zijt (A 337 Aliquando); zu etlicher maß (A 338 Aliqualiter); (Gen.Pl.): etliker wegen (A 331 Alicubi); (Dat.Pl.): an etlichen enden (A 331 Alicubi); zfi ethlichen ziten (A 337 Aliquando)

etlichermassen Adv w Vllatenus (V 408: etlichirmasse); Vllomodo (V 409: etlichirmasse) etlichmal Adv w Aliquociens (A 343: ettleich mal) etlichmass Adv w Aliquatenus (A 340: ettleich mazz) etlichs Pn w Aliquod (A341: ettleichs) etlichwann Adv w Aliquatenus (A 340: ettleich wan) etslich Pn w Quidam (Q 119: eczlicher); k (Gen.Pl.): eczleichs begen (A331 Alicubi); eczlicher mase /wyse (Q 183 Quodammodo) etslichmal Adv w Aliquociens (A 343: eczlich male) etslichmass Adv w Aliquociens (A 343: eczlich maß) etslichwas Pn w Aliquatenus (A 340: eczlich waz) etswann Adv w Quondam (Q 188: eczwann) etswas Kj w Quod (Q 184: eczwas) etswo Adv w Alicubi (A 331: eczwo); Vspiam (V 532: eczwo) etwavil Pn w Aliquot (A341: etwavil) etwann Adv w Alicubi (A331: etven); Olim (O 182: etwann); Quandoquidem (Q 55: etwan) etwas S w Quittitas (Q 119.1: etwas) — Pnw Aliquatenus (A 340: etwas); Aliquatinus (A 340.1: etwas); Aliquod (A341: etwas); k (etwaz) grosses (A 339 Aliquantus); etwas vil (A 339 Aliquantus); etwaz groß (A 339 Aliquantus); ettbas von pambol gemacht (B 181.1 Bombicinus); (Dat.Sg.): machen etwas von etwas (F 11 Facere); (Akk.Sg.): etwes heymelleichnn (D331 Differre); machen (etwaz) (F 11 Facere); machen etwas von etwas (F 11 Facere)

186

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

fung /vorentwerffung göttlicher bildung (144 Idea); ewig tod (P124 Parca); ewig lehen gut (P905 Precaria); ewig leben oder guet (P 905 Precaria); ebig lebenn gilt (P905 Precaria); ein ewich cleyn gut (P905 Precaria); ewich ut voringhe (P 1161 Produccio); ewich ut beringe (P 1161 Produccio); ewig gehorsam /horsam tun (P 1175 Profideri); ewych horsam (P 1175 Profideri); ewigen gehorsam /horsam tun (P 1175 Profideri); ein ewig orsache (zu der creatur) (R 16 Racio primordialis); (ein ewig) sach /versach (R 16 Racio primordialis); ewicher sache (R 16 Racio primordialis)

etwasheit S w Quittitas (Q 119.1: etwashait) etwer Pn (DWb III, 1187) w Alicubi (A 331: etwem) etwie Adv w Alicubi (A 331: etwij) etwo Adv w Alicubi (A331: etwo); Quondam (Q 188: etwo) euer Pn w Vester (V 219: uwer); k (Gen.Sg.): uwers landes (V 228 Vestras); juwes wolkes (V 228 Vestras); (Dat.Sg.): von au wem lande ader folke (V 228 Vestras) eule S w Bubo (B 223: eul); Lucifuga (L 431: vi); Nicticorax (N 135: vle); Nocticorax (N 186: ül); Noctua (N 193: ule); Via (V 399.1: vle); Vllula (V 407.1: vle); Vlula (V422: vle); k nacht fogel alzo eyne ule (L 431.2 Lucipeta); eyn jung vle (N 135 Nicticorax) eung S w Legittimacio (L 175: eung) euter S w Lactes (L 27: die vterß); —> tiereuter eweib S w Marita (M 170.1: ewib) ewig Aj w Etemus (E 278.3: ewich); Euiternus (E 302: ewig); Euum (E 327: ebig); Euus (E 328.3: ewig); Iugis (I 790: ewig); Iugis (1790.1: ewig); Perhennis (P391: ewig); Perpes (P431: ewig); Perpetire (P 433.2: ewych); Perpetuus (P435: ewig); Prudens (P 1315: ewig); Sempitemus (S 446: ewig); k ewigi sälikeit (B 73.1 Beatitudo); glich ewig (C 593 Coeuus); glich ewig (C 594.1 Coeternus); ewigi vorerwer-

ewigkeit S w Eternitas (E 278.6: ewigkait) ewiglich Aj w Eterne (E 278.4: ewichliken); Eternaliter (E 278.5: ewichliken); Eternum (E 282.2: ewichliken); Finalis (F 275: ewicleich); Finaliter (F 276: ewichleichin); Iugiter (1789: ewigklich); Iugis (1790.1: ewichliken); Perpes (P431: ewiglich); Perpetim (P432: ewiglich); Perpetuus (P 435: ewenklich); Perpetue (P436: eweclichen); Sempitemus (S 446: ewicklike) exempel S w Idea (144: exempel); Methaphora (M 370: exempl) exemplar S w Copia (C 1017: ein exemplar) experiment S w Experimentum (E 445: experiment)

187

FV fabel S w Apologus (A 590: fabel) fach S w Locellus (L 376: vach); Trabs (T451: vackh); k ein fach in der taschen (L 376 Locellus); ain fach an /in der tSschen (L377 Loculus); —> reinfach; taschenfach [fachen] Vb entfachen [fachtig] Aj —¥ vierfachtig [fachung] S —» entfachung fackel S w Facula (F 9: fackel); Facula (F 107.2: falck); Fax (F119: fackel); Fodula (F 377.1: fakel) fackelbaum S w Arces (A651: faykel pawm) fademen Vb w Filare (F254: fedemen); Nere (N 107: vedemen) faden S w Consutura (C 922: vad); Duinum (D 611: faden); Filum (F271: faden); Tela (T 103: vadem); k (Akk. Sg.): faden winden (zu hauffen) (A 172 Adglomerare); zu hauffen fügen faden uel binden (A 172 Adglomerare); (Akk. PL): vaten anhechten (A 245 Affigere); feden machin (F 254 Filare) vaken Adv k alzo vaken (T 364 Tociens) fai Aj w Flauus (F 332: falw); Fuscus (F 613: fale); Gilber (G 140.2: vai); Pallidus (P45: vai); k fai als ain rint (1835.1 Iuuencus); vai (werden) (M 5 Macere); —> rindfal; rotfalb [falb] Aj fai falheit S w Fuscedo (F 612: falheit) falke S w Alietus (A335: valke); Artaganus (A 734: falke); Capus (C 143.1: falk); Falco (F34: falke); Herodius (H 68: falke); Latinia (L 144.6: falchk) fall S w Casus (C7: fall); Casus (C 7.1: vai); Casus (C 230: valle); Casura (C 230.2: vai); Cedes (C 289: fai); Deuolucio (D 276: vai); Emolimentum

(E 149: fall); Lapsus (L81.3: vai); Occasus (O 104: val); Ruina (R 429: fall); k (Dat.PL): ein wort von funff vnglichin feilen (P 341 Pentapton); anfall; einfall; niderfall; taufall; zufall fallbrücke S w Valium (V 32: falle brücke) falle S w Decipula (D 55: falle); Pila (P 570: falle); —» mausefalle; mäusefalle falleisen S w Clotorea (C561: falysen); k (ein falysen) an einer tür (C 561 Clotorea); ein falysen an ainem tor (C 561 Clotorea) fallen Vb w Cadere (C 7: vallen); Cespitare (C 384: fallen); Corruere (C 1059: fallen); Decidere (D 76: vallen); Irruere (1725: fallen); Labere (L 5: fallen); Labi (L 8: fallen); Lubricare (L 415: vallen); Occidere (O 106: fallen); Ruere (R423: fallen); Vacillare (V 5: fallen); k vber (den) ruggen vallen (D 80 Decurrere); euen vallen (D350 Dilabi); an mennighe stede vallen (D 350 Dilabi); beginnen zu vallen (L 7 Labescere); in sich selb fallen ( 0 46 Oborior); (3.Sg.Präs.lnd.Akt.): en steede, dar dat water valt (B 117.1 Bidental); (Part.Präs.): die fallende sucht (F486 Frenesis); (Part.Prät.): valn gut (E 149 Emolimentum); —> abfallen; anfallen; auffallen; befallen; einfallen; erfallen; verfallen; vorfallen; gefallen; gefallen [2]; missfallen; mitfallen; niderfallen; taufallen; umbefallen; umfallen; unterfallen; widereinfallen; widerfallen; zerfallen; zufallen; zusammenfallen fällen Vb w Obruere (O 47: Vellen); (Part.Prät.): Conpeditus (C 719: gefellit); —> ausfällen; umfallen fällig Aj w Contenciose (C 943.1: ein fällig); Labiiis (L 9.2: vallich); k ein falliger mensch (C 943 Contenciosus)

188

Index zum frühneuhochdeutschen

[fällig] Aj —> gefallig; hinfällig; hinterfällig; missfällig; niderfällig; überfällig [fälligkeit] S befälligkeit fallung S w Cedes (C 289: fallung); k de vallynghe der har (A 378.1 Alopala); —» gefallung falmisch S w Facula (F 9: falmisch); Fauilla (F 112: falmusch) falsch S k (Akk.Sg.): ain falsch sagen (C 61 Calumpniator) — Aj w Adulacio (A 231.2: fals); Aligeus (A 335: falscher; aus falke?); Falsus (F44: falsch); Subdolus (S 1138: falsch); k valsch lob (A 231.2 Adulacio); falscher petler (A 382 Alphaurus); eyn false brot betteler (A 382 Alphaurus); falsch sagen (C 60 Calumpniari); falsch besagen (C 60 Calumpniari); ain falscher reder (C 61 Calumpniator); valsch Versager (C 61 Calumpniator); falscher verklager (C 61 Calumpniator); falsch besager (C 61 Calumpniator); ain falsch an nemender (C 561 Clotorea); falschi gewüsnung (F 222.1 Ficcio); falschi bewisung (F 222.1 Ficcio); (falschi) wißung (F 222.1 Ficcio); ainer der falsch ist mit red (S 1138 Subdolus); eyner der do fals ist in der red (S 1138 Subdolus); (Akk.Sg.): valschen (besagen) (C 60 Calumpniari); eyner der (da) falsch rede hat (S 1138 Subdolus); ainr der falsch red furd (S 1138 Subdolus); (Akk.Pl.): eyner der falsch geferte hat (S 1138 Subdolus) fälschen Vb w Falsare (F45: felschen); Falsificare (F46: felschen); —» verfälschen falscher S w Falsarius (F43: feischer) falschheit S k (Gen.Sg.): ain sager der falschit (C 61 Calumpniator) fälschlich Aj k falschleich verklagen (C60 Calumpniari); felslich betragen

189

Wortgut

(C 60 Calumpniari); falslichen (besagen) (C 60 Calumpniari) falschmachen Vb w Falsare (F45: falsch machen); Falsificare (F 46: falsch machen) falschmacher S w Falsarius (F43: valschmeker) falschreder 5 w Calumpniator (C 61: falsch reder); Loycus (L 383: falsch reder) falschsage S H> Falsarius (F 43: vals saghe) falschsager S w Calumpniator (C 61: falschsager) [falt] P manigfalt; sechsfalt; sibenfalt; tausendfalt; zehnfalt falte S w Plica (P716: falde); Ruga (R 425: falten); k ain falt in der tischen (L 376 Locellus); eyn (falt) in der tasschen (L 377 Loculus); (Dat.Sg.): neen mit eyner valde (C 921 Consuere); (Dat. PL): ein klayd mit valden (C514 Claims); (Akk.Pl.): falden machen (P717 Plicare); falten haben (P718 Plodere) falten Vb w Applicare (A 613: valden); Plicare (P717: falten); Sinuare (S 713: falden); k in sich selber valden (O 46 Oborior); yn virfalden (Q35 Quadruplare); (Part.Prät.): ein gefalden cleit (vel man tei /chitel) (C514 Claniis); ain gefalt klaid (C514 Clamis); —¥ auffalten; ausfalten; einfalten; entfalten; vierfalten; manigfalten; unterfalten; zusammenfalten [falter] S —> feifalter; zweifalter [fälticheit] S —> zweifälticheit falticht Aj w Rugosus (R428: faldot); k ain faltacht klaid (C 514 Clamis) [fältig] Aj —» achtfältig; achtzigfältig; dreifältig; einfältig; vierfaltig; fünffältig; manigfaltig; niderfältig; sechsfaltig; sechzigfältig; sibenfältig; sorgfältig; tausendfaltig; unterfältig; zehnfältig; zweifältig

Vocabularios Ex quo

[far] S vorfar; urfar [färb] Aj —> goldfarb; missfarb; rindfarb; rosenfarb; rosfarb; rostfarb; russfarb färbe S w Blacteus (B 159.3: varwe); Color (C 647: varbe); Lazurium (L 144: färbe); Rosula (R 385: varwe); Silium (S 638.1: warwe); Tinctura (T 333: farbe); k zweyerleye färbe (B 115.2 Bicolor); grone varwe (C 190.2 Carpasius); (gestoten) färb blutfarbe; frauenfarbe; gefarbe; gelbfarbe; graufarbe; himmelfarbe; himmelsfarbe; lasurfarbe; missfarbe; pissenfarbe; rosenfarbe; seichfarbe; seidfarbe färben Vb w Colorare (C 648: Verben); Fucare (F532: verben); Tingere (T 326: verben); Tingere (T 326.1: verben); (Part.Prät.): Coloratus (C 649: geferbet); Discolorare (D 413: geuaribt); Vermicultus (V 168.1: geferwet); k geluerwen (C 1144.3 Crocitare); rot ferben (R410 Rubricare); (Part. Prät.): zwayerlay gefârwet (B 115.2 Bicolor); zweyerleye gefarbet (B 115.3

[fältigen] Vb —> vierfaltigen; manigfältigen; sorgfältigen; zweifältigen [faltigheit] 5 —> einfältigheit; manigfältigheit [fältigkeit] S —> einfältigkeit; manigfältigkeit; zweifältigkeit [fältiglich] Aj —> manigfältiglich [faltlich] Aj —> manigfältlich falttür S w Bifores (B 123: valt thore) [fandel] S - » orfandel fane S w Vexillum (V 241: fane); handfane; reinfane fanenfürer S w Antesignarius (A 553: van fuerer); Vexillifer (V 240: fann fuerar) fanenträger S w Signifer (S 625: fan dreger); Vexillifer (V 240: fane treger) [fang] S —> umfang; windfang fangen Vb w Capere (C 131: fahen); Captiuare (C 150: fahen); (Part.Prät.): Captiuus (C149: gefangen); Captus (C 160.3: gefangen); Hamatus (H22: gefangen); Sunamitis (S 1286: gefangen); Sunamitis (S 1286: vangen); k vogel vahen (A 846 Aucupere); vogel fahen (A 847 Aucupare); adem vahen (R 280 Respirare); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): eyn nette, dar me wilt mete vanget (C 214 Cassis); en dynch, dar men voghele mede (vanget) (P 398.4 Peridica); (Part.Prät.): gefangen mit deme hame (H 22 Hamatus); anfangen; befangen; empfangen; gefangen(er); umfangen [fänger] S —> mausefänger [fänglich] Aj —> zweifänglich [fängling] S —» neufängling [fant] 5 —> wagenfant fantasei S w Fantasma (F 65: fantasie); Fantasia (F 67: fantasei) fantasiren Vb w Fantasiari (F66: fantaseren)

190

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

nachfaren; pilgerfaren; überfaren; umfaren; unterfaren; widerfaren ffären] Vb —> erfaren; verfären farer S w Successor (S 1223: farer); —> erfarer; verfarer; vorfarer; nachfarer; schlittenfarer; wagen farer färge S w Remex (R 187: ferg) [fang] Aj gefärig färlich Aj w Subdolus (S 1138: verlieh); Surrepticie (S 1339.1: vSrleich); k verliken spreken /reden (B 164 Blasphemare); verlik spreker (B 165 Blasphemus) färmann S w Traductor (T 463: vereman) farn S w Filix (F 264: farn); Follix (F 382.1: varne); reinfarn farr S (DWb III, 1333) w Thaurus (T 69: farr); Thaurus (T 69: pfarr) [fart] S betfart; bittfart; gefärte; herfart; hochfart; hoffart; naufart; pilgerfart; pilgersfart; pilgrimfart; tagfart; umfart; unterfart; wagen fart; wallfart; willfart [fart] Adv —> sechzehnfart; sibenfart; zehnfart; zweihundertfart färt Aj w Subdolus (S 1138: verde); —> gefärt [farten] Vb —> betfarten; kirchfarten fartenbuch S w Viaticus (V 245: verde bok) [färtig] Aj —> betfärtig; hochfartig; hoffärtig [färtigen] Vb hoffärtigen [färtiglich] Aj hoffärtiglich farung 5 w Nauigium (N 49: farung); k varung mit scheffen (N 49 Nauigium); —> erfarung; unterfarung [farung] 5 —> erfarung farzen Vb (DWb III, 1335) w Bombisare (B 185.3: verten); Bumbisare (B 237: farezen); Pedere (P 282: farzen) fasan S w Fasianus (F92: phasant); Fasianus (F 92: fasalt); Fasianus (F 92:

Bicoloratus); manigerlay geveribt (D412 Discoloratus); mancherley färbe geferbet (D 412 Discoloratus); —> entfärben; verfärben; missfärben fárber S w Folio (F 382.2: verwer); Tinctor (T 332: verber); Tynctor (T 334.5: waruer); —> rotfärber farbig Aj w Vermicultus (V 168.1: verwert); —» gelbfärbig; mannigfarbig; missfarbig; rotfarbig färbung S w Tinctura (T 333: ferbunge); Tynctura (T 334.4: waruynghe); —> rotfärbung farch S w Porcus (P 824: farch); Porcus (P 825: farch); Margalis (V 179: barg) fáre S w Vadum (V 12: verr) varekeit S w Formidolosus (F413: forkeyt) faren Vb w Examinare (E 340: varen); Nauigare (N 48: faren); Nauigare (N 48: farn super aqua); Pergere (P 390: faren); Vehere (V 88: faren); k eyn wech varn (D 267 Deuehere); mit dem scheff varn (N 48 Nauigare); mit schiffen varn (N 48 Nauigare); in bilgris wis faren (P 374 Peregrinan); zfi land faren (R 219 Repatriare); wider zfi land faren (R 219 Repatriare); erlich faren oder tun (S781 Solempnisare); über mer faren (S 1011 Sternere); vber mer auf scheffn varn (T484 Transfretare); (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): schum, der vf dem mer fert (A 324 Alga); eyn vort, dor me auer dat water vart (V 11.2 Vadus); (eyn vort) da man ouer dat water fert (V 12 Vadum); (ein slidde) do man mit fert (V 89 Vehiculum); (Part.Präs.): varende haue (B 182.1 Bona mobilia); ain farender schfiler (D414 Discolus); farunder schueler (F27 Fagus); farendu gfit (H 54 Heredium); farencz gfit (H 54 Heredium); betfaren; durchfaren; einfaren; enwegfaren; erfaren; verfaren; 191

Vocabularius Ex quo

(T 225.1 Thetha); (Dat.Sg.): (rayf) an einem vass (C 557 Clitella); ein punten /spont als an eym faße (O 83 Obstructorium); eyn spunt also to enem vate (O 83 Obstructorium); eyn sponte ponte als oben in dem faß (O 83 Obstructorium); ein spunt auf /in eim vas (O 83 Obstructorium); eyn spunt hol an dem vate (O 83 Obstructorium); ain punt im uase (O 83 Obstructorium); (ain) bant (an dem vas) (O 83 Obstructorium); ein spunt in vase (O 179.1 Olida); ain spunt /bant an aim vas (O 300 Orificium); ein taub in eynem faß (S 91.2 Salpix); (Akt Sg.): ein busch swing, dem man vnder ein fass let vff aim wagen (S 48.1 Safaterlium); (Nom.PL): eyn holcz, da man de vaß zfi slfiset (O 300 Orificium); (Dat.PL): en spunt an den fessern (O 83 Obstructorium); —» behaltfass; essigfass; fussfass; futterfass; giessfass; haltefass; halterfass; handfass; hütefass; hütfass; käsefass; kresemfass; milchfass; ölfass; pissefass; rauchfass; säfass; salbenfass; salzfass; satfass; sattelfass; schenkfass; schwarzfass; schwärzfass; schweibfass; seichfass; speisefass; tafelfutterfass; tintenfass; waschfass; wasserfass; weihrauchfass; weinfass; weirauchfass

fasrand); Fasianus (F92: faselch); Fasianus (F 92: fosey); Fasianus (F 92: falsand); Hortigometra (H 162: vashan); Phasedes (P 510.2: pheusan); Phasedes (P 510.2: phoyse); Phasianus (P 511: fasant); Phasianus (P 511: vaschain); Phasianus (P 511 : phesyan) faschang S (DWb III, 1336 s. v. fasching /faschang) w Carnisbriuium (C 189: faschang) [fasching] S —» faschang fase S k ain fas von ain agen (F 197 Festuca) vase S k erden vase (C 578 Cocula) fass S w Alabastrum (A 300: vat); Ama (A 402.5: fas); Cathinus (C 248: vat); Discus (D 428: vat); Futilis (F 616: vas); Obstructorium (O 83: vass); Offatorium (0154: vas); Perapastoralis (P 359: vas); Receptaculum (R 88: vas); Sabanum (S 3: vat); Tonna (T 384: vas); Vas (V 54: vas); Vdus (V72: faß); k marelstainid vas (A 300 Alabastrum); ain vas von märmelstain (gemacht) (A 300 Alabastrum); en vat fan mormelen (A 300 Alabastrum); en erden vat (C 499.1 Citropes); erden faß (C578 Cocula); ein füdrisch vas (C 1204 Cuppa); ein erden vaz (F223 Fictile); eyn erdern vaß vel duppen (F223 Fictile); (ein erden vaz) auz glokspeis (F223 Fictile); eyn vas von er gegoßen (F 616 Futilis); tappende vas (F 616 Futilis); en clappende /sloppende vat (F616 Futilis); ein vas von erd gemacht, nicht gut zu dem, das man sol halten (F616 Futilis); löchrig vaß (F 616.1 Futis); eyn spont als eyn vaß (hat) (O 83 Obstructorium); eyn olt vat (O 283.1 Orca); en ver hornet vat (P 119.1 Paraptus); vas (P705 Plecta); faß mit zwen hengen /henckeln (P 705 Plecta); ein gemein faz (S531 Seria); eyn vas mit dren füßen (S 744 Sitropes); eyn cleyn kese vat

fasspunt S k eyn spunt als eyn faß pont (O 83 Obstructorium) fassung S k vatinge van gulden ringen (B 11.1 Bachen) fast Adv k vast wundern (A 194 Admirari); fast brinnen (A 432 Amburere); fast pringen (A432 Amburere); vast groz (1425 Ingruus) faste S (DWb III, 1350) w Carnisbriuium (C 189: vaste); Ieiuneum (177: fast); Quadragesima (Q 7: die vaste); k (Dat.Sg.): reisch, das man ist in der vasten (G 138 Git); (Nom.Pl.): dy fier faste (Q 89 Quatuor tempora); —> fronfaste; goldfaste; weihfaste 192

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

Proauus); meines vaters enling enlein (P1115 Proauus); meines vater en (P 1115 Proauus); (Dat.Sg.): van (vater halb bruder) (P 198 Paterfinalis); änleinvater; edelvater; eltervater; vorvater; gevatter; grossvater; hausvater; mitva-

fasten Vb w Abstinere (A 66: fasten); Ieunare (176: fasten) fastnacht S (DWb III, 1353) w Carnisbriuium (C189: faßnacht); Larua (L 95: fasnacht); k (Dat.Sg.): (ain schem) den man in der fasnaht fur dz antlücz tfit (L 95 Larua) fastung S w Ieiuneum (177: fastung); Parcimonia (P 154: fastung) vater S w Abba (A 4.2: vater); Conpater (C 715: vadder); Pater (P 194: fater); Patrinus (P 210: vadder); k ain vater dez vren (A 16.3 Abauus); mios (!) enlis watter (A 826 Attauus); meins anhem vater vater (A 826 Attauus); meines endleins vatter (A 826 Attauus); meins vater vater vater (A 826 Attauus); myns grote vaders vader (A 826 Attauus); myns eider vater vader (A 826 Attauus); myns vater vater (A 935 Auus); grosser vater (M 190.2 Maspiter); meines vater vater (P1115 Proauus); myns vater grosser vater (P 1115 Proauus); mynes grote vaders vader (P 1115 Proauus); meins weybs uater (S 765 Socrus); meines vater vater vater (T 594 Tritauus); der drit vater (T 594 Tritauus); (Gen.Sg.): mins vatters Ini (A 826 Attauus); meins anhern vater vater (A 826 Attauus); meins vater vater vater (A 826 Attauus); myns vater vater (A935 Auus); was stet hinder meines vater hoff? (E 170 Enigma); was das sey, es stet hinder meines vaters hoff in der vinster (E 170 Enigma); rat was das sey: es stet hintter meins vatter hoff (E 170 Enigma); mynes (vater halb bruder) (P 198 Paterfinalis); vaters dot slag (P 206 Patricidium); des vaters erue (P 207 Patrimonium); myns vater großvater /anher (P 1115 Proauus); meines vater vater (P 1115 Proauus); mins vatters enlin vel vrenlin (P 1115 Proauus); myns vater grosser vater (P1115

ter; Stiefvater; taufvater

vaterfreund S w Agnatus (C600: vatter fründ); Cognatus (C 600: vatter frund) vaterhalb S w Paterfinalis (P 198: vatterhalb) vaterhalbbruder S w Paterfinalis (P 198: vater halb bruder) vaterkind S w Patruelis (P 217: vater chind) Vaterland 5 w Patria (P 202: Vaterland) väterlich Aj w Patrinus (P210: vederlic); Patrinalis (P 212: vetterlich); Jfc vetterlich dotslag (P 148 Paricida); veterlich dotslag /totslachung (P 149 Paricidium); veterlich erbe (P 207 Patrimonium) vatermag S w Agnatus (C 600: (vatter) maug) vaterrede S w Patrilogus (P 211.2: vader rede) vatertotschlag S w Paricidium (P 149: vater todslag) [fatz] 5 - » hurenfatz faul Aj w Accidiosus (A95.1: wl); Conputrere (C 756: faull); Iners (I 352: fauler); Inerticus (1353: faul); Lentus (L 187: fule); Oxi (O 365: faul); Piger (P 561: fui); Putridus (P 1446: faull); Putris (P 1447: vawl); Segnis (S 409: fuel); Tardus (T 58: faull); k (trege sin) uel faul (A 94 Accidiari); faul werden (C 756 Conputrere); fule sin (L 185 Lentescere); fule werden (P 564 Pigrescere); begynnen /begerren fui zu werden (P564 Pigrescere); beginnen (zu) faul werden /sein (P564 Pigrescere); (be-

193

Vocabularius Ex quo

gynnen fui) to werdende (P 564 Pigrescere); fui sin /werden (P 567 Pigricitari); fawl sein (P 569 Pigritari); fui werden /machn (P 1443 Putrefieri); fuie werden (P 1443.1 Putresci); fawl sein (P 1444 Putrere); vulwerden (P 1444.1 Putrire); faul sein /werden (P 1445 Putrescere); fui syn (T 16 Tabescere) faulbaum S w Lenticus (L 188.2: vul bÔm); Vllmus (V411: fulbom) faulen Vb w Excumulare (E 374: feulen) faulen [1] Vb w Conputrere (C 756: fulen); Putrere (P 1444: fulen); Putrescere (P 1445: fawlen); Sordere (S 840: faullen); k (Part.Prät.): gefült (holcz) (C 389.1 Cethim); -> verfaulen; ungefault faulen [2] Vb w Pigricitari (P567: vullen); Pigritari (P 569: fulen) faulheit S w Accidia (A 95: fulheit); Copia (C 1017: fulhait); Lassitudo (L 102: falhait); Pigricia (P565: fulheyt); Pigritudo (P 568: fulheid); Putredo (P 1442: fulheit) [faulich] Aj —> unfaulich faulig A; w Putredo (P 1442: faullich) fauligkeit S w Tabes (T 17: vulecheyt) faulkeit S w Desidia (D227: fulkeyt); Lassitudo (L 102: faulkait); Putredo (P 1442: fulkait); Putredo (P 1442: faulchait) faulung S w Latebra (L 105: faulung) faulwasser S w Sentina (S 466: volwasser); k fulwaßer in dem /einem schiffe (S 466 Sentina) faust S w Palmus (P 57: vust); Pugillus (P 1370: fust); Pungnus (P 1371.1: fust); Pungna (P 1373.1: funst); Pugnus (P 1407: fust) fäustlein S w Pugillus (P 1371.1: fustli)

fech S w Stragulum (S 1060.1: vehe) fechser S w Propago (P 1216: fechser) fechten Vb w Certare (C 366: fechten); Dimicare (D 365: fechten); Grassari (G 238: fechten); Impetere (1198: fechten); Preliari (P 964: fechten); Pugnare (P 1406: fechten); Triumphare (T 609: fechten); k ritterlich fechten (M 408 Militari); ald vechten (T 609 Triumphare); —> anfechten; ausfechten; ritterfechten; siegfechten; todfechten; unauserfechten; widerfechten fechter S w Adleta (A 195: vechter); Agonista (A 290: vechter); Atleta (A 813: fechter) fechtig Aj w Pugnax (P 1375: vechtig); —> ritterfechtig fechtung S w Agon (A 287: fechtunge); Certamen (C 367: vechtinghe); Deceptacio (D 39.2: vechtinghe); Pugna (P 1374: vechtunge); Triumphus (T 610: fechtunge); k de leste vechtunghe meth deme dode (A 287 Agon); —» anfechtung; todfechtung feder S w Hilus (H 94: feder); Penna (P 330: fedder); Pluma (P 723: feder); k ein fisches feder (P 600 Pynnula); eyn scone vedere (als) in den slossen (T 335.1 Tintra); eyn schone wedder (T 335.1 Tintra); (Dat.Sg.): eyn piddeln in der vedern (H 94 Hilus); sele in der federn (H 94 Hilus); (Dat.Pl): (kurczen, als man die fogel kurczet) an den federn (A307 Alare); (Akk.Pl.): vogelen dy federen kurczen (A 307 Alare); fidren rupfen /reisen (D 195 Deplumare); vedern rauffen (oder zücken) (D 195 Deplumare); feder klauben /zaisen (D 195 Deplumare); federn plocken /abrauffen (D 195 Deplumare); —> fischfeder; gefiedert; schiessfeder; schreibfeder

194

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

feierung S (DWb III, 1439) w Cerna (C 314.2: firinge); Sabatismus (S7: feyerung); Vigilia (V 280: firung) feifalter 5 H- Papilio (P 98: feyfalter); Papilio (P 102.4: feyfalter) feig 5 w Lupinus (L 481: vyk) feigbone S (DWb III, 1443) w Lupinus (L481: wik bone); Lupinum (L 482.1: fig bone) feige S w Carica (C 176.2: fige); Carice (C 176.3: feig); Ficulnea (F 224: fyge); Ficus (F226: fige); k gederti fig

federbett S w Culcitrum (C 1180.1: veder bett) federkil S w Hilus (H 94: feder kiell) federklauber S w Palpanista (P 61.1: feder klauber) federküssen S w Plumarium (P 722: federkussen); —> flaumfederküssen federlich Aj w Volatilis (V481: wederlik) federn Vb w (Part.Prät.): Pennatus (P 333.1: ghevedert); ^ abfedern [—] Aj —» flaumfedern federsele S (DWb III, 1406) w Hilus (H 94: federsele); Hilus (H 94.2: vedern zele) fegefeuer S w Purgatorium (P 1415: daz fegefuwer) fegeknobel S w Sintermale (S 717.1: fege knobel) fegen Vb w Erudare (E247: fegen); Purgare (P1414: fegen); Scobare (S 292: vegen); Scopare (S 303: veghen); k poden fegen (E 247 Erudare); —¥ schwertfegen [feger] S —> schwertfeger; winkelfeger [fehde] S fech fehdetage S k veyde dages vuyre de schop (I 376 Inficie) feierabend S w Vigilia (V 280: fyerabent) feierlich Aj w Celebrum (C 303: fierlich); Celibanis (C 309.2: virlich); Festus (F 200: feyerlich) feiern Vb w Celebrare (C 301: feyeren); Festiuus (F 194: fieren); Festiuare (F 196: feyem); Sabatisare (S 2: viern); Sabatismus (S 7: feyern); Solempnisare (S 781: fiern); k hochczijd fyren (F 196 Festiuare); erlich feym (S 781 Solempnisare) feiertag S w Festucalium (F198: viertag); Festum (F 199: viertag); Sabatum (S 5: veir tag)

(C 176.2 Carica); (Akk.Pl.): eyn dy (da)

vigen vorkoppet (F218 Ficarius) feigenbaum S w Ficulnea (F 224: feigenpaum); Ficus (F 226: veigenpawm); k ein dorre figen bäum (C 182.2 Carix) feigenfrucht 5 H> Carica (C 176.2: vigen vrucht) feigengarten S w Ficentum (F221: feygen garten) feigenhof S w Ficentum (F221: feigenhoff) feigwarze 5 w Tormentilla (T 398.1: fig wartz) veil 5 w Fiola (F282: fiel); Viola (V 325: fiol) feil Aj w Venalis (V 105: feile) veilblume 5 w Fiola (F282: fiel plaim) feile [1] S w Clotorea (C 561: feyl); Lima (L 295: file); Runcina (R437: feyl); Vagila (V 16.1: feyle); k ein feyl der schlosser (L 295 Lima) f e i l e [ 2 ] S (DWb

III, 1448f.:

Tuch) w

Penula (P 350: feyle) feilen Vb w Erudiare (E 248: vilen); Limare (L296: feyllen); —> abfeilen; auffeilen; ausfeilen feilenspan S w Limatura (L 297: filenspan); (Nom.Pl.): Limatura (L 297: filen spene) veilgarten 5 w Violaticum (V 327: veyalgarten)

195

Vocabularius Ex quo veilkraut S w Fiolata (F283: fioln krud); Fiolata (F283: figelenkraut) feilspan S w Limatura (L 297: veilspen) feilung S w Limatura (L 297: filung) veilwurz S w Fiolata (F283: fiel wurtz) feim S (DWb III, 1450; Schmeller I, 718) k fain (des mers) (A 324 Alga); goldfeim [feimen] Vb —> abfeimen fein Aj w Claras (C 520.1: fyn) feind S w Hostis (H 159: fynt); Inymicus (1437: fynt); Perdulus (P 372.1: viant); k veind sein (1492 Insidiari); (Gen.PL): deylunge der finde (B 0.2 Baalphasis); (Akk.Pl.): feindt nider legen (S 1011 Sternere) — Aj k fint sin (1438 Inimicari); veint werden (1438 Inimicari) feinden Vb w Inimicari (1438: feinten); —> anfeinden feindhaft Aj w Hostilitas (H 158: figendhaft) [feindigen] Vb —> anfeindigen feindlich Aj w Lateralis (L 108: feintleich); k vientlich iagung (P 441.1 Persecucio) feindschaft S w Gwerra (G 296: fint schafft); Hostilitas (H158: vientschafft); Inimicicia (1439: fientschafft) feingold S w Aurugo (A911: fin golt); Oricalcum (O 296.2: fin gold) feiss Aj (DWb III, 1466) k feyß werden (S 59 Saginare) feissen Vb H> Pigwere (P 594: feissen); —» feisst feisst 5 (DWb III, 1471) k (dat) veyst (van deme körne) (A 210 Ador) — Aj w Crassus (C 1080: feyßt); Pingwis (P 596: feyßt); k (feist) machen (A 182 Adipiatus); feist gemacht (A 182 Adipiatus); faist machen (G 238 Grassari); waist machen /werden (1206.5

Impigware); feist werden (1207 Impigwescere); vaist machen (1207 Impigwescere); vaist worden /werden (1284.1 Incrassatus); feist machen (1285 Incrassare); feist machen (1464 Inpigware); feist werden (1465 Inpigwescere); feis machen (1465 Inpigwescere); feyßt werden (P593 Pigwescere); feist werden /machen (P 594 Pigwere); faist sin (P 594 Pigwere); feistmachen (P595 Pingwefacere) feisste 5 (DWb III, 1471) k faist von der küe (C 624 Colistrum) feissten Vb (DWb III, 1472) w Impenetrabilis (1191: feisten) feisstheit S w Pigwedo (P 592: veystheyt) feisstigkeit 5 w Crassitudo (C 1079: faistikait); Pigwedo (P 592: feistikeit) feisstkeit S w Crassitudo (C 1079: feyssekeit); Pigwedo (P 592: faistkait) [feist] S —> feisst — Aj w Obesus (O 14: feyst); Opimus (O 236: feist); Papas (P 92: veyst); k feißt werden (O 15 Obesare); feißt machen (S 59 Saginare) feisten Vb w Pedere (P 282: feysten); Saginare (S 59: faisten) feistheit S w Polisma (P 769.1: veystheyt) feistigkeit S w Polisma (P 769.1: faistikait) felber S (DWb III, 1474; Schmeller I, 710) w Mirra (M444: felber); Salix (S 84: felber) feld S w Agellus (A 268: velt); Campus (C 73: feit); Labrasca (L 19: feit); Mediampnis (M 241: velt); Rus (R 442: feld); k eyn wijt fleck uel feit (S 859 Spacium); (Dat.Sg.): (heyde) als off dem velde (M440 Mirica); ein span rame czu felden (T 628 Trusorium); sandfeld; spilfeld; weitfeld 196

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

feiles 5 w Mantica (M 139: vtles); Sagma (S 64: veleyz); Sarciuncula (S 161: väles); k equus, qui portat saccum oder fäles oder batsack (A 196 Admissarius); (ein seumer, der den wat sag) treyt oder veleys (A 196 Admissarius); (Dat.Sg.): mit dem fàleis (E 147 Emissarius); (Akk.Sg.): ein pherd, das den /ein watsachk oder vales treit (A 196 Admissarius) fellessackpferd S k (ein) felessack pferd, (das den watsachk treidt) (C 146 Capsarius) fellschloss S w Clotorea (C561: fellschloß) fels S w Adria (A 214: felß); Adriaticus (A 214.1: fels); Petra (P 481: fels); Scopulus (S 301: fels) felsig Aj w Adriaticus (A 214.1: felsig) felsschloss 5 w Pessulum (P 472: fels sl8cz) fench 5 w Feniculum (F 145: fenich); Fenicium (F 145.1: fench); Panichium (P 76: fenich) fenchel S w Feniculum (F 145: fenchel); Panichium (P 76: fenchel) fenchelkraut S w Feniculum (F 145: (fenchel) chraut) fengen Vb w Accendere (A 86: phennen); —» entfengen [fenger] S entfenger [fengnis] S —> entfengnis fengung 5 w Incendium (1253: pengung); —> entfengung fenix S w Fenix (F 148: fenix) fenster 5 w Fenestra (F 151: fenster); —» dachfenster; fenstergestell; gatterfenster; rauchfenster fensterbrett S w Fenestrale (F 152: fensterbret) fenstergang S w Fenestrale (F 152: vinster ganck)

feldesel S w Onager (O 205: feit esel) feldfürer S w Campiductor (C73.1: feldfurar) feldhun S w Ornix (O 310: felthune) [feldig] Aj —» weitfeldig feldkümmel S w Carue (C 184: feit kumel); Cireo (C 474: für[veracht] Aj —> unveracht verächten Vb w (Part.Prät.): Proscriptus (P 1266: verachtet) veralten Vb w Antiquari (A 561: vorolden); Inueterare (1627: viralden); Veterare (V231: veralten); Veterescere (V 232: veralten) veränderer S w Translator (T499: veranderer) veränderheit S w Alternitas (A 386: veranderhait) verändericheit S w Alternitas (A 386: vorandericheit) veränderig Aj k vor anderich maken (A 387 Aiternare) veränderkeit S w Alternitas (A 386: vorandercheyt); k (Akk.Sg.): veränderkeit machen (A 387 Aiternare) veränderlich Aj w Altrinsecus (A 394: voranderliken) verändern Vb (DWb XII, I, 72) H> Alterare (A385: verandern); Aiternare (A387: verendren); Iterare (1761: verändern); Translator (T499: verandern); (Part.Prät.): Abalienatus (A3.1: verendert); Alteratus (A 385.1: verändert); Iteratus (1765: vorlndart); k gut enfrSmden oder verbergen oder verendren (A 3 Abalienare); (Part.Prät.): vor ändert maken (A 387 Alternare)

198

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

Verbindung S w Obligacio (O 29: verpintung); k verbindunge des rechten /rechtes (O 29 Obligacio) verbittern Vb w Exacerbare (E 334: verbittern) verbleichen Vb w Obscuratus (O 59.1: verblichen) verblenden Vb w Excecare (E351: verblenten) verblinden Vb w Excecare (E351: verblinden) verblocken Vb w Munire (M 629: verplocken) verborgen Aj w Latere (L 104: verborgen); k verporgen sein (L 104 Latere); verborgen syn /ligen (L 104.1 Latitare); verporgen stat /schacz (L 105 Latebra); vor borghen stede (L 113 Latibulum); verporgnew töttung oder erstickung (S 1257 Suffocacio) verbösern Vb w Deprauare (D201: verposeren) verbösung S w Obstinacia (O 77: verbosunge) verbrauchung S w Abusio (A75: verbruchung)

verbergen); Occulere (O 115: verbergen); Occultare (O 118: verbergen); Recondere (R 113.1: verbergen); (Part. Prät.): Obstrusus (O 70.4: vorborghen); Occultus (O 114: verborghen); Occulere (0115: vorborgen); Recondere (R 113.1: vorborgen); Sicca (S 601: verborgens); k gut verbergen (A 3 Abalienare); (Part.Prät.): vorpargen hell (L 293 Limbus); verporgen hell (L 294 Limbus inferni); verborgen hailikait (M 465 Misterium); eyn vorborgen ding (R 234 Repositum); eyn verborgen rede (S 647 Silogismus) verbessern Vb w Meliorare (M271: verbessern) verbeten Vb w Prorogare (P 1257: vor bethen) verbieten Vb w Arrestare (A721: verbietten); Exacerbare (E 334: verpietten); Prohibere (P 1186: verbiden); Pronunciare (P 1215: verbieten); Prorogare (P 1257: verbieten); Proscribere (P1264: verbieten); Restare (R 287: verpieten); Vetare (V 229: verbieten); k gots ding virbieden (1560 Interdicere) verbietung [1] S w Proscripcio (P 1265: verbietung); k verbidunge (godes denstes) (1561 Interdictum) verbietung [2] S w Vendicacio (V 111: verbuettung) verbinden Vb w Obligare (O 28: verbinden); Religare (R 172: vorbinden); (Part.Prät.): Conpactus (C 861: vorbunden); k zu der e verbinden (C 853 Conjugare); elike lude to der e vorbynden (C 1021 Copulare); zu der ee verbinden (C 1021 Copulare); (Part.Prät.): verbunden tyt (S 507.1 Septuagésima); —> mitverbinden verbindnis S w Copula (C 1020: vorbintniße); Religio (R 173: verbintnisß); k ein vorbintniße (zur ee) (C 1020 Copula); gotes verpindnuzz (R 173 Religio)

verbrechen Vb k (Part.Prät.):

ver-

brochen glancz (R 25.2 Radius strictus) verbrennen Vb w Adurere (A 220.1: verbren); Amburere (A 432: verprennen); Comburere (C 667: verhornen); Cremare (C 1107: verprennen); Fraglare (F 460.2: verprennen); Vrere (V516: verbrinnen); Vrere (V516: vorburnen); k ser verprennen (A 432 Amburere); (Part.Prät.): verbrant blut (C 620 Colera); (usel) dat van deine vorbranten stro wert (F 112 Fauilla); halff vorbrant (S 447.1 Semustus) verbringen Vb w Conpilare (C 735: verbringen); Conplere (C 742: verbringen); Consumare (C 919: verpringen); Exigere (E 402: verpringen); Finire (F 280: vorbrengen); Finire (F 280: ver-

199

Vocabularìus Ex quo

pringen); Perficere (P 382: verbringen); Supplere (S 1314: verpringen); (Part. Prät.): Peragere (P 358: verpracht); k gut vorbrengen (A 3 Abalienare); (Part. Prät.): nit boi verpracht (1462 Inperfectus) verbringung S w Conpletorium (C 743: verbringung); Supplementum (S 1315: verpringunge) verbrinnen Vb w Adolere (A 202: verprinnen); Amburere (A 432: verprinnen); Comburere (C 667: verbumen); (Part.Präs.): Adultus (A 202.2: verprinnunder) verbuben Vb w Inpianare (1458: vorbouen) verbünd S w Conpactus (C 861: vorbunt) verbundnis S w Religio (R 173: verpuntnuß) verbündnis S (DWb XII, I, 182) w Copula (C 1020: verbuntnisß) verdacht S w Suspectus (S 1344: verdacht); Suspiciosus (S 1353: verdacht); k verdacht in pösem (S 1353 Suspiciosus); p6z verdacht (S 1353 Suspiciosus) [verdächtigheit] S unverdächtigheit verdächtnis S w Faccio ( F l l : verdechtnüß); Suspicio (S 1344.1: verdachtnözz); Suspicio (S 1352: verdechtnusse); k bose verdechtnisse (S 1352 Suspicio) verdammein Vb w Condempnare (C 800: verdamblen); (Part.Prät.):

verdauen Vb w Degerere (D114: vertSwen); Digerere (D 339: vertauwen); —> unverdaut [verdaut] Aj —» unverdaut verdauung S w Digestio (D 340: vertauwunge); —unverdauung [verdecken] Vb —> unverdeckt [verdeckigheit] S —> unverdeckigheit [verdeckigkeit] 5 —> unverdeckigkeit [verdeckkeit] S —> unverdeckkeit [verdecklichheit] S —> unverdecklichheit [verdecklichkeit] S unverdecklichkeit [verdeckt] Aj —* unverdeckt verdeckung S w Integumentum (1536: verdekung) verdenken Vb w Imputare (1235: verdencken); Suspicari (S 1350: vordencken); Suspicere (S 1351: verdencken); (l.Sg.Präs.Ind.Pass.): Soluo (S 804.1: ich bin verdacht) verdenker S w Premeditari (P972: verdencker) verdenknis 5 w Suspicio (S 1352: verdencknuß) verderben Vb w Annihilare (A 519.1: vorderuen); Arrogare (A714: verderben); Periclitari (P395: verderben); Perimere (P 399: verterben); Perire (P 400: uerderben); Suffocare (S 1256: verderuen); k kint verderben ante partum (A 31 Abortire) [verderblich] Aj —> unverderblich Verderbnis S w Adiutorium (A 188: vorderfnisse); Periculum (P396: verderbnucz); Subsidium (S 1187: verderbniße) verderbung 5 w Periculum (P 396: verterbunge) verdienen Vb w Comilitari (C 696: verdienen); Demereri (D 157: verdienen); Deseruire (D 226: verdienen); Mereri (M 339: verdienen); Pacisci

Ab-

legatus (A 29.2: verdamelt) verdammen Vb w Temerare (108: verdumen); Condempnare (C 800: verdamen); Dampnificare (D 7: verdampnen); Dampnare (D 9: verdammen); Temerare (T 108: verdumen); k (ein gebort) verdampnen (A 31 Abortire) verdämpfen Vb (DWb XII, I, 197) w Suffocare (S 1256: verdemphen)

200

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

drußt); Tedet (T91: dat vordrut); Tedet (T 91: it vordrit); (Part.Prät.): Fastidios a (F 94: verdrosner); Fastidiosus (F94: verdrossen); —» verdrossen; unverdrossen [verdriessenlich] Aj —> unverdriessenlich verdriessig Aj w Fastidiosus (F94: verdriessig); Tediosus (T 94: verdrißig); Tediosus (T94: verdriessiger); —> unverdriessig verdriesslich Aj w Anxie (A 574: vordretelik); Fastidiosus (F 94: verdrieslicher); Fastidiosus (F 94: vordryßlich); Tediosus (T 94: verdrießlich); —» unverdriesslich verdriessnis 5 w Fastidium (F97: verdrißniß); Tediosus (T 94: vordrißniß); Tedium (T 95: vordretnisse) verdriessung S w Fastidire (F93: vordryßunge); Fastidiosus (F94: verdriessung); Fastidium (F 97: verdrißung); Tediosus (T94: verdriessung); Tedium (T 95: verdriessung); k (Akk. Sg.): verdrießunge doyn (F 93 Fastidire) verdringen Vb w Deprimere (D 205: verdringen); Opprimere (O 257: verdringen); (Part.Prät.): Oppressus (O 257.1: verdrungen) verdrossen Aj H> Tediosus (T 94: verdrossen); k drege oder verdroßen sin (A 94 Accidiari); —> unverdrossen Verdrossenheit 5 w Accidia (A 95: uerdroßenheit) verdrossenlich Aj w Tediosus (T 94: vertrossenlich); —> unverdrossenlich verdrosslich Aj w Fastidiosus (F 94: verdroßlich) verdrücken Vb w Deprimere (D 205: Vordrucken); Opprimere ( 0 257: verdrucken); Reprimere (R 236: verdrucken); Supplantare (S 1312: verdrucken); (Part.Prät.): Depressus (D 207: verdrucket); Reprimere (R 236: vordrucket)

(P12: verdinen); Promereri (P1196: verdienen); Reconpensare (R 106: verdienen); (Part.Prät.): Meritum (M 334: verdient); k gelder vordynen (R 106 Reconpensare); (Part.Prät.): verdinet Ion (M 334 Meritum); vordinet Ion van angevalle (P976 Premium accidentale); —» lonverdienen; widerverdienen verdiennis S w Meritum (M 334: verdiennüzz) verdienst S w Meritum (M 334: virdinst) verdienstung S w Meritum (M 334: verdienstung) verdienung S w Commercium (C 694: verdienunge); Meritum (M 334: verdienung) verdingen Vb w Conducere (C 807: verdingen); Consumere (C 920: verdingen); Depactare (D 190: verdingen); Pacisci (P12: verdingen); (Part.Prät.): Conductus (C 808: verdinget); Pactum (P 15: verdingt) verdingung S (DWb XII, I, 235) w Commercium (C 694: verdingung); Paccio (P 13: verdingung) [verdorbenlich] Aj —> unverdorbenlich verdriess S w Detrementum (D 261: verdrit); Fastidium (F97: vordrit); Tediosus (T94: vordret); Tedium (T95: verdriß); k (Dat.Sg.): tho vordrete spreken (B 164 Blasphemare); (Akk.Sg.): vordrynt dfin (A 250 Affligere); vordrynt dun (A 250 Affligere); vordret don (O 53 Obprobriari); vordret don (P 667 Plagare) verdriessen Vb w Affligere (A 250: vor dretden); Anxie (A 574: verdriessen); Fastidire (F93: verdriessen); Fastidium (F97: verdriessen); Pigere (P 559: vor dreten); Tedere (T 90: verdrißen); Tedeari (T92: verdrißen); (3. Sg.Präs.Ind.Akt.): Tedet (T91: ver-

201

Vocabularius Ex quo verdrücker S w Supplantator (S 1313: verdrücker) verdruss S w Tedium (T 95: verdroß) verdrussung S w Tedium (T 95: verdroßunge) verdüngen Vb w übrigere (O 56: vordunghen) verdunkeln Vb w Obscurare (O 57: verdunckeln); Obtenebrare (O 86: vordunkern); (Part.Prät.): Obscuratus (O 59.1: verdunckelt) verdunkelnis S w Obscuritas (O 58: vordunkernisse) verdüstern Vb w Obtenebrare (O 86: verdüstern) vereinen Vb w Adunare (A 234: voreynen); Vnare (V433: vereynen) vereinigen Vb w Adunare (A 234: verainigen); Vnare (V 433: verainigen); —> zusammenvereinigen vereinung S w Commercium (C 856.1: vorenynghe); Homagium (H 120: verainung) vereiteln Vb w Euanescere (E297: vorydelen); Inanire (1238: vereytelen) ferel S w Férula (F 171.1: ferel) [veren] Vb —> vorveren verenden Vb w Diffidere (D 335: vorenden) verendigen Vb w Diffidere (D 335: verendigen) vererlicheit S w Cada (C 5.3: vererleichait) verfüren Vb w Perducere (P 372: verfuren) verfallen Vb w Dyruere (D 385: vervallen) verfälschen Vb w Calumpniari (C 60: vor velschen); Populare (P 817: vor velschen) verfärben Vb k (Part.Prät.): ververwet blut (C 620 Colera) verfaren Vb (DWb XII, I, 286) w Contari (C 930: vervaren); Examinare

(E 340: verfaren); Exquirere (E 468: vorvaren); Indagare (1297: vorvaren); Riman (R 350: vorvaren); Sciscitari (S 282: vorvaren) verfaren Vb (DWb XII, I, 292) w Absterrere (A 65: vorveren); Exacerbare (E 334: verueren) verfarer S w Indago (1299: vorvarer) verfaulen Vb w Putrescere (P 1445: vorfulen) [ververen] Vb —¥ vorverung verfernen Vb k gut vorbrengen uel vorvernen (A 3 Abalienare) verfesten Vb w Populare (P 817: verfesten); (Part.Prät.): Prescriptus (P 1027: verfestit); k (Part.Prät.): ein verfestit man (P 1027 Prescriptus) verfestigen Vb w (Part.Prät.): Prescriptus (P 1027: verfästiget) verfestnung S w Prescripcio (P 1028: verfestnung) verfestung S w Burgus (B 243: verfestung); Prescripcio (P 1028: verfestunge) verfinstern Vb w Obtenebrare (O 86: verfinstern) [verfleckt] Aj —» unverfleckt verfliehkeit S w Profugio (P 1178: vorfluchkeyt) verfliehlich Aj w Profugibilis (P 1179: verflüchlich) verfliehung S w Profugio (P 1178: verfliehung) verfluchen Vb w Abhominabilis (A 30.2: verfluchen); Anathema (A 484: vorfluchen); Anathemisare (A 485: verfluchen); Maledicere (M 75: verfluchen); Maledictus (M 75.3: verflucht); Prophanare (P 1163: verfluchen); (Part. Präs.): Abhominabilis (A 30.2: verfluechund); (Part.Prät.): Abhominabilis (A 30.2: verfluchet) verflüchter S w Profugus (P1177: uerfluchter)

202

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

verfürer S w Persecutor (P 440: verfürer in malo); Seductor (S 401: verfürer) verfürung S w Produccio (P 1161: verfurung); Proueccio (P 1302.1: verfuerung) vergang S w Interims (1568: verganck) vergängig Aj w Preteritus (P 1055.1: vorgangich) vergänglich Aj w Caducus (C8.1: vorgenglich); Internus (1568: vergenklich); Preteritus (P 1055.1: verganklich); Transitorius (T 497: vergenglich) Vergänglichkeit S w Interitus (1568: vorgenckleichkait) vergängnis S w Translacio (T498: vergangnüß) vergattern Vb w (Part.Prät.): Cancellus (C 81: vergetret) vergeben [1] Vb (DWb XII, I, 386 5ab) w Indoxitare (I 337.2: vergeben); Inficere (1377: vergeben (cum veneno)); Inficere (I 377: vergeben (cum veneno)); Intoxicare (1601: vergeben); Toxicari (T 443.1: vergeben); Toxicare (T 446: vergeben); k (vergeben) to (dem) dode (1601 Intoxicare); (vergeben) dar eyn van steruent (1601 Intoxicare); vergeben mit (der) vergifft /gifft (1601 Intoxicare) vergeben [2] w Condonare (C 805: vergeben); Donare (D 372.1: vorgeben); Parcere (P 125: vergeben); Recondere (R 113.1: vergeben); Remitiere (R 195: vergeben); Tradere (T 456: vergeben); k vorgeben ein ding (C 805 Condonare); — Adv w Frustra (F 526: vergeben); Gratis (G 239: vergeben) vergeben [3] w Dimitiere (D372: vergeben); Indulgere (I 337: vergeben) vergeben [4](?) w Adolere (A202: vergeben); Defungi (D 110: vergeben; aus vergehen?)

verflüchtig S w Profugus (P 1177: vurfluchtiger); k vurfluchtiger uß dem lande (P 1177 Profugus) — Aj tv Profugus (P 1177: vor fluchtig); Profugibilis (P 1179: vorfluchtig) verfliichtigheit S w Profugacio (P 1176: vor vluchticheit) verflüchtigkeit S w Profugio (P1178: verfluchtikeit); Profugibilis (P 1179: vorflüchtikait) Verfluchung S w Anathema (A 484: verfluchunge) verfolgen Vb w Consequi (C 882: vorfolgen); Insequi (1482: virfolgen); Persequi (P441: uerfolgen); Persequi (P441: verfolgen in malo); Zelare (Z 10: vorvolghen); k (verfolgen) in boseme /pósen (P441 Persequi) Verfolger S w Persecutor (P 440: vor folger in malo); k (eyn vor folger) in bosheyt (P 440 Persecutor) verfrieren Vb w Frigescere (F497: vor vresen) Verfällen Vb w Adimplere (A 181: voruullen); Conplere (C 862.8: vorvullen); Implere (1212: vorvullen); Refercire (R 131.2: vor wllen); Replere (R 228: vorwllen); Supplere (S 1314: vorvullen); (Part.Prät.): Repletus (R 229: vorwllet); k ammet vorvullen eynem andern (O 164 Officiati); ammet verwllen (O 164 Officiali) verfiillung S w Replecio (R 230: vor vullinghe) verfüren Vb w Deducere (D 85: verfilm); Inpianare (1458: verfuren); Producere (P 1162: verfuren); Prouehere (P1300: verfuren); Seducere (S 400: verfüren); (Part.Prät.): Prouectus (P 1302: verfuert); Seductus (S 402: verfuret); Seductus (S 402: verfurter); k gut verbrenhen uel verfuren (A 3 Abalienare)

203

Vocabularíus Ex quo

vergessener S w Letargicus (L206: vergessner) vergessig Aj w Letargicus (L 206: vergessig); Obliuiosus (O 35: vergeßig) vergesslich Aj w Letargicus (L 206: vergesßlich); Letargicus (L 206: vergessleicher); Obliuiosus (O 35: vergeslich) vergessnis S w Obliuio (O 33: vergesnüst) vergessung S w Letargia (L 205: vergessung); Letargicus (L 206: vergessung); Obliuio (O 33: vergeßunge); Oblitus (O 34: vergeßunge); Remissio (R 193: vergeßunge) vergeung S w Intericio (1566: vorgaunge); Interims (1568: vorgaunge); Internicies (1596.1: vorgeung) vergicht S w Paralisis (P114: vergiecht) vergiessen Vb w Preterfluere (P 1054: vor gheten); Profundere (P 1181 : vergießen); (Part.Prät.): Perfusus (P 386.2: uergoßen); Profusus (P 1181.2: vergossen); k (Part.Prät.): (ein) vergossen (ding) (C 822 Gonfiatile) vergiessung S w Perfusio (P386: uergießunge) vergift 5 w Toxicum (T447: vergifft); Veneficium (V 114: vergift); Venenum (V 116: vergifft); Virus (V360: vergifft); k (vergeben) mit vergifft (T 446 Toxicare); pöz vergifft (V115 Veneficus); (ein bose vergifft) machen (V 115 Veneficus); (Dat.Sg.): vergeben mit (der) vergifft (1601 Intoxicare) — Aj w Virulentus (V 359: uergift) vergiften Vb w Inficere (1377: vergiften); Intoxicare (1601: vergiften) vergiftgeber S w Toxicator (T444: ein vergifft geber) vergiftig Aj w Infectiuus (1368: vorghiftich); Virulentus (V 359: vergiff-

vergebens Adv w Frustra (F 526: vor gheues); Gratis (G 239: vergebens); Vane (V 34: vorgeües) vergeber S w Indoxiator (1 337.1: vergeber); Peremptorius (P 377: vergeber); Toxicator (T 444: vergeber); k ein vergeber mit gifft (T 444 Toxicator) vergeberin S w Toxicatrix (T 444.1: vergeberin) vergebnis S w Veneficium (V114: vergebnfizz) Vergebung S w Indulgencia (1336: vergebunge); Remissio (R 193: Vergebung); Toxicacio (T445: vergebunge); Veneficium (V 114: Vergebung) vergeiseln Vb w (Part.Prät.): Obsedatus (O 63.1: firgisilter) vergeloben Vb w Desponsare (D 243: vergluben); Subarrare (S 1128: verglühen) vergelt S k böß (vergelt) (T31 Talio); —» widervergelt vergelten Vb w Federare (F 129: vergelten); Rependere (R221: vorgelden); —¥ widervergelten [Vergeltung] S —> widerVergeltung vergen Vb w Annihilare (A 519.1: vorgan); Deficere (D 100: vergen); Defungi (D 110: vergeen); Interire (1567: vergan); Liquere (L 334: ver -gan); Naufragan (N41: vor gan); Obire (O 19: vergen); Perire (P 400: vergen); Permeare (P413: vergan); Prodire (P 1159: vergan); Secedere (S 358: vergSn); (Part.Prät.): Preteritus (P 1055.1: vergangen) vergessen Vb w Dedicere (D 89: vergessen); Obliuisci (O 32: vergeßen); Oblitus (O 34: vorgessen); Obliuiosus (O 35: vorgheten); Remissio (R 193: vergessen); Solaciari (S771: vergheten); (Part.Präs.): Letargicus (L 206: vergessender)

204

Index zum frühneuhochdeutschen

tig); k vor gyfftich krud (A 316.1 Alconica); eyn boze vergiftich maker (V 115 Veneficus); (Nom.Pl.): vorghiftige crude (A 316.1 Alconica) vergiftigen Vb w Toxicare (T446: vorgiftigen) vergiftkraut S H» Alconica (A 316.1: vergift kraut) vergiftmacher S w Veneficus (V 115: vergifft macher); k ein bose vergifft mecher (V 115 Veneficus) vergiftnis S H> Tradicio (T 457: vorgiftnisse); Veneficium (V 114: vergifftnisß); k (vergebunge) myt vergifftnisse (T 445 Toxicacio) Vergiftung S w Veneficium (V 114: Vergiftung) vergleichnis S w Proporcio (P 1244: vorgeleychnuzze) vergraben Vb w Defungi (D 110: vergraben); Sepelire (S 480: vergraben); (Part.Prät.): Defunctus ( D i l l : vergraben) [vergreiflich] Aj —» unvergreiflich vergritten Vb w (Part.Prät.): Diuaricatum (C 1169: vergrittet) vergulden Vb w Aurare (A 889: vergulden); Deaurare (D 22: vergulden); (Part.Prät.): Crisostimus (C 1136: verghuldet) vergunnen Vb w Assentire (A 780: vergunen) verhalten Vb w Continere (C 949: verhalden) verbänden Vb w Consentire (C 879: vorhenden); (Part.Prät.): Consentaneus (C 881: vorhendit) verhängen Vb w Assentire (A 780: verhengen); Consentire (C 879: verhengen); Sinere (S 696: vorhenghen) Verhängnis S w Consensus (C 880: ver hengnis) verhängung S w Consensus (C 880: verhengung)

205

Wortgut

verharren Vb w Perseuerare (P 443: verharren); Prescribere (P 1026.1: vorharren); k verharren (in boßheit) (O 72 Obstinare) verharrung S w Obstinacia ( 0 77: uerharrung); Perseuerancia (P 444: verharrung) verhärtekeit S w Pertinacia (P462: verhertikeit) verhärten Vb w Blasphemus (B 165: vorharden); Cauterisare (C 274: vertierten); Indurare (1338: vertierten); Obdurare (O 7: vertierten); Obrigere (O 56: verherten); Perdurare (P 373: vertierten); Perseuerare (P443: verhärten); (Part.Prät.): Blasphemus (B 165: vorhardet); Induratus (1339: verhart); Obstinatus (O 76: verhärtet); Obstinacia ( 0 77: verhärtet); Obstinax ( 0 81: verhart); Pertinax (P463: verhärtet); k in dem pauch oder in dem leib verherten (C 912 Constipare); in der lieb verherren (C 912 Constipare); in dem (herczen) verharten (C912 Constipare); verherten in boßheit /bossheiten (O 72 Obstinare); (Part.Prät.): verhert in der sund (O 72 Obstinare); (verhärtet) in rokelosheyt (O 76 Obstinatus); —> unverhärtet [verhärtet] Aj —> unverhärtet verhärtig Aj w Pertinax (P 463: vorhertick) verhärtigheit 5 w Obstinacia (O 77: vorhardicheit); Pertina (P 461.1: vor hardicheyt) verhärtigkeit S w Obstinacia (O 77: verhertikait) Verhärtung S w Obstinacia (O 77: verhertung); Obstinacio ( 0 78: vorhardinge); Pertinacia (P 462: verhertige) verhassen Vb w Exosus (E 426: vorhaten); (Part.Prät.): Exosus (E426: verhasset)

Vocabularius Ex quo

verhässig Aj w Exosus (E 426: wer hassig) verhauen Vb w Demutilare (D 165: vorhowen); Dolare (D 520: verhowen) verheben Vb w Supportare (S 1323: ver heben) verheiss S w Sponsor (S 945: verhaisß) verheissen Vb w Despondere (D 242: verhaissen); Desponsare (D 243: verhaissen); Fideiubere (F 227: verhaissen); Premittere (P977: verheißen); Promittere (P 1202: verhaissen); Spondere (S 937: verhaissen); (Part.Prät.): Promissum (P 1201: verheissen); k verhaissen für /vmb gelt (F 129 Federare); verhaissen (den heiligen) (V 505 Vouere) verheissenung 5 w Promissum (P 1201: verhaisenung) verheissnis S w Fedus (F 130: verhaysnüzz) verheissung S w Fedus (F 130: verhaissung); Promittere (P 1202: verhaissung) verhel S w Clanculum (C 517: förhel) verhelen Vb w Abdere (A7: verheln); Abscondere (A 53: verhelen); Celare (C 294: verheln); Clam (C 508: vorhelen); Clamdestinare (C 509: verhelen); Claneulare (C519: verhelen); Latere (L104: verheln); Occultare ( 0 118: verhelen); (Part.Prät.): Abdicium (A 10.1: verholen); Clanculum (C 517: verhiln); Occultare ( 0 118: verholen); —» verholen verhelenheit 5 w Clanculum (C 517: verhelenheit) verheler S w Celator (C 294.1: uerhàler) verheren Vb w Deuastare (D 266: verheren) verheunen Vb w (Part.Prät.): Vlulatus (V 407: verhunt)

verhindern Vb w Intricare (1605: vorhindern); Prepedire (P992: verhindernn) verhobein Vb w Dolare (D 520: vorhofflin) verhöhen Vb w Excellere (E352: verhoen); Sublimare (S 1162: vorhogen) verholen Aj w Clam (C 508: verholen); k vorholen syn (L 104 Latere); verholn stat /schat (L 105 Latebra) verholenheit S w Clanculum (C 517: verholnheit) verholheit S w Clanculum (C517: verholhait) verhören Vb w Dissimilare (D 445: verhorn); Examinare (E 340: verh8ren); Examen (E341: vorhoren); Exaudiré (E 348: verhören); Obaudire (O 5: verhóren); Subaudire (S 1129: vorhorn); k eyn sachen vorhoren (A 853 Auditor); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn, de ene zake verhört (A 853 Auditor) verhörer S w Auditor (A 853: verhorer); —¥ sachverhörer verhörlich Aj w Absurdus (A71: verhorlich); unverhörlich verhornen Vb k (Part.Prät.): en ver hörnet nap /vat (P 119.1 Paraptus) verhörnig Aj k (en) verhornich (nap) (P 119.1 Paraptus) verhörung S w Examen (E 341: verhSrung) verhulder S w Placabilis (P 655: verhuller) verhungern Vb w Depascere (D 191: verhungern) verirren Vb w Aberrare (A 25: verierren); Degrassor (D 118.2: verirren); Exacerbare (E 334: verirren); Exaspirare (E 347: veijrren); Exterrere (E 478: vorirren); Oberrare (O 12: voryrren) verjären Vb w Prescribere (P 1026.1: voriaren)

206

Index zum frühneuhochdeutschen

ferkelein S k ain klain ferchlein (N78 Nefrendis); —> saugferkelein; spanferkelein ferkelich Aj w Pecualis (P 266: verkelich) ferken S w Suillus (S 1271.1: virken); k en klene verken (P 824.2 Porcellus); —> spanferken verkennen Vb w Confiteri (C821: verchennen) verkeren Vb w Deuastare (D 266: verkeren); Inuertere (1629: virkeren); Peruertere (P 466.2: verkeren); (Part. Prät.): Distortus (D482: verkert); verkert verkert Aj w Peruersus (P 468.2: verchert); Preposterum (P 1000: verkart) verkerung S w Reprobacio (R239: verkerung) verkiesen Vb w Repudiare (R243: verkisen) verkiesnis S w Repudium (R 244: vorkysniß) verkiesung S w Repudium (R244: vorkezynge) verklagen Vb k falschleich verklagen (C 60 Calumpniari) verkläger 5 k falscher verklager (C 61 Calumpniator) verklagner S w Delator (D 94: verklagner) verklaren Vb w Declarare (D 57: verclaren) verkleiben Vb w Eneruare (E 166: verklaiben); (Part.Präs.): Adultus (A 202.2: verchliebunder); (Part. Prät.): Eneruus (E 167: verklaibt) verkommlich Aj w Copiosa (C 1019: verkomlich) verkosten Vb k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ain klain huis, da man kSst vnd verkSst (O 218.1 Opella) verkriegen Vb w Repudiare (R243: vor krigen)

verjehen Vb w Confiteri (C 821: veriehen); Fateri (F 102: veijehen) verjehung S w Confessio (C814: veriehung) verkälten Vb w Frigescere (F497: verkalten) verkauf S w Accionarius (A 105.2: für köf) verkäufel S w Accionarius (A 105.2: fur kewffel) verkaufen Vb w Vendere (V 110: vorkeüffen); Venundare (V134: verkeuffen); (Präs.Ind.Pass.): Venire (V120: werden verkaufft); Venire (V 120: werden verkaüffen); k heilige ding verkeuffen (S 660 Simoniacare); heilig ding verkawffen (S 662.2 Simonisare); haist verkaüffen (V 120 Venire); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.):

eyn dy

Wortgut

(da)

vigen vorkoppet (F218 Ficarius); eyn scheme, dar me vlesch vorkoft (M 4.2 Maccellum); en klene huseken, dar men koft vnde vorkoft (0218.1 Opella); de koft edder vor koft ( 0 218.1 Opella); (Part.Prät.): vor koft hew (Q 161.1 Quipparum); (l.Sg.Präs.Ind.Pass.): ich werd verkoft (V 120 Venire); (l.Pl. Präs.Ind.Pass.): wir werden verkaufft (V 120 Venire) Verkäufer S w Accionarius (A 105.2: vorkeuffer); Anxiorius (A 576.3: verkuffer); Penesticus (P 323: verkauffer); k heilig ding verkauffer (S 661 Symoniacus); —» bücherverkäufer; pfragenverkäufer; stalverkäufer [Verkäuferin] S —> salbenverkäuferin verkäufler S (DWb XII, /, 623) w Accionarius (A 105.2: furkeufler) verkaufung S w Vendicacio (V 111: verkauffung) ferkel S w Nefrendis (N 78: ferchel); —> saugferkel; Spanferkel ferkelchen S w Porcellus (P 824.2: verkelchin); k en cleyne verkelken (S 1226.3 Succula)

207

Vocabularius Ex quo verkülen Vb w Refrigerare (R 147: vorkulen) verkülung S w Refrigerium (R 148: vorkulynghe) verkümmern Vb w Occupare (O 120: verkümren); Prepedire (P 992: verkumren) verkünden Vb w Indicere (1314: verkünden); Insinuare (1499: verkünden); Intimare (1597: verkünden); Narrare (N 21: verkünden); Nunciare (N 302: verkünden); Pronostican (P 986: verkünden); Prenunciare (P989: verkünden); Pronunciare (P 1215: verkünden); k vorchfinden kfinfftigew dinchk (P 986 Prenosticari) verkünder S w Vaticinator (V 63: verchunder); —> vorverkünder verkündigen Vb w Attestari (A 834: verkundigen); Denunciare (D 182: verkundigen); Intimare (1597: vorkundigen); Narrare (N21: virkundigen); Prenosticari (P 986: verkundigen); Prenunciare (P 989: verkundigen); Pronunciare (P1215: verkundigen); k botschafft werben uel verkundighen (N 302 Nunciare); verkundigen zu kunfftig ding (P 986 Prenosticari)

verlachen Vb w Deridere (D211: verlachen) verlämen Vb w Demutilare (D 165: verlernen); Eneruare (E 166: verlernen); Mutilare (M 669: verlernen); (Part. Prät.): Eneruus (E 167: verlernet); Eneruus (E167: eyn vorlamet); Eneruis (E 168: verlernet) verlangen Vb w Luere (L456: vorlangen); Luere (L 456.1: vorlangen) verlängen Vb w Differre (D 331: verlengen); Longare (L 391: virlengen); Procrastinare (P 1145: verlengen); Producere (P 1162: vorlengen); Prolongare (P 1193: verlengen); Prorogare (P 1257: verlengen); Protelare (P 1283: vor lenghen); (Part.Präs.): Pentimemoris (P 345: verlenckunde); (Part.Prät.): Protelatus (P 1284.1: vorlenget) verlängern Vb w Longare (L391: verlengeren); Prolongare (P 1193: verlengren) verlängnis S w Protelacio (P 1284: vorlenknisse) verlangung S w Dispensacio (D 453: vorlanghinghe) verlängung S w Dilacio (D 349: verlengung); Pentimemoris (P 345: verlenckung); Produccio (P 1161: verlengung); Protelacio (P 1284: vorlenninghe) verlassen Vb w Abrenunciare (A 42: verlassen); Aminiculare (A 452: verlassen); Amittere (A 453: verlaussen); Delinquere (D 144: uerlaißen); Derelinquere (D 210: verlassen); Deserere (D 222: verlassen); Desinere (D 232: verlassen); Dimitiere (D 372: verlassen); Dissoluere (D 447: virlaßen); Dissolucio (D 449: verlassen); Indulgere (I 337: verlaßen); Linquere (L 324: verlassen); Permitiere (P 426: vorlaten); Relinquere (R 176: virlaßen); Remittere (R 195: vorlaten); Supersedere (S 1304: uerlaißen); (Part.

verkündiger S w Indicus (1318.1: uerkundiger); Prophetas (P 1185.1: vorkundigher); Vaticinator (V 63: verkundiger) verkürzen Vb w Abreuiare (A 6: verkurczen); Accurtare (A112: vorkorczen); Breuiare (B 209: vorkorczen); Cuitare (C 1223: vorcurczen); Sincopare (S 688: vorkurtzen); (Part.Prät.): Breuiatura (B 210: vorkorczt); k vorkorten de vlogele (A 307 Alare); (Part. Prät.): verkurczte schrifft /geschrifft (B 210 Breuiatura) verkürzigen Vb w Abreuiare (A 6: vorkurtzigen)

208

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

Verleitung S w Produccio (P 1161: vorleydunge) verlernen Vb w Dediscere (D 90: vorlern) verletzigen Vb w Perlidere (P411: vorletzigen) verleuchten Vb w Delucidare (D 148: vorluchten); Illuminare (1137: vorluchten); Lucidare (L429: vorluchten); Perlustrare (P412: uerluchten); Suffulcire (S 1264: vorluchten); (Part. Prät.): Illuminants (1138: vorluchtet); Suffultus (S 1263.1: vorluchtet) verleuchtig Aj w Illuminatus (1138: vorluchtich) verleugnen Vb w Abdicere (A 8: verleucken); Abnuere (A28.1: verlôgnen); Abnegare (A 39: verlôgnen); Denegare (D 167: verlôgnen); Diffiteor (D 338: vorleuken); Negare (N 79: verlaugen); Negare (N 80.2: verlaugen) verleumden Vb w Diffamare (D 329: verlümünden); Infamare (1356: verlümden); (Part.Prät.): Infamis (1358: verlümdet); —> un verleumden Verleumdung S w Infamia (1357: verlümdung) verleumigen Vb (Lexer III, 166) h» Infamare (1356: verlumigen) verleumund S k (Akk.Sg.): ain bösen schin machen uel verluj munt (D 329 Diffamare) verleumunden Vb w Infamare (I 356: verlumenden) verliebung S w Laudum (L 133.1: verliebung) verlieren Vb w Aminiculare (A 452: Verliesen); Amittere (A 453: Verliesen); Amittere (A 453: verlieren); Carere (C 173: vorlysen); Dedicere (D 89: Verliesen); Deserere (D 222: verlysen); Disperdere (D457: Verliesen); Perdere (P 370: Verliesen); (Part.Prät.): Amissus (A 449: verlorn); k ampt verlißen (O 167 Officiperdi)

Prät.): Amissus (A 449: verlaßen); Desolatus (D 237.2: vorlaten); Dissolutus (D 448: verlassen); Remissus (R 194: verlassen); k gude werg (vorlaten) (D144 Delinquere); gud vorlaßen (D 210 Derelinquere) Verlassenheit S w Relipendium (R 177: verlassenhait) verlässig Aj w Remissus (R 194: vorlatech) verlassung S w Dissolutus (D448: verlassung); Dissolucio (D449: verlaßunge); Remissio (R 193: verlassung); k vorlatinghe der schult (A91.1 Acceptilacio) verlaufen Vb w Decurrere (D 80: verlauffen); Divaricati (D485: verlöffen); k (Part.Prät.): eyn vorlopen monick (R 150 Refugus) verleckern Vb (DWb XII, I, 755) w Oblectari (O 25: verlekern) verlegen Vb w (Part.Prät.): Obductus (O 8: vorleyt) Verlegung S (DWb XII, I, 764) w Expense (E 439: vor leginge) verlehnen Vb w Prestare (P 1036: vorlenen) verlehnung S k dez fremden erben vorlechnung (A 208.1 Adopcio) verleiden Vb w Perpessus (P430: vorleden) verleihen Vb (Lexer III, 164) w Prestare (P 1036: verleihen); k dez fremden erbe verlihen (A 208.1 Adopcio) Verleihung S w Collacio (C 614.1: Verleihung) verleimen Vb w Eneruare (E 166: verlaimen) ferlein S (DWb III, 1531) w Suillus (S 1271.1: rärlin) verleiten Vb w Deducere (D 85: verlaiten); Inpianare (1458: verleyten); Perducere (P 372: verleiten); Producere (P1162: verleiten); Seducere (S400: verlaiten)

209

Vocabularius Ex quo

verlierung S k des fremden erben verlirung (A 208.1 Adopcio) verlistig Aj k verlistig vernúst (F 11 Faccio) verloben Vb w Desponsare (D 243: verloben); Deuouere (D 278: verloben); Pacisci (P12: verloben); Promittere (P 1202: verloben); k (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): eyn dy syn singent verlopt (F 218 Ficarius); —> verlüben Verlobung S w Dispensacio (D453: Verlobung) verlonen Vb w Appreciari (A 614: verlonen); Deprecian (D 203: verlonen) verlöschen Vb w (Part.Prät.): Dissolutus (D 448: virloschen) verlösen Vb w Eruere (E 251: vorlosen); Redimere (R 123: verlosen); (Part. Prät.): Dissolutus (D 448: vorlaset) verlüben Vb w Despondere (D 242: verlüben) verlüger S w Delator (D 128: verlieger) verlust 5 w Amittere (A 453: der Verlust) Verlusten Vb w Solaciari (S 771: vorlustenn) verlustigen Vb w Solaciari (S771: verlustigen); Solacium (S 772: vorlustigen); Spaciari (S 857: vorlustigen) verlustigung S w Solacium (S 772: vorlustigung) verlustung S w Solacium (S 772: vorlustunge) vermachen Vb w Confutare (C 836: vermachen); Grassari (G238: vormaken) vermählen Vb w Subarrare (S 1169.2: vormahelen); k vermechlen ieman (S 1128 Subarrare) vermaledeien Vb w (Part.Prät.): Maledictus (M 75.3: vermalediet) vermanen Vb w Exhortan (E 399: vermanen); Premonere (P978: vermonen)

vermären Vb w (Part.Prät.): Famosus (F50: vermärt) vermasgen Vb w Maculare (M 29: vormäsgen) vermauern Vb w Murare (M 637: vermüren); —» vorvermauern vermeiden S w Absentare (A 56: ein vermeyden) — Vb w Euitare (E 315: vermeyden); Obligare (O 28: vormiden); Vitare (V 377: vermeiden); Vitare (V 382.1: vermeiden); k vermeiden weltlich läut (A 64 Abstinencia); weltlich vermeyden (A 64 Abstinencia); —> mitvermeiden Vermeidung 5 w Euitacio (E315: vermidunge); k vermidung (weltlich läut) (A 64 Abstinencia); vermidung werntlicher lust (A 64 Abstinencia) vermeilen Vb w Maculare (M29: vermeylen) vermeiligen Vb w Collinere (C 634: vermayligen); Conuiceri (C 1006: vermeyligen); Inficior (1 383: vermeylingen); Inquinare (1473: vermeyligen) [vermeiligt] Aj —> unvermeiligt [vermeilt] Aj —> unvermeilt vermelden Vb w Prodere (P1154: vermelden) vermengen Vb w Admiscere (A 199: vermengen); (Part.Prät.): Promiscuus (P 1199: vermengt); —> zu vermengen vermengung S w Aditamentum (A 160: uormengunge); Commercium (C 694: vermengunge); Commercium (C 856.1: vormenginghe) vermeren [1] Vb w (Part.Prät.): Autenticus (A931: vermSrter) vermeren [2] Vb w (Part.Prät.): Promulgatus (P 1244.1: vermert) vermerken Vb w Obaudire (O 5: vermerken) vermerung S w Aditamentum (A 160: vormerunge)

210

Index zum frühneuhochdeutschen

vermessen Vb w Presumere (P 1046: vormeßen) — Ajw Presumptuosus (P 1048: verfließen) Vermessung S w Presumpcio (P 1047: vermessunge) Vermietung S (DWb XII, I, 872) w Commercium (C 694: vormittunge) vermindern Vb w Diminuere (D 368: vor mynren); Diminutus (D 369: vormynnert); Minutare (M 434: vermynern) vermischen Vb w Admiscere (A 199: vermischen); (Part.Prät.): Mixtus (M474: vermist); Promiscuus (P 1199: vermischt); k (Part.Prät.): gros vermist futer (F 79 Farrago) Vermischung S w Aditamentum (A 160: vermüschung); Mixtio (M476: vermiscung) vermissen Vb w Fallere (F39: vormissen) vermögen Vb w Preualere (P 1064: vermögen); Suppetere (S 1311: vermögen); Supplere (S 1314: vermugen); k nicht vmegen (N 105 Nequire) vermorgenen Vb (DWb VI, 2567 s.v. morgenen) w Procrastinare (P1145: vormornen) vermüden Vb w Fatigare (F 103 : vormuden); Lassare (L100: vermüden); (Part.Prät.): Fatigatus (F 104: vormodet) vermuntern Vb w Reuiuiscere (R 328: vormunderen) vermupfen Vb (DWb XII, I, 899) HSubsanare (S 1181: vermupffen) fern Aj w Longe (L 394: ferne); Longinquus (L 398: ferrär); Longinquus (L 398: verr); Longinque (L 399: ferne); Procul (P 1147: verne); Remote (R 196: verne); Remotus (R 197: verrär); Remotus (R 197: verre); k verne werpen (A 17 Abicere); von ferre (L 394 Lon-

Wortgut

ge); van verne (L 398 Longinquus); vern triben (P1221 Propellere); wie verre (Q 193 Quousque) — Adv k von ierren sten (A62.2 Abstare); von ferren (A 378 Alongé); van verne (D147 Delonge); wente wyuerne (Q 204.1 Quousque) vernageln Vb w Clauare (C 530: vernageln) ferne S w Distancia (D 470: verri) vernemen Vb w Animaduertere (A 524: vernemen); Caligeo (C 38: vernemen); Intelligere (I 538: virnemen); Percipere (P 363: vornemen); Presumere (P1046: vornemen); Resipiscere (R267: vernemen); Subripere (S 1177: vernemen); k gemach vernemen (C 672 Commodare); vernemen krafft (P 875 Potencia intellectiua); (Part.Präs.): vornemende crafft /macht (P 875 Potencia intellectiua); verneinende crafft (V 361 Vis racionalis) vernemlich Aj w Intellectualis (1537: vernemlich); Sibilis (S 595.2: vomemelik); k vernemleich (crafft) (V 361 Vis racionalis) vernemungkraft S w Potencia intel. (P 875: vornemynge kraft) [fernen] Vb —> entfernen; verfernen verneuen Vb w Innouare (1457: vor nigen); Nouare (N 246: virnuwen); Renouare (R 209: vernuwen); (Part. Prät.): Recensitus (R 86: vemeut) verneuung S w Renouacio (R 209.1: verneung) fernheit S w Distancia (D 470: verheyt) vernicht Adv w Inanis (1239: vernicht); k vernicht hebben (R 115 Recusare) vernichten Vb w Adnullare (A 200.1: vornichten); Annihilare (A 519.1: vernichten); Annulare (A 533: vernichten); Deprauare (D201: vernichten); Detur-

211

Vocabularius Ex quo

vernünftigen Vb w Racionari (R 20: vernunfftigen) vernünftigkeit S w Fronesis (F 513.5: vornunftickeit) vernünftiglich Aj k vernüfftikleich tün (S 60 Sagare); —» unvernünftiglich vernünftlich Aj k vernunfftlich sach (R 18.1 Racionalis); —> unvernünftlich fernung S w Distancia (D470: ferung) vernützen Vb (DWb XII, 1, 949) w Adnullare (A 200.1: vernuczen) veronike S w Veronica (V 177: fronicke); k ein veronick czeychen (V 177 Veronica) verpfänden Vb w Inpignorare (1459: verphenden) Verpflichtung S w Contractus (C 988.2: verphlichtung) verplanken Vb w Deuallare (D 265: verplanckhen) verplerren Vb k (Part.Prät.): verplert blot (C 620 Colera) verprüfen S w Coniectura (C 850: vorprüfen) verprüfung S w Coniectura (C 850: verbrufunge) verquicken Vb w Fouere (F 454: vor quicken); Rediuare (R128: vorquicken); Reficere (R 138: vorquicken); Refocillare (R 140: vorquicken); Refouere (R 143: vorquicken); (Part.Prät.): Rediviuus (R 129: vorquicket); —> widerverquicken verquickung S w Fomentum (F 383: vorquekynghe) verraten Vb w Auisare (A 883: verratten); Insidiari (1492: verraten); Prodere (P 1154: verraten); Tradere (T 456: verraten) Verräter S w Peremptorius (P 377: Verräter); Proditor (P1160: Verräter); Traditor (T 458: verreter); k ein verreter seins eygen herrn (D 227.1 Desertor)

pare (D 264: vernichten); Exinanire (E 409: vernichten); Flexipendere (F 349: vernichten); Inanire (1238: vernichten); Leuipendere (L222: vernichten); Nilipendere (N 149.1: vernihten); Paruipendere (P 164: vernichten); Recusare (R 115: vornichten) vernichtigen Vb w Adnullare (A 200.1: vornichtighen); Annihilare (A 519.1: vornichtigen); Annulare (A 533: vernichtigen); Deturpare (D 264: vernichtigen); Exinanire (E 409: vernichtigen); Flexipendere (F 349: vernichtigen); Inanire (1238: veniichtigen); Nilipendere (N 149.1: vernichtigen); Prophanus (P 1165: vernichtigen); Recusare (R 115: vernichtigen); k stetelich vornichtigen (E410 Exinaniscere) vermessen Vb k (Part.Prät.): vernossen klaid (X 3.1 Xeropellina) fernlich Aj w Longinque (L 399: verleich) Vernunft S w Consciencia (C 874: vemunft); Intellectus (1539: virnufft); Racio (R 15: vemunft); Racio naturalis (R 17: vernufft); Racionabilis (R 19: vernüfft); k verlistig vernúst (F 11 Faccio); dy erst vernufft (R 16 Racio primordialis); (Gen.Sg.): eyn volkommenheid der vornufft (C 233 Cathalexis); (Dat.Sg.): daz von der vernonfft wirt gezogen (A 68.1 Abstractum); daz von der vemunft wirket /wirt (A 68.1 Abstractum); —> unvernunft vernünftig Aj w Conscienciosus (C 875: vernünftig); Gnarus (G200: vornunftich); Intellectum (1540.4: vernuftig); Racionalis (R 18.1: vernunftig); Racionabilis (R 19: vemunfftig); k ein vernunfftig tier (A516 Animal raciónale); ein vemufftig tier (B 98 Bestia); ein (vornuftich) tier (B 217 Brutum); vernunftigu (crafft) (V 361 Vis racionalis); —» unvernünftig

212

Index zum frühneuhochdeutschen

verrätnis S w Faccio (F 11: verrätnuss); Tradicio (T457: verretnisse); k lang verrettnuß (1491 Insidie) verratung S w Transaccio (T482: vorradinge) verrechtlosen Vb w Divaricari (D 485: ver rechlosen) verreder S w Explorator (E 457: verreder) verregnen Vb w (Part.Prät.): Conplutus (C 745: verregnet) [verreint] Aj —> unverreint verreissen Vb w Desuere (D 248: vor riten); Dirumpere (D 386: vor risen); Prorumpere (P 1259: vorrithen) verrichten Vb w Explanare (E450: verrichten); Protendere (P 1286: verrichten); Regere (R 153: vorrichten); Resignare (R 262: verrichten) verrigeln Vb H> Pessulare (P 471: verrigeln) verrosten Vb w Rubigenare (R404: verrosten) verruchlosen Vb w Divaricari (D485: verruchlosen) verrücken Vb w Decurrere (D 80: verrocken); Trahere (T471: verrücken) verrückt Aj k verrügtlossen (D 485 Divaricari); —> unverriickt verrüger S w Delator (D 128: verrfiger) ferrung S w Remocio (R 197: verrung) vers S w Metrum (M 383: vers); Versus (V 190: ferse); k ein verß von sex fuessen (E342 Exametrum); (Gen.Sg.): einiß versen buchstab (V 182 Versale); (Akk.Sg.): verß machen (V 185 Versificare); (Akk.Pl.): versehe maken (M 382 Metrificare) versache S k (ein ewig) versach (R 16 Racio primordialis) versachen Vb w Abdicere (A 8: vorsaken); Abnuere (A28.1: vorsaken);

213

Wortgut

Abrenunciare (A42: versachen); Diffiteor (D338: vorsaken); (l.Sg.Präs.Ind. Akt.): Diffiteor (D 338: yk vorsake) versagen Vb w Abdicere (A 8: versagen); Abieccio (A 18: vorsagen); Abnegare (A 39: versagen); Abrenunciare (A 42: versagen); Accusare (A 116: versagen); Dedicere (D 89: versagen); Denegare (D 167: versagen); Desperare (D 237: vorsaghen); Diuinare (D 495: versagen); Negare (N 79: versagen); Tergiuersere (T 177.1: vorseken); (1. Sg.Präs.Ind.Akt.): Infiteor (1389: ich vorsache); k gotes dinst versagen (1560 Interdicere); —> unversagt Versager S w Delator (D 128: Versager); k valsch Versager (C61 Calumpniator) [versagt] Aj —> un versagt versagung 5 w Abieccio (A 18: vorsagunge) versauern Vb w Accere (A 121.2: vorsuren); k (Part.Prät.): vorsurt wyn (V 43 Vappa) versäuern Vb k (Part.Prät.): vorsurt win (V 43 Vappa) versäumen Vb w Negligere (N81: virsumen); Retardare (R 298: versumen); Tardare (T 56: vorsumen) [versäumer] S —> rechtversäumer versäumigkeit 5 w Negligencia (N 80: versumicheyt); —> unversäumigkeit versäumiglich Aj w Vanidus (V 37.2: vorsumuclik) [versäumlich] Aj —> unversäumlich versäumnigkeit S w Negligencia (N 80: vorsumenicheyt) Versäumnis S w Negligencia (N 80: virsumeniß); Negare (N 80.2: versawmnüzz) versäumung S w Negligencia (N 80: versawmung); Negleccio (N80.1: versumung); —> rechtversäumung

Vocabularius Ex quo

versbuchstabe S w Versale (V 182: vers buchstab) verschalen Vb w (Part.Prät.): Pendulus (P 319: verschalt); Pendulus (P 319: vorscalcz) verschämden Vb w Confutare (C 836: vorschemeden) verschämen Vb w Erubescere (E243: verschemmen); Obprobriari ( 0 53: vorschemen); Refutare (R 151: vorschamen) [verschämt] Aj —> unverschämt verschänden Vb w Confundere (C 835: versehenden); Deturpare (D 264: uerschenden); Erubescere (E 243: vorsehenden) verschänder S w Dispensator (D 452: uerschender) verschättigen Vb w Obvmbrare (O 101: verschätigen) verschäumen Vb w Despumare (D 244: vorschumen) verschaunis S w Contemplacio (C 933: verschawnuß) verscheiden Vb w Decedere (D 38: verscheiden); Discedere (D 393: verschaiden); Disparere (D431: verscheiden); Erubescere (E 243: vor Scheden); Migrare (M 396: uerscheiden); Specificare (S 873: vor Scheden); —> unverscheiden

verschindeln Vb w Pessulare (P471: vorschindelen) verschlagen Vb tv Nilipendere (N 149.1: verschlahen); Prophanare (P 1163: verschlahen); (Part.Prät.):

Ic-

tuatus (139: vorslahen); k vorslan in sinem /dem herten (B 174.2 Bobinare); —» unverschlagen verschlagung S k verschlahung (in sime herezen) (B 174.2 Bobinare) verschlicken Vb w Sorbere (S 833: verslikchen) verschliessen Vb w Precludere (P 924: versließen); Recludere (R99: verschlissen); k (Part.Prät.): verslossen haws (C 778 Conclaue); —» vorverschliessen verschlinden Vb w Adglutire (A 184: verschlinden); Conglutinare (C841: verschlinden); Deglutire (D116: verslinden); Deuorare (D 273: verschlinden); Glutinare (G 193: verschlinden); Glutire (G 196: verschlinden) verschlinder S w Glutor (G 198: verschlinter) verschlingen Vb w Adglutire (A 184: verschlingen); Deglutire (D116: vorschlingen) verschlucken Vb w Deglutire (D 116: versluken) verschmähen Vb w Abhominari (A 30: verschmähen); Abnuere (A 38: versmehen); Ammouere (A 456: vorsman); Aspernare (A 764: versmehen); Attestali (A 834: uersmehen); Confutare (C 836: versmehen); Contempnere (C931: versmehen); Conuicere (C 1005: vorsman); Despicere (D 240: versmähn); Desteliri (D 245: versmehen); Detestali (D 257: versmáhen); Explorare (E 456: vor sman); Fastidire (F 93: vorsman); Glorificare (G 187: verschmachen); Leuipendere (L 222: versmähen); Obprobriari (O 53: ver-

[—] Aj —> un verscheiden verscheidung S w Exspiracio (E 471.2: vorscheidinge); Preiudicium (P959: verscheydung) verscheinen Vb (DWb XII, I, 1064) w Disparere (D431: vorschinen); Illustrare (1139: uerscheynen); Preeminere (P947: verscheinen) verscheiten Vb w Deturpare (D 264: vorscheiden) verschimpfen Vb w Suffocare (S 1256: vorscempen)

214

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

Prepuciare (P 1003: verschneiden); Proscindere (P 1263: versnyden); Sincopare (S 688: uersneyden); Truncare (T625: versnyden); Vilipendere (V 298: verschneiden); k (Part.Prät.): ein versniten pfart (E 180 Enuchus) verschnöden Vb w Deprauare (D 201: vorsnoden); Desteliri (D245: versnoden); Deturpare (D 264: versnoden); Leuipendere (L 222: vorsnoden); Vilipendere (V 298: versnoden) verschnödigen Vb w Deprauare (D201: versnodigen); Vilipendere (V 298: vorsnodighen) verschoppen Vb (DWb IX, 1565 s.v. schoppen) w Obstruere (O 84: verschoppen); Obturare (O 92: verschoppen); Opilari (O 233: verschoppen) verschoppung S w Opilacio (O 234: verschoppung) verschrecken Vb (DWb XII, I, 1152) w Cominari (C 682: vorschricken); Cunctari (C 1198: vorscreken); Perterrere (P 457: vorschrecken); Terrere (T200: vorscrecken); (Part.Prät.): Perterrere (P457: vor schrikket); Perterritus (P 458: vorschrecket); Territus (T 206.4: vorscrikket); k eyne bort vorwerpen uel vorschrekken (A 31 Abortire) [verschreckt] Aj —> unverschreckt verschreckung S w Perterritus (P458: vorschreckinge) verschreiben Vb w Describere (D 219: verschreiben); —¥ vorverschreiben [verschrocken] Aj unverschrocken verschulden Vb w Committere (C 699: verschulden); Demereri (D 157: verschulden); Perpetrare (P434: verschulden) verschuldigen Vb w Committere (C 699: vorschuldigen); Demereri

smehen); Opprobriari (O 259: versmehen); Paruipendere (P 164: versmehen); Paruipendere (P 164: vorsmaden); Prophanare (P 1163: verschmähen); Recusare (R115: versmahen); Refutare (R 151: versmehen); Renisare (R206: versmahen); Rennuere (R 210: versmehen); Respuere (R286: virsmehen); Spemere (S 899: versmehen); Vilipendere (V 298: versmähen); (Part.Prät.): Abhominabilis (A 30.2: verschmàcht); Aspernata (A 764.1: vorsmad); Contemptus (C 932: versmehet); Despicere (D 240: vorsmadet); Despectus (D241: versmehet); Despondere (D 242: vorsmet); Perisonus (P405: versmachter); Prophanus (P1165: verschmlhter); Spretus (S 951.3: uerschmaht); Suspectus (S 1344: versmächt) verschmäher S w Blasphemus (B 165: versmeher); Perisonus (P405: versmeher); Prophanus (P1165: versmeher); —» gerichtverschmäher; rechtverschmäher; richtverschmäher verschmähheit S w Contemptus (C 932: vorsmacheit); Despectus (D 241 : versmahait); Opprobrium (O 258: versmeheit) verschmähnis S w Suspicio (S 1344.1: versmächnuzz) verschmähung S w Abieccio (A 18: versmehunge); Abnuere (A 38: verschmehung); Aspernacio (A 765: versmahunge); Contemptus (C 932: verschmShung); Opprobrium (O 258: verschmàchung); Polia (P 752.1: versmahunge); k schantlich versmSchung (B 166 Blasphemia); -» gerichtverschmähung; recht verschmähung; richtverschmähung verschneiden Vb w Castrare (C 224: versneyden); Decedere (D 38: verschneiden); Deprauare (D 201: versneiden); Desteliri (D 245: verschneiden);

215

Vocabularíus Ex quo

(D157: verschuldigen); Perpetrare (P 434: verschuldigen); Supponere (S 1322: verschuldigen); (Part.Prät.): Perpetrare (P 434: vorschuldiget) verschütten Vb w (Part.Prät.): Obrutus (O 48: verschut) verschweichung S w Blasphemia (B 166: verschwehung) verschweigen Vb w Obticere ( 0 95.1: versweigen) verschweigung S w Exprobracio (E 464: versweigung) verschweinen Vb (DWb XII, 1, 25, 1201) w Tabescere (T 16: verschwinen) verschweren Vb w Periurare (P407: versweren) verschwerer S w Periurare (P407: vorswerer) verschwinden Vb w Disparere (D431: verswinden); Disparere (D 451.2: vor swynden); Euanere (E 296: vers winden); Euanescere (E 297: vors winden); Exanescere (E 344.1: verswindenn); Fluctuare (F361: vorswynden); Inuanescere (1623: vers winden) ferse S w Planta (P 675.1: fersche); Planta (P681: verse) versehen Vb w Cauere (C 269: versehen); Parcere (P 125: versechen); Visere (V 366: versenhen); —» unversehen [—] Aj -» unversehen fersen S w Calx (C 64: versene) versenden Vb w Predestinare (P 939: versenden); Premittere (P977: versenden); Proicere (P 1188: versenden); Remittere (R 195: vorsenden) Versenkung 5 w Inundacio (I 644: versenckunge) verseren Vb w Ledere (L 158: verseren); (Part.Prät.): Illesus (1119: versert) verserer S w Illesus (1119: vorserer)

[versert] Aj —» unversert verserung S w Lesio (L201: verserünge) Versessenheit 5 w Letargia (L205: versessenheyt) versetzen Vb w Deuallare (D 265: verseczen); Inpignorare (1459: verseczen); Obpignorare (O 55: verseczen) verseuftung 5 w Suspirium (S 1348: vor sufftinge) verseufzen Vb k (gar sere) vorsuffczen (1406 Ingemiscere) verseufznis S w Suspirium (S 1348: vorsuffetenisse) verseufzung S w Suspirium (S 1348: verseufzung) versichern Vb w Confederare (C 810: versichern) [versieht] S vorversicht; unversicht [versichtig] Aj —> unversichtig versigeln Vb w Sigillare (S 621: versigeln); (Part.Prät.): Obsidiatus (O 101.1: versigelt) versinken Vb w (Part.Prät.): Obrutus (O 48: versuncken) versinnen Vb w (Part.Prät.): Sensacio (S 468: vorsunnen); k (Part.Prät.): wol vorsunnen (S 468 Sensacio); —» unversonnen versinnig Aj w Sensacio (S 468: vorsynnich); —» un versinnig [versinnt] Aj —> unversinnt versinnung S w Sensacio (S 468: vorsynnige); Sensacio (S 468: vorsynnige) versitzen Vb w Residere (R 259: versiczen) versmacher S w (Nom.Pl.): Lirici (L 344.1: versmacher) versönen Vb w Conciliare (C 793.1: versSnen); Placare (P657: versunen); Reconciliare (R 102: versunen); Recusare (R 115: vorsunen) 216

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

versprechlich Aj k (vorsprokelike) crafft (P 876 Potencia interpretatiua) [Versprechung] S —» rechtversprechung versprengen Vb w Dispergere (D458: versprengen) verspürer S w Explorator (E457: vorsporer) verstältnis S w Specimen (S 874: vorstaltnisse) verstand S w Intellectus (1539: verstant) [verstanden] Aj —> unverstanden verständig Aj w Adultus (A 232: vorstendicher); Intellectualis (1537: verstendig); Perseuerans (P442: verstendig); Solers (S 783: vorstendych); k dy verstentig sprach (P 875 Potencia intellectiua); —> unverständig verständigheit S w Perseuerancia (P444: vorstandicheit) Verständigkeit 5 w Intellectualis (1537: verstentikait) [verständiglich] Aj —> unverständiglich verständlich Aj w Intellectualis (1537: verstintlich); Intellectualis (1537: verstSntlicher); —» unverständlich Verständnis S w Intellectus (1539: verstantnüß) verstehen Vb k war verstan (V 561.1 Vuadisare) versteinen Vb w Dilapidare (D 352: verstainen); Lapidare (L 74: verstainen) versteinig Aj w Lapidosus (L 75: verstainig) versteinigen Vb w Dilapidare (D 352: verstaingen); Lapidare (L 74: verstainigen) verstellen Vb w Deformare (D 106: verstellen) versten Vb w Defungi (D 110: verstan); Dispensare (D454: verstan); In-

versönlich Aj w Placabilis (P655: versflnlicher) [versonnen] Aj —» un versonnen versorgen Vb w Procumbere (P 1148: versorgen); Procurare (P 1150: versorgen) versorger S w Procurator (P 1151: versorger) verspähen Vb w Explorare (E 456: verspehen); Investigare (1625: verspen) verspäher S w Explorator (E457: verspeher) verspäten Vb w Retardare (R 298: verspätten) verspeien Vb w Conspuere (C 905: verspien) verspott S w Cachinus (C 4: verspott) verspotten Vb w Agarrire (A 262.1: verspotten); Blasphemare (B 164: verspotten); Blasphemus (B 165: verspottenn); Cachinare (C 3: verspotten); Deludere (D 149: verspotten); Deridere (D 211: verspotten); Illudere (1136: verspotten); Irridere (1719: verspotten); Subridere (S 1176: verspotten); Subsanare (S 1181: verspotten); (Part.Prät.): Illusio (1141: vorspottet); Obrisus (O 49: verspottet); Obrisus (0 49: verspot) verspotter S w Blasphemus (B 165: verspotter); Cachinus (C 4: verspotter); Derisor (D 213: verspotter); Subsanator (S 1182: verspotter); k schendlich verspotter (B 165 Blasphemus) Verspottung S w Cachinus (C 4: Verspottung); Exprobracio (E 464: Verspottung); Illusio (1141: Verspottung); Ludibrium (L450: Verspottung); Subsanad o (S 1183: Verspottung)

versprechen Vb w Federare (F 129: uersprechen) versprecher S w Explorator (E 457: versprecher)

217

Vocabularìus Ex quo

telligere (1538: versten); (Part.Prät.): Intellectualis (1537: verstanden); k (3. Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn kunster dy rekenschop vorsteyt (A 698 Arismetricus); (Part.Präs.): eyn recht virstender (L 172 Legisperitus); —> rechtversteer verstenis S w Specimen (S 874: vorstenisse) versterben Vb w Decedere (D 38: vorsteruen) versticken Vb w Suffocare (S 1256: vorsticken); (Part.Prät.): Prefocatus (P 957: verstycken); Prefocatus (P 957: vorsticket) verstinken Vb w Suffocare (S 1256: vorstincken) verstopfen Vb w Obrutus (O 48: verstoppen); Obstruere (O 84: verstoppen); Obturare (O 92: verstoppen); Opilari (O 233: verstoppen); (Part.Prät.): Obrutus (O 48: verstoppet) Verstopfung S w Opilacio (O 234: verstöpffung) verstören Vb w Abrogare (A 49: verstoren); Annihilare (A 519.1: vorstoren); Babel (B 3: verstören); Cassare (C 211: vorstoren); Demoliri (D 159: vor stören); Depopulare (D 199: verstórn); Destruere (D 247: verstorn); Deturpare (D 264: vorstoren); Deuastare (D 266: verstören); Dyruere (D 385: verstorn); Dissipare (D446: verstorn); Dispensare (D 454: virstorn); Disperdere (D 457: verstórn); Diuellere (D 486: virstorn); Exterminare (E 479: vorstoren); Extruere (E 500: verstorn); Irritare (1722: verst8rn); Propellere (P 1230.1: verstórn); Prorumpere (P 1259: vor stören); Refutare (R151: vorstoren); Reprimere (R236: verstóren); (Part. Prät.): Abligurritus (A 32.4: vorstort); k (Part.Prät.): eyn verstörte stat (B 4 Babilonia)

verstörer S w Dispensator (D 452: verstorer) [verstörlich] Aj —» unverstörlich verstörung S w Babel (B 3: verstorunge); Cahos (C 9: vorstoringe); k ain verstSrung airn junckfröw (D102 Defloracio) Verstössen Vb w Extruere (E 500: verstoßen); Obstruere (O 84: Verstössen); Refutare (R 151: Verstössen); Supplantare (S 1312: verstoßen); k (Part. Prät.): verstoßen schin (R 25.2 Radius strictus) verstreichen Vb k chot verstreichen (L 311 Linere) [verstreitlich] Aj unverstreitlich verstreuen Vb w (DWb XII, I, 1798) Cassare (C211: vorstrowen); Despicor (D 239: verstrowen); Dispergere (D 431.1: verstrauwen); Dissipare (D 446: vorstrauwen); Dispergere (D 458: virstrauwen) verstricken Vb w Illaqueare (1116: verstrichken); Irretire (1715: verstricken); Irretire (1715: vor striken); Laqueare (L 84: verstricken); (Part. Prät.): Illaqueatus (1117: verstrichkt) verstummen Vb w Obmutere (O 39: verstummen) versuchen Vb w Examinare (E 340: versuchen); Gustare (G 290: versflehen); Infiteor (1389: versuchen); Investigare (1625: versuchen); Perscrutali (P 439: versoken); Prelibare (P965: versfichen); Visere (V 366: versuchen); k nüt versfichen (I 639 Inuisitare) versuchnis S w Gustus (G 288: versuchnüß) versünden Vb w Abdicere (A 8: versunden) [Verteidiger] S —» herrenverteidiger verteilen Vb w Adiudicare (A 191: verteilen); k vertailen mit de rechten (A 191 Adiudicare)

218

Index zum frühneuhochdeutschen

Verteilung S w Pentimemoris (P 345: vertailung) verteuern Vb w Substare (S 1192.1: vorduren) [ferticheit] S —> rechtferticheit [fertig] Aj —> durchfertig; rechtfertig fertigen Vb w Resignare (R 262: vertigen); —» anfertigen; ausfertigen; durchfertigen; entfertigen; rechtfertigen vertiteln Vb k (Part.Prät.): vortytelt scrift /geschrifft (B 210 Breuiatura) vertören Vb w Deludere (D 149: vor thorn) vertragen Vb H> Parcere (P 125: vertragen); Perferre (P 380: vertragen) vertrauen Vb w Despondere (D 242: virtruwen); Desponsare (D 243: vortrowen); Nubere (N261: virtruwen); Subarrare (S 1128: vertruwen); k vortruwen to wyue (N 261 Nubere) vertreiben Vb w Abigere (A 19: vertriben); Adiudicare (A 191: vertribenn); Conpellere (C 724: vertriben); Compellere (C 861.1: vordriuen); Contribuían (C 973: vertreiben); Expeliere (E437: vertereibnn); Opellere ( 0 242: vertreiben); Pellere (P302: vordriben); Periclitan (P 395: vertreiben); Perimere (P 399: vertreibenn); Propellere (P 1221: vortriben); Propellare (P 1222: vortriben); Turbare (T 665: vortreybnn); Vergere (V 161: vertreibn); (Part. Prät.): Depressus (D 207: verdrehen); Pulsus (P 1391.1: vertreben); k tid vor driuen (S 771 Solaciari) vertreibnis S w Contricio (C 974: vertreibnüss) Vertreibung S w Periculum (P 396: vortreibunge) vertreuten Vb w Despondere (D 242: wertrewten) vertrinken Vb w Mergere (M 344.1: vor drinken); Naufragan (N 41: vordrinken)

219

Wortgut

vertrüben Vb w Deturbare (D 263: vertruben) vertümen Vb w Condempnare (C 800: verdumen); Confundere (C 835: verthumen); Dampnare (D 9: verdumen); Suffocare (S 1256: verthumen); (Part.Prät.): Ablegatus (A 29.2: vordomet); k ein (ge)bort verdumen (A31 Abortire) vertun Vb w Absumere (A 70: verthune); k ein gepurtt totten oder vertuen (A 31 Abortire) [fertung] S —> anfertung verunachten Vb w Leuipendere (L222: vervnachten) verunreinen Vb w Coinquinare (C 612 : verunrainen) ; Contaminali (C 929: vervnrainen); Conuiceri (C 1006: vervnrainen); Defedare (D 96: vervnrainen); Defiorare (D 101: vervnrainen); Fedare (F 128: vor vnreynen); Inquinare (1473: vervnrainen) verunreinigen Vb w Coinquinare (C 612: vervnreynigen); Contaminali (C 929: vervnreynigen); Conuiceri (C1006: vorvnreynigen); Defedare (D 96: verunraynigen); Defetare (D 99: vervnreynigen); Deflorare (D 101: vervnreynigen); Deturpare (D 264: verunrainigen); Fedare (F128: vervnreinigen); Inficere (I 377: vervnrainigen); Inquinare (1473: verunraynigen); Polluere (P 782: vervnranigen); (Part.Prät.):

In-

ficere (1377: vervnrainigt) verunreinung S w Conuiceri (C 1006: voronreynunge) veruntreuen Vb w Defraudare (D 108: vervntruwen); Fraudare (F 473: vervntruwen) verurteilen Vb w Adiudicare (A 191: verurtailen); Examen (E341: vor horteyln); Sentenciare (S 464: vervrteilen) verwachsen Vb w Prophanare (P 1163: verwahsen)

Vocabularius Ex quo

verwachung S (DWb XII, I, 2072 und 2063 i.v. verwachen) w Excubie (E 370: var wakynghe) verwandeln Vb w Alterare (A 385: verwandeln); Mutuare (M665: verwandlen); Mutare (M 668: verwandeln); Permutare (P 414: verwandeln); Variare (V 46: verwandten) Verwandlung S w Commercium (C 856.1: vorwandelinge); k ain naturlich Verwandlung (T509 Transsubstanciacio) verwänen Vb w Imputare (1235: verblnen) [verwar] Aj unverwar verwaren Vb (DWb XII, I, 2075) w (Part.Prät.): Attentus (A 835: vorwert); Defunctus (D 111: verwarnet); k (3.Sg. Präs.Ind.Akt.): eyn keller, dar me wat ynne vor wäret vnder der erden (C 297 Cellerarius) verwarlosen Vb w Divaricari (D 485: verwarlosen) verwärmen Vb k (Part.Prät.): vorwärmet blut (C 620 Colera) verwechseln Vb w Permutare (P 414: verwecheseln) verwecken Vb w Exicari (E 400.1: vorwecken); Resuscitare (R 296: vor wecken); Suscitare (S 1343: vor wecken); (Part.Prät.): Experrectus (E441: vorwecket); k (uß dem slaffe) verwecken (E 440 Expergisci) verwegen Vb w Concitare (C 776: vorweghen); Denegare (D 167: verwegen); k verwegen (zu tragheit) (A96 Accitari) verweigern Vb w Recusare (R115: vor weghern) verweinen Vb w Deplorare (D 196: verwainen) verweisen Vb w Abdicere (A 8: verweisen); Ammouere (A 456: verwisen); Depopulare (D 199: verwisen); Dispa-

rere (D431: verweisen); Exprobrare (E 463: verwisen); Improperare (1224: verwisen); Imputare (1235: verwisen); Presumere (P1046: verbaissen); Probrare (P1124: verwisen); (Part.Prät.): Prescriptus (P 1027: vorweyset); k (Part.Prät.): eyn verwyest man (P 1027 Prescriptus) verweisnis S w Exprobracio (E 464: verwisnisse) Verweisung S w Exprobracio (E 464: uerwißunge); Improperium (1222: verbeisung); Presciencia (P 1017: uerbeisung); Prescripcio (P 1028: verwisunge) verwenden Vb k (Part.Prät.): eyn (vor wendet) rok (P 446.1 Pérsica) verwerben Vb w Impetrare (1201: vor weruen) verwerfen Vb w Abortire (A 31: verwerffen); Deicere (D 125: verwerffen); Digradiare (D 348: uer werffen); lacere (13: verwerfen); Obicere (O 17: verwerfen); Proicere (P 1188: verwerfen); k eyne bort vorwerpen uel vorschrekken (A31 Abortire); verwerffen ein gepfird (A 31 Abortire) Verwerfung S w Abortire (A 31: verwerffung); k ein verwerffung eins besserns, von eyner anforschung vnuerschlage (S 712.1 Sine preiudicio); (Akk. Sg.): on Verwerfung ains bessren wones (S 712.1 Sine preiudicio) verwesen Vb (DWb XII, I, 2237) w Aminiculare (A 452: verwesen); Preesse (P 949: verwesen); k (Part.Prät.): dot uerwesen uel uerzerte lichnam (A 817 Athome) verweser S k ain herren vor tátiger uel verwáser (S 692 Sindicus) verwinden Vb w (Part.Prät.): Victus (V 272: verwonden) [verwindlich] Aj —> unverwindlich verwinnen Vb w Expungnare (E 465: vorwinnen); Vincere (V 309: vor wynnen); mitverwinnen

220

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

zagen); (Part.Prät.): Desperatus (D 238: verzagt); k (Part.Prät.): verzagt am glauben, ut Iudei et heretici (D 238 Desperatus) verzagung 5 w Despiracio (D 237.1: verzagung) verzehnten Vb (DWb XII, I, 2456) HDecimare (D 52.1: verzechenden) verzeichnen Vb w Presignare (P 1034: verczeichin) verzeihen Vb w Ignoscere (1107: verczeihen); Inrogare (1476: verczihen) verzeren Vb w Abstrudere (A 69: verczern); Absumere (A 70: verczern); Adglutire (A 184: verzeren); Consumere (C 920: verczeren); Deuorare (D 273: vorteren); Dilapidare (D 352: verzem); Dissipare (D 446: vor teren); Disperdere (D 457: verzeren); Diuellere (D486: vorteren); Expendere (E438: verziern); Impensare (1190: verczeren); Incomodare (1274: vorteren); Requirere (R 250: vor czeren); (Part.Prät.): Attritus (A 835.1: verzert); Sumptus (S 1282: verzert); k vppenklich verzeren (D 352 Dilapidare); gut ubel verczeren (D 352 Dilapidare); vbel vorczern (D 352 Dilapidare); ubel verzern (D 446 Dissipare); (Part.Prät.): dot uerwesen uel uerzerte lichnam (A817 Athome); —> überverzeren; un verzert verzerer S w Abligurritor (A 32.5: vorterer); Sumptus (S 1282: vorczerer); —¥ gutverzerer verzerren Vb H> Desuere (D 248: verzerren); Laniare (L65: verzerren) [verzert] Aj —> unverzert verzerung S w Abligurricio (A 32.6: vorteringhe); Absumere (A70: verzerung) verzeugung S w Argumentum (A 686: verzeugung) verzichtnis 5 w Repudium (R 244: vortichtnisse)

verwinner S w Agonata (A 288: vorwinner); Victor (V 269: vor wynner) verwinnersche S w Victrix (V 271.3: vor wynnersche) verwinnung S w Lucta (L 436: vorwynninge); Victoria (V 270: vorwynnynghe); —» unverwinnung verwirkung S w Demeritum (D 158: verwúrkung) verwirren Vb w Intricare (1605: vorwerren); Perterrere (P457: verwerren); (Part.Prät.): Perplexus (P437: verworen) verwissen Vb w Prescire (P 1018: verwißin); Probrare (P1124: verwissen); —> unverwissen verwissung S w Presciencia (P 1017: verwißunge); Probra (P 1123: verwissung) verwunden Vb w (Part.Prät.): Saucius (S 206: verbunt) [—] Aj —» unverwunden verwundern Vb w Admiran (A 194: verwondern); Amirari (A 448.1: verwunderen); Miran (M 436: verwunderen); Mirificare (M441: uerwondern); Stupere (S 1111: verwundern); Stupefieri (S 1112: vorwundern); k ser verbundem (A 194 Admirari) Verwunderung S w Stupefieri (S 1112: vorwondirunge) verwüsten Vb w Depopulare (D 199: verwüsten); Desolari (D 234: verwüsten); Deuastare (D 266: verwüsten); Populare (P 817: verwüsten) Desolacio verwüstenung S w (D 236: vorwusteninghe) verwüster S w Depopulator (D 199.1: vorwoster) Verwüstung S w Burgus (B 243: verbfiestung); Desolacio (D 236: verwustung); Obstinacio (O 78: Verwüstung) verzagen Vb w Desperare (D 237: verczagen); Despiracio (D 237.1: ver-

221

Vocabularius Ex quo

verziegeln Vb w Pessulare (P471: vorteghelen) verziehen Vb w Crastinare (C 1083: verzihen); Differre (D331: verziehen); Differre (D 337.5: verziehen); Procrastinare (P1145: verziehen); Prorogare (P 1257: verczihen); Prorogare (P 1257.1: vor ten); Repudiare (R243: verczihen); Resignare (R262: vercziehen); Resipisci (R 269: vercziehen); (Part.Prät.): Inrogatus (1476.1: verzogner) verziehnis S w Repudium (R 244: verczihenisse) verziehung S w Dilacio (D 349: verziehung); Repudium (R 244: verziechung) verzig S (DWb XII, I, 2627) w Luere (L 456.1: verziech) verzinnen Vb w (Part.Prät.): Stannatus (S 984.1: vortenet) verzittern Vb w (Part.Prät.): Expastus (E 430.3: verzittert) Verzug S w Peremptorius (P 377: vortoch) verzürnen Vb (DWb XII, I, 25, 2677) w Incomodare (1274: vorczorn); Irritare (1722: vortornen); Offendere ( 0 155: vertornen); (Part.Prät.): Commotus (C 701.1: vertornet) verzürnigen Vb w Incomodare (1274: vortomeghen) verzürnnis S w Offendiculum (O 156: verzornis) verzürnung S w Offendiculum (O 156: vortorninghe) verzweifeln Vb w Desperare (D 237: verczwiueln); Sincopare (S 688: verczwifeln); (Part.Prät.): Desperatus (D 238: verczwiuelt); Expes (E 432.1: verzwifleter); Vacillans (V 6.4: vortwyfelt)

Verzweiflung S w Despiracio (D 237.1: verzwiflung) fese, vese S (DWb III, 1555f., und XII, II, l)w Far (F70: fäsen); Festuca (F 197: vese); Spelta (S 890: fes); k en vese van /an den cledern (F 197 Festuca); sprew ader vesen ab dem traid (P 37 Palea) vesper S k (Dat.Sg.): zu vesper (V 209 vespera); zu vesper (V 209 vespera); zu vespere (V 211 vespere) vesperbrot S w Antecenia (A 546: vesperbrot) vesperzeit S w vespera (V 209: vesperczyt); vesper (V 210: vesperczyt); vespertinus (V 214: vesperczeit); k vespertid verden (A 224.1 Aduesperare); (Dat.Sg.): zu vesperczijt (D 268 Deuespere); zu vesperzyt (V 211 vespere); —> vorvesperzeit vesperzeitlich Aj k zu vesperczitlich (V 211 vespere) fesseln Vb w (Part.Prät.): Conpeditus (C 719: gefeslet) fesser S (DWb III, 1558) w Compedes (C 719: feßer); Conpes (C 722: feßer); k (Akk.Pl.): in dye fesser geslagen (C 719 Conpeditus); in die feßer gesloßen (C 719 Conpeditus) fessern Vb w (Part.Prät.): Conpeditus (C 719: gefessert) fest Aj w Firmus (F 289: feste); Impenetrabilis (1191: fest); Solidus (S 790: veste); k ein vest sloz (F 432 Fortalicium); fest machen (F 438 Fortificare); vest (machen) (1285 Incrassare); wider feste machen (R 272 Resolidare); gar fast (V 22 Valde); befestung feste S w Castrum (C 227: fest); k ein darff oder lant an ein fest (P 23 Pagus); —> burgfeste; grundfeste; handfeste festen Vb w Firmare (F 285: vesten); Pignorare (P589: vesten); Proscribere

verzweifler S w Expes (E 432.1: verzwifler)

222

Index zum frühneuhochdeutschen

(P 1264: festen); Solidare (S 789: festen); (Part.Prät.): Conpeditus (C719: gefest); k (in sich) vesten (1284 Incorporare); —» befesten; entfesten; verfesten; mitbefesten; zusammenfesten [festig] Aj —> vorfestig festigen Vb w Confirmare (C 820: festigen); Consolidare (C 895: vestigen); Firmare (F285: vestigen); Fucire (F543: festigen); Instituere (1518: vestigen); Solidare (S 789: festigen); k in sich vestigen (I 284 Incorporare); —> befestigen; verfestigen; mitfestigen; umfestigen; zusammenfestigen festigkeit S w Firmitas (F 290: festikeyt); Solidus (S 790: vestikait) festiglich Aj w Firme (F 287: vestiklich); Firmiter (F 288: festeclichen) festigung S w Firmamentum (F 284: vestigung); Fucimen (F541: vestigung); —» befestigung festkeit S w Firmitas (F290: festkeit); Impenitudo (1191: festikait); Impenetratudo (1191.1: festikait) festlich Aj w Firme (F 287: vesteliche); Firmiter (F 288: vestliken) festmachen Vb w Firmare (F285: vast maken) festnen Vb w Affirmare (A 248: vestnen); Firmare (F 285: festnen) festnung S w Confirmado (C 819: vestnung); —» verfestnung festung S w Agón (A 287: festung; aus fechtung); Firmamentum (F284: vestunge); Fucimen (F541: vestinge); Munimen (M 632: vestunge); Palma (P48: festung); —» befestung; burgfestung; verbefestung; verfestung; grundfestung; handfestung; schlossfestung; todfestung fett Aj w Crassus (C 1080: fette); Opimus (O 236: vet); Papas (P 92: vet); Pingwis (P596: vet); k vette gemacht (A 182 Adipiatus); dat vette van deme 223

Wortgut

körne (A 210 Ador); vet machen (G 238 Grassari); vet werden (1207 Impigwescere); vet maken (1285 Incrassare); vetwerden (1285 Incrassari); vet maken (1464 Inpigware); vet werden (1465 Inpigwescere); vet werden /maken (P 593 Pigwescere); vet werden (P 594 Pigwere); vetmaken (P 595 Pingwefacere) vetter S w Patrinus (P210: vetter); Patruus (P 218: vetter); k (Gen.Sg.): eynis vettrin kint (P 217 Patruelis); eins vetter chind (S 754 Sobrinus); (Gen. PL): vederen kynder (P 216.1 Patrueles); vederen kinder (P 217 Patruelis) vetterkind 5 (DWb XII, II, 33: Kind des Vaterbruders) w Consobrinus (C 892: veter kint); Patruelis (P217: vetterkint); Patruus (P 218: veder kynt) fettigheit S w Alitudo (A 346.6: vettecheyt); Crassitudo (C 1079: vetticheyt); Pigwedo (P 592: vetticheyt); Polisma (P 769.1: vetticheyt); k vetticheyt des kornes (A 162 Adeps) fettigkeit S w Pigwedo (P 592: fetikeit) fettkeit S w Crassitudo (C 1079: fettekeit); Pigwedo (P 592: vettekeyt) feucht Aj w Humidus (H 178: feucht); Humus (H 186: feucht); Irriguus (1721: füht); Liquor (L340: fe&cht); Madidus (M 34: füht); k eyn vücht mensche (F 334 Flecmaticus); fucht machen (H 174 Humectare); füht werden (H 176 Humere); fücht machen /werden (H 177 Humidare); fucht erde (H 186 Humus); dung fucht machen (1720 Irrigare); fuchte machen (1720 Irrigare); füchte werden (M 31 Madere); fucthe maken (M 32 Madefacere); vucht maken (M 33 Madidare); feicht machen (R 343 Rigare) feuchte S w Vdus (V 72: fücht); k (naturlich) vucht (H 182 Humor naturalis); ain geborn füchti (H 183 Humor radicalis)

Vocabularius Ex quo

feuchtekeit S w Humor (H 181: fuchtekeit); k naturlich fuchtekeit (H 182 Humor naturalis); ain wurczelnde (füchtikait) (H 183 Humor radicalis); eyn (an gewurckt) fuchtekeit (H 183 Humor radicalis); ain wfirzelti /ingewurczet füchtikait (H 183 Humor radicalis); eyn geworczelte /angewurckt fuchtekeit (H 183 Humor radicalis) feuchten Vb w Humidare (H 177: föchten); Irrigare (1720: feuchten); Rigare (R 343: fuchten) feuchtheit S w Humor (H 181: vucheyt); Liquor (L 340: vuchtheyt); k (naturlich) vocheyt (H 182 Humor naturalis); anghewortelike vocheyt (H 183 Humor radicalis) feuchtig Aj w Humidus (H 178: fuchtiger); Humidus (H 178: fuchtig); Irriguus (1721: vuchtich); k feichtig (erde) (H 186 Humus); kaltfeuchtig feuchtigen Vb w Rigare (R 343: fuchtigen) feuchtigheit S w Irriguitas (1721: vuchticheyt); Liquor (L 340: vuchticheyt); k anghewortelt vuchticheyt (H 183 Humor radicalis) feuchtigkeit S w Humidus (H 178: feuchtikyt); Humor (H181: feuchtigkait); Liquor (L 340: feuchtigkeit); Vditas (V 72: fuchtikeyt); k ain geborn feuchtigkeit (H 183 Humor radicalis); ein gezerte feuchtigkait (H 183 Humor radicalis) feuchtnis S k (ain geborn) fuchtiniss (H 183 Humor radicalis) feuchtsam Aj w Irriguus (1721: feichtsam) feuchtsamkeit 5 w Irriguitas (1721: feichtsamkeit) feuer S w Armilla (A 709: feur); Arula (A 744: fuer); Caminus (C 69: fuer); Flamma (F 316: für); Focarius (F 372: fewr); Ignis (199: fuer); Purgatorium

(P 1415: das für); k ein angesteckt fewr (A 646 Arbusta); heisch fur (199 Ignis); das hailig für (199 Ignis); das hailig für (199 Sacer ignis); hellig für (S 26 Sacer ignis); besengen mit dem für (V 540.2 Vstulare); (Gen.Sg.): law des fe&rs (F316 Flamma); eyn funck fuerß (S 276 Scintilla); (Dat.Sg.): (en) angeczunnet (bom myt wure) (A 646 Arbusta); kündung (mit fe&r) (A646 Arbusta); (eyn) angestecht (mit fure) (A 646 Arbusta); an czunde (mit fuer) (A646 Arbusta); enczunden mit fure (A 646 Arbusta); (eyn) an czuncz ding (mit fure) (A 646 Arbusta); czündung mit fe&r (A 646 Arbusta); rein abgebrant mit fuer (A 646 Arbusta); eyn anghestecken bom myd wre (A 646 Arbusta); eyn angestecke mit fure (A 646 Arbusta); ein anczundunge /angestecke mit fuer (A 646 Arbusta); ain eysen, da die goldschmid daz gold aus dem feur mit hebend (C 423 Cimbalum); der flamm von dem für (F 316 Flamma); loen /die loe von dem fure (F 316 Flamma); ein fünkel von dem fewr (S 276 Scintilla); (Akk.Sg.): fewr ausslahen /schlahen (F 540.2 Fugillare); fewr eysen, damit man fewr aus schlecht (F 581.1 Fungillus); fuer machen (1100 Ignire); —» antoniensfeuer; fegefeuer; sankt Antonienfeuer; sankt Antoniusfeuer feuerdecke S w Ignitegium (1108.3: fewer deckh) feuereisen S w Fugeilum (F 540.1: fewr eysen); Fungillus (F 581.1: fure ißen); Ignibulum (1101: vuryser); Ignitabulum (1102: fuer jsen); k fewr eysen, damit man fewr aus schlecht (F 581.1 Fungillus) feuergezau S w Ignile (198: fuergeczauwe)

224

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

ficken Vb (DWb III, 1617) w Confricare (C 832: uikchen); Prurire (P 1321: vicken) fidel S w Fiala (F 212: vedele); Fiella (F 244: fiddel); Lencia (L 186.1: fidell); Vigella (V 283: fiddel); Viello (V 283.1: fiddeln) fidein Vb H- Figellare (F 247: fiddeln) fidler S w Figellator (F246: fiddeler); Vigeller (V 283.2: vidier) fieber S w Febris (F 122: fieber); k (Akk.Sg.): das fieber (haben) (F123 Febricitare) vier N w Quatuor (Q 78.1 : fier); Quatuor (Q 86: vier); k (Nom.Pl.): das sin die vier waßer /vlite, die vz dem paradise fließen (G146 Gyon); Tigris, Gyon, Eufrates, vier wasser fliessen aus dem paradiß (P 539 Phison); vier tage (Q16 Quadriduanus); fier dage alt (Q16 Quadriduanus); vir jar (Q19 Quadriennis); vier ritter (Q 84 Quaternio); dye vier quatertempore /faste (Q 89 Quatuor tempora); die fier frone fasten (Q 89 Quatuor tempora); (Dat. PL): ze vier malen (Q 78 Quater); (Akk. PL): in vir geteilt (Q 30 Quadripartita); in fier dail getailt (Q 30 Quadripartita); yn virfalden (Q 35 Quadruplare); ein herre über vier ritter (Q 84 Quaternio) vierbein 5 w Quadrupes (Q 34: virben) vierbeinig Aj w Quadrupes (Q 34: veerbeynicher); k ein vierbeynig thyr /ding (Q 34 Quadrupes); (eyn vierbeynig) dinst thyr (Q 34 Quadrupes) vierezigste N w Quadragesimus (Q 6: der vierezigste) vierding S (DWb XU, II, 281) w Ferto (F 188: firdung); —» vierdung vierdung S w Quadrans (Q 13: firdung); vierding Vierecken Vb w Quadrare (Q14: vierechken)

feuerglocke S w Horalogium (H 140: fierglocke) feuermauer S w Caminus (C 69: fur mür) feuern Vb w Flamiuoma (F 314: füm); Ignire (1100: füren) — Aj k der oberste hiemel der da ist feuren (E 151 Empirreum) feuerpfanne S w Arula (A 744: fuer phanne); Batilla (B 67.4: wr panne) feuerpfeil S w Plumbata (P 724: feör pfeill) feuerstal S w Fungillus (F 581.1: fuers tail) feuerstatt S w Focus (F374: für stat); Ignitabulum (1102: fuer stat) feuerstein S w Silex (S 632: für stain) feuersteler S (DWb III, 1605) w Lucipeta (L 431.2: fe&rsteler) feuerwasser S w Pir flegeton (P 613.2: vur water) feuerwickung S w Piromancia (P 625: furwickunge) feuerzange S w Ignile (198: feür zang) feuerzau S w Ignile (198: vor towe) feuerzauberei S w Piromancia (P 625: fure czawbereyge) feuerzeug S w Ignile (198: fewrczeug) feurig Aj w Vranicus (V 509: furig); k en vurich water (P 613.2 Pir flegeton) feurigen Vb w Ignire (1100: fewrigen); k furigen von hicze (I 100 Ignire) fibel S w Abcedarium ( A l l : fibel); Alphabetum (A 323: phibel); Alphabetum (A 379.1: fibel) fichte S w Abies (A 15: fieht) Fichtenholz S w Abienus (A 16: fieht holcz) Hekeln Vb w Lenocinium (L 182: figlen)

225

Vocabularius Ex quo

viereckicht Aj w Quadratura (Q 10.1: fier eckicht); Quadrus (Q 40: vierekecht) viereckig Aj w Quadrus (Q 40: vier eckig); Tethragonus (T 228: vyer eckech); k eyn vierekig berch (T228 Tethragonus); eyn vierekig bret (T 228 Tethragonus) viererlei Aj w Quadrifarius (Q21: vierleye); Quadrifarius (Q21: viererley); Quadrinus (Q 32: verleye); Quaternitas (Q 82: ver leye) vierfachtig Ajw Quadrus (Q 40: fierfachtig) vierfalten Vb w Quadruplare (Q 35: vier falden); Quadruplex (Q 37: fier falten) vielfältig Aj w Quadruplare (Q 35: vier faidig); Quadruplex (Q 37: vier faidig) vierfaltigen Vb w Quadruplare (Q 35: fierfaldigen) vierförmig Aj w Piramida (P 618: vier förmig); Quadrifarius (Q21: vir förmig); Quadriformis (Q 22: vierformyg) vierfiissig Aj k eyn (vierfussig) thyr (Q 34 Quadrupes) viergängig Aj w Quadrimembris (Q 29: fier gengig) vierglidig Aj w Quadrimembris (Q 29: vierglidig) vierhörnig Aj k ein vierhôrniger napf (P 119.1 Paraptus) vierhornnapf S w Paraptus (P 119.1: vyrhorn (nap)) vierhundert N w Quadringenta (Q 26: vier hundert); Quadringentenus (Q 28: fier hundert) vierhundertste N w Quadringentesimus (Q 27: der vierhunderste); Quadringentenus (Q 28: der vierhunderste) vierhundertstig N w Quadringentesimus (Q 27: veer hunderstich)

vierhundertzig N w Quadringentenus (Q 28: vierhundirttich) vierhundertzigste N w Quadringentesimus (Q 27: der fierhundertigist) vierig S (DWb XII, II, 26, 301) w Quaternitas (Q 82: verigk) vierjar S w Quadriennis (Q 19: vieriar); Quadriennium (Q 20: vier iar) vierjärig Aj w Quadriduanus (Q 16: fier iarig); Quadriennis (Q 19: vier jerig); Quadriennium (Q 20: fier jarig) vierjärlich Aj w Quadriennis (Q 19: ver iarlich) vierjarzeit S w Quadriennium (Q 20: vieijarczyt) vierjarzeitig Aj w Quadriennium (Q 20: veriartidich) vierling S (DWb XII, II, 303) w Quadrans (Q 13: fierling); Quadrinus (Q 32: vierling); Quadrinus (Q 32: verlieh) viermal N w Quater (Q 78: vier mal) viermässig Aj w Quadrimodus (Q 25: vier meßig) vierorten Vb w Quadrare (Q 14: vier orten) vierorticht Aj w Quadrata (Q 15: vier ortecht); k ein vierortecht ding (Q 33 Quadrum) vierortig Aj w Quadrata (Q 15: vierortig); Quadrum (Q 33: vier Òrtig); Quadrus (Q40: vir5rtig); Tethragonus (T 228: vier ortecht); Tethragonus (T228: vir ortik); k eyn ding, daz da fier ortig ist (Q 33 Quadrum); vier ortig ding (Q 40 Quadrus); eyn vier ordich berch (T 228 Tethragonus) vierortigen Vb w Quadrare (Q 14: vier òrtigen) vierseitig Aj w Quadrifidus (Q 23: verzeydich) viert S w Cabus (C 1.1: firt) — N k eyn fyrde teyl (Q 69 Quartale); —» selbviert

226

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut vierzal 5 w Quadridenarius (Q 18: fierczal); Quaternarius (Q 80: vier czal) vierzalig Aj w Quaternarius (Q 80: ver tallych) vierzehn N w Quadridenarius (Q 18: vierzehen); Quatuordenus (Q 88: vier zechen); Quatuordecim (Q 90: ferczen); k (Dat.PL): ze vierzechen malen (Q 87 Quatuordecies) vierzehndig N w Quatuordenus (Q 88: ferczendig) vierzehnig N w Quatuordenus (Q 88: virczenig) vierzehnmal N w Quatuordecies (Q 87: vierzehen mal) vierzehnnacht S w Quindena (Q 132: vierczehennacht) vierzehnstund N w Quatuordecies (Q 87: virzen stunt) vierzehnte N w Quadragenus (Q4: der fierzehend); Quartadecimus (Q71: der ferczende); Quartadecimus (Q71: der fierzehentst); Quatuordenus (Q 88: virczehend); k fierzehend zal (Q18 Quadridenarius); vierzehent nacht (Q 132 Quindena) vierzehnwerbe N w Quatuordecies (Q 87: fyrczen werbe) vierzehnwerbig N w Quatuordecies (Q 87: virteyn weruich) vierzeit S H> Quatuor tempora (Q 89: dy firczeit) vierzig N w Quadragenus (Q4: der vierzig); Quadragesima (Q7: der virczig); Quadraginta (Q 10: vierczig); k (Dat. PL): eyn czal von ferczegen ( Q 5 Quadragenarius); eyner (von ferczegen) (Q 5 Quadragenarius) vierzigste N w Quadragenus (Q4: der vierczigste) vierzigwerbe N w Quadragesies (Q 6.1: firtzig werbe) vierzigzal S w Quadragenarius (Q5: vierczigzal); Quadrigenarius (Q 17:

viertag S (DWb XII, II, 309: die ersten vier Tage der Fasten) w Quadri duanus (Q 16: viertag) viertägicht Aj w Quadriduanus (Q 16: vyer tageicht) viertägig Aj w Quadriduanus (Q 16: viertägig); k das viertägig friesen (Q 70 Quartana) viertäglich Aj w Quadriduanus (Q 16: fiertägleich); Quartana (Q 70: vierteglich); k ein fierdegelich sucht /friesen ( Q 7 0 Quartana); viertaglicher fr8rer (Q 70 Quartana) [vierteil] S —» viertel vierteilen Vb w (Part. P rät.): Quadripartita (Q 30: veer gedeilet) viertel S (DWb XII, II, 313) w Modius (M 488: virtel); Quadra (Q 9: fierteil); Quadrans (Q 13: fiertaill); Quartale (Q 69: vierteil); —> viertenteil; weinviertel viertenteil S (DWb XII, II, 339) w Quartale (Q 69: firdendeil) viertling S (DWb XII, II, 340) w Quadrans (Q 13: virdling) vierung S w Quaterna (Q 81: virunge); Quaternitas (Q 82: virunge) vierwärt N w Quater (Q 78: fiervert); Quatuordecies (Q 87: vier vert) vierwegig Aj H> Quadruuium (Q 39: vier wegig) vierweit N w Quater (Q 78: virweyd) vierwerbe N w Quater (Q78: vierwerbe) vierwinkel Aj (DWb XII, II, 343) w Quadrangulus (Q 12: vier binckel) vierwinkeln Vb (DWb XII, II, 343) HQuadrangulare ( Q l l : ver winkelen); (Part.Prät.): Quadrangulus (Q 12: virwynkelt) vierwinklicht Aj w Quadrangulus (Q 12: vier winckelecht) vierwinklig Aj w Quadrangulus (Q12: vier winckellich); Quadrum (Q 33: ver winckelich)

227

Vocabularius Ex quo

vihlachen 5 H- Stragulum (S 1060.1: vechlachen) vihlich Aj w Pecualis (P 266: fiehelich) vihopfer S w Cerimonia (C 362: ve opper); Victimare (V 268: vich opher); k (grat vey) opper (F 79 Fárrago) vihopferung S w Cerimonia (C 362: fich Opferung); Sanctimonia (S 123: fih oppferung) vikar 5 w Vicarius (V 251: vicari) vikarie S w Aeminacia (A 237.9: vickarie); Viccaria (V 257.1: vickerye) vil Aj w Multiuolus (M 614: vele); Multociens (M 615: vele); Multus (M 616: fyl); Multum (M617: vele); Oppido ( 0 231.2: vele); Pluries (P726: viel); k ictes vele (A 339 Aliquantus); ichtes wat vele (A 339 Aliquantus); etwas vil (A 339 Aliquantus); solues vele (M 377.2 Metquotus); eyn Sprecher vil (M 612 Multiloquax); also vele (N 151 Nimium); eben so vil (P 1019 Prescise); was ich also vil was (Q 184 Quod); also vele (T 364 Tociens); (Nom.Pl.): ein stat, do vil bäum wachsen /stan (A 647 Arbustum); vil wegescheyden (B 157 Biuiosus); gans vele (P 1247 Propositum); stat, do vil rSr oder lang gras stet oder vil pauwm Stent (S 100 Saltus); (Dat. PL): ein rede von velle Spraken zu hauff gesaczt (B 52 Barbalexis); ein rede von velle Spraken to samende set (B 52 Barbalexis); —» alsovil; etwavil; wievil - - N w Totidem (T439: sovil); k also viel (T 435 Tot); also viel (T439 Totidem) — Adv k als vil (A 159 Adeo); darzu vel (A 159 Adeo); so vil (A 159 Adeo); vil trincken (A 165 Adbibere); armfit tut we, vnmut vil me (1452 Inopia); alczu vil (N 151 Nimium); alczu vil (N 153 Nimis); alzo vele (N 153 Nimis); vil zu

vierczig zal); Quadridenarius (Q18: vierzig zal) figur S w Anastropha (A 477: figur); Astrolabium (A 796: figur); Figura (F 249: figur); k (Gen.Sg.): ein aufersteung ainer figur (A 476 Anastasis); eyn eigen ñame eyner fygurn (A All Anastropha); ein ayniger nam ainer figur (A All Anastropha) figuren Vb w Figurare (F 245: figurn) figuriren Vb H> Figurare (F245: figurieren) figürlich Aj w Figuralis (F253: figürlich); k figurlik maken (F 245 Figurare) vih S w Bos (B 190: fieh); k iung viech oder erb (I 801 Iumentum); eyn iglich fehe, daz vns arbet (I 801 Iumentum); (Gen.Sg.): wasch operunge uel vyes (C 362 Cerimonia); opfer des viehes (V 267 Victima); (Dat.Sg.): (ein große zee an aim) fich (A 364 Allox); heylen /gailen alcz man dem fihe tud (C 226 Castrare); gellen uel gelczen als dem fihe (C 226 Castrare); (Akk.Sg.): vihe oppheren (C 362 Cerimonia); vee offeren (D 134 Delibare); viech opphern (L 233 Libare); vye offern (S 123 S a n timonia); fiehe opphern (V 268 Vidimare); (Nom.Pl.): erbetende fiehe (I 801 Iumentum) vihbone S w Lupinus (L481: fich b8n) vihersteig S w Scia (S 267.1: feher stig) vihfleisch S w Carnes (C 182: ve vlesch) vihfutter S k groß vihe futer (F 79 Fárrago); grop fech futter (F79 Fárrago) vihhaus S w Iumentale (I 800: viech haws) vihisch Aj w (pecorosum) (A 214.1: fiechisch)

228

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

vilsprache S w Multiloquium (M 611.1: velle sprake) vilsprachig Aj w Multiloquium (M 611.1: vil sprächig) vilsprecher S w Multiloquium (M 611.1 : velespreker) ; Multiloquax (M 612: vilsprecher) vilsprechig Aj H> Multiloquax (M 612: velesprekych) vilwillig Aj H> Multiuolus (M 614: vel willich) filz [1] S w filtra (C 334.3: filcz); Consutura (C 922: vilt); Epicaucerium (E 189: filcz); Filtrifex (F269: filcz); Filtrum (F 270: filcz); Fulerum (F 543.1: vilz); Viltram (V 305.1: vilez) filz [2] S w Quadrumpus (Q39.1: filcz) filzbauer S w Quadrumpus (Q39.1: filcz bur); k räch filcz par (Q39.1 Quadrumpus) filzhut S w Filtrifex (F 269: filczhut); k (Akk.Sg.): filczhut machen (F 269 Filtrifex) filzmacher S w Filtrifex (F 269: filtz mecher) filzschuh S w Sotular (S 856: vilt scho) [findein] Vb —» erfindeln finden Vb H» Conperire (C 725: vinden); Conperiri (C 862.5: vinden); Reperire (R225: finden); k (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): eyner der (da) ercz findet (vt der erden) (L350 Litargus); dy erse wint (L 350 Litargus); (Part.Prät.): (ein) ghefunden (buch) (V489 Volumen); —» empfinden [finder] S —> edelsteinfinder; erzfinder [findling] S -> neufmdling [findlungj S -> erfindlung [findung] S befindung; erfindung finger S H> Digitus (D 342: finger); Fidius (F 239: fingel); Index (1309: vin-

mild (in thorheit) (P 1158 Prodigus); vii nahent (P 1223 Propemodum); vii nächer (P 1223 Propemodum); nit vele (Q 59 Quantitatiue); also vii (T 42 Tantum); also vel (T44 Tantundem); also vii (T 46 Tantus) vile S w Multitudo (M 603: vili) vilförmig Aj w Multiformis (M 611: vii förmig) vilfresser S w Pransor (P891: vele vreter) vilhaftig Aj w Multimodus (M 604: velheftich) vilheit S w Multitudo (M603: vilheit) vilkeit S w Multitudo (M 603: velekeyt) vìlleicht Adv w Forsitan (F430: vii lichte); Forsan (F431: villeicht); Forte (F 435: vii lichte); Pene (P321: villicht); Quasi (Q 72: villicht) fillen Vb (DWb III, 1631) w Alutinare (A 371.1: villen); Decoriare (D66: fillen); Excoriare (E 366: filen); Glumere (G 193.1: villen) filler S w Pellarius (P 301: viller); -> mausefiller villich Aj w Pluralis (P 725: villich) vilmächtig Aj w Multimodus (M 604: velemechtich) vilmässig Aj w Multimodus (M 604: vii messig) vilnah Adv w Fere (F 164: vilna); Fenne (F 170.1: vilna); Pene (P321: vilnach); Propemodum (P 1223: vilnach) vilnahen Adv w Pene (P 321: vii nahen) vilreden Vb w (Part.Präs.): Multiloquax (M 612: vii redender) vilreder S w Multiloquax (M 612: vii reder) vilschwätzer S w Multiloquax (M 612: vilswetzer)

229

Vocabularius Ex quo

ger); k de lutteke vingere (A 894 Auricularis); der minst finger (A 894 Auricularis); der cleyn finger (A 894 Auricularis); eyn naghel vppe dem vyngher (V454 Vngwis); ein nagel am vinger (V 454 Vngwis); (Dat.Sg.): led in /an dem vingher (O 294 Organum); (Dat. PL): eyn golt fingern bi den klenen vingern (F 239 Fidius); —» goldfinger; mittelfinger; mittfinger; Zeigefinger fingerglid S w Organum (O 294: fingerglid) fingerhut S w Digitale (D 343: fingerhut); Digiteca (D 345.2: fingerhutt) fingerl S w Annulus (A 572: vingerl); Fidius (F 239: fingerl) fingerlein 5 w Annulus (A 572: fingerlin); k j vingerlin (A 891 Aureola); ein klain vingerlein (A 894 Auricularis); —» goldfingerlein fingernagel S w Vngwis (V 454: fingernail) fingerring S w Annulus (A 538.2: fingerring) fink S w Corduellus (C 1038: vinke); Fiella (F 244: fincke); Frigellus (F 496: fink); —» baumfink; buchfink; distelfink finkchen S w Frigellus (F 496: vynkeken) finne [1] S w Hactor (F 306: fynne); Mancor (M 98: vynne); Marcor (M 160: vynne); k ain pfinn an aim schuin (F 306 Hactor) finne [2] S w Rancidus (R 44: fynne); Rancor (R 45: vynne) finnicht Aj w Rancidus (R 44: vynnecht) finnichtig Aj w Rancorosus (R46: fynnechtig) finnig Aj w Rancidolus (R43: fynnich); Rancidus (R44: pfinnig); Rancorosus (R 46: vinnich) finster S (DWb III, 1668) w Caligo (C 40: vinster); Enigma (E 170: vin-

ster); k (Dat.Sg.): rat sai in der vinster (E 170 Enigma); was das sey, es stet hinder meines vaters hoff in der vinster (E 170 Enigma) — Aj w Latebrosus (L 107: finster); Obscurus (O 59: finster); Opacus (O 218: finster); k vinster werden (C 41 Caligare); ser vinster (C42 Caliginosus); en finster wolt (D 148.1 Delubrum); gantz finster (L 107 Latebrosus); finster wulcken (N 264 Nubilare); finster gewolcken (N 264 Nubilare); finster gewolcket (N 264 Nubilare); finster werden (N 264 Nubilare); finster (machen) (N 264 Nubilare); al vmb vinster gewölken ( 0 45 Obnubilare); al vmb finstern bewolcken (O 45 Obnubilare); vmme finster wolcken (O 45 Obnubilare); finster machnn (O 57 Obscurare); finster machen (O 86 Obtenebrare) finsterheit S w Caligo (C 40: finsterhait); Obscuritas (O 58: vinsterhait) finstern Vb w Caligare (C41: finstern); Nubilare (N 264: vinstern); Obnubilare ( 0 45: finstren); Obscurare (O 57: finstern); k vm vnde vm finstern uel gewolcken ( 0 45 Obnubilare); —» verfinstern; umfinstern fìnsternis S w Cahos (C 9: finsterniß); Latebra (L 105: finsterniß); Obnubilare (O 45: finsternfiß); Obscuritas (O 58: vinsternisse); Obumbracio (O 100: vinsternisse); Opacitas (O 218: vinsternuß) vintause 5 (DWb XII, II, 361: Schröpfköpf) w Ventosa (V 126: vintuß); k vintusen seczen (V 127 Ventosare) vintausen Vb w Ventosare (V 127: vintusen) vintusen Vb w Fleubotomare (F 339: vintusen)

230

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

Poligranum); ein rogon in dem visch (P 758 Poligranum); (Akk.Sg.): fisch entweyden (E 382 Exenterare); gancz fisch totenn (P982 Prendere); (Nom. PL): (ein rogon) alse de vissche hebben (P 758 Poligranum); (Gen.Pl.): (ein kiwe) der uische (B 199 Branda); stände vissche (G 8 Galantina); (Dat.Pl.): (ingewaid) aus den vischen (E381 Exentra); gebutte uß den fischen nemen (E 382 Exenterare); ingebaid auz den vischen memen (E 382 Exenterare); ausnemen /nemen ingewaid aus den vischen (E 383 Exentrare); ein rog in den fischen (P 758 Poligranum); ein sch&ep von den vischs (S 967 Squama); (Akk. PL): fische weiden (E 382 Exenterare); uß weyden uel gillen dy fyße (E 382 Exenterare); fisch usnemen (E 382 Exenterare); fisch entweiden (E 383 Exentrare); fische schuppen (E467 Exquamare); fisch schuppen (S 970.2 Squamare); —» bleifisch; halbfisch; herrenfisch; hornfisch; merfisch; stockfisch; waldfisch; walfisch fischber S w Hamus (H 20: fischper) fischbere S w Glutinabulum (G 197: visch per)

vintuser S w Fleubotomus (F 340: vintuser) vintusung S w Fleubotomia (F 342: vintusung) viper S w Vipera (V 333: viper) firmament S w Firmamentum (F 284: firmament) firmeln Vb w Confirmare (C 820: vermelen) flrmelung 5 w Confirmado (C 819: vermelinge) firmen Vb w Crismare (C 506.5: firmen); Conficere (C 815: vermen); Confirmare (C 820: virmen); (Part.Prät.): Crismatus (C 506.7: gefirmet); Confirmatus (C 820.1: ghevermet) firmung S w Confirmacio (C 819: firmung) fîrniss S w Vernisium (V 174: virniß) first S w Culmen (C 1184.1: first); Doma (D 528: first); Fastigium (F 95: first in domo) fisch S w Canis (C 112: fisch); Melo (M 271.1: visch); Perca (P361: fisch); Piscis (P 632: fisch); Pistrix (P647: fisch); Polipus (P 763: visch); k en klene visch (A 770.1 Aspergus); eyn grot merswin edder visch (B 86 Belua); ein groß visch (B 86 Belua); (ein) hornyn (fisch) (C 360 Cerostinus); grosß fisch (L 259 Liburnus); eyn fyß, der da heist ein persh (P361 Perca); groß fisch (P 647 Pistrix); en clene visch (P 647.1 Pisculus); (Gen.Sg.): en grade (eyn viskes) (O 328 Ossa); ein fisches feder (P600 Pynnula); eyn visches vlome (S 967 Squama); eyns visches schopel (S 967 Squama); (Dat.Sg.): ein hören von ain visch (C 360 Cerostinus); eyn gwaid in dem fisch (E381 Exentra); gallen in dem fische (E 383 Exentrare); ingewaid in de visch nemen (E 383 Exentrare); (ain grat) in dem visch (H 94 Hilus); roghen ut vt dem vischen (P 758

fischbrüe S w Brodium (B 214: vischprue) fischen Vb w Piscari (P 630: fischen); Prendere (P 982: fischen) fischer S w Caradrion (C 167.3: vischer); Piscator (P631: fischer) fischerkeule S w Contus (C 988: visscher kule) fischerkolben S w Contus (C 988: fischer kolbe) fischernachen S w Oria (O 299: vischer nachen) fischerschiff 5 w Oria (O 299: visscher schip); k eyn cleyne vischer schip (P 625.2 Piro)

231

Vocabularius Ex quo

fischfeder S w Pynnula (P 600: fischfeder) Fischgrat S w Ossa ( 0 328: fischgrad) fischgrube S w Piscina (P 633: fisch grub) fischhame S w Hamus (H 20: fischhame) fìschkeule S w Contus (C 988: fischkule) fischkolben S w Contus (C 988: fisch kolb) fischkorb S w Nassa (N 57.2: fissekorp) fischlein S k ein klein fischlin (P 647.1 Pisculus) flschmilch S w Lactes (L27: fisch milich) fischnetz S w Barsa (B58.1: vischnecz) fischschuppe S w Pina (P 584: fisch schupe); Pynna (P598: fisch schupe); Squama (S 967: fisch schuppe) fischschüppel S w Squama (S 967: visch schupfel) fischstrudel S w Contus (C988: vischstrudel) fischstürel S (DWb X, IV, 575 s.v. sturi) w Contus (C 988: fischstürel) fischteich S w Bethsaida (B 103: wisch dijk); Formella (F 409: fiß dich); Piscina (P 633: fisch tich); k ein vischdik in der stad (B 103 Bethsaida) fischweiher S w Probatica pis. (P 1117.1: fisch wiger) fist S (Schmeller I, 777) w Flatus (F 326: fyst); Scenum (S 265: vist) fistelbaum S w Cassiafistola (C 212.2: fistelen bom) vitriol S w Vitriolum (V 384: vitriell) fittich S (DWb III, 1693) w Ala (A 298: fettach); k (Akk.Pl.): fetach beschniden (A 307 Alare); fettach ab hacken (A 307 Alare); chürczen, als

man einem vogel die vettach chörczet (A 307 Alare) fix Aj w Mane (M 108: fixe) viztum S w Vicedus (V 253.2: vicedum) flach Aj k ayn flachew schussel (A 478.1 Anaglipha) flachheit S w Timpus (T321: vlacheyt) flachs S w Linum (L319: flachss); Lineus (L 322: flachß); k ein hauff pindung sicud pfird flachß (C 638 Colligatura); czu houffebinden (als eyn boz flaz) (C 638 Colligatura); zü hauff gebonden als eyn boz flaz (C 638 Colligatura); eyn zusamenunge als ein gebont flachs uel als eine garbe korns (C 638 Colligatura); ein ze sammen pindung alz ein poz flachs /hanfs (C 638 Colligatura); zu hauffbindunge als eyn boz flaz (C 638 Colligatura); ein reyst flachß (F530 Frutectum); ein buschel flachs (S 11.2 Sabucia); ein pasteine /beschint flasch (S 1144 Suberium); (Gen.Sg.): eyn riste vlasses (C 474.1 Cirodrallus); ain büschel /busch flahses (C 638 Colligatura); en böte vlasses (C 638 Colligatura); eyn böte vlasses (D 568.1 Duca); eyn ribysen des flayß (F 198 Festucalium); (reist) flachs (de lino) (H 112.1 Hispa); eyn roste flasses (H 112.1 Hispa); disne vlasses (P 339 Pensum); klobe /rist flachß (P339 Pensum); eyn risten vlasses (R 292.2 Resticulus); ain busch /clob flahs (S 11.2 Sabucia); ein werich des flachß (S 1116 Stupa); (Dat.Sg.): poll auf dem flachß (A228 Adula); ein knate von dem flachse (A 228 Adula); ein ayn von flachs (F 197 Festuca); (en repe) dar me vlas uppe reppelt (M 204.2 Matoxa); werg von flachs (P 17.2 Paga); werg von flachs (S 1110 Stupa); (Akk.Sg.): (en repe) dar me flasch ynne repet 232

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

flaumfedern Aj k ein fflunffedrin küssi (P 722 Plumarium) flaumküssen S w Plumarium (P 722: plun küssin) [flausen] Vb —» abflausen flechte S w Coma (C661: flecht); Cratis (C 1086: flecht); Lectica (L 154: vlechten); Matta (M 205: fleht); Plecta (P 705: flechten); Serpigo (S 561.1: flecht); Trica (T541: flechte); - » einflechte; geflecht; harflechte flechten Vb w Intricare (1605: flechten); Motire (M 580: flechten); Plectere (P 706: flechten); Polire (P764: flechten); Tricare (T 542: flechten); —» hinterflechten; unterflechten; zusammenflechten flechtung S w Labes (L 6: flechtunge); Tricatura (T 542.1: vlechtynghe); —¥ suchtflechtung fleck [1] S w Assumentum (A 804.1: fleck); Impetigo (1199: fleck); Iopa (1671: fleckhen); Labes (L6: flecke); Macula (M28: flek); Menda (M286: flecke in libro); Menda (M 286: flec in facie); Menda (M 286: vlecke); Pictacius (P 551: fleck); Pictacium (P551: fleck); Pictacium (P 554: fleck); Serpigo (S 561.1: flek); Spaciosum (S 858: vleck); Spacium (S 859: flecke); Subuncula (S 1214: flek); k wytflecke (S 858 Spaciosum); eyn wijt fleck uel feit (S 859 Spacium); fleckh aus ainer chue oder aus ainem ochsen (S 1088 Stripe); ciain fleck (S 1214 Subuncula); ain fleck an aim schuch (S 1214 Subuncula); (AkkSg.): flek machen (T 22 Tabifacere); —» aussetzfleck; schuhfleck; schurzfleck fleck [2] S w Omasium (0193: flechk); k fleck aus dem bampen (O 193 Omasium) flecken Vb H- Collinire (C 635: fleken); Tabifacere (T 22: vlecken); —> beflecken; einflecken

(M 204.2 Matoxa); risten alz flaß (M 580 Motire); (Gen.Pl.): eyn boyß vlaßer (S 11.2 Sabucia) flachsbosse S w Ilbus (1117.1: flachs bos) flächsen Aj (DWb III, 1702) w Lineus (L 322: flechsen); Suberium (S 1144: flechsen); k fiesen duch (L 322 Lineos); flechseintuch (L 323 Lineus pannus) fladen S w Camicella (C 71.3: vlade); Laganum (L43: fladen); Lagana (L 43.1: flade); Libium (L258: fladen); Placenta (P 658: flade); -> honigfladen Hader S (DWb III, 1708) w Clenus (C 538: flader); Cornus (C 1054: fladir) fladerbaum S w Clenus (C 538. fladerbowm) fladerholz S w Mura (M 675.3: flader holcz) flädern Aj k fledrin bom (C 538 Clenus) flamme S w Flamma (F316: der flamme); k der flamm von dem für (F 316 Flamma) flammen Vb w Flammare (F318: flammen) flasche S w Amula (A471: flesch); Flasco (F 324: flesch); Flascula (F325: flesch); k eyn ledderen vlassche (V 546 Vter); —» Weinflasche [flat] S -> unflat flätig Aj w Tabidus (T 21: vletich); k vletich macken (T22 Tabifacere); —» unflätig flätigkeit S w Tabidus (T21: vleticheit); —> unflätigkeit flaum S w Pluma (P 723: phlumme); k (Akk.Pl.): plumen plucken /applucken (D 195 Deplumare) flaumfeder S w Pluma (P 723: pflanfeder) flaumfederküssen S w Plumarium (P 722: pflan veder kfissz) 233

Vocabularìus Ex quo

fleckendig Aj w Tabidus (T21: flekendig) flecker S w Maculator (M 28.2: fleker); —> beflecker fleckheit S w Tabes (T 17: fleckait); k flechkait aus der nasen (T 17 Tabes) fleckicht Aj w Tabes (T 17: fleckecht); Tabidus (T21: fleckt); k fleket machen (T 22 Tabifacere) fleckichtig Aj w Tabidus (T21: fleckechtig); k fleckechtig maken (T 22 Tabifacere) fleckig Aj w Tabidus (T 21: flekig); k vleckech machen (T 22 Tabifacere) fleckigkeit S w Tabes (T 17: fleckekeit) fleckung S w Contagium (C928: flekchung); Macula (M 28: fleckunge) fledermaus S w Blacta (B 159: fledermaus); Blactaro (B 159.1: fledermaws); Bubo (B 223: fledermuß); Lucifuga (L431: fleddermuß); Papilio (P 98: fleder maws); vespertilio (V 213: fledermuß); —> nachtfledermaus fledermäuschen S w Papilio (P98: fleddermusche) flegel S w Cilindrum (C 418.2: vleghel); Tigillus (T 304: flegeter); Tigillus (T 304: pflegel); Tigillus (T304: fiogel); Tigillus (T 304: vlegel); Tribula (T 531: flegel); Tribula (T531: vlogher); Tribulus (T535: flegel); Tritula (T 599: flegel); komflegel; pflegel flehen Vb w Confugere (C 834: flehen); Flagitare (F 310: fleen); —> zuflehen fleher S w Hortator (H 150: fleher) flehung S w Hortacio (H 149: flehunge) fleisch S w Caro (C 182: fleisch); Carnes (C 182: flesch generaliter); k vleysch van vnredelliken deren (C 182 Carnes); pfinig flaisch (C 189.1 Carerancia); geroste fleysch (F 506 Frixura);

234

magher vlesch (P57.1 Palpa); grüne alze versch vleysch (R 83 Recens); alz grüne vlesch frisch (R 83 Recens); brltt spis an flaisch (V 199 Vera); ein spis mit fleisch (V204 Verutum); (Gen. Sg.): ain breglung (des fleischis) (F 506 Frixura); wassinge (des fleischis) (F 506 Frixura); crasplen (des fleischis) (F 506 Frixura); kreißung oder (!) fleisches, das man in der pfannen röst (F 506 Frixura); r6stung des fleisch (F 506 Frixura); kreischunge des fleischis (F 506 Frixura); syde vlesches (P 414.3 Perna); (Dat. Sg.): (ein grife) van vlesche (C 1108 Cremium); geweyde in dem fleyße (E 381 Exentra); zusehen feil vnd fleisch (1555 Intercutaneus); zwischen heut /(haut) vnd fleisch (I 555 Intercutaneus); eyn suchte zusehen feil /hut vnd fleisch (1557 Intercus); eyn scherne, dar me vlesch vorkoft (M 4.2 Maccellum); sulcz aus dem fleisch (O 194 Omasius); (ein spiß) an fleisch (V 199 Vera); (Akk.Sg.): lüde, de men vlesch etten (A 286.9 Agrophagite); (eyn krowel, dar me dat) fleysch mede ut deme grapen tit (C 1089.1 Creagra); eyn krowel, dar me dat vlecht mede vt tut (C 1089.1 Creagra); dürrfleisch; vihfleisch; kufleisch; menschenfleisch; zanfleisch fleischbank S w Carnificina (C 190: fleischbang); Maccellum (M 4.2: fleischpank) fleischbegerung S w Libido (L 249: fleisch begerange) fleischer S w Macellator (M 2: fleyscher) fleischhacker 5 w Carnifex (C 188: fleischhacker); Macellator (M 2: fleischacker) fleischhackung S w Maccellacio (M 4.1: vleischhachkung)

índex zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

fleissiglich Aj k fleissigklich lernen (S 1103 Studere) fleissigseier S w Studens (S 1102: flißeg syher) fleisslich Aj w Magnopere (M 58: vlitliken); Spontanee (S 949: vlitelich); Studiosus (S 1104: vlitlik); k flißlichen uel volkomelich bidden (E419 Exorare); flißlichen lern (S 1103 Studere) fleuge S w Culex (C 1179: flüg) flicken Vb w Pictaciare (P 550: flicken) [flicker] S —» schuhflicker flider 5 w Ristus (R 356.2: flider) fliderbaum S w Blatanus (B 167: vlederbom) fliede S w Emplastrum (E 154: flieden); Flebotomum (F 341.1: fliedem); k ein flieden, da man mit lat (L 144.3 Lanceola) fliedel S w Intubus (1594.1: fliedel) fliege S w Musca (M 654: fliege); Nicticorax (N135: flieg); Noctua (N 193: flieg); k (Gen.Pl.): eyn afgod der vligen (B 78 Belczebug); (Dat.PL): ein widel da man den fleugen wert (F 302 Flabellum); fleuge; hundsfliege; rotfliege fliegehaftig Aj w Volatilis (V481: fligeaftich) [fliegen] S —> funkenfliegen — Vb w Alare (A 307: fliegen); Volitare (V 483: fligen); (Part.Präs.): Palans (P 28: fliegunder); (Part.Prät.): Volatus (V 482: geflogen); k (3.Sg. Präs.Ind.Akt.): eyn duuel, de de vlecht alzo eyn arne (A 635.12 Aqwileo); (Part.Präs.): fle&gunder stawb in der sunn (A 815 Athamus); fügende staub (A815 Athamus); en (bose) vleghende worm (C 1075.2 Crabrona); en vleghende wormekin /wörmelin (L 431.2 Lucipeta); eyn vlegende wórmelin (N 190 Noctiluca); vleghende worm (N 190

fleischhauer S w Carnifex (C 188: fleischhau wer); Macellator (M 2: flaisch hòwer) fleischhaus S w Maccellum (M 4.2: flaischhut) [fleischig] Aj —» zanfleischig fleischkäufer S w Lamon (L 144.5: fleisch kauffer) fleischlich Aj k fleischlich glust /begerunge (L 249 Libido); (Gen.Sg.): bSst gelöst flaisclicher begirung (L 249 Libido) fleischmann S w Carnifex (C 188: fleischman); Macellator (M 2: fleisch man) fleiss S w Diligens (D355: fleiß); Diligencia (D 356: fliß); Opera (O 222: fleiz); Studium (S 1105: flisse); -> heidenfleiss fleissen Vb w Conan (C 758: flissen) fleissheit S w Diligencia (D 356: flisheit) fleissicheit S w Diligencia (D 356: fleyzzycheit) fleissig Aj w Beniuolus (B 95: vlitich); Diligens (D355: flißig); Dirus (D 387: vletik); Spontaneus (S 948: fleissig); Spontaneus (S 948: flyßiger); Spontanee (S 949: vlitich); Studens (S 1102: flißiger); Studens (S 1102: vleissig); Studiosus (S 1104: fleissig); Studiosus (S 1104: flisiger); k vleizzig sein (1344.6 Indulgere); ein flißig mensch (S 948 Spontaneus); flißig leren (S 1103 Studere); flyßig jn der lere (S 1104 Studiosus); fleissiger mit 1er (S 1104 Studiosus); eyn fleyssiger in der 1er (S 1104 Studiosus); vleissig in der lernung (S 1104 Studiosus); - » unfleissig fleissigen Vb w Studere (S 1103: flißigen); Studere (S 1103: vleyczigen) fleissigkeit S w Diligencia (D 356: fleissigkait) 235

Vocabularius Ex quo

Noctiluca); vleghende wormeken (N190 Noctiluca); fligend (worm) (R 242 Reptile); -» ausfliegen; vorfliegen; mitfliegen; niderfliegen; zusammenfliegen fliegennetz S w Canopeyum (C 103: flegen necze) fliegung S w Volatus (V 482: flegunge) fliehen Vb w Affugere (A257: füllen); Defugere (D 109: fliechen); Fugere (F539: fliehen); Meare (M223: flihen); (Part.Präs.): Palans (P 28: fliechender); Palans (P 28: fliehent); Palans (P 28: flender); k an manung stltiklich /stetik fliechen (D 109 Defugere); an manche stede flin (D 109 Defugere); (aber ab) manche stede flin (D 109 Defugere); an mancherley /manigew stat flehen (D 109 Defugere); abfliehen; ausfliehen; enwegfliehen; flehen; vorfliehen; unterfliehen; zufliehen [fliehkeit] S —> verfliehkeit [fliehlich] Aj —> verfliehlich [fliehung] 5 -> abfliehung; verfliehung flier S w Flebum (F 333: flieren); baderflier vlies S w Vellus (V 97: flus); Vellus (V 97: fleiß); k woln fluß (V 97 Vellus); eyn vlus eynes schapes (V97 Vellus); —> schafvlies fliessen Vb w Fluctuare (F 361: fliessen); Fluere (F365: fliessen); Fluenta (F 366: fliessen); Manare (M 96: fließen); Meare (M223: flißen); Torrere (T 420: fliessen); (Part.Präs.): Fluenta (F 366: fliessender); Fluenta (F 366: flißende); (Part.Prät.): Fluxus (F 370: geflossen); k von weg fliessen (D 103 Defluere); ain weg fliesen (D103 Defluere); von ein andren flißen (D 216 Deriuare); von eyn flißen (D 216 Deriuare); swinde flezen (F361 Fluctuare);

gesvinden /bald fliesen (F 361 Fluctuare); das fliessen des höpts (R 329 Reuma); fließen dingen also czu wynn (V 546 Vter); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ein bäum, da oley uß flußet (O 171 Oleomella); ein pawm, darauz /daraus honig fleust (O 171 Oleomella); ein, das da flúst auß dem paradeiß (P 539 Phison); (3.Pl.Präs.Ind.Akt.): das sin die (vier) waßer /vlfte, die vz dem paradise fließen (G 146 Gyon); Gyon, Tigris, Eufrates, die fliessent aus dem paradis (P 539 Phison); Tigris, Gyon, Eufrates, vier wasser fliessen aus dem paradiß (P 539 Phison); (Part.Präs.): flyßende waßer (F 366 Fluenta); fliessund wasser (F 368 Flumen); (ein) fliczzen (waßer) (F369 Fluuius); flißende waßer (F 369 Fluuius); eyn fließende waßer (131.2 Iber); ledersack zu fliessendem ding als zu wasser vel win (V 546 Vter); (Part. Prät.): eyn gefloßen uel gegoßen ding (C 822 Conflatile); —> abfliessen; einanderfliessen; einfliessen; entfliessen; enwegfliessen; erfliessen; voneinanderfliessen; vorfliessen; hinfliessen; hinwegfliessen; nachfliessen; überfliessen; unterfliessen; wegfliessen; widerfliessen; zerfliessen; zufliessen fliessig Aj w Liquidus (L 339: flyßig); Torridus (T421: fliessig) [fliessigung] S —> überfliessigung fliesssturm S w Fluxus (F370: fluz stürm) fliessung S w Fluctuacio (F 362: flueßung); Fluenta (F 366: fliessung); k eyn vletinghe der borne (S 997.1 Staturicio); —> ausfliessung; überfliessung vlieswolle S w Vellus (V97: flfiß wolle) fliete S (DWb III, 1797) w Angistrum (A 511: flyte) flintstein S w Silex (S 632: vlynt steyn)

236

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

flüchtigkeit S w Profugio (P 1178: fluchtikait); —» verflüchtigkeit fluchung 5 w Anathema (A 484: vlokinghe); Malediccio (M 75.2: fluechung); —» Verfluchung fluel S (DWb III, 1863) w Coccinium (C 575: fluel) flug S w Ala (A 298: Aug); Ascella (A 752: flug); Volatus (V 482: flucke) flügel S w Ala (A298: flügel); k (Akk.Pl.): (kurczen, als man die) flogle (kurczet) (A 307 Alare); vorkorten de vlogele (A 307 Alare); kurtzen die flogel (A 307 Alare) flügelträger S w Aliger (A 320.3: vloghel dregher) flüglig Aj w Volatilis (V 481: flügleich) flugtig Aj w Volatilis (V481: vluchtych) flunder S w Hangendula (F 322: fluder) flur 5 w Pauimentum (P 225: flure); Pauamentum (P 226: floer) fluss S w Alluuium (A 368: flus); Dissenteria (D438: flus); Fluctus (F 364: fluß); Fluenta (F366: fluß); Ruuius (F 369: fluß); Fluxus (F370: fluss); Meatus (M 225: floß); Mediampnis (M 241: flus); Reumatissa (R 330.2: vl6t); Riuus (R 359: fluzz); Torris (T 422: flus); k ein grosser flus (A 368 Alluuium); clare floz von dem bäum (G 280 Gummi); eyn vlote des waters (M 225 Meatus); der /dye floß dez heubtes (R 329 Reuma); (Dat.Sg.): auwe in eynem vlote (M 241 Mediampnis); —> blutfluss; hinfluss; honigfluss; sandfluss; sintfluss; überfluss; wasserfluss flüssel S k ein chlain fluczzel (R 360 Riuulus) flüssig Aj w Liquidus (L 339: flussig); Reumaticus (R 330: flußig); —» honigflüssig; überflüssig; weichflüssig

flitte S w Flebum (F 333: flitte) flocke S w Flammeus (F 319.1: flockh); Plecta (P705: flocke); (Nom. PL): Lanugo (L71: flocken) flockigheit S w Pallor (P47: vlokicheit) floh S w Pulex (P 1379: floch) flöhen Vb (DWb III, 1814) w Abalienare (A 3: flehen) florenzer S w Florenus (F355: florenczer) floresrede S w Omelia (O 195: flores red) floss S w Fluctus (F 364: flöße); Fluentum (F 367: floß); Humen (F 368: floß); Strues (S 1098: flozz); Traductorium (T 460: floz); —» wasserfloss flösse S w Brancia (B 199: flössen) flossmann S w Traductor (T463: flosman) flöte 5 (DWb III, 1823) w Camena (C 71.1: fleute); Suberium (S 1144: flöt) fluch S w Exprobracio (E 464: vlock); Maleficium (M 74: vlok) fluchen Vb w Anathemisare (A 485: fluchen); Deuouere (D 278: fluken); Exprobrare (E463: vloken); Imprecari (I 218: fluchen); Maledicere (M 75: fluchen); —» verfluchen flucht 5 H- Fuga (F 537: flucht); -> leibflucht; überflucht; Zuflucht [flüchter] S -> verfluchter [flüchtig] S —» verflüchtig — Aj w Fugax (F 538: fluchtiger); Fugax (F538: fluchtig); Fugitiuus (F 540: fluchtig); Profugus (P 1177: fluchtiger); Profugibilis (P 1179: flüchtig); k vluchtich maken (F 536 Fugare); —» verflüchtig; herflüchtig; überflüchtig; zuflüchtig flüchtigen Vb w Fugare (F 536: fluchtigen) [flüchtigheit] S —» verflüchtigheit 237

Vocabularìus Ex quo

[flüssigen] Vb —» überflüssigen [flüssigheit] S überflüssigheit [flüssigkeit] S —» überflüssigkeit [flüssiglich] Aj —> überflüssiglich [flüssigung] S —» überflüssigung [flusslich] Aj überflusslich flüster S w Sibulus (S 598: vlister) flüstern Vb w Sibilare (S 596: flistern); Sibulus (S 598: flisteren); k flisteren myd der tunghen (S 596 Sibilare) flüsterung S w Sibulus (S 598: fliusterunge) flut S w Diluuium (D361: flud); k ein große flut (A 368 Alluuium); —» sandflut; Sintflut; Wasserflut fluter S w Cellerarius (C 297: fluter) [flutung] S —» Überflutung flutwasser S w Fluuius (F 369: flut wasser) [Auwel] S ->• fluel vogel S w Acredula (A 141.1: voghel); Ala (A 298: vogel); Ales (A 318.1: voghele); Aliger (A 335.2: vogel); Amarillus (A404: fogel); Ancedula (A 487.1: vogel); Aucula (A 845: fogel); Auis (A 884: fogel); Fenix (F 148: fogel); Turdus (T 673: fogli); Volucris (V 485: fogel); k eyn voghel, de vor dem daghe synghet (A 128.3 Acedula); (en) icklicher (vogel) (A 335.2 Aliger); en etlik /islik vogel (A 335.2 Aliger); ein zam vogel (A 392 Altiiis); (eyn zam fogel als) ein han uel gancz (A 392 Altiiis); eyn zam fogel als ein hun ((oder eyn gans)) (A 392 Altilis); voghel in dem mere (A 402.3 Aluoles); ein dein fogel (A 882 Auicula); eyn guldenne voghel (A 899 Aurificeps); eyn fogel sunder ghaden (F 148 Fenix); eyn ropende vaghel (P 98 Papilio); eyn vngeneme fogel (S 367.3 Secularius); (Dat.Sg.): churczen, als man einem vogel die vettach chürczet (A 307 Alare); ein haub an ei-

nem vogel (C 142 Cappa); (Nom.Pl.): vnbekande vogele (A 824.3 Attactus); (Gen.PL): eyner, de der vogel gesanck gan betuten (A 867 Augur); ein wider locker der vogel (A 912 Auruspex); (Dat.PL): (kurczen, als man) den fogeln (kurczet) (A 307 Alare); vogelen dy federen kurczen (A 307 Alare); (Akk.Pl.): (kurczen, als man die fogel) dut besroden (A 307 Alare); kurczen, als man die fogel kurczet /kürtzret (an den federn) (A 307 Alare); eyn garne, dar me vogel mede gripet (A 839 Aucipula); vogel vahen (A 846 Aucupere); vogel bereuffen (A 846 Aucupere); vogel gripen (A 846 Aucupere); vogel begriffen (A 846 Aucupere); vogel fahen (A 847 Aucupare); vogel wikchen (A 867 Augur); eyn bur, dar me vogel in settet (L 483.2 Luria); en dynch, dar men voghele mede gripet /vanget (P 398.4 Peridica); —> brachvogel; buttervogel; distelvogel; eisenvogel; eisvogel; entvogel; gold vogel; hanfvogel; haus vogel; nacht vogel; Waldvogel Vogelbauer S w Canea (C 95: vogelbur); Domicilium (D 541: vogel bur) vogelbegreifer S w Aucupere (A 846: vogel begriffer) vögelchen S k en klene voghelken (A 882 Auicula) vogelei S w Aucipium (A 838: volye) vögelein S w Aucula (A 845: vögelein); k chlain vSgellein (A 845 Aucula); ain klaines fögellin (A 882 Auicula) vogelgarn S w Aucipula (A 839: fogel gam); Aucupum (A 847.1: vogel garn) vogelgesang S w Augurium (A 870: fogel gesang); Garritus (G43: fogelgesang) vogelgeschrei 5 w Aucipium (A 838: vogel geschrey); Augurium (A 870: fogelgeschray); Garritus (G43: fogel geschrey) 238

Index zum frühneuhochdeutschen

vogelgreifen Vb w Augurire (A 868: vogel gripen) Vogelhaus S w Canea (C 95: Vogelhaus); Cauia (C 262.1: fogel hus); Clecula (C 546.2: Vogelhaus); Domicilium (D 541: fogelhuß) vogelhund S w Mollosus (M 514: fogel hunt) vogelhiitte S w Aucipium (A 838: fogel hüt); Domicilium (D 541: vogel hut) Vogelkäfig S w Canea (C 95: fogel kefich); Cauia (C 262.1: fogel keffe) vogelkloben S w Venidica (V 114.1: vogelklob) vogelkorb S w Canea (C95: vogelkorf); Domicilium (D 541: fogel korb) vogelkropf S w Vescicula (V 211.1: voghelcrop) vogellocken Vb w Augurire (A 868: vogellocken); Auspicali (A 916: vogellocken) vogellocker S w Augur (A 867: vogellocker) vogellockung S w Auspicium (A 917: vogellochung) vogeln Vb (DWb XII, II, 432) w Aucupere (A 846: voglen); Auspicali (A 916: vogeln) Vogelnest S w Auigarium (A 884.5: voghel nest) vogelnetz S w Aucipula (A 839: fogel necz); Aucupum (A 847.1: fogel necze) vogelsang S w Augurium (A 870: vogel sane); Garritus (G 43: vogelsankch) vogelschauen Vb w Auspicari (A916: fogel schauwen) vogelschrei S w Augurium (A 870: vogelschray) vogelschreien S w Garritus (G43: voghel schreyen) -Vb w Augurire (A 868: vogellockhen oder schreyen) vogelsehen Vb w Auspicari (A 916: vogel sehen)

Wortgut

vogelstätte S w Auiaria (A 875.3: voghel stede) vogelwicken Vb w Augur (A 867: vogel wikchen); Augurire (A 868: vogel wicken); Augurare (A 869: vogel wicken); Auspicari (A 916: fogel wicken) vogel wicker S w Augur (A 867: vogelwicker); Aurictor (A 896: voghel wicker); Auspex (A913: voghel wicker) vogelwickerei S w Augurire (A 868: vogel buckerey) vogel wickern Vb w Augurire (A 868: vogel wikcheren) vogelwickerung S w Augurium (A 870: voghele wickerige) vogel wickung 5 w Augurare (A 869: vogel wickinge); Auspicium (A 917: vogelwicuge) vogelzauberer S w Augur (A 867: fogel zauberer) vogelzaubern Vb w Auspicari (A916: fogel zaubern) vogelzaubernis S w Augurire (A 868: fogel czauwerniß) vogler 5 w Aucipium (A 838: vogeller); Auceps (A 842: fogeler); Augur (A 867: fogeler); Auceps (A 914.1: vogheler) voglerei S (DWb XII, II, 437) w Aucipium (A 838: vogellerey) voglernetz S w Aucipium (A 838: fSgler necz) vogt S (DWb XII, II, 437) w Aduocatus (A 235: voigt); Orator (O 274: vogt); Paraclitus (P 106: vogt); Prefectus (P 952: vogt); Propositus (P 996: voghet); wagen vogt vogtei S w Advocacia (A 235.1: vogedie); Prefectura (P 952.1: vogttey) föhre S w Picea (P 556.1: förhen); Pinus (P 606: forichen) 239

Vocabularius Ex quo

[foisan] S —> fasan vokal S k ein vocali hayssen (V 476 Vocalis) fol S w Emissarius (E 147: fol) folchen S w Poledrus (P 755: fülhin) folen S w Poledras (P 755: vole) folge S k folge (in der scanden) (T 590 Tristega) folgeknecht S w Pedissequus (P 291: volgknecht); Sequies (S 519: volghe knecht) folgemagd S w Pedissequa (P295: volg magt) folgemeid S w Pedissequa (P295: volgmayt) folgen Vb w Acquiescere (A 141: volgen); Emulari (E 156: volgen); Imitari (1166: volgen); Persequi (P441: voligen in malo); Sequela (S521: volgen); Sequi (S 523: volghen); Succedere (S 1219: wolgen); Zelare (Z 10: folgen); (Part.Präs.): Consentaneus (C881: wolgunder); Sequies (S 519: volgender);

(Part.Prät.):

folgig Aj w Sequax (S 517: volgiger); k volgiger knecht (S519 Sequies); —> gefolgig folgung S w Sequela (S 521: folgunge); —> nachfolgung volk S w Anxus (A 576.1: volk); Gens (G 95: volk); Plebicula (P703: volk); Plebs (P 704: folck); Populus (P 820: volk); Saducei (S 44: volk); k hedenisch folk (G 95 Gens); vngelouesch volk (1685.3 Iperbolice); vnghelouelik volk (1685.3 Iperbolice); cleyne volk (P 703 Plebicula); gemeyne volk (V 568 Wlgus); gemainig volgk (V 568 Wlgus); (Gen.Sg.): eyn schare /here folkes (E 390 Exercitus); samenunge /samlung des volkes (P 701 Pleberium); cleyne sameninge des volkes (P 703 Plebicula); juwes wolkes (V 228 Vestras); (Dat.Sg.): von auwem lande ader folke (V 228 Vestras); heidensvolk völkchen S w Plebicula (P 703: volkekin); k kleyn folgkgin (P 703 Plebicula) völkel S w Plebicula (P 703: volkel) völkeichen S w Plebicula (P703: folkelchin) völklein S w Plebicula (P 703: volklein) voll Aj w Crapulosus (C 1078: voller); Plenus (P712: fol); Satur (S 199: voi); Saturus (S 204: voll); Supplenus (S 1316: vul); Vinolentus (V 322: voi); Viscosus (V 364: voi); k voll rocz ( A 3 1 5 Alchimista); voi wegscheiden (B 157 Biuiosus); voi behendekeyt (C 272 Cautelosus); voi stecken (C 673 Commessari); voi mels (F77.1 Farinatus); voi (fruchtbar) (F 125 Fecundus); voi stanckes (F 209 Fetosus); voi pukel (G 136 Gibbosus); full werden (M 5 Macere); voi tawe /dauwes (R 378 Roridus); wol machen (S 200 Saturare);

Consentaneus

(C 881: gefolgit); k mit rechte volghen (A 105.3 Accio); nit nach siner art folgen (D 115 Degenerare); nicht (wol) siner art /natur folgen (D 115 Degenerare); (Part.Präs.): ein folgende knecht (S 519 Sequies); —» ausfolgen; erfolgen; verfolgen; mitfolgen; nachfolgen folger S w Consentaneus (C 881: volger); Emulator (E 157: volger); Persecutor (P440: folger in malo); Sequax (S 517: folger); Sequester (S518: folger); Tristega (T590: volger); Zelator ( Z Ì I : volger); k eyn volgher in der scanden (A 420.3 Ambotum); ein folger in der scanden (T 590 Tristega); ein folger an einer stat (T 590 Tristega); —» erfolger; Verfolger; nachfolger [folgerin] S —> nachfolgerin folgerknecht S w Pedissequus (P 291: folger knecht); Sequies (S 519: folger knecht)

240

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

volbringung an dem lib (E 164 Endelechia) volldenken Vb k volvordenkenn (S 1351 Suspicere) vollekeit S w Plenitudo (P 709: follikeit) vollen Vb w Farcire (F71: vollen) vollenden Vb H> Continuare (C 958: vollenden); Determinare (D 256: volenden); Diffidere (D 335: volenden); Explere (E452: volenden); Exterminare (E 479: vollenden); k volenden on vnderlauss (C 958 Continuare); (Part. Prät.): nit folendet (1462 Inperfectus); —» ausvollenden vollennah P w Fere (F 164: vullenna) vollfresserei S w Crapulosus (C 1078: vol fresserey) vollfruchtbar Aj k vul vruchtbar maken (F 127 Fecundare) vollfruchtbarigheit S w Fecunditas (F 126: vul vruchtbaricheyt) vollfruchtbarkeit S w Fecunditas (F 126: volfruchtperkeyt) vollfürung S w Produccio (P 1161: volfurung) vollgetrunken Aj w Vinolentus (V 322: vol getruncken) vollheit 5 w Plenitudo (P709: volhait); Sacietas (S 28: volhait); Saturitas (S 202: volhait); Sirtes (S 724: folheyt); k volheit des meres (S 724 Sirtes) völlig Aj (DWb XII, II, 667) w Lentos (L 190.4: vulliken); Plenarius (P708: vollich) völligheit S k volicheyt des mers (S 724 Sirtes) völligkeit S (DWb XII, II, 676) w Copia (C 1017: vullicheyt) völliglich Aj w Plenitudo (P709: volliklich) vollkeit S w Sacietas (S 28: volkait) vollkommekeit S w Plenarius (P 708: volkumikeyt)

boi gemachet (S 200.1 Saturatus); voi stain (S 218 Saxosus); voll lang weibklaid (S 413 Segmentum); voi von schreckung (S 1117 Stupposus); voi wins (V 322 Vinolentus); vul wynech (V 323 Vinosus); ain truncker uol wins (V 323 Vinosus); voi schad (V428 Vmbrosus) vollbort S w Assensus (A 779.1: volbor); Consensus (C 880: volbort); k eyn volbort mit worten (A 779.1 Assensus) vollborten Vb (DWb XII, II, 601) w Acquiescere (A 141: volborden); Animaduertere (A 524: volborden); Assentire (A 780: volworten); Astipulari (A 791: volborden); Consentire (C 879: volborden); (Part.Prät.): Consentaneus (C 881: gevolbordet) voUborticheit S (DWb XII, II, 601) w Consentaneus (C 881: vulbordicheyt) vollbortig Aj w Consentaneus (C 881: volbortig) [vollbracht] Aj unvollbracht vollbringen Vb w Conpilare (C 735: Volbringen); Conplere (C 742: volbrengen); Conferre (C811: folbringen); Consumare (C919: volbrengen); Exequi (E 385: vullen bringen); Exigere (E 402: Volbringen); Explere (E452: volpringen); Finire (F 280: volbrengen); Finire (F280: vollenbrynghen); Perficere (P382: volbrengen); Perpetrare (P 434: Volbringen); Proficere (P 1172: wollenbrynghen); Summare (S 1279: volbrengen); Supplere (S 1314: volbrengen); (Part.Prät.): Peragere (P 358: volpracht); k eyn ampt volnbrengen (O 164 Officiali); —» unvollbracht vollbringung S w Conpletorium (C 743: volbrengunge); Explecio (E451: volpringung); Supplemen (S 1314.1: volnbrengunge); Supplementum (S 1315: volbrengunge); k volbringung an der liebi (E 164 Endelechia); 241

Vocabularius Ex quo

vollnah P w Fere (F 164: volna); Fenne (F 170.1: volna) vollsandig Aj w Arenarius (A671: vol santtig) vollsinnig Aj w Ingeniosus (1407: volsynnich) vollstecken Vb w Crapulari (C 1077: volstecken) volltrinken Vb w Adbibere (A 165: vol trincken) volltrunken Aj w Vinolentus (V 322: vuldrunken) voll wand S w Maceria (M 8: vol want) vollwegscheidig Aj w Biuiosus (B 157: volwegschaydig) vollworten Vb k vol worten (A791 Astipulari) von Prp w A ( A I : von); Ab (A 2: von); Ex (E 329: von); Se (S 354: von); Super (S 1289: von); Vsque (V 535: von); k (van henden bringen) (A 3 Abalienare); gud van (den) henden bringen (A 3 Abalienare); gut von hinnen bringen ( A 3 Abalienare); eyn schep von danen holte maket (A 16 Abienus); daz gemacht ist von tennen (holcze) (A 16 Abienus); van binnen tho (A 23 Abinde); von jnwenig (zu) (A 24 Abintra/Abintro); van bynnen to (A 24 Abintra); van binnen (A 24 Abintra); von ynnewegen zu (A 24 Abintra); (van) vmme (to) (A24 Abintra); von in wenich (A 27 Abintus); von bynnen (A 27 Abintus); von vmme (A27 Abintus); wenen van deme zoghe (A 29 Ablactare); van mynschen gheboren werden (A 30 Abhominari); van moder liue geboren /geschniten (A41 Abortiuus); von ferren sten (A 62.2 Abstare); daz von der vernonfft wirt gezogen (A 68.1 Abstractum); daz von der Vernunft wirket /wirt (A 68.1 Abstractum); most von slehen (A 79 Accasia); dat vette /veyst

vollkommen Aj (DWb XII, II, 680) w Catha (C 232: vllenkome); Perfectus (P 378.7: wullenkommen); Plenarius (P708: volkommen); k vullenkomen (bidden) (E419 Exorare); nicht volchomen (I 206.4 Imperfectus); nit volkomen (1462 Inperfectus) Vollkommenheit S (DWb XII, II, 689) w Catha (C 232: volkumenhayt); Cathalexis (C 233: volkumenhait); Copiosa (C 1019: volkómenhait); Perfeccio (P 379: volkomenheit); Plenitudo (P 709: volkumenheyt); Plenitudo (P 709: volkomhait); k eyn volkommenheid der vornufft (C 233 Cathalexis) vollkommenigheit S w Perfeccio (P 379: vollenkomenicheyt) vollkommenkeit S w Cathalexis (C 233: wolchemmekeit) vollkommenlich Aj w Plenanus (P 708: volkomenlicher); Plenarius (P 708: volkomelich); Piene (P710: volkomelich); k volkomenlich bidden /petten (E419 Exorare); voi komenlich raten (P 456 Persuadere) vollkommenlicheit S w Catha (C 232: volkomelicheit) vollkommigheit S H> Perfeccio (P 379: volkommicheit) vollkommiglich Aj k volkumigleich (raten) (P 456 Persuadere) vollkommlich Aj w Copiosa (C 1019: volkomlich); k volkomlich kochen (D 61 Decoquere); vullenkomlik maken (D 61 Decoquere); flißlichen uel volkomelich bidden (E419 Exorare); volkomlich beden (E 419 Exorare) vollkummlich Aj w Plenarius (P 708: volkumlicher) vollkundlich Aj k voi chundlich pitten (E 419 Exorare); voi kuntlich (raten) (P 456 Persuadere) vollmass S (DWb XII, II, 704) w Fundamentum (F 569: vollmaß); k (Akk. Sg.): volmas machen (F 570 Fundare) 242

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

gen /werken (A 599 Apostota); (ein abetreter von) hilghen (werken) (A599 Apostota); eyn aftredinge (von guden dingen) (A 600 Apostare); abtreten von dem orden (A 600 Apostare); ab dragen von guden dingen (A600 Apostare); abetreten von guden dingen /wercken (A600 Apostare); von nachher (A618 Aprope); von nahait (A618 Aprope); von (nach) (A618 Aprope); von nachent (A 618 Aprope); (nortwint) von Ostreich (A 634 Aquilo); eyn von dem lande (Archadia) (A 653 Archas); eyn van Archadien (A 653 Archas); eyn besessener uon dem tufel (A 673 Arepticius); dürr von im selb (A 688.1 Aridarium); dar /droge van sick sulues (A 688.1 Aridarium); (ein schuler) van dem dorf (A 694 Ariopagita); ain kunst von der zal (A 697 Arismetrica); eyn van der lande (A717 Arroganus); von einem ror gemacht (A 747 Arundineus); en dink, dat van rore maket /gemacht (is) (A 747 Arundineus); der tritt tayl von der belt (A 758 Asia); eyn kunst van dem lope des hymmels (A 793 Astronomia); ain kunst von des himels louf (A793 Astronomia); kunst von dem lauffe (der steme /gestirn) (A 794 Astroloya); eyn toü van den lope der stemen (A 796 Astrolabium); van rugge (A 811 Atergo); eyn suke van der hette (A 902 Aurigo); vatinge van gülden ringen (B 11.1 Bachen); ein sprach /rede von manigerlay sprach (B 52 Barbalexis); ein rede von mancherley sprach zu hauff gesaczt (B 52 Barbalexis); dat theghede del van eneme wispele (B 67.1 Bathus); en waghe (van achte wichten) (B 147 Bisse); en clet van bliante (B 149 Bissinus); ettbas von pambol gemacht (B 181.1 Bombicinus); ein kraut von rosen (B 189 Borrago); en de ut dem lande is, van Braband (B 194 Bra-

van deme körne (A 210 Ador); ainer oder aini, die erst kumen ist von der frómdi (A 216 Aduena); ein knate von dem flachse (A228 Adula); das wiße von dem eye (A256 Affudillum); van buten to (A 259 Afforis); eyn buch, das sagt von de heiligen leben (A 270 Agenda); ain vas von märmelstain (gemacht) (A 300 Alabastrum); en vat fan mormelen (A 300 Alabastrum); (wißmachen) von kunst (wegen) (A 309 Albare); (wiß werden) von natuer (A310 Albere); das wiße van dem eye (A 313 Albugo); (ein buch von der) zalung (A 328 Algorismus); (ein buch von der) ler zal (A 328 Algorismus); ein buch von der /demme zale (A 328 Algorismus); van den henden bringen (A 332 Alienare); red von der czirhait (A 350 Allegoria); (von) lang (A 378 Alonge); von ferren (A 378 Alonge); ainer von dem anderen (A 390 Alteruter); (ainer) von dem orden (A425 Ambrosianus); eyner, der (da) von dem (selben) orden ist (A 425 Ambrosianus); erlik van beyden siden (A 467.1 Anphidopus); von dem himelschen dingen (oder gotlichen Ordnung) (A 483.1 Anagogia); von anders wo (A 560 Antiquitus); von alders wegen her (A 560 Antiquitus); von alter (A 560 Antiquitus); von alder her (A 560 Antiquitus); der slach, den eyn hed van der poppelcien (A 592 Apoplexia); ain schlag, der ain wirt von des gesuchtes wegen (A 592 Apoplexia); slag, der (da) eyme wirt von der suchte /suke (A 592 Apoplexia); ein puch von der heimlicheit gots (A 593 Apocalipsis); eyn abdrunger von sinem orden (A594 Apostasia); af tredinghe von eym orden (A 594 Apostasia); (dat leste del) van (deme houede) (A 596 Apostella); abtreter von einem orden (A 599 Apostota); ein abetreter von guden din-

243

Vocabularius Ex quo

bantinus); der ton von der busaun /brusun (B 228 Buccinus); ein tuch, daz gemacht von golt vnd von garn (B 239 Burellum); ein tuch, daz gemacht von golt vnd von garn (B 239 Burellum); eyn dok van linnen vnd van wllen (maket) (B 239 Burellum); eyn dok van linnen vnd (van) wllen (maket) (B 239 Burellum); ein duch /gewant das (da) von line vnd von wollen gemacht ist (B 239 Burellum); ein duch /gewant das (da) von line vnd von wollen gemacht ist (B 239 Burellum); col stubbe van klake (C 25 Calcina); ein speiche von eyme rade (C 109 Cantus); (ein lock) von ain har (C 148 Capillus); vleysch van vnredelliken deren (C 182 Carnes); ain gaisel von ruten gemacht (C 237.1 Cathamus); dink, das von chaczen (gemacht) ist (C 256 Catinus); ain sach ussprecher von dem gericht (C 280 Causidicus); ein hören von ain visch (C 360 Cerostinus); ayn ring von dem gebiss an dem zam (C 393 Chamus); eyn gebiß von eyme zäume (C 393 Chamus); mes van dry scheffel (C 399 Chorus); ein dinck, daz von asch gemacht ist (C 435 Cinericius); eyn ding von aschen (gemacht) (C 435 Cinericius); eyner von dem lande (C 443 Ciprus); vmb /vmbendum von allenthalben (C461 Circumquaque); (vmb von) allen leuten (C461 Circumquaque); von allenthalben (C461 Circumquaque); ein tier, kumpt von einer hüntinn vnd wolff (C 461.3 Cirogrates); herhorn von den schiffen (C 523.2 Classicum); der Iute von den schiffen (C 524 Classis); schar von fünffhundert (C611 Cohors); faist von der küe (C 624 Colistrum); van ganczem herten (C 1034.1 Cordintime); (eyn ryme) van ledder (C 1047 Corrigia); (ein grife) van vlesche (C 1108 Cremium); eyn korste van dem brode

(C 1161 Crusta); ein rinde von brot (C 1161 Crusta); eyn korstken van brode (C 1161.1 Crustula); (rinten machen) van dem brode (C 1162 Crustare); von czechen sayten (D 29 Decacordum); abrinden uel rinden von dem brot (D 75 Decrustare); de rynden van dem brode snyden /nemmen (D 75 Decrustare); van dem brode snyden (D 75 Decrustare); von weg fliessen (D 103 Defluere); van buten (D 107 Deforis); van buten to (D 107 Deforis); von auswendig (D 107 Deforis); ainen von seinem gebalt stossen (D 117 Degradare); (ein) von siner gewalt setzen (D117 Degradare); von dem gewalt ab geseczt (D 118 Degradatus); von (seine) gewalt gestost (D 118 Degradatus); eyner, der von siner /der gewalt ist gesast (D 118 Degradatus); von den eren pringen (D 120 Dehonestare); van verne (D 147 Delonge); eyn tal van teynen (D 166 Denarius); eyn ding von eysen zenden (D 176 Dentale); (von) naher (D 208 Deprope); von nahen hen (D 208 Deprope); von nachen (D 208 Deprope); von nahent her (D 208 Deprope); von na (D 208 Deprope); afvleten van eynen andern wortelen (D 216 Deriuare); von ein andren flißen (D 216 Deriuare); von eyn flißen (D 216 Deriuare); von bouen nyder (D 249 Desuper); von oben nyder (D 249 Desuper); von oben herab (D 249 Desuper); von oben herneder (D 249 Desuper); von oben her niden (D 249 Desuper); von oben nyder (D 250 Desursum); ain bfich von der andren (D 279 Deutronomius); ain bfich von der andrung (D 279 Deutronomius); [...] ein rede [...], waz ein ding von siner nature sij (D 336 Diffinicio); abseczen von dem orden (D 348 Digradiare); von meden (gantz) (D420 Discontinuus); van eneme dinge twierleyge wan /rede

244

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

cristenheyt (E 365 Excommunicacio); von vnschicht (E 413 Exinprouisu); von varversiett (E 413 Exinprouisu); van buten (E 482 Exterius); ein wisch von stro (F 9 Facula); machen icht von icht (F 11 Facere); bekennen von getwanges wegen (F 102 Fateri); (usel) daz von dem stro chumpt (F 112 Fauilla); (usel) dat van deme vorbranten stro wert (F 112 Fauilla); seym van honig (F117 Fauum); schaflm von hönig (F117 Fauum); von wucher wuchern (F 150 Fenerari); ain gericht von spis (F 163 Ferculum); en vese van den cledern (F 197 Festuca); ein ayn von flachs (F 197 Festuca); ain fas von ain agen (F 197 Festuca); heven von dem bire ( F 2 1 1 Fex); der flamm von dem für (F 316 Flamma); loen /die loe von dem fure (F 316 Flamma); ein blat von dem bäum (F 378 Folium); von ußwendig ( F 4 0 1 Forinsicus); von lichte (F435 Forte); von geschieht (F 435 Forte); von vngeschicht ( F 4 3 5 Forte); von ichte ( F 4 3 5 Forte); eyn twich van eynem bome (F 513.2 Frons); (ein rispe) also von cnobeloch (F 530 Frutectum); von grünt auf (F575 Funditus); (vp) von gründe (F 575 Funditus); van erden gemacht (F 616 Futilis); ain ding, das von erd gegossen /gemacht ist ( F 6 1 6 Futilis); von erden /erde gegoßen (F 616 Futilis); ein vas von erd gemacht, nicht gut zu dem, das man sol halten (F 616 Futilis); eyn gader ader eyn schrank von yser (G 114 Gera); en schel van der nod (G 167.2 Glare); clare floz von dem bäum (G 280 Gummi); (ain sträng) von einem (wasser) (G 285 Gurges); (eyn span) von holte (H 30 Hastula); vam dem lande (H 104 Hispanus); furigen von hieze (1100 Ignire); van stunt (1130 Illico); von mittel (1158 Immediate); von stunt (1283 Incontinenti);

holden (D 438.1 Disputare); von eim ding zweierley wenung haben /machen (D 462 Disputare); von ain andren st6n (D471 Distare); wijt von eine stene (D 471 Distare); ein buch von der lare (D515 Doctrinale); einer von zweyenhundert (D 571 Ducentenus); ein ding, daz (do) von ercz ist gemacht (E 176 Eneus); ein ding von erd gemacht (E 176 Eneus); (ein ding) das von erd ist gemacht (E 176 Eneus); von zin (E 176 Eneus); rot werden von Schemde /schänden (E 242 Erubere); rodmaken, van schänden (E 243 Erubescere); ain schelf von j erben (E 260 Escania); van (der schaiden ziehen) (E 293 Euaginare); von schaid ziechen (E 293 Euaginare); (ein verß) von sex fuessen (E 342 Exametrum); von der gemeinschafft /menschop der cristenheid scheiden /dribin (E 363 Excommunicare); (von der menschop der cristenheid) don (E 363 Excommunicare); in den pan tuen von der gemain der cristen (E 363 Excommunicare); von der gemeinschafft (tun) (E 363 Excommunicare); (von der) gemein (der cristenheid scheiden) (E 363 Excommunicare); in den van don van der menschop der cristenheyt (E 363 Excommunicare); ghescheden van der menscop /gemeynschaf der cristenheyt (E 364 Excommunicatus); eyn scheydunge von der gemeynschafft /menschop (der cristen) (E 365 Excommunicacio); schaidung /schaiden von der cristenhait (E 365 Excommunicacio); ab schaidung von der gemainschaft (E 365 Excommunicacio); entscheidunge von der gemeynschafft (E 365 Excommunicacio); (eyn scheydunge von der) gemayn (E 365 Excommunicacio); (eyn scheydunge von der) meynheyt der cristen luden (E 365 Excommunicacio); (eyn scheydunge von der menschop) der

245

Vocabularius Ex quo

von stunt an (1283 Incontinenti); von ferre (L 394 Longe); van verne (L 398 Longinquus); tuech von machel (M 233 Mechelensis); eyn mitteler (von einer) sache (M 238 Mediator); (eyn kunst) vom gesang (M 659 Musica); eyn salbe gemaket van den bladen nardi (N 15 Nardispicatus); stump van synne (O 94 Obtusus); en zemele van klenem mele ghemaket (O 303.1 Orrisa); das gsmach von dem mund (O 335.1 Oscedo); werg von flachs (P 17.2 Paga); pal van holte (P 64 Palus); en bok van der leue (P 69 Panphilus); eyn buch von deme lyden der heiigen (P 177 Passionale); ain pfich von der hailigen lliden vnd marter (P 177 Passionale); eyn bok van dem liden der hilghen (P 177 Passionale); van (vater halb bruder) (P 198 Paterfmalis); ein wort von funff casus (P 341 Pentapton); ein wort von funff vnglichin feilen (P341 Pentapton); 1 tag von pfingsten (P 344 Penthecoste); en schelle van deme appelle (P401 Peripsima); ein ding, daz von (aim) selber lut (P449 Persona); ein ding, daz von jm selber lut (uel redet) (P 449 Persona); ain messrfit von x fussen (P460 Pertica); en suke, dede kummet van vnodeliker spise (P477 Pestis); ain schiff von ainem böm gemacht (P510 Phaselus); salue van baisame (P519 Philobalsamum); ein ding, daz (da) von beche ist (oder von hartz) (P 549 Piceus); (ein ding, daz von beche) kämt (P 549 Piceus); ein ding von pech (P 549 Piceus); von bech (P 549 Piceus); (schrecken) van vrowden (P 696 Plaudere); vordinet Ion van angevalle (P 976 Premium accidentale); von den ersten aldern (P 1084 Primeuus); dat men etet van den vruchten (P 1389 Pulpa); daz best /erst von dem apfel (P 1389 Pulpa); eyn czal von ferczegen (Q 5 Quadragenarius); eyner

(von ferczegen) (Q 5 Quadragenarius); von welcher /welcherlay sache wegen (Q 8 Quadecausa); eyn czal von vaftighen (Q 140 Quinquagenarius); von wurczeln /wurcz (uff) (R 24 Radicitus); von wfirczel auff (R 24 Radicitus); von gründe off (R 24 Radicitus); (gantz) up uan der wortelen (R 24 Radicitus); von dem dode erwecken (R296 Resuscitare); von dem dode weder off stene (R 296.1 Resurgere); eyn kunst von czirheit (der rede) (R 308 Rethorica); (ein kunst von czirheit) von der red (R308 Rethorica); (eyn) kunster (von czirheit der rede (R308 Rethoricus); von stainen gemacht (S 216 Saxineus); (schede hus) von loube (S 260.1 Seena); haist ainer, der hutten macht von laub (S 261 Scenofactor); ein fünkel von dem fewr (S 276 Scintilla); eyn boch von den hohen sinnen (S 465 Sentencia); gespul von den schusslen (S 471 Sentes); von siben jaren (S 493 Septenarius); van souen (S 493 Septenarius); tranck von apffel (S 607 Sicera); so von (S 612 Sicubi); ein verwerffung eins besserns, von eyner anforschung vnuerschlage (S 712.1 Sine preiudicio); ein trog von den offnent mitt wasser (S 746.1 Situlabra); eyn schene van holte (S 859.1 Spacula); ein sch&ep von den vischs (S 967 Squama); werg von flachs (S 1110 Stupa); von wunder bewegen /wegenn (S 1112 Stupefieri); biben von forchte (S 1113 Stupescere); vol von schreckung (S 1117 Stupposus); eyn stelle von der spangen (S 1146.1 Subfibulum); zucker von candien (S 1230 Succulcandi); von dem dode losen /erwecken (S 1343 Suscitare); ein enkel (van) dem fuß (T 35 Talus); die scelle von eym appel (T 208 Testa); eyner von der stad (T 346 Tirius); von ander (T 482 Transaccio); von drien jaren

246

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut vonkeren Vb w Auertere (A 861: von keren) vonsein Vb w Abesse (A 13: von sein) vonsinnen Vb w Diiudicare (D 347: von synnen) vonsten Vb w Distare ( D 4 7 1 : von stSn) vontragen Vb w Apportare (A 591: von tragen) vonwesen Vb w Abesse (A 13: von wesen) vor Prp w Ante (A 544: vor); Antea ( A 5 4 5 : vor); Antequam ( A 5 5 1 : vor); Coram (C 1027: vor); Inantea (1242: vor); Pre (P 897: vor); Precipue (P 920: vor); Prius (P 1113: vor); Vitra ( V 4 2 0 : vor); k eyn voghel, de vor dem daghe synghet (A 128.3 Acedula); ain rigel vor der tür (A 362 Allodium); vor (dem) tage ( A 5 4 9 Antelucanum); vor alden thiden (A 560 Antiquitus); eyn kif vor ener borch (A 569.5 Antarium); (slag, der eyme wirt) vor (der suchte) (A 592 Apoplexia); vor keyme meyster gelich ( A 9 3 1 Autenticus); Schemen vor den oghen ( C 4 1 Caligare); ain sach ussprecher vor dem gericht (C 280 Causidicus); laden vor gherichte (C 497 Citare); rot werden vor Schemde /schänden (E 242 Erubere); rot werden vor schänden (E 243 Erubescere); beben vor frochten (F 411 Formidare); (ain schem) den man in der fasnaht für dz antlücz tut (L 95 Larua); nächst vor dem leczten /hindrosten (P 347 Penultimus); ein ding, daz (dar vor) sick suluen ludet (P 449 Persona); herschrecken (vor) frÓden (P 696 Plaudere); ein slossel vor der luten ( P 7 0 7 Plectrum); warung /warnung vor schaden (P 959 Preiudicium); warnus vor schaden (P 959 Preiudicium); vorwarnunge /bewarung vor schaden (P 959 Preiudicium); sterkir

(T 559 Triennis); der dampf von dem hafen (V 41 Vapor); (ein rigel) von ainer tur (V 78 Vectis); ein nam, das da kumbt von ainem verbum (V 145 Verbale nomen); von worde thu worde (V 150 Verbotenus); von auwem lande ader folke (V 228 Vestras); wldrunken van wyne (V 322 Vinolentus); von wanne ( V 4 4 1 Vnde); von wem ( V 4 4 1 Vnde); van wene her (V 441 Vnde); von wanne (V 442 Vndicumque); ein yeczlicher von czwain (V 547 Vterque); ein halb bruder von der mutter (V 548 Vterinus); ein halber prueder von der mueter (V 548 Vterinus); holff broder von müder wegen (V 548 Vterinus); —» davon vondannen P w Ammouere (A 456: von dann tuen); k (hin) von dann tuen (A 456 Ammouere) voneinanderfliessen Vb w Deriuare (D 216: von eyn ander flißen) voneinanderfügen Vb w Abiungere (A 26: von ein ander voghen) voneinanderlassen Vb w Deriuare (D 216: von eyn ander laßen) voneinandernemen Vb w Abiungere (A 26: von eyn ander nemen) voneinandersägen Vb w Abiungere (A 26: von ain ander segen) voneinanderscheiden Vb w Abiungere (A 26: von ein ander schayden) voneinanderschneiden Vb k (Part. Prät.): von einander gesneten ( A 5 1 . 3 Abscissus) voneinandersten Vb w (D 471: von eyn ander steen)

Distare

vonentrichten Vb w Diiudicare (D 347: von entrythen) voneren Vb w Execrari (E 373: von eren); Exhonorare (E 397: von eren) vongen Vb w Preire (P 960: von gan); Progredi (P 1184: von gan)

247

Vocabularìus Ex quo

seyn vor eym andernn (P 994 Prepollere); für (dye andern) seczn (P 1006 Prerogare); daz vor dem end (P 1095.1 Primum extremum); eyn dorch vor dem ouen (mit water) (S 746.1 Situlabra); erchömmen vor foricht (S 1113 Stupescere); einer der vor forichten pidmet (S 1114 Stupidus); —> davor; hievor; zuvor [vor-] P - » fürvorabend S w Vigilia (V 280: vor abent) vorabhauen Vb w Prepuciare (P 1003: vor afhauwen) voran Adv w Vndique (V447: vor an); —> zuvoran vorane S w Proaua (P 1115.1: voran) vorbau S w Prostralobium (P 1281.1: vorbau) vorbedenken Vb w Predestinare (P 939: vorbedenken); k (Part.Prät.): vorbedacht (scrifft, de men na wil vtschriuen) (P 1293 Protocollum) vorbegreifen Vb w Preripere (P 1005: vorbegreiffen) vorbekenner S w Loycus (L383: vorbekenner) vorbekochen Vb w (Part.Prät.): Precoctus (P 926: vorbekocht) vorberg S w Suburbium (S 1215: vorberg) vorbeschauer S w Loycus (L383: vor beschower) Vorbescheiden Vb w Predestinare (P 939: Vorbescheiden) vorbescheidung S w Predestinacio (P 940: Vorbescheidinge) vorbesorgen Vb w Procurare (P 1150: vorbesorghen) vorbesorger S w Procurator (P 1151: vorbesorgher) vorbett S (DWb XII, II, 903) w Lectica (L 154: forbet)

vorbewerfung S w Coniectura (C 850: fürbewerfung) Vorbildung S k Vorbildung creatürlich werk (144 Idea); Vorbildung ze creatürlich werken (144 Idea) vorbitten Vb k (Part.Präs.): ain vorbittendi hilf (S 1262 Suffragium) vorblatt S w Renda (R 204: vor blat) vorbraten 5 w Occuus (O 122: forprat) vorbringen Vb w Eructare (E 245: vorbringen); Proficere (P1172: vorbrynghen) vorbrot 5 w Articulus (A 738: vor brot); Occuus (O 122: vorport); Torta (T 424: vorprat) vorbrust S w Pectorale (P 263: vurbrust) vorbug S w Antela (A 542: ffirpug ut in equis); k daz vorboge an dem sadel (A 542 Antela) vorburg S w Antela (A 542: furpurg); Prevrbium (P 1073: vurburg); Suburbium (S 1215: vorborg); k vorburge der hellen (L 294 Limbus inferni); —» vorgeburg forche S w Forena (F 399: forhen) forchel S w Forena (F 399: forhel) vordenken Vb w Premeditari (P 972: vordenken); (Part.Prät.): Protocollum (P 1293: vor gedacht); k volvordenkenn (S 1351 Suspicere); (Part.Prät.): vorgedacht schrifft /geschrifft, die man noch uß schribet (P 1293 Protocollum) vordenkung S w Premeditacio (P 972.2: vor denkynge); Zelotipia (Z 15: vordenkunge) vorderende S k de vorderende to (dem) ersten /lesten (P 1095.1 Primum extremum) fordern Vb w Adiudicare (A 191: vorderen); Deposcere (D200: vodern); Expetere (E446: vodern); Poscere (P 847: vodern); Postulare (P 870: for-

248

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

vorende S k vor ende to ersten (P 1095.1 Primum extremum) vorentwerfung S k (ewigi) vorentwerffung (göttlicher bildung) (144 Idea) vorerwerben Vb (DWb XII, II, 1010) H> Acquirere (A 140: vor erberben) vorerwerfung S k ewigi vorerwerfung göttlicher bildung (144 Idea) vorfallen Vb w Procidere (P 1139: vorvallen) vorfar S w Antecessor (A 548: forfar); (Nom.Pl.): Antecessor (A 548: vor farn) vorfare S w Predecessor (P 941: eyn vorvaren) vorfaren Vb w Prouehere (P 1300: vor faren) vorfarer S (DWb XII, II, 1017) w Antecessor (A 548: vorfarer); Predecessor (P 941: vorfarer) vorvater 5 w Predecessor (P941: forfoder) vorfechten Vb w Propugnare (P 1254: vorfechten) vorveren Vb w Terrere (T 200: vorveren); (Part.Prät.): Territus (T 206.4: vorvert); —> unvorvert vorverkünder 5 w Prenosticus (P 988: voruerkunder) vorvermauern Vb w Murare (M 637: vorvermawrnn) vorverschliessen Vb w Precludere (P 924: vor versliessen) vorverschreiben Vb w Prescriptus (P 1027: vor verschreiben); (Part. Prät.): Prescriptus (P 1027: vor verschriben) vorversicht S k (Dat.Sg.): von varversiett (E413 Exinprouisu); unvorversicht [vorvert] Aj —> unvorvert vorverung S w Terror (T205: vorveringe)

dem); Priuilegiare (P1112: fordern); Promouere (P 1204: fordern); Requirere (R250: fordern); —» anfordern; erfordern; zufordern fördern Vb w Furrare (F 597.1: förderen) fordernis S w Promocio (P 1203: fordemiß) fordernis S w Adiutorium (A 188: furdernisse); Aminiculum (A450: fürdernüss); Subsidium (S 1187: forderniß); zufördernis vordertag S w Pridie (P 1078: vordertag) vordertor S w Antica (A 554: vorder dor) vordertür S w Antica (A 554: forder tür) forderung S w Postulacio (P871: fewdrung); Postulamen (P872: forderunge); Priuilegium (P 1111: forderunge); Promocio (P 1203: forderunge) forderung S w Adiutorium (A 188: fürderung); Subsidium (S 1187: fuedrung) vordichten Vb w Prefinire (P955: vortichten); (Part.Prät.): Prefinitus (P 955.2: vor gedichtet) [vordiener] S —> herrenvordiener vordinger S w Precessor (P 912: vordinger) vordrig Aj (DWb XII, II, 979) k (Gen.Sg.): dez fordrigen tags (P 378.1 Peridie) vordringen Vb w Reprimere (R 236: vordringen) vordurchstechen Vb w (Part.Prät.): Preforatus (P 957: vor durch stechen) vorelich Aj k eyn vorelich wip (A 409 Amasia) vorelicht Aj k eyn vorelicht man (A 410 Amasius) forelle S w Forena (F 399: forelle); Horena (H 141: forel); Truta (T633: forn); Truta (T 633: forchel)

249

Vocabularíus Ex quo

vorvesperzeit S w (Dat.Sg.): Antecenia (A 546: vor vesperzeyt) vorfesten Vb w Proscribere (P 1264: vorfesten); (Part.Prät.): Prescriptus (P 1027: vorgeuestet); Proscriptus (P 1266: vorfestet) vorfestig Aj w Prescriptus (P 1027: uoruestig); k ein uoruestig man (P 1027 Prescriptus) vorfestigen

Vb

k

vorgeberen Vb w Progenitus (P 1182.1: vor geborn) vorgeberer S w Progenitor (P 1183: vorgeberer) vorgebug S w Antela (A 542: vorgebuge); k daz vorgeboge (an dem sadel) (A542 Antela); (daz vorgeboge) vorn an (dem sadel) (A 542 Antela) vorgeburg S w Prevrbium (P 1073: vor gebúrg); Suburbium (S 1215: vor gebürg); k vorgeburge (der hellen) (L 294 Limbus inferni) vorgebürge S (DWb XII, II, 1079) w Antemurale (A 549.1 : vorgeburge) vorgedenken Vb w Predestinare (P 939: vorgedencken); Premeditali (P972: vorgedencken) vorgeer S w Antecessor (A 548: vorgeer); Precessor (P 912: furgeer); Predecessor (P 941: vor geer); —» vorgeer vorgen Vb w Antecedere (A 547: vorgen); Precellere (P906: vor gan); Predestinare (P939: vor gen); Preire (P 960: vorgen); Prerogare (P 1006: vorgan); Pretergredi (P 1052: vorgan); Preterire (P 1055: vorgan); Preuius (P 1070: vorgan); Preuius (P 1070: vorgande); Procedere (P1132: vorgan); Progredì (P1184: vorgen); (Part. Präs.): Primeuus (P1084: vorgande); Primeuus (P 1084: vorgander); (Part. Prät.): Processus (P 1137: vorgegayn)

(Part.Prät.):

(vorgefistigt) man (P 1027 Prescriptus) vorfliegen Vb w Preteruolare (P 1057: vorfligen) vorfliehen Vb w Preteruolare (P 1057: vor flehen) vorfliessen Vb w Preterfluere (P 1054: vorflißen) vorfüren Vb w Producere (P1162: vorffiren); Prouehere (P 1300: vorfuren); (Part.Prät.):

Prouectus (P 1302:

vorgefuret); Prouectus (P 1302: vor voret); Prouectus (P 1302.3: vorgeuoret) vorfürnis S w Proueccio (P 1302.1: vorvornisse) vorfürung S w Proueccio (P 1302.1: vor voringhe) vorfuss 5 w Pedules (P 288.1: vor vote); Pedale (P 289.2: für füsß) vorfusstuch S w Pedules (P 288.1: für fuß tfich) Vorgang S w Emorroydes (E 150: vorghank); Preambulum (P 898: Vorgang); Preuius (P 1070: Vorgang); Primeuus (P 1084: Vorgang) Vorgänger S w Antecessor (A 548: vorgenger); Precessor (P912: vurgenger); Predecessor (P941: vor genger); Preuius (P 1070: vor genger); Primeuus (P 1084: vorgenger) vorgangung S w Processio (P 1138: vorganinge) vorgebau S w Prostralobium (P 1281.1: vor gebuw)

vorgenem Aj w Autenticus (A931: vorgeneme); Principalis (P 1098: der vorgenemeste) vorgenemen Vb w (Part.Prät.):

Au-

tenticus (A931: vorgenempt) vorgeschreiben Vb w Proscribere (P 1264: vor geschriben) vorgesetzter S w Prepositus (P996: furgeseczter) vorgespann S w Monile (M 529: vorgespan)

250

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

forke S w Furca (F590: forke); k holcz, daz (da) geschaffen ist als ein vorke (A447 Amis); (holcz) gheschapen (als ein vorke) (A 447 Amis) forkel S H> Amis (A447: forkyel); Furca (F 590: forkel) Vorkenntnis S w Noticia (N 240: verkentnisse) vorkerlich Aj w Preposterum (P 1000: vorkerlich) forkgabel S w Furca (F 590: furggabel) vorkirche S w Porticus (P 839: vorkirch) vorkläffer S w Pregarrio (P 958: vorkleffer) vorklar Aj w Preclarus (P 923: vor clär) vorkochen Vb w (Part.Prät.): Precoctus (P 926: vorgekocht); Precoctus (P 926: vorkochet) vorkochung S w Precoque (P930: vorkochung) vorkommen Vb w Preuenire (P 1068: vorkomen); Prouenire (P 1301: vorkommen); Venundare (V 134: vorkomen) vorkünden Vb w Prenosticari (P 986: vor künden); Prenunciare (P989: vorkunden) vorkündigen Vb w Predicare (P 942: vorkundigen) vorlaube 5 w Porticus (P 843.1: vorlawben) vorlaufen Vb w Precurrere (P934: vorlauffen) Vorläufer S w Preco (P925: vorloper); Precursor (P 935: vorleuffer) vorlegen Vb w Preponere (P 995: fürlegen) vorlehnen Vb k (Part.Präs.): ein (vorlenende) gut (P 944 Predium) vorligen Vb k (Part.Präs.): ein vorlinde gut (P 944 Predium)

vorgestern Adv w Pridie (P 1078: vergestren) vorgiessen Vb w (Part.Prät.): Profusus (P 1181.2: vor gegossen) vorgraben Vb w (Part.Prät.): Preforatus (P 957: (vor) gegraben) vorgreifen Vb w Preripere (P 1005: Vorgriffen) vorhalten Vb w Restare (R 287: vorhalten) vorhanden P k vorhanden sin (R 287 Restare) Vorhang S w Aulea (A 886: fürhang); Cortina (C 1065: Vorhang); Cospicus (C 1069: fürhanck); Expansorium (E 428: Vorhang); Pentasma (P 344.1: vorhanc); Petasma (P 478: Vorhang); Thoral (T 397.2: vorhank); Velamen (V 91: vorhangk); Velum (V 101: Vorhang) vorhaupt S w Frons (F513: vorhouet); Sinciput (S 687: vorheubt) vorhaus S w Atrium (A 818: forhaus) vorheben Vb w Supportare (S 1323: vorheben) vorheissen Vb w Premittere (P977: vor haisen) vorhelle S w Limbus inferni (L 294: vorhell) vorherrschen Vb w Principari (P 1099: vor herschen) vorherz 5 w Precordium (P 933: vorhercze) vorherzig Aj w Precordialis (P 932: für herczig) vorhin Adv w Antequam (A 551: vor hin); Prius (P 1113: vorhin) vorhof S w Atrium (A 818: vorhoff) vorhätte 5 w Apendix (A 581.1: vor hütt) vorkaufen Vb w Preemptor (P948: vor koffen) vorkäufer S w Preemptor (P948: vorkeuffer) 251

Vocabularius Ex quo

vorlonen Vb w Premiare (P 973: vor Ionen) form S w Columpnaris (C 658: form); Idea (144: form); k zwayerlay form (B 125 Biformis); manigerlay form (M 611 Multiformis); (Gen.Sg.): eyner formen grabung (C 295 Celatura); (Akk.Sg.): form geben /grauen (C 294 Celare); Nom.Pl. twigerleye, twe formen (B 125 Biformis); (Akk.Pl.): formen graben (C 294 Celare); formen graben (C 295 Celatura); —» eiesform; nachform; säulenform [—] Adv —» manigform vormals Adv w Olim (O 182: vormals); —» hervormals format S w Formata (F 408: format) Vormauer S w Antemurale (A 549.1: vor mur); Promurale (P 1210: vormür) formen Vb k (Part.Prät.): gheformet (dink) (C 746 Conpositum); gheformet dynk (C 786.1 Concrimatum) formgrabung S w Celatura (C 295: formen grauinge); Celatura (C 295: forme grabunge) [formig] Aj —> nachformig; säulförmig [förmig] Aj —* eierförmig; eiesförmig; eiförmig; vierförmig; vilförmig; gleichförmig; mancherleiförmig; manchförmig; manigförmig; rundförmig; säulenförmig; zweiförmig [förmigheit] S —» birenförmigheit [förmigkeit] S —> kegelförmigkeit formiren Vb w Columpnare (C 657: formieren); Formare (F 405: formieren); k (Part.Präs.): ain formierende sach (C 278 Causa formalis); (Part.Prät.): formeret (dink) (C 746 Conpositum); geformieret conpost /dink (C 746 Conpositum); eyn vormert kumpustkol (C 746 Conpositum); formeret dink (C 786.1 Concrimatum); —> zuformiren

252

formirung S w Sculptura (S 341: formirung) vormund S w Proheres (P 1185: Vormund); Tutor (T 693: Vormunde) vormunder S (DWb XII, II, 1327) w Proheres (P 1185: vormunder); T\itor (T693: vormunder) formung S w Celatura (C 295: formung); Celatura (C 295: formeninghe); Confirmacio (C 819: formunge); k (Akk. Sg.): formung graben (C 295 Celatura); —> nachformung vorn Aj w Anterior (A 552: vorder); Anterior (A 552: de vorneste); Anterior (A 552: der vorderste); Imus (1236: verderste); Precipue (P920: vorderst); Principalis (P 1098: vodrist); k daz /der vorderste ende (E492 Extremum primum); daz fordrost end (P 1095.1 Primum extremum); (Dat.Sg.): am vorderisten (P 920 Precipue); zö dem vordrosten (P 920 Precipue); —> allervörderst — Adv k der vorn glaczat ist (A 82.2 Acaluaster); eyn schap, dat twe tenen vanen heft vnde twe nedden (A 426.10 Ambidens); (daz vorgeboge) vorn an (dem sadel) (A 542 Antela); zfim vordrosten (A551 Antequam); ain tür, die voren zü gat (A 554 Antica) vornacke S w Sinciput (S 687: por nack) vorname S w Prenomen (P 987: vorname); Temerarius (T 111: vorname) vornamhaftig Aj (DWb XII, II, 1344) w Principalis (P 1098: vomamhafftiger) vornem Aj w Autenticus (A 931: vorneme); Principalis (P 1098: der vornemst); k vornamen maken (A 932 Autenticare) vornemen Vb w Precapere (P902: vornemen); Premonere (P978: vor nemen) vornemig Aj w Principalis (P 1098: vornemegheste); Sagax (S 55: vornemich)

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

Prefator (P951: vorsager); Prestigiator (P 1040: vorsager); Veridicus (V 162: vorseyger) vorsagung S w Prestigium (P 1039: vorsaginghe) Vorsänger S w Precentor (P 910: vursenger); Succentor (S 1224: vorsenger) vorsatz S w Propositum (P 1247: vorsacz); k eyn gantz vorsatz (P 1247 Propositum) vorschade S w Preiudicium (P959: vor schaden) Vorschein S w Preclaras (P 923: vorschyn) Vorscheinen Vb w Predestinare (P 946.1: vor schinen); Preeminere (P 947: Vorscheinen); Prominere (P 1197: vorschinen); (Part.Präs.): Preclaras (P 923: vorschinende); Prominencia (P 1198: vor schynende) vorscheinig Aj w Preclaras (P923: vorscheinig) vorscheinung S w Prominencia (P 1198: vorschinunge) forschen Vb w Acquirere (A 140: forschen); Interrogare (1589: forschen); Querere (Q98: vorsehen); Requirere (R 250: forschen); —¥ erforschen; unerforschlich vorschenk S w Pincerna (P 586: vorschenke) forscher S w Questionarius (Q 108: forscher) vorschlagen Vb k uorschlan in syme herezen (C 1005 Conuicere) vorschmecken Vb w Prelibare (P 965: vor smacken) vorschmiden Vb w Precudere (P 935.1: vor smeden) vorschneiden Vb w Precidere (P 914: vor sniden); Precudere (P 935.1: vor sniden); Prepuciare (P 1003: vorsniden); Proscindere (P 1263: für sneiden)

vornemlich Aj w Autenticus (A 931: vornemelik); Principalis (P 1098: vor nemelichisten); Principalis (P 1098: der vormenlichost) vornständer S w Dispensator (D 452: forn stender) vornzu P w Abante (A 4: vomzu) vorordnung S (DWb XII, II, 1370) w Suffragium (S 1262: vorordnung) vorpeinigen Vb w (Part.Prät.): Enixus (E 173: vurghepineghet) vorpforte S w Antica (A 554: vor porte) vorquick Aj w Vegitabilis (V 81: vorquichk) vorquicken Vb >v (Part.Prät.): Vegitatus (V 81.1: vorquicket) vorquicklich Aj w Vegitabilis (V 81: vorquickelic) vorrecken Vb w Pretendere (P 1050: vorrecken); Protendere (P 1286: vorrecken) vorrede S w Loycus (L 383: vor rede); Preambulum (P 898: vor red); Prohemium (P1187: vorrede); Prologus (P 1192: vorrede); Prouerbium (P 1303: vor red); Sinon (S 714.1: vor red) vorreder S w Loycus (L 383: vorreder); Orator (O 274: vorreder); Oratorium (O 275: vorreder); Pregarrio (P 958: vor reder); Prelocutor (P967: vorreder); Sinon (S 714.1: forreder) vorrichten Vb w Expedire (E436: Vorrechten)

vorrufen Vb w Preconari (P 927: vorruffin); Prouocare (P 1311: vor raffen); (Part.Prät.): Preconari (P927: vorroped) vorrufung S (DWb XII, II, 1430) w Preconatus (P 928.1: vor rüeffung) vorsagen Vb w Diuinare (D 495: virsagen); Prestigiari (P 1038: vorsagen) vorsager S w Diuinator (D 496: vorsager); Examinare (E 340: vorsager); 253

Vocabularius Ex quo

vorschnell Aj w Preceps (P 907: vorsnel) vorschnellhaftig Aj w Preceps (P 907: vorsnelhafftig) vorschön Aj w Preclarus (P 923: vorschon) vorschopf S (DWb XII, II, 1499) w Porticus (P 839: vorschopf) vorschreiben Vb w Proscribere (P1264: vor schriben); (Part.Prät.): Prescriptus (P 1027: vorgeschriben) forschung S w Questio (Q 107: Vorsehung); k (Akk.Sg.): In Vorsehung vnverschlagen (S 712.1 Sine preiudicio); —» anforschung; erforschung vorsehen Vb w Cauere (C 269: fuersehen); Indagare (1297: vorsehen); Precidere (P914: vor seen); Preuidere (P 1069: vorsehen); Prouidere (P 1306: vorsehen); Suspicere (S 1351: vorsechen) vorseher S w Prouisor (P 1310: vorseher) vorsein Vb w Preesse (P 949: vor sein) vorsenden Vb w Predestinare (P 939: vorsenden) vorsetzen Vb w Preficere (P 953: vorseezen); Preferre (P 954: für seezen); Preponere (P 995: vurseezen); Prerogare (P 1006: vorseezen); Presidere (P 1032: vorseezen); Proponere (P 1243: verseczen); (Part.Prät.): Prepositus (P996: vorgesaezt); Prepositus (P 996: vor settet); Propositum (P 1247: vorgesaezt); —> vorgesetzter vorsetzer S w Prepositus (P 996: vorseczczer); Prepositor (P 997: vorseezer) vorsetzung S w Preposicio (P 996.1: fürsetzung); Proposicio (P 1246: vorseezunge); Propositum (P1247: vor saezung)

vorsichtig Aj w Cautus (C271: fürsichtiger); Cautus (C271: vorsichtig); Circumspectus (C 468: vorsichtig); Providus (P 1308: vorsichtig); Providus (P 1308: fürsihtiger); Prouidens (P 1308.1: vorsichtig); k nicht fürsichtig (1226 Improuidus); —> unvorsichtig vorsichtiger S w Prouisor (P 1310: vorsichtiger) Vorsichtigkeit S w Prouidencia (P 1307: vorsichtikeit); Provisio (P 1309: vorsichtekeyt); —¥ Unvorsichtigkeit [vorsichtiglich] Aj —> unvorsichtiglich vorsichtigung S w Provisio (P 1309: fürsichtigung) vorsichtung 5 w Provisio (P 1309: fursichtung) vorsingen Vb w Precinere (P915: vorsingen); Promere (P1195: vor singen) vorsinger S w Succentor (S 1224: vor singer) Vorsitzen Vb w Preficere (P 953: vor siezen); Preponere (P995: vorsyczen); Prerogare (P 1006: vorsiezen); Presidere (P 1032: vorsiezen); Proponere (P 1243: vor siezen); Sedare (S 386: vorsitten) vorsitzung S w Proposicio (P 1246: vor siezunge) vorspange S w Armilla (A 709: fürspang); Expansorium (E428: vorspang); Fibula (F216: vorspang); Firmaculum (F 288.1: vorspang); Segmentum (S 413: vorspang); Serpentum (S 550.1: vorspang); k furspang an einem mantel (B 203 Bratea) Vorspann 5 (DWb XII, II, 1597) w Armilla (A709: vurspan); Bratea (B 203: vorspan); Fibula (F216: furspan); Firmaculum (F286: vorspan); Monile (M 529: vorspan); Serpentum (S 550.1: vorspan); Spinter (S 916: vur-

vorsichter S w Prouisor (P 1310: vorsichter)

254

Index zum frühneuhochdeutschen

span); k (Dat.Sg.): zu spanen mit vorspan (F217 Fibulare) vorspil S w Illusio (1141: Vorspiel); Preludium (P 968: vorspil) vorsprech S w Prelocutor (P 967: vor Sprech) vorsprechen Vb w Predicare (P 942: vor spreken); Prepedire (P 992: vor sprechen) vorsprecher S w Orator (O 274: vorspreker); Prefator (P951: vorspreker); Prelocutor (P 967: vursprecher) vorspringen Vb w Prosilire (P 1271: vorspringen) vorspuk S (DWb XII, II, 1638; SL V, 456) w Illusio (1141: vorspok) forst 5 w Foresta (F 399.1: forst); Nemus (N 87: forst) vorstall 5 w Armilla (A 709: vorstal) vorständer S w Dispensator (D 452: vorstendir); Prouisor (P 1310: vorstender) vorständner S w Dispensator (D 452: verstandner) vorständung S w Dispensacio (D453: vorstendinge) vorstatt S w Antecessor (A 548: vor stat); Predium (P944: vorstat); Prevrbium (P 1073: vorstat); Suburbium (S 1215: vorstat) vorsteer S w Dispensator (D 452: vorsteer) vorstellig Aj w Residuus (R 261: vorstellig) vorsten Vb w Dispensare (D454: vorstan); Perstare (P 454: vorsten) förster S w Forestarius (F 399.2: forster); Lucarius (L 420: forster); —> holzförster vorstrecken Vb w Pretendere (P 1050: vor streken) fort Adv w Amplius (A462: fort); Vitra (V 420: fort)

Wortgut

vorteidinger S k eins herren vorteydinger (S 692 Sindicus) vorteil S w Prerogatiuum (P 1007: vorteil); Prerogancia (P 1008: vortail); Priuilegium (P 1111 : vortail); Ventagium (V 123.1: fortail); k vordel der werdicheyt (P1007 Prerogatiuum); (Akk-Sg.): vorteiltun (P 1112 Priuilegiare) vorteilen Vb H> Priuilegiare (P 1112: vorteylen) fortgen Vb w Procedere (P 1132: vort gan); (Part.Prät.): Processus (P 1137: vort ghegan) fortmer Adv w Ammodo (A455: vortme); Amplius (A 462: vortmer); Ceterum (C 388.1: vortmer); Item (1759: votimene); Rursus (R 441: vort mer) vortor S w Antica (A 554: vortor) vortöten Vb w Prenecare (P 983: vor t8tten) vortragen Vb w Apportare (A 591: vortragen); Perferre (P 380: für tragen); Preferre (P 954: vortragen) vortreffen Vb w Precellere (P906: für treffen); Preualere (P 1064: fürtreffen) [vortuch] S —> fürtuch vortiir S w Antica (A 554: vor tür) vorüberlassen Vb w Divaricali (D485: vorrobelosen) vorwarnen Vb w Premonere (P 978: vorwarnen) Vorwarnung S k vorwarnunge (vor schaden) (P 959 Preiudicium) vorwärts Adv w Vitra (V 420: vorwerterß) vorweisen Vb (DWb XII, II, 1909) w Prescire (P 1018: vor weisen); k vor weysen aim sein laster (P 1124 Probrare) vorweiser S w Prescius (P 1021: vor weiser)

255

Vocabularius Ex quo

vorweissager S w Prenosticus (P988: vorweissager) Vorweisung S w Presciencia (P 1017: uorweysung); Prescripcio (P 1028: vor Weisung) vorwerfen Vb w Adicere (A 185: vorwerpen); Obicere (017: vorwerffen); Parere (P 138: vor weruen); Preferre (P954: fflrwerffen); Prosternere (P 1277: verwerffen); Prosternere (P 1277: vor werffen); Subicere (S 1150: vorwerpen); Traicere (T472: vor werpen); k eym sin laster vorwerffin (P 1124 Probrare) vorwerfung S w Coniectura (C 850: vorwerffung) vorwerk S (DWb XII, II, 1927) w Allodium (A 362: vorwerg); Fundus (F 576: vorwerg); Predium (P 944: Vorwerk); Prevrbium (P 1073: vorwerg) vorwesen Vb w Preesse (P949: vor wesen) vorwicker S w Prenosticus (P988: vorwicker) vorwind S w Aquilo (A 634: vor wint) vorwissen Vb w Prescire (P 1018: vorwissen); Prescius (P 1021: vor wißen) vorwissender S w Prescius (P 1021: vor wissender) vorwisser S w Prenosticus (P988: vorwiser); Presagus (P 1012: vor wisser) vorwisserzeichen S w Prenosticus (P 988: vor wetter teken) vorwissung S w Prescius (P 1021: vorwissung) Vorwort 5 w Prouerbium (P 1303: Vorwort) Vorworten Vb (DWb XII, II, 1964) w

vorzeiger S w Prenosticus (P988: vorczeycher) vorzeitig Aj k (ain) vorzeitig (kind) (A41 Abortiuus) vorziehen Vb w Protelare (P 1283: vor teen); Protrahere (P 1298: vircziehen); (Part.Prät.): Preditus (P943: vorgeczogen) frage S w Querela (Q99: vraghe); Querula (Q 101: frag); Questio (Q 107: frage); Questus (Q 112: frage); k walisch vrag oder sprach (1758 Italicum) fragen Vb w Accusare (A 116: vraghen); Conqueri (C 865: fragen); Detorquere (D 258: fragen); Exquirere (E 468: vragen); Interrogare (1589: fregen); Investigare (1625: fragen); Percrepare (P 365: uraghen); Percunctari (P 366: fragen); Propalare (P 1218: fragen); Querulari (Q 103: vraghen); Questus (Q 112: vragen); (l.Sg.Präs.Ind. Akt.): Queso (Q 106: ich frage); -» ausfragen; erfragen; ungefragt frager S w Questigenarius (Q 107.1: frager); Questionarius (Q 108: frager); Quesitor (Q 108.1: frager); —> sachfrager [fragner] S -» pfragner fragung S w Delatura (D 129: vraghynghe) frass 5 (DWb IV, I, 1, 64) w Crapula (C 1076: fraß); Glutor (G 198: fraß); Gula (G 278: fraß); Gulosus (G279: fras); Popinio (P 814: fraiß); k fras sein (C 1077 Crapulari) — Aj w Vorax (V 501: fraz) frassheit S (DWb IV, I, 1, 66) w Crapula (C 1076: frasshait); Gula (G 278: frashait); Ingluuies (1415: fraßhait) frässig Aj w Ingluuies (1415: fressig); Vorax (V 501: freßig); —> fressig frässigheit S (DWb IV, I, 1, 66) w Ingluuies (1415: fresicheit)

Astipulari ( A 7 9 1 : Vorworten) Vorzeichen S w Intersignum (1574: Vorzeichen)

256

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

hausfrau; jungfrau; klosterfrau; landfrau; spilfrau frauchen S w Mascula (M 185.1: vrouweken); —» jungfrauchen frauenbrust S w Mamilla (M91: frauwen brüst) frauenfarbe S w Silium (S 638.1: vrowen warwe) frauengemächt 5 h> Feminalia (F139: frauwengemecht); Femoralia (F140: frauwengemecht); Femineus (F 141: vrowengemechte) frauengewand 5 w Segmentum (S 413: frawnngwant); k (ein lang) frawnngwant (S 413 Segmentum) frauengürtel 5 w Cingulum (C 431.2: frowen gordel) frauenhüfte S w Femen (F138: frawn hueff) frauenhund S w Culpar (C 1186: fröwen hund) frauenkleid S k ein lang frauwencleit (S 413 Segmentum); —» landfrauenkleid frauenlich Aj w Femininus (F 140.1: frewenlich); k (Nom.Pl.): frauwenlich gemechte (F 139 Feminalia) frauenmächte 5 w Feminalia (F 139: vrowen mechte) frauenwurz S H» Feminella (F 142.1: vrowen warte) frauenzeitig Aj w Puber (P 1343: vrowen tidich) fräulein S w Mascula (M 185.1: frauwelin); —»jungfräulein fraulich Aj w Femininus (F 140.1: vrowelich); Femineus (F141: frauwelich); Feminicus (F 141.1: frauwelich); Feminius (F 142: frauwelich); Muliebris (M 599: fraulich) frech Aj w Lasciuus (L 98: frech in luxuria); Lasciuia (L 99: frech) frechheit 5 w Feritas (F162: frecheit)

frassung S w Crapulosus (C 1078: frassung) frau S w Adolescentula (A 207: fraw); Commater (C 693: (gevatter) ain fraw); Domina (D 537: frauwe); Femina (F 136: frauwe); Femella (F 137: fraw); Hera (H47: fraw); Mulier (M600: frau); Prophetisa (P 1231: frowe); Psaltrix (P 1333: frauwe); k eyn iunge frau (A 207 Adolescentula); (en boze vrowe, de syk) vnkuschen (berget) (A 330.1 Alicaria); (en boze vrowe), de sick boslick nert (A 330.1 Alicaria); en boze vrowe, de syk vnkusliken berget /emert (A 330.1 Alicaria); ein über alt (frauwe), que est ultra 70ta annos (D 72 Decrepita); eyn aide frauwe, est mulier, (que est ultra 70ta annos) (D 72 Decrepita); iunge frauwe (F137 Femella); (ein bose) frauwe (F426 Fornix); eyn dutsch frauwe (G108 Germana); (eleich) fraw (L 174.1 Legittima); vnkusche frouwe (M 230 Mecha); (en bose) frouwe (M 341.1 Meretricula); myns sons frawe (N 317 Nurus); ain frow, die ain kind treit (P 985 Pregnans); menneschi fraw (V 336 Virago); (Gen.Sg.): eyn eygen name eyner frauwen (A 529 Anna); vnser frowen brfider (C 185 Carmelita); ener vrowen begheren (P903 Precari); (Dat.Sg.): eyner vrowen eyn kind maken (P984 Pregnare); (Gen. PL): (hemelike) stede (der vrouwen) (G 86 Genitalia); de mechte (der frauwen) (G 86 Genitalia); hemelike lede der vrouwen (G 86 Genitalia); gemecht der frauwen (G 86 Genitalia); der bösen vrouwen hus (L478 Lupanar); (Dat. PL): eyn knecht oder mayt, der nach folget hem oder frauwen (A 774 Assecia); hant slaghen mid frowen (C 738 Conplaudere); frauwen nemen (V 578 Vxorare); —» anfrau; bruderfrau; bubenfrau; burgfrau; deutschfrau; domfrau; 257

Vocabularius Ex quo

frechlich Aj w Ferox (F 176: frechlich) frechsam Aj w Trutilentus (T629: frechsam) frechsamigkeit S w Trutilencia (T 630: frechsamigkait) frechsamkeit S w Trutilencia (T 630: frechsamkeit) frevel S w Friuolus (F 508: frefel); Temeritas (T 108: frSfli) frevelheit S w Friuolencia (F 509: frefelheit); Seueritas (S 572: freuelheit) frevelig Aj w Violentus (V 330: frSmlicher) freveligkeit S w Friuolencia (F509: frefelichkait); Seuere (S571: frebelichkeyt); Seueritas (S 572: frebeligkeit) frevelkeit S w Friuolencia (F509: freuelkeit); Pernicies (P 420: frebelkeyt); Seueritas (S 572: freuelkeit) freveln Vb w Temerare (T108: fräueln) frevelung S w Friuolencia (F509: fräflung) frevler S w Emulus (E 159: fteueler); Friuolus (F 508: freueler) frevlich Aj w Seueriter (S 573: frävelich); Seuerus (S 574: Mfellich); Temere (T108: frSuelich); Temerarius ( T i l l : freuelich); k fraflich tun (T 108 Temerare) frevlichen Vb w Temerare (T 108: frSleichen); Temerare (T 108: frefenlichen) frevlichheit S w Friuolencia (F 509: freuelichheyt); Seueritas (S 572: ffrSffellichhait) frevlichkeit 5 w Seueritas (S 572: frefilichkeit) frei Aj w Baro (B 57: freyer); Liber (L 236: frie); Libens (L 242: fry); Venalis (V 105: fryg); k freyer herr (B 57 Baro); frey machen (L246 Libertäre); frig sin (M 123 Manumittere); eyn fri-

her prieff ( P i l l i Priuilegium); frye machen (P1112 Priuilegiare); (Nom. PL): mechtige vrighe hern (B 57 Barones); de virghen groten heren (M 57 Magnates) freibrief 5 w Priuilegium ( P i l l i : freybrieff) freien Vb w Abstrahere (A 68: freyen); Liberare (L 245: vryghen); Libertare (L 246: freyen); Manumittere (M 123: vryghen); Priuilegiare (P 1112: freyen); Procari (P 1127: frihen); (Part. Prät.): Manumissus (M 122: gefrihet); —> abfreien freier 5 w Preciosus (P 916.1: vriger); Procor (P 1143.1: freyer); Prochus (P 1153: friher) freierin 5 w Proca (P1130: freyerinn) freiersche S w Proca (P 1130: vriersche) freigkeit S w Libertas (L 238: freyigkaicht) freihart S w Latro (L 124: vrey hart) freihaus S w Asilum (A759: freyhaus) freiheit S w Auctoritas (A 843: friheyt); Facultas (F22: friheid); Libertas (L 238: friheid); Libertas (L 247.1: freiheit); Priuilegium ( P i l l i : friheit); Priuilegiare (P 1112: friheid); Procacia (P 1128: friheid); gefreiheit freiheitbrief S w Priuilegium ( P i l l i : friheitbrieff) freiherr S w Baro (B 57: frijherre); (Nom.PI): Magnates (M 57: frij herren); k (Nom.Pl.): mechtighe vrighe heren (B 187.1 Borones) freihof S w Atrium (A 818: frihoff) freikeit S w Procacia (P 1128: freykait) freikunst S w (Nom.Pl): Artes liberales (A 737: frijkunste)

258

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

(A 333: fremde); Alienus (A 334: fremde); Alienus (A 334: fremder); Allophilus (A 362.4: frSmder); Extraneus (E491: fremder); k frömd mensch (A 333 Alienigena); ain fromdere red (A 350 Allegoria); (Gen.Sg.): dez fremden erben vorlechnung /verlirung (A 208.1 Adopcio); dez fremden erbe verlihen (A 208.1 Adopcio); (Akk.Sg.): (ein) gebur, (der da fremden acker set) (A 109 Accola); ein burman, der da fremden acker set (A 109 Accola); (Dat. PL): ainer oder ainew, die aus fremden landen körnen ist (A 216 Adueña); (Akk. PL): (ein bvman), der dy fremden ecker (set) (A 109 Accola); ainer, der frombde ding pesiczt als ackher etc. (A 109 Accola); ainer, der (do) fremdt ächker sSt (A 109 Accola) fremde S w Alacritas (A 305.2: vromde); k (Dat.Sg.): ainer oder aini, die erst kumen ist von der frSmdi (A 216 Adueña) fremden Vb w (Part.Prät.): Abalienatus (A3.1: gefröndt); Exinaniscere (E410: gefrSmdet); —» entfremden fressen S (DWb IV, I, 1, 137) k (Akk. Sg.): fressen treyben (C 1077 Crapulari) — Vb w Commessari (C 673: fressen); Crapulari (C 1077: fressen); Deuorare (D 273: fressen); Gurgitare (G 286: freßen); Vorare (V 500: fressen); k stetlich fressen (C 1077 Crapulari); —> ausfressen; frass fresser S w Crapulosus (C 1078: fresser); Epicurus (E 186: freßer); Gestor (G 128.3: vreter); Pransor (P891: freter); —» vilfresser fresserei S w Commessacio (C 684: fresserey); Crapula (C 1076: freyssery); Gula (G 278: freßerrei); vollfresserei fresshun S w Hortigometra (H 162: fresß hun)

freikünster S w Artes liberales (A 737: fry kunster) freilassen Vb w Manumitiere (M 123: frijlaßen) freilich Aj w Audacter (A 848: freylich); Large (L93.1: frilich); Liberalis (L 236.1: vrilich); k freyleich lazznn (M 123 Manumitiere) freisam Aj w Ferox (F 176: fraissam) freisamkeit S w Atrocitas (A 824: freysamchkait) freisamlich Aj w Atrox (A 823: fraissamleich) freischen Vb (DWb IV, I, 1, 120) w Riman (R 350: vreyschen) freisig Aj w Ferox (F 176: freßig) freislich Aj (DWb IV, I, 1, 121) w Dirus (D 387: fraisleich); Ferox (F 176: freyßlich); Temerarius ( T i l l : fraislich); Temerus (T 113: freslich); —> unfreislich freislichheit S w Seueritas (S 572: freslichait) freislichkeit S w Seueritas (S 572: fraißlichkeit) freistatt S w Asilum (A 759: frystatt) freitag S w Treuge (T 527: fry tag); —» karfreitag freitgehöf S w Atrium (A818: vrytgehoff) freithaus S w Asilum (A 759: fridhaus); Tabanum (T 1: fridehuse) freithof S (DWb IV, I, 1, 123) w Asilum (A 754.1: fridhof); Atrium (A 818: vrithoff); Cimiterium (C 425: freithoff); Tabanum (T 1: frihof) freiung S w Asilum (A 759: freyung); Procacia (P1128: frihunge); Tabanum (T 1: freyung) fremd Aj w Adueña (A 216: vrommede); Adueña (A 216: ain fremdú); Adueña (A 216: ein fremder); Adventicius (A 236.4: eyn vromede); Alienigena (A 333: fremder); Alienigena

259

Vocabularius Ex quo

fressicheit S w Crassitudo (C 1079: fressichait) fressig Aj w Commessari (C 673: frässig); Crapulosus (C 1078: fressiger); Crapulosus (C 1078: freßig); Dirus (D 387: vresich); Gulosus (G 278: freßig); Gulosus (G279: frassiger); Gulosus (G 279: freßig); Mordax (M553: fressig); Rapax (R 48: frässig) fressigheit S w Friuolencia (F 509: fressicheit) fresslich Aj w Gulosus (G 279: freschleich) fresslichheit S w Feritas (F 162: freslicheit) fressnei S w Crapula (C 1076: frSsnij); Gula (G 278: frSsni); Ingluuies (1415: frässnij) fressneier S w Crapulosus (C 1078: fressneyer) fressung 5 w Vorago (V 499: firssunge) fretten Vb w Cauare (C 258: fretten) fretzen Vb (DWb IV, l 1, 141) w Depascere (D 191: freczen) freude S w Alacrimonia (A 303: freude); Canor (C 120.1: vroude); Cithara (C 493: freude); Gaudium (G 47: freude); Iubilacio (I 771.1: vrouwde); Placor (P 664: freyd); k (Dat.Sg.): dy hent zu sammen slahen in freuden (C 738 Conplaudere); (hant slahen) mit frauden (C 738 Conplaudere); (Dat.Pl.): mit frewden springen (A 785 Assilire); ain schreien (in fr8den) (P696 Plaudere); die hend zamen schlahen in frSden (P 696 Plaudere); herschrecken in /vor frSden (P 696 Plaudere); in fróden handschlachen (P 696 Plaudere); schrecken in /van früden (P696 Plaudere) freuden Vb w Letari (L 208: frewden); Letifican (L 209: frewden)

freudetag S w Treuge (T 527: freude tage) freuen Vb w Canor (C 120.1: vrowen); Collectare (C 619.1: vrowen); Congratulari (C 843: frauwen); Exultare (E506: freuen); Gaudere (G46: frauwen); Gestire (G 128: frawen); Gratulari (G 242: freien); Iubilare (1770: frauwen); Letare (L 207: freu wen); Letari (L 208: freuwen); Letificari (L 209: frewen); Ouare (O 354: frauwen); Plaudere (P 696: vrowen); Psallere (P 1327: freuwen); Resultare (R294: freien); Sperare (S 892: frewen); (Part.Prät.): Letatus (L 208.3: gefrauet); —> erfreuen; mitfreuen freund S w Affinis (A 246: freunt); Amasius (A410: freunt); Amicus (A 442: frunt); Cognatus (C 600: freunt); Consagwineus (C871: frunt); Finitimus (F 279: frunt); k freund werden (A 437 Amicari); an gheborn vrunt (C 600 Cognatus); —> vaterfreund; mitfreund; mutterfreund freundehilfe S w Aminiculum (A 450: vrunde hulpe) freunden Vb w Amicari (A437: fründen); Amicare (A 437.1: früinten) freundhold Aj w Amicabilis (A 438: frewntholt) freundin S w Arnica (A 439: fruntin) freundlich Aj w Affinis (A 246: fruntlik); Amandus (A 409.1: vruntlick); Amicabilis (A 438: fruntlich); Beneficus (B95.1: frúntlicher); Probe (P1120: frewntleich); k fruntlich gericht (L 167 Leges); frúntlicher recht Sprecher (L168 Legifer); (Akk.Sg.): (eyner der da) vruntlich (recht weiß) (L 173 Legista) freundlichkeit S w Amicabilitas (A 440: freuntleichkait) freundschaft S w Affinis (A246: fruntschafft); Affinitas (A 247: freunt-

260

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

sam); Pacificus (P 10: fridesam); Pacificus (P10: frid samer); Trutilentus (T 629: vredesam) fridsamig Aj w Pacificus (P 10: vredesamich) fridsamkeit 5 w Paciencia (P 7: fredesamkeyt); Pacificencia (P 8: fridesamkeit); Trutilencia (T 630: fridesamkeit) fridung S w Pacacio (P 5: fridung) frieren S w Cottidiana (C 1071: frisen) — Vb w Algere (A 325: frisen); Bruinare (B 218: friesen (ut aer)); Bruinare (B 218: fryesen); Congelare (C 595.1: vresen); Congelare (C669: vresen); Congelare (C 836.1: vresen); Febris (F122: dat vrisent); Febris (F 122: vresen); Frigere (F495: fiysen); Gelare (G 56: frysen); (Part.Prat.): Rigidum (R 344: gefrorn); k vrusen alse dat weder (gefreyst) (B 218 Bruinare); frysen als in dem winter frúst (B 218 Bruinare); friesen als das weter fruset (B 218 Bruinare); das frisen haben (F123 Febricitare); (3.Sg.Präs.lnd. Akt.): frysen als in dem winter frúst (B 218 Bruinare); daz wetter frost (B 218 Bruinare); friesen /gefrieren als das weter fruset (B 218 Bruinare); (Part.Präs.): das friesend layd (C 1071 Cottidiana); —» verfrieren; frörer; gefrieren; zufrieren; zuhauffrieren; zusammenfrieren frierer S w Quartana (Q 70: frórer); k viertaglicher fr8rer (Q 70 Quartana) frierung S w Cottidiana (C 1071: vresynghe) friesen S w Quartana (Q 70: dat frysent); k vier tegelich friesen (Q 70 Quartana) --Vb w Rigere (R 344: frisen); Rigidum (R 344: friesen); —» ausfriesen; einfriesen; entfriesen

schaft); Amicabilitas (A 440: fruntschafft); Amicicia (A 441: fruntschafft); Aminiculum (A 450: fruntschafft); Amiculum (A 451.2: fruntschafft); Cognacio (C 599: freuntschaft); Consagwineus (C871: frewntschafft); Consagwinitas (C 872: freuntschaft); Contribules (C 976: frúntschaft) fride S (DWb IV, I, 1, 181) w Fidis (F 235: fryde); Fida (F 236: fryde); Pacacio (P 5: vrede); Pax (P 248: frede); k vrede tage (T 229.1 Teuri); fride machen (T 479 Tranquillare); (Gen.Sg.): eyn stad dez fredez (B 102 Bethleem); (Akk.Sg.): fryde machen (P4 Pacare); (oppherunge) vor den frede (P 11 Pacifica); —> bergfrid; burgfrid; unfride frìdehaus S w Asilum (A 759: vreden hus) frideloben Vb w Pacisci (P 12: vredelouen) fridemachen Vb w Pacificare (P9: fridemachen) friden Vb w Pacare (P 4: friden); Pacificare (P9: vreden); (Part.Prat.): Pacatus (P4.1: ghevredet); —» gefriden [fridending] S —> herrenfridending [fridenmacher] S —> herrenfridenmacher fridesam Aj w Tranquillus (T480: fredesam) fridesamígkeit S w Tranquillitas (T478: fredesamicheit) fridesamkeit S w Trutilencia (T 630: vredesamheit) fridestatte S w Asilum (A 759: vrede stede) fridetag S w Treuge (T 527: fridetage) [fridhof] S freithof fridmachung S w Pacacio (P 5: frid machung) fridsam Aj w Confertatus (C 811.2: vredesam); Pacificencia (P 8: vrede261

Vocabularios Ex quo

frieser S k (Akk.Sg.): den friesser han (F 123 Febricitare) frisch Aj w Peculanter (P 269: frisch); Recens (R 83: frisch); k gruñe alze versch vleysch (R 83 Recens); alz gruñe vlesch frisch (R 83 Recens); frisch machen (R84.1 Recentare); frisch gemacht /maket (R86 Recensitus); (frisch) machen /gehaben (R 86 Recensitus); wider frisch machen (R 272 Resolidare) frischheit S w Recencia (R 84: frischheit) frischigkeit S w Recencia (R 84: frischigkait) frischkeit S w Recencia (R 84: frischkeit) frischlich Aj w Audacter (A 848: frischlich) frischlichheit S w Recencia (R 84: veschlicheyt) frischtag S k Treuge (T 527: frisch tag) frist S w Inducie (1335: frist); Spaciosum (S 858: vrist); Spacium (S 859: vrist); k (drij tegelich) frist (T 166 Terciana); (Akk.Sg.): frist geben (1334 Induciari); sunder frist (P 377 Peremptorius) fristen Vb w Crastinare (C 1083: vristen); Induciari (I 334: fristen); —> gefristen fristigen Vb w Induciari (I 334: frystingen) fristtag S w Inducie (1335: frist tag); Treuge (T 527: frist tag) fristung S w Inducie (I 335: fristung) fro Aj w Alacer (A 302: vro) froheit 5 w Feritas (F 162: vroheyt) frölich Aj w Alacer (A 302: frolich); Alacris (A 304: frolicher); Alacris (A 304: frólich); Alacriter (A 305: fr8lich); Canorosus (C 121.2: vrolic); Exuitans (E 505.1: vrolick); Gaudiosus

(G 47.1: vrolick); Hilaris (H 92: frolich); Hilariter (H93.1: frolichen); Iocundus (1660: frolicher); Iocundus (1660: frolich); Iocundari (1661: frSlich); Iubileus (1770.1: frolic); Large (L 93.1: frSlich); Lautus (L 140: vrolic); Letabundus (L202: frolich); Letabundus (L 202: frolicher); Letalis (L203: vrolik); Letus (L 212: frolicher); Letus (L 212: frolich); Liberalis (L 236.1: fröleich); Opipare ( 0 239: frólich); Oue (O 356: frSlich); Peculanter (P 269: frólich); k frolich in sine hant slahen, cum leticia (A 612 Applaudere); (gar) frolich sein (E 395 Exhilarare); begynnen frolich (zu) sin /wesen (E 396 Exhilarescere); frolich sin (E 396 Exhilarescere); ik beghynne vrolik syn (E 396 Exhilarescere); frolich machen /sein (H 91 Hilare); vrolik syn (1660 Iocundus); frolich sin (1661 Iocundari); grotliken uel vroliken singhen (1770 Iubilare); frSlich gesang /sank (1771 Iubilus); frolich syn (L 141 Laxare); fröleich sein (L 208 Letari); frolich leben /sein (O 239 Opipare); fröleich sein (O 267.10 Opipare); frolich sin (T 587 Tripudiare); vrolik wesen (T 587 Tripudiare) frölicheit S w Alacriter (A 305.1: vrolicheit); k (Dat.Sg.): (hant slahen) mit frölicheit (C 738 Conplaudere) frölichen Vb (DWb IV, I, 1, 227) w Iocundari (1661: frolichen) frölichheit S w Hilaritas (H 93: frolichhait); Leticia (L 212: vrolicheyt); Peculancia (P 268: frólichhait); k (Dat. Sg.): hantslaghen in vrolicheyt (P696 Plaudere) frölichkeit S w Hilaritas (H 93: frolichkeit); Leticia (L 212: frolichkeit) frolocken Vb w Congratulari (C 843: frolockhen); Exultare (E 506: frolocken); k mit den henten frolokchen (C 737.1 Complaudere); mit hendten frolocken (C 738 Conplaudere)

262

Index zum frühneuhochdeutschen

fromm Aj w Probus (P 1126: from); Probus (P1126: frummer); Profectus (P 1167: fromm); Proueticus (P 1302.2: vrom); k nicht frum (R 238 Reprobus); —» unfromm frommen Vb w Opipare (O 239: frommen); Prodesse (P1155: frommen); Resultare (R 294: vromen) [frommheit] S —> unfrommheit frömmiglich Aj w Probe (P1120: frumklich) frommkeit S w Ydoneitas (160.1: frumkeit); —» nichtfrommkeit; unfrommkeit frömmlich Aj w Probe (P1120: fromlich) fronfaste S w Quatuor témpora (Q 89: fron vast); k (Nom.Pl.): die fier frone fasten (Q 89 Quatuor témpora) fronleichnam S k gottes fronlichnam (C 1060.1 Corpus dominicum) frörer S (DWb IV, I, 1, 249; Schmeller 1, 529) w Cottidiana (C 1071: der frórer); k (Akk.Sg.): den ritten hän oder den frSrer (F 123 Febricitare) frosch S w Rana (R 41: frosch); Vrus (V 526.1: frosch); laubfrosch frost S w Algor (A 326: frost); Bruinare (B 218: frost); Frigus (F500: frost); Gelidus (G 58: frost); Gelu (G 60: frost); k groß frost (A 326 Algor); frost des veters (B 218 Bruinare); (Akk.Sg.); frost leyden (A 325 Algere); sunder vrost (A 620.1 Apprica); ane vrost (A 620.1 Apprica) [frosten] Vb —» entfrosten frostig Aj w Algidus, -osus (A 327.1: frostig); Gelidus (G58: frestiger); Gelidus (G 58: frostig); —> gefrostig frü Aj w Demane (D 150: frü); Mane (M 108: fru); Mature (M 207: frü); k gans (vro) (C 240.1 Cathamane); gar vro (C 240.1 Cathamane)

Wortgut

frucht S w Annona (A 528: vrucht); Fructus (F 515: frucht); Fruges (F518: frucht); Frumentum (F 523: frucht); Genymen (G 85: forcht); Germen (G 111: frucht); Pinum (P607: frucht); k eyn dot gebom frocht (A 41 Abortiuus); ayn frucht ains jars alt (A 528 Annona); wilder bom frucht (A 648.2 Arbutum); (der bäum,) de dy frucht offen stet (A 856 Auellana); (der bäum,) da dy frucht vff /an west (A 856 Auellana); forcht des menschen (G 85 Genymen); dy frucht der menschen (G 85 Genymen); die erst frucht (P 1086 Primicie); (Akk.Sg.): frucht machen (F516 Fructificare); (Nom.Pl.): die ersten fruchte ((als saugen» (P 1086 Primicie); (Gen.Pl.): eyn bäum der frücht (A 856 Auellana); (Dat.PL): dat men etet van den vruchten (P 1389 Pulpa); feigenfrucht; unfrucht fruchtbar Aj w Fecundus (F 125: fruchtber); Fertilis (F186: fruchtbar); Fetosus (F209: fruchtbar); Fructíferas (F514: frachtbar); Fructificare (F516: frochtbar); Irriguus (1721: fruchtbar); Opimus (O 236: fruchtbar); Vber (V 64: fruchtbar); Vber (V 66: vruchtbar); k wole fruchtbar (F 125 Fecundus); vol (fruchtbar) (F 125 Fecundus); fruchtbar machen (F127 Fecundare); fruchtbar machen (F516 Fructificare); vruchtbar maken (P595 Pingwefacere); fruchtbar machen (V 65 Vberare); —> vollfruchtbar; unfruchtbar; wolfruchtbar fruchtbaren Vb w Vberare (V 65: fruchtbaren) fruchtbarheit S w Fecunditas (F 126: vruchtbarheit); Fertilitas (F 187: vrachtbarheit); Pigwedo (P 592: vruchtbarheyt); Vbertas (V 67: vruchtbarheit) fruchtbarig Aj w Fecundus (F 125: vruchtbarich); Fertilitas (F187: fructbarich) 263

Vocabulariiis Ex quo

fruchtbarigheit S w Fertilitas (F 187: vruchtbaricheyt); Pigwedo (P 592: vruchtbaricheyt); —> vollfruchtbarigheit; wolfruchtbarigheit fruchtbarigkeit S w Vbertas (V 67: vruchtbaricheyt) fruchtbarkeit S w Fecunditas (F 126: fruchtbarkeit); Fertilis (F186: frochtbarkeit); Fertilitas (F187: fruchtbarkeid); Pigwedo (P592: fruchtbarkeit); Vber (V 64: fruchtperkait); Vbertas (V 67: fruchtbarkeit); —» vollfruchtbarkeit; Unfruchtbarkeit; wolfruchtbarkeit fruchten Vb w Germinare (G110: vruchten) fruchtig Aj w Fructiferus (F514: vruchtich) fruchtigbar Aj w Fertilis (F186: fruchtigwar); k wol fruchtigbar (F 125 Fecundus); fruchtigwar machnn (F 127 Fecundare) fruchtigbarkeit S w Fecunditas (F 126: fruchtig warkeit) fruchtlich Aj k fruchtliken (leben) (O 239 Opipare) fruchtsam Aj w Irriguus (1721: fruchtsam) fruchtwucher S (DWb IV, I, 1, 281) w Fructus (F 515: frucht wficher) fruchtwucherer S w Fructus (F 515: frucht wfichrer) früessen Vb w Gentari (G 92: fru essen) friistück S w Gentaculum (G 93: frue stuckh); Ientaculum (179: fruestuck) früstücken Vb w Gentari (G 92: frustuchken); Prelibare (P 965: vrustukenn) frütagung S w Diluculum mat. (D 358: frutagunge) frutlich Aj w Consciencia (C 874: frutlich) fuchs 5 w Wlpis (V 572: fochs); Wlpis (V 572.1: foch); (Nom.Pl.): Allopes (A 362.1: vosse); k (Gen.Pl.): pullung der fusche (G 33 Gannitus)

264

füchschen S w Wlpecula (V571: fuschin) füchslein 5 w Wlpecula (V571: füechßlin) füchsling S w Wlpecula (V571: fuchssling) fuden Vb (DWb IV, 1,1, 364) w Alere (A 319: fuden); Alito (A320: voden); Confodere (C 826: voden); Confouere (C 827: futen); Fomentare (F 385.1: voden); Fouere (F454: fuden); Nutrire (N 322: voden); Pascere (P 170: füten); Pasci (P 171: voden); (Part.Prät.): Pastus (P 189.2: gefudeth); k (Part.Prät.): eyn knecht, de dar gevüdet is in dem huze (V 172 Vernaculus) fuder [1] S (DWb IV, I, 1, 364) w Alumpnus (A 400: voder); Cuppa (C 1204: fuder); Plaustrum (P 697: fuder); k ein fuder holczs (S 1098 Strues) fuder [2] S w Boetes (B 174.4: voder) füdrisch Aj k ein füdrisch vas (C 1204 Cuppa) fudtauscher S w Prochus (P 1153: futtawschär) fudung S (Lexer III, 579 s.v. vuotunge) w Alibum (A 320.2: vodinge); Alimentum (A321: fudung); Alimonia (A 322: vodinge); Alitus (A346: fodung); Biblus (B 114.3: vodynge); Fomentum (F383: fudung); Fomen (F 384: fudunge); Fomes (F 385: fudunge); Nutrimentum (N 324: fudung); Pabulum (P 2: vodinge); Pascua (P 172: vodinghe); Pastus (P 190: futunge); k vnder ander fudunge (C 694 Commercium); vnder eyn ander vodinghe (C 694 Commercium) füdung S (DWb IV, I, 1, 371) w Termitum (T 192.1: vudinghe) fügen Vb w Glutinare (G 193: ffigen); Plectere (P 706: uogen); Preeminere (P947: ffigen); k zu hauffen fügen fa-

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

fundament S w Basis (B 64: fundament); Fundamentum (F569: fundament); k (Akk.Sg.): fundament maken (F 570 Fundare) Kindel S (DWb IV, I, 1, 537) w Curtis (C 1223.1: fundel) [fündig] Aj —* neufündig fundiren Vb w (Part.Prät.): Funditus (F 575: funderet) [fundung] S —> erfundung fünf N w Quinque (Q 143: fünff); k fünff ritter herren (T 233 Tetrarcha); (Nom.Pl): vijf ghebede iartijd (L490 Lustrum); funff czeytig tag von fpingsten (P 344 Penthecoste); funff jar (Q 144 Quinquennis); vif iar (Q 145 Quinquennium); fünff jargeczid (Q 145 Quinquennium); (Dat.PL): ein wort von funff casus (P341 Pentapton); ein wort von funff vnglichin ding /worten (P 341 Pentapton); ein wort von funff (P341 Pentapton); ein wort von funff vnglichin feilen (P341 Pentapton); ze fünfmalen (Q 147 Quinquies); (Akk.Pl.): en here ouer vif rydder (P 318.1 Pentacontrarcha); ein stad über funff stede (P 340 Pentapolis) fünfeckig Aj k ein funff (eckich) ding (P 342 Pentagonus) fünffältig Aj k en (fünf vai tig) dink (P 342 Pentagonus) fünfhundert N w Quingenta (Q 135: funffhundert); k (Dat.Pl.): eyn schare van vifhundert luden (C611 Cohors); schar von fünffhundert (C 611 Cohors) fünfhundertig N w Quingentenus (Q 137: fünfhundertig) fünfhundertigst N w Quingentenus (Q 137: vyf hunderteghest) fünfhundertmal N w Quingentesies (Q 136: fünfhundert mal) fünfhundertst N w Quingentesis (Q 136: vif hunderste); Quingentenus (Q 137: der funffhunderste)

den uel binden (A 172 Adglomerare); (me) zu huffen fugen (A 178 Adagere); zehauffen pinden oder fügen (C851 Coniungere); vnneben fügen (D417 Discordare); —> abfügen; befügen; entzweifügen; voneinanderfügen; gefügen; sammenfügen; zufügen; zuhauffügen; zusammenfügen füger S w Paraclitus (P 106: vogher) [fügig] Aj zusammenfügig füglich Aj w Aptus (A 622: fueglich); Iugalis (1785: fueglich); k füglich uel mittrSchtiklich in diensten (C 771 Concinne); —» gefüglich fügung S w Predestinacio (P 940: fugung); k (vnder eyn ander) fugung (C 694 Commercium); —» gefügung; zufügung; zuhaufenfügung; zusammenfügung fülen VI7 w Palpare (P59: fulen); Tangere (T41: folen); —¥ entzweifülen fülle S (DWb IV, I, 1, 484) w Copia (C 1017: fülle) füllen 5 w Poledrus (P 755: fülli) — Vbw Irruere (1725: vüllen); Piere (P 714: follen); Replere (R228: wllen); Saciare (S 27: füllen); Saturare (S 200: füllen); (Part.Prät.): Refertus (R 137.1: ghewlled); k mit wagschs füllen (C 358 Cerare); wurst füllen (F71 Farcire); —» erfüllen; verfüllen; überfüllen; widererfüllen; widerfüllen füller S w Crapulosus (C 1078: fuller) [füllerung] S —> erfüllerung [füllig] Aj —> überfüllig füllmund S (DWb IV, I, 1, 519) w Fundamentum (F 569: fulmunt); k (Akk. Sg.): ein fulmunt machen (F 570 Fundare) [füllung] S —» ausfüllung; erfüllung; verfüllung fülung S w Tactus (T 27: wolynghe)

265

Vocabularius Ex quo

fünfzehnhundert N w Quingentesies (Q 136: funffczenhundert) fünfzehnhundertst N w Quingentenus (Q 137: fünffczenhunderst) fünfzehnig N w Quindecimus (Q 130: funffzennich); Quindena (Q 132: vefteynnech) fünfzehnigst N w Quinquagesimus (Q 139: der funfzehengest) fünfzehnnacht S w Quindena (Q 132: funffczehen nacht) fünfzehnst N w Quintenus (Q 149: der funffzehenst) fünfzehnte N w Quinarius (Q 128: der funffczend); Quindecimus (Q 130: der fünffte czehende); Quindecimus (Q 130: der funfczehend); Quindenus (Q 131: der fünffte czehende); Quintenus (Q 149: der fünffczende); Quintenus (Q 149: der funfzehender); k funffczend czal (Q 133 Quindenarius) fünfzehnzal S w Quindenarius (Q 133: funffczehen zal) fünfzig N w Quindecim (Q 129: vunfczich); Quinquaginta (Q 141: funffczig); Quintinus (Q 154: fünfzig); k fünfzig zehen zal (Q 140 Quinquagenarius); (Nom.Pl.): funffzig ritter (P 341.1 Penthacontrarcha); funffczig tage (P 344 Penthecoste); (Dat.Pl.): eyn czal von vaftighen (Q 140 Quinquagenarius); (Akk.Pl.): en herre ouer viftich riddere (P 341.1 Penthacontrarcha) fünfzigmal N w Quinquagesies (Q 142: fünfzig mal) fünfzigst N w Quinquagesimus (Q 139: der funffczigiste); k funffzigeste zal (Q 140 Quinquagenarius) fünfzigwärt N w Quinquagesies (Q 142: funffczig vert) fünfzigwerbe N w Quinquagesies (Q 142: funffczig werbe) fünfzigzal S w Quinquagenarius (Q 140: funffczig zal)

fünfliundertwärt N w Quingentesies (Q 136: funffhundert vorbitten furche S w Araciuncula (A 638.2: furch); Limes (L298: furich); Lira (L341: furch (vt in agro)); Sulcus (S 1273: furich); Vrbus (V 512.1: furch); k (eyn furch) in dem lande (L 341 Lira); ein forch als mit dem pluge (S 1273 Sulcus); furich dy man mit ainem pflüg macht (S 1273 Sulcus); ein forch als man mit eim fplug macht (S 1273 Sulcus); (Akk.Sg.): furich machen (L 342 Lirare); furich machen (S 1272 Sulcare); (Dat.PI): tusken twen voren (P 821 Porca) furchen Vb (DWb IV, I, 1, 679) w Forare (F 392.2: füren) furcht S w Expastus (E 430.3: forcht); Formido (F412: focht); Genymen (G 85: foricht .i. timor); Metus (M 385: voricht); Pauor (P 236: fSrcht); Stupor (S 1115: forchte); Timor (T 317: focht); Tremor (T519: foricht); Valitudo (V 28: furch); k (Dat.Sg.): biben von forchte (S 1113 Stupescere); erchömmen vor foricht (S 1113 Stupescere); erpidem vor vorchten (S 1113 Stupescere); einer der vor forichten pidmet (S 1114 Stupidus)

funke S H> Cintilla (C 427.4: funk); Fauilla (F 112: funk); Scintilla (S 276: funcke); Sintiila (S 711.1: funk); k eyn funck fuerß (S 276 Scintilla); eyn funcke der sele (S 691 Sinderisis) [funkel] S —> nachtfunkel fünkel S k ein fünkel von dem fewr (S 276 Scintilla); nachtfünkel funkeln Vb w Scintillare (S 277: funckein) funkelstein S w Carbunculus (C 164: funkelstain) funken Vb w Scintillare (S 277: vunken) funkenfliegen S w Scintillare (S 277: funchken fliegen) funkig Aj w Vranicus (V 509: vunkych) für P k globen vur gelt (F 129 Federare); verhaissen für gelt (F 129 Federare); bürge werden (für ain) (F227 Fideiubere); ein bürge vur scholt (F 228 Fideiussor); vor mer (1531 Insuper); ain mensch, das da stät für ain pfand (O 67 Obses); eyn, de vor ein pant ghesettet is (O 67 Obses); (oppherunge) vor den frede (P 11 Pacifica); hinfür [für-] P —» ver-; vorfürbass Adv w Ammodo (A 455: furbas); Amplius (A462: vurbaß); Antrorsum (A 570: varbat); Decetero (D 40: furbaz); Etcetera (E 279: furbaz); Inantea (1242: vorbaß); Vlterius (V 414: furpas); Vitra (V 420: fürbas); k (daz geschee) vurbaz (A 427 Amen); für paz mer (A 455 Ammodo); hin furbaz (A 462 Amplius); vnd fürbasß (E279 Etcetera); hin /in furbaß (1242 Inantea); yn fürbaß (1242 Inantea)

fürchten Vb w Abhorrere (A 33: forchten); Expauere (E429: fürchten); Expauescere (E 430: wruchten); Formidare (F 411: fürchten); Metuere (M 384: fürchten); Pauere (P 222: forchten); Pauitare (P227: vruchten); Pauor (P236: vrochten); Pertimescere (P461: fochten); Propauere (P 1219: fochten); Stupescere (S 1113: fSrchten); Timere (T 314: fürchten); Timor (T 317: vruchten); Trepidare (T 523: furchten); Vereri (V 160: furchten); k beben vor frochten (F411 Formidare); —> fürchtigen

fürbassgen Vb w Procedere (P 1132: fürbas gan) fürben Vb w Scobare (S 292: fürben); Scopare (S 303: fürben)

267

Vocabularius Ex quo

fürchtig Aj w Formidolosus (F 413: forichtiger); Formidolosus (F413: fochtig); Pauidus (P 224: forchtig); Stupidus (S 1114: forchtig); Timidus (T316: forchtig); Timor (T317: forchtig); Tremidus (T 517: forichtig); —> gottfürchtig fürchtigen Vb w Infamare (1356: vürchtigen) fürchtigkeit 5 w Pertinacia (P462: vorchtigkait) fürchtlich Aj w Horribilis (H 145: forchtlich); —> gottfürchtlich fürchtnis S w Stupor (S 1115: forchniß) furchtsam Aj w Pauidus (P 224: forchtsam); Pedetentim (P286: forchtsam); Timidus (T 316: forchsam); k gen got forchtsam (C 875 Conscienciosus) fürchtung S w Stupidus (S 1114: forchtunge) f ü r d e r P w Vlterius (V414: vurter) füren Vb (DWb IV, I, 1, 430) w Alere (A 319: füren); Alumpnare (A 400.1: füren); Curare (C 1208: füren); Fouere (F 454: füren); Pascere (P 170: füren); (Part.Prät.): Alitus (A 346: gefürt) füren Vb w Cillere (C421: vüren); Deducere (D 85: voren); Ducere (D 576: füren); Euehere (E303: furenn); Legere (L 165: voren); Nutrire (N 322: füren); Pergere (P 390: füren); Prouehere (P 1300: füren); Vehere (V 88: füren); (Part.Prät.): Conductus (C 808: gefurt); (3.Sg.Präs.Ind.Pass.): Pascatur (P 182.1: wirt gefüret); k (gut vorbrengen uel) fürn (A 3 Abalienare); ain weg fürn (A 10 Abducere); ainweg füren (A27.1 Abducere); ains grasen heren sach fueren (A422 Ambasiator); wagen voren (A903 Aurire); ain weg fürn (D 267 Deuehere); smekelrede füren (S 671 Simulator); zo füren (T 175 Terere); eyn sleten füren (V 158 Veredus); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ainr der

falsch red fürd (S 1138 Subdolus); abfüren; ausfüren; befüren; einfüren; entfüren; enwegfüren; erfüren; verfüren; verfüren; vorfüren; herfüren; hinfüren; hinwegfüren; mitfüren; überfüren; umfüren; unterfüren; wegfüren; widerfüren; zufüren; zusammenfüren fürer S w Ductor (D 579.3: vorer); Dux (D 612: furer); Nutritor (N 326: fürer); Seductor (S401: vorer); - » bannerfürer; fanenfürer; feldfürer; verfürer; geredefürer; herfürer; nachfürer; sachfürer; schildfürer; schlittenfürer; schmeichredefürer; streitfürer; überfürer; umfürer; unterfürer; wagenfürer; wappenfürer; wegfürer fürerin S w Nutrix (N 321: fürerin) für gängig Aj w Decetero (D 40: vorghangich) fürhäs S (DWb IV, I, 1, 744) w Musellus (M 675.9: furhes) [fürheben] Vb —> vorheben fürlegen Vb w Proponere (P 1243: fürlegen) fürlich Aj w Ductile (D 579.2: vorlik) furlon S w Redagium (R 118: furlone); Veciculum (V73.1: vor Ion); Vectigal (V 77: furlon) furmann S w Auriga (A 901: ffirman); Dux (D 612: furmann); Gerro (G 118: fürman); Gubemator (G 274: furman); Traductor (T463: furman); Vector (V 79: furman); —> wagen furmann [fürniss] S —> vorfürnis [fürordnung] 5 vorordnung fürschopf S w Porticus (P 839: feur schupf) fürsich P w Antrorsum (A 570: vursich) fürspange 5 w Bratea (B 203: für spang); Monile (M 529: fúrspang); vorspange

268

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

fürtuch S (DWb IV, I, 1, 920) w Cintorium (C 506.12: fur tuech); Linteum (L 326: furtuech); Nebrida (N 61.1: furtuch); Subuncula (S 1214: fuer tuch); k chlain furtuch (S 1214 Subuncula) furung S w Alimentum (A321: fürung); Alitus (A 346: fürung); Vegetacio (V 80: fuerrung); k vnderanander fßrung (C 694 Commercium); —» unterfurung fürung S w Nutrimqntum (N 324: fürung); Proueccio (P 1302: forunge); Subductura(S 1141: forunge); Subuexio (S 1197: furung); —» abfürung; ausfürung; verfürung; vollfürung; vorfürung; unterfürung fürwar Adv w Amen (A427: furwar); Antrorsum (A 570: vorwor); Assertiue (A778: vorwair); Aut (A927: vorware); Certe (C 368: fürwar); Enim (E 171: fürbar); Immo (1168: vurwar); Quique (Q 160: uerwair); Sicubi (S 612: fürbar); Veraciter (V142: fur war); Vere (V 152: var war); Vero (V 176: vurwar); Verumptamen (V 202: für war); Vlterius (V414: fürwar); Vtique (V 554: für ware); k dat sehe wor ware (A 427 Amen); daz geschee fürwär (A 427 Amen); fürwar bewert (A 835 Attentus); alzs twar vorwar (P 1029 Presertim) furz S w Bombus (B 185.2: furcz); Bombus (B 185.4: furcz); Bumbus (B 236: furcz); Trulla (T 624: ffircz) fuss S w Calcaneus (C 18: fuß); Pes (P 469: fuß); Talus (T 35: fuß); k dryer fuße lanckh (T578 Tripedalis); (Dat. Sg.): (ein) grosern (zee an aim füß) (A 364 Allox); (ein zee an aim füß) (A 364 Allox); ein große zee an aim füß (A 364 Allox); die grozz czehen an dem ffiez (A 364 Allox); ein enkel an /van dem fuß (T 35 Talus); (Nom.Pl.): zwene

fürsprech 5 w Aduocatus (A 235: fürsprech); Causidicus (C 280: vorsprech); Orator (O 274: fürsprech); Proheres (P 1185: für Sprech); Prophetare (P 1229: für spräch) fürsprecher S w Orator (O 274: fiersprecher) fürst S w Architriclinus (A661: fürst); Archos (A 662: ffirst); Preses (P 1030: vorste); Primas (P 1081: fürst); Primicerius (P 1085: vorste); Princeps (P 1097: furste); k eyn blynder furste (A 658.2 Archimagirus); ein furste über drij stede (oder hewser) (A 661 Architriclinus); hogheste vorste (A 661.5 Archimenarius); ayn fürst des danczes (C 1027.2 Coraulus); en vorste der leckers (P 84.2 Pantominus); eyn forste der lodder (P 84.2 Pantominus); fürst genemiste (P1098 Principalis); (Gen. Sg.): eyn, der eyn stat eynes fursten helt (A 661.1 Architenens); —> ketzerfürst; unterfürst fürstenbett 5 w Toreuma (T 406.1: vorsten bedde); Thorus (T 285: eyn forsten bette) fürstenreich S w Principatus (P 1100: forstin rieh) fürstentum S w Principatus (P 1100: furstentum) fürstlich Aj w Principalis (P 1098: fürstlich) fürsttum S w Ierarchia (181: fürstung); k ain hailig fürstung (181 Ierarchia) fürt S w Gada (G 17.1: furtt in aqua); Portus (P 843: vort); Vatum (T 509.3: furt); Vadum (V 12: furt); k eyn vort, dor me auer dat water vart (V 11.2 Vadus); eyn vort, do man oberget (oder rit) (V 12 Vadum); ein furt über wasser (V 12 Vadum); (eyn vort,) dar man ober wet ober wasßer (V 12 Vadum); (Nom. PI.): furde (des schiffes) (B 60 Basee)

269

Vocabularius Ex quo

fuße (B 152 Bipedalis); (Gen.PL): zwayr fuezzlanchk (B 152 Bipedalis); (Dat.PL): (die grozz czehen) an den fussen (A 364 Allox); eyn bal vnder de vote (C 49 Callus); en rok, de (went) up de vate henghet /gat (C 460.1 Circumpelis); (ein verß) von sex fuessen (E 342 Exametrum); ain messrfit von x fussen (P460 Pertica); (faß mit zwen) voten (P 705 Plecta); (eyn vas) mit dren fußen (S 744 Sitropes); einer mit dreyen fussen (S 744 Sitropes); (Akk.Pl.): eyn rok beth up dy futhe (C 460.1 Circumpelis); in de (ffiss) gheslagen (C719 Conpeditus); vnder de vote slan (P473 Pessundare); vnder die fuße treden /getreden (P 473 Pessundare); vnder die fuße slan /treten (P 1277 Prosternere); (vnder die fuße) geslagen /werpen (P 1277 Prosternere); vnder die fuße treten (S 1310 Suppeditare); —» beifuss; blaufuss; dreifuss; vorfuss; krummfuss; zwirfuss fussangel S w Pedigale (P 289: fuß angel) fussbrücklein S w Scansile (S 248.1: füs brickli) fussdecke S k rv votdeke (A 457.3 Amphitapedia) fusseisen S w Conpes (C 722: fuß ysen); Hamus (H 20: füsß ysen); Pedigale (P 289: füs ysen) füsseisen S k (Akk.Pl.): einer, der in dy füess eysen ist gelegt (C719 Conpeditus); yn dy füss eysen slachen (C 720 Conpedire) fussfass S w Pedilabium (P 288: fus faß); Pelluuium (P 311.5: vot vat) fussgang S w Pedex (P283: füsß gang) fussgänge S w Pedes (P284: füss geng) fussgänger S w Pedex (P283: fußgenger); Pedes (P284: fußgenger); Pedester (P 285: fußgenger)

fussgeer S w Pedex (P 283: fuezgeer) fussgen Vb w (Part.Präs.): Pedex (P 283: fuesgeunder) fussguckung S w Podomancia (P 747: fuß guckunge) fusshelm S w Subtel (S 1195: fösß heim) fusshöle S (DWb IV, I, 1, 1030) w Pedagium (P 278: füez hSl) fusshülle S w Subtel (S 1195: fuß hull) [füssig] Aj —> vierfüssig; sechsfüssig; weissfüssig; zweifüssig fussknecht S w Pedissequus (P291: füsß knecht) fusskrampf S w Podogra (P 746: fuß kramp) fusslang Aj w Pedalis (P281: fußlang) füsslich Aj w Pedalis (P281: füsßlich) fussmesser S w Absticidium (A 62.3: füsßmesser) fusspfad S w Callis (C 47: fuess phad); Peda (P 277: füs pfad); Pedilabium (P 288: vot pat); Semita (S 442: fuß phat); Vestigium (V 223: fußphad); k eyn recht fuß phat (M 369 Metadus) fussschemel S w Scabellum (S 221: fucz schämel); Subellum (S 1129.2: vot schemel) fussschuh S w Soccus (S 759: fuschuc); Sotular (S 856: vüt scho) fussspur S w Calcaneus (C 18: fuß spor); Peda (P277: fuß spor); Vestigium (V 223: fuß spar) fussstapfel S w Peda (P 277: fuez [...] Staphel)

fussstapfen S w Calcaneus (C 18: füsß stapf); Peda (P 277: fuezstaph); Pededemptum (P 281.1: votstappe); Semita (S 442: fuß stap); Vestigium (V 223: fuß stap)

270

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

fut S w Futilis (F 616: fut); Wlua (V 576: fut) futter 5 w Futrum (F618: fuder); Nutrimentum (N 324: futer); Nutricamen (N 325.1: voder); Nutritor (N 326: füter); Nutricator (N 327: füter); Pabulator (P 1: futer); Pabulum (P2: futer); Subfuterum (S 1149: futer); k grob fueter gemischt mit stro (F 79 Farrago); gros vermist /gemist ffiter (F 79 Farrago); grob futer (F79 Farrago); gemist füter (F79 Farrago); govt voder (F79 Farrago); grabs fueter (F79 Farrago); groß fuder (F79 Farrago); (ein fuder) aw eyn (dafeln) (F618 Futrum); eyn voder also eyn tafel voder (F618 Futrum); ain ffiter als (an) ainer tafel (F 618 Futrum); ein fuder ober /an einer dafeln (F 618 Futrum); ein fueter zu einem kampp (P 263.2 Pectuarium); eyn foder czu griffelen (S 1020 Stilarium); est futer vnder ainem roke (S 1149 Subfuterum); (Akk.Sg.): futer geben (P 3 Pabulare); —> vihfutter; griffelfutter; stilerfutter; tafelfutter; unterfutter

fusssteg S w Pedagium (P 278: fuezz [ - ] Steg) fusssteig S w Semita (S 442: fuzz steig) fussstollen S w Pedagium (P 278: ffis stoll) fusssucht S w Podogra (P746: fuß sucht); Podomancia (P747: fuessuchten) fusstapfe S (DWb IV, /, 1, 1044) w Calcaneus (C 18: fuestab) fusstrappe S w Calcaneus (C 18: fußtrappe); Pedagium (P 278: fuß trap); Semita (S 442: fuß trapp) fusstritt S w Fastigium (F95: fuezdrit); Peda (P 277: fueztridt); Pedagium (P 278: fus trit); Vestigium (V223: fusstrit); k dreier fuß trit lang (T578 Tripedalis) füsstritt S w Calcaneus (C 18: füez tridt) fusstriihlein S w Scansile (S 248.1: fuß trükli) fusstuch S w Pedile (P290: fuß tuch); Pedile (P 290: fueztuech); Pelude (P 468.1: fuß tuch); Podogra (P 746: fuß tüch); Soccus (S 759: fuestuch); k (Nom.Pl.): rv ffistücher (A 457.3 Araphitapedia); rauch füsß düch (A 457.3 Amphitapedia) fusswarsagerin S w Podomancia (P 747: fuezz warsagerin) fusswasser S w Pedilabium (P288: föss wasser) fusswe S w Podogra (P 746: ffis we) fusswickerung S w Podomancia (P 747: fuß wickerunge) fusswickung S w Podomancia (P 747: fußwickunge) fusszal S w Pedagium (P278: fuß zal) fusszauberung S w Podomancia (P 747: fuz czauberige)

futteral S w Futrum (F 618: futeräl) fütterei 5 k ein futri vnder ainem rok (S 1141 Subductura) fütterer S w Nutritor (N326: futerer); Pabulator (P 1: fueterer) futterfass 5 w Futrum (F618: ffiter vaß) füttern Vb M> Alere (A 319: fuetem); Alitus (A 346: futren); Confouere (C 827: füeteren); Furrare (F 597.1: voderen); Pabulare (P3: futtern); Pascere (P 170: fueteren); Subducere (S 1139: fodem); (Part.Prät.): Pastus (P 189.1: gefutert); —> unterfiittem fütterung S w Alimentum (A321: fueterung); Pastus (P 190: fuetrung); k ain ffiterung vnder ain rok (S 1149 Subfuterum) 271

G gäbe S w Beneficium (B 92: gäbe); Donarium (D 546: gäbe); Donacio (D 549: gab); Donum (D551: gäbe); Largicio (L 92: gäbe); Munus (M 634: gäbe); k eyn milde ghaue (D 429.2 Dispensaci); eyn mild gäbe (D453 Dispensacio); manig gab (D 556 Dos); eyn cleyn gab (M 635 Munusculum); sunderlich (gäbe) (P976 Premium accidentale); (Akk.Sg.): gäbe machen (M 627 Munificare); gab geben (M 627 Munificare); —» brautgabe; gottesgabe; handgabe; mitgäbe; morgengabe; zeugnisgabe; zugäbe gabeempfänger S w Municeps (M 625: gab enpfaher) gabel S w Bidens (B 117: gabel); Cirogra (C473: gabel / grepe); Furca (F 590: gabel); Furcala (F 591.1: gabel); Tridens (T 556: gabel); k holcz, daz geschaffen ist als ein gabel (A 447 Amis); (holcz, daz) gemacht (ist als ein gabel) (A447 Amis); (holcz als ein gabel) (A447 Amis); (eyn gabel) met twen spiczen (B 117 Bidens); gaffele myd drey tacken (C 473 Cirogra); eyn gabele mit drin tenen /czancken (T 556 Tridens); (eyn gabel mit drin) czüken (T 556 Tridens); eyn gabel dy dry czenighen hat (T 556 Tridens); —» eisengabel; forkgabel; mistgabel; ofengabel; rebgabel [gäbelein] S —> rebgäbelein gabelholz S k ein zwislich gabelholcz (A 447 Amis) gabelmacher S w Grafius (G 222.1: gabel macher) gaben Vb (DWb IV, I, 1, 1124) w Deputare (D 209: gaben); Sponsare (S 943: gaben); —» begaben; gegaben gabenemer S w Municeps (M 625: ghaue nemer)

gachheil S w Anaglippus (A 475.2: gacheil); Millefolium (M 400: gachhaill) gacken Vb w Gracillare (G213: gacken) gackern Vb w Gracillare (G 24: gackern) gaden S k (Akk.Sg.): eyn fogel sunder ghaden (F 148 Fenix); —» heugaden; schlafgaden; teiggaden; werkgaden gagen Vb (DWb IV, I, 1, 1143: schaukeln) w Agitare (A 276: gagen) gäh Aj w Pernicax (P416: gäch); Subitaneus (S 1159: jach); k ge nider (C 559 Decliuus); ge herneder (C559 Decliuis); ge nyder (C 559 Decliuis); ge auf (C 559 Accliuus); de gaye dot (P 124 Parca) gähe S w Impetus (1204: gechi) gahen Vb w Agitare (A 276: gahen) gähen Vb k (Part.Präs.): dy gande dod (S 1159 Subitaneus) gähheit S w Impetus (I 204: gehet) gähig Aj w Impetuosus (1202: gehig) galande S w Galantina (G 8: galanda) galander 5 (DWb IV, I, 1, 1155) w Amarillus (A 404: galliunder); Caladrius (C 8,2: kaiander uel galander); Calandrinus (C 16.1: kaiander); Galandria (G 7: galander) galee S (DWb IV, I, 1, 1160) H> Galeyda (G 13: galley) [galeere] S —» galee; galeide galeide 5 w Galeyda (G 13: galeyde navis) galein S (DWb IV, I, 1, 1162) w Galeyda (G 13: galein) galgan S w Galganum (G 15: galigan); Galganum (G 15: galiga); Galganum (G 15: galian); Galganum (G 15: galgan)

272

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

galrei S w Galantina (G 8: galrey) galreide S (DWb IV, I, 1, 1192 s.v. gallerie) w Exta (E 473: gal r§d); Galantina (G 8: galrada); Galantina (G 8: galrede); Galantina (G 8: galret); Galantina (G 8: galreide); Galantina (G 8: galratt); Galreyda (G 26.1: galred); Galreyda (G26.1: galreyde); Gelancia (G 56.1: gelreit) galunde S H> Galantina (G 8: galunde) gamen Vb w (Part.Pràt.): Hiatus (H 81: gegamet) gamhaus 5 w Diuersorium (D 502: gam hauss) gàmiglich Aj w Maniacus (M 91.2: gemechlich) gàmlich Aj (DWb IV, I, 1, 1209) w Congruus (C 846: gàmleich); Ludicris (L 453.1: g&melich); Maniacus (M 91.2: ghemelic); Mania (M 112: gemleich); Maniacus (M 113: gàmleich); k gemelich triuen (G 32 Gannire); ghemelic zin (M91.3 Manisare); iemelich man (M113 Maniacus); gamlich sein (M 115 Manisare); gemilichen (triben) (M 115 Manisare); —* ungàmlich gamlichkeit S (DWb IV, I, 1, 1211) w Mania (M112: gemelichkeit); k (Akk. Sg.): gemelichkeyt driben (G 32 Gannire); gemelichkeit triben (M 115 Manisare) gampern Vb (DWb IV, I, 1, 1214) w Strepere (S 1078: gampem) gamung S w Hiatus (H 81: gamung) gànen Vb w Aspirare (A 769: genen); Gannire (G 32: ghenen); Oscitacio (O 341: gaenen) gang S H> Cathacismus (C 231: gang); Dissenteria (D 438: ganck); Gressus (G 258.1: ghank); Meatus (M225: gang); Transitus (T494: gang); k eyn gank de meres (A 237.7 Aestus); vnrecht (gang) (D 141 Delirare); (Gen.

galgbrunn S (DWb IV, I, 1, 1166) w Puteus (P 1439: galg brunn) galgen S w Patibulum (P 199: galgen); Strangulum (S 1064: galgen); k (Akk.Sg.): an galgen hengen (P 318 Pendere); —> sperrgalgen galgenbaum S (DWb IV, I, 1, 1173) w Mirtus (M 450: galgan bäum) galgenberg S w Golgata (G 206.3: ghalghen berch) galiat S w Galan tina (G 8: galiat) galitzenstein S (DWb IV, I, 1, 1180) w Castologalue (C 220: galiczen stein); Castologalue (C 220: galiczigen steyn); Castologalue (C 220: gliczen stain); Castologalue (C 220: kalysensteyn); Castologalue (C 220: kalysien stayn); Castologalue (C 220: kasiliensteyn); Lapistucia (L 79.2: galiczen stain) galle S w Bilis (B 135: galle); Fei (F 132: galle); k (Akk.Sg.): dy hoden oder dy gali aus sneiden (C 224 Castrare); (ußweiden) die gallen (E 314 Euiscerare); —> bibergalle; erdgalle gallen Vb w Euiscerare (E314: gallen); k gallen in dem fische (E 383 Exentrare) gallenbitter S w Bilis (B 135: gallen bitter) gaUenblatt 5 (DWb IV, I, 1, 1191) w Bilis (B 135: gallen blat) gallenblatter S (DWb IV, I, 1, 1191) w Bilis (B 135: gallenblater) gaUenblut S w Bilis (B 135: gallen blut) gallenhaut S w Bilis (B 135: ghallen hut) gallerie S w Omasius (O 194: galred); —» galreide gallig Aj w Fedus (F 131: gallich) galm S w Sonarium (S 814: ghalm) galmhol S w Sonarium (S 814: galm hol)

273

Vocabularius Ex quo

Sg.): eyn buch des ganges (E418 Exodus); —» abgang; angang; aufgang; ausgang; blutgang; durchgang; eingang; fenstergang; vergang; Vorgang; fussgang; hingang; hintergang; irrgang; kreuzgang; lediggang; musgang; müssiggang; nidergang; schafgang; steggang; taufgang; trabgang; Übergang; umgang; Untergang; wassergang; Weggang; Zugang [gänge] S —> fussgänge; irrgänge ganger S k eyn lediger genger ( 0 113 Ociarius); —> Vorgänger; fussgänger; lediggänger; müssiggänger [gängicheit] S irrgängicheit [gängig] Aj -> aufgängig; durchgängig; vergängig; viergängig; fürgängig; irrgängig; umgängig [gänglich] Aj —> aufgänglich; vergänglich; undurchgänglich [gänglichkeit] S Vergänglichkeit gängnis S w Professio (P1169: ghencknisse); —> begängnis [gangung] S ausgangung; vorgangung gans S w Ansser (A 518.2: ganyss); Anser (A541: gancz); Auca (A841: gans); (Nom.Pl.): Altiiis (A 392: gense); k (eyn zam fogel als) ein han uel gancz (A 392 Altiiis); (eyn zam fogel als ein hun) oder eyn gans (A 392 Altilis); ginig gans (A 541 Anser); eyn lüttich gos (A 845 Aucula); eyn kleyne gans (A 845 Aucula); —» baumgans; hagelgans; halgans; hargans; schnegans gänseblume S w Camomilla (C71: gens blfim) gänsedistel S w Endyuia (E163: genstistel) ganser S w Anser (A 541: ganczer) ganserer S (DWb IV, I, 1, 1276) w Anser (A541: gaunsarrer) gänseschmalz S (A 940.2: ganse smalt)

w

Auxugia

274

gänslein S w Aucula (A 845: genßlin); k ein iungs genslein (A 845 Aucula) ganz Aj w Continuus (C 956: gancz); Discontinuus (D 420: gancz); Integer (1535: gancz); Penitus (P 332: gancz); Totus (T 436: gancz); Totalis (T437: ganz); k von meden (gantz) (D 420 Discontinuus); vmb vnd vm (gantz) (D 420 Discontinuus); nit gar gancz (D 420 Discontinuus); mede gans (D 420 Discontinuus); vn medenn gantz (D 420 Discontinuus); ane mittel gancz (D 420 Discontinuus); ein gancz wille (P 1247 Propositum); eyn gantz vorsatz (P 1247 Propositum); weder gantz machen (R 126 Reintegrare); (wider) gancz (machen) (R 272 Resolidare); ganß gar (T 436 Totus); ghants zere (V 22 Valde); gancz welt (V 467 Vniuersum); (Dat.Sg.): van ganczem herten (C 1034.1 Cordintime) — Adv w Illibatus (1132: gancz); Omnimodus ( 0 201: gancz); Omnino (O 202: gancz); Oppido (O 231.2: gantz); k gantz hoch (A 46.2 Abruptus); gancz (slichken) (A 62 Absorbere); gancz erschreckhen (A65 Absterrere); gans (vro) (C 240.1 Cathamane); gancz an /sunder vnderlaß, (an mittel) (C 956 Continuus); gancz ane vnderlayt (C 957 Continuum); gancz miteilsam oder tailsam /vntailsam (C 957 Continuum); gancz an vnderlaz (C 958 Continuare); gans ane vnderlat (C 958.1 Continua); gancz ane mittel /mittelung (1160 Immediatus); gancz ersúnfczen (1406 Ingemiscere); gantz finster (L107 Latebrosus); gancz mager (M 12 Macilentus); gancz krump (O 99 Obuncus); gans alt (P 440.1 Perseculi); gancz fisch totenn (P982 Prendere); gancz toden (P 983 Prenecare); ghans ghelik (P 1019 Prescise); gans vele (P 1247 Proposi-

Index zum friihneuhochdeutschen

tum); gancz willig (P 1247 Propositum); gantz up uan der wortelen (R 24 Radicitus) ganze 5 (DWb IV, I, 1, 1309) w Anser (A541: gante) gänzlich Aj w Radicitus (R 24: ganczlich); Summatim (S 1280: genczlich); Totalis (T 437: genczlich) — Adv w Obnixe ( 0 43: gentzlich); Omnimode (O 200: ganczlich); Penitus (P 332: gentzlich); k genczleich (slichken) (A 62 Absorbere) ganzwillung S w Propositum (P 1247: gancz willung) gar Aj w Penitus (P 332: gar); k gar maken (C 1023 Coquere); nit gar (C 1151 Crudus); - » ungar — Adv w Omnimode (O 200: gar); Totalis (T437: gar); k gar erschrecken (A 65 Absterrere); gar tidinghe (C 240.1 Cathamane); gar vro (C 240.1 Cathamane); eyn gar alt man (D 71 Decrepitus); nit gar gancz (D420 Discontinuus); gar mariklik /merlic (E 313.1 Euidens); gar frSlich sein (E 395 Exhilarare); gar sere ersuffczen (1406 Ingemiscere); (gar sere) vorsuffczen /seyften (1406 Ingemiscere); gar traurig /trubig (L 460 Lugubris); ayner, der gar trlwrig ist (L460 Lugubris); gar mager (M 12 Macilentus); gar alt (P 440.2 Persenili); gar edel aut schon (P916 Preciosus); gar t&ten (P 983 Prenecare); gar gerade (P 1020 Prescisus); ganß gar (T 436 Totus); gar sere (V22 Valde); gar schier (V 22 Valde); ier gar (V 532 Vspiam) garbe S w Colligatura (C 638: garb); Garba (G 36: garbe); Maniplus (M 132.2: garue); Manipulus (M 133: garbe); Mergetes (M 344: garb); Millefolium (M 400: garbe); k eyn zusamenunge als ein gebont flachs uel als eine garbe korns (C 638 Colligatura); eyn dein /luttich garbe (G 59 Gelima); grab

Wortgut

korns (M 133 Manipulus); (Gen.Pl.): eyn hauff garben korns oder weyß (A 662.2 Archonium) gardian S w Gardianus (G 37: gardian) gären Vb w Balbire (B 23: iern); Biluo (B 135.2: geren); Blictrire (B 171: geren); Blictere (B 171: gern uel gesn); k gheren alz beer (B 23 Balbire); geren als (das bir oder) wein (thut) (B 171 Blictrire); geren (alse bir gert) (B 171 Blictrire); yäsen als das bier (uel der win) (B 171 Blictrire); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): alß bein girt (B 23 Balbire); als daz bier gyset (B 23 Balbire); alz daz pyr girt (B 171 Blictrire); geren (alse bir gert) (B 171 Blictrire) garn S w Aucipula (A839: garn); Cassis (C 214: gam); Netum (N 108.1: gamn); Plaga (P 666: garn); Reciaculum (R 89: garn); Rethe (R 303: garn); Sagena (S 56: garn); Stamen (S 982: garn); Substamen (S 1190: garn); k eyn garne, dar me vogel mede gripet (A 839 Aucipula); ein gülden garen (B 195.2 Bractea); silbrein garen (B 195.3 Bracteola); gam, das man an dem rod spint oder wint (S 1190 Substamen); garn in der schficzn (S 1201 Subtegimen); (Dat. Sg.): ein duch das von line vnd von (wullen garne) gemacht ist (B 239 Burellum); ein tuch, daz gemacht von golt vnd von garn (B 239 Bureilum); (Akk. Sg.): garn (winden) (A172 Adglomerare); garn winden (C 839 Congirare); garn winden (G 150 Girgillare); —» vogelgarn; mückengarn; rotgam; spulgarn; webelgarn; webergarn; webgam; wefelgarn; wildgarn garnbaum S w Liciatorium (L269: garnbom) garnbrett S w Testadulus (T 211.1: garne bret)

275

Vocabularius Ex quo

garnerin S w Netrix (N 108.2: garnerin) garnnetz S w Reticulum (R 304: garnn necz); Tendiculum (T 142: garen necz) garnrocken S w Girgillum (G 151: garen rocken) garnschragen S (DWb IV, I, 1, 1372) w Girgillum (G 151: gam schräg) garnschrank S w Girgillum (G 151: garen schranck) garnseiden Aj w Olesericum (O 181.5: garn seyden) garnstall S w Marexta (M 171.2: garn stol) garnstock S (DWb IV, I, 1, 1372) w Girgillum (G 151: garn stock) garnstoll S (DWb IV, I, 1, 1372) w Girgillum (G 151: garn stoll) garnstrang S w Girgillum (G 151: garn Strang); M a r e x t a ( M 171.2: garn Strang)

garnstul S w Girgillum (G 151: garn stfil) garnwinde S w Girgillum (G 151: garn winde); Marexta (M 171.2: gharne wynde) garst Aj (DWb IV, I, 1, 1374) w Rancidus (R 44: garst) garstig Aj (DWb IV, I, 1, 1376) w Rancidolus (R43: garstich); Rancidus (R 44: garstig); Rancor (R 45: garstig) garstigkeit S w Rancor (R45: garstikeit) gart S (DWb IV, I, 1, 1381) w Stimulus (S 1029: gart) garte 5 k heimlich gart (C 734.1 Conpitum); —» apfelgarte; baumgarte; hagengarte [gärtel] S —» weidengärtel garten S w Orcus (O 283: garten); Ortus (O 325: garte); k (Dat.Sg.): eyn bedde in dem garden (A 677 Areola); —> apfelgarten; baumgarten; erbsengar-

276

ten; feigengarten; veilgarten; hofgarten; hopfengarten; krautgarten; kürbisgarten; pferdegarten; rosengarten; weidengärtel; Weingarten; weingartenschneider; wurzgarten gartenbete S w Betula (B 99.1: gartten pett) gartenhirse S w Satureia (S 201: garten hirs) gartenkresse 5 w Satureia (S201: garten kirs) gartenkümmel S w Carue (C 184: garten komel) garter S (DWb IV, I, 1, 1416) w Olitor (O 186: gerter); —¥ weingarter garthagen S (DWb IV, I, 1, 1416) w Abrutanum (A 45: gart hagen) gärtner S w Holitor (H 115.1: gartner); 01itor(0 186: gertener); Ortulanus (O 324: gertener); —> weingärtner gartwurz 5 w Abrutanum (A 45: gart wrez) gasse S w Contrada (C 966: gasse); Platea (P 694: gasse); Silo (S 646: gasse); Strata (S 1068: gasß); Vicus (V 273: gassen); Vicus (V 273: gass) gast S w Hospes (H 151: gast); Xenodoxium (X 2: gast) gasthaus 5 w Cenodochium (C 322: gast huß); Diuersorium (D 502: gast huß); Xenodoxium (X 2: gasthuß) gästin S w Hospita (H 153: gestin); Hospita (H 160.1: gastin) [gäten] Vb —» jäten gatter S w Cancellus (C81: gatter); Claustrum (C 524.1: gatter); Ciatrum (C 525: gatter); Valua (V 33: gateren); k eyn gader ader eyn schrank von yser (G 114 Gera); (Akk.Pl.): gader machen (C 82 Cancellare) gatterfenster S w Cancellus (C81: gater fenster) [gattern] Vb begattern; vergattern

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

gebaren) [...] uel grülich (A 30 Abhominari); (vnmenschlich gebaren) uel grußlich (A 30 Abhominari); vnmenschlich gebaren (D 257 Detestali) [gebären] Vb —> eingeboren gebarung S w Gestus (G 132: geberung) gebau S w Fabrica (F3: gebuwe); Lobium (L371: gebuue); Structura (S 1096: gebuw); k en ghebuwe uppe deme graue (P 123.1 Paratiua) gebäu S w Machina (M 20: gepe&) gebäude S w Fabrica (F 3: gebude); Structura (S 1096: ghebude) gebauer S (DWb IV, I, 1, 1657) w Rusticus (R445: gebur); Villicus (V 303: ghebur); k (ein) gebur, (der da fremden acker set) (A 109 Accola); (Nom.PL): uarhaftich gebure (B 249.1 Butones) gebäuerisch Aj w Rusticia (R444: gheburesch); k (Gen.Sg.): ain gepewrischer gedat dichter (C 680 Comicus) gebauersang S w Commodia (C 699.1: gebur sang) [gebe] S ratgebe gebeite S w Pausa (P 243: gebaitt) gebeiten Vb H> Pausa (P 243: gepeytenn) geben Vb w Concedere (C 765: geben); Conferre (C811: gheuen); Dare (D 16: geben); Deputare (D209: geben); Donare (D 545: geben); Impartire (1183: geben); Impendere (1184: geben); Impendere (1243.3: geben); Irrogare (1724: geuen); Iubere (1769: geben); Largiri (L 90: geben); Partiri (P 160: geben); Pollicitari (P 776: geben); Prebere (P 899: geben); Prestare (P 1036: gebnn); Reddire (R 120.1: geuen); Remittere (R 195: geben); Remunerare (R199: geben); Tradere (T 456: geben); Tribuere (T530: geben); (Part.Prät.): Donatus (D 547: ge-

gatzen Vb (DWb IV, 1, 1, 1516) w Gargarisare (G 34: gaczun) gatzgen Vb (DWb IV, I, 1, 1517) w Gracillare (G24: gatzgen); Gracillare (G 213: gatzgen) gau S w Pagus (P23: gae); Rus (R 442: goe) gauch S w Cuculus (C 1171: gauch); —» guckgauch; gutzengauch; gutzgauch gauchheit S w Penerechios (P 322.1: gaugheit) gäuen Vb H> Oscitare (O 333: g6en) gaukel S (DWb IV, I, 1, 1548) w Magus (M 60: geugil) gaukeln Vb w Hariolari (H 22.4: ghekelen); —> begaukeln gaukler S w Baratro (B 47: gokler); Ioculator (1662: geückeler); Iocularius (1663: geückeler); Magus (M 60: gauckler); Mimus (M411: gogler); Phispilio (P 539.1: kocheler); k eyn bock ist eyn geückeler. Er ißet gräß vnd schyßet bon (O 187 Oliuetum) gaul S w Emissarius (E 147: gul); Paredrus (P 139.1: ghul) gaumen S w Faux (F 118: gume); Frumen (F 522: der guem); Palatum (P 29: gume); k ober gum (R431 Rumen) gäuzen Vb w Baulare (B71: gewhczen) [geachtet] Aj —¥ ungeachtet [geachtig] Aj ungeachtig gebänd 5 w Vitta (V 386: gebend) gebannung S w Excommunicacio (E 365: gebannung) gebär S (DWb IV, I, 1, 1635) w Gesa (G 122: geber); Gestum (G 131: gepSr) gebärde S w Gestum (G 131: geberde); Gestus (G 132: geberd) gebaren Vb k (vnmenschlich gebaren afte greselik) (A 30 Abhominari); (vnmenschlich gebaren [...] uel) grewsemlich (A 30 Abhominari); (vnmenschlich

277

Vocabularius Ex quo

ben); Donatus (D 547: gegeben); k ik drungen werde to rade to gheuende (A33.1 Abhortari); (tu) rad geuen (A33.1 Abhortari); ich beczwungen /gedrungen bin, rat ze geben (A 33.1 Abhortari); (ich) gezwungen (bin, rat ze geben) (A 33.1 Abhortari); zehent geben (A 161 Adecimare); gunst geben (A 215.1 Adquiescere); lob geben domino (A 351 Alleluia); lob geben dem hern (A351 Alleluia); gunstgeben (A 780 Assentire); gotz gäbe geben uel (wol dat) (B 91 Beneficiari); form geben (C 294 Celare); gunst geben (C 879 Consentire); ratgeben (C 885 Consiliari); rod geben (C 916 Consulere); rat geben (C 917 Cónsul); geben zamen (C1021 Copulare); gevangen geben (D 83 Dedere); sich gefangen geben (D 83 Dedere); eyn dag reyse geben (D 328 Dietare); nit gunst geben (D 435 Dissentire); orleup geben (D454 Dispensare); guten lumunt gebin (F51 Famare); gut lop geben (F51 Famare); stalt (geben) (F405 Formare); gestalt geben (F405 Formare); erfgvt gheuen (H 51.2 Hereditari); (geben) vme (1183 Impartire); umme gheuen (1183 Impartire); geben alvmb (1183 Impartire); frist geben (1334 Induciari); vrlob geben (L 262 Licenciare); zu eym man geben (M171 Maritare); mann geben (M 171 Maritare); gab geben (M627 Munificare); futer geben (P 3 Pabulare); zeraten gebn (P 107 Paradigma); antwürt geben (R281 Respondere); genunck geben (S 194 Satisdacio); Scheden geben (V 426 Vmbrare); scheme geuen (V426 Vmbrare); (Imp.Sg.): lob gebt dem hern (A351 Alleluia); (Part. Präs.): ain leben gebendi sel (V 83.1 Vegetatiua anima); (Part.Prät.): funffczehen gegeben iar (I 312 Indiccio); to der ee ghegheuen (M 122 Manumissus);

—» abgeben; aufgeben; ausgeben; begeben; ergeben; vergeben; gottgeben; gottgegeben; mitgeben; übergeben; umgeben; untergeben; widergeben; wiedergeben; wolgeben; zugeben; zusammengeben geber S w Datiuus (D 17: geber); Donator (D 548: geber); Largitor (L91: geber); —> ausgeber; vergeber; vergiftgeber; ratgeber; redegeber; umgeber; ungeber; zinsgeber geberde S w Genitus (G 90: geberde) geberen Vb w Generare (G 76: gebern); Gignere (G 140: gebern); Nasci (N 23: geberen); Parere (P 138: gebern); Parturiri (P162: geberen); Producere (P 1162: gebern); (Part.Prät.): Genitus (G 90: gebert); Genitus (G 90: geborn); Nasci (N 23: geborn); Nata (N 27: geboren); Natus (N 38: geborn); Oriundus (O 305: geborn); Partus (P 161: gheboren); k ein chind gepern (P 138 Parere); jung geberen (P1190 Prolificare); ein chind gepern (P 1363 Puerpera); (Part. Prät.): vnmenschelichen geporn (A 30 Abhominari); doyt gheborn (A41 Abortiuus); tot geporen worden (A 41 Abortiuus); van moder liue geboren (A 41 Abortiuus); eyn dot geborn frocht (A 41 Abortiuus); gleichporen (C 785 Concreatum); glich /lick geborne (C 785 Concreatum); nahe geborn (C 818 Confinis); vnerlich geborn (D112 Degener); leibieich geporn (E 173.2 Enixa); eyn ghebaren sone (G 90 Genitus); eyn geborn dochter (N 27 Nata); der erste geborn son (P 1091 Primogenitus); die erste geborn dochter (P 1092 Primogenita); (Präs.Ind.Pass.): van mynschen gheboren werden (A 30 Abhominari); (doyt gheborn) werden (A41 Abortiuus); geporen werden ( 0 51 Oboriri); (3.Sg.Perf.Ind.Pass.): en de in deme berghete boren is (A 384 Alpinas); eyn, 278

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

gebieten Vb w Imperare (1192: gebieden); Iubere (1769: gebieten); Mandare (M 102: gebieten); Precipere (P917: gebieten); —» angebieten gebieter S w Imperator (1193: gebieder); Preceptor (P 908: gebider); k eyn gebieder in eyme lande (D 479 Districtus) gebietjar 5 k xv gebiet iar (1312 Indiccio) gebietung S w Dicio (D 310: gepietung); Interdictum (I 561: gepietung) gebig Aj w Datiuus (D 17: gebig) gebilde S (DWb IV, I, 1, 1768) w Ciclas (C 410: gebelde) gebirge S w Pergamus (P389: gewurg); Promontorium (P 1208: gepurge); k (Nom.Pl.): (dutzsche) geberge (zusehen den walen vnd den dutschen) (A 380 Alpie) gebiss S w Charnus (C 393: gebisß); Lorum (L405: gebis (in freno)); Lupatum (L479: gebiss); k gebiß, daß die pherde hant ym munden (C 393 Charnus); (ain krum) gepiß (C 393 Charnus); eyn gebiß an /von eyme zäume (C 393 Chamus); eyn gebisch an /in den zaum (L405 Lorum); (gebis) in dem zem, daß dem roß im mund ist (L 405 Lorum); (Dat.Sg.): (ain zügel an ainem) gebis (C 393 Chamus); ayn ring von dem gebiss an dem zam (C 393 Chamus); (en rink an deme) gebisse (in deme tome) (C 393 Chamus) [gebletzt] Aj -> ungebletzt [geboren] Aj —> wolgeboren geboren werden Vb w Nasci (N 23: geboren werden) gebot S w Districtus (D 479: gebott); Imperium (1194: gebot); Lex (L 227: gebot); Mandatum (M 103: gebot); Nabulum (N 2: gebot); Oblegamentum (O 27: gebod); Preceptum (P909: gebot); k geistleich gepot (C 346.4 Ceri-

de vt den dudeschen berghen geboren is (A 384 Alpinas); de in dudeschen bergen geboren is (A 384 Alpinas); en, de in den berghen boren is (A 384 Alpinas); —¥ angeboren; vorgeberen; kindgeberen; mitgeboren; wolgeboren geberenhaft Aj w Genitiuus (G 88: gebernhaft) geberer S w Genitor (G 87: geberer); —» vorgeberer; kindgeberer gebererin S w Genetrix (G 89: gebererynne); Puerpera (P 1363: gebererin); —¥ kindgebererin geberhaft Aj w Genitiuus (G 88: ain geper haft) geberlich Aj w Genitiuus (G 88: geberlich); Genitus (G 90: geporlich); Natalis (N 31: geberlich); Natalicia (N32: geperlich) geberlichkeit S w Natalicia (N 32: geberlichkeit) geberung S w Natiuitas (N 34: geberunge); Produccio (P1161: gheberinghe) gebet S w Intercessio (1550: gepet); Obtentus (O 87: gebet); Oracio (O 270: gebet); Precarium (P904: gebet); Prex (P 1074: gebet); k kurcz gebeth (O 270 Oracio) gebetjar S k (Nom.Pl.): (funffczehen) gebet (iar) (1312 Indiccio) gebetjarzeit S k vijf ghebede iartijd (L 490 Lustrum) gebett S w Thoral (T 284: gebettent) gebhaft Aj (DWb IV, I, 1, 1746) w Datiuus (D 17: geb habst) gebiet S (DWb IV, 1,1, 1748) w Dicio (D 310: gebite); Dystrictus (D 404.1: gebeyde); Districtus (D479: gepiet); Imperium (1194: gepiet); Iurisdiccio (1810: gepiet); Prefectura (P 952.1: gepiet); Scultecia (S 342.1: gepiet); Territorium (T 204: gebit); k gebet in eyme lande (D 479 Districtus)

279

Vocabularius Ex quo

gebresthaftig Aj w Defectuosus (D 98: gebresthaftig) gebringen Vb w Exiguere (E 402.1: gebringen); —> widergebringen gebruch S (DWb IV, I, 1, 1872) w Fragmentum (F457: gebroch); Penuria (P 349: gebruch) gebruchig Aj w Palustris (P 66: gepruchig) gebsam Aj w Dapsilis (D 14: gebsam); Munificus (M 628: gebsam) [gebug] 5 —> vorgebug; umgebug gebund S k eyn zusamenunge als ein gebont flachs uel als eine garbe korns (C 638 Colligatura) [gebunden] Aj —» ungebunden gebung S w Dedicio (D 83: gebung); Donacio (D 549: gebunge); Expense (E439: gebunge); Impensus (1184: gebung); Indulgencia (1336: gebunge); Tradicio (T457: gebunge); ausgebung; Vergebung; genuggebung; widergebung gebüren Vb w Partinere (P 160.2: geboren); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): es geburt sich (O 250 Oportet) [geburg] 5 -> vorgeburg [gebiirge] S —> vorgebürge geburgschaft S w Rusticia (R444: geburgschafft) geburheit S w Rusticia (R444: geburheit) geburschaft S w Conterminium (C 937: geburschaf); Rusticia (R444: geburschaft) geburt S w Genitus (G90: geburt); Nacio (N 5: geburt); Natalicium (N 30: geburt); Natalicia (N 32: ghebort); Natiuitas (N 34: geburt); Partus (P 161: geburt); k ein dot gebort (A 41 Abortiuus); (Akk.Sg.): (ein gebort) verdampnen (A 31 Abortire); verwerffen ein gepfird (A 31 Abortire); ein gepurtt totten oder vertuen (A 31 Abortire); ein gebort verdumen (A 31 Abortire)

monia); gebot in eyme lande (D479 Districtus); vnlidelich oder vnczemlich gebot (1312 Indiccio); (ein geistlich) gebot (V 504 Votum) gebraten S (DWb IV, I, 1, 1818) w Assus (A 788: gebraden) gebrauch S w Potiri (P 879: gebruch) gebrauchen Vb w Erudire (E 249: gebrauchen); Frui (F521: geprauchen); Fungi (F581: gebrauchen); Potiri (P 879: gebruchin); Vti (V 550: gebrachen); k mesig gebrauchen (A 74 Abuti); vnmeßlich gebrachen (A 74 Abuti); (vnordelich) gebrachen (A74 Abuti); meßig gebruchenn (A75 Abusio); —» missgebrauchen; mitgebrauchen gebrauchung S w Victus (V 272: gebrachunge); Vsus (V 543: gebruchunge); k vbel gebruchunge (A 75 Abusio) gebrechen S w Defectus (D 97: gebrechen); Indigencia (1324: geprechen); Penuria (P 349: geprechen) — Vb w Deficere (D 100: geprechen); Differre (D 331: gebrechen) gebrechhaftig Aj w Defectuosus (D 98: gebrechhafftig) gebrechheit S k gebrechheyt der ridde (A 602.1 Aposiopasis) gebrechlich Aj w Defectuosus (D 98: geprechlicher); Defectuosus (D 98: gebrechlich); Natalis (N 31: geprechlich) gebrechlichkeit S w Defectuositas (D 98.1: geprechlikait); Natalicia (N 32: geprechlikait) gebrechung S w Defectus (D 97: gebrechunge); Penuria (P 349: geprechung) gebrest S w Defectus (D 97: gebresten); Penuria (P 349: gebrest); Spacium (S 859: gebrist) gebresten Vb w Deficere (D 100: gebresten) gebresthaft Aj w Defectuosus (D 98: gebresthaft)

280

Index zum frühneuhochdeutschen

geburtheit S w Natalicia (N 32: gebortheit) geburtlich Aj H> Natalis (N31: gebúrtlich) geburtlichheit S w Natalicia (N 32: ghebordelicheyt) geburtlichkeit S w Natalicia (N 32: geburtlichkeit) gebüsch S w Rubetum (R400: gebusch) gebiischde S w Rubetum (R 400: gebuschtze) gebuschheit S w Rubetum (R400: gebuscheit) gebütte S (DWb IV, I, 1, 1913) w Exentra (E 381: gepoucz); Exentra (E 381: gebutte); k (Akk.Sg.): gebutte uß den fischen nemen (E 382 Exenterare); gebutte vß nemen (E 382 Exenterare); (daz) gebút (vs nemen) (E 383 Exentrare) gebüttel S w Preco (P 925: gebútel) geck S w Follus (F 382: geck) gecken Vb w Trufare (T623: gecken); Vexare (V 239: gecken) gedacht S w Cogitatus (C 598: ghedacht) [—] Aj —> ungedacht gedächt Aj w Vnanimis (V 430: gedecht); Vnanimus (V431: gedecht) gedächten Vb k (Part.Präs.): gedechtende camer (C 312 Cellula) gedächtig Aj w Memor (M 281: gedechtig); Reminisciuus (R 191.1: gedechtig); —> gottgedächtig; ungedächtig gedächtigen Vb w Memoran (M 280: gedechtigen) gedächtnis S w Cogitatus (C 598: gedechtniß); Imaginacio (1147: gedSchtnus); Memoria (M 279: gedechtniße); Memor (M281: ghedechtnisse); Memoriale (M 282: gedechteniß); Recordium (R109: gedechtnisse); Reminiscentia (R 191: gedechtniße) 281

Wortgut

gedanke 5 w Mens (M 296: gedank); k daz der gedank wirket (A 68.1 Abstractum); (Akk.PL): arge gedanken han (S 1350 Suspicari) gedärai S w Intestinum (1583: gederm) [gedaut] Aj —> ungedaut gedeck S w Tegumentum (T 102: gedek) gedeihen Vb (DWb IV, 1, 1, 1985) w Conplexionari (C 740: gedigen); Redundare (R 131: gedigen); k (wider) in sich gedeygen (R 131 Redundare); —> widereingedeihen gedenke S w Mens (M 296: gedenk); k bos gedenk (S 1352 Suspicio) gedenken S w Animositas (A523: gedencken) — Vb w Appendere (A608: gedencken); Cogitare (C 597: gedencken); Commemorari (C 671: gedenken); Conuicere (C 1005: gedencken); Deliberare (D 135: gedenkchen); Fingere (F 278: gedencken); Imaginari (1146: gedencken); Intendere (1540: gedenckhen); Machinan (M 19: gedenken); Meditar! (M251: gedenken); Memorari (M 280: gedencken); Portendere (P 837: gedenken); Predestinare (P939: gedenken); Premeditari (P972: gedenken); Putare (P 1435: gedencken); Recolere (R 100: gedencken); Recordari (R 108: gedencken); Rememorari (R185: gedencken); Reminisci (R192: gedencken); (l.Sg.Präs.Ind.Akt.): Memini (M 278: ich gedencke); k anderwet gedencken (R 100 Recolere); ander werbe gedencken (R100 Recolere); anderschwa gedenken (R 100 Recolere); ander wart gedenken (R 100 Recolere); (Part.Präs.): die gedenkende kamer (C312 Cellula memoratiua); —» angedenken; vorgedenken; widergedenken

Vocabularius Ex quo

gedenkig Aj w Memor (M281: gedenckig) gedenkkammer S w Cellula memor. (C312: ain gedenkkamer); Cellula (C 312: gedencke kamer) gedenknis S w Cogitatus (C 598: gedenkenisse); Memoria (M 279: gedenknuss); Memor (M281: gedencknisse); Recordium (R 109: gedenknüz); Reminiscentia (R 191: gedencknüs) gedenkung S w Imago (1145: gedenckunge); Imaginacio (1147: gedenkung); Remissio (R 193: gedenckunge) gedeuchtnis S w Imaginacio (1147: gede&chtnüzz) gedieht S w Carmen (C 187: geticht); Dictamen (D312: getichte); Ficticium (F 222: gedichte); Figmentum (F251: gedieht); Poema (P748: getichte); Poetria (P 750: geticht); Poesis (P751: gedieht); k new geticht (C680 Commentum) — Aj w Densus (D 174: gedieht); Fissus (F 296: gedieht) gedichtbuch S w Poetria (P 750: geticht buch) gedichten Vb w Dictamen (D312: eyn getichten); Dictare (D 313: eyn getichten) gedichter S w Poeta (P 749: gedichter) gedichtnis S w Poesis (P751: ghedichtnisse) gedichtung S w Figmentum (F251: gedichtung); Poema (P748: ghedichtinghe); Poesis (P751: getichtung) gedinge 5 H> Paccio (P 13: geding); Pactus (P 14.1: geding); Pactum (P 15: gedinge); Piaculum (P 542: gedinge); k (Gen.Sg.): ein stat des gedings (P663 Placitorium); (Gen.Pl.): als leicher gedinge (H 167 Huiusmodi); —» leibgedinge

gedingen Vb w Pactum (P 15: gedinget) gedingesmann S w Placitator (P 662: gedinges man) gedingnis S w Pactus (P 14.1: gedingnust) geduld S w Paciencia (P 7: gedult) geduldig Aj H> Impaciens (1178: geduldig); Paciencia (P 5: geduldig); Paciens (P6: geduldig); k geduldig sin (T 374 Tollerare); —» ungeduldig geduldigkeit S w Paciencia (P 7: geduldigkeit) gedunk S (DWb IV, I, 1, 2051) w Apparencia (A 603: gedunke) gedunsen Aj w Tumidus (T 654: gedrunsen) gedürr Aj w Tostus (T 438: ghedorre) gedurstig Aj w Ausus (A 926: gedorstig) geeisen Vb k geyessen (alz daz weter gefreust) (B 218 Bruinare) [geer] S —» vorgeer; fussgeer; lediggeer; musgeer; nachgeer; umgeer [geessen] Aj —> ungeessen gefallen [1] Vb w Conpiacere (C 737: gefallen); Piare (P544: gevallen); Piacere (P 656: gefallen); Placare (P657: geuallen); k vbel geuallen (D 459 Dispiacere); vbel geuallen (D460 Displicere); —» mitgefallen; mitwolgefallen; wolgefallen gefallen [2] Vb w Procidere (P 1139: gefallen) gefällig Aj w Aptus (A 622: gefellig); Casualiter (C 230.3: gefellich); Placabilis (P 655: gevàllig); Placidus (P659: gefellig); Placitum (P 660: geuallich); k geuelleich machen (P 657 Placare); geuellich machen (P659 Placidus); —> wolgefallig gefälligkeit S w Apptitudo (A621: gefelligkait); Placitum (P660: gevellikait); k gefellikait godes (P660 Placitum); wolgefälligkeit

282

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

gefreiheit S w Manumissus (M 122: gefreheit) gefriden Vb w Pacare (P 4: gefriden) gefrieren Vb w Bruinare (B 218: gefrieren); Congelare (C 595.1: gefrieren); Congelare (C 669: gefrisen); Congelare (C 836.1: gefrisen); Frigere (F495: gefriesen); Gelare (G 56: gefrieren); k (gefrieren alz daz wetter) frist (B 218 Bruinare); gefrieren alz daz wetter gefrúrt (B 218 Bruinare); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): fryesen als daz wetter gefreyst (B 218 Bruinare); gefrieren /geyessen alz daz wetter gefrúrt (B 218 Bruinare) gefristen Vb w Induciari (1334: gefristen); Procrastinare (P1145: gefristen) gefrostig Aj w Gelidus (G 58: gefr6stig) gefügen Vb w Predestinacio (P940: gefugen) gefiiglich Aj w Iugalis (1785: gefuglich) gefügung S w Predestinacio (P940: gefüegung) gegaben Vb w Dotare (D 557: gegaben) [gegärt] Aj ungegart gegen Adv w Aduersus (A 224: teghen); Erga (E 226: gegenn); Exaduerso (E 333: gegen); Obvius ( 0 97.1: jeghen); k das dritte teil des ertrikes thegen (den) myddach /middentach (A 255 Affrica); (das dritte teil der erden) geyn mitage (A 255 Affrica); eyn lant kegen osten (A758 Asia); gen nacht essen (C317 Cenare); gen got forchtsam (C 875 Conscienciosus); gemain leben gegen got vnd gegen dem menschen (P909 Precepta moralia); —> daentgegen; dagegen — Prp w Versus (V 190: gegen); —» entgegen

gefälliglich Aj w Placabilis (P 655: gefalliklich); k geualklich machen (P 656 Placere) gefallung S w Placitum (P660: gefallung) gefangen Aj w Conpeditus (C719: geuangen); k (Akk.Sg.): gevangen geben (D 83 Dedere); sich gefangen geben (D 83 Dedere) gefangen(er) S w Captiuus (C 149: ein gefangner); Captiuus (C 149: eyn gefangen) gefarbe S k (zweyerleye) gevarb (B 115.2 Bicolor) gefärig Aj w Subdolus (S 1138: geuerig) gefärt Aj w Subdolus (S 1138: geverde) gefärte S (DWb IV, I, 1, 2088) w Gerusia (G 121.3: geuerde); Gesa (G 122: gheverde); Gestum (G 131: geverte); k (Akk.PL): eyner der falsch geferte hat (S 1138 Subdolus) gevatter S (DWb IV, I, 3, 4640) w Commater (C 693: (gevatter) ain fraw); Commater (C 693: gevatter); Compater (C 693.1: gefatter, ain man); Conpater (C 715: gevater); —> mitgevatter gevattera S (DWb IV, I, 3, 4661) w Commater (C 693: gewatra) gevatterei S w Patrinus (P210: gefetri) gefess 5 H> Conpes (C 722: gefess) gefieder S w Volatilis (V481: gefedre) gefiedert Aj w Volatilis (V481: gefidert) geflecht S w Coma (C 661: gefleht); Cratis (C 1086: geflecht) [gefleckt] Aj —> ungefleckt gefolgig Aj w Consentaneus (C881: gevolgich) geformiren Vb k (Part.Prät.): geformeret dink (C 786.1 Concrimatum) 283

Vocabularius Ex quo gegiessung S w Perfusio (P 386: gegeyssung) geginnen Vb w Aggredì (A 269: geghinnen) gegitter S (DWb IV, I, 2, 2305) k (Akk.Pl.): gegitter machen (C 82 Cancellare); gegitterde machnn (C 82 Cancellare) gegittern Vb w (Part.Prät.): Cancellus (C 81: gegittert) gegleichlich Aj w Adinstar (A 189: geglichlich) [gegoren] Aj —¥ ungegoren gegrablich Aj w Sculptilis (S 339: gegrablich) gegriissen Vb w Salutare (S 111: gegriissen) gehaben Vb k (frisch) gehaben (R 86 Recensitus) gehage S w Indago (1298: gehag) gehäglichheit S w Placitum (P660: geheglicheyt) [gehalten] Aj —» ungehalten gehältnis S w Retinaculum (R306: gehelnuß) gehandtreue S w Manufidelis (M 121: gehanttruwe) [gehänge] S —¥ ausgehänge gehängt Aj w Pilosus (P 579: geharighet) gehässig Aj w Exosus (E 426: gehassic); Inuisus (1638: ghessig) gehastig S w Expeditiuus (E 434: gehastiger) gehastigkeit S w Expedicio (E435: gehastigkait) gehäuse S k dat gehuse in dem appelle (A 743 Arulla) gehebig Aj k gehebig machen (C 895 Consolidare) gehecke S w Dumus (D 591: gehecke) [gehefent] Aj —» ungehefent

gegend S w Clima (C 553: gegent) gegeneinander P k (ampt erfüllen) geyn en ander (O 164 Officiali) gegengen Vb w Obuiare (O 97: ieghen gan) gegenlauf S w Occursus (O 121.1: gegen (lop)) gegenlaufen Vb w Occurrere (O 121: gegen (lauffen)) gegenschein S w Obiectum (O 18: gegenschein) gegensprache S w Antífrasis (A 555: ieghen sprake) gegensten Vb w Existere (E 412: kegen sten); —> entgegensten gegenüber Adv w Exopposito (E 416: gegen ober); Exopposito (E 416: eyn gegen vber); —» entgegenüber gegenwärtig Aj w Presencia (P 1022: ieghenwardich); Presens (P 1023: genwyrtig); Presentare (P 1024: gegenwertig); k nit gegewertig (sin) (A 55 Absens); nit gegewúrtiger (A 55 Absens); nicht gegenwurtig (sein) (A 56 Absentare); genwertig stan uel wesen (E 412 Existere); gegenwärtig sin (E 412 Existere); gein wortig brengen /syn (P 1024 Presentare); ieghenwordich maken (P 1024 Presentare); -» entgegenwärtig gegenwärtigen Vb w Presentare (P1024: geinwurtigen); (Part.Prät.): Presentare (P 1024: keygenwirtigt) gegenwärtigkeit S w Presencia (P 1022: geinwurtikeit) gegenwurf S w Obiectum (O 18: gegenwurf); Subiectum (S 1153: gegenwurf) gegerigkeit S w Cupido (C 1203: gegerikait) [gegessen] Aj —> ungegessen gegicht 5 w Paralisis (P 114: gegicht) gegichtig Aj H> Paralisis (P 114: gegichtig)

284

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

gehören Vb w Audire (A 851: gehören); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): alle, dat tho der nerynghe hört (P 352 Penus); —¥ angehören; ungehören; zugehören [gehörig] Aj —» ungehörig [gehörlich] Aj —» ungehörlich gehorsam S w Obediencia ( O l l : gehorsami); k (Akk.Sg.): gehorsam halden (C 714 Conparere); gehorsam halten (C 862.4 Conparere); ewig gehorsam tun (P1175 Profideri); gehorsam tun (P 1175 Profideri); eyner, der wider gehorsam dut (T 344 Tirannus); —» horsam - - Aj w Obediens (O 11.2: ghehorsam); Professor (P 1170: gehorsamer); Professus (P 1171: gehorsamer); Professus (P 1171: ghehorsam); k gehorsam sein (C714 Conparere); gehorsam sein (C 721 Comparere); gehorsam sein (O 5 Obaudire); gehorsam sein (O 6 Obcumbere); gehorsam sein (O 10 Obedire); gehorsam sine (P 138 Parere); —> ungehorsam gehorsamigheit S H> Obediencia ( O l l : ghehorsamicheyt); Professio (P 1169: gehorsamicheyt) gehorsamkeit S w Obediencia ( O l l : gehorsamkeit); Professio (P1169: gehorsamkeit); Profideri (P 1175: gehorsamkait) gehörung S w Auditus (A 852: gehorung); —> zugehörung gehulden Vb w Placare (P657: gehülden) [gehiilse] S weingehülse geiben Vb w Hyare (H 78: geiben) geier S w Bubo (B 223: gir); Bulca (B 223.1: gir); Herodius (H 68: geyr); Miluus (M 405: geir); Wltur (V 573: gier); —» blaugeier; mäusegeier geifer 5 w Oscedo (O 329: geyfer); Sputamen (S 960: geyfer); Sputum (S 961: geyuer)

gehege S k eyn gehege vmb eyn borg (L 19 Labrusca) geheissen Vb w Confederare (C 810: gehaissen); Promittere (P 1202: gehaissen); k gehaissen den heiligen (V 505 Vouere); —> zusammengeheissen geheissung S w Ius (1816: geheissung); Iussio (1824: geheyssunge) [gehellen] Vb —> mitgehellen gehen Vb w Vergere (V 161: gan); k (2.Sg.Präs.Ind.Akt.): wo wan gest du (V 441 Vnde); —> vergänglich; lediggänger; übergehen; zergänglich; zuhaufgehen gehenge S (DWb IV, I, 2, 2324) w Prepugilium (P 1004: gehenge) gehenk S (DWb IV, I, 2, 2376) w Ansa (A 540: gehencke); Pendula (P 320: gehenck); k ein dein gehenck (P 320 Pendula); aufgehenk geherz Aj (DWb IV, I, 2, 2476) w Audax (A 850: gehertz); Ausus (A 926: gehercz); k kercz sin (A 849 Audere) geherzlich Adv w Audacter (A 848: gehertzlich) [geheuer] Aj —> ungeheuer [geheuerlich] Aj —» ungeheurlich gehilbig Aj k gehilbig werden /sein (N 264 Nubilare) gehilz S (DWb IV, I, 2, 2481) w Capidus (C 136: gehilcz); Ciatrum (C 525: gehulcz (in gladio)); Peltum (P 311.4: gehfilcz); k ein gehilcz an eym swerte (C136 Capidus); (ein gehilcz) ain schwerts (C 136 Capidus) gehirn S w Cerebrum (C 356: gehirne) gehirnschädel S w Cerebellum (C 357: gehirn schedel) [gehöf] S —> freitgehöf gehör S w Auditus (A 852: daz gehör) gehörde S w Auditus (A851: geh8rd); Auditus (A 852: gehorde); Auditus (A 852.1: gehörd); ungehörde 285

Vocabularius Ex quo

geilsam Aj w Peculans (P 270: geylsam) geimen Vb (DWb IV, I, 2, 2606) w Aspirare (A 769: gaimen); Hyare (H 78: gaymen) geinen Vb w Oscitare (O 333: gainen) geinung 5 w Sputamen (S 960: geinung); —¥ geiung geisel [1] S w Bidens (B 117: ghesele); Cathamus (C 237.1: geysei); Flabellum (F 302: gessel); Flabrum (F303: gessel); Flagellum (F 304: geissei); Furca (F 590: geysele); Tribulum (T534: gaisel); k ain gaisel von ruten gemacht (C 237.1 Cathamus) geisel [2] 5 w Obses (O 67: gisel); Obstagius ( 0 71.2: ghysel) geisein Vb w Flagellare (F 307: geissein); vergeiseln geiselstab S w Perapastoralis (P 359: gaiselstab) geisler S w Obses (O 67: giseler); Obstagius ( 0 71.2: ghiseler); Obstraginus (O 81.1: ghiseler) geiss S w Capra (C151: geiß); Caprella (C 152: geiss); rehgeiss; waldgeiss geissbock S w Caper (C 129: geißbog) geissdreck S w Ruder (R 416: geißtreck) geissendreck S w Ruder (R 416: geißen dreg) geisshirte S w Caprarius (C 152.2: gais hiert); Ennoycus (E 173.1: gais hirt) geisshüter S w Ennoycus (E 173.1: gaizhueter) geisszunge S w Laureola (L 137.1: gayszung) geist S w Pneuma (P 736: de geyst); Spiritus (S 925: geyst); k aller schnellist gaist oder aller kündigest (A 143 Actus); der heilig gaist (N 293 Numen); de

geiferheit 5 w Sputum (S961: geuuerheit) geifern Vb w Oscedo (O 329: geyfern) geiftig Aj w Sputamen (S 960: gayftech) geige S w Fiala (F212: gig); Fiella (F 244: gig); Symphonia (S 662: gig); k (Akk.Sg.): geygen karten (F247 Figellare) geigensack S w Forulus (F445: geigen sackh) geiger S w Figellator (F 246: geyger) geil 5 k (Akk.Pl.): dy geln ußsnyden (S 864 Spadonare); —> bibergeil — Aj w Intemeratus (1542: gayl); Lasciuus (L 98: geyl); Opimus (O 236: geil); Pecus (P 265.1: geil); Peculans (P 270: geil); Peculans (P 270: gailen); Peculans (P 270: eyn geyl); Peculans (P 270: gailer); Petus (P484: geyl); Vassis (V54.1: gel); k ich beginne gheyl to werdende (L 28 Lacesso); geyl sin /werden (L 97 Lasciuire); geil sin (P 271 Peculare); geyl sin (P487 Petulari); geyl sunde (S 398.1 Sedia) geile S w Lasciuia (L 99: geili) geilen Vb (DWb IV, I, 2, 2594) w Auere (A 858: giln); Castrare (C226: geylen); Euiscerare (E314: geilen); Peculare (P 271: geyllen); Vexare (V 239: gilen); k gailen als man dem fich tut (C 226 Castrare); - » entgeilen geilheit S w Lasciuia (L 99: geylheit); Peculancia (P268: gailhait); Petus (P 484: gailhait); Petulancia (P485: geylheit) geilig Aj w Peculanter (P269: geilich); Peculanter (P 269: gheliken); Peculans (P 270: geilig) geiligheit S w Lasciuia (L 99: gheilicheit); Petulancia (P485: geylicheyt) geilkeit S w Lasciuia (L99: gailkaicht); Peculancia (P268: gelikeit); Peculialitas (P 273: geilikeit)

286

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

geizigen Vb w Auere (A 858: geitigen); Redundare (R 131: gitigen) geizigheit S w Auiditas (A 878: geitichait) geizigkeit S w Auaricia (A 837: geytikait); Auiditas (A 878: gittigkait); Auiditas (A 878: geytikeit); Cupido (C 1203: geyczykeit) gekannt Aj w Notus (N 242: gekanth) [gekeusch] Aj —> ungekeusch [gekeuschen] Vb —> ungekeuschen geklagheit S w Conquestus (C 866: geclagheyt) gekleid 5 H> Amictus (A 444: gecleit) gekraut S w Condimentum (C 798: gekrude); Species (S 872: gekrud) gelächter S w Risus (R 356: gelachter) geladener S w Citatus (C501: ein gelader)

hillighe gheyst (P 106 Paraclitus); der helge geist (P736 Pneuma); (Akk.Sg.): den gaist auff heben (A 769 Aspirare); den geist uffgeben (A 769 Aspirare) geistlich Aj w Misticus (M 466: geystlic); Misticus (M466: geystlich); Religiositas (R 174: ghestlick); Religiosus (R175: ghestlich); Religiosus (R 175: geistlicher); Spiritualis (S 924: geistlich); Tropice (T 618: geystleych); k geistlich sein (A 30 Abhominari); gaistlich rock (A 703.1 Armelasia); geistlich recht (C 98 Canon); gaistlich red (C 98 Canon); geistleich gepot (C 346.4 Cerimonia); (geistlich) gesetzt (C 362 Cerimonia); geistlich gericht uel gesetz (C 362 Cerimonia); eyn geistlich leben (C 998 Conuersacio); gaistlich brfider (C 1000 Conuersus); gaistlich swester (C 1000.1 Conuersa); (geistlich) gerecht (I 817 Ius canonicum); geistlich recht (1817 Ius canonicum); en geystlic sin (M465 Misterium); ain gaischlich iud (P 508 Phariseus); eyn geistlich gesettzunge /ghesette (S 33 Sacramentale); (eyn geistlich) gesiez (S 33 Sacramentale); (heylig oder) geistlich seezung (S 33 Sacramentale); ein geistlich gesecze (S 123 Sanctimonia); geystlich (stede) (S 127 Sanctuarium); gaischlich Wucher (S 659 Symonia); ein geistlich globde (V 504 Votum); (ein geistlich) gebot (V 504 Votum); (Gen.Sg.): geystlikes synnes (M 466 Misticus) geistlichkeit S w Religiositas (R 174: geistlichkeit) geiung S w Sputamen (S 960: geyung) geize S (DWb IV, I, 2, 2816) w Buris (B 244: gaiez); —» pfluggeize geizig Aj w Auarus (A 836: geitig); Auidus (A 877: geiezig); Fellitus (F135: geytiger); k geittig werden (M 208 Maturare)

gelass 5 (DWb IV, I, 2, 2870) w Ge-

stum (G 131: geläß) gelaut S w Pulsus (P 1392: ghelut) gelb Aj w Ceruleus (C 373: geil); Coccus (C 585: gelwe); Croceus (C 1142: gel); Flauius (F 328: gelb); Gilbus (G 141: gelb); Glaucus (G 169: gelb); Pallidus (P45: gel); k eyn gele socht (A911 Aurugo); eyn gel duk (C 373 Ceruleus); geeluar (C 611.2 Color coccineus); gele färbe (C 1142 Croceus); geluerwen (C 1144.3 Crocitare); gel werden (F 327 Flauere); ghele sucht (140.2 Ictericia); ein gelbe gestalt (O 357 Oualis); gel sin (P 46 Pallere) gelbfarbe S w Croceus (C 1142: gelfarbe) gelbfarbig Aj w Croceus (C 1142: gel verwych) gelbheit S w Fuscedo (F612: gelheyt); Gilbedo (G 141: gelhait); Glaucedo (G 169: gelhait) gelbkeit 5 H> Glaucedo (G 169: gelikeyt)

287

Vocabularius Ex quo

gelbrock S w Gilbea (G 141.1: gelrock) gelbrot Aj w Gilbea (G 141.1: gelrott) gelbseuche S w Hictericia (H 87.2: de ghel zuke) gelbsucht S w Aurugo (A 911: gelsucht); Hictericia (H 87.2: die gel sucht); Ictericia (140.2: die gelsucht); Regius (R 162.1: gelesucht) gelbung S w Giluedo (G 141: gelbung); Glaucedo (G 169: gelbung) [geld] S gelt geldkammer S H> Thesaurisarium (T 206: geltkammer) geleibt Aj w Corpulentus (C 1061: geleibt); —» wolgeleibt geleiche S w Truffa (T 622: gelaich) geleiden Vb w Perpessus (P 430: geleden); k lyden gheleden (P 180 Passus) [geleidigt] Aj —> ungeleidigt geleihen Vb w Feodare (F 158: geliehen) geleit S (DWb IV, I, 2, 2982) w Conductus (C 808: gelait); Ducatus (D 570: geleit); Gwidagium (G 296.2: gelait); Inducie (1335: geleit); Obstagium ( 0 70.1: gheleyde); Pacacio (P5: geleyde); —> eingeleit; ungeleit geleiten Vb w Deducere (D 85: geleiden); Pacare (P 4: gelaiten) geleitung S w Pacacio (P 5: glaittung) [gelenk] S —» wirbelgelenk gelernig Aj w Docilis (D 509: gelirnig); —» ungelernig gelert Vb h> (Part.Prät.): Doctus (D 516: gelert); Doctus (D516: ein gelerter) — Aj w Litteratus (L 354: ghelert); k ghelert an der scrift (L 354 Litteratus); -4 schriftgelert; ungelert gelerter 5 w Litteratus (L 354: gelerter); —> geschriftgelerter; schriftgelerter

[gelerung] 5 —> schriftgelerung [geletzt] Aj —> ungeletzt gelimpfig Aj w Abilis (A 20: ghelimpich) gelink Aj w Sinister (S 702: glinck); Sinistra (S 703: glinck); k gelinkhant (S 703 Sinistra) gell Aj k gelle dingen (T 327 Tinnire); gel dank (T 330 Tinnulus) gellbiss S w Chamus (C 77.2: gellpis) gelle S (DWb IV, I, 2, 3037) w Coneubina (C 789: gell); Pelex (P 299: gele) gellen Vb (DWb IV, I, 2, 3037) w Exenterare (E 382: gellen); Resonare (R 275: gellen); k gellen uel gelczen als dem fihe (C 226 Castrare); uß weyden uel gillen dy fyße (E 382 Exenterare); —> ausgellen; gallen gellung S w Gannitus (G 33: gelunge) gelob S w Fedus (F 130: gelub); Paccio (P 13: gelfib); Pactum (P 15: gelub) geloben Vb w Cintillare (C 427.3: geloben); Federare (F 129: geloben); Pacisci (P 12: geloben); Pactum (P 15: gelobt); Pangere (P 74: geluben); Polliceri (P 776: globen); Pollicitari (P777: geloben); Promittere (P 1202: geloben); Spondere (S 937: geloben); Sponsare (S 943: globen); Vouere (V 505: geluben); (Part.Präs.): Pactum (P 15: gelobende); k globen vur gelt (F 129 Federare); geloben umgelt oder bfirgschaft (F 129 Federare); globen den heiligen (V 505 Vouere); ginen globen (V505 Vouere); —» vergeloben; zusammengeloben gelöblich Aj w Sponsalis (S 946: gelSblich) gelöbnis S w Fedus (F 130: globnisse) gelobung S w Paccio (P 13: gelobung) gelse S (DWb IV, I, 2, 3052) w Cinifes (C 433: golss) 288

Index zum frühneuhochdeutschen

gelsülze S w Galantina (G 8: gelsulcz) gelt S w Mna (M 477: gelt); Pecunia (P 274: gelt); k eyn stede, dar ghelt ghegrauen is (A 146.1 Acrarium); globen vur gelt (F 129 Federare); verhaissen für /vmb gelt (F 129 Federare); vnrecht gelt (T 29.1 Tallia); (Gen.Sg.): (eyner der da siege lidet) vmme geldes willen (A 377 Alapus); ausgeber des gelts in dem peyttel (B 246 Bursarius); (Dat.Sg.): rente in gelt (R 121 Redditus); (Akk. Sg.): eyner, der (da) siege lidet vmb gelt (A 377 Alapus); ein hert, da man gelt in smelczt (C 69 Caminus); eyn gerbehus uel gelt hus als eyn stog, da man gelt in oppert (G51 Gazophilacium); (Akk. PL): gelder vordynen (R 106 Reconpensare); —> betgelt; vergelt; hurengelt; hurergelt; ingelt; stattgelt; trankgelt; trinkgelt; umgelt; ungelt; weingelt; widergelt gelte S w Idria (163: gelt); Maldrum (M 69: gelten); Metreta (M 376: ghelte); Ruteus (R 449: gelte); —> wassergelte gelten Vb w Conpensare (C 728: gelden); Enucliare (E 181: gelten); Luere (L 456: gelten); Pendere (P 317: gelten); Profideri (P1175: gelden); Recompensacio (R 105: gelten); Reconpensare (R 106: gelden); Rependere (R 221: gelten); Soluere (S 804: gelden); k gleich gelten (E210 Equipollere); vber ain traglich gelten (E210 Equipollere); —» entgelten; vergelten; widergelten gelthaus S w Gazophilacium (G51: gelthauss); k eyn gerbehus uel gelt hus als eyn stog, da man gelt in oppert (G51 Gazophilacium) geltkammer S w (Nom.Pl.): Gazophilacium (G 51: gelt kämer) geltkiste S w Gazophilacium (G51: gelt kyste)

289

Wortgut

geltlaube S w Gazophilacium (G 51: gelt laybe) geltlich Aj w Pecunialis (P 275: geltlich) geltstock S w Musa (M 653: gelt stock) geltung S w Recompensa (R 104: geltung); Recompensacio (R 105: geldunge); Redditus (R 121: geltung); k ein gute oder pose geldung (T 31 Talio); —> widergeltung gelübde S w Fedus (F 130: gelobede); Paccio (P13: globde); Pactum (P15: globde); Promissio (P1200: globde); Promissum (P 1201: gelobede); Testamentum (T 213: gelobste); Testamentum (T213: gelubd); Votum (V 504: gelub); k ein geistlich globde (V 504 Votum); heylig geluob (V504 Votum); (Akk.PL): gelüpt tun (V505 Vouere) gelüben Vb w Profideri (P 1175: geluben) gelünge 5 (DWb IV, 1, 2, 3109) w Prepugilium (P 1004: gelunge) gelünger S w Prepugilium (P 1004: gelunger) gelust S w Luxus (L 503: gesult); k bose gelüst (L249 Libido); fleischlich glust (L 249 Libido); b6st gelüst flaisclicher begirung (L 249 Libido); gelust des menschen (L 252 Libitum); p6s gelust (L 503 Luxus) gelüsten Vb H> Affici (A 244.1: gelüsten); Delectari (D 132: gelüsten); Libere (L 237: gelüsten); Oblectari (O 25: gelüsten); (3.Sg.Präs.lnd.Akt.): Libet (L 247: mich gelüstet) gelüsten Vb w Voluptare (V 495: gelüsten) gelustig Aj k gelüstig ding ( 0 26 Oblectamentum); —» bösgelustig gelustung S w Oblectacio ( 0 25.1: gelustung); Solacium (S 772: gelu-

Vocabularius Ex quo

stung); k poz gelustung (L 250 Libidinosus) geizen Vb k gellen uel gelczen als dem fihe (C 226 Castrare) gemach S w Commodare (C 672: gemach); k haimlich gemach (C 560 Cloaca); ein haymlich gemach (C 778 Conclaue); eyn haymelleich gemach (P 1110 Priueta); (Akk.Sg.): ghemak lenen uel lyen (C 672 Commodare); gemach vernemen (C 672 Commodare); —» ungemach - - Aj w Commodus (C 700: gemach); Commodum (C701: gemach) gemachhaftig Aj w Commodus (C 700: ghemakaftich) gemachheit S w Commodus (C 700: gemacheyt); k (Akk.Sg.): gemacheit (triben) (M 115 Manisare) gemachig Aj (DWb IV, I, 2, 3140) w Commodus (C 700: ghemakich); Comodosus (C 702: gemakych) gemächlich Aj (DWb IV, I, 2, 3140) w Bassus (B 65: gemeclich); Commodus (C 700: gemechlich); Comodosus (C 702: gemachlich) gemächlichen Vb w Commodare (C 672: gemachlichen) gemachsam Aj (DWb IV, I, 2, 3143) w Commodus (C 700: gemachsam); Comodosus (C 702: gemachsam) gemachsamkeit S (DWb IV, I, 2, 3143) w Comodositas (C 701.2: gemachsamkait) gemachsamlich Aj w Commodus (C 700: gemachsamleich) gemachschaft S w Commodosum (C 702.1: gemakeschop) gemächt S w Feminalia (F 139: gemächt); (Nom.Pl.): Genitalia (G 86: ghemechte); k gemecht der frauwen (G 86 Genitalia); (Nom.Pl.): frauwenlich gemechte (F 139 Feminalia); —> frauengemächt; mannesmacht; manngemächt; weibgemächt; weibsgemächt

[gemächtig] Aj —» ungemächtig gemagschaft S w Affinis (A 246: gemageschafft) gemahl S (DWb IV, I, 2, 3150) w Coniunx (C 852: gemachel) gemahlschaft S w Arra (A 715: gemahelschaft); Coniugium (C 854: gemachelschafft) gemahlschatz 5 (DWb IV, I, 2, 3157) w Arra (A 715: gemahelschatz) gemälde S w Pictura (P 555: gemette); k gemält in der kirchen (P 401.2 Peripentasma); ghemelte in deme tempele (P 401.2 Peripentasma); (Gen.Sg.): abichung des gemelß ader anderlay varb (F 533 Fucatus) gemälz S w Pictura (P 554.1: gemeltz); Pictura (P 555: gemeltz) gemäss S w Conuiua (C 1008: gemäß) [gemäss] Aj —> ungemäss gemässigheit S w Modestia (M 484: ghemeticheyt) [gemeiligt] Aj —> ungemeiligt gemein Aj w Communis (C 706: gemein); Generalis (G75: gemayn); Turma (T678: gemain); Vniuersalis (V 465: gemein); Vniversus (V 468: gemeyne); Wlgare (V 567: ghemeyne); Wlgus (V568: gemeyne); k (de) gemeyn (duuel) (C 244.1 Cathodemon); gemainer tod (E 190.1 Epidimia); ain gemain aid (P409 Periurium); gemain leben gegen got vnd gegen dem menschen (P 909 Precepta moralia); eyn gemeyne recht (P 958.1 Pregula); ghemeyne Ion (P 975 Premium substanciale); ein wesenlich vnd gemain Ion (P975 Premium substanciale); eyn gemein recht (R164 Regula); gemeyn reich (R 164 Regula); ein gemein faz (S 531 Seria); gemein starg drang, da man mag druncken werden preter vinum (S 607 Sicera); ein gemain tranckh (S 607 Si-

290

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

(von) der gemeinschafft der cristenheid scheiden /dribin (E 363 Excommunicare); von der gemeinschafft (tun) (E 363 Excommunicare); ghescheden van der (gemeynschaf) der cristenheyt (E 364 Excommunicatus); eyn scheydunge von der gemeynschafft (E 365 Excommunicacio); ab schaidung von der gemainschaft (E 365 Excommunicacio); entscheidunge von der gemeynschafft (E 365 Excommunicacio); (Akk.Sg.): gemeinschafft han /halden (C 705 Communicare); —> ungemeinschaft gemeitlich Aj (DWb IV, I, 2, 3275) k haist gmaidlich pfeiffen (S 596 Sibilare) gemengen Vb w Mixtulare (M475: gemengen) gemengig Aj w Farius (F 82: ghemengich) gemerke S w Menda (M 286: gemerk in libro); Menda (M 286: ghemerke); Nota (N 234: gemercke) gemerker S w Menda (M 286: ghemerker) gemoos S k (Dat.Sg.): ein man, der in dem gemfiz want (P 65 Paluster) gemoosig Aj w Palustris (P 66: gmüsig) gemse S w Damma (D 5: gamps); Ibex (131: gemze) gemslein S w Dammula (D 5.1 : gamslen) gemüde Aj w Fatigatus (F 104: gemude) gemüse S w Pulmentum (P 1385: gemus); Puls (P 1391: gemuez); Salsugo (S 95: gemuz); k allerleye gemuse (P 1385 Pulmentum); aller (gemuse) (P 1385 Pulmentum); allerleye gemuse (P 1386 Pulmentarium); aller gemuse (P 1386 Pulmentarium); —» zugemüse gemüt S w Animus (A 521: gemiit); Mens (M 296: gemüt)

cera); eyn gemeyne scrifer (T 6 Tabellio); gemein machin (V 567 Wlgare); gemeyne volk (V 568 Wlgus); —> ingemein gemeinde S k (Gen.Sg.): Schreiber der gmain (T 6 Tabellio); (Dat.Sg.): in den pan tuen von der gemain der cristen (E363 Excommunicare); (von der) gemein (der cristenheid scheiden) (E 363 Excommunicare); (eyn scheydunge von der) gemayn (E 365 Excommunicacio) gemeindehaus 5 w Diuersorium (D 502: gemeyne huß) gemeindeschreiber S w Tabellio (T 6: gemain Schreiber) gemeine 5 w Vniuersalitas (V 466: gemeyne); —» gemeinde gemeinen Vb w Wlgare (V 567: gemeynen) gemeinheit S w Communitas (C 707: gemeinheit); Communio (C 708: gemainhayt); Vniuersalitas (V465: gemainhait); Vniuersitas (V 466: gemeynheit); k (Gen.Sg.): ein schriber der gemeynheit /meynheit (T 6 Tabellio) gemeinig Aj k gemainig volgk (V 568 Wlgus) gemeinigkeit S w Gratitudo (G 243: gmanikeit) gemeiniglich Aj w Wlgare (V 567: gemainklichen) gemeinlich Aj w Pluralis (P 725: gemainlich); Principalis (P 1098: gemeinlich); k niemen gemainlich (N117 Neutralis); ain gemainlich recht (R 164 Regula); gemainleich machen (V 567 Wlgare) gemeinschaft S w Communicare (C 705: gemeinschafft); Communitas (C 707: gemainschafft); Homagium (H120: gemainschaft); Omagium (0192: gemainschaft); Vniuersalitas (V 465: gemainschaft); Vniuersitas (V 466: gemainschaft); k (Dat.Sg.): 291

Vocabularius Ex quo

gemut Aj w Animus (A 521: gemut); —> wolgemut gemutig Aj w Animosus (A 522: gemutiger) gemiitigkeit S w Animositas (A 523: gemuetikait) [gen] S —» durchgen — Vbw Aggredi (A 269: gen); Gradi (G 219: geen); Gredi (G 251.1: gan); Interire (1567: gän); Inverare (1624.2: gan); Ire (I 703: geen); Limitare (L 301: geen); Meare (M 223: geen); Penetrare (P 326: gen); Pergere (P 357.1: gan); Pergere (P 390: gen); Prerogare (P 1006: gan); Procedere (P 1132: gan); Proficisci (P 1173: gen); Recitare (R 96: geen); Transire (T492: gen); Vadere (V 8: geen); (Part.Prät.): Processus (P 1137: gegangenn); k trogenleichen gen (A 421 Ambitus); zû agger /pflfig gan (A 640 Arare); zu (aim) strit gan (uel lauffen) (C 842 Congredi); rosendegen (D 141 Delirare); vnrechte ghan (D141 Delirare); vnrecht pan gen (D 141 Delirare); achter wert gan (D 151 Demeare); hinderrucke gen (D 151 Demeare); hinderwertgan (D 151 Demeare); hinder sich gan (D 151 Demeare); hinderweckgen (D 151 Demeare); hinderwertig gän (D 151 Demeare); tunst uß der erden gän (E 337 Exalare); vnrecht gan (E 398 Exhorbitare); in daz elende gen (E 505 Exulare); ein steg, do man über geet (F 175 Feronia); vnglüklich gan (I 225 Improsperari); irgenn (O 12 Oberrare); al vmb gen (O 45 Obnubilare); bedefart gene (P374 Peregrinari); reysen gan (P 1173 Proficisci); ein weg gen (R81 Recedere); eben zu gen (S 858 Spaciosum); nach ein ander gan (S 1219 Succedere); muesig gan (V 1 Vacare); mus-

tunghe in gheit (A 279.2 Agena); schüm, der auf der mer oder auf anderen basseren gat (A 324 Alga); einer, der inde erd gatt (A400 Alumpnus); (ein achse,) dy in der nab get (A 943 Axis); eyner der durch eyn waßer get (C 408 Ciclades); eyn wer das durich eyn wasser get (C408 Ciclades); en rok, de (went) up de vate gat (C 460.1 Circumpelis); ainr, der vf dem sail gat (F 583.1 Funabulus); (eyn bort vel) eyn slingk, dat vmme den borne gheit (M 168 Margo); ouer, (dat umme den borne gheit) (M 168 Margo); en slange, de uppe deme sterte /zagel gheyt (P 135.2 Pareo); (en slange, de uppe deme) wadel /swantz (gheyt) (P 135.2 Pareo); en slange, de (dar) geyt (P 503.2 Phareas); eyn steg, da man ober gehet (V 12 Vadum); (Part.Präs.): iar gande (A 537 Anniuersarium); —> abgen; angen; aufgen; ausgen; begen; dareingen; durchgen; eingen; entgegengen; entgen; enweggen; ergen; vergen; vongen; vorgen; fortgen; fürbassgen; fussgen; gegengen; hergen; herwidergen; hintergen; hinweggen; irrgen; lediggen; mitgen; müssiggen; nachgen; obgen; Übergen; umgen; untergen; weggen; widergen; wolgen; zugen; zuhaufgen; zukaufgen; zurückgen; zusammengen [ - - ] / ' - » gegen genagen Vb w Rodere (R 367: gnagen); —> gnagen genau Aj w Parcus (P 133: genaü) [gendlich] Aj —> aufgendlich geneigsam Aj w Inclitus (1266: genaigsam) genem Aj w Acceptus (A 91: genem); Aptus (A 622: genam); Autenticus (A931: genam); Congruus (C 846: genem); Gratus (G 243: geneme); Gratus (G 243: ein genämer); Premium substancíale (P975: gnäm); Principalis

sig gen (V 14 Vagari); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): eyn hol in der wanghen, dar de

292

Index zum frühneuhochdeutschen

(P 1098: genemest); k genam machen (A 623 Aptare); genem sin (C 845 Congruere); genem sin (C 862.6 Conpetere); geneme (machen) (G 210 Gratifican); genemer Ion (P 975 Premium substancíale); —> angenem; vorgenem; ungenem [genemen] Vb —> vorgenemen genemicheit S w Apptitudo (A621: genamichait) genemlich Aj w Congruus (C 846: genämlich); Conueniens (C 996: genemlich); Gracilis (G 212: genemlich); Premium substanciale (P 975: genämlich) generen Vb w Alere (A319: generen); Confouere (C 827: genem); Confruere (C 827.1: generen); Fouere (F 454: generen); Pascere (P 170: generen) generung S w Fomen (F384: generung) genesen Vb k wider genesen (C 989 Conualere) gemessen Vb w Frui (F521: gemessen); Fungi (F581: genißen); (Part. Prät.): Fretus (F491: genossen) [genis] S —¥ begenis genist S w Glabrius (G 159: geniste) genistig Aj w Glabrius (G 159: gnistich) genösse S w Contubemalis (C 978: genoss); —» hausgenosse genot Aj w Affabilis (A 238: genote) genug Aj w Contentus (C668: genug); Contentus (C 940: genug); Oppido (O 231.2: ghenoch); Sacius (S 29: genueg); Satis (S 192: genug); Suppetere (S 1311: genug); Supplex (S 1317: ghenoch); k gnüg han (H 4 Habundare); genoch hebbende (H 7 Habundus); genueg habend /habunder (H7 Habundus); ghenoch hebben (H 7 Habundus); genug tön (S 187 Satagire); genfi tun

Wortgut

(S 194 Satisdacio); genunck geben (S 194 Satisdacio); gnüg thün (S 195 Satisfacere); gnug sin /thun (S 1252 Sufficere); genüg sin (S 1311 Suppetere) genügde S (DWb IV, I, 2, 3503) w Contentus (C 940: genüget) genüge S (DWb IV, I, 2, 3503) w Copia (C 1017: gnuge); Ius (1816: ghenoghe) genügen Vb H> Contentari (C941: gnugen); Habundare (H4: genuegen); Redundare (R 131: gnugen); Sufficere (S 1252: genügen) genuggebung S w Satisdacio (S 194: gnug gebunge) genughabendig Aj w Habundus (H 7: gnug habindig) genughaber 5 w Habundanter (H 5: genung haber); Habundus (H 7: genueghaber) genugheit S w Contentus (C 940: genukcheit); Copia (C 1017: genfighait) genügicheit S w Copia (C 1017: genoicheyt) genugig Aj w Contentus (C 940: gnugig); Contentari (C941: genugig); Frugalis (F519: genugig) genügigheit S w Penerechios (P 322.1: ghenoghecheit) genügigkeit S w Penerechios (P 322.1: genfigigkait) genüglich Aj w Contentus (C 940: ghenughelik); Frugalis (F519: gnuglich); Habundanter (H 5: gnüglich); Habunde (H 6: gnüglich); Sacius (S 29: genuglich) genugsam Aj w Contentus (C 668: gnugsam); Contentus (C 668.1: genugsam); k genugsam sein (C 668.1 Contentus); ein genugsam mensche (C 943 Contenciosus) genügsame S w Copia (C 1017: genügsami) 293

Vocabularius Ex quo

genugsamicheit S w Copia (C 1017: gnugsamicheit) genugsamlich Aj H> Frugalis (F519: gnügsamlich) geniigsamlich Aj w Copiosa (C 1019: genfigsamlich) genugtat S w Satisdacio (S 194: gnug dayt) genugtuung S w Satisfacere (S 195: gnuegtuegung) genügung S w Contencio (C 942: gnugung); Satisdacio (S 194: genuegun-

ge) genutzheit S w Copia (C1017: gnüczhait) genützigheit S w Penerechios (P 322.1: ghenutticheyt) gepaarheit S w Parkas (P 145: geparhait) gepeinig Aj w Cruciatus (C 1147: gepeynig) gequitt Aj w Quitus (Q 176: gequitt) gerade Aj w Par (P 103: gerade); Precisus (P 924.1: gerad); Prescisus (P 1020: gherade); Regalis (R 154: gerad); k gerade, weder me noch mynner (P 1019 Prescise); gar gerade (P 1020 Prescisus) geradekeit S w Paritas (P 145: geradikeit) geradigheit S w Paritas (P 145: gheradicheyt) [gerät] S —> armgerät; hausgerät; leichgerät; Schreibgerät; seigerät [geraten] Vb ungeraten [- -] Aj ungeraten gerauch S w Odor (O 147: gerauch) [gerbe] S ledergerbe gerbehaus S w Armarium (A 702: garvhaus); Gazophilacium (G51: gerbehus); k eyn gerbehus uel gelt hus als ein stog, da man gelt in oppert (G 51 Gazophilacium); —> gerhaus

294

gerbekammer 5 (DWb IV, I, 2, 3587) w Armarium (A702: gerbekammer); Gazophilacium (G51: gerwe kammer) gerben S w Fex (F 211: gerben) — Vb w Alutinare (A 371.1: gerwen) gerber S w Cerdo (C 359: gerber); Coriarius (C 1041: gerber); —¥ kleinledergerber; ledergerber; logerber gerbhaus S w Thesaurisarium (T 206: gerbhuß) gerbkammer S w Thesaurisarium (T 206: gärbkamer) gere S w Birrus (B 144: geren); Fimbria (F 273: gern); Hora (H 139: ghere); Lacerna (L21: gere); Lactinia (L32.1: ghere); k ain gerän an ainem rogk (F 273 Fimbria) gerech S k (Dat.Sg.): mit (gerech) in gewalt vnd in gewer han (P 1030.1 Prescribere) gerecht S k (geistlich) gerecht (I 817 Ius canonicum); (Akk.Sg.): eyn bose gerecht machen (D 329 Diffamare); —» seigerecht — Aj w Congruus (C 846: gerecht); Equus (E 202: gerecht); Equitas (E 218: gerech); Immunis (1174: gerecht); Iustus (1822: gerecht); Rectus (R 112: gerecht); k eyner, der mit beyden henden (geleych ist uel gerecht ist) (A 414 Ambidexter); gerecht hant (D 280 Dextera); gerecht machen (I 825 Iustificare); gerecht machen (R 110 Rectificare); —> liniegerecht; ungerecht gerechtfertig Aj w Iustus (1822: gerechtfirtig) gerechthaus S w Auditorium (A 854: gerecht huß) gerechtheit S w Equitas (E218: gerehthait); Recti tudo ( R i l l : gerechait) gerechtigkeit S w Achotonia (A 137: gerechtigkait); Equitas (E 218: gerechtigkeit); Iusticia (1821: gerechtigkait); Rectitudo ( R i l l : gerechtikait)

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

gerichtverschmähung S w Contumacia (C 981: gericht verschmaung) gerichthaus S w Auditorium (A 854: gericht haus); Consistorium (C 889: gerichthuß); Pretorium (P1061: gericht huß) [gerichtig] Aj —> aufgerichtig gering Aj w Exilis (E405: gherynghe); k wie geringe (Q 60 Quantocicius) gerinnen Vb w Coagulare (C 570: gerynnen); k gerynnen als milch (C570 Coagulare); (Part.Prät.): gherunnen melch (S 838 Sorbicium) [gerkeit] 5 begerkeit [gerlicheit] S -> begerlicheit [gerlichkeit] S begerlichkeit gern P w Libens (L242: gern); Libenter (L243: gern); Pocius (P742: gerne); —» ungern [gerochen] Aj ungerochen gerschoss 5 w Fimbria (F273: gerschoß) gerste S w Brasium (B201: gerst); Hordeum (H 140.1: gerst); Ordeacius ( 0 284: gerste); Ordeum (0 285: gerste); Panificium (P 72.2: gersten); Typsana (T 338: gerste); k trocken gerste (T 338 Typsana); gnauue gersten (T 338 Typsana); gestoßen gerste (T 338 Typsana); (Akk.Sg.): gersten seczn (O 286 Ordinare); —» korngerste gerstemel S w Alphita (A 379.2: gierstimel) gersten Aj w Ordeacius (O 284: gersten); Ordeum (O 285: gersten) gerstenbrot S w Scripta (S 325.1: gersten brot) gerstenmel S w Affica (A 245.1: gersten mei); Typsana (T 338: gersten mei) gerstenwasser S w Polentrudino (P 755.2: gersten water); lysana (T 351: gersten waßer) gerstlich Aj w Ordeacius (O 284: gerstelich)

gerede S k (AktPL): eyn laut vber alle gerede (P 404 Perisoloya) geredefürer S w Simulator (S671: gerede vorer) gereit Aj (DWb IV, I, 2, 3623) w Cremius (C 1109: gereit) gereite S k gerait auf ein pfard (F 41 Fallera); —> aftergereite; rossgereite; sattelgereite geren Vb w Postulare (P 870: geren); —> begeren gereuen Vb w Conpungere (C751: geruwen); Contritus (C 975: gerüwen) gereunis S w Conpunccio (C 752: geruwenisse) gereute S w Nouale (N 245: gereuth); k ain nüw gerüt (N 245 Nouale) gerhaus S w Armarium (A 702: gherhus); Sacrista (S 40: gherhus) [gerheit] 5 —» begerheit gericht [1] S w Dystrictus (D 404.1: gerichte); Equus (E202: eyn gericht); Ficticium (F 222: gericht); Iudicium (1783: gericht); Scultecia (S 342.1: gericht); k geistlich gericht uel gesetz (C 362 Cerimonia); en bose (gericht) maken (D 329 Diffamare); früntlich gericht (L 167 Leges); (Dat.Sg.): ain sach ussprecher vor /von dem gericht (C 280 Causidicus); (Akk.Sg.): laden vor gherichte (C 497 Citare); der der weit gericht waist (L 172 Legisperitus); der weltlich gericht wais (L 173 Legista); gerichte regirn (R 153 Regere) [—] Aj —> ungericht gericht [2] S w Epulum (E 200: gerichte); Ferculum (F 163: gericht); k ain gericht von spis (F 163 Ferculum); —» allgericht gerichten Vb w Regere (R 153: gerichten) gerichtverschmäher S w Contumax (C 980: gericht balsamgeruch gerächt S (DWb IV, I, 2, 3751) w Fama (F 48: gerucht); Infamia (1357: gheruchte); k eyn bose geruchte (D 329 Diffamare); (Akk.Sg.): eyn bose geriicht machin (D 329 Diffamare) [gerüchtig] Aj —> angerüchtig geruig Aj k geruwig machen (Q 124 Quietare) [gerukeit] S —> ungerukeit gerulich Aj w Quietus (Q 125: geruwelich) gerung S w Gliscerium (G 177: gerung); k (Dat.Sg.): (nemen mit) gerunge (C 122 Capescere); —> begerung gerannen Vb k gerunnen als milch (C 570 Coagulare) gerürung S w Tactus (T 27: gerurung) gerusam Aj k gerusam sin (Q96.1 Queo) geräst S w Ferculum (F 163: geniste); Machinis (M 18.1: gerust); Machina (M 20: gerust); —» bleidegeriist; handwerkgerüst gerat Aj w Quietus (Q 125: geruet); (): Requietus (R251: geruwet); —> ungerut gesaft S w Accasia (A 79: gesaft) gesagen Vb w Accusare (A 116: gesagen)

296

[gesalzen] Aj —> ungesalzen gesalzt Aj w Insulsus (1528: gesalczet) gesamt Aj k zu gesampt gedruckt aut gelobt (C 861 Conpactus) gesang S w Canor (C96.1: gesang); Canticum (C101: gesang); Cantus (C 109: gesang); Cantus (C 111.1: gesang); Graduale (G 216.1: gesankch); Nota (N 234: gesang); Responsamen (R 284: gesang); Sunamitis (S 1286: gesange); k suß gesang (A 710 Armonia); geleichs gesanchk (C771 Concinne); frólich /gewonlich gesang (1771 Iubilus); gotlich (gesang) (1771 Iubilus); wunnichleich gesannchk (1771 Iubilus); wonnelich /wunderlich gesang (1771 Iubilus); gewonlich gesang (1772 Iubileus); eyn suß gesang (M 269 Melodia); heilig gesang (M460 Missa); suß gesang (M 493 Modulamen); krieglich gesang (P39.1 Palidolia); lieb gesanck (P 928 Preconium); gesang, da man ynne antwurt (R284 Responsorium); eyn gesang, da eyn entwort (R 284 Responsorium); (Gen.Sg.): ain kunst des gesangs (M 659 Musica); eyn kunstiger des gesanges (M 660 Musicus); ein chunster des gesangs (M 660 Musicus); (Dat.Sg.): (eyn kunst) vom gesang (M 659 Musica); (Akk.Sg.): eyner, de der vogel gesanck gan betuten (A 867 Augur); —» bauergesang; vogelgesang; gleichgesang; hanengesang; hünergesang; lastergesang; lobgesang; meistergesang; mitgesang; opfergesang; süssgesang; iibergesang gesangmesse S k ain hailig gesangmess (M 460 Missa) gesangnote S w Nota (N 234: gesang not) gesanter S (DWb IV, I, 2, 3792) w Delegatus (D 127.1: ein gesanter); Legatus (L 162: gesanter)

Index zum frühneuhochdeutschen

gesäss S w Sedile (S 398: geses) [gesäuert] Aj ungesäuert gesäumen Vb w Retardare (R298: gesaümen) [gesäurigt] Aj ungesäurigt [geschädlich] Aj —> ungeschädlich [geschaffen] Aj —» ungeschaffen [geschaffenheit] S —» ungeschaffenheit geschäft S w Negocium (N 83: gescheffte) geschäftig Aj w Expeditiuus (E 434: geschäfftig) geschäftigkeit S w Expedicio (E 435: geschäfftikayt) geschäl S (DWb IV, I, 2, 3831) k geschSll vm ain brunen (M 168 Margo) geschänden Vb w Calumpniari (C 60: geschenden); Confundere (C 835: geschenden) geschau S w Spectaculum (S 876: geschaw) geschehen Vb w Contingere (C 952: geschehen); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): (en stede,) da der sweczunge geschyt (C 262.4 Cauillum); (3.Sg.Präs.Konj. Akt.): (daz geschee) vurbaz (A427 Amen); daz geschee (fúrwár) (A 427 Amen); (Part.Prät.): ein geschickt oder ein geschehen ding (H 109 Historia); eyn gescheen ding (H 109 Historia) geschehung S w Historia (H 109: gescheung) gescheibt Aj w Rotundus (R 391: geschewbt); Spericus (S 894: gesche&bt) gescheiden Vb H> Legare (L 164: gescheyden); k eyn gescheiden dink (H 109 Historia) — Aj w Tranquillus (T 480: geschaiden) [gescheidenheit] S ungescheidenheit gescheit Aj w Solers (S 783: geschid); k geschid vf boshait (A 802 Astutus) 297

Wortgut

geschenk S w Propina (P 1236: geschenck) geschichte S (DWb IV, I, 2, 3857) n> Casus (C 230: geschieht); Euentus (E 306: geschieht); Gestum (G 131: geschieht); Historia (H 109: gheschichte); k (Dat.Sg.): von geschieht (F435 Forte); —> ungeschichte; zugeschicht [geschick] S —> zugeschick geschicklicheit S w Apptitudo (A621: geschiklichait) geschickt Aj w Habiiis (H 8: geschikt); ungeschickt geschickung 5 w Disposicio (D 461.1 : gheschikkynghe) geschirr S w Pretextus (P 1059: geschirr); k ein geschirr zu der chunst (A796 Astrolabium); —> hausgeschirr; ofengeschirr; spulgeschirr; wagengeschirr; webgeschirr [geschlacht] Aj —» ungeschlacht geschlagen Vb k (vnder die fuße) geslagen (P 1277 Prosternere) geschlecht S w Consagwinitas (C 872: gesiecht); Genealoya (G73: gesiecht); Genoloya (G 77.1: gesiechte); Genus (G 97: gesiecht); Nacio (N 5: gesiecht); Parentela (P 137: gesiecht); Progenies (P1182: gesiecht); Proles (P 1189: gesiechte); Propago (P 1216: gesiechte); Prosapia (P 1262: geschieht); Sexus (S 594: gesiechte); Soboles (S 752: gesiecht); Stirps (S 1044: geslScht); Tribus (T 537: geschlecht); k zwayerlay geschieht (B 127.1 Bigenus); eyn maglich gesiecht (C 976 Contribules); —¥ slacht; zweigeschlecht — Aj k ein geschlecht red (P 1260 Prosa) geschlechtung S w Proles (P 1189: geslSchtung) geschlinge [1] S k eyn geslinge vmme den borne (M 168 Margo)

Vocabularius Ex quo

geschlinge [2] 5 w Prepugilium (P 1004: geslinge) geschlinger S w Prepugilium (P 1004: geslinger) geschloss S w Castrum (C 227: geslozz); Fortalicium (F 432: geslozz) geschlunk S w Prepugilium (P 1004: geschlunk) geschmack S w Gustus (G 288: gesmack); Odor (O 147: gesmack); Sapor (S 155: gesmack); k das gsmach von dem mund (O 335.1 Oscedo); —» balsamgeschmack geschmackung S w Odoratus (O 149: gesmachkung) geschmecken Vb w Odoratus (O 149: gesmeken) geschmeide S (DWb IV, I, 2, 3936) w Loramentum (L404: gesmyde); Metallum (M 366: geschmeid); Secamina (S 355: geschmid); k gesmyde des pherdes (F41 Fallera); das gesmeid an einem pherd (F41 Fallera); (gesmyde des) semedes pferdes (F41 Fallera); gesmyde eynes perdes (L404 Loramentum); —» ingeschmeide; pferdegeschmeide geschneide S (DWb IV, I, 2, 3950) w Secamen (S 355: gesnethe); —» eingeschneide [geschneidung] S —> ausgeschneidung geschöpf S k (Gen.PL): das puech der geschoppf (G 83 Genesis) geschöpft S (DWb IV, I, 2, 3957) w Creatura (C 1088: geschepft); k (Gen. PL): daz buch der geschöpft (G 83 Genesis) geschöpfung S w Creatura (C 1088: geschepphung) geschoss S w Iaculum (19: geschoß); Laculum (L 39.1 : gescoß); Missile (M 463: geschoß); Pila (P570: geschas); Sagitta (S61: geschoß); Spicu-

lum (S 908: geschoz); —»sterngeschoss; wassergeschoss geschrei S w Clamor (C513: geschrey); k der bilden esel geschray (M49.1 Magilare); —> vogelgeschrei; hirtergeschrei; mordgeschrei; ochsengeschrei; rabengeschrei geschreiben Vb k eyn buch, da man ein anderß uß geschriben mag (A 557 Antigraphus) geschrift S w Litteratura (L 355: geschrifft); Pagina (P 21: geschrift); Scriptum (S 328: geschrift); k die hailig geschrift (A 275 Agiographia); (verkuczte) geschrifft (B 210 Breuiatura); kurcz /vortütelt geschrift (B 210 Breuiatura); grosse geschrifft (E 198.1 Epithaphium); vor gedacht geschrifft, (die man noch uß schribet) (P 1293 Protocollum); hailig geschrift (S 31.1 Sacra scriptura); groß geschrieft (T 240 Textura); heilig geschrift (kunner) (T255 Theologus); —> abgeschrift; ausgeschrift; übergeschrift geschriftgelerter S w Litteratus (L 354: geschrift (gelarter)) geschriftlerung S w Litteratura (L 355: geschrift lerung) geschuh S w Calciamentum (C 22: geschuch) geschwär S (DWb IV, I, 2, 3981) w Apostema (A 595: geswer); k giftig geschwer (A 570.1 Antrase); sweren also ein geswer (S 142 Saniare) geschwärig Aj w Vlcerosus (V401: geswerig) geschwei S (DWb IV, I, 2, 3985) w Consobrinus (C 892: geswey) geschweigen Vb w Conpescere (C 729: geschweigen); Conticere (C 948: geschwigen); Tacitus (T 27.2: gesweigen) geschwelle S w Basis (B 64: geschwel); Limen (L299: geswell); —> türgeschwelle 298

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

geselle (C 749 Compos); eyn bose geselle (C 749 Compos); mächtig oder p6z gesell (C 749 Compos); eyn vngebunden gesel (C 749 Compos); ein vngebunden bose geselle oder mag /gesellin (C 749 Compos); eyn rysch geselle (R 354.4 Risiculum); —> bursgeselle; büssgeselle; hergeselle; mitgeselle; sandgeselle; schlafgeselle; tafelgeselle; tischgeselle gesellen Vb w Sodare (S 757: gesellen); (Part.Prät.): Collectus (C 629: gesellet); —> zuhaufgesellen; zusammengesellen gesellig Aj w Contubernialis (C 978: gesellich); Contubernium (C 979: gesellich); Lateralis (L 108: gesellig); k eyn ghezellich leuent (C 998 Conuersacio) geselliglich Aj w Sodalis (S 766: geselklich) gesellin S w Socia (S 763.1: gesellin); k (ein vngebunden bose geselle oder) gesellin (C 749 Compos); schlafgesellin gesellschaft S w Agmen (A 280: geselleschafft); Collegium (C 628: gesellschafft); Collectaneus (C631: geselleschaft); Comitiua (C 692: geselschafft); Condicio (C 796: geselschaft); Consorcium (C 900: gesellschaft); Contubernialis (C 978: geselschaf); Contubernium (C 979: geselleschaft); Conuiua (C 1008: gesellschaft); Obstagium ( 0 70.1: gesellschaft); Societas (S 758: geselleschafft); Sodalicium (S 767: geselleschafft); k wandernde (geselleschaft) (C 692 Comitiua); —» wandergesellschaft; wanderngesellschaft; wanderunggesellschaft; wandlergesellschaft; wandlunggesellschaft [geserigt] Aj —> ungeserigt [gesert] Aj —» ungesert gesetz S (DWb IV, I, 2, 4071) w Cithara (C 493: gesetz); Decretum (D 73:

geschwellen Vb w Intumere (1615: geswellen); Intumescere (I 616: geswellen); Tumere (T651: geswellen); Turgere (T 674: geswellen) geschwellung 5 w Tumor (T 655: geschwellung) geschwer S (DWb IV, I, 2, 3981) k ein geswer, daz hart in der hut ist (B 175 Bocio); herzgeschwer geschwerer S w Exortista (E 422: geswarer) geschwill S w Bocio (B 175: geschwil); Callus (C49: geswile); k (ein geswil) als ein chroph (B 175 Bocio); ein geswel in pede uel in manu (C 49 Callus) geschwind Aj w Versutus (V 191: geschwind); k gesvinden fliesen (F 361 Fluctuare); —> schwinde geschwinge S w Conptus (C 755: geswinge) geschwoller S w Bubastus (B 221.3: geswoller) geschwulst S w Bocio (B 175: geswulst); Callus (C 49: geswulst); Tumor (T 655: geswulst) geschwür S w Vlcus (V 404: geswer) gesegnung S w Exortismus (E 424: geseinung) geseichicht S w Vrina (V517: gesaichSch) geseien Vb w (Part.Prät.): Animatus (A 520: geseiet) geselle S w Collega (C 627: geselle); Comes (C 685: geselle); Conplex (C 744: geselle); Consors (C 899: geselle); Contubernialis (C 978: gessel); Conuiua (C 1008: geselle); Socius (S 763: geselle); Sodalis (S 766: geselle); (Nom.Pl.): Contuberni (C 978: ghesellen); k ain gebachner gesell (A 232 Adultus); (eyn geselle in boseme) dinge (C 744 Conplex); eyn geselle in bosheit /boseme (C 744 Conplex); vngetrewer

299

Vocabularius Ex quo

gesetz); Decretum (D 73: ain geseczt); Lex (L227: gesaczt); Sanctimonia (S 123: gesatzt); Statutum (S 996: gesecz); Statutus (S 996.1: gesatzt); Testamentum (T 213: gesetze); k (geistlich) gesetzt (C 362 Cerimonia); geistlich gericht uel gesetz (C 362 Cerimonia); sunderlich gewonheit uel gesecz /gesetzt (C 362.2 Ceremonie); (werntlich) gesecz (L 167 Leges); eyn geistlich ghesette (S 33 Sacraméntale); en hillich gesitte (S 33 Sacraméntale); (eyn geistlich) gesicz (S 33 Sacraméntale); ein geistlich gesecze (S 123 Sanctimonia) gesetzen Vb w Sedare (S 386: gesettzen) gesetzlich Aj w Legaliter (L 161.1: geseczlich) [gesetzt] Aj —» ungesetzt gesetzträger S k ain geseczttrager des rechten (L 170 Legislator) gesetzung S k eyn geistlich gesettzunge (S 33 Sacraméntale); —» zusammengesetzung gesicht S w Phisonomia (P 540: gesicht); Pupilla (P 1410: gesicht); Respectos (R 277: gesicht); Visio (V 368: gesicht); Visus (V 372: gesicht); k scharpf gesicht (A 130 Acies); —> angesicht gesieg S w Victoria (V 270: gesig) gesieghaftig Aj w Victoriosus (V 271: geseghafftig) gesiegung S w Triumphus (T 610: gesegelung) [gesigel] S -¥ ingesigel gesinde S w Familia (F 57: gesinde); —» hausgesinde [gesinnt] Aj sinnen gesitte S (DWb IV, I, 2, 4124) k ander gesit (A 394 Altrinsecus) gesittet Aj w Morieratus (M 562: gesidet); —» ungesittet

gesittig Aj w Morieratus (M 562: gesitig) gesittigt Aj w Morieratus (M 562: gesitigt); Morieratus (M 562: geczetigit) gesitzen Vb w Sedare (S 386: gesiczen) gespänge S w Monile (M 529: gespeng); k gespeng an einem rockh oder mantel (S 916 Spinter) [gespann] S vorgespann; herzengespann; herzgespann [gesperr] S —» herzgesperr gesperre S w Tignum (T310: gesperre) gespott S w Cachinus (C 4: gespot); Ironía (1706: gespot) gespott S w Ludibrium (L450: gespêtt) gespottig Aj w Ironicus (1705: gespottiger) gespottlich Aj w Ironicus (1705: gespotlich) gespöttnis S w Fantasia (F 67: gespottenes) gespräch S w Affectus (A 241: gesprech); k (Dat.Sg.): ein rede von mancherley gespreche zu hauff gesaczt (B 52 Barbalexis) [gesprechen] Vb —> hongesprechen [gesprecher] S —> wolgesprecher [gesprechlich] Aj —» ungesprechlich; zugesprechlich gesprechung S w Diccio (D 311: gesprechunge) gesprengen Vb w Respergere (R 278: gesprengen) gespross S w Surculus (S 1330: gespruß) gespüle S w Popisma (P 816: gespfil); Sentes (S 471: gespul); Spurcicia (S 956: gespfiel); Squalor (S 965: gespiiel); k gespul von den schusslen (S 471 Sentes); —> abgespüle

300

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

gestatt S (DWb IV, I, 2, 4175 s.v. gestade) w Littus (L361: gestat); Portus (P 843: gestat); k (Dat.Sg.): ein wasser pruch an eim gestat (A 436 Amfractus) gestatte 5 k (Dat. Sg. ): ein wasserlueg an der gestetten (A 436 Amfractus) gestatten S w Portus (P 843: gestetten) gestatten Vb w Concedere (C 765: gestaden); Sinere (S 696: gestaten) [gestecke] S —> angestecke gestein S k edel gestain (A 435 Ametistus); edels gestain (G 68 Gemma); —» edelgestein gesteinwirker S w Gemmarius (G 70: gestain (wircker)) [gesteil] S —> beigestell; kerngestell gesteilen Vb w Formare (F405: gestellen) gestellze S w Stallum (S981: ghestelte) gestelze S w Scaca (S 228: ghestelcze) gesten [1] Vb (DWb IV, I, 2, 4209) w Assentire (A 780: gesten); k siner wort gesten (A 780 Assentire) gesten [2] Vb k nicht gestechen (I 639 Inuisitare) gestern P w Heri (H 65: gestern); Pridie (P 1078: gestern); k an dem tag gestern (P 378.1 Peridie); e denn gester (P 1078 Pridie); an dem tag gester (P 1078 Pridie); andachgisteren (P 1078 Pridie); —> egestern; vorgestern gestift S w Collegium (C 628: gestiff); Stipes (S 1034: gestifft); Structura (S 1096: gestift) gestiftung S w Structura (S 1096: gestifftdung) gestillen Vb w Conpescere (C 729: gestillen) gestirn [1] S w Astrum (A 798: gestirne); Sidus (S 619: gestirne); k das sibend gestirn (S 503 Septistellium);

gespulgezau S w Return (R 318: gespül geczawe) gespülung S w Popisma (P 816: gespolinge); Squalor (S 965: gespolung) gest 5 (DWb IV, I, 2, 4174) w Wlictrum (B 171: jest); Blictrum (B 171.1: gest); Fex (F 211: gest) [gestade] 5 -» gestatt gestalt 5 w Columpnaris (C 658: gestalt); Figura (F249: gestalt); Forma (F 404: gestalt); Oualis (O 357: gestalt); Species (S 872: gestalt); Speciem (S 873.1: gestalt); Äzweyerley gestalt (B 125 Biformis); mischlick ghestalt (D 482 Distortus); ein gelbe gestalt ( 0 357 Oualis); schone gestalt (S 872 Species); (Akk.Sg.): gestalt machen (D106 Deformare); gestalt machen (F245 Figurare); gestalt geben (F405 Formare); —» eiesgestalt; eisengestalt; säulengestalt — Ajw Venustus (V 138: gestalt); —» gleichgestalt; ungestalt; wolgestalt gestalten Vb k (Part.Prät.): [nomen lapidis preciosi,] gestalt als eysen (A 14 Abeston); (dille) als peterlein gestalt (A 497 Anetum); (3.Sg.Präs.Ind. Pass.): (ein edelstein, der ist) gestalt (als ysen) (A 14 Abeston) [gestaltheit] S —> ungestaltheit [gestaltig] Aj —> säulengestaltig [gestaltigkeit] S —> ungestaltigkeit [gestaltkeit] S -» ungestaltkeit gestaltlich Aj w Figuralis (F 253: gesteltlich) gestaltnis S w Figura (F 249: gesteltnisse); Forma (F 404: gesteltnisse); Species (S 872: gestaltnüsß); k schon gesteltnisse (S 872 Species); —> menschengestaltnis; ungestaltnis gestaltnis S w Specimen (S 874: gesteltnisse) gestank S w Fetor (F 204: gestanck); Putor (P1441: gestanck); Putredo (P 1442: gestanck)

301

Vocabularius Ex quo

daz sehende gesterniß (V 525 Vrsa minor); (Gen.Sg.):

(ein meister in der

kunst) des gestirn (A 792 Astronomus); maister des gestimnis (A 792 Astronomus); (Nom.PL): die sieben gestirn (V 525 Vrsa minor); (Gen.Pl.): ein meister in der kunst der gestirn (A792 Astronomus); kunst von dem lauffe der gestirn (A 794 Astroloya); —> gestirnze; sibengestirn gestirn [2] S w Frons (F513: gestyren) gestirnt Aj w Siderata (S 618.1: gestyrnt); Stellatus (S 999.1: gestirnet) gestirnze S w Astrum (A 798: gestirncze); —» sibengestirnze [gestossen] Aj —> ungestossen gestreng Aj w Arduus (A669: gestrenge); Austerus (A919: gestrenge); Barbaras (B 53: gestrenge); Rigidus (R 346: gestrenge); Strenuus (S 1076: gestrenge) gestrengekeit S w Austeritas (A 920: gestrengekeyt) gestrengigheit S w Rigor (R 347: gestrengicheit) gestrengkeit S w Rigor (R 347: gestrenkeyt) gestrenglich Aj w Austere (A921: gestrengelichen); Austeriter (A 922: gestrengelichen) gestricken Vb w Laqueare (L 84: gestricken) gestrig Aj w Hesternus (H71.1: gesterig) gestül S w Stallum (S 981: gestul) gestülde S w Stallum (S 981: gestulde) gestülze S w Stallum (S981: gestulcz); k ein gestulcz als (in) der kirchen (S 981 Stallum); ein gestulcz in der kirchen (S 981 Stallum) [gestüm] Aj —> ungestüm

302

[gestümheit] 5 —> ungestümheit [gestümig] Aj ungestümig [gestümkeit] S —> ungestümkeit [gestümlich] Aj —> ungestümlich [gestümlichkeit] S ungestümlichkeit gestüppe S (DWb IV, I, 2, 4267) w

Barraiita (B53.1: gestuppe); k das gestüpp in der sunnen (A 815 Athamus) gestüppnis S (DWb IV, I, 2, 4268) k

gestopnis (in der sonnen) (A 815 Athamus) gesucht S (DWb IV, I, 2, 4286) w

Aurigo (A 902: gesucht); Paralisis (P114: gesucht); k (Gen.Sg.): ain schlag, der ain wirt von des gesuchtes wegen (A592 Apoplexia); —> glidgesucht gesund S w Equitas (E 218: gesunt) — Aj w Incolumis (I 272: gesunt); Incolumis (1272: gesunter); Saluus (S 113: gesund); Sanus (S 147: gesunt); Sospes (S 854: gesunt); Zotica (Z 28: gesunt); k gesundt werden (C 989 Conualere); wider gesunt werden /machen (C 989 Conualere); gesunt sein (E219 Equiualere); glich /like gesunt sin (E219 Equiualere); gesunt machen /werden (M 236 Mederi); gesund machen (M 242 Medicari); (ain) gesund machen (O 336 Osee); gesunt machen (S 101 Saluare); wes ghesunt (S 105 Salue); gesunt machen (S 107 Saluificare); gesund sein (V 23 Vale); sy gesunt (V 23 Vale); gesunt machen (V 24 Valefacere); gesunt sein (V 25 Valere); —> ungesund gesundheit S w Sanitas (S 144: gesuntheyt); —> ungesundheit gesundigkeit S w Sanitas (S 144: gesuntikeyt) [gesundkeit] S —> ungesundkeit gesundmacher S w Osee (O 336: gesunt mecher); Saluator (S 103: gesunt mecher)

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

getreuheit S w Fidelitas (F 232: getruweheit); Manufidelis (M 121: getrewhayt) getreuigheit 5 w Fidelitas (F 232: getruwicheyt) getreukeit S w Fidelitas (F 232: getrewkeyt); Fiducia (F 241.1: gedrukeyt); —» ungetreukeit getreulich Aj w Amen (A427: getruwelich); Fiducialis (F241: getruwelich); —» ungetreulich getrinken Vb k (allerley dinck, das man) getrinken mag (B 109 Bibile) getrocknen Vb k (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): (en rame, dar men) geband an getrüchent (C 238 Cathasta); (ein rame, da man) want ingedraget (C 238 Cathasta) getrügnis S w Fantasma (F65: getrugnisse); Sophisma (S 822: getrfignuzz) getüll S w Interuallum (1580: gedäll) [geuchen] Vb —> jeuchen geuden Vb w Iacticare (115: ge^den) geuen Vb w Hyare (H 78: gewen); Hiatus (H81: gewent cum ore); Singultare (S 699: geyen); (Part.Prät.): Hiatus (H 81: geg5wt); —> zugeuen [geung [1]] S —» aufgeung; ausgeung; vergeung; übergeung geung [2] S w Hiatus (H 81: gywunge) geuung S w Singultus (S 700: geyung) [gewächs] S —> weingewächs gewächst S k wilder bom gewechst (A 648.1 Arbutus); —> baumgewächst; mirtenstaudegewächst gewallen Vb w Pastinare (P 186: gevallen) gewalt S w Auctoritas (A 843: gewalt); Autoritas (A 931.3: gewalt); Dicio (D310: gewalt); Imperium (1194: gewalt); Ius (1816: gewalt); Maiestas (M 61: gewalt); Potentatus (P 877: ge-

[getankeit] S —» wiegetankeit getat S w Actus (A 143: getat); k (Gen.Sg.): ain gepewrischer gedat dichter (C 680 Comicus) getäusche 5 w Truffa (T 622: ghetusche) geteilen Vb k dreyteil geteyln (T 579 Tripartire); eyn deyl gedeylen (T579 Tripartire) [geteilt] Aj —» ungeteilt getön S k (süsser) getun (uel clanck) (A 710 Armonia); suß gedSn (M 269 Melodia); (Dat.Sg.): saitenklanck mit ged6n (A 710 Armonia) getrank S w Pocio (P 739: getranck); Poculum (P743: getrank); Potus (P 881: getranck); k lauter uel klar getrankch (C 523 Claretum) getränk S k gemein stark getrank (S 607 Sicera); -» apfelgetränk; lautergetränk getrauen Vb w Confidere (C 816: getruwen); Fidere (F 233: gedruwen); k nit getruwen (D 335 Diffidere) getraunis S k p8z getrawnuzz (S 1344 Suspectus) getreide S w Biada (B 160: getrede); Fruges (F518: getrede); Frumentum (F 523: getreide); k getrede eyns iars ab /alt (A 528 Annona); —> treid; treide getreidekraut S w Biada (B 160: ghetredekrut) getreidicht S w Biada (B 160: getreddet) getreu Aj w Fidelis (F 231: getruwe); Fidus (F 240: getruwe); Fiduciarius (F242: getruwer); Nubere (N261: getrùw); Pistis (P637: getrewer); k (Gen. Sg.): getrewer hannt (M 121 Manufidelis); —» ungetreu [getreuen] Vb handgetreuen; ungetreuen getreuhand 5 w Manufidelis (M 121: getruwehant) 303

Vocabularius Ex quo

walt); Vigilancia (V 292: gewalt); Violencia (V 328: gewalt); k lediger gewalt (P 878.2 Potencia absoluta); vber gewalt tün (T 514.1 Tremare); vber gewalt tun (V 326 Violare); (Dat.Sg.): mit gewalt zfi bringen (A 650 Arcesco); mit gewalt dringen /twingen (A 650 Arcesco); mit gewalt zu dringen (A 650 Arcesco); mit gewalt rissen (A 724 Arrumpere); mit gewalt ze brechen (A 724 Arrumpere); ainen von seinem gebalt stossen (D 117 Degradare); von (sinem) gewalt seczen (D 117 Degradare); (ein) von siner gewalt setzen (D117 Degradare); von dem gewalt ab geseczt (D 118 Degradatus); von (seine) gewalt gestost (D 118 Degradatus); der von seim gewalt ist geseczt (D 118 Degradatus); ainer, der von seinem gebalt geseczen (D 118 Degradatus); eyner, der von siner /der gewalt ist gesast (D 118 Degradatus); mit recht /gerech in gewalt (vnd in gewer han) (P 1030.1 Prescribere); (mit recht in gewalt vnd) in gewer in hant haben (P 1030.1 Prescribere); nemen mid ghewalt (R 49 Rapere); (Akk.Sg.): gewalt haben (P 877 Potentatus); gewalt thunn (V 326 Violare); —> Übergewalt [gewalter] S —> sachengewalter gewalthaber S w Potentatus (P 877: gewalt haber) gewaltig Aj w Consentaneus (C 881: gewaltig); k gewaltig machen (P 1006 Prerogare); —> übergewaltig gewältigen Vb w Subiugare (S 1158: geweidigen); —> übergewältigen gewaltigkeit S w Potentatus (P 877: gewaltikait) gewaltlich Aj H> Vigilanter (V 295: gewaltlich) gewand S w Coccus (C 585: gewant); Habitus (H9.1: gewannt); Vestimentum (V 225: gewant); Vestis (V 227:

gwandt); k ain gelismet /strickt gewand (A 150.2 Acupicta); dünne ghewant (A718 Arracium); (gewant, dat) van linnen vnd (wulle gemakt is) (B 239 Burellum); purpurein gebant (C 575 Coccinium); edel gewant (C 585 Coccus); edel gewant (C 586 Coccus); ein guet (gewand) (E 187 Ephot); ein leynen gwant (P 744 Podor); messig gwant (P991 Preparamentum); einer (lanndt frawgewandt) (S 413 Segmentum); ain edel gewand (S 693 Sindo); edel gewant (S 694 Sindon); (läppen) an aim gewand (Z 28.2 Zotta); - » badgewand; beingewand; bettgewand; brautgewand; edelgewand; frauengewand; judengewand; judenmessgewand; judergewand; messegewand; messgewand; pfellergewand; purpurgewand; sammetgewand; speisegewand; totengewand; wadelgewand; wand - - Aj w Habiiis (H 8: gewant) — N w Pannus (P 83: gewant) gewandhaus S w Vestiarium (V 220: gewandhusß) gewandlaus S w Cinifes (C 433: gewant lauß) gewandramen S w Cathasta (C 238: gewant reme) gewandschneider 5 w Cissor (C 490: gewant snider); Pannicida (P 81: gewant schnider) gewänen Vb w Sueo (S 1370: gewonen) [gewappnet] Aj -» ungewappnet gewär S k (Dat.Sg.): mit recht /gerech in gewalt vnd in gewer han (P 1030.1 Prescribere); (mit recht in gewalt vnd) in gewer in hant haben (P 1030.1 Prescribere) gewaren Vb w Approbare (A 617: gewaren) gewären Vb w Approbare (A 617: geweren); Exaudire (E 348: geweren); Probare (P 1118: geweren)

304

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

de (achte) gewychte heft (B 147 Bisse); —» silbergewicht; wicht gewindelig Aj w Fasciculus (F 85.2: gewindlig) gewinn S w Emolimentum (E 149: gewin); Lucrum (L 435: gewynn); k vnrecht gewin (V 536 Vsucapio); —> hurengewinn gewinnen Vb w Acquirere (A 140: gewinnen); Lucrari (L433: gewinnen); Lucrifacere (L 434: gewinnen); Narcisci (N 17.1: ghewinnen); (Part.Prät.): Partus (P 161.1: gewunnen); k vnrecht gewynnen (V 536 Vsucapio); vnrech wynnen (V 536.1 Vsucapere); —» widergewinnen gewinnig AJ w Lucratiuus (L 433: gewinniger) gewinnung S w Lucratus (L 433: gewinnung); k vnrecht gewynunge (V 536 Vsucapio) gewirre S (DWb IV, I, 3, 6123) w Gwerra (G 296: ge wirre) gewirrung S w Scisma (S 283: gwerung) gewiss Aj w Certus (C 370: gewiß); k gewiß machen (C 369 Certificare); —> ungewiss gewissen S w Consciencia (C 874: gewissen) gewissenheit S H> Consciencia (C 874: gewissenheit) gewissheit S w Consciencia (C 874: gewisshait) gewisslich Aj w Assertiue (A 778: gewislich); Certe (C 368: gewißlich) gewissner S w Conscienciosus (C 875: gewissner) gewissnung S k falschi gewüsnung (F 222.1 Ficcio) gewissung S H> Conscienciosus (C 875: gewissung) gewitter S w Intemperies (1543: gewitter); —> ungewitter

gewarlich Aj w Reuera (R 321: gwerlich) gewärlich Aj w Probabilis (P 1119: gebärlich) gewarten Vb k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn dy eyn dreyt adder gewert (P 1363 Puerpera) gewat S (DWb IV, I, 3, 5236) k edel gewat (C 585 Coccus) gewebezähe Aj w Textiiis (T 235: gewebzewe) geweide S w Exentra (E 381: geweide); k geweyde in dem fleyße /fisch (E 381 Exentra); (Akk.Sg.): daz gewaid vs nemen (E 383 Exentrare); —> eingeweide geweisen Vb w Presentare (P 1024: gewisen) gewen S k bose (gewene) (A 77 Abusus) gewende S w Stadium (S 979: gewende); —»jargewende gewer S w Gesa (G 122: gewere) gewerbe S w Negocium (N 83: gewerb); Pragmaticum (P 888: gewerbe); k der sei erst gewerb (E 164 Endelechia); —* himmelgewerbe gewerben Vb w Negocian (N 82: gewerben) gewerden Vb k (mensch) ghewerden (1248 Incarnatus) [gewerfung] S —» übergewerfung gewerre S (DWb IV, I, 3, 5675) w Gwerra (G 296: gwer) gewicht S w Ciclus (C 409: gewichte); Didragma (D 323: gewicht); Dipendium (D 375: gewichte); Gesa (G 122: gewicht); Pondus (P803: gewichte); Sciculus (S 267.3: gewicht); Stater (S 988: gewicht); Tripondium (T586: gewichte); Vncia (V 434: gewicht); k halb gwicht eines quintes (S 443 Semivncia); (Nom.Pl.): zwey gewicht (B 129 Bilibris); (Akk.Pl.): en waghe de 305

Vocabularius Ex quo

[gewohnheit] S wonheit gewölbe S w Arcus (A664: gwel); Lacunar (L 42: gwelb); Testudo (T 224: gewelbe); —> wölbe gewölk S w Nubes (N 268: gbulckhen) gewolken Vb k finster /duster gewolcken (N 264 Nubilare) gewon S w Asswetus (A 789: gewon) — Aj w Consuetus (C 924: gewon) gewonen Vb w Aswefacere (A 805: gewonen); Aswescere (A 806: gewan); Aswescere (A 806: gewonen); Conswescere (C 923: gewonen); Habitare (H 13: gewannen); Inolere (1453: gewonen); Vsitare (V531: gewanen); (Part.Prät.): Asswetus (A 789: ghewonnet); Conswescere (C 923: gewonet); Consuetus (C 924: gewonet); k (Part. Prät.): gewonet dfin (A 805 Aswefacere); —» eingewonen; mitgewonen; ungewonen; ungewont gewönen Vb w (Part.Prät.): Solitus (S 795: gewont) gewonheit S w Abusus (A 77: gewonheit); Asswetus (A789: gewonheit); Aswefacere (A 805: gewonheyt); Consuetus (C 924: gewonheyt); Consuetudo (C 925: gewonheit); Habitus (H 9.1: gewanhait); Solitus (S 795: gewonheit); Vsus (V 543: gewonhait); k bose gewonheit (A 75 Abusio); bose gewonheit (A 77 Abusus); gewonheit tun /machen (A 805 Aswefacere); sunderlich gewonheit uel gesecz /gesetzt (C 362.2 Ceremonie); ein boß gewonheit (C 1049 Corruptella); sunderlich gewonhait (P909 Precepta cerimonialia); eyn philichtig gewonheyt (S 795 Solitus); (Akk.Sg.): gewanheit tüen (A 806 Aswescere); —> ungewonheit [gewonkeit] S —> ungewonkeit gewonlich Aj w Habilitas (H 10: gewSnleich); k gewonlich maken (A 805

Aswefacere); ein gewonlich stat (H 10 Habilitas); ein gewondlich stat (H 10 Habilitas); gewonlich gesang (1771 Iubilus); gewonlich gesang (1772 Iubileus); ain naturlich sach [...] zu bringen gewonlich [...] (R 17 Racio naturalis); ain naturlich sach zu bringen gewonlich nach natur (R 17 Racio naturalis); gewonlich kraft (R 17.1 Racio seminalis); gewonlich kraft, mangerlay zü bringen (R 17.1 Racio seminalis); —» ungewonlich gewonlich Aj w Solitus (S 795: gwondlich); k gewonlich sin (S 784 Solere) gewont Aj w Insuetus (1526: gewont); —> ungewont gewonung S w Vsus (V 543: gewonunge); k bose gewonunge (A 77 Abusus); (vnrecht) gewonung (V 536 Vsucapio); —> wonung gewürchte S (DWb IV, I, 4, 6808) w Gesa (G 122: gewyrchte) gewürz S w Condimentum (C 798: gewürcz); Species (S 872: gewurcz); k (Dat.Sg.): speys machen mit gewurcz (C 797 Condire); (Akk.Sg.): ain klain ledlin, da man gewürtz in tfitt (S 255.4 Scatula); (Gen.Pl.): mfiter der gewurcz oder der chrewter (M 193 Materherbarum) [gewurzelig] Aj angewurzelig gezähe S (DWb IV, I, 4, 6876) w Textrinum (T 234.1: geczauwe); gewebezähe; webegeczauwe; webegezähe gezal Aj k ain gezal roß (A 320 Alipes) gezau S (DWb IV, I, 4, 6876 s.v. gezähe) w Astrolabium (A 796: geczauwe in astronomia); Fabrica (F3: geczauwe); Genezelum (G83.1: geczau); Instrumentum (1524: geczauwe); Pretextus (P 1059: geczauwe); k (ein geczauwe) zu astronomien (A 796 Astrola-

306

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

gezug [2] S w Funebrium (F 587: gezug); leichgezug gezwang S k (Gen.Sg.): bekennen von getwanges wegen (F 102 Fateri) gezweigen Vb w Exaudire (E348: geczweygen) gezwerg S w Gnauus (G 199: getwerk); Nanus (N 9: getwerg); Pigmeus (P563: getwerg) gezwinge S w Artitudo (A740: getwenge) gezwingen Vb w Cogere (C 596: getwingen) gib S w Dorna (D 528: gib) gibel S w Dorna (D 528: gebel); Fastigium (F95: gippel); Ortoganium ( 0 319: gibel); k (gibel) am hus (O 319 Ortoganium) gibelig Aj w Dorna (D 528: gewelik) giben Vb w Aspirare (A 769: gewen); Oscitare (O 333: giben) gibung S w Hiatus (H81: gibunge); Oscitacio (O 341: giwynge) gicht S w Paralisis (P 114: dy gicht); k (Akk.Sg.): eyn, dy de gicht hat (P 115 Paraliticus); —> diechgicht; vergicht; gegicht gichtbrüchig Ajw Paraliticus (P 115: gicht bruchyger); k ein gicht bruchiger mensch (P 115 Paraliticus) gichter S w Paraliticus (P 115: gichter) gichtig Aj w Paraliticus (P 115: gichtiger); k eyn gichtiger mensch (P 115 Paraliticus); —» gegichtig gichtsüchtig Aj w Paraliticus (P 115: gicht suchtiger) gienen Vb k ginen globen (V 505 Vouere) [gier] S begier [gierigkeit] S -> begierigkeit giessen Vb w Basere (B59.1: gheten); Fundare (F570: gheten); Fundere (F 571: giessen); Profundere (P 1181:

bium); heylich geczauwe (S31 Sacramentum); -» feuergezau; gespulgezau; leichgezau; schmidegezau; spulgezau; wagengezau; webergezau gezehnt S w Annona (A 528: getiegede); Decimatus (D 42: geczehent) [gezeit] S —> jargezeit; mettengezeit; mondgezeit gezeit S w Castra (C 227: gezeit) gezeug [1] S w Astrolabium (A 796: gezeug in astronomia); Genezelum (G 83.1: gezüg); Instrumentum (1524: geczeuge); Pretextus (P 1059: geczeug); k ein gezeug des webers (T 235 Textiiis); —» schmidegezeug; spulgezeug; wagengezeug; webgezeug gezeug [2] S w Testis (T 222: gezeug); k hailig gezüg (S 31 Sacramentum) gezeugen Vb w Attestali (A 834: gezeugen); Protestali (P 1291: gezeugen); k mit (ain) andren glichen gezugen, ob das ander alles gelich ist (C 369 Certificare) gezeugnis S w Testamentum (T 213: gezugnuß); Testimonium (T221: ghetuchnisse) gezeugt 5 w Astrolabium (A 796: gezeucht) gezeugung S w Testati (T216: geczugunge) gezierde S w Habitus (H9.1: geziert); Tapecium (T 48: geczirde); k geziert des pfertz (F 41 Fallera) gezierheit S (DWb IV, I, 4, 7125) w Decorus (D 63: gesyrheit) [geziert] Aj —> ungeziert gezimmer S w Carpenta (C 191: gezimmer) [gezogen] Aj —> wolgezogen [gezüchtig] Aj —¥ ungezüchtig gezug [1] S w Textrinum (T 234.1: gezug)

307

Vocabularius Ex quo

giessen); (Part.Prät.): Fluxus (F370: gegoßen); Fusilis (F610: ghegaten); k glocken gyessen (E 224 Erarius); irczen giessen (E 224 Erarius); (Part.Prät.): eyn gefloßen uel gegoßen ding (C 822 Conflatile); ein gössen ding (C 822 Conflatile); eyn dink daz da von er gegossen ist (F 616 Futilis); eyn vas von er gegoßen (F 616 Futilis); ein ding von erd gegossen (F616 Futilis); ain ding, das von erd gegossen ist (F 616 Futilis); von erden /erde gegoßen (F 616 Futilis); —* ausgiessen; begiessen; vergiessen; vorgiessen; übergiessen; untergiessen; zuhaufgiessen; zusammengiessen [giesser] S —> erzgiesser; kandelgiesser; kannengiesser; kantengiesser; tigelgiesser giessfass 5 w Gutturnium (G 295: giesß vas); Lauatorium (L 130: giesvas); k ain l8chrat giesß vas (G 295 Gutturnium) giessvass S w Vrceolus (V 513: gieß vaß) giesshaftig Aj w Fusilis (F 610: githafftig) giesslich Aj w Fusilis (F 610: gißlich) [giessung] 5 —¥ begiessung; durchgiessung; vergiessung; gegiessung gift 5 M> Venenum (V 116: gift); Virus (V 360: gifft); k (Dat.Sg.): vergeben mit (der) gifft (1601 Intoxicare); ein vergeber mit gifft (T 444 Toxicator); —> vergift; handgift; zugift [giften] Vb —> vergiften giftig Aj w Rapax (R 48: gifftig); Virulentas (V 359: giftig); k giftig geschwer (A 570.1 Antrase); —> vergiftig gigelfecht S w Polímita (P759: gigelfecht) gilde S w Monopopolium (M 534.1: gilde) gilge S (DWb IV, I, 4, 7504) w Lilium (L 289: gilg); k eyn wijß gilg (L290

308

Lilium c.ualium); wisser gilg (L 290 Lilium c.ualium) ginen Vb (DWb IV, I, 4, 7349) w Baulare (B 71: gynen); Hyare (H 78: ginen); Oscitare (O 333: gynen) ginnen Vb w Frendere (F483: gynnen); geginnen ginung S w Hiatus (H 81: gienung) gips S w Gipsum (G 147: gipß); —> spatgips gipsspat S w Gipsum (G 147: gipss spat) gir S (DWb IV, I, 4, 7355) w Auarus (A 836: gier); begir - - Aj w Cenoduxus (C 319.1: gier) giraffenland 5 (DWb IV, I, 4, 7544) w Madian (M 30: schiraffnn lant); Schlaraffenland girbel S (DWb IV, I, 4, 7545) w Sinciput (S 687: girbel) [girde] S —> begirde [girdekeit] S —> begirdekeit giren Vb w Auere (A 858: gyren) girheit S w Auaricia (A 837: girheit); Auiditas (A 878: girheit); Auitas (A 879: girheit) ging Aj w Auarus (A 836: ging); Auidus (A 877: ging); Cupidus (C 1202: gyrich); Parabeta (P 105.1: girick); —> wundergirig girigheit 5 w Auiditas (A 878: giricheit) girikeit 5 w Auaricia (A 837: girikeit) girkeit S w Auaricia (A 837: gierkeyt); Auiditas (A 878: gyrkeyt); Auitas (A 879: gyrkeyt); —> begirkeit [girlich] Aj —> begirlich [girlichkeit] S —> begirlichkeit girung S w Desiderium (D 230: girung); —> begirung gischen Vb (DWb IV, I, 4, 7561) w Singultare (S 699: gischin); Singulus (S 701: gesehen)

Index zum frühneuhochdeutschen

gischgen Vb w Singultare (S 699: gichsgen) gischung S w Singultus (S 700: gischunge) gisten Vb (DWb IV, I, 4, 7569) w Singultare (S 699: gisten) gistung S w Singultus (S 700: gistinge) gitter S k (Akk.Pl.): gitter (machen) (C 82 Cancellare); gegitter [gittern] Vb —» gegittern glaber S w Glabrius (G 159: glaber) glänz S w Candor (C 88: glans); Radius (R 25: glanez); k en luttik glans (C 87 Candidulus); (en) kleyn (glans) (C 87 Candidulus); verbrochen glanez (R 25.2 Radius strictus); wider gebogen glanez uel schin (R 25.3 Radius reflexus); widergebrochen glanez (R 25.3 Radius reflexus) glänzen Vb (DWb IV, I, 4, 7627 s.v. glänzen) w Fuluus (F 556: glanezen); (Part.Präs.): Fuluus (F556: glanczender); Fuluus (F 556: glanezende); Fuluedo (F 557: glantzünd) glanzung S w Fuluedo (F557: glanezunge) glas S w Saphirus (S 45: glas); Vitrum (V 385: glaz); k eyn slicht /schir glas (S 149.2 Saphirum); (Akk.Sg.): (eyn reff, do man) glas (vff dreghet) (C 557 Clitella); —> augenglas; brunnenglas; harnglas glasen Aj w Vitrius (V 381: glessen) glaser S w Vitriator (V 380: glaser) gläsern Aj w Vitrius (V 381: glesern) glasmacher S H> Vitriator (V 380: glasmacher) glast S (DWb IV, I, 4, 7696) w Radius (R 25: glast) glastig Aj w Vitrius (V 381: glestig) glatt Aj w Lubricus (L413: glatt); Viscosus (V 364: glat); k glad werden (L 3 Labefacere); glich uel glat machen

Wortgut

(L 3 Labefacere); glad aut häl machen (L415 Lubricare) [glätte] S glett glätten Vb w Lubricare (L415: gletten) glatze S w Glabrius (G 159: glaez) glatzheit 5 w Caluus (C 62: glatzhait); Caluicies (C 63: glaezhait) glatzicht Aj w Caluus (C 62: glaezet); Caluus (C 62: glaczater); k der vorn glaezat ist (A 82.2 Acaluaster) glatzung 5 w Caluicies (C 63: glaezung) glaube S w Fides (F234: glaube); Simbolum (S 651: glaube); k (Gen. Sg.): eyn stuck des glauben (A 738 Articulus); ein zwayung des glauben (S 365 Secta); (Dat.Sg.): zwiuelig in dem glauben uel herezen (C 1100 Credites); verzagt am glauben, ut Iudei et heretici (D 238 Desperatus); ein zweytracht in dem glauben (S 365 Secta); zwaigung in aim globen (S 365 Secta); eyn czweydrachtekeit /zwieung in dem glauben (S 366 Sectasis); —¥ unglaube glauben Vb w Credere (C 1095: gleuben); Pangere (P74: globen); k (l.Sg. Präs.Ind.Akt.): ich glob (P 440.3 Perseculum); —> beglaub glauber S w Creditarius (C 1096: glauber); k rechter gelauber (O 316 Orthodoxus); —> rechtglauber; unglauber glaubhaftig Aj w Creditarius (C 1096: glauphaftig); Fide (F 236.1: glaubhafftig) gläubig Ajw Credulus (C 1098: gleubig); Deuotus (D 274: glabich); rechtgläubig; ungläubig [gläubisch] Aj —» ungläubisch glaublich Aj w Credulus (C 1098: glaublich); Sagaciter (S 51: glaublicher) glauer S (DWb IV, I, 4, 7924: Tresterwein) w Acinus (A 133: glawerer)

309

Vocabularius Ex quo

glefe S (DWb IV, I, 4, 7934) H- Amentum (A 431: gleuye); Lancea (L63: glen); Lancea (L63: gleuege); Lancea (L 63: glauen); Lancea (L 63: gleffen) [gleve(ke)] S - » glefe gleff S (DWb IV, I, 4, 7934) w Labium (L 9: gleff); Labrum (L 17: gleff) gleich S w Equalitas (E 205: geleich) — Vb w Proporcionare (P 1245: geleich) — Aj w Acsi (A 150.1: gelich); Adinstar (A 189: geleich); Conpar (C 710: glich); Conformis (C 829: glich); Consimilis (C 890: glich); Equus (E 202: gelich); Equalis (E 204: glich); Indifferens (1319: glich); Instar (1514: gleich); Par (P103: glich); Parilis (P 140: glich); Pariter (P 146: glich); Precisus (P 924.1: geleich); Prescisus (P1020: gelich); Quemadmodum (Q 93: gleich); Quitus (Q 176: glich); Similis (S 656: glich); Simplex (S 664: gleich); Singultim (S 700.1: gleich); k nit gelich (singen) (A 61 Absonare); gleich singen (A 100 Accinere); gleich machen (A 170 Adequare); eyner, dy beder hende gliche bruchet (A 414 Ambidexter); eyner, der mit bey den henden (geleych ist uel gerecht ist) (A 414 Ambidexter); ainer, der mit bay den henden gelich ist (A 414 Ambidexter); eyner, der mit beyden henden glich bereit ist (A 414 Ambidexter); mit beyden henden (al) glich (bereit) (A 414 Ambidexter); glich sprach /red (A 483 Analoia); glich ryddunge (A 538.1 Annoloya); geleich sein (A 784 Assimilari); vor keyme meyster gelich (A 931 Autenticus); mit (ain) andren glichen gezugen, ob das ander alles gelich ist (C 369 Certificare); eben glich machen (C 591 Coequare); gleich machen (C591 Coequare); eben gleich (C 591.1 Coequalis); euegelike olt (C 592 Coetaneus); ge-

leych alt (C 592 Coetaneus); glich althait (C 593 Coeuitas); gleich alter (C 593 Coeuitas); glich ewig (C593 Coeuus); glich alt (C 593 Coeuus); glich alter (C 593 Coeuus); gleichalt (C 594 Coequeuus); glich ewig (C 594.1 Coeternus); geleich machen (C 721 Comparere); glich sin (C732 Conpetere); geleichs gesanchk (C771 Concinne); gleich sagen (C 782 Concordare); gleichporen (C 785 Concreatum); glich geborne /geschaffen (C 785 Concreatum); glich machen (C 828 Conformare); ghelyk wesen (C 829 Conformis); haist geleich zu ainem ding tuen, sam er sein nicht acht (D 433.2 Dissicio); glich machen (E 203 Equare); gleich machen (E209 Equiparare); gleich gelten (E 210 Equipollere); glich ober ein dragen (E210 Equipollere); ghelike moghen (E 210.1 Equiualere); glich gemacht (E211 Equipollencia); gleich machen (E211 Equipollencia); gleich macht (E211 Equipollencia); glich (tag und) nacht (E 214 Equinoxium); gleich sein (E219 Equiualere); gelich dogen /magen (E 219 Equiualere); glich gesunt sin (E 219 Equiualere); glich genant (E 220 Equiuocus); gelike nomet /genampt (E220 Equiuocus); glich bilde (E 379 Exemplum); (gleich) zeichen (E 379 Exemplum); glich machen (E 384 Exequare); glich siecht machen (E 384 Exequare); ghelijk maken (G 268.1 Gruere); (glich) genaigt auff paid tail (1319 Indifferens); glich uel glat machen (L 3 Labefacere); (en) glik (sten wech) (L271 Licostratus); mitteinander geleich (P 146 Pariter); en medden ander ghelik (P 146 Pariter); ghans ghelik (P 1019 Prescise); euene gelich (P 1020 Prescisus); geleich tail (P1244 Proporcio); geleich tailen (P 1245 Proporcionare); gleich machen

310

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

gleichförmig Aj w Pariformis (P 142: glich formig) gleichgenügig Aj w Equiuocus (E 220: gelich genogich) gleichgesang S w Concinnus (C 768: gleich gesanchk); Concinne (C771: gleich gesanchk) gleichgestalt Aj w Pariformis (P 142: glich gestalt) gleichheit S w Achotonia (A 137: glichhait); Equalitas (E205: gleichait); Paritas (P103: geleichait); Paritas (P 145: glichheyt); Similitudo (S 657: glichheyt) [gleichig] Aj —» ebengleichig gleichigheit S w Similitudo (S 657: ghelikecheit) gleichkeit S w Equalitas (E 205: glichekait); Idemptitas (147: glichikeit) gleichlich Aj w Adinstar (A189: glichlich); Indifferenter (1320: glichlich); Tropice (T618: glichlich); -> ungleichlich gleichmächtig Aj w Equipollencia (E211: gleich meachtig) gleichmachung S w Equipollencia (E 211: gleich machung) gleichmässig Aj w Equalitas (E 205: glich meßig); k gelich mSssig (C 591.1 Coequalis) gleichnächtig Aj w Equinoxialis (E 215: geleich nachtig) gleichnamig Aj w Equiuocus (E 220: ghelike nomich) gleichnen Vb (DWb IV, I, 4, 8183) w Conformare (C 828: glichnen) gleichner S w Ipocrita (I 689: gleichner) gleichnerheit S w Ipocrisis (1691: gleichnerhait) gleichnis 5 w Adinstar (A189: gleichnuzz); Collacio (C 625: glichnisse); Enigma (E 170: glichnüsß); Exemplum (E 379: glichniß); Figura (F 249:

(Q 175 Quitare); des liechtes glicher schin (R25.1 Radius directus); gleich seczen /siezen (S 386 Sedare); (Gen. Sg.): gheliker /weler wyße (Q 183 Quodammodo); ze gleicher wis (S 615 Sieud); (Dat.Sg.): mit (ain) andren glichen gezugen, ob das ander alles gelich ist (C 369 Certificare); ze glicher wis (P 146 Pariter); ze glicher wiß (P 1019 Prescise); zu gleicher weiz (Q 72 Quasi); (Akk.Sg.): naturlichi kraft, glich ding zfi bringen gewonlich [...] (R 17 Racio naturalis); (Dat.Pl.): mit andren glichen gezugen, ob das ander alles gelich ist (C 369 Certificare); (Akk.PL): gleich (lude machen) (C 1021 Copulare); —» desgleichen; eiergleich; mitgleich; ungleich gleichen Vb w Assimilari (A 784: glichen); Coequare (C591: geliehen); Conparere (C 714.1; gheliken); Conparare (C721: glichen); Conformare (C 828: glichen); Equare (E 203: gleichen); Equiparare (E 209: glichen); Exequare (E 384: geliehen); Leuire (L 217: glichen); Proporcionare (P 1245: glichen); Sedare (S 386: glichen); Similare (S 655: glichen); Transfigurare (T 486: glichen); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): Tropice (T618: gelichit); (Part.Prät.): Conformatus (C 829: geleicht); Politum (P 764: glichet); k ebin glichen (C591 Coequare); —» mitgleichen; ungleichen gleichenheit S w Ipocrisis (1691: geleichenhait) gleichermassen P w Vllatenus (V 408: lyker mate) gleichernheit S w Ipocrisare (1690: gleichernhait); k (Akk.Sg.): gleichernhait (triben) (1690 Ipocrisare) gleicherweise P w Adinstar (A 189: likerwis); Quasi (Q 72: glicherwise); Quemadmodum (Q 93: glicherwise); Quemadmodum (Q 93: likerwis)

311

Vocabularius Ex quo

gleisserheit S w Ipocrisare (1690: gliserheit); k (Akk.Sg.): gliserheit (triben) (I 690 Ipocrisare) gleissheit S w Ipocrisis (1691: gleysheyt) gleissnen Vb w Ipocrisare (1690: glisnen) gleissner 5 w Ipocrita (1689: gleysner); Obses (O 67: glysner); Phariseus (P 508: glisner) gleissnerei S k (Akk.Sg.): glißneri driben (1690 Ipocrisare) gleissnerheit S k (Akk.Sg.): glissenerheyt (triben) (1690 Ipocrisare) gleitbolz S w Plumbata (P724: glit bolcz) gleiten Vb w Decurrere (D 80: gliden); Illabor (1113: gliden); Labere (L 5: gliten); Labi (L 8: gliten); Lubricare (L415: gliten); Relabi (R 167: gliden); k über rucke gliden (D 80 Decurrere); gleyten (machen) (L 3 Labefacere); begynnen zu gliten (L 7 Labescere); (Part.Präs.): glitende machen (L 3 Labefacere); abgleiten; eingleiten; entgleiten; nidergleiten; untergleiten; zugleiten; zusammengleiten [glen] S glefe glenz S w Ver (V 141: glencz) glett S w Litargium (L 349: glet) glibber S w Gummi (G 280: klibber) glid S w Articulus (A 738: glit); Artus (A 739: glid); Membrum (M 277: glid); Organum ( 0 294: glid); k (Akk. Sg.): gelid machen (M 276 Membrare); (Nom.Pl.): zway glid (B 133 Bimembris); (Dat.Pl.): an gliden teyl (D 362 Dimembrare); (Akk.Pl.): eyn krancker durch sin glidder (A 729.3 Arteticus); glider absneiden (D 165 Demutilare); glyder machen (M 276 Membrare); —» augenglid; fingerglid [gliden] Vb —» ausgliden; entzweigliden; zergliden; zugliden

glicheniß); Instar (1514: glichniß); Methaphora (M 370: gleichnuzz); Parabula (P 105: gelichnúst); Proporcio (P 1244: glichniß); Similitudo (S 657: gleichnuß); Tipus (T337: glichniß); Tipus (T 337: licknisse); Tropus (T 619: glichniß); k welcher gleichnuß (Q 43 Qualitas); —» vergleichnis; ungleichnis gleichsam Aj w Equiuocus (E 220: glichsam) gleichsang S w Concinnus (C 768: gleich sanchk) gleichsingen Vb w Concinere (C 770: gleich singen) gleichsnei S w Ipocrisis (1691: gleichsney); k (Akk.Sg.): gleichsney (triben) (1690 Ipocrisare) gleichsnen Vb w Adulali (A 226: gleichsnen); Assimilali (A 784: glichsnen) gleichsner S w Ipocrisis (1691: gleichsner); Simulator (S 671: gleichsener) gleichsnerei S w Ipocrisis (1691: gleichsnerey) gleichsnerin S w Simulator (S671: gleichsnerin) gleichsnung S w Ipocrisis (1691: geleichsnung) gleichteil S w Proporcio (P1244: glichteil) gleichung S w Paritas (P 145: gleichung); Similitudo (S 657: glichunge) gleichwägig Aj w Conformis (C 829: ghelic weghich) gieichwesig Aj w Conformis (C 829: ghelyk wesich) gleifer S w Oscedo (O 329: glefer) gleissen Vb w Assimilali (A 784: gleißen); Candere (C 85: glißen); Candescere (C 92: gleyssen); Vibrare (V 250: glißen) gleissenheit S w Ipocrisis (1691: glissenheit); k (Akk.Sg.): glisenheit triben (1690 Ipocrisare)

312

Index zum frühneuhochdeutschen

glidgesucht S w Artetica (A 729.4: glid gesucht) [glidicht] Aj —» zweiglidicht glidig Aj k glidig machen (M 276 Membrare); —» vierglidig; zweiglidig glidlein S w Articulus (A 738: glidlin) glidlich Aj k glidleich tailen (D 362 Dimembrare) glìdmass S w Iunctura (1773.1 : glidmass) [glidrig] Aj —» zweiglidrig glidsucht S w Artetica (A 729.4: glid sucht) glimmchen S w Noctilia (N 189: glimchen) [glinden] Vb —» einglinden glinsterig Aj w Vibratilis (V 250.1: glenstryk) glinsterlich Aj w Vibratilis (V 250.1: glinsterlik) glinstern Vb (DWb IV, I, 5, 123) w Candere (C 85: glinsteren); Candescere (C 92: glinstern); Scintillare (S 277: glinstern); Vibrare (V 250: glinstern) glinzen Vb w Comare (C 663: glintzen); Scintillare (S 277: glinczen); Vibrare (V 250: glintzen) glinzerlich Aj w Vibratilis (V 250.1: glinterlick) glinzern Vb (DWb IV, I, 5, 125) w Candere (C 85: glincern); Candescere (C 92: glinczern); Comare (C 663: glinseren); Scintillare (S 277: glinczeren); Vibrare (V 250: glyncern); k kerlich glynczeren (V 250.1 Vibratilis) glitschen Vb w Labere (L 5: glitsen); Labi (L 8: glitschen); Lubricare (L 415: gliczen); k beginnen zu glitschen ( L 7 Labescere); —» widerglitschen glitzeln Vb (DWb IV, I, 5, 134) w Candere (C 85: gliczeln) glitzen Vb (DWb IV, 1, 5, 134) w Candere (C 85: gliczen); Candescere

Wortgut

(C 92: gliczen); Dissimilare (D445: gliczn); Fuluedo (F557: gliczen); Vibrare (V250: gliczn); (Part.Präs.): Fuluus (F 556: gliczender); Fuluus (F 556: gliczund) glitzern Vb (DWb IV, I, 5, 137) *> Candere (C 85: glitzern); Candescere (C 92: gliczern); Vibrare (V250: glizzerin) glitzig Aj w Vibratilis (V 250.1: gliczig) glitznen Vb (DWb IV, I, 5, 139) w Candere (C 85: glicznen); Coruscare (C 1066: glicznen) glitzung S w Fuluedo (F 557: gliczung) glöckchen 5 w Tintinabulum (T 335: glockgin) glocke S w Campana (C 74: glocke); Nola (N 204: glock); Tintinabulum (T 335: glock); k (Dat.Sg.): kloppel, der in eyner glocken ist (B 41 Bacillus); klencken /call in der glocken (B 41 Bacillus); ain swenkel /cláchel in der gloggen (B 41 Bacillus); cleppel /knepel in eyner glocken (B 41 Bacillus); chlempel (in der glochken) (C 1163.1 Cubalus); chlächel /klenchkl in der glochken (C 1163.1 Cubalus); (Akk.Sg.): glocken gyessen (E 224 Erarius); —* feuerglocke; orglocke; schandglocke; schellenglöckel; stundenglocke; urglocke; zeigerglocke; zeitglocke [glöckel] S —> schellenglöckel glöckelchen S w Tintinabulum (T 335: glockelechin); Tintinabulum (T 335: klocklike) glockenhaus S w Campanile (C 76: glockhuß) glockenklächel S w Bacillus (B41: glocken clächel) glockenklang S w Tintinabulum (T 335: glogen klang)

313

Vocabularius Ex quo

glockenkleckel S w Timpanistria (T319: glockhenklachel); Tintinabulum (T 335: glocken klachel) glockenklengel S w Bacillus (B41: glocken klengel) glockenklöppel S w Bacillus (B41: klocken kleppel) glockenkneppel S w Bacillus (B 41: klokken knepel) glockenläuter S w Campanarius (C 75.1: clock luder) glockenspeise S w Es (E 258: glochkspeis); Metallum (M 366: glochkspeiz); k metal alse klockenspise (M 366 Metallum); (Dat.Sg.): (ein erden vaz) auz glokspeis (F 223 Fictile) glöcklein S w Tintinabulum (T 335: glöcklein) glöckner S (DWb IV, I, 5, 190) w Campanator (C 75: glockener) glose 5 H> Commentum (C 678: glose); Commentorium (C 678: glose); Commentum (C 680: glose) glosen Vb (DWb IV, 1, 5, 209 2) w Commentari (C 677: glosen) glosiren Vb w Commentari (C677: glosiern) glosirung S w Commentorium (C 678: glosierung) glosse S w Glösa (G 190: glose) glosung S w Commentorium (C 678: glosung) glück S w Adastria (A 164.2: ghelukke); Casus (C 230: glucke); Euentus (E 306: geluck); Eufortunium (E308: geluck); Fedus (F 130: geluck); Fors (F 428: gluck); Fortuitus (F440: glucke); Fortunus (F441: glucke); Fortuna (F 442: glucke); Homina (H 123.1: ghelucke); Occasio ( 0 1 0 3 : gluck); Omen (0197: glucke); Prosper (P 1272: ghelucke); Sors (S 850: gluck); Sortilegus (S 852: gelunchk); Sortilegium (S 853: geluck); k gut glucke

(E 308 Eufortunium); poz geluchk (1231 Impudicia); (AkLSg.): geluck machen ( F 4 4 3 Fortunare); ghelucmaken (F 444 Fortunatus); -> unglück; unglückkind; zuglück glücken Vb w Prosperar (P 1273.1: gluchken); Prosperare (P 1273.2: ghelucken); (Part.Prät.): Fortuitus (F440: ghelucketh); Fortunatus (F444: gelucket); k (Part.Prät.): gelucketh maken (F 443 Fortunare); —¥ Unglücken glückhaftig Aj w Fortuitus (F440: gluchafftig); Fortunus (F441: gluchafftig); Fortunatus (F444: glúkhaftig); Omenosus (O 198: gluckhafftig); Prosper (P 1272: gluchafftig); unglückhaftig glückheit S w Prudens (P1315: glückheit) glückich Aj w Fortuitus (F 440: gheluckich) glückicht Aj k gluckicht machin (F 443 Fortunare) glückig Aj w Fortunatus (F 444: glückig); Omenosus ( 0 1 9 8 : gheluckick); Prosper (P 1272: gluckig); k gelúkig machen ( F 4 4 3 Fortunare); —> unglückig glückigheit S w Prosperitas (P 1273: geluckicheit) [glückisch] Aj unglückisch [glückkeit] S unglückkeit glücklich Aj w Faustus (F 115: geluklich); Fortuitus (F440: glücklich); Fortunus (F441: gluklich); Fortunatus (F 444: glücklich); Prosper (P 1272: glücklich); —> unglücklich [glücklichen] Vb —•> unglücklichen glücksam Aj w Faustus (F 115: geluksamer); Fortuitus (F440: glüksam); Fortunatus (F444: glucksamer); Fortunatus (F 444: glucksam); Prosper (P 1272: glugsam); k glucksam machen (F 443 Fortunare); —» unglücksam

314

Index zum frühneuhochdeutschen

glücksame S w Prosperitas (P 1273: glùksami) glücksamheit S w Prosperitas (P 1273: gheluksamheyt) glücksamkeit S w Prosperitas (P 1273: glücksamkeit); —> unglücksamkeit gliicksamlich Aj w Fortuitus (F 440: glucsämlich) [glückselig] Aj —> unglückselig glüen Vb w Candescere (C 92: glogen); Pruire (P 1321: glun); Scintillare (S 277: glüen); k (Part.Präs.): eyn glogende kol (P 1318 Pruna) glufe S (DWb IV, I, 5, 430) w Spinter (S 916: gluf) glut S w Ardor (A 667: glut); Pira (P 615: glout); Pruna (P 1318: glut) gluthafen S w Baculus (B 6: glut haffen); Bacillum (B 7.1: gluthaffen) glutherd S w Arnia (A 744: glut hert) glutkole S w (Nom.Pl.): Pruna (P 1318: gluth koln) glutpfanne S w Arula (A 744: gluet pfann); Bacillum (B 7.1: gluetpfan) glutschaufel S w Bacillum (B7.1: gluetschauffel) glutscherbe S w Arula (A 744: glut scherb) gnade S w Dignacio (D 345.1: gnäd); Venia (G 208: gnade); Gracia (G208: gnade); Piaculum (P542: gnad); Piamen (P543: gnade); Venia (V119: gnad); k de gnade gotes (A 486 Ananiel); (Gen.Sg.): ein jar der gnaden (A 534 Annus iubileus) gnaden Vb w Propiciari (P 1233: gnaden); —» begnaden gnadenlich Aj k eyn gnadelike iar (A 534 Annus iubileus) gnadenreich Aj k das gnadenreich iar (A 534 Annus iubileus); das gnadenreich iar (I 772 Iubileus)

Wortgut

gnädig Aj w Graciosus (G211: gnedig); Propicius (P 1235: gnädig); k gnädig sin (P 1233 Propiciari) gnädigen Vb w Propiciari (P 1233: genedigen) gnagen Vb w Corrodere (C 1055: genagen); —» abgnagen; umgnagen; zugnagen gneist S (DWb IV, I, 5, 635) w Fauilla (F 112: gnaist de carbonibus); Scintilla (S 276: gnaist); Sintiila (S 711.1: gnaist) gneisten Vb w Scintillare (S 277: gnaisten) [gnistern] Vb —> knistern gnorren Vb (DWb IV, I, 5, 656) w Ringere (R 351: gnorren) gogel Aj (DWb IV, I, 5, 672) w Lasciuus (L 98: gogel); k gogel sein (L 97 Lasciuire) gogler S w Flauelinium (F 330: gogler) gold S w Aurum (A 745.2: gold); Aurum (A 895: golt); Crisis (C 1126: golt); Pecunia (P274: golt); Pruna (P 1318: golt); Supara (S 1287.3: golt); k (Dat. Sg.): ein tuch, daz gemacht von golt vnd von gam (B 239 Bureilum); (Akk.Sg.): eyner, dy golt kan maken (A 315 Alchimista); en kunster, de de golt edder suluer maket (A315 Alchimista); ain eysen, da die goldschmid daz gold aus dem feur mit hebend (C423 Cimbalum); —» armgold; dünngold; feingold; hauptgold; lautergold; orgold goldammer S w Amarillus (A404: gol tammer); Fraudula (F477: golt amer); Galandria (G 7: golt amer) goldämmering S w Amarillus (A404: goltemerinck) goldammerlein S w Fraudula (F 477: goltammerlin) goldband S w Nimbus (N 150: gold band) 315

Vocabularius Ex quo

goldberg S w Aurifrigium (A 902.1: golt perck) goldblume S w Intubus (1614.1: golt blome) goldborte S w Aurifrigium (A 902.1 : gold bort); Nimbus (N 150: gold port) goldeisen S w Aurificina (A 900: golt ysern) golderz S w Aurificina (A 900: golt ertze) goldesse S w Aurificina (A 900: golt ese) goldfarb Aj k golt var win (S 1276.1 Sumacium vinum) goldfaste S w Quatuor tempora (Q 89: dye golt fast) goldfeim S w Auricalcus (A 893: goldfaim); Aurugo (A 911: goltfin); Casinea (C 208: golt faim) goldfell S w Cathinia (C 251.1: goldfel) goldfinger S w Auricularis (A 894: golt vinghere); Annularis (A 894.1 : gold finger); Fidius (F 239: goltfinger); k eyn golt fingern bi den klenen vingern (F 239 Fidius) goldfingerlein S w Auricularis (A 894: gold fingerlin) goldvogel S w Aurificeps (A 899: goltuogel) goldgrube S w Aurifodina (A 897: goltgrube) goldhandel S w Amarillus (A 404: golthandel) goldhànel S w Fraudula (F 477: gold handel) goldhauer S w Aurificeps (A 899: goldhawer) goldkresse S w Agaticia (A 262: goltcrecze) goldkule S w Aurifodina (A 897: goldkule) goldlich Aj w Pecunialis (P 275: goltlich)

goldmacher S w Alchimista (A 315: golt maker) goldner S w Fraudula (F477: goldner) goldrost S w Aurugo (A 911: golt rust) goldschaum S w Auricalcus (A 893: golt schum); Aurugo (A 911: goldschume); Spuma auri (S 954.1: golt schume) goldschein S w Aurugo (A 911: golt schein) goldschmid 5 w Aurifex (A 896.2: gold schmid); Aurifaber (A 898: goltsmyd); k (Nom.Pl.): ain eysen, da die goldschmid daz gold aus dem feur mit hebend (C 423 Cimbalum) goldschreiber S w Aurigrafus (A 905.2: golt scriber) goldstatt S w Aurilegium (A 908: goltstat) goldstätte S w Aurilegium (A 908: golt stedde) goldwebe 5 w Ciclas (C 408: goldweb) goldwurm S w Aurilia (A 909: goltworm) gold würz 5 w Agaticia (A 262: goltwurcz); Celidonia (C 311: goltwortz) golsch S (DWb IV, I, 5, 878: farbiger

Leinenstoff) w Bisina (B 149.1: golsch) goiter S w Lacticapium (L30: goiter); Stratorium (S 1071: goiter); kolter [gönnen] Vb —> gunnen gorpsen Vb (DWb IV, I, 5, 986) w Gargarisare (G 34: gorpsen) göte S w Patrinus (P 210: got) götin 5 w Patrinus (P210: gòtti); Patrina (P 210.1: gòtti) gott S w Archialus (A 654.2: got); Xpus (X 8: got); k abgott; brautgott; weingott gottdächtig Aj w Deuotus (D 274: got dechtig) [gotten] Vb —> abgotten [götterei] S —> abgötterei gottergeben Aj w Religiosus (R 175: got ergeben) [götterspeise] S —> abgötterspeise gottesdenar S w Arra (A 715: gotz denar) gottesdienst S w Latria (L 122: gotz dienst) gottesgabe S w Beneficium (B 92: gotes gab); k (Akk.Sg.): gotz gäbe geben uel (wol dat) (B 91 Beneficiari) gottesknecht S w Nazarenus (N 56: (godis) knecht) gottesmann S w Nazarenus (N56: godis man) gottesname S k (godis) nam (N 56 Nazarenus) gottespfennig S w Arra (A 715: gotzpfennig) gottestempel S w Delubrum (D 148.1: (godes) tempel) gottfiirchtig Aj H> Conscienciosus (C 875: gotforchtiger); Conscienciosus (C 875: got forchtig); Deificus (D 123: gotforchtig); Deuotus (D 274: god vruchtich) gottfiirchtlich Aj w Conscienciosus (C 875: got forchteliche) gottgeben Aj w Religiosus (R 175: gotgeben) gottgedächtig Aj w Deuotus (D 274: got gedachtiger) gottgegeben Aj w Religiosus (R 175: got gegeben) 317

Vocabularius Ex quo gottheit S w Diuinitas (D 500: gotthait); Diuinitas (D 500.1: godheyt) göttin S w Dyana (D 298: godinne); k eyn godynne der lucht (A 237.8 Aera); eyn godynne des waters (M 653 Musa); —» abgöttin göttlich Aj w Annoloice (A 538: götlich); Benigne (B 94: göttlich); Deificus (D 123: gotlicher); Deificus (D 123: gottlich); Deifice (D124: gotlichen); Diuus (D 497: gotlich); Diuus (D497: gottlicher); Diuus (D 497.1: götleicher); Diuine (D498: göttlich); Diuinitus (D 499: gotlichin); Diuinus (D 500: götlich); Misterium (M 465: (gotlich)); Votiuus (V 503: gotlich); k gotlich ordenlich (A 483.1 Anagogia); gotlich beschauunge (A 602.2 Apoteosis); götlich in bildung (creatur ze machen) (144 Idea); gottlich sin /singen (1770 Iubilare); gotlich /wündlich (gesang) (1771 Iubilus); götlich opfferung /offenbarunge (M 465 Misterium); göttlich werk /offenbaren (M465 Misterium); göttlichen hicz lieb (S 20.2 Saccellio); (Gen. Sg.): ewigi vorerwerfung /vorentwerffung göttlicher bildung (144 Idea); anbettung götlicher almächtikait (L122 Latría); (Dat.Sg.): von dem himelschen dingen oder gotlichen Ordnung (A 483.1 Anagogia) göttlichkeit S w Diuinitas (D500: gotlichkeit) gottlobig Aj w Deuotus (D 274: got lobig) gottseher S w Asael (A 756.5: gotseher) [götzen] Vb —> ergötzen grab S w Accerra (A 118: grab); Bustum (B 246.3: grap); Busturna (B 246.7: graf); Cauema (C 266: grap); Fodium (F 377: grab); Fossa (F448: grab); Monimentum (M 525: grab); Monumentum (M 546: grab); Piramus

(P 619: grab); Sepulchrum (S514: grap); Tumulum (T657: grab); Vallis (V 30: grab); k ein tyeff grab (F451 Fossale); edel grab (P 616.1 Piramis); ein grab der tötten (P 757 Poliandrum); (Dat.Sg.): ein stein auff dem grab (C 321.3 Cenothaphium); en ghebuwe /buw uppe deme graue (P 123.1 Paratiua); brik on (deme graue) (P 123.1 Paratiua); —> steingrab grabbickel S w Celtis (C 314: grabbikel) [gräbde] S —> begräbde [grabe] S —» mistgrabe grabeisen S w Celtis (C 314: grab eysen); Fossorium (F450: grabeyssen); Runco (R 436: grab eis) graben S w Antrum (A 571: grabe); Fossorium (F 450: grabe); Fossale (F451: grabe); Lacus (L38: grabe); eisengraben; wolfsgraben — Vb w Abstirpare (A 67: graben); Confodere (C 826: graben); Euellere (E305: graben); Fodere (F377: graben); Pastinare (P186: grauen); Penetrare (P326: graben); Polire (P764: graben); Scabere (S 223: grabenn); Sculpere (S 338: graben); Tumulare (T 656: grauen); (Part.Prät.): Sculptim (S 338: gegraben); Sculptilis (S 339: gegraben); Sculptilis (S 339: graben); k formen /vorme graben (C 294 Celare); formung graben (C 295 Celatura); formen graben (C 295 Celatura); (3.Sg. Perf.Ind.Pass.): eyn stede, dar ghelt ghegrauen is (A 146.1 Acrarium); —> aufgraben; ausgraben; begraben; durchgraben; eingraben; ergraben; vergraben; vorgraben; umbegraben; umgraben; untergraben; zugraben graber 5 w Celator (C 294.1: graber) gräber S w Fossor (F449: greber); Polictor (P 772: greuer); —» totengräber

318

Index zum frühneuhochdeutschen

[grabig] Aj —> begrabig grablich Aj w Sculptilis (S 339: grablich); —» begrablich; gegrablich [gräbnis] S —» begräbnis grabscheit S w Fossa (F448: grabe schyt); Fossorium (F450: grab scheit); Paga (P 17.2: grabe schijt); Pala (P 24: grabschit); Sarculus (S 163: grabscheit) grabung S w Celatura (C 295: grabung); Sculptura (S341: grabung); Sepultura (S515: grabung); Sepultura (S 515: grauinge); k eyner formen grabung (C 295 Celatura); —> begrabung; ergrabung; formgrabung; Untergrabung grad S w Gradale (G 216: grad); -> untergrad gradale S w Gradale (G 216: eyn gradale) gradel S w Gradale (G 216: gradel) [graden] Vb —> entgraden; untergraden gradiren Vb w (Part.Prät.): Degradatus (D 118: gradiert) graf S w Comes (C 685: graff); Grafus (G 222.4: graff); Palantinus (P27: graf); Comes (P 1031: graff); k eyn palandes greue (P 27 Palantinus); —» burggraf; landgraf; markgraf; palantgraf; pfalzgraf gräfin S w Comitissa (C 687: grafynne); —» landgräfin gräfing S (DWb IV, l, 5, 1722) w Cirogrillus (C 476: grafincke); Ciogillus (C 506.8: graburck) grafschaft S w Comitatus (C690: graueschafft); —> markgrafschaft [graftum] 5 markgraftum gram Aj w Inuidere (1633: gram); k in dem hass gram sin (I 633 Inuidere); gram syn (1633 Inuidere) [gramen] Vb —> grisgramen grämlich Aj (DWb IV, I, 5, 1790) w Barbarus (B 53: grammelick) 319

Wortgut

granapfel 5 w Malumgranatum (M 79: granappel); Pomum granatum (P795: granappel) granapfelbaum 5 w Pomus granatus (P 794: granappelbaum) [granai] S —» apfelgranat granatapfe! S w Malum granatum (M 76: granat Sppfel); Malumgranatum (M79: granat apfel); Malogranatus (M 82.1 : granat Ópfell); Pomum granatum (P 795: granatapfel) granatapfelbaum S w Malogranatus (M 82.1: granat 6pfelbom); Pomus granatus (P 794: granat appel bäum) granatbaum S w Pomus granatus (P 794: granet bom) granatsapfelbaum S w Pomus granatus (P 794: granatzSpfel böm) grand S w Alpheus (A 398: grant) granne S w Garba (G 36: grane) grannen Vb w Frendere (F 483: granen) gransel S w Kimuea (K 12.8: gransel) gransen Vb w Bauiare (B 70: gransen); Bauiare (B 71: gransen); Frendere (F483: gransen); Mutire (M 670.1: gransen); Ringere (R351: granczen); k gransen mit den tenen (F 483 Frendere) gras S w Cespis (C 383: graß); Gramen (G 226: gras); k (eyn wassern) als graß (C 383 Cespis); stat, wo ror vnd lang graz wechst (S 100 Saltus); stat, do vii rSr oder lang gras stet oder vii pauwm Stent (S 100 Saltus); (Akk.Sg.): mehen als man daz gras mehet (F33 Falcare); eyn bock ist eyn geuckeler. Er ißet gräß vnd schyßet bon (O 187 Oliuetum); —» kolgras; lauchgras; reingras; riedgras; rübengras; schnittgras graser S (DWb IV, I, 5, 1959) w Granarius (G 227: grasser)

Vocabularius Ex quo grashaus S w Viridarium (V 350: gras hus) grashof S w Viridarium (V 350: grasehoff); Viridarium (V 350: groß hauff) grasmücke S w Accedula (A 84: gras mugg); Ancedula (A 487.1: grasemuge); Eruca (E 244: grasß muk); Ficedula (F 220: grasemucke) grassichel 5 w Fenera (F 148.1: gras sekele) grässlich Aj w Atrox (A 823: greselich); Crudelis (C 1149: greselick); Dirus (D 387: gresselick); Distortus (D 482: greßlich); Ennim (E 170.1: greselik); Ferox (F 176: greselik); Horridus (H 146: greselic); Seuerus (S 574: greselik); k onminsliken beren uel gresliken (A 30 Abhominari); (vnmenschlich gebaren afte greselik) (A 30 Abhominari); greselik sin (A 30 Abhominari) grässlicheit S w Atrocitas (A 824: greslicheit) grässlichheit S w Ferocitas (F 174: greselicheyt); Seueritas (S 572: greselicheit) grässlichkeit S w Seuicia (S 575: greißlichkeit) grat S w Hilus (H94: grat); Ossa (O 328: grade); Stimulus (S 1029: gratt); k (ain grat) in dem visch (H 94 Hilus); en grade (eyn viskes) (O 328 Ossa); —» fischgrat gräte S w Sarmentum (S 174.2: grade) grau S w Ciogillus (C 506.8: gra) — Aj w Canus (C 121: graw); Grisius (G 261: grahe); k gra werden (C 93 Canere); grab machen (C93 Canere); eyn grae (uel grise) man (C 121 Canus); grab tfioch (C 216.1 Castaneus pannus); grae machen (G 263.1 Grisare); —> apfelgrau

grauelung S w Horror (H 147: gruwelunge) grauen [1] Vb w Abhorrere (A 33: gruwen); Horrere (H144: gruwen); Seuere (S 571: gruwen); Seuire (S 577: gr&en) grauen [2] Vb w Canere (C 93: grawen); Canescere (C 94.1: grawen) graufarbe S w Croceus (C1142: greufrab) grauheit S w Canicies (C 94: grauheit); Grisedo (G 262: grauheyt); Grisicies (G263: graheit); Grossitudo (G 267: graheit) grauicheit S w Canicies (C 94: grawicheit) graukeit 5 w Canicies (C 94: graukeit); Grisedo (G 262: grawekeit); Grisicies (G263: grawekeit) graulen Vb (DWb IV, I, 5, 2160) w Horrere (H 144: grau wein) gräulich Aj w Canicies (C 94: grauleich); Horribilis (H 145: gre&leich); Seueriter (S 573: grewlichen); greulich; grulich graumönch S (DWb IV, I, 5, 2167) w Cisterciensis (C 491: gra monch) grausam Aj w Biliosus (B 131: ain grusamer); Biliosus (B 131: grusam); Crudelis (C1149: grusam); Dirus (D 387: grausam); Ferox (F 176: grusam); Horribilis (H 145: grußsam); Horribilis (H 145: graussamer); Horridus (H 146: graussamer); Seuerus (S 574: grawsam); Terribilis (T 183: grawsam); Tether (T 226: grusam) grausamicheit S w Abhominacio (A 30.1: grawssamichait) grausamkeit S w Atrocitas (A 824: grüsamekait); Ferocitas (F 174: grawsamkait); Horribilitas (H145: graussamkait); Seuicia (S 575: grausumkait) grausamlich Aj w Atrox (A 823: grausemlich); Atrox (A 823: grausamli-

gräue S w Canicies (C 94: grSwi); Grisedo (G 262: gräwi)

320

Index zum frühneuhochdeutschen

eher); Crudelis (C 1149: grusamplich); Horribilis (H 145: grawsamlich); Terribilis (T 202: grausamlich); k handgreif greif [2] S (DWb IV, I, 6, 5) w Grifo (G 259: greyff) greifen Vb w Capere (C 131: griffen); Captiuare (C 150: gripen); Conprehendere (C 757: gripen); Palpare (P59: greiffen); Palpitare (P60: grifen); Pertingere (P465: grifen); Rapere (R49:

Wortgut

griffen); Tangere (T41: griffen); k vogel gripen (A 846 Aucupere); (3.Sg. Präs.Ind.Akt.): eyn game, dar me vogel mede gripet (A 839 Aucipula); en dynch, dar men voghele mede gripet (P 398.4 Peridica); (Part.Prät.): griffen in daz hair (C 1122 Crinis); —» begreifen; vogelgreifen; vorbegreifen; vorgreifen; umgreifen; untergreifen; widergreifen; zugreifen greifenmacher S w Grafius (G 222.1: greyfen (maker)) greifig Aj w Tactus (T 27: greyffig) greiflich Aj w Capax (C 124: grifflich); Rapax (R 48: griflich); —> begreiflich; widergreiflich greifung S w Tactus (T27: griffunge); —> übergreifung; umgreifung; untergreifung greinen Vb w Furire (F597: greynen); Gannire (G 32: grynen); Rixa (R 361: greynn) greinheit S w Gannitus (G 33: grynheyt) greinig Aj w Gannitus (G 33: grinich) greinung S w Gannitus (G 33: grynunge) greis Aj w Grisius (G261: gris); k eyn grae uel grise man (C 121 Canus) grensel S (DWb IV, I, 6, 115 2) w Puppis (P 1412: grensel); k grensel am scheff (P 1412 Puppis) grensen Vb (DWb IV, I, 6, 116) w Ringere (R 351: grenezen) grensig S w Nympha (N156: grensich); Potentina (P 878: grensig) grensing S (DWb IV, I, 6, 116) w Agrimonia (A 296: grensink); Cirogrillus (C 476: grensing); Potentilla (P 878: grensing) grensling S w Potentilla (P878: grensling) greueln Vb w Abhorrere (A 33: grulen); Seuere (S 571: grulen) 321

Vocabularius Ex quo greulich Aj w Atrox (A 823: greylich); Austeriter (A 922: greileich); Biliosus (B 131: grylich); Crudelis (C1149: grulich); Distortus (D482: grulich); Ferox (F 176: grulich); Seuere (S 571: greulich); Toruus (T434: grSwleich); k (grulich) tün (A 30 Abhominari); (vnmenschlich gebaren) [...] uel grülich (A 30 Abhominari) greulicheit S w Abhominacio (A 30.1: grulichhait); Atrocitas (A824: grewlicheyt) greulichheit S w Distorcio (D483: grulichheit); Ferocitas (F174: gruelicheyt); Formido (F412: grewlicheyt); Seueritas (S 572: grulicheitt) greulichkeit S w Abhominacio (A 30.1: grulichkeit); Crudelitas (C 1150: grulichkait); Ferocitas (F 174: grulichkeit) griebe S w Cremium (C 1108: gryebe); Strigilis (S 1085: grieb); k (ein grife) van vlesche (C 1108 Cremium); (Dat.PL): aim türm mit grieben (A 742 Artocreum) griebenkuchen S w Artocreum (A 742: grieb küch) griebs S (DWb IV, I, 6, 254) w Arulla (A 743: grabs); Arulla (A 743: grubß); Pulpa (P 1389: gribß); k gribß in eym appel (A 743 Arulla); —» apfelgriebs griess S w Arena (A 672: gries); k prein greis (P 1391 Puls) griessbier S w Braxiuium (B 206: griesen bier) griessig Aj w Arenarius (A671: griessig) griessstein S w Glarius (G 168.1: griesstain) grieswart S w Agoniseta (A 291.1: grieswart) griff S w Amplexus (A459: griff); Grafium (G 222.2: grepe); Runco (R 436: grepe); k eyn gryf an der dore (G 222.2 Grafium); umgriff

griffe! S w Graphium (G 236: griffel); Pugillar (P 1366: griffel); Pugillaris (P 1367: griffel); Stilarium (S 1020: griffel); k (Dat.PL): eyn foder czu griffelen (S 1020 Stilarium) griffelfutter S w Stilarium (S 1020: griffel futer) griffig Aj w Rapax (R 48: griffig); begriffig griffmacher S w Grafius (G 222.1: grepe maker) [grift] S handgrift grille S w Cicada (C405: grille); Grillus (G 260: grill) grimm S w Furor (F602: grymm); Tortus (T 433: grimm) — Aj (DWb IV, I, 6, 340) w Austerus (A 919: grymme); Crudelis (C 1149: grim); Malignus (M 84: grim) grimmekeit S w Crudelis (C 1149: grymmekeit); Crudelitas (C1150: grymmekeit) grimmen Vb w Fremere (F 480: grimmen); Frendere (F483: grimmen); Furire (F597: grymmen); Seuere (S 571: grymmen); Seuire (S 577: grymmen); Tortus (T 433: grimmen) — Aj w Tirannisare (T341: grymmen) grimmheit S w Acrimonia (A 147: grimhait); Seueritas (S 572: grimhait) grimmicht Aj w Crudelis (C 1149: grummycht) grimmig Aj w Atrox (A 823: grimmig); Austerus (A 919: grymmig); Barbarus (B 53: grimmig); Biliosus (B 131: ein grimiger); Biliosus (B 131: grymmig); Bilis (B 135: grimiger); Bilogus (B 135.1: grimig); Crudelis (C 1149: grimmig); Dirus (D 387: grimmig); Ferox (F 176: grymmig); Fremitus (F481: grimig); Malosus (M83.1: grymmig); Malignus (M 84: grimmig); Seuerus (S 574: grymmich); Seuire (S 577:

322

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

grindel S (DWb IV, I, 6, 372) w Obex (O 16: gryndel); Pessulum (P472: grindel); Repagulum (R 214: grindel); Vectis (V 78: grindel); k (grendel) an der tur (P 472 Pessulum) grindicht Aj w Scaber (S 222: grinticht); Scabidus (S 224: grindecht) grindig Aj w Puppulosus (P 1412.2: grindig); Scabere (S 223: grintig); Scabidus (S 224: grintig) grindlich Aj w Morphea (M 558: grintlich) grindwurz S (DWb IV, I, 6, 378) w Celidonia maior (C 311: grintwurcz) grinen Vb w Baulare (B71: gryn); Frendere (F 483: grinen) grinnen Vb (DWb IV, I, 6, 378) w Ringere (R351: grinen) grinsen Vb (DWb IV, I, 6, 380) w Ringere (R 351: grynsen) [grisen] Vb krisung grisgramen Vb (DWb IV, I, 6, 267) w Stridere (S 1083: grißgrammen); k grisgramen mit den czenden (F483 Frendere); grisgramen der zennd (F483 Frendere); grisgrammen der zend (S 1082 Stridor); grisgramen mit den zenden (S 1083 Stridere); grisgramen der czend (S 1083 Stridere) [gritten] Vb —> vergritten; zergritten; zuergrittelt; zugritten gritzen Vb (DWb IV, I, 6, 386) w Stridere (S 1083: gritzen) grob Aj w Baffer (B 14.2: grof); Grossus (G 268: grob); Hebeo (H 36: grob); Hebetatus (H 37: grob); Hebetatus (H 37: grob in genio); Hebes (H 39: grop); Rudis (R 422: grob); k eyn grof klet (A 493.3 Andromida); ain grob mensch (D 482 Distortus); grof scrift (E 198.1 Epithaphium); grop fech futter (F 79 Farrago); grob fueter gemischt mit stro (F79 Farrago); grob futer (F79 Farrago); grabs fueter (F79 Farrago);

grymmich); Seuus (S 579: grymmig); Spurius (S 959: grimich); Toruus (T 434: grymmig); Toruus (T 434: grimmicht); k grymmich sin (S 577 Seuire); grimmich maken (T 341 Tirannisare) grimmigheit S w Seuicia (S 575: grimmicheyt) grimmigkeit S w Seueritas (S 572: grimmikeit) grimmiglich Aj w Atrociter (A 824.2: grymeclich); Austere (A 921: grimmeclichen); Austeriter (A 922: grimeklich); Barbarus (B 53: grymmeklich); Seuere (S 571: grimmeklich); Seuere (S571: grymmechlik) grimmkeit S w Austeritas (A 920: grimchait); Ferocitas (F174: grymekeyt); Seueritas (S 572: grimkeit) grimmlich Aj w Austerus (A 919: grimmelich); Austere (A 921: grymmelich); Austeriter (A 922: grymmelich); Barbarus (B 53: grymmlich); Crudelis (C 1149: grymmlich); Seuere (S571: grimlich); Seueriter (S 573: grimlichen); Seuus (S 579: grimleich) grimmlicheit S H> Crudelitas (C 1150: grymmelicheyt) grimmlichheit S w Ferocitas (F 174: grimmelicheit); Seueritas (S 572: grimlichait); Seueritas (S 572: grymmelicheit) grimmung S w Fremitus (F481: grimung); Tortus (T433: grimmung) grind S w Glabrius (G 159: grint); Impetigo (1199: grinnt); Morphea (M 558: grind); Petigo (P 480.1: grind); Pruritus (P 1322: grint); Scabies (S 225: grind); Serpedo (S 545: grint); Zema (Z 19.1: grind); k trocken grint (I 199 Impetigo); groß grinnt (M 558 Morphea); droge grind (P 1414.1 Pupula); ein grind uff den huden (S 545 Serpedo); grinnt auff der he&t (S 545 Serpedo); —> erbgrind; schorfgrind 323

Vocabularius Ex quo

grob machen (G 264 Grossare); stumpf uel grob in dem synne (H 37 Hebetatus); grab am synn (H 37 Hebetatus); grab machen (1419 Ingrossare); grof scriuen (1419 Ingrossare); (Gen.Sg.): grobesßynnes (R 422 Rudis) grobe S (DWb IV, I, 6, 410) w Rudimentum (R419: grab) grobheit S w Grossitas (G 265: grobheyt); Grossicies (G266: grobheyt); Hebetudo (H 38: grobheit); Rudimentum (R 419: grobheit) grobkeit S w Grossitudo (G 267: grobkeit) grobleibicht Aj w Procerus (P 1136: groblibecht) grobleibig Aj w Procerus (P 1136: groblibik) groblidig Aj w Procerus (P1136: groblidig) grobsinnig Aj w Rudis (R422: grobsynnig) grolle 5 H> Melo (M 268: grSll); Morella (M 555: gröll) groner S w Garrulus (G 45: croner) [gropitzen] Vb —> gröpsen gropp S w Capatenus (C 123: gropp); Capito (C 123.1: gropp); Gubea (G 276: grop) gröpsen Vb (DWb IV, I, 6, 446) w Ructuare (R 414: groppiczen) groschen S w Grossus (G268: eyn grosch) gross Aj w Baffer (B 14.2: gros); Grandeuus (G 230: groß); Grandis (G 231: groß); Immanis (1157: groß); Immensus (I 162: groß); Immodicus (I 172: groß); Ingens (1409: groß); Ingenuitas (1411: groß); Magnus (M 52: groß); Procerus (P 1136: grop); Procerus (P1136: gros); k ein groß wasser (A 173 Adera); est mare uel ein ander groß waßer (A 173 Adera); groß frost (A 326 Algor); ictes grot (A 339 Ali-

324

quantus); (etwaz) grosses (A 339 Aliquantus); ictes wat grot (A 339 Aliquantus); etwaz groß (A 339 Aliquantus); (ein) grosern (zee an aim füß) (A 364 Allox); ein große zee an aim füß /fich (A 364 Allox); die grozz czehen an dem fuez (A 364 Allox); ein große zee (A 364 Allox); ain groß wasser (A 368 Alluuium); ein grosser flus (A 368 Alluuium); ein große flut (A 368 Alluuium); (ein groß) ploch (A 398 Alpheus); ein gross trog (A 398 Alpheus); ein groß molter (A 398 Alpheus); eyn groz mtilde (A 398 Alpheus); ein groß pule (A 398 Alpheus); ein groß her scilicet sache werber (A 422 Ambasiator); ein groß buchstab (A 581 Apex); ein groß welsch nuß (A 856 Auellana); ain grosß ratgeber (A 907 Auricularius); grossü höchen (A941 Aux); grote slanghe (B 72.1 Bea); eyn grot merswin edder visch (B 86 Belua); (ein groß) mer wif (B 86 Belua); ein groß merlisch (B 86 Belua); grosser puchstab (C 133 Capitale); eyn gr6ß leffel (C 581 Coculla); (ein) groß (ding) (C 822 Conflatile); en grot lane dep korf (C 1016.1 Cophinus); groß wasser (D 361 Diluuium); grosse geschrifft /scrifft (E 198.1 Epithaphium); grot eghel (E 232.3 Erinacius); groß vihe futer (F79 Farrago); gros vermist /gemist futer (F 79 Farrago); (grat vey) opper (F79 Farrago); groß fuder (F79 Farrago); gros band (F 85 Fascicula); gros dach (F 199 Festum); gras alt ding (G 230 Grandeuus); vnmessig gross (1162 Immensus); groß schriben (1419 Ingrossare); grot werden (1419 Ingrossare); vast groz (1425 Ingruus); eyn groß vin stack (L19 Labrusca); ain gros schüssel (L 72 Lanx); groß schepf /fisch (L 259 Liburnus); lieht groß wait /holt (L440 Luculentus); ain grosß wald (L 440 Lucu-

Index zum frühneuhochdeutschen

lentus); gross machen (M 54 Magnificare); groß gemacht (M 55 Magnificus); groß ere (M 56 Magnalia); grosser vater (M 190.2 Maspiter); eyn groß hunt cum magno ore (M514 Mollosus); groß grinnt (M 558 Morphea); eyn groß waßer (O 306 Orix); ein grosse wassermaws (O 306 Orix); en grot schep (P 100.1 Papirotum); ain groß sail (P 139.2 Parestus); gross zügel (P 326.3 Penis); eyn grot neuegher (P 378.5 Peretrolium); ein groß schuch (mit Stickelappen) (P423 Pero); en grot berch (in deme mere) (P 508.1 Pharus); ein groß schiff (P510 Phaselus); groß fisch /schif (P 647 Pistrix); myns vater grosser vater (P 1115 Proauus); wie groß (Q50.1 Quamdisper); wie groß (Q 65 Quantus); groß ruder /rüdel (R 187 Remex); (groß) rode (R 187 Remex); grot rok (R 322 Reuerenda); ein groß panne (S 177 Sartago); eyn grot brw panne (S 177 Sartago); ein groß stein in aqua (S 301 Scopulus); eyn grot scot (S 721 Sinus); ein grossew person (S 995 Statura); groß bret (T 25 Tabulatum); also gross (T46 Tantus); groß geschrieft (T 240 Textura); eyn gras püch stam (V 182 Versale); (Gen.Sg.): eyner, dy eynes groten heren sake werwet (A 422 Ambasiator); eyn here, de de eyns groten heren bodde ys (A 422 Ambasiator); ains grossen herren schaffer (A 422 Ambasiator); ains grosen heren sach fueren (A422 Ambasiator); ains grossen herren bott vnd sachwerber (A422 Ambasiator); eyns großen hern sache werber /reder (A422 Ambasiator); eins grossen herren sach werber (A 422.1 Ambasior); eins grozzen herrn screyber (C 81 Cancellus); eins grozzen herrn screyber (C 82 Cancellare); eyns großen herren schriber (C 83 Cancellarius); ain kanczler ains grosen herren

Wortgut

(C 83 Cancellarius); ains grossen heren kneht (L 162 Legatus); ein vnderschriber eins großen herren (V 253 Vicecancellarius); (Nom.PL): (die grozz czehen) an den fussen (A 364 Allox); grosse güsß (D 361 Diluuium); de (virghen) groten heren (M 57 Magnates); (Gen. PL): eyn groyser heren sach weruer (A 422 Ambasiator); (sach werffer) der grossen herren (A 422 Ambasiator); grosser herren Schreiber (C 83 Cancellarius); (Dat.PL): hünscher trüb mit grossen beren (B 17.1 Baiatine) grossaltheit S w Grandeuus (G 230: gros altheit) grossaltig Aj w Grandeuus (G 230: groß aldig) grossaltigkeit S w Grandeuitas (G 230: grosaltikait) grossane S w Auus (A 935: grotenene) grossbuchstabe S w Versale (V 182: grosß puchstab) grossdächtig Aj w Magnificus (M 55: groß dechtig) grosse S k des dings gròssi uel mitelkait (Q 64 Quantitas continua); ein groß der personen (S 995 Statura); eyn grote eyns personen /menschen (S 995 Statura); ain gròsin des menschen (S 995 Statura); (Dat.Sg.): tailsamkait an liplicher gròssi (Q 64 Quantitas mobilis) grössekeit S w Quantitas (Q 64: großekeyt) grösser Aj w Maior (M 63.1: groter) grossvater S w Auus (A935: grot vader); Maspiter (M 190.2: großvater); Priauus (P1076: der groß vater); Tritauus (T 594: grote vader); k der erste groß vater (P 1076 Priauus); myns vater großvater (P 1115 Proauus); myns grote grote vader (P1115 Proauus); (Gen.Sg.): myns grote vaders vader (A 826 Attauus); mynes grote vaders vader (P 1115 Proauus) 325

Vocabularius Ex quo

grossheit S w Immanitas (1157: großhait); Ingencia (1410: großhait); Quantitas (Q 64: großheit); k eyn grotheyt ens personen (S 995 Statura) grosskeit S w Immensitas (1161: grotecheyt); Ingencia (1410: großekeit) grossleibig Aj w Procerus (P1136: grozz leibig) grosslich Aj k grotliken uel vroliken singhen (1770 Iubilare) grossmächtig Aj w Magnates (M 57: grossmechtiger) grossmachung S w Magnificencia (M 55: großmachung) grossmume S w Aua (A 936: grote mone); k (Gen.Sg.): myner groten monen mome (A 827 Attauia) grossmütig Aj w Magnanimus (M 50: großmutig); Magnanimitas (M 61.1: grozz muetig) grossmutter S w Aua (A 840.1: grote moder); Aua (A 936: grot müder); Tritaua (T 595: grote moder); k myner moder grote moder (P 1115.1 Proaua); (Gen.Sg.): myner groten moder moder (A 827 Attauia); myner groten müder müder (P 1115.1 Proaua) grossnäbiger S w Terebellum (T 168: grosnebiger) grossreder S w Magniloquus (M 53: grosreder); Magnificus (M 55: groß reder) grossredig Aj w Magniloquus (M 53: grSßredig) grossschiff S w Liburnus (L259: großschiff) grossschuh S w Sotular (S 856: grosschuh) grossspecht S w Merops (M 352.2: grot (spech)) grosssprecher S w Grandiloquus (G232: groß Sprecher); Magniloquus (M 53: grosß Sprecher)

grosssprechig Aj w Grandeuus (G230: grozz sprechig); Grandiloquus (G 232: gros sprechig); Magniloquus (M 53: grossprechig) grosssprechlich Aj w Magniloquus (M 53: groz sprechlig) grosstat S w Magnificencia (M 61.2: gros tat) grosstätig Aj w Magnificus (M 55: grosß tätig); Magnificencia (M61.2: grozz titig) grossung 5 w Quantitas (Q 64: grotinghe) grössung S w Magnitudo (M 52: grossung) grossworten Vb w Magniloquus (M 53: grotworden) grosswortig Aj w Magniloquus (M 53: grot wordich) grübe S w Antrum (A571: grübe); Cauerna (C 266: grübe); Fossa (F 448: grübe); Fossale (F451: grübe); Lacebra (L20.1: groue); Lacus (L 38: grübe); Specus (S 886: grub); Spelia (S 887: grübe); Spelium (S 888: grübe); Spelunca (S 889: grübe); k dy grub, dy ein saw wulet (V 494 Voluptabrum); fischgrube; goldgrube; mistgrube; mördergrube; scheissgrube; silbergrube; steingrube; Wolfsgrube grübeleisen 5 (DWb IV, I, 6, 610) w Celtis (C 314: grúbel ysen) grüdeln Vb (DWb IV, I, 6, 627) w Gargarisare (G 34: grodlen) gruft S w Tumulum (T 657: grafft); ^ kruft grulich Aj w Atrox (A 823: gruwelich); Ennim (E 170.1: gruwelich); Seueriter (S 573: grulich); Seuerus (S 574: grulich) grulicheit S w Atrocitas (A 824: grulicheyt) grulichkeit S w Seuicia (S 575: gruwelichkeit) 326

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

gründling S w Fundaster (F 568.1: grundeling); Fundulus (F578: grandeling) grundlos Aj w Infinitus (1381: grundloß) grundrebe S w Acer (A 117: grundreb); Azer (A 944.3: grund reb) grundstein 5 k erste gruntsteyn (P 1079 Primarius) grünen Vb w Florere (F 350: grünen); Frondere (F510: grainen); Pollulare (P 770.3: grünen); Pollere (P773: grünen); Pullulare (P 1382: grünen); Vigere (V 288: gruenen); Virere (V 340: grünen); Virescere (V341: grünen); —» entgrünen grünheit S w Viredo (V 339: grunheit); Viror (V 356: grunheit); Viror (V 579.2: grünheyt) [grünmad] S grummet grunsen Vb (DWb IV, I, 6, 959) w Baulare (B 71: grusen) grünspat S w Ficedula (F 220: gruenspat); Viride hispanium (V 352: gruenspat) grünspecht S w Merops (M 352.2: grünspech); Picus (P556: gronspecht); —» grünspat grünsperk 5 w Merops (M 352.2: (grün) sperck) grünung S w Pollula (P 770.2: grünung) grüsch S (DWb IV, I, 6, 980) w Farrago (F79: grusch); Furfur (F593: grüsch); k kleyn groyß (F 79 Farrago); —» kleiengrüsch gruslich Aj w Seuerus (S 574: gruslich); Seuus (S 579: gruslich); k gruslich sin (A 30 Abhominari); (vnmenschlich gebaren) uel grußlich (A 30 Abhominari) gruslichkeit S w Abhominacio (A30.1: gruslichkeyt); Horribilitas (H 145: gruselichkeit)

grummen Vb w Furire (F 597: grummen) grummet S (DWb IV, I, 6, 637) w Cremium (C 1109.1: grumat); Succidium (S 1237.1: grumat) grün Aj w Recens (R 83: grüne); Viridis (V351: grüne); k grone varwe (C 190.2 Carpasius); gr6n tuch /laken (C 216.1 Castaneus pannus); ain grün rok (15.1 Iacinctina); grün pfeller (P 1420 Iacinctum); grüne alze versch vleysch (R 83 Recens); alz grüne vlesch frisch (R 83 Recens); grüne bluwen (V 288 Vigere); kopperwasser, vnd is alse gron steen (V 384 Vitriolum); kopperwasser vnd ist grün (als eyn steyn) (V 384 Vitriolum); —> spangrün grund S w Basis (B 64: grünt); Bitalaissum (B 155.2: de grünt); Fundus (F 576: grund); Fundum (F 577: gront); Sabulum (S 10: grünt); Vallata (V 32.2: grünt); k (Dat.Sg.): von grünt auf (F 575 Funditus); (vp) von gründe (F 575 Funditus); von gründe off (R 24 Radicitus); (Akk.Sg.): ein grünt legen (F570 Fundare); grünt soken (N41 Naufragari); eyn colk ane grünt (S 724 Sirtes) gründe! S w Fundaster (F 568.1: grundel); Fundulus (F 578: grundel); Grundula (G 271.1: grundel); Swates (S 1124: grundel); Turonilla (T679: grundel) [gründen] Vb —> durchgründen grundfeste S w Chilinder (C 422.2: gruntfesten); Firmamentum (F 284: grünt fest); Fundamentum (F 569: gruntfest); k (Akk.Sg.): ein grundtfest machen oder paun (F 570 Fundare) grundfestung S w Fundamentum (F 569: gruntfestung); k (Akk.Sg.): grunduestung machen (F 570 Fundare) gründlich Aj w Funditus (F575: grüntlich) 327

Vocabularius Ex quo

grüssen Vb w Salutare (S 111: gruessen); (Imp.Sg.): Aue (A 855: wes gegrotet); Aue (A 855: du pist gruest); Aue (A 855: si ghegrotet); Aue (A 855: bist gegrast); Aue (A 855: gegruest); Aue (A 855: gegrußet sistu); Salue (S 105: biß gegrußet); Salue (S 105: wes gegrod); Salue (S 105: gegrüest seistu); Salue (S 105: du sigest gegrüesse); Salue (S 105: sist gegrist); k (3.Sg. Präs.Konj.Akt.): got grveß dich (A 855 Aue); —¥ gegrüssen grüsser S w Salutarius (S 102.3: grösser) grutsch S (DWb IV, I, 6, 1018) w Damma (D 5: grätsch); Melota (M 272: grutsch) grütze S w Puls (P 1391: grucze); —> hirsegrütze grützmacher S w Pultarius (P 1390.1: graczmecher) guckgauch S (DWb IV, I, 6, 1040) w Cuculus (C 1171: gugga gouch); Cuculus (C 1171: gugouch) [guckung] S —» fussguckung gugel S w Flauelinium (F 330: gugel) gülden S w Florenus (F 355: gülden) [—] Vb —¥ vergulden; übergulden - - Aj w Aureus (A 890: gülden); Redditus (R 121: gülden); k eyn reich guldin iar (A 534 Annus iubileus); dat guldenne iar (A534 Annus iubileus); ein pant, das do gülden ist (A 891 Aureola); ain guldin harbant (A 891 Aureola); gülden crone (A 891 Aureola); ein gülden pannt (oder porten) (A 891 Aureola); eyn guldenne voghel (A 899 Aurificeps); gülden schrifft (A 906 Aurigraphia); ein gülden garen (B 195.2 Bractea); eyn gülden crone (D 294 Dyadema); daz gülden iar (1772 Iubileus); eyn güldene borde (S 553 Sertum); (Dat.Pl.): vatinge van gülden ringen (B 11.1 Bachen)

guldenreich Aj k daz guldenrich jar (1772 Iubileus) giilte S w Contubernium (C 979: gúlt) giimen Vb w Oscillare (O 330: guemen); Oscitare (O 333: guomen) giimizen Vb w Hyare (H78: gumiczen); Hiatus (H81: gumicz); Oscitare (O 333: gaimiczen) gümizung S w Hiatus (H 81: gümitzung) gummi S w Gummi (G 280: gumme); Gumma (G281: gummi); Resina (R 264: gummi); Sagana (S 52: gumi) gumpen Vb w Strepere (S 1078: gumpen) gümung S w Hiatus (H 81: giiemung) gundelrebe S w Acer (A 117: gundereb); Serpentaria (S 547: gundel reb); Serpentaria (S 547: grundel reb); Serpentina (S 549.2: grundelreb); —> gundram; gundrebe gundelrose S w Serpentaria (S 547: gundelrose) gundram S (DWb IV, I, 6, 1103) w Serpentaria (S 547: gandram) gundrebe 5 w Acer (A 117: gundereb); Azer (A 944.3: gund reb); Serpentina (S 549.2: gundreb) gundrebel S w Serpentina (S 549.2: gundrebel) gunnen Vb w Alabasco (A 348.3: gunnen); Annuere (A 530: gunnen); Aspirare (A 769: gunnen); Assentire (A 780: gunnen); Confouere (C 827: gunnen); Consentire (C 879: gunnen); Fauere (F 109: gunnen); —» vergunnen gunner S w Fautor (F 114: gunner) giinnlich Aj w Fauorabilis (F110: gunlik); Gloriosus (G 188: gfinlich) günnlichheit S w Gloria (G 187.1: gunlicheit) gunst S w Affectus (A 241: gunst); Consensus (C 880: gunst); Dignacio 328

Index zum frühneuhochdeutschen

(D345.1: gunst); Fauor ( F i l i : gunst); k (Akk.Sg.): gunst geben (A 215.1 Adquiescere); gunstgeben (A 780 Assentire); gunst geben (C 879 Consentire); nit gunst geben (D 435 Dissentire) gunsten Vb w Assentire (A 780: gúnsten) günstig A; w Fauorabilis (F 110: günstig); Sapidus (S 150: gunstig); k gunstig sin (S 1311 Suppetere); —> ungünstig günstiglich Aj w Fauorabilis (F 110: gunsteklich) günstlich Aj w Fauorabilis (F110: gunstlich); —» ungünstlich gurgel S w Fibra (F 214: gorgel) gurgeln Vb H> Gargarisare (G 34: gorgeln) gurgen Vb (DWb IV, I, 6, 1158) w Redundare (R 131: gurgen) gurgern Vb w Gargarisare (G 34: gorgeren) gurgsen Vb (DWb IV, I, 6, 1158) w Gargarisare (G 34: gurgsen) gurre S w Cabul (C 1.2: curr); Emissarius (E 147: gur); Equa (E 201: gurren); Paredrus (P 139.1: gurr) gurt S w Cinctorium (C431: ghorden); —» pferdegurt gürtel S w Antela (A 542: gurtel); Bulla (B 235: gurtl); Cingulus (C 430: gurtel); Cinctorium (C431: gurtel); Festuca (F197: gúrtel); Stropheus (S 1092: gurtel); Subligar (S 1166.1: gurdel); Torques (T418: gortel); Zona (Z 24: gordel); Zona (Z 24: gurte); Jfc ains mans gürtel (C 430 Cingulus); brait gürtel (S 441 Semisincta); —» bauchgürtel; beigürtel; bruchgürtel; frauengürtel; halsgürtel; königgürtel; königsgürtel; mannsgürtel; pferdegürtel; rittersgürtel; rossgürtel; seitgürtel; sonnwendgürtel; wüstgürtel 329

Wortgut

gürtelein S k (Akk.Sg.): gürtili trag ich dich (C 454 Circulatorius); gürtili tragen, niemen sagen (C 454 Circulatorius) gürtelmacher S w Cingulator (C 436: gurtel mecher) gürteln Vb w Cingere (C429: gurteln); Succingere (S 1226: gurtein); —> aufgürteln; zusammengürteln gürtelschnur S H> Zona (Z 24: gortelsnür) gürtelspängel S w Bulla (B 234: gurtelspengel) gürtelspänglein S w Bulla (B 234: gärtell spenglin) gürteltaube S w Palumbus (P62: gürteltawben) gürten Vb w Cingere (C 429: gorden); Succingere (S 1226: gürten); —» aufgürten; begürten; umgürten; untergürten; zusammengürten gürtler S w Cinericius (C 435: gurteler); Cingulator (C 436: gurteler) gurtspängel S w Bulla (B 234: gurte spengel) gurweihe S w Miluus (M 405: gurweir) gurzen Vb (DWb IV, I, 6, 1196) w Gargarisare (G 34: gortzen) guss S w Cataclismus (C 231.2: güs); Diluuium (D 361: gus); k

(Nom.Pl):

grosse güsß (D 361 Diluuium) gut S H1 Res (R 254: gut); k valn gut (E 149 Emolimentum); farencz /farendu gut (H 54 Heredium); vnrecht gut (M 92 Mammona); besunder /besunderen (eygen) gud (P 276 Peculeum); ewig leben oder guet (P 905 Precaria); ebig lebenn güt (P905 Precaria); ein ewich cleyn gut (P 905 Precaria); ein vorlinde gut (P944 Predium); ein (vorlenende) gut (P 944 Predium); lichent gut (P 944 Predium); (AkkSg.): gut verbrenhen uel verfuren (A 3 Abalienare); güt enfr6m-

Vocabularius Ex quo

den oder verbergen oder verendren (A 3 Abalienare); gfit von hinnen bringen (A 3 Abalienare); (gut vorbrengen uel) fürn (A 3 Abalienare); gud van (den) henden bringen (A 3 Abalienare); gut vorbrengen uel vorvernen (A 3 Abalienare); gut vorbrengen uel entferren (A 3 Abalienare); gud vorlaßen (D 210 Derelinquere); gut ubel verczeren (D 352 Dilapidare); gut leyhen (F 158 Feodare); (Nom.Pl.): liende (gut) (P 944 Predium); —» erbgut; erzgut; lehengut; leibgut; ligengut

dingen /wercken (A 600 Apostare); (Akk.Pl.): gude werg laßen /vorlaten (D 144 Delinquere); gude werg (vnder wegen lassen) (D 144 Delinquere); guete dinchk chunden (E 324 Ewangelisare); —» besser gütekeit S w Bonitas (B 186: gütikait) gutverzerer S w Ambro (A 426.4: gut vorzerer) gutholde S w (Nom.Pl.): Penates (P 316: guthulden); k (Nom.Pl.): houes godehalten (P 316 Penates) gütig Aj w Benigne (B 94: gutig); Mitis (M471: gütig); k gúdig (in thorheit) (P1158 Prodigus); ungütig; wolgütig [gütigkeit] S ungütigkeit gütiglich Aj w Benigne (B 94: guetichleich) gütlich Aj w Benignus (B 93: gutlich); Benigne (B 94: gotlich); Beneficus (B 95.1: gutlicher); k gutlichen (tuget) (C 170 Cardinales (v.)); gutlich thun (C 965 Contractare); gütlich leben (C 999 Conuersari); gutlich singen (I 770 Iubilare); —> wolgütlich guttag S w Delicie (D 138: guet tag) guttat S w Beneficium (B 92: guttat); Beneficencia (B 92.1: gut tltt) gutwillen S w Beniuolencia (B 96: gut willen) gutwillicheit S w Beniuolencia (B 96: gud willicheit) gutwillig Aj w Beniuolus (B 95: gud willich) gutzengauch S (DWb IV, I, 6, 1494) w Cuculus (C 1171: goczen gauch) gutzgauch S (DWb IV, I, 6, 1494) w Cuculus (C 1171: guczgafich)

- - Aj w Bonus (B 186: gut); Conpendiosus (C 726: gut); k eyn gut iar (A 534 Annus iubileus); ein guet (gewand) (E 187 Ephot); gut glucke /lucke (E 308 Eufortunium); govt voder (F 79 Farrago); ein vas von erd gemacht, nicht gut zu dem, das man sol halten (F616 Futilis); gude art (1331 Indoles); guter win (M 88 Malmasia); guet huld (P 316 Penates); ein gute oder pose geldung (T31 Talio); (Gen.Sg.): godes hoghen wezen (A 785 Assilire); willichait gutes willen (B 96 Beniuolencia); (Dat.Sg.): (ein nach folgunge) in gude (P 1267 Prosecucio); (ein nach folgunge) in gutem (P 1267 Prosecucio); (nachfolgen) in gude (P 1269 Prosequi); (nachfolgen) in guten (P 1269 Prosequi); (Akk.Sg.): (godes) werg laßen (D 144 Delinquere); guten lumunt gebin (F51 Famare); gut lop geben (F51 Famare); (Nom.Pl.): guthte tage (D 138 Delicie); gude holden (P316 Penates); gude (lüde) (P 1134 Proceres); (Dat.PL): ein abetreter von guden dingen /werken (A 599 Apostota); ab dragen von guden dingen (A 600 Apostare); abetreten von guden

330

H dry schepele (A 3.3 Abbacus); (en com delere myt ener) maß, dú hab iii summerum (A 3.3 Abbacus); nomen lapidis [...], der eysen gestalt hat (A 14 Abeston); (eyner, der sin ersten orden) hefft (A 106 Accolitus); (eyner, der sin) erst ordenunge hat (A 106 Accolitus); ainer, der dy erst(en) weich(en) hat (A 106 Accolitus); ein angel, als ein bin hat (A 149 Aculeus); ein aland, als man es in der krum haut (A 399 Alumen); eyn schap, dat twe lammer heft (A 426.9 Ambigua); eyn schap, dat twe tenen vanen heft vnde twe nedden (A 426.10 Ambidens); ain ding, daz binckel hat (A 506.1 Angularis); eyn suke, de en hefft (van der suke, de de heytet poppeisige) (A 592 Apoplexia); der slach, den eyn hed van der poppelcien (A 592 Apoplexia); eyner, der eyn hoche nase hat als eyn habich (A 635 Aquilus); eyner, der eyn lange habichs nase hait (A 635 Aquilus); eyn, de eyn krome nese heft (alze eyn ame) (A 635 Aquilus); ain apgot [...] vnd haut ain hut in dem mund (B 75.4 Beelphegor); en afgot [...], de ene hut heft in deme munde (B 75.4 Beelphegor); ainer der ii elbogen hat (B 116 Bicubitus); eyn dy twe vomehouede hed (B 119 Bifrons); eyn dy twe wyf hed (B 127 Bigamus); einer der zwa zungen hat (B 130 Biligwis); en koning, de twe rike heft (B 145 Birex); en waghe de (de) achte wichte /gewychte heft (B 147 Bisse); ain stem, der ain langen schwancz hat (C 688 Cometa); ein stem, der ein zagel hat (C 688 Cometa); ainer, der sich in lust hatt (C 951 Continens); ain ritter, der zwen schilt hat (G 253.1 Gregarius); eyn, der en drus hat (1422 Ingwinaris); (einer,) der (ain aug hat) (M 530 Monoculus); eyn

hab S k sürig hab vel hebi (F 173 Fermentum); sürig hab vel hebi (F 173 Fermentum); —» urhab habe S k varende haue (B 182.1 Bona mobilia); —» handhabe haben Vb w Habere (H 3: haben); (Part.Präs.): Habiiis (H 8: habend); k angest hebben (A 575 Anxiare); andacht haben (A831 Attendere); ere hebben (C 120 Canonisare); haimlich zu schaffen hSn (C 613 Coire); gemeinschafft /menschop han (C 705 Communicare); Wirtschaft haben uel machen (C 1009 Conuiuare); mistraw /missetruunge haben (D 335 Diffidere); lieb haben (D 354 Diligere); zwaiträchtig haben (D 406 Discrepare); zweytracht haben (D 406 Discrepare); von eim ding zweierley haben (D 462 Disputare); von eim ding zweierley wenung haben (D462 Disputare); (daz) kalde han (F 123 Febricitare); den ritten hän (oder den fr5rer) (F 123 Febricitare); de kolde suke hebben (F 123 Febricitare); den friesser han (F 123 Febricitare); das frisen /fieber haben (F 123 Febricitare); noch hebben ( H 4 Habundare); gnüg han (H 4 Habundare); ghenoch /noch hebben (H 7 Habundus); willen zw haben (1540 Intendere); büß vel ruwe haben (P 328 Penitere); vngluck han (P 455 Perstrepare); falten haben (P 718 Plodere); gewalt haben (P 877 Potentatus); mit recht /gerech in gewalt vnd in gewer han (P 1030.1 Prescribere); (mit recht in gewalt vnd) in gewer in hant haben (P 1030.1 Prescribere); vernicht hebben (R 115 Recusare); argen wan haben (S 1350 Suspicari); arge gedanken han (S 1350 Suspicari); lieb haben (Z 10 Zelare); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): (en com delere myt ener mate,) dy der het

331

Vocabularius Ex quo

spont als eyn vaß hat (O 83 Obstructorium); eyn, dy de gicht hat (P 115 Paraliticus); eyner der (da) falsch rede hat (S 1138 Subdolus); eyner der falsch geferte hat (S 1138 Subdolus); ein spiess, der drey eck hat (T 553 Tricuspis); eyn gabel dy dry czenighen hat (T 556 Tridens); (3.Pl.Präs.Ind.Akt.): en chor hot, alse de dorn heren hebbet (A 373 Almucium); schyn, also de wölken hebben (C 207.3 Coruscacio); gebiß, daß die pherde hant ym munden (C 393 Chamus); (eyn hobel) den de tymmerlude hebben (L 219 Leuigal); (ein rogon) alse de vissche hebben (P 758 Poligranum); (3.Sg.Präs.Konj.Akt.): kettere, de dar seygen, dat god hebbe en mynschen staltnisse (A 569.2 Antropoformite); (Part.Präs.): nuchhebbende (H 7 Habundus); genoch hebbende (H 7 Habundus); gnug habend (H 7 Habundus); genueg habunder (H 7 Habundus); —> anhaben; behaben; gehaben; liebhaben; mithaben; urhaben; zusammenhaben [habendig] Aj —» genughabendig [haber [1]] S - 4 anhaber; genughaber; gewalthaber; liebhaber [haber [2]] S hafer habermel S w Auena (A 859: habermel)

habichnase S w Aquilus (A 635: habich naß); k ain lang hägk naß (A 635 Aquilus) habichsnase S w Aquilus (A635: hauekes nese); k eyn lang habichß nase (A 635 Aquilus); (Dat.Sg.): eyner, der eyn lange habichs nase hait (A 635 Aquilus) hackblock S w Cecatribulum (C 284.1: hacke blok) hackbrett S w Alpheus (A 398: hackpret); Capisterium (C 135: hackpret) hacke S w Ascia (A 755: hakchen); Bidens (B 117: hacke); Falcastrum (F 35: hägg); Fossorium (F 450: hacke); Fuscinula (F 608: hagg); Ligo (L 288: hacke); Scudicium (S 337.3: hacke); Securis (S 380: hacken); Stimula (S 1028: hacken); Sulcatorium (S 1273.1: hake); —» weinhacke; zwerchhacke hacken Vb (DWb IV, II, 103) w Conplodo (C 739: hacken); Plodere (P718: hacken); Secare (S 356: hachken); k mit den henden to hope cloppen vel hacken (C 739 Conplodo); in czway tayl hacken (D434 Dissecare); yn zway hacken (D 434 Dissecare); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): en dink dar men mede hacket (B 117 Bidens); —> abhacken; aushacken; entzweihacken [hacker] S —> fleischhacker häcklein S w Falx (F 47: heckele) [hackung] S —» fleischhackung haderisch Aj (DWb IV, II, 114) w Liuidus (L 365: hedrisch) hafele S w Naueta (N 46: hauele) hafen [1] S w Cacabus (C 2: hafen); Fidelia (F229: hafen); Lebes (L 146: heffen); Olla (O 184: hafen); k langen haf (G295 Gutturnium); irdin hafen (L 146 Lebes); rauch uß dem hafen (V 41 Vapor); der dampf von dem hafen (V 41 Vapor); (Dat.Sg.): or in ainem hafen (A 540 Ansa); heng an dem Srin ha-

habern Vb w Auetare (A 860: habern) haberschreck S w Brutus (B 216: haberschreckh); Cicada (C 405: haberschreckh); Locusta (L381: haberschreck); k eyn wilder haber schrek (B 216 Brutus) habhaftig Aj w Habundus (H 7: habhaftig) habich S w Accipiter (A 103: habich); Pipeunculus (P614: habich); k eyner, der eyn hoche nase hat als eyn habich (A 635 Aquilus) 332

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

fen (R 436 Runco); ein henn in dem hafen (R436 Runco); ain hang an ainem erdein haffen (R 436 Runco); —> gluthafen; lagelhafen; seichhafen; speisehafen hafen [2] S w Naueta (N 46: hauen); Portus (P 843: hauen) hafendecke S w Cacabus (C 2: hafen decke); Olipetra (O 185: hafen deck) hafendeckel S w Cacabus (C 2: hauen deckel) hafenhaken S w Runco (R 436: hafen hake) häfenlein S w Cacabus (C 2: hlffenlein) hafenmacher S w Figulus (F 250: hafen mecher) hafensturz S w Olipetra (O 185: hafensturcz) hafer S w Auena (A 859: hafer); k (Akk.Sg.): hauern af meyen (A 860 Auetare); haberen sneyden /absniden (A 860 Auetare); haueren arnen /meen (A 860 Auetare) haferkorb S w Pullinacium (P 1380: haber korph) hafner S w Figulus (F 250: hafner); Lebifusor (L 149: hafner); Lutifigulus (L 494: hafner) haft S w Arra (A 715: hafft) [ - - ] AI zerhaft [haften] Vb behaften; zuhaften [haftig] Aj —> vilhaftig; handhaftig; scheibhaftig; sendhaftig; zerhaftig haftschatz S w Arra (A715: haft schätz) [haftung] 5 —> behaftung; zuhaftung hag S w Dumus (D 591: hag) hage S w Arbustus (A 648: hagen); Carpenus (C 194.2: haghen); Dumus (D 591: haghen); Indago (1298: hag); Indago (1298: hain); —> butzhage; gehage hagebaum S w Sagwinarius (S 137.1: haigbom) 333

hagebuche 5 w Carpenus (C 194.2: hagheboken); Dumus (D 591: haghe boken) hagebuchenbaum S w Carpenus (C 194.2: hegheboken bom); Comus (C 1054: hagheboken bom) hagebusch S w Dumus (D 591: hage busch) hagebutte S (DWb IV, II, 140) w Carpenus (C 194.2: haghebutten); Sagwinarius (S 137.1: hagen but); Veprum (V 140: hagebutten) hagebuttelnbaum S w Cornus (C 1054: haen buttein bäum) hagebuttenbaum 5 tv Carpenus (C 194.2: hagebuttenbom); Cornus (C 1054: heinbuttenbam); Sagwinarius (S 137.1: hageboten bäum) hagedorn S (DWb IV, II, 141) w Acer (A117: hagendom); Arbustus (A 648: hagdorn); Carpenus (C 194.2: hagen dorn); Cornus (C 1054: hagdorn); Marrubium (M 174: hagedorn); Sagwinarius (S 137.1: hage dorne) hagedornbaum S w Cornus (C 1054: hagdornpawm); Rampnus (R 39: hag dorn pawm); Vepris (V 139: haghe dorne bom) hagedornbusch S w Dumus (D 591: hagen dorn b6sch) hagehiefenbaum S (DWb IV, II, 175 s.v. hainhiefenbaum) H> Cornus (C 1054:

hanhifenbaum) hagel S w Grando (G233: hagel); Zilata (Z 19.3: hagel) hagelbusch 5 w Dumus (D591: hagel busch) hagelgans 5 (DWb IV, II, 145) w Fulica (F 551: hagelganz) hagen [1] S (DWb IV, II, 149) w Labrusca (L 19: hagen); —> garthagen [—] Vb —> misshagen [hagen [2]] Vb -> behagen [2]

Vocabularius Ex quo

halbbruder S w Vterinus (V548: half broder); k mynes (vater halb bruder) (P 198 Paterfinalis); van (vater halb bruder) (P198 Paterfinalis); ein halb bruder von der mutter (V 548 Vterinus); holff broder von müder wegen (V 548 Vterinus) halben Adv w Vitra (V 420: halben); k halben taylen (D 366 Dimidiare); —> allenthalben halber Adv w Ni (N 126: halber); behalber halbfisch S w Flangendula (F322: halbfisch); Pecten (P 256: halpfisch) halbheilig Aj w Semiuocalis (S 440: halphellig) halbhun S w Gallinacius (G 24: halp hún) halblaut Aj w Semiuocalis (S 440: half lud) halblauterig Aj w Semiuocalis (S 440: halb luderich) halblautig Aj w Semiuocalis (S 440: haiblutig) halblautlich Aj w Semiuocalis (S 440: halblautleich) halblebendig Aj w Semiuiuus (S 439.1: halp lebendig) halbschwert S w Semispata (S 442.1: halff swert); Sicca (S 601: halbswert) halbteilen Vb w Dimidiare (D 366: halp deylen) halde S (DWb IV, II, 221) w Cliuis (C 559: hald) [hälden] Vb —> niderhälden häldig Aj w Procliuis (P 1141: heldich); —» hinterhäldig; niderhäldig; widerhäldig häldigkeit S w Decliuitas (D 60: heldekeit); —> hinterhäldigkeit; niderhäldigkeit [häldung] S —> niderhäldung halfter S (DWb IV, II, 226) w Capistrum (C137: halffter); Capulum

hagenbuche S (DWb IV, II, 140) w Cappenus (C 130.1: hagen buch) hagendorn S w Rampnus (R 39: hagendom) hagengarte S w Conpitum (C 734.1: haingart) [hagung] S —» behagung häher S (DWb IV, II, 158) w Pigardus (P 558: heger) hahl 5 (DWb IV, II, 158) w Ansa (A 540: hal); Cacabus (C2.1: hehel); Epicaucerium (E 189: hahel); Gramacula (G 230.1: hahel); Pendula (P320: hale) hahlring 5 w Cacabus (C 2: hairinge) [hain] S hage [hakel] 5 —> eishakel haken 5 w Bidens (B 117: hake); Cacabus (C2.1: hock); Fucina (F 535: hack); Runco (R 436: hake); Runcina (R 437: haken); Tincta (T324: hake); Vncus (V 439: hacke); k (Dat.Sg.): mit haken zihen (A 193 Aduncare); zu ziehen mit ainem hacken (A 193 Aduncare); zihen mit eynem /dem hacken (A 193 Aduncare); —» eishaken; hafenhaken; kesselhaken; sperrhaken; steinhaken hakenwuchs S w Tortuosus (T429: hackenwuch) hal Aj (DWb IV, II, 158) w Lenis (L 180: hal); Lubricus (L413: häl); k hei machen (L 3 Labefacere); hal machen (L 5 Labere); glad aut häl machen (L 415 Lubricare) halb Aj w Dimidius (D 367: halb); Semis (S 436: halb); k en half psalme (D 299.1 Diapsalma); halb gwicht eines quintes (S 443 Semivncia); ein halp vntz (S 443 Semivncia); halff vorbrant /brand (S 447.1 Semustus); ein halber prueder von der mueter (V 548 Vterinus); (Akk.Sg.): in halb teilen (D 366 Dimidiare); in halb geteilt (D 366 Dimidiare); —» vaterhalb

334

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

(S 1038 Stipiticus); (Akk.Sg.): den hals abehauwen /abschlahen (D 62 Decollare); (den hals) absmitzen (D 62 Decollare); —» kellerhals halsader S w Ceruix (C 377: hals ader); Fibra (F 214: hals ader); Iugulum (1793: hals ader); Saluatella (S 102: halsader); Torques (T418: halsader) halsband S w Thorax (T 286: halsbant); Torques (T418: halsbant) halsblech S w Thorax (T286: hals berch) halsbug S w Torques (T 418.1: hals bug) halsdriise S w Iugulum (1793: hals drüzz) halse S k (Akk.Pl.): in dye halsen gestagen (C 719 Conpeditus) halseisen S w Ascia (A 755: hais jsen); Columbar (C 653.1: hais ysen); Columbar (C 659.3: halsysen); Mediastinus (M 239: halsysen); k (Akk.Pl.): in die halsysen geschlagen (C 719 Conpeditus) halsen Vb w Amplectere (A 459: halsen); —> enthalsen halsen Vb w Brachiare (B 198: helsen); k helsen mit dem arm (B 198 Brachiare) halsgiirtel S w Torques (T418: halsgurdel) halskoppel S w Sustentaculum (S 1363: hais coppel); Sustiniculum (S 1364: hais kopel) halsküssen S w Ceruical (C 371: hais chuss) halsschelle S w Colaphus (C618: halsschal) halsschlag S w Alapa (A 306: halslag); Colaphus (C618: halslag); Kandalum (K 12.19: halslag); (Nom. Pl.): Alapiso (A 306.1: halslege) halsschlagen Vb w Alapiso (A 306.1: hais slan); Colaphus (C 618: halslahen);

(C 160.6: halfter); Chamus (C 393: halfter); Succinctorium (S 1225.1: halfter); Sustiniculum (S 1364: halffter); k ein halffter, do man die pherde /ros an bindet (C 137 Capistrum); (halffter,) an dy pferd werden piinden (C 137 Capistrum); —» eisenhalfter halftern Vb w (Part.Prät.): Conpeditus (C 719: gehalfftert) halgans S w Fulica (F 551: hale gans) häUtzen Vb (DWb IV, II, 227) w Labere (L5: häliczn); Lubricare (L415: h£liczn); k beginnen ze häliczn (L 7 Labescere); hiliczen oder slewffn auff dem eis (L 8 Labi) halkeit S w Lubricitas (L413: hälkait) hall S w Canor (C 109.1: hal); Clangor (C516: hall); k der busunen hall (B 228 Buccinus); —> Widerhall halle S w Porticus (P 839: halle) hallen Vb w Tonare (T 378: helen) halm S w Arista (A 695: halm); Calamus (C 14: halm); Culmen (C 1183: halm); Culmus (C 1184: halm); Spica (S 903: halm); Stipula (S 1039: halm); k (Dat.Sg.): eher auf dem hallm (S 903 Spica) halmaufleser S w Spicarius (S 905: halm vff leser) halmeleser S w Spicarius (S 905: helmer leser) halmleser S w Spicarius (S 905: halm leser) halmrecher S w Spicarius (S 905: halm recher) hals S w Ceruix (C 377: hals); Collum (C 642: hals); Fibra (F214: hals); Thorax (T 286: hals); k (Dat.Sg.): (ross har), daz im an dem hals hangt (1767 Iuba); sur walgerunge in deme halse (O 364.1 Oxireuma); en piphen /pipen hon myd enem krummen halse (P 648.4 Pitanica); rumpich in demme halse 335

Vocabularius Ex quo

Colaphisare (C 619: halsiahen); (Part. Prät.): Colaphisare (C619: halßgeslagen) halstuch S w Collarium (C 636: halßtuch); Sindor (S 693.2: hals dok); Tega (T 96: halstuch) [halt] S —¥ eisenhalt; wasserhalt [halte] S —> eisenhalte; handhalte; helde haltefass S w Reseruatorium (R 256: halde faß) halten Vb w Adipisci (A 183: halden); Conan (C 758: halden); Contractare (C965: halden); Seruare (S 554: halden); k (gemeinschafft) halden (C 705 Communicare); thu rade halden (C 712.1 Conpangere); gehorsam halden (C 714 Conparere); zo rade halten (C 714.1 Conparere); gehorsam /horsam halten (C 862.4 Conparere); an sich haltet (C 949 Continere); lust in sich halden (C 949 Continere); yn sich halden (C 949 Continere); vnwerthalten (D 201 Deprauare); snöd halten (D 245 Desteliri); van eneme dinge twierleyge wan /rede holden (D 438.1 Disputare); van eynem dinghe twygerleyge holden (D 462 Disputare); von eim ding zweierley (wane halden) (D 462 Disputare); ein vas von erd gemacht, nicht gut zu dem, das man sol halten (F 616 Futilis); licht holden (P 164 Paruipendere); degedinghen holden (P661 Placitare); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): en com delere myt ener mate, de dre scheppel /ymmen holdet (A 3.3 Abbacus); eyn, der eyn stat eynes fursten helt (A 661.1 Architenens); ein stat, da man dy wappen halt (A 700 Armamentarium); de dok, den de priester vt dat houet lecht wen he missen holt (H 175 Humerale); eyn stede, dar men dach holdet (P 663 Placitorium); der dy sibenden bochen helt (S 501 Septimanarius); —> abhalten;

aufenthalten; aufhalten; behalten; enthalten; verhalten; vorhalten; mithalten; widerhalten; wolhalten; zuhalten; zusammenhalten halter S w Capistrum (C 137: halter); behalter; kühalter; malhalter; rindhalter; schweinehalter; Statthalter halterfass S w Reseruatorium (R 256: halder vaß) halterstab S w Perapastoralis (P 359: halters tab) halthaus S w Reseruatorium (R 256: halthaws); Saluatorium (S 102.2: halt huß) [haltnis] S —> aufenthaltnis hältnis S w Receptaculum (R 88: heltenisse); Retinaculum (R 306: heltnisse); —» behältnis; gehältnis haltung S w Sustentamentum (S 1362: haldunge); —> abhaltung; aufenthaltung; aufhaltung; behaltung; enthaltung; mithaltung hame S (DWb IV, II, 306) w Glutinabulum (G 197: hame); Hamus (H 20: ham); k (Dat.Sg.): gefangen mit deme hame (H 22 Hamatus); —»fischhame hammel S w Castrinus (C 229: hammel); Muto (M 671: hamel) hammer S w Malleus (M 70: hamer); Marcellus (M 154: hamer); k (Dat.Sg.): smeden mit dem hamel (C 1176 Cudere) hämmerchen S w Maleolus (M 70.1: hemerkin) hämmern Vb w Malleare (M 71: hemern) hammerschlag 5 (DWb IV, II, 320) w Fuligo (F 552: hamerslach); Malicinium (M74.2: hamerslach); Scoria (S 304: hammer slage) hammerschlagen Vb w Malleare (M 71: hamer stachen) hämmlein S (DWb IV, II, 321) w Muto (M 671: hemli)

336

Index zum frühneuhochdeutschen

Kämmling S (DWb IV, II, 321) w Castrinus (C 229: hemling); Muto (M 671: hämling) hamsel S w Damma (D 5: hampsel) hamster S w Damma (D 5: hamster); Melota (M 272: hamster) han S w Gallus (G 25.2: han); Gallus (G 26: hane); Trusorium (T 628: han); k (eyn zam fogel als) ein han uel gancz (A 392 Altiiis); so der han kret (A 549 Antelucanum); (krewen) also eyn hynnen efte hane (G 23 Gallicinere); kreyen alzo eyn hane (G 213 Gracillare); (Gen. Sg.): (eyn maghen steen) des hanen (A318 Alectarius); eyns hanen kamp (C1134 Crista); —» auerhan; berghan; birkhan; goldhändel; kaphan; rebhan; rorhan; wasserhan; wetterhan; windhan hand S H> Vola (C 1169: hand); Palma (P 48: hand); k gerecht hant (D 280 Dextera); ein recht hant (D 280 Dextera); ein luchter hant (L 214 Leua); tenkew hantt (L 214 Leua); eyn linck hant uel site (L214 Leua); die linck /tenk hant (S 703 Sinistra); luchterhand (S 703 Sinistra); gelinkhant (S 703 Sinistra); hant slagen (T587 Tripudiare); (Gen.Sg.): rechter hand (D 280 Dextera); getrewer hannt (M 121 Manufidelis); (Dat.Sg.): daz hert in der hent (B 175 Bocio); der cramp in der hant (C473 Cirogra); en arbeter mit der rechten hant (D 281 Dexter); zu der rechten hannt (D 285 Dextrorsum); zu hant reichen (M426 Ministrare); beteken mit der hant edder myd den oghen (N 279 Nuere); (mit recht in gewalt vnd) in gewer in hant haben (P 1030.1 Prescribere); (grinnt auff der) henndt (S 545 Serpedo); (Akk.Sg.): frolich in sine hant slahen, cum leticia (A 612 Applaudere); (Gen.PL): eyner, dy beder hende gliche bruchet (A 414 Ambidexter); traurung der hend (P678 Plange337

Wortgut

re); (Dat.Pl.): (van henden bringen) (A 3 Abalienare); gud van (den) henden bringen (A 3 Abalienare); van den henden bringen (A 332 Alienare); eyner, der mit beyden henden (geleych ist uel gerecht ist) (A 414 Ambidexter); ainer, der mit bayden henden recht /gelich ist (A414 Ambidexter); eyner, der mit beyden henden glich bereit ist (A414 Ambidexter); mit beyden henden (al) glich (bereit) (A 414 Ambidexter); vmb fahen mit (beiden) henden (A 459 Amplectere); vmgriffen mit baiden henden (A 459 Amplectere); vmbgriffen mit den henten (A 460 Amplexus); swel (an den henden) (B 175 Bocio); mit den hennden slahen (C 737 Conpiacere); mit den henten frolokchen (C 737.1 Complaudere); mit hendten frolocken (C 738 Conplaudere); mit den henden bletzen (C 739 Conplodo); (mit den henden) clappen /kloppen (C 739 Conplodo); mit den henden zesam chlochken (C 739 Conplodo); mit den henden klapernn (C 739 Conplodo); mit den henden zfi samen slan (C 739 Conplodo); mit den henden to hope cloppen vel hacken (C 739 Conplodo); mit den henden zu samen kloppen (C 739 Conplodo); erfrauwen mit den henden (P696 Plaudere); (Akk.Pl.): hend vber einander tün (C 82 Cancellare); dye hende vzrecken (C 82 Cancellare); dy hent zu sammen slahen in freuden (C 738 Conplaudere); vnder die hent tuen /niemen (M 100 Mancipare); hend lassen (M 123 Manumittere); die hend zamen schlahen in fr&den (P696 Plaudere); —> allerhand; dreizehnhändig; getreuhand; mancherhand; treuhand; unterhänden; zuhand handader S H> Saluatella (S 102: hant ader)

Vocabularius Ex quo

handbecken S w Peluis (P 313: hant becken) handbiichlein S w Manualis (M 120: hant buchelin) handbürger S w Vicissitudina. (V 264: hantpurger) handdienen Vb w Ministrare (M 426: hant dienen) handel S w Mappula (M 148: handel) [händel] 5 —> goldhändel handeln Vb w Attractare (A830: handien); Attrectare (A 835.4: handeln); Contractare (C 965: handeln); Conuersari (C 999: handeln); Detractare (D 259: handien); Tractare (T 454: handeln); k vbel handeln (O 91 Obtrectare); handeln als man dat korn vmmereckent (T455 Tractulare); —» misshandeln; wolhandeln handfane S w Manipula (M 114: hanntfan); Manipula (M 133.2: hand vane); Planeta (P 674: hand fan) handfass S (DWb IV, II, 386) w Carcillum (C 167: hant vas); Lauatorium (L 130: hantfaß); Lauacrum (L 130.1: hanntuas); Manutergium (M 124: hantfaß); Mancipium (M145: hantfad); Vrceolus (V513: hantfaz); Vrcius (V 514.1: hant vaß) handfeste S w Arra (A715: hant uest); Cirogra (C 473: hantvest); Cirographus (C 474: hantfeste); Priuilegium (P 1111: hantfest) handfestung S w Cirographus (C 474: handfestung); Palma (P48: hantfestunge) handgabe S w Arra (A715: hanntgab) handgetreuen Vb w (Part.Prät.): Manufidelis (M 121: hantghetruwet) handgift S w Strena (S 1076.1: hanntgifft) handgreif S w Cirogra (C 473: hant grepe)

handgrift S w Arra (A 715: hantgrift) handhabe S w Ansa (A 540: hanthab); Ansula (A 543: hand hab); Ansa (C 1084: handhab); Manubrium (M 122.1: hanthab); Manubrium (M 144: hanthab); k eyn hanthabe an eym krug oder kan (A 540 Ansa); (Dat. PI): ein fass mit ij hant haben (P 705 Plecta) handhaftig Aj w Manualis (M 120: hanthaftich) handhalte 5 k (Dat.Pl.): ein fass mit (jj hant halten) (P 705 Plecta) handig Aj w Amarus (A405: hanttig); Atrum (A 822: hantig); k hanttig machen (A 406 Amaritare) handigkeit S w Amaritudo (A407: hanttikait) handklopfen Vb w Conplodo (C 739: hant cloppen) handlangen Vb w Ministrare (M 426: hantlangen) händlich Aj w Manualis (M120: hentlich); k hentlic vt nemen (M 100 Mancipare) handlung S w Conuersacio (C 998: handlung); Conuersari (C 999: handelinghe); Manualis (M 120: handlung); Politon (P 772.2: handelinge); k (Akk. Sg.): (handelinghe) driwen (C 999 Conuersari); handelung thun (M 100 Mancipare); —> misshandlung handreich 5 w Mancipium (M 94: hanntraich) handreichen Vb w Ministrare (M 426: hant reichen) handsack S w Testicularium (T219: hant sack) handsam Aj w Manualis (M 120: hanntsam) handschlächtig Aj w Plaudere (P 696: hantslächtig) handschlächtigkeit S w Plangibiiis (P 679: hantschlachtikait) 338

Index zum frühneuhochdeutschen

handsucht S w Cirogra (C 473: hantsucht) handtafel S w Pinax (P 585: hant tafel) handtreue S (DWb IV, II, 420) w Arra (A 715: hant truwe); Manica (M 128: handtru); —» gehandtreue handtuch S w Manutergium (M 124: hanttuch); Manipula (M 133.2: hant dok); Mantile (M 142: hant tuch); Mappa (M148: hantuch); Teridium (T 182.3: hannttuech) hand werk S w Artificium (A 733: hantwerg); Machina (M 20: hanntwerg); Mechanicus (M 228: handwerk); Medianica (M 229.1: hanntwerchk) handwerker 5 w Artifex (A731: hantwerker); Mechanicus (M 228: handwercher) handwerkerin S w Medianica (M 229.1 : hannt wercherin) handwerkgerüst S w Machina (M 20: handwerch gerüst) handwerkler S w Mechanicus (M 228: hantberchlär) handwerkmann 5 w Mechanicus (M 228: hantwergkmanne) handwinde S w Cirostringa (C 479.2: hant wing) handwinne S w Cirostringa (C 479.2: hand win) handzau S w Instrumentum (1524: hant tew) handziigel S w Habena (H 2: handzügel); Hamus (H 20: hand zügel) handzwehel S w Gausapium (G49: hand zwàhel); Manutergium (M 124: hantwel); Mantile (M142: hantwel); Mappa (M148: hantzwehel); Togilla (T 365.2: hant zwehel) [hänel] S goldhänel hanengesang S w Gallicantus (G 20: hanen gesang)

handschlag S w Barbenta (B 54.6: hant slach); Manualis (M 120: handslag); Planctus (P675: hant schlag); Plangor (P 680: hantslack) handschlagen Vb (DWb IV, II, 414) w Conplaudere (C 738: hant slahen); Manualis (M 120: hant slan); Palmitare (P 54: hantslahen); Plangere (P678: hantslahen); Plaudere (P696: hantslahen);

(l.Sg.Präs.Ind.Akt.):

Wortgut

Conplodo

(C 739: yk hantslaghe); k (hant slahen) mit frolicheit (C 738 Conplaudere); hant slaghen mid frowen /frauden (C 738 Conplaudere); hant schlahen zu samen (C 738 Conplaudere); (hantslahen) zamen (P678 Plangere); hantslaghen in vrolicheyt (P696 Plaudere); in fróden handschlachen (P 696 Plaudere) handschläger S w Plangor (P680: hant schlacher) handschlägicht Aj w Plangibiiis (P 679: hantslachit) handschlägig Aj w Plangibiiis (P 679: hand schlechig) handschläglich Aj w Plangibilis (P 679: hantslegelich) handschlagung S w Planctus (P 675: hantslagunge); Plangor (P 680: hantslahunge); Plausus (P 698: hantslahunge); Tripudiare (T 587: hant slagunge); k hantslagunge in druffenisse (P 675 Planctus) handschuh S w Cirogra (C 473: hant schuch); Ciroteca (C 480: hantschuch) händschuh S (DWb IV, II, 416) w Cirogra (C 473: hentschfich) handseuche S w Cirogra (C 473: hantsüch) handsieche S w Cirogra (C 473: hant siehe) handstola S w Manipula (M 114: hand stol); Manipula (M 133.2: handtstol) 339

Vocabularius Ex quo

hanenkamm S w Crista (C 1134: hankamp) hanenkrä S w Gallicantus (G 20: han krl) hanenkräen S H> Gallicantus (G20: hannen kräen) hanenkrat S (DWb IV, II, 168) w Gallicantus (G 20: hann krait) hanensang S w Gallicantus (G 20: hanen sanck) hanenschrei S w Gallicantus (G 20: hanen schry) hanf S w Canapus (C 79: hanf); k (Gen.Sg.): ein ze sammen pindung alz ein poz flachs /hanfs (C 638 Colligatura) hanfbosse S w Ilbus (1117.1: hanf bosch) hänfen Aj w Lineus (L 322: hánfin); k hanffen docht (C 103 Canopeyum) hänfener S w Canapeus (C 80: henpener) hänfer S w Canapeus (C 80: henneper) hänferling S w Canapeus (C 80: henperlink) hanfvogel S w Canapeus (C 80: hanfvogel) hänfling S (DWb IV, II, 435) w Canapeus (C 80: henffeling) [hang] S —> aufhang; Vorhang; kesselhang; niderhang; seitenhang; umhang hängebaum S (DWb IV, II, 438) w Laquear (L 85: henge baüm) hangel S w Ansa (A 540: hengel) hänget S (DWb IV, II, 439) w Laquear (L 85: hengel) hängelbaum S (DWb IV, II, 439) w Laquear (L 85: hengel baüm) hangen Vb w Herere (H 59: hangen); Pendere (P317: hangen); Pendere (P 318: hangen); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): (ross har), daz im an dem hals hangt (1767 Iuba); (Part.Präs.): j hangende

suht (C 926 Contagiosus); ein hangende wagen (E 263.6 Essedum); —> anhangen; zuhangen; zuhaufhangen; zusammenhangen hängen Vb w Pendere (P318: henghen); Suspendere (S 1345: hangen); k an galgen hengen (P 318 Pendere); hengen alse eyn diff (S 1345 Suspendere); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): en rok, de (went) up de vate henghet (C 460.1 Circumpelis); ain stang, da man die häß an henget (P460 Pertica); anhängen; aufhängen; aushängen; einhängen; verhängen; Vorhang; zusammenhängen hänger S w Suspensor (S 1347: haher) [hängnis] S —» Verhängnis [hangung] S —> zuhangung [hängung] S —> aufhängung; verhängung hanthebe S (DWb IV, II, 398) w Ansa (A 540: hanthebi) har S w Crinis (C 1122: har); Linum (L 319: har); Pubes (P 1340: har); k ein reisten har (F 530 Frutectum); moselich har (L 71 Lanugo); hemelik har (P 1340 Pubes); jungs höer (P 1340 Pubes); (Gen.Sg.): eyn locke hares (C661 Coma); reiß hars (F530 Frutectum); reisten har (L 327.1 Liniscipula); klob hars (P 339 Pensum); (Dat.Sg.): (ein lock) von ain har (C 148 Capillus); pey dem heimlich har (P 1342 Pubetenus); (Akt Sg.): har (abescheren) (A 47 Abradere); eyn ysen, da man criiz hair mit macht (C 10 Calamistrum); har strSlen (C 665 Comere); griffen in daz hair (C 1122 Crinis); chraws har machen (C 1132 Crispare); (Nom.Pl.): de har bouen den oghen (lede) (S 1293 Supercilium); hare oben den äugen leden (S 1293 Supercilium); der wybrren hör (S 1293 Supercilium); (Gen.Pl.): de vallynghe der har (A 378.1 Alopala); reisten har (P339 340

Index zum frühneuhochdeutschen

Pensum); (Dat.Pl.): bij den heymelichin horn (P 1342 Pubetenus); (Akk.Pl.): eyn crus yser, [...] da man cruse har mede maket (C 10 Calamistrum); eyn schere, dar men hare mede snyd (F402 Foruex); schere, dar me haer mede snyd /schirt (F 427 Forpex); —> junghar; leonhar; lockhar; löwenhar; milchhar; pferdehar; pferdeshar; rosshar; schamhar; unterhar harband S w Aureola (A 891: harband); Glabra (G 157.1: harpant); Redimiculum (R 125: harbant); Reticulum (R 304: harbant); Retiolum (R 304.1: harband); Vitta (V 386: harbant); k ain guldin harbant (A 891 Aureola) harbändchen S w Redimiculum (R 125: harbendchin) hären Vb w (Part.Prät.): Crinitus (C 1124: geheret); Pilosus (P579: geharet); k hüner heren (S 255.1 Scaturisare); —> enthären -- Aj w Crineus (C 1122.1: hören); Hirtum (H 102: härin); Lineus (L 322: harben); k hären klayd (B 144.1 Birrum); ain härin klaid /tuch (C 419 Cilicium); ain heren hemd (C419 Cilicium); heren ding (C 1123 Crinicius); hären tüch (C 1123 Crinicius); hernkleit (C 1123 Crinicius); hSrein snur (D 70 Decorniculum); harben tuch (L 323 Lineus pannus); härein snür (R 304 Reticulum); eyn hären seue ((oder bütel)) (S 383.2 Sedacium) harfe S w Cithara (C 493: harff); Citharisare (C 494: harp); Harpa (H 23: harppe); Liricen (L 344: harpe); k (Dat. Sg.):en krekel /kleckeken an eyner harpen (P 707 Plectrum); (Akk.Sg.): harpen spien (C 494 Citharisare) harfen Vb w Citharisare (C 494: harpen); Liricen (L 344: harphen); Quinternisare (Q 152: harpfen)

341

Wortgut

harfenspiler S w Citharedus (C 495: harffenspiler); Citharista (C 496: harffen speler); Liricen (L 344: harpen spiler) harfenspilerin S w Citharedus (C 495: (harffen-)spilerin); Citharista (C 496: (harffen) spelerinne) harfer S w Citharedus (C 495: harper); Liricen (L 344: harpffer) harferin S w Cithareda (C 496.1: harpferin) harflechte S w Capillus (C 148: harflecht); Coma (C661: harflecht); Reticulum (R 304: harflechten); Trica (T 541: horflechten) harfner S w Citharedus (C495: herphner); Citharista (C 496: harpener) hargans S (DWb IV, II, 28) w Fulica (F 551: hargans) harichtig Aj w Pilius (P 576: herichtig) hang Aj w Crinitus (C 1124: harich); Irsutus (1726: häng); Pilosus (P579: harig) harkamm S w Crista (C 1134: har kam) harke S w Sealmus (S 233.1: harke); Sulcatorium (S 1273.1: harke); Tractulare (T 455.1: harke); Traha (T 470: harke); Tribula (T 531: harke) harken Vb w Trahere (T471: harken); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): en dink dar me mede harket (B 117 Bidens) harlocke S w Capillus (C 148: harlochk) harm S w Migalus (M 395: herme) härmel 5 w Migalus (M 395: hermel) härmelein 5 H> Migalus (M 395: hermelen) härmeltier S w Migalus (M 395: hermel tier) härmlein S w Migale (M 394.1: härmli); Migalus (M 395: hermlein)

Vocabularius Ex quo

harmstein S (DWb IV, II, 486) w Calculus (C 26: harmmstain) harmwinde S w Strangwinea (S 1066: harn winth) harmwindel S (DWb IV, II, 487) w Calculus (C 26: harmmbintel) harn S w Vrina (V 517: harn) harnen Vb w Vrinare (V 519: harnen) harnglas S w Vrinale (V 518: haremglas) harras S (DWb IV, II, 492) w Arracium (A 718: harras); Arracium (A 718: arras) harrastuch S w Arracium (A 718: arrasch tüch) harren Vb w Prestulari (P 1043: harren); —> beharren; verharren [harrung] S —> verharrung harschere S w Emunctoria (E 155.1: har schere); Forpex (F427: harscher); (Nom.Pl.): Emunctoria (E 155.1: har scheren); k klain harscher (F 403 Foruicula); (ein) paruus (har scher) (F429 Forpicula); ein dein har scher (F429 Forpicula) harscherlein S w Forpicula (F429: ain hár scherli) harschnur 5 w Decernaculum (D47.1: harschnfir); Decorniculum (D 70: harsnür); Fibula (F216: har snuer); Redimiculum (R 125: harschnur); Reticulum (R 304: harsnür) hart Aj w Durus (D 604: herter); Durus (D 604: hart); Hebetatus (H37: hert); Rigidum (R 344: hert); k daz hert in der hent (B 175 Bocio); ein geswer, daz hart in der hut ist (B 175 Bocio); hert sin (C 44 Caliere); ein hertter steig (C 47 Callis); (in dem libe) hart werden (C 912 Constipare); hard maken (D 607 Durare); hertt am synn (sein) (H 36 Hebeo); herrt an dem sinn (H 39 Hebes); hert machen (I 338 Indurare); hart maken (O 7 Obdurare); hert am sinn (O 94

Obtusus); hert werden (R 345 Rigescere); hertwerden (S 1030 Stipare); eisenhart härte S w Exercitus (E 390: hertt) härtecheit S w Duricia (D 605: hardicheyt) härtekeit S w Duricia (D 605: hertekeit); Duricies (D 606: hertekeit); Strictitudo (S 1081: hertikait); k herttikait an dem sinn (O 95 Obtusitas); —> verhärtekeit härten Vb w Callere (C 44: harden); Cauterisare (C 274: herten); Durare (D 607: herten); Rigere (R 344: herten); (Part.Prät.): Pertinax (P463: hertet); —> anhärten; behärten; einhärten; erhärten; verhärten; widerhärten; zuhärten härter 5 w Hortator (H 150: herter); —> anhärter; zuhärter [härtern] Vb —» anhärtern hartheit 5 w Duricia (D 605: hardiheyt); Duricies (D 606: hardiheyt) hartheu 5 (DWb IV, II, 513) w Iperitum (1687.1: harthhew) härtig Aj w Acriter (A 145: hertig); verhärtig härtigheit S w Pernicia (P 422.2: hardicheyt); Pertinacia (P 462: hardicheyt); —> verhärtigheit härtigkeit S w Hebetudo (H38: hertigkait); Pertinacia (P462: hertikeit in malo); k hertigkait des sinns (H 38 Hebetudo); —> verhärtigkeit härtiglich Aj w Acriter (A145: hertiklichen); Dure (D 608: hertikleich); Duriter (D 609: harteklich) härtlich Aj w Acriter (A 145: hertlich); Dure (D 608: hertlich); Duriter (D 609: hertlich) hartmonat Aj w December (D 43: harde man) hartrigel S w Sangwinarius (S 144.1: hartrugel)

342

Index zum frtthneuhochdeutschen

hartsinnig Aj w Obtusus (O 94: hert sinnig) härtung S w Hortacio (H 149: hartunge); —» anhärtung; Verhärtung; zuhärtung

harwachsen S k har wachsen (zwischen painen) (P 1339 Pubescere) harz S w Gummi (G 280: harcz); Gumma (G281: harcz); Pix (P653: hartz); Resina (R264: harcz); Sagana (S 52: hartz); Smirra (S 751.1: harcz); k (Dat.Sg.): (ein ding, daz von beche ist) oder von hartz (P 549 Piceus) harzig Aj k harczigen reß (R 264 Resina) hasart S w Senarius (S 451: hasart) hase S w Lepus (L 196: hase); —> fürhäs hasel S w Corulus (C 1062: hassel); Corillus (C 1062.1: hasel); Ramnus (R 39: hasel) häsel S w Lepusculus (L 196.1: htsel) haselbaum S w Arces (A 651: hassel bäum); Auellana (A 856: haselbom) haselhun S w Orex (O 292.1: hasel hun); Sparilus (S 865.4: hasel hon) haseln Aj w Colurnum (C 658.1: heslin); k haseln bom (C 1062 Corulus) haselnuss S w Auellana (A 856: hasel nuzz); Corulum (C 1063: haselnuß) haselnussbaum S w Auellana (A 856: haselnuß bom); Corulus (C 1062: hasl nüß bäum) haselwurz S w Wlgago (V 568.1: haselwurtz) hasenor S w Dimus (D 371.1: hasen ore) hasenwurz S w Wlgago (V 568.1: hasenwurcz) haspe S (DWb IV, II, 543) w Cardo (C 171: haspe); Girgillum (G 151: haspe); Vertibula (V 193: hespen); k (hespe) an eynner dore (C 171 Cardo) 343

Wortgut

haspel S (DWb IV, II, 544) w Alabrum (A301: haspel); Cardo (C 171: haspel); Gagia (G4.1: haspel); Girgillum (G 151: haspel); Tendiculum (T 142: haspel); Teristrum (T 184: haspel); Tradulus (T 458.2: haspel); Ventilabrum (V122: haspel); Vertibula (V 193: haspel); Vertibrum (V 194: haspel) haspeln Vb w Girgillare (G 150: haspeln) haspen Vb w Girgillare (G 150: haspen) hass S w Infidia (1378: haß); Insidie (1491: hesß); Inuidia (1636: haß); Liuor (L 364: haß); Odium (O 146: haß); Zelus (Z 17: haß); k (Dat.Sg.): in dem hass gram sin (1633 Inuidere) häss 5 k (Akk.Sg.): ain stang, da man die häß an henget (P 460 Pertica) hasselnussstaude 5 w Auellana (A 856: hasselnuß stawd) hassen Vb w Emulari (E 156: hassen); Expetere (E 446: haßen); Insidiari (1492: hassen); Inuidere (1633: hassen); Odire (0144: hassen); Zelare (Z10: hassen); (Part.Prät.): Exosus (E 426: gehassit); Inuisus (1638: gehasset); —» anhassen; verhassen hasser S w Emulator (E 157: haser); Osor (O 339: hater); Zelator ( Z l l : hasser) hassig Aj w Liuidus (L 365: hassig) hässig Aj w Astutus (A 802: hessig); Emulator (E 157: hlssiger); Infidus (1380: heßig); Inuidus (1634: hassiger); Inuidus (1634: hessig); Inuidiosus (1635: hessig); Odiosus (O 145: heßig); Odiosus (0145: hlssiger); Perfidus (P 384: hassig); Perosus (P 425: hessig); —> durchhässig; verhässig; gehässig hässigkeit S w Distorcio (D 483: hassigkait)

Vocabularius Ex quo

hässlich Aj w Distortus (D 482: heßlich) hässlichkeit S w Distorcio (D483: heßlichkeit) hassung S w Exosus (E 426: haßunge); Inuidia (1636: haßung) hast 5 H> Vehemencia (V 85: hast); k hast vnsinnich (V 85 Vehemencia) hasten Vb w Principian (P 1101: hasten); Properare (P 1225: hasten) hastenlich Aj w Properanter (P 1226: hastenlich) hastig Aj w Preceps (P 907: hastich); Repentinus (R 223: hastich); Vehemens (V 86: hastig); gehastig hastigkeit S k hastiheit vnsinich (V 85 Vehemencia); —> gehastigkeit hastlich Aj (DWb IV, II, 552) w Ambiciosus (A416: hastelick); Preprope (P 1001: hastliken); Preprope (P 1001: hastilich); Properanter (P 1226: hastliken); Repentinus (R223: hastlicher); k hastliken (yn czorn) (V 87 Vehementer) hastmiitig Aj w Vehemens (V 86: hastmodich) hastmütigkeit S w Vehemencia (V 85: hastmudicheyt) [hau] S —¥ anhau [häubchen] 5 nachthäubchen haube S w Almucium (A 373: haub); Mitra (M472: hube); Redimiculum (R125: huue); Reticulum (R 304: huue); Vitta (V 386: hube); k ein haub an einem vogel (C 142 Cappa); hawb mulierum (R 258 Resicula); (Akk.Sg.): hüben uffseczen (V 387 Vittare); (Akk. PL): hauben aufseczn /machen (M 473 Mitrare); —> chorhaube; korhaube haubeil S w Plana (P 673: hów biel) häubel S w Birretum (B 143: hevbel) hauben Vb w Mitrare (M473: hüben); Vittare (V 387: hüben); (Part. Prät.): Mitratus (M 473.1: ghehuuet); —» behauben 344

haubentuch S w Vitta (V 386: haupp tuech) hauber 5 w Mitratus (M 473.1: huuer) haubtloch S w Peplum (P 354: höbtloch) [hauche] S —> pfadhauche hauchen Vb k phad haulen (L 120.1 Latrocinare) haue S w Fossorium (F450: how); Ligo (L 288: hauwe); Rastrum (R63: how); Sarculus (S 163: how); Scudicium (S 337.3: how); Sculpicium (S 339.1: höwen); Sictrum (S 608.4: how); k ain hab, da man 5l mit ab schlecht (T 628 Trusorium) hauen Vb w Cindere (C 427.1: howen); Defalcare (D91: hawen); Manubrium (M 122.1: hauen); Occare (0102: hauwen); Scindere (S 275: howen); Secare (S 356: hauwen); k (3. Sg.Präs.Ind.Akt.):

(ain schwert,) daz zfi

bayden siten hawt (A 488 Anceps); (Part.Prät.): ein gehaunt pild (C 295 Celatura); —> abhauen; aufhauung; aushauen; entzweihauen; verhauen; vorabhauen; zerhauen; zweihauen [hauer] S —»fleischhauer; goldhauer; steinhauer haufbindung S k ein hauff pindung sicud pfird flachß (C 638 Colligatura); —> zuhaufbindung häufe S w Aceruus (A 122: hupe); Aggestus (A 266.1: huff); Clibanus (C 548: häuf); Cumulus (C 1194: hauffe); k en hupe stens (A 122 Aceruus); eyn hupe stene (A 122 Aceruus); eyn hauffe korns (A122 Aceruus); eyn hauff garben korns oder weyß (A 662.2 Archonium); eyn hop holtes (B 246.3 Bustum); eyn hupe stene (C 838 Congeries); eyn (hauff) landes (M127 Mansus); ein hauff holczes (S 1098 Strues); ein hauff korns (T 603 Tritura);

Index zum frühneuhochdeutschen

(Dat.Pl.): (faden winden) zu hauffen (A 172 Adglomerare); zu hauffen fügen faden uel binden (A 172 Adglomerare); (zu huffen) gesaget (A 175 Addictus); zu huffen sagen (A 175 Addictus); (me) zfi huffen fugen (A 178 Adagere); zfi huffen binden (A 361 Alligare); czw hauffen gelesen (C 629 Collectus); czw hauffen lesen (C 633 Colligere); czw hauffen uel czw sam gesaczt (C746 Conpositum); zu huffen dringen (C 750 Conprimere); zehauffen pindén oder fügen (C851 Coniungere); zu huffen spannen (1786 Iugare); zuhauffen seylen (1786 Iugare); zw hawffen pindén (1786 Iugare); (Akk.Pl.): hauffen machen (A 267 Agregare); hauffen machen (C 1193 Cumulare); —» heuhaufe; holzhaufe; kornhaufe; steinhaufe; zuhauf häufel S w Cumulare (C 1193: húffel) häufeln Vb w Agregare (A 267: hewffelen); Cateruare (C 252: haüffellen); Coaceruare (C 568: heuffeln); Corrogare (C 1067.2: he&feln); Cumulare (C 1193: hewffelen); —> zusammenhäufeln [häufen] S —> komhaufen — Vb w Accumulare (A 119.1: hupen); Agregare (A 267: hawffen); Cateruare (C 252: hawffen); Coaceruare (C 568: huffen); Coagitare (C 569: hupen); Congregare (C 844: huffen); Corrogare (C 1050.3: hupen); Cumulare (C 1193: huffen); Exaggerare (E335: huffen); Supplantare (S 1312: hopen); (Part.Prät.): Cateruatim (C 254: ghehupet); —¥ aufhaufen; zuhaufen; zusammenhaufen [hauk] S -»habich haupt S w Capitale (C 133: howbt); Caput (C 158: heubt); k (Gen.Sg.): der hindertail des habss (A 596 Apostella); das leste deile des heubtes (A 596 Apo345

Wortgut

stella); mittel des houpts (1554 Interciput); der /dye floß dez heubtes (R 329 Reuma); ein deckunge des heubtes (T 99 Tegimen); (Dat.Sg.): dat leste del in /van deme houede (A 596 Apostella); mit dem haupp naygen (C 867 Conquiniscere); (ein swarte) auf dem haubt (C 1121 Crinia); das mitter tail an dem haupp (1554 Interciput); wincken mit dem heubte (P427 Permouere); (ein grind) vff dem houbete (S 545 Serpedo); eyn dede swymet in dem houede (V 196.1 Vertigenius); ein wurm, der dem wider in dem haupp ist (V 200 Veruex); (Akk.Sg.): (eyn hümeral), de dok, den de priester vt dat houet lecht (H175 Humerale); ein schlang an haupp (171.6 Idis); —> vorhaupt; kugelhaupt; mittelhaupt; schemenhaupt; teufelhaupt; teufelshaupt hauptader S w Cephalica (C 293: die heubtader) hauptbuchstabe S w Capitale (C133: hobt bfich stab); Capitale (C 141.1: houet bok staf) [haupten] Vb —> enthaupten hauptgold S w Dyadema (D294: heubt golt) hauptherr S w Patronus (P 214: hewpther) haupthol S w Capicium (C 133.1: (heupt) hole) hauptkamm S w Crista (C 1134: hauet kamp) hauptkrone S w Dyadema (D294: hauppchron) hauptküssen S w Capitale (C 133: heubt küssen); Ceruical (C371: heupt küssen); Puluinar (P 1395: houet küssen) hauptloch S w Capicium (C 133.1: heupt loch) hauptlocke 5 w Capillus (C 148: houet lock)

Vocabularius Ex quo

hauptlos Aj w Accephalus (A 121.3: hawplöz); Accephalus (A 121.3: hauploser) hauptmann S w Capitaneus (C 156: heubtman); Katheruarius (K 12.2: haupp man); Primor (P 1093: heubtman) hauptmännlich Aj w Primordialis (P 1094: houet menlik) hauptnagel S (DWb IV, II, 623) w Gumphus (G 282: heubit nail) hauptpfülwe S w Puluinar (P 1395: houet polle) hauptpolster 5 w Ceruical (C371: hauppolster) hauptschale S (DWb IV, II, 627) w Caluaria (C 59: hoptschall) hauptschüdel S w Caluaria (C 59: hoptschüdel) hauptstatt S w Area (A 670: houet stat) hauptstudel S w Capistrum (C 137: haubt studel) hauptsucht S w Cirogra (C473: hauppsucht) hauptsünde S w Peccatum orig. (P 253: haupt sünd) [hauptteil] S —> mittelhaubtteil haupttuch S w Amicilium (A 442.1: heupt duch); Capitale (C 133: höpt tuch) haus S w Domus (D 543: huß); Receptaculum (R 88: hus); Textorium (T 236: hus); k eyne wüste stede, do vor eyn hus hat gestan (A 670 Area); eyn britteren huß (A 759 Asilum); ain bittim haüß (A 759.2 Asilium); en hus der sunnen (B 103.3 Bethsamus); eyn luttig hus (C 209 Casula); vnsers herren leichnams haus (C 403 Ciborium); goczleichnam haws (C 403 Ciborium); verslossen haws (C 778 Conclaue); abgottes hus (F69 Fanum); haimlich hus (L 85 Laquear); der bösen vrouwen hus (L 478 Lupanar); ain klain hus, vbi ven-

dit et venditur ( 0 218.1 Opella); eynes debes huß (S 331.3 Scrops); hochs haws (S 776 Solarium); eyn hus, dar me de schope ynne schert (T 386.1 Tonsterna); eyn hus, darynne sint dry tafelen (T 551 Triclinus); (Gen.Sg.): (de hoghe) eynes huses (A941 Aux); (Dat.Sg.): en spare (an dem huse) (C 956.1 Contignus); (kneuff) off dem hus (C 1013 Conus); ain end obnan an aim huß (C 1184.1 Culmen); czu haws laden (1640 Inuitare); (eyn leube) in dem hus (L 371 Lobium); (gibel) am hus ( 0 319 Ortoganium); zu huse czeen (R219 Repatriare); (der oberste phost) in dem huse (S 1302 Superliminare); eyn knecht, de dar gevüdet is in dem huze (V 172 Vernaculus); (Dat.Pl.): eyn rönne tusken den husen (A 635.13 Aquilecium); pand an den havsern (B 39 Bannerium); (Akk. PL): ein furste über drey stet oder hewser (A661 Architriclinus); —> amthaus; amtshaus; bäckerhaus; backhaus; badehaus; beckenhaus; beinhaus; bethaus; brauhaus; brothaus; diebhaus; dinghaus; edelhaus; egelhaus; egelnhaus; esshaus; vihhaus; fleischhaus; Vogelhaus; vorhaus; freihaus; freithaus; fridehaus; gamhaus; gasthaus; gehäuse; gelthaus; gemeindehaus; gerbehaus; gerbhaus; gerechthaus; gerhaus; gerichthaus; gewandhaus; glockenhaus; grashaus; halthaus; hirtenhaus; hochhaus; hünerhaus; hunhaus; hurenhaus; hurhaus; igelhaus; irrhaus; kampfhaus; kapitelhaus; kaufhaus; kernhaus; kirchhaus; kleiderhaus; kleidhaus; kopfhaus; kornhaus; krauthaus; kresemhaus; leichhaus; leithaus; leuthaus; malzhaus; mälzhaus; münzhaus; mushaus; rasthaus; rathaus; rauchhaus; rechthaus; redehaus; reinhaus; richthaus; sachhaus; samenhaus; schattenhaus; schatzhaus; scheisshaus; schiffhaus; schlafhaus; 346

Index zum frühneuhochdeutschen

schlaghaus; schneckenhaus; schöffenhaus; schweinshaus; selhaus; siechenhaus; siechhaus; sommerhaus; spilhaus; sprachhaus; stigen haus; studirhaus; tanzhaus; taubenhaus; teidinghaus; teidingshaus; totenhaus; wachshaus; wappenhaus; Waschhaus; weberhaus; webhaus; wechselhaus; wechslershaus; weinhaus; wendelhaus; werkhaus; wespenhaus; zeigerhaus hausbrenn S w Satirus (S 188.1: hus bern) hausbrenner S (DWb IV, II, 654: Hirschkäfer) w Satirus (S 188.1: hus berner) häuschen S w Latrina (L 123: huseken); k en klene huseken, dar men koft vnde vorkoft ( 0 218.1 Opella); eyn cleyne huseken (O 218.1 Opella) hause S (DWb IV, II, 656) w Esox (E 264: hausen); Huso (H 187: huse); Vpecus (V 507.1: haws) [hauser] S —» leuthauser hausvater S w Iconomicus (139.6: hus vader); Paterfamilias (P 197: haws vatter) hausvogel S w Altiiis (A 392: ein haws vogel); Domicilium (D541: hauß fogil); k ain husuogel als ein hün (A 392 Altiiis); eyn czam hauz fogel als eyn hun (A 392 Altiiis) hausfrau S w Coniunx (C 852: hausfraw); Matrona (M 203: hußfrow); Vxor (V 577: hüß frauwe); k des walfisch hüß frawe (B 27 Balena) hausgenosse S w Coniunx (C 852: hußgnoß); Domesticus (D531: hußgenoße); Inquilinus (1472: haus genösse) hausgerät S w Suppellex (S 1299: hausgerat); Vtensile (V 545: husgerat) hausgeschirr S w Suppellex (S 1299: hausgeschirre)

Wortgut

hausgesinde S w Familia (F 57: huß gesinde) hausherr S w Agoro (A 292: husher); Architriclinus (A 661: husherr); Maritus (M 170: husher); Paterfamilias (P 197: huß here); Patronus (P214: hausherr) hausknecht S w Laycus (L 46: hausknecht); Vernaculus (V 172: husknecht) hauslauch S w Men (M 291.1: huslok); Polipodium (P762: hußlauch); Semperviua (S 447: huß lauch); Spernina (S 899.1: huslauch) hausmann 5 w Aulicus (A 887: hauz man) hausmeister S w Paterfamilias (P 197: haus maister) hausmutter S w Materfamilias (M 192: hußmuter) hausrat S w Domicilium (D 541: hus rad); Suppellex (S 1299: hußrad); Vtensile (V 545: hußrad) hauswirt S w Agoro (A 292: haus wirt); Coniunx (C 852: hus wirt); Hiconomus (H88.1: hus wert); Iconomicus (I 39.6: hus wirt); Iconomus (140: hus wert); Maritus (M 170: huswirt); Paterfamilias (P 197: hauswirt) hauswurz S w Ambrosia (A 426.6: huswrcz); Aquileia domestica (A 633.1: hüß wurcz); Ayzon (A 943.2: hawswurcz); Barbaiouis (B 58.3: hauswurczen); Florium (F 350.1: huswrcz); Polipodium (P762: huswurcz); Semperviua (S 447: huswurtz); Spemina (S 899.1: hus wurcz) haut 5 w Cutis (C 1206.1: haut); Cutis (C 1236: hud); Membrana (M 273: haut); Pella (P 301.3: hut); Pellis (P 311: hut); Recicula (R89.1: hut); it (Dat.Sg.): ein geswer, daz hart in der hut ist (B 175 Bocio); (zusehen) haut (vnd fleisch) (1555 Intercutaneus); eyn suchte zusehen hut vnd fleisch (1557 Intercus); grinnt auff der he&t (S 545

347

Vocabularius Ex quo

Serpedo); ain ruf vf /an der hut (S 545 Serpedo); eyn scherf vppe der hud (S 545 Serpedo); (Akk.Sg.): en afgot [...], de ene hut heft in deme munde (B 75.4 Beelphegor); (Dat.Pl.): zwischen heut vnd fleisch (1555 Intercutaneus); ein grind /scorf uff den huden (S 545 Serpedo); —> gallenhaut hebamme 5 w Obstitrix (O 79: hebam) [hebe] S —> hanthebe; weinhebe hebeisen S w Tenaculum (T135: hebysen) hebet S w Leuigal (L 219: hebel) hebemutter S (DWb IV, II, 720) w Colica (C 623: hebemüter); Colica (C 659.1: hebemüter); k die kalde hebe muter (C 623 Colica) [heben] 5 anheben - - Vb w Extollere (E486: hebnn); Subleuare (S 1161: heben); Vittare (V 387: heben); k

hecheln Vb w Rixare (R 341.2: heckelen) hecht S w Dextrix (D 281.1: heket); Luceus (L426: hecht); Lupus (L482: hecht) hecke 5 w Affumentum (A 258: hechk); Dumus (D591: hecke); Indago (1298: hecke); —» brombeerhecke; dornhecke; gehecke hecken Vb k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.):

ai-

ner, der dy pild an dy sfln hecht (T 434.2 Tortor); —» aushecken [hede] S -> heide [3] hederich S (DWb IV, II, 751) w Eruca (E 244: hederich); Lolium (L387: hadereich); Lolium (L 393.1: hedrik); Saltus (S 100: hederik); -> heiderich hederichsamen S w Lolium (L 387: hedreich semen) heerstrasse S w Viaregia (V 243: her strate) hefe S w Fermentum (F 173: heff); Fex (F211: hefen); k sawr heffen (F173 Fermentum); brinnend heffen (F 211 Fex); heven von dem bire (F 211 Fex); —> bierhefe; sauerhefe; weinhefe hefe(n)paunz 5 w Famus (F61.2: heffenpawncz) hefel S w Fermentum (F 173: hefel) hefeln Vb H> Fermentare (F 172: heilen); k brot hefeln (F 172 Fermentare) hefeteig S k sawr heffeltaick (Z 20 Zima) heft S w Capulus (C 160.1: heft); Manubrium (M 122.1: hefti); Manubrium (M 144: heft); k daz heft deß swertes (C 160.1 Capulus) heftel 5 w Firmaculum (F 288.1: häfftel); Monile (M 529: häftel) heften Vb w Affigere (A 245: hefftin); Configere (C 836.3: heffen); Figere (F 248: hechten); —> anheften; beheften; beheftung; zuheften

(3.Pl.Pras.Ind.Akt.):

ain eysen, da die goldschmid daz gold aus dem feur mit hebend (C 423 Cimbalum); —> abheben; anheben; aufheben; ausheben; beheben; entheben; erheben; verheben; vorheben; gehebig; überheben; unterheben; urhab; widerheben; zuheben [heber] S —» anheber; malheber; unterheber [hebig] Aj —> anhebig; überhebig [heblich] Aj —» anheblich; erheblich; überheblich [hebnis] S —» unterhebnis [hebung] S —» anhebung; erhebung; Überhebung; unterhebung hechel S w Crinacula (C 1119: hechel); Erpica (E 237: hekel); Festucalium (F 198: hechel); Latuna (L 128.1: hekele); Latena (L 144.1: hächel); Rixale (R 341.1: hekele); Stimula (S 1028: hechel) 348

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

heiderich 5 w Lolium (L 387: heyderich) heidig Aj w Stupposus (S 1117: hedich) heidisch Aj k heydesk zede (P 18 Paganismus) heidnisch Aj w Gentiiis (G 94: eyn heydenisch); k hedenisch folk (G95 Gens); eyn heydens mulier (S 730 Sirophenissa) heidrig Aj w Stupa (S 1116: hederick); Stupposus (S 1117: hederich) heie S H> Antrillus (A 569: eyn heyge) heier S w Trusorium (T 628: hayer) heil S w Salumbra (S 109: heil); Salus (S 110: heil); gachheil — Aj w Illibatus (I 132: heil); Saluus (S 113: hail); Sanus (S 147: hei); k heilmachen (S 101 Saluare) heiland S w Saluator (S 103: heilant) heilen Vb w Castrare (C 226: heylen); Salutare (S 111: heilen); Sanare (S 120: heilen); Sanxare (S 121: hailen); k heylen alcz man dem fihe tñd (C 226 Castrare); helen also dem ve (C 226 Castrare); (heylen alcz man) den verken (tñd) (C 226 Castrare); helen, also men deme quecke doyt (C 226 Castrare); wunden heilen (S 120 Sanare); (3.Sg. Perf.Ind.Akt.): ain masß alz ain wandt, dw gehalt ist (C 406 Cicatrix); —> ausheilen heiler S w Saluator (S 103: hailer) heilgeist S w Pneuma (P736: der heilgeist) heilig Aj w Agyos (A 274: hailig); Almus (A 374: heilig); Beatus (B 73: hillych); Misticus (M 466: hailig); Sacer (S21: heilig); Sacrosanctus (S41: heilig); Sanctus (S 128: heilig); Votiuus (V 503: heilig); k heilig schrifft /geschrift (A 275 Agiographia); hillich dach (A 589.2 Apo); eyn heilig tag (A598 Apostolicus); hilych (machen)

heftig Aj w Vehemens (V 86: häfftig) heftiglich Aj w Preprope (P 1001: heffteclich) heftlein S w Fibula (F 216: heftlin) [hege] S gehege hegedrüse 5 (DWb IV, II, 776) w Igwen (1108.1: hädruz); Igwen (1108.1: haghendrus); Ingwen (1424: haghe droß); Iugulum (1793: haghedros) hegedrüsel S w Igwinaria (1108.2: haydrysel) heher S w Glandare (G 169.1: heher); Graculus (G215: häher); Onocrotolus (O 210: heher); Orex (O 292.1: eher); —> häher; markelheher heidbeere S w Kalendula (K 12.4: haipper); Nigrafractura (N 142.3: hayper) heide [1] S w Barbaras (B 53: heyde); Barbaras (B 54: heiden); Cathecuminus (C 239: heyde); Gentiiis (G94: heyde); Paganus (P 19: heide); (Nom. PL): Samaritanus (S 114: haiden) heide [2] S w Teristrum (T 184: heide) heide [3] S w Iga (192: heyde); Labrusca (L19: heyd); Merica (M 333.2: heyde); Mirica (M 440: heyde); Saltus (S 100: heyde); k (heyde) als off dem velde (M 440 Mirica) heide [4] S w Stupa (S 1116: heyde) heidelbeere S w Vaccinium (V 3: heidelber); Vaccinium (V 3: haid per) heidenfleiss S w Paganismus (P 18: haiden flaiß) heidenland S w Paganismus (P 18: heidenland) heidenmann S w Barbaras (B 54: haiden man) heidenschaft S w Paganismus (P 18: heydenschap) heidensvolk S w Paganismus (P 18: heydensvolck)

349

Vocabularius Ex quo

gen lichams busse (C 403 Ciborium); (Dat.Sg.): eyn buch, das sagt von de heiligen leben (A 270 Agenda); mit der heiligen olung streichen (L 315 Linire); (Akk.Sg.): eyn de hilghe scrift schriuet (A 297.17 Ahiograpos); heiligen dinst tuen (T 261 Theosebia); (Nom.Pl.): heilige ding (A 213 Adorea); (ein buch, da die) hilgen dink (jnnestan) (A 593 Apocalipsis); hilghe daghe der lude (B 13.1 Bachanalia); hilge dynck (Q 106 Queso); ich pit heilig ding (Q 106 Queso); hilghe dynk (R 179 Reliquie); heiige dag apud lúdeos (S 5 Sabatum); heilig ding wirken /(werben) (S 35 Sacrificere); (Gen.PL): heilig ding verkauffer (S 661 Symoniacus); (Dat.PL): (ein abetreter von) hilghen (dingen) (A 599 Apostota); (Akk.Pl.): eyner, der die heiligen ding godes offenbaret (A 593 Apocalipsis); ein puech, das heylig ding offenbart (A 593 Apocalipsis); eyner, der die heiligen ding (godes) offenbaret (A 593 Apocalipsis); hilghe dink ut kundighen (E 324 Ewangelisare); (hilghe dink) reden (E 324 Ewangelisare); hilge dink kundigen /auß künden (E 324 Ewangelisare); vmb heilig ding biten (O 61 Obsecrare); heilige ding verkeuffen (S 660 Simoniacare); heilig ding verkawffen (S 662.2 Simonisare)

(B 72 Beare); de hylghe licham (C 1060.1 Corpus dominicum); der heiige licham (Iesu) Christi (E 300 Eukaristia); der heiige lichnam vnser hern (Iesu Cristi) (E 300 Eukaristia); (der heiige licham) godes (E 300 Eukaristia); hailig tag (F 199 Festum); ain hailig fürstung (181 Ierarchia); das hailig für (199 Sacer ignis); heilig iar (1772 Iubileus); heilig gesang /sanck (M 460 Missa); ain hailig gesangmess (M 460 Missa); der heilig gaist (N 293 Numen); heilig uel selig machen (O 327 Ossanna); de hillighe gheyst (P 106 Paraclitus); heylig kreucz (P 199 Patibulum); der helge geist (P736 Pneuma); eyn heiige sammenunge /sammenisse (R 173 Religio); hailig samlung (R 173 Religio); hellig für (S 26 Sacer ignis); eyn helghe werkinghe (S 26.2 Sacio); heylich geczauwe /gezüg (S 31 Sacramentum); hailig geschrift /scrifft (S 31.1 Sacra scriptum); en hillich gesitte (S 33 Sacramentale); heylig oder geistlich seczung (S 33 Sacramentale); hillich werken (S 35 Sacrificere); hailig machen /wircken (S 35 Sacrificere); heilig werden (S 35 Sacrificere); heylig machen (S 101 Saluare); heiig machen (S 122 Sanctificare); hyllich gemaket (S 122.1 Sanctificatus); heilig machen (S 125 Sanxire); ein heilig stat (S 127 Sanctuarium); hilge stede (S 127 Sanctuarium); eyn heylich schritt (T 254 Theoloya); ein heiligschrifft kunner (T 255 Theologus); heiiger dinst (T 261 Theosebia); hillich dynk (T 261 Theosebia); die heilig olung (V 437 Vncio); heiig andacht (V 503 Votiuus); heylig geluob (V 504 Votum); (Gen.Sg.): eyn schriuer der hilgen scrift (A 297.17 Ahiograpos); eyn buk der hyligen scrift (B 112 Biblia); vnsers herren hilghen lichams bosse (C 403 Ciborium); des hil-

heilige S k (Gen.PL): ein püchel, da innen stet das leben der heyligen (L 166 Legenda); eyn büch, da daz lijden /leben der helgen in stet (P 177 Passionale); eyn buch von deme lyden der heiigen (P 177 Passionale); ain puch von der hailigen lSiden vnd marter (P 177 Passionale); eyn bok van dem liden der hilghen (P 177 Passionale); crone der heiigen (P 314 Pena); (Dat.Pl.): gelogen /louen den heiligen (V 505 Vouere); gehaissen den heiligen (V505 Vouere); verhaissen (den heiligen) (V 505 Vouere)

350

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

heimlich Aj w Abdicium (A 10.1: heymelich); Apocrifum (A 586: haymlich); Archanus (A 654: ein heimlicher); Archanus (A 654: heymlich); Celate (C 295.1: hemelken); Celatus (C 297.1: hemelick); Clam (C 508: heymlich); Clamdestinare (C 509: heymelich); Clamdestinus (C510: heymlich); Clamdestinus (C510: haymlicher); Clamdestine (C511: heimlich); Clanculus (C518: haymleicher); Clanculus (C 518: heimlich); Familiaris (F58: heymlich); Occultus (O 114: heymelik); Peculialitas (P273: haimlich); Peculiaris (P 276.1: haimlich); Secretus (S 363: heymlich); k en hemelick stedde in enem oppenbaren wege (A 402.6 Amaritus); eyn heimelich rat schriber (A 907 Auricularius); ein haymlich ratgeb (A 907 Auricularius); heymlicher rot geber (A907 Auricularius); haimleich machen (C 509 Clamdestinare); haimlich gemach (C 560 Cloaca); haimlich zu schaffen h6n (C 613 Coire); heimlich byslaffen /beslaffen (C 613 Coire); heimlich gart (C 734.1 Conpitum); ein haymlich gemach (C 778 Conclaue); hemelick sammelinghe (C 995 Conuenticulum); (bose) heimelich samenunge (C 995 Conuenticulum); hemeliken triuen (G 32 Gannire); eyn hemelik hol (G 284.3 Gurgusium); en hemelik bone /wanynghe (L 85 Laquear); haimlich hus (L 85 Laquear); haimlich vbung (M 465 Misterium); heimlich reich (P273 Peculialitas); en hemelic stede (P 325 Penetralis); (en hemelic stede) in der kerken (P 325 Penetralis); eyn haymelleich gemach (P 1110 Priueta); hemelik har (P 1340 Pubes); eyn heymlich rat (wyßer) (S 362 Secretarius); ein haymlich rat geber (S 362 Secretarius); eyn heymelich ingesegel (S 364 Secretum); heimlich rede /kosing (S 791 So-

heiligen Vb w Conficere (C 815: heyligen); Ewangelisare (E 324: hilligen); Sacrare (S 26.1: hilligen); Sanare (S 120: hailigen); Sanctificare (S 122: hailigen); Sanxire (S 125: hailigen); (1. Sg. Präs.Ind.Akt.): Ciro (C 461.1: ik hilghe); (Part.Prät.): Sanctificatus (S 122.1: geheyliget); k (Part.Prät.): ein geheilget stede /stad (S 127 Sanctuarium) heiligkeit S w Sanctitas (S 126: heilikeit); k verborgen hailikait (M465 Misterium) heilignis S w Misterium (M 465: hillichnisse) heiligst Aj w Paraclitus (P 106: dy hiligest) heiligtum S w Adorea (A 213: heilgetum); Reliquie (R179: heiligtum); Sacramentum (S 31: heilgtum); Sacramentum (S 31: hailigen tum); Sanctuarium (S 127: heiligthum) heiligung S w Theosebia (T261: heilgunge) heilsam Aj w Saluber (S 104: heilsam); Salutare (S 111: heilsam); Salutaris (S 112: heilsam); Saluber (S 113.2: hailsam); k heylsam machenn (S 101 Saluare); hailsam machen (S 107 Saluificare) heilsammenung S w Religio (R 173: heilsamung) heiltum S (DWb IV, II, 851) w Reliquie (R 179: heiltum); Sacrarium (S 31: heiltum); k (Akk.Sg.): heyltum erheben (C 120 Canonisare) heimat S w Patria (P 202: haimont) heimchen S w Cicada (C 405: heimchin); Damma (D 5: hemeken) heime S w Cicada (C405: heim); Grillus (G 260: haim); —> muchheim heimisch Aj w Intraneus (1602: heymscher)

351

Vocabularius Ex quo

liloquium); haimlich sprechung /sprach (S 791 Soliloquium); haimlich singen (S 1135 Succinere); heimlich spisen (S 1136 Subcibare); (Gen.Sg.): eyn buk der heymeliken openbaringe (A 593 Apocalipsis); (Dat.Sg.): pey dem heimlich har (P 1342 Pubetenus); (Nom.PL): heymlich bucher (A 585 Apocriphi); ein buch, da die heymelich ding (godes) jnnestan (A 593 Apocalipsis); hemelike stede (B 229.4 Budibeda); (hemelike) stede (der vrouwen) (G 86 Genitalia); hemelike lede des mynschen (G 86 Genitalia); hemelike lede der vrouwen (G 86 Genitalia); (Dat.PL): bij den heymelichin hom /Steden (P 1342 Pubetenus); (Akk.Pl.): eyner, der da haymleich ding offenwart (A 593 Apocalipsis); eyner, der die heymelichen ding gotes vffenbart (A 593 Apocalipsis)

heimsteuer S (DWb IV, II, 882) w Dos (D 556: hain stfir); Dos (D 558: hen stur) heimsuchen Vb w Arridere (A723: haymsuchen); Inuisitare (1639: haim suchen); Visitare (V 369: heymsuken); k nút haim suchen (I 639 Inuisitare) heimziehen Vb w Repatriare (R 219: heyme tyn); k wider heim cziechen (R 219 Repatriare) heinamuch S w Cicada (C 405: hainamuch) heint Adv (DWb IV, II, 887) k biz nach heint (D 223 Desero) heiraten Vb w Nubere (N261: heyraten) heis Aj (DWb IV, II, 902 s.v. heiser) w Raucus (R 70: heyse); k heiß werden (R 68 Raucescere) heische S w Vocalis (V 476: heysche) heischen Vb (DWb IV, II, 897) w Apellare (A 607: hey sehen); Cire (C 469: heischin); Deposcere (D 200: heyschen); Exigere (E402: aischen); Expetere (E446: heischin); Flagitare (F 310: heischen); Iubere (1769: heyschen); Poscere (P 847: heyschnn); Postulare (P 870: heischin); Requirere (R 250: heischen); Vocare (V 477: eschen); Vocare (V477: heischin); Vocari (V 478: heischin); k haischen wider (A 607 Apellare); besijt heischen (S 578 Seuocare); —> einheischen; widerheischen

heimlicheit S w Clamdestinum (C 511.1: hemelicheit); Clanculum (C 517: heimlicheit); Cloaca (C 560: haymleichait) heimlichen Vb k etwes heymelleichnn (D 331 Differre) heimlichheit S w Misterium (M 465: heimlicheit); Peculialitas (P273: heymelicheit); Secretarius (S 362: heimleichait) heimlichkeit S w Clanculum (C 517: haymleichkait); Cloaca (C 560: heymelichkeit); Occultas (O 117: heymlichkeit); Peculialitas (P 273: heimlichkeit); Priueta (P 1110: heimlichkeit); Secretarium (S 362.2: heymelichkeit); k ein puch, da dy haymlikait gots in stet (A 593 Apocalipsis); (Gen.Sg.): eyn puch der haymlikait (A 593 Apocalipsis); (Dat.Sg.): ein puch von der heimlicheit gots (A 593 Apocalipsis) heimlikeit S w Apocrifum (A 586: haymlikait)

heischlich Aj w Vocalis (V 476: heyßlich); Vocalis (V 476: heylich); Vocalis (V 476: eschelik) heischung S w Postulado (P871: heischunge) heiser Aj (DWb IV, II, 902) w Raucus (R 70: heißer); k haiser werden (R69 Raucere) heisere S w Raucedo (R 67: haysery)

352

Index zum frühneuhochdeutschen

heiserheit S w Raucedo (R 67: heiserheit) heiserkeit S w Raucedo (R 67: haiserkait) heiserung S w Raucedo (R 67: haysrung) heisheit S w Raucedo (R67: heyßheit) heiskeit S (DWb IV, II, 902 s.v. heiserkeit) w Raucedo (R 67: heisikeit) heiss Aj w Calidus (C 36: heiß); k hays sein (C 37 Caleo); haiß werden (C 57.1 Calere); hais tühel (197 Igniferum) heissen Vb w Apellare (A 607: haissen); Conparere (C 714: haissen); Confederare (C 810: hayssen); Iubere (1769: heissen); Prouocare (P1311: heyßen); Vocare (V 477: heten); Vocari (V478: heyssen); (Part.Prät.): Iussus (1823: geheissen); k eyn du heissin (T 301 Tibisare); (eyn) er heißen (V 473 Vobisare); einen ir haissen (V 473 Vobisare); eynen hern heyßen (V 473 Vobisare); ein vocall hayssen (V 476 Vocalis); (l.Sg.Präs.Ind.Akt.): ich heyß (V 478 Vocari); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ain tier, daz haist alchel (A 328.1 Alches); en siech, de eneme wert van der suke, de de heytet poppeisige (A 592 Apoplexia); ein meister in der kunst die da heißet astronomia (A 792 Astronomus); eyn krut daz heyset basilie (B 61 Basilia); ein kraut daz haizt barrasia (B 189 Borrago); haist: klueg sein in poßhait (C 44 Callere); haist geleich zu ainem ding tuen, sam er sein nicht acht (D 443.2 Dissicio); haist ain bisch tuch zu den rossen (N 61 Nebris); haist ein ding, da man mit laidigt (O 156 Offendiculum); eyn fyß der da heist ein persh (P 361 Perca); haist ainer, der hutten macht von laub (S 261 Scenofactor); haist gmaidlich pfeiffen (S 596 Sibila-

Wortgut

re); ain tuch, ... das selb haist ein weil tuech (V 101 Velum); haist verkauffen (V 120 Venire); so haist komen (V 120 Venire); (Part.Prät.): (eyn aptgot) also gheheten (A 790 Astrot); gehaissen recht (I 816 Ius); —> verheissen; vorheissen; geheissen; unterheissen; widerheissen [heissenung] S —> verheissenung [heissnis] 5 —» verheissnis heissnung S w Iussio (1824: heyssnunge) heissofen S w Caminus (C 69: haisßofen) heissung S w Iussio (I 824: heissunge); —» verheissung; geheissung heiter Aj w Serenus (S 528: haytter) [hei] S verhel helbling 5 (DWb IV, II, 930) w As (A 751 : helbling); Obulus ( 0 44.1: helbling); Obulus ( 0 98: helbling); helling helde S (DWb IV, II, 934) w Conpes (C 722: helde); k (Akk.Pl.): in de helden gheslaghen (C719 Conpeditus); (in de helden) slagen (C 719 Conpeditus); in de helden gesloten (C 719 Conpeditus) helen Vb w Abdere (A 7: helen); Celare (C 294: helen); Clamdestinare (C 509: helen); Claneulare (C519: helen); Dissimilare (D445: helen); Occultare (0118: helen); Subatillare (S 1128.2: helen); Velare (V 92: helen); —> verfielen; mitanhelen; zuhelen heier S w Celator (C 294.1: hàler); verheler helfen Vb w Adiutare (A 188.2: helpen); Administrare (A197: helpen); Aminiculari (A 448: helffen); Aminiculare (A 452: helffen); Discooperire (D 415: helfen); Fragari (F 460.1: helpen); Iuuare (I 828: helffen); Miniculari (M 421: helffen); Opitulari ( 0 247: helffen); Patrocinare (P 215.1: helpen); 353

Vocabularius Ex quo

Quatere (Q 77: helffen); Subuenire (S 1198: helffen); Suffragari (S 1260: helffen); k empsich helfen (A 188.2 Adiutare); mit dem arm helffen (B 198 Brachiare); —> behelfen; mithelfen helfer 5 w Suffraganeus (S 1261: helffer); —> mithelfer helflich Aj k helflichen zu hilf kumen (A 938 Auxiliari) helfung S w Suffragacio (S 1263: hilffung) [helicheit] S —» überhelicheit heU Aj w Lucidus (L 428: hei) helle S w Abissus (A 34: die helle); Achiron (A 136: die helle); Auernus (A 862: helle); Auernus (A 937.1: hell); Baratrum (B 48: die helle); Flagiton (F 311: helle); Flix (F 347.1: de helle); Gehenna (G 55: die hell); Herebus (H 53: hell); Infemus (1367: die helle); Orcus (O 283: die helle); Stix (S 1045: die helle); Tartarus (T 65: hell); k vorpargen hell (L 293 Limbus); verporgen hell (L 294 Limbus inferni); (Gen.Sg.): vorburge /vorgeburge der hellen (L 294 Limbus inferni); —» vorhelle [hellebarte] S helmbarte hellen Vb w Clangere (C515: hellen); Perstrepare (P 455: hellen); Reboare (R 78: hellen); Resonare (R 275: hellen); Sonare (S 813: hellen); k nit mit enander helen (A 61 Absonare); (nit mit) ain andren (helen) (A 61 Absonare); —> misshellen; mithellen; widerhellen heller 5 w As (A 751: holer); Denarius (D 166: heller); Halensis (H 17: heller); Obulus (O 44.1: heller); k (Gen. PL): ein phunt heller (L 254 Libra) hellig Aj w Canorus (C 109.2: hellig); k hellig eines dings (C 109.2 Canorus); —» halbhellig; missheilig; mithellig helling S w Halensis (H 17: heilink); Quadrans (Q 13: hellingk)

[hellung] S —> misshellung; mithellung; widerhellung heim S w Cassis (C 213: helm); Galea ( G i l : helm); Manubrium (M 122.1: helmen); Manubrium (M 122.1: helm); —> fusshelm helmbarte S w Cassidolabrum (C 212: helmbart); Dolabrum (D521: heln bart) helmen Vb w Galeare (G 12: helmenn) helmspitze S w Cassis (C 213: helm spitz) helmzeichen S w Cassis (C 213: helmzeichen); Crista (C 1134: helm czeichnn) heize S w Capulus (C 160.1: hilte); k helcze in /an (eym s wert) (C 136 Capidus); eyn hilte an dem swerde (C 160.1 Capulus) hemd S w Camisia (C 70: hemd); Sindor (S 693.2: hemmet); k ain heren hemd (C419 Cilicium); - » afterhemd; korhemd hemdlachen S w Cammisile (C 70: hemetlach) hemdlein S w Cammisile (C 70: hemdli) [henge] S —> gehenge hengel S (DWb IV, II, 985) w Passe (A 448.3: hengel) hengst S w Caballus (C 1: hengst); Emissarius (E147: hengst); Equus (E 202: hengst); Eunuchus (E318: hengst); Sellio (S 421.1: hengst); säumerhengst hengweinbere S w Passe (A 448.3: hengweinber) henk S (DWb IV, II, 987) w Ansa (A 540: henck); Pendula (P 320: henck); k eyn cleyn henck (P 320 Pendula); heng an dem ârin hafen (R 436 Runco); ein henn in dem hafen (R 436 Runco); ain hang an ainem erdein haffen (R 436

354

Index zum frühneuhochdeutschen

Runco); (Dat.Pl.): faß mit zwen hengen (P 705 Plecta); aufhenk; gehenk henkchen S w Pendula (P 320: hengeken) henkel S w Ansa (A 540: henckel); Ligatura (L 279: henkel cum botris); k eyn henckel an eym ore (A 540 Ansa); ein klain henchkel (P 320 Pendula); (Dat.Pl.): faß mit zwen henckeln (P 705 Plecta) henkelchen S w Pendula (P 320: hengelken) henken Vb w Pendere (P 317: henken); Suspendere (S 1345: hencken); —> anhenken; aufhenken; aushenken; erhenken henker S w Lictor (L 272: henker); Suspensor (S 1347: hencker) henkung S w Suspendium (S 1346: henkunge); —» aufhenkung; aushenkung; erhenkung henne 5 w Gallina (G 22: hene); k (krewen) also eyn hynnen efte hane (G 23 Gallicinere); —> auerhenne hennenzipf S w Picuita (P 558.1: henntzipff); Pituita (P 651: henn cziph) heppe S (DWb IV, II, 999) w Falcastrum (F 35: hepp); Falx (F 47: happ); Putatorium (P 1436: hepp); Sarculus (S 163: hepe); —> schneidheppe; schnittheppe; weinheppe her S w Exercitus (E 390: here); k (ein here) fulckes (E 390 Exercitus) — Adv w Huc (H 165: her); k von alders wegen her (A 560 Antiquitus); von alder her (A 560 Antiquitus); von nachher (A618 Aprope); (von) naher (D 208 Deprope); von nahent her (D 208 Deprope); biz vncz her (H 15 Hactinus); vncz her (H 15 Hactinus); wente her (H 15 Hactinus); vncz her (H 166 Huc vsque); wente her (H 166 Huc vsque); (hincz) /vncz her (Q 193 Quousque); van wene her (V 441

Wortgut

Vnde); hin und her (V486 Volubilis); —> bisher; daher; hierher herab Adv k (von) oben herab (D 249 Desuper) herberge S w Hospicium (H 152: herberge) herbergen Vb w Concitare (C 776: herbergen); Hospitare (H 155: herbergen); —> beherbergen herbisib S w Herba Erbitum (H48: herbensib) herbst S w Autumpnus (A 934: herbst); Vindemium (V 313: herbst) herbstmond 5 w September (S491: herbestmand) herd S H> Arula (A 744: herd); Focus (F 374: herd); k ein hert, da man gelt in smelczt (C 69 Caminus); —> glutherd herde S k (ain herd) mit rossen (A 706 Armentum); ain herd r&sser uel rinder (A706 Armentum); —> ochsenherde herdpfanne S w Bacillum (B7.1: hert pane) herdstatt S w Arula (A 744: hertstat); Focus (F 374: herdstatt) [heren] Vb —> verheren herfart 5 w Expedicio (E435: herfart); Gwerra (G 296: herfart) herflüchtig Aj w Desertores (D 222: herfluchtiger) herflüchtigen Vb H> Deserere (D 222: herfluchtigen) hervorbringen Vb w Eructare (E 245: her vor brenghen) hervormals Adv w Olim (O 182: hervor mals) herfüren Vb w Deducere (D 85: hervoren) herfürer 5 w Satrapa (S 196: herfuerar) bergen Vb w Succedere (S 1219: hergan)

355

Vocabularius Ex quo vber drij stett (A 661 Architriclinus); freyer herr (B 57 Baro); eyn dutsche herre (G 107 Germanus); eyn herre der werlt (M 520 Monarcha); eyn here eynes landes (M 520 Monarcha); ein herre eins lehens (P 214 Patronus); en here ouer vif rydder (P 318.1 Pentacontrarcha); en herre ouer (xxx) riddere (P 341.1 Penthacontrarcha); en herre ouer viftich /(alle) riddere (P 341.1 Penthacontrarcha); eyn junc here (P 1411.1 Puples); ein herre über vier ritter (Q 84 Quaternio); (Gen.Sg.): die zukunff /zukunfftig vnsers herren (A 219 Aduentus domini); eyner, dy eynes groten heren sake werwet (A422 Ambasiator); eyn here, de de eyns groten heren bodde ys (A422 Ambasiator); ains grossen herren schaffer (A422 Ambasiator); ains grosen heren sach fueren (A422 Ambasiator); ains grossen herren bott vnd sach werber (A 422 Ambasiator); eyns großen hern sache werber /reder (A 422 Ambasiator); eins grossen herren sach werber (A 422.1 Ambasior); eins grozzen heim screyber (C 81 Cancellus); eins grozzen herrn screyber (C 82 Cancellare); eyns großen herren schriber (C 83 Cancellarius); ain kanczler ains grosen herren (C 83 Cancellarius); vnsers herren (hilghen) lichams bosse (C 403 Ciborium); vnsers herren leichnams haus (C 403 Ciborium); ein verreter seins eygen herrn (D 227.1 Desertor); der heiige lichnam vnser hern (Iesu Cristi) (E 300 Eukaristia); ains grossen heren kneht (L 162 Legatus); eins herren vorteydinger (S 692 Sindicus); ein vnderschriber eins (großen) herren (V 253 Vicecancellarius); (Dat.Sg.): lob gebt dem hern (A 351 Alleluia); lob geben dem hern (A351 Alleluia); (Akk. Sg.): louet den heren (A351 Alleluia); eynen hern heyßen (V473 Vobisare);

hergeselle S w Comilito (C 695: hergesell) herhorn 5 (DWb IV, II, 757) w Classicum (C 523.2: herhorn); k herhorn von den schiffen (C 523.2 Classicum) heringkuchen S w Tracum (T 455.2: hiring kuchfin) heringlake S w Tracum (T 455.2: herincklake) heringsaft S w Tracum (T 455.2: hiring saft) herkommer S w Inquilinus (1472: herkömer) herkömmling S w Aduena (A 216: herkümling) herling S (DWb IV, II, 480) w Labrusca (L19: herling); Senecion (S 463.2: herling) hermeichen S w Grillus (G 260: hermelchin); Migalus (M 395: hermelgin) hermelin S w Melota (M 272: hermlin); Melus (M 272.2: hermelin) hermiein 5 w Melus (M 272.2: hermli) hernach Adv (DWb IV, II, 1115 und 1318 i.v. hiernach) w Posterius (P 860: hernach) hernemen Vb w Refocillare (R 140: her nemen) herniden Adv k von oben her niden (D 249 Desuper) hernider Adv k ge herneder (C 559 Decliuis); von oben herneder (D 249 Desuper) herold S w Baratro (B 47: herolt); Gannio (G31: herolt); Heroldus (H70: herolt); Nebulo (N 65: herolt) herr S w Adonay (A 211: herre); Capitaneus (C 156: herr); Domicellus (D 538: her); Dominus (D539: herre); Herus (H72: her); k eyn here, de de eyns groten heren bodde ys (A 422 Arabasiator); ein groß her scilicet sache werber (A 422 Ambasiator); ain herr

356

Index zum frühneuhochdeutschen

(Nom.Pl.): mechtige vrighe hern (B 57 Barones); mechtighe heren (B 187.1 Borones); de (virghen) groten heren (M 57 Magnates); fünff ritter herren (T 233 Tetrarcha); (Gen.PL): eyn groyser heren sach weruer (A 422 Ambasiator); (sach werffer) der grossen herren (A 422 Ambasiator); grosser herren Schreiber (C 83 Cancellarius); (Dat. PL): eyn knecht oder mayt, der nach folget hern oder frauwen (A 774 Assecia); —» anherr; bannerherr; burgherr; deutschherr; domherr; dorfherr; freiherr; hauptherr; hausherr; hofherr; jungherr; kirchherr; korherr; landherr; landsherr; lehenherr; maulherr; pfarrherr; ratherr; schulherr; Übelherr herrenverteidiger S k ain herren vor titiger uel verwäser (S 692 Sindicus) herrenfisch S w Cerostinus (C 360: herenvisch) herrenvordiener S w Sindicus (S 692: hem vor diner) herrenfridending S w Sindicus (S 692: heren freden ding) herrenfridenmacher S w Sindicus (S 692: herren fryden macher) herrenteidiger S w Sindicus (S 692: herren tSdiger) herrenteidinger S w Sindicus (S 692: herren tedinger) herrenwonung S w Pallacium (P 42: hern woninge) herrisch Aj w Gloriosus (G188: hersch); Pomposus (P790: hersch); k hersch machen (G 187 Glorificare); —> aberherrisch; überherrisch herrlich Aj H> Gloriosus (G 188: herlich); Heriiis (H 66: herlich) herrlichheit S w Solempnitas (S 780: herlichet) herrlichkeit S w Solennitas (S 779: herlichkeit)

357

Wortgut

herrschaft S w Dominacio (D534: herschafft); Dominium (D 541.1: herschap); Proceres (P 1134: herschaft) herrschaften Vb (DWb IV, II, 1154) H» Dominari (D 535: herscopen) herrschafter S w Dominator (D 536: herschopper) herrschen Vb w Comilitari (C 696: hyrschen; DWb IV, II, 7755); Dominari (D 535: herschin); Gloriali (G 186: herschen); Principali (P 1099: herschen); Regnare (R 161: herschen); Triumphare (T 609: herschen); Violare (V 326: herschen); (Part.Präs.): Pomposus (P790: herschnt); —» vorherrschen; obherrschen; überherrschen; zuherrschen herrscher S w Dominator (D 536: herscher) herrschtum 5 w Principatus (P 1100: herstum) herrücken Vb w Diripere (D 382: her ruken) herschar S w Exercitus (E 390: hern schare) [herter] S —> hirter herwärts Adv k herwert (brenghen) (E 245 Eructare) herwidergen Vb w Remeare (R 184: her weder gan) herz 5 w Cor (C 1025: hercze); k (Dat.Sg.): verschlahung (in sime herczen) (B 174.2 Bobinare); vorslan in sinem /dem herten (B 174.2 Bobinare); in dem (herczen) verharten (C 912 Constipare); ouerdenken an sineme herten (C 1005 Conuicere); uorschlan /uberslan in syme /dem herczen (C 1005 Conuicere); ußwendig dem hertzen (C 1034 Cordetenus); mit dem herczen (C 1034 Cordetenus); van ganczem herten (C 1034.1 Cordintime); twiuelich in dem herten (C 1100 Crepecors); zweifelig mit dem herczn (C 1100 Credites); zwifaltig /czwifelhafftig in dem herczen

Vocabularius Ex quo

(C 1100 Crédités); zwischling in dem herczen (C 1100 Crédités); zwiuelig in dem (glauben uel) herczen (C 1100 Crédités); —» vorherz herzen Vb (DWb IV, II, 1230) w (Part.Prät.): Ausus (A 926: gehertzer); - » beherzen herzengespann S w Cordiana (C 1036: hertzen gespan) herzenhaftig Aj w Cordatus (C 1032: herczenhaftig) herzenkraut S w Cordiera (C 1037: herczenkrut) herzenlieb Aj w Sunamitis (S 1286: herten lipp); k iungeling herczelyf (S 1286 Sunamitis) herzgeschwer S w Asma (A 761.2: hertz geschwer) herzgespann S (DWb IV, II, 1246) w Asma (A 761.2: hercz gespan); Centinodia (C 334: herczgespan); Cordiana (C 1036: herczgespanne) herzgesperr S (DWb IV, II, 1246) w Asma (A 761.2: hercz gsperr) [herzig] Aj beherzig; vorherzig herziglich Aj w Cordetenus (C 1034: herczeklich) herzkle S w Cliconus (C 551.1: hercz glaij); Maiorana (M 62: hertz glaij) herzlich Aj w Cordetenus (C 1034: herczlich); Precordialis (P 932: herczlich); k hercelichen behalten /singen (C 1034 Cordetenus); —> geherzlich herzlos Aj w Excors (E 367: hertzloiß) herzog S w Dux (D 612: herzog); k (Gen.Sg.): eyns herteghen lant (D 570 Ducatus) herzogenland S w Ducatus (D 570: herczogen landt) herzogin S w Ducissa (D 577: herzogynne); Duxissa (D 612.1: herczogynne)

herzogtum 5 w Ducatus (D 570: herczogtum) herzspann S w Centinodia (C 334: hercz spann); Cordiana (C 1036: hercz span); Corrigula (C 1046: hertzspan) herzsperr S (DWb IV, II, 1261) w Cordiana (C 1036: hercz sper) herzulocken Vb w Allectare (A 358: her zu locken) herzwurz S (DWb IV, II, 1266) w Centinodia (C 334: hercz wurcz); Cordiera (C 1037: hercz wrcz) heschen Vb (DWb IV, II, 1266) w Oscitare (O 333: heschen) heschigen Vb w Singultare (S 699: heschigen) hetze S (DWb IV, II, 1270) w Cornix (C 1052: hecze); Monedula (M 528: häcz) heu S w Fenum (F 153: hauwe); Iperitum (1687.1: how); k kofft h5 (Q 161.1 Quipparum); vor koft hew (Q 161.1 Quipparum); (eyn roff) da man den rossen hSw hinder lait (T 506.2 Transtrum); —> hartheu; schaftheu - - I j w Pape (P 96: heu) heuchen Vb (DWb IV, II, 1282) k heugen, sam er sin nit weisß (D 445 Dissimilare) heue S w Locusta (L 381: häwe) heuerjärig Aj w Ornotinus (O 314.1: hur ierrig) heufei S (Schmeller I, 1056 s.v. häuflin; Lexer I, 1308 s.v. hiufel) w Gena (G 71: he&ffel) heugaden S w Fenile (F 153.1: h6w gaden) heuhaufe S w Collophonia (C 616.1: heuhuff) heulen Vb w Gannire (G 32: hewlen); Luere (L456: hulen); Luere (L 456.1: hulen); Lugere (L 457: hulen); Vlulare (V 406: hulen); Vlulare (V 406: hewln) 358

Index zum frühneuhochdeutschen

heulung S w Luctus (L445: hulunge); Vlulatus (V 407: hulunge) heumonat S w Augustus (A 875: hew monet) heunen Vb (DWb IV, II, 1291) w Gannire (G 32: hünen); Vlulare (V 406: h6nen); —> verheunen heunung S w Vlulare (V406: hlnung); Vlulatus (V 407: honung) heurig Aj w Ornotinus (O 314.1: hürig); k hunger win (O 314.1 Ornotinum vinum) heuschober S w Collophonia (C 616.1: hew schober) heuschoche S (DWb IV, II, 1292) w Collophonia (C 616.1: h6 schoch) heuschopf S (DWb IV, II, 1293) w Collophonia (C 616.1: hewschupff) heuschreck S w Cicada (C 405: hauschrek); Locusta (L 381: hauschreck) heuschrecke 5 w Brutus (B 216: hewsrek); Locusta (L381: hewschrecke); k ein wilde heu schrecke (B 216 Brutus) heuschreckel 5 w Brutus (B 216: hSschrekell); Locusta (L 381: hSschrekel) heustaffel S w Brutus (B 216: höstaffel); Locusta (L 381: hey Staffel) heute Adv w Hodie (H 114: hüten); Hodie (H 114: hude); -> heint heuticht Aj w Hodiernus (H115: heuticht) heutig Aj w Hodiernus (H 115: der hütig); Hodiernus (H 115: heutig); Hodiernus (H 115: hewtiger) heutigkeit S w Hodiernitas (H 115: heutigkait) heutiglich Aj w Hodiernus (H 115: hutekliche) heutlich Aj w Hodiernus (H 115: hutlich) heutlichheit S w Hodiernitas (H 115: heutlichait)

Wortgut

hie Prp w Apud (A 625: hye) [hiefe] S —» hagehiefenbaum hiefenstaude S w Cornus (C 1054: hiffenstawd) hievor Adv (DWb IV, II, 1321) k hie vor in den alten ziten (A 560 Antiquitus) hier Adv w Hic (H 88: hie); k hir achter (P 860 Posterius) hierher Adv w Huc (H 165: hii her); Huc (H 165: hyher); Huc vsque (H 166: hieher); k biß hiher (H 166 Huc vsque) hiernächst Adv (DWb IV, II, 1318) w Posterius (P 860: hir negest) [hiffe] S hiefe hiffolder S w Tribulus (T 535: hiffalter) [hilbig] Aj gehilbig hilfe 5 w Adiutorium (A 188: hilf); Adiumentum (A 188.1: hilf); Adiuuamen (A190: hilf); Adminiculum (A 198: hulffe); Aminiculum (A 450: hilff); Auxilium (A 939: hilf); Iuuamen (I 826: hulffe); Opificium (O 231: hulffe); Opitulamen (O 244: hulffe); Opitulacio (O 245: hulffe); Opitularium ( 0 246: hulffe); Patrocinium (P216: hilff); Presidium (P 1033: hilf); Rustus (R 446.2: hielf, .i. juuamen); Subpeticio (S 1173: hilff); Subsidium (S 1187: hilff); Subuencio (S 1210: hulffe); Subvrcio (S 1214.2: hulpp); Suffragium (S 1262: hulffe); Suppecia (S 1310.1: hulff); k ain vorbittendi hilf (S 1262 Suffragium); (Dat.Sg.): zw hilff komen (A448 Aminiculari); helflichen zfi hilf kumen (A 938 Auxiliari); tu hulpe kommen (M421 Miniculari); zu hulffe komen (S 1184 Subsidiari); zu hulffe komen (S 1198 Subuenire); zu hfilffe (S 1210 Subuencio); zu hulffe komen (S 1235 Succurrere); ze hilff komen (S 1311 Suppetere); (Akk.Sg.): hulpe dun (A448 Aminiculari); hulffe thun 359

Vocabularius Ex quo (A 938 Auxiliari); hulpe dfin ( 0 247 Opitulari); —» freundehilfe hilz S w Ciatrum (C 525: hilcz); Peltum (P 311.4: hilte); Pelta (P312: hylte); k en hilte in dem swerde (P 311.4 Peltum); —» gehilz himmel S w Celum (C 310: himel); Empirreum (E151: hiemel); Ether (E 282: der hiemel); k der oberste hiemel (der da ist feuren) (E 151 Empirreum); (der) ober (hiemel) (E 151 Empirreum); ein ding als der himel (S 891 Spera); (Gen.Sg.): de deß hymmels lop wet (A 792 Astronomus); eyn kunst van dem lope des hymmels (A793 Astronomia); ein chunst des hymel (A 793 Astronomia); ain kunst von des himels louf ( A 7 9 3 Astronomia); des hiemels lauff /louft (A 793 Astronomia); (kunst von dem lauffe) des hymels ( A 7 9 4 Astroloya); (Dat.Sg.): die wage an dem hiemel (A 665 Arcturus); der wagen an /in dem hiemel (A665 Arcturus); die wisßen strymmeln an dem hymel (G 9 Galaxia); (Akk.Sg.): himeln erbeten (A 142.3 Actiuus) himmelangel S w Polus (P781: hymel angel) himmelarbeiter S w Actiuus (A 142.3: himel erbeter) himmelblau S w Lazurium (L 144: himelplob) himmelbrand S (DWb IV, II, 1343) w Celidonia (C 311: himml prant) himmelbrot S w Manna (M 117: himelbrot) himmelfarbe S w Color iacinct. (C 611.3: hemeluar) himmelgewerbe S w Polus (P781: (hemel) gewerbe) himmelkraut S w Celidonia (C 311: himmlchraut) himmelschlich Aj H> Celeste (C 308: hymelschlich)

360

himmelschlüssel S w Ambrosia (A 426.6: himel schlússel) himmelsehen S w Astronomía (A 793: das hymel sehen) himmelsfarbe S w Polus (P781: hymmels färbe) himmelstrasse S w Galaxia (G 9: dy himel strasse) himmelwerbe S w Polus (P781: hemel werue) himmertuch S w Velum (V 101: himer tüch) himmlich Aj w Archanus (A 654: hymlich); Celiber (C 302: hymleich); Celeste (C 308: hymelich); Ethereus (E283: himelich); k hymmelliche (färbe) (P 781 Polus) himmlisch Aj w Anachorita (A 485.2: himelscher); Angelicus (A501: himelsch); Archanus (A654: himelscher); Archanus (A 654: hymlisch); Celiber (C 302: himelisch); Celebs (C 307: himelscher); Celeste (C 308: himelisch); Celestis (C 308.1: hemelsch); Ethereus (E283: hymelisch); Ethereus (E 283: hymlischer); k dy hemelsche lop (A 793 Astronomía); hymelisch brot (M 117 Manna); himelsche färbe (P781 Polus); (Nom.Pl): eyn buk, da dy hymellischen openbarungen ynne steyn (A 593 Apocalipsis); ein buch, do die himelschen ding in stond (A 593 Apocalipsis); (Dat.Pl.): von dem himelschen dingen (oder gütlichen Ordnung) (A 483.1 Anagogia) himmlitz S (DWb IV, II, 1370) w Comiscado (C 1066.1: hymelicz); Fulgur (F 548: hymlicz) himmlitzen Vb (DWb IV, II, 1371) w Coruscare (C 1066: hymeliczn); Fulgurare (F 549: hymliczen) himmlitzung 5 w Comiscado (C 1066.1: himliczung)

Index zum frühneuhochdeutschen

hin Adv w Illac (1114: hen); k hin von dann tuen (A 456 Ammouere); hin furbaz (A 462 Amplius); von nahen hen (D 208 Deprope); hin furbaß (I 242 Inantea); war eckers hen (Q 182 Quocumque); wo wiltu hin (Q 192 Quorsum); wobistuhyn (Q 192 Quorsum); hin und her (V 486 Volubilis); —» dahin; vorhin; wohin hinaus Adv w Foras (F 394: hinuß); Foris (F 400: hinaws) hinbefliessen Vb (DWb IV, II, 1407) w Defluere (D 103: hinbefliessen) hinde S w Cerna (C 380: hinde); Hynnulus (H 96: hinde) hindekalb S w Hynnulus (H 96: hinn kalb) hindern Vb w Arrestare (A 721: hindern); Conpedire (C 720: hindern); Impedire (1185: hindern); Impedire (1243.5: hindern); Intricare (1605: hinderen); Irritare (1722: hinderen); Obloqui (O 36: hindern); Officere (O 160: hindern); Prepedire (P 992: hindern); —» anhindern; behindern; verhindern hindernis S w Impedimentum (1186: hinderniß); Obstaculum (O 70: hinderniß) hinderung S w Impedimentum (1186: hindrung) hindkalb S w Cerua (C 380: hind kalb) hindurch Adv w Fores (F 398: hen dor) hinfällig Aj w Tabescere (T 16: hin fellig) hinfliessen Vb w Defluere (D 103: hinfliessen) hinfluss S w Diluuium (D361: hin fluss) hinfür Adv w Ammodo (A 455: hinfür); Inantea (I 242: hinnfür) hinfüren Vb w Deuehere (D 267: hin fueren) 361

Wortgut

hinfürsetzen Vb w Limitare (L301: hin fur seczen) hingang S w Deuolucio (D 276: hingank) hinken Vb w Claudicare (C 527: hincken); (Part.Präs.): Claudus (C 528: ein hinckender); Clodus (C 559.3: hinkende); Loripes (L 408: hinkender) hinker S w Claudus (C 528: hinchker) hinlauf S w Discursus (D427: hinlauf) hinnen Adv k gfit von hinnen bringen (A 3 Abalienare) hinsetzen Vb w Deponere (D 197: hinseczen) hinten Adv w Retro (R 314: hinden); k (daz) hinderest (ende) (E493 Extremum ultimum); (Dat.Sg.): nächst vor dem (hindrosten) (P 347 Penultimus) hinter Aj w Posterius (P 860: der hinderte); Posterus (P 863: der hinderste); Posterus (P863: das hinderost); Posterus (P863: de hinder); Postremus (P 869: der hinderst); Vltimus (V418: der hindrost); k daz hinter an dem cell (A 596 Apostella); daz hinderste deyl (P 862 Posteriora); (Dat.Sg.): zum hindrosten (P 860 Posterius); zfi dem hindristen (V415 Vltimatim); (Nom.Pl.): dy hindern tail (P 862 Posteriora) - - Adv w Retro (R314: hinder); k hinder sich gan (D 151 Demeare); hinter sich (sehen) (D 240 Despicere); was stet hinder meines vater hoff? (E 170 Enigma); was das sey, es stet hinder meines vaters hoff in der vinster (E 170 Enigma); rat was das sey: es stet hintter meins vatter hoff (E 170 Enigma); hinder sich (R 314 Retro); hinder den rucken (gedan) (R 316.1 Retroactus); hinder sich (R317 Retrorsum); hinder sich (S 472 Seorsum)

Vocabularius Ex quo — Prp k (eyn roff) da man den rossen h8w hinder lait (T 506.2 Transtrum); ein rigel hinder der thur (V 197 Vertinellum) hinterbacke S w Postela (P 857: hinder backe) hinterbug 5 (DWb IV, II, 1499) w Postela (P 857: das hinder pueg); k ein hinderbuge an /in aim sattel (P 857 Postela) hinterbügel S w Postela (P 857: hinderbogel) hinterfällig Aj w Reciduus (R91: hinderfellig) hinterflechten Vb w Intricare (1605: hinder flechten) hintergang S w Retrogradus (R 315: hinder ghank) hintergen Vb k ein hynder man, da man ayner sach hinder get [...] (A 642 Arbiter) hinterhäldig Aj w Decliuus (D 59: hinderheldig) hinterhäldigkeit S w Decliuitas (D 60: hinderheldikeit) hinterklaffen Vb w Detrahere (D 260: hinder claffen) hinterlagen Vb w Insidiari (1492: hinderlagen) hinterlegen Vb w Seponere (S 488: hinder legen) hintermann S k ein hynder man, da man ayner sach hinder get [...] (A 642 Arbiter); ein hynder man, [...] samm wan man zway schayt (A 642 Arbiter) hinterreden Vb w Detrahere (D 260: hinder reden); Obloqui (O 36: hinderreden) hinterrück Adv (DWb IV, II, 1513) w Deorsum (D 188: hinderruck); Retrogradus (R 315: hinder ruckh); k hinderrucke gen (D151 Demeare); hynder rucke gedan (R 316.1 Retroactus)

hinterrücke S w Tergotenus (T 179: hinderruck) hintersasse S w Inquilinus (1472: hinder säß) hintersehen Vb w Despicere (D 240: hinder sechen) hintersetzen Vb w Perponere (P 438: hindersetzen) hintersitzen Vb w Perponere (P 438: hinder syczen); Residere (R 259: hinder sitzen) hintersprechen Vb w Obloqui (O 36: hindersprechen) hintersprecher S w Obloqui (O 36: hindersprecher) hinterteil S w Posteriora (P 862: hinderteil); k der hindertail des habss (A 596 Apostella) hintertürchen S w Posticum (P 864.4: hinder dorekin) hintertüre S w Postica (P 865: hinder dore) hintertürlein S w Posticum (P 864.4: hinder túrlin) hinterwärtig Aj w Retro (R 314: hinderwertig) — Adv k hinderwertig gän (D 151 Demeare); hiderwSrtig senhen (D 240 Despicere) hinterwärtlich Adv k hinderwertlich sehen (D 240 Despicere) hinterwärts Adv w Deorsum (D 188: hinder wercz); Retro (R314: hinderbercz); Retrogradus (R315: hinderwert); Retrorsum (R 317: hinder wercz); Seorsum (S 472: hindert wert); k hinderwertgan (D 151 Demeare); hinderwert sehen (D 240 Despicere); hinder wart (gedan) (R 316.1 Retroactus); hinderwort werfin (S 439 Semouere) hinterweg Adv k hinderweckgen (D 151 Demeare) hinterwenden Vb w Demeare (D 151: hinderwenden)

362

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

hirnschellig Aj w Freneticus (F 485: hiren schellig) hirnwütig Aj w Freneticus (F485: hirn wfietig) hirnwütigkeit S w Frenesis (F486: hirn wüetikait) [hirsch] S hirz hirschen Aj k hirczen leder (N 61 Nebris) hirschenzunge S w Solopendia (S 800.4: hirczen zung) hirscheszunge S w Solopendia (S 800.4: hirses zung) hirse S w Conchis (C763: herse); Milium (M 410: herse); Pepo (P355: hersenn); —» gartenhirse hirsegrütze 5 w Milium (M410: hersegrutte) hirte S w Mandrita (M 107.5: hirt); Mango (M 118: hirt); Pastinaca (P 189: hyrte); k bose herde (A 322.1 Aliptes); (Gen.Sg.): hirts (sack) (P359 Perapastoralis); eselhirte; geisshirte; kuhirte; maulhirte; ochsenhirte; pferdehirte; rosshirte; sauhirte; schafhirte; schweinehirte; zigenhirte hirtengerte 5 w Virga pastoris (V 343: hertter gart) hirtenhaus S w Tugurium (T648: hirtenhaus) hirtenkolben S w Pedum (P 292.1: (hirten)-kolb) hirtensack S w Perapastoralis (P 359: hirten sak) hirtenstab S w Pedum (P 292.1: hirten stab) hirtentasche S w Perapastoralis (P 359: hirten tesch) hirter S w Pastinaca (P 189: herder); eselhirter; kuhirter; maulhirter; schafhirter; schweinehirter hirtergeschrei S w Bucula (B 229.1: hertter geschray)

hinterwendig Aj w Retrogradus (R 315: hinder wendig) hinterwertlings Adv w Tergotenus (T 179: hinderwertlingen) hintragen Vb w Deferre (D95: hin tragen) hinwegfliessen Vb w Defluere (D 103: hinweg flißen) hinwegfüren Vb w Abducere (A 10: hin beg füren); Deuehere (D 267: hinn wegffiren); Produccio (P1161: hinbechk fueren) hinweggen Vb w Degredi (D 119: hinweg gen); Digredi (D 346: hin weg gen); Secedere (S 358: hinweg geen) hinweglegen Vb w Seponere (S 488: hinwege legen); (Part.Prät.): Sepositus (S 488.1: hin beg gelätt) hinwegsetzen Vb w Deponere (D 197: hinn wegseczen) hinwegsetzer S w Depositor (D 198: hinwegseczer) hinwegtragen Vb w Differre (D 331: en wech dragen) hinwegweichen Vb w Recedere (R 81: hinn weg weichen) hinz Adv (DWb IV, II, 1547) k (hincz) her (Q 193 Quousque) hinziehen Vb k hen ten to lande (R 219 Repatriare) hirn S w Cerebrum (C 356: hirne); Frons (F513: hirn); k (Dat.Sg.): ein schöpf an dem hirn (C 661 Coma); —¥ gehirn hirnkopf S w Cerebellum (C 357: hirn kophe); Craneum (C 1075.3: hyrn koph); Cragedia (C 1075.4: hemkop) hirnschädel S w Cerebellum (C 357: hirn schedel) hirnschale S w Cerebellum (C 357: hirn schale); Craneum (C 1075.3: hirn schal) hirnscheitel S (DWb IV, II, 1562) w Cerebellum (C 357: hyrnn schaitel) 363

Vocabularius Ex quo hirterhaus S w Cauea (C 262.3: hertterhaus) hirtersack S w Perapastoralis (P 359: hertter sagkh) hirz S w Ceruus (C 379: hircze); k (Gen.Sg.): ens herten tunghe (C 378 Ceruiglossa) hirzen Aj w Ceruinus (C 379.1: herten) hirzeszunge S w Centinodia (C 334: hertesstunge); Ceruiglossa (C 378: hertes tunghe) hispen Vb w Sibilare (S 596: hyspen) hispung S w Sibulus (S 598: hispunge) hissen Vb w Sibilare (S 596: hissen) hissung S w Sibulus (S 598: hyssunge) historie S w Historia (H 109: historie) historienbeschreiber S w Historiographus (H 110: historien beschriber) historienschreiber S w Historiographus (H 110: historien (schriber)) historieschreiber S w Historiographus (H 110: histori schrieber) hitze S w Ardor (A 667: hycz); Aurigo (A 902: die hicze); Caleo (C 37: hytte); Caliditas (C43: hytte); Calo (C 51: hitte); Calor (C 57: hicze); Cauma (C 265: hicze); Estus (E271: hitz); Feruor (F 179: hicze); k ein chranhait /sücht mit hicz (A 902 Aurigo); göttlichen hicz lieb (S 20.2 Saccellio); (Gen. Sg.): ein sichtumb /suke der hicz (A 902 Aurigo); (Dat.Sg.): eyn suke van der hette (A 902 Aurigo); furigen von hicze (1100 Ignire) hitzen Vb w Calefacere (C31: hitten); Caleo (C 37: hitzen); Estuare (E 272: hiczen); Fernere (F 178: hiczen); Ignire (1100: hiczen) [hitzer] S —» trockenhitzer

hitzicheit S w Caliditas (C 43: hytticheyt) hitzig Aj w Caleo (C 37: hiczig); Feruidus (F 180: hitzig); k trucker hicziger mensch (C 621 Colericus); trockenhitzig hitzigkeit 5 w Feruidus (F180: hiczickeyt) hobel S w Dolabrum (D 521: hobel); Leuigal (L 219: hobel); Plana (P673: h8bel); k (eyn hobel) den de tymmerlude hebben (L 219 Leuigal) hobeln Vb w Asciare (A756: hobeln); Dolare (D 520: hobeln); Leuigare (L220: hobeln); —> behobeln; verhobein hoch Aj w Altus (A 395: hoch); Anastropha (A 477.1: hoch); Anagoge (A 478: hoch); Arduus (A 669: hoch); Celsus (C 313: hoch); Decliuis (C 559: hoch); Excelsus (E 353: hoch); Fastigium (F 95: hoch); Sublimis (S 1163: hoch); Sublimus (S 1164: hoch); Sublime (S 1165: hoch); Supinus (S 1309: hoch); k gantz hoch (A 46.2 Abruptus); ain hoher bott (A 585.2 Apocripharius); ein hoe zijt (A 598 Apostolicus); eine hohe absteigung (C 542 Decliuus); hoe spräche (C 982 Contumelia); hocher wald dobel (S 100 Saltus); hochs haws (S 776 Solarium); (Dat.Sg.): eyner, der eyn hoche nase hat als eyn habich (A 635 Aquilus); (Dat.Pl.): eyn boch von den hohen sinnen (S 465 Sentencia); —> allerhöchst; überhoch [hochfart] S -> hoffart hochfärtig Aj w Resupinus (R 297: hochfertig); Versutus (V 191: hoch fertig); —> hoffartig hochgezeit S w Neomia (N93.1: hoch geczid); Nupcie (N311: hochgeczijd) hochhaus 5 w Solarium (S 776: hochhuß) 364

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

hochczijd fyren (F 196 Festiuare); —» laubhochzeit; minnehochzeit hochzeiten Vb w Festiuare (F 196: hochzeiten); Nupciare (N 305.1: hochzeytten) hochzeiticheit S w Celiber (C 302: hochtidicheit) hochzeitig Aj w Apostolicus (A 598: hochzitig); Celiber (C 302: hochtidich); Festiuus (F 194: hochzittig); Festiuitas (F 195: hochtidichz) hochzeitigen Vb w Festiuare (F 196: hochzittigen) hochzeitlich Aj w Celiber (C 302: hochzitlich); Festiuus (F194: hochczeytlich); Festiuitas (F 195: hochzeitlich); Solempnis (S 779: hoch zitlich); k ein hochzitlich tag (A 598 Apostolicus); hochtiliken synghen (F 196 Festiuare) hock S w Penesticus (P 323: hock) hocker S w Penesticus (P323: hocker) höcker S w Gibber (G 134: hocker); Gibbus (G 135: hoker) höckericht Aj w Gibbosus (G 136: hakericht); Gibbrosus (G137: hogerechter); k eyn hokerachter mensch (G 136 Gibbosus); eyn hoch gerichte mensche (G 137 Gibbrosus) höckerichtig Aj w Tortuosus (T 429: hockerechtich) höckerig Aj w Gibbosus (G136: hochkriger); Gibbosus (G 136: hokerig); Gibbrosus (G 137: hokerich); Tortuosus (T 429: hockerecht); Vncinus (V435: hockricht) hockner S w Penesticus (P323: hockner) hode S w Erpica (E 237: hode) hoden S (DWb IV, II, 1653) w (testiculi) (C 223: hoden); Castorium (C 225: hoden); Testiculus (T 218: hoden); (Nom.Pl.): Generalia (G 73.1: hoden); k (Akk.Pl.): dy hoden oder dy gall

hochheit S w Apostolicus (A598: hocheit); Sublimitas (S 1166: hocheit) hochlautig Aj w Altisonus (A 392.1: hochludich) hochlich Aj w Sublime (S 1165: hoelich) hochmut S w Ambicio (A420: homoyt); Pompa (P 788: homot) hochmütig Aj w Ambiciosus (A 416: hochmutig); Ambiciosus (A416: hochmutiger); Arroganter (A722: hochmütig); Versutus (V 191: homutich); k homutig wesen (P 789 Pompare) hochmütigkeit S w Ambicio (A 420: hochmutichait); Arroganter (A 722: hochmütikait) hochmütiglich Aj w Arroganter (A 722: hochmüeticleich) hochmütlich Aj w Arroganter (A 722: hochmütileich) hochschule S w Gymnasium (G 142: hochschul) hochsprechen Vb w Contumeliari (C 983: hoch sprechnn) hochsprechung S w Contumeliari (C 983: hochsprechung) höchst Aj w Supernus (S 1301: der hoghest); Supremus (S 1328: der hogheste); k hogheste vorste (A 661.5 Archimenarius); —» allerhöchst hochstellig Aj w Ambiciosus (A 416: hochstellich) hochstiglich Aj w Ambiciosus (A416: hochstigelich) hochung S w Celsitudo (C 313: hochung) hochwürdigen Vb w Arrogari (A 725: hochwirtigen) hochzeit S w Apo (A 589.2: hoch tyd); Celiber (C 302: hochzeit); Festiuus (F 194: hochczijt); Festiuitas (F 195: hochczijt); Festum (F199: hohzit); Neomia (N93.1: hochtit); Nupcie (N 311: hochzeit); k (Akk.Sg.): 365

Vocabularius Ex quo

aus sneiden (C 224 Castrare); die hoden usschniden als man dem fich tut (C 226 Castrare) hodenbeutel S w Testicularium (T 219: hoden peytel) hodensack S w Carcillum (C 167: hodensack); Testicularium (T219: hodensag) hof S w Aula (A 885: hof); Curia (C 1210: hoff); Curtis (C 1223.1: hof); Gymnasium (G 142: hof); Lar (L 87: hof); k (Gen.Sg.): houes godehalten (P 316 Penates); (Dat.Sg.): was stet hinder meines vater hoff? (E 170 Enigma); was das sey, es stet hinder meines vaters hoff in der vinster (E 170 Enigma); rat was das sey: es stet hintter meins vatter hoff (E 170 Enigma); —» feigenhof; vorhof; freihof; freithof; grashof; kirchhof; kleiderhof; könighof; maierhof; pfaffenhof; pfarrhof hofbrot S w Pastenda (P 183: hoffbrat) hofel S (DWb IV, II, 1668) w Gibbus (G 135: houel) hofer S (DWb IV, II, 1664) w Gibber (G 134: hofer); Gibbus (G 135: hofer); Gibbosus (G 136: hoffer) hofericht Aj w Gibbosus (G 136: eyn hofrechter); Gibbosus (G136: houerecht); Gibbrosus (G 137: hofrater) hoferichtig Aj w Gibbosus (G 136: houerichtich) hoferig Aj w Gibbosus (G 136: houerich); Gibbrosus (G 137: hoberich) hoffart 5 w Arrogancia (A 727: hochvart); Fastus (F 96: hoffart); Pernicax (P416: h8ffart); Presumpcio (P 1047: hoffart); Resupinus (R 297: hoffart); Superbia (S 1290: hoffert); Superbus (S 1292: hochfart); k (Akk.Sg.): houart driuen (F 93 Fastidire); auff werffnn hoffart (R 297 Resupinus); hoffert triben (S 1291 Superbire)

hoffärtekeit S w Superbia (S 1290: hochfertikeit) hoffärticheit S w Ambicio (A 420: houerdicheyt) hoffartig Aj w Ambicio (A 420: hoffertig); Arrogali (A 725: hochfertig); Arrogans (A 726: hoffertiger); Arrogans (A 726: hochfertig); Arrogancia (A 727: houerdich); Festiuus (F194: hoffertiger); Pernicax (P416: hoffertig); Peruicax (P467: hochuertig); Superbus (S 1292: hofferdig); Versutus (V 191: hoffertig); k hochfertig tryben (S 1291 Superbire) hoffartigen Vb w Arrogali (A725: hochfertigen) hoffärtiglich Aj w Anroganter (A 722: hochverdiclichin) hoffärtikeit S w Ambicio (A 420: hoffertekeit) hoffärtlich Aj w Arroganter (A 722: hoffertlich) hoffen Vb w Sperare (S 892: hoffen); Suspirare (S 1349: hoffen) hoffer S (Schmeller I, 1063: Höcker) w Struma (S 1099: hofer) hoffnung S w Sperancia (S 893: hoffnung); Spes (S 902: hoffenunge); Suspirium (S 1348: hoffnung) hoffung S w Sperancia (S 893: hoffung); Spes (S 902: hoffung) hofgarten S w Humuletum (H 184: hof garten) hofherr S H> Agoro (A 292: hofher); Aulicus (A 887: hoff herr); Incola (I 271: hofherr) hofíg Aj w Famosus (F 50: houich); k houech berch (C 1013 Conus); —» unhöfig höfigkeit S w Facecia (F 10: houicheyt) hoflrer S w Prochus (P 1153: hofvierer)

366

Index zum frühneuhochdeutschen

höfisch Aj w Antismos (A 567.1 : houesche); Curialis (C 1212: hoffisch); Curiosus (C 1214: houesch); Famosus (F 50: habisch); Honestus (H 128: hobisch); Modestus (M 485: hauisch); Pulcer (P 1375.1: houisch); Vrbanus (V511: hobisch); k houesch sprake (A 567.1 Antismos); de houesken sprekan (A 567.1 Antismos); houesche spreken (A 567.1 Antismos); —» unhöfisch höfischheit S w Modestia (M484: hauischeit); —» hübschheit höfischlich Aj w Antismos (A 567.1 : houeslicken) hofkleid S w Aulea (A886: hofe cleyt) hoflecker S w Scurra (S 346: hoflecker) hoflehnen Vb w Feodare (F 158: holechnen) höflich Aj (DWb IV, II, 1688) w Aulicus (A 887: hoflich); Concinne (C 771: hoflich); Curialis (C 1212: hoflich); Facetus (F 14: hoflich); Honestus (H 128: hoflich); Versutus (V 191: hoflich); Vrbanus (V511: hoflich); —> unhöflich höflichheit S w Facecia (F 10: hoflichhait) höflichkeit S w Curialitas (C 1211: hoflichkait); Facecia (F 10: hofflikait) hofmann S w Castrensis (C 228: hofman); Colonus (C 645: hoffman); Curienses (C 1212.1: houeman); Curius (C 1213: houeman); Villicus (V 303: hoffeman) hofmeister S w Architriclinus (A 661: hofmaister); Aulicus (A 887: hoffmeister); Paterfamilias (P 197: hofemeister) höfner S (DWb IV, II, 1695) w Mancionarius (M 126.1: houener) hofrecht Aj w Tortuosus (T429: hoffrat)

Wortgut

hofstatt S w Area (A 670: hofstat); Curtis (C 1223.1: hoffstat); k ain hoff stat oder ain placz oder ain podem, der aigen ist (A 670 Area); eyne hofft stat adir eyne wüste stede, do vor eyn hus hat gestan (A 670 Area) hoger S (DWb IV, II, 1705) w Gibber (G 134: hoger) hogericht Aj w Gibbosus (G 136: eyn hogerechter) höhe S w Acumen (A 150: hoge); Apex (A 581: die hohe); Arx (A750: hohe); Arx (A941: hoch); Cacumen (C 5: die hoe); Celsitudo (C 313: hShi); Culmen (C 1183: die hoe); Fastigium (F 95: hohe); Pynnaculum (P597: die hohe); k die hoch an ein pogen (A 750 Arx); (die hoe) der perigenn (A 941 Arx); grossü höchen (A 941 Aux); de hoghe enes dinges /huses (A 941 Aux); eyn hoe des temples (P 597 Pynnaculum); vorschinen alzo de hoghe des berges (P 1197 Prominere); —> überhöhe höhekeit S w Sublimitas (S 1166: hShinkait) [höhen] Vb —> behöhen; erhöhen; verhöhen; überhöhen hol S w Antrum (A 436.1: hol); Antrum (A 571: hole); Cauus (C281: eyn hol); Concauus (C 760: eyn hol); Foramen (F 392: hol); Porus (P 844: höll); Probatica piscina (P 1117.1: hol); Spera (S 891: hol); k eyn hol in der wanghen, dar de tunghe in gheit (A 279.2 Agena); wfisti hol (A 571 Antrum); eyn hemelik hol (G 284.3 Gurgusium); ein dein hol (P 1402 Punctus); -> galmhol; haupthol; knopfhol; mundhol; nasenhol; punthol; rauchhol; schweisshol; spundhol — Aj »f Concauus (C 760: hol); Concauus (C 766.1: hol); Conuexus (C 1003: hol); Orbis (O 278: hol sicut seculum); Orbis (O 278: holl); Precauus

367

Vocabularius Ex quo

(P 905.3: hol); Tibia (T 298: holár); k hol machen (C 258 Cauare); runt vnd hol (O 278 Orbis) [hölchen] S —» schweisshölchen [hold] Aj —> freundhold holde S k guet huid (P 316 Penates); (Nom.Pl.): gude holden (P316 Penates); —> gutholde hole S (DWb IV, II, 1715) w Antrum (A 571: húli); Latebra (L105: hüli); Probatica piscina (P 1117.1: hül); Specus (S 886: huli); Spelunca (S 889: húli); —> fusshöle; rachenhöle holen Vb w Afierre (A 243: halen); —» durchholen; erholen; widererholen holen Vb w Cauare (C 258: hólen); durchholen holericht Aj w Porosus (P 826: holerecht) hölern Vb w Cauare (C 258: h5lern); —> durchhölern holicht Aj w Angularis (A 507: holicht); Porosus (P 826: holecht) holkeit S w Concauitas (C 760.1: holekeit) [hölle] 5 -> helle [holler] 5 —» holunder höllisch Aj k heisch für (I 99 Ignis) holloch S w Foramen (F392: holloch) holmachen Vb w Foraminare (F 392.1: holmachen) holunder S w Blatanus (B 167: holunder); Blatanus (B 167: holder); Ristus (R 356.2: holder); Saliua (S 76: holder); Sambucus (S 116: halder); Sambucus (S 116: hollunder) holunderbaum S w Blatanus (B 167: holerpawm); Blatanus (B 167: holunderbaum); Salina (S 75: holerpawm); Saliua (S 76: holunder bäum); Sambucus (S 116: holunderbaum); Sambucus (S 116: holder böm)

holundern Aj w Sambucus (S 116: holdem) holwurz S w Aristoloia (A 696: hole wurcz) holwurzel S w Aristolocia (A696: holwortel) holz S w Carpobalsamus (C 197: das holcz); Ciatrum (C 525: holcz); Grabatum (G 207: holcz); Lignum (L281: holcz); Lucus (L441: holt); Lustrum (L 490: holcz); k (erlin) holtz (A 375.1 Alnium); (holcz) daz da wol nekt (A 376 Aloes); eyn wol rukende holt (A 376 Aloes); holcz, daz (da) wol rucht /smackcht (A 376 Aloes); holcz, daz (da) geschaffen ist als ein gabel /vorke (A 447 Amis); (holcz, daz) gemacht (ist als ein gabel) (A 447 Amis); (holcz als ein gabel) (A447 Amis); (holcz) gheschapen (als ein vorke) (A 447 Amis); puchspawmein holcz (B251 Buxum); (ein) holcz (an eym swerte) (C 136 Capidus); baisamen holcz oder rynde (C 197 Carpobalsamus); gefült (holcz) (C 389.1 Cethim); vngewlt holcz (C 389.1 Cethim); vnfulich (holt) (C 389.1 Cethim); vnvulet holt (C 389.1 Cethim); ein holtz in dem rad (D 565 Droteca); en lecht, grot holt (L 440 Luculentus); eyn holcz, da man de vaß zu slfiset (O 300 Orificium); (ein scharff) holcz (O 369 Oxum); palm bSmin holtz (P48.1 Palmicium); schiblecht holtz (P 505 Pharetrum); (Gen.Sg.): eyn hop holtes (B 246.3 Bustum); eyn knüppel /cloppel holczis (F614 Fustum); eyn schider holtes (S 630.1 Silendrium); ein hauff /fuder holczes (S 1098 Strues); burd holtz (S 1098 Strues); (Dat.Sg.): daz gemacht ist von tennen holcze (A 16 Abienus); (eyn span) von holte (H 30 Hastula); pal van holte (P 64 Palus); eyn schene van holte (S 859.1 Spacula); —> balsamholz; bauholz; brust368

Index zum frühneuhochdeutschen

holz; buchenholz; buchsbaumholz; buchsholz; cipressenholz; eibenholz; erlenholz; eschenholz; fichtenholz; fladerholz; gabelholz; kerbholz; kläpperholz; klöpfelholz; laderholz; mangelholz; paukenholz; rechenholz; reitholz; schürholz; Sperrholz; Streichholz; süssholz; tannenholz; weidenholz; weinholz; winkelholz; zedernholz; zündelholz; zunderholz holzapfel S w Amarusca (A 40S: holczappel); Macranum (M 15.1: holt appel); Macianum (M21: holczaphel); Pomum maceanum (P797: holcz appel); Sorba (S 834.1: holcz apfel) holzapfelbaum S w Pomus granatus (P 794: holcz apfel böm); Pomus marianus (P 796: holcz appel bowm) holzdaube S w Sebalo (S 354.1: holtzdube) holzen Aj (DWb IV, II, 1769) k ain hülczin rigel (A 362 Allodium); holten tymmer (C 191 Carpenta); hulczeine tûr (C 525 Ciatrum); eyn holten want (M 8 Maceria) hölzern Aj k ein holtzern sege (A 755 Ascia); (ein kegel) vnd ist hulczernn (P 618 Piramida) holzförster S w Lucarius (L420: holtvorster) holzgilge S w Narcissus (N 17: holcz gilg) holzhaufe S w Strues (S 1098: holcz hauffen) holzkräe S w Ornix ( 0 310: holczkrä) holzlilie S w Narcissus (N 17: (holcz) lilig) holzmann S k holcz man (L 55.1 Lamia) holzschuh S H> Calopes (C 53: holczschuch); Calopedium (C 55: holtschu) holzschuher S w Calopifex (C56: holczschucher) 369

Wortgut

holzschuhmacher S w Calopifex (C 56: holczschuwmecher) holzschuster S w Calopifex (C 56: holczschuester) [holztafel] S —> sperrholztafel holztaube 5 w Alumba (A 402.4: holt duue); Palumbus (P 62: holcztube) holzträger S w Calo (C51: holcztrager) holzwurz S w Aristolocia (A 696: holczwurcz) holzzins S w Lucar (L 419: holt tyns) hon S k hone werden (E 243 Erubescere) hönen Vb w Blasphemare (B 164: honen); Calumpniari (C 60: hönen); Dissimilare (D 445: honen); —> überhönen hongesprechen S w Contumelia (C 982: honegesprechin) honig S w Fauum (F 117: honnich); Mei (M 259: honig); Mellifluus (M 261: honig); Oximel (O 368: honig); k ein pawm, darauz /darauf honig fleust (O 171 Oleomella); (Dat.Sg.): daz sfisist in dem hung (F 117 Fauum); seym van honig (F 117 Fauum); schafim von hönig (F 117 Fauum) honigfladen S w Fauus (F 116: hanigfladen) honìgfluss S w Mellifluus (M261: honich vlot) honigflüssig Aj w Mellifluus (M 261: honig flussig) honigkuchen S w Lebeta (L 147: honich koke) honigsam Aj w Mellifluus (M261: honigsam) honigseim S w Fauus (F 116: honigseum); Fauum (F 117: honich zem) honigsüsse S w Fauum (F 117: hvngsussi) honigsüssig Aj w Mellifluus (M 261: honnich sotich)

Vocabularius Ex quo

honigwasser S w Mellicratum (M 263: honig wasser) honlachen Vb w Cachinare (C 3: honlachen) honmütig Aj w Ambiciosus (A 416: honmütig) honspotten Vb w Blasphemare (B 164: hon spotten) honspotter S w Blasphemus (B 165: honspotter) honsprache S w Contumacia (C 981: hon sprake); Contumelia (C 982: honsprach) honsprachig Aj w Contumeliosus (C 984: honsprakich) honsprechen Vb (DWb IV, II, 1730) w Blasphemare (B 164: honspraken); Contumeliari (C 983: honsprechen); k laster honsprechen (C 984 Contumeliosus) honsprecher S w Blasphemus (B 165: honsperker); Contumeliosus (C 984: hon Sprecher) honsprechicht Aj w Contumeliosus (C 984: honsprechecht) honsprechig Aj w Contumeliosus (C 984: honspreckych) honsprechlich Aj w Contumeliosus (C 984: honsprechlich) hönung S w Contumelia (C 982: honunge) hopfen S w Cruppa (C 1157.1: hoppe); Humulus (H 185: hoppe); Viticella (V 385.1: hopfe) hopfengarten S w Humuletum (H 184: hoppengarte) hopfenrebe S w Apium (A 584: hophreb) hopsen Vb w Repere (R 224: hoppsein) hör S (DWb IV, II, 1801) w Cenum (C 344: hör); Lutum (L 496: hör); Scenum (S 265: hör)

horde S w Cratis (C 1086: eyne hört); —> hürde [hörde] S —> gehörde hören S w Auditus (A851: dat hören); Auditus (A 852: dat hörnt) — Vb w Audire (A 851: hören); Auscultare (A915: hören); Examinare (E 340: hören); Exaudire (E348: hornn); —> anbehören; anhören; aufhören; erhören; verhören; gehörde; überhören; umhören; ungehörend; unhörend; unterhören; widerhören; zuhören [hörend] Aj —> unhörend hörer S w Auditor (A 853: h8rer); verhörer; sachenhörer; sachhörer hörhorn S w Tuba (T 637: herhorn) [höricht] Aj —> zuhöricht hörlich Aj w Austerus (A919: horlich); —¥ verhörlich; überhörlich; unhörlich horn S w Cornu (C 1053: hörne); Tuba (T 637: horn); k ein hören von ain visch (C 360 Cerostinus); (Akk.Sg.): blasen in dat harne (C 1035 Cornutare); (Dat.PL): (monstrum marinum) mit hörnen (C 161.1 Carannos); ein slange /schrotwurm mit horn (C 353 Cerastes); —> eichhorn; einhorn; herhorn; hörhorn; kausthorn; saughorn; tintenhorn hornbläser S w Liricen (L 344: hornbläser) [hörnen] Vb —» verhornen - - Aj (DWb IV, II, 1823) k (ein) hornyn (fisch) (C 360 Cerostinus) hornfisch S w Cerostinus (C 360: horn fisch) [hörnig] Aj einhörnig; verhömig; vierhörnig hornis(se) 5 (DWb IV, II, 1827) w Fucus (F 534: humuß) hornisse S w Oestrum (O 151: hurnüsß); Scabro (S 227: hornuss); Scabrones (S 227.2: hurnawz) 370

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

hotte S w Bebusta (B 73.4: hotte) hotze S (DWb IV, II, 1846) w Cuna (C 1195: hocze); Cunabulum (C 1196: hocze) hotzenbaum S w Comus (C 1054: hSczenpawm) hotzenpotzenbaum S w Comus (C 1054: hotzen potzen pawm) hu S (DWb IV, II, 1848) w Bubo (B 223: huw) hube S H- Fundus (F 576: hüb) hübel S w Collis (C 640: hubel); Obstaticulus (O 71.1: houel) hübsch Aj w Bellus (B 85: hübsch); Curialis (C1212: hübsch); Curialis (C 1212: hubscher); Curiosus (C 1214: hübsch); Facetus (F 14: hübsch); Formosus (F416: hubisch); Proceras (P1136: hübsch); Pulcher (P1376: hübsch); Subtile (S 1154: hübsch); Subtilis (S 1202: hübsch); Vrbanus (V511: hübsch); k hubs büchstabe (C 133 Capitale); ein hübsche^ purchk (C 1013 Conus); hübschpawm (T 76 Taxus); (Gen.Sg.): hubscher red (F 14 Facetus); —» überhübsch; unhübsch hübscher S w Procax (P 1131: hübscher); Prochus (P 1153: hübscher) hübschheit S w Curialitas (C 1211: hobischeit); Facecia (F 10: hubischeit); Facecies (F 24.3: hubschhait); Habilitas (H 10: hübschait); Honestas (H 129: hubscheit); Subtilitas (S 1203: hubscheit); k houischeit der rede (L 195 Lepor) hübschigkeit 5 w Facecia (F 10: hubschigkait) [hübschiglich] Aj —> unhübschiglich hübschkeit S w Curialitas (C 1211: hubschkait); Honestas (H 129: hfibschkait) hübschlich Aj w Morose (M 560: hubslich); Properanter (P 1226: hobschlich); k hobischlich (bewegen) (A 454 Ammolior)

hornissel S w Locusta (L381: horn vessel); Oestrum (O 151: hurnússel) hornisselloch S H> Scabro (S 227: hornüssellSch) hornissloch S w Scabro (S 221 \ hornusloch) hornung S w Februarius (F 124: hornung) horsam S w Professio (P 1169: horsam); Tirannus (T 344: horsam); k (Akk. Sg.): ewig horsam tun (P 1175 Profideri); —» gehorsam — Aj w Obediens (O 11.2: horsam); Professus (P 1171: horsam); Professus (P 1171: horsamer); Profideri (P 1175: horsam); k horsam sin (O 10 Obedire); ewych horsam (P 1175 Profideri); —> behorsam horsamigheit S w Obediencia ( O l l : horsamicheyt); Professio (P1169: harsamicheyt); —> behorsamigheit; gehorsamigheit horsamkeit S w Professio (P1169: horsamkeit); behorsamkeit hörst S w Cratis (C 1086: hörst) hortribel S w Onocrotolus (O 210: húrtribel) [hörung] S —> erhörung; verhörung; überhörung; zuhörung hose S w Caliga (C 39: hose); Cianga (C 399.1: hos); Clangie (C 519.1: hosen); Liga (L 277: hoß); k (Akk.Sg.): hosen an don (C 48 Calligare); hosen an legen (C 48 Calligare); lederhose hosen Vb w Calciare (C 19: hasen); Calligare (C 48: hosen) hosennestel S w Liga (L 277: hosen nestel); Ligula (L 288.1: hosnestel) hospital S w Diuersorium (D 502: hospital); Hospitale (H 154: hospital) hotschenpotschen 5 w Cornum (C 1054.3: hotschenpotschen) hotschenpotschendorn S w Cornus (C 1054: hotschen potschen dornn) 371

Vocabularius Ex quo huf S w Babatum (B 1: hoff); -> behuf hufe S w Mansus (M 127: hueb); k houe ackers /landes (M 127 Mansus); ein hub auf dem land (M 127 Mansus) hufeisen S w Babatum (B 1: huff isen) hufeisenkiste S w Babatinum (B 4.7: hofyserenkiste) [hufen] Vb behufen [hufig] Aj - » behufig hufmesser S w Absticidium (A 62.3: huffmesser) hufnagel S w Gumphus (G 282: hofnaghel) [hufnis] S —> behufnis hufschabe S w Scaber (S 222: hof schaue) hufschläger S w Babatarius (B 4.6: hofslegher) hufschmid S w Babatarius (B 4.6: huffe smyt); Sufferrator (S 1251.1: hüb schmid) hüfte S (DWb IV, II, 1871) w Gibber (G 134: huft); Natis (N 35: huff); k ein wibes huff (F 138 Femen); ein mannes huff (F 144 Femur); ains mans hüft (F 144 Femur); —» frauenhüfte; manneshüfte; weibhüfte hüftknochen S w Saraballa (S 159.1: huft knake) hüglich Aj w Celebrum (C 303: huglich) huld S w Omagium (O 192: hulde) hulden Vb (DWb IV, II, 1889) w Omagiare (O 191: hulden); Omagium (O 192: holden); -> gehulden huldenschaft S w Omagiare (O 191: (hulden) schaft) [hulder] S —> verhulder huldig Aj w Homagium (H 120: huldig) huldigen Vb w Homagium (H 120: huldighen); Omagiare ( 0 1 9 1 : huldighen); Omagium (O 192: huldeghen)

huldung 5 w Homagium (H 120: huldung); Homaginare (H 120.1: huldynghe); Omagium ( 0 1 9 2 : huldung); k huldunge (der) manschaft (H 120 Homagium) hüle S (DWb IV, II, 1894) w Lacus (L 38: hül); k tewff hülgen (L 38 Lacus) hiilein 5 w Bubo (B 223: hüwli) hulfter 5 w Capistrum (C 137: hülfter) hülle S w Suparus (S 1287: hulle); -> brauthülle; fusshülle; weinhülle hüllen Vb w Velare (V 92: hüllnn) [hüllung] 5 - » brauthüllung hülsbaum 5 w Taxus (T76: hulsbaum) hülse [1] S w Folicolus (F380: hülsch); Rustus (R 446.2: hüls); weingehülse; weinhülse hülse [2] S w Taxus (T 76: hüls) hülwe S w Palus (P 64: hülgen) [humeral] S —> umeral hummel S w Asilus (A 759: humel); Asilus (A 759.1: hummel); Attacus (A 827.1: hummel); Castrinus (C229: humel); Crecopulus (C 1094: hume); Fucus (F 534: hummel); Locusta (L 381: humel); Oestrum (O 151: hummel); Tabanus (T 2: humel); Vespa (V 215: hummel); k sicut humel (D 113 Degere) hummelkorb S w Fiscella (F 293.1: humerkorp) hun 5 w Gallina (G 22: hün); Ornix (O 310: hön); Pullus (P 1381: hfin); Pullus (P 1387: hon); k ain husuogel als ein hun (A 392 Altilis); eyn czam hauz fogel als eyn hun (A 392 Altilis); eyn zam fogel als ein hun ((oder eyn gans)) (A 392 Altilis); krewen alse en hon (G 213 Gracillare); eyn jung hvnn (P 1387 Pullus); (Gen.Sg.): eyn maghen steen des hons (A 318 Alectarius); (Dat. Sg.): j diech an dem hfin (C 1074 Co-

372

Index zum frühneuhochdeutschen

xa); (Nom.Pl.): krewen alze de honere (G 213 Gracillare); (Gen.PL): zipph der hüener (P651 Pituita); (Akk.Pl.): hüner heren (S 255.1 Scaturisare); —» auerhun; birkhun; feldhun; fresshun; halbhun; haselhun; kaphun; kirchhun; rebhun; wasserhun hund S w Canis (C 112: hunt); Cinos (C434: hund); k licken also en hunt (licket) (A 360.1 Alligurio); eyn luttik hunt (C 113 Canicula); eyn kleyn hund (C251 Catulus); bellen als eyn hont (L 120 Latrare); eyn groß hunt cum magno ore (M514 Mollosus); eyn snel /slupbetich hunt (S 865.1 Sparcus); (Nom.Pl.): licken also de hunt (A 360.1 Alligurio); (lecken) alzo dy hunde (L 312 Lingere); —> vogelhund; frauenhund; leithund; loershund; maushund; merhund; windhund hiindchen S w Canicula (C 113: hundeken); k eyn snel hundeken (S 865.2 Sparculus) hündel [1] S w Canicula (C 113: huntel) hündel [2] S w Pullus (P 1387: huendel) hundert N w Cencies (C 326: hundert); Centum (C 337: hundert); k achtmal hundert (O 130 Octingentesies); (Dat.Pl.): ze hundert malen (C 326 Cencies); ein schar von hundert (C 611 Cohors); —> achthundert; vierhundert; fünfhundert; fünfzehnhundert; sechshundert; sibenhundert hundertfalt Aj w Centuplus (C 341: hondertfalt); Centuplex (C 342: hundert falt) hundertfältig Aj w Centuplex (C 342: hundervoldich) hundertfart N w Centuplus (C341: hundert fert); Centuplex (C 342: hundert fert) 373

Wortgut

[hundertig] N —» fünfhundertig [hundertigst] N —> sibenhundertigst hundertmal N w Cencies (C 326: hundert male); Centesies (C 327: hundert male); Centuplus (C341: hundert mal); Centuplex (C 342: hundert mol) [hundertst] N —> fünfhundertst; fünfzehnhundertst; neunhundertst; neunzighundertst hundertste N w Centesimus (C 338: der hunderste); Centenus (C 339: der hunderste); Centenarius (C 340: der hundrist); k hunderdeste tal (C 338 Centesimus); hunderste tal (C 339 Centenus); de hunderste tal (C 340 Centenarius); -» achtzehenhundertste; achtzehnhundertste; vierhundertste; sechshundertste; sibenhundertste [hundertstig] N —> vierhundertstig hundertstund N w Cencies (C 326: hundert stundt); Centesies (C 327: hundertstund); Centesimus (C 338: hunderstund); Centenus (C 339: hunderstund); k zwir hundertstund (D 571 Ducentenus) hundertstweid Adv w Centesimus (C 338: hundertisweit); Centenus (C 339: hundertisweit) hundertweid Adv w Cencies (C 326: hundertweyd); Centesies (C 327: hundertweyd); Centuplus (C341: hundertweit); Centuplex (C 342: hundertweit) hundertwerbe N w Cencies (C 326: hundertwerbe); Centesies (C 327: hundertwerbe); Centuplus (C341: hundertwerbe); Centuplex (C 342: hundertwerbe); Nongesies (N221: hundertwerf); —> achthundertwerbe; achtzehnhundertwerbe; sibenhundertwerbe hundertzal 5 w Centesimus (C 338: hundert czal); Centenus (C 339: hundert czal); Centenarius (C 340: hundertczal) [hundertzig] N -> vierhundertzig

Vocabularius Ex quo

hungerer 5 w Esuriens (E 276.1: hungrer) hungern Vb w Depascere (D 191: hungern); Esurire (E 276: hungern); Esuries (E277: hungeren); Famere (F 53: hungern); Famescere (F 54: hungern); Macerare (M 6: hunghern); —> erhungern; verhungern; hundhungern hungertuch S w Expansorium (E 428: hungerduch) hungrig Aj w Famelicus (F 55: hungerig); Fameticus (F 56: hungerig) hunhaus S w Pullinacium (P 1380: hün huß) Winkel S (DWb IV, II, 1952) w Occuus (O 122: hunckeln) hunkorb 5 w Pullinacium (P 1380: hun korb) hunkropf S w Pullinacium (P 1380: hun kröpf) hünlein S w Occuus (O 122: hunlein); Pullus (P 1387: hflnlin); k ain klain holen (O 122 Occuus) hüpfen Vb w Sallire (S 85: hüpffen); Sallere (S 86: huppen); —> huppen [hüpfer] 5 - » kolhüpfer hüppeln Vb w Repere (R 224: huppeln) huppen Vb (DWb IV, II, 1956) w Repere (R 224: huppen) hürde S w Cratis (C 1086: hurd); horde hure S w Cabul (C 1.2: huern); Lena (L 183: hüre); Meretricarius (M 338: höre); Meretrix (M 343: hüre); Pelex (P 299: huerre); Prostytuta (P 1280.1: hur); k (Akk.Pl.): hurn schyessen (F 424 Fornicari); —> überhure hurei S (DWb IV, II, i960) w Scortacio (S 314: hörij) huren Vb w Questus (Q 112: hören); Scortacio (S 314: hürn) hurenfatz S w Meretricarius (M 338: hören vaczz)

[hundertzigste] N —» vierhundertzigste hundesattel S w Citrella (C 506.2: hunt- satel) hundhungern Vb w Famere (F53: hund hungemn); Famescere (F 54: hund hungernn) hiindin S w Canícula (C113: hundynne); Sprata (S 951.1: huntynne); k (Dat.Sg.): ein tier, kumpt von einer hüntinn vnd wolff (C 461.3 Cirogrates) hiindlein S w Canícula (C 113: húntlin); k eyn snel hundelin (S 865.2 Sparculus) hundsblume S w Pastinaca (P 187: huncz pluem) hundsfliege S w Cinomia (C432: hundis flige) hundslaus S w Cinomia (C 432: hunczlaus) hundstern S (DWb IV, II, 1940) w Canis (C 112: hund stem) hundswurz S w Higla (H 87.3: hundes wurcz) hundszunge S w Cinoglossa (C 437: hundes zunge) hüne S w Gigas (G 139: hiin) hiinergesang S w Gallicantus (G 20: hunergesang) hiinerhaus S w Pullinacium (P 1380: hünerhauB) hünerkobel S w Cauia (C 262.1: honnr kobel) hünerkropf S w Pullinacium (P 1380: huner kroph) hiinernest S w Pullinacium (P 1380: hunr nest) hiinerschmalz 5 w Auxugia (A 940.2: hunersmalcz) hunger S w Caria (C 180.3: hunger); Esuries (E 277: hunger); Fames (F 52: hunger); Fomes (F 385: hunger); Inedia (1345: hunger); Penuria (P 349: hungher); k (Akk.Sg.): hunnger leiden (F 53 Famere)

374

Index zum frühneuhochdeutschen

hurengelt S w Meretricium (M 342: hurn gelt) hurengewinn S w Questus (Q112: huren ghewin) hurenhaus S w Lupanar (L 478: huren haws); Prostibulum (P 1278: hueren hawss) hurenkind 5 w Bastardus (B 67: hören kynt); Manser (M 126.2: hurenkind); Spurius (S 959: huren kind) hurenmann S w Meretricarius (M 338: hören man) hurenschütz S w Fomicarius (F 422: hurn schücz) hurenson S w Pelignus (P 311.2: hören sone) hurenwirt S w Meretricius (M 337: horn wyrt) hurer S w Fornicator (F 423: hurer); Mechus (M 232: hfirer); Meretricius (M 337: hfirer); Meretricarius (M338: hurer); —» überhurer hurerei S w Scortacio (S 314: horeri) hurergelt S w Meretricium (M 342: horerghelt) hurhaus S w Lupanar (L478: hür hauß); Prostibulum (P 1278: huerhaus) hurheit S w Meretricium (M 342: hürrhait); Scortacio (S 314: hürhait) hurung S w Questus (Q 112: hSrynge); Scortacio (S 314: hörunge) husten S (DWb IV, II, 1976) w Tussis (C 235: huesten); Tussis (T 689: huste); k (ein wibes) hust (F 138 Femen); ein mannes hust (F 144 Femur) — Vb w Oscitare (O 333: husten); Tusire (T 686: husten); Tussitare (T 687: husten) hustung S w Tussitacio (T 689.1: hustynghe) hut [1] S w Cophinus (C 1016.1: hut); Mitra (M 472: hut); Pilius (P 576: hut); k eyn alt hut (S 527.1 Serapellinas); (Akk.Pl.): hude machin (P 575 Pi-

Wortgut

liare); —> bischofhut; bischofshut; fingerhut; korhut; krisemhut; kutzhut; pilgerhut; pilgershut; pilgramhut; wandelhut; wanderhut; wandlerhut hut [2] S w Custodia (C 1234: hude); -> behut hut [3] 5 w Specula (S 879: hutt) hütefass S w Reseruatorium (R 256: hude vat); Saluatorium (S 102.2: hude vat) hüten Vb w Abdere (A7: hueten); Cauere (C 269: huetten); Custodire (C 1231: hüten); Fouere (F454: hueten); Piliare (P575: hoden); Recondere (R 107: huden); Subatillare (S 1128.2: huden); (Part.Prät.): Pileatus (P 574.1: ghehodet); —> behüten hüter [1] 5 w Commendator (C 676: huder); Custos (C 1232: huder); Piliare (P 575: hoder); —> behüter; geisshüter; kampfeshüter; kirchenhüter; kirchhüter; kühüter; sauhüter; torhüter; türhüter [hüter [2]] S nachhüter hüterin S w Custrix (C 1233: hueterinn); —> behüterin hütersche S w Custrix (C 1233: hodersche) hütfass S w Carcillum (C 167: hüt faß) [hütlein] S —> korhütlein hutmacher S w Centones (C 334.3: hutmaker) hutreich Aj w Incestus (1256: hutreich) hutschnur 5 w Redimiculum (R 125: hut schnfir) hütte 5 w Casa (C 206: hutte); Mappale (M147: hütten); Teges (T98: hüttn); Tugurium (T 648: hutte); k (Akk. Sg.): die stet, dä men dye hutten auf mach (P 804.1 Popime); ein hütten machen mit laub (S 261 Scenofactor); (Akk.Pl.): haist ainer, der hutten macht von laub (S 261 Scenofactor); —¥ vogelhütte; vorhütte; steinhütte 375

Vocabularius Ex quo

[hütter] S - » silberhütter hüttlein S w Teges (T 98: hütlein) hütung S w Custodia (C 1234: huettung); Pastus (P 189.3: hütung); behütung hutwalker S w Centones (C 334.3:

hut welker); Fullo (F 555: hot welker) huwerdorn S w Mirra (M 444: huffen dorn); Mirra (M 444: hüffeltorn) [hymn-] 5 —> imnhymnarbuch S w Impnarius (1176: ympnar puch)

376

I quantus); ictes wat grot (A 339 Aliquantus); ichteswaß (Q 184 Quod) ichtigwas P w Aliquatinus (A 340.1: ictic wat) ichtlich Pn w Quidam (Q 119: ichtliker) ichtswelcher Pn w Quispiam (Q 169: ichtez wilcher); k (Gen.PL): ichteswelcher wegen (A 331 Alicubi) ichtwas P w Aliquatenus (A 340: gich wes) ichtwelcher Pn w Quispiam (Q 169: icht welcher) iender Pn w Vspiam (V 532: indert) igel S w Cirogrillus (C 461.2: ygel); Cirogrillus (C 476: igel); Ericius (E 232: ygel); Erinacius (E 232.3: igel); Hyrudo (H99: igel); Histrix (H 112: ygel); Iricinus (1702.1: egel); Irugo (1729: igel); Testudo (T224: egel); k ain tier alz ein ygel (C 461.2 Cirogrillus); grot eghel (E 232.3 Erinacius); —» schweineigel igelhaus S w Testudo (T224: egilhuß) [¡glich] Aj —> jeglich illuminiren Vb w (Part.Prät.): Illuminatus (1138: illuminiert) im Prp k das wiss im äg (A 313 Albugo) imberwurz S w Pinasteilum (P 604.1: imber wurtz) imbiss S w Prandium (P 890: ymbis) imme [1] S k (Akk.Pl.): (en com delere myt ener mate, de dre) ymmen (holdet) (A 3.3 Abbacus) imme [2] 5 w Apicula (A 582: ymp); Apis (A583: ymp); Examen (E341: ymmi); k (Gen.Pl.): eyn swarm ymmen (E 341 Examen) immenstock S w Aluear (A 397.1: eyn ymmestok); k (Akk.Pl.): ymmestokke maken (A 396 Alueare)

[ia] Ij kiha iarmarkt S w (Nom.Pl.): Nundine (N 309: iar merte) ich Pn w (Dat.Sg.): Michi (M 392: myr); k ik sulues (M 365 Met); ich don nicht (N 131 Nichilominus); ich werd verkoft (V 120 Venire); ich werden geruffen (V 478 Vocari); ich heyß (V 478 Vocari); (Dat.Sg.): mit mir (T86 Tecum) icht Pn w An (A 474: icht); Quispiam (Q 169: ichtest); Quod (Q 184: icht); k ichtes icht (A 346.4 Aliquantulum); ist das icht (N 58 Ne); ist das iht (N 225 Nonne); ist eß /das icht (N313 Numquid); ist icht (N313 Numquid); icht also wan (Q 55 Quandoquidem); icht also (we) (Q 55 Quandoquidem); welchs ichts (Q 169 Quispiam); icht als waz (Q 184 Quod); was ich also vil was (Q 184 Quod); (Gen.Sg.): ichtes icht (A 346.4 Aliquantulum); (Dat.Sg.): machen icht von icht (F 11 Facere); von ichte (F435 Forte); (Akk.Sg.): machen icht von icht (F 11 Facere); machen icht von nichte (F 11 Facere); icht chlagenn (Q 102 Queror) - - P w Ne (N 58: icht); k icht achten (C 857 Conicio) ichtes Adv (DWb IV, II, 2035) k ictes vele (A339 Aliquantus); (Gen.Sg.): ictes grot (A 339 Aliquantus) ichteswann Adv w Olim (O 182: ichtes wanne); Quandoquidem (Q 55: ichtes wanne); Quandoquidem (Q 55: ichte (wanne)) ichteswas Pn w Aliquatenus (A 340: ichtes wat); Aliquod (A 341: gichtteswat); Aliquid (A 346.1: jchteswat); Aliquod (A 346.2: jchteswat); Aliquale (A 346.3: jchteswat); Olim (O 182: ichteswat); k ichtes wat vele (A 339 Ali377

Vocabularius Ex quo

immer Adv w Immo (1168: vmmer); Numquid (N313: vmmer); Vnquam (V 469: vmmer); Vtique (V 554: ymmer); k nu imer (H 76 Heus); ia vmmer (1168 Immo); efte vmmer (N 313 Numquid); wy vmmer (Q45 Qualitercumque); wanne immermer (Q 56 Quandocumque); (wan) vmmer (Q 56 Quandocumque); wie viel vmmer (Q 66 Quantumcumque); ia vmmers (Q 138 Quinymmo); wy vmmer (Q 166 Quiscumque); wu vake vmmer (Q 181 Quocienscumque); ymmer vmbkeren (V 183 Versare); ia ia ia vmmer (V 554 Vtique) immers Adv w Immo (1168: vmmerß) impfen Vb w Insicio (1488: impten); Plantare (P 684: ymten) impfreis S w Plantarium (P 686: ymp rijs) in Prp w In (1237: in); Inantea (1242: yn); k in zway tailen (A 35 Abiugare); (pestendiger) yn den jaren (A 232 Adultus); das weizz in den äugen (A 256 Affudillum); das wisß in dem ay (A 256 Affudillum); eyn hol in der wanghen, dar de tunghe in gheit (A 279.2 Agena); (striden) in deme testen (A 293 Agonisare); das wiße in dem eye /ög (A 313 Albugo); das weizz in den äugen (A 313 Albugo); en, de in den berghen boren is (A 384 Alpinas); ein aland, als man es in der kram haut (A 399 Alumen); einer, der inde erd gatt (A 400 Alumpnus); voghel in dem mere (A 402.3 Aluoles); en hemelick stedde in enem oppenbaren wege (A 402.6 Amaritus); eyn volgher in der scanden (A 420.3 Ambotum); eyn wasserbrach in eyn über (A 436 Amfractus); rüder in dem schiffe (A467 Amplustra); or in ainem hafen (A 540 Ansa); vorboghete in deme zadele (A 542 Antela); hie vor in den alten ziten (A 560 Antiquitus); in

engesten swiczen (A 586.3 Aporiare); dat leste del in deme houede (A 596 Apostella); eyn teken in was ghedrukket (A 602.20 Apophagisma); frolich in sine hant slahen, cum leticia (A 612 Applaudere); eyn lerer in der kunst Pitagore (A 659.2 Architon); de waghen in deme hemele (A 665 Arcturus); eyn bedde in dem garden (A 677 Areola); ein kern in dem apffel (A 743 Arulla); gribß in eym appel (A 743 Arulla); eyn kern gestelle ym appel (A 743 Arulla); kernhaws als in ainem aphel ist (A 743 Arulla); (ein meister in der kunst) des gestirn (A 792 Astronomus); ein meister in der kunst (die da heißet astronomia) (A 792 Astronomus); ein touwe in astronomyen (A 796 Astrolabium); behende in bosheyt (A 802 Astutus); stäup in der son (A 815 Athamus); das gestüpp in der sunnen (A 815 Athamus); (eyn nabe) in eyme wagen (A 942 Axa); eyn nauel in dem rade (A 942 Axa); (ein achse,) dy in der nab get (A 943 Axis); kloppel, der in eyner glocken ist (B 41 Bacillus); cleppel in eyner glocken (B 41 Bacillus); eyn vnrichte sprake in siner sprake (B 54.5 Barbarismus); sunt portus in dem scheff (B 60 Basee); en koninc in greken (B62.1 Basilion); en afgot [...], de ene hut heft in deme munde (B 75.4 Beelphegor); dat mer in den norden (B 75.5 Befferam); ein vischdik /wier in der stad (B 103 Bethsaida); eyn worm der da swymmet jn dem wine (B 108 Bibio); in twe delen (B 120 Biforcare); in zwen getaylt (B 154 Bipertitus); vorslan in dem herten (B 174.2 Bobinare); daz hert in der hent (B 175 Bocio); ein geswer, daz hart in der hut ist (B 175 Bocio); eyn lit eyn eyner kyttin (B 175.3 Boga); ein stat in Ytalien (B 184 Bononia); frysen als in dem winter früst (B 218 Bruinare); eyn 378

Index zum frühneuhochdeutschen

bürg in Egypten land (B 221.8 Bubasti); wolf ym ars (B 223 Bubo); ain stok in ainer Schmitten (B 226 Bucellus); eyn bulge in dem water (B 234 Bulla); ausgeber des gelts in dem peyttel (B 246 Bursarius); ein cachen; daz ist ein stinckuncz tier in dem land Archadia (C 8.4 Cachus); raten in dem chorn (C 15 Calamenta); klueg sein in poßhait (C 44 Caliere); ein Speiche /velg in dem rade (C 109 Cantus); ein nab in dem rad (C 109 Cantus); hilte in dem swerde (C 136 Capidus); (angel) in der tür (C 171 Cardo); en rink /toghel an deme bete /gebisse in deme tome (C 393 Chamus); gebiß, daß die pherde hant ym munden (C 393 Chamus); eyn wer uel eyn insul in eynem wasser (C408 Ciclades); der cramp in der hant (C473 Cirogra); dat lud in deme schepe, alse dat water sleyt (C 524 Classis); de lut in dem schepe (C 524 Classis); (ein schöpf) in der stirnn (C 661 Coma); bebegen in czorn (C 704 Comouere); einer, der in dy füess eysen ist gelegt (C719 Conpedi tus); in dye fesser /halsen geslagen (C 719 Conpeditus); in die feßer /helden gesloßen (C 719 Conpeditus); yn dy füss eysen slachen (C 720 Conpedire); dy hent zu sammen slahen in freuden (C 738 Conplaudere); (eyn geselle in boseme) dinge (C 744 Conplex); eyn geselle in bosheit /boseme (C 744 Conplex); pieglich in der stym (C771 Concinne); eyntrechtlich /mit trächtig (in der stymme) (C 771 Concinne); füglich uel mitträchtiklich in diensten (C 771 Concinne); beugelich vel mede drechtlik in der stymme (C771 Concinne); mit decklich (in der stymme) (C 771 Concinne); (stürmen) in worten (C 824 Confligere); eyn samed rad in boseme dinghe (C 902 Conspirado); (zusamen rad) yn b8sen

Wortgut

(C 902 Conspiracio); ayn zamen zwerung in bossem (C 902 Conspiracio); zesammen in (ainem) rat (C 902 Conspiracio); (zu samen blasen uel swem) in bösem (C 904 Conspirare); in dem pauch oder in dem leib vertierten (C 912 Constipare); (in dem libe) hart werden (C 912 Constipare); lust in sich halden /enthalten (C 949 Continere); yn sich halden (C 949 Continere); enthalten in lust (C 949 Continere); enthaltung in lust (C 950 Continencia); ainer, der sich in lust hatt (C951 Continens); eyner, der sich enthelt in lust (C951 Continens); uorschlan /uberslan in syme /dem herczen (C 1005 Conuicere); blasen in dat harne (C 1035 Comutare); zwiuelig in dem (glauben uel) herczen (C 1100 Credites); griffen in daz hair (C 1122 Crinis); chlempel (in der glochken) (C 1163.1 Cubalus); chlächel /klenchkl in der glochken (C 1163.1 Cubalus); (fluuius in) osterich ( D i l Danubeus); in dem elter (D 72 Decrepitudo); afvlen in mennyghe stede (D 109 Defugere); in menighen Steden bliuen (D 109 Defugere); in engesten abeflyn (D 109 Defugere); in armut /vnraut leben (D 113 Degere); in eyn bose ruchte brynghen (D 329 Diffamare); [...] red [...], was ein itlich dinck in seyner nature ist (D 336 Diffinicio); in halb geteilt (D 366 Dimidiare); dailn in zway tail (D 366 Dimidiare); in halb teilen (D 366 Dimidiare); in czway tayl hacken (D434 Dissecare); yn zway hacken (D 434 Dissecare); in zway tragen (D435 Dissentire); eyn gebieder in eyme lande (D 479 Districtus); ein pot im landt (D 479 Districtus); gebot /gebet in eyme lande (D 479 Districtus); ein holtz in dem rad (D 565 Droteca); na volghen in bösen (E 156 Emulari); (aussawbem) in dy (nazen) (E 158 Emungere); rat sal in der

379

Vocabularius Ex quo

vinster (E 170 Enigma); was das sey, es stet hinder meines vaters hoff in der vinster (E 170 Enigma); in der soluen mate (E 182.5 Eodem modo); eyner in dem messegewant (E 187 Ephot); auß reuffen dy wurcz in der erden (E 305 Euellere); eyn thosamendekesynghe in suten worden (E311 Eulogium); in die (drie) sin alle land geteilt (E 321 Europa Asya Affrica); ubergan in sunden (E349 Excedere); über treten in sundt /sunden (E 349 Excedere); ein ubergang in Sünden (E 350 Excessus); vbertreten in sunden (E 350 Excessus); (eynen) in den bann thun (E 363 Excommunicare); in den pan tuen von der gemain der cristen (E 363 Excommunicare); in den van don van der menschop der cristenheyt (E363 Excommunicare); in den ban getan (E 364 Excommunicatus); geweyde in dem fleyße /fisch (E 381 Exentra); gallen in dem fische (E 383 Exentrare); ingewaid in de visch nemen (E 383 Exentrare); in daz elende gen (E 505 Exulare); daz susist in dem hung (F 117 Fauum); stäup in der son (F 197 Festuca); en span naghel in deme waghene (F391 Forale); (esche) in der smitten (F421 Fornarium); in öl rösten (F494 Frigere); kreißung oder (!) fleisches, das man in der pfannen röst (F 506 Frixura); gebraden in deme Schapen (F507 Frixus); (eyn Ione) in dem wagen (F591 Furcale); (eyn) lewchs /lunße in dem wagen (F591 Furcale); de wise stri me in dem hemmele (G 9 Galaxia); reisch, das man ist in der vasten (G 138 Git); eyn maß in Ierusalem (G 204 Gomor); in (den) schoss nemen (G 257 Gremiare); in die schoß nemen /enpfachen (G 257 Gremiare); (eyn) nauel (in dem rad) (G 283 Gumpha); eyne naue in dem rad (G 283 Gumpha); tümen in dem synne (H 36 Hebeo);

stumpf /stupphe uel grob in dem synne (H 37 Hebetatus); piger in em syn (H 39 Hebes); (ain grat) in dem visch (H94 Hilus); eyn piddeln in der vedern (H 94 Hilus); sele in der federn (H 94 Hilus); ain vmler in waichin (H 175 Humerale); in aim ogen blik (1173 Immomento); in den kerker legen /seczen (1246 Incarcerare); weyraich, do man mit in der kirchen raichet (1255 Incensum); in den stok schliessen /setten (1260 Incippare); in blok legen (1260 Incippare); ins bloch schlißen (1260 Incippare); in sich pilden oder pefesten (1284 Incorporare); in sich besichtigen /behefften (1284 Incorporare); (in sich) vesten /befeysten (1284 Incorporare); ein werd in dem wasser (1527 Insula); (in) die trone (seczen) (1610 Intronisare); in den torn seczen /siezen (1610 Intronisare); in dem trone siezen (1610 Intronisare); in den stok seczen /tuen (1613 Intruncare); in dem hass gram sin (1633 Inuidere); in der maß (1752 Istomodo); (ain schem) den man in der fasnaht für dz antlücz tut (L 95 Larua); in der larffen laufen (L 96 Laruare); die zunge yn der wagen (L256 Libripens); (eyn dacht) in dem lechte (L 270 Licmen); ein rayn in ainem achker (L 298 Limes); slam in dem water (L 306 Limus); (segel) in eyme schiffe (L 327 Linter); (eyn ffirch) in dem lande (L 341 Lira); in liren speien (L 344 Liricen); in waßer sieden /kechin (L 368 Lixare); (eyn leube) in dem hus (L 371 Lobium); ein fach /falt in der taschen (L 376 Locellus); eyn vak /falt in der taschen (L 377 Loculus); eyn byd in dem tome (L 403.1 Lora); eyn gebisch in den zafim (L 405 Lorum); (gebis) in dem zem, daß dem roß im mund ist (L 405 Lorum); (ain massbam) yn dem schif (M 77 Malus); (eyn mitteler) in der /einer (sache) (M 238 Mediator);

380

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

mSrser (P 634 Pisellus); hantslagunge in druffenisse (P675 Planctus); hantslaghen in vrolicheyt (P696 Plaudere); schrecken in früden (P696 Plaudere); laychel in der laütten (P 707 Plectrum); ein rog in den fischen (P758 Poligranum); ein rogon in dem visch (P 758 Poligranum); ein hinderbuge in aim sattel (P 857 Postela); preomel in ainem pfich (P 898 Preambulum); ein sei in einem bfich (P 969 Prelum); ain fei, daz man in daz bfich let (P 969 Prelum); mit recht /gerech in gewalt (vnd in gewer han) (P 1030.1 Prescribere); ouertreden in der ee (P 1065 Preuaricari); in (dem ersten) (P 1090 Primo); alczu mylde in thorheit /narheyt (P1158 Prodigus); mildikait in torhayt (P 1158.1 Prodigialitas); in nut bringhen (P 1172 Proficere); in (banne tun) (P 1215 Pronunciare); in die achte tun (P 1264 Proscribere); yn die acht (P 1266 Proscriptus); (ein nach folgunge) in gude /gfitem (P 1267 Prosecucio); (nachfolgen) in gude /gfiten (P 1269 Prosequi); puluer in der püchsen (P 1393 Puluer); in der bussen allerleye (P 1393 Puluer); in vir geteilt (Q 30 Quadripartita); yn virfalden (Q 35 Quadruplare); in welcher wyse (Q 187 Quomodo); in beiher maß (Q 187 Quomodo); in welcher zeit (Q 196 Quotempore); welcher ist der in dem czale (Q 204 Quotus); rapp in dem trüben (R 10 Racemus); widerkem in sich selber /seibist (R 94 Reciprocare); wedder komen (in sich selber) ( R 9 4 Reciprocare); widergrifflich uel wederkerich in sich selber (R 95 Reciprocus); widderkem in sich selber ( R 9 5 Reciprocus); (ein sile) in dem wagen (R 117 Reda); rente in gelt (R 121 Redditus); (wider) in sich gedeygen (R 131 Redundare); in elende /das elend senden ( R 1 7 0 Relegare); in eilend stossen

au we in eynem vlote (M 241 Mediampnis); en myddel kerne in dem pawm (M 247 Mediculium); (eyn dodder) in dem eye (M 247 Mediculium); nab in ainem rad (M 250 Mediolus); marg in dem beine /knoken (M 256 Medulla); in kainerlay wiß (N 286 Nullatinus); in keiner stat (N 288 Nullicubi); in nenen enden (N 288 Nullicubi); in nener stede (N 288 Nullicubi); in kainerlay stat (N 288 Nullicubi); in eyner stede (N 288 Nullicubi); in keyn ende (N 288 Nullicubi); in nenen Steden (N 288 Nullicubi); yn keym ende (N 288 Nullicubi); in neynen ende (N 288 Nullicubi); in nener mate (N 289 Nullomodo); in keyner maß (N 289 Nullomodo); in keinen massen (N 289 Nullomodo); in sich selber valden (O 46 Oborior); vertierten in boßheit /bossheiten (O 72 Obstinare); verhert in der sund (O 72 Obstinare); (verhärtet) in rokelosheyt ( 0 76 Obstinatus); eyn sponte ponte als oben in dem faß (O 83 Obstructorium); ain punt im uase (O 83 Obstructorium); de Adere in Pollen /Polant (O 143.1 Odera); eyer ym smaltz ( 0 1 5 3 . 1 Offagium); ein spunt in vase (O 179.1 Olida); led in dem vingher (O 294 Organum); sur walgerunge in deme halse (O 364.1 Oxireuma); ein wasser in Lamparten (P 17 Padus); ein man, der in dem gemuz want (P 65 Paluster); stiklen (in reben) (P 186 Pastinare); en hilte in dem swerde (P 311.4 Peltum); (en hemelic stede) in der kerken (P 325 Penetralis); in bilgris wis faren (P 374 Peregrinan); in bilgris wis (P 375.1 Peregre); ghemelte in deme tempele (P 401.2 Peripentasma); irfarn /erfarer in wisheit (P 406 Peritus); (eyn vor folger) in bosheyt (P 440 Persecutor); (verfolgen) in boseme /p8sen (P 441 Persequi); en grot berch in deme mere (P 508.1 Pharus); st&ssel im 381

Vocabularius Ex quo

(R 170 Relegare); in eilende ghesant /sandt (R 170.1 Relegatus); eyn kolk in deme water (R 329 Reuma); (buffo) [...] in dem ptisch (R 399 Rubeta); eyn clapper blome in dem korn (R 407 Rubiola); ein lin in dem schiffe (R418 Rudens); eyn croczele in den oren (R 425 Ruga); ein henn in dem hafen (R436 Runco); ein taub in eynem faß (S 91.2 Salpix); spriissel in der laiter (S 232.1 Scalaris); (schnuder) in (der nasen) (S 321 Screatus); ein zweytracht in dem glauben (S 365 Secta); eyn czweydrachtekeit /zwieung in dem glauben (S 366 Sectasis); zedel als in dem bok (S 383.3 Seda); fulwaßer in dem /einem schiffe (S 466 Sentina); schuhen in preiß schuh (S 855 Sotilare); ein gestulcz als in der kirchen (S981 Stallum); ein stul /gestulcz in der kirchen (S981 Stallum); rymppen /rumpeln in dem munde (S 1038 Stipiticus); rumpich in demme halse /munde (S 1038 Stipiticus); rupfen (in dem munde) (S 1038 Stipiticus); flyßig jn der lere (S 1104 Studiosus); vleissig in der lernung (S 1104 Studiosus); eyner der do fals ist in der red (S 1138 Subdolus); ein rint in dem joche (S 1156 Subiunx); eyn rint, das in dem joch czaicht (S 1156 Subiunx); webelgarn oder spuelgarn in der schuczn (S 1201 Subtegimen); garn in der schuczn (S 1201 Subtegimen); eyn vore in deme acker (S 1273 Sulcus); (eyn fore) in dem lande (S 1273 Sulcus); eyn mauwe in dem reichelene (S 1287 Suparus); der oberste phost in der dore (S 1302 Superliminare); (der oberste phost) in dem huse (S 1302 Superliminare); verdacht in pösem (S 1353 Suspiciosus); in (also) solichir maße (oder weiz) (T 32 Talis modi); insodenermaße (T 32 Talis modi); eyn scone vedere (als) in den slossen (T 335.1 Tintra);

wedder in de slote (T 335.1 Tintra); in drij teil teilen (T 579 Tripartire); in drij tailen (T 579 Tripartire); ein folger in der scanden (T 590 Tristega); eyn schyler yn der scanden (T590 Tristega); (waden) in dem waßer ( V 7 Vadare); eyn wer in dem waßer (V 12 Vadum); (eyn vort, do man oberget) in dem wasser (V 12 Vadum); snellich yn czorn (V 87 Vehementer); schnell in zorn (V 87 Vehementer); schnelklich (yn czorn) (V 87 Vehementer); hastliken (yn czorn) (V 87 Vehementer); swingen in einer wann (V123 Ventilare); eyn knecht, de dar gevüdet is in dem huze (V 172 Vernaculus); eyn dede swymet in dem houede (V 196.1 Vertigenius); ein wurm, der dem wider in dem haupp ist (V 200 Veruex); dotter in dem eye (V 378 Vitellum); in wolust leben (V495 Voluptare); Wien in Ssterrich (V 565 Wyenna) inbauer S w Indigena (1327.1: in bauer) inbeschaulich Aj w Speculatiuus (S 884: inbeschauuellig) inbürger S w Incoia (1271 : inburgere) ineinander Adv w Inuicem (I 630: in ein ander) ineins Adv w Inuicem (1630: in eyn) infel S (DWb IV, II, 2112) w Ciara (C 400: inffel); Infula (1403: infel); bischofinfel ingelt S w Angaria (A 502: yngelt) ingemein Adv k in gemein (machen) (G 210 Gratificali) ingeschmeide S w Secamina (S 355: ingeschmid) ingesigel S w Secretum (S 364: jngesegel); Sigillum (S 622: jngesiggel); k eyn heymelich ingesegel (S 364 Secretum) 382

Index zum frühneuhochdeutschen

ingwer S w Zinciber (Z 21: jngeber) inländer S w Intraneus (1602: jnlender) inmann S w Incola (1271: inman); Inquilinus (1472: inman) inmitten Adv k in mitten stechen (F 248.1 Figo); en medden ander ghelik (P 146 Pariter) innekeit S w Deuocio (D 275: ynnekeit) innen Adv k innen beschawleich (C 935 Contemplatiuus); jennen werden (E 443 Expertus); ein weg puch da man ynnen pett (V 245 Viaticus); —* darinnen inner Aj k die inder rind (S 1143 Silber) innewegen P k von ynnewegen zu (A 24 Abintra) innig Aj w Certinus (C 365.1: innich); Deuotus (D 274: innich); Supplex (S 1317: innig); Votiuus (V 503: ynnich); Votiuus (V 503: yndich); k jnnig vel andechtig got loben (D 274 Deuotus) insel S w Ciclades (C 408: insel); Insula (1527: insel); k eyn wer uel eyn insul in eynem wasser (C 408 Ciclades) insigel S w Infula (1403: insigel); Secretum (S 364: insigel); Sigillum (S 622: insigel) insigeln Vb w Sigillare (S 621: in siglen) installen Vb w Installare (1513: installen) intoniren Vb w Intonare (1600: jntoneren) inwendig Aj w Interius (1572: inwendig); Intimus (I 599: jnnwendig); Intraneus (I 602: inwendiger); Intra (I 603: jnnewendig); Intrinsecus (1611: inwendiger); Introrsum (1612: inwendig); k inwenndig beschawung /schawen (C 933 Contemplacio); inbendig be-

Wortgut

schawen (C 934 Contemplari); inbendig beschawleich (C 935 Contemplatiuus); inwendig smeren (1133 Illinire); inbendig arbayt (1446 Innixus); die erst in wenndig chrafft (V 361 Vis racionalis); dy (erste) einwendig crafft (V 362 Vis apprehensiua) — Adv w Abintra (A 24: inwennig); Deforis (D 107: inwendig); Intrinsecus (I 611: jnnewendig); k (von) jnwenig zu (A24 Abintra/Abintro); von jnwendig (A 24 Abintra/Abintro); von in wenich (A 27 Abintus) inwendigst Aj w Intimus (1599: in wennigest) [inwoner] S einwoner inzwischen Adv w Intermedium (1585: enzuschen); Inter (1594: entwisschen); Interim (I 598: ent twisschen); k entwischen wesen /syn (1596 Interesse) ir Pn k einen ir haissen (V 473 Vobisare); (Nom.Pl.): ob ir nidert seit (N306 Nuncubi); (Gen.Pl.): wie mancher ist yr (Q 204 Quotus); (Dat.PL): mit uch (V 474 Vobiscum) irch S w Allota (A 365: jrch); Corialum (C 1039: irch); k leder uel klain jrch an dem schuech (C 1039 Corialum) ircher S w Allotarius (A 365: jercher) irchleder S w Corialum (C 1039: irchleder) [irden] Aj —» erden irdisch Aj w Georgicus (G 105: irdisch); Terrenus (T 197: irdisch); Terrestris (T 199: erdich) iren Vb w Vobisare (V 473: iren) irgend Pn w Nuncubi (N 306: erghen); Vspiam (V532: irgen); Vspiam (V 532: ernd); Vsquam (V 533: ergen); k abe irgen (N 306 Nuncubi); efte ergen (N 306 Nuncubi); aber irget (N 306 Nuncubi); (nimmer) ergen (N 318 Nusquam); nimmer ergen (N 319 Nuspiam) 383

Vocabularius Ex quo

irre S w Delirus (D 139: erre) — Aj w Erroneus (E241: erre); Sunamitis (S 1286: jrre); k irgenn (O 12 Oberrare); erre sele (S 1286 Sunamitis) irren Vb w Aberrare (A 25: jrren); Coartare (C 573: irren); Delirare (D 141: arren); Desipere (D 233: erren); Errare (E 238: irren); Exhonorare (E 397: erren); Exhorbitare (E 398: irren); Irritare (1722: irren); Oberrare ( 0 1 2 : irren); (Part.Präs.): Auius (A 881: irrender); —> verirren irrer S w Erraticus (E 239: irrer); Erroneus (E241: irrer) irrgang S w Deliramentum (D 140: jrregang); Deuium (D 270: irr gang); Deuius (D271: irregang); Erraticus (E 239: irr gang) irrgänge S w Delirus (D 139: irgenge) irrgängicheit S w Deliramentum (D 140: erreghenicheit) irrgängig Aj w Delirus (D 139: erregengich); Deuius (D 271: irregengek) irrgen Vb w Aberrare (A 25: irgen); Delirare (D141: irgon); Deuiare (D 269: irregan); Errare (E 238: irrgen); Exhorbitare (E398: yr gen); (Part. Präs.): Deuius (D 271: ein irr geunder) irrhaus S w Tabanum (T 1: irrhaus) irricht Aj w Erraticus (E 239: erret); Erroneus (E241: irrecht) irrig Aj w Deuius (D 271: irrig); Erraticus (E239: yrrig); Erroneus (E241: errich); Vspiam (V 532: irrig); k irrig weg (D 270 Deuium)

irrsam Aj w Erroneus (E 241: irsam); k ein (ersam) mensche (D 139 Delirus) irrsinnig Aj w Fantasticus (F68: irrsinnig) irrung S w Deliramentum (D 140: arringe); Error (E 240: jrrunge) irrweg S w Deuium (D 270: jrreweg); Erramentum (E 239.1: errewech); (Nom. PL): Inuium (1643: eruege) irrwegig Aj w Erraticus (E 239: jrrewegig) irzen Vb w Insidiari (1492: irzen); Vobisare (V473: irriczen); Vobisare (V 473: irczen); k einen iriczn (V 473 Vobisare) isar S w Porphirio (P 831.1: ysar) islich Pn w Aliquis (A 342: islick); Quicumque (Q 115: isliker); k eyn islik voghel (A 335.2 Aliger); islic wat (A 340 Aliquatenus) itslich Pn w Omnis (O 199: yeslicher); Omnis (O 199: iczlicher); Quicumque (Q 115: iczlicher); Quislibet (Q 167: iczlicher); Quispiam (Q 169: iczlicher); Quisquiam (Q171: iczlicher); Quiuis (Q 177: iczlicher); Vnusquisque (V 472: iczlichir); Vterque (V 547: itzlicher); k ein yeczlicher von czwain (V547 Vterque); (Akk.Sg.): ein stat, da man machet ein (yesleich) ding (A 577 Aparitorium) itzlich Pn (DWb IV, II, 2184) k (Akk. Sg.): ein stat, da man machet ein (yesleich) ding (A 577 Aparitorium)

384

J ja P w Ita (1754: ja); Quinymmo (Q 138: ia); k ja vmbe (1168 Immo); ia vmmer (1168 Immo); ja vnd auch (Q 138 Quinymmo); ia vmmers (Q 138 Quinymmo); ja vmrab (Q 138 Quinymmo); io ia (V 554 Vtique); io ia (V 554 Vtique); ia och ja vmmers (V 554 Vtique) - - Ijw Vtique (V 554: ya); k ia ia ia vmmer (V 554 Vtique) jäch Ij w Vch (V 71.1: jach) jacke S w Diplois (D 378: iacke); Iopa (1671: iacke); Triploida (T 588.3: iacke) jagd S H> Fuga (F 537: yacht); Venacio (V 106: yacht); Venatus (V 109.1: iacht) jagen Vb w Accelerare (A 85: gagen); Agitare (A 276: jagen); Ceo (C 347: iaghen); Fugare (F 536: jagen); Persecucio (P 441.1: iagen); k sere jagen (A 85 Accelerare); —* bejagen; zusammenjagen jäger S w Venator (V 109: iäger); -> kujäger; wildjäger jägerlich Aj w Venalis (V 105: gigerleich) jägerspiess S w Venabulum (V 104: jegerspiß) jagung S w Venabulum (V 104: iagung); Venacio (V 106: jagunge); k vientlich iagung (P 441.1 Persecucio) jäh Aj w Vehemens (V 86: gSch); —» gäh; gähig jähheit S w Peculialitas (P 273: iegheit) jählich Aj w Subitaneus (S 1159: ielich) jähmut S w Vehemencia (V 85: ghachmüt) jähmütig Aj w Vehemens (V 86: gachmutig) 385

jähmütigkeit S w Vehemencia (V 85: glchmfitikait) jähung S w Vehemencia (V 85: gSchung) jamer S (DWb IV, II, 2250) w Calamitas (C 12: jamer); Erumpna (E256: iamer) jamerei S w Luere (L 456.1: jamerey) jamern Vb w Luere (L 456: iamern); Luere (L 456.1: jamern) jar S w Annus (A 533.1: iar); k iar sid (A 526 Annualis); eyn reich guldin iar (A 534 Annus iubileus); eyn gut iar (A534 Annus iubileus); dat guldenne iar (A 534 Annus iubileus); eyn gnadelike iar (A 534 Annus iubileus); das gnadenreich iar (A 534 Annus iubileus); ein jar der gnaden (A 534 Annus iubileus); iar gande (A 537 Anniuersarium); en vnhouisch iar (A 539 Annomalus); thegede iar uel teynde iar (D 44 Decennium); nyge iar (E 160.2 Encenium); heilig iar (1772 Iubileus); das gnadenreich iar (1772 Iubileus); daz guldenrich /gulden jar (1772 Iubileus); dat nige iar (S 321.1 Serena); von drien jaren (T 559 Triennis); dreyßig jar (T 567 Trigenarius); (Gen.Sg.): ayn frucht ains jars alt (A 528 Annona); getrede eyns iars ab /alt (A 528 Annona); (Nom.Pl.): twe jar (B 124 Biennis); zehen jar (D44 Decennium); zehen iar (D 45 Decennalis); (funffezehen) geboten jar (1312 Indiccio); funffezehen gegeben iar (1312 Indiccio); vir jar (Q19 Quadriennis); funff jar (Q 144 Quinquennis); vif iar (Q 145 Quinquennium); wie vil jare (Q 197 Quotennis); dre iarich (T 560 Triennium); (Gen.Pl.): eyn der zweiger jar alt is (B 124 Biennis); zwayer jar zit (B 124.1 Biennium); zwair iar czeit

Vocabularius Ex quo

(B 136 Bimatus); (Dat.Pl.): (pestendiger) yn den jaren (A 232 Adultus); (vber alder man) bei sibentzigisten jaren (D 71 Decrepitus); eyn, de to synen iaren komen ys (P 302.1 Pellex); von siben jaren (S 493 Septenarius); (Akk. PI): dorch de iar (C 445.3 Circiteranno); durch die jar "(C 446 Circiter); x iare alt (D 45 Decennalis); —> bietjar; dreijarig; vieijar; gebetjar; gebetjarzeit; gebietjar jaraltig Aj w Annualis (A 526: iaroldich) jargewende S w Anniuersarium (A 537: iar gewende) jargezeit S w Anniuersarium (A 537: iargeczijt); k drey iaregeczyt (T560 Triennium); (Nom.Pl.): fiinff jargeczid (Q 145 Quinquennium) jarig Aj w Annualis (A 526: iarych); Annuus (A 536: iarech); —> vieijarig; funfjarig; heueijarig; sibenjarig; wieviljarig; zehnjarig; zweijarig jarlich Aj w Annualis (A 526: jerlich); Annuatim (A 527: gerlicher); Annuatim (A 527: jerlich); Annuus (A 536: jerlich); Annoloice (A 538: iarliken); k eyn iarlike suke (A 539.3 Annoces); —> vierjarlich; wieviljarlich; zehnjarlich jarmarkt S w Kalende (K3: jarmargt); Nundine (N 309: iarmarket) jarmark ten Vb w Nundinari (N 308: iarmarkeden) jarmarktig Aj w Nundine (N 309: iarmergig) jarsamen S w Annona (A 528: jar sam) jartag S w Anniuersarium (A 537: iartag) Ijarzal] 5 —> sibenjarzal jarzeit S w Anniuersarium (A 537: jarczeit); k tewer jarczeit (C 180 Caristia); dry jarczijt (T560 Triennium); dreyr iarczeit (T 560 Triennium); —> vieijarzeit; fiinfjarzeit; gebetjarzeit

jarzeitig Aj k dry iarczitig (T560 Triennium); —» vieijarzeitig jarzins S w Pensale (P 338: jarzinß) jäteisen S w Eipica (E 237: get eysen); Sarculus (S 163: gett ysen) jäten Vb w Abstirpare (A 67: geten); Euellere (E 305: gStten); Vellere (V 95: geden); ausjäten jauche S (DWb IV, II, 2268) w Brodium (B 214: iuche); Ius (I 816: juch) je P k ier gar (V 532 Vspiam) jecken Vb (DWb IV, II, 2284) w Trufare (T623: iecken) [jed-] Pn etjede Aj k ein pros an ein yedem chrancz (T 349 Tirsus) jedlich Pn w Quicumque (Q 115: ¡etlicher); Quilibet (Q 126: ieczlicher); Quisnam (Q168: yetlicher); Quisque (Q 172: itlicher); Vnusquisque (V 472: iederlicher); Vnusquisque (V 472: iedleicher) jedlichermass Adv k itliker mate (A 343 Aliquociens) jedoch Adv w Attamen (A 825: iodoch); Quamuis (Q 52: iodoch); Tarnen (T 37: yo doch) jedwedig Aj w Aliquociens (A 343: etwedik) jedwelch Pn w Aliquis (A 342: itwelk); Quislibet (Q 167: eyn iwwelik); k (Dat.Sg.): to ytwelker mathe (A 338 Aliqualiter) jedwelcher Pn k (Dat.Sg.): to ytwelker stunde (A 337 Aliquando) jedwelehermass Adv w Aliquociens (A 343: itwelker (mate)) jeglich Pn w Aliquis (A 342: ygleicher); Cunctus (C1199: ygleicher); Omnis (O 199: ieklicher); Qualibet (Q 45.1: ein iglich); Quicumque (Q 115: ieglicher); Quidam (Q 119: icliker); Quilibet (Q126: iglicher); Quilibet (Q 126: ieglicher); Quislibet (Q 167: ig386

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

jochlich Aj w Iugosus (1791: iogleich) johannit S w Iohannita (1667.1 : iohannit) [jokele] 5 —» eisjokele joppe S w Anabolodium (A 475: joppen); Birsa (B 143.2: jup); Bombasium (B 185: schöp); Bombasium (B 185: joppen); Iopa (1671: jope); -» armjoppe; unteijoppe jubiliren Vb w Iubilare (I 770: jubilieren) juchart S (DWb IV, II, 2345) w luger (1788: iuchart); k ain juchart aker /akers (M 127 Mansus) jucken S w Pruritus (P 1322: jucken); Prurigo (P 1324: jucken) — Vb w Fricare (F492: iuckhen); Prurire (P1321: jucken); Scabere (S 223: jucken); Scalpere (S 235: iuckhen); (Part.Präs.): Pruritus (P 1322: iuckende); (Part.Prät.): Fricatus (F 493: iuckht) juckung S w Petigo (P 480.1 : iokynge); Pruritus (P 1322: juckunge) jude S k ain gaischlich iud (P508 Phariseus); (Nom.Pl.): lawbfell, das ist, wann dy juden nicht vnder dem dach essen (C 325 Cenopheya) judengewand S w Ephot (E 187: juden gewand) judenmessgewand S w Ephot (E 187: juden meß gewand) judensakristei 5 w Ephot (E 187: iuden sacristi) judenschule 5 w Synagoga (S 679: juden schul) judensprache S w Iudaicum (1777: judensprach) judergewand 5 w Ephot (E 187: iuder (gewand)) jugend S w Adolescencia (A 203: jugent); Iuuenalis (1833: jugent); Iuuentus (I 835: jugent); Pubertas (P 1344: iogent)

licher); Quislibet (Q167: ieclicher); Quispiam (Q169: ygleicher); Quisquiam (Q171: iclicher); Quisque (Q 172: yclicher); Quiuis (Q 177: ygleicher); Siqui (S 722: iglicher); Vnusquisque (V 472: ¿gleicher); Vterque (V 547: ieglicher); k (en) icklicher (vogel) (A 335.2 Aliger); eyn iglich fehe, daz vns arbet (I 801 Iumentum); ein ¡gleicher vnder zwan (V 547 Vterque); (Gen. Sg.): ein yegligs ding rinten (C 1064 Cortex); ein rinde eyns iglichen dinges (an des brotes) (C 1064 Cortex); (Akt Sg.): ein stat, da man machet ein iglich ding (A577 Aparitorium); (Gen.Pl.): iglicher weiße (Q 183 Quodammodo) Ljehen] Vb —> veijehen [jehung] S —> veijehung jemand Pn w Quidam (Q119: ymant); Quisnam (Q 168: ymant); Vllus (V410: yemant); k (Akk.Sg.): vermechlen ieman (S 1128 Subarrare) jetz P w lam (120: jetz) jetzund Adv w lam (120: iczunt); Iamdiu (121: itzunt); k vncz yeczund (A 236 Adusque) jeuch S w Iugosus (1791: ieuch) jeuchen Vb (DWb IV, II, 2325) w Agitare (A 276: j8chen); —» zusammenjeuchen jewelch Pn w Quicumque (Q 115: iewelk); Quilibet (Q 126: eyn iwwelik) joch S w Impendibulum (1187: joch); luger (1788: ie&ch); Iugum (1792: joch); k iewch acker (1788 luger); (Dat. Sg.): ein rint in dem joche (S 1156 Subiunx); eyn rint, das in dem joch czaicht (S 1156 Subiunx); ein rynd vnder der ioch (S 1156 Subiunx); jeuch [jochen] Vb —> zusammenjochen jochicht Aj w Iugosus (I 791: jokicht) jochig Aj w Iugosus (I 791: iokich) jochkeit S w Iugosus (1791: jochkeit) 387

Vocabularius Ex quo

jugendheit S w Teneritudo (T151: yoghetheyt) jugendlich Aj w Adolescens (A 205: iugenlich) jung Aj w Domicellus (D 538: eyn junger); Iuuenis (1829: ein junger); Iuuenis (I 829: iunghe); Iuuenis (I 829: iunck); Iuuenilis (1832: iunghe); Iuuenilis (1832: jung); Pubes (P 1340: jung); Puber (P 1343: iung); Pullus (P1381: junger); k eyn iunk man (A 206 Adolescentulus); ein iungs mensch (A 206 Adolescentulus); ein junger mensch (A 206 Adolescentulus); eyn iunge frau (A 207 Adolescentula); iunger engel, alter tufel (A 501 Angelicus); ein iungs genslein (A 845 Aucula); iung arbaiz (E 260 Escania); iunge frauwe (F 137 Femella); iung viech oder erb (1801 Iumentum); ein jung knab (I 829 Iuuenis); eyn junge dirne (I 831 Iuuencula); ein iung knechtlein (I 832 Iuuenilis); eyn iunk bart (L71 Lanugo); eyn jung vie (N 135 Nicticorax); eyn iunk derne (N 253 Nouella); der iungst súnftz (O 293 Orexis); jungs höer (P 1340 Pubes); jungk bachsen (P 1345 Pubere); eyn jung dyer (P 1381 Pullus); ein jung tier (allerleie) (P 1387 Pullus); eyn jung hvnn (P 1387 Pullus); eyn jungk allerleye (P 1387 Pullus); eyn june here (P 1411.1 Puples); (Nom.Pl.): iunge mellikhar (P1340 Pubes); (Akk.Pl.): junge machen (P 1190 Prolificare); jung geberen (P 1190 Prolificare)

jungfrau S w Adolescencia (A 203: junkfraw); Adolescentula (A 207: jungfrauwe); Alma (A 369: jungfrau); Domicella (D 540: jungfrau); Femella (F 137: jungfrauwe); Puella (P 1358: iungfrauwe); Virgo (V 346: iunckfraüwe); Virguncula (V 349: iunefrowe); k ein klein iunckfraw (V 349 Virguncula); (Gen.Sg.): de buc ener iunevrowen (A402 Aluus); ein aigen nam einer junchfrawn (A 529 Anna); junckfrau er Störung (D 102 Defloracio); ain verstSrung airn junckfröw (D 102 Defloracio); (Dat.Sg. ):junckfrau ab nemmen jr er (D101 Deflorare); ainer jungfrowen den blümen nemen (D 101 Deflorare); (Dat.Pl.): junckfrawen ir er benemen (D101 Deflorare); (Akk.Pl.): iunchkfrawen ir kewschhait /er berauben (D101 Deflorare); iunchkfrawen ir (keusch) berauben (D 101 Deflorare); junckfrawen entern (D 101 Deflorare); benemen junckfrawen (D 102 Defloracio); -> klosteijungfrau jungfraubauch S w Aluus (A402: junckfrau pauch) jungfrauchen S w Puella (P 1358: jungfrauwehin); Virguncula (V 349: iunffrowechin) jungfrauenere S k (Gen.Sg.): benemunge (junfrauwen) ere (D 102 Defloracio) jungfrauenkloster S w Cenobium (C321: jungfrau wen closter); Cenodochium (C 322: junefrowen kloster); Sanctimonialis (S 124: iunefrowen closter) jungfrauenmantel S w Collobium (C 642.1: iunefrauwen mantel) jungfrauheit 5 k (Akk.Sg.): jungfrauweheit benemen /nemen (D 101 Deflorare) jungfraukeit S w Virginitas (V 345: iunfraüwekeit); k (Akk.Sg.): junkfraw-

jungbart S w Pubes (P 1340: jungbart); Puber (P 1343: jungbart) jungen Vb w Prolificare (P1190: iunghen) jungenlich Aj w Adolescentulus (A 206: iungnlich) junger S w Discipulus (D 397: ein junger) 388

Index zum frühneuhochdeutschen

keit machnn /benemen (D 101 Deflorare) jungfräulein S w Puella (P 1358: jungfrowelin); Virguncula (V 349: iungfrauwelin); k eyn cleyn iunkfrawleyn (V 349 Virguncula) jungfräulich Aj k iuncfrauwelich (benemen) (D101 Deflorare); (Gen. Sg.): benemunge /beraubunge jungfrewelich ere (D 102 Defloracio); nemung (jungfrewelich ere) (D 102 Defloracio); junkchfrawleicher chewsch beraubung (D 102 Defloracio) jungfräulicheit S w Deflorare (D101: juchfrawnleichait); k (Gen. Sg.): benemmung iunkfr8wlichait (D102 Defloracio); (Akk.Sg.): junkfr&wlichhait benemen (D 101 Deflorare); (benemen) iunkfr&wlicheit (D 102 Defloracio) jungfräulichkeit S w Virginitas (V 345: jungfräuwelichet); Virgo (V 346: iunckfrawlikeit); k (Gen.Sg.): iunfräulichkeit benemunge (D 101 Deflorare) jungfrauschaft 5 w Virginitas (V 345: iunckfrauschaft); k (Gen.Sg.): ain

Störung

der

Wortgut

jungheit); Iuuentus (1835: juncheyt); Pubertas (P 1344: jungheit) jungherr S w Domicellus (D 538: jungher) jungkeit S w Pubertas (P 1344: iungkait) jünglein S w Adultus (A 232: iunghelin) junglich Aj H> Discibilis (D 309: iunglicher) jünglich Aj w Iuuenilis (I 832: iuncklick); Iuuenalis (I 833: iungelich) jüngling S w Adolescens (A205: jungling); Adolescentulus (A 206: iunglig); Ephebus (E 187: jungling); Infans (1359: jungling); Iuuenis (1829: junling); Iuuenilis (1832: jungling); Iuuenalis (1833: iungelinc); Neruicus (N 84.3: iunelinchk); Nouellus (N 252: jungling); Sunamitis (S 1286: iungeling); k iungeling herczelyf (S 1286 Sunamitis); —> stiefjüngling jungmensch S w Adolescentulus (A 206: jungmensche) jungmenschheit 5 w Adolescentulus (A 206: iungmenscheid) jungnis 5 w Adolescentulus (A 206: iungnis) junker S (DWb IV, II, 2399) w Domicellus (D 538: juncker); Puples (P 1411.1: juncker) jurist S w Iurista (1811: jurist); (Nom.Pl.): Iurista (I 811: iuristen) jussel S w Ius (1816: iüssel)

junckfrawnschaft

(D 102 Defloracio); (Akk.Sg.): ivnkfröschaft benemen (D 101 Deflorare) junghar S w Pubes (P 1340: iunghar); Puber (P 1343: iungk har) jungheit S w Adolescencia (A 203: die junghait); Adolescentulus (A 206:

389

K kabel S w Parestus (P 139.2: kabel) kabis S (DWb V, 9) w Beta (B 99: knabus); Capudium (C 157.1: kabis); Capudaris (C 157.2: kabis); Frigidarium (F501: cappes); Lapates (L81.1: kabosß); Olus (O 190: gabas) kabisdorse S w Maguder (M 59: kabusdorß) kabiskraut S (DWb V, 10) w Capudium (C 157.1: (kabis) krawt); Lapates (L 81.1: cabbas krawt) kachel S w Cacabus (C 2: kachel); Fodula (F 377.1: kachel); Piropus (P 626: kachel); Scutra (S 353: kachel); Tiria (T 342: kachel); -> eiskachel kachelpfanne S (DWb V, 13) w Cacabus (C 2: kachel pfann) kackdarm S w Lien (L275: kacdarm); Pudellus (P 1351.1: kack darm) kacke S w Scenum (S 265: kacke) [käfe] 5 käfig käfer S w Athacus (A 809.3: kefer); Attacus (A 827.1: chefer); Brutus (B 216: kefer); Camena (C 67.5: keuer); Scabro (S 227: kefer); Scarrabeus (S 251: kewer); k wilde keuer (B 216 Brutus); bachtkäfer; kotkäfer; laubkäfer; meikäfer käferloch S w Scabro (S 227: keferloch) kaff S (DWb V, 20) w Acus (A 152: kaf); Acus (A 153: kaf); Palea (P 37: kaf); Tribuía (T531: kaff); k eyn kaf krud (T 455.1 Tractulus) kaffen Vb (DWb V, 24) w Circumspicere (C 469.1: kapen) kaffkrücke S w Tractulus (T 455.1: cafkrukke) kafflot S w Tractulus (T 455.1: kapplote) käfig 5 w Canea (C 95: kefich); Canea (C 95: kybgen); Cauia (C 262.1:

keuit); Cauia (C 262.1: kefij); Cauia (C 262.1: kybgen); Vogelkäfig; schlagkäfig [kaiser] S —» keiser kak S w Mediastinus (M 239: cak) kal Aj w Allopiciosus (A 361.1: kaier); Allopiciosus (A 361.1: kal); Caluus (C 62: kale); k kaiwerden (C 62.2 Caluere); kal machen (D 32 Decaluare) kalamzweig S w Ceptrum (C 350: kalam zway) [kaiander] S galander kalb 5 w Vitulus (V 388: kalb); hindekalb; hindkalb; merkalb kaldaune S (DWb V, 61) w Omasium (O 193: koldune); Omasius (O 194: kaldune); Purlupa (P 1419.3: caldune); Scrutinium (S 331.4: kaldune) kalender 5 w Calendarium (C 34: kalender); Kalendarium (K 2: kalender) kalheit S w Caluicium (C 62.3: calhait); Caluicies (C 63: kalheit) kalicht Aj w Caluicies (C 63: chalat) kalk S w Calcina (C 25: kalk); Calx (C 64: kalk); Cementarius (C315: kalk); Cementum (C316: kalg); Gipsum (G147: kalck); Perraria (P 438.3: kalc); k ghestot kalk (C 235.2 Cathaplasmus); (Dat.Sg.): col stubbe van klake (C 25 Calcina); spaltkalk; sparkalk kalkmacher S w Cementarius (C 315: kalcmaker) kalkmann S w Cementarius (C 315: chalichman) kalkmenger S w Cementarius (C 315: chalch menger) kalkofen S (DWb V, 67) w Calixtorius (C49.1: khalichofen); Caminus (C 69: calckoven); Pira (P615: kalk auen)

390

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

kälten Vb w Frigescere (F497: kolden); Gelare (G 56: kelten); k kolden maken (F498 Frigidare); —» erkälten; verkälten kalter S w Capsa (C 145: kalter); -> kelter kaltfeuchtig Aj w Flecmaticus (F 334: kolt vuchtich) kaltheit S w Frigiditas (F 499: kaltheyt) kältig Aj w Bruinalis (B 220: keldich) kaltkraut S w Frigidarium (F501: kaltkrut) kaltsucht S w Febris (F122: kaldesuchte); Flecmaticus (F 334: chaltsucht); Strangwinea (S 1066: dy kald sucht); Strangwirrea (S 1066: chaltsucht) kaltsüchtig Aj w Flecmaticus (F 334: kaltsuchtig) kältung S w Frigiditas (F 499: chaltung) kamel S w Camelus (C 65: kamel); Cameleon (C65.1: camel) kämeltier S (DWb V, 97) w Camelus (C 65: kemeltier) kämet 5 (DWb V, 99) w Camineta (C 68: kemmet); Fumarium (F 559: kemit) kamig Aj (DWb V, 32 s.v. kahmicht) w Pendulus (P319: kamig); k kamech alse olt ber (G 195.1 Glutinosus) kamin S »v Caminus (C 69: camin); Fumarium (F 559: kemin) kämm S w Crista (C 1134: kamb); Pecten (P 256: kamp); Racemus (R 10: kamp); k eyns hanen kamp (C 1134 Crista); ein kampp, da dy weinper an stend (R 10 Racemus); (Dat.Sg.): ein fueter zu einem kampp (P 263.2 Pectuarium); —> hanenkamm; harkamm; hauptkamm; richtkamm; schneidkamm; strälkamm; weberkamm; webkamm; wefelkamm; weinkamm

kalkrose S w Calcina (C24.1: eyn kalck rose) kalksetzer S w Cementarius (C315: kalch seczer) kalksieder S w Cementarius (C 315: kalchsieder) kalkstaub S w Calcina (C 25: calch stäup) kalt S w Fustum (F 614: koll); k ain call in der gloggen (B 41 Bacillus) [kalle] S —> widerkalle kalten Vb w Lallare (L47: kallen); —¥ widerkallen kaller S w Rabulus (R 12.2: kaller) käller S w Fucina (F 535: käller) kalmar S w Calamare (C 13: kalmar) kalt Aj w Algidus (A 327: kalt); Flecmaticus (F 334: kalt); Frigidus (F499: kalt); Gelidus (G58: kalt); Melancolicus (M 265: ehalt); k die kalde hebe muter (C 623 Colica); kalt machen (D 32 Decaluare); chalter siechtumb (F 122 Febris); die kalde suchte (F 122 Febris); de kolde suke (F 122 Febris); kalt werden (F495 Frigere); kalt werden (F497 Frigescere); ehalt machen (F 498 Frigidare); kalt werden (F498 Frigidare); kaltz kraut (F501 Frigidarium); kalt zijt (H 82 Hibemalia); kolt maken (1401 Infrigidare); kald seich /pisse (S 1066 Strangwinea); kalt sichtag (S 1066 Strangwinea); de kolde pisse (S 1067 Strangwirea); (AkkSg.): de kolde suke hebben (F 123 Febricitare) kalte S (DWb V, 86) w Bruina (B 219: das kalde); Cottidiana (C 1071: daz kalde); Febris (F 122: daz kalde); k (AkkSg.): (daz) kalde han (F 123 Febricitare) kälte S w Algidus (A 327: kelden); Febris (F 122: dy keld); Frigus (F 500: kalt); Frigus (F 500: kelde); Gelu (G 60: kaelten); —» urkälte

391

Vocabularius Ex quo

kämmen Vb w Comere (C 665: kemmen); Pectere (P257: kemmen); Pedinare (P 258: kemmen); (Part.Prät.): Cristatus (C 1135: gekemmet); k (l.Sg. Präs.Ind.Akt.): ick kemme uel börste (C 661.1 Como); - » bekämmen kammer S w Camera (C 66: kammer); Cella (C296: kamer); Cellula (C312: en kamere in capite); Cimba (C 423.1: chamer); Lobium (L371: kammer); Penetralis (P 325: kamer); Testudo (T 224: kammer); Zeta (Z5: kammer); k die gedenkende kamer (C 312 Cellula memoratiua); gedechtende camer (C 312 Cellula); —» apfelkammer; bettkammer; buchkammer; cristkammer; denkkammer; dreschkammer; gedenkkammer; geldkammer; geltkammer; gerbekammer; gerbkammer; gerekammer; grabkamer; lerkammer; preiskammer; sakristeikammer; sakristenkammer; Schatzkammer; scheisskammer; schlafkammer; speisekammer; studirerkammer; studirkammer; tresekammer; treselkammer; webkammer; weinkammer; zeugkammer

kämpel 5 w Formarium (F 406: kempfel) kämpf S w Agón (A 287: kämpf); Certamen (C 367: kampff); Duellum (D 582: kämpf); Palinodina (P40.2: kamp); Púgil (P 1365: kämpf); Pugillatorium (P 1371: kämpf); k ein kämpf oder swert in ein ser[...] als bilgrin h[...] (R 376 Romphea) kämpfe S w Adieta (A 195: kempe); Agonata (A 288: kempe); Agonista (A 290: kempe); Agonista (A 291.1: kempf); Atleta (A 813: kempe); Púgil (P 1365: kempe) kämpfen Vb w Adnectere (A 194.2: kempfen); Agón (A 287: kempfen); Agonisare (A 293: kempen); Certare (C 366: kemphen); Duellare (D580: kempen); Pugillare (P 1368: kemphen); Triumphare (T609: kempfen); (Part. Prät.): Cristatus (C 1135: gekempfet; aus gekämmet o.a. ?) kämpfer S w Adieta (A 195: kempher); Agonata (A 288: kempfer); Agonista (A 290: kempher); Agonista (A 291.1: kempfer); Atleta (A 813: kempfer); Duellator (D581: kemper); Púgil (P 1365: klmpfer); Pugillar (P 1366: kempfer); Pugillator (P 1369: kempher); k (ein uberwinder) als ein kempfer (A 288 Agonata) kampfeshüter S w Palesta (P34: kampest hoder) kampfhaus S w Pugillatorium (P 1371: kemph haws) kämpflich Aj w Triumphalis (T 608: kempflich) kämpfmeister S w Agoniseta (A 291.1: kempfmaister) kampfscheide S w Palesta (P 34: kamp scheide) kampfscheider 5 w Palesta (P 34: kamp sceder)

kämmerer S w Camerarius (C 67: kemmerer); Cubicularius (C 1168: kemerer); Tabernio (T 10: kamrer); Zetarius (Z5.1: kamerer); —» bettkämmerer kämmerin S w Pectrix (P 259: kemmerin) kammermacher S k eyn kamer mecher mit laupp (S 261 Scenofactor) kämmersche S w Pectrix (P 259: kemmerssen) kammerweib S w Pedissequa (P 295: kamer wib) kämmnerin S w Pectrix (P 259: kemptnerin) kammrad S w Pectaculum (P 257.1: kam rat); k ein kamen rad an dem webstul (P 257.1 Pectaculum)

392

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

kanzlei S w Cancelaría (C83.1: cantzlij) kanzler S w Antigraphus (A 557: canczler); Archicancellarius (A 656: canceler); Cancellus (C 81: kenczler); Cancellare (C 82: kenczler); Cancellarius (C 83: kanczler); Commentarij (C 676.2: cantzler); k Ebenster chanczeller (A 656 Archicancellarius); ain kanczler ains grosen herren (C 83 Cancellarius); —» erzkanzler; oberkanzler; Überkanzler kapaun S w Cappo (C 144: capawn); Gallinacius (G 24: cappaun) kapauner S (DWb V, 182) w Cappo (C 144: capawner); Gallinacius (G 24: koppawner) kapellan 5 w Capellanus (C 125: cappellan) kaphan 5 (DWb V, 186) w Cappo (C 144: kaphan) kaphun 5 (DWb V, 186) w Cappo (C 144: kapp hün); Gallinacius (G 24: kaphun) kapitelhaus 5 w Capitularium (C 138: capittelhuß) kappe [1] 5 w Almucium (A 373: kappe); Birretum (B 143: kapp); Cappa (C 142: kap); Capucium (C 159: kapp); Cuculla (C 1172: kapp); Manica (M 128: cappe); Pictacius (P551: kapphe); k (Dat.Sg.): ain zippfel an der kappen (C 1172 Cuculla); —» korkappe; kuttenkappe kappe [2] S (DWb V, 188: Gobio) w Cappo (C 144: kap); Gallinacius (G 24: kappe) kappe [3] S w Allota (A 365: chapp) kappelkraut S w Malua (M 89: kappein krut) kappen Vb w Pictaciare (P 550: kappen) kappenkogel S w Cuculla (C 1172: kappen kogel)

kampfschwert S w Romphea (R 376: kampswert); Versatus (V 184: kampfsweit) kämpfstatt S w Agonizeta (A291: kempf stat) kan S w Faselus (F91: kan); Phaselus (P 510: kan); Phaselus (P 510.1: kane); Scaffa (S 230.3: kan) kanal S w Cannalis (C 78.1: canal) kandel 5 (DWb V, 158) w Cantarus (C 100: chandel); Cantrus (C 110: kandel); Fístula (F 297: kendel); k ain zinein kantel (S 531 Seria) kandelgiesser S w Cantrifusor (C 111: kandel giesser) kaninchen S w Cuniculus (C 1201.1: kanineken) kanne S w Anphora (A 467.2: kanne); Amphora (A 496: kanne); Cantrus (C 110: kanne); k eyn tynnen kanne (S531 Seria); eyn clene kanne (V513 Vrceolus); (Dat.Sg.): eyn hanthabe an eym krug oder kan (A 540 Ansa); —» wasserkanne kannengiesser S w Cantrifusor ( C l l l : kangißer) [kanntnis] S —> erkanntnis kanonei S w Canonia (C 116: kanonie) kanonik S w Canonicus (C 118: kanonick) kanonikat S w Canonia (C 116: canonicate); Canonicatus (C 117: canonicat) kante S (DWb V, 172) w Cantarus (C 100: kant); Cantrus (C 110: kant); Seria (S 531: kant) kantengiesser S w Cantrifusor (C 111: kantengiesser) kantilene S w Conducta (C 809: ein cantilen); Conducta (C 809: eyn cantilene); Conducta (C 809: ein kandell) kanzel S w Cancellus (C 81: cancel) 393

Vocabularius Ex quo

kappenzipfel S w Cuculla (C 1172: kappenzipfel); Leripipium (L200: kappenzipfel); Liripipium (L 347: kappenzipfel); Relipendium (R 177: capunzippfel); Retropendium (R 316: cappenzipfel)

(C 196: karpff); Carpotincta (C 196: karp); Carpo (C 196.1: carpe); Sirolus (S 729.1: carpe) karpfen S w Cephalus (C 349.4: carpe); Polipus (P 763: karph); Tincta (T 324: karpe); Tynca (T 334.1: carpe) karr S w Traha (T 470: karr) karre 5 w Basterna (B 66.2: kare); Biga (B 126: karre); Birota (B 145.1: garr); Carruca (C 198: karre); Carrus (C199: kare); Mediastinus (M 239: karr); Reda (R 117: karr) karren S w Reda (R 117: karren); k (Dat.Sg.): ein zayn auf dem karren (C 661 Coma) karrenknecht S w Basto (B 66.3: kare knecht) karrenross S w Viredo (V 339: karrenroß) karst S w Bidens (B 117: karst); Vanga (V 35: karst) kartäuser 5 w Anachorita (A 485.2: carthuser); Anagorica (A492: corthuser); —» kartuser karte S w Carta (C 199.1: karte); Ceda (C 282: karte) kartenspil 5 w Ludus cartarum (C 199.1: carten spei); Ludus kartarum (L 454.1: karten spil) kartuser S w Cartusiensis (C 205: kartuser); k (Gen.Pl.): der kartuser closter (C 204 Cartusia) kartuserkloster S w Cartusia (C 204: ein cartuser closter) kartuserorden S w Cartusia (C 204: (cartuser) orden) karwe S (DWb V, 207 .s.v. karbe) w Carue (C184: karwe); Ciminum (C 424: carue) karz S k (Dat.Sg.): zfi dem karcz (E 228 Ergasterium) karzer S w Aser (A 757.3: cartzer); Geruosium (G 115.1: karczer)

kappler (DWb V, 201 s.v. käppier) S

w Capellanus (C 125: kappler) kar S w Alpheus (A 398: kar); Cathinus (C 248: kare); Domicilium (D 541: kare); Formella (F409: chär); —» beerkar; binenkar; käsekar karbe S w Narstucium (N 22: kerbe); —> karwe karch S (DWb V, 207:

Reisewagen)

w Biga (B 126: karch) kärche S w Argastulum (A 679.1: kerchen) karde S w Borich (B 188: karte); Fullonum (F 554.1: carte) karden Vb k geygen karten (F247 Figellare) kardinal S w Cardinalis (C169: kardenal) karene S w Quadragena (Q 3: karene); k eyn karyn aflates (C 174.4 Carena) karfreitag S w Parasceue (P 121: karfreitag) karfunkel S w Carbunculus (C 164: karfunckel) karfunkelstein S w Carbunculus (C 164: karfunckl stain) karg Aj w Immunis (1174: karg); Parcus (P 133: karg) kargheit S w Parcitas (P 132: karigheit) kärglich Aj w Immunis (1174: karglich) karnapf S w Cathinus (C 248: karnaph) karner S w Porticus (P 839: karner) karpfe S w Allota (A 365: karpf); Capatenus (C 123: karpf); Carpo

394

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

kastanienbaum 5 H> Castania (C 216: kastanienbaum); Castania (C 216: castinen bum) kasteien Vb w Castigare (C218: castigien); —» kastigern; kestigen kasteiung S w Abstinencia (A 64: kastiginge); Trux (T 634: kestigung) kästelt S w Cassula (C 215: eyn castel); Castellum (C 217: castell) kästen S w Annonarius (A 528.2: kast); Arula (A744: kast); Capsula (C 157: käste); Cista (C 488: käste); Conseruatorium (C 881.1: käste); Granarius (G227: kästen); Penus (P349: kast); —> melkasten; speisekasten [kästen] S —» kesten kastenmacher S w Cistifex (C489: kastenmecher) kästigen Vb w Iurgari (1813: castighen) kastigern Vb w Castigare (C 218: castigern) kastner S w Gramarius (G 233.1: kastner) kastraun S w Castrinus (C 229: castraun); Muto (M 671: kastraun) katassum 5 w Cachasebra (C 9.4: ain katassum) katel S k ain zipfel an der katel (C 1172 Cuculla) kater S w Cattus (C 250: kater); Murilegus (M 649: cather) katter 5 k ein chotter auf ainem wurffei (Q 15.1 Quadris) kätzchen S w Catinus (C 256: ketken) katze 5 w Aries (A 691: kacz); Cattus (C 250: kacze); Glirio (G 174: chacz); Muriceps (M 647: katz); Murio (M 648: kacz); Musus (M 660.1: catte); Musio (M 675.7: chacz); Pilax (P571: katze); Vinea (V 319: katz); k (Dat.Sg.): dink, das von chaczen (gemacht) ist (C 256 Catinus); —» merkatze; sturmkatze

käse 5 w Caseus (C 207: kese); Formadius (F407: keß); Plecta (P705: kesß); k melken alzo melk keyse vnde botter (L29 Lacticinia); (milch spise) alse keyse (L 29 Lacticinia); eyn cleyn kese vat (T 225.1 Thetha) käsebare S w Qualus (Q42.1: käsbar) käsefass S (DWb V, 251) w Casiale (C 207.1: kese vat); Mulcra (M 590: kese vas); Mulcrale (M 591: keßvas) käsekar S w Formadius (F 407: chäs char); Formagium (F 407.1: ain käs kar); Formella (F409: käzkar); Mulcra (M 590: käzkar); Qualus (Q42.1: keskar) käsekorb S w Fiscina (F 293.2: käs korb); Formale (F407: chäss chorp); Formarium (F407: käsekorb); Scaffile (S 250.1: chäss karb) kasel S w Casula (C 209: kasel) käsen Vb w Escania (E 260: käsen) käsenapf S w Formale (F 407: kese naph); Formarium (F 407: käßnapf); Formadius (F407: kassnapf); Formagium (F 407.1: kes napf); Formella (F 409: chäsnaph); Mulcra (M 590: käs napf); Sinus (S 721: käsnapf) käsenäpflein S w Sinus (S721: käsnäpfli) käsequark S w Formadius (F407: kese twarg) käser S k eyn cleyn käsker (T 225.1 Thetha) käsewasser S w Lactena (L 144.2: chaswasser); Serum (S 562: chas Wasser); k (Gen.Sg.): ein schum des käs wassers (P 705 Plecta) käsewerk S w Formadius (F407: kese werk) käslein S k ein kleins keslein (F 409 Formella) kastanie S w Auellana (A 856: kestanien); Castania (C 216: castanie) 395

Vocabularìus Ex quo

kätzen Aj w Catinus (C 256: checzin); k keczin ding (C 256 Catinus) katzenkerbel S w Fumiterra (F 564: kaczen kerwel) katzenklar S (DWb V, 297) w Gummi (G 280: catten clawer) katzenkle S w Fumiterra (F 564: kantzen kle) katzenkraut S w Baleramo (B 160.1: kaczen krut); Fumiterra (F 564: kaczunkrut) katzenzagel S w Ceterania (C 389: katzen zagel); Italica (1758.1: kaczen zagel) katzkle S w Fumiterra (F 564: caczcle) kätzlein S k (Gen.Sg.): kaczleins fell (C 256 Catinus) kauen Vb w Mandere (M 104: kuwen); Masticare (M 188: kuwen); Ruminare (R 432: küwen); k anderwert /anderweyt kuwen (R 432 Ruminare); anderwerben kowen (R 432 Ruminare); —» aberkauen; anderkauen; widerkäuen [kauf] 5 —» verkauf; kornkauf; leitkauf; umkauf; wechselkauf; weinkauf kaufbrief S w Singraphus (S 707.1 : koufbrief) [käufei] S —> verkäufel; unterkäufel kaufen Vb w Conparare (C 713: kauffen); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): en klene huseken, dar men koft vnde vorkoft (O 218.1 Opella); de koft edder vor koft (0218.1 Opella); (en klene huseken), dar me ynne koft (O 218.1 Opella); (Part.Prät.): ein gekeufft knecht (E 153 Empticius); ein koft (knecht) (E 153 Empticius); kofft hS (Q 161.1 Quipparum); —> abkaufen; auskaufen; verkaufen; vorkaufen; weinkaufen; zukaufen käufer S w Emptor (E 152: keuffer); Procurator (P 1151: kauffer); —> Verkäufer; fleischkäufer; vorkäufer; unterkäufer; widerkäufer

kauferknecht S w Empticius (E 153: kauffer (knecht)) kaufhaus S w Emptorium (E 155: kaufhaus); Pretorium (P 1061: kofhus); Promptuarium (P 1207: kof hus) kaufknecht 5 w Empticius (E 153: kopknecht) [käufler] S —» verkäufler kaufmann S w Cupidinarius (C 1200: chauffman); k (Gen.Sg.): ein speißvas eines kaufmans (B 179 Bolis) kaufstatt S w Emptorium (E155: chauff stat) [kaufung] S —> verkaufung; zukaufung kaufwechsel S (DWb V, 347) w Commercium (C 694: köfwechsel) kauillerei S w Cauillacio (C261: cauillery) kaul [1] S w Allota (A 365: kule) kaul [2] S k (Akk.Sg.): kawl machen (C 840.1 Conglomerare) kaule S (DWb V, 349) w Capatenus (C 123: kule) käuling S (DWb V, 351) w Capatenus (C 123: kulink) kaum Adv w Vix (V 399: kume) kausiecht Aj w Tortilitas (T 426.1: kuselocht) kaust S w Incaustum (1249: kaust); Tinta (T 334: caust) kausthorn S w Incausterium (1250: cauwest horn) kauz S w Nicticorax (N 135: kucz); —> Steinkauz keck Aj H> Viuium (V 398: kech) keckerei S w Scurrilitas (S 344: keckerie) kecksilber S (DWb V, 380) w Argastulum (A 679.1: kochsilber); —» quecksilber kegel S w Caprum (C 155.2: kegel); Cotta (C 1073.1: chegel); Piramida (P 618: kegel); Piramus (P619: kegel);

396

Index zum frühneuhochdeutschen

Piramen (P 622.1: keghel); Vibex (V 249: kegel); k (ein kegel) vnd ist hulczernn (P 618 Piramida) kegelförmigkeit S w Piramida (P 618: kegelformikait) keiberich S w Fomicacio (F425: keuberich) keichen Vb w Asmatizo (A 761.3: kichen) keidel S w Cuneus (C 1197: kidel) keif S w Altricacio (A 383: kiff); Contencio (C 942: kif); Gwerra (G 296: kyf); Litigium (L 358: kyf); Prelium (P 966: kiff); Pugna (P 1374: kiff); Pugna (P 1405.1: kiff); Rixa (R 361: kieff); k eyn kif vor ener borch (A 569.5 Antarium); (Gen.Sg.): eyn anhauer des kyues (A291 Agonizeta); en afgodinne des kiues (B 84.3 Bellona); (Akk.Sg.): kif delen (S 520 Sequestrare) keife S w Disceptator (D 394: keyffen) keifel S w Garrulus (G 45: keffel) keifein Vb w Altricari (A 393: kifeln); Cauillare (C 262: keyfein); Cauillare (C 275.3: keuelen); Confligere (C 824: kiffeln); Garrulare (G44: kiffeln); Rixare (R 361.1: keuelen); Rixari (R 362: kifeln); k keuelen mit worden (C 275.3 Cauillare); (Part.Präs.): kyfflencz mensch (C 943 Contenciosus); eyn kifelnde mensche (C 943 Contenciosus); —> widerkeifeln keifen Vb (DWb V, 442) w Altricari (A 393: kifen); Belliare (B 79.2: kyuen); Bellare (B 80: keyfen); Congredi (C 842: kiuen); Contendere (C 939.1: kyuen); Garrulare (G 44: keyfen); Iurgari (1813: kyuen); Litigare (L 356: kyven); Pugnare (P 1374.1: kyuen); Pugnare (P 1406: kyuen); Rixa (R 361: kyuende); Rixari (R 362: kiuen); k myd worden kiuen (C 939.1 Contendere); al vmme kiuen (O 255

Wortgut

Oppungnare); myd worten kiuen (R 362 Rixari); —> widerkeifen keifer S w Bellator (B 81: kiuer); Contenciosus (C 943: kiuer); Disceptator (D 394: kiuer); (Nom.Pl.): Amasones (A 411.1 : kiuere) [keiffein] Vb —» widerkeiffeln keifig Aj w Litigiosus (L 357: kiuech); k ein keiffigs mensch (C 943 Contenciosus); ein kibiger mensch (C 943 Contenciosus) keifler S (DWb V, 446) w Contenciosus (C 943: keyfler); Disceptator (D 394: kifeler); Garrulus (G 45: kiffeler); Rixa (R 361: keueler) keiflich Aj w Triumphalis (T608: kiuelich); k kiflich (sank) (P39.1 Palidolia) keiflig Aj w Contenciosus (C 943: kifelig); Garrulus (G 45: kiefelig); Pugnax (P 1375: kiflick); k eyn kiffliger mensche (C 943 Contenciosus) keiflung S w Cauillacio (C261: kifelunge); Rixa (R 361: kifelunge); k en stede, dar keuelinge schut (C 262.4 Cauillum) keifsam Aj w Palidolia (P39.1: kyfsam) keifsang S w Palidolia (P39.1: kife sank) keifung S w Contencio (C 942: kyuynghe); Rixa (R 361: keiffung); k de leste kyuinghe mid dem dode (A287 Agon); eyn stede, dar kyuynghe schut (C 262.4 Cauillum) keil S w Claua (C 529: cheill); Cuna (C 1195: cheil); Cuneus (C 1197: kyle) keileisen S (DWb V, 449) w Ascia (A 755: kile ysen) keim S w Germen ( G i l l : kim); Pullula (P 1383: kyme); k (eyn kyme) als ain ers vs der ert vf gat (P 1383 Pullula); —> kimme

397

Vocabularíus Ex quo

keimand Pn (DWb V, 453) w Vllus (V410: keinman) keime S w Ascia (A 755: kin) keimen Vb w Obniti ( 0 41: keynen); Pullulare (P 1382: kinen); Pullula (P 1383: keimen); —> umkeimen kein Pn w Neuter (N 116: chainer); Nullibi (N 287: chain); Nullus (N 290: keyner); Vllus (V410: enkainer); (Dat. Sg.): Nullicubi (N 288: chainen); k ir keiner (N 116 Neuter); kain end (N 288 Nullicubi); ein cleyn lendicheyn (T 204 Territorium); (Dat.Sg.): vor keyme meyster gelich (A 931 Autenticus); an keyner stat (N 287 Nullibi); in /an keiner stat (N 288 Nullicubi); in /an keyn ende (N 288 Nullicubi); an keynnem ende (N 288 Nullicubi); yn keym ende (N 288 Nullicubi); czu chain mazz (N 289 Nullomodo); in keyner maß (N 289 Nullomodo); an kainer stat (N 289 Nullomodo); an (keyner) stede (N 318 Nusquam); (Dat.Pl.): an keynen enden (N 287 Nullibi); an keynen enden vel stad (N 288 Nullicubi); in keinen massen (N 289 Nullomodo) keineisen S (DWb V, 492) w Ascia (A 755: kin y sen) [keinen] Vb —» widerkeinen keinerlei Adv w Nullatinus (N 286: chainerlay); k keynerley wise (N 286 Nullatinus); keynerley end (N 288 Nullicubi); chainerlay mazz (N289 Nullomodo); (Dat.Sg.): in kainerlay wiß (N 286 Nullatinus); in kainerlay stat (N 288 Nullicubi); mit keynerley wise (N 289 Nullomodo) [keinig] Aj —> nirgendkeinig keiser S w Cesar (C 382: keiser); Imperator (I 193: kaiser); k (Gen.Sg.): ein merrer des reichs des käiser (C 382 Cesar); eins keysers dum (1197 Imperiolatus); ein edelkleit des keisers (P 63 Paludimentum); edelkeyt (des keisers)

(P 63 Paludimentum); edeles chlaid (des keisers) (P 63 Paludimentum); —» erzkeiser keiserlich Aj k key serlich rieh (1194 Imperium) keiser reich S w Imperium (1194: chaiserreich); Imperiolatus (I 197: keyserrich) keisertum S w Imperium (1194: kaisertumb); Imperiolatus (1197: keysertum) [keistern] Vb —» brustkeistre [keistre] S —» brustkeistre kelb S w Cerifolium (C 361: chelb) kelch S w Calix (C 50: kelich) kele S w Brancia (B 199: chel); Guttur (G 294: kele); Iugulum (1793: kele); Iugultum (1798: kele) kelle S w Cocula (C 579: kelle); Coculla (C 581: kelle); Labrana (L 15.1: kelle); Spongia (S 939: kel); Trulla (T 624: kelle); kochkelle; mauerkelle; schöpfkeile keller [1] 5 w Celarium (C 298: keller); Promptuarium (P 1207: keller); k eyn keller, dar me wat ynne vor wäret vnder der erden (C 297 Cellerarius) keller [2] S w Cellerarius (C297: keller) kellerhals 5 w Laureola (L 137.3: keller hals); Penus (P351: kellershals); Penus (P 352: chellerhals); Penum (P 353: kellers halsch); Penus (P 353.1: kellerhalß); Penu (P 353.2: kellirs hals) kellerin S w Celleratrix (C 299: kellerin) kellersche S w Celleratrix (C 299: kellersche) keilner S w Cancellarius (C 83: keiner); Cellerarius (C 297: keiner) kellnerin S w Celleratrix (C 299: kelnerynne) kellnersche 5 (DWb V, 524) w Celleratrix (C 299: kellnersche) 398

Index zum frühneuhochdeutschen

kelter S (DWb V, 524) w Prelum (P 969: kalther); Torcular (T399: kelter); k (Dat.Sg.): eyn scruue als an dem kelter (V 488 Voluella) kelterbaum S w Fusarius (F603: kelterbowm) keltern Vb w Torcular (T399: keltern) kemenate S w Camineta (C 68: kämmat); Camineta (C 68: kamenate); Conclaue (C 778: kemnate); Testudo (T 224: kemnat) kennel S w Cannale (C 78: kennel); Phalanga (P 494: kennel) kennen Vb w Agnoscere (A 284: kennen); Approbare (A 617: kennen); —> bekennen; erkennen; verkennen; unbekanntlich kenner 5 w Perrarius (P 438.4: kenner); k ein heiligschrifft kunner (T 255 Theologus); —> bekenner; vorbekenner; warheitkenner [kennis] 5 —> erkennis kennlich Aj w Notorium (N241: kenlich) kenntnis S w Cognicio (C 605: kentenisse); —> bekenntnis; erkenntnis [kennung] S —» bekennung kerbe S w Ciminum (C 424: kerbe); Dica (D 304: kerbe); Rima (R 348: kerue); k (Akk.Sg.): kerb machen (D305 Dicare) kerbel S (DWb V, 559) w Celifolium (C 300.1: kerffel); Cerifolium (C361: kerwil); Millefolium (M400: keruele); Serpillum (S 544.1: kirbel); Terifolium (T 174: kirwel); Terifolium (T 174: Wirbel); Terifolium (T 174: kyrbe); k wilde keruilla (S 172.1 Saraminea); katzenkerbel kerben Vb w Dicare (D 305: kerben); —> ankerben kerbholz S w Dica (D 304: kerb holz)

399

Wortgut

keren Vb w Censeo (C 330: keren); Purgare (P1414: keren); Scobare (S 292: keren); Scopare (S 303: keren); Vergere (V 161: keren); Vertere (V 192: keren); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): alse dat com keret (T 455 Tractulare); —» abkeren; ankeren; auskeren; bekeren; einkeren; verkeren; vonkeren; umkeren; widerkeren; zukeren kericht 5 w Scobs (S 293: chörich) [kerig] Aj —> widerkerig kerkener S w Argastulum (A 679.1: kerkener); k (Akk.Sg.): in den kerkener seczen /sluten (I 246 Incarcerare) kerker S (DWb V, 566) w Argastulum (A 679.1: kerker); Career (C 165: kerker); Ergastulum (E227: kerker); Ossorium (O 335.4: karicher); k (Aide. Sg.): in den kerker legen /seczen (1246 Incarcerare); —> kärche kerkern Vb H> Carcerare (C 166: kerkern) [kerlich] Aj —» vorkerlich; unkerlich; widerkerlich kern [1] S (DWb V, 593) w Ador (A 210: kern); Biada (B 160: kern); Nausi (N 53: ehern); Nucleus (N269: kern); Triticum (T 597: kern); k ein kern in dem apffel (A 743 Arulla); ein cheren aus ein aphel (A 743 Arulla); —> apfelkern; baumkern; mandelkern; mittelkern; träubelkem; traubenkem; träublingkern; weinberenkem; weinkern kern [2] S w Lodix (L 382: ehern) [kernein] Vb —» auskernein kernelschelle S w Nausi (N 53: kernelschelle) [kernen] Vb —¥ auskernen kerner S w Cripta (C 1125: kemter); —> karner kerngestell S k eyn kern gestelle ym appel (A 743 Arulla) kernhaus S w Arulla (A 743: kernhuß); Pulpa (P 1389: kernhuß); k kern-

Vocabularius Ex quo haws als in ainem aphel ist (A 743 Arulla); ain kernhus als in ainem apfel (A 743 Arulla); bouen dat karn hus (P 1389 Pulpa) kernmel S w Adeps (A 162: kern mel) kernmilch S w Balbuca (B 26.1: kernemelk); Oxigalium (O 363: kerne melck) kernschale S w Nausi (N 53: kernschal); Perisama (P401: cheren scäl) kernschelfe S w Nausi (N 53: kern schelf) [kerung] S —> bekerung; verkerung; umkerung kerwisch S w Focaria (F 373: cherbisch) kerze S w Candela (C 89: kercze); Cereus (C 354: kercze); Licinus (L 270: kartz); k wächsin kertz (C 354 Cereus); eyn gebunden kercze (F 566 Funale); gewonden kercz (T 427 Torticium); gewunten als ein chercz (T 432 Tortus); (Akk.Sg.): (ein kerczen) tragen (C 355 Ceroferarius); —» wandelkerze

kesselpfanne S w Cacabus (C 2: kessel pfann) kesten S (DWb V, 268) w Castania (C 216: kesten); Glans (G 167: ehesten) kestenbaum 5 (DWb V, 269) w Castania (C 216: kestenbaum) kestigen Vb (DWb V, 272) w Affligere (A 250: kestigen); Castigare (C 218: kestigen); Corrigere (C 1045: kestigen) kestiger 5 w Litor (L 360.3: kestger) kestizenbaum S w Castania (C 216: cesticen bum) kette S w Canea (C 95: ketten); Cathena (C246: kede); Kathena (K6.3: kitten); k (Dat.Sg.): eyn lit eyn eyner kyttin (B 175.3 Boga); binden mit eyner keden (C247 Cathenare); (Dat.Pl): binden mit kettinen (C 247 Cathenare); binden mit (den) keten (C 247 Cathenare) kettenlein S w (Nom.Pl.): Catenule (C 246: kettenli) ketzer S w Adaminiani (A 155: keczer); Hereticus (H64.1: klczer); Sectarius (S 368: ketzer); k eyn keezer, der da sprichet, (dat god hebbe en mynschen) gesteltn (A 569.2 Antropoformite); (Nom.Pl.): (kettere, de dar seygen, dat god hebbe en mynschen) starkenisse (A 569.2 Antropoformite); kettere, de dar seygen, dat god hebbe en mynschen staltnisse (A 569.2 Antropoformite); (kettere, de dar seygen, dat god hebbe en mynschen) Sterke (A 569.2 Antropoformite)

kerzenträger S w Ceroferarius (C 355: kerczen treger) kerzstall S w Candelabrum (C90: kertzstal) kerzstock S w Candelabrum (C90: kertzstok) kessel S w Cacabus (C 2: kessel); Caldarium (C 28: kessel); Caldare (C 28: kessel) kesselein S w Caldariolum (C28: kesselin) kesseler S w Caldarium (C 28: keßeler) kesselhaken S (DWb V, 625) w Cacabus (C 2: kesselhacke); k ein kessel hack an einem sturtz (C 2 Cacabus) kesselhang S w Cacabus (C 2: kesselhang)

ketzerei S H> Adaminiani (A 155: ketterige); Heresis (H61: keezery); Symonia (S 659: keezerie) ketzerfürst 5 w Pantominus (P 84.2: ketter vorste) ketzerung S w Heresis (H61: keterynghe)

400

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

kichererbse S w Citrulli (C 502: kicher erwis) [kiebitz] S kibitz kiel S (DWb V, 676: Blumenzwiebel) w Pomis (P 831: kiel); Trieris (T561: kiel) kien S w Pinum (P 607: kien); Teda (T 87: kien) kienapfel S w Pinea (P 607.1: kin apffel) kienbaum S w Piaster (P545: kin bäum); Pinus (P 606: kinbaum); k wilt kinboum (P 545 Piaster) [kiesen] Vb —> auskiesen; verkiesen [kiesnis] S verkiesnis [kiesung] S auserkiesung; verkiesung kiha Ij w Rudire (R 420: kyha) [kiker] S —» sternkiker [kü] S -> federkil küber S (DWb V, 703) w Agna (A 286.1: kilber) kilp S w Turonilla (T 679: kilp) [kimme] 5 —> keime kimmeisen S (DWb V, 706) H> Ascia (A 755: kim yseren) kind S w Consobrinus (C 892: kint); Infans (1359: kint); Puer (P 1360: kind); Puerpera (P 1363: kint); Pusio (P 1426: kynt); k ain vnzitig /vorzeitig kind (A 41 Abortiuus); eyn kint, dat vt siner moder liue is gesneden (A 41 Abortiuus); vnedlich chind (B 67 Bastardus); (vnglich) kint (B 67 Bastardus); eyn onelich kint (B 67 Bastardus); vnechte kint (B 67 Bastardus); twe iarich kint (B 138 Bimus); mitsaugund kind (C 626 Collactanius); eyn kynt, dat mid eneme anderen suget edder soghet is (C 626 Collactanius); meyner /ainer basen kint (M 204 Matruelis); mein tachter kind (N 99 Neptis); eynis vettrin kint (P217 Patruelis); eyn cleyne kynt (P 1427 Pusillanimis); eins vetter chind

keuchen Vb w Singultare (S 699: keychen); k (Part.Präs.): kechenden (tier) (R 242 Reptile); keichen keule S w Cambuca (C 67.3: kule); Claua (C 529: kule); Clauus (C 532: kule); Gesa (G 122: kule); Percussorium (P 367: kule); —> fischerkeule; fischkeule; mörserkeule keusch Aj w Castus (C221: kusch); Continens (C951: keusch); Pudicus (P 1355: kusche); k eyn kusch mensche (F 422 Fornicarius); —> unkeusch keusche S (DWb V, 654) w Castitas (C 219.1: kawsch); k (Gen.Sg.): iunchkfrawen ir (ke&sch) berauben (D 101 Deflorare); junkchfrawleicher chewsch beraubung (D 102 Defloracio); —> unkeusche [keuschen] Vb —» unkeuschen keuschheit S w Castimonia (C 219: keuschait); Continencia (C 950: kusheyt); Delectabilitas (D 131: kuscheyt); Pudicicia (P 1356: keuschayt); k (Gen. Sg.): iunchkfrawen ir ke&schhait berauben (D 101 Deflorare); chewschayt berawben (D101 Deflorare); —> unkeuschheit keuschkeit S w Castimonia (C 219: keuschekeit); Luxuria (L 500: kúschkeit) [keuschlich] Aj —> unkeuschlich [keuschnis] S —» unkeuschnis [keuschung] S —> unkeuschung kibbeln Vb (DWb V, 656) w Altricari (A 393: kibbeln); k (Part.Präs.): eyn kebelnde mensche (C 943 Contenciosus) kibitz S (DWb V, 657) w Ficedula (F 220: gibicz); Formipedus (F414: kiuit); Lumbineus (L 462.1: kiuit) kicher S (DWb V, 659) w Cisera (C 486: kekern); Citrulli (C 502: kichern); Citer (C 502.1 : kicher); Lolium (L 387: kicher); Zizania (Z 23: chicheren); —> ciser 401

Vocabularius Ex quo

(S 754 Sobrinus); vnelich, ledig kind (S 959 Spurius); vnelicher lit /list kind (S 959 Spurius); chind wainnung (V 17 Vagitus); kind wigen (V 18 Vagire); (Gen.Sg.): eyns kyndes bererynne (P 1363 Puerpera); kindes wainen (V 18 Vagire); (Akk.Sg.): en kint wennen uel spenen (A 29 Ablactare); ain kind antwennen (A 29 Ablactare); kint verderben ante partum (A 31 Abortire); ein chind gepern (P 138 Parere); ein chind peren (P 138 Parere); eyn kynt telen (P 138 Parere); eyner vrowen eyn kind maken (P 984 Pregnare); (eyn) die eyn kind dreit (P 985 Pregnans); ain wib /frow, die ain kind treit (P985 Pregnans); dy /der daz kint treit (P 1363 Puerpera); eyn de eyn kynt dreghet uel telet (P 1363 Puerpera); ein chind gepern (P 1363 Puerpera); (Nom.Pl.): vederen kynder (P 216.1 Patrueles); vederen kinder (P 217 Patruelis); kinde schreyen (V 18 Vagire); kinder wenent (V 18 Vagire); (Gen.PL): siner kind pett (P 1370.1 Puerulus); (Akk.Pl.): eyn wickel snore, da man die kinde mit bint (1521 Instita); dy kinder tregt (P 985 Pregnans); —» basenkind; erbkind; vaterkind; vetterkind; hurenkind; mutterkind; pfaffenkind; schwesterkind; Stiefkind; unglückkind; zwillingkind

kindelband S w Fascia (F 85: kindelbant) kindelbett S w Puerperium (P 1364: chindel pett) kindelbetterin S w Puerpera (P 1363: chindelpetterinn) kinderbett S w Puerperium (P 1364: kynder bedde) kindermeister S w Pedagogus (P 279: kindermeister) kinderspeise S w Papatum (P93: kinderspise) kindgeberen Vb w Parere (P138: kintgebern) kindgeberer S w Puerpera (P 1363: kindgebärer) kindgebererin 5 w Puerpera (P 1363: kintgebererynne) kindheit S w Crepundia (C 1105: kintht); Infancia (1359.1: kindhait); Puericia (P 1361: kintheit) kindisch Aj k de kindesch wenen /wimen (V 18 Vagire) kindlein S w Infans (1359: kindelin); Infantulus (1360: kindlein); k ein klein kindli (P 1370.1 Puerulus) kindlich Aj w Iuuenilis (1832: kintlich); Puericia (P 1361: kyntlich); Puerilis (P 1362: kintlich) kindschweigen Vb w Vagire (V 18: kindesweigen) kindspeise 5 w Papatum (P93: kind speis) kinn 5 w Brancia (B 199: kin); Faux (F 118: kynne); k (Dat.Sg.): vnder den kynne (S 1169.1 Submentum); unterkinn kinnbacke S (DWb V, 777) w Brancus (B 198.2: kinback); Brancia (B 199: kin backe); Faux (F118: kinbacke); Mandíbula (M 105: kinback); Maxilla (M 221: kynbagke) kinnbackenzan S w (Nom.Pl.): Molaris (M 500: kennebacken tene)

kindberen Vb w Parere (P 138: kintperen) kindbererin S w Puerpera (P 1363: kyndbererynne) kindberig Aj w Puerpera (P 1363: eyn kynt berige) kindbett S w Puerperium (P 1364: kint bette) kìndbetterin S w Puerpera (P 1363: kintbetterynne) kindekeit S w Sunamitis (S 1286: kindecheit)

402

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

kirchfarten Vb w Peregrinari (P 374: kirchferten) kirchhaus S w Porticus (P 839: kilch husß) kirchherr S w Plebanus (P 699: kerkher) kirchhof S w Atrium (A 818: kirchhoff); Cimiterium (C425: kirchoff) kirchhun S w Ornix ( 0 310: kerckhon) kirchhüter S w Hostiarius (H 157: kirchhüter) kirchlich Aj w Celech (C 303.1: kerkelich); k kirchlich berovbung /(robung) (S 38 Sacrilegium) kirchtag S w Dedicacio (D 87: kirchtag) kirchweih S w Dedicacio (D 87: kirchwey); Encenia (E 161: kirchwihi) kirchweihung S w Dedicacio (D 87: kirchwihunge) kirmes S (DWb V, 835) w Dedicacio (D 87: kermesse) kirnen Aj w Adoreus (A 212.3: kirnin) [kirnig] Aj —> auskirnig kirschbaum S w Amarellus (A 403.1: kirß böm); Cerusus (C 374: chersichpawm); Cerasus (C 375: kerßpaum); Coccinus (C 574.1: cherspawm) kirschberbaum S w Cerusus (C 374: kerse ber bom) kirschbere S (DWb V, 843) w Cerusa (C 375.1: kessebere); Cerusum (C 376: kirsbir) kirschberenbaum S w Cerusus (C 374: kersebembom) kirsche S (DWb V, 844) w Amarillum (A 404.1: kirßi); Cerasium (C 352.1: kirsi); Cerusa (C 375.1: chersch); Cerusum (C 376: kerse); Prinum (P 1104: kersß); —» amarellenkirsche

kinnbein S w Vectis (V 78: kynbeyne) kipe S (DWb V, 685) w Camistrum (C 273.1: kipe); Cophinus (C 1016.1: kipe) kipf S (DWb V, 780) w Droteca (D 565: kippff in curru); k ein chiph an dem wagen oder lewsch (F591 Furcale); —¥ wandkipf kipfloch S (DWb V, 781) w Ferularia (F 185.2: kiblok) kìpparsch S (DWb V, 781) w Bubo (B 223: kypars); —> bickarsch kìppstul S w Trabaie (T 448: kippfstiil); Trabaie (T 448: cziph stuel) kirchberaubung S w Sacrilegium (S 38: kirch beraubung) kirchbriichel S w Sacrilegus (S 37: kirch priichel) kirchdieberei S w Sacrilegium (S 38: kerke deueryge) kirche S w Basilica (B 59: kilch); Kyrica ( K 1 2 . l l : kirchen); Monasterium (M 521: kirche); Parrochia (P 150: kerkken); k vmbhang ainer kirchen (V 101 Velum); (Dat.Sg.): grufft pey der chirchen (C 1125 Cripta); eyn krofft /klufft vnder eyner kirchen (C1125 Cripta); weyraich, do man mit in der kirchen raichet (1255 Incensum); (en hemelic stede) in der kerken (P 325 Penetralis); gemàlt in der kirchen (P 401.2 Peripentasma); ein gestulcz als (in) der kirchen (S 981 Stallum); ein stul /gestulcz in der kirchen (S981 Stallum); (Akk.Sg.): kirchen weihen (D 305 Dicare); —» borkirche; vorkirche kirchen Vb w Dicare (D 305: chrechen) kirchendieb S w Sacrilegus (S 37: kyrchen dip) kirchenhiiter S w Hostiarius (H 157: kerken hoder)

403

Vocabularius Ex quo

klächel S (DWb V, 888) w Cubalus (C 1163.1: chlächel); k cllchel in der gloken (B 41 Bacillus); chlächel in der glochken (C 1163.1 Cubalus); glockenklächel klächelchen S k en (kleckeken) an eyner harpen (P 707 Plectrum) klack S (DWb V, 889) w Rima (R 348: klak); Rissura (R 355: klak) [kläffel] 5 kleffel klaffen Vb (DWb V, 894) w Cauillare (C 262: claffen); Delirare (D 141: chlaffen); Futire (F 616.2: klappen); Rixari (R 362: klaffen); Stridere (S 1083: klaffen); k clapphen vnnutz (A 393 Altricari); zen claffen (F 483 Frendere); (Part.Präs.): en clappende vat (F616 Futilis); hinterklaffen; widerklaffen; zanklaffen klaffer S w Fusus (F 609.2: klaffer); Multiloquax (M 612: chlafflr); Procax (P 1131: klaffer) kläffer S w Dicax (D 306: kleffer); Garrulus (G45: klaffer); k (ein vnnücze) cheffler (V 36 Vaniloquus); —> vorkläffer [klafferung] 5 —> zanklafferung kläfficht Aj w Querulus (Q 104: cleffecht) kläffig Aj w Annicolosus (A 536.1: kleffych); Dicax (D 306: kläffig); Garrulus (G 45: kleffig); Loquax (L400: kleffig); Multiloquax (M 612: kleffich); Querulus (Q104: cleffig); Ventosus (V 129: kliffiger); k cleffig (mensche) (Q 105 Querulosus) kläffisch Aj w Garrulus (G 45: klefisch) kläfftig Aj w Querulus (Q 104: klaftig); Querulosus (Q 105: klaftiger) klaffung S w Cauillacio (C 261: klaffung); Loquacitas (L 400: klaffung); Rixa (R361: claffunge); - » zäneklaffung

kirschenbaum S w Cerusus (C 374: kirssenbaum); Prinus (P1103: kersen pawm) kisel S w Silex (S 632: kisel) kiseling S w Silex (S 632: kisling) kisling S (DWb V, 690) w Cilex (C 422: kyslinck) kissel 5 (DWb V, 851) w Grando (G 233: kissel) kissen S w Togal (T 365.4: küssen); —» küssen; stulkissen kiste S w Atiua (A 569.6: kiste); Capsa (C 145: kiste); Capsella (C 145.1: kiste); Capsula (C 157: kist); Cista (C 488: kiste); k (Akk.Sg.): eyn perd, dat eyne keste drecht (C 146 Capsarius); —> geltkiste; hufeisenkiste kistenmacher S w Cistifex (C489: kistenmecher) kistler S w Cistifex (C 489: kistlär) kistner S w Cistifex (C 489: kistener) [kitte] S quitte kittel S w Anabolodium (A 475: kiddel); Clamis (C 514: chitel); Palutellum (P 61.2: kedel); Suparare (S 1287.1: kitel); Teristrum (T184: kittel); Toga (T 365: kitel); k lininer kittel (A475 Anabolodium); ein gefalden cleit (oder chitel) (C 514 Clamis); (Dat.Sg.): ein lapp als an einem rock, kytel uel mantel (A 804.1 Assumentum); —> leinenkittel; leinkittel; unterkittel [kitzel] S —> arschkitzel kitzeln Vb w Catillare (C 255: kiczeln); Labare (L 2: kücczlen); Titillare (T 357: kiczeln); Titillare (T357: cziteln); Titillacio (T 358: kiczelen) kitzelung S w Titillacio (T 358: kettelynghe); Titillacio (T 358: kiczelunge) kitzen Aj w Catinus (C 256: kiczen); k (kiczen) als ein kursen (C 256 Catinus) kiwe S w Brancia (B 199: kiwe); Brancia (B 199: ein kiwe in piscibus); k (ein kiwe) der uische (B 199 Brancia)

404

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

klagichtig Aj w Questiosus (Q 109: clagechtig) klagig Aj w Querulus (Q 104: klagig); Querulosus (Q105: klagiger); Questiosus (Q 109: klagig); k eyn clagych mynsche (Q 105 Querulosus) kläglich Aj w Immunis (1174: klägleich); Querulus (Q 104: klägleich); Querulosus (Q 105: clegelich); Questiosus (Q 109: kläglich); k ein clegelich mensche (Q 105 Querulosus); kläglich singen (S 1135 Succinere) klagnen Vb w Lamentali (L 53: clagnen) [klagner] S verklagner klagung 5 w Lamentum (L51: clagunge); Lamentacio (L 52: clagung); Lucta (L 436: klagung); Luctus (L 445: clagunge); Planctus (P675: chlagung); Questus (Q 112: clagunge) klamme S w Cenaculum (C318: clamme) klammer S w Ascia (A 755: klammer); —» klamper klamper S w Licium (L 268: chlamper) klänen Vb (DWb V, 944) w Glebare (G 170: klänen) kläner 5 w Alutarius (A401: klaner) klang 5 w Clangor (C516: klang); Clotorea (C561: klang); k süsser tön /getön uel clanck (A 710 Armonia); eyn klank der basunen /tube (B 228 Buccinus); chlankch am scheff (C 524 Classis); gel dank (T 330 Tinnulus); —> glockenklang; seitenklang kläpfel S w Clotorea (C 561: klepfel) klapfen Vb (DWb V, 955) w Garrulare (G 44: klapfen) klappen Vb (DWb V, 959) k (mit den henden) clappen (C 739 Conplodo); tenne cleppen (F 483 Frendere) kläpper S w Clata (C 525.2: cleper); Clotorea (C 561: cleper)

kläffung S w Garrulositas (G45.1: klaffung) klafter S k (Gen.Pl.): tweyer claffter breit ader lang (B 116 Bicubitus) klage S w Accusacio (A 116.1: d a ghe); Lamentum (L51: klag); Lues (L 455: chlag); Querela (Q 99: clage); Querimonia (Q100: clage); Querula (Q 101: clage); Querulus (Q 104: clage); Questio (Q 107: clage); Questus (Q 112: clage) klagen Vb w Accusare (A 116: claghen); Causare (C 270: clagen); Conqueri (C 865: clagen); Lamentali (L 53: klagen); Luctari (L 442: klagen); Mulctare (M 594: klagen); Queror (Q 102: clagen); Querulari (Q103: clagen); Questus (Q 112: clagen); (l.Sg.Präs. Ind.Akt.): Queror (Q102: ich klag); (Part.Präs.): Conquestus (C 866: klagende); Querulegus (Q 105: klaginder); (Part.Prät.): Conquestus (C 866: clagt); Conquestus (C 866: geclaget); k icht chlagenn (Q 102 Queror); (Part.Präs.): ein clagender mensch (Q 105 Querulosus); —> beklagen; verklagen klagendig Aj w Questiosus (Q 109: klagendich) kläger S w Actor (A 142: kleger); Delator (D 128: klager); Questigenarius (Q 107.1: chlager); Questionarius (Q 108: cleger); —> bekläger; verkläger klagermensch S w Querulosus (Q 105: chlager mensch) klaghaftig Aj w Querulus (Q 104: chlaghäfftig); Questiosus (Q 109: klaghaftig); Questiosus (Q 109: claghafftiger); k (chlaghlfftig) mensch (Q 104 Querulus); ein chlaghefftig mensch (Q 105 Querulosus) klagheit S w Conquestus (C 866: klaghait) klagicht Aj w Querulus (Q 104: klagicht)

405

Vocabularius Ex quo

renitas (S 529: clarheit); Sinceritas (S 685: clarheyt) klärlich Aj (DWb V, 1004) w Clare (C 520.3: clerlich) kläu S w Glomellus (G 183: clu); Glomus (G 184: cluen); k (Akk.Pl.): kleuen machen (C 840 Conglobare) klauben Vb k eher klauben (A 695.1 Aristari); feder klauben (D 195 Deplumare); cluuen clowen (F 277 Findere) [klauber] S federklauber klaue S w Pedica (P287: klauwe); Vngwis (V 454: klaw); Vngula (V455: clauwe); (Nom.Pl.): Vngwes (V 454.1: cloen) kläuel S (DWb V, 1030) w Claua (C 529: kleul); Globus (G 179: cluel); Glomellus (G183: klewel); Glomus (G184: kluel); k (en klene) kluel (G 183.2 Glomicellus); (Akk.Pl.): chle^l machen (A 172 Adglomerare); klewel machen oder winden (C 840 Conglobare) klauen Vb (DWb V, 1033) w Schabare (S 222.1: clowen); Scabere (S 223: clowen); Scalpere (S 235: clowen) kläulein S w Glomellus (G 183: klüweli); Glomus (G 184: klüwelin); Glomus (G 184: clulin) klause S w Clausa (C 563: kluse); Conclauum (C 779: klaus) klausenersche S w Inclusa (1269: klusenersche) klauser S w Inclusus (1268: cluser) klauserin S w Inclusa (1269: clusarine) klausner S w Heremita (H 60: clusener); Inclusus (1268: clusener) klausnerin S w Inclusa (1269: klosnerin) klauster S w Epicausterium (E 188: clauster) klausterin 5 w Inclusa (1269: clusterrynne)

klapperblume S (DWb V, 967) w Rubiola (R407: clapperplfim); k eyn clapper blome in dem korn (R 407 Rubiola) kläpperholz S (DWb V, 968) w Fustum (F 614: clepper holtz) klappern Vb w Stridere (S 1083: clappern); k mit den henden klapernn (C 739 Conplodo); (zennd) klaperen (F 483 Frendere); tene clappern (F 483 Frendere); —» zäneklappem klapperung S k clapperung der zene (S 1082 Stridor); —> zäneklapperung kläppig Aj (DWb V, 979) w Dicax (D 306: kieppich); Garrulus (G 45: eyn kleppech) kläppisch Aj (DWb V, 979) w Dicax (D 306: kleppesch); Loquax (L400: klepsch); Pregarrio (P 958: klepesscher); Querulus (Q 104: cleppisch) klar S w Gummi (G 280: clar); -> eierklar - - Aj w Clara (C 520: klar); Claras (C 520.1: klar); Conspicuus (C903: clar); Nitulus (N169: clar); Obrizus ( 0 49.1: clar); Obrixsus ( 0 50.2: clar); Pelleus (P 301.4: clar); Puralentus (P 1423: clar); Serenus (S 528: clar); Sincerus (S 683: clar); Sinceris (S 684: klSr); Sudus (S 1244: chlar); k clar werden (C 520.2 Clarescere); klar schein (C 521 Clarere); clar sin (C 521 Clarere); lauter uel klar getrankch (C 523 Claretum); klar machen (D 57 Declarare); clare floz von dem bäum (G280 Gummi); clar maken (L 462 Luminare); mitte clar (P 311.1 Pelliminus); klar machen /werden (S 526 Serenare); clarmachen (S 526 Serenare); —» vorklar klaren Vb w Declarare (D 57: claren); Luminare (L 462: claren); Serenare (S 526: clarn); —» erklaren; verklaren klarheit S w Ciaritas (C522: klarheit); Luciditas (L428: clarheyt); Se-

406

Index zum frühneuhochdeutschen

klausur S w Epicausterium (E 188: en clausur) kle S w Petalaster (P 477.2: cle); Trifolium (T 564: cle); herzkle; katzenkle; katzkle klebe S (DWb V, 1042) w Glis (G 175: clyue); Lappa (L 79: cliue) kleben Vb w Fixura (F301: clewbenn); Herere (H 59: cleuen); (Part. Prät.): Fixus (F 300: geclevet); —> ankleben; einkleben; mitkleben; zukleben; zusammenkleben kleber S w Lappa (L 79: klepper) klebetuch S (DWb V, 1053) w Pitacium (P 650.1: kleb tfich) klebrig Aj H> Lappatus (L 79.1 : klepperig) klebrute S w Aucipula (A 839: klebrut) [kleckel] S —> glockenkleckel klecken Vb w Rimare (R 349: kieken) kleffel S w Clotorea (C 561: kleffei) klei S w Cadula (C 5.2: clige) kleiben Vb w Adolere (A 202: kleiben); Eneruare (E 166: klaiben); Figere (F 248: kleiben); Glebare (G 170: clayben); Glutinare (G 193: klaiben); Lere (L199: kleiben); k (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): laim do man mit kleybt (A 684 Argilla); —» bekleiben; verkleiben kleiber S w Alutarius (A401: klaiber); Scenofactorius (S 262: klaiber); —> leimkleiber kleibung S w Figmentum (F251: klaibung); Fixura (F301: kleibunge); Scenofactum (S 261.1: klaibung) kleid S w Amictus (A444: kleyd); Collobium (C 659.2: chlaid); Epitologium (E 200.1: kled); Habitus (H9.1: klait); Indumentum (I 340: klaid); Instita (I 521.1: clet); Lacula (L 37: cleit); Piromatica (P 625.1: klet); Subfuterum (S 1149: cleid); Subuncula (S 1214: 407

Wortgut

cleid); Vestimentum (V 225: klaid); Vestis (V 227: klaid); (Nom.PL): Vestibulum (V 221: kleder); k en cleyt der mestere (A 5.7 Abella); gestrickt cleyt (A 150.2 Acupicta); eyn grof klet (A 493.3 Andromida); (geslitzet) kleyt (A 703.1 Armelasia); eyn swart klet (A 834.3 Attratus); en rv clet (A 847.2 Audromis); hären klayd (B 144.1 Birrum); en clet van bliante (B 149 Bissinus); ain hàrin klaid (C419 Cilicium); en ruch cled (C514 Clamis); ain faltacht klaid (C 514 Clamis); ein gefalden cleit (vel mantel /chitel) (C514 Clamis); ain gefalt /vngenet klaid (C514 Clamis); ein klayd mit valden (C514 Clamis); hernkleit (C 1123 Crinicius); czwifach clayd (D 378 Diplois); czwifeldig kleyt (D 378 Diplois); twevolt klet (D 378 Diplois); en clet, [...] dar me de doden in wynt (I 521.1 Instita); edel chlaid (P63 Paludimentum); edeles chlaid (des keisers) (P63 Paludimentum); eyn licht cleit (P 350 Penula); leinein claid (P 744 Podor); ain wiss klaid (R 322 Reuerenda); ein cleyt, do man die perde /ros der edelen lüde (mit) cleydet (S 129 Sandalium); eyn kelt, dar me der armen lüde perde mede dekket /bedecket (S 129 Sandalium); (eyn cleyt, dar man die perde der edelen lüde mede) bedecket (S 129 Sandalium); einer lanndfrawen klaid (S 413 Segmentum); eyn cleyt mit seuen (S 414.1 Segmenta); edel cleyd (S 693 Sindo); ein lang kleid (S751 Smigma); lank kled (S 751.1 Smirra); ein weiplich cleyt (S 1048 Stola); dreuolt /drifoldich cleyt (S 1060 Stragulum); vernossen klaid (X3.1 Xeropellina); (Gen.Sg.): zirunge /zirhait des cleides (S 414 Segmentatus); (Dat.Sg.): eyn saum an eym cleyt (O 268 Orarium); eyn lap an eym cleyde uel an eym schuge (S 1214 Subun-

Vocabularius Ex quo

cula); lap vnder ein cleit (S 1214 Subuncula); (Gen.Pl.): (weschersche) der kleyder (L 411 Lotrix); zierung der klaider (S 414 Segmentatus); (Dat.Pl.): (snyczeln uel) czadeln an den kleydem (C 1049 Corruptella); en vese van /an den cledern (F 197 Festuca); (Akk.Pl.): cloder machen (S 179 Sartire); —> edelkleid; frauenkleid; gekleid; hofkleid; königskleid; landfrauenkleid; leinenkleid; niderkleid; purpurkleid; Unterkleid; weibkleid kleiden Vb w Amicire (A 443: kleiden); Amictus (A 444: cleyden); Vestire (V 226: cleyden); (Part.Prät.): Vestitus (V 224: gecleidet); k (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): (ein duch,) do man die perde der edelen lüde mit cleydet (S 129 Sandalium); ein cleyt, do man die perde /ros der edelen lüde (mit) cleydet (S 129 Sandalium); so man die ros oder edel lütt mit kaidet (S 129 Sandalium); —> bekleiden kleiderhaus S w Vestiarium (V 220: cleiderhuß) Heiderhof S w Tendeta (T 140: clederhoff) kleiderwurm S w Tinea (T 325: cleder worm) kleidhaus S w Vestiarium (V220: kleydhaus); Vestibulum (V221: klayd haus) kleidig Aj w Vestitus (V 224: chlaidig) kleidigung S w Amictus (A 444: claydigung) kleidung S w Amictus (A 444: cleydinge); Indumentum (I 340: cleydunge); Inuestitura (1626: cleydunge); Vestitus (V 224: chlaidung); Vestimentum (V 225: cledunghe); Vestium (V 227.1: cleydunge); k en cledinge des armes (B 196 Brachiale); —» einkleidung

408

kleie S w Furfur (F 593: cleyen); Petalaster (P 477.2: klie); Pétala (P 477.3: clyen); Siliqua (S 638: kligen) kleien Aj k kleyn groyß (F 79 Fárrago) kleiengrüsch S w Farrago (F79: klaimgros) kleienmel S w Gygon (G 146: clyen mel); k (Dat.Sg.): eyn semel van clyen mele maket (O 303.1 Orrisa) klein Aj w Exiguus (E403: klain); Gracilis (G 212: cleyn); Oziza (O 370: chlaynn); Panxillum (P 87: clene); Parum (P 165: kleyne); Paruulus (P 167: kleyn); Paruulus (P 167: ein klainer); Paruus (P 168: kleyn); Paruus (P 168: ein klainer); Paucum (P220: cleyne); Paululus (P 234.1: kleyne); Paulinius (P 234.3: eyn cleyne); Pauxillus (P 246.1: clene); Puppus (P 1413: cleyne); Xenium (X 1: clein); k dein eßen uel trinken (A 64 Abstinencia); klain machen (A 201 Adminuere); kleyner machen (A 201 Adminuere); eyn kleyne lam (A 281 Agnellus); ein chlain peyndel (A 582 Apicula); (eyn) klainer (pin) (A 582 Apicula); (eyn cleyn) peinlein (A 582 Apicula); eyn cleyn pin (A 582 Apicula); ein clein binchin (A 582 Apicula); eyn kleyne water (A635.ll Aquella); eyn klein beymgin (A 646.1 Arbustula); eyne cleyn eselken (A757 Asellus); en klene visch (A 770.1 Aspergus); eyn ciain stat (A 798.1 Astu); eyn kleyne sal (A 817.1 Atriolium); eyn kleyne gans (A 845 Aucula); chlain v8gellein (A 845 Aucula); en klene voghelken (A 882 Auicula); ain klaines fSgellin (A 882 Auicula); ein clein fogel (A 882 Auicula); der cleyn finger (A 894 Auricularis); ein klain vingerlein (A 894 Auricularis); eyn kleyne eddele man (B 58.5 Barunculus); eyn kleyne molde (B 67.3 Batulus); eyn clene rint

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

sail (F 584 Funiculus); ein chlain stecklin (F 613.1 Fusticulus); (eyn dein) krus (G59 Gelima); eyn dein garbe (G59 Gelima); ain klein swert (G 165 Gladiolus); en clene clot (G 178.1 Globalus); en klene klowen /kluel (G 183.2 Glomicellus); eyn dein mensche /menschlein (H 126 Homunculus); eyn dein mensche (H 127 Homuncio); eyn kleyn bürde (H 138.5 Honusculum); en klene lus (1199 Impetigo); cleyn knetigin (1830 Iuuenculus); kleyn (dirne) (1831 Iuuencula); ein klein meidlein (1831 Iuuencula); klain staindel (L 76.1 Lapillus); chlain lins (L 186 Lenticula); eyne clene twele (M 148.1 Mapula); en klene mate (M 494.1 Modulus); ain klain mässlein (M 494.1 Modulus); eyn cleyn wile (M 547 Mora); eyn kleyne bete (M 566 Morsellus); eyn cleyn gab (M 635 Munusculum); ein klein sulin (N78 Nefrendis); ain klain ferchlein (N 78 Nefrendis); klain schef (N 137.1 Nictor); ain klain holen (O 122 Occuus); en clene zupen /molye (O 152.2 Offella); noch klener soppe (O 152.3 Offellula); leyt eyn chlain wer (O 156 Offendiculum); en klene huseken, dar men koft vnde vorkoft (O 218.1 Opella); eyn cleyn stat (O 230 Opidum); eyn kleyne wicbelde (O 242.3 Oppidulum); en clene werk (O 267.1 Opusculum); clene mel (O 303.1 Orrisa); ein dein schaff (O 358 Ouicula); ein chlain schaffstal (O 359 Ouile); en klene schyf /schepkin (O 368.5 Ozaria); dein mel ( 0 370 Oziza); en clene dorp (P22.2 Paginellus); en clene dorp (P23.1 Pagulus); eyn kleyne dorpeken (P 23.1 Pagulus); eyn cleyn brot (P77.1 Paniculus); chlain tail (P 156 Partícula); ein chlains tail (P 156 Partícula); en kleyn bakouen (P183 Pastenda); ain klain kuchlin (P184 Pastillus); clainew

(B 226.6 Buculus); (en) cleyn (pard) (C 65 Cameleon); klain leopard (C 65 Cameleon); ein klein schin (C 87 Candidulus); (en) kleyn (glans) (C 87 Candidulus); eyn cleyn stad (C 130 Capharnaum); eyn klain schyf, daz mit roem leter bezogen ys (C 162.2 Carabus); eyn kleyn schiff /schefflein (C 175 Carina); ein dein stad /statel (C 217 Castellum); ain klain stainstat (C 217 Castellum); eyn kleyn hund (C251 Catulus); ein dein stat (C 258.1 Cauarnaum); klein eysen (C 423 Cimbalum); kleiner perg (C 640 Collis); kleyne brink (C 640 Collis); ein dein bergelin (C 640 Collis); eyn cleyne strate (C 966 Contracta); (klein leder) an aim /dem schuh (C 1039 Corialum); leder uel klain jrch an dem schuech (C 1039 Corialum); klein leder (an den schuwen) (C 1039 Corialum); en (kleyn) sak (C 1182.1 Culleolus); ain klain bieg (C 1196 Cunabulum); en clene tappe (D 578.1 Ducibulus); clene doghen (E406 Exilire); klain mel (F77 Farinula); cleyn schiff (F91 Faselus); ain klain körblein (F 293.1 Fiscella); en clene korf (F 293.1 Fiscella); eyn cleyn rete (F 295 Fissura); (ein dein) czenglein (F 395 Forcicula); ein dein schar (F395 Forcicula); ein dein zange (F 395 Forcicula); klain tuechschér (F 402.1 Forfícula); klain harscher (F403 Foruicula); ain klains scherli (F 403 Foruicula); ein dein scher /scherechin (F 403 Foruicula); ein kleins keslein (F 409 Formella); ein klein Óffenlein (F419 Fornaculus); ein klain offen (F 419 Fornaculus); (ein dein) partscherlein (F429 Forpicula); (ein dein) scher (F429 Forpicula); ein dein har scher (F429 Forpicula); eyn cleyn bruder (F468 Fraterculus); ein klains pruederl (F468 Fraterculus); ain klain czway (F530 Frutectum); klain

409

Vocabularius Ex quo

lacken (P247 Paxillus); dein plug (P247 Paxillus); eyn cleyn felchin (P 307 Pellicula); eyn cleyn henck (P320 Pendula); ein klain henchkel (P320 Pendula); ein dein gehenck (P 320 Pendula); ain klain scheff (P 510 Phaselus); en klene schep (P 625.2 Piro); eyn cleyne vischer schip (P 625.2 Piro); klein teick gaden (P 645.1 Pistrilla); ein klein fischlin /visch (P 647.1 Pisculus); en klene net (P 668.1 Plagium); en klene schep (P 677.2 Planibum); cleyne volk (P703 Plebicula); kleyn folgkgin (P 703 Plebicula); cleyne sameninge des Volkes (P 703 Plebicula); en klene appel (P 791.1 Pomilus); en klene mensche (P 791.1 Pomilus); claine czal (P 823 Porciuncula); klen ding (P 823 Porciuncula); dein teil (P 823 Porciuncula); dein anczal (P 823 Porciuncula); en klene verken (P 824.2 Porcellus); ciain swein (P 824.2 Porcellus); ein e wich cleyn gut (P905 Precaria); ein klein kindli (P 1370.1 Puerulus); en cleyne pol (adder bedde) (P 1393.1 Puluiunculus); eyn cleyne puls (P 1393.1 Puluiunculus); ein dein kossen /küsslin (P 1398 Puluinus); eyn cleyn loch /punthin (P 1402 Punctus); ein dein hol /gat (P 1402 Punctus); eyn cleyne kynt (P 1427 Pusillanimis); dein werden (R 56 Rarefieri); eyn clene siede (R 124.1 Redicula); ein klein rüder (R 199.1 Remilus); eyn clene wet (R 292.1 Resticula); eyn dein bach /pächlein (R 360 Riuulus); ein chlain fluczzel /flyt (R 360 Riuulus); eyn dein rudelin (R 393 Rubela); eyn cleyne spade /crans (S 184.2 Sartum); ein chlain eysen (S 234 Scalpellum); ain klain ledlin (da man gewürtz in tfitt) (S 255.4 Scatula); eyn klen snede (S 288 Scissura); ein dein sloz (S 561 Serula); chlain pürst /purstel (S 569.1 Seticula); eyn

klene nap uel becker (S 836.4 Sorbicillus); eyn klene swert (S 859.1 Spacula); ein dein ring (S 900 Sperula); eyn cleyne korf /kretten (S 951 Sporta); cleyn sule (S 991.2 Statuncula); ein dein boum (S 1039 Stipula); chlain singen (S 1135 Succinere); ein dein belachen /lachen (S 1176 Subridere); dein schyn /schinen (S 1186 Subsidere); eyn cleyn stern (S 1186 Subsidere); ain klain schainug (S 1186 Subsidere); ciain läppen /fleck (S 1214 Subuncula); chlain furtuch (S 1214 Subuncula); en cleyne verkelken (S 1226.3 Succula); also klain (T 43 Tantillum); ein klain landt (T 204 Territorium); klein erdlein (T204 Territorium); eyn cleyn kese vat (T 225.1 Thetha); eyn cleyn kSsker (T 225.1 Thetha); eyn kleyn schel (T 335 Tintinabulum); eyn cleyne schar (T 679 Turonilla); eyn clene ko (V3.1 Vaccula); ain klain wurmlein (V 169 Vermiculus); ein klein iunckfraw (V 349 Virguncula); eyn cleyn iunkfrawleyn (V 349 Virguncula); ein klainer schein oder schaden (V 425 Vmbraculum); eyn cleyne scheine (V 425 Vmbraculum); eyn clene kanne (V513 Vrceolus); (Dat.Sg.): en zemele van klenem mele ghemaket (O 303.1 Orrisa); (Nom.Pl.): clene Wörme (C 99.2 Cantaride); (Dat.Pl.): eyn golt fingern bi den klenen vingern (F 239 Fidius) kleinheit 5 (DWb V, 1111) w Clinodium (C 555: cleynheit); Xenium (X 1: kleynheyt) kleinledergerber S w Corialum (C 1039: klain leder gärwer) kleinlich Aj w Gracilis (G212: kleynlich); Panxillum (P 87: klainlich); k cleinlich singen (S 1135 Succinere) kleinmütig Aj H> Pusilanimus (P 1426.1: chlain muetig); Pusillanimis (P 1427: dein mutig)

410

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

messer (C 370.2 Cerunalum); —> lamelklinge klingeisen S (DWb V, 1175) w Cimbalum (C 423: klingeisen) klinge! S w Clingere (C 558: klingel) klingeleisen 5 (DWb V, 1176) w Cimbalum (C 423: clingel y seren) klingeln Vb w Clingere (C 558: clingeln); Tinnire (T327: klingeln); (3.Sg. Präs.Ind.Akt.): Tiniens (T 331: klinglet) klingen Vb w Clangere (C 515: dingen); Clangor (C516: klinghen); Clingere (C 558: Clingen); Tinnire (T327: klingen); Tynnire (T 334.6: klynghen); (Part.Präs.): Tiniens (T331: dingende); (Part.Präs.): Tynneus (T 328: dingenden); k gelle dingen (T 327 Tinnire); (Part.Präs.): ein dingende jsen (C 423 Cimbalum) klingung S w Tiniens (T331: klingung) klinke S w Clepa (C 542.1: klincke); Pessulum (P 472: klincke) klistiren Vb w Clistere (C 1141.1: cristiren) klobe S w Cippa (C 506.10: kloben); Claua (C 529: klob); Fissura (F295: clobe); Manica (M 128: cluue); Pensum (P 339: klob); Rima (R348: clobe); Trochea (T 612: clob); k en klene klowen (G 183.2 Glomicellus); klob hars (P 339 Pensum); klobe flachß (P339 Pensum); ain clob flachß (S 11.2 Sabucia); (Akk.Pl.): cluuen clowen (F277 Findere) [kloben] S —> vogelkloben — Vb w Findere (F 277: cloben); —» zukloben [klocken] Vb —> mitklocken; zusammenklocken klopfe 5 (DWb V, 1223) w Antrillus (A 569: kloppe) klöpfel S w Antrillus (A 569: klopphl); Fustum (F614: clophel)

kleinmütigkeit S w Pusillanimis (P 1427: klain mutikait) kleinod S (DWb V, 1121) w Xenium (X 1: cleynot) kleinodium S w Clinodium (C 555: (eyn) cleynodium) kleinot S w Clinodium (C 555: cleinat); Eulogium (E 311: clenode) kleinstatt S w Opidum ( 0 230: cleynstad) kleintätig Aj (DWb V, 1131) w Exilis (E 405: klaintitig); Gracilis (G212: chlaintltig) kleintaugig Aj w Exilis (E 405: klein dugig) kleintauglich Aj w Exilis (E 405: cleyn togelich) kleintüchtig Aj w Exilis (E 405: klein duchtig) klempel S k chlempel (in der glochken) (C 1163.1 Cubalus) klengel S (DWb V, 1145) w Bacillus (B 41: klengel); k klenchkl in der glochken (C 1163.1 Cubalus); -> glockenklengel klenk S k klencken in der glocken (B 41 Bacillus) klenster S (Schmeller I, 1331) w Argilla (A 684: chlenster) klepfer S w Clotorea (C561: cleppher) kleppe S w Glis (G 175: chleppe) klette 5 w Glis (G 175: kletten); Lapicium (L 78: klett); Lappa (L 79: elette); Quadrullus (Q 32.2: klett) kletten Vb (DWb V, 1153) w Adolere (A 202: kletten) klettensamen S w Lapicium (L 78: cletten samen) klieben Vb w Conglobare (C 840: clieben); —» aufklieben; zuklieben klinge S w Cerunalum (C 370.2: clinke); Lamella (L 54: kling); Tendiculum (T 142: chling); k (clinke) an einem

411

Vocabularius Ex quo

klostermann S w Cenobita (C 323: closterman) klosternonne S w Monialis (M 527: closter nunne) klotz S (DWb V, 1157) w Globus (G 179: klocz); Truncus (T626: klocz); —> bleiklotz klude S w Massa (M 185: klute) kluft S (DWb V; 1261) w Cimbalum (C 423: cluft); Cripta (C 1125: kluft); Fissura (F 295: cluft); Forcipula (F 396: kluft); Rima (R 348: kluft); k eyn klufft vnder eyner kirchen (C 1125 Cripta) klufteisen S w Cimbalum (C 423: kluftysen) klug Aj w Abilis (A 20: ain klüger); Callidus (C 45: klug); Cautus (C271: ein kluger); Cautus (C 271: clug); Cautelosa (C 272: chlüg); Facetus (F 14: klüg); Prudens (P 1315: clug); Sagax (S 55: klug); Solers (S 783: klug); Subtilis (S 1202: klueg); Versutus (V 191: klug); k clug syn up argelisticheit (C 44 Caliere); klueg sein in poßhait (C 44 Caliere); klug sin in malicia (C 44 Caliere); es siezt vnder dem dach vnd ist kluger den der pfaff? Gallus! (E 170 Enigma); kloc maken (1629.1 Inuertare) klugheit S w Barra (B 57.7: klokheit); Prudencia (P 1316: kluckheit); Sagacia (S 49: clughait); Sagacitas (S 50: clughait); Solercia (S 782: clugheit); Subtilitas (S 1203: clugheit) klüglich Aj w Sagaciter (S 51: cluglich) klugsinnig Aj w Versipellis (V 187: kluegsinnig) klumse S (DWb V, 1295) w Rima (R 348: clümsen) klunden Vb w Conglobare (C 840: klunden) klüngel S (DWb V, 1296) w Globus (G 179: klüngeln); Glomellus (G 183: klüngeln); Glomus (G184: klingel); Glomus (G 184: klüngeln)

klöpfelholz S w Fustum (F614: klopphel holcz) klopfen Vb k (mit den henden) kloppen (C 739 Conplodo); —» handklopfen; zuhaufklopfen; zusammenklopfen klopfer S w Antrillus (A 569: klopper) klöppel S (DWb V, 1232) w Bacillus (B 41: clepel); Cubalus (C 1163.1: klepel); k kloppel, der in eyner glocken ist (B 41 Bacillus); cleppel in eyner glocken (B 41 Bacillus); eyn cloppel holczis (F614 Fustum); —» glockenklöppel klos S w Trocus (T 614: cloß) kloss S w Globus (G179: kloß); Pensum (P339: klos); Testiculus (T 218: clos); k blignier (cloyß) (D 428 Discus); blyen cloyß (D 428 Discus); en clene clot (G 178.1 Globalus); beinkloss klossack S w Testicularium (T219: clot sack) klossen Vb w Conglobare (C 840: kloßen); —» zuhaufklossen; zusammenklossen klössig Aj (DWb V, 1248) w Globalis (G 178: clotich) klösslich Aj (DWb V, 1248) w Globalis (G 178: kloßlich) kloster S w Cenobium (C321: closter); Claustrum (C 535: closter); k der kartuser closter (C 204 Cartusia); - » jungfrauenkloster; kartuserkloster; nonnenkloster klosterfrau S w Monialis (M 527: klosterfraw); Sanctimonialis (S 124: klosterfrowe); k (Dat.Sg.): tuch, das man ainer klosterfraun auflegt, so sy ein genomen wirt (V 101 Velum) klosterjungfrau S w Monialis (M 527: closter iunfrau); Sanctimonialis (S 124: kloster iunck vrowe) 412

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

[knaufen] Vb —> abknaufen; ausknaufen knäufen Vb w Nodare (N 202: kneuffen) knäufling S k (ein zwiueldig) knewflig (B 137 Binodus) knaufloch S w Lacinia (L29.1: knaufloch) knäulein S H> Glomus (G 184: knülin) knebel S w Internodium (1565: knebel); k ein knebel, do man dy ross yn spant (C 653.1 Columbar) knecht 5 w Abdias (A 9: ain knecht); Assecia (A 774: knecht); Dulos (D 588: knecht); Famulus (F 59: knecht); Pedissequus (P 291: knecht); Satelles (S 189: knecht); Sequies (S 519: knecht); Seruus (S 564: knecht); Verna (V 171: knecht); Vemaculus (V 172: knecht); k eyn knecht godes ( A 9 Abdias); eyn knecht oder mayt, der nach folget hem oder frauwen (A 774 Assecia); eyn bose knecht (C 2.5 Cacedulus); eyn medet knecht (C 807.1 Conductiuus); ein gekeufft /koft knecht (E 153 Empticius); eyn gesant knecht (L 162 Legatus); ains grossen heren kneht (L 162 Legatus); eyn gesant knecht (L 163 Legatarius); nachfolgunder knecht (P291 Pedissequus); deß richters /richtes knecht (P925 Preco); ein folgende /volgiger knecht (S 519 Sequies); eyn knecht, de dar gevüdet is in dem huze (V 172 Vernaculus); beutelknecht; bursenknecht; dienstknecht; folgeknecht; folgerknecht; fussknecht; hausknecht; karrenknecht; kauferknecht; kaufknecht; nachfolgerknecht; schildknecht; stattknecht; wagenknecht knechtchen S w Infantulus (1360: knechtgen); Iuuenculus (I 830: knechtchin); k cleyn knetigin (1830 Iuuenculus)

klüngen Vb w Conglobare (C 840: klingen) klünglein S (DWb V, 1296) w Globus (G 179: klünglin); Glomellus (G 183: klüglin); k (Akk.Sg.): ain klünglin machen (C 840 Conglobare) klunse S (DWb V, 1296) w Rima (R 348: kluns); Ristrum (R 356.1: chlunss); —> klumse klüpfel S w Antrillus (A 569: kluppel) [kluse] S —> klause knäbchen S w Infantulus (1360: knebichen) knabe S H> Iuuenis (I 829: chnab); Iuuenculus (I 830: knabe); Mas (M 184: knab); Masculus (M 184.2: knabe); Puer (P 1360: knape); k ein jung knab (I 829 Iuuenis) knäbel S w Infantulus (1360: knäbel); Iuuenis (1829: chnäbel); Iuuenculus (I 830: chnabel) knäblein S w Infantulus (I 360: knebelin); Iuuenculus (I 830: kneblein) [knarbel] 5 —» knorpel knäuel S (DWb V, 1362) w Glomellus (G 183: kneul); k (Akk.PL): knüwel machen (C 840 Conglobare) knauf S w Conus (C 1013: knauf); Enodus (E175: knauff); Internodium (1565: knauff); Nodus (N 198: knauff); k ein zwiueldig knauff (B 137 Binodus); (kneuff) off dem hus (C 1013 Conus); —» ausknauf; schwertknauf knäufel S w Enodus (E 175: kneüffel); Internodium (1565: knaüffel); Nodulus (N 198: kneiffei); k ein zwiualtig kneuffel (B 137 Binodus) knäufelloch S w Lacinia (L29.1: kne&felloch) knäufeln Vb w Nodare (N 202: kneyffelen); —> aufknäufeln; ausknäufeln

413

Vocabularius Ex quo

knechtet S w Infantulus (1360: knechtel); Iuuenculus (1830: knechtel) knechter S w Pedissequus (P291: chnechter) knechtlein S w Infantulus (1360: knechtlein); Iuuenculus (1830: knechlin); Vernaculus (V 172: knechtlin); k ein iung knechtlein (I 832 Iuuenilis) kneifschere 5 w Foruicula (F403: knypschere) knellen Vb (DWb V, 1410) w Increpere (1287: knellen) kneppel S (DWb V, 1412) w Bacillus (B41: knepel); k knepel (in der klokken) (B 41 Bacillus); —> glockenkneppel kneten Vb w Pastare (P 182: kneten); Pistare (P 636: kneten); Pistrire (P 646: kneten); (Part.Prät.): Pastus (P 189.2: ghekneden); Pastus (P 189.2: gheknedet); k voyden kneden (P 182 Pastare); —» zusammenkneten kneterin S w Pistrix (P 647: knetterin) knetung S w Pastacio (P 181.1: knetung) knie S w Genu (G 96: knye); k (Dat. 5g. j: die ader vnder dem kny (V 45 Varex); dy ader an dem knie (V 45 Varex); dy sene ader vnder dem knye (V 45 Varex) knieader S w Varex (V 45: kny ader) knieten Vb (DWb V, 1429) w Procubare (P 1149: knylen) knien Vb w Geniculari (G 84.3: knen); Procumbere (P 1148: knyhen); Procubare (P 1149: knyhen) kniescheibe S w Poblex (P 737: knyschibe); Pobles (P 738: knyschibe) knieung 5 w Flexatura (F 345: knyegung) knirschen Vb w Stridere (S 1083: knerssen); k ghnirscheren mit den tenen (S 1082 Stridor)

knirschung S w Strictus (S 1081.1: knirsinghe); k knerssunge der zene (S 1082 Stridor) knischeibe S w Tibia (T298: knyschibe) [knisten] Vb —> zerknisten knistern Vb w Strictus (S 1081.1: gnistern); Stridere (S 1083: gnistern); k gnystern mit den czenen (S 1082 Stridor); gnistern der tene (S 1082 Stridor); (gnistern) myt den czenen (S 1083 Stridere) knisterung S k gnisterunge der zene (S 1082 Stridor) [knobel] S —> fegeknobel knoblauch S w Alleum (A 354: knobelach); Frutectum (F 530: clobelauch); k (Dat.Sg.): (ein rispe) also von cnobeloch (F 530 Frutectum) knochen S w Os (O 326: knoke); k (Dat.Sg.): (marg) in deme knoken (M 256 Medulla); (Gen.Pl): taheyt der knoken (C 168.1 Cartilago); (Dat.Pl.): marg in den knoken (M 256 Medulla); —> hüftknochen; markknochen; schulterknochen [knolle] S bleiknolle knöpf S w Adula (A228: knoph); Conus (C 1013: knöpf); Enodus (E 175: knopff); Internodium (1565: knoph); Nodus (N 198: knöpf); Nodulus (N 199: knop); Pynnaculum (P597: knopff in turribus); k ain zwifaltig /zwifalter knöpf (B 137 Binodus); ain knöpf auf den turen (P 597 Pynnaculum); (Akk. Sg.): ane knop (E 175 Enodus); (Nom. PL): zwen knSpf (B 137 Binodus); siben kn6pff (E 175 Enodus); —> schwertknopf knöpfchen 5 (DWb V, 1478) w Capitellum (C 137.1: knopeken); Nodulus (N 199: knopekin) knopfeisen S w Ascia (A 755: knopiser) 414

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

knoten S w Adula (A228: knate); Licmen (L 270: chnodn); Ligustrum (L 292: knot); Plecta (P705: knode); Talus (T 35: knod); k ein knate von dem flachse (A 228 Adula) knotet Aj w Tortiiis (T 426: knoderoht) knotig Aj w Tortiiis (T 426: knodrig); —> knotet knübel S (DWb V, 1513) w Conglobare (C 840: knubli) knuffen Vb w Plectere (P 706: knuppen) knülle S w Zizania (Z 23: knüll) knüpfen Vb w Affigere (A 245: chnüphen); Annectere (A531: chnüpfen); Nexere (N 119: knupphen); Nodare (N 202: knüpfen); Oboriri ( 0 51: knüpfen); k stätenkiich knüpfen (N 118 Nexare); stedeclichen knuppen (N118 Nexare); —> anknüpfen; aufknüpfen; ausknüpfen; zuhaufknüpfen; zuknüpfen; zusammenknüpfen

knöpfe! S w Conus (C 1013: knöppfel); Nodus (N 198: knofel) knöpfeln Vb w Nodare (N 202: kn6pflen); —» aufknöpfein; ausknöpfein knöpfen Vb w Nectere (N 76: knoppen); Nexare (N 118: knoppen); k stetelichen knoppen (N 118 Nexare); stete knoppen (N118 Nexare); dy mowen knoffen (S 1294 Superare); —> anknöpfen; aufknöpfen; ausknöpfen; zuknöpfen knopfhol S w Lacinia (L 29.1: knophol ut in tunicis) [knöpfig] Aj —> zweiknöpfig knöpflein S w Internodium (1565: knSpfli); Internodium (1565: knopfflin); Nodulus (N 198: kn8pflin); Nodulus (N 199: knöpfli) knöpflicht Aj k chnöphllat machn (C 840 Conglobare) knopfloch S w Lacinia (L 29.1: knopfloch) knorpel S w Cartilago (C 203: knorbel) knorpelbein 5 (DWb V, 1486) w Cartilago (C 203: knarpilbein) knorre S (DWb V, 1487) w Adula (A 228: knör); Talus (T 35: knör); Tuber (T 639: knor) knorreastig Aj w Tortiiis (T426: knorre astych) knorricht Aj (DWb V, 1490) w Tortilis (T 426: knorrat); Tortuosus (T429: knorecht) knorrichtig Aj w Tortiiis (T426: knorrechtig) knorrig Aj w Tortiiis (T 426: knorrig) knorzeligkeit S w Tortilitas (T426: knorczellikeit) knorzicht Aj w Tortiiis (T 426: knorczicht) knospel S (DWb V, 1496) w Cartilago (C 203: knospein)

knüpffei S w Antrillus (A 569: knupffel) knüppel S k eyn knüppel holczis (F 614 Fustum) knüppeln Vb w Baculare (B 12: knuppelen) [knurren] Vb —> gnorren kntittel S w Antrillus (A 569: knuttel); Fustum (F614: knüttel); Repagulum (R 214: knutel) knütten Vb w Annectere (A531: knutten); Nectere (N 76: knutten); —> zuknütten kobe 5 w Allota (A 365: kobe); Brutus (B 216: koue); Capatenus (C 123: kobe) [kobebe] S —> cubebe [kobel] S hünerkobel [koben] S saukoben kobold 5 w Caballus (C 1: kabald)

415

Vocabularius Ex quo

koch [1] S w Cocus (C 580: koch); Cocus (C 1024.1: kock); Magirus (M 49.2: k5k); Popinarius (P815: koch); Torta (T 424: koch); —> meisterkoch koch [2] S w Popina (P 812: koche) kochbrunn S w Puteus (P 1439: chöch prwn) kochen Vb w Coctura (C 583: kochen); Coquere (C 1023: kochen); Decoquere (D61: kochen); (l.Sg.Präs. Ind.Akt.): Coco (C 579.1: ick koke); (Part.Prät.): Coctus (C 582: chocht); Coctus (C 582: gekocht); k volkomlich kochen (D 61 Decoquere); (in waßer) kechin (L368 Lixare); —» vorkochen; ungekocht kocher S w Pharetra (P 503: kocher) köcher S w Faretra (F 72: kocher) kocherei S (DWb V, 1560) w Coctura (C 583: kochrie); Coccio (C 584: kochrie) kocherin S (DWb V, 1561) w Coctura (C 583: kocherin) köchin S w Popina (P 812: cakynne) kochkelle S w Fodula (F 377.1: koch kelle) kochlöffel S w Cocula (C 578: kochleffel); Cocula (C 579: kochleffel) kochung S w Coctura (C 583: kochung); —» vorkochung köder S w Intercutus (1557.1: querder); Leripipium (L200: querdel); Leripipium (L200: kwerder); Leripipium (L 200: kSder); Liripipium (L 347: k5der) ködern Vb w Redundare (R 131: godern) koderolf S w Bissus (B 148: koderolf) kovertüre S w Fallera (F41: kolueture) kogel S H> Almucium (A 373: kogel); Capucium (C 159: kogel); —» kappenkogel; korkogel; kuttenkogel

416

kogelspitze S w Relipendium (R 177: gugel spicz); Retropendium (R 316: gugel spicz) kogelzipf 5 (DWb V, 1578) w Cuculla (C 1172: gugelcziph); Leripipium (L 200: gugel czipff); Liripipium (L 347: kogel czyppe); Relipendium (R177: kogil czippe); Retropendium (R 316: kogil czippe) kogelzipfel S (DWb V, 1578) w Cuculla (C 1172: gugel zypfel); Relipendium (R 177: kogel czipfel); Retropendium (R 316: gugel czipffel) kogge S (SL II, 513) w Liburnus (L 259: koghe) kol S w Caulis (C 264: kol); Frigidarium (F 501: kol); Maguder (M 59: kol); Olus (O 190: kole); Olus (O 190: k6ll); Olus (O 190: ch8l sicut caulis); Olus (O 190: chol); k römisch chol (B 99 Beta); römisch köl (B 170 Bleta); beisskol; kompostkol; kukukskol kolben 5 H- Agriptua (A 297.4: kolue); Capatenus (C 123: colb); Claua (C 529: kolbe); Clauus (C 532: kolben); Contus (C 988: kolbe); Gesa (G 122: kolben); —> fischerkolben; fischkolben; hirtenkolben; rorkolben; stürkolben; tütenkolben koldorse S w Maguder (M 59: k&l torß) kole S w Carbo (C 163: kole); Pruna (P1318: kol); k eyn glogende kol (P 1318 Pruna); (Akk.Pl.): kolen vmmekeren (A 651.1 Arceuertere); —> glutkole kolengestoss S w Calcina (C 25: koln gestossen) kolenstatt S w Calcina (C 25: kolenstat) kolenstaub S (DWb V, 1590) w Calcina (C 25: koln stäup) köler S w Carbonarius (C 163.2: koler)

Index zum frühneuhochdeutschen

kolgras S (DWb V, 1593) w Colandrum (C 617.4: kolgras) kolhüpfer S w Brutus (B 216: kolhupper) kolig Aj w Calcina (C 25: kölig) [kolik] 5 augkolik; kolk kolk S (DWb V, 1612) w Colica (C 623: colck) kolkraut S w Olus (O 190: kol krut) koller S H> Collerium (C 636: gollen); Collerium (C 636: collener); Collerium (C 636: koller) kolspringe S w Brutus (B 216: kol springke); Locusta (L 381: col springke) kolspringel S w Locusta (L 381: kolsprenkel) kolsprosse S w Locusta (L 381: kolsprute) kolstengel S w Maguder (M 59: kol Stengel) kolstock S w Maguder (M 59: kolstock) kolstrauch S w Betacia (B 99.2: kole Struck); Maguder (M 59: kol struch) kolstrunk S w Maguder (M 59: kolstrunk) kolstupp S k col stubbe van klake (C 25 Calcina) kolte S w Lodex (L 381.1: kolte) koltenmacher S w Perlitor (P 412.3: colten maker) kolter S w Culcitra (C 1180: kolter); Lodex (L 381.1: kolter); Lodix (L382: kolter) [komiter] S -» komtur kommen Vb w Venire (V 120: körnen); k zw hilff komen (A 448 Aminiculari); helflichen zu hilf kumen (A 938 Auxiliari); euen komen (C 732 Conpetere); eben kommen (C 992 Conuenire); wider chomen (C 992 Conuenire); eben kummen (C 996 Conueniens); nit eben chömen (D421 Disconuenire); vn geleich k6men (D421 Disconuenire); vn-

417

Wortgut

eben kommen (D 421 Disconuenire); nit wol kümen (D 422 Disconueniens); ewen kamen (E 304 Euenire); euenkommen (E436 Expedire); (usel) daz von dem stro chumpt (F 112 Fauilla); tu hulpe kommen (M 421 Miniculari); ee komen (P 1301 Prouenire); zu hulffe komen (S 1184 Subsidiari); zu hulffe komen (S 1198 Subuenire); nach ein ander komen (S 1222 Successiue); zu hulffe komen (S 1235 Succurrere); ze hilff komen (S 1311 Suppetere); so haist komen (V 120

Venire);

(3.Sg.Präs.Ind.Akt.):

ein tier, kumpt von einer hüntinn vnd wolff (C 461.3 Cirogrates); en suke, dede kummet van vnodeliker spise (P 477 Pestis); (ein ding, daz von beche) kumt (P549 Piceus); ein nam, das da kumbt von ainem verbum (V 145 Verbale nomen); (3.Sg.Perf.Ind.Akt.): ainer oder aini, die erst kumen ist von der fr§mdi (A 216 Aduena); ainer oder ainew, die aus frömden landen körnen ist (A 216 Aduena); eyn, de to synen iaren komen ys (P 302.1 Pellex); (l.Pl.Fut. Ind.Akt.): wir werden chomen (V 120 Venire); —> auskommen; bekommen; erkommen; vollkommen; vorkommen; mitkommen; nachkommen; übereinkommen; überkommen; unterkommen; widerkommen; zuhaufkommen; zukommen; zusammenkommen [kommenheit] 5 —> unebenkommenheit kommer S w Successor (S 1223: kumer); —> herkommer; nachkommer [kommheit] 5 —> bekommheit [kommiglich] Aj —> vollkommiglich [kommlich] Aj —> verkommlich; vollkommlich [kömmlich] Aj —¥ widerkömmlich; zukömmlich [kömmlicheit] S —> unkömmlicheit

Vocabularius Ex quo

[kommling] S —» herkòmmling; zukòmmling [kommung] S widerkommung; zukommung [komplet] 5 —> complet kompost S (DWb V, 1686) w Apocalis (A 592.1: kumpost); Caulis (C 264: kompost); Conpositum (C 746: kumpest); Frigidarium (F 501 : kompost); Lapeste (L71.5: kunst); k geformieret conpost (C 746 Conpositum) kompostdorse S w Maguder (M 59: kompost dors) kompostkol S (DWb V, 1688) w Conpositum (C 746: kumpest kol); Lapeste (L71.5: kumpestkol); k eyn vormert kumpustkol (C 746 Conpositum) kompostkraut S w Frigidarium (F501: chumpos chraut) [komptor] S —» komtur [komputirer] S —» komtur komtur S (DWb V, 1688) w Commendator (C 676: commeter); Commendator (C 676: kummendurer); Commendator (C 676: computirer); Commendator (C 676: computerei-); Commendator (C 676: kumpter); Commendator (C 676: kumber); Commendate«" (C 676: kumentewr); Commendator (C 676: comptor); Commendator (C 676: comiter); Commendator (C 676: kommertuher); Commendator (C 676: comethur); Comtor (C 676.1: commendur); Comtor (C 676.1: kumeter) konfekter 5 w Confectum (C 813: en confecter) konvent S w Conuentus (C 994: conuent) konventbruder S w Conuentualis (C 993: conuent bruder) konversbruder S w Conuersus (C 1000: conuersbroder) konverse S w Conuersus (C 1000: konuerB)

418

konversusbruder 5 w Conuersus (C 1000: couersus broder) könig S w Cristus (C 1138: küng); Cronica (C 1144: kfing); Magus (M 60: konig); Pariscolus (P 143: konnig); Rex (R 335: konig); k en koninc in greken (B 62.1 Basilion); en koning, de twe rike heft (B 145 Birex); (Gen.Sg.): eyns koniges stul (S 797 Solium); ein palast eins chüligs (S 797 Solium); —> nesselkönig; unterkönig königbuch S w Cronica (C 1144: chunig puch) königel S w Cuniculus (C 1201.1: k6nigl); Regulus (R 166: kunigel) königgürtel S w Baltheus (B 37: konig gortel) könighof S w Aula (A 885: kunig hof) königin S w Regina (R 157: küngin) königisch Aj w Regius (R 160: kinigisch) königlein S w Cuniculus (C 1201.1: kiinglein); —> kiille; kunikelchen königlich Aj w Regalis (R 154: königlich); Regius (R 160: königlich) königreich S w Regio (R 158: königlich); Regnum (R 162: konig rich); k (Akk.PL): eyn, de de twey koning rike heft (B 145 Birex) königsgürtel S w Baltheus (B 37: konnegis gurtel); Septium (S 502.2: koniges gortel) königskleid S w Paludimentum (P 63: kunigsklayd) königssal S w Aula (A 885: konigs sal); Solium (S 797: konniges sal) königsstab S w Septifer (S 502.1: koninges staf) königstab S w Sceptrum (S 267: konigstap) königstul S w Solium (S 797: kunigstul); Thronus (T 289: küngstül)

Index zum frühneuhochdeutschen

königszepter S w Ceptrum (C 350: konnighes cepter) königzepter S w Sceptrum (S 267: kungzeppter) können Vb w Scire (S 280: kunnen); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyner, dy golt kan maken (A315 Alchimista); einer, der dy kunst kan, der rechen kan (A 698 Arismetricus); eyner, der dye rechunge der konst kan (A 698 Arismetricus); ainer, der dy kunst kan ((wie man raitten schol)) (A 698 Arismetricus); eyner, der dy kunst der rechenunge kan ((adder der maßunge)) (A 698 Arismetricus); eyner, de der vogel gesanck gan betuten (A 867 Augur); der da war kan, maisterpar ist (A 931 Autenticus); eyn tolck de alle sprake kan (1591 Interpres); eyner der swartz kunst kan (N 147 Nigromanticus); eyn, de de rede kan (R 15 Ratio); eyn dy dy kunst kan (R 309 Rethoricus); eyn der eyne rede spreken kan (R 309 Rethoricus)

Wortgut

köpfen Vb (DWb V, 1772: schröpfen) w Fleubotomare (F 339: koppen) köpfen Vb w Decapitare (D 37: köpfen); —» entköpfen kopfhaus S (DWb V, 1775) w Armarium (A 702: kopfhuß) kopflassen Vb w Fleubotomare (F 339: kopflaißen) kopfsetz S w Fleubotomus (F 340: köpf setz) kopfsetzer S w Fleubotomus (F 340: kôppf seczer); Fleubotomator (F341: kopphe seczer) kopfsetzung S w Fleubotomia (F 342: koppfseczung) kopfung S w Fleubotomia (F342: chopffung) köpfung S w Ventosum (V 128: kôpfung) kopie S w Copia (C 1017: copy); Protocollum (P 1293: copie) kopp S H" Capatenus (C 123: kapp); Capedo (C 126: koppen) koppel S w Equicium (E 208: copel); Iugum (1792: koppel); —» halskoppel koppelpfeife S w Camena (C71.1: koppel phife) kor S k eyn engelsch kor (C 392 Cherubin); eyn kore der engel (C 392 Cherubin); (Dat.Sg.): ein engel auß dem kor (C 392 Cherubin); ein engel uß dem (selben) kor (C 394 Cherubim); —> engelskor korall(e) S w Corallus (C 1026: Corel); Corallus (C 1026: grallen); Corallus (C 1026: ein korall) korallenstein S w Corallus (C 1026: corallen steyn) korb S w Calatus (C 14.2: korb); Calatus (C61.3: charib); Canistrum (C 115: korb); Camistrum (C 273.1: korff); Clitella (C 557: korb); Cophinus (C 595: korb); Cophinus (C 1016.1: korb); Fiscella (F 293.1: korp); Sporta

[könnenheit] S —> unkönnenheit könner S w Gramaticus (G 225: koner); Scius (S 290: kunner); —> lateinkönner; sprachkönner konschaft S (DWb V, 1742) w Coniugium (C 854: chanschaft) köpf 5 w Cathinus (C 248: chopf); Ciatus (C 400.1: köpf); Ciatus (C 400.2: köpf); Ciphus (C 415: köpf); k ein koph, do man yn laßet (A 511 Angistrum); ein köpf, domit man den leuten mit lat (A 511 Angistrum); czwayuach chopff (B 137 Binodus); ein köpf, da man auß drinckt (C 415 Ciphus); koph seczen (V 127 Ventosare); (Akk.Sg.): köpf seczen ut balneator (F 339 Fleubotomare); (Dat.Pl.): (ein leßer) mit chôphen (F 340 Fleubotomus); (Akk.Pl.): kopphe seczen (F 339 Fleubotomare); —> baderkopf; blutkopf; hirnkopf; lasskopf; saugkopf; schröpfkopf; stugekopf; stugerkopf; teufelskopf

419

Vocabularius Ex quo

kormütze S w Birretum (B 143: kormütze) korn S (DWb V, 1813) w Adeps (A 162: korn); Ador (A 210: korn); Bladum (B 160: chorn); Blada (B 160: korn); Fruges (F 518: korn); Frumentum (F 523: korn); Frugidemium (F524: korn); Granum (G 229: korn); Halica (H 19.1: korn); Legumen (L 177: korn); Siligo (S 637: korn); Stipula (S 1039: choren); k (ein eher), da daz korn uff weset (A 695 Arista); ein eher, da korn inne wechset (A 695 Arista); chornn, wann man es ist (F 518 Fruges); gemischt chorn (L 177 Legumen); korn, daz die perde /ros essen (S 890 Spelta); raken als daz korn (T455 Tractulare); vmb wenden als das korn (T455 Tractulare); handeln als man dat korn vmmereckent (T455 Tractulare); rügen alz daz korn oben (T455 Tractulare); alse dat com keret /wendet (T 455 Tractulare); ein hauff korns (T 603 Tritura); korn werfen (V38 Vannare); (Gen. Sg.): eyn hauffe korns (A 122 Aceruus); vetticheyt des kornes (A 162 Adeps); eyn hauff garben korns oder weyß (A 662.2 Archonium); eyn zusamenunge als ein gebont flachs uel als eine garbe korns (C 638 Colligatura); grab korns (M 133 Manipulus); (Dat.Sg.): dat vette /veyst van deme körne (A 210 Ador); raten in dem chorn (C 15 Calamenta); eyn clapper blome in dem korn (R 407 Rubiola); ain (rot) blom in dem korn (R 407 Rubiola); ain plum in dem c8mn die r5tt ist (R 407 Rubiola); (Akk. Sg.): wegen alze körne (E 247 Erudare); chornn sneyden (F 525 Frugidemiare); korn ehern /ernen (F 525 Frugidemiare); korn absneyden (M 361.1 Messare); malen (dat com) (M 503 Molere); ain sager, als ain korn sett (S 197 Sator); —¥ berenkom; eubebenkom; kübelkorn;

(S 951: korb); Teagra (T77: chorb); k eyn langkorff (C 1016.1 Cophinus); en grot lane dep korf (C 1016.1 Cophinus); en clene korf (F 293.1 Fiscella); eyn cleyne korf (S951 Sporta); —> binenkorb; brotkorb; drescherkorb; vogelkorb; haferkorb; hummelkorb; hunkorb; kasekorb; meisenkorb; reuskorb; schenkkorb; schüsselkorb; seihkorb; siechkorb; tragekorb; tragkorb; treberkorb; weinkorb korbchen S w Sporta (S 951: korffchin) korbel S w Sporta (S 951: kSrbell) korblein S w Calatus (C 14.2: kórbli); k ain klain korblein (F 293.1 Fiscella) korhaube S w Almucium (A 373: kor haub); Birretum (B 143: chorhawben); Cappa coralis (C 143: chorhaub) korhemd S w Collobium (C 642.1: corhemend); Risiculum (R 354.4: korhempt); Superpellicium (S 1303: korhempt) korherr S w Canonicus (C 118: korher) korhut S w Almucium (A 373: korhut); Ambucius (A 433.1: korhut); Birretum (B 143: korhut); k en chor hot, alse de dom heren hebbet /dragent (A 373 Almucium) korhütlein S w Birretum (B 143: korhiitlein) koriander S w Coriandrum (C 1042: coriander); Psillus (P 1333.2: coriander) koríanderkraut S w Coriandrum (C 1042: korianderkrut) korkappe S (DWb V, 1811) w Almucium (A 373: kor kapp); Birretum (B 143: kor kapp); Cappa coralis (C 143: korkappe) korkogel S w Almucium (A 373: korkoghel)

420

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

kornmus S (DWb V, 1829) w Legumen (L 177: corne mos) kornsat 5 w Seges (S 404: komsait) kornschnitt S w Frugidemium (F 524: chorn schnit) kornteiler S k (en com delere myt ener mate,} die begreift dreu müttlein (A 3.3 Abbacus); (en com delere myt ener mate,) dy der het dry schepele (A 3.3 Abbacus); (en com delere myt ener) maß, dü hab iii summerum (A 3.3 Abbacus); en com delere myt ener mate, de dre scheppel /ymmen holdet (A 3.3 Abbacus) korporal 5 w Corporale (C 1057: eyn corporal) korrock 5 w Risiculum (R 354.4: kaurrock); Superpellicium (S 1303: chorrockh) korröckel S w Superpellicium (S 1303: korrockel) korröcklein S w Superpellicium (S 1303: korruckelin) kosen Vb w Palpitare (P 60: kosen); k vnuerstentlich kosen (S 1267 Sugere); vnuernunftigen /vnuemünfteklich kosen (S 1267 Sugere); —» mitkosen kost 5 w Cibaria (C 402: kost); Cibus (C 404: kost); Epulum (E200: kost); Expense (E439: kost); Ferculum (F 163: kost); Impensa (1188: kost); k (Akk.Sg.): koste worczen (C 797 Condire) kostbar Aj w Preciosus (P 916: kostbar); Speciosus (S 875: kospar) kosten Vb w Constare (C907: kosten); Gustare (G 290: kosten); k (3.Sg. Präs.lnd.Akt.): ain klain huis, da man kSst vnd verkSst ( 0 218.1 Opella); verkosten [koster] S weinkoster kostig Aj (DWb V, 1876) k castig ding (P 916 Preciosus)

mangkorn; pfefferkom; träubelkorn; weinberenkorn; weinkorn kornäher S w Frugidemium (F 524: kom eer); Frugidemiare (F525: (korn) eher) kornbinz S w Calamenta (C 15: kornbincz) kornblau Aj w Flauiola (F331: kornblab) kornblume 5 w Flauiola (F331: kornblume) körner S (DWb V, 1824 2: Kornaufkäufer) w Annonarius (A 528.2: komer) kornernte S w Frugidemium (F 524: (körn) ernt) kornflegel S w Tritula (T 599: cornflegel) korngerste S w Hordeum distit. (H 140.1: kim gerst) kornhaufen S w Tritura (T603: kornhauffe) kornhaus S w Annonarium (A 528.1: körn hus); Granarium (A739: korn huss); Granarius (G 227: kornhuß); Granarium (G 228: kornhus) körnicht Aj (DWb V, 1826) w Annonarium (A 528.1: kornecht) körnig Aj H» Siligeneus (S 635: kornich) kornkauf S w Acerbus (A 121: komkauff) kornkümmel S w Ciminum (C 424: kornecomel) körnlich Aj w Siligeneus (S 635: kornleich); Vibratilis (V 250.1: korenlic) kornmass S w Modius (M 488: Choren maß) kornmel S w Adeps (A 162: korn mele) kornminze S w Calamenta (C 15: kornmyncze); Calamenta (C 61.2: chorn mynczn); k wilde körne muntte (C 643 Colloquintida)

421

Vocabularìus Ex quo

köstlich Aj w Delicatus (D137: chostlich); Preciosus (P916: kostlich); Speciosus (S 875: kostlich); k ein kostleicher rochk oder seidel (R 322 Reuerenda) kostung 5 w Gustus (G 288: kostung) [kosung] S —> zusammenkosung kot S w Cenum (C 344: kot); Limus (L 306: qwat); Scenum (S 265: quait); k waicher kot (L 306 Limus); (Dat.Sg.): pesmiren mit chot (C 635 Collinire); (Akk.Sg.): quat uel dorliken spreken (B 164 Blasphemare); chot verstreichen (L311 Linere); chotmachen (L 497.3 Lutare); —> dünnkot kote 5 w Baza (B 58.6: kote); Granarius (G 227: kott) koth S k dun choet (X 1 Xenium) kotig Aj w Cenosus (C 345: chatig) kotkäfer S (DWb V, 1896) w Brutus (B 216: katkäfer); Scarrabeus (S 251: kätkefer) kotlache S (DWb V, 1897) w Cenum (C 344: katlakchen) kotsprecher S w Blasphemus (B 165: quatspreker) kotze S (DWb V, 1901) w Culcitra (C 1180: kocz); Lodex (L 381.1: kocz); Lodix (L 382: chocz); —> kugelkotze kotzen Vb w Nausiare (N 52: koczen); Vomere (V497: koczen); Vomitare (V 498.1: koczen) kotzrock S w Audromis (A 847.2: kocz rock) kotzung S w Vomitus (V498: koczung) [krä] S —> hanenkrä krabbe S w Polipus (P 763: krabbe) kräe S w Cornix (C 1052: krae); Escernolus (E 263.2: krä); —» holzkräe kräen Vb (DWb V, 1970) w Gallicinere (G 23: krewen); Gannire (G 32: grSwen); Gracillare (G213: krewen); k (krewen) also eyn hynnen efte hane

(G 23 Gallicinere); krewen alze de honere (G 213 Gracillare); krewen aise en hon /hane (G213 Gracillare); (3.Sg. Präs.lnd.Akt.): so der han kret (A 549 Antelucanum) kraft S w Potentatus (P 877: crafft); Racio (R 15: chrafft); Vigor (V294: crafft); k ain würkendi kraft (A 142.4 Accio); vornemende crafft (P 875 Potencia intellectiua); vernemen krafft (P 875 Potencia intellectiua); sprechende crafft (P 876 Potencia interpretatiua); redende kraft (P 876 Potencia interpretatiua); (vorsprokelike) crafft (P 876 Potencia interpretatiua); sprechen (crafft) (P 876 Potencia interpretatiua); würkendi kraft (P 878.1 Potencia operatiua); sprechende kraft (R 15 Racio); naturlichi kraft, glich ding zu bringen gewonlich [...] (R 17 Racio naturalis); gewonlich kraft (R 17.1 Racio seminalis); gewonlich kraft, mangerlay zfi bringen (R 17.1 Racio seminalis); obrist kraft der sel (R 17.2 Racio superior); verneinende /vememleich crafft (V 361 Vis racionalis); die erst in wenndig chrafft (V 361 Vis racionalis); vernunftigu (crafft) (V 361 Vis racionalis); dy (erste) einwendig crafft (V 362 Vis apprehensiua); dy erscheinunt kraft (V 362 Vis apprehensiua); (die erste) bewendeghe (crafft) (V 362 Vis apprehensiua); (die erste) inwinende (crafft) (V 362 Vis apprehensiua); dy zornig kraft (V 363 Vis irascibilis); zürnend kraft (V 363 Vis irascibilis); vnuernüftigu kraft (V 363 Vis irascibilis); (Gen. Sg.): sterkin der kraft (V294 Vigor); (Dat.Sg.): zeprechen /prechen mit chrafft (A724 Arrumpere); -> vernemungkraft; zornkraft kräftig Aj w Intensus (1540.2: kreftych); Vigorosus (V 297: kreftig)

422

Index zum frühneuhochdeutschen

[kräftigen] Vb —> auskräftigen kräftlich Aj w Intensiue (1540.3: kreftliken); k (Akk.Sg.): ain [...] krefftlich ding zu bringen gewonlich [...] (R 17 Racio naturalis) kraftlos Aj k kraftlozz vnbissenhait (196 Ignauia) kragen S w Collerium (C 636: krage) kram S w Instita (I 521: krame) krämer S w Institor (1519: kremer); Tabemio (T 10: kramer) krämerin S w Institrix (1520: cremerynne) krämersche S w Institrix (1520: kremersche) krampe S (DWb V, 2005) w Cenaculum (C 318: krampe); —» türkrampe krämpel S (DWb V, 2008) w Creagra (C 1089.1: krempel); Fucina (F535: krempel); Fuscinula (F 608: krempel) krampf S w Spasmus (S 866: kramph); k der cramp in der hant (C 473 Cirogra); —* fusskrampf krampfsüchtig Aj w Spasmosus (S 867: chram suchtiger) kranich S w Cirogus (C 478.1: kranick); Grus (G 269: kranch) kranichsschnabel S w Reumatica (R 330.1: kranchs schnabel) krank Aj w Aranea (A 639: krancker); Debilis (D 27: krancher); Debilis (D 27: krank); Fragiiis (F456: kräng); Fragiiis (F456: krancker); Fragiiis (F 476.1: krank); Infirmus (1390: kräng); Infirmus (I 390: kranker); Inualidus (1620: kräng); Saucea (S211: kranchew); Toruus (T 434: krancher); k eyn krancker durch sin glidder (A 729.3 Arteticus); (kräng oder swach) machen (D 27 Debilis); krank machen (D28 Debilitare); kranch sein (D 28 Debilitare); kranchk sein (D 84 Decumbere); kranck werden /machen (I 387 Infirmare); kranck werden (I 621 Inualescere);

Wortgut

(eyn queler), der allewege kranck ist (1622 Inualitudinarius); krank syn (L 65 Laniare); krank sin (L 66 Langwere); eyn (krank) mensch (L 70 Langwidus) kranken Vb (DWb V, 2029) w Debilitare (D 28: krancken); Infirmali (1386: krancken); Inualescere (1621: krancken); Langwere (L66: krangken); Valere (V 25: kranken) kränken Vb w Affligere (A 250: krencken); Debilitare (D 28: krencken); Inualescere (1621: krenken); Macerare (M 6: krenken) krankhaftig Aj w Langwidus (L 70: krancheftich) krankheit S w Amencia (A 428: krankhait); Appromeron (A 620.2: krankhait); Langwor (L 68: cranckheyt); Meror (M 347: krancheit); k ein chranhait mit hicz (A 902 Aurigo); krangheit des antlicz (S 145 Sanna) krannest 5 w Frigidarium (F501: chrannest) kranwitbaum S w Iuniperus (I 802: kraniwet pavm); Sabina (S 8: krawitpaum) kranwitbere S w Arciotida (A 650.1 : kronivit per); Iuniperum (I 803: kranibitper) kranwitstaude S w Iuniperus (I 802: kranibit Stauden)

kränz S w Crinale (C 1120: krancz); Dyadema (D 294: krancz); Sertum (S 553: krancz); k ein pros an ein yedem chrancz (T 349 Tirsus) kränzet S w Crinale (C1120: krenczl) kränzlein S w Crinale (C 1120: kränczlein) krapfe S w Tincta (T 324: kreph) kräpfel 5 (DWb V, 2065) w Artocopus (A741: krephil); Crustula (C 1161.1: crapphel); —> kröpfel

423

Vocabularìus Ex quo krapfen S w Artocopus (A 741: krapf); Artocrea (A 741.2: krapf); Krepus (K 12.10: karpff) kräpflein S w Crustula (C 1161.1: cràpflin); (Nom.Pl.): Capreoli (C 153: kräpfli) [krappe] S —» eisenkrappe krappel S w Muro ( M 6 7 5 . l l : chrouel) kraps S w Fucina (F 535: kraps) kraspeln Vb (DWb V, 2068) k crasplen (des fleischis) (F 506 Frixura) krat S w Canistrum (C 115: krat); Cophinus (C 595: krat); Sporta (S951: kratt); k eyn kleyn kretten (S 951 Sporta); —» hanenkrat; schüsselkrat krater S w Patera (P 195: grather) kratzen Vb w Confricare (C 832: kraczen); Fricare (F492: kratzen); Prurire (P 1321: kraczen); Scabere (S 223: kraczen); Scalpere (S 235: kratzen); (Part. Prät.): Fricatus (F493: gekraczet); Fricatus (F493: chraczt)

kraupf S w Fucina (F 535: krauppff) kraus Aj w Crispus (C 1133: kruß); Tortiiis (T426: kruß); k chrawz lochk (C 432.2 Cincinnus); chraus oder rayd machen (C1132 Crispare); de ermel cruß machen (S 1294 Superare); (Akk. Sg.): ein (kruß) ysen, da (man) kruß brot inne becket (C 10 Calamistrum); eyn ysen, da man crüz hair mit macht (C 10 Calamistrum); chraws har machen (C 1132 Crispare); (Akk.PL): eyn crus yser, [...] da man cruse har mede maket (C 10 Calamistrum) krause S w Crusibulus (C1160: kruß); k (eyn dein) krus (G 59 Gelima) krauseisen S w Calamistrum (C 10: kruß ysen); k ein kruß ysen, da man kruß brot inne /mede becket (C 10 Calamistrum); eyn crus yser, [...] da man cruse har mede maket (C 10 Calamistrum) krausei S w Cicendula (C 406.2: krusel); Crusibulus (C 1160: krusel) krausen Vb w Crispare (C 1132: krusen); k dy mowen crusen (S 1294 Superare) krausigheit S k crusicheyt des wapens (P42.1 Pallearium) krauslich Aj w Tortiiis (T 426: cruzlicht) krausminze S (DWb V, 2101 s.v. krausemünze) w Balamite (B 18: krusemyncze); Balsamita (B 36: cruse mynte) krauspeisen S w Calamistrum (C 10: krusp ysen); k (ein) krusp ysen, (da man kruß brot inne becket) (C 10 Calamistrum) kraut S w Austudula (A 925.1: krut); Bedellius (B 74: krut); Bidellius (B 116.4: crud); Bladum (B 160: chrawt); Blada (B 160: krut); Bleta (B 170: kraut); Boberella (B 174.1: krut); Borrago (B 189: krut); Caulis (C 264: kraut); Conpositum (C 746:

krätzig Aj w Pruritus (P 1322: kreczig); k kràczig sin (P 1321 Prurire) kratzung S w Pruritus (P 1322: kràczung); Prurigo (P 1324: kratzung) kräuel S (DWb V, 2083) w Creagra (C 1089.1: krewl); Fucina (F535: krauwel); Fuscinula (F608: krauwel); Fuscina (F 609: krouwel); Fucina (F 609.1: krauwel); Teagra (T 77: kreuwel); k (eyn krowel, dar me dat) fleysch mede ut deme grapen tit (C 1089.1 Creagra); eyn krowel, dar me dat vlecht mede vt tut (C 1089.1 Creagra) krauen Vb (DWb V, 2085) w Confricare (C 832: krauwen); Fricare (F 492: krauwen); Schabare (S 222.1: crawen); Scabere (S 223: krauwen); Scalpere (S 235: krauwen); (Part. Prät.): Fricatus (F 493: gecrauwet) kräung S w Gannitus (G 33: gruwng)

424

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

krauten Vb w Condire (C 797: lernten); Conficere (C 815: kruten); k kruden de spise (C 797 Condire); dy speiß krauten (C 797 Condire) kräuterdorse S w Maguder (M 59: kruter tors) krautgarten S w Arthoca (A 742.2: krude garde); Cucumerarius (C 1173: kraut gart); Herbetum (H 49: krutgart); Herbipularius (H 50.1: kraut garten) krauthaus S w Apoteca (A 601: crut huß) krauticht Aj w Herbosus (H 50: cnidecht) krautig Aj w Herbosus (H 50: crutig) krautsterz S w Maguder (M 59:

kraut); Condimentum (C 798: kraut); Endyuia (E 163: krud); Enula campana (E182: krud); Gariofilatrix (G40.1: krut); Herba (H48: krut); Olus (O 190: kraut); Saluxita (S 113.3: chrawt); Sarabagus (S 158.3: krud); Species (S 872: krude); (Nom.Pl.): Condimentum (C 798: chrewtter); Olera (O 190: kruter); k vor gyfftich krud (A 316.1 Alconica); eyn wol riechen krut (A712 Aroma); eyn krut daz heyset basilie (B 61 Basilia); ain kraut, daz man isset (B 189 Borrago); ein kraut von rosen (B 189 Borrago); ein kraut daz haizt barrasia (B 189 Borrago); gestoten zalue /färb uel krut (C 235.2 Cathaplasmus); kaltz kraut (F 501 Frigidarium); poleyn krud (P 1378 Puleyum); scheren alze me krut af snyt (T661 Tundere); (Gen.Sg.): eyn muter des krudes (M 193 Materherbarum); (Nom.Pl.): vorghiftige crude (A 316.1 Alconica); (Gen.Pl.): mfiter der gewfircz /wurczen oder der chrewter (M 193 Materherbarum); —> ackerkraut; ampferkraut; balsamkraut; bilsenkraut; bottichkraut; brennkraut; donnerkraut; eisenkraut; erdbeerkraut; eselkraut; fenchelkraut; vergiftkraut; gekraut; getreidekraut; herzenkraut; himmelkraut; kabiskraut; kaltkraut; kappelkraut; katzenkraut; kolkraut; kompostkraut; korianderkraut; lavendelkraut; lavendelnkraut; leberkraut; minzenkraut; minzkraut; mirtenkraut; mundkraut; muskraut; nelkenkraut; pappelkraut; pappelnkraut; pfefferkraut; polenkraut; rübkraut; sauerampferkraut; sauerkraut; scharfkraut; schellkraut; unkraut; wildkraut; winterkraut; wolfkraut; wundenkraut; wunderkraut; wundkraut; wutkraut

chrautstercz);

(Nom.Pl.):

Maguder

(M 59: krawt stertzen) krautstingel S w Maguder (M 59: krawt stingel) kraut wurm S w Eruca (E 244: kraut wurmm); Erugo (E 254: krautwurmm) kraxe S k (eyn) krSxen, (do man vff dreghet) (C 557 Clitella) kräxel S k (eyn reff) uel ein krechsel, (do man) an tregt (C 557 Clitella) kreatur S k (Dat.Sg.): ein ewig orsache zu der creatur (R 16 Racio primord i a l ) ; (AkkSg.): gòtlich in bildung creatur ze machen (144 Idea); —> creatur kreatürlich Aj k (Gen.PL): Vorbildung creatürlich werk (144 Idea); (Dat. PL): Vorbildung ze creatürlich werken (144 Idea)

krebe S (DWb V, 2126) w Cophinus (C 595: kreb); —> schüsselkrebe krebs S w Cancer (C 84: crebis); Gracius (G 214: krebs) kreide S w Calculus (C 1112: cryt); Creta (C 1112: kride); Creücus (C 1113: creid); k rat chreid (C 1114 Creta rubea) kreis S w Ansula (A 543: kreiß); Orbis ( 0 278: krais); Scissura (S 288:

krautdorse S w Maguder (M 59: krut dorß)

425

Vocabularius Ex quo

kraiss); Spera (S 891: chrais); —> mittagskreis kreischen Vb w Frixare (F504: krischen); (Part.Prät.): Frixus (F507: gekryschet); k (Part.Prät.): (gekryschet) alz das öl (F 507 Frixus) kreischung S w Frixura (F 506: kreischunge); k kreißung oder (!) fleisches, das man in der pfannen röst (F 506 Frixura) kreischunge S k kreischunge des fleischis (F 506 Frixura) kreisel S w Trocus (T 614: krusel) kreiselein S w Trocus (T 614: kruselin) krempel S (DWb V, 2167) w Teagra (T 77: krempel); Tridens (T 556: chrempel) kren S w Raphanus maior (R28: kren); Raphanus minor (R 29: kren) kresem S w Crisma (C 1128: kresem); k kresm anstreichen (C 1127 Crismare) kresembiichse S w Crismatorium (C 1129: (kresen-) püchßs) kresemfass S w Crismatorium (C 1129: kresenfaß) kresemhaus S w Crismatorium (C 1129: kresmhaws) kresmen Vb w Crismare (C 1127: kresemen); Crisma (C 1128: crismen) kresmenen Vb w Crismare (C 1127: cryssmenen) kresse [1] S w Narstucium (N 22: kreß); Satureia (S 201: kerse); -> brunnenkresse; gartenkresse; goldkresse; wildkresse kresse [2] S (DWb V, 2172) w Gracius (G 214: cressen) kressling S (DWb V, 2173) w Gracius (G 214: kresling) kretalbuch 5 w Decretales (D 74: cretal buch)

kretenbuch 5 w Decretales (D 74: creten wüch) kretschem S (DWb V, 2173) w Taberna (T 14: kehraezem) kretschmar S (DWb V, 2174) w Tabernio (T 10: creczemer); Tabernarius (T 12: creczemer) kretter S w Pregarrio (P 958: kretter) kretze S w Globus (G 179: kreez); schüsselkretze kreuz S w Crux (C1163: krueze); Vimen (V 306: kreuez); k heylig kreuez (P 199 Patibulum) kreuzen Vb w Crucifigere (C 1148: kreuezen) kreuzgang S w Ambitus (A 421: crutzgang); Circuitus (C 464: kreutzganck) kreuzigen Vb w Cruciare (C 1145: eniezgen); Crucifigere (C 1148: cruczigen) kreuzträger S w Ceroferarius (C 355: chreycztrager) kreuzwoche S (DWb V, 2201) w Rogaciones (R 370: krücze wachen) kriechbaum S w Cinus (C438: kriechpawn); Cinus (C 439.1: krichpaum); Prinus (P 1103: kriechböm) krieche 5 w Cinum (C 437.1: kriech); Cinum (C 439.1: kriech); Nixa (N 174.1: kriech); Prinum (P 1104: kriche); k kruchen (win) (V 43 Vappa) kriechet S w Prinum (P1104: kirchel) kriechelbaum S w Prinus (P1103: kirchel bom) kriechen Vb w Angere (A 506: krichen); Repere (R 224: kröchen); Reptare (R 240: kriechen); Reptare (R240: chrichen per terram); Serpere (S 549: kriechen); k chrichen auf der erd (R 240 Reptare); stätleich chriechen (R241 Reptitare); frequenter kriehen (R 241 Reptitare); (Part.Präs.): ein krichende tier (R 242 Reptile)

426

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

kriegisch Aj w Contenciosus (C 943: kregisch); k kriegisch mensch (C 943 Contenciosus) krieglich Aj w Litigiosus (L 357: kriegleich); Pugnax (P 1375: kriegelich); Triumphalis (T608: krieglich); k krieglich gesang (P 39.1 Palidolia) kriegsam Aj w Litigiosus (L 357: kriegsam) kriegscheider S w Sequester (S 518: krieg schaider) kriegshaft Aj k ain kriegshaft mensch (C 943 Contenciosus) kriegung S w Rixa (R 361: kriegung) krimpfen Vb (DWb V, 2312) w Arcuare (A 663: krümpen) kring Aj (DWb V, 2314) w Orbis (O 278: crinc); Orbitularis (O 279: crinc); Spericus (S 894: crinc) kringel S (DWb V, 2315) w Crustula (C 1161.1: krynghel); Lista (L 347.3: cringel) kringele S w Artocreum (A 742: kringele) krippe S w Bostar (B 190.3: krybbe); Ciatrum (C 525: krubbe); Lacuna (L 39: cribbe); Presepe (P 1025: krippe); Presepium (P 1026: krippe); k (eyn roff) an ainr krippen (T 506.2 Transtrum); (Dat. Sg.): ouer der krubben en rope (C 525 Ciatrum); eyn rauf ouer /vppe der kripphen (C 525 Ciatrum) [krisam] S —> kresem krisemhut S (Lexer I, 1735: Kopfbedeckung des mit Chrisam gesalbten Täuflings) w Holoserica (H 119.3: kresin hüt) krisen Vb w Stridere (S 1083: cryssen) krisolit 5 w Crisolitus (C 1130: kristol); Crisolitus (C 1130: krisolt); Crisolitus (C 1130: crisonite); Crisolitus (C 1130: krisolit)

kriechenbaum S w Cinus (C 438: krichenbom); Prinus (P1103: kriechen bäum) kriechendig Aj k eyn kriechenig dier (R 242 Reptile) krieg S w Altricacio (A 383: krieg); Contencio (C942: krieg); Er (E 221.1: krieg); Gwerra (G 296: krieg); Litigium (L 358: krieg); Lis (L 358: krieg); Prelium (P 966: krieg); Pugna (P 1374: krieg); Rixa (R 361: krieg); k alderleye krich uel vnghelicke (G 296 Gwerra); (Akk.Sg.): krick deyln (S 520 Sequestrare); krieg schaiden /berichten (S 520 Sequestrare); scheiden einen krieg (S 520 Sequestrare); tailen den krieg (S 520 Sequestrare) kriegbar Aj w Litigiosus (L357: kriegbar) kriegen Vb w Altricari (A 393: chriegen); Contendere (C 939.1: kregen); Contencio (C 942: krigen); Litigare (L 356: kriegen); Rixari (R362: kriegen); Triumphare (T 609: kriegen); (Part.Präs.): Contenciosus (C 943: ain kriegender); k alvmb kriegen (O 255 Oppungnare); verkriegen; unauserkriegen; unausgekriegt; widerkriegen krieger S w Litigiosus (L 357: kryeger) kriegerisch Aj k ain kriegerscher menschen (C 943 Contenciosus) krieghaft Aj w Litigiosus (L357: chrieghafft) krieghaftig Aj w Faciosus (F13: krighafftig); Litigiosus (L 357: krieghaftig); Pugnax (P 1375: krieghafftig); Victoriosus (V 271: krighafftig) kriegicht Aj w Pugnax (P 1375: chriegt) kriegig Aj w Contenciosus (C 943: kriegig); Litigiosus (L 357: kriegig); Pugnax (P 1375: chriegig); k ein krigig man (C 943 Contenciosus) 427

Vocabularius Ex quo

krisopas S w Crisopassus (C1130: crisopaß); Crisopassus (C 1131: krisopas) krissein Vb w Frixus (F 507: ghekrisselt) kristall S w Cristallus (C 1137: cristall); Saburna ( S i l : cristall) [kristiren] Vb klistiren krisung S k gryssunge der czen (S 1082 Stridor) kritzelich Aj w Tortilitas (T 426.1: kriczelecht) kritzelmöre S w Pastinaca (P 187: kritzelmor) kritzeln Vb (DWb V, 2343) w Gracillare (G 213: krieczlen) kritzen Vb (DWb V, 2344) w Gracillare (G 213: kritzen) kroll S k (Gen.Sg.): (en tziringe des) krulles (C 147 Capillatura) kröne S w Corona (C 1056: kröne); Dyadema (D 294: kröne); Laurea (L 136: kröne (de lauro)); k gülden crone (A 891 Aureola); eyn gülden crone (D 294 Dyadema); crone der heiigen (P314 Pena); —> bischofkrone; bischofskrone; hauptkrone krönen Vb w Laureare (L 135: krönen); Palmare (P49: krönen); Vittare (V 387: krönen); (Part.Prät.): Laureus (L 137.2: gekronet) kronik S w Coronica (C 1056.1: kroyneke); Coronica (C 1056.1: eyne cronica); Cronica (C 1144: eyn cronica); Cronica (C 1144: kronike) kröpf S w Enodus (E 175: kröpf); Gibbus (G 135: kröpf); Struma (S 1099: kroph); k (ein geswil) als ein chroph (B 175 Bocio); —» vogelkropf; hünerkropf; hunkropf kröpfel S (DWb V, 2400) w Artocreum (A 742: cropel); Crustula (C 1161.1: cropel)

kröse S w Omasius (O 194: krös); Purlupa (P 1419.3: krös); Scrutinium (S 331.4: kr8s) krosel S (DWb V, 2408) w Cartílago (C 168.1: kroseien); Cartílago (C203: croselen) krospel S (DWb V, 2410) w Cartílago (C 168.1: krospel); Cartílago (C203: crospel) krospelbein S w Cartílago (C 203: kruspel pain) krostel S (DWb V, 2411) w Cartílago (C 168.1: krostel); Cartílago (C203: chrustel) kröte S w Bufo (B 231: krede); Rubeta (R 399: crote); -> Schildkröte krotenblume S (DWb V, 2421) w Esula maior (E 274: croten pluem) krücke S w Contractula (C 964.1: krukke); Tractula (T461: krocke); Traha (T 470: crücke); —¥ kaffkrücke; kafkrücke krücken Vb (DWb V, 2429) w Trahere (T471: krucken) kruft 5 (DWb V, 2430) w Cripta (C 1125: craft); k grufft ze dem painen der toten (C 1125 Cripta); grufft pey der chirchen (C1125 Cripta); eyn krofft vnder eyner kirchen (C 1125 Cripta) krug S w Amphora (A496: krag); Crusibulus (C1160: chraeg); Idria (163: krag); Vrceus (V514: krag); Vrceus (V 514: krake); k (Dat.Sg.): eyn hanthabe an eym krag oder kan (A 540 Ansa); —> essigkrug; ölkrag; wasserkrag krügchen S w Vrceolus (V 513: crakeken) krume S (DWb V, 2438) w Mica (M 388: krome); k (Dat.Sg.): ein aland, als man es in der krum haut (A 399 Alumen); (Akk.Sg.): eyn brod ane krumme (C 457 Circ.ferenciale) krümeln Vb w Sipare (S 725: gromelen) 428

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut krummheit S w Obliquitas ( 0 3 1 . 1 : krumpheit) krummig Aj w Toruus (T 434: crummech); Vncinus (V 435: crummech) krummig Aj w Flexatura ( F 3 4 5 : krummig) krummnasig Aj w Symeus (S 653: krump nessig) kriimmung S w Flexatura ( F 3 4 5 : krummunge) kriimpel S (DWb V, 2467) w Contractus (C 964: kriimpel) kriippel S w Contractus (C 964: kriippel); k (Akk.Sg.): eyn croppel machen (E 167 Eneruus); eyn croppel machen (E 168 Eneruis)

krumen Vb w Sipare (S 725: crumen) krumm Aj w Adunctus (A 235.2: crum); Arcuatus (A 663.1: krump); Contextum (C 946: crum); Crispus (C 1133: krumph); Curuus (C 1227: krump); Obliquus ( 0 31: krump); Obuncus (O 99: chrump); Pandus (P 72: krump); Tortiiis ( T 4 2 6 : krump); Tortilitas (T 426.1: krümmi); Toruus ( T 4 3 4 : crum); Varicolus ( V 4 8 : krump); Vncinus (V 435: krumme); k lang krum naß (A 635 Aquilus); crom machen (A 663 Arcuare); ain krum bisß /gepiß (C 393 Chamus); krum machen ( C 1 1 3 2 Crispare); krumpmachin (C 1225 Curuare); kromp machen ( F 3 3 5 Flectere); krum machen (O 30 Obliquare); gancz krump (O 99 Obuncus); eyn krum bar (T 428 Tortipes); ein krumps eysen (V 436 Vncinum); (Dat.Sg.): eyn, de eyn krome nese heft (alze eyn arne) (A 635 Aquilus); en piphen /pipen hon myd enem krummen halse (P 648.4 Pitanica); —» krüppelkrumm

kriippelbein S w Cartilago (C 203: krippel beyn) kriippelkrumm Aj H> Contractus (C 964: krepelkrum) kruspel S (DWb V, 2478) w Contractus (C 964: criispl) krustchen 5 w Crustula (C 1161.1: korsteken); k eyn korstken van brode (C 1161.1 Crustula)

krumme S (DWb V, 2453) w Arx (A 750: krumpp); Sarculus (S 163: krumme); —> schnittkrumme krummeisen S w Vncinum ( V 4 3 6 : krump eisen) krümmen Vb w Arcuare ( A 6 6 3 : krummen); Camerare (C 66.2: krummen); Curuare (C 1225: krummen); Flectere ( F 3 3 5 : krummen); Obliquare (O 30: krummen); (Part.Prät.): Flexatura (F 345: gekrummuet); Flexus ( F 3 4 7 : gekrummet); Vncinus ( V 4 3 5 : gekrummet); Vncinus (V 435: gekrumpfen); —> zuhaufenkrümmen; zuhaufkrümmen; zusammenkrümmen

kruste S w Crusta (C 1161: krust); k eyn korste van dem brode (C 1161 Crusta); (Akk.Sg.): korsten (machen) (C 1162 Crustare); de (korsten) van dem brode snyden (D 75 Decrustare) krustlein 5 w Crustula (C 1161.1: crustlin) [krut] S veilkraut ku 5 w Armentum (A 706: kuwe); Bacula (B 14.4: ko); Bucerus (B 226.4: ku); Vaca (V 2: kiiwe); k ropen alzo eyn koo (B 173 Boare); (bolken) alzo eyne ku (ader osse) (M 587 Mugire); eyn dene ko (V 3.1 Vaccula); (Dat.Sg.): faist von der kue (C 624 Colistrum); fleckh aus ainer chue oder aus ainem ochsen (S 1088 Stripe); (Nom.Pl.): ruffen als die kui (B 173 Boare)

krummfuss S w Tortipes ( T 4 2 8 : krumpfuß) krummhaftig Aj w Vncinus (V 435: crumaftich)

429

Vocabularius Ex quo

[kubebe] S —» cubebe kübel S w Cubeba (C 1167: kúbel); Mulcrale (M591: kúbel); milchkübel; schwärzkübel kübelkorn S w Cubeba (C 1167: kubel chorn) küche S (DWb V, 2490) w Coquina (C 1024: koche); Culma (C 1186.1: kokene) kuchel S (DWb V, 2493) w Coquina (C 1024: kuchel) küchel S w Pastenda (P 183: kuchel); Pastillus (P 184: kuczchel) küchelbäcker S w Pastillarius (P 185: kuchel pacher) kuchen S w Focaría (F 373: kuchen); Pastenda (P183: kuckn); Pastilla (P 185.1: kuch); Placenta (P658: küche); Polenta (P754: koke); Quilina (Q 128.1: koken); Torta (T424: kuche); Tortellus (T425: kuch); —> äscherkuchen; eierkuchen; griebenkuchen; heringkuchen; honigkuchen; lebkuchen; pfannenkuchen; pfannkuchen; pfanzkuchen; pfefferkuchen; Speckkuchen küchen S w Occuus (O 122: kuch) kuchenbäcker S w Nebulo (N 65: kukenbekker); Pastillarius (P 185: kuchen becker); Tortellus (T425: koken becker) küchenmeister S w Architriclinus (A 661: kecken meister) kuchlach S k (Akk.Sg.): ainer, der kfichlach picht (P 185 Pastillarius) küchlein S w Occuus (O 122: chüchlin); Pastenda (P 183: kuchlin); Pastillus (P 184: kuchlin); Pastillum (P 184.1: kuchlin); Tortellus (T425: küchlein); Tortellus (T425: kuchli); k ain klain kuchlin (P 184 Pastillus)

kuchner S w Tortellus (T 425: kokener) kuckel S w Talares (T 28: cuckel) [kucken] Vb —> quicken [kuckuck] S —> kukuk kudieb S w Abigeus (A 19.1: ko def) küen Aj w Bucerus (B 226.4: koen) kufe S w Cuppa (C 1204: kueff); Doleum (D 522: kuf); Strues (S 1098: kop); —¥ weinkufe küflein S w Bigota (B 128.2: kuflin) kufleisch S w Carnes (C 182: ka vlecht) kugel S w Globalus (G 178.1: kogel); Globus (G179: kugel); Glomellus (G 183: chugel); Glomus (G 184: kuegel); k ein chugel, da dy schuler mit schiessen (G 179 Globus); bleikugel kügelein 5 k (Akk.Pl.): kugelin machen (C 840 Conglobare) kugelhaupt S (DWb V, 2541) w Capatenus (C 123: kugelhaupp) kugelicht Aj w Globalis (G178: chuglot); k kfigelet machen (C 840 Conglobare) kugelig Aj w Globalis (G 178: kügelleich) kugelkotze S w Pennula (P 346: cugil kosso) kugelrappe S w Hironilla (T 679: kugelrüpp) kugelruppe S (DWb V, 2544 s.v. kugelrappe) w Capatenus (C 123: kugelrupp) kühalter 5 w Armentarius (A705: kâe halter); Armentum (A 706: chühalter); Bubulcus (B 222: kuehalter) kuhirte S w Abigeus (A 19.1: (ko) hirt); Armentarius (A 705: kuwehirte); Bubulcus (B 222: kuwehirte); k (Nom. Pl.): dy vnsteden ku herden (B 174.3 Bobinatores) kuhirter S w Armentarius (A705: kue hertter); Bubulcus (B 222: kue hierter)

küchleinbäcker S w Pastillarius (P 185: kfichlin bacher) küchler 5 w Tortellus (T425: kucheler)

430

Index zum frühneuhochdeutschen

kühüter S w Armentarius (A 705: chue huter) kujäger S w Abigeus (A 19.1: ko iegher) küken S w Occuus (O 122: kuken) kukuk S (DWb V, 2520) w Cuculus (C 1171: kuckuc) kukukskol S w Acetosa (A128: kuckukes kSl) kule S w Cauerna (C 266: kule); Fossa (F 448: kule); Lacebra (L 20.1: kule); Lacus (L 38: kule); Spelia (S 887: kule); —» goldkule; silberkule; steinkule; wolfskule [külen] Vb —> erkülen; verkülen; widerkülen külle S 2586) w Cuniculus (C 1201.1: kullin) kulpe S w Colica (C623: külp); k (ain külp) an den zagel (C 623 Colica); ain külp an aim zers (C 623 Colica) külung S w Refrigerium (R148: chüelung); —> erkülung; verkülung kümm S w Carue (C 184: chum); Ciminum (C 424: kum); —» kümmel kümmel S w Camomilla (C71: kümel); Carue (C 184: kummel); Ciminum (C 424: komel); —> feldkümmel; gartenkümmel; kornkümmel; kümm; kümmich; weisskümmel [kummendurer] S —» komtur kummer S w Erumpna (E 256: kumer); Miseria (M 455: kummer); Penuria (P 349: kommer) kümmerlich Aj w Arroganter (A 722: kümmerlich) kümmern Vb w Arrestare (A721: kommern); Prepedire (P 992: kimmern); —> bekümmern; verkümmern [kümmernis] S —> bekümmernis kummet S (DWb V, 2610) w Colipendium (C 617.3: kunt) kümmich S w Carue (C 184: kümich); Ciminum (C 424: kümmich); —> feldkümmich; kümmel

431

Wortgut

kumpan S w Collega (C 627: kumpan); —» mitkumpan kumpf S w Mergula (M331: kfimph); Metreta (M 376: komp) [kumpter] S —> komtur kün Aj w Actualis (A 142.1: kön); Animosus (A 455.2: kone); Animosus (A 516.1: kone); Audax (A 850: kune); Ausus (A 926: kuner); Ausus (A 926: küne); Cordatus (C 1032: ein chuener); Cordatus (C 1032: küne); k kün sin (A 849 Audere); —> dummkün kund Aj w Notorium (N241: der künde); k kund werden (1456 Innotescere); kundt tuen (S 186 Satagare); -> unkund [künde] 5 —» urkunde kundekeit S w Pericia (P393: kundekeit) künden Vb w Indicere (1314: künden); Intimare (1597: künden); Narrare (N 21: künnen); Predicare (P942: künden); Prenunciare (P989: chünden); k guete dinchk chunden (E 324 Ewangelisare); (botschafft) künden (N 302 Nunciare); —> auskünden; verkünden; vorkünden; urkünden; widerkünden [künder] S —> verkünder; vorverkünder kundig Aj H> Astutus (A 802: kündig); Cordatus (C 1032: kündig); Gnarus (G 200: kundig); Idoneus (160: kundich); k eyn, dy sik kundich dunket (A 604.2 Apparator); ein lang (kundig) rede (P404 Perisoloya); —> allerkündigst; unkundig kündigen Vb w Indicere (1314: kundigen); Intimare (I 597: kundigen); Narrare (N21: kundigen); Predicare (P 942: kundigen); Prenosticari (P986: kundigen); Renunciare (R211: kündigenn); k hilge dink kundigen (E 324 Ewangelisare); botschafft /botschafften werben uel kundigen (N 302 Nunciare);

Vocabularius Ex quo —» auskündigen; erkundigen; verkündigen; vorkündigen; urkündigen; widerkündigen kündiger S w Vaticinator (V 63: kündiger); —» verkündiger kundigkeit S w Pericia (P 393: kundigkait); —> unkundigkeit kündigkeit S w Astucia (A799: kündikait) kündiglich Aj w Arroganter (A 722: kundichliken); Euidens (E 313.1: künklich) kundlich Aj w Notorium (N241: küntlich); —» vollkundlich; unkundlich kundsam Aj w Scientificus (S 272: kundsam) [kunft] S zukunft künftig Aj H> Futurus (F 619: chunftig); k (Akk.Pl.): vorchunden kfinfftigew dinchk (P 986 Prenosticari); —> zukünftig [künftikeit] S zukünftikeit kungel S w Pariscolus (P 143: kunigel) kungeichen S w Pariscolus (P 143: kungeichen) künglein S w Pariscolus (P143: kunglin); —> königlein künheit 5 w Ammositas (A 455.1: konheyt); Animositas (A 523: konheit); Crepundia (C 1105: kunheit); Dina (D 372.2: conheyt) kunikelchen S w Cuniculus (C 1201.1: kunikelken) kunkel S w Colus (C 659: kunkel); k (Gen.Sg.): eyn ober deyl der kunkelen (E 185 Epicolium) künlich Aj w Arroganter (A722: kunlichen); Audacter (A 848: kunlich); Audacter (A 848: kündlich); Regius (R160: kunlich); Sagaciter (S 51: chuenleich); Triumphalis (T608: konlik)

432

künne S w Consagwinitas (C 872: kunne); Sexus (S 594: kunne) kunst 5 w Arismetrica (A 697: kunst); Musica (M 659: kunst); Rethorica (R 308: kunst); Sciencia (S271: kunst); k eyne kunst der telgunge (A 697 Arismetrica); est kunst der tellynghe eff effte der rekenschop (A 697 Arismetrica); ain kunst von der zal (A 697 Arismetrica); ain kunst, die (die) zal lert (A697 Arismetrica); ein kunst der zal (A 697 Arismetrica); ein kunst, die (da) zelen lert /lernt (A697 Arismetrica); eyn (kunst) der rekeninghe (A 698 Arismetricus); eyn kunst van dem lope des hymmels (A 793 Astronomia); ein chunst des hymel (A793 Astronomia); ain kunst von des himels louf (A793 Astronomia); kunst von dem lauffe (der sterne /gestirn) (A 794 Astroloya); (kunst), manchirley wise meßen (D 363 Dimetiri); eyn (kunst) der messunge (G98 Geometer); eyn kunst der meßunge (G 99 Geometricus); (ein künst) der latein (G 224 Gramatica); eyn kunst also (G 224 Gramatica); eyn künst des latins (G 224 Gramatica); eyn kfinst der warheit (uel der bekantnisse /erkantnuß) (L 384 Loica); kunst der worhait bekennüzz /bechennung (L 384 Loica); eyn kfinst der erkentniß (L 384 Loica); ein kunst des gesangs /sanghes (M 659 Musica); (eyn kunst) also genant (M 659 Musica); (eyn kunst) vom gesang (M 659 Musica); swarcz kunst (N 146 Nigromancia); eyn swart kunst (N 147 Nigromanticus); ein naturlich kunst (P 527 Philosophia); ein naturlich kunst der natur /red (P 527 Philosophia); kunst der nature (P 528 Philosophia naturalis); die natürlich kunst (P 528 Philosophia naturalis); kunst der togent /sedicheyt (P 529 Philosophia moralis); kunst der rede (P 530

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

künstig Aj w Artificiosus (A732: künstig); Sapidus (S 150: künstig); Sapidus (S 205.1: kunstek); Scientificus (S 272: kunstig); Subtile (S 1154: chunstig); k nit chünstig (150 Ideota); kunstig werg (uel ding) (S 1154 Subtile); kunstigen werken (S 1154 Subtile); —» unkünstig künstiger S (DWb V, 2703) w Alchimista (A 315: künstiger); Artista (A 730: kunstiger); Musicus (M 660: kunstiger); k eyn kunstiger der tellunge (A 698 Arismetricus); eyn kunsteger der rekenschup (A698 Arismetricus); eyn konstiger der meßunge (G 98 Geometer); eyn kunstiger der meßunge (G 99 Geometricus); eyn kunstiger des gesanges /sanghes (M 660 Musicus); —» lateinkünstiger kunstkeit S w Opusculum ( 0 267.1: kunstchait) künstlich Aj w Artificiosus (A 732: kunstlich); k kuslich werk (S 1154 Subtile) kunstreich Aj w Scientificus (S 272: künstlich) kunstwerk S w Subtile (S 1154: kunst werchk) [kunt] S —» kummet [künten] Vb —» ankünten; entkünten küntung S k kündung (mit fe&r) (A 646 Arbusta); —> anküntung kupfer S w Cuprum (C 1205: copper); Es (E 258: kupfer) kupferig Aj w Vitriolum (V 384: kupferoch) kupfern Aj w Cupreus (C 1205.1: kopperen) kupferspeise S w Metallum (M 366: kopperspise) kupferwasser S w Vitriolum (V 384: kupfer wasser); k kopperwasser, vnd is alse gron steen (V 384 Vitriolum); kopperwasser vnd ist grun (als eyn steyn) (V 384 Vitriolum)

Philosophia sermocinalis); auz sprechunde kunst (P 876 Potencia interpretatiua); eyn kunst von czirheit (der rede) (R308 Rethorica); (Gen.Sg.): eyner, der dye rechunge der konst kan (A 698 Arismetricus); ein maister der selben kunst (A 792 Astronomus); (Dat. Sg.): (wißmachen) von kunst (wegen) (A 309 Albare); eyn lerer in der kunst Pitagore (A 659.2 Architon); (ein meister in der kunst) des gestim (A792 Astronomus); ein meister in der kunst (die da heißet astronomia) (A 792 Astronomus); ein meister in der kunst der gestirn (A 792 Astronomus); ein geschirr /zewg zu der chunst (A 796 Astrolabium); (Akk.Sg.): einer, der dy kunst kan, der rechen kan (A 698 Arismetricus); ainer, der dy kunst kan ((wie man raitten schol)) (A698 Arismetricus); eyner, der dy kunst der rechenunge kan ((adder der maßunge)) (A698 Arismetricus); eyner der swartz kunst kan (N 147 Nigromanticus); eyn dy dy kunst kan (R 309 Rethoricus); freikunst; meisterkunst künster S (DWb V, 2691) w Alchimista (A315: kunster); Artista (A730: kunster); k en kunster, de de golt edder suluer maket (A315 Alchimista); eyn kunster der rekeninghe (A 698 Arismetricus); eyn kunster dy rekenschop vorsteyt (A 698 Arismetricus); eyn konster der messunge (G 98 Geometer); eyn latinech kunster (G 225 Gramaticus); ein chunster der latein (G 225 Gramaticus); ein chunster des gesangs /sanghes (M 660 Musicus); ein naturlicher chünster (P 531 Philosophus naturalis); (eyn) kunster (von czirheit der rede) (R 308 Rethoricus); —» freikünster; lateinkünster kunsthaftig Aj w Sapidus (S 150: kunschaftig) 433

Vocabularius Ex quo kurczen); Corripere (C 1048: kurtzen); Curtare (C 1223: kurczen); k kurtzen die flogel (A 307 Alare); vogelen dy federen kurczen (A 307 Alare); kurczen, als man die fogel kurczet /kürtzret (an den federn) (A 307 Alare); (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): churczen, als man einem vogel die vettach churczet (A 307 Alare); —¥ abkürzen; bekürzen; verkürzen kürzern Vb w Abreuiare (A 6: kürtzren); Accurtare (A112: kvrczren); Curtare (C 1223: kürtzren); k (3.Sg. Präs.Ind.Akt.): kurtzen, als man die vogel kürtzret (A 307 Alare) kurzweilig Aj w Delicie (D138: kurzwilig) kusel S w Businus (B 247: kusel) kuss S w Basium (B 66: koß); Osculum (O 335: kus) küssen S w Ceruical (C371: kuschen); Culcitra (C 1180: küssi); Culcitrum (C 1180.1: küsin); Cussinus (C 1230: küssen); Puluinar (P 1395: küssi); Pullulus (P 1395: küssin); Puluinus (P 1398: küssin); (Nom.Pl.): Ceruicalia (C371: cüssin); k ein fflunffedrin küssi (P722 Plumarium); eyn weik küssen (P722 Plumarium); ein dein kossen (P 1398 Puluinus); —> backenküssen; bankküssen; daunenküssen; federküssen; flaumküssen; halsküssen; hauptküssen; orküssen; sattelküssen; wangenküssen — Vb w Geniculari (G 84.3: küczen; DWb V, 2869)-, Osculari (O 334: küssen) küsslein S w Puluinus (P 1398: küsßlein); k ain klain kusslin (P 1398 Puluinus) küssung 5 w Osculum (O 335: küssung) küstall S w Bostar (B 190.3: kustal) küster S (DWb V, 2880) w Custos (C 1232: koster); Sacrista (S40.1: kuster); Thesaurarius (T 268: kuster)

kuppler S w Fornicarius (F 422: koppeler); Fornicator (F 423: koppeler) kupplerin S w Lena (L 181: kuplerin) [kür] S -¥ willkür kürbis 5 w Celifolium (C 300.1: kürbs); Colloquintida (C 643: karwes); Cucumer (C 1174: korbiß); k ain wilder kurps (C 643 Colloquintida); —> waldkürbis; wildkürbis kürbisgarten S w Cucumerarius (C 1173: korbißgarte) kürbisschale S w Cucumerarius (C 1173: korvesch schale) [küren] Vb Willküren [kürer] S —» auskürer; willkürer [küricht] Aj —» willküricht kürschner S w Pellifex (P 309: kurssener); Pelliparius (P 310: chursner) kürschnerei S w Pelliparia (P 313.1: kuersnerey) kurse S w Pellicium (P 306: kursse) kursen S (DWb V, 2820) w Mastruga (M190: kürsin); k (kiczen) als ein kursen (C 256 Catinus) kursenmacher S w Pellifex (P309: korczen meker) [kürung] 5 —» willkürung kurz Aj w Binocus (B 134.3: kort); Breuis (B 208: kurcz); Conpendiosus (C 726: kurcz); Curtus (C 1224: kurcz); k churcz machen (A112 Accurtare); kurcz rede (A 252 Afforismus); eyn kurcze rede (A 469 Amphorismus); chürcz machnn (B 209 Breuiare); kurcz geschrift (B 210 Breuiatura); kurcz vnd nocze /vnnucz (C 726 Conpendiosus); churcz tüch (L 326 Linteum); eyn körte schrift (N243 Notula); kurcz gebeth /wort (O 270 Oracio) kürze S w Breuitas (B 208: kürczi) kürzen Vb w Abreuiare (A 6: kirczen); Accurtare (A 112: kurczen); Alare (A 307: kurczen); Breuiare (B 209:

434

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

kutterer 5 (DWb V, 2905) w Cachinus (C 4: kutrer) kuttern Vb (DWb V, 2905: kichernd lachen) w Cachinare (C 3: kuteren); —> widerkuttern kutterolf S (DWb V, 2883) w Fiala (F 212: guderolf); Fiala (F212: chotroll); Fiala (F212: gutter); Fiala (F 212: gutterl) kuttertaube S w Columbus (C 652: kutter dub) kutze 5 w Nicticorax (N 135: kutze) kutzhut S w Cappa coralis (C 143: kuczhut)

küsterin S w Custrix (C 1233: kusterynne) kiitreiber 5 w Armentarius (A 705: kfitriber) kutte S (DWb V, 2891) w Cappa (C 142: kutte); Cuculia (C 1172: kut); —> mönchkutte [kiitte] S -> quitte kutteln S H» (Nom.Pl.): Omasius (O 194: kutlen) kuttenkappe S w Cuculia (C 1172: kutten kap) kuttenkogel 5 w Cuculia (C 1172: chuttengugel) kütter 5 (DWb V, 2905) w Columbus (C 652: kutter)

435

L lab S (DWb VI, 3) w Coagulum (C 571: lab); k (lab,) da man milch mit lebt (C 571 Coagulum) laben Vb (DWb VI, 5: Milch zum Gerinnen bringen) w Ordiri (O 288: laben); Reficere (R 138: laben); Refocillare (R 140: laben); Sugere (S 1267: labben); —> widerlaben läben Vb w Coagulare (C 570: leuen); k leben alz milch (C 570 Coagulare); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): (lab,) da man milch mit lebt (C 571 Coagulum) labnis S w Refeccio (R 132: labenisse) labsal S w Coagulum (C 571: labsal) labung S w Refeccio (R 132: labung) labzan S w Mollosus (M514: lab zan) lach 5 H> Risus (R 356: lach) lache S w Paxillus (P 247: lachken); k clainew lacken (P 247 Paxillus); —¥ kotlache lachen [1] S w Risus (R 356: lachen); —» leutelachen — Vb w Arridere (A723: lachen); Cachinare (C 3: lachen); Cachinus (C 4: lachen); Deridere (D211: lachen); Ridere (R 339: lachen); k ein dein lachen (S 1176 Subridere); wenig lachen (S 1176 Subridere); ein wenig lachen (S 1176 Subridere); (3.Pl.Präs.Ind. Akt.): spotlude, de lachen ( C 4 Cachinus); —> belachen; verlachen; honlachen; zulachen lachen [2] S w Linteamen (L 325: lachen); Pallium (P44: lachen); k grone laken (C 216.1 Castaneusze pannus); —> badlachen; banklachen; decklachen; vihlachen; hemdlachen; leilachen; leinenlachen; rückenlachen; rücklinglachen; stullachen; tafellachen; tischlachen

lacher S w Derisor (D 213: lacher); —» belacher lachs S w Esox (E 264: lachs); Salmon (S 87: lachse) lächter S (DWb VI, 33) w Risus (R 356: daz lachter); —> gelächter lachung S w Cachinus (C 4: lachung); Ostentus ( 0 343: lachung); Risus (R 356: lachung); Sophistria (S 825: lachung); —> belachung lack Aj w Tepidus (T 161: wlack) lackheit S w Tepor (T 162: wlackheyt) [lactuce] 5 —> laktuke ladbrief S (DWb VI, 39) w Citacio (C 498: ladbryeff) lade S w Capsula (C 157: lade); Locellum (L 372.3: lade); Valua (V 33: lad); Vertebre (V 194.1: lede); H» löffellade; totenlade laden S w Pluteale (P730: laden); Pluteus (P731: lad); fensterladen — Vb w Ascire (A 754: laden); Calare (C 15.2: laden); Ceo (C 347: laden); Cio (C 439: laden); Cire (C 469: laden); Citare (C 497: laden); Concitare (C 776: laden); Conrogare (C 870: laden); Incitare (1261: laden); Inuitare (1640: laden); Onerare ( 0 206: laden); (Part. Prät.): Citatus (C 501: geladen); Citatus (C 501: geladet); Onustare (O 217: gheladen); k laden vor gherichte (C497 Citare); czu haws laden (1640 Inuitare); leid laden (O 156 Offendiculum); —> abladen; beladen; einladen; entladen; zuladen; zusammenladen laderholz S w Fusum (F 609.4: lader hulcz) lädlein S k ain klain ledlin (da man gewürtz in tfitt) (S 255.4 Scatula) ladnerei S w Penesticus (P 323: ladnerey)

436

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

lakenmacher S w Pannifex (P 79: laken maker) lakenscherer 5 w Pannirasor (P78: laken scherer) lakritz S (DWb VI, 81) w Liquericium (L 336: lackricz); Liquericium (L 336: leckmecktig) lakritzchen S w Liquericium (L 336: lacriczegen) laktuke S w Lactuca (L 34: lackt); Lactuca (L 34: lactuke) lallen Vb w Lallare (L 47: lallen); Sugere (S 1267: lallen) lam Aj w Claudus (C 528: ein lamer); Claudus (C 528: lam); Contractus (C 964: lamer); Mutilus (M 670: lam); Mutilus (M 670: lamer); Obliquus ( 0 31: lam); k eyn, dy in cruribus lam is (C 1074 Coxa); lam machen (E166 Eneruare); lam machen (M 669 Mutilare) lämbel S w Agnellus (A 281: lempel) lamel S w Lamen (L 48: lamein); Lamella (L 54: lamel); Lamina (L 55: lomel) lamelklinge S w Lamella (L54: lamel clinge) lämeln Vb w Mutilare (M 669: lemeln) lamen Vb w Mutilare (M 669: lamen) lämen Vb w Demutilare (D 165: lamen); Eneruare (E 166: lernen); Mutilare (M 669: lernen); (Part.Prät.): Mutilatus (M 669.1: ghelemet); Mutilatus (M 675.1: gelemet); —» entlämen; erlämen; verlämen lämer S w Mutilus (M 670: lemer) lamm S w Agnus (A 286: lamp); Aries (A 690: lam); Ouis (O 360: lamp); k eyn kleyne lam (A 281 Agnellus); (Akk.Pl.): eyn schap, dat twe lammer heft (A 426.9 Ambigua) lämmchen 5 w Agnellus (A281: lemchin)

ladung S w Citacio (C 498: ladunge); Sarcina (M 498.1: ledung) lavendel S w Lauendula (L 134: lavengel); Lauendula (L 134: lauendel) lavendelkraut S w Lauendula (L 134: lauendel kraut) lavendelnkraut S w Lauendula (L 134: lauendelnkrut) läge [1] S w Tendicula (T 141: lag); k (AkkSg.): läge legen (1492 Insidiali); —» anlage; unterläge läge [2] S w Offendiculum (O 156: läge); k laghe leghen (O 156 Offendiculum) lagehaftig Aj w Insidiosus (1493: lageaftich); —¥ anlagehaftig lagel S (DWb VI, 61) w Lagana (L43.1: lecchelen); Lagena (L44: legel); Laguneula (L45: legel) lägelein S (DWb VI, 62) w Lagena (L 44: leglein) lagelhafen S w Futilis (F616: loghafen) [lagen] Vb —> anlagen; hinterlagen; weglagen [lagenig] Aj —> anlagenig [lager] 5 —» einlager [lagig] Aj -> anlagig lagung S w Insidie (1491: lagunge); k (Akk.Sg.): lagung legen (I 492 Insidiali); —> anlagung; weglagung laibruder S w Conuersus (C 1000: lay bruder) laie S w Laycus (L 46: lay) laienbruder 5 w Conuersus (C 1000: leyen bruder) laienrede S w Omelia (O 195: layen red) laimönch S w Conuersus (C 1000: ley monnik) [lake] S - » heringlake laken S w Velamen (V 91: laken); —> altarlaken; deckelaken; decklaken; lachen [1]; leinlaken; reitlaken; rotlaken 437

Vocabularìus Ex quo

lämmern Aj w Agnius (A 286.4: lemmern) lämmlein S w Agnellus (A 281: lemlein); Agniculus (A 286.2: lemli) lampe S w Lampas (L 56: lampe) lampel S w Lampas (L 56: lampel) lamprete S w Ismarena (1741.1: lamprend); Lampreda (L 57: lamprede); Murena (M 640: lampret) lan S k (Dat.Sg.): ein ring an dem rat pey dem lan (D 565 Droteca) land S w Achaya (A 134: land); Apullea (A 624: landt prope Romam); Arabia (A 637: lant); Armenia (A 704: lant); Brabancia (B 193: en land); Clima (C 553: land); Districtus (D 479: land); Ducatus (D 570: landt); Eos (E 182.6: lant); Hassia (H 24: lant); Hispania (H 103: dat lant); Libia (L 248: eyn lant); Mesopotania (M 353: lant); Ora (O 269: lant); Paganismus (P 18: lant); Palestina (P31: lant); Patria (P 208.2: lant); Persia (P 447: lant); Plaga (P 666: lant); Provincia (P 1304: land); Tharsis (T 245: lant); Tisus (T 349.1: land); Tyrus (T 350: lant); Tributarius (T538: lant); Westfalia (V 563: lant); k dusche lant (T 271 Theutonia); eyn land in Grecia (A 134 Achaya); engelisch lant (A 499 Anglia); (lant) also genant (A 637 Arabia); eyn lant kegen osten (A 758 Asia); eyn lant dez dritten deils der werlnt (A 758 Asia); osterike, dat lant (A 924 Austria); ein landt da selb (B 68 Bauaria); beschemsch lant (B 176 Bohemia); welichs landt (C1178 Cuias); eyns herteghen lant (D 570 Ducatus); (in die drie) ist (alle land geteilt) (E 321 Europa Asya Affrica); walche land (G 19 Gallia); kriechisch (lant) (G 250 Grecia); wälisch land (I 756 Italia); iudes lant (1778 Iudea); iudisch /judenleich lant (1778 Iudea); letisch lant (L213 Lethphania); vnser lant

(N 233 Nostras); eyn gerodet lant (N 245 Nouale); geackert lant (N 245 Nouale); ghebraket lant (N 245 Nouale); ploghet land (N245 Nouale); ein darff oder lant an ein fest (P 23 Pagus); romisch lant (R374 Romania); windesch land (S 318 Sclauonia); ein klain landt (T 204 Territorium); eyn luttik lant (T 211.2 Territaria); romesch lant (T 685 Tussia); (Gen.Sg.): welchis /welkers landis (C 1178 Cuias); eyn mate des landes (G2.5 Gades); eyn morgen landes (1788 luger); eyn acker landis (1788 luger); eyn höbe landes (M 127 Mansus); eyn (hauff) landes (M 127 Mansus); eyn here eynes landes (M 520 Monarcha); vnsers landis (N 233 Nostras); uwers landes (V 228 Vestras); (Dat.Sg.): en, de vt dem lande iß (A 243.4 Afferratis); eyner uß dem lande (A 356 Alexandrinus); (eyner, der uß dem) land Alexander (ist) (A 356 Alexandrinus); (eyner, der uß) dem selben (lande ist) (A 356 Alexandrinus); (eyner, der uß) des selben (lande ist) (A 356 Alexandrinus); eyner, der uß dem lande ist (A 356 Alexandrinus); eyn engels vte deme lande (A 498 Anglicus); eyner auß dem selben land (A 638 Arabs); ainer oder aine aus dem landt (A 638 Arabs); eyn, der uß dem lande ist (A 638 Arabs); eyn, d (!) vß dem lande ys (A 653 Archas); eyn von dem lande (Archadia) (A653 Archas); eyner vß deme lande (A717 Arroganus); en, de ut dem lande is (A 923 Australis); eyner vß dem lande (A 923 Australis); (eyn Beyer), einer der auß dem lande ist (B 69 Bauarus); eyn vte dem lande (B 177 Bohemus); der aus dem selben land ist (B 194 Brabantinus); en de ut dem lande is (van Braband) (B 194 Brabantinus); ein cachen; daz ist ein stinckuncz tier in dem land Archadia

438

Index zum frühneuhochdeutschen

(C 8.4 Cachus); eyner vt dem lande (C 30 Caldeus); eyn celestiner aus dem lande (C 309 Celestinus); eyner von /uß dem lande (C 443 Ciprus); ainer, der aus dem land ist (C 443 Ciprus); eyn gebieder in eyme lande (D 479 Districtus); ein pot im landt (D 479 Districtus); gebot /gebet in eyme lande (D 479 Districtus); eyn vt dem lande (F 463 Franciena); eyner vz dem lande (G 251 Grecus); en vt dem lande (H 85 Hibernicus); vam dem lande (H 104 Hispanus); eyn vt dem lande (H 104 Hispanus); (eyn ffirch) in dem lande (L 341 Lira); ein hub auf dem land (M 127 Mansus); eyn ut dem lande ( M 4 5 9 Misnensis); vurfluchtiger uß dem lande (P 1177 Profugus); to lande ten /faren (R 219 Repatriare); hen ten to lande (R 219 Repatriare); (eyn fore) in dem lande (S 1273 Sulcus); von auwem lande ader folke (V 228 Vestras); (Nom.Pl.): dutzsche lant (A 370 Almania); in die (drie) sin alle land geteilt (E 321 Europa Asya Affrica); walsche lant (G 19 Gallia); duscze lant (G 109 Germania); (Gen. PL): eyn van der lande (A 717 Arroganus); (Dat.PL): ainer oder ainew, die aus frömden landen körnen ist (A 216 Adueña); —> ackerland; cristenland; deutschland; Vaterland; giraffenland; heidenland; herzogenland; markgrafenland; morenland; Schlaraffenland; zinsland

Wortgut

landfrauenkleid S k (ein lang) lantvrowen klet (S 413 Segmentum) landgraf S w Langrauius (L 64: langgraue) landgräfin S w Langrauia (L 64.1: lantgreuin) landherr S w Patronus (P 214: lantherr); Satrape (S 196: lannd herr); Satrapa (S 196: land herre); (Nom.Pl.): Satrape (S 196: lannd herren) [ländisch] Aj -> ausländisch landläufel S w Discolus (D 414: lantle&fel); Vagus (V21: lanndlewfel) landläufer S w Discolus (D 414: lantleufer); Mimus (M411: lantleuffer); Vagus (V21: lantleuffer); k (eyn lantleufer) als ein schuler (D 414 Discolus) landläuferin S w Mima (M 412: lantloperynne) landläufersche S w Mima (M 412: lant leufferschin) ländlein S w Territorium (T 204: lendelin) landmann S w Conpatriota (C718: lantman); Indigena (1327.1: lantman); Inquilinus (1472: lant man); Patriota (P 209: lantman); Provincialis (P 1305: lantman); —> auslandmann landpfeffer S w Leucipiperis (L 228.4: lanntpfeffer) landrecht S w Plebiscitum (P702: landricht) Iändrich S w Clima (C 553: lendrich) landrichter S w Rachiburgius (R 12.1: lantrichter) landschaft S w Clima (C 553: lantschafft); Lidia (L 273.1: lantschafft) landscheide S w Gadix (G 3.2: lant Schede) landschreiber S w Provincialis (P 1305: lantschreiber) landsherr S H» Satrapa (S 196: landes her)

ländchen S w Territorium (T204: lendchin); k ein cleyn lendicheyn (T 204 Territorium) landding S w Pensacio (P 336: lantdyng) [länder] S —> ausländer landfrau S w Conpatriota (C718: lant - fraw); k (Gen.Sg.): einer lanndfrawen klaid (S 413 Segmentum); einer (lanndt fraw gewandt) ( S 4 1 3 Segmentum) 439

Vocabularius Ex quo

landsmann S w Indigena (1327.1: lans man); Inquilinus (1472: landes man); Satrapa (S 196: lanß man) landstrasse S w Viaregia (V 243: lantstraße); Viaregia (V 243: landes Straß) landteiding S w Plebiscitum (P 702: lannttaiding) landwer S w Terrifuga (T 199.1: lantwere) landzins S w Pensacio (P 336: lant tins); Tributum (T 540: lantczinse); Tributarius(T 538: czu lant czins) landzinser S w Tributarius (T538: lant zinser) laner S w Droteca (D 565: laner) lang Aj w Diu (D 503: lange); Dudum (D 579: lang); Longus (L388: lanck); Longanimus (L 393: lank); Prolixus (P1191: lang); k (von) lang (A 378 Alonge); ain lang hägk naß (A 635 Aquilus); lang krum naß (A 635 Aquilus); eyn lang habichß nase (A 635 Aquilus); eyn lank wech (A 881 Auius); tweyer claffter breit ader lang (B 116 Bicubitus); ys ist eyn lang czubber (B 128.2 Bigota); zwayr fuezzlanchk (B 152 Bipedalis); eyn lank rok (C 460.1 Circumpelis); eyne lange Sterne (C 688 Cometa); langk vnd nocze (C 726 Conpendiosus); eyn langkorff (C 1016.1 Cophinus); en grot lanc dep korf (C 1016.1 Cophinus); lanck vnd vnmate (D 429.1 Dispendiosus); lanc vnd vnnutte /vnnüczlich (D 429.1 Dispendiosus); lang vnd vnnücz (D 429.3 Dispendium); en lank vnnutte wech (D 429.3 Dispendium); lang vnd vnnüczlich /vnnutte (D 456 Dispendiosus); (lang vnd) nucz /vnnuczam (D 456 Dispendiosus); lang sein (D 504 Divtinus); also lange (D 550 Donec); als lange (D 590 Dummodo); langen haf (G 295 Gutturnium); lang verrettnuß

(1491 Insidie); lange werne (P 373 Perdurare); ein lang uberfolgig /uberfeld rede (P 404 Perisoloya); ein lanng überfällig red (P404 Perisoloya); ein lang ouer vlodich rede (P404 Perisoloya); lanc peper (P 612.2 Piper longum); die longe ader (P 1384 Pulmatica); wie lange (Q 50 Quamdiu); wie lanng (Q 117.1 Quamdiu); wie /als lang (Q 193 Quousque); stat, wo ror vnd lang graz wechst (S 100 Saltus); stat, do vil rSr oder lang gras stet oder vil pauwm Stent (S 100 Saltus); lang panck (S 398 Sedile); ein lang frauwencleit (S 413 Segmentum); voll lang weibklaid (S 413 Segmentum); (ein lang) frawnngwant (S 413 Segmentum); ein lange pfhayt (S 735.1 Syrma); ein lang kleid (S 751 Smigma); lank kled (S 751.1 Smirra); eyn lang ermel (S 1287 Suparus); langhe mowen (S 1287.3 Supara); dry fußig lang (T 578 Tripedalis); drevolt lanck (T 578 Tripedalis); dryer fuße lanckh (T578 Tripedalis); drifuzz lang (T 578 Tripedalis); dreier fuß trit lang (T 578 Tripedalis); (Dat.Sg.): eyner, der eyn lange habichs nase hait (A 635 Aquilus); (AkLSg.): ain stern, der ain langen schwancz hat /trait (C 688 Cometa); (Nom.Pl.): langen trüben (D3.1 Dactili botri); —> abendlang; fusslang längde 5 (DWb VI, 161) w Longitudo (L 389: lengede) längekeit S w Longitudo (L 389: langecheyt) [längen] S —> verlangen langen Vb w Afferre (A 243: langhe); Luere (L 456.1: langen); Porrigere (P 827: langen); —» belangen; erlangen; verlangen; handlangen längen Vb w Differre (D331: lengen); Longare (L391: lengen); (Part. Prät.): Prolixus (P 1191: gelangt); erlangen; verlangen

440

Index zum frühneuhochdeutschen

[längern] Vb —> verlängern langheit S w Longitudo (L 389: langheit); Longanimitas (L 392: lanheyt) längicht Aj w Longiturnus (L 397: lengecht) längichte S w Oblongus (O 37: langechti) langichtig Aj w Oblongus (O 37: langähtig) längichtigheit S w Oblongitudo (O 37.1: langechticheit) langig Aj w Divtinus (D 504: langich) längig Aj w Longiturnus (L 397: lengig) längigheit S w Oblongitudo (O 37.1: langicheit) langkeit S w Oblongitudo ( 0 37.1: lankait) länglich Aj w Longiturnus (L 397: lenglich); Oblongus (O 37: lenglig) länglichkeit S w Oblongitudo (O 37.1: langlichkait) länglicht Aj w Longiturnus (L397: lengelecht) länglichtig Aj w Oblongus (O 37: lengelechtig) länglichtigheit S w Oblongitudo ( 0 37.1: lengelachticheyt) länglichtung S w Oblongitudo ( 0 37.1: langlichtinge) langmut S w Longanimus (L 393: langmut) langmütig Aj w Longanimus (L 393: langmutig); Magnanimus (M 50: langmutig) langmütigkeit S w Longanimitas (L 392: langmudikeyt) [längnis] 5 —» verlängnis langsam Aj w Divtinus (D 504: langsam); Lente (L 187.1: lancksam); Morose (M 560: langsam); Oblongus (O 37: langsam); Passim (P 176: langsam); Paulatim (P 228: langsam); Piger

Wortgut

(P561: langsam); Successiuus (S 1221: langsam); Successiue (S 1222: lanksam); Tarde (T 57: langsam); k lancsam af vallen (D 392.1 Discadere) langsamkeit S w Oblongitudo ( 0 37.1: langsamkeit); Successiue (S 1222: lancksamkeit) langsamlich Aj w Successiue (S 1222: lancksamlich) langspiess S w Lancea (L63: lane spet) längst Aj w Dudum (D 579: langst) langtraube S w (Nom.Pl.): Dactili botri (D 3.1: langtruben) langträubel S w Dactili botri (D 3.1: langtrewbel) [langung] 5 —» verlangung längung S w Longitudo (L 389: lengung); Longiturnitas (L 397: lengung); Pentimemoris (P 345: lengunge); —» verlängung langwagen 5 w Longale (L 390: lankwagen (in curru)) langweile S w Longale (L 390: langweil (in curru)) langwid S (DWb VI, 185) w Longale (L 390: langwit (in curru)) langwidnagel S w Forale (F391: langbid nagel) langwirig Aj w Divtinus (D 504: langwirig); Longeuus (L 395: lang wiriger) lanze S w Lancea (L 63: lanezen) lapp S w Fatuus (F 107: lapp) [läppchen] S —» orläppchen läppe 5 w Assumentum (A 804.1: läppe); Filaterium (F255: lapp); Pictacius (P551: läppe); Pictacium (P554: läppe); Quadrullus (Q 32.2: läppe); Sartimen (S 181: läppe); Subuncula (S 1214: läppe); k ein lapp als an einem rock, kytel uel mantel (A 804.1 Assumentum); (ain lapp) an dem rock (F 255 Filaterium); eyn lap an eym cleyde uel

441

Vocabularíus Ex quo

an eym schuge (S 1214 Subuncula); ciain läppen (S 1214 Subuncula); lap vnder ein cleit (S 1214 Subuncula); —¥ orlappe; schuhlappe; sticklappe [läppel] S —> orläppel läppen S w Zotta (Z28.2: läppen); Zottare (Z 28.3: läppen); k (läppen) an aim gewand (Z 28.2 Zotta) — Vb w Pictaciare (P 550: läppen) läpper S w Pictacius (P 551: lepper); Pictator (P 551.1: lepper) [läpplein] S orläpplein larve S w Larua (L 95: larue); k (Dat. Sg.): in der larffen laufen (L 96 Laruare); (Akk.Sg.): larffen induere (L96 Laruare) larvenantlitz S w Larua (L 95: larffen antlitz) lass S k (Akk.Sg.): laß seczen (V 128 Ventosum); —> leiblass; underlass — Aj w Bassus (B 65: lassen); Lassus (L 101: laß); k las maken (L 100 Lassare); las gemaket (L 103 Lassatus) lassblut S w Fleubotomia (F 342: laß blut) lasseisen S k laß ysen (F333 Flebum) lassen Vb w Comminuere (C 683: lassen); Deserere (D 222: lassen); Diminuere (D 368: laussen sangwinem); Dimittere (D 372: lassen); Divaricari (D 485: lassen); Fleubotomare (F 339: lasszn); Intromittere (1609: lassen); Minuere (M 430: lassen); Permittere (P 426: laßen); Rumpere (R 434: laßen); Sinere (S 696: lassen); k blut laßin (C 683 Comminuere); gude werg (vnder wegen lassen) (D 144 Delinquere); gude werg laßen (D 144 Delinquere); (godes) werg laßen (D 144 Delinquere); vnderwegen laßen (D 210 Derelinquere); lassen die audern (D 368 Diminuere); vnueracht lassen (D 485 Divaricari); verrügtlossen (D485 Divaricari); vnuer-

ruchkt lassen (D485 Divaricari); czar laßen (L 36 Lacrimari); freyleich lazznn (M123 Manumitiere); hend lassen (M 123 Manumittere); die ädern lassen (M430 Minuere); zu der ädern laißen (M 430 Minuere); vnderwegen laßen (P 1056 Pretermitiere); vnder-, vt gan laten (P 1056 Pretermitiere); vnderwegen lassen (S 1304 Supersedere); van dode laten up stan (S 1343 Suscitare); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ein blut koph, do man yn leßet (A511 Angistrum); (ein blut koph, do man) mit (leßet) (A 511 Angistrum); (ein) laz kop (do man yn leßet) (A 511 Angistrum); ein köpf, domit man den leuten mit lat (A 511 Angistrum); en sughekop, dar me da blot in let (A 511 Angistrum); en stuer kop, dar me da blot mede let (A 511 Angistrum); de sik wat dunken let (A 604.2 Apparator); ein flieden, da man mit lat (L 144.3 Lanceola); (Imp.Sg.): lat dik louen (D 372 Dimittere); —» ablassen; anlassen; auflassen; auslassen; einlassen; entlassen; verlassen; voneinanderlassen; vorüberlassen; freilassen; mitlassen; niderlassen; unterlassen; widerlassen; zerlassen; zulassen; zurücklassen lasser S w Fleubotomus (F340: leßer); Fleubotomator (F341: leßer); Minutar (M432: leßer in vena); Minutor (M 432: lasser); k (ein leßer) mit ch8phen (F340 Fleubotomus); ein lasser der ader (M 432 Minutor); —> aderlasser; wasserlasser lasset 5 w Suppera (S 1287.2: lesa) lassheit S w Lassitudo (L 102: lasheyt) lässig Aj w Lassus (L 101: lässig); k lässig machen /werden (L 100 Lassare); —> verlässig Iässigkeit 5 w Lassitudo (L 102: lássikait) 442

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

lästerlich Aj w Contumeliosus (C 984: lesterlich); Contumeliosus (C 984: lesterlicher); Contumeliose (C 984.1: lesterlicher); Libido (L249: lesterlich); Vituperabilis (V 391.2: lesterlich); k lasterlich red (I 222 Improperium); listerleich ding (O 26 Oblectamentum) lästern Vb w Accriminare (A 119.2: lästeren); Calumpniari (C 60: lestern); Confundere (C 835: lästern); Contumeliari (C 983: lestern); Criminali (C 1118: lestern); Improbare (1223: lestern); Improperare (1224: lästern); Obprobriari (O 53: lästern); Plasphemare (P 690.1: lestern); Probrare (P 1124: lästern); Reprobare (R237: lästern); Scandalisare (S 240: lestren); Viciare (V 257: lestern); Vilipendere (V 298: lästern); Vituperare (V 389: lestern); k schelten oder lesteren got (B 164 Blasphemare)

lasskopf S w Angistram (A 511: lasskopff); Ventosa (V 126: laßkoph); Ventosum (V 128: loß kop); k (ein) laz kop (do man yn leßet) (A 511 Angistram) lassung S w Flebotomum (F 341.1: lassung); Fleubotomia (F 342: laßunge); Fleubotonium (F343: lassung); —> ablassung; aderlassung; verlassung; Überlassung; umlassung; widerlassung last S w Moles (M 504: last) laster S w Carmen (C 187: laster); Contumelia (C 982: laster); Crimen (C 1117: laster); Criminan (C 1118: laster); Decius (D53.1: laster); Decius (D 54: laster); Dedecus (D 86: laster); Improperium (1222: laster); Obprobrium (O 52: laster); Opprobrium (O 258: laster); Repalsa (R 215: laster); Scandalum (S 239: laster); Vicium (V 260: laster); Vituperium (V391: laster); k zwairlay laster (D 409 Discrimen); zwaiueltig laster (D409 Discrimen); zwaifalt laster (D409 Discrimen); (Akk.Sg.): einem sein laster werffen /vorwerffin (P 1124 Probrare); vor weysen aim sein laster (P 1124 Probrare); (eym sin laster) ober werffen (P1124 Probrare); withen eynem syn laster (P1124 Probrare); (Akk.Pl.): laster an sprechen (C 983 Contumeliari); laster honsprechen (C 984 Contumeliosus); (eynem) seinew laster (werffen) (P 1124 Probrare)

lastersang S w Tragedia (T465: lastersang) lastersprache S w Contumelia (C 982: lastersprake) lastersprecher S w Contumeliosus (C 984: laster Sprecher) lastersprechlich Aj w Contumeliosus (C 984: laster sprechleich) lasur S (DWb VI, 267) w Lazurium (L 144: lasur) lasurfarbe S w Lazurium (L 144: lazur varib) latein S w Latinum (L 114: latin); k (Gen.Sg.): (ein kiinst) der latein (G 224 Gramatica); eyn künst des latins (G 224 Gramatica); ein chunster der latein (G 225 Gramaticus); (Akk.Sg.): latein reden (G 225.1 Gramatisare); latin reden oder sprechen (L 115 Latinisare) lateiner S w Gramaticus (G 225: latiner)

lästerer S w Calumpniator (C 61: Iesterer); Contumeliosus (C 984: lestrar); Viciator (V 258: lestrer) lastergesang 5 w Tragedia (T 465: lastergesang) lasterhaftig Aj w Indecor (1304: lasteraftich) lästerig Aj w Contumeliosus (C 984: lasterich); Selestus (S 422: lasterich)

443

Vocabularius Ex quo

lateinig Aj k eyn latinech kunster (G 225 Gramaticus) lateinisch Aj k eyn latinsk mynsche (L 115.1 Latinicus); latinsch sprach (L 116 Latinicum) lateinischer Aj w Gramaticus (G 225: eyn latinscher) lateinkönner S w Gramaticus (G 225: latin koner) lateinkünster S w Gramaticus (G 225: (latin) kunster) lateinkünstiger S w Gramaticus (G 225: (latin) konstiger) lateinsprache S w Latinicum (L 116: (latein) spräche) laterne S w Latema (L 106: latern); Lucerna (L423: latern) latte S w Laquear (L 85: latt); Tegula (T 101: latte); Tigillum (T305: latte); Tigillum (T 305: lacke); Tractulare (T 455.1: lote); Tractula (T461: late); Traha (T 470: lote); (Nom.Pl.): Asseres (A 775.1: laddim); —» sommerlatte lattich S w Lactuca (L 34: loddeke); Lapicium (L 78: lattich); Lapacium (L 78.2: lettich); Luctuca (L 442.1: ladeke); k wilder lattich (L 34 Lactuca agresti); —> schorflattich; sommerlattich [latz] S —> schamlatz lau Aj w Tepefactus (T 158: lob); Tepidus (T 161: lawe) laub 5 w Folium (F 378: laup); Frons (F 513: lawb); k (Dat.Sg.): (schede hus) von loube (S 260.1 Seena); ein leubenmecher mit laube (S 261 Scenofactor); haist ainer, der hutten macht von laub (S 261 Scenofactor); eyn kamer mecher mit laupp (S 261 Scenofactor); —> nespelnlaub laube S w Amphiteatrum (A 458: lawben); Atrium (A818: lawben); Cenaculum (C318: lawben); Lacuna (L 41: lawb); Lobium (L371: leube); Prostralobium (P 1281.1: loue); Seena

(S 260.1: loue); Tabernaculum (T 15: laube); Teatrum (T78: lawben); Zeta (Z5: loub); k usgestossen /vngestoßne loub (H43.1 Hecteca); (eyn leube) in dem hus (L371 Lobium); usgestosne loub (P 597 Antesolarium); —> essenlaube; esslaube; vorlaube; geltlaube; sommerlaube lauben Vb w Vigere (V 288: lauben); —> erlauben laubenmacher S k ein leubenmecher mit laube (S 261 Scenofactor) lauberzecke S w Adiperum (A 177: l&ber zek) lauberzeit S w Cenopheya (C 325: laubraczijt) laubfell S k lawbfell, das ist, wann dy juden nicht vnder dem dach essen (C 325 Cenopheya) laubfrosch S w Calamita (C 14.1: löbfr8sch) laubhochzeit S w Senopheya (S 463.6: loub hochczide) laubkäfer S w Scabro (S 227: lobkeffer) laubreise S w Cenopheya (C 325: die lobrisi); Scenopheya (S 266: lobrisi) laubröss S w Cenopheya (C 325: laup röß); Scenopheya (S 266: laupproß) laubrüst S w Scenopheya (S 266: laubrost) [laubung] S —> erlaubung lauch S w Porrum (P830: lauch); Porrus (P831: lauch); Prasium (P 892.1: lok); bruchlauch; hauslauch; knoblauch; Schnittlauch [lauchen] Vb —» umlauchen lauchgras S w Dypsane (D 377.1: lauchgraß) lauen Vb w Tepere (T 159: blauwen); (Part.Prät.): Tepefactus (T 158: gelaubet)

444

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

läufer S w Cacula (C4.2: loper); Cursator (C 1217.1: lauffer); Cursor (C 1218: leuffer); Emissarius (E 147: lauffer); Legatus (L 162: lSffer); Todinus (T 368: leuffer); Todomus (T369: lawffer); k (Gen.Sg.): dez /ains leuffers loen (B 207 Brauium); —> entläufer; Vorläufer; landläufer; wettläufer [läuferin] S —> landläuferin läuferlon S w Brauium (B 207: leufferlone) [läufersche] 5 —> landläufersche läufig Aj (DWb VI, 331) w Cursim (C 1217: lopech) läuflich Aj w Cursim (C 1217: leufflich); Cursorie (C 1219: leufflich) lauft S k (des hiemels) louft (A 793 Astronomia); (Dat.Sg.): (kunst von dem) louft (der steme) (A 794 Astroloya) [lauften] Vb —> ausläuften [laufung] S -¥ entlaufung; umlaufung; zusammenlaufung lauge S w Allutum (A 367: lougen); Lixiuium (L 370: lauge) laus S k en klene lus (1199 Impetigo); ein swines luß (V 520.1 Vria); —> gewandlaus; hundslaus; schweinelaus; schweinlaus; wandlaus; wanzenlaus [lauschen] Vb —> luschen laut S w Accentus (A 88: lut); Clangor (C 516: lut); Iubileus (1770.1: lut); Pulsus (P 1392: lut); Sonitus (S 816: lawt); Sonus (S 819.1: lut); Strepitus (S 1079: laut); Tonus (T 387: lautt); k eyn swar lut (B 57.8 Barritorium); der busunen lut (B 228 Buccinus); daz lut (an dem schiffe) (C 524 Classis); daz lut van den schiffen (C 524 Classis); dy lud tusschen ij schepen (C 524 Classis); de lud mangk den schepen (C 524 Classis); dat lud in deme schepe, alse dat water sleyt (C 524 Classis); de lut in dem schepe (C 524 Classis); der lute von /an

lauer 5 w Acciatum (A 78.2: lüer); Acinus (A 133: luer); Luna (L 483.2: lur); —» glauer lauertrank S w Acinus (A 133: lür trank) lauf 5 w Cursim (C 1217: lof); Cursus (C 1220: lauff); Discursus (D427: lauff); k dy hemelsche lop (A 793 Astronomia); des hiemels lauff (A 793 Astronomia); en lop des waters (M 225 Meatus); (Gen.Sg.): ein chunst von des laufs des hymel (A 793 Astronomia); lauffes Ion (B 207 Brauium); (Dat.Sg.): eyn kunst van dem lope des hymmels (A 793 Astronomia); ain kunst von des himels louf (A 793 Astronomia); kunst von dem lauffe (der sterne /gestirn) (A 794 Astroloya); eyn toü van den lope der Sternen (A 796 Astrolabium); (Akk.Sg.): de deß hymmels lop wet (A 792 Astronomus); —> auflauf; entgegenlauf; entlauf; gegenlauf; hinlauf; rosslauf; Überlauf; umlauf; wettlauf; zulauf läufel S w Viator (V 246: lauffl); landläufel laufen Vb w Currere (C 1215: lauffen); Pangere (P 74: laufen); k zfi (aim) strit gan (uel lauffen) (C 842 Congredi); statticleich /stete lauffen (C 1221 Cursare); stedelich /empslich lauffen (C 1221 Cursare); in der larffen laufen (L 96 Laruare); botschafft lauffen vel enbieden (N 302 Nunciare); (3. Sg. Präs. Ind. Akt.): eyn renne, dar dat water ynne lopet (C 78 Cannale); en cisterne, da (daz) wasser in lopt (C492 Cisterna); (Part. Präs.): lauffund pherd (E 147 Emissarius); —> ablaufen; anlaufen; auflaufen; einlaufen; entgegenlaufen; entlaufen; enweglaufen; verlaufen; vorlaufen; gegenlaufen; nachlaufen; überlaufen; umlaufen; widerlaufen; zurücklaufen; zusammenlaufen

445

Vocabularius Ex quo

den schiffen (C 524 Classis); der lut an /von dem schiffe (C 524 Classis); eyn laut vber alle gerede (P 404 Perisoloya); lud bulderinghe (S 1080 Strepor); gelaut; misslaut; mitlaut; ochsenlaut; widerlaut — Aj w Sonorosus (S 817: laut); Sonorus (S 818: lut); k laut stim (A 88 Accentus); dat lut der basunen (B 228 Buccinus); lut straplen (P 455 Perstrepare); lut bolterunge, tobung (S 1079 Strepitus); laut ton (T 387 Tonus); -> halblaut lautbar Aj w Proficuo (P 1173.2: lut bar) laute S w Cithara (C 493: lut); Luta (L 491: lute); Quinterna (Q 150: lute); Timpanum (T 320: lute); Jfc (Dat.Sg.): laychel an /in der laütten (P707 Plectrum); ein (slozz) an der luten (P707 Plectrum); ein slossel an /vor der luten (P 707 Plectrum) lauten Vb w Accersire (A 89: luden); Citharisare (C 494: luten); Clingere (C 558: lawten); Intonare (I 600: luden); Mugire (M 587: lutten); Perstrepare (P 455: luten); Reboare (R78: lawten); Sonare (S 813: lawten); Tonare (T378: lawten); Tondere (T 379: lauten); k (nit mit enander) luten (A 61 Absonare); en done luden (A 88 Accentus); ouele luden (D 450 Dissonare); nicht recht lawten (D451 Dissonus); don lautten (T 378 Tonare); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ein ding, daz von jm selber lut (P 449 Persona); —> misslauten; mitlauten; übereinlauten; widerlauten

lauter Aj w Clara (C 520: lawter); Claras (C 520.1: lawter); Fiber (F213: luter); Limpidus (L 305: lawter); Purpureus (P 1422: lauter); Purulentus (P 1423: lautter); Purus (P 1424: lauter); Serenus (S 528: lauter); Sinceras (S 683: lautter); k lauter sein (C 521 Clarere); lauter uel klar getrankch (C 523 Claretum); lautter machen (D 57 Declarare); luter machen (D 99 Defetare); lautter machen (D 212 Depurare); lauter werden (L 336 Liquericium); luter drang (N 74 Néctar); luter machen /werden (S 526 Serenare); luter werden (S 526 Serenare) lautergetränk S w Melligranum (M 262: lawter getrank) lautergold S w Obrisus (O 50: lutter golt) lauterheit S w Sinceritas (S 685: lauterheyt) [lauterig] Aj halblauterig lauterkeit S w Claretum (C 523: lauterkait); Serenitas (S 529: lauterkait); Sinceritas (S 685: lawterkeit) lauterlich Aj w Clare (C 520.3: luterlich); Mere (M 351: lautterlich) lautermilch S w Oxigalium (O 363: lutter milch) lautern Vb w Clarificare (C 523.1: lütteren); Declarare (D 57: lutern); Defetare (D 99: lutern); Depurare (D 212: lutern); Serenare (S 526: lautren); —> ablautern lautertrank S (DWb VI, 388) w Claretum (C 523: luter drang); Melligranum (M 262: luterdrang); Pigmentum (P 562: lutertrank) lauticht Aj w Sonorosus (S 817: lauttecht) lautig Aj w Sonorosus (S 817: lutig); Sonoras (S 818: lauttig); halblautig; hochlautig; misslautig; mitlautig

läuten Vb w Clingere (C 558: lewten); Pulsare (P 1398.2: lewten); Resonare (R275: luten); Sonare (S 813: luten) lautenschläger S w Timpanator (T 318: lutensleger) [läuter] S —> glockenläuter

446

Index zum frühneuhochdeutschen

[lautigkeit] 5 —> misslautigkeit lautlich Aj w Sonorosus (S 817: lutlich); halblautlich lautung S w Boatus (B 174: luttunge); —» misslautung; mitlautung; widerlautung leben S w Vita (V 373: leben); k (zwiuelhafftige) leben (A412 Ambages); ein elich leben (C 854 Coniugium); (eyn) salich /beyslich (leben) (C 998 Conuersacio); eyn geistlich /ghesellech leben (C 998 Conuersacio); vnkeusch leben (D 102 Defloracio); eyn lustbar leuen (D 137 Delicatus); ein plichel, da innen stet das leben der heyligen (L166 Legenda); elich leben (M 201 Matrimonium); echte leuent (M 201 Matrimonium); eyn büch, da daz leben der helgen in stet (P 177 Passionale); ewig leben oder guet (P 905 Precaria); ebig lebenn güt (P905 Precaria); gemain leben gegen got vnd gegen dem menschen (P 909 Precepta moralia); ein wirkende leben (V 374 Vita actiua); (ein) würchung (leben) (V 374 Vita actiua); (ein) wurklich (leben) (V 374 Vita actiua); ein beschauwlich leben (V 375 Vita contemplatiua); (ein) schowend (leben) (V 375 Vita contemplatiua); (ein) beschauencz (leben) (V 375 Vita contemplatiua); (Dat.Sg.): eyn buch, das sagt von de heiligen leben (A 270 Agenda); (Akk.Sg.): ain leben gebendi sei (V83.1 Vegetatiua anima); —» wolleben; wollustleben — Vb w Spirare (S 922: leben); Stupere (S 1111: lebnn); Stupefieri (S 1112: lebnn); Viuere (V 394: leben); (Part.Präs.): Viuidus (V 395: lebenden); k vnörleych leben (A 74 Abuti); gütlich leben (C 999 Conuersari); arm leben (D 113 Degere); in armut /unraut leben (D 113 Degere); ermkleich leben (D 113 Degere); nit nach siner art fol-

447

Wortgut

gen (ader leben) (D115 Degenerare); tewfflicsch leben (D 162.2 Demonare); toborghe leuen uppe woker (F 129 Federare); frolich /fruchtliken leben (O 239 Opipare); lebin vor voricht (S 1113 Stupescere); in wolust leben (V 495 Voluptare); (Part.Präs.): lebende (sel) (V83.1 Vegetatiua anima); —» laben; wolleben lebendig Aj w Vitalis (V 376: lebentlich); Vitalis (V 376: lebendig); Viuax (V 392: lebendig); Viuacitas (V 393: leuendich); Viuidus (V 395: lebendig); Viuificus (V 396: lebendig); Viuus (V 397: lebendig); k weder lebendig (R 129 Redi viuus); wider lebendig werden (R 129 Rediviuus); ain lebendige sel (V 83.1 Vegetatiua anima); lebendig machen (V 390 Viuificare); (Akk.Sg.): lebendig opfer opfern (V 268 Vidimare); —» halblebendig lebendigkeit S w Viuacitas (V 393: lebendigkeit) lebenhaftig Aj w Viuax (V 392: lebenhafftig) leber S w Epar (E 183: leber); Epatica (E 184: leber); Iecur (174: leber) leberader S w Epatica (E 184: leber ader) leberkraut S w Epatica (E 184: leuer crut) [leberstock] 5 —» liebstöckel lebersüchtig Aj w Epaticus (E 183.1: leber suchtig) leberwurst S w Gecorina (G 53.2: leber worst); Iecorina (I 75: leberwurst) lebkuchen S w Lebeta (L 147: lebkuch); Libium (L 258: lebkuch) leblich Aj w Vitalis (V 376: lebleich) lebse S (DWb VI, 469) w Labellum (L4: lebssen); Labium (L9: lebs); Labium (L 9.1: lefczg) lebsei S w Labellum (L 4: lebsei)

Vocabularius Ex quo

[lebstöckel] S liebstöckel [iebung] S —» wollebung lebzelte S w Lebeta (L 147: leczelten); Libium (L 258: lebzelt) leckel S w Parasitus (P 122: lechkel) lecken Vb w Ablegurio (A32.1: licken); Alligurio (A 360.1: lecken); Alligurio (A 360.1: licken (ut canis)); Lambere (L49: lecken); Lere (L 199: leken); Lingere (L312: lecken); k licken also en hunt (licket) (A 360.1 Alligurio); licken also de hunt (A 360.1 Alligurio); (lecken) alzo dy hunde (L 312 Lingere); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): licken also en hunt licket (A 360.1 Alligurio) lecker S w Baratro (B 47: lecker); Discolus (D414: lecker); Histrio ( H i l l : lecker); Labio (L 16: lecker); Leccator (L150: lecker); Parasitaster (P122: lecker); Parasitus (P123: lecker); Scurro (S 345: lecker); k (Gen. PI): en vorste der leckers (P 84.2 Pantominus); —» hoflecker leckerei S w Lenocinium (L 182: leckerij); Ostentum (O 348: leckerej); Scurrilis (S 343: lecken); Scurrilitas (S 344: leckerie) leckerhaft Aj w Delicatus (D 137: leckerhaft) leckerhaftig Aj w Delicatus (D 137: leckerhafftig); Scurrilis (S 343: leckerhafftig) leckericht Aj w Scorrilis (S 313: leckerecht); Scurrilis (S 343: lekrecht) leckerichtig Aj w Delicatus (D 137: leckerichtich) leckerig Aj w Lenocinium (L 182: leckerich) leckerin S w Scurra (S 346: leckerin) leckerischhaft Aj w Delicatus (D 137: lokerschaft) [leckern] Vb —» verleckern

leckerung S w Lenocinium (L 182: leckeringe) leckhaftig Aj w Delicatus (D 137: lechhaftig) leckung S w Lamentum (L51: lekung) leder S w Artocreum (A 742: leder); Corialum (C 1039: leder); Corium (C 1040: leder); k raydes leder (A 365 Allota); bocken leder (A 367 Allutum); (klein leder) an aim /dem schuh (C 1039 Corialum); leder uel klain jrch an dem schuech (C 1039 Corialum); klein leder (an den schuwen) (C 1039 Corialum); semisch leder (M 513.1 Molicorium); hirczen leder (N 61 Nebris); (Dat.Sg.): eyn klain schyf, daz mit roem leter bezogen ys (C 162.2 Carabus); (eyn ryme) van ledder (C 1047 Corrigia); (Akk. Sg.): ro leder maken (A 371.1 Alutinare); eyn, dede rod ledder maket (S 313.2 Schortificus); —» armleder; irchleder; rehleder; schepperleder lederbuckler S w Ancille (A 487: leder (buggier)) lederer 5 w Cerdo (C 359: ledrer); Coriarius (C 1041: lederer) ledergerbe S w Cerdo (C 359: leder gSrw) ledergerber S w Cerdo (C 359: leder gerber); Coriarius (C1041: ledergerber); —> kleinledergerber lederhose 5 w Artocreum (A 742: lederhose); Ocrea (O 124: lederhose); k (Akk.Sg.): ledder hosen an dün (O 125 Ocreare) ledermacher 5 w Coriarius (C 1041: leder macher) ledern Aj k ledernir (buggier) (A 487 Ancille); eyn lederen sak (B 232.2 Bulgo); ledrein puckler (S 1017.2 Stetra); ledern sag (V 546 Vter); ledern sack, da man win mit abe let (V 546 Vter); eyn ledderen vlassche (V 546 Vter)

448

Index zum frühneuhochdeutschen

legen); Ponere (P 805: legen); Recumbere (R113: legen); Reponere (R 232: legnn); Subdere (S 1134: legen); Succumbere (S 1228: legen); k (auf elpogen) legen (A 166 Adcumbere); (ein plaster) up eyne vonde leghen (C 237 Cathaplasmare); ein grünt legen (F 570 Fundare); in den kerker legen (I 246 Incarcerare); in blok legen (1260 Incippare); läge legen (1492 Insidiari); lagung legen (1492 Insidiari); laghe leghen (O 156 Offendiculum); leid legen ( 0 1 5 6 Offendiculum); eyer legen

ledersack S w Bulgo (B 232.2: ledersack); Vter (V 546: leder sackh); k ledersack zu fliessendem ding als zu wasser vel win (V 546 Vter) ledig Aj w Laxus (L 142: ledig); Occium ( 0 112: ledig); Ociarius ( 0 113: lediger); Vacuus (V 6: ledig); k ledich maken (C211 Cassare); ledig machen (D 339 Digerere); ledig werden /sein ( O l l i Occiari); ledig wesen ( O l l i Occiari); eyn lediger genger ( 0 113 Ociarius); lediger gewalt (P 878.2 Potencia absoluta); vnelich, ledig kind (S 959 Spurius); ledig sin (V 1 Vacare) ledigen Vb w Cassare (C211: ledigen); Dirimere (D 383: ledigen); Erimere (E 232.1: ledigen); Eruere (E 251: ledigen); Euacuare (E291: ledigen); Exinanire (E409: ledigen); Exinaniscere (E410: leddegen); Occiari ( O l l i : ledigen); —> entledigen; erledigen lediggang S w Occium (O 112: ledigganck) lediggänger S w Ociarius (O 113: lediggenger); Vagus (V21: leddychghengher) lediggeer S w Ociarius (O 113: lediggeer) lediggen Vb w Occiari (O 111: ledig gen); (Part.Präs.):

Wortgut

(O 354 Ouare); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.):

(en

stede, dar men dat wapen) lecht (A 700 Armamentarium); ain stat, do man die wapen hin leit (A 700 Armamentarium); eyn stat, da man dye wapen ein legt (A 700 Armamentarium); eyn stat, da man daz wapen lecht (A 700 Armamentarium); eyn stat, da man daz wapen uff let (A 700 Armamentarium); (eyn hümeral), de dok, den de priester vt dat houet lecht (H 175 Humerale); ain fei, daz man in daz buch let (P 969 Prelum); ein busch swing, dem man vnder ein fass let vff aim wagen (S 48.1 Safaterlium); (eyn roff) da man den rossen h6w hinder lait (T 506.2 Transtrum); (3.Sg. Perf.Ind.Pass.): einer, der in dy füess eysen ist gelegt (C 719 Conpeditus); —» ablegen; afterlegen; anlegen; auflegen; auslegen; belegen; einlegen; entlegen; enweglegen; verlegen; vorlegen; hinterlegen; hinweglegen; legner; niderlegen; überlegen; umlegen; unterlegen; widerlegen; zuhauflegen; zurücklegen; zusammenlegen

Occium (O 112: le-

dichgand) ledigkeit S w Occium (O 112: ledigkeit) [ledigung] S —> ausledigung; widerledigung [leff] 5 -> gleff [leffel] S löffei [lefze] S —> lebse legat S w Delegatus (D 127.1: lygate) [lege] S —¥ unterlege [legel] S lagel legen Vb w Dirimere (D 383: legen); lacere (13: legen); Offendiculum (O 156: legen); Offendiculum (O 156:

legende S w Legenda (L 166: legend) [leger] 5 ausleger [legig] Aj unterlegig legion S w Morion (M 560.1: legione)

449

Vocabularius Ex quo legner S w Thorifex (T 287: lekner) legung S w Expense (E 439: legginge); —> auslegung; Verlegung; umlegung; unterlegung; Widerlegung lehen 5 w Feudum (F210: lehen); k (Gen.Sg.): ein herre eins lehens (P214 Patronus); (Akk.Sg.): lehen leyhen (F 158 Feodare); —» ackerlehen; feldlehen [- -] Vb —> belehen lehengut S w Feodus (F 157: lehen gut); Feudum (F210: lene gut); Predium (P 944: lehen guet); k ewig lehen gut (P 905 Precaria) lehenherr S w Feodarius (F 155: lehenherr); Feodalis (F 156: lehenherre); Patronus (P214: lehen herr) lehenmann S w Feodarius (F 155: len man); Feodalis (F 156: len man); Phasallus (P 511.1: lehen man); Satelles (S 189: len man) lehensmann S w Vasallus (V 55: len man) lehnen Vb w Accomodare (A 111: lenen); Concedere (C 765: lenen); Mutuare (M 665: lenen); Prestare (P 1036: lenen); (Part.Prät.): Conductus (C 808: gelechet); Mutilatus (M 669.1: ghelenet); k ghemak lenen uel lyen (C 672 Commodare); to borge lenen (M 665 Mutuare); —> entlehen; entlehnen; verlehnen; vorlehnen; hoflehnen [lehnung] S verlehnung leib S w Caro (C 182: leib); Corpus (C 1060: lib); k (Gen.Sg.): (des libes) entlSsen /ütlozynge (R276 Resolucio); entlSsung des leibs (R 276 Resolucio); des leibs lSsung (R 276 Resolucio); (zirunge des) cleides, lyues (S 414 Segmentatus); libes lust (V 131 Ventuositas); (Dat.Sg.): eyn kint, dat vt siner moder liue is gesneden (A41 Abortiuus); in dem pauch oder in dem leib vertierten (C 912 Constipare); (in dem

libe) hart werden (C 912 Constipare); (in dem libe) beharten (C 912 Constipare); volbringung an dem lib (E 164 Endelechia); (Akk.Sg.): leib an sich meinen (1284 Incorporare); —> mutterleib; schmerleib [leiben] Vb einleiben leibeslust S w Ventuositas (V 131: lieb lust) leibflucht S w Ventuositas (V 131: liff vlucht) leibgedinge S w Dotalicium (D 558: liff gedink) leibgut S w Precaria (P 905: lijp gut) leibhaftig Aj w Procerus (P 1136: lifhaftich) [leibicht] Aj grobleibicht [leibig] Aj grobleibig; grossleibig leiblass S w Ventuositas (V 131: leibloz) leiblich Aj w Corporaliter (C 1058: liplichen); Corporalis (C 1058: leibieich); k leibieich geporn (E 173.2 Enixa); (Dat.Sg.): tailsamkait an liplicher grSssi (Q 64 Quantitas mobilis) leiblicheit S w Corporalitas (C 1058: leypleichait) leibloch S w Spiraculum (S 921: libloch) leibluft S w Ventuositas (V 131: liplofft) Ieiblust S w Ventuositas (V 131: lip lost) leibzeichen S w Stigma (S 1019: lipzaichen) leiche S w Feretrum (F 166: lieh); Funus (F 586: leich); Lina (L 306.1: lieh) leichen [1] Vb w Sophisticare (S 824: leichin); Trufare (T 623: laichen) [leichen [2]] Vb —> wetterleichen leicher S (DWb VI, 624) w Adulator (A 227: lecher) leicherei S w Sophistria (S 825: leycherie)

450

Index zum frühneuhochdeutschen

leichgerät S w Funebrium (F587: leich gerät) leichgezau S w Funebrium (F587: leich geczauwe) leichgezug S w Funebrium (F587: lieh gezug) leichhaus S w Aela (A 237.3: likhus); Porticus (P 839: lichhus) leichnam S w Corpus (C 1060: licham); Eukaristia (E 300: de licham domini nostri Iesu Cristi); k tödleich licham (A 817 Athome); godes licham (C 1060.1 Corpus dominicum); de hylghe licham (C 1060.1 Corpus dominicum); der heiige licham (Iesu) Christi (E 300 Eukaristia); der heiige lichnam vnser hern (Iesu Cristi) (E 300 Eukaristia); (der heiige licham) godes (E 300 Eukaristia); (Gen.Sg.): vnsers herren (hilghen) lichams bosse (C403 Ciborium); vnsers herren leichnams haus (C 403 Ciborium); goczleichnam haws (C 403 Ciborium); des hilgen lichams busse (C 403 Ciborium); (Dat.Sg.): speisen (mit gotz licham) (C 705 Communicare); mit perichten mit gocz leichnam (C 705 Communicare); berichten /richten mit gocz leichnam (C 705 Communicare); (Akk.Sg.): gotes leichnam enpfahen (C 705 Communicare); (Nom. PL): dot uerwesen uel uerzerte lichnam (A 817 Athome); tode licham (A 817 Athome) leichstein S (DWb VI, 628) w Lapis funeris (L 74.1: lick sten) leicht Aj w Alacer (A302: licht); Alacris (A 304: licht); Alleuiamen (A 353.1: licht); Difficilis (D 333: licht); Facilis (F 17: leicht ut doctrina); Facilis (F 17: leicht); Levis (F 17: licht ut aliqua res); Forsitan (F 430: leicht); Forsan (F431: leicht); Forte (F435: licht); Lenis (L 180: lichter); Leuis (L 224: licht); Remissius (R 194.1:

Wortgut

leichter); k licht machen (A 353 Alleuiare); licht zu lern (F 17 Facilis); leicht machen (L217 Leuire); licht machen (L 222 Leuipendere); licht holden /achten (P 164 Paruipendere); luchte panne (P 192 Patella); eyn licht cleit (P 350 Penula); licht stain (P 677.1 Planitorium); (Dat.Sg.): von lichte (F 435 Forte); —» villeicht leichten Vb w Castrare (C 226: lichten); Lenire (L 179: leichten); Leuire (L 217: lichten) leichterweise Adv w Quasi (Q72: lichter wise) leichtig Aj w Astutus (A771: lichtich) leichtigen Vb w Lenire (L 179: lichtigen); Leuire (L 217: lichtigen); Sophisticare (S 824: leychtigen); —> sänftleichtigen leichtigheit S w Planicies (P677: lichticheit) leichtlich Aj w Alacris (A 304: lichtlik); Alacriter (A 305: lichtliken); Leuiter (L 226.1: lychteliken) leichtsamkeit S w Tollerancia (T371: leichtsamchait) leichtuch S (DWb VI, 651) w Funebrium (F 587: leich tüch) leichung [1] S w Sophistria (S 825: leichunge) [leichung [2]] S —> wetterleichung leichzeichen S (DWb VI, 651) w Funebrium (F 587: leich zaichen) leichzeug S w Funebrium (F587: leich - zeug); k ein leichzeug alz par (F 587 Funebrium) leid S w Lues (L 455: laid); Offendiculum (O 156: leide); Offendiculum (O 156: leyde); Offensa (O 157: leit); Offensio (O 157.3: leyt); k das friesend layd (C 1071 Cottidiana) — Aj w Angustus (A 510: leyt)

451

Vocabularius Ex quo

Ieidelichkeit S w Tollerancia (T 371: lidelicheyt) leiden S w Passio (P 178: leyden); k eyn büch, da daz lijden der helgen in stet (P 177 Passionale); (Dat.Sg.): eyn buch von deme lyden der heiigen (P 177 Passionale); ain puch von der hailigen läiden vnd marter (P 177 Passionale); eyn bok van dem liden der hilghen (P177 Passionale); (AktPL): lyden gheleden (P 180 Passus) — Vb w Angustus (A510: leyden); Ferre (F 183: lyden); Lere (L 199: laiden); Minare (M 414: leyden); Offensa (O 157: leyden); Pati (P 200: liden); Referre (R 136: leiden); Sufferre (S 1250: liden); Supportare (S 1323: leiden); Sustinere (S 1357: liden); Tollerare (T 374: leyden); (Part.Präs.): Paciens (P 6: lidende); (Part.Prät.): Passus (P 176.1: geleden); k frost leyden (A325 Algere); armuet leyden (D 113 Degere); smerczen liden (D 524 Dolere); elend leyden (E 505 Exulare); hunnger leiden (F 53 Famere); eyn bok des lydendes (P177 Passionale); (3.Sg. Präs.Ind.Akt.): (eyner der da siege lidet) vmme geldes willen (A377 Alapus); eyner, der (da) siege lidet vmb gelt /Ion (A 377 Alapus); —» erleiden; verleiden; geleiden; mitleiden [leider] S —> mitleider — P w Angustus (A510: leyder); Heus (H 76: laider); Heu (H 77: leyder); Prochdolor (P1152: leider); k wach /ach leyder (P 1152 Prochdolor) leidesam Aj w Tollerans (T 372: lidesam) leidesamig Aj w Tolerabilis (T 373: lidesamig) leidesamkeit S w Tollerancia (T 371: lidesamkeit); Tollerancia (T 371: lidesamicheyt); Tollerans (T 372: lydesamkeit)

[leidicheit] S —» unleidicheit leidig Aj w Molestus (M 505: ledich); k laidig machen (O 156 Offendiculum); —> mitleidig; unleidig leidigen Vb w Molestare (M 506: leydigen); Offendere (O 155: laydigen); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): haist ein ding, da man mit laidigt (O 156 Offendiculum) leidigheit S w Molestia (M 505.1: ledicheyt) leidigung S w Lesio (L201: laidigung); Offendiculum (O 156: laidigung); Offensa (O 157: laydigung) [leidlich] Aj —» unleidlich leidner S w Ancille (A 487: laidner); Lumba (L 464: leidnär) leidsam Aj w Partitus (P 160.1: lidesam); Passionatus (P 179: lydesam); Tolerabilis (T 373: lidesam); k laidsam werden (M 506 Molestare) leidsamigheit S w Passionatus (P 179: lidasamicheyt) leidsamkeit S w Passionatus (P 179: lidsamkeit) leidung S w Offendiculum (O 156: laidung); Paciens (P 6: leidung); Passionale (P 177: leidung); Passio (P 178: lydunge); Sustinencia (S 1356: lidunge); —> mitleidung leier S w Lira (L 341: leirn); k (Dat. Sg.): in liren speien (L 344 Liricen) leierhaftig Aj w Lirus (L 347.2: liraftich) leierichtig Aj w Lirus (L 347.2: lirechtich) leiern Vb w Lirare (L 342: leyren) leiernspil S w Liricen (L 344: liren spil) leiernspiler S (DWb VI, 687) w Liricen (L 344: leyren spiler) leiernspilersche S w Liricina (L 346: lirenspellersche) leierspiler S w Liricen (L 344: leyr spiler)

452

Index zum frühneuhochdeutschen

leierwendel S w Vertibula (V 193: lir wendel) leihen Vb w Accomodare (A 111: lihen); Concedere (C 765: lihen); Feodare (F 158: leihen); Prestare (P 1036: lien); (Part.Prät.): Conductus (C 808: geliehen); k ghemak lenen uel lyen (C 672 Commodare); tu borge lyen (uppe) wokeren (F 129 Federare); lehen /gut leyhen (F158 Feodare); zebaitlichen (M 665 Mutuare); zu borg lihen (M 665 Mutuare); —> verleihen; geleihen [leihung] S —> Verleihung [leiig] Aj —> eierleiig; mancherleiig leikel S k laychel an /in der laiitten (P 707 Plectrum) leilachen S w Linteamen (L 325: lilachen) leim S w Argilla (A 684: ley me); Asfaltum (A 770.4: lym); Bitumen (B 155: laim); Glarea (G 168: leyme); Gleba (G 171: leyme); Gluten (G 192: lim); Lutumen (L 497.1: lyn); Samnius (S 116.1: leyme); Viscus (V 365: lime); k laim do man mit kleybt (A 684 Argilla); —» erdleim leimen Vb w Adglutire (A 184: limen); Bituminare (B 158: lymen); Glutinare (G 193: ley men); Lutuminare (L 497.2: lymen); —> verleimen; zusammenleimen leimendecker S w Alutarius (A 401: leymen decker) leimicht Aj w Argillosus (A 684.1: leymmecht) leimig Aj w Viscosus (V 364: limich) leimkleiber S w Alutarius (A 401: laim klaiber) leimmacher S w Scenofactor (S 261: laim macher) leimrute S w Aucipula (A 839: lym rude) lein S w Linum (L 319: lyne); Papauer (P 94: lein); Regillum (R 158.1: lin)

453

Wortgut

leine S w Lina (L 306.1: lyne); Lina (L 312.1: eyn line); Parestus (P 139.2: lyne); Rudens (R 418: leyn); k ein lin in /an dem schiffe (R418 Rudens) leinen S k (Dat.Sg.): eyn dok van lin-

nen vnd (van) wllen (maket) (B 239 Bureilum); ein duch /gewant das (da) von line vnd von wollen gemacht ist (B 239 Burellum) — Aj H> Lineus (L 322: leynen); k lininer kittel (A 475 Anabolodium); leinen tüch (L60 Laneus); leynein tuch (L 322 Lineus); leinein claid (P 744 Podor); ein leynen gwant (P 744 Podor) leinenkittel S w Anabolodium (A 475: leine kytel) leinenkleid 5 w Lodix (L 382: leynen klaid); Podor (P 744: linencleid) leinenlachen S w Linteamen (L 325: linen laken) leinenrock S w Anabolodium (A 475: linen rock) leinentuch S w Lineamentum (L 310: linenduch); Lineus pannus (L323: linenduch); Linteamen (L 325: leinen tuech); Sindon (S 694: linin tuch); k ein bla lynen tuch (F 330 Flauelinium); rothlinen duk (R 406 Rubilinium) leinentuchweber 5 w Linifex (L 316: linin tuch weber) leinenwand S k rot lynen want (R 406 Rubilinium) leinenweber S H> Linifex (L316: linenwober) leinisch Aj k (ein bla) leines (tuch) (F 330 Flauelinium) leinkittel S w Anabolodium (A475: lin kittel) leinlaken S w Thoralia (T 397.1: lin lachen) leinsamen S w Ptisamo (P 1333.3: linsam) leinwand S w Lineus pannus (L 323: liuant)

Vocabularius Ex quo

leinwater S w Linifex (L316: leinwater) leirer S w Liricen (L 344: leirer); —» psalmleirer leirerin S w Liricina (L 346: lyrerin); —¥ psalmleirerin leirersche S w Liricina (L 346: lirersche) [leise] 5 —> wagenleise leist S w Caledarius (C 52: leist); Calopedium (C 55: leist); k (en smal schene) die man zu dem leist schlecht oder wegg (G 211.2 Gracilium) leiste S w Formella (F409: leist); Formipedia (F415: leist); Formula (F 417: leist); Limbus (L 293: list); Talpedium (T 34.2: leyst) leisten S w Pentus (P 346.2: lest) — Vb w Prestare (P 1036: leisten) leister S w Obses (O 67: leyster) leistung S w Obstagium (O 70.1: laistung); Obstagia (O 70.6: leystunge); Obstagium (O 70.6: laistung); Obstagium (O 101.4: laistung) leit S w Pacacio (P 5: leyde) leitbuch S w Registrum (R 159: leide buch) leite S w Obstagium (O 70.1: lait); k (Akk.Sg.): leid legen /laden (O 156 Offendiculum); —> geleit leiten Vb w Conducere (C 807: leiden); Deducere (D 85: laytten); Ducere (D 576: leyten); (Part.Prät.): Conductus (C 808: laeidet); Conductus (C 808: geleydet); —> beleiten; einleiten; enwegleiten; verleiten; geleiten; zusammenleiten leiter S w Scala (S 232: leiter); k (Dat.Sg.): sprüssel in der laiter (S 232.1 Scalaris); —> wagenleiter leiterbaum S w Hastile (H 27: ledder bom) leithaus 5 w Porticus (P839: leythaws)

454

leithund S w Mollosus (M514: lait hvnt); Odorisicus (O 147.1: lait hunt); Veiter (V 100: ain lait hund) leitkauf S (DWb VI, 739) w Commercium (C 694: leykchauff) leitstab S w Tirsus (T 349: laidstab) [leitung] S aufleitung; ausleitung; Verleitung; geleitung; Wasserleitung lem S k waicher lim (L 306 Limus) lemdecker S w Allutarius (A 368.5: lemdekker); Alutarius (A401: lem (decker)) lemdeckermeister S w Architector (A 660: lem decker mester) lernen Aj w Argilleus (A 684.2: lernen); k leymen want (M 8 Maceria); eyne lemenne want uel stenen (M 8 Maceria); eyn leymen want (M 196 Materies) lemer S w Alutarius (A 401: lemer) lemichtig Aj k en pol want lemechtich (M 8 Maceria); eyn lemechtich want (M 8 Maceria) lemig Aj k en pol want lemech (M 8 Maceria) lende S w Clunis (C 562: lende); Ilia (I 111: lende); Lumbus (L463: lende); (Nom.Pl.): Ilia (1111: lenden); Renes (R 205.1: lenden); —> arschlende lender S w Ancille (A487: lender); Lumbale (L 464: lender) lendner S (DWb VI, 744) w Ancille (A 487: lendnerer); Femorale (F 143: lendener); Lumbale (L 464: lendener); Lumba (L464: lendner); Lumbar (L 465: lendener); Lumbare (L 466: lendener); —> leidner lendrich S w Lumbale (L 464: lendrich) lenz 5 w Ver (V 141: lentz); Ver (V 141: lanssing); —» glenz leo S w Leo (L 191: ain leo) leonhar S w Iuba (1767: leon har)

Index zum frühneuhochdeutschen

leren [2] Vb w Euacuare (E291: leren); Imbuere (1155: leren); Inanire (1238: leren); (Part.Prät.): Imbutus (I 156: gelert); —» ausleren; erleren lerer S w Auetor (A 844: lerer); Doctor (D 511: lerer); Eruditor (E250: lerer); k eyn lerer in der kunst Pitagore (A 659.2 Architon); eyn lerer des rechten /rechts (L 171 Legisdoctor); (eyn lerer) der rechten (L 171 Legisdoctor); —> rechtlerer; schriftlerer lererin S w Doctrix (D 514: lererynne); Satagita (S 187.1: lererin) lererrede S w Omelia (O 195: lerer rede) lerersche S w Doctrix (D 514: lerersche) lerhaftig Aj w Barbarus (B 53: leraftich); Docilis (D 509: lerhaftich); Studiosus (S 1104: lerhaftich) lerig Aj H> Informatiuus (1397.1: lerig); —> schriftlerig lerkammer S w Studorium (S 1106: ler kamer) lerlich Aj w Discibilis (D 309: 1erlich) lernen Vb w Adiscere (A 158: lernen); Affirmare (A 248: lernen); Approbare (A 617: lernen); Astruere (A 797: lernen); Discere (D395: lernen); Docere (D 508: lernen); Doctorare (D 513: lernen); Erudire (E249: lernen); Imbuere (1155: lernen); Informare (1397: lernen); Proficere (P 1172: lernen); Studere (S 1103: lernen); k zucht lernen (D400 Disciplinare); licht zu lern (F 17 Facilis); fleissigklich lernen (S 1103 Studere); flißlichen lern

leopard S w Bardus (B 54.4: l6pard); Cameleon (C 65: leu pard); Leopardus (L 192: lewehart); Leopardus (L 192: leobart); k klain leopard (C 65 Cameleon) [lepper] S —»läpper ler Aj w Infecundus (I 366: 1er); Irritus (1723: ler); Vacuus (V 6: lSr) lerche S w Alauda (A 308: lerche); Oxibacium (O 369.2: lerichen) lerchel S w Alauda (A 308: lerckel) lere S w Difficilis (D 333: lere); Disciplina (D 399: lare); Doctrina (D510: lar); Documentum (D 517: lare); Docma (D 518: ler); Erudacio (E 248.1: lere); Poema (P 748: ler); Rudimentum (R 419: lere); Sperinea (S 897: lare); Studium (S 1105: ler); k ydel lere (C 859.1 Conodoxia); (Gen.Sg.): en bok der lare (D515 Doctrinale); (Dat.Sg.): ein buch von der lare (D 515 Doctrinale); flyßig jn der lere (S 1104 Studiosus); fleissiger mit ler (S 1104 Studiosus); (flyßig) by der lere (S 1104 Studiosus) leren [1] Vb w Adiscere (A 158: leren); Affirmare (A 248: leren); Approbare (A617: leren); Astruere (A797: leren); Discere (D 395: leren); Docere (D 508: leren); Doctorare (D513: leren); Docmatisare (D 519: leren); Erudire (E 249: leren); Informare (I 397: leren); Iugulare (1794: leren); Nutrire (N 322: leren); Studere (S 1103: leren); (Part.Prät.): Auctus (A 844.1: gelaret); Peritus (P406: gelert); k den cristen louen leren (C 241 Cathesisare); zucht leren (D400 Disciplinare); flißig leren (S 1103 Studere);

(3.Sg.Präs.Ind.Akt.):

(S 1103 Studere);

ain kunst, die (die) zal lert (A 697 Arismetrica); ein kunst, die (da) zelen lert (A 697 Arismetrica); (Part.Prät.):

Wortgut

(3.Sg.Präs.Ind.Akt.):

ein kunst, die da zelen lernt (A 697 Arismetrica); (ein ding, daz von jm selber) lernt (P 449 Persona); —> entlemen; verlernen; widerlernen; zulernen

eyn

lert rede (O 195 Omelia); —> gelerter; zuleren

455

Vocabularius Ex quo

lett S (DWb VI, 791) H> Argilla (A 684: lett) letten S (DWb VI, 791) w Glarea (G 168: letten); Glis (G 175: lett) letlner S w Pulpitum (P 1390: letner) letz S w Phala (P 495.2: letz) letzen Vb w Collidere (C637: leczen); (Part.Prät.): Illesus (1119: geleczt); —> beletzen; zusammenletzen letzigen Vb (DWb VI, 808) w Ledere (L 158: letzigen); Molestare (M 506: letzigen); Offendere (O 155: letzigen); —» verletzigen letzt Aj w Citimus (C 506.3: ein lester); Extremus (E 483: der lest); Nouissimus (N 256: der leczt); Posterius (P 860: lest); Vltimus (V 418: der leste); k de leste kyuinghe /vechtunghe mid dem dode (A 287 Agon); dat leste del in /van deme houede (A 596 Apostella); das leste deile (des heubtes) (A 596 Apostella); daz leste ende (E493 Extremum ultimum); der leczt noch dem lecztenn (P 347 Penultimus); an einer der letst (P 347 Penultimus); daz leste deyl (P 862 Posteriora); zu des letsten (V 415 Vltimatim); (Dat.Sg.): (striden) in deme lesten (A 293 Agonisare); zu dem lesten (D 164 Demum); zu (dem) lesten (E495 Extremo); der leczt noch dem lecztenn (P 347 Penultimus); zvm nächsten pey dem leczten (P 347 Penultimus); nächst vor dem leczten (P 347 Penultimus); neste dem lesten (P 347 Penultimus); zu der letsten (P 348 Penultimo); zu dem lesten (P 348 Penultimo); zu dem /zum lesten (P 860 Posterius); zum lesten (P 868 Postremo); ton lesten male (P 868 Postremo); das vorder end zfi dem lesten (P 1095.1 Primum extremum); ton lesten (T40 Tandem); zu dem lesten (V415 Vltimatim); zu dem lesten (V 416 Vltimate); zu dem lesten (V 416

Iernhaftig Aj w Docilis (D 509: lernhaftich) lernig Aj w Docilis (D 509: lernig); Studiosus (S 1104: lerrnig) lernis S w Registrum (R 159: lemisse) lernung S w Disciplina (D 399: larnung); Doctrina (D 510: lernunge); Documentum (D517: lernung); Sperinea (S 897: larnunge); Studium (S 1105: lernung); k (Dat.Sg.): vleissig in der lernung (S 1104 Studiosus); —» schriftlernung lerrede S k eyn leer rede (O 195 Omelia) lerung S w Documentum (D 517: lerung); Litteratura (L355: leringhe); —» geschriftlerung; schriftlerung lerzal S k (Dat.Sg.): (ein buch von der) 1er zal (A 328 Algorismus) [leschen] Vb —> löschen [lese] S —> weinlese lesebank S w Pulpitum (P 1390: leßbank) lesen Vb w Ledere (L 158: lesen); Legere (L165: lesen); Lectitare (L 228.1: lesen); (Part.Prät.): Lectus (L 157: gelesen); k eher lesen (A 695.1 Aristari); czw hauffen lesen (C 633 Colligere); anderwerbe /anderwert lesen (R226 Repetere); anderwaid /änderst lesen (R226 Repetere); wider wait lesen (R 226 Repetere); wein lesen (V 314 Vindeminare); (Part.Prät.):

czw

hauffen gelesen (C 629 Collectus); —» auflesen; widerlesen; zuhaufiesen; zusammenlesen leser S w Lector (L 155: leser); äherleser; halmaufleser; halmeleser; halmleser; unterleser; weinleser lesung S w Leccio (L 152: lesunge); —> weinlesung letanie S w Letania (L 204: ein letanie); Letania (L 204: leteney); Letania (L 204: ain letini)

456

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

gare (D 167: leucken); Inficior (1384: lewken); Negare (N 79: lSgnen); —> verleugnen leumden Vb w Diffamare (D 329: lümden); —» beleumden; entleumden; verleumden; leumigen; unleumden; wolleumden leumdig Aj w Famosus (F 50: leuntig); —> wolleumdig leumdung S k b6ß lümdung (I 357 Infamia); —> beleumdung; Verleumdung [leumigen] Vb —> verleumigen leumund S w Fama ( F 4 8 : lumunt); Infamis (1358: leumund); k bose lumunt (I 357 Infamia); (Akk.Sg.): bösen leumunt machen (D 329 Diffamare); guten lumunt gebin (F 51 Famare); —> beleumund; verleumund; unleumund leumunden Vb w Famare ( F 5 1 : lumunden); —> verleumunden; wolleumunden leute S w (Nom.Pl.): Populus (P 820: lüde); k lüde, dy slangen eten (T 469.1 Tragonici); (Nom.Pl.): lüde, de men vlesch etten (A 286.9 Agrophagite); lüde, de (da) menschen essent (A 426.5 Ambrones); lüde, de den menschen etet (A 426.5 Ambrones); gude lüde (P 1134 Proceres); (Gen.Pl.): armer lüde Ion (A 261.1 Agape); hilghe daghe der lüde

Vltimate); (Akk.Sg.): den lesten willen setten ( T 2 1 2 Testamentare); des lesten willen besiczn ( T 2 1 3 Testamentum); (Dat. PL): neste den lesten ( P 3 4 7 Penultimus); —> zuletzt — Adv k nu lest (N 315 Nuperrime); nun látest ( N 3 1 5 Nuperrime); nu lest (P 1077 Pridem) letztheit S w Extremitas (E 494: letsthait) letztigheit S w Extremitas (E 494: de lestiheyt) letztigkeit S w Extremitas (E 494: die lestikeit) letzung S w Lesio (L 201: leczunge); Offensio (O 157.3: letzung) leuchse S (DWb VI, 826) w Furcale (F 591: le&chsen); Trabale ( T 4 4 8 : lewchs); k (eyn) lewchs in dem wagen ( F 5 9 1 Furcale); ein chiph an dem wagen oder lewsch (F 591 Furcale) leuchte S w Laterna (L 106: luchte); Lucerna (L 423: luchte); Panula (P 81.2: leicht) leuchten Vb w Delucidare (D 148: leichten); Lucere ( L 4 2 5 : luchten); Lucescere (L 427: luchten); Luccerare (L 428: luchtin); Lucidare (L 429: luchten); Luminare ( L 4 6 2 : lewchten); Oblustrare (O 38: leichten); Portendere (P 837: lewchten); Vernare (V 173: luchten); (Part.Prät.): Suffultus (S 1263.1: leichtet); beleuchten; durchleuchten; entleuchten; erleuchten; verleuchten; umleuchten; widerleuchten leuchter S w Calamissum (C 9.3: luchter); Candelabrum (C 90: luchter); Laterna (L106: lüchter); Lucerna (L 423: luchter); Lucidarius (L 430.2: lewchter); Vernus (V 175: luchter)

(B 13.1 Bachanalia); (eyn pininge der) lüde (B 175.2 Boya); (zweyerley) lüde rede (D 291 Dyaletica); zweyer lüde (uel menschen) rede (D 291 Dyaletica); ein cleyt, do man die perde /ros der edelen lüde (mit) cleydet (S 129 Sandalium); eyn kelt, dar me der armen lüde perde mede dekket /bedecket (S 129 Sandalium); vnelicher lit kind (S 959 Spurius); (Dat.Pl.): ein köpf, domit man den leuten mit lat ( A 5 1 1 Angistrum); (vmb von) allen leöten (C 461 Circumquaque); eyn schare van vifhundert luden (C 611 Cohors); ein bütel, der den

[leuchtig] Aj —> durchleuchtig; verleuchtig leugnen Vb w Abdicere (A 8: laugen); Abnegare (A 39: leugnen); Dene-

457

Vocabularíus Ex quo

luten fúr bútt (P775 Pollitrudium); (Akk.Pl.): vermeiden /vermidung weltlich läut (A 64 Abstinencia); elike lude to der e vorbynden (C 1021 Copulare); eliche /gleich lude machen (C 1021 Copulare); do man dye edel lude cleyt (S 129 Sandalium); —> cristenleute; dienstleute; edelleute; ratleute; schiffleute; spottleute; zimmerleute leutelachen S w Cachinus (C 4: lude lachen) leuthaus S w Pila (P 570: leut haus) leuthauser S w Tabernarius (T 12: lewthouser) leutlob S w Fama (F 48: lewt lob) leutpriester S w Plebanus (P699: lútpriester) liberarie S w Liberaría (L244: ein liberare) liberei S (DWb VI, 853) w Biblioteca (B 114: liberey); Bibliota (B 114.1: dy libery); Liberaría (L 244: eyn liberij) [libera] Vb —» belibern [licham] S leichnam licht S w Calamissum (C 9.3: lieht); Candela (C 89: licht); Cereus (C 354: licht); Lux (D 612: licht); Laterna (L 106: licht); Lucerna (L423: licht); Lucidus (L 428: licht); Lumen (L461: licht); Luminare (L 461.2: eyn licht); Lux (L 498: liecht); Radius (R 25: licht); k eyn nu liecht (N 255 Nouilunium); (Gen.Sg.): des Hechtes glicher schin (R25.1 Radius directus); (Dat. Sg.): der nasen sneiczen oder dem liecht (E 158 Emungere); (eyn dacht) in dem lechte (L 270 Licmen); (Akk.Sg.): snuczen das licht (E 158 Emungere); uß leschin en lecht (E484 Extigwere); (enphengen) alse eyn licht (I 252 Incendere); —> augenlicht; Wachslicht

[lichten] Vb -•> belichten lichtkeit S w Luciditas (L 428: lichtkait) lichtmesse S (DWb VI, 887) w Purificacio (P 1417: liechtmesse); k Marie lechtmissen (P 1417 Purificado) lieh tscherbe S (DWb VI, 890) w Cucibulus (C 1236.5: liechtschier) lichtträger S w Fossoforus (F 447.3: liehttrager); (Nom.Pl): Accolliti (A 106: liecht trager) [lid] S —> augenlid; überlid [lidig] Aj groblidig lieb Aj w Carus (C 183: lieb); Carus (C 183: lieber); Dilectus (D 356.1: lieb); k lieb haben (D 354 Diligere); lieb gesanck (P 928 Preconium); sunderlik /besunder lib (S 1286 Sunamitis); lieb haben (Z 10 Zelare); —> herzenlieb; sinnenlieb liebe S w Agapita (A 261.3: leue); Caritas (C 181: liebe); Zelus (Z17: lieb); k (ein bose) lieb (F426 Fornix); göttlichen hiez lieb (S 20.2 Saccellio); sundlich liff (S 1286 Sunamitis); (Gen. Sg.): eyn buch der lyebe (C 107.1 Cantica canticorum); (Dat.Sg.): in der lieb verherren (C 912 Constipare); volbringung an der liebi (E 164 Endelechia); en bok van der leue (P69 Panphilus) [lieben] Vb —> wollieben; zulieben liebhaben Vb w Amare (A 402.7: lieb haben); Emulari (E 156: lieb haben); Zelare (Z 10: liphaben) liebhaber S w Adonus (A 213.3: lefhebber); Emulator (E 157: lieb haber); Emulus (E159: lyphaber); Zelator ( Z l l : liphaber) liebheit S w Caritas (C 181: liebhait) liebkeit S w Caritas (C 181: liebkait) lieblich Aj w Amatim (A 411.4: liebleich); k liplichinn (thun> (C 965 Contractare)

— Aj w Luculentus (L 440: liecht); k lieht groß walt /holt (L 440 Luculentus); eyn liecht walt (L 440 Luculentus)

458

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

ligen Vb w Iacere (13: ligen); Recumbere (R113: ligen); Secubare (S 369: ligen); Succumbere (S 1228: ligen); k uff den einbogen ligen (A 166 Adcumbere); verborgen ligen (L 104.1 Latitare); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn stede, dar dat wapen 1yd (A700 Armamentarium); eyn stat vp der weser vnde licht tusschen Westfalen vnde sassen (H 187.1 Huxaria); (Part.Präs.): ligendew phant (1694 Ipoteca); ligend aigen (P 944 Predium); lichent gut (P 944 Predium); liende (gut) (P 944 Predium); - » anligen; heiligen; beiigen; vorligen; umligen; unfertigen; Zusammenligen ligengut 5 k aigen ligen gut (P 944 Predium) [liger] S einliger [ligung] S —> umligung; unterligung lilie S w Lilium (L 289: lilige); k eyn wijß lilige (L 290 Lilium c.ualium); ein weysse ras uel liligen (L 290 Lilium c. ualium); —» gilge limpfen Vb w Abilitare (A21: limpen) limpfig Aj w Abilis (A 20: limpich); —¥ gelimpfig lind S w Suber (S 1143: lint) linde S w Tilia (T 312: linde) linden Aj w Suberium (S 1144: linden); Suberinus (S 1145: linden) lindenbaum S w Ornus ( 0 312: lindein baüm) lindern Vb w Mitescere (M 467: lindern) lindwurm 5 w Iaculus (110: lintwurm); Stellio (S 1000: lintwurm) linen Vb w Lineare (L 309: lynen) [lingen] Vb —» misslingen linie S w Linea (L 307: linige) liniecht Aj w Linealis (L 308: lyniecht) liniegerecht Aj H> Linealis (L 308: lini gerecht)

liebmachen Vb w Carum reddere (C 182.1: leffmaken) liebsam Aj w Tollerans (T 372: libsam) liebsamkeit S w Tollerancia (T371: libsamkeit) liebsang S w Preconium (P 928: liebsanchk) liebstöckel S (DWb VI, 979) w Leuistica (L 228.7: leb stickh); Libisticum (L 251: liebstog); Libisticum (L251: leuer stock); Libisticum (L251: lyebe stuckel); Libisticum (L251: lustechk); Libisticum (L251: lebestuckel); Libisticum (L251: liebstuckel); Libisticum (L251: lubstechken); Libisticum (L 251: lustuk); Libisticum (L 251: leue stock); Libisticum (L 251: lebenstuckel); Libisticum (L251: lobestock); Libisticum (L251: lubstock); Libisticum (L251: leker stok); Libisticum (L251: liebstigkeln); Libisticum (L 251: laben stük); Lubisticum (L 417: leberstog); Lubisticum (L417: lyebe stuckel); Lubisticum (L417: lobe stik); Lubisticum (L 417: lustekl); Lubisticum (L 417: lob stok); Lubisticum (L417: lubstechkn); Lubisticum (L417: leuestock); Lubisticum (L417: lab Stack); Lubisticum (L 417: lubbestok); Lubisticum (L417: lübstickel) liebung 5 w Dileccio (D 356.2: liebung); —> verliebung lied S w Cantilena (C 102.1: leet); Cantilena (C 107: leet); Carmen (C 187: liet); (Nom.Pl.): Epithalamium (E 198: lide); k (Gen.Pl.): eyn buch der lieder (C 107.1 Cantica canticorum) liederlich Aj w Scurrilis (S 343: lederlich) liedsprecher S (DWb VI, 995) w Gannio (G31: lietsprecher) liese S w Mirtaga (M 449: dye lise); Surio (S 1335.1: ließ)

459

Vocabularius Ex quo

linielich Aj w Linealis (L 308: lingelich) linien Vb w Lineare (L 309: linien) linierecht Aj w Linealis (L 308: linerecht) linig Aj w Linealis (L 308: leinig) liniren Vb w Lineare (L 309: liniern) link Aj w Sinister (S 702: link); Sinister (S 702: lincker); k eyn linck hant uel site (L214 Leua); die linck hant (S 703 Sinistra); (Dat.Sg.): zu der lincken siten (S711 Sinistrórsum); —> gelink linkicht Aj w Sinister (S 702: linckecht) linkkeit S w Sinister (S 702: linckeit) links Adv w Sinister (S 702: linckiß) linkseitig Aj w Sinistrórsum (S 711: linckesitig) linlich Aj w Linealis (L 308: leinlich) linnen S w Ephot (E 187: linnen) linse S w Lens (L 184: lynse); Lenticula (L 186: linse); k chlain lins (L 186 Lenticula) lintwurm S w Boa (B 172: lintworm); Boa (B 172: lintworm); Cocodrillus (C 585.2: lintwurm); Reptile (R 242: lintburmm) lippe S w Labellum (L 4: lypp); Labium (L 9: lippe); —> Oberlippe; orlippe lipprig Aj w Blesus (B 169: liprich) [lische] S —> lisse lismen Vb k (Part.Prät.): ain gelismet gewand (A 150.2 Acupicta) lispeln Vb w Blesus (B 169: lispelen) lispen Vb w Blesus (B 169: lispen); (Part.Präs.): Blesus (B 169: ein lispender); Blesus (B 169: lispende); Hispidus (H 105: lispund) lisper S (DWb VI, 1065) w Blesus (B 169: eyn wlisper) lispig Aj w Baibus (B 25: wlispich) lispler S (DWb VI, 1065) w Blesus (B 169: lispeler)

lisse S w Cirpus (C 481: liße) list S k arger list (A 799 Astucia); böß list (1231 Impudicia); (Gen.Sg.): vnelicher list kin (S 959 Spurius); —> arglist listelicheit 5 w Argucies (A 688: listelicheit) listig Aj w Argutus (A 687: listig); Astutus (A 771: listig); Astutus (A 802: listig); Callidus (C 45: listig); Versutus (V 191: listig); k (listig auf p6shait) czetun (A 802 Astutus); (listig) aus (boßheit) (A 802 Astutus); listig auf pSshait (A 802 Astutus); listig sin (C 44 Callere); listig dink (O 26 Oblectamentum); arglistig; böslistig; verlistig listigkeit S w Argucies (A 688: listigkait); —» arglistigkeit listikeit S w Argucies (A 688: lystekeit) listsprecher S w Gannio (G 31: listspreker) [listung] S —» arglistung litzig Aj w Solitarius (S 793: litzig) lob S w Fama (F48: lob); Laus (L 139: lop); Preconium (P928: lob); k valsch lob (A 231.2 Adulacio); (Gen. Sg.): schepper des loues (B 54.3 Barcus); (Dat.Sg.): al zu lob reden (A 231.2 Adulacio); (Akk.Sg.): lob geben domino (A351 Alleluia); lob gebt dem hern (A351 Alleluia); lob geben dem hern (A351 Alleluia); gut lop geben (F51 Famare); —» eigenlob; gelob; leutlob loben Vb w Subcantare (C 97: loben); Canere (C 97: loben); Cintillare (C 427.3: louen); Commendare (C 675: loben); Confidere (C816: louen); Deuouere (D 278: loben); Famare (F 51: loben); Federare (F 129: louen); Laudare (L133: loben); Pacisci (P12: louen); Pangere (P74: loben); Polliceri (P 776: loben); Pollicitari (P 777: louen); Promere (P 1195: loben); Psal-

460

Index zum frühneuhochdeutschen

lere (P 1327: loben); Sidere (S 616: loben); k jnnig vel andechtig got loben (D 274 Deuotus); lat dik louen (D 372 Dimitiere); dich loben (D 372 Dimitiere); louen verschult (F 129 Federare); louen den heiligen (V 505 Vouere); (Imp.Sg.): louet den heren (A351 Alleluia); (Part.Prät.): zu gesampt gedruckt aut gelobt (C 861 Conpactus); —> beloben; entloben; verloben; frideloben; geloben; widerloben; zuhaufloben; zuloben; zusammenloben lobgesang S H> Preconium (P928: lobgesang) lobig Aj w Deuotus (D 274: louech); —» gottlobig löblich Aj w Laudabilis (L 132: lobelich); Sponsalis (S 946: lobelich); k lobleich mit der stim (C 771 Concinne); —» gelöblich [löbnis] S —» gelöbnis lobsam Aj w Laudabilis (L 132: lobsam) lobsang S w Impnus (1175: lope sang); Preconium (P 928: lobe sang) [lobung] S —» Verlobung; gelobung loch S w Antrum (A571: loch); Foramen (F 392: loch); Lama (L 50: loch); Lucus (L 441: loch); Wlua (V576: loch); k eyn cleyn loch (P 1402 Punctus); (Akk.Sg.): schlipfen /schlupfen durch ain loch (A 506 Angere); —» arschloch; durchlöchern; haubtloch; hauptloch; holloch; hornisselloch; hornissloch; käferloch; kipfloch; knäufelloch; knaufloch; knopfloch; leibloch; mauseloch; mundloch; nasloch; puntloch; rauchloch; regenloch; schweissloch; Spundloch [lochen] Vb —> durchlochen löchern Vb w Forare (F 392.2: löchern); —» durchlöchern löchlein S w Punctus (P 1402: lochiin); —» regenlöchlein

461

Wortgut

löchricht Aj w Porosus (P 826: l&chret); k ain lSchrat giesß vas (G 295 Gutturnium) löchrig Aj w Porosus (P 826: l5cherig); k löchrig vaß (F 616.1 Futis) locke S w Capillus (C 148: lock); Cincinnus (C 432.2: locke); Cirrus (C 482: lock); Coma (C 661: log); Pilus (P 582: lock); k (ein lock) von ain har (C148 Capillus); chrawz lochk (C 432.2 Cincinnus); eyn locke hares (C 661 Coma); —» harlocke; hauptlocke locken Vb w Allectare (A 358: loken); Illicere (I 127: locken); k tho sick locken (A 358 Allectare); zu ym lockhen uel ziehen (A 358 Allectare); czu eyn ruffen oder locken (A 358 Allectare); zu ym locken (uel riiffen) (A 358 Allectare); (stedelich) to sik locken (I 122 Illecto); steticleichin locken (I 122 Illecto); —» einlocken; vogellocken; frolocken; herzulocken; zulocken [locker] S —» vogellocker lockerei S w Auspicium (A917: lockrey) lockhar S w Capillus (C 148: lockhar) [lockung] S —> vogellockung loden S w Corruptella (C 1049: loden) loe 5 w Frunium (F 523: low) loer 5 w Cerdo (C 359: loher); Certo (C 359.1: louer); Coriarius (C 1041: loer) loershund 5 w Cerdonius (C 359.2: loers hunt) löffei 5 w Cocliar (C577: leffel); Labrana (L 15.1: leffel); Spongia (S 939: l6ffel); Todinus (T 368: l6fel); k eyn gr6ß leffel (C581 Coculla); kochlöffel löffelbrett S w Cocliar (C 577: lepel bret)

Vocabularìus Ex quo

löffellade S w Coclearium (C 577.1: l5ffellad) logerber S w Cerdo (C 359: logherwer) lohe 5 w Fiamma (F 316: der lohen); k law des fewrs (F 316 Fiamma); die loe von dem fure (F 316 Fiamma) lohen Vb k loen von dem fure (F 316 Fiamma) loller S w Bechardus (B 77: lullar) Ion S w Droteca (D 565: lon); Palma (P 48: lan); Precium (P 922: lon); Premium (P 974: lon); Salarium (S 69: lon); Solarium (S 776: lon); k armer lüde lon (A 261.1 Agape); lauffes lon (B 207 Brauium); dez /ains leuffers loen (B 207 Brauium); verdinet lon (M 334 Meritum); ghemeyne /genemer lon (P 975 Premium substanciale); ein wesenlich vnd gemain lon (P 975 Premium substanciale); besundern /sunderlek lon (P 975.1 Premium speciale); zu vallender lon (P976 Premium accidentale); sunderlich (lon) (P976 Premium accidentale); vordinet lon van angevalle (P976 Premium accidentale); (Akk. Sg.): eyner, der (da) siege lidet vmb lon (A 377 Alapus); —> furlon; läuferlon; wagenlon lonbillig Aj w Meritorium (M 336: lon billich) londienst S w Meritorium (M 336: londienst) Ione S w Furcale (F 591: Ione in curru); k (eyn Ione) in dem wagen (F591 Furcale) Ionen Vb w Appreciari (A 614: Ionen); Depredali (D 203: lonen); Predali (P 913: lonen); Premiare (P 973: lonen); Prestare (P 1036: lonen); Remunerare (R 199: lonen); —¥ ablonen; belonen; verlonen; vorlonen

lonverdienen Vb w (Part.Prät.): Meritorium (M 336: lonverdinet) lönger S (Schmeller I, 1592) w Aries (A 691: lSnger) lonwürdig Aj w Meritorium (M 336: lon wirdig); Meritorium (M 336: lon wirdigher) lorbaum S (DWb VI, 1145) w Laurus (L 137: lörblum); Laurus (L 137: laurenbom) lorberbaum S w Laurus (L 137: lorberbaum) lorbere S w Bacca (B 10: lorber); Dyapendion (D 302: larber); Lauribacca (L 138: lorber) los S w Sors (S 850: loz) — Aj w Rarus (R 58: los); k los werden (R 56 Rarefieri); blätterlos; blattlos; hauptlos; herzlos; ruchlos; treulos lösch S (DWb VI, 1176) w Allutum (A 367: lösch); Artocreum (A 742: löz); Corialum (C 1039: losch); Pediculus (P 292: luß) [loschen] Vb —> luschen löschen Vb w Extigwere (E484: leschen); Sedare (S 828: leschen); —» auslöschen; erlöschen; verlöschen löschtrog S (DWb VI, 1181) w Alpheolus (A 397: lSsch trog); Alpheus (A 398: lSschtrog); Situlabra (S 746.1: leske troch) losen Vb w Sortiri (S 851: loßen) lösen Vb w Absoluere (A 58: lösen); Calare (C 15.2: losen); Dissoluere (D 447: losen); Eripere (E231: losen); Eruere (E251: lösen); Laxare (L 141: lösen); Liberare (L 245: losen); Resoluere (R 273: lösen); Rumpere (R434: losen); k von dem dode losen (S 1343 Suscitare); —» ablösen; auflösen; auslösen; entlösen; erlösen; verlösen; widerauflösen; widerlösen

lonermann S w Vasallus (V 55: loner man)

loser S w Sortilegus (S 852: loser)

462

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

lucerne S (DWb VI, 1222) w Laterna (L 106: lucemen); Lucerna (L 423: lucern) luchs S w Linx (L 328: luchs) luck Aj (DWb VI, 1224) w Rarus (R 58: lugg) [luder] S lotter luderer S w Histrio ( H i l l : luderer) luderig Aj w Scurrilis (S 343: luderich) luderin S w Scurra (S 346: luderynne) luderlich Aj w Scurrilis (S 343: luderlich); —»lotterlich lüen Vb w Boare (B 173: lugen); Boatus (B 174: lüen); Mugire (M 587: luen); —> ochsenlüen luft S w Aer (A 237: lufft); Ventuositas (V 131: lufft); k (Gen.Sg.): eyn godynne der lucht (A 237.8 Aera); eyn ader der lufft (A 736 Arterea); —> leibluft luftwest S w Circius (C462: luftwest) [lug] S —» naslug; schweisslug; wasserlug lüge S w Mendacium (M 287: luge); Nuge (N 284: lug); (Nom.Pl.): Nuga (N 283: logen); Nuge (N 284: logen) lügen Vb w Declinare (D 56: lügen); Inficior (I 384: ligen); Lugere (L 457: lugen); Mendacium (M 287: logen); Nugari (N 280: liegen); Sophisticare (S 824: liegen); k (Part.Prät.): ein gelogen red über feld (P 404 Perisoloya) lügenhaftig Aj w Bifarius (B 122: eyn lugenhafftiger); Bifarius (B 122: lügenhaftig); Fallax (F 37: lügenhaftig); Insidiosus (1493: lugenhafftig); Mendax (M 288: logen hafftig); Mendosus (M 292: lugenhaftiger); Mendosus (M 292: lugenhafftig) lügenträger S H> Nugas (N281: lugen dreger); Nugax (N 282: lugentra-

[löser] S —> auflöser [losig] Aj -> treulosig [lösig] Aj auflösig losung S w Sortili (S851: der losung); Sortilegus (S 852: losung); Sortilegium (S 853: losung) lösung 5 w Commercium (C 694: 10sung); k des leibs lòsung (R 276 Resolucio); —» auflösung; auslösung; entlösung; erlösung; umlösung lot S w Loto (L 410: lot); k lod penninghe (L 410 Loto); kafflot lotbolz S w Plumbata (P724: lod bolcz) löteisen S w Scabrum (S 227.3: lode ysen) löten Vb w Cudo (C 1175.1: iSden); k (Part.Prät.): gelot bulcze (P 724 Plumbata) lotter 5 w Histrio ( H i l l : lodder); Salius (S 79.1: lodder); Scurrilis (S 343: loder); Scurro (S 345: loder); k (Gen. PL): eyn forste der lodder (P 84.2 Pantominus); —» luder lotterei S w Europa Asya Affrica (E 321: lodery); Prestigiator (P 1040: lótrey); Scurrilitas (S 344: lotrey) lotterer S w Prestigiator (P 1040: loderer) lotterlich Aj w Scurrilis (S 343: loterlich); —> luderlich löwchen S w Leunculus (L226: loweken) löwe S w Leo (L 191: lów); k promen als eyn lewe (R 427 Rugire); (Nom. PL): bremmen alse dy louwen (R 427 Rugire) löwenhar 5 w Iuba (1767: löwen har) löwin S w Lea (L 145: lebinn); Leena (L 159.1: lowinne); Leena (L 191: 10win) [lüben] Vb verlüben [lubstock(el)] S —> liebstöckel 463

Vocabularius Ex quo

ger); Nugigerulus (N 285: logentreger); Nugiger (N 285.1: logendreger) [luger] S —> sternenluger; sternluger lüger S w Adulator (A 227: lygher); Eunuchus (E 318: lüger); —> verliiger lügner S w Eunuchus (E318: lugner); Mendax (M 288: lugnSr); Nugas (N 281: logener); Nugax (N 282: lugnär); Spado (S 863: logener) lügung S w Mendositas (M 292.1: leugung) lünde S (DWb VI, 1302) w Fluctus (F 364: lünde) lunge S w Pulmatica (P 1384: dye longe); Pulmo (P 1388: Ionge); geliinge lungeader S w Pulmatica (P 1384: die longe ader) lungel S w Pulmo (P 1388: lungel) lungelader S k lungel ader (P 1384 Pulmatica) [lunne] S —> liinse lünse S (DWb VI, 1306) w Furcale (F 591: lunn (in curru»; Furcale (F 591: lunße in curru); k (eyn lunße) in dem waghen (F 591 Furcale); —> lone lunzen Vb (DWb VI, 1310) w Dormitare (D 552: luntzen) Hippen Vb (DWb VI, 1312) w Castrare (C 226: lippen); Spadonare (S 864: lippen); k (Part.Prät.): eyn pert, dat ghelubbet is (B 226.8 Buggeus) lurz Aj (DWb VI, 1314) w Sinister (S 702: lurcz) luschen Vb w Latere (L 104: luschen) lust S w Amenus (A 433: lust); Delicie (D 138: lust); Solacium (S 772: lust); Voluptas (V 492: lust); k boselust (1231 Impudicia); bose lust (L 249 Libido); lust des menschen (L 252 Libitum); lost der menschen (L 252 Libitum); boselust (L 503 Luxus); libes lust (V 131 Ventuositas); (Gen.Sg.): vermidung werntlicher lust (A 64 Abstinen-

cia); boser lust (L250 Libidinosus); (Dat.Sg.): enthalten in lust (C 949 Continere); enthaltung in lust (C 950 Continencia); ainer, der sich in lust hatt (C951 Continens); eyner, der sich enthelt in lust (C951 Continens); (Akk. Sg.): lust abebrechen (A 66 Abstinere); (lust) abewaßen (A 66 Abstinere); (lust) breckin (A 66 Abstinere); lust in sich halden /enthalten (C 949 Continere); enthalten lust (C 949 Continere); gelust; gelüsten; leibeslust; leiblust; Wollust lustbar Aj k eyn lustbar leuen (D 137 Delicatus); lustber mensch (L 252 Libitum); (Nom.PL): lustber menschen (L 252 Libitum) lustelcheit S w Delectabilitas (D 131: lustelcheyt) lusten Vb w Delectari (D 132: lusten); Libere (L 237: lusten); Oblectari (O 25: lusten); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): Libet (L 247: mich lustet); belusten; erlusten; Verlusten; w o l l u s t e n

[lustern] Vb —» erlustern lusthaftig Aj w Delicatus (D 137: lusthafftig) lustheit S w Amenitas (A 434: lustheyt); Delectabilitas (D131: lustheyt) lustig Aj w Amenus (A 433: lustig); Delectabilis (D 130: lustig); Expeditiuus (E 434: lustich); Laudabilis (L 132: lustik); Libens (L242: lustig); Libenter (L 243: lustig); Sapidus (S 150: lustig); Solacium (S 772: lustig); Voluptuosus (V 493: lustig); k lustich sank (1771 Iubilus); lustig ding (O 26 Oblectamentum); lustig sin (V 173 Vemare); —> böselustig; böslustig; erlustig; gelustig; unlustig lustigen Vb w Delectari (D 132: lustigen); Solaciari (S 771: lustigen); Spaciari (S 857: lustigen); —> erlustigen; verlustigen

464

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

Libenter (L 243: lustlich); Oblectamentum ( 0 26: lustlik); Placabilis (P655: lustelik); k lustliken eten (C 1077 Crapulali); ain lustleich stat (H 10 Habilitas); lustelic dynk (O 26 Oblectamentum); en lustlike stede (P 108 Paradisus) lustlicheit S w Delectabilitas (D 131: lustlicheyt) lustlichheit S w Amenitas (A 434: lustelikheyt) lustung S w Oblectacio ( 0 25.1: lustinge); Solacium (S 772: lustung); k ein lustung des wegs (S 859 Spacium); —» erlustung; verlustung; gelustung liiung S w Boatus (B 174: lugung) luzerne 5 w Panula (P 81.2: lucern); lucerne

lustigheit S w Oblectacio (O 25.1: lusticheit) lustigkeit S w Amenitas (A 434: lustikeit); Oblectamentum (O 26: lustikeit); Ventuositas (V131: lustikeyt); Voluptas (V 492: lustigkait); —> böselustigkeit lustiglich Aj w Libenter (L243: tostiglieli) lustigung S w Oblectamentum (O 26: lustigung); —> verlustigung lustkeit S w Delectabilitas (D 131: lustekeit) lustlich Aj (DWb VI, 1347) w Amenus ( A 4 3 3 : lüstleich); Delectabilis (D 130: lustlik); Delectabilis (D 130: lustleicher); Laudabilis (L 132: lustlik);

465

M machandelbaum S w Iuniperus (1802: machgangeln bom) machandelnbaum S w Sabina (S 8: machangeln bom); Sabina (S 8: machangeln bom); Scabina (S 226.2: machgangeln bom) machbar Aj k machbar maken (A 932 Autenticare) [machel] 5 tafelmachel machen Vb w Agere (A 264: machen); Commentari (C 677: maken); Conparare (C713: machen); Condere (C 794: machen); Facere ( F l l : machen); Formare (F405: machen); Molestare (M 506: swaermaken); Munificare (M 627: machnn); Parare (P 120: machen); Plasma (P687: machen); Plasmare (P 690: machen); Preparare (P 990: machin); Producere (P 1162: maken); Vittare (V 387: machen); (Part. Prät.): Iustificatus (I 825.1: gemaket); k behende machen (A 21 Abilitare); bequeme machen (A 21 Abilitare); bequemelik maken (A 21 Abilitare); (vnreyn) machen (A 73 Abolutus); acolit weihen oder machen (A 108 Accolitare); churcz machen (A 112 Accurtare); pitter machen (A 121.1 Acerbare); sawer machen (A 121.1 Acerbare); scharff machen (A 123 Acuere); suer machen (A 124 Accessere); quat maken (A 124 Accessere); zornig machen (A 124 Accessere); bitter machen (A 124 Accessere); eckig machen (A 129 Acialis); sawr machen (A 131 Accidare); scharff machen (A 147.2 Acuere); dicke machen (A 167 Adensare); gleich machen (A 170 Adequare); chle&l machen (A 172 Adglomerare); (feist) machen (A 182 Adipiatus); kleyner /klain machen (A 201 Adminuere); schatten machen (A 233 Advmbrare); eynunge machen (A 234

Adunare); hauffen machen (A267 Agregare); (wißmachen) von kunst (wegen) (A 309 Albare); wißmachen (A 309 Albare); eyner, dy golt kan maken (A315 Alchimista); licht machen (A 353 Alleuiare); ro leder maken (A 371.1 Alutinare); vnder ein ander machen (A 385 Alterare); weranderung machen (A 387 Aiternare); (vnder) wegen (machen) (A 387 Aiternare); endrost machen (A 387 Aiternare); vor anderich maken (A 387 Aiternare); anders machen (A 387 Aiternare); veranderkeit machen (A 387 Aiternare); vor ändert maken (A 387 Aiternare); vndereynander machen (A 387 Aiternare); ymmestokke maken (A 396 Alueare); binkher machen (A 396 Alueare); beinkorb machen (A 396 Alueare); bin stocke machen (uel us nemen) (A 396 Alueare); hanttig machen (A 406 Amaritare); bitter machen (A406 Amaritare); brait /weyt machen (A463 Ampliare); weitermachen (A 463 Ampliare); weiter oder praitter machen (A 463 Ampliare); weyt /prait machen (A464 Amplificare); alt machen (A 561 Antiquari); behende machen (A 613 Applicare); eigen machen (A 619 Apropriare); genam /behend machen (A 623 Aptare); beqweme machen (A 623 Aptare); crom machen (A 663 Arcuare); dracken /dürre machen (A 675 Arefacere); straf machen (A686 Argumentum); wol smekchung machen (A713 Aromatisare); wolsmechkund machen (A713 Aromatisare); wolrichende machen (A 713 Aromatisare); schlecht machen (A 756 Asciare); scharff machen (A763 Asperare); eyn testament machen (A 791 Astipulari); gewonlich maken (A 805 Aswefacere); gewonhey t machen (A 805

466

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

chen (C 840 Conglobare); kawl machen (C 840.1 Conglomerare); gehebig machen (C 895 Consolidare); wider gesung machen (C 989 Conualere); Wirtschaft haben uel machen (C 1009 Conuiuare); eleych end machen (C 1021 Copulare); eliche /gleich lude machen (C 1021 Copulare); gar maken (C 1023 Coquere); dickemaken (C 1093 Crebro); chraws har machen (C 1132 Crispare); krum machen (C 1132 Crispare); chraus oder rayd machen (C 1132 Crispare); blodich maken (C 1152 Cruentare); (rinten machen) van dem brode (C 1162 Crustare); rinden /korsten machen (C 1162 Crustare); hauffen machen (C 1193 Cumulare); krumpmachin (C 1225 Curuare); wis machen (D 21 Dealbare); (kräng oder swach) machen (D 27 Debilis); krank machen (D 28 Debilitare); kal machen (D 32 Decaluare); kalt machen (D 32 Decaluare); schone maken (D 39.3 Decerare); klar machen (D 57 Declarare); lautter machen (D 57 Declarare); vullenkomlik maken (D 61 Decoquere); vnsuber machen (D 96 Defedare); luter machen (D 99 Defetare); sauber machen (D 99 Defetare); junkfrawkeit machnn (D 101 Deflorare); (vngestalt) maken (D 104 Deformis); vngestalt machen (D 106 Deformare); vngherach maken (D 106 Deformare); vnstalt maken (D 106 Deformare); gestalt machen (D 106 Deformare); eyn doyt machen ( D i l l Defunctus); reyn machen (D 146 Delitescere); offenbar machen (D 148 Delucidare); baich machen (D 159 Demoliri); vnedel machen (D169 Denobilitare); dick machen (D 173 Densere); dick machen (D 173 Densare); dicke machen (D 178 Densare); arme machen (D 189 Depauperare); wost machin (D 199 Depopulare); lautter machen (D 212 Depurare); öd ma-

Aswefacere); turr /trucken machen (A 812 Atersire); dünne machen (A 833 Attenuare); vornamen maken (A 932 Autenticare); machbar maken (A 932 Autenticare); warmachen (A 932 Autenticare); maysterlich machen (A 932 Autenticare); achtbar maken (A 932 Autenticare); achterbarmachen (A 932 Autenticare); openbar maken (A 933 Autorisare); achtbarmachen (A 933 Autorisare); achterbar maken (A 933 Autorisare); (hilych) machen (B 72 Beare); selig machen (B 72 Beare); senftmütig machen (B 161 Blandiri); chlircz machnn (B 209 Breuiare); tyerhaftig machen uel werden (B 215 Brutire); warm machen (C 31 Calefacere); warmmaken (C 32 Calefieri); gegitter machen (C 82 Cancellare); gader machen (C 82 Cancellare); gitter (machen) (C 82 Cancellare); weizz machen (C 91 Candidare); grab machen (C 93 Canere); ledich maken (C211 Cassare); hol machen (C 258 Cauare); blint machen (C 284 Cecare); blint maken (C 285 Cecus); war machen (C 369 Certificare); gewiß /wis machen (C 369 Certificare); haimleich machen (C 509 Clamdestinare); lik maken (C 591 Coequare); eben glich machen (C 591 Coequare); gleich machen (C 591 Coequare); eben machen (C 591 Coequare); swigpogen machen (C 657 Columpnare); suln machen (C 657 Columpnare); bloß machen (C 683 Comminuere); geleich machen (C 721 Comparere); speys machen mit gewurcz (C 797 Condire); dicke machen (C 801 Condensare); glich machen (C 828 Conformare); kugelin machen (C 840 Conglobare); klewel machen oder winden (C 840 Conglobare); kugelet /chnöphllat machen (C 840 Conglobare); kntìwel /kleuen machen (C 840 Conglobare); ain klünglin ma-

467

Vocabularius Ex quo

chen (D 221 Deserare); öd machen oder wüst, ein ding (D 221 Deserare); wüste machen (D 221 Deserare); Sd machen (D 234 Desoían); dyacon machen (D 288 Dyaconare); zu dyacen machen (D 288 Dyaconare); rait holcz machen (D 305 Dicare); kerb machen (D 305 Dicare); bösen leumunt machen (D 329 Diffamare); ein bös wort machen (D 329 Diffamare); eyn bose gerecht /gericht machen (D 329 Diffamare); ain bösen schin machen uel verluj munt (D 329 Diffamare); eyn bose gerücht /ruchte machin (D 329 Diffamare); ledig machen (D 339 Digerere); wirdig machen (D 345 Dignan); wit maken (D 351 Dilatare); brait machen (D351 Dilatare); manchirley wise (machen) (D 363 Dimetiri); mynner machen (D 368 Diminuere); weyk maken (D 447 Dissoluere); von eim ding zweierley wenung machen (D 462 Disputare); rieh machen (D 484 Ditare); maister machen (D513 Doctorare); suzz machen (D 519.1 Dolcorare); tam maken (D 530 Domare); suzz machen (D 583 Dulcesscere); sußmachen (D 587 Dulcorare); tweuoldich maken (D 600 Duplare); zwij faltig zal machen (D 603 Duplicare); hard maken (D 607 Durare); zwirn machen (D 610 Duinare); lam machen (E 166 Eneruare); eyn croppel machen (E 167 Eneruus); eyn croppel machen (E 168 Eneruis); offenbar machen (E181 Enucliare); glich /euen machen (E 203 Equare); gleiche /lik machen (E 209 Equiparare); gleich machen (E211 Equipollencia); rot machen (E243 Erubescere); scheme rot machen (E 243 Erubescere); rodmaken, van schänden (E243 Erubescere); rain machen (E 247 Erudare); bitter machen (E 334 Exacerbare); blód machen (E 340 Examinare); glich machen

(E 384 Exequare); glich slecht machen (E 384 Exequare); slecht machen (E 450 Explanare); reyn machen (E 466 Expurgare); rainmachen (E467 Exquamare); diinne machen (E477 Extenuare); machen icht von icht (F 11 Facere); machen (etwaz) (F 11 Facere); worstt machen (F71 Farcire); worste machen (F 71 Farcire); mude machen (F 103 Fatigare); (mude) machen (F 104 Fatigatus); fruchtbar machen (F 127 Fecundare); vul vruchtbar maken (F 127 Fecundare); wol frochtbar machin (F 127 Fecundare); fruchtigwar machnn (F 127 Fecundare); wolfruchtbar machen (F 128 Fedare); unreyne maken (F 128 Fedare); vrhab machen (F172 Fermentare); gestalt machen (F245 Figurare); figurlik maken (F245 Figurare); feden machin (F254 Filare); filczhut machen (F 269 Filtrifex); kromp machen (F 335 Flectere); eyne fare maken (F 392.2 Forare); en staltnisse maken (F 405 Formare); starekh machen (F 436 Fortis); fest machen (F 438 Fortificare); starg machen (F 438 Fortificare); luckych /gelucketh maken (F443 Fortunare); gluckicht machin (F 443 Fortunare); gelúkig machen (F 443 Fortunare); geluck machen (F443 Fortunare); glucksam machen (F443 Fortunare); gheluemaken (F 444 Fortunatus); stede maken (F489 Frequentare); kolden maken (F 498 Frigidare); frucht machen (F 516 Fructificare); fruchtbar machen (F 516 Fructificare); vluchtich maken (F536 Fugare); volmas machen (F570 Fundare); fundament maken (F 570 Fundare); grunduestung machen (F 570 Fundare); ein grundtfest machen oder paun (F 570 Fundare); ein fulmunt machen (F 570 Fundare); brun /tunchkel machen (F607 Fuscare); dicke maken (G 170 Glebare); ront machen (G 170

468

Index zum frühneuhochdeutschen

Glebare); sinwel /schibelecht machen (G170 Glebare); cullechtig maken (G 181 Globare); hersch machen (G 187 Glorificare); (dank) uel angeneme machen (G210 Gratificali); geneme (machen) (G210 Gratificali); vngenem (machen) (G 210 Gratificali); angeneme machen (G 210 Gratificali); in gemein (machen) (G 210 Gratificali); an name machen (G 210 Gratificali); vet /wyt machen (G 238 Grassari); faist machen (G 238 Grassari); schoß machen (G 257 Gremiare); grae machen (G 263.1 Grisare); grob machen (G264 Grossare); lick maken (G 268.1 Gruere); ghelijk maken (G 268.1 Gruere); erb guet machen (H 56 Hereditäre); erben machen (H 56 Hereditäre); frolich machen (H 91 Hilare); ersam machen (H 138 Honorificare); fucht machen (H 174 Humectare); nass machen (H 176 Humere); naß machen (H 177 Humidare); flieht machen (H 177 Humidare); gStlich in bildung creatur ze machen (144 Idea); fuer machen (I 100 Ignire); bildmachen (1148 Imaginarius); waist machen (1206.5 Impigware); vaist machen (1207 Impigwescere); swanger machen (I 226.3 Impregnare); zu nicht machen (I 238 Inanire); zu nutz machen (I 238 Inanire); feist /vet machen (I 285 Incrassare); vest (machen) (1285 Incrassare); hert machen (I 338 Indurare); torecht machen (1363 Infatuali); kranchk machen (1387 Infirmare); kolt maken (1401 Infrigidare); grab machen (1419 Ingrossare); feist /vet machen (1464 Inpigware); feis machen (1465 Inpigwescere); swanger machen (1468 Inpregnare); vnruwig /vnru machen (1470 Inquietare); vnrain machen (1473 Inquinare); dauendich maken (1480 Insanire); edel machen (1494 Insignire); kloc maken (1629.1 Inuertare); dung fucht

Wortgut

machen (1720 Irrigare); fuchte machen (1720 Irrigare); recht /gerecht machen (1825 Iustificare); schipfen machen (L 3 Labefacere); schlipfrig /schlupfen machen (L 3 Labefacere); glich uel glat machen (L 3 Labefacere); hei machen (L 3 Labefacere); glitende machen (L 3 Labefacere); gleyten (machen) (L 3 Labefacere); hal machen (L 5 Labere); lässig machen (L 100 Lassare); müd /las machen (L 100 Lassare); durch gengig machen (L 141 Laxare); elich /echt machen (L176 Legittimare); emachen (L176 Legittimare); senfft machen (L217 Leuire); leicht machen (L217 Leuire); schlecht machen (L 220 Leuigare); licht machen (L 222 Leuipendere); frey machen (L 246 Libertäre); weich /welech machen (L 335 Liquescere); welk maken (L 335 Liquescere); furich machen (L 342 Lirare); plab machen (L 362 Liuere); riche machen (L 380 Locupletare); glad aut häl machen (L415 Lubricare); clar maken (L 462 Luminare); chotmachen (L 497.3 Lutare); mager machen (M 6 Macerare); antberck /bliden machen (M 19 Machinari); naß /fficthe machen (M 32 Madefacere); vucht maken (M 33 Madidare); gross machen (M 54 Magnificare); offenbar machen (M 130 Manifestare); dürrmachen (M 150 Marcere); mager maken (M 151 Marcere); dorre maken (M 152 Marcescere); mat machen vt in ludo (M 206 Mattare); müde /müder machen (M 206 Mattare); matmaken ut in ludo (M 206 Mattare); matten machen (M 206 Mattare); plosmachen ut in ludo (M 206 Mattare); zitig machen (M 208 Maturare); gesunt /sunt machen (M 236 Mederi); gesund /sunt machen (M 242 Medicari); ledich /glidig maken (M 276 Membrare); gelid /glyder machen (M 276 Membrare); ledemaken

469

Vocabularìus Ex quo

lich machen (P 656 Placere); behegelich /geuelleich machen (P 657 Placare); geuellich /behegelich machen (P 659 Placidus); tag machen (P 661 Placitare); schlecht machen (P 672 Planare); falden machen (P717 Plicare); swanger machin (P 984 Pregnare); eyner vrowen eyn kind maken (P984 Pregnare); bereyde maken (P 9 9 0 Preparare); gewaltig machen (P 1006 Prerogare); priester machen (P 1015 Presbiterari); ieghenwordich maken (P1024 Presentare); frye machen (P 1112 Priuilegiare); junge /siechte machen (P 1190 Prolificare); eygen machen (P 1248 Propriare); (rainig) machen (P 1418 Purificator); reynmachen (P1419 Purificare); fawl machn (P 1443 Putrefieri); ruwig /geruwig machen (Q 124 Quietare); rue /rowelik machen (Q124 Quietare); quinteren machen (Q 152 Quinternisare); quitmachen (Q 175 Quitare); gleich /wet machen (Q 175 Quitare); dünn machen (R 59.1 Rarescere); frisch machen (R84.1 Recentare); (frisch) machen (R 86 Recensitus); recht /gerecht machen (R110 Rectificare); rechter machen (R 110 Rectificare); weder gantz machen (R 126 Reintegrare); wider feste /gancz machen (R 272 Resolidare); wider frisch machen (R272 Resolidare); feicht machen (R 343 Rigare); starr machen (R 345 Rigescere); reder machen (R 390 Rotare); rotig machen (R 404 Rubigenari); rot machen (R 410 Rubricare); sat machen (S 27 Saciare); hailig machen (S 35 Sacrificere); (heilig ding) machen (S 35 Sacrificere); feißt machen (S 59 Saginare); heylig /gesunt machen (S 101 Saluare); heilmachen (S 101 Saluare); heylsam /salich machenn (S 101 Saluare); gesunt /hailsam machen (S 107 Saluificare); sunt maken (S 120 Sanare); heiig machen (S 122

(M 276 Membrare); versehe maken (M 382 Metrificare); senft mutig machen (M467 Mitescere); senft machen (M 467 Mitescere); zachtmodighen maken (M 470 Mitigare); sanftmodich machen (M470 Mitigare); hüben machen (M473 Mitrare); vnrouwe maken vel don (M 506 Molestare); weychmachen (M 507 Molere); weich machen (M 511 Mollificare); wek machen (M 511.1 Mollefacere); mennichvoldich maken (M 608 Multiplicare); mennichvalt maken (M 608 Multiplicare); gäbe machen (M 627 Munificare); planchkn machen (M 629 Munire); lam machen (M 669 Mutilare); neste maken (N 140 Nidificare); schwartz machen (N 144.1 Nigrare); edel machen (N 176 Nobilitare); operbar maken (N 237 Notescere); merkelich machen (N 239 Notificare); offenbar machen (N 239 Notificare); finster (machen) (N 264 Nubilare); hart maken (O 7 Obdurare); krum machen (O 30 Obliquare); dunkel /finster machen (O 57 Obscurare); finster machen (O 86 Obtenebrare); schatten machen ( 0 1 0 1 Obvmbrare); suppen machen (O 153 Offare); molyen maken (O 153 Offare); laidig machen (O 156 Offendiculum); richmachen (O 266 Opulentus); weffmachen (O 288 Ordiri); heilig uel selig machen (O 327 Ossanna); (ain) gesund machen (O 336 Osee); fryde machen ( P 4 Pacare); estrich machen (P 227.2 Pauire); armm machen (P 238 Pauperare); ein pergamen machen (P 388 Pergamenista); bal maken (P 571.1 Pilare); hude machin (P575 Piliare); vet maken (P 593 Pigwescere); waist machen (P594 Pigwere); feistmachen (P595 Pingwefacere); vetmaken (P 595 Pingwefacere); vruchtbar maken (P595 Pingwefacere); behegelich machen (P 655 Placabilis); geualk-

470

Index zum frühneuhochdeutschen

Sanctificare); heilig machen (S 125 Sanxire); reyn machen (S 173 Sario); cloder machen (S 179 Sartire); sat /wol machen (S 200 Saturare); ein hütten machen mit laub (S 261 Scenofactor); sicher machen (S 379 Securare); eyn stelle machen (S 384 Sedarius); klar /luter machen (S 526 Serenare); sch8n /clarmachen (S 526 Serenare); drucken machen (S 602 Siccare); eyn walt maken (S 645 Siluescere); slaffen /schiäffend machen (S 830 Soporare); schlaferig machen (S 830 Soporare); slaffert machen (S 830 Soporare); vnrain machen (S 844 Sordidare); dickh machen (S 926 Spissare); bet machen (S 1011 Sternere); vntertan machen (S 1134 Subdere); vndertenig machen (S 1158 Subiugare); drunken maken (S 1265 Suffundere); furich /voren machen (S 1272 Sulcare); de ermel cruß machen (S 1294 Superare); dob machen (S 1333 Surdescere); vnfletig /vleckech machen (T 22 Tabifacere); fleket /vletich machen (T22 Tabifacere); flek machen (T 22 Tabifacere); vnsuber /fleckechtig machen (T 22 Tabifacere); testament machen (T212 Testamentare); grimmich maken (T341 Tirannisare); fride machen (T 479 Tranquillare); still machen (T479 Tranquillare); driuoldich maken (T581 Tryplare); dre voldich maken (T 584 Triplicare); driualt machen (T584 Triplicare); scherm machen (T691 Tutare); besekerych maken (T691 Tutare); gesunt machen (V 24 Valefacere); zunt maken (V 24 Valefacere); fruchtbar machen (V 65 Vberare); (ein bose vergifft) machen (V 115 Veneficus); worsagen machen (V 163 Verificare); eyn puchstab machen (V 182 Versale); verß machen (V 185 Versificare); witwe machen (V 277 Viduare); lebendig machen (V 390 Viuificare);

Wortgut

schatten machen (V 426 Vmbrare); ein stymme machin (V 479 Vociferare); gemein machin (V 567 Wlgare); gemainleich machen (V 567 Wlgare); wunt machen (V 569 Wlnerare); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): en kunster, de de golt edder suluer maket (A315 Alchimista); (ein buch, do man ein anders) ab machet (A 557 Antigraphus); ain stat, da man macht allerlay ding (A 577 Aparitorium); ein stat, da man machet ein iglich ding (A577 Aparitorium); (wircz) da man byer off /aus macht (B 206 Braxiuium); ain ysen, da mit man oflaten machet (C 10 Calamistrum); eyn ysen, da man crüz hair mit macht (C 10 Calamistrum); eyn, dy salue maket (C 475 Cirocopus); ren, da mit man dy milich macht (C 571 Coagulum); (swade) dat me maket myt der setzen (C 763 Conchis); dar man rot blac van maket (M 424 Minium); (de dat yseren) macht (M 588 Mulciber); (ein deig) dar men brot van maket (P181 Pasta); eyn becker, der da bech macht (P 548 Picarium); haist ainer, der hutten macht von laub (S 261 Scenofactor); eyn, dede rod ledder maket (S 313.2 Schortificus); furich dy man mit ainem pflüg macht (S 1273 Sulcus); (Imp.Sg.): mach wol (V 23 Vale); (Part.Prät.): eyn schep von danen holte maket (A 16 Abienus); ain vas von märmelstain gemacht (A 300 Alabastrum); eyn van ghemaket antwerde (A 559 Antiphora); von einem ror gemacht (A 747 Arundineus); en dink, dat van rore maket (is) (A 747 Arundineus); eyn dink van rore maket (A747 Arundineus); ein ding von ror gemacht (A 747 Arundineus); dunn gemacht (A 833.1 Attenuatus); ettbas von pambol gemacht (B 181.1 Bombicinus); eyn ding, dat von bovm wolle gemakt is (B 181.1 Bombicinus); eyn dok van lin-

471

Vocabularius Ex quo nen vnd van wllen maket (B 239 Bureilum); ein tuch, daz gemacht von golt vnd von garn (B 239 Bureilum); ein duch /gewant das (da) von line vnd von wollen gemacht ist (B 239 Burellum); ain gaisel von ruten gemacht (C 237.1 Cathamus); dink, das von chaczen gemacht ist (C 256 Catinus); eyn ding von aschen gemacht (C435 Cinericius); nach dem circel gemacht (C 460 Circularis); diggemacht (D 179 Densatum); ein ding von erd gemacht (E176 Eneus); glich gemacht (E211 Equipollencia); mude (maket) (F 104 Fatigatus); mude gemacht (F 104 Fatigatus); van erden gemacht (F616 Futilis); ain ding, das von (er gemacht) ist (F616 Futilis); ein vas von erd gemacht, nicht gut zu dem, das man sol halten (F616 Futilis); anderwerue gheworden uel maket (1765 Iteratus); rechtmaket (1825.1 Iustificatus); recht gemaket (I 825.1 Iustificatus); mudemaket (L 103 Lassatus); müde /las gemacht (L 103 Lassatus); zü maister gemacht (M 48 Magistrates); maisterlich /meister gemacht (M 48 Magistrates); groß gemacht (M 55 Magnificus); eyn salbe gemaket van den bladen nardi (N 15 Nardispicatus); blot maket (N278 Nudus); en zemele van klenem mele ghemaket (O 303.1 Orrisa); ain schiff von ainem böm gemacht (P 510 Phaselus); beheghelich ghemaket (P 657.1 Placatus); war ghemaket (R70.1 Ratificatus); frisch gemacht /maket (R 86 Recensitus); hyllich gemaket (S 122.1 Sanctificatus); bol gemachet (S 200.1 Saturatus); von stainen gemacht (S 216 Saxineus); trunken gemachs (S 1265 Suffundere); drunken maket (S 1266.4 Suffusus); trunken gemacht (S 1266.4 Suffusus); half warm ghemaket (T 158 Tepefactus); gemacht tuch (T 450 Trabea);

wedwe gemaket (V 277.1 Viduatus); widdevet gemaket (V 277.1 Viduatus); wittweren gemacht (V 277.1 Viduatus); (3.Sg.Präs.Ind.Pass.): ein duch das von line vnd von wollen gemacht (wird) (B 239 Burellum); (3.Sg.Perf.Ind. Pass.): daz gemacht ist von tennen (holcze) (A 16 Abienus); (holcz, daz) gemacht (ist als ein gabel) (A 447 Amis); (ein ding), daz von ror gemacht ist (A 747 Arundineus); ein dinck, daz von asch gemacht ist (C 435 Cinericius); eschereins prat das von aschen gemacht ist (C 435 Cinericius); ein ding, daz (do) von /uß ercz ist gemacht (E 176 Eneus); (ein ding) das von erd ist gemacht (E 176 Eneus); eyn ding, daz von bech gemacht ist (P549 Piceus); eyn ding, daz (da mit) beche gemacht ist (P549 Piceus); (Part.Prät.): vnrein gemacht (A 73 Abolutus); vnreyne maket (A 73 Abolutus); feist gemacht (A 182 Adipiatus); vette gemacht (A 182 Adipiatus); —» aufmachen; falschmachen; vermachen; festmachen; fridemachen; holmachen; liebmachen; sichermachen; warmachen; widermachen; zumachen macher S w Plastes (P 691: mecker); Structor (S 1095: macher); k eyn boze vergiftich maker (V 115 Veneficus); —> armbrustmacher; behäglichmacher; beutelmacher; bildmacher; brautmacher; büttenmacher; diakonmacher; erzmacher; falschmacher; vergiftmacher; versmacher; filzmacher; gabelmacher; gesundmacher; glasmacher; goldmacher; greifenmacher; griffmacher; grützmacher; gürtelmacher; hafenmacher; herrenfridenmacher; holzschuhmacher; hutmacher; kalkmacher; kammermacher; kastenmacher; kistenmacher; koltenmacher; kursenmacher; lakenmacher; laubenmacher; ledermacher; leimmacher; mörtelmacher; papiermacher; 472

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

(B 187.1 Borones); mechtighe heren (B 187.1 Borones); -» allmächtig; vilmächtig; gleichmächtig; grossmächtig; mitmächtig; mittelmächtig; onmächtig; rittermächtig; ungemächtig; unmächtig mächtigen Vb w Propauere (P 1219: mechtighen); —> unmächtigen mächtiger Aj w Pocior (P 740: mechtiger) [mächtigheit] S —> onmächtigheit mächtigkeit S w Potencia (P 874.1: michtigkait); —> allmächtigkeit; onmächtigkeit; unmächtigkeit; unmächtikeit mächtigung S w Potencia inter. (P 876: mechtigung) mächtikeit S w Auctoritas (A 843: mächtikait); —¥ onmächtikeit machung 5 w Plasma (P687: machunge); —> gleichmachung; grossmachung; widermachung mad 5 w Conchis (C 763: mad) mädchen 5 w Infantula (1361: medchin) made 5 w Senta (S 470: made); Tarmus (T62: made); Terma (T 186: made); Tinea (T 325: mad) madelger S w Basilia (B 61: madiliger) [mäden] Vb —> abmäden mader S w Messor (M 358: mader) mädlein S w Infantula (1361: medelin); Iuuencula (1831: medelin) [maen] Vb —» abmäen mäen Vb w Falcare (F33: mien); Messuere (M361: mewen); Metere (M 375: mehen); k habern meen (A 860 Auetare); mehen als man daz gras me-

paukenmacher; pelzmacher; pergamentmacher; plattenmacher; reinigmacher; reinmacher; säckelmacher; salbenmacher; sattelmacher; säulenmacher; scheidenmacher; schlenkermacher; schnurmacher; schwertsaubermacher; seilmacher; seligmacher; sensenmacher; sichelmacher; stulmacher; tafelmacher; tigelmacher; tischmacher; töpfenmacher; truhenmacher; tuchmacher; warmacher; wollenmacher; wollentuchmacher; wolltuchmacher; Wurstmacher; zigelmacher [macherin] 5 —»tuchmacherin [machig] Aj —> trunkenmachig mächlich Aj w Forte (F435: machlichte) macht S w Posse (P 848: macht); Potencia (P 874.1: macht); Potentatus (P 877: macht); Vim (V 381.3: macht); k gleich /like macht (E 211 Equipolencia); vor nemende macht (P 875 Potencia intellectiua); (sprechende) macht (P 876 Potencia interpretiua); by der macht sin (V23 Vale); (Dat.Sg.): mit macht ghebraken (A 46.2 Abruptus); daz ist ein rede [...], waz ein ding (na siner macht) (D 336 Diffinicio); (by) diner (macht sin) (V 23 Vale); (Akk. Sg.): macht mögen (P 848 Posse); (Nom.Pl.): de mechte (der frauwen) (G 86 Genitalia); —» gemächt; mannesmacht; onmacht; unmacht [mächte] S —> frauenmächte [mächticheit] S -» mitmächticheit; mittelmächticheit; unmächticheit mächtig Aj w Compos (C 749: mechtig); Exanimus (E 344: ein mechtiger); Potens (P 874: mechtig); Potis (P880: mechtig); Principalis (P 1098: de mechtigeste); Vigorosus (V 297: mechtig); k mächtig oder p8z gesell (C749 Compos); (Nom.Pl.): mechtige vrighe hern (B 57 Barones); mechtighe vrighe heren

het (F 33 Falcare);

(3.Sg.Präs.Ind.Akt.):

(swade) de men meyget (C 763 Conchis); mehen als man daz gras mehet (F 33 Falcare); abmäen mäer S w Colonus (C 645: meder); Falcarius (F 32: mader); Fenisseca 473

Vocabularius Ex quo

(F 147: mader); Fenicida (F 147.1: mader); Messor (M 358: meher); Metator (M 367: mewer); Villicus (V 303: meher) mag S w Affinis (A 246: mag); Cognatus (C 600: mag); Consagwineus (C 871: mag); Contribules (C976: maghe); k ein vngebunden bose geselle oder mag (C 749 Compos); —» vatermag; mitmag; muttermag magd S w Ancilla (A487: mat); Compos (C 749: magt); Verna (V 171: maid); Virgo (V 346: magt); k eyn schone maghet (A426.ll Ambobaya); —» dienstmagd; folgemagd; nachfolgermagd mägdchen S w Iuuencula (I 831: megedeken) mägdin S w Infantula (1361: megetyn) mägdlein S w Infantula (1361: mlgd-

magerigheit S w Macilencia (M 13: magericheyt); Macredo (M 16: magericheyt); Marciditas (M 161: magericheit) magerkeit S w Macilencia (M 13: magerkait); Macredo (M16: magerkait); Marciditas (M 161: maghercheyt) magern Vb w Macerare (M 6: magern); (l.Sg.Präs.Ind.Akt.): Flacteo (F 305: magre) magerung S w Macilencia (M 13: magrung); Macredo (M 16: magrung) magisterei S w Doctoratus (D512: magisteri) maglich Aj w Contribules (C 976: moglig); k eyn maglich gesiecht (C 976 Contribules) magling S w Contribules (C 976: maglink) magnet S w Magnes (M 51: magnet) magramapfel 5 w Pomum granatum (P795: margram apfel) magramapfelbaum S w Pomus granatus (P 794: margram apfel paum) magschaft S w Affinis (A246: maghescop); Affinitas (A247: mageschafft); Cognacio (C 599: mageschaft); Consagwinitas (C 872: mageschafft); Contribules (C 976: magschaft); Homagium (H120: magenschap); Stemma (S 1002: mageschafft); —¥ gemagschaft magschaftig Aj w Stemma (S 1002: mageschaftig) [mahlen] Vb —> vermählen mahlgeschaft S w Cognacio (C 599: mahelgeschefft) mahlschatz S w Arra (A 715: malschacz); —> gemahlschatz mahn 5 w Papauer (P94: mähen); Papauer (P 94: magen); Papauer (P 94: mag); Papauer (P 94: maye) mahnöl S w Papauer (P94: mahe oley) mahnsamen S w Papauer (P 94: manesam)

li) magen S w Accubitus (A 110: de maghe); Alectarius (A 318: magen); Omasium (O 193: mag); Stomachus (S 1052: magen); —» rennmagen magenstein S k eyn maghen steen des hons /hanen (A 318 Alectarius) magenwurst S w Salstucium (S 96: magenwurst) mager Aj w Exhaustus (E 393: mager); Macer (M 10: mager); Macilentus (M 12: magher); k mager werden (F 305 Flacteo); mager werden (M 5 Macere); mager machen /werden (M 6 Macerare); gancz /gar mager (M 12 Macilentus); mager werden (M 150 Marcere); mager werden /maken (M 151 Marcere); mager werden (M 152 Marcescere); magher vlesch (P 57.1 Palpa) mägere 5 w Macies (M 15: megri) magerheit S w Macilencia (M 13: magerheit); Macies (M 15: magerhait); Macredo (M 16: magerheit); Marciditas (M 161: magerheit) 474

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

(Q 87 Quatuordecies); ze fünfmalen (Q 147 Quinquies); ze sechszehen malen (S 387 Sedecies); zu siben malen (S 477 Septies); zfi siben hundertmal (S 508 Septuagesies); —> achthundertmal; achtzigmal; allzumalig; andermal; einmal; etlichmal; viermal; vierzehnmal; fünfhundertmal; fünfmal; fünfzigmal; neunmal; neunzigmal; schlagmal; sechsmal; sechzehnmal; sibenhundertmal; sibenmal; sibzigmal; tausendmal; wundmal; zehnmal; zumal; zwanzigmal; zweihundertmal; zwölfmal malaich [?] S w Malum macianum (M 76: mal aich) maledeien Vb w (Part.Prät.): Maledictus (M 75.3: ghemalediet); Maledictus (M 75.3: maledyet); —> vermaledeien malen [1] Vb w Depingere (D 194: malen); Impingere (1208: malen); Pingere (P 587: malen); Pingnerare (P 588: malen); k rod schriben vel malen (E 243 Erubescere); (Part.Prät.): ain gemältz tüch (C 410 Ciclas); gemalet tuch (T 450 Trabea); —» anmalen; ausmalen; einmalen; entmalen; zumalen [malen [2]] Vb —> andermalen malen [3] Vb w Molare (M499: maln); Molere (M503: malen); Molis (M 509.2: malen); k malen (dat com) (M 503 Molere) maier S w Antropoformite (A 569.2: meler); Pictor (P 553: meler); k (en meler), de de beide snyt (A 569.2 Antropoformite) maierei S w Pictacio (P 552.2: melereyge) malvasier S w Malmasia (M 88: maluasei); —» malmasier malhaftig Aj w Vicissitudo (V 265: malhaftich); Vicissus (V 266: malhafftig)

mai S w Maius (M 63: der may) [maid] S —> meid maienmonat S w Maius (M 63: mayen mon) maier 5 w Colonus (C 645: maier); —> dienstmaier maierhof S w Allodium (A 362: maierhoff); Predium (P 944: mairhoff) mailänder S w Lilium c.ualium (L 290: mailander) maimonat S w Maius (M 63: de mey man) majestät S w Maiestas (M 61: maiestat) majoran S w Maiorana (M 62: maioran); —» margram makler S w Prosancta (P 1275.1: mekeler) mal S w Liuor (L 364: male); Menda (M 286: mal); Meta (M 364: male); Metum (M 386: male); k (Gen.Sg.): nach des mol (E 469 Exquo); sid des mals (E469 Exquo); (Dat.Sg.): zu dem andern male (D 185 Denuo); nach /sint dem male (E469 Exquo); nach sint (dem male) (E469 Exquo); seint ein mol (E469 Exquo); seit (dem male) (E 469 Exquo); ton lesten male (P 868 Postremo); zum ersten mal (P 1080 Primario); zum ersten male (P 1090 Primo); zfi dem andren mal (R441 Rursus); zu dem andern male (S 373 Secundario); mit den andern mal (S 373 Secundario); zu dem ander mal (S 376 Secundo); (Akk.Sg.): ain mal seczen (L 301 Limitare); ein moll (oder zil) seczen (M 368 Metare); (Dat.Pl.): ze hundert malen (C 326 Cencies); zu ij hundert malen (D 575 Ducencies); ze tusent malen (M 401 Millesimus); zu nünczig mälen (N 221 Nongesies); (ze) acht malen (O 110 Occies); ze achtzig malen (O 130 Octingentesies); ze vier malen (Q 78 Quater); ze vierzechen malen 475

Vocabularius Ex quo

kurczet (A 307 Alare); ein aland, als man es in der krum haut (A 399 Alumen); (ein notstal,) do man pferd einstellt (A 504 Angarium); ein blut koph, do man yn leßet (A 511 Angistrum); ein köpf, domit man den leuten mit lat (A 511 Angistrum); en sughekop, dar me da blot in let (A 511 Angistrum); ein buch, do man ein anders vt /nach scrift (A 557 Antigraphus); (ein buch, do man ein anders) ab machet (A 557 Antigraphus); (ein buch, do man ein anders) nach scrifft (A 557 Antigraphus); (ein buch), do man ein anders vt scrift (A 557 Antigraphus); ein stat, da man machet ein iglich ding (A 577 Aparitorium); ein hynder man, [...] samm wan man zway schayt (A 642 Arbiter); ein hynder man, da man ayner sach hinder get [...] (A 642 Arbiter); laim do man mit kleybt (A 684 Argilla); ainer, der dy kunst kan (wie man raitten schol) (A 698 Arismetricus); (en stede, dar men dat wapen) lecht (A 700 Armamentarium); eyn stat, da man daz wapen uff let (A 700 Armamentarium); eyn game, dar me vogel mede gripet (A 839 Aucipula); allerley dinck, das man drincken mag (B 109 Bibile); alle /allerley ding, das man drinckt (B 109 Bibile); en dink dar me mede harket /hacket (B 117 Bidens); en stede dar me schape kutet /schindt (B 117.2 Bidenta); ain kraut, daz man isset (B 189 Borrago); (wircz) da man by er off /aus macht (B 206 Braxiuium); eyn reme, dar me dat want anspent (C 2.4 Cacha); ein kruß ysen, da man kruß brot inne becket (C 10 Calamistrum); ein hert, da man gelt in smelczt (C 69 Caminus); ein halffter, do man die pherde /ros an bindet (C 137 Capistrum); eyn nette, dar me wilt mete vanget (C 214 Cassis); heylen /gailen alcz man dem fihe tud

malhaftigkeit S w Vicissitudo (V 265: malhaffticheit) malhalter S w Vicissitudina. (V 264: malholder) malheber S w Vicissitudinarius (V 264: malheber) [malig] Aj —> zweihundertmalig malmasier S w Malmasia (M 88: malmasir) malpunik S w Malumpunicum (M 81: malpunick) malpunikenapfel S w Malumpunicum (M 81: malnpuniken appel) malpunikerapfel S w Malumpunicum (M 81: maie puniker appel) malter S (DWb VI, 151 l)w Maldrum (M 69: malder) maltuch S w Trabea (T 450: ein mal tuch) malung S w Pictura (P555: malinghe) malz S w Brasium (B 201: malcz); Prasium (P 892.1: molt); Tostrinum (T 438.1: malcz) malzapfel S w Macianum (M 21: malczapfel); (Nom.Pl.): Malum macionum (M 107: malcz Spfel) malzeit S k (Dat.Sg.): zu mal zeit (M 300 Mensatim) malzeitig Aj w Mensatim (M 300: mal tidich) malzer S w Brasiator (B 201.1: malczer) malzhaus S w Brasiatorium (B 200: molthus) malzhaus S w Brasiatorium (B 200: meltz huB) mamme S w (Nom.Pl.): Mamma (M 90: mammen); —> memme man Pn k ein rame, do man die pfeil (mit) ein stosst (628 Trusorium); suren aise men broyt suret (A 125.1 Acetare); ein puch, do mon aus tawfft (A 270 Agenda); kurczen, als man die fogel

476

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

schlecht (F 581.1 Fungillus); ein vas von erd gemacht, nicht gut zu dem, das man sol halten (F 616 Futilis); eyn gerbehus uel gelt hus als eyn stog, da man gelt in oppert (G51 Gazophilacium); eyn trag do man mist auff treidt (G 119 Gerula); reisch, das man ist (in der vasten) (G 138 Git); (en smal schene) die man zü dem leist schlecht oder wegg (G 211.2 Gracilium); ein puech, da man in singt (G 216 Gradale); weyraich, do man mit in der kirchen raichet (1255 Incensum); eyn wickel snore, da man die kinde mit bint (1521 Instita); en bant, [...] dar me de doden in wynt (1521.1 Instita); (ain schem) den man in der fasnaht für dz antlúcz tut (L 95 Larua); ein flieden, da man mit lat (L 144.3 Lanceola); eyn bur, dar me vogel in settet (L 483.2 Luria); eyn scherne, dar me vlesch vorkoft (M 4.2 Maccellum); (en repe) dar me vías uppe reppelt (M 204.2 Matoxa); dar man rot blac van maket (M 424 Minium); beiigen als man eyn sloß beiiget ( 0 68.2 Obsidiare); haist ein ding, da man mit laidigt (O 156 Offendiculum); en klene huseken, dar men koft vnde vorkoft (O 218.1 Opella); (en klene huseken), dar me ynne koft (O 218.1 Opella); eyn holcz, da man de vaß zu slüset (O 300 Orificium); (ein deig) dar men brot van maket (P 181 Pasta); en dynch, dar men voghele mede gripet /vanget (P 398.4 Peridica); ain stang, da man die häß an henget (P 460 Pertica); eyn stede, dar men dach holdet (P 663 Placitorium); eyn slußel, da man seyten mit of zuget (P707 Plectrum); die stet, da men dye hutten auf mach (P 804.1 Popime); ain fei, daz man in daz bfich let (P 969 Prelum); vorgedacht /gedacht schlifft, die man noch uß schribet (P 1293 Protocollum); dat men etet van den vruchten (P 1389 Pulpa); eyn

(C 226 Castrare); ain ram, da man tüch /want an trüknet (C 238 Cathasta); ein eysen /born ysen, do man ain durch die packen (mit) prent (C 275 Cauterium); eyn keller, dar me wat ynne vor wäret vnder der erden (C 297 Cellerarius); da man vnder ist (C 318.1 Cenatorium); ein köpf, da man auß drinckt (C 415 Ciphus); eyn reff /krSxen, do man vff dreghet (C 557 Clitella); (lab,) da man milch mit lebt (C 571 Coagulum); ren, da mit man dy milich macht (C 571 Coagulum); ein sich als /dar men erwitte dor /mede zigget (C 615 Cola); ein knebel, do man dy ross yn spant (C 653.1 Columbar); (swade) dat me maket myt der setzen (C 763 Conchis); (swade) de men meyget (C 763 Conchis); eyn krowel, dar me dat vlecht mede vt tut (C 1089.1 Creagra); eyn tafel dar me inne scriuet (D 315 Dictica); daz ist ein rede, die man sprichet [...] (D 336 Diffinicio); ein eysen, da man dy schelck durich dy zent prent (E 189 Epicaucerium); ain stat /stete, da man die ross /perde uff trabt (E213 Equirrea); ein puech, da man ein anders abschreibt (E 378 Exemplar); mehen als man daz gras mehet (F33 Falcare); vrhab, da mon daz prott mit sawrt (F 173 Fermentum); ein steg, do man über geet (F 175 Feronia); ein widel da man den fleugen wert (F 302 Flabellum); eyn schere, dar me metal medde snit (F396 Forceps); eyn schere, dar men hare mede snyd (F402 Foruex); schere, dar me haer mede snyd /schirt (F 427 Forpex); ain sak, proprie do man bucher in tret (F 445 Forulus); kreißung oder (!) fleisches, das man in der pfannen röst (F 506 Frixura); chornn, wann man es ist (F518 Fruges); eyn slenger, da man mit schlenck (F567 Funda); fewr eysen, damit man fewr aus 477

Vocabularius Ex quo

knip, dar men den wyn mede besnyd /snidet (P 1436 Putatorium); eyn snyd hepe, dar men den wyn mede besnyt (P 1436 Putatorium); (gesang /sanck,) da man ynne /(mit) antwurt (R 284 Responsorium); ein busch swing, dem man vnder ein fass let vff aim wagen (S 48.1 Safaterlium); (ein duch,) do man die perde der edelen lüde mit cleydet (S 129 Sandalium); ein cleyt, do man die perde /ros der edelen lüde (mit) cleydet (S 129 Sandalium); do man dye edel lute cleyt (S 129 Sandalium); (sat), also man zat (S 185 Sata); eyn duch, da man dye doten mit decket /bedecket (S 240.1 Scandapulum); ain klain ledlin, da man gewurtz in tutt (S 255.4 Scatula); gemein starg drang, da man mag druncken werden preter vinum (S 607 Sicera); eyn stöbe, da man eynen an bint (S 1110 Stupa); garn, das man an dem rod spint oder wint (S 1190 Substamen); furich dy man mit ainem pflüg macht (S 1273 Sulcus); eyn hus, dar me de schope ynne schert (T 386.1 Tonsterna); also man (T443 Totiplus); handeln als man dat korn vmmereckent (T 455 Tractulare); (eyn roff) da man den rossen hSw hinder lait (T 506.2 Transtrum); ein ram, da man stechkn mit in stösset (T 628 Trusorium); ain hab, da man Sl mit ab schlecht (T 628 Trusorium); scheren alze me krut af snyt (T661 Tundere); eyn vort, dor me auer dat water vart (V 11.2 Vadus); eyn vort, do man oberget (oder rit) (V 12 Vadum); eyn steg, da man ober gehet (V 12 Vadum); (eyn vort,) dar man ober wet ober wasßer (V 12 Vadum); (ein slidde) do man mit fert (V 89 Vehiculum); tuch, das man ainer klosterfraun auflegt, so sy ein genomen wirt (V 101 Velum); ein weg puch da man ynnen pett (V 245 Viaticus); ledern sack, da

man win mit abe let (V 546 Vter); —» niemand manch Pn k mennich varwe (D411 Discolor); manig gab (D 556 Dos); wie manig (Q 202 Quotuplex); (wie mennich) ist der (Q 204 Quotus); we manch stede (Q 204 Quotus); als mancher (T 436 Totus); also mancher (T 440 Totidus); so maniger (T 440 Totidus); (Gen.Sg.): mengher wis meten (D 363 Dimetiri); (Dat.Sg.): (aber ab) manche stede flin (D 109 Defugere); (AkkSg.): an manigew stat vlihen (D 109 Defugere); an manche stede flin (D 109 Defugere); afvlen in mennyghe stede (D 109 Defugere); an mennighe stede vallen (D 350 Dilabi); (Nom.Pl.): wie mancher ist yr (Q 204 Quotus); (Dat. PL): in menighen Steden bliuen (D 109 Defugere) mancherhand P w Diuersus (D 490: mancherhande); k red dy mannicher hande is (B 52 Barbalexis) mancherlei Af w Cuiusmodi (C 1177: mengerlay); Diuersus (D 490: mangerley); Multifarie (M 609: manicherley); Multifarius (M 610: mancherley); Quotiuarie (Q 200: manigerlay); Varietas (V 50: manchirley); Varius (V 52: manchirley); k mangerley sprach (B 52 Barbalexis); ein sprach /rede von manigerlay sprach (B 52 Barbalexis); ein rede von mancherley sprach /gespreche zu hauff gesaczt (B 52 Barbalexis); ein red nach manigerlay red zesam geseczt (B 52 Barbalexis); (ein rede von mancherley) spräche zu samen gesacz (B 52 Barbalexis); an mancherley stat flehen (D 109 Defugere); (kunst), manchirley wise meßen (D 363 Dimetiri); manchirley wise (machen) (D 363 Dimetiri); manigerlay messen (D 363 Dimetiri); manchirley wise meßen (D 363 Dimetiri); mancherley färbe (D411 Disco-

478

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

care); wy mannichvalt (Q202 Quotuplex); also manigfalt (T440 Totidus); also mannikvald (T 443 Totiplus) manigfalten Vb w Multiplicare (M 608: manig falten) manigfaltig Aj k also manigfeldig (T 441 Totiplex); ais manigveltig (T443 Totiplus) manigfaltig Aj w Multiplex (M 606: mangvaldig); Multipliciter (M 607: manichuoldich); Multiformis (M611: manigualtig); Quotuplex (Q 202: manigualdig); k mennichvoldich maken (M 608 Multiplicare); wie manigfeldig (Q 202 Quotuplex); wie manig faldig (Q 203 Quotuplus) manigfaltigen Vb w Multiplicare (M 608: manigfeldigen) manigfaltigheit S w Multitudo (M 603: manichuoldicheyt) manigfaltigkeit S w Multipliciter (M 607: manckfaltikeyt) manigfaltiglich Aj w Multipliciter (M 607: manigfeldeclich) manigfaltlich Aj w Multipliciter (M 607: manigualtleich) manigform Adv w Multiformis (M 611: manigform); k wie manig form (Q 201 Quotiformis); wie manigerformm (Q201 Quotiformis) manigformig Aj k wie manigformig (Q 201 Quotiformis) manigkeit S w Multitudo (M 603: manigkait) maniglich Aj w Multifarie (M609: mennechleych); Pluralis (P725: mennenchlich); k ais manikleich (T441 Totiplex) manigmássig Aj w Multimodo (M 604.1: manichmetich) manigschaft S w Multitudo (M 603: menigschaft) manipel S w Manipula (M 114: manipel)

lor); manigerlay geveribt (D412 Discoloratus); mancherley färbe geferbet (D 412 Discoloratus); manigerlay form (M611 Multiformis); wye (uil) manigerlay (Q 200 Quotiuarie); mangerlay vbung (R 17.1 Racio seminalis); also mengerleye (T 440 Totidus); manigerlay werch (V51 Variumopus); (Akk.Sg.): gewonlich kraft, mangerlay zfi bringen (R 17.1 Racio seminalis) mancherleiförmig Aj w Multiformis (M611: mancherleiförmig); Quotiformis (Q201: manigerlay formig); k wie mancherley formig (Q 201 Quotiformis) mancherleiig Aj w Multifarie (M 609: manigerleigich) manchförmig Aj w Multiformis (M 611: manch formig) mandel S w Amigdalum (A 446: mándele) mandelbaum 5 w Amigdalus (A 445: mandelbaum) mandelkern S w Amigdalum (A 446: mandelkern) mäne S w Iuba (1767: man) manen Vb w Apellare (A 607: manen); Auisare (A 883: mannen); Hortari (H 148: manen); Monere (M 522: manen); —¥ ermanen; vermanen maner 5 w Hortator (H 150: maner); —> zumaner mangelholz S w Lubrica (L412: mangelholt) mangeln Vb w Carere (C 173: mangeln); (Part.Präs.): Expers (E431: manglund) mangkorn S w Migma (M 394: man corn) mangold S (DWb VI, 1550) w Beta (B 99: mangolt) manigfalt Aj H> Multiplex (M 606: manigualt); Multiplicium (M 606.1: manigfalt); Pluralis (P725: mennichuolt); k mennichvalt maken (M 608 Multipli479

Vocabularius Ex quo

manlich Aj w Pluralis (P 725: mennelik) mann S w Compater (C 693.1: gefatter, ain man); Maritus (M 170: mann); Mas (M 184: man); Masculus (M 184.2: man); Puber (P 1343: man); Vetulus (V 236: man); Vir (V 335: man); k eyn iunk man (A 206 Adolescentulus); tächßer man (A 372 Almanus); ein dutzsch man (A 372 Almanus); eyn vorelicht man (A 410 Amasius); eyn vnechte man (A 410 Amasius); ein vneleich man (A 410 Amasius); vnrecht man (A 410 Amasius); vngerechte man (A 410 Amasius); ein man de tali regione (A 498 Anglicus); ein englisch man (A 498 Anglicus); (eyn) engleych (man) (A 498 Anglicus); ânglisch man (A 501 Angelicus); eyn kleyne eddele man (B 58.5 Barunculus); eyn grae (uel grise) man (C 121 Canus); der beiss man (C 257 Catho); bislapen alz wif vnde man (C 613 Coire); eins suster man (C 892 Consobrinus); ein krigig man (C943 Contenciosus); ein $ber alder man (per 70 annos) (D71 Decrepitus); eyn gar /recht alt man (D71 Decrepitus); (vber alder man) bei sibentzigisten jaren (D 71 Decrepitus); eyn tod man ( D i l l Defunctus); ein teuflisch man (D 287 Dyabolicus); ein tutscher man (G 107 Germanus); eyn grikesch man (G 251 Grecus); eyn iodesch man (H 42 Hebraicus); iemelich man (M 113 Maniacus); eyn vnkusch man (M 232 Mechus); ein man, der in dem gemñz want (P 65 Paluster); gedingt man (P 662 Placitator); eyn tediger man (P662 Placitator); ein verfestit /vorgefistigt man (P 1027 Prescriptus); ein uoruestig man (P 1027 Prescriptus); eyn verwyest man (P 1027 Prescriptus); (vorgedacht scrifft,) de eyn man na wil schriben (P 1293 Protocollum); der erst man zu

Rom (R 372.1 Romulus); eyn wis man (S 272 Scientificus); ein alder man (V 230 Veteranus); alt man alten (V 231 Veterare); wanderde man (V 246 Viator); (Gen.Sg.): en name des mannes (A 297 Agrippa); ein egen nomen eines mans (A 297 Agrippa); en mans name (A 491 Andreas); en name enes mannes (A 872.1 Augustinus); ains mans gürtel (C 430 Cingulus); ein mannes huff /hust (F 144 Femur); ains mans hüft (F 144 Femur); myns /enes mannes bruder (L221 Leuir); mines mans moder (S 765 Socrus); (Dat.Sg.): zu manne geben (M 171 Mari tare); zu eym man geben (M 171 Mari tare); dem wyßen manne (S 55 Sagat); (Akk.Sg.): mann geben (M 171 Mari tare); enen man nemen (M 171 Maritare); man (nemen) (N 261 Nubere); —> ackermann; altarmann; altmann; amtmann; amtsmann; auslandmann; bauermann; bauersmann; baumann; bergmann; beteidingsmann; bruchmann; burgmann; deutschmann; dienstmann; dorfmann; emann; färmann; feldmann; fleischmann; flossmann; furmann; gedingesmann; handwerkmann; hauptmann; hausmann; heidenmann; hintermann; hofmann; holzmann; hurenmann; inmann; kalkmann; kaufmann; klostermann; landmann; landsmann; lehenmann; lehensmann; lonermann; mauermann; mormann; opfermann; pfarrmann; pfützmann; ratmann; salmann; sämann; scheidemann; schiedmann; schiffmann; schwestermann; seitmann; speisemann; spilmann; spruchmann; Steuermann; teidingmann; teidingsmann; turmmann; wagenmann; waidmann; waldmann; wandelmann; wandersmann; wegmann; weinmann; werkmann; Zimmermann manna S w Manna (M 117: manna)

480

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

mannsbruder S w Leuir (L221: mans prueder) mannschaft S w Homagium (H 120: manschafft); Omagiare (0191: manschap); Omagium (O 192: manschafft); k (Gen.Sg.): huldunge (der) manschaft (H 120 Homagium) mannsgürtel S w Cingulus (C430: ain mans gürtel) mannzeit S w Puber (P 1343: manzijt); Pubertas (P 1344: manczijt) mannzeitig Aj w Puber (P 1343: manczeitig); Pubertas (P1344: man czeytig); Pubes (P 1344.2: manzitig) mannzeitigheit S w Pubertas (P 1344: man tidicheit) mannzüchtig Aj w Puber (P 1343: manczuchtig); Pubertas (P 1344: manzuchtig) mantel S w Ciamidis (C 511: mantil); Clamis (C 514: mantel); Fibula (F216: mantil); Mantellus (M141: mantel); Pallium (P 44: mantel); Toga (T365: mantel); k ein gefalden cleit vel mantel (C 514 Clamis); (Dat.Sg.): ein lapp als an einem rock, kytel uel mantel (A 804.1 Assumentum); furspang an einem mantel (B 203 Bratea); gespeng an einem rockh oder mantel (S 916 Spinter); —> jungfrauenmantel mäntelchen S w Palliolum (P43.1: mentelkin) mantelschnur S w Bratea (B 203: mantel snor); Fibula (F216: mantel schnür); k (Dat.Sg.): zu knöpfen mit der mantel snur (F 217 Fibulare) mantelsperre S w Bratea (B 203: mantl sperr) manung S w Hortacio (H 149: manunge); Monimentum (M 525: manunge); Monicio (M 526: manunge); k (Akk.Sg.): an manung stätiklich /stetik fliechen (D 109 Defugere); —> ermanung

mannbar Aj w Nupcialis (N310: manbar); Pubes (P 1345.1: menbar) männchen S w Masculus (M 184.2: menneken) manndel S k (Gen.Sg.): mins mandels brfider (L 221 Leuir) manne S w Virago (V 336: menne) mannen Vb w (Part.Prät.): Maritata (M 171.1: ghemannet) männerin S w Virago (V 336: mennerynne) manneshüfte S w Femur (F144: manshuff) mannesmacht S w Virilia (V 353: mans mechte) mannesname S w Augustinus (A 872.1: mannesname) manngemächt 5 w Virilia (V 353: man gemechte) mannhaft Aj k dy manhaft sei (P 876 Potencia irascimini?) mannheit S w Pubertas (P1344: menheyt) mannigfarbig Aj (DWb VI, 1591) w Discolor (D411: manichvarwich) manniglichkeit S w Varietas (V 50: mannichleyheit) männin S w Virago (V 336: mennynne) männisch Aj k menneschi fraw (V 336 Virago) männlein S w Masculeus (M 184.1: mandelein) mannlich Aj w Anaglipha (A 478.1: maniechen) männlich Aj w Masculinus (M 186: menlich); Virago (V 336: mänleich); Viriiis (V 354: menlich); Viriliter (V 355.1: menlich); —> hauptmännlich mannlicheit S w Anaglipha (A 478.1: manlichait) mannmässig Aj w Nubilis (N 266: manmessig)

481

Vocabularius Ex quo

mär S (DWb VI, 1615 und 1623 s.v. märe) w Fabula (F6: mer); Rumor (R 433: mere); k nuwe mere (R 433 Rumor); mer nighe mere (R433 Rumor); (Nom.Pl): mere de myge syn (R433 Rumor); nuwe mer (R 433.1 Rumores); (Akk.Pl.): mern sagen (F 7 Fabulari) | marbel-] S —> marmelmarbelstein S w Alabaster (A 299: merbol stain); Margarita (M 166: marbel steyn); Marmor (M172: merbel stain) marbelsteinen Aj w Marmoreus (M 173: merbel stainen) marbelsteinig Aj w Marmoreus (M 173: merbelsteynig) märchen S w Fabula (F 6: mergin) marder S w Mardarus (M 164: marder); Mardarus (M 180.1: marder) märe [1] S w Equa (E 201: merch); Wlgus (V 568: mere) [märe [2]] S mär mären Vb w Fabulari (F7: meren); —¥ vermären märesagen Vb w Fabulari (F 7: meresagen) margarit S w Margarita (M 166: margarit) märgel S w Apium (A 584: mergel) märgenblümchen S w Flos campi (F 357: mergen blummegen) märgenblume S w Flos campi (F 357: mergen blumen) märgenröschen S w Flos campi (F 357: mergen roschin) märgenrose S w Flos campi (F 357: mergen rosen); Flos amoris (F358: mergen rosen) margram S w Maiorana (M 62: margram); Olimbris (O 181.2: margram) marienblume S w Flos campi (F 357: marien blume) marienröschen S w Flos campi (F 357: marien roseken)

marienrose S w Flos campi (F 357: (marien) rose) marienröslein S w Flos campi (F 357: marien rSslin) mark [1] S w Abdumen (A77.5: marchk); Cartílago (C 168.1: march); Cartílago (C 203: march); Medulla (M 256: marck); k marg in dem beine /knoken (M 256 Medulla); marg in den knoken /beynen (M 256 Medulla) mark [2] S w Marca (M 149: marg); Marchalus (M 156.1: march); Metreta (M 376: marhe); k ain mark silber (M 149 Marca); —» zehnmark mark [3] S w Dacia (D 2: de marke); Emptorium (E155: mark); Marchia (M 158: march) [marke] S —> gemerke markelheher S w Graculus (G 215: marckel hoer) markgraf S w Marchio (M157: marggraue); Margrauius (M167: marckgraff) markgrafenland S w Marchia (M 158: markgraue lant) markgrafschaft S w Marchionatus (M 159: marggraueschafft) markgraftum S w Marchionatus (M 159: margkgraf tüm); Margrauius (M 167: margraffhum) markknochen 5 w Medulla (M 256: merch knoke) markolf S w Graculus (G 215: markolff) markstein S (DWb VI, 1643) w Antes (A 545.2: marchstein); Limes (L 298: markstain) markt S w Emptorium (E 155: market); Forum (F446: marte); Marca (M149: marckt); Opidum (O 230: markt); —» jarmarkt; rossmarkt [markten] Vb —» jarmarkten [märktig] Aj —» jarmärktig

482

Index zum frühneuhochdeutschen

märlich Aj w Famosus (F50: märlich); —» weitmärlich marmel S w Marmoreus (M 173:

Wortgut

[marter [2]] S -» mörtel martern Vb w Trucidare (T620: martern) martir S w Agonista (A 290: martir); Martireum (M 182: dy martir) märz S w Marcius (M155: der mercz) märzmonat S w Adar (A 156.1: de mers mane); Marcius (M 155: martze man) märzmond S w Marcius (M 155: der mercz mönde) masche S w Macula (M 28: mas); Mascula (M 185.1: masch) mase 5 w Cauteria (C 275.1: masen); Cicatrix (C 406: mas); Stigma (S 1019: masen); k ain masß alz ain wandt, dw gehalt ist (C 406 Cicatrix) masel S w Cicatrix (C 406: moysell) masgen Vb w Collinire (C 635: mäsgen); —» bemasgen; vermasgen; unmasget [masget] Aj —> unmasget masholterbaum S w Acer (A117: masholter bom); Acer (A117: masselturrer böm) masig Aj w Tabidus (T 21: masig) mass S w Dimensio (D 364: maß); Mensura (M 303: mayß); Metreta (M 376: mate); Modius (M 488: maß); Modus (M 494: maß); Sextarius (S 588: mate); k etlichir masse (A 338 Aliqualiter); eyn mate des landes (G2.5 Gades); eyn maß in Ierusalem (G 204 Gomor); en klene mate (M 494.1 Modulus); chainerlay mazz (N 289 Nullomodo); alt mass (P 605 Pinta); etlich mass (V 408 Vllatenus); (Gen.Sg.): welcher maß (C 1177 Cuiusmodi); solicher maße (T 32 Talis modi); eyner sulchir maß (T 32 Talis modi); (Dat.Sg.): (en com delere myt ener mate,) dy der het dry schepele (A 3.3 Abbacus); (en com delere myt ener) maß, du hab iii sum-

mermel); k (Dat.Sg.): en vat fan mor-

melen (A 300 Alabastrum) marmeln Aj k mormelen sten (M 172 Marmor) marmelstein S w Marmor (M 172: mermelstein); Pila (P 570: mermelsteyn); k ein wiß mermelstein (A 299 Alabaster); (Dat.Sg.): ain vas von märmelstain (gemacht) (A 300 Alabastrum) marmelsteinen Aj w Marmoreus (M 173: marmelstainin) marmelsteinicht Aj k marelstainid vas (A 300 Alabastrum) marmelsteinig Aj w Marmoreus (M 173: mermelsteynig) marmorsteinig Aj k ein marmer steinix ding (M 173 Marmoreus) marschall S w Marscalcus (M 177: marschalck); Senescallus (S455: marschalk); Senescalcus (S 456: marschalk); Stabularius (S 974: marschalk) märsprechen Vb w Gannire (G 32: märsprechen) märsprechung S w Gannitus (G 33: märsprechung) marstaller S w Stabularius (S 974: marstaller) [mart] 5 —» markt martel S w Martireum (M 182: dye martel) märteler S w Adleta (A 195: merteler); Martir (M 181: merteler); k der erste /ouerste merteler (P 1295 Prothomartir) marteln Vb w Martirisare (M 183: marteln); (Part.Prät.): Passus (P 176.1: gemartelt); Passus (P 180: ghemartelt) marter [1] S k (Dat.Sg.): ain pfich von der hailigen läiden vnd marter (P 177 Passionale)

483

Vocabularius Ex quo

merum (A 3.3 Abbacus); (en corn delere myt ener mate,) die begreift dreu müttlein (A 3.3 Abbacus); en corn delere myt ener mate, de dre scheppel /ymmen holdet (A 3.3 Abbacus); to ytwelker mathe (A 338 Aliqualiter); zu etlicher mäß (A 338 Aliqualiter); to etliker mate (A 343 Aliquociens); ain swert, daz an payden enden schneit zü rechter mass (A 488 Anceps); in /an der soluen mate (E 182.5 Eodem modo); in der maß (1752 Istomodo); in nener mate (N 289 Nullomodo); czu chain mazz (N 289 Nullomodo); in keyner maß (N 289 Nullomodo); in beiher maß (Q 187 Quomodo); in (also) solichir maße (oder weiz) (T 32 Talis modi); (Akk.Sg.): sunder /ane maß (1161 Immensitas); an maß (1163 Immensurabilis); (Gen.Pl.): eczlicher mase (Q 183 Quodammodo); (Dat.Pl): in keinen massen (N 289 Nullomodo); —> biermass; etlichmass; etslichmass; vollmass; glidmass; jedlichermass; jedwelchermass; kornmass; nienermass; salzmass; treidemass; weinmass massdarm S (DWb VI, 1714 s.v. mastdarm) w Longio (L 389.1: maß dram) [masse] Aj unmasse massei S w Popula (P 816.2: massel) mässel S w Metreta (M 376: mSssel) massen Vb w Moderari (M 480: maßen); Modificare (M 489: messen) [mässicheit] S -* unmässicheit massig Aj w Abydemius (A 14.3: massig); Immodestus (1169: meßig); Moderatus (M 482: massiger); Moderatus (M 482: messig); Modestus (M 485: mesig); Modicus (M 487: mSssig); Modificare (M489: meßig); Sobrius (S 755: mäsig); k meßig trinken (A 64 Abstinencia); mesig gebrauchen (A 74 Abuti); meßig gebruchenn (A 75 Abu-

sio); mässig mensch (M 482 Moderatus); all ze mal mässig (O 201 Omnimodus); mechtig (weter) (T 123 Temperies); —> allmässig; ebenmässig; einmässig; viermässig; vilmässig; gleichmassig; manigmässig; mitmässig; mittelmässig; rittermässig; unmässig; untermässig; zweimässig mässigen Vb w Abstinere (A 66: meßigen); Moderari (M480: meßigen); Modero (M481: messigen); Modificare (M 489: meßigen); Obtemperare (O 85: meßigen); (Part.Prät.): Moderatus (M482: gemeßiget); —> unmässigen; untermässigen; widermässigen mässigheit S w Moderatus (M482: meticheit); —> gemässigheit mässigkeit S w Abstinencia (A 64: meßikeyt); Continencia (C 950: messikait); Equalitas (E205: mässikait); Modestia (M 484: meßikeit); Philantropia (P 514: messikait); Sobrietas (S 753: mässikeitt); Temperatura (T 119.1: meticheit); k mässikait der speis (A 64 Abstinencia); —> ebenmässigkeit; mittelmässigkeit; unmässigkeit [mässiglich] Aj —> unmässiglich mässigung S w Temperatura (T 119.1: methinghe) mässlein S k ain klain mässlein (M 494.1 Modulus) [mässlich] Aj —¥ übermässlich; unmässlich [mässlichkeit] S -> unmässlichkeit massung 5 w Modus (M 494: maszung) [mässung] 5 untermässung mast S w Malus (M 77: most) mastbaum 5 w Gubernaculum (G 273: mostbäum); Malum (M76: maspawm); Malus (M 77: mastbaum); Malus (M 77: massbam in naui); k (ain massbam) yn dem schif (M 77 Malus)

484

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

mauerkelle S w Trulla (T 624: mur kelle) mauermann S w Cementarius (C 315: mureman) mauern Vb w Murare (M 637: mawren); vermauern mauerspeise S w Cementum (C 316: murspis) [mauerwerf] S —> maulwurf maul S w Burdus (B 238: maul); Burdo (B 238.1: mull); Mullus (M 601.2: muel); Mulus (M 618: mule) maulberbaum S w Morus (M575: mulberbaum); Sicomorus (S 610: maulberpaum) maulbere S w Morum (M 576: mulber) maulherr S w Mulio (M601: mul her) maulhirte S w Mulio (M601: mülhirte) maulhirter S w Mulio (M601: mawlherter) maulwurf S (DWb VI, 1811) w Talpa (T 34: multwerff); Talpa (T34: mol worp); Talpa (T 34: murwerf); Talpa (T 34: multworm); Talpa (T 34: maulwerff) mäung S w Messio (M 357: meunge); —> abmäung maurer 5 »f Cementarius (C315: murer); Murator (M 638: mürer) maus S w Lacertus (L 24: mus); Mus (M 652: muß); Musculus (M 658: mus); Sorex (S 847: mus); k payrisch maws (G 175 Glis); —> feldmaus; fledermaus; spitzmaus; waidmaus; wassermaus mausar S (DWb VI, 1819) w Larus (L94: maus ar); Murius (M651: maus ar) mäuschen 5 h- Musculus (M 658: museke); —> fledermäuschen mäusedreck S w Muscendria (M 675.10: meiß dreckh)

mastdarm S w Lien (L275: mast darm); —> massdarm mästen Vb w Confouere (C 827: mesten); Incrassare (1285: mesten); Inpigware (1464: mesten); Saginare (S 59: mesten) mastix S w Mastix (M 189: mastick) mastschwein S w Gubemaculum (G 273: mast swein) masung S w Labes (L 6: mäsung) materie S w Materia (M 194: materie) materiengleich Aj w Vsiolus (V 530: meterienghelik) materiglich Aj w Vsiolus (V 530: materiklich) materilich Aj w Materialis (M 195: materglich); k ain materylich sach (C 275.2 Causa materialis) materilichheit S w Materialitas (M 195.2: materilichait) matt Aj w Lassus (L 101: mat); Marridus (M 173.1: mat); k mat machen vt in ludo (M 206 Mattare); matmaken ut in ludo (M 206 Mattare); matten machen (M 206 Mattare) matte [1] S w Cratis (C 1086: mat); Matta (M 193.1: matte); Matta (M 205: matte); Plecta (P 705: matte); Sabanum (S 3: mat); k (eyn matte) uß kisen (M 205 Matta) matte [2] S w Pratum (P 893: matt) matte [3] S w Thema (T 247: matte) matten Vb w Mattare (M 206: matten); Mattare (M 206: metten in ludo alee); k matten up den schach tafelen (M 206 Mattare) matze S (DWb VI, 1770) w Artocopus (A 741: mScze) mauer S w Murale (M 636: mSwer); Promurale (P 1210: mur); k turr mur (M 8 Maceries); (Dat.Sg.): zinn an der mur (M 294 Menia); —» feuermauer; Vormauer; ringmauer 485

Vocabularius Ex quo

mausefalle S w Decipula (D 55: mauß fai); Muscatum (M 655: muse falle); Muscipula (M 656: mußfalle); Pilax (P 571: muse valle) mäusefalle S w Murilegus (M 649: müß falle) mausefànger S w Murilegus (M 649: mus fangher); Pilax (P571: mus vangher) mausefiller S w Muricida (M 650: muse viller) mäusegeier S w Murius (M651: miise ghyr) mauseloch S w Antrum (A 571: mauz loch) mausen Vb (DWb VI, 1826) w Catillare (C 255: musen) mausenest S w Musculum (M 657.1 : muß nest); Musium (M 661: muze nest) mauser S w Laras (L94: muser); Murilegus (M 649: me&ser); Murius (M651: muser); Musus (M 660.1: muser) mausetoter S w Muricida (M 650: maus tötter) maushund S w Pilax (P571: muß hunt) mausig Aj (DWb VI, 1833) w Pilax (P 571: muessiger) mäuslein S w Musculus (M 652.1: musli) maut S w Mutta (M 675.13: mautt); Teolonium (T 157.3: mawt); Theolonium (T 253: mawt) mauter S w Mutarius (M 675.12: mauter) mautner S w Theolonarius (T252: mauttner) mechelstuch S w Mechelensis (M 233: mechelstock) mecheltuch S w Mechelensis (M 233: mechel duch) mechlentuch S w Mechelensis (M 233: mechlein (duch»

meid 5 w Compos (C 749: mait); Infantula (1361: maid); k eyn knecht oder mayt, der nach folget hern oder frauwen (A IIA Assecia); —» bademeid; dienstmeid; folgemeid meidet S w Infantula (1361: maidl); Iuuencula (I 831: maidel) [meiden] Vb —> vermeiden; mitmeiden meidlein S w Infantula (1361: maydlin); Iuuencula (I 831: meydlein); k ein klein meidlein (1831 Iuuencula) [meidung] S —» Vermeidung meier S w Villicus (V 303: meyer) meikäfer S w Brutus (B 216: may käffer) meil S w Labes (L 6: mail); Macula (M 28: mail); k (Dat.Sg.): an mail (I 368 Infectiuus) meile S w Leuca (L 216: my le); Miliare (M 397: mile); k ein walsche meil (L 216 Leuca); (Nom.Pl.): zwe meil (L 216 Leuca) meilen Vb w Maculare (M 29: maylen); —» vermeilen; unvermeilt meiligen Vb w Atraminare (A 835.3: mayligen); Inquinare (1473: mailigen); Maculare (M 29: mayligen); (Part. Prät.): Illesus (1119: gemailigt); -> vermeiligen meilung S w Contagium (C 928: mailung); Macula (M 28: maylung) mein Pn w Meus (M 387: myn); k (Gen.Sg.): mins enis enin (A 16.3 Abauus); myns grote vaders vader (A 826 Attauus); myner eider muter müder (A 827 Attauia); myns vater vater (A935 Auus); was stet hinder meines vater hoff? (E 170 Enigma); was das sey, es stet hinder meines vaters hoff in der vinster (E 170 Enigma); rat was das sey: es stet hintter meins vatter hoff (E 170 Enigma); myns mannes bruder (L221 Leuir); meyner basen kint

486

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

meissel S w Celtis (C314: meißel); Plagella (P 666.2: maissei) meister [1] S w Aristotiles (A 698.1: meyster); Didascolus (D317: maister); Magister (M43: meister); Rabi (R5: maister); Rabi (R5.1: maister); (Nom. PL): Magistratus (M 48: mesters); k eyn meyster der decker (A 660 Architector); (ein meister in der kunst) des gestirn (A792 Astronomus); maister des gestimnis (A 792 Astronomus); ein maister der selben kunst (A 792 Astronomus); ein meister in der kunst (die da heißet astronomia) (A 792 Astronomus); eyn oberste meister (M 44 Magister genera); ain natürlich maister (P531 Philosophus naturalis); (eyn) meisternder ein red zyret) (R 309 Rethoricus); (Dat.Sg.): vor keyme meyster gelich (A931 Autenticus); meister gemacht /geschieht (M 48 Magistratus); zü maister gemacht (M 48 Magistratus); (Akk.Sg.): maister machen (D513 Doctorare); (Gen.Pl.): cleyt der mestere (A 5.7 Abella); —> baumeister; binenmeister; brückenmeister; bürgermeister; deckmeister; hofmeister; kämpfmeister; kindermeister; küchenmeister; lemdeckermeister; münzmeister; Obermeister; ratmeister; salmeister; sangmeister; schiffmeister; schülermeister; schulmeister; sensenmeister; sichelmeister; steuermeister; stulmeister; Werkmeister; zuchtmeister; Zunftmeister [meister [2]] S - » salzmeister meisterbar Aj k der da war kan, maisterpar ist (A 931 Autenticus)

(M 204 Matruelis); mein tachter kind (N 99 Neptis); myns sons wib /frawe (N 317 Nurus); mynes (vater halb bruder) (P 198 Paterfinalis); myns vater großvater /anher (P 1115 Proauus); meines vater vater (P 1115 Proauus); meiner mueter mueter (P 1115.1 Proaua); myner groten müder müder (P 1115.1 Proaua); daz mein ist (S 273 Scilicet); ein swager myns wibes (S 765 Socrus); mines wifes /mans moder (S 765 Socrus); meines vater vater vater (T594 Tritauus); meiner mueter müter muter (T 595 Tritaua); (Dat.Sg.): stupf in dem sin mein (H 36 Hebeo) meineid S w Periurus (P 408: meyneid); Periurium (P 409: meyneid) meineider S w Periurus (P408: mainaider) meineidig Aj w Periurus (P 408: meyneidiger); Periurus (P 408: meyneidig); Periurium (P 409: manaydig) meinen Vb w Apparere (A 604: mainen); Existimare (E411: meynen); Opinari (O 238: menen); Putare (P 1435: menen) meinerlei Aj w Meates (M 224: mynerley) meinhaftigkeit S w Periurium (P 409: mainhaftigkait) meinheit S w Periurium (P 409: meynheit) [meinig] Aj —» zweimeinig meinung S w Apparencia (A 603: mainung); Hortacio (H 149: meinung); Intentum (1541: meynunge); Intencio (1547: meynunge); Putacio (P 1434: menynghe) meische S w Risum (R 356.3: mesch) meischen S w Parix (P 147: meseke) meise S w Capula (C 160: meise); Parix (P 147: meise) meisenkorb S w Decipula (D55: meissnkorpp)

meisterdecker 5 w Architector (A 660: meister decker); k der Öberister maister dechker (A 660 Architector) meisterei 5 w Doctoratus (D 512: die meisterie); Magistratus (M 48: maystrey) 487

Vocabularius Ex quo

meistergesang S w Paphonista (P 100.2: meister gesang) meisterin S w Doctoratus (D512: meysterinne); —> schulmeisterin meisterkoch S w Archimagirus (A 658.2: meisterkoch) meisterkunst S k (Dat.PL): eyn ding webernn mit mayster künstnn (A 932 Autenticare) meisterlich Aj w Autenticus (A 931: maisterleicher); Autenticus (A931: meisterlich); Magistralis (M47: meisterlich); k meysterlich rede (A 843 Auctoritas); meisterlichen reden (A 932 Autenticare); maysterlich machen (A932 Autenticare); ein red mit beyshait [...] oder maysterlich beberen (A932 Autenticare); maisterlich gemacht (M 48 Magistratus) meisterlicheit S k (Dat.Sg.): (ein red mit beyshait [...] oder) maisterlichait (beberen) (A 932 Autenticare) meistern Vb w Moderari (M480: meistern) meistersang S w Paphonista (P 100.2: maister sang) meisterschaft S w Auctoritas (A 843: maisterschafft); Doctoratus (D512: dy meisterschafft); Magistratus (M 48: maisterschaft); Magisterium (M 49: meisterschafft); Regimen (R 155: maisterschaft); k (Dat.Sg.): ein ding bewern mit meisterschafft (A 932 Autenticare) meistersprache S w Autoritas (A 931.3: maystersprach) meisterspruch 5 w Auctoritas (A 843: maister sprach); Autoritas (A 931.3: maisterspruch) meisterung S w Doctoratus (D512: mesteringhe) [meistig] A/ —> allmeistig mel S w Far (F70: mel); Farina (F 76: mel); k schSn mel (A 455.4 Amolum); zfi sammen geknetten /kne-

ten mei (C 901.1 Conspersio); klain mel (F 77 Farinula); clene mel (O 303.1 Orrisa); dein mel (O 370 Oziza); ghemenget /gemüschet mei (S 172.2 Sarmantica); graust mei (S 172.2 Sarmantica); (Gen.Sg.): voi mels (F77.1 Farinatus); peytler des mels (T 53 Taratantarisator); (Dat.Sg.): en zemele van klenem mele ghemaket (O 303.1 Orrisa); (Akk.Sg.): mei peytlen (A 51 Abrotare); mel reden (A 51 Abrotare); mel sichten (A 51 Abrotare); mei reddin (C 1115 Cribrare); (daz) mel reden /pe&teln (T52 Taratantarisare); —> gerstemel; gerstenmel; habermel; kemmel; kleienmel; kommel; semmelmel; stockmel; weizenmel melbaum S w Lentiscus (C 439.1: melbom); Lentiscus (L 188.1: melböm); Prinus (P 1103: melböm) melberbaum S w Lentiscus (L 188.1: melberbaum) melbere 5 w Amarillum (A 404.1: melper) melbeutel S w Pollitrudium (P775: melpewtel); Sesticium (S 566.3: mel pfittel); Taratantara (T51: mel pe&tel) melbeutler 5 w Abrotator (A50: melpewtler); Taratantarisator (T 53: mel pe&tler) melde S (DWb VI, 1991: Pflanze) w

Fruticale (F 531.1: meld) melden Vb w Prodere (P 1154: melden); —» vermelden melkasten 5 w Farricapcia (F 80: melkasten) melken Vb w Mulcere (M 589: melken); Mulcrum (M 592: melken); Mulgare (M 595: melken); Mulgere (M 596: melken); Mungere (M 622: melcke) melker S w Lacticapium (L 30: melcher) melkerin S w Lacticinatrix (L 32: melkerin) 488

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

mengunge); —> vermengung; schiffmengung mennig 5 w Minium (M424: menge); minie mensch S w Homo (H 124: mensche); Humanus (H 170: mensche); Microcosmus (M 393: mensch); Obses (O 67: mensch); k ein iungs mensch (A 206 Adolescentulus); ein junger mensch (A 206 Adolescentulus); frömd mensch (A 333 Alienigena); etliche mensche (A 342 Aliquis); eyn dudesk mynsche (A 372 Almanus); eyn beuanghen minsche (A 673 Arepticius); en spirkaftich minsche (B 249.2 Butro); eyn begriffelich mensch (C 124 Capax); trucker hicziger mensch (C 621 Colericus); eyn dur mensch (C 621 Colericus); ein durch hicziger mensch (C 621 Colericus); ein trucken hicziger mensch (C 621 Colericus); ain kriegerscher menschen (C 943 Contenciosus); ein keiffigs mensch (C 943 Contenciosus); kyfflencz mensch (C 943 Contenciosus); ain kriegshaft /kriegisch mensch (C 943 Contenciosus); streitigs mensch (C 943 Contenciosus); ein genugsam /streittiger mensche (C 943 Contenciosus); ein falliger /kibiger mensch (C 943 Contenciosus); eyn kebelnde mensche (C 943 Contenciosus); eyn kifelnde /kiffliger mensche (C 943 Contenciosus); eyn kyuerne /kiuernde mynsche (C 943 Contenciosus); ain toter mensch ( D i l l Defunctus); ain dobig menh (D 139 Dehrns); ein (ersam) mensche (D 139 Dehrns); vnsiniger mensch (D 139 Dehrns); törisch mensch (D 139 Deliras); ein rasende mensche (D 139 Deliras); ain grob mensch (D 482 Distortus); abentuerlich mensch (F115 Faustus); eyn vücht mensche (F334 Flecmaticus); eyn kusch mensche (F 422 Fornicarius); en vnkusch mynsche (F422

melkiste S w Farricapcia (F 80: melkiste) melone S w Melo (M 268: melon) melreder S w Abrotator (A 50: mei reder); Taratantarisator (T 53: melreder) melredlich Aj w Taratan-sabilis (T 55: mälrädlich) melredung S w Taratanta-samen (T54: mSlredung) melsiber S w Abrotator (A50: mei sieber) melsichter S w Abrotator (A 50: melsichter) meltau S w Atriplex (A819: melthöw); Aurugo (A 911: mei tauwe); Erugo (E 254: meltauwe) meltruhe S w Farricapcia (F 80: mei truhen) memme S w Mamilla (M91: memme) menge S w Multitudo (M 603: mengi); Turma (T678: meninghe); k der ding menge oder zal (Q 64 Quantitas discreta); —» schiffmenge mengen Vb w Conficere (C815: mengen); Miscere (M451: mengen); Mixtulare (M475: mengen); Mixtio (M476: mengen); (Part.Prät.): Farius (F 82: gemenget); Mixtus (M 474: gemenget); Promiscuus (P 1199: gemenget); Sarmantica (S 172.2: ghemenghet); k (Part.Prät.): ghemenget mei /salue (S 172.2 Sarmantica); ein gemenget tranck (S 607 Sicera); —> vermengen; gemengen; untereinandermengen; untermengen; zusammenmengen menger S w Mango (M 118: meger); Messor (M 358: menger); —» kalkmenger; wollenmenger [mengig] Aj gemengig mengung S w Aditamentum (A 160: mengung); Messio (M 357: mengung); Mixtura (M 474: mengung); Mixtio (M 476: mengunge); Turma (T678:

489

Vocabularius Ex quo

Fornicarius); vnsingär mensch (F 485 Freneticus); ein brymmiger mensche (F 485 Freneticus); eyn hokerachter mensch (G 136 Gibbosus); eyn hoch gerichte mensche (G 137 Gibbrosus); eyn dein mensche (H 126 Homunculus); eyn dein mensche (H 127 Homuncio); mensche werden (H 169 Humanare); mensche werden (1247 Incarnare); mynschen (werden) (1247 Incarnare); mensch worden /geworden (1248 Incarnatus); (mensch) werden /ghewerden (1248 Incarnatus); (treger) mensche (1353 Inerticus); nycht mensche werden (1428.1 Inhumanare); eyn arbeiden mensche (L 14 Laboriosus); eyn (stark) mensch (L 70 Langwidus); eyn siech /krank mensch (L70 Langwidus); en dudesch /latinsk mynsche (L 115.1 Latinicus); lustber mensch (L252 Libitum); schele mensche (L331 Lippus); (wonderlich) mynsche (M437 Mirabilis); mässig mensch (M 482 Moderatus); ain mensch, das da stät für /als ain pfand (O 67 Obses); (ain mensche, das da stät) vmb (ain pfand) (O 67 Obses); recht mensche (O 316 Orthodoxus); ein gicht bruchiger mensch (P 115 Paraliticus); eyn gichtiger mensch (P 115 Paraliticus); en klene mensche (P 791.1 Pomilus); der erst mensch (P 1297 Prothoplastus); (chlaghâfftig) mensch (Q 104 Querulus); ein clegelich /cleffig mensche (Q 105 Querulosus); ein chlaghefftig /clagych mensch (Q 105 Querulosus); ein clagender mensch (Q 105 Querulosus); widerstritig mensch (R 74 Rebeliis); ein czeulich mensch (R223 Repentinus); ain sinig mensch (S 468 Sensatus); ein flißig mensch (S 948 Spontaneus); eyn drunken mesche (S 1266.4 Suffusus); ein bose wenig mensche (S 1353 Suspiciosus); ain bös argwonig mensch (S 1353 Suspiciosus);

eyn bedrouet mynsche (T 228.1 Tetritus); eyn dut mensche (T 272 Theutonicus); eyn vnstede mynsche (V 14.1 Vagus); (Gen.Sg.): afholdinge (eynes menschen) etens edder drinkens (A64 Abstinencia); des menschen art (C 741 Conplexio); forcht des menschen (G 85 Genymen); hemelike lede des mynschen (G 86 Genitalia); lust /gelust des menschen (L 252 Libitum); ain grSsin des menschen (S 995 Statura); eyn groß eyns menschen (S 995 Statura); (Dat. Sg.): gemain leben gegen got vnd gegen dem menschen (P 909 Precepta moralia); (AkkSg.): lude, de den menschen etet (A 426.5 Ambrones); (Nom.Pl.): lustber menschen (L 252 Libitum); (Gen.Pl.): zweyer (mensche) rede (D 291 Dyaletica); zweyer lude uel menschen rede (D291 Dyaletica); dy frucht der menschen (G 85 Genymen); lost der menschen (L 252 Libitum); (Dat.PL): van mynschen gheboren werden (A 30 Abhominari); (Akk.PL): lude, de (da) menschen essent (A 426.5 Ambrones); —» christenmensch; cristenmensch; jungmensch; klagermensch; stammelmensch; streitermensch; Unmensch menschenfleisch S w Caro (C 182: minschen vlesch) menschengestaltnis S k (Akk.Sg.): eyn keczer, der da sprichet, (dat god hebbe en mynschen) gesteltn (A 569.2 Antropoformite) menschenstärke S k (kettere, de dar seygen, dat god hebbe en mynschen) Sterke (A 569.2 Antropoformite) menschenstärknis S k (kettere, de dar seygen, dat god hebbe en mynschen) starkenisse (A 569.2 Antropoformite) menschheit S w Homotenus (H 125: menschhait); Philantropia (P514: die

490

Index zum frühneuhochdeutschen

menscheit); k (Gen.Sg.): ein schriber der (menscheyt) (T 6 Tabellio); —> jungmenschheit [menschig] Aj —» unmenschig menschlein S k (eyn dein) menschlein (H 126 Homunculus) menschlich Aj w Homotenus (H 125: menschelich); Humanus (H 170: menschlicher); Humanus (H170: menschlich); Humaniter (H 171: menschelich); Masculinus (M 186: menslich); Viriiis (V 354: menslich); k menschlich pegierung (L 249 Libido); —» unmenschlich [menschlichen] Vb —» unmenschlichen [menschlichkeit] S —> Unmenschlichkeit mer S w Adera (A 173: dat mer); Adria (A 214: daz mere); Amphitrum (A 457.9: dat mer); Bitalaissum (B 155.2: dat mer); Fretum (F490: mer); Mare (M 165: das mer); Occianum (O 105: mere); Pelagus (P 297: daz mer); k stenich mer (A 215 Adricum mare); steynec /styenicht mer (A 215 Adricum); dat mer in den norden (B 75.5 Befferum); eyn, dy by der see ader by dem mare wonet (M 169 Maritimus); dat dode mer (M 174.1 Mare mortuum); wüst /rot mer (O 105 Occianum); vber mer auf scheffn varn (T 484 Transfretare); (Gen.Sg.): eyn gank de meres (A 237.7 Aestus); fain (des mers) (A 324 Alga); schawm des mers (A 324 Alga); ain dier enhalb mers (D 565 Dromedarius); ein tier enhalb mers (D 606.2 Duran); volheit /volicheit des meres (S 724 Sirtes); wütikait des meres (S 724 Sirtes); (Dat.Sg.): daz auf dem mere wird (A 324 Alga); schüm, der auf der mer oder auf anderen basseren gat (A 324 Alga); (schüme, der uff dem mere) lyt /vert (A 324 Alga); schume

491

Wortgut

vppe den mere (A 324 Alga); schüme, der uff dem mere wird (A 324 Alga); voghel in dem mere (A 402.3 Aluoles); en grot berch in deme mere (P 508.1 Pharus); angst auf dem mer (S 738 Sistex); (Akk.Sg.): über mer faren (S 1011 Stemere); (Nom.Pl.): daz czwey mer zo häuf komment (B 155.1 Bitalassum); —» mittelmer; nordenmer; westenmer; westmer — Adv w Ammodo (A455: me); Amplius (A462: me); Decetero (D40: mer); Magis (M 42: me); Plerus (P 713: mer); Plurimum (P 728: me); Plus (P 729: me); Plusplus (P732: mer); k noch mer (A 174 Adhistrum); me (tho samende) fugen (A 178 Adagere); mer zu hauff fuegen (A 178 Adagere); für paz mer (A455 Ammodo); noch mer (A 455 Ammodo); armüt tfit we, vnmut vil me (1452 Inopia); vor mer (1531 Insuper); noch me (M 42 Magis); mer dan (N 318 Nusquam); ein wenig me (P 232 Pauloplus); wenig me (P 732.1 Plusculus); noch mer, noch mynner (P 924.3 Precise); noch me, noch mynner /myn (P 1019 Prescise); (gerade,) weder me noch mynner (P 1019 Prescise); noch me (P 1019 Prescise); wanne immermer (Q56 Quandocumque); wo vele mer (Q 66 Quantumcumque); —» allermeist; fortmer merberaubung S w Piratica (P 622: merberobung) merbinse S w Scirpus (S 284: merbincz) [merche] 5 —> märe [1] merdorn S w Mirtus (M450: merdorn) meren [1] Vb w Adaugere (A 156: meren); Affirmare (A 248: meren); Augere (A 864: meren); Tingere (T 326: meren); —> einmeren; vermeren; zumeren

Vocabularius Ex quo

meren [2] Vb w Offare ( 0 153: meren) merer S w Auctor (A 142: merer); Auctor (A 844: merer); Autor (A 939.2: merer); Orator ( 0 274: merer); k (ein merer des) tychtes (A 873 Augustus); ein merer des richs (A 873 Augustus); ein merrer des reichs des käiser (C 382 Cesar); ein merer des reichs (C 382 Cesar) mererin S w Augusta (A 873.1: mererinne); k en mererinne des rikes (A 873.1 Augusta) merfisch S w Belua (B 86: mervisch); Canis (C 112: mervisch); Ceta (C 387: mer visch); Murex (M 642: mer visch); k ein groß merfisch (B 86 Belua) mergel S (DWb VI, 2091) w Clarea (C 521.1: mergel); Glarea (G 168: mergel); Tempor (T 127.2: mirgel) mergeling 5 w Amarillus (A 404: mergeling) merhund S w Ponticus (P 807: mer hunt) merk S w Apium (A 584: merck); Nota (N 234: merk); Pastinaca (P 187: merk); —> märgel merkalb S w Ciren (C 472: merkalp); Foca (F371: merkalb); Sicopolita (S 610.1: merkalp); (Nom.Pl.): Sicopolita (S 610.1: merkeluer) merkatze S w Cirogrillus (C 476: merkatz); Fungus (F 580.2: merkacz); Symea (S 652: merkatz); Spinga (S 915: merkacze); Spinx (S 919: merkatz) merke S w Menda (M 286: merke); gemerke merken Vb w Considerare (C 883: merken); Considerare (C 937.1: mercken); Denotare (D 171: merken); Notare (N 235: merken); Notescere (N 237: merken); Notificare (N239: merken); Significare (S 627: merken); Signare (S 628: merken); k prouenliken

merken (C 883 Considerare); —> vermerken merker S w Plastes (P 691: merker); —» gemerker merkig Aj w Signanter (S 623: merchich) merklich Aj w Euidens (E 313.1: merklich); Famosus (F50: merklich); Notabilis (N 238: merckelich); Notabilis (N 238: merklicher); Notarais (N 239.2: merklicher); Signanter (S 623: mergklich); k gar mariklik (E 313.1 Euidens); merkelich machen (N 239 Notificare); —> unmerklich; weitmerklich merlchen S w Amarillus (A404: merlgen) merle S w Merlus (M 345.1: merle); Merlus (M 345.1: merlin); —» mergeling; merlchen merlich Aj w Pluralis (P725: merlich) [mermelstein] S —» marmelstein merport S w Portus (P 843: mere port) merraub S w Piratica (P622: mer rof) merräuber S w Mirmidones (M 439: mer rober); Pirapredo (P 620.1: mer röber); Piratra (P 621: mer rouer) merraubung S w Piratica (P 622: mer robung) [merren] Vb —» miiren merrettich S w Raphanus (R 28: mirretich); Raphanus minor (R 29: mer retich); Raphanus minor (R 29: mirrich) merschaum S w Alga (A 324: merschum) merschnecke S w Coccus (C 585.1: merschnegg); Conchula (C 762: mersnegg); Musculus (M 675.6: mersneck); Onica (O 208: mer schnek) merschwein S w Belua (B 86: mer swin); Delphin (D 143: merswin); k eyn grot merswin edder visch (B 86 Belua)

492

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

messegewand S w Apparatus (A 605: messegewand); Ornatus (O 309: messegewant); Preparamentum (P991: messegewand); —> judenmessgewand messelrute S w Poruestus (P 844.1: metel rode) messen Vb w Metiri (M 377: messen); Vlnare (V413: messen); k (kunst), manchirley wise meßen (D 363 Dimetiri); mengher wis meten (D 363 Dimetiri); manigerlay messen (D 363 Dimetiri); manchirley wise meßen (D 363 Dimetiri); —> abmessen; vermessen; widermessen messer [1] S w Cultellus (C 1188: messer); Culter (C 1189: messer); Metator (M367: messer); k (Gen.Sg.): messers (rost) (E254 Erugo); (Dat. Sg.): (clinke) an einem messer (C 370.2 Cerunalum); (Akk.Sg.): ein meßer uß der scheiden ziehen (E 293 Euaginare); ein swert oder messer ausziehen (E 293 Euaginare); messer ausczihen (E293 Euaginare); entploßen ein meßer (E 293 Euaginare); —» fussmesser; hufmesser; rebmesser; scharmesser; schermesser; schnitzmesser; schöpfmesser; schreibermesser; schreibmesser; stechmesser; stossmesser; wegmesser; weingartenmesser; weinmesser; werkmesser; zimmermesser messer [2] S w Libarius (L 234: meßer) messerlein S w Cultellus (C 1188: messerlin) messerschüssel S w Lanx (L 72: messer schüssel); k ain brait messer schüssel (L 72 Lanx) messewand S w Orn amentum (O 307: misse want); Ornatus (O 309: misse vant); Preparamentum (P991: missewant) messewat S H> Ornatus (O 309: misse wat)

mersemde S w (Nom.Pl.): Alga (A 324: mere somden) merspinne S w Delphin (D 143: mer spin) [mertel] S —» mörtel mertier S w Belua (B 86: mer tier) merung [1] S w Augmentum (A 865: meninge); Incrementum (1288: meninge); Pastus (P 190: meringhe); —> vermerung; weinmerung merung [2] S w Offa (O 152: merung); Offare (O 153: merynge); k (Akk. Sg.): meringe etten (O 153 Offare) merweib S k (ein groß) mer wif (B 86 Belua) merwind S w Bóreas (B 187: mörwint) merwunder S w Balena (B 27: mer wnder); Belua (B 86: mere wonder); Centaurus (C 334.2: mer wunder); Ciclopes (C 408.1: merwnder); Ciren (C472: merwunder); Lamia (L55.1: merbunder); Monstrum marinum (M 539: mer wunder); Pestrix (P 477.1: merwunder); Spinx (S 919: merwonder); merzler S w Penesticus (P 323: merczler); Procenata (P 1133.1: merczler) mesner S (DWb VI, 2138) w Campanator (C 75: mesner) mess S w Amussis (M 662.1: meß); k mes van dry scheffel (C 399 Chorus); —¥ winkelmess messachel S w Casula (C 209: messachel) messbuch S w Missale (M 461: messebuch) messe S H> Missa (M 460: mess); k (Akk.PL): de dok, den de priester vt dat

houet lecht wen he missen holt (H 175 Humerale); —> gesangmesse; kirmes; lichtmesse 493

Vocabularius Ex quo

messgerte S (DWb VI, 2136) w Calamus (C 14: messe gerte); Poruestus (P 844.1: meß gert) messgewand 5 k (Dat.Sg.): eyner in dem messegewant (E 187 Ephot) messig Aj k messig gwant (P991 Preparamentum) messing S w Auricalcum (A 892: messing); Auriculcum (A 892.1: missink); Auricalcus (A 893: messing); Sucanus (S 1216: messing); k (Gen.Sg.): messingis rost (E 254 Erugo); —> mösch messingen Ay (DWb VI, 2132) w Erugo (E 254: messingen) messingrot S w Erugo (E 254: messing rot) [messlich] Aj —> unmesslich messrute S w Pertica (P 460: mesruethe); Poruestus (P 844.1: mess rut); k ain messrfit von x fussen (P 460 Pertica) messschnur S w Perpendiculum (P 429: messe snur) messung S w Dimensio (D 364: messung); k (Gen.Sg.): eyner, der dy kunst der rechenunge kan (adder der maßunge) (A 698 Arismetricus); eyn (kunst) der messunge (G 98 Geometer); eyn konster /konstiger der messunge (G 98 Geometer); eyn kunst /kunstiger der meßunge (G 99 Geometricus); —> Vermessung

mettenbuch S w Matutinale (M 211: mettenbuche) mettengezeit S w Matutinus (M 214: metten geczijt) mettenzeit S w Matutinum (M 212: metten zeit); Matutinus (M 214: metten zijt) mettenzeitig Aj w Matutinus (M 214: metten zeitig) mettenzeitisch Aj w Matutinus (M 214: metten tidesch) [metz] S -> Steinmetz metze S (DWb VI, 2152) w Metreta (M 376: mecz); Sextarius (S 588: metz) metzel S w Celtis (C 314: metzel); steinmetzel metzeln Vb w Mactare (M 27: metzeln) metzge S w Maccellum (M 4.2: metzg) metzger S (DWb VI, 2156) w Carnifex (C 188: metzger); Laniones (L 71.1: meczger); Macellator (M 2: metzger) metzler S (DWb VI, 2158) w Carnifex (C 188: meczler); Laniones (L 71.1: meczler); Macellator (M 2: meczler); —> steinmetzler meuchler S w Siccarius (S 603: mucheler) mich Pn k (Dat.Sg.): mit mir (M 234 Mecum); (die natur,) ainer minet mir (P 816 Popisma); (Akk.Sg.): wol mich wol mich (E 310.1 Euge Euge) mies 5 w Muscus (M 658.1: mies); Mustus (M 664.1: miez) mieten Vb w Conducere (C 807: miten); (Part.Prät.): Conductus (C 808: ghemedet); k (Part.Prät.): eyn medet knecht (C 807.1 Conductiuus) mietstatt S H> Placitorium (P663: miet stat) [mietung] 5 —¥ Vermietung milbe S w Erugo (E 254: milw); Tinea (T 325: milb); Tinea (T 325: mele)

mess wand S w Apparatus (A 605: misse want) [meste] S —> salzmeste met S w Medo (M 255: met); k yäsen als das bier (oder mett) (B 171 Blictrire) metall S w Metallum (M 366: metal); k metal alse klockenspise (M 366 Metallum); gesmit metall (M 366 Metallum); (Akk.Sg.): eyn schere, dar me metal medde snit (F 396 Forceps) mette S w Matutinum (M 212: metten); Matutina (M 213: metten)

494

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

milchspeise S w Lacticinia (L 29: milch spise); Mulcrum (M 592: milch spise); k (milch spise) alse keyse (L 29 Lacticinia) mild Aj w Dapsilis (D 14: milt); Largifluus (L 89: milde); Largus (L93: milde); Lenis (L 180: milt); Liberalis (L 236.1: milde); Mitis (M471: milde); Munificus (M 628: milde); Munificus (M 628: milder); Pius (P652: mild); Prodigalis (P 1156: milt); Prodigus (P 1158: milt); Supplex (S 1317: milt); k mild an der speys (D 14 Dapsilis); eyn milde ghaue (D 429.2 Dispensacio); eyn mild gäbe (D 453 Dispensacio); alzeit milt (in thorheit) (P 1158 Prodigus); alczu mylde (in thorheit /narheyt) (P 1158 Prodigus); mild in torhait (P1158 Prodigus); alze /zu mild (P 1158 Prodigus); al zit ze milt (in thorheit) (P 1158 Prodigus); vil zu mild (in thorheit) (P 1158 Prodigus); speisemild; unmild milde S w Dapsis (D 15: mylde); Pya (P 541.11: mylde); Pius (P 652: milde); k milde der spise (D 14 Dapsilis); —» unmilde mildekeit S w Dapsilitas (D14: miltikait); Pietas (P557: mildekeit); k mildikait in torhayt (P 1158.1 Prodigialitas) mildigkeit S H> Pietas (P 557: mildigkait) mildiglich Aj H> Large (L93.1: milteklich) [mildkeit] S -» unmildkeit mildlich Aj w Large (L93.1: mildleich); Prodigalis (P 1156: myldelich) milz S H> Spien (S 929: milcz) minder Aj w Minus (M431: mynner); Paulisper (P229: eyn mynner); Paulominus (P231: myner); k mynner machen (D 368 Diminuere); nicht mynner (N 131 Nichilominus); nicht da

milch S w Colustrum (C 660: melk); Gala (G 5: milch); Lac (L20: milch); Lactes (L 27: melk); k rennen /berynnen (alze melc) (C 570 Coagulare); zemen rinnen (alze melc) (C 570 Coagulare); also melc to samende lopet (C 570 Coagulare); rinnen alze melc (rynnet) (C 570 Coagulare); runnen alze melc (runnet) (C 570 Coagulare); gerunnen als milch (C 570 Coagulare); gerynnen als milch (C 570 Coagulare); ein seich tuech als ein milch (C571 Coagulum); melken alzo melk keyse vnde botter (L 29 Lacticinia); gherunnen melch (S 838 Sorbicium); (Dat.Sg.): ram auf der milch (O 364 Oxigalla); (Akk.Sg.): leben alz milch (C 570 Coagulare); (lab,) da man milch mit lebt (C571 Coagulum); ren, da mit man dy milich macht (C 571 Coagulum); —> buttermilch; eselmilch; eselsmilch; fischmilch; kernmilch; lautermilch; pumpelmilch; Sauermilch; schlägelmilch; schlagmilch; wolfmilch; Wolfsmilch milcher S w Lactes (L 27: mylcher) milchfass S w Colustrum (C 660: melk vat); Mulcra (M 590: melk vad); Perapastoralis (P 359: melck vat) milchhar S w Pubes (P 1340: melck har); k (Nom.Pl.): iunge mellikhar (P 1340 Pubes) milchkübel S w Mulcra (M590: milch kübel) milchram S w Oxigalla (O 364: milch räm) milchsack S w Perapastoralis (P 359: milch sag) milchschmalz S w Butirum (B 249: milchsmalcz) milchseichter S w Lacticapium (L 30: milich sechter) milchseihe S (DWb VI, 2199) w Cola (C 615: milch seychen)

495

Vocabularius Ex quo

mynner (N 131 Nichilominus); ain wenig minder (P 166 Parumper); ein wenig mynner (P229 Paulisper); ein wenig mynner (P231 Paulominus); wenig mynner (P231 Paulominus); wenig minder (P 232 Pauloplus); noch mer, noch mynner (P 924.3 Precise); noch me, noch mynner (P 1019 Prescise); (gerade,) weder me noch mynner (P 1019 Prescise) mindern Vb w Comminuere (C 683: mynneren); Derogare (D 214: mynnern); Diminuere (D 368: minnern); Dissipare (D 446: mynnern); Lenire (L 179: mindren); Minorare (M 429: mynnern); Minuere (M 430: mynnern); (Part.Prät.): Diminutus (D 369: gemynnert); Minoratus (M 429.1: ghemynnert); Minutatum (M 434.2: gheminnert); —> vermindern [minderst] Aj —¥ allerminderst minderung S w Diminucio (D 369: mindrung) mindest Aj k der minst finger (A 894 Auricularis); am minsten (M 422 Minime); —» allermindest minie S w Minium (M 424: miny); —> mennig minnehochzeit S w Neomia (N 93.1: minne hochtyd) minnen Vb w Lardare (L 88.1: mynnen); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): (die natur,) ainer minet mir (P 816 Popisma) minnerin S w Proca (P 1130: minerin) minnsam Aj w Benignus (B 93: ain minn samer) minze S w Balamite (B 18: mynczen); Calamenta (C 15: mincz); Nepeda (N 94.1: múntz); Papirus (P 95: minczen); Papirio (P 100: mynczen); k wilde myncz (C 647.1 Collocasia); —> kornminze; krausminze; weissminze

496

minzenkraut S w Apium (A 584: minczenkraut) minzkraut S w Balamite (B 18: müntzen krawt) mirrhe S w Smirra (S 751.1: mirre) mirrhenbaum S w Mirra (M444: mirböm); Smirra (S 751.1: mirrenbaum) mirtenbaum S w Mirtice (M 449.1: mirtilböm) mirtendorn 5 w Mirtus (M 450: mirtdorn) mirtenkraut S w Mirtus (M450: mirt krut) mirtenstaudegewächst 5 w Mirtectum (M 450.2: mirtstuden gewlchs) mischein Vb w Miscere (M451: mischlen); —> einmischein mischen Vb w Immiscere (I 165: mischen); Miscere (M451: mischen); Mixtulare (M 475: mischen); Mixtio (M 476: mischen); (Part.Prät.): Mixtus (M 474: gemischt); Opticius ( 0 263.1: gemischter); Promiscuus (P1199: gemischt); k (Part.Prät.): grob fueter gemischt mit stro (F 79 Farrago); gros gemist füter (F79 Farrago); gemist füter (F79 Farrago); gemischt chorn (L 177 Legumen); gemüschet mel (S 172.2 Sarmantica); —> einmischen; vermischen; untermischen; zumischen mischer 5 w Messor (M 358: mischer) mischung S w Messio (M 357: mischung); Mixtio (M 476: mischung); —> Vermischung mispel S w Crecopulus (C 1094: mispel); Esculus (E 262: mispel); Esculum (E 263: myspel); Lentiscum (L 189: mispel); nespel mispelbaum S w Esculus (E 262: myspelnbaum); Lentiscus (L 188: mispel bäum); Mespila (M 359: mispelen bom)

Index zum frühneuhochdeutschen

mispelbere S w Lentiscum (L 189: mispelper) missbehagen Vb w Dispiacere (D 459: missebehagen); Displicere (D460: missebehagen) missbespotten Vb w (Part.Prät.): Obrisus (O 49: misse bespottet) missbrauchen Vb w Abuti (A74: mißebruchen); Abusio (A75: misbruchen) missbrauchung S H> Abusio (A75: mißbruchung) [missen] Vb —> vermissen missetat S w Facinus (F 18: myssetad) missfallen Vb w Dispiacere (D459: mis fallen); Displicere (D 460: mißvallen) missfällig Aj w Dissonus (D451: misfelig) missfarb Aj w Discoloratus (D412: misfarb) missfarbe S w Discolor (D 411: missefarbe) missfärben Vb w Discolorare (D 413: misferben); (Part.Prät.): Discoloratus (D412: misseferbet); Discoloratus (D412: misse geferwet) missfarbig Aj w Discolor (D411: misverwich) missgebrauchen Vb w Abuti (A 74: misse gepräuchen) misshagen Vb w Dispiacere (D 459: mißhagen); Displicere (D460: mishaghen); Sordere (S 840: myshagen) misshandeln Vb w Detractare (D 259: missehandeln) misshandlung S H> Blasphemia (B 166: missehandelunge) misshellen Vb w Discordare (D 417: miß hellen); Dissonare (D 450: miss hellen); Dissonus (D451: miss helen); (Part.Präs.): Discors (D 416: mishelender)

Wortgut

missheilig Aj w Discors (D 416: miß hállig) misshellung S w Discordare (D 417: mishellung); Discordia (D418: mißhellung); Dissensio (D437: mishellung); Dissonus (D451: misshellung) misslaut S w Dissonus (D451: misselut) misslauten Vb w Dissonare (D450: misseluden) misslautig Aj w Dissonus (D451: misslautig) misslautigkeit S w Dissonus (D451: misse lutigkeyt) misslautung 5 w Dissonus (D451: miß lútung) misslich Aj w Fortassis (F 433: mislich); Fortasse (F 434: mislich); Fortuitu (F 439: mißlich); k miß stan Derogare (D 214: misprechen); Detractare (D 259: myssesprechen); Obloqui (O 36: misßsprechen) misssprecher S w Obtrectator (O 90: missprecher) misssprechung S w Obloqui (O 36: missesprechung); Obtrectacio ( 0 90.1: misspreckinge); (Dat.Sg.): Detractare (D 259: misse sprechung) missstellen Vb w Deformare (D 106: mißstellen) misssten Vb w Dissedere (D442: missestan) 497

Vocabularius Ex quo

misstat S w Nephas (N 95: mißdait); Probra (P 1123: mistat); k (Akk.Sg.): mißtat sprechen (D 259 Detractare) misstönen Vb w Dissonare (D 450: miß tönen) misstragung 5 H> Diffidencia (D 334: missetragunge) misstrau S (DWb VI, 2314) k (Akk. Sg.): mistraw haben (D 335 Diffidere) misstrauen Vb w Diffidere (D 335: missetruwen); Suspicari (S 1350: misdruen) misstrauern Vb w Diffidencia (D 334: misstrawren); Diffidere (D 335: misstrawren) misstrauig Aj (DWb VI, 2316) w Diffidencia (D 334: mistruig) misstrauung S w Diffidencia (D 334: mistruwynghe); Diffidere (D 335: mistrawung); k (Akk.Sg.): missetruunge haben (D 335 Diffidere) misstreue S (DWb VI, 2317) w Diffidencia (D 334: misstrúw) misstrost S w Desolacio (D 236: mestrost) misströstung S w Desolacio (D 236: misse trostunge) misstun Vb w Dissedere (D 442: misse tän); Preuaricari (P 1065: misdune) mist S w Fimus (F 274: mist); Grafius (G 222.1: mist); Humus (H 186: mist); Irrigare (1720: meste); Letamen (L 207.1: mes); Lina (L 306.1: mist); Locium (L409: mist); Scenum (S 265: mist); Stercus (S 1007: mist); k (Akk. Sg.): mist auß tragen (F272 Fimare); eyn trag do man mist auff treidt (G 119 Gerula) mistbare S w Gerula (G 119: mistporen) mistbelle S (DWb VI, 2267) u> Licista (L 270: mistbell) mistbere S w Cenophium (C 346: mistber)

498

mistel S w Crecopulus (C 1094: mistel); Esculum (E 263: mistel); Tuscus (T 692.1: mistel); Viscus (V 365: mistel) mistelbaum S w Esculus (E 262: mistel bom) misten Vb w Fimare (F 272: misten); Sterorare (S 1005: misten) mistgabel S w Tridens (T 556: mistgabel) mistgrabe S w Fuscinula (F608: mistgrab); Fuscina (F 609: mistgrab) mistgrube S w Sterquilinium (S 1014: mist grub) misttrage S w Cenophium (C 346: mist trag); Gerula (G 119: misttrag) mit Adv k (nit mit) ain andren (helen) (A 61 Absonare); ein kopf, domit man den leuten mit lat (A 511 Angistrum); mit (ain) andren glichen gezugen, ob das ander alles gelich ist (C 369 Certificare); mit eym andern wonen (C 606 Cohabitare); eyn kynt, dat mid eneme anderen suget edder soghet is (C 626 Collactanius); mede ridderschop ouen (C 696 Comilitari); mit betrübt sein (C 804 Condolere); mit nichte nicht (N100 Nequaquam); mit nichten (N 100 Nequaquam); mit nichtes nicht (N 100 Nequaquam); nicht myd alle (N 131 Nichilominus); mit keynerley wise (N 289 Nullomodo); so man die ros oder edel lütt mit klaidet (S 129 Sandalium); als mit nam (S 273 Scilicet); mit den andern mal (S 373 Secundario); mit eyn (S 667 Simul); (ein slidde) do man mit fert (V 89 Vehiculum); ein spis mit fleisch (V 204 Verutum); als mit namen (V 274 Videlicet); eyn mede (V 429.1 Vnacum); mit ain (V 429.1 Vnacum); ledern sack, da man win mit abe let (V 546 Vter); damit - - Prpw Cum (C 1192: mit); k ein rame, do man die phele mit instesset

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

ein ding bewern mit meisterschafft (A 932 Autenticare); mit red (A 933.2 Autentizare); mit stecken /stocken slan (B 12 Baculare); húnscher trüb mit grossen beren (B 17.1 Balatine); ainer mit zwain elpogen (B 116 Bicubitus); (eyn gabel) met twen spiczen (B 117 Bidens); helsen /helffen mit dem arm (B 198 Brachiare); nemen mit (be)gerunge (C 122 Capescere); (monstrum marinum) mit hörnen (C 161.1 Carannos); eyn klain schyf, daz mit roem leter bezogen ys (C 162.2 Carabus); binden mit eyner /den keden (C 247 Cathenare); keuelen /sweczen mit worden (C 275.3 Cauillare); ein slange /schrotwurm mit hom (C 353 Cerastes); mit wagschs füllen (C 358 Cerare); vmbgeben mit scheinn (C466 Circumfulsus); gaffele myd drey tacken (C473 Cirogra); ein klayd mit valden (C 514 Clamis); pesmiren mit chot (C 635 Collinire); ein Stern mit j zagel (C 688 Cometa); berichten mid gade (C 705 Communicare); berichten /richten mit gocz leichnam (C 705 Communicare); mit den hennden slahen (C 737 Conplacere); mit den henten frolokchen (C 737.1 Complaudere); hant slaghen mid frowen /frauden (C 738 Conplaudere); mit hendten frolocken (C 738 Conplaudere); mit den henden to hope cloppen vel hacken (C 739 Conplodo); (swade) dat me maket myt der setzen (C 763 Conchis); lobleich mit der stim (C 771 Concinne); (beugelich vel mede drechtlik) mit (der stymme) (C771 Concinne); speys machen mit gewurcz (C 797 Condire); stormen myd worden (C 824 Confligere); wincken mit den äugen (C 858 Conniuere); mit dem haupp naygen (C 867 Conquiniscere); neen mit eyner valde (C 921 Consuere); myd worden kiuen (C 939.1 Contendere);

(628 Trusorium); en com delere myt ener mate, de dre scheppel holdet (A 3.3 Abbacus); mit macht ghebraken (A 46.2 Abruptus); mit rechte volghen (A 105.3 Accio); vertailen mit defl rechten (A 191 Adiudicare); (richten) mit rechten (A 191 Adiudicare); rechtnn /richten mit rechte (A 191 Adiudicare); recht mit recht vrtailen (A 191 Adiudicare); mit haken zihen (A 193 Aduncare); zu ziehen mit ainem hacken (A 193 Aduncare); zihen mit eynem /dem hacken (A 193 Aduncare); de leste kyuinghe /vechtunghe mid dem dode (A 287 Agon); mit beyden allike bereyde (A 414 Ambidexter); eyner, der mit beyden henden glich bereit ist (A414 Ambidexter); mit beyden henden (al) glich (bereit) (A 414 Ambidexter); vmb fahen mit (beiden) henden (A 459 Amplectere); vmbvahen mit armen (A 459 Amplectere); vmbgriffen mit den henten (A 460 Amplexus); wenckhen mit den äugen (A 530 Annuere); eyn angestecke mit fure (A 646 Arbusta); ein anczundunge /angestecke mit fuer (A 646 Arbusta); mit gewalt /walt zu dringen (A 650 Arcesco); (ain herd) mit rossen (A 706 Armentum); saitenklanck mit gedSn (A710 Armonia); zeprechen /prechen mit chrafft (A 724 Arrumpere); mit gewalt rissen (A 724 Arrumpere); mit gewalt ze brechen (A 724 Arrumpere); aim türm mit grieben (A 742 Artocreum); eyn volbort mit worden (A 779.1 Assensus); mit frewden springen (A 785 Assilire); ein chranhait /siicht mit hicz (A 902 Aurigo); mit red, mit weysheyt oder mit worheyt (A 932 Autenticare); eyn ding webernn mit mayster künstnn (A 932 Autenticare); mit warheyt oder mit wiseheit bewern (A 932 Autenticare); ein red mit beyshait [...] beberen (A 932 Autenticare);

499

Vocabularius Ex quo

mit dem herczen (C 1034 Cordetenus); zweifelig mit dem herczn (C 1100 Crédités); smeden mit dem hamel (C 1176 Cudere); ein spil mit (zehen) seyten (D 29 Decacordum); nider haldung mit der stim (D 60 Decliuitas); abehaknn mit der sensen (D91 Defalcare); (beseßen) mit dem tewfel (D 161 Demoniatus); en arbeter mit der rechten hant (D 281 Dexter); mede gans (D 420 Discontinuus); mit zimen (D421 Disconuenire); mit dem fâleis (E 147 Emissarius); vf rfiffen mit dem mund (E246 Eructuare); vp respen mit dem munde (E 246 Eructuare); mit dem antlicze /angesiht (F 16 Facietinus); grob fueter gemischt mit stro (F 79 Fárrago); zu spannen mit der Spangen /snur (F 217 Fibulare); (zu spannen) myt den spangen (F 217 Fibulare); zfi spanen mit vorspan (F217 Fibulare); zu knöpfen mit der mantel snur (F 217 Fibulare); zu spannen myt bratzen (uel mit den spenden) (F 217 Fibulare); zu spannen myt bratzen uel mit den spenelen (F 217 Fibulare); spannen myt der bratzen (F 217 Fibulare); stechein mit eyner nalden (F 278 Fingere); (ein leßer) mit chôphen (F 340 Fleubotomus); zitren mit den zenen (F 483 Frendere); gransen mit den tenen (F 483 Frendere); grisgramen mit den czenden (F 483 Frendere); gefangen mit deme hame (H22 Hamatus); mit (dem) sper stechen /scheichen (H 28 Hastiludere); mit spern stechen /riten (H 28 Hastiludere); mit stricken vmb geben (1116 Illaqueare); erwerben mit Worten (1201 Impetrare); winchken mit den äugen (1449 Innuere); vergeben mit (der) vergifft /gifft (1601 Intoxicare); mit der heiligen olung streichen (L 315 Linire); sygen mit den ougen (L330 Lippire); mit mir (M 234 Mecum); selber mit wiefil (M 377.2 Metquotus); ar-

beiden mit swarheit /swere (M 509 Moliri); arbeyt dun med swarkeyt (M 509 Moliri); ainer mit ainem ogen (M530 Monoculus); ainer mitt äugen (M 530 Monoculus); panis mit schimpel (M 583 Mucidus); mit dem scheff vam (N48 Nauigare); mit schiffen vam (N 48 Nauigare); varung mit scheffen (N49 Nauigium); eyn wenkynghe mid den oghen (N 137 Nictimen); (eyn wenkynghe) mit den ogenbra (N 137 Nictimen); (wincken) mit den äugen (N 171 Niuere); mit vns (N 178 Nobiscum); beteken /betekenen mit der hant edder myd den oghen (N 279 Nuere); beteken mit der hant edder myd den oghen (N 279 Nuere); mit wiln deuben ( 0 5 Obaudire); winken mit den äugen ( 0 116 Occulare); mit dem munde ( 0 292 Oretenus); ein groß schuch mit stickelappen (P 423 Pero); wincken mit dem heubte (P427 Permouere); eyn ding, daz (da mit) beche gemacht ist (P549 Piceus); en piphen /pipen hon myd enem krummen halse (P 648.4 Pitanica); erfrauwen mit den henden (P 696 Plaudere); faß mit zwen hengen /henckeln (P 705 Plecta); piscis /henneke mit witten ogen (P 763 Polipus); mit recht /gerech in gewalt (vnd in gewer han) (P 1030.1 Prescribere); als mit nam (P1432 Puta); nemen mid ghewalt (R 49 Rapere); striten mit worten (R 362 Rixari); der do schrebt mit röt (R411 Rubricator); mit salte besprengen (S 85 Sallire); besprengen /sprenghen mit saltz (S 86 Sallere); ein leubenmecher mit laube (S 261 Scenofactor); eyn kamer mecher mit laupp (S 261 Scenofactor); mit sich /im (S 371 Secum); eyn cleyt mit seuen (S 414.1 Segmenta); flisteren myd der tunghen (S 596 Sibilare); (eyn vas) mit dren fößen (S 744 Sitropes); eyn dorch vor

500

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

mitbrauchen Vb w Conuesci (C 1001: mit prauchen); Conuescens (C 1002: mit brauchen) mitbringen Vb w Proficere (P 1172: myt bringen) mitdecklich Aj k mit decklich (in der stymme) (C771 Concinne) mitdichten Vb w Confingere (C 836.4: mit tichten) mitdringung S w Colluctacio (C 644: mittringung) miteinander Adv w Insimul (1498: miteinander); Inuicem (1630: mit ein ander); Mutuo (M 674: midden ander); Pariter (P146: miteynander); Simul (S 667: mit einander); Vna (V 429: mit ein ander); Vnacum (V 429.1: mit einander); k nit mit enander helen /luten (A 61 Absonare); mit eyn ander wonen (C 606 Cohabitare); myd eyn ander tobrecken /brecken (C 833 Confringere); mit ein ander slaffen (C 898 Consopire); mit ein ander antwurten (C 1044 Correspondere); mitteinander geleich (P 146 Pariter)

/von dem ouen mit water (S 746.1 Situlabra); ghnirscheren /gnystern mit den tenen (S 1082 Stridor); grisgramen mit den zenden (S 1083 Stridere); (gnistern) myt den czenen (S 1083 Stridere); fleissiger mit 1er (S 1104 Studiosus); ainer der falsch ist mit red (S 1138 Subdolus); ein forch als mit dem pluge (S 1273 Sulcus); furich dy man mit ainem pflüg macht (S 1273 Sulcus); mit dir (T 86 Tecum); mit mir (T 86 Tecum); ein vergeber mit gifft (T 444 Toxicator); (vergebunge) myt vergifft (T445 Toxicacio); (vergeben) mit vergifft (T 446 Toxicare); eyn gabele mit drin tenen /czancken (T 556 Tridens); (bephelen) mit pfelen (V 29 Vallare); vm graben mit pfSlen (V29 Vallare); mit uch (V 474 Vobiscum); besengen mit dem für (V 540.2 Vstulare) mitander P w Insimul (1498: mede ander) mitanhelen Vb H> Cohibere (C 610: mit an helen) mitantworten Vb w Correspondere (C 1044: mit antwurten) mitbefesten Vb w Consolidare (C 895: mid beuesten) mitbefestigen Vb w Consolidare (C 895: mit befestigen) mitbegeren Vb w Concupere (C 790: mit begern) mitbehagen Vb w Conplacere (C 737: mit behagen) mitbehalten Vb w Conplacere (C 737: midde behalden) mitberichten Vb k mit perichten mit gocz leichnam (C 705 Communicare) mitbetrüben Vb w Condolere (C 804: mitbetruben) mitbewegen Vb w Comouere (C 704: mit bewegen) mitbitten Vb w Conpetere (C 862.6: mede bydden)

miteins Adv w Inuicem (1630: mitein) mitende S w Conterminus (C 936.1: mit ende) mitender S w Conterminarius (C 936: mit ender) miterbe S w Coheres (C 608: miterbe); Cohors (C 611: mede erue) miterbling S (DWb VI, 2342 s.v. miterbe) w Coheres (C 608: mit erbeling) mitessen Vb w Conuesci (C 1001: mit essen) mitfallen Vb w Corruere (C 1059: mitfallen) mitvater S w Conpater (C 715: mitfader) mitverbinden Vb w Conuitare (C 1007: mit verbinden)

501

Vocabularius Ex quo mitgewonen Vb w Conswescere (C 923: mit gewonen) mitgleich Aj w Coequalis (C 591.1: mit glich); Conpar (C 710: mitglich); Consimilis (C 890: mitglich); k mit glich singen (C 712.1 Conpangere); mede gheliken (der stymme) (C 771 Concinne) mitgleichen Vb w Conpangere (C 712.1: mede gheliken) mithaben Vb w Continere (C 949: mit haben) mithalten Vb w Consentire (C 879: mithalden); Continere (C 949: mithalden) mithaltung S w Concordia (C 784: mithaldunge); Consensus (C 880: mithaltung) mithelfen Vb w Cooperire (C 1016: mit helfen); Discooperire (D415: mede helpen) mithelfer S w Suffraganeus (S 1261: mit helffer) mithellen Vb w Assentire (A 780: mit heln); Consonare (C 897: (mit) hellen); Dissonare (D 450: mit hellen) mithellig Aj w Consonus (C 896: mit hellig) mithellung 5 w Concordia (C784: mithellung); Consonus (C 896: mit hellung); Dissonus (D451: mit hellung) mitkleben Vb w Coherere (C 607: mede kleuen) mitklocken Vb w Conglobare (C 840: mit klScen) mitkommen Vb w Interuenire (I 581: medekomen) mitkosen Vb w Conuersacio (C 998: mit chossin) mitkumpan S w Collectaneus (C 631: mede kumpan) mitlassen Vb w Committere (C 699: mit laßen)

mitvermeiden Vb w Conuitare (C 1007: mit vermyden) mitverwinnen Vb w Convincere (C 1006: mede vorwynnen) mitfestigen Vb w Consolidare (C 895: mit festigen) mitfliegen Vb w Convolare (C 1011: medefligen) mitfolgen Vb w Consequi (C 882: medevolgen) mitfreuen Vb w Congratulari (C 843: mit frSwen) mitfreund S w Consagwineus (C 871: mit frund) mitfüren Vb w Conducere (C 807: mit füren) mitgäbe S w Dispensacio (D 429.2: mit gab) mitgeben Vb w Condonare (C 805: mitgeben); k mitgeben (ein ding) (C 805 Condonare) mitgeboren Aj w Concreatum (C 785: mit gebom) mitgebrauchen Vb w Conuesci (C 1001: mit gebruchen) mitgefallen Vb w Conpiacere (C 737: mit gefallen) mitgevatter S w Conpater (C 715: mit geuatter) mitgeheilen Vb k mit gehelen (A 780 Assentire) mitgen Vb w Comeare (C 664: mit gen) mitgeraten Aj w Conpar (C710: mede gheraden) mitgesang S w Concentus (C 668: mit gesang); Concinnando (C 767: mit gesang); Concinnus (C 768: mit gesang) mitgesaugen Vb w Collactanius (C 626: mede gesagen) mitgeselle S w Collega (C 627: mitgeselle); Consors (C 899: mit geselle); Sincellica (S 681.1: mitt gesell); Sodalis (S 766: mit geselle)

502

Index zum frühneuhochdeutschen

mitniessen Vb w Conuesci (C 1001: mit niessen) mitniessung S w Conuescens (C 1002: mit niessung) mitnützen Vb w Conuesci (C 1001: mit nuczn) mitrangelung S w Colluctacio (C 644: mede rangelunge) mitrangung 5 w Colluctacio (C 644: mit rangunghe) mitredung S w Colluctacio (C 644: mit redung) mitringen Vb w Colluctacio (C 644: mit ringgen); (Part.Präs.): Colluctacio (C 644: mit ringund) mitringung 5 w Colluctacio (C 644: mit ringung) mitsammen Adv k mit samen sin (C 999 Conuersari) mitsang S w Concentus (C 668: mit sanck); Concinnus (C 768: mede sanck) mitsaugen Vb w Collactanius (C 626: mit saugen); k (Part.Präs.): mitsaugund kind (C 626 Collactanius) mitsäugen Vb w (Part.Prät.): Collactanius (C 626: mede ghesoget) mitsauger S w Collactanius (C 626: mitsuger) mitsäugling S w Collactanius (C 626: mit sogeling) mitschlafen Vb w Consopire (C 898: mitschläffen) mitsein Vb w Consistere (C 888: mitsein) mitselle S w Sincellica (S 681.1: mit sei) mitsingen Vb w Concinere (C 770: mit singen); k (mit singen) traglich an der stym (C 770 Concinere) mitsingig Aj w Concinnus (C 768: medesingich) mitspeien Vb w Conspuere (C 905: mit spigen)

mitlaut S w Consonus (C 896: mit lut) mitlauten Vb w Consonus (C 896: mid luten); Consonare (C 897: mitluden) mitlautig Aj w Consonus (C 896: mit lautig) mitlautung S w Consonacio (C 897.1: medeludunge) mitleiden Vb w Conpati (C 716: mit liden); Condolere (C 804: mit liden); Conpaciens (C 860: mit liden); (Part. Präs.): Conpaciens (C 860: mit lidender); Conpaciens (C 860: mitlidende); k (Part.Präs.): einer der mit ist leyden (C 717 Conpatens) mitleidender S w Conpatens (C 717: mit lidender) mitleider 5 w Conpatens (C 717: mitleider) mitleidig Aj w Conpatens (C 717: mit leidig); Conpatens (C 717: mitlidiger); Conpaciens (C 860: mit leydig) mitleidung S w Conpatens (C717: mit leydung); Conpaciens (C 860: mitleydunge) mitmächticheit S w Conpetencia (C731: medemechticheit) mitmächtig Aj w Conpetens (C 730: meddemechtich) mitmag S w Contribules (C 976: mit maugen) mitmässig Aj w Conpetens (C 730: mitmássig) mitmeiden Vb w Conuitare (C 1007: mit myden) mitmutter S (DWb

VI, 2362)

Wortgut

w

Commater (C 693: mydemutter) mitnachbur S w Conuicaneus (C 1004: mede naber) mitnachgebur S w Conuicaneus (C 1004: mit nachgebure) mitnichten Adv k mit nichte nich (N 289 Nullomodo)

503

Vocabularìus Ex quo

mitspilen Vb w Alludere (A 366: mit spilen) mitsprechen Vb w Obloqui (O 36: mitsprechen) mitstärken Vb w Consolidare (C 895: mit sterchken) mitsteigen Vb w Condescendere (C 803: mede stighen) mitsten Vb w Consistere (C 888: mit sten) mitstetigen Vb w Consolidare (C 895: mit stetigen) mitstricken Vb w Conpedire (C 720: mitstrichen) mittag S w Meridianus (M 332: mittag); Meridies (M 333: mittdag); k (Gen.Sg.): eyns mittages wynt (A 918 Auster); des mittags essen (M 346 Merendare); (Dat.Sg.): (das dritte teil der erden) beym mittage (A 255 Affrica); zu mittage essen (M 346 Merendare); zu mittage eßen (P 889 Prandere); zu mittage essen (P 890 Prandium); (Akk.Sg.): (das dritt teil) des ertrikes thegen den /dat myddach (A 255 Affrica); (das dritte teil der erden) geyn mitage (A 255 Affrica) mittagessen S w Merenda (M 345: mittage eßen); Merendare (M 346: mittage eßen) mittagesser S w Merenda (M 345: mittag eßer) mittagheit S H> Meridianus (M 332: middaghet) mittägig Aj w Meridianus (M 332: mittagig) mittagisch Aj H> Meridianus (M 332: myddaisch) mittäglich Aj w Meridianus (M 332: mittägleich) mittagsessen S w Merenda (M 345: middaghes etent); Merendare (M 346: mittags essen)

504

mittagskoch S w Polenta (P754: myd dages koche) mittagskreis S w Meridianus (M 332: mittages creys) mittagwind S w Auster (A 918: mittagwint) mittal S w Conuallis (C991: mede dal) mitte S w Nausi (N 53: mitte); k (Dat.Sg.): von meden (gantz) (D420 Discontinuus); —» inmitten — Aj k (Dat.Sg.): ze mittem tag essen (M 346 Merendare); —» unmitte mitteilen Vb w Impartiré (1183: mit tailen) mitteilsam Aj k gancz miteilsam oder tailsam /vntailsam (C 957 Continuum) mittel S w Centrum (C 336: mittel); Mediana (M 240: mittel); Medius (M 253: mittel); Medium (M254: mitel); Pertica (P 460: mittel); k mittel des houpts (I 554 Interciput); (Dat.Sg.): von mittel (1158 Immediate); (Akk.Sg.): bi ane myddel (C 954 Contiguus); bij einander an vnderlaß /widerlazz, an mittel (C 954 Contiguus); gancz (an vnderlaß,) an mittel (C 956 Continuus); an mittel (C 959 Continue); an mittel (C 960 Continuo); an mittel (D420 Discontinuus); ane mittel gancz (D 420 Discontinuus); an mittel (1160 Immediatus); gancz ane mittel (1160 Immediatus); (Akk.PL): anemittel (1158 Immediate) — Aj k das mitter tail an dem haupp (I 554 Interciput) — P w Intermedium (1585: mittel); —» untermittel mittelader S w Mediana (M240: mittel ader) mittelcheit S w Aliptas (A 336.1: middelcheyt) mittelei S w Medium (M 254: mitley)

Index zum frühneuhochdeutschen

mittelfinger S w Medius (M 253: mittelfinger) mittelhaubtteil S w Interciput (1554: mittel heubt deil) mittelhaupt S w Interciput (1554: middelhoued) mittelheit S w Medium (M 254: mittelhait) mittelkeit S k des dings gròssi uel mitelkait (Q 64 Quantitas continua) mittelkern S w Mediculium (M 247: myddel kerne); k en myddel kerne in dem pawm (M 247 Mediculium) mittelmächticheit S w Conpetencia (C731: myddelmechticheit) mittelmächtig Aj w Conpetens (C 730: myddelmechtich) mittelmässig Aj w Conpetens (C 730: mittelmessig); Mediocris (M 249: mittelmässig) mittelmässigkeit S w Conpetencia (C731: mittelmeßikeit); Mediocritas (M 249: mitel massikait) mittelmer S w Mediterraneus (M 252: mittelmer) mitteln Vb w Mediare (M 237: mitteln); —» Untermitteln mittelteil S w Interciput (I 554: mittel deyl); Medium (M 254: mittel deyl) mittelung S k (Akk.Sg.): gancz ane mittelung (1160 Immediatus) mitten Adv w Intermedium (1585: mitten); k mitte clar (P 311.1 Pelliminus) mittentag S w Meridies (M 333: mittentag); k (Dat.Sg.): zu mitten tag essen (P 889 Prandere); (Akk.Sg.): (das dritte teil des ertrikes thegen den) middentach (A 255 Affrica); mitten tag ezzen (P 889 Prandere) mittentagessen S w Merenda (M 345: mittentag essen) mittentägig Aj w Meridianus (M 332: mittentegiger)

Wortgut

mittentagwind S w Auster (A918: mittentag wind) mittertag S w Meridianus (M 332: mittertag) mittfînger S w Medius (M 253: mitfînger) mittler S w Mediator (M 238: mitteler); Medius (M 253: mitteler); k eyn mitteler eyner sache (M 238 Mediator); (eyn mitteler) twyer sake (M 238 Mediator); eyn mitteler (von einer) sache (M 238 Mediator); (eyn mitteler) in der /einer (sache) (M 238 Mediator) [mittlich] Aj —> untermittlich mitton S w Consonus (C 896: mit ton) mittönen Vb w Consonare (C 897: mit tônen) mittönig Aj w Consonus (C 896: mittônig) mitträchtig Aj w Concors (C 783: mitträchtig); k mit trächtig (in der stymme) (C 771 Concinne) mitträchtigkeit S w Concordia (C 784: mittrâchtikait) mitträchtiglich Aj k fuglich uel mittrâchtiklich in diensten (C 771 Concinne) mitträchtlich Aj k beugelich vel mede drechtlik in /mit der stymme (C 771 Concinne) mittrauern Vb w Condolere (C 804: mit trawren) mittreten Vb w Conculcare (C 792: mit treten) mittrüben Vb w Condolere (C 804: mede droven) [mitttligheit] S —> untermittligheit mittung S w Centrum (C 336: mittung) mittweg S w Dispendium (D 429.3: mitte wech) mitüberwinden Vb H» Convincere (C 1006: mit vberwinden); Conuiceri (C 1006: mit vberwinden) 505

Vocabularius Ex quo

mögig Aj k wol mügig (V 27 Validus) möglich Aj w Possibilis (P851: mogelich); k (naturlich) moghelich (C 277 Causa naturalis); eyn naturlich mogelich sache (C 277 Causa naturalis) möglichkeit S w Causa naturalis (C 277: muglichkeit); Possibilitas (P 852: mogelichkeit); k eyn naturlich megelicheyd (C 277 Causa naturalis) mögung S w Possessio (P849: mogunge) [mohn] S —> mahn molde S w Apium (A584: molt); Atriplex (A 819: melde); (Nom.Pl.): Apium (A 584: molten) mölke S (DWb VI, 2478) w Escania (E 260: molken); Lactena (L 144.2: molchen); Serum (S 562: molken); k melken alzo melk keyse vnde botter (L 29 Lacticinia) [moltwerfe] S —> maulwurf [moltwurm] S —> maulwurf monat S w Apprilis (A 616: de mane); Nouilunia (N 255: moneit); k de mane april (A 616 Apprilis); —» hartmonat; heumonat; maienmonat; maimonat; märzmonat; wintermonat monatzeit S w Mensatim (M 300: man zeit); (Nom.Pl.): Mensatim (M 300: maneid zeiten) monatzeitig Aj w Mensatim (M 300: montidich); k (Dat.Sg.): zu manzijtig (M 300 Mensatim) mönch 5 w Cabo (C 1.3: monch); Cucullio (C 1172.1: münch); Monachus (M519: munch); (Nom.Pl.): Anaglipha (A 478.1: möniche); k ain abtrünig münch vel nunn (A 599 Apostota); eyn monnek (uß dem orden) (C 309 Celestinus); eyn monch des selben ordens (C 491 Cisterciensis); ein vnstat münich (C 506.9 Citellio); münch (werden) (I 247 Incarnare); ein wiß /boß monch

mitumwinden Vb w Congirare (C 839: mit vmb winden) mitwalt S w Consensus (C 880: mit wolt) mitweib S w Concubina (C 789: mit weip) mitweinen Vb w Condolere (C 804: mit wainen) mitwesen Vb w Consistere (C 888: mede wesen) mitwirken Vb w Consensus (C 880: mitwerken) mitwolgefallen Vb w Conplacere (C 737: mit wolgefallen) mitwonen Vb w Cohabitare (C606: mit wonen); Consistere (C 888: (mit) wonen); Conuersari (C 999: mit wonen) [möchtigkeit] S —> wolmöchtigkeit mock S w Apium (A 584: mok) mocke 5 w Porca (P821: moig); Scropha (S 331: mocke) mögen Vb w Curare (C 1208: moghen); Luere (L 456: mugen); Luere (L 456.1: moghen); Posse (P848: mögen); Quire (Q 163.2: mögen); Valere (V 25: moghen);

(l.Sg.Präs.Ind.Akt.):

Queo (Q 97: ich mag); Queo (Q97: mag); (Part.Präs.):

Validus (V 27: mö-

gend); k widermogen (C 990 Conualescere); ghelike moghen (E 210.1 Equiualere); glike magen (E219 Equiualere); nit mögen (N 105 Nequire); nüczt mögen (N105 Nequire); macht mugen (P 848 Posse); mene mögen (P 1064 Preualere); wol mugen (V 27 Validus); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ein buch, do man ein anders uß schriben /geschriben mag (A 557 Antigraphus); allerley dinck, das man drincken /getrinken mag (B 109 Bibile); gemein starg drang, da man mag druncken werden preter vinum (S 607 Sicera); wol muget (V 27 Validus); (Part.Präs.):

wol mogende (V 27

Validus); —» vermögen; wolmögen

übermögen;

506

Index zum frühneuhochdeutschen

mondsüchter S w Limphaticus (L 303: mansuchter) mondsüchtig Aj w Limphaticus (L303: eyn man suchtich); Lunaticus (L474: mansuchtig); Lunaticus (L474: monsuchtiger) mondzeit S k (Dat.Sg.): zu mande zijd (M 300 Mensatim) monstranz S w Monstrancia (M 538: monstrancz); Monstrancia (M 538: monstrancie) moos S w Palus (P 64: moz); k (Dat. Sg.): ein bruchman auf einem mos (P 65 Paluster); —» gemoos mor S w Arabs (A 638: mor); Ethiops (E 288: mor); Maurus (M216: mor); Mauritanus (M 218: more) morche S w Boletus (B 180: morche) morchel 5 (DWb VI, 2529) w Carica (C 176.2: morcheln); Melo (M 268: m6rchel); Morella (M 555: morhel); Pastinaca (P 187: m6rchel) mord 5 w Latrocinium (L 126: mort) morden Vb w Latrocinari (L 125: morden); Mortificare (M571: morden); Trucidare (T 620: morden) mörder S w Homicida (H 121: morder); Latro (L 124: morder); Siccarius (S 603: morder); Stratilates (S 1069: morder); vespertilio (V 213: morder); Vespillo (V 217: morder); Vispilio (V 371: morder); —> strassenmörder mörderchen S w Latrunculus (L 126.3: morderken) mörderer S H> Siccarius (S 603: morderer); Vespillo (V217: morderer) mördergrube 5 w Spelium (S 888: morder grübe) mordgeschrei S w Oue (O 356: mord geschrai) mordung 5 w Latrocinium (L 126: mordung) möre S w Apium (A 584: mer); —» kritzelmöre

(P 979 Premonstratensis); eyn vorlopen monick (R 150 Refugus); celestinermönch; graumönch; laimönch mönchei [?] S w Monachatus (M 518: münichey) mönchheit S w Monachatus (M 518: monchheit) mönchkutte S w Cuculla (C 1172: múnch kut) mönchlich Aj w Monialis (M 527: monchlich); Monialis (M 527: monnyklik); Monialis (M 527: múnlicher) mönchorden S k (Dat.Sg.): en celestiner ut deme moneke orden (C 309 Celestinus) mond S w Luna (L471: der man); Lunacio (L473: der mon); Mensis (M 302: mande); k eyn nuwe mande (N 255 Nouilunium); nuwer mon (N 255 Nouilunium); (Nom.Pl.):

Wortgut

dy x

monde (N 248 Nouember); —» augstmond; herbstmond; märzmond mondenschein S w Lunacio (L473: manenschin) mondenscheinlich Aj w Lunaris (L472: manenschinlich) mondgezeit S k (Dat.Sg.): zu mande geziten (M 300 Mensatim) mondig Aj w Lunaris (L 472: mânig); Lunaticus (L 474: mannig) mondisch Aj w Lunaticus (L474: mannisch) mondlich Aj w Lunaris (L 472: mondelich) mondscheinig Aj w Lunaris (L 472: manschinech); Lunaticus (L474: manscheinig) mondscheinlich Aj w Lunaris (L 472: mainschinlich) mondscheinung S w Lunacio (L 473: manschynunge) mondsucht S w Limphaticus (L 303: man zucht); Lunaticus (L474: monsuecht) 507

Vocabularius Ex quo

morenland S w Arabia (A 637: moren lant); Maurea (M 217: morenlant) morgen S w Agellus (A268: morgen); luger (1788: morgen); k eyn morgen landes (I 788 luger); eyn morgen ackers /achker (1788 luger); ein morg agers (M 127 Mansus); (Dat.Sg.): zemorgen essen (G92 Gentari); —> morgenrose — Adv w Crastinus (C 1081: morgen); Cras (C 1082: morn); k mome der dag (C 1081 Crastinus); —» übermorgen morgenacker S w luger (1788: morgen achker) morgenbrot S w Gentaculum (G 93: morgenbrot); Ientaculum (179: morgenbrot) morgenbroten Vb (DWb VI, 2565) w Gentari (G 92: morgenbroden) morgendig Aj (DWb VI, 2566) w Crastinus (C 1081: morgendich) morgendistel S w Labium ueneris (L78.1: morgen distell) morgenen Vb (DWb VI, 2567) w Crastinare (C 1083: morgenen); -> vermorgenen morgenessen S w Gentaculum (G 93: morgen essen); Merenda (M 345: morgen eten) morgengabe S (DWb VI, 2567) w Donacio (D 556: morgengab); Dos (D 556: morgengabe); Dotalicium (D 558: morgen gäbe); Donacio (D 558: morgengäb); Draconite (D 562.1: margen gab); Gentaculum (G93: morgen gäb) morgenichtig Aj w Crastinus (C 1081: morgennichtich) morgenig Aj (DWb VI, 2571) w Crastinus (C 1081: morghenich) morgenlich Aj (DWb VI, 2572) w Crastinus (C 1081: morgelich) morgenröschen S w Flos campi (F 357: morgen rosichen)

morgenrose S w Flos campi (F 357: morgen rosen) morgenröslein S w Flos campi (F 357: morgen röslein) morgenrot S w Aurora (A 910: morgen rot) morgenröte S w Aurora (A910: morgen r8te) morgenschein S w Diluculum mat. (D 358: morgen schin) morgenschöne S w Aurora (A910: die morgen sch8n) morgensonne S w Aurora (A910: morgen sunn) morgenstern S w Affrodita (A 259.3: dy morghensterne); Aurora (A 910: morgenstern); Dyana (D 298: eyn morgen Sterne); Diluculum matutinum (D 358: morgen stern); Flos campi (F 357: margen steren); Lucifer (L 430: morgenstern) morgensternrose 5 w Flos campi (F 357: morgen stern rosen) morgenstunde S w Aurora (A910: die morgen stunde); Diluculum matutinum (D 358: morgen stunde) morgig Aj (DWb VI, 2587) w Crastinus (C 1081: morgig) mormann S w Ethiops (E 288: morman); Mauritanus (M 218: morman) [mormelstein] S —> marmelstein mornig Aj (DWb VI, 2590) w Crastinus (C 1081: mornig) mörsel S w Mortariolus (M 570: morsel); Pila (P 570: morsel); Triterium (T 596: morsel) mörselstein 5 w Mortarium (M 569: morselstein); Mortariolus (M 570: morselsteyn); Triterium (T596: mSrsel stain) mörselstössel S w Mortariolus (M 570: merselstoßel); Triterium (T 596: morselstSsel) 508

Index zum frühneuhochdeutschen

mörser S w Mortarium (M 569: morser); Pila (P 570: mörser); Tribulum (T 534: môrsel); Tribulum (T 534: mörser); Tribulus (T535: mörsär); Triterium (T596: morser); k (Dat.Sg.): stôssel im mörser (P634 Pisellus); —> stampfelmörser; stampfmörser mörserkeule S H> Pisellus (P634: moser kule); Tribulum (T 534: moser kule); Triterium (T 596: muser kule) mörserstein S w Mortarium (M 569: morserstein) mörserstempfel S w Pila (P 570: mSrserstemphel) mortel S (DWb VI, 2594) w Cementum (C316: morter); Cementum (C 316.1: mertel); Cimentum (C 424.1: mortrar) mörtelmacher S (DWb VI, 2594) w Cementarius (C 315: martermacher) [morter] S mörtel mos S w Muscus (M 658.1: moß); Vllmus (V 411: moß); Vllmus (V 411: miezz); k mos an dem borne (V411 Vllmus); mos an den berge (V411 Vllmus) mösch S w Auricalcum (A 892: môsch) moselig Aj k moselich har (L 71 Lanugo) mosig Aj w Vllmus (V 411: maßig) most S w Accasia (A 79: most); Mustum (M 664: most); k most von slehen (A 79 Accasia); —» äpfelmost; birnenmost; notmost mott S (DWb VI, 2600) w Limus (L 306: motte) motte S w Tinea (T 325: motte); Tynea (T 334.2: motte) motticht Aj (DWb VI, 2602) k medechte (erde) (L 306 Limus) muchheim S (DWb VI, 2603) w Cicada (C 405: muchhaim); Grillus (G 260: muchahaim); -» heinamuch

Wortgut

mücke S w Cínifes (C 433: mukenn); Cirogrillus (C 476: mfigt); Culex (C 1179: mucke); Festuca (F197: mücke); Fucus (F 534: muk); Musca (M 654: mucke); Pertica (P460: muckch); —» grasmücke; rotmücke; wassermücke; weinmücke mückengarn S w Conopeum (C 850.1: (muggen) garn) mückennetz S w Conopeum (C 850.1: muggen necz) müde Aj w Fatigatus (F 104: müde); Fessus (F 189: mude); Lassus (L 101: müde); Marridus (M 173.1: mode); k mude machen (F 103 Fatigare); mude gemacht /maket (F 104 Fatigatus); (mude) machen (F104 Fatigatus); mode werden (L 27.2 Lacisco); müd machen (L 100 Lassare); mudemaket (L 103 Lassatus); müde gemacht (L 103 Lassatus); müde machen (M 206 Mattare); müder machen (M 206 Mattare); —» gemüde; unmüde müdekeit S w Appromeron (A 620.2: müdikait); Fatiga (F105: mudekeit); Fessitudo (F 190: mudekeit); Lassitudo (L 102: müdekeit) müden Vb w Lassare (L 100: mueden); (Part.Prät.): Fatigatus (F 104: gemudet); —» vermüden müdigen Vb w (Part.Prät.): Fatigatus (F 104: metiget) [müdlich] Aj —» unmüdlich muen Vb w Mugiré (M 587: muen); Ruminare (R 432: mówen) müen Vb w Dolere (D 524: mögen); Vexare (V 239: muwen); Vexare (V 239: mfigen) mulde S (DWb VI, 2652) w Alpheolus (A 397: mfilt); Capisterium (C 135: multe); Capistrum (C 137: mulde); k eyn groz mülde (A 398 Alpheus); eyn kleyne molde (B 67.3 Batulus); —> teigmulde

509

Vocabularius Ex quo

müle S w Molendinum (M 502: molen); —» eselmüle; peffermüle; walkmüle mülenstein S w Molaris (M 500: molenstein) mülich Aj w Fas (F 84: müleich) müller S w Molendinator (M501: moller) müllner S w Molendinator (M501: mulner); k ain reder als j müllner (A 50 Abrotator) mülstein S w Molaris (M 500: mul stain) multer S w Alpheolus (A 397: mülter); Capisterium (C 135: multer); k ein groß molter (A 398 Alpheus) [multwerfe] S —> maulwurf mume S w Amasia (A 409: mum); Matertera (M 197: müm); k myner graten monen mome (A 827 Attauia); —> bademume; grossmume

[munder] S vormunder mundhol S w Orificium (O 300: mund holl) mundkraut S w Centaurea (C 333: munt krut) mündlich Aj w Oretenus (O 292: mundleich); Orificium (O 300: mundlich); Verbotenus (V 150: mundleich) mundloch S w Orificium (O 300: mündloch) müniss S (DWb VI, 2647) w Dolor (D 526: mogenisse) münster S w Monasterium (M521: münster) muntern Vb w Reuiuiscere (R 328: mundren); —> ermuntern; vermuntern münze S w Moneta (M 523: muncz); Monetäre (M 523.1: müncz); Moneta(M 524: müntz); Numilarius rius (N 300: muncze); Percussura (P 368: muncz) münzen Vb w Monetäre (M 523.1: munten); Percussura (P 368: münssen) münzer 5 w Monetarius (M 524: munter); Numularius (N 297: montzer); Numilarius (N 300: munzzer); Trapiseta (T513: müntzer)

mumenson S w Sobrinus (C 892: mfimen sun) mund S w Orificium (O 300: mund); Os ( 0 326: munt); Oscillum ( 0 331: mund); k (Dat.Sg.): en afgot [...], de ene hut heft in deme munde (B 75.4 Beelphegor); gebiß, daß die pherde hant ym munden (C 393 Chamus); vf ruffen mit dem mund (E 246 Eructuare); up rofen myt deme munde (E 246 Eructuare); vp respen mit dem munde (E 246 Eructuare); (gebis) in dem zem, daß dem roß im mund ist (L 405 Lorum); mit dem munde (O 292 Oretenus); das gsmach von dem mund (O 335.1 Oscedo); rymppen /rumpeln in dem munde (S 1038 Stipiticus); rumpich in dem munde (S 1038 Stipiticus); rupfen (in dem munde) (S 1038 Stipiticus); vormund; füllmund

münzhaus S w Percussura (P 368: mucz haws) münzler S w Numilarius (N 300: münczler); Trapiseta (T513: münczler) münzmeister S w Monetarius (M 524: münczmeister) münzschmide S w Percussura (P 368: muntesmede) [mupfen] Vb —> vermupfen muräne S w Murena (M 640: muren); Murex (M 642: murena) mürb Aj w Terilis (T 183: mürb) murbeln Vb w Murmurare (M 645: mürbeln) murbelung 5 w Murmur (M 644: murbelung)

mündchen S w Oscillum ( 0 331: mundekin)

510

Index zum frühneuhochdeutschen

müren Vb w Auellere (A 857: mum) murmeln Vb w Murmur (M 644: murmlen); Murmurare (M 645: mürmeln); Rugiré (R 427: murmlen) murmeltier S w Murmur (M 644: murmeltier) murmelung S w Murmur (M 644: mürmelunge); Rugitus (R 427.1: murmlung) murmerei S w Murmur (M 644: murinen) murmerung 5 w Murmur (M 644: murmerung) mus S w Cenaculum (C318: mus); Odromellum (O 150.3: mus); Olus (O 190: muß); Pulmentum (P 1385: mues); Puls (P 1391: müez); k allerleye mose (P 1385 Pulmentum); allerleye mose (P 1386 Pulmentarium); —> apfelmus; kornmus; zumus musch S w Passer (P 175: musch) muschel S w Concha (C761: muschele); Onica (O 208: muschel) musgang S w Occium (O 112: muesgang) musgeer S w Ociarius (O 113: müsgear) mushaus S (DWb VI, 2739) w Cenaculum (C318: muß huß); Solarium (S 776: müzzhaus) muskatblüe S w Muscatus (M 675.5: muscatplüe) muskate S w Gariophalus (G40: musschaten); Muscatum (M 655: müscate) muskatenblume S w Cariofolus (C 178.1: muscaden blum); Macia (M 13.1: muschaten blomen) muskatnuss S w Muscatum (M655: muscat nusß) muskraut S w Olus (O 190: mues kraut) müsse S w Occium (O 112: muzz) 511

Wortgut

müssen Vb w Oportere (O 254: müssen); k (3.Sg.Präs.lnd.Akt.): es mus sin (O 250 Oportet); eß muß sin ( 0 254 Oportere) müssig Aj w Occium (O 112: musig); Ociarius (O 113: müssiger); Vacare (V 1: muessig); Vacuus (V 6: mfiessig); k muesig gan (V 1 Vacare); mussig gen (V 14 Vagari) müssigen Vb w Negociari (N 82: müssgen); Occiari (O 111: muessigen) müssiggang S w Occium ( 0 112: mussiggang) müssiggänger S w Ociarius (O 113: müssig genger) müssiggen Vb w Occiari ( O l l i : müssig gen) müssigkeit S w Fessitudo (F190: müssikayt) müssigung S w Occium (O 112: müßigung) mut S w Animus (A 521: mut); Mens (M 296: müt); k (Gen.Sg.): mütes bewegung (A 240.6 Affeccio); snellicheit des müdes (D 153 Demencia); —> demut; hochmut; langmut; obermut; unmut; widermut [muten] Vb —» anmuten [müten] Vb —> einmüten mutig Aj w Ambiciosus (A 416: mutig); Animus (A521: muetig); Animosus (A522: mutig); —> gemutig; hochmütig; honmütig; sänftmütig; schlichtrnütig; unmutig; zweifelmütig [mütig] Aj —> grossmütig; kleinmütig; langmütig; sänftmütig; übermütig [mutigen] Vb —¥ sanftmütigen [mütigen] Vb —» sanftmütigen [mütigkeit] S —> hochmütigkeit; kleinmütigkeit; langmütigkeit; sänftmütigkeit; zweifelmütigkeit [mütiglich] Aj —» hochmütiglich; sanftmütiglich; übermütiglich; unmütiglich

Vocabularius Ex quo [mütlich] Aj hochmütlich; sanftmütlich mutschel S w Artocopus (A741: mutschell) mutter S w Commater (C 693: moder); Mater (M 191: muter); Matertera (M 197: modder); k eynes enlin moter (A 827 Attauia); (myner) anfrawen (muter müder) (A 827 Attauia); meiner müeter mueter mueter (A 827 Attauia); eine alte muter (A 827 Attauia); myner groten moder moder (A 827 Attauia); myner eider muter müder (A 827 Attauia); eyn muter des krudes (M 193 Materherbarum); mfiter der gewurcz /wurczen oder der chrewter (M 193 Materherbarum); meiner mueter mueter (P 1115.1 Proaua); myner groten müder müder (P 1115.1 Proaua); mines wifes /mans moder (S 765 Socrus); ein müder gotes (T 263 Theotica); dy dritt müter (T595 Tritaua); ein drey altew mueter (T595 Tritaua); meiner mueter muter muter (T595 Tritaua); eyn driddeolder müder (T 595 Tritaua); (Gen.Sg.): eyn kint, dat vt siner moder liue is gesneden (A41 Abortiuus); (myner) anfrawen (muter müder) (A 827 Attauia); meiner müeter mueter mueter (A 827 Attauia); meiner mueter mueter (P 1115.1 Proaua); myner moder grote moder (P 1115.1 Proaua); meiner muter ennen enni (P 1115.1 Proaua); (Dat.Sg.): ein halb bruder von der mutter (V 548 Vterinus); ein halber prueder von der mueter (V 548 Vterinus); holff broder von müder wegen (V 548 Vterinus); —» bademutter; bermutter; eltermutter; grossmutter; hausmutter; hebemutter; mitmutter; pferdemutter; pferdsmutter; rehmutter; rossmutter; Stiefmutter; wemutter muttererbe S w (M 201: mutererbe)

mutterfreund S w Cognatus (C 600: (müter) frund) mutterkind S w Matruelis (M 204: müter kind) mutterleib S k (Dat.Sg.): van moder liue geboren /geschniten (A41 Abortiuus); vt moder liue sneden (A41 Abortiuus) mütterlich Aj w Materialis (M 195: mutterlich); k moderlick erue (M 201 Matrimonium) muttermag S w Cognatus (C 600: müter mäg) mutterpferd S w Equa (E201: moder pert) mutterson S w Sobrinus (C 892: mütersun) mutterteil S w Matrimonium (M 201: mutertheyl) müttlein S k (Akk.Pl.): (en com delere myt ener mate,) die begreift dreu müttlein (A 3.3 Abbacus) mutwillekeit S w Friuolencia (F 509: mutwillekeyt) mutwillen Vb w Proteruire (P 1288: mutwillen) - - Aj w Proterue (P 1287: motwillen) mutwillig Aj w Proterue (P 1287: mütwillich); Proteruitus (P 1288.1: mütwilliger); Proteruia (P 1289: mutwillig); Proteruus (P 1290: mutwillig); Proteruus (P 1290: mut willicher); k mutwillig sine (P 1288 Proteruire) mutwilligen Vb w Proteruire (P 1288: mutwilligen) — Aj w Proterue (P 1287: moydwylleghen); Proteruitus (P 1288.1: motwilligen) mutwilligheit 5 w Proteruitus (P 1288.1: mut willichet); Proteruia (P 1289: modwilligheyt) mutwilligkeit S w Proteruitus (P 1288.1: müt billikait); Proteruia (P 1289: muetwillikait)

Matrimonium

512

Index zum frühneuhochdeutschen

mutwilliglich Aj w Proterue (P 1287: mutwilleclich); Proteruus (P 1290: mut willichlich) mutwilligst Aj w Proteruitus (P 1288.1: mutwilligest) mutwillings Aj w Proterue (P 1287: mudwyllunges)

Wortgut

mutze S w Wlua (V 576: mucze) mütze S w Almucium (A 373: mocze); Mitra (M 472: muttze); kormiitze muzeke S w Almucium (A 373: muzeke)

513

N nabe S w Axa (A 942: nabe); Cantus (C 109: nab); Modiolus (C 109: nab); Gumpha (G 283: nab in curro); Gumpha (G 283: eyn nabe in rota); Haustinabulum (H 32: nab); Mediolus (M250: nabe in rota); Mediolus (M 250: nab); Modiolus (M 490.1: nab); k (eyn nabe) in eyme wagen (A 942 Axa); (ein nabe) an dem rad (A 942 Axa); ein nab in dem rad (C 109 Cantus); eyn nabe an /in dem rade (G 283 Gumpha); nab in ainem rad (M 250 Mediolus); (en nabe) an dem rade (M 250 Mediolus); (Dat.Sg.): (ein achse,) dy in der nab get (A 943 Axis); wagennabe

seinem willen thuen (A 643 Arbitrari); daz nach baisam schmeckt (B 33 Balsamaticus); daz da neket nach dem baisam (B 33 Balsamaticus); ein red nach manigerlay red zesam geseczt (B 52 Barbalexis); nach dem circel gemacht (C 460 Circularis); nit nach siner art folgen (ader leben) (D 115 Degenerare); biz nach heint (D 223 Desero); [...] ein rede [...], waz ein ding (na siner macht) (D 336 Diffinicio); nach dem male (E 469 Exquo); nach des mol (E469 Exquo); nach sint (dem male) (E469 Exquo); nach sinem ufgang (O 303 Oriri); der leczt noch dem lecztenn (P 347 Penultimus); nächst (nach) dem leczten (P 347 Penultimus); ain [...] sach [...] zfi bringen [...] nach der natur art [...] (R 17 Racio naturalis); [...] kraft, [...] zu bringen [...] nach der natur art [...] (R 17 Racio naturalis); ain naturlich sach zu bringen gewonlich nach natur (R 17 Racio naturalis); —» hernach

nabel S (DWb VII, 4) w Mutus (M 675: nabil); Vmbilicus (V 423: nabel); k eyn nauel in dem rade (A 942 Axa); (eyn) nauel (in dem rad) (G 283 Gumpha); —> rotnabel nabelror 5 w Marrubium (M 174: nabell ror) näbiger S (DWb VII, 8) w Terabrarium (T165: nebiger); Terabrarium (T 165: nagbor); Terebellum (T 168: nebiger); Terebellum (T 168: veniger); Terebellum (T 168: enegher); Terebrum (T 170: nebiger); Terebrum (T 170: eneger); k groß nebiger (T 165 Terabrarium); grot veniger (T165 Terabrarium); —> grossnäbiger nac S w Odor (O 147: nak) nach Adv w Tragum (T 469: nach); k vorgedacht /gedacht schlifft, die man noch uß schribet (P 1293 Protocollum); noch dem (S 99 Saltern); —» danach — Prp w Atergo (A 811: nach); Atergo (A 811: na); Coram (C 1027: na); Post (P 854: nach); Secundum (S 377: nach); k der nach seim willen tut (A 642 Arbiter); ainer der nach seinen willen tut (A 643 Arbitrari); nach

nachbar S w Vicinus (V 259: nachtparer); Vicinus (V 259: neyber); —> nachbur; nachgebur nachbild S w Exemplar (E 378: na bilde) nachbur S w Confinis (C 818: nachtpaur); Confinis (C 818: nach bur); Conterminarius (C 936: nebur); Conuicaneus (C 1004: nachpawr); —» mitnachbur nachburkeit S w Conterminium (C 937: nachpaurkait) nachburschaft S w Conterminium (C 937: nachburschafft) nacheinander P w Alternatim (A 388: nach eynander); Successiuus (S 1221: nach ein ander); Successiue (S 1222: nach ein ander); k nach ein ander gan (S 1219 Succedere); nach ein ander komen (S 1222 Successiue)

514

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgui

nachfolgerin S w Pedissequa (P 295: nachfolgerin) nachfolgerknecht 5 w Pedissequus (P 291: nachvolger knecht) nachfolgermagd S w Pedissequa (P295: navolgermaget) nachfolgung S w Comitatus (C 690: nochfulgunge); Comitatiua (C 691.1: nachvolgung); Comitiua (C 692: nach volgung); Consecucio (C 876: nachvolgung); Prosecucio (P 1267: nach folgunge); Sequela (S 521: nach volgung); k (ein nach folgunge) in gude /gutem (P 1267 Prosecucio) nachform S w Exemplar (E 378: nachform) nachformig Aj w Exemplar (E 378: nachformig) nachformung S w Exemplar (E 378: naforminghe) nachfürer S w Successor (S 1223: nach furer) nachgebur S w Confinis (C 818: nachtgepawr); Confinis (C 818: nachgebur); Conterminarius (C 936: nachgebur); Vicinus (V 259: nachgebur); —> mitnachgebur nachgeburschaft S w Conterminium (C 937: nachgeburschaft) nachgeer S w Successor (S 1223: nach geer) nachgen Vb w Insectari (1481: nagan); Succedere (S 1219: nach gen) nachhüter S w Speculator (S 883: nach huetter) nachkommen Vb w Succedere (S 1219: nachkomen) nachkommer S w Successor (S 1223: nachkommer) nachlaufen Vb k (Part.Präs.): nach loffend uel nauchschieschent /nach schliessend red (C 1043 Correlarium) nachschiessen Vb k (Part.Präs.): nach loffend uel nauchschieschent /nach schliessend red (C 1043 Correlarium)

nachen S w Carina (C 175: nacke); Faselus (F 91: nachen); Phaselus (P 510: nachen); —»fischernachen nachfaren Vb w Subnauigare (S 1174.2: nach faren) nachfarer S w Successor (S 1223: nachfarer) nachfliessen Vb k (Part.Präs.): nach loffend uel nach fliessend red (C 1043 Correlarium) nachfolgedirne S w Pedissequa (P 295: nachvolg dieren) nachfolgen Vb w Assequi (A 777: nachfolgen); Comitari (C691: nachfolgen); Consequi (C 882: nachvolgen); Emulari (E156: nachfolgen); Exequi (E 385: nach folgen); Imitari (1166: nach folgen); Insectari (1481: nachfolgen); Persequi (P441: nachvolgen in malo); Prosecucio (P 1267: nach folgen); Prosequi (P 1269: nachfolgen); Sectari (S 367: nachfolgen); Sectari (S 367: nachfolgen in bono); Sequi (S 523: nachfolgen); Succedere (S 1219: noch folgen); Zelare (Z 10: nach volgen); k na volghen in bösen (E 156 Emulari); (nachfolgen) in gude /guten (P 1269 Prosequi); (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): eyn knecht oder mayt, der nach folget hern oder frauwen (A 774 Assecia); (Part.Präs.): nachfolgunder knecht (P291 Pedissequus); nachvolgundew diern (P 295 Pedissequa); eyn noch folgender knecht (S 519 Sequies) nachfolger S w Assecia (A 774: nachfolger); Emulator (E 157: nachfolger); Emulus (E 159: noch valger); Pedissequus (P291: nachvolger); Persecutor (P 440: nachfolger in malo); Sectarius (S 368: nachfolger); Sequax (S 517: nach folger); Sequester (S518: nachfolger); Sequies (S 519: nachvolger); Successor (S 1223: nach volger) 515

Vocabularius Ex quo

nachschliessen Vb k (Part.Präs.): nach loffend uel nauchschieschent /nach schliessend red (C 1043 Correlarium) nachsehen Vb k (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): vorgedach scrifft dy man nach siecht (P 1293 Protocollum) nachspüren Vb w Explorare (E 456: nach spuren); Vestigari (V 222: nachspuren) nachspürer S H> Explorator (E457: nach sporer) nächst Aj w Propinquus (P 1242: nagster); Propinquus (P 1242: ein nehster); Proximus (P1313: nägster); k nächst (nach) dem leczten (P347 Penultimus); nächst vor dem leczten /hindrosten (P 347 Penultimus); neste den lesten (P 347 Penultimus); neste dem testen (P 347 Penultimus); (Dat.Sg.): zvm nächsten pey dem leczten (P 347 Penultimus) — Adv k nun nehst (N 314 Nuper); nw nächst (N 315 Nuperrime); nu neste (P 1077 Pridem); hiernächst nachstapfen Vb w Insectari (1481: na stappen) nacht S w Nox (N258: nacht); k glich (tag und) nacht (E214 Equinoxium); vierzehent nacht (Q 132 Quindena); (Dat.Sg.): ze nacht essen (C 317 Cenare); eyn wormechen, das by nachte schinet (C 406.2 Cicendula); zuo nacht (D 170 Denocte); zu nacht (N 192 Noctu); (Akk.Sg.): gen nacht essen (C317 Cenare); —> ebennacht; fastnacht; vierzehnnacht; fünfzehnnacht; Übernacht nachten Vb w Noctescere (N 185: nachten); —> benachten; übernachten — Adv k spat nachten (D 359 Diluculum vespertinum) nachteule S w Lucífuga (L431: nacht ewl); Nicticorax (N 135: nacht vlle); Nocticorax (N 186: nacht ewll); Noctua (N 193: nachteyll)

nachtfledermaus S w vespertilio (V 213: nacht fleddermüß) nachtvogel S w Lucífuga (L431: nachtfogel); Nicticorax (N 135: nacht vogel); Noctua (N193: nachtfogel); (Nom.Pl.): Caballi (C 1.4: nachtvoghele); k nacht fogel alzo eyne file (L 431.2 Lucipeta) nachtfunke S w Lucipeta (L 431.2: nacht funk); Noctiluca (N 190: nacht funchk) nachtfunkel S w Lucipeta (L 431.2: nacht füngkel); Noctiluca (N 190: nacht vunkel); Solifuga (S 792: nacht funkel) nachtfünkel S w Lucipeta (L 431.2: nacht füngkel) nachtgänger S w Noctiluca (N 190: nachtghenger) nachtgesang S w Nocticinium (N 188: nachtgesang) nachthaftig Aj w Nocturnus (N 194: nachthaftich) nachthäubchen S w Birretum (B 143: nacht hubichen) nächtig Aj w Nocturnus (N194: nachtig); —» ebennächtig; gleichnächtig nachtigall 5 w Ancedula (A 487.1: nahtgall); Ancedula (A 487.1: nachtigall); Lucinia (L 432.1: nachteghale); Philomena (P 525: nachtegal) [nächtiglich] Aj —> ebennächtiglich nachtleuchter 5 w Noctiluca (N 190: nachtluchter) nächtlich Aj w Noctu (N 192: nachtlik); Noctiuus (N 193.1: nachtlich); Nocturnus (N 194: nachtlich); —» ebennächtlich nächtlichheit 5 w Nocturnus (N 194: nachtlichait) nachtrabe S (DWb VII, 204) w Bubo (B 223: nachtrab); Lucífuga (L 431: eyn nachtrauen); Nicticorax (N 135: nacht rabe); Nocticorax (N 186: nachtrabe); Noctica (N 187: nachtrabe)

516

Index zum frühneuhochdeutschen

nachtrappe S (DWb VII, 207) w Lucifuga (L 431: nacht rapp); —> nachtrabe nachts Adv w Noctu (N 192: nachtz) nachtsang S w Conpletorium (C 743: nacht sank); Nocticinium (N 188: nacht sanck) nachtschatten S (DWb VII, 213) w Litargium (L 351.1: nahtschat); Lupinus (L 481: nachtschatt); Morella (M555: nacht schatt); Nocturilla (N 195: nachtschade); Solatrum (S 775: nachtschade); Stringnus (S 1086.3: nacht schade) nachtstern S w Cometa (C 688: nachtstern) nachtstunde S w Diluculum vesp. (D 359: nacht stund) nachtung S w Diluculum vesp. (D 359: nachtinghe); k spade nachtunge (D 359 Diluculum vespertinum) nachtwachen Vb w Lugubrare (L 460.2: nacht waken) nachtwerden Vb w Noctescere (N 185: naht werden) [nack] 5 —> balsamnack nacke S w Occipud (O 109: nacke); —> vornacke nackt Aj w Nudus (N 278: nackt) nacktigheit S w Nuditas (N 275: nacticheit) nadel S (DWb VII, 250) w Acus (A 152: nadel); Acus (A 153: nalde); k (Dat.Sg.): stechein mit eyner nalden (F 278 Fingere); —> sticknadel näen Vb w Brutare (B 214.5: nSgen); Consuere (C 921: newen); Nere (N 107: neyen); Saitire (S 179: nehen); Suere (S 1247: newen); Sueo (S 1370: neen); k neen mit eyner valde (C 921 Consuere); —> ungenät; widernäen; zuhaufnäen; zunäen; zusammennäen nafzen Vb (DWb VII, 350 ¿.v. napfezen) w Dormitare (D 552: naftzen) nagel S w Cariophalum (C 178: nagel); Clauus (C 532: nagel); Gariopha517

Wortgut

lus (G 40: nagel); Gumphus (G 282: nagel); Paxillus (P 247: nagel); Plaudamentum (P 695.3: nagel); Runcina (R 437: nagel); Vngwis (V 454: naghel); k ain ysnin nagel (C 532 Clauis); eyn naghel vppe dem vyngher (V 454 Vngwis); ein nagel am vinger (V454 Vngwis); (Nom.Pl.): ysni nSgel (C 532 Claui); —» deichselnagel; fingernagel; hauptnagel; hufnagel; langwidnagel; rotnagel; rungnagel; spannnagel; türnagel; wagennagel nagelbaum 5 w Gariophalus (G40: nagelpavm) nägelchen S w Gariophalus (G40: negelchin) nägelein S w Cariophalum (C 178: nägelein) nageln Vb w Clauare (C 530: negeln); Conpedire (C 720: neghelen); Conclauare (C 777: nageln); (Part. Prät.): Conpeditus (C719: geneghelt); Trabea (T450: genaglet); annageln; vernageln; zusammennageln nagen Vb w Adrodere (A 217: nagen); Corrodere (C 1055: nagen); Rodere (R 367: nagen); k ser nagen (A 217 Adrodere); —> abnagen; benagen; übernagen; umnagen näglein S w Gariophalus (G 40: naglein) nah Aj w Propinquus (P 1242: ain naher); Propinquus (P 1242: na) — Adv w Aprope (A 618: nach); Cominus (C 686: nahe); Ferine (F 170.1: na); Prope (P 1220: nah); Propinque (P 1241: nae); Protinus (P 1292: nach); k von nachher (A618 Aprope); von (nach) (A 618 Aprope); von nachent (A618 Aprope); est ciuitas nahet bey dem Rein (A 631 Aquisgrani); nahe geborn (C818 Confinis); (von) naher (D 208 Deprope); von na (D 208 Deprope); eyner, der da nS ist (P 1242 Propinquus); —» vilnah; vollennah; vollnah

Vocabularius Ex quo

nahen Vb w Applicare (A 613: nahen); Apropinquare (A 620: nehen); Apropiare (A 625.1: néhen); Properare (P 1225: nehen); Propiare (P 1232: nehen); Propinquare (P 1240: nahen); Proximare (P 1314: naken); (Part.Präs.): Proximare (P 1314: nahunder); Proximare (P1314: nahent); k zu nahen (P 1240 Propinquare); —> zunahen — Adv w Aprope (A 618: nachen); Circiter (C 446: nahent); Prope (P 1220: nahent); Prope (P 1220: nohen); Propinque (P 1241: nahen); k von nahen hen (D 208 Deprope); von nachen (D208 Deprope); von nahent her (D 208 Deprope); vii nahent (P 1223 Propemodum); einer, der do nahent ist (P 1242 Propinquus) nahenen Vb w Propiare (P 1232: nahenten); Propinquare (P 1240: nlchnän) näher P k vii nächer (P 1223 Propemodum) nahheit S w Vnio (V 462: naheyt); k (Dat.Sg.): von nahait (A 618 Aprope) name S w Nomen (N 212: name); k en name des mannes (A 297 Agrippa); ein ayniger nam ainer figur (A All Anastropha); en mans name (A 491 Andreas); en name enes mannes (A 872.1 Augustinus); ein nam, das da kumbt von ainem verbum (V 145 Verbale nomen); (Dat.Sg.): als mit nam (P 1432 Puta); mitnamen (S 273 Scilicet); als mit nam (S 273 Scilicet); —» abname; eigenname; vorname; mannesname; zuname namen S k (Dat.Sg.): als mit namen (V 274 Videlicet) — Vb w Apellare (A 607: namen); Nominari (N 210.1: nomen); Nominare (N 211: nomen); Nuncupari (N 304.1: nomen); Nuncupare (N 305: nomen); k (Part.Prät.): gelike nomet /genampt (E 220 Equiuocus); —» abnamen; widernamen; zunamen

[namhaftig] Aj —> vornamhaftig [namig] Aj —» gleichnamig napf S w Cathinus (C248: naph); Ciphus (C415: napf); Oxifalus (O 364.2: nap); Parapsis (P 119: naph); Patera (P 195: nap); k en ver hornet nap (P 119.1 Paraptus); ein vierhSrniger napf (P 119.1 Paraptus); (en) verhornich (nap) (P 119.1 Paraptus); eyn klene nap uel becker (S 836.4 Sorbicillus); (Dat. Sg.): ein fuder alse ouer einer dafeln vel ouer enen nap (F 618 Futrum); —> vierhornnapf; karnapf; käsenapf [näpflein] 5 —» käsenäpflein narbe S w Cauteria (C 275.1: närb); Cicatrix (C 406: narbe); Fixura (F301: narb); Frutectum (F 530: nar); Rima (R 348: narue); Stigma (S 1019: narbe) närbe S w Cardo (C 171: nerb) [nären] Vb —> neren narr S w Babiger (B 4.1: narre); Barcus (B 54.3: narre); Blataciatus (B 165.1: narre); Brusus (B 221.7: nar); Fatuus (F107: narr); Follus (F382: narr); Fores (F398: nar); Lira (L341: narre); Parafrastes (P 109: narre); Stolidus (S 1049: nare); Stultus (S 1109: narr) narren Vb w Bachari (B 11: narren); Trufare (T 623: narren) närren Vb w Ringere (R 351: nerren) narrhaftig Aj k narhaftich werden (B 215 Brutire) narrheit S w Baburcia (B 4.2: narheyt); Stulticia (S 1107: narheyt); k (Dat.Sg.): (alczu mylde) in narheyt (P 1158 Prodigus) närrlich Aj k nerlich spreken (B 164 Blasphemare); neyrlichen sprechen (B 165 Blasphemus); nerlich reder (B 165 Blasphemus); nerlich Sprecher /zusprecher (B 165 Blasphemus) narte S (DWb VII, 392) w Capisterium (C 135: narten)

518

Index zum frühneuhochdeutschen

narung S w Alimentum (A321: narung); Alitus (A 346: narunge); Fomentimi (F 383: narung); Fomen (F 384: narunge); Fomes (F 385: narunge); Nutrimentum (N 324: narung); Nutricamen (N 325.1: narung); Pastus (P 190: narunge); Victus (V 272: narung); k vnder eyn ander narung (C 694 Commercium) [närung] S —> nerung nasband S w Nasalis (N 26.2: nas band) nasch S w Faxinus (F 121: nasch) naschen Vb w Catillare (C 255: naschen); Ligurire (L 286.2: naschen) näscher S w Ligurrus (L 292.2: nascher) näscherei S w Iscurra (1730.1: nescerey) nase S w Nasus (N 24: nase); k lang krum naß (A635 Aquilus); auffrichtigew naz (S 653 Symeus); ein auffgerichte naß (S653 Symeus); (Gen.Sg.): eyn drapynghe des antlates uel de neze (S 145 Sanna); (ein snudel der nasen) (S 321 Screatus); (Dat.Sg.): eyner, der eyn hoche nase hat als eyn habich (A 635 Aquilus); der nasen sneiczen oder dem liecht (E 158 Emungere); ein snudel /schnuder an der nasen (S 321 Screatus); rocz an der nasen (S 321 Screatus); flechkait aus der nasen (T 17 Tabes); (Akk.Sg.): eyn ane nese (A 486.6 Anasus); eyn, de eyn krome nese heft (alze eyn arne) (A 635 Aquilus); ußschumen die nase (E 158 Emungere); vt snuuen de nezen (E 158 Emungere); aus sneyczen dy nasen (E 158 Emungere); aussawbern die nazen (E 158 Emungere); die nassen schnüczen (E 158 Emungere); (aussawbern) in dy (nazen) (E 158 Emungere); snuczen /snuuen die nase (M 622 Mungere); sne&czen oder wischen die nasen (M 622 Mungere); dy nassen snuczen

Wortgut

/snuuen (S 320 Screare); —» habichnase; habichsnase; schlechtnase nasenhol S w Naris (N 20: nasen hoil) nasenloch S w Naris (N 20: naseloch) nasentropfe S w Sanna (S 145: nasen trophe) nasentröpfel S w Sanna (S 145: nezen dropel) [näsig] Aj —> affnäsig; krummnäsig; schelischnäsig; schelnäsig; schlechtnäsig; stumpfnäsig nasloch 5 w (Nom.Pl.): Naris (N 20: naß lScher) naslug S w Naris (N 20: naslueg) nass Aj w Humidus (H 178: naz); Madidus (M 34: naß); Madulus (M 35.4: nat); Vdus (V 72: naß); k naß werden /machen (H 176 Humere); naß machen (H 177 Humidare); nazz werden /syn (M31 Madere); naß machen /werden (M 32 Madefacere) nässen Vb w Madidare (M 33: neczen) nassheit S w Vditas (V 72: nashait) nassigkeit S H> Vditas (V72: nassikeyt) nastropfe 5 tv Sanna (S 145: nastrapß) nat S w Consutura (C 922: nat); Sutura (S 1359: nat); Sutura (S 1366.3: nät) natter S w Luter (L 492: nater); Nepa (N 94: nater); Seps (S489: nater); Vipera (V 333: nater); k sleichen als ein nater (R 224 Repere) natterig Aj w Viperus (V 334: natrig) natterwurz S (DWb VII, 429) w Colubrina (C 651: nater wurcz); Serpentaria (S 547: nater wortz); Serpentina (S 548.1: nater wurtz) natur S w Natura (N 37: natur); Popisma (P 816: die natur); k vngleich na-

519

Vocabularius Ex quo

tur (E 289 Etrogenium); (die natur,) ainer minet mir (P 816 Popisma); (Gen. Sg.): [...] ein rede, die da sprichet, waz ein ding siner nature sij (D 336 Diffinicio); daz ist ein rede, die da sprichet, (daz ein ding syner natur ist) (D 336 Diffinicio); ein naturlich kunst der natur (P 527 Philosophia); kunst der nature (P 528 Philosophia naturalis); ain [...] sach [...] zu bringen [...] nach der natur art [...] (R 17 Racio naturalis); [...] kraft, [...] zu bringen [...] nach der natur art [...] (R 17 Racio naturalis); (Dat.Sg.): (wiß werden) von natuer (A310 Albere); der natur pechomen (C 740 Conplexionari); nicht siner (natur) folgen (D 115 Degenerare); eyn vtlegghynge enes dynghe, wat id an syner nature is (D 336 Diffinicio); [...] ein rede [...], waz ein ding an siner nature sij (D 336 Diffinicio); ain naturlich sach zu bringen gewonlich nach natur (R 17 Racio naturalis) natürlich Aj k (naturlich) moghelich (C 277 Causa naturalis); eyn naturlich mogelich sache (C 277 Causa naturalis); ein naturlich sach (C 277 Causa naturalis); eyn naturlich megelicheyd /moghenicheit (C 277 Causa naturalis); (naturlich) vucht (H 182 Humor naturalis); naturlich fuchtekeit /vocheyt (H182 Humor naturalis); naturlic older (P 396.1 Perigenesis); naturleich alder (P 399.1 Periodus); ein naturlich kunst (P 527 Philosophia); ein naturlich kunst der natur /red (P 527 Philosophia); die natürlich kunst (P528 Philosophia naturalis); ein naturlich wiser /maister (P 531 Philosophus naturalis); ein naturlicher chünster (P531 Philosophus naturalis); ein naturlich sache (R 17 Racio naturalis); ain naturlich sach [...] zu bringen gewonlich [...] (R 17 Racio naturalis); naturlichi kraft, glich ding zfi

bringen gewonlich [...] (R 17 Racio naturalis); naturlich sam (R 17.1 Racio seminalis); (naturlich) sein (R 17.1 Racio seminalis); naturlich wandelunge (T 509 Transsubstanciacio); ain naturlich Verwandlung (T 509 Transsubstanciacio); (Akk.Sg.): ain naturlich sach zu bringen gewonlich nach natur (R 17 Racio naturalis) natürlichheit 5 w Instinctus (1522: naturlicheyt) natürlichkeit 5 w Conplexio (C 741: natfirleichkait); Instinctus (1522: natürlichkeit) natursache S w Racio naturalis (R 17: natuer sache) [nau] Aj —» genau naufart S w Passagium (P 174: naufart) näung S w Consutura (C 922: näiung) nebel S w Nebula (N 62: nebel); Nebule (N 63.1: neuel) nebeln Vb w Nebulare (N 63: nebeln) [neben] Prp beineben neblig Aj w Nebulosus (N 64: neblig) necken [1] Vb w (Part.Prät.): Odoratus (O 149: genekt); k (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): daz da neket nach dem baisam (B 33 Balsamaticus); —> wolnecken — Aj w Odorare (O 148: necken) necken [2] Vb w Imminere (1164: necken) neckerwein S w Nectar (N 74: neckerwein) neckung S w Odoratus (O 149: nekung); —» wolneckung neffe S w Nepos (N 98: neue) neid S w Infidia (I 378: neyd); Insidie (1491: neid); Inuidia (I 636: neyd); Zelus (Z 17: neyd) neiden Vb w Inuidere (1633: nyden) neidig Aj w Inuidus (1634: neidiger); Inuidus (I 634: nydich); Inuidia (I 636:

520

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

nemender); (Part.Prät.): Ablatus (A 28: genomen); Sumptus (S 1282: ghenamen); Sumptus (S 1328.2: ghenamen); (Part.Prät.): Acceptus (A91: ghenomen); k zu sich nemen (A719 Ampere); zu eyn nemen oder zugken (A719 Ampere); zu ym nemen (A 719 Ampere); tu syk nemen (A 804 Assumere); nemen mit (be)gerunge (C 122 Capescere); (nemen) stetleken (C 122 Capescere); weyb nemen (C 853 Coniugare); rat nemen (C 885 Consiliari); rod nemen (C 916 Consulere); dy rinten von dem prot nemmen (D 75 Decrustare); jungfrauweheit nemen (D 101 Deflorare); ainer jungfrowen den blümen nemen (D 101 Deflorare); schoß nemen (E 331 Exaccionare); gebutte uß den fischen nemen (E 382 Exenterare); ingebaid auz den vischen memen (E 382 Exenterare); nemen ingewaid aus den vischen (E 383 Exentrare); ingewaid in de visch nemen (E 383 Exentrare); in (den) schoss nemen (G 257 Gremiare); in die schoß nemen (G 257 Gremiare); erfgud nemen (H 51.2 Hereditari); leib an sich memen (1284 Incorporare); vrlaub nemen (L 262 Licenciare); under die hend niemen (M 100 Mancipare); enen man nemen (M 171 Maritare); zu wibe nemen (N 261 Nubere); weib nemmenn (N 261 Nubere); zw der ee nemein (N 261 Nubere); man (nemen) (N 261 Nubere); schaden nemen (P395 Periclitari); pronden nemen (P 900.1 Prebendari); nemen mid ghewalt (R 49 Rapere); zu vnrecht nemen (S 1338 Surripere); zu sich nemen (S 1342 Suscipere); zu vnrecht nemen (V 112 Vendicare); rachung nemen (V 403 Vlcisci); wiicher nemen (V 537 Vsurare); zu vnrecht nemen (V 541 Vsurpare); vnrecht zfi nemen (V 541 Vsurpare); vnrecht nemen (V 541 Vsurpare); vnrechtleich ne-

nidich); Liuidus (L 365: neydiger); Liuidus (L 365: neidig) neidisch Aj w Inuidus (1634: nydisch); Liuidus (L 365: nydisch) neigen Vb w Adclinare (A 169: neigen); Apodiare (A 587: neygen); Clinare (C 554: neigen); Conquiniscere (C 867: neigen); Declinare (D 56: neigen); Dimitiere (D 372: neygen); Flectere (F335: naigen); Geniculari (G 84.3: nygen); Inclinare (1267: neigen); Plectere (P 706: naygen); Procumbere (P1148: neigen); Procubare (P 1149: neigen); (Part.Prät.): Cremius (C 1109: geneigt); Obstipus (O 101.2: genaigt); k ser naygen (A 169 Adclinare); mit dem haupp naygen (C 867 Conquiniscere); (Part.Prät.): (glich) /(vnglich) genaigt auff paid tai (1319 Indifferens); —» abneigen; widerneigen; zuneigen neigsam Aj w Inclitus (1266: naigsam); geneigsam [neigung] S Zuneigung nein Pn w Nullus (N 290: neyn) — P f Non (N213: nein); Nullibi (N 287: neinn) nelke S (DWb VII, 596) w Cariophalum (C 178: neilken); Gariophalus (G 40: nelken) nelkenkraut S (DWb VII, 597) w Cariophalum (C 178: (neilken) krude) nemen Vb w Accipere (A 101: nemen); Adimere (A 179: nemen); Capere (C 131: nemen); Consumere (C 921: nemen); Deprehendere (D 206: nemen); Exenterare (E 382: nemen); Nupciare (N 305.1: nemmen); Rapere (R49: nemen); Recipere (R 93: nemmen); Refocillare (R140: nemen); Resipiscere (R 267: nemen); Sumere (S 1276: nemen); Suscipere (S 1342: nemen); Taxare (T 70: nemen); (Part.Präs.): Rapidus (R 53: nemende); Rapidus (R 53: 521

Vocabularius Ex quo

men (V 541 Vsurpare); to vnrecht nemen (V 542.1 Vsurpio); frauwen nemen (V 578 Vxorare); wiff nemen (V578 Vxorare); (l.Sg.Präs.Ind.Akt.): ich nem (mit begirung) (C122 Capescere); (Part.Prät.): ain genommen reht (P 958.1 Pregula); —> abnemen; annemen; aufnemen; ausnemen; beinernen; benemen; einnemen; vernemen; voneinandernemen; vornemen; übernemen; umnemen; unternemen; warnemen; weibnemen; widernemen; zunemen nemer S w Raptor (R 55: nemer); —> aufnemer; ausnemer; gabenemer; pfandnemer; pfründenemer; pfründnemer; teilnemer nemig Aj w Rapax (R48: nemig); Rapidus (R 53: nemmig); —> undanknemig; zunemig nemiglich Aj w Arreptym (A 722.1: nemichliken) nemlich Aj w Capax (C 124: nemelik); —» vomemlich [nemlichheit] S —» annemlichheit nemung S w Rapidus (R 53: nemynge); k nemung (jungfrewelich ere) (D 102 Defloracio); (P 936 Preda); vnrecht /vnrechtleich nemunge (V 542 Vsurpacio); zo vnrecht nemung (V 542 Vsurpacio); —> abnemung; benemung; raubnemung; übernemung; zunemung nennen Vb w Apellare (A 607: nennen); Nominali (N 210.1: nennen); Nominare (N211: nennen); Nuncupari (N 304.1: nennen); Nuncupare (N 305: nennen); k (Part.Prät.): (lant) also genant (A 637 Arabia); glich genant (E 220 Equiuocus); eyn planete also genant (M 176 Mars); (eyn kunst) also genant (M 659 Musica) neren Vb w Alere (A319: neren); Confouere (C 827: neren); Curare (C 1208: neren); Fouere (F454: neren); Nutrire (N 322: neren); Nutritor (N 326:

neren); Pascere (P 170: neren); Refocillare (R 140: neren); (Part.Prät.): Alitus (A 346: genert); Nutritor (N 326: genert); Pastus (P 189.1: generet); k vnder ain ander neren (C 694 Commercium); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): (en boze vrowe), de sick boslick nert (A 330.1 Alicaria); —» erneren; generen nerer S w Nutrimentum (N 324: nerer); Nutritor (N 326: nerer); Nutricator (N 327: nerer); —> ernerer nerersche S w Nutrix (N 321: nererschin) nerung S w Alimentum (A 321: nerung); Alimonia (A 322: nerunge); Alitus (A 346: nerung); Biblus (B 114.3: neringe); Offa (O 152: neringe); k vnder ain ander nerung (C 694 Commercium); (Dat.Sg.): alle, dat tho der nerynghe hört (P 352 Penus); —> generung nespel S w Esculum (E 263: nespel); Lentiscum (L 189: nespel); Nespilum (N 113.2: nespill) nespelbaum 5 w Esculus (E262: nespel barn); Lentiscus (L 188: nespelbäm); Nespilus (N 113.1: neschpelpavm); Pontica (P 806.1: nespelbom) nespelnlaub S w Pontica (P 806.1: nesplin lob) nessel S w Accalipha (A 130.2: nessel); Vrtica (V 528: nessel); —> eiternessel; sauernessel nesselkönig S w Pariscolus (P 143: netel konninck); Petriscus (P 481.2: netel konningh); Pretescus (P 1059.4: nettelkonyk) nest S w Nidus (N 141: nest); k (Akk. Pi): neste maken (N 140 Nidificare); —» vogelnest; hünernest; krannest; mausenest; Wespennest nestel S w Liga (L 277: nestel); Tena (T 133: nestel); —¥ hosennestel nesteln Vb w Nidificare (N 140: nestelen) 522

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

neufündig Aj w Modernus (M483: ne&fundig) neuig Aj w Neofitus (N 92.1: newig) neulich Adv w Nuper (N314: nülich); Nuperrime (N315: nülich); Pridem (P 1077: neulich); k nw newlich (N 315 Nuperrime) [neulichst] Adv —> allerneulichst neulichsten Adv w Nuperrime (N315: newleichisten) neuling S w Nouellus (N 252: nuwellink); Nuper (N 313.2: nelynghe); Nuper (N 314: nilinge) neulingen Adv w Nuper (N 314: nilken); Nuperrime (N 315: nulingen) neulings Adv w Nuper (N 314: nigelinges); Nuperrime (N 315: nilinges) neulingst Adv w Nuperrime (N315: nilkest) neun N w Nonus (N 228: neghene); Nouem (N 247: nün) neunauge 5 w Murena (M 640: nün Sgg); Nonoculus (N 226: nüneuge) neuner S w Nouenarius (N 249: nünner) neunfalt Aj w Noniplex (N 224: negenualt) neunfältig Aj w Noniplex (N 224: nunfeldig) neunhundert N w Noningenta (N 217: nun hundert); Nongenta (N 220: nün hündert) neunhundertfart N w Nongesies (N221: (nün hundert) verte); Nonyngesies (N 222: nün hundert verte) neunhundertmal N w Nongesies (N 221: nün hundert mal); Nonyngesies (N 222: newnhundertmal) neunhundertst N w Nongesies (N 221: newn hundertist) neunhundertwerbe N w Nongesies (N 221: neghen hundert warne) neunig N w Nonus (N228: negenich); Nouenus (N 250: nünnich); Nouenus (N 250: neghenech)

nestmacher S w Nidificare (N 140: nestmacher) netz S w Aucipula (A 839: nette); Cassis (C 214: necz); Plaga (P666: necz); Reciaculum (R 89: necz); Rethe (R 303: necz); Reticulum (R 304: necz); Sagena (S 56: necz); Zirbum (Z 22: netz); k eyn nette, dar me wilt mete vanget (C 214 Cassis); (nette) des wildes (C 214 Cassis); en klene net (P 668.1 Plagium); —» fischnetz; fliegennetz; vogelnetz; voglernetz; garnnetz; mückennetz; taubennetz netzen Vb w Subrigare (1175: neczen); —> unternetzen neu Aj w Modernus (M 483: nüwer); Modernus (M483: nüw); Nouus (N 257: nü); Nouus (N 257: nüwer); k nighe gedichtet bock (C 680 Commentum); ne& geticht (C 680 Commentum); eyn nuwe dichtung (C 680 Commentum); nyge iar (E 160.2 Encenium); dy new stat (N 59 Neapolis); ain nüw gerüt (N 245 Nouale); eyn nuwe mande (N255 Nouilunium); eyn nu liecht (N 255 Nouilunium); nuwer mon (N 255 Nouilunium); nuwe mere (R 433 Rumor); mer nighe mere (R 433 Rumor); dat nige iar (S 321.1 Serena); (Nom.Pl.): nuwe gedieht /dichtet ding (C 680 Commentum); mere de myge syn (R 433 Rumor); nuwe mer (R 433.1 Rumores) neue S w Rumor (R 433: nuwe) neuen Vb w Nouare (N 246: nüwen); Vigere (V 288: nüen); —» erneuen; verneuen neuern Vb w Renouare (R 209: nüwren); —> erneuern neufängling S w Nouellus (N252: neunfenglink) neufindling S w Nouellus (N 252: nuwe findeling); Nouella (N 253: nuwe findeling) 523

Vocabularius Ex quo

neunmal N w Nouenarius (N249: neun mal) neunt N w Nonus (N 228: der nünde); Nonus (N228: de neghende); Nouenus (N 250: der núnd) neuntest N w Nonus (N 228: newndst) neuntlich Aj k negentlich tayl (N 223 Nonagenarius) neunzal S w Nouenarius (N 249: nün zal) neunzalig Aj w Nonagenarius (N 223: neghentalich); Nouenarius (N 249: neghen talich) neunzig N w Nonaginta (N 216: nünczig); Nonagesimus (N 218: nuncziger); Nonagesimus (N 218: neghentech); Noniplex (N 224: negentich); Nouenus (N 250: nunczig); Nouenus (N 250: neucziger); k zu núnczig mälen (N 221 Nongesies) neunzighundertst N w Nonagesimus (N 218: der newnczg hunderst) neunzigmal N w Nongesies (N221: núnzig malen) neunzigst N w Nonagesimus (N 218: der nunczigste); Nonagésima (N 218.1: dy nuncziste); Nonagenus (N 219: nunczigest); Nonagenus (N 219: de neghentigheste); k newzigist zall (N 223 Nonagenarius) neunzigzal S w Nonagenarius (N 223: nünczig zal) [neuung] S vemeuung nicht Pn k (Gen.Sg.): nichtes nicht (N100 Nequaquam); nichtes nicht (N 127 Nichil); nichtes nicht (N 148 Nil); (Dat.Sg.): machen icht von nichte (F 11 Facere); maken van nichte (F 11 Facere); (machen) nicht (von nichte) (F11 Facere); (Akk.Sg.): lude, dede nicht wen vlesch eten (A 286.9 Agrophagite); (machen) nicht (von nichte) (F 11 Facere)

- - Adv w Ce (C 322.1: nit); Nequaquam (N 100: nit); k nit gegewertig (sin) (A 55 Absens); nit gegewúrtiger (A 55 Absens); nicht gegenwfirtig (sein) (A 56 Absentare); nit mit enander helen (A 61 Absonare); (nit mit enander) luten (A61 Absonare); nit vber ain lauten /singen (A 61 Absonare); nit geleich (singen) (A61 Absonare); (nit mit) ain andren (helen) (A 61 Absonare); nit singen (A61 Absonare); nur nit (A474 An); lawbfell, das ist, wann dy juden nicht vnder dem dach essen (C 325 Cenopheya); nit gar (C1151 Crudus); nicht wol geporen (D 112 Degener); nicht (wol) siner art /natur folgen (D 115 Degenerare); nit nach siner art folgen (ader leben) (D 115 Degenerare); nit getruwen /traün (D 335 Diffidere); nit gar gancz (D 420 Discontinuus); nit eben chömen (D421 Disconuenire); nit eben (D422 Disconueniens); nit wol kümen (D422 Disconueniens); nit gunst geben (D 435 Dissentire); nicht enzway tragen (D 435 Dissentire); nit enpfinden (D 435 Dissentire); haist geleich zu ainem ding tuen, sam er sein nicht acht (D 443.2 Dissicio); heugen, sam er sin nit weisß (D 445 Dissimilare); nicht recht lawten (D451 Dissonus); nicht achten (D 485 Divaricari); ein vas von erd gemacht, nicht gut zu dem, das man sol halten (F 616 Futilis); (noch) nit (H 34 Haut); nit chünstig (I 50 Ideota); nicht wis (194 Ignarus); nit wissen (I 106 Ignorare); nit bekennen /erkennen (1107 Ignoscere); nicht zestort /pefleckt (I 132 Illibatus); nicht volchomen (I 206.4 Imperfectus); nicht fürsichtig (1226 Improuidus); nit starg (1390 Infirmus); nicht dankchsam (1417 Ingratus); nycht mensche werden (1428.1 Inhumanare); nit begraben (1429 Inhumare); nicht begraben (1430 524

Index zum frühneuhochdeutschen

Inhumatus); nicht geacht (1454 Inopinatus); nit folendet /volkomen (1462 Inperfectus); nit bol verpracht (1462 Inperfectus); nicht slaffig /slaffende (1509 Insompnis); nit schlafender (1509 Insompnis); nit schuldig (1510 Insons); nicht vnschuldig (1510 Insons); nicht slaffen /slaffende (1511 Insoporatus); nüt versfichen (1639 Inuisitare); nicht gestechen (1639 Inuisitare); nitensuchen (1639 Inuisitare); nüt haim sfichen (1639 Inuisitare); nit besuchen (1639 Inuisitare); nit olen (I 647 Invngere); nit weder komelich (1712 Irremeabilis); noch nicht openbar (M 465 Misterium); ist das nit (N58 Ne); da nicht (N58 Ne); das ist nit (N 58 Ne); das nicht (N 58 Ne); up (das nit> (N 58 Ne); oder ist es nit (N 58 Ne); vnde nicht (N 68.1 Necnon); noch nicht (N68.1 Necnon); noch nit (N69 Necdum); vnd noch nicht (N69 Necdum); mit nichte nicht (N 100 Nequaquam); nicht nicht (N 100 Nequaquam); mit nichtes nicht (N 100 Nequaquam); nichtes nicht (N 100 Nequaquam); vnd nicht (N 102 Neque); nit mögen (N 105 Nequire); nicht vmegen (N 105 Nequire); nit wissen (N 113 Nescire); nichtes nicht (N 127 Nichil); nicht dann (N 131 Nichilominus); nicht mynner (N 131 Nichilominus); nicht da mynner (N 131 Nichilominus); ich don nicht (N 131 Nichilominus); noch nicht dan (N 131 Nichilominus); nichtes nicht (N 148 Nil); nit wollen (N 205 Nolle); nicht erbaiten (N 205 Nolle); noch nicht (N 215 Nondum); denoch nit (N215 Nondum); mit nichte nich (N 289 Nullomodo); nit zelest (P 1077 Pridem); nit vele (Q 59 Quantitatiue); das (da) nit dicke ist (R 58 Rarus); nicht frum (R 238 Reprobus); ist aber daz niht (S 676 Sin); daz nicht czege ist (T 183 Terilis); (2.Sg.Präs.Ind.Akt.): mit nichte

Wortgut

nicht (N 100 Nequaquam); mit nichten (N100 Nequaquam); —» vemicht; nichtsnicht; zunichte — P w An (A474: nicht); Inanis (1239: nicht); Ne (N 58: nicht); Neque (N 102: nicht); Nichil (N 127: nicht); Nichilum (N 128: nicht); Nichilominus (N 131: nicht); Nil (N 148: nicht); Non (N 213: nicht); k ist daz nicht (N 225 Nonne); is eth nicht (N 225 Nonne); is nicht (N 225 Nonne); es ist nicht (N 225 Nonne); ist es nit (N 291 Num); ist das nicht (N 291 Num); is nicht (N291 Num); ist das /es nicht (N313 Numquid) nichte S w Neptis (N 99: nichte) nichtebenheit S w Disconueniencia (D 423: nit ebenhayt) nichten Vb w Annihilare (A 519.1: nichten); —> vernichten nichtfrommkeit S w Reprobacio (R 239: nicht frümkait) nichtigen Vb w Deturpare (D 264: nichtigen); —» vernichtigen nichts Pn w An (A474: nuczt); Ne (N 58: nichts); Nichil (N 127: nichts); Nichilum (N 128: nütz); Nil (N 148: nichcz); k nücz bekennen (I 107 Ignoscere); zfi nütz machen (1238 Inanire); nüczt mögen (N 105 Nequire) nichtsnicht Pn w Nichil (N 127: nisnicht); Nichilum (N 128: nichs nicht); Nichilominus (N 131: nichcz nicht); Nil (N 148: nücz nihcz) nidel S w Scoria (S 304: nidel) niden Adv k eyn schap, dat twe tenen vanen heft vnde twe nedden (A 426.10 Ambidens); —» hemiden nider Aj w Bassus (B 65: nider); Decliuus (C 559: neder); Decliuis (D58: nyder); Depressus (D 207: nyeder); Imus (I 236: nieder); Yme (I 236.1: nyder); Triclinium (T 550.1: nider); k eyn nidder syte (B 65 Bassus); nider sin (1236 Imus) 525

Vocabularius Ex quo

- - Adv w Deorsum (D 188: nider); Infra (1400: nidder); k steil nedder (C 559 Decliuus); ge nider (C 559 Decliuus); ge nyder (C 559 Decliuis); von oben nyder (D 249 Desuper); von oben nyder (D 250 Desursum); —> hernider niderdrücken Vb w Obniti ( 0 41: niderdrücken); Opprimere (O 257: nider truken); Retorquere (R 310: nyderdrucken); (Part.Prät.): Depressus (D 207: nyder gedruckt) niderfall S w Occasus (O 104: nidervall) niderfallen Vb w Delabi (D 126: niderfallen); Subruere (S 1180.1: nideruallen) niderfällig Aj w Procliuus (P 1142: nyder vellig) niderfältig Aj w Decliuitas (D 60: nederveltich) niderfliegen

Vb

w

niderig Aj w Bassus (B 65: nederich); Decliuis (D 58: nederich) niderkeit S w Bassitudo (B 66.1: nyderchait); Decliuitas (D 60: nyderkeit) niderkleid S w Sarabarus (S 158.2: nedercleit) niderlassen Vb w Dimitiere (D 372: nyderlaßen) niderlegen Vb k feindt nider legen (S 1011 Sternere) nidern Vb w Reflectere (R 139: nidern); (Part.Prät.): Depressus (D 207: ghenedert) niderschlagen Vb w Prosternere (P 1277: nidder Singulus (S701: niessen) [niessung] 5 —» mitniessung nieswurz S w Gelisia (G 59.1: nieß wurtz) niftel S w Neptis (N 99: nifftel) nimfenland S w Nynphus (N 156.1: nympfenlandt) nimmer Adv w Nequaquam (N 100: nummer); Numquam (N 312: nimmer); Nusquam (N318: nummer); k nimmer nyrgent (N 318 Nusquam); (nimmer) ergen ( N 3 1 8 Nusquam); (nimmer) nindert ( N 3 1 8 Nusquam); nimmer ergen (N319 Nuspiam); nymmer nyrgent (N 319 Nuspiam) nimmermer Adv w Nusquam (N 318: nymmermer) nirgend Adv w Nullibi (N 287: nyrgen); Nuncubi (N 306: nirgent); Nusquam (N 318: nyrgent); k nimmer nyrgent (N318 Nusquam); nymmer nyrgent (N 319 Nuspiam) nirgendein Pn w Neuter (N 116: nerneyner); Neuter (N 116: nerghen en) nirgendeinlich Aj w Neutralis (N117: nergineynlich); Neutralis (N 117: nyrgen eynlicher) nirgendgemeiniglich Aj w Neutralis (N 117: nirgenth gemainklich) nirgendich Aj w Neutralis (N117: nerghennenich) nirgendkein Aj w Neutralis (N 117: nernchainer) — Pnw Neuter (N 116: nirnkeyner) nirgendkeinig Aj w Neutralis (N 117: niergen kainyng)

men sagen (C 454 Circulatorius); niemen gemainlich (N 117 Neutralis) niemands Pn w Nemo (N 85: niemoncz) nienen Pn(DWb VII, 829) w Nullibi (N 287: nienen); k in nenen enden (N 288 Nullicubi); in nenen Steden (N 288 Nullicubi); in neynen ende (N 288 Nullicubi) niener Pn w Nullibi (N 287: niener); k in nener stede (N 288 Nullicubi); in nener mate (N 289 Nullomodo); ob ir nidert seit (N 306 Nuncubi); ob nidert (N 306 Nuncubi); an nener stede (N 318 Nusquam); (nimmer) nindert ( N 3 1 8 Nusquam) nienerein Pn w Neuter (N 116: nyndertainer) nienerfältig Aj w Neutralis (N 117: nidertueltig) nienerkeinlich Aj w Neutralis (N 117: nyndertchainlich) nienerlei N w Nullatinus (N 286: nener leye); k ninerleye wis (N 286 Nullatinus); nenerleye wis (N 289 Nullomodo) nienerlich Aj w Neutralis (N 117: nyndertleich) nienermass Adv w Nullomodo (N 289: nener mate) nierbraten S w Lumbus (L 463: nyer brott) nierchen S w Renunculus (R212: nerke) niere S (DWb VII, 831) w Lumbus (L 463: nier); Ren (R201: nier); (Nom. PL): Ren (R 201: nyrn); biberniere niesen Vb w Sternutare (S 1013: niesen); Sternutare (S 1015.1: nyesen) niessen [1] Vb w Conuesci (C 1001: nießen); Frui (F521: niessen); Fungi (F581: niessen); Vesci (V 207: niessen); Vti (V 550: niessen); —» vermessen; geniessen; mitniessen

nirgendlei N k nergenleie stede (N 288 Nullicubi) nirgendlich Aj w Neutralis (N 117: nergenlik) nirgendiichen Adv w Neutralis (N 117: nyrrneclichen)

527

Vocabularius Ex quo

nirgendmer Adv w Nullibi (N 287: nymt me) niss S (DWb VII, 860) w Lens (L 184: niß) nisten Vb w Nidificare (N 140: nisten) nobel S w Nobulus (N 179: nobel) noch Adv w Adhistrum (A174: noch); Adhuc (A176: noch); Haut (H 34: noch); Nec (N 68: noch); Neque (N 102: noch); Nichilominus (N 131: noch); k noch mer (A 174 Adhistrum); biß (noch) (A 176 Adhuc); wente noch (A 176 Adhuc); wente noch (A 236 Adusque); noch mer (A 455 Ammodo); (noch) nit (H 34 Haut); noch me (M 42 Magis); noch nicht openbar (M 465 Misterium); noch nicht (N68.1 Necnon); noch nit ( N 6 9 Necdum); vnd noch nicht (N 69 Necdum); noch denn (N 69 Necdum); noch dann (N 131 Nichilominus); noch nicht dan (N 131 Nichilominus); noch nicht (N 215 Nondum); noch klener soppe (O 152.3 Offellula); noch mer, noch mynner (P 924.3 Precise); noch me, noch mynner /myn (P 1019 Prescise); (gerade,) weder me noch mynner (P 1019 Prescise); noch me (P 1019 Prescise); noch den (S 99 Saltem); —> dannoch; dennoch nochdann Adv w Adhistrum (A 174: noch denne) nochdenn Adv w Nichilominus (N 131: nochten) november S w Maresuan (M 178: nouember) novize S w Nouicius (N 254: nouicz) nölen Vb (DWb VII, 878) w Festinare (F 191: nalen) nonenessen S w Merenda (M 345: nonen etent) nonne S w Begina (B 76: nunn); Inclusa (1269: nünn); Monialis (M 527: nunn); Porca (P821: nunn); Sanctimo-

nialis (S 124: nonne); k ain abtrünig münch vel nunn (A 599 Apostota); —> klosternonne nonnenkloster S w Cenobium (C 321: nünnen chloster) noppe S w Tinea (T 325: noppe) nord S w Chorus (C 399: nort); Sefirus (S 403: nort); Wlturnus (V574: nort); —» westnord norden S w Septemtrionalis (S 495: norden); Septemtrio (S 496: norden); k west norden (Z 19 Zephirus); (Dat.Sg.): dat mer in den norden (B 75.5 Befferum); —> westnorden nordenmer S w Befferum (B 75.5: dat norden mer) nordenwind S w Apercitas (A 584.8: norden wynt); Aquilo (A 634: nordenwint); Boreas (B 187: norden wint); Septemtrionalis (S 495: norden wint) nordost S w Chorus (C 399: nort oist); Wlturnus (V 574: nortost) nordwest S w Boreas (B 187: nortwest); Chorus (C399: nortwest); Sefirus (S 403: nordwest); Sephirus (S 482: nortwest); Wlturnus (V 574: nortvest); —» Westnordwest nordwesten S w Zephirus (Z19: nortwest); —> westnordwesten; westnortwesten nordwestenwind S w Boreas (B 187: nort westen wint) nordwestwind S w Boreas (B 187: nortwest wint) nordwind S w Aquilo (A 634: nortwint); Boreas (B 187: nortwint); Chorus (C 399: nortwint); Sefirus (S 403: nortwind); Sephirus (S 482: nortwind); Sephirus (S 482: nor wint); Septemtrionalis (S 495: nortwind); Tribrus (T 529.1: nort wint); Wlturnus (V 574: nortwind); k (nortwint) von ostreich (A 634 Aquile)

528

Index zum frühneuhochdeutschen

nösser S w Loculus (L 377: nösser) not S w Necessitas (N 70: not); Periculum (P 396: not) notdürfen Vb w Necessitare (N71: nötdorffen) notdürflich Aj w Necessario (N 72: noturflich) notdurft S w Indigencia (1324: notdurft); Necessitas (N 70: noturft); Victus (V 272: notdorfft) notdurftheit S w Oportunitas (O 252: notroftheyt) notdürftig Aj w Indigens (1326: notdurfftig); Necessario (N72: nottfirftig); Necessus (N73: notdurftiger); Necessarius (N73: nottirftig); Oportunus (0 251: nottirftig); Pecunialis (P275: nottürftig); k notdurfftig sin (1327 Indigere); noddorftich wesen (I 327 Indigere) notdürftigheit S w Oportunitas (O 252: notdorfticheit) notdürftigkeit S w Necessitas (N 70: notdurfftikait) notdürftiglich Aj w Necessario (N 72: notdurftigkleich) note S w Nota (N 234: note); k (Akk. PL): die noten schriben (N 235 Notare); noten singen (S 788 Soluisare); soluisieren die noten (S 788 Soluisare); —» gesangnote; sangnote nöten Vb w Angariare (A 503: notten); Detorquere (D258: nóten); Inuitare (1640: noden); Necessitare (N71: nòtten); —> ausnöten; benoten nötig Aj H> Necessus (N 73: notig) nötigen Vb w Adangere (A 164.1: nodighen); Anxiare (A 575: notigen); Necessitare (N 71: notigen) notiren Vb w Notare (N235: notieren) nötlich Aj w Necessario (N 72: notlich); Necessus (N73: notlich); Pecunialis (P 275: notlich); k besundern notlik (P 276 Peculeum) 529

Wortgut

notmost S w Acinus (A 133: notmost) notstall S w Angarium (A 504: notstal); Artabolum (A 750.5: notstal); Yppotromium (Y 0.3: notstal); k (ein notstal,) do man pferd einstellt (A 504 Angarium) notstern S (DWb VII, 954) w Cometa (C 688: notstern) [nötung] 5 —> ausnötung nu Adv w Nunc (N 301: nü); Nuper (N 314: nu); k wente nu (A 236 Adusque); biß nu (A 236 Adusque); nu lest (N315 Nuperrime); nu aller nülichst (N 315 Nuperrime); nw newlich (N 315 Nuperrime); nw nächst (N315 Nuperrime) nücht Aj w Parcimonicus (P 155: nucht) nüchter Aj w Parcimonicus (P 155: nuechter) nüchterheit S w Sobrietas (S 753: nuchterheyt) nüchterigheit S w Parcimonia (P 154: nochericheyt) nüchterkeit S w Sobrietas (S 753: nuchterkeit); Sobrius (S 755: nuchterkeyt) nüchtern Aj w Abydemius (A 14.3: nüchtern); Consobrius (C 892.1: nüechter); Ieiunus (178: nüchtern); Parcimonicus (P 155: nüchtern); Sobrius (S 755: nüchtern) nüchternheit S H> Parcimonia (P 154: nüchterheyt); Parcimonia (P 154: nochternheyt); Sobrietas (S 753: nochternheit) nüchternigheit S w Sobrietas (S 753: nochternicheyt) nüchternkeit S w Parcimonia (P 154: nuchterkeit); Sobrietas (S 753: nuchternkait) nüchtigkeit S w Parcimonia (P 154: nuchtikait); Sobrietas (S 753: nuechtikait)

Vocabularius Ex quo

nüchtsam Aj w Ieiunus (178: nüchtsam) [nüel] S —> nüle nüle S w Runcina (R 437: nüel) nülen Vb (DWb VII, 978) w Confodere (C 826: nülen) nummen Kj w Nisi (N 158: numen) nun Adv w Modo (M490: nü); Ni (N 126: nun); k wie nu wie nu (E 310.1 Euge Euge); nu imer (H 76 Heus); wo nu (H 76 Heus); wy nü (H76 Heus); nun nehst (N314 Nuper); nun lätest (N 315 Nuperrime); nu zu leste (P 1077 Pridem); nu lest (P 1077 Pridem); nu neste (P 1077 Pridem); nu anders (T 42 Tantum); nü ockers (T 42 Tantum) nur Adv w Ni (N 126: nur); k nur nit (A 474 An); wen nur (Q 56 Quandocumque) [nusch] S —» saunusch nusche S (DWb VII, 1009) w Fibula (F 216: nusß) nüschel S (DWb VII, 1009) w Fibula (F 216: nuskiln) nuss S w Nucus (N 272: nusß); Nux (N 329: nuß); k (Dat.Sg.): en schei van der nod (G 167.2 Giare); (Akk.Sg.): nusß schellen (E 181 Enucliare); —> haselnuss; muskatnuss; wälschnuss nussbaum S w Nucus (N 272: nußbaum); Nux (N 329: nussböm); haselnussbaum; walnussbaum nussbiss S w Nucifraga (N 270: nussbiss) nussbrech S w Nucifraga (N 270: nusprech) nussschale S w Concha (C 761: nußschale); Giare (G 167.2: nutschelle) nussschere S w Nucifraga (N 270: notscher) nusszange S w Nucifraga (N 270: nuzczang) nüster 5 w Naris (N 20: nüster)

nut S w Incastratura (1249.2: nfit) nütz Aj w Conpendiosus (C 726: nocze); Oportunus (O 267.2: nuez); Peculum (P 276.4: nutte); Profectus (P 1167: nütz); Proficuus (P 1174: nutze); Vtilis (V 552: nueze); k langk vnd nocze (C 726 Conpendiosus); kurcz vnd nocze (C 726 Conpendiosus); (lang vnd) nuez (D456 Dispendiosus); nuez ist (E433 Expedit); nutte zin (E 436 Expedire); nuez sein (P 1155 Prodesse); nücz sin (P 1172 Proficere); núcz sin (V25 Valere); —> unnütz nutzbar Aj w Proficuus (P 1174: nuezbar) nutzbarkeit S w Oportunitas (O 252: nuezbarkeit) nutze S w Indigencia (I 324: nocze); Serius (S 538: nücze); k (Dat.Sg.): zenuezpringen (P 1172 Proficere); (Akk. Sg.): an nueze (C 210 Cassus); nücz brengen (P1172 Proficere); in nut bringhen (P 1172 Proficere) nutzen Vb w Vti (V 550: nuezen) nützen Vb w Frui (F521: nfiezen); Potili (P 879: nuezn); k vnördenleich nützen (A75 Abusio); —> vernützen; mitnützen [nützhaft] Aj —» unnützhaft nützigheit S w Penerechios (P 322.1: nutticheyt); —» genützigheit [nützigkeit] S —> unnützigkeit [nützlich] Aj —> unnützlich nützlichheit 5 w Penerechios (P 322.1: nutzlicheit) [nützlichkeit] S —» unnützlichkeit nutzsam Aj w Proficuus (P1174: nudsam); —» unnutzsam nutzsamig Aj (DWb VII, 1036 s.v. nutzsam) w Copiosa (C 1019: nut samich) nutzsamlich Aj w Copiosa (C 1019: nuez samlich)

530

o oberrinde S (DWb VII, 1100) k ein ober rind an ein pawm (C 1064 Cortex) oberrocken S (DWb VII, 1100) w Epicolium (E 185: uberracken) obersperpicke S k eyn ouer sper peck (T 553 Tricuspis) oberspiess S k eyn ober spiß (T 553 Tricuspis) oberst Aj w Summus (S 1281: oberste); Supernus (S 1301: der oberste); Superbinale (S 1302: der 5brest); Supremus (S 1328: der oberste); Supernus (S 1328.1: der Sbrist); k 6berister chanczeller (A 656 Archicancellarius); der 6berister maister dechker (A 660 Architector); der oberste hiemel (der da ist feuren) (E 151 Empirreum); eyn oberste meister (M 44 Magister genera); de ouerste merteler (P 1295 Prothomartir); der oberste schriber (P 1296 Prothonotarius); eyn oberst augbra an dem auge (S 1293 Supercilium); der oberste phost in der dore (S 1302 Superliminare); der oberist tram (S 1302 Superliminare); der oberste swelle an der thore (S 1302 Superliminare); (der oberste phost) in dem huse (S 1302 Superliminare) Oberteil S k eyn ober deyl der kunkelen (E 185 Epicolium) obes S 1121) w Fructus (F 515: ouet); Poma (P 799: obs) obgen Vb w Legere (L 165: ob gan) obherrschen Vb w Gloriari (G 186: ob herschen) oblate S w Nebula (N 62: oflaten); k (Akk.Pl.): ain ysen, da mit man oflaten machet (C 10 Calamistrum) obsiegen Vb w Triumphare (T609: obsigen) obsigung 5 w Patronomium (P 213.1: obsigung)

ob Prp k ain estreich der tillen ob der Stuben (P 226 Pauamentum) - - K j w Si (S 595: ob); Siue (S 749: ob); Utrum (V 558: ob); k mit (ain) andren glichen gezugen, ob das ander alles gelich ist (C 369 Certificare); ob ir nidert seit (N306 Nuncubi); ob nidert (N 306 Nuncubi); al ob (V 558 Utrum); ob aber (V 558 Utrum) oben Adv k (der bäum,) de dy frucht offen stet (A 856 Auellana); von oben nyder (D 249 Desuper); (von) oben herab (D 249 Desuper); von oben herneder (D 249 Desuper); von oben her niden (D 249 Desuper); von oben nyder (D 250 Desursum); der /das oben stet (E474 Exstat); einer, der (obene stat) (E474 Exstat); eyn sponte ponte als oben in dem faß (O 83 Obstructorium); da oben (S 1300 Superius); rügen alz daz korn oben (T 455 Tractulare) — Prp k hare oben den äugen leden (S 1293 Supercilium) obenan Adv k ain end obnan an aim huß (C 1184.1 Culmen) obenauf Adv w Superius (S 1300: oben off) ober Aj k (der) ober (hiemel) (E 151 Empirreum); obrist kraft der sei (R 17.2 Racio superior); ober gum (R431 Rumen); dy ouer post der dore (S 1302 Superliminare); (Nom.Pl.): äugen bron die obern (S 1293 Supercilium) oberkanzler S w Archicancellar. (A 656: ober kanczler) Oberlippe S w Labrum (L 17: auer lippe) Obermeister S w Magister gener. (M 44: ouer mester) obermut S w Magnanimus (M 50: obermut)

531

Vocabularius Ex quo

[obst] S -> obes obwol Kj w Quamquam (Q51: äff wol) ochse S w Bos (B 190: osse); Bubalus (B 221.4: oße); Bufalus (B 230: oschgin); Thaurus (T 69: ochse); k raffen als der /eyn ochs (B 173 Boare); ain wilder ohs (B 221.4 Bubalus); (bolken) alzo eyne ku ader osse (M 587 Mugire); en wilt osse (P 571 Pilax); (Dat.Sg.): fleckh aus ainer chue oder aus ainem ochsen (S 1088 Stripe); (Nom.Pl.): rofen /bolken als dye oschen (B 173 Boare); —» auerochse; urochse; waldochse ochsen Vb (DWb VII, 1131) w Boare (B 173: ossen) ochsenbolken S w Boare (B 173: ossen bolken) ochsengeschrei S w Boare (B 173: ochsen geschrey) ochsenherde S w Bussequis (B 246.10: ossenherde) ochsenhirte S w Bubulcus (B 222: ohsenhirt); k (Nom.Pl.): de vnstete ossen hirde (B 174.3 Bobinatores) ochsenlaut S w Boatus (B 174: ossen lut) ochsenlüen Vb w Boare (B 173: achsen lüen) ochsenruf S w Boare (B 173: oszen raff); Boatus (B 174: ossen rup) ochsenrufen Vb w Boa (B 172: ossen raffen); Boare (B 173: ochsen raffen) ochsenschrei S w Boare (B 173: ochsen schray) ochsenstall 5 w Bouilla (B 190.5: ossen stal) Ochsenzunge S w Buglossa (B 232: ossenzunge) öd Aj k öd machen (D 221 Deserare); öd machen oder wüst, ein ding (D 221 Deserare); 6d machen (D 234 Desolari) öde S w Desertum (D 224: 5d); Heremus (H 63: Sd)

— Aj w Sunamitis (S 1286: Sd) oder Kj w An (A474: oder); Aut (A 927: ader); Autem (A928: adder); Quippe (Q159: oder); Seu (S 570: oder); Siccine (S 604: ader); Siue (S 749: ader); Vel (V 90: oder); k den ritten hän oder den frSrer (F 123 Febricitare); eyn gader ader eyn schrank von yser (G 114 Gera); (en smal schene) die man zu dem leist schlecht oder wegg (G 211.2 Gracilium); oder ist es nit (N 58 Ne); oder aber (Q 146 Quinquidem); eyn vort, do man oberget oder rit (V 12 Vadum); von auwem lande ader folke (V 228 Vestras) ofen S w Caminus (C 69: ofen); Climax (C 557.1: ouen); Fornax (F418: ofen); Furnax (F 598: ofen); Furnus (F 599: ofen); Rogus (R 372: auen); k ein klain offen (F 419 Fornaculus); eyn luttik ouen (F 419.1 Fornaculum); (Dat. Sg.): eyn dorch vor /von dem ouen (mit water) (S 746.1 Situlabra); —> backofen; heissofen; kalkofen ofengabel S w Fornacalia (F420: ofengabel) ofengeschirr S w Fornacalia (F 420: ofengeschir) ofenlein S k ein klein 6ffenlein (F 419 Fornaculus) ofenstein S w Nigrobius (N 146.1: offenstain) ofenwisch S (DWb VII, 1163) w Pumiterium (P 1400.1: ouenwisch) offen Vb w Publicare (P 1347: offen) — Aj k offner Schreiber (N 236 Notarius publicus); ein offen sunder (P 1348 Publicanus); ein (offner) sunder (P 1348 Publicanus) offenbar Aj w Constare (C 907: offenbar); Euidencia (E 312: offenbar); Euidens (E 312: offen war); Euidere (E313: offen bar); Innotescere (1456: offenbar); Liquet (L 337: offenbar); Li532

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

barn); Prowlgare (P 1312: offinbarn); Publicare (P 1347: offinbarn); Repandere (R216: offenbaren); Reserare (R 257: offenberen); Reuelare (R 320: uffinbarn); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): Liquet (L 337: offenbart); (Part.Prät.): Manifestus (M 131: offenbart); Manifestatus (M 131.1: oppenbaret); k gótlich offenbaren (M465 Misterium); (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): ein puech, das heylig ding offenbart (A 593 Apocalipsis); eyner, der die heiligen (ding godes) offenbaret (A 593 Apocalipsis) — P w Palam (P 25: offenbarn) offenbarer S w Promotendus (P 1207.2: openbarer) offenbarlich Aj w Explicite (E 454: offenberlich); Manifeste (M 132: offenbarlich); Palanter (P 26: offenberlich) Offenbarung S w Euidencia (E 312: offenbarunge); Euidere (E313: offenbarunge); Patere (P 196: offewarung); k eyn buk der heymeliken openbaringe (A 593 Apocalipsis); eyn openbarynghe eyner bedeckeden rede (G 190 Glosa); gotlich offenbarunge (M 465 Misterium); godis apenbarunghe (M465 Mi-

quide (L 338.1: offenbare); Manifestus (M 131: offinbar); Manifeste (M 132: openbar); Notorium (N241: offenbar); Palam (P25: offinbar); Palans (P28: offenbar); Prodere (P1154: oppenbar); Publicus (P 1349: openbarer); Publicus (P1349: openbar); Repandus (R217: offenbar); k openbar maken (A 933 Autorisare); offenbare sine (C 907 Constare); offenbar machen (D 148 Delucidare); offenbar machen (E 181 Enucliare); apenbar syn (E 313 Euidere); offinbar ist (L 337 Liquet); offenbar machen (M 130 Manifestare); noch nicht openbar (M 465 Misterium); eyn offenbar schriber (N 236 Notarius publicus); ain offenbarer schriber (N 236 Notarius publicus); offenbair werden (N 237 Notescere); operbar maken (N 237 Notescere); offenbar machen (N 239 Notificare); offenbar sin (P 196 Patere); offenbar sin /werden (P 196 Patere); ein offinbar sunder (P 1348 Publicanus); (Dat.Sg.): en hemelick stedde in enem oppenbaren wege (A 402.6 Amaritus) offenbaren Vb w Apocalipsari (A 593: offenberen); Constare (C907: offenbaren); Declarare (D 57: offenbern); Delucidare (D 148: offenbarn); Diwlgare (D 507: offinbarn); Euidencia (E312: offenbarn); Euidere (E313: offenbaren); Fateri (F 102: offenbern); Innotescere (1456: offinbarn); Intimare (1597: offenbaren); Liquet (L 337: offenbaren); Manifestare (M 130: offenbaren); Narrare (N21: offenbarn); Notescere (N 237: offinbarn); Notificare (N 239: offinbarn); Palo (P41: offenbaren); Pandere (P71: offenbaren); Patere (P196: offinbarn); Percrepare (P365: openbaren); Prodere (P1154: offinbarn); Promotendus (P 1207.2: ain offen paren); Promulgare (P 1209: openbaren); Propalare (P 1218: offin-

sterium); (Nom.Pl.): eyn buk, da dy hy-

mellischen openbarungen ynne steyn (A 593 Apocalipsis) offenlich Aj w Explicite (E 454: offenleich); Manifeste (M 132: offenlich); Notorium (N 241: offenleich) offentun Vb w Palo (P41: offtun) official S w Officialis (O 161: official) oft Adv w Assiduus (A 783: offt); Multociens (M615: oft); Sepe (S 479: oft); Sepissime (S 486: offt); Sepissime (S 486: öfter); Sepius (S487: offt); k wyeofft (Q49 Quampluries); wie offt (Q180 Quociens); also offt (Q181 Quocienscumque); als dik vel offt (Q181 Quocienscumque); als offt (T 364 Tociens); —> alleröftest

533

Vocabularius Ex quo öfter Adv w Pluries (P 726: 8ffter) oftstärkung S w Robur (R 365: oft sterckung) oheim S w Auunculus (A937: ohaym) öl S (DWb VII, 1269) w Oleum (O 173: oley); Oliua ( 0 1 8 0 : oley); Oliua (O 180: olie); Papauer (P94: öl); k (gekryschet) alz das öl (F 507 Frixus); ein bäum, da oley uß flußet /wechst (O 171 Oleomella); (ein bäum, da oley) off flußit (O 171 Oleomella); (Dat.Sg.): in öl rösten (F494 Frigere); (Akk.Sg.): aley smern (1647 Invngere); ain hab, da man Sl mit ab schlecht (T 628 Trusorium); —» mahnöl; ölmahn; rosenöl ölbärme S w Amurca (A 473: ol (berme)) Ölbaum S w Oleaster (O 170: olyen bom); Oleaginum (O 175.1: olbaum); Oliua (O 180: Ólpawm); Olea ( 0 181: 6lbaum); k wilder 6l bom (O 170 Oleaster); (0170.1 Olea); wild Ólbám (P 545 Piaster) olbend S w Camelus (C 65: olbend) ölbcre S w Oliua (O 181: 5lber) öldrusen S w Amurca (A 473: olei dros); Amurca (A 473: oley droßen)

om S (DWb VII, 1198 s.v. oheim) w Auunculus (A 937: om) [ome] 5 - » ame omel S w Auunculus (A 937: omel) one Prp w Sine (S 695: ane); k ane tuch (A 25.1 Abintestato); eyn ane nese (A 486.6 Anasus); ane vrost (A 620.1 Apprica); prot an vrhab (A 944 Azimus); an nucze (C 210 Cassus); eyn brod ane krumme (C 457 Circ.ferenciale); bey /stede on vnterlaß (C 954 Contiguus); bi ane myddel (C 954 Contiguus); (bij einander) an vnderlaß /widerlazz, an mittel (C 954 Contiguus); gancz an /sunder vnderlaß, (an mittel) (C 956 Continuus); gancz ane vnderlayt (C 957 Continuum); volenden on vnderlauss (C 958 Continuare); ane ende (tryben) (C 958 Continuare); (gancz) an vnderlaz (C 958 Continuare); on vnderlaß tryben /don (C 958 Continuare); gans ane vnderlat (C 958.1 Continua); an vnderlaß /mittel (C959 Continue); stedelich /statigklich an onderlaß (C 959 Continue); an vnderlat /mittel (C 960 Continuo); (enes itliken dinges rinde) an brot (C 1064 Cortex); eins iglichen dings deck on daz prot (C 1064 Cortex); ein rinde eyns iglichen /itlikes dinges (an des brotes) (C 1064 Cortex); an manung stätiklich /stetik fliechen (D 109 Defugere); an mittel (D 420 Discontinuus); ane mittel gancz (D 420 Discontinuus); ane knop (E 175 Enodus); an teil (E431 Expers); ein schlang an haupp (171.6 Idis); ane bart (1154 Imberbis); anemittel (I 158 Immediate); an mittel (I 160 Immediatus); gancz ane mittel /mittelung (1160 Immediatus); ane maß (1161 Immensitas); an maß (1163 Immensurabilis); an färbe (1280 Incolor); ane arch (1331 Indoles); an wiczz (I 343.2 Industrius); an mail (1368 Infectiuus); ane ende (1381

ölen Vb w Invngere (1647: oleyen cum sacramento); Invngere (1647: Sien); k nit olen (1647 Invngere) — Aj k olyen berme (A 473 Amurca); olyen drost (A 473 Amurca) ölfass S w Cadus (C 8: oley faß); Orca (O 283.1: olye vat) [öligen] Vb —» beöligen ölkrug S w Lechitus (L151: öl krüeg) ölmahn S w Papauer (P 94: Slmag) Ölung S w Vncio (V 437: olunge); k die heilig olung (V 437 Vncio); (Dat. Sg.): mit der heiligen olung streichen (L 315 Linire)

534

Index zum frühneuhochdeutschen

Infinitus); ane endekeit (1382 Infinitas); an endigkeit (1382 Infinitas); ane ere (1414 Inglorius); an dangkeyt (1417 Ingratas); an dank (1418 Ingratitudo); an zal (1450 Innumerus); an teyl (1450 Innumerus); an wicz (1505 Insolencia); an vnderlazz (1580 Interuallum); an got (1584 Intestatus); ane ende (1587 Interminabilis); ane wege (1643 Inuium); an daz (N 158 Nisi); an behaluen (P 1051 Preter); (P 1051 Preter); ane behaluen (S 695 Sine); on Verwerfung ains bessren wones (S 712.1 Sine preiudicio); In Vorsehung vnverschlagen (S 712.1 Sine preiudicio); eyn colk ane grünt (S 724 Sirtes) onewiderlassheit S w Contiguitas (C 954: an wider loschait) onich S (DWb VII, 1288) w Onichinus (O 209.2: onich); Onichinus (O 209.2: onix) onichin Aj w Onichinus (O 209.2: onichin) [onix] S —» onich onmacht S H> Extasis (E 475: amacht) onmächtig Aj w Amencia (A 428: amechtig); Amens (A 429: amachtiger); Amens (A429: amechtig); Demens (D 152: anmáhtig); Exanimus (E 344: amechtig); Excors (E 367: amechtiger); Excors (E 367: anmechtig); Extasis (E 475: onmächtig); Inualidus (1620: anmechtig) onmächtigheit S w Amencia (A 428: amechtigheyt) onmächtigkeit S w Amencia (A 428: anmechtigkait); Demencia (D 153: anmähtigkait) onmächtikeit S w Amencia (A 428: amechtikait) opfer S w Cerimonia (C 362: offer); Infertum (1375: offer); Libamen (L 232: opfer); Oblacio (O 22: opfer); Offertorium (O 159: oppher); Sacrifi535

Wortgut

cium (S30.1: opffer); Sacrificium (S 36: opfer); k opper durch zweyberniß (A 691.1 Ariolatesis); (opfer) der apgottrey (158 Idolatrium); (oppher) des apsgotes (158 Idolatrium); opfer der aptgotter (158 Idolatrium); (oppher) den afgoden (158 Idolatrium); oppher dem aptgot (158 Idolatrium); opfer des viehes (V 267 Victima); (Akk.Sg.): lebendig opfer opfern (V 268 Victimare); —> abgötteropfer; vihopfer; totenopfer; wachsopfer opfergesang S w Offertorium (O 159: oppergesang) opfermann S w Sacristanus (S 39: opper man) opfern Vb w Cerimoniali (C 346.3: opphern); Cerimonia (C 362: opfren); Cerimoniare (C 363: opphern); Immolare (1170: oppern); Libare (L 233: ophern); Licare (L 261.1: opferen); Litare (L 348: oppern); Oblacio ( 0 22: offpern); Offerre (O 158: opphern); Recolere (R100: oppern); Sacrificare (S 32: opphern); Victimare (V 268: offeren); (Part.Prät.): Immolatus (I 170.1: geoppfert); Infertum (I 375: geoppert); Oblatus (O 22.1: geoppert); k weyß opferen (C 362 Cerimonia); vihe oppheren (C 362 Cerimonia); vee offeren (D 134 Delibare); opfern (dem aptgot) (158 Idolatrium); opphern den aptgoden (158 Idolatrium); viech opphern (L 233 Libare); vye offern (S 123 Sanctimonia); flehe opphern (V 268 Victimare); lebendig opfer opfern (V 268 Victimare); (3. Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn gerbehus uel gelt hus als eyn stog, da man gelt in oppert (G51 Gazophilacium); (Part.Prät.): geoppert win (I 375 Infertum) opferstock S w Carbona (C 162.3: opperstog); Corbana (C 1029: opperstog); Gazophilacium (G 51 : apper stog)

Vocabularius Ex quo

Opferung S w Immolacio (1170.3: offeringe); Oblacio (O 22: oppherunge); Pacifica ( P l l : oppherunge pro pace); Pacifica ( P l l : opperunge); k götlich opfferung (M465 Misterium); (oppherunge) vor den frede ( P l l Pacifica); —» vihopferung; wachsopferung opferwein S w Infertum (1375: opffer wein) or S w Ansa (A 540: ore); Ansula (A 543: or); Auricularis (A 894: or); Auris (A 904: ore); k or in ainem hafen (A 540 Ansa); eyn luttik ore (A 905 Auricula); (slaff) by den oren (T 321 Timpus); (Dat.Sg.): eyn henckel an eym ore (A 540 Ansa); (Dat.Pl.): (ein slange mit) oren (C 353 Cerastes); eyn croczele in den oren (R 425 Ruga) ör S w Ansa (A 540: 8r); Ansula (A 543: ör) orden S w Ordo (O 289: orden); k (Gen.Sg.): (ein) af tredinghe enes (orden) (A 594 Apostasia); eyn monch des selben ordens (C 491 Cisterciensis); (Dat.Sg.): eyn, de ut dem orden ys (A425 Ambrosianus); (ainer) von dem orden (A 425 Ambrosianus); eyner, der (da) von dem (selben) orden ist (A 425 Ambrosianus); ein abetrynner von eym orden (A 594 Apostasia); abtrettung us /von ain orden (der gebeicht ist) (A 594 Apostasia); abtreter von einem orden (A 599 Apostota); abtreten von dem orden (A 600 Apostare); eyn, de vt deme orden ys (C 309 Celestinus); ein celestiner /monnek auß dem orden (C 309 Celestinus); einer aus /vzer dem orden (celestin) (C 309 Celestinus); abseczen von dem orden (D 348 Digradiare); (Akk.Sg.): eyner, der sin ersten (wihe uel) orden enphehet (A 106 Accolitus); ainer, der sein ersten orden enpfangen hat (A 106 Accolitus); eyner, der sin orden enphehet (A 106 Accolitus); (eyner,

536

der) den (ersten orden enphehet) (A 106 Accolitus); (eyner, der sin ersten orden) hefft (A 106 Accolitus); orden seczen (uel schicken) (O 286 Ordinäre); eyn orden Stetten (O 286 Ordinäre); ordin stiffnn (O 286 Ordinäre); - » alphabetorden; diakonorden; kartuserorden; mönchorden ordenlich Aj w Analogum (A 493.1: ordelic); Annoloice (A 538: ordenlich); Circularis (C 460: ordenleich); Regularis (R 165: ordenlick); Rite (R 357: ordenlich); Seriatim (S 532: ordelich); k gotlich ordenlich (A 483.1 Anagogia); —» unordenlich ordensetzig Aj w Ordinäre (O 286: ordinsetztzig) [ordentiglich] Aj —» unordentiglich [ordentlich] Aj —¥ unordentlich [ordig] Aj unordig ordiniren Vb w Disponere (D461: ordenern); Ordinäre (O 286: ordinern) ordnen Vb w Dispensare (D 454: ordinen); Ordinäre (O 286: ordnen) ordner S w Dispensator (D 452: ordener) Ordnung S w Annomalus (A 539: Ordnung); Dispensacio (D 453: ordenung); Regimen (R 155: ornung); Series (S 533: Ordnung); Suffragium (S 1262: Ordnung); k (Dat.Sg.): von dem himelschen dingen oder gotlichen Ordnung (A 483.1 Anagogia); (Akk.Sg.): (eyner, der sin) erst ordenunge hat / enphehet (A 106 Accolitus); —> aufordnung; statordnung; unordnung [ordung] S statordung orenring S w Inauris (1243: oren rinck) orfandel S w Aurícula (A 905: orfandel); Meringa (M 333.1: orfandel) orfeil S (DWb VII, 1262) w Meringa (M 333.1: oruel)

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

orticht Aj w Acialis (A 129: ortecht); vierorticht; scharforticht ortig Aj w Acialis (A 129: ortig); dreiortig; fünfortig; rechtortig; scharfortig [ortigen] Vb —» vierortigen ortlich Aj w Angularis (A 507: ortliken); —» rechtortlich ortstein S w Angularis (A 506.1: ort stain) ortwind 5 w Aquilo (A 634: ortwind); Boreas (B 187: ortwint); Sefirus (S 403: ortwind); Sephirus (S 482: ortwind); Septemtrionalis (S 495: ort wind) orwedel S w Auricula (A905: orbedl) ost S w Wltumus (V 574: ost); -> nordost; südost osten S w Oriens (0 297: osten); Orientalis (O 298: osten); k (Akk.Sg.): eyn lant kegen osten (A 758 Asia); —> südosten ostenwind S w Eurus (E 322: ostenwint); Subsolanus (S 1189: osten wind) oster S w (Nom.Pl.): Pascha (P 169: ostern) österlich Aj w Orientalis (0 298: österlich) osterwind S w Auster (A 918: osterwind); Chorus (C 399: osterwind); Eurus (E 322: osterwind); Subsolanus (S 1189: oster wintt) östlich Aj w Oriens (O 297: ostlich); Orientalis (O 298: ostlich) ostsüd S w Eurus (E 322: ost sud) ostsüdost S w Eurus (E 322: ost sudost) ostsüdwest S w Eurus (E322: ost sudwest) Ostwind S w Wltumus (V574: ost wint) otter S w Bitor (B 158.1: otter); Damma (D 5: otter); Dammula (D5.1:

orgel S w Organum (O 294: orgel) orgeler S w Organista (O 295: orgeler); Organista (O 295: orgener) orgeln Vb w Organisare (O 296: orgeln) Orgelpfeife S w Canna (C 114: orgelen pipe) orgelror S w Canna (C 114: orgeln rore) orglocke S w Pendulus (P319: orglock) orgold S w Inauris (1243: orgold) orküssen S w Aureus (A 890: arkussen); Aureola (A 891: orekussen) orläppchen S w Auricula (A 905: orlepchin) orlappe S w Auricula (A 905: orlappe) orläppel S w Auricula (A 905: or läppel) orläpplein S w Auricula (A 905: orläplin) orlippe S w Auricula (A 905: orlippe) ornament S w Redimiculum (R 125: ornament) ornat S w Apparatus (A 605: omat) orring S w Inauris (1243: orring) orsalbe S w Austiria (A925: orsalben); Carita (C 180.1: orzalue) orsalbenschmer S w Austiria (A 925: orsalben smer) orschmalz S w Arugo (A 745.1: orsmalcz) orschmer S w Austerium (A904: örsmer) ort S w Acumen (A 150: ort); Angularis (A 507: ort); Ansa (A540: ort); Circ.ferenciale (C457: ort); Quadrans (Q 13: ortt); k eyn recht ort (0 318 Ortoganus); (Akk.Sg.): ein ort rfiffen (S 578 Seuocare) [orten] Vb -» vierorten ortern Vb (DWb VII, 1363) w Quadrare (Q 14: ortern) 537

Vocabularius Ex quo

otter); Fiber (F213: otter); Luscus (L 485: otter); Luter (L 492: otter); Luter (L 494.1: otter); Nepa (N94: ader); Vipera (V 333: adere)

otterig Aj (zu otter, nd. adder; DWb VII, 1384) w Viperus (V 334: aderich); Viperus (V334: oterig) owe Ij w Oue (O 356: owe)

538

p papagei S w Psitacus (P 1336.1: papegoye); Viticus (V 381.1: papageye) papier S w Papirus (P 102: papir); Papirum (P 102.1: papir) papiermacher S w Paperista (P 102.2: papirmacher) papischheit S w Papatus (P91: babescheyt) papp S w Papaptum (P 93: pappe); k (Akk.Sg.): pap eten (P 89 Papare) pappel S w Alcia (A316: pappel); Artemesia (A735: bappel); Malua (M 89: bappel); Populus (P 820: papel) pappelbaum 5 w Populus (P 820: pappelbom) pappelkraut S k pupel crud (M 89 Malua) pappelnbaum S w Populus (P 820: papein bavm) pappelnkraut S w Malua (M 89: papein krut) pappeinsalbe S w Sibium (S 598.3: popplen zalue) pappelsalbe S w Populeum (P 818: pappel salbe) papst S w Apostolicus (A 598: bapst); Bonifacius (B 186.4: en paues); Matricularius (M 193.3: pabst); Papa (P 90: babest) papstei S w Papatus (P91: bebistie) päpstin S w Papatus (P 91: bapstin) papstschaft 5 w Papatus (P91: paweschop) papsttum S w Papatus (P 91: babestum) par S k eyn krum bar (T 428 Tortipes) paradis S w Paradisus (P 108: daz paradiß); k (Dat.Sg.): das sin die (vier) waßer Mite, die vz dem paradise fließen (G 146 Gyon); Tigris, Gyon, Eufrates, vier wasser fliessen aus dem para-

[paarheit] S —> gepaarheit pacht 5 w Pactus (P 14.1: pacht); Pensio (P 337: pacht) Pachtzins S w Pensio (P 337: pacht tins) packsack S k (Akk.Sg.): (ein seumer, der den) pachsach (dreit) (A 196 Admissarius) padde S w Bufo (B 231 : padde); Derades (D 215: pad); k (Nom.Pl.): schreigen alzo dy rafen dy padden (C 1144.3 Crocitare); —» schildpadde pafese S w Antile (A 558: pafesen) palant S w Palantinus (P 27: palant); k (Gen.Sg.): eyn palandes greue (P27 Palantinus) palantgraf S w Palantinus (P 27: palant greue) pallast S w Aula (A 885: balast); Pallacium (P 42: pallas); Pallacium (P 42: pallast); Solium (S 797: pallast); k ein palast eins chiiligs (S 797 Solium) palmbäumen Aj k palm bómin holtz (P 48.1 Palmicium) pand S w Bardus (B 54.4: pant); Caméléon (C 65: pand) panter S w Panthera (P 85: panther); Pardus (P 135: panthir) pantertier S w Panthera (P 85: panther tier) panze S H» Omasium (O 193: panse) panzer S w Lorica (L 406: panczer); Pancerium (P 70: panczer); Thorax (T 286.1: panczer); k (Gen.Sg.): ruschikeit dez bantzers (P42.1 Pallearium); (Akk.Sg.): panczer an tun (L407 Loricare) panzern Vb w Loricare (L 407: pantzern) panzerring S w Lix (L 366.2: banczer ring); Lix (L 370.1: panser ringke) 539

Vocabularius Ex quo

diß (P 539 Phison); ein, das da flüst auß dem paradeiß (P 539 Phison) paradisapfel S w Malagranata (M 69.1: paradis appel); k ein aphelgart, da paris opfel in stet (M 79 Malumgranatum) paragraf S w Paragraphus ( P i l l : paragraph) pard S w Bardus (B 54.4: pard); Parda (P 134: pard); Parda (P 134: parden); Pardus (P 135: pard); k en luttik pard (C 65 Cameleon); (en) cleyn (pard) (C 65 Cameleon); —> leopard parda S w Tenor (T 152: borde) pardaun S w Parda (P134: pordawn); Tenor (T 152: partüne) pardin S w Parda (P 134: pardynne) parteke S w Nodabagundium (N 202.1: parteke) pasche S w (Nom.Pl.): Pascha (P 169: paschen) pasteie S w Pastillus (P 184: pastaig) pastete S w Pastenda (P 183: pasteyde); Pastillus (P 184: pasteyde); Pastilla (P 185.1: pastend) pastetenbäcker S w Pastillus (P 184: bestenden becker); Pastillarius (P 185: pasteyden becker); Pastillarius (P 185: bestenden becker) pastille S w Pastenda (P 183: pastill); Pastillus (P184: pastill); Pastillum (P 184.1: pastill) pastillenbäck S w Pastillarius (P 185: pastillenpechk) pastinake S w Pastinaca (P 187: pasternack); Pastinaca (P 187: pasterenlac); Pastinaca (P 187: pasternas); Pastinaca (P 187: paster nacht); Pastinaca (P 187: pastermek) pate S w Commater (C 693: eyne pate); Conpater (C715: pate); Patrinus (P 210: pade) paten S w Patena (P 193: paten)

patriarch S w Patriarcha (P203: patriarche); Patriarchatus (P 204: Patriarchen); Patriarchatus (P 204: patriarch) patriarchei 5 w Patriarchatus (P 204: patriarchie) patriarchenamt 5 w Patriarchatus (P 204: patriarchen ambacht) patriarchung S w Patriarchatus (P 204: patriarchinghe) paucke S w Sambuca (S 115: paucken) pauke S w Tibia (T298: baucke); Timpanator (T318: bauck); Timpanum (T 320: bücke) paukenholz S w Timpanistria (T 319: pauckenholcz) paukenmacher 5 w Timpanistria (T 319: buckenmecher) Paukenschläger S w Timpanistria (T 319: pukensleger) paukenschlägerin S w Timpanistria (T319: pawkenslaherin) pauker S w Tibicen (T 299: pauker); Timpanator (T318: bucker); Timpanator (T 318: buckler); Timpanator (T 318: pawkner) [paunz] S —» hefe(n)paunz pech 5 w Gummi (G 280: pech); Pix (P 653: bech); Pixis (P 654: pech); Resina (R 264: pech); Smirra (S 751.1: pech); k (Dat.Sg.): ein ding, daz (da) von beche ist (oder von hartz) (P 549 Piceus); (ein ding, daz von beche) kumt (P 549 Piceus); eyn ding, daz von bech gemacht ist (P549 Piceus); eyn ding, daz (da mit) beche gemacht ist (P 549 Piceus); ein ding von pech (P 549 Piceus); von bech (P 549 Piceus); (Akk. Sg.): eyn becker, der da bech macht (P 548 Picarium) pechen Aj (DWb VII, 1518) k bekken ding (P 549 Piceus)

540

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

peiniger S w Cruciator (C 1146: pinger); Dispicator (D 458.1: pyneger); Lictor (L 272: piniger); Litor (L 360.3: pinegher); Spicor (S 906.1: piniger); Spiculator (S 907: pinger); Torsor (T 423: piniger); Tortor (T 434.2: peyniger) peinigung S w Cruciamen (C 1145.1: peynigung); Torcio (T 398: peinnigung); Torcio (T 398: phynunge); Torcio (T 398: pingung); Tormentare (T401: peinigung); Tormentum (T402: pinunge); Tormentum (T402: peynnigung); Torsio (T 422.2: pininghe); Tortura (T431: pingunge); Tortus (T 433: pinunge); Trux (T634: peinigung) [peinlich] Vb —> unpeinlich — Aj w Atrox (A 823: peinlich); Atrox (A 823: peinlicher) peinrad S w Machina (M 20: pin rat) peinung 5 (DWb VII, 1529) H- Cruciamen (C 1145.1: pinunge); k eyn pininge der bösen /lüde (B 175.2 Boya) pelz 5 H» Mastruga (M 190: pels); Pellicium (P 306: pelcz); -> brustpelz [pelzen] Vb —> einpelzen - - A j w Catinus (C 256: beltzen sicut pellicium) pelzer S w Pellifex (P 309: pilser) pelzlein S w Pellicula (P 307: belczlin) pelzmacher S w Pellifex (P309: belczmecher) pelzung S w Insicio (1488: pelczung) pennal S w Calamare (C 13: pennal) pennale S w Pennale (P 333: ein pennale) pergament S w Pergamenum (P 387: pergamint); Pergamenum (P387: permet); Pergamenum (P387: pergamen); k (Akk.Sg.): ein pergamen machen (P 388 Pergamenista)

pecher S w Picarium (P 548: becher); k eyn becker, der da bech macht (P 548 Picarium) pedell S w Bedellus (B 75: bedel) peffermüle S w Pyperalium (P 611: peffermole) pein S w Affliccio (A 250.2: pine); Conflictus (C 825: pine); Delicium (D 138: pein); Flagicium (F309: peyn); Mancor (M 98: pin); Pena (P 314: pin); Punimen (P 1408.1: pine); Supplicium (S 1320: pin); Tormentum (T402: pyn); Trux (T 634: pin); Tunsio (T 661.3: peyn) peinen Vb w Confligere (C 824: pinen); Plectere (P 706: pinen) peinig Aj w Atrox (A 823: pinech); Tremidus (T517: peynig) peinigen Vb w Afficere (A 244: peynigen); Affligere (A 250: peynigen); Confligere (C 824: peinigen); Cremare (C 1107: pinigen); Cruciare (C 1145: peynigen); Crucifigere (C 1148: pinighen); Detorquere (D 258: pineghen); Fligere (F 348: pinigen); Infligere (1394: pinigen); Martirisare (M 183: pynigen); Mulctare (M 594: peinigen); Plagare (P667: pinigen); Plectere (P 706: pinigen); Pungere (P1404: peingen); Punire (P 1408: pingen); Torcio (T 398: pinigen); Tormentare (T401: pingen); Tormentare (T401: peynigen); Torquere (T417: pingen); Torquere (T417: peynnigen); Torsio (T 422.2: pingen); Tortuari (T 430.1: pinigen); Tortus (T433: pineghen); Tribulare (T533: pinigen); (Part.Prät.): Attritus (A 835.1: gepeynig); Conflictus (C 825: peinnigt); Cruciatus (C 1147: peinigt); Cruciatus (C 1147: gepiniget); Fligere (F 348: gepinigit); Lictus (L 276: gepiniget); (Part.Prät.): Acculeatus (A 119.4: ghepinighet); —» auspeinigen; einpeinigen; widerpeinigen

541

Vocabularíus Ex quo

pergamenter S w Pergamenista (P 388: pergamener); Pergamenista (P 388: pirmater); Pergamenista (P 388: pyrminter) pergamenterer S w Pergamenista (P 388: permunterer) pergamentmacher S w Pergamenista (P 388: pergemit macher); Pergamenista (P 388: pirment mecher); Pergamenista (P 388: permetmaker) perle S w Berillus (B 97: perle); Gagates (G 4: perlin); Margarita (M 166: perle); Perla (P 410: perle) perlein S w Berillus (B 97: perlin); Margarita (M 166: perlin) perlenstein Aj w Gagates (G 4: perlenstain) perlenstichter S w Gemmarius (G 70: perleinstichter) perlstein S w Gagates (G 4: perlstain) persch S w Perca (P 361: pirsig); Perca (P 361: berß); k eyn fyß der da heist ein persh (P 361 Perca) person S w Persona (P 449: person); Statura (S 995: person); k ein grossew person (S 995 Statura); (Gen.Sg.): eyn grotheyt /grote ens personen (S 995 Statura); (Gen.PL): ein groß der personen (S 995 Statura) peterlein S w Petrosilium (P 482: peterli); k (dille) als peterlein gestalt (A 497 Anetum) peterleinsamen 5 w Petrosilium (P 482: peterlij samen) peterling S w Petrosilium (P 482: peterling) petersilie S w Petrosilium (P 482: petersil); Petrosilium (P482: petersilge); —» peterling [petersiliensamen] S —> peterleinsamen petschaft S (DWb VII, 1579) w Legacio (L 160: petschaft)

pfad S w Calles (C 33.1: pad); Callis (C 47: pfad); Trames (T 476: pat); k (ain rehter pfad) vel stog (M 369 Metadus); (Akk.Sg.): phad haulen (L 120.1 Latrocinare); —> fusspfad pfadhauche S w Laculus (L 144.7: phad hauch) pfafFe S w Bonifacius (B 186.4: pape); Clericus (C 541: pfaff); Clerimonius (C 543: pfaff); Clerus (C545: pfaff); Clericus (C 547: pfaff); Prespiter (P 1013: pfaff); k es siezt vnder dem dach vnd ist kluger den der pfaff? Gallus! (E 170 Enigma); —> dompfaffe pfaffenbrief 5 w Formata (F 408: pfaffen brief) pfaffenheit S w Clerimonia (C 544: pfaffenhait); Formata (F 408: phaffenheit) pfaffenhof S w Dos (D 556: pfaffen hof) pfaffenkind S w Manius (M 133.1: fpaffen kint) pfaffenscherge S w Bedellus (B 75: pfaffen scherig) pfaffenstul S w Carale (C 167.7: paffen stule) pfaffenweib 5 w Prespitrissa (P 1012.1: pfaffenwib) pfaffheit S w Clerimonia (C544: phaffheit); Clerus (C 545: phaffheit); Formata (F 408: paffheit) pfaffheitbrief S w Formata (F 408: paffheit brief) pfäffin S w Presbitera (P 1013.1: pfâffin) pfafflich Aj w Sacerdotalis (S 24: pfâflich) pfal S w Palus (P 64: pal); Pluteale (P 730: pfall); Sudes (S 1242: phall); Vallus (V31: pal); k ein eysner phal (B 5 Bacilla); pal van holte (P 64 Palus); (bephelen) mit pfelen (V 29 Vallare); (Dat.Pl.): vm graben mit pfâlen (V 29 Vallare); —> bepfálen; eisenpfal

542

Index zum frühneuhochdeutschen

pfalz S w Ala (A 298: pfalencz); Ala (A 298: pfalencz); Aula (A 885: pfallans) pfalzgraf S w Palantinus (P27: pfalczgraf) pfand S H» Pensio (P 337: pfant); Pignus (P 590: phand); Vadium (V 10: phand); Vas (V 10.1: pfand); Vadimonium (V 11: phant); Vas (V 54: phant); k ligendew phant (1694 Ipoteca); vmb pesiczung alz ein phand (O 66 Obsidium); (Akk.Sg.): ain mensch, das da stät für ain pfand (O 67 Obses); eyn, de vor ein pant ghesettet is (O 67 Obses); (ain mensche, das da stät) vmb (ain pfand) (O 67 Obses) pfänden Vb w Impignorare (1206.6: phenden); Inpignorare (1459: pfenden); Obpignorare (O 55: phenden); Pingnerare (P588: phenden); —> verpfänden; widerpfänden pfandnemer S w Sequester (S518: pfantnemmer) pfandträger S w Sequester (S518: pfant trager) pfanne S w Arula (A 744: phanne); Frixorium (F505: panne); Patella (P 192: pfann); Patula (P 218.1: panne); Sartago (S 177: panne); k en luttik panne (P 192 Patella); luchte panne (P 192 Patella); ein groß panne (S 177 Sartago); (Dat.Sg.): kreißung oder (!) fleisches, das man in der pfannen röst (F 506 Frixura); —> bratpfanne; brüpfanne; feuerpfanne; glutpfanne; herdpfanne; kachelpfanne; kesselpfanne; pfefferpfanne; röstpfanne pfannenkuchen S w Laganum (L 43: pfannenkfich) pfannenstil S w Patinus (P 192.2: pfannenstil); Patinus (P 211.1: panen stel) Pfannkuchen S w Liba (L 229.1: pankoke); Placenta (P 658: pfankfich)

543

Wortgut

pfannzelten S w Liba (L 229.1: pfanczelt); Placenta (P 658: pfantzelt) pfanzkuchen S w Laganum (L43: phanczkuchen); Liba (L 229.1: pfancz kuch) pfarre S w Parrochia (P 150: pfarr); Plebania (P 700: pfarr) pfarrei S w Parrochialis (P 152: pfarien) pfarrer S w Curatus (C 1208.1: pfarrer); Parrochialis (P 152: pfarrer); Plebanus (P 699: pherrer) pfarrerei S w Plebania (P 700: pharrerey) pfarrerin S w Plebana (P 700.1 : pfarrerin) pfarrherr S w Plebanus (P 699: pharher) pfarrhof S w Dos (D 556: pfarhof); Parrochia (P 150: parhoff) pfarrmann S w Parrochianus (P 151: p arm an) pfarrnei S w Plebania (P 700: pfarney) pfarrner S w Plebanus (P 699: perner) pfarrnerei S w Plebania (P 700: phemerij) pfau S w Pauo (P 235: phae); Pauus (P 245: phau) pfauin S w Paua (P 246: pfSwin) pfebe S w Melo (M 268: pfeb); pfeden pfeden S w Melo (M 268: pfedem); Pepo (P 355: pfedmen) pfeffer S w Pyper (P 610: pfeffer); k runt /sinwel peper (P 612.1 Piper rotundum); lane peper (P 612.2 Piper longum); —> landpfeffer pfefferbaum S w Pyper (P 610: pfefferbom) Pfefferkorn S w Ciminum (C424: peper kome)

Vocabularìus Ex quo

pfefferkraut S w Acetosa (A 128: pfeffer kraut) Pfefferkuchen S w Libium (L 258: phefferkuech) pfeffern Vb w Piperare (P612: pfeffern) pfefferpfanne 5 w Cola (C 615: pfeffer pfann) pfeid S w Camisia (C70: pfaid); Toga (T 365: pfait); k ein lange pfhayt (S 735.1 Syrma) pfeife S w Camena (C71.1: pipe); Canna (C 114: pfif); Fistula (F297: phiffe); Musa (M653: pijff); Tibia (T 298: pfeiffen); k (Nom.Pl.): zote pipen (A 762.2 Aspera); —» koppelpfeife; Orgelpfeife; sackpfeife; Wasserpfeife pfeifen Vb w Fistulare (F 298: phiffen); Pipiare (P 608: pipen); k haist gmaidlich pfeiffen (S 596 Sibilare) pfeifer S w Fistulator (F 299: pfiffer) pfeifholder 5 (DWb VII, 1654) w Papilio (P 98: pfifholter) pfeil [1] S w Iaculum (19: phile); Missile (M 463: pfil); Sagitta (S61: phil); Spiculum (S 908: pfeil); Sudes (S 1242: pfeill); Tela (T 103: pfeil); Telum (T 106: pfeil); k (ein scharff) pfil (O 369 Oxum); (Akk.Pl.): ein rame, do man die pfeil (mit) ein stosst (628 Trusorium); —» feuerpfeil pfeil [2] S k eyn stende als eyn phül (S 1362 Sustentamentum) pfeiler S w Columpna (C 655: pheyler); Pila (P570: pfeiler); Statuarium (S 993: pfiler); Sustentamentum (S 1362: pfeiler); k eyn stender /stand alse eyn piler (S 1362 Sustentamentum); vffenthaltung alz ein pfiler (S 1362 Sustentamentum); eyn vnder stürung als ein pfiler (S 1362 Sustentamentum); (Akk.Pl.): pheyler seczen (C 657 Columpnare)

544

pfeller S (DWb VII, 1665) w Coccus (C 585.1: pfellen); Coccus (C 585.1: pfeiler); k rotpfeller (C 585.1 Coccus); brunrot pffeller (P1420 Purpura); schwartz pfeiler (P1420 Subniger); grfin pfeller (P 1420 Iacinctum) pfellergewand S w Coccus (C 585.1: veller gewant) pfennig S w Denarius (D 166: phennig); Nummus (N 299: phenig); k eyn enghelsch pening (S 1010 Sterlingus); torneC phennig (T 290 Thuronensis); (Gen.Pl.): lod penninghe (L410 Loto); —¥ gottespfennig; scheffelpfennig [pferch] 5 - » schafpferch pferd S w Bardus (B 54.4: perd); Equa (E 201: pferd); Equus (E202: pferd); k ein pherd, das /der den /ein watsachk (oder vales) treit (A 196 Admissarius); snel perd (B 55.1 Barius); eyn snel pert (B 160.2 Bladius); en vtghehelt pert (B 226.8 Buggeus); eyn pert, dat ghelubbet is (B 226.8 Buggeus); en vt ghesneden pert (B 226.8 Buggeus); eyn luttich pert (C 65 Camelus); eyn luttik pert (C 65.1 Cameleon); ein pferd, das den watsachk treidt (C 146 Capsarius); eyn perd, dat eyne keste drecht (C 146 Capsarius); lauffund pherd (E147 Emissarius); ein pherd, dem (da) uBgesnyden ist (E 180 Enuchus); (eyn) ghesneden (pert) (E 180 Enuchus); eyn vt gesneden pert (E 180 Enuchus); ein versniten pfart (E 180 Enuchus); ein pherd, dem aus ist gesniten (E 180 Enuchus); aus gesniten phard (E318 Eunuchus); eyn vtghehelt perd (E318 Eunuchus); en snode pert (P 139.1 Paredrus); en wit votec pert (P 487.5 Petulus); eyn doyt phert (T 17 Tabes); (Gen.Sg.): gesmyde des pherdes (F41 Fallera); geziert des pfertz (F41 Fallera); smide (des pherdes) (F 41 Fallera); (gesmyde des) semedes pferdes

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

(F 41 Fallera); gesmyde eynes perdes (L 404 Loramentum); perdes pint (P 326.3 Penis); ein ribejsen des perdes (S 1085 Strigilis); eyn perdes stregel (S 1085 Strigilis); (Dat.Sg.): gérait auf ein pfard (F 41 Fallera); das gesmeid an einem pherd (F41 Fallera); schwancz an dem pfert (1767 Iuba); (Akk.Sg.): eyn pert beslan (S 1251 Sufferare); (Nom.Pl.): (halffter,) an dy pferd werden pünden (C 137 Capistrum); gebiß, daß die pherde hant ym munden (C 393 Charnus); (ein sile da die) perde (an ziehent) (R 117 Reda); eyn seyl dar dy perde ynne czeyn (R 117 Reda); körn, daz die perde essen (S 890 Spelta); (stugen) als dy pherd (V 127 Ventosare); (Akk. Pl.): (ein notstal,) do man pferd einstellt (A 504 Angarium); ein halffter, do man die pherde an bindet (C 137 Capistrum); stete, da men de perde of trabet (E 213 Equirrea); (ein duch) do man die perde der edelen lüde mit cleydet /bedecke (S 129 Sandalium); eyn kelt, dar me der armen lüde perde mede dekket (S 129 Sandalium); (est vestimentum, da man) den alten lüden (perde mit cleydet) (S 129 Sandalium); die pherde streigeln (S 1084 Strigilare); pherde beslahen (S 1251 Sufferare); —> deichselpferd; fellessackpferd; mutterpferd; zeltenpferd

pferdemutter S w Equa (E 201: pherdemuter) pferdeschmeide S w Fallera (F41: perde smyde) pferdeseil S w Sidile (S 618.2: perde sele) pferdesel S w Burdo (B 238.1: pherd esel) pferdeshar S w Iuba (1767: pherdis har) Pferdestall S w Equicium (E 208: perde stai) pferdesterz S w Penis (P 326.3: perde stert) pferdezagel S w Penis (P 326.3: (perde) czagel) pferdin S w Equa (E 201 : pferdin) pferdschrapfe S w Strigilis (S 1085: pert scrape) pferdsmutter S w Equa (E 201: pferdsmuter) pferdsscharre S w Strigilis (S 1085: pherds scharre) pferdsschere S w Strigilis (S 1085: pferds scher) pferdszaum S k (Dat.Sg.): ein ziigel an dem pferdszaum (C 393 Chamus) Pfifferling S w Boletus (B 180: pfifferling); Boletus (B 180: phiffling); Fungus (F 582: pfifferling) pfiffi 5 w Pitanica (P 648.4: daz pfif-

pferdegarten S w Sonipedius (S 813.1: perde garte) pferdegeschmeide S w Fallera (F 41: perde gesmide) pferdegurt S w Cingula (C 431.1: perde garde) pferdegürtel S w Cingula (C 431.1: perde ghordel) pferdehar S w Iuba (1767: phärt har) pferdehirte S w Sonipedius (S 813.1: perde herde)

pfiffich S w Pitanica (P 648.4: pfiffich) pfifze S w Pituita (P 651: pfiftzzi) pfingsten S w Penthecoste (P 344: pfingsten); k (Dat.Sg.): funff czeytig tag von fpingsten (P 344 Penthecoste); 1 tag von pfingsten (P 344 Penthecoste) pfinne S H> Pynnum (P 599: pfin) pfinnig Aj k pfinig flaisch (C 189.1 Carerancia); —> finnig pfipfis S w Pituita (P 651: phipfis)

fi)

545

Vocabularius Ex quo

pfirsich S w Persicum (P 446: pfirsär); Persicum (P 446: phersag); Persicum (P 446: pyrs); Persicum (P 446: phersich); Vola (V 480: phersick) Pfirsichbaum S w Mirtus (M 450.1: pfersichböm); Persicus (P445: pfirsar paum); Persicus (P445: persick bom); Persicus (P445: pfirn baum); Persicus (P445: pfersach paum); Persicus (P445: pfirschbaum) pfisterei S w Pistrina (P 642: pfistrij) pflsterin S w Pistrina (P642: pfistrin) pflanze S w (Nom.Pl.): Plante (P 681: pflanzen); —> bepflanzen pflanzen Vb w Pastinare (P186: planzen); Plantare (P 684: planczen); k (3.Sg.Präs.Ind.Pass.):

(C 237 Cathaplasmare); ein plaster ufflegen (C 237 Cathaplasmare); (Akk. PL): phlaster vberlegen (C 237 Cathaplasmare); —> arztpflaster pflaume S w Prunum (P1320: pflaum) Pflaumenbaum S w Nixa (N 174.1: pluemen paum) pfleget S w Cilindrum (C 418.2: pfle-

gel) pflegen Vb w Assolere (A 786: plegen); Solere (S 784: pflegen); —> widerpflegen pfleger S w Prefectus (P952: pfleger); Proheres (P 1185: pfleger) pflegerin S w Obstitrix (O 79: pflegerin) pflichtig Aj w Solitus (S 795: pflichtig); Solitus (S 795: pflichtigar); k pflichtig werck (O 267 Opus); eyn philichtig gewonheyt (S 795 Solitus); —> iiberpflichtig [pflichtung] S —» Verpflichtung pflock S w Paxillus (P 247: plug); k clein plug (P 247 Paxillus) [pflöcken] Vb —» entpflöcken pflöcklein S w Paxillus (P247: phlockelyn) pflücken Vb w Carpere (C195: plocken); Decerpere (D41: blukken); Exerpere (E 391.2: plucken); Exhaurire (E 392: plucken); Sipare (S 725: plucken); k wollen zaissen /zaichen uel pfluken (C195 Carpere); plumen plucken (D195 Deplumare); federn plocken (D 195 Deplumare); —» abpflücken; auspflücken; zerpflücken pflüg S w Aratellum (A 638.1: ploch); Aratrum (A641: plug); k ein seg an eynem pflueg uel an eyner riester (V 496 Vomer); ploch isern (V 496 Vomer); (Gen.Sg.): riester pfluegs (B 244 Buris); (Dat.Sg.): zu pflüg gan (A 640 Arare); ain pflüg geitz an aim pflüg

en bom dar de

balsemen bom af gheplantet wert (B 15.3 Bai); —» bepflanzen; einpflanzen; ungepflanzt; unpflanzen Pflanzung S w Plantacio (P 682: planczunge); Plantare (P 684: pflanczung); —> einpflanzung pilaster S w Cathaplasmus (C 235.2: plaster); Cathaplasma (C 236: plaster); Cementum (C 316.1: pilaster); Collirium (C 639: plaster); Confectum (C 813: plaster); Emplastrum (E 154: pilaster); Epicaucerium (E189: pilaster); Malagina (M 64: pflaster); Membrana (M 273: pflaster); Panellus (P 72.1: pflaster super wlnus); k pflaster zu wunden (C 236 Cathaplasma); ein bindung als ein plaster (C 639 Collirium); eyn plaster of eyner gebranten wonden (E188 Epicausterium); eyn plaster auf eyn (gebranten) wunden (E 189 Epicaucerium); eyn plaster auf eyn prant wunden (E189 Epicaucerium); ain pflaster uf ainer braiten wunden (E 189 Epicaucerium); (Akk.Sg.): (ein plaster) up eyne vonde leghen

546

Index zum frühneuhochdeutschen

(B 244 Buris); ain sich an aim pflfig (D 176 Dentale); ein forch als mit dem pluge (S 1273 Sulcus); furich dy man mit ainem pflüg macht (S 1273 Sulcus); eyn vore alz myd dem ploge doyt (S 1273 Sulcus) pflügchen S w Aratellum (A 638.1: blucchin) pflugeisen 5 w Vomer (V 496: flugysen) pflügen Vb w Arare (A 640: plugen); Exarare (E 346: phlugen); Forare (F 392.2: plügen); k (Part.Prät.): ploghet land (N 245 Nouale); —> aufpflügen; auspflügen pfluggeize S w Buris (B 244: pflüg gaycz); k ain pflüg geitz an aim pflfig (B 244 Buris) pflugsterz S w Buris (B 244: plugstercze); Lucilia (L 432: plugstertz); Stina (S 1045.1: plug stercz) pflugtreiber S w Aratorculus (A 641.5: ploch driuer) pfnüsel S (DWb VII, 1786) w Catharrus (C 235: pfnüsel) pforre S w Porrum (P 830: pfarren) pforresamen S w Exopporium (E 416.1: phorresam) pforte S w Phala (P 495.2: porte); Porta (P 832: porte); Valua (V 33: porte); k tweuoldighe porte (B 123 Bifores); —> vorpforte pförter S w Portarius (P 833: porter) pförtner S w Hostiarius (H157: portener); Ianitor (I 22: portener); Panginarius (P74.1: portener); Portarius (P 833: portener); Portulanus (P842: phortner) pfosten S w Postis (P 864: en poste); k der oberste phost in der dore (S 1302 Superliminare); (der oberste phost) in dem huse (S 1302 Superliminare); der oberste phost über /an der dore (S 1302 Superliminare) 547

Wortgut

— Vb w Insicio (1488: pfosten) pfragenverkäufer S w Accionarius (A 105.2: fragen furkauffer) pfragner S w Penesticus (P 323: pfragner) pfrengen Vb (DWb VII, 1793) w Exaccionare (E 331: phrengen) pfriem S w Igniferum (197: pfriem); Premula (P981: phryme); Primela (P 1084.1: pren); Primipula (P 1087.1: pren); Stimulus (S 1029: pfrim); Subula (S 1211: pfriem); —» brennpfriem pfriemel S w Premula (P981: premel); Subula (S 1211: phrimel) pfrimbaum S w Prunus (P 1319: phrum bäum) pfrime S w Prunum (P 1320: phrume) pfrimenbaum S w Prunus (P 1319: brunenbavm) pfropfen Vb w (Part.Prät.): Insitus (I 503: geproft); —> einpfropfen [pfropfung] S —» einpfropfung pfründe S (DWb VII, 1799) w Prebenda (P901: prüne); Prebenda (P901: prouene); Prebenda (P901: pfr5nd); Redditus (R121: prond); Stipendium (S 1032: prunde); Stipendium (S 1032: prouene); k (Akk.Sg.): pronden nemen (P 900.1 Prebendari); —» domherrenpfründe; prebende Pfründen Vb w Prebendari (P 900.1: pfruenten) pfründenemer S w Stipendarius (S 1031: pfrünt inemer) pfründer S w Stipendarius (S 1031: phrunder) pfründnemer S if Prebendarius (P 900: phronde nemer) pfründner S w Prebendarius (P 900: pfrundener); Prebendarius (P 900: prouener); Stipendarius (S 1031: prundener); Stipendarius (S 1031: prouendener)

Vocabularius Ex quo

pfui S w Cenum (C 344: phul); Ephebia (E 190.4: pul); Lacus (L 38: phule); Lutum (L 496: pol); Palus (P 64: phul); Voluptabrum (V 494: phul); k ein groß pule (A 398 Alpheus) pfulich Aj w Sentes (S 471: polich) pfülwe S w Ceruical (C371: phfülben); Puluillus (P 1393.2: pol); Puluinar (P 1395: phulbe); k en cleyne pol (adder bedde) (P 1393.1 Puluiunculus); hauptpfiilwe pfund S w Libra (L 254: phunt); Talentum (T 29: phont); k ein phunt heller (L254 Libra); (Nom.Pl.): zwey pfund (B 129 Bilibris) [pfündig] Aj —¥ zweipfündig pfupsis S w Pitanica (P 648.4: de pfupsis) pfütze S w Ephebia (E 190.4: pfticz); Lacus (L 38: phuczen); Palus (P 64: phutz); Probatica piscina (P 1117.1: pfücz); Puteus (P 1439: pfücz); Voluptabrum (V 494: pfütz) pfützig Aj w Palustris (P 66: pfüczig) pfützmann S w Paluster (P 65: phucz man) phisionomie S w Phisonomia (P 540: phisomie) [phisomie] 5 —> phisionomie [physiognomie] S phisionomie pickel S w Vanga (V 35: bykel); Vanga (V 35: bicke); —» steinpickel pigmäe S w Pigmeus (P 563: pigmewe) pigment S w Pigmentum (P 562: pigment); —» auripigment pigmeus S h> Pigmeus (P 563: eyn pigmeus) pike S (DWb VII, 1847) w Cuspis (C 1229: pek); k eyn driortich peck (T553 Tricuspis); eyn ouer sper peck (T 553 Tricuspis); —> obersperpicke pilger S w Peregrinus (P 375: pilgre); k (Gen.Sg.): in bilgris wis faren (P374

548

Peregrinari); in bilgris wis (P 375.1 Peregre); (Nom.Pl.): ein kämpf oder swert in ein ser[...] als bilgrin h[... ] (R376 Romphea); —» pilgrim pilgerfaren Vb w Peregrinari (P 374: pelegrine waren) pilgerfart S w Passagium (P 174: bilgerfart) pilgerhut S w Canopeus (C 95.1: bilgerhfit) pilgersfart S w Peregrinari (P374: bilgris vart) pilgershut S w Galeras (G 14: bilgris hfit) pilgerssack S w Capsa (C 145: (bilgris) sack) pilgerstasche 5 w Capsa (C 145: bilgris tisch) pilgram S w Xenodoxium (X 2: piligram); Xenos (X 3: pilgräm) pilgramhut 5 w Galeras (G 14: pilgram huet) pilgramstasche 5 w Capsa (C 145: pilgrams (tisch)) pilgrim S w Peregrinus (P 375: bilgrim); pilger pilgrimfart S w Passagium (P 174: bilgrinfart) pillchen S w Pillula (P 581: pilleken) pille 5 w Pillula (P581: pillel); Pillula (P 581: pille); Pillula (P581: pilsen); Pillula (P 581: pilsel) [pimpernell] S —> bibenel [pimpinelle] S bibenel pin 5 (DWb VII, 1859) w Pinum (P 607: pin) pinapfel 5 (DWb VII, 1859) w Pinea (P 607.1: pin 8pfel) pinbaum S w Pinus (P 606: pin baiim) pinn(e) S (DWb VII, 1861) H> Pynnum (P 599: pyn) pinnakel S w Pynnaculum (P597: ein pinnacel)

Index zum frühneuhochdeutschen

pinsel S w Penicellum (P 326.2: bensei); Pinsellus (P601: pinsel) pint S k perdes pint (P 326.3 Penis) pinte 5 (DWb VII, 1866) w Pinta (P 605: pint) pipellensalbe S w Populeum (P 818: pipellen salue) [pips] 5 —» pfiffi; pfiffich; pfifze; pfipfis; pfupsis pispen Vb w Pipiare (P 608: pispen) pisse S w Lossia (L 409: pycze); Vrina (V 517: pisse); k kolde pisse (S 1066 Strangwinea); de kolde pisse (S 1067 Strangwirea) pissefass S w Vrinale (V518: pisse vat) pissen Vb w Mingere (M420: pissen); Vrinare (V 519: byssen); —» bepissen pissenfarbe S w Caropos (C 180.2: pissen verwe) plage S w Lues (L 455: plagen); Plage (P 666.3: eyn plaghe); k ain plag des todes (C 507 Clades) plagen Vb w Mulctare (M 594: plagen); Plagare (P 667: plagen) plagung S w Luctus (L 445: planginge) plan S »v Area (A 670: plan); Platea (P 694: plan) — Aj k ein plan stat (C 130 Capharnaum) planet S w Iupiter (I 807: planete); Mars (M 176: planete); Planeta (P 674: planet); k eyn planete also genant (M 176 Mars) planke S w Valium (V 32: blancke); (Nom.Pl.): Vallamina (V 30.1: planken); k (Akk.Pl.): planchkn machen (M629 Munire); —» beplanken; umplanken planken Vb w Conuallare (C 988.5: planchken); Deuallare (D 265: planken); Munire (M 629: plancken); Pastinare (P186: plancken); Plantare (P684: 549

Wortgut

planken); Vallare (V 29: planchken); —» beplanken; verplanken; umplanken plankung S w Plantacio (P 682: plankynghe); Septum (S 512: plankynghe) [plärren] Vb —> blerren [plärrung] S —> blerrung platte S w Anaglipha (A 478.1: platten); Antile (A 558: blate); Bilex (B 129.1: plate); Corona (C 1056: blatte); Lorica (L 406: plate); Platta (P 695: blatte); Thorax (T286: plate); Thorax (T 286: blatt); Tigillum (T305: blatt); Tonsura (T 386: blatte); Torax (T 411.1: platten) platteischen S w Flangendula (F 322: platißchin) platteise 5 (DWb VII, 1909) w Flangendula (F 322: blattise); Pecten (P 256: plataiß) plattel S w Lanx (L 72: plattel) plattenmacher S w Thorifex (T 287: platen meker) plattenschläger S w Thorifex (T 287: platen slegher) platterer S w Anaglipha (A 478.1: platterer) plättner S w Thorifex (T 287: pletener) platz [1] S w Area (A670: placz); Atrium (A 818: placz); Platea (P694: plas); k ain hoff stat oder ain placz oder ain podem, der aigen ist (A 670 Area) platz [2] S (DWb VII, 1916: flacher, dünner Kuchen) H» Libium (L 258: placz) plätzen Vb k mit den henden bletzen (C 739 Conplodo) plauze 5 (DWb VII, 1931) w Omasium (O 193: plaucz) plebanei S w Plebania (P 700: plebanye) plenz S w Gubea (G 276: plencz) [plerren] Vb —» verplerren

Vocabularius Ex quo

pletz S (DWb VII, 1933) k ain pletz an aim schfich (S 1214 Subuncula) pleuel 5 (DWb VII, 1934) w Attrillus (A 835.2: plewl); Fucus (F 534.1: plüwel); Lotix (L 411.2: pleuel); Metellus (M 368.1: ple&l); Terripudium (T 205.1: bluel) plotze 5 (DWb VII, 1937) w Gubea (G 276: plocz) plotzel S w Gubea (G 276: ploczel) plustern Vb w Sufflare (S 1253: pulstern) poet S w Poeta (P 749: poete) polei S (DWb VII, 1976) w Puleyum (P 1378: bolaij) poleien Aj w Serpillum (S 544.1: poleynen); k poleyn krud (P 1378 Puleyum); pollein br6t (P 1378 Puleyum) polenkraut S w Puleyum (P 1378: polen chrawt) polente S w Polenta (P 754: polente) polier S k ein pollier der edel gestain (G 70 Gemmarius) polirer S k eyn polerer, der eyn ding siechtet (P 767 Politor) polster S w Ceruical (C 371: polster); Puluinar (P 1395: polster); —» hauptpolster poltern Vb w Impetere (I 198: buldern); Obpignorare (O 55: bulderen); Perstrepare (P455: boldern); Strepere (S 1078: poldern) polterung S w Strepitus (S 1079: bolderunge); k lut bolterunge, tobung (S 1079 Strepitus); lud bulderinghe (S 1080 Strepor) pombst S w Pumicellus (P1400: pomst); —» bims pomeranzbaum S w Pomerancius (P 792: pomerancz bäum) pomeranze S w Pomerancium (P 793: pomerant) pomeranzienbaum 5 w Pomerancius (P 792: pomerancien bäum)

pomerbaum 5 w Pomerancius (P 792: pomer paum) pomerenbaum 5 w Pomerancius (P 792: pomeren baüm) pöms(t)el 5 w Pumex (P1399: pemsell); Pumex (P 1399: pembsten); Pumicellus (P 1400: pSmstel); —> bims popelsie S w Apoplexia (A 592: popelsie); —> poplexie poplexie S w Apoplexia (A 592: poplexie) [port] 5 —» merport portativ S w Portatiuum (P 836: portatiff) portiv S w Portatiuum (P 836: portif) posaune S (DWb VII, 2009) w Buccina (B 227: püsawn); Businus (B 247: bassune); Tibia (T298: pusaun); Tuba (T 637: pusaun); Tubicina (T 642: busson); k (Gen.Sg.): der ton der bussun (B 228 Buccinus); dat lut der basunen (B 228 Buccinus); eyn klank der basunen (B 228 Buccinus); schal der pusam (B 228 Buccinus); der busunen lut /hall (B 228 Buccinus); (Dat.Sg.): der ton von der busaun (B 228 Buccinus) posaunen Vb w Buccinare (B 229: bosunen); Tubicinare (T 643: busunen) posauner S w Tibicen (T299: pusawner); Tubicen (T641: busuner); Tubicina (T642: posawner); Tubicinator (T 644: busuner) posaunerin S w Tubicina (T 642: busunerynne); Tubicina (T642: brasunerin) posaunersche S w Tubicina (T642: besunersche) positiv 5 w Positiuum (P 845: posytif) pozzen Vb (DWb VII, 2038) w Plantare (P 684: possen) pozzung S w Plantacio (P 682: possynge)

550

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

prelattum S w Prelatura (P 963: prelat d8m) prelatur S w Prelatura (P963: prelatur) preparament 5 w Preparamentum (P991: preparament) presilie S (DWb VII, 2103) w Presilicum (P 1035: presilge) presse S w Prelum (P969: presse); Torcular (T399: presse); k (Dat.Sg.): ein winde an einer pressen (V 488 Voluella); eyn schruue also an der presse (V 488 Voluella); —> weinpresse presset S w Prelum (P 969: pressel) pressen Vb w Extorquere (E487: perssen); Retorquere (R310: pressen); Torquere (T417: pressen); auspressen; zuhaufpressen; zusammenpressen presun 5 w Carcer (C 165: presun) prickel S (DWb VII, 2114) w Stimulus (S 1029: brickel) prickeln Vb w Stimulare (S 1027: prickeln) priester S (DWb VII, 2115) w Clericus (C541: prister); Clerimonius (C 543: priester); Prespiter (P1013: prynster); Sacerdos (S 22: priester); k (eyn hümeral), de dok, den de priester vt dat houet lecht (H 175 Humerale); priester werden (P 1015 Presbiterari); (Gen.PL): eyn richter der prestere (A 657 Archidiaconus); en stol der prester (E 414.2 Exodia); (Akk.Pl.): prester wigen/machen (P 1015 Presbiterari); —» erzpriester; leutpriester priesterin S w Presbitera (P 1013.1: presterinne) priesterlich Aj w Sacerdotalis (S 24: prysterlich) priesterschaft S H> Presbiteratus (P1014: pristerschafft); Presbiterium (P1016: pristerschafft); Sacerdotalis (S 24: pristerschaft); Sacerdocium (S 25: priesterschafft)

practiciren Vb w Practicare (P 883: practicern) prangel S w Fundibulum (F573: brangel); Mediastinus (M 239: brangel) prangen Vb w Cespitare (C 384: brangen) pranger S w Mediastinus (M 239: pranger); Stimulus (S 1029: pranger); —»prängler prängler S w Stupa (S 1110: prengeler) pränkeln Vb w Affligere (A250: prenkleyn) pranken Vb w Affligere (A 250: prancken) preambel 5 k preomel in ainem puch (P 898 Preambulum) prebende S w Prebenda (P 901: prebende); Stipendium (S 1032: prebend) prebender S w Prebendarius (P 900: prebender) prebendner S w Stipendarius (S 1031: prebendner) predigen Vb w Ewangelisare (E 324: predigen); Kathelogisare (K12.1: predigen); Predicare (P 942: predigen); Promere (P 1195: predyken); Sermocinari (S 540: predigen); Sermonisare (S 541: predigen) predigerstul S w Ambo (A 423: prediger stul); Analogium (A 482: bredeger stül) predigstul S w Ambo (A 423: predigstul); Analogium (A 482: predigestule) predigung S w Cathegoria (C 240: predigung) prefatze S w Prefacio (P950: prefaczn) preiskammer S w Gazophilacium (G 51: prezekamer) prelat S w Prelatus (P 962: prelatte) prelatie S w Prelatura (P963: prelatie)

551

Vocabularius Ex quo

psalmirer S w Psaltes (P 1332: psalnirer) psalmirerin S w Psaltrix (P 1333: psalnirerin) psalmleirer 5 w Psaltes (P 1332: psalm lirer) psalmleirerin S w Psaltrix (P 1333: psalm lirerin) psalter S w Psalterium (P 1331: salter); Psaltes (P 1332: salter); k (Dat. Sg.): eyner der vff dem salter slet (P 1332 Psaltes) psalterei S w Psaltes (P 1332: psaltrige) psalterer S w Psaltes (P 1332: psalterer) psalterersche 5 w Psaltrix (P 1333: psalterersche) psalterig Aj w Psalterium (P 1331: salterig) psalterin S w Psaltrix (P 1333: psalterin) psalterium S w Nabulum (N 2: eyn psalterium) psaltern Vb w Psallere (P 1327: psalteren) psaltersche S w Psaltrix (P 1333: psaltersche) psaltirerin 5 w Psaltrix (P 1333: psaltiererin) pulbrett S (DWb VII, 2216 s.v. pultbrett) w Analogium (A 482: pulpret) pulver S w Puluer (P 1393: puluer); k puluer zfi der tint (A 820 Atramentum); puluer in der piichsen (P 1393 Puluer); allerleie puluer (P 1393 Puluer); —» bonenpulver pulverbiichse S w Puluer (P 1393: puluerpuchssen) puis 5 w Pulsus (P 1392: puis) pulsader 5 w Pulsus (P 1392: dy puis ader) pult S w Analogium (A 482: pulpit); Analogium (A 482: pult); Analogium

priestersche S w Presbitera (P 1013.1: prestersche) priesterweihung S w Presbiterari (P 1015: prester wiginge) privet S w Priueta (P 1110: priuet) prior S w Prior (P 1105: prier) prisaun 5 w Presuna (P 1049: presun) probiren Vb w Approbare (A 617: probieren); Examinare (E 340: probieren) probst S w Prepositus (P 996: probst); Prepositor (P 997: probst); Preses (P 1030: bropst) probstei S w Prepositura (P 999: probstie) probstin S w Prepositura (P 999: probstin) probstnei S w Prepositura (P999: probstni) [proven(d)er] S —> pfründner prophet S w Vates (V 59: prophete) prophetiren Vb w Prophetisare (P 1230: prophetiren) prophetisen Vb w Prophetisare (P 1230: prophetisen) prophetisiren Vb w Prophetisare (P 1230: prophetizyernn) prüfen Vb w Cernere (C 364: prüffen); Examinare (E 340: pruefen); Perpendere (P 428: pruefen); verprüfen prüfenlich Aj k prouenliken merken (C 883 Considerare) prüfung S w Coniectura (C 850: prubung (in malo)); —> verprüfung prügel S w Alpheus (A 398: prugel) priigler S w Mediastinus (M 239: preugeler) prusten Vb w Sternutare (S 1013: prusten) prustung S w Sternutacio (S 1012: prustunge) psalm 5 w Psalma (P 1326.1: salme); Psalmus (P 1328: psalm); k en half psalme (D 299.1 Diapsalma); —» sibenpsalm

552

Index zum frühneuhochdeutschen

(A 493: pulte); Analogium (A 493: pulpit); Analogium (A 493: pulmet); Analogium (A493: pulptum); Pulpitale (P 1389.1: pulpit); Pulpitum (P 1390: pult); Pulpitum (P 1390: pulmete); Pulpitum (P 1390: pulpit); Pulpitum (P 1390: pulp) pultbrett S w Pulpitum (P 1390: pulbret) pultener S H> Analogium (A493: pultener) [pumis] S —» bims [pumisen] Vb —» bimsen pumpe S w Antrillus (A 569: pumpe) pumpelmilch S (DWb VII, 2228) w Oxigalium (O 363: pumpel milch) punkt S w Punctus (P 1402: punkt); Vnio (V 462: punct) pünktchen S k eyn cleyn punthin (P 1402 Punctus) punktiren Vb w Pungere (P 1404: punctern) punktlich Aj w Punctualis (P 1403: punclich); Punctualis (P 1403: puntlich) punt S (DWb VII, 2242) w Orificium (O 300: punt); k ein punten als an eym faße (O 83 Obstructorium); ain punt im uase (O 83 Obstructorium); —» fasspunt; spundpunt punthol S H> Orificium (O 300: punt hol) puntloch S w Spiraculum (S921: pontloch)

553

Wortgut

puppe S w Oscillum ( 0 331: poppe ; Puca (P 1408.4: poppe); Pupa (P 1409: puppe) pur Aj w Castus (C 221: pur); Clara (C 520: pur); Gummi (G 280: pur); Purpureus (P1422: pur); Purulentus (P 1423: pur); Purus (P 1424: pur) purpel S (DWb VII, 2255) w Purpur (P 1419.1: purpeln); Purpura (P 1420: purpeln) purpur S w Purpura (P 1420: purpur); purpel purpuren Aj w Purpura (P 1420: purpuren); Purpureus (P 1422: purpern); k purpuren wand /gebant (C 575 Coccinium); purperen want (P 1420 Purpurea) purpurgewand 5 w Coccinium (C 575: pupurgewandt); Purpurea (P 1420: purper gwantt) purpurkleid S w Purpurea (P 1420: purper kleid) purpurtuch S w Coccinium (C 575: purpurtuch) pust S w Flatus (F 326: pust) pusten Vb w Flare (F 323: pusten); Sufflare (S 1253: pusten); -» einpusten puster S w Sufflatorium (S 1254: puster); Tibicen (T 299: puter) pustern Vb w Sufflare (S 1253: pustern) pütz 5 H> Habena (H 2: püzz) [pygmäe] S —» pigmäe; pigmeus

Q qual 5 w Flagicium (F309: qwal); Mediastinus (M 239: kal); Piaculum (P 542: quale); Tormentimi (T 402: quale) quälen Vb w Affligere (A 250: quelen); Mulctare (M594: qwelen); Tormentare (T401: queln); Torquere (T 417: quelen) quäler S w Inualitudinarius (1622: queler); Spicor (S 906.1: queler); k (eyn queler), der allewege kranck ist (1622 Inualitudinarius) quälung S w Tortura (T 431: quelunge); Tortus (T 433: quelunge) quappe S H> Allota (A 365: qwapp) quark S w Formarium (F 407: quarck); Formadius (F407: quarck); —» käsequark quartanei S w Febris acuta (F 123.1: de quartanie) quassen Vb w Commessali (C 673: quassen); Crapulali (C 1077: quassen); (Part.Präs.): Crapulosus (C 1078: quassende) quasser S (DWb VII, 2329) w Bachicola (B 13: quasser); Crapulosus (C 1078: quaßer) quasserei S w Crapula (C 1076: quaserye) quasserer S w Crapulosus (C 1078: quasserer) quassig Aj (DWb VII, 2329) w Crapulosus (C 1078: quasich) quassung S w Crapulosus (C 1078: quassinghe) quast S w Perisaman (P402: chosten); Perisoma (P402: qweste); Perisomatum (P403: qweste); —» badequast quatember S w Quatuor tempora (Q 89: dy quater temper); —» quatertemper

quaterne S (DWb VII, 2332) w Quaternus (Q 85: quaterne); Quaternus (Q 85: quaterner) quaternzeit S w (Nom.Pl.): Quatuor tempora (Q 89: dy quatern czyden) quatertemper S k (Nom.Pl): dye vier quatertempore (Q 89 Quatuor tempora) quatschen Vb w Papare (P 89: gäczen) quecken Vb w Torquere (T417: quicken) quecksilber S w Argentum viuum (A 682: quecksilber); Humelium (H 176.1: queczuluer); —> kecksilber quecksterz S (DWb VII, 2337) w Loauicus (L 370.5: quecstert); Lucilia (L 432: qwakstert) [quelle] S wasserquelle quellen Vb w Scaturare (S 254: quellen); Scaturire (S 255: quellen); Tumere (T651: quellen); —» aufquellen; ausquellen [quem] Aj —> unquem [quendel] S feldquendel [querdel] S köder [querder] S köder [quicken] Vb —> auferquicken; erquicken; verquicken; kucken; widerquicken [quickig] Aj —» erquickig [quicknis] S —» erquicknis quickung S w Fomentum (F 383: kuckung); —» erquickung; verquickung quint 5 k (Gen.Sg.): halb gwicht eines quintes (S 443 Semivncia) quinterne S (DWb VII, 2374) w Quinterna (Q 150: quintern); Quinternista (Q 151: quinterne); k (Dat.Sg.): up der quinterne speien (Q 152 Quinternisare); (Akk.Sg.): quinteren machen (Q 152 Quinternisare); die quinternen schlahen (Q 152 Quinternisare) 554

Index zum frühneuhochdeutschen

quinternen Vb w Quinternisare (Q 152: quinternen) quinterner S w Quinternista (Q 151: quinterner); Quinternista (Q 151: quinternerer) quinterniren Vb w Quinternisare (Q 152: quinterniren) quinternisiren Vb w Quinternisare (Q 152: quintemiziren) quinternist S w Quinternista (Q 151: quintemist) quintiren Vb (DWb VII, 2375) w Quinternisare (Q 152: quintieren) quit Aj w Quitus (Q 176: quit); k quitmachen (Q 175 Quitare) [quitt] Aj —> gequitt

Wortgut

quitte S (DWb VII, 2381) w Cidonia (C 412.3: kúten); Citonia (C 502.3: chuten); Coctanum (C 588: quide); Quotanum (Q 194.2: quede) quitten Vb (DWb VII, 2381; vgl. Lexer II, 328) w Quitare (Q 175: quitten) quittenbaum 5 w Coccinus (C 574.1: kuttenpawm); Coctanus (C 587: quidden bom); Cotinus (C 1070.2: kútten bóm); Quotanus (Q 194.1: quedenbom); Storax (S 1054.1: kuttenbòm) quittieren Vb w Quitare (Q 175: quitieren) quittung S w Apoca (A 584.11: quittumb)

555

R rabe S w Cornix (C 1052: rabe); Coruus (C 1067: rabe); Curuus (C 1227: rab); Rapa (R47: räb); k (Nom.PL): schreigen alzo dy rafen dy padden (C 1144.3 Crocitare); nachtrabe rabengeschrei S w Crocitare (C 1144.3: rapen geschray) rabenschreien S w Crocitare (C 1144.3: rauen schrighen) räche S w Animacio (A 514.1: wrake); Animaduersio (A515: räch); Impetus (1204: räch); Vindicta (V318: rauch); Vicio (V 402: räch) rächen S w Faux (F 118: räch); Palatum (P 29: räch) rächen Vb w Vindicare (V317: rechen); Vlcisci (V403: rechen); —» ungerochen rachenhöle S w Faux (F 118: rächen húli) rächer S w Vindex (V316: recher); Vindex (V 316: rechner); Vítor (V 419: recher) rächiger S w Vindex (V 316: rechiger) rächung S w Vindicta (V318: rachung); Vindicta (V318: rachtunge); Vicio (V 402: rachunge); Vlcisci (V 403: rechung); k (Akk.Sg.): rachung nemen (V 403 Vlcisci) rad S w Cantus (C 109: rad); Machina (M 20: rad); Pectaculum (P 257.1: rad); Rota (R387: rate); k (Dat.Sg.): eyn nauel in dem rade (A 942 Axa); (ein nabe) an dem rad (A 942 Axa); ein Speiche von /an eyme rade (C 109 Cantus); ein Speiche /velg in dem rade (C 109 Cantus); ein nab in dem rad (C 109 Cantus); ein holtz in dem rad (D 565 Droteca); ein ring an dem rat pey dem lan (D 565 Droteca); (eyn) nauel (in dem rad) (G 283 Gumpha); eyn nabe an

/in dem rade (G 283 Gumpha); nab in ainem rad (M 250 Mediolus); (en nabe) an dem rade (M 250 Mediolus); garn, das man an dem rod spint oder wint (S 1190 Substamen); (Akk.Pl.): reder machen (R 390 Rotare); -> kammrad; wasserrad; windrad rade S w Fiella (F 244: raden); Git (G 138: ratt); Lolium (L 387: rade); Nigella (N 140.1: rede); Polentrudino (P 755.2: rade); Zizania (Z23: rade); Zizania (Z 23: ratwen) radebrechen Vb (DWb VIII, 44) w Rotare (R 390: ratbrechen) radekeit S w Paritas (P 145: radikeyt) radei S w Fiella (F 244: ratei); Lolium (L 387: radei); Nigella (N 140.1: radei) raden S (DWb VIII, 43) w Calamenta (C 15: rade); k (Nom.PL): raten in dem chorn (C 15 Calamenta) rädern Vb w Rotare (R 390: redern) rafe S (DWb VIII, 54) w Contignus (C 956.1: raff); Tigna (L85: raf); Tignus (T 309: raf) rain S w Trames (T476: rain); —> rein ram S w Oxigalla (O 364: rame); k ram auf der milch (O 364 Oxigalla); —> milchram rameisen S w Scaber (S 222: raym eysen equorum) ramen S w Cilindrum (C 418: rame); Columen (C 654.1: raim); Sapa (S 147.2: rame); Tendiculum (T 142: rame); k eyn reme, dar me dat want anspent (C 2.4 Cacha); (en rame, dar men) geband an getrüchent (C 238 Cathasta); (en rame, dar men) das tüch (inne droghet) (C 238 Cathasta); ram, do man tüch (vberslecht) (C 238 Cathasta); ram, do an man thuech siecht (C 238 Catha-

556

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

rasch Aj w Expeditiuus (E 434: rasch); Repentinus (R 223: rescher); Vehemens (V 86: resch); —> reschlich; rischlich raschlich Adv w Properanter (P 1226: reslich) rasen 5 (DWb VIII, 130) w Cespis (C 383: rase); —> wasen — Vb w Delirare (D 141: rasen); Furere (F592: rasen); Furire (F597: rasen); Insanire (1480: rasen); Strepere (S 1078: rasen); k (Part.Präs.): ein rasende mensche (D 139 Deliras); rosendegen (D 141 Delirare) rasendig Aj w Furiosus (F 594: rasenig); Rabidus (R 6: rasendich) rass S (DWb VIII, 154 s.v. rasz: Honigwabe) w Brisca (B 213.4: raz) räss S (DWb VIII, 156) k harczigen reß (R 264 Resina) rast S (DWb VIII, 148) w Leuca (L 216: raste); Pausa (P243: rast); Sabatismus (S 7: rost) rasten Vb w Acquiescere (A 141: rasten); Pausare (P 244: rasten); Quiescere (Q 123: rasten); Requiescere (R 249: rasten) rasthaus S w Xenodoxium (X 2: rasthuß) raststatt S w Accubitus (A 110: rast stat) rastung S w Sabatismus (S 7: rastung) rasung S H> Rabies (R 7: rasunge) rat S (DWb VIII, 158) w Capsa (C 145: rat); Consilium (C 884: rad); Domicilium (D 541: rat); Promptuarium (P 1207: rad); Protipciarium (P 1292.1: rad); Swadela (S 1122.1: ratt); Suadela (S 1368: rat); Suasium (S 1372: ratt); k eyn gesammelt rayt (C 902 Conspirado); eyn rad tho samen in malo (C 902 Conspiracio); haimlich rat (S 362 Secretarius); bös rat (S 1269 Sugestio);

sta); (ein rame, da man tuch) auf trücht (C 238 Cathasta); (ein rame, da man) want ingedraget (C 238 Cathasta); en rame, dar men want /geband inne droghet (C 238 Cathasta); ram, do man tüch ansiecht /anstreckt (C 238 Cathasta); eyn reme, da duch an drugket (C 238 Cathasta); ain ram, da man tüch /want an truknet (C 238 Cathasta); -> fensterramen; gewandramen ramm S w Apotumareos (A 690: ram); Aries (A 690: ram) ramme 5 w Trusorium (T 628: ramme); k ein rame, do man die pfeil (mit) ein stosst (628 Trusorium); ein ram, da man stechkn mit in stösset (T 628 Trusorium); —> spannramme rampf S (DWb VIII, 81: Krampf, Epilepsie) w Condolomatica (C 804.2: de ram) ranft S w Canticus (C 102.2: ranft); Crusta (C 1162.1: ranft); Superficies (S 1296: ramfft) rangeln Vb w Luctari (L 442: rangelen) rangelung S w Lucta (L 436: rangelunge); mitrangelung rangen Vb (DWb VIII, 196) w Alare (A 307: ranggen); Luctari (L 442: rangen) ranger S w Luctator (L444: wrangher) rangung S w Lucta (L 436: rangung); —> mitrangung ranke S w Racemus (R 10: rancke); —> weinranke rapp [1] S (DWb VIII, 114: Traubenkamm, entbeerte Traube) w Racemus (R 10: rapp); k rapp in dem traben (R 10 Racemus); —» traubenrapp rapp [2] 5 (Rebhuhn) w Perdix (P 371: rap) rappe S (DWb VIII, 115) w Bisthardus (B 150: rapp); —» nachtrappe 557

Vocabularius Ex quo

(Dat.Sg.): ik drungen werde to rade to gheuende (A33.1 Abhortari); tu rade (geuen) (A33.1 Abhortari); thu rade halden (C 712.1 Conpangere); zo rade halten (C 714.1 Conparere); zesammen in (ainem) rat (C 902 Conspiracio); (Akk.Sg.): rad geuen (A 33.1 Abhortari); ich beczwungen /gedrungen bin, rat ze geben (A33.1 Abhortari); (ich) gezwungen (bin, rat ze geben) (A33.1 Abhortari); rat nemen (C 885 Consiliari); ratgeben (C 885 Consiliari); rod nemen /geben (C 916 Consulere); rat geben (C 917 Consul); —» hausrat; peinrad; sammenrat; samtrat; unrat; zusammenrat ratel S w Enigma (E 170: ratel) rätelsche S (DWb VIII, 191) w Paradigma (P 107: retelsche) raten Vb w Consulere (C 916: raden); Diswadere (D 465: raten); Diuinare (D 495: raden); Diuinator (D496: ratten); Hortari (H148: raten); Narrare (N 21: raten); Swadere (S 1122: raden); Sugerere (S 1268: raten); Consulere (S 1368.1: raten); Suadere (S 1369: raten); k raden zeuberi (D 495 Diuinare); zeraten gebn (P107 Paradigma); vol kuntlich (raten) (P 456 Persuadere); vol komenlich raten (P456 Persuadere); (Imp.Sg.): rat was das sey: es stet hintter meins vatter hoff (E 170 Enigma); —» beraten; entraten; erraten; verraten; unterraten; widerraten; zuraten; zusammenraten

ratgebe S w Conradus (C 869: rat geb; Übersetzung des Etymologieakrostichons consilium ratum dans); Consiliarius (C 886: ratgebe); Consul (C 917: rat geb); k ein haymlich ratgeb (A 907 Auricularius) ratgeber S w Auricularius (A 907: ratgeber); Consiliarius (C 886: rad geber); Consiliator (C 887: rad gheuer); Consul (C 917: ratgeber); Swasor (S 1123: ratgeber); k ain grosß ratgeber (A 907 Auricularius); heymlicher rot geber (A907 Auricularius); ein haymlich rat geber (S 362 Secretarius) [rathaftig] Aj —» unrathaftig rathaus S w Auditorium (A 854: ratt hauss); Capitollium (C140: rathuß); Consistorium (C 889: rathaus); Consultorium (C 889.1: rat haus); Consultorium (C 916.1: rat hus); Diuersorium (D 502: rathaus); Pretorium (P 1061: rathaus); Tabanum (T 1: radhuß) ratherr S w Consul (C 917: radherre); Preconsul (P929: ratherre); Proconsul (P 1144: ratherre) [ratig] Aj —» weisratig [rätig] Aj —> unrätig rätisch S (DWb VIII, 191) w Paradigma (P 107: redes) ratleute S w (Nom.Pl): Scabinus (S 226: radlute) rätlich S w Enigma (E 170: eyn rettlich) [—] Aj —> unrätlich ratmann S w Consul (C 917: ratman); Preconsul (P929: ratman); Proconsul (P1144: rat man); Scabinus (S 226: ratman); Swasor (S 1123: rättman); Suasor (S 1371: ratman) ratmeister S w Preconsul (P 929: rat meynster) rätnis S (DWb VIII, 188) w Enigma (E 170: retnisse); Paradigma (P 107: retnisse)

rater S w Hortator (H 150: rater); Swasor (S 1123: rader); Suasor (S 1371: rader); —» Verräter räters S (DWb VIII, 182) w Enigma (E 170: rätersch); Probleuma (P1122: rätersch) rätersch S w Paradigma (P 107: retersch) 558

Index zum frühneuhochdeutschen

ratsal S w Paradigma (P 107: ratsal) ratsam Aj w Confertatus (C 811.2: radesam); —> unratsam ratsamung S w Concilium (C 793.2: ratsamung) rätschen Vb (DWb VIII, 190) w Coaxare (C 573.4: retschen) ratschreiber S k eyn heimelich rat schriber (A 907 Auricularius) rätsei S w Enigma (E 170: rettelsche); Enigma (E 170: retsei); Paradigma (P 107: retsei); Probleuma (P 1122: reczel); k rat sai in der vinster (E 170 Enigma); —» enträtsel ratte S w Glis (G 175: ratte) ratung S w Sugestio (S 1269: ratung); k bose ratunge (S 1269 Sugestio); —> beratung; zuratung; zusammenratung ratwisser S k eyn heymlich rat wyßer (S 362 Secretarius); temelig rad wetere (S 362 Secretarius) ratz S w Glis (G 175: ratz) [rätzen] Vb —> abrätzen raub S w Heredium (H 54: raup); Latrocinium (L126: rawb); Preda (P 936: raub); Rapina (R 54: raub); Spolium (S 935: raub); —» merraub raubbesitzung S w Patronomium (P 213.1: rof besittinge) rauben Vb w Arripere (A719: rauben); Expoliare (E 460: rauben); Orbare (0 276: rawben); Predare (P937: rauben); Predali (P938: roben); Priuare (P 1108: rauben); Rapina (R 54: rawben); Spoliare (S 934: rauben); -> ausrauben; berauben räuber S w Grassator (G 238.1: rouber); Latro (L 124: rouer); Preco (P 925: reuber); Predo (P945: reuber); Raptor (R 55: reuber); Vespillo (V217: reuber); Vispilio (V371: reuber); —» merräuber; schiffräuber; seräuber; strassenräuber 559

Wortgut

räuberschafzagel 5 (DWb VIII, 2053 s.v. schachzagel; vgl. aber Schmeller II, 383: Mühlenspiel) w Pirgus (P 628.1: rauber schaffzagel) raubhaftig Aj w Rapax (R 48: rawbhafftig) raubisch Aj w Rapax (R48: roubisch) raubnemung S w Preda (P 936: raubnemung) [raubnis] S —> beraubnis raubung S w Piratica (P622: roubunge); Preda (P936: raubunge); k (kirchlich) robung (S 38 Sacrilegium); —¥ beraubung; merraubung; seraubung rauch 5 w Fumus (F 565: rauch); Incensum (1255: wrok); Odor (O 147: rauch); Vapor (V 41: rauch); k rauch uß dem hafen (V41 Vapor); —¥ balsamrauch; gerauch; Weihrauch; weihrauchfass; weirauch rauchen Vb w Flagrare (F312: ruken); Fumare (F558: rauchen); Fumarium (F559: rauchen); Fumigare (F 563: rauchen); Holofacere (H 119: rawchn); k begynnen zu rauchen (F 561 Fumescere); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): weyraich, do man mit in der kirchen raichet (1255 Incensum); —» ausrauchen; berauchen; unterrauchen rauchen Vb w Holofacere (H 119: rauschen); Subfumigare (S 1147: rewehen) räuchern Vb H> Fumigare (F 563: rokeren); Holofacere (H 119: rokeren) rauchfass 5 w Accerra (A 118: rauch vas); Cicendulum (C 406.1: rochfass); Ignibulum (1101: rauch vas); Thuribulum (T 292: rauchfaz) rauchfenster 5 w Fumarius (F560: rauchfenster); Fumigale (F562: rauchfenster) rauchhaus 5 if Fumarium (F 559: rouchhuß); Fumarius (F 560: rauch huß)

Vocabularius Ex quo

rauchhol S w Epicaucerium (E 189: rok hol); Fumarium (F 559: rokhol) rauchloch S w Caminus (C 69: rauchloch); Fumarium (F559: rauchloch); Fumígale (F 562: rauch loch) räudig Aj w Scabidus (S 224: rewdig) raufe S w Ciatrum (C 525: repe); Ciatrum (C 525: rouffe); Transtrum (T 506.2: roff); k ouer der krubben en rope (C 525 Ciatrum); eyn rauf ouer /vppe der kripphen (C 525 Ciatrum) raufen Vb w Adglomerare (A 172: ruffnn); Depilare (D192: rSuffen); (Part.Prät.): Crinitus (C 1124: gerawft); k vedern rauffen (D 195 Deplumare); schwert röffen (V 250 Vibrare); —» abraufen; aufraufen; ausraufen; beraufen rauh Aj w Crinitus (C 1124: rauch); Hirtum (H 102: ruch); Hispidus (H 105: ruch); Irsutus (1726: ruch); Irtus (1727: ruch); Pilosus (P 579: rauch); Scarrosus (S 250.2: ruch); k rv votdeke /schodoke (A 457.3 Amphitapedia); rauch füsß düch (A 457.3 Amphitapedia); en rv clet (A 847.2 Audromis); en ruch cled (C 514 Clamis); ruch als der ruch sancti Iohannes (H 102 Hirtum); ruch als der ruch sancti Iohannes (H 102 Hirtum); räch filcz par (Q39.1 Quadrumpus); rauch paur (Q 39.1 Quadrumpus) räumen [1] Vb w Euacuare (E291: rumen) räumen [2] Vb w Sugerere (S 1268: rumen); —» zuraumen raunen Vb w Murmurare (M 645: runen); Susurrare (S 1358: rawnen); —> räumen [2]; zuraunen raunung S w Murmur (M 644: runung); Rumor (R 433: runynghe) raupe S w Eruca (E 244: rupe); Erugo (E 254: ruppe) rausch S w Fragor (F459: wriich); Impetus (1204: rausch); Strepor (S 1080: rusch)

rauschen Vb (DWb VIII, 313) w Impetus (1204: rauschen); Stertere (S 1015: russen); Strepere (S 1078: raschen); (Part.Präs.): Impetus (1204: ruschende); Impetus (1204: ruschender); k (Part.Präs.): rawschund stürm (1204 Impetus); eyn ström ruskende (1204 Impetus) rauschung S w Impetus (1204: ruschunge); Strepitus (S 1079: ruschung); Strepor (S 1080: ruschung) [räuspeln] Vb —> aufräuspeln räuspen Vb w Ructuare (R 414: respen) räuspern Vb w Ructuare (R414: reispem); —> ausräuspern; rüstern raute S (DWb VIII, 318) w Eruca (E 244: rawt); Peganos (P 297.1: rutt); Rut (R 447: rut); Ruta (R448: rudt); Ruta (R 448.1: rude); —¥ wegraute; weinraute rebband S w Capreolus (C 1042: reb band) rebe S w Racemus (R 10: rebe); Vitis (V 379: reb); k (Dat.Pl.): stiklen (in reben) (P 186 Pastinare); (Akk.Pl.): reb absneiden (P 1435 Putare); —» buntrebe; grundrebe; gundrebe; gundrebel; hopfenrebe; weinrebe; wildrebe; winterrebe [rebel] S —» gundrebel rebenbaum S w Capreolus (C 1042: reben bom); —> rebgabel [rebenbeschneider] S —> weinrebenbeschneider rebenter S (DWb VIII, 333 s.v. rebent und 805 i.V. remter) w Cenaculum (C 318: reuenter); Cenaculum (C318: rebender); Cenobium (C321: reben dal); Cenobium (C321: refental); Refectorium (R 133: rebenter); Refectorium (R133: reuental); Refectorium (R 133: refent); Refectorium (R 133: rebental); Refectorium (R 133: refenter); Refectorium (R 133: remter)

560

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

rekenschup (A 698 Arismetricus); (Akk. Sg.): eyn kunster dy rekenschop vorsteyt (A 698 Arismetricus) [recher] S halmrecher [rechnei] S berechnei rechnen Vb w Conputare (C 868.1: rekenen); Dicare (D 305: rechnen) rechner S w Conputus (C 754: rechner) rechnis S w Registrum (R 159: rechnuß); —> berechnis rechnung S w Conputus (C 754: rechnung); Indicium (1317: rekinge); k (Gen.Sg.): eyn kunster /kunst der rekeninghe (A 698 Arismetricus); eyner, der dy kunst der rechenunge kan ((adder der maßunge)) (A 698 Arismetricus); (Akk. PL): rechenunge zeln (C 27 Calculare); —» berechnung recht 5 w Iudicium (1783: recht); Ius (1816: recht); k geistlich recht (C98 Canon); gehaissen recht (1816 Ius); geistlich recht (1817 Ius canonicum); gesworn recht (1819 Iusiurandum); werntlich recht (L167 Leges); eyn wertlick recht wetter (L 173 Legista); angheneme /angnomen recht (P 958.1 Pregula); eyn gemeyne /genommen recht (P 958.1 Pregula); eyn gemein /gemainlich recht (R 164 Regula); (eyn) meyne (recht) (R 164 Regula); $ber recht tün (T 514.1 Tremare); (Gen.Sg.): eyn lerer des rechts (L 171 Legisdoctor); verbindunge des rechten (O 29 Obligacio); (verbindunge des) rechtes (O 29 Obligacio); byndinge des rechtes (O 29 Obligacio); (byndinge) des rechten ( 0 29 Obligacio); enbindung (des rechtes) ( 0 29 Obligacio); (Dat.Sg.): mit rechte volghen (A 105.3 Accio); rechtnn /richten mit rechte (A 191 Adiudicare); recht mit recht vrtailen (A 191 Adiudicare); setten to rechte (O 286 Ordinäre); (mit recht in gewalt vnd) in ge-

rebgabel S (DWb VIII, 329) w Corimbus (C 1042: reb gabel) rebgäbelein S w Corimbus (C 1042: reb gebellein) rebhan S (DWb VIII, 334) w Conturnix (C 986: rephan); Ortigo (0 323.1: rap hon) rebhun S w Conturnix (C 986: rephun); Ornix (O 310: rephfin); Perdix (P 371: rephun) rebmesser 5 w Biduuium (B 117.3: rebmesser); Falx (F 47: reb messer); Putatorium (P 1436: rebmesser); Sarculus (S 163: rebmesser) rebschneider S w Putator (P 1437: reb sneyder) rebstock S w Vitis (V 379: rebstock) rebwasser S w Vinum (V 324: reb wasser) rechel S w Festucalium (F 198: rechel) rechen [1] Vb w Calculare (C 27: rechen); Conputare (C 753: rechen); Metere (M 375: rechenen); (Part.Präs.): Calculare (C 27: rechende); k einer, der dy kunst kan, der rechen kan (A698 Arismetricus) rechen [2] S w Bidens (B 117: reche); Fuscina (F 609: rech); Pecten (P 256: rech); Rastrum (R63: rechen); Sealmus (S 233.1: rechen); Traha (T 470: rechen); Tribula (T531: reche) — Vb (DWb VIII, 347) w Tractulare (T455: rechen); k raken als daz körn (T455 Tractulare); rügen alz daz korn oben (T455 Tractulare); —> abrechen; umrechen rechenbuch S w Registrum (R 159: rechen puech) rechenholz S w Dica (D 304: rechen holtz) rechenschaft S k (Gen.Sg.): est kunst der tellynghe eff effte der rekenschop (A 697 Arismetrica); eyn kunsteger der 561

Vocabularius Ex quo

wer in hant haben (P 1030.1 Prescribere); (Akk.Sg.): recht machen (I 825 Iustificare); eyn recht virstender (L 172 Legisperitus); eyner der (da) werntlich /vruntlich recht weiß (L 173 Legista); der weltlich recht wais (L 173 Legista); einer, der da recht weiß (L 173 Legista); (Gen.Pl.): (eyn lerer) der rechten (L 171 Legisdoctor); (Dat.Pl.): vertailen mit deñ rechten (A 191 Adiudicare); (richten) mit rechten (A 191 Adiudicare); (Akk.Pl.): (einer,) der die recht der weit waiz (L 173 Legista); —> gerecht; gerechtigkeit; landrecht; unrecht — Aj w Congruus (C 846: ein rechter); Dexter (D281: rechter); Dexter (D 281: recht); Directus (D 379: rieht); Equus (E202: recht); Ortoganus (O 318: recht); Rectus (R 112: recht); k recht zehenden (A161 Adecimare); recht mit recht vrtailen (A 191 Adiudicare); ainer, der mit bayden henden recht ist (A 414 Ambidexter); recht sein (C 845 Congruere); ein recht hant (D 280 Dextera); nicht recht lawten (D451 Dissonus); (recht) gefertig (1825.1 Iustificatus); rechtmaket (1825.1 Iustificatus); recht gefertiget (1825.1 Iustificatus); recht gemaket (1825.1 Iustificatus); eyn recht fuß phat (M 369 Metadus); (ain rehter pfad) vel stog (M 369 Metadus); recht mensche ( 0 316 Orthodoxus); rechter gelauber ( 0 316 Orthodoxus); eyn recht ort ( 0 318 Ortoganus); recht machen (R110 Rectificare); rechter machen (R 110 Rectificare); rechtun (R 110.1 Rectifacere); (Gen.Sg.): rechter hand (D 280 Dextera); rechter aremes wapen (D 282 Dextrale); ain geseezttrager des rechten (L 170 Legislator); eyn lerer des rechten (L 171 Legisdoctor); (Dat.Sg.): ain swert, daz an payden enden schneit zü rechter mass (A 488 Anceps); en ar-

beter mit der rechten hant (D 281 Dexter); zu der rechten hannt (D 285 Dextrorsum); zu der rechten sijten wert (D 285 Dextrorsum); —» anrecht; gerecht; unrecht — Adv k ain recht alt man (D71 Decrepitus) rechte S k (Dat.Sg.): zü der rechten (D 280 Dextera) rechtekeit S w Achotonia (A 137: rechtekeit); Iusticia (1821: rechtekeit); Rectitudo ( R i l l : rechtikeit) rechten Vb w Censere (C 329: rechten); Iudicare (1781: rechten); Rectificare (R110: rechten); k rechtnn mit rechte (A 191 Adiudicare); abrechten; entrechten rechtversäumer S w Contumax (C 980: recht versaumer) rechtversäumung S w Contumacia (C 981: recht versawmung) rechtverschmäher S w Contumax (C 980: recht vor smader) rechtverschmähung S w Contumacia (C 981: recht versmehunge) rechtversprechung S w Contumacia (C 981: (recht) Versprechung) rechtversteer S w Legisperitus (L 172: recht versteer) rechtferticheit S w Achotonia (A 137: rechtverdicheyt) rechtfertig Aj w Debitus (D 26: rechtfertig); Iustus (1822: rechtfirtig); k recht fertig (ding) (O 320 Ortoganum); —> gerechtfertig rechtfertigen Vb w Iustificare (I 825: reht fertigen); (Part.Prät.): Iustus (1822: gerecht vertigt); Iustificatus (1825.1: (recht) vertiget); Iustificatus (I 825.1: recht gefertiget) rechtglauber S w Orthodoxus (O 316: recht gleuber) rechtgläubig Aj w Orthodoxus (O 316: recht gleubig)

562

Index zum frühneuhochdeutschen

rechthaus S w Consistorium (C 889: recht huß); Pretorium (P 1061: rechthausß) rechtheit S w Iusticia (1821: rechtheyt); Rectitudo ( R i l l : rechtheyt); Rectitudo ( R i l l : recheyt); gerechtheit rechticheit S w Achotonia (A 137: rechticheit); —» unrechticheit rechtig Aj (DWb VIII, 418) w Dextrorsum (D 285: rechtig) rechtigheit S w Iusticia (1821: rechticheit); Racio (R 15: rechticheit) rechtigkeit S w Equitas (E218: rechtikeit); —» gerechtigkeit; unrechtigkeit rechtlerer S w Orthodoxus ( 0 316: recht lerer) [rechtlich] Aj —» unrechtlich rechtortig Aj w Ortoganus ( 0 318: recht ortig); k ein recht ortig ding ( 0 319 Ortoganium); ein recht ordig ding (O 320 Ortoganum) rechtortlich Aj k (ein recht) ordelick (ding) (O 320 Ortoganum) rechtschreiber S w Ortographus (O 321: rechtschryber) rechtseitig Aj w Dextrorsum (D 285: rechtsitig) rechtsprecher S H> Iuridicus (1812: recht spreker); Iusticiarius (1820.2: recht Sprecher); Legisperitus (L172: recht Sprecher); k weltlicher /früntlicher recht Sprecher (L 168 Legifer) rechung S w Calculare (C 27: rechunge); Conputus (C 754: rechunge); k (Akk.Sg.): eyner, der dye rechunge der konst kan (A 698 Arismetricus); —» berechung reck 5 w Expansorium (E 428: reck); —» rick recken Vb w Alare (A 300.2: recken); Distendere (D 474: recken); Expandere (E 427: rekchenn); Retende-

Wortgut

re (R 300: recken); Sternere (S 1011: reken); Tendere (T 139: rucken); —» aufrecken; ausrecken; ausreckung; entrecken; vorrecken reckolter S w Sabina (S 8: reckolter) reckolterbaum S (DWb VIII, 449) w Iuniperus (I 802: recholter bom); Sabina (S 8: rekolhter bom) reckolterbere 5 w Arciotida (A 650.1: rekholter ber); Iuniperum (I 803: rekholter per) [reckung] S ausreckung rede S w Loquela (L 402: rede); Loquium (L 403: rede); Racio (R 15: rede); Sermo (S 539: rede); Soliloquium (S 791: red); k kurcz rede (A252 Afforismus); ain fromdere red (A 350 Allegoria); eyns andern rede (A 350 Allegoria); red von der czirhait (A 350 Allegoria); ein ander redt (A 350 Allegoria); zweifeltig red (A412 Ambages); zweiyfleich red (A 412 Ambages); zwifelhaftigi red ( A 4 1 2 Ambages); twyerleye rede (A 426.8 Ambifarius); zweifelhlftig red (A 457 Amphiboloia); eyn kurcze rede (A 469 Amphorismus); ain glich red (A 483 Analoia); ein vnverwar redde (A 589 Apologa); eyn vnware /vngewissew red (A 589 Apologa); meysterlich /wyslich rede (A 843 Auctoritas); eyn rede, die da wair ist (A 931.3 Autoritas); eyn wise rede (A 931.3 Autoritas); ein rede von velie Spraken to samende set (B 52 Barbalexis); (ein rede von mancherley) spräche (B 52 Barbalexis); (ein rede von mancherley) spräche zu samen gesacz (B 52 Barbalexis); ein rede von velie Spraken zu hauff gesaczt (B 52 Barbalexis); red dy mannicher hande is (B 52 Barbalexis); ein red nach manigerlay red zesam geseczt (B 52 Barbalexis); ein rede von mancherley sprach /gespreche zu hauff gesaczt (B 52 Barbalexis); zweyerley

563

Vocabularius Ex quo

ridde (B 122 Bifarius); (schmachtlich) rede (B 163 Blandicie); (schwaichlich) rede (B 163 Blandicie); smeychelecht /smeycheliche rede (B 163 Blandicie); sachtmudige (rede) (B 163 Blandicie); smackhund /smeichende red (B 163 Blandicie); smelich /senffmuetig rede (B 163 Blandicie); schwechlich (red) (B 166 Blasphemia); smichlich red (B 166 Blasphemia); gaistlich red (C 98 Canon); nach loffend uel nach fliessend red (C 1043 Correlarium); nach loffend uel nauchschieschent /nach schliessend red (C 1043 Correlarium); (zweyerley) lüde rede (D 291 Dyaletica); zweyer (mensche) rede (D 291 Dyaletica); zweierley rede (D 291 Dyaletica); zweyer lüde (uel menschen) rede (D 291 Dyaletica); daz ist ein rede, waz ein ding an siner nature sij (D 336 Diffinicio); daz ist ein rede, die man sprichet, waz [...] (D336 Diffinicio); [...] ein rede, die da sprichet, waz [...] (D 336 Diffinicio); schandlich redt (1222 Improperium); schandehaftige (rede) (1222 Improperium); lasterlich red (1222 Improperium); eyn lert rede (O 195 Omelia); ein lang (vber mudigu) rede (P404 Perisoloya); ein lang (aber kundige) rede (P404 Perisoloya); ein lang uberfolgig /uberfeld rede (P404 Perisoloya); ein lanng vberflllig red (P 404 Perisoloya); ein gelogen red über feld (P404 Perisoloya); ein lang ouer vlodich rede (P404 Perisoloya); ain schlecht red (P 1260 Prosa); ein geschlecht red (P 1260 Prosa); elichi red (R15 Racio); eyn verborgen rede (S 647 Silogismus); heimlich rede (S 791 Soliloquium); dorecht rede (S 1108 Stultiloquium); torhaff /torlich red (S 1108 Stultiloquium); wäre rede (V165 Veriloquium); ein wert red (V 165 Veriloquium); (Gen.Sg.): ge-

brechheyt der ridde (A 602.1 Aposiopasis); hubscher red (F 14 Facetus); eyn openbarynghe eyner bedeckeden rede (G190 Glösa); houischeit der rede (L 195 Lepor); (ein naturlich kunst) der red (P 527 Philosophia); kunst der rede (P 530 Philosophia sermocinalis); zirung der red (R 270 Resis); eyn czyrer der rede (R 307 Rethor); eyn kunst von czirheit der rede (R 308 Rethorica); ein kunst von der zierung /zierd der red (R 308 Rethorica); (ein kunst von czirheit) von der red (R308 Rethorica); (eyn) kunster (von czirheit der rede) (R 308 Rethoricus); (eyn wolsprecher) der rede (R 309 Rethoricus); broke der rede (S 1002.1 Stematismenos); sciringe /pegerung der rede (S 1002.2 Stemalexios); (Dat.Sg.): mit red, mit weysheyt oder mit worheyt (A932 Autenticare); mit red (A 933.2 Autentizare); ein red nach manigerlay red zesam geseczt (B 52 Barbalexis); ainer der falsch ist mit red (S 1138 Subdolus); eyner der do fals ist in der red (S 1138 Subdolus); (Akk.Sg.): ein red mit beyshait [...] oder maysterlich beberen (A 932 Autenticare); van eneme dinge twierleyge (rede) holden (D 438.1 Disputare); eyn, de de rede kan (R 15 Racio); eyn wolsprecher /meister, der ein red zyret (R309 Rethoricus); eyn der eyne rede spreken kan (R 309 Rethoricus); eyner der (da) falsch rede hat (S 1138 Subdolus); ainr der falsch red ffird (S 1138 Subdolus); einer der falsch red tün hat (S 1138 Subdolus); —» ausrede; bauerrede; vaterrede; floresrede; vorrede; gerede; laienrede; lererrede; lerrede; schämderede; schamrede; schandrede; scheltrede; schmachrede; schmeichelrede; schmeichredefürer; spottrede; torenrede; torheitrede; umrede; warrede; weisrede; Widerrede; zurede; zweifelrede

564

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

[redendig] Aj —> weisredendig reder [1] S w Orator (O 274: reder); Rethoricus (R 309: reder); k vnerlicher reder (B 165 Blasphemus); nerlich reder (B 165 Blasphemus); ain falscher reder (C 61 Calumpniator); vnnútzlicher reder (V 36 Vaniloquus); —> verreder; vilreder; vorreder; grossreder; sachreder; warreder; weisreder; wolreder reder [2] S w Abrotare (A 51: reder); Taratantarisator (T53: reder); k ain reder als j müllner (A 50 Abrotator); —» melreder redezierer S w Rethor (R 307: rede zirer) [redig] Aj grossredig; schnellredig redlich [1] Aj (DWb VIII, 477 2) w Racionalis (R 18.1: redelich); Rite (R 357: redelichen); Ritus (R 358: redleich); k (ein) redelik (tier) (A 516 Animal raciónale); —» unredlich - - Adv H> Audacter (A 848: redlich) redlich [2] Aj w Taratan-sabilis (T55: redelich); melredlich redlichheit 5 w Racio (R 15: redleichait) redlichkeit S w Racio (R 15: redlichkait) [redner] S wolredner redsam Aj w Affabilis (A 238: redsam); Confertatus (C 811.2: redezam); Facundus (F 23: redsam); Lepor (L 195: redesam); Loquax (L 400: redesam); —> unredsam redsamigkeit S w Lepor (L195: redsamikayt) redsamkeit S w Facunditas (F 24: redesamkeit) redsprächig Aj w Facundus (F23: redsprechig) redung [1] S w Loquium (L 403: redung); —> mitredung; umredung redung [2] S H> Taratanta-samen (T 54: redung); —> melredung

redebeutel S w Pollitriduare (P 774: rede wutl); Pollitrudium (P775: redebuttel); Taratantara (T51: redebutel) redegeber S w Auricularius (A 907: redegeuer) redehaus S (Lexer II, 366) w Auditorium (A 854: redthauß) reden [1] Vb w Diuinare (D 495: reden); Fari (F81: reden); Loqui (L401: reden); Multiloquium (M 611.1: reden); Narrare (N21: reden); Sermocinari (S 540: reden); Supplodere (S 1321: eyn reden); k al zu lob reden (A 231.2 Adulacio); vnnucz reden (A 393 Altricari); meisterlichen reden (A932 Autenticare); senftmutig reden (B 132.2 Blandiri); sachtmoden reden uel smechen (B 161 Blandiri); senfftmütig reden (B 161 Blandiri); smelich reden (B 163 Blandicie); uerlichen reden (B 164 Blasphemare); wirleich redden (B 165 Blasphemus); (hilghe dink) reden (E 324 Ewangelisare); latein reden (G 225.1 Gramatisare); latin reden oder sprechen (L 115 Latinisare); (begynnen zu) reden (O 288 Ordiri); vnuerstentlich reden (S 1267 Sugere); vnuerstentichleich reden (S 1267 Sugere); vnuernúftigklich reden (S 1267 Sugere); vnuerstendlick reden (S 1268 Sugerere); dutsch reden (T 273 Theutonisare); (3. Sg.Präs.Ind.Akt.): ein ding, daz von jm selber lut uel {redet) (P449 Persona); (Part.Präs.): redende kraft (P876 Potencia interpretatiua); -4 anreden; ausreden; bereden; vilreden; hinterreden; umreden; unterreden; Widerreden; wolreden; zureden reden [2] Vb (DWb VIII, 463: sieben) w Abrotare (A51: reden); Cribrare (C 1115: reden); Pollitriduare (P774: reden); Taratantarisare (T 52: reden); k mel reden (A51 Abrotare); mel reddin (C 1115 Cribrare); (daz) mel reden (T 52 Taratantarisare); —> abreden 565

Vocabularius Ex quo

[refent(er)] S —> rebenter [reventer] S rebenter reff S (DWb VIII, 489) w Clitella (C 557: reff); k (eyn reff, do man) glas anregnen; beregnen; einregnen; verregnen regniren Vb w Regnare (R 161: regneren)

reh S w Caprea siluatica (C 152.1: ree); Capriolus (C 153: rech); Capreolus (C 155: rech) rehbock S w Capriolus (C 153: rechbok); Felis (F 132: rechbok) rehgeiss 5 w Capriolus (C 153: rechgaiz); Caprea (C 154.1: rechgaiß); Dorcas (D 562: rechgaiß) rehleder S k (Dat.Sg.): (eyn klain schyf, daz mit) releddere (bezogen ys) (C 162.2 Carabus) rehling [1] S (DWb VIII, 559) w Capriolus (C 153: der recheling) rehling [2] S (DWb VIII, 559: vierjähriger Barsch) w Orena ( 0 291: rechiling); —> rigling rehmutter S w Capra (C 151: rechmfiter); Capria (C 154: rechmuter) rehzunge S w Stolopendia (S 1050: retung) reibe S w Micaria (M 390.3: riue); Strigilis (S 1085: riue); Traha (T 470: ryue) reibeisen 5 w Festucalium (F 198: ribeysen); Micaria (M 390.3: ribisen); Strigilis (S 1085: ribeysen); k eyn ribysen des flayß (F 198 Festucalium); ein ribejsen des perdes (S 1085 Strigilis) reibelich Aj w Terilis (T 183: rebelicht); k zu riblich (T 183 Terilis); zerreibelich reibein Vb w Sipare (S 725: ribeln) reiben Vb (DWb VIII, 564) w Confricare (C 832: riben); Fallere (F39: reyben); Lixare (L368: reiben); Sipare (S 725: reiben); Tritulare (T 601: riben); (Part.Prät.): Commolitus (C 703: geriben); Contritus (C 975: geriben); Tritus (T 604: geriben); —» anreiben; bereiben; einreiben; zerreiben; zureiben; zusammenreiben reiber S w Ambobaya ( A 4 2 6 . l l : riber); —> zerreiber

566

Index zum frühneuhochdeutschen

reiberin S w Ambobaya ( A 4 2 6 . l l : riberin); —> badreiberin reich S w Imperium (1194: reich); Imperiolatus (1197: rieh); Regio (R 158: rieh); Regnum (R 162: reich); Samnina (S 116.2: rieh); k keyserlich rieh (1194 Imperium); gemeyn reich (R 164 Regula); (Gen.Sg.): ein merer des richs (A 873 Augustus); en mererinne des rikes (A 873.1 Augusta); ein merrer des reichs des käiser (C 382 Cesar); ein merer des reichs (C 382 Cesar); (AktPL): en koning, de twe rike heft (B 145 Birex); —> erdreich; fürstenreich; handreich; keiserreich; königreich - - Aj w Dis (D 388: reich); Dis (D 388: reicher); Diues (D491: rike); Diues (D491: eyn richir); Locuplex (L 378: reich); Opulentus (O 266: riche); Pecurarius (P 261.2: ryk); Pecuarius (P 262: rieh); Pecuniosus (P 272: reich); Pres (P 1009: ein reicher); Pres (P 1009: rieh); k eyn reich guldin iar (A 534 Annus iubileus); reich werden (D 484 Ditare); rieh machen (D 484 Ditare); (L 379 Locuplex); riche machen (L 380 Locupletare); richmachen (O 265 Opulentare); heimlich reich (P 273 Peculialitas); —» blutreich; gnadenreich; guldenreich; hutreich; kunstreich; sinnenreich; sinnreich reichen Vb w Afferre (A243: reken; SL III,456a)\ Porrigere (P 827: reichen); k zu hant reichen ( M 4 2 6 Ministrare); —» ausreichen; handreichen; zureichen [reichig] Aj —» sinnreichig reichigheit S w Mammona (M 92: rikicheyt) [reichkeit] S —> sinnreichkeit reichsnen Vb (DWb VIII, 606) w Regnare (R 161: richsnen) reichtag S (DWb VIII, 614: Reichtum) w Mammona (M 92: richtage); (Nom.Pl.): Diuicie (D492: richtage); Opulencia (O 264: rike daghe)

567

Wortgut

reichtum S w Diuicie (D 492: richtüm); Facultas (F22: richtum); Mammona (M 92: reichtum); Opulencia (O 264: richtum) reid Aj (DWb VIII, 619 s.v. reiden) w Crispus (C 1133: raid); k chraus oder rayd machen (C 1132 Crispare) reien S (DWb VIII, 642) w Cantilena (C 102.1: rey) reif [1] S w Bruina (B 219: reiff); Pruina (P 1317: rijff); Stegreif - - Aj w Maturus (M 210: riffe); k reyff werden (M 208 Maturare) reif [2] 5 w Clitella (C 557: rayf); k (rayf) an einem vass (C 557 Clitella) reifen [1] Vb (DWb VIII, 628) w Bruinare (B 218: reyffen); —> bereifen reifen [2] Vb (DWb VIII, 629) w Maturare (M 208: rifen); k czitig riffin (M 208 Maturare) reifig Aj w Maturus (M 210: reiffig) [reiger] S -> reiher reiher S w Ardea (A 668: reiger); Ardea (A 688.3: rayger); Graculus (G 215: reger); Onocrotolus ( 0 210: reyger) reim 5 w Rigmus (R 340: ryme) reimen Vb w Musicare (M 659.1: rimen) reimer 5 w Naphartus (N 13.2: reimer) reimung 5 w Musicacio (M 659.2: riminge) rein S w Gades (G 2.5: rain); Limes (L 298: rain (in agro)); k rein abgebrant mit fuer (A 646 Arbusta); ein rayn in ainem achker (L 298 Limes) - - A j w Castus (C 221: reyne); Clara (C 520: reyn); Clarus (C 520.1: reyne); Illustris (I 140: reyne); Mundus (M 621: rain); Purpureus (P 1422: rein); Purulentus (P 1423: reyn); Puras (P 1424: rein); Sinceras (S 683: rain); Sudus (S 1244: reyne); k reyn machen (D 146

Vocabularìus Ex quo Delitescere); rain machen (E 247 Erudare); reyn machen (E 466 Expurgare); rainmachen (E 467 Exquamare); reynmachen (P 1419 Purificare); reyn machen (S 173 Sano); —» unrein reindel S (DWb Vili, 699) w Lebes (L 146: reindl) [reinen] Vb —> verunreinen; unreinen reinfach S (DWb III, 1218) w Athamesia (A 824.1: rainfach) reinfane S (DWb Vili, 73) w Anatheca (A 479: reynfan); Athamesia (A 824.1: reynfan); Tanacetum (T42.2: rein vaun) reinfarn S (DWb Vili, 73) w Anatheca (A 479: rainfar) reingras S w Alga (A 324: raingrass) reinhaus S w Lauatorium (L 130: rainhaus) reinheit S w Ciaritas (C 522: reynheit) reinig Aj k (rainig) machen (P 1418 Purificator); —» unreinig reinigen Vb w Censeo (C 330: reynigen); Colare (C 617: reynnigen); Depurare (D 212: reyngen); Erudare (E 247: raingen); Euacuare (E 291: renigen); Expiare (E 448: reynigen); Expurgare (E 466: reyngen); Fedare (F 128: reinigen); Illustrare (1139: reynigen); Lauare (L 129: reynigen); Lustrare (L488: reinighen); Mundare (M619: reynigen); Perlustrare (P412: reingen); Piare (P 544: rainigen); Purgare (P 1414: reyngen); Purgamentum (P 1416: raynigen); Purificare (P 1419: reingen); Sario (S 173: reynigen); (Part. Prät.): Expiatus (E 447: gereyniget); Expiatus (E 447: reyniget); —> entreinigen; verunreinigen; unreinigen

Sinceritas (S 683: reinikeit); —» unreinigkeit reinigmacher S w Purificator (P 1418: rainig macher) reinigung S w Purgamentum (P1416: reynigung); Purificacio (P 1417: reingung); —¥ unreinigung reinkeit S w Castimonia (C 219: reynkeit); Celebatus (C 304.2: reinekeit); Puritas (P 1419.2: reinekeit); - » unreinkeit reinmacher S w Purificator (P 1418: reinmecher); Purificator (P 1419: rain macher) reinung S w Censeo (C 330: reynunge); Perisma (P 402.1: renynge); Purgatorium (P 1415: reynynghe); Purificacio (P 1417: reynung); k (Gen.Sg.): waßer der reynunge (A 630.3 Aqua lustracionis) reis [1] 5 w Arbusta (A 646: ris); Frutectum (F 530: ris); Risi (R 354.6: ris); Rizi (R 362.5: ris); Surculus (S 1330: reis); Surcus (S 1331: rijß); —» impfreis reis [2] 5 w Git (G 138: riß); Ortisis (O 324.2: ris); k reisch, das man ist (in der vasten) (G 138 Git) reische S w Sagena (S 56: ris) reise [1] 5 w Ambulacio (A 426.1: reyse); Dieta (D 327: reyse); Equitatus (E217: reise); Expedicio (E435: raiß); Profeccio (P 1173.1: reyse); —> tagreise [reise [2]] S —> laubreise reisen [1] Vb k reysen gan (P 1173 Proficisci); —> tagreisen reisen [2] Vb k (Part.Präs.): ain raisendi sach (C 278 Causa formalis); ein raisende sach (C 279 Causa finalis); —> zureisen reiser S (DWb VIII, 739) w Equitatus (E 217: reyser) reisespiess S (DWb VIII, 741) w Lancea (L 63: raiß spieß)

reiniger S w Purificator (P 1418: reyniger) reinigkeit S w Castimonia (C 219: reynigkeit); Pus (P 1425: rainigkait);

568

Index zum frühneuhochdeutschen

reislein S w Frutectum (F 530: rislin) reiss S w Circinus (C 447: reiß) reissen Vb w Arrumpere (A724: rißen); Carpere (C 195: reyssen); Concitare (C 776: reyssen); Delacerare (D 135.1: ryten); Discadere (D 392.1: rysen); Lacerare (L 22: reyssen); Rimare (R 349: rißen); k mit gewalt rissen (A 724 Arrumpere); federn (reisen) (D 195 Deplumare); —» abreissen; anreissen; aufreissen; ausreissen; bereissen; verreissen; zerreissen reissritz S w Circinus (C 447: rißritz) reissung S w Fixura (F301: ryßunge); Rissura (R 355: rißunge); —» aufreissung; zerreissung reiste 5 (DWb VIII, 751) w ffispa (H 112.1: reist de lino); k eyn riste vlasses (C 474.1 Cirodrallus); reiß hars (F 530 Frutectum); ein reyst flachß (F 530 Frutectum); ein reisten har (F 530 Frutectum); (reist) flachs (de lino) (H 112.1 Hispa); eyn roste flasses (H 112.1 Hispa); reisten har (L 327.1 Liniscipula); reisten har /flachs (P 339 Pensum); eyn risten vlasses (R 292.2 Resticulus) [reit] Aj —» gereit reitbrett S H> Cifratilium (C 414: raitprett) reitbuch S w Registrum (R 159: ray puch) [reite] S —» brandreite [reiten [1]] S —» sperreiten — Vbw Equitare (E 216: riden); Oscillare (O 330: ryten); (Part.Präs.): Equester (E207: rittender); Equitatus (E 217: reytener); (Part.Prät.): Equitatus (E 217: geriten); k tho water riden (A 164 Adaquare); mit spere riten (H 28 Hastiludere); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn vort, do man oberget oder rit (V 12 Vadum); —» schockreiten

569

Wortgut

reiten [2] Vb (DWb VIII, 768) w Calculare (C 27: ray ten); Conputare (C 753: rayten); k (ein kunst, die da zelen) oder raiten (lernt) (A 697 Arismetrica); ainer, der dy kunst kan (wie man raitten schol) (A 698 Arismetricus); —> bereiten; widerreiten reiter [1] S w Equester (E 207: rider) reiter [2] S (DWb VIII, 780) w Cribrum (C 1116: ritter) reitera Vb (DWb VIII, 784) w Cribrare (C 1115: rittren); Veliere (V 95: reytternn) reitholz S (zu reiten [2]) H> Dica (D 304: raitholcz); k (Akk.Sg.): rait holcz machen (D 305 Dicare) reitlaken S w Plaudeolus (P 697.3: ride laken) [reitlich] Aj —> unreitlich reitung [1] S w Equitatus (E 217: reitung); —» bereitung; sperreitung reitung [2] 5 (zu reiten [2]) w Conputus (C 754: raytung); k glich ryddunge (A 538.1 Annoloya) reizet S w Subligwium (S 1168.1: raiczl) reizen Vb w Adhortan (A 209: reyßen); Exacerbare (E 334: reytzen); Exhortari (E399: reyßen); Incitare (1261: raitzen); Instigare (1517: reytzen); Investare (1624.3: raiczen); Irritare (1722: reyczen); Latescere (L 109: reytzen); Prouocare (P 1311: raitzen); Vexare (V 239: raiczen); (Part.Prät.): IIlectus (1123: geraiset); —> anreizen; zureizen reizigen Vb w Irritare (1722: raiczgen) [reizung] S —> zureizung [reling] S —> rigling [remter] S rebenter [renken] Vb —> ausrenken rennban S w Ipodromium (1691.7: renebane)

Vocabularius Ex quo

renne S (DWb VIII, 807) w Coagulum (C 571: renn); k ren, da mit man dy milich macht (C 571 Coagulum) rennen Vb k rennen (alze melc) (C 570 Coagulare); —» zusammenrennen rennmagen S (DWb VIII, 814) w Coagulum (C 571: renn mag) rennstatt S w Equirrea (E 213: renstat) rensern Vb w Alare (A 307: rensern) rente S w Redditus (R 121: rente); k rente in gelt (R 121 Redditus) reren Vb (DWb VIII, 560) k (blut) rem (C 683 Comminuere) resch Aj (DWb VIII, 818) w Festinus (F 193: risch); Recens (R 83: resch) reschheit S w Recencia (R 84: reschayt) reschlich Adv (DWb VIII, 818) w Cursim (C 1217: reschlich); Cursorie (C 1219: reschlich) resumiren Vb w Repetere (R 226: resümieren) rettich S w Abrutanum (A45: rettich); Eruca (E244: rettich); Lolium (L 387: rettich); Radix (R 27: rlttich); Raphanus maior (R 28: retich); Raphanus (R 28: der redik); Raphanus minor (R 29: rethich); Rafanus maior (R29: rltich); —» merrettich reue S w Conpunccio (C 752: rew); Contricio (C 974: ruwe); Penitencia (P 327: ruwe); Penitus (P 329: rüwe); k (Akk.Sg.): büß vel ruwe haben (P 328 Penitere); —> bereue reuen Vb w Conpungere (C 751: rewen); Penitere (P 328: ruwen); (3.Sg. Präs.Ind.Akt.): Penitet (P 329: ruwet); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): dat ruwet (P329 Penitet); —> bereuen; gereuen [reuer] 5 —» bereuer reuig Aj w Contritus (C 975: ruwiger) [reuigheit] S —> bereuigheit

reunis S w Conpunccio (C 752: rewnüss); —> bereunis; gereunis reuse S (DWb VIII, 846) w Gurgusta (G 285.1: raws); Gurgustum (G 291.1: rusch); Lacuna (L 39: rewschen); Nassa (N26.4: rewschen); Nassa (N57.2: ruse); Sagena (S 56: re&schen); —> reische reuskorb 5 w Sagena (S 56: rfiß k§rb) [reute] S -> gereute reuteln Vb w Plodere (P718: rautin) reuten Vb w Plodere (P718: rútten); ausreuten [reutern] Vb —> ausreutern reuung S w Contricio (C 974: reuwung); Luctus (L 445: rewng); Penitudo (P 331: rewung); —> bereuung rieht [1] S w Epulum (E 200: rieht); Ferculum (F 163: rieht); —» gericht [2] rieht [2] 5 w Regio (R 158: richte); k deß richtes knecht (P 925 Preco); —> gericht [1] richten Vb w Adiudicare (A 191: richten); Arrumpere (A724: richten); Dirigere (D381: richten); Equare (E 203: richten); Expedire (E 436: richten); Explanare (E 450: richten); Iudicare (1781: richten); Prouocare (P 1311: rychten); Rectificare (R110: richten); Regere (R153: richten); Vindicare (V 317: richten); (Part.Prät.): Directus (D 379: gericht); Recensitus (R 87: gherichtet); k (richten) mit rechten (A 191 Adiudicare); richten mit rechte (A 191 Adiudicare); richten (mit gotz licham) (C 705 Communicare); vbel rechten (T 514.1 Tremare); anrichten; aufrichten; ausrichten; berichten; entrichten; verrichten; vorrichten; gerichten; mitberichten; unterrichten; zerrichten; zurichten richter S w Censor (C 332.1: richter); Iudex (1780: richter); Prefectus (P 952: richter); Pretor (P 1060: richter); Sculte570

Index zum frühneuhochdeutschen

tus (S 342: lichter); Tribunus (T 536: richter); Vindex (V316: richter); Vltor (V419: richter); k eyn wilkoret richter (A 642 Arbiter); eyn richter der prestere (A657 Archidiaconus); (Gen.Sg.): deß richters knecht (P 925 Preco); —» ausrichten landrichter richterstul S w Preses (P 1030: richter stule); Tribunal (T 539: richter stul) richtverschmäher S (DWb VIII, 861 f.) w Contumax (C 980: richte vorsmar) richtverschmähung S w Contumacia (C 981: rycht vorsmaynghe) richthaus S H> Auditorium (A854: rieht hus); Consistorium (C 889: richthuß); Iudicatorium (1782: richtehus); Pretorium (P 1061: richthus); —» gerichthaus richtig Aj w Expeditiuus (E434: richtig); k richtig weck (M 369 Metadus); —» anrichtig; aufrichtig; ausrichtig; entrichtig; zweirichtig richtigen Vb w (Part.Prät.): Directus (D 379: gerichtiget); —» ausrichtigen; berichtigen [richtigkeit] S —> ausrichtigkeit [richtiglich] Aj —» unrichtiglich richtkamm S (DWb VIII, 900) w Texale (T 230: ritekamp); Texale (T 230: richtkampff) richtnis S w Registrum (R 159: richtnüz); —» berichtnis richtschnur S w Perpendiculum (P 429: rieht snfir) richtstatt S w Iudicatorium (1782: rieht stat) richtsteig S (DWb VIII, 904) w Callis (C 47: richte stich); Metadus (M 369: recht steig) richtstul S w Curules (C 1226: rieht stul); Tribunal (T 539: rieht stul) [richtung] S —> ausrichtung 571

Wortgut

richtweg S (DWb VIII, 907) w Metadus (M 369: recht weg) rick S (DWb VIII, 907) w Expansorium (E 428: rick); Laquear (L 85: rik); Pertica (P 460: rig); Poruestus (P 844.1: ryk) ricken Vb (Lexer II, 421) w (Part. Prät.): Illectus (I 123: geriket) ricklein S (DWb Vili, 907f.) w Ansa (A 540: riklin) ridel S (DWb VIII, 918 4) w Obex (O 16: ridel); Repagulum (R214: ridel) ridling 5 (Schmeller II, 59) w Pictileus (P 552: ridling); rigling; rötling riebselbere S (DWb VIII, 909 s.v. riebsei) w Vua passa (V 561: riesebere) rieche S (DWb VIII, 909) w Odoratus (O 149: riechen) riechen Vb w Fragrare (F460: riechen); Fumare (F 558: riechen); Fumigare (F 563: riechen); Holofacere (H 119: riechen); Odorare ( 0 148: riehen); Olefacere (0178: riechen); (Part.Prät.): Odoratus (0149: gerochen); k begem (zu riechen) (F 561 Fumescere); begynnen (zu) riechen (F 561 Fumescere); ausriechen [riechig] Aj —> wolriechig riechigen Vb w Fragrare (F460: richigenn) riechung S w Odoratus (O 149: riechung); —> wolriechung ried S (DWb VIII, 913) w Alga (A 324: riet); Carex (C 174: riet); Carectum (C 174.1: ried) riedachel S (DWb VIII, 917) w Celidonia minor (C 311: ried achil) riedgras S w Alga (A 324: ried graß); Saliunca (S 92.1: riet graß) riedschilf 5 w Carex (C 174: ain ried schilf) riegei S w Vertinellum (V 197: reggel); k ein rigel hinder der thur (V 197 Vertinellum); —> torriegel

Vocabularius Ex quo

Hem S (Schmeller II, 96) w Cannale (C 78: riem); Rima (R 348: rim); Tendicula (T 141: rum) riemen S w Corrigia (C 1047: ryme); Remex (R 187: reme); Remus (R200: rieme); k (eyn ryme) van ledder (C1047 Corrigia); —> bruchriemen; schliisselriemen riemenschneider S w Corrigiarius (C 1047.1: riemensneder) riesslung S w Rixa (R 361: rislung) riester S (DWb VIII, 953) w Buris (B 244: riester); k riester pfluegs (B 244 Buris); (Dat.Sg.): ein seg an eynem pflueg uel an eyner riester (V 496 Vomer) riffe S (DWb VIII, 956) w Matoxa (M 204.2: repe); k (en repe) dar me vlas uppe reppelt (M 204.2 Matoxa); (en repe) dar me flasch ynne repet (M 204.2 Matoxa) riffeln Vb k (3.Sg.Pras.Ind.Akt.): (en repe) dar me vlas uppe reppelt (M 204.2 Matoxa) riffen Vb (DWb VIII, 957) k (3.Sg. Pras.Ind.Akt.): (en repe) dar me flasch ynne repet (M 204.2 Matoxa) rige S (DWb VIII, 922) w Riga (R 342: rege) rigel S w Claustrum (C 524.1: rigel); Clatrum (C 525: rigel); Obex (O 16: rigel); Paxillus (P247: rugel); Pessulum (P 472: rigel); Repagulum (R214: rigel); Vectis (V 78: rigel); k ain hulczin rigel (A 362 Allodium); ain rigel vor der tur (A 362 Allodium); eyn regel oder schelder an eym thor ( 0 16 Obex); ain rigel an ainer tur (O 16 Obex); ein schelder uel rigel (an eyner thore) (R 214 Repagulum); (ein rigel) an /von ainer tfir (V 78 Vectis); —» hartrigel [rigeln] Vb —¥ verrigeln rigling S (Schmeller II, 75) w Pictileus (P 552: rigeling); —> rehling; ridling; rotling

rind S w Armentum (A 706: rint); Bos (B 190: rint); Bucerus (B 226.4: rind); Iumentum (1801: rind); Iuuencus (1835.1: rint); (Nom.Pl.): Bucerus (B 226.4: rinder); k eyn clene rint (B 226.6 Buculus); fal als ain rint (1835.1 Iuuencus); ein rint in dem joche (S 1156 Subiunx); eyn rint, das in dem joch czaicht (S 1156 Subiunx); ein rynd vnder der ioch (S 1156 Subiunx); (Gen. PL): ain herd rSsser uel rinder (A 706 Armentum) rindchen S w Crustula (C 1161.1: rindekin) rinde S w Cortex (C 1064: rind); Costa (C 1070: rinde); Crusta (C 1161: rind (in pane)); Lista (L 347.3: rinde); Micatorium (M 389.1: rinde); Opex (O 229.2: rind); k balsamen holcz oder rynde (C197 Carpobalsamus); (ain rind) an einem bom (C 1064 Cortex); ein yegligs ding rinten (C 1064 Cortex); ein rinde eyns iglichen /itlikes dinges (an des brotes) (C 1064 Cortex); ain rind an dem brot (C 1161 Crusta); ein rinde von brot (C 1161 Crusta); die inder rind (S 1143 Suber); (Akk.Sg.): (rinten machen) van dem brode (C 1162 Crustare); rinden machen /en binden (C 1162 Crustare); de rynden van dem brode snyden /nemmen (D 75 Decrustare); die rinden absneiden (D 75 Decrustare); —> balsamrinde; oberrinde; zimmerrinde rindeichen S w Crustula (C 1161.1: rindelken) rinden Vb k abrinden uel rinden von dem brot (D 75 Decrustare); abrinden — Aj w Bouinus (B 192.2: rynden) rindern Aj w Bucerus (B 226.4: rinderen) rindfal Aj w Iuuencus (1835.1: rind val)

572

Index zum frühneuhochdeutschen

rindfarb Aj w Iuuencus (1835.1: rintvar) rindhalter S w Armentum (A706: rinnd-halter) rindlein S w Crustula (C 1161.1: rindlin) rindschar S w Armentum (A706: rindt schar) rindstall S w Bostar (B 190.3: rind stal) rindzunge S w Buglossa (B 232: rindzung); —» zunge ring 5 if Ansula (A 543: rinck); Fibula (F 216: ring); Orbis ( 0 278: ring); Palisma (P 38: ring); Sciculus (S 267.3: ring); Spera (S891: ring); Sperula (S 900: ringk); k ayn ring (von dem gebiss) an dem zam (C 393 Chamus); en rink /toghel an deme bete /gebisse (in deme tome) (C 393 Chamus); ein ring an dem rat pey dem lan (D 565 Droteca); eyn isem rink (F 184.1 Femínea); eysnen rinck (F 184.1 Ferrunca); ein dein ring (S 900 Sperula); ein rinchk in dem joch (S 1156 Subiunx); (Dat.Pl.): vatinge van gülden ringen (B 11.1 Bachen); —> eisenring; fingerring; hahlring; orenring; orring; panzerring — Aj w Facilis (F 17: ring ut aqua) ringchen S w Sperula (S 900: ringheken) ringel S (DWb VIII, 987 2b) w Ansa (A 540: ringel) ringelchen S w Sperula (S 900: rynghelchin) ringeln Vb w Fibulare (F 217: ringlen); —» umringein ringeltaube S H> Buccinus (B 228: ringel tube); Palumbus (P62: ringeltawb) ringen [1] Vb (DWb VIII, lOOlff. V, I) w Agutulnare (A 273: ringen); Colare (C 617: ringen); k durch ein tuch ringen (C 617 Colare)

Wortgut

ringen [2] Vb (DWb VIII, lOOlff. IV, II) w Lucta (L436: ringen); Luctari (L442: ringen); Palestrare (P36: ringen); —» mitringen ringen [3] Vb H> Fibulare (F 217: ringen) ringer S w Luctator (L 444: ringer); Palestrita (P 35: ringer); Palestrita (P 36.1: ringer) ringern Vb w Alleuiare (A 353: ringeren) ringlein S w Ansa (A 540: ringli) ringlich Aj w Circularis (C 460: ringlich) ringmauer S w Menia (M 294: ring mur) ringstatt S w Accubitus (A 110: ring stat); Palisma (P 38: ringstad); Palissma (P 39: ryngestat) ringstätte S w Palisma (P 38: ryyngen stede) ringstock S w Trabale (T 448: ringstock) ringung S w Lucta (L 436: ringung); Palestra (P 35: ringung); —» mitringung rinke S (DWb VIII, 1016f.; SL III, 485) w Renda (R 204: rink) rinne S w Cannale (C 78: rynne); Fistola (F 297: rynne); Phalanga (P494: rynne); Rigen (R 346.2: ren); k eyn renne, dar dat water ynne lopet (C 78 Cannale) rinnen Vb w Coagulare (C 570: rinnen); Colare (C 617: rinnen); Manare (M 96: rynnen); k rinnen alze mele (rynnet) (C 570 Coagulare); (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): rynnen (alze mele) rynnet (C 570 Coagulare); —» berinnen; entrinnen; gerinnen; zuhaufrinnen; zusammenrinnen rinnsal S (DWb VIII, 1025 4) w Coagulum (C 571: rinsel) rippe S w Costa (C 1070: rip); Frutectum (F 530: ripp); —> tausendripp 573

Vocabularius Ex quo

risch S (DWb VIII, 1041: Markbinse) w Cirpus (C 481: risch); Iuncus (1806: risch); Rustus (R 446.2: rische); —> schafrisch — Aj w Celer (C 304: risch); Subito (S 1160: ryß); k eyn rysch geselle (R 354.4 Risiculum) rischheit S (DWb VIII, 1536) w Erramentum (E 239.1: ruscheyt) rischlich Aj w Cursorie (C 1219: rischlich); Preprope (P 1001: rischlich); Repentinus (R 223: rischlich) rise S w Centurio (C 343: ris); Gigas (G 139: rise) rispe S (DWb VIII, 1042) w Frutectum (F 530: rispe); Racemus (R 10: rispe); Surculus (S 1330: rispe); k (ein rispe) also von cnobeloch (F530 Frutectum) riss S w Fissura (F 295: riß); Fissus (F 296: riß); Fixura (F301: riß); Rima (R 348: riß); Scissura (S 288: risse); steinriss risten Vb k risten alz flaß (M580 Morire) ritte S w Febris (F 122: ritt); k (Akk. Sg.): den ritten hän (oder den frórer) (F 123 Febricitare) ritter [1] S w Curius (C 1213: ritter); Gregarius (G 253.1: ridder); Miles (M 406: ritter); Quiris (Q 162: ritter); Tiro (T 348: ritter); k ain ritter, der zwen schilt hat (G 253.1 Gregarius); en twe schildich riddere (G 253.1 Gregarius); ain rSmscher ritter (Q 162 Quiris); fünff ritter herren (T233 Tetrarcha); (Nom.Pl.): funffzig ritter (P 341.1 Penthacontrarcha); vier ritter (Q 84 Quaternio); (Akk.PL): en here ouer vif rydder (P 318.1 Pentacontrarcha); en herre ouer viftich /(alle) riddere (P 341.1 Penthacontrarcha); ein herre über vier ritter (Q 84 Quaternio); -> reiter [1]

[ritter [2]] S -> reiter [2] ritterfechten Vb w Militari (M408: ritter fechten) ritterfechtig Aj w Militaris (M 409: riddersvechtich) ritterlich Aj k ritterlich fechten (M 408 Militari); ridderliken don (M 409 Militaris) rittermächtig Aj w Militaris (M 409: ridder mechtich) rittermässig Aj w Militaris (M 409: ritter messig) ritterschaft S w Milicia (M 407: ritterschafft); k mede ridderschop ouen (C 696 Comilitari) rittersgürtel S w Baltheus (B 37: ritters gurtel) ritz S w Rima (R 348: ricz); Scissura (S 288: ricz); reissritz ritze S w Dica (D 304: reczen); Fissura (F 295: ricz); Rima (R 348: rete); Rissura (R 355: rete); k eyn cleyn rete (F 295 Fissura) ritzeisen S (DWb VIII, 1082) w Cincinnus (C 432.2: ricz ysen) ro Aj w Crudus (C 1151: roe); k (Dat. Sg.): eyn klain schyf, daz mit roem leter bezogen ys (C 162.2 Carabus); (Akk. Sg.): ro leder maken (A 371.1 Alutinare) [röchen] Vb —¥ ausröchen röchling 5 (DWb VIII, 1091 s.v. roche und 1092) w Graculus (G215: roling) [röchung] S ausröchung rock S w Dalmatica (D 4: rogk); Saudica (S 205.2: rok); Tabardium (T 3: rok); Tunica (T 662: rock); Varix (V 53: rock); k gaistlich /gesliczter rock (A 703.1 Armelasia); ein geschliczter rok (A 713.1 Armolausa); en rok, de (went) up de vate henghet /gat (C 460.1 Circumpelis); eyn lank rok (C 460.1 Circumpelis); eyn rok beth up dy futhe 574

Index zum frühneuhochdeutschen

(C 460.1 Circumpelis); eyn rot rok (F 142.2 Femora); schwarcz rock (F 184.3 Ferruginea); ain grün rok (I 5.1 Iacinctina); eyn (vor wendet) rok (P 446.1 Pérsica); eyn wendich rok (P 446.1 Pérsica); ain gewanter rok (P 446.1 Pérsica); eyn kostlich /kostbar rogk (R 322 Reuerenda); zyden /grot rock (R 322 Reuerenda); rot rock (R 424.2 Rufata); rot rok (R 445.2 Russata); äwerchin /wirken rok (S 1115.1 Stuppium); (läppen) an ainem rock (Z 28.2 Zotta); (Dat.Sg.): ein lapp als an einem rock, kytel uel mantel (A 804.1 Assumentum); (en zom) an aim rok (B 114.7 Bicanatus); eyn snitzel an dem rock (C 1049 Corruptella); (ain lapp) an dem rock (F 255 Filaterium); ain gerän an ainem rogk (F 273 Fimbria); gespeng an einem rockh oder mantel (S 916 Spinter); ein futri vnder ainem rok (S 1141 Subductura); ain futerung /futer vnder ain rok (S 1149 Subfuterum); —» diakonrock; gelbrock; kotzrock; leinenrock; Überrock; waidenrock; weidenrock; wenderock; zwillichrock [röckel] 5 —> korröckel rocken S (DWb VIII, 1101) w Colus (C 659: rocke); Stupa (S 1116: rochken); —> garnrocken; oberrocken rockenfeU S (DWb VIII, 1104) HEpicolium (E 185: rokken feil) röcklein 5 w Risiculum (R 354.4: rockelin); Stola (S 1048: rocklin); Superpellicium (S 1303: rochelen); —»korröcklein rodel S (DWb VIII, 1107) w Rotula (R 389: rottel) rodeln Vb (Schmeller II, 61) w Intonare (1600: rodelln) [rodelstein] S rötelstein roden Vb w Eradicare (E 223: roden); Opiare ( 0 229.1: roden); Plodere (P 718: roden); Vellere (V95: roden); 575

Wortgut

(Part.Prät.): Exesus (E 391: geradet); k (Part.Prät.): eyn gerodet lant /erde (N 245 Nouale); —» ausroden [roder] S —> erderoder rodeweide S w Pascua (P 172: rade wyde) [rofzen] Vb —> ausrofzen rogel Aj (DWb VIII, 1109) k rogel (werden) (R 56 Rarefieri) rogen S w Poligranum (P 756.2: regen); Poligranum (P758: rogon); Polipus (P 763: roghen); k ein rog in den fischen (P 758 Poligranum); (ein rogon) alse de vissche hebben (P 758 Poligranum); roghen ut vt dem vischen (P 758 Poligranum); ein rogon in dem visch (P 758 Poligranum) roggen S (DWb VIII, 1111) w Siligeneus (S 635: rocken); Siligo (S 637: rocken); Sigale (S 637.1: rock); Tractulare (T 455: rocken) roggenbrot S w Siligeneus (S 635: rucken brot) roggig Aj w Siligeneus (S 635: roghech) rögglein 5 (DWb VIII, 1113) w Siligeneus (S 635: roklein); k rocklein brott (S 635 Siligeneus) roheit S w Cruditas (C 1151: roeheyt) [roling] S röchling rölk S w Millefolium (M 400: rolyk) ron Aj (Schmeller II, 102; DWb VIII, 70) w Procerus (P 1136: ran) [röpsen] Vb —> ausröpsen ror 5 w Alga (A 324: ror); Arundo (A 746: ror); Cannale (C 78: ror); Canna (C 78.2: roir); Canna (C 114: ror); Ferula (F 185.3: ror); Harundo (H 23.3: ror); Papirus (P 95: ror); Papirus (P 102: ror); k stat, wo ror vnd lang graz wechst (S 100 Saltus); (Dat.Sg.): schum, dy vppe den rore wert (A 324 Alga); (ain ding, daz) prait (is von rör) (A 747 Arundineus); von einem ror gemacht

Vocabularius Ex quo

(A 747 Arundineus); en dink, dat van rore maket /gemacht (is) (A 747 Arundineus); (Akk.Sg.): ein ding von ror gemacht /maket (A 747 Arundineus); (Nom.Pl.): stat, do vil rör oder lang gras stet oder vil pauwm stent (S 100 Saltus); (Dat.Pl.): (en dink, dat van) roren gemachet (is) (A 747 Arundineus); —» armror; atemror; nabelror; orgelror; schlindror; schlundror; weidenror rorach S (DWb VIII, 1131 s.v. röhricht) w Arundinetum (A 746.1: rorach); Arundineus (A 747: rorach); Cannosus (C 78.3: rorach) rordommel S (DWb VIII, 1126; SL III, 506 i.v. rordum(p)) w Onix (O 209: rordump); Onocrotolus (O 210: rore thummel); Onocrotolus (O 210: horttummel); Onocrotolus (O 210: rore trummere) roren Aj (DWb VIII, 1128) w Arundineus (A 747: roren) rorhan S (DWb VIII, 1130) w Hortigometra (H 162: rorhan) rorkolben S w Cirpus (C481: rorkolb); (Nom.Pl.): Alga (A 324: rorkolben) rorschaft S w Ferula (F 185.3: rorschaft) rorstab 5 h> Ferula (F 185.3: ror staf) [röschen] S —> märgenröschen; marienröschen; morgenröschen rose S w Rosa (R381: rose); Rosa (R 381: eyn rosa); Rosula (R385: rasen); k ein weysse ras uel liligen (L 290 Lilium c.ualium); (Dat.Pl.): ein kraut von rosen (B 189 Borrago); —> gundelrose; märgenrose; marienrose; morgensternrose rösel S w Rosula (R 385: resell) rosenbusch S w Rosetum (R 383: rosen busk) rosendorn S w Spina rosarum (S 911.1: rosen dorn)

rosenfarb Aj w Roseus (R 382: rosen farw) rosenfarbe S w Rosacius (R 380: rosenfarbe); Rosula (R 385: rosen varwe) rosengarten S w Rosetum (R383: rosgart) rosenöl S w Rosacius (R 380: rosen ol) rosensalbe S w Rosacius (R 380: rosen salbe) rosenstatt 5 w Rosetum (R 383: rosenstad) rosenstätte 5 w Rosetum (R 383: roesenschede) rosenstelle S w Rosetum (R 383: rosen stel) rosenwasser S w Aqua rosacia (A 628: rosen waßer); Rosacius (R 380: rosen water) rosfarb Aj w Adamas (A 154: rosfarb); —» rostfarb rosinchen S w Vua passa (V 561: rossinkel); Vua passa (V 561: resinekin) rosine S w Vapassa (V42.1: rasin); Vapassa (V42.1: rysen); Vua passa (V 561: rossin) rosinenträubel S w Vua passa (V 561: rosinner trubel) [röslein] S —» marienröslein; morgenröslein ross 5 w Caballus (C 1: roß); Equus (E 202: ross); Sonipes (S 815: ros); k (ein) roß, daz (den wat sag dreit) (A 196 Admissarius); ain gezal /behend roß (A 320 Alipes); en vt ghesneden (roß) (B 226.8 Buggeus); ein wiss ross (P 487.5 Petulus); (eyn roff) da man den rossen h5w hinder lait (T 506.2 Transtrum); (Dat.Sg.): (gebis) in dem zem, daß dem roß im mund ist (L405 Lorum); (Nom.Pl.): ein sile da die ross an ziehent (R 117 Reda); chom, das dy ros essent (S 890 Spelta); (Gen.Pl.): ain herd rSsser uel rinder (A706 Armen-

576

Index zum frühneuhochdeutschen

tum); (Dat.Pl.): (ain herd) mit rossen (A 706 Armentum); haist ain bisch tuch zu den rossen (N61 Nebris); (Akk.Pl.): (ein halffter, do man die) ros (an bindet) (C 137 Capistrum); ein knebel, do man dy ross yn spant (C 653.1 Columbar); ain stat, da man die ross uff trabt (E 213 Equirrea); eyn cleyt, dar man die ros der edelen lude beklaidet (S 129 Sandalium); so man die ros oder edel lfltt mit klaidet (S 129 Sandalium); (est vestimentum, da man der edelen lude) ross inne klaid (S 129 Sandalium); ross wischen (S 1084 Strigilare); —> karrenross; sattelross; saumross; zelterross; zulassross [röss] S -> laubröss rossdecke S w Fallera (F 41: ross dekin) rosseisen S w Babatum (B 1: rossysen) rossgereite S w Bulla (B 235: roßgerait); Fallera (F41: rosgerait) rossgürtel S w Cingula (C 431.1: roß gúrtel) rosshar S w Iuba (1767: roß har); k (ross har), daz im an dem hals hangt (1767 Iuba) rosshirte S w Agazo (A 260.1: ross hirt); Sonipedius (S 813.1: ros hirt); k (Gen.Sg.): eins roß hirten sack (P359 Perapastoralis) rossin S w Equa (E 201: rossin) rosslauf S w Stadium (S 979: roslok) rossmarkt S w Equirria (E 208.1 : roß mart); Equirrea (E 213: roßmart) rossmutter 5 w Equa (E 201: ross mueter) rosstäuscher S w Mango (M 118: roßtu scher) rosswiebel S w Scarrabeus (S251: rozzwibel) ross wurm S w Cínifes (C 433: roß wurmm) 577

Wortgut

rosszügel S w Bagishin (B 14.7: röß zügel); Penis (P 326.3: ross zügel) rosszunge S w Stolopendia (S 1050: roßczunge) rost [1] S w Erugo (E 254: rost); Ferrugo (F 184: rost); Rubigo (R405: rost); k messingis rost (E 254 Erugo); messers (rost) (E254 Erugo); (schwarcz) rost (F 184.3 Ferruginea); —> goldrost rost [2] S w Craticula (C 1085: rost); Cratis (C 1086: rost); Frixorium (F 505: rost); Strigilis (S 1085: rost); —> eisenrost rösteisen S w Craticula (C 1085: rost ysen) rosten Vb w Rubigenare (R 404: rosten); —> verrosten rösten Vb w Cremare (C 1107: rósten); Frigere (F494: rösten); Frigere (F 495: rosten); Frixare (F 504: rösten); (Part.Prät.): Frixus (F 507: gerest); k in öl rösten (F494 Frigere); (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): kreißung oder (!) fleisches, das man in der pfannen röst (F 506 Frixura); (Part.Prät.): geroste fleysch (F 506 Frixura) rostern Vb (DWb VIII, 1284) w Rubigenare (R 404: rostern) rostfarb Aj w Adamas (A 154: rost varb); —> rosfarb rostig Aj k rostig werden (R 404 Rubigenare) rostigen Vb w Rubigenare (R404: rostigen) röstpfanne S w Frixorium (F505: rostpfan); Sartago (S 177: rósch pfan); Strigilis (S 1085: rSst pfann) röstung S w Frixura (F 506: rostung); k röstung des fleisch (F 506 Frixura) rot S w Rubigo (R 405: rot); k (Dat. Sg.): der do schrebt mit röt (R411 Rubricator); —» messingrot; morgenrot — Aj w Coccineus (C 574: rod); Punicius (P 1408.3: roth); Roseus (R 382:

Vocabularius Ex quo

rot); Ruber (R 396: rot); Rubeus (R 401: rot); Rubicundus (R403: rot); Rufus (R 424.1: rot); k ain roter trub /trewbel (A 448.3 Rubilianum); rat färb (C 585 Coccus); rotsnor (C 585 Coccus; als Kompositum nicht bezeugt)', rotpfeller (C 585.1 Coccus); rottü dint (C 585.1 Coccus); rot var (C 611.4 Color purpureus); eyn rot Sterne (C 688 Cometa; aus notstern?); rat chreid (C 1114 Creta rubea); ein roter stein (C 1114 Creta rubea); der rot sichtum (D 438 Dissenteria); der rot siech tag (D 438 Dissenteria); rot werden von /vor Schemde /schänden (E 242 Erubere); rott werden von schäm /schand (E 242 Erubere); rot werden (E 242 Erubere); rot machen (E 243 Erubescere); rod schriben (vel malen) (E 243 Erubescere); rodmaken, van schänden (E 243 Erubescere); rot werden vor schänden (E 243 Erubescere); anfachen rot werden (E 243 Erubescere); rat werden (E243 Erubescere); eyn rot rok (F 142.2 Femora); rott antoren (M 174 Marrubium); rotum dint (M 424 Minium); rot mere (O 105 Occianum); rot tuch (O 108 Occinium); rot werden (R 397 Rubere); begynnen rot zu werden (R 398 Rubescere); rot werden (R 398 Rubescere); rot schetter /schecht (R406 Rubilinium); rothlinen duk /want (R 406 Rubilinium); ain rot blom in dem korn (R 407 Rubiola); ain plum in dem côrnn die rótt ist (R 407 Rubiola); rotfarbe (R 409 Rubrica); rot ferben /machen (R 410 Rubricare); rot trub /trewbel (R 422.1 Rubilianum); rotertrub (R 422.1 Rubilianum); rot rock (R 424.2 Rufata); rot rok (R 445.2 Russata); eyn rode worst (S 96 Salstucium); rot blut varbe (S714 Sinopis); dubbelt rot (S 1179 Subruffus); wangen rot eren vast (S 1286 Sunamitis); rôt färbe (V 169 Vermiculus); (Akk.Sg.): dar man

rot blac van maket (M424 Minium); eyn, dede rod ledder maket (S 313.2 Schortificus); —> augenrot; blutrot; braunrot; dunkelrot; gelbrot; schamrot rotapfel S w Malumpunicum (M 81: rot appel); (Nom.Pl.): Malum granatum (M 76: rot Ôpfel); Jfc b5ß rot ôpfel (M 76 Malum granatum) rotauge S w Rubecula (R 392: roteuge) rotbliitig Aj k rotblutig färbe (S 714 Sinopis) röte S w Rubedo (R 394: rôti); Rubigo (R 405: rôt); Rubor (R 408: röte); Jfc rôt eyns dinges (R 394 Rubedo); —» augenröte; morgenröte rötelbaum S w Cristula (C 1141: rotelpaum) rötelstein S (DWb VIII, 1305) w Creta rubea (C 1114: rodelstein) rötelweihe S (DWb VIII, 1306) w Cristula (C 1141: rotelwihe) röten Vb w Rubere (R397: röten); Rubricare (R 410: roden) röter S w Rubricator (R 411: röter) rotfalb Aj w Marrubium (M 174: rotualb) rotfärber S w Rubicundus (R403: rotferwer) rotfarbig Aj w Rubicundus (R403: rot fârwig); Vermiculus (V 169: rotfarbig) rotfärbung S w Vermiculus (V 169: rotverbung) rotfliege S w Cinifes (C 433: rot vlege) rotgarn S w Presilicum (P 1035: rot garn) rotheit 5 w Rubor (R 408: rodheyt) rotig Aj w Rubicundus (R403: rodich); k rotig machen (R404 Rubigenari) [rötig] Aj —> augenrötig

578

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

rotzig Aj w Alchimista (A 315: rotziger); Sitimbrium (S 742.1: roczig) rotztuch S w Munctor (M 618.1: rocz tüch) rotzung S k roczunge (des antliczes) (S 145 Sanna) rübe S w Napa (N 12: rüb); Rapa (R 47: rube); Steckrübe rubebe S (SL III, 518) w Rubela (R 393: rubebe); rubege [rubeblein] S rubegulein rubege S w Rubela (R 393: rubegen); —¥ rubebe rubegulein S w Barbicum (B54.1: rubeguli) rübengras 5 w Rabacaulis (R 9.1: ruben gras) rübkraut S w Rabacaulis (R 9.1: rüb krawt) rubrik S w Rubrica (R 409: rubrik) ruch [1] S w Odoratus (O 149: roke); balsamruch ruch [2] S (DWb VIII, 1331) w Graculus (G 215: ruche) ruchein Vb w Hynnire (H97: ruhelen); Hynnitus (H98: ruchein); (Part. Präs.): Rudire (R 420: ruchlender) [ruchen] Vb —> beruchen [rüchig] Aj —> balsamrüchig ruchlos Aj (SL III, 500 i.v. rokelös) w Diuaricosus (D 502.1: rokelos); Obstinatus (O 76: rokelos) [ruchlosen] Vb —» verruchlosen ruchlosheit S k (Dat.Sg.): (verhärtet) in rokelosheyt (O 76 Obstinatus) ruchlosichkeit S w Obstinacia (O 77: rokolosichcheit) ruchlosigheit S w Obstinacio (O 78: rokelosicheyt) ruchlung S w Hynnitus (H 98: ruhelung) ruchte S w Fama (F48: ruchte); k eyn bose ruchte (D 329.1 Diffamia); (Akk.Sg.): en bose (ruchte) maken

rötigheit 5 w Rubedo (R401: rotikeit); —» augenrötigheit rotkeit S w Rubedo (R 394: rodekeit) rotlaken S w Occinium (O 108: rotlaken) rotlich Aj w Rubicundus (R 403: rotlicher); Rubicundus (R403: roytlich) rotlichen Vb w Rubigenare (R404: rotlichen) rotlicht Aj w Rubicundus (R 403: rotlacht) rötling S (DWb VIII, 1313) w Pictileus (P 552: rottling); ridling rotmiicke S w Cinifes (C 433: rotmug) rotnabel S w Marrubium (M 174: rotnabel) rotnagel S w Marrubium (M 174: rotnagel) rotscher S w Coccus (C 585: rott scherr) rotstein S (DWb VIII, 1315) w Creta rúbea (C 1114: roitsteyn) rotte S w Nabulum (N 2: rotte); Rubela (R 393: rotte); Ruta (R448: eyn rotta) [rottet] 5 -> rodel rotten Vb w Rubigenare (R 404: rotten); —» rosten rotterin 5 (DWb VIII, 1321) w Cithareda (C 496.1: roterin) röttlein S k eyn dein rudelin (R 393 Rubela) rottuch S w Occinium (O 108: rotduch) rotz [1] S w Screatus (S 321: rotz); k rocz an der nasen (S 321 Screatus) rotz [2] S (Ruß) k (Gen.Sg.): plenus rocz (A315 Alchimista); voll rocz (A 315 Alchimista) [rotze] 5 —¥ rutze rötzen Vb (DWb VIII, 1328) w Motire (M 580: rutzen)

579

Vocabularius Ex quo

(D 329 Diffamare); in eyn bose ruchte bryngen (D 329 Diffamare); —> gerächt [rüchten] Vb —> anrüchten; berüchten [nichtig] Aj —» anrächtig; wolrüchtig nichtigen Vb w Famare (F 51: nichtigen); —» berüchtigen; wolrüchtigen [rüchtigheit] S —> berüchtigheit [rüchtung] S —> berüchtung [rück] P widerrück; zurück rücke S w Dorsum (D555: rucke); Tergum (T 180: rugg); k (Dat.Sg.): van rugge (A 811 Atergo); (Akk.Sg.): vber (den) ruggen vallen (D 80 Decurrere); über rück bügen (D 80 Decurrere); über rucke gliden (D 80 Decurrere); —» hinterrück; überrücke; unriicke rücken S w Varex (V45: ruke); k (Akk.Sg.): achterrughe gedan /dan (R 316.1 Retroactus); hinder den rücken (gedan) (R 316.1 Retroactus) — Vb w Ampere (A719: rucken); Decurrere (D 80: ruken); Trahere (T471: rucken); —> ausrücken; verrücken; überrücken; zunicken; zusammenrücken rückenader S (DWb VIII, 1361) w Varex (V 45: rucke ader) w Dorsale rückenlachen Aj (D 555.1: ruglachen) rücklinglachen Aj w Dorsale (D 555.1: rücklinglachen) rücklings Adv w Tergotenus (T 179: rüglingen) rückwärts Adv w Retrogradus (R 315: rugghe wart) rüde S w Mollosus (M 514: rüd); —» stockräde rudel S (DWb VIII, 1385) w Antempne (A 550: rfidell); Remus (R 200: rudel); k (rudel) in dem schiffe (A467 Amplustra); (groß) rudel (R 187 Remex); —> Steuerrudel

rudeln Vb w Remigare (R 188: rudeln) rüder S w Amplustra (A467: rüder in naue); Amplustra (A 467: rfider); Antempne (A 550: rüder); Forus (F 447: rüder); Remex (R 187: rüder); Remus (R 200: rfider); Ruteus (R 449: rüder); k roder in /an dem schiffe (A467 Amplustra); groß rüder (R 187 Remex); ein klein rfider (R 199.1 Remilus); (Akk. PL): rüder rügen (R 188 Remigare); —> segelruder; Steuerruder rüderer S w Remigator (R 189: rüderer) ruderlaffe S (DWb VI, 57 s.v. laffe) w Palmula (P 56: rfiderlaff) rudern Vb w Remigare (R 188: rudern) rudier S w Remigator (R 189: rudeler) rue S w Pausa (P243: ruwe); Quies (Q 122: ruwe); Requies (R248: ruwe); Sabatismus (S 7: ruwe); k (Akk.Sg.): rue machen (Q 124 Quietare); —> unrue ruelich Aj w Quietus (Q 125: ruwelich); Quietus (Q 125: ruelicher); k rowelik maken (Q 124 Quietare) ruen Vb w Acquiescere (A 141: ruwen); Cubare (C 1164: ruen); Pausa (P 243: rubem); Pausare (P 244: ruwen); Quiescere (Q123: ruen); Recumbere (R 113: rowen); Requiescere (R 249: ruwen); Sabatisare (S 2: rüwen); Sabatismus (S 7: rwem); k ruen auff de elpogen (A166 Adcumbere); rowen wesen (Q96.1 Queo); —> gerut; ungerut; unruen ruenung S w Sabatismus (S 7: ruwenunge) ruestatt S w Accubitus (A 110: ruwestat); Leuca (L 216: ruw stad) ruestätte S (DWb VIII, 1434) w Accubitus (A 110: rouwe stedde); Accubitus (A 110.2: rowelstede)

580

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

ruffer S w Baratro (B 47: ruffer); Collateralis (C 625.1: rofer); Fornicarius (F 422: roffer); Fornicator (F423: ruffer); Ganius (G33.1: roffer); Leno (L 181: ruffer); Nebulo (N65: ruffer); Procor (P 1143.1: rueffer); (Nom.Pl.): Ganei (G 33.1: ruffers) ruffian S w Fornicarius (F 422: ruffian); Leno (L181: ruffian); Nebulo (N 65: ruffian) ruffianer 5 H> Leno (L 181: ruffianer) ruffigen Vb w Fornicari (F424: riffiegen) ruffiger S w Leno (L 181: riffiger); Nebulo (N 65: ruffeger) ruffung S w Fornicacio (F425: ruffunge) ruflich Aj w Vocalis (V 476: rfiflich) rufung S (DWb VIII, 1409) w Clamor (C 513: ropynghe); vorrufung rügein Vb (DWb VIII, 141 l)w Sipare (S 725: rueln) rügen [1] Vb w Accusare (A 116: rfigen); Fremere (F 480: rügen); —) belügen rügen [2] Vb (DWb VIII, 1415) k rüder rügen (R 188 Remigare) rüger [1] S w Delator (D 128: rüger); —» berüger; venrüger rüger [2] S w Remigator (R 189: rueger) [rügig] Aj unrügig rügung S w Delatura (D 129: ruegung); -> berügung ruhen Vb w Dignari (I 328: ruchen) ruig Aj w Quietus (Q 125: rfiwig); k ain rfibig stät (A 110 Accubitus); reuwich wesen (Q96.1 Queo); ruwig machen (Q 124 Quietare); —¥ geruig [ruigen] Vb —> unruigen [rum] S berum rümen Vb w Arrogali (A 725: rümen); Ascribo (A 773.1: rümen); Iactamare (113.1: rfimen); Iactare (114: rue-

ruf S w Clamor (C 513: ruff); Clangor (C 516: de rop); Conatus (C759: ruff); k de rop der vtze /pogghen (B 167.3 Blatera); der wilden esele royf (M 49.1 Magilare); —» ochsenruf rufe S k ain ruf vf /an der hut (S 545 Serpedo); —»brandrufe rufen S (DWb VIII, 1396) w Lentigo (L 190: raffen) — Vb w Accersire (A89: rupfen); Accieo (A 97: ruffen); Accisco (A 105: ruffen); Adclamare (A168: ruffen); Apellare (A 607: rfiffen); Cio (C439: ruffen); Cire (C 469: ruffen); Clamare (C 512: ruffen); Conan (C 758: ruffen); Deblatrare (D28.1: rfiffen); Obstrepare (O 82: ruffen); Strepere (S 1078: ruffnn); Vocare (V477: rufen); Vocari (V 478: ruffen); Vociferare (V 479: ruffen); k zu ym locken uel riiffen (A 358 Allectare); czu eyn ruffen oder locken (A 358 Allectare); ropen also eyn elpendeer (B 57.2 Barrire); ruffen als der /eyn ochs (B 173 Boare); ropen alzo eyn koo (B 173 Boare); rofen als dye oschen /kfii (B 173 Boare); win rfiffen (C 268 Caupo); ropen alzo de swan (C515 Clangere); besijt ruffen (S 578 Seuocare); an ain siten rfifen (S 578 Seuocare); ein ort rfiffen (S 578 Seuocare); sich rfiffen (S 578 Seuocare); (Part.Präs.): eyn ropende vaghel (P98 Papilio); (1. Sg.Präs.Ind.Pass.): ich werden geruffen (V478 Vocari); —> anrufen; aufrufen; ausrufen; berufen; einrufen; vorrufen; ochsenrufen; widerrufen; zurufen rufen [2] rufer S w Baratro (B 47: roper); Cauilla (C 267: ruffer); Caupo (C 268: roper); —» anrufer; weinrufer ruffchen S w Fornicarius (F 422: ryfchin) ruffen Vb w Fomicari (F424: raffen); Scoriare (S 304.5: raffen)

581

Vocabularius Ex quo

men); Iacticare (115: ruemen); —> beriimen [riimer] S —> beriimer rummeln Vb (DWb VIII, 1482) w Perstrepare (P 455: rumlen) riimnis S w Iactancia (111 : r5mnuß); —> beriimnis rumor [?] S w Enigma (E 170: rumar) rumpelig Aj w Stipiticus (S 1038: rumpellich); Stipiticus (S 1038: rumpelik) rumpeln Vb k rumpeln in dem munde (S 1038 Stipiticus) rumpig Aj k rumpich in demme halse /munde (S 1038 Stipiticus) rumplung S k rumpellung in dem mund (S 1038 Stipiticus) rürnung S w Arrogancia (A 727: rumung); Iactancia (111: raymung); Iactamen (113: rómung); —> beriimung rund Aj w Oblongus (O 37: rint sicut ouum; vgl. DWb VIII, 1498 s.v. rund und XI, I, 2, 630 i.v. trint)\ Orbitularis (O 279: runt); Rotundus (R391: ront); Spericus (S 894: runt); Speridus (S 895: runt); Teres (T 176: trynt); Tornabilis (T 403: runt); k ront machen (G 170 Glebare); runt vnd hoi ( 0 278 Orbis); ein runt bolte (P505 Pharetrum); runt peper (P 612.1 Piper rotundum) rundförmig Aj w Oualis (O 357: runtformich) runge S (DWb VIII, 1520) w Droteca (D565: rünge); Furcale (F591: rung); Humerula (H95.1: runghe); Trabale (T 448: runge); k ein rünge (off /an dem wagen) (D 565 Droteca) rungnagel S w Forale (F 391 : rfin nagel) runnen Vb k runnen alze mele (runnet) (C 570 Coagulare); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): runnen alze mele runnet (C 570 Coagulare); —» gerunnen

runse S (DWb Vili, 1522) w Fissura (F 295: runsen); Lama (L 50: runsen in glacie) runze S w Plica (P716: runezen); Ruga (R 425: runezen) runzel S w Plica (P716: runczel); Ruga (R 425: runczel); Sanna (S 145: runczel); k (runczel) an dem tüch (P 716 Plica); runczell an dem antliz (S 145 Sanna) runzelicht Aj w Rugosus (R428: runczelecht) runzelig Aj w Rugosus (R 428: runczelig) runzeln Vb w Rugare (R426: runczeln) runzen Vb w Rugare (R426: runezen) runzig Aj w Rugosus (R428: runczig) runzlung 5 k runczelunge des antliczes (S 145 Sanna) rupfen Vb k fldren rupfen (D 195 Deplumare); rupfen (in dem munde) (S 1038 Stipiticus); —» abrupfen; ausrupfen; zuhaufrupfen ruppe 5 (DWb Vili, 1533) w Capatenus (C 123: ropp); —¥ kugelruppe; raupe rur S k wessrigi rfir (D 299 Dyarua); vnuerdöwti /vnverdówtes rfir (L 274 Lienteria) rüren Vb w Attingere (A 829: roren); Pertingere (P465: ruren); Tangere (T41: ruren); Tingere (T 326: ruren); k äugen ruren (oder wegen) (C421 Cillere); —¥ berüren; umrüren; zurüren [rürnis] S —> beriirnis [riirung] S beriirung; geriirung [rusam] Aj —> gerusam ruscheling S w Flauiola (F331: ruschelinc) [ruschheit] 5 -> rischheit

582

Index zum frühneuhochdeutschen

rüschheit S k ruschhait des wapens (P 42.1 Pallearium) rüschigkeit S k ruschikeit dez bantzers (P42.1 Pallearium) rüspein Vb (DWb VIII, 1538) w Strepere (S 1078: rüsplen) russ S w Fuligo (F 552: ruße) rüssel S w Glans (G 166: rüssel); Rostrum (R 384: rüssel); —» schneckenrüssel russfarb Aj w Adamas (A 154: rußvarw) [rüsten] Vb —» aufrüsten rüstern Vb (DWb VIII, 316 s.v. räuspern) w Ructuare (R414: rustem); Ructuare (R414: rostern cum ore); —» aufrüstern; ausrüstem rute S w Arundo (A 746: rod; SL III, 494b)\ Ferula (F 171.1: rüd); Paretaria (P 139.3: rute); Ruteus (R 449: rude); Virga (V 342: rude); Virga pastoris (V 343: rueten); Virgultum (V 348: rude); k (groß) rode (R 187 Remex); (Dat.

583

Wortgut

PL): ain gaisel von ruten gemacht (C 237.1 Cathamus); -> klebrute; leimrute; messelrute; messrute; schülerrute; schulrute; schwingrute; segelrute rutenbusch S w Rubetum (R 400: rüden busch) rütiein S w Virga (V 342: ruttli) rutsche S w Perrarium (P 438.5: rose); steinrutsche rutschen Vb k rutschende water (T 419 Torrens) rutschupfe S (Schmeller II, 189 s.v. rutschupfen: Schaukel) w Fundibulum (F 573: rutschupf) rütteln Vb w Coagitare (C 569: rütelen) rütten Vb (DWb VIII, 1572) w (Part. Prät.): Exesus (E 391: gerüttet); —» ausrütten rutze S (DWb VIII, 1572) w Catharrus (C 235: ruczen) ruung S w Leuca (L 216: rugung); Sabatismus (S 7: rüvunge)

s sabbat S w Sabatum (S 5: sabath) sabenbaum S w Sauinus (S 208: saden bafim); Sauinus (S 208: seui böm); Sauinus (S 208: saden bäum); —» sagebaum; sagenbaum sachaussprecher S w Causidicus (C 280: sach ussprecher); k ain sach ussprecher vor /von dem gericht (C 280 Causidicus) sache [1] S w Causa finalis (C 279: sach); Racio (R15: sach); Sequester (S518: sache); k ain materylich sach (C 275.2 Causa materialis); eyn wurchunde sach (C 276 Causa efficiens); eyn naturlich mogelich sache (C 277 Causa naturalis); ein naturlich sach (C 277 Causa naturalis); (ain) zu formirte (sach) (C 278 Causa formalis); ain raisendi sach (C 278 Causa formalis); ain formierende sach (C 278 Causa formalis); eyn zu stellende sache (C 278 Causa formalis); ein raisende /endbari sach (C 279 Causa finalis); (en zu) entlich (sach) (C 279 Causa finalis); ain sach der vrsach (C 279 Causa finalis); entleichew /endich sach (C 279 Causa finalis); zu endende sach (C 279 Causa finalis); (ein ewig) /ewicher sach (R 16 Racio primordialis); ein naturlich sache (R17 Racio naturalis); vernunfftlich sach (R 18.1 Racionalis); (Gen.Sg.): eyn mitteler eyner sache (M 238 Mediator); durch welcher sache wegen /anegene (O 54 Obquamcausam); durch welch sach willen (O 54 Obquamcausam); trager der sach (P 1151 Procurator); von welcher /welcherlay sache wegen (Q 8 Quadecausa); (Dat.Sg.): ein hynder man, da man ayner sach hinder get [...] (A 642 Arbiter); eyn Sachen vorhoren (A 853 Auditor); eyn mitteler (von einer) sache (M 238 Mediator); (eyn mit-

teler) in der (sache) (M 238 Mediator); von welcher sache (Q 8 Quadecausa); von waß sache (Q 8 Quadecausa); von (wierlay) sache wegen (Q 8 Quadecausa); (Akk.Sg.): ein groß her scilicet Sache (werben) (A422 Ambasiator); ein grosser herren sach werben (A 422 Ambasiator); eyner, dy eynes groten heren sake werwet (A422 Ambasiator); ains grosen Heren sach fueren (A422 Ambasiator); eyn, de ene zake verhört (A 853 Auditor); durch welcherlay sach (O 54 Obquamcausam); durich was sach wegen (O 54 Obquamcausam); durch welich sach ( 0 54 Obquamcausam); durich welcherlay sach wegen (Q48 Quamobrem); ain naturlich sach [...] zfi bringen gewonlich [...] (R 17 Racio naturalis); ain naturlich sach zfi bringen gewonlich nach natur (R 17 Racio naturalis); (Gen.Pl.): (eyn mitteler) twyer sake (M 238 Mediator); dorch welcher Sachen wegen (Q 48 Quamobrem); —> versache; natursache; Ursache;

zuendesache; zustellsache [sache [2]] S —> widersache Sachen Vb w Causare (C 270: Sachen); —> versachen; Ursachen

sachengewalter S w Causidicus (C 280: (sachen) gebalder) sachenhörer S w Auditor (A 853: Sachen hSrer) sachenwalter S (DWb VIII, 1610 s.v. Sachwalter) w Causidicus (C 280: Sachen welder) sacher S w Auditor (A 853: sacher); Questigenarius (Q 107.1: sacher); —> ursacher; Widersacher sachverhörer S w Auditor (A 853: sache verhorer) sachfrager S w Questigenarius (Q 107.1: sach frager) 584

Index zum frühneuhochdeutschen

sachfürer S w Auditor (A 853: sake furer) sachhaus S w Auditorium (A 854: sake hfis) sachhörer S w Auditor (A 853: (sache) horer) sachreder S k eyns großen hern Sache reder (A 422 Ambasiator) sachsager S w Causidicus (C 280: sach sager) sachte Aj w Tranquillus (T 480: sachte) Sachwalter S w Causidicus (C 280: sach weler) sachwaltige S w Causidicus (C 280: sakeweldige) sachwerber S w Ambasiator (A 422: sach werffer); Causidicus (C 280: sachwerber); k eyn groyser heren sach weruer (A 422 Ambasiator); (sach werffer) der grossen herren (A 422 Ambasiator); ein groß her scilicet sache werber (A422 Ambasiator); ains grossen herren bott vnd sachwerber (A 422 Ambasiator); eyns großen hern sache werber (A422 Ambasiator); eins grossen herren sach werber (A 422.1 Ambasior) sachwerker S w Ambasiator (A 422: sach wercker) sack S w Bucca (B 224: sack); Capsa (C 145: sack); Culleolus (C 1182.1: sak); Forulus (F445: sak); Loculus (L 377: sak); Pilius (P 576: säck); Saccus (S 18: sac); k eyn lederen sak (B 232.2 Bulgo); en luttik /kleyn sak (C 1182.1 Culleolus); strobnsack (F 112 Fauilla); sag zu buchen (F445 Forulus); ain sak, proprie do man bficher in tret (F445 Forulus); eins roß hirten sack (P 359 Perapastoralis); hirts (sack) (P 359 Perapastoralis); wadik sak (S 159.2 Saramancia); ledern sag (V 546 Vter); ledern sack, da man win mit abe let (V 546 Vter); —> bettelsack; 585

Wortgut

buchsack; fellessackpferd; geigensack; hand sack; hirtensack; hirtersack; hodensack; kloss sack; ledersack; milchsack; packsack; pilgerssack; strosack; tragesack; watsack; zersack säckel S H> Bursa (B 245: sekel); Crumena (C1156: sekel); Marsubium (M 175: sekel); k (ain) sekel (an der tischen) (L 377 Loculus); —> sichtsäckel säckelmacher S w Bursarius (B 246: sekelmacher) säcklein S w Fiscida (F 296.3: seckel); Saccus (S 18: sackli); Sacellus (S 19: sekkelyn); Saculus (S 20: sScklin) säckler S w Bursarius (B 246: sekler) sackpfeife S w Cicuda (C 416.1: sachk pfeiff) [sadenbaum] S —> sabenbaum säen Vb H> Germinare (G 110: sehen); Inserere (1484: segen); Sario (S 173: segen); Seminare (S 433: sewen); Serere (S 530: sewen); (Part.Prät.): Insitus (1503: gesewet); k eher seen (D 239 Despicor); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ein burman, der (da) fremden acker set (A 109 Accola); ein bvman, der (da) fremden acker set (A 109 Accola); (ein) gebur, (der da fremden acker set) (A 109 Accola); (ein bvman), der dy fremden ecker (set) (A 109 Accola); (sat), also man zat (S 185 Sata); ain sager, als ain korn sett (S 197 Sator); —> ansäen; besäen; einsäen säer S w Sator (S 197: sSger); Sator (S 197: seher in agro); Segeta (S 407.1: säger); k ain sager, als ain korn sett (S 197 Sator) säerin S w Satrix (S 197.1: sägerin) säersche S w Satrix (S 197.1: segersche) säfass S w Sementarius (S 432: see faß)

Vocabularius Ex quo

safficht Aj w Succosus (S 1233: seffecht); Succulentus (S 1234: seffecht) saffichtig Aj w Succosus (S 1233: saffechtig); Succulentus (S 1234: saffechtig) Saffig Aj w Succosus (S 1233: sapich) safran S w Crocus (C 1143: saffryan); Crocus (C 1143: suffran); Crocus (C 1143: saffran) saft S w Accasia (A 79: saft); Succus (S 1236: saff); Succulus (S 1237: saff); —> balsamsaft; gesaft; heringsaft saftig Aj w Succosus (S 1233: safftig) sage [1] S k ain falsch sagen (C 61 Calumpniator); —» falschsage; weissage sage [2] S w Sauinus (S 208: sage) säge [1] S w Sarca (S 158.1: saghe); Serra (S 550: sege); k ein holtzern sege (A 755 Ascia) säge [2] S (DWb VIII, 1648) w Sagena (S 56: segi) sagebaum 5 (DWb VIII, 1649) w Sambucus (S 116: sagebaum) sagen Vb w Denegare (D 167: sagen); Dicere (D 307: sagen); Narrare (N21: sagen); Renunciare (R 211: sagen); k zü huffen sagen (A 175 Addictus); falsch sagen (C 60 Calumpniari); gúrtili tragen, niemen sagen (C 454 Circulatorius); gleich sagen (C 782 Concordare); stedeliken (sagen) (C 1228 Cusare); mern sagen (F7 Fabulari); (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): eyn buch, das sagt von de heiligen leben (A 270 Agenda); (3.PI. Präs.Ind.Akt.): (kettere, de dar seygen, dat god hebbe en mynschen) starkenisse (A 569.2 Antropoformite); (kettere, de dar seygen, dat god hebbe en mynschen) Sterke (A 569.2 Antropoformite); (Part.Prät.): (zu huffen) gesaget (A 175 Addictus); —> absagen; aufsagen; aussagen; besagen; entsagen; versagen; vorsagen; gesagen; märesagen; misssagen; untersagen; warsagen; weissage;

weissagen; widersagen; zuhaufsagen; zusagen; zusammensagen sägen Vb w Secare (S 356: segen); Serrare (S551: segen); —» absägen; voneinandersägen sagenbaum S w Sambucus (S 116: sagebaum); Sauinus (S 208: sagen boum); —> sabenbaum sager S (DWb VIII, 1661) w Delator (D 128: sager); k ain sager der falschit (C 61 Calumpniator); —> besager; falschsager; Versager; vorsager; sachsager; warsager; Weissager; wettersager; widersager säger S w Serrator (S 552: seger); Vlua (V 421: saher) [sagerin] S -» Weissagerin [sagersche] 5 —> weissagersche sägespan 5 w (Nom.Pl.): Astula (A 756.1: seygespen) [säglich] Aj —> unsäglich sagung S w Delatura (D 129: sagung); Delacio (D 133: sagung); k wysse saghinge (P 1261 Prosagium); —> besagung; vorsagung; warsagung; Weissagung; widersagung; zusagung saher S (DWb VIII, 1662) w Carex (C 174: saher) saiferling S w Frutectum (F 530: sayuerling) Sakrament S w Sacramentum (S 30: sacrament) sakristan S (DWb VIII, 1677) w Sacristanus (S 39: sacrist); Sacristanus (S 39: sacrister) sakristei S w Armarium (A 702: sacristy); Gazophilacium (G51: ain sacristy); Thesaurisarium (T 206: sacristij); Vestibulum (V221: sacristy); k eyn sunder sacrista (A 702 Armarium); —»judensakristei sakristeikammer S w Armarium (A 702: sacristey kamer) 586

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

sakristenkammer S w Armarium (A 702: sacristen kamer) sal S w Alebroga (A 348.4: sal); Atrium (A 818: sal); Aula (A 885: sal); Solarium (S 776: sal); k eyn kleyne sal (A 817.1 Atriolium); —> königssal — Aj w Vbraycus (V 71.3: sal) Salamander S w Salemandra (S 73: salmander) salbe S w Carita (C 180.1: salb); Cathaplasmus (C 235.2: zalue); Farmacum (F 78.1: salb); Nardispicatus (N 15: salbe); Nardipisticus (N 16: salbe); Pigmentum (P 562: salue); Populus (P 820: salb); Sarmantica (S 172.2: salue); Silium (S 638.1: salue); Smigma (S751: salb); Vngentum (V451: salbe); Vngwen (V 452: salbe); k edel salue (B 19.1 Balarius); gestoten zalue /färb uel krut (C 235.2 Cathaplasmus); eyn salbe gemaket van den bladen nardi (N 15 Nardispicatus); salbe, die beßer ist wan baisam (P 519 Philobalsamum); salbe beßer dan /wan baisam (P519 Philobalsamum); salue van baisame (P519 Philobalsamum); ghemenghet salue (S 172.2 Sarmantica); (Akk.Sg.): eyn, dy salue maket (C 475 Cirocopus); augensalbe; orsalbe; pappelnsalbe; pappelsalbe; pipellensalbe; rosensalbe salbei S w Salunca (S 102.1: saluay); Saluea (S 106: salbey); -» salbenblatt; salbinienblatt; selbenblatt salbeiblume S w Ahinum (A 297.18: saluie blome) salben Vb w Collinere (C 634: salben); Delibuere (D 135.2: salven); Invngere (1647: salben); Linire (L315: salben); Vngere (V 450: salben); (Part. Prät.): Delibuere (D 135.2: gesaluet); Delibutus (D 135.3: ghesaluet); Vnctuosus (V 438: gesalbet); (Part.Prät.): Abolutus (A 73: gesaluet); —» besalben

salbenblatt S w (Nom.Pl.): Agnosperma (A 286.3: salben bleter) salbenfass S w Offatorium (O 154: salben vaß); Saluatorium (S 102.2: saluen fat) salbenverkäuferin S w Farmacapola (F 78.2: salb verköfferin) salbenmacher S w Vngwentarius (V 453: salben mecher) salbenschmecker S w Salmaticus (S 86.4: salben smekcher) salbenschmeckig Aj w Salmaticus (S 86.4: salben smechkig) salbenüberkäuferin 5 (vgl. DWb XI, II, 332 s.v. überkaufen) w Farmacapola (F 78.2: (salb)vberkoufferin) salbichtig Aj w Vnctuosus (V438: salbechtig) salbig Aj w Vnctuosus (V438: salbig) salbinienblatt 5 w Agnosperma (A 286.3: salbinien bleter) [sälde] S —> unsälde salm S w Foca (F371: salme); Salmon (S 87: salme) salmann S w Aulicus (A 887: salman) salmeister S w Aularius (A 887: sale meister); Aulicus (A 887: sal meister) salpeter S w Salpetra (S 89: salpeter) salsirchen 5 (DWb VIII, 1703) w Salsorium (S 94: salseriken) salweide S w Saliuncula (S 82: salwyden); Salunca (S 102.1: salwyden) salz S w Frigidarium (F501: salz); Sal (S 67: salcz); Salarium (S69.1: salcz); Salsa (S91: salze); k (Dat.Sg.): mit salte besprengen (S 85 Sallire); besprengen /sprenghen mit saltz (S 86 Sallere); —» selze; wassersalz salzen Vb w Condire (C 797: solten); Sallire (S 85: salczen); Sallere (S 86: salczen); Salsare (S 92: salsen); (Part. Prät.): Salsus (S95.1: gesaltzen); gesalzt; ungesalzen 587

Vocabularius Ex quo

salzfass S w Salimen (S 77: salcz vas); Salinum (S 78: saltz faß); Salicium (S 81: salcz faß); Salsorium (S 94: salcz faß); Sillinum (S 641.1: solt vat) salzheit S w Salsedo (S 93: salczheit) salzicht Aj w Salsedo (S 93: salczecht) salzig Aj H> Salsus (S 95.1: salczig) salzigkeit S w Salsedo (S 93: salczichkeyt) salzkeit S w Salsedo (S 93: salczkait) salzmass S w Salimen (S 77: soltmate) salzmeister S (Schmeller I, 1683) w Salimen (S 77: salt meyster) salzmeste S w Salimen (S 77: salczmest); Salicium (S 81: salcze mesche); Salsorium (S 94: solt meste) salzstatt S w Salarium (S 69.1: salcz stat) Salzwasser S w Salsugo (S 95: saltz waßer) sam Adv k ein hynder man, [...] samm wan man zway schayt (A 642 Arbiter); haist geleich zu ainem ding tuen, sam er sein nicht acht (D 443.2 Dissicio); heugen, sam er sin nit weisß (D 445 Dissimilare) sämann S w Sementarius (S 432: sewe man) samen S w Sata (S 185: samen); Seges (S 404: saem); Semen (S 427: sam); Seminarium (S 428: sam); Seminarium (S 434: samen); k naturlich sam (R 17.1 Racio seminalis); wachssend säm (S 404 Seges); —> balsamsamen; billensamen; bilsensamen; hederichsamen; jarsamen; klettensamen; mahnsamen; peterleinsamen; pforresamen; senfsamen samenhaus S w Thesaurisarium (T 206: samhaus) sämisch Aj k semisch leder (M 513.1 Molicorium) 588

sammeln Vb w Agregare (A 267: samelen); Agregare (A 278: sammelen); Cateruare (C 252: samein); Coaceruare (C 568: samelen); Conpilare (C735: samlen); (Part.Prät.): Collectus (C 629: gesammlet); k zinß samlen (C 820.2 Confestare); schacz sammeln (T 269 Thesaurisare); (Part.Prät.): eyn gesammelt rayt (C 902 Conspiracio); —> aufsammeln; aussammeln; zuhaufsammeln; zusammensammeln [sammen] Adv —¥ mitsammen sammenen Vb (DWb VIII, 1744) w Agregare (A 278: samenen); Cateruare (C 252: sammen); Conpilare (C735: sammen); Congregare (C 844: samen); Excumulare (E374: sammen); Gregare (G252: sammenen); Legere (L 165: samen); (Part.Prät.): Collectus (C 629: gesammet); Recolectus (R101: gesampt); k (tins) samen (C 820.2 Confestare); wasser sammen (S 986 Stagnare); —> aussammenen; gesamt; zuhaufsammenen; zusammenen; zusammensammenen [sammener] S —» ähersammener sammenfügen Vb w Pangere (P74: samen (fügen)) sammenis S k (eyn heiige) sammenisse (R 173 Religio) sammenrat S w Conspiracio (C 902: sammen rat in malo) sammensprechung S w Colloquium (C 641: sammensprechung) sammentig Aj w Gregatim (G 253: sammedig) sammenung S w Collecta (C 630: samenunge); Conuentualis (C 993: samung); Conuentus (C 994: samenunge); k hemmelich samunge (C 995 Conuenticulum); bose (heimelich) samenunge (C 995 Conuenticulum); samenunge des volkes (P701 Pleberium); cleyne sameninge des volkes (P703 Plebicula);

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

sandicht Ajw Arenarius (A 671: sandicht) sandig Aj w Arenarius (A671: sandig); Arenosus (A 672.1: sandich); -> vollsandig sandstein 5 w Scrupulus (S 333: sant steyn); Scrupus (S 334: santstain) sandsteinchen S w Scrupulus (S 333: sant steneken) sane S H> Oxigalla (O 364: sane) sanft Aj w Kaiechiles (K 12.12: senft); Lenis (L 180: senft); Mansuetus (M 134: senfter); Mitis (M471: senft); Requietus (R251: sanft); Swauis (S 1126: senffte); Tranquillus (T480: sanfte); k senfft machen (L 217 Leuire); senft machen (M 467 Mitescere); —» unsanft sänften Vb w Lenire (L 179: senften); Leuire (L 217: senften); Mansuescere (M 137: senfften); Mitescere (M467: sanfften); Mitigare (M 470: senften); Placare (P 657: senften) sänftig Aj w Achatus (A 135: sänftig); Blandus (B 162: zamftich); Blandus (B 162: senftiger); Lenis (L 180: senfftig); Requietus (R251: senfftig); —» unsänftig sänftigen Vb w Blandiri (B 161: senftigen); Demulcere (D 164.1: senfftigen); Lenire (L179: senftigen); Leuire (L 217: senftigen); Manswetari (M 136: senftigen); Mansuescere (M 137: senftigen); Mitescere (M 467: senfftigen); Mitigare (M 470: senftigen); Mulcere (M 589: senftigen); Placare (P657: senfftigen) sänftigkeit S w Lenitas (L 180: senftikait) sänftleichtigen Vb H> Leuire (L 217: senfft lichtigen) sänftlich Aj w Lenis (L 180: senftlich)

eyn heiige sammenunge (R 173 Religio); —» heilsammenung sammet S (DWb VIII, 1745) w Bissus (B 148: samand); Coccinium (C 575: samet); Coccus (C 585: samad); Coccus (C 586: samet); Coxinum (C 1074.1: samyt); Sindo (S 693: semet) sammetgewand S w Coccus (C 586: (samet) gewant) sammettuch S w Coccinium (C 575: (samet) tuch) [sammler] S —> Zusammensammler sammlich Adv w Gregatim (G 253: sammelich) Sammlung S w Aggestus (A 266.1: sammelunghe); Collecta (C 630: samlung); k bose /hemelick sammelinghe (C 995 Conuenticulum); samlung des volkes (P701 Pleberium); hailig samlung (R 173 Religio) samstag S w Sabatum (S 5: sampstag) [samt] S —» sammet samtrat S (DWb VIII, 1754) w Conspiracio (C 902: samed rad); k eyn samed rad in boseme dinghe (C 902 Conspiracio) [samung] 5 -» sammenung samwitzigkeit S (SL IV, 22 s.v. samwitticheit) w Consciencia (C 874: sanwiczekeit) sand S w Arena (A 672: sant); Sabulum (S 10: sant) [sandart] S —» zander sandfeld S w Cataclismus (C 231.2: sant velt) sandfluss S w Cataclismus (C 231.2: sand fluß); Diluuium (D361: sand flusß) sandflut S w Diluuium (D 361: sant vlot); k en mene zant vlot (C 231.2 Cataclismus) sandgeselle S (DWb X, I, 577 s.v. sendgeselle) w (Nom.Pl.): Collega (C 627: sand geselln) 589

Vocabularius Ex quo

sänftlichen Vb w Leuire (L217: senftlichen) sänftmütig Aj w Achatus (A 135: senfftmutig); Blandus (B 132.3: senftmfltig); Blandus (B 162: senfftmutig); Lenire (L179: sanfmodich); Lenis (L180: senfftmutig); Mansuetus (M134: senffmutig); Mite (M468: senfftmutig); Mitigare (M470: senfftmutig); Mitis (M471: sanfftmutig); Modestus (M485: sanftmutig); Placabilis (P655: senft mutig); k senftmütig reden (B 132.2 Blandiri); senftmütig sin (B 161 Blandiri); senftmütig machen (B 161 Blandiri); senfftmütig reden (B 161 Blandiri); senffmüetig red (B 163 Blandicie); senft mutig machen (M 467 Mitescere); sanftmodich machen (M 470 Mitigare); —¥ unsänftmütig sänftmütigen Vb w Blandiri (B 161: senfftmutigen); Lenire (L179: senftmutigen); Leuire (L217: senftmuttigen); Manswetari (M 136: senft mutigen); Mansuescere (M 137: sanfftmutigen); Mitigare (M470: sanfftmütigen); Mulcere (M 589: senfftmutigen) sänftmütigkeit S w Achatus (A 135: senftmudekeyt); Lenitas (L 180: senftmudekeyt); Manswetudo (M 135: senftmutikait) sänftmütiglich Adv w Mite (M 468: senftmuteclichen); Mite (M 468: senfftmutiglich) sänftmütlich Adv w Mite (M468: senftmutlich) sang S w Canticum (C 101: sanck); Cantus (C 109: sank); Carmen (C 187: sank); k sote sank (A710 Armonia); sank der schiplude /schiffe (C 299.2 Celeuma); lustich sank (1771 Iubilus); wonlich /folik sang (1771 Iubilus); sote sanck (M 235 Medela); sote sanck (M 269 Melodía); hillich sanck (M 460 Missa); kiflich (sank) (P 39.1 Palidolia); 590

zote sanck (P 118 Paraneuma); sanck, da man ynne antwurt (R 284 Responsorium); (Gen.Sg.): eyn kunst des sanghes (M 659 Musica); eyn kunstiger des sanghes (M 660 Musicus); eyn kunster des sanghes (M 660 Musicus); —> dorfsang; vogelsang; gebauersang; gesang; gleichsang; hanensang; keifsang; lastersang; liebsang; lobsang; meistersang; mitsang; nachtsang; übersang sänger S w Canorus (C 96: senger); Cantor (C 108: senger); —> Vorsänger; untersänger

sangmeister S w Paphonista (P 100.2: sank mester) sangnote S w Nota (N 234: sangnote); k (Akk.Pl.): die (sang noten) schriben (N 235 Notare) sankt Antonienfeuer S w Sacer ignis (S 26: sant Antonien für) sankt Antoniusfeuer S w Sacer ignis (S 26: sant Antonius für) saphir S w Saphirus (S 45: saphir) sarg S w Cippus (C440: sarg); Feretrum (F 166: sorig); Loculus (L 377: sark); Sarcophagus (S 163.1: sarch); Sartofagus (S 184: sarg); Tumba (T 650: sarch); —> totensarg sarrock S w Bombicina (B 182: sarrack) [sasse] S —» burgsasse; hintersasse; truchsäss; widersasse sat S w Annona (A528: sat); Sata (S 185: satt); Seges (S 404: sayd); Semen (S 427: sat); Sementis (S 429: satt); Sementum (S 430: sat); Seminarium (S 434: sayt); k sat, (also man zat) (S 185 Sata); balsamsat; billensat; bilsensat; kornsat satfass S w Sementarius (S 432: sät faß) satig Aj w Sementis (S 429: satig) satt Aj w Abydemius (A 14.3: sat); Saciare (S 27: sath); Satis (S 192: sat);

índex zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

sattig Aj H> Sacietas (S 28: sadich) sättigen Vb w Saciare (S 27: sittigen); Saturare (S 200: setigen); (Part. Prät.): Saturatus (S 200.1: ghesediget) sattigkeit S w Crassitudo (C 1079: satigkait); Sacietas (S 28: setigkeit); Saturitas (S 199: satikeyt); Saturitas (S 202: satigkait) sättigkeit S w Sacietas (S 28: setigkeit) sattkeit S w Crassitudo (C 1079: satkait) sattler S w Sellarius (S 420: satler); Sellularius (S 420.1: sadler); Sellator (S 421: sattler) sattuch 5 w Sementarius (S 432: sat tüch) sattung S H> Saturitas (S 202: sedinghe) [satz] S aussatz [sätzig] Aj —» aussätzig Satzung 5 w Taxacio (T71: saczunge); Taxta (T 75: saczunge) sau S w Nefrendis (N 78: saw); Porca (P 821: saw); Porcellus (P 824.2: suw); Scropha (S331: saw); Sus (S 1340: suwe); k dy grub, dy ein saw wulet (V 494 Voluptabrum); —> spansau sauber S w Litargium (L 349: zuuer); —> sternsauber — Aj k sauber machen (D 99 Defetare); —» schwertsaubermacher; unsauber [Sauberkeit] 5 —» unsauberkeit säuberlich Aj w Bellus (B 85: suberlich); Formosus (F 416: suberlich); Pulcer (P 1375.1: suberlich); Pulcher (P 1376: zuuerlick) [säubern] Vb -> unsaubern [säubern] Vb —> aussäubern Säuberung S k suberuge der Sternen (A 803 Asub) saudistel 5 w Lecticella (L 228.3: saw distell); Poluirus (P 780.1: sudiste-

Satur (S 199: satt); Saturus (S 204: satt); k sat machen /werden (S 27 Saciare); sat machen (S 200 Saturare) sattel S w Sella (S 415: satel); Sellare (S 416: sadel); k eyn vmgeboge (an dem sadel) (A 542 Antela); (Dat.Sg.): vorboghete an /in deme zadele (A 542 Antela); (daz vorgeboge) vom an (dem sadel) (A542 Antela); daz vorboge an dem sadel (A542 Antela); ein hinderbuge an /in aim sattel (P 857 Postela); —> eselsattel; hundesattel sattelbast S w Subcellium (S 1130: sattel bast) sattelbaum S (DWb VIII, 1824) w Arces (A 651: sadel bäum) sattelblatt S w Sellipendium (S 419: sadel blat) Sattelbogen S w Arces (A 651: satel pogen) Satteldecke S w Stramentum (S 1062: sattel dekin) sattelfass S w Sellipendium (S 419: satelfaz) sattelgereite S w Sellipendium (S 419: sattel geraid) sattelküssen S w Stramentum (S 1062: satil küssen); Stratorium (S 1071: satel chuzz); Subcellium (S 1130: satel küssen); Subrestus (S 1174.4: sadel küssen) sattelmacher S w Sellarius (S 420: sathel mecher) satteln Vb w Insellare (1483: sateln); Sellare (S 416: sateln); Sternere (S 1011: sattlen) sattelross S w Sellarius (S 420: satelrosß) satteltasche S w Sellipendium (S 419: sateltaschen) satten Vb w Saciare (S 27: satten); Saturare (S 200: satten) Sattheit S w Crassitudo (C 1079: sathait); Sacietas (S 28: sathait); Saturitas (S 202: satheit)

591

Vocabularius Ex quo

le); Salamita (S 68.3: sawdistel); Salamandre (S 73.1: sawdistel); Saliunca (S 79: saw distel) sauer S (DWb VIII, 1869) w Acidus (A 132: suer) — Aj w Acerbus (A 121: sawer); Acetosus (A 127: suer); Amarellum (A 403: sur); Amarus (A 405: sauer); k sawer machen (A 121.1 Acerbare); suer machen (A 124 Accessere); sawr machen (A 131 Accidare); sawr heffen (F 173 Fermentum); sur walgerunge (in deme halse) (O 364.1 Oxireuma); sawr heffeltaick (Z 20 Zima); (Akk.Pl.): suaffen suer ding (A 131 Accidare); —> versäuern; versauern Sauerampfer S w Acetosa (A 128: suer ampher); Oxigalla (O 364: suer ampher) sauerampferkraut S w Acetosa (A 128: sur hampen crut) sauerampfrig Aj w Acetosa (A 128: suer amprich) sauerhefe S w Zima (Z 20: surhefel); Zima (Z 20: surhebi) sauerheit S w Acerbitas (A 119: suwerheit); Acredo (A 144: suerhait) sauerig Aj w Fermentum (F 173: suwerig); k sürig hab vel hebi (F 173 Fermentum) sauerkeit S w Acerbitas (A 119: sawrchayt); Acredo (A 144: sawrkait) Sauerkraut S w Acetosa (A 128: sure kriit) Sauermilch S w Oxigalla (O 364: sawr milich) sauern Vb w Accidare (A 131: saurn); Fermentare (F 172: suren); k suren aise men broyt suret (A 125.1 Acetare); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): suren aise men broyt suret (A 125.1 Acetare); vrhab, da mon daz prott mit sawrt (F 173 Fermentum); versauern 592

säuern Vb w Fermentare (F 172: suren); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): vrhab, da mon daz prott mit sawrt (F 173 Fermentum); —> versäuern sauernessel S w Calmo (C28.1: sawrnessel) sauernis S w Anxugia (A 576.4: sarinniizz) sauersenf S (DWb VIII, 1874) w Acetosa (A 128: suer senff) Sauerteig S w Fermentum (F 173: suerteg); Zima (Z 20: sawrtaig) sauerwurz S w Accedula (A 84: süerworcz) sauf S (DWb VIII, 1875) w Sorbillum (S 837: ein suffe) saufen S w Sorbillum (S 837: ein sauffen) — Vb w Accidare (A 131: suffen); Clere (C 542: sauffen); Sorbere (S 833: sauffen); k suaffen suer ding (A 131 Accidare); —> aussaufen saufung S w Sorbillum (S 837: sauffung) [saug] S binensaug [sauge] 5 —> biensauge saugen Vb w Lactare (L 25: saugen); Lactere (L 26: sugen); Mamisare (M 91.1: sughen); Sugere (S 1267: saugen); Ventosare (V 127: saugen); k (3. Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn kynt, dat mid eneme anderen suget edder soghet is (C 626 Collactanius); —> mitgesaugen; mitsaugen säugen Vb w Lactare (L 25: seugen); k (3.Sg.Präs.Ind.Pass.): eyn kynt, dat mid eneme anderen suget edder soghet is (C 626 Collactanius); —» mitsäugen [sauger] S —» mitsauger saugferkel S w (Nom.Pl): Nefrendis (N 78: sugeferckeln) saugferkelein S w Nefrendis (N78: saugferhelein)

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

saum); k (en zom) an aim rok (B 114.7 Bicanatus); eyn saum an eym cleyt (O 268 Orarium) saum [2] S w Sagma (S 64: saum) säumen [1] Vb w Neruare (N 110: sawmen); Retardare (R 298: sumen); Tardare (T 56: sumen); —> gesäumen säumen [2] Vb k (Part.Prät.): (gesmyde des) semedes pierdes (F41 Fallera) [säumen [3]] Vb —> versäumen Säumer 5 (DWb VIII, 1915) w Admissarius (A 196: seumer); Capsarius (C 146: seümer); Dextrarius (D 283: sawmer); Sagma (S 64: soymer); Sagmarius (S 65: seumer); Signarius (S 626: somer); k (ein seumer, der den) pachsach (dreit) (A 196 Admissarius); (ein seumer, der den wat sag) treyt (oder veleys) (A 196 Admissarius) säumerer S (DWb VIII, 1915 s.v. säumer) w Sagmarius (S 65: seumerer) säumerhengst S k ein samer hengst, der (den wat sag dreit) (A 196 Admissarius) säumig Aj w Neruosus (N 111: sawmig); —» unsäumig [säumigkeit] S versäumigkeit [säumnigkeit] S —> versäumnigkeit säumnis S w Negligencia (N 80: sawmnücz); —> Versäumnis saumross S w Capsarius (C146: sawmross); Dextrarius (D 283: sawm rozz) säumung S k (bose) sawmung (C 995 Conuenticulum) säung 5 w Sata (S 185: segung) saunusch 5 (DWb VIII, 1922) w Linter (L 327: sawnuesch) säure S w Acetosa (A 128: suyre) sauricheit S w Acerbitas (A119: sawrichait); Acetosus (A127: surecheyt)

saughorn S (DWb Vili, 1894) w Aliphanus (A 346.5: soghehome) saugkopf S k en sughekop, dar me da blot in let (A 511 Angistrum) [Säugling] 5 —> mitsäugling sauhirte S w Subulcus (S1212: suwehirte) sauhüter S w Subulcus (S 1212: saw huetter) saukoben S w Suarum (S 1340.2: sukobe) säule [1] S w Columpna (C 655: sule); Statua (S 991: sul); Sustentamentum (S 1362: sfile); Voluella (V 488: suel); k cleyn sule (S 991.2 Statuncula); (Akk. PL): se&l seczen (C 657 Columpnare); suln machen (C 657 Columpnare) säule [2] S (DWb VIII, 1903 undX, I, 699 s.v. seuel) w Pynnum (P 599: sfile); Pinta (P 605: suwel); Subula (S 1211: suwel); Subula (S 1211: sule) säulein S w Porcellus (P 824.2: sülin); k ein klein sulin (N 78 Nefrendis) säulen Vb w Columpnare (C 657: sulen (in litteris)) säulenform S w Columpnaris (C 658: sule form) säulenförmig Aj w Columpnaris (C 658: sulen formich) säulengestalt Aj w Columpnaris (C 658: sul gestalt) säulengestaltig Aj w Columpnaris (C 658: saul gestaltig) säulenmacher S w Statuarius (S 992: seylmacher) säulförmig Aj w Columpnaris (C 658: se&lformig) saum [1] S w Bicanatus (B 114.7: zom); Fimbria (F273: savm); Fimbria (F 273: sam in tunica); Fimbria (F 273: saum); Ora (H 139: som); Hora (H 139: saum); Lacerna (L21: saum); Limbus (L293: saum); Neruus (N 112: savm); Orarium ( 0 268: saum); Ora ( 0 269: 593

Vocabularius Ex quo

sausen Vb w Susurrare (S 1358: susen) sausteig S w Scia (S 267.1: sustig) sautrog S w Linter (L 327: saw trog); Spintrum (S 917: sudraig) schabe S w Plana (P673: schabe); Scabra (S 220: schabe); Scalpellum (S 234: schab); Tinea (T 325: schabe); k ein jsem schabe (S 234 Scalpellum); —> baumschabe; hufschabe schabebaum S (DWb VIII, 1948) w Plana (P 673: schabpawm); Scobs (S 293: schabpawm) schabeblock S (DWb VIII, 1948) w Scabra (S 220: schoff blok) schabeisen S w Plana (P 673: scabysen); Scalpellum (S 234: schab eysen); Scalprum (S 236: schabysen) [schaben] Vb —> abschaben; ausschaben Schabernacken Vb w Molestare (M 506: schauernakken) schabung S w Ocillum (O 110.1: schauwinge) Schacher S w Latro (L 124: schaher) schachtafel S w Sactabulum (S 41.2: schachtafelen); Scacabulum (S 229: schachtafelen); Scacus (S 230: schachtafel); Spatabulum (S 869.3: schachtafel); k (Dat.Pl.): matten up den schach tafelen (M 206 Mattare); —» schachzabel schachzabel S w Scacabulum (S 229: schaffzabel); Scacabulum (S 229: schachzagel); Scacabulum (S 229: schaff czagel); Scacus (S 230: schachzagel); k mat machen sicut in ludo schaffzabel (M 206 Mattare); -»räuberschafzagel schachzabelspil S w Scacabulum (S 229: sachagraueln spei) schade 5 w Dampnum (D 8: schade); Dispendium (D 455: schade); Nocencia (N 181: schad); Nocumentum (N200:

schade); Nocuum (N 201: schade); Periculum (P 396: schade); k schad sin (O 13 Obesse); (Dat.Sg.): ze schaden pringen (D 7 Dampnificare); warung /wamung vor schaden (P959 Preiudicium); warnus vor schaden (P 959 Preiudicium); vorwarnunge /bewarung vor schaden (P 959 Preiudicium); (Akk. Sg.): schaden nemen (P 395 Periclitari); —> vorschade [schadet] S —> gehirnschädel; hirnschädel schaden S w Vastitas (V 58: schade); Vastitas (V 58: schadel) — Vb w Differre (D331: schaden); Nocere (N196: schaden); Officere (O 160: schaden); Periclitari (P 395: schaden); Pernecare (P415: schaden); Permitiere (P 426: schaden); Sinere (S 696: schaden); beschaden schädig Aj w Nocuus (N 197: schedich) schädigen Vb w Dampnificare (D 7: schedigen); Deturpare (D 264: schedigen); Periclitari (P 395: schedgen); —> beschädigen schädlich Aj w Nequiter (N106: schedelich); Nocius (N 182: schedlich); Nociuus (N183: scedelich); Nociuus (N 196.1: schedleich); Nocuus (N 197: schedelich); Nocuus (N197: schädlicher); Noxius (N 260: schedelich); Perniciosus (P419: schädlicher); Perniciosus (P 419: schedelich); Pernix (P421: schedelich); Sons (S 819: schedelik); Turpis (T680: schetelik); —> unschädlich Schädlichkeit 5 w Pernicies (P420: schedelichkeit); Turpitudo (T681: schetlicheit); —> Unschädlichkeit schadsam Aj w Noxius (N 260: schadesam); Perniciosus (P 422.1: schadsam) 594

Index zum frühneuhochdeutschen

schadung S w Nocumentum (N 200: schadung); —» beschadung schaf S w Aries (A 690: schoff); Bala (B 17: schaff); Balans (B 21.1: schaff); Bidens (B 117: schaff); Blata (B 165.2: schap); Castrinus (C 229: schaff); Mala (M 65: schap); Mandrus (M 107.1: schaf); Muto (M671: schaf); Ouis (O 360: schaff); (Nom.Pl.): Pecualis (P266: schape); k eyn schap, dat twe lammer heft (A 426.9 Ambigua); eyn schap, dat twe tenen vanen heft vnde twe nedden (A 426.10 Ambidens); ein dein schaff (O 358 Ouicula); luttick scap (O 358 Ouicula); eyn hus, dar me de schope ynne schert (T 386.1 Tonsterna); eyn vlus eynes schapes (V 97 Vellus); (Gen.Sg.): schaffes vel (V 97 Vellus); (Akk.Pl.): en stede dar me schape kutet /schindt (B 117.2 Bidenta); scheren als die schaff (T 661 Tundere) schüfe S (DWb VIII, 2001) w Escania (E 260: schef) schäfel S k klaines schaffei (O 358 Ouicula) schäfer S w Opilio (O 235: scheffer); Villicus (V 303: scheffer) schaff S (DWb VIII, 2013) w Candibulum (C90.2: schapphen); Capsa (C145: schap); Capsella (C 145.1: schap); Idria (163: schaft); Incirepta (1261.3: schayf); Patella (P 192: schaffte); Promptuarium (P 1207: schafft); Protipciarium (P 1292.1: schap); Tina (T 322: schaf); Tribulum (T 534: Schapen); —» wasserschaff schaffender S w Doleator (D 523: schaff binder) schaffen Vb w Agere (A264: Schafen); Negociari (N 82: schaffen); Villicari (V 302: schaffen); k haimlich zu schaffen hSn (C 613 Coire); eyn erweruen schaffen (V 302 Villicari); (Part. Prät.): eyn eddelsteen gheschapen alze 595

Wortgut

eyn iseren (A 14 Abeston); (holcz,) daz da geschaffen (als ein gabel) (A447 Amis); glich geschaffen (C785 Concreatum); (3.Sg.Präs.Ind.Pass.): en sten, de dar is gheschapen alse yseren (A 14 Abeston); ain edel gestain, der (da) ist geschaffen als ysen (A 14 Abeston); ein edelstein der (da) ist geschaffen als ysen (A 14 Abeston); (3.Sg. Perf.Ind.Pass.): holcz, daz (da) geschaffen ist als ein gabel /vorke (A447 Amis); ain apgot, der geschaffen ist als daz membrum virile (B 75.4 Beelphegor); ain apgot, der geschaffen ist als ain zers (B 75.4 Beelphegor); en afgot, de (dar) is gheschapen als en prul /zagel [...] (B 75.4 Beelphegor); —» ungeschaffen schaffer S w Administrator (A 202.1: schaffer); Procurator (P 1151: schaffer); Scabinus (S 226: schaffer); Yconomus (Y 0.2: schaffer); k ains grossen herren schaffer (A 422 Ambasiator) schäffler S w Ascliformica (A 771.5: schäfler) schafvlies S w Vellus (V 97: schap vlus) Schaffner S w Ambasiator (A422: schafner); Procurator (P1151: schafner); Scabinus (S 226: schäfnar); Yconomus (Y 0.2: Schaffner) schaffreite S w Promptuarium (P 1207: schifreit) Schaffung 5 w Plasma (P 687: schapinge); —» beschaffung schafgang S w Pededemptum (P 281.1: schape ganc) schafhirte S w Mandricus (M 107.4: schafhirt); Opilio (O 235: schaf hirt) schafhirter S w Opilio (O 235: schaffherter) schafpferch 5 w Caula (C263: schoff pferch)

Vocabularius Ex quo

schafrippe S w Mandrum (M 107.3: schafripp) schafrisch S (DWb VIII, 2044) w Corrosiuus (C 1051.1: schaf rieh); Iuncus (I 806: scaMch) schafstall S w Caula (C 263: schaffstal); Ouile ( 0 359: schafstal); (Nom. PL): Burgones (B 240.1: scapestalle); k ein (chlain) schaffstal (O 359 Ouile) schafsteig S w Pededemptum (P 281.1: schap styg) schafszunge S w (Gen.Sg.): Agniglossa (A 285: scapes tunge) schaftheu 5 (DWb VIII, 2051) w Quipparum (Q 161.1: schaft h5w) [schäftig] Aj —> beschäftig; geschäftig Schafwolle S w Vellus (V 97: schaff wolle) schafwurm S w Oxia (O 362: schaff worm) schafzagel S w Caula (C 263: schaff czagel); —» räuberschafzagel schafzunge S w Agniglossa (A 285: schaffczunge) schal S w Phanula (P 493: schal) schäl S w Margo (M 168: schäll) schal Aj w Dispendium (D455: schal) schäl Aj w Pendulus (P 319: schayl); k schSl alz wyn (P 319 Pendulus) schale S w Concha (C761: schale); Glare (G 167.2: schel ut de nuce); Patera (P 195: schal); Testa (T208: schale); Testa (T 208: schelff); k en schel van /an der nod (G 167.2 Glare); ain schSlin vm ain brunen (M 168 Margo); en schelle van deme appelle (P 401 Peripsima); die scelle von eym appel (T 208 Testa); -> apfel schale; apfelschale; eierschale; geschäl; hauptschale; hirnschale; kürbisschale; nussschale; schneckenschale 596

[schalen] Vb verschalen schälen [1] Vb w Auellere (A 857: schelen); Decorticare (D 67: schein); Exquamare (E467: schellen); Quatere (Q 77: schelen); k nusß schellen (E 181 Enucliare); 8pfel schellen (Q 1.1 Quacere); —> abschälen; beschälen schälen [2] Vb (DWb VIII, 2065 s.v. schalen) w Delitescere (D 146: schelen) schalig Aj k schalich alze ber (P 319 Pendulus) schalk S w Illecebris (1121: schalk); Leccator (L150: schalchk); Leno (L 181: schalkch); Nequam (N 101: schalk); Ocillum (O 110.1: schalk); k (Akk.Pl.): ein eysen, da man dy schelck durich dy zent prent (E 189 Epicaucerium); —> augenschalk Schalken Vb w Nequiter (N106: schellichen) schalkhaftig Aj w Nequam (N 101: schalkhafftig); Nequiciosus (N104: schalkhafftig); Nequiciosus (N104: schalkhaftiger) schalkhaftigheit S w Nequicia (N 103: schalkafticheyt) schalkheit S w Nequicia (N103: schalkheit) schalklich Aj w Nequiter (N 106: schelklich) schall S w Clangor (C 516: schall); k schal der pusam (B 228 Buccinus) schallen Vb w Clangere (C 515: schallen); Gloriari (G186: schallen); Resonare (R 275: schallen) schalmei 5 w Scalmeya (S 233: schalmeye) Schalmeien Vb k (3. Sg. Präs. Ind. Akt.): ainer, der schalmeint (T301 Tibisare) schalmeier S w Tibicen (T299: schalmeyder) Schalter S (DWb VIII, 2104 und 2530 i.v. schelter) w Obex (O 16: scheider);

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

[schamhaft] Aj —» unschamhaft schamhaftig Aj H> Pudibundus (P 1353: schemehaftig); Verecundus (V155: schemhafftig); Vericundus (V 159.1: schamaftig) schamhar S w Ramex (R 37: schäm har) schamheit S w Pudicicia (P 1356: schemeheit); Pudicicia (P 1356: schamhayt); Verecundus (V 155: schamhait); —¥ unschamheit schämig Aj w Verecundus (V 155: schamig); Verenda (V 159: schamig) schämig Aj w Impudicus (1229: schämiger); Pudibundus (P 1353: schamiger); Pudibundus (P 1353: schemig); Pudibunda (P 1354: schamigew); Pudicus (P 1355: schemig); —» unschämig [schämiger] S beschämiger schämigkeit S w Pudicicia (P 1356: schamigkait); —» unschämigkeit schämiglich Aj w Pudibundus (P 1353: schemeclich) schamkeit S w Pudicicia (P 1356: schemkeit); Pudicicia (P 1356: schamikait); —» unschamkeit schamlatz S w Bombicina (B 182: schàmlatz) schämlich Aj w Erubescens (E 242.1: schemelich); Pudibundus (P 1353: schemlich); l\irpis (T 680: schemelich); —¥ erschämlich; unschämlich schämlichheit S w Repalsa (R215: schamlichait); —> unschämlichheit schämüchkeit S w Türpitudo (T 681: schamlichait); —> unschämlichkeit schamlos Aj w Infrimitus (1402: schamloßer); —> unschamlos schämnis S w Pudor (P 1357: schemenisse); Verecundia (V154: schemenisse) schamrede S w Improperium (1222: schäm red)

Pessulum (P 472: scheider); Repagulum (R 214: scheider); Satericus (S 189.3: scheider); k eyn regel oder scheider an eym thor ( 0 16 Obex); ein scheider uel rigel (an eyner thore) (R214 Repagulum) schäm S w Hortor (H 147: schäme); Pudibunda (P 1354: schäm); Pudicus (P 1355: schäm); Pudor (P 1357: schäm); Verecundia (V154: schäm); Verenda (V 159: schäm); k (Dat.Sg.): rott werden von schäm (E 242 Erubere); —> unscham schämde S w Impudenda (1227: schemede); Pudet (P 1352: schemede); Pudibunda (P 1354: Schemde); Pudicicia (P 1356: schemede); Pudor (P 1357: Schemde); Pudor (P 1357: schemede); Verecundia (V 154: Schemde); Verenda (V 159: schemede); k (Gen.Sg.): ach der Schemde (P1146 Prochpudor); (Dat. Sg.): rot werden von /vor Schemde (E 242 Erubere); —» unschämde [schämden] Vb —¥ verschämden schämderede 5 w Improperium (1222: Schemde (rede)) schämen Vb w Adulan (A 226: Schemen); Confundere (C 835: schämen); Diffamare (D 329: Schemen); Erubere (E 242: Schemen); Erubescere (E 243: Schemen); Infamare (1356: schämen); Pubere (P 1345: Schemen); Pudere (P 1350: Schemen); Pudet (P 1352: Schemen); Verecundari (V153: Schemen); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): Pudet (P 1352: schemet); Pudet (P 1352: yß schemet); (Part.Präs.): Pudibunda (P 1354: schemende); Pudicicia (P 1356: schemende); k (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): dat schemet (P 1352 Pudet); —» beschämen; erschämen; verschämen schämer S w Infamis (1358: schamer) 597

Vocabularius Ex quo

schamrot Aj k schäm rot werden (C 835 Confundere); scheme rot machen (E 243 Erubescere) schämung S w Infamia (1357: schamung); Verecundia (V 154: schamung); Verenda (V 159: schemynghe); —» beschämung schandbar Aj w Prochpudor (P 1146: schantbar) schände S w Crimen (C 1117: schände); Ignominia (1104: schände); Nephas (N 95: schant); Prochpudor (P1146: schand); Pudicicia (P 1356: schand); Pudor (P 1357: schände); Scandalum (S 239: schände); Verecundia (V 154: schand); Verenda (V 159: schand); Vitium (V 260: schand); k vnwerde (schände) (1104 Ignominia); enwissen (schände) (1104 Ignominia); vnwislich /vnbirdig schand (1104 Ignominia); vnwißlich schände (1104 Ignominia); bose schände (S 239 Scandalum); eyn decke vff der scanden (T 590 Tristega); eyn schyler yn der scanden (T 590 Tristega); (Gen.Sg.): ach der schände (P1146 Prochpudor); (Dat.Sg.): eyn volgher in der scanden (A 420.3 Ambotum); (rot werden von) schand (E 242 Erubere); ein folger in der scanden (T 590 Tristega); (Dat.PL): rot werden von /vor schänden (E 242 Erubere); rodmaken, van schänden (E 243 Erubescere); rot werden vor schänden (E243 Erubescere); —> unschande schänden Vb w Blasphemare (B 164: sehenden); Calumpniari (C 60: sehenden); Calumpniator (C61: sehenden); Confundere (C 835: sehenden); Criminari (C1118: sehenden); Deturpare (D 264: sehenden); Diffamare (D 329: schenten); Dyruere (D 385: sehenden); Exprobrare (E463: schenten); Improbare (1223: sehenden); Scandalisare (S 240: sehenden); Vituperare (V389:

sehenden); —» beschänden; verschänden; geschänden Schänder S w Blasphemus (B 165: sehender); Calumpniator (C61: sehender); Viciator (V 258: sehender); —» beschänder; verschänder schandglocke S w Horalogium (H 140: schand glock) schandhaftig Aj k schandehaftige (rede) (1222 Improperium) schandheit S w Turpitudo (T681: santhait) schändigen Vb w Deturpare (D 264: schendighen); Diuorcium (D501: schendigen) schändiger S w Calumpniator (C 61: schendeger); Viciator (V 258: schendeger) schändlich Aj w Blasphemus (B 165: ain schantlicher); Noxius (N 260: schendelik); Turpis (T680: schentlich); Turritus (T 682: santleich); k schendlich verspotter (B 165 Blasphemus); schantlich versmlchung (B 166 Blasphemia); schandlich redt (1222 Improperium); —> unschändlich Schändlichkeit S w Turpitudo (T 681: schentlichkeit) schandrede S w Improperium (1222: schände rede) schandwort S w Improperium (1222: schände wort) schank S w Promptuarium (P 1207: schang); Propina (P 1236: schang); Scrinium (S 325: schang); Spintrum (S 917: schang) schankgerät S w Promptuarium (P 1207: schank gerede) schap S (SL IV, 47) w Tera (T 165.1: schapp) schappel S w Crinale (C 1120: schappel); Fasciculus (F 86.1: schappel); Fastis (F 88: schappel); Sertum (S 553: schappel) 598

Index zum frühneuhochdeutschen

schäpplein S w Almucium (A 373: scheplin) schäppler S (DWb VIII, 2170) w Scapulare (S 244: scheppeler); Scapularis (S 244: scheppeler) schar S w Acies (A 130: schar); Agmen (A 280: schar); Ala (A 298: schar); Caterua (C 253: schar); Centus (C 337.1: schar); Cetus (C 390: schar); Chorus (C 399: schar); Cohors (C611: schar); Corus (C 1066.2: schar); Cuna (C 1195: schar); Cuneus (C 1197: schar); Exercitus (E 390: schar); Falanga (F31: schar); Fallanx (F36: schar); Grex (G 258: schar); Katherua (K 12.3: schar); Legio (L 169: schar); Morion (M 560.1: schar); Phallanx (P491: schar); Phalangia (P 495.1: schare); Pompa (P 788: schare); Turba (T664: schar); Turma (T 678: schar); k ein englisch schar (C 392 Cherubin); eyn schare van vifhundert luden (C 611 Cohors); ein schar von hundert (C611 Cohors); schar von fünffhundert (C 611 Cohors); eyn schare folkes (E 390 Exercitus); eyn cleyne schar (T 679 Turonilla); —> engelschar; herschar; rindschar scharben Vb (DWb VIII, 2177) w Mutilare (M 669: scharben) [schare] S —» eisenschare scharen Vb w (Part.Prät.): Cateruatim (C 254: geschart); Cateruatim (C 254: scharet) scharf Aj w Acer (A 117: scharpf); Acucies (A148: scharff); Acumen (A 150: scharff); Acutus (A 151: scharff); Asper (A762: scharff); Austerus (A 919: scharpf); Austeris (A 919: scharpfer); Crudelis (C 1149: scharpf); Dirus (D 387: scharf); Oxi ( 0 365: scharff); Salebrosus (S 74: scharf); Seuerus (S 574: scharpf); Spineus (S 914: scharff); Versutus (V 191: scharf); k scharff machen (A 123 Acue-

Wortgut

re); scharpf gesicht (A130 Acies); (scherpp) sehen (A130 Acies); (scherpp) sege (A 130 Acies); scharff machen (A 147.2 Acuere); scharpf sin (A148 Acucies); scharff machen (A 763 Asperare); ein scharfs ding (O 366 Oxigonum); ein scharff bolcz /holcz (O 369 Oxum); scharpf sin (S 571 Seuere); (Nom.Pl.): scharpe weghe (A 493.7 Andracia) schärfe S w Acies (A 130: scherpp); Acucies (A148: scherpf); Acumen (A 150: scherffe); Feritas (F 162: scharpfen) scharfeckicht Aj k ein scharpf ekat dinchk (O 366 Oxigonum) schärfen Vb w Acuere (A123: scherffen); Acuere (A 147.2: scherpen); Asperare (A763: scherffen); —» ausschärfen scharfheit S w Austeritas (A919: scharpfhait); Seueritas (S 572: scharpfhait) schärfig Adv w Acriter (A145: scharpfig) scharfkeit S w Austeritas (A920: scharpfkait) scharfkraut 5 (DWb VIII, 2195) w Carex (C 174: scharff kraut) scharflich Adv w Cateruatim (C 254: scharffleich); Crudelis (C 1149: scharfleich); Seueriter (S 573: scharpflich) schärflich Aj w Acialis (A 129: scherffleych) - - P w Acriter (A 145: scherfflich) scharflichheit S w Crudelitas (C 1150: scharfleichhait) scharforticht Aj k ein scharff ortecht ding (O 366 Oxigonum) scharfortig Aj w Oxigonum (O 366: scharp ordich); k ein scharff ortek ding (O 366 Oxigonum) Scharlach S (DWb VIII, 2202) w Bombicina (B 182: Scharlach); Brauium 599

Vocabularius Ex quo

(B 207: Scharlach); Scarletum (S 245: scharlache) scharlich Adv w Cateruatim (C 254: scharlich) schärlich Adv (DWb VIII, 2208) w Cateruatim (C 254: scherlich) scharmesser S w Rasorium (R61: scharmesser) scharn S (DWb VIII, 2211) w Carnificina (C 190: scherne) [scharre] S —> pferdsscharre scharren Vb w Gallicinere (G 23: scharren); Strepere (S 1078: scharren); —> scherren scharrung S w Strepitus (S 1079: scharrung); k scharrung der zend (S 1082 Stridor) scharsach S (DWb VIII, 2220) w Nouacula (N 243.1: scharsach); Nouaculum (N 244: scharsach); Rasorium (R61: scharsach); Rasiolum (R62: scharsach); —» schersach schart S (DWb VIII, 2222) w Frixorium (F 505: scharte); Patella (P 192: schart) schartuch S (DWb VIII, 2227) w Nebrida (N 61.1: scharthuch) schättchen S w Vmbraculum (V 425: schedegyn) schatten S H> Scea (S 255.3: Schede); Seena (S 260.1: scede); Sel (S 417: schat); Vmbra (V 424: schade); k ein klainer schein oder schaden (V 425 Vmbraculum); vol schad (V 428 Vmbrosus); (Akk.Sg.): schatten machen (A 233 Advmbrare); schatten machen (0101 Obvmbrare); Scheden geben (V 426 Vmbrare); schatten machen (V 426 Vmbrare); nachtschatten; schättchen -- Vb w Obvmbrare (O 101: schatten); Vmbrare (V 426: schatten); —¥ beschatten; zuschatten

600

schattenhaftig Aj w Vmbratilis (V 427: schedehaftich) schattenhaus S w Seena (S 260.1: schede hus); k Schede hus (von loube) (S 260.1 Seena) schattig Aj w Vmbratilis (V427: schedich); Vmbrosus (V 428: schetig) schattigen Vb w Vmbrare (V426: schedegen) [schättigen] Vb —> beschäftigen; verschättigen [schättigung] S —» beschättigung schattlich Aj w Vmbratilis (V427: schettlich); Vmbrosus (V 428: schetlich) [schattung] S —> beschattung schätz S w Arra (A715: schacz); Gaza (G 50: schätz); Taxta (T75: schätz); Tecresis (T 82: schacz); Thesaurus (T 270: schätz); k verborgen /vorholen schacz (L 105 Latebra); (Akk. Sg.): schacz sammeln (T 269 Thesaurisare); —» haftschatz; mahlschatz; sparschatz schatzbehüter S w Thesaurarius (T 268: schat behuder) schätzen Vb w Aucumare (A 840: scheczen); Autumare (A 934.1: schatten); Conpensare (C 728: schetzen); Daxo (D20.1: schaczen); Estimare (E268: scheczen); Existimare (E411: schaczen); Putare (P 1435: scheczen); Reputare (R 247: schäczen); Taxare (T 70: schätzen); (l.Sg.Präs.Ind.Akt.): Liceor (L261: ich schätz); (3.Sg.Präs. Ind.Pass.): Liceo (L261: wirt geschäczt); —> beschätzen Schätzer S w Censor (C 332.1: schSczer); Exactor (E 332: schetzer); Taxator (T 72: scheczer); —» beschätzer schatzhaus 5 w Latrina (L123: schazz haws) Schatzkammer S w Fiscus (F292: schaczkamer); Gazophilacium (G51: schaczkammer); Thesaurisarium (T206: schaczkamer)

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

[schätzlich] Aj —» unschätzlich Schätzung S w Exaccio (E 330: schatzunge); Taxacio (T71: schatczunge); Taxta (T 75: schatczunge); —» beschätzung [schau] 5 —> geschau schaub S (DWb VIII, 2294) w Facula (F9: schaup); Fax (F119: schaub); Glossus (G 190.1: schaub); Mergetes (M 344: schaub) schauen [1] Vb w Spectare (S 877: schowen); Speculari (S 882: schawen); Visitare (V 369: schowen); (Part. Präs.): Cernuus (C 365: schowender); k (inwenndig) schawen (C 933 Contemplacio); (Part.Präs.): (ein) schowend (leben) (V 375 Vita contemplatiua); —» beschauen; vogelschauen schauen [2] Vb (DWb VIII, 2319) w Horrere (H 144: schauwen) schauer S H> Grando (G233: schawer); —» beschauer; sternschauer; warheitschauer; warschauer schaufei S w Armilla (A 709: schuffeie); Bacilla (B 5: schuffei); Candibulum (C 90.2: schufel); Fossa (F448: schufel); Fossorium (F450: schaufei); Iastrum (128.4: schufel); Pala (P24: schauffei); Sarculus (S 163: schufel); Vannus (V 39: schufel); —> eisenschaufel; glutschaufel; windschaufel; worfelschaufel; worfschaufel; wurfschaufel schaulich Aj w Spectabiiis (S 878: schowlich); —> beschaulich schäum S w Alga (A 324: schüme); Fei (F 132: schym); Liripipium (L347: schvm); Litargium (L 349: schawm); Spuma (S 954: schum); k schüm, der auf der mer oder auf anderen basseren gat (A 324 Alga); (schelp) dar (schum äff wert) (A324 Alga); slip (da de schum äff wert) (A 324 Alga); swerteln, da der schum von wirt (A 324 Alga); schawm des mers (A 324 Alga); (schü601

me, der uff dem mere) lyt /vert (A 324 Alga); schum, dy vppe den rore wert (A 324 Alga); schelp, da (de) schum äff wert (A 324 Alga); schume vppe den mere (A 324 Alga); schüme, der uff dem mere wird (A 324 Alga); schafim von hönig (F 117 Fauum); ein schum des kls wassers (P 705 Plecta); —» goldschaum; merschaum; silberschaum schäumen Vb w Despumare (D 244: schümen); Exquamare (E 467: schumen); Singultare (S 699: schümen); Spumare (S 953: schümen); —» ausschäumen; verschäumen schaumichtig Aj w Spumosus (S 955: schumechtig) schaumig Aj w Spumosus (S 955: schumig) [schaunis] 5 —» beschaunis; verschaunis schauung 5 w Visio (V 368: schowung); —» beschauung schauzen Vb w Horrere (H144: schawczen) schebe S (DWb VIII, 2380) w Festuca (F 197: scheue) schecke 5 (DWb VIII, 2381) w Iopa (1671: schecke) scheffel 5 H> Chorus (C 399: scheppel); Liripipium (L 347: scheffel); Modius (M488: scheffel); Sextarius (S 588: scheffel); k (Dat.Pl.): mes van dry scheffel (C 399 Chorus); (Akk.Pl.): (en com delere myt ener mate,) dy der het drf schepele (A 3.3 Abbacus); en com delere myt ener mate, de dre scheppel holdet (A 3.3 Abbacus); —> wispel scheffelpfennig S w Sestemus (S 566.2: seppel pennig) schehen Vb (DWb VIII, 2385) w Accidere (A 93: sehen); k (3.Sg.Präs. Konj.Akt.): dat sehe wor wäre (A 427 Amen); (Part.Prät.): eyn sehen ding (H 109 Historia); —> geschehen

Vocabularius Ex quo [schehung] S —> geschehung Scheibe S w Tibia (T 298: schybe); —» kniescheibe; knischeibe scheibelich Aj w Teres (T 176: schibelecht); Tornabiiis (T403: schibelecht); Tornabiiis (T 403: scheiblig) [scheiben] Vb —» gescheibt scheibhaftig Aj w Spericus (S 894: schiuhaftich) scheibichtig Aj w Spericus (S 894: schiuechtich) scheiblein S w Sperula (S 900: scheiblein) scheiblich Aj (DWb VIII, 2390) H> Lubricus (L413: scheyblich) scheiblichkeit S w Spericus (S 894: scheyblichkeit) scheiblicht Aj w Orbis (O 278: schybelecht); Orbitularis ( 0 279: schibelecht); Rotundus (R391: schibelecht); Spericus (S 894: schibelecht); Speridus (S 895: schibelecht); k schibelecht machen (G 170 Glebare); schiblecht bolcz /holtz (P 505 Pharetrum) scheiblichtig Aj w Spericus (S 894: schiblechtig) scheiblig Aj w Orbitularis (O 279: scheiblig); Rotundus (R391: scheiblig); Spericus (S 894: scheiblig); k ein scheiblig polcz (P 505 Pharetrum) scheibligen Vb w Glebare (G 170: scheibligen) scheibling 5 (DWb VIII, 2396) w Sperula (S 900: schibling) [scheid] 5 —» abscheid; unterscheid scheide [1] S w Glabella (G 160: scheyden); Spacula (S 859.1: scheyde); Vagina (V 19: scheide); k (Dat.Sg.): ein meßer /mest uß der scheiden ziehen (E 293 Euaginare); vs /van der schaiden ziehen (E 293 Euaginare); entbloten en mest vt der Scheden (E 293 Euaginare); von schaid ziechen (E 293 Euaginare); —» schwertscheide; wegscheide

[scheide [2]] S —> kampfscheide scheidemann S (DWb VIII, 2401) w Sequester (S 518: scheydes man) scheiden Vb w Defendere (D 92: schaiden); Deputare (D 209: schaiden); Deriuare (D 216: schaiden); Differre (D331: scheyden); Discingwere (D 403.1: scheiden); Disparere (D431: sceden); Disgregare (D433: scheiden); Disiungere (D 443.1: scheyden); Distillare (D475: scheyden); Diuellere (D 486: scheiden); Remouere (R 198: schaiden); Separare (S481: scheydnn); Sequestrare (S 520: schaiden); Specificare (S 873: scheiden); Specificare (S 873: ain schaiden); (Part.Prät.): Abstractum (A68.1: gescheiden); k (von) der gemeinschafft /menschop der cristenheid scheiden (E 363 Excommunicare); (von der) gemein (der cristenheid scheiden) (E 363 Excommunicare); schaiden (von der cristenhait) (E 365 Excommunicacio); krieg schaiden (S 520 Sequestrare); scheiden einen krieg (S 520 Sequestrare); (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): ein hynder man, [...] samm wan man zway schayt (A 642 Arbiter); (Part.Prät.): ghescheden van der menscop /gemeinschaf der cristenheyt (E 364 Excommunicatus); —» abscheiden; ausscheiden; bescheiden; entscheiden; entzweischeiden; enzweischeiden; verscheiden; voneinanderscheiden; gescheiden; unterscheiden; zerscheiden [scheidenicht] Aj —> unterscheidenicht [scheidenlich] Aj —> abscheidenlich scheidenmacher 5 w Vaginarius (V 19.4: Scheden maker) [scheider] S —» abscheider; kampfscheider; kriegscheider; unterscheider [scheidicht] Aj —» unterscheidicht [scheidig] Aj —> unterscheidig; wegscheidig

602

Index zum frühneuhochdeutschen

scheidlich Adv w Separatim (S 475: schaidlich) [scheidnis] S —» ausscheidnis Scheidung S H> Diuorcium (D501: schendige); Diuorcium (D501: scheidunge); Excommunicacio (E 365: schedunge); Historia (H 109: scheydinge); k eyn scheidunge der e (D 501 Diuorcium); eyn scheydünge von der gemeynschafft /menschop (der cristen) (E 365 Excommunicacio); schaidung von der cristenhait (E 365 Excommunicacio); (eyn scheydunge von der) gemayn (E 365 Excommunicacio); (eyn scheydunge von der) meynheyt der cristen luden (E365 Excommunicacio); (eyn scheydunge von der menschop) der cristenheyt (E 365 Excommunicacio); —» abscheidung; ausscheidung; verscheidung; selscheidung; Unterscheidung; wegscheidung schein S w Apparencia (A 603: schin); Candor (C 88: schin); Comiscad o (C 1066.1: schein); Fulgor (F546: schin); Fulgetum (F 547: schine); Iubar (1768: schin); Nitor (N 167: schyn); Preclaras (P 923: schin); Radius (R 25: schin); Radiamen (R 26: schin); Solaris (S 774: schin); Splendor (S 933: schin); Vmbraculum (V425: schein); k ein klein schin (C 87 Candidulus); eyn luttik schin (C 87 Candidulus); schin alse de blixeme /der blyck (C 207.3 Coruscado); schyn, also de wölken hebben (C 207.3 Coruscado); schin alse blicsme (C 398 Choruscacio); klar schein (C521 Clarere); des Hechtes glicher schin (R25.1 Radius directus); verstoßen schin (R25.2 Radius strictus); wider gebogen glancz uel schin (R 25.3 Radius reflexus); dein schyn (S 1186 Subsidere); ein klainer schein oder schaden (V425 Vmbraculum); (Dat. Sg.): vmbgeben mit scheinn (C 466 Cir-

Wortgut

cumfulsus); (AktSg.): ain bösen schin machen uel verluj munt (D 329 Diffamare); —» abendschein; durchschein; Vorschein; gegenschein; goldschein; mondenschein; morgenschein; unterschein; weissschein; Widerschein scheinbar Aj w Candidus (C 86: scheinber); Fulgidus (F 545: scheinpar); Fulgidus (F 550.1: scheinpar); Insignis (1495: scheinper); Splendidus (S931: schinbar); —» weissscheinbar [scheinekeit] S —» durchscheinekeit scheinen Vb w Candere (C 85: scheynen); Candidare (C91: scheinen); Candescere (C 92: schinen); Choruscare (C 397: schinen); Chiare (C564: schinen); Cluere (C 566: schinen); Comare (C 663: schinen); Coruscare (C 1066: scheynen); Fulgere (F 544: schinen); Fulgidus (F545: schynen); Illustrare (1139: schinen); Irradiare (1710: scheinen); Iubere (1769: schynen); Lucere (L 425: schinen); Lustrare (L 488: scheinen); Micare (M 389: schinen); Nitere (N161: schey nen); Nitere (N 165: schinen); Nitescere (N 166: schinen); Nitor (N 167: schynen); Pollere (P 773: schinen); Prominere (P 1197: schynen); Radiare (R 22: schinen); Rutilare (R 450: schinen); Solaris (S 774: scheinen); Splendere (S930: schinen); Suffulcire (S 1264: schinen); (Part.Präs.): Candidus (C 86: scheynend); Candidus (C 86: scheinender); Candidulus (C 87: schinende); Fulgidus (F545: schinender); Fulgidus (F545: schinende); Fuluus (F 556: schinender); Fuluus (F 556: schynende); Rutilans (R 450.2: schinnent); Rutiiis (R451: schinende); Solaris (S 774: scheynende); Solaris (S 774: schinender); Splendidus (S931: schinende); Suffultus (S 1263.1: schinende); Vranicus (V 509: schinend); k scheynen weiß

603

Vocabularius Ex quo

(C 85 Candere); dein schinen (S 1186 Subsidere); ain wenig schinen (S 1186 Subsidere); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn wormechen, das by nachte schinet (C 406.2 Cicendula); ein steren, der an dem abent scheint (V 216 vesperus); (Part.Präs.): eyn scheinend bild (C 295 Celatura); —> bescheinen; durchscheinen; entscheinen; erscheinen; verscheinen; Vorscheinen; sonnenscheinende; überscheinen; umscheinen; unterscheinen; weissscheinen; Widerscheinen [scheinende] S —» sonnenscheinende scheinendig Aj w Solaris (S 774: schinendig) scheinig Aj w Dyaphanus (D 296: schinech); Fulgidus (F545: scheinig); Perspicax (P450: schinig); Rutiiis (R 451: scheyniger); Splendidus (S 931: scheinig); —> durchscheinig; vorscheinig; mondscheinig; überscheinig; umscheinig; unscheinig; weissscheinig; widerscheinig [scheinigheit] S —» durchscheinigheit scheinigkeit S w Rutilitas (R 451.1: scheynikait); Splendiditas (S931: scheinigkait); —> überscheinigkeit scheinlich Aj w Splendidus (S931: schinlich); —* mondenscheinlich; mondscheinlich; unscheinlich [scheinlichkeit] S —> durchscheinlichkeit scheinung S w Corruscacio (C 1066.1: scheinung); Fuluedo (F557: schynynge); Rutilacio (R 450.3: schinung); Solaris (S 774: scheynung); k ain klain schainug (S 1186 Subsidere); durchscheinung; erscheinung; vorscheinung; mondscheinung; überscheinung scheiss S (DWb VIII, 2462) w Bombus (B 185.2: Scheuß) scheissdarm 5 w Lien (L 275: scheißdarm)

[scheisse] S -» blutscheisse scheissen Vb w Pedere (P 282: schiten); Stercorisare (S 1006: schiten); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn bock ist eyn geuckeler. Er ißet gräß vnd schyßet bon (O 187 Oliuetum); —» blutscheissen; dünnscheissen [scheisser] S —> bescheisser scheissgrube S w Langea (L63.2: schijt groue) scheisshaus S w Cloaca (C 560: scheishaus); Langea (L 63.2: schyß hus); Latrina (L 123: schis hus); Priueta (P1110: scheishaus); Stercoricum (S 1004: scheishaus) [scheissig] Aj —¥ dünnscheissig scheisskammer S w Cloaca (C 560: schitkammer) scheisswurm S w Lumbricus (L 470: scheis wurm) scheit S w Astula (A 756.1: schaiten); Bigota (B 128.2: schaid); Carpenta (C191: schaitt); Cilindrum (C418: scheit); Cimendrium (C 425.1: schit); Fustum (F 614: scheit); Hastula (H 30: schaiten); Monacordium (M 517: schit); Spacula (S 859.1: schaid); Stipes (S 1034: schit); Ticio (T 302: schit); k eyn schider holtes (S 630.1 Silendrium); —¥ grabscheit; strälscheit; trummscheit scheitel S w Discrimen (D 409: schetele); Discrimen (D 409.1: schaitel); Glabra (G157: scheydel); Glabella (G160: scheydel); Vertex (V198: scheitel); —> himscheitel schei S (DWb VIII, 2489: Zuchthengst) w Emissarius (E 147: schei) — Aj (DWb VIII, 2484) w Lippus (L 331: schilch); Luscus (L485: scheler); Luscus (L485: schei); Obliquus (O 31: schei); k schyl syn (L330 Lippire); schele mensche (L331 Lippus); —> schilen

604

Index zum frühneuhochdeutschen

schelfe S (DWb VIII, 2489) w Glare (G 167.2: schelpf (ut de nuce)); Squala (S 962: schelf); k ain schelf von j erben (E 260 Escania); —> apfelschelfe schelheit S w Lippitudo (L 332: schelheit) schelig Ajw Lippus (L 331: schelech) schelischnäsig Aj w Symeus (S 653: schelisch nesich) schelle [1] S w Bulla (B 234: schel) schelle [2] S w Concha (C 761: schelle); Squala (S 962: schelle) schelle [3] S w Cimbalum (C423: schell); Nola (N 204: schelle); Tintinabulum (T 335: schelle); Trolla (T 613.2: chell); k eyn kleyn schel (T 335 Tintinabulum) [schelle [4]] S halsschelle schellen Vb w Clangere (C515: schellen); —» erschellen schellenglöckel S w Tintinabulum (T 335: scilinsklockel) schellenschlager S w Timpanator (T318: schellenschlacher) schellig Aj w Freneticus (F485: schellig); —» hirnschellig scheUkraut S (DWb VIII, 2504) w Celidonia (C 311: schellkraüt) schellwurz S (DWb VIII, 2505) w Celidonia maior (C 311: scellewurz); Celidonia (C 311: schellworcz); Erundina (E 250.2: schelwort) schelm S (DWb VIII, 2506) w Cadauer (C 6: scelm); Pestis (P 477: schelm) schelnäsig Aj w Symeus (S 653: schelnesig) schelten Vb w Altricari (A 393: schelten); Blasphemare (B 164: schelten); Brigare (B 213: scheiden); Corripere (C1048: scheiden); Culpare (C 1187: schelten); Diffamare (D 329: scheiden); Disceptare (D401: scheiden); Discrepare (D 406: scheiden); Exprobrare (E463: scheiden); Improbare

Wortgut

(1223: schelten); Increpare (1286: schelten); Increpere (1287: schelten); Iurgari (1813: schelten); Obiurgare (O 20: scheiden); Obiurgari ( 0 21: scheiden); Redarguere (R 119: scheiden); Reprehendere (R235: scheiden); Rixari (R 362: schelten); Vilipendere (V 298: schelten); Vituperare (V 389: schelten); k schelten oder lesteren got (B 164 Blasphemare); mit worten scheiden (R362 Rixari); —» abscheiten; beschelten; verscheiten scheltlich Aj w Noxius (N 260: scheldelich); —> unscheltlich scheltrede S w Iurgium (1814: scheltrede); Prosa (P 1260: schelt rede) scheltung S H» Exprobracio (E464: scheltung); Obiurgacio (O 21.3: scheldinge); —> bescheltung Scheltwort S w Blasphemia (B 166: Scheltwort); Briga (B 212: Scheltwort); Iurgium (1814: schelt wort); Obprobrium (O 52: Scheltwort); Probra (P 1123: schelt wort); Probrum (P 1125: Scheltwort) schemchen S w Vmbraculum (V 425: schemekin) schemel S w Ferularia (F 185.2: Schemel); Patella (P 192: schemel); Scabellum (S221: schemel); Subpedanium (S 1172: schemel); Subsellium (S 1187.1: schemel); Trabale (T448: schemel); fussschemel; tretschemel Schemen S (DWb VIII, 2536) w Larua (L95: schim); Scea (S 255.3: schem); Vmbra (V 424: scheme); k (ain schem) den man in der fasnaht für dz antlúcz tfit (L95 Larua); eyn cleyne scheme (V 425 Vmbraculum); (Akk. Sg.): scheme geuen (V426 Vmbrare); (Nom.PL): Schemen vor den oghen (C41 Caligare); -» schemchen; schemig

605

Vocabularius Ex quo

— Vbw Vmbrare (V 426: Schemen) schemenhaftig Aj w Vmbratilis (V 427: schemaftich) schemenhaupt S w Larua (L95: schem haup) schemenlich Aj w Vmbratilis (V 427: schemelick); Vmbrosus (V428: schemelich) schemig Aj w Vmbrosus (V428: schemich) [Schemmern] Vb —> beschemmern schenk S w Honorancia (H 131.1: schenk); Propina (P 1236: schenk); Propinator (P 1238: schenke); —> vorschenk; weinschenk schenke S w Pincerna (P 586: schenke); Promptuarium (P 1207: schenck); Propina (P 1236: schencke); —» Weinschenke schenken Vb w Propinare (P 1237: schencken) schenker S w Pincerna (P 586: schenker); Propina (P 1236: schenker); Propinator (P1238: schencker); —> weinschenker schenkfass S w Calatus (C 14.2: schenc vat); Canistrum (C 115: schenc vat) schenkhaus S w Propinatorium (P 1239: schenckhuß); Taberna (T 14: schenk haws) schenkkorb S w Calatus (C 14.2: schenc korff) Schenkung S w Honorancia (H 131.1: Schenkung) [schepfen] Vb —> schöpfen schepper S w Vellus (V 97: schepper); Vellus (V 97: schopfer); wollschepper schepperleder S (Schmeller II, 436) w Pero (P 423: schepleder) schepperwolle S w Vellus (V 97: ein schepper wolln)

[scheps] S —» schöps scher S w Talpa (T 34: scher) scherbchen S w Testa (T208: scherueken) Scherbe S w Testa (T 208: schirue); —> blutscherbe; glutscherbe; lichtscherbe; seichscherbe scherchen S k (ein dein) scherechin (F 403 Foruicula) schere S w Forceps (F 396: scher); Foruex (F 402: schere); Forpex (F 427: scher); Strigilis (S 1085: schere); k ein dein schar (F 395 Forcicula); eyn schere, dar me metal medde snit (F 396 Forceps); eyn schere, dar men hare mede snyd (F402 Foruex); ein dein scher (F403 Foruicula); schere, dar me haer mede snyd /schirt (F 427 Forpex); (ein dein) scher (F 429 Forpicula); en luttick schere (F 429 Forpicula); —> baderschere; bartschere; blechschere; eisenschere; harschere; kneifschere; pferdsschere; tuchschere; wandschere; wollschere scheren Vb w Abradere (A 47: scheren); Eradere (E 222: scheren); Radere (R 21: scheren); Tondere (T 379: scheren); Tundere (T 661: Schern); k scheren als die schaff (T 661 Tundere); scheren alze me krut af snyt (T661 Tundere); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ain scher dar man har mit schirt (F 427 Forpex); eyn hus, dar me de schope ynne schert (T 386.1 Tonsterna); —> abscheren; ausscheren; bescheren; unterscheren scherer 5 w Rasor (R60: scherer); Tonsor (T 385: scherer); —» bartscherer; lakenscherer; tuchscherer; unterscherer; wandscherer scherf S (DWb VIII, 2581) w As (A 751: scherff); Obulus ( 0 98: scherff); Stips (S 1037: scherf) scherge S w Bedellus (B 75: scherg); Preco (P 925: scherg); pfaffenscherge

606

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

scheuen Vb w Ammouere (A456: schuwen) scheuer S w Granarium (G 228: schür); Horreum (H 143: schewr) scheune S w Granarium (G 228: schune); Horreum (H 143: schune) scheusslich Aj w Distortus (D482: schewczleich); Horribilis (H145: schüczlich) scheusslichkeit S w Distorcio (D 483: schewczleichkait) scheuung S (DWb VIII, 2632) w Latebra (L 105: schewung) scheuzig Aj (DWb VIII, 2633) w Adultus (A 232: scheuchziger) scheuzung S H» Horror (H147: schawczung) schichten Vb w Fundare (F 570: schichten); Machinari (M 19: schichten) schicken Vb w Aptare (A 623: schiken); Disponere (D461: schicken); Ordinäre ( 0 286: schicken); (l.Sg.Präs. Ind.Akt.): Formo (F 416.2: ik schicke); k meister geschieht (M 48 Magistrates); orden seezen uel schicken (O 286 Ordinäre); ordinem schicken (O 286 Ordinäre); (Part.Prät.): ein geschickt oder ein geschehen ding (H 109 Historia); —» ungeschickt schicker S (DWb VIII, 2657) w Ordinarius (O 287: schickener) schickheit S w Expedicio (E435: schikeit) [schicklichkeit] S geschicklicheit schicknis S w Ordo (O 289: schickenisse) schickniss 5 w Series (S 533: schikkenisse) Schickung 5 w Casus (C7.1: Schickung); Ordo ( 0 289: schickinge); Series (S 533: Schickung); —> geschickung; zuschickung [schieben] Vb —> schub

[scherig] Aj —» unterscherig scherlein S w Foruicula (F403: scherlein); k ain klains scherli (F403 Foruicula); —> bartscherlein; harscherlein scherling S (DWb VIII, 2589) w Cicuta (C 412.1: scherling); —> wutscherling schermesser S w Antipurgum (A 559.1: schermesser); Nouaculum (N 244: schermesser); Ralla (R 30: schermesser); Rasorium (R61: schermesser); Rasiolum (R 62: schermeßer) scherren Vb (DWb VIII, 2591) w Strigilare (S 1084: scherren) schersach 5 (DWb VIII, 2593) w Ralla (R 30: schersach); —» scharsach schersack S w Nouaculum (N244: scharsak) schertuch S w Ralla (R30: schertuch) scherz [1] 5 w Iocamen (1657: schercz) scherz [2] S (DWb VIII, 2597; Schmeller II, 472: Randstück des Brotes) w Bucellus (B 226: schirts) scherzen Vb w Iaculari (18: scharsen); Iocari (I 656: scherczen) schetter S (DWb VIII, 2603) w Bissus (B 148: scheter); k rot schetter /schecht (R406 Rubilinium); rotsecker (R 406 Rubilinium); rot citer /schegger (R 406 Rubilinium); rot scherter (R 406 Rubilinium) scheuche S w Priapus (P 1075: scheichen) scheuchen Vb (DWb VIII, 2610) w Horrere (H 144: scheuchen); k mit (dem) sper scheichen (H 28 Hastiludere) [scheucher] S —» sperscheucher scheuchung S (DWb VIII, 2613) w Horror (H147: schuhünge); Latebra (L 105: schùchung)

607

Vocabularius Ex quo

[schied] S —» unterschied [schiedlich] Aj H> unschiedlich schiedling 5 (DWb VIII, 2678) w Turonilla (T 679: schiedling) schiedmann S w Agoniseta (A 291.1: schidman); Arbiter (A 642: schidman) schiedtag 5 w Idus (170: schidtag) [schiel] Aj —> schel [schielen] Vb schilen schier Aj w Immomento (1173: schier); Incontinenti (1283: schier); k wie schier (Q 47 Quamcito); also schier (Q 60 Quantocicius); also schierst (Q 60 Quantocicius); wy schire (Q 60 Quantocicius); eyn schir glas (S 149.3 Saphirium); gar schier (V 22 Valde) schiessen Vb w Iaculari (18: schißen); Liminare (L 300: schiessen, sicut super ianuam); Sagittare (S 63: schißen); k hurn schyessen (F 424 Fornicari); (3.Pl.Präs.Ind.Akt.):

mit) releddere (bezogen ys) (C 162.2 Carabus); eyn kleyn schiff (C 175 Carina); cleyn schiff (F91 Faselus); groß schepf (L259 Liburnus); eyn schip vp dem water (N 40 Nauclerus); klain schef (N 137.1 Nictor); en klene schyf (O 368.5 Ozaria); en grot schep (P 100.1 Papirotum); ein groß /klain schiff (P510 Phaselus); ain bSmig schiff (P510 Phaselus); ain schiff von ainem böm gemacht (P510 Phaselus); en luttik schep (P510 Phaselus); eyn luttek schep (P 510.1 Phaselus); en klene schep (P 625.2 Piro); en grot schif (P 647 Pistrix); en klene schep (P 677.2 Planibum); vber mer auf scheffn varn (T484 Transfretare); (Gen.Sg.): (ain stur rüder) ain schifs (A467 Amplustra); furde (des schiffes) (B 60 Basee); ein borte /prort des schiffes (B 60 Basee); ein speiz vas des scheffs (B 179 Bolis); (Dat.Sg.): rüder in /an dem schiffe (A 467 Amplustra); (ain stur rüder) an dem schiff (A467 Amplustra); (ein prort) am scheff (B 60 Basee); sunt portus in dem scheff (B 60 Basee); (ein bödem) an einem schiff (B 64 Basis); dat lud in deme schepe, alse dat water sleyt (C 524 Classis); de lut in dem schepe (C 524 Classis); chlankch am scheff (C 524 Classis); der lut an /von dem schiffe (C 524 Classis); (segel) in eyme /dem schiffe (L 327 Linter); (ain massbam) yn dem schif (M 77 Malus); mit dem scheff varn (N48 Nauigare); grensel am scheff (P 1412 Puppis); ein lin in /an dem schiffe (R418 Rudens); fulwaßer in dem /einem schiffe (S 466 Sentina); water in deme schepe (S 466 Sentina); (Gen.PL): borde der schep (B 60 Basee); (sank der) schiffe (C 299.2 Celeuma); (Dat.Pl.): herhorn von den schiffen (C 523.2 Classicum); dy lud tusschen ij schepen (C 524 Clas-

ein chugel, da

dy schuler mit schiessen (G 179 Globus); —» abschiessen; beschiessen; einschiessen; nachschiessen schiesser S w Sagittarius (S 62: schiesser) schiessfeder S w Trama (T 474: schiessfeder) schiesspule S w Trama (T 474: schiß spul) schif Aj (DWb VIII, 2681) w Obliquus ( 0 31: schef) schiferstein S w Later (L 110: schifer stain) schiff S w Barca (B 49: schiff); Carina (C 175: schiff); Cocula (C 579: schiff); Littoria (L 360.4: schep); Nays (N 7: schiff); Nauis (N 44: schiff); Phaselus (P 510: schiff); Pistrix (P647: schep); Ratis (R 64: schiff); Scapha (S 231: schypp); k eyn schep von danen holte maket (A 16 Abienus); eyn klain schyf, daz mit roem leter bezogen ys (C 162.2 Carabus); (eyn klain schyf, daz

608

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

sis); de lud mangk den schepen (C 524 Classis); der Iute von /an den schiffen (C 524 Classis); mit schiffen varn (N 48 Nauigare); varung mit scheffen (N49 Nauigium); —* bortschiff; fischerschiff; grossschiff schiffbank S w Naustra (N55.1: schipbank); Transtrum (T506: schepbanc) schlffboden S (DWb IX, 63) w Carina (C 175: schiff boden) schiffbrechen Vb w Naufragari (N41: schiff brechen) schiffbrechung S w Naufragium (N42: schiffbrechunge) Schiffbruch S w Naufragium (N 42: schiffbroch) Schiffchen S w Nauicula (N 47: schepeken); k (en klene) schepkin (O 368.5 Ozaria) schiffen Vb w Nauigare (N 48: schiffen); Transfretare (T484: schepen); —> überschiffen schiffer S w Nauclerus (N 40: schipper) schiffhaus S w Pretoriolum (P 1062: schiphus) schiffherr S w Nauclerus (N 40: schiff herr) schifflein S w Autempne (A930: scheflin); Naulum (N 50: schifflein); Phaselus (P510: schifelin); k (eyn kleyn) schefflein (C 175 Carina) schiffleute S k (Gen.Pl.): sank der schiplude (C 299.2 Celeuma) schifflich Aj w Nauigalis (N45: schifflich) schifflon S (DWb IX, 88) w Naulum (N 50: schifflon) schiffmacher S w Nauclerus (N40: schiffmacher); Naupitus (N46.1: schiff mecher) schiffmann 5 w Gubernator (G 274: schiffman); Nauclerus (N 40: schif-

609

man); Nauta (N 54: schiffman); Proreta (P 1255: schiffman); k (Gen.Sg.): ein spise vaz des schiffmans (B 179 Bolis) schiffmeister S w Nauclerus (N40: schiffmaister); k (Gen.Sg.): (ein spise vaz des) schep mesters (B 179 Bolis) schiffmenge S (DWb IX, 90) w Classis (C 523.3: schiff mengi) schiffmengung 5 w Classis (C 523.3: (schiff) mengung) schiff raub 5 w Naupreda (N50.1: schijff raup) schiffräuber S H- Pirator (P620: schiffreuber); Piratra (P621: schif rofer) schiffung S w Naufragium (N42: scheffung); Nauigium (N49: schiffunge); Remigium (R 190: schiffunge) schiffzerbrechen Vb w Naufragium (N 42: schiffzerbrechen) schiffzeug S w Autempna (A 929: scheffzeug) schifheit S w Obliquitas (031.1: schefheyt) schiften Vb (DWb IX, 108; Schmeller II, 386) w Iaculari (18: schifften) [schilchen] Vb —> schilen schild S w Clipeus (C556: schilt); Derades (D215: schilt); Pelta (P312: schilt); Scutum (S 348.1: schilt); Testa (T 208: schilcz); Testudo (T 224: schilt); k (Akk.Pl.): ain ritter, der zwen schilt hat (G 253.1 Gregarius) schildbrett S w Lubrica (L412: schiltpret) schildbube S w Scutifer (S 348: schilt püeb) [Schilden] Vb —> beschilden schilderei S w Scutularius (S 348: scilderij) schildfürer S w Clipifer (C 506.6: schilt furer); Scutifer (S 348: schilt uorer)

Vocabularius Ex quo [schildig] Aj —> zweischildig schildknecht S w Cliens (C549: schiltknecht); Miles (M 406: schilt knecht); Scabilarius (S 225.1: schilt knecht); Scutifer (S 348: schiltknecht) Schildkröte 5 w Derades (D215: schilt krote); Tortuca (T 428.1: schilt krott) schildpadde S w Derades (D 215: schilt padde) schilen Vb (DWb IX, 11) w Lippire (L 330: schilhen); Lippire (L 485: schilhen); (Part.Präs.): Lippus (L 331: schilhender); Luscus (L 485: schilichunder); Strabo (S 1055: schilchender) schiler S w Lippus (L331: schiler); Luscus (L485: schilher); Strabo (S 1055: schilher); Strabo (S 1055: Schiller); Strabus (S 1056: schilherer); Strabus (S 1056: schiler) schilerheit S w Lippitudo (L 332: schilherheit) schilern Vb w Lippire (L 330: schilhem); Lippus (L 331: schüren) schilf S w Alga (A 324: schilf); Carex (C 174: schilff); Cirpus (C 481: schelp); Iuncus (1806: schelp); Vlua (V421: schilff); k schelp, da (de) schum äff wert (A 324 Alga); riedschilf [schilhen] Vb —> schilen schiligheit S w Lippitudo (L 332: schilichheyt) schiligkeit S w Lippitudo (L 332: schilchigkait) schilling S w Solidus (S 790: schilling); k j schilling (A 431 Amentum) schilt S w Tortuca (T 428.1: schilt) schimmel S (DWb IX, 155) w Furfurinum (F 593.1: schimmel); Mucor (M 584: schymmel); Mucus (M 586: schimel); Muscidus (M 657: schiml); Rancor (R45: schymel); Squalere (S 963: schimel); k (Dat.Sg.): panis mit schimpel (M 583 Mucidus); (Nom.Pl.):

(die wiß) schymmel (an dem hymel) (G 9 Galaxia) schimmelet Aj w Mucidus (M583: schimelet) schimmelicht Aj w Mucidus (M 583: schymelecht) schimmelig Aj w Mucidus (M 583: schimmelech); Mucidus (M 583: schimlig sicut panis) schimmeligheit S w Mucor (M 584: schimelicheyt) schimmeln Vb w Musitare (M 662.2: schimelen); Squalere (S 963: schymmelen) [schimmern] Vb beschimmern schimmlig Aj w Muscidus (M 657: schimelig); Muscidus (M 657: schimliger); Rancidolus (R 43: schimlig); Rancorosus (R 46: schymelig); Squalere (S 963: schymelich); Viscosus (V 364: schimlig) schimpf S w Baratro (B 47: schimpf); Cachinus (C 4: schimp); Iocamen (1657: schimph); Ridiculus (R341: schimpf); schumpf schimpfen Vb w Iocari (I 656: schimphen); —> beschimpfen; verschimpfen Schimpfer S w Baratro (B 47: schinper); Histrio (H 111: Schimpfer); Iocularius (1663: Schimpfer); Ostentator (O 344: schimpfer); —> beschimpfer schimpfhaftig Aj w Verecundus (V 155: schimphafftig) schimpflich Aj w Iocundus (1660: schimpflich) schimpfung S w Precipicium (P 918: schimpfung) schin S w Marcor (M 160: schein); Scabies (S 225: schyn) schinbein S w Tibia (T298: schinbain) schindel S w Chilindrum (C 399.3: schyndel); Cilindrum (C 418: schindel); Imbrex (1149.1: schindel); Tegmen

610

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

mung); Tutela (T 692: schirmung); —> beschirmung schirr S w Instrumentum (1524: schir); —> geschirr Schlacht S (Lexer II, 961) w Prosapia (P 1262: siechte); Tribus (T 537: slehte) schlachtbraten S w Salsucium (S 96: slacht brade) schlachten Vb w Mactare (M 27: slachten); Mactare (M 206: slachten) schlachter S w Macellator (M 2: slachter) [schlachtig] Aj —> totschlachtig [schlächtig] Aj —> handschlächtig schlachtigen Vb w Strages (S 1057: slagtigen) [schlächtigkeit] 5 —> handschlächtigkeit Schlachtung S w Strages (S 1057: slachtunge) schlaf S w Sompnus (S 812: slaff); k

(T 100: schindel); Tegula (T 101: schindel) [schindeln] Vb —> verschindeln schinden Vb w Alutinare (A 371.1: schinden); Conglutinare (C841: schinden); Decoriare (D 66: schinden); Excoriare (E 366: schinden); Expoliare (E 460: schinden); Mactare (M 27: schinden); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn stete da man de schayf schindt (B 117.2 Bidenta); —> abschinden; ausschinden; beschinden Schinder S w Pellarius (P 301: Schinder)

schine 5 w Gracilium (G 211.2: schin); Spacula (S 859.1: eyn schyne de ligno); k (en smal schene) die man zu dem leist schlecht oder wegg (G 211.2 Gracilium); en smal schene (G 211.2 Gracilium); eyn schene van holte (S 859.1 Spacula); wurstschine schineisen S (DWb IX, 18) w Ascia (A 755: schin eysen) Schinken S w Tibia (T 298: schincke) schipfspule S w Trama (T 474: schippff spül) schir Adv w Cito (C 499: schier); Subito (S 1160: schir) [schirling] S scherling schirm S w Nebris (N61: scherm); Testa (T 208: scherm); k scherm machen (T691 Tutare); —» beschirmen schirmbrett S w Vmbraculum (V 425: schirm bret) schirmen Vb w Dimicare (D 365: schirmen); Patrocinan (P 215: schirmen); —> abschirmen; beschirmen schirmer S w Gubernator (G 274: schirmer); Tutor (T693: schirmer); —» beschirmer schirmfeil S w Nebris (N61: schermmfel); Pera (P 357: schermfel) schirmung S w Patrocinium (P216: schirmung); Tutamen (T 688: schir-

(Dat.Sg.): uß dem slaffe erwachen /wa-

ken (E440 Expergisci); entwaken /wecken ut deme slape (E 440 Expergisci); (uß dem slaffe) verwecken (E440 Expergisci); —» beischlaf schläfe S w Tempora (T132: schlauf); k (slaff) by den oren (T 321 Timpus) schlafen Vb w Accumbere (A115: slapen); Accubare (A 120: slapen); Dormitare (D 552: slaffen); Dormiré (D 553: slaffen); Recumbere (R113: slapen); Sopire (S 827: slaffen); Soporare (S 830: slaffen); (Part.Präs.): Soporacio (S 829.2: slaffund); k mit ein ander slaffen (C 898 Consopire); zusamen slaffen (C 898 Consopire); nicht slaffen (1511 Insoporatus); slaffen machen (S 830 Soporare); (Part.Präs.): nit slaffende (1509 Insompnis); nit schlafender (1509 Insompnis); nit slaffende (1511 Insoporatus); schláffend machen (S 830 Soporare); —» beischlafen; beschlafen; mitschlafen; unschlafend

611

Vocabularius Ex quo

[schlafend] Aj —> unschlafend schlafenheit S w Sompnilencia (S 809: slapenheit) schlàferheit S w Sompnilencia (S 809: sleperheyt) [schlàferin] S —> beischlàferin schlàferischheit S w Sompnilencia (S 809: sleferischeyt) schlàferkeit 5 w Sompnilencia (S 809: slaferkeit); Sompnolentus (S 811: slefferkeit); Sopor (S 829: slaferkeit) schlàferlichkeit S w Sompnilencia (S 809: slofferlichkeyt) schlàfersch Aj w Sompnolentus (S 811: slapersch) [schlafersche] S —> beischlàfersche schlafgaden S w Cubile (C 1170: schlaf gaden) schlafgeselle S w Collectaneus (C 631: slaffgeselle) schlafgesellin S w Collectanea (C 631.1: slaffgesellin) schlafhaus S w Cubile (C 1170: slafhaus); Dordacium (D 553.1: schlafhaws); Dormitorium (D 554: slaffhuB) schlafheit S w Sompnilencia (S 809: slofhait) schlafig Aj w Sompnolentus (S 811: slaffìg); k nicht slaffig (1509 Insompnis) schlafig Aj w Sompnolentus (S 811: schlàffiger); Sompnolentus (S 811: schlàffig) schlafigkeit S w Sompnilencia (S 809: schllffikait) schlafkammer S w Cubiculum (C 1166: slaf chamer); Cubile (C 1170: slaffkamer); Monile (M 529: schlaf kamer); Talamus (T34.1: slaff chamer); Thalamus (T 243: slaffkammer) schlafkeit S w Sompnilencia (S 809: slaffchait)

[schläflich] Aj -» unschläflich schläfricht Aj w Sompnolentus (S 811: slafferecht); k slaffert machen (S 830 Soporare) schläfrichtig Aj w Sompnolentus (S 811: slafferechtig) Schläfrichtigkeit S w Sompnilencia (S 809: slafferechtekeit) schläfrig Aj w Sompnolentus (S 811: schleffrig); k schlaferig machen (S 830 Soporare) schläfrigkeit S w Sompnilencia (S 809: schlafrikait); Sopor (S 829: slaffrikeyt) schlafung 5 w Connubium (C 862: slaffung); Insompnis (1509: slaffung); Sompnilencia (S 809: schläffung); Sopor (S 829: slafunghe); Soporacio (S 829.2: slaffung); Sopitus (S 829.3: slaffung); —» beischlafung schlafweib S w Concubina (C 789: slaffweib); Pelex (P 299: slaffweyp) schlag S w Apoplexia (A 592: schlag); Calaphus (C30.1: slach); Caminus (C 69: schlag); Decipula (D 55: slagk); Fucus (F 534.1: slage); Iactus (117: slag); Ictus (138: slag); Liuor (L 364: schlag); Metellus (M 368.1: schlag); Percussura (P 368: schlag); Plaga (P 666: schlag); Tigillus (T 304: slage); Verber (V 147: slag); k der slach, den eyn hed van der poppelcien (A 592 Apoplexia); en siech, de eneme wert van der suke, de de heytet poppeisige (A 592 Apoplexia); en siech,de eneme wert van der suke, de de heytet poppeisige (A 592 Apoplexia); en siech,de eneme wert van der suke, de de heytet poppeisige (A 592 Apoplexia); ain schlag, der ain wirt von des gesuchtes wegen (A 592 Apoplexia); slag, der (da) eyme wirt von der suchte /suke (A 592 Apoplexia); ein slag des todes (C 507 Clades); (Akk.Pl.): (eyner der da siege

612

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

len) schlachen (L59.1 Lanarius); vnder de vote slan (P 473 Pessundare); den bal slan (P 571.1 Pilare); vnder die fuße slan (P 1277 Prosternere); die quinternen schlahen (Q 152 Quinternisare); tzfi der stupe slan (S 1118 Stuprare); hant slagen (T 587 Tripudiare); (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): ram, do an man thuech siecht (C 238 Cathasta); ram, do man tüch anslecht /vberslecht (C 238 Cathasta); dat lud in deme schepe, alse dat water sleyt (C 524 Classis); (en smal schene) die man zu dem leist schlecht oder wegg (G 211.2 Gracilium); eyner der vff dem salter slet (P 1332 Psaltes); (Part. Prät.): in de (füss) gheslagen (C 719 Conpeditus); yn ein stokeh geslachen (C 719 Conpeditus); in die yssen halten geschlagen (C 719 Conpeditus); in die halsysen /helden geschlagen (C719 Conpeditus); in dye fesser /halsen geslagen (C719 Conpeditus); geschlagen werden (V 44 Vapulare); abschlagen; aufschlagen; ausschlagen; beschlagen; entschlagen; entzweischlagen; erschlagen; verschlagen; vorschlagen; halsschlagen; hammerschlagen; handschlagen; totschlagen; überschlagen; unverschlagen; unterschlagen; widerschlagen; zuhaufschlagen; zusammenschlagen [schlager] S -> schellenschlager Schläger S w Homicida (H121: schlaher); Pharicida (P 507: slaher); Tigillus (T304: sleger); —> beckenschläger; bungenschläger; handschläger; hufschläger; lautenschläger; Paukenschläger; plattenschläger; totschläger; trommelschläger; trumpenschläger; wollenschläger; wollschläger [schlägerin] S —> paukenschlägerin; wollenschlägerin [schlägersche] S —» wollenschlägersche

lidet) virane geldes willen (A 377 Alapus); eyner, der (da) siege lidet vmb gelt /Ion (A 377 Alapus); —> abschlag; backenschlag; donnerschlag; durchschlag; halsschlag; hammerschlag; handschlag; taubenschlag; todschlag; totschlag; wangenschlag; widerschlag schlagbraten 5 (DWb IX, 337) w Lumbus (L 463: schlöch brät) schlage S w Terripudium (T 205.1: schlag); —> waschschlage Schlägel S w Cilindrum (C 418.2: Siegel) schlägelmilch S (DWb IX, 345) w Oxigalium (O 363: siege milch) schlagen Vb w Agrestare (A 295.2: slahen); Aurire (A903: slagen); B aculare (B 12: slan); Calcitrare (C 24: slahen); Cedere (C 288: schlan); Cudo (C 1175.1: slan (cum malleo)); Cudere (C 1176: slan cum malleo); Demutilare (D 165: schlahen); Expeliere (E 437: schlahen); Ferire (F 171: schlahen); leere (136: slahen); Incutere (1296.2: slan); Mactare (M 27: slahen); Percutere (P 369: slahen); Plagare (P667: schlahen); Plangere (P678: slaghen); Plectere (P 706: slan); Strages (S 1057: slachen); Vapulare (V 44: slahen); Vapulare (V 44: geslagen); Verberare (V 148: slahen); (Part.Prät.): Cesus (C 386: geslagen); Ictuatus (139: geschlagen); Percussus (P 369.1: geslahen); k ser slahen (A 360 Allidere); frolich in sine hant slahen, cum leticia (A 612 Applaudere); mit stecken /stocken slan (B 12 Baculare); (in de helden) slagen (C 719 Conpeditus); yn dy füss eysen slachen (C 720 Conpedire); mit den hennden slahen (C 737 Conplacere); stätich (slan) (C 1228 Cusare); stedelich /steticlich smiden oder slan (C 1228 Cusare); für schlahen (F 540.2 Fugillare); in den stok schlachen (1613 Intruncare); (wol-

613

Vocabularius Ex quo

schlaghaus S w Percussorium (P 367: slachhus) [schlägicht] Aj handschlägicht [schlägig] Aj —> handschlägig schlagkäfig S w Decipula (D 55: schlackkefec) [schläglich] Aj —> handschläglich schlagmal S w Liuor (L364: slagmal) schlagmilch S (DWb IX, 421) w Oxigalium (O 363: slagmilchch) schlagtuch S (DWb IX, 426) w Burellum (B 239: slach dok) schlagung S w Plangor (P 680: slachung); Strages (S 1057: schlagung); —> verschlagung; handschlagung; totschlagung; Unterschlagung schlämm S w Cenum (C 344: slam); k slam in dem water (L 306 Limus) schlänge S w Angwis (A 513: schlang); Aspis (A 770: slange); Basiliscus (B 63: slange); Ibis (134: slang); Innix (1445.2: slanghe); Nepa (N94: schlang); Offis (O 168: slange); Pareo (P 135.2: slanghe); Phareas (P 503.2: slanghe); Scorpio (S 309: slang); Serpens (S 546: schlang); Tisus (T 349.1: slang); Tyrus (T350: slange); Vipera (V 333: slang); Viperus (V 334: slang); k grote slanghe (B 72.1 Bea); ein slange mit horn /oren (C 353 Cerastes); ein schlang an haupp (171.6 Idis); en slange, de uppe deme sterte /zagel gheyt (P 135.2 Pareo); (en slange, de uppe deme) wadel /swantz (gheyt) (P 135.2 Pareo); en slange, de (dar) geyt (P 503.2 Phareas); eyn blint slange (S 92.2 Salpinga); lüde, dy slangen eten (T 469.1 Tragonici); (Nom.Pl): (slingen), als dy schlangen dun (S 549 Serpere); —> wasserschlange

schlapfig Aj w Lubricus (L413: schlappfig) Schlaraffenland S w Madian (M 30: slataffen lannd); Madian (M 30: schluraffen lant) schiatte S (DWb IX, 500) w (Nom. PI): Alga (A 324: schlafen) schlauch S (DWb IX, 505) w Glutitor (G 198: schluch); —» weinschlauch schlecht S w Soboles (S 752: schlecht); —> geschlecht -- Aj (DWb IX, 519) w Directus (D 379: schlecht); Leuigare (L220: siecht); Leuis (L 224: siecht); k schlecht machen (A756 Asciare); glich siecht machen (E 384 Exequare); siecht machen (E450 Explanare); schlecht machen (L 220 Leuigare); ain schleht wor (P 1125 Probrum) schlechten Vb w Expoliri (E459: siechten); Lenire (L 179: siechten) [schlechtig] Aj zweischlechtig schlechtnase S w Simus (S 675: slachnese) schlechtnäsig Aj w Symeus (S 653: slacht nezech); Simus (S 675: slacht nesich) [schlecken] Vb —> beschlecken schleckerhaftig Aj w Delicatus (D 137: schlekerhaftiger) schlegbraten S w Lumbus (L463: schlecbrät); —» schlagbraten schlegel S w Antrillus (A 569: Schlegel); Massa (M 185: schlegel); Tigillus (T 304: Siegel); Tribula (T531: Siegel); Tritala (T 599: schlegel); -> Schlägel schlegelein S H> Antrillus (A 569: schlegili) schlehbaum S w Cornus (C 1054: slechpaum) Schlehdorn S w Cornus (C 1054: siedorn); Scholancus (S 299.2: sie dorne); Solancus (S 774.1: slendorn)

schlangig Aj w Viperus (V 334: schlangig)

614

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

Lapsile (L77: schliffstain); Lapsorium (L 81: schliffstein); Later (L 110: schlifstein); Sampnia (S 119: schleiffstein); —> schliffstein schleim S w Limus (L 306: schleim); Viscus (V 365: sleym) schleimhaftig Aj w Viscosus (V 364: sleymhafftig) schleimig Aj w Mucidus (M583: schleimig); Viscosus (V 364: schleymmig) schienge S (DWb IX, 633; SLIV, 233 s.v. slenge) w Amentum (A 431: sleynge); Funda (F 567: slenghe); Fundibula (F 572: slenghe) schlenken Vb k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn slenger, da man mit schlenck (F 567 Funda) schlenkener S w Fundibularius (F574: schlenckener) schlenker S (DWb IX, 634) w Amentum (A 431: slenger); Balearis (B 26.3: slengher); Balea (B 28.1: slencker); Funda (F567: slencker); Fundibula (F 572: slencker); Fundibularius (F 574: slencker); k eyn slenger, da man mit schlenck (F 567 Funda) schlenkerer S w Fundibularius (F574: slenckerer) schlenkermacher S w Fundibularius (F 574: slengher maker) Schleuder S H> Amentum (A 431: sluder); Funda (F 567: slewder); Fundibula (F 572: schlewder); Pessulum (P472: schlewder) schleuderer S w Fundibularius (F574: sluderer) schlich S w Glutitor (G 198: schlich); -¥ schlauch schlicht Aj w Lenis (L 180: slicht); Planus (P 676: siecht); k en slicht sten wech (L271 Licostratus); schlecht machen (P672 Planare); eyn slicht steen (P 695.2 Platona); ain schlecht red

schiebe S w Accasium (A 80: stehen); Agacia (A 259.2: siech); Prunellum (P 1317.1: schlech); (Nom.Pl.): Prunelle (P 1317.1: schlechen); k (Dat. PI): most von slehen (A 79 Accasia) schlehenbaum S w Accasius (A81: slehenbaum); Cornus (C 1054: sleen bäum) schlehendorn S w Cornus (C 1054: sleendorn) schlehendornbaum S w Cornus (C 1054: slechendarenpawm) schlehenstaude S w Accasius (A 81: siech Stauden) schleich 5 (DWb IX, 560) w Commercium (C 694: schlaich) [schleiche] S —» blindenschleiche schleichen Vb w Angere (A 506: slichen); Repere (R 224: schlichen); Serpens (S 546: schlichen); Serpere (S 549: sleichen); k (mit spern) schleichen (H 28 Hastiludere); sleichen als ein nater (R 224 Repere); (Part.Präs.): schlichinde worm (R242 Reptile); —> einschleichen schleie S w Polipus (P763: sligh); Senta (S 470: slihe); Tarmus (T 62: slie) schleier S w Flameolum (F319: schlayer); Orarium (O 268: Schleyer); Peplum (P 354: sleier); Suparus (S 1287: schlair); Velum (V101: sleyer); —» brautschleier; regenschleier schleiertuch S w Peplum (P 354: Sieger dock) schleifen Vb w Illabor (I 113: schleiffen); Labere (L5: schliffen); Lapsare (L 80: schliffen); Limare (L 296: schüfen); k hlliczen oder slewffn auff dem eis (L 8 Labi; DWb IX 592); entschleifen; zusammenschleifen schleifig Aj w Lapsile (L 77: schleiffig) schleifstein S w Allo (A 362.3: eyn sliff steyn); Alla (A 382.1: slip steen); 615

Vocabularius Ex quo

(P 1260 Prosa); eyn slicht glas (S 149.2 Saphirum) schlichten Vb w Equare (E 203: slichten); Exequare (E 384: slichten); Explanare (E 450: schlihten); Leuigare (L 220: slichten); Planare (P 672: slichten); Polire (P 764: slichten); (Part. Prät.): Politum (P764: geschlicht); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn polerer, der eyn ding siechtet (P 767 Politor); eyner, der ein ding slicht (P767 Politor); ausschlichten; beschlichten; schlechten; widerschlichten schlichter 5 w Politor (P 767: schlichter); dingschlichter Schlichtheit S w Planicies (P677: slichtheit) schlichtig Aj w Planicies (P677: slichtich) [schlichtiger] S dingschlichtiger schlichtkeit S w Planicies (P677: slechtkeit) schlichtmiitig Aj w Achatus (A 135: slichmodich) schlichtrede S w Prosa (P1260: slechtrede) Schlichtung S w Cornutus (C 1054.4: slichtynghe); —» ausschlichtung schlicken Vb (DWb IX, 676) w Absorbere (A 62: slichken); Sorbere (S 833: slichken); k gancz /genczleich (slichken) (A 62 Absorbere); —> verschlicken schlickericht Aj (DWb IX, 677) w Lubricus (L413: slickerecht) schliefen Vb (DWb IX, 680) w Angere (A 506: schlieffen) Schliem S (Schmeller II, 523: Netzhaut) H> Membrana (M 273: Schliem) schliessen Vb w Claudere (C 526: slißen); eludere (C 565: sluten); Serare (S 527: slißen); k in den kerkener sluten (1246 Incarcerare); in den stok schliessen (1260 Incippare); ins bloch schlißen

(1260 Incippare); ain blok schlissen (1517 Instigare); (Part.Prät.): in die feßer /helden gesloßen (C 719 Conpeditus); —> anschliessen; aufschliessen; ausschliessen; beschliessen; einschliessen; entschliessen; vorverschliessen; nachschliessen; schloss; widerschliessen; zusammenschliessen; zuschliessen Schliessung 5 w Clausura (C 536: sliessung); —¥ beschliessung; zuschliessung schliff S w Lapsile (L 77: schliff) schliffig Aj (DWb IX, 713) w Lubricus (L413: schliffig) schliffstein S w Sampnia (S119: sliffstein) schlimm Aj (DWb IX, 714) w Obliquus ( 0 31: slim); Obliquus ( 0 31: schlimber) schlinden [1] Vb w Adglutire (A 184: schlinden); Angere (A 506: schlinden); Conglutinare (C 841: slinden); Deglutire (D 116: slinden); Deuorare (D273: slinden); Glutire (G 196: slinden); -» einschlinden; verschlinden schlinden [2] Vb (DWb IX, 723) w Repere (R 224: slinden); Serpere (S 549: slinden); k (Part.Präs.): slindende (worm) (R 242 Reptile) schlinder S w Pransor (P891: slinder); —» verschlinder schlindern Vb k (Part.Präs.): schlindern (worm) (R 242 Reptile) schlindror S w Isophagus (1745: schlind ror) schlindung S w Vorago (V 499: schlindunge) schlinge S w Balearis (B 26.3: schling); Falarica (F 29: schling); Funda (F 567: sling); Fundibula (F572: schling); k (eyn bort vel) eyn slingk, dat vmme den borne gheit (M 168 Margo); (eyn slingk) vmme enen born (M 168 Margo); —> geschlinge; wasserschlinge

616

Index zum frühneuhochdeutschen

schlingen [1] Vb w Angere (A 506: schlingen); Conglutinare (C 841: schlingen); Deuorare (D 273: slingen); Glutire (G 196: slynghen); —> einschlingen; verschlingen schlingen [2] Vb w Repere (R224: schlingen); Serpere (S 549: slingen); k (slingen), als dy schlangen dun (S 549 Serpere); (Part.Präs.): slingende worm (R 242 Reptile); (slingende) dyer (R 242 Reptile); zuhaufschlingen schlinger [1] S w Conglutinare (C 841: sc linger); Pransor (P891: schlinger) schlinger [2] S w Falarica (F29: slenger); Fundibularius (F 574: slingár) schlingern Vb (DWb IX, 741) w Repere (R 224: slingern); Serpere (S 549: slingern) schlingstein S w Glandis (G 169.2: schling stain) schlingwerfer S w Fundibularius (F 574: sling werffer) schlinke S w Prepugilium (P 1004: sling) schlinken Vb w Deglutire (D 116: slynken) schlipfen Vb w Labi (L 8 : schlipfen); Precipitare (P919: schlipfen); k schlipfen durch ain loch (A 506 Angere); —» entschlipfen; unterschlipfen schlipfer Aj w Lubricus (L 413: slipper) schlipfericht Aj w Lubricus (L413: slippericht) schlipfern Vb w Labere (L 5: schlipfern); Labi (L 8: schlipfern) schlipfig Aj w Lubricus (L413: schlippig) schlipfrig Aj k schlipfrig machen (L 3 Labefacere) [schlitt] S -> unschlitt schütten S w Bastema (B 66.2: sliten); Erpica (E 237: siede); Reda

Wortgut

(R 117: sliten); Truda (T 620.1: siede); Vehiculum (V 89: slidde); Veredus (V158: slede); k eyn clene siede (R 124.1 Redicula); (ein slidde) do man mit fert (V 89 Vehiculum); (Akk.Sg.): eyn sleten füren (V 158 Veredus) schlittenfarer S w Veredus (V 158: sliten varer) schlittenfiirer S w Veredus (V 158: slidenfurer) schlitz S w Corruptella (C1049: schlicz) schlitzen Vb k (Part.Prät.): gesliczter rockh /kleyt (A 703.1 Armelasia); ein geschliczter rok (A 713.1 Armolausa) schloss S w Castrum (C 227: sloß); Fartalicium (F82.1: sloß); Fortalicium (F 432: sloß); Sera (S 524: sloß); Serula (S 561: sloz); Vectis (V 78: slot); k ein vest sloz (F432 Fortalicium); ein (slozz) an der luten (P707 Plectrum); ein dein sloz (S 561 Serula); eyn scone vedere (als) in den slossen (T 335.1 Tintra); wedder in de slote (T 335.1 Tintra); (Akk.Sg.): beiigen als man eyn sloß beiiget (O 68.2 Obsidiare); -> burgschloss; fellschloss; felsschloss; geschloss schlössel S w Serula (S 561: slossel) schlosser S k (Gen.Pl.): ein feyl der schlosser (L 295 Lima) schlossfestung S w Fortalicium (F 432: sloßfestunge) schlösslein S w Serula (S561: schl6sslin) schlot S w Caminus (C 69: schlat) schlotter S w Fusus (F 609.2: sloter) schlottern Vb w Stridere (S 1083: sletem) schlubben Vb w Glutire (G 196: sluben) schlucht S k ein sluchet, da daz wazzer in pleibt (D 361 Diluuium) 617

Vocabularíus Ex quo

schluck S w Anabolodium (A 475: slück); Suparare (S 1287.1: schluk); wasserschluck schlucken Vb w Conglutinare (C 841: slucen); Deuorare (D273: sluken); Glutire (G 196: sluken); —» einschlucken; verschlucken schlummen Vb w Dormitare (D 552: slummen) Schlund S w Gurges (G285: Schlund); —» wasserschlund schlundror S w Isophagus (1745: Schlund ror) [schlunk] S geschlinge [2]; geschlunk schlupfen Vb w Angere (A 506: schlupfen); Lubricare (L415: schlupfen); k schlupfen (durch ain loch) (A 506 Angere); schlupfen machen (L 3 Labefacere) schlüpfen Vb w Labere (L 5: schlüpfen); Labi (L 8: schlüpfen) schlupfericht Aj w Lubricus (L 413: schlupfferet) schlüpfrichtigkeit S w Liuidus (L 365: sliperechticheyt) schlüpfrig Aj w Liuidus (L 365: sliperich) schlüssel S w Clauis (C 531: slußel); k (ein slossel) an eym clauicordium (P 707 Plectrum); eyn slußel, da man seyten mit of zuget (P 707 Plectrum); ein slossel an /vor der luten (P 707 Plectrum); —» himmelschlüssel schlüsselriemen S w Adula (A 228: slüssel ryem) schmachheit S w Obprobrium (O 52: smacheit); Opprobrium (O 258: smachhait); Repalsa (R215: smacheit); Strictitudo (S 1081: smachait) schmachrede S w Blasphemia (B 166: schmach red) schmachtig Aj w Sapidus (S 150: schmachtich)

schmachtlich Aj k schmachtlich (rede) (B 163 Blandicie) schmack S w Gustus (G 288: smack); Odor (O 147: schmak); Sapor (S 155: smag); —» balsamschmack schmacken Vb w Gustare (G288: smagken); Gustare (G 290: smacken); —»schminken schmackhaftig Aj w Sapidus (S 150: schmakhaftig); Saporosus (S 157: smackhafftig); Sapidus (S 205.1: smachafftek) [schmackheit] S —» widerschmackheit schmackung 5 w Gustus (G 288: schmackung); Odoratus (O 149: schmakung); Olfactus (O 178.1: smakung); —> geschmackung schmähe S w Obprobrium (O 52: sma) schmähen Vb w Blasphemare (B 164: smächen); Diffamare (D 329: schmehen); Opprobriari (O 259: smahen); —» verschmähen schmäher S w Perisonus (P405: schmeher); —> verschmäher [schmähheit] S —> verschmähheit schmählich Aj w Blasphemia (B 166: schmelich); k smelich reden (B 163 Blandicie); smelich rede (B 163 Blandicie); smSchlich red (B 166 Blasphemia) [schmähnis] S —> verschmähnis Schmähung 5 w Abieccio (A18: smaynghe); Adulacio (A 231.2: smahung); —» verschmähung schmal Aj w Gracilis (G 212: smal); k (en smal schene) die man zfi dem leist schlecht oder wegg (G 211.2 Gracilium); ain smal ding (G 211.2 Gracilium); en smal schene (G 211.2 Gracilium) schmalheit S w Strictitudo (S 1081: smalheit)

618

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

schmeckig Aj w Saporosus (S 157: smeckich); —¥ salbenschmeckig; wolschmeckig schmecksam Aj w Sapidus (S 150: smecksam) schmeckung S w Papo (P97.1: schmäkung); —> wolschmeckung schmeicheln Vb w Adulari (A 226: smeicheln); Blandiri (B 161: smeycheln); Lenire (L 179: smeycheln); Refragari (R 143.1: smeychelen); Susurrare (S 1358: smeicheln) schmeichelrede S w Adulacio (A 231.2: smeychel rede); Blandicie (B 163: smeychel rede); k (Akk.Sg.): smekelrede füren (S 671 Simulator) schmeichen Vb H> Adulari (A 226: schmaichen); Refragari (R 143.1: smeken); k sachtmoden reden uel smechen (B 161 Blandiri); (Part.Präs.): smeichende (rede) (B 163 Blandicie) schmeicher S w Adulator (A 227: smeycher); Palpo (P61: smaicker); Simulator (S 671: schmaicher) schmeicherei S w Simulator (S 671: smaickcherey) schmeicherer S w Simulator (S 671: smecherer) Schmeichler 5 w Adulator (A227: smeicheler); Palpo (P61: smeicheler); Simulator (S 671: schmaichler) Schmeichlerin S w Simulator (S 671: smeychlerynne) schmeichlich Aj k smeycheliche (rede) (B 163 Blandicie) schmeichlicht Aj k smeychelecht (rede) (B 163 Blandicie) schmeichlung S H> Adulacio (A 231.2: smeichlung); Simulator (S 671: smeichlunge) schmeichner S w Adulator (A227: smaykchnär) schmeichredefiirer 5 w Simulator (S 671: smeyche rede vorer)

schmalkeit S w Strictitudo (S 1081: smalkeyt) schmalz S w Aruina (A 745: smalt); Butirum (B 249: schmalcz); Oxigalla (O 364: smolt); Sagimen (S 57: smalcz); k (Dat.Sg.): eyer ym smaltz (O 153.1 Offagium); —» gänseschmalz; hünerschmalz; milchschmalz; orschmalz; Schweineschmalz schmalzen Vb w Saginare (S 59: smalczen) schmalzig Aj w Saginatus (S58.1: smalcziger) schmant S w Oxigalla (O 364: smant) schmätzen Vb w Papare (P 89: schmeczen); —» widerschmätzen schmätzer S w Garrulus (G 45: smätzer) schmatzgen Vb w Papare (P 89: smatzgen) schmecken Vb w Holofacere (H 119: schmechken); Libare (L 233: smecken); Odorare (O 148: smechken); Olefacere ( 0 178: schmeken); Prelibare (P965: smecken); Resipiscere (R 267: smeckhen); Sapere (S 148: smecken); Saporare (S 156: smecken); Sordere (S 840: smecken); (Part.Präs.): Sapidus (S 150: smeckende); (Part.Prät.): Odoratus (O 149: gesmeket); k vnrainig schmeken (S 840 Sordere); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): daz nach baisam schmeckt (B 33 Balsamaticus); (Part.Präs.): smackhund red (B 163 Blandicie); —> vorschmecken; geschmecken; schminken; widerschmecken; wolschmecken schmeckendig Aj w Sapidus (S 150: smeckendig) schmecker S w Oderator (O 148.1: smeker) schmeckhaftig Aj H> Saporosus (S 157: smeckhaftich); —» wolschmeckhaftig

619

Vocabularius Ex quo

schmeichung S w Adulacio (A 231.2: smeychunge); Simulator (S671: smayckung) schmeide S w Percussorium (P 367: smeyd); k smide (des pherdes) (F41 Fallera); —» geschmeide; pferdeschmeide schmeidigen Vb w Lenire (L179: smydigen) schmelzen Vb w Frixare (F 504: smelzen); Liquare (L 333: smelczen); (Part.Prät.): Frixus (F 507: gesmelczt); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ein hert, da man gelt in smelczt (C 69 Caminus); —> zerschmelzen schmer S (DWb IX, 1030) w Anxugia (A 576.4: smer); Aruina (A 745: smer); Sagimen (S 57: smer); —» orsalbenschmer; orschmer schmergeling S w Amarillus (A 404: smergeling) schmerle S (DWb IX, 1035) w Amarillus (A 404: smerle); Swates (S 1124: smerle); —» schmergeling schmerleib S (DWb IX, 1035) w Aruina (A745: smer laib); Axungia (A 943.4: smerlayb); Swates (S 1124: schmerleipp) schmerlein S w Swates (S 1124: smerlin) Schmerling S w Amarillus (A404: smerlinck) schmerz S w Dolor (D 526: smercze); k (Akk.Pl.): smerczen liden (D 524 Dolere) schmerzen Vb w Dolere (D 524: smerczen) schmid S w Faber (F 2: smyd); Ferrator (F 181.1: smet); Peracumen (P 358.3: smet); Piragmon (P 617.1: smet); k eyn smed, (de dat yseren werket) (M 588 Mulciber); eisenschmid; goldschmid; hufschmid; sensenschmid; silberschmid

620

schmide S w Fabrica (F3: Schmitten); Percussura (P 368: schmit); k (Dat. Sg.): ain stok in ainer Schmitten (B 226 Bucellus); (esche) in der smitten (F421 Fornarium); —> münzschmide schmidegezau S w Fabrile (F 5: smyde geczauwe) schmidegezeug S w Fabrile (F5: schmid gezüg) Schmiden Vb w Cudo (C 1175.1: smeden); Cudere (C 1176: Schmiden); Fabricare (F4: eyn smiden); Fabricare (F4: smyden); (Part.Prät.): Loramentum (L 404: ghesmidet); k smeden mit dem hamel (C 1176 Cudere); stedelich /steticlich smiden (oder slan) (C 1228 Cusare); (Part.Prät.): gesmit metall (M 366 Metallum); —» vorschmiden schmidestock S w Pistillus (P 639: smyde stog) schmidezange S w Fabrile (F5: smidczang) schmidezau S w Fabrile (F 5: smede towe) schmidezeug S w Fabrile (F5: schmidzewg) schmidung S w Percussorium (P 367: schmidung); Percussura (P 368: schmidung) schminke S w Fucus (F 534: smynk) schminken Vb (DWb IX, 1091) w Fucare (F 532: smocken); (Part.Prät.): Fucatus (F 533: gesmucket) schminkung S w Fucus (F 534: schmickunge) schnüren Vb (DWb Di, 1081) w Collinere (C 634: smiren); Collinire (C 635: schmirwen); Invngere (1647: smern); Linire (L315: smyren); Mulcere (M 589: smeren); k inwendig smeren (1133 Illinire); aley smern (1647 Invngere); —» beschmiren; einschmiren schmirken Vb w Rancidus (R44: smirken); (Part.Präs.): Rancidolus (R43: smirkund)

Index zum frühneuhochdeutschen

Schmitz S (DWb IX, 1097) w Corruptella (C 1049: smicz) schmitzbrett S (DWb IX, 1098) w Cifratilium (C414: smitzebret) [schmitzen] Vb —» abschmitzen [schmocken] Vb schminken Schnabel S w Rostrum (R 384: schnabel); —» kranichsschnabel; Storchschnabel schnäblig Aj (DWb IX, 1151) w Acroceramen (A 146: schneblich) schnack S (DWb IX, 1151) w Culex (C 1179: schnak) schnadel S (DWb IX, 1160) k eyn snadel an der nese (S 321 Screatus) schnake S w Serpens (S 546: snake); —> schnack schnalle S (DWb IX, 1161)w Rubiola (R 407: schnall) schnappen Vb w Cespitare (C 384: snaben); k (schnapen) vnnutzlich (A 393 Altricari); (snappen) vnnucze wort (A 393 Altricari); schnapen vnnutz (A 393 Altricari) Schnäpper S w Procax (P 1131: snepper) schnarchein Vb w Sternutare (S 1013: snarchlen); Stertere (S 1015: schnarchlen) schnarchen Vb w Sternere (S 1011: snarchen); Sternutare (S 1013: schnarchen); Stertere (S 1015: snarken) schnarchlung S w Sternutacio (S 1012: schnarchlung) schnarchung S w Stemutacio (S 1012: snarkunge) schnat S w Cicatrix (C 406: schnat); Vibex (V 249: schnatt) schnatte S (DWb IX, 1192) w Fissura (F 295: snatt); Strima (S 1086: schnatt) schnauben Vb w (Part.Prät.): Screatus (S 321: gesnubet); k snuuen die nase (M 622 Mungere); dy nassen snuuen (S 320 Screare); —> ausschnauben 621

Wortgut

schnauen Vb (DWb IX, 1205) H(Part.Prät.): Screatus (S321: ghesnauen) Schnecke S w Adiperum (A177: snecke); Centes (C 333.2: schnek); Codia (C 576: schnek); Limax (C761: snigge); Concha (C761: schnek); Lacunar (L42: snechk); Limax (L 297.1 : snigge); Osterum (O 348.5: snechk); Testa (T 208: sneck); Testudo (T224: schneck); Tigillus (T 304.1: snyghen); k schnek an dem wlndelstain (C 333.2 Centes); ain schnek an aim wendelstain (C 576 Coclia); —» merschnecke schneckenhaus S w Coclia (C 576: snighen hus); Concha (C761: schnekenhus); Conchile (C 762: sneckenhus); Limax (L 297.1: snighen hus); Limax (L 300.2: schneken haws); Ostrea (O 348.4: snigen hus); Osterum (O 348.5: schnekken haws); Testudo (T224: snechkenhaws) schneckenrüssel S w Limax (L 297.1: snek ruessel) schneckenschale 5 H> Concha (C 761: snechken schal) schnee S w Nix (N 173: sne) schneewasser 5 w Torrens (T419: sne waßer) schneeweiss Aj w Niueus (N 173.1: schnewiss) schnegans S w Fulica (F551: sehne ganns) schnegel S (DWb IX, 1160) w Sagwisuga (S 138: snegel); k snegel (an der nasen) (S 321 Screatus) schneide S w Acies (A 130: schnid); k eyn klen snede (S 288 Scissura); (Dat. PL): (ein swert, daz zu beiden) sneydnn sneyt (A 488 Anceps); —» geschneide [schneidelung] S —> beschneidelung schneiden Vb w Cidere (C 413.1: sniden); Cindere (C 427.1: snyden); Messuere (M361: schniden); Metere

Vocabularius Ex quo

(M 375: schniden); Prepuciare (P 1003: schnitten); Putacio (P 1434: sneyden); Scindere (S 275: schniden); Truncare (T625: schniten); (Part.Präs.): Plastes (P691: snideter); k vt moder Hue sneden (A 41 Abortiuus); haberen sneyden (A 860 Auetare); brot sneiden (C 1162 Crustare); de rynden van dem brode snyden (D 75 Decrustare); de (korsten) van dem brode snyden (D 75 Decrustare); van dem brode snyden (D75 Decrustare); schere, dar me haer mede snyd (F427 Forpex); chornn sneyden (F 525 Frugidemiare); (Weingarten) sniden (P 1435 Putare); sidi schniden (S 691.1 Sindere); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ein swert, daz zu /vp beiden syten snydet (A 488 Anceps); ain swert, daz an payden enden schneit zìi rechter mass (A 488 Anceps); (ein swert, daz zu beiden) sneydnn sneyt (A 488 Anceps); (en meler), de de beide snyt (A 569.2 Antropoformite); eyn schere, dar me metal medde snit (F 396 Forceps); eyn schere, dar men hare mede snyd (F402 Foruex); eyn (knif), dar men den wyn mede (snidet) (P 1436 Putatorium); (Part. Prät.): von muter lib geschniten (A 41 Abortiuus); (eyn) schniden (bild) (C 295 Celatura); (eyn) ghesneden (pert) (E 180 Enuchus); (3.Sg.Perf.lnd. Pass.): eyn kint, dat vt siner moder liue is gesneden (A 41 Abortiuus); abschneiden; aufschneiden; ausschneiden; beschneiden; verschneiden; voneinanderschneiden; vorschneiden; umschneiden; unterschneiden; widerschneiden

Schneiderin S w Sartrix (S 182: snyderinne) schneidersche S w Sartrix (S 182: sniderschin) schneiderstatt S w Sartorium (S 180: snyder stad) schneiderung S w Sartimen (S 181: schniderung) schneiderwerk S k (Akk.Sg.): schnider werck triben (S 179 Sartire) schneidheppe S w Putatorium (P 1436: sneid hepe) schneidig Aj w Astutus (A 802: sneidich); Cautelosus (C 272: sneydich); Vafer (V13: sneydich); Versutus (V 191: schnidig); —» unterschneidig schneidigen Vb w Scissura (S 288: sneydigenn); —> ausschneidigen schneidigkeit 5 w Versucia (V 189: sneydecheyt) schneidkamm S (DWb IX, 1280w Texale (T230: schnetchampp) schneidstatt S w Sartorium (S 180: sneyd stat) schneidung S w Excidium (E356: schnidung); Messio (M 357: sneidung); Sartimen (S 181: schnidung); Scissura (S 288: snydunge); —> abschneidung; ausgeschneidung; ausschneidung; beschneidung schneidwerken Vb w Sartire (S 179: sneid werchen) schneien Vb w Ningere (N157: snyen); Niuare (N 170: snyen); (Part. Präs.): Niuidus (N 172: snyende); Niuidus (N 172: schnigender) schneiig Aj w Niuidus (N 172: schneyig) schneiung S w Niuidus (N172: schneibung) schnell S w Mediastinus (M 239: snell) — Aj w Aggeus (A 270.1: snel); Agilis (A 271: snel); Alipes (A 335.4:

Schneider S w Plastes (P691: snider); Sarcinum (S 181.1: snider); Sartor (S 183: snyder); k (Gen.Sg.): eyns sniders stede (S 180 Sartorium); —> arneschneider; gewandschneider; rebschneider; riemenschneider; tuchschneider; wandschneider; weingartenschneider; weinschneider

622

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

snelliken); Agitanter (A 277: snellich); Alacriter (A 305: snelleke); Celere (C 305: snellichen); Celeriter (C306: snellichen); Celeranter (C 306.1: snelliken); Cursim (C 1217: snellich); Cursorie (C1219: snellichen); Velociter (V 99: schnellicher) schnellicheit S w Celeritas (C 304: schnelchait); Celeritas (C 304.1: snellicheit); k snellicheit des mudes (D 153 Demencia) schnellig Aj w Repentinus (R 223: snellich); Repentinus (R 223: snellicher) — Adv w Festine (F 192: snellich); Preprope (P 1001: schnellich); Prompte (P 1205: schnellich); Repente (R 222: snellich); Subito (S 1160: snelleich); Vehemens (V 86: snellech); k snellich yn czorn (V 87 Vehementer); —» allerschnelligst Schnelligkeit S w Vehemencia (V 85: schnellikait) schnelliglich Adv w Celere (C 305: snelliklich); Celeriter (C 306: snelliklich); Preprope (P1001: snelleklich); Prompte (P 1205: schnelliklich); Properanter (P 1226: snelklichen); Repente (R 222: snellichleich); Velociter (V 99: schnelleklich); k snelleclich zora (V 87 Vehementer); schnelklich (yn czom) (V 87 Vehementer) schnellkeit S w Pernicitas (P418: snelkait) schnellredig Aj w Actualis (A 142.1: (schnell) redig) schnelltätig Aj w Actualis (A 142.1: schnell tätig) Schnepfe S w Ficedula (F 220: snippe) Schnepper S (DWb IX, 1317) H> Ficedula (F 220: Schnepper) schneuzeltuch S w Munctor (M 618.1: snutel dok); Munctor (M 618.1: snussel duk)

snel); Celer (C304: schnell); Cito (C 499: snel); Citus (C 502.4: snel); Concitus (C 776.1: snel); Cursorie (C1219: schnell); Festine (F192: snell); Festinus (F 193: ein schneller); Festinus (F 193: snell); Festus (F200: snel); Immomento (1173: snel); Incontinenti (1283: schnei); Ocius ( 0 112.1: sneller); Oxi ( 0 365: snell); Perniciosus (P419: snell); Perpes (P 431: snel); Preceps (P907: schnell); Prepes (P993: snelle); Preprope (P 1001: schnell); Promptus (P 1206: schnell); Protinus (P 1292: snelle); Repente (R 222: schnell); Repentinus (R 223: schnell); Subitaneus (S 1159: snellig); Subitaneus (S 1159: schnell); Subito (S 1160: schnell); Vehemencia (V 85: snell); Vehemens (V 86: snelle); Velox (V 98: snelle); Violentus (V 330: schnell); Volucer (V 484: snell); k snel perd (B55.1 Barius); eyn snel pert (B 160.2 Bladius); eyn snel der (B 213.4 Brisca); snel zo hand (P 1292 Protinus); eyn snel hunt /hundeken (S 865.1 Sparcus); eyn snel hundeken /hundelin (S 865.2 Sparculus); schnell in zom (V 87 Vehementer); —> allerschnellst; vorschnell schnelldächtig Aj w Actualis (A 142.1: schnell (dechtig» schnellen Vb w Celerare (C 304.3: Snellen); Ceo (C 347: Snellen); Festinare (F 191: Snellen); Increpere (1287: schnellen); Repere (R 224: Snellen); —> überschnellen schneUer 5 (DWb IX, 1300) w Obex (O 16: schneller) schnellhaftig Aj w Preceps (P907: schnellhaftig); —» vorschnellhaftig schnellheit S w Celeritas (C 304: snelheyt); Pernicitas (P418: snellhait) schnellich Adv w Acceleranter (A 82.1: snelliken); Acriter (A145:

623

Vocabularìus Ex quo

schnitzeisen S w Putatorium (P 1436: snitz ysen); Sarculus (S 163: snycz ysen) Schnitzel S w Corruptella (C 1049: snitzel); Filaterium (F255: snyczel); Sartimen (S 181: sniczel); Sarcinum (S 181.1: snitzel); (Nom.PL): Corruptella (C 1049: snyczeln); k eyn snitzel an dem rock (C 1049 Corruptella); (Nom. PI): (snyczeln uel) czadeln an den kleydem (C 1049 Corruptella) Schnitzer 5 w Balistarius (B 29: sniczer) schnitzmesser S w Putatorium (P 1436: snycz messer) schnöde Aj w Exilis (E 405: snode); Nocius (N 182: schnöd); Turpis (T680: schnöd); Vilis (V 299: snode); k snöd halten (D 245 Desteliri); snode achten (L222 Leuipendere); en snode pert (P 139.1 Paredrus); snode sin (T 16 Tabescere); snode win (V 305 Villum) schnöden Vb w Vilipendere (V 298: schnöden); —» verschnöden schnödig Aj w Versutus (V 191: snödig) [schnödigen] Vb —> verschnödigen schnödigkeit 5 w Turpitudo (T681: snodigkait); Versucia (V 189: snodekeit); Vilis (V 299: snodekeyt) schnödlichkeit S w Turpitudo (T 681: snodlikait) schnorch S w Nurus (N 317: snorch) schnuder S (DWb IX, 1383) w Catharrus (C 235: schnuder); Screatus (S 321: snudern); Screatus (S321: die schnider); k ein (snudern) (an) der nasen (S 321 Screatus) schnudrig Aj w Sitimbrium (S 742.1: schnudrig) schnüffer S w Catharrus (C 235: die snüffer) schnupfeltuch S w Munctor (M 618.1: snoubel doc)

schneuzen Vb w Mungere (M 622: schnewzen); Mungere (M622: snussen); Screare (S 320: schneiczen); (Part. Prät.): Screatus (S 321: gesnewczter); k die nassen schnüczen (E 158 Emungere); snuczen das licht (E 158 Emungere; DWb IX, 1324 3a)\ der nasen sneiczen oder dem Hecht (E 158 Emungere); snuczen die nase (M 622 Mungere); sneiczen oder wischen die nasen (M 622 Mungere); dy nassen snuczen (S 320 Screare); —» ausschneuzen schneuzer S w Screatus (S 321: schnüczer) schniben Vb (DWb IX, 1329) w Odorare (O 148: sniben) schnipfen S (DWb IX, 1332 s.v. schnipf) w Tussis (C 235: sniphen) schnitt S w Bucellus (B 226: schnit); Messis (M 356: schnit); Messio (M 357: schnit); Scissura (S 288: snit); -> apfelschnitt; kornschnitt schnitte S (Schmeller I, 1420) w Bucellus (B 226: snyten); Lista (L 347.3: snede); Sipa (S 725.1: snede); k schnit brot (N 202.1 Nodabagundium) schnittel S w Pretula (P 1072.1: schnitl) Schnitter S w Colonus (C 645: sniter); Frugescator (F 523.1: sneter); Messor (M 358: Schnitter); Metator (M 367: Schnitter); —> erenschnitter schnittgras S w Carex (C 174: snit gras); k en stede, dar snit gras wesset /steyt (C 174.1 Carectum) schnittheppe S (DWb IX, 1355) k eyn snyd hepe, dar men den wyn mede besnyt (P 1436 Putatorium) schnittkrumme S (DWb IX, 2453) w Putatorium (P 1436: snyt krumme) Schnittlauch S w Pretula (P 1072.1: snitel loch); Sitimbrium (S 742.1: snedelok); —» schnittel 624

Index zum frühneuhochdeutschen

schnupfen S w Catharrus (C 235: snuppe); Reuma (R 329: snoppe) - - Vb w Singultare (S 699: schnupfen) schnupflich Adv w Singultim (S 700.1: schnupflich) schnupfung S w Singultus (S 700: schnupfung) schnupfzen Vb w Singultim (S 700.1: schnopfzen); Singulus (S 701: schnopfzen) schnupfzigen Vb w Singulus (S 701: schnopfzigen) schnür [1] S w Corda (C 1031: snor); Fascia (F85: snor); Neruus (N112: schnür); Resinaculum (R265: schnür); Zona (Z24: snor); k rotsnor (C585 Coccus); hSrein snur (D 70 Decorniculum); härein snür (R304 Reticulum); (Dat.Sg.): zu spannen mit der snur (F 217 Fibulare); —¥ angelschnur; buchschnur; gürtelschnur; harschnur; hutschnur; mantelschnur; messschnur; richtschnur; wickelschnur; windelschnur schnür [2] S w Nurus (N 317: snur) schnüren Vb w Neruare (N 110: snoren); —» zusammenschnüren schnürer S w Zonarius (Z 25: snurer) schnurmacher S w Zonarius (Z 25: schnür macher) schnutz S (DWb IX, 1425) w Catharrus (C 235: snotte) schober S w Archonium (A 662.2: schober); —» heuschober schoche S (DWb IX, 1429) w Archonium (A 662.2: schoch); —» heuschoche schocke S (DWb IX, 1435) w Oscillum (O 331: schocke) schocken Vb w Oscillare (O 330: schocken) schockrede 5 w Oscillum ( 0 331: schokrede) 625

Wortgut

schockreden Vb w Oscillare (O 330: schok reden) schockreiten Vb k schok reitten (O 331 Oscillum) schockseil S w Ocillum (O 110.1: schok saill) schöffe S w Scabinus (S 226: scheffe) schöffenhaus S w Pretoriolum (P 1062: schepenhus) schokebogen S w Fornix (F 426: schugbog) schoUe [1] S w Gieba (G 171: scholl) schölle [2] S w Flangendula (F 322: schulgen); Rustupa (R 445.5: schulle) scholp S w Fax (F 119: scholpp) schön Aj w Bellus (B 85: schöner); Bellus (B 85: schon); Curialis (C 1212: schön); Decorus (D 63: schone); Formosus (F416: schone); Loculentus (L 375: schon); Preclarus (P923: schon); Pulcher (P 1376: schone); Speciosus (S 875: schön); k eyn schone maghet (A426.ll Ambobaya); sch6n mel (A 455.4 Amolum); schone bilde (C 295 Celatura); schone maken (D 39.3 Decerare); gar edel aut schon (P 916 Preciosus); sch6n machen (S 526 Serenare); schone gestalt /gesteltnisse (S 872 Species); eyn scone vedere (als) in den slossen (T 335.1 Tintra); eyn schone wedder (T 335.1 Tintra); —> vorschön schöne S w Pulchritudo (P 1377: sch6ni); Species (S 872: die schöni); —> morgenschöne schonen Vb w Parcere (P 125: schonen); Permittere (P 426: schonen) Schönheit S w Pulchritudo (P 1377: schonheyt) schönkeit S w Pulchritudo (P 1377: schönkait) schöpf S H» Capillus (C 148: schoph); Coma (C 661: schöpf); Pilus (P582: schoph); k (ein schöpf) in der stirnn

Vocabularius Ex quo

(C 661 Coma); ein schöpf an dem hirn (C 661 Coma); —> vorschopf; fürschopf; heuschopf schöpfe S (DWb IX, 1533) w Fundibulum (F573: schoph); wasserschöpfe schöpfen Vb w Andare (A 490.1: schöpfen); Condere (C 794.2: schippen); Creare (C 1087: schepfen); Haurire (H31: sch8pphen); Plasmare (P 690: schepfen); (Part.Prät.): Exhaustus (E 393: geschöpft); —» ausschöpfen; geschöpft schöpfenung S k (Gen.Sg.): daz buch der schepfenung (G 83 Genesis); —» Schöpfung schöpfer S w Conditor (C 794.1: schepper); Creator (C 1089: schepper); Formarium (F 406: schepper); Genitor (G 87: sch6pfer); Plasmator (P688: scheppher); Plastes (P 691: schepper); k schepper des loues (B 54.3 Barcus) schöpfkeile S w Sesternus (S 566.2: schSp kel) schöpfmesser S w Alisorium (A 344: schöpf messer); Saltrum (S 95.2: sch6pfmesser) Schöpfung S w Creatura (C 1088: scheppenunge); Creatura (C 1088: schepfung); Plasma (P 687: schSpfung); Plasmator (P 688: scheppunge); Plasmacio (P689: scheppunge); k (Gen. Sg.): daz buch der scheppunge (G 83 Genesis); —> geschöpfung schöppel S (DWb IX, 1564 s.v. schoppel) w Coculla (C 581: scheppel) [schoppen] Vb —> beschoppen; verschoppen schoppung S w Opilacio (O 234: schoppunge); —> verschoppung schöps S (DWb IX, 1569) w Castrinus (C 229: schepcz); Muto (M671: schepß)

626

schore S (DWb IX, 1573) w Fossorium (F 450: schor) schorf S w Morphea (M 558: schorff); Petigo (P 480.1: schorf); Pruritus (P 1322: schorff); Scabies (S 225: schorf); Zerna (Z 19.1: scorff); k en droghe scorf (1199 Impetigo); droge scharff (P 1414.1 Pupula); ein scorf uff den huden (S 545 Serpedo); eyn scherf vppe der hud (S 545 Serpedo) schorfen Vb w (Part.Präs.): Pruritus (P 1322: schorffende) schorfgrind S w Pruritus (P 1322: scharffgrint); Pruries (P 1323: schorf grynt); Prurigo (P 1324: scharffgrint) schorfig Aj w Puppulosus (P 1412.2: schoruich); Scabidus (S 224: schoruech) schorflattich S (DWb IX, 1577) w Lapacium (L 78.2: schurplattig) schornstein S w Caminus (C 69: schornsteyn); Epicauterium (E 189.1: schornstein); Fumarium (F 559: schornsteyn) schorpe S (DWb IX, 1582) w Polipus (P 763: schärppe); Scorpio (S 309: scorp); —> scorpion schoss [1] S (DWb IX, 1583) w Birrus (B 144: schoß); Grabatum (G 207: schos); Gremium (G 256: schoß); Sinus (S 721: schoß); Spiculum (S 908: schoss); k eyn grot scot (S 721 Sinus); (Akk.Sg.): in (den) schoss nemen (G 257 Gremiare); schoß machen (G257 Gremiare); in die schoß nemen /enpfachen (G 257 Gremiare); —» gerschoss schoss [2] 5 (DWb IX, 1596 2: Steuer, Abgabe) k schoß nemen (E 331 Exaccionare) schoss [3] S (DWb IX, 1595) k berhaft schoß (S 1330 Surculus); —> sommerschoss schossbeutel S w Sesticium (S 566.3: schute budel)

Index zum frühneuhochdeutschen

schossblock S w Scabra (S 220: schoß block) schossbrett S (DWb IX, 1598) w Cataracta (C 234: schoß bret) [schössen] Vb —> beschossen schosser S w Exactor (E 332: schosser); —¥ beschosser schösserling 5 w Palmes (P 50: schusserling) schösslein S k (berhafft) schusslin (P 50 Palmes) schössling S w Surculus (S 1330: schusling); k berhafft schüssling (P50 Palmes) schosspule S w Trama (T 474: schoßspule) schossung S w Exaccio (E 330: schoßung); —> beschossung schote 5 w Escania (E 260: schote); Sabucia (S 11.2: schute); —» wolfsschote schräge S w Carpenta (C 191: schräge); Ciatrum (C 525: schraghe) [schrägen] S —> garnschragen schrank S w Cancellus (C81: schrank); Capsa (C145: schranck); Clatrum (C 525: schrank); Margo (M168: schrank); Promptuarium (P 1207: schrank); Spintrum (S 917: schranck); k eyn gader ader eyn schrank von yser (G 114 Gera); —» fensterschrank; garnschrank schrankbaum S w Keyo (K 12.9: schranckpavm) schrankein Vb (DWb IX, 1637) w Labare (L 2: schrankein); —» beschrankein schranken Vb (DWb IX, 1638 2) w Labare (L 2: schranken); Tytulare (T 363: schranken); —» beschranken schränken Vb w Cancellare (C 82: schrenken); Labare (L 2: schrenken) schranne 5 (DWb IX, 1642) w Pretorium (P 1061: schran)

627

Wortgut

schrapfe 5 (DWb IX, 1648) w Schalbrum (S 236: schrape); Strigilis (S 1085: schrappf); —» pferdschrapfe schrapfen Vb (DWb IX, 1648) w Strigilare (S 1084: schrapphen); schrapfizen schrapfizen Vb w Strigilare (S 1084: schraphiczen) schrätel 5 w (Nom.Pl.): Penates (P 316: schrltel) schrätlein S w (Nom.Pl.): Penates (P 316: schretlein) schraube S w Voluella (V488: scrub); k eyn schruue also an der presse (V 488 Voluella); eyn scruue als an dem kelter (V 488 Voluella) schreck S w Horror (H 147: schrek); Stupor (S 1115: schrek); -> haberschreck; heuschreck [schrecke] S -> heuschrecke [schrecket] S heuschreckel schrecken Vb w Conplaudere (C 738: schrecken); Horrere (H 144: schrecken); Plaudere (P 696: schreken); Terrere (T 200: schrecken); Vacillare (V5: schreken); k schrecken in /van friiden (P696 Plaudere); —> abschrecken; erschrecken; verschrecken schreckig Aj w Stupidus (S 1114: schrekig) schrecklich Aj w Terribilis (T202: schrecklich); —> erschrecklich; unschrecklich schrecknis S w Stupor ( S i l 15: schrecknuß); Terror (T 211.4: scrikkenisse); —» erschrecknis schreckung S w Perterritus (P458: schrekung); Stupor (S 1115: schreckunge); Terror (T 205: schrekunge); k (Dat. Sg.): vol von schreckung (S 1117 Stupposus); —> erschreckung; verschreckung schrei S H> Clamor (C513: schray); —> vogelschrei; geschrei; hanenschrei; ochsenschrei

Vocabularius Ex quo

schreibbrett S w Graphium (G 236: schreib preth); Pluteum (P 733: schreibpret); Pultram (P 1392.2: schriuebret); Scriptorium (S 327: schribbret) schreiben Vb w Erabescere (E243: scriuen); Notare (N 235: schryuen); Scribere (S 324: schriben); k ein buch, do man ein anders uß schriben mag (A 557 Antigraphus); eyn tafel dar me inne scriuet (D 315 Dictica); rod schriben (vel malen) (E 243 Erabescere); groß schriben (1419 Ingrossare); grof scriuen (1419 Ingrossare); die noten schriben (N 235 Notare); die (sang noten) schriben (N 235 Notare); (vorgedacht scrifft,) de eyn man na wil schriben (P 1293 Protocollum); vor gedaht schrift die ainr nach sol scriben (P 1293 Protocollum); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.):

eyn

de hilghe scrift schriuet (A 297.17 Ahiograpos); (ein buch, do man ein anders) nach scrifft (A 557 Antigraphus); (ein) pfich, dauon man ein anders (pfich) schreibt (A 557 Antigraphus); ein buch, do man ein anders vt scrift (A 557 Antigraphus); der do schrebt mit röt (R 411 Rubricator); (Part.Prät.): geschriben vrtail (P 909 Precepta iudicialia); —» abschreiben; ausschreiben; beschreiben; verschreiben; vorverschreiben; vorschreiben; geschreiben Schreiber S w Antigraphus (A557: schreiber); Pennale (P333: Schreiber); Pincerna (P586: schriuer); Scriba (S 322: schriber); Scriptor (S 326: schryber); k eyn schriuer der hilgen scrift (A 297.17 Ahiograpos); eins grozzen herrn screyber (C 81 Cancellus); eins grozzen herrn screyber (C 82 Cancellare); eyns großen herren schriber (C 83 Cancellarius); grosser herren schreiber (C 83 Cancellarius); eyn offenbar schriber (N236 Notarius publicus); offner schreiber (N236 Notarius 628

publicus); ain offenbarer schriber (N 236 Notarius publicus); eyn mene schriuer (N 236 Notarius publicus); der oberste /erst schreiber (P 1296 Prothonotarius); schreiber der gmain (T 6 Tabellio); ein schriber der gemeynheit /meynheit (T 6 Tabellio); ein schriber der (menscheyt) (T 6 Tabellio); eyn gemeyne scrifer (T6 Tabellio); briefschreiber; buchschreiber; gemeindeschreiber; goldschreiber; historienschreiber; historieschreiber; landschreiber; ratschreiber; rechtschreiber; überschreiber; unterschreiber; widerschreiber schreiberbrett S w Graphium (G 236: schriberbrett); Pultram (P 1392.2: scriuer bret); Scriptorium (S 327: schriberbret) schreiberei S w Scribatus (S 323: schriberie) schreibermesser S w Scripturale (S 329: schreibermesser) schreiberstul 5 w Epicausterium (E 188: schreiber stuel) schreibfeder S w Calamus (C 14: schribe feder) Schreibgerät S w Graphium (G 236: schribe gerete) schreibmesser S w Artauus (A 729.5: schrip meßer); Scalpellum (S 234: schreibmesser); Scripturale (S 329: schrybmesser) schreibstul S w Epicausterium (E 188: schrijp stule) schreibtafel 5 w Dictator (D314: schreibtauel); Dictica (D 315: schreibtafel) [Schreibung] S —> Überschreibung; widerschreibung Schreibzeug S w Calamare (C 13: schrib züg); Pugillar (P 1366: schreib czewg); Scripturale (S 329: schribzûg)

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

schriftgelerung S w Litteratura (L 355: scrift gheleringhe) schriftlerer S w Litteratus (L 354: schrift lerer) schriftterig Aj w Litteratura (L 355: schrift lerich) schriftlernung S H> Litteratura (L 355: schrifft lernung) schriftlerung S w Litteratura (L 355: schrifftlerunge) schriftweiser S w Scriba (S 322: schrifft wiser) schritt S w Passus (P 180: schryd); k (Nom.PL): tussent schryt (S 9 Sabucium) schröpfen Vb w Fleubotomare (F 339: schrepfen); Fleubotomus (F 340: schrephen); Ventosare (V 127: schrepfen) schröpfer S w Fleubotomator (F 341: schreffer) schröpfkopf S w Ventosa (V 126: schref koph); Ventosum (V 128: schref koph) schröpfung 5 w Fleubotomia (F 342: schrepphunge) schrot 5 H> Sartimen (S 181: schrode) schroteisen S w Scalprum (S 236: schrotysen) schroten Vb w Sartire (S 179: schroten); —> beschroten Schröter [1] S w Sartor (S 183: scroder) Schröter [2] S (DWb IX, 1791) w Scabrones (S 227.2: Schröter) schröterin S w Sartrix (S 182: scroderynne) schrötersche S w Sartrix (S 182: scrodersche) schröterstätte S w Sartorium (S 180: screder stete) schrott 5 (DWb DC, 1775 2d) w Pistillus (P 639: schrott)

schreien Vb w Clamare (C512: schrein); Illacrimari (1115: schrihen); Lugere (L 457: schrien); Plorare (P 719: schreyen); k schreigen alzo dy rafen dy padden (C 1144.3 Crocitare); der wilden esele schrigen (M49.1 Magilare); ain schreien (in fr6den) (P 696 Plaudere); kinde schreyen (V 18 Vagire); —» vogelschreien; rabenschreien; widerschreien schrein S (DWb IX, 1725) w Capsa (C 145: schrein); Girgillum (G 151: schrein); Locellum (L 372.3: schrin); Scrinium (S 316.1: schrin); Scrinium (S 325: schrin) schreiten Vb w Passare (P173: schreiten) schrift S w Pagina (P21: schrifft); Scriptura (S 328: schrifft); Sinographia (S 704: schrift); k heilig schrifft (A 275 Agiographia); gülden schrifft (A 906 Aurigraphia); verkurczte /vortytelt schrifft (B 210 Breuiatura); grot /grof scrifft (E 198.1 Epithaphium); eyn körte schrift (N 243 Notula); vorgedacht /gedacht schrifft, die man noch uß schribet (P 1293 Protocollum); hillich scrifft (S 31.1 Sacra scriptura); eyn heylich schrift (T254 Theoloya); ein heiligschrifft kunner (T 255 Theologus); (Gen.Sg.): eyn schriuer der hilgen scrift (A 297.17 Ahiograpos); eyn buk der hyligen scrift (B 112 Biblia); (Dat.Sg.): ghelert an der scrift (L 354 Litteratus); (Akk.Sg.): eyn de hilghe scrift schriuet (A 297.17 Ahiograpos); —> abschrift; aufschrift; ausschrift; briefschrift; geschrift; übergeschrift; Überschrift; widerschrift schriftgelert Aj w Litteratus (L 354: schrift gelart) schriftgelerter S w Litteratus (L 354: schrifft gelarter)

629

Vocabularius Ex quo schrotwurm S (DWb IX, 1798) k (ein) schrotwurm (mit horn) (C 353 Cerastes) schub S w Zima (Z 20: schüb) schuhen Vb w Delitescere (D 146: schuben) Schübling S w Salsucium (S 96: Schübling) [schiidel] S —» hauptschüdel schuffe S (DWb IX, 1832) w Candibulum (C 90.2: schuff); Fundibulum (F 573: schüfe) schuh S w Calceus (C21: schuch); Calciamentum (C 22: schu); Scandalia (S 238.1: scho); Sotular (S 856: schuch); k ein gross schuech als der pawren (P423 Pero); ein groß schuch (mit Stickelappen) (P423 Pero); gebrisen schuch (S 856 Sotular); (Dat.Sg.): (klein leder) an aim /dem schuh (C 1039 Corialum); leder uel klain jrch an dem schuech (C 1039 Corialum); ein vnder leg an eim schuch (L 200 Leripipium); eyn sale vnder dem scho (S 1195 Subtel); eyn lap an eym cleyde uel an eym schuge (S 1214 Subuncula); ain fleck /pletz an aim schuch (S 1214 Subuncula); (Dat.Pl.): klein leder an den schuwen (C 1039 Corialum); (Akk.Pl.): schuch ab zyehen (D 390 Discalciare); schuch bleczen (P 550 Pictaciare); brisen die schuch (S 855 Sotilare); scho antien (S 855 Sotilare); —> bauernschuh; bischofschuh; bischofsschuh; botschuh; breisenschuh; breisschuh; bundschuh; filzschuh; fussschuh; geschuh; grossschuh; handschuh; händschuh; holzschuh; holzschuhmacher; niderschuh; stechschuh schuhbletz S (DWb IX, 1854) w Pictacius (P 551: schuch blecze); Pictacium (P 554: schuch bletz) schuhbletzer S w Pictacius (P551: (schuch) bletzer)

schuhen Vb w Calciare (C19: schoen); Discalciare (D 390: eyn schuhen); Sotilare (S 855: schuhen); k schuhen in preiß schuh (S 855 Sotilare); —¥ ausschuhen; entschuhen schuhfleck S (DWb IX, 1857) w Pictaciare (P 550: ain schuch fleck) schuhflicker S w Pictacius (P551: schfich flicker) schuhlappe S w Subuncula (S 1214: scho läppe); Subunculare (S 1214.1: schuwe läppen) Schuhmacher S w Sutor (S 1366: schfich mecher); —> holzschuhmacher schuld S w Culpa (C 1185: schult); Debitum (D 25: schult); Fideiussor (F 228: scholt); Nocencia (N181: schult); Perpera (P 430.1: schuld); Piaculum (P 542: schult); Reatus (R71: schuld); Salarium (S 69: schult); Stipendium (S 1032: schult); k sulfdedige schulde (P254 Peccatum actuale); (Gen.Sg.): vorlatinghe der schult (A91.1 Acceptilacio); (Akk.Sg.): ein bürge vur scholt (F 228 Fideiussor); —» bürgschuld; unschuld schulden Vb w Culpare (C 1187: schulden); Debere (D 23: schulden); —> verschulden schulder S w Debitor (D 24: schulder) schuldig Aj w Conscius (C 873: schuldiger); Conscius (C 873: schuldig); Debitor (D 24: schuldig); Debitus (D 26: schuldig); Nocius (N 182: schuldig); Nociuus (N 183: schuldich); Obnixius ( 0 42.1: schuldich); Obnoxius (O 44: schuldig); Reatus (R71: schuldig); Reus (R 334: schuldig); Sons (S 819: schuldig); Supponere (S 1322: schuldig); k schuldig sin (D 23 Debere); schuldich syn (D157 Demereri); nit schuldig (1510 Insons); —> überschuldig; unschuldig

630

Index zum frühneuhochdeutschen

schuldigen Vb w Committere (C 699: schuldigen); Culpare (C 1154: schuldigen); Culpare (C 1187: schuldigen); Demereri (D 157: schuldigen); Inculpare (1289: schuldigen); Incusare (1293: schuldighen); Iurgari (1813: schuldigen); Perpetrare (P434: schuldigen); Supponere (S 1322: schuldigen); —> beschuldigen; entschuldigen; verschuldigen schuldiger 5 (DWb IX, 1914) w Actor (A 142: schuldiger); Debitor (D 24: schuldiger); Debitus (D 26: schuldiger); Reus (R 334: schuldiger); —> beschuldiger Schuldner S w Debitor (D 24: schuldiner) schuldung S w Iurgari (1813: schuldunge) schule S w Cathedra (C 245: schull); Scola (S 296: schule); —> hochschule; judenschule schulen Vb (SL IV, 147; DWb IX, 1937) w Delitescere (D 146: schulen); Latere (L 104: schulen); k (ich beginne) thu schulen (L 28 Lacesso) schüler S w Ariopagita (A 694: schuler); Collateralis (C 625.1: schuler); Discolus (D414: schuler); Scolaris (S 298: schuler); Scolarium (S 299: schüler); k (ein schuler) van dem dorf (A 694 Ariopagita); (ein schuler) dez dorffes (A 694 Ariopagita); eyn dogenthafft sculer (A 694 Ariopagita); ain farender schäler (D414 Discolus); (eyn lantleufer) als eyn schuler (D 414 Discolus); farunder schueler (F 27 Fagus); eyn schyler yn der scanden (T 590 Tristega); (Nom.PL): ein chugel, da dy schuler mit schiessen (G 179 Globus) schülerisch Aj w Scolarium (S 299: sculersch) schülermeister S w Scolasticus (S 300: scholer meyster)

631

Wortgut

schülerrute S w Palmarium (P49.1: schüler rut) schulherr S w Scolasticus (S 300: schfilherr) schulmeister S w Scolasticus (S 300: schulmeister) schulmeisterin S w Scolastica (S 300.1: schülmeisterin) schulrute S w Ferula (F 171.1: schvlrud) schulter S w Armus (A711: Schulter); Ascella (A 752: schulder); Humerus (H 187.4: schulder); Occipud (0109: schulter); Scapula (S 243: schulter); Vmerum (V 447.1: schulder); (Nom.PL): Ascella (A 752: scholdem); Vmeris (V 447.2: schuldern); k (Dat. PL): dye aschel vnder den schuldem (A 752 Ascella) schulterbein S w Ascella (A752: schulter payn); Scapularium (S 242: schulderbein); Spatula (S 870: schulderbein) Schulterblatt S w Ola (0168.8: schulder blat); Scapularium (S 242: schulder blat) schulterknochen S w Scapularium (S 242: schulder knock) schultheiss 5 w Prefectus (P952: Schultheiß); Prefectus (P 952.2: schulthaiss); Scultetus (S 342: Schultheiß) Schulung S (zu schulen^ w Latebra (L 105: schulunge) schulze 5 w Scabinus (S 226: schulte) schummeln Vb w Balbire (B 23: schümlen) schummler S w Baibus (B 25: schumier) schummlig Aj w Balbucies (B 26: schümlig) schumpf S (DWb IX, 1999) w Dirus (D 387: schunpf) schupf S (DWb IX, 2004) w Oscillum (O 331: schupf)

Vocabularius Ex quo schupfe S (DWb IX, 2005) w Fundibulum (F 573: schupf); —» rutschupfe schupfen Vb (DWb IX, 2006) w Iaculari (I 8: schiphent); Repere (R 224: schuppfen); k schipfen machen (L 3 Labefacere); —» unterschupfen schupfung S w Mello (M 268: schupfung); Precipitare (P919: schypphunge) schuppe S w Squala (S 962: schup); Squama (S 967: schupe); (Nom.Pl.): Squama (S 967: schuppen); k ein sch-Äep von den vischs (S 967 Squama); —» fischschuppe schüppel S w Squala (S 962: schfippel); Squama (S 967: schüppel); k eyns visches schopel (S 967 Squama); —> fischschüppel schuppelich Aj w Squamidus (S 969: schuppellech) schuppen [1] Vb (DWb Di, 2006 s.v. schupfen) w Exquamare (E467: schuppen); Squamare (S 970.2: schuppen); k fische schuppen (E 467 Exquamare); fisch schuppen (S 970.2 Squamare) schuppen [2] Vb w Precipitare (P919: schoppen); k nedderwerppende schuppen (P 919 Precipitare) schuppicht Aj w Squamidus (S 969: schoppecht) schuppichtig Aj w Squamidus (S 969: schopechtig) schuppig Aj w Squamidus (S 969: schueppiger); Squamidus (S 969: schuppig) schüpplicht Aj w Squamidus (S 969: schuppellecht) schuppung S (DWb IX, 2011 j.v. schupfung) w Precipicium (P918: schuppunge) schüreisen S w Sagulum (S 66.2: schurysern) schürholz S w Emunctorium (E 158.1: schürholcz)

schiirlitz 5 w Scarletum (S 245: schürlitz) schurstange S w Torris (T 422: schurs tange) schürz 5 w Nebrida (N 61.1: schurcz) schürzen Vb w Succingere (S 1226: schürczen); unterschürzen schurzfell S w Nuberda (N 264.1: schurcz fei) schürzfeil 5 w Nebrida (N61.1: schürcz feil) schurzfleck S (DWb IX, 2069) w Cintorium (C 506.12: schurczfleckh) schurztuch S w Linteum (L 326: schurczduch); Subuncula (S 1214: schurcztuch); Succentorium (S 1224.1: schürtz tuch) schuss 5 w Iaculum (19: schoß); Missiiis (M 462: schoß); Missile (M463: schoß); Phalangia (P 495.1: schote); Priaculum (P 1074.1: schoss); Sagitta (S 61: schoß); Inpaccio (S 239: schoss); Tela (T103: schoss); Telum (T106: schoss); geschoss; sternschoss; totschuss; unterschuss; wasserschoss; wasserschuss; widerschuss schussbrett 5 (DWb Di, 2097) w Cataracta (C 233.5: schüss brett) schusseisen S w Scalpellum (S 234: schaß yseren) schüssel S w Anaglipha (A 478.1: schuttelen); Cathinus (C 248: schossel); Discus (D 428: scottel); Iastrum (128.4: schüssel); Lanx (L 72: schussel); Misellus (M 457.1: schussel); Parapsis (P 119: Schottel); Satira (S 190: schotel); Scutella (S 347: schüßel); Tribulum (T 534: schüssel); k ayn flachew schussel (A 478.1 Anaglipha); eyn breit /gros schußel (L 72 Lanx); (Dat.Pl.): gespul von den schusslen (S471 Sentes); —» bratenschüssel; brotschüssel; messerschüssel; werfschüssel 632

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

schüttung S w Quacio (Q 1.4: schudinge); Quaciens (Q 1.5: schuttung); Quassio (Q75: schudunge); —¥ ausschüttung schutuch 5 k rv schodoke (A 457.3 Amphitapedia) schütz 5 w Lucarius (L 420: schütz); —» wasserschutz [schütz] S —> hurenschütz schütze [1] S w Architenens (A 661.1: schücz); Ferentarius (F 165: schütz); Sagittarius (S 62: schucze) schütze [2] 5 (DWb IX, 2127) k (Dat. Sg.): webelgarn oder spuelgarn in der schuczn (S 1201 Subtegimen); garn in der schficzn (S 1201 Subtegimen) schützen Vb k orden siezen uel sehyczen (O 286 Ordinäre) schwach Aj w Debilis (D 27: swach); Flexibilis (F 346: swac); Vilis (V299: schwach); k (Akk.Sg.): (kräng oder swach) machen (D 27 Debilis) schwächen Vb w Debilitare (D28: swechen) Schwachheit 5 w Obprobrium (O 52: schwachhait) schwade S (DWb IX, 2167) w Conchis (C 763: swade); k (swade) dat me maket myt der setzen (C 763 Conchis); (swade) de men meyget (C 763 Conchis) Schwaden S w Vapor (V 41: swadem) [—] Vb —> ausschwaden [schwädern] Vb —> ausschwädern schwadmen Vb w Vaporare (V42: swademen); —» ausschwadmen Schwager S w Gener (G 74: swager); Socer (S 756: swager); Socrus (S 765: swager); Sororius (S 849: swager); k ein swager myns wibes (S 765 Socrus) Schwägerin S w Socra (S 764: swegeryn) schwägersche S w Socra (S 764: swaghersche)

schüsselbrot S (DWb IX, 2074) w Discus (D 428: schotelbrot); Nothogundum (N 239.1: schusschel prort); Nuppagundium (N 312.1: schüsselbrot) schüsselkorb S (DWb IX, 2075) w Carcillum (C167: schussel korb); Cartallum (C 200: schußelkorp); Discus (D 428: schottelkorf); Lanxinacula (L 71.8: schottelkorf) schüsselkrat S w Lanxinacula (L71.8: schüsselkrat) schüsselkrebe S (zu krebe DWb V, 212) 6w Cartallum (C200: schusel kreb) schüsselkretze S w Lanxinacula (L71.8: schüsselkrecz) schüsselspüle S w Popinarius (P 815: schußelspul) schüsselträger 5 h> Discoferus (D410: schussel dreger) schüssling S (DWb IX, 2100) w Frutex (F531: schusling) schuster S w Sutor (S 1366: schuster); —> holzschuster schusterei S w Sutoria (S 1366.1: schusterey) schustersdrat S w Spacus (S 860: schusters tr5t) schutt S (DWb IX, 2103) w Perpendiculum (P 429: schutt) schütteln Vb w Oscillare (0 330: schottein); Quacio (Q 1.4: schuttein); Quassare (Q73: schudeln); Quatere (Q 77: schutelen) schütten Vb (DWb IX, 2111) w Conquassare (C 863: schudden); Quacere (Q 1.1: schudden); Quaciens (Q 1.5: scudende); Quassare (Q 73: schuden); Quatere (Q 77: schuden); Quassare (Q 88.1: schuten); (Part.Prät.): Quassum (Q 74: geschut); k pirn schüten (C 863 Conquassare); apel schudden (Q 1.1 Quacere); —> beschütten; verschütten; zerschütten 633

Vocabularius Ex quo

schwär S k sweren also ein swer (S 142 Saniare); —» geschwär schwäre S w Vlcus (V 404: swer); geschwür schwären Vb w Saniare (S 142: schwem sicut vlcus); Saniare (S 142: swem); k sweren also ein swer /geswer (S 142 Saniare); sweren also eyn wune sweret (S 142 Saniare); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): sweren also eyn wune sweret (S 142 Saniare) schwärig Aj w Vlcerosus (V401: swerig); Vlcerosus (V401: swericht); —» geschwärig schwärm S w Examen (E 341: swarm); Vorago (V 499: swarnn); k en swarm beyne /ymmen (E 341 Examen); swarm als uff dem waßer (V 499 Vorago) schwarte S (DWb IX, 2295) w Cremium (C 1108: swarte); Crinia (C 1121: swarte); Crineta (C 1121: swart); Crinis (C 1122: swart); Pluteale (P 730: swart); k (ein swarte) auf dem haubt (C 1121 Crinia) schwärtel S (DWb IX, 2295) w Callus (C 49: swertel) schwarz Aj w Allutum (A 367: swarcz); Äther (A 810: swarcz); Furnus (F 599: swartz); Fuscus (F 613: swarcz); Liuor (L 364: swarcz); Liuidus (L 365: schwarcz); Niger (N 143: swarcz); Pullus (P 1381: swarcz); Tether (T 226: swarcz); k eyn swart klet (A 834.3 Attratus); schwarcz rock (F 184.3 Ferruginea); (schwarcz) rost (F 184.3 Ferruginea); swart werden (L 362 Liuere); brun uel swart verwe (L 365 Liuidus); swarcz pluet (M 264 Melancolia); schwartz machen (N 144.1 Nigrare); beghunnen swart to werdende (N 145 Nigrescere); schwartz werden (N 145 Nigrescere); swarcz kunst (N 146 Nigromancia); eyn swart kunst (N 147

schwalbe S w Hirundo (H 100: swalbe); Iroleus (1708.1: swallm); Irundo (1728: swalbe); Passer (P 175: swalbe) schwall S w Conchis (C 763: schwal); Gurges (G 285: swale); Vorago (V 499: swalch); Vorago (V499: schwal) [Schwalten] Vb —> ausschwallen schwalm S (DWb IX, 2194) w Gurges (G 285: swolm); Vorago (V499: swalm) schwamm S w Aspergus (A 770.1: swamm); Boletus (B 180: swam); Botalus (B 190.7: swam); Conchis (C 763: swamp); Fungus (F582: swam); Spongia (S 939: swam); Sumphus (S 1283.1: swam); —> badschwamm schwan S w Cingnus (C416: swan); Olor (O 189: swan); k ropen alzo de swan (C 515 Clangere) schwanen Vb w Delitescere (D 146: swanden) [schwang] S —> Überschwang schwanger Aj w Grauida (G245: swanger); Pregnans (P 985: swanger); k swanger machen (1226.3 Impregnare); swanger machen /werden (1468 Inpregnare); schwanger machin /werden (P984 Pregnare); eyn die da swanger get (P 1363 Puerpera) schwankeln Vb w Labare (L 2: swanckeln) schwanken Vb w Delitescere (D 146: swancken); Labare (L 2: schwanken); Nutare (N 320: swanken); Titubare (T 360: schwanken); Vacillare (V 5: schwanken) schwänz S w Cauda (C 260: schwantz); k ain stern, der ain langen schwancz hat /trait (C 688 Cometa); schwancz an dem pfert (1767 Iuba); (Dat.Sg.): (en slange, de uppe deme) swantz (gheyt) (P 135.2 Pareo)

634

Index zum frühneuhochdeutschen

Nigromanticus); ein spilpret oder daz swarcz darin (P 628.1 Pirgus); schwartz pfeller (P 1420 Subniger); (Akk.Sg.): eyner der swartz kunst kan (N 147 Nigromanticus); —> braunschwarz schwarzbere 5 w Ligustrum (L 293.1: swarcz per) schwarzbraun Aj w Liuidus (L 365: swartz prun); Tether (T 226: swart bruñe); k schwarcz praun färb (L 365 Liuidus) schwärze S w Nigredo (N144: schwertzi) schwärzen Vb w Denigrare (D 167.1: swerten); Fuscare (F607: swerczen); Liuere (L 362: swerczen); Nigredo (N 144: swerczen); Nigrescere (N 145: swerczen) schwarzfass S (DWb IX, 2332) w Tegula (T 101: swarcz vass) schwarzfass S w Tegula (T101: swercz faz) schwarzheit S w Nigredo (N 144: swarczheit) schwarzigheit S w Attramen (A 835.6: swarticheyt) schwarzigheit S w Nigredo (N 144: swertycheyt) schwärzkeit S w Nigredo (N 144: swerczkeit) schwärzkübel S w Tegula (T 101: schwercz kübel) schwarzkünster S w Nigromanticus (N 147: swarczkunster) schwarzkünstiger S k eyn swarcz kunstiger (N 147 Nigromanticus) Schwärzung S w Nigredo (N 144: swerczung) schwätzen Vb w Altricari (A 393: sweczen); Cauillare (C 262: schwetzen); Futiré (F 616.2: schweczen); Garriré (G41: schwätzen); Garrulare (G44: swetzen); Rixari (R 362: schweczen); k (schwätzen) vnnütz ding (A 393 Altri-

Wortgut

cari); sweczen (mit worden) (C 275.3 Cauillare); vnnucz swaczen (G 44 Garrulare) Schwätzer S w Disceptator (D 394: schweczer); Garrulus (G45: schweczer); Multiloquax (M612: schweczer); Procax (P 1131: sweczer); —¥ vilschwätzer schwätzig Aj w Dicax (D 306: sweczich); Garrulus (G45: swäczig); Loquax (L 400: swetzig); Multiloquax (M 612: swäczig) schwätzung S w Cauillacio (C261: schwetzung); Rixa (R361: schweczung); k (Gen.Sg.): (en stede,) da der sweczunge geschyt (C 262.4 Cauillum) schwebader S w Vena (V103: schweb ader) schwebtuch S (DWb IX, 2382) w Collirium (C 639: swebtuech) [schwebung] S ausschwebung Schwede S (DWb IX, 2383; SL IV, 488 s.v. swede) w Collirium (C639: suede); Epicaucerium (E 189: swede); k eyn Schwede vff eyner (gebranten) wonden (E 189 Epicaucerium); eyn Schwede uff eyner brant wnden (E 189 Epicaucerium); (eyn Schwede uff eyner) bebrante (wonden) (E 189 Epicaucerium) Schwefel 5 w Sulfur (S 1274: swebel) schwefelhaftig Aj w Sulfurius (S 1275: swebelhaftig) schwefelicht Aj w Sulfurius (S 1275: swebelecht) schwefelig Aj w Sulfurius (S 1275: swebelich) schweiben Vb (Schmeller II, 619f.) w Delitescere (D 146: swaiben); ausschweiben schweibfass S w Tegula (T101: swaibvaz) schweichen Vb (DWb IX, 2411; Schmeller II, 623) w Blasphemare (B 164: schwehen) 635

Vocabularius Ex quo

schweichlich Aj w Blasphemia (B 166: schwechlich); k schwaichlich (rede) (B 163 Blandicie) [schweichung] S verschweichung schweif S (DWb IX, 2412) w Girgillum (G 151: swaiff) schweifen Vb (DWb IX, 2416) w Delitescere (D146: swaiffen); Licere (L 260: swaiffen ut textores); Volitare (V 483: sweyuen); —¥ weitschweifen [schweifer] S weitschweifer schweige S (DWb IX, 2422) w Armentum (A 706: schweig); Vaccaria (V2.1: Schwaig) schweigen Vb w Conpescere (C 729: swaigen); Conticere (C 948: sweigen); Silere (S 633: swighen); Tacere (T 26: swygen); k kinder sweygen (V 18 Vagire); —» verschweigen; geschweigen; kindschweigen schweigung S w Conticinium (C 947: swyghinghe); Silencium (S 630: schwigung); Tactus (T 27: swygunge); —¥ verschweigung schwein S w Porcus (P824: swin); Scropha (S331: swein); Sus (S 1340: swein); k clain swein (P 824.2 Porcellus); (Gen.Sg.): ein swines luß (V 520.1 Vria); (Dat.Sg.): ain pfinn an aim schuin (F306 Flactor); —> bärschwein; dorfschwein; eberschwein; mastschwein; merschwein; waldschwein; wildschwein schweinebache S (DWb IX, 2442) w Berna (B 97.1: swin bach) schweinebär S w Aper (A 578: swinbere) schweinehalter S w Subulcus (S 1212: sweinhalter) schweinehirte S w Ennoycus (E 173.1: swyne (herde)); Subulcus (S 1212: swin hirte) schweinehirter S w Subulcus (S 1212: sweinherter)

schweineigel S w Ericius (E 232: swin ygel) schweinelaus S w Scia (S 267.1: swyn luß) [Schweinen] Vb —» verschweinen — Aj w Porcinus (P 824.1: swinen) Schweineschmalz S w Sumen (S 1277: suini schmalcz) schweinespiess 5 w Venabulum (V 104: swein spyeß) Schweinestall S w Ara (A 636: swyn stai); Fornix (F 426: swinstal) schweinetrog S w Ara (A 636: swine troch) schweinig Aj w Suinus (S 1340.1: suinik) schweinlaus S w Scia (S 267.1: swyn luß) schweinlein S w Porcellus (P 824.2: sweinlein) schweinshaus 5 w Scia (S 267.1: swyns huß) schweintrog S w Linter (L 327: swindrog) schweiss S w Crúor (C1157: schwais); Sudor (S 1243: sweiß) schweissen Vb (DWb IX, 2462) w Cruentare (C 1152: swaissen); Exudare (E 502: sweyßen); Insudare (1525: schwaissen); Sudare (S 1238: sweißen) schweisshol 5 w Amphorisma (A 472: swet hol); Porus (P 844: sweißhol); Sudarium (S 1239: swet hol) schweisshölchen S w Porus (P 844: swet holeken) schweissig Aj w Sudus (S 1244: swaissig) schweissloch 5 w Amphorisma (A 472: sweys loch); Aporia (A 602.4: sweiz loch); Dyaferesis (D 295: swaisloch); Porus (P 844: sweyßloch) schweisslug S w Amphorisma (A 472: swayslüg)

636

Index zum frühneuhochdeutschen

schweisstuch S H> Sudarium (S 1239: sweißtuch); Sudale (S 1240: sweißtuch) schweisswurst S w Presulca (P 1045.2: swet worst) schwelchbaum S (DWb IX, 2476) w Sorbarius (S 835.1: schwelchbom) [schwelgenbaum] S —> schwelchbaum schwelger S w Bachicola (B 13: swelger) schwelk Aj (DWb IX, 2483ff.; Lexer II, 1356) w Macere (M 5: schwelk); k schwelk werden (M 5 Macere) schwellten Vb w Debilitare (D28: swelken) schwelkheit S w Macies (M 15: swelchait) schwelkkeit S w Macies (M 15: swelkeit) schwelle S (DWb IX, 2487; vgl. DWb IX, 2486 s.v. schwell) w Basis (B 64: schwell); Celamen (C 294.2: schwel); Limes (L 298: swel); Limen (L299: swelle); Subula (S 1211: swele); k der oberste swelle an der thore (S 1302 Superliminare); —> geschwelle schwellen Vb w Intumere (1615: schwellen); Tümere (T651: swellen); Hirgere (T 674: schwellen); (Part. Prät.): Bubastus (B 221.3: geswollner); Bubastus (B 221.3: en geswollen); Tumandus (T 653.1: geswollen); Ttomidus (T654: geswallnn); TUrgidus (T675: geschwollen); k (Part.Prät.): eyn de gheswllen ys (B 221.3 Bubastus); -» aufschwellen; beschweilen; geschwellen; unterschwellen Schwellung S w T\imor (T 655: swellunge); —» zuschwellung schwenket S (DWb IX, 2528) k ain swenkel in der gloggen (B 41 Bacillus) schwenken Vb w Delitescere (D 146: swenken); Titubare (T 360: schwenken); Vacillare (V 5: schwenken) 637

Wortgut

schweppe S (DWb IX, 2539) w Tribulum (T 534: sweppe) schwer Aj w Acerbus (A 121: swar); Difficilis (D 333: swere, ut sciencia); Grauidus (G246: swere); Grauidus (G 246: schwer); Grauis (G 249: schwer); Grauus (G 249.1: swär); Molestare (M506: swaermaken); k eyn swar lut (B 57.8 Barritorium) schwere [1] S (DWb IX, 2281 s.v. schwär) H> Bocio (B 175: swere); —» geschwer schwere [2] S k arbeyden myt swere (M 509 Moliri) schweren [1] Vb w Abiurare (A 36: schweren); Adiurare (A 180: schweren); Iurare (I 808: sweren); (Part.Prät.): Iusiurandum (1819: gesworn); k vnrecht swern (1442 Iniuriari); (Part.Prät.): gesworn recht (1819 Iusiurandum); —> abschweren; beschweren [1]; verschweren; zusammenschweren; zuschweren schweren [2] Vb H> Grauare (G 244: swernn); Grauidare (G 247: sweren); Peyorare (P 296: swern); —> beschweren [2]; erschweren [schwerer] S —> beschwerer; verschwerer; geschwerer schwerheit S H> Acredo (A144: swarhayt); Difficultas (D 330: swerheyt); Difficultas (D 333.1: swarheyt); k arbeiden mit swarheit (M 509 Moliri) schwerig [1] Aj w Periurus (P408: swerig) schwerig [2] Aj (DWb IX, 2746 s.v. schwöricht) »f Grauida (G245: swariger); Grauidus (G 246: schwerig); Onustus (O 214: schwärig); k ein swerig pogen (F 426 Fornix); —» beschwerig [2] schwerkeit S w Grauitas (G 244.1: swerkeyt); Grauitas (G 249.2: swarkait); k arbeyt dun med swarkeyt (M 509 Moliri)

Vocabularius Ex quo schwertchen 5 w Spacula (S 859.1: swertiken) schwertel S (DWb IX, 2586) w Carex (C 174: schwertel); Gladiolus (G 165: schwertula); Gladiolus (G 165: swertel); Vlua (V 421: schwertel); (Nom.Pl.): Alga (A 324: swerteln); k (Nom.Pl.): swerteln, da der schum von wirt (A 324 Alga) schwertfegen Vb w Eruginare (E 253: swertfegen) schwertfeger S w Eruginator (E 252: swertfeger); Gladiator (G 163: schwert veger) schwertig S w Vlua (V421: swerdyk); —» beschwertig schwertknauf S w Capulus (C 160.1: swert knauff) schwertknopf S w Capulus (C 160.1: swertknopf) schwertlein S w Vlua (V 421: swertlein) schwertling S w Gladiolus (G 165: swärtling); —> schwertig schwertsaubermacher S w Eruginator (E 252: schwert suber macher) schwertscheide S w Bagena (B 14.5: swert schede) Schwertträger S w Satelles (S 189: swert trager) Schwerting [1] 5 w Iuramentum (I 809: swerunge); —> abschwerung; beschwerung [1]; zusammenschwerung schwerung [2] S w Grauitas (G 249: schwärung); —¥ beschwerung [2] schwester S w Germana (G 108: swester); Soror (S 848: swester); k gaistlich swester (C 1000.1 Conuersa); (Gen. Sg.): eins suster man (C 892 Consobrinus); eyner swester son (C 892 Consobrinus) schwesterkind 5 w Consobrinus (C 892: swester kind); Sobrinus (S 754: swester kind)

schwerlich Aj w Grauidus (G246: schwerlich); k swärlich arbaytung (M 509 Moliri); —* beschwerlich — P w Accide (A 104: swerlich); Accidior (A 107: swerleich); Accidior (A 107: swerlicher); Acriter (A 145: swerlich); Cateruatim (C 254: schwärlich); k arbeiden swerlich (M 509 Moliri); swerlich triben oder arbeiten (M 509 Moliri) schwert S w Anceps (A 488: swert); Ensis (E 178: schwert); Framea (F461: schwert); Gladiator (G 163: swert); Gladius (G 164: swert); Romphea (R 376: schwert); Rumphea (R 435: swert); Sicca (S 601: swert); Spata (S 868: swert); Splendona (S 932: swert); Stips (S 1037: swert); Versatus (V184: swert); k ein swert, daz zu /vp beiden syten snydet (A 488 Anceps); ain swert, daz an payden enden schneit zü rechter mass (A 488 Anceps); (ein swert, daz zu beiden) sneydnn sneyt (A 488 Anceps); (ain schwert,) daz zfi bayden siten hawt (A 488 Anceps); (ein swert, daz zu beiden) enden (snydet) (A 488 Anceps); ain klein swert (G 165 Gladiolus); ein kämpf oder swert in ein serf...] als bilgrin h[...] (R 376 Romphea); eyn klene swert (S 859.1 Spacula); (Gen.Sg.): (ein gehilcz) ain schwerts (C 136 Capidus); eyn helue des swerdes (C 160.1 Capulus); daz heft deß swertes (C 160.1 Capulus); (Dat.Sg.): ein gehilcz /holcz an eym swerte (C 136 Capidus); hilte in /an dem swerde (C 136 Capidus); eyn hilte an dem swerde (C 160.1 Capulus); en hilte in dem swerde (P 311.4 Peltum); (Akk.Sg.): ein swert oder messer ausziehen (E 293 Euaginare); entbloten eyn mest vel eyn swert (E 293 Euaginare); schwert röffen (V 250 Vibrare); (Dat.Pl.): (ein hilte) an den swerde (C136 Capidus); —> halbschwert; kampfschwert; stabschwert 638

Index zum frühneuhochdeutschen

schwestermann S w Sororius (S 849: schwesterman) schwesterson S w Sobrinus (C 892: schwester sun); Consobrinus (C 892: swesterson) Schwibbogen 5 (DWb IX, 2609) w Arcus (A 664: swipogen in ponte); Fornix (F 426: sweboge); k (Akk.PL): swigpogen machen (C 657 Columpnare) schwiemel 5 w Vertigo (V 196: swymel) schwiemeln Vb (DWb IX, 2680) w Vertiginari (V 195: swymelen); —> beschwiemeln schwiemelnis S w Vertigo (V 196: swimelnisse) [schwiemen] Vb —> beschwiemen schwiemkeit S w Vertigo (V 196: swymcheyt) [schwiemnis] S —> beschwiemnis schwiger S (DWb IX, 2612) w Socra (S 764: swiger); Socrus (S 765: swiger) schwill S w Bocio (B 175: schwill); Callis (C 47: schwil); Callus (C49: schwill); k swel (an den henden) (B 175 Bocio); —¥ geschwill schwimmen Vb w Fluctuare (F361: schwimen); Nare (N 18: schwimmen); Natare (N33: swymmen); Tranare (T477: swimmen); k (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): eyn worm der da swymmet jn dem wine (B 108 Bibio); eyn dede swymet in dem houede (V 196.1 Vertigenius); —> überschwimmen schwimmlich Aj w Nabiiis (N1: swymelich) schwimmstatt S w Natatorium (N 29: swim stat) schwind S (DWb Di, 2652) w Apostema (A 595: schwint) — Aj (DWb IX, 2645) w Astutus (A 771: swinde); k swinde flezen (F 361 Fluctuare); —» geschwind

Wortgut

schwinde Aj w Versutus (V191: swinde) Schwindel S w Sincopis (S 689: Schwindel); Vertigo (V 196: swindel) schwindeln Vb w Vertiginari (V 195: swindeln) schwindelnis 5 w Vertigo (V 196: swyndelnisse) schwinden Vb k (Part.Präs.): der schwinnent siechtag (E 284.1 Etica); entschwinden; verschwinden schwindigkeit S w Versucia (V 189: swindikeit) schwindlung S w Vertigo (V 196: schwindlung) schwindsucht S w Etica (E 284.1: swint sucht) schwindung S w Vertigo (V 196: swindung); —» überschwindung [schwinen] Vb —» schwinden schwing S (DWb IX, 2683) w Napta (N13: schwing); Safatrilia (S48.2: swinge); k (Gen.Sg.): ein busch swing, dem man vnder ein fass let vff aim wagen (S 48.1 Safaterlium); —> abschwing schwinge S (DWb IX, 2683) w Cifratilium (C414: swinge); Conptus (C 755: swinge); Concha (C761: swinghe); Hispa (H 112.1: swynghe); Sagatersus (S 48.3: swynge); Sifa (S 619.2: swynge); Ventilabrum (V 122: swing); —» geschwinge schwingeblock S (DWb IX, 2689) w Safaterlium (S 48.1 : swynge bloch) schwingebrett S (DWb IX, 2689) w Cifratilium (C 414: swinghe bret); Cifratilium (C414: swingelbret) schwingelblock S w Safaterlium (S 48.1: swingel blok) schwingelbrett S w Cifratilium (C414: swingelbret); Safaterlium (S48.1: swynghelbret) schwingen Vb H> Conquassare (C 863: swinghen); Ningere (N157: 639

Vocabularius Ex quo

swinghen); Niuare (N 170: schwighen); Quassare (Q 73: swingen); Vannare (V 38: swingen); (Part.Prät.): Quassum (Q74: gesuongen); k swingen in einer wann (V 123 Ventilare) schwingrute S w Quassorium (Q 75.1: swinge rude) schwingstock S w Conptus (C 755: swingstochk); Festucalium (F198: swingstock); Safaterlium (S 48.1: swing stok) Schwingung S w Quassio (Q 75: Schwingung) schwint S w Iugulum (1793: swint) schwitzen Vb w Insudare (1525: swiczen); Sudare (S 1238: schwitzen); Suderare (S 1241: swiczen); k in engesten swiczen (A 586.3 Aporiare) [schwoller] S —» geschwoller [schwören] Vb schweren [1] schwulst S w Tumor (T 655: swulst); —» geschwulst schwur S w Iuramentum (1809: swore) scorpion S w Scorpio (S 309: scorpio) se 5 w Lacus (L 38: see); Piscina (P 633: see); Pontus (P 811: see); Saginum (S 59.1: see); Stagnum (S 985: see); k (Dat.Sg.):

seß (B 151 Bisextus); sechs tag (S451 Senarius); (Dat.Pl.): (ein verß) von sex fuessen (E 342 Exametrum) sechsfalt Aj w Sextuplex (S 592: sechsvalt) sechsfältig Aj w Sextinus (S591: sosvoldich); Sextuplex (S 592: sechs faidig) sechsfüssig Aj w Exametrum (E 342: sechs fussig) sechshundert N w Sexingenta (S 586: seßhundert) sechshundertste N w Sexingenta (S 586: sechß hunderste); Sexingentesimus (S 587: seßhunderste) sechslich Aj w Sexternus (S 590: seslich); Sextinus (S 591: seslich) sechsling S (DWb IX, 2786) w Sex-

ternus (S 590: sechsling) sechsmal N w Sexies (S 585: sechs mal) sechsstund N w Sexies (S 585: sexstund) sechste N w Sextus (S 593: sehste); k zwir der segst (B 151 Bisextus); dy sechst zal (S 451 Senarius) sechsteil S w Sextarius (S 588: sechs teyl) sechswärt N w Sexies (S 585: sechs vertt) sechswerbe N w Sexies (S 585: seßwerbe) sechszal S w Senarius (S 451: ses tal) sechszalig Aj w Senarius (S 451: sestalich) sechzehn N w Sedecim (S 389: sechczehen); Sedecimus (S 390: sesteyne); k (Dat.Pl.): ze sechszehen malen (S 387 Sedecies) sechzehndig N w Sedenus (S 393: sechczendig) sechzehnfart N w Sedecies (S 387: sechczehen vert)

en by de ze (M 169

Maritimus); eyn, dy by der see ader by dem mare wonet (M 169 Maritimus) seberaubung S w Piratica (P 622: se beraubung) seblatt S w Nenufer (N 89.4: seblat) sech S (DWb IX, 2772) w Ligo (L 288: sech); Vomer (V 496: sech); k ain sich an aim pflüg (D 176 Dentale); ein seg an eynem pflueg uel an eyner riester (V 496 Vomer) sechs N w Senio (S461: seß); Sex (S 580: seß); Sextinus (S 591: sosse); k ses vf dem würfel (S 461 Senio); (Nom. PL): twige sesse (B 151 Bisextus); zwir 640

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

segei S w Antempne (A 550: segel); Carbasus (C162: segel); Cartesium (C 202: segel); Linter (L 327: segel in navi); Petasma (P478: segel); Sinus (S 690.1: svgel in puppi); Velum (V 101: segel); k (segel) in eyme schiffe (L 327 Linter) segelbaum S w Arces (A 651: segelpawm); Dactulus (D 19: segelpawm); Gubemaculum (G 273: segelbom); Malus (M 77: segelpaum); Sauinus (S 208: segelpawn) segelruder 5 w Antempne (A 550: segelruder) segelrute S w Antempne (A 550: segilrude) segelseil 5 w Cartesium (C 202: segelsail in naui) segelstrang S w Cartesium (C 202: sigilstrang); (Nom.Pl.): Antempne (A 550: segelstrenge); Autempne (A 930: segelstrenge) segelstrick S w Cartesium (C 202: segelstrickh) segen S w Exortismus (E 424: segen); k ein puch, do inen stet tauff oder ander segen (A 270 Agenda); —» taufsegen segnen Vb H» Exortisare (E 423: seg-

sechzehnig N w Sedecimus (S 390: sestenich); Sedecimus (S 390: sechczynng); Sedenus (S 393: sechzehenig) sechzehnmal N w Sedecies (S 387: sechczen m6l); Sedenarius (S 391: sechzehen mal) sechzehnst N w Sedecim (S 389: sechzehest); Sedecimus (S 390: sechzendeste) sechzehnstund N w Sedecies (S 387: sechzehen stund); Sedecimus (S 390: sechczehen stund) sechzehnte N w Sedecimus (S 390: (der) sechs zechend); k dye /(der) sechzende zal (S 391 Sedenarius) sechzehnweid N w Sedecies (S 387: sesczenweyd) sechzehnwerbe N w Sedecies (S 387: sechczen werbe); Sedecim (S 389: sechczenwerbe) sechzehnzal S w Sedenarius (S 391: (die)sechszechen zal); Sexagenarius (S 581: sechszehen zal) sechzig N w Sexagenus (S 582: der sechczig); Sexagesimus (S 583: der sechczig); Sexaginta (S 584: seßig); Sextarius (S 588: sestich); Sextinus (S 591: sechczig) sechzigfältig Aj w Sextuplex (S 592: sechczig feldig) sechzigste N w Sexagenarius (S 581: der sechczigiste); Sexagenus (S 582: seßegeste); Sexagesimus (S 583: seßegeste) sechzigzal S w Sexagenarius (S 581: sechzig zal) sedel S w Transtrum (T506: sedel); —> sidel seeangst S w Sistex (S 738: see anst) seel S (DWb IX, 2846) w Foca (F 371: seel) [sege] S —> säge [2]

nen); CPart.Prät.): Benedictus (B 88:

gesegnet); k (Part.Prät.): gesengt wasser (A 627 Aqua benedicta); —> besegnen Segnung S w Exortismus (E 424: senunge); —» besegnung; gesegnung segrer S w Gazophilacium (G51: segrer) [segung] S -> taufsegung sehe S (DWb X, I, 128) w Acies (A 130: sech); k (scherpp) sege /sehen (A 130 Acies) [sehen] S -> himmelsehen — Vb w Cernere (C 364: sehen); Intueri (1614: sen); Spicere (S 906: sehen); Videre (V 275: sehen); Visere

641

Vocabularius Ex quo (V 366: sehen); (Imp.Sg.): En (E 160: sich); k hinderwertlich sehen (D 240 Despicere); hinter sich (sehen) (D 240 Despicere); hiderwärtig senhen (D 240 Despicere); achterwart sehen (D 240 Despicere); hinderwert sehen (D 240 Despicere); prün sehen (F 532 Fucare); vngleich /schyl sehen (L 330 Lippire); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): (ain stain,) der da sieht (alz ysen) (A 14 Abeston); —» ansehen; aufsehen; aussehen; besehen; versehen; vogelsehen; vorsehen; hintersehen; übersehen; umsehen; zurücksehen; zusehen sehenlich Aj w Visibilis (V 367: senlich) [seher] S —¥ gottseher; sternseher; wetterseher sehne S w Tibia (T 298: schene); k dy sene vnder dem knye (V 45 Varex) sehneader 5 k dy sene ader vnder dem knye (V 45 Varex) sehung S w Visio (V 368: sehunge); —» ansehung; besehung seiche S w Madula (M 35: sayffen); Vrina (V517: seich); k kald seich (S 1066 Strangwinea); —> geseichicht seichen Vb w Mingere (M420: seichen); Vrinare (V 519: seychen); —> beseichen seichfarbe S w Caropos (C 180.2: seych varwe) seichfass S w Vrinale (V518: seich faz) seichhafen S w Futilis (F616: sich hafen); Madula (M 35: sich hafen); k seichhafen ader scherb (M 35 Madula) seichscherbe S w Vrinale (V518: saich scherb); k seichhafen ader scherb (M 35 Madula) seicht Aj w Bassus (B 65: seycht) seichter S (DWb X, I, 173) w Lacticapium (L 30: seichter); —> milchseichter

seichtopf S w Madula (M 35: seych dip) seichtöpfen 5 w Madula (M 35: seich toppen) seichtuch 5 w Madula (M 35: seichtuch) seide S w Arracium (A 718: sait); Sericum (S 535: side); k (Akk.Sg.): eyn wormeke de de syden spint (B 183 Bombix); sidi schniden (S 691.1 Sindere) seiden Aj w Sericus (S 533.1: siden); Sericius (S 534: siden); —> garnseiden seidenwand S w Coccinium (C 575: syden want) seidenwurm S w Bombix (B 183: seydenwurm) seidenwürmlein S w Bombix (B 183: siden wrmli) seidfarbe S w Crocus (C 1143: seyduarb) seidlein S w Sericum (S 535: seydlein) [seier] S fleissigseier seife S w Netrum (N 117.3: seyffe); Psilatrum (P 1333.1: saif); Sapona (S 154: seuffe); Smigma (S751: seyffen) seifer S w Oscedo (O 329: seyfer); Sputamen (S 960: saifer); Sputum (S 961: saiffer) seifern Vb w Sputare (S 961.1: seyfern) seige Aj w Pendulus (P 319: saig) seiger Aj w Pendulus (P 319: seiger); Villum (V 305: saiger); k seiger win (V 305 Villum) seih S (DWb X, I, 204) w Siliqua (S 638: zey) seihbier S w Risum (R 356.3: sige ber) seihe S (DWb X, I, 205) w Cola (C 615: sich); Futilis (F 616: sihe); k ein sich als /dar men erwitte dor /mede zigget (C 615 Cola); - » milchseihe

642

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

seihen Vb w Colare (C 617: seyhen); Cribrare (C1115: seichen); Excolare (E 360: sihen); Taratantarisare (T 52: seychen); k sihen durch ain tüch (C 617 Colare); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ein sich als /dar men erwitte dor /mede zigget (C 615 Cola); —> ausseihen; durchseihen seihenlich Aj w Taratan-sabilis (T 55: seychenlich) seiher S w Taratantarisator (T 53: seicher) seihkorb S w Sudibulum (S 1242.1: sykorph) seihtuch S (DWb X, /, 208) w Cola (C 615: seihtuch); Colus (C 659: seytuch); k ein seich tuech als ein milch (C 571 Coagulum) seihung S w Taratanta-samen (T 54: seichung) seil S w Decipula (D 55: saill); Funis (F 583: seil); Instita (1521.1: sail); Reda (R 117: sile); Sidile (S 618.2: sei); k klain sail (F 584 Funiculus); en zel, [...] dar me de doden in wynt (1521.1 Instita); ain groß sail (P 139.2 Parestus); ein sile da die ross /perde an ziehent (R 117 Reda); (ein sile) in dem wagen (R 117 Reda); eyn seyl dar dy perde ynne czeyn (R117 Reda); (Dat.Sg.): ainr, der vf dem sail gat (F 583.1 Funabulus); —> pferdeseil; schockseil; segelseil; spannseil; spulseil; wagenseil seilen Vb k zuhauffen seylen (1786 Iugare); —> zuhaufseilen; zusammenseilen seiler S w Funifex (F 585: seyler) seilmacher S H> Funifex (F 585: seilmecher) seilstrang S w (Nom.Pl.): Autempne (A 930: sele strenghe) seilstrick S w Autempne (A 930: silstrickh) 643

seim S (DWb X, I, 226) w Fauum (F 117: zem); k seym van honig (F 117 Fauum); —» honigseim sein S w Animus (A 521: ein sein) — Vb w Esse (E 265: sein); Existere (E 412: sein); Fore (F 397: syn); k geistlich sein (A 30 Abhominari); graslich sin (A 30 Abhominari); greselik sin (A 30 Abhominari); nit gegewertig sin (A 55 Absens); nicht gegenwurtig sein (A 56 Absentare); behegelich sin (A 90 Acceptare); trag sein (A93 Accidere); trege sin (A94 Accidiari); drege oder verdroßen sin (A 94 Accidiari); scharpf sin (A148 Acucies); (dicke) sein (A 167 Adensare); (czwyfelsinnig uel czwyfelmutig) sin (A 418 Ambiguus); vnärtig sin (A419 Ambire); vnzuchtig sin (A419 Ambire); vnsinnig sin (A 428 Amentare); vnkusnisse syn (A429 Ambire); vnsinnig sein (A429 Amens); vnsynnig sin (A430 Amentare); vnsynlick (sin) (A430 Amentare); geleich sein (A 784 Assimilari); peherczen /kercz sein (A 849 Audere); durstig /kün sin (A 849 Audere); dobe (sin) (B 11 Bachari); doreht sin (B 11 Bachari); (tobind) sin (B 11 Bachari); toi sin (B 11 Bachari); senftmütig sin (B 161 Blandiri); hays sein (C 37 Caleo); clug syn up argelisticheit (C 44 Caliere); listig sin (C 44 Caliere); arglistig sin in malicia (C44 Caliere); klueg sein in poßhait (C 44 Caliere); klug sin in malicia (C 44 Caliere); hert sin (C 44 Caliere); lauter /ciar sein (C 521 Clarere); genugsam sein (C 668.1 Contentus); gehorsam sein (C 714 Conparere); gehorsam sein (C 721 Comparere); glich /lik sin (C 732 Conpetere); eben /bequeme sein (C 732 Conpetere); mit betrübt sein (C 804 Condolere); bekomlich sein (C 845 Congruere); czu weqweme seyn (C 845 Congruere); recht /zimlich sein

Vocabularius Ex quo

(C 845 Congruere); bequeme /genem sin (C 845 Congruere); eben /genem sin (C 862.6 Conpetere); bequeme syn (C 862.6 Conpetere); offenbare sine (C 907 Constare); widerwertig sein (C 971 Contrarían); widersin (C 971 Contrariari); mit samen sin (C 999 Conuersari); fräs sein (C 1077 Crapulari); dick sein (C 1093 Crebro); schuldig sin (D 23 Debere); kranch sein (D 28 Debilitare); beqweme sin (D 39 Decere); kranchk sein (D 84 Decumbere); brocsamich syn (D 100 Deficere); träg sin (D 146 Delitescere); dul syn (D 154 Dementari); schuldich syn (D157 Demereri); vnmenschich (sin) (D 257 Detestan); vnmenschlich sin (D 257 Detestan); vnmeßlich sin (D 257 Detestari); ubel sin (D 445 Dissimilare); lang sein (D 504 Divtinus); gleich /gesunt sein (E 219 Equiualere); like zunt zin (E 219 Equiualere); lik sin (E219 Equiualere); glich /like gesunt sin (E 219 Equiualere); apenbar syn (E313 Euidere); (gar) frolich sein (E395 Exhilarare); begynnen frolich (zu) sin (E396 Exhilarescere); frolich sin (E 396 Exhilarescere); begynnen frolich thu synde (E 396 Exhilarescere); ik beghynne vrolik syn (E 396 Exhilarescere); en gegenwertig sin (E412 Existere); .gegenwirtig sin (E412 Existere); bequeme sin (E436 Expedire); nutte zin (E436 Expedire); vndertenig sin (F 63 Famulari); stätenklichen sin (F489 Frequentare); (angeneme) sin (G210 Gratifican); vngelirnig sein (H 36 Hebeo); hertt am synn sein (H 36 Hebeo); stum an /in dem sinn sein (H 36 Hebeo); dum sin (H 36 Hebeo); tum in den sin sein (H 36 Hebeo); tum in den sin (sein) (H 36 Hebeo); frolich sein (H 91 Hilare); nider sin (1236 Imus); dürftig /notdurfftig sein (1327 Indigere); vnwirdig /vnghericht sin

(I 328 Indignari); vnwerdich syn (1329 Indignus); vleizzig sein (I 344.6 Indulgere); an hebung sein (1435 Iniciari); fint sin (1438 Inimicari); veind sein (1492 Insidiari); vnstätig sein (1512 Instans); entusschen syn (1596 Interesse); zusehen sin (1596 Interesse); in dem hass gram sin (1633 Inuidere); gram syn (1633 Inuidere); vrolik syn (1660 Iocundus); frolich sin (1661 Iocundari); gottlich sin (1770 Iubilare); drouich (sin) (L 53 Lamentari); bedrubig /betrupt sin (L53 Lamentari); krank syn (L 65 Laniare); krank /siech sin (L 66 Langwere); gogel sein (L 97 Lasciuire); geyl sin (L 97 Lasciuire); verporgen /vorholen sein (L 104 Latere); vorborghen syn (L 104.1 Latitare); frolich syn (L141 Laxare); durichgennig sein (L 141 Laxare); unsachte uel droftich /drouich syn (L 141 Laxare); träg /fule sein (L 185 Lentescere); weich ( - sein) (L 185 Lentescere); fröleich sein (L 208 Letari); vnküsch zin (L 501.1 Luxurire); vnkuscheyt syn (L 501.1 Luxurire); vnkusch sin (L 502 Luxuriari); naat syn (M31 Madere); ghemelic zin (M91.3 Manisare); vndertan sin (M 100 Mancipare); gämlich sein (M 115 Manisare); frig sin (M 123 Manumittere); betrübt sein (M 340 Merere); gestorben sin (M417 Martyrasse); gehilbig sein (N 264 Nubilare); ist icht (N 313 Numquid); gehorsam sein (O 5 Obaudire); gehorsam sein (O 6 Obcumbere); gehorsam /behorsam sein (O 10 Obedire); vndertenig /horsam sin (O 10 Obedire); vnderdenich seyn ( 0 1 1 . 2 Obediens); schad sin ( 0 13 Obesse); dumsin (O 94 Obtusus); ledig sein ( O l l i Occiari); frolich sein (O 239 Opipare); es müs sin (O 250 Oportet); eß muß sin ( 0 254 Oportere); fröleich sein (O 267.10 Opipare); bleich sin (P 46 Pallere); gel sin

644

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

(T 374 Tollerare); duldig sein (T374 Tollerare); bedultig sin (T374 Tollerare); trach sin (T414 Torpere); frolich sin (T 587 Tripudiare); traurig sein (T 589 Tristan); betrübt sin (T 589 Tristan); betrübig sin (T 589 Tristari); ledig sin (V 1 Vacare); gesund sein (V 23 Vale); by der macht sin (V 23 Vale); (by) diner (macht sin) (V 23 Vale); nücz sin (V 25 Valere); gesunt sein (V 25 Valere); tamphig sein (V 42 Vaporare); staubig sein (V 42 Vaporare); lustig sin

(P 46 Pallere); vndertanig (sin) (P 138 Parere); gehorsam sine (P 138 Parere); offenbar sin (P 196 Patere); geil sin (P 271 Peculare); bestendig sein (P443 Perseuerare); geyl sin (P487 Petulari); trege sin (P559 Pigere); beginnen ze faul sein (P564 Pigrescere); begynnen uel werden trachten trach syn (P564 Pigrescere); trach syn (P 564 Pigrescere); ful /dreg sin (P 567 Pigricitari); drege /fawl sin (P569 Pigritari); faist sin (P 594 Pigwere); stolcz sein (P789 Pompare); stercker sin (dann /wan ein ander) (P994 Prepollere); sterkir seyn vor eym andernn (P 994 Prepollere); kegen wertich syn (P 1024 Presentare); nuez sein (P 1155 Prodesse); núcz sin (P 1172 Proficere); gnädig sin (P 1233 Propician); erbarm herezig sin (P 1233 Propician); mutwillig sine (P 1288 Proteruire); kráczig sin (P 1321 Prurire); fawl sein (P 1444 Putrere); faul sein (P1445 Putrescere); gerusam sin (Q 96.1 Queo); (naturlich) sein (R 17.1 Racio seminalis); selten sein (R 59 Ranis); widerspenig sein (R72.1 Rebellire); wider bärtig sein (R 206 Renisare); vorhanden /vnderhanden sin (R 287 Restare); vndertan sein (R 287 Restare); ouer /aberich syn (R 294 Resultare); alt sin (S458 Seneo); scharpf sin (S571 Seuere); grymmich sin (S 577 Seuire); luchtsin (S711 Sinistrórsum); erleich sein (S 781 Solempnisare); gewonlich sin (S 784 Solere); still sein (S 1188 Subsistere); gnug /noch sin (S 1252 Sufficere); genfig sin (S 1311 Suppetere); günstig sin (S 1311 Suppetere); vngehörig sein (S 1333 Surdescere); tawb sein (S 1333 Surdescere); snode /arglich sin (T 16 Tabescere); ylich sein (T 16 Tabescere); scerylyck sin (T 16 Tabescere); vnreyn /ful syn (T 16 Tabescere); walk (syn) (T 159 Tepere); geduldig sin

(V 173 Vernare);

(2.Sg.Präs.Ind.Akt.):

wobistuhyn (Q192 Quorsum); (3.Sg. Präs.IndAkt.): der vorn glatzat ist (A 82.2 Acaluaster); en, de vt dem lande iß (A 243.4 Afferratis); (eyner, der uß dem) land Alexander (ist) (A 356 Alexandrinus); eyner, der uß dem lande ist (A 356 Alexandrinus); ainer, der vnder in ist (A 389 Alternus); eyner, der vnder (dem) andern ist (A389 Alternus); eyner, der mit beyden henden (geleych ist uel gerecht ist) (A414 Ambidexter); eyner, der mit beyden henden glich bereit ist (A 414 Ambidexter); de allike berede is (A414 Ambidexter); eyn here, de de eyns groten heren bodde ys (A 422 Ambasiator); eyn, de ut dem orden ys (A425 Ambrosianus); eyner, der (da) von dem (selben) orden ist (A 425 Ambrosianus); eyn, der uß dem lande ist (A 638 Arabs); eyn, d (!) vß dem lande ys (A 653 Archas); ain hoff stat oder ain placz oder ain podem, der aigen ist (A 670 Area); kernhaws als in ainem aphel ist (A 743 Arulla); ein pant, das do gülden ist (A 891 Aureola); en, de ut dem lande is (A 923 Australis); der da war kan, maisterpar ist (A931 Autenticus); eyn rede, die da wair ist (A 931.3 Autoritas); kloppel, der in eyner glocken ist (B 41 Bacillus); red dy mannicher hande is (B 52 Barbalexis);

645

Vocabularius Ex quo

(eyn Beyer), einer der auß dem lande ist (B 69 Bauarus); eyn der zweiger jar alt is (B 124 Biennis); ys ist eyn lang czubber (B 128.2 Bigota); ein geswer, daz hart in der hut ist (B 175 Bocio); en de ut dem lande is (van Braband) (B 194 Brabantinus); ding, das von kaczen ist (C 256 Catinus); eyn, de vt deme orden ys (C 309 Celestinus); lawbfell, das ist, wann dy juden nicht vnder dem dach essen (C 325 Cenopheya); mit (ain) andren glichen gezugen, ob das ander alles gelich ist (C 369 Certificare); ainer, der aus dem land ist (C 443 Ciprus); en cisterne, dar water inne is (C492 Cisterna); eyn, dy in cruribus lam is (C 1074 Coxa); eyn vtlegghynge enes dynghe, wat id an syner nature is (D 336 Diffinicio); daz ist ein rede [...], waz ein ding an siner nature sij (D 336 Diffinicio); [...] ein rede, die da sprichet, (daz ein ding syner natur ist) (D 336 Diffinicio); wan ain ding zbaierlay wanung ist (D462 Disputare); der oberste hiemel der da ist feuren (E 151 Empirreum); es siezt vnder dem dach vnd ist kluger den der pfaff? Gallus! (E 170 Enigma); nuez ist (E 433 Expedit); (eyn hümeral), de dok, den de priester vt dat houet lecht (H 175 Humerale); (eyn queler), der allewege kranck ist (1622 Inualitudinarius); offinbar ist (L 337 Liquet); (gebis) in dem zem, daß dem roß im mund ist (L405 Lorum); ayner, der gar triwrig ist (L460 Lugubris); waz ist daz (M 119 Manhu); ist das nit (N58 Ne); ist das icht (N58 Ne); das ist nit (N 58 Ne); oder ist es nit (N 58 Ne); ist den daz (N 158 Nisi); ist das dann (N 158 Nisi); ist daz nicht (N 225 Nonne); is eth nicht (N225 Nonne); is nicht (N 225 Nonne); ist das iht (N 225 Nonne); es ist nicht (N 225 Nonne); ist es nit (N 291 Num); ist das

nicht (N 291 Num); is nicht (N291 Num); ist eß /das icht (N313 Numquid); ist das /es nicht (N313 Numquid); eyn bock ist eyn geuckeler. Er ißet gräß vnd sehyßet bon (O 187 Oliuetum); salbe, die beßer ist wan baisam (P519 Philobalsamum); ein ding, daz (da) von beche ist (oder von hartz) (P 549 Piceus); (ein kegel) vnd ist hulczernn (P 618 Piramida); eyner, der (da) nä /nahent ist (P 1242 Propinquus); eyn ding, daz da fier ortig ist (Q 33 Quadrum); ist tis welcher (Q 169 Quispiam); wi vil ist der /dez (Q 204 Quotus); wie mennich ist der (Q 204 Quotus); wie vill ist (Q 204 Quotus); wie mancher ist yr (Q 204 Quotus); welcher ist der in dem czale (Q 204 Quotus); das (da) nit dicke ist (R 58 Rarus); das nit dicht (en) ys (R 58 Rarus); das nit dik ist (als lana) (R 58 Rarus); angebaren is (R 136.1 Refeit); ain plfim in dem cSrnn die rStt ist (R 407 Rubiola); daz mein ist (S 273 Scilicet); ist iz als so (S 604 Siccine); ist das also (S 604 Siccine); ez ist also (S 604 Siccine); ist aber daz (niht) (S 676 Sin); is ouer (S 676 Sin); ainer der falsch ist mit red (S 1138 Subdolus); eyner der do fals ist in der red (S 1138 Subdolus); daz nicht czege ist (T 183 Terilis); eyn knecht, de dar gevüdet is in dem huze (V172 Vernaculus); ein wurm, der dem wider in dem haupp ist (V 200 Veruex); kopperwasser, vnd is alse gron steen (V 384 Vitriolum); kopperwasser vnd ist grun (als eyn steyn) (V 384 Vitriolum); (3.Pl.Präs.Ind. Akt.): das sin die (vier) waßer /vlfte, die vz dem paradise fließen (G 146 Gyon); ob ir nidert seit (N 306 Nuncubi); mere de myge syn (R 433 Rumor); eyn hus, darynne sint dry tafelen (T551 Triclinus); (3.Sg.Präs.Konj.Akt.):

[...] ein re-

de, waz ein ding an siner nature sij

646

Index zum frühneuhochdeutschen

(D 336 Diffinicio); was das sey, es stet hinder meines vaters hoff in der vinster (E 170 Enigma); rat was das sey: es stet hintter meins vatter hoff (E 170 Enigma); (Imp.Sg.): sy gesunt (V 23 Vale); —> absein; beisein; vonsein; vorsein; mitsein; übereinsein; übersein; untersein; unterwesen; werden; wesen; widersein; zusein — Pnw Suus (S 1367: syn); k (Gen. Sg.): eyn kint, dat vt siner moder liue is gesneden (A 41 Abortiuus); iunchkfrawen ir (keusch) berauben (D 101 Deflorare); ein verreter seins eygen herrn (D 227.1 Desertor); [...] ein rede [...], waz ein ding siner nature sij (D 336 Diffinicio); haist geleich zu ainem ding tuen, sam er sein nicht acht (D 443.2 Dissicio); heugen, sam er sin nit weisß (D445 Dissimilare); eyn doder synes broders (F469 Fratricida); (Dat.Sg.): eyn abdrunger von sinem orden (A 594 Apostasia); der nach seim willen tut (A642 Arbiter); ainer der nach seinen willen tut (A643 Arbitrari); nach seinem willen thuen (A 643 Arbitrari); eyn vnrichte sprake in siner sprake (B 54.5 Barbarismus); vorslan /verschlahung in sinem herten (B 174.2 Bobinare); ouerdenken an sineme herten (C 1005 Conuicere); uorschlan /uberslan in syme herczen (C 1005 Conuicere); nit nach siner art folgen (ader leben) (D 115 Degenerare); nicht (wol) siner art /natur folgen (D 115 Degenerare); ainen von seinem gebalt stossen (D 117 Degradare); (ein) von siner gewalt setzen (D 117 Degradare); von (sinem) gewalt seczen (D 117 Degradare); von (seine) gewalt (gestost) (D118 Degradatus); der von seim gewalt ist geseczt (D 118 Degradatus); ainer, der von seinem gebalt geseczen (D 118 Degradatus); eyner, der von siner gewalt ist gesast (D 118

Wortgut

Degradatus); von syner gewalt gesaczet (D118 Degradatus); [...] ein rede, die da sprichet, waz ein ding (na siner macht) (D 336 Diffinicio); eyn vtlegghynge enes dynghe, wat id an syner nature is (D 336 Diffinicio); [...] ein rede [...], waz ein ding an siner nature sij (D 336 Diffinicio); nach sinem ufgang (O 303 Oriri); (Akk.Sg.): eyner, der sin ersten (wihe uel) orden enphehet (A 106 Accolitus); (eyner der da siege lidet) vmbe sin gelt (A 377 Alapus); frolich in sine hant slahen, cum leticia (A 612 Applaudere); junckfrau ab nemmen jr er (D 101 Deflorare); junckfrawen ir er benemen (D 101 Deflorare); eyn dy syn singent verlopt (F 218 Ficarius); einem sein laster werffen /vorwerffin (P 1124 Probrare); (Gen.Pl.): siner wort gesten (A 780 Assentire); iunchkfrawen ir ke&schhait /er berauben (D101 Deflorare); ir keiner (N 116 Neuter); siner kind pett (P 1370.1 Puerulus); (Dat. PL): eyn krancker durch sin glidder (A 729.3 Arteticus); eyn, de to synen iaren komen ys (P 302.1 Pellex); (Akk. PL): (eynem) seinew laster (werffen) (P 1124 Probrare) seinerlei Adv w Swates (S1124: seinerlay) seit Adv k seit (dem male) (E 469 Exquo); sid des mals (E469 Exquo); —» sint seitan Adv w Ni (N 126: sidan) seite [1] S w Latus (L 128: site); Perna (P 414.3: syde vlesches); k eyn nidder syte (B 65 Bassus); zu der rechten sijten wert (D 285 Dextrorsum); eyn linck hant uel site (L 214 Leua); (Dat. Sg.): zu der lincken siten (S711 Sinistrórsum); (Akk.Sg.): an ain siten rufen (S 578 Seuocare); (Dat.Pl.): erlik van beyden siden (A 467.1 Anphidopus); ein swert, daz zu /vp beiden syten sny647

Vocabularius Ex quo

det (A 488 Anceps); (ain schwert,) daz zfi bayden siten hawt (A 488 Anceps); (Akk.Pl.): vmme allen siden (C 461 Circumquaque); —> abseite; beseit seite [2] S w Corda (C 1031: seide); Corda (D 29: sait); Fidis (F 235: saiten); Fida (F 236: seyde); k (Dat.Pl.): ein spil mit (czweyn) seyten (D 29 Decacordum); von czechen sayten (D 29 Decacordum); ein spil /saitten spil mit zehen seyten (D29 Decacordum); (Akk.Pl.): eyn slußel, da man seyten mit of zuget (P 707 Plectrum) seitel S (DWb X, I, 369) k ein kostleicher rochk oder seidel (R 322 Reuerenda) seiten Aj k zyden rock (R 322 Reuerenda) seitenhang S (DWb X, I, 395) w Dextrale (D 282: syt hanck) seitenklang S w Armonia (A 710: saitenklanck); k saitenklanck mit gedSn (A 710 Armonia) [seitenmann] S seitmann seitenspil S w Armonia (A 710: seyden spil); Musa (M 653: seyten spil); Ruta (R 448: seyden spei); k ein (saitten spil) mit zehen seyten (D 29 Decacordum) seitenspiler S w Fidicen (F 237: saiten spiler) seitgürtel S w Semisincta (S 441: sit gurtel) seithaftig Aj w Collateralis (C 625.1: seythafftich) seiticht Aj w Lateralis (L 108: sidecht) seitig Aj w Lateralis (L 108: sitig); —> vierseitig; linkseitig; rechtseitig; tenkseitig seitlich Aj w Bassus (B 65: sitlich); Lateralis (L 108: sitlich) seitmann S w Fidicen (F237: sait man)

seitspiler S w Fidicen (F 237: (sait) spiler) selb Pn w Idem (145: der selb); Idem (145: dasselbe); Met (M365: selber); Met (M 365: selbers); k ik sulues (M 365 Met); solues vele (M 377.2 Metquotus); zulues wovel (M 377.2 Metquotus); selber mit wiefil (M 377.2 Metquotus); selben wevyl (M 377.2 Metquotus); selber alleyn (M 378 Metvnus); einer selbs (M 378 Metvnus); selb alayn (M 378 Metvnus); selber gedan svnde (P254 Peccatum actuale); ain tuch, ... das selb haist ein weil tuech (V 101 Velum); (Gen.Sg.): (eyner, der uß) des selben (lande ist) (A 356 Alexandrinus); ein maister der selben kunst (A792 Astronomus); eyn monch des selben ordens (C 491 Cisterciensis); selbes willen (M 377.3 Metrotus); (Dat. Sg.): (eyner, der uß) dem selben (lande ist) (A 356 Alexandrinus); eyner, der (da) von dem selben orden ist (A425 Ambrosianus); eyner auß dem selben land (A 638 Arabs); dürr von im selb (A 688.1 Aridarium); dar /droge van sick sulues (A 688.1 Aridarium); der aus dem selben land ist (B 194 Brabantinus); ein engel uß dem selben kor (C 394 Cherubim); in /an der soluen mate (E 182.5 Eodem modo); ein ding, daz von (aim) selber lut (P449 Persona); ein ding, daz von sick suluen ludet (P 449 Persona); ein ding, daz von jm selber lut (uel redet) (P449 Persona); tailsammkait an im selber (Q 64 Quantitas); (Akk.Sg.): (sich selber) beschowend (A 142.2 Actus reflexus); (sich selber) belichten (A 142.2 Actus reflexus); sich selbes orteyln (A 142.2 Actus reflexus); sich selber belüchtind (A 142.2 Actus reflexus); sich selber behüten (A 142.2 Actus reflexus); sich selbs beschawen (A 142.2 Actus reflexus); sich

648

Index zum frühneuhochdeutschen

selbs beleuchten (A 142.2 Actus reflexus); eyn, de de sick sulues kiues duncket (A 604.2 Apparator); erkenn dich selbs (G 203 Gnotosolitos); sik sulues (152 Idipsum); in sich selber valden ( 0 46 Oborior); widerkern in sich selber (R 94 Reciprocare); wider keren in sich selb (R 94 Reciprocare); wedder komen (in sich selber) (R94 Reciprocare); widergrifflich uel wederkerich in sich selber (R95 Reciprocus); widderkem in sich selber (R95 Reciprocus); sich selber (S 412 Se ipsum); sich selber (S 435 Semetipsum); —» daselb [—] Adv —» daselb selbander Adv w Metsecundus (M 379: selbander) selbdritt Adv w Mettercius (M 379.1: sulf derde) selbein Adv w Metvnus (M 378: selbeiner); k selbes eyne (M 377.3 Metrotus) selbenblatt S w Agnosperma (A 286.3: selben blat) selberwesen S w Substancia (S 1191: selber wesen) selberweslich Aj w Substancional. (S 1192: selber weselich) selbviert Adv w Metquotus (M 377.2: sulf verde) selbigwesen S w Substancia (S 1191: suluech wesent) selbigwillig Aj w Proteruus (P 1290: suluich wyllych) selbst Pn k (widerkern in sich) seibist (R 94 Reciprocare); du selber (T646 Tuidem); du selber /selbs (T 647 T\iipse); du selber (T 653 Turnet); du suluen (T 683.6 Turnet); du suluen (T 683.7 Hiidem); du suluen (T 683.8 Tuipse); du suluen (T 683.9 Tumetipse); du suluen (T 683.10 Tuperte); du suluen (T 683.11 Tuperteipsum)

Wortgut

Selbständigkeit S w Substancia (S 1191: selb standigkeit) selbständkeit S w Substancia (S 1191: seiba standkait) selbstwesen S (DWb X, I, 503) w Substancia (S 1191: selbs wesen) selbstwesend Aj (DWb X, I, 504) w Substancia (S 1191: selbes wesend) selbsweslich Aj w Substancional. (S 1192: selbs wesleich) selbtäglich Aj k ain selb tlgleich sfind (P 254 Peccatum actúale) selbtätig Aj k eyn selbs dedige sunde (P254 Peccatum actúale); sulfdedige schulde (P 254 Peccatum actúale) selbwesen S w Substancia (S 1191: selp wesen) selbwesig Aj H> Substancional. (S 1192: selff wesic) selbweslich Aj w Substancional. (S 1192: selp weselich) selbwesung S w Substancia (S 1191: selbe wesung) selbwillig Aj w Proteruus (P 1290: selffwillich) selb williglich Aj w Proteruus (P 1290: seif willichlich) selchen S w Animula (A 514.2: selegin) sele S w Anyan (A 513.4: sele); Anima (A 514: sele); Hilus (H94: sel); k sele abe scheiden (A 289 Agonia); sele in der federn (H 94 Hilus); dy manhaft sel (P 876 Potencia irascimini?); ein sei in einem bfich (P 969 Prelum); sundich zele (S 1286 Sunamitis); erre sele (S 1286 Sunamitis); ain lebendige /lebende sel (V83.1 Vegetatiua anima); ain leben gebendi sel (V83.1 Vegetatiua anima); (Gen.Sg.): der sei erst gewerb (E 164 Endelechia); der sei inbildung (H 9.1 Habitus); obrist kraft der sel (R 17.2 Racio superior); eyn funcke der sele (S 691 Sinderisis); súnd der sei (S 691 Sinderisis); federsele 649

Vocabularius Ex quo

[seien] Vb —> geseien selentziehung S w Agonia (A 289: sei enczihung) selentzückung S w Agon (A 287: sei enczuchkung) seigerät S w Agonia (A 289: selgeret); Animatum (A 519: selegerete) seigerecht S w Animatum (A519: seigerecht) selhaus S w Infirmaria (1388: selhus) selig Aj w Almus (A 374: selig); Beatus (B 73: selig); Felix (F 134: selig); k (eyn) salich (leben) (C 998 Conuersacio); heilig uel selig machen (O 327 Ossanna); salich maken (S 101 Saluare); (Akk.Sg.): selig machen (B 72 Beare); (Akk.Pl.): (vmb) sälge (ding biten) (O 61 Obsecrare); —> arbeitselig; unselig seligheit S w Felicitas (F 133: salicheyt) Seligkeit S w Beatitudo (B73.1: seligckeit); Felicitas (F 133: selekeit); Habitus (H9.1: sSlikait); k ewigi sllikeit (B 73.1 Beatitudo) seligmacher S w Saluator (S 103: salich macher) [seile] S mitseile seUschaft 5 (DWb X, /, 540) w Agmen (A 280: selschop); Collegium (C 628: selschop); Consorcium (C 900: selschop); Contubernium (C 979: selschop); Societas (S 758: selschap); Sodalicium (S 767: selschap); —> gesellschaft; wandernsellschaft selscheidung S w Agonia (A 289: sei schaydung) selten Aj w Raro (R 57: seiden); Ranis (R 58: selten); Rarus (R 59: selten); k selten werden (R 56 Rarefieri); selten sein (R 59 Rarus) selze S (DWb X, I, 557) w Salsa (S 91: selcz)

650

selziehung S w Agonia (A 289: sei ziechung) selzug S w Agonia (A 289: sel-zug) semde S (DWb X, I, 557: Binse) w

Cirpus (C481: semden); Papirus (P 102: semende); Scirpus (S 284: semde); Sirpus (S 733: semde); —> mersemde semmel S w Orrisa (O 303.1: sämel); Semella (S 426: semel); Simula (S 669: semmel); k en zemele van klenem mele ghemaket (O 303.1 Orrisa); eyn semel van clyen mele maket (O 303.1 Orrisa) semmelbrot S w Semella (S 426: semmelbrot) semmelmel S w Similigo (S 655.1: semel mei) semmein Aj w Similigo (S 655.1: semein) senat S w Senator (S 452: senat); k eyn senat to Rome (S 452 Senator) send S (DWb X, 1, 571) w Sinodus (S 712: sent) sendach 5 (Schindler

II, 305; DWb

X, I, 571) w Acrimen (A 138: sandach); Cirpus (C481: sendach) sendbote S w Legatus (L 162: sentpot) sendbrief S w Augustia (A 874: sendbrief); Epistola (E 197: sendbrief); Missiiis (M 462: sendebrieff); Missiuus (M464: send brief); Missiua (M 464.1: sende breff) sende S (DWb X, 1, 572) w Iuncus (1806: semden); (Nom.Pl): Alga (A 324: senden) senden Vb w Baiin (B 27.1: senden); Delegare (D 127: senden); Despumare (D 244: senden); Destinare (D 246: senden); Dirigere (D381: senden); Dirimere (D 383: senten); Legatus (L 162: senden); Legare (L164: senden); Mandare (M102: senden); Mittere (M469: senden); (Part.Prät.): Legatus

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

senken Vb w Obruere (0 47: sencken); k vnder dat water drucken uel senken (1444 Inmergere); —> einsenken; nidersenken; untersenken [Senkung] S Versenkung senlich Aj w Neruosus (N 111: senlich) sense S w Falcastrum (F 35: sense); Falx (F 47: sense); Falx venaría (F 47.1: senß); k (Dat.Sg.): (swade) dat me maket myt der setzen (C 763 Conchis); abehaknn mit der sensen (D91 Defalcare) sensenmacher S w Falcarius (F32: sensen mecher) sensenmeister S w Falcarius (F32: sänns maister) sensenschmid S w Falcarius (F32: segen smid) septe 5 w Septena (S 492: septen) sequenz S w Sequencia (S 522: sequenczen); Sequencia (S 522: eyn sequencia) ser Adv w Valde (V 22: ser); k ser eylen (A 85 Accelerare); sere jagen (A 85 Accelerare); ser naygen (A 169 Adclinare); ser verbundern /wndren (A 194 Admiran); ser nagen (A 217 Adrodere); seer eylen (A 276 Agitare); ser slahen (A 360 Allidere); sere stoßen (A 360 Allidere); ser czestossen (A 360 Allidere); ser verprennen (A432 Amburere); ser bornen (A 432 Amburere); ser brinnen (A 432 Amburere); ser vinster (C42 Caliginosus); sere weynen (D 196 Deplorare); gar sere ersuffczen (1406 Ingemiscere); (gar sere) vorsuffczen /seyften (1406 Ingemiscere); scerylyck sin (T 16 Tabescere); gar sere (V 22 Valde) seräuber S w Pirator (P 620: sereuber); Piratra (P 621: see reuber) seraubung S w Piratica (P622: see raubunge); Sabaterna (S 13: seeraubunge)

(L 162: gesant); Legatarius (L 163: ghesant); k in elende /das elend senden (R 170 Relegare); (Part.Prät.): eyn gesant knecht (L 162 Legatus); eyn gesant knecht (L 163 Legatarius); in eilende ghesant /sandt (R 170.1 Relegatus); —> absenden; aussenden; besenden; versenden; vorsenden; übersenden; widersenden [sendgeselle] 5 —» sandgeselle sendhaftig Aj w Missiiis (M462: sendehaftich) sendlich Aj w Missiuus (M 464: sendelich) sendner S w Armarium (A 702: sendener) sendrich S (DWb X, I, 577 s.v. senderich: Wasserlinse) w Cirpus (C481: zendrig) sendung S w Legacio (L 160: sendunge) sene S w Amentum (A 431: sen); Amentum (A 446.1: senn); Limbus (L 293: sene); Neruus (N 112: sene); k eyn armborstes sene (A 431 Amentum); —» armbrustsene senen Vb w Neuare (N60.1: senen); Neruare (N110: senen); k senden als ein armbrost (N 110 Neruare); eyn sunderlik senent (S 1286 Sunamitis) senenader S w Varex (V45: sene ader) senf S w Synape (S 680: senff); k wilder senf (E244 Eruca); wiser sens (E 244 Eruca); —» sauersenf senfsamen S w Milium (M 410: senf same) [sengen] Vb besengen senicht Aj w Neruosus ( N i l i : senicht) senig Aj w Neruosus (N 111 : senig) senk S w Liga (L 277: senk) senkel S w Liga (L277: senckel); Renda (R 204: senckel) 651

Vocabularius Ex quo den stok seczen (1613 Intruncare); ain mal seczen (L 301 Limitare); ein moll (oder zil) seczen (M 368 Metare); orden seczen (uel schicken) (O 286 Ordinäre); gersten seczn (O 286 Ordinäre); setten to rechte (O 286 Ordinäre); tag seczen (P 953 Preficere); für (dye andern) seczn (P 1006 Prerogare); gleich seczen (S 386 Sedare); den lesten willen setten (T212 Testamentare); testament setten (T212 Testamentare); koph seczen (V127 Ventosare); vintusen seczen (V 127 Ventosare); laß seczen (V 128 Ventosum); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn bur, dar me vogel in settet (L 483.2 Luna); (Part.Prät.): czw hauffen uel czw sam gesaczt (C 746 Conpositum); von syner gewalt gesaczet (D 118 Degradatus); der von seim gewalt ist geseczt (D 118 Degradatus); eyner, der von siner /der gewalt ist gesast (D 118 Degradatus); (Präs.lnd.Pass.): eyn, de vor ein pant ghesettet is (O 67 Obses); —> absetzen; ansetzen; aufsetzen; aussetzen; besetzen; einsetzen; entsetzen; enwegsetzen; versetzen; vorsetzen; gesetzen; hinfürsetzen; hinsetzen; hintersetzen; hinwegsetzen; stillsetzen; umsetzen; ungesetzt; untersetzen; wegsetzen; widersetzen; zuhaufsetzen; zusammensetzen; zusetzen [setzer] S —» absetzer; enwegsetzer; vorsetzer; hinwegsetzer; kalksetzer; kopfsetzer; wegsetzer; widersetzer; zilsetzer [setzig] S —> widersetzig [—] Aj —> ordensetzig; unsetzig [setzigkeit] 5 —» aussetzigkeit [setzisch] Aj —> aussetzisch Setzung 5 w Posicio (P 846: Seezunge); Repositum (R 234: Setzung); Taxta (T 75: setzung); k (heylig oder) geistlich seezung (S 33 Sacraméntale); besetzung; vorsetzung; gesetzung; kopfset-

seren Vb (DWb X, 1,164) w Collidere (C 637: seren); Lidere (L 273: seren); (Part.Prät.): Illesus (1119: geseret); verseren; zusammenseren [serer] S —> verserer serigen Vb w Ledere (L 158: sereghen); Lidere (L 273: sereghen); (Part. Prät.): Illesus (1119: geserghet); Lesus (L 201.1: gheseriget); —» zusammenserigen serung S w Lesio (L 201: seringhe); —¥ verserung sester S (DWb X, I, 635) w Futilis (F 616: sest); Sextarius (S 588: sester) sesturm S w Scilla (S 274: see storm) [setz] S -» kopfsetz setzen Vb w Circumponere (C 448: setthen); Comitari (C 691: seczin); Condere (C 794: seczen); Legare (L 164: setzen); Locare (L 372: seczen); Ordinäre (O 286: seczen); Perponere (P 438: seczen); Ponere (P 805: seczen); Proponare (P1243: seczen); Reponere (R 232: seczen); Sanxire (S 125: seczen); Sedare (S 386: seczen); Situare (S 746: seczen); Statuere (S 994: seczen); Vittare (V387: setzen); (Part. Prät.): Consitus (C891: gesast); Locatus (L 372.2: ghezet); k pheyler seczen (C 657 Columpnare); se&l seczen (C 657 Columpnare); van walt setten (D 117 Degradare); (ein) von siner gewalt setzen (D117 Degradare); ainer, der von seinem gebalt geseczen (D 118 Degradatus); ein tagereyse seczen (D 328 Dietare); (vrhaben) seczen (F172 Fermentare); kopphe seczen (F339 Fleubotomare); köpf seczen ut balneator (F 339 Fleubotomare); in den kerker seczen (1246 Incarcerare); in den kerkener seczen (1246 Incarcerare); in den stok setten (I 260 Incippare); (in) die trone (seczen) (1610 Intronisare); in den torn seczen (1610 Intronisare); in

652

Index zum frühneuhochdeutschen

zung; umsetzung; widersetzung; zuhaufensetzung; zuhaufsetzung; Zusammensetzung

seuche S w Allopicia (A 362.2: suk); Apoplexia (A 592: suke); Colica (C 623: suke); Cottidiana (C 1071: suke); Febris (F 122: der seuche); Langwor (L 68: süche); Lepra (L197: sewch); Pestiferus (P474: suke); Pestilenticus (P475: suke); Pestilencia (P 476: suke); Pestis (P477: soke); Spasmus (S 866: suche); k eyn iarlike suke (A 539.3 Annoces); eyn suke der lede (A 729.6 Arthesis); eyn suke der hitte (A 902 Aurigo); eyn suke van der hette (A 902 Aurigo); anhengerich suke (C 926 Contagiosus); anhangherne suke (C 926 Contagiosus); anhenghende suke (C 926 Contagiosus); de kolde suke (F122 Febris); eyn vtsettich suke (L 197 Lepra); en suke, dede kummet van vnodeliker spise (P 477 Pestis); (Dat.Sg.): eyn suke, de en hefft (van der suke, de de heytet poppeisige) (A 592 Apoplexia); en siech, de eneme wert van der suke, de de heytet poppeisige (A 592 Apoplexia); (Akk.Sg.): de kolde suke hebben (F 123 Febricitare); —> anhängerseuche; aussetzungseuche; blutseuche; gelbseuche; handseuche; wasserseuche [seuchicht] Aj —» unseuchicht seuchig Aj w Morbosus (M 550: sukich); Pestiferus (P 474: sukich) seuften Vb (DWb X, I, 700) w Gemere (G61: sawften); (Part.Präs.): Gemebundus (G 62: sewftünd); k (gar sere) seyften (1406 Ingemiscere); —> erseuften; seufzen seuftig Aj w Gemebundus (G 62: suftich) [seuftung] S —» verseuftung seufz S (DWb X, I, 700) w Gemitus (G 67: súfcz); Singultus (S 700: se&fficz); k der iungst súnftz (O 293 Orexis) 653

Wortgut

seufzen Vb w Euaporare (E 298: süffcen); Gemere (G61: seufczen); Gemiscere (G 66: sufcen); Ingemiscere (1406: suftzen); Singultare (S 699: sewffczn); Suspirare (S 1349: suffczen); Suspirare (S 1365.1: s&ffczen); (Part.Präs.): Gemebundus (G 62: suftzende); —> beseufzen; erseufzen; verseufzen; seuften seufzigen Vb w Gemere (G61: sufczigen) seufznis S w Suspirium (S 1348: sewfcznüzz); —> verseufznis seufzung S w Gemitus (G67: seufzung); Singultus (S 700: seyfzung); Suspirium (S 1348: suffczunge); —» erseufzung; verseufzung seulaxt 5 (DWb X, I, 707) w Ascia (A 755: sulax); Bipennis (B 142: sulexse) [seunfzen] Vb —» erseunfzen [seunig] Aj —» überseunig sextern S H> Sexternus (S 590: sextern) sib S w Cola (C 615: sib); Cribrum (C 1116: sip); Fibrum (F 214.1: sijp); Pollitrudium (P 775: sib); k (eyn hären seue) oder bütel (S 383.2 Sedacium); —» erbsensib sibeliren Vb w Sibilare (S 596: sibelim) sibeln Vb (DWb X, I, 708) w Sibilare (S 596: siblen) siben Vb w Cribrare (C 1115: siben) — N w Septem (S 490: sebben); Septenus (S 497: siben); k die sieben gestirn (V 525 Vrsa minor); (Nom.Pl.): siben knópff (E 175 Enodus); de souen sterne (S 495 Septemtrionalis); (Dat. PL): zfi siben malen (S 477 Septies); von siben jaren (S 493 Septenarius); van souen (S 493 Septenarius); van seuen iaren uel seuen talen (S 493 Septenarius)

Vocabularius Ex quo

sibenfalt Aj w Septemplex (S 494: sibenfalt); Septuplex (S 511: seben valt) sibenfältig Aj w Septemplex (S 494: sibenfeldig); Septenus (S 497: seuen voldich); Septuagies (S 509: sibenfältig); Septuplex (S 511: siebenfeldig) sibenfart N w Septies (S 477: sibnnwart) sibengestirn S w Pliades (H 79: syben gestirn); Plias (P 715: daz siben gestirn); Septemtrio (S 496: Siebengestirne); Septistellium (S 503: sibengestirnn); Vrsa minor (V 525: das siben gestirnn); Vrsa maior (V 526: siben gestiern) sibengestirnze S w Plias (P 715: daz seben gestirntz) sibenhundert N w Septingenta (S 502: siebenhundert); Septuagesies (S 508: sebenhundert); k (Dat.Pl.): zu siben hundertmal (S 508 Septuagesies) sibenhundertigst N w Septingentesimus (S 504: sibenhundertigst) sibenhundertmal N w Septuagesies (S 508: souenhundert mol) sibenhundertste N w Septingentesimus (S 504: siebenhunderste) sibenhundertwerbe N w Septuagesies (S 508: seuen hundert worfe) sibenig N w Septenus (S 497: siebenig); Septenus (S 497: seuenech) sibenjärig Aj w Septenarius (S 493: siben iSrig) sibenjarzal 5 w Septenarius (S 493: siben iar zall) sibenmal N w Septies (S 477: siebenmal) sibenpsalm S w Septena (S 492: sibenpsalme) sibenstern S w Polides (P 757.2: dat seuen Sterne); Septemtrio (S 496: sebin stern); Septistellium (S 503: sibenstern); (Nom.Pl.): Vrsa minor (V 525: die Siebensterne)

sibenstirnze S w Polides (P 757.2: seuen sternte) sibent N k daz sebende gesterniß (V 525 Vrsa minor) sibente N w Septenus (S 497: der sibend); Septimus (S 500: sebende); Septuagenus (S 506: der sibent); k das sibend gestirn (S 503 Septistellium); (Dat.Sg.): der dy sibenden bochen helt (S 501 Septimanarius) sibentste N w Septimus (S 500: sibentist) sibenwerbe N w Septies (S 477: sebenwerbe) sibenzal S w Septenarius (S 493: die siben zal); Septuagenarius (S 505: seuental) sibenzälig Aj w Denus septenus (D 184: sibenzelich) [sibenzig-] N —> sibzig[siber] S —> melsiber sibzehn N w Denus septenus (D 184: siben zehen) sibzehnte N w Denus septenus (D 184: der sybenczande) sibzehntig N w Denus septenus (D 184: sibenczehendig) sibzig/Vw Septuagenarius (S 505: sebenczig); Septuagenus (S 506: sibenczig); Septuagesimus (S 507: sybenczig); Septuagies (S 509: sebenzig); Septuaginta (S510: sebenszyg); k (Nom.Pl): seuentig tage (S 505 Septuagenarius) sibzigig N H> Septuagenus (S 506: söuentichgich) sibzigmal N w Septuagenus (S 506: sibenzig mal); Septuagesies (S 508: sebenczigmal); Septuagies (S 509: sebenczigmal) sibzigste N w Septuagenarius (S 505: sebenczigst); Septuagenus (S 506: der sebinczigste); Septuagesimus (S 507: der sibenczigist); Septuagesies (S 508:

654

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

Apparator); eyn, de de sick sulues kiues duncket (A 604.2 Apparator); eyn, dy sik kundich dunket (A 604.2 Apparator); an sich haltet (C949 Continere); yn sich halden (C 949 Continere); ainer, der sich in lust hatt (C 951 Continens); eyner, der sich enthelt in lust (C951 Continens); sich gefangen geben (D 83 Dedere); hinder sich gan (D 151 Demeare); hinter sich (sehen) (D 240 Despicere); sik sulues (152 Idipsum); ich stos mich (1208.1 Impingo); leib an sich memen (1284 Incorporare); in sich selber valden (O 46 Oborior); widerkern in sich selber /seibist (R 94 Reciprocare); wedder komen (in sich selber) (R94 Reciprocare); widergrifflich uel wederkerich in sich selber (R 95 Reciprocus); widderkern in sich selber (R95 Reciprocus); hinder sich (R314 Retro); hinder sich (R317 Retrorsum); sich selber (S 412 Se ipsum); sich selber (S 435 Semetipsum); hinder sich (S 472 Seorsum); sich ruffen (S 578 Seuocare); vbersich (S 1339 Sursum); —> fürsich; übersicheit sichel S w Falcarius (F32: sichel); Falcastrum (F35: sichel); Falx (F47: sichel); Lima (L295: sichel); Manipulus (M 133: sichel); Stimulus (S 1029: sichel); —» grassichel sichelmacher 5 w Falcarius (F 32: sichel (mecher)) sichelmeister S w Falcarius (F 32: sichel maister) sicheln Vb w Limare (L 296: sichlen) sichelspan S w Limatura (L 297: sichel span) sicher Aj w Cautus (C271: sicher); Cautela (C 273: seker); Certus (C 370: secker); Securus (S 382: sycher); Tutus (T 694: sicher); k sicher machen (S 379 Securare)

sibenczigest); Septuagies (S 509: sibenczigest); Septuaginta (S 510: sibenczigst); k (Dat.Pl.): (vber alder man) bei sibentzigisten jaren (D71 Decrepitas) sibzigstzal S w Septuagenarius (S 505: sibenczigistzall) sibzigwärt N w Septuagesies (S 508: subeinczig werte) sibzigwerbe N w Septuagesies (S 508: sebenzich werbe); Septuagies (S 509: seuentigworb) sibzigzal S w Septuarius (S 493: souentich tal); Septuagenarius (S 505: siebenczigczal); Septuagies (S 509: sibenczig zal) sich Pn k (Dat.Sg.): tho sick locken (A 358 Allectare); dar /droge van sick sulues (A 688.1 Aridarium); zu sich nemen (A719 Ampere); tu syk nemen (A 804 Assumere); lust in sich halden /enthalten (C 949 Continere); (stedelich) to sik locken (1122 Illecto); in sich pilden oder pefesten (1284 Incorporare); in sich besichtigen /behefften (1284 Incorporare); (in sich) vesten /befeysten (1284 Incorporare); es geburt /hont sich (O 250 Oportet); (es) behort sich (O 250 Oportet); ein ding, daz von sick suluen ludet (P449 Persona); (wider) in sich gedeygen (R 131 Redundare); mit sich (S 371 Secum); zu sich nemen (S 1342 Suscipere); (Akk.Sg.): (sich selber) beschowend (A 142.2 Actus reflexus); (sich selber) belichten (A 142.2 Actus reflexus); sich selbes orteyln (A 142.2 Actus reflexus); sich selber belúchtind (A 142.2 Actus reflexus); sich selber behüten (A 142.2 Actus reflexus); sich selbs beschawen (A 142.2 Actus reflexus); sich selbs beleuchten (A 142.2 Actus reflexus); en boze vrowe, de syk vnkusliken berget /ernert (A 330.1 Alicaria); de sik wat dunken let (A 604.2 655

Vocabularius Ex quo

sicheren Vb w Tutare (T691: sicheren) Sicherheit S w Caucio (C 259: Sicherheit); Securitas (S 381: Sicherheit); Tutela (T 692: sicherhait); Tutela (T 692: sicherkait); Tutela (T 693.1: sicherhait) sicherig Aj w Profecto (P 1166: sekerich) sicherigheit S w Securitas (S 381: sekericheyt) sicherkeit S w Caucio (C 259: sycherkeit); Securitas (S381: sicherkeit) sicherlich Aj w Ceruisia (C 372: sicherlichen); Profecto (P 1166: sicherlich); Reuera (R 321: sicherlich) sicherlicheit S w Caucio (C 259: sekerlicheit) sichermachen Vb w Tutare (T691: sichermachen) sichern Vb w (Part.Prät.): Cautus (C271: sichert); —» versichern; unsichern Sicherung S w Cautelosus (C 272: sichrung); Warandia (V 562: sicherunge) sichling S (DWb X, I, 737) w Gordan (G 204: sechlink); Manipulus (M 133: sichling) [sieht] S —» ansieht; gesicht; unversicht sichtbar Aj w Visibilis (V 367: sichtbar) sichtbeutel S w Pollitrudium (P 775: sichtbutel); Sesticium (S 566.3: sieht budel); Taratantara (T51: sichtebudel) sichte S w Pollitrudium (P 775: sichte) sichten Vb (DWb X, I, 744) w Abrotare (A51: sichten); Cribrare (C 1115: sichten); Taratantarisare (T 52: sichten); k mel sichten (A 51 Abrotare)

sichter 5 w Abrotator (A 50: sichter); Maldrum (M 69: sechter); Metreta (M 376: sechter); Sextarius (S 588: sichter); Taratantarisator (T 53: sichter); besichter; melsichter sichtig Aj w Visibilis (V 367: sychtig); —> durchsichtig; einsichtig; vorsichtig; übelsichtig; übersichtig; umsichtig; unsichtig [sichtigen] Vb —> besichtigen [sichtiger] S —» vorsichtiger [sichtigkeit] S durchsichtigkeit [sichtigung] 5 vorsichtigung sichtlich Aj w Taratan-sabilis (T 55: sichtlich); Visibilis (V 367: sichtlich) sichtsäckel S w Sesticium (S 566.3: sieht seckel) Sichtung S w Taratanta-samen (T 54: sichtunge); —» vorsichtung side Aj (DWb X, I, 858 s.v. sied) w Bassus (B 65: side) sidel S (DWb X, I, 860) w Cathedra (C 245: sidel alieuius doctoris); Sedile (S 398: sidel); einsidel [sidler] S einsidler sie Pn k tuch, das man ainer klosterfraun auflegt, so sy ein genomen wirt (V 101 Velum) siech Aj w Debilis (D 27: siecher); Langwere (L 66: siech); Langwidus (L 70: siech); Morbosus (M 550: siech); k siech sin (L 66 Langwere); eyn siech mensch (L 70 Langwidus) [sieche] S —» handsieche siechen Vb w Infirmari (1386: siechen); Langwere (L 66: siechen) siechenhaus S w Diuersorium (D 502: siech haus); Infirmaría (I 388: sichen hus) siechhaus S w Hospitale (H 154: zekhus); Infirmarium (1387.1: siech haus); Infirmaría (I 388: siechhus); (Nom.Pl.): Infirmaría (1388: siech he&sser)

656

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

siechheit S w Langwor (L 68: sicheyt) siechkorb S (DWb X, I, 851) w Qualus (Q 42.1: sichkorb) siechtag S w Morbus (M 552: siehtag); k der rot siech tag (D438 Dissenteria); der schwinnent siechtag (E 284.1 Etica); kalt sichtag (S 1066 Strangwinea) siechtum S w Aurigo (A902: Sichtung); Langwor (L 68: siechtumb); Morbus (M 552: siechtumb); k ein sichtumb der hicz (A 902 Aurigo); anhangender siechtumb (C 926 Contagiosus); anhangund sichtumb (C 926 Contagiosus); der rot sichtum (D438 Dissenteria); chalter siechtumb (F 122 Febris) sieden Vb w Bulire (B 233: sieden); Coquere (C 1023: sieden); k in waßer sieden (L 368 Lixare); wasser sieden (L368 Lixare); —» aufsieden; ungesotten [sieder] S kalksieder sieg S w Triumphus (T610: sig); k sik beheben (T 609 Triumphare); —> besiegung; gesieg siegen Vb w Triumphare (T609: sigen); —» obsiegen; übersiegen siegfechten Vb w Triumphare (T 609: seghevechten); (Part.Prät.): Triumphus (T610: seghevecht) sieghaft Aj w Triumphus (T 610: sigehafft) sieghaftig Aj w Triumphare (T 609: segeheftich); Triumphus (T610: segehafftig); Victoriosus (V271: siegehafftig); -> gesieghaftig sieglich Aj w Triumphalis (T 608: siegelich) siegung S w Triumphus (T610: segung); -» gesiegung sigei S w Sigillum (S 622: sigili); k (ein romisch brieff) uel sigil (B 235 Bulla); —» insigel 657

sigeln Vb w Sigillare (S621: sigelen); —¥ besigeln; versigeln; insigeln [sigung] S —> obsigung Silbe S w Sillaba (S 640: silbe) silber 5 w Argentum (A 680: silber); k (Gen.Sg.): ain mark silber (M 149 Marca); (Akk.Sg.): en kunster, de de golt edder suluer maket (A315 Alchimista); —» kecksilber; quecksilber silbergewicht S w Ciclus (C 409: silber gewicht) silbergrube S H> Argentifodina (A 681: silbergrube) silberhütter S w Argentarius (A 681.1: silberhuetter) silberkule S w Argentifodina (A 681: suluerkule) silbern Aj k silbrein garen (B 195.3 Bracteola) silberschaum S (DWb X, /, 1039) w Litargium (L 349: silber schawm) silberschmid 5 w Argentarius (A 681.1: silber schmid) siler S (DWb X, I, 1057) w Siler (S 631: syler) simoni S H> Symonia (S 659: simony) [sindel] S sinder sinder S (DWb X, I, 1065) w Scoria (S 304: sindel); Scoria (S 304: sintter); Sindo (S 693: sindel) sinderstein S H> Scoria (S 304: synder stein) singen Vb w Canere (C 97: singen); Cantare (C 99: singen); Cinere (C 428: singen); Concinare (C 766: singen); Concinere (C 770: singen); Concrepare (C 786: singen); Decantare (D 33: singen); Eructare (E 245: singen); Eructuare (E 246: singen); Hinicere (H 95.3: singhen); Iubilare (1770: singen); Pangere (P 74: singen); Promere (P 1195: singen); Psallere (P 1327: singen); Resultare (R 294: singen); k vnglich singen (A 61 Absonare); (vnrichtikleych)

Vocabularíus Ex quo

singen (A 61 Absonare); vntrechtiklich singen (A61 Absonare); nit singen (A 61 Absonare); nit geleich (singen) (A 61 Absonare); gleich singen (A 100 Accinere); mit glich singen (C 712.1 Conpangere); hertliken singen (C 1034 Cordetenus); discant singen (D 392 Discantare); hochtiliken synghen (F196 Festiuare); eyn dy syn singent verlopt (F218 Ficarius); grotliken uel vroliken singhen (1770 Iubilare); gotlichen /gutlich singen (1770 Iubilare); zote singhen (M 271 Meliorare); noten singen (S 788 Soluisare); cleinlich /haimlich singen (S 1135 Succinere); chlain /kläglich singen (S 1135 Succinere); (3.Sg. Präs.Ind.Akt.):

eyn voghel, de vor dem

daghe synghet (A 128.3 Acedula); ein puech, da man in singt (G 216 Gradale); —» aussingen; besingen; einsingen; vorsingen; gleichsingen; misssingen; mitsingen; übereinsingen; übersingen; untersingen; widersingen; wolsingen; zusammensingen; zusingen singer S w Cantor (C 108: singer); k vngleich singer (D451 Dissonus); —¥ vorsinger; Übersinger; untersinger singhaftig Aj w Triumphalis (T 608: singhafftig) [singig] Aj -> mitsingig singössel S (DWb X, I, 1093 s.v. singossel) w Tintinabulum (T 335: sin-

gözzel) singrün S w Salumbra (S 109: singrone) singung S w Coraula (C 108.1: singung) sinken Vb w Obruere (O 47: sinken); —¥ einsinken; versinken; untersinken sinn S w Animus (A521: syn); Geneum (G 82.1: de sin); Ingenium (1408: sinne); Sensus (S 469: der sin); (Nom. PI): Sensus (S 469: die synne); k ains wisen sin (A92 Accidens); sin zu tün

(A 524 Animaduertere); en geystlic sin (M 465 Misterium); (Gen.Sg.): behendicheyt des sindes (A 128.2 Acerimonia); hertigkait des sinns (H 38 Hebetudo); geystlikes synnes (M466 Misticus); grobesßynnes (R 422 Rudis); sciringe (des synes) (S 1002.2 Stemalexios); sirunghe des synnes (S 1002.3 Stemidianeios); (Dat.Sg.): stum in dem syn (sein) (H 36 Hebeo); stump in dem synne (werden) (H 36 Hebeo); Stumpen (in deme sinne) (H 36 Hebeo); hertt am synn (sein) (H 36 Hebeo); stum an /in dem sinn sein (H 36 Hebeo); turnen in dem synne (H 36 Hebeo); stumpf /stupphe uel grob in dem synne (H 37 Hebetatus); grab am synn (H 37 Hebetatus); dum in dem synne (H 39 Hebes); piger in em syn (H 39 Hebes); herrt an dem sinn (H 39 Hebes); stum oder tum an dem sinn (O 94 Obtusus); hert am sinn (O 94 Obtusus); stump van synne (O 94 Obtusus); herttikait an dem sinn ( 0 95 Obtusitas); (Gen.Pl.): dumheit der sinne ( 0 95 Obtusitas); (Dat.Pl.): thump in den synen (H 36 Hebeo); stummen in den sinnen (H 36 Hebeo); stumpf in den sinen (H 36 Hebeo); stumlen in den synnen (H 36 Hebeo); eyn boch von den hohen sinnen (S 465 Sentencia); wol by synen (S 468 Sensatus); —» unsinn sinnen Vb w Diiudicare (D 347: sinnen); Recordare (R 298: synnen); (Part. Prät.): Sensatus (S 468: gesint); k (Part. Prät.): wolsinnet (S 468 Sensatus); —> absinnen; besinnen; vonsinnen; unsinnen sinnenlieb Aj w Sunamitis (S 1286: synnen lipp) sinnenreich Aj w Discibilis (D 309: synnenrich); Ingeniosus (1407: synnenrich)

658

Index zum frühneuhochdeutschen

[sinnheit] 5 —> unsinnheit sinnig Aj w Astutus (A 802: synnig); Ingeniosus (1407: synnich); Misticus (M 466: sinnich); Sensatus (S 468: synnig); Versutus (V 191: synnig); k ain sinig mensch (S 468 Sensatus); —» vollsinnig; grobsinnig; hartsinnig; irrsinnig; klugsinnig; übersinnig; unversinnig; unsinnig; zweifelsinnig [sinnigen] Vb —> unsinnigen [sinnigheit] S -» unsinnigheit [sinnigkeit] S —» unsinnigkeit; widersinnigkeit [sinnkeit] S —» unsinnkeit sinnlich Aj w Discibilis (D 309: sinlich); k synlich tun (S 60 Sagare); sinlich tfin (S 60.1 Sagire); —> unsinnlich sinnreich Aj w Astutus (A 802: sinrig); Discibilis (D 309: sinnreich); Ingeniosus (1407: sinn reich); Misticus (M 466: sin rieh) sinnreichig Aj w Discibilis (D 309: synerikig) sinnreichkeit S w Ingeniositas (1407: sinnreichkeit) [sinnung] 5 —» versinnung sint Prp k sint dem male (E 469 Exquo); nach sint (dem male) (E 469 Exquo); seint ein mol (E 469 Exquo) sinter 5 (DWb X, I, 1215) w Crustula (C 1161.1: zinder); Litargium (L 349: sinter); Pistillus (P 639: sinter); —> sinder sinterstein S (DWb X, I, 1218) w Calchiton (C 23: sinderstain) sintflucht S w Diluuium (D 361: sint flucht) sintfluss S w Cataclismus (C 231.2: sint flüß); Diluuium (D 361: sint fluß) sintflut S w Diluuium (D361: Sintflut)

sinwel Aj w Cicla (C407: synbel); Circularis (C 453.1: senewelt); Globalis (G 178: sinwel); Orbis ( 0 278: sinwel);

659

Wortgut

Orbitularis (O 279: sinwel); Rotundus (R 391: sinwel); Spericus (S 894: sinwel); Tornabiiis (T403: senewalt); k sinwel machen (G 170 Glebare); sinwel pfeffer (P 612.1 Piper rotundum) sinwelicht Aj w Spericus (S 894: sinwelocht) sinwelig Aj w Globalis (G 178: sin wenlich) sinwell Aj w Teres (T 176: sennewolt) [sipolle] S -> zwibel sirup S w Siropus (S 735: sirop) sirupel S w Siropus (S 735: syropel) sitte 5 w Mos (M 577: siede); Ritus (R 358: side); k heydesk zede (P 18 Paganismus); (Dat.Sg.): [...] zu bringen [...] nach der natur [...] sitten (R 17 Racio naturalis); [...] kraft, [...] nach der natur art uel sitten (R 17 Racio naturalis); —> cristensitte sitthaftig Aj w Morosus (M 559: sithafftig); Morieratus (M 562: zedehaftich) sittich 5 w Diomeda (D 383.2: ziddich); Phiticus (P541: sitich); Pitatus (P 648.2: sedik); Porphirio (P 831.1: sedek); Psitacus (P 1336.1: sitich) sittig Aj w Moralis (M 548: sedich); Morosus (M 559: sitig); Morieratus (M 562: sitig); —» gesittig; unsittig sittigheit S w Manswetudo (M 135: zedicheyt); Moralitas (M 548.1: zedicheyt) sittigkeit 5 (DWb X, 1, 1264) k (Gen. Sg.): (kunst der) sedicheyt (P 529 Philosophia moralis) sittiglich Aj w Morose (M 560: sedeclich) sittlich Aj w Moralis (M548: sytlich); Moralis (M 548: sitlicher); Rite (R 357: sittlich); -> unsittlich sitz S w Sedile (S 398: sethe)

Vocabularius Ex quo

solch Pn w Talis (T 30: ein solicher); Talis (T 30: sulch); Talio (T 31: ein solichs); k s8lch tetig sfind (P 254 Peceatum actuale); (Gen.Sg.): solicher maße (T 32 Talis modi); eyner sulchir maß (T 32 Talis modi); (Dat.Sg.): in (also) solichir maße (oder weiz) (T32 Talis modi); —» alsolch solcherlei Adv w Huiusmodi (H 167: sSlichlay); Huiusmodi (H 167: solicherley); —» alsolcherlei sold S w Fiscale (F291: solt); Salarium (S 69: solt); Stipendium (S 1032: sold) solden Vb w Debere (D 23: solden) soldner S w Theolonarius (T252: soldner) söldner S w Soldatus (S 777: soldener); Stipendarius (S 1031: soldner) sole [1] S (DWb X, I, 1408) w Certinus (C 365.1: sole); Planta (P 675.1: sale); Planta (P681: sol); Subtel (S 1195: sole); k eyn sale vnder dem scho (S 1195 Subtel) sole [2] 5 (DWb X, I, 1447) w Salsugo (S 95: sole); Salsugo (S95: sole); Solea (S 778: sole) solen Vb (DWb X, I, 1449) w Fedare (F 128: solen); (Part.Prät.): Abolutus (A 73: gesolet); —» besolen solfern Vb w Soluisare (S 788: solfern) solfiren Vb w Soluisare (S 788: solfiren) solvisiren Vb w Soluisare (S 788: soluisieren); k soluisieren die noten (S 788 Soluisare) sollen Vb w Debere (D 23: Scholen); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ainer, der dy kunst kan (wie man raitten schol) (A 698 Arismetricus); ein vas von erd gemacht, nicht gut zu dem, das man sol halten (F 616 Futilis); vor gedaht schrift die ainr nach sol scriben (P 1293 Protocollum)

sitzen Vb w Excubare (E368: siezen); Insidere (1490: siezen); Residere (R 259: siezen); Sedare (S 386: siezen); Sedere (S 394: siezen); Situare (S 746: siezen); Subsidere (S 1185: siezn); k in den torn siezen (1610 Intronisare); in dem trone siezen (1610 Intronisare); geleich siezen (S 386 Sedare); (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): es siezt vnder dem dach vnd ist klfiger den der pfaff? Gallus! (E 170 Enigma); -» aussitzen; beisitzen; besitzen; einsitzen; versitzen; Vorsitzen; gesitzen; hintersitzen; stillsitzen; übersitzen; umsitzen; widersitzen; zusammensitzen sitzung S w Sessio (S 565: siezunge); —» besitzung; umsitzung; widersitzung smaragd S w Smaragdus (S 750: smark) so P w Puta (P 1432: also); k so vii (A 159 Adeo); ziehen alz so ain ener stirbt (A 293 Agonisare); so der han kret (A 549 Antelucanum); so aber doch (A 825 Attamen); eben so vii (P 1019 Prescise); so man die ros oder edel lutt mit klaidet (S 129 Sandalium); so wenn (S 612 Sicubi); so von (S 612 Sicubi); so war (S 612 Sicubi); so we (S 612 Sicubi); insodenermaße (T 32 Talis modi); sobeyde (T 36 Tarn); so wie (T 36 Tarn); so maniger (T440 Totidus); so haist komen (V 120 Venire); —» als; also; woso — Kj k tuch, das man ainer klosterfraun auflegt, so sy ein genomen wirt (V 101 Velum) socke 5 w Certinus (C 365.1: zok); Pedules (P 288.1: sock); Pedile (P290: sog); Soccus (S 759: socke) söcklein S w (Nom.Pl.): Caligule (C 519.2: s8cklin) sog S (DWb X, I, 1404) k (Dat.Sg.): wenen van deme zoghe (A29 Ablactare)

660

Index zum frühneuhochdeutschen

söller S w Solarium (S 776: soler) sommer S w Estas (E 267: der sommer) sommerhaus S w Estuarium (E 273: sumerhaws); Solarium (S 776: sumerhus); Zeta (Z 5: sumerhus) sommerig Aj w Estiuus (E 269: sumerig) sommerlatte S (DWb X, I, 1540) HFrutex (F531: sommerlatte) sommerlattich S (DWb X, I, 1541) w Capparis (C 122.1: summerlatich) sommerlaube S w Virgultum (V 348: sommerloue); Zeta (Z 5: summerlob) sommerlich Aj w Estiuus (E 269: somerlich) sommern Vb w Estiuare (E 270: sommern) sommerschoss S w Frutex (F531: summerschosß) sommerzweig S w Frutex (F 531: sumer czway) son S w Filius (F 256: son); Filiolus (F 257: son); Filialus (F 258: son); Genitus (G 90: son); Natus (N 38: son); k en sonne der duuen (B 55 Bariona); eyner swester son (C 892 Consobrinus); eyn telt sone (G 90 Genitus); eyn ghebaren sone (G 90 Genitus); einghebaren sone (N 38 Natus); en sone (Iouis) (P 446.2 Persius); der erste geborn /boren son (P 1091 Primogenitus); ein aingepomer sun (V459 Vnigenitus); eyn eynboren sone (V 459 Vnigenitus); (Gen.Sg.): myns sons wib /frawe (N 317 Nurus); sfins beib (N317 Nurus); —> bruderson; hurenson; mumenson; mutterson; schwesterson; stiefson sonder Aj w Merenda (M 345: zundern essen); k eyn sunder sacrista (A 702 Armarium); —> besonder -- Prp w Preter (P 1051: sunder); k sunder vrost (A 620.1 Apprica); (gancz) sunder (vnderlaß) (C 956 Continuus);

Wortgut

sunder (vnderlat) (C 958.1 Continua); sunder vnderlat (C 960 Continuo); (enes itliken dinges rinde) sunder brodes (C 1064 Cortex); eyn fogel sunder ghaden (F 148 Fenix); sunder bart (1154 Imberbis); sunder maß (1161 Immensitas); sunder ere (1414 Inglorius); sunder got (1584 Intestatus); sunder ende (1587 Interminabilis); sunder frist (P 377 Peremptorius); (an) sunder (P 1051 Preter) sonderlich Aj w Principalis (P 1098: sunderlich); Priuatus (P1109: sunderlich); Singularis (S 698: sunderlich); Singularis (S 698: sunderlicher); Singulus (S701: sunderlichen); Specialis (S 871: sunderlich); Specialis (S 871: sunderlicher); k sunderlich gewonheit uel gesecz /gesetzt (C 362.2 Ceremonie); sunderlich gewonhait (P909 Precepta cerimonialia); sunderlek Ion (P 975.1 Premium speciale); sunderlich zugäbe /togift (P976 Premium accidentale); sünderlich zfi fai (P976 Premium accidentale); sunderlich Ion /gäbe (P 976 Premium accidentale); sunderlik lib (S 1286 Sunamitis); eyn sunderlik senent (S 1286 Sunamitis); —> besonderlich — Adv w Sigillatim (S 620: sunderlichen) sondern Vb w Abdicere (A 8: sundern); Dirimere (D 383: sundern); Singulare (S 700.2: sundern); —» besondern [sönen] Vb —» versönen sönlein S w Filius (F 256: sunlein) Sonnabend 5 H- Sabatum (S 5: sunnauent) sonne S w Apollo (A 588: der sunne); Sol (S 770: son); Titan (T 354: sune); k ainer, der dy pild an dy sfin hecht (T 434.2 Tortor); (Gen.Sg.): en hus der sunnen (B 103.3 Bethsamus); nydergang der sonnen (O 107 Occidens); der

661

Vocabularius Ex quo

sonnen steunge (S 802 Solsticium); (Dat.Sg.): fle&gunder stawb in der sunn (A 815 Athamus); stäup in der son (A 815 Athamus); das gestúpp in der sunnen (A 815 Athamus); stäup in der son (F 197 Festuca); —» morgensonne sonnenerstandung S w Solsticium (S 802: sunnen erstendunge) sonnenscheinende S w Solsticium (S 802: sunnenschinende) sonnenstandung S w Solsticium (S 802: sonnen standunge) sonnensteigung S w Solsticium (S 802: sunnensteygung) sonnensteung S w Solsticium (S 802: sunnen steung) Sonnentag S w Sabatum (S 5: sunentag) sonnenwendel S w Solsequium (S 801: sunnen wándel); Solsticium (S 802: sunnen wendel) sonnenwirbel S w Solsequium (S 801: sunnenvirbel) sonntag S w Dominica (D 532: sontag); Sabatum (S 5: sunntag) sonnwendgiirtel S w Artemesia (A 735: sunbentgüertel) sorge S w Cura (C 1207: sorge) sorgen Vb w Curare (C 1208: sorgen); Lidere (L 273: sorgen); Procurare (P 1150: sorgen); Solicitare (S 785: sorgen); —> versorgen [sorger] S —> besorger; versorger sorgfältig Aj w Anxius (A 576: sorgfaltig); Curiosus (C 1214: sorchuoldich); Solicitus (S 786: sorgfeldig) sorgfältigen Vb w Anxiare (A 575: sorgfelligen); Solicitare (S 785: sorgfoligen) sorgfältigkeit S w Solicitudo (S 787: sorgfeldigkeit) sorghaftig Aj w Formidolosus (F 413: sorghaftig)

[sorglich] Aj unsorglich sorgnis S w Solicitudo (S 787: sorgnuß) sorgsam Aj w Anxius (A 576: ain sorg samer); Anxius (A 576: sorgsam); Curiosus (C 1214: sorgsam); Solicitus (S 786: sorgsam); —» besorgsam sorgsamig Aj w Curiosus (C 1214: sorgsamig) sorgsamkeit S w Solicitudo (S 787: sorgsamkait) sowie Kj w Sicubi (S 612: sowie) spache S (DWb X, I, 1826) w Cremium (C 1109.1: spach) [spähen] Vb —> ausspähen; erspähen; verspähen späher S w Explorator (E457: speher); ausspäher; erspäher; verspäher spalt S w Fissura (F 295: spalt); Fixura (F 301: spalt); Rima (R 348: spalt) spalten Vb w Findere (F277: spalten); Rimare (R 349: spaldnn); (Part. Prät.): Fissus (F 277.1: gespolten); Fissus (F 296: gespalden) spaltkalk S w Gipsum (G 147: spaltchalich) Spaltung S w Fixura (F301: spaldung) span S w Astula (A 756.1: spän); Carpenta (C 191: span); Hastula (H 30: span); Tignus (T 309: span); k (eyn span) von holte (H 30 Hastula); —» feilenspan; feilspan; sägespan; sichelspan; wurfspan spänen Vb (DWb X, 1, 1873) w Ablactare (A 29: spenen); k en kint wennen uel spenen (A29 Ablactare); entspänen Spanferkel S w Nefrendis (N 78: spenfackhel) spanferkelein S w Nefrendis (N78: span&li) spanferken S w Nefrendis (N78: spen verken)

662

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

(1786 Iugare); —> abspannen; anspannen; aufspannen; ausspannen; einspannen; erspannen; zuhaufspannen; zusammenspannen [spanner] S —> ausspanner spannnagel S w Forale (F391: span nal in curru); k en span naghel in deme waghene (F391 Forale) spannramme S k ein span rame czu felden (T 628 Trusorium) spannseil S w Forale (F391: (span) sayl) spannwurz S w Cordiana (C 1036: spanwurcz) spansau S w Nefrendis (N 78: spen saw) [spänung] S —> widerspänung spar [1] S (DWb X, I, 1920) w Gipsum (G 147: spar) spar [2] S (DWb X, I, 1919) w Passer (P 175: spar) sparkalk S (DWb X, I, 1941) w Gipsum (G 147: sparkalg) sparren S w Contignus (C 956.1: spare); Tigna (L 85: sparren); Piramida (P 618: sparre); Tignus (T309: spar); Tignum (T310: spare); k en spare (an dem huse) (C 956.1 Contignus) sparschatz S w Depositum (D 198.1: sparsacz) spat S (DWb X, I, 1971) w Gipsum (G 147: spat); Nittum (N 168: spat); gipsspat spät Aj H> vespertinus (V 214: spat); k spat nachten (D 359 Diluculum vespertinum); spade nachtunge (D 359 Diluculum vespertinum) - - Adv w Sero (S 542: spade); Serotine (S 543: spat); Serus (S 563: spade); vespere (V211: spade); vespertim (V 213.1: spade) spaten S w Fossorium (F450: spade); Iastrum (I 28.4: spade); Pala (P 24: spade); Sarculus (S 163: spat); k eyn cleyne spade (S 184.2 Sartum)

spange S (DWb X, I, 1875) w Bratea (B 203: spange); Fibula (F216: spange); Massa (M 185: Spang); Perichelides (P 398: spange); Perichelides (P398: spange brachiorum); Seracula (S 524.3: spange); k (Dat.Sg.): eyn stelle von der spangen (S 1146.1 Subfibulum); (Nom. PL): spanghen der arme (P398 Perichelides); (Dat.Pl.): (zu spannen) myt den spangen (F217 Fibulare); —» ärmelspange; vorspange; gespänge [spängel] S gürtelspängel; gurtspängel spängeln Vb w Fibulare (F 217: spengein) spangen S k (Dat.Sg.): zu spannen mit der spangen (F 217 Fibulare) spängen Vb (DWb X, I, 1879) w Abstinere (A 66: spenghen); —¥ zusammenspängen; zuspängen spangenzan S w Plectrum (P707: spangen tan) spanger S (DWb X, I, 1880) w Massator (M 185.2: spanger) [spänglein] S -» gürtelspänglein [spängler] S —> spanger spangrün S (DWb X, I, 1881) w Calcecuminum (C 18.1: spän grün); Viride hispanium (V 352: spangrune) spängung S w Abstinencia (A64: spengung) [spänig] Aj —> widerspänig [spänigheit] S —> widerspänigheit [spänigkeit] S —> widerspänigkeit spann S w Cordiana (C 1036: span); —> Vorspann; herzspann spannbett 5 (DWb X, 1, 1892) w Beranula (B 96.3: span bette); Lectica (L 154: spanbet); Sponda (S 936: spanbeth) spanne S w Palmus (P 57: spanne) spannen Vb w Distendere (D474: spannen); k spannen myt der bratzen (F217 Fibulare); zu huffen spannen 663

Vocabularius Ex quo

[späten] Vb —» verspäten spatgips S w Gipsum (G 147: spot gipß) spätig Aj w Serotinus (S 544: spadig) spätlich Aj w Tarde (T 57: spatlich) spatz S w Passer (P 175: spacz) spatziren Vb w Procari (P 1127: spacieren) spaziren Vb w Spaciari (S 857: spaciren) specht S w Apristo (A 616.1: specht); Picus (P 556: specht); —» grossspecht; grünspecht speck S w Lardum (L 88: speck) Speckkuchen S w Artocreum (A 742: speck kuch) speibig Aj w Sputamen (S 960: speybech) speich S w Salina (S 75: spaich); Saliua (S 76: speich); Sputamen (S 960: speyche); Sputum (S 961: speich) Speiche S w Cantus (C 102: speich); Cantus (C 109: speych); Radius (C 109: spaich); Frutectum (F530: speke); Lonum (L 399.1: spaich); Radius (R25: Speiche); k ein speiche von /an eyme rade (C 109 Cantus); ein speiche in dem rade (C 109 Cantus) speichel S w Oscedo (O 329: Speichel); Salina (S 75: spaichel); Saliua (S 76: speichel); Sputamen (S 960: speichel); Sputum (S961: spaichel); —» speicholder speicheln Vb w (Part.Präs.): Oscedo (O 329: spaichelunder) Speicher S w Granarius (G 227: spicher); Penus (P 349: spicher) speichheit S w Sputum (S 961: speicheit) speicholder S (DWb X, I, 2068) w Salina (S 75: speichholder); Saliua (S 76: speycholder) speidel S (DWb X, I, 2073) w Cuneus (C 1197: spidel)

speie S w Orexis (O 293: spye); Oscedo (O 329: spey); Sputamen (S 960: spey); Sputum (S 961: spie) speien Vb w Conspuere (C 905: spyen); Nausiare (N 52: speiben); Oscedo ( 0 329: speyben); Sentes (S471: spyen); Spuere (S 952: spien); Spumare (S 953: spuen); Sputamen (S 960: spyen); Sputare (S 961.1: spyen); Vomere (V 497: spien); Vomitare (V 498.1: speiben); k (wullunge) als wan eyn spin wyl (N51 Nausia); —> ausspeien; bespeien; verspeien; mitspeien; zuspeien speierlingbaum 5 (DWb X, I, 2436) w Esculus (E 262: speyerling pawm) speierwein S w Escule (E 263.1: speir wein) [speihen] Vb ausspeihen speise S w Alitus (A 346: spise); Cibaria (C 402: spise); Cibus (C404: speis); Dapes (D12: speis); Depes (D 20.3: speis); Epulum (E 200: spise); Es (E 258: spise); Esca (E 259: spise); Ferculum (F163: spise); Metallum (M 366: speyzz); Parcimonicus (P 155: speis); Victus (V272: spiße); k gewortzt spise (C 798 Condimentum); droge spise ut faba et pisa (S 541.1 Serophagia); truken spis (S 541.1 Serophagia); (Gen.Sg.): mässikait der speis (A 64 Abstinencia); milde der spise (D 14 Dapsilis); (Dat.Sg.): mild an der speys (D 14 Dapsilis); ain gericht von spis (F 163 Ferculum); en suke, dede kummet van vnodeliker spise (P 477 Pestis); (Akk.Sg.): wurczen de spise (C 797 Condire); kruden de spise (C 797 Condire); dy speiß krauten (C 797 Condire); speys machen mit gewurcz (C 797 Condire); (wullunge) also eyner dy speyz witter (N51 Nausia); speis abprechen (P 154 Parcimonia); —> abgötterspeise; glockenspeise; kinder-

664

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

speisig Aj (DWb X, 1, 2127) w Dapsilis (D 14: spysich) speisiglich Aj H> Dapsilis (D 14: spiseklich) speislich Aj w Dapsilis (D 14: speislich) speislichkeit S w Dapsilitas (D 14: spislichkeyt) speiung S H> Orexis (O 293: spiginghe); Oscedo (O 329: spüwung); Plectra (P 706.1: speynge); Sputamen (S 960: speyung); Vomitus (V 498: spihunge); —> bespeiung spellig Aj w Theatralis (T 246.3: spellik) spelze S (DWb X, I, 2139 s.v. speit) w Spelta (S 890: speltz) spende S w Roga (R 369: spend) spenling S w Spillingum (S 910: spendling) spenlingbaum S w Spillingus (S 909: spendling pawm) sper S w Cuspis (C 1229: sper); Hasta (H 26: sper); Muro (M 675.11: sper); Quiris (Q 162: spere); Quirina (Q 163: spere); k eyn dreordich sper (T 553 Tricuspis); eyn ouer sper peck (T 553 Tricuspis); (Dat.Sg.): mit (dem) sper stechen /scheichen (H 28 Hastiludere); (Dat. PL): mit spern stechen /riten (H 28 Hastiludere); (Akk.Pl.): sper tubreken (H 28 Hastiludere) sperber 5 w Nisus (N 159: sperber) sperberbaum S w Sorbus (S 835: sperbierbom); Sorbarius (S 835.1: sperwer bSm) sperk S w Passer (P 175: sperckhen); —» grünsperk sperling S w Passer (P 175: sperling) [sperr] S —> herzsperr [sperre] 5 —> mantelsperre sperreiten S w Hastiludium (H 29: sper riten)

speise; kindspeise; kupferspeise; mauerspeise; milchspeise speiseabbrecher S w Parcimonia (P 154: speis abprecher); Parcimonicus (P 155: speiz abprecher) speiseabbrechung 5 H> Parcimonia (P 154: speiz abprechung) speisefass S w Bolis (B 179: spise vaz); Promptuarium (P 1207: speyß fas); k (ein spise vaz des) schep mesters (B 179 Bolis); ein speißvas eines kaufmans (B 179 Bolis); ein spise vaz des schiffmans /scheffs (B 179 Bolis) speisegaden S w Promptuarium (P 1207: spisgaden) speisegewand S w Preparamentum (P991: spise gewant) speisehafen S w Incirepta (1261.3: spise hefe; DWb IV, II, 120 s.v. haferi) speisekammer S w Camineta (C 68: spis kamer); Promptuarium (P1207: spisekamer); Thesaurisarium (T 206: speiskamer) speisekasten S w Capsa (C 145: spisekaste); Promptuarium (P 1207: speiz chasten) speisekiste S w Promptuarium (P 1207: spise kiste) speisemacher S w Nuctor (N271: spis macher) speisemann S w Nuctor (N 271: spiseman) speisemild Aj w Dapsilis (D14: speismild) speisen Vb w Alere (A319: spisen); Cibare (C401: speisen); Commescio (C 670.1: spisen); Decibare (D48: spisen); Vesci (V 207: spysen); (Part. Prät.): Alitus (A 346: gespeist); k speisen (mit gotz licham) (C 705 Communicare); heimlich spisen (S 1136 Subcibare); —» aufspeisen; entspeisen speiseträger S w Dapifer (D 13: spise treger) 665

Vocabularius Ex quo

sperreitung S w Hastiludium (H 29: sper reitung) sperren Vb w Distendere (D474: sperren); Serare (S 527: sperren); —» aussperren; gesperre sperrgalgen S w Aculeus (A 149: sper galge) sperrhaken S (DWb X, I, 2185) w Cirilla (C 506.1: sperrhack) Sperrholz S w Laquear (L 85: sperholcz) sperrholztafel S w Laquear (L 85: sperholcztauel) sperscheucher S w Hastiludium (H29: sperscheicher) spersteche S w Hastiludium (H 29: spersteche) sperstechen S w Hastiludium (H 29: spersteken) — Vb w Hastiludere (H 28: sper steken) sperstechung S w Hastiludium (H 29: sperstekinge); Hastilium (H 29.1: sperstekinge) spezerei S w Species (S 872: specerey) spiegel S w Specular (S 880: spiegel); Speculum (S 885: spigel) spier S w Palea (P 37: sptrr) spiess S (DWb X, I, 2437) w Cuspis (C 1229: spiß); Lancea (L63: spieß); Surculus (S 1330: spiess); Veru (V 199: spiß); Verutum (V 204: spis); k ein drew ekkig spiez (T 553 Tricuspis); dry ortig spiß (T 553 Tricuspis); drey ekater spiß (T 553 Tricuspis); ein spiess, der drey eck hat (T 553 Tricuspis); (ein spiß) an fleisch /brade (V 199 Veru); ein spis mit fleisch (V 204 Verutum); —» bratspiess; eberspiess; jägerspiess; langspiess; oberspiess; reisespiess; schweinespiess; tierspiess

spyl); k ein spil mit (czweyn) seyten (D 29 Decacordum); ein spil mit (zehen) seyten (D 29 Decacordum); —» brettspil; vorspil; kartenspil; leiemspil; schachzabelspil; seitenspil spilbrett S w Alea (A 317: spilbret); Pirgus (P 628.1: spilpret); Tessera (T 210.1: spilbret); k ein spilpret oder daz swarcz darin (P 628.1 Pirgus) spilen Vb w Fucare (F532: spilen); Ludere (L447: spilen); (Part.Präs.): Ludibundus (L453: speiende); k beide spiln (A 366 Alludere); harpen spien (C494 Citharisare); in liren speien (L 344 Liricen); up der quinterne speien (Q 152 Quinternisare); mitspilen; unterspilen; zuspilen spiler S w Cironomon (C 482.1: speler); Lusor (L486: spiler); —> harfenspiler; leiernspiler; leierspiler; seitenspiler; seitspiler spilerin S w Citharista (C 496: spilerin); harfenspilerin [spilersche] S —> leiernspilersche spilerweib S w Mima (M 412: spilär weib) spilfeld S w Pirgus (P 628.1: spil feld) spilfrau S w Fidina (F 237.1: spil fröw); Fidicina (F238: spilfrauwe); Mima (M 412: spil frow) spilhaus 5 w Amphiteatrum (A 458: spilhuß); Lusorium (L487: spil hauß); Palmus (P 57: spelhus); Teatrum (T 78: spilhus) spillbaum S (DWb X, I, 2481) w Fusarius (F 603: spilbowm) Spilling 5 (DWb X, I, 2487) w Spillingus (S 909: spellink); Spillingum (S 910: spilling); spenling spillingbaum S (DWb X, I, 2488) w Fusarius (F603: spiling bäum); Prunus (P1319: spillingbowm); Spillingus (S 909: spillingbaum); —> spenlingbaum

spil S w Ludus (L 454: spile); Mima (M 412: spil); Spatabulum (S 869.3:

666

Index zum frühneuhochdeutschen

spillingsbaum S w Suffarius (S 1255.1: spillingsbaum) spilmann 5 w Balatemus (B 20.1 : spilman); Fidicen (F237: spilman); Fidiceli (F237: speln man); Hospitale (H 154: spilman); Mimus (M411: spilman) spilung S w Ludibrium (L450: spilung); —> bespilung spilweib S w Mima (M412: spiel wip) spind S (DWb X, I, 2492) w Cabus (C 1.1: spint); Spintrum (S 917: Spindel); Spintrum (S 917: spint) spindel S H> Fuscinula (F 608: Spindel); Fusus (F 609.2: spindel); Fusa (F 609.5: spindel); Fusum (F 609.6: spindel); Voluella (V488: spindel); k (Dat.Sg.): eyn wirt an einer /der Spindeln (G 116 Gerodium); ain enspin an ainer spinnel (G 116 Gerodium) spindelbaum S (DWb X, I, 2500) w Fusarius (F 603: spinel bum); Suffarius (S 1255.1: spindel p6m) spindelwisch S w Areta (A 676.1: spyndel wisch) spinne S w Aranea (A 639: spynne); Capula (C 160: spenne); —» merspinne; totenspinne; wasserspinne spinnen Vb w Filare (F254: spynnen); Nere (N 107: spynnen); k (3.Sg. Präs.Ind.Akt.): eyn wormeke de de syden spint (B 183 Bombix); garn, das man an dem rod spint oder wint (S 1190 Substamen) spinnenwerk S w Nefrendis (N 78: spinnen werk) Spinnerin S w Neretrix (N 108: spyn-

nerin); Netrix (N 108.2: Spinnerin) spinnersche S w Neretrix (N 108: spinnersche) spinnwett S (DWb X, I, 2548) w Canopeyum (C 103: spynwedt); Cassis (C 212.1: spinnwet)

667

Wortgut

spinosie S w Histrix (H 112: eyn spinosie) spint S (DWb X, I, 2549; Schmeller II, 677) w Stipa (S 1033: spende) spirbaum S (DWb X, I, 2432) w Sorbarius (S 835.1: spirbaum) spire S w Toda (T 367: spir) spirüng S (DWb X, I, 2435) w Gubea (G 276: spirlung); Gubeus (G 277: spirlik) spital S w Diuersorium (D 502: spital); Hospitale (H 154: spital); Lepra (L197: spittal); Pandochium (P68.1: spital) spitz 5 (DWb X, I, 2568ffi: Spitzmaus) w Sorex (S 847: spicz) — Ajw Acies (A 130: spicz); Acutus (A 151: spicz) spitze S w Acies (A 130: spitze); Acucies (A148: spicz); Acumen (A 150: spicze); k (Dat.Pl.): (eyn gabel) met twen spiczen (B 117 Bidens); —> helmspitze; kogelspitze; tüttleinspitze spitzen Vb w Acuere (A 123: spiczen); Acuere (A 147.2: spitzen) spitzig Aj w Acialis (A 129: spiczig); Acutus (A 151: spiczig) spitzmaus S (DWb X, I, 2641) w Cecula (C 285.2: spicz mus); Sorex (S 847: spitz muß) sponsirer S (Schmeller II, 679) w Prochus (P 1153: sponsierer) sporer S (DWb X, I, 2678) w Calcator (C 17.1: sporer) sporn S (DWb X, I, 2674) w Calcar (C 17: sporn); Calcar (C 17: spor); Calx (C 64: spore) spott S w Cachinus (C 4: spott); Improperium (I 222: spot); Ironia (1706: spot); Lucibrum (L 429.1: spot); Ludibrium (L 450: spot); Rediculum (R 121.1: spot); —» bespott; verspott; gespott; gespött

Vocabularius Ex quo

spotten Vb w Agarrire (A 262.1: spotten); Arridere (A 723: spotten); Blasphemare (B 164: spotten); Cachinare (C 3: spotten); Contumeliari (C 983: spotten); Irridere (1719: spotten); Ridere (R339: spotten); Sophisticare (S 824: spotten); Subsanare (S 1181: spotten); Trufare (T623: spotten); Vexare (V239: spotten); (Part. Prät.): Obrisus ( 0 49: gespot); k got spotten (B 164 Blasphemare); vbel spotten (D445 Dissimilare); —» bespotten; verspotten; honspotten spotter 5 w Blasphemus (B 165: spotter); Cachinus (C4: spotter); Derisor (D213: spotter); Ironicus (1705: spoter); Ostentator (O 344: spotter); Scurra (S 346: spotter); Simulator (S 671: spotter); Subsanator (S 1182: spotter); bespotter; verspotter; honspotter [spotterei] 5 -» bespotterei [spottig] Aj -> gespottig spöttig Aj w Proteruus (P 1290: spotich) spöttisch Aj w Proterue (P 1287: spotisch) spottleute S k (Nom.Pl.): spotlude, de lachen (C 4 Cachinus) spottlich Aj w Contumeliosus (C 984: spottelich); Ironicus (1705: spótleicher); Ironicus (I 705: spotlich); Ironice (1707: spotlich); k belachen spotliken (1719 Irridere); bespottlich; gespottlich spöttnis S w Fantasia (F 67: spötnisse); -» gespöttnis spottrede 5 w Ironia (1706: spot red) spottung S w Blasphemia (B 166: spottunge); Cachinas (C4.1: spottung); Cauillacio (C261: spottinge); Contumelia (C 982: spottunge); Exprobracio (E464: spottung); Ironia (1706: spottunge); Ludibrium (L450: spottung);

Subsanado (S 1183: spottunge); -» bespottung; Verspottung spottwort S w Blasphemare (B 164: spotwort); Blasphemia (B 166: spotwort) spräche S w Accio (A 142.4: sprich); Ideoma (149: spräche); Ligwagium (L 286: spräche); Loquela (L 402: spräche); Loquium (L403: spräche); k dutzsch spräche (A 371 Almanicum); glich sprach (A 483 Analoia); like sprake (A483 Analoia); houesch sprake (A 567.1 Antismos); mangerley sprach (B 52 Barbalexis); ein sprach von manigerlay sprach (B 52 Barbalexis); eyn vnrichte sprake in siner sprake (B 54.5 Barbarismus); hoe spräche (C 982 Contumelia); [...] ein (sprach), die da sprichet, waz ein ding [...] sij (D 336 Diffinicio); iudissche sprake (H41.3 Hebraycus); walisch vrag oder sprach (1758 Italicum); walichische sprach (1758 Italicum); welsche sprach (1758 Italicum); iutschi spräch (1775 Iudaisare); iüdes spräche (1777 Iudaicum); iudesche spräch (1777 Iudaicum); latinsch sprach (L116 Latinicum); (L 312.3 Linguagium); dy verstentig sprach (P 875 Potencia intellectiua); dy sprechund sprach (P 876 Potencia interpretatiua); heimlich sprach (S 791 Soliloquium); dorlike sprake (S 1108 Stultiloquium); driger leyge sprake (T562 Trifarius); (Dat.Sg.): ein sprach /rede von manigerlay sprach (B 52 Barbalexis); ein rede von mancherley sprach zu hauff gesaczt (B 52 Barbalexis); eyn vnrichte sprake in siner sprake (B 54.5 Barbarismus); (Dat.Pl): ein rede von velle Spraken zu hauff gesaczt (B 52 Barbalexis); ein rede von velle Spraken to samende set (B 52 Barbalexis); (Akk. PL): eyn tolck de alle sprake kan (1591 Interpres); —» anspreche; bauersprache; 668

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

Repetere); eyn der eyne rede spreken kan (R 309 Rethoricus); (vnuerstentlich) spreken (S 1267 Sugere); dutsch sprechin (T273 Theutonisare); (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): eyn keczer, der da sprichet, (dat god hebbe en mynschen) gesteltn (A 569.2 Antropoformite); [...] ein rede, die da sprichet, waz ein ding [...] sij (D 336 Diffinicio); (Part.Präs.): sprechende crafft /macht (P 876 Potencia interpretatiua); dy sprechund sprach (P 876 Potencia interpretatiua); sprechende kraft (R 15 Racio); —» aftersprechen; ansprechen; aussprechen; einsprechen; ersprechen; versprechen; vorsprechen; hochsprechen; honsprechen; märsprechen; mitsprechen; übelsprechen; unsprechen; widersprechen; wolsprechen; zuhaufsprechen; zusammensprechen; zusprechen; zwiesprechen sprechenlich Adv H> Affatim (A 240: sprechenlich) Sprecher S w Explorator (E457: Sprecher); Prelocutor (P 967: Sprecher); Rethor (R 307: Sprecher); k vnerlich Sprecher (B 165 Blasphemus); verlik /nerlich spreker (B 165 Blasphemus); weltlicher Sprecher (L 168 Legifer); eyn Sprecher vil (M612 Multiloquax); ein vnnücze Sprecher (V 36 Vaniloquus); ein vnnuczlicher Sprecher (V 36 Vaniloquus); ain vnnütz hafter Sprecher (V 36 Vaniloquus); —» ansprecher; Versprecher; vilsprecher; vorsprecher; ftirsprecher; grosssprecher; hintersprecher; honsprecher; kotsprecher; lastersprecher; liedsprecher; listsprecher; misssprecher; rechtsprecher; sachaussprecher; Übelsprecher; warsprecher; wolgesprecher; wolsprecher; zusprecher

vilsprache; gegensprache; gespräch; honsprache; judensprache; lastersprache; lateinsprache; meistersprache; unsprache; widerspräche; wolspräche; Zusammensprache; zuspräche; Zwiesprache sprachhaus S (DWb X, I, 2759) w Cloaca (C 560: sprachhus); Latrina (L 123: spräch hus) [sprachig] Aj —¥ vilsprachig; honsprachig sprächig Aj w Facundus (F 23: sprichig); —» weitsprächig sprachkönner 5 w Interpretator (1592.3: sprachkünner) [sprachung] S zusprachung sprätzeln Vb (Schmeller II, 707) w Spuere (S 952: spreczelen) [sprech] S —» vorsprech; fürsprech sprechen S w Diccio (D311: ein sprechen) - - Vb w Ayo (A 297.8: spreken); Dicere (D 307: sprechen); Fari (F Besprechen); Ferre (F 183: spreken); Loqui (L401: sprechen); Multiloquium (M 611.1: sprekent); Pandere (P71: sprechen); (Part.Präs.): Interpretator (1592.3: sprechunder); Loquax (L400: sprekende); Racio (R 15: sprechende); (Part.Prät.): Expressus (E462: gesprochen); k de houesken sprekan (A 567.1 Antismos); houesche spreken (A 567.1 Antismos); unordeliken /nerlich spreken (B 164 Blasphemare); quat uel dorliken spreken (B 164 Blasphemare); tho vordrete spreken (B 164 Blasphemare); verliken spreken (B 164 Blasphemare); neyrlichen /wyrlichen sprechen (B 165 Blasphemus); mißtat sprechen (D 259 Detractare); latin reden oder sprechen (L115 Latinisare); beginnen /begeren zu sprechen (O 288 Ordiri); sprechen (crafft) (P 876 Potencia interpretatiua); anderwerbe sprechen uel bidden (R 226

sprechhaftig Aj w Butro (B 249.2: sprekhaftich); k eyn sprechhaftich homo /minsche (B 249.2 Butro)

669

Vocabularius Ex quo sprechheit S w Loquacitas (L400: sprekeheyt) [sprechicht] Aj —* honsprechicht sprechig Aj w Loquax (L 400: sprechig); Loquax (L400: sprtchiger); Rabolus (R 8: sprekich); —> vilsprechig; grosssprechig; honsprechig; zusprechig sprachlich Aj w Affabilis (A 238: sprechleich); Discibilis (D 309: sprachlicher); Discibilis (D 309: sprechlich); Indicibilis (1315: sprechlich); Lepidus (L193: sprechlich); Loquax (L400: sprechlich); Multiloquax (M612: sprekelich); —» aussprechlich; versprechlich; grosssprechlich; honsprechlich; lastersprechlich; ungesprechlich; unsprechlich; zusprechlich — Adv w Affatim (A 240: sprechlich) [sprechnis] S —» zusprechnis sprechung S w Diccio (D 311: sprechunge); Plectra (P 706.1: sprekinge); Racio (R 15: sprechung); k vnerleych sprechung (B 165 Blasphemus); haimlich sprechung (S 791 Soliloquium); —> aussprechung; gesprechung; hochsprechung; märsprechung; misssprechung; sammensprechung; umsprechung; untersprechung; widersprechung; zuhaufsprechung; zusammensprechung; zusprechung Spreckel S (DWb X, II, 2, 7) w Lentigo (L 190: Spreckel); k (1Vom.PL): sprechkl vnder den äugen (L 190 Lentigo); (sprechkl) vnder dem antlücz (L 190 Lentigo) sprecklicht Aj w Lentigo (L 190: spreklat) spreiten Vb w Propendere (P 1224: spraiten) spreiter S w Palea (P 37: spreyder) [spreizen] Vb —> unterspreizen sprenge S (DWb X, II, 2, 25) w Spersorium (S 901: spreng)

670

sprenget S w Aspersorium (A767: sprenghel); Spersorium (S901: Sprengel) sprengein Vb w Aspergere (A 766: sprenglen) sprengen Vb w Aspergere (A 766: sprengen); Respergere (R278: sprengen); Spargere (S 865: sprengen); k sprenghen myt solte (S 86 Saliere); —> aussprengen; besprengen; versprengen; gesprengen; umsprengen; widersprengen sprengerwedel S w Aspersorium (A 767: sprengerwedil) sprengstein S w Labrum (L18: sprengstain) Sprengwedel 5 w Aspersorium (A 767: sprengewedel); Spersorium (S 901: spreng wadel) sprenkel S w Lentiscus (L 188: sprinkel); Lentigo (L190: sprenkel); —> Spreckel sprenklich Aj w Lentigo (L190: sprinckleich) sprenklicht Aj w Lentigo (L 190: sprunckelecht) sprenzel S w Spersorium (S 901: sprenczel) [sprenzen] Vb besprenzen spreu S w Acus (A 152: sprewen); Acus (A153: spruwe); Palea (P 37: spru); k spre& ader vesen ab dem traid (P 37 Palea) spreuel 5 w Acus (A 153: spruwel); Palea (P 37: spruwel) [spreuen] Vb —» bespreuen spreuer S w Acus (A 152: sprewer); Acus (A 153: spruwer); Palea (P 37: spruwer) spreuwasser S w Aspersorium (A 767: sprewaßer) sprichig Aj w Loquax (L 400: sprichiger)

Index zum frühneuhochdeutschen

Sprichwort S w Prouerbium (P 1303: Sprichwort) spriess S w Tirsus (T 349: spriess) spriesse S w Pollula (P 770.2: spricz); k (spricz) als ain zwig vs aim bäm spriczen (P 770.2 Pollula) spriessen Vb w Pollulare (P 770.3: eyn spreczen); k (spricz) als ain zwig vs aim bäm spriczen (P 770.2 Pollula); ausspriessen; spross spring S w Latex (L 112: sprink); —> süsswasserspring [springe] S kolspringe springet S w Brutus (B 216: Sprengel) springen Vb w Assilire (A 785: springen); Insultare (1529: springen); Promere (P1195: springen); Resultare (R 294: springen); Salire (S 80: springen); Sallire (S 85: springen); Sallere (S 86: springen); Saltare (S 97: springen); k mit frewden springen (A 785 Assilire); (Part.Präs.): ayn springend wasser (A 468 Ampnis); springend Wasser (L112 Latex); —» abspringen; anspringen; aufspringen; ausspringen; einspringen; überspringen; umspringen; widerspringen Springer S w Ampnis (A 468: Springer); k ein wunderleich sprenger (I 71.3 Iditus) Springerin S w Saltatrix (S 98: springerynne) springersche S w Saltatrix (S 98: springhersche) springwasser S w Ampnis (A468: springe wasser); Latex (L 112: springwasser) springwurz S w Lactaridia (L25.1: sprigwurcz) [sprinke] 5 —> springe sprinklichtig Aj w Punctuosus (P 1401.1: sprinckellechtich)

671

Wortgut

sprinze S (DWb X, II, 2, 124) w Nisula (N 159.1: sprincz) [spritz] S —» wolkenspritz spritze S w Lixiolum (L 370.2: spruczen) [spritzen] Vb —> umspritzen spritzig Aj w Laxus (L 142: spruczig) spross S w Frutex (F531: spross); Surculus (S 1330: sproß); Surcus (S 1331: sproß); Tirsus (T 349: sproße); Tirsus (T 349: spruncze); k ein pros an ein yedem chrancz (T 349 Tirsus); —» ausspross; gespross sprosse S w Frutex (F531: spruße); Lentiscus (L188: sprute); Lentigo (L 190: sprute); Palea (P37: sprute); Pollula (P 770.2: sprute); Viburnum (V 250.3: sprute); —> kolsprosse sprösset 5 k sprüssel in der laiter (S 232.1 Scalaris) sprossen Vb w Germinare (G 110: spruten); Pollulare (P 770.3: spruten); Pullulare (P 1382: sprossen); —» aussprossen; entsprossen [sprach] S —» anspruch; meisterspruch; Zuspruch

[sprüchlich] Aj —> zusprüchlich spruchmann S w Arbiter (A642: spruchman) [sprüen] Vb —» spreuen sprung S w Saltus (S 100: sprung); —» aufsprung; aussprung; ursprung; wassersprung [spuk] S vorspuk spuknis S w Fantasma (F65: spocnisse); Fantasia (F67: spokenisse); k duuelich spokenisse (F 65 Fantasma); duuels spocnisse (F 65 Fantasma); dfiuelsch spokenisse (F65 Fantasma); —»teufelspuknis spülach S w Popisma (P816: spulach) spule S w Licium (L 268: spule); Palus (P 64: spül); Panus (P82: spül);

Vocabularius Ex quo

Pecten (P 256: spule); Pennula (P 346: spul); Radius (R 25: spul); Tela (T 103: spul); Tela (T 103: spul); Trama (T 474: spuel); —» schiesspule; schipfspule; schosspule; webelspule; weberspule spüle S w Spurcicia (S 956: spul); Squalor (S 965: spuel); —¥ gespiile; schüsselspüle spuleisen S (DWb X, II, 2, 222) w Cumentum (C 1236.1: spueleysen); Vomer (V 496: spül eissen) spulen Vb w Pennulare (P 346.1: spuelen) spülen Vb w Delitescere (D 146: spülen); Vomere (V 497: spülen) spulgarn S w Subtegimen (S 1201: spuel garen); k webelgarn oder spuel garn in der schüczn (S 1201 Subtegimen) spulgen Vb (DWb X, II, 2, 226) w Solere (S 784: spulgen) spulgeschirr S w Return (R318: spuel geschirr) spulgezau S w Return (R318: spul gezauw); —» gespulgezau spulgezeug S w Return (R318: spul gezeug) spülicht S (DWb X, II, 2, 227) w Squalor (S 965: spfilach) spülig Aj w Sentes (S 471: spulig) spulseil S w Subtela (S 1201.1: spül [...] sei) Spülung S w Illuuio (1143: spfllung); Popina (P812: spulunge); Popisma (P 816: de spolinge); Squalor (S 965: spülung); —» gespülung spulwurm S w Lumbricus (L470: spulworm) spulzau S w Return (R 318: spol tuwe) spulzeug S w Return (R318: spul ztìg) spund S w Lura (L483: spunt); Obstructorium (O 83: spunt); k eyn

spunt als eyn faß pont (O 83 Obstructorium); eyn spunt also to enem vate (O 83 Obstructorium); ein spunt auf /in eim vas (O 83 Obstructorium); ein spunt in vase (O 179.1 Olida); ain spunt an aim vas (O 300 Orificium) spunden Vb (DWb X, II, 2, 232) w Obturare (O 92: spunden) spundhol S w Obda ( 0 7.1: spunt hoi); Obstructorium (O 83: spunt hoi); Orificium (O 300: spunthol); k eyn spunt hol an dem vate (O 83 Obstructorium) Spundloch S w Spiraculum (S921: spuntloch) spundpunt S k eyn sponte ponte als oben in dem faß (O 83 Obstructorium) spur 5 w Vestigium (V 223: spar); —» fussspur spüren Vb w Investigare (1625: spuren); Vestigari (V 222: sporen); —> ausspüren; erspüren; nachspüren spürer S w Explorator (E457: spürer); Vestigator (V 222.1: spürer); ausspürer; verspürer; nachspürer spütze S w Sputamen (S 960: spucz) stab S w Baculus (B 6: stab); Bacillus (B 7: staf); Podium (P 745: staf); Sicca (S 601: staff); k (eyns) bisschopes staff (B 8 Baculus pastoralis); —» bischofsstab; buchstabe; butterstab; eisenstab; geiselstab; halterstab; hirtenstab; königsstab; königstab; leitstab; rorstab stabel S w Paxillus (P 247: stabel) stabschwert 5 w Sicca (S 601: stabswert) stabwurz S w Abrutanum (A45: stabwrcz) stack 5 (DWb X, II, 2, 408) w Cancellus (C 81: stackh) stacken Vb w Fingere (F278: Stacken)

stad S w Littus (L 361: stad); k stad am wasser (L361 Littus); —> gestatt; Stätte [2]

672

Index zum frühneuhochdeutschen

stadel S w Granarius (G 227: stadel); Granarium (G 228: stadel); Horreum (H 143: stadel) Stadt 5 w Acerre (A 128.1: eyn stat); Alexandria (A 357: stat); Amphibolis (A 457.1: stad); Augusta (A 871: stad); Basilia (B61: stat); Bethania (B 100: stad); Bethleem (B 102: stat); Bononia (B 184: stad); Brabancia (B 193: eyn stad); Cartago (C 201: ein stat); Ciuitas (C 505: stat); Erffordia (E225: stat); Monasterium (M521: stad); Pergamus (P 389: stad); Suburbium (S 1215: stat); Vrbs (V512: stad); k eyn ciain stat (A 798.1 Astu); unstaltnis [stältnis] S —> verstältnis staltung S w Posicio (P 846: steltinge) stamm S w Proles (P1189: stam); Prosapia (P 1262: stam); Soboles (S 752: stam); Stipes (S 1034: stam); Stirps (S 1044: stam); Surculus (S 1330: stam); Surcus (S 1331: stam) stammelicht Aj w Balbucies (B 26: stemmelicht) stammelig Aj w Balbucies (B 26: stamelig) stammelmensch S k ein pros an ein yedem chrancz (T 349 Tirsus) stammeln Vb w Ballare (B 22: stammeln); Balbire (B 23: stamlen); Balbuciré (B 24: stamelen); Cespitare (C 384: stamlen); Titubare (T360: stammeln); Tytulare (T363: stamlen); Vacillare (V 5: stameln); (Part.Präs.): Baibus (B 25: stamlunder); Balbucies (B 26: stamlund); Titubus (T 362: stammelder) stammelung S w Balbucies (B 26: stammelunge); Titubus (T 362: stammelunge)

Staffel 5 H- Gradus (G 222: Staffel); —» heustaffel

673

Vocabularius Ex quo Stammler S w Baibus (B 25: stammeler); Titubus (T362: stamer); Titubus (T 362: stamler) stammierich 5 w Titubus (T 362: stamerich) stammlig Aj w Titubus (T 362: stamlig) stampf 5 (DWb X, II, 2, 675) w Mergetes (M 344: stamp); Pila ( 0 235.1: stampf); Pila (P 570: stampf) stampfelmörser S w Pila (P 570: stampfelmorser) stampfen Vb w (Imp.Sg.): Typsana (T 338: stampf) stampfmörser S w Pila (P 570: stampmorser) stand S w Lacus (M 664: stand); Sustentamentum (S 1362: stand); k ein stand als ein pheiler (S 1362 Sustentamentum); eyn stende als eyn phül (S 1362 Sustentamentum); —¥ umstand stände S (DWb X, II, 2, 734) w Bigota (B 128.2: stand); Biota (B 141: stände); Cubella (C 1167.1: stände) Ständer S (DWb X, II, 2, 740) w Biota (B 141: stantar); Cubella (C 1167.1: Stander); Postis (P 864: stender); k eyn stender alse eyn piler (S 1362 Sustentamentum); —> beständer; vornständer; vorständer ständig Aj w Animequior (A518: stendiger); beständig; zweiständig [ständigkeit] S —> Selbständigkeit [ständkeit] S —> selbständkeit standner 5 (DWb X, II, 2, 779) w Biota (B 141: stentner); Crumenta (C 1160.1: stanttner); Cubella (C 1236.4: stantner) [ständner] S —» vorständner [ständnis] S —> widerständnis [standung] S —» aufstandung; entzweistandung; vorständung; sonnenstandung; umstandung; widerstandung; zweistandung

stange S w Clauus (C 532: Stange); Falanga (F31: Stange); Laquear (L85: stang); Pertica (P 460: stang); Phalanga (P 494: stange); k ain stang, da man die häß an henget (P 460 Pertica); —¥ schurstange; wasserstange; zauberstange stangel 5 w Falanga (F 31: stangel) stank S w Fedus (F 131: stanck); Fetor (F 204: stanck); Fetiditas (F206: stanck); Putor (P 1401.3: stannk); Putor (P1441: stank); Scenum (S 265: stanck); Sordes (S 841: stank); k (Gen. Sg.): vol stanckes (F209 Fetosus); —> gestank [stapfei] S fussstapfel stapfen S w Calcaneus (C 18: staphe); Gradus (G 222: stapf); -> fussstapfen; trittstapfen [—] Vb —> nachstapfen star S w Sturio (S 1120: star); Sturnus (S 1121: star) stark Aj w Acerminosus (A 123.1: starch); Firmus (F289: starg); Fortis (F436: starg); Impenetrabilis (1191: stark); Robustus (R 366: starg); Robustus (R 366: starckher); Speciosus (S 875: stark); Validus (V 27: stark); k starckh machen (F436 Fortis); starg machen (F438 Fortificare); nit starg (1390 Infirmus); eyn (stark) mensch (L 70 Langwidus); stercker sin (dann /wan ein ander) (P 994 Prepollere); sterkir seyn vor eym andernn (P 994 Prepollere); gemein starg drang, da man mag druncken werden preter vinum (S 607 Sicera) stärke S w Fortitudo (F 437: sterke); Robur (R 365: sterke); Valitudo (V 28: sterck); Vigor (V 294: sterk); k sterkin der kraft (V 294 Vigor); —» menschenstärke stärkede S w Robur (R 365: sterkede) 674

Index zum frühneuhochdeutschen

stärken Vb w Animare (A517: Sterken); Approbare (A 617: sterkenn); Confortare (C 830: Sterken); Consolidare (C 895: Sterken); Corroborare (C 1054.1: Sterken); Firmare (F285: Sterken);

Fortificare ( F 438:

Wortgut

mentarium); eyn stat, da man daz wapen uff let (A 700 Armamentarium); dy stat vnder den armen (A 752 Ascella); ain stat, da man die ross uff trabt (E213 Equirrea); ein gewonlich stat (H 10 Habilitas); wonlich stat (H 10 Habilitas); eyn bequeme stad (H 10 Habilitas); ain lustleich stat (H 10 Habilitas); eyn wonecliche /gewondlich stad (H 10 Habilitas); verholn /verporgen stat (L 105 Latebra); eyn wünchleiche stat (P 108 Paradisus); die stad des tages (P663 Placitorium); die stat der tiding (P 663 Placitorium); ein stat des gedings (P 663 Placitorium); ein stat des dings uel tedigs (P663 Placitorium); dye stat dez tading (P 663 Placitorium); die stat dez tadingnficz (P 663 Placitorium); stat, wo ror vnd lang graz wechst (S 100 Saltus); stat, do vil r8r oder lang gras stet oder vil pauwm Stent (S 100 Saltus); ein stat, da lang graß wechst (S 100 Saltus); ein geheiliget /heilig stad (S 127 Sanctuarium); (Gen.Sg.): ein folger an einer stat (T590 Tristega); (Dat.Sg.): an keyner stat (N 287 Nullibi); in /an keiner stat (N 288 Nullicubi); in kainerlay stat (N 288 Nullicubi); an keynen enden vel stad (N288 Nullicubi); an kainer stat (N 289 Nullomodo); (AkLSg.): eyn, der eyn stat eynes fursten helt (A 661.1 Architenens); an mancherley /manigew stat flehen (D 109 Defugere); (Nom. PL): hemelike stede (B 229.4 Budibeda); —> feuerstatt; vorstatt; freistatt; goldstatt; herdstatt; hofstatt; kämpfstatt; kaufstatt; kolenstatt; mietstatt; raststatt; rennstatt; richtstatt; ringstatt; rosenstatt; ruestatt; salzstatt; schneiderstatt; schneidstatt; steinstatt; teidingstatt; weberstatt; webstatt; wechselstatt; wesenstatt; widerstatt Stätte [1] S w Locus (L 374: stede); Vicis (V 262: stede); k eyn stede, dar

Sterken);

Roborare (R 364: Sterken); Solidare (S 789: Sterken); Sternere (S 1011: stergken); (Part.Prät.): Confertatus (C 811.2: ghesterket); bestärken; mitstärken starkheit S w Firmitas (F 290: stargheit) starkkeit S w Fortitudo (F 437: stargkeit) stärklich Adv w Acriter (A145: sterkliken); Celech (C 303.1: sterkelich); Firmiter (F 288: sterchliken) [stärknis] S —> menschenstärknis Stärkung S w Fortitudo (F 437: sterkung); —> oftstärkung starr Aj w Rigidum (R 344: starr); Rigidus (R 346: starr); k starr machen (R 345 Rigescere) stätigen Vb w Instituere (1518: stättigen); —» bestätigen statordnung S w Policia (P 756: stad ordenunge) statordung S w Policia (P 756: statordinge) statt S w Aurilegium (A908: stat); Latus (L 128: stat); Locus (L 374: stad); Vicis (V 262: stad); k ain rübig stät (A110 Accubitus); ein stat, da man machet ein (yesleich) ding (A 577 Aparitorium); ain stat, da man macht allerlay ding (A577 Aparitorium); ein stat, da man machet ein iglich ding (A 577 Aparitorium); (ein stat, do vil bäum) afwachsen (A 647 Arbustum); eyn stat der bäum adder da bäum wassen (A 647 Arbustum); ein stat, do vil bäum wachsen /stan (A 647 Arbustum); ain stat, do man die wapen hin leit (A 700 Arma675

Vocabularius Ex quo

ghelt ghegrauen is (A 146.1 Acrarium); en hemelick stedde in enem oppenbaren wege (A 402.6 Amaritus); ein (stede), da man machet ein iglich ding (A577 Aparitorium); werme stede (A 620.1 Apprica); eyn wste stede (A 670 Area); (en stede, dar men dat wapen) lecht (A 700 Armamentarium); en steede, dar dat water valt (B 117.1 Bidental); en stede dar me schape kutet /schindt (B 117.2 Bidenta); en stede, dar snit gras wesset /steyt (C 174.1 Carectum); (en stede,) da der sweczunge geschyt (C 262.4 Cauillum); en stede, dar keuelinge /kyuynghe schut (C 262.4 Cauillum); eyn stede by dem dale Cedron (C 290.1 Cedrus); stete, da men de perde of trabet (E 213 Equirrea); en wonlic stede (H 10 Habilitas); vor borghen stede (L 113 Latibulum); nergenleie stede (N 288 Nullicubi); en lustlike stede (P108 Paradisus); en hemelic stede (P 325 Penetralis); (en hemelic stede) in der kerken (P 325 Penetralis); eyn stede, dar men dach holdet (P663 Placitorium); stede der dedinge ( P 6 6 3 Placitorium); die stet, da men dye hutten auf mach (P 804.1 Popime); we manch stede (Q 204 Quotus); geheilget stede (S 127 Sanctuarium); hilge /(geystlich) stede (S 127 Sanctuarium); eyns sniders stede (S 180 Sartorium); (Dat.Sg.): (aber ab) manche stede flin (D 109 Defugere); in nener stede (N 288 Nullicubi); in eyner stede (N 288 Nullicubi); an nener stede (N 318 Nusquam); an (keyner) stede (N 318 Nusquam); (Akk.Sg.): an manche stede flin (D 109 Defugere); afvlen in mennyghe stede (D 109 Defugere); an mennighe stede vallen (D 350 Dilabi); dorch waz stede (Q 1 Qua); (Nom.Pl.): (hemelike) stede (der vrouwen) (G 86 Genitalia); (Dat.PL): in menighen Steden bliuen (D 109 Defu-

gere); in nenen Steden (N 288 Nullicubi); in keynen enden ader Steden (N 288 Nullicubi); (bij den heymelichin) Steden (P 1342 Pubetenus); badestätte; vogelstätte; fridestätte; goldstätte; ringstätte; rosenstätte; ruestätte; schröterstätte; weberstätte statte [2] S (DWb X, II, 2, 1006) w Littus (L 361: Stetten); Naueta (N46: Stetten); Portus (P 843: Stetten); Ripa (R 354: Stetten); k (Dat.Sg.):

(ein w a s -

serlug) an ainer Stetten (A 436 Amfractus); gestatt; stad statte! S k ein klain statel (C 217 Castellum) statten Vb w Concedere (C 765: statten); Sinere (S 696: staten); —> gestatten; zustatten stattgelt S (DWb X, II, 2, 460) w Daria (D 2.1: stat gelt) Statthalter S w Vicarius (V 251: stathalter) stattknecht S w Preco (P 925: stadknecht) [stätung] S bestätung statzeln Vb w Ballare (B 22: staczeln) statzgen Vb w Balbire (B 23: staczgen); Balbuciré (B 24: staczken); Balbucies (B 26: staczken) statzger S w Balbire (B 23: staczker); Baibus (B 25: staczker) statzung S w Balbucies (B 26: staczung) staub 5 w Puluer (P 1393: staub); Puluis (P 1397: staüb); Vapor (V41: staub); k flewgunder stawb in der sfinn (A 815 Athamus); stäup in der son (A 815 Athamus); fügende staub (A 815 Athamus); stäup in der son (F 197 Festuca); (Akk.Sg.): staub auf losen kalkstaub; kolen(S 1118 Stuprare); staub

676

Index zum frühneuhochdeutschen

[stauben] Vb —> bestauben staubicht Aj w Puluereolentus (P 1396: steubecht) staubig Aj w Puluereolentus (P 1396: steubig); k staubig sein (V 42 Vaporare) stauche 5 (DWb X, II, 2, 1125) w Suparus (S 1287: stauch); —> weberstauche staudach S (DWb X, II, 2, 1140) w Affumentum (A 258: stawdech); Indago (1298: stawdech); Labrusca (L19: stawdech); Rubetum (R 400: staudech); —¥ dornstaudach Staude S w Frutex (F 531: stud); Rubetum (R 400: stude); —» brombeerstaude; bromberstaude; domenstaude; dornstaude; hasselnussstaude; hiefenstaude; kranwitstaude; schlehenstaude stäupe S w Stupa (S 1110: stäup) [steche] S spersteche [stechen] S sperstechen — Vb w Conpungere (C751: stechen); Figere (F248: stechen); Figo (F 248.1: stechen); Fingere (F278: stechen); Hastiludere (H 28: stechen); Instigare (1517: stechen); Pungere (P 1404: stechen); Stimulare (S 1027: stechen); Trucidare (T620: stechen); Trudere (T621: stechin); k in mitten stechen (F 248.1 Figo); mit (dem) sper stechen (H28 Hastiludere); mit spern stechen (H 28 Hastiludere); zu tod stechen (T620 Trucidare); anstechen; bestechen; durchstechen; einstechen; erstechen; vordurchstechen; sperstechen; totstechen stechlich Aj w Acroceramen (A 146: stechlich) stechmesser S w Trusile (T627: stechmesser) stechschuh S (DWb X, II, 2, 1283) w Pero (P 423: stechschuech) stechung S w Conpunccio (C 752: stechung); Fixura (F301: stechung); Hastiludium (H 29: stekinge); Hastiludium (H 29: stechung); —» sperstechung

677

Wortgut

stechzeug S w Hastiludium (H 29: stech zeug) [steckein] Vb —> besteckein stecken S w Baculus (B 6: stecke); Bacillus (B 7: stecken); Fuscus (F613: steck); Fustum (F 614: steckh); Futis (F 616.1: stek); Lotria (L 411.3: steckh); Massa (M185: stück); Perisolidis (P 403.1: stek); Podium (P745: stSg); Priapus (P 1075: stecken); Stips (S 1037: steck); Sudes (S 1242: steck); Tendicula (T141: stecke); k (Dat.Pl.): mit stecken slan (B 12 Baculare); (Akk. PL): ein ram, da man stechkn mit in stösset (T 628 Trusorium); —> weinstecken; zaunstecken — Vb w Conpungere (C751: steckhen); Figere (F248: steckhen); Stimulare (S 1027: stecken); k vol stecken (C 673 Commessari); —» anstecken; bestecken; durchstecken; einstecken; vollstecken; zustecken stecklein 5 k ein chlain stecklin (F 613.1 Fusticulus) Steckrübe 5 w Napa (N 12: steckrub) [steer] 5 —» vorsteer; rechtversteer; widers teer steg 5 H> Callis (C 47: Steg); Feronia (F175: stech); Gradus (G222: steg); Semita (S442: steck); Trames (T476: steck); Viale (V 244: steg); k ein steg, do man über geet (F 175 Feronia); eyn steg über eyn waßer (F 175 Feronia); eyn steg, da man ober gehet (V 12 Vadum); —» fusssteg steggang S w Pededemptum (P 281.1: steg gang) Stegreif S w Scaptum (S 242.1: stegereffe); Scansile (S 248.1: stegraif); Strepa (S 1077: stegereiffe); Striparium (S 1088: stegrayff) [stehen] Vb -> aufstehen steig [1] S w Calles (C33.1: stich); Callis (C 47: steig); Metadus (M369:

Vocabularius Ex quo

steig); Semita (S 442: stig); Viale (V 244: stig); k ein hertter steig (C 47 Callis); —» fusssteig; richtsteig; schafsteig [steig [2]] S —» vihersteig; sausteig steigen Vb w Scandere (S241: stigen); —» absteigen; aufsteigen; mitsteigen; nidersteigen; übersteigen Steiger Aj (DWb X, II, 2, 1930) w Decliuis (C 559: steygher); Acliuis (C 559: steygher) [Steigung] S —¥ absteigung; aufsteigung; sonnensteigung; Übersteigung Steilheit S w Decliuitas (D 60: steylheyt) stein S w Abadera (A 2.1: sten); Accates (A 83: sten); Achates (A 133.2: stein); Adamas (A154: sten); Adra (A 218.4: sten); Agnes (A 282: sten); Alectarius (A318: steen); Alecturio (A 348.6: en sten); Ametistus (A 435: sten); Andra (A 493.6: sten); Calculus (C 26: de stein); Calco (C26.1: sten); Cances (C 84.2: sten); Lapis (L73: steyn); Lapidare (L74: stain); Manubrium (M 144: steyn); Ornix (O 310: sten); Petra (P481: stein); Petrinus (P 481.1: sten); Saxum (S 219: stein); Vnio (V 462: steen); k (ain stain,) der da sieht (alz ysen) (A 14 Abeston); ain stain alz ysen (A 14 Abeston); en sten, de dar is gheschapen alse yseren (A 14 Abeston); edler stain (A 83 Accates); edeler stain (A 154 Adamas); edler stein (A 435 Ametistus); eyn wyt sten (C 100 Cantarus); ein stein auff dem grab (C 321.3 Cenothaphium); ein roter stein (C 1114 Creta rubea); ein edler stein (G70 Gemmarius); mormelen sten (M 172 Marmor); licht stain (P 677.1 Planitorium); eyn slicht steen (P 695.2 Platona); ein groß stein in aqua (S 301 Scopulus); kopperwasser, vnd is alse gron steen (V 384 Vitriolum); (kopper-

678

wasser) vnd ist grun als eyn steyn (V 384 Vitriolum); (Gen.Sg.): en hupe stens (A 122 Aceruus); (Gen.Pl.): eyn hupe stene (A 122 Aceruus); eyn hupe stene (C 838 Congeries); vol stain (S 218 Saxosus); (Dat.Pl.): von stainen gemacht (S 216 Saxineus); —> agatstein; aget(en)stein; aitstein; apfelstein; augstein; berenstein; bernstein; brandstein; brettstein; edelstein; feuerstein; flintstein; funkelstein; galitzenstein; gestein; griessstein; grundstein; harmstein; karfunkelstein; korallenstein; leichstein; magenstein; marbelstein; markstein; marmelstein; mörselstein; mörserstein; mülenstein; mülstein; ortstein; perlenstein; perlstein; rötelstein; rotstein; sandstein; schiferstein; schleifstein; schliffstein; schlingstein; schornstein; sinderstein; sinterstein; sprengstein; taufstein; träubelstein; traubenstein; tuffstein; weinberenstein; Weinstein; Wendelstein; wetzelstein; Wetzstein; winkelstein; zigelstein Steinaxt S w Vanga (V 35: stajn achs) steinbeisser S (DWb X, II, 2, 2046) w Saxius (S 213.1: steynbiter); —> steinbiss steinbicke S w Molocrum (M515: steynbicke); Saxatilis (S 212: steynbicke); Saxífraga (S 214: stein bicke) steinbickel S w Celtis (C314: stain bickel); Saxifraga (S 214: steyn bickl) Steinbild S w Celatura (C 295: stein bilde) steinbiss 5 w Saxatilis (S 212: steinbiß) steinblut S w Fleubotomia (F 342: steinblut) Steinbock S w Caper (C 129: stainbok); Capricornus (C155: steinbog); Ibex (131: Steinbock) Steinbrecher 5 w Latomus (L117: steinprecher); Saxifraga (S 214: stainprecher)

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

num (S 213: staynig); Saxosus (S 218: steynig); k steynec mer (A 215 Adricum); stenich mer (A 215 Adricum mare); —> versteinig; marbelsteinig; marmelsteinig; marmorsteinig [steinigen] Vb —> versteinigen Steinkauz S w Bubo (B 223: steyn kutze) steinkule 5 w Perrarium (P 438.5: steen kule) steinlein S w Lapillus (L 76.1: staindlein) Steinmetz S w Gemmarius (G70: stain mecz); Lapidosus (L75: stain mecz); Lapicida (L76: steyn mecze); Latomus (L117: steynmetz); (Nom. PL): Biblij (B 114.2: steyn metzen); k ain edler stain mecz (G 70 Gemmarius); —» edelsteinmetz steinmetzel S w Lapidosus (L75: stein meczel); Lapicida (L 76: stein meczel); Latomus (L117: stain meczel); (Nom.Pl.): Biblij (B 114.2: stain metzel) steinmetzler S (DWb X, II, 2, 2130) k (ain edler) stain melczer (G70 Gemmarius) Steinpickel S w Vanga (V 35: steyn bicke); Vanga (V 35: steinbickel) steinriss S (DWb X, II, 2, 2145) w Latomus (L 117: sten risse) steinrutsche 5 (DWb X, II, 2, 2146) w Perrarium (P 438.5: sten rose) steinstatt S k ain klain stainstat (C 217 Castellum) steinwand 5 w Maceria (M 8: sten want); Mello (M 268: stain wand) steinwegSken slicht/gliksten wech (L 271 Licostratus) steinwerbe S w Latomus (L 117: sten werue) Steinwerber S w Latomus (L117: steyn werber) steinwerk S (DWb X, II, 2, 2160) HLatomus (L 117: steyn werk)

Steinbruch S w Perrarium (P 438.5: steyn broch); Saxifraga (S 214: stainpruckh) Steinbutte S w Saxatilis (S 212: sten butte) steinchen S w Lapillus (L76.1: stenekin); Promontorium (P 1208: stenekin); —» sandsteinchen steindel S w Lapillus (L76.1: staindel); k klain staindel (L 76.1 Lapillus) steinen Vb w Lapidare (L74: steinen); —» versteinen — Aj w Lapideus (L73.1: stenen); Petrinus (P 481.1: stenen); Saxenum (S 213: steynen); k steynen bilde (C 295 Celatura); ain stainin wand (M 8 Maceria); eyne lemenne want uel stenen (M 8 Maceria); (Nom.Pl.): stenen af gode (S 339.2 Schulptilia); marbelsteinen; marmelsteinen steingrab S w Vanga (V 35: stein grab) steingrube S w Lapicidina (L 76.2: stein gräb); Perrarium (P 438.5: stain grub) steinhaftig Aj w Aderaticus (A 173.1: stenaftich) steinhaken 5 w Vanga (V 35: stein haken) steinhauer 5 w Latomus (L117: stainhauer) steinhaufe S w Congeries (C 838: stainhauf) steinheit S w Hebetudo (H 38: steynheyt) steinhütte S w Lapicina (L 75.1: sten hutte) steinicht Aj w Lapidosus (L 75: steynicht); k styenicht mere (A 215 Adricum); —» marmelsteinicht steinichtig Aj w Adriaticus (A 214.1: steinechtig) steinig Aj w Lapidosus (L 75: steynig); Petrinus (P 481.1: stenich); Saxe-

679

Vocabularius Ex quo steinwerker S w Latomus (L 117: steyn werker) Steinwirker S w Latomus (L117: steinwircker) Stelen Vb w Abigere (A 19: stelen); Clepere (C 540: stein); Furari (F589: stelen); Legere (L 165: stelen); Manticulari (M140: stellnn); Subtrahere (S 1204: stelen) [steler] S —» feuersteler stelle S (DWb X, II, 2, 2172) w Scaca (S 228: stelle); k eyn stelle von der spangen (S 1146.1 Subfibulum); (Akk. Sg.): eyn stelle machen (S 384 Sedarius); —» rosensteile stellen Vb w Condere (C794: stellen); (Part.Prät.): Recolectus (R 101: gestellt); —» bestellen; einstellen; verstellen; gestellen; missstellen; zustellen stellig Aj w Residuus (R261: stellich); —¥ vorstellig; hochstellig; überstellig; widerstellig stelze S (DWb X, II, 2, 2279) w Gipsum (G 147: stelz); Gipsa (G 147.1: steltz); Manubrium (M 144: stelte); Scaca (S 228: stelcze); —* bachstelze; bockstelze; gestelze; wasserstelze; wegstelze stelzer S (DWb X, II, 2, 2301) w Loripes (L 408: steltzer) stempe S (DWb X, II, 2, 2322) w Formarium (F 406: stempe) Stempel S w Formarium (F 338.2: Stempel); Formarium (F406: Stempel); Pila (P 570: Stempel); Triterium (T 596: stenphil); Triterium (T596: staempfel); l\intorium (T 663: Stempel) stempfei S w Pilus (P 582: stempii); —» mörserstempfel sten Vb w Aduersari (A 220: steen); Inhio (1427: sten); Persistere (P448: stan); Sistere (S 739: steen); Stare (S 987: sten); Subsistere (S 1188: sten); (l.Sg.Präs.lnd.Akt.): Inhio (1427: ich

steen); k von ierren sten (A62.2 Abstare); ein puch, do inen stet tauff oder ander segen (A 270 Agenda); miß stan (uel mißlich) (D442 Dissedere); obel stan (D 445 Dissimilare); von ain andren stSn (D471 Distare); wijt von eine stene (D 471 Distare); engegenwertig (stan) (E412 Existere); genwertig stan uel wesen (E412 Existere); stände vissche (G 8 Galantina); stille sten oder stan (S1188 Subsistere); (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): ein puch, da dy haymlikait gots in stet (A 593 Apocalipsis); (der bäum,) de dy frucht offen stet (A 856 Auellana); (en stede, dar snit gras) steyt (C 174.1 Carectum); was stet hinder meines vater hoff? (E 170 Enigma); was das sey, es stet hinder meines vaters hoff in der vinster (E 170 Enigma); rat was das sey: es stet hintter meins vatter hoff (E 170 Enigma); der /das oben stet (E474 Exstat); einer, der (obene stat) (E 474 Exstat); ein püchel, da innen stet das leben der heyligen (L 166 Legenda); ein aphelgart, da paris opfel in stet (M79 Malumgranatum); ain mensch, das da stät für /als ain pfand (O 67 Obses); einer, der da stet als ein phant (O 67 Obses); eyn büch, da daz lijden Aeben der helgen in stet (P 177 Passionale); stat, do vil r&r oder lang gras stet oder vil pauwm Stent (S 100 Saltus); (3.Pl.Präs.Ind.Akt.): eyn buk, da dy hymellischen openbarungen ynne steyn (A 593 Apocalipsis); ain böch, do die himilschen /hilgen ding in stond (A 593 Apocalipsis); ein buch, da die heymelich ding (godes) jnnestan (A 593 Apocalipsis); (ein stat, do vil bäum) stan (A647 Arbustum); ein kampp, da dy weinper an stend (R 10 Racemus); stat, do vil rór oder lang gras stet oder vil pauwm Stent (S 100 Saltus); (3.Sg.Perf. Ind.Akt.): eyne wüste stede, do vor eyn

680

Index zum frühneuhochdeutschen

hus hat gestan (A 670 Area); —» absten; ansten; aufsten; beisten; besten; einsten; entgegensten; entzweisten; versten; voneinandersten; vonsten; vorsten; gegensten; gesten; misssten; mitsten; steer; untersten; widersten; wolsten; zusammensten; zusten stenge S w Propaco (P 1216.1: stinc) Stengel S w Maguder (M 59: Stengel); —» kolstengel; stingel [stenis] S —> verstenis; widerstenis [steppen] Vb —> besteppen [steppung] S —» besteppung ster S w Veruex (V 200: ster); k eyn bok stemen (V 200 Veruex) sterbe S w Pestilencia (P 476: sterb) sterben Vb w Decapitare (D 37: sterben); Decedere (D 38: sterben); Defungi (D 110: sterben); Exalare (E 337: steruen); Exarare (E 346: sterben); Expirare (E 449: sterben); Interire (1567: sterben); Letare (L207: sterben); Mori (M 561: sterben); Obire (O 19: sterben); Obitus (019.2: sterue); Occumbere (O 119: sterben); Occumbere (O 142.2: sterben); (Part.Prät.): Defungi (D 110: storben); Defunctus (D 111: gestorben); Delibutus (D 135.3: ghestervet); Obitus (019.2: ghestoruen); k töd sterben (1567 Interire); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ziehen alz so ain ener stirbt (A 293 Agonisare); (vergeben) dar eyn van steruent (1601 Intoxicare); (Part. Prät.): twie gestoruen (B 141.1 Biothanatus); gestorben sin (M 417 Martyrasse); —» versterben sterbet 5 (DWb X, II, 2, 2443) w Saluincula (S 78.1: sterbet) [sterblich] Aj —> unsterblich sterbung S w Intericio (1566: sterbunge); Pestilencia (P 476: sterbung) stern S w Arctus (A 662.4: stern); Astrum (A 798: Sterne); Boetes (B 174.4: sterne); Canis (C 112: stern);

Wortgut

Cometa (C 688: stern); Gilesia (G 140.3: sterne); Orion (O 304: Sterne); Sidus (S 619: stern); Stella (S 999: stern); (Nom.Pl.): Pliates (P 714.1: sterne); k ain stern, der ain langen schwancz hat /trait (C 688 Cometa); eyne lange sterne (C 688 Cometa); ein stern mit j zagel (C 688 Cometa); ein stern, der ein zagel hat (C 688 Cometa); eyn rot sterne (C688 Cometa); eyn cleyn stern (S 1186 Subsidere); ein steren, der an dem abent scheint (V 216 vesperus); (Nom.Pl.): dy wyesen (sternn) an /in- dem hymel (G 9 Galaxia); de souen sterne (S 495 Septemtrionalis); (Gen.Pl.): (kunst von dem) louft (der sterne) (A 794 Astroloya); kunst von dem lauffe /louft der sterne (A 794 Astroloya); eyn toü van den lope der Sternen (A 796 Astrolabium); suberuge der Sternen (A 803 Asub); abendstem; abentstem; gestirn; hundstern; morgenstern; nachtstern; notstern; sibenstern; sibensterne sternenluger S w Astronomus (A 792: sternenluger) sternerkenner S H> Astronomus (A 792: stern erkenner); Astrologus (A 795: stern erkenner) sterngeschoss S w Asub (A 803: stem geschoz) sternkiker S (DWb X, II, 2, 2500) w Astronomus (A 792: sterne kyker); Astrologus (A 795: sterne kiker) sternluger S w Astrologus (A795: sternluger)

sternsauber S (DWb X, II, 2, 2514) w Asub (A 803: stern suuer) sternschauer S w Astrologus (A 795: stern schauer)

sternschoss S (DWb X, II, 2, 2518) w Asub (A 803: stern schoß) sternseher S w Astronomus (A 792: stern secher); Astrologus (A 795: steme seher)

681

Vocabularius Ex quo sternsucher S w Astrologus (A 795: sternn socher) sterz 5 (DWb X, II, 2, 2530) w Cauda (C 260: stercz); Stina (S 1045.1: stercz); k (Dat.Sg.): en slange, de uppe deme sterte gheyt (P 135.2 Pareo); bachsterz; beinsterz; krautsterz; pferdesterz; pflugsterz; quecksterz stet Aj w Animequior (A 518: steder); Assiduus (A 783: stete); Constans (C 908: stede); Creber (C 1090: stater); Creber (C 1090: stete); Fidis (F 235: stet); Firmus (F289: stSt); Frequens (F 487: stete); Indeclinabilis (1303: stede); Perficax (P381: stede); Sedulus (S 399: stete); Stabiiis (S 972: stede); k stede (an vnderlad) (C 954 Contiguus); (stete) lauffen (C 1221 Cursare); stede maken (F 489 Frequentare); stete knoppen (N 118 Nexare); —> unstet steten Vb w Frequentare (F 489: Steden); Statuere (S 994: staten); k eyn orden Stetten (O 286 Ordinare); —> bestäten stethaftig Aj w Morieratus (M 562: stàthaftich) stetig Aj w Animequior (A 518: stetiger); Animequior (A 518: stetig); Constans (C 908: stetig); Indeclinabilis (1303: stedich); Perficax (P381: stedich); Stabiiis (S 972: stetig); k stltich (slan) (C 1228 Cusare); an manung stetik flihen (D 109 Defugere); - » bestätig; unstetig stetigen Vb w Alecto (A 348.5: stedighen); Animequior (A 518: stedigen); Asseuerare (A 781: stetigen); Frequentare (F489: stetigen); Stabilire (S971: stedeghen); —> bestätigen; bestetigen; mitstetigen Stetigkeit S w Constancia (C 907: stStikait); Constancia (C 909: stetichkayt); Frequencia (F488: stedikeit); Sedulus (S 399: statigkait); Stabilitas (S 972:

682

stâtikait); Stabilitas (S 972.1: stâtikait); —> bestetigkeit stetiglich Aj w Assiduus (A 783: stâtenklich); Indeclinabilis (1303: stedeclich); —» unstetiglich — Adv w Assidue (A 783: statigklich); Assidue (A 783.1: stedeklichen); Continue (C 959: steteklichen); Crebre (C 1092: statiklich); Iugiter (1789: steticleich); Vicissim (V 263: stâtichleich); k stedeclich triben (A 782 Assiduare); statigklich an vnderlaz (C 959 Continue); statticleich lauffen (C 1221 Cursare); steticlich smyden ader slaen (C 1228 Cusare); an manung stâtiklich fliechen (D 109 Defugere); stedeklich suchen (F 489 Frequentare); statigleich treiben (F 489 Frequentare); stâtenklichen sin /thün (F 489 Frequentare); steticleichin locken (1122 Illecto); stedeklichen zu lockn (1122 Illecto); stltenklich knüpfen (N 118 Nexare); stedeclichen knuppen (N 118 Nexare) stetiglichen Vb w Frequencia (F488: stetychleichnn); Frequentare (F 489: steticlichen) [stetigung] S —» bestätigung stetkeit S w Firmitas (F 290: stetekeit) stetlich Aj w Continuo (C 960: stedelich); Moralis (M 548: stetelich); Sinaxis (S 681.3: stedelich); unstetlich - - Adv w Continue (C959: stâtleich); Crebre (C 1092: stetlich); Firme (F 287: stetelich); Firmiter (F 288: stetelichen); Indeclinabilis (1303: stetelich); Iugiter (1789: stetelich); Rite (R 357: stâtleich); Vicissim (V263: stetlich); k stetlichin triben (A 782 Assiduare); (nemen) stetleken (C 122 Capescere); stedelich an onderlaß (C 959 Continue); stetlich fressen (C 1077 Crapulali); stedelich lauffen (C 1221 Cursare); stedeliken (sagen) (C 1228

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

Cusare); stedelich smiden (oder slan) (C 1228 Cusare); stetlich oben (E 387 Exercere); stetelich vornichtigen (E410 Exinaniscere); (stedeliken) dun (F489 Frequentare); (stedeliken) waren (F 489 Frequentare); (stedeliken) an wesen (F489 Frequentare); stätleich treiben (F 489 Frequentare); stedelich zulocken (1122 Illecto); stetelyken dryuen (1541.1 Intentare); stetelichen knoppen /knutten (N118 Nexare); stätleich chriechen (R 241 Reptitare) stetlichen Vb w Frequentare (F489: stedelichen) stets Adv k stedes vben (E 388 Exercitare) Steuer [1] S w Gubernaculum (G 273: stier); Puppis (P 1412: stewer); Remex (R 187: stur) [steuer [2]] S —> heimsteuer steuerlich Adv w Impetuose (1203: stürlich); —> unsteuerlich Steuermann S w Gubernator (G 274: stuerman); Proreta (P 1255: stúrman) steuermeister S w Gubernio (G 272: stúrmaister); Proreta (G 272: stúrmaister); Gubernator (G 274: stúrmaister); Proreta (P 1255: stúrmaister); Tribunus (T536: stúrmaister) steuern Vb w Instigare (1517: stúren) Steuerrudel S w Amplustra (A 467: (stúr) rudell); Gubernaculum (G 273: stir rudel) Steuerruder S w Amplustra (A 467: stúr rüder); Gubernaculum (G 273: stúr rüder in navi); Remex (R 187: stúr rüder); k (ain stúr rüder) ain schifs (A 467 Amplustra); (ain stúr rüder) an dem schiff (A 467 Amplustra) [Steuerung] S —> unterSteuerung steung S k der sonnen steunge (S 802 Solsticium); —» aufsteung; entzweisteung; sonnensteung; umsteung; widersteung

Stichel S w Stimula (S 1028: stechel) sticheln Vb k stechein mit eyner nalden (F 278 Fingere) stichlein S w Turonilla (T 679: stichlein) stichling S w Gera (G 114: sticheling); Gordan (G 204: stechling); Orena (O 291: stechling); Turonilla (T 679: sticheling) [sticht] 5 stift [2] [stichter] S —» perlenstichter Stichwort S w Titimallum (T 359: stykwort) stickel S (DWb X, II, 2, 2732) w Siler (S 631: stikel); Stimulus (S 1029: stickel) stickein Vb w Stipare (S 1030: sticklen) sticken Vb w Infìgere (1385: sticken); Stipare (S 1030: sthigken); —> ersticken; versticken sticklappe S k (Dat.Pl): ein groß schuch mit Stickelappen (P 423 Pero) sticknadel S w Spinter (S 916: sticke natel) [stickung] S —¥ erstickung [stieben] Vb —> zerstieben Stiefbruder S k ain stieffbruder von der muter (V 548 Vterinus) Stiefvater S w Vitrilus (V 381.2: stibvater); Vitricus (V 383: stieffuater) stiefjüngling 5 w Nouellus (N 252: stifiungelink) Stiefkind S w Filiaster (F259: stuf kind); Priuignus (P 1113.1: stieffkind) Stiefmutter S w Nouerca (N251: stiffmuder); Vitrica (V 382: stieffmuter) stiefson S w Filiaster (F 259: stiffson); Filiasticus (F260: stiffson); Filiastra (F261: stieff son); Previngnus (P 1072: stieff son); Priuignus (P 1113.1: stiefsun) Stieftochter S w Filiastra (F261: stieffdochter); Previngna (P1071: 683

Vocabularius Ex quo

stieffdochter); Priuigna (P 1113.2: stufftochter) stieg S w Trames (T 476: stig) stiege [1] S w Estuarium (E 273: stieg); Gradus (G 222: stieg); —> wendelstiege stiege [2] S (DWb X, II, 2, 2822) w Paleare (P 37.1: steig) stieglich Adv (DWb X, II, 2, 2828) w Gradatim (G 218: stiegleich) stier S w Aries (A 690: stier); Cornupeta (C 1050.2: stier); Iunicus (I 832: stier); Thaurus (T 69: stier) stifel [1] S w Hirnia (H 97.3: steuel); Ocrea (O 124: stifel); (Nom.Pl.): Ocrea (O 124: stefeln); k (Akk.Pl): stefeln an thün (O 125 Ocreare); stiphal anlegen (O 125 Ocreare) stifel [2] S (DWb X, II, 2, 2785) w Amis (A447: stifel); Artocreum (A 742: stifel) stifeln Vb w Ocreatus (O 124.1: ghesteuelt); Ocreare (O 125: stifeln) stift [1] S (DWb X, II, 2, 2867) w Aculeus (A 149: stifft); Stipes (S 1034: stift) stift [2] S w Collegium (C 628: stichte); —> gestift stiften Vb w Condere (C 794: stiften); Fingere (F 278: stiften); Fundare (F 570: stifften); Machinari (M 19: stifften); Struere (S 1097: stiefften); k ordin stiffnn (O 286 Ordinare) Stiftung S w Machina (M 20: Stiftung); —» gestiftung stigenhaus S w Testudo (T 224: stigen hauß) [stiglich] Aj —» hochstiglich Stiglitz S w Carduellus (C 172.2: steglitze); Carduelis (C 172.4: stigelicz); Corduellus (C 1038: stiglicz) stil S H> Manubrium (M 144: stile); Planta (P681: stile); Remex (R187: still); Vua passa (V561: stil); pfannenstil

stilaxt S w Bipennis (B 142: stil exse) stiler S w Pugillar (P 1366: stiller); Strigilis (S 1085: stillar) stilerfutter S w Stilarium (S 1020: stiler futer) still Aj w Requietus (R 251: still); Tacitus (T 27.2: stille); k weder siezen stille (R 259 Residere); still sein (S 1188 Subsistere); stille sten oder stan (S 1188 Subsistere); still machen (T479 Tranquillare) stille S w Silencium (S 630: stille); Tranquillus (T 480: stille) stillekeit S w Conticinium (C947: stillikait) stillen Vb w Conpescere (C 729: stillen); Conticere (C 948: stillen); Sedare (S 386: stillen); Silencium (S 630: stillen); Sedare (S 828: stillen); -> gestillen stillheit S w Conticinium (C 947: stilheit); Contensium (C 948.1: stilheyt); Serenitas (S 529: stilheit); Silencium (S 630: stilheyt); Tranquillitas (T478: stillheit); k stilhait des weters (S 529 Serenitas) stilligkeit S w Serenitas (S 529: stilligkait) stillkeit S w Serenitas (S 529: stilkeyt) stillnis S w Silencium (S 630: stilnisse) stillsetzen Vb w Residere (R259: stilseczenn) stillsitzen Vb w Residere (R 259: stille siezen) Stillung 5 w Plaga (P 666: Stillung) stimme 5 w Vox (V 506: stymm); k laüt stim (A 88 Accentus); (Gert.Sg.): mit decklich (in der stymme) (C 771 Concinne); mede gheliken (der stymme) (C 771 Concinne); (Dat.Sg.): (mit singen) traglich an der stym (C 770 Concinere); endrechtich an der stempne (C 771 Concinne); pieglich in der stym

684

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

stinkendig Aj w Fedus (F131: stinckendig); Fetidus (F 205: stinckendig); Fetiditas (F 206: stinkendich); Olax ( 0 1 6 9 : stinkendig); Olidus (O 179: stinkendig); Putidus (P 1439.1: stynkendich); Putridus (P1446: stinckendig); Rancidolus (R 43: stinkendig) stinkendigkeit S w Fetiditas (F 206: stynkendeckeyt); Putredo (P1442: stinckendekeit) stinkenheit S w Fetiditas (F206: stinckenheit) stinkeng Aj w Fedus (F 131: stinkerig) stinkicht Aj w Fedus (F131: stinckecht); Olidus (O 179: stincket); Putridus (P 1446: stincket) stinkig Aj w Fedus (F 131: stinkig) stinkkeit S w Fetiditas (F 206: stinckait) stinklich Aj w Fedus (F 131: stincklich) stinknis S w Fetidus (F 205: stenckniße) stinks S (DWb X, II, 2, 3170) w Gubeus (G 277: stinks) stinkung S w Fedus (F 131: stinckunge); Fetiditas (F 206: stinkung); Putredo (P 1442: stinckung) stint S (DWb X, II, 2, 3172) w Gubea (G 276: stint); Gubeus (G 277: stynd) stinz 5 (DWb X, II, 2, 3173) w Gubea (G 276: stincze); Gubeus (G 277: stincz) stinzplotze S H> Gubeus (G 277: stinczeplote) stirn S w Frons (F 513: stirn); Sinciput (S 687: stime); k (Dat.Sg.): (ein schöpf) in der stirnn (C 661 Coma); —> gestirn [2] sibenstimze [stirnze] S stöbern Vb w Labare (L 2: staueren)

(C 771 Concinne); eyntrechtlich /mit trächtig (in der stymme) (C 771 Concinne); lobleich mit der stim (C 771 Concinne); beugelich vel mede drechtlik in /mit der stymme (C 771 Concinne); nider haldung mit der stim (D 60 Decliuitas); (Akk.Sg.): ein stymme machin (V 479 Vociferare) stimmen Vb w Vociferare (V479: stymmen) stinckicht Aj w Olidus (0179: stincket) [stingel] S krautstingel stinken Vb w Clere (C 542: stinckhen); Depostfetantes (D 209.2: stynken); Fedare (F 128: stincken); Fetere (F 201: stincken); Fetare (F202: stinken); Olere (O 172: stincken); Putere (P 1438: stincken); Putridus (P 1446: sthinken); Rancere (R 42: stincken); Sordere (S 840: stinken); Sordescere (S 843: stincken); Subolere (S 1171: stincken); Surdescere (S 1333: stincken); (Part.Präs.): Fedus (F 131: stinckende); Fetidus (F205: stinkender); Fetidus (F205: stinckend); Fetosus (F 209: stinckende); Olax (O 169: stinckende); Olax (O 169: stinkender); Olidus (O 179: stinkender); Olidus ( 0 179: stinkend); Putedus (P 1438.1: stinckende); Putidus (P 1439.1: stinkend); Putridus (P 1446: stinckende); Rancidolus (R43: stinckhund); Rancidus (R 44: stinchkund); Rancorosus (R 46: stinckund); Sordes (S 841: stinkunt); Sordidus (S 846: stinchkund); k vnreyne stincken (S 840 Sordere); (Part.Präs.): ein cachen; daz ist ein stinckuncz tier in dem land Archadia (C 8.4 Cachus); stinkend ding (O 169 Olax); erstinken; verstinken; unterstinken stinkender S w Putridus (P 1446: stinkender)

685

Vocabularius Ex quo

stock S w Baculus (B 6: stock); Bacillus (B 7: stok); Cippus (C440: stock); Massa (M 185: stog); Neruus (N 112: stock); Palus (P64: stok); Pistillus (P 639: stock); Stips (S 1037: stog); Truncus (T 626: stock); k ain stok in ainer Schmitten (B 226 Bucellus); eyn gerbehus uel gelt hus als eyn stog, da man gelt in oppert ( G 5 1 Gazophilacium); (ain rehter pfad) vel stog (M 369 Metadus); (Akk.Sg.): yn ein stokch geslachen (C719 Conpeditus); stock abhawen (D 165 Demutilare); in den stok schliessen /setten (1260 Incippare); in den stok schlachen (1613 Intruncare); in den stok seczen /tuen (I 613 Intruncare); (Dat.Pl.): myt stocken slan (B 12 Baculare); —» binenstock; diebstock; garnstock; geldstock; immenstock; kerzstock; kolstock; opferstock; rebstock; ringstock; schmidestock; schwingstock; totenstock; weinstock; wingenstock; zanstock

stockrüde S (DWb X, III, 121) w Mollosus (M 514: stock rode) stockzan S w Molaris (M 500: stockzant); (Nom.Pl): Mola (M498: stock zän) stola S w Manipula (M 114: stole); Phanula (P493: stole); Stola (S 1048: stole); —> diakonstola; handstola [stoll] S - » gamstoll stelle [1] 5 (DWb X, III, 199) w Scaca (S 228: stoll) stelle [2] S (DWb X, III, 199 3) w Sponda (S 936: stoll) [stellen] S —» bretzstollen; fussstollen stolz Aj w Pomposus (P 790: stoltz); k stolcz werden (P 789 Pompare); stolcz tunken (P789 Pompare); stolcz wesen /sein (P 789 Pompare) stopfe S (DWb X, III, 307) w Stupa ( S i l 10: stöbe); k eyn stöbe, da man eynen an bint (S 1110 Stupa) stopfeisen S w Propunctorium (P 1250.1: stopf ysen) stopfen Vb w Fingere (F278: stoppen); Instigare (1517: stopfen); Obstruere ( 0 84: stoppen); Obturare ( 0 92: stopfen); Opilari (O 233: stoppen); (Part.Prät.): Obrutus (O 48: gestuppet); —> bestopfen; verstopfen stopfung S w Opilacio (O 234: stoppinge); —> bestopfung; Verstopfung Stoppel S w Stipa (S 1033: Stoppel); Stipula (S 1039: Stoppel) stör S w Forena (F399: stür); Gracius (G 214: stare); Ispergus (1746: störe); Rumbus (R430: stor); Sturio (S 1120: stor) storch S w Ciconia (C411: storg); Ibis (I 34: storch); Ibix (I 35: storck) Storchschnabel S w Cionaxodia (C 411.1: storch snabel) stören Vb w Ballare (B 22: stören); Destruere (D 247: stören); Dissipare (D 446: stSren); Dispensare (D 454: sto-

stockar 5 (DWb X, III, 49) w Gradipes (G 220: stockär) stockein Vb w Instigare (1517: stokelen) stocken S (DWb X, III, 61) k (ysern) stocken (B 5 Bacilla) — Vb w Incippare (1260: stocken); Incitare (1261: stocken); Instigare (1517: stocken); Intruncare (1613: stocken); Oscillare (O 330: stocken); Stimulare (S 1027: stoken); Truncare (T625: stockhen); —> abstocken; anstecken; einstocken; entstocken stocker S (DWb X, III, 85 3) w Lictor (L 272: stocker) stockfisch S w Stipicius (S 1035.1: stog fisch); Strumulus (S 1100: stock visch) stockmel S w Oziza (O 370: stockmel)

686

Index zum frühneuhochdeutschen

ren); Investigare (1625: stören); Reprimere (R 236: stören); Rumpere (R 434: stören); —> erstören; verstören; zerstören [störer] 5 —> verstörer [störrig] Aj abstörrig [störrlich] Aj —> abstörrlich Störung S k ain Störung der junckfrawnschaft (D 102 Defloracio); —> erstörung; verstörung; Zerstörung stoss 5 w Pisellus (P634: stoz); —> widerstoss stossbaum S (DWb X, III, 481) w Leuigal (L219: stöß bom); Leuiga (L 220.1: stosbom) stossblock S w Plana (P673: stos blok); Scabra (S 220: stos blok) stosseisen S w Ascia (A 755: stos ysen); Propungnatorium (P 1250.2: stoß ysen) stössel S w Pila (P 570: stossel); Pilus (P 582: stSssel); Pisellus (P634: stossel); Tribula (T531: stössel); Tribulum (T 534: stoßel); Tribulus (T535: Stößel); Triterium (T596: stössel); Tritillum (T 599.1: stoeßel); k stSssel im m6rser (P 634 Pisellus); —> mörselstössel stossen Vb w Illidere (1131: stozzen); Refutare (R 151: eyn stosen); Trudere (T 621: stoßen); Tundere (T661: stoten); k stosen vbel (A 360 Allidere); sere stoßen (A 360 Allidere); ainen von seinem gebalt stossen (D 117 Degradare); in eilend stossen (R 170 Relegare); (1 .Sg.Präs.Ind.Akt.): ich stos mich (1208.1 Impingo); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): (ein rame, do man die phele mit) stot (T 628 Trusorium); (Part.Prät.): ghestot kalk (C 235.2 Cathaplasmus); gestoten zalue /färb uel krut (C 235.2 Cathaplasmus); von (seine) gewalt gestost (D 118 Degradatus); gestoßen gerste (T 338 Typsana); —> abstossen; aufstossen; ausstossen; bestossen; einstossen; erstos687

Wortgut

sen; Verstössen; ungestossen; unterstossen; widerstossen; zerstossen; zusammenstossen; zustossen stosser S (DWb X, III, 548) w Deca (D 31.1: stoter); Pisellus (P634: stosser); Triterium (T 596: stoßer) stösser S (DWb X, III, 548 2) w Cornupeta (C 1050.2: stSser) stössig Aj w Cornupetus (C 1050.2: spossig) stossmesser 5 w Trusile (T 627: stosß messer) stottern Vb w Ballare (B 22: stottern); Balbire (B 23: stottern); Titubare (T 360: stotern); Titubus (T362: stuttern) stotzen Vb w Ballare (B 22: stoczen) strafe S w Argumentum (A 686: straffen); k (Akk.Sg.): straf machen (A 686 Argumentum) strafen Vb w Afficere (A 244: straffen); Arguere (A 685: straffen); Argucies (A 688: straffen); Carpere (C 195: straffen); Corrigere (C 1045: straffen); Corripere (C 1048: straffen); Crepare (C 1102: straffen); Culpare (C 1154: straffen); Culpare (C1187: straffen); Dissipare (D446: straffen); Increpare (1286: straffen); Iurgari (I 813: strafen); Punire (P 1408: strafen); Redarguere (R 119: straffen); Reprehendere (R235: straffen); Reprobare (R 237: straffen); (Part.Prät.): Argutus (A 687: gestrafft); widerstrafen straffartig Aj w Rigidus (R 346: streffardich) sträflich Aj w Barbarus (B 53: streuelik); —> unsträflich strafsam Aj w Argumentum (A 686: straffsam) strafung S w Argumentum (A 686: straffunge) straim [1] S (Schmeller II, 813) w Striparium (S 1088: straym)

Vocabularius Ex quo

straße); Scarioth (S 249: strate); Strata (S 1068: straße); Via (V 242: straße); Vicus (V 273: strate); k eyn cleyne strate (C 966 Contracta); —> heerstrasse; himmelstrasse; landstrasse strassenmörder S w Vespillo (V 217: strazzmörder) strassenräuber S w Stratilates (S 1069: Straßen reuber); Stratilites (S 1069.1: Strauß röber) strässlein S w Pagus (P 23: strasßlein) Strauch S w Sternutacio (S 1012: struch); —> bromberstrauch; dornstrauch; kolstrauch straucheln Vb w Cespitare (C 384: strucheln); Labare (L 2: straucheln); Tytulare (T 363: strucheln); Tytulare (T 363: Sträuchen)

straim [2] S (DWb X, III, 1302) k (der wisß) straim (an dem himmel) (G 9 Galaxia); (Nom.PL): die weissen straiff oder straym an /in dem hymel (G 9 Galaxia) straimel S w Striparium (S 1088: stramel) straimelig Aj w Stripaticus (S 1089: straimelig) straimig Aj w Stripaticus (S 1089: streimig) straimlichkeit S w Stripaticus (S 1089: streymelichkeit) stral S w Catabulta (C 231.3: stral); Pecten (P256: strel); Teca (T81: strale); —» wolfstral strälen Vb w Comere (C 665: strelen); Pectere (P 257: strelen); Pectinare (P 258: strelen); Setare (S 569: strallen); k har strälen (C 665 Comere) strälkamm S w Pecten (P 256: strSl kam) strälscheit S w Palesta (P 34: strell scheid) stram S w Gurges (G 285: straüm); k der wisß sträm an /in dem himmel (G 9 Galaxia) sträng S w Autempne (A 930: sträng); Funis (F583: sträng); Gurges (G 285: sträng); Laqueus (L82: stranck); k (der wisß) sträng (an dem himmel) (G 9 Galaxia); (ain sträng) von einem (wasser) (G 285 Gurges); ain sträng an dem wasser (G 285 Gurges); —» garnstrang; segelstrang; seilstrang strankeln Vb (DWb X, III, 873) w Titubare (T 360: strankelen); Vacillare (V 5: strankelen) strappeln Vb (DWb X, III, 879) k lut straplen (P 455 Perstrepare) strasse S w Arterea (A 736: strate); Contracta (C 966: straße); Guttur (G 294: straz); Metadus (M 369: sträsß); Pagus (P 23: strasse); Platea (P694:

Sträuchen 5 (DWb X, III, 976) w Catharrus (C 235: Sträuchen); Reuma (R 329: strauchken); Reumaticus (R 330: dy staucken) - - Vb w Cespitare (C384: Sträuchen); Labare (L 2: Sträuchen); Screare (S 320: Sträuchen); Vacillare (V5: Sträuchen) straufen Vb (DWb X, III, 997) w Excoriare (E 366: streufen) strauss S w Strucio (S 1094: Strauß) [strebekeit] S —> widerstrebekeit streben Vb k wider got streben (R 266 Resipere); —> ausstreben; widerstreben [strebig] Aj —> widerstrebig strebung S (DWb X, III, 1086) w Strepitus (S 1079: strebung); —> widerstrebung strecken Vb w Conpedire (C 720: strecken); Distendere (D 474: streken); Protendere (P 1286: streken); Sternere (S 1011: strecken); k (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): (ein rame, da man tuch) anstreckt (C 238 Cathasta); —» ausstrecken; vorstrecken; überstrecken

688

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

striten); Pugnare (P 1406: striten); Rixari (R 362: streiten); Sternere (S 1011: striten); Triumphare (T 609: streyten); k (striden) in deme lesten (A 293 Agonisare); al vm stritten (O 255 Oppungnare); striten mit Worten (R 362 Rixari); —» ausstreiten; überstreiten; widerstreiten Streiter S w Bellator (B 81: strider); Bellicus (B 84: streitter); —» widerstreiter streitermensch S w Contenciosus (C 943: streytter mensch) streitfiirer S w Belliger (B 84.1: strijt - forer) streithaft Aj w Faciosus (F 13: strithaft) streithaftig Aj w Bellicosus (B 83: streythaftig); Bellicus (B 84: streithaftig); Belliciosus (B 84.2: streithafftig); Faciosus (F 13: strithafftig); Triumphalis (T 608: streithaftig); Victoriosus (V 271: streithafftig) streiticht Aj w Triumphalis (T 608: streticht) streitig Aj w Bellicosus (B 83: stritig); Contenciosus (C 943: streytig); Pugnax (P 1375: stritig); k streitigs mensch (C 943 Contenciosus); streittiger mensch (C943 Contenciosus); —» widerstreitig Streitigkeit S w Faciosus (F 13: streitigkait) streitlich Aj w Pugnax (P 1375: streitlich); ausstreitlich; unausstreitlich; unverstreitlich; unstreitlich; widerstreitlich streitträger S w Belliger (B84.1: strit dreger) [streitung] S —» widerstreitung Streitwärter S w Bellicus (B 84: streyt warter) streng Aj H» Arduus (A 669: strenge); Austerus (A919: strenge); Barbarus

streich S w Ictus (138: straich); Verber (V 147: straich) streichen Vb k mit der heiligen olung streichen (L 315 Linire); —» anstreichen; bestreichen; verstreichen; unterstreichen Streichholz S w Hostorium (H 155.1: streichholcz) streife [1] S (DWb X, III, 1247 s.v. streif 2) w Striparium (S 1088: streyffe) streife [2] S (DWb X, III, 1247 s.v. streif 4) k (Nom.Pl.): die weissen straiff oder straym an /in dem hymel (G 9 Galaxia) streifhaftig Aj w Stripaticus (S 1089: stripafftich) streifichtig Aj w Stripaticus (S 1089: strepechtich) streimel S (DWb X, III, 1306) w Radius (R 25: straimel); k der (wiß) stremmel (an dem hymel) (G9 Galaxia); (Nom.Pl.): dy weissen straymel in celo (G 9 Galaxia) streit S w Agonisma (A 291.1: streyt); Bellum (B 82: strid); Bellicosus (B 83: streyt); Bellicus (B 84: stryt); Contencio (C 942: streyt); Duellum (D 582: strit); Gwerra (G296: streyt); Prelium (P966: streit); Pugna (P 1374: streyt); Pugna (P 1405.1: strit); Tendicula (T 141: streyt); Triumphus (T610: streit); k (Dat.Sg.): zu (aim) strit gan bestreuen; entstreuen; verstreuen; umstreuen; unterstreuen; zerstreuen; zustreuen Streuung S w Sternutacio (S 1012: strewung) strick S w Decipula (D 55: strick); Funis (F583: strick); Intercutus (1557.1: strik); Laqueus (L82: strick); Laquear (L 85: strickh); Leripipium (L 200: strik); Massa (M 185: strick); k (Dat.Pl.): mit stricken vmb geben (1116 Illaqueare); (Akk.Pl.): strichk auz sponen (1715 Irretire); (stricke) vz legen vel recken (1715 Irretire); stricke vz

rucken (1715 Irretire); —» segelstrick; seilstrick strickbett S w Lectica (L 154: strick pett) stricken Vb w Conpedire (C720: stricken); Contexere (C944: stricken); Figere (F248: striken); Illaqueare (1116: stricken); Irretire (1715: stricken); Laqueare (L 84: stricken); Nectere (N76: strikken); (Part.Prät.): Contextus (C 945: strycket); Contextus (C 945: ghestricket); Illaqueatus (1117: gestrikt); Laqueatus (L 83: stricket); Laqueatus (L 83: gestricket); k (Part. Prät.): (ain) strickt (gewand) (A 150.2 Acupicta); gestrickt cleyt (A 150.2 Acupicta); —> anstricken; bestricken; einstricken; erstricken; verstricken; gestricken; mitstricken striem S (DWb X, III, 1601) w Strima (S 1086: stryme); k der wisß striem an dem himmel (G 9 Galaxia); eyn strime des waßers (G 285 Gurges); (Nom.PL): de wise strime in /an dem hemmele (G 9 Galaxia) Strieme S w Vibex (V 249: strime); —> straim striemel 5 w Strima (S 1086: S t e i mel); Vibex (V 249: Steimel); k (Nora. PL): die wisßen strymmeln an dem hymel (G 9 Galaxia); —> straimel striemelicht Aj w Stripaticus (S 1089: strymelecht) striemelichtig Aj w Stripaticus (S 1089: stremelechtig) [striemelig] Aj —) straimelig [striemig] Aj —> straimig strigel S w Scaber (S 222: strigel); Strigilis (S 1085: strigel); k eyn perdes stregel (S 1085 Strigilis) strigeln Vb w Strigilare (S 1084: striglen); k die pherde streigeln (S 1084 Strigilare)

690

Index zum frühneuhochdeutschen

strippe S w Gradus (G 222: strippe) stro S w Stramen (S 1061: stro); k (Dat.Sg.): ein wisch von stro (F 9 Facula); grob fueter gemischt mit stro (F 79 Farrago); (usel) daz von dem stro chumpt (F 112 Fauilla); (usel) dat van deme vorbranten stro wert (F 112 Fauilla); —> bonenstro stroen Aj k strobnsack (F 112 Fauilla) ström S w Boema (B 174.7: ström); k eyn ström ruskende (1204 Impetus) strosack S w Stramentum (S 1062: stro sak); Stropodium (S 1093: strosag) stroüsel S w Fauilla (F 112: strobysel) [strudel] S —»flschstrudel; struder strudeln Vb w Pollitriduare (P774: strudlen); k (strudlen) als wasser (P 774 Pollitriduare) struder S w Stratilates (S 1069: struder) strümpfei S w Tribulum (T534: strümpfei) Strunk S w Calcina (C 25: Strunk); kolstrunk strütter S (DWb X, IV, 151 strütten 2) w Contus (C 988: strütter) stube S w Estuarium (E 273: stöbe); Stuba (S 1101: stube); k (Gen.Sg.): ain estreich der tillen ob der stuben (P 226 Pauamentum); —> badestube stück S w Bucellus (B 226: stog); Busta (B 246.2: stukke); Fragmentum (F 457: stuk); Frustrum (F 529: stucke); Massa (M 185: stucke); Pecies (P255: stucke); Perisolidis (P 403.1: stucke); Sabucia (S 11.2: stuck); k eyn stuck des glauben (A738 Articulus); ein stück protz (B 226 Bucellus); zfi gebrochen (stucke) (F458 Fragmen); eyn braken stukke (F 458 Fragmen); eyn gebruchen stucke (F458 Fragmen); zu brachen stucke (F 458 Fragmen); eyn thobraken

Wortgut

stukke (F 476.3 Fracmen); —> früstück; wasserstück stückel S w Bucellus (B 226: stückhel); —> brandstückel stückeln Vb w Pastinare (P 186: stiklen); k stiklen (in reben) (P 186 Pastinare) stucken Vb (DWb X, IV, 233) w Obruere (O 47: stucken) stücken Vb w Pastinare (P 186: stiken); Plangere (P 678: stiecken); früstücken; zusammenstücken [studel] 5 hauptstudel Student S w Didascalus (D 316: Student); Didascolus (D 317: Student); Stadens (S 1102: studente) studiren Vb w Studere (S 1103: studieren) studirerkammer S w Studorium (S 1106: studirer kammer) studirhaus S w Studorium (S 1106: studer huß) studirkammer S w Studorium (S 1106: studir kammer) studirwachen Vb w Lugubrare (L 460.2: studir wachen) studirwachten Vb w Lugubrare (L 460.2: studir wachten) stugekopf S (DWb X, IV, 321) w Angistrum (A 511 : stugekop) stugen Vb w Fleubotomare (F339: stugen); Ventosare (V 127: stugen); k (stugen) als dy pherd (V 127 Ventosare) stuger S H> Fleubotomus (F 340: stuger); Fleubotomator (F341: stuger) stugerkopf S »> Angistrum (A 511: stugerkop); k en stuer kop, dar me da blot mede let (A 511 Angistrum) stugung S w Fleubotomia (F342: stuginge); Fleubotonium (F 343: stuginghe) stul S w Sedes (S 395: stul); Sedile (S 398: stul); Stallum (S981: stfil); k trint alse ein stole (A 763.1 Asperitus);

691

Vocabularius Ex quo

en stol der prester (E 414.2 Exodia); eyns koniges stul (S 797 Solium); ein stul in der kirchen (S 981 Stallum); bischofsstul; bischofstul; garnstul; gestül; gestülde; gestülze; kippstul; königstul; pfaffenstul; predigerstul; predigstul; richterstul; richtstul; schreiberstul; schreibstul; weberstul; webstul stulkissen S w Togal (T 365.4: stulkussen) stullachen 5 w Scampnale (S 237: stfillach) stulmacher S w Sedarius (S 384: stuelmacher); Sedatarius (S 385: stulmecher) stulmeister S w Sedarius (S 384: stuelmaister); Sedatarius (S 385: stoelmeyster) stülper S w Pantrum (P 83.6: stulper) stultuch S w Tapecium (T48: stulduch) [stiim] Aj unstiim [stiimig] Aj —> unstiimig [stiimigkeit] S —> unstümigkeit [stiimlich] Aj —> unstiimlich stumm Aj w Hebetatus (H 37: stum); Hebedus (H37.1: stum); Hebes (H39: stum); Ideota (150: stum); Mutus (M 675: stumme); Obmutere ( 0 39: stum); Obtusus (O 94: stum); k stum werden (in deme sinne) (H 36 Hebeo); stum in dem syn (sein) (H 36 Hebeo); stum an /in dem sinn sein (H 36 Hebeo); stum werden (M 666 Mutescere); ain stum werden (M 666 Mutescere); stum werden (M 667 Mutere); stum werden (O 39 Obmutere); stum werden (O 40 Obmutescere); stum oder tum an dem sinn (O 94 Obtusus) stummelheit S w Hebetudo (H 38: stumelhait) Stummeln Vb w Hebetatus (H 37: stumlen); k stumlen in den synnen (H 36 Hebeo)

stummen Vb (DWb X, IV, 410) w Hebeo (H 36: stummen); k stummen in den sinnen (H36 Hebeo); —» verstummen stummern Vb (DWb X, IV, 413) w Obmutere (O 39: stummem); Obmutescere (O 40: stummem) stummheit S w Hebetudo (H38: stumheyt) stummler S w Hebes (H 39: stumlär) stumpeln Vb w Stimulare (S 1027: stumlen) stümper S (DWb X, IV, 420) w Miser (M 453: stumpper); —> bestümper stumpf Aj w Hebetatus (H 37: stumpff); Hebedus (H37.1: stfimpf); Hebes (H 39: stump); Obtusus ( 0 94: stump); k stupf in dem sin mein (H 36 Hebeo); stump an dem sin (H 36 Hebeo); stump in dem synne (werden) (H 36 Hebeo); stumpf in den sinen (H 36 Hebeo); stumpf uel grob in dem synne (H 37 Hebetatus); stump van synne (O 94 Obtusus) stumpfen [1] Vb (DWb X, IV, 475) w Precipitare (P919: Stumpen) stumpfen [2] Vb k Stumpen (in deme sinne) (H 36 Hebeo) Stumpfheit 5 w Hebetudo (H38: stumpfhait); Obtusitas (O 95: stumpheyt) stumpflich Adv (DWb X, IV, 475) w Gradatim (G218: stumplich) stumpfnäsig Aj w Symeus (S 653: stumpf näsig) stumpfung S w Precipicium (P918: stumpinghe) [stund] P —> achtstund; dreihundertstund; dreissigstund; einstund; vierzehnstund; fünfstund; hundertstund; sechsstund; sechzehnstund; zehnstund; zwölfstund stunde S w Diluculum matutinum (D 358: stund); Hora (H 139: stunde);

692

Index zum frühneuhochdeutschen

Horalogium (H 140: stunde); k czwainczigist stund (V 255 Vicesies); (Dat. Sg.): to ytwelker stunde (A 337 Aliquando); van stunt (1130 Illico); von stunt (1283 Incontinenti); zustunt (1283 Incontinenti); von stunt an (1283 Incontinenti); (Dat.PL): von stunden (an) (1130 Illico); —» abendstunde; morgenstunde; nachtstunde; unterstunden stundenglocke S w Horalogium (H 140: stund glok) stündlich Aj w Vicissitudo (V 265: stundlich) stupf S (DWb X, IV, 552) w Fossorium (F 450: stoppe); Fundibulum (F 573: stupp) stupfen Vb (DWb X, IV, 559) w Conpungere (C751: stupfen); Pungere (P 1404: stupfen); Stimulare (S 1027: stupfen) [stupp] S —> gestüppe; kolstupp stuppe S (DWb X, IV, 570) k (Dat. Sg.): tzfi der stupe slan (S 1118 Stuprare) stiippe S w Festuca (F 197: stuppe); gestüppe stuppen Vb (Schmeller II, 720: mit Pfeffer o.a. bestreuen) w Condire (C 797: stuppen); k essen stuppen (C 797 Condire) [stuppert] S -> stutpferd [stürel] S —» fischstürel stürkolben S w Contus (C 988: sturkolb) stürlich Aj w Impetuose (1203: stürlich); —» unstürlich stürm S w Antile (A558: storm); Conflictus (C 825: storm); Gurges (G 285: stfirm); Impetus (1204: storm); Insultus (1530: storm); Scilla (S 274: storm); k storm des waters (C 420.2 Cilia); rawschund stürm (1204 Impetus); (Dat.Sg.): tarschen zw /an ein storm (A 558 Antile); —» fliesssturm; sesturm; wogensturm 693

Wortgut

stürmen Vb w Clausari (C 531.2: stormen); Confligere (C 824: stürmen (in verbis)); Dissipare (D 446: stormen); Impetere (1198: stormen); Insultare (1529: stürmen); Obpignorare (O 55: stormen); Perstrepare (P455: stürmen); (Part.Präs.): Impetuose (1203: stürmende); Impetus (1204: stürmende); (Part.Prät.): Conflictus (C 825: gestürmt); k stormen myd /in worden (C 824 Confligere); stürmen (an den borghen) (C 824 Confligere) Stürmer S w Insultator (1529.1: stornier) stürmig Aj w Confligere (C 824: sturmig); Impetuosus (1202: stormig); unstürmig stürmiglich Adv w Impetuose (1203: stormichlich) sturmkatze S w Vinea (V 319: storme kacze) stürmlich Aj w Impetuosus (1202: sturmieich); Impetus (1204: stürmleich); —> unstürmlich — Adv w Impetuose (1203: stormlich) sturmtartsche S (DWb XI, I, 1, 146 s.v. tartsche) w Antile (A558: storme dartsche) stürmung 5 w Conflictus (C 825: stürmung) Sturmwind S w Chorus (C 399: stormwint); Circius (C 462: storm wind); Impetus (1204: storm wint); Turbo (T 669: storm wind) stürz S (DWb X, IV, 679ff.) H> Cacabus (C 2: sturcz); Olipetra (0185: sturtz); Suparus (S 1287: sturcz; DWb X, IV, 679ff. B: Kopfbedeckung); k (Dat.Sg.): ein kessel hack an einem sturtz (C 2 Cacabus); —> hafensturz [stürzen] Vb -> unterstürzen stute S (DWb X, IV, 727: Gestüt) w Equirrea (E 213: stut); Serage (S 524.1: stut)

Vocabularius Ex quo

stutpferd S (DWb X, IV, 735) w Emissarius (E 147: stuppert) stütze S k (ysern) stutte (B 5 Bacilla) stützen Vb w Fucire (F 543: stützen); —» unterstützen subtil Adv w Subtile (S 1154: subtil) suchen Vb w Examinare (E 340: soken); Inquirere (1475: soken); Prestulari (P 1043: suchen); Querere (Q 98: suchen); k stedeklich suchen (F489 Frequentare); nitensuchen (1639 Inuisitare); grünt soken (N41 Naufragali); —> besuchen; versuchen; heimsuchen sucher S w Questionarius (Q 108: Sucher); Visitator (V 370: sucher); —> sternsucher [suchnis] S —» versuchnis sucht S w Aurigo (A902: sucht); Contagio (C 927: sucht); Febris (F 122: suchte); Hecmaticus (F 334: sucht); Langwor (L 68: sucht); Lepra (L 197: suchte); Morbidus (M551: suchte); Morbus (M 552: suchte); Paralisis (P114: sucht); Pestilencia (P476: sucht); Pestis (P477: sucht); Spasmus (S 866: sucht); k sücht mit hycz (A 902 Aurigo); eyn gele socht (A911 Aurugo); eyn an hangende sucht (C 925.1 Contagia); j hangende suht (C 926 Contagiosus); eyn anhangende suchte (C 926 Contagiosus); wSßrig sucht (D 299 Dyarua); die kalde suchte (F 122 Febris); die fallende sucht (F486 Frenesis); ghele sucht (140.2 Ictericia); eyn suchte zusehen feil /hut vnd fleisch (1557 Intercus); ain vsseezig sucht (L 197 Lepra); ein fierdegelich sucht (Q70 Quartana); warm suchte (S 135 Sangwineus); (Dat.Sg.): (slag, der eyme wirt) vor (der suchte) (A 592 Apoplexia); slag, der (da) eyme wirt von (der) suchte (wegen) (A 592 Apoplexia); der slag, der eym wirt von sucht wegen (A 592 Apoplexia); —> anhangungsucht;

aussetzelsucht; blutsucht; fusssucht; gelbsucht; gesucht; glidsucht; handsucht; hauptsucht; kaltsucht; mondsucht; schwindsucht; Wassersucht [süchter] S —> mondsüchter suchtflechtung S w Lepra (L 197: sucht flechtung) suchthaftig Aj w Morbidus (M551: suchthafftig) süchtig Aj w Idropicus (166: süchtig); Morbosus (M 550: suchtig); Morbidus (M551: suchtig); Pesticus (P 473.1: suchtig); Pestiferus (P474: suchtig); Pestilentus (P475: suchtiger); Pestilenticus (P475: suchtig); —> gichtsüchtig; kaltsüchtig; krampfsüchtig; lebersüchtig; mondsüchtig; tobsüchtig; übersüchtig; wassersüchtig süchtigkeit S w Morbositas (M 550.1: süchtikayt); Morbidus (M551: suchtikeyt); —> unsüchtigkeit sucke S w Nefrendis (N 78: suge) sud 5 (DWb X, IV, 912) w Brodium (B 214: sute); Ius (I 816: zot) [süd] S —> ostsüd; ostsüdost; ostsüdwest [sudeln] Vb —> besudeln [suden] Vb —> besuden südenwind S w Auster (A918: sudenwint) südost S w Eurus (E 322: sudost); Nochus (N 184: sudost); —» ostsüdost südosten S w Subsolanus (S 1189: sudosten) südwest S w Affricus (A254: sudwest); Circius (C 462: sutwest); Eurus (E 322: sudwest); Nochus (N 184: südwest) südwestenwind 5 w Circius (C 462: sudwesten wint) südwestwind 5 w Affricus (A 254: sudewest wind) südwind S w Affricus (A 254: sud wind); Nochus (N 184: sut wint)

694

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

le); ain selb tSgleich sund (P 254 Peccatum actuale); sSlch tetig sund (P 254 Peccatum actuale); geyl sunde (S 398.1 Sedia); sund der sel (S 691 Sinderisis); (Gen.Sg.): eyn ortsprunk der sunde (A 411.14 Amartigena); ein ubergang der sunde (E 350 Excessus); obertred (der sunde) (E350 Excessus); (Dat. Sg.): über treten in sundt (E 349 Excedere); verhert in der sfind (O 72 Obstinare); (Gen. PL): vbergang der sfinden (E 350 Excessus); (Dat.PL): ubergan /obertreden in sunden (E 349 Excedere); ein ubergang in sünden (E 350 Excessus); vbertreten in sunden (E 350 Excessus); —» erbsünde; hauptsünde; todsünde sünden Vb w Delinquere (D 144: sünden); Excedere (E349: sunden); Peccare (P251: sunden); —» versünden sünder S w Amartolus (A 411.13: sunder); Peccator (P 252: sunder); k ein offinbar /offen sunder (P 1348 Publicanus); ein (offner) sunder (P 1348 Publicanus) sündersche S w Peccatrix (P 252.1: sundersche) sündig Aj w Selestus (S 422: sundig); k sundich zele (S 1286 Sunamitis) sündigen Vb w Delinquere (D 144: sundigen); Peccare (P251: sundigen); Transgredí (T 490: sundigen); Transgredí (T 490: sunden) sündiger S w Peccator (P 252: sundiger) sündlich Aj k sundlich liff (S 1286 Sunamitis) supfen Vb (DWb X, IV, 1215) k wenig supfen (A 62 Absorbere) suppe S H- Brodium (B 214: suppen); Offa (0 152: suppe); Perfusio (P386: suppe); k en clene zupen (O 152.2 Offella); noch klener soppe (O 152.3 Offellula); (Akk.Sg.): suppen eßen /ma-

suffen Vb (DWb X, IV, 1001) w Offare (O 153: suffen) suge S (DWb X, IV, 1006; Lexer II, 1290) w Primicie (P 1086: saugen); k die ersten fruchte (als saugen) (P 1086 Primicie) [sulfern] Vb —> besulfern sülze S w Exta (E473: sulcze); Frigidarium (F 501: sulcz); Galantina (G 8: sulcz); Omasium (O 193: sultz); Omasius (O 194: sulcze); Salsa (S 91: sulce); Salsucium (S 96: sulte); Tripa (T 580.1: sulcz); k sulcz aus dem fleisch (O 194 Omasius); —» gelsülze sülzen Vb w Salsare (S 92: sulten) sumber S (Schmeller II, 283) w Spintrum (S 917: sumper) summe S w Summa (S 1278: summ) summen Vb w Summare (S 1279: summen) summer S (DWb X, IV, 1076) w Maldrum (M 69: sümer); Modius (M 488: Sümmern); k (Akk.Pl.): (en com delere myt ener) maß, du hab iii summerum (A 3.3 Abbacus) summlich Adv w Summatim (S 1280: summlich) sumpf S w Forica (F 446.1: sumph) sünde S w Acculeus (A 114.1: sunde); Amartea (A 411.12: sunde); Commissum (C 698: sunde); Crimen (C 1117: sundt); Culpa (C 1185: sunde); Delictum (D 145: sünd); Facinus (F 18: sunde); Peccamen (P249: sunde); Peccatum (P 250: sunde); Piaculum (P 542: sunde); Piamen (P 543: sunde); k vnwitlike sunde (1104 Ignominia); dy vrsprungleich sund (O 302 Originale peccatum); eyn selbs dedige sunde (P254 Peccatum actuale); ain täglich sünd (P 254 Peccatum actuale); tSdleich sünd (P 254 Peccatum actuale); selber gedan svnde (P254 Peccatum actuale); ein tetig sunde (P 254 Peccatum actua-

695

Vocabularius Ex quo chen (O 153 Offare); —» Wassersuppe; weinsuppe suppen Vb (DWb X, IV, 1232) w Offare (O 153: suppen) süpplein S w Offella (O 152.2: supplein) sürch S w Succidium (S 1237.1: surga) süre S (DWb X, IV, 1260) w Mancor (M 98: sure); Surio (S 1335.1: súrr) süss Aj w Dulce (D 583.1: suess); Dulcís (D 584: suße); Swauis (S 1126: sfizz); Suauis (S 1372.2: suezz); k sfisser tön /getön uel clanck (A 710 Armonía); suß gesang /sank (A710 Armonía); (en stede, dar) soyte (gras wesset) (C 174.1 Carectum); suzz machen (D 519.1 Dolcorare); sfizz machen oder werden (D 583 Dulcesscere); sußmachen (D 587 Dulcorare); daz süsist in dem hung (F 117 Fauum); sote sanck (M 235 Medela); eyn suß gesang (M 269 Melodía); sote sanck /gedSn (M 269 Melodía); zote sínghen (M271 Meliorare); suß gesang (M493 Modulamen); zote sanck (P 118 Paraneuma); suthe wert (R 356.3 Risum); (Nom.Pl.): zote pipen (A 762.2 Aspera); (Dat.Pl.): eyn thosamendekesynghe in suten worden (E 311 Eulogium)

[süsse] S —» honigsüsse süssekeit S w Dulcedo (D 585: sußekeit); Dulcor (D 586: sußekeit); Suauitas (S 1126.2: sußikeit) süssgesang S w Paraneuma (P 118: sußgesang) süssheit S w Dulcedo (D 585: suteheyt) süssholz 5 w Liquericium (L 336: süezz holcz) süssicheit S w Dulcoracio (D 587: soticheyt) [süssig] Aj —> honigsüssig süssiglich Adv k (zu locken) süzziclich (A 359 Allicere) süsslich Adv w Suauiter (S 1126.1: süßlichen); Suauiter (S 1372.3: suezzleych) süssling 5 (DWb X, IV, 1352) w Spadonochi (S 869.2: suzling) süsswasser 5 w Latex (L 112: sueßwasser) süsswasserspring S w Latex (L 112: sote water sprink) sütler 5 w Coriarius (C 1041: sütler) sutte 5 (DWb X, IV, 1359) w Salsugo (S 95: Sutten) [suwel] S säule [2]

696

T tabernakel S w Tabernaculum (T 15: tabernakel) taberne S w Tabernio (T 10: taberne); Tabema (T 14: taberne) taberner S w Tabernio (T 10: taberner); Tabernarius (T 12: taberner) tabernirer S w Tabernio (T 10: tabernirer) tafel S w Abcedarium ( A l l : tafel); Alphabetum (A 323: tafel); Dictica (D 315: tafel); Filaterium (F255: tafele); Futrum (F618: dafeln); Laquear (L 85: täfel); Pugillum (P 1372: dafel); Tabella (T 4: daffel); Tabula (T 24: tafel); k eyn tafel dar me inne scriuet (D315 Dictica); eyn hus, darynne sint dry tafelen (T551 Triclinus); (Dat.Sg.): (ein fuder) aw eyn (dafeln) (F618 Futrum); ain ffiter als (an) ainer tafel (F 618 Futrum); ein fuder ober /an einer dafeln (F618 Futrum); —» entwerftafel; handtafel; schachtafel; schreibtafel; sperrholztafel; wachstafel; würfeltafel; wurftafel tafelfutter S k eyn voder also eyn tafel voder (F 618 Futrum) tafelfutterfass S w Stilarium (S 1020: tavel futter vaß) tafelgeselle S w Commenssalis (C 674: tafel geselle) tafellachen S w Mensale (M 298: tafelaken) tafelmachel S w Tabellarius (T 5: tafelmechel) tafelmacher 5 w Tabellarius (T 5: tafelmecher) tafeln Vb w (Part.Prät.): Tabulatum (T 25: getaflet) [taverne] S taberne tafler S w Tabellarius (T 5: tafler) tag S w Dies (D324: tag); (Nom. PI): Inducie (1335: dage); k hillich

697

dach (A 589.2 Apo); ein hochzitlich /heilig tag (A 598 Apostolicus); morne der dag (C 1081 Crastinus); ein luttich dagh (D 325 Diecula); tag werden (D 326 Diessere); glich tag und nacht (E 214 Equinoxium); hailig tag (F 199 Festum); gros dach (F 199 Festum); 1 tag von pfingsten (P 344 Penthecoste); vrede tage (T 229.1 Teuri); drei tag (T 557 Triduanus); dry tag alt (T558 Triduus); (Gen.Sg.): dez fordrigen tags (P 378.1 Peridie); die stad des tages (P663 Placitorium); (Dat.Sg.): eyn voghel, de vor dem daghe synghet (A 128.3 Acedula); vor (dem) tage (A 549 Antelucanum); ze mittem tag essen (M 346 Merendare); an dem tag gestern (P 378.1 Peridie); an dem tag gester (P 1078 Pridie); andachgisteren (P 1078 Pridie); (Akk.Sg.): tag machen (P661 Placitare); eyn stede, dar men dach holdet (P 663 Placitorium); tag seczen (P953 Preficere); (Nom.Pl.): hilghe daghe der lüde (B 13.1 Bachanalia); zwen tag (B 118 Biduus); zwen tag (B 118.1 Biduanus); guthte tage (D 138 Delicie); funff czeytig tag von fpingsten (P 344 Penthecoste); vestich daghe (P 344 Penthecoste); funffczig tage (P 344 Penthecoste); vier tage (Q 16 Quadriduanus); fier dage alt (Q16 Quadriduanus); alle tage (Q 198 Quottidie); heiige dag apud Iudeos (S 5 Sabatum); sechs tag (S451 Senarius); seuentig tage (S 505 Septuagenarius); dry tage czit (T 558 Triduus); (Akk.Pl.): vber czwen tag (B 118 Biduus); —> allentag; bettag; fehdetage; feiertag; viertag; vordertag; freitag; fridetag; frischtag; fristtag; guttag; jartag; kirchtag; mittag; mittentag; mittertag; reichtag; samstag; schiedtag; siechtag; Sonnentag; sonntag; woltag

Vocabularius Ex quo

[tagedingen] Vb teidingen tagen Vb w Diessere (D 326: tagen); Placitare (P661: tagen) tagfart S w Diecula (D 325: tagfart); Dieta (D 327: tag fart) [tägicht] Aj —> viertägicht tägig Aj w Diumus (D 505.1: tägig); viertägig; mittägig; mittentägig; zweitägig [tagisch] Aj —» mittagisch täglich Aj w Cottidiana (C 1071: taglich); Cottidianus (C 1072: täglicher); Cottidianus (C 1072: tegelich); Cottidie (C 1073: tegelich); Cottidiane (C 1073: tagleich); Diurnus (D 505.1: dagelik); k ain täglich sünd (P 254 Peccatum actuale); drij tegelich frisen (T 166 Terciana); das teglich (frisen) (T 166 Terciana); —> alltäglich; viertäglich; mittäglich; selbtäglich tagreise S w Diecula (D 325: tagereyse); Dieta (D 327: tagraiz); Dietare (D 328: ein tag reyß); k (Akk.Sg.): ein tagereyse seczen /geben (D 328 Dietare) tagreisen Vb w Dietare (D 328: tagraisen) [tagung] S —» frütagung tagweide S w Diecula (D 325: tagwaid); Dieta (D 327: tagwaid); k (Nom. PL): zwu tag waid (B 118 Biduus) tagweiden Vb w Dietare (D 328: tagwaiden) tagwerk 5 w Dieta (D 327: tag werk) tagwurz S (DWb XI, I, 1, 91) w Esula maior (E 274: tag wurcz) tagzeit S w Caristia (C 180: thag zeit) tahe 5 (DWb XI, I, 1, 91) w Monedula (M 528: tahen) tal 5 w Conuallis (C 991: tal); Tenarus (T 136: tal); Vallis (V 30: tale); k (Dat.Sg.): eyn stede by dem dale Cedron (C 290.1 Cedrus); mittal

tale 5 (DWb XI, I, 1, 96) w Monedula (M 528: tal) talg S w Sepum (S 516: talch) [tanigkeit] 5 —> wietanigkeit [tankeit] S —» wietankeit tanne S w Abies (A 15: tanne); Pinus (P 606: tann); k (Dat.Pl.): daz gemacht ist von tennen (A 16 Abienus) tännen Aj w Abienus (A 16: tennen); Abianum (A 16.1: tânnin); k tännin büchs (B 181 Bombarda); (Dat.Sg.): daz gemacht ist von tennen holcze (A 16 Abienus) tannenholz S w Abienus (A 16: dannen holt); k (Dat.Sg.): eyn schep von danen holte maket (A 16 Abienus) tannenzapfen S w Pinum (P 607: tan zapf); Pinea (P 607.1: dann zapf) tanz S w Chorus (C 399: dantz); Corea (C 1050: tancz); k (Gen.Sg.): ayn fürst des danczes (C 1027.2 Coraulus) tanzen Vb w Corisare (C 1051: danczen) tänzer S w Coraula (C 1027.3: tanczer) tanzhaus S w Amphiteatrum (A 458: tanczhaws); Teatrum (T 78: tantzhaws) tapet S (DWb XI, I, 1, 132) w Aulea (A 886: teppet); Capecium (C 129.2: toppet); Tapecium (T 48: teppet) [tapfe] 5 - » fusstapfe taphart S (DWb XI, I, 1, 143) w Tabardium (T 3: taphart); Tappardium (T 49.2: tapport) täppischen Vb w Surdescere (S 1333: täppischen) tarant S (DWb XI, I, 1, 144) H- Scorpio (S 309: tarant); Tarantula (T 50: tarant) tartsche S (DWb XI, I, 1, 146) w Antile (A 558: tarsch); Pelta (P 312: tarez); Perma (P 405.2: tartze); Traias (T 472.1: tartze); k tarschen zw /an ein storm (A 558 Antile); —> sturmtartsche

talab Aj w Decliuis (D 58: tal ab); Decliuus (D 59: tal ab)

698

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

(C 656 Columbinus); (Gen.Sg.): en sonne der duuen (B 55 Bariona); —> gürteltaube; holztaube; küttertaube; ringeltaube; turteltaube tauben Vb (DWb XI, I, 1, 169) w Surdescere (S 1333: teuben); k mit wiln deuben (O 5 Obaudire) taubenhaus S w Columbar (C 659.3: tawphaws) taubennetz S w Canopeium (C 98.4: tauben necz) taubenschlag S w Caminus (C 69: tuben slag) tauber S w Columbus (C 652: duber); Palumbus (P 62: düber) täuberich 5 w Columbus (C652: duueryk) taubhorn S (DWb XI, l, 1, 179) w Columbus (C 652: düphorn) täubin S w Columba (C 653: tübin) täubler S w Palumbus (P 62: tübler) tauchen Vb w Rigare (R 343: ducken); —» eintauchen taucher 5 (DWb XI, I, 1, 183) w Amarillus (A 404: tauher); Mergus (M 257.2: duker) tauen Vb w Liquere (L 334: tauwen); Liquescere (L 335: tauwen); Roculentus (R 366.2: douwen); Rorare (R 377: tauwen); —> auftauen tauf S w Baptisma (B 43: tauff); Baptismus (B 44: tauff); Cathacismus (C 231: tauff) taufall S w Roscidus (R 382.1: dau val) taufallen S w Rorare (R 377: ein tow fallen); Roscidus (R 382.1: taüwe fallen) taufen Vb w Baptisare (B 42: deufen); k (3.Sg.Präs.lnd.Akt.): ein puch, do mon aus tawfft (A 270 Agenda) täufer S w Baptista (B 46: teuffer) täuferin S w Baptista (B 46: tofferin)

tasche 5 w Capsa (C 145: tasche); Capsella (C 145.1: täsch); Locellus (L 376: taschen); Pera (P 357: taschen); k (Dat.Sg.): ein fach /falt in der taschen (L 376 Locellus); ain fach /sekel an der täschen (L 377 Loculus); eyn vak /falt in der taschen (L 377 Loculus); —» hirtentasche; pilgerstasche; pilgramstasche; satteltasche täscheln Vb w Palpitare (P60: tSscheln) taschenfach S w Forulus (F 445: taschen fach); Locellus (L 376: taschen fach) tasten Vb w Palpare (P59: tasten); Palpitare (P 60: tasten) tat S w Actus (A 143: tat); Gestum ( G B l : tad); k eyn bose tad (M 74 Maleficium); —> böstat; genugtat; getat; grosstat; guttat; missetat; misstat; Übeltat; woltat täter S w Actor (A 142: deder) tätig Aj k ein tetig sunde (P 254 Peccatum actuale); s6lch tetig sünd (P 254 Peccatum actuale); eyn tediger man (P662 Placitator); -» bösetätig; grosstätig; kleintätig; schnelltätig; selbtätig; übeltätig [tätigkeit] 5 —> böstätigkeit tau [1] S w Bruina (B 219: tow); Roculentus (R 366.2: dowe); Ros (R 379: tauw); k (Gen.Sg.): fol dauwes (R 378 Roridus); (Dat.Sg.): vol tawe (R378 Roridus); —» meltau tau [2] 5 w Textrinum (T 234.1: towe); Textiiis (T 235: touwe); —» webertau taub Aj w Absurdus (A71: dof; vgl. SL l 559); Surdaster (S 1332: daup); Surdus (S 1334: taup); k tawb sein (S 1333 Surdescere) taube S w Columbus (C 652: tub); Columba (C 653: dube); Monedula (M 528: taube); k ein feltig alz ein taub

699

Vocabularius Ex quo

taufvater S w Conpater (C 715: toufvatter) taufgang S w Cathacismus (C231: tauffgang) taufsegen S w Cathacismus (C231: tauffsegen); k ein puch, do inen stet tauff oder ander segen (A 270 Agenda) taufsegung S w Cathacismus (C 231: t6ff segung) taufstein S w Babtiferum (B 2: teuffestein); Baptisorium (B 45: tauffstein); Baptisterium (B45.1: tauff stein); Cathacismus (C 231: tawffstain) taugen Vb w Procumbere (P1148: tügen); Valere (V 25: togen); Valere (V 25: doghen); k gelich dogen (E219 Equiualere); clene doghen (E406 Exilire) [—] Aj —» untaugen [taugig] Aj —> kleintaugig [tauglich] Aj —> kleintauglich tauig Aj w Roculentus (R 366.2: dowych); Roridus (R 378: dowich); Roscidus (R 382.1: dauig); —» woltauig täusche S w Truffa (T 622: tusche) täuschen Vb w Sophisticare (S 824: tuschen); Trufare (T 623: tuschen); Vexare (V 239: tusschen); —» getäusche [tauscher] S fudtauscher täuscher S w Baratro (B 47: tuscher); Collateralis (C 625.1: tuscher); Leno (L 181: thevscher); —> rosstäuscher täuscherei S w Truffa (T 622: tyßery) täuschung S H> Sophistria (S 825: tuschunge) tausend N w Mille (M 398: tusent); Mille (M 398.1: dusent); Millesimus (M 401: der tausent); Millevna (M 404: tiisent); k ze tusent malen (M 401 Millesimus); (Nom.Pl.): tussent schryt (S 9 Sabucium) tausendblatt S w Millefolium (M 400: dusentplat); Sagwinea (S 136: tausant blat)

700

tausendblätter 5 w Millefolium (M 400: tusent blatter) tausendblättig Aj w Millefolium (M 400: dusent bladich) tausendfalt Aj w Milleduplex (M 399: dusentfalt) tausendfältig Aj w Milleduplex (M 399: dusent waldig) tausendig N w Millesimus (M401: tusentug); Millenus (M 410.1: tawsentig) tausendlich N w Millesimus (M 401: tausentlich) tausendmal N w Millenarius (M 403: tusendmal); Millesimus (M401: tausendt malen); Millenarius (M403: tusendmal) tausendripp S w Millefolium (M 400: tawsent ripp) tausendste N w Millenus (M 402: der tusenste); Millesimus (M401: der tusenste) tausendzal 5 w Millenarius (M403: dusent czal) tausendzalig Aj w Millenarius (M 403: tausent zalig) tausentigst N w Millesimus (M 401: dy dusentegeste) tauung 5 w Roridus (R 378: dowinghe) tauwurm S w Internix (1581.1: doü worm) [tegedingen] Vb —> teidingen tegement S k eyn tegement (T239 Textus) teich S w Piscina (P633: tich); fischteich [teidiger] 5 —> herrenteidiger teiding S k (Gen.Sg.): die stat der tiding (P 663 Placitorium); ein stat des dings uel tedigs (P 663 Placitorium); dye stat dez tading (P 663 Placitorium); stede der dedinge (P 663 Placitorium); (Akk.Sg.): degedinghen holden (P661 Placitare); —> landteiding

Index zum frühneuhochdeutschen

teidingen Vb w Placitare (P661: tädingen); k dink tu dingen (P 661 Placitare) teidinger S w Placitator (P 662: dSdinger); —¥ vorteidinger; herrenteidinger teidinghaus S w Placitorium (P 663: tädighus) teidingmann S w Placitator (P662: tadigman) teidingnis S k (Gen.Sg.): die stat dez tadingnücz (P 663 Placitorium) teidingshaus S w Placitorium (P 663: deghedingis hus) teidingsmann S w Placitator (P 662: tedings man) teidingstatt S w Placitorium (P 663: dedingstat) teig S w Pasta (P 181: deig); Pastura (P 191: teig); Zima (Z20: taig); k Mina (M413: dech troch) teil S w Pars (P 153: deil); Particula (P 156: tail); Participium (P 158: deil); Porcio (P 822: tail); k (das dritte teil der erden) beym mittage (A 255 Affrica); das dritte teil des ertrikes thegen (den) myddach /middentach (A255 Affrica); das /der dritte teil der erden /wernt (A 255 Affrica); wider ain tail (A 335.6 Aliquorsum); dat leste del in /van deme houede (A 596 Apostella); das leste deile (des heubtes) (A 596 Apostella); der tritt tayl von der belt (A 758 Asia); das dritte deile der werlde (A 758 Asia); der dritteil der werlt (A 758 Asia); dat the701

Wortgut

ghede del van eneme wispele (B67.1 Bathus); das mitter tail an dem haupp (I 554 Interciput); chlain tail (P 156 Particula); ein chlains tail (P 156 Particula); eyn luttik del (P 156 Particula); ein tail an der zall (P 822 Porcio); dein teil (P 823 Porciuncula); dat achterste del (P 862 Posteriora); daz leste /hinderste deyl (P862 Posteriora); eyn lik del (P 1244 Proporcio); geleich tail (P 1244 Proporcio); eyn fyrde teyl (Q 69 Quartale); daz fúnt tail (Q 148 Quintale); der außer teil (S 1296 Superficies); in drij teil teilen (T579 Tripartiré); eyn deyl gedeylen (T579 Tripartiré); (Gen.Sg.): eyn lant dez dritten deils der werlnt (A 758 Asia); (Akk.Sg.): an teil (E431 Expers); an teyl (1450 Innúmeras); (Nom.Pl.): dy hindern tail (P862 Posteriora); (Akk.PL): dailn in zway tail (D 366 Dimidiare); in czway tayl hacken (D 434 Dissecare); (in die drie) tail (sin alle land geteilt) (E 321 Europa Asya Affrica); (glich) /(vnglich) genaigt auff paid tai (1319 Indifferens); in fier dail getailt (Q 30 Quadripartita); anteil; dreiteilig; dritteil; drittel; viertel; viertenteil; vorteil; fünftel; gleichteil; hinterteil; mittelhaubtteil; mittelteil; mutterteil; Oberteil; sechsteil; urteil; widerteil teilchen S w Particula (P 156: teilchen) teilen Vb w Abiugare (A 35: (delen)); Biforcare (B 120: tayln); Didimare (D 322: deilen); Dimidiare (D 366: teilen); Diminuere (D 368: tailen); Disgregare (D433: deylen); Distribuere (D 478: tailen); Diuidere (D 493: teiln); Iduare (169: delen); Idus (170: tailen); Partiré (P 131.1: tayllnn); Partiri (P 160: teiln); Pentimemoris (P 345: tailen); Segregare (S 407: deylen); Separare (S 481: tayllen); Sequestrare (S 520:

Vocabularíus Ex quo

teiln); (Part.Prät.): Abactus (A 3.2: gedeylt); Partitus (P 160.1: gedeilet); Scismaticus (S 287: geteilter); k in zway tailen (A 35 Abiugare); in twe delen (B 120 Biforcare); an gliden teyl (D 362 Dimembrare); glidleich tailen (D 362 Dimembrare); halp deylen (D 366 Dimidiare); dailn in zway tail (D 366 Dimidiare); halben taylen (D 366 Dimidiare); in halb teilen (D 366 Dimidiare); vnder einander tailen (D 478 Distribuere); tailen allenthalb (1183 Impartire); vmme delen (1183 Impartire); geleich tailen (P 1245 Proporcionare); kif /krick delen (S 520 Sequestrare); tailen den krieg /strid (S 520 Sequestrare); in drij teil teilen (T 579 Tripartire); in drij tailen (T579 Tripartire); eyn dreyteil teilen (T 579 Tripartire);

teilhaftigkeit S w Participium (P 158: teilhafftikeit); Particularitas (P 159: tailhafftikait) teilichkeit S w Parcialitas (P131: deilichkeit) teilig Aj w Parcialis (P 131: teilich); Parcialis (P131: dailiger); Particula (P 156: teilich); Particularis (P 159: teilich); Particularis (P 159: dailiger); Particularis (P 159: teylichnn); Pentimemoris (P345: taylig); Porciuncula (P823: taillich); —> umteilig; unteilig; zweiteilig teiligen P w Porciuncula (P 823: teilichen) teilkeit S w Particularis (P 159: delleket) teillein S w Particula (P 156: teylein) teilnemer S w Particeps (P 157: del nemer) teilsam Aj w Diuiduus (D 494: teilsam); k gancz miteilsam oder tailsam (C 957 Continuum); —> mitteilsam; unteilsam teilsamkeit S w Parcialitas (P 131: taylsamkait); k tailsammkait an im selber (Q 64 Quantitas); tailsamkait an liplicher grSssi (Q 64 Quantitas mobilis) teilung S w Cisma (C 485.1: deylung); Pentimemoris (P345: teilunge); Scisma (S 283: deylunge); k deylunge der finde (B 0.2 Baalphasis); - » abteilung; Verteilung teller S w Discus (D 428: teller); Tellerium (T 104: teller) tellerbrot 5 w Nodabagundium (N 202.1: teller brot); Nuppagundium (N 312.1: tälerbrot) tellerchen S w Discus (D 428: talloreken) tempel 5 w Aula (A 885: tempel); Aulea (A 886: tempel); Phanum (P 500: tempel); Tabernaculum (T 15: tempel); k eyn tempel godes (P84.5 Panteon);

(3.Sg.Präs.Ind.

Akt.): (in drij teil) taylt (T 579 Tripartire); (3.Sg.Perf.Ind.Akt.): (in die drie) ist (alle land geteilt) (E 321 Europa Asya Affrica);

(3.Pl.Perf.Ind.Akt.):

in

die

(drie) sin alle land geteilt (E 321 Europa Asya Affrica); (Part.Prät.): in zwen getaylt (B 154 Bipertitus); in halb geteilt (D 366 Dimidiare); in fier (dail) getailt (Q 30 Quadripartita); (in drij teil) ghedelt (T 579 Tripartire); —> abteilen; austeilen; enthalbteilen; entzweiteilen; verteilen; vierteilen; vorteilen; geteilen; halbteilen; mitteilen; ungeteilt; unterteilen; zerteilen; zuteilen; zweiteilen; zwirteilen teiler S w Sequester (S 518: deler); —» abteiler; kornteiler [teilhaft] Aj -H> unteilhaft teilhaftig Aj w Expers (E431: tailhefftig); Expers (E 445.1: talhafftig); Particeps (P 157: teylhafftiger); Particeps (P157: tailhaftig); Participium (P 158: tailhaftig); k teilhafftig werdn (P 158.1 Participare); -> unteilhaftig

702

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

/gemeyn duuel (C 244.1 Cathodemon); (Gen.Sg.): dufels bedungnis (F65 Fantasma); duuels spocnisse (F 65 Fantasma); duuels (dunckenisse) (F 65 Fantasma); dufels dinst (157 Idolatria); (Dat.Sg.): eyn besessener uon dem tfifel (A673 Arepticius); (beseßen) mit dem tewfel (D 161 Demoniatus) teufeldienst S w Idolatria (157: duuel (dinst» teufelhaftig Aj w Demoniatus (D 161: deuffelhSftig) teufelhaupt S w Larua (L 95: te&fel haupp) teufelheit S w Demonium (D 162: te^felhait) teufelicheit 5 w Demonium (D 162: duuelicheit) teufelkeit S w Demonium (D 162: tufelkeit) teufelnis S w Demonium (D 162: teuffelnus) teufelschaft S w Demonium (D 162: tewflschafft) teufelshaupt S w Larua (L 95: dufels heubt) teufelskopf S w Larua (L 95: dufels kop) teufelspuknis S w Fantasma (F65: duuel (spokenisse)) teuflich Aj w Arepticius (A673: tewfleich); Dyabolicus (D287: tufellich); k tüflichi behaftung (A 673 Arepticius) teuflig Aj w Fantasma (F65: tufeIich); k tüfflinge behaft (A 673 Arepticius); duuelich spokenisse (F 65 Fantasma); tufelich beduncknuß (F 65 Fantasma) teuflisch Aj w Arepticius (A 673: ain dufelscher); Arepticius (A673: tewfellisch); Demoniatus (D 161: tufelisch); Demonium (D 162: dyffels); Dyabolicus (D 287: tufelisch); Fantasma (F 65:

(en tempel) godes (P 500 Phanum); (Gen.Sg.): eyn hoe des temples (P597 Pynnaculum); (Dat.Sg.): ghemelte in deme tempele (P 401.2 Peripentasma); —¥ abgottestempel; gottestempel [temperiren] Vb —> zusammentemperiren tengler S w Malleator (M 71.1: tengler) tenk Aj (DWb XI, I, 1, 253) w Sinistra (S 703: tencke); k tenkew hantt (L 214 Leua); ein tenk hant (S 703 Sinistra) tenkig Aj w Sinistrórsum (S 711: tenckig) tenkseitig Aj w Sinistrórsum (S 711: tenchkseitig) tenne S w Area (A 670: ten); Pauimentum (P 225: tenne) teppich S w Aulea (A 886: tepech); Expansorium (E428: teppet); Petasma (P 478: depich); Tapecium (T48: deppich); Thoral (T 284: tebich); Velarium (V 93: teppet) testament S w Testamen (T215: testament); k dat testament beseczen (T 212 Testamentare); (Akk.Sg.): eyn te-

stament machen (A 791 Astipulari); testament machen (T212 Testamentare); testament setten (T 212 Testamentare) teuer Aj w Carus (C 183: tewr); Preciosus (P 916: thur); k duer zijt (C 180 Caristia); tewer jarczeit (C 180 Caristia); tur ziet (C 183 Karistia); tur werden (R 56 Rarefieri) teuerkeit S w Caristia (C 180: dewrkeyt); Karistia (C 183: dewrkeyt) [teuern] Vb —» verteuern teufel S w Belial (B 79: tufel); Demon (D160: der tufel); Demonium (D 162: tewfel); Dyabolus (D 286: tufel); k iunger engel, alter tufel (A 501 Angelicus); eyn duuel, de de vlecht alzo eyn ame (A 635.12 Aqwileo); de mene 703

Vocabularius Ex quo

teuflisch); k dufflischen behafft (A 673 Arepticius); tewfflicsch leben (D 162.2 Demonare); ein teuflisch man (D 287 Dyabolicus); dfiuelsch spokenisse (F 65 Fantasma); túfelsch dienst (157 Idolatría) teuflischheit S w Demonium (D 162: tufelschait) teurung S w Karistia (C 183: deurung) [thron] S —» tron tief Aj w Profundus (P 1180: tieff); Jfc en grot lane dep korf (C 1016.1 Cophinus); ein tyeff grab (F451 Fossale); tewff hülgen (L 38 Lacus) tiefe S w Abissus (A 34: diffe) tier S w Animal (A 516: tier); Bomachus (B 186.3: tier); Cachasebra (C 9.4: tier); Crocolus (C 1142.2: der); Dammula (D 5.1: tier); Iroleus (1708.1: thir); Vber (V 64: tier); k ain tier, daz haist alchel (A 328.1 Alches); ein vernunfftig /vnuernúftig tier (A 516 Animal raciónale); (ein) redelik (tier) (A 516 Animal raciónale); ein onvorniifftig tier (B 98 Bestia); ein vernufftig tier (B 98 Bestia); eyn snel der (B 213.4 Brisca); ein vnvernunfftig /vornuftich tier (B 217 Brutum); ein cachen; daz ist ein stinckuncz tier in dem land Archadia (C 8.4 Cachus); ain caloppen, ain tier bey dem waßer Eufrates (C 53.1 Calopus); ain tier alz ein ygel (C 461.2 Cirogrillus); ein tier, kumpt von einer hüntinn vnd wolff (C 461.3 Cirogrates); ain dier enhalb mers (D 565 Dromedarius); ein tier enhalb mers (D 606.2 Duran); wild tier (F 159 Fera); arbaittend tier (1801 Iumentum); eyn vnbekant /vnerkant dir (O 370.3 Ozien); en vnbekant /vnerkant der (P 607.2 Pipargo); eyn jung dyer (P 1381 Pullus); ein jung tier (allerleie) (P 1387 Pullus); eyn (vierffissig) /vierbeynig thyr (Q 34 Quadrupes);

704

ein krichende /krupende tier (R 242 Reptile); eyn treende dyr (R 242 Reptile); eyn kriechenig dier (R 242 Reptile); kechenden /krfiffende (tier) (R 242 Reptile); (Dat.Pl.): vleysch van vnredelliken deren (C 182 Carnes); —> dameltier; diensttier; elfentier; härmeltier; kämeltier; mertier; murmeltier; pantertier; trumpeltier tierdreck S w Stercus (S 1007: tyer dreck) tiereuter S w Vber (V 64: tir autter) tierhaftig Aj k tyerhaftig machen uel werden (B 215 Brutire) tierspiess S w Venabulum (V 104: tir speis) tigel S w Celum (C 310: tegel); Frixorium (F 505: degel); Lebes (L 146: tigel); Lebeta (L147: tegel); Palas (P 47.3: deghel); Tribulum (T 534: degel) tigelgiesser S w Lebifusor (L 149: tigelgießer) tigelmacher S w Lebifusor (L 149: tigel- macher) tilgen Vb w Abolere (A 40: tilgen); Annihilare (A 519.1: deigen); Delere (D 142: dilgen); —> abtilgen; austilgen [tilgung] S austilgung tinte S w Incaustum (1249: dynte); Tinta (T 334: dinte); T^ncta (T 334.9: tynt); k rottû dint (C 585.1 Coccus); return dint (M 424 Minium); blaw tinckte (T 334 Tinta); (Dat.Sg.): puluer zfi der tint (A 820 Atramentum); —> dimpte tintenfass S h> Incausterium (1250: thintenvaß) tintenhorn S w Atramentarium (A 821: dintenhorn); Incausterium (1250: dyntenhorn) tisch S w Discus (D 428: disch); Mensa (M 297: disch); Tabula (T24: disch); —> wechseltisch

Index zum frühneuhochdeutschen

tischer S H> Mensator (M301: tischer) tischgeselle S w Commenssalis (C 674: tischgeselle) tischlachen S w Gausapium (G49: dischlach); Mensale (M 298: tisch lachen); Mensator (M 301: dischlachen) tischler S w Mensator (M301: tischllr) tischmacher S w Mensator (M301: tischmecher) tischtuch S w Gausape (G 48: tischtuch); Mappa (M 148: tischtuch); Mensale (M 298: tischtuech); Mensarium (M 299: tisch tuech) tischzeit S w Mensatim (M 300: tisch zit) [titeln] Vb vertiteln tob Aj (DWb XI, I, 1, 527) w Hebes (H 39: d6b); k dobe (sin) (B 11 Bachari); dob machen (S 1333 Surdescere) [tobel] S waldtobel toben Vb w Amentare (A 428: toben); Amentare (A 430: toben); Bachari (B 11: toben); Delirare (D 141: doben); Dementan (D 154: toben); Dementare (D 155: douen); Fremere (F 480: toben); Furere (F 592: toben); Furire (F 597: toben); Furor (F602: döben); Grassari (G 238: toben); Hebeo (H 36: toben); Insanus (1479: toben); Insanire (1480: toben); Sanire (S 139: toben); Seuere (S 571: doben); Seuire (S 577: toben); Strepere (S 1078: toben); Surdescere (S 1333: douen); (Part.Präs.): Cerucus (C 359.4: douende); Furere (F 592: dobent); Furiosus (F 594: tobinder); Furiosus (F 594: tobend); Furia (F595: dobinde); Rabidus (R6: tobunder); Rabidus (R 6: tobund); Surdescere (S 1333: tóbend); k (Part.Präs.): tobind (sin) (B 11 Bachari) tobenden Vb w Furiosus (F 594: tobenden)

Wortgut

tobendig Aj (DWb XI, I, 1, 530) w Amentare (A430: dauenich); Cerucus (C 359.4: douendich); Fremebundus (F 481.1: dauendich); Furiosus (F594: tobendig); Insanus (1479: tobendig); Rabidus (R 6: tobendig); Rabies (R7: dauendich); Rabolus (R8: douendich); Roculentus (R 366.2: dauendych); k dauendich maken (1480 Insanire) tobenlich Aj w Furiosus (F 594: tobenlich) tobenung S w Furia (F 595: doueninge) tobheit S w Hebetudo (H 38: dobheit) tobig Aj w Furiosus (F 594: tobig); Insanus (1479: tobig); Obtusus ( 0 94: töbig); Rabidus (R 6: tobig); k ain dobig menh (D 139 Delirus) tobigen Vb w Insanire (1480: tobigen) tobitzig Aj w Rabidus (R 6: tobiczig) tobkeit 5 w Obtusitas ( 0 95: tobekait) toblich Aj w Furiosus (F594: töblich) tobnis S w Furia (F 595: douenisse) tobsüchtig Aj w Furiosus (F594: tobsuchtig) tobung S w Fremitus (F481: tobung); Furia (F595: tobunge); Furie (F 596: tabunge); Furor (F 602: tobunge); Insanus (1479: tobung); Rabies (R 7: tobunge); Sania (S 140: tobunge); Strepitus (S 1079: tobung); Strepor (S 1080: dobung); k lut bolterunge, tobung (S 1079 Strepitus) tobwütig Aj tv Insanus (1479: tobütig) tochter S H> Nata (N27: tochter); Puella (P 1358: tochter); k eyn doder synes broders (F469 Fratricida); eyn geborn dochter (N 27 Nata); die erste geborn /boren dochter (P 1092 Primogenita); ein eingeborn dochter (V460

705

Vocabularìus Ex quo

Vnigenita); eyn eynboren doch ter (V460 Vnigenita); (Gen.Sg.): mein tachter kind (N99 Neptis); -> brudertochter; Stieftochter töchterlein S w Filius (F 256: töchterlein); Infantala (1361: tShterlin); Iuuencula (1831: tSchterlin) tod S w Exicium (E 400: der tod); Intericio (1566: tod); Intericies (1571: tod); Letum (L 211: tod); Mors (M 564: der doyt); Obitus (O 19.2: de dot); Parca (P 124: de dot); Piaculum (P 542: tot); k gemainer tod (E 190.1 Epidimia); de gaye dot (P 124 Parca); ewig tod (P 124 Parca); dy gande dod (S 1159 Subitaneus); zu tod stechen (T 620 Trucidare); (Gen.Sg.): ein slag /plag des todes (C 507 Clades); (Dat.Sg.): de leste kyuinghe /vechtunghe mid dem dode (A 287 Agon); (ziehen) an dem tod (A 293 Agonisare); (vergeben) to (dem) dode (1601 Intoxicare); von dem dode erwecken (R 296 Resuscitare); von dem dode weder off stene (R 296.1 Resurgere); von dem dode losen /erwecken (S 1343 Suscitare); van dode ofstan (S 1343 Suscitare); van dode laten up stan (S 1343 Suscitare) todfechten Vb w Agon (A 287: tod fechten) todfechtung S w Agon (A 287: tot fechtung) todfestung S w Agon (A 287: dot vestinge) tödisch Aj w Arepticius (A 673: tödischer) tödlich Aj w Exicialis (E 401: dotlich); Funerus (F579: totlich); Funeste (F 580: dotlic); Illitalis (I 133.1: dotlik); Letalis (L 203: todlich); Letalis (L 203: tStlicher); Mortiferus (M 567: tödlich); Mortalis (M 568: tötlich); Mortalium (M 569: todlich); Peccatum actuale (P 254: tödlich); k tSdleich leichnam

(A 817 Athome); tödleich sfind (P254 Peccatum actuale); —> untödlich tödlichkeit S w Corrupcio (C 1059.1: tödlickait) todschlag S w Strages (S 1057: todschlag) todsünde S w Peccatum mortale (P 254: todsünd) toll Aj w Hebes (H 39: dol); Rudis (R 422: dul); k toi sin (B 11 Bachari); (Nom.Pl.): dorlike vel dulle wort (142.1 Idaptica) toller S w Mediastinus (M 239: toller) tollheit S w Stoliditas (S 1049: dulheyt) ton S w Accentus (A 88: ton); Sonitus (S 816: ton); Sonorus (S 818: ton); Tonus (T 387: don); k süsser tön uel clanck (A 710 Armonia); ain ton us ain buchs (B 181 Bombarda); der ton der bussun (B 228 Buccinus); der ton von der busaun /brusun (B 228 Buccinus); don lautten (T378 Tonare); laut ton (T 387 Tonus); (Akk.Sg.): en done luden (A 88 Accentus); en done luden (A 88 Accentus); -» getön; mitton tönen Vb w Accersire (A 89: donen); Consonare (C 897: t5nen); Intonare (1600: tönen); Sonare (S 813: tönen); Strepere (S 1078: donnen); Tonare (T 378: tönen); —» misstönen; mittönen; widertönen tönig Aj w Sonorosus (S 817: dönig); —» mittönig [toniren] Vb —> intoniren tonne 5 w Lagena (L44: tunne); Tonna (T384: donne); Tonna (T384: thün) [tönung] S —> widertönung topf S w Olla (O 184: topf); Trocus (T 614: topf); k (Akk.Sg.): eyn tecken über ein topf (O 185 Olipetra); seichtopf

706

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

torhafft werden (I 363 Infatuari); torhaff red (S 1108 Stultiloquium) torhaftig Aj w Barbarus (B 53: dorhafftig); Barbarus (B 53: torhaftiger); k dorhafftig werden (B 215 Brutire); doraftich werden (1363 Infatuari) torheit S w Baburcia (B 4.2: dorheit); Caluisium (C59.1: dorhait); Demencia (D 153: dorheit); Inercia (1351: torhait); Mania (M112: torheit); Maniacus (M 113: torheit); Secors (S 360: torheyt); Socordia (S 760: doreheyt); Stoliditas (S 1049: torhait); Stulticia (S 1107: dörheyt); Torpor (T416: dorheit); Vecordia (V 74: torheit); k (Dat. Sg.): alczu mylde in thorheit (P 1158 Prodigus); mild in torhait (P 1158 Prodigus); mildikait in torhayt (P 1158.1 Prodigialitas) torheitrede S w Stultiloquium (S 1108: torheyt red) torhüter S w Ianitor (122: dorhutter); Ianuator (I 23: dorhutter); Ianista (I 24: dor hutter); Portarais (P 833: torhuetter) töricht Aj w Limphaticus (L 303: töricht); Rudis (R 422: torrecht); k doreht sin (B 11 Bachari); doreht werden (B 215 Brutire); torecht werden (1363 Infatuari); torecht machen (1363 Infatuari); dorecht rede /wort (S 1108 Stultiloquium) törichtig Aj k torochtig werden (B 215 Brutire); thorachtig (blot) (C 620 Colera); dorechtich (werden) (1363 Infatuari) törig Aj w Barbarus (B 53: tórig); Roculentus (R 366.2: tórig) törisch Aj w Fatuus (F 107: torisch); k törisch mensch (D 139 Delirus) torkel S w Torcular (T 399: torgel) torkelbaum 5 (DWb XI, l 1, 892) w Prelum (P 969: torgelböm) törlich Aj w Barbarus (B 53: torlich); Biliosus (B 131: dorlich); Letalis

topfen 5 w Cacabus (C 2: duppen); Olla (O 184: doppen); k (Akk.Sg.): deckel über ein doppen (O 185 Olipetra); —» seichtöpfen töpfenmacher S w Figulus (F250: doppen mecher); Lutifigulus (L 494: toppenmecher) töpfer S w Figulus (F 250: dopper); Lutifigulus (L 494: topfer) tor [1] S w Babiger (B4.1: dorè); Barbarus (B 53: tor); Barcus (B 54.3: dorè); Blataciatus (B 165.1: dorè); Brusus (B 221.7: dorè); Fatuus (F 107: tor); Follus (F 382: tor); Hostium (H 160: tor); Lira (L341: dorè); Parafrastes (P 109: dorè); Secors (S 360: tor); Stolidus (S 1049: dorè); Stultus (S 1109: dorè) — Aj k dor werden (B 215 Brutire) tor [2] S w Fores (F 398: dor); Porta (P 832: tor); Postis (P 864: tor); Valua (V 33: tor); Vertinellum (V 197: tor); k zwifalt tor (B 123 Bifores); zwifeltig tor (B 123 Bifores); (Dat.Sg.): ein falysen an ainem tor (C 561 Clotorea); eyn regel oder scheider an eym thor (O 16 Obex); ein scheider uel rigel an eyner thore (R 214 Repagulum); der oberste swelle an der thore (S 1302 Superliminare); der oberste phost über /an der dorè (S 1302 Superliminare); (der oberste phost) in dem tor (S 1302 Superliminare); (Gen.Pl.): cirynghe der doren (A 569.7 Antipogenta); —» vordertor; vortor torangel S w Cardo (C 171: torangel) toren Vb w Hebedus (H 37.1: doren) [tören] Vb —> betören; vertören torenrede S w Stultiloquium (S 1108: doren rede) torf S w Cespis (C 383: torf); Ciaria (C 399.2: torf) torhaft Aj w Barbarus (B 53: torhafft); k torhaft werden (B 215 Brutire); 707

Vocabularius Ex quo

(L 203: dorlik); k ouelspreken ader dorlich (B 164 Blasphemare); quat uel dorliken spreken (B 164 Blasphemare); tòrlich tun (D 154 Dementan); eyn dorlich wort (S 1108 Stultiloquium); dorlike sprake (S 1108 Stultiloquium); torlich red (S 1108 Stultiloquium); (Nom.Pl.): dorlike vel dulie wort (142.1 Idaptica) torlichheit S w Insipiencia (1501: torleichhait) tornament S w Tornamentum (T 408: tornament) torneien Vb w Comilitari (C 696: torneyen) tornen [1] Vb (DWb XI, I, 2, 1976 s. v. turnen 2: Kurzform von turnieren) w Comilitari (C 696: tornen) tornen [2] Vb w Tornare (T 404: tornen) tornerei S w Tornatura (T405: tornerye) tornir S w Tornamentum (T 408: torney) torniren Vb (DWb XI, I, 2, 1885 s.v. turneien) w Comilitari (C 696: tornyren); Tornare (T404: tornyrn); Tomatura (T405: tornyem); Tornamentum (T 408: tornirn) tornirer S w Tornatura (T405: tornerer); Tomarius (T406: tomirer); Tornator (T407: tornirer); Tornamentum (T 408: torneriger) tornirig Aj w Tornamentum (T 408: tonerig) tornirung S w Tornatura (T 405: torneyunge); Tornatura (T 405: tornirung); Tornamentum (T 408: tornirung) torriegel S w Vertinellum (V 197: torrigel) torwachter S w Clauiger (C 531.1: torwachter); Hostiarius (H157: dor wechter); Ianitor (122: dorwechter); lanista (124: dorwechter); Portensis (P 833.1: dorewechter)

torwächterer S w Hostiarius (H 157: tor wachterer) torwarer S w Ianitor (122: dor warer) torwart S w Clauiger (C 531.1: dorwart); Hostiarius (H 157: torwart); Ianitor (122: torwart); Panginarius (P74.1: torwart); Portarius (P833: dor wart) torwartel S w Portarius (P 833: tórbàrtel) torwärtel 5 w Ianitor (122: tòrbartel) torwärter S w Ianitor (122: thore werter) tot Aj w Defunctus ( D l l l : dot); Interims (I 568: tod); Interemptus (I 570: doyt); Morticinius (M 573: toder); Mortuus (M 574: doter); Mortuus (M574: dot); k ein dot (ge)bort (A 41 Abortiuus); tot geporen (worden) (A 41 Abortiuus); (doyt gheborn) werden (A 41 Abortiuus); eyn dot geborn frocht (A 41 Abortiuus); ain toter mensch ( D l l l Defunctus); eyn tod man ( D l l l Defunctus); töd sterben (1567 Interire); dat dode mer (M 174.1 Mare mortuum); eyn doyt phert (T 17 Tabes); (Akk.Sg.): eyn doyt machen ( D l l l Defunctus); (Nom.Pl): tode licham (A 817 Athome); dot uerwesen uel uerzerte lichnam (A 817 Athome) töten Vb w Decaluare (D 32: doden); Exanime (E 343: tSten); Exanimare (E 345: toten); Interficere (1563: toden); Interimere (1564: toden); Iugulare (1794: tSten); Licari (L 261.2: totten); Mactare (M 27: toten); Mortare (M 570.1: doden); Mortificare (M571: t5ten); Necare (N67: toden); Occare (O 102: toden); Occidere (O 106: töten); Perimere (P 399: doden); Pernecare (P415: doden); Sternere (S 1011: doden); Suffocare (S 1256: tSten); Trudere (T 621: doden); (Part.Prät.): Cesus

708

Index zum frühneuhochdeutschen

(C 386: gedotten); Cesus (C 386: getod); Interims (1568: ghedot); Interemptus (1570: getod); Peremptus (P376: getod); k ein gepurtt totten oder vertuen (A31 Abortire); gancz fisch totenn (P982 Prendere); gancz toden (P983 Prenecare); gar /degher tSten (P983 Prenecare); (Part.Prät.): degher dodet (P 983 Prenecare); ertöten; vortöten; übertöten totenband S w Instita (1521.1: doden bant) totenbare S w Capulus (C 160.1: doden bar); Libitina (L 253: doden bare); Sartofagus (S 184: toten bär); Scandiphilia (S 241.2: doden bare) totenbaum 5 (DWb XI, I, 1, 597) w Sartofagus (S 184: toten bom) totengewand S w Sindon (S 694: toten gewant) totengräber S H> Bustarius (B 246.4: doden greber); Bustularius (B 246.8: doden greuer); Plictor (P 717.2: doden greuer); Polictor (P 772: dodengreber) totenhaus S w Porticus (P 839: doden hus) totenlade S w Sartofagus (S 184: doden lade) tötenlich Aj w Funeste (F 580: t&denlich) totenopfer S w Exequie (E 386: totten opfer) totensarg S w Sartofagus (S 184: toden sarg) totenspinne S w Capula (C 160: dodenspynne) totenstock S w Feretrum (F 166: doden stock); Sartofagus (S 184: doden stogk) totentuch S »f Scandapulum (S 240.1: toten tfich) toter S w Defunctus ( D i l l : toder); Leto (L 209.2: eyn dode); k (Gen.Sg.): (begengnisse) des toten (E 386 Exe-

709

Wortgut

quie); (Gen.Pl.): rofe der doden (A 817 Athome); grufft ze dem painen der toten (C 1125 Cripta); begengnisse /begangnüß der toden (E 386 Exequie); begeniß der toden (E 386 Exequie); pegrebnuzz der tödten (E 386 Exequie); (eyn bare) der toten (F 166 Feretrum); begencnisse der doden (L 177.2 Lemines); ein grab der tötten (P757 Poliandrum); (Dat. PL): eyn duch, da man dye doten mit decket ftedecket (S 240.1 Scandapulum); (Akk.Pl.): en bant, [...] dar me de doden in wynt (1521.1 Instita) töter S w Interemptor (1569: toder); Iugulator (1795: tSter); Pharicida (P 507: tSter); —> mausetoter tötlich Aj w Exanime (E 343: totlich); Feralis (F 160: dotlic); -> untötlich totschlachtig Aj w Stragilis (S 1057.1: dotslachtich) totschlag S w Cedes (C289: tot schlag); Excidium (E 356: totslag); Homicidium (H 122: totslag); Morticinium (M 572: dotslag); Necis (N66: todschlag); Patricida (P205: tod slack); Pharetrum (P505: d8t slach); Pharicidium (P 506: dotslag); k vetterlich dotslag (P 148 Paricida); veterlich dotslag (P149 Paricidium); vaters dot slag (P 206 Patricidium); vatertotschlag totschlagen Vb H> Excidium (E 356: dotslan); Trucidare (T 620: todslahen) totschläger 5 w Homicida (H 121: totsleger); Pharicida (P 507: dotsleger) totschlagung S w Homicidium (H 122: tod slagung); k veterlich totslachung (P 149 Paricidium) totschuss S w Pharicidium (P506: dotschoß) totstechen Vb w Mactare (M 27: dot stecken); Trucidare (T 620: dotstechen) tötung S w Suffocacio (S 1257: dodinge); k verporgnew töttung oder erstickung (S 1257 Suffocacio)

Vocabularius Ex quo

traben Vb w Succussare (S 1237.2: drafen); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): ain stat /stete, da man die ross /perde uff trabt (E 213 Equirrea) trabgang S w Pededemptum (P 281.1: trap gang) [tracht] 5 —> entzweitracht; Zwietracht trachten Vb (DWb XI, I, 1, 995) w Contemplan (C 934: trachten); Deliberare (D135: trachten); Fantasiari (F 66: trachten); —¥ betrachten; entmachten; zweitrachten; Zwieträchten trachter S w Tractatus (T 462: Pächter) [trächticheit] S —» zwieträchticheit trächtig Aj w Fantasticus (F 68: drechtig); —¥ einträchtig; mitträchtig trächtigkeit S w Vnanimitas (V 432: trachtigkait); —» einträchtigkeit; mitträchtigkeit; zwieträchtigkeit [trächtiglich] Aj —> mitträchtiglich; unträchtiglich [trächtigung] S —» zwieträchtigung trächtlich Aj w Fantasticus (F68: tráchtlich); —> einträchtlich; mitträchtlich trachtnis S (DWb XI, I, I, 1010) w Fantasía (F 67: drachtniß) [trachtung] S —> zwietrachtung tragbuch S w Breuiarium (B211: drege buk) trage S w Trama (T 474: trag); k eyn trag do man mist auff treidt (G 119 Gerula); —> misttrage träge Aj w Accidiosus (A 95.1: trach); Deses (D 225: trag); Deses (D 225: eyn tráger); Diuicluus (D 494.2: trach); Gigrenus (G 139.1: trach); Hebes (H 39: trag); Impetus (1204: trach); Inercia (1351: trag); Iners (1352: trege); Iners (1352: trager); Inerticus (1353: treger); Inerticus (1353: trag); Lassus (L101: träg); Lentus (L187: trege);

Morosus (M 559: trach); Pernix (P421: trach); Piger (P561: trege); Segnis (S 409: träg); Serus (S 563: trager); Socors (S 761: trlg); Tardus (T 58: trege); k trag sein (A 93 Accidere); träg werden (A 94 Accidiari); drege oder verdroßen sin (A 94 Accidiari); trege sin (A 94 Accidiari); träg sin (D 146 Delitescere); (treger) mensche (1353 Inerticus); (mfid machen) uel träg (L100 Lassare); träg sein (L 185 Lentescere); trege sin (P559 Pigere); beghunnen trach tho werdende (P 564 Pigrescere); begynnen uel werden trachten trach syn (P 564 Pigrescere); begynnen trege (zu) werden (P 564 Pigrescere); trach syn ( P 5 6 4 Pigrescere); dreg sein (P567 Pigricitari); drege sin /werden (P569 Pigri tari); trach sin (T 414 Torpere) tragekorb S w Sistarcia (S 740: dreghe korf); Sudibulum (S 1242.1: draghe korff) tragen Vb w Aggerere (A 265: tragen); Apportare (A 591: tragen); Baiulare (B 15: tragen); Baiulus (B 19: tragen); Ferre (F 183: tragen); Gargarisare (G34: tragen); Gerere (G 113: tragen); Gestare (G 123: tragen); Portare (P 834: dragen); k waidenlich tragen (A454 Ammolior); wappen tragen (A 707 Armiger); (ein kerczen) tragen (C 355 Ceroferarius); gürtili tragen, niemen sagen (C454 Circulatorius); zway tracht tragen (D 406 Discrepare); in zway tragen (D435 Dissentire); ain wasser tragen (L 367 Lixa); wasser tragen (L 368 Lixare); (l.Sg.Präs.Ind.Akt.): gürtili trag ich dich (C 454 Circulatorius); (3.Sg. Präs.Ind.Akt.): (ein seumer, der den) pachsach (dreit) (A 196 Admissarius); (ein) roß, daz (den wat sag dreit) (A 196 Admissarius); (ein seumer, der den wat sag) treyt (oder veleys) (A 196 Admissarius); ein pfard das ain watsack treyt

710

Index zum frühneuhochdeutschen

(A 196 Admissarius); ein pherd, das den /ein watsachk (oder vales) treit (A 196 Admissarius); ein (felessack) pferd, das den watsachk treidt (C 146 Capsarius); eyn perd, dat eyne keste drecht (C 146 Capsarius); (eyn reff, do man) glas (vff dreghet) (C 557 Clitella); (ein reff, do man) tregt (C 557 Clitella); (eyn reff) (uel ein krechsel), (do man) an tregt (C 557 Clitella); (eyn reff, do man) yn (dreghet) (C 557 Clitella); eyn reff/krSxen, do man vff dreghet (C 557 Clitella); ain stem, der ain langen schwancz trait (C 688 Cometa); ain sak, proprie do man bficher in tret (F 445 Forulus); eyn trag do man mist auff treidt (G 119 Gerula); eyns, daz wasser dreit (L 367 Lixa); (eyn) die eyn kind dreit (P985 Pregnans); dy kinder tregt (P 985 Pregnans); ain wib /frow, die ain kind treit (P 985 Pregnans); dy /der daz kint treit (P 1363 Puerpera); eyn de eyn kynt dreghet uel telet (P 1363 Puerpera); eyn d$ eyn dreyt adder gewert (P 1363 Puerpera); (3.Pl.Präs.Ind.Akt.): (en chor hot, alse de dorn heren) dragent (A 373 Almucium); (Part.Präs.): eyn tragende bere (G 119 Gerula); —¥ abtragen; auftragen; austragen; betragen; eintragen; enttragen; entz weitragen; en wegtragen; vertragen; vontragen; vortragen; hintragen; hinwegtragen; übereintragen; übertragen; umtragen; wegtragen; widertragen; zertragen; zuhauftragen; zusammentragen; zutragen; zwietragen trägen Vb (Lexer II, 1491 s.v. trägen) H> Accidere (A 93: traghen); Lentescere (L185: traghen); Pigrescere (P564: traghen); Torpescere (T 415: tragen) träger [1] S w Baiulus (B 19: treger); Gerulator (G120: trager); Gerulus (G 121: trager); Portarius (P833: dregher); Portator (P 835: treger); Portitor (P 840: treger); k träger der sach

711

Wortgut

(P 1151 Procurator); —» bannerträger; degenträger; essenträger; fanenträger; flügelträger; gesetzträger; kerzenträger; kreuzträger; lichtträger; pfandträger; schüsselträger; Schwertträger; speiseträger; streitträger; wappenträger; Wasserträger träger [2] S w Torpor (T 416: träger) trägerin S w Gerulatrix (G 121.1: tragerin); Puerpera (P 1363: trägerin); —> wasserträgerin trägersche S w Gerula (G 119: dregersin); Gerulatrix (G 121.1: dreghersche); wasserträgersche tragesack S w Sistarcia (S 740: tragesag) trägheit S w Accidia (A 95: tragheit); Desidia (D 227: tracheit); Inercia (I 351: tragheit); Inerticus (1353: tracheyt); Lassitudo (L102: traghayt); Mesticia (M 362: tracheyt); Pacas (P 129.3: tragheyt); Pigricia (P565: tragheit); Pigricies (P 566: tragheit); Pigritudo (P 568: trachheyt); Segnis (S 409: tracheit); Segnicies (S 410: tragheit); Torpor (T416: dregekeit); k (Dat.Sg.): bewegen zu tragheit (A 96 Accitari) trägig Aj w Iners (1352: dregig); Inerticus (1353: tragich); —» zwieträgig trägkeit S w Amencia (A 428: trachkeyt); Ignauia (196: tragkait); Inercia (1351: trägkeit); Inerticus (1353: trlgkeit); Pigricia (P565: dragekeit); Pigricies (P 566: dragekeit); Pigritudo (P 568: trägkeit); Segnicies (S 410: tragkait); k (Dat.Sg.): bewegen zu dragekeyt (A 96 Accitari) tragkorb S w Calatus (C 14.2: trag korb); Canistrum (C 115: tragekorp); Carcillum (C 167: tragkorb); Cophinus (C 595: tragkorp); Cophinus (C 1016.1: trag körb) traglich Aj k (mit singen) traglich an der stym (C 770 Concinere)

Vocabularìus Ex quo

träglich Aj w Gestiiis (G 127: traglicher); Gestiiis (G 127: tragelich); Inerticus (1353: trachlik); k draghelic bedde (B 30.2 Balanula); einträglich; übereinträglich tragung S w Circumferencia (C 458: tragung); —> misstragung; umtragung; widertragung; zwietragung [träher] S —> augenträher traktat S w Tractatus (T 462: tractat) tram S (DWb XI, I, 1, 1177) w Trames (T476: tram); k der oberist tram (S 1302 Superliminare) träne S w Lacrima (L35: trechen); Trena (T 521: train); —> augenträne tränen Vb w Lacrimari (L 36: trenen) tränig Aj w Trenus (T 522: trenig) trank S w Haustus (H 33: tranck); Pocio (P 739: trang); Poculum (P743: trang); Potus (P881: trang); k luter drang (N74 Nectar); gemein starg drang, da man mag druncken werden preter vinum (S 607 Sicera); ein gemain tranckh (S 607 Sicera); trünchken machig tranchk (S 607 Sicera); tranck von apffel (S 607 Sicera); ein gemenget tranck (S 607 Sicera); —> apfeltrank; äpfeltrank; birentrank; getrank; getränk; lautertrank tränke S w Pocio (P 739: drenke) tränken Vb w Adaquare (A164: trenken); Pocionare (P 739.1: trenken) tränker S (DWb XI, I, 1, 1223) w Bachicola (B 13: trencker); Bibo (B 110: drenker); Bibax (B 110.1: drencker); Bibulus (B 111: trengker) trankgelt S (DWb XI, I, 1, 1225) w Bibales (B 106: tranggelt) tränkung 5 h> Pocio (P739: trenkung) trappe S (DWb XI, I, 1, 1253 5) w Bisthardus (B 150: trappe); Gradipes (G 220: trapp); Metra (M 375.1: trappe); Ortogometra ( 0 317: drappe); Pi-

712

gardus (P 558: drapp); Pistardus (P 635.1: trappe); Polipus (P763: trapp); —» fusstrappe [trau] S —> misstrau traube S w Acinus (A 133: trub); Botrus (B 191: trübe); Passa uua (P 179.1: drube); Vua (V560: druf); k ain wisser trub (A 448.3 Amineum); ain roter trub (A 448.3 Rubilianum); hómscher trub (A 448.3 Baiatine); hünscher trub (mit grossen beren) (B 17.1 Baiatine); rotertrub /rot trub (R 422.1 Rubilianum); (Dat.Sg.): rapp in dem trüben (R 10 Racemus); (Nom.Pl.): langen trüben (D 3.1 Dactili botri); —> langtraube; Weintraube träubel S k (ain wisser) trewbel (A 448.3 Amineum); (ain roter) trewbel (A 448.3 Rubilianum); (hünscher) trewbel (B 17.1 Baiatine); rot trewbel (R 422.1 Rubilianum); (Nom.Pl): hewnisch trewbel (A 448.3 Baiatine); langträubel; rosinenträubel; weinträubel träubelkern 5 w Acrimen (A 138: trubelkern) träubelkorn S w Acrimen (A 138: drubel korn) träubelstein S w Acinus (A 133: trewbelstein) traubenkern S w Acinus (A 133: drubenkern); Acrimen (A 138: trüben kern) traubenrapp S w Racemus (R 10: drupen rappe) traubenstein S w Acinus (A 133: traubenstein) [träublein] S —» weinträublein träublingkern S w Acrimen (A 138: treubelling kern) trauen Vb w Confidere (C 816: trawen); Fidere (F 233: tra wen); k nit traün (D 335 Diffidere); —> betrauen; vertrauen; getrauen; misstrauen; übeltrauen

Index zum frühneuhochdeutschen

traueren Vb w Tristari (T589: truren) trauerheit S w Meror (M 347: trurheit); Mesticia (M 362: trurheit) trauern Vb w Dolere (D 524: trawren); —» misstrauern; mittrauem trauf 5 (DWb XI, I, 1, 1399) w Stilla (S 1023: drauff) traufe S w Stillicidium (S 1024: drauff); Stillidium (S 1025: trauffe); tröffe traufei S w Trulla (T 624: druffel) [träufen] Vb —> entträufen [trauig] Aj misstrauig träum S w Sompnium (S 810: träume); Trabs (T451: träm) träumen Vb w Sompniare (S 808: treumen) traunis S k pSz trawnüzz (S 1344 Suspectus); —» getraunis traurig Aj w Lugubris (L460: trurig); Lugubris (L 460: truriger); Mestus (M 363: trurig); Mestus (M 363: trugiger); Molestus (M 505: traurig); Solicitus (S 786: traurig); Trenus (T 522: trauriger); Tristis (T 593: traurig); Turbidus (T 667: drovich); Turbulentus (T671: trawrig); k gar traurig (L 460 Lugubris); ayner, der gar träwrig ist (L460 Lugubris); traurig sein (T 589 Tristari) traurigheit S w Mesticia (M 362: truricheit) traurigkeit S w Angoria (A 508: trawrikeyt); Meror (M 347: drurekeit); Mesticia (M 362: trawrigkait); Molestia (M 505.1: traurikait) traurikait S w Tristicia (T 592: traurikait) traurung S w Lucta (L436: traurung); Planctus (P675: traurung); k traurung der hend (P 678 Plangere); —> betraurung [trauung] 5 —» misstrauung; untrauung 713

Wortgut

treber S w Siliqua (S 638: treber) treberkorb S w Sudibulum (S 1242.1: treber korb) [trechen] Vb abtrechen treffen Vb w Tangere (T41: treffen); —» vortreffen; übertreffen [trefflich] Aj —> übertrefflich [trefflicheit] S —> übertrefflicheit treiben Vb w Conpellare (C 723: driuen); Conpellere (C 724: triben); Exercere (E 387: triben); Exercitare (E 388: treiben); Impellere (1205: triben); Minare (M 414: treiben); Opellere (O 242: triben); Pellere (P 302: triben); k stetlichin /stedeclich triben (A782 Assiduare); eyn wagenn treybenn (A 901 Auriga); eyn waghen driuen (A 903 Aurire); ane ende (tryben) (C 958 Continuare); on vnderlaß tryben (C958 Continuare); (handelinghe) driwen (C 999 Conuersari); wirt schaff dryben (C 1009 Conuiuare); fressen treyben (C 1077 Crapulali); (von der gemeinschafft der cristenheid) dribin (E 363 Excommunicare); houart driuen (F93 Fastidire); vnkeusch /vnkünschhait treiben (F424 Fornicali); st&tleich /statigleich treiben (F 489 Frequentare); hemeliken /gemelich triuen (G 32 Gannire); vnkewscheyt treyben (1257 Incestare); stetelyken dryuen (1541.1 Intentare); glisenheit /glißneri triben (1690 Ipocrisare); vnkuschheit triben (L 502 Luxuriari); bosheit triben (M 85 Malignali); abeyss /gemelichkeit treyben (M 115 Manisare); gemilichen /gemacheit (triben) (M 115 Manisare); vngehawschkawt /vnkuschhait treiben (M 227 Mechari); vnküsch (triben) (M 227 Mechari); swerlich triben oder arbeiten (M 509 Molili); vem triben (P 1221 Propellere); schnider werck triben (S 179 Sartire); vnkeuscheit treiben (S 305 Scortor); vnkünsch triben (S 305

Vocabularius Ex quo

tret S w Calcaneus (C 18: tred) treten Vb w Calcare (C 16: dreden); Conculcare (C 792: dreden); Equipollere (E 210: dreten); Percellere (P362: dreyden); k vnder die fuße treden (P 473 Pessundare); vnder die fuße treten (P 1277 Prosternere); vnder die fuße treten (S 1310 Suppeditare); (Part. Prät.): (vnder die fuße) getreden (P 473 Pessundare); —> abtreten; auftreten; austreten; eintreten; mittreten; übereintreten; übertreten; untertreten; zutreten [treter] S —> abtreter; Übertreter; untertreter tretschemel S w Scansile (S 248.1: tret schemel) [tretung] S —» abtretung; Übertretung tretzuber S (DWb XI, I, 2, 243) w Calcatorium (C 17.2: tretzuber) treu Aj w Fidelis (F231: truwe); Fidus (F 240: truwe); Fiduciarius (F 242: trewer); k truwe love (P 383 Perfidia); —¥ ungetreu; untreu treue S w Confidencia (C 815.1: truwe); Fides (F234: druwe); —> gehandtreue; handtreue; misstreue; untreue treuhand S w Manufidelis (M 121: truwehant) treuheit S w Fidelitas (F 232: truwheyt) treuigheit S w Fidelitas (F 232: truwecheit); —» getreuigheit [treukeit] S —> getreukeit treulich Aj w Amen (A 427: trewleichen); Fiducialis (F241: treulich); —» getreulich; untreulich --Adv w Confidenter (C 816.1: truweliken) treulos Aj w Lidius (L 272.2: truwelos); Perfidia (P 383: tre&laz); Perfidus (P 384: truwelois) treulosheit S w Perfidia (P 383: trúwloßhait)

Scortor); hoffert triben (S 1291 Superbire); hochfertig tryben (S 1291 Superbire); tophen treiben (T 611 Trocare); —» austreiben; eintreiben; enwegtreiben; vertreiben; umtreiben; zertreiben; zusammentreiben; zutreiben treiber S w Auriga (A 901: treyber); —» eseltreiber; kütreiber; pflugtreiber; wagentreiber [treibnis] S —> vertreibnis [treibung] S —» Vertreibung treid S (DWb XI, I, 2, 97) w Bladum (B 160: traid); Frumentum (F523: traid); k ein eher, da traid inne wechset (A 695 Arista); traid (vmb wenden) (T455 Tracollare); (Dat.Sg.): sprew ader vesen ab dem traid (P 37 Palea); am an dem traid (P 37 Palea); (Akk. Sg.): wienten als den draydt (V 38 Vannare); traid winten (V 38 Vannare); traid winten (V 123 Ventilare); —> getreide treidemass S w Modius (M 488: traid mazz) treie S (DWb XI, I, 2, 101) w Triploida (T 588.3: troye) treppe S w Clepsedra (C 539: treppe); Gradus (G 222: drep); Trames (T 476: treppe) tresekammer S (DWb XI, I, 2, 163) w Armarium (A 702: dreßkamer); Fiscus (F292: trese kamer); Gazophilacium (G51: treskamer); Sacrista (S 40: dreskamer); Thesaurisarium (T 206: dryuskammer); Thesaurisarium (T 206: treselkamer); Vestibulum (V221: dreßkammer) treselkammer S (DWb XI, I, 2, 165) w Gazophilacium (G 51: tresel kammer) trespe S (DWb XI, I, 2, 171) w Zizania (Z 23: trefczg) trester S w Acinarium (A 132.2: drester); Acinus (A133: tresteren); Fex (F 211: dryster); Siliqua (S 638: trester); Vinasium (V 307: trester); —> weintrester

714

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

le); ein köpf, da man auß drinckt (C 415 Ciphus); —¥ betrinken; vertrinken; volltrinken; volltrunken; getrinken; trunkenheit; woltrinken; zutrinken trinker S w Bachicola (B 13: trinchker); Bibulus ( B i l l : trinchker); Potator (P 873.1: trincker); k ain truncker uol wins (V 323 Vinosus) trinkerin 5 w Bachicola (B 13: trinckerin) trinkgelt S w Bibales (B 106: trinkegelt) trischaufel S (DWb XI, I, 2, 654) w Callus (C 49: drischofel); Postis (P 864: truschschubel) tritt S w Calcaneus (C 18: trit); Gressus (G 258.1: trede); füsstritt; fusstritt trittstapfen S w Calcaneus (C 18: dritstaph) trocke S (Lexer II, 1534) w Areola (A 677: drucken) trocken Aj w Aridus (A 678: droge); Inaquosus (1241: trocken); Marcidus (M156: trockene); Melancolicus (M 265: truchkner); Melancolicus (M 265: drucken); Siccare (S 602: trocken); Siccus (S 606: trocken); Torridus (T421: drocken); k dracken machen (A 675 Arefacere); trucken machen (A 812 Atersire); trucker hicziger mensch (C 621 Colericus); en droghe scorf (1199 Impetigo); trocken grint (I 199 Impetigo); en droghe win drufel (P 179.1 Passa uua); (en droghe) wyn drüff (P 179.1 Passa uua); droge scharff /grind (P 1414.1 Pupula); droghe but (R 445.5 Rustupa); truken spis (S 541.1 Serophagia); drucken machen (S 602 Siccare); trocken gerste (T 338 Typsana); droge brant (T 422 Torris); trocken win (V 43 Vappa) trockendarre S w Siccinum (S 605: droghe darne)

treulosig Aj w Perfidia (P 383: druwelosig); Perfidus (P 384: drulosig) treuloskeit S w Perfidia (P 383: truwelosekeit) treulosung S w Perfidia (P 383: truwelosinge) treuteln Vb (Schmeller I, 678) w (Part.Prät.): Occulatus (O 140: getrewtelt) [treuten] Vb —> vertreuten triangel 5 w Tinaco (T 345: triangs); Tinaco (T 345: trian) triangelet Aj w Triangulus (T528: triangelleth) tribel S (DWb XI, I, 2, 451) w Pila (P 570: tribel); hortribel trichter S w Clepsedra (C 539: trichter); Infusoria (1405: drechter); Metreta (M 376: trechter); Seruia (S 556.1: drechter); —> wassertrichter triefen Vb w Distillare (D 475: trieffen); Guttare (G291: trieffen); Stillare (S 1022: driffen); abtriefen; auftriefen; austriefen; zertriefen triefung S w Stillicidium (S 1024: trieffung) [triegen] Vb -> trügen trinken S k (Gen.Sg.): afholdinge (eynes menschen) etens edder drinkens (A 64 Abstinencia) - - Vb w Bibere (B 107: trincken); Pocionare (P 739.1: drinken); Potare (P 873: trincken); Potare (P 881.2: drinken); (Part.Prät.): Temulentus (T 109: truncknar); Tumidus (T654: ghedrunken); Himidus (T654: gedrunken); Vinolentus (V 322: getrunckin); k meßig trinken (A 64 Abstinencia); clein eßen uel trinken (A 64 Abstinencia); vil trincken (A 165 Adbibere); allerley dinck, das man drincken mag (B 109 Bibile); wein oder pier trinken (B 135.2 Biluo); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): alle /allerley ding, das man drinckt (B 109 Bibi715

Vocabularius Ex quo

trockenhaftig Aj w Colericus (C 621: en droghenhaftigher) trockenheit S w Ariditas (A 689: drokenheit) trockenhitzer 5 w Colericus (C 621: droge hetter) trockenhitzig Aj (DWb XI, I, 2, 756) w Colericus (C 621: droge hitteger); Colericus (C621: drockenhitzig); k ein trucken hicziger mensch (C 621 Colericus) trockentuch S w Gausapium (G49: truckenduch) trocknen Vb w Arere (A 674: drocken); Areolare (A 677.1: draghen); Atersire (A 812: truknen); Atersire (A 812: drocken); Torridus (T421: gedrockent); (Part.Prät.): Torridus (T421: gedruckht); k (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): (en rame, dar men) das tfich (inne droghet) (C 238 Cathasta); en rame, dar men want inne /an droghet (C 238 Cathasta); eyn reme, da duch an drugket (C 238 Cathasta); ain ram, da man tuch an /auf truknet (C 238 Cathasta); abtrocknen; austrocknen; getrocknen

trogenlich Aj (DWb XI, I, 2, 793) k trogenleichen gen (A 421 Ambitus) [trolle] S —> wintertrolle trommel S w Cistrum (C 488.1: drumell) trommelschläger 5 w Timpanator (T318: trummenslacher) trompete S w Buccina (B 227: dromet); Parda (P 134: dromet); k (Dat. Sg.): eyn kreckel to ener trumpen (P 707 Plectrum); krekel an eyner trimpen (P 707 Plectrum) trompeten Vb w Buccinare (B 229: drumeten); Tubicinare (T 643: drometen) trompeter S w Timpanator (T318: trumper); Timpanator (T318: trumpener); Tubicinator (T 644: drometer) trompeterin S w Hibicina (T642: drometerinn) tron S w Thronus (T289: thron); Tronus (T 613.1: thron); k (Dat.Sg.): in dem trone siezen (1610 Intronisare); (Akk.Sg.): (in) die trone (seezen) (1610 Intronisare); in den torn seezen /siezen (1610 Intronisare) tropf S w Stillicidium (S 1024: tropf); —¥ dachtropf tropfe S w Gutta (G 289: trophe); dachtropfe; nasentropfe; nastropfe [tröpfel] 5 nasentröpfel tropfen S w Stilla (S 1023: trophe); Stillidium (S 1025: tropphe); Trena (T521: trappe); —» augentropfen — Vb w Cintillare (C 427.3: tropfen); Guttare (G291: tropfen); Stillare (S 1022: droppen); —» austropfen; enttropfen tröpflich Adv w Guttatim (G292: drupelik) tropfung 5 k eyn drupynghe des antlates uel de neze (S 145 Sanna); tripinge des antlides (S 145 Sanna)

trocknis S w Typsana (T 338: drockniße) trocknung S w Exalacio (E 338: trukunge); —» austrocknung trocktuch S w Gausapium (G49: trock duch) [tröffe] S dachtroffe trog S w Aluiarium (A 396.1: trog); Alpheolus (A 397: trog); Alpheus (A 398: trog); Capisterium (C 135: troch); Entropeda (E 184.2: troyg); Linter (L 327: troig); Picarium (P548: trach); Situlabra (S 746.1: trag); k ein gross trog (A 398 Alpheus); eyn dorch vor /von dem ouen (mit water) (S 746.1 Situlabra); -> löschtrog; sautrog; schweinetrog; schweintrog; teigtrog 716

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

[trübung] S betrübung truchsäss S w Architriclinus (A 661: truksSsß); Dapifer (D 13: truksáss); Dapifer (D 410: trukslsß); Dapifer (D 410: truksäsß); Tribunus (T 536: truchsesß) trufieren Vb w Trufare (T623: truñeren) [trug] S —¥ betrug trügen Vb w Blasphemare (B 164: dryegen); Fantasiari (F 66: triegen); Sophisticare (S 824: triegen); —> betrügen; widertrügen trügene S w Fantasma (F65: droghene); Fraus (F 474: droghene) trügenhaftig Aj w Fallax (F 37: trugehaftig); Fallax (F37: ain trugenhafftiger); Fraudulentus (F476: trogenhafftig); Fraudulentus (F 478.8: drogenaftich); Pellax (P 300: trügenhaftig) trügenhaftigheit S w Fraudulencia (F 475: drogenaftichait) [trügenig] Aj —> betrügenig trüger S w Sophista (S 823: trieger); —> betrüger trügerlich Aj w Fantasticus (F68: trewgerlich) trüghaftig Aj w Fraudulentus (F 476: trochhafftig) [triigicht] Aj —» betrügicht [trügig] Aj -> betrügig triiglich Aj w Fallax (F 37: trigelich); Fantasticus (F 68: trieglich); Fantasticus (F 68: truglicher); Fantasticum (F 69.2: trfiegleich) trügner S w Alphaurus (A 382: eyn drogener); Sophista (S 823: trugner) trügnerisch Aj w Fantasticus (F 68: trugnerisch) trügnis S w Fantasma (F 65: trognisse); Fantasia (F67: drognisse); Sophisma (S 822: triegnüzz); Sophistria (S 825: triegnuß); —> betriegnis; getrügnis

trossen Vb w Succussare (S 1237.2: dr5sen) trossung S w Succussatura (S 1237.3: drosung) trost S w Consolameli (C 893: trost); Solamen (S 773: trost); —> misstrost trösten Vb w Consolari (C 894: trösten); Consolare (C 916.2: trösten); Hortari (H148: drosten); Oblectari ( 0 25: trösten); Solaciari (S771: trösten); (Part.Prät.): Consolatus (C 916.3: getrSst); (Präs.Ind.Pass.): Consolari (C 894: tróst werden) tröster S w Consolator (C 893.1: troster); Paraclitus (P 106: troster) tröstlich Aj w Consolarius (C 895.1: trostlick) tröstung 5 w Desolacio (D 236: dröstung); Solacium (S 772: drostunge); Solamen (S 773: trostung); —» misströstung trüb Aj w Turbidus (T 667: trueb); betrüben trüben Vb w Deturbare (D 263: trüben); (Part.Prät.): Apporeatus (A 620.8: drovet); —> betrüben; vertrüben; mittrüben trübig Aj w Laxus (L 142: drouich); Lugubris (L 460: trouich); Mestus (M 363: drouich); Turbidus (T667: truebig); k drouich (sin) (L 53 Lamentali); unsachte uel droftich /drouich syn (L 141 Laxare); gar trubig (L 460 Lugubris) trübigheit S H> Mesticia (M 362: drouicheyt) trübnis S w Angoria (A 508: truebnuß); Delicium (D 138: drufnisse); Mesticia (M 362: truebnuß); Perfidia (P 383: truebnuß); Tribulacio (T 532: druffnisse); Turbulencia (T 670: drufnisse); k (Dat.Sg.): hantslagunge in druffenisse (P 675 Planctus); betrübnis

717

Vocabularius Ex quo

triignissen Vb w Fantasiari (F66: trfiegnfizzen) trügnisser S w Fantasticus (F68: trogniser) trügung S w Fallacia (F 38: tregunge); Lucta (L 436: triwgung); Sophisma (S 822: driginge); Sophistria (S 825: triegung); Sophistria (S 825: trygung); —> betriegung truhe S w Capsula (C 157: truche); Cista (C 488: truch); meltruhe truhenmacher S w Cistifex (C 489: truchan macher) [trühlein] S —> fusstrühlein trummscheit S w Monacordium (M 517: trummeschit) trumpe S (DWb XI, I, 2, 1356) w Timpanum (T 320: trumpe); Timpanum (T 320: trum) trumpel S (DWb XI, I, 2, 1358) w Timpanum (T 320: trumpel) trumpeltier S w Dromeda (D 563: trumpeltier) trumpenschläger S w Timpanistria (T 319: trumppen sleger) trank S w Haustus (H 33: trunck); Hauristus (H33.1: drunck); Haustulus (H 33.2: drunck); Haustibaldus (H 33.3: drunck); ertrunk tranken Aj k gemein starg drang, da man mag druncken werden preter vinum (S 607 Sicera); trunken gemachs /maket (S 1265 Suffundere); trunken gemacht /maket (S 1266.4 Suffusus); eyn drunken mesche (S 1266.4 Suffusus); —» volltrunken; weintrunken; woltrunken trankenbold S H- Suffusus (S 1266.4: drunkenbolt) trunkenheit S w Aporia (A 602.4: trunckenheit); Temulencia (T 110: trunkenhait) trunkenmachig Aj w Sicera (S 607: truncken machig); k trunchken machig tranchk (S 607 Sicera)

[trünner] S —> abtrünner [trünnig] Aj abtrünnig trunzel S (DWb XI, I, 2, 1408 s.v. trunz; Lexer II, 1547) w Fiscida (F 296.3: trunczel) tubbe S (DWb XI, I, 2, 1444) k eyn erdern vaß vel duppen (F 223 Fictile) tube S k (Gen.Sg.): eyn klank der tube (B 228 Buccinus) tuch S w Coccinium (C 575: tuch); Lineus pannus (L323: duk); Pannus (P 83: duch); Peplum (P354: tuch); Ralla (R 30: duch); Scandapulum (S 240.1: tuech); Sindon (S 694: tuch); Velamen (V 91: duk); k ain wullin tuch (B 239 Burellum); eyn dok van linnen vnd (van) wllen (maket) (B 239 Burellum); ein tuch, daz gemacht von golt vnd von garn (B 239 Burellum); ein duch das (da) von line vnd von wollen gemacht ist /wird (B 239 Burellum); grSn tfich (C 216.1 Castaneus pannus); grab tuoch (C 216.1 Castaneus pannus); eyn reme, da duch an drugket (C 238 Cathasta); eyn gel /gebleicht duk (C 373 Ceruleus); eyn gebildet /gemältz tuch (C 410 Ciclas); (ain hSrin) tuch (C419 Cilicium); vngenetez duch (C514 Claims); hären tüch (C1123 Crinicius); (ein bla) leines (tuch) (F330 Flauelinium); (eyn hümeral), de dok, den de priester vt dat houet lecht (H 175 Humerale); wullein /leinen tuech (L 60 Laneus); leynein tuch (L 322 Lineus); fiesen duch (L 322 Lineos); härben tuch (L 323 Lineus pannus); flechseintuch (L 323 Lineus pannus); churcz tüch (L 326 Linteum); mecheliß duch (M 233 Mechelensis); tuech von machel (M 233 Mechelensis); rot töch (O 108 Occinium); edel (duch) (P33 Palla); eyn dick tüch (S 66 Sagum); (ein duch,) do man die perde der edelen lüde mit cleydet (S 129 Sandalium); ein duch, do

718

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

tuchmacher S w Lanifex (L 61: tüch mâcher); Pannifex (P 79: tuchmacher); —> wollentuchmacher; wolltuchmacher tuchmacherin S H> Lanifica (L 62: tuch macherin) tuchschere S w Foruex (F 402: tuch schar); Forceps (F427: tüch scher); k klain tûechschêr (F 402.1 Forfícula) tuchscherer S w Pannirasor (P78: duchscherer); Pannifex (P 79: tuechscherer); Pannificus (P 80: tuechscherer); Tonsor (T 385: duchscherrer) tuchschneider S w Pannicida (P81: duchsnyder) [tüchtig] Aj —> kleintüchtig [tuchweber] S —¥ leinentuchweber tuffstein 5 (DWb XI, I, 2, 1550) w Tophus (T 393.1: dugstain); Tophus (T 393.1: dufftstein) tugend S w Cardinales (v.) (C 170: tugent); Disciplina (D 399: doget); Virtus (V 358: dogent); Virtus (V 579.4: dogent); k zuchtlich tuget (C 170 Cardinales (v.)); züchtikleich tugent (C 170 Cardinales (v.)); gutlichen (tuget) (C 170 Cardinales (v.)); zeytlich (tuget) (C 170 Cardinales (v.)); czuchtig (tuget) (C 170 Cardinales (v.)); (Gen.Sg.): kunst der togent (P 529 Philosophia moralis); —> untugend — Aj w Insignis (1495: tugent) tugendhaft Aj w Virtuosus (V 357: tugenhaft); k ein dugenthaft darff (A 693 Ariopagus); eyn dogenthafft sculer (A 694 Ariopagita)

man die perde nobilium mit bedecket (S 129 Sandalium); eyn duch, da man dye doten mit decket /bedecket (S 240.1 Scandapulum); gebildet duch (T450 Trabea); gemalet tuch (T450 Trabea); gemacht tuch (T 450 Trabea); tuch, das man ainer klosterfraun auflegt, so sy ein genomen wirt (V 101 Velum); (ein gebunden) tuch (V 489 Volumen); (Dat. Sg.): (runczel) an dem tuch (P716 Plica); (AIck.Sg.): (en rame, dar men) das tuch getüll

tuchbaum S w Liciatorium (L 269: tuchbom) tüchel S (DWb II, 1036 s.v. deuchel) k hais tühel (197 Igniferum) tucher S w Pannificus (P 80: tficher) [tüchlein] S —> bisamtüchlein

719

Vocabularius Ex quo

tum S w Metropolitania (M381: thum); k eins keysers dum (1197 Imperiolatus); —> bischofstum; bischoftum; bistum; erztum; fürstentum; heiligtum; herrschtum; markgraftum; prelattum [tümen] Vb —> vertümen tümpfel S (DWb XI, I, 2, 1755 s.v. tümpel) w Gurges (G 285: tumpffel) tun S w Actus (A 143: don) — Vbw Addere (A 157: tuen); Agere (A 264: thun); k (gnilich) tün (A 30 Abhominari); vordrynt dfin (A 250 Affligere); hulpe dun (A 448 Aminiculari); von dann tuen (A 456 Ammouere); hin von dann tuen (A 456 Ammouere); eygen thun (A 619 Apropriare); nach seinem willen thuen (A 643 Arbitrari); den willen zu dem ding tun (A 780 Assentire); (listig auf pSshait) czetfin (A 802 Astutus); bewanheit /wonheit don (A 805 Aswefacere); gewonheit /gewonet tun (A 805 Aswefacere); gewanheit tfien (A 806 Aswescere); hulffe thun (A938 Auxiliari); hend vber einander tün (C 82 Cancellare); auent eten dfin (C 317 Cenare); an vnderlat don (C 958 Continuare); gutlich /liplichinn thun (C 965 Contractare); törlich tun (D 154 Dementari); demode dun, sachtmodich (D 155 Dementare); haist geleich zu ainem ding tuen, sam er sein nicht acht (D 443.2 Dissicio); we tfin (D 524 Dolere); (eynen) in den bann thun (E 363 Excommunicare); (von der menschop der cristenheid) don (E 363 Excommunicare); in den pan tuen von der gemain der cristen (E 363 Excommunicare); von der gemeinschafft (tun) (E 363 Excommunicare); in den van don van der menschop der cristenheyt (E 363 Excommunicare); verdrießunge doyn (F 93 Fastidire); toborghe don uppe woker (F 129 Federare); vnkuscheyt don

(F 424 Fornicari); (stedeliken) dun (F 489 Frequentare); stätenklichen thün (F489 Frequentare); beginnen tun (1259 Incipere); vnrecht tun (1442 Iniuriari); vnruwe tun (1470 Inquietare); in den stock tuen (1613 Intruncare); vnkusheyt don (L 502 Luxuriari); don bose (M 84 Malignus); bosheyt don (M 85 Malignari); handelung thun (M 100 Mancipare); vnder die hent tuen (M 100 Mancipare); vnderhenden don (M100 Mancipare); vnkuschheit tun (M 227 Mechari); ridderliken don (M 409 Militaris); vnrouwe (maken vel) don (M 506 Molestare); arbeyt dun med swarkeyt (M509 Moliri); (botschafft) tun (N 302 Nunciare); vordret don ( 0 53 Obprobriari); hulpe dfin ( 0 247 Opitulari); böte don (P328 Penitere); vordret don (P667 Plagare); dar das thün (P1046 Presumere); vorteiltun (P1112 Priuilegiare); vrteil thun (P1112 Priuilegiare); ewig gehorsam /horsam tun (P1175 Profideri); zu (dem) banne tun (P 1215 Pronunciare); in (banne tun) (P 1215 Pronunciare); in die achte tun (P 1264 Proscribere); ubel tun (P1279 Prostituere); rechtfin (R 110.1 Rectifacere); vernüfftikleich /synlich tün (S 60 Sagare); sinlich tün (S 60.1 Sagire); noch /gnug thun (S 186 Satagare); kundt tuen (S 186 Satagare); genfig tfin (S 187 Satagire); genfi tfin (S 194 Satisdacio); gnüg thün (S 195 Satisfacere); bosheit /vnkuscheit don (S 305 Scortor); vnküß thün (S 305 Scortor); vngehäwschleich tüen (S 305 Scortor); erlich faren oder tun (S781 Solempnisare); ghenuch thun (S 1252 Sufficere); fraflich tun (T 108 Temerare); heiligen dinst tuen (T261 Theosebia); vber gewalt tun (T 514.1 Tremare); vber recht tun (T 514.1 Tremare); vber gewalt tfin (V 326 Violare); gewalt

720

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

thunn (V 505

(V 326 Violare); gelüpt tun Vouere);

tür S w Hostium (H 160: tur); Ianua (126: dure); Ostium ( 0 348.1: tur); Vectis (V 78: dor); k ain tür, die voren zü gat (A 554 Antica); zwifaltig tuer (B 123 Bifores); tweyuolde (dore) (B 123 Bifores); hulczeine tur (C 525 Clatrum); dye obrist tür (S 1302 Superliminare); (ein rigel) an /von ainer tür (V 78 Vectis); ein rigel hinder der thur (V 197 Vertinellum); (Gen.Sg.): dy ouer post der dore (S 1302 Superliminare); (Dat.Sg.): ain rigel vor der tür (A 362 Allodium); en worp /vorworp an ener dore (A 362 Allodium); eyn toghel an der dor (C 160.1 Capulus); ain angel an /in der tür (C 171 Cardo); (hespe) an eynner dore (C 171 Cardo); en zul an der dore (C 294.2 Celamen); (ein falysen) an einer tür (C 561 Clotorea); eyn gryf an der dore (G 222.2 Grafium); ain rigel an ainer tur (O 16 Obex); (grendel) an der tûr (P 472 Pessulum); der oberste phost in der dore (S 1302 Superliminare); (Dat.Pl.): ain knöpf auf den tûren (P 597 Pynnaculum); —> falttür; vordertür; vortür; übertür türangel S H> Cardo (C 171: tuerangel); Vertibula (V 193: thfir Ingel); Vertinellum (V 197: tür angel) [türchen] S hintertürchen [tiire] S hintertüre türgeschwelle S H> Superliminare (S 1302: thur geschwel) türhüter 5 H- Hostiarius (H 157: tür hueter); Hospicius (H 164.1: tür hütter); Ostiarius (O 335.7: tuerhuetter) türk Aj w Turingus (T 677: dürk) türke S w Torcus (T 400: torg) türkrampe S w Vertinellum (V 197: dor krampe) türlein S w Posticulus (P 864.1: durlin); Postellus (P 864.2: durlin); Posterula (P 864.3: durlin); —» fenstertürlein; hintertürlein

(3.Sg.Präs.Ind.Akt.):

(kurczen, als man die fogel) dut besroden (A 307 Alare); der nach seim willen tut (A 642 Arbiter); ainer der nach seinen willen tut (A 643 Arbitrari); geren als (das bir oder) wein (thut) (B 171 Blictrire); heylen /gailen alcz man dem fihe tud (C 226 Castrare); armut tfit we, vnmfit vil me (1452 Inopia); (ain schem) den man in der fasnaht fur dz antlücz tfit (L 95 Larua); ain klain ledlin, da man gewürtz in tfitt (S 255.4 Scatula); eyn vore alz myd dem ploge doyt (S 1273 Sulcus); eyner, der wider gehorsam dut (T 344 Tirannus); Timpus (T 321: dunninge); Timpus (T321: dumunge) tunne S (DWb XI, I, 2, 1807) w Procella (P 1133: dünne); k tünn auff dem wasser (F364 Fluctus); (Nom.Pl.): tunnen auf dem wasser (P 1133 Procella)

tupfen Vb w Cintillare (C 427.3: tupfen); Tingere (T 326: tupfen)

721

Vocabularìus Ex quo

türm S w Tunis (T 683: torm); k aim türm mit grieben (A742 Artocreum); (Dat.Sg.): (tynappel) alz up dem torne (P 597 Pynnaculum) türmen Vb w Turritus (T 682: getormet) turmmann S w Arcubius (A 739.1: torneman) türnagel S w Vertinellum (V 197: dürnagel) [turneien] Vb —> torneien [turnen] Vb —» tornen [turniren] Vb —> torniren turolt S w Formadius (F 407: turolt) [turren] Vb —» dürren turteltaube S w Palumbus (P62: turteldaub); Turtur (T 684: torckeltube) tus Ij (SL IV, 633) w Sibulus (S 598: tus)

tutein Vb (DWb XI, I, 2, 1938) w Titillare (T 357: titelen) tutelung S w Titillacio (T 358: tuttelunge) tütenkolben S w Tirsus (T 349: tütenkolb) tütscher S (DWb XI, I, 2, 1944 s.v. tütsche: Soße, Suppe) w Polenta (P 754: deuczer) tutte S w Mamma (M 90: dut) tüttel S w Mamilla (M 91: tütel) [tütteln] Vb -> zutütteln tüttlein S w Vber (V 66: tüttli) tüttleinspitze 5 w Papilla (P 99: tütli spicz) [tüttler] S zutüttler tuttwarze S w Papilla (P99: tutt warcz) [tuung] S -> genugtuung; zutuung

722

u übel S w Periculum (P 396: übel) --Ajw Contrattare (C 965: ouel); k vbel gebruchunge (A 75 Abusio); stosen vbel (A 360 Allidere); ouel denst (D 158 Demeri tum); gut ubel verczeren (D 352 Dilapidare); vbel vorczem (D 352 Dilapidare); obel stan (D445 Dissimilare); vbel spotten (D445 Dissimilare); ubel sin (D 445 Dissimilare); ubel verzern (D446 Dissipare); ouele luden (D 450 Dissonare); vbel geuallen (D 459 Dispiacere); vbel geuallen (D 460 Displicere); vbel handeln (O 91 Obtrectare); ubel tun (P 1279 Prostituere); vbel rechten (T 514.1 Tremare) übelbrauchen Vb w Abusio (A 75: ouelbruken) übelbrauchung S w Abusio (A 75: ubelbruchunge) Übelherr S w Mancionarius (M 126.1: ouelhere) übelsichtig Aj w Strabo (S 1055: ubil sichtig) übelsprechen Vb w Maledicere (M 75: vbel sprechen); k ouelspreken ader dorlich (B 164 Blasphemare) Übelsprecher S w Blasphemus (B165: ubelsprecher); Obtrectator (O 90: Ubelsprecher) Übeltat S w Maleficium (M 74: vbel dait) übeltätig Aj w Malificus (M 73: vbel tedig); Malificus (M 73: ubeltätiger) übeltrauen Vb w Diffidere (D335: vbeltrawn) übeltun Vb w Malignali (M 85: vbeltun) übel willig Aj w Maliuolus (M 86: vbel willig) übelwollen Vb H> Sugillare (S 1271: vbelwellen)

üben Vb w Cogere (C 596: vben); Exercere (E387: üben); Exercitare (E 388: üben); Frequentare (F489: ouen); Vsitare (V531: üben); k mede ridderschop ouen (C 696 Comilitari); stetlich oben (E 387 Exercere); stedes vben (E 388 Exercitare); —> zuüben über Prp w Trans (T481: über); Vitra (V 420: vber); Vsque (V535: ouer); k Aken ouer Riñe (A 631 Aquisgrani); ein furste über drij stede (oder hewser) (A 661 Architriclinus); vber czwen tag (B 118 Biduus); ouer der krubben en rope (C 525 Ciatrum); eyn rauf ouer der kripphen (C 525 Ciatrum); über rucke gliden (D 80 Decurrere); über rück bügen (D 80 Decurrere); vber (den) ruggen vallen (D 80 Decurrere); ain bind vber die wiege (F 85 Fascia); eyn steg über eyn waßer (F 175 Feronia); ein fuder ober einer dafeln (F 618 Futrum); deckel über ein doppen (O 185 Olipetra); eyn tecken über ein topf (O 185 Olipetra); en here ouer vif rydder (P 318.1 Pentacontrarcha); ein stad über funff stede (P 340 Pentapolis); en herre ouer viftich /(alle) riddere (P 341.1 Penthacontrarcha); eyn laut vber alle gerede (P 404 Perisoloya); ein herre über vier ritter (Q 84 Quaternio); vber ain (Q 138 Quinymmo); über mer faren (S 1011 Sternere); der oberste phost über der dore (S 1302 Superliminare); vbersich (S 1339 Sursum); obir dorch hohrnn (T481 Trans); vber mer auf scheffn varn (T484 Transfretare); vber gewalt tfin (T 514.1 Tremare); vber recht tfin (T 514.1 Tremare); eyn vort, dor me auer dat water vart (V 11.2 Vadus); eyn steg, da man ober gehet (V 12 Vadum); ein furt über wasser (V 12 Vadum); (eyn vort,) dar man ober wet ober

723

Vocabularius Ex quo wasßer (V 12 Vadum); vber gewalt tun (V 326 Violare) überall Adv w Nuncubi (N 306: obir all); Vbicumque (V 69: vberal); Vndique (V 447: überall); Vsque (V 535: uberall) Überallweg Adv w Vsque (V 535: vber albeg) überalt Aj w Perseculi (P 440.1: ouerolt); k ein vber alder man (per 70 annos) (D 71 Decrepitus); über alt werden (D 71 Decrepitus); (vber alder man) bei sibentzigisten jaren (D 71 Decrepitus); ein über alt wip /frauwe, que est ultra 70ta annos (D 72 Decrepita) Überänderung S w Transaccio (T 482: vberendrung) überäugicht Aj w Strabo (S 1055: overoget) überbleiben Vb w Superstes (S 1305: ouerbliuen); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): Superstes (S 1305: der vber peleibt); (Part. Präs.): Superstes (S 1305: oberblybender); Superstes (S 1305: uberblibende) überbleibendig Aj w Superstes (S 1305: vber blibendig) überbleiber S w Superstes (S 1305: der vberpeleiber) überbleibung S w Superstes (S 1305: vber bleybung) überbrauchen Vb w Abusio (A75: vber brachen) überbrauchung S w Abusio (A75: vberbruchung) überbraue S w Supercilium (S 1293: vberbro) überdenken Vb k ouerdenken an sineme herten (C 1005 Conuicere) Überdrücken Vb w Supplantare (S 1312: vber drucken) überein Pn w Quinymmo (Q 138: vber ain) - - Adv w Vitra (V 420: vber ain)

übereinander Adv k hend vber einander tün (C 82 Cancellare) Übereinigung S w Concors (C 783: vberaynigung) übereinkommen Vb w Conuenire (C 992: vber ein komen); Conueniens (C 996: vberain chomen); Disconuenire (D 421: vber ein komen) übereinlauten Vb k nit vber ain lauten (A 61 Absonare) übereinsein Vb w Concordare (C 782: vber ain sein) übereinsingen Vb k nit über ein singen (A 61 Absonare) übereintragen Vb w Concordare (C 782: uberein tragen); Equipollere (E210: uberein tragen); Equipollere (E210: $ber eyn dreyn); k glich ober ein dragen (E 210 Equipollere) übereinträglich Aj k vber ain traglich gelten (E 210 Equipollere) übereintreten Vb w Equipollere (E 210: uberein treden) übereinwerden Vb w Concordare (C 782: über ain werden) übererlicheit S w Cada (C 5.3: ouer erlicheyt) überessen Vb (DWb XI, II, 195) w Crapula (C 1076: vber essen) überfällig Aj w Residuus (R261: vberfellig); k ein lanng vberflllig red (P 404 Perisoloya) überfalt Aj k ein lang (uberfeld) rede (P 404 Perisoloya) überfaren Vb w Transfretare (T 484: über faren); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): (eyn vort, do man) ober fert (V 12 Vadum) überverzeren Vb w Dilapidare (D 352: über vorczern) überfliessen Vb w Preterfluere (P1054: vberfliessen); Redundare (R131: vberfliessen); Superfluere (S 1298: uberflißen)

724

Index zum frühneuhochdeutschen

überfliessigung S w Inundacio (1644: vber fliessiguge) überfliessung S w Inundacio (1644: uberflissunge) überflucht S w Transfuga (T489: vber flucht) überflüchtig Aj w Transfuga (T 489: uberfluchtig) überflüssig Aj w Habundanter (H 5: vber flußig); Residuus (R261: vber flüssig); Superfluus (S 1297: uberflußig); k vberflüssig werk (O 267 Opus); ein lang ouer vlodich rede (P 404 Perisoloya) überflüssigen Vb w Habundare (H 4: uberflüssigen) überflüssigheit S w Superfluitas (S 1298.1: ouervloticheyt) überflüssigkeit S w Copia (C 1017: uberflussigkait) überflüssiglich Aj w Copiosa (C 1019: uberflussigklich) überflüssigung S w Inundacio (1644: vberflussigung) überflusslich Aj w Copiosa (C 1019: uberflußlich) überflut S (DWb XI, II, 229) w Crapula (C 1076: oueruloed) Überflutung S w Superstes (S 1305: ouerflodunghe) überfolgig Aj k ein lang (uberfolgig) rede (P 404 Perisoloya) überfüllen Vb w Crapulati (C 1077: vberffillen) überfüllig Aj w Lautus (L 140: vberfullig) überfüren Vb w Perducere (P372: vberffiren); Traducere (T459: uberfuren) überfürer S w Traductor (T463: vberfuerar); Tradux (T 464: uberfurer) Übergang S H> Excessus (E 350: Übergang); Fase (F 90: ubergang); Transieccio (T 493: vbergangk); k ein ubergang

725

Wortgut

der sunde /sfinden (E 350 Excessus); ein ubergang in Sünden (E 350 Excessus) übergänglich Aj w Transitorius (T 497: vber gengcklich) übergeben Vb w Resignare (R262: ouergeuen) übergehen Vb w Excedere (E 349: ubergan); Legere (L 165: vbir gen); Peragrare (P 360: ubergan); Permeare (P413: ubergan); Precellere (P906: ubergen); Pretergredi (P 1052: $ber geen); Preterire (P 1055: vber gon); Supersedere (S 1304: vber gen); Transcendere (T 483: vbergan); Transire (T 492: ouer gan); Transmeare (T500: ubergen); Vitra (V 420: ouer gehene); Vitra (V 420: eber ghan); k ubergan in sunden (E 349 Excedere); f3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn vort, do man oberget (oder rit) (V 12 Vadum) Übergesang S w Discantus (D391: vber gesang) übergeschrift S w Transscriptum (T 495: vber geschrifft) übergeung 5 w Transaccio (T482: vber geung); Transmigrado (T502: ubergeunge) Übergewalt S w Fors (F428: ubergewalt) übergewaltig Aj w Violentus (V 330: vbergewaltig) übergewaltigen Vb w Violentare (V 329: vbergewaltigen) übergewältigen Vb w Sugillare (S 1271: ubergeweltigen) übergewerfung 5 w Transieccio (T493: vbergeberftung) übergiessen Vb w Exuberare (E 501: ober gessen) übergreifung S k vbertreffendi vbergriffung (E 475 Extasis) übergulden Vb w Aurare (A 889: vber gülden); Deaurare (D 22: ubergulden); (Part.Prät.): Crisostimus (C 1136: uberguldet)

Vocabularius Ex quo

[Überkäuferin] S —» salbenüberkäuferin überkommen Vb w Acquirere (A140: vberkomen); Preuenire (P 1067.1: ouerkomen); Preuenire (P 1068: vberkomen) Überlassung 5 w Dissolucio (D 449: vberlazzung) Überlauf S w Discursus (D 427: auer lop); Superstes (S 1305: auerlop) überlaufen Vb w Decurrere (D 80: ouerlopen); (Part.Präs.): Residuus (R 261: vber lauffende) überlegen Vb k phlaster vberlegen (C 237 Cathaplasmare) [überlich] Aj —> darüberlich überlid S (Schmeller I, 1442) w Operimentum (O 225: überlid); k einer poitigen vberlid (D 524.1 Dolitega) übermässlich Aj (DWb XI, II, 414) k ouermateliken eten (C 1077 Crapulali) übermögen Vb w Preualere (P 1064: ubermugen) übermorgen Adv w Posteras (P 855: vbermorn) [Übermut] S —» obermut übermütig Aj w Magnanimus (M 50: ubermuetig); k ein lang (vber mudigu) rede (P 404 Perisoloya) übermütiglich Aj w Arroganter (A 722: vbermfltiklich) Übernacht Adv w Denocte (D 170: ubernacht) übernachten Vb w Pernoctare (P 422: vber nachten) übernagen Vb w Rodere (R 367: vber nagen) übernemen Vb w Percipere (P 363: ubernemen); Transsumere (T 507: übernemen) übernemung S w Transsumpcio (T 508: ubernemunge) überpflichtig Aj k vber pflichtig werk (O 267 Opus)

überheben Vb w Arrogare (A 714: vber heben); Supportare (S 1323: über heben) überhebig Aj w Superficies (S 1296: uberhebig) überheblich Aj w Superficialis (S 1295: uberhebelich) Überhebung S w Fastigium (F95: vberhebung); Superficies (S 1296: ober hebunge) überhelicheit S w Cada (C 5.3: auerhelicheit) überherrisch Aj w Supersticiosus (S 1307: ouerhersh) überherrschen Vb w Gloriali (G 186: über herschen) Überhin Adv w Vitra (V 420: uberhin) überhoch Aj w Excelsus (E 353: ouerhoch) überhöhe 5 w Cacumen (C 5: ouer hoghe); Excelsus (E 353: oberhoe) überhöhen Vb w Exaltare (E 339: ^berhSchen); Excellere (E 352: ouer howen); Excelsus (E 353: oberhoen); (Part.Prät.): Excelsus (E353: überhöhet) überhönen Vb w Dissimilare (D 445: über hönen) überhören Vb w Examinare (E 340: überhören); Obaudire (O 5: vberhorn); Subaudire (S 1129: vberhoren) überhörlich Aj w Absurdus (A71: überhörlich) überhörung S w Examen (E341: vberhòrung) überhübsch Aj (DWb XI, II, 326) w Supersticiosus (S 1307: vberhubsch) überhure S (Lexer II, 1628) w Adulter (A 229: über hur) überhurer S w Adulter (A 229: vberhurer) Überkanzler S w Archicancellarius (A 656: über canceler)

726

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

übersenden Vb w Transmittere (T 503: ubersenden) überseunig Aj (DWb XI, II, 553) w Luscus (L 485: uberseuniger) übersicheit 5 w Cada (C 5.3: vbersichait) übersichtig Aj w Limus (L 306: ubersichtig); Strabo (S 1055: ubersichtig); Strabus (S 1056: ubersichtig) übersiegen Vb w Triumphare (T 609: vbersigen) übersingen Vb w Discantare (D 392: vber singen) übersinger S w Subcantare (C 97: vbersinger) übersinnig Aj (DWb XI, II, 559 2) w Limus (L306: vber sünniger); Luscus (L 485: vber siniger) übersitzen Vb w Supersedere (S 1304: vber siezen) überspringen Vb w Transilire (T496: uberspringen) übersteigen Vb w Percellere (P 362: über stigen); Transcendere (T 483: uberstigen) Übersteigung S w Transcendere (T 483: vber Steigung) überstellig Aj (DWb XI, II, 580) w Residuus (R261: oberstelich) Obersten Vb w Exstat (E474: ubersten); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): Exstat (E 474: vberstat); k (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): eyner, der obir stet (E 474 Exstat) überstrecken Vb w Transcendere (T 483: vber strecken) überstreiten Vb H> Expungnare (E465: uberstriden) übersüchtig Aj w Limus (L 306: vber suchtig) übertöten Vb w Pernecare (P415: vber töten) übertragen Vb w Perferre (P380: vbertragen); Supportare (S 1323: übertragen); Transferre (T 488: ubertragen)

Überrock S w Superpellicium (S 1303: vber r6k) überrücke S (DWb XI, II, 478) w Epicolium (E 185: vberruchk in colo) überrücken Vb (DWb XI, II, 479) w Decurrere (D 80: ouer rucken) übersang S w Discantus (D 391: über sanck) überscheinen Vb w Preeminere (P 947: ober schinen) überscheinig Aj w Transparens (T 504: uberschinig) überscheinigkeit S w Transparencia (T 505: über scheynikait) überscheinung S w Transparens (T 504: überscheinung) überschiffen Vb w Transfiguere (T481: vbirschyffnn); Transfretare (T484: uberschiffen) überschlagen Vb k uberslan in syme /dem herczen (C 1005 Conuicere) überschnellen Vb w Percellere (P 362: vber snellin) Überschreiber S w Vicecancellarius (V 253: vberschreiber) Überschreibung S w Transscripcio (T495: vber schribung) Überschrift S w Transscriptum (T495: vbirschrifft); —> übergeschrift überschuldig Aj w Transfuga (T 489: vbirschuldig) Überschwang S w Excellencia (E 353: vber schwank) überschwimmen Vb w Tranare (T All: uberswymmen); Transfretare (T484: auerswemen) überschwindung S w Extasis (E 475: vberschwindung) übersehen Vb w Dissimilare (D 445: über sehen); Parcere (P125: vbersehen); Preuidere (P 1069: vber sehenn); Resultare (R 294: vbersechen) übersein Vb w Resultare (R 294: ouer syn)

727

Vocabularius Ex quo

übertreffen Vb w Excellere (E 352: ubertreffen); Percellere (P 362: vbertreffen); Precellere (P 906: vber treffen); k (Part.Präs.): vbertreffendi begreiffung /vbergriffung (E 475 Extasis) übertrefflich Aj w Eximius (E 413.2: vbertreffleich) übertrefflicheit S w Cada (C5.3: ouer dreplicheyt) übertreten Vb w Excedere (E 349: vbertreden); Excellere (E 352: ubertreten); Percellere (P 362: vbertreten); Precellere (P 906: vber treten); Pretergredi (P 1052: ubertreden); Preuaricari (P 1065: über treten); Transcendere (T 483: vber tretten); Transgredi (T 490: ubertreden); k über treten in sundt /sunden (E 349 Excedere); vbertreten in sunden (E 350 Excessus); ubertreden die ee /er (P 1065 Preuaricari); ouertreden in der ee (P 1065 Preuaricari) Übertreter S w Preuaricator (P 1066: ober dreter); Transgressor (T491: ubertreder); k en ouer treder der ee (P 1066 Preuaricator) Übertretung S w Excessus (E 350: vber tredung); Excellencia (E 353.1: obertredunge); k eyn auer tredynghe de e (P 1066 Preuaricator); ein ubertredunge der e (P 1067 Preuaricacio) übertritt S k obertred (der sunde) (E 350 Excessus) übertür S w Postis (P 864: über tür); Superliminare (S 1302: vbertür); Superliminare (S 1302: vber tür) überwalt Aj w Violentus (V 330: vberwalt) überwältig Aj w Violentus (V 330: uberweldig) überwältigen Vb w Sugillare (S 1271: vberwildigen); Tremare (T 514.1: ouerwoldigen); Violare (V 326: uberweldigen); Violare (V 326: ubergeweldigen); Violentare (V 329: obirweldigen)

überwältiger S w Violentus (V 330: uberbeltiger) Überwegen Vb w Supersedere (S 1304: Überwegen) überwerfen Vb w Traicere (T472: uberwerffen); k (eym sin laster) ober werffen (P 1124 Probrare) überwerfung S w Coniectura (C 850: vberwerfung); Transieccio (T 493: uberwerffunge); —> übergewerfung überwinden Vb w Conuiceri (C 1006: fiberwinden); Expungnare (E465: uberwinden); Succumbere (S 1228: ouer Winnen); Sugillare (S 1271: vber winden); Superare (S 1294: uberwinden); Tremare (T 514.1: ouerwynnen); Triumphare (T 609: vberwinden); Vincere (V 309: uberwinden); (Part.Prät.): Victus (V 271.2: vberwunden); Victus (V272: vberwunden); —> mitüberwinden; unüberwinden; unüberwunden überwinder S w Agonata (A 288: uberwinder); Inuictus (1631: überwinder); Superstes (S 1305: vberwinder); Victor (V 269: uberwinder); k (eyn uberwinder) als ein kempfer (A288 Agonata) überwinderin S w Victrix (V 271.3: vberwinderin) überwindersche S w Victrix (V 271.3: ober wynnerse) [überwindig] Aj unüberwindig überwindlich Aj w Insuperabilis (1532: vberbintlich); Superficies (S 1296: vber windlich); Triumphalis (T608: vberwinndleich); —> unüberwindlich überwindnis S w Victoria (V 270: vberbindnuß) Überwindung S w Enesis (E 168.1: vber windung); Victor (V 269: vberwindung); Victoria (V 270: uberwindunge); Victus (V 272: vber windung)

728

Index zum frühneuhochdeutschen

[überwunden] Aj —> unüberwunden überzälig Aj w Residuus (R261: ouer tallich) übrig Aj w Residuus (R261: übriger); k aberich syn (R 294 Resultare) übrigung 5 k vbrigung eines dings (F 457 Fragmentum) Übung S w Culmen (C 1183: vbung); Cultus (C1190: ubunge); Exercicium (E 389: $bung); k haimlich vbung (M465 Misterium); mangerlay vbung (R 17.1 Racio seminalis) uchse S (DWb XI, II, 714) w Ascella (A 752: 9chs); Hircus (H 101: vchs) uchsel S w Ascella (A 752: uchsel); Hircus (H 101: vchsel) ufer S w Littus (L 361: über); Naueta (N 46: vber); Portus (P 843: über); Ripa (R 354: vfer); k ouer, (dat umme den borne gheit) (M 168 Margo); (Akk.Sg.): eyn wasserbruch in /an eyn über (A 436 Amfractus) uler S w Lutifigulus (L 494: vier) ulme S w Vllmus (V 411: elm) ulner 5 (DWb XI, II, 758) w Figulus (F 250: vlner); Lutifigulus (L 494: vlener) um P k vmb vnd vmb (C450 Circumcirca); vmb vnd pey (C 450 Circumcirca); vmb /vmbendum (von) allenthalben (C 461 Circumquaque); vmb vnd allentalben (C 461 Circumquaque); vmb vnd vmb winten (C 839 Congirare); vmb vnd vm (gantz) (D 420 Discontinuus); (geben) vme (1183 Impartire); umme gheuen (1183 Impartire); vmme delen (1183 Impartire); vm vnde vm finstem uel gewolcken (O 45 Obnubilare); vmme finster wolcken (O 45 Obnubilare); allum; darum - - Prpw Circa (C 445: vmbe); Circum (C 449: vmb); Quinymmo (Q 138: vmme); k (van) vmme (to) (A 24 Abintra); von vmme (A 27 Abintus); eyner,

Wortgut

der (da) siege lidet vmb gelt /Ion (A 377 Alapus); vmme allen siden (C 461 Circumquaque); (vmb von) allen lefiten (C 461 Circumquaque); (verhaissen) vmb (gelt) (F 129 Federare); ja vmbe (1168 Immo); eyn gehege vmb eyn borg (L 19 Labrusca); (eyn bort vel) eyn slingk, dat vmme den borne gheit (M 168 Margo); ain schSlin /geschSll vm ain brunen (M 168 Margo); vmb heilig /sälge ding biten (O 61 Obsecrare); (ain mensche, das da stät) vmb (ain pfand) (O 67 Obses); wie viel vmmb (Q66 Quantumcumque); vmb wie vil (Q 66 Quantumcumque); ja vmmb (Q 138 Quinymmo) umbefallen Vb w Obruere ( 0 47: vmmebefallen) umbefesten Vb w (Part.Prät.): Circumfulsus (C 466: vmb befest) umbefestigen Vb w Circumfulsus (C466: vmmebevestigen); (Part.Prät.): Circumfulsus (C 466: vmb befestiget) umbegraben Vb w Vallare (V 29: vmmebegrauen) umbegreifen Vb w (Part.Prät.): Circumceptus (C 465: vmmb begriffen) umbegreifung S w Circumcapcio (C 451.1 : vmebegripynghe) umbescheinig Aj w Circumfulsus (C 466: vmb bescheynig) umbesitzung S w Obsidium ( 0 66: vmbbesiczunge); k vmb pesiczung alz ein phand (O 66 Obsidium) umbestätigen Vb w (Part.Prät.):

Cir-

cumfulsus (C 466: vmbestetiget) umbral S (DWb XI, II, 825) w Humerale (H 175: vmbrale); Superhumerale (S 1302.1: vmbrall) umbrennen Vb H> Amburere (A 432: vmme burnen); (Part.Prät.): Ambustus (A 426.3: vmme brant) umbringen Vb w Convincere (C 1006: vmbringen)

729

Vocabularius Ex quo

umdrehen Vb w Vergere (V 161: vmme dreghen) umeral S (DWb XI, II, 1019) w Humerale (H 175: hümeral); Superhumerale (S 1302.1: humeral); k (eyn hümeral), de dok, den de priester vt dat houet lecht (H 175 Humerale) umfallen Vb w Deuoluere (D 277: vmme vallen); Obruere (O 47: vmbfallen); k vmfallen mit beyden henden (A 459 Amplectere) umfallen Vb w Obruere (O 47: vmme vellen) umfang S w Amplexus (A 460: vmb fang); Pipargo (P 607.2: vmmefank) umfangen Vb w Amplectere (A 459: vmb fahen); Circumcapio (C451: vmbvahen); (Part.Prät.): Circumceptus (C465: vmgefangen); Obruere ( 0 47: vmgefangen); k vmb fahen mit (beiden) henden (A 459 Amplectere); vmbvahen mit armen (A459 Amplectere); (vmb fahen mit) den (henden) (A459 Amplectere) umfaren Vb w Subuehere (S 1207: vm faren) umfart S w Subuectus (S 1207.1: vmme fort) umfestigen Vb w (Part.Prät.): Circumfulsus (C466: vmgefestigot); Circumfulsus (C 466: vmbfestigt) umfinstern Vb w Obnubilare ( 0 45: vm finstren); k al zu mal vmmfinstern (O 45 Obnubilare) umfüren Vb w Subuehere (S 1207: vmb fürn); Subuertere (S 1209: vmb fueren); (Part.Prät.): Subuectus (S 1207.1: vmme gevort) umfürer S w Tradux (T 464: vmbfuerer) umgang S w Ambitus (A421: vmgang); Circumferencia (C 458: vmgang); Circuitus (C464: vmbgang); Conopium (C 861.3: vmme ghangk);

Deliras (D 139: vmbganchk); Deliramentum (D 140: vmbganck); Girus (G154: vmbgang); Girum (G155: vmbgang); Hecteca (H43.1: vmganck); Peribulum (P 394: vmbgang); Porticus (P 839: vmb gang); Reuolucio (R 332: vmbganchk) umgängig Aj w Giratiuus (G 148: vmmegenich) umgeben Vb w Amplectere (A459: vmgeben); Circumdo (C 453.3: vmbgeben); Circumdare (C454: umbgeben); Euitare (E 315: vm geben); Impartiré (1183: vmgeben); Partire (P 131.1: vmbe gebnn); Partiri (P 160: vmb geben); (l.Sg.Präs.lnd.Akt.): Circumdo (C 453.3: ich vmmgib); (Part.Prät.): Septus (S513: vmb geben); k mit stricken vmb geben (1116 Illaqueare); (Part.Prät.): vmbgeben mit scheinn (C 466 Circumfulsus) umgeber S w Circator (C 453.2: vmb geber) umgeblich Aj w Circularis (C 460: vmb gebleicher) umgebug S k eyn vmgeboge (an dem sadel) (A 542 Antela) umgeer S w Babiger (B4.1: vmb geer) umgelt S w Angaria (A 502: vmbgelt) umgen Vb w Ambire (A419: vmbgeen); Ambigio (A 421.1: vmbgan); Circuiré (C463: vmb geen); Euitare (E 315: vmb gan); Obire (O 19: vmbgan); Pretergredi (P 1052: vmmeghane); k weder vmb gen (R 184 Remeare) umgnagen Vb w Abrodere (A48: vmmegnaghen); Ambedere (A 413.1: umme gnaghen) umgraben Vb w Suffodere (S 1258: vmme grauen); Vallare (V 29: vmbgraben); (Part.Prät.): Circumfulsus

730

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

umlassung S w Commercium (C 694: vmblaßunge) umlauchen Vb w Oblustrare (O 38: vmblauchen) umlauf S w Cúbale (C 1236.3: vmblauf ut in aqua); Giras (G 154: vmblauf); Hecteca (H43.1: vmlouff); Peribulum (P 394: vmlöf); Antesolarium (P 597: vmlouf); Reuolucio (R 332: vmblauff) umlaufen Vb w Circumcurrere (C455: vmb louffen); Discurrere (D 426: vmlofen); Reuoluere (R333: vmme lauffenn) umlaufung S w Commercium (C 694: vmblauffung); Discursus (D 427: vmblöffung) umlegen Vb w Circumponere (C 448: vmblegen) umlegung 5 H> Obsidium (O 66: vmblegung) umler S w Humerale (H 175: vmler); Superhumerale (S 1302.1: humler); k ain vmler in waichin (H 175 Humerale) umleuchten Vb w Oblustrare (O 38: vmbleÄ'chten) umligen Vb w Circumponere (C 448: vmmeliggen) umligung S w Obsidium (O 66: vmbligunge) umlösung 5 w Commercium (C 694:

(C466: vmbgraben); k vm graben mit pfälen (V 29 Vallare) umgreifen Vb w Amplectere (A 459: vmmegripen); Amplexari (A461: vmbgriffen); Circumceptus (C 465: vmgreyffnn); (Part.Prät.): Circumceptus (C465: vmbgriffen); Circumceptus (C 465: vmmegegriffen); Conprehendere (C 862.9: vmme gripen); (Präs.Ind. Pass.): Amplexari (A461: vmgriffen werden); k vmgriffen mit baiden henden (A 459 Amplectere); (Part.Prät.): vmbgriffen mit den henten (A 460 Amplexus) umgreifung S w Circumcapcio (C 451.1: vmmegripinge) umgriff S w Amplexus (A 460: vmmegreppe) umgürten Vb w Cingere (C 429: vmgürten) Umhang S w Anabatum (A 475.1: vmhang); Aulea (A 886: vmhang); Circumferencia (C458: vmhang); Conopium (C 861.3: vme hank); Cortina (C 1065: vmbhang); Petasma (P478: vmhang); Velum (V 101: vmbhang); k vmbhang ainer kirchen (V 101 Velum) umhören Vb w Oblustrare (O 38: vmmehoren) umkauf S H> Commercium (C 694: vmb kauff) umkeimen Vb w Obniti ( 0 41: vmkeynen) umkeren Vb w Arceuertere (A 651.1: vmekeren); Euertere (E 307: vmkeren); Subuertere (S 1209: vmbkern); Tractulare (T 455: vmkern); Vertere (V 192: vmkern); k kolen vmmekeren ( A 651.1 Arceuertere); ymmer vmbkeren (V 183 Versare) umkerlich Aj w Versatus (V 184: vmkerleich) umkerung S w Subuersio (S 1208: vmb kerunge); Tergumuersacio (T 182: vmbkerunge)

vmmlSsung)

umnagen Vb w Abrodere (A48: vmbnagen) umnemen Vb w Circumcapiens (C 450.1: vmmenemen); Circumcapio (C451: vm nemen); (I.Sg.Präs.Ind. Akt.): Circumcapio (C451: ich vmb nym); k ik al vmme neme (C451 Circumcapio); (I.Sg.Präs.Ind. Akt.): ich alvmb vnd vmb nemme (C 451 Circumcapio) umplanken Vb w Deuallare (D 265: vmbplancken); Vallare (V 29: vmbplancken)

731

Vocabularius Ex quo

umspringen Vb w Circumsilire (C 459: vmb springen); Spargere (S 865: vmme springhen) umspritzen Vb w Spargere (S 865: vmb spreezen) umstand S w Circumstancia (C 467: vmb stand) umstandung S w Circumstancia (C 467: vmbstandunge) umsteung S w Circumstancia (C 467: vmbsteung) umstreuen Vb w Spargere (S 865: vmb streuwen) umteilig Aj w Imprecabilis (1219: vmbe deylich) umtragen Vb w Circumferre (C 456: vmb tragen) umtragung 5 w Circ.ferenciale (C 457: vmbtragung); Circumferencia (C458: vmtragung) umtreiben Vb w Vergere (V161: vmtriben); Vexare (V 239: vmbtreiben) umtun Vb w Circumdare (C 454: vmb thun); Confutare (C 836: vmbtuen); Fucire (F 543: umme tfin); Oblustrare (O 38: vmbtün); Obnubilare (O 45: vmb tfin); Pastinare (P 186: vmb tun); (l.Sg.Präs.Ind.Akt.): Circumdo (C 453.3: ik vmme do) umwälzein Vb w Reuoluere (R 333: vmweltzeln) umwälzlung S w Reuolucio (R 332: vmweltzlunge) umwechslung S w Commercium (C 694: vmmewesselinge) umwenden Vb w Girare (G 149: vm wenden); Reuoluere (R 333: vmbwenden); Tractulare (T 455: vmmewenden); Vergere (V 161: vmb wenden); Vertere (V 192: vmbwenden); k vmb wenden als das korn (T455 Tractulare); korn /traid vmb wenden (T 455 Tractulare) umwerbung S w Commercium (C 694: umwerbung)

umrechen Vb k (3.Pl.Präs.Ind.Akt.): handeln als man dat korn vmmereckent (T 455 Tractulare) umrede S w Ambago (A 413: vmbred) umreden Vb w Ambigire (A 418.2: vmbreden) umredung S w Ambago (A 413: vmb redung) umringein Vb w (Part.Prät.): Circularis (C 460: vmb ringelt) umrüren Vb w Circumvoluere (C 469.2: vmme roren) umscheinen Vb w Circumfulsus (C 466: vmb scheinen); Oblustrare (O 38: vmbscheinen) umscheinig Aj w Circumfulsus (C 466: vmb scheinig) umschneiden Vb w Circumcindere (C 459.1: vmbsneyden) umsehen Vb w Circumspicere (C 469.1: vmme seen) umsetzen Vb w Circumponere (C 448: vmbseczen); Fucire (F 543: vmme setten) umsetzung S w Obsidium (O 66: vm setzung) umsichtig Aj w Circumspectus (C 468: vmbsichtig) umsitzen Vb w Circumponere (C 448: vmmesiczen); Obsidium (O 66: vmme siezen) umsitzung S w Obsidium (O 66: vmbsitzung) umsonst Adv w Gratis (G 239: vmb sust) — P w Casse (C 210.1: vmme sus); Frustra (F 526: vmb sust); Inane (1237.1: vmmesus) umsprechung S w Ambago (A413: vmbsprechunge); Peribasis (P 398.2: vme sprekynge) umsprengen Vb w Spargere (S 865: vmb sprengen)

732

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

unbedecklichkeit S w Integumentum (1536: vnbedecklichkeyt) unbedeckung 5 w Integumentum (1536: vnbedeckunge) unbeflecker S w Infectiuus (I 368: an vnbeflecker) unbeflecklich Aj w Infectiuus (I 368: vnbeflecklich) unbefleckt Aj w Illibatus (1132: vnbeflecket); Incontaminatus (1282.1: vnbeflecket); Infectiuus (1368: vnbeflecket) unbefragt Aj k (en) unbefraget (antworte) (A 559 Antiphora) unbegraben Vb w Inhumare (1429: vnbegraben) — Aj w Inhumatus (1430: vnbegraben) unbegreiflich Aj w Irreprehensibilis (1714: vnbegre&ffleich) unbegreifung 5 w Intercapedo (1548: vnbegriffunge) unbehend Aj w Baffer (B 14.2: vnbehende) unbehendheit S w Inercia (1351: vnbehendiheyt) unbeitlich Aj w Imprecabilis (1219: vnbaidenlich) unbekannt Aj w Ignotus (1108: vnbekant); Ozien (O 370.3: vnbekanter); Proselitus (P 1268: vmbekander); k eyn vnbekant dir (O 370.3 Ozien); en vnbekant der /ding (P 607.2 Pipargo); (Nom.PL): vnbekande vogele (A 824.3 Attactus) unbekanntlich Aj k (Gen.Sg.): bewisunge eins unbekentlichen dinges (T 258 Theophania) unbekerlich Aj w Versatilis (V 186: vnbekerlich) unbekommenkeit S w Disconueniencia (D 423: vnbechommenkait) unbemasgt Aj w Immaculatus (1638: vnbemásget)

umwesen S w Circumstancia (C 467: vmmwesen); k vmmwesen, das die ding erschwert /erscheinet oder erlüchtet (C 467 Circumstancia) umwespeln Vb w Cespitare (C 384: vmm wesplen) umwesung S w Circumstancia (C 467: vmbwesung) umwinden Vb w Girare (G149: vmbwinden); Reuoluere (R 333: vmbwinden); —» mitumwinden umwindig Aj w Giratiuus (G 148: vmb windig) umwölken Vb w Obnubilare (O 45: vmbwolken) umzäunen Vb w Circumsepire (C 481.3: vmbczewnen); Vallare (V29: vm zúnen); (Part.Prät.): Circumseptus (C 465.1: vmzunt) umzwehel S k vmb twehel sicut ad mensam (P 402.1 Perisma) unachten Vb w Leuipendere (L 222: vnachten); —» verunachten unandächtig Aj w Immemor (1159: vnandehtig) unartig Aj w Annomalus (A 539: vnärtig); k vnärtig sin (A 419 Ambire) unauserfechten Vb w Inexpugnabilis (1355: vnauserfechten) unauserkriegen Vb w Inexpugnabilis (1355: vnauserkriegt) unausgekriegt Aj w Inexpugnabilis (1355: vnauskriegt) unausredlich Aj w Inenarrabilis (1347: vnusredlich) unaussprechlich Aj w Ineffabilis (I 346: vnuzsprechelich); Inexpugnabilis (I 355: vnaußsprechlich) unausstreitlich Aj w Inexpugnabilis (1355: vnausstreitlich) unbarmherzig Aj w Atrox (A 823: vnbarmhertzig) unbarmherziglich Aj w Atrox (A 823: vnbarmhercziglich) 733

Vocabularius Ex quo

unbemast Aj w Illibatus (1132: vnbemast) unbequem Aj w Disconuenire (D421: vn- bequem); Disconueniens (D 422: vnbequeme); Ineptus (1348: onbequeme); Infectiuus (1368: vnbequeme); Ingruus (1425: vnbeqweme) unbequemen Vb w Ineptus (1348: vnbechemen) unbequemheit S w Disconueniencia (D423: vnbequemeheyt) unbequemicheit S w Disconueniencia (D 423: vnbequemicheyt) unbequemlicheit S w Disconueniencia (D423: vnbequemelicheyt) Unbequemlichkeit S w Disconueniencia (D 423: vnbeqwemelichkeit) unberat S w Inconsultus (1282: vnberat) unberaten Aj w Inconsultus (1282: vnberaten) unberätig Aj w Inconsultus (1282: vnberetig) unberhaft Aj w Infecundus (1366: vnberhaft); Sterilis (S 1009: vnberhaft) unberüchtigt Aj (DWb XI, III, 331) w Infamis (I 358: vnberuchtig) unberürt Aj w Immotus (1171: vnberuert) unbeschatten Vb w Invmbrare (I 645: vnbeschaden) unbescheiden Aj w Importunus (1216: vnbeschaiden); Importunatus (1216.1: vnbescheyden) unbescheidenheit S w Importunitas (1217: vnbescheidenheid) unbescheidenig Aj w Importunatus (1216.1: vnbeschedenich) unbescheidenigheit S w Importunitas (I 217: vnbeschedenicheyt) unbescheidenkeit S w Importunitas (1217: vnbeschaidenkait) unbescheidigheit S w Importunitas (1217: vnbeschedicheit)

unbeschirmt Aj w Indefensus (1306: vnbeschirmet) unbesehen Aj w Inuisus (1638: vnbesehen) unbesinnt Aj w Inscius (1487: vnbesinnet) unbesolgt Aj w Infectiuus (1368: vnbesolgt) unbeträchtig Aj w Inconsultus (1282: vnbedrachtig) unbeugiich Aj w Indeclinabilis (1303: vnbeugelich) unbewegig Aj w Immotus (1171: vnbewegig) unbewegt Aj w Immotus (1171: vnbewegit) unbezam Aj w Ingruus (1425: vnbeczam) unbiderbe Aj w Improbus (1221: vnbederue); Reprobus (R 238: vnbedderue) unbiderbheit S w Improbitas (1221.1: vnbederuiheyt) unbiderbig Aj w Improbitas (1221.1: vnbederbich) unbiderbkeit S w Improbitas (1221.1: vnbiderbkeit) unbiegig Aj w Indeclinabilis (I 303: vnbiegig) unbieglich Aj w Indeclinabilis (1303: vnbieglich) unbillig Aj w Imprecabilis (1219: vnbillich); Impuniter (1234: vnpilleich) unbittiglich Aj w Imprecabilis (1219: vnbeteklich) unbittlich Aj w Imprecabilis (1219: vnbidelich) unbogenlich Aj w Indeclinabilis (1303: vn pogenleich) und Kj w Ac (A78: vnd); Ast (A 808: vnd); At (A 809: vnd); Atque (A 809.1: vnde); Et (E 278.1: vnde); Etque (E 280: vnd); Neque (N 102: vnde); k vnd auch (A 809 At); ain apgot [...] 734

Index zum frühneuhochdeutschen

vnd haut ain hut in dem mund (B 75.4 Beelphegor); ein duch /gewant das (da) von Iine vnd von wollen gemacht ist (B 239 Burellum); vmb vnd vmb (C 450 Circumcirca); vmb vnd pey (C 450 Circumcirca); ich alvmb vnd vmb nemme (C 451 Circumcapio); pey vnd peynemen (C451 Circumcapio); vmb /vmbendum (von) allenthalben (C 461 Circumquaque); vmb vnd allentalben (C 461 Circumquaque); ein tier, kumpt von einer hüntinn vnd wolff (C 461.3 Cirogrates); kurcz vnd nocze /vnnucz (C 726 Conpendiosus); vmb vnd vmb Winten (C 839 Congirare); io vnd io (C 959 Continue); vnd davon (D 168 Denique); vnd ok (D 168 Denique); vnd darnach (D 168 Denique); vmb vnd vm (gantz) (D420 Discontinuus); es siezt vnder dem dach vnd ist kluger den der pfaff? Gallus! (E 170 Enigma); (ußgepinget) vnde och (ußgearbeidet) (E 173 Enixus); vnd ander (E 279 Etcetera); vnde dy andern all (E 279 Etcetera); vnd fürbasß (E 279 Etcetera); vnd auch (E 280 Etque); vnd auch (E281 Etenim); (vnd) doch (E 281 Etenim); melken alzo melk keyse vnde botter (L 29 Lacticinia); vnde nicht (N68.1 Necnon); vnd noch nicht (N 69 Necdum); vnd nicht (N 102 Neque); vm vnde vm finstern uel gewolcken ( 0 45 Obnubilare); ja vnd auch (Q 138 Quinymmo); vnd auch (Q138 Quinymmo); vnde aber /ok (Q 191 Quoque); vnd auch (S 383 Secus); vnd doch (V202 Verumptamen); vnd auch (V 202 Verumptamen); vnd doch war (V 202 Verumptamen); wein vnd prot (V331 Vipa); wein vnd prott (V 332 Vippa); hin und her (V 486 Volubilis)

Wortgut

undank S w Ingratus (1417: vndank) undankbar Aj w Ingratus (1417: vndankber) Undankbarkeit 5 w Ingratitudo (1418: vndankbarkait) undankenigheit S w Ingratitudo (1418: vndanckenycheyt) undankicht Aj w Ingratus (1417: vndanckicht) undankig Aj w Ingratus (1417: vndanckig) undankigheit S w Ingratitudo (1418: vndankicheyt) undankkeit S w Ingratus (1417: vndankkeit); Ingratitudo (1418: vndanckeit) undanklich Aj w Ingratus (1417: vndenlich) undanklichheit S w Ingratitudo (1418: vndenklicheit) undanknemig Aj w Ingratus (1417: vndanchnamich) undanknemigheit S w Ingratitudo (1418: vndanenamyehey) undanksam Aj w Ingratus (1417: vndanchksam) undanksamkeit S w Ingratitudo (1418: vndancksamkait) unde S w Cilla (C 420.2: vnden); Fluctus (F 364: vnde) undecklichheit S w Integumentum (1536: vndecklicheyt) under Prp k under stunden (A 337 Aliquando) underlass S w Mora (M 547: vnderlat) undienst S w Demeritum (D 158: vndienst) unduldig Aj w Impaciens (1178: vnduldich) undurchgänglich Aj w Impenetrabilis (1191: vndurchgencklich) uneben Aj w Disconuenire (D421: vneben); Disconueniens (D 422: vn-

undächtig Aj w Immemor (1159: vndechtich) 735

Vocabularius Ex quo ebin); Disconueniencia (D 423: vnebin); Dispar (D 430: vneuen); Ingruus (1425: vneben); k vnneben fugen (D 417 Discordare); vneben (bechömen) (D421 Disconuenire); vneben kommen (D421 Disconuenire) unebenicheit S w Disconueniencia (D 423: vnevenicheyt) unebenkeit S w Disconueniencia (D 423: vnebenkait) unebenkommenheit S w Disconueniencia (D 423: vnebenkumenheit) unecht Aj k vnechte wif (A409 Amasia); eyn vnechte man (A410 Amasius); vnechte kint (B 67 Bastardus); eyn vnechte wif (C 789 Concubina) unechtig Aj w Concubina (C 789: vnechtig) unedel Aj H> Degener (D 112: vnedel); Degener (D 112: ain vnedler); Ignobilis (1103: vnedel); k vnedel machen (D 169 Denobilitare) unedeln Vb w Denobilitare (D 169: vnedeln) unedlich Aj k unedlich chind (B 67 Bastardus) Uneinigkeit S w Adopcio (A 208.1: vneynigkeit) unelich Aj k vnelich wip (A409 Amasia); ein vneleich man (A410 Amasius); eyn onelich kint (B 67 Bastardus); vnelich wip (C 789 Concubina); eyn vnelich wip (P 299 Pelex); vnelich, ledig kind (S 959 Spurius); (Gen. PL): vnelicher lit flist kind (S 959 Spurius) unendbar Aj w Interminabilis (1587: vnendbar) unende Aj w Interminabilis (1587: vn ende) unendekeit S w Infinitas (1382: inendikait); Infinitas (1382: vnendikait)

unendig Aj w Interminabilis (1587: vnendig) unendlich Aj w Annomalus (A 539: vnendlich) unerbarlichkeit S H> Irreuerencia (1718: vnerberlichkait) unerbarmherzig Aj w Atrox (A 823: vnerbarmhercziger); Atrox (A 823: vnerbarmhertzig) unere S w Calumnia (C 61.1: vner); Zelotipium (Z 14: vnere) uneren Vb w Calumnia (C 61.1: vneren); Deflorare (D 101: vneren); Degrassare (D 118.1: vneren); Dehonestare (D 120: vneren); Execran (E 373: vnern); Exhonorare (E 397: vnern); Inhonorare (1428: vneren); Scandalisare (S 240: vnern); Stuprare (S 1118: vneren) unerforschlich Aj w Expers (E 445.1: vnerferschleich) unerkannt Aj m> Ignotus (1108: vnerkannt); k vnerkant tier (O 370.3 Ozien); Deformis (D 104: vngestalt); Deformare (D 106: vngestalt); Distortus (D482: vngestalt); Indecorus (1305: vngestalt); Informis (1398: vngestalt); k (vngestalt) maken (D 104 Deformis); vngestalt machen (D 106 Deformare) ungestaltheit S w Deformitas (D 105: vngestaltheit); Distorcio (D 483: vngestalheyt) ungestaltigkeit S w Deformitas (D105: vngestaltikait); Distorcio (D 483: vngestaltigkait) ungestaltkeit S w Deformitas (D 105: vngestälkeit) ungestaltnls S w Deformitas (D 105: vngesteltnis) ungestossen Aj k vngestoßne loub (H 43.1 Hecteca) ungestüm Aj w Freneticus (F485: vngestum); Impetuosus (1202: vngestum); Impetus (1204: vngest5mer); Importunus (1216: vngestüm) ungestümheit S w Intemperies (1543: vngestümheyt) ungestümig Aj w Freneticus (F 485: vngestfimig) ungestümkeit S w Impetus (1204: vngestümikeit) ungestümlich Aj H" Impetuose (1203: vngestümlich); Importunus (1216: vngestfiemleich) 741

Wortgut

ungestümlichkeit S H> Importunitas (1217: vngestfimleichkait) ungesund Aj w Imbecillus (1151: vngesunter); Imbecillus (1151: vngesiindt); Imbecillis (1152: vngesunt); Insanus (1479: vngesunt) ungesundheit 5 w Intemperies (1543: vngesuntheit) ungesundkeit S w Intemperies (1543: vngesuntkeyt) ungeteilt Aj w Impartitus (1461.1: vngetailt) ungetreu Aj w Infidelis (1379: vngetruwe); Infidus (1380: vngetruwe); Inficior (1384: vngetrew); Invidus (1646: vn getruwe); Perfídus (P384: vngedru); k vngetrewer geselle (C 749 Compos) ungetreuen Vb w Inficior (1384: vngetruwen) ungetreukeit 5 w Perfidia (P383: vngedrukeit) ungetreulich Aj w Inficior (1384: vngetrúlich); Inficior (1384: vngetrewlichen) ungewappnet Aj w Inermis (1349: vngewapent); Inermis (I 349: vngewopet); Inermus (1350: vngewopent); Inermus (1350: vngebaptenter) ungewiss Aj k vngewissew red (A 589 Apologa) ungewitter 5 w Aurugo (A911: vngewider); Intemperies (1543: vngewitter); Procella (P 1133: vngewiter); k vngewiter dez winczz (P 1133 Procella) ungewonen Aj w Diswetus (D468: vnghewonen) ungewonbeit S w Castrimargia (C 222: vngewonheit); Diswetus (D 468: vngewonheit); Disuetudo (D 469: vngewonheit); Insolitus (1508: vngewonheit); Insuetus (1526: on gewonheyt)

Vocabularius Ex quo

ungewonigkeit S w Disuetudo (D469: vngewonikeit) ungewonkeit S w Castrimargia (C 222: vngewonkeit) ungewonlich Aj w Insolitus (1508: vngewonlich) ungewont Aj w Diswetus (D 468: vngewonet); Disuetudo (D469: vngewonet); Insolitus (1508: vngewonet); Insuetus (1526: vngewonet) ungeziert Aj w Impolitus (1215: vngeczyret); Impolitus (1215: vngzirter); Indecorus (1305: vngeziert) ungeziichtig Aj w Infrimitus (1402: vngezuhtig) unglaube S w Infidia (1378: vnglaube); Sectarius (S 368: vngelauben); Supersticio (S 1306: vnglaube) unglauber S w Sectarius (S 368: vngelober); k (ain vngelober) alz der Hfiß (S 368 Sectarius) ungläubig Aj w Infidelis (1379: vngeläubig); Iperbolice (1685.3: vngel6big); Sectarius (S 368: vngleubiger); Supersticiosus (S 1307: vngleubiger); Supersticiosus (S 1307: vngleübig) ungläubisch Aj k vngelouesch volk (1685.3 Iperbolice) ungleich Aj w Dispar (D430: vnglich); Dissimilis (D444: vngleich); Impar (1179: vnglich); Indifferens (1319: vnglich); Oualis ( 0 357: ongeleich); k vnglich singen (A 61 Absonare); vnglich (kint) (B 67 Bastardus); vn geleich kSmen (D421 Disconuenire); vngleich singer (D451 Dissonus); vngleich natur (E289 Etrogenium); (vnglich) genaigt auff paid tail (I 320 Indifferenter); vngleich sehen (L 330 Lippire); (Dat.Pl.): ein wort von funff vnglichin ding /worten (P 341 Pentapton); ein wort von funff vnglichin feilen (P 341 Pentapton)

ungleichen Vb w Dissimilare (D 445: vnglichen) ungleichlich Adv w Indifferenter (1320: vnglichlich) ungleichnis S w Instar (1514: vngeleichnüss) unglimpf Aj (DWb XI, III, 990) k vngelimpf wort (171.1 Idapticum) Unglück S w Exsors (E470: vngeluck); Infortunatus (I 399: vngluck); Infortunium (1399.1: vngeluchk); k alderleye krich uel vnghelicke (G 296 Gwerra); (Akk.Sg.): vnglfick han (P 455 Perstrepare) Unglücken Vb w Improsperari (1225: vnglucken); (Part.Prät.): Infortunatus (1399: on glucket) unglückhaftig Aj w Exsors (E470: vnglukhaftig) unglückig Aj w Infortunatus (1399: vngluckig) unglückisch Aj w Exsors (E 470: vngeluckisch) unglückkeit S w Improsperari (1225: vngeluckeyt) unglückkind S w Bastardus (B 67: vngeluchk chind) unglücklich Aj w Infortunatus (1399: vnglücklich); k vnglüklich gan (1225 Improsperari); mißlingen vnglüklich (1225 Improsperari); (Gen.Sg.): (bewisunge eins) vnglüclichen (dindes) (T 258 Theophania) unglücklichen Vb w Improsperari (I 225: vnglugklichen) unglücksam Aj w Exsors (E 470: vnglucksam); Infortunatus (1399: vnglucksam); Infortunatus (1399: vnglucksamer) unglücksamkeit S w Exsors (E 470: vnglücksamkeit) unglückselig Aj H> Infortunatus (1399: vnglockselich); k (mißlingen) vnglucselig (I 225 Improsperari) 742

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

Mecha); eyn vnkusch man (M 232 Mechus) unkeusche S w Incestus (1256: vnkeusch); Luxuria (L 500: vnkewsch); Luxuries (L501: vnkewsch); Luxus (L 503: vnkúsch); Stuprum (S 1119: vnkeusch); k (Gen.Sg.): perigung der vngehawsch (L 249 Libido); (Akk.Sg.): vnkeusch treiben (F424 Fornican); vnkúsch (triben) (M 227 Mechan); vnküß thün /triben (S 305 Scortor) unkeuschen Vb w Fornican (F424: vnke&schen); Luxurire (L 501.1: vnkusken); Luxuriari (L 502: vnkeuschen); Mechari (M 227: vnkeuschen); Meretricari (M 341: vnkeuschen); Salax (S 71: vnchayschen); Scortor (S 305: vnkeuschen) unkeuscherei S w Luxuriari (L 502: vnkewschrey) unkeuschheit S w Fornicari (F424: vnkuscheyt); Fornicacio (F425: vnchaischeit); Impudencia (1230: vnkuscheyt); Incestus (1256: vnkuscheit); Luxuriosus (L499: vnküscheyt); Luxuria (L 500: onkuscheit); Luxuries (L 501: onkuscheit); Stuprum (S 1119: vnkuscheit); k vnkuscheyt syn (L 501.1 Luxurire); (Akk.Sg.): vnkúnschhait triben (F424 Fornicari); vnkuscheyt don (F 424 Fornicari); vnkewscheyt treyben (1257 Incestare); vnkuschheit triben /don (L 502 Luxuriari); vnkuschheit tun /triben (M 227 Mechari); vnkuscheit tun /treiben (S 305 Scortor)

ungünstig Aj w Infauorabilis (1364: vngunstig); Infaustus (1365: vngunstig) ungünstlich Aj w Infauorabilis (1364: vngunstlich); Infauorabilis (1364: vngunstlicher) ungütig Aj w Impius (1210: vnguetig) ungütigkeit S w Impietas (1209: vngütigkeit) unhöfig Aj w Annomalus (A 539: vnhouech) unhöfisch Aj w Partitus (P 160.1: vnhouesch); k en vnhouisch iar (A 539 Annomalus) unhöflich Aj w Annomalus (A 539: vnhouelich) unhörend Aj w Surdus (S 1334: vnh5rend) unhörlich Aj w Absurdus (A71: vnhorlich); Absurdum (A 72: vnhörleichen); Austerus (A 919: vnhorlich); Seuus (S 579: vnhurlick) unhübsch Aj w Annomalus (A 539: vnhübsch) unhübschiglich Aj w Annomalus (A 539: vnhubschichleich) unhübschlich Aj w Annomalus (A 539: vnhubschlich) unkerlich Aj w Versatilis (V 186: vnkerlich) unkeusch Aj w Fomicarius (F422: vnke&scher); Fornicator (F 423: vnkeuscher); Incontinens (I 279: vnkusch); Incontinens (I 279: vnke&scher); Luxuriosus (L 499: vnkeusch); Luxuriosus (L 499: vnkuscher); Mechus (M232: vnkuscher); Salax (S71: vnkusch); Scortor (S 305: vnkuscher); k (en boze vrowe, de syk) vnkuschen (berget) (A 330.1 Alicaria); vnkeusch leben (D 102 Defloracio); en vnkusch mynsche (F422 Fornicarius); vnkusch zin (L 501.1 Luxurire); vnkusch sin (L 502 Luxuriari); vnkusche frouwe (M 230

unkeuschkeit S k (Akk.Sg.): vngehawschkawt treiben (M 227 Mechari) unkeuschlich Aj k en boze vrowe, de syk vnkusliken berget /ernert (A 330.1 Alicaria); vngehäwschleich tüen (S 305 Scortor) unkeuschnis S k vnkusnisse syn (A 419 Ambire) 743

Vocabularius Ex quo unkeuschung S w Fornicacio (F 425: unkeuschung); Luxuries (L 501: vnkewschung) unkömmlicheit S w Disconueniencia (D 423: vnkömlicheyt) unkönnenheit S w Ignauia (196: vnkunnenhait) unkraut S w Eruca (E 244: vnkraut); Lolium (L387: vnkrute); k uß getten daz vnkrut (V 95 Vellere) unkund Aj w Praxis (P896: vnchund); k (Gen.Sg.): ein weiser eines vnkunden dings (T 258 Theophania) unkundig Aj w Iners (1352: vnkundig) unkundigkeit S w Inercia (1351: vngundekeit) unkundlich Aj w Theophania (T 258: unkuntlichen) unkünstig Aj w Ideota (150: vnkunstig); Iners (1352: vnkünstig); Inerticus (I 353: vnkünstiger) unleidicheit S w Apacia (A 578.1: vnlidicheyt) unleidig Aj w Inpassibilis (1460: vnlidich) unleidlich Aj w Impassabilis (1174.2: vnleidleich); Inpassibilis (1460: vnlidelich); Intollerabilis (1599.1: vnlidelich); k vnlidelich oder vnczemlich gebot (1312 Indiccio) unleumden Vb w Diffamare (D 329: vnleunten); Infamare (I 356: vnlewnten) unleumund S w Infamia (1357: vnleunt); Infamis (1358: vnlewmt) unlustig Aj w Luxuriosus (L499: vnlustig) unmacht S w Extasis (E475: vnmacht); Lippotomia (L 332.1: vnmacht) unmächticheit 5 w Appromeron (A 620.2: vnmechticheyt); Distemperancia (D 473: vnmechticheyt)

tig); Appromeron (A 620.2: vnmechtich); Demens (D 152: vnmechtig); Exanimus (E 344: vnmechtig); Exanimus (E 344: vnmächtiger); Excors (E 367: vnmechtig) unmächtigen Vb w Distemperare (D472: vnmechtigen) unmächtigkeit S w Demencia (D 153: vnmlchtikait) unmächtikeit S w Amencia (A 428: vnmechtikeit) unmasget Aj w Infectiuus (1368: vnmasget) unmasse Aj k lanck vnd vnmate (D 429.1 Dispendiosus) unmässicheit S w Distemperancia (D 473: vnmetiheyt) unmässig Aj w Distemperare (D 472: vnmässig); Immensurabilis (1163: vnmässig); Immodestus (1169: vnmassiger); Immodestus (1169: vnmeßig); k vnmessig gross (1162 Immensus) unmässigen Vb w Distemperare (D 472: vnmessigen) unmässigkeit S w Distemperancia (D 473: vnmeßikeit); Immensitas (1161: vnmessikeit) unmässiglich Aj w Immensurabilis (1163: vnmässklich); Immodestus (1169: vnmessenklichen) unmässlich Aj w Immodestus (1169: vnmeßlich); Immodestus (1169: vnmässlicher); k vnmeßlich gebrachen (A 74 Abuti); vnmeßlich sin (D 257 Detestali) unmässlichkeit S w Immensurabilitas (1163: vnmäsleichkait) unmensch S w Detestali (D 257: vnmench) unmenschig Aj k vnmenschich (sin) (D 257 Detestari) unmenschlich Aj w Inhumanus (1431: vnmenschelich); k onminsliken beren uel gresliken (A 30 Abhominari);

unmächtig Aj w Amencia (A428: vnmechtich); Amens (A429: vnmech744

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

vnnucz swaczen (G44 Garrulare); ein vnnücze Sprecher (V 36 Vaniloquus); (ein vnnücze) cheffler (V 36 Vaniloquus); (Akk.Pl.): (schwitzen) vnnütz ding (A 393 Altricari); (snappen) vnnücze wort (A 393 Altricari) unnützhaft Aj k ain vnnütz hafter Sprecher (V 36 Vaniloquus) unnützigkeit S w Vanitas (V 37: vnnützikait)

vnmenschelichen geporn (A 30 Abhominari); vnmenschlich gebaren (A 30 Abhominari); vnmenschlich gebaren /sin (D 257 Detestan) unmenschlichen Vb w Detestan (D 257: vnmenschlichen) Unmenschlichkeit S w Abhominacio (A 30.1: unmenschlickayt) unmerklich Aj w Versatilis (V 186: vmmerchleich) unmesslich Aj w Immensurabilis (1163: vnmeßlich) unmild Aj w Immitis (1167: vnmilt); Impius (1210: vnmilde); Infestus (1372: vnmilde) unmilde S w Impietas (1209: vnmilde) unmildkeit S w Impietas (1209: vnmildekeit) unmitte Aj k vn medenn gantz (D 420 Discontinuus) unmüde Aj w Indefessus (1306: vnmude) unmüdlich Aj w Infatigabilis (1362: vnmüedlich) unmut S k armfit tfit we, vnmüt vil me (1452 Inopia) unmutig Aj w Commotus (C 705.2: vmmodich); Immitis (1167: unmodich) unmütiglich Adv w Arroganter (A 722: vnmfiteklich) unnütz Aj w Cassus (C 210: vnnücz); Conpendiosus (C 726: vnnútz); Friuolus (F508: vnnücze); Frustra (F526: vnnficz); Inanis (1239: vnnúcz); Vanus (V 40: vnnútz); k clapphen vnnutz (A 393 Altricari); vnnucz reden (A 393 Altricari); schnapen /snakken vnnutz (A 393 Altricari); kurcz vnd vnnucz (C 726 Conpendiosus); lanc vnd vnnutte (D 429.1 Dispendiosus); lang vnd vnnucz (D 429.3 Dispendium); en lank vnnutte wech (D 429.3 Dispendium); lang vnd vnnutte (D 456 Dispendiosus);

unnützlich Aj k lanc vnd vnnüczlich

(D 429.1 Dispendiosus); lang vnd vnnüczlich (D456 Dispendiosus); ein vnnuczlicher Sprecher /reder (V 36 Va-

niloquus) — Adv w Frustra (F 526: vnüczlich); Superuacue (S 1288.2: vnnüczlich); Vane (V 34: vnnüczlich); Vane (V 34: annuczelich); k vnnützlich bruchen (A74 Abuti); (schnapen) vnnützlich (A 393 Altricari); wandern vnnüczlich (V 14 Vagari) unnützlichkeit S w Vanitas (V 37: vnnützlichhait) unnutzsam Aj k (lang vnd) vnnuczsam (D 456 Dispendiosus) unordenlich Aj w Abuti (A 74: vnordelichen); Annomalus (A 539: vnordenlicher); Annomalus (A 539: vn&rdenleich); Irregularis (1711: vnordelich); Irreuerenti (I 717: vnördenlich); k vnordelich besiezen (A74 Abuti); (vnordelich) gebruchen (A 74 Abuti); vnördenleich nützen (A 75 Abusio); unordeliken spreken (B 164 Blasphemare); (Dat. Sg.): en suke, dede kummet van vnodeliker spise (P 477 Pestis) unordentiglich Aj w Annomalus (A 539: vnordendiklich) unordentlich Aj k zu zihen vnordenleich (V 541 Vsurpare) unordig Aj w Annomalus (A 539: vnordych) 745

Vocabularius Ex quo

unordnung S w Annomalus (A 539: vnordnung) unpeinlich Adv w Impuniter (1234: vnpynelich) unpflanzen Vb w Insicio (1488: vnpflanczen) unquem Aj w Ineptus (1348: vnqweme) unrat [1] S (DWb XI, III, 1232: Oblate) w Nebula (N 62: vnrat); k (Akk. Sg.): ein eysen, da mit man protei pächt uel vnradt (C 10 Calamistrum); eyn ysen [... ] da man vnrat ynne becket (C 10 Calamistrum) unrat [2] S (DWb XI, III, 1230) k (Dat.Sg.): in (vnraut) leben (D 113 Degere) unrathaftig Aj w Inconsultus (1282: vnrathaftig) unrätig Aj w Inconsultus (1282: vnrltig) unrätlich Aj w Inenarrabilis (1347: vnratlik) unratsam Aj w Inconsultus (1282: vnratsam) unrecht S w Iniuria (1441: vnrecht); k zu vnrecht nemen (V 112 Vendicare); vnrecht zfi nemen (V541 Vsurpare); (Dat.Sg.): zu vnrecht nemen (S 1338 Surripere); zu vnrecht nemen (V541 Vsurpare); zo vnrecht nemung (V 542 Vsurpacio); to vnrecht nemen (V 542.1 Vsurpio); (Akk.Sg.): vnrecht tun (1442 Iniuriari) — Ajw Directus (D 379: on recht); k vnrecht weyb (A 409 Amasia); vnrecht man /weyb (A410 Amasius); eyn vnrichte sprake in siner sprake (B 54.5 Barbarismus); vnrechte ghan (D 141 Delirare); vnrecht (gang) (D 141 Delirare); vnrecht gan (E 398 Exhorbitare); vnrecht swern (1442 Iniuriari); vnrecht gut (M 92 Mammona); vnrecht gelt (T29.1 Tallia); vnrechcz einnemen

(V 112 Vendicare); vnrecht gewynunge /wynninge (V 536 Vsucapio); vnrecht gewynnen (V 536 Vsucapio); vnrecht gewin (V 536 Vsucapio); (vnrecht) gewonung (V 536 Vsucapio); vnrech wynnen (V 536.1 Vsucapere); vnrecht nemen (V 541 Vsurpare); vnrecht nemunge (V 542 Vsurpacio); (Akk.Sg.): vnrecht pan gen (D 141 Delirare) unrechticheit S w Annonia (A 532: vnrechthicheit) unrechtigkeit S w Equitas (E218: onrechtekeit) unrechtlich Aj k vnrechtleich nemen (V 541 Vsurpare); vnrechtleich (nemunge) (V 542 Vsurpacio) unredlich Aj H> Annomalus (A539: vnredelich); Inenarrabilis (I 347: vnredlich); Irracionabilis (1708: vnredelich); k (Dat.PL): vleysch van vnredelliken deren (C 182 Carnes) unredsam Aj w Inenarrabilis (I 347: vnredesam) unrein Aj w Abolutus (A 73: vnrain); Branko (B 198.5: vnreyne); Fetidus (F 205: vnrein); Incontinens (1279: vnrein); Lutilentus (L 495: vnrein); Sentes (S 471 : vnreyn); Sordere (S 840: vnreyn); Spurcus (S 958: vnreyne); Viscosus (V 364: vn reyne); k vnrein gemacht (A 73 Abolutus); vnreyne maket (A 73 Abolutus); (vnrein) machen (A Tí Abolutus); unreyne maken (F 128 Fedare); vnrain machen (1473 Inquinare); vnreyne stincken (S 840 Sordere); vnrain machen (S 844 Sordidare); vnreyn syn (T 16 Tabescere) unreinen Vb w Abolutus (A 73: vnreynet); Convincere (C 1006: vnrain); Defedare (D 96: vnreynen); Fedare (F 128: vnreynen); Inficere (1377: vnrainen); Polluere (P782: vnreynen); Sordere (S 840: vnreynen); Sordidare (S 844: vnreinen); —» verunreinen

746

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

unreinig Aj H> Caries (C 176: vnreinich); Fetidus (F205: vnreynich); Sentes (S 471: vnrenich); k vnrainig schmeken (S 840 Sordere) unreinigen Vb w Coinquinare (C 612: vnrainigen); Contaminali (C 929: vnraynigen); Convincere (C1006: vnrainigen); Conuiceri (C 1006: vnreyngen); Defedare (D 96: vnreinigen); Deturpare (D 264: vnreynigen); Fedare (F 128: vnreynigen); Inficere (1377: vnreynigen); Inficior (1 383: vnreyngen); Inquinare (1473: vnreyngen); Linere (L 311: vnreyngen); Polluere (P 782: vnreyngen); Sordere (S 840: vnreynnigen); Sordidare (S 844: vnreynigen); —> verunreinigen unreinigheit S w Pollucio (P783: vnreynnicheit); Sordes (S 841: vnreynycheyt); Spurcicio (S 955.1: vnreynicheit); Spurcicies (S 957: vnreynicheyt) unreinigkeit S w Castrimargia (C 222: vnranykait); Tabes (T17: vnreynnicheit) unreinigung S w Contagium (C 928: vnrainigung); Pollucio (P 783: vnrainigung) unreinkeit S w Caries (C176: vnreynkeit); Caries (C 176: vnreynicheit); Fetiditas (F 206: vnreynkeid); Impudicia (1231: vnreynekeit); Pollucio (P 783: vnreynkeit); Pus (P 1425: vnreynkeit) [unreinung] S —» verunreinung unreitlich Aj w Incomputabile (1278: vnraitleich) unrichtig Aj w Directus (D 379: unrichtig); Infamis (1358: vn richtig) unrichtiglich Aj k vnrichtikleych (singen) (A61 Absonare) unrücke S w Tergum (T180: vnbruckh) unrue S w Inquies (1471: vnruw); k (Akk.Sg.): vnruwe tun (1470 Inquieta747

re); vnru machen (I 470 Inquietare); vnrouwe (maken vel) don (M 506 Molestare) unruen Vb w Inquietare (1470: vnrfiwen) unrügig Aj w Infamis (1358: vnrugig) unruig Aj k vnruwig machen (1470 Inquietare) unruigen Vb w Inquietare (1470: vnrüwigen) uns Pn k (Dat.Pl.): eyn iglich fehe, daz vns arbet (I 801 Iumentum) unsäglich Aj w Infaustus (1365: vnslglich); Irracionabilis (1708: vnsachlich) unsälde 5 w Calamitas (C 12: vnselde); Delicium (D 138.1: vnsalde); Erumpna (E 256: vnsalde) unsanft Aj w Laxare (L141: on sänffte) unsänftig Aj w Immitis (1167: vnsenftig); Incompositus (I 277: vnsefftig) unsänftmütig Aj w Immitis (1167: vnsenfftmutig) unsauber Aj w Abolutus (A 73: vnsuber); Defedare (D 96: vn suber); Fedus (F 131: vnsuber); k vnsuber machen (D 96 Defedare); vnsuber machen (T 22 Tabifacere) unsauberkeit S w Caries (C 176: vnsuberkait); Cenum (C 344: vnsauberkait); Liuio (L 363: vnsauberkait); Scenum (S 265: vnsauberkait) unsaubern Vb w Defedare (D 96: vnsübren) unsäumig Aj w Vehemencia (V 85: vnsawmig) unschädlich Aj w Indempnis (1307: vnschedlich); Indempnitas (1308: vnschedelich); Innocens (1447: vnschedlich); Innoxius (1448: vnschSdlich)

Vocabularius Ex quo

Unschädlichkeit S w Indempnitas (1308: vnschedlichkeit) unscham S w Impudenda (I 227: vnscham); Impudencia (1230: vnscham) unschämde S w Impudenda (1227: vnschemde) unschamhaft Aj w Inuerecundus (1628: vnschamehafft) unschamheit S w Impudicia (1231: vnschemhayt) unschämig Aj w Frontosus (F 513.4: vnschemig); Impudenda (1227: vnschammig); Impudenda (1227: vnschemig); Impudicus (1229: vnschammig); Impudicus (1229: vnschamiger); Infrimitus (1402: vnschemig); Inuerecundus (I 628: vnschamig) unschämigkeit S w Impudencia (I 230: vnschemmigkeit) unschamkeit S w Impudencia (1230: vnschamkeit); Impudicia (1231: vnschlmkait) unschämlich Aj w Impudenda (1227: vnschemelich); Impudenter (1228: vnschemelich); Impudenter (1228: vnschemelken); Impudicus (I 229: vnschemelich); Inuerecundus (I 628: onschemelich) unschämlichheit S w Impudicia (1231: vnschemelicheit) unschämlichkeit S w Impudencia (1230: onschemelichkeit) unschamlos Aj w Infrimitus (1402: vnschamloser) unschande S w Impudenda (1227: vnschande) unschändlich Aj w Impudenter (1228: vnschandelich); Indempnis (1307: vnschándlich) unschätzlich Aj w Incomputabile (1278: onscheczlich) unscheidlich Aj w Indifferens (1319: vnschidlicher)

unscheinig Aj w Irrefragabilis (1709: vnscheinig) unscheinlich Aj w Irrefragabilis (1709: vnschinlich) unscheltlich Aj w Irreprehensibilis (1714: vnscheldelich) unschicht S (DWb XI, III, 1325) k (Dat.Sg.): von vnschicht (E413 Exinprouisu) unschiedlich Adv w Indifferenter (1320: vnschidlich) unschlafend Aj w Insompnis (1509: vnschläffend); Insoporatus (1511: anschláffend) unschläflich Aj w Exsompnis (E 471: vnslaplik) unschlitt S (DWb XI, III, 1331) w Sepum (S 516: vnslicht) unschrecklich Aj w Imperterritus (1206: vnschrecklich) unschuld S w Calamitas (C 12: vnschulde) unschuldig Aj w Immunis (1174: vnschuldig); Impninis (1175.1: vnschuldig); Impaciens (1178: vnschuldich); Invitus (1445.1: vnschuldiger); Innocens (1447: vnschuldig); Innoxius (1448: vnschuldig); Insons (1510: vnschuldich); Insons (1510: vnschuldiger); k nicht vnschuldig (I 510 Insons) unselig Aj w Calamitas (C 12: vnselig); Infaustus (I 365: vnselig) unser Pn w Noster (N 232: vnsser); Vester (V 219: vnser); k vnser lant (N 233 Nostras); (Gen.Sg.): die zukunff /zukunfftig vnsers herren (A 219 Aduentus domini); vnser frowen brfider (C 185 Carmelita); vnsers herren (hilghen) lichams bosse (C 403 Ciborium); vnsers herren leichnams haus (C403 Ciborium); der heiige lichnam vnser hern (Iesu Cristi) (E 300 Eukaristia); vnsers landis (N 233 Nostras)

748

Index zum frühneuhochdeutschen

unsetzig Aj w Incompositus (I 277: vnseczig) unseuchicht Aj w Intemperies (1543: vnsuchecht) unsichern Vb w Inducare (1 338.1: vnsicheren) unsichtig Aj w Improuidus (1226: vnsichtig) unsinn S w Vesania (V 205: vnsinn) unsinnen Vb w Insanire (1480: vnsinden); Inscius (1487: vnsynnen); (Part.Präs.): Babiger (B4.1: vnsynender) unsinnheit S H> Frenesis (F 486: vnsinheit) unsinnig Aj H> Absonus (A 59: ain vnsiniger); Absonus (A 59: unsindig); Amencia (A 428: vnsynnig); Amens (A 428: vnsinnig); Amens (A 429: vnsiniger); Amens (A 429: vnsinnig); Deliras (D 139: vnsiniger); Erroneus (E 241: vnsinig); Fantasticus (F 68: vnsinnig); Freneticus (F485: vnsynniger); Freneticus (F 485: vnsinnig); Frenesis (F 486: vnsinnig); Furiosus (F594: vnsinnig); Hebes (H39: vnsinig); Ideota (150: vnsynnich); Ingnarus (1416: vnsynnich); Insanus (1479: vnsiniger); Insanus (1479: vnsinnig); Insolens (I 506: vnsinig); Rabidus (R 6: vnsinnig); Vehemens (V 86: vnsinnig); Vesania (V 205: vnsinnig); Vesanus (V 206: vnsynnig); k vnsinnig sin (A 428 Amentare); vnsinnig sein (A 429 Amens); vnsinnig werden (A 430 Amentare); vnsynnig sin (A 430 Amentare); vnsiniger mensch (D139 Deliras); vnsinig werden (F480 Fremere); vnsingär mensch (F485 Freneticus); vn sinig werden (1480 Insanire); hast vnsinnich (V 85 Vehemencia); hastiheit vnsinich (V 85 Vehemencia) unsinnigen Vb w Insanire (1480: vnsinnigen)

Wortgut

unsinnigheit S w Freneticus (F485: vnsinnicheyt); Intemperies (1543: vnsynnicheyt); Stomachiscio (S 1052.1: vnsynnicheit) unsinnigkeit S w Absonancia (A 60: vnsinigkeit); Frenesis (F486: vnsynnikeit); Insania (1477: vnsynnikeit); Rabies (R 7: vnsinnikeit); Vehemencia (V 85: vnsynnekeit); Vehemencia (V 85: on sindekeyt); Vesania (V 205: vnsinnikait) unsinnkeit S w Insania (I All: vnsinkeit) unsinnlich Aj w Insanus (1479: vnsinlich); k vnsynlick (sin) (A 430 Amentare) unsittig Aj H> Discolus (D 414: vnsitig); Incompositus (1277: vnsitig) unsittlich Aj h> Immodestus (1169: vnsetelich) unsorglich Aj w Importunus (1216: vnsorglich) unsprache S w Contumelia (C 982: vnsprach) unsprechen Vb w Contumeliari (C 983: vnsprechen) unsprechlich Aj w Indicibilis (1315: vnsprechelich); Ineffabilis (1346: vnsprechleicher); Ineffabilis (1346: vnsprechleich); Infatundus (1365.2: vnsprekelich) unstalt S k (Akk.Sg.): vnstalt maken (D 106 Deformare) unstalticheit S w Deformitas (D 105: vnstaldicheyt) unstaltnis S w Deformitas (D 105: vnstaltnisse) unsterblich Aj w Athanatos (A 816: vnsterblich) unstet Aj w Discontinuus (D 420: vnstede); Fluctuosus (F 363: vnstete); Incontinens (1279: vnstlt); Instabilis (1512.1: vnstede); k ein vnstat münich (C 506.9 Citellio); vnstat zeit (1512 In749

Vocabularius Ex quo

stans); eyn vnstede mynsche (V 14.1 Vagus); (Nom.Pl.): de vnstete ossen hirde (B 174.3 Bobinatores); dy vnsteden ku herden (B 174.3 Bobinatores) unstetig Aj w Discolus (D 414: vnstedich); Discontinuus (D 420: on steydig); Incompositus (1277: onstetig); Indeclinabilis (1303: vnstedich); k vnstedig zijt (1512 Instans); vnstätig sein (1512 Instans) unstetiglich Aj w Indempnis (1307: vnstedeclich) unstetlich Aj w Indempnis (1307: vnstetlich) unsteuerlich Aj w Importunus (1216: on stürlich); Irrefragabilis (1709: vn sturlich); Irreprehensibilis (1714: vnsturlick) unsträflich Aj w Irreprehensibilis (1714: vnstrafelich) unstreitlich Aj w Inexpugnabilis (1355: vnstrittlich) unstüm Aj w Freneticus (F 485: vnstüm); Importunus (I 216: vnstümer) unstümig Aj w Freneticus (F485: vmstumig); Importunus (1216: vnstemiger) unstümigkeit S w Importunitas (1217: vnstümigkait) unstümlich Aj w Impetuose (I 203: vnst8mlich); Importunus (1216: vnstumlich); Irrefragabilis (1709: vnstumleich) unstürlich Aj w Importunus (1216: on stürlich) unstürmig Aj w Impetuosus (I 202: vnstormich); Importunus (I 216: vnsturmig) unstürmlich Aj w Impetuose (1203: vnstormeliche); Importunus (1216: vnsturmlich) unsüchtigkeit S w Vehemencia (V 85: vnsuchtiket)

untat S w Nephas (N 95: vndat) untätig Aj w Nepharius (N 96: vndedig); Nepharius (N96: vn tätiger); Nephandus (N97: vndetiger); Nephandus (N 97: vndedich); k eyn vndedich bose wicht (N 96 Nepharius) untaugen Aj w Nephas (N 95: vntagen) unteilhaft Aj w Indiuiduus (1330: vnteylhaft) unteilhaftig Aj w Expers (E 445.1: vndeilhaftich) unteilig Aj w Imprecabilis (1219: vndelik); Indiuiduus (I 330: vntailich) unteilsam Aj w Continuus (C 956: vntalsam); Continuum (C 957: vndeilsam); Expers (E431: an teylsam); Incomputabile (1278: vnteilsam); Indiuiduus (1330: vnteilsam); k (gancz miteilsam oder) vntailsam (C 957 Continuum) unten Aj w Inferius (1374: der vnder) — Adv k da vnden (1374 Inferius); —» darunten unter Prp w Infra (1400: vnder); Interea (1562: vnder); Sub (S 1127: vnder); Subter (S 1196: vnder); Subtus (S 1206: vnder); k ainer, der vnder in ist (A 389 Alternus); eyner, der vnder (dem) andern ist (A 389 Alternus); ainer vnter (den) zwain (A 390 Alteruter); dy stat vnder den armen (A 752 Ascella); dye aschel vnder den schuldern (A 752 Ascella); eyn bal vnder de vote (C 49 Callus); eyn keller, dar me wat ynne vor wäret vnder der erden (C 297 Cellerarius); lawbfell, das ist, wann dy juden nicht vnder dem dach essen (C 325 Cenopheya); vnder ander fudunge (C 694 Commercium); eyn krofft /klufft vnder eyner kirchen (C 1125 Cripta); es siezt vnder dem dach vnd ist kluger den der pfaff? Gallus! (E 170 Enigma); vnder dat water drucken uel senken (1444 Inmergere); sprechkl vnder den äugen

750

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

untereinander Adv w Alternatim (A 388: vnder eyn ander); Alternatim (A 388: vndereinander); Alteruter (A 390: vnder eyn ander); Insimul (1498: vnder ain ander); Inuicem (1630: vnder eyn ander); Mutuo (M 674: vndereinander); Vicissim (V 263: vndereynander); k vnder ein ander machen (A 385 Alterare); vndereynander machen (A 387 Aiternare); vnderanander fürung (C 694 Commercium); vnder ain ander nerung (C 694 Commercium); vnder ain ander neren (C 694 Commercium); (vnder eyn ander) fugung (C 694 Commercium); vnder eyn ander vodinghe /narung (C 694 Commercium); vnder einander tailen (D 478 Distribuere) untereinandermengen Vb w Immiscere (1165: vnder ein ander mengen) untereinandertun Vb w Conficire (C 836.2: vnder einander tun) unterfallen Vb w Delabi (D126: vnder vallen); Obruere (O 47: vnder fallen); Sublabi (S 1160.2: (vnder) vallen); Succumbere (S 1228: vnderfallen); Supplodere (S 1321: vnterfallen) unterfalten Vb w Supplodere (S 1321: vnderfalden) unterfältig Aj w Interpolatim (1578: vnderfàltig) unterfaren Vb w Subducere (S 1139: vnderfarn); Subuehere (S 1207: vnder foren) unterfart S w Subuectus (S 1207.1: vndervort) unterfarung S w Subuexio (S 1197: vnder farung) unterflechten Vb w Intricare (1605: vnder flechten) unterfliehen Vb w Subterfugere (S 1199: vnder fliehen) unterfliessen Vb w Interfluere (1576: vnderflyßen)

(L 190 Lentigo); (sprechkl) vnder dem antlücz (L 190 Lentigo); vnder die hent tuen /niemen (M 100 Mancipare); vnder die fuße treden /getreden (P473 Pessundare); vnder die fuße slan /treten (P 1277 Prosternere); (vnder die fuße) geslagen /werpen (P 1277 Prosternere); ein busch swing, dem man vnder ein fass let vff aim wagen (S 48.1 Safaterlium); ein fütri vnder ainem rok (S 1141 Subductura); ain futerung /futer vnder ain rok (S 1149 Subfuterum); ein rynd vnder der ioch (S 1156 Subiunx); vnder den kynne (S 1169.1 Submentum); eyn sale vnder dem scho (S 1195 Subtel); lap vnder ein cleit (S 1214 Subuncula); vnder die fuße treten (S 1310 Suppeditare); die ader vnder dem kny (V 45 Varex); dy sene ader vnder dem knye (V 45 Varex); ein ¡gleicher vnder zwan (V 547 Vterque) unterander Adv w Alternatim (A 388: vnderander); Alteruter (A 390: vnder ander) unterbegraben Vb w Interscalaris (1593: vnder pegraben) unterboden S w Subfuterum (S 1149: vnder boden) unterdes Adv w Interea (1562: vnder des); Interea (1562: vnder das); Interea (1562: vnterdicz); Interim (1598: vnder des) unterdienen Vb w Famulari (F63: under dinen); Subministrare (S 1169: vnderdienen) unterdrücken Vb w Obniti ( 0 41: vndertruken); Opprimere (O 257: under druchken); Supplantare (S 1312: vnder drucken); Supprimere (S 1324: vnder drucken); (Part.Prät.): Depressus (D 207: vndergedrugt) Unterdrücker S w Supplantator (S 1313: vnder drucker)

751

Vocabularius Ex quo

unterfüren Vb w Subducere (S 1139: vnder füren); Subuehere (S 1207: vnderfuren); (Part.Prät.): Subuectus (S 1207.1: vnder gefürt) unterfürer S w Subductor (S 1140: vnderfurer) unterfürst S w Preses (P 1030: vnder vorste) unterfurung S w Commercium (C 694: vnder ffirung) unterfürung S w Subductura (S 1141: vnderfurunge); Subuexio (S 1197: vnderfurunge); Subuencio (S 1210: vnderffirung) unterfutter S w Subfuterum (S 1149: vnderffiter) unterfüttern Vb w Subducere (S 1139: vnder fütren) Untergang S w Decliuus (C 559: vndergang); Occasus ( 0 1 0 4 : vndergang); Occidens (O 107: vndergang) untergeben Vb w Condonare (C 805: vnder geben) untergen Vb w Euitare (E 315: vnder gan); Intercedere (1549: vndergeen); Obire ( 0 1 9 : vndergen); Occidere (O 106: vnder gan); Subire (S 1155: vndergen) untergiessen Vb w Basere (B59.1: vnder (gheten)) untergleiten Vb w Sublabi (S 1160.2: vnder glyden) untergraben Vb w Interscalaris (1593: vnder gegraben); Suffodere (S 1258: vndergraben) Untergrabung S w Suffosio (S 1259: vndergrabunge) untergrad S w Interscalaris (1593: vndergrat) untergraden Vb w (Part.Prät.): Interscalaris (1593: vndergradet); Interscalaris (1593: vnder gegradet) untergreifen Vb w Intercapedo (I 548: vndergriffen)

untergreifung S w Intercapedo (1548: vndergriffunge) untergürten Vb w Succingere (S 1226: vnder gurten) unterhanden Adv (DWb XI, III, 1611) k vnderhanden (sin) (R287 Restare) unterbänden Adv k vnderhenden don (M 100 Mancipare) unterhar 5 w (Nom.Pl.): Cesaries (C 382.1: vnder har) unterheben Vb w Supportare (S 1323: vnder heben) unterheber S w Vicissitudinari (V 264: vnderheber) unterhebnis 5 w Vicissitudo (V 265: vnderhebnisß) unterhebung S w Vicissitudo (V 265: vnderhebbing) unterheissen Vb w Interpellare (1590: vnder haissen) unterhören Vb w Subaudire (S 1129: vnderhSren) unterjoppe S w Bombasium (B 185: vnder jopen) unterkäufel S w Subemptor (S 1142: vnterkewffel) unterkäufer S w Licitator (L261: vnder kSffer); Mannus (M 127.1: vnder kSffer); Penesticus (P 323: vnderkeuffer); Subemptor (S 1142: vnderkeuffer) unterkinn S w Submentum (S 1169.1: vnder kynnem) unterkittel S w Togatus (T 365.3: vder kitel) Unterkleid S w Subuncula (S 1214: vndercleit) unterkommen Vb w Interuenire (1581: vnderkommen); Interpellare (1590: vnderkommen) unterkönig S w Subregulus (S 1174.1: vndir konnich) unterläge S w Subiectum (S 1153: vnderlacht)

752

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

unterligung S w Subiectum (S 1153: underligunge) untermässig Aj w Obtemperare (O 85: vntermassig) untermässigen Vb w Obtemperare (O 85: vndermeßigen) untermässung S w Obtemperare (O 85: vndermeßunge) untermengen Vb w Immiscere (1165: vndermengen) untermischen Vb w Immiscere (1165: vndermischen); Obtemperare (O 85: vndermischen) untermittel Adv if Intermedie (1558: vnder middel); Intermedie (1558: vnder mittein) untermittlich Adv w Intermedie (1558: vndermittlich) untermittligheit S w Intermedie (1558: vndermiddelicheit) untern S (Schmeller I, 116) w Merenda (M 345: vntam); (Akk.Sg.): Merenda (M 345: vntam essen); k (Akk. Sg.): untarn essen (M 346 Merendare) — Vbw Subducere (S 1139: vndern) unternemen Vb w Intercipere (1552: vnder nemen); Interpolare (1579: vnder nemen); Recidiuare (R 92: vndememen); Subripere (S 1177: vndernemen) unternetzen Vb w Subrigare (1175: vndemeczen) unterraten Vb w Supplodere (S 1321: vnterraten) unterrauchen Vb w Subfumigare (S 1147: vnder rauchen) unterreden Vb w Supplodere (S 1321: vnderreden) unterrichten Vb w Indicare (1311: vnderrichten) untersagen Vb w Interdicere (1560: vntersagen); k vndersagen gots werchk (1560 Interdicere) untersänger S w Succentor (S 1224: vndersenger)

unterlass S w Contiguus (C 954: vnderlaß); Interuallum (1580: vnderlaß); Perigenesis (P 396.1: vnderlaz); k (Akk.Sg.): bey /stede on vnterlaß (C 954 Contiguus); (bij einander) an vnderlaß /widerlazz, an mittel (C 954 Contiguus); gancz an /sunder vnderlaß, (an mittel) (C 956 Continuus); gancz ane vnderlayt (C 957 Continuum); volenden on vnderlauss (C 958 Continuare); (gancz) an vnderlaz (C 958 Continuare); on vnderlaß tryben /don (C 958 Continuare); sunder (vnderlat) (C 958.1 Continua); gans ane vnderlat (C 958.1 Continua); an vnderlaß (C 959 Continue); stedelich /statigklich an onderlaß (C 959 Continue); an /sunder vnderlat (C 960 Continuo); an vnderlazz (1580 Interuallum); —» ununterlass unterlassen Vb w Derelinquere (D 210: vnder laten); Intromittere (1609: vnder laßen); k vnder-, vt gan laten (P 1056 Pretermittere) unterlege S k ein vnder leg an eim schuch (L 200 Leripipium) unterlegen Vb w Adcumbere (A 166: vnderlegen); Subdere (S 1134: vnderlegen); Subiacere (S 1151: vnderlegen); Substernere (S 1193: vnderlegen); Succumbere (S 1228: vnder legen); Supponere (S 1322: vnderlegen) unterlegig Aj w Subiectum (S 1153: vnder legich) unterlegung S w Subiectum (S 1153: vnderlegunge); Subiectus (S 1160.1: vnderlegginge) unterleser S w Sublector (S 1168.2: vnder leser) unterligen Vb w Adcumbere (A 166: vnder ligen); Subcumbere (S 1133: vnderligen); Subdere (S 1134: unterligen); Subiacere (S 1151: vnderlighen); Sublabi (S 1160.2: vnder lygen); Substernere (S 1193: vnterligen); Succumbere (S 1228: vnderliggen) 753

Vocabularius Ex quo Unterschlagung S w Interpolatum (1588.2: vnderschlagung) unterschlipfen Vb w Delabi (D 126: vnder schlifphen) unterschneiden Vb w Succidere (S 1225: vndersnyden) unterschneidig Aj w Intercisse (1553: vnder snidig) unterschreiber S k ein vnderschriber eins (großen) herren (V 253 Vicecancellarius) unterschupfen Vb w Sublabi (S 1160.2: vnder schupfe) unterschürzen Vb w Succingere (S 1226: vnder schurczen) unterschuss S w Intercapedo (1548: vnder schoß) unterschwellen Vb w Sublimare (S 1162: vnderswellen) untersein Vb w Interesse (1596: unter syn); Obesse (O 13: vnder sein); Subesse (S 1146: vndersein) untersenken Vb w Inmergere (1444: vndersenken); Submergere (S 1168.3: vnder senchken); (Part.Prät.): Innixus (1446: vnder gesenkt) untersetzen Vb w Fucire (F543: vndersetzen); Stipare (S 1030: vnder setten); Sublimare (S 1162: vnder seczen); Subrogare (S 1178: vnderseczen); Supponere (S 1322: vnderseczen) untersingen Vb w Subcantare (C 97: vndersingen); Succinere (S 1135: vnder singen); Succidere (S 1225: vndersingen); Succinere (S 1231: vndersingen) untersinger S w Succentor (S 1224: vndersinger) untersinken Vb w Inmergere (1444: vnder syncken); Inmergere (1444: vntersincken) unterspilen Vb (DWb XI, III, 1817) w Alludere (A 366: vnder spilen) untersprechung S w Peribasis (P 398.2: vnder sprechung)

unterscheid S w Intersticium (1595: vnderscheid) unterscheiden Vb w Differre (D 331: vnderschaiden); Discernere (D 404: vnderscheiden); Distancia (D 470: vnterschaiden); Distingwere (D 476: vnderscheiden); Refert (R 136.1: vnderschaiden); (Part.Prät.): Intermedius (1556: vnterschaiden); Separatim (S 475: vnderscheiden) unterscheidenicht Aj w Intermedius (1556: vnder scheydenecht) unterscheider S w Intermedius (1556: vnderschaider) unterscheidicht Aj w Intermedius (1556: vndirscheydecht) unterscheidig Aj w Intercisse (1553: vnder scheydig); Intermedius (1556: vnderscheidig) Unterscheidung S w Différencia (D 332: vnderscheidunge); Distancia (D 470: vnderschaidung); Intermedius (1556: vnterscheydung); Intersticium (1595: vnterschaidung); Portentum (P 838: vndirscheyding) unterschein S w Obiectum (O 18: vnderschin) unterscheinen Vb w Subfulgere (S 1148: vnder schinen) unterscheren Vb w Interrasilis (1588: vnderschoren); Interrasilis (I 588: vnterschem); (Part.Prät.): Interrasilis (1588: vnder geschorn) unterscherer S w Interrasilis (1588: vnder scherer) unterscherig Aj w Interrasilis (1588: vnder scherich) unterschied S w Différencia (D 320.1: vnderschayd); Différencia (D 332: underscheid); Distancia (D 470: vnderschaid); Intermedie (1558: vnder schaid); —> buchunterschied unterschlagen Vb w (Part.Prät.): Interpolatum (1588.2: vnderschlagen); Interpolatum (I 588.2: vntergeschlagen) 754

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

untertänigen Vb w Obedire (O 10: vnderdenigen); Subiugare (S 1158: vndertänigen) untertänigheit S w Obediencia ( O l l : vnderdanicheyt) Untertänigkeit S w Subiugalis (S 1157: vntertánigkait); k (Gen.Sg.): ein stad (der vndertänikait) (B 100 Bethania) untertäniglich Aj w Subiugalis (S 1157: vnderteniklich) untertänlich Aj w Subiugalis (S 1157: vnderdenelich) unterteilen Vb w Distribuere (D 478: vnder delen) untertreten Vb w Succultare (S 1229: vnder dreten); Supplantare (S 1312: vnder tretten); (Part.Prät.): Interscalaris (1593: vnder getrett) untertreter S w Supplantator (S 1313: vntertreter) untertuch S w Subircus (S 1153.3: vnder tfich) untertun Vb w Fucire (F543: vnder dón); Intromittere (1609: vndertun); Subdere (S 1134: vndertun); Subiectus (S 1160.1: vnder ghedan); (Part.Prät.): Subiectum (S 1153: vnder gedan) unterwams S w Bombasium (B 185: vnder wammas) unterwegen Adv (Lexer 111, 719 s.v. wee) k (vnder) wegen (machen) (A 387 Aiternare); gude werg (vnder wegen lassen) (D 144 Delinquere); vnderwegen laßen (D 210 Derelinquere); vnderwegen laßen (P 1056 Pretermittere); vnderwegen lassen (S 1304 Supersedere) unterweilen Adv w Alioquin (A 336: vnder wilen); Interdum (1559: vnderwilen); Quandoque (Q 54: vnderwilen); Quandoquidem (Q 55: vnderwilen) unterweisen Vb w Informare (1397: vnderwisen)

unterspreizen Vb (DWb XI, III, 1818) w Fucire (F543: vndersprisen) unterst Aj w Inferius (1374: der vndrest) untersten Vb w Desistere (D 235: vnderstene); Substare (S 1192.1: vnder sten) unterSteuerung S (DWb XI, III, 1837) k eyn vnder Störung als ein pfiler (S 1362 Sustentamentum) unterstinken Vb w Subolere (S 1171: vnder stincken) unterstossen Vb w (Part.Prät.): Innixus (1446: vnder gestossen) unterstreichen Vb w Fucare (F 532: vnder strichen) unterstreuen Vb w Substernere (S 1193: vnder strouwen) unterstunden Adv w Alioquin (A 336: vnterstunden); Aliquando (A 337: under stunden); Interdum (1559: vnderstunden); Quandoque (Q 54: vnderstunden) unterstürzen Vb w Fucire (F543: vnderstúrczen); (Part.Prät.): Innixus (1446: vnder gesturczt) unterstützen Vb w Fucire (F543: vnterstuczen); Sublimare (S 1162: vnder stúczen); Suffulcire (S 1264: vnderstúczen) Untertan Aj w Subiectum (S 1153: vnder tan); Subiectus (S 1160.1: vnder tan); Subtus (S 1206: vnder tan); k vndertan sin (M 100 Mancipare); vndertan sein (R287 Restare); vntertan machen (S 1134 Subdere) untertänig Aj w Obedire ( 0 1 0 : vndertenig); Obediens (011.2: vnderdenich); Prouectus (P 1302.3: vnder denech); Subiugalis (S1157: vndertenig); k vndertenig sin (F 63 Famulari); vndertenig sin (O 10 Obedire); vnderdenich seyn ( 0 11.2 Obediens); vndertanig (sin) (P138 Parere); vndertenig machen (S 1158 Subiugare)

755

Vocabularius Ex quo

untüchtig Aj w Nepharius (N 96: vntheuchtig) untugend S w Vicium (V 260: vntugent) untugendhaftig Aj w Viciosus (V 261: vn tugenthafftiger) untugendsam Aj w Viciosus (V 261: vntogentsam) unüberwinden Vb w Inuictus (1631: vn über winden) unüberwindig Aj w Insuperabilis (1532: vnuberwindig) unüberwindlich Aj w Inexpugnabilis (1355: vnoberwintlich); Insuperabilis (1532: vn oberwintlich); Inuictus (1631: vnoberwintlich) unüberwunden Aj w Inuictus (1631: unvberwunden) ununterlass S w Interuallum (1580: vnvnderlas) unwans Adv (DWb XI, III, 2157) w Exinprouisu (E 413: anwenes) unwar Aj k eyn vnware red (A 589 Apologa) unwarhaftig Aj w Imperitus (1206.1: vnwarhaftig) unwarlich Aj w Irreuerenti (1717: vnwerlic) unwarlichheit 5 w Irreuerencia (1718: vnwerlicheit) unwärmt Aj k (vnwermet) blot (C 620 Colera) unweg S w Auia (A 875.2: vnwege) unweglich Aj w Immobilis (1170.2: vnbegelich) unweise Aj w Ignaras (194: vnwise); Imperitus (1196: vnweis); Iners (1352: vnwise); Insipiens (1500: vnwise); Insolencia (1505: vn wisß); Mania (M 112: anwyse); Maniacus (M 113: an wiß) unweisekeit S w Insipiencia (1501: vnwisekeit)

unterwelgen Vb w Secedere (S 358: vnderwelgen) unterwerfen Vb w Interieccio (1577: vnder werffen); Interpolare (1579: vnderwerfen); Obicere (017: vnderwerffen); Subicere (S 1150: vnderwerffen); Subiectus (S 1160.1: vnder werffen); Supplantare (S 1312: vnder werffen); (Part.Prät.):

Subiectum (S 1153:

vndergeworfen) Unterwerfung S w Interieccio (1577: vnderwerpinghe) unterwesen Vb w Subesse (S 1146: vnderwesen) unterwinden Vb w Intromittere (1609: vnderwinden); k gots ding vnderwinden (1560 Interdicere) unterwurf S w Interieccio (1577: vnderwürff) unterzeug S w Subfuterum (S 1149: vnder zug) unterziehen Vb w Subtrahere (S 1204: vnderczihen) unterzieher S w Subtrahere (S 1204: vnderczieher) unterzug S w Subductura (S 1141: vnterzug); Subtegmen (S 1200: vnder zug) untödlich Aj w Athanatos (A 816: vntötlich) untötlich Aj w Athanatos (A 816: vntötlich) unträchtiglich Aj k vntrechtiklich singen (A 61 Absonare) untrauung S w Diffidencia (D 334: vntraung) untreu Aj w Infidelis (1379: vntruwe); Reprobus (R 238: vntruwe) untreue S w Fraus (F 474: vntruw); Infidia (I 378: vntrew) untreuen Vb w Inficior (1384: vntruwen); —» veruntreuen untreulich Aj w Dispendiosus (D 429.1: untrulich); Inficior (I 384: antruweliggen) 756

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

(I 500: vnwisender); Insipiens (I 500: vnwissend); Nescius (N 114: vn wissender) Unwissenheit S k kraftlozz vnbissenhait (196 Ignauia) unwissig Aj w Ignaras (194: vn bissig); Ignauus (I 95: vnwetich) unwisslich Aj w Ignominia (1104: vnwißlich); k vnwitlike sunde (1104 Ignominia); vnwißlich schände (1104 Ignominia) unwitzig Aj w Insolens (1506: an wiczig) unwitzigkeit S w Absonancia (A 60: vn wiczigkait) unwonig Aj w Inopinus (1454.1: vnwonich) unwonlich Aj w Inhabitabilis (1433: vn wonlich); Inopinus (1454.1: vnwontlik) un Wüllen Vb w Vomere (V 497: vnbillen); Vomitare (V 498.1: vnwillen) unwüllung S w Vomitus (V 498: vnwillung) unwürden Vb w Indignan (1328: vnwirden) unwürdig Aj h» Ignobilis (1103: vnwürdig); Ignominia (1104: vnwerdig); Ignominosus (1105: vnwirdig); Indignan (1328: vnwirdig); Indignus (1329: vnwirdig); Indiuiduus (1330: vnwirdig); k vnbirdig schand (1104 Ignominia); vnwirdig sin (I 328 Indignari); vnwerdich syn (1329 Indignus) [unwürdig-] Aj —> unwertigunwürdigen Vb w Indignan (I 328: vnwirdigen); Inhonorare (1428: vnwirdigen) unwürdigkeit S w Ignominia (1104: vnwirdigkait); Irreuerencia (1718: vnwirdikait) unz Adv k vncz yeczund (A 236 Adusque); vncz her (H 15 Hactinus); vncz her (H 166 Huc vsque); vncz her (Q 193 Quousque)

unweiser S w Indicatiuus (1313: vnwiser) unweisheit S w Inercia (1351: vnbeizhait); Insipiencia (1501: on wisheit); k begirti vnwishait (A 242 Affectata ignorancia) unweislich Aj k vnwislich schand (1104 Ignominia) unwert Aj w Ignominosus (1105: vnwert); Indignus (1329: vnwert); k vn werthalten (D 201 Deprauare); vnwerde (schände) (1104 Ignominia) unwertigen Vb w Exolere (E415: vnwerdigen) unwertigheit S w Indignitas (1329.1: vnwerdicheyt) unwiderkömmlich Aj w Irremeabilis (1712: vn wederkommelich) Unwillen S w Nausia (N 51: vnwill) — Vb w Nausiare (N 52: vnwillen) unwillig Aj w Immanswetus (1167.1: vnwillig); Inuitus (1641: vnwilliger); Inuitus (1641: vnwillig); Inuite (1642: vnwilliken); Nausia (N51: vnwillig); Pertinax (P 463: vnwillig) unwilligen Vb w Nausiare (N 52: vnwilligen) unwilligheit S w Inuite (1642: vnwillicheyt) unwilliglich Adv w Inuite (1642: vnwilligelich); Inuite (I 642: vnwilleclich) unwillung S w Abhominacio (A30.1: vnwillung); Nausia (N51: vnbillung) unwissekeit S k begirti vnwissikait (A 242 Affectata ignorancia) unwissen Aj w Ignaras (194: vnweten); Inscius (1487: vnwißen); Nescius (N114: un wißener); k enwissen (schände) (1104 Ignominia) unwissend Aj w Ignaras (194: vnwissend); Iners (1352: unwessinde); Ingnaras (1416: vnwissender); Insipiens 757

Vocabularius Ex quo

unzäm Aj (Lexer III, 1026 s.v. zceme) w Ineptus (1348: vnczäm) unze S w Vncia (V 434: vncze); k ein halp vntz (S 443 Semivncia) unzeit S w Intempestum (1544: vnczijt) unzeitheit S w Intempestum (1544.1: vntydheit) unzeitig Aj w Instans (1512: vnzittig); Intemperies (1543: vnczijtig); Intempestum (1544: vnzitig); Intempestus (1545: vnzitiger); Intempestus (1545: vnzitig); Intempestinus (1546: vnczijtig); k ain vnzitig kind (A 41 Abortiuus) unzeitigkeit S H> Intemperies (1543: vnzitikait) unzeitlich Aj w Intemperies (1543: vnzitlich); Intempestum (1544: vnzitlich); k vntzeitliche erscheinung (D 423 Disconueniencia) unzeitlichheit S w Intemperies (1543: vnzitlichait) unzel S w Vncia (V 434: vntzel) unzergänglich Aj w Inaccessibilis (1240: vnzergenglich) unzimlich Aj w Illecebra (1120: vnczimleich); Illecebris (1121: vntemelik); Illicitus (1129: vnzimlicher); Illicitus (1129: vnczemelich); k vnlidelich oder vnczemlich gebot (1312 Indiccio) unzucht 5 w Ambire (A419: vnzucht) unzüchtig Aj w Ambire (A419: vnzuchtig); Infrimitus (1402: vnczuchtig); k vnzuchtig sin (A 419 Ambire) unzugängig Aj w Inaccessibilis (I 240: vnzugengig) unzugänglich Aj w Inaccessibilis (I 240: vnzwganglich) unzugelich Aj w Inaccessibilis (I 240: vnczogelich) unzugen Vb w Inaccessibilis (1240: untogande)

758

unzusammengesetzt Aj w Incompositus (1277: vnzesamgesecz) unzweiflich Adv w Indubitanter (1311.1: vnzwifelich) üppig Aj w Inanis (1239: vppig); Vanus (V 40: üppig) üppiglich Aj k vppenklich verzeren (D 352 Dilapidare) ur 5 w Horalogium (H 140: vr) uralt Aj w Veteranus (V 230: vralt) urane S w Abauus (A 16.3: vrenn); Attauus (A 826: vren); Proaua (P 1115.1: vran); k (Gen.Sg.): ain vater dez vren (A 16.3 Abauus) uränel S w Attauia (A 827: vrendel) uräni(n) S w Proauus (P 1115: vrini) uränlein S k mins vatters enlin vel vrenlin (P 1115 Proauus) urbiss 5 (Schmeller I, 292: Kerngehäuse beim Obst) w Arulla (A 743: vrpicz) urel 5 w Horalogium (H 140: orel) urfar S (DWb XI, III, 2407) w Littus (L 361: vrfar) urglocke S w Horalogium (H 140: vreglock) urhab S (DWb XI, III, 2431) w Fermentum (F173: vrhab); Pastenda (P 183: vrhab); Zima (Z20: vrhab); k vrhab, da mon daz prott mit sawrt (F 173 Fermentum); (AkLSg.): prot an vrhab (A944 Azimus); vrhab machen (F172 Fermentare); (vrhaben) seczen (F 172 Fermentare) urhaben Vb w Fermentare (F 172: vrhaben) urkälte S w Bruina (B 219: ar cheld) urkunde S w Argumentum (A686: vrckund); Attestari (A 834: vrkünd) urkünden Vb w Attestari (A 834: Urkunden) urkündigen Vb w Attestari (A 834: orkundigen)

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

Primeuus (P 1084: orsprung); Riuus (R 359: vrsprung); k eyn ortsprunk der sunde (A 411.14 Amartigena) ursprünglich Aj w Originalis (O 301: orsprunglich); k dy vrsprungleich sund (O 302 Originale peccatum) urteil S w Examen (E341: vrtail); Priuilegium (P 1111: vrtail); Sentencia (S 465: urteil); k geschriben /beschriben vrtail (P909 Precepta iudicialia); (Akk. Sg.): vrteil thun (P 1112 Priuilegiare) urteilen Vb w Adiudicare (A 191: vrtailen); Examen (E341: vitalen); Sentenciare (S 464: urteiln); k sich selbes orteyln (A 142.2 Actus reflexus); recht mit recht vrtailen (A 191 Adiudicare); —» verurteilen urteiler S w Arbiter (A 642: orteler) urteilung 5 w Actus reflexus (A 142.2: vrtailung) urzel S k eyn vrczel (V 513 Vrceolus); eyn vrczel (V 514.1 Vrcius) üsel S (DWb XI, ¡II, 2615) w Fauilla (F 112: usel); Festuca (F 197: usel); k (usel) daz von dem stro chumpt (F 112 Fauilla); (usel) dat van deme vorbranten stro wert (F 112 Fauilla); —» stroüsel

urlaub S w Fas (F 84: vrlaub); Licencia (L263: orlaup); Licet (L264: vrlaub); k (Akk.Sg.): orleup geben (D 454 Dispensare); vrlaub nemen /geben (L 262 Licenciare) urlauben Vb w Licenciare (L262: vrlawben); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): Licet (L 264: urlaubt) urlog S H> Gwerra (G 296: orleuge) urochse S w Bubalus (B 221.4: vr osse) Ursache S w Autor (A 933.1: orsake); Obtentus (O 87: orsach); Occasio (O 103: vrsach); k eyn wirkende orsach (C 276 Causa efficiens); torisende orsake (C 277.1 Causa); thorisende orsake (C 278 Causa formalis); torisende orsake (C 279 Causa finalis); ein ewig orsache (zu der creatur) (R 16 Racio primordialis); (Gen.Sg.): ain sach der vrsach (C 279 Causa finalis) Ursachen Vb w (Part.Präs.): Causa finalis (C 279: vrsachender) ursacher S w Autor (A 933.1: orsaker) ursprung S w Ampnis (A 468: vrsprung); Origo (O 302: vrsprung);

759

Vs. F W wachs S w Cera (C 351: wachß); Cerimonia (C 362: was); k (Dat.Sg.): mit wagschs füllen (C 358 Cerare); (Akk. Sg.): weyß opferen (C 362 Cerimonia) wächs Aj (Schmeller II, 839f.) w Asper (A 762: wächs) wachsbaum S (DWb XIII, 76) w Buxus (B 250: waxpawm) wachsen Vb w Adolere (A 202: wachsen); Crescere (C 1110: wachsen); Inolere (1453: wassen); Oriua (O 302.1: wassen); Oriri (O 303: wachsen); Oriri (O 303: waschen); Pubare (P 1338: wachsen); Pubescere (P 1339: wachsen); Pubere (P 1345: wachsen); Pullulare (P 1382: wachsen); Subolere (S 1171: wachsen); (Part.Präs.): Adultus (A 202.2: wachsender); (Part. Prät.): Adultus (A 232: ain gewachsner); k wasser wachsen (O 303 Oriri); jfingk bachsen (P 1345 Pubere); (3.Sg. Präs.Ind.Akt.): (ein eher), da daz korn uff weset (A 695 Arista); ein eher, da korn /traid inne wechset (A 695 Arista); (der bäum,) da dy frucht vff /an west (A 856 Auellana); en stede, dar snit gras wesset (C 174.1 Carectum); ein bäum, da oley wechst (O 171 Oleomella); stat, wo ror vnd lang graz wechst (S 100 Saltus); (3.Pl.Präs.Ind.Akt.): eyn stat der bäum adder da bäum wassen (A 647 Arbustum); ein stat, do vii bäum wachsen (A 647 Arbustum); (Part.Präs.): wachssend säm (S 404 Seges); (Part. Prät.): Wachsein part (P 1338 Pubare); abwachsen; aufwachsen; auswachsen; bartwachsen; bewachsen; entwachsen; verwachsen; harwachsen; widerwachsen; zuwachsen

wabe S w Fauus (F 116: waben) wäbel S w Prischa (P 1105.1: wefel) wach Ij w Heus (H 76: wach); k wach we (H 76 Heus); wach leyder (P 1152 Prochdolor) wachandel S w Sabina (S 8: wachandelen) wachandelbaum S w Iuniperus (I 802: wachandelen bom); Sabina (S 8: wachendel pawm); Scabina (S 226.2: wachandelbaum) wachen Vb w Accubare (A 120: waken); Excubare (E 368: wachen); Excumbere (E 369: wachen); Gregorisare (G 255: wachen); Soporare (S 830: wachen); Vigilare (V 296: wachen); (Part. Präs.): Exsompnis (E471: wachinde); Exsompnis (E471: wachender); Insoporatus (1511: wachender); Insoporatus (1511: wachend); Peruigil (P468: wachender); (Part.Prät.): Experrectus (E 441: gewachet); k uß dem slaffe waken (E440 Expergisci); —> entwachen; erwachen; nachtwachen; studirwachen; widerwachen wacher S w Vigil (V 291: wacher) wachig Aj w Peruigil (P 468: wechig) wachlich Adv w Vigilanter (V 295: wachlich) Wacholder S w Iuniperum (1803: Wacholder) wacholderbaum S w Iuniperus (I 802: wacholderbaum); Sabina (S 8: Wacholder bäum); Scabina (S 226.2: wekolter bom); —> wachandelbaum wacholderbere S w Arciotida (A 650.1: wachalter per)

760

Index zum frühneuhochdeutschen

wächsen Vb (DWb XIII, 126) w Cerare (C 358: wechsen) — Aj (DWb XIII, 127) w Cereus (C 354: wáchsin); k wSchsin kertz (C 354 Cereus); wessen Stapel (L 461.1 Lumen conclobatum) wachshaus S (DWb XIII, 136) w Cereus (C 354: washus) Wachslicht S H> Cereus (C 354: was licht) wachsopfer S w Cerimonia (C 362: vas opper) wachsopferung S w Cerimonia (C 362: wahs Opferung) wachstafel S w Dictica (D 315: wahstafel) wachsung S w Crementum (C 1111: wachsunge) wachswerk S w Brisca (B 213.4: was werc) wacht S w Specula (S 879: wachte); Vigilancia (V 292: wachten) wachtel S w Conturnix (C 986: Wachtel); Quagaria (Q40.1: wachtele); Quastula (Q73.1: bachtel); Quinquaria (Q 141.1: wachtele); Quiscula (Q 164: wachtel); Squascula (S 970.6: wahthel) wachten Vb (DWb XIII, 182; SL V, 575) w Excubare (E 368: wachten); Excumbere (E 369: wachten); Nictari (N 132: wachten); Prestulari (P 1043: wachten); Vigilare (V 296: wachten); —» studirwachten Wächter S w Peruigil (P 468: wechter); Vigil (V291: wechter); (Nom.Pl.): Excubitores (E 370: wachter); —» torwächter [wächterer] S —» torwächterer wächterheit S w Vigilancia (V 292: wachterheit) wächterin S w Vigil (V291: wachterin) wachtlich Adv w Vigilanter (V 295: wachtleich)

761

Wortgut

wachtung S w Excubie (E 370: bachtung); Vigilia (V 280: wachtung); Vigilancia (V 292: wachtung) wachung S w Excubie (E 370: wachung); Exsompnis (E471: wachung); Vigilia (V 280: wachunge); Vigilancia (V 292: wachunge); Vigilia (V 295.1: wackung); Vigilare (V 296: wachunge); —» verwachung wacken Vb (DWb XIII, 215) w Cespitare (C 384: waggen) wacker Aj w Expeditiuus (E434: wacker) wackerkeit S H> Vigilancia (V 292: wackerkeyt) wade 5 w Sura (S 1329: wade) [wadel [1]] S -> wedel wadel [2] S w Sura (S 1329: wadell); —> wade; wadelgewand S w Subtalaris (S 1194: wadelgwant) [waffe] S wappen [waffnen] Vb —> wappnen wag S (DWb XIII, 331; Schmeller II, 867f.) w Stagnum (S 985: wag) wage [1] S w Libra (L254: wage); Pensa (P334: wage); Pensum (P339: wage); Statera (S 989: wage); Trutina (T 631: wage); k die wage an dem hiemel (A 665 Arcturus); en waghe (van achte wichten) (B 147 Bisse); en waghe de (de) achte wichte /gewychte heft (B 147 Bisse); (Gen.Sg.): einer wagen zunge (S 337 Scrutina); (Dat.Sg.): die zunge yn der wagen (L 256 Libripens); —» bleiwage wage [2] S (DWb XIII, 346) w Cuna (C 1195: wage); Cunabulum (C 1196: wage) wagen S w Carpentum (C 194: wage); Carrus (C199: wagen); Curras (C 1216: woyn); Furcale (F591: wan); Papirotum (P 100.1: waghen); Quadriga (Q 24: wagen); Vomer (V 496: wagen);

Vocabuiarius Ex quo

k der wagen an /in dem hiemel (A 665 Arcturus); ein hangende wagen (E 263.6 Essedum); (Dat.Sg.): (eyn nabe) in eyme wagen (A 942 Axa); (eyn achse) an einem wagen (A 943 Axis); ein ränge (off /an dem wagen) (D 565 Droteca); eyn asysern an eynem waghen (F 185.2 Ferularia); en span naghel in deme waghene (F391 Forale); (eyn lone) in dem wagen (F591 Furcale); (eyn) lewchs /lunße in dem wagen (F591 Furcale); ein chiph an dem wagen oder lewsch (F591 Furcale); dy armm am bagen (F591 Furcale); (ein sile) in dem wagen (R 117 Reda); ein busch swing, dem man vnder ein fass let vff aim wagen (S48.1 Safaterlium); (Akk.Sg.): eyn wagenn treybenn (A 901 Auriga); eyn waghen driuen (A 903 Aurire); wagen voren (A 903 Aurire); —> langwagen wägen Vb w Conpensare (C 728: wegen); Librare (L 255: wegen); Pensare (P 335: wegen); Taxare (T 70: wegen); Taxacio (T71: wegen); —» widerwägen wagenband S w Fascia (F 85: wagenbant) wagenbändel S w Fascia (F 85: wagbendel) wagenbandzunge S w Libripens (L 256: wagen band czvnge) wagenblatt S w Libripens (L256: waghen blad) wagenbote S w Tessarius (T210: waynbot)

wagenfürer S w Auriga (A 901: wagen forer); Tessarius (T 210: wagen fuerar) wagenfurmann S w Tessarius (T 210: wagen furman) wagengeschirr S w Autempna (A 929: wagengeschirr) wagengezau S w Autempna (A 929: wagen geczauw) wagengezeug S w Autempna (A 929: wagen gezeug) wagenknecht S w Auriga (A901: wagenknecht) wagenleise S w Orbita (O 280: wagenleise) wagenleiter S (DWb XIII, 460)

w

Cauilla (C 267: wagenlaiter) wagenlon 5 w Opex (O 235.2: wagen Ion) wagenmann 5 w Auriga (A 901: wagenman) wagennabe S w Gumpha (G 283: wagen nabe) wagennagel S w Emo (E 148.3: bagen nagel); Gumpha (G 283: wan ntl) wagenrunge S (DWb XIII, 467)

w

Droteca (D 565: wagen runghe) wagense S (DWb XIII, 471) w Vomer (V 496: wagen sun) wagenseil S w Autempne (A930: wagensail); Briga (B 213.6: waynsele); Tessarius (T210: wagn seul) wagentreiber S w Auriga (A901: wagentriber) wagenzau S w Autempna (A929: waghen towe) wagenzeug S w Autempna (A929: wagenzeug) wäger 5 w Libarius (L 234: weger (in libra)); —» wagwäger wagezins S w Pensio (P 337: wag zins) wagezunge S w Libripens (L256: wageczunge)

wagenfant S (DWb XIII, 451 s.v. wa-

genfent) w Tessarius (T 210: wagen vant) wagenfarer S w Tessarius (T210: wagen varer) wagenfart S w Tessarius (T 210: wagen fart) wagenvogt S w Tessarius (T 210: waghen voget)

762

Index zum frühneuhochdeutschen

[wägig] Aj —» gleichwägig; zweiwägig wagner S w Currifex (C 1222.1: wagner) wägung S w Libripens (L 256: wägung); Pensacio (P 336: wegung) wagwäger S w Libarius (L 234: wag beger) [waid] S —> weit waidenrock S w Saudica (S 205.2: queden rock) waidzülle S w Verriculum (V 180: waid zull) wal 5 w Ispergus (1746: wal) waid S w Indago (1298: walt); Labrusca (L 19: waid); Lucus (L441: waid); Nemus (N 87: walt); Silua (S 644: waid); k en duster /finster wolt (D 148.1 Delubrum); (lieht) groß walt (L 440 Luculentus); eyn liecht walt (L 440 Luculentus); (Akk.Sg.): eyn walt maken (S 645 Siluescere) waldbere S w Vaccinium (V 3: walber) waldesel S w Onager (O 205: waldesel) waldfisch S w Ceta (C 387: waltfisch); Cetus (C 390: waltfisch); Ispergus (1746: waid fisch) Waldvogel S w Amarillus (A404: waid fogel); Fraudula (F477: waid fogel) waldgeiss S w Caprea siluatica (C 152.1: waid gäß); Dorca (D 555.2: waid gaiß) waldkürbis S w Colloquintida (C 643: waid kürbs) waldmann S w Siluester (S 645: waltman) waldmaus S w Cistella (C 506.4: waidmaus) waldochse S (DWb XIII, 1177) w Bubalus (B 221.4: walt ochs)

Wortgut

waldschwein S w Porcus siluestris (P 825: walt swein) waldtobel S k hocher waid dobel (S 100 Saltus) waldzige S w Caprea siluatica (C 152.1: walt czege) waldzins S w Lucar (L 419: walt Zinse) [wälen] Vb —» welen walfisch S w Balena (B 27: walfisch); Ceta (C 387: walfisch); Cetula (C 387.1: waluisk); Cete (C388: walvisch); Cetus (C 390: walfisch); Ispergus (1746: walfisch); k (Gen.Sg.): des walfisch hüß frawe (B 27 Balena) walgen Vb w Nausia (N51: walghen); Nausiare (N 52: walgen); Torrere (T 420: walgen); Voluptare (V495: walgen); —¥ welgen Walgern Vb w Nausiare (N 52: wolgem) walgerung S w Nausia (N51: wolgerunge); Oxireuma ( 0 364.1: walgherighe); k sur walgerunge (in deme halse) ( 0 364.1 Oxireuma) walgung S w Nausia (N51: walginge); k walginge (in deme halse) (O 364.1 Oxireuma) walker S (DWb XIII, 1250) w Fullo (F 555: walgker); —» hutwalker; wollenwalker walkmüle S w Mola textoris (M 500.1: valke mole); Mola pannificum (M 500.2: valke mole) wall S (DWb XIII, 1263 2) w Bulla (B 234: wall); Valium (V 32: valle); Valium (V 32: wal); k bal auf dem basser (P 1133 Procella) wallen [1] Vb w Bulire (B 233: wellen ut lac); —» aufwallen [wallen [2]] Vb —> bewallen; gewallen wallen [3] Vb w Peregrinan (P 374: wallen sicut peregrini); Peregrinan (P 374: wallen)

763

Vocabularius Ex quo

wallfart S w Passagium (P 174: walfart) walnussbaum S w Auellana (A 856: wal not bom) wälschnuss S (DWb XIII, 1358) w Auellana (A 856: welsch nuß); k ein groß welsch nuß (A 856 Auellana) walt S w Autoritas (A 931.3: walt); Potentatus (P877: wolt); k (Dat.Sg.): (mit walt) dwingen uel dringen (A 650 Arcesco); mit walt zu dringen ( A 6 5 0 Arcesco); van walt setten (D 117 Degradare); von siner (walt) seczen (D 117 Degradare); gewalt; mitwalt [walter] S —> sachenwalter; Sachwalter [waltig] Aj gewaltig [waltige] S —> sachwaltige [wältigen] Vb —» bewältigen; gewältigen; überwältigen walze S w Cirimidras (C 471.1: walte) wälzelicht Aj w Globalis (G178: welczelecht) [wälzein] Vb -> abwälzein; einwälzeln; umwälzein [walzen] Vb —» einwalzen wälzen Vb w Voluere (V487: welczen); Voluptare (V495: welczen); —» einwalzen; entwälzen wälzern Vb w Deuoluere (D 277: wolteren); Voluere (V487: welczern); Voluptare (V495: welczern); —» einwälzern [wälzlich] Aj —> bewälzlich [wälzlung] S umwälzlung wampe S w Omasium (O 193: wamppen); k (Dat.Sg.): fleck aus dem bampen (O 193 Omasium) wams S w Bombasium (B 185: wammeß); Cunex (C 1197.2: wammes); Iopa (1671: wammes); —» unterwams

wan S w Coniector (C 848: wän); Opinio (O 240: wan); Jfc ital wan (1239 Inanis); bose wan (S 1352 Suspicio); (Gen.Sg.): on Verwerfung ains bessren wones (S 712.1 Sine preiudicio); (Akk. Sg.): van eneme dinge twierleyge wan holden (D 438.1 Disputare); von eim ding zweierley (wane balden) ( D 4 6 2 Disputare); argen wan haben (S 1350 Suspicari); —> argwon; böswan; unwans — Aj (DWb XIII, 639) w Supplenus (S 1316: wan); Supplenitudo (S 1316: wäm) wand [1] 5 (DWb XIII, 1518) w Coccinium (C 575: want); Pannus (P 83: want); Vestimentum (V 225: wand); k dünne want (A 718 Arracium); blau want (B 168 Blaueus); purpuren wand (C 575 Coccinium); edel want (C575 Coccinium); eddel want (C 586 Coccus); (en) want, ([...] dar me de doden in wynt) (1521.1 Instita); purperen want (P 1420 Purpurea); eddel wand (S 693 Sindo); (Dat.Sg.): ein duch das von line vnd von (wllen wände) gemacht ist (B 239 Bureilum); (Akk.Sg.): eyn reme, dar me dat want anspent (C 2.4 Cacha); —> beiderwand; bettelwand; bettwand; gewand; leinenwand; leinwand; messewand; messwand; seidenwand wand [2] 5 w Paries (P 141: wand); Jfc dichk als ein wannt (C 1093 Crebro); (erden) want (F 223 Fictile); ain stainin /holten wand (M 8 Maceria); eyn lemechtich /leymen want (M 8 Maceria); eyne lemenne want uel stenen (M 8 Maceria); eyn ley men want (M 196 Materies); vollwand; steinwand wandet S w Profectus (P 1167: wandel) wandelbare 5 w Vicissitudo (V 265: wandelblri) wandelhut 5 w Canopeus (C95.1: wandel hut)

wamse! 5 w Bombasium (B 185: wamsel); Cunex (C 1197.2: wamsel) 764

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

wanderunggesellschaft S w Comitiua (C 692: wanderunge (geselleschafft}) wandkipf S (Schmeller I, 1273 s.v. kipf) w (Nom.Pl.): Basee (B 60: dy went chipff) wandlaus S (DWb XIII, 1716) w Cimex (C 426: wantluß); Cinifex (C 426: wand lus); Cinifes (C 433: wantluß); —> wanze; Wentel wandler S w Ambulare (A 426: wandler) wandlergesellschaft S w Comitiua (C 692: wandleri (geselleschafft)) wandlerhut S w Galerus (G14: wandler hut) Wandlung 5 w Conuersari (C 999: Wandlung); k naturlich wandelunge (T 509 Transsubstanciacio); (naturlich) Wanderung (T509 Transsubstanciacio); —> Verwandlung wandlunggesellschaft 5 w Comitiua (C 692: wandlu (geselleschafft)) wandschere S w Foruex (F 402: want schar) wandscherer 5 H> Pannirasor (P78: want scherer) wandschneider S w Cissor (C 490: want snyder); Pannicida (P81: want snyder) wänen Vb w Apparere (A 604: wenen); Aucumare (A 840: wlnen); Autumare (A 934.1: wänen); Conicere (C 847: wlnnen); Coniecturare (C 849: wenen); Conicio (C 857: wänen); Conuicere (C 1005: wenen); Diswadere (D465: wenen); Estimare (E268: wenen); Existimare (E411: wenen); Opinari (O 238: wenen); Opinare (O 267.9: wänen); Putare (P 1435: wänen); Putere (P 1438: wänen); Reputare (R 247: wenen); Reri (R 252: wenen); Sperare (S 892: wenen); Supputare (S 1325: wänen); Sueo (S 1370: wenen); (l.Sg.

wandelkerze S w Torticium (T427: wandelkerczn) wandelmann S w Viator (V 246: wandelman) wandeln [1] Vb w Alterare (A 385: wandelen); Conuersari (C 999: wandelen); Mutuare (M 665: wandelen); Mutare (M 668: wandeln); Variare (V 46: wandeln); (Part.Prät.): Exinaniscere (E410: gewandlet); Mutilatus (M 669.1: gewandlet); —» verwandeln wandeln [2] Vb w Ambulare (A 426: wandeln); Migrare (M 396: wandlen); Peregrinan (P 374: wandlen); Profectus (P 1167: gewandelt); Proficisci (P 1173: wandeln); Spaciari (S 857: wandlen); Vagan (V 14: wandlen) wandeln [3] Vb w Titubare (T 360: wandeln) Wanderer S w Viator (V 246: Wandrer) Wandergesellschaft S w Comitiua (C 692: Wandergesellschaft) wanderhut S w Canopeus (C 95.1: wanderhot); Galerus (G 14: wander hut) wandern Vb w Ambulare (A426: wandern); Meare (M 223: wandern); Migrare (M 396: wandern); Pergere (P 390: wandern); Portendere (P837: wandern); Proficisci (P 1173: wandern); Spaciari (S 857: wandern); Vagari (V 14: wandern); (Part.Prät.): Profectus (P1167: gewandert); k (Part.Präs.): wandernde (geselleschaft) ( C 6 9 2 Comitiua); wanderde man (V 246 Viator) wanderngesellschaft S w Comitiua (C 692: wandern geselleschafft) wandernsellschaft S w Comitiua (C 692: (wandern) selschop) wandersmann S w Viator (V 246: wanderman) Wanderung S w Profectus (P 1167: wanderunge); Spaciosum (S 858: Wanderung)

765

Vocabularius Ex quo

ain ding zbaierlay wanung ist (D462 Disputare); von wanne (V441 Vnde); van wene her (V 441 Vnde); von wanne (V 442 Vndicumque) — Kj w Enim (E 171: wan); Nam (N 8: wann); Quando (Q 53: wenne); Quandocumque (Q 56: wenne); Quandocumque (Q 56: wan); Quandocumque (Q 56: wenn); Quique (Q 160: wan); Quoniam (Q 189: wann); k lüde, dede nicht wen vlesch eten (A 286.9 Agrophagite); e wan (A 551 Antequam); ein hynder man, [...] samm wan man zway schayt (A 642 Arbiter); lawbfell, das ist, wann dy juden nicht vnder dem dach essen (C 325 Cenopheya); chornn, wann man es ist (F 518 Fruges); de dok, den de priester vt dat houet lecht wen he missen holt (H 175 Humerale); (wullunge) als wan eyn spin wyl (N51 Nausia); salbe, die beßer ist wan balsam (P519 Philobalsamum); (salbe) beßer wan balsam (P 519 Philobalsamum); strercker sin wan ein ander (P994 Prepollere); (icht) also wan (Q 55 Quandoquidem); wanne immermer /ockert (Q 56 Quandocumque); wan echters /vmmer (Q 56 Quandocumque); wen zumall /nur (Q 56 Quandocumque); so wanne (S 612 Sicubi); —» etlichwann; etswann; etwann; ichteswann

Präs.Ind.Akt.): Conicio (C 857: (ich> wän); Queror (Q 102: ik wene); k (wonder) wenen (S 1112 Stupefieri); (2.Sg. Präs.Ind.Akt.): welcher (wänst) (Q 170 Quisputas); —» bewänen; böswänen; entwänen; verwänen; gewänen [wänendig] Aj böswänendig wäner S w Coniector (C 848: wäner) wange S w Bucca (B 224: wange); Gena (G71: wange); Maxilla (M221: wanghe); Scolpus (S 299.1: wange); k eyn hol in der wanghen, dar de tunghe in gheit (A 279.2 Agena); (Nom.Pl.): wangen rot eren vast (S 1286 Sunamitis); (Akk.PL): de wanghen upblasen (B 225 Buccare); drengen de wangen (B 225 Buccare) wangenküssen S (DWb XIII, 1782 s. v. wangenkissen) w Ceruical (C371: wanghencussen); Plumacium (P 721.1: wangküssi) wangenschlag S w Alapa (A 306: wanghen slach); Ceruica (C 376.1: wangenslach) wanheit S k bose waynheit (S 1352 Suspicio) [wänichtig] Aj —> böswänichtig [wänig] Aj —> böswänig wankein Vb w Cespitare (C 384: wanckeln); Labare (L 2: wanckeln); Nutare (N 320: wanckeln); Titubare (T 360: wanckeln); Vacillare (V 5: wankein) wanken Vb w Labare (L 2: wancken); Nutare (N 320: wancken); Titubare (T 360: wencken); Titubare (T 360: wancken); Vacillare (V 5: wenckhen); Vacillare (V 5: wanken); (Part.Präs.): Nutus (N 328: wankind) wankung S w Nutus (N 328: wanckung) wann Adv w Cum (C 1192: wan); Dum (D 589: wan); Dummodo (D 590: wan); Dumtaxat (D 593: wanne); k wan

wanne S (DWb XIII, 1883) w Cirimidras (C 471.1: wan); Conuulsa (C 1012: wanne); Pala (P 24: wann); Vannus (V 39: wanne); Ventilabrum (V 122: wann); k (Dat.Sg.): swingen in einer wann (V 123 Ventilare) wannen Vb w Vannare (V 38: wannen); Ventilare (V 123: wannen) wannenwehe S (DWb XIII, 1908 s.v. wannenweher) w Cristula (C1141: wannenwech)

766

Index mm frühneuhochdeutschen

Wortgut

wappenhaus S w Armamentarium (A 700: wapen haws) wappenträger S w Armiger (A 707: wappentrager) wappnei S (DWb XIII, 1973) w Armatura (A 703: woppeny) wappnen Vb w Accingere (A 98: wäpnen); Accinctus (A 99: wapent); Loricare (L407: wapenen); (Part. Prät.): Loriatus (L 407.1: ghewapent); (Part.Prät.): Accinctus (A 99: gewapent); —» bewappnen; waffnen wappner S w Armiger (A 707: wopener); Armiductor (A 708: wappner) wappnung S w Armatura (A 703: wapeninge); Armatura (A 703: wopunge) war Aj w Autenticus (A 931: war); Verum (V201: war); Verus (V203: war); k daz berd bar (A 427 Amen); wer werden (A 427 Amen); der da war kan, maisterpar ist (A 931 Autenticus); eyn rede, die da wair ist (A 931.3 Autoritas); warmachen (A 932 Autenticare); war machen (C 369 Certificare); warer beschower (L 383 Loycus); war ghemaket (R70.1 Ratificatus); ware rede (V165 Veriloquium); war verstan (V 561.1 Vuadisare); —» fürwar; unwar -- Adv w Quo (Q 178: war); Quocumque (Q 182: war); k war eckers hen (Q 182 Quocumque) — Kj w Verumptamen (V 202: war) warbekenner S w Loycus (L 383: warbekenner)

wanst S w Omasium (O 193: wanst) wänung S w Apparencia (A 603: wSnung); Coniectura (C 850: wenunge); Intencio (1547: waninghe); Opinacio (0 238.1: wenunge); Opinio ( 0 240: wlnung); Putacio (P 1434: wenunge); Supputacio (S 1326: wenung); k (Gen. Sg.): wan ain ding zbaierlay wanung ist (D462 Disputare); (Akk.Sg.): van eneme dinge twierleyge (wenunge) holden (D 438.1 Disputare); von eim ding zweierley wenung (halten) (D 462 Disputare); von eim ding zweierley wenung haben /machen (D 462 Disputare); —» böswänung wanze S w Cimex (C426: wancz); Cinifex (C 426: wancz); Cinifes (C 433: wanczen) wanzenlaus S w Cimex (C 426: wanczenluß); Cinifex (C 426: wancz lus); Cinifes (C 433: wantsluz) wappen 5 w Arma (A 699: wapen); Armatura (A 703: wapen); Armilla (A 709: wappen); Crista (C 1134: wappen); Cruralia (C 1159: wapen); k (Gen. Sg.): crusicheyt /ruschhait des wapens (P 42.1 Pallearium); (Akk.Sg.): (en stede, dar men dat wapen) lecht (A 700 Armamentarium); waffen ausczihen (E293 Euaginare); (Nom.Pl.): rechter aremes wapen (D 282 Dextrale); (Akk. PL): (wopen an) legen (A 98 Accingere); wopen an thun (A 98 Accingere); wapen an don (A 99 Accinctus); ain stat, do man die wapen hin leit (A 700 Armamentarium); eyn stat, da man dye wapen beheldet /halt (A 700 Armamentarium); wappen tragen (A 707 Armiger); waffe — Vb w Arm are (A 701: wapen); Loricare (L407: wopen); (Part.Prät.): Loriatus (L 407.1: gewapet) wappenfiirer S w Armiductor (A 708: wappen fuerer)

warbeschauer S H> Loycus (L 383: warbeschower) wardoch P w Verumptamen (V 202: wardoch); k war doch (V 202 Verumptamen); vnd doch war (V 202 Verumptamen) waren Vb w Warandare (V 562.1: waren); —» bewaren; verwaren; gewaren

767

Vocabularius Ex quo

wären [1] Vb w Approbare (A617: wernn); Warandere (V 562: weren); Warandare (V 562.1: weren); bewären; ge wären wären [2] Vb w Cauterisare (C 274: weren); Durare (D 607: weren); Perdurare (P 373: lange werne); k (stedeliken) waren (F 489 Frequentare) [warer] S —» torwarer warerkenner S w Loycus (L 383: warerkenner) warf S (DWb XIII, 2014) w Licium (L 268: warff); Stamen (L 269: warff); Stamen (S 982: warff); Substamen (S 1190: warp) warfbaum S w Liciatorium (L269: warf pawm) warfein Vb w Licere (L 260: warflen sicut textor) warfen Vb (DWb XIII, 2016) w Licere (L 260: warffen); Oriri (O 303: warffen) warhaft Aj w Verax (V 144: warhaft) warhaftig Aj w Verax (V 144: warhafftig); k uarhaftich gebure (B 249.1 Butones); unwarhaftig warhaftigkeit S w Veracitas (V 143: warhaftikait) warheit S w Veracitas (V 143: warheit); Veritas (V 167: warheyt); k besunder wärheit (A 931.1 Autenticum); besunder wärheit (A 939.1 Autenticum); (Gen.Sg.): eyn beschower der warheyt uel der bekuntnisse (L 383 Loycus); eyn kunst der warheit (uel der bekantnisse /erkantnuß) (L 384 Loica); kunst der worhait bekennfizz /bechennung (L 384 Loica); (Dat.Sg.): mit red, mit weysheyt oder mit worheyt (A 932 Autenticare); mit warheyt oder mit wiseheit bewem (A 932 Autenticare); ein red [...] mit barhait oder maysterlich heberen (A 932 Autenticare); mit worheyt (A 933.2 Autentizare)

warheiterkenner S w Loycus (L 383: barheit erchener) warheitkenner S w Loycus (L 383: warhait kenner) warheitschauer S w Loycus (L 383: warhaitschawer) warhin Adv H> Quousque (Q 193: war hen) wärigheit S w Proba (P 1117: wericheyt); —> bewärigheit warlich Adv w Assertim (A 776.1: werlichen); Assertiue (A778: warlich); Certe (C 368: werlichen); Reuela (R 320.1: werlich); Reuera (R 321: werlich); Veraciter (V 142: werlich); Vere (V 152: werlich); gewarlich; unwarlich [wärlich] Aj bewärlich; gewärlich warlich Adv w Verum (V201: werlich) [warlichheit] S —> unwarlichheit wärlichheit S w Proba (P 1117: werlicheyt) warlichkeit 5 w Veracitas (V 143: werlicheyt) warlichkeit S w Proba (P 1117: werlikeit); -> bewärlichkeit [warlosen] Vb —> verwarlosen warm Aj w Calidus (C 36: warm); k warm machen (C 31 Calefacere); warmmaken (C 32 Calefieri); warm werden (C 32 Calefieri); warm suchte (S 135 Sangwineus); (Nom.Pl.): werme stede (A 620.1 Apprica) warmachen Vb w Verificare (V 163: warmachen) warmacher S w Verificator (V 162.1: warmacher) wärmde S w Calor (C 57: wermede) wärme S w Termen (T 188: warme) wärmeisen S w Igniferum (197: warm eysen) warmen Vb k ich pegin warmen (F 317 Flammasco)

768

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

gen); Fabulari (F7: warsagen); Prestigian (P 1038: warsagen); k worsagen machen (V 163 Verificare); (l.Sg.Präs. Ind.Akt.): ich war sag (A 692 Ariolor) warsager S w Diuinator (D 496: warsagher); Magus (M 60: warsager); Phitonus (P 541.6: warsager); Prefator (P 951: war sager); Prenosticus (P988: warsager); Prestigiator (P 1040: warsager); Veridicus (V 162: warsager); Veriloquus (V 164: warsager) [warsagerin] S —> fusswarsagerin warsagig Aj w Veriloquus (V 164: war seggich); Veriloquus (V 164: wart sagig) warsagung 5 w Prestigium (P 1039: war saginge) warschauer S w Loycus (L 383: war schawer) warsprecher S w Veriloquus (V 164:

wärmen Vb w Fouere (F454: wermen); Munificare (M 627: warmen); —> erwärmen; verwärmen warmhaftig Aj w Tepidus (T 161: warmaftich) wärmlich Aj w Tepidus (T161: wermlecht) warnemen Vb w Curare (C 1208: warnemen); (Imp.Sg.): En (E 160: nim war); k (Imp.PL): nempt war nempt war (E 310.1 Euge Euge) warnen Vb w Auisare (A 883: warnen); Monere (M 522: warnen); Munire (M 629: warnen); Premonere (P978: warnen); —» bewarnen; vorwarnen warnis S (DWb XIII, 969) k warnus vor schaden (P 959 Preiudicium) waranis S w Munimen (M 632: warnnfizz) warnung S w Monimentum (M 525: warnung); Municio (M 630: wamung);

war Sprecher)

Munimen (M 632: warnung); Preiudicium (P959: warnung); Zaba (Z 1.1: warnung); k warnung vor schaden (P 959 Preiudicium); chint warnung

wart 5 w Apendix (A 581.1: wart); —> bannwart; baumwart; grieswart; torwart wärt Adv k zu der rechten sijten wert (D 285 Dextrorsum); —» vierwärt; fiinfhundertwärt; fünfwärt; fünfzigwärt; hinterwärts; sechswärt; sibzigwärt warte S w Betsaira (B 102.1: warde); Phala (P 495.2: wart); Specula (S 879: warte); —> wegwarte [wartel] S —> torwartel [wärtel] S —» torwärtel warten Vb (DWb XIII, 2125) w Prestulari (P1043: warden); Speculare (S 881.1: warten); (l.Sg.Präs.Ind.Akt.): Inhio (1427: wart); —» gewarten [warten] Vb —> anderwarten [wärter] S —» streitwärter; torwärter [wärtig] Aj —» gegenwärtig; hinterwärtig; widerwärtig [wärtigen] Vb gegenwärtigen [wärtlich] Aj —> hinterwärtlich

(V 18 Vagire); —» bewamung; Vorwar-

nung warrede S w Loycus (L 383: warredt); Veriloquium (V 165: warrede) [warp] S —> acht werbe; achtzig werbe; anderwerbe; anderwerben; dreihundertwerb; dreißigwerb; vierwerbe; vierzehnwerbe; vierzigwerbe; fünfhundertwerbe; fünfwerbe; fünfzigwerbe; niderwerbe; sechswerbe; sechzehnwerbe; sibenhundertwerbe; sibenwerbe; sibzigwerbe; zehnwerbe; zwanzigwerb; zweihundertwerbe; zwölfwerbe warreder S w Loycus (L 383: warreder); Orator (O 274: war reder) warsage S w Veriloquus (V164: warsag) warsagen Vb w Diuinare (D495: warsagen); Diuinator (D 496: warsa-

769

Vocabularius Ex quo

[wärts] Adv —» anderwärts; aufwärts; hinterwärts; niderwärts; rückwärts warum Adv w Cur (C 1206: warum); Enim (E 171: warvmb); Nam (N 8: warumb); Pro (P1114: warumb); Quapropter (Q 67: warvmb); Quare (Q68: warumb); Quia (Q 114: varvmme); Quinquidem (Q146: warumb); Quique (Q 160: worvmb); Quocumque (Q 182: war vmme); Quoniam (Q 189: warumb); Utrum (V 558: wor vmme) warung S w Municio (M 630: warung); Preiudicium (P959: warung); Warandia (V562: warung); k warung vor schaden (P 959 Preiudicium) [wärung] S —» bewärung warwisser S w Prenosticus (P988: war weter) warze S w Cubera (C 1236.2: werczen); Feruica (F 188.2: werczen); Impetigo (1199: wartze); Mamilla (M91: wärcz); Menda (M 286: warte); Papilla (P99: werczn); Verruca (V 181: warcze); Verruca (V 181: wurcz); —» brustwarze; feigwarze; tuttwarze warzeichen S w Intersignum (1574: warzaichen) wärzel S w Ferruca (F 184.2: waiczel); Verruca (V 181: warczel) warzeugung S w Argumentum (A 686: wore zogunge) warzicht Aj w Impetiginosus (1200: wartzicht) was Pn w Heus (H 76: was); Quamquam (Q 51: waß); Quid (Q 116: was); Quidquid (Q 118: was); Quod (Q 184: waz); k islic wat (A 340 Aliquatenus); etlich was (A 340 Aliquatenus); was stet hinder meines vater hoff? (E 170 Enigma); was das sey, es stet hinder meines vaters hoff in der vinster (E 170 Enigma); rat was das sey: es stet hintter meins vatter hoff (E 170 Enigma); waz ist daz (M 119 Manhu); waz dan /da

770

(Q51 Quamquam); waß dan (Q52 Quamuis); wat al (Q 118 Quidquid); waz waz (Q 118 Quidquid); icht als waz (Q 184 Quod); als was (Q 184 Quod); was ich also vil was (Q 184 Quod); (Gen.Sg.): dorch was dinghes willen (Q 48 Quamobrem); (Dat.Sg.): von waß sache (Q 8 Quadecausa); (Akk.Sg.): durich was sach wegen (O 54 Obquamcausam); dorch waz stede (Q 1 Qua); —> etslichwas; etwas; ichteswas; ichtigwas wasch S (DWb XIII, 2212) w Lutum (L 496: wesch) waschbütte S w Terripudium (T 205.1: wasche bode) waschen Vb w Delitescere (D 146: baschen); Insolescere (1504: waschen); Lauare (L 129: waschen); (Part.Prät.): Lautus (L 140: gewaschen); abwaschen Wäscher S w Dicax (D 306: wesscher); Fullo (F555: wescher); Pregarrio (P 958: wesker); Procax (P 1131: wescher) wascherde S w Nitrum (N 168: Wesse erde) Wäscherei S w Procacitas (P 1131.1: wesscherie) wäscherichheit 5 w Procacitas (P 1131.1: vesserichet) Wäscherin 5 w Candidatrix (C91.1: wascherin); Lotrix (L411: wescherynne) wäscherkeit S w Procacitas (P 1131.1: werschercheyt) wäschersche S w Lotrix (L411: weschersche); k (weschersche) der kleyder (L 411 Lotrix) wäscherung S w Cauillacio (C261: wesscheringhe); Procacitas (P 1131.1: wesscherynge) waschfass S w Lauatorium (L 130: waschuas)

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

geton); (strudlen) als wasser (P 774 Pollitriduare); water in deme schepe (S 466 Sentina); rutschende /ruske water (T 419 Torrens); (waden) in dem waßer (V 7 Vadare); eyn vort, dor me auer dat water vart (V 11.2 Vadus); eyn wer in dem waßer (V 12 Vadum); ein furt über wasser (V 12 Vadum); dar man ober wet ober wasßer (V 12 Vadum); (Gen.Sg.): storm des waters (C 420.2 Cilla); eyne thusammelopunge des waters (G 285 Gurges); eyn strime des waßers (G 285 Gurges); en lop /vlote des waters (M 225 Meatus); eyn godynne des waters (M 653 Musa); eyn bolge des waßirs (P 1133 Procella); (Dat.Sg.): tho water riden (A 164 Adaquare); eyn bulge in dem water (B 234 Bulla); ain caloppen, ain tier bey dem waßer Eufrates (C 53.1 Calopus); eyn wer uel eyn insul in eynem wasser (C 408 Ciclades); tfinn auff dem wasser (F 364 Fluctus); (ain sträng) von einem (wasser) (G 285 Gurges); ain sträng an dem wasser (G 285 Gurges); ein werd in dem wasser (1527 Insula); slam in dem water (L 306 Limus); stad am wasser (L 361 Littus); in waßer sieden /kechin (L 368 Lixare); eyn schip vp dem water (N 40 Nauclerus); eyn blase vppe dem water (P 730 Pluteale); tünnen /bal auf dem wasser (P 1133 Procella); eyn kolk in deme water (R 329 Reuma); eyn dorch vor /von dem ouen mit water (S 746.1 Situlabra); swarm als uff dem waßer (V 499 Vorago); ledersack zu fliessendem ding als zu wasser vel win (V 546 Vter); (Akk.Sg.): water teyn (A 490.1 Andare); eyner der durch eyn waßer get (C 408 Ciclades); eyn wer das durich eyn wasser get (C408 Ciclades); eyn Steg über eyn waßer (F 175 Feronia); water ten (H 31 Haurire); vnder dat water drucken uel senken (1444 Inmerge-

Waschhaus S w Lauatorium (L 130: wasch haws) waschschlage S (DWb XIII, 2265) w Terripudium (T 205.1: wisch schlag) waschung S w Locio (L 373: wasschunge) wasen 5 (DWb XIII, 2276) w Cespis (C 383: wase); k (eyn wassern) als graß (C 383 Cespis); —» rasen wasser S w Alumen (A 399: wasser); Amfractus (A 436: water in mari); Aqua (A 626: waßer); Capula (C 160: wassir); Cespis (C 383: wasser); Flumen (F 368.1: wasser); Gurges (G 285: waser); Limpha (L 302: waßer); Padus (P 17: wasser); Phison (P 539: ein wasser); Siloa (S 643: waßer); Tonna (T 384: wasser); Vnda (V 440: wasser); k ein groß wasser (A 173 Adera); est mare uel ein ander groß waßer (A 173 Adera); ain groß wasser (A 368 Alluuium); ayn springend wasser (A 468 Ampnis); gewihet /gesengt waßer (A 627 Aqua benedicta); waßer der reynunge (A 630.3 Aqua lustracionis); eyn kleyne water ( A 6 3 5 . l l Aquella); en steede, dar dat water valt (B 117.1 Bidental); eyn renne, dar dat water ynne lopet (C 78 Cannale); en cisterne, dar water inne is (C 492 Cisterna); en cisterne, da (daz) wasser in lopt (C 492 Cisterna); dat lud in deme schepe, alse dat water sleyt (C 524 Classis); dorch schynich (als wasser) (D 296 Dyaphanus); ein sluchet, da daz wazzer in pleibt (D 361 Diluuium); groß wasser (D 361 Diluuium); fliessund wasser (F 368 Flumen); (ein) fliczzen (waßer) (F369 Fluuius); eyn fließende waßer (131.2 Iber); wasser vnd /oder brot (1682 Ipa); springend wasser (L112 Latex); eyn groß waßer (O 306 Orix); ein wasser bij /in Lamparten (P 17 Padus); en vurich water (P 613.2 Pir fle-

771

Vocabularius Ex quo re); eyns, daz wasser dreit (L 367 Lixa); ain wasser tragen (L 367 Lixa); wasser sieden (L 368 Lixare); wasser tragen (L 368 Lixare); wasser wachsen (O 303 Oriri); wasser sammen (S 986 Stagnare); (Nom.Pl.): flyßende waßer (F 366 Fluenta); flißende waßer (F 369 Fluuius); das sin die (vier) waßer, die vz dem paradise fließen (G 146 Gyon); Tigris, Gyon, Eufrates, vier wasser fliessen aus dem paradiß (P539 Phison); (Dat.Pl.): schüm, der auf der mer oder auf anderen basseren gat (A 324 Alga); —» agleienwasser; faulwasser; feuerwasser; flutwasser; fusswasser; gerstenwasser; honigwasser; käsewasser; kupferwasser; rebwasser; rosenwasser; Salzwasser; schneewasser; spreuwasser; springwasser; süsswasser; weihwasser; zigerwasser wasseramsel S (DWb XIII, 2355) w Larus (L 94: wasser amsel) wasserbeutel S w Terripudium (T 205.1: wasse budel) wasserblatter S w Bulla (B 234: wasserblatter) wasserblume S w Nenufer (N 89.4: wasser pluem) wasserbosse S w Ilbus (1117.1: wasser bos) wasserbruch S w Amfractus (A 436: wasser brach); Vorago (V499: wasser brach); (Nom.Pl.): Vorago (V 499: wasserprüch); k eyn wasserbruch in /an eyn über (A436 Amfractus); ein wasser pruch an eim gestat (A 436 Amfractus) wasserbulge S w Vorago (V 499: wasserbulge); Vorago (V 499: waterbalch) wässerchen S w Aquella (A635.ll: wessergin) wasserfass S w Aqualis (A 635.9: water vat); Vrceus (V 514: waßer vaß)

wasserfloss S (DWb XIII, 2395) w Catharacta (C 234: waßer floß) wasserfluss S w Catharacta (C 233.5: wasser flus); Diluuium (D361: wasser flucz); Fleuma (F344: water vloth); Fluuius (F 369: wasser flusß); (Nom. PI): Alluuium (A 368: wasserflfiz); Vorago (V 499: wasserflfiz) Wasserflut S w Alluuium (A 368: water vl8t); Diluuium (D 361: water floet) wassergang 5 w Aqueductus (A 630: wassergang) wassergelte S (DWb XIII, 2408) w Idria (163: wasser gelt) wassergeschoss S w Catharacta (C 234: wasser geschos) wasserhalt S w Terripudium (T 205.1, T211.3: eyn waske holt) wasserhan 5 w Anastis (A 481: wasserhan); Laras (L 94: wasser han) wasserhun 5 w Anastis (A481: waßerhun); Onocrotolus (O 210: wasserhuen) wasserkanne S w Idria (163: waterkanne) wasserkrug 5 w Idria (163: waßerkrag); Idras (168: wasser krueg) wasserlasser S w Fleubotomus (F 340: wasser lasser) Wasserleitung S w Aqueductus (A 630: wasser laitung) wässerlich Aj w Araneum (A 679: wässerleich) wasserlug S w Amfractus (A436: wasserlüeg); k ein wasserlueg an der gestetten (A436 Amfractus); (ein wasserlug) an ainer Stetten (A 436 Amfractus) wassermaus S w Onix (O 209: wasser maws); Sorex (S 847: waßer muß); k ein grosse wassermaws (O 306 Orix) wassermücke S w Eruca (E 244: waßer mug) 772

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

wasserstelze S w Loauicus (L 370.5: basser stelczz); Lucilia (L432: wasser steltz) wasserstück 5 w Catharacta (C 234: waßer stucke) Wassersucht S w Aquaticus (A 629: (waßer) sucht); Idropisis (167: wasser sucht); Intercus (1557: Wassersucht) wassersüchtig Aj w Aquaticus (A 629: wasser süchtiger); Aquaticus (A 629: waßer suchtig); Araneum (A 679: wassersuchtig); Asglites (A 757.2: basser suchtiger); Idropicus (166: wassersuchtiger); Idropicus (166: waßersuchtig); Intercus (1557: water suchtich); Limphaticus (L303: wasser suchtiger); Limphaticus (L303: waßer suchtig) Wassersuppe S w Ipa (1682: waszersop) Wasserträger S w Lixa (L 367: waßer treger) wasserträgerin S w Lixa (L 367: waßer-tregerynne) wasserträgersche 5 w Lixa (L 367: water drechersche) wassertrichter S w Lixa (L 367: (waßer) drechter) wasserzuber S w Tomarius (T406: waßerczobber) wässricht Aj w Araneum (A679: waßericht); k waßerecht blut (F344 Fleuma) wässrig Aj w Araneum (A 679: wässerig); Idropicus (166: waßerig); k wißrig sucht (D 299 Dyarua); wessrigi rfir (D 299 Dyarua); waterich blöt (F 344 Fleuma) wat S k (Akk.Sg.): eyn keller, dar me wat ynne vor wäret vnder der erden (C 297 Cellerarius); —» gewat; messewat waten Vb w Vadare (V 7: waden); k (waden) in dem waßer (V 7 Vadare)

Wassermühle S w Naustra (N55.1: water molde) wässern Vb w Adaquare (A 164: weteren); Limphare (L 304: wessem) Wasserpfeife S w Idraullum (171.4: wasser pfeiff) wasserquelle S w Bulla (B 234: wasser quell) Wasserrad S w Subiurginale (S 1152: wasser rad) wassersalz S w Muria (M 675.2: wasser salcz) wasserschaff S w Idria (163: wasser schaff) wasserschlange S w Idrus (168: wasserslang) wasserschlinge S w Vorago (V 499: water slingh); Vorago (V499: wasserslung) wasserschluck S w Catharacta (C 234: waßer sluck); Vorago (V499: wasser sluch) wasserschlund S w Vorago (V 499: wasser Schlund) wasserschöpfe S w Idria (163: waterschope) wasserschoss S w Catharacta (C 234: waßer schoß) wasserschuss S w Catharacta (C 234: wasserschusch) wasserschutz S w Catharacta (C 233.5: (wasser) schucz); Catharacta (C 234: waserschuz) wasserseuche S w Catharacta (C 234: watersuke) wasserspinne S (DWb XIII, 2511) w Capula (C 160: wasserspynne); Fapula (F69.1: wasser spin) [wasserspring] S —¥ süsswasserspring wassersprung S w Ampnis (A468: wasser sprung) wasserstange S w Tinale (T 323: wasserstang) 773

Vocabularius Ex quo

watig Aj k wadik sak (S 159.2 Saramancia) watsack S (DWb XIII, 2586) w Capsa (C 145: watsakch); Mantica (M 139: watsak); Mantica (M 146: wätsak); Sagma (S 64: watsack); Saramancia (S 159.2: watsachk); Sarciuncula (S 161: watsag); Vasa transmigracionis (V 55.2: w owe webbaum S w Liciatorium (L269: webe bowm) webe S w Glomellus (G 183: weue); Textiiis (T235: webe); —> goldwebe webegezähe S w Textiiis (T 235: webegeczauwe) webel S w Pecten (P 256: weuel) webelgarn S w Subtegmen (S 1200: webelgarn); Subtegimen (S 1201: webelgarn); k webelgarn oder spuelgarn in der schficzn (S 1201 Subtegimen) webelspule S w Pecten (P 256: weuel spole) weben Vb w Contexere (C 944: weben); Licere (L 260: weuen); Liciare (L 264.1: weuen); Ordiri ( 0 288: weben); Struere (S 1097: webenn); Texere (T 234: weben); (Part.Prät.): Contextus IIA

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

Numularius (N297: Wechsler); Palpo (P61: wesseler); Trapiseta (T513: wesseler) wechslerbank S w Trapisetum (T512: wechselerbanck) wechslershaus S w Chorus (C 399: eyn wisselers hus) wechslung 5 w Antisma (A 566: weslinghe); Commercium (C 694: wesselinghe); Vendicacio (V 111: wehslung); —» umwechslung weck S (DWb XIII, 2784) w Cuna (C1195: wegk); Cuneus (C1197: weck) wecken Vb w Excitare (E 359: wecken); Inuigilare (1637: wecken); Suscitare (S 1343: wecken); k wecken ut deme slape (E440 Expergisci); —» aufwecken; erwecken; verwecken wedel S w Aspersorium (A 767: wedel); Cauda (C 260: wedel); Flabellum (F 302: wedel); Flabrum (F 303: widel); Fluctus (F 364: wedel); Peniculum (P 326.1: wedel); Perisoma (P402: wadel); Perisma (P 402.1: wadl); Spersorium (S901: wedel); Ventilabrum (V 122: wedel); k ein widel da man den fleugen wert (F 302 Flabellum); (Dat. Sg.): (en slange, de uppe deme) wadel (gheyt) (P 135.2 Pareo); -> badwedel; orwedel; sprengerwedel; Sprengwedel; weihwasserwedel; weihwedel

webhaus S w Textrinium (T234: webhus); Textrina (T 237: bebhaws) webkamm S w Liciatorium (L269: weue kam) webkammer S w Texale (T 230: web kamer) webstatt S w Textrinium (T234: webstatt); Textorium (T 236: webestad); Textrina (T 237: web stat) webstul S w Textorium (T 236: webstuel); k (Dat.Sg.): ein kamen rad an dem webstul (P 257.1 Pectaculum) webung S w Textura (T 240: weuynghe); —» entwebung webzeug S w Textiiis (T 235: webzüg) Wechsel S w Antisma (A 566: Wechsel); Camelus (C 65: wexel); Cambium (C71.2: wessele); Mutuum (M673: Wechsel); —» kaufwechsel wechselbank S w Antisma (A566: wechselpanck); Campsorium (C77.1: wesselbanck); Trapisetum (T512: wechselpanchk) wechselbrett S w Trapisetum (T 512: wechselbrett) wechselhaus 5 w Antisma (A 566: wesselhus) wechselig Aj w Mutuo (M 674: wechsenklich) wechselkauf S w Commercium (C 694: wechselkauff) wechseln Vb w Licere (L260: wesselen); Mutuari (M 672: wechslen); Ordiri (O 288: wesselen); Permutare (P414: wessein); Variare (V46: wesselen); —» verwechseln wechselstatt S w Antisma (A 566: wechselstat) wechseltisch S w Trapiseta (T513: wechseltisch) Wechsler S w Campsor (C 77: wesseler); Mensularius (M 297.1: Wechsler); Nummularius (N 295.2: Wechsler);

wedeln Vb w Ventilare (V 123: weteln) weder Kj k (gerade,) weder me noch mynner (P 1019 Prescise); —> entweder wefel S (DWb XIII, 2849) w Licium (L 268: wefel); Tela (L 269: weuel); Patulus (P 219: wefel); Substamen (S 1190: wefel); Subtegmen (S 1200: wefel) wefelgarn 5 w Stagimen (S 980: wefel garn) 775

Vocabularius Ex quo wefelkamm S w Liciatorium (L 269: weuel kam) wefeln Vb (DWb XIII, 2851) w Licere (L260: Wefelen); Liciare (L 264.1: Wefelen); Ordiri (O 288: Wefelen) wefze S w Oestrum (O 151: wefcz) weg S w Callis (C47: weg); Iter (1760: weg); Semita (S 442: weg); Via (V 242: weg); k eyn lank wech (A 881 Auius); irrig weg (D 270 Deuium); en lank vnnutte wech (D 429.3 Dispendium); richtig weck (M 369 Metadus); dry weg (T 607 Triuium); (Gen.Sg.): ein lustung des wegs (S 859 Spacium); (Dat.Sg.): en hemelick stedde in enem oppenbaren wege (A 402.6 Amaritus); aus dem beg (A 875.2 Auia); von weg fliessen (D 103 Defluere); (Akk.Sg.): ain weg fürn (A 10 Abducere); ain weg füren (A27.1 Abducere); ain weg fliesen (D 103 Defluere); ain weg fum (D 267 Deuehere); eyn wech varn (D 267 Deuehere); ein weg gen (R 81 Recedere); (Nom.Pl.): dar twe weghe to hope ghan (B 156 Biuium); twe weghe (B 156 Biuium); (Akk.Pl.): ane wege (1643 Inuium); —> abweg; alderwegen; drei wegig; irrweg; mittweg; richtweg; steinweg; unterwegen; unweg — Adv w Obviam (O 96: weg); k (en smal schene) die man zu dem leist schlecht oder wegg (G 211.2 Gracilium); —» hinterweg wegbreite S w Plantago (P 683: wegebreit); Septinerdia (S 500.1: weg braiti) wegbuch S k ein weg puch da man ynnen pett (V 245 Viaticus) wegen Vb w Ammouere (A 456: wegen); Angustare (A509: wigen); Formidare (F411: wegen); Motus (M 580.1: wegen); Mouere (M 581: begenn); Ventilare (V 123: wegen); Voluere (V487: wegen); k (auf elpogen)

wegen (A 166 Adcumbere); behendichleich wegen (A 454 Ammolior); behendeliken wegen (A454 Ammolior); behende wegen (A 454 Ammolior); äugen rüren oder wegen (C 421 Cillere); wenken uel wegen de ogen (O 116 Occulare); von wunder wegenn (S 1112 Stupefieri); —» abwegen; bewegen; erwegen; verwegen; Überwegen; zuwegen — Adv k (wißmachen) von konst wegen (A 309 Albare); ichteswelcher wegen (A 331 Alicubi); eczleichs begen ( A 3 3 1 Alicubi); etliker wegen (A331 Alicubi); von alders wegen her (A 560 Antiquitus); der slag, der eym wirt von sucht wegen (A 592 Apoplexia); ain schlag, der ain wirt von des gesuchtes wegen (A 592 Apoplexia); bekennen von getwanges wegen (F 102 Fateri); durch welcher sache wegen (O 54 Obquamcausam); durich was sach wegen (O 54 Obquamcausam); von welcher /welcherlay sache wegen (Q 8 Quadecausa); durch welchis dinges wegen ( Q 4 8 Quamobrem); durich welcherlay /welcher sach wegen ( Q 4 8 Quamobrem); von wunders wegen beuen (S 1112 Stupefieri); holff broder von müder wegen (V 548 Vterinus); —> anderwegen; unterwegen weger S w Ventilabrum (V 122: weger) wegerich S (DWb XIII, 3106) w Corrigula (C 1046: wegrech); Eruca (E 244: wägrich); Eruca (E 257.1: wegreich); Plantago (P 683: wegrich) wegfliessen Vb w Defluere (D 103: wech vleten) wegfüren Vb w Abducere (A10: wechfuren); Abducere (A27.1: wechvoren); Deuehere (D 267: wegfuren); —¥ enwegfüren wegfürer S w Seductor (S 401: weg fürer); Viaticus (V 245: vegfurär)

776

Index zum frühneuhochdeutschen

Weggang S w Secessus (S 359: wech gank); —» enWeggang weggen Vb w Degredi (D 119: wech gan); Recedere (R81: weg gen); Secedere (S 358: wech gan) wegig Aj w Vium (V 398: wegig); —> abwegig; vierwegig; irrwegig weglagen Vb w Insidian (1492: weglagen) weglagung S w Insidie (1491: wegelagunge) weglegen Vb w Seponere (S 488: wechlegen); (Part.Prät.): Sepositus (S 488.1: wechgeleget); enweglegen; hinweglegen [wegleiten] Vb —» enwegleiten [weglich] Aj —> abweglich; beweglich; un weglich wegmann S w Viator (V 246: wegman) wegmesser S w Alisorium (A 344: wegmeßer) wegrat S (Schmeller II, 170 s.v. rat: Unkraut) w Plantago (P 683: wegrät) wegraute S w Corrigula (C 1046: begrait); Intubus (1594.1: wegrat) wegscheide 5 w Biuium (B 156: wegescheide); Biuiosus (B 157: wegschaid); Conputa (C 733: wegschaid); Conpicium (C 736: wegscheid); Discrimen (D409: wege scheyde); Triuium (T 607: wegescheyde); Vium (V 398: begschaid); k (Nom.Pl.): vil wegescheyden (B 157 Biuiosus); (Gen.Pl.): vol wegscheiden (B 157 Biuiosus) wegscheidig Aj w Biuiosus (B 157: wechschedich); —> voll wegscheidig wegscheidung S w Biuium (B 156: wechscheding); Biuiosus (B 157: wegeschedinge); Conpicium (C 736: weghescheidinge) wegsetzen Vb w Calare (C 15.2: wechsetten); Deponere (D 197: weg setzen) 777

Wortgut

wegsetzer S w Depositor (D 198: wegsetzer) wegstelze S H» Lucilia (L432: begstelcz) wegtragen Vb w Auferre (A 863: wech dragen); Deferre (D 94: wech dreghen); Deferre (D 95: weg tragen) [wegtreiben] Vb —> enwegtreiben wegtun Vb w Ammouere (A456: weg thuen); Calare (C 15.2: wech don); —» enwegtun [wegung] S —> bewegung; erdwegung wegwarte S (DWb XIII, 3146) w Centinodia (C 334.1: wegwart); Solsequium (S 801: wegward) wegweichen Vb w Decedere (D 38: wech wiken); Recedere (R81: wech wyken) wegziehen Vb w Distrahere (D477: weg ziechen) wehe S w Ventilabrum (V 122: wehe); —» wannenwehe; windwehe wehen Vb w Fiare (F323: wehen); Ventilare (V 123: wehen); (l.Sg.Präs. Ind.Akt.): Fio (F 349.1: wege); -> einwehen wehung S w Flatus (F 326: weyginge) weib S H» Concubina (C 789: wif); Mulier (M 600: wyp); k eyn vorelich wip (A409 Amasia); vngerecht wijp (A409 Amasia); vnrecht weyb (A409 Amasia); vnechte wif (A409 Amasia); eleich weip (A409 Amasia); vnelich wip (A 409 Amasia); vnrecht weyb (A410 Amasius); eyn alt wijp (A 573 Anus); ain alts wib (A 877 Auita); bislapen alz wif vnde man (C613 Coire); eyn vnechte wif (C 789 Concubina); vnelich wip (C 789 Concubina); ein über alt wip, que est ultra 70Q annos (D 72 Decrepita); ain alt wib, (que est ultra 70ta annos) (D72 Decrepita); ein bose

Vocabularius Ex quo

wip (F426 Fornix); ein dewtsch weyb (G 108 Germana); eynes binder wijp (G 189 Glos); eleich weib (L 174.1 Legittima); en bose wif (M 341.1 Meretricula); myns sons wib (N317 Nurus); süns beib (N318 Nusquam); eyn vnelich wip (P 299 Pelex); ain wib, die ain kind treit (P985 Pregnans); alcz weib (V 235 Vetula); (Gen.Sg.): ein wibes huff (F 138 Femen); (ein wibes) hust (F 138 Femen); ein swager myns wibes (S 765 Socrus); mines wifes moder (S 765 Socrus); meins weybs uater (S 765 Socrus); mynes wiues bruder (S 765 Socrus); (Dat.Sg.): zu wibe nemen (N261 Nubere); vortruwen to wyue (N 261 Nubere); (Akk.Sg.): weyb nemen (C 853 Coniugare); weib nemmenn (N 261 Nubere); wiff nemen (V 578 Vxorare); (Akk.Pl.): eyn dy twe wyf hed (B 127 Bigamus); —» altweib; beiweib; bruderweib; eweib; kammerweib; merweib; mitweib; pfaffenweib; schlafweib; spilerweib; spilweib; wittweib; zu weib weibchen S w Muliercula (M 600.1: wiuekin); k (en bose) wyüeke (M 341.1 Meretricula) weiben Vb w (Part.Prät.): Vxoratus (V 579: gewibet); k diacken (wyben) (D 288 Dyaconare) weibgemächt S w Feminalia (F 139: beibgemacht); Femoralia (F 140: beibgemacht) weibhüfte S w Femen (F 138: weib huff) weibkleid S k voll lang weibklaid (S 413 Segmentum) weiblich Aj w Femineus (F141: wijplich); Feminius (F 142: beiblich); Muliebris (M 599: wiplich); k ein weiplich cleyt (S 1048 Stola) weibnemen Vb w Nubere (N261: weibnemen)

weibsgemächt S w Feminalia (F 139: weibs gemacht); Femoralia (F140: weibs gemacht) weich Aj w Cera (C 351: waich); Liquidus (L 339: weich); Mollis (M512: weich); k baich machen (D 159 Demoliri); weyk maken (D447 Dissoluere); weich werden (D 447 Dissoluere); weich ( - sein) (L185 Lentescere); weich erde (L 306 Limus); waicher drek (L 306 Limus); waicher lim /kot (L 306 Limus); weich machen /werden (L 335 Liquescere); weychmachen (M 507 Molere); weich machen /werden (M511 Mollificare); wek machen (M 511.1 Mollefacere); weketbröt (O 152 Offa); eyn weik küssen (P722 Plumarium); waich werden (R 56 Rarefieri) weichbrot S w Offa (O 152: wekebrod); Offella (O 152.2: wekebrod); Offare (O 153: wekebrot) [weiche] 5 —* wieche weichen [1] Vb w Cedere (C 287: wichen); Recedere (R81: wichen); Secedere (S 358: weychen); —» ausweichen; enwegweichen; hin weg weichen; wegweichen weichen [2] Vb w Lentescere (L 185: wichen); Liquescere (L335: waickhen); Molere (M 507: weken); Molescere (M 508: weken); Molliri (M 509.1: weken); Mollefacere (M 511.1: weken); Mulcere (M 589: weichen); k (3.Sg. Präs.Ind.Akt.): der das isen wircket uel weichet (M 588 Mulciber); der das isen wircket uel weichet (M 588 Mulciber); —» erweichen weichflüssig Aj w Liquidus (L 339: weichflußig); Liquidus (L 339: weichflüssiger) Weichheit S w Mollicies (M513: Weichheit) weichischheit S w Mollicies (M 513: wekescheit)

778

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

[weidnen] Vb —> ausweidnen weidung S w Alimentum (A321: baidung); Alitus (A 346: waidung) weidzülle 5 (DWb XIV, I, 1, 630 s.v. weidzille) w Barca (B 49: wayczull) weife S w Alabrum (A301: weyff); Girgillare (G 150: eyn weiffe); Girgillum (G 151: weyff) weifen Vb (DWb XIV, I, 1, 632) w Girare (G149: wepfen); Girgillare (G 150: weyffen) weigel S w Ventilabrum (V 122: weygel) [weigen] Vb —» anweigen weigern Vb w Denegare (D167: weyghern); Recusare (R 115: wegern); Renisare (R 206: wegern); Rennuere (R210: wegern); verweigern weihbischof 5 w Suffraganeus (S 1261: wibischoff); Vicarius (V251: weichpischolf); Vicarius in pontificalibus (V 252: wihebischoff) weihe [1] S w Humerale (H 175: weichi); Ordo (O 289: wichi); k (Dat.Sg.): ain vmler in waichin (H 175 Humerale); (Akk.Sg.): eyner, der sin ersten wihe uel orden enphehet (A 106 Accolitus); ainer, der dy erst weich hat (A 106 Accolitus); (Akk.Pl.): (ainer, der dy) ersten weichen (hat) (A 106 Accolitus); —» kirchweih weihe [2] S w Miluus (M 405: wihe); k eyn brock wige (T673 Turdus); —» gurweihe; rötelweihe weihen Vb w Consecrare (C 877: wihen); Dedicare (D 88: wihen); Dyaconare (D288: wihen); Dicare (D305: weihen); Presbiterari (P 1015: wihen); Sacrificare (S 32: wihen); k ein coliten (wihen) (A 108 Accolitare); zu accolit beichen (A 108 Accolitare); acolit weihen oder machen (A 108 Accolitare); diacken /diac wihen (D 288 Dyaconare); kirchen weihen (D 305 Dicare); pre-

weichsei S (DWb XIV, I, 1, 532) w Cerusum (C 376: wysel) weidach S w Arbusta (A 646: widach); Vimen (V 306: weidech) weide [1] S w Vimen (C 162.2: wid); Salix (S 84: weid); Sandix (S131: weid); Villum (V 305: wid); Vimen (V 306: weyd); Virecta (V 337: widen); —» baumweide; geweide; rodeweide; salweide weide [2] S w Pabulum (P 2: weide); Pascua (P 172: weyde); —» tagweide weideblume S w Flauiola (F331: waid blum) weiden [1] Vb w Euiscerare (E314: waiden); Exenterare (E 382: weden); k fische weiden (E382 Exenterare); —> aufweiden; ausweiden; entweiden weiden [2] Vb w Pabulare (P 3: veyden); Pacare (P4: weiden); —» tag weiden weidenbaum S w Verebrum (V 151.1: widen bäum) weidengärtel S w Virecta (V 337: weiden gärtel) weidenholz S w Saliceus (S 73.2: weidenholcz) weidenrock S (SL III, 400 s.v. quedenrok) w Saudica (S 205.2: queden rock) weidenror S w Sandicea (S 132.1: weyden rör) Weiderich S w Lolium (L 387: wedrich) weidicht S w Virecta (V 337: widach) weidlich Aj (DWb XIV, I, 1, 601) k weidelich bewegen /tragen (A 454 Ammolior); waidelich behend bewegen (A 454 Ammolior) weidling S (DWb XIV, I, 1, 609 2: Nachen) w Faselus (F91: waidling) Weidmann S w Indagator (1300: waidman)

779

Vocabularius Ex quo

weiler [2] S w Velum (V 101: wiler) [weilig] Aj —» kurzweilig weiltuch S k ain tuch, ... das selb haist ein weil tuech (V 101 Velum) weilwenkig Aj w Vicissus (V 266: wilwenkig) wein S w Acinus (A 133: wyn); Lienum (L 275.1: wyn); Oxigalla ( 0 364: win); Pendulus (P319: win); Propago (P 1216: wein); Villum (V 305: wein); Vinum (V 324: wyn); k alß bein girt (B 23 Balbire); geren als (das bir oder) wein (thut) (B 171 Blictrire); geren als weinn (B 171 Blictrire); geoppert win (1375 Infertum); edel /gfiter win (M 88 Malmasia); hunger win (0314.1 Ornotinum vinum); schäl alz wyn (P319 Pendulus); romisch wyn (R 374 Romania); golt var win (S 1276.1 Sumacium vinum); trocken win (V 43 Vappa); dor wyn (V 43 Vappa); krochen (win) (V 43 Vappa); vorsurt wyn (V 43 Vappa); snode win (V 305 Villum); pös wein (V 305 Villum); zacher wein (V 305 Villum); seiger win (V 305 Villum); wein lesen (V314 Vindeminare); win wol druncken (V 322 Vinolentus); ghebrant wyn (V 324.1 Vinum ardens); krus wyn (V 324.2 Vinum grecum); krigsch win (V 324.2 Vinum grecum); wein vnd prot (V331 Vipa); wein vnd prott (V 332 Vippa); (Gen.Sg.): vol wins (V 322 Vinolentus); ain truncker uol wins (V 323 Vinosus); (Dat.Sg.): eyn worm der da swymmet jn dem wine (B 108 Bibio); wldrunken van wyne (V 322 Vinolentus); fließen dingen also czu wynn (V 546 Vter); ledersack zfl fliessendem ding als zu wasser vel win (V 546 Vter); (Akk.Sg.): wein oder pier trinken (B 135.2 Biluo); win rfiffen (C 268 Caupo); wyn (besnyden) (P 1435 Putare); eyn knip, dar men den

ster wigen (P 1015 Presbiterari); (Part. Prät.): gewihet waßer (A 627 Aqua benedicta); dyacken geweicht (D 290 Dyaconatus); (3.Sg.Perf.Ind.Pass.): (af tredinghe von eym orden) der gebeicht ist (A 594 Apostasia); (Part.Prät.): gewiget tho der ersten wiginge (A 106 Accolitus); —¥ entweihen weiher S w Bethsaida (B 103: wiger); Ciclades (C 408: wiger); Formella (F 409: wiher); Natatoria (N 28: wiger); Piscina (P 633: weyer); k ein (wier) in der stad (B 103 Bethsaida); fischweiher weihfaste S (Schmeller I, 1397: Fastenzeit zur Priesterweihe) w Quatuor tempora (Q 89: dy wich faste) Weihrauch S w Corrigula (C 1046: wirauch); Incensum (1255: wyrauch); Olibanum (O 181.1: weyrach); k weyraich, do man mit in der kirchen raichet (1255 Incensum) weihrauchfass S w Accerra (A 118: wirauchfaß) weihung S w Consecracio (C 876.1: weychung); Purificacio (P 1417: wihunge); k (Dat.Sg.): gewiget tho der ersten wiginge (A 106 Accolitus); —> kirchweihung; priesterweihung weihwasser S w Aqua benedicta (A 627: wigh water) weihwasserwedel S w Spersorium (S 901: wich wasser wadel) weihwedel S w Aspersorium (A 767: wichwedel); Spersorium (S901: wichwadel) weil S (DWb XIV, I, 1, 760; Schmeller l, 887) w Penula (P 350: wile) weile S w Cuncta (C 1198.1: weil); Mora (M 547: wyle); Pausa (P 243: wile); k eyn cleyn wile (M 547 Mora) weiler [1] S w Opidum (O 230: wiler); Oppidum (O 242.2: wiler); Scarioth (S 249: weyler); Viculus (V 273.1: wiler)

780

Index zum frühneuhochdeutschen

wyn mede besnyd /snidet (P 1436 Putatorium); eyn snyd hepe, dar men den wyn mede besnyt (P 1436 Putatorium); win ern (V314 Vindeminare); ledern sack, da man win mit abe let (V 546 Vter); —> branntwein; brennwein; opferwein; speierwein weinbar Aj w Plangibilis (P679: weinbar) weinbärme S w Fex (F 211: wyn berme) weinbere S w Botrus (B 191: weinper); Vua (V 560: winbere); k eyne wilde wynbere (L19 Labrusca); welke winber (V 561 Vua passa); dür winper (V 561 Vua passa); (Nom.Pl.): ein kampp, da dy weinper an stend (RIO Racemus); —» hengweinbere weinberenkern S w Acrimen (A 138: wyn beren kerne) weinberenkorn S w Acinus (A 133: weinperkornn); Acrimen (A 138: weinperchornn) weinberenstein S w Acinus (A 133: wynbern sten) weinbeschneider S w Putator (P 1437: winbesnyder) weinblatt S w Pampinus (P 67: winblat) weinen [1] Vb w Deplorare (D 196: wainen); Fiere (F 336: weynen); Gemere (G 61: weynen); Illacrimari (1115: wainen); Lacrimari (L 36: weynen); Lugere (L 457: weynen); Lugubrare (L 460.1: weynen); Merere (M 340: wenen); Plangere (P 678: weinen); Plorare (P 719: weynen); Pluere (P720: weynen); Queror (Q 102: weinenn); (Part. Präs.): Gemebundus (G 62: wainender); k zeher weynen (D 196 Deplorare); sere weynen (D 196 Deplorare); kindes wainen (V 18 Vagire); wainen sicut pueri (V 18 Vagire); de kindesch wenen (V 18 Vagire); wenen alzo eyn kint (V 18 Va-

781

Wortgut

gire); (3.Pl.Präs.Ind.Akt.): kinder wenent (V 18 Vagire); —» beweinen; verweinen; mitweinen; weinig; zerweinen weinen [2] Vb w Vindeminare (V 314: weinen) weinendig Aj w Gemebundus (G 62: weynendig); Lugubris (L460: wenendich) weiner S w Lugubris (L 460: weiner) Weinernte S w Vindemium (V 313: win Srnd) weinernter S w Vindemiator (V 315: win emer) weinfass S w Amula (A471: win faß); Doleum (D 522: win fasß); Onoferum ( 0 215: weinfaß); Vas (V54: wein vas); Veges (V 84: winfass); k ein deck auf ein wein vas (T 590 Tristega) weinviertel S w Artabia (A 728.2: win fiertal) Weinflasche S w Amula (A 471: winflasch) Weingarten S w Vinea (V 319: wingart); Vinetum (V 320: wein garten); k (Akk.Sg.): Weingarten beschneiden /sniden (P 1435 Putare) weingartenmesser S w Putatorium (P 1436: weingart messer) weingartenschneider S w Putator (P 1437: wingarten snider) weingarter S w Putator (P 1437: wingarter) weingärtner S H> Vinitor (V 321: win garter) weingehiilse S w Vinasium (V 307: weingehülss) weingelt S (DWb XIV, I, 1, 928) w Angaria (A 502: weingelt) weingewächs S w Vindemium (V 313: win gewächs) weingott S w Bachus (B 14: win got) weinhacke S w Putatorium (P 1436: weinhachk)

Vocabularius Ex quo

weinhaltig Aj w Lugubris (L460: weynhaftich) weinhaus S w Taberna (T 14: winhus) weinhebe S w Vapa (V 39.1: win hebe) weinhefe S w Fex (F 211: winhefen); Vex (V 241.1: win heff) weinheppe S w Putatorium (P 1436: winhepe) weinholz S w Vinasium (V 307: wynholcz) weinhülle S w Vinasium (V 307: wein höll) weinhülse S w Vinasium (V 307: winhulse) weinig [1] Aj w Gemebundus (G 62: wainiger); Gemebundus (G 62: wenich); Lugubris (L 460: weynig); Vagitus (V 17: wenich) weinig [2] Aj (DWb XIV, I, 1, 941 s. v. weinicht) w Vinolentus (V 322: weiniger); k vul wynech (V 323 Vinosus); —» wolweinig weinkamm S w Racemus (R10: weyn kamphe) weinkammer S w Triclinium (T 550: win kamer) weinkauf S (DWb XIV, I, 1, 944) w Arra (A 715: winkauff); Mercipotus (C 694: winkauff); Commercium (C 694: winkauff) weinkaufen Vb H> Commercium (C 694: weinkauffen) weinkern S w Acinus (A 133: (wein-) kern) weinkorb S w Qualus (Q42.1: win korp) weinkorn S w Vua (V 560: win korn) weinkoster S w Putator (P 1447.2: bein köster) weinkufe S w Doleum (D 522: win kuff)

Weinlese S w Vindemium (V313: wein lesen) weinleser 5 w Vindemiator (V315: win leser) weinlesung S w Vindemium (V 313: wein lesung) weinmann S w Caupo (C 268: win man); Vinarius (V 308: wein man); Vinitor (V 321: weinman) weinmass S w Cunex (C 1197.2: bein maß) weinmerung S w Vipa (V 331: wein merung); Vippa (V 332: win merunge) weinmesser S w Putatorium (P 1436: wein messer) weinmücke S (DWb XIV, I, 1, 969) w Bibio (B 108: winmugk) weinpresse S w Bachinal (B 14.1: win perse); Torcular (T 399: wyn perse) weinranke S w Propago (P1216: wyn rancke); k wilt wyn ranke (P 1216 Propago) weinraute S w Ruta (R 448.1: winrude) weinrebe S w Bubastus (B 221.3: weinreb); Propago (P 1216: weinreb); Racemus (R10: winrebe); Surculus (S 1330: weyn rewe); Vitis (V 379: weinreb) weinrebenbeschneider S w Putator (P 1437: win reben beschnider) weinrufer S (DWb XIV, I, 1, 985) w Caupo (C 268: winruffer) weinschaft S w Commercium (C 694: winschafft) weinschenk S w Caupo (C 268: winschenke); Pincerna (P 586: winschenk); Tabernio (T 10: win schenk) Weinschenke 5 w Pincerna (P586: ein winschenke) weinschenker S w Caupo (C 268: wyn schenker) weinschlauch S w Amula (A471: weinslach)

782

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

weinzieher 5 w Scabrones (S 227.2: win zieher); Vinitor (V 321: weinziher) weinzürn S w Vinitor (V321: win zurn) weirauch S w Thus (T 291: wyrach); Tymeania (T 315: wirauch) weirauchbaum S w Thus (T291. wiroch bom) weirauchfass S w Cicendulum (C 406.1: wirik vat); Sillinum (S 641.1: wiroch vas); Thuribulum (T 292: wirauch vas) weise [1] S k ninerleye wis (N 286 Nullatinus); keynerley wise (N 286 Nullatinus); nenerleye wis (N 289 Nullomodo); wo dane wis (Q 187 Quomodo); wie dan wise (Q 190.1 Quomodolibet); (Gen.Sg.): ains wisen sin (A 92 Accidens); mengher wis meten (D 363 Dimetiri); (kunst), manchirley wise meßen (D 363 Dimetiri); manchirley wise (machen) (D 363 Dimetiri); manchirley wise meßen (D 363 Dimetiri); alsolicherley wise (H 167 Huiusmodi); welker wise (Q 54 Quandoque); gheliker wyße (Q 183 Quodammodo); ze gleicher wis (S 615 Sicud); (Dat.Sg.): in kainerlay wiß (N 286 Nullatinus); mit keynerley wise (N289 Nullomodo); ze glicher wis (P 146 Pariter); in bilgris wis faren (P 374 Peregrinari); in bilgris wis (P 375.1 Peregre); ze glicher wiß (P1019 Prescise); zu gleicher weiz (Q 72 Quasi); (in) welcher wyse (Q 187 Quomodo); in (also) solichir maße (oder weiz) (T 32 Talis modi); (Gen.PL): eczlicher /iglicher wyse (Q 183 Quodammodo); —» gleicherweise; leichterweise - - Aj w Astutus (A 802: wise); Callidus (C 45: wis); Cautus (C271: weyß); Cordatus (C 1032: wiß); Discretus (D407: wise); Famosus (F50: weiz); Gnarus (G 200: wis); Gnarus (G 200: ein weiser); Idoneus (160:

weinschneider S w Putator (P 1437: weinschneider) weinstecken S w Siler (S 631: weinsteken) Weinstein S w Acinus (A 133: win stain); Can tarns (C100: weinstain); Tartarum (T 64: winstein) weinstock S w Labrusca (L 19: weinstock); Palmes (P 50: weinstochk); Propago (P 1216: weinstock); Siler (S 631: weinstock); Tradix (T 458.1: winstog); Vitis (V 379: winstog); k eyn groß vin stack (L 19 Labrusca); eyn wilt winstock (L 19 Labrusca); wild wein stock (P 1216 Propago); (Akk.Sg.): winstock (besnyden) (P 1435 Putare) weinsuppe S w Vipa (V331: win suppe) Weintraube S w Acinus (A 133: Weintrauben); Botrus (B 191: weintraub); Botrio (B 192: wintrub); Propago (P 1216: wein trüb); Vua (V 560: weintraub); k (en droghe) wyn druff (P 179.1 Passa uua) Weintraube! S w Acinus (A 133: weintrewbel); Botrus (B 191: weintrewbel); Vua (V 560: wintrubel); k en droghe win drufel (P 179.1 Passa uua) weinträublein S w Botrus (B 191: wyndruflen) weintrester S w Senecion (S 463.2: wintrester); Vinasium (V 307: wintrester) weintranken Aj w Vinolentus (V 322: wyn trunken) weinung S w Colluctacio (C 644: wainung); Fletus (F 338: weynunge); Lucta (L 436: waynung); Luctus (L 445: weynunge); Vagitus (V 17: weynunge); k chind wainnung (V 17 Vagitus); chind wainung (V 18 Vagire) weinzapfer S w Caupo (C 268: win czepper) 783

Vocabularius Ex quo wijs); Industris (1343: weyser); Indus t r i e (1343.2: wijs); Prudens (P 1315: weys); Sagax (S 55: wise); Sagax (S 55: weiser); Sapidus (S 150: weis); Sapiens (S 151: weyß); Sapidus (S 205.1: wise); Sciens (S 267.4: wis); Scientificus (S 272: weyß); Scius (S 290: weyser); Secretarius (S 362: weiss); Venustus (V 138: weisSr); Versutus (V 191: wys); k eyn wise rede (A 931.3 Autoritas); der beiss man (C 257 Catho); nicht wis (194 Ignarus); ein naturlich wiser (P531 Philosophus naturalis); wysse saghinge (P 1261 Prosagium); eyn wis man (S 272 Scientificus); ein weiser eines vnkunden dings (T 258 Theophania); (Dat.Sg.): dem wyßen manne (S 55 Sagat); —> abweise; unweise weise [2] S w Orbus (O 282: weise); Orphanus ( 0 313: weise); Pupillus (P 1411: weise); k ain wais blind (O 282 Orbus) [weisekeit] S - » unweisekeit weisel S w Pupillus (P 1411: baissel) weisen Vb w Ammouere (A 456: wisen); Demonstrare (D 163: weisen); Indicare (1311: wisen); Innuere (1449: wisen); Monstrare (M 537: weissen); Ostendere (O 345: weisen); (Part. Präs.): Indicatiuus (1313: wisender); —> abweisen; anweisen; ausweisen; beweisen; einweisen; entweisen; erweisen; verweisen; vorweisen; geweisen; unterweisen; widerweisen weiser S w Gadix (G 3.2: wyser); Index (1309: wiser); Indicatiuus (1313: wiser); —» abweiser; vorweiser; schriftweiser weishaftig Aj w Indicatiuus (1313: wisaftich) Weisheit S w Caucio (C 259: wißheyt); Circumspeccio (C 468.1: wisheyt); Discrecio (D 408: wisheit); Industria (1342: wißheit); Orculus

(O 283.3: wisheit); Pericia (P 393: wisheit); Prudencia (P 1316: wisheit); Sagacia (S 49: weyßhait); Sagacitas (S 50: wisheit); Sal (S 68: wisheit); Sapiencia (S 152: wysheit); Scichor (S 270.1: wisheit); Scietas (S 270.2: wisheyt); Sciencia (S 271: wyßheit); k (Dat.Sg.): mit red, mit weysheyt oder mit worheyt (A 932 Autenticare); mit warheyt oder mit wiseheit bewern (A 932 Autenticare); ein red mit beyshait [...] oder maysterlich beberen (A932 Autenticare); mit weysheyt (A 933.2 Autentizare); eyn vorschirer ann wysheyt (P 406 Peritus); irfarn /erfarer in wisheit (P406 Peritus); unweisheit weisig Aj w Absonus (A 59: wisich); —> abweisig weisigheit S (DWb XIV, I, 1, 1061) w Orbitas (O 281: wesicheyt) [weisigkeit] 5 —» abweisigkeit weisiglich Adv w Sagaciter (S 51: wisklich) weiskeit S w Pericia (P 406.1: wischeyt) weislich Aj w Assertiue (A 778: wisliken); Sagaciter (S51: weyslich); k wyslich rede (A 843 Auctoritas); (eyn) beysleich (leben) (C 998 Conuersacio); wißlichen thun (S 60 Sagare); —» abweislich; beweislich; unweislich [weisnis] S —> verweisnis weisratig Aj w Sagax (S 55: wisradich) weisrede S w Autoritas (A 931.3: wißrede) weisredendig Aj w Dissertus (D 441.1 : wisredendich) weisreder 5 w Dissertus (D 441.1: wisreder) weisredig Aj w Dissertus (D 441.1: wisredich) weiss 5 k das wisß in dem ay (A 256 Affudillum); das wiße von /aus dem eye 784

Index zum frühneuhochdeutschen

(A 256 Affudillum); das weizz in den äugen (A 256 Affudillum); das wiss im äg (A313 Albugo); das weizz in den äugen (A 313 Albugo); das wiße in /van dem eye /ög (A313 Albugo); (das wiße) an (dem eye) (A 313 Albugo); daz wiz an den äugen (A 314 Albumen); —¥ eisweiss — Ajw Candere (C 85: wiß); Candidus (C 86: wit); Triticum (T 597: weiße); k ein weiss merbol stain (A 299 Alabaster); ein wiß mermelstein (A 299 Alabaster); weyß werden (A 309 Albare); (wißmachen) von kunst (wegen) (A 309 Albare); wißmachen (A 309 Albare); (wiß werden) von natuer (A 310 Albere); wiß werden (A310 Albere); ain wisser trab /trewbel (A 448.3 Amineum); scheynen weiß (C 85 Candere); weizz machen (C 91 Candidare); eyn wyt sten (C 100 Cantarus); wit uar (C 611.1 Color bissinus); wis machen (D 21 Dealbare); wiser sens (E 244 Eruca); der (wiß) stremmel (an dem hymel) (G 9 Galaxia); (der wisß) sträng /straim (an dem himmel) (G 9 Galaxia); der wisß striem /sträm an dem himmel (G 9 Galaxia); eyn wijß lilige /gilg (L 290 Lilium c.ualium); ein weysse ras uel liligen (L290 Lilium c.ualium); witte blomen (L 460.3 Lugustrum); ein wiss ross (P 487.5 Petulus); ein wiß monch (P 979 Premonstratensis); wiss klaid (R 322 Reuerenda); wyß blek (S 858 Spaciosum); (Nom.Pl.): die weissen straiff oder straym an /in dem hymel (G 9 Galaxia); (die wiß) schymmel (an dem hymel) (G 9 Galaxia); die wisßen strymmeln an dem hymel (G 9 Galaxia); de wise strime in dem hemmele (G9 Galaxia); (Dat.Pl.): piscis /henneke myt Witten ogen (P763 Polipus); -» bleiweiss 785

Wortgut

weissage 5 h> Iuridicus (1812: wyssaghe); Presagium (P 1010: wyß sage); Presagus (P 1012: wyssage); Prosagium (P1261: wis saghe); Scientificus (S 272: weissag); Simista consecretalis (S 660.1: wissag); Vates (V59: wissage) weissagen Vb w Prenosticari (P 986: wissagen); Presagire (P1011: wissagen); Prophetare (P 1229: wisagen); Prophetisare (P 1230: weyssagen); Vaticinan (V61: wissagen); (Part.Prät.): Prefatus (P 951.1: wijs gesaghet); Prefatus (P 951.1: gewissaget) Weissager S w Prefator (P951: wißsager); Prenosticus (P988: wissager); Presagus (P 1012: wisager); Prestigiator (P1040: wiß sager); Vates (V 59: wissager); Vaticinator (V 63: wissagher); —» vorweissager Weissagerin S w Prophetisa (P 1231: wysagerynne) weissagersche S w Prophetisa (P 1231: wyssachersche) weissagin S w Prophetisa (P 1231: weissaginn) Weissagung S w Orculus (O 283.3: wyssaghinge); Presagium (P1010: Weissagung); Presciencia (P 1017: Weissagung); Prophecia (P 1227: Weissagung); Prophetisa (P1231: Weissagung); Prosagium (P 1261: wissagenge); Vaticinan (V 61: weißsagung); Vaticinium (V 62: wissagunge) weissam Aj w Scientificus (S 272: wissam) weissauge S w Horrena (H 144.1: wit oghe); Polipus (P 763: wit oge) weissblume S w Leucrus (L 228.5: weißpluem) weissen Vb w Candidare (C 91: wytten); Dealbare (D 21: wissen) weissfíissig Aj k en wit votec pert (P 487.5 Petulus)

Vocabularius Ex quo

weisskiimmel S w Carue (C 184: wißkumel) weissling S w Stipicius (S 1035.1: witling) weissminze S w Balsamita (B 36: wiß müncz) weissschein S w Candidus (C 86: wißschin) weissscheinbar Aj w Candidus (C 86: wisßschinbar) weissscheinen Vb w Candere (C 85: wißschinen); Candidus (C 86: weiz scheinen); (Part.Präs.): Candidus (C 86: wisschinend); Candidus (C 86: wiß schinder) weissscheinig Aj w Candidus (C 86: weys scheinig) weisswurz S w Dictamium album (D 315.1: wisßwurcz) Weisung S w Indicio (1316: wisunge); —> abweisung; anweisung; beweisung; Verweisung; Vorweisung weit [1] S (DWb XIV, I, 1, 1032 s.v. waid) w Purus (P 1424: wait); Stupa (S 1116: waid) weit [2] Aj w Amplus (A 466: wit); Amplius (A 466: weytter); Latus (L 127: weit); Spacium (S 859: weit); Vastus (V 56: weit); k weyt machen (A 463 Ampliare); weitermachen (A 463 Ampliare); weiter oder praitter machen (A463 Ampliare); weyt machen (A464 Amplificare); wit maken (D351 Dilatare); wijt von eine stene (D 471 Distare); wyt machen (G 238 Grassari); wytflecke (S 858 Spaciosum); wit bligk (S 858 Spaciosum); eyn wijt fleck uel felt (S 859 Spacium) weit [3] S (DWb XIV, I, 1, 2561 s.v. wat) w Suppera (S 1287.2: weit) weite S w Amplitudo (A 465: weide); Vastitas (V 58: wyt) weiten Vb w Ampliare (A 463: widen); Amplificare (A 464: wyden); Dilatare (D 351: widen)

weitfeld S w Spaciosum (S 858: weyd veld) weitfeldig Aj w Spaciosum (S 858: weit veldig) weitheit S w Amplitudo (A 465: witheyt) weitmärlich Aj w Famosus (F50: witmerlich) weitmerklich Aj w Famosus (F50: wit mirckelich) weitschweifen Vb w Vagari (V 14: witschwaiffen) weitschweifer 5 w Vagus (V 21: witschwaiffer) weitsprächig Aj w Famosus (F50: weit sprachig) weittum S w Amplitudo (A465: weittvmb) weitung 5 w Amplitudo (A 465: Weitung); Amplitudo (A 465: Weitung) weizen 5 k (Gen.Sg.): eyn hauff garben koms oder weyß (A 662.2 Archonium) weizenmel S w Far (F70: waissin mel); Oziza (O 370: weten mel) welch Pn w Qualis (Q41: welcher); Que (Q92.1: wellü); Quiscumque (Q 166: welcher); Quisnam (Q 168: welcher); Quispiam (Q 169: welcher); Quisputas (Q170: welcher); Quisque (Q172: welcher); Quisquis (Q173: welcher); Quiuis (Q 177: welker); Quod (Q 185: welch); Quod (Q 185: welches); Quod (Q 185: welcher); Qualis (T 30: welicher); (Gen.Sg.): Cuiusmodi (C1177: welcher); k welichs landt (C1178 Cuias); welcher gleichnuß (Q 43 Qualitas); welchs ichts (Q 169 Quispiam); ist tis welcher (Q 169 Quispiam); welcher (wänst) (Q 170 Quisputas); wellich dan (Q185 Quod); welch zijt (Q 196 Quotempore); welcher ist der in dem czale (Q 204 Quotus); effte welk (V 558 Utrum); welc

786

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

weifer S w Catulus (C 251: weifer) [welgen] Vb —> einwelgen; unterwelgen welk Aj w Macere (M 5: wellig); Tepere (T159: welk); Tepidus (T161: welch); k welk maken (L 335 Liquescere); wellig werden (M 5 Macere); wilch werden (T 159 Tepere); welke winber (V 561 Vua passa) [welker] S —> walker Welkheit S w Macies (M 15: walcheyt) welkicht Aj k weichet (werden) (M 5 Macere) welkkeit S w Macies (M 15: willekeit) well S w Vter (V 546: well) welle [1] S w Fluctus (F 364: well); Procella (P 1133: well); Vortex (V 502: well) welle [2] S (DWb XIV, I, 1, 1399 S.Achse) w Impendibulum (1187: welle); —» langweile weit S w Mundus (M 621: weit); Orbis ( 0 278: weit); Seculum (S 370: werlt); k gancz weit (V 467 Vniuersum); (Gen.Sg.): (das dritte teil der) wernt (A 255 Affrica); das drittail der weit (A 758 Asia); eyn lant dez drittail der werlnt (A758 Asia); eyn lant dez dritten deils der werlnt (A 758 Asia); das dritte deile der werlde (A 758 Asia); der der weit gericht waist (L 172 Legisperitus); (einer,) der die recht der weit waiz (L 173 Legista); eyn herre der werlt (M 520 Monarcha); (Dat.Sg.): der tritt tayl von der beh (A 758 Asia) weltlich Aj w Caducus (C 8.1: wertlick); Mundialis (M620: wemtlich); k weltlich vermeyden (A 64 Abstinencia); werntlich recht (L 167 Leges); (wemtlich) bock /gesecz (L 167 Leges); weltlicher recht Sprecher (L 168 Legifer); weltlicher Sprecher (L 168 Legifer); eyn

effte (V 558 Utrum); (Gen.Sg.): welcher maß (C 1177 Cuiusmodi); wilcher landis (C1178 Cuias); welkers landes (C 1178 Cuias); welchis landis (C 1178 Cuias); durch welcher sache wegen /anegene (O 54 Obquamcausam); durch welch sach willen (O 54 Obquamcausam); durch welchis dinges wegen /willen (Q48 Quamobrem); welker wise (Q54 Quandoque); weler wis (Q 183 Quodammodo); welcher zijt (Q196 Quotempore); (Dat.Sg.): von welcher sache wegen (Q 8 Quadecausa); von welcher sache (Q 8 Quadecausa); zu welcher zyt (Q 56 Quandocumque); (in) welcher wyse (Q 187 Quomodo); in beiher maß (Q 187 Quomodo); czu welicher czeit (Q 196 Quotempore); in welcher zeit (Q 196 Quotempore); (Akk. Sg.): durch welich sach (O 54 Obquamcausam); (Gen.Pl.): dorch welcher Sachen wegen (Q48 Quamobrem); —> jedwelch; jewelch [welcher] Pn —»jedwelcher welcherlei Adv k durch welcherlay sach (O 54 Obquamcausam); von welcherlay sache wegen (Q 8 Quadecausa); durich welcherlay sach wegen (Q48 Quamobrem); in welicherlay zeit (Q 196 Quotempore) — P w Cuiusmodi (C 1177: welchirleye); Qualismodi (Q42: welcherleie); Qualitas (Q 43: welcherley); Qualitercumque (Q 45: welkerleye) welchleikeit S w Qualitas (Q43: welchlaikait) welen Vb w Allegare (A 349: wellen); —» auswelen weif S w Caniculus (C 113.1: welff); Cathellus (C 249: welpen); Catulus (C 251: welff) weifchen S w Catulus (C 251: welffgen)

787

Vocabularius Ex quo

wertlick recht wetter (L 173 Legista); (Gen.Sg.): vermidung werntlicher lust (A 64 Abstinencia); (Akk.Sg.): eyner der (da) werntlich recht weiß (L 173 Legista); der weltlich recht /gericht wais (L 173 Legista); (Gen.Pl.): vermidung (weltlich läut) (A 64 Abstinencia) wemütig Aj w Vecordia (V 74: wemutig) wemütigkeit S w Vecordia (V 74: wemütekeit) wemutter S w Colica (C 623: wemutir) wende S w Stadium (S 979: wende); —> gewende [wendel] S —» leierwendel; sonnenwendel wendelhaus S w Coclia (C 576: windet hus) wendein Vb w Voluere (V 487: wentelen) Wendelstein S (DWb XIV, I, 1, 1757) w Centes (C 333.2: windeisten); Cloaca (C 561.1: wildel sten); Coclia (C576: wendelstain); k (Dat.Sg.): schnek an dem wändelstain (C 333.2 Centes); ain schnek an aim wendelstain (C 576 Coclia) wendelstiege S w Coclia (C 576: windel Stege) wenden Vb w Vettere (V 192: wenden); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): alse dat com wendet (T455 Tractulare); (Part. Prät.): ain gewanter rok (P 446.1 Persica); —> auswenden; entwenden; hinterwenden; umwenden wenderock S w Persica (P 446.1: wenden rok) wendig Aj k eyn wendich rok (P 446.1 Persica); —» auswendig; binnenwendig; hinterwendig; inwendig [wendigkeit] S auswendigkeit; widerwendigkeit 788

wendisch Aj w Persica (P 446.1: wendisch) [wendung] S —> entwendung wenen Vb w Ablactare (A 29: wenen); k en kint wennen uel spenen (A 29 Ablactare); wenen van deme zoghe (A 29 Ablactare); —> entwenen wenig Aj w Modicum (M486: wenig); Modicum (M 486: eyn weynych); Modicus (M 487: weniger); Modicus (M 487: wenig); Parum (P 165: wenig); Parum (P165: j wenig); Paucum (P 220: wenig); Paucum (P 220: ein wenig); Paulo (P230: ein wenig); Paulo (P 230: wenig); Pauloplus (P232: ein wenig); Paululum (P233: ein wenig); Paululum (P233: wenig); Pusillum (P 1429: wenig); k wenig supfen (A 62 Absorbere); wenig essen (A 556 Antidotum); also wenig (T43 Tantillum); wenig werck (V 51 Variumopus) — P w Parumper (P 166: ein wenig); Paulisper (P229: wenig); k awenick dürre (A 689.1 Aridolus); ain wenig minder (P 166 Parumper); ein wenig mynner (P 229 Paulisper); weynych myn (P 229 Paulisper); ein wenig mynner (P231 Paulominus); wenig mynner (P231 Paulominus); weynich myn (P231 Paulominus); ein wenig me (P 232 Pauloplus); wenig minder (P 232 Pauloplus); wenig me (P 732.1 Plusculus); wenig lachen (S 1176 Subridere); ein wenig lachen /belachen (S 1176 Subridere); ain wenig schinen (S 1186 Subsidere) wenigen Vb w Modificare (M489: weynygen) weniger Adv w Paululus (P 234.1: weniger) Wenigkeit S w Modicus (M 487: Wenigkeit); Modicitas (M 487.1: wenigkait)

Index zum frühneuhochdeutschen

wenigmer Adv w Pauloplus (P 232: wenigmer) wenigminder Adv w Paulisper (P 229: wenigminder); Paulominus (P231: wenigminder) [wenigst] Aj —» allerwenigst wenken Vb w Cespitare (C 384: wenken); Conquiniscere (C 867: wenken); Deuoluere (D 277: wenchken); Nutare (N 320: wenken); Occulare (O 116: wenken cum oculis); Permouere (P 427: wenken cum oculis); k wenckhen mit den äugen (A 530 Annuere); wenken uel wegen de ogen (O 116 Occulare); —» entwenken [wenkig] Aj —» weil wenkig wenn Kj k wenn dar vmm (Q 190 Quoniamquidem); so wenn /wanne (S 612 Sicubi); -» wann Wentel S (DWb XIII, 1557 s.v. wändel) w Cimex (C426: wentel); Cinifex (C 426: wentel) [wenung] S —» entwenung wepf S (DWb XIII, 2611 s.v. webe) w Licium (L268: wepff); Seamen (S 242.3: wepp); Stamen (S 982: wepf); Substamen (S1190: wepp); Tela (T 103: wepp) wepfbaum S w Liciatorium (L 269: wepfpaum) wer S w Ciclades (C 408: wer); Seclusa (S 360.1: werr); k eyn wer das durich eyn wasser get (C408 Ciclades); eyn wer uel eyn insul in eynem wasser (C 408 Ciclades); eyn wer in dem waßer (V 12 Vadum); —» gewer; landwer - - Pn w Qui (Q 113: wer); Quis (Q 165: wer); (Akk.Sg.): Quam (Q 46: wen); k ein rede, die da sprichet, waz ein ding (na siner macht) (D 336 Diffinicio); [...] ein rede [...], waz ein ding an siner nature sij (D 336 Diffinicio); eyn vtlegghynge enes dynghe, wat id an syner nature is (D 336 Diffinicio); (Dat.

Wortgut

Sg.): von wem (V441 Vnde); (Akk. Sg.): eyn teken in was ghedrukket (A 602.20 Apophagisma); de sik wat dunken let (A 604.2 Apparator) [werbe] 5 —* gewerbe; himmelwerbe; steinwerbe werben Vb (DWb XIV, I, 2, 153) w Confirmare (C 820: weruen); Consequi (C 882: werben); Negociari (N 82: werben); Procari (P1127: werben); Villicari (V 302: werben); k ein grosser herren sach werben (A422 Ambasiator); ein groß her scilicet sache (werben) (A 422 Ambasiator); botschafft /botschafften werben uel kundigen (N 302 Nunciare); botschafft werben uel verkundighen (N 302 Nunciare); (heilig ding) werben (S 35 Sacrificere); (3.Sg. Präs.Ind.Akt.): eyner, dy eynes groten heren sake werwet (A 422 Ambasiator); —» anderwerben; erwerben; verwerben; gewerben werber S w Affricanus (A 259.4: weruer); Negociator (N 84: werber); Practicus (P 884: werber); Prochus (P 1153: werber); k eyns großen hern sache werber (A422 Ambasiator); —> entwerber; sachwerber; steinwerber [werbig] Aj —> vierzehn werbig; fünfwerbig Werbung S H> Negocium (N 83: Werbung); Procacia (P 1128: Werbung); —» anderwerbung; erwerbung; umWerbung werd S (DWb XIV, I, 2, 271 s.v. werder) w Ciclades (C 408: werd); Seclusa (S 360.1: werd) werden Vb w Fieri (F 243: werden); k behend werdem (A 21 Abilitare); trag werden (A 94 Accidiari); zornig werden (A124 Accessere); vespertid verden (A 224.1 Aduesperare); weyß werden (A 309 Albare); (wiß werden) von natuer (A 310 Albere); wiß werden (A 310 Albere); wer werden (A427 Amen);

789

Vocabularius Ex quo vnsinnig werden (A430 Amentare); freund werden (A 437 Amicari); alt werden (A 561 Antiquari); dürre werden (A 674 Arere); dflrr werden (A 676 Arescere); zorenleich werden (B 215 Brutire); durchhessig /narhaftich werden (B 215 Brutire); dor werden (B 215 Brutire); doreht /torochtig werden (B 215 Brutire); tyerhaftig machen uel werden (B 215 Brutire); dorhafftig /torhaft werden (B 215 Brutire); warm werden (C 32 Calefieri); dunkel werden (C 41 Caligare); vinster werden (C 41 Caligare); haiß werden (C 57.1 Calere); kaiwerden (C 62.2 Caluere); gra werden (C 93 Canere); ciar werden (C 520.2 Clarescere); faul werden (C 756 Conputrere); schäm rot werden (C 835 Confundere); (in dem libe) hart werden (C 912 Constipare); gesundt werden (C 989 Conualere); wider gesunt /sunt werden (C 989 Conualere); über alt werden ( D 7 1 Decrepitus); dichk werden ( D 1 7 3 Densere); armwerden ( D 1 8 9 Depauperare); tag werden (D 326 Diessere); weich werden (D 447 Dissoluere); reich werden (D 484 Ditare); sfizz machen oder werden (D 583 Dulcesscere); rot werden von /vor Schemde /schänden (E 242 Erubere); rott werden von schäm /schand (E 242 Erubere); rot werden (E242 Erubere); hone werden ( E 2 4 3 Erubescere); rot werden vor schänden (E 243 Erubescere); anfachen rot werden (E 243 Erubescere); rat werden ( E 2 4 3 Erubescere); jennen werden (E 443 Expertus); to borghe werden (F 227 Fideiubere); bürge werden (für ain) (F 227 Fideiubere); pürgel werden (F 227 Fideiubere); dürr werden (F 305 Flacteo); mager werden (F 305 Flacteo); dürr werden (F 305.1 Flactere); bla werden (F327 Flauere); gel werden (F 327 Flauere); vnsinig

werden (F480 Fremere); kalt werden (F 495 Frigere); kalt werden (F 497 Frigescere); kalt werden (F 498 Frigidare); stum werden (in deme sinne) (H 36 Hebeo); stump in dem synne werden (H 36 Hebeo); mensche werden (H 169 Humanare); fúht werden (H 176 Humere); naß werden (H 176 Humere); (ficht) werden (H 177 Humidare); waist werden (1206.5 Impigware); feist /vet werden (1207 Impigwescere); mensche werden (1247 Incarnare); (mensch) werden (1248 Incarnatus); vaist werden (1284.1 Incrassatus); vetwerden (1285 Incrassari); torecht /doraftich werden (1363 Infatuari); torhafft /dorechtich werden (1363 Infatuari); kranck werden (1387 Infirmare); grot werden (1419 Ingrossare); nycht mensche werden (1428.1 Inhumanare); veint werden (1438 Inimicari); kund werden (1456 Innotescere); feist /vet werden (1465 Inpigwescere); swanger werden (1468 Inpregnare); vn sinig werden (1480 Insanire); kranck werden (1621 Inualescere); alt werden (1627 Inueterare); glad werden (L 3 Labefacere); mode werden (L27.2 Lacisco); ich beginne gheyl to werdende (L 28 Lacesso); gheyl werden (L 97 Lasciuire); (lässig) werden (L 100 Lassare); weych werden (L 335 Liquescere); lauter werden (L 336 Liquericium); swart werden (L 362 Liuere); füll /mager werden (M 5 Macere); schwelk /wellig werden (M 5 Macere); wek (werden) (M 5 Macere); weichet (werden) (M 5 Macere); val /wek (werden) (M 5 Macere); mager werden (M 6 Macerare); nazz /fuchte werden ( M 3 1 Madere); naz werden (M 32 Madefacere); sacht mudich werden (M 136 Manswetari); mager /dürr werden (M 150 Marcere); mager werden (M 151 Marcere); durr /mager werden (M 152 Mar-

790

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

den (R129 Rediviuus); hert werden (R 345 Rigescere); rot werden (R 397 Rubere); begynnen rot zu werden (R 398 Rubescere); rot werden (R 398 Rubescere); rostig werden (R404 Rubigenare); sat werden (S 27 Saciare); heilig werden (S 35 Sacrificere); feyß /veist werden (S 59 Saginare); alt werden (S 457 Senescere); alt werden (S 458 Seneo); chlar werden (S 526 Serenare); gemein starg drang, da man mag druncken werden preter vinum (S 607 Sicera); hertwerden (S 1030 Stipare); wilch werden (T 159 Tepere); dur werden (T 420 Torrere); geschlagen werden (V 44 Vapulare); alt werden (V 231 Veterare); alder werden (V231 Veterare); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): daz von der vernonfft wirt (A 68.1 Abstractum); daz auf dem mere wird (A 324 Alga); schum, dy vppe den rore wert (A 324 Alga); schelp, da de schum äff wert (A 324 Alga); schüme, der uff dem mere wird (A 324 Alga); en siech, de eneme wert van der suke, de de heytet poppeisige (A 592 Apoplexia); wer is ok (E 270.1 Esto); (usel) dat van deme vorbranten stro wert (F 112 Fauilla); (3. Sg.Präs.Konj.Akt.): daz berd bar (A 427 Amen); (Part.Prät.): mensch worden (1248 Incarnatus); mensch geworden (1248 Incarnatus); vaist worden (1284.1 Incrassatus); anderwerue gheworden uel maket (I 765 Iteratus); —> gewerden; nachtwerden; überein werden werder S (DWb XIV, I, 2, 271) w Ciclades (C 408: werder); Insula (1527: werder); Mediampnis (M241: werd); Naxsum (N 55.4: werder); k ein werd in dem wasser (1527 Insula) weren Vb w Defendere (D 92: wem); Vetare (V 229: weren); k (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): ein widel da man den fleugen wert (F 302 Flabellum); —> erweren

cescere); zitig werden (M 208 Maturare); reyff /geittig werden (M 208 Maturare); gesunt werden (M 236 Mederi); laidsam werden (M 506 Molestare); wek werden (M 511 Mollificare); stum werden (M 666 Mutescere); ain stum werden (M666 Mutescere); stum werden (M 667 Mutere); beghunnen swart to werdende (N145 Nigrescere); schwartz werden (N 145 Nigrescere); offenbair werden (N 237 Notescere); gehilbig werden (N 264 Nubilare); düster /finster werden (N 264 Nubilare); feißt werden (O 15 Obesare); stum werden (O 39 Obmutere); stum werden ( 0 40 Obmutescere); drucken werden (O 41 Obniti); ledig werden ( O l l i Occiari); plaich werden (P 46 Pallere); teilhafftig werdn (P 158.1 Participare); offenbar werden (P 196 Patere); fule werden (P 564 Pigrescere); begynnen /begerren ful zu werden (P 564 Pigrescere); beginnen (zu) faul werden (P 564 Pigrescere); beghunnen trach /ful tho werdende (P 564 Pigrescere); begynnen uel werden trachten trach syn (P 564 Pigrescere); begynnen trege (zu) werden (P564 Pigrescere); vul werden (P567 Pigricitari); drege werden (P 569 Pigritari); feyßt /vet werden (P 593 Pigwescere); vet /feist werden (P 594 Pigwere); stolcz werden (P 789 Pompare); schwanger werden (P984 Pregnare); priester werden (P1015 Presbiterari); ful werden (P 1443 Putrefieri); fule werden (P 1443.1 Putresci); vulwerden (P 1444.1 Putrire); ful werden (P 1445 Putrescere); dein /waich werden (R 56 Rarefieri); dünne /selten werden (R 56 Rarefieri); tur /los werden (R 56 Rarefieri); rogel (werden) (R 56 Rarefieri); heiß werden (R 68 Raucescere); haiser werden (R 69 Raucere); erger werden (R 92 Recidiuare); wider lebendig wer-

791

Vocabularius Ex quo werf S w Negocium (N 83: werf); Pragmaticum (P 888: werf) werfe S (DWb XIV, I, 2, 275) w Glomellus (G 183: werue); Vannus (V 39: werf) werfel S w Glomellus (G 183: weruel) werfen Vb w Adicere (A 185: werffen); Coniectura (C 850: werpen); Eruere (E 251: werfen); Iacere (13: werfen); Iactamare (113.1: werffen); Iactare (114: werffen); leere (136: werpen); Licere (L 260: werfen (sicut textores)); Liciare (L 264.1: warpen); Ordiri ( 0 288: werffen); Proicere (P1188: werffen); Vannare (V 38: werpen); k verne werpen (A 17 Abicere); einem sein laster werffen (P1124 Probrare); (vnder die fuße) werpen (P 1277 Prosternere); achterwert /hinderwort werppen (S 439 Semouere); dortyn werpen (T 472 Traicere); kom werfen (V38 Vannare); —> abwerfen; aufwerfen; auswerfen; durch werfen; einwerfen; entwerfen; erwerfen; verwerfen; vorwerfen; niderwerfen; überwerfen; unterwerfen; widerwerfen; zuwerfen

werg S w Putamen (P 1433: werk); Stupa (S 1116: werk); k werg von flachs (P 17.2 Paga); werg von flachs (S 1110 Stupa); ein werich des flachß (S 1116 Stupa) wergbaum S w Liciatorium (L269: werg bäum) werglich Aj w Stupposus (S 1117: werklich) werk S w Misterium (M 465: werg); Negocium (N 83: werck); Opera (O 222: werk); Opidum (O 230: werk); Opifex ( 0 232: werk); Opus ( 0 267: werg); Pragmaticum (P 888: werg); Predium (P 944: werk); Teristrum (T 184: werk); k göttlich werk (M465 Misterium); godis werk (M465 Misterium); vber pflichtig werk (O 267 Opus); pflichtig / vberflüssig werck (O 267 Opus); en clene werk (O 267.1 Opusculum); kunstig werg (uel ding) (S 1154 Subtile); kuslich werk (S 1154 Subtile); getrigtes werk (T 413.1 Torema); manigerlay werch (V 51 Variumopus); wenig werck (V51 Variumopus); (Gen. Sg.): (eyn vtbringinge) enes Werkes (E 451 Explecio libri); (Akk.Sg.): Iactancia ( I I I : werffunge); Iactamen (113: werffunge); Iactura (116: werffung); —> abwerfung; aufwerfung; auswerfung; entwerfung; Verwerfung; vorbewerfung; niderwerfung; übergewerfung; überwerfung; Unterwerfung

werkader 5 w Vena (V 103: werch ader)

792

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

[wertigen] Vb —> entwertigen; unwertigen [wertigheit] S —> unwertigheit Wertigkeit S k (Gen.Sg.): vordel der werdicheyt (P 1007 Prerogatiuum) wertlich Aj w Benigne (B 94: wertlich) wesen S w Ens (E 177: wesen); Essencia (E 266: ein wesen); Status (S 997: wesen); k (drij tegelich) wesen (T 166 Terciana); vrolik wesen (T 587 Tripudiare); —> selberwesen; selbigwesen; selbswesen; selbwesen; umwesen — Vb w Esse (E 265: wesen); Estimare (E 268: wesenn); Fore (F 397: wesen); Fore (F 447.1: wesen); k behende wesen (A 21 Abilitare); godes hoghen wezen (A785 Assilire); horsam wesen (C 714 Conparere); ghelyk wesen (C 829 Conformis); weder wesen (C971 Contrariari); dicke wesen (C 1093 Crebro); wer is ok (E 270.1 Esto); begynnen vrolyk tu wesen (E 396 Exhilarescere); genwertig stan uel wesen (E412 Existere); (ersam) wesen (G 188 Gloriosus); noddorftich wesen (1327 Indigere); entwischen wesen (1596 Interesse); ledig wesen ( O l l i Occiari); homutig wesen (P789 Pompare); stolcz wesen (P789 Pompare); rowen /reuwich wesen (Q 96.1 Queo); (Imp.Sg.): wes ghesunt (S 105 Salue); abwesen; anwesen; beiwesen; verwesen; vonwesen; vorwesen; mitwesen; unterwesen; widerwesen wesenlich Adv w Substancionaliter (S 1192: wesenlich) wesenstatt S w Status (S 997: wesen stat) wesentlich Aj k ein wesenlich vnd gemain Ion (P 975 Premium substancíale) wesenung S w Status (S 997: wesenunge)

werkbrett S w Propugnaculum (P 1253: werchbret) [werkel] 5 —» buntwerkel werken Vb w Negociari (N 82: werken); Operari (O 219: werken); k hillich werken (S 35 Sacrificere); kunstigen werken (S 1154 Subtile); —» schneidwerken; wol werken werker S w Actor (A 142: werker); Negociator (N 84: werker); Nicticator (N 138: werker); Operator (O 220: wirker); Operarius ( 0 221: werker); —» edelsteinwerker; handwerker; sachwerker; steinwerker [werkerin] S —» handwerkerin werkgaden S w Ergasterium (E 228: werch gaden); Laboratorium (L13: werch gaden); Meritorium (M 336.1: werchgaden) werkhaus S w Ergasterium (E228: werkhus); Laboratorium (L 13: werghuß) [werkler] S —» handwerkler werkmann S w Opifex (O 232: wergmann); —» handwerkmann Werkmeister 5 w Architector (A 660: verkmaister); Artifex (A731: werkmaister) werkmesser S w Alisorium (A 344: werckmesser) werlich Aj w Dirus (D 387: werleich) wermut S w Absinteum (A 57: Wermut); Absinteum (A 77: wermfit); Accedula (A 84: wermfit); Alosintus (A 373.1: wermfit) [werre] S —» gewerre wert Aj w Acceptus (A91: wert); Condignus (C 796.1: wert); k ein wert red (V 165 Veriloquium); —> erenwert; erwert; unwert [werten] Vb —> entwerten wertig Aj w Acceptus (A91: werdich) 793

Vocabularius Ex quo [weser] 5 —> verweser [wesig] Aj —> gleichwesig; selbwesig weslich Adv w Substancionaliter (S 1192: wesleich); —> selberweslich; selbsweslich; selbweslich wespe S w Asilus (A 759.1: wespe); Crecopulus (C 1094: wespe); Oestrum (O 151: wespe); Scabro (S 227: wespe); Tabanus (T2: wyspe); Vespa (V215: wespe); Vespis (V 218: vespe); (Gen. Sg.): Scabro (S 227: vespen); —» wefze wespel S w Crecopulus (C 1094: wespel); Vespa (V 215: wespel); Vespis (V 218: wyspyl) [wespeln] Vb umwespeln wespenhaus S w Scabro (S 227: vespen haws) wespennest S w Scabro (S 227: wespen nest) west S w Sefirus (S 403: west); Sephirus (S 482: west); —> luftwest; nordwest; ostsiidwest; siidwest westen S w Fauonius (F 113: westen); Occasus (O 104: westen); Occidens (O 107: westen); Zephirus (Z 19: west); k west norden (Z 19 Zephirus); —> nordwesten; siidwestenwind; westnordwesten; westnortwesten westenmer S w Occianum (O 105: westenmer) westenwind S w Boreas (B 187: westenwint) wester S w Sefirus (S 403: vestern) — Aj w Fauonius (F 113: vestem); Occidens (O 107: western) westerwind S w Fauonius (F113: wester wint); Foneus (F 385.2: westerwint); Occidens (O 107: wester winth); Sephirus (S 482: wester-wind) westmer S w Occianum (O 105: westmer) westner S w Affricus (A 254: wóschner); Fauonius (F 113: westner) 794

westnord 5 w Sephirus (S 482: west nort) westnorden S w Sephirus (S 482: west nordin) Westnordwest S w Sephirus (S 482: west nortwest); Tribrus (T 529.1: west nort west); Zephirus (Z 19: westnortwest) westwind S w Affricus (A 254: westwindt); Fauonius (F 113: westewind); Occidens (O 107: west wind); Sefirus (S 403: westwind); Sephirus (S 482: west-wint) wesung 5 w Essencia (E 266: wesung); Status (S 997: wesung); —» selbwesung; um wesung wetag S w Treuge (T 527: wedaghe) [wett] S —¥ spinnwett — Aj w Quitus (Q 176: wet); k wet machen (Q 175 Quitare) wetten [1] Vb (DWb XIV, I, 2, 698 4) w Vadare (V 7: wetten); Vadiare (V 9: wetten) wetten [2] Vb w Grassari (G238: wetten) wetter S w Aura (A 887: weder); Aura (A 888: wetter); Bruinare (B 218: weter); k daz wetter frost (B 218 Bruinare); friesen als das weter (fruset) (B 218 Bruinare); mechtig (weter) (T 123 Temperies); (Gen.Sg.): frost des veters (B 218 Bruinare); stilhait des weters (S 529 Serenitas) wetterbekenner S w Auruspex (A 912: weter bekenner) wetterdichter S (DWb XIV, I, 2, 721) w Aruspex (A 748: wetter dichter); Auruspex (A 912: wetter dichter) wetterhan S w Auruspex (A 912: weterhan); Cerucus (C 359.4: weder hane); Ceruca (C 370.1: weder hane); Crista (C 1134: wedder hane); Ventilabrum (V122: wetterhane); Ventilogium (V124: wetter han); Ventinabulum

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

(V 125: wetter han); Ventilis (V 125.1: weter han) wetterleichen Vb (DWb XIV, I, 2, 743) w Fulgurare (F 549: weter leychen) wetterleichung S (DWb XIV, I, 2, 743) w Fulgur (F 548: weterleichung) wettersager S w Auruspex (A 912: wetter sager) wetterseher S w Auruspex (A 912: bether secher) wetterwicker S w Aruspex (A748: wedder wicker); Auruspex (A912: weder wicker); Auspex (A 913: wederwicker) wettlauf S k (Gen.Sg.): weddelopes dank (B 207 Brauium) wettläufer S k (Gen.Sg.): wedelopers (dank) (B 207 Brauium) wetzelstein S w Cos (C 1068: beczlstain) wetzen Vb w Acuere (A 123: wetzen); Lapsare (L 80: weczen); Lapsorium (L81: wetten); Limare (L296: weczen); —> zusammenwetzen

Wetzstein

S

w

Cos

(C 1068:

weczstein); Lapsorium (L81: weczstein) wibel S (DWb XIV, I, 2, 804) w Erugo (E 254: wobei); Gurgulio (G 287: wibel); Scarrabeus (S 251: wibel); —» dreckwibel; rosswibel wichein Vb (DWb XIV, I, 2, 809) w Hynnire (H 97: wichlen) wicht S H» Dipendium (D 375: wichte); Stater (S 988: wichte); Vncia (V 434: wicht); k (Nom.Pl.): twe wichte (B 129 Bilibris); (Dat.Pl.): en waghe (van achte wichten) (B 147 Bisse); (Akk.Pl.): en waghe de (de) achte wichte heft (B 147 Bisse); —» bösewicht; gewicht wichtchen S w (Nom.Pl.): Penates (P 316: wichteken)

795

wichtel S w Penates (P 316: ein wichtel); (Nom.Pl.): Penates (P 316: wichtel) wichteichen S w (Nom.Pl.): Penates (P 316: wichtelchin) wichtig Aj w Ponderosus (P801: wichtig); bösewichtig; zwei wichtig wichtlein 5 w (Nom.Pl.): Penates (P 316: wichtelein) wicke S w Citrulli (C 502: wicken); Orobus ( 0 314.3: wycke); Vicia (V 256: wick) Wickel S w Bidellus (B 117.4: wickel); Pensum (P 339: wichkel) [wickeln] Vb —> einwickeln wickelschnur S w Fascia (F85: wickelsnur); k eyn wickel snore, da man die kinde mit bint (1521 Instita) wicken Vb w Augurire (A 868: wycken); Presagire (P1011: wicken); —> vogelwicken; wolwicken wicker S w Ariolus (A 691: wicker); Phitonus (P 541.6: wicker); Presagus (P 1012: wicker); Prestigiator (P 1040: wicker); k eyn alter wicker (A691 Ariolus); —» vogelwicker; vorwicker; wetterwicker wickerei S w Augurire (A 868: wickerey); Augurium (A 870: wickerie); Auspicium (A 917: wygerye); Orculus (O 283.3: wyckerie); Ostentum (O 348: wickerie); Ostentum ( 0 348: wickerie cum ore); Ostentum (O 348: wikerige); Presagium (P 1010: wickerie); Sortilegium (S 853: wykkerye); —> vogelwickerei wickerer S w Phitonus (P 541.6: wickcherrer) wickerin S w Phitonissa (P 541.3: wyckerynne) wickern Vb w Augurire (A 868: wickcheren); Auspicari (A916: wickern); Ostentum (O 348: wickern); —» vogelwickern

Vocabularius Ex quo

wickersche S w Phitonissa (P 541.3: wickersche) wickerung S w Osten tum ( 0 348: wyckerynghe); Podomancia (P 747: wykkeryge); —> vogelwickerung; fusswickerung wickung S w Auspicium (A 917: wickynghe); Orculus (O 283.3: wyckynghe); Ostentum (O 348: wickinghe); Presagium (P1010: wickunge); —» feuerwickung; vogelwickung; fusswickung [wid] S langwid widder 5 w Aries (A 690: wydder); Berbix (B 97.2: wider); Muto (M671: wider); Veruex (V 200: widder); k (Dat. Sg.): ein wurm, der dem wider in dem haupp ist (V 200 Veruex) widderchen S w Aries (A 690: wederkin) wide S (DWb XIV, I, 2, 1499) w Restis (R 292: wit); k eyn clene wet (R 292.1 Resticula) widehopf S w Ictura (139.1: wedehop); Turdus (T 673: widde hoppe) wider Aj w Contrarius (C 969: wider); Contrariari (C971: wider); k weder wesen (C 971 Contrariari); widersin (C 971 Contrariari) — Adv k wider genesen (C 989 Conualere); wider gesunt /sunt werden /machen (C 989 Conualere); widermogen (C 990 Conualescere); wider chomen (C 992 Conuenire); weder an heben (1761 Iterare); wider beschliessen (R 99 Recludere); weder gantz machen (R 126 Reintegrare); weder lebendig (R129 Rediviuus); wider lebendig werden (R 129 Rediviuus); (wider) in sich gedeygen (R 131 Redundare); weder vmb gen (R 184 Remeare); wider zfi land cziechen /faren (R 219 Repatriare); wider heim cziechen (R 219 Repatriare); wider got begriffen uel bekern /beweren

(R 266 Resipere); weder god begripen (R 267 Resipiscere); wider feste /gancz machen (R 272 Resolidare); wider frisch machen (R 272 Resolidare); -» dawider — Prp w Aduersarius (A 222: wider); Aduersum (A223: wider); Aduersus (A224: wider); Contra (C987: wider); Conuersus (C 1000: wedder); k wider ain tail (A 335.6 Aliquorsum); haischen wider (A 607 Apellare); eyner, der wider gehorsam dut (T 344 Tirannus); weder oppstan (V 208.1 Vesicare) widerablösen Vb w Resoluere (R 273: weder off losen) wideräfern Vb (Schneller I, 40) w Inpugnare (1469: wider effern) widerantworten Vb w Restituere (R 293: widder entworten) wideratmen Vb w Respirare (R 280: wider admen) widerauflösen Vb w Relaxare (R 169: wider uflSsen) wideraufsten Vb k von dem dode weder off stene (R 296.1 Resurgere) wideraufwecken Vb w Resuscitare (R 296: wederupwecken) widerbedecken Vb w Retegere (R 299: wedder bedecken) widerbegaben Vb w Remunerare (R 199: widderbegaben) widerbegreifen Vb w Resipere (R 266: wider begriffen) widerbellen Vb w Oblatrare (O 23: widerbellen) widerbetrügen Vb w Refellere (R 135: widerbetrigen) widerbeugen Vb w Reclinare (R 97: weder bowgen); Reflectere (R 139: widerbeugen); (Part.Prät.): Reflexus (R 139.1: wedergheboget); Reflexus (R 139.1: wedderboghet) widerbewaren Vb w (Part.Prät.): Reprobare (R 237: wider pebart)

796

Index zum frühneuhochdeutschen

widerbewirken Vb w Retexere (R 301: wedder bewerken) widerbiegen Vb w Reclinare (R97: wider piegen); Reflectere (R 139: wider biegen); (Part.Prät.): Reflexus (R 139.1: widergebogen); k (Part. Prät.): wider gebogen glancz uel schin (R 25.3 Radius reflexus) widerbiegung S w Reclinatorium (R98: widerpiegung) widerbitten Vb w Renunciare (R 211: weder bidden) widerblick S w Obiectum ( 0 18: widerblick) widerblüen Vb w Reflorere (R 148.1: wider pifien) widerbrechen Vb k (Part.Prät.): widergebrochen glancz (R25.3 Radius reflexus) widerbringen Vb w Recuperare (R114: wider bringen); Refellere (R 135: widerbringen); Reficere (R 138: wider bringen); Reportare (R 233: wider pringen); Restaurare (R 289: wider machen aut pringen) widerbringung S H> Refeccio (R 132: widerbringung) widerbüssen Vb w Restaurare (R 289: widerbüssen) widerdanken Vb w Regraciari (R 163: wider dancken) widerdecken Vb w Retegere (R 299: wider decken) widerdeihen Vb w Reconpensare (R 106: wider digen) widerdenken Vb w Recolere (R 100: weder dencken); Rememorari (R 185: wedder dencken) widerdienen Vb w Reconpensare (R 106: wedder denen) widerdreung S w Relatiuum (R 168: wyder dreunge) widerdrücken Vb w Obniti ( 0 41: Widerdrucken); Retorquere (R310: Widerdrucken) 797

Wortgut

widereinander Prp w Alternatim (A 388: wider ein ander) widereinfallen Vb w Recidiuare (R 92: wider ein fallen) widereingedeihen Vb w Redundare (R 131: wider ingedeigen) widereischen Vb H» Apellare (A 607: wedder esken); Reuocare (R 331: Widder eyschen) widereren Vb w Recolere (R 100: wider eren) widererfüllen Vb w Recuperare (R 114: weder erfüllen) widerergeben Vb w Retribuere (R 312: wider ergeben) widererholen Vb w Recuperare (R 114: wedder erhalen) widererlösen Vb w Redimere (R 123: weder erlösen) widererquicken Vb w Rediuare (R128: widererqwicken); Refocillare (R 140: weddererquicken); Resuscitare (R296: wider erklicken); Reuiuiscere (R 328: wider erquicken); (Part.Prät.): Rediviuus (R 129: widererqwicket) widererquickung S w Reuiuiscere (R 328: wyder erquickung) widerfallen Vb w Relabi (R 167: widerfallen) widerfaren Vb w Reuehere (R319: wider varen) widerfechten Vb w Impugnare (1236.2: wider vechten); Inpugnare (1469: wider fechten); Repugnare (R 245: weder fechten) widerverdienen Vb w Reconpensare (R 106: wedder vordeynen) widervergelt S k boße widder vergelt (T 31 Talio) widervergelten Vb k bose wider vergelten (T 31 Talio) widervergeltung S k ein bose (weder vorgheldynge) (T 31 Talio)

Vocabularius Ex quo

widerverquicken Vb w Reuiuiscere (R 328: wedder vorquicken) widerfliessen Vb w Restangnare (R 288: widerflißen) widerfüllen Vb w Refertire (R 137: widerfullen); (Part.Prät.): Refertus (R 137.1: wedder ghefullet) widerfüren Vb w Reuehere (R319: widerfuren) widergeben Vb w Pendere (P317: widergeben); Recompensa (R 104: wedder geuen); Reconpensare (R 106: wedder geuen); Reddere (R 120: widergeben); Refellere (R 135: widergeben); Remittere (R195: wider geben); Remunerare (R 199: widergeben); Rependere (R221: wider geben); Restaurare (R 289: weder geben); Restituere (R 293: widergeben); Retribuere (R 312: widder geben); (Part.Präs.): Recompensa (R 104: wider gebünde) widergebringen Vb w Refellere (R 135: widergebringen) widergebung 5 w Recompensa (R 104: widergebunge); Recompensacio (R 105: widergebung) widergedenken Vb w Recolere (R 100: wider gedencken); Rememorari (R 185: widergedenken) widergelt S k bose weder gelt (T 31 Talio) widergelten Vb w Pendere (P317: wider gelten); Recompensa (R 104: widergelten); Reconpensare (R 106: widergelten); Rependere (R221: wider gelten); k böß wider gelten (T 31 Talio) widergeltung S w Recompensa (R 104: wider geltung); Recompensacio (R 105: wider geltung); k pSsew wider geltung ( T 3 1 Talio) widergen Vb w Redire (R 127: widergeen); Redundare (R 131: widergan); Remeare (R184: widergan); (Part. Präs.): Scropphula (S 331.1: widergend)

widergend S w Scropphula (S 331.1: widergen); (): Glandola (G 167.1: ain wider gent) widergeschrift S w Transscriptum (T 495: wider geschrifft) widergewinnen Vb w Reconpensare (R 106: widergewinnen) widerglitschen Vb w Relabi (R 167: weder glitsen) widergreifen Vb w Restangnare (R 288: wedder gripen) widergreiflich Aj w Reciprocus (R 95: wider grifflich); k widergrifflich uel wederkerich in sich selber (R 95 Reciprocus) widerhäldig Aj w Procliuis (P 1141: widderheldig); Procliuus (P1142: widderheldig) Widerhall S w Resonancia (R 274: widerhal) widerhalten Vb w Recuperare (R 114: wider halten) widerhärten Vb k widerherten (in boßheit) (O 72 Obstinare) widerheben Vb w Tenorare (T 153: wider heben) widerheischen Vb w Apellare (A 607: widerheischen) widerheissen Vb w Requirere (R 250: wyderheyßen); Reuocare (R 331: wider haissen) widerheit S w Offensa (O 157: wederheyt) widerhellen Vb w Oblatrare (O 23: wederhellen); Resonare (R 275: wider hellen) widerhellung 5 w Resonancia (R 274: wider hellung) widerhören Vb w Obaudire (O 5: widerhóren) widerkalle S w Controuersia (C 977: weder kalle) widerkallen Vb w> Controuersia (C 977: wederkallen); Oblatrare (O 23: widderkellen)

798

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

widerkömmlich Aj w Irremeabilis (1712: widerkommelich); k nit weder komelich (1712 Irremeabilis); —» unwiderkömmlich widerkommung S w Reditus (R 129.1: wedder komynghe) widerkriegen Vb w Oppungnare (O 255: widerchriegen) widerkülen Vb w Refricare (R 146: wedder kulen) widerkünden Vb w Renunciare (R 211: wider künden) widerkündigen Vb w Renunciare (R 211 : wider kundigen) widerkuttern Vb w Reboare (R 78: wider chutern) widerlaben Vb w Reficere (R 138: wider laben) widerlass S k (Akk.Sg.): (bij einander) an widerlazz, (an mittel) (C 954 Contiguus); onewiderlassheit widerlassen Vb w Recipere (R93: weder lasen); Vesicare (V 208.1: wedder laten) widerlassung S w Remissio (R 193: widerlássung) widerlaufen Vb w Recommendare (R103: weder laufen); Recurrere (R 114.2: wedder lopen) widerlaut S w Resonancia (R274: wederlut) widerlauten Vb w Resonare (R 275: widerluten) widerlautung 5 w Resonancia (R 274: widerlutunge) widerledigung S H> Repositum (R 234: wedderledynghe) widerlegen Vb w Refundere (R 149.2: wider legen); Rependere (R 221 : widerlegen); Reponere (R232: widerlegen); Reprimere (R 236: wederlegyn) Widerlegung S w Oposicio ( 0 253: widerlegunge); Repositum (R234: Widerlegung)

widerkäuen Vb w Ruminare (R 432: wider chewen) widerkäufer S w Mannus (M 127.1: wider kSfer) widerkeifeln Vb w Rebeiiisare (R 75: widerkifeln) widerkeifen Vb w Aduersari (A 220: wedderkiuen); Inpugnare (1469: wedder kiuen); Oppungnare (O 255: wedderkyuen); Rebeiiisare (R75: wedder kyuen) wider keiffein Vb w Inpugnare (1469: widerkiffeln) widerkeinen Vb w Obniti ( 0 41: wedderkynen) widerkeit S w Contrarietas (C 970: widerkeit); Offensa (O 157: widerkeit); Prerogatiuum (P 1007: wederkeit) widerkeren Vb w Reciprocare (R 94: widerkern); Reciprocus (R 95: widerkern); Refundere (R 149.2: wider keren); Repedare (R 220: widerkem); Resipere (R 266: wedirkernn); Reuertere (R 326: wider keren); Reuerti (R 327: wider keren); (Part.Prät.): Conuersus (C1000: wedderkeret); Preposterum (P 1000: widerkart); k widerkern in sich selber /seibist (R 94 Reciprocare); widderkern in sich selber (R95 Reciprocus); (an) pösen wider cheren (R 266 Resipere); (Part.Prät.): wedder kert (in sich selber) (R 95 Reciprocus) widerkerig Aj k widergrifflich uel wederkerich in sich selber (R 95 Reciprocus) widerkerlich Aj w Reciprocus (R 95: widerkerlich); k wedderkerlick in sich selber (R 95 Reciprocus) widerklaffen Vb w Rebellare (R 72: wider klaffen); Rebeiiisare (R 75: wider klaffen) widerkommen Vb w Recuperare (R 114: wider komen); Redire (R 127: wedderkomen); k wedder komen (in sich selber) (R 94 Reciprocare)

799

Vocabularius Ex quo

widerlernen Vb w Dedicere (D 89: widerlerenn) widerlesen Vb w Repetere (R226: wider lesen) widerleuchten Vb w Fulgurare (F549: widerle&chten) widerloben Vb w Recommendare (R 103: widerloben) widerlösen Vb w Redimere (R 123: wedderlozen) widermachen Vb w Redigere (R 122: widermachen); Reintegrare (R 126: widermachen); Reficere (R 138: widermachen); Reflectere (R 139: widermachen); Reformare (R 141: wider machen); Reparare (R 218: widermachen); Resartire (R 255: widermachen); Restaurare (R 289: widermachen) widermachung S w Reformado (R 142: widder machunge); Restauracio (R290: widermachunge) widermässigen Vb w Obtemperare (O 85: widermassigen) widermessen Vb w Remetiri (R 186: widermessen) widermut 5 w Contrarietas (C970: weder mode) widern Vb M> Renisare (R206: wideren) widernäen Vb w Resartire (R 255: weder nehen) widernamen Vb w Apellare (A 607: widernemen) widerneigen Vb w Reclinare (R97: widemeygen) widernemen Vb w Recipere (R93: widernemen); Reciprocare (R 94: weder nemen); Resumere (R295: widernemen) widerpeinigen Vb w Retorquere (R 310: wider pingen) widerpfänden Vb w Repignorare (R 227: bider pfenten)

800

widerpflegen Vb w Recommendare (R 103: wider pflegen) widerquicken Vb w Rediuare (R128: widerkiken); Reuiuiscere (R 328: wider kuchen); (Part.Prät.): Rediviuus (R 129: wider kickter) widerraten Vb w Disconsulere (D419: wider rayten); Disconsulere (D 419: widerraten); Diswadere (D 465: wider raten) Widerrede S w Controuersia (C 977: weder rede) Widerreden Vb w Oblatrare ( 0 23: wederreden) widerrück P w Seorsum (S 472: widerruck) widerrufen Vb w Reclamare (R 114.1: wedderropen); Reuocare (R 331: widerruffen); Seuocare (S 578: wider rueffen) widersache S w Aduersarius (A 222: widersache) widersachen S w Aduersarius (A 222: widersachen) Widersacher S w Aduersarius (A 222: Widersacher) widersagen Vb w Abrenunciare (A 42: widersagen); Contradicere (C 967: wider sagen); Dedicere (D 89: widersagen); Diffidare (D 337.4: weder zeghen); Interdicere (1560: wyeder sagen); Renunciare (R211: widersagen) widersager S w Aduersarius (A 222: wider sager) widersagung S w Contradiccio (C 968: widersagung); Rediccio (R 125.1: wedderseghinghe) widersasse S H> Opponens ( 0 256: weddersate) Widerschein S w Obiectum (O 18: widerschin); Reealtrum (R 80.2: wedersehyn) Widerscheinen Vb w Refulgere (R 151.1: wedderschinen); Reniteri

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

(R195: wider seczen); Reponere (R 232: widerseczn); Repositum (R 234: widerseczen); Residere (R 259: widerseczenn); Restituere (R 293: wider-seczen); (Part.Prät.): Oppositus (O 249.1: weder ghesat); Oppositus (O 249.1: wider seczet) widersetzer S w Opponens (O 256: widerseczer) widersetzig Aj w Opponens (O 256: widerseczig) widersetzung S w Offensa (O 157: wider-setinghe); Oposicio (O 253: widerseczung); Repositum (R 234: widerseczung) widersingen Vb w Relegare (R 170: wider singen) widersinnigkeit S w Tirania (T 339: wider synnikeit) widersitzen Vb w Residere (R259: widersiezen); k weder siezen stille (R 259 Residere) widersitzung S w Repositum (R 234: widersiezung) widerspänig Aj (DWb XIV, I, 2, 1219) w Contumax (C980: widerspenig); Proteruia (P 1289: widerspenik); Proteruus (P 1290: widerspännig); k widerspenig sein (R72.1 Rebellire) widerspänigheit S H> Proteruia (P 1289: wederspenicheit) widerspänigkeit S w Proteruia (P 1289: widerspannikait) widerspänung S w Proteruia (P 1289: wider spenung) widerspräche S (DWb XIV, I, 2, 1244) w Antífrasis (A 555: wedder sprake); Controuersia (C 977: widerspräche); Dissilium (D 427.1: wider sprach) widersprechen Vb w Contradicere (C 967: widersprechen); Detractare (D 259: wider sprechen); Diffidare (D 337.4: wider sprechen); Obniti ( 0 41: widdersprechen); Rebellisare (R75: wedersprechen)

(R 208: widerschinen); Renouare (R 209: wider schinen) widerscheinig Aj w Tirania (T 339: weder schinich) widerschlag S w Recussum (R 116: widerslag) widerschlagen Vb w Recursum (R 116: eyn wedder sclan) widerschlichten Vb (Schmeller III, 503) w Restangnare (R 288: wider Süchten) widerschliessen Vb w Recludere (R 99: widerslißen); Reserare (R257: wider schlyssen) widerschmackheit S w Tirania (T 339: wider smackheit) widerschmätzen Vb (Schmeller II, 560: verächtlich reden) w Inpugnare (1469: wider smäczen) widerschmecken Vb w Resipiscere (R 267: widersmecken) widerschneiden Vb w Remetiri (R 186: wydersneyden) widerschreiber S w Vicecancellarius (V 253: wider schriber) widerschreibung S H> Transscripcio (T 495: wider schribung) widerschreien Vb w Rebellare (R 72: wedder schrien) widerschrift S w Transscriptum (T495: widerschrifft); —> widergeschrift widerschuss S w Repulsa (R246: wider schosß) widersein Vb w Aduersari (A220: wider sin); Obesse (O 13: widersin); Obiectum (O 18: wider sein) widersenden Vb w Relegare (R 170: widersenden); Remitiere (R 195: widersenden); (Part.Prät.): Relegatus (R 170.1: wedder ghesant) widersetzen Vb w Aduersarius (A222: bider saczen); Opponere (O 249: widerseczen); Remitiere 801

Vocabularius Ex quo

widersprechung S w Contradiccio (C 968: widersprechunge); Controuersia (C 977: widersprechung) widersprengen Vb w Respergere (R 278: wider sprengen) widerspringen Vb w Resilire (R 263: widerspringen) widerständnis S w Obstaculum (O 70: wiederstentniß) widerstandung S w Obstaculum (O 70: widerstandung) widerstatt S w Aduersarius (A222: weder stat) widersteer S w Aduersarius (A 222: wider steer) widerstellig Aj w Residuus (R261: wider stellig) widersten Vb w Aduersari (A220: wider sten); Apellare (A 607: wedder stan); Calcitrare (C 24: widder sten); Desistere (D 235: vider sten); Instare (1515: widersten); Insurgere (1533: widersteen); Investare (1624.3: wedder stan); Obsistere (O 65: widersten); Obstare ( 0 71: widersten); Refragari (R 143.1: wederstan); Refragari (R 144: widerstan); Reniti (R207: widerstan); Repugnare (R 245: widersten); Resistere (R 271: widersten); (Part.Prät.): Insurrectas (I 533.1: widerstanden); k wedirsten (in boßheit) (O 72 Obstinare) widerstenis S w Obstaculum ( 0 70: widerstenuzz) widersteung 5 w Obstaculum (O 70: widersteunge) widerstoss S w Obiectum ( 0 18: widerstos); Repulsa (R 246: widerstoß) widerstossen Vb w Refragari (R 144: widir stossnn) widerstrafen Vb w Redarguere (R119: widerstraffen); Reprobare (R 237: widerstraffen) widerstrebekeit S w Rebellio (R 73: weder streuekeit)

widerstreben Vb w Rebellare (R 72: wedder streuen); Recalcitrare (R 79: widerstreben); Renisare (R 206: wider streben) widerstrebig Aj w Rebeliis (R74: wedder strebich) widerstrebung S w Rebellio (R73: weders treuinghe) widerstreiten Vb w Inpugnare (1469: widerstreitten); Oppungnare (O 255: wider streiten); Rebellare (R72: widerstriten); Rebeiiisare (R75: widerstreiten); Repugnare (R 245: wider striten) widerstreiter 5 w Rebellio (R73: wider streyter) widerstreitig Aj w Rebeliis (R74: widerstritig); k widerstritig mensch (R 74 Rebellis) widerstreitlich Aj w Rebellis (R 74: wider streytleich) widerstreitung S w Rebellio (R73: widerstritunge); Reprobacio (R 239: wider stritung) widerteil S w Prerogatiuum (P 1007: widder teyl) widertönen Vb w Resonare (R275: widertónen) widertönung 5 w Resonancia (R 274: widertSnung) widertragen Vb w Reportare (R 233: widertragen) widertragung S w Relatiuum (R 168: widertragunge) widertrügen Vb w Refellere (R 135: widertriegen) widertun Vb w Restituere (R 293: wedder don) widerwachen Vb w Oboriri ( 0 51: widerwachen) widerwachsen Vb w Oboriri ( 0 51: widerwachsen) widerwägen Vb (DWb XIV, I, 2, 1362) w Rependere (R221: wider wegen)

802

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

(Q 47.1 Quamcito); wie dicke (Q49 Quampluries); wyeofft (Q 49 Quampluries); wie lange (Q 50 Quamdiu); wie groß (Q50.1 Quamdisper); wie doch (Q 52 Quamuis); wie geringe /schire (Q60 Quantocicius); wie groß (Q 65 Quantus); wie lanng (Q 117.1 Quamdiu); wy vmmer (Q 166 Quiscumque); wie dicke /offt (Q 180 Quociens); wy fake (Q 180 Quociens); wu vake vmmer (Q 181 Quocienscumque); wie dick (Q 181 Quocienscumque); wie verre (Q 193 Quousque); wie lang (Q 193 Quousque); wie alt (Q 197 Quotennis); wie mancherleie (Q 200 Quotiuarie); wie mancherley formig (Q 201 Quotiformis); wie manig (form) (Q 201 Quotiformis); wie manig faidig (Q 203 Quotuplus); wie mancher ist yr (Q 204 Quotus); we manch stede (Q 204 Quotus); wente wyuerne (Q 204.1 Quousque); abe wie dan (V 558 Utrum); —> etwie; sowie — Kj w Sicubi (S 612: wie); k ainer, der dy kunst kan (wie man raitten schol) (A 698 Arismetricus); icht also (we) (Q 55 Quandoquidem); wie dick /ockers (Q 56 Quandocumque); wie er wil (Q 56 Quandocumque); so we (S 612 Sicubi); so wie (T 36 Tarn) — Ij w Heus (H 76: wie); k wy nfi (H 76 Heus) wieche S (DWb XIV, I, 2, 1493) w Lichnus (L 270: weiche); Malagina (M 64: wichken) Wiedehopf S w Vppupa (V 507: widehoppe); Vriolus (V 522.1: weddehoppe) wiedergeben Vb w Vomere (V497: widergeben) wiedoch Adv w Forsitan (F 430: wy doch); Forsan (F431: wy doch) wieerlei Ajk von (wierlay) sache wegen (Q 8 Quadecausa)

widerwärtig Aj w Aduersarius (A 222: wider wertiger); Contrarius (C 969: widerwertig); Contrariari (C971: widerwertig); k widerwertig sein (C 971 Contrariari); wider bärtig sein (R 206 Renisare) Widerwärtigkeit S w Contrarietas (C 970: widerwertikeyt); Controuersia (C 977: widerwertikait); Offensa (O 157: widerwertikait); Tirania (T 339: wider wSrtigkait) widerweben Vb w Retexere (R301: weder weben) widerwege P k ab wyderwege (V 558 Utrum) widerweisen Vb w Oboriri ( 0 51: widerweisen) widerweit Adv k wider wait lesen (R 226 Repetere) widerwendigkeit S w Controuersia (C 977: widerwendikait) widerwerfen Vb w Opponere (O 249: widerwerffen) widerwesen Vb w Oboriri ( 0 51: widerwesen) widerwirken Vb w Retexere (R 301: wider wirken); Retex (R301: weder werken) widerzeichen S w Portentum (P 838: wider zaichen) widerziehen Vb w Repedare (R 220: weder-ziehen); Retrahere (R311: widerziehen) widrig Aj w Opponens (O 256: wederich) Widrigkeit S w Offensa (O 157: weddericheit) wie Adv w Qualiter (Q 44: wie); Qualitercumque (Q 45: wie); Quis (Q 165: wy); Quomodo (Q 187: wie); k wie nu wie nu (E 310.1 Euge Euge); wy vmmer (Q 45 Qualitercumque); wie drate /schier (Q 47 Quamcito); wie balde /czant (Q47 Quamcito); wie zehand

803

Vocabularius Ex quo

wievil Adv w Quantumper (C 58: wie vil); Quamuis (Q 52: wye vil); Quantisper (Q 57: wie viel); Quantum (Q 62: wie viel); Quantus (Q 65: wie viel); Quantumcumque (Q 66: wie vill); Quociens (Q 180: wo vele); Quot (Q 194: wie viel); Quotidem (Q 199: wie viel); k zulues wovel (M 377.2 Metquotus); selber mit wiefil (M 377.2 Metquotus); selben wevyl (M 377.2 Metquotus); wie viel vmmb /vmmer (Q 66 Quantumcumque); vmb wie vil (Q 66 Quantumcumque); wie vil jare (Q 197 Quotennis); wye uil manigerlay (Q 200 Quotiuarie); wi vil ist der /dez (Q 204 Quotus); wie vill ist (Q 204 Quotus) wieviljärig Aj w Quotennis (Q 197: (wie vil) yarich) wieviljärlich Aj H> Quotennis (Q 197: (wie vil) jarlich) wiegchen S w Cunabulum (C 1196: wegheken) wiege S w Crocea (C 1143.1: wieg); Cuna (C1195: wige); Cunabulum (C 1196: wige); Cuneus (C 1197: weyge); Fascia (F 85: wigenn); k ain klain bieg (C 1196 Cunabulum); (Akk.Sg.): ain bind vber die wiege (F 85 Fascia) wiegen Vb w Librare (L255: wiegen); Pensare (P 335: wiegen); Plectere (P 706: wiegen); Ponderare (P 800: wiegen); Supprimere (S 1324: wigen); Trutinare (T 632: wegen); Trutinare (T 632: wygen); k kind wigen (V 18 Vagire) wiegenband S w Fascia (F 85: wiegenband) wieger S w Libarius (L 234: wyger); Librarius (L 257: wieger) wiegetan Aj w Qualis (Q41: wiegedan) wiegetankeit S w Qualitas (Q 43: wiegetankeyt) wieghaftig Aj w Ponderosus (P801: weghaftig)

804

wiegig Aj w Ponderosus (P 801: wegig) wieso Adv w Cur (C 1206: wy so) wietan Aj w Qualis (Q41: wietan); Quomodo (Q 187: wye dan); k wie dan wise (Q 190.1 Quomodolibet) wietanigkeit S w Qualitas (Q 43: wedanikeit) wietankeit S w Qualitas (Q 43: byetankait) wiewol Adv w Quantumper (C 58: wy wol); Quamuis (Q 52: wie wol); Quantisper (Q 57: wy vol) wiffte S (DWb XIV, I, 2, 1638 s.v. wift; Schmeller II, 865) w Brisca (B 213.4: wifftä) wiftling S w Bureilum (B 239: wiffling) wild S w Fera (F 159: wild); k (Gen. Sg.): (nette) des wildes (C 214 Cassis); (Akk.Sg.): eyn nette, dar me wilt mete vanget (C 214 Cassis) — Aj w Brutus (B 216: wilde); Brutus (B 217.1: wild); Girophagus (G 153: wilde); Siluestris (S 648.2: wylde); Vagus (V 21: wille); k eyn wilder haber schrek (B 216 Brutus); ein wilde heu schrecke (B 216 Brutus); wilde keuer (B 216 Brutus); ain wilder ohs (B 221.4 Bubalus); ain wilder kurps (C 643 Colloquintida); wilde körne muntte (C 643 Colloquintida); wilde myncz (C 647.1 Collocasia); wilder senf (E 244 Eruca); wild tier (F 159 Fera); eyne wilde wynbere (L 19 Labrusca); eyn wilt winstock (L 19 Labrusca); wilder lattich (L 34 Lactuca agresti); wilder Sl bom (O 170 Oleaster); wilder esel (O 205 Onager); wild birg hün (O 310 Ornix); wilt kinboum /Slbäm (P545 Piaster); en wilt osse (P571 Pilax); wild wein stock (P1216 Propago); wilt wyn ranke (P1216 Propago); wilde keruilla (S 172.1 Saraminea); (Nom.Pl): wild

Index zum frühneuhochdeutschen

aglen /acley (A633 Aquileya); (Gen. PL): wilder bom gewechst (A 648.1 Arbutus); wilder bom frucht (A 648.2 Arbutum); der wilden esele schrigen /royf (M 49.1 Magilare) wildbret S w Fera (F 159: wyld brat); Carnes ferarum (F 159: wiltpret); Ferinus (F 170: wiltbrat) wildbrett S w Carnes ferine (F 159: wilt precht) wilden Vb (DWb XIV, II, 66) w Obstrepare (O 82: wilden) wildesei S w Onager ( 0 205: wilt ezel) wildgarn S w Cassis (C 214: wiltgharn) wildiglich Aj H> Ferinus (F 170: willeclich) wildjäger S w Venari (V 108: wilt jeger); Venator (V 109: wilt jeger) wildkraut Aj w Agrestis (A 263.2: wilt krut) wildkresse S w Cardamus (C 167.6: wild cresß) wildkürbis S w Colloquintida (C 643: wilt chSrbicz) wildlich Aj w Ferinus (F 170: wiltlich) wildniss S w Heremus (H63: wiltniß) wildrebe S w Labrusca (L 19: wildreb) wildschwein S w Aper (A 578: wildswein); Porcus siluestris (P825: wiltswin) wildwerk 5 w Fera (F159: wilt werk) wildzige S w Caprea siluatica (C 152.1: wilt seghe) wille S w Assensus (A 779.1: wille); Voluntas (V491: wille); k aigner will (A 644 Arbitrium); ein gancz wille (P1247 Propositum); aygen willen (V 422.2 Vltroneus); (Gen.Sg.): aigens 805

Wortgut

willes (A 643 Arbitrari); willichait gfites willen (B 96 Beniuolencia); selbes willen (M 377.3 Metrotus); aiges willen (S 950 Sponte); (Dat.Sg.): der nach seim willen tut (A 642 Arbiter); ainer der nach seinen willen tut (A643 Arbitrari); nach seinem willen thuen (A 643 Arbitrari); mit wiln deuben (O 5 Obaudire); (Akk.Sg.): den willen zu dem ding tun (A 780 Assentire); willen zw haben (1540 Intendere); willen beseczen (T212 Testamentare); den lesten willen setten (T212 Testamentare); des lesten willen besiczn (T213 Testamentum); —» eigenwille; eigenwillen; gutwillen [willen] Vb —> eigenwillen; mutwillen [—] Aj —» mutwillen — Prp k (eyner der da siege lidet) vmme geldes willen (A 377 Alapus); durch welch sach willen (O 54 Obquamcausam); durch welchis /was dinges willen (Q 48 Quamobrem) willfart S w Passagium (P 174: wille fart) willicheit S k willichait gñtes willen (B 96 Beniuolencia); —> gutwillicheit; wolwillicheit willig Aj w Beniuolus (B 95: willich); Libens (L242: willig); Mite (M468: willig); Mitis (M471: willig); Nutum (N 325.2: willich); Spontaneus (S 948: willig); Spontanee (S 949: willigen); Sponte (S 950: willichen); Vitro (V 422.1: wyllich); Vnanimis (V430: willig); Vnanimus (V431: willig); Vnanimitas (V 432: willig); Voluntarais (V 490: willig); k gancz willig (P 1247 Propositum); —» böswillig; eigenwillig; einwillig; vilwillig; gutwillig; mutwillig; selbigwillig; selbwillig; übelwillig; unwillig; wolwillig

Vocabularius Ex quo

[willigen] Vb —> unwilligen [willigheit] S —¥ unwilligheit Willigkeit S w Beniuolencia (B 96: willekeit) williglich Aj w Forsan (F431: willichliken); Libenter (L 243: willenklich); Spontaneus (S 948: williglich); Spontanee (S 949: willeclich); Sponte (S 950: willeclich); Vitro (V 422.1: williclick); Voluntarie (V 490.1: willikleich); —» unwilliglich [willigst] Aj —> mutwilligst [Willings] Aj mutwillings willkiir S w Arbiter (A 642: willekor); Arbitrium (A 644: willekor); Conicio (C 857: wilkor); k (Gen.Sg.): acht der wilkür (C 857 Conicio) Willküren Vb w Arbitrari (A 643: willekorn); (l.Sg.Präs.Ind.Akt.): Conicio (C 857: willekore); Conicio (C 857: ich wilkore) willkürer S (DWb XIV, II, 213) w Arbiter (A 642: wilkorer); k wilchörer, der nach seine willen tüt (A 642 Arbiter) willküricht Aj k eyn wilkoret richter (A 642 Arbiter) willkürung S w Arbitrium (A 644: wilkorung) [willung] S unwillung [wimberg] S —» windberge wimpel S w Flameolum (F 319: wimpel); Orarium (O 268: wimpel); Peplum (P 354: wimpel) wimpeln Vb w Vittare (V 387: winpelen) wimper S k (Gen.Pl.): der wybrren hör (S 1293 Supercilium); —¥ windbraue wind [1] S w Affricus (A 254: eyn wint); Flamen (F313: wind); Flatus (F 326: wint); Trachea (T 612: winde); Troclea (T 612.1: wind); Turbo (T668: winnt); Turbo (T669: vind); Veiter (V 100: wind); Ventus (V 132: wynt); k

eyns mittages wynt (A918 Auster); (Gen.Sg.): vngewiter dez winczz (P1133 Procella); —> arschwind; vorwind; merwind; mittagwind; mittentagwind; nordenwind; nordwesten wind; nordwestwind; nordwind; ortwind; ostenwind; osterwind; Ostwind; Sturmwind; südenwind; Südwestenwind; südwestwind; Südwind; westenwind; westerwind; westwind; winden wind [2] S (DWb XIV, II, 266: Windhund) w Leporarius (L 196.2: wind); Litiscus (L 356.1: wind); Sparatus (S 870.2: wind); Spratus (S 951.2: wintt) windberge S (DWb XIV, II, 214: Mauerzinne) w Pynna (P 598: wintberg) windbraue S w Supercilium (S 1293: wintbra) winde S (DWb XIV, II, 274) w Fascia (F 85: windenn); Girgillum (G151: winde); Voluella (V 488: winde); k ein winde an einer pressen (V 488 Voluella); —> garnwinde; handwinde; harmwinde windel S w Fascia (F 85: windel); - » harmwindel windelband 5 w Fascia (F85: windelbant) windelein S w Fasciculus (F 85.2: windili) [windelig] Aj gewindelig windeln Vb w Reuoluere (R 333: windeln); —» einwindeln windelschnur 5 (DWb XIV, II, 284) w Fascia (F 85: windelsnor) windeltuch 5 w Collirium (C 639: windel duk) winden [1] Vb (DWb XIV, II, 286) w Globare (G181: winden); Obstrepare (O 82: winden); Reuoluere (R 333: winden); (Part.Prät.): Tortuosus (T429: ghewunden); Tortus (T 432: gewonden); k faden /garn winden (A 172 Adglo-

806

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

[windung] S —> Überwindung; zusammenwindung windwehe S (DWb XIV, II, 334) w Cristula (C 1141: winttwl) wingenstock 5 w Cippus (C440: winghenstock) wink S w Nicticator (N 138: winck); Permouere (P 427: winck cum capite); k winkch (mit den äugen) (O 116 Occulare) winkel S w Androna (A 493.4: Winkel); Angularis (A 507: winkel); Angulus (A 507.2: winkel); Biangulus (B 105: winckel); k zwifaltiger (winckel) (B 105 Biangulus); drei winchkel (T 528 Triangulus); (Nom. PL): zwen winkel (B 104 Biangularis); zwen winckel (B 105 Biangulus); (Akk. PL): ain ding, daz binckel hat (A 506.1 Angularis); —» backwinkel; dreiwinklig; vierwinkel winkelfeger 5 (DWb XIV, II, 368) w Cenofectoria (C 346.1: winckelfeger) winkelhaftig Aj w Angularis (A 507: winkelhafftich); k iiii wynkelheftich (Q 12 Quadrangulus) winkelholz S w Gnomicella (G 201: winckelholcz); Gnomen (G 202: winkel holtz); Norma (N 229: winckelholcz) winkelmass S w Norma (N 229: winkelmasß) winkelmess S w Gnomicella (G 201: winkel mes) winkeln Vb w Gannire (G 32: winhlen) winkelstein S w Angularis (A 506.1: winkel stain) winken Vb w Annuere (A 530: wincken); Conniuere (C 858: winken); Coniuire (C 859: wenken); Innuere (1449: winchken); Niuare (N170: wincken); Niuere (N171: wincken); Nuere (N 279: winken); Nuere (N 279: wincken cum oculis); Nutare (N 320:

merare); (faden winden) zu hauffen (A 172 Adglomerare); vmb vnd vmb Winten (C 839 Congirare); garn winden (C 839 Congirare); klewel machen oder winden (C 840 Conglobare); garn winden (G 150 Girgillare); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): en bant, [...] dar me de doden in wynt (1521.1 Instita); garn, das man an dem rod spint oder wint (S 1190 Substamen); (Part.Prät.): gewonden kercz (T 427 Torticium); gewunten als ein chercz (T432 Tortus); —> aufwinden; einwinden; entwinden; mitumwinden; überwinden; umwinden; unterwinden; zuhaufwinden; zusammenwinden winden [2] Vb w Vannare (V 38: wintten); Ventilare (V 123: winten); k wienten als den draydt (V 38 Vannare); traid winten (V 38 Vannare); traid Winten (V 123 Ventilare) [winder] 5 —> überwinder windfang S w Proceres (P 1134: wint fank); Ventilabrum (V 122: wyntfank) windhan S w Ventilogium (V 124: wind hane); Ventilogium (V 124: winter han); Ventinabulum (V 125: wind hane) Windhund S w Spratus (S 951.2: wind hund); Veiter VI00: wind huntt) windig Aj w Fascialis (F85.1: windig); Giratiuus (G 148: windig); —» umwindig windin S w Sprata (S 951.1: wyndynne) [windlich] Aj zwei windlich windrad S w Leuaculum (L 214.2: wint rad) Windsbraut S w Boreas (B 187: wintzpraut) windschaufel S (DWb XIV, II, 321) w Conuulsa (C 1012: wintschaufel); Tractula (T461: wend schufel); Vannus (V 39: wintschaufel); Ventilabrum (V 122: wint schaufei)

807

Vocabularius Ex quo wincken); Occulare (O 116: winkhen); k wincken mit den äugen (C 858 Conniuere); winchken mit den äugen (1449 Innuere); (wincken) mit den äugen (N 171 Niuere); winken mit den äugen (O 116 Occulare); (wincken) mit den ogen (P427 Permouere); wincken mit dem heubte (P 427 Permouere) winker S w Nicticator (N 138: winker) winklicht Aj w Angularis (A 507: winckelecht); —» vierwinklicht; zweiwinklicht; zwirwinklicht [winklichtig] Aj —> zweiwinklichtig winklig Aj w Angularis (A 507: windig); —» vierwinklig; zweiwinklig winkung S w Nictimen (N 137: winkunge); Nutus (N 328: winckung); k eyn wenkynghe mid den oghen (N 137 Nictimen); (eyn wenkynghe) mit den ogenbra (N 137 Nictimen) [winne] S —» handwinne [winner] S —> verwinner winseln Vb (DWb XIV, II, 411) w Gannire (G 32: winseln)

winterrebe S w (Nom.Pl.): Apium (A 584: winterreben) wintertrolle S (DWb XIV, II, 483) w Acinus (A133: wintertrol); Labrusca (L 19: wintertrol) winzig Aj w Paululum (P 233: j wüntzig) wippe 5 (DWb XIV, II, 513) w Sapa (S 147.2: wyppe) wir Pn w (Dat.Pl.): Nobis (N 178.1: vns); k (Nom.Pl): wir werden verkaufft (V 120 Venire); wir werden chomen ( V 1 2 0 Venire); (Dat.Pl): mit vns (N 178 Nobiscum); bij vns (N 178 Nobiscum) Wirbel S (DWb XIV, II, 526) w Conpago (C 709: weruel); Girus (G 154: wirbel); Interciput (1554: wirbel); Iunctura (1773: weruel); Iunctura (1804.4: weruel); Pecten (P 256: wirbel); k wirbel capitis (S 687 Sinciput); (Akk.Sg.): den wirbel dreen (V 161 Vergere); —> girbel; sonnen wirbel wirbelgelenk S w Iunctura (1773: wirbel gelencke) wirbeln Vb w Vergere (V 161: wirbeln) [wirig] Aj —> lang wirig wirkbrett S w Propugnaculum (P 1253: wirpret) wirken Vb w Agere (A 264: wircken); Contexere (C 944: wirken); Excolere (E361: wirken); Mulcere (M 589: werken); Operari (O 219: wirken); (Part.Präs.): Praxis (P896: wurkund); (Part.Prät.): Contextus (C945: werket); Contextus (C 945: gewirket); k wunder werken (M 441 Mirificare); heilig ding wirken (S 35 Sacrificere); heiig wircken (S 35 Sacrificere); (3.Sg.Präs. Ind. Akt.): daz der gedank wirket (A 68.1 Abstractum); daz von der Vernunft wirket (A68.1 Abstractum); der das isen wircket uel weichet (M 588

Winsen Vb (DWb XIV, II, 417) w Gannire (G 32: wisen); Ringere (R 351: winssen) winter S w Bruina (B 219: winter); Hyemps (H 89: der winter); k (Dat. Sg.): frysen als in dem winter frúst (B 218 Bruinare) winterepf S w Apium (A 584: winter epsen) winterepfich S w Apium (A 584: winter epfich) winterkraut S (DWb XIV, II, 453) w Centaurea (C 333: winterkraut) winterlich Aj w Bruinalis (B 220: winterlich) wintermonat S w December (D 43: wintermant) wintern Vb w December (D 43: bintteren); Hyemare (H 90: wintern); (Part. Prät.): Laxus (L 142: gewintret)

808

Index zum frühneuhochdeutschen

Mulciber); eyn smed, (de dat yseren werket) (M 588 Mulciber); einer, der das eisen würicht (M 588 Mulciber); (Part.Präs.): ain würkendi kraft (A 142.4 Accio); eyn wirkende orsach /sach (C 276 Causa efficiens); würkendi kraft (P 878.1 Potencia operatiua); ein wirkende leben (V 374 Vita actiua); —> anwirken; auswirken; einwirken; mitwirken; widerbewirken; widerwirken — Aj k ein wirken rock (S 1115.1 Stuppium); —> äwirken wirker S w Operator (O 220: wircker); Practicus (P884: wirker); —¥ edelgesteinwirker; edelsteinwirker; gesteinwirker; steinwirker [wirkig] Aj -> wunderwirkig wirklich Aj w Reuera (R 321: werchlich); Vita actiua (V 374: wurklich); k (ein) wurklich (leben) (V 374 Vita actiua) Wirkung S w Actus (A 143: wirkunge); Gestum (G 131: wirckunge); Instinctus (1522: wfirckung); Praxis (P 896: wirkunge); k eyn helghe werkinghe (S 26.2 Sacio); (ein) würchung (leben) (V 374 Vita actiua); —¥ einwirkung; verwirkung; wunderwirkung [wirre] S —» gewirre [wirren] Vb —> bewirren; verwirren wirrlich Aj k wyrlichen sprechen (B 165 Blasphemus); wirleich redden (B 165 Blasphemus) wirrung S w Scisma (S 283: wirrunge); —» gewirrung wirt S H> Agoro (A 292: wirt); Hospes (H 151: wirt); —> hauswirt; hurenwirt wirte 5 (DWb XIV, II, 649 s.v. wirtel) w Gerodium (G 116: wirte); Glomellus (G 183: wirte); Iunctura (1773: wirt); k eyn wirt an einer /der spindein (G 116 Gerodium)

809

Wortgut

wirtel S (DWb XIV, II, 649) w Conpages (C711: wirtel); Gerodium (G 116: wirtel); Glomellus (G 183: wirtel); Iunctura (1773: wyrtel); Vertinellum (V 197: uirtel) wirterer S w Brumus (B 214.3: wirterer) wirtin S K> Hospita (H 153: wirtynne); Hospita (H 160.1: wirtin) Wirtschaft S w Commessacio (C 684: wirtschafft); Conuiua (C 1008: wirtschafft); Conuiuium (C1010: wirtschafft); Opiperum ( 0 241: Wirtschaft); k (Akk.Sg.): wirt schaff dryben (C 1009 Conuiuare); Wirtschaft haben uel machen (C 1009 Conuiuare) wirtschaften Vb H» Conuiuare (C 1009: wirtschafften) wisch S (DWb XIV, II, 705) w Facula (F 9: wisch); Fax (F 119: wisch); Trulla (T 624: wysk); k ein wisch von stro (F 9 Facula); —» arschwisch; kerwisch; ofenwisch; spindelwisch wischen Vb w Abstergere (A 63: wischen); Scopare (S 303: wüschen); k sne&czen oder wischen die nasen (M 622 Mungere); ross wischen (S 1084 Strigilare); —> abwischen; entwischen; erwischen

wischewasche S (DWb XIV, II, 725 s. v. wischiwaschi; SL V, 261 s.v. visevase) H" Deliramentum (D 140: viseuase) Wischtuch S w Sudale (S 1240: wusch tfich); k haist ain bisch tuch zu den rossen (N 61 Nebris) wise S w Pratum (P 893: wiese) wisel S w Cismus (C 485.5: wisel); Damma (D5: bisel); Mustela (M663: wisel) wiselchen S w Mustela (M 663: weselken) wiselein S w Mustela (M 663: weselin)

Vocabularius Ex quo

wisent S w Bubalus (B 221.4: wissend) wispel [1] S (DWb XIV, II, 733 1) w Esculum (E 263: wispel); Lentiscum (L 189: wispel) wispel [2] S (DWb XIV, II, 733 3) w Crecopulus (C 1094: wispel) wispel [3] S (DWb XIV, II, 734 4) w Sibulus (S 598: wispel) wispel [4] S (DWb XIV, II, 734 5) w Chorus (C 399: wispel); k (Dat.Sg.): dat theghede del van eneme wispele /wischeppele (B 67.1 Bathus) wispelbaum S w Esculus (E 262: wispelpaum); Lentiscus (L 188: wispelbaum) wispeln Vb w Sibilare (S 596: wispeln) wispelung S w Sibulus (S 598: wispelung) wispern Vb w Sibilare (S 596: vispern) wisperung S w Sibulus (S 598: visprung) wispier S w Sibulus (S 598: wisphler) wisplich Aj w Sibulus (S 598: wispleich) [wissekeit] S unwissekeit [wissen] 5 —» gewissen — Vb w Scire (S 280: wißen); (Part. Präs.): Discretus (D407: wissende); Scientificus (S 272: wissend); Scientificus (S 272: wisende); Scius (S 290: wißende); Scius (S 290: wisender); k nit wissen (1106 Ignorare); nit wissen (N 113 Nescire); (eyn heymlich rat) weten (S 362 Secretarius); (3.Sg.Präs.Ind. Akt.): de deß hymmels lop wet (A 792 Astronomus); der der welt gericht waist (L172 Legisperitus); eyner der (da) werntlich /vruntlich recht weiß (L 173 Legista); (einer,) der die recht der weit waiz (L 173 Legista); der weltlich recht

/gericht wais (L 173 Legista); einer, der da recht weiß (L 173 Legista); (3.Sg. Präs.Konj.Akt.): heugen, sam er sin nit weisß (D 445 Dissimilare); verwissen; vorwissen; unwissen; unwissend [—] Aj —» unwissen [wissend] Aj —> unwissend [wissender] S —» vorwissender wissener S w Scius (S 290: wissener) wissenheit S w Consciencia (C 874: wißenheit); Presciencia (P 1017: wetenheyt); —> gewissenheit; Unwissenheit wissenlich Aj w Assertiue (A778: wissenlich); Certe (C 368: wissenlich) wisser S w Sciens (S 289.1: wissar); Scius (S 290: wisßer); k eyn wertlick recht wetter (L 173 Legista); vorwisser; ratwisser; warwisser [wisserzeichen] S vorwisserzeichen [wissig] Aj —> unwissig wissiglich Adv w Assertiue (A778: wisseklich); Certe (C 368: wisseklich) wisslich Aj w Assertim (A 776.1: wyßlichen); Certe (C 368: wyßlichen); Conscius (C 873: wißlich); —» gewisslich; unwisslich [wissner] S —¥ gewissner [wissnung] S —¥ gewissnung wissung S w Presagium (P 1010: wittinghe); Presciencia (P 1017: wisunge); k (falschi) wißung (F 222.1 Ficcio); -> verwissung; vorwissung; gewissung witling S (DWb XIV, II, 813) w Agamus (A 260: witling) wittern Vb w Auspicali (A 916: wittren); k (3.Sg.Präs.Konj.Akt.): (wullunge) also eyner dy speyz witter (N 51 Nausia) Wittum 5 (DWb XIV, II, 830) w Dos ecclesie (D 556: widern); Dos (D 556: wedeme); Dos ecclesie (D 558: widenn); Parrochia (P 150: widum)

810

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

[wobei] 5 wibel woche S w Septimana (S 498: woche); k (Dat.Sg.): der dy sibenden bochen helt (S 501 Septimanarius); (Akk. PI): der die wochen heldet (S 501 Septimanarius); kreuz woche wochenzins S w Pensio (P 337: wochenzinß) wöchlich Aj w Septimanatim (S 499: wochelich) wöchner S w Septimanarius (S 501: wochener) wofern Adv w Vsquequo (V 534: wu ferne) wovon Adv w Vnde (V 441: wo von); Vndicumque (V442: worvon); k wo wan gest du (V 441 Vnde); —> anderswovon wogensturm S w Gurges (G285: wachstonn) woher Adv w Quo (Q 178: woher); —> anderswoher wohin Adv w Qua (Q 1: wa hin); Quocumque (Q 2: wo hin); Quo (Q 178: wohin); Quocumque (Q 182: wo hin); Quorsum (Q 192: wo hene); Vndicumque (V 442: wo hin); Vsque (V535: wohin); —» warhin wol Adv w Bene (B 87: wol); Sensatus (S 468: wol besynnich); k (niht wol) siner art folgen (D 115 Degenerare); nit wol kümen (D 422 Disconueniens); wole fruchtbar /fruchtigbar (F 125 Fecundus); nit bol verpracht (1462 Inperfectus); wol bewart (M 629 Munire); wol by synen (S 468 Sensatus); wolbesint (S 468 Sensatus); wol vorsunnen (S 468 Sensacio); mach wol (V 23 Vale); wol mogende (V 27 Validus); wol mugen (V 27 Validus); —> obwol; wiewol — Ij k wol wol (E 310.1 Euge Euge); wol mich wol mich (E 310.1 Euge Euge)

witwe S w Agamus (A 260: witwe); Parrochia (P150: witwe); Vidua (V 276: witwen); Viduus (V 284: wedewe); k witwe machen (V 277 Viduare); (Akk.Sg.): wedwe gemaket (V 277.1 Viduatus) witweib S w Vidua (V276: wette weyb) witweling S w Viduus (V 284: witweling) witwen Vb w Viduare (V 277: wedewen); k (Part.Prät.): widdevet gemaket (V 277.1 Viduatus) witwenheit S w Viduitas (V 278: witwenhait); Viduitas (V278: witibheit); Viduitas (V 278: wedewedicheyt) witwenkeit S w Viduitas (V 278: witbenkeit) witwenschaft S w Viduitas (V 278: wittibschaft) witwer 5 w Agamus (A 260: wytwer); Viduus (V 284: witwer); Viduus (V 284: witwo); k (Akk.Sg.): wittweren gemacht (V 277.1 Viduatus) witz S w Discrecio (D 408: wicz); Sagacia (S 49: wicz); k (Akk.Sg.): an wiczz (1343.2 Industrius); an wicz (I 505 Insolencia) witzig Aj w Absonus (A 59: wizig); Discretus (D 407: biczig); Sagax (S 55: wiczig); —» abwitzig; unwitzig witzigkeit S w Discrecio (D 408: wiczigkait); —» abwitzigkeit; samwitzigkeit; unwitzigkeit wo Adv (DWb XIV, II, 903) w Qua (Q 1: wo); Quacumque (Q 2: wo); Quo (Q 178: wor); Vbi (V 68: wo); Vbicumque (V 69: wo); k wo nu (H 76 Heus); wo wiltu hin (Q 192 Quorsum); wobistuhyn (Q 192 Quorsum); stat, wo ror vnd lang graz wechst (S 100 Saltus); eftte wor (S 612 Sicubi); so war (S 612 Sicubi); efft wo (S 612 Sicubi); -> anderswo; etswo; etwo

811

Vocabularìus Ex quo

wolang Adv w Vsquequo (V 534: wolanghe) wölbde S w Laquear (L 85: weluete) wölbe S w Testudo (T 224: welue) wolbedenken Vb k wol bedencken (D 135 Deliberare) [wölben] Vb —> gewölbe wolberüchten Vb w Famare (F51: wol beruchten) wolberüchtigen Vb w Famare (F51: wolberuchtighen) wolf S (DWb XIV, II, 1242) w Cathellus (C 249: wolp); Lupus (L482: wolf); k wolf ym ars (B 223 Bubo); (Dat.Sg.): ein tier, kumpt von einer hüntinn vnd wolff (C 461.3 Cirogrates) wolfbein S w Lupinus (L481: wolfpein) wolfbeisse S (DWb XIV, II, 1260) w Licisci (L 270: wolfbisa) wölfchen 5 w Cathellus (C 249: wolpeken) wölfel S w Cathellus (C 249: wolfeil) wölfin S w Lupa (L 477: wülfin) wolfkraut S (DWb XIV, II, 1270) w Lupinus (L481: wolfkraut) wölflein S w Cathellus (C 249: volflein); Catulus (C 251: wSlflin) wolfmilch S w Cordus siluaticus (C 1037: wolf milch); Vstilago (V 540.1: wolf milch) wolfruchtbar Aj w Fecundus (F 125: wolfruchbar); k wol frochtbar machin (F127 Fecundare); wolfruchtbar machen (F 128 Fedare) wolfruchtbarigheit S w Fecunditas (F 126: wlvrachtbardicheyt) wolfruchtbarkeit S w Fecunditas (F 126: wolfrochtbarkeit) wolfsgraben S w Cistricia (C 487: wuffes graue) Wolfsgrube S w Cistricia (C487: wolfs grub); Licaon (L 259.2: bolfs grub)

wolfskule S w Decipula (D 55: wulfes kule) Wolfsmilch S w Esula maior (E 274: Wolfsmilch); Lupinus (L481: wolffs milch) wolfsschote 5 (DWb XIV, II, 1276) w Lupinus (L481: wolfes schoten) wolfstral S (DWb XIV, II, 1277 s.v. wolf(s)strähl) w Lupinus (L481: wolff sträl) wolfzeiss 5 (DWb XIV, II, 1281 s.v. wolfszeisel) w Calatripa (C 12.1: volf zais) wolgeben Vb w Beneficiari (B91: wol gheuen) wolgeboren Aj (DWb XIV, II, 1120) w Generositas (G 79: wol geparnn); Generosus (G 82: wol geborn); Ingenuus (1412: wolgeborn); Proceres (P 1134: wol gheboren); k nicht wol geporen (D 112 Degener) wolgefallen Vb w Placare (P 657: wol gefallen); Piacere (P 656: wol gefallen); —» mitwolgefallen wolgefällig Aj w Placabilis (P 655: wolgefellig); Placidus (P659: wol gevellig) wolgefälligkeit S w Placitum (P 660: wolgefellikait); k wol gefellikeit gottes (P 660 Placitum) wolgeleibt Aj w Corpulentus (C 1061: wolgelipter); Corpulentus (C 1061: wol gelibet) wolgemut Aj w Beniuolus (B 95: wolgemut); Hilaris (H 92: wol ghemot); Origanum (O 301.1: wol gemut) wolgen Vb w Fortunare (F 443: wolgan) wolgesprecher S w Rethor (R 307: wol gesprecher) wolgestalt Aj w Formosus (F416: wolgestalt); Venustus (V138: wolgestalt) 812

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut wolkenwetter S w Nimbus (N 150: wolkenweder) wölklich Aj k alumen vinster bulckleich (O 45 Obnubilare) wolkommenlichheit S w Placitum (P 660: wolkumtlichkait) wollbogen S (DWb XIV, II, 1316) w Fullo (F 555: wollpogen) wolle S H> Lana (L 59: wolle); Vellus (V 97: wollen); k (Dat.Sg.): eyn dok van linnen vnd (van) wllen (maket) (B 239 Burellum); ein duch /gewant das (da) von line vnd von wollen gemacht ist (B 239 Burellum); (Akk.Sg.): wollen zaissen /zaichen uel pfluken (C 195 Carpere); (wollen) schlachen (L59.1 Lanarius); —» baumwolle; vlieswolle; Schafwolle; schepperwolle wolleben S w Delicie (D 138: wol leben); Pitancia (P 649: wol leben) — Vb w Crapulari (C 1077: wolleben); Deliciare (D 136: wol leben); k wol leben (C 673 Commessari) wollebung S w Pitancia (P 649: wollebung) wollen S (DWb XIV, II, 1324) w Blandonia (B 162: walin); Lanaria (L 71.2: wüllin) — Vb w Velle (V 94: wollen); k nit wollen (N 205 Nolle); (2.Sg.Präs.Ind. Akt.): wo wiltu hin (Q 192 Quorsum); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): (wullunge) als wan eyn spin wyl (N 51 Nausia); vorgedacht /vorbedacht scrifft, de men na wil vtschriuen (P 1293 Protocollum); (vorgedacht scrifft,) de eyn man na wil schriben (P 1293 Protocollum); wie er wil (Q 56 Quandocumque); (3.Sg.Präs. Konj.Akt.): wolde got (O 337 Osy); (3. Sg.lmp.Konj.Akt.): wolde got (V553 Vtinam); ach das got wolt (V 553 Vtinam); —» übelwollen — Aj w Laneus (L 60: wollen); k ain wullin tuch (B 239 Burellum); wullein

wolgezogen Aj H> Compositus (C 745.1: wolgezogen) wolgütig Aj w Beneficus (B95.1: wolgutiger) wolgütlich Aj w Beneficus (B95.1: wol gütlicher) wolhalten Vb w Attractare (A 830: wolholden) wolhandeln Vb k wole handeln (A 830 Attractare); wol handeln (C 965 Contractare) wölke S w Nubes (N 268: wölken); k (Notn.Pl.): schyn, also de wölken hebben (C 207.3 Coruscacio) wölket S w Nubes (N 268: wulkel) wölken Vb w Nubilare (N 264: wfilcken); (Part.Prät.): Nubilare (N 264: gewülcket); k finster /duster wölken (N 264 Nubilare); vrame finster wolcken ( 0 45 Obnubilare); al vmme walken ( 0 45 Obnubilare); (Part. Prät.): duster /finster gewolket (N 264 Nubilare); al vmb vinster gewölken (O 45 Obnubilare); al vmme dister ghewolket (O 45 Obnubilare); alvmb finster gewolkent (O 45 Obnubilare); vm vnde vm finstern uel gewolcken ( 0 45 Obnubilare); al vmb gewulket (O 45 Obnubilare); al vmb finster gewolcket (O 45 Obnubilare); vmbe vnd vmbe gewolkennt (O 45 Obnubilare); —> bewölken; gewolken; umwölken wolkenbruch S w Catharacta (C 233.5: wolkenbruch); Cataracte celi (C 234: wolkenbruch) wolkenbrunst S w Nimbus (N 150: wolcken brunst) wolkenbrust S w Catharacta (C 233.5: wolkenprust); Catharacta (C 234: wölken brüst); Nimbus (N 150: wolknn wrust); Vorago (V 499: wolknn prust) wolkenspritz S w Catharacta (C 234: wulken sprüßt)

813

Vocabularius Ex quo

tuech (L 60 Laneus); wüllein deck (T 450 Trabea); woln flöß (V97 Vellus); (Dat.Sg.): ein duch das von line vnd von (wllen wände /garne) gemacht ist (B 239 Burellum); (Dat.PL): (ein duch das von line vnd) wollen tüch (gemacht ist) (B 239 Burellum) wollenbogen S w Fullo (F 555: wollen baghe) wollenmacher S w Lanifex (L61: wollen mecher) wollenmenger S w Lanarius (L 59.1: wollen menger) wollenschläger S w Lanifex (L61: woln sleger); Lanificus (L62.4: wullensleger) wollenschlägerin S w Lanifica (L 62: woln Siegerin) wollenschlägersche S w Lanifica (L 62: wullen sleghersche) wollentuchmacher S w Lanifex (L61: wollen tüch macher) wollenwalker S w Fullo (F 555: wallen walker) wollenweber S w Fullo (F555: wollen weuer); Lanifex (L61: wollenweber) wollenweberin S w Lanifica (L 62: wolln weberyn) wollenwebersche S w Lanifica (L 62: wullenweuersche) wolleumden Vb w Famare (F 51: wol leunten) wolleumdig Aj w Famosus (F50: wol lewntig) wolleumunden Vb w Famare (F51: wol lymunden) wollich S w Blandonia (B 162: wollig) wollieben Vb w Deliciare (D 136: wol lieben) wollschepper S w Vellus (V 97: wolschapär)

wollschere S w Foruex (F 402: wulscher) wollschläger S w Lanificus (L 62.4: wolsleger) wolltuch S w Laneus (L 60: woltüch) wolltuchmacher S w Lanifex (L 61: wolltuech macher) wollust S w Delicie (D 138: wollust); Voluptas (V 492: wollust); k (Dat.Sg.): in wolust leben (V 495 Voluptare) wollusten Vb w Deliciare (D 136: wol lusten); Voluptare (V495: wol lusten) wollüstig Aj w Papatus (P 91: wollustig); Voluptuosus (V 493: wollustig) wollustleben S w Delicie (D 138: wollustleben) wollustlich Aj w Volupte (V 495.1: wollustlich) wollweber S w Fullo (F 555: woll weber) wollwerk S w Lanificium (L 62.3: woll werckh) wolmöchtigkeit S w Valitudo (V 28: wolmSchtikait) wolmögen Vb w Vale (V 23: wolmugen) wolnecken Vb k wol neken (A713 Aromatisare); (3.Sg.Präs. Ind. Akt.) : (holcz) daz da wol nekt (A 376 Aloes) wolneckung 5 w Odoriferus (O 150: wolnekung) wolnis 5 w Delicie (D 138: wolnüst) wolreden Vb w (Part.Präs.): Rethor (R 307: wol-redender); Rethoricus (R 309: wole redender) wolreder S w Orator (O 274: wol reder); Rethor (R 307: wol reder) wolredner 5 w Rethor (R 307: wol redner) wolriechen Vb w Fragrare (F460: wolrichen); Odoriferus (O 150: wolrichen); Redolere (R130: wolrichen); (Part.Präs.): Odoriferus (O 150: wal ru-

814

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

wolspräche S (DWb XIV, II, 1180) HFacundus (F 23: wol spräch) wolsprechen Vb w Benedicere (B 90: wolsprechen); Famare (F51: wolsprechen) wolsprecher S w Benedicere (B 90: wolesprecher); Rethor (R 307: wolsprecher); Rethoricus (R 309: wolsprecher); k eyn wolsprecher, der ein red zyret (R 309 Rethoricus); (eyn wolsprecher) der rede (R 309 Rethoricus) wolsten Vb w Persistere (P 448: wolstan); Perstare (P 454: wolstan) woltag S w (Nom.Pl.): Delicie (D 138: wol tage) woltat S w Beneficium (B 92: wol dat); Beneficencia (B92.1: wol tat); Meritum (M 334: woldait); k (Akk.Sg.): gotz gäbe geben uel (wol dat) (B 91 Benefician) woltauig Aj w Roridus (R 378: wol taubig) woltrinken Vb w (Part.Prät.): Vinolentus (V 322: wolgedruncken) woltrunken Aj w Vinolentus (V 322: wol drunken); k win wol druncken (V 322 Vinolentus) woltun Vb w Beneficiari (B 91: wol tun); Beneficium (B 92: wol tun); Peragere (P358: wol tun); (Part.Prät.): Peractus (P 358.1: wol gethan); k wol tun (A 830 Attractare) wolweinig Aj w Vinosus (V 323: wol winnecht) wol werken Vb w (Part.Präs.): Operosus (O 228: wol werkander) wolwicken Vb k wol wyknn (A 916 Auspicari) wolwillicheit S w Beniuolencia (B 96: wol willcheit) wol willig Aj w Beniuolus (B 95: wolwillig); Beniuolus (B 95: ain wolwilliger); Mite (M 468: wolwillig); Mitis (M 471: wol willich)

kende); k wole riechen (A713 Aromatisare); (3.Sg.Präs.lnd.Akt.): holcz, daz (da) wol rucht (A 376 Aloes); (Part. Präs.): eyn wol rukende holt (A 376 Aloes); al wolrukende dink (A 712 Aroma); eyn wol riechen krut (A 712 Aroma); eyn wol rechen ding (A 712 Aroma); wolrichende ding (A712 Aroma); wolrichende machen (A713 Aromati sare) wolriechig Aj w Odoriferus (O 150: wolrukich) wolriechung S w Aroma (A712: wolriechung); Odoriferus (O 150: wolriechung) wolrüchtig Aj w Famosus (F50: wolruchtich) wolrüchtigen Vb w Famare (F51: woleruchtigen) wolschmecken Vb w Fragrare (F 460: wol schmeken); Redolere (R130: wol smeckhen); Saporosus (S 157: wol schmecken); (Part.Präs.): Odoriferus (O 150: wolschmekunder); Saporosus (S 157: wol smeckende); k wol schmeken (A713 Aromatisare); (3. Sg.Präs.Ind.Akt.): holcz, daz (da) wol smackcht (A 376 Aloes); (Part.Präs.): (alle) bol smeckende ding (A 712 Aroma); wolsmechkund dinchk (A712 Aroma); wolsmechkund machen (A 713 Aromatisare) wolschmeckhaftig Aj w Saporosus (S 157: wol smekaftich) wolschmeckig Aj w Saporosus (S 157: wol smeckig) wolschmeckung S w Odoriferus (0150: wolsmekung); Saporosus (S 157: wol smeckung); k (Akk.Sg.): wol smekchung machen (A 713 Aromatisare) wolsingen Vb w Discantare (D 392: wol singen)

815

Vocabularius Ex quo bilus); wonlich sang (1771 Iubilus); wonnelich gesang (1771 Iubilus) wonung S w Comitiua (C 692: wonunge); Conuersacio (C 998: wonung); Domicilium (D 541: wonunge); Habitad o (H11: wonunge); Habitaculum (H 12: wonunge); Mansio (M 126: wonunge); Retentaculum (R 302: wonunge); Tabernaculum (T 15: woninghe); Vsus (V 543: wonunge); k (bose) wonunge (A 77 Abusus); eyn hemelike wanynghe (L 85 Laquear); —» gewonung; herrenwonung wor Adv w Vbi (V 68: wor) worfeln Vb w Vannare (V 38: worpelen) worfelschaufel 5 w Vannus (V 39: worpel schuffel) worfen Vb w Vannare (V 38: wurffen); Ventilare (V 123: worffen) worfer S w Ventilare (V 123: warffer) worfschaufel S w Vannus (V 39: worff schuffel); Ventilabrum (V 122: worff schuffel) [worschat] S —> borschat wort S w Diccio (D 311: wort); Orad o (O 270: wort); Vocabulum (V 475: wort); Vox (V 506: wort); k vngelimpf wort (171.1 Idapticum); kurcz wort (O 270 Oracio); ein wort von funff (casus) (P 341 Pentapton); ein wort von funff vnglichin feilen (P341 Pentapton); ain schleht wor (P 1125 Probrum); (dorecht) wort (S 1108 Stultiloquium); eyn dorlich wort (S1108 Stultiloquium); enczlich wort (V 150 Verbotenus); uswendig wort (V 150 Verbotenus); ain zaichlich wort (V 150 Verbotenus); en wort zu wort (V 150 Verbotenus); (Dat.Sg.): von worde thu worde (V 150 Verbotenus); (Akk.Sg.): ein bös wort machen (D 329 Diffamare); (Nom. PI): dorlike vel dulle wort (142.1 Idap-

wolwürdig Aj w Benignus (B 93: wol wirdig) wonen Vb w Conuersari (C 999: wonen); Habitare (H 13: wonen); Inolere (1453: wonen); Morari (M549: wonen); Residere (R259: wonen); k mit eym andern wonen (C 606 Cohabitare); mit eyn ander wonen (C 606 Cohabitare); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn, dy by der see ader by dem mare wonet (M 169 Maritimus); ein man, der in dem gemüz want (P 65 Paluster); —> bewonen; einwonen; gewonen; mitwonen; zusammenwonen; zuwonen woner S w Indígena (1327.1: woner); Mancionarius (M 126.1: woner); —» einwoner wonheit S w Habilitas (H 10: wonheyt); Vsus (V 543: wonheyt) wonig Aj w Asswetus (A 789: wonich); —» einwonig; unwonig [wönig] Aj —» argwönig [wonigkeit] S —> ungewonigkeit woniglich Aj k eyn wonecliche stad (H 10 Habilitas) wonlich Aj w Habiiis (H 8: wonlich); Habilitas (H 10: wonlik); k wonlich stat (H 10 Habilitas); en wonlic stede (H 10 Habilitas); —» einwonlich; unwonlich wonlichheit S w Habilitas (H10: wonlicheit) wonnesam Aj w Lautus (L 140: wunsam) wonnheit S w Amenitas (A 434: wunheyt) wonnicheit S w Amenitas (A 434: wunichet) wonnig Aj w Amenus (A 433: wunech) wonniglich Aj k wurinichleich gesannchk (1771 Iubilus); eyn wünchleiche stat (P 108 Paradisus) wonnlich Aj w Amenus (A 433: wnlik); k wündlich (gesang) (1771 Iu-

816

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

chern (F 150 Fenerari); von wucher wucher (F150 Fenerari); von wfiecher wuecher erwuechern /wüchem (F 150 Fenerari); (von wucher) bekeren (F 150 Fenerari); (Akk.Sg.): toborghe leuen /don uppe woker (F 129 Federare); von wfiecher wuecher erwuechern /wüchern (F 150 Fenerari); fruchtwucher Wucherer S w Fenerator (F 149: Wucherer); Fenus (F 154: buechrer); Vsurarius (V 539: Wucherer); Vsurator (V 540: Wucherer); k ein zwiueldig /twevolt Wucherer (F149 Fenerator); zwifaltiger buechrer (F154 Fenus); zwiuelfftig wuchrer (F 154 Fenus); —» fruchtwucherer wuchern S k (Akk.Sg.): tu borge lyen (uppe) wokeren (F 129 Federare) — Vb w Fenerari (F 148.2: wüchern); Vsurare (V 537: wuchern); k wokern twevolt /tweuoldich (F 148.2 Fenerari); von wucher wuchern (F 150 Fenerari); von wfiecher wuecher wüchern (F150 Fenerari); (von) wüch (wuchern) (F 150 Fenerari); —» erwuchern Wucherung S w Symonia (S 659: wucherunge) wuchner S k eyn czwellig buchener (F149 Fenerator); ain czwiualtiger /zwiueldig buchner (F 149 Fenerator) [wuchs] S —> hakenwuchs wülen Vb w Confodere (C 826: wülen); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): dy grub, dy ein saw wulet (V 494 Voluptabrum) Wullen Vb (DWb XIV, II, 1754 s.v. Wüllen) H* Nausiare (N 52: Wullen) [wüllen] Vb —» unwüllen wullung S H> Nausia (N51: wullunge); k (wullunge) als wan eyn spin wyl (N 51 Nausia); (wullunge) also eyner dy speyz witter (N 51 Nausia) [wüllung] S —> unwüllung

tica); ainczelinge wort (V 150 Verbotenus); (Gen.Pl.): siner wort gesten (A 780 Assentire); (Dat.PL): eyn volbort mit worden (A 779.1 Assensus); keuelen /sweczen mit worden (C 275.3 Cauillare); stormen myd /in worden (C 824 Confligere); myd worden kiuen (C 939.1 Contendere); eyn thosamendekesynghe in suten worden (E 311 Eulogium); erwerben mit Worten (1201 Impetrare); ein wort von funff vnglichin (worten) (P 341 Pentapton); striten mit worten (R 362 Rixari); beben van Worten (S 1113 Stupescere); (Akk.Pl.): (snappen) vnnucze wort (A 393 Altricari); —» antwort; schandwort; Scheltwort; spottwort; Stichwort wortbild S w Thorus (T285: wort bild) [worten] Vb —> vollworten; Vorworten; grossworten worter S w Vocabularius (V 475.1: worder) [wortig] Aj —» grosswortig wörtlich Aj w Verbotenus (V 150: wertlich) [wortung] 5 —> antwortung wortzeugung S w Argumentum (A 686: wort czogung) woso Adv (DWb XI, III, 1628) w Cur (C 1206: wo so) wotan Aj k wo dane wis (Q 187 Quomodo) wüch S (DWb XIV, II, 1689) k (Dat. Sg.): (von) wüch (wuchern) (F 150 Fenerari) wucher S w Vsura (V 538: wucher); k von wucher wucher (F 150 Fenerari); zweyfaldig wucher (F154 Fenus); czwifach wocher (F 154 Fenus); twevolt wucher (F 154 Fenus); zwifaltiger wficher (F 154 Fenus); gaischlich wücher (S 659 Symonia); wücher nemen (V 537 Vsurare); (Dat.Sg.): von wucher wu817

Vocabularius Ex quo

wund Aj w Saucius (S 206: wuntt); k wunt machen (V 569 Wlnerare) wunde S w Plaga (P 666: wunde); Trotea (T 290.1: wynde); Wlnus (V 570: wunde); k ein gebrant wonde (C 275 Cauterium); ain masß alz ain wandt, dw gehalt ist (C 406 Cicatrix); eyn gebrant wonde (E 189 Epicaucerium); sweren also eyn wune sweret (S 142 Saniare); (Dat.Sg.): eyn plaster of eyner gebranten wonden (E 188 Epicausterium); eyn Schwede /plaster uff eyner (gebranten) wonden (E 189 Epicaucerium); ain pilaster uf ainer braiten wunden (E 189 Epicaucerium); (eyn Schwede uff eyner) bebrante (wonden) (E189 Epicaucerium); (Akk.Sg.): (ein plaster) up eyne vonde leghen (C 237 Cathaplasmare); (Dat.Pl.): pilaster zu wunden (C 236 Cathaplasma); —> brandwunde; brennwunde wunden Vb w Grassari (G 238: wonten); Sanare (S 120: wunden); Sanxare (S 121: wunden); Sangwinare (S 134: wunden); Sauciare (S 205: wunden); Wlnerare (V 569: wunden); (Part. Prät.): Saucius (S 206: gewundet); Sauciatus (S 207.1: gewont) wundenarzt S w Cirologus (C477: wonden arczt) wundenkraut S w Centaurea (C 333: wunden krut) wundenzeichen S w Cicatrix (C 406: wonden zeichen); Fixura (F301: wonden zeichen) wunder S w Miraculum (M438: wonder); Mirum (M 445.1: wunder); Monstrum (M 540: wunder); Ostentum (O 348: wunder); Paraduxum (P 127: wunder); Prodigium (P 1157: wunder); k (Gert.Sg.): von Wunders wegen beuen (S 1112 Stupefieri); (Dat.Sg.): von wunder bewegen /wegenn (S 1112 Stupefieri); von wunder bewegt werden

(S 1112 Stupefieri); (Akk.Sg.): (wonder) wenen /werden (S 1112 Stupefieri); (Akk.Pl.): wunder werken (M 441 Mirificare); - » merwunder wunderer S w Ostentum (O 348: wundrer) wundergirig Aj w Monstruosus (M 542: wndergerig) wunderkeit S w Mirabilitas (M 437.1: wundercheyt); Mirificencia (M 442: wünderkeit) wunderkraut S (DWb XIV, II, 1899) w Centaurea (C 333: wunder kraüt) wunderlich Aj w Mirabilis (M 437: wonderlich); Mirificus (M 443: wunderlich); Mirus (M448: wunderlich); Monstruosus (M 542: wunderlich); k ein wunderleich sprenger (171.3 Iditus); wunderlich gesang (1771 Iubilus); (wonderlich) mynsche (M437 Mirabilis) wunderlichheit S w Mirabilitas (M 437.1: wnderlicheyt); Mirificencia (M 442: winderlicheit) Wunderlichkeit 5 w Mirificencia (M 442: wonderlichkeit) wundern Vb w Admirari (A194: wundern); Mirari (M 436: wundern); Mirificare (M 441: wündern); Stupere (S 1111: wundren); k ser /vast wndren (A 194 Admirari); —» verwundern wundersam Aj w Mirabilis (M 437: wundersam); Mirus (M 448: wundersam) wunderung S w Mirificencia (M 442: wundrung); Stupor (S 1115: wundrung); —> Verwunderung wunderwerk S w Variumopus (V 51: wunder werck) wunderwirkig Aj w Mirificus (M 443: wunder werkich) wunderwirkung S w Mirificencia (M442: wunderwerkunge)

818

Index zum frühneuhochdeutschen

wunderzeichen S w Portentum (P 838: wunderzeichen); Prodigium (P 1157: wonder zeichen) wundig Aj w Saucius (S 206: wundig) wundkraut S (DWb XIV, II, 2008) w Centaurea (C 333: wond krut) wundmal S w Cicatrix (C 406: wundemal) wune S (DWb XIV, II, 1750 1) w Lama (L 50: wune) wünschen Vb w Adoptare (A 208: wünschen); Imprecari (1218: wuntschen); Optare ( 0 261: wünschen); (Part.Prät.): Optatus (O 263.5: ghewunschet); —» zuwünschen wünschung S w Adopcio (A 208.1: wontsunge); Optatus (O 263.5: wunschunge); —» zu wünschung würdekeit S w Prerogatiuum (P 1007: wirdekeit) [würden] Vb —> unwürden würdig Aj w Benignus (B 93: ain wirdiger); Benignus (B 93: wirdig); Beniuolus (B 95: wirdig); Dignus (D 344: wirdig); Dignus (D 344: wirdig); k wirdig machen (D 345 Dignari); wirdig machen (D 345 Dignari); erwürdig; erwürdiglich; lonwürdig; unwürdig; wertig; wolwürdig

Wortgut

wurfbeil S w Bipennis (B 142: burffpeill) Würfel S w Alea (A 317: werpel); Decius (D 54: wurffei); Discus (D 428: würffei); Talus (T35: Würfel); Tasser (T 67: wurfel); Taxillus (T 73: Würfel); Tessara (T209: wúrfel); Tessera (T 210.1: worppel); Trama (T474: weffel); k (Dat.Sg.): ein chotter auf ainem wurffei (Q 15.1 Quadris); ses vf dem Würfel (S 461 Senio) würfelbrett S (DWb XIV, II, 2167) w Pirgus (P 628.1: worbelbret) würfeltafel 5 w Scacus (S 230: worffei taffei) wurfschaufel S w Armilla (A709: worp scuffele); Conuulsa (C 1012: wurffschawfel) wurfspan S w Armilla (A 709: worp spon) wurftafel S w Scacus (S 230: wurfftafel); Tessera (T 210.1: worptafel) würge S w Stipiticus (S 1038: worge) würgein Vb (DWb XIV, II, 2192) HGargarisare (G 34: worgeln) würgen Vb w Agutulnare (A 273: worgen); Gargarisare (G 34: worgen); Iugulare (1794: würgen); Nausiare (N 52: worgenn); Strangulare (S 1063: worgen); Suffocare (S 1256: würgen); Suffocacio (S 1257: worghen); Toxicare (T 446: worgen); —» erwürgen würger 5 w Iugulator (1795: worger); Toxicator (T 444: worger) würgersche S w Toxicatrix (T 444.1: worgerssche) würglich Aj w Stipiticus (S 1038: pürglich) würglicht Aj w Stipiticus (S 1038: worgelecht) würglung S w Strangulacio (S 1065: wurglung) würgung 5 w Strangulum (S 1064: worginge); Strangulacio (S 1065: wor-

würdigen Vb w Dignari (D 345: wyrdigen); —» hochwürdigen Würdigkeit S w Auctoritas (A 843: birdikait); Auctoritas (A 843: birdikait); Axioma (A 943.1: wirdikait); Axioma (A 943.1: wirdikait); —» erwürdigkeit; unwürdigkeit würdiglich Aj w Benigne (B 94: wirdiclich) wurf S w Discus (D 428: worff); Iactus (117: wurff); Obiectum ( 0 1 8 : wurf); —» bleiwurf; einwurf; gegenwurf; unterwurf

819

Vocabularius Ex quo

gunge); Suffocacio (S 1257: worgunge); Toxicacio (T445: worginge) wurm S w Oxia (O 362: wurm); Vermis (V 168: worm); k eyn worm der da swymmet jn dem wine (B 108 Bibio); en (bose) vleghende worm (C 1075.2 Crabrona); vleghende worm (N190 Noctiluca); slingende /slindende worm (R 242 Reptile); schlichinde /fligend worm (R 242 Reptile); schlindern (worm) (R 242 Reptile); ein wurm, der dem wider in dem haupp ist (V 200 Veruex); (Nom.Pl.): clene worme (C 99.2 Cantaride); —> arschwurm; darmwurm; goldwurm; kleiderwurm; krautwurm; lintwurm; regenwurm; rosswurm; schafwurm; scheisswurm; schrotwurm; seidenwurm; spulwurm; tauwurm wurmbeschwörer S w Veneficus (V 115: worme beswerrer) würmchen S w Vermiculus (V 169: wormchen); k eyn wormeke de de syden spint (B 183 Bombix); eyn wormechen, das by nachte schinet (C 406.2 Cicendula); en vleghende wormekin (L 431.2 Lucipeta); vleghende wormeken (N 190 Noctiluca) würmel S w Vermiculus (V169: würmel) würmlein S w Vermiculus (V 169: wurmlein); k (en vleghende) wörmelin (L 431.2 Lucipeta); eyn vlegende wßrmelin (N190 Noctiluca); ain klain wurmlein (V 169 Vermiculus); —» bäumwürmlein; seiden würmlein [wursat] S borschat wurst S w Farcimina (F73: wurst); Farcimen (F 75: worst); Ilia (1144.3: wfirst); Omasium (O 193: wurst); Salstucium (S 96: wurst); (Nom.Pl): Farcimina (F 73: würst); k eyn rode worst (S 96 Salstucium); (Akk.Sg.): wurst füllen /machen (F71 Farcire); (Akk.Pl.):

worste machen (F71 Farcire); —> blutwurst; bratwurst; leberwurst; magenwurst; schweisswurst wurstbügel S (DWb XIV, II, 2308) w Fastigium (F95: worstebogel); Lirida (L 347.1: worstebogel); Obliculum (O 29.1: worste bogel) wurstfeige S (DWb XIV, II, 2308) w Obliculum (O 29.1: wurst feig) Wurstmacher S w Fartor (F 83: wurstemecher) wurstschine 5 w Obliculum (O 29.1: (wurst) schin) würz S w Herba (H 48: wurcz); Radix (R 27: wurcz); Serpentina (S 548.1: wort); Species (S 872: wurcz); k (Dat. Sg.): von (wurcz) uff (R 24 Radicitus); (Gen.Pl.): mfiter der wurczen oder der chrewter (M 193 Materherbarum); (Akk. PI): uß rSffen die wrtzen uß der erd (E 305 Euellere); ausre&ten die wfircz (E 305 Euellere); auß reuffen dy wurcz in der erden (E 305 Euellere); wrczen us ietten (E 305 Euellere); —» aderwurz; alantwurz; altwurz; atterwurz; bärenwurz; bärwurz; berenwurz; bimissenwurz; blutwurz; brachwurz; drachenwurz; eberwurz; eisenwurz; veilwurz; frauenwurz; gartwurz; goldwurz; grindwurz; haselwurz; hasenwurz; hauswurz; herzwurz; holwurz; holzwurz; hundswurz; imberwurz; natterwurz; nieswurz; sauerwurz; schell würz; spann würz; springwurz; stabwurz; tagwurz; weisswurz würze S w Braxiuium (B 206: wircz); Condimentum (C 798: worcze); Tysana (T 351: wircz); k wircz (da man byer off /aus macht) (B 206 Braxiuium); suthe wert (R 356.3 Risum) wurzel S w Herba (H48: worczel); Radix (R 27: wurczel); (Nom.Pl.): Condimentum (C 798: worczeln); k (Dat.Sg.): afvleten van eynen andern

820

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

ding (D 221 Deserare); wüste machen (D 221 Deserare); wüst mer (O 105 Occianum) wüste S (DWb XIV, II, 2440) w Desertum (D 224: wust); Heremus (H 63: wüst) wüsten S H> Desertum (D 224: wustin) — Vb w Deuastare (D 266: wustenn); Scobare (S 292: wüsten cum scoba); —» verwüsten Wüstenei S w Desertum (D 224: wustenie); Desolacio (D 236: wustenie); Heremus (H 63: wostenye); Solitudo (S 794: vostenye) wüstenung S w Desertum (D 224: wüstenunge); Desolacio (D 236: wustenunge); Heremus (H 63: wustenunge); —> verwüstenung [wüster] 5 —> verwüster wüsterei S w Desertum (D 224: wustereyge) wüsterung S w Desolacio (D 236: wusterunge) Wüstgürtel S (Schmeller II, 1044 wüst: Lende, Mieder, Taille) w Crumena (C 1156: wüst gürtel) wüstigung 5 w Desertum (D 224: wiestegung); Desolacio (D 236: wustigung); Heremus (H 63: wuestegunge) wüstniss S w Heremus (H 63: wustenisse) wüstung S w Desertum (D 224: wustunge); Desolacio (D 236: wüstung); Heremus (H 63: wüstung); Obstinacio ( 0 78: wüstung); Solitudo (S 794: uestynge); Sunamitis (S 1286: wustunge); —> Verwüstung wütekeit 5 k wfitikait des meres (S 724 Sirtes) wüten Vb w Bachari (B 11: wüten); Dementari (D 154: wüten); Fremere (F 480: wüten); Furere (F592: wuetten); Furire (F597: wfiten); Grassari

wortelen (D 216 Deriuare); von wurczel auff (R 24 Radicitus); (gantz) up uan der wortelen (R 24 Radicitus); (Dat. PL): von wurczeln (uff) (R24 Radicitus); (Akk.Pl.): vß reuffen dye worczelen (E305 Euellere); die wurczeln uß roden (E 305 Euellere); —> holwurzel wurzelig Aj w Radicitus (R 24: wurczlich); —> angewurzelig wurzeln Vb w Euellere (E 305: wortzeln); Extirpare (E485: wortelen); Radicare (R23: wurczlen); Stipulari (S 1042: wurczeln); k (Part.Präs.): ain wurczelnde (fúchtikait) (H 183 Humor radicalis); (Part.Prät.): ain wfirzelti fúchtikait (H 183 Humor radicalis); anwurzeln; aus wurzeln; einwurzeln würzen Vb w Agutulnare (A 273: wurtzen); Stipulari (S 1042: wurczen); k (Part.Präs.): ain worczende (fúchtikait) (H 183 Humor radicalis); —» auswurzen; einwurzen würzen Vb w Condire (C 797: wurczen); (Part.Prät.): Condimentum (C 798: gewurczat); Conditus (C 799: gewurczt); k wurczen de spise (C 797 Condire); koste worczen (C 797 Condire); (Part.Prät.): gewortzt spise (C 798 Condimentum) wurzgarten S w Viridarium (V 350: wurczgarten) wurzlicht Aj w Stirpius (S 1043: wurczelecht) wurzlig Aj w Stirpius (S 1043: wurtzelech) würzung S w Condimentum (C 798: wúrczung) wüst Aj w Obstinatus (O 76: wust); Sunamitis (S 1286: wüest); k wusti hol (A 571 Antrum); eyne hofft stat adir eyne wüste stede, do vor eyn hus hat gestan (A 670 Area); eyn wste stede (A 670 Area); wost machin (D 199 Depopulare); öd machen oder wüst, ein

821

Vocabularius Ex quo

wütig Aj w Rabidus (R 6: wütig); Rabies (R 7: wfitig); —» hirnwütig; tob wütig [wütigkeit] S hirnwütigkeit wutkraut S (DWb XIV, II, 2547) w Centaurea (C 333: wotkrut) wutscherling S (DWb XIV, II, 2550) w Centaurea (C 333: wütscherling) wütung S w Fremitus (F481: wutunge); Rabies (R7: wütung); Sania (S 140: wütung); k (Gen.Sg.): eyn buch der ander wutunge (P112 Paralipominon)

(G 238: wüten); Sanire (S 139: wüten); Strepere (S 1078: wuetten); Tirannisare (T 341: wüte); (Part.Präs.): Furiosus (F 594: wuting); Rabidus (R 6: wiettunder); Rabies (R 7: wuetund) wütendig Aj w Furiosus (F 594: wotennig); Insanus (1479: wütundig); Rabidus (R 6: wutendig) wütenig Aj w Insanus (1479: wotenig) Wüterich S (DWb XIV, II, 2522) w Cicuta (C 412.1: wietrich); Tirannus (T 344: wfitrich)

822

XYZ ysop S w Isopus (I 744: ysop) [zabel] S —» schachzabel zacke S k (eyn gabele mit drin) czancken (T556 Tridens); (eyn gabel mit drin) czüken (T 556 Tridens); (Dat. PL): gaffele myd drey tacken (C473 Cirogra) zadel S (DWb XV, 19) w Corruptella (C 1049: zadel); (Nom.Pl.): Corruptella (C 1049: czadeln); k (Nom.Pl.): (snyczeln uel) czadeln an den kleydern (C 1049 Corruptella) zagel S w Cauda (C 260: zagel); k (en afgot, de dar is gheschapen als en) zagel (B 75.4 Beelphegor); (Dat.Sg.): (ain külp) an den zagel (C 623 Colica); ein stern mit j zagel (C 688 Cometa); en slange, de uppe deme zagel gheyt (P 135.2 Pareo); (Akk.Sg.): ein stern, der ein zagel hat (C 688 Cometa); —> katzenzagel; pferdezagel; schafzagel [zagen] Vb —> verzagen zaghaft Aj w Formidolosus (F413: zaghaft) zaghaftig Aj w Formidolosus (F 413: zaghaftig) [zagung] S —> verzagung zäh Aj w Pendulus (P319: czach); Pendulum (P 319.1: zäch); Tenax (T 137: zehe); k zachs erttrich (G 175 Glis); daz nicht czege ist (T 183 Terilis); dat nicht tey enis (T 183 Terilis); zacher wein (V 305 Villum) [zähe] S —> gewebezähe; webegezähe zähre S w Lacrima (L 35: zecher); Trena (T 521: zäher); k (Akk.Pl.): zeher weynen (D 196 Deplorare); czar laßen (L 36 Lacrimari); —> augenzähre zähren Vb w Lacrimari (L 36: zehern); —» augenzähren zährig Aj w Trenus (T522: zachriger) 823

zal S w Bynarius (B 134: tal); Denarius (D 166: tal); Numerus (N 295: czäl); Porcio (P 822: czal); k hunderdeste tal (C 338 Centesimus); hunderste tal (C 339 Centenus); de hunderste tal (C 340 Centenarius); czende zal (D 166 Denarius); eyn tal van teynen (D 166 Denarius); ij hunderst zal (D 572 Ducentenarius); die zwelft zal (D 598 Duodenarius); negentlich tayl (N 223 Nonagenaria); achtist czal (O 127 Octenarius); Ichtigist (czal) (O 127 Octenarius); achtede (zal) (O 127 Octenarius); der achte zal (O 127 Octenarius); claine czal (P 823 Porciuncula); eyn czal von ferczegen (Q 5 Quadragenarius); fierzehend zal (Q 18 Quadridenarius); der ding menge oder zal (Q 64 Quantitas discreta); de vifte tal (Q 128 Quinarius); funffczend czal (Q 133 Quindenarius); funffzigeste zal (Q 140 Quinquagenarius); eyn czal von vaftighen (Q140 Quinquagenarius); dye /(der) sechzende zal (S 391 Sedenarius); dy sechst zal (S 451 Senarius); die dritte zal (T 193 Ternarius); dre tal (T 193 Temarius); truhundert zal (T543 Tricenta); driczende tzal (T554 Tridenarius); drißig zal (T567 Trigenarius); drittich tal (T 567.1 Trigenus); dy zwainzigist zall (V281 Vigetuplex); elffte tal (V445 Vndenarius); (Gen. Sg.): ein kunst der zal (A 697 Arismetrica); (Dat.Sg.): ein buch von der /demme zale (A 328 Algorismus); ain kunst von der zal (A 697 Arismetrica); ein tail an der zall (P 822 Porcio); welcher ist der in dem czale (Q 204 Quotus); (AkkSg.): ain kunst, die (die) zal lert (A 697 Arismetrica); zwijfaltig zal machen (D 603 Duplicare); an zal (1450 Innumerus); (Nom.Pl.): beyde tal

Vocabularius Ex quo

(V 557 Vtrobique); (Dat.Pl.): van seuen iaren uel seuen talen (S 493 Septenarius); —> achtzal; achtzigmalzal; achtzigzal; anzal; einzal; elfzal; vierzal; vierzigzal; fiinfzal; fiinfzehnzal; fttnfzigzal; fusszal; hundertzal; neunzal; sechszal; sechzehnzal; sechzigzal; sibenjarzal; sibenzal; sibzigstzal; sibzigzal; tausendzal; zehnzal; zwanzigzal; zweihundertzal; zweizal; zwolfzal zalbrett S w Trapeta (T510: czele bret); Trapisetum (T512: zalbret) zalen Vb w (Part.Prat.): Recensitus (R 87: ghetalt); -> bezalen zalen Vb w Calculare (C 27: tellen); Censere (C 329: czelen); Numerare (N 294: czelen); Supputare (S 1325: zelen); Taxare (T 70: zelen); (Part.Prat.): Recensitus (R 87: ghetellet); Recensitus (R 87: eyn telt); k ein kunst, die (da) zelen lert /lernt (A 697 Arismetrica); rechenunge zeln (C 27 Calculare) zaler S w Calculator (C 27.1: teller) [zalig] Aj —> vierzalig; funfzalig; sechszalig; tausendzalig; zweihundertzalig [zalig] Aj —> sibenzalig; uberzalig; zweizalig; zwolfzalig zaligung S k (Gen.Sg.): eyne kunst der telgunge (A 697 Arismetrica) zalung S k (Dat.Sg.): (ein buch von der) zalung (A 328 Algorismus) zalung S w Supputacio (S 1326: czelung); k (Gen.Sg.): eyne kunst der telgunge (A 697 Arismetrica); est kunst der tellynghe eff effte der rekenschop (A 697 Arismetrica); eyn kunstiger der tellunge (A 698 Arismetricus) zam Aj w Conueniens (C 996: zSm); Domesticus (D531: zSm); k ein zam vogel (A 392 Altilis); (eyn zam fogel als) ein han uel gancz (A 392 Altilis); eyn czam hauz fogel als eyn hun (A 392 Altilis); eyn zam fogel als ein hun

824

((oder eyn gans)) (A 392 Altilis); zam agle (A 633.1 Aquileia domestica); tarn maken (D 530 Domare) [zäm] Aj —> unzäm zämen Vb w Cohibere (C 610: tomer)); Domare (D 530: zemen); Refrenare (R145: zämen); (Part. Prät.): Domesticus (D531: gezemt); Domitus (D 542: geczemet) zämlich Aj w Domabilis (D 529: zemlich); Festine (F 192: zämleich) zan 5 w Dens (D 172: zan); k eisnein zan (D 176 Dentale); ein jsern zahin (D 176 Dentale); (Gen.Pl.): zen claffen (F 483 Frendere); grisgramen der zennd (F 483 Frendere); knerssunge /gryssunge der zene (S 1082 Stridor); scharrung /grisgrammen der zend (S 1082 Stridor); clapperung /gnistern der zene (S 1082 Stridor); zan claffung der zen (S 1082 Stridor); grisgramen der czend (S 1083 Stridere); (Dat.Pl.): zitren mit den zenen (F483 Frendere); gransen mit den tenen (F483 Frendere); grisgramen mit den czenden (F483 Frendere); grisgramen mit den zenden (S 1083 Stridere); (gnistern) myt den czenen (S 1083 Stridere); ghnirscheren /gnystern mit den tenen (S 1082 Stridor); eyn gabele mit drin tenen (T 556 Tridens); (Akk.Pl.): eyn schap, dat twe tenen vanen heft vnde twe nedden (A 426.10 Ambidens); ein, da man durich dy czend prent (C 275 Cauterium); ein eysen, da man dy schelck durich dy zent prent (E 189 Epicaucerium); (zennd) klaperen (F 483 Frendere); tene clappern (F483 Frendere); tenne cleppen (F 483 Frendere); —» backenzan; eisenzan; kinnbackenzan; labzan; spangenzan zanbacke 5 w Faux (F 118: czan backe); Mandibula (M 105: zanbacke)

Index zum frühneuhochdeutschen

zander S w Lambeta (L57.1: zendott) zaneisen S w Dentale (D 176: zaneisen) zäneklaffung S w Strictitudo (S 1081: zen klaffung); Stridor (S 1082: zen klaffung); k zan claffung der zen (S 1082 Stridor) zäneklappern Vb w Strictitudo (S 1081: teneclappern); Strictus (S 1081.1: tene clappern); Stridere (S 1083: zen clappern) zäneklapperung S w Stridor (S 1082: czen clapperynge) zanfleisch S w Dentale (D 176: zan fleyß); Dentile (D 179.1: zan fleyß); Dentiua (D 180: zanfleisch); Gigwia (G 140.1: tenen flesk); Gingiua (G 145: zanfleisch) zanfleischig Aj w Dentiua (D 180: czan vleysich) zange S w Forceps (F396: zang); Forfex (F 427: zang); k ein clein zange (F 395 Forcicula); —» eisenzange; feuerzange; schmidezange zangeisen S w Forfex (F 427: (zang) eisen) zängerichtig Aj w Ponticus (P 807: zengerichtig) zängerig Aj w Ponticus (P 807: zengerig) zängerlich Aj w Ponticus (P 807: zengerlich) zänglein S w Forcipula (F 396: zenglin); k (ein clein) czenglein (F 395 Forcicula) zanklaffen Vb w Stridor (S 1082: zan claffen); Stridere (S 1083: zanklaffen) zanklafferung S w Stridor (S 1082: zanklafferung) zanstock S w Molaris (M 500: zand stochk) zapfen S w Ducillus (D 578: zappe); Ducibulus (D 578.1: tappe); k en clene 825

Wortgut

tappe (D 578.1 Ducibulus); —» eiszapfen; tannenzapfen —

Vb k (Part.Präs.):

tappende vas

(F616 Futilis) zapfer 5 w Caupo (C 268: zapfer); —> anzapfer; weinzapfer zappeln Vb w Palpitare (P60: zablan) zart Aj H> Delicatus (D 137: zarter); Delicatus (D137: zart); Speciosus (S 875: zart) zärte S (DWb XV, 297) w Spinga (S 915: sert) zärtlich Aj w Delicie (D 138: zärtlich) Zärtlichkeit S w Delicie (D 138: zartlichkait) zau S (DWb XV, 323) w Astrolabium (A 796: touwe in astronomia); Genezelum (G83.1: towe); Instrumentum (1524: towe); Pretextus (P 1059: tauwe); k eyn toü van den lope der stemen (A 796 Astrolabium); ein touwe in astronomyen (A796 Astrolabium); eyn tauwe in der astronomijen (A 796 Astrolabium); —> feuerzau; gezau; handzau; schmidezau; spulzau; wagenzau zauber S w Saganus (S 53: touer); Sagus (S 54: touer); Tina (T 322: zober) zauberbaum S H> Tinale (T 323: zoberboum) Zauberei S w Augurium (A 870: zaubery); Auspicium (A917: zaubery); Fascinum (F87: zauberi); Magica (M 40: zauberie); Nigromancia (N 146: czeuberie); Ostentum (O 348: zeuberij); Sortilegium (S 853: czeuberey); k (Akk. Sg.): raden zeuberi (D495 Diuinare); —» feuerzauberei zauberer S w Ariolus (A691: zeuberer); Aruspex (A 748: zefiberer); Auspicator (A 912: zauberer); Calipo (C 54.1: touerer); Decuparius (D79: zauberer); Diuinator (D 496: czeuberer);

Vocabularius Ex quo

Incantator (1245: zeuberer); Magicus (M 39: zeuberer); Magus (M 60: z8brer); Phitonus (P 541.6: zawberer); Presagus (P 1012: zeuberer); Prestigiator (P1040: czaubrer); Prophetisa (P 1231: czawerer); Saga (S 52.1: teuerer); Saganus (S 53: zeüberer); Sortilegus (S 852: zeuberer); —> vogelzauberer zaubererin S w Incantatrix (1245.1: zaubrerin); Phitonissa (P 541.3: zawbrerin) zauberin S w Phitonissa (P 541.3: zawberinn) zaubern Vb w Ariolare (A 692: zaubern); Augurire (A 868: toveren); Contari (C 930: zauberen); Diuinare (D 495: zaubern); Diuinator (D496: zaubern); Fascinare (F86: czaubern); Incantare (1244: zaubern); Nigromancia (N 146: zauberen); Prenesticari (P 983.1: zaubern); —> bezaubern; vogelzaubern zaubernis S w Magica (M40: zawbemuzz); Nigromancia (N 146: touernisse); Prestigium (P 1039: touernisse); Sortilegium (S 853: touernisse); k (Akk. 5g.J: opper durch zweyberniß (A 691.1 Ariolatesis); —> vogelzaubernis zauberstange S w Tinale (T 323: czobers tange) zauberung S w Nigromancia (N 146: zSbrung); Ostentum (O 348: czawbrun); —> fusszauberung zaulich Aj w Repentinus (R 223: zaulicher); k ein czeulich mensch (R 223 Repentinus) — Adv w Festine (F 192: czaulich); Festinanter (F 192.1: czaulich); Repente (R 222: zeulich) zäum S w Baiulum (B 15.1: zaum); Frenum (F484: zaum); Frenum (F 484.1: zäm); Lorum (L 405: zaum); k (Dat.Sg.): eyn zogel an eym zaum (A 895.1 Aurea); zvgel an aim zam

(B 14.7 Bagishin); (ayn ring) an dem piss (an dem zam) (C 393 Chamus); ein zugel an einem zavm (C 393 Chamus); ayn ring (von dem gebiss) an dem zam (C 393 Chamus); en rink /toghel an deme bete /gebisse in deme tome (C 393 Chamus); eyn gebiß an /von eyme zäume (C 393 Chamus); ein zogel an dem /aim zaum (H 2 Habena); eyn toghel an dem thome (L 403.1 Lora); eyn byd in dem tome (L 403.1 Lora); eyn gebisch an /in den zaum (L 405 Lorum); piz an einem zawm (L405 Lorum); (gebis) in dem zem, daß dem roß im mund ist (L 405 Lorum); —* pferdszaum zaumbiss S w Lorum (L405: tom bette) zäumen Vb w Comare (C 663: zeumen); Frenare (F 482: zeumen) zäun S w Cratis (C 1086: zoun); Pluteum (P 733: dvn); Sepis (S 485: zun); Seps (S 489: czun); Vimen (V 306: zam); —> umzäunen zäunen Vb w Sepire (S 484: zunen); —> umzäunen zaunschlüpfel S w Pariscolus (P 143: zawn sluppfel) zaunstecken S w Futis (F 616.1: zunstck); Sudes (S 1242: zunstecke) zecke S w Adiperum (A 177: zecke); —» lauberzecke zedel S (DWb XV, 814 s.v. zettel) w Cedula (C 283: zedel) zeder 5 w Cedrus (C 292: sedder) zederapfel S w Cedripomum (C 291: cederappel) zederbaum S w Cedrus (C 292: czeder baüm) zederbaumapfel S w Cedripomum (C 291: czeder bäum appel) zedern Aj (DWb XV, 439) k eyn cedrin appel (C 291 Cedripomum)

826

Index zum frühneuhochdeutschen

zedernholz S w Citreum (C 502.2: cedrin holtz) zehe S w Pedica (P 287: zee); Pedicus (P 291.1: ten); k (ein) grosern (zee an aim füß) (A 364 Allox); (ein zee an aim füß) (A 364 Allox); ein große zee an aim fuß /fich (A 364 Allox); die grozz czehen an dem fuez (A 364 Allox); ein große zee (A 364 Allox); (Nom.Pl.): (die grozz czehen) an den fussen (A 364 Allox) zehn S w Decimus (D 53: dy czene) — N w Decas (D 31: zechen); Decern (D46: zehen); Denus (D 183: zehen); k (Nom.Pl.): zehen jar (D 44 Decennium); zehen iar (D 45 Decennalis); (Dat.PI): von czechen say ten (D 29 Decacordum); ein spil /saitten spil mit zehen seyten (D 29 Decacordum); eyn tal van teynen (D 166 Denarius); eyn mitelrude van teyn voten (P 460 Pertica); vierzehn; fünfzehn; sibzehn [zehndig] N —> vierzehndig; fünfzehndig; sechzehndig zehnei 5 w Decimatus (D42: zeheney) zehnerlei Aj w Decuparius (D 79: czenerley) zehnfalt Aj w Decuplum (D 82: zehenfalt) zehnfältig Aj w Decuplex (D 81: zehinfeldig); Decuplum (D 82: teynvoldich) zehnfart N w Decies (D 49: czehen ferte) zehnig N w Denus (D 183: zennig); —> vierzehnig; fünfzehnig; sechzehnig zehnjärig Aj w Decennium (D44: zehen ierig); Decennalis (D 45: zehen jerig); Decennis (D 60.1: teyniarich) zehnjärlich Aj w Decennalis (D45: zehen jerlich); Decennis (D60.1: teyniarlik)

Wortgut

zehnlei N w Decuparius (D 79: zehenlai) zehnlich N w Denus (D 183: zehenlich) zehnmal N w Decies (D 49: zehen mal) zehnmark S w Decionalis (D45.2: zenmergk) [zehnst] N —> fünfzehnst; sechzehnst zehnstund N w Decies (D 49: zehen stund); Decuplum (D 82: zehenstund) zehnt S (DWb XV, 453) w Adecimare (A 161: czehend); Annona (A 528: czende); Decimatus (D42: zehende); Decennium (D 44: zehent); Decima (D 50: der zehend); k (Akk.Sg.): zehent geben (A 161 Adecimare); —» gezehnt zehnte N w Decimus (D 53: der zehend); k dat theghede del van eneme wispele (B 67.1 Bathus); thegede iar uel teynde iar (D44 Decennium); czende zal (D 166 Denarius); —> vierzehnte; fünfzehnte; sechzehnte; sibzehnte zehntei S w Decimatus (D 42: czendige) zehnten Vb (DWb XV, 464) w Adecimare (A161: zehenden); (Part. Prät.): Decimatus (D 42: getegedet); k recht zehenden (A 161 Adecimare); —» verzehnten; zuzehnten zehnter 5 (DWb XV, 465) H- Decimator (D 52: ein zender) zehntig N w Decimatus (D 42: thegedich); —» sibzehntig zehntung S w Decimatus (D 42: zenhendung) zehnwerbe N w Decies (D 49: teyn werue) zehnzal 5 w Decies (D49: zehen zal); Denarius (D 166: zehn zal); k (Nom.Pl): fünfzig zehen zal (Q 140 Quinquagenarius) zeicheisen S (DWb XV, 486 s.v. zeicheneisen) k zaichysen, do man mit 827

Vocabularius Ex quo

durch die baggen brent (C 275 Cauterium) zeichen S w Caracter (C 161: zeichen); Cicatrix (C 406: zeichen); Crista (C 1134: zceichen); Indigia (1321: zaichen); Ostentum (O 335.3: zaichen); Paragraphias ( P i l l : zeichen); Portentum (P 838: czeichen); Signaculum (S 624: zeichen); Signum (S 629: zeichen); k eyn teken in was ghedrukket (A 602.20 Apophagisma); ein ingedrucket /gedruckt zeichen (C 161 Caracter); (glich) zeichen (E 379 Exemplum); ein veronick czeychen (V 177 Veronica); —» beizeichen; bezeichen; bildzeichen; eindrückzeichen; vorwisserzeichen; Vorzeichen; helmzeichen; leibzeichen; leichzeichen; warzeichen; widerzeichen; wundenzeichen; wunderzeichen

zeigerglocke S w Horalogium (H 140: seger glock) zeigerhaus S w Horatorium (H 140.2: seygherhus) zeignis S w Indicium (1317: zaignuß) zeigung S w Indicio (1316: zeygung); Indicium (1317: zeigunge); —> zeigenung zeihen Vb w Incusare (1293: zihen); Suspicari (S 1350: tigen); —» verzeihen zeile S w Linea (L307: zeil); Riga (R 342: czeil) zeilig Aj w Linealis (L 308: zeillich) zeine 5 (DWb XV, 210) w Calatus (C 14.2: zain); Canistrum (C 115: zain); k ein zayn auf dem karren (C 661 Coma) zeis S (DWb XV, 516 s.v. zeisel 3) w Calatripa (C 12.1: zaiß) zeischen S w Segex (S 405: zischgin) zeisel [1] S (DWb XV, 516 3) w Calatripa (C 12.1: zeistla) zeisel [2] 5 (DWb XV, 516 1) w Segex (S 405: czeisel) zeisen Vb (DWb XV, 517) w Carpere (C 195: zaisen); Vellicans (V 102.1: czaisenn); k wollen zaissen uel pfluken (C 195 Carpere); feder zaisen (D 195 Deplumare); —> auszeisen zeisig S (DWb XV, 519) w Cegex (C 295.2: sisik); Diomeda (D 383.2: cisik); Segex (S 405: ziseke) zeislein S w Canapeus (C 80: zinslin); Ficedula (F220: zisli); Segex (S405: zeyslein); Segex (S 405: zinsli) [zeiss] S —» wolfzeiss zeit S w Cuncta (C 1198.1: zeyt); k ein hoe zijt ( A 5 9 8 Apostolicus); zwayer jar zit (B 124.1 Biennium); zwey iarich zijd (B 124.1 Biennium); zwair iar czeit (B 136 Bimatus); duer zijt (C 180 Caristia); tür ziet (C 183 Karistia); kalt zijt (H 82 Hibernalia); vnstat /vnstedig zeit (1512 Instans); eyn vn-

zeicheneisen S (DWb XV, 483) k zeichen eißen, do man mit durch die baggen brent (C 275 Cauterium) zeichnen Vb w Significare (S 627: zeichnen); Signare (S 628: zaichen); Supputare (S 1325: teken); —> bezeichnen; verzeichnen Zeichnung S w Indicium (1317: tzeichnunge) zeigefínger S w Index (1309: Zeigefinger) zeigen Vb w Demonstrare (D 163: zaigen); Indicare (1311: zeigen); Monstrare (M 537: zaigen); Ostendere ( 0 345: zaigen); Significare (S 627: czeygen); —» auszeigen; bezeigen; erzeigen zeigenung S w Indicium (1317: czeygenynge) zeiger S w Horalogium (H 140: zaiger); Index (1309: zeiger); Indicatiuus (1313: zeiger); Interpres (1591: zaiger); Ostentator (O 344: zaiger); vorzeiger

828

Index zum frühneuhochdeutschen

ghedelic tid (1512 Instans); funffjerig czeyt (Q 145 Quinquennium); welch zijt (Q196 Quotempore); verbunden tyt (S 507.1 Septuagésima); dry tage czit (T 558 Triduus); (Gen.Sg.): zu welcher zyt (Q 56 Quandocumque); welcher zijt (Q 196 Quotempore); czu welicher czeit (Q 196 Quotempore); (Dat.Sg.): zu etlichir zijt (A 337 Aliquando); in /czu welcher zeit (Q 196 Quotempore); (Akk. Sg.): tid vor driuen (S771 Solaciari); (Dat.Pl.): zfi ethlichen ziten (A 337 Aliquando); vor alden thiden (A 560 Antiquitus); hie vor in den alten ziten (A 560 Antiquitus); to allen tyden (S 445 Semper); —» abendzeit; allzeit; vesperzeit; vierzeit; hochzeit; jargezeit; jarzeit; lauberzeit; malzeit; mannzeit; mettenzeit; monatzeit; quaternzeit; tagzeit; tischzeit; unzeit zeitglocke S w Horalogium (H 140: zit glock) [zeitheit] S —» unzeitheit [zeiticheit] S —> hochzeiticheit zeitig Aj w Maturus (M 210: zeitig); k gar tidinghe (C 240.1 Cathamane); czitig riffin (M 208 Maturare); zitig machen /werden (M 208 Maturare); (Nom. Pl.): funff czeytig tag von fpingsten (P 344 Penthecoste); —> vorzeitig; frauenzeitig; hochzeitig; malzeitig; mannzeitig; mettenzeitig; monatzeitig; unzeitig zeitigen Vb w Maturare (M 208: zeitigen) [zeitigheit] S —> mannzeitigheit zeitigkeit S H> Maturitas (M 210: zeitikait); —» unzeitigkeit [zeitisch] Aj mettenzeitisch zeitlich Aj w Caducus (C 8.1: titlick); Cronicón (C 1142.1: titlich); Maturare (M 208: titlichin); Maturus (M210: zâittleich); k zeytlich (tuget) (C 170 Cardinales (v.)); —> hochzeitlich; unzeitlich 829

Wortgut

[zeitlichheit] S —» unzeitlichheit zelle S w Cella (C 296: eyn cella); Cella (C 296: zeli); Diuersorium (D 502: czele); k (Dat.Sg.): daz hinter an dem cell (A 596 Apostella) zeit S w Castra (C 227: zeit); Cohors (C 611: zeit); Papilio (P98: zeit); Pentasma (P 344.1: telt); Petasma (P 478: zeit); Tabernaculum (T 15: zeit); Torta (T 424: czelten); gezelt zelten S (DWb XV, 625: flacher, dünner Kuchen) w Cilirida (C 420.1: czelten); Polenta (P 754: zeit); —» pfannzelten zeltenpferd S (DWb XV, 622) w Dextrarius (D 283: zelten pferd) zeiter S (DWb XV, 623 2) w Admissarius (A 196: teller); Ambulare (A 426: zelter); Dextrarius (D 283: czelder); Gradarius (G217: zelder); —» zeltner zelterross S w Sonipes (S 815: zeiter ross) zeltlein S w Tortellus (T425: zeltlein) zeltner S w Ambulare (A 426: zeltner); Gradarius (G 217: zeldener) [zendott] S —> zander [zenhte] N sechzehnte zent S w Cohors (C 611: zent) zentner [1] S w Biota (B 141: centner); Centenarius (C 340: czentner) zentner [2] S (DWb XV, 639 2) w Centurio (C 336: ain centner) zepter S w Ceptrum (C 350: zepter); Sceptrum (S 267: cepter); Septifer (S 502.1: zepter); —» königszepter; königzepter zerberstig Aj w Crepido (C 1104: to berstich) zerberstung S w Piga (P 557.1: to berstinge) zerbrechen Vb w Confringere (C 833: zu brechen); Conquassare (C 863: zubrechen); Comimpere

Vocabularius Ex quo

(C 1045.1: cze prechen); Crepare (C 1102: zü brechen); Deficere (D 100: zu brechen); Dirumpere (D 386: zeprechen); Dissecare (D434: ze brechen); Eruncare (E 257: zu brechen); Frangere (F 466: czu brechen); Occare (O 102: zubrechen); Occare ( 0 1 0 2 : zerbrechen); Rumpere (R434: zerbrechen); (Part.Prät.): Abruptus (A46.2: zerbrochen); k zeprechen mit chrafft (A 724 Arrumpere); mit gewalt ze brechen (A 724 Arrumpere); tosamende (tobrecken) (C 833 Confringere); myd eyn ander tobrecken (C 833 Confringere); zu brachen stucke (F 458 Fragmen); sper tubreken (H28 Hastiludere); (di ee) zeprechen (M 227 Mechari); (3.Sg. Präs.Ind.Akt.): (vnkuschheit tun), de de e to brecket (M227 Mechari); (Part. Prät.): eyn thobraken stukke (F 476.3 Fracmen)

zergliden Vb w Dimembrare (D 362: zugliden) zergritten Vb w Divaricari (D485: czergritten); (Part.Prät.): Diuaricatum (C 1169: zergritet) zerhaft Aj w Sumptuosus (S 1285: zerhafft) zerhaftig Aj w Sumptuosus (S 1285: zerhafftig) zerhauen Vb w Occare (O 102: zehauen) zerknisten Vb (DWb XV, 709) w Conterere (C 939: zerknisten) zerlassen Vb w Adecimare (A 161: zerlaussen) zerpflücken Vb w Discerpere (D 405: to plucken) zerreibelich Aj w Terilis (T183: zetreibleich); Terribilis (T 183: czureyblech) zerreiben Vb w Collidere (C 637: zu riben); Confricare (C 832: zereiben); Conterere (C 939: zu riben); Interere (1575: zereiben); Terere (T 175: zertriben); Tritulare (T601: zu ryben); Triturare (T 602: zereiben); Tritus (T 604: zu reben); (Part.Prät.): Commolitus (C 703: zu riben); Contritus (C 975: zeriben) zerreiber S w Tritulator (T 600: czuriber) zerreissen Vb w Arrumpere (A 724: zu rißen); Collidere (C 637: czw reysen); Crepare (C 1102: zereissen); Desuere (D 248: zereissen); Dilaniare (D 361.1: zereissen); Diripere (D 382: zerreissen); Dirumpere (D 386: zu rißen); Discerpere (D 405: zu rißen); Dissartire (D 432: zu rißen); Lacerare (L22: zereissen); Laniare (L65: zurissen); Sindere (S 691.1: to riten); (Part. Prät.): Herniosus (H67.2: zu rißen); k (zepresten oder zereissen) als ein pauch (C 1102 Crepare)

zerbrechung S w Crepido (C 1104: zerbrechung) zerbresten Vb w Crepare (C 1102: zubresten); Crepido (C1104: zu bresten); k zepresten oder zereissen als ein pauch (C 1102 Crepare) zerbrestung S w Crepido (C 1104: zu brestunge) zeren Vb H> Sumere (S 1276: zem); —» einzeren; verzeren; zerzeren [zerer] S —» verzerer zerfallen Vb w Dyruere (D 385: zu fallen) zerfliessen Vb w Diriuare (D 383.1: tovleythen) zergänglich Aj w Transitorius (T 497: zerganklich); —> unzergänglich zergebrechen Vb k (Part.Prät.): zfi gebrochen (stucke) (F 458 Fragmen) zergen Vb w Exacerbare (E 334: zergan); Liquere (L 334: zergan); Liquescere (L 335: zergan)

830

Index zum frühneuhochdeutschen

zerreissung 5 H> Rissura (R 355: to rytinghe) zerren Vb w Arrumpere (A 724: zerren); Carpere (C 195: zerren); Distendere (D 474: zerren); —» verzerren; zerzerren zerrichten Vb w Dissartire (D 432: to richten) zers S w Ramex (R 37: zers); k ain apgot, der geschaffen ist als ain zers (B 75.4 Beelphegor); (Dat.Sg.): ain külp an aim zers (C 623 Colica) zersack S w Capsa (C 145: zersackh) zerscheiden Vb w Disgregare (D 433: zu scheyden) zerschmelzen Vb w Liquere (L 334: thu smelten) zerschütten Vb w Conquassare (C 863: zeschuten); Discutere (D429: zeschuten) zerstieben Vb w Dispergere (D 458: zerstien) zerstören Vb w Abrogare (A 49: zerstören); Arrogare (A 714: zerstSm); Destruere (D 247: zerstören); Deuastare (D 266: zerstören); Dyruere (D 385: zustorn); Dirumpere (D 386: zest&ren); Dissipare (D 446: zerstören); Disperdere (D 457: zerstören); Diuellere (D 486: zerstören); Extruere (E500: zerstören); (Part.Prät.): Cassus (C 210: zestort); k (Part.Prät.): ein zestorte stat (B 4 Babilonia); nicht zestort (1132 Illibatus) Zerstörung S w Babel (B 3: Zerstörung); Defloracio (D 102: Zerstörung) zerstossen Vb w Allidere (A 360: cze stossen); Dyruere (D 385: to stoten); Exterminare (E 479: zerstossen); Extruere (E 500: zerstossen); Tundere (T 661: zerstossen); k ser czestossen (A 360 Allidere) zerstreuen Vb w Despicor (D 239: zerstrewen); Disgregare (D 433: zu strauwen); Dispergere (D458: zerstörwen); Prosternere (P 1277: zu strauwen)

831

Wortgut

zerteilen Vb w Dimembrare (D 362: zerteilen) zertragen Vb w Discrepare (D406: zer tragen) zertreiben Vb w Confricare (C 832: czertreyben); Conterere (C 939: zertriben); Tritulare (T601: zertriben) zertriefen Vb w Distillare (D 475: zer trieffen) zerung S w Expense (E 439: zerunge); Sumptus (S 1282: zerung); —» verzerung zerweinen Vb w Deplorare (D 196: zewainen) zerzeren Vb w Deuorare (D 273: zerzeren) zerzerren Vb w Desuere (D 248: zerzerren); Diripere (D 382: zer zeren); Discerpere (D405: zu zerren); Dissartire (D 432: zerzeren); Dissipare (D 446: zer zeren); Laniare (L 65: zerzeren) zettel S w Filaterium (F255: zedel); Seda (S 383.3: sedei); k zedel als in dem bok (S 383.3 Seda); -»> zedel zetteln Vb w Licere (L 260: zettelen) zeug S w Instrumentum (I 524: zeug); Pretextus (P 1059: zewg); Testis (T 222: zeug); Textrinum (T 234.1 : zúg); k (ein) zewg (zu der chunst) (A 796 Astrolabium); (Dat.Sg.): ain was mit zúg (P705 Plecta); —» feuerzeug; gezeug; leichzeug; schiffzeug; schmidezeug; Schreibzeug; spulzeug; stechzeug; unterzeug; wagenzeug; webgezeug [zeuge] S —» bezeugen; gezeugnis zeugen Vb (DWb XV, 846) w Fabulari (F 7: zeygen); Protestali (P 1291: zúgen); Testari (T216: zugen); Testificali (T220: tughen); —» bezeugen; erzeugen; gezeugen zeugkammer S w Thesaurisarium (T 206: czuichamer)

Vocabularius Ex quo

zeugnis S w Testamentum (T213: czignisse); Testimonium (T 221: thugenisse) zeugnisgabe S w Arra (A 715: zeugnuß gab) [zeugt] S —» gezeugt zeugung S w Testamentum (T213: zewgung); Testamen (T215: tuginge); —» bezeugung; verzeugung; warzeugung; wortzeugung [zibel] 5 —> zwibel zieche S w Zementum (Z 18: czyche); Zementum (Z 18: ziech); —» bettzieche [ziegeln] Vb —» verziegeln ziehe! S w Tenaculum (T 135: zyehel) ziehen Vb w Agonisare (A 293: ziehen); Carpere (C 195: zaichen); Retorquere (R310: (wider)-ten); Trahere (T471: ziehen); k mit haken zihen (A 193 Aduncare); zihen mit eynem /dem hacken (A 193 Aduncare); (ziehen) an dem tod (A293 Agonisare); ziehen alz so ain ener stirbt (A 293 Agonisare); zu ym lockhen uel ziehen (A 358 Allee tare); water teyn (A 490.1 Andaré); den adem czu ym czichen (A 769 Aspirare); (wollen) zaichen (uel pfluken) (C 195 Carpere); ein meßer /mest uß der scheiden ziehen (E293 Euaginare); vs /van der schaiden ziehen (E 293 Euaginare); von schaid ziechen (E293 Euaginare); water ten (H31 Haurire); to lande ten (R 219 Repatriare); zu huse czeen (R219 Repatriare); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.):

ausziehen; beziehen; einziehen; entzweiziehen; enwegziehen; verziehen; vorziehen; heimziehen; hinziehen; niderziehen; unterziehen; wegziehen; widerziehen; wolgezogen; zuhaufziehen; zusammenziehen; zuziehen zieher S w Scabrones (S 227.2: ziecher); —» unterzieher; weinzieher [ziehnis] S —» verziehnis [ziehung] S —» abziehung; verziehung; selziehung ziemer 5 (DWb XV, 1112) w Turdus (T673: zemer) zier S w Decor (D 68: zier); k (Dat. Sg.): (eyn kunst von) czier (der rede) (R 308 Rethorica) zierde S w Tapecium (T 48: czirde); k (Dat.Sg.): ein kunst von (zierd) der rede (R 308 Rethorica); gezierde zieren Vb w Comere (C 665: czieren); Decerare (D 39.3: zierrn); Decorare (D 65: zyren); Fallerare (F 40: zieren); Fucare (F 532: zieren); Fucire (F 543: syren); Gredari (G 251.2: cziren); Gregare (G252: syren); Omare (O 308: zirn); Polire (P 764: ziren); Pumisare (P1401: syren); Reddire (R 120.1: syren); Redimire (R 124: zieren); Rimare (R 349: tziren); Venustare (V 136: zieren); (Part.Prät.): Decorus (D 63: geeziret); Decorus (D 63: ziert); Decorus (D 82.5: geezirt); Decorus (D 82.5: geezirt); Falleratus (F42: geziert); Fucatus (F533: ghesiret); Ornatus (O 309: geeziret); Politum (P764: gezieret); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn wolsprecher /meister, der ein red zyret

(eyn krowel, dar

me dat) fleysch mede ut deme grapen tit (C 1089.1 Creagra); eyn rint, das in dem joch czaicht (S 1156 Subiunx); (3.PI. Präs.Ind.Akt.): ein sile da die ross /perde an ziehent (R 117 Reda); eyn seyl dar dy perde ynne czeyn (R 117 Reda); (3.Sg.Präs.Ind.Pass.):

(R 309

Rethoricus);

(Part.Prät.):

geezieret czyrunge (O 309 Ornatus); —» ungeziert

daz von der ver-

zierer S w Rethoricus (R309: czyrer); k eyn czyrer der rede (R 307 Rethor); —» bettzierer; redezierer

nonfft wirt gezogen (A 68.1 Abstractum); —» abziehen; anziehen; aufziehen; 832

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

zigenzunge S w Laureola (L 137.1: zigenzung) ziger S w Seracium (S 562.1: ziger) zigerwasser 5 w Serum (S 562: ziger wasser) zigler S w Laterifex (L 111: czegeler) zil S w Meta (M 364: ziel); Metum (M 386: ziel); Obses (O 67: zil); k (Akk. Sg.): ein moli oder zil seczen (M 368 Metare) zilbolz S w Pharetrum (P505: zilbolcz) zilsetzer S w Metare (M 368: zilseczeer) zim S w Congruus (C 846: zym) zimbel S w Cimbalum (C 423: zymbel); Cimbalum (C 423: zymel); Cimbalum (C 423: sinbale) zimbelchen S w Cimbalum (C423: cimbelgen) zimen Vb w Congruere (C 845: czymen); Congruus (C 846: czymen); Decere (D 39: zymen); Licere (L 260: zimmen); Licere (L 261.3: temen); (3. Sg. Präs.Ind.Akt. ): Congruus (C 846: czimt); Expedit (E 433: es zimpt); Licet (L 264: zimpt); Licet (L 264: eß zemet); k mit zimen (D421 Disconuenire); —> bezimen zimlich Aj w Congruus (C 846: zimlech); Congruus (C 846: czimleicher); Conueniens (C 996: zimlich); Fas (F 84: zimlich); Fastus (F 99: zimlich); Licitus (L 266: zemelich); Licitus (L 266: zimlicher); Rite (R 357: zymlich); k zimlich sein (C 845 Congruere); temelig rad wetere (S 362 Secretarius); —> unzimlich zimlicheit S w Decus (D 69: temelicheit) zimlichheit S w Fas (F 84: zimlicheit) zimmer 5 (DWb XV, 1285) w Carpenta (C 191: zymmer); k holten tymmer (C 191 Carpenta); —» gezimmer

zierheit S w Decorus (D 63: tzyrheyt); Formositas (F 416.1: tyrheyt); Redimiculum (R 125: zirheit); Scenia (S 259.1: czirheyt); Serenitas (S 529: schirheit); k (Dat.Sg.): red von der czirhait (A 350 Allegoria); eyn kunst von czirheit (der rede) (R 308 Rethorica); (ein kunst von czirheit) von der red (R 308 Rethorica); (eyn) kunster (von czirheit der rede) (R 308 Rethoricus); —> gezierheit zierig Aj w Decorus (D 82.5: czirig) ziering S (DWb XV, 1194) w Turdus (T 673: ziering) zierlich Aj w Decorus (D 63: syrlik) zierling S (DWb XV, 1219 2) w Turdus (T 673: zierling) zierung S w Cema (C 314.2: tziringe); Decor (D 68: zierung); Decus (D 69: czyrunghe); Ornatus (O 309: zierung); Zementum (Z 18: zierung); k cirynghe der doren (A 569.7 Antipogenta); en tziringe des toppes /krulles (C 147 Capillatura); geczieret czyrunge (O 309 Ornatus); (Dat.Sg.): ein kunst von (der) zierung der red (R 308 Rethorica); —» bettzierung [zieser] S —> ciser [Ziffer] S ciffer zige S w Capra (C151: ziege); Caprella (C 152: ziege); —> waldzige; wildzige zigel S w Gala (G 5: zegel); Later (L 110: ziegel) zigelmacher S w Laterifex (L 111: ziegelmacher) zigelstein 5 w Later (L110: zigelstein) zigenbock S w Capriolus (C 153: czegebok) zigendreck S w Ruder (R416: czegen dreck) zigenhirte S w Ennoycus (E 173.1: seghen herde) 833

Vocabularius Ex quo

zimmereisen S w Carpentum (C 194: zimer ysen) zimmerleute S k (Nom.PL): (eyn hobel) den de tymmerlude hebben (L 219 Leuigal) Zimmermann S w Abienarius (A 16.2: zimerman); Carpentarius (C 192: zymmeraian); Lignarius (L 282: Zimmermann) zimmermesser S w Carpentum (C 194: zymmer meßer) zimmern Vb w Carpentare (C 193: zymmern) zimmernis S w Carpentum (C 194: zymmernisse) zimmerrinde S w Carpobalsamus (C 197: zymmerrint) zingel S w Spicus (S 908.1: zingel) zingericht Aj w Ponticus (P 807: zingerecht) zinke S k eyn gabel dy dry czenighen hat (T 556 Tridens); —> zweizink zinn S w Stagnus (S 980.1: zin); Stannum (S 983: zin); Stanneus (S 984: zinn); k (Dat.Sg.): von zin (E176 Eneus) zinne S w Menia (M 294: zynne); k zinn an der mur (M 294 Menia) zinnen Vb w Stannatus (S 984.1: zinnett); (Part.Prät.): Stannatus (S 984.1: gezinot); —> bezinnen; verzinnen — Aj w Stanneus (S 984: zinen); k eyn tynnen kanne (S 531 Seria); ain zinein kantel (S 531 Seria) [zinnober] S —» cenober zins S w Census (C 332: zinß); Pensio (P 337: zins); Questus (Q112: zins); Redditus (R 121: zins); Tributarius (T 538: czins); Tributum (T540: zinse); Trica (T 541: czins); k tyns schot (T 540 Tributum); (Akk.Sg.): zinß samlen /samen (C 820.2 Confestare); den tins zacken (C 820.2 Confestare); holzzins; jarzins; Iandzins; pachtzins; wagezins; waldzins; wochenzins

zinser S w Trica (T541: zinser); —> landzinser zinsgeber S w Tributarius (T538: zinß geber) zinsland S w Tributum (T 540: czyns lant) zinslandzins S w Tributum (T540: tynsland tyns) zinsmeister S w (Nom.Pl.): Numerarij (N 295.1: zinsmaister) zipf [1] S w Leripipium (L 200: zippe); Liripipium (L 347: czippe); Molocrum (M 515: chyph); —> kogelzipf zipf [2] 5 (DWb XV, 1545) w Pituita (P 651: zipf); k zipph der hüener (P 651 Pituita); —» hennenzipf zipfel S w Cuneus (C 1197: zipphel); Screatus (S 321: cipfel); k ain zippfel an der kappen /katel (C 1172 Cuculia); kappenzipfel; kogelzipfel zipper S w Kalendula (K 12.4: zepper) ziren Vb w Polire (P 764: ziren); Pumisare (P1401: syren); Suffulcire (S 1264: zeren); (Part.Prät.): Politum (P 764: gezieret) zirheit S k zirhait des chlaides (S 414 Segmentatus) Zirkel S w Circuus (C 484: zircel); -> cirkel zirung S w Omamentum (O 307: zirunge); Resis (R 270: zerunge); Segmentum (S 413: czyringe); Tergumuersacio (T 182: zierung); k zirung der red (R270 Resis); zirunge des cleides (S 414 Segmentatus); sciringe der rede (S 1002.2 Stemalexios); sciringe (des synes) (S 1002.2 Stemalexios); sirunghe des synnes (S 1002.3 Stemidianeos); —> armzirung zischen Vb w Sibilare (S 596: czissen) zischung S w Sibulus (S 598: czvssunge)

834

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

zollung S w Pagacio (P 19.1: zollung) zopf S w Capillus (C 148: zopff); Cirrus (C 482: zoph); Coma (C 661: zoph); Pilus (P 582: zopf); Trica (T 541: czop); k (Gen.Sg.): en tziringe des toppes (C 147 Capillatura) zorn S w Ammositas (A 455.1: torn); Animositas (A523: torn); Bilis (B 135: zorn); Furor (F602: torn); Ira (1698: zorn); Iracundia (1699: zorn); Offendiculum (O 156: zorn); Rancere (R 42: zorn); Rancor (R 45: czorm); Vehemens (V 86: czorn); k snellich yn czorn (V 87 Vehementer); schnell in zorn (V 87 Vehementer); snelleclich zom (V 87 Vehementer); schnelklich (yn czorn) (V 87 Vehementer); hastliken (yn czorn) (V 87 Vehementer); (Dat.Sg.): bebegen in czorn (C 704 Comouere) zornhaftig Aj w Iracundia (1699: czornhaftich); Iracundus (1700: zornhaftig) zornhaftigkeit S w Iracundia (1699: zornhaftikait) zornig Aj H> Biliosus (B 131: zornig); Bilogus (B 135.1: zomig); Iracundus (I 700: zorniger); Iracundus (I 700: zornig); Mestus (M 363: tornich); Rancorosus (R46: zornig); k zornig werden (A124 Accessere); zornig machen (A124 Accessere); dy zornig kraft (V 363 Vis irascibilis) zornkeit S w Iracundia (1699: zomkeyt) zornkraft S w Vis irascibilis (V 363: zorndecrafft); Vis irascibilis (V 363: torne kraft) zornlich Aj k zorenleich werden (B 215 Brutire) zote S H> Fimbria (F 273: zoten); Pictacius (P 551: zott); Pictacium (P554: zot); Sartimen (S 181: zott); Subuncula (S 1214: zoten)

[zisterne] 5 —» cisterne zitter S (DWb XV, 1683 4) w Expastus (E 430.3: zitter); Tremor (T519: zitter); Trepidus (T 524: zitter) zitterig Aj w Tremidus (T517: ziterig); Trepidus (T 524: zitterig); Trepidus (T 524: czittericht) zitterlich Aj w Tremidus (T 517: zitterlich); Trepidus (T 524: zitterlich) zittern Vb w Contremiscere (C 972: zittern); Expauere (E 429: zittern); Formidare (F411: zitteren); Horrere (H 144: zittren); Nutare (N 320: zittern); Stupescere (S 1113: zitren); Tremere (T515: zitern); Tremulare (T518: zittern); Trepidare (T523: zittern); (Part. Präs.): Trepidus (T524: zitrunder); k zitren mit den zenen (F483 Frendere); —» verzittern zittrung S w Tremor (T 519: zittrung) zitwer S (DWb XV, 1711) w Canotum (C 96.2: zedwin); Ceduarium (C 291.1: ceduär); Zeduarium (ZT: zitwar); Zeduarium (Z 7: zitwan); Zeduarium (Z 7: zede wort); Zeduara (Z 8: zetwar); Zeduara (Z 8: zydewen) zitze S w Mamma (M 90: titte); Mamilla (M 91: titte); (Nom.Pl): Mamma (M 90: czycen); Mamilla (M 91: mulier czycen) zögel S w Tenaculum (T 135: zogel) zögern Vb w Detinere (D 252.1: togeren) zoll S w Telonium (T 105.1: zoll); Theolonium (T253: zoll); Vectigal (V 77: tollych); k vectigalia publica, i. zoll (P 1344.2 Publicani) zollen Vb w Pagare (P 23.2: zollen) zoller S w Telonarius (T 105.1: zoller) Zöllner S w Telonarius (T 105.1: zoller); Theolonarius (T 252: zoller); Theolonarius (T 252: zollner) 835

Vocabularius Ex quo zoteln Vb w Pictaciare (P 550: zSteln) [zott] 5 -> zote zotte S w Corraptella (C 1049: zotten); Zotta (Z 28.2: czotten) zottel S w Corruptella (C 1049: czottileyn); Sartimen (S 181: czodel); Titellus (T 356: tottel) zotten Vb w Zottare (Z 28.3: zotten) zu [1] Prp w Ante (A 544: zu); k van binnen tho (A 23 Abinde); (von) jnwenig zu (A 24 Abintra/Abintro); (van) bynnen to (A 24 Abintra); von ynnewegen zu (A 24 Abintra); (van) vmme (to) (A 24 Abintra); tu rade (geuen) (A 33.1 Abhortari); bewegen zu tragheit (A 96 Accitari); verwegen (zu tragheit) (A 96 Accitari); gewiget tho der ersten wiginge (A 106 Accolitus); zu accolit beichen (A 108 Accolitare); tho water riden (A 164 Adaquare); (faden winden) zu hauffen (A 172 Adglomerare); zu hauffen fügen faden uel binden (A 172 Adglomerare); (zfi huffen) gesaget (A 175 Addictus); zu huffen sagen (A 175 Addictus); (me) zfi huffen fugen (A 178 Adagere); al zu lob reden (A 231.2 Adulacio); van buten to (A 259 Afforis); to ytwelker stunde (A 337 Aliquando); zu ethlichen ziten (A 337 Aliquando); zu etlichir zijt (A 337 Aliquando); to ytwelker mathe (A 338 Aliqualiter); zfi etlicher maß (A 338 Aliqualiter); to etliker mate (A 343 Aliquociens); czu eyn raffen oder locken (A 358 Allectare); zu ym locken (uel rüffen) (A 358 Allectare); zu ym lockhen uel ziehen (A 358 Allectare); tho sick locken (A 358 Allectare); zu huffen binden (A 361 Alligare); zw hilff komen (A 448 Aminiculari); ein swert, daz zu beiden syten snydet (A 488 Anceps); ain swert, daz an payden enden schneit zü rechter mass (A 488 Anceps); zfim vordrosten (A 551

Antequam); tarschen zw ein storm (A 558 Antile); zü Ach (A631 Aquisgrani); zu agger /pflfig gan (A 640 Arare); zu im begreiffen (A719 Arripere); zu sich nemen (A 719 Arripere); zu eyn nemen oder zugken (A719 Arripere); zu ym nemen (A 719 Arripere); den adem czu ym czichen (A 769 Aspirare); den willen zu dem ding tun (A 780 Assentire); (ein geczauwe) zu astronomien (A 796 Astrolabium); ein geschirr /zewg zu der chunst (A 796 Astrolabium); tu syk nemen (A 804 Assumere); puluer zu der tint (A 820 Atramentum); helflichen zu hilf kämen (A 938 Auxiliari); tho vordrete spreken (B 164 Blasphemare); pflaster zu wunden (C 236 Cathaplasma); to auende eten (C317 Cenare); ze nacht essen (C 317 Cenare); ze hundert malen (C 326 Cencies); czw hauffen gelesen (C 629 Collectus); czw hauffen lesen (C 633 Colligere); thu rade halden (C 712.1 Conpangere); zo rade halten (C 714.1 Conparere); czw hauffen uel czw sam gesaczt (C 746 Conpositum); zu huffen dringen (C 750 Conprimere); zu (aim) strit gan (uel lauffen) (C 842 Congredi); zehauffen pinden oder fügen (C 851 Coniungere); zu der e verbinden (C 853 Coniugare); zu gesampt gedruckt aut gelobt (C 861 Conpactus); ein vorbintniße (zur ee) (C 1020 Copula); elike lüde to der e vorbynden (C 1021 Copulare); zu der ee verbinden (C 1021 Copulare); grufft ze dem painen der toten (C 1125 Cripta); ze schaden pringen (D 7 Dampnificare); van buten to (D 107 Deforis); zu dem lesten (D164 Demum); zuo nacht (D 170 Denocte); zu dem andern male (D 185 Denuo); zu ende (D 223 Deserò); zu abende (D 223 Deserò); zu vesperczijt (D 268 Deuespere); zü der rechten (D 280 Dextera); zu der rechten 836

Index zum frühneuhochdeutschen

hannt (D 285 Dextrorsum); zu der rechten sijten wert (D 285 Dextrorsum); zu dyacen machen (D 288 Dyaconare); haist geleich zu ainem ding tuen, sam er sein nicht acht (D 443.2 Dissicio); zu ij hundert malen (D 575 Ducencies); zfi dem karcz (E 228 Ergasterium); zu (dem) lesten (E 495 Extremo); toborghe leuen /don uppe woker (F 129 Federare); tu borge lyen (uppe) wokeren (F129 Federare); to borghe werden (F 227 Fideiubere); sag zu buchen (F445 Forulus); ein vas von erd gemacht, nicht gut zu dem, das man sol halten (F616 Futilis); zemorgen essen (G 92 Gen tari); (en smal schene) die man zu dem leist schlecht oder wegg (G 211.2 Gracilium); Vorbildung ze creatürlich werken (144 Idea); (stedelich) to sik locken (1122 Illecto); to vergeues (1237.1 Inane); zu nütz machen (1238 Inanire); zustunt (1283 Incontinenti); (vergeben) to (dem) dode (1601 Intoxicare); czu haws laden (1640 Inuitare); zu huffen spannen (1786 Iugare); zuhauffen seylen (1786 Iugare); zw hawffen pinden (1786 Iugare); zü maister gemacht (M 48 Magistratus); to der ee ghegheuen (M 122 Manumissus); zu eym man geben (M 171 Maritare); zu mande zijd (M 300 Mensatim); zu mittage essen (M 346 Merendare); ze mittem tag essen (M 346 Merendare); ze tusent malen (M 401 Millesimus); tu hulpe kommen (M421 Miniculari); zu hant reichen (M 426 Ministrare); zu der adem laißen (M 430 Minuere); to borge lenen (M665 Mutuare); zebaitlichen (M 665 Mutuare); haist ain bisch tuch zu den rossen (N 61 Nebris); zu nacht (N192 Noctu); zfi nünczig mälen (N 221 Nongesies); zu wibe nemen (N261 Nubere); zw der ee nemein (N 261 Nubere); vortruwen to wyue

Wortgut

(N 261 Nubere); czu chain mazz (N 289 Nullomodo); eyn spunt also to enem vate (O 83 Obstructorium); ze acht malen (O 110 Occies); tu achteynhundert werf (O 130 Octingentesies); ze achtzig malen (O 130 Octingentesies); setten to rechte (O 286 Ordinäre); ze glicher wis (P 146 Pariter); ein fueter zu einem kampp (P 263.2 Pectuarium); eyn, de to synen iaren komen ys (P 302.1 Pellex); zvm nächsten pey dem leczten (P347 Penultimus); zu dem lesten (P348 Penultimo); alle, dat tho der nerynghe hört (P 352 Penus); eyn kreckel to ener trumpen (P 707 Plectrum); zu dem /zum lesten (P 860 Posterius); zum hindrosten (P 860 Posterius); zum lesten (P868 Postremo); ton lesten male (P 868 Postremo); zu mittage eßen (P 889 Prandere); zü mitten tag essen (P 889 Prandere); zu mittage essen (P 890 Prandium); ze aller fordrost (P920 Precipue); zfi dem vordrosten (P 920 Precipue); ze glicher wiß (P 1019 Prescise); zu dem ersten (P 1080 Primario); zum ersten mal (P 1080 Primario); to ersten (P 1080 Primario); zu dem ersten (P 1088 Primitus); zum ersten male (P 1090 Primo); zu dem ersten (P 1090 Primo); de vorderende to (dem) ersten /lesten (P 1095.1 Primum extremum); zenficzpringen (P1172 Proficere); zu (dem) banne tun (P 1215 Pronunciare); zu welcher zyt (Q 56 Quandocumque); zu gleicher weiz (Q 72 Quasi); ze vier malen (Q 78 Quater); ze vierzechen malen (Q 87 Quatuordecies); ze fúnfmalen (Q 147 Quinquies); ein ewig orsache zfi der creatur (R 16 Racio primordialis); to lande ten /faren (R 219 Repatriare); zfi huse czeen (R 219 Repatriare); (wider) zfi griffen zfi got (R 266 Resipere); der erst man zu Rom (R 372.1 Romulus); zfi dem andren mal (R441 Rursus); zu 837

Vocabularius Ex quo dem andern male (S 373 Secundario); zu dem ander mal (S 376 Secundo); zfi dem andren (S 376 Secundo); ze sechszehen malen (S 387 Sedecies); to allen tyden (S 445 Semper); eyn senat to Rome (S 452 Senator); zu siben malen (S 477 Septies); zfi siben hundertmal (S 508 Septuagesies); ze gleicher wis (S 615 Sicud); zu der lincken siten (S711 Sinistrórsum); eyn foder czu griffelen (S 1020 Stilarium); tzfi der stupe slan (S 1118 Stuprare); zu hulffe körnen (S 1184 Subsidian); zu hulffe körnen (S1198 Subuenire); zu hfilffe (S 1210 Subuencio); zu hulffe komen (S 1235 Succurrere); ze hilff komen (S 1311 Suppetere); zu vnrecht nemen (S 1338 Surripere); zu sich nemen (S 1342 Suscipere); ton lesten (T 40 Tandem); czu lant czins (T538 Tributarius); zu tod stechen (T 620 Trucidare); ein span rame czu felden (T628 Trusorium); zu vnrecht nemen (V 112 Vendicare); en wort zu wort (V 150 Verbotenus); von worde thu worde (V 150 Verbotenus); zu vesper (V 209 vespera); zu vesper (V 209 vespera); zu vespere (V211 vespere); zu vesperzyt ( V 2 1 1 vespere); zu vesperczitlich ( V 2 1 1 vespere); zu dem lesten (V415 Vltimatim); zu des letsten (V 415 Vltimatim); zfi dem hindristen (V 415 Vltimatim); zu dem lesten (V416 Vltimate); zu dem lesten (V 416 Vltimate); zu vnrecht nemen (V 541 Vsurpare); vnrecht zfi nemen (V 541 Vsurpare); zo vnrecht nemung (V 542 Vsurpacio); to vnrecht nemen (V 542.1 Vsurpio); fließen dingen also czu wynn (V 546 Vter); ledersack zu fliessendem ding als zu wasser vel win (V 546 Vter); —> allzu; dazu; vomzu

Prodigus); vil zu mild (in thorheit) (P 1158 Prodigus) Zubehören Vb w Adspectare (A 221: to behoren); Attinere (A 828: to behoren); Attendere (A 831: zo behoren); Partinere (P 160.2: tho behoren) zubehörung S w Appendicium (A 609: czu behorunge) zubeiten Vb w Adspectare (A 221: zu beitten) zuber S w Tornarius (T 406: zober); Vrceus (V 514: zuber); k ys ist eyn lang czubber (B 128.2 Bigota); tretzuber; wasserzuber zubespeien Vb w Conspuere (C 905: zebespeiben) zubeugen Vb w Afflectere (A 249.3: zu beugen) zubewegen Vb w Admouere (A 204: zu bewegen) zubewünschen Vb k ein zu bebunschunder erb (A 208.2 Adoptatus) zubezwingen Vb w Adhortan (A 209: zu beczwingen) zubiegen Vb w Admouere (A204: zw piegen) zubieten Vb w Cohibere (C 610: tubyden) zubinden Vb w Alligare (A 361: zu binden) zublasen Vb (DWb XVI, 248) w Adulari (A 226: zu blasen); Afflare (A 249: zu blasen); Conspirare (C 904: zuplasen); Inspirare (I 502: ein zuplasen); Sugerere (S 1268: zu blasen); Susurrare (S 1358: zu blasen); (Part.Prät.): Afflare (A 249: zu geblieset); (3.Sg.Perf. Ind.Pass.): Afflatus (A 249: zu geplasner) zubläser S w Adulator (A 227: zubleser) zublasung S w Conspirado (C 902: zuplasung)

zu [2] Adv k czu weqweme seyn (C 845 Congruere); zu milde (P 1158 838

Index zum frühneuhochdeutschen

zubrennen Vb w Adurere (A 220.1: zuo brennen) zubringen Vb w Afierre (A 243: zu pringen); k mit gewalt zfi bringen (A650 Arcesco); ain [...] sach [...] zu bringen [...] nach der natur art [...] (R 17 Racio naturalis); ain naturlich sach zS bringen gewonlich nach natur (R 17 Racio naturalis) Zubringer S w Abligurritor (A 32.5: tobringher) zucht S w Cardinales (v.) (C 170: zuht); Disciplina (D 399: zucht); Philosophia moralis (P 529: de tucht); k (Akk. Sg.): zucht leren /lernen (D 400 Disciplinare); —> unzucht züchten Vb w Corrigere (C 1045: czuchten); Iurgari (I 813: tuchten) züchtig Aj w Discretus (D 407: zochtig); Facetus (F 14: zuchtig); Honestus (H 128: zuchtig); Morieratus (M 562: zñchtig); Strenuus (S 1076: zochtig); k czuchtig (tuget) (C 170 Cardinales (v.)); —» mannzüchtig; unzüchtig züchtigen Vb w Corrigere (C 1045: zuchtigen); Corripere (C 1048: zuchtigen); Disciplinare (D400: zuchtigen); Iurgari (1813: zuchtigen) züchtigkeit S w Honestas (H 129: zuchtikeyt) züchtiglich Aj k züchtikleich tugent (C 170 Cardinales (v.)) züchtlich Aj k zuchtlich tuget (C 170 Cardinales (v.)) zuchtmeister S w Papafontis (P 102.5: zuchtmaister); Pedagogus (P 279: zuchtmaister) Züchtung S H> Strenuus (S 1076: czuchtunghe) zucken Vb w Spasmus (S 866: zuken); Trahere (T471: zucken) zücken Vb (DWb XVI, 283) w Ampere (A719: zuken); Rapere (R49: czocken); (Part.Präs.): Rapidus (R53:

Wortgut

zuckinde); k zu eyn nemen oder zugken (A719 Ampere); vedern rauffen (oder zücken) (D 195 Deplumare) zuckendig Aj w Rapax (R48: zuckendig) zucker S w Sucarium (S1217: zucker); Succulcandi (S 1230: zucker); Zuccarium (Z28.1: zuckkar); k zucker von candien (S 1230 Succulcandi) zuckig Aj w Rapax (R 48: zukig) zudienen Vb w Administrare (A 197: ze dien) zudigen Vb w Vsurpare (V541: zu digen) zudingen Vb w Afferre (A 243: zu dingen) zudringen Vb w Adhortari (A 209: zu tringen); k mit gewalt /walt zu dringen (A 650 Arcesco) zudrücken Vb w Diripere (D 382: zuo truken); Imprimere (1220: zudrucken) zueilen Vb w Apropinquare (A620: zu eylen) zueischen Vb w Accersire (A 89: zu ayschen) zuendesache S w Causa finalis (C 279: zü ende sach) zuendlich Aj k (en zu) entlich (sach) (C 279 Causa finalis) zuergrittelt Aj w Diuaricatum (C 1169: zu ergritelt) zuerst Adv w Prius (P 1113: zu erste); k vor ende to ersten (P 1095.1 Primum extremum) zuerwecken Vb w Incitare (1261: zw erbecken) zufall S w Accidens (A 92: zu vali); Emolimentum (E149: zv vai); Fors (F428: zu falle); k sünderlich zfi fai (P 976 Premium accidentale) zufallen Vb w Accidere (A 93: zu vallen); Dirimere (D 383: tu vallen); Euenire (E 304: zfi fallen); k (Part.

839

Vocabularius Ex quo

Präs.): zfi vallender Ion (P976 Premium accidentale) zuvermengen Vb w Admiscere (A 199: zu vermengen) zuvil Adv w Nimium (N 151: zuvil) zufliehen Vb w Affugere (A 257: zu fliehen); Confugere (C 834: zu flihen); Confugere (C 834: zu flehen) zufliessen Vb w Affluere (A 251: zu flissen); Affugere (A 257: zu fließen) Zuflucht S w Refugium (R 149: zu flucht); Refugus (R 149.1: czu flücht) zuflüchtig A/ w Refugium (R 149: zu fluchtig) zuvor Adv w Abante (A 4: zuvor); Ante (A 544: zu vor); Antequam (A 551: zu vor); Antequam (A 551: to vorn); Precipue (P 920: zu vor); Pridem (P 1077: ze vor); k to vorne (P 921 Precipuus) zuvoran Adv w Abante (A 4: (zuvor) an); Ante (A 544: zfi vor an); Antequam (A 551: zfi vor an); Precipue (P 920: zw voran) zufordern Vb w (Part.Prät.): Aduocatus (A 235: ein czw geforderter) zufördernis S w Adiutorium (A 188: zu fordenisse) zuvörderst Adv w Anterior (A 552: zfi förderst); Precipue (P920: zu forderst); —> allzuvörderst zuformiren Vb k (Part.Prät.): (ain) zu formirte (sach) (C 278 Causa formalis) zufrieren Vb w Congelare (C 669: zü frysen) zufügen Vb w Addere (A 157: zufugen); Adagere (A 178: to voghen); Adiungere (A 192: czu fugen); Aptare (A623: zu fugen); Coniungere (C851: zfi ffigen); Continuare (C 958: zufugen); lungere (1805: zfi (fugen)); Pangere (P 74: zu fugen)

zufügung S w Habitudo (H 9: zfi fugung) zufüren Vb w Euehere (E 303: to voren); Inuehere (1624: zu füren) [zug] S —» armzug; verzug; selzug; unterzug zugäbe S w Aditamentum (A 160: zfi gab); Auxula (A 940.1: zugäbe); k sunderlich zugäbe (P976 Premium accidentale) zugang S w Aditus (A 187.1: Zugang) [zugängig] Aj - » unzugängig [zugänglich] Aj —¥ unzugänglich zugeben Vb w Concedere (C 765: zu geben) zugehören Vb w Adspectare (A221: zu gehören); Attinere (A 828: zu gehören); Attendere (A 831: zu gehören); Pertinere (P464: czu gehorn); Pertingere (P465: czw gehören); (Part. Prät.): Appendicium (A609: ain zfi gehört) zugehörung S w Appendicium (A 609: zugehorunge) zugel S k gross zügel (P 326.3 Penis); —» zagel zügel S w Bagishin (B 14.7: zvgel); Charnus (C 77.2: zugel); Chamus (C 393: zugel); Habena (H2: zügel); Habena (H 2: zogel in freno); Leuellus (L 228.8: zugel); Lora (L 403.1: togel); Lorum (L405: zügel); k eyn zogel an eym zaum (A 895.1 Aurea); zvgel an aim zam (B 14.7 Bagishin); eyn toghel an der dor (C 160.1 Capulus); (ain zügel an ainem) gebis (C 393 Chamus); ein zugel an einem zavm /bis (C 393 Chamus); ein zügel an dem pferdszaum (C 393 Chamus); en toghel an deme bete in deme tome (C 393 Chamus); ein zogel an dem /aim zaum (H 2 Habena); eyn toghel an dem thome (L 403.1 Lora); —> handzügel; rosszügel

840

Index zum frühneuhochdeutschen

[zugelich] Aj —» unzugelich zugemüse S w Pulmentum (P 1385: zu gemfs) zugen Vb w Accedere (A 82: zugeen); Adire (A 187: zu geen); Adire (A 218: zu geen); Aggredì (A 269: zu gen); Apropinquare (A620: zu geen);

Wortgut

zuhaften Vb w Adhereo (A 173.2: zfi haften); Concretum (C 785.1: zfi haften) zuhaftung S w Concretum (C 785.1: zfi haftung) zuhalten Vb w Adhereo (A 173.2: tho holden); Aduitare (A 186: to holden); Adhortari (A209: thu halden); Cohibere (C 610: zuhalden) zuhand Adv w Agitanter (A 277: zuhant); Confestim (C 812: zu hant); Illico (I 130: zue handt); Immomento (1173: zuhant); Incontinenti (1283: zuhant); Incontinenti (1283: czu hant); Mox (M 582: zuhant); Protinus (P 1292: zuhant); Statim (S 990: zuhant); k snel zo hand (P 1292 Protinus); bie czant (Q 47 Quamcito); wie zehand (Q47.1 Quamcito); alz zuhant (Q 60 Quantocicius); —> allzuhand zuhanden Vb w Cohibere (C 610: tu henden) zuhangen Vb w Adhereo (A 173.2: tho hanghen); Coherere (C 607: zuhangen); Concretum (C 785.1: zfi hangen); Condependere (C 806: thuhangen); Inherere (1426: zühangen); (Part.Präs.): Concretum (C 785.1: zfi hangend) zuhangung S w Concretum (C 785.1: zfi hangung) zuhärten Vb w Exhortari (E 399: zu herten); Hortari (H 148: tu herden) zuhärter S w Hortator (H 150: zu heiter) zuhärtung S w Hortacio (H 149: tu herdinge) zuhauf P H> Conpositum (C 746: czu häuf) zuhaufbinden Vb w Adglomerare (A172: ze hawf pinden); Alligare (A 361: zu hauff binden); Copulare (C 1021: thuhope binden); k zu häuf pintten (A 531 Annectere); czu houffebinden (als eyn boz flaz) (C 638 Colligatura); (Part.Prät.): zü hauff gebonden als eyn boz flaz (C 638 Colligatura)

Congredi (C 842: zu gan); k (3.Sg.Präs.

ain tür, die voren zìi gat (A 554 Antica); —» unzugeend zugeschicht S w Accidens (A 92: zu geschieht) zugeschick S w Accidens (A 92: zu (geschick)) zugesprechlich Aj w Affabilis (A 238: zfi gesprächlich) zugeuen Vb w Hyare (H 78: to gheuen) zughaft Aj w Strenuus (S 1076: zughaft) zugift S k sunderlich togift (P976 Premium accidentale) zugleiten Vb w Colabi (C 616: zu gliden) zugliden Vb w Membrare (M 276: zugliden) zuglück S w Eufortunium (E 308: zu glück) zugnagen Vb w Adrodere (A 217: thu gnagen); Corrodere (C 1055: to gnagen) zugraben Vb w Sculptilis (S 339: czu graben) zugreifen Vb w Attinere (A 828: thugripen); Attingere (A 829: zu grifen); Diripere (D 382: czw grewffen); Pertingere (P465: Zugriffen); k wider gott zu griffen (uel bekern) (R 266 Resipere); (wider) zfi griffen zu got (R 266 Resipere) zugritten Vb w Divaricali (D 485: zfi glitten) zugürten Vb w Cingere (C 429: czu gürten) Ind.Akt.):

841

Vocabularius Ex quo

zuhaufbindung S w Colligatura (C 638: zu hawff pindung); k zu hauffbindunge ais eyn boz flaz (C 638 Colligatura) zuhaufdràngen Vb w Conprimere (C 750: tho hope drenghen) zuhaufdriicken Vb w Conprimere (C 750: zìi hauff driicken) zuhaufen Vb w Adagere (A 178: zü huffen); Alligare (A 361: zu huffen); Conponere (C 747: czu hauffen) zuhaufenfiigung S w Coniungere (C 851: (zu huffen)fugunge) zuhaufenkriimmen Vb w Oborior (O 46: zu huffen (krummen)) zuhaufensetzung S k (zu huffen seczung) der buchstebe (P 126 Paragoge) zuhauffrieren Vb w Gelare (G 56: zu hauff friesen) zuhaufftun Vb w Adunare (A 234: zu hauff (thun)) zuhauffiigen Vb w Adglomerare (A 172: zu hauff fugen); Addictus (A 175: zo hauf fogen); Coadunare (C 567: zu hauf fuegen); Conpilare (C 735: to hope voghen); Glutinare (G 193: zuhauff fugen); Iugare (1786: zu hauff fiigen); Iungere (I 805: zuhauff fugen); Pangere (P 74: zu hauff fugen); k mer zu hauff fuegen (A 178 Adagere) zuhaufgehen Vb k dar twe weghe to hope ghan (B 156 Biuium)

zuhaufklopfen Vb k mit den henden to hope cloppen vel hacken (C 739 Conplodo) zuhaufklossen Vb w Adglomerare (A 172: zo hauf klosen) zuhaufkniipfen Vb w Annectere (A 531: zu haufknupfen) zuhaufkommen Vb w Suppetere (S 1311: zw auf chomen); k (3.Pl.Präs. Ind.Akt.): daz czwey mer zo hauf komment (B 155.1 Bitalassum) zuhaufkriimmen Vb w Oborior ( 0 46: zu hauff krummen); (Part. Prät.): Oborior ( 0 46: (zu hauff) kromet) zuhauflegen Vb w Addictus (A 175: (zu hauff) legen) zuhaufiesen Vb w Collectus (C 629: zo hauf lesen); (Part.Prat.): Collectus (C 629: zu hauffgelesen) zuhaufloben Vb w (Part.Prat.): Conpactus (C 861: to hope ghelouet) zuhaufnäen Vb w Brutare (B 214.5: tho hope neghen) zuhaufpressen Vb w Coangustare (C 572: ze hauf pressen) zuhaufrinnen Vb w Coagulare (C 570: zu hauf rinnen) zuhaufrupfen Vb w Adglomerare (A 172: (zuhaff) ruffen) zuhaufsagen Vb w Addictus (A 175: zu hauff sagen) zuhaufsammeln Vb w (Part.Prät.): Recolectus (R 101: tho hope sammelt) zuhaufsammenen Vb w (Part. Prät.): Collectus (C 629: zu hauf gesampt) zuhaufschlagen Vb w Adhictus (A 175: zu hauff slagen); Concutere (C 793: thu hope (slan)) zuhaufschlingen Vb w Repere (R 224: tu hope slingen) zuhaufseilen Vb w Iugare (1786: zü hauff - seylen)

zuhaufgen Vb w Pangere (P 74: zehauff geen) zuhaufgesellen Vb w (Part.Prat.): Collectus (C 629: zu hofife gesellen) zuhaufgiessen Vb w Confundere (C 835: thuhope gythen); Miscere (M 451: zo hauf gesen) zuhaufhangen Vb w Coherere (C 607: tho hope hanghen); Condependere (C 806: tho hope hanghen)

842

Index zum frühneuhochdeutschen

zuhaufsetzen Vb w Conponere (C 747: zu hauff seczen); Coniungere (C 851: to hope zetten); Fingere (F 278: to hope (seczen)); (Part.Prät.): Conpositum (C 746: tho hope sat); Conpositum (C 746: zu hauffgesast); k (ein) zu hauff seczen (der buchstebe) (P 126 Paragoge); (Part.Prät.): ein rede von mancherley sprach /gespreche zu hauff gesaczt (B 52 Barbalexis) zuhaufsetzung S w Conposicio (C 748: zu hauff seczunge); Paragoge (P 126: zu häuf seczung); k ein zu hauffseczunge der buchstebe (P126 Paragoge) zuhaufspannen Vb w Iugare (1786: zü hauff spannen) zuhaufsprechen Vb H> Addictus (A 175: (zu hauff) sprechen) zuhaufsprechung S w Colloquium (C 641: to hope sprekinghe) zuhauftragen Vb w Congerere (C 837: thuhope - dragen) zuhauftun Vb w Coadunare (C 567: (czehawff) tun) zuhaufwinden Vb w Adglomerare (A 172: zuhaff winden); Conglomerare (C 840.1: thu hope winden); Glomerare (G 182: thu hope winden) zuhaufziehen Vb w Contrahere (C 963: to hope teen) zuhaufzwingen Vb w Constringere (C 915: zu hauff zwingen) zuheben Vb w Cohibere (C 610: zuheben) zuheften Vb w Configere (C 836.3: zu hefften) zuhelen Vb w Cohibere (C 610: czu helenn) zuherrschen Vb w Gloriari (G 186: zuherschen) zuhören [1] Vb w Attinere (A 828: zuhören); Attendere (A 831: zuhören)

Wortgut

zuhören [2] Vb w Pertinere (P464: to hören); Pertingere (P 465: to hören) zuhöricht Aj w Attentus (A 831.1: zu horicht) zuhörung [1] S w Attencio (A 832: tu horinge) zuhörung [2] S w Appendicium (A 609: zu horunge) zukaufen Vb w Eximere (E408: to kopen) zukaufgen Vb w Pangere (P74: zekauff geen) zukaufung S w Conposicio (C 748: zu kauffung) zukeren Vb w Animadvertere (A 524.1: to keren) zukleiben Vb w Conglomorare (C 840: zu kleuben) zuklieben Vb w Findere (F277: zu klyeben) zukloben Vb w Findere (F277: to clouen) zuknöpfen Vb w Annectere (A531: zu knoppen); k zu knöpfen mit der mantel snur (F 217 Fibulare) zuknüpfen Vb w Adnectere (A 194.2: zu knüpfen) zukntttten Vb w Annectere (A531: to knutten) zukommen Vb w Aduenire (A 219.4: to komen); Futurus (F619: czu kommen);

(Part.Präs.):

Adventans

(A 219.1: zu komend); Futurus (F619: zu körnende) zukömmlich Aj w Aduena (A 216: zo komlich) zukömmling S w Aduena (A 216: to komelink); Inquilinus (1472: tokomelink) zukommung S w Aduentus (A 219: thokomynghe) Zukunft 5 w Aduentus (A 219: thokumft); Aduentus domini (A219: zukunff); Futurus (F 619: zu konfft); k die

843

Vocabularius Ex quo zukunff vnsers herren (A 219 Aduentus domini) zukünftig S (DWb XVI, 488) k (die) zukunfftig (vnsers herren) (A 219 Aduentus domini) — Aj w Futurus (F 619: zfi künftig); k (Akk.Pl.): verkundigen zu kunfftig ding (P 986 Prenosticari) zukünftigen Vb w Futurus (F619: zukunfftigen) zukünftikeit S k (die) czukuptikeit (vnsers herren) (A 219 Aduentus domini) zulachen Vb w Arridere (A 723: zulachen) zuladen Vb w Aduitare (A 186: zu laden); Aduocare (A 186.1: to laden); Ascire (A 754: zu laden); Incitare (1261: zwladen); Inuitare (1640: zuladen) zulassen Vb w Admitiere (A 200: zu lassen); Adlegare (A 201.1: to laten); Aduocare (A 236.6: tho laten); Continuare (C 958: zwlassen); Permitiere (P 426: to laten); Rumpere (R434: zu lassen) zulassross S (DWb XVI, 505 s.v. zulaszhengst) w Admissarius (A 196: zu lass ros) Zulauf S w Discursus (D 427: to lop) zuleren Vb w Adiscere (A 158: zu leren) zulernen Vb w Adiscere (A 158: ze lernen) zuletzt Adv w Extremo (E495: zu lest); Vltimatim (V 415: to lesten); Vltimatim (V 415: zeletscht); Vltimate (V 416: to lesten); Vltimo (V 417: czu lest); k nu zu leste (P 1077 Pridem); nit zelest (P 1077 Pridem) zulieben Vb w Applaudere (A 612: zulieben) zülle S (DWb XV, 1273 s.v. zilie) w Carina (C175: züll); waidzülle; weidzülle

zuloben Vb w Applaudere (A 612: zfi loben) zulocken Vb w Allectare (A 358: zu locken); Allicere (A 359: zu locken); IIlicere (1127: zu locken); k (zu locken) süzziclich (A 359 Allicere); stedelich /stedeklichen zulocken (1122 Illecto) zumachen Vb w Applaudere (A 612: zu machen); Applicare (A613: zu machen); Applicitus (A 613.1: zu machen) zumal Adv w Omnimode (O 200: zumal); Omnino (O 202: czu mal); k alle ze mal (O 200 Omnimode); wen zumall (Q 56 Quandocumque) zumalen Vb w Impingere (1208: zw malen) [zumalig] Aj —> allzumalig zumaner S w Hortator (H 150: zumaner) zumeren Vb w Adaugere (A 156: zu meren) zumessen Vb w Proporcionare (P 1245: zu messen) zumischen Vb w Arrumpere (A 724: zu muschen) zumus S w Pulmentum (P 1385: zumüße); Pulmentarium (P 1386: zumüße) zunäen Vb w Consuere (C921: zu nehen) zunahen Vb w Aprope (A 618: zu nehen); Apropinquare (A620: zu nahen); Proximare (P 1314: zunehen) zúñame S w Agnomen (A 283: zúñame); Cognomen (C 602: zuname) zunamen Vb w Cognominare (C 601: zunamen) [zünde] S —> anzünde zundel S (DWb XVI, 552) w Iska (1738.1: zundel) zündelholz S w Tubor (T 644.1: zundel holcz) [zünden] Vb —> anzünden; entzünden; erzünden

844

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

[züngicht] Aj —» zweizüngicht [züngig] Aj —> zweizüngig zunichte Adv k zu nicht machen (1238 Inanire) [zupfen] Vb —¥ auszupfen zuraten Vb w Sugerere (S 1268: czu ratenn) zuratung S w Conspiracio (C 902: zw ratung (in malo)) zuraumen Vb w Sugerere (S 1268: zu rawmen); Susurrare (S 1358: zu rumen) zuraunen Vb w Sugerere (S 1268: zu raunen); —¥ zuraumen zurede S w Alloquium (A 363: zu red) zureden Vb w Alloquium (A 363: zu reden); Concionali (C 773: zu reden) zureiben Vb w Atterere (A 834.2: to vriuen); Attritus (A 835.1: zfi ryben) zureichen Vb w Porrigere (P 827: zue raichen); Susurrare (S 1358: czu raychnn) zureisen Vb k (Part.Präs.): torisende orsake (C 277.1 Causa); thorisende orsake (C 278 Causa formalis); torisende orsake (C 279 Causa finalis) zureizen Vb w Adhortari (A 209: zfi reyßen); Adhortari (A 209.1: zfi reisen); Exhortari (E 399: zu reissen) zureizung S w Hortacio (H 149: zureyßunge) zurichten Vb w Adiudicare (A 191: zu richten); (Part.Prät.): Supinus (S 1309: tu gericht) zürnen Vb H> Applaudere (A 612: zürnen); Comouere (C 704: zürnen); Irasci (1701: zürnen); Irritare (1722: zürnen); Offendere (0155: zürnen); Rancere (R 42: zornen); Stomachari (S 1051: zornen); Succendere (S 1220: zürnen); Sugerere (S 1268: tornen); (Part.Prät.): Tbrritus (T682: geturneyt); k (Part.Präs.): zürnend kraft

zunder S (DWb XVI, 556) w Caustica (C 291.2: züntter); Fomes (F385: Zunder); Hista (H 108.1: czunder); Tubor (T 644.1: tunder) [zünder] 5 —» anzünder; entzünder; erzünder zunderholz S w Tubor (T 644.1: tunder holt) zündung S w Incendium (1253: zundung); k czündung mit fe&r (A 646 Arbusta); anzündung; entzündung; erzündung zuneigen Vb w Acclinare (A 113.1: to neygen); Adclinare (A169: czew (naygen» Zuneigung S w Fomes (F 385: to neginghe) zunemen Vb w Accipere (A 101: zunemen); Assumere (A 804: zu nemen) zunemig Aj w Intensus (1540.2: czu nämig) zunemung S w Intensus (1540.2: czw nemung) zunft S w Contubernium (C 979: zunfft) Zunftmeister S w Scabinus (S 226: zunftmaister) zunge 5 w Ligwa (L 285: czong); k eyn hol in der wanghen, dar de tunghe in gheit (A 279.2 Agena); einer der zwa zungen hat (B 130 Biligwis); ens herten tunghe (C 378 Ceruiglossa); die zunge yn der wagen (L 256 Libripens); (L 312.2 Lingua); einer wagen zunge (S 337 Scrutina); (Dat.Sg.): flisteren myd der tunghen (S 596 Sibilare); (Nom.Pl.): zwo czunge (B 130 Biligwis); —> geisszunge; hirschenzunge; hirscheszunge; hirzeszunge; hundszunge; Ochsenzunge; rehzunge; rosszunge; schafzunge; wagenbandzunge; wagezunge; zigenzunge; zweizunge züngel S H> Libripens (L 256: zungl)

845

Vocabularius Ex quo

(V 363 Vis irascibilis); —» bezürnen; erzürnen; verzürnen [zürnigen] Vb —> verzürnigen zürnnis S w Offendiculum (O 156: tornisse); —» erzürnnis [zürnung] S —» erzürnung; verzürnung zurück Adv w Retro (R314: zunicke); Retrorsum (R317: to rugge); Seorsum (S 472: zurucke) zurücken Vb w Diripere (D 382: zu rucken) zurückgen Vb w Demeare (D 151: zurucke gan) zurücklassen Vb w Divaricali (D 485: zuruch lassen) zurücklaufen Vb w Decurrere (D 80: zu rüg lauffen) zurücklegen Vb w Demeare (D 151: zu ruck legen) zurücksehen Vb w Despicere (D 240: thuruge syn) zurufen Vb w Accersire (A 89: zü rüffen); Accieo (A 97: zu raffen); Accire (A 102: zu raffen); Accisco (A 105: zu raeffen); Acclamare (A 113: zu raffen); Adclamare (A 168: zu raffen); Addictus (A175: czuraffn); Allicere (A 359: zu raffen); Exhortari (E399: czu raffenn); (Part.Prät.): Accitus (A 105.1: zu gerafft) zurüren Vb w Pertingere (P465: zw raeren) zusagen Vb w Imputare (1235: zusagen) zusagung S k hemelick to seginghe (S 791 Soliloquium) zusammen Adv w Coniunctim (C 852.1: to samende); Insimul (1498: to sammede); Inuicem (1630: to sammede); Simul (S 667: to samende); Vna (V 429: czusamen); k hant schlahen zu samen (C 738 Conplaudere); tosamende (tobrecken) (C 833 Confringere); zusa-

men slaffen (C 898 Consopire); eyn rad tho samen in malo (C 902 Conspiracio); zesammen in (ainem) rat (C 902 Conspiracio); geben zamen (C 1021 Copulare); (hantslahen) zamen (P678 Plangere) zusammenbinden Vb w Alligare (A 361: zu sam pintten); Colligare (C 632: zu samen binden) zusammenbindung S w Colligatura (C 638: zesam pindung); k ein ze sammen pindung alz ein poz flachs /hanfs (C 638 Colligatura) zusammenblasen Vb w Conspirare (C 904: zu samen blasen); Constare (C 907: (zusamen) blasen); k (zu samen blasen uel swern) in bösem (C 904 Conspirare) zusammenbrinnen Vb w Comburere (C 667: zu sammen brinnen) zusammendrücken Vb w Cingere (C 429: czw sam drakchen); Coangustare (C 572: zusamen drucken); Coartare (C 572.1: zu samen trucken); Collidere (C 637: zu samen drucken); Conprimere (C 750: zu sammen truken); (Part. Prät.): Conpactus (C 747.1: zesamgedruchkt); Conpactus (C861: zu samen drucket); Conpactus (C 861: zu samen gedrucht); —> Zusammengedrücktheit zusammeneinen Vb w Coadunare (C 567: to samende eynen) zusammeneinigen Vb w Coadunare (C 567: to samende einghen) zusammenen Vb w Coadunare (C 567: zu samen) zusammenfallen Vb w Colabi (C 616: zü sammen fallen) zusammenfalten Vb w Colabi (C 616: zu sammen falten); Oborior (O 46: zu samen falden) zusammenvereinigen Vb w Coadunare (C 567: (to samende) verainigen)

846

Index zum frühneuhochdeutschen

zusammenfesten Vb w Pignorare (P 589: to samene vesten) zusammenfestigen Vb w Pignorare (P 589: zu samen festigen) zusammenflechten Vb w Conglutinare (C 841: (zu samen) -flechten) zusammenfliegen Vb w Convolare (C 1011: zu samen flygen) zusammenfrieren Vb w Congelare (C 669: zw sam fryesen) zusammenfügen S w Copula (C 1020: ein zam fuegen) — Vbw Adglomerare (A 172: zu samen fugen); Addictus (A 175: (zu samen-) fügen); Adunare (A 234: zu sam fugen); Aglutinare (A 279: zu samen fugen); Coadunare (C 567: zu samen fugen); Combinare (C 666: zu samen fugen); Conglutinare (C 841: zu samen fugen); Coniungere (C 851: zu samen fugen); Continuare (C 958: zamen fügen); Copulare (C 1021: czu sam fuegen); Glutinare (G 193: zu sam fuegen); Iugare (1786: zu samen ffigen); lungere (1805: zu samen fugen); Pangere (P 74: zu sammen fugen); k me (tho samende) fugen (A 178 Adagere)

Wortgut

zusammengeloben Vb w Confederare (C 810: zusamengeloben); Conpactus (C 861: (zu samen) geloben); Pignorare (P 589: zu samen globen); k zu samen geloben (N 261 Nubere) zusammengen Vb w Colabi (C 616: thosammeneghan); Comeare (C 664: zu samen gen) zusammengesellen Vb w (Part. Prät.): Collectus (C 629: zesam geselt) [zusammengesetzt] Aj —» unzusammengesetzt zusammengesetzung S w Conposicio (C 748: zesamgeseczung) zusammengiessen Vb w Miscere (M451: zusammengießen) zusammengleiten Vb H> Colabi (C 616: zusamen gliden) zusammengürteln Vb H> Cingere (C 429: tho samende gordelen) zusammengürten Vb w Cingere (C 429: zu samen gorten) zusammenhaben Vb w Condependere (C 806: zu sam haben) zusammenhalten Vb w Conpangere (C 712.1: thu samene - halden; in der Hs. aus C714.1 hierher verrutscht)', Conparere (C 714.1: zo samen halten); Conprehendere (C 757: zu samenhalden) zusammenhangen Vb w Coherere (C 607: zemenhangen); Condependere (C 806: zusamen hangen) zusammenhängen Vb w Condependere (C 806: (zusamen) hengen) zusammenhäufeln Vb H> Congregare (C 844: czu sampne haufflnn) zusammenhaufen Vb w Aglutinare (A 279: ze sament huffen); Coaceruare (C 568: zu sammen hüffen); Coagitare (C 569: (zu samen) huffen) zusammenjagen Vb w Coagitare (C 569: zu samen jagen)

zusammenfügig Aj H> Sinodus (S 712: zam fuegig) zusammenfügung S w Glutorium (G 194: zemen fugung); Iunctura (1773: zamfuegung); Iugamentum (1784: zu samen fugunge) zusammenfüren Vb w Combinare (C 666: zo samen voren); Conglutinare (C 841: ze samen füren) zusammengeben Vb w Colabi (C 616: tu sammene - geuen); Maritare (M 171: tho samende gheuen) Zusammengedrücktheit S w Conpaciacio (C 861: zw sam gedrukait) zusammengeheissen Vb w Confederare (C 810: zu sam gehaissen) 847

Vocabularius Ex quo zusammenjeuchen Vb w Coagitare (C 569: zu sammen jSchen) zusammenjochen Vb w Iugare (1786: zfi samen jSchen) zusammenkleben Vb w Conglutinare (C 841: zaimclaiben) zusammenklocken Vb k mit den henden zesam chlochken (C 739 Conplodo) zusammenklopfen Vb k mit den henden zu samen kloppen (C 739 Conplodo) zusammenklossen Vb w Adglomerare (A 172: to samende cloten); Conglutinare (C 841: to samende kloten) zusammenkneten Vb k (Part.Prät.): (zfi sammen) kneten teick /mei (C 901.1 Conspersio); zfi sammen geknetten mei (C 901.1 Conspersio) zusammenknüpfen Vb w Annectere (A531: zesam chnüpfen); Nectere (N76: zu sammen knoppen); Oborior (O 46: (czw sam) knupphen) zusammenkommen Vb w Conuenire (C 992: zesamen komen); Disconuenire (D 421: zämen kommen) zusammenkosung S w Eulogium (E311: to samene kosinge); k eyn thosamendekesynghe in suten worden (E311 Eulogium) zusammenkrümmen Vb w Oborior ( 0 46: zfi sammen krummen); Oborior (O 46: czw sam krumpen) zusammenladen Vb w Confederare (C 810: (zu samen) laden) zusammenlaufen Vb k (3.Sg.Präs. Ind.Akt.): also mele to samende lopet (C 570 Coagulare) zusammenlaufung S k eyne thusammelopunge des waters (G 285 Gurges) zusammenlegen Vb w Collidere (C 637: zfi samen legen); (Part.Prät.): Conpactus (C 861: zfi sammen gelait)

zusammenleimen Vb w Glutinare (G 193: zu samen limen) zusammenleiten Vb w Colabi (C 616: zu samen - leyten) zusammenlesen Vb w Collectus (C 629: zesamen lessen); Colligere (C 633: zu samen lesen); (Part.Prät.): Collectus (C 629: zemen gelesen) zusammenletzen Vb w Collidere (C 637: zfi sammen letzen) Zusammenligen Vb w Colabi (C 616: zfi samen ligen) zusammenloben Vb w Confederare (C 810: (zu samen) loben); Federare (F129: zesamenloben); Pignorare (P 589: zu sam loben); (Part.Prät.): Conpactus (C 861: zu sammen gelobt) zusammenmengen Vb w Admiscere (A 199: zu samen mengen) zusammennäen Vb w Brutare (B 214.5: to samede negen) zusammennageln Vb w Coadunare (C 567: to samende neghelen); Conclauare (C 777: zu samen neilen) zusammenpressen Vb w Coangustare (C 572: zusamen pressen); Contorquere (C 962: zu samen pressen) zusammenrat 5 w Conspiracio (C 902: zusamen rad in malo); k (zusamen rad) yn bSsen (C 902 Conspiracio) zusammenraten Vb w Conspirare (C 904: zw sam raten) zusammenratung 5 w Conspiracio (C 902: zusamratung(in malo)) zusammenreiben Vb w Collidere (C 637: zusamen riben) zusammenrennen Vb w Coangustare (C 572: zu sam rennen) zusammenrinnen Vb k zemen rinnen (alze mele) (C 570 Coagulare) zusammenrücken Vb w Coangustare (C 572: (zusamen) rücken) zusammensagen Vb w Addictus (A 175: zfi samen sagen); (Part.Prät.): 848

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

(ein rede von mancherley) spräche zu samen gesacz (B 52 Barbalexis); ein red nach manigerlay red zesam geseczt (B 52 Barbalexis); ein rede von velle Spraken to samende set (B 52 Barbalexis); thosamendesettet dynk (C 746 Conpositum); —» unzusammengesetzt Zusammensetzung S w Conpositum (C 746: thasamensettunge); Conposicio (C 748: zu sammen seczung); Construe cio (C 911.1: zusamenseczung); k ain zamenseczung der bfichstaben (P126 Paragoge) zusammensingen Vb w Collidere (C 637: (to zamede) singen) zusammensitzen Vb w Consedere (C 878: zu samen siezen) zusammenspängen Vb w Fibulare (F217: zesam spengen) zusammenspannen Vb w Fibulare (F 217: zu sammen spannen) Zusammensprache S w Colloquium (C641: tosamende sprake) zusammensprechen Vb H> Colloquium (C641: tzüsamen sprechen); Condicere (C 795: to samende spreken); Conferre (C 811: zu samen sprechen) zusammensprechung S w Colloquium (C641: zusamen sprechunge); Condicio (C 796: to samene sprekinge) zusammensten Vb w Constare (C 907: zusamen stan) zusammenstossen Vb w Contorquere (C 962: (zu samen) stSssen); Illidere (1131: zusammen stoßen) zusammenstücken Vb H- Conglutinare (C 841: to sammde stucken) zusammentemperiren Vb w Coadunare (C 567: (to s.) tenperieren) zusammentragen Vb w Cingere (C429: (zu samen) tragen); Conferre (C 811: to zamede draghen); Congerere (C 837: zu samen tragen)

Addictus (A 175: tho samende secht); Addictus (A 175: (tho samende) geset) zusammensammeln Vb w Congregare (C 844: zfi samen samlen); (Part. Prät.): Collectus (C 629: zfi samet gesamlet) zusammensammenen Vb w Congregare (C 844: zu samen sàmen) zusammensammler S w Compillator (C 735: zamen samler) zusammenschlagen Vb w Concutere (C 793: zu samen slan); k dy hent zu sammen slahen in freuden (C 738 Conplaudere); mit den henden zfi samen slan (C 739 Conplodo); die hend zamen schlahen in fr6den (P 696 Plaudere) zusammenschleifen Vb w Colabi (C 616: zfi semen- schüfen) zusammenschliessen Vb w Concludere (C 780: zu sam sliessen) zusammenschnüren Vb H> Fibulare (F217: zesam snüren) zusammenschweren Vb H> Conspirare (C 904: zfi samen schwerren); k (zu samen blasen uel swem) in bösem (C 904 Conspirare) zusammenschwerung S k ayn zamen zwerung in bossem (C 902 Conspirado) zusammenseilen Vb w Iugare (1786: to samene zelen) zusammenseren Vb w Collidere (C 637: to samende seren) zusammenserigen Vb w Collidere (C 637: to zamede zereghen) zusammensetzen Vb w Conpilare (C 735: czw sam seczen); Conponere (C 747: zu samen seczen); Consedere (C 878: zu samen setzen); Fingere (F278: zusamen seczen); (Part.Prät.): Conpositum (C 746: zu samen geseczt); Conponere (C 747: zam geseczt); Conposicio (C 748: czw sam gesaczt); k ain red von mangerlaij sprach zesämen seczen (B 52 Barbalexis); (Part.Prät.):

849

Vocabularius Ex quo

zusammentreiben Vb w Coagitare (C 569: zu sammen treiben) zusammentun Vb w Adagere (A178: zesam tuen); Advmbrare (A 233: zu sam tun); Adunare (A 234: zusamen thun); Aglutinare (A 279: zusamen thun); Coadunare (C 567: zusam tfin); Congerere (C 837: to samende don); (Part.Prät.): Conpactus (C861: (zu samen) getan) zusammenung S k eyn zusamenunge als ein gebont flachs uel als eine garbe korns (C 638 Colligatura) zusammenwetzen Vb w Collidere (C 637: zu samen weczen) zusammenwinden Vb w Globare (G 181: zu sammen winden); Glomerare (G 182: zw sam Winten) Zusammenwindung S w Glomeracio (G 183.1: to samede windinge) zusammenwonen Vb w Cohabitare (C 606: tosamen wonen) zusammenziehen Vb w Contrahere (C 963: zu samen zihen) zusammenzwingen Vb w Coartare (C 573: zìi samen czwingen) zuschatten Vb w Advmbrare (A 233: zu schaden) zuschickung S w Disposicio (D 461.1: zu schikung); Habitudo (H 9: zfi schikung) zuschliessen Vb w Claudere (C 526: czw slyessen); eludere (C 565: zuslißen); Concludere (C 780: zu slißen); Pessulare (P471: to sluten); k (3.Sg. Präs.Ind.Akt.):

zuschweren Vb w Adiurare (A 180: tu sweren) zusehen Vb w Despicor (D 239: zu sehen); Respicere (R279: zu sehen); k (Imp.Sg.): sich zu sich zu (E 310.1 Euge Euge) zusein Vb w Interesse (1596: zusein) zusetzen Vb w (Part.Prät.): Adoptatus (A 208.2: zu gesatzt); k (Part. Prät.): eyn zu gesatzt erbe (A 208.2 Adoptatus) zusingen Vb w Accinere (A 100: zu singen) zuspängen Vb w Fibulare (F 217: zw spengen) zuspannen Vb w Iugare (1786: zu spannen); Retendere (R 300: zu spannen); k zu spannen mit der spangen /snur (F217 Fibulare); (zu spannen) myt den spangen (F217 Fibulare); zfi spanen mit vorspan (F 217 Fibulare); zu spannen myt bratzen (uel mit den spenden) (F 217 Fibulare) zuspeien Vb w Conspuere (C 905: czespeyben) zuspilen Vb w Alludere (A 366: (zu) spiln) zuspräche 5 (DWb XVI, 836) w Affatus (A 239.1: zu sprach); Alloquium (A 363: zu spräche); Collacio (C 625: to sprake) zusprachung S w Colloquium (C 641: zu sprachung) zusprechen Vb w Affabilis (A 238: czu sprechnn); Affari (A239: zu sprechen); Alloquium (A 363: to spreken); Alloquj (A 363.1: to spreken); Conpellare (C 723: zusprechen); Ordiri (O 288: zu sprechen) zusprecher S k nerlich zusprecher (B 165 Blasphemus) zusprechig Aj w Affabilis (A 238: zu sprechig)

eyn holcz, da man de

vaß zfi sluset (O 300 Orificium) zuschliessung S w Conclusio (C 781: czu sließunge) zuschreien Vb w Acclamare (A 113: zu scrihen) zuschwellung S w Tumidus (T654: zu swellunge); Tumor (T655: zuswillunge)

850

Index zum frühneuhochdeutschen

zusprechlich Aj w Affabilis (A 238: zu sprachlich) zusprechnis S w Conpellare (C 723: czu sprechnus) zusprechung S w Alloquium (A 363: zusprechung); Colloquium (C641: zu sprechung) zusprach S w Alloquium (A 363: zü spruch) zusprüchlich Aj w Affabilis (A 238: zfi sprüchlich) zustatten Vb w Concedere (C 765: zustaten) zustecken Vb w Dirimere (D 383: tu steken) zustellen Vb k (Part.Präs.): eyn zu stellende sache (C 278 Causa formalis) zustellsache 5 w Causa formalis (C 278: zu stell sach) zusten Vb w Constare (C 907: zusten) zustossen Vb w Contondere (C961: zustoßen); Exterminare (E479: zu stoßen); Illidere (1131: zu stoßen); Tundere (T 661: zustoßen); k (ein rame, do man die phele mit) czu stoßit (T 628 Trusorium) zustreuen Vb w Obsipare (O 68.3: zu strauwen) zuteilen Vb w Dimembrare (D 362: zü teilen) zutragen Vb w Afierre (A 243: zu tragen); Aggerere (A265: zu tragen); Apportare (A591: zu tragen) zutreiben Vb w Conpellere (C 724: zutriben); Impeliere (1205: zu driben) zutreten Vb H> Conculcare (C 792: zutreden) zutrinken Vb w Adbibere (A 165: zu drincken) zutun Vb H> Adaugere (A 156: to don); Addere (A 157: zuthun); Aditamentum (A160: zu tun); Adhibere (A 173.3: zu tuen); Adimere (A 179: zu thun); Adiungere (A 192: zu thun); Ap-

Wortgut

plaudere (A 612: zu thun); Applicare (A 613: zuthun); Claudere (C 526: czu tün); (Part.Prät.): Applicitus (A 613.1: zfi getan); k sin zu tün (A 524 Animaduertere) zutütteln Vb (DWb XVI, 876) w Adulali (A 226: zu tütein) zutüttler S w Adulator (A227: zu tuttllr) zutuung S w Aditamentum (A 160: zu thuung) zuüben Vb w Admouere (A 204: zu vben) zuwachsen Vb w Accrescere (A 114: zu waschsen) zuwegen Vb w Admouere (A 204: zu wegen) zuweib S w Amasia (A 409: zu wip); Concubina (C 789: zu weib); Pelex (P 299: zu weyb) zuwerfen Vb w Adicere (A 185: zu werffen); Traicere (T 472: to werpen) zuwonen Vb w Inhabitare (1432: zu wonen) zu wünschen Vb w Adoptare (A 208: zu wünschen); Adopcio (A 208.1 : zu wonschen); (Part.Prät.): Adoptatus (A 208.2: zu gewontst); k ein aus chresung zu wünschen (A 208.1 Adopcio); (Part.Prät.): zu gewünschter erb (A 208.2 Adoptatus); zu gewontst erben (A 208.2 Adoptatus) zuwünschung S w Adopcio (A 208.1 : zfi wünschung) zuzehnten Vb w Adecimare (A 161: zu zehenten) zuziehen Vb w Contrahere (C 963: czu sczychenn); Repudiare (R 243: zfiziehen); k zu ziehen mit ainem hacken (A 193 Aduncare); zu zihen vnordenleich (V 541 Vsurpare) zuzwingen Vb H> Adhortari (A 209: zu zwingen) 851

Vocabularius Ex quo

zwang S w Artacio (A 729.1: dwanck); Coherico (C 610.1: dwanck); Conpulcio (C 752.1: dwanck); Extorsio (E 500.1: twanchk); -» gezwang zwängen Vb w Cohercere (C 609: dwenghen) zwängung S w Artitudo (A 740: zwengung) zwanzig N w Duodenus (D 599: twintich); Viginti (V 282: czwenczig); Vigenus (V 285: zwenczig) zwanziger S w Vigenus (V 285: czweincziger) zwanzigfalt Aj w Vigetuplex (V 281: zwenczigfalt); Vigetuplex (V281: zwainczfalt) zwanzigfältig Aj w Vigetuplex (V281: zwainczigfeltig) zwanzigmal N w Vicesies (V 255: tzwencig mal); Vigenarius (V 279: twintig male); Vigesies (V 289: zwenczig mal); Vigintenarius (V 293: zwainczig mal) zwanzigst N w Vicesimus (V254: der czwenczegeste); Vicesimus (V 254: der tzwaitzigist); Vigenus (V 285: zwaintzigist); k czwainczigist stund (V 255 Vicesies); dy zwainzigist zall (V281 Vigetuplex); der czwanczigist (V 287 Vigesimus); czwenczigeste werde (V289 Vigesies); der zwainzigost (V 289 Vigesies) zwanzigwärt N w Vicesies (V 255: zwainczig vertt); Vigesies (V 289: zwenczigwert) zwanzigwerb N w Vicesies (V 255: zwenczigwerbe); Vigesies (V 289: czwenzigwerbe) zwanzigzal S w Vicesies (V 255: czwanczig czal); Vigenarius (V 279: zwenczig zal); Vigetuplex (V281: zwenczigzal); Vigintenarius (V 293: zwenczigczal)

zwar Adv w Immo (1168: zwar) zweck S (DWb XVI, 955) w Cuneus (C 1197: czwek) zwehel S w Gausape (M 133: zwehel); Mappa (M 148: dwele); Socergium (S 756.1: zwechel); Togilla (T 365.2: czwele); k eyne clene twele (M 148.1 Mapula); —» handzwehel; umzwehel zwei N w (Nom.PL): Ambo (A 424: zwene); Duo (D 594: zwen); Vterque (V 547: czwene); (Gen.Pl.): Ambo (A 424: zweyer); k zwe meil (L 216 Leuca); (Dat.Sg.): faß mit zwen hengen /henckeln (P705 Plecta); (Nom.PL): zwen winkel (B 104 Biangularis); zwen winckel (B 105 Biangulus); twe elenboghen (B 116 Bicubitus); zwen tag (B 118 Biduus); zwu tag waid (B 118 Biduus); zwen tag (B 118.1 Biduanus); twe jar (B 124 Biennis); twigerleye, twe formen (B 125 Biformis); twe wichte (B 129 Bilibris); zwey gewicht (B 129 Bilibris); zwey pfund (B 129 Bilibris); zwo czunge (B 130 Biligwis); zway glid (B 133 Bimembris); zwen knSpf (B 137 Binodus); zwene fuße (B 152 Bipedalis); daz czwey mer zo häuf komment (B 155.1 Bitalassum); dar twe weghe to hope ghan (B 156 Biuium); twe weghe (B 156 Biuium); (Gen.Pl.): tweyer claffter breit ader lang (B 116 Bicubitus); eyn der zweiger jar alt is (B 124 Biennis); zwayer jar zit (B 124.1 Biennium); zwair iar czeit (B 136 Bimatus); zwayr ffiezzlanchk (B 152 Bipedalis); zweyer (mensche) rede (D 291 Dyaletica); zweyer lude (uel menschen) rede (D 291 Dyaletica); (eyn mitteler) twyer sake (M 238 Mediator); (Dat.Pl.): ainer vnter (den) zwain (A 390 Alteruter); ainer mit zwain elpogen (B 116 Bicubitus); (eyn gabel) met twen spiczen (B 117 Bidens); ein spil mit (czweyn) seyten (D 29 Decacordum); tusken twen

852

Index zum frühneuhochdeutschen Wortgut

Bicoloratus); zweyerley ridde (B 122 Bifarius); zwayerlay form (B 125 Biformis); twigerleye, twe formen (B 125 Biformis); zweyerley gestalt (B 125 Biformis); zwayerlay geschieht (B 127.1 Bigenus); (zweyerley) lude rede (D 291 Dyaletica); zweierley rede (D 291 Dyaletica); zwairlay laster (D409 Discrimen); van eneme dinge twierleyge wan /rede holden (D 438.1 Disputare); van eynem dinghe twygerleyge holden /haben (D 462 Disputare); wan ain ding zbaierlay wanung ist (D 462 Disputare); von eim ding zweierley wenung haben /machen (D 462 Disputare) zweierleiig Aj w Bifarius (B 122: twygerlegich) zweifach Aj w Duplus (D 601: zwiffach); k czwayuach chopff (B 137 Binodus); czwifach clayd (D 378 Diplois); czwifach wocher (F 154 Fenus) zweifalt Aj w Duplus (D601: zwifalt); k zwifalt tor (B 123 Bifores); tweyuolde (dore) (B 123 Bifores); tweuolt knop (B 137 Binodus); twevolt klet (D 378 Diplois); zwaifalt laster (D 409 Discrimen); wokem twevolt (F 148.2 Fenerari); (ein) twevolt (Wucherer) (F 149 Fenerator); twevolt Wucher (F 154 Fenus) zweifalten Vb w Duplare (D600: zwifalten); Duplicare (D603: zwifalden) zweifalter S (DWb XVI, 994) H- Papilio (P 98: zwifalter) zweifälticheit S w Binitas (B 139: tweuoldicheyt); Diplois (D 378: czweyvelticheyt); Dualitas (D 566: twe voldiheyt) zweifältig Aj (DWb XVI, 994 und 1150 s.v. zwiefältig) w Ambiguus (A 418: zweifeldig); Bifores (B 123: ein zweyffeltiger); Biformis (B 125: zwifaltiger); Bimembris (B 133: twefoldich);

voren (P 821 Porca); ein yeczlicher von czwain (V 547 Vterque); ein ¡gleicher vnder zwan (V 547 Vterque); (Akk.Pl.): in zway tailen (A 35 Abiugare); eyn schap, dat twe lammer heft (A 426.9 Ambigua); eyn schap, dat twe tenen vanen heft vnde twe nedden (A 426.10 Ambidens); ein hynder man, [...] samm wan man zway schayt (A 642 Arbiter); vber czwen tag (B 118 Biduus); eyn dy twe vomehouede hed (B 119 Bifrons); in twe delen (B 120 Biforcare); eyn dy twe wyf hed (B 127 Bigamus); einer der zwa zungen hat (B 130 Biligwis); en koning, de twe rike heft (B 145 Birex); in zwen getaylt (B 154 Bipertitus); dailn in zway tail (D 366 Dimidiare); in czway tayl hacken (D434 Dissecare); yn zway hacken (D 434 Dissecare); in zway tragen (D 435 Dissentire); von eim ding (zwo) wenung haben (D 462 Disputare); ain ritter, der zwen schilt hat (G 253.1 Gregarius) [zwei-] N —> zwiezweidächtig Aj w Discors (D416: zwey dechtig) zweidigen Vb w Exaudiré (E 348: czwydigen) zweieckicht Aj w Biangularis (B 104: zweyecket) zweieisen S w Dentale (D 176: zwij ysen) zweiellenbögig Aj w Bicubitus (B 116: zwen elenbSgig) zweien Vb w Execran (E 373: zwaijen); —> entzweien zweier S w Sediciosus (S 397: zwaier) zweierlei N w Bifarius (B 122: zweyerleye); k twyerleye rede (A 426.8 Ambifarius); zweyerleye färbe (B 115.2 Bicolor); zwayerlay geflrwet (B 115.2 Bicolor); (zweyerleye) gevarb (B 115.2 Bicolor); zweyerleye gefarbet (B 115.3 853

Vocabularius Ex quo

zweifelhaftig Aj w Ambages (A 412: zweiffelháftig); Ambiciosus (A 416: zwifelheftig); Ambiguitas (A 417: czweifelhefftig); Ambiguus (A 418: zweiffelhefftig); Didimus (D 321: zweifelhafftiger); Dualitas (D566: czwyfelhaffig); Dubius (D 568: zwifelhaftig); k (zwiuelhafftige) leben (A 412 Ambages); zwifelhaftigi red (A 412 Ambages); zweifelhlftig red (A 457 Amphiboloia); czwifelhafftig (in dem herczen) (C 1100 Credites) zweifelhaftigkeit S w Credites (C1100: zwifalhaftikeyt); Dubietas (D 568: zwifelhaftikait) zweifelhaftikeit S w Ambiguitas (A 417: zwiuelhafftikeit) zweifelheit S w Dualitas (D 566: zweifelhait) zweifelmütig Aj w Ambiguitas (A 417: twyuelmodich); Ambiguus (A 418: zwifelmutig); k (czwyfelsinnig uel czwyfelmutig) sin (A 418 Ambiguus) zweifelmütigkeit S w Ambiguitas (A 417: zwifelmudigkeit) zweifeln Vb w Aberrare (A 25: zweyfeln); Ambigere (A 415: zwiueln); Ambigere (A 420.2: twiuelen); Apocrifum (A 586: czwyffeln); Cespitare (C384: zweyfelen); Delitescere (D 146: czweifelnn); Desperare (D237: tzweyfflen); Dubitare (D 567: zwiueln); Dubius (D 568: zwiflen); Hesitare (H 74: zwifeln); Oberrare (O 12: zwifeln); —> bezweifeln; verzweifeln zweifelrede S w Ambages (A412: zwifel red); Amphiboloia (A 457: zweiflred) zweifelsinnig Aj w Ambiguus (A 418: czwyfelsinnig); k (czwyfelsinnig uel czwyfelmutig) sin (A 418 Ambiguus)

Diplois (D 378: zwaifeltig); Discrimen (D 409: zwaiueltig); Dualitas (D 566: zwiualtig); Dubius (D 568: czwyfeldig); Duplus (D601: zwifaltiger); Duplus (D 601: zwifeldig); Duplex (D602: zwifaltig); Gemellus (G 64: zwiuelliger); Geminus (G 67.1: czweyueldig); Papilio (P98: en tweveldige); k zweifeltig red (A 412 Ambages); zwifaltiger (winckel) (B 105 Biangulus); zwifaltig tuer (B 123 Bifores); tweuoldighe porte (B 123 Bifores); zwifeltig tor (B 123 Bifores); zwefeldig ding (B 129 Bilibris); (ein zwiualtig) ding (B 137 Binodus); ein zwiualtig kneuffel /knewflig (B 137 Binodus); ein zwiueldig knauff /knöpf (B 137 Binodus); zwifaltig in dem herczen (C 1100 Crédités); czwifeldig kleyt (D 378 Diplois); zwaiueltig laster (D409 Discrimen); tweuoldich maken (D 600 Duplare); (wokern) tweuoldich (F 148.2 Fenerari); ein zwiueldig wucherer (F 149 Fenerator); ain czwiualtiger wochner (F 149 Fenerator); ein (zwiueldig) buchner (F 149 Fenerator); zwifaltiger buechrer (F 154 Fenus); zweyfaldig wucher (F 154 Fenus); zwifaltiger wucher (F 154 Fenus); zwiuelfftig wuchrer (F 154 Fenus); (Akk.Sg.): zwijfaltig zal machen (D 603 Duplicare) zweifältigen Vb w Dyplare (D 377: zwifeltigen); Duplare (D 600: zwifeldigen); Duplicare (D 603: zwifeldigen) zweifàltigkeit S w Binitas (B 139: zweyfeldigkeit); Diplois (D 378: zwifeltikeit); Dualitas (D 566: zwiueldikeit) zweifänglich Aj w Biangularis (B 104: zwyfenclich) zweifel S w Apocrifum (A 586: czwyfel); Bifarius (B 122: czwyfel); Dubium (D 569: zwiuel); Expes (E 432.1: zwifell)

854

Index zum frühneuhochdeutschen

Zweifler S w Ambiguus (A418: zweyfler); Bifarius (B 122: czweifeler); Didimus (D 321: zweiffler); Disceptator (D 394: czweifler); —» verzweifler [zweiflich] Aj —> unzweiflich zweiflig Aj w Ambiguus (A418: zweyflig); Crepecors (C 1100: zwifellich); Fluctuacio (F362: zwyfelig); k zweiyfleich red (A412 Ambages); twiuelich in dem herten (C 1100 Crepecors); zweifelig mit dem herczn (C 1100 Credites); zwiuelig in dem (glauben uel) herczen (C 1100 Credites) zweiflung S w Ambages (A 412: cwivelinge); Ambiguitas (A417: czweifelung); Ambiguus (A 418: zwiuuelunge); Ambigere (A 420.2: twyuelinghe); Apocrifum (A 586: zwiuelunge); Fluctuacio (F 362: zweflung); Heresicio (H 64.2: twiuelinge); Sincopis (S 689: zwiflung); —» bezweiflung; Verzweiflung zweiförmig Aj w Biformis (B 125: zweie formig) zweifüssig Aj w Bipedalis (B 152: twe votich) zweig S w Frons (F513: zwig); Frutex (F 531: czwig); Palmes (P50: twich); Plantula (P681: zwig); Ramex (R 37: tzwig); Ramus (R40: zwig); Spadonochi (S 869.2: zway); Surculus (S 1330: czwaik); k eyn twich van eynem bome (F 513.2 Frons); ain klain czway (F530 Frutectum); (spricz) als ain zwig vs aim barn spriczen (P 770.2 Pollula); —» kalamzweig; sommerzweig zweigen [1] Vb w Plantare (P 684: zwigen) [zweigen [2]] Vb —» gezweigen zweigeschlecht S w Bigenus (B 127.1: czway geslächt) zweigig Aj H> Ramosus (R 38: czwigig) zweiglidicht Aj w Bimembris (B 133: zwey gliddicht) 855

Wortgut

zweiglidig Aj w Bimembris (B 133: zwey gledig) zweiglidrig Aj w Bimembris (B 133: zway glidrig) zweigung S w Plantacio (P 682: zwyung) zweihauen Vb w Dissecare (D434: tweihowen) zweihundert N w Ducentenus (D 571: zwai hundert); Ducenti (D571: zweihundert); Ducentum (D 573: zweyhundert); Ducentesimus (D 574: zway hundert); k (Dat.Sg.): zu ij hundert malen (D 575 Ducencies); (Dat.Pl.): einer von zweyenhundert (D 571 Ducentenus) zweihundertfart N w Ducencies (D 575: zwayhunder vert) zweihundertig N w Ducentenus (D571: zwayhundertig); Ducentesimus (D 574: zweyhundertisch) zweihundertmal N w Ducentenus (D571: czweyhundert mal); Ducencies (D 575: zweyhundert male) zweihundertmalig Aj w Ducencies (D 575: zway hundert malig) zweihundertste N w Ducentenus (D571: zweyhunderste); Ducentenarius (D 572: zwayhunderist); Ducentesimus (D 574: zweyhunderst); k ij hunderst zal (D 572 Ducentenarius) zweihundertstund N w Ducentesimus (D 574: zwayhunderstund) zweihundertwerbe N w Ducencies (D 575: zweyhundert werbe) zweihundertzal S w Ducentenus (D571: zway hundert zal); Ducentenarius (D 572: zweyhundert zal) zweihundertzalig Aj w Ducentenarius (D 572: zway hundert zalig) zweihundrigist N w Ducentesimus (D 574: der zweyhundrigest) zweiig Aj w Geminus (G 67.1: zwaig) zweijärig Aj w Biennis (B 124: zwey jerig); Bifaldus (B 124.2: twe iarich); k

Vocabularius Ex quo

zwey iarich zijd (B 124.1 Biennium); twe iarich kint (B 138 Bimus) zweiknöpfig Aj w Binodus (B 137: zway knSpfig) zweilich Aj w Binus (B 140: zwaileich); Trilex (T 569.1: zwilich) zweiling S (DWb XVI, 1204 s.v. zw Illing) w Gemellus (G 64: zweyling); Gemini (G 65: czweninge); (Nom.Pl.): Gemini (G 65: czweylinge) zweimässig Aj (DWb XVI, 1064) w Bimodus (B 134.2: zwaymessig) zweimeinig Aj w Bimarius (B 134.1: zweymeinig) zweinung S w Discordia (D 418: zbaynung) zweipffindig Aj w Bilibris (B 129: zwey pfundig) zweirichtig Aj w Dyaphonus (D 301: zwey richtig) zweischildig Aj (DWb XVI, 1066) w Gregarius (G 253.1: eyn twsildich); k en twe schildich riddere /rfidel (G 253.1 Gregarius) zweischlechtig Aj (DWb XVI, 1066) w Bigenus (B 127.1: zwaischláhtig) zweiständig Aj w Distancia (D 470: eyn twe standich) zweistandung S w Distancia (D 470: zweystandung) zweitägig Aj w Biduus (B 118: twen dagich) zweiteilen Vb w Abiugare (A 35: twe delen); Biforcare (B 120: zwey deylen); Bipertire (B 153: zwai tailen); (Part. Prät.): Bipertitus (B 154: twe ghedelet); —> entzweiteilen zweiteilig Aj w Bigenus (B 127.1: tweytelich); Bimembris (B 133: twedelich) zweitracht S w Sisma (S 737.2: tweydracht); —» Zwietracht zweitrachten Vb w Litigare (L 356: zweytrachten); —» entzweitrachten

[zweiträchtig] Aj —» zwieträchtig [zweitrachtung] S —> zwietrachtung [zweitragen] Vb -> zwietragen [zweitragung] S -> zwietragung zweiung S w Cisma (C 485.1: zwaiung); Discidium (D 396: zwaiung); Sedicio (S 396: zwayung); Sedicio (S 396: zwijung); Sisma (S 737.2: zwyung); k ein zwayung des glauben (S 365 Secta); zwaigung in aim globen (S 365 Secta); zwieung in dem globen (S 366 Sectasis); —¥ entzweiung; zwieung zweiwägig Aj w Bilibris (B 129: twe wagich) zweiwichtig Aj w Bilibris (B 129: zwey wichtig) zweiwindlich Aj w Biangularis (B 104: twe windelich) zweiwinklicht Aj w Biangularis (B 104: czwey winckelecht); Biangulus (B 105: zwen winckelt) zweiwinklichtig Aj w Biangularis (B 104: zwen winckellichtig) zweiwinklig Aj w Biangularis (B 104: zway winglich); Biangularis (B 104: eyn zwey winckelech); Biangulus (B 105: zway winglich) zweizal S w Bynarius (B 134: zwozal); Binitas (B 139: zwo zal); Binus (B 140: zwo zal) zweizälig Aj w Bynarius (B 134: zway czalig); Binitas (B 139: zwozalig); Binus (B 140: zweizelig) zweizink S w Gemellus (G 64: twesink) zweizunge 5 k zwaizung (in dem globen) (S 366 Sectasis) zweizüngicht Aj w Biligwis (B 130: zwi zongicht) zweizüngig Aj w Biligwis (B 130: zwey zungig) zwerchaxt S (DWb XVI, 1088) w Ascia (A 755: zberch agxt); Bipennis (B 142: zwer ax)

856

Index zum frühneuhochdeutschen

zwerchbeil S w Bipennis (B 142: zwerck biel) zwerchhacke S w Ascia (A 755: twerich hakchen) zwerchwappen S w Bipennis (B 142: zwerch bofen) zwerg S w Gnauus (G 199: zwerg); Nanus (N 9: zwerck); Nauus (N 55: zwerg); Pigmeus (P 563: zwerg); —» gezwerg zwergel S w Nanus (N 9: twergel) Zwerglein S H> Gnauus (G199: zwerglin) zwibel S H* Cepa (C 348: zwibel); Cepe (C 349: zwibel); Sepa (S476: zwibel) zwickel S (DWb XVI, 1112) w Claua (C 529: czwikchel); Cuneus (C 1197: zwickel) [zwie-] N —» zweizwiesprache 5 w Disputacio (D 463: zbisprach) zwiesprechen Vb w Disputare (D 462: zwisprechen) Zwietracht S w Discordia (D 334.1: twidracht); Discencio (D 393.1: twe dracht); Discidium (D 396: twidracht); Discors (D416: twidracht); Discordia (D418: czweydracht); Dissensus (D 436: zwey dracht); Dissensio (D 437: zweidracht); Dissidium (D 443: zweitracht); Sedicio (S 396: czweytracht); k ein zweytracht in dem glauben (S 365 Secta); (Akk.Sg.): zway tracht tragen (D 406 Discrepare); zweytracht haben (D406 Discrepare); —» entzweitracht; enzwietracht zwieträchtekeit S w Sectasis (S 366: (czweydrachtekeit)); —> enzwieträchtekeit zwieträchticheit S w Discors (D 416: czwey drechticheyt); Discordia (D418: twidrechticheit)

Wortgut

zwieträchtig Aj H> Discors (D416: zweytrechtig); Dissensus (D 436: zwaitrSchtig); Sedicio (S 396: czwaiträchtig); Sediciosus (S 397: czwaytrachtiger); Sediciosus (S 397: zway trächtig); k zwaitrSchtig haben (D406 Discrepare); zway trächtig in dem gelauben (S 365 Secta); —> enzwieträchtig zwieträchtigheit S w Sediciosus (S 397: czweydrachticheyt) zwieträchtigkeit 5 w Discordia (D418: zweidrachtikeyt); Dissensus (D 436: zwayträchtigkayt); Sedicio (S 396: czwaiträchtikait); k eyn czweydrachtekeit in dem glauben (S 366 Sectasis); twedrachticheit in dem louen (S 366 Sectasis); —> enzwieträchtigkeit zwieträchtigung S H> Dissensus (D 436: zwaiträchktigung); Sedicio (S 396: zwaiträchtigung) zwietrachtung S w Discordia (D418: czwaytrachtung); Dissensus (D 436: czway trachtung) zwietragen Vb w Differre (D331: zwey dragen); Discendire (D 393.2: twe draghen); Discrepare (D 406: zway tragen); Discordare (D 417: czweytragen) zwieträgig Aj H> Discors (D416: zwaitregig) zwietragung S w Cisma (C 485.1: twe draginghe); Discordare (D417: czway tragung); Discordia (D418: zweitragung); Dissentire (D 435: czway tragunc); Sisma (S 737.2: zway tragung); —> entzwei tragung zwigling S w Gemellus (G64: zwiglik) zwilch Aj (DWb XVI, 1198 s.v. Zwil-

lich) w Bilex (B 129.1: zwilch) Zwillich S (DWb XVI, 1200) H- Bisina (B 149.1: zwilich); Duplicium (D 606.1: zwilich)

857

Vocabularius Ex quo

— Aj k eyn czwellig buchener (F 149 Fenerator) zwillichrock S w Bisina (B 149.1: zwilch rock) zwilling S w Duodenus (D 599: Z w i l ling); Gemellus (G64: zwilling); Geminus (G 67.1: zwiling); (Nom.Pl.): Gemellipera (G63: zwyling); Gemini (G 65: zwilling) zwillingkind 5 w Gemellus (G64: zwilling kind) zwinge S w Artitudo (A 740: dwenge); gezwinge zwingecheit S w Artitudo (A 740: dwengecheyt) zwingen Vb w Adhortari (A 209: czwingen); Afficere (A 244: zwingen); Angariare (A 503: zwingen); Angere (A 505: zwingen); Angere (A 506: twingen); Angustare (A 509: twingen); Anxiare (A 575: twingen); Arcere (A 649: twingen); Artare (A 729: twingen); Artare (A 740.1: zwingen); Coartare (C 573: twingen); Cogere (C 596: twingen); Cohercere (C 609: zwingen); Cohibere (C 610: twingen); Columpnare (C 657: twingen); Conpellare (C723: dwingen); Conpellere (C 724: zwingen); Cohercere (C 846.2: twingen); Constringere (C 915: twingen); Distringere (D 480: zwingen); Domare (D 530: zwingen); Exhortari (E 399: zwingen); Extorquere (E487: zwingen); Hortari (H 148: czwingen); Pastinare (P 186: zwingen); Premere (P971: dwynghen); Refrenare (R 145: zwingen); Stringere (S 1087: zwingen); Vrgere (V 520: zwingen); Vrgidus (V521: zwingen); (Part.Prät.): Angustus (A 510: getwungen); Districtus (D 480: geczwugen); k (mit wait) dwingen uel dringen (A 650 Arcesco); mit gewalt twingen (A 650 Arcesco); enge czwingen (C 573 Coartare); (l.Sg.Präs.Ind.Pass.): bezwingig zwinglich Aj w Domabilis (D 529: zwinglich) zwingnis S w Artitudo (A 740: dwenknisse) zwingolf S (DWb XVI, 1288) w Antemurale (A 549.1: zwingolf); Murale (M 636: wingolf); Promurale (P 1210: zwingolf) zwingung S w Angaria (A 502: dwenghyne); Vrgidus (V521: zwingung); —» bezwingung zwir N (DWb XVI, 1159) w Bis (B 146: zwir); k zwir der segst (B 151 Bisextus); zwir seß (B 151 Bisextus); zwir hunderstund (D 571 Ducentenus) zwirfuss 5 w Bipedalis (B 152: zwir fuesz) zwirn S w Duinum (D611: zwirn); Twinum (T695: zwirn); k (Akk.Sg.): zwirn machen (D 610 Duinare) zwirnen Vb w Duinare (D 610: zwirnen); Filare (F254: zwirnen); (Part. Präs.): Twinum (T 695: zwirend); (Part.Prät.): Retortus (R 310.1: geczwirnet); Retortus (R 310.1: zwirnet) zwirteilen Vb w Bipertire (B 153: zwir tayl) zwirwinklicht Aj w Biangularis (B 104: czwier winklet) zwischen Adv w Intermedium (1585: zusehen); Inter (1594: zusehen); Interesse (1596: zwüschen); Interim (1598: zwischen); k perg zwischen walhen vnd deutschland (A 380 Alpie); (dutzsche) 858

Index zum frühneuhochdeutschen

Wortgut

zwölfbote S w Apostolus (A597: zwelfpot) zwölfger N w Duodenus (D 599: czwolfger) zwölflich Aj w Duodenus (D599: zwólflich) zwölfling S w Duodenus (D 599: czwelffling) zwölfmal N w Duodecies (D 596: zweifmal) zwölfste N (DWb XVI, 1146) w Duodeeimus (D 597: czweleffst); Duodenarius (D 598: der zwelst) zwölfstund N w Duodecies (D 596: zweifstund) zwölfte N w Duodecimus (D 597: zwelffter); Duodecimus (D 597: der czwolffte); Duodenus (D599: czwelffte); k die zwelft zal (D 598 Duodenarius); —» zwölfste zwölfwerbe N w Duodecies (D 596: zwelffwerbe) zwölfzal S w Duodenarius (D598: zwelffzale) zwölfzälig Aj w Duodenarius (D 598: zwölf zSlich) [zypresse] S —> eipresse

berge /geberge zusehen den walen vnd den dutschen (A 380 Alpie); zusehen den walen vnd den dutschen (A 380 Alpie); eyn rönne tusken den husen (A 635.13 Aquilecium); dy lud tusschen ij schepen (C 524 Classis); eyn stat vp der weser vnde licht tusschen Westfalen vnde sassen (H 187.1 Huxaria); zusehen feil vnd fleisch (1555 Intercutaneus); zwischen heut /(haut) vnd fleisch (I 555 Intercutaneus); eyn suchte zusehen feil /hut vnd fleisch (1557 Intercus); zusehen sin (1596 Interesse); tusken twen voren (P821 Porca); har wachsen zwischen painen (P 1339 Pubescere); —» dazwischen; inzwischen zwiselig Aj k zwischling in dem herczen (C 1100 Credites) zwislig Aj (DWb XVI, 1167 s.v. zwieselig) k ein zwislich gabelholcz (A 447 Amis) zwitter S w Ermofroditus (E234: zwetern); Hermofrodita (H67: zweytern) zwölf N w (Nom.Pl.): Duodecim (D 595: zwelffe); Duodenus (D599: zwelff)

859

Index zum mittelniederdeutschen Wortgut A

[allbedelle] Adv —> albedelle allik Adv k mit beyden allike bereyde (A 414 Ambidexter) ambolt S (SL I, 73) w Incus (1295: ambolt) amere S (SL I, 76) w Fauilla (F 112: amere) amitte 5 (SL I, 76) w Humerale (H 175: ammytte) angeval S k (Dat.Sg.): vordinet Ion van angevalle (P976 Premium accidentale) anhaver S k eyn anhauer des kyues (A 291 Agonizeta) anhangern Aj k anhangherne suke (C 926 Contagiosus) anken Vb w Gemere (G 61: anken) ankleven Vb w Affigere (A 245: ancleuen) anliden Vb w Dimembrare (D 362: an ledin) [appel] S -> sinappel; tinappel appelblome S w Rubiola (R 407: appelblome) arswip S w Panteal (P 84.1: arswyp) ascher S w Trulla (T 624: asker) atmel S w Oziza (O 370: admel)

achtegede N w Octauus ( 0 126: achtegede) achter Aj k dat achterste del (P 862 Posteriora) - - Adv k hir achter (P 860 Posterius); achterrughe gedan /dan (R 316.1 Retroactus); achter syk (R317 Retrorsum) achterdoreken S w Posticum (P 864.4: achter doreken) achtervallen Vb w Recidiuare (R 92: achter vallen) achtervellich Aj w Reciduus (R91: achter vellich) achterrücke S w Tergotenus (T 179: achterrugge) achterwert Adv w Retrogradus (R 315: achter wart); Retrorsum (R 317: achter wart); Seorsum (S 472: achter wert); k achter wert gan (D 151 Demeare); achterwart sehen (D 240 Despicere); achterwert werppen (S 439 Semouere) ader 5 w Scorpio (S 309: ädere) aderin S w Scorpio (S 309: ydderin) aderkouwen Vb w Ruminare (R 432: ader kauwen) adersche S w Scorpio (S 309: edersche) aducht S (SL I, 16) w Forica (F 446.1: aytczucht) [avent] S —> vastelavent agevat S w Canistrum (C 115: age vaß); Carcillum (C 167: agen vaß) albedelle Adv w Funditus (F 575: alle be dille) aldagelikes Aj w Cottidianus (C 1072: alle degelikes) [alhorn] S —> elhorn

B bakdarm S w Pudellus (P 1351.1: pack darm); (Nom. PL): Pudellus (P 1351.1: pacderme) balsemborke 5 w Carpobalsamus (C 197: balsem borke) [barmen] Vb —» vorbarmen [basse] 5 sadelbasse bede S w Piaculum (P 542: bede) bedrinten Vb w (Part.Prät.): Hirgidus (T 675: bedrunten)

860

Index zum mittelniederdeutschen

begaden Vb w Disponere (D 461: begaden) begadinge S (SLI, 181) w Disposicio (D 461.1: begadinge) bekoren Vb w Temptare (T 131: bekoren) [beide] S H> likbelde belustich Aj w Libidinosus (L250: belustich) bemigen Vb w Permingere (P 413.1: bemyghen) [ben] S wedeben bequinen Vb w Conplexionari (C 740: bequinen) bergete S k (Dat.Sg.): en de in deme berghete boren is (A 384 Alpinas) bernepren S (SLI, 250) w Igniferum (197: berne pren) beroken Vb w Subiugare (S 1158: berocken) beschoten Vb w Liminare (L 300: beschoten lignum super lobium) bestlok S w Men (M 291.1: beslok) beswerken Vb (SL I, 294) w (Part. Prät.): Nubes (N268: besworken); k (Part.Prät.): alle vmme duster besworken (O 45 Obnubilare) bet S w Oracio (O 270: bet) bettbüre S w Zementum (Z 18: bedde bure); Zementum (Z 18: bett ber) bewendig Aj k (die erste) bewendeghe (crafft) (V 362 Vis apprehensiua) bewonen Vb H> Conswescere (C 923: bewonen) bewonet Aj w Consuetus (C 924: bewonet) [bicker] S -» stenbicker bidell S k eyn piddeln in der vedern (H 94 Hilus) bigraft S (SL I, 333) w Exequie (E 386: by graft) bildelik Aj w Merito (M 335: byldeliken) 861

Wortgut

bisterwech S w Deuium (D 270: bister wech) black 5 (SL /, 350) w Incaustum (1249: blac); k (Akk.Sg.): dar man rot blac van maket (M 424 Minium) blackhorn S w Incausterium (1250: blachorn) [blat] S -> kleverblat blek S w Spacium (S 859: bleck); k wit bligk (S 858 Spaciosum); wyß blek (S 858 Spaciosum) blixeme S (SL I, 359) H> Choruscacio (C 398: blixem); Fulgur (F548: blicsam); Fulmen (F 554: blicsme); k schin alse de blixeme (C 207.3 Coruscacio); schin alse blicsme (C 398 Choruscacio) blixemen Vb w Choruscare (C 397: blicsmen); Coruscare (C 1066: blicsmen); Fulgurare (F 549: plicksam) [blok] S houwelblok [blome] S —> appelblome; radelblome bloten Vb w Vibrare (V 250: bloten) boddele 5 (SL I, 367) w Bulla (B 234: boddel) boven Aj w Principalis (P 1098: de boueste) — Adv w Superius (S 1300: bouen); k von bouen nyder (D 249 Desuper); bouen dat kam hus (P 1389 Pulpa); de har bouen den oghen (lede) (S 1293 Supercilium); da bouen (S 1300 Superius); —» enboven bogen Vb w Adclinare (A 169: boghen); Dimitiere (D 372: boghen) [bogete] S —> vorbogete [bok] S —> verdebok boker S w Faretra (F 72: bocker) bokeral S w Bissus (B 148: bokeral) bokerken S w Pelta (P312: bokerken) bolich Aj w Porosus (P 826: bolich) [bom] 5 hulsebom; rennebom; wepenbom; wopekenbom

Vocabularius Ex quo

bordehelmer S w Mergetes (M 344: borde helmer) bore S k spiker bor (T 170 Terebrum) boren Vb k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.):

brokhaftich Aj w Defectuosus (D 98: brocaftich) broksamich Aj w Defectuosus (D 98: brocsamich); k brocsamich syn (D 100 Deficere) broksamicheit S w Defectus (D 97: brocsamicheit) [brot] 5 wigelbrot brutlacht 5 (SL I, 440) w Epithalamium (E 198: brutlacht) brutlicht S w Epithalamium (E 198: brutlicht) brutsank S w Epithalamium (E 198: brutsang) [bugen] Vb —> nederbugen buk S w Ventilabrum (V 122: buk) [büre] S —> bettbüre but Aj w Externus (E 482.1: de buterste); Externus (E 482.1: dy buternsche); Extremus (E 483: de buterste) bute S w Antidotum (A 556: buten) buten Vb w Cambire (C 76.2: buten); —> vorbuten - - Adv w Extra (E 379.1: buten); Exterius (E482: butene); k van buten to (A 259 Afforis); van buten (D 107 Deforis); van buten to (D 107 Deforis); van buten (E482 Exterius); —> darbuten; enbuten; herbuten buter 5 w Campsor (C 77: buter)

et

bort sik (O 250 Oportet); —> toboren borge S w Gerula (G 119: borghe) borke S w Carpobalsamus (C 197: borke); Cortex (C 1064: borke); Liber (L 236: borcke); Opex (O 229.2: broke); —» balsemborke bornerode S w Telo (T 106.3: ein bornerode) bornesprank S (SL I, 398) w Scatebra (S 252: bornesprank) [borst] S —» geborst bosholt S w Globus (G 179: bosholt) bosse S w Sotular (S 856: bose) bot S w Imperium (1194: bot); -> vorbot bote S w Sabucia (S 11.2: botte) botel S w Metellus (M 368.1: botel); Percussorium (P 367: botel); —» lotbotel botlink S w Castrinus (C229: botlinck) brak S w Nouale (N 245: brak) brake 5 w Fraxina (F 479.1: brake) brakeheit S w Fracmentum (F 476.2: brakeheyt) bregen S w Cerebrum (C 356: breghen) bregenkop S w Cerebellum (C 357: breghen cop); Craneum (C 1075.3: breghen cop) bregenschorf S w Glabrius (G 159: braghen schorf) breke S w Lacuna (L 39: breke) [bret] S —> dobbelbret; schevebret brink 5 w Collis (C 640: brink); k kleyne brink (C 640 Collis) [broden] Vb —> utbroden brodinge S w Exalacio (E 338: brodynge); —» utbrodinge

C cedewaren Aj k cedewern appel (C291 Cedripomum); cedeweren b6m (C 292 Cedrus)

D [dach] S —» vireldach daveren Vb w Strepere (S 1078: daueren)

brok S w Defectus (D 97: brocke); gebrok

862

Index zum mittelniederdeutschen

Wortgut

dowworm S w Tacinius (T 27.1: douworm) draf S w Siliqua (S 638: draf) dragemunt 5 w Trieris (T561: draghe munt) drevesten S w Stofus (S 1046.1: dreff steyn) drinten Vb w Turgere (T674: drintten); Turgere (T674: drunten); (Part. Prät.): Turgidus (T 675: gedrunten); —» bedrinten drintung S w Tumor (T 655: drinttinge) drist Aj w Ausus (A 926: driste) dristicheit S w Animositas (A 523: dristicheit) drocheit S w Ariditas (A 689: drocheit) drochtinge 5 w Metus (M 385: drochtinge) droge S w Areola (A 677: droghe) — Aj k droge (van sick sulues) (A 688.1 Aridarium); droge spise ut faba et pisa (S 541.1 Serophagia) drogen Vb w Torrere (T420: droghen) duvarne S (SL I, 604) w Columbus (C 652: dufarne) duve S (SL I, 604: Diebstahl) w Sacrilegium (S 38: duue) duverie S w Sacrilegium (S 38: duberige) dui Aj w Brusus (B 221.7: dui); Ingnarus (1416: dfil); k dulblot (C620 Colera); dui syn (D 154 Dementali) dulheit S w Caluisium (C59.1: dulheit) dulicheit S w Deliramentum (D 140: dulicheit) dumeke 5 w Arcturus (A665: dumek) dunkerich Aj H> Caliginosus (C42: dunckerich)

dake S w Nebula (N 62: dake); (Nom. PI): Nebule (N 63.1: daken) daken Vb w Nebulare (N 63: daken) dal Adv w Decliuis (C 559: dal); k steil dale (C 559 Decliuus) dalink Adv w Hodie (H 114: dalink) danzelhus S w Teatrum (T 78: danselhus) darbuten Adv w Foris (F400: darbuten) darvore Adv w Abinde (A 23: dar var) [dann] S —» bakdarm; pakdarm; quatdarm [dat] S -» nochdat [deckel] S —> gropendeckel [decker] S —> gropendecker degelicheit S w Decus (D 69: degelicheit) deger Adv k degher doden /dodet (P 983 Prenecare) desem S (SL I, 510) w Muscus (M 658.4: desem) disene S k disne vlasses (P 339 Pensum) dobbelbret S w Pirrus (P 628.3: dabei bret) [dogich] Aj —» klenedogich [dok] S —»schorteldok domprovene S H> Canonicatus (C 117: domprouene) dorchvlegich Aj w Peruela (P 466.3: dor ulegich) dorchvletich Aj w Peruela (P 466.3: dorfletich) [doreken] S —> achterdoreken dorich Aj k dorich blot (C 620 Colera) [dorn] S —> wependorn dorstel S w Limes (L 298: dorstel) dorstendel S w Limes (L 298: dorstendel) dorstender S w Limes (L298: dor stender) 863

Vocabularius Ex quo

dunkerlich Aj w Caliginosus (C 42: dunkerlich) dusentich N w Millesimus (M401: dusentech) dwelen Vb w Aberrare (A 25: dwelen); Errare (E238: dwelen); Oberrare (O 12: dwelen) dwelich Aj w Erroneus (E 241: dwelich) dwelinge S w Erramentum (E 239.1: dwelinge); Error (E 240: dwelinge) dwerl S (SL I, 614) w Cincinnus (C 432.2: dwerl) dwers Aj w Transswersus (T 509.2: dwers)

evenicheit S w Equalitas (E205: euennicheit) efte Kj w An (A474: efte); Aut (A 927: efte); Seu (S 570: efte); Si (S 595: efte); Siue (S 749: effte); Vel (V 90: effte); k (krewen) also eyn hynnen efte hane (G23 Gallicinere); efte ergen (N 306 Nuncubi); effte weruen (N 306 Nuncubi); efte vmmer (N313 Numquid); eftte wor (S 612 Sicubi); efft wo (S 612 Sicubi); effte welk (V 558 Utrum); welc effte (V 558 Utrum) eilig Aj w Tabidus (T21: ylich); k ylich sein (T 16 Tabescere) eisjokele S w Tiria (T 342: ys yokele) ekeren S w Melota (M 272: ecken); Spiriolus (S 925.6: eckeren) elhorn S w Alnus (A 375: elhorn) elikheit S w Distorcio (D 483: eylikheyt) eile S w Pelex (P 299: eile) emere S w Fauilla (F 112: emere) enboven Adv w Superius (S 1300: en bouen) enbuten Adv w Citro (C 500.1: vntbuten); Deforis (D 107: entbuten); Exterius (E 482: en buten); Extra (E 490: en buten); Foras (F 394: eyn butten) enkede Aj w Apparens (A 580.1: encket) entguden Vb w (Part.Prät.): Degradatus (D 118: vntgüdet) entneten Vb w Eomelius habere (E 182.3: entneten) entradelse S (SLI, 683) w Paradigma (P 107: entradelse); Probleuma (P 1122: entradelse) entwerdigen Vb w Dedignari (D 89.1: entwerdighen) entwiden Vb w Exaudire (E 348: entwiden) entwischeren Vb w Euadere (E 292: ent wisscheren)

E echt Aj w Legittimus (L 174: echte); k echt maken (L 176 Legittimare); echte leuent (M 201 Matrimonium) — Adv k wan echters (Q 56 Quandocumque) echte S w Coniugium (C 854: dat echte) echteleven S w Coniugium (C 854: dat echte leuent) echteman S w Legittimus (L 174: echteman) echtiger S (SL I, 624) w Emulus (E 159: echteger) echtinge S w Legittimacio (L 175: echtinghe) ecker Adv k war eckers hen (Q 182 Quocumque) edelstente S w Gemma (G68: edel stente) edelstenwerchte S w Gemmarius (G 70: edel sten werchte) edelstenwerchter 5 w Gemmarius (G 70: (edel sten) werchter) edelstenwerke S w Gemmarius (G 70: edelstein werce) 864

Index zum mittelniederdeutschen

erdengroper S (SL I, 716) w Lutifigulus (L 494: erden groper) ervenschip S w Pistrix (P 647: eruen schep) erveren Vb w (Part.Prät.): Stupidus (S 1114: erueret) erverais S w Stupor (S 1115: eruernisse) ergistern Adv w Peridie (P 378.1: ergisteren) ernalen Vb H> Propiare (P 1232: ernalen) [erwete] S polerwete erwetschive S H> Pila (P 570: erwet schiue) [eschen] Vb - » voreschen; uteschen eselmoie S w Asina (A 761: esel moine) [etesch] Aj unetesch ewelik Aj w Perpetuus (P 435: ewelik) eweliken Adv w Ineuum (1350.1: eweliken); Perpetue (P 436: eweliken)

Wortgut

[varen] Vb —> vorvaren [varer] S —> vorvarer vastelavent S (SL V, 210) w Carnisbriuium (C 189: de vastel auent); Interuallum (1580: vastelauent) [vat] S -» verdevat; hudervat vechtegen Vb w Pugnare (P 1406: vechtegen) [vele] Aj —> wuvele velekallen Vb k velekallen (M 611.1 Multiloquium) verde S w Gestum (G 131: verde) verdebok S w Breuiarium (B211: verdebock) verdevat S (SL V, 237; DWb XII, II, 295 s.v. vierfass) w Cabus (C 1.1: verde vat) [veren] Vb —» erveren; vorveren verhorn S w Quadrum (Q 33: vierhorn) verhornich Aj w Quadrangulus (Q 12: ver hornych) verken S k (Dat.PL): (heylen alcz man) den verken (tfid) (C 226 Castrare) verledich Aj w Quadrimembris (Q 29: verledich) verweten Vb k (Part.Prät.): verwet dink (P 160.1 Partitus) [vestener] 5 —> historienvestener vestich Aj k (Nom.Pl.): vestich daghe (P 344 Penthecoste) [vetel] S —> hosvetel vetìnge S w Lectica (L 154: vetinge) vifhorn Aj k en vif (hom) dink (P 342 Pentagonus) vifhoraich Aj k en vif hornich dink (P 342 Pentagonus) vingeren S H> Annulus (A 572: vingeren) vingerlit S w Organum (O 294: vinger let) vinne S w Lentigo (L 190: vinne) vireldach 5 (SL V, 259) w Festum (F 199: vireldach)

FV vaken Adv w Assidue (A 783.1: vaken); Multiuolus (M 614: vaken); Multociens (M 615: vaken); Sepe (S 479: vaken); k wo vake (Q 49 Quampluries); wy fake (Q 181 Quocienscumque); wa vaken (Q 181 Quocienscumque); wu vake vmmer (Q 181 Quocienscumque) [vallen] Vb —> achtervallen van Adv k eyn van ghemaket antwerde (A 559 Antiphora) vanandervleten Vb w Deriuare (D 216: van ander vleten) vangene S w Captiuus (C 149: eyn vanghen) vare S (SL V, 199) w Formido (F412: vare); k (Akk.Sg.): eyne fare maken (F 392.2 Forare)

865

Vocabularius Ex quo vischvlome S w Squama (S 967: visch vlome) visel 5 (SL V, 261) w Pisellus (P 634: uisel); Tribulum (T 534: phisel) vlenscher S w Palpo (P61: fleynscher) [vlesch] S —> quekvlesch vleseken Vb w Adulali (A 226: vleseken); Blandiri (B161: vleseken); Refragari (R 143.1: vleseken) vleseker S w Adulator (A 227: vleseker); Palpo (P61: vleseker); Simulator (S 671: vleseker) vlet [1] S w Fluentum (F 367: flit); Flumen (F 368: vlit); Riuus (R359: fleyt); k eyn cleyne flyt (R 360 Riuulus); (Nom.Pl.): das sin die vier (vlîte), die vz dem paradise fließen (G 146 Gyon); overvlet vlet [2] S w Pauimentum (P 225: vlet) viete S w Gurges (G 285: vleyte) [vleten] Vb —> vanandervleten; overvleten

vlote S w Gurgustum (G 291.1: vlote) [vloten] Vb —> overvloten [vlotigen] Vb overvlotigen vluger S (SL V, 288 s.v. vlugel) w Cilindrum (C 418: vlugher) Auwel S (SL V, 290) w Coxinum (C 1074.1: Auel) vode S k (Akk.Sg.): voyden kneden (P 182 Pastare) [voder] S —> natelvoder; tavelvoder [vogicheit] 5 —> unvogicheit vollwerdigen Vb w Dedignari (D 89.1: wlberdighen) vorbarmen Vb w Miseren (M 452: vorbarmen); Miseret (M454: vor barmen) vorbogete S k vorboghete an /in deme zadele (A 542 Antela) vorbot S w Portorium (P 840.1: vorbot) vorbündinge 5 w Partitus (P 160.1: vorbuntighe) vorbuten Vb w Permutare (P414: vorbuten) [vordegedinger] S —> herrenvordegedinger vorderhand S w Dextera (D 280: de vorder hant) [vore [1]] S —> mesvore vore [2] 5 w Sulcus (S 1273: fore); k eyn vore alz myd dem ploge doyt (S 1273 Sulcus); eyn vore in deme acker (S 1273 Sulcus); (eyn fore) in dem lande (S 1273 Sulcus); (Akk.Pl.): voren maken (S 1272 Sulcare) voren Vb w Sulcare (S 1272: voren) voreschen Vb w Experiri (E 442: voreschen) vorvaren Vb w Contari (C 930: vor varen); Desciscitari (D218: vorvaren); Experiri (E442: vorvaren); Inquirere (1475: vor varen); Intricatus (1604.1: vor varen); Percunctari (P 366: vor varen); Perscrutari (P439: vor varen);

vlethaftich Aj w Liquidus (L 339: flithaftich) [vletich] Aj —» dorchvletich; honnichvletich [vlien] Vb —> tohopevlien vlogen Vb w Frondere (F510: vlogen) vlome [1] S w Aruina (A 745: vlomen) vlome [2] S k eyn visches vlome (S 967 Squama); -» vischvlome vlomech Aj w Squamidus (S 969: vlomech) vlomen Vb w Exquamare (E467: vlomen) vlot [1] S w Inundacio (I 644: vlot) vlot [2] S (SL V, 283) w Oxigalla (O 364: ulot) vlot [3] 5 (DWb III, 1819 s.v. flosz) w Suberium (S 1144: vlote)

866

Index zum mittelniederdeutschen

Wortgut

vorokinge S (SL V, 415) w AditaScrutari (S 335: vor varen); (Part. Prät.): Expertus (E443: vorvaren); k mentum (A 160: vorokynghe) vorfaren (in wisheit) (P 406 Peritus) vorquicken Vb (SL V, 419) w Anivorvarenheit S w Experiencia matus (A 520: vorquicken); Incubare (E 444: vorvarenheyt) (1291: vorquicken); (Part.Pràt.): Anivorvarer S w Perscrutator (P 439.2: matus (A 520: vorquicket) voruarer) vorsaken Vb w Prestulari (P 1043: vorvaringe S w Experiencia (E 444: vor saken) vorvaringe); Scrutinium (S 336: vor vavorsale S w Mediator (M 238: vorringe) sale) vorveren Vb w Cominari (C 682: [vorschen] Vb —) vorvorschen vorveren); Exterrere (E478: vorveren); vorschepnis S w Deformitas (D 105: Perterrere (P457: vorveren); Stupere vorschepnisse) (S 1111: vorueren); Stupidus (S 1114: vorschinen Vb w Irradiare (1710: vorverin); (l.Sg.Präs.Ind.Akt.): Comivorschynen) nari (C 682: ik vorvere); (Part.Prät.): vorschult S k (Akk.Sg.): louen verInperterritus (1460.1: vorveret); Perterschult (F 129 Federare) ritus (P 458: vorvert); Stupidus (S 1114: vorsirer S k eyn vorschirer ann wysvorferet); Stupidus (S 1114: vorwert) heyt (P 406 Peritus) vorvernis S w Stupor (S 1115: vorvorsitten Vb w Precidere (P 914: vor vernisse) sitten) [vorvert] Aj un vorvert vorsmaden Vb w Abnuere (A 38: vorvorschen Vb w (Part.Prät.): In- vorsmoden); Opprobriari (O 259: vortricatus (1604.1: vor vorsehet) smaden) vorgeves P k tho vorgheues (C 210.1 vorsuchtinge 5 w Suspirium (S 1348: Casse); to vergeues (I 237.1 Inane) vor suchtinghe) vorgeten Aj w Letargicus (L 206: vorsuchtnisse S w Suspirium vorgeten) (S 1348: vor suchtenysse) vorgeterne Aj w Letargicus (L 206: vortelen Vb w Progenitus (P 1182.1: vergettem); Obliuiosus (O 35: vorghevorgetelet); (Part.Pràt.): Progenitus terne) (P 1182.1: vor telit) vorhalen Vb w Recuperare (R 114: vortornen Vb w Nocere (N 196: vorvorhalen) tomen) vorheven Vb w Canonisare (C 120: vorwerven Vb (SL V, 503) w Acquivorheuen); Extollere (E 486: vorheuen); rere (A 140: vorweruen); Adipisci Subleuare (S 1161: vorheuen) (A 183: verweruen); Conquirere (C 868: vorhogen Vb w Exaltare (E 339: vor vorweruen); Consecucio (C 876: vorhoghen); Examinare (E 340: vorhoghen) weruen); Consequi (C 882: vorweruen); vorlosen Vb w Eripere (E231: vorVillicari (V 302: vorweruen); (Part. losen); Erimere (E 232.1: vorlosen) Pràt.): Adeptus (A 171: vorworuen) [formicht] Aj —» säulenformicht vorwervinge S w Consecucio (C 876: vorne 5 w Horena (H 141: forne) vorweruynghe) vornehovet S w Sinciput (S 687: dat vorworp Sken vorworpan ener dorè vorne houet); k (Akk.Pl.): eyn dy twe (A 362 Allodium) vornehouede hed (B 119 Bifrons)

867

Vocabularius Ex quo [vrachtigen] Vb - » utvrachtigen Vreschen Vb (SL V, 526) w Rugiré (R 427: Vreschen) vresent S w Cottidiana (C 1071: dat frisent) vressem S w Colera (C 620: vressam) [vulen] Vb - » unvulet vulhaftich Aj w Tabidus (T 21: wulaftich)

geloflik Aj w Credulus (C 1098: geloflich); —> ungeloflik gemaksamicheit S w Comodositas (C 701.2: gemachsammicheyt) gemeinete S (SL II, 53) w Communitas (C 707: gemeynet) gense S >f Versatus (V 184: ginß); Versatus (V 184: iense) [gerak] Aj —> ungerak gerekammer S w Vestibulum (V 221: gerbe kamer) gerhus S w Vestiarium (V 220: gher hus); Vestibulum (V 221: garwe hus) [gerwant] S judengerwant [gerwete] 5 —> judengerwete gesterneget Aj w Siderata (S 618.1: ghesterneghet); Stellatus (S 999.1: ghesterneghet) gesternte S w Astrum (A 798: ghesternte); Sidus (S 619: ghesternte) getwiden Vb w Exaudire (E 348: getwiden) gilde 5 w Contubernium (C 979: gilde) [gistern] Adv —> ergistern git S w Ortisis (O 324.2: git) [glas] S -> likglas glenseker S w Palpo (P61: glenseker) glipperich Aj w Liuidus (L 365: glipperich) glissink S w Galunna (G 26.2: glissink) gnarren Vb w Ringere (R 351: gnarren) godlovisch Aj w Deuotus (D 274: godelouisch) gorte S w Puls (P 1391: gorte) [grave] S —> schitgrave grat S w Farrago (F 79: grot) grepe S w Tridens (T 556: grepe) greselen Aj w Ferox (F 176: greselen) greselichheit S w Feri tas (F 162: greselichet)

G [gaden] Vb begaden [gadinge] S - » begadinge gagel 5 w Palatum (P 29: gagel) galmgat S w Sonarium (S 814: ghalm gat) galstrich Aj w Rancidolus (R43: galstrich) galstricheit S w Rancor (R45: galstericheyt) garsterich Aj w Rancidus (R 44: gasterich); Rancorosus (R 46: gasterich) garstericheit S w Rancor (R45: gastericheyt) gaspe S w Racea (R 10.1: ghespe) gat S (SL II, 17) k eyn klene gat (P 1402 Punctus); —> galmgat; hovetgat geborst S w Defectus (D 97: gebrust) gebrok S w Defectus (D 97: gebrocke) gebrokhaftich Aj w Defectuosus (D 98: ghebrockaftich) [gedelik] Aj —> ungedelik [geval] S —> angeval [gevocheit] 5 —> ungevocheit [gevochicheit] S —> ungevochicheit gekrose S w Cartilago (C 203: gekruse) gelat S w Nutus (N 328: gelat) gelove S w Credulitas (C 1098.1: gheloue); —» úngelove 868

Index zum mittelniederdeutschen

grindel S (SL II, 147) w Conpago (C 709: grindel) grope S (SL II, 152) w Olla (O 184: groppe); Trulla (T 624: grape); k erden grope (L 146 Lebes); (Dat.Sg.): (eyn krowel, dar me dat) fleysch mede ut deme grapen tit (C 1089.1 Creagra); en stulper vp dem gropen (P 607.3 Pintrum); pissgrope gropendeckel S w Cacabus (C 2: groppen deckel) gropendecker S w Cacabus (C 2: groppen decker) gropenhake S H> Runco (R 436: gropen hake) gropenhenge S w Runco (R 436: gropen heng) gropenmaker S w Grafius (G 222.1 : gropen (maker)) gropensel S w Runco (R 436: grapen sei) groper S w Figulus (F 250: groper); —> erdengroper grude S w Fauilla (F 112: grude) grundroninge S w Naufragium (N 42: grünt roynghe) [guden] Vb —> entguden güseken S w Decius (D 54: gyseken)

H [haver] S —> anhaver havinge S (SL II, 217 s.v. haveninge) w Portus (P 843: havinge) [haftich] Aj —> brokhaftich; gebrokhaftich hagewepe S w Cornus (C 1054: haghe wepe) [hake] S —> gropenhake [halen] Vb —> vorhalen [hand] S vorderhand handslaginger S w Plangor (P680: hand slagynger)

869

Wortgut

handwerke S w Artifex (A 731: hantwerck) [hase] S —» kolhase heven S w Ether (E 282: heuen) [—] Vb —> vorheven heilebar S w Ibis (134: heylebare) heischung S w Postulamen (P 872: heischunge) [heister] 5 —> elster (fnh. Index) helve (SL II, 235) S w Manubrium (M 144: helue); k eyn helue des swerdes (C 160.1 Capulus) [helmer] S —» bordehelmer heltnisse S (SL II, 235) w Capsa (C 145: heltnisse) henge 5 w Ansa (A 540: henghe); gropenhenge [henne] S —> piphenne henneke S w Horrena (H 144.1: henneke); Polipus (P 763: henneke); k henneke myt (witten) oghen (P763 Polipus) herbuten Adv w Foras (F394: her buten) herden Vb w Adhortari (A 209: herden); —> toherden hernager Adv w Posterius (P 860: hernegher) herrenvordegedinger S H> Sindicus (S 692: heren uorde gedinger) hetesch Aj w Odiosus (O 145: hetesch); Perosus (P 425: hetesch) hillich Aj (SL II, 265) w Celer (C 304: hillich) historienvestener 5 w Historiographus (H 110: historien (vestener)) hoderkorf S w Pullinacium (P 1380: hoderkorff) [hovet] S —> vornehovet; manhovet; schoduvelshovet hovetgat S (SL II, 319) w Capicium (C 133.1: houet gat) hoge S (SL II, 279) w Canor (C 120.1: hoghe); k (Gen.Sg.): godes hoghen wezen (A 785 Assilire)

Vocabularius Ex quo

hosvetel S w Liga (L 277: hosvetel); Ligula (L 288.1: hosvetel) houwelblok S w Sictrum (S 608.4: huwelbloch) [houwer] S knokenhouwer hudervat S (SL II, 326) w Gurgustum (G 291.1: huder vas) huf S w Via (V 399.1: hüff) hulsebom S w Rampnus (R 39: hüls bom) hundertich N w Centenus (C 339: hundertich) hundertstich N w Centenus (C 339: hunderstich) hupper S w Rana (R 41: hopper) hurung S w Arra (A 715: hurunge) [hus] S —» danzelhus; gerhus; menehus; schichtehus

hogede S k vorschinen alzo de hoghede des berges (P 1197 Prominere) hogelicheit S w Canor (C 120.1: hagelicheit) hogelik Aj w Canorosus (C 121.2: hoghelich); Placabilis (P655: hoghelik) hogen Vb w Canor (C 120.1: hoghen); —> vorhogen hoike S w Pallium (P44: hoyke); Toga (T 365: hoyke) hoir P w Pape (P 96: hoyr) hojanen Vb (SL II, 281) w Hyare (H 78: hoianen); Hiatus (H 81: hoyanent cum ore); Hiatus (H 81: hoyanent); Oscitare (O 333: hoyanen) hojaninge S w Hiatus (H 81: hoianinge) holk S (SL II, 288) w Liburnus (L 259: holk) holtnisse S w Capsa (C 145: holtnisse) holtscher S w Graculus (G 215: holtscher) holtschrage S (SL II, 291) w Graculus (G 215: holtschrage) [hon] S —> piphon honnichvletich Aj w Mellifluus (M 261: honech vletich) hopene S w Spes (S 902: hopene) hopinne S w Damma (D 5: hoppynne) horenwin S w Questus (Q 112: hören wyn) horn S w Quadrum (Q 33: hörne); —> blackhorn; elhorn [—] Aj —> verhorn; vifhorn [hornich] Aj verhornich; vifhornich horpul S w Sordes (S 841: horpul) horsam S k (Akk.Sg.): horsam holden (C 862.4 Conparere) — Aj k horsam wesen (C 714 Conparere)

I iewelik Pn w Quislibet (Q 167: juweliker); Quiuis (Q 177: yuweliker); k iowelk vnder zwein (V 547 Vterque) ile S w Erugo (E 254: yle); Sagwisuga (S 138: yle) ilich Aj w Tabidus (T21: ylich); k ylich sein (T 16 Tabescere); scerylyck sin (T 16 Tabescere) ingedome S w Vtensile (V 545: ingedume) inpotinge S w Insicio (1488: in pattinge); k inpotinghe der bome (1488 Insicio) inwentelen Vb w Inuoluere (1650: inwentelen) inwinnen Vb k (die erste) inwinende (crafft) (V 362 Vis apprehensiua) io Adv (SL II, 388) k io vnd io (C 959 Continue) iotho Adv (SL II, 412 s.v. jutto) w Iam (I 20: iotho)

870

Index zum mittelniederdeutschen

Wortgut

kivernd Aj k eyn kiuernde mynsche (C 943 Contenciosus) kiverne Aj (SL II, 468) k eyn kyuerne mynsche (C 943 Contenciosus) kivit S (DWb V, 657 s.v. kibitz (7)) w Papilio (P 98: kiuit) [kil] 5 —> snoppelkil [kind] 5 —> molienkind klape S (SL II, 471) w Clotorea (C 561: clape) kleven Vb w Adolere (A202: cleuen); —» ankleven klever S (DWb V, 1059 s.v. klee) h> Cerifolium (C 361: cleuer) kleverblat S w Cerifolium (C361: cleuerblat) kleinigede 5 w Xenium (X 1: kleyngede) klenedogich Aj w Exilis (E405: cleyne doghech) kleppe S w Clotorea (C 561: kleppe); Pessulum (P 472: cleppe) [klet] S nederklet klocke S (SL II, 485) k (L 460.3 Lugustrum) klockeken S w Lugustrum (L 460.3: klockegin) kloken Vb w Celerare (C 304.3: kloken) klouwen Vb (SL II, 489) w Confricare (C 832: klowen); Fricare (F492: clowen); (Part.Prät.): Fricatus (F493: gheclowet) knenlik Aj (SL II, 499) w Gracilis (G 212: knelick) knick 5 w Dumus (D 591: knyk) knip S k eyn knip, dar men den wyn mede besnyd /snidet (P 1436 Putatorium) knokenhouwer S w Carnifex (C 188: knockenhower); Lanista (L63.3: knoken häwer) knop S k tweuolt knop (B 137 Binodus); ein zwiueldig knop (B 137 Binodus); driuolt knop (B 137 Trinodus)

ise S w Erugo (E 254: yse) [isern] S —* kregelisern; loisern iskechel S w Stiria (S 1042.2: iß kachele)

J jokele S w Sciria (S 280.1: jokel); Stiria (S 1042.2: yokele); Tiria (T 342: yoke); k ychel an dem dache (T 342 Tiria) judengerwant S w Ephot (E 187: juden gerwant) judengerwete S w Ephot (E 187: (juden) gerwite) [jutto] Adv iotho

K kabuse S w Spintrum (S 917: cabbuse) kade S w Cremium (C 1108: kade) kavel 5 w Rostrum (R 384: kauel) kallen Vb w Multiloquium (M 611.1: kallen); —> velekallen kallinge S (SL II, 421) w Multiloquium (M 611.1: kallinge) kalstump S w Calcina (C 25: calstumbe) [kam] S —» werkkam kambuse S (SL II, 415 s.v. kabuse) w Capsa (C 145: cambbuse) kamp S w Campus (C 73: camp) kaweke S w Monedula (M 528: kauweke) kechel 5 w Stiria (S 1042.2: kachel); —> iskechel [kever] S —> querkever kerkener S w Career (C 165: kerkener); Ergastulum (E 227: kerkener) kerkeneren Vb w Carcerare (C 166: kerkeneren)

871

Vocabularius Ex quo

knopelken S w Capitellum (C 137.1: knopelken) knutten Vb w Nexus (N 120: gheknuttet); k stetelichen knutten (N118 Nexare); —> tohopeknutten; zuknutten kovel S w Palatum (P 29: couel) kogelkip S (SL II, 513) w Relipendium (R 177: koghel kip) kogeltimpe S (SL II, 513) w Relipendium (R 177: kaghel tympe); Retropendium (R 316: kagel tympe) [kol] S sultekol kolhase 5" (SL II, 518) w Locusta (L 381: kolhase) kolk S k eyn kolk in deme water (R 329 Reuma); eyn colk ane grunt (S 724 Sirtes) fkoltej S lodekolte komen S (SL II, 522) w Carue (C 184: komen); Ciminum (C 424: komen) konfekt S w Confectum (C 813: konfect) [kop] S —> bregenkop; schoduvelskop kopenschop S (SL II, 528 s.v. kopenschup) w Commercium (C 694: kopenschop) koppen Vb w Ventosare (V 127: kuppen) [korfl S -> hoderkorf kosinge S k heymlich kosing (S 791 Soliloquium) [kotel] S —¥ segenkotel [kouwen] Vb —> aderkouwen krakele S (SL II, 555) w Rictus (R 337.1: krakele) kregelisern S w Cimbalum (C 423: kregel yseren) krekel S (SL II, 562 s.v. kreke) k eyn kreckel to ener trumpen (P 707 Plectrum); en krekel an eyner harpen (P 707 Plectrum); krekel an eyner trimpen (P 707 Plectrum)

krekelmöre S w Pastinaca (P 187: krekel moren) kremmen Vb w Rugiré (R427: kremmen) kretisch Aj w Precax (P 905.2: cretisk) kristenlove Sk (Akk.Sg.): den cristen louen leren (C 241 Cathesisare) kroger S w Tabernarius (T 12: krogher); Tabernarius (T 12: krogher) kroke S w Ruga (R 425: krake) krokele S w Iunctura (1773: krokel); Lacinia (L 29.1: krokelen in vestibus); Ruga (R425: krokele); k eyn croczele in den oren (R 425 Ruga) krokelen Vb w Rugare (R426: krokelen) krokelicht Aj w Rugosus (R428: crouczelecht) krokelik Aj w Rugosus (R 428: kralik) kroken Vb w Rugare (R 426: kroken) krokich Aj w Rugosus (R 428: krokich) krokinge S k eyn krokinghe des anlates (S 145 Sanna) krose S (SL II, 579) w Cartílago (C 203: krose); —» gekrose kroselein S w Vrceolus (V 513: crußelyn) krudich Aj w Ponticus (P 807: krudich) krupen Vb (SL II, 583) w Angere (A 506: crupen); Reptare (R 240: krupen); k (Part.Präs.): ein krupende tier (R 242 Reptile) kriiseken Vb w (Part.Prät.): Frixus (F 507: krysket) kudde S (SL II, 589) w Grex (G 258: kudde) kukukeslof S (SL II, 591) w Acetosa (A 128: kukukes lof) kukukeslok S (SL II, 591) w Acetosa (A 128: kukukes lok) 872

Index zum mittelniederdeutschen

[kule] S —» pumpkule; schitkule; wulfkule kulechtich Aj k cullechtig maken (G 181 Globare) [kumst] S —> tokumst kuten Vb k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): en stede dar me schape kutet (B 117.2 Bidenta) kuter S w Fartor (F 83: kuter) kutte S w Connus (C 862.3: kutte); Cunnus (C 1197.1: kutte)

Wortgut

Equiualere); like gesunt sin (E219 Equiualere); lick maken (G 268.1 Gruere); eyn lik del (P 1244 Proporcio); —> medelik; unlik --Adv w Adinstar (A 189: lick); allik likbelde S w Exemplum (E 379: licbilde); Imago (I 145: lickbelde) likelich Adv w Adinstar (A 189: likelich) liken Vb w Assimilari (A 784: liken); Coequare (C591: liken); Conparere (C 714.1: liken); Equiparare (E 209: liken); Proporcionare (P 1245: lyken); k euenliken (C591 Coequare); —> medeliken likenisse S w Collado (C 625: licknisse); Conparacio (C 721.1: licknisse); Instar (1514: likenisse); Proporcio (P 1244: licnisse) likglas S (SL II, 696) w Lubrica (L 412: lyke glas) likheit S w Equipollencia (E 211 : licheyt) likinge S w Proporcio (P 1244: likinghe) likmaken Vb w Adequare (A 170: lik (machen)) liknis S w Tropus (T 619: liknisse) liknomich Aj w Equiuocus (E 220: lyke (nomich)) lit S w Articulus (A 738: let); Artus (A 739: lyt); Membrum (M 277: lit); Organum (O 294: lyt); k eyn lit eyn eyner kyttin (B 175.3 Boga); led in /an dem vingher (O 294 Organum); (Nom. PL): hemelike lede der vrouwen (G 86 Genitalia); hemelike lede des mynschen (G 86 Genitalia); (Gen.Pl.): eyn suke der lede (A 729.6 Arthesis); (Akk.Pl.): ledemaken (M 276 Membrare); —> vingerlit litich Aj k ledich maken (M 276 Membrare)

L lak Aj (SL II, 613) w Tardus (T 58: lak); Tardus (T 58: lak) lake S w Salsugo (S 95: lake) [laken] S —> scherlaken; tafellaken lakenmakersche 5 w Lanifica (L 62.1: lakemekersche) [lat] S gelat late S w Vrceus (V 514: latte) [leden] Vb toleden [ledich] Aj —¥ verledich; tweledich [leve] S —> wolleve [leven] S —> echteleven lerse S w Hirnia (H 97.3: lerse); Ocrea (O 124: lerse); k (Akk.Sg.): lersen an dün (O 125 Ocreare) lewerke S (SL II, 682) w Alauda (A 308: lewerk) [licht] S -> brutlicht [liden] Vb anliden [liggecheit] S —> overliggecheit lik Aj w Coequale (C 591.2: lick); Proporcionare (P 1245: lyke); k like singen (A 100 Accinere); like sprake (A 483 Analoia); lik maken (C591 Coequare); lik (sin) (C 732 Conpetere); lick gheborn (C 785 Concreatum); lik maken (E 209 Equiparare); like macht (E211 Equipollencia); like zunt zin (E 219 Equiualere); lik sin (E219 873

Vocabularius Ex quo

litmate S (SL II, 705) w Artus (A 739: ledemate); Organum ( 0 294: litmat) lochen Vb w Negare (N 79: lochen) lodekolte S w Plumbata (P 724: lodekolte) love S w Fides (F234: loue); Simbolum (S 651: lof); k truwe love (P 383 Perfìdia); (Dat.Sg.): twedrachticheit in dem louen (S 366 Sectasis); —» gelove; kristenlove lovede S (SL 11, 734 s.v. lovede)

w

Pactum (P 15: louede); —» truwelovede loven Vb w Credere (C 1095: louen); Promittere (P1202: louen); Spondere (S 937: louen); Sponsare (S 943: louen); —> medeloven; misloven lover S w Creditor (C 1097: louer); k vnghemene louer (S 368 Sectarius); —» rechtlover lovich Aj w Credulus (C 1098: louich) lovinge S w Promissio (P 1200: louinge); Prostralobium (P 1281.1: louynghe) [lovisch] Aj —> godlovisch [loflik] Aj -> unloflik lofrotinge S w Cenopheya (C 325: lof rotinghe); Scenopheya (S 266: lofrotinghe); Senopheya (S 463.6: laufratinge) lotte S w Fedus (F 130: lofte) loisern S w Scabrum (S 227.3: loysern) [lok] S —> bestiole; kukukeslok; meslok [losen] Vb —> vorlosen lösen Vb w Redimere (R 123: lösenn) losicheit S w Lassitudo (L 102: losycheyt) lotbotel S w Plumbata (P 724: lode bótel) louen Vb w (Part.Prät.): Feudum (F 210: louet)

874

lubbeschot S (SL II, 741) w Scorpio (S 309: lubbe schot) lucht Aj w Sinister (S 702: lucht); k ein luchter hant (L 214 Leua); luchterhand (S 703 Sinistra); luchtsin (S711 Sinistrórsum) luchte S w Panula (P 81.2: luchte) luchtsidik Aj w Sinistrórsum (S 711: luchtsidich) lucke S (SL II, 744) w Casus (C 230: lucke); Casus (C 230: lucke); Fortuitus (F 440: lukke); Fortuna (F 442: lucke); Occasio (O 103: lucke); k gut lucke (E 308 Eufortunium) lucken Vb w Sortiri (S 851: lucken) luckesam Aj w Prosper (P 1272: luckesam); —» unluckesam luckich Aj w Fortunatus (F 444: luckych); Omenosus (O 198: lukich); Prosper (P 1272: luckich); k luckych maken (F 443 Fortunare); —> unluckich luke S w Lucanar (L 421: luke) lunink S w Passer (P 175: luninck) [lusteren] Vb —> ummelusteren [lustich] Aj belustich liittig Aj k eyn luttik lant (T 211.2 Territaria) luttik Aj w Panxillum (P 87: luttik); Panxilus (P 88: luttik); k eyn lüttich gos (A 845 Aucula); de lutteke vingere (A 894 Auricularis); eyn luttik ore (A 905 Auricula); en luttik pard (C 65 Caméléon); eyn luttich pert (C 65 Camelus); eyn luttik pert (C65.1 Caméléon); en luttik glans (C 87 Candidulus); eyn luttik schin (C 87 Candidulus); eyn luttik hunt (C 113 Canícula); eyn luttig hus (C 209 Casula); en luttek stad (C 217 Castellum); en luttik sak (C 1182.1 Culleolus); ein luttich dagh (D 325 Diecula); eyn luttik ouen (F 419.1 Fornaculum); en luttick schere (F 429 Forpicula); eyn luttich garbe (G 59 Gelima); luttic (dime) (1831 Iu-

Index zum mittelniederdeutschen

Wortgut

men P k lude, de men vlesch etten (A 286.9 Agrophagite) mene Aj w Communis (C 706: meynne); k en mene zant vlot (C 231.2 Cataclismus); de mene duuel (C 244.1 Cathodemon); eyn mene schriuer (N 236 Notarius publicus); mene mögen (P 1064 Preualere); (eyn) meyne (recht) (R 164 Regula) menehus 5 w Diuentilare (D487: meyne hus); Diuersorium (D 502: mene hus) menheit S (SL III, 69) w Communitas (C 707: menheit); Communio (C708: meynheyt); k (Gen.Sg.): ein schriber der gemeynheit /meynheit (T 6 Tabellio); (Dat.Sg.): (eyn scheydunge von der) meynheyt der cristen luden (E 365 Excommunicacio) menschenstaltnis S k (Akk.Sg.): kettere, de dar seygen, dat god hebbe en mynschen staltnisse (A 569.2 Antropoformite) menschop S k (Dat.Sg.): von der menschop der cristenheid scheiden /don (E 363 Excommunicare); in den van don van der menschop der cristenheyt (E 363 Excommunicare); ghescheden van der menscop der cristenheyt (E 364 Excommunicatus); eyn scheydunge von der menschop (der cristen) (E 365 Excommunicacio); (eyn scheydunge von der menschop) der cristenheyt (E 365 Excommunicacio); (Akk.Sg.): mynschop hebben (C 705 Communicare) merlik Aj k (gar) merlic (E 313.1 Euidens) mesvore S (SL III, 83) w Lacista (L33.1: mesvSr) meslok S M> Men (M 291.1: meselok) mest S (SL III, 80 .s.v. messet) w Cultellus (C 1188: mest); k (Akk.Sg.): ein (mest) uß der scheiden ziehen (E 293 Euaginare); entbloten en mest vt

uencula); eyn luttich werk (O 267.1 Opusculum); luttick scap (O 358 Ouicula); eyn luttik del (P 156 Partícula); en luttic bakouen (P 183 Pastenda); en luttik panne (P 192 Patella); en luttik schep (P510 Phaselus); eyn luttek schep (P 510.1 Phaselus); alsus luttik (T43 Tantillum); eyn luttik banner (V 241.3 Vexillulum)

M magetschop S (SL III, 5) w Consagwinitas (C 872: maghetschop) [maken] Vb —» likmaken [maker] S —» gropenmaker; pottemaker; suntmaker [makersche] S —» lakenmakersche [man] 5 —» echteman; opperman manhovet S H> Palpa (P57.1: man houet) mank Aj w Claudus (C 528: mang) — Adv k de lud mangk den schepen (C 524 Classis) mapele S (SL III, 33) w Manipula (M 114: mapele) marte S w Marturus (M 183.1: marte) [mate] S —» litmate medelik Aj w Conpar (C 710: medelik); Consimilis (C 890: mede lik) medeliken Vb w Conpangere (C 712.1: medeliken) medeloven Vb (vgl. SL III, 55 medelover) w (Part.Prüt.): Conpactus (C 861: medelouet); Conpactus (C861: mede ghelouet) medesten Vb w (Part.Präs.): Astus (A 801: medestende) mekeler S w Mannus (M 127.1: mekeler); Procenata (P 1133.1: mekeler) [mel] S atmel 875

Vocabularius Ex quo

der Scheden (E 293 Euaginare); entbloten eyn mest vel eyn swert (E 293 Euaginare); schrivermest; schrifmest; werkmest metelrode S w Pertica (P 460: mitelrude); k eyn mitelrude van teyn voten (P 460 Pertica) metelsnor S w Amissum (A 451.4: metel snor) [metesk] Aj —> middelmetesk metworst S w Lucanica (L418: met worst) middelmetesk Aj w Conpetens (C 730: midelmetesk); Mediocris (M 249: middel metesch) migen Vb (SL III, 91) w Mingere (M 420: myghen); —» bemigen min Aj k weynych myn (P 229 Paulisper); weynich myn (P231 Paulominus) — P k noch me, noch myn (P 1019 Prescise) mir S w Morella (M 555: myre) misloven Vb w Hesitare (H 74: mislouen) missspillen Vb w Detractare (D 259: misse speien) moddele S w Pomarium (P 786: moddele) [mode] Aj sachtmode [modelik] Aj —> sachtmodelik modicheit S w Causa naturalis (C 277: modicheyt) [modig] Aj —> sachtmodig [modigen] Vb sachtmodigen mogenicheit S k (eyn naturlich) moghenicheit (C 277 Causa naturalis) mogich Aj w Lugubris (L460: mogich) [moie] S —> eselmoie mol S (SL III, 112) w Stellio (S 1000: mol); Talpa (T 34: mol) molie S (SL III, 115 s. v. mollie) w Offa (O 152: molye); Perfusio (P 386:

molghe); k (en clene) molye (O 152.2 Offella); (Akk.Sg.): molyen maken (O 153 Offare) molienkind S w Offellus (O 168.6: molienkynt) [möre] S —> krekelmöre more Aj w Terilis (T 183: mor) mosselken S (SL III, 125) w Lanugo (L71: mossellin) motbersten Vb (SL III, 126) w Luere (L 456: mut bersten); Luere (L 456.1: motbersten) mouwe S (SL III, 129) w Manica (M 128: mowe); Suparus (S 1287: mowe); k eyn mauwe in dem reichelene (S 1287 Suparus); langhe mowen (S 1287.3 Supara); (Nom.Pl.): dy mowen crusen /knoffen (S 1294 Superare) mowenspange S w (Nom.Pl.): Perichelides (P 398: mowen spangen) [mudeke] S -H> moddele

N nachtvink S w Lucipeta (L 431.2: (nacht) vynke) naken Vb w Apropinquare (A 620: naken) nalen Vb w Aduenire (A 219.4: nalen); Apropinquare (A 620: nalen); Properare (P 1225: nalen); Propiare (P 1232: nalen); Propinquare (P 1240: nalen); Proximare (P 1314: nalen); —> ernalen natelvoder S w Focrum (F 375.1: natelen voder) nau Aj w Parcus (P 133: nowe) nederbugen Vb w Clinare (C 554: neder bughen) nederklet S w Femorale (F 143: nedder kleyt) neveger S k eyn grot neuegher (P 378.5 Peretrolium)

876

Index zum mittelniederdeutschen

Wortgut

[overvlotinge] S —> unovervlotinge overliggecheit S w Cada (C 5.3: ouerlyggecheyt) overstriden Vb h> Preuaricari (P 1065: ouerstreden) overstrider 5 k ouerstreder (der ee) (P 1066 Preuaricator) overwalt S w Fors (F 428: auerwalt) overwinnlik Aj w Superficialis (S 1295: ouerwynlik) overwocke S w Epicolium (E 185: ouerwocke) overwockede S w Epicolium (E 185: ouer wockede) ovese S w Fauilla (F 112: ouese) ovet S k allerleye auet (A 648.4 Arbuta) offerschop S w Corbana (C 1029: opperschup) oken Vb h> Augere (A 864: oken); —» tooken okere S w Ancor (A 489.1: oyker); Auetor (A 844: oker); Orator ( 0 274: oker) [okinge] S —> vorokinge oldinges Adv w Antiquitus (A 560: oldinghes) opperman S (SL III, 229) w Campanator (C 75: opperman) [ordig] Aj -» unordig ore S w Runco (R 436: ore) [orsale] S vorsale otmodich Aj w Humiiis (H 180: otmodich) otmodigen Vb w Humiliare (H 179: oitmodigen)

[neten] Vb —> entneten nette S w Vrina (V 517: nette) nichteke S w Neptis (N 99: nichteke) nichtele S w Neptis (N 99: nichtele) noch Aj k noch hebben (H4 Habundare); nuchhebbende (H7 Habundus); noch hebben (H 7 Habundus); noch thun (S 186 Satagare); noch syn (S 1252 Sufficere) nochdat S w Satisfacere (S 195: noch dat) nochlik Aj w Frugalis (F519: noghelik); Habundanter (H 5: nochlik) nochliken Adv w Copiose (C 1019.1: nochliken); Habundanter (H5: nochliken) nogen Vb w Contentari (C941: nughen) noginge S w Contencio (C 942: noghinge) [nomich] Aj -» liknomich nouwe P w Vix (V 399: nauwe)

O ockers Adv k wan ockert (Q 56 Quandocumque); wie ockers (Q 56 Quandocumque); nü ockers (T42 Tantum) of Kj w An (A 474: äff) [oven] Adv —> boven overat S w Crapula (C 1076: ouerat); Gula (G 278: auer at) [overdinge] S -» statoverdinge overvlet S w Inundacio (1644: ouer vlet) overvleten Vb w Inundare (1644.1: auer vleten) overvloten Vb w Sugillare (S 1271: ouer vloten) overvlotigen Vb w Sugillare (S 1271: ouerflotygen)

P padde S w Rana (R41: padde); -> schildepadde pakdarm S w Lien (L 275: pakdarm); (Nom.Pl.): Indulis (1335.2: pakderme) 877

Vocabularius Ex quo

peddik S w Ilus (1144.4: peddek); Pepo (P 355: peddyk) pelegrime S (SL III, 315) w Fulica (F551: pelgrim) pellegrin(e) S M> Fulica (F551: pellegrin) pinsuwel S w Pynnum (P599: pyn zuwel) pint S w Priapus (P 1075: pins) pip S (SL III, 329; DWb VII, 1866) w Pitanica (P 648.4: pyp) piphenne S k en piphen /pipen hon myd enem krummen halse (P 648.4 Pitanica) piphon 5 A en piphen /pipen hon myd enem krummen halse (P 648.4 Pitanica) pippele S w Alcia (A 316: pippele); Malua (M 89: pippel) pissel S w Pisellus (P 634: piscel) pissgrope S w Madula (M 35: pisgrope) pisspot S w Madula (M 35: pys pot) platter 5 w Anaglipha (A 478.1 : plattere) [plug] 5 sattelplug plumbete S w Plumbata (P724: plumbet) pogge S (SL III, 357) w Bufo (B 231: pogghe); Rana (R41: pogge); Rubeta (R 399: poghe); k (Gen.Pl.): de rop der pogghen (B 167.3 Blatera) polerwete S w Escania (E 260: polerwete) polleie S (SL III, 360) w Gerale (G 106.1: pollege); Gyrale (G 152.1: paleyde) polwant 5 k en pol want lemechtich flemech (M 8 Maceria) popelsie S k eyn suke, de en hefft (van der suke, de de heytet poppeisige) (A 592 Apoplexia); en siech, de eneme wert van der suke, de de heytet poppeisige (A592 Apoplexia); (Dat.Sg.): der slach, den eyn hed van der poppelcien (A 592 Apoplexia) 878

[pot] S pisspot potinge 5 w Insicio (1488: potinghe); —»inpotinge pott 5 w Olla (O 184: pot) pottemaker 5 w Lutifigulus (L494: pottemaker) potter S w Figulus (F250: potter); Lutifigulus (L 494: potter) [pren] 5 —» bernepren prene S w Premula (P 981: prine) proven Vb w Äpprobare (A 617: prouen); Ouare (O 354: prouen); Probare (P 1118: prouen) [provene] S —> domprovene prul S k en afgot, de dar is gheschapen als en prul [...] (B 75.4 Beelphegor) [prulich] Aj —> unprulich prusten Vb (SL III, 383; DWb VII, 2197) w Eructare (E 245: prusten) [pul] S horpul puls S k eyn cleyne puls (P 1393.1 Puluiunculus) pumpkule S (SL III, 386 .s.v. pumpeke) w Contus (C 988: pump kule) putten Vb w Andare (A 490.1: putten); Exhaurire (E 392: putten); Haurire (H 31: putten); —> utputten

Q quat 5 k quat maken (A 124 Accessere) - - Aj w Malus (M 77: quat); k quat denst (D 158 Demeritum) quatdarm 5 w Pudella (P 1350.1: quat darme) quedelen Vb w Garrulare (G 44: quedelen); k quedeln alzo eyne aleke (G 44 Garrulare) quek S (SL III, 400: Vieh) k (Dat. Sg.): helen, also men deme quecke doyt (C 226 Castrare)

Index zum mittelniederdeutschen

Wortgut

repsleger S (SL III, 466) w Funifex (F585: repslegher) rieht S w lus (I 816: rieht) richte S w Iudicium (1783: richte); Pretorium (P 1061: richte) rif S (SL III, 491) w Athome (A 817: reue); k (Nom.Pl.): rofe der doden (A 817 Athome) risch S w Papirus (P 102: risch); Sirpus (S 733: risch) rise S w Vitta (V 386: riß) risen Vb w Vittare (V 387: rißen) rispeken S w Frutectum (F530: rispeken) [rispen] Vb —» uprispen rocheken S w Recineum (R92.3: ruckiken) rochelen S w Recineum (R 92.3: ruchelin) [rode] S -> bornerode; metelrode [rofen] Vb —> uprofen [rogge] S schonerogge rok S w Larua (L 95: rok) roken Vb w Curare (C 1208: roken); —> beroken rolant S w Puppiforodissa (P 1412.1: eyn rolant) [romeleie] S —> rumenie [roninge] S —> grundroninge roster 5 w Craticula (C 1085: roster) roten Vb w Vastare (V 57: ratin) [rotinge] S —> lofrotinge rubelle S w Rubela (R 393: riibell) rubellin S w Rubela (R 393: rubellin) rubrik S w Minium (M 424: ruberke) ruchen Vb w Strepere (S 1078: rughen) rumenie S (SL III, 528) w Romania (R 374: vinum romeleye) runsei S w Coagulum (C 571: runsei) rusch Aj k ruske water (T419 Torrens) ruser 5 w Glutor (G 195.2: ruser)

quekvlesch S w Carnes (C182: quecvlesch) querkever S (SL III, 403) w Crabrona (C 1075.2: querqueuer); Crabrona (C 1075.2: querneker); Crabrona (C 1075.2: querkeuer) quese S (SL III, 404) w Callus (C 49: quese) [quicken] Vb —» vorquicken quinen Vb w Conplexionari (C 740: quinen); —> bequinen quispel S w Aspersorium (A767: quispel); Spersorium (S 901: quispel)

R radelblome S w Rubiola (R 407: radelblume) radelse S w Probleuma (P 1122: redelsche); —»entradelse raden Vb w Rotare (R390: raden); —» utraden ram S h> Veruex (V 200: ram) ramp S w Spasmus (S 866: ramme) rechtlover S w Orthodoxus ( 0 316: recht louer) [rede] S —> schokrede --Adv w Prompte (P 1205: rede) reder S w Alumpnus (A 400: redder) reven Vb (SL III, 469) w Delirare (D 141: reven) rekelink S w Pictileus (P 552: rekelynk) reme S (SL III, 457) w Forus (F447: ryme) renne 5 w Aquagyum (A 635.8: rönne); k eyn rönne tusken den husen (A 635.13 Aquilecium) rennebom 5 (SL III, 460) w Allodium (A 362: ronneboem); Phalanga (P 494: renne bom) rep S w Parestus (P 139.2: rep); schockrep; schokrep

879

Vocabularius Ex quo rusten Vb w Pausare (P 244: rasten) ruter S (SL III, 537) k en twe schildich (rfidel) (G 253.1 Gregarius)

S sacht Aj w Leuis (L 224: sacht); Morose (M 560: sachte); Requietus (R 251: sachte) sachtelik Aj w Placabilis (P655: sachtelich) sachten Vb w Leuire (L217: sachten); Mansuescere (M 137: sachten); Placare (P657: sachten); (Part.Prät.): Placatus (P 657.1: ghesachtet) sachtich Aj H» Blandus (B 162: sachtech); Lenis (L 180: sachtich); Morosus (M 559: sachtech); Placatus (P 657.1: sachtich) sachtigen Vb w Corrigere (C 1045: sechtigen); Lenire (L 179: sachtigen) sachtinge S w Lenire (L 179: sachtynghe) sachtmode Aj k sachtmoden reden uel smechen (B 161 Blandiri) sachtmodelik Aj w Mite (M468: sachtmodeliken); Mite (M468: sachtm5delken) sachtmoden Vb w Lenire (L179: sachtmuden) sachtmodig Aj w Achatus (A 135: zachmodig); Lenis (L180: sachtmodich); Mansuescere (M 137: sachtmodich); Mitis (M471: sacht modich); Mitis (M471: sachtmodich); k sachtmudige (rede) (B 163 Blandicie); demode dfin, sachtmodich (D155 Dementare); sacht mudich werden (M 136 Manswetari); zachtmodighen maken (M 470 Mitigare) sachtmodigen Vb w Blandiri (B 161: sachtmodigen); Mansuescere (M 137: zachtmodigen); Mitescere (M 467: 880

sachtmSdigen); Mitissari (M 467.1: zacht modighen); Mite (M468: sachtmodigen) sacken Vb k den tins zacken (C 820.2 Confestare) sade S w Ponticus (P 807: sade) sadelbasse S w Sellipendium (S 419: sadel basse) saden Vb w Sata (S 185: saden) [saken] Vb -> vorsaken [samich] Aj —> broksamich sank S w Epithalamium (E198: sank); —> brutsank sardok S w Bombicinus (B 181.1: sardok); Bombicina (B 182: sartock); Parchanus (P 130: sarduk) [sate] S -> weddersate säten Vb w Insidie (1491: säten) satlik Aj w Placabilis (P 655: satlik) sattelplug 5 w Arces (A 651: sattel Plug) säulenformicht Aj w Columpnaris (C 658: sñle formicht) schap S w Incirepta (1261.3: schap); Spintram (S 917: schap) schape S w Frixorium (F505: schape); Patella (P 192: Schapen); k (Dat. Sg.): gebraden in deme Schapen (F 507 Frixus) [Schapen] Vb —> wanschapen scharne S w Maccellum (M 4.2: scherne); k eyn scherne, dar me vlesch vorkoft (M 4.2 Maccellum) scharnewevel S w Scarrabeus (S 251: scharneweuel) schattinge S w Vectigal (V 77: schattynghe) scheve S w Stupa (S 1116: scheue); (Nom.Pl.): Saramancia (S 159.2: scheuen) schevebret S w Ocillum (O 110.1: scheuebret) schevech Aj w Squamidus (S 969: scheuech)

Index zum mittelniederdeutschen

Wortgut

schoduvelskop S w Larua (L 95: (scho duuuels) kop) [schovech] Aj —» schevech schovel S w Nabodogundium (N 0.9: schouel) schokrede S H- Ocillum (O 110.1: schok rede) schokrep S w Oscillum (O 331: schok rep) schonerogge S (SL IV, 117) w Collirida (C 631.4: schoneroghe) [schorf] S —> bregenschorf schorpie S w Oxia (O 362: scorpic) schorteldok S w Linteum (L 326: scorteldock); Suburicula (S 1214: scortel dock) schortse S w Carpobalsamus (C 197: schorcze); Cortex (C 1064: schorcz) schot S k tyns schot (T 540 Tributum); —> lubbeschot schotspole 5 w Pecten (P 256: schot spole) [schottet] S wigeschottel schradel S w Filaterium (F 255: scradel) [schräge] S —» holtschrage schratele 5 w Corruptella (C 1049: scratelen) schrivermest S w Scripturale (S 329: schriuel mest) schrifmest S w Scripturale (S 329: scrifmest) schrode S w Corruptella (C 1049: scroden) schuvot S (SL IV, 160 s.v. schuvut) w Bubalus (B 221.4: schuuot); Bubo (B 223: schufvot) schulpe S k schulpe, dar de schum äff wert (A 324 Alga) schulpen Vb H» Celare (C 294: schulpen) [schult] S - » vorschult schulte S w Prefectus (P 952: schulte)

schevisch Aj w Stupposus (S 1117: scheuisch) schelen Vb (SL IV, 63) w Differre (D331: schelen); Impendere (1184: schelen) sehen Vb w Contingere (C 952: scheyn); k (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): en stede, dar keuelinge /kyuynge schut (C 262.4 Cauillum) schepeler S w Nebrida (N 61.1: schepeler) [schepnis] S vorschepnis scherlaken S w Ralla (R 30: scherlaken) schermest S w Nouaculum (N 244: scherniest) schichte S w Historia (H 109: schichte) schichtehus S (SL IV, 63) w Pretorium (P 1061: schichte hus) schichten Vb w Condere (C794: schichten) [schive] S —> erwetschive schiven Vb w Pilare (P 571.1: schiuen) schil S w Lippus (L 331: schil) schildepadde S w Cortuca (C 1059.2: schildepadde); Scorpio (S 309: Schilde padde) [schinen] Vb —> vorschinen [schip] S —> ervenschip schiren Vb w Choruscare (C 397: schiren); Reddire (R 120.1: schiren) schitgrave 5 w Cloaca (C 560: sehyt grave) schitkule S w Cloaca (C 560: sehytkule); Incentina (1253.1: en schijt kule); Langea (L 63.2 en sehyt kule); Latrina (L 123: schitkule) schockrep S w Ocillum (O 110.1: schock rep) schoduvelshovet S (SL IV, 108 s.v. schoduvel) w Lama (L 95: schoduuels houet) 881

Vocabularius Ex quo

schunden Vb w Instigare (1517: schunden) schuppe S w Pala (P 24: schuppe) schütte S k (Akk.Pl.): schütten buwen (M 19 Machinari); —> waterschutte; weverschutte schuwe S w Vmbra (V 424: schuwe) schwerdege S w Gladiolus (G 165: swerdeyge) sevensternete S w Septemtrio (S 496: seuensternte); Septistellium (S 503: dat souensternete) segenkotel S w Ruder (R 416: seghen kottel) sekericheit S w Cautela (C 273: sekericheit) [sei] 5 —> gropensel seleken S w Funiculus (F 584: seleken) seltogen Vb w Agonisare (A 293: selthogen) seltogener S w Agonisare (A 293: seel thogener) seltoginge S w Agon (A 287: sele toghinge) selwraklnge S w Agonia (A 289: seelwraking) sem S H> Cirpus (C 481: seem) sette S k vorsirer sit Aj w Depressus (D 207: sijt); Imus (I 236: syd) 882

[sitten] Vb vorsitten [slacht] S wedderslacht slagge S w Litargium (L 349: slagge); Scoria (S 304: slagge) [slaginger] 5 —> handslaginger siechte 5 w Genealoya (G73: siechte); Geneloya (G 77: slecte); Genus (G 97: siechte); Nacio (N5: siechte); Parentela (P137: siechte); Progenies (P 1182: siechte); Proles (P 1189: siechte); Propago (P 1216: siechte); Sexus (S 594: siechte); Soboles (S 752: siechte); k (Akk.Sg.): siechte maken (P 1190 Prolificare) slef S w Cocula (C 579: sleff); Labrana (L 15.1: slef) [sieger] S —> repsleger slestuke S w Burellum (B 239: slestucke) slomen Vb w Soporare (S 830: slomen) sloppen Vb k (Part.Präs.): en sloppende vat (F 616 Futilis) [smaden] Vb —> vorsmaden snacken Vb w Altricari (A 393: snacken); Futire (F 616.2: snacken); k snakken vnnutte (A 393 Altricari) snavelen Vb w Cespitare (C 384: snauelen) snicke S w Nauicula (N 47: snicke) [snidelink] S —» twesnidelink snider 5 w Crustula (C 1161.1: snyder); Lista (L 347.3: snider) snippe S w Rostrata (R 386: snyppe) snippel S w Ficedula (F 220: snippel) snoppe S w Polipus (P 763: snappe) snoppelkil S k eyn snoppel kyl de naribus (S 321 Screatus) [snor] S —» metelsnor snuve S (SL IV, 281) w Catharrus (C 235: dy snuue); Eructacio (E 244.1: de snuue) sol S w Regunculus (R 166.1: eyn sol)

Index zum mittelniederdeutschen

Wortgut

steltener S w Loripes (L 408: steltener) [sten] 5 —» drevesten stenbicker S w Lapicida (L 76: sten bikker) [stender] S —> dorstender [stente] 5 —> edelstente stenwerchter S w Latomus (L117: sten wrechter) stenwerte S (SL IV, 389 s.v. stenwerchte) w Lapicida (L 76: stenwerte); Latomus (L 117: stenwerte) sternete S k (Gen.PL): (kunst von dem lauffe der) sternete (A 794 Astroloya); —> sevensternete stoten Vb w Liminare (L 300: stoten lignum super ianuam) stower S w Pirator (P 620: stower) strankelen Vb w Labare (L 2: strankelen) strede S w Passus (P 180: strede) stref Aj w Extensus (E 476.1: stref) strevich Aj w Puppulosus (P 1412.2: streuych) strengeken S w Funiculus (F584: strengekyn) [striden] Vb overstriden [strìder] S —> overstrider strote S w Iugultum (1798: strote) stugekop S w Ventosa (V 126: stuge kop); Ventosum (V 128: stugekopp) [stuke] 5 —> slestuke stülpe S w Cacabus (C 2: stülpe); k eyn dekkede stülpe (O 185 Olipetra) stulper S H» Cacabus (C 2: stulper); k en stulper vp dem gropen (P 607.3 Pintrum) suchten Vb w Gemere (G61: suchten); Gemiscere (G66: suchten); Prestulari (P 1043: suchten); Singultare (S 699: suchten); Suspirare (S 1349: suchten) suchtinge 5 w Gemitus (G 67: suchtinghe); vorsuchtinge

somerlode S w Virgultum (V 348: summerlade); Zeta (Z 5: summerladd) somertelge S w Frutex (F531: sommer telge) span S w Contignus (C 956.1: eyn span in domo); —» worfspan [spange] S —» mowenspange speke S w Sputum (S 961: speke) spenele S w Fibula (F 216: spenel); k (Dat.PL): zu spannen myt bratzen uel mit den spenelen (F217 Fibulare) [sper] S —» wagensper spiker S (SL IV, 324) k spiker bor (T 170 Terebrum) spildelik Aj w Prodigalis (P 1156: spildelick) spildik Aj w Prodigalis (P 1156: speldig) [spillen] Vb —> missspillen [spole] S —» schotspole [sprank] S -» bornesprank [staltnis] S —> menschenstaltnis [staltnisse] S —> twestaltnisse stammern Vb w Ballare (B 22: stamern); Balbire (B 23: stameren); Balbuciré (B 24: stameren); Vacillare (V 5: stameren); (Part.Präs.): Baibus (B 25: stamerende) stammerung S w Balbucies (B 26: stameringhe) [staninge] 5 —> sunnenstaninge Stapel S w Pistillus (P 639: Stapel); k wessen Stapel (L 461.1 Lumen conclobatum) statoverdinge S w Policía (P756: stad (ouerdinge)) [stede] S —» wrangelstede; wrangstede Steden Vb w Locare (L 372: Stetten); (Part.Prät.): Locatus (L 372.2: ghestettet) steil Aj w Cliuis (C 559: steyl); Accliuus (C 559: steyl); k steil dale (C 559 Decliuus); steil nedder (C 559 Decliuus); steil vp (C 559 Accliuus) 883

Vocabularius Ex quo

[suchtnisse] S —» vorsuchtnisse sucken S w Eructacio (E 244.1: sucken) sufel S w Obsonium (O 84.3: sufel) sul S w Celamen (C 294.2: sul); Limes (L 298: sul); Limen (L 299: sulle); k en zul an der dorè (C 294.2 Celamen) sultekol S (SL IV, 463) w Conpositum (C 746: suite kol) sunnenstaninge S w Solsticium (S 802: sunnen staninghe) sunt Aj w Saluus (S 113: sunt); Sanus (S 147: sunt); k weder sunt werden (C 989 Conualere); like zunt zin (E 219 Equiualere); sunt maken (M 236 Mederi); sunt maken (M 242 Medicali); sunt maken (S 107 Saluificare); sunt maken (S 120 Sanare) suntheit S w Sanitas (S144: suntheyt); —» unsuntheit suntmaker S w Osee (O 336: sunt meker) [suwel] 5 pinsuwel swepe S w Flagellum (F 304: swepe) [swerken] Vb —> beswerken

teler S w Genitor (G 87: teler) telerin S w Puerpera (P 1363: telerynne) telerinne S w Genetrix (G 89: telerynne) telersche S w Genetrix (G 89: telersch) telge S w Frons (F 513: telghe); Frondes (F 513.1: telghe); Frutex (F 531: telge); Ramus (R 40: telge); Tirsus (T 349: telghe); —» somertelge telgehaftich Aj w Ramosus (R 38: telhaftich) telgich Aj w Ramosus (R 38: telgich) telich Aj (SL VI, 279) w Genitiuus (G 88: telich) telinge 5 (SL IV, 523) w Genitiuus (G 88: thelinghe) ticht S (SL IV, 538) k (Gen.Sg.): (ein merer des) tychtes (A 873 Augustus) timpe S w Appendicium (A 609: timpe); —> kogeltimpe tinappel S w Pynnaculum (P597: tynappel); k (tynappel) alz up dem tome (P 597 Pynnaculum) to Adv k tho vorgheues (C 210.1 Casse); —> iotho toboren Vb w Partinere (P 160.2: tho boren) tovinge S w Sabatismus (S 7: towinge) tovoren P w Ante (A 544: to vorn); Antea (A 545: tho voren) [togen] Vb —» seltogen [togener] S —> seltogener [toginge] S —> seltoginge toherden Vb w Adhortari (A 209: to herden); Exhortari (E 399: zu herten) tohopevlien Vb w Applicare (A 613: tho hope vlyen) tohopeknutten Vb w Adnectere (A 194.2: tu hope (knutten)) tokumst S w Aduentus domini (A 219: to kummst); k (die) to kummst

T tavelvoder S w Focrum (F 375.1: tafele voder) tafellaken S w Commensale (C 673.3: tafelaken); Gausape (G 48: tafellaken) taheit S (SL IV, 505) k taheyt der knoken /beyne (C 168.1 Cartilago) telen Vb w Generare (G76: telen); Gignere (G 140: telen); (Part.Prät.): Genitus (G 90: getelet); k eyn kynt telen (P 138 Parere); (3.Sg.Präs.Ind.Akt.): eyn de eyn kynt dreghet uel telet (P 1363 Puerpera); (Part.Prät.): eyn telt soné (G 90 Genitus); vortelen 884

Index zum mittelniederdeutschen

Wortgut

tweselink S w Gemellus (G 64: tweselink); Geminus (G67.1: tweselinc) twesnidelink 5 w Gemellus (G64: twesnedelinc) twestaltnisse S w Biformis (B 125: tweystaltnisse) twewech S w Biangulus (B 105: twewech) twiden Vb w Exaudiré (E 348: twiden); —» en twiden; getwiden twie Adv w Binus (B 140: twighe); Bis (B 146: twige); k twie en (B 140 Binus); twie gestoruen (B 141.1 Biothanatus); twige sesse (B 151 Bisextus) twigerdor S w Bifarius (B 122: twiger dor)

(vnsers herren) (A 219 Aduentus domini) toleden Vb (SL IV, 569) w Dimembrare (D 362: to leden); Membrare (M 276: to leden) tooken Vb w Adaugere (A 156: to oken); Addere (A 157: to oken) [tornen] Vb —» vortornen touwelik Aj w Perpes (P431: towelick) trachten Vb k begynnen uel werden trachten trach syn (P 564 Pigrescere) [trade] 5 -» wagentrade trebeler S w Pila (P 570: trebeler) trendelen Vb (SL IV, 610) w Rotare (R 390: trendelen) trenden Vb w Rotare (R390: trenden) trint Aj w Rotundus (R 391: trynt); k trint alse ein stole (A 763.1 Asperitus) tröge S w Iopa (1671: tröge) troner S w Alphaurus (A 382: troner) truwelovede S w Perfidia (P 383: truwe lovede) tuch S k (Alck.Sg.): ane tuch (A 25.1 Abintestato) tunride S w Samota (S 117.1: tumide) tussent S w Sibulus (S 598: tussen) twar Adv k alzs twar vorwar (P 1029 Presertim) twehundertstich N w Ducentenus (D571: twehunderstech) tweledich Aj w Bimembris (B 133: twe ledich) twelvich N w Duodenus (D 599: twelfich) twelvtich N w Duodenus (D 599: xii tich) tweseke S w Gemellus (G 64: tweseke); (Nom.Pl.): Gemini (G65: tweseken) twesekie S w Gemini (G 65: twesekighe)

U ummelusteren Vb w Oblustrare (O 38: vmmelusteren) unberve Aj w Improbus (1221: vnberue) unbervekeit S w Improbitas (1221.1: vnberuecheit); Reprobacio (R 239: vnberuicheyt) unetesch Aj w Gulosus (G 279: one etesch) unvogicheit S w Castrimargia (C 222: unvogicheyt) unvorvert Aj w Imperterritus (1206: vn vor uert) unvulet Aj k vnvulet holt (C 389.1 Cethim) ungedelik Aj k eyn vnghedelic tid (1512 Instans) ungevocheit S w Castrimargia (C 222: vngheuocheyt) ungevochicheit S w Castrimargia (C 222: vngeuochicheit) ungelove S w Supersticiosus (S 1307: vnghelouet)

885

Vocabularius Ex quo

ungeloflik Aj w Iperbolice (1685.3: vngelouelic); k vnghelouelik volk (1685.3 Iperbolice) ungerak Aj k (Akk.Sg.): vngherach maken (D 106 Deformare) unlik Aj w Dispar (D430: vnlyk); Dissimilis (D 444: vnlik); Impar (1179: vnlik) unloflik Aj w Iperbolice (1685.3: vnlouelik) unluckesam Aj w Exsors (E 470: vnluckesam) unluckich Aj w Infortunatus (1399: vnluckich) unovervlotinge S w Inundacio (1644: vnouerulotighe) unordig Aj w Ambicio (A 420: vnordig) unprulich Aj w Impuniter (1234: vnprulick) unsacht Aj w Laxare (L 141: unsachte); k unsachte uel droftich /drouich syn (L 141 Laxare) unsuntheit S w Insania (1477: vnsuntheyt); Insanitas (1478: vnsuntheit); Intemperies (1543: vnsuntheit) unwerden Vb w Dedignari (D89.1: vnwerden) unwerdigen Vb w Dedignari (D 89.1: vnwerdigen) unwonheit S w Disuetudo (D469: vnwanheyt) unwonlik Aj w Dispendiosus (D 429.1: vnwonlik) uprispen Vb w Eructare (E245: vp resspen); k vp respen mit dem munde (E 246 Eructuare) uprofen Vb w Eructare (E 245: vp rapen); k up rofen myt deme munde (E 246 Eructuare) utbroden Vb (SL VI, 144) w Exalare (E 337: ut broden) utbrodinge S w Exalacio (E 338: ut brodinge)

uteschen Vb w Explorare (E 456: vteschen) utvrachtigen Vb w Percrepare (P 365: ut vrechtigen) utvrechtigen Vb w Diwlgare (D 507: utvrechtighen); Propalare (P1218: ut urachtighen) utleden Vb w Euiscerare (E314: vt leeden) utputten Vb w Exhaurire (E 392: vt putten); (Part.Prat.): Exhaustus (E 393: vt geputtet) utraden Vb w Diswadere (D465: vtraden) utwasemen Vb w Euaporare (E 298: utwasemen); Exalare (E 337: utwasemen) utwaseminge S w Exalacio (E 338: ut wasemynge) utwriven Vb w Extricare (E496: ut wriuen) utze S (SL VI, 187) w Bufo (B 231: vcze); Rana (R41: vcze); k (Gen.Pl.): de rop der vtze (B 167.3 Blatera) utzeken S w Rana (R 41: eyne huczke)

W wadeke S (SL VI, 571) w Serum (S 562: wadeke) wagensper S w Pariales (P 147.3: waghen sper) wagentrade 5 w Orbita (O 280: wagentrade) wagestert S (SL VI, 576: Bachstelze) w Loauicus (L 370.5: wacstert); Lucilia (L 432: bacstert) wake S w Lama (L 50: wake) [walt] 5 —> overwalt wanschapen Aj w Distortus (D 418.1: wanschapen) 886

Index zum mittelniederdeutschen

wante Kj w Quoniam (Q 189: want) waren Vb w Temptare (T 131: waren) warte S w Anetarius (A 495: wart) [wasemen] Vb —> utwasemen [waseminge] 5 —» utwaseminge wassinge S k wassinge (des fleischis) (F 506 Frixura) waterschutte S w Catharacta (C 234: water schütte) [wech] S twewech weddemal S w Leter (L 208.1: weddemal); Leter (L 208.1: wendel mol); Leter (L 208.1: wSt mal) wedderheit S w Contrarietas (C 970: wedderheyt); Controuersia (C 977: wedderheyt) weddericheit S (SL VI, 628) w Contrarietas (C 970: wedericheyt); Controuersia (C 977: wedericheit) weddersate S (SL VI, 633: Widersacher) w Aduersarius (A 222: wedder säte) wedderslacht S w Recussum (R 116: wederslacht) wedderstrevicheit S w Rebellio (R 73: wederstreuicheyt) wedeben S w Subursum (S 1215.1: wedeben) weden Vb w Euellere (E 305: weden) wedewal S w Vriolus (V 522.1: wedewal) [wedewale] S —> weddemal [wevel] S scharnewevel weverschutte 5 w Pecten (P 256: weuer schütte) wege 5 k scharpe weghe (A 493.7 Andracia) wegeblede S w Plantago (P 683: wegheblede) weien Vb k wegen alze kome (E 247 Erudare) weifte S (SL VI, 663) w Testudo (T 224: velfete); Testudo (T 224: welfter)

Wortgut

welich Aj w Liquidus (L339: welich); k welech maken (L 335 Liquescere) [welik] Pn —> iewelik wente P w Adusque (A 236: (wente)); Enim (E171: wente); Quique (Q 160: wente); Vsque (V 535: wente); k wente noch (A 176 Adhuc); wente noch (A 236 Adusque); wente nu (A 236 Adusque); en rok, de (went) up de vate henghet (C 460.1 Circumpelis); wentedar (H 15 Hactinus); wente her (H 15 Hactinus); wente her (H 166 Huc vsque); (darumb) wente (Q 114 Quia); (aber) wente (Q 120 Quidem); wante ickeswanne (Q 184 Quod); wente war (Q193 Quousque); wente wyuerne (Q 204.1 Quousque) [wentelen] Vb —> inwentelen [wepe] S —» hagewepe wepenbom S w Cornus (C 1054: wypenbon) wependorn S w Cornus (C 1054: wepen dorne) [werchter] 5 edelstenwerchter; stenwerchter [werden] Vb —» unwerden [werdigen] Vb —> entwerdigen; vollwerdigen; unwerdigen werve S w Conpago (C 709: werue); Gerodium (G 116: werue); k effte weruen (N 306 Nuncubi) [werven] Vb —> vorwerven [wervinge] S —> vorwervinge werke S w Licium (L 268: werke); - » edelstenwerke; handwerke werken Vb w Licere (L 260: werken); Liciare (L 264.1: werken) werkkam S w Liciatorium (L269: werk kam) werkmest S w Alisorium (A 344: werck mest) werlik Aj w Celibanis (C 309.2: werlyk) 887

Vocabularius Ex quo werschop S w Fastigium (F 95: werschop) [wert] Adv achterwert [werte] S stenwerte Wichel S w Sandix (S 131: wich) widermerlik Aj w Famosus (F50: eyn widermerlink) wigelbrot S (SL VI, 709) w Laganum (L 43: wiel brot) wigeschottel S w Lagana (L43.1: wigeschotel) wikbelde S (SL VI, 710) w Astu (A 798.1: wicbelde); Capharnaum (C 130: wickbelde); Castellum (C 217: wicbelde); Opidum (O 230: wickbelde); Oppidum ( 0 242.2: wycbelde); Oppidulum (O 242.3: wickbylde); k eyn kleyne wicbelde (O 242.3 Oppidulum); —» wikerbelde wikerbelde S w Astu (A 798.1: wikerbelde) [win] S horenwin winhaftich Aj w Lucratiuus (L 433: wynhaftich) Winnen Vb w Lucrari (L433: Winnen); Lucrifacere (L 434: wynnen) winnich Aj w Lucratus (L 433: wynnich); Lucrosus (L 435.1: wynnich) [winnlik] Aj —» overwinnlik winnung S w Lucrum (L435: winnung) winteworp S w Talpa (T 34: wende werp); Talpa (T 34: wyntworp) wintworp 5 w Talpa (T 34: wyntworp) [wip] S —» arswip wis Aj (SL VI, 738) w Certus (C 370: wis); k wis maken (C 369 Certificare) wisch 5 w Pratum (P 893: wisch) [wischeren] Vb —» entwischeren witen Vb (SL VI, 748) k withen eynem syn laster (P 1124 Probrare)

wocke S w Colus (C 659: wocke); —> overwocke wolkuse S (SL VI, 763) w Ispergus (1746: wolcuze) wolleve S w Amorosden (A 456.4: wl leue) wonheit S w Consuetudo (C 925: wonheyt); k boze wonheyt (A 77 Abusus); (AktSg.): wonheyt (tun) (A 805 Aswefacere); —> unwonheit [wonlik] Aj —> unwonlik wopekenbom 5 w Cornus (C 1054: wopekenbom) worfspan S w Vannus (V 39: worpspan) [worm] 5 —» dowworm worp S (SL VI, 770) k en worp an ener dore (A 362 Allodium); —» vorworp [worst] S —» metworst wrake S w Vindicta (V318: wrake); Vicio (V 402: wrake) wraker S w Vítor (V 419: fracher) [wrakinge] 5 selwrakinge wrakt S w Vicio (V 402: fracht) wrangelstede 5 w Palisma (P 38: wrangel stede); Palissma (P39: wrangelstede) wrangen Vb w Palestrare (P 36: wranghen) wranginge S w Palestra (P 35: wranginghe) wrangstede S w Palisma (P 38: wrank stede) wrase S (SL VI, 778) w Cespis (C 383: wrase) wreken Vb w Vindex (V316: brechen); Vindicare (V317: frechen); Vlcisci (V403: frechen); Vlcisci (V 403: wrechen) wreker S (SL VI, 779) w Vindex (V 316: frecher); Vítor (V419: vrecher); Vítor (V 419: wreker)

wo Adv k wa vaken (Q 181 Quocienscumque) 888

Index zum mittelniederdeutschen

Wortgut

wulfkule S w Cistricia (C 487: wlue cule) wunden Vb w Confodere (C 826: wnden)

wretheit S w Feralitas (F 161: wretheyt); Feritas (F 162: wretheyt) [wriven] Vb —> utwriven wrigen Vb w Fauere (F 109: wrighen) wruger S w Paretus (P 142.1: wraugher) wu Adv w Qualitercumque (Q45: wu); k wo vake (Q49 Quampluries); wudenne (Q51 Quamquam) wuvele Adv k wo vele mer (Q66 Quantumcumque)

XYZ zuknutten Vb w Adnectere (A 194.2: tho knûtten)

889