Mittheilugen aus Nordamerika, die höhern Lehranstalten und die Englisirung der dortigen Deutschen betreffend

Citation preview

Seutfcfye,

vermenget

©pracfye binbet Grud)

bleibt

Äetne

erfejt

nur

fejl;

@udf)

bie

SSIetbt

nicfyt!

Qt'uty

Sf)t

e$ burcf)

unb

efjret

Crure.

Seutfcfye!

Sprache:

liebet

fte

innig!

9?ur SKutterfpracfye bes

jeicfynet

dd)t,

was

bie e.

1

%Jt

1 1

i

§

e

i

l

u n 8

e

n

a u 8

9torbamevila, t>ic

&6$ew t>er

unb

Seftranftafteit

bte Cmajiftrtma.

bortta.cn £>eutfa)en fcetreffenb.

herausgegeben uott

z/3Ber ftd& fetner Nation unb fetner ©praefie fd&amt/ f)at bte Religion fetneS SSolfS/ alfo baS SBanb griffen / baS ifyn an bte Nation fnüpft."

S- ©.

SSraunfdjweig, S«

CSommtfficn in

Sogferä

S?ucfj

-

t>.

derber.

1829.

nnb ÄunftfytoMtmg

in Seer.

S>

v a l

t

i

f

#

c

für

unb

SReifenbe

9Cu6tt>anberer

n ad)

m

2(

e

r

a,

f

t

ü Dil

Dp.

@.

33

S3raunfd)weig

©ebruät Sn

in bei-

a

r

,

tt

n

8.

1829.

^erjogt. Sffiaifentyauos

33 u d)b

tu

tferet.

(Sommtffton in £. SSoQler'S 58ud6* unb ÄunftöftnMung in ß«er.

* $i Ja

Sie bie

Sieifen

in

fcar&arifcfye

ßd'nbet

^afenfanbec ju ben fteunMicfyen

fmb

nu|Iid)er,

aU

in

SO?ocbect>o(Eern.

Real is de Vienna.

L'Amerique

et

la

Grece occupent une

grande place

dans Phistoire de notre temps, dans les affaires du et

monde

dans Pattention de PEurope.

de Pradt.

;

e

SD?

au#

nocf)

n

i

e

n

nad) Dielen Sauren ber

Trennung unb

in

weiter Entfernung

geliebten 2£mt$brubern: bem

#errn

grtebrid)

SMbelm

©eiffenbamer,

^praftbenten beS bcutfd^^eüanöelifdbslutftenfdben StttmjlertumS ber (Staaten sftemjor?/ sfteujerfe*)

ber beutfeb

*

unb

SOlaine/

eöangeltfcb

*

unb ber ^Proötnj Dberfanaba, ^)ajlor ©emetnbe $u sfteuyorE

lutbertfeben

bem

$etrn ^afob liller, ^)räff beuten beS beutfcb?e&angeltf#4utbertfdjen SJliniftertumS

$)aftor ber beutfcb*et>angelifcb *Iutf)erifcben

©emetnbe $u

»on ^ennftlMnien, Sfteabma./ unb

bem

©emeinben im Ätrtfjfaiel gorfS unO tm (Staate ^ennftlöanten.

^paftor ber beutfd^« eüangelifcbdutftertfd&en

bem

Greife sftortftampton

/

3 u

r

erinnern ng an

in ..Stadorf

unb

bie

mit tynen verlebten, mir

9>ennft(t>anien

ftetS

soft toatyreu

un&ergeßlid&en 3af)re,

$ocf)a$fung unb inniger Siebe

geweift

Dr.

5Baf)cf)eit

toanbelt

jum

*

einfam

SSecrcanbten

©eefe,

bem

SBaf)ce

f)at

bec

ein

©ef)eimniß

für

toteber.

gernen

2fbec übec

unb %al)te

©ebadjtnif?

nung

unb

reicht

3m

bie

im

©dreier

Scennung:

td6

©üte

bec

Seit

nie fef)en

if>re

©ef>nfuc^t,

unenblicfyen SSunbe.

aud) iejt surufte

jene 3ett, btc frof) serflofc; SEBar nidht

5ttit

mein

trag

bie

fte

unb bammeenbe Secge, ubec Siebe,

bie

^at

!

nuc bec Un&ecgangltcfyen 3Mütf)e.

3ßto oft ben!'

Sn

fte

Derjlanben:

fte

ju verbergen

SSKeece

2öaf)cf)eit

iß oft

ftnb

—

6c begegnet bem

Sßeife.

©Uten!?

ben

unb be$ JRaumeS umgiebt fuf)

fcfyneU

2Baf)cen

S.

STugenb juc Hoffnung

2fu6fpcucf>,

$efb unb bec

bec

feinet:

u n

83 r a

@.

ßeift;

iebem Sage neu unb

unb

leiMicfc

gtofj ?

©lüfte

ba$

Seen;

SB o r

ie

tt>

o t

t.

wichtig in unfern Seifen ber ($egenj?anb

2fu§rc>anberung

nur für ben Staatsmann, fon*

nicf)t

bern für jeben greunb ber tetbenben erteilt

bei:

fd)on barau§,

baß

bte

9ttenfct)f)eit

nad)

3af)t ber

fei,

ben

Vereinten Staaten \>on 9lorbamertfa im 3af)re 1828 auSgetoanberten gnbimbuen nad) offtcteKen Öiften*) ftd)

über 20,000

belaufen

Schreiben be§

guüerläfftgen ftfcerS

ßiber

*)orf

»om

/

unweit

berung anlieft,

*)

vid.

Dr.

CT?

ftcf)

erfefje id),

1828

nifcfje

einem

amerifantfcf)en

allein

t

f.

S. an feinen

Staffel

woijnenben SSruber, ber

bis bal)in

2fu§

Sfteu*

ja grie^

$tlbe§f)etmfd)en,

je|t aud) jur 2fugn?an^

baß Don

3Kicf)aeti§

in ber (Statt

Stobtng'S

SWt^ceüen.

im

fef)r

©utSbe*

(Sonojofyarie im Staate

gu

30. £)ctober ».

brtd)§{)aufen

f)at.

1827

Sfauporf über

G>o(uro6uS

ober amerifa--

Hamburg 1829. Samiar&eft.

IV

10,000

£)eutfcf)e

$ocf) belauft

ftdf)

©cfnwijer angekommen ftnb.

unb

bie 3af)l ber Unglücklichen,

2fu§füf)rung tyreS fo wichtigen 3Sorf)aben§ lief)

id[)

an mid) ifynen

um

mit,

S^atb gewanbt fyaben.

tt>a§

an

ftd>

Briefs

Se|t

tfjeile

praftifd)en 3?atf)fcf)lagen

vermag.

mitzuteilen

ifynen

tef)

bie t>or

SSeber

SSorliebe

für

2Cmerifa, nod) SSorliebe für (Suropa, nur ber SBunfd), trielen

9?otf)letbenben

bewegt

mief)

gen

fte

für

unb

Unglücklichen

jur 9£ieberfcf)reibung biefer beibe

fidnber,

?{u§tt>anberern, SKu^en jitften

ren!

£)ie§

iffc

ber

\>tete

für

unb

ju

nü|en,

^iUn.

9tt6s

Saufenbe

tton

fyetlfam ftd^ bewdljs

fdjonfte £of)n,

ber

mir burd)

tfbfaffung biefer (Schrift ju Sfjeil werben kann.

£>eenfen, im SSefer

s

^rift, am

^ergoglidf) S5raunfd;n>eigifc^en 3.

9Rai 1829.

Dr.

@.

23 r

au tt§.

unb

ffic

Steifenbe unb 3Cu$tt>ant>em

2C

m

e

t:

i

f

a.

l

I

2Baö tyaben

eif enb

2Cmen£a

nad)

unb 2£u§n>anberer

e

jut>or

vd o

beachten?

f>

ben bu

©aftfreunb, ben!e wofyl nadj über ben ßntfdjluf, faffen

willjt.

SEufje

ftnben, nie

ftcfyert,

bu aud) auf unfern gluren bie SSijt bu t>er? bu auf ifynen fud)ft?

fSBtrjl

bie

$er$en

beinern

in

traurige

nad) beinern SSaterlanbe $u empftnben? ber SOSanberer erreicht,

nur

kftetyt oft

näfjrt in nie

bie

ftirfct

unfern

in

feinem SBufen eine

unb

nie

äöälbern eine

mals öerwelE:

es

ift

wirb.

spflanje-,

bie

wag

2öed)?

£>er SJttenfd)

(Setynfucfyt

gefüllt

bem

in

üon Säufcfyungen unb Erinnerungen.

fei

©efynfud)t 2ttle$,

nad) ©lücf,

£)od)

gibt cö

beren SSlüte nie?

Hoffnung.

Chateaubriand.

m

ftcf),

foweit e§ menfd)ticf)en StxafUn vergönnt

ne§ glücfltcben (SrfolgS fcon

rung

nacfy

einem fremben

man

folgenbe ^

ten

beftfeen:

1.

fenbe

(Sinen

ju

ober 2(n3tt>anbe; fcerftcfyern,

Ueber lid)e,

biefe

muß

9f tf d)e unb moraltfcfye ©tgenfc^afs

gefunben unb Warfen Körper.

unb ^uäwanberer muffen tnSbefonbre

pf)iltttfc^en

*)

^)

einer Steife

SBefttfyeile

ifl,

Äranf fetten*)

frei

fcon

geblieben

ben

Siek f

Obergruna

traurigen ßranffmtcn ftnb fotgenbe swct fe^r grönb«

f&r&ttd)

erfd)ienene

SKerfe nadfeulefen:

g.

(5.

griffen,

8

inbem

geseilt fein,

lieh

unb

faljener ©peifen

Äranfheiten, bei einer ober*

©enuß

burch ben hduftgen

Rettung,

fläd)licf)en

biefe

ber

bei

oft eintretenben

S3erdnberung ber 8uft, rcdhrenb ber Ueberfabrt ber t>erfd)limmem,

ober nach

habe, heit

meiern

bei

entwe*

um

wenig ober gar nicht bei

ten $)erfonen,

Obgleich

(ollen.

ich

fcenerifchen 9)?atrofen nicht bemerft

auf bem SKeere

bie ftch

^Behauptung

ftch

Leitung

oberflächlicher

nen unheilbaren Gharafter annehmen bie§

ptöfclidfoert

lieber ausbrechen, unb bann gemeiniglich tu

fo gefährlicher

nun

ftarf ge*

t>on jener

galanten .Äranfs

fann obige

beldftigt fühlten, fo

vornehmen, ptxwitylitytm unb gefcbwdchs

bie

mit berfelben Uhtfttt ftnb, beffen

geartet ihre SBejldtigung ftnben.

SJierfwurbig

ifi

eS,

um bag

berbat>on angejiedfte £)t>iebo nach SSBejlinbien reifte,

um

f)m

ftch

t>on

ben Uramerifanern, beren

Heilmittel

in

rille unb

©affafraS*)

Sonographie ber fffd&cn fcon

Dr.

pflegt auf eine

©uajaf,

Äranfheit:

biefer

ftnb,

t>on biefer

ßuftfeucfye u.

f.

rc.

gi$ter. Stmenau 1827.

ot>on

einem fremben ßanbe fcinlang*

gadE> in

fein

©ewerbe

jufcor irgenb ein

2Biffenfd)aft k.

tft,

fenber

muß

*>erfief)en,

um

ftd)

©nglifd)

wenigstens in zu

ner biefer (Sprachen mit gertigfett auSbrücfen ju tonnen, weil

man

allein

außerhalb ©eutfctylanb mit ber beutfd)en ©prac^e

nid)t

amertfa bie

gut

burd^ufommen vermag. ober

reifenben

Süb^

auSwanbernben

£)eutfd)en

©prad)e

unerläßlich.

Äenntniß ber fpantfcfyen

unverheirateter***)

SSeft^t ein

Sftad)

ijl

3leifenber ober

*) Plinius.

**) Ovid.

***)

@o

wenig

man

eben

fernte

Reifes unb

wenn

er

fo

§war

einen bereit^ frucfyttragenben Staunt »erpflansen

wenig

barf,

eine

fotlte

aud) ein SSerbetratbeter an

2Cu6wanberung&pläne benta, fein

gebtlbete aber

weniger erfahrene grau jur

in

(Sfjebätfte ftd)

ber

um

foldje ents fo

weniger,

^au^altung

erliefet bat.

befto

Elegante

e

12 V

2üi§wanberer

bem

er bei

einem,

ntcfyt

nur für ft$

für feine Sfcac&fommenfe&aft, fo

©runbe unb ©egengrunbe

alle

(SmbtlbungSfraft ju

SSelt

unb fein

nacfy;

wteber&oft geprüft, fyat,

fcerfcfyeucfyen,

unb ba^

aüe SSitber

nacf)bem er

ftcfy

au$ 2£mertfa eine wirfltc&e

baß

vooty überjeugf,

felbfi,

er,

fonbern auü)

wichtigen gntfd&luffe,

fyocfyjt

angewanbt

bei bic größte SJe&utfamfeit feiner

bann frage

obige Gngenfcfjaften,

p o et tfeutfd[)

unb

lanb ju ser;

laffen?

ob bie

2.

(Sitten

unb ©ewofynfyeiten be§

amer if anif djen

35otf-§ ifym

^tnreidjen

b

©runbe ja bem Verlangen Mitbürger beffelben jtt werben?

barbieten,

ein 3.

ob er bie erforberlidjen Sftaturanlagen be^

unf ultttnrten ©e; genb ju »erben, feine SBefcfyäf tigungen fi&e, 'ilnbauet einer

gdnjlid? ju wecfyfeln, iicf)feiten

unb

bie SSef^mer^

unb ©efafjren einer folgen

Sage ju crbulben? 2Ber nad) kaltblütiger, vernünftiger allen

entfyuftajiifcfyen

Samen

ttuffen,

Träumereien,

mit nichts ju bewerfen,

nirgenbS fd)led)ter fort,

als in 2Cmertfa,

unb ©feinen, als auf

wirb.

iene

bie 5£§at

wo

frei

von

fragen bejahen

mit fettenen 2Cu§na$men, gemetötgttd)

Itdjen Sßirtfyfrfjaft ftch

^en

(£wagung,

in ber l)au$s

unb kommen

batyer

weniger aufs ©(ans

unb baö ^>anbeln gefe^en

13

tann,

beffen 3Cufmerf famfett

barauf,

rtd>te

eine möglictyfi t>tetfetttg^

@r

ju öerfd&ajfen.

SBelttfyeile

bann

ftd^>

Äenntnt^

lefe ntcfyt

fcorsuglid) t>on

jenem

blog bte ©d^rtften,

welche Zmexifa in einem rofenfarbenen Sickte, fonbern and) befien ©c^attenfetfe barjtellen,

Pauw,*)

35.

g.

SBrabf&aw gearon,f)

©alt, ff) ©. £ulfemannfff) fntyt

u.

obige* ©Triften übertrieben,

unb

de

^eintidE) fcon 35ülott>,**) grtebrtdf)

©dfjmtbt,***)

ntge§ in

SBerfe eines

bie

2C.

il ubtt>tg

Stf

unb au§

yoatffenb acfyer

3afcrg. 1824.

14

©obcmn madbe

jiimmen würben,

aber ber gebitbete

fiel)

unb 2üi3rcanberer mit ben beffew Qto$xap1)U

SJeifenbe

fd[)en unb ftatt jiifdjen SBerfen über j.

2

S5eauiour, Hft),

Steifen burä) bie

ISötneD'S

ben;

nebft

tonte

am

3

Brun

-

Schulz

)

Melish

)

precis

Newyork

bie

Kolonien

franjfiftfdjen

unb

bie

£0*

Sßtlben.

(©ine anbere Ue*

des Etats unis.

de la

geographie

iSeutfd) X>on ©retpel.

Paris 1814. universelle etc.

Seidig 1819.

Vir-

1810.

Travels through America and Canada. 2 vols. Phi-

Bradbury

)

glortba,

!anabifd)e

Travels in the interior Parts of Pensylvania,

ladelphia 1815. 6

Sftorbs

SBeimar 1804).

Paris 1817.

ginia etc. 5

Stte*

)

7

Tupfern unb 1 Charte,

fDtft

crfcfyien

Tome. V. 4

einige

de Beaujour Apercu

Malte

)

4

Vereinten Staaten

^Bemerkungen über Sena 1819. Bristed America and her resources etc. London 1818.

)

Seybert

)

8

SDcutfrf) 9

,

Weimar 1819. Statistical annals of the

United States

etc.

Phi-

ladelphia 1818. 10 )

SEtf*

granatsca Farben

"Kmmta.

2Ctt$

SBcrtin 1824. fef)r

21

)

bem

—

unterfjaltenb.

(Snglifdjen

©letcf)

©efeUfdjaftSIekn.

wn

5$nltd&en

unb bitten

Äcnfrantia von $8.

SBerfen bet

ßabg

2

m

SSbe.

Morgan

—

Francis Hall Colombia

,

Climate, Soil, Productions

ils

etc.

present State, in respect of

Philadelphia 1824,

:

\

15 1

grnfi,

gbeling,*)

)

Raffel,

3

oon

3Clevanbctr

)

^umbolbt, 4) SofcanneS ©djnmser 5 ) u. %. @nblid) madje ftd> fein jur 2f uSwanberung ©eneigter uberf^annte unb ibealifdje SSorftek 'Jungen Don ber tranSattanf if d)en SBelt unb !

jijrren 35ett>of)nern,

nen

bamit

Träumereien fdjmerjlid?

er

nid^>t

ftdE>

fpdtct in

fei*

Terram,

fmbe.

getäufcfyt

j

non animum mutant, qui

mare migrant,

trans

|

fd)on

$ota$, unb

bie§

aud)

gilt

nod)

Um

jefct.

fagt foldje

]

fcf)dbltcf)e

fyaben wir bem 2fu3n>anberer

Sbeen ju jerporen,

|

I

empfohlen,

j

bie

©Triften ber

lefen.

*)

gerbinanb ^rnft,

2 )

(Sf)r.

u.

f.

w.

)

SSemerJungen auf einer

Hamburg 1800

(Srt>befcf)reibung

— 26.

burcf)

ben

2StS

£ob

©. Raffel unb (Sann ab id), SBetm'ac 1822

bigung

wn

SReife burdf) Sftorb*

^iibe^etm 1820.

über 2ftnerifa, leiber 3

ju

folgenbe SSemerfuns

noü)

fyier

2)antel (gbeltng,

2Cmertf a.

aud)

amerif antfd)en 2Tntagoni j! en

Stefem fügen nur

ametiU

©ntfd^uffeS

ber 2Cu§füfyrung feinet

t>or

— 24.

3 Steile,

jefct

unb

on

ba$ ttoUjtanbigjte flöerf

be§ SBerfafferS

(Srbbefcfyreibung ein SBerC,

jebem greunbe ber @rbs unb

nicfyt

sotfenbet.

t>on

2Cmertfa-

bejfen balbigcr *£een=

Sänberfunbe

febnltd)ft

entgegen gefefyen wirb. 4 )

2Ue£anber von umbolbt,

ä^erfudj

öber

3u#anb' bes ^ontgreicfjö Sfoufpamen

u.

Böbingen 1809—12.

Ueber ben betriebenen

SEtyetl

f. n>.

2Cmertfa§

ben

gewiß ba$

potttifcfycn

t?orsügiid)jte

SBerl. 5 )

3of)anne3

©cfy weiter, Steife

SSorjügtidf)

fiber bie

empfehlen

wir

2Cu$wanberung

nacfy

in

nadf)

%)rbam'ert!a. ßetpäißl823. biefer

9£ütfftd)t:

Sbeen

2tmeri£a, nebft

SSet=

tragen &ur genauem ^enntntfj btcfeS £anbe$, von Dr. (SrnftSSraunS. Böttingen 1824.

,

16

gen

Sie meinen Europäer benfen

bei.

ganj

ttfa eine

wüben unb

beoolfert,

9ftenfd)en

Sn

©leicf)f)eit.

Sbeen

fd>e

Sßilbmß,

rofye

ober

Millionen ©inwofyner,

gegenwärtig

unter benen

ftd)

febwarje ©flauen ftnben, mithin

filien

ba§ 5Seri)dltnif

ift

bort

ftjjiem

Srotefpalt unter 2üiffel)er,

aufredet

noef)

ben Siegern

bie gurd)t

einmal

noef)

@o

unb ©leici^ett?

greityeit

l>ter

(£flat>en

benfen. ^>err

wirb

beflraft

Unb

baß in SSirginien ertöne

,

jwei Wliüioz

bie

felbjl,

£reiber§

fogleicf)

,

baß

9£anbolpl)

,

ju

©Habens

28ad?famfeit ber §)eitfcf)e

3(rme

buref)

fcf)ließe.

^pft'Wen

9lidf)t

SetbenS

an ein

©o

weil

gehaltenen

,

ft'e

mithin

ijl

e§ in

im Bi^el

nur wirb

unb

SBrtV

fBirginien,

tton

in

Siebe,

einen allgemeinen

bie ©locfe t>erfunbigt glaubten,

(Statt ftnbet, ein jietS

lofeS Uebel.

bie

be§ 9laä)t$ bie geuerlärmSglocfe

SBeißen,

9?egerff lat>enwefen§, wie uoef)

unb

i^rer ©ebieter nic^t

in§ größte @cf>recfen gerieten, unb jebe Butter ifjre

ijl

machen ber

©cfywarjen

bie

2Baff)ington

wenn

alle

9iegers2Cuffianb

in

2Bo

ffarf).

fo

SBras

(in

bennoefy tterfteberte jüngft, naef)

So^n

Kongreß

im

einer

fafi

jwolf

lebt bort fafl ber

wirb,

Sufammenrotten unb an ©rmorbung leicht

fafc

ftcfy

ungefähr

lange ba§

erhalten

be§

t>or

greift

Äafteiungen, mit welken SBiberfpännfttgfeit

fdjrecfficfyfien

fteb,

soll

im ©flafcenjuftanbe

fünfte Sfyetl ber 25ewobner

be§

8anb

ein

unb

rofjen

Vereinten Staaten von

£>te

Siorbamerifa tntyaUm tten

fo

unter 2Cme^

SSorfteßungen fonnen

beibe

einnijien.

ftd>

von eben

ein

fdjwerer

if>r

Äinb

baS (Spjlem

bem ftc^>

freien

be§

#merifa

bref)enbe§ fyiU

ungeheures

moralifcfyer

Aggregat

©d)ulb ba*

burch erzeugt, fo lange ber Sieger nod) in @flat>enfeffeln

17

fd)maä)Ut, fonbern e§ wirb aud), inbem

©cfywarjen ben Äorper

unb ba§

wu

^>erj

©runb au§

Srei^ett

je

bleibenb gemacht,

bieg

©pjlem, wie

ben 336lfern

gortbauer licfye

unb

e§ je£t unter ben

feine

Sn

welche bie

lagt

Sei ber

tbeityaftig werben.

al§ mit in ben

Äauf

gegeben,

anjufefjen,

einige ©tralett £>ie in ben

be§ 33unbe§

bk

©eelen,

unb wollen

i^r jämmerlicher

Sujianb burd)

unb

werbe,

baS Std>t ber Religion erträglicher gemacht

Sinflernig ihres S3er(tanbe§ erleuchten,

norbojtlidjen unb mittlem (Staaten ftch

^erumtreibenben freien

im Allgemeinen

ein

verworfenes ©eftnbel,

mügig

©ebote abgalten ju

fiel)

burdt)

laffen

SSor einigen Sauren machte ein

fajl

t>on

Käufern

2fnerfennung mo*

ganj unfähig

fiel)

3m

iji.

baS Vergnügen,

geuer anjulegen,

währenb beS ©djrecfenS unb ber Verwirrung piunbern ju fonnen.

unb

©testen unb

©chwarm freier Sieger

Sfteuporf im SBinter mehrmals

an ganjen Steigen

©djwarjen

gef)enbe6, lafterbafteS

welches von Sögen,

noch weit gröberen Verbrechen

jiorter

bte

©Hatten al§ eine Möge Söaare eU

ber

nen ntd)t vergönnen, bag

in

man

$fyxe Herren,

gentbümlid) erworben haben, ftnb geneigt, ihre

ralifdjer

in ber

nid)t oft ber 2öof)ltf)at eines orbentlidben Sie;

ligion§unterrid)t§

ftnb

fcfyretflicfye

f üblichen

ben

norbamerifanifd)en SSunbeä

be3

baber

ganj gewig matyt, eben burd; ba§ grdg;

felbji

^Beibehaltung beffelben gekauft ijh (Staaten

ju ge;

(griffen nennen*

ftcty

wirb,

nocf) aufrecht erhalten

treckt

fcermeljrt,

felbfl

unb ungeheure Aggregat Don ©cfyulb, welche

©cbwarjen

tiefen

tterborben, bte Unfd^tgfeit

ju erhalten unb

berfelben,

brauchen,

bte

man an

ber SSerflanb fcerftnffert

brutaltftrt,

befio

um

un^

SBinter 1816—17. warb

2

18

um

ein Sieger

bteä 33erbred)en gehenft.

einem

S5et

33olfe,

beffen ©efefce auf ba3 ^Prin^ip ber ©leichheit gegrünbet

ftnb,

man Äummer, ftefyt

tiefen

wie

bie Sieger in ber (SHat>erei fdt)mad)s

unb wa§ noch mehr

ten,

werben.

welken

£)urct)

mit 33erad)tung bebanbelt

ijl,

unumfchränften

SDlonardnen

re t>on ben

feit biefer unglücklichen 9Jlenfchenflaffe,

iji,

©uropaS

Verachtung,

wagen

be, ber e§

werben ju

man

bie

unfehlbar Scben treffen wür^

Sie (Sdjanbe,

feilen.

fam wie eine

wäre

anfiecfenbe Äranff)eit

ber für ihre

man

in golge

bie

in

©efellfdjaft

ber

wer

©efellfchaft entehrt;

ner Negerin ben 2Crm nicht

me^r

fefyen

bem

Älagen nl#t fühllo§

ben 2(ugen

in

gegen bie

wollte, ben (Schmerj biefer SSebauernS;

ger 33orurtheile auf ihrer ©eburt haftet, theilt

ben

©in

weit

fo

benn

mit bem unauSlofchlicfjen

Crrniebrigung gebranbmarft.

men

3(frifaner

cfjerteS

fyiex

er

gefehen

gehdfftgen (Sd)erje

nod)

härtere

brücken.

ttergeffen

bürfte

ft'cf)

würbe

hatte

welche

eü

,

in ber SSelt be;

t)on 3tllen,

25er SSolfSfpott hat

—

Smoked -Beef ©od)

ijl

noch nicht abgethan,

Uebel,

£>te

tyatte,

als

fei

(Stempel ber ©chanbe unb

tarnen gegeben.

SJinbfleifch)

Sftann,

Sonetten amcrif anifdjen ftd>

ju geben,

(äffen;

gleich;

Sttenfchenfreunbe ift.

Siegern

t>on

unfein

ft'cf)

fonberS aber t>on ben grauen, angefehen werben, er

2)a§

erhalten?

ber neuen 2öelt empftnbet, ober bod) wenige

ftenS su empftnben fcorgiebt,

mit,

muß

beklagenswerten Äontraft

Sanb ber Freiheit,

ba§

(Staunen unb ohne

trauriges

nicht ohne

bort

ben

e3

bem

ar;

(gerdu;

mit bicfem

fonbern eS giebt

armen (Schwarten

S5ehanblung ber Sieger

*>on

ben

1-9

äßet gen benfceit, t>on

in üRorbamerifa

welche

1826 erjagt wirb : „(Smern freien

9orf fam

plofcltd)

einmal bie £ufi

bem ©üben ju magern tfm

inS

©efdngntß,

ob

unterfucfyen,

wie

91

an,

e

Bettung in 91 e u;

e r

g

35ege;

Sieger

um

macbt,

man

if;n

jur Silgung ber

nigi unb UnterfuchungSfofien."

2.

galitdt

unb

9lati

£)er

SBafhington

fyat

er

ein

©efdng*

na IsSn*

o

in feinem SSlatte

um

1826 einen langen 2luffa£,

bie 8es

©erecbtigfett biefeS Verfahrens ju beweifen.

£)a nun al§ ber

*>on

©ept.

ju

er nicht vielleicht ein entlaufener ©flat>e

t>erfaufte

telligencer

nadj

eine JBeife

%l§ ber Sieger überjeugenb bargethan, bag

freier fei,

t>om

einer

3u 2Baff)ington warf man man e§ mit jebem au§ ber

©üben fommenben

gerne in ben

fei.

man auS

erftefyt

norb amertf amfcfyen

in einer

leiber bie

Älagen ber

warnenbe 9luf ber

SSftoral

9)?enfchheit,

unb

fo

wenig

ber ©efchichte über

biefe tief eingewurzelten SSorurthetle, *>on

benen fogar tu

ne§ 2&etl8 bie 9?ationalwoblfah*t abfangt, etwas Dermo* gen,

fo

wenben wir unfre

ben ©cbaufpiel;

wir

SSltdfe t>on

biefe

laffen

raubte , SKenfchenfamtlie über

tf)re

einem

große,

fo betrüben*

ihrer Siechte be*

Seiben feufjen,

unb

be*

fragten bagegen ein meiptenS au§ ben 2ö eigen Tlmeri* fa'S felbfl l)eri)orgel)enbe§ anbereS Uebel, t)on

jene tranSatlantifchen

nur in ben ©eejlabten, fonbern aud)

Sanbjtdbten fehr gefährliche

ber

Äla jfe

Union

$ro

l

1)at e t

in ben

\e%t

9li#t

grßgern

fuh, wie in Gruropa, eine

a r e gebilbet. £>er ganje norb*

amertfanifche S5unbe§j!aat gerteth

unb ©chrecfen,

welchem

©taaten fteimgefud)t werben.

im Sahre 1813

in furcht

als burd) bie bortigen Bettungen bie fdjau*

berbafte Nachricht erfcholl: £>urch bie §3 ro

Uta re

in

f&aU

50

1

1

more wären

bic

würbigen, mit unvergänglichem 9iuf)me

geFronten gelben ber amertfanifdjen Revolution, ©efäfyrten

See,

SBafbingtonS,

Stngan unb Söagnet unb §an;

bie ©eneräle

nebfi ben beiben 33ud)brucfern

fon unb meiern

bie treuen

2fnbern angefefyenen

@inwof)*

bortigen

nern, jn einem Auflaufe, ben bie ^oUjet ntc^t ju unter* brücfen vermogte, taljfe SBeife tbeilS

ber

2fmertfaner

öffentlich

inbem

ä la

Danton unb ä

la

fcbrecflicfye SSJforbttjaf,

welche ihres

ftdf)

felbfl

jum

noch bis

Robespierre.

an

ergreif'ten

lefeten

Qautye

frühem 9iubmS würbig bewiefen,

nach ber tapferften ©egenwehr tyt S5lut

erjt

fte

bie bru*

ben Ausbruch von

überall

je£t

fürchtete

Seber verabfdjeufe bie

ihres SebenS

Sage auf

gellen

ermorbet, fyntä tobtlid) verwunbet.

Säfobtnerfcenen gelben verübt,

am

nen

amerif ani f djen Safobinern preisgaben,

bem

burd) bie Sttehrjahl überwältigt waren.

fte

hen wir, wie fern barf.

frei

man

in 3fmerifa feine

je*

nach*

#ier

fe*

Meinungen äu*

Sene von bem wütigen, bemofrattfchen Pobel

3fngefatlenen

unb ©rwürgten waren goberalifien, unb

bteS bie einzige Urfacbe ibrer fchmäblicben rJlieberme^elung

gewefen.

wo

SD?etneS

2öiffenS

\)~t

jene

ber 9)6bel als Siebter erfebten,

rud;lofe

unb

berbafteS, ungerechtes Urteil vollfketfte,

nie geafjnbet

worbenü!

3m

ten au§ einem wohlgeorbneten

fuhren,

baß

er

feiner

englifche SD?ei(en weit

brurfen

warb

febau*

Morgan

unb axiQebaumn

maurerifdjen laffen.

mit*

£)rte

gamtlie fortgerijfen, weil

von einer alten

eine neue Auflage f)abe

felbji fein

an ben Sftörbent

©eptember 1826 warb von

fanatifd;en Freimaurern Äapitain auS bem Scfyooße

greveltfjat,

fte

unb er*

(Schrift

Mehrere hunbert

ber Unglücflid;e in einem flarf

ßanbe fortgefliegt,

bevölkerten

ohne ba£ il;m

Scmanb

5U #ülfe fam, ohne bag er burch obrigfeitlichen SJetftanb, ober von

h^beietlenben 9J?enfchenfreunben gerettet würbe.

Unter einem eben

wanbe pachteten ihn achtbar chen,

um

if!,

am

1826

14. ©eptbr.

2)ie SKorber follen mit i

korben

legt

fein.

Unerfa^rnen

wahr*): „Sie

öffentlich

brfannt ju ma;

gefhmg Niagara

in ber

ju

ab.

©efängmgfirafe be^

£)al)iit

fkfytt

bie

@tn

regfre ih eit

fehr unterrichteter

amerifanifchen

ber

in tyt)\lai>dphia

Athener

von Dielen

geprtefene

fyod)

SBertheibiger

9Katth. ßaret)

beren tarnen

letzten

in SRepublif enü!

warmer

33or^

einer

fo

|

abfcheulichen

vier 33anbiten,

ohne @rwet§

fte

al3

lächerlichen,

fo

waren

Äenner unb

Snftitutionen,

fagt hier,

,

ein fehr

aber fehr

gebilbeteä

unb

|

verfeinertes SSolf ,

ÄleonS unb

unb würben

boch guweilen

anbere Ueberfpannte ju ben fchaubervollften

©raufamfeiten hingeriffen.

©ie ermorbeten mehrere hun^

unb lange nach

berte ©efangener mit faltem S3lute,

©efangennehmung

berfelben.

womit

Einrichtungen,

*)

bem 9iachbenfen

The

Olive Branch

mocratic.

A

giveness and

Unb

bie

Verbannungen unb

verriebenen fte

bie

ber

tyaxtfytien

£)berhanb

ftch

erhielten,

einen fd;recflichen ©egenflanb bar,

or faults on bolh sides, federal and de-

serious appeal

harmony

on the necessi'y of mutual for-

to save

our

common

countiy froni

2 edition improved and enlarged. Philadelphia 1815.

ruin.

pag.

;

bie

fobalb

gegenfeitig verfolgten, bieten

burch ihre

19.

fd)lüffe

(Sin

fe^r

über bte neuefte

bereit ber betben

mcrtwutbtc$e§ SSud), ©efcfyttyte

unb

ootf

tyolitil

poltttfcf)cn $>artheten bafelbjl.

treffttcfjer

2Cuf=

tfmertfa'S, tnfon--

22

unb enthalten tion

für

un$

neuern Europa übertraf

fc>eS

9^

Äeine

Sßarnungen.

fjeilfame

granfreid) an

feinen

an ©anftfjeit ber Sanieren unb juDorfornmen;

(Sitten,

bem, gefälligen ^Betragen,

unb bod)

SKenfd)

jeigte ber

fenbern ©ejklt,

fommen mit

SKarat,

wenige glichen it)m biertn,

ja,

ftd)

nie unter einer abfdjrefs

nie fcertaufcfyte er

feine

Statur

£igem unb Spänen,

SBolfen,

£)anton,

üolk

fo

unter

al§

@outf)on unb JRobe Spterre.

SBarnungen, welche

£)te§ finb furchtbare

benenwofyl ju beachten finb, welche

iljre

t?on

£ülfe

jur Sftteberreißung ber ©tüfcen unferer die* gierung anwenben. Unter benfelben 2Cnreu

jungen unb Umjtänben berfelbe.

2Öir

@outl;on§, welche nur

Zfyattxaft sollen

9?e&olutton t^eien

auf ö

fdjrecfltcfye

*)

£)ie

unfere Äleon§ unb unfere S5anton§ unb unfere 9Jiarat§, ©elegenfyett

fcf)icflicf)e

Sauf ju

bie ?)ar 2

$efttgfie gegen einanber erbittert waren, tuele

ameriüanifcfye

in

©efangene würben

Resolution

2Cmertf a nur

©raufamfcttcn bei

tfjrer

Sie amerifanifdje

lafifen.

franjöfifd&en Resolution

retd)

um

fucfyen,

an meiern Wertem, wo

geigt

Auftritte *).

wäfyrenb

ber SSJienfd) überall

fjaben

unfere

eine

ijl

aU

oft ofyne §3er*

unterfcfyetbet

baburcf)

l)öcf)ft

2CuSnal)men üorftelen,

an ber SageSorbnung waren.

bie

fo beootfert

retten Rittergüter unb gu »erfolgen fjatte!

©6

tiefe

bagegen

3ur (Steuer ber

war,

ÄlSftev $u ift

,

in

ate

SBatyrfjeit

plünbern

unb

ganj

mug

bog 2Cmerrfa

gxanfreief),

merfmürbig, bog

ber

bag,

gran!=

ganje Nation ergriffen,

aber auf ber axibevn on

einlerne leibenfcfjafrticfye 2Cu$bratd)e

bem ^cfjnnnbcl, ber

bamate !aum

ftd)

^ort^eir^aft

unb feine

unb beren

S5efT§er

bie tfmertfaner t>on

23

t>dr

gelangt oon Parteigängern auf beiben ©eiten. Sfldn;

ner unb SBeiber

Sßohnungen

würben

tmb

niebergefchoffen,

fonlicbe SBoS&eit

j

fcerrdthertfcherwetfe in

oft

bie

um

feine Stacke ju fdttigen."

fefyr

geachteten

per;

an,

9Jierfwurbige SBorte eines

amerifanifchen £)emofraten!

Stduberan falle 9?dfye t)on

nahm SEBo^tö

nicht feiten

be3 öffentlichen

9tta§fe

ihren

auf ben Sanbjtraßen

tyakm

$hi Ubelp^ta unb SZeuporf

fo

£)ie

ber

in

Ueberhanb

|

i

genommen, baß im vergangenen Saht*

unb gemtß^anbclt würben, unb 2liemanb nach

gegriffen

Sonnenuntergang

wagen

fogar SSauern ab-

auS

fiel)

unb

üfteuporf

'

^ilabel^ia

2tm 27. gebr. 1827 warb fogar

barf.

Sage, Nachmittage jwifchen ßentre* SRarftS

in

ber

fhington, nem 33ureau fam, von

3—4

£aupt

am

Rettert

unweit

Ul;r,

be§

unb UnionSftabt 2Ba^

^

ein junger ^olijeibeamter, ber gerabet>on feu

fo

lange bei

ber

Äef)le

unb U^r genommen hochfte

©rab

am Sage tonnen,

paeften,

bis

@S

Ratten.

freilich

ffa

if)^n

anbere bo§ »er»erfXtd)fte

fopirt ftnb; in ber

im

ohne

$ut

SJoc?,

Zweifel

ber

wenn Poli^eibeamte

in ber

£auptffabt be3

Umfang

noch

fchwach

*).

ben gran^ofen nur in awei (Stücfen, t>a$

ihm

fte

bie ihn

einmal unbexaubt auf ber ©träfe gehen

unb ba§ noch obenbrein

ijl

angefallen,

iji

öffentlicher Unftcherheit,

nicht

ganbeS, welche bevolfert

jwet Derlen

bei

t>on

ifyrer

2)eHaration ber

Rapier gelbe,

(Solchen,

bte beibe

benen eins ba§ mafngfte, Resolution war, SCtf

genau

cnf cfyen rechte unb

^Resolutionen näfyer mit

einanber seröletdjen wollen, empfehlen wir ben meifterhaften 2Cuf= fa£ hierüber in SSerlin 1800.

*)

griebriel)

Sa&vgang

American National

H

©en|

f)iffcorif cfyem

^weiter S?anb.

Intelligencer.

@etre 1

Sottrnal.

— 140.

Wafhington. March 1827.

—

24

Cnibltcfy t>tt

bem

burfen wir

nen ^olittf

unb wobtyabenber

©runbe

Sa

lafien.

gerichtet

un§ aber

e§

würbe,

auf bie txnUn angeführten

The American

Register

hy Walsh.

—

diittev'Z

pag. 224, 225

refponbent.

ff.

9>f)ilabelpf)ia

1826

Ueberhaupt

SSerfe*).

Philadelphia 1817. Vol. a

m er tf an

u. 1827.

i

f

enthalt

Kummer fdjauber^nfte SSetfptete, ntcfyt bfoß rort SRorb traten auf bem Sanbc, fonbew felbjt

cf>er faft

in ben

großen

®taUm

tfmerifa'S

baß bort eine jftengere unb

je*

mitten in gro* a.

(5o

notbwenbtg,

burctjau§

|e%t

£or*

auf

Siebereien

fen (Stäbten, als üReutjorf unb 9)fytlabelpfyta u. ifl

baf-

serweifen wir biejenigen,

fo

fchen,

imb

ßanbwir^

mit bemfelben näher beiannt ju machen wun*

ftd)

ber

fei*

würben, nityt unerwähnt

welche

II.

Saus

Diele

aber mit ber

,

hier ju weit fuhren

felbe ausführlich barjufiellen,

n>eld?e§

nacfjgiebt,

2Beltmenfd)en unerfafyrner

fcfylauer

gänjlich ju

SBanffpjlemS,

dbltd>fett ntd;t§

ben Sauren 1782 unb 1815

in

fenbe rec^tfcljaffener

tf)e

an

Slegerfffaöenfpfiem

unb woburch

beä auf ben öffentlichen Äre;

wirf entert

nachteilig

fe^r

f)ier

spoltjei

eingeführt

potttifdfjen

unb mora*

burcfygrcifenbere

»erbe.

*)

grtebridj

1821. lieber

@#mibfi

SSerfud) über

3uftanb beu Vereinten Staaten

lifdjen

(Stuttgart 1822.

unb

metfeittger

fpftem, unb

finbet

I.

man

ben

t?on Sftorbamertfa

(Seite

413

— 484.

im 3a$re

9to$ grünt*

amerif anifdfje S5an^

ba$

üorsüglicf) beffen ©c&äbtid&fJett,

bärge jiellt in

Tay-

lors inquiry into the principles and policy of the govern-

ment of ihe United

States of North

Arnerica.

bourg. 2 edition 1826. gür einen Seben, ber rifa'S

tiefer fhtbtren

SßerrJ.

ferner

wrneur

Morris, gifber tfmeö

will,

ein

fetyr

bte

tmcfttfgeS

bte gehaltreichen SBSerfe eines

(beffen

Fredericks-

5>oltttf 2Cme* unb gehaltreiches

Hamilton, ©ou* gerammelte Söerfe,

25

oergeffe

man

bien, fonbem fem tjt.

t>on

Ummfa

baß

nie,

p

fein

oe

unttollfommnen unb fefjlenben

(5inb au bie*

9Jfenfd[)en

bem Sanbe wegen

ber

2frfa;

bewohnt

großen gnfc

emanber

*>on

le*

©itten nocb einfacher unb unterbotener, als in

ber alten 2Belt, fien

1

gut 2Bett, wie Europa, unb

fo

fernung, worin bie £3ewofyner bejfelben

ben,

1

feilen wir

bagegen in ben bortigen gros

fo ftnb fte

©eejfäbten eben fo

fcerborben

wie

(Schließlich

tyier.

auS einer Sleuporfer 3eitung folgenbe

f)ter

PreiSf ourante öber

bie

(Sitten in 2fmerifa

mit:

faum

9?ed)tlicf)f ett:

Sfi

Patriotismus

erfier

ttortyanben.

©ute:

Äeine 9?ad^fvage

na$

bemfelben.

PafrtotiSmuS jweiter ©ute:

2Birb befonberS auf

(Spekulation verlauft.

S3efd)eibenf)eit:

@S

ftnb auf biefem

$la£e nur we*

nige serborbene Parteien bat>on ju ftnben.

Sa per: Sn

©tolj: Sie ©etfl:

großer 9Kenge fcorfyanben. Sföarfte ftnb

iamit angefüllt.

5|t ganslidj aufgefauft für bie Sftärfte

im banb

ent§a£tenb,

2üe?:anber

1810 ju

(SöercttS,

25 o fron

erfcfytenen)

Amerika

ner UeberWtcf ber poltttfäjen 2age ber üerfd)tebenen

weftHdjen gejttanbeS, tißeS (Setyicffaf, fefcen.

2

£l)(e.

unb

ober allgemein

Staaten be3

nebft S?ermutl)un9cn itber beren fünf*

uberfe^t imb mit

Hamburg 1828.

erfautemben Anmerkungen

t)er-

26

SJeligion: 3Ba§ man auf bem Siebe:

Ädufe

t>erborben, bie

fef)t

ift

fyaben.

Zxtihl,

rarer

fe^r

ftnbet,

nominal/

ftnb

SKunje ju

Sftur für flingenbe

Salente: ©in

SKarfte bat>on

e§

an £re;

fefylt

bit.

2CufrtdE>ttgfett:

fommen 2CUeö t)or

©in ItxtiM,

9ttobe ge*

jur 2lat§roanberung

©eneigte

ijl.

prüfe

biefeS

ber

ber 2fuSfübrung feines (JntfdjluffeS DorurtbeilSfrei

mit ruhiger Ueberlegung. fraft eine fdjwatje fo bebenfe

91

au§ ber

ber

eger

ff lat>en

fäfyrlicfyfte

;

unb GruropaS,

baß wir

wol)l,

auefy

3tuf jlanb

Resolutionen

aller

@inbilbung§;

Wlalt tym feine

Sufunft 25eutfd)lanb§

bagegen

er

— — unb

unb

feinen

fyier

graufamjle unb ge^

bie

feinen

allgemeinen

(Staats^ unb ^ationalbanf erott burd) ba§ SSant

$at

ju befürchten l)aben.

ft)flem

wir in biefem unb ben

nun

er

nad;folgenben 2fuffä£en über ben

wichtigen ©egenftanb ber 2Cu§wanberung gefagt,

erwogen,

barüber einen befonnenen unb

greunb ju

baß

Ueberlegung, 9ied)te nid)t

unb

gebogen,

Siatfye

bie

ftnbet

^eirnatl)

,

gehörig

facfyDerjHnbtgen er

feine

beliebigen vermag

ju

nad)

reiflid;er

wofytbegrünbeten

bann

balte

er

übevjeugt, ba§ ber in ber SSdter Speimatt) sefd^ürjte ten feine§ fdjeint,

ßebenS bie 33e|Ttmmung in fi$

ftd)

fonft

wa§

2CtIe§,

irgenbwo,

tuelleid)t

für

ju

ffrf>

Äno;

fliegen

f)öf)ere,

mef;r

auf ba§ ©anje beredjnete, SwecFe ju entwirfein, für welche er,

wenn au$

ober burd)

rufen

ift.

beS 9J?eer$,

t>ielleid)t

einen

feiner

erfl

unb

vierter

£anb,

9lad)f6mmltnge einzugreifen

Unbefümmert ob

in britter

ob

@onnenftid)§

ber

be^

glühen unb flippen

unb gelben gieberö, mit

!

27

dnem

SBorte, at§

wenn

er e§ nüfclidj)

tet,

wenn

t>on

bannen:

bereit

9Kann

fcon SRutty, ber

anrcenben fann, SSeracbtung

„Ueberall

tjl

u r b t 9 e n !"

unb

erforbert

ber e$

wirb,

bie (Srbe be§

tiberall gtebt e§ SBtenfcfyen, xt>

baö geben

bie

Portes fortuna juvat

liebt,

mady. gte^e

er

£errn;

ben SÄenfctyen

II.

Sofien einer Steife naö) Tlmttifa, beä

unb ber 2Cnfteblung

f en tf>al tö

3itt>cr

2Cu=

bafelbfi.

get^an, tyemadfj bebaut, $at SD*and;en in groß

(Sprieß wörtltd).

0tä#ft bem, wa§ wir im

twrfyergeljenben Äuffafee über

ba§ öoti jebem SJetfenben unb 2fu§wanberer nad; 2(merifa juöor wofjl ju SBeacfytenbe gefagt, wxbknt

nact)

2(m ertf a unb ber bafelbftju realifi renben

3Cnf ebelung

/y

t

jebem Sieifenben unb 2(u§wanberer

fcon

ini 2Cuge gefaxt unb

ben

obigen

erwogen ju werben.

wofyl

mu§

Grigenfdjaften

wanberer ndmli$ wemgflenS er

ber

fo in'el

Steifenbe

2(u£er

unb 2tu^

SSermogett beftfcen, oI§

jur SSejlreitung ber Sicifefojten ober gur erffen Gnnricf^

tung bebarf, flürgen

,

um

gung ju in

fe%en / ber

legerer

bei

nicfyt

bei

bie er t>ielfetd}t,

jutragen im ©tanbe

ifyn

ber

„ber Soften einer Keife

wid;tige ©egenftanb

t>öd)|i

t>cr§ücjltd)

iff.

bem

Um

ju

in

©Bulben ju

beffen SBillen,

nie ab*

ben 2afht>agen in SBewe^

bebarf eS einer weit

Bewegung

ftcfy

erhalten.

großem Äraft, 2CUer

Anfang

als ifi

29

fcfjwer! 5

1

^

e

ein nod)

gewöljnltcf)

t

unb

(Sin ju fernerer

na$

ftd)!

ben,

baß baS ©werben ber

2Bie oft

von erfahrnen gefagt wor;

eS

ift

Anfang @nbe

fcf>lecf;ter

fdf)le$tereS

ZfyaUx bie

fyunbert

erften

größten ©cfywierigfeiten l)abe, unb ber 2Beg von ber 2fo jur 2Bol?lf)abenf)eit

mutif)

jum Steinum;

rer

langer fei,

n>ett

wie

allein

fafyrnen übergort, welche, buxä) fte

von

als

oft

wirb bieS von Uner;

ifjre

überfpannte tyfyanta;

eine glänjenbe Sßofyfyabenfyeit in einem fremben fybxityt vorgaufelnb,

ftcf)

für büßen muffen,

nen Sopfe in

ber

ju oft

leiber

25a

nun

angenebmften fingen gebort, benen lofer

in

9Rann unterbieten mag

ein

um

bloßes bitten

fanntfdjaft

mit

ftnanjiellen

Umfidnben

feiten

genugenb

erforfcfyt ef)e

SBelt,

ober

in

offenbare

©igenfebaffen

wo

fo Diele

unbefannt

©eitert.

finb,

werben fönnen, folgen Äre;

gfeief)

bem neuen Sanbe i>at ?

jenen,

£)al)er

felbji

muß man

auf bie 3(nfunft

3fuSwanberer in

tfjorieb-

biefem wiebtu

gen fünfte ju forgloS unb unüberlegt Rubeln,

*) »on

unb

feine frufjere £e;

beS ^SrdufigamS fyarrenben aber unvorbereiteten,

Jungfrauen,

f^am*

eine genauere S3e;

ganjltcty

er ftd) in

bebauern, baß,

ein nicf)t

SBie fonnte aber ber

vorf)ergef)t.

mef)r ju jetgen ©elegenfjett gehabt eS ^orf>lid>

Sumus

bie

bk\elbe entweber

artet

niebt

if)r

SSer^dltniffe

btt früher forbern,

ftcf)

perforieren

unferen

unb

fo

,

2fnfommling in einer fremben

unb

aber

2ttmofen,

wenn

ttnverfdjämtbeit auS,

ben§gefd)idt)te

fdjwerer ba*

mit bem jerbrodje;

als bie 9Kild)frau

Shne ein baare§

einer beffern

33erm6gen Don we;

Sufunft

verfehlteren.

ntgjlenS

einhunbert unb funfjig £oui§b'or fann unternehmen;

fein ©ebilbeter bie Steife nad> Sftorbamerifa

benn bie§

£ins unb

erforbert bie

mehrmonatigen Aufenthalte ber Stetfenbe

be§

eigne Erfahrung f h *)

grünbet

englifchen teilen,

auf

£)ie

auf

Sohn

bie

Stte*

binnenldnbifdjen einer Steife

Don 2341

189 £>ollar§ 36ßent§ (beinahe 300 Zfa

preufnfeh Äourant) verausgabte.

©übamerifa

wenn

will,

tbeilS

ftd>

t^etlS

33erfaffer§,

Angaben, ber in ben neuen

wejilichen terte

übrige nocfy SBalbung

fäaftSs unb

*)

ein

wofylgelege;

Sanbgut mit ein* bt§ jwei^unbert borgen ganb,

u>obon ungefähr ber

cfyen

in bit

nicfyt

urbar gemacht, unb ba§

Sfteil

SBirt^

nebft ben baju geborigen

tfj,

bem barauf

2öof)ngebduben unb

erforberlu

SSie^anbe, mitunter tintau\cni> ßouiSb'or*)

#

ijt

Spielers Sournal für reifen,

£)ftobcrheft 1827.

fteblung

160 borgen

t>on

(Seite

l*anb

bem benötigten 3nt)entarium an

weber einen unfruchtbaren SBoben

ftapeX

unb 2Tbfa§orte entfernt

unb ben

lern

nötigen

ll anbgut

|)6^er als gu

gent^ctle ftebt

man

bequemen unb im

jefct

in

aus*

benen ber

baß

nicht

auf

bem

jenem greife »erlaufen

Raffte

einer

,

eingelne

3m

fefjen.

in

gu

20

btö

fei.

ein 33eifptel

Staate

£>er

SKifftf«

(Ertrag bei

Saglohne, ijt Spi eferö Sournal boch

t>on

©runbe, weil

fonbern bekanntlich fehr precatr ifh

30,000

ben füblichen Staaten,

2Cmcrtüa ohne allen Zweifel fehr hohen

aus bem

©e*

gasreichem unb »er*

spflangimg im

fippi für 320,000 Zfyatez uerfauft

angefe^t,

ifh

©efdjmacf erbauten SSobnbäufern,

^Branntweinbrennereien

oben angeführten Seite

einem

»erfefjen

l*anbe

©ermanoamertf aner SibonS bie

ba$ ent*

weit tton

ober

p

fyccfyft

ben norbltdjen unb mitU

id)

ZfyaUv Mourant verlaufen, üorgüglich

anfuhrt,

nur

ein

bort fehr wohl eingerichtete ßanbgüter mit

grtechtfehen

$iehftapel,

Itn--

unb mit bem gehörigen $teb*

trefflich eingerichteten föStvt^fcfjafr^gebauben

ebelten

eine

erlaufen,

tfrfergerätf) fchaften

Staaten SRorbamertf a'e , habe

SBohnhäufer

2Cmert!a

heftet,

ijt,

tfmertfa

unb ©eräthe erlaufen

in

anbauten ©egenben,

£)enn in ben

Sees unb £anb*

in

etwa 5000 granfen mit

fftr

SSieh

mittelmäßiges, noch wenig bebautes

Sttarfte

102,

gür 1250 S^r. fann man

Tonnen,

wie ber SSerfaffer in

bie neueften

baffelbe

nicht

täglich

in

auf ber gu hod)

gewiß,

32 23er alfo nifyt mit eigner

erfaufen.

35auer unb

(Staaten

Sagl6l;ner, felbft

obige

ein foldEjeS Äapital in

um

xita,

ffd)

fcerbienen fann,' reife, ofyne

£dnben ju

Sanbbau ju

bort

ren Äüffenflaaten

einem

gleich

Vereinten

ben

in

erfi

©umme

^anb,

fjaben, niefot nad) 2Cmes

SBer

treiben.

altes

in ben

ber norbamerifanif Mourant

Sie Sanbgüter

(Srfolg auszuführen.

ber

ofonomifcfyen

i>orjüglid)em

Sie

gros

borgen.

ßanbgüter,

unb

Ser

mit Snbegriff

ber baju gehörigen

baS Sßcgjiefym

fo

fpanifc^e Später)

greife

waren

fonjt f)6$er; allein burd)

vieler ganbwtrtfje in

liefen $8intitnftaaten finb

unb

auf je^ntaus

tyatyt betragt tuer bis ad)t SE&aler für

Sie

ben borgen.

SJeifenbe

nicfyt

©ebdube, fommt (ä borgen einfcunbert

ein^unbertfunfäig

fenb SE&aler.

Sftdfye

bis

$f)ilabelj>f)ia§ unb SfteuporfS

SB.

eines guten jfetnernen SBofynfyaufeS

bis

in ber

enthalten feiten mefyr als einfjunbert

$reiS eine§

wt;

erforbert

öierjig^

Kapital t>on

SE&alern

funfjigtaufenb

©flauen

2TuStt>anberer

fte

bie

neuen wejls

gefunfen*).

aus ben fyofyern

©tdns

ben SeutfcfylanbS haben ferner noofcl ju beachten, baßf baS Seben in ben jmeijten uberfeeifcfjen ©es e l teurer, ja in einigen ©tdbten genben t> t

in the United States

*) Journal of trarels

and Lower Canada

,

of North America

performed in the year 1817, contai-

ning particulars relating to the prices of land and provisions,

remarks on the countiy and people

Palmer.

London

1818.

S)eutfd&, Sena 1819.

etc.

Bj John

©.14.

33

©ubamer ifa

mel>r a 16 je^it

Geologen gleiten 9lamen§,

iriel,

man

f)ier

©tabt

fein

7

erhalten' **).

tuet

fefjr

gut,

©elb.

10,000

ffd>

Stttetlje fann

für einen

SReifebefcfyreiber,

Kaufmann

—

5«ad>

al6 in

9ttalte

ben bie großen S?eid)tf)ftmer ber Kolonie übertriebenen $rei§

5

£)a§

bafelbjl t>or

reiche 8anb an ©olb

gerSnotf) glücfticfyen

fid?

*)

e

ij!

bem

ein

£)rucf

bewofwt t>on

ttnffenftyaftlicfoen

)

(Sin

£eft 6.

#au$

—

£un^ un*

t>on

Ur am e*

ßorregibo*

ber

unb

tcr^attung t>on £otttnger, 3. g. ©tots unb Horner. S3b. 2.

$funb

eine ©uinee.

Samtftenbrtefe au$ 9tfo be Janeiro,

beitrage §ur

un

für alle ©attun*

n ©Hatten, ober

unter

©eutfc^

83r

jene§, xoo bie

fufylen lägt;

beftänbtg

afrif an

rifanern,

|

Äurjem (1819)

mit

£>emerart> eu

gen frember Sebenämittel jur golge gehabt: £f)ee fopete

febirft,

Sttann

ein

fyat

SE&alent in SSraftlten niä)t mef)r,

außerorbentlicfj

etm man in

Unter

ben 33ericf)ten anberer, gleichfalls sbU

9ladt)

lanb mit 1000 tyaUxn.

nen

35 ra*

foflet l)ier (in

SRit 12,0.0» Slet^S^alern

aber noefy nichts mefyr.

$au§, ba§

jufcerläfftgen

lig

ijt,

un§ herüber folgenbe

tfjeilf

taufenb ZfyaUxn jäbrltcber ber

treuer

fo

I

jufcerldfftgcr äBerid&fe

„Sine Spautyaltunci

9?acbrtcbt mit:

lebt

a

©ofyn be§ berühmten reformirten ©c&weijets

erfiatter*),

filten)

SD?

@w

alStnSeutfc&lanb.

eingerfieft in

gefetltgen 3üricf)

Un*

1815-

or

£)er §)reiS

6f)oco

ij!

in

be?

ben

©efdjrei t>er

frudjtbaren

unb mit tyren ungebeuern $rüm=

ber SBdume

umnunben;

eme Spenge 3nfe^

ten, »on ber ftoefenben ßuft erzeugt, beren ©ierbe nur auf 3Saub lauert u.

f.

w."

hierüber unb über

©übamerifa

£eben§mtttel

in

SSrunS

©emdlbe

2tu§

neuejtcS

bem granaiftT^en

2te 2üt$gabe.

btet^euern^reifeber

2Cmeri£a

tjon

Dom S^ajor

Seidig 1823.

tft

(Seite

nadfettlcfen:

unb

@. 443, 451

feinen

SJlaltc

SSewobnern.

oon ©retpel. u. 615.

35

fa$e

bcMon

unb bem

welkem gen. foil

ber ®efcfytt>erlid)feit

in

unglücklichen

i

Sn äffen

el;e

in

ju erjeu;

$rüfe bafyer ein jeber in§

^Berufene ja

er,

fcfjeinenben

fucben,

ol)ne

mit unbebeutenben 2CuSna&men

fein.

^merifa

SSerbdltnifte,

jenb

£>inge

amerif anifcfyen Staaten*)

fpanifcfc*

ba§ 85erbdltntß

f d> e

Sufianbe ber

^erbeifc^affung

ganje SBeöölferunß öerje&rt,

bie

ganj ba$ ndmlicl;e

n

ber

burcb einen

unt>ermeiblicher

SDZegtf o

foll

Sieue

man, ganj

fpa;

bortigen

bie

hier groß

tym

geblenbet,

®et)alt

nach t>on

genau

erjt

unb gldn^

unb

bat)tn gef)t

fyers

3n

gequält fühlt!

ftcf)

jut>erldffigen

fafi

im vergangenen

,

Sfahre t>on bortf)er empfangenen, Nachrichten jufolge, mit

6000 Spatem

jährlich nicht beffer leben,

lanb mit einem

©eepdbten

belp^ia unb

ben

S5unbe§

jweitaufenb

ft'nb

3m Snnern ler

Norbamerifa'S

mehr,

nicht

drittel ber gejltegenen

att

*)

al§

in

25eutfct)lanb§ bie Qälftt.

erhalt

man

für

600

Zfa

für ju>ei

2)iefe tfyeure 2eben§art unb

t)Qeutfcblanb§

©umme. greife

norbamerifamfcben

be§

ZfyaUt

Hamburg unb anbern QtätUn

Sn ^bila*

(Summe

Sechstel obiger

©eutf^

ali in

eingeführte

Sa br ih

SDUnufafturwaaren

fmb bort wegen ber weiten

dagegen barf

ntdbt

fy'er

ober

audf)

i^nbemerft

werben,

getafien

nne ber $o$e tfrbetteKofyn in ben fpantfä)*

amerif antf cfyen

(Staaten in richtigem äte$ältmß fre^t

Tonnen

ntadher

in

S3u enos

-

1828.

ben

Langel

2Cpr. 2.

an

9fc. 91.

fo 5. S*.

2C^reö täcjttd)

(ober neun Sijaler preufüfd) burtf)

5

Mourant)

^)rofefftont(len).

@.

396.

feeftö

serbtenen ©ieT&e

bie

t erftärlid)

9tecf ar

*

3«twng

36

SEranSporifojien Sofm

übertreffenbe

unb

ber £agelol)ner

£)omejlifen, welche

aus ben ^d^errt ©tdnben ganj entbehren

Sltemanb

fann, gu obigem ^igöerfydltniffe leg

fo freuet;

9J?al

tragt ber ben europdifcfjen tuer* bis fünf 9Äal

bann aber

bodj)

breU bis mer

oft

beS ©efagten fuhren wir

fefyr tuet

fyiertbeurer, unb S5rob

al§

fofien

f)ter

man

S5ter bejaht

man

getrieben

„Sttan lebt

bei.

in granfreicf) glaubt.

tuet,

fo

als in ^ariS.

für ein jebeS ©tücf 2Bei£jeug ju wafdjen werben

len

Stanä)

fcerurfacfyte

wieber fd)wdrjt, fefyr

UbewUni,

unb ba

fe.

wirb

fo

t>on

©taub*)

fofret fefyr

ein

borgen ßanb

gegen 1500 granfen. wohlfeile

2frt

ßanb befommen, *) Seit

1820

in ben

bei*

faufen fann.

eines In

%xnou%

&on

^ferbeS

ijt

als

würbe

7

bis

ber 9?dl)e SfouporfS

Sttan fann aber aucf) auf eine

man nur

als

als

im 9)reu

ben Vereinten

will**).

Sa

fo

tnel

inbeffen

beröfjmteffce Äleibermadfjer in $ari$.

in ben

ben

^>odF>

würbe in 9?euporf

©runbeigentf)ümer in

entfernteren

Staaten £>f)io,

wo man

fyocf)

Äaffe

jleigt,

unb ä borgen §u 15 granfen

(Staaten werben,

**) SKämltd)

25 ßentS

wenigen 2Cugenblicfen

jener

$reiS

£)er

gelten.

800 granfen;

unb

@ouS;

hoffen für meine

tiefer

ganj gewofmlicf) erfcfjeinen, für wohlfeil

in

ÄleibungSftücfe flehen

2Ctte

Sarif

£>er

bafjelbe

©las

ber burd) bie ©teinfof)*

beren Ginnafyme nityt fo

in granfreicf).

§leifcf)

(Sin

auf bem Äaffeefyaufe mit fed>6

(1/4 Saubtfyaler) bejaht,

S5e^

$aar SCuSjüge

aus ben Briefen eines granjofen, ju 9ieut>orf ben 25. 9ttdrj 1826,

3um

bei.

nod> ein

f)ter

Börsen

roeftttcfyen

©cgenben 9iorbamcdFa'S,

Snbiana, Slltnotö

für

3

nnb SOZtffourr,

pmijnfd) Mourant in Spenge

!

57 gdnbereien weit fcon ben ©fdbten unb

tiefe

entfernt ftnb,

fo

man

nur

etnsr gamitte allein

t>on

$retS

biefen

wenig Nachfrage barnach ju

fchetnt

hier

fmbet

SSohnungen J)od>

unb

,

e§

£auS wirb

Qtin

fein.

bewohnt;

auch fmben

weber ganje SSobnungen, noch einzelne Biewer ju

ftch

t)ermtetf)en,

Arbeiter

al§ allenfalls in

grembe unb

,

felbfi

$m

©afif)dufern.

ÄommtS

bie

muffen

ber ^aftblungS*

hdufer wohnen, welche le^tere nur feiten bte Äoji, manch;

mal ter

folgen

bie

man

UmjHnben werben

nicht

»tele gtebt,

fem ßanbe,

Sßobnung

aber niemals

bte SBdfcbe,

in

bte moblirten

3^1

hinlänglicher

wo man

t>ielletd>t

©runbe

ein ju

iji

$lid)t ber

lieb

obgleich eS

Äletbung

gerichteter Sftann

nicht ber Sföuft !

bie*

bte

*) abfd)d£t,

ohne Stettunci üerlo*

Sehrer ber 33 eltweisbeit,

gechttneijter,

3n

tfi.

mehr, als irgenbwo,

SSerbienjle beS 9J?enfd)en nach feiner

ren.

Sßobnungen,

fmbet,

teurer fcermietbet, als mir

Uns

erhalten.

lebrer,

nicht ber

nicht

einmal

Sanjmetjier **) entfeheiben tyier beS Cannes ©chtefe fal; ber ©d)n et ber tji'S, auS beffen ^dnben fein SooS ber

hervorgeht. fuebt;

man

bieS

fid)

btefe

—

£>ie 3lrt,

btlbe

auf bte hohem klaffen

©Ute

iji

allen

ber

grafS,

lungSbtener mit

einer

)

niä;t

nie

ber

tthnnt

h^

e§

ber

unb

man

man

§ter nid&t ben granjofen!

eine

allein;

gabenbtener £)bjihanbler*

einen

einfachen Sacfe befleibet fte&t

auSge*

befchrdnfe

©efettfc&aft

wirb

Tout comme chez nous

*) SßJct

i(l

ein,

SSdcfergefell

unb

S^ich^ohne SSerwunberung

fe

f leiben,

©tdnben gemein;

fnabe gehen in

£

ju

aber ja

ftch

©ewärjfrdmerS,

beS

ftch

$anb^

antreffen.

Äocbin mit

ei*

38

nem

#ut auf bem

nieblicben

Äopfe, baS Safelgcfd^trr abs

obigen Urfacben fagt

2luS

auch

genauer SSeobacfyter ber (Sitten unb

gen,

bie

unb

in ein

tfl,

Vermögen

bei

SSerfcältniffe ber

t>on

Sanb auSwanbern wollen, wo

als in (Snglanb,

foHten

bie

gefehen,

ich

©anjen genommen,

eher Sttann

muß

©lücffeltgfett

jen***) brüdft

lln

bemSanbe;

allein ein fols

einer

anbern

©teile

8 ©gr. bis 5

SE&lr.),

menfehuhe 4 (Schilling 6 $enceS bis 5

12 ©gr. bis

***) (Seite 70.

in*

(in ty1)ilat>elp1)ia) ftnb Älei;

©in $aar SJfannSfcbube

gearonö

im

über bie theuern greife

(Schillinge (4 Zt)U.

**)

@fi$*

obiger

bungSptucfe theuer.

1

englifche

*) ebtyc «Recfar

vergebens

SSunbeSjfaate noch fpecieller aus,

er fagt: „2fucb

unb

fyaben,

vergefetlfcbaftet

Vereinten Staaten

berfelbe

ffch

norbamerifanifchen

fehlest,

©täbten

im Snnern ^orbamerifa'S wof)k

©emuthlichfett

ber

würbe/ 7

(1 Sl^tr.

im

ßebenSunterbalt,

notbwenbiger SKeife feine begriffe von

nach benen er in ben

bem

;

fte

benn in ben großen

mit fielen Quellen beS verfeinerten SebenSs

genujfeS unb

fuchen

eS

als in Crnglanb auf

fein,

ber

leben,

bevor

nicht wohlfeiler, als in ben

Swar mag

(SnglanbS. feiler

ift

2lme*

wohlfeiler

eS

nehmen,

2fnftanb

febr

„£)ieienis

ben Sinfen beffelben

2Cmerifa ju biefem gweefe erwählten

(Stäbten,

gleichfalls

35rabfbaw gearon**):

^)enrt)

rifaner,

ein

Zt)lx.

(Schill.

21 ©gr.).

(Scbujterarbeiten

Leitung 1826.

g?r. 19.

fojlen

ein

13—15

$aar 7

l

U

£>a*

9)ence

35aS Seber ubertreffen

ifl

an

@. 1315.

©flauen »en tfmcrtfa, ©eutfä.

Sena 1819.

auer bte Diepgen

um

ber fefnjlen ©orte fojfet

12 ©gr.) unb

40 Schilling 6 $ence§ (13

Dom

ein Äleib

Don

(Sin Äajior&ut

ein £>ritthetl.

SE&It.

Suche etwa 8

feinjlen

$)fb.

|

—

Sterling (48 SEfctoJ".

Unter ben Ausgaben

großen

©tdbten 2fmerifa'§

wdhnt,

ber

9tttethjin§ gewiß

fann annehmen,

nimmt;

9Jieberlagen

©ine flab

?)erfo»,

einer

tjt

ffnb Derhdltnißmdßig

Skiern

fpantfcJ)en

iat>rltdf>

fehr

teurer

beffere§ äBrenn&ols

£Mar§

worin

muffen fte

lebt.

breit

unb

gelegtes 4>olj,

fo*

(10 SE&lr..Gom>. SKunje);

unb

9 £>ollar§,

foflet

votrb

lebt,

©in Älafter ©tc^en^olj, 4 guß

9>&ifabelp&ia 7

teurer,

ben großen (Statten

2lrtifel in

4 guß hoch, ober 128 Äubiffuß eng flet 'in

weg*

einem SJlaafc

Sr>au$iin§ geben

Ztyakx

fpanifche

ba§ ^)olj.

9J?an

©ewolbe

noch Diel

unb noch mehr, nach bem SBerhdltmffe, (Sin anberer,

er*

gamtlie in

großen ©tabt;

einer

bie 5. 33. in spbilabelpbta nach

Don 2000

350—400

SBohnung

bie bloße

ben angenehmen Steilen

unb

eine ber erften. *)

ganjen @infommen§

SEbetl ihres

meine

ich

ben

in

wie wir fchon oben

baß berfelbe einer eingemieteten ftamu

fünften

ben

lie

ifi,

1 £>o(larS ju

fahren, abjulaben unb ju legen. .-Sn'ben befien Käufern ber ©eeftdbte bebient lifcher lie,

SBeife.

bie

*)

ja

ftxmifdjen

er

Äamine nach

geuerung wirb eine

Skiern £olj

wol nur halb

Ämcrifa,

noch

Don 2000 fpanifd^en SEbalern

ben mittlem Älaffen heijt niger,

ftch

S3ei biefer 2lrt

jährlich

150—200

man

man

in £)efen,

fo foftfpieltg

bar^eftellt burel)

fttf)

notbig

fettft.

fmb.

eng*

gamu

lebt,

&abcn. bie weit

für

Sn we*

Seutfche,

Seiptfö 1818.

91*. 44.

40

tu

ffi f

ofen

ti)

e

unb fchwcbifche 3icget|ieini ober £fyotu

ftnb bi§

jefet

noch nicht eingeführt.

in

er

unb SSirgtmen

$enft)U>amen

werben

2Cudt>

©tetnfofylen gebrannt; allein biefer 2Crttfel

tjt,

ungeachtet

augerorbentltcher

in

Spenge gefunben wirb, in ben norboßltchen Äüfienftaaten

man

bag

noch fo treuer,

t^n t>on

9#an bejaht

mitbringt.

in

feuern greife

SEejifüjJe

©übamerifa'S

S5allajl

ben

Steffel

wir aud>

auf ber

2fmertfa

(bushel) ©teinfoblen gewohnlich 1 ©iefelben

Grnglanb als für

£f)lr.

ftnben

^errfrf)enb

wie

#

folgenbem 2fu£juge au§ bem ©^reiben etneS in

n

if chen

3. 9toö.

bod) rec^t

erfeljen:

fann,

ich

„SBir werben

wohl auSfommen,

fein befferer

*)

©olb

armer Teufel,

frumm

ift,

ganj gut

un§

über

ich

wa§

^tefelbjt,

breigig

aber eigentlich

(in S5eutf4>Ianb)

verheiratet

ifi,

be;

;

mu£ babä

benn noch

7

liegen' *).

^Cu^fi^e aus SSrtefen eines

^romn^en,

inbem

einnehme,

als bei

ber

^ier

bem teuren geben

trofe

ßouUb'or monatlich

jiemlich

perua^

SMenjlen jfehenben beutfehen SÄajorS d. d. Sima

1821

i$lt, unb

ein

wir au§

von ber

Steifenben buref) bte

SÄfttc

mt$ettyilt im Sftor genbtatt.

Wlai 1820

bis

Stuttgart 1823.

fubomevtfantfdfjen

©nbe Sun. 1822.

@. 641.

III.

9Utf> an wofjtfjabenbe 9?etfenbe unb2(u§^

w a n b e r e r, in SSetref f ber

aufwartenben Begleitung.

SEraue,

wem!

fdjaue,

©prtcfywörtlid).

ifi

nad>

Sftemanbem anjurathen, son Gfuräpa ©ienftboten benn

2£merifa mitzunehmen;

europdifchen S5e^

bie

btenten ftnb unftreitig bie fchlechteften in Slmerifa, welche

man nur erfahren

unb jur ©enüge

Ältma

welche

fte

Äurjem, fte

in feinem

erforbert,

wollen

bie

ju fein, nur

übertriebene gorberungen machen,

Tlußenfeite

annehmen, waS

Trennung mit für einen

ftch

nicht

bie

ba3 bas

mehr üben,

2)aher fommt'ö, baß

früher verrichteten. flatt nü&lich

fte

hat bieg

SSerfe über %\mxita

UnbeFannt mit ben ©efchdften,

bargejiellt.

ftge

©all

$err ßubn>ig

^aben fann.

bie

führen mug.

lafftg

fte

in

werben, inbem

unb

bie Idcherltcbfte

unvermeibliche golge ber

@S

ijl

einleuchtenb, baß

auf ber niebern ©tufe ber Äultur ^Befangenen,

ber alle bie 33orurtf)eile in

benheit ber (Staube in

ftch

Europa

tragt, welche bie SSerfchie*

veranlaffen,

e5 eine gan&

42

eigne 'neue

Sanb

in ein

mug, wenn

erfe£t fielet,

büäliä),

wenn

flehen; e§

bafjer nicfyt

ijl

Diener ebenfalls äugen;

biefe

ftd^>

Untergebenen, in

ftatt ber

plo^lid)

ftcfy

SBeigen gleiche 9ied)te

alle

unb unter einem ©efe^e

fjaben,

ju Derwunbem,

er

©efdljrten

bie

ifjrer

Herren t>erwanbe(t warnen, ba nur ber wafyie ©ebtlbete bie

genauem

im ©tanbe

2fbjlufungen wabrjunefymen

SBenigjlenS befldtigen »tele unferer SanbSleute biefe

rung;

in

wiefern

baju geben, vermag tnbeg gewig,

aber

fte

bag

icfy

ftd^>

t>teHeict>t

ein ^Betragen gegen

man

cfye§

Da

in

ßuropa

%mmh

aber in

ifyre

ju entfcfyeiben.

aud)

mir

Unrecht

tuelletcbt nicfjt

unb

fte

nur

bt'e

am

bei

bem

ifyre

Diener

je

man

olme befonbere

men,

man

fo ftd>

bkibt 2tUe§ aber nacfy

bie gewöhnlichen

fo

jiemlid)

„Dag

Herren nod) Diener gebe, bag alle

unb we;

eben

berben erlaffen werben.

3d)

war

fo

erfolgen

2Cmenfa weber

cS ein freies

felbjl

ne^

erfunbigt

2Hten,

nicht mit fanftem

Sagt

bat>on ^u

ßinwobner gleiche 3?ed)te befdgen

Lebensarten bann

9Zur müf;

fommen.

e$ in

nad)

Diener mit;

ber SBeranlaffung f)ierju,

Antworten:

fonn^

bann künftig

fte

Sftotij

beim

ba§

t>ielleid)t

ftnb.

in @rwdl)nung

ber Slang nod) Xitel biefeö gefdbeften,

fo

Familiennamen nennen,

einfachen

wel;

gefunben wirb.

ifyret

unentbehrlichen

baß

gewärtig fein,

ftdf)

rügen würbe,

wof)lfyabenbe 2fu§wanberer

tfrnen

ijl

bie

fyaben,

erlauben,

unanjldnbig

genauer Prüfung einen ober biejenigen bringen,

Diel

9Me

einige

fcfyon

Sttancfye

Untergebenen ju

burcfyauS

So

aber feine Siegel ofyne #u§naf)me giebt,

e§

ten gebilbete

fen

SSeranlaffung

felbjl

nicfyt

SSemerfung aufbrang, wie

ijl.

Grrfaf);

2anb u.

f.

fei, f.

wo

mld)c

Zon unb ©e;

fd;on

bei

tynlu

43 eben Auftritten gegenwärtig

unb fenne burcb

,

fangen metner SSefannten mehrere

nau

man

(gewöhnlich ftnbet

beftdttgen.

Srja^s

bie

gälle, welche btefeS ge*

in ben ©eejidb;

am atlantifchen £)cean bitte Sngldnber unb Srldnber, welche eS nicht fcerfchmdhen, SMenfte ju fm ten

chen; auch

9?eger unb eingeborne 2Cmertfaner

£au§bebtente unb mittlem ©faaten fchwer

ju Sienjlboten an.

norbo

jilicben

biente

unb

alle

Sn Sfteuporf,

tjl.

©chwarje, unb

bie

ftnb

magb

tyfyu

4?au§bebiente

ein folcher männlicher ä3e*

befommt gewöhnlich monatlich 12

lebt

ju be*

jarter befjanbelt fein, als biefe

Europa gewohnt

labelp^ia unb ^Baltimore Ulnare

in ben

£>och ftnb

fommen, unb wollen weit Älaffe e§ in

bieten ftch

fpantfcbe Shaler

mit ber Familie. (Sine freie fcbwarjeS)ienjf^ wirb nicht unter V/2 fpanifche Zfyatex

bie SÖBocbe

bienen, unb eine gute Äöchin forbert jwei fpanifche Zfya* ler

Sine

wöchentlich-

weife

3Dien(imagb auf bem 2anbe

verlangt mit ihrer #errfchaft öuf Einern 3inttner $u xoofc

nen unb an einem Sifche ju lieh

oft

Sochter

SMenjtboten gerne

auf ihre

man

machen;

fehr jlrenge

Züein

ßeute.

wirf;

©es

biefe

inbeffen serbienen biefe le|s

ba

2Cuffuht,

man

ftch

feiten

fann.

a ijt, wie bie§ nicht oft genug gefagt wer*

ben fann, nicht für

Herren unb

feinen SBelt, unb am wenigsten welche bracht

ftnb auch

weil biefe nie auf begleichen

©hrlicfyfeit fcerlaffen

2Cmerif

@te

(Schwarten* unb SKulatten^

bie

t>orjief)t,

Freiheiten 2Cnfprucbe teren auch eine

honetter

fehr

wohnheit macht, baß

effen.

unb 2Cufwanb

SSebienten bebürfen.

Um

lieben,

Damen für

unb

in 2Cmerifa

i>on ber

folche

geeignet,

einer gulle t>on

5ufrieben

unb

ge*

44 mütf)tid) au leben

nen

v er

muß man

,

unb

flehen,

bie§

unter ben

3tmertfanern

welche

bie

©ttte be§

wo

abgefc^ajft ijl,

fte

auf

tjl,

bort,

felbjl

©ewofmbeit ber Snbolenj

bte

l;at

ver*

©ttte bei bes

biefe

nen, welche fonfl feinen SBiberwillen ^aben, anbre %xt von Arbeit

ausüben,

ubltd>

felbjl

©flaventyaltenS

anbern ©eite

2fuf ber

erbt fyat.

weit mefyr

fogar

als e§

fjarte

felbjl ju bebten

f i d>

burd) jebe

SebenSunterfyalt &u erwerben,

tfjren

eine aberglaubiftf)e 2fbneigung gegen £>ienjlleijlungen

fyers

vorgebracht

^)au§fflaüen werben SSebiente (Servants) ge^

nannt, unb

bie

ft'nb

an mannen £)rten

unb

werben

oft

fo

fte ftd)

eine

bloß

fte

£$$

„£)omejlb

benfen, in Unfyä;

gebullt, ju

£ au f

e

be;

bie i^nen bargebotenen Sienfle

fte burcf)

auf ben ßanbgutern

©f laverei

Sumpen

nid>t feiten in

galten, wdfjrenb

baß

junge ßeute von

auS 2fbfd)eu vor bem tarnen

fen," worunter tigfett

gleicfybebeutenb,

©o

©flauen bejeid;nen. ren keltern,

©flaven unb SSebiznte,

SBorter:

vermogenben $laü)bavn

ifjren

Suflanb in jeber ^inftc|)t verbeffern fonnten.

Sieg

SSor*

urteil gegen einen tarnen fönnte, glaub'

burdi)

gute

ifyrer

td),

SSefyanblung unb burd) bie fraffvolle Sftitwirfung bcS eig;

nen SntereffeS aud)

fei,

fo

uberwogen werben.

leidjt

muffen gamilien,

welche

2lmertfa*S neue (Staaten gießen, len mitbringen, größtenteils

entbehren ju fonnen. wahrer S3equemltd)feit, ju erwetfen

;

bod) glaube

faltiger med)anifd)er

burd; ©clb,

felbjl

I;

xi

§

1 1 rf>

e

r

Europa

unb ben

in

SBils

SSebt enten

SBie weit bieS,

getrieben id),

auS

bte Äraft

d

bem

Allein, wie

unbefcbabet

werben fann,

tfl

nod)

fonnte mit £ülfe mannid);

unb 6fonomifd)er ©rftnbungen, welche

ba,

wo

vermitteljl befjelben feine

$au3;

45 fmb,

bebiente anjufcfyajfen

wie

fo

eine

burcfj

einfädle 8e;

benSweife, fe^r tuel bewirft werben. UeberbieS

au§ ber

entfielen

fen manche wahre 33ortf)etle;

fo

um

wäre bieg nur

benn

baburcf)

abgefdfjafft,

bie

©ajtfrei*

2turen

wenn

Staaten er felbft

ftcf)

ftdf)

2frt

»on ber

Gnttbecfung,

aufgewartet unb

ausarten unb

allerbtngS wafyr

genug

einigen Sauren, als

SBrtjleb*), „bie grau t)om *)

©tetye

beflfen

2Cmerifa'et.

*&ülf Sque

bebient

fefyen

will,

erinnere mief), bag t>or

SSojlon

^)aufe,

wo

auffielt", fagt logirte,

icf)

Don

Uen ber Vereinten (Staaten

Sßetmar 1819.

Seutfrf),

gemacht

Vereinten

in ben

ftcf)

,,3df)

mief) in

tef)

(£r fctjliegt

bie er

Ubienen müffe, weites

ftcf)

iff.

gefleibet,

bamit befestigen fonnten,

©entleman

ein

t>er;

auf eine ein;

Mitbürgern aufwarteten.

reichern

mit ber ^acfyricbt bat, ba§,

ßumpen

biefelben

fte

bie

,

Äinber, in ÜRüfs

if)re

berumtreibenb unb oft in

ju aufe ju behalten, wäbrenb trdgltcfye

fte

mit ber ^Benennung ©£lat>e

wed)felnb, eS für baS 33efte galten,

ftggang

-SBcrs

preift, empftnbet einiges 9ttigbel)agen bei

faffung fo

^Benennung

fte

S?rijreb

ein

ift

fef)r

gu-

»erläfftgcr 33erirf)terftatter über ben gegenwärtigen 3ujfanb, (Uja*

raftcr unb bie bitten ber 2Cmertfaner,

bag er,

fallenb,

faft fpottenb,

als

Semofratic

in einer

batüber

boc!)

aufmalt,

lebenb,

borrigen

bie

bajj

feinen ftärfern unb gTänjenbern (Behalt ermatten gtp ber

fer

£emofratie

tft,

t^re

bem 2tmte genötigt

2Cbüo£at,

£anbrcirtf),

Beamten

nie eine

Beamten

ftnb,

u.

befonbere ÄlajTe

;

f.

ju befolbcn

ro.

ftdf)

Unionbeamten

,

bafj fie

ber Nation,

au*

©eföaft, atö

ju treiben,

übrigen (Staatsbürgern jretö eine SOtaffe btlben.

t}iä)üd},

ba e§ bod) ^rin^

ein bürgerliches

noef)

Kaufmann

fo

es babei fefyr auf-

ift

bamtt bie

fonbern mit ben

47 t^rem Siener, einem Sieger, verlangte, et ein ©efd)dft für

fann

fte

benn

nicf)t;

(fdmmtltdS) Sieger

wo

treffen,

notf)igt,

muß

ftd)

einige

ber

Unb

bie

bin!"

mit 2Cu§rtcfytung

©trape

Same war

fiä)

für

jeben

SDlonat

ifyre§

jwolf SollarS

Sienjileijhtng

bem gab,

auf einem Negerballe in ber Nacfybarfcfjaft belujligte." £)bige§ bejldtigt aucfy

inbem

©eite 34 fagt:

er

hülfen'' genannt; ruft

nennung, folgen,

ju,

ge^

©efd)äft§ einen 2fuf;

fd)ub gefallen ju laffen, wdfyrenb ein rujliger Neger, fte

„3$

©entlemen unb ßabieS

unb Negerinnen) auf

iä) t>erfprod)en

ausgeben,

Sie Antwort war:

ju beforgen. td)

folle

baß

gearon

©ftjsen, „SBebtente werben f>ter „©e^ man fte mit ber erjteren SBe*

fo gefyen fte t>on

(Snglänber fte

brauchen."

au§

jiefjen

in feinen

bannen,

fiel)

2fd)tloftgfett

oft

il)r

jenes

o^ite

bem

Stufe ju

Mißfallen baburef) verbotene SBort ge^

IV.

S^eifercgeln. bie

2CI§

(gnblid) £ief*

id)

Mauert Mftenjtretfen

hinter mir t>erfan!en,

unb ©ebanfen

Söünfcfye

S3or mir in bie gerne fdjweifen.

# o u «> a

ie

Äoftert

einer ©eereife

im SKtttelraume

fe8

(Steerage) belaufen

ler

(SonöenttonSmünje, n>obet

jen

@d)ipprot>iftonen

be^aglicf)

lenen

ju machen,

ftcb

fecf)jig

finb;

tf)tm fte wotyl,

2Cr§netmtttel

um

bie

if)t

SSerfaffer

aber

ftd>

gleichfalls

ftcf)

ftcf)

im

^affagiere, fon>ol in ber Äajüte, als

an;

%mu

gemeint^

©alt unb SSatenttn $eät, benen ber hierin fco Wommen beiftimmt, iji Dermogen* 8.

Sieifenben

ju ratzen,

tterpool auS nad) 3tmeriEa ndmlicf) geben fajl tdglicf)

ber

eS

eignet SBett galten.

riftacf)

ben

gu ben gan*

oben anempfo^

ten 5>la^e beS

btUig

ScbenSmittel au§

Sollabgaben, in (Snglanb weit

fyofyen

ftnb, als in £>eutfdblanb.

ber Äajüte

ber

oft

25efonber§

bie

Bremen mitnimmt; tnbem

ober

©etrdnfe, wegen ber

teurer

ju warten.

©elegenf>eit

auf

tjl,

macf)t

wie bteS in beuffcfyen ©eejidbten

lang,

SJlonate

SouiSb'or bie 3Jetfe niä)t unternehmen.

©ewofjnlid) ftnb

Slottexbam, Antwerpen, ^am^ bürg unb 25remen bie 4?dfen, worin bie Seutfc^en

2£mjlerbam,

2fmerifa

nad)

ftd)

pflegen

beiben

bie

©djwetjer unb len (£tnfcf)tf

©race

be

(Slfaffer bie

taufenben

tanjen

greube

fte

unb

tarnen

SSor als

bocf) fcjl

#at>te

Sag

feiten ein

t>e£s

©d)ijf eins

man

©cfyiffe erfennt

entgegen ober

ifjnen

©cfyiffe, bie ben

unter

gebaut, fliegen

ba£ e§ nad) ju

wirfltd)

eine

Swolf

fefyen.

9)ac!etboote fuhren,

unb

machen jwis

#at>re be ©race unb Sfceuporf ben regelmd;

gigen Sienfl unb anbere eben

fo

t>on

Sonbon

f)in.

Sebe§

fyetgen

fect)§§e^n

biefer @d)iffe

ben 9)?onat§ jwei

fo

Brauns

©race

tyxalt. £3ctef)r.

nad)

bag regelmäßig

Don

am

I.

£erfal)rt

unb

at>re

eben fo m'ele t>on

abgeben.

eben bas

#tns unb

bie

^wolf

SJteuporf; jwolf

ßi&erpool

t>on

mad)t

^)acfetfd)ijfe

9leuporf, unb

4?at>re be

Lines of Pakets;

bafjer

©reenotf

t>on

unb

breimal im Sal;re,

nad)

wo

auf ben Söellen bal)in,

i(t,

wallen.

t>erbient f)i«x nocfy

amerifantfcfyeS

ein

elegant

leidet,

;

©ubb eu tfdjen,

bie

erwähnt ju werben, nid)t

SJlorbbeutfdjen

erpern ju

£)ie ameri f anif c^en

lauft.

fcfyen

unb

lefjtern,

fungSp ld£en

an bem

gel)t,

Sie

einfd)ijfen.

^

e

15.

je=

©race

S^eupprf

nad)

£)iefe ^Pacfetfcf)ip führen

4

50

Spanbel

regelmäßigen

ben

(Staaten

noch 40

biefem £anbel

Sie Äapitatne

Scanner

ftnb fletS

unb

gebaut,

terialien

hanblung unb

33ewtrthung

#at>re be ©race

lieh

unb

aus ben

Sahte

hortreffIicf).

(730 Francs); wer

SSettgerdtbe felbfi beforgt,

nur 500 granfen.

ber

Erfahrung unb

*>on

acht

nebji

jiehen in

unb mit

fcor,

bie (Schiffe

nie über

nifche ober amertfamfcfye 3)ollarS

aber SBein

einten

Äauffahrerfd;iffe

$)afjagiere

befchdftigt.

wohnlich Don 33ilbung,

in

50 anbere

bis

^aefetfehi ffe ben anbern

Siegel

S3 er

bert

orbamerif a'S unb granfreid),

91

biefen ftnb jebod)

in

jwifchen

ja^It

fpa* ftch

gewöhn*

bafür täglich brei xoof)U

gewagte

9M;ljeiten

SJfabera,

©onnfagS Champagner.

@in

mittleren

Steile beS

(Passenger in the

Steerage) bejaht 40

©cfytffe nebjl

einer

SMarS

fcen tfl

ausgenommen,

im

Sfteifenber

unb

unb

erhalt

geuer

mit SBefojlignng

SBettjlelle;

be

junt 9?achtifch

(200 grancS),

bloß SBaffer

70 Dollars (140 ©ulben).

^aöre

Sßein;

(Schiffsraumes

außer ber ftxatyt,

bafur,

bem

nebjl

t>om

jatylt

er

Unter allen (StnfchiffungSpfd;

©race, 8it>erpool unb Sonbon

einer ber bejlen.

ÄanalS la SKanche gelegen,

äBeinafye

erfpart er

am @nbe

bem

beS

©eereifen^

ben bie gefährliche unb langweilige gafyrt burch ben Äanal t)on

Stottexbam

fd)ijfungSpla&

feiler'

ju

in

^mjlerbam

werben baher

bie nicht fehr Diel

milie haben.

ober

©epdefe,

3afylretc&e

2Cmjlerbam

SBaffer bringen

fletS

bie

ober feine

aus.

Siefen (Sinz

?)erfonen fef>r

jahlreiche

gamilien aber werben einfd)iffen,

fönnen,

waS

wohin naturlich

wählen,

fte

$a;

ftch xoof)U il;r

bei

©epdcf

#at>re

51

©race

t>e

ber

nifyt

im mittlem Steile mit

eine gamilte,

iji.

be§ Schiffsraumes einfcbtfft,

bie

ftd;

muß

ftcb

nötigen ßebenSmitteln für wenigftenS 60 Sage

allen

am

serfeben,

10—14

gall

beften

mit SieiS,

SRan

eS erhalten werben.

Quantität

SSitterfalj,

Derfebe

benn

fo

lange fann

jubem mit

ftcb

unb neunte bie ibre

^affagiere,

fcfyiffen.

©ebinfen, für

SSJfacaront,

Sage mit frifebem gleifcb;

einer

eine ©oft'S beim @in^

gracfyt

ntebt

baar

fogletd)

bejabfen fonnen, fonbern eS bureb SSermietbung bei ibrer

2Cnfunft in 2(mertfa abtterbienen wollen (Redemptioner),

werben

x\\6)t

mebr an ©orb

Dom ©lud

SSer

Äajute

gefegnet

reicbltcber

ifi,

lagt

genommen. ftd)

in bie

wobtyabenbe 9ieifenbe, welcbe

SJfinber

einfcl;reiben.

eines ©cbiffeS

weniger ©emdcblicbfe.it verlangen, unb unterwegs fparen wollen,

ftnben

beim Äapitain

ben $la£ §u 20 ßouiSb'or.

leid)t

war

eines

ÄauffartbeifcbiffeS

Slod) t>or einigen

unb

Sab*

bei ber

Uner*

fabrenbeit ber bamaligen ©cbtffSfapitaine langfamer.

(Sie

ren

bie

Ueberfabrt fojlfpieliger,

gebrausten baju

3

5 Monate;

bi§

unb bie

jefct

^aefetboote fcon Steife

in

labelpbiß unb bem len

bis

bre be

14 Sagen jurücflegen.

fcantoungSpläfce

ftreitig

60

oft

erjierem

er(i furjltd)

in

S5 a It

2fmerifa i

more.

ber SSorjug

,

ftnb

fcornebmjlen

Sfteuporf, tyfyu

Unter biefen gebubrt un;

weil

Dollenbeten großen

©egenben ber

Sie

©race

man &on fymau§ auf Sri ef anal nacb aU

Vereinten (Staaten,

ober

nacb

Äanaba, woblfeil unb fcbnell binreifen fann. £>ie im nere Äommunifation Qtyt ityt mit großer Seicb^ tigfeit

unb ©efcfywinbigfeit bur$ ganj

Sftorbamerif a

;

%xvu

52

fdjen

£luebecf unb Montreal

Montreal

jwtfdjen

Detroit

gen 1000

in

jefyn

an

n>eld^e

2J£iff iffippt bi§ nad)

Um

red)t

Kultur

am

je|t

Sagen

unb

bte

ftc^

bem

fdmell

2, fo

n>of)Ifet£

wenn nur ba§ Ältma

baut) wirb

bafelbft

niä)t

fyocbft nad)tf)eilig

wäre.

auf bem Stapel;

unb

bie

ga&rt

gür

bie

für

©ruft getrau unb für

fo ljei§

ber SSR ifs

jcfet

9leut)orJ nad) nur einen

gearon 16

unb balb wirb man

nad) ben Sßafferfdllen ^on

Soucnat 1825.

wirb aus ber

von meese

Niagara,

(Seite

Zljlx.

16 ©gr.

Mihsihsihpih. ber

mif)9,

rican

große

immer

über 100 beutfcfje

inbem

uramerif anifcfyen

(auSgefprodften

t>

330.

(5

f)

biefer Spörne abge* i

pp

e

» a ? Sprache

im Seutfdjen

©eepee Seepee (auSgefprod&en Sinpih, im alfo

HU

$auh

eine Steife t>on SZeupor?

**) SQStrb auSgefprodjen 9tti:()fif)ftf)pif), leitet

bte

Sftort&sSRtöer

ber

t>on

fyat,

ga^rt Don SSofton nad) 3CIban

(180 engltfcbe teilen) jaulte

*) g)oItttfd)e§

bie

Samprfd)iffe liegen

£)er SBetteifer in Äanalanlagen matyt ba§ Steifen wohlfeiler,

auf

anfc^Iiegt. *)

übrigen £dfen in

balb, bei eigner 33ef6jligung,

tratet Soften,

fols

SStnnenftaaten ju allen

wirb balb eben mit tfynen bebecft fein, wie

fiffippi, **)

bann

ben neuen,

2lmerifa *>orjusiel)en, wie aud) bereits

2lnf6mmlinge

£lues

Sampffcbifffafyrt

nad)

bejfen geeigneten,

je£t t>or gieuporf

t>on

fd^rt;

9?euorlean3

wäre 9leuorlean§

gelangen,

auf bem

3,

man

bag

Letten btnnentdnbifd)er ©eefafjrt auf

englifcfye

£ampffd)iffen,

£)ampffd)tffe,

unb bem £>ntariofee

£)ntartOi unb bem (grtefee becf nad)

7

gefjen.

glufi).

2)eutfd)en

(Siefje

groß) unb :

ber §(u£),

The North-Ame-

Review No. L. Boston. Januar j 1826.

Seite 70.

53 SKetlen weit, mit 15 ßaubthaler bejtreiten fonnen.

SranSport ber SSaa*

Qintxitt ber (Schlittenbahn fofiet ber

2

ilabelpbi a nach $ttt§burg nur IV2

$b

ren t>on

SSetm

fpanifche Später bte

3m

Sonnenlajt.

bis

American Na-

tional-Journal, t>om Sahre 1826, fmb äSeifpiefe t>on ber erfiaunlichen

Sampfboten angeführt,

700

3u 9>ttt8burg fam

teilen.

ben Harmonie

gar in

SKaine

t>on ber Sftorbgrdnje t>on

gloribaS

in

Steife

©üblicher

gebrauchten,

jion

S5eutfd)e nie lanben, ba

Sa^rSjeit fallen wirb, liefen

22 @rabe big jur

Ältma

befonberS au§

unb

1819 ju

boch

bem

gefährlich

*)

ber 33reite

©übfpi^e ber

The Columhian

al§

wir

als

^Baltimore

2fo fünft

immer

fotttett

in bie heiße

in welcher gewöhnlich in ben füb^

fef)r

^errfd;en,

ungefunb, unb für SDeutfche,

norblichen £)eutfchlanb, fehr nafyfyeu iji.

@at>annah fcerfchonte

*>on

Don Sßafhingfon nach JBo^

128 tn

Srldnber, welche im Sa&re ©eorgien lanbeten, fanbeit

in fünf SBocben bafelbj! fdmmtlich ihr

einigen

au§

9?ur

an.

re

Entfernung

Sagen

jurücfgelegt fehen,

fürjerer Seit

wenigen Stohren jur

ein ©ampffc&tjf

fech§ bie

(150 beuts

englifche

(eine

Stieberlaffungen

2

englifchen Steilen)

wenige Sahre, unb wir werben

fcor

auf

Steife *>on

nur etwas über 30 SollarS, unb

fojiet

boch betragt bie Entfernung über

1100

Steifen

nach S3ofion, über

etwa 5 Sage unb

fd)e)

ber

©ine

Sßafhtngton, 35ak tyfyilabelpfyia unb 9^euporf wahrt nur

Stichmonb

ttmore,

unb (Sonette

SBohlfeÜbeit

amerifanifchen

©rab,

nicht einen

ba§ ungefunbe Ältma*).

for the Country.

NewYork.

Jan. 4. 1820.

54

2)a

gemeinltch

unb SSM

2tyril

m

bie jur

grühlingSmonaten

ben

2(merifa

Sabvt nach

unb ©übwtnbe auf bem Speere fmb,

fo

tfjun Sietfenbe

oft

um

fangS

welche in

ber

atlantifchen

Sieget

ber

in

Sßärj

bis

2tn*

jwet

bis

t>ier

2(merifa brausen,

2öochen weniger jur gatyrt bis nach

als jene, welche bte Steife erß fpdter antreten.

metbet

man, wenn man im ©ommer

bte

reift,

in

ben

auf bem

£)cean

baß btejenigen

fo

legten #dlfte beS

@ee gehen,

5D?at in

tiefe Stfo*

mehr, ba in ben

fo

Sommermonaten auf bem

wochenlange Sötnbfiillen eintreten,

©d)ife,

günftigen

^errfd>enbfien

unb 2CuSwanberer wohl,

nate ju ihrer Steife ju benu^en,

folgenben

bie

SDJdrj,

2Cuch

*>ers

grühlingSmonaten ab;

9J?eere fo fchrecf liehen als

gefährlichen ©ewttter.

unb 2CuSwanberer bürfen

Steifenbe als

bem ganj

le^tereS,

ftch

mit nicht mehr

unentbehrlichen ©epdcf belaben,

ehe eS

an ben £)rt

feiner

weil fonft

SSefiimmung gelangt,

an SranSportfojlen feinen wahren SBerth

oft

überpeigt.

3fud) wirb burch unnothigeS ©epdcf bie Steife fehr vexläm gert,

unb man ben nehme

SJian

fefct.

cbenbe reine SBafche

S3ücher; the,

alles

85eften

$)laerfd)wunben$

iji

fchwinbet bir

—

ich fo

Söo

fefie,

bu

iji

te§

h eri^i^)

wohnt 5

w

e

unb

jianb,

ba§ Äathe-

ftnb

&or

bie,

—

£) (See*

Sßelt

biefer

flatterji

in

—

bie

Speere

ben

ßüften

SEßelt

Der*

Berber.

ö.

©leid)heit bafjin

©emüth,

in

bem

wogenbe

ber griebe

$ftecz

©ot*

aber Dorn (Sturm gepeitfdjte gluten ftnb

furd)tbar wie ba$

Soben

ber £eibenfd)aft in ber menfch^

lityn 33ruji."

cergeben§

©in ©chiff

ijl,

ift

Äommenbe aufne^

aber, ber eignet 33er* fyof)en

e§ wirb

©rabe

t>on 3fa*

jwecf mäßig fein,

SJtaaßregeln jur (Erlangung bie*

33orb geht,

man

2lbreife

weil eS

alle

feine§

fann ber ganjen ©df)ip^

ein grämlicher ©efell

gefellfchaft jur Sajl fallen.

größten;

Seifung

ber

*>or

ftd?

haben,

üerfd^afft

au^

fein, babet auf*

ber

auf ber (See 33efcf)werben ju ergeben, gleich

Steife

hierüber, fo wie über 2llfe3,

genbe 2fu3funft

|W)t

Äaptfain

$aupterfotbernif[e bei

©eemann

ein guter

forgfdltig

unb

®chiffe§;

abfangt.

2Baf)l

tfeitt \)on biefer

biefem fmb: er

ju feiner

beliebigen fann.

SDtacht, ftch einen

ba§ Angenehme einer

obgleich

äufucfjen,

ffeinen,

er bie

Steife erforberlichen 33ebürfniffe

nicht

in ber ©efeUfchaft feiner

er

ju

3iele§

ergreifen,

fletne SSibttothef fehr

§ür

biefen

unferhaltenb

unb hat man Neigung jum ©tubium

ber SJta^

fo ftnbet man gute ©elegens an 25orb anpjMen, woju ein

thematif unb Seichnenfuntf, heit,

praftifche SSerfuche

Futteral mit mathematifchen

Snftrumenten unb ein gar^

benfdftd)en unentbehrlich

£)er größere Sheil beS ^)an^

bel§ jwifchen

fanifchen

tji.

unb 2lmerifa witb auf ameru

£)eutfdf)lanb

©Riffen getrieben,

biefer ©chiffe in ber

Sie Äojien,

150— 200

2ttle3

Zfyalvc

Äajüte

mit

ifl

unb

eine

auf einem

gewohnlich fehr angenehm. ftch

auf

SMe 35erpro»ianfirung

ge*

eingefroren,

Mourant.

Steife

belaufen

64

auf Derfchiebene

]ä)ki)t

ber jEapitain 2£tXe§ tain.

2tHe§

eine

trifte

bap

beforgen.

Ueberlegung,

reifer

2C(IeS

ftd)

Dorhanben fein;

würbe

fifeen,

benen aber,

genben 2eben§mttteln unb beizulegen:

ge;

Äapitain

ein

wirb gewöhnlich im

fo

bie

geratener fein,

e§

auf

felbfi

ber

Sil

er;

Don 8eben§mtk

jien ober groetten §atte ein guter SSorrath

teln

bag ber Äapi*

eine anbre,

^ajjagtere

bie

Äoften

meinfd)aftlid)e

Statin Don

aufrafft;

bag

befielt barin,

erf!e

mit 2Cu§na&me geiziger ©etrdnfe; unb

liefert,

,

Sie

2frf.

ba§

einen

Vermögen

ffiebarf

@rfrifd)ungen

be^

Don fok

noch auferbem

$)aar geräucherte (gd^weinefchinfen,

ein

ein

Satb fchwarjeg Slocfenbrot, einige glafdben 2ßein, fyoHdns

©eneDev,

btfchen trocfnete

bann einen

53ier,

£)bpt,

(Scheffel

unb eingemachte ^etbclbeeren, Himbeeren = @elee,

einige SCrjneien, al§: ^)offmann§tropfen, ßhinarinbe einige

Unternimmt

abfuhrenbe SJMttel.

leicht

unb

eine §af>I-

belebe eine 9)?agb, ober einen beS Äod)en§

reiche gamitie,

funbigen SSettenten

eine Seereife,

bejtfct,

bequem unb 6!onomifd)

fet>r

ge*

wirb

fo

fte

cS

ftnben, ba§ Dlebenjimmer ber

Äajüte (State-room) ju mieten, unb ihren eigenen 9)ros

Sur

Diant einzunehmen. rieht

3u

ber

biefe

Don

SSerjeichntg

ein

ben

werbe

ich

berechtigt;

baju

mug

fte

ftd),

©tdrfungSmitreln nod)

Perlgraupen,

£übner

b nx

beifügen.

@d)ipproDifton Donßwiebacf, eingefatjenemSvinb

unb ©chwetnefleifd), @rbfen, Äartoffeln

merften

f)ie r

^auptartifeln

u.

f.

S8etjenme|f,

foltte jebe§

bi§

j

cö

n 2age

f.

auger ben fchon anfcfyaffen:

©pannferfel

Sfinbfleifd),

to.

erhalt ftd) m'd;t

u.

,

w.

ift

fte

oben be;

©ers

9Rel;l,

©nten,

junge

Qamvadflnfd) unb ©rot auf ber ®ce

9Ral eingelegt werben,

frifch

,

unb

ba babureb nicht nur

3

65

ber frtfche SBorrath gefront wirb,

bem

ner Seit

rungSmittel

ifi.

Äurje Seit

tet,

ber

narf)

feefranf.

gewöhnlich weil eS

£)teS

empftnbltcb,

fefjr

werben

2fbfaJ>rt

bte meijie Bett nicht

tji

fonbern weil eS ju

SOZagen wohlthuenber als jebeS anbete 2?ah^

Hebel,

tobtlich

unb

fann

bte

bte

befchwerlich

fehr

man

Sage

Manche

bei

einer

Sftagen

nie

ganj

jungem

gletfchbrübe t>on

rere SJiale ja ftch

t>erurfacben,

©ee^

ber

werben

leer

man

ftch

SBetbeS

fchdblich

fef>r

9J?an

ift.

laffen.

me^

(StwaS

ober ein wenig

gebertuef),

mit Söaffer foßte

ferfchletm

unrechten

SBdhrenb

enthalten

fnnburef), welches aber

foUte ben

eS,

für gering aef^

einen ©fei gegen alle 2frten t>on 3?a|s

rung unb ©etrdnf. tere

werben Urin.

man

obgleich

tji,

S3ehanblung eine ©rfchlaffung beS 5ÜZagenö

franftyett l)at

^affagiere

unbebenflicb täglich mefc

nehmen, unb fobalb

auf

als möglich

2)aS (gtnathmen ber faulen 2uft in ber

SSerbed geben.

Äajüte ober im (Schiffsräume (Steerage) aerfcfyltmmert bte Äranfbeit,

ba

ft'e

hingegen bur*

Bewegung unb

@twa§ ©elterfer*

ßuft auf bem SSerbecf gehoben wirb.

waffer

tragt in biefer v3ett fehr jur (Erleichterung bei,

fobalb ber SRagen fo weit gereinigt

aufbort, mittel

freie

ifi,

unb

baß baS 2Cufflo^en

wirb ein wenig Qfyinavinbc a!S ©fdrfungS*

fef>r

jiopfung,

^etlfam fein.

S0?an

muß

ein fehr IdfitgeS Uebel,

in 7td)t nehmen.

Surch

ftdf)

gegen bie S5er^

auf ber @ee forgfdlftg

eine gute 2) tat

unb

freie

23ewe;

wo aber baS ohne ©rfolg tji, muß man Swetfchen^ unb ^etbelbeerenfuppe, fRfycibaxbex ober Crernor Tartari gebrauchen. 9ßel;r gung wirb

ihr oft vorgebeugt;

als bei irgenb

einer

Statins tyxalt. S3rte$r.

aniexn

Äranf^ett tragt bie @tnbtfe

5

66

£>ung§fraft

ju bem frühem Eintritt berfelben bei, baber

obwohl nid>t

ein eben fo wtrffameS 5>rdfcrt>atit> bagegen,

Saune

für bie Sauer, eine frohe, ungetrübte

mt£

ber frtfchen, freien 2uft,

Abgeben auf bem

bte unfelige

bocb,

wie

ftch

immer

fciel

als ftd;ere Littel gegen

Snbimbuum au§

auch ein

ba

unjureicfjenb fein,

bte

vermag,

©pmptome

unb Heilmittel eben

25em ©inen

wirb immer

e§

ber Äranfhett, i^re

im ©egenthetle

tert

Schlaf unb 3Juhe,

wirb

SKenfchem

fcon ber

©cbrecfnijfe

jwar

fein ^)eil fudt)t

fte

jebe§

biefer Äranff)eit

bte

Sfjeilnabme

ifl

wenn

2flleS

unbefcbreiblicbeö

SBebagen

ba3 bie überjianbenen

ftch

Setben

ifl

wa§

burcbgdngtg wahr tj!,

eine Erleichterung,

ber

ber

e§

aber

vorüber unb uberftanben

felige§ ©eful;l ber SBiebergeburt,

fchon

Ädmpfe

ihre

erregen,

fo

ber

£>ar|Mung

geben SSiele ju weit;

©olcbe aud> einwenben mögen, eben e§, baß,

unb

auch

er

oft

ber

gunfte

ber

befallen,

baß SKancbe burch

tnnigjie

#n*

ihm unun?

SSterte

wie

$n

mag.

fein

nicht ju leugnen,

unb Seiben

;

nicht

Sttal,

ber

ben ©ritten erleid^

ber

obfchon

©eefranfbeit gar

©ee gewefen

jur

wahxmb

^Bewegung be§ ÄorperS anrdtf);

©ed)§te befommt

ftnb, als

fo t>erfcf)iebenarttg

fagt eine jtrenge £)idt ju,

bere

Erfab*

eigner

bie t>erfd)iebenen forderlichen Äonjittutionen ber

terbrodjene

Bus

©efdhrtinn ber SJeifenben jur @ee bewahrt;

rung $u fagen ober ju ratzen

ttrfacfjen

©e=

unb

SSerbecf, fo lange c8 ber forderliche

^aben

jlanb erlaubt,

2)er

2fufs

ifl.

unb unabldfftgeS

©enefenen

mit einem

ein

ein

bemeijtert,

9Me

t>ergeffen

mad;t £)te ftnb jur

fd)led)tepen

Äleibungen,

@ee gut genug.

bie

#at man

man

feine

gerabe

1)at,

abgetragenen,

/

67

woran

grauenjimmeu

gutem

bem

fc>on

follten

©ee

sur

fo gefteibet fein.

mag man wä^renb

£)ie

ber

bem Durcbjuge

ber ßuft auSfe&en, ba

am

Und)

eim

gafyrt

wemgfienS monatlich gweimal,

SBetter,

33erbecf

ffct>

S3ibertud> jur Keife machen.

ÄletbungSjiucfe

gepacften bei

man

nichts mef)r ju t>erberben iß, fo tagt

beften eine Sacfe

fte

auf

im

UnterlaffungSfalle in ber feuchten ©cbipluft,, welche aucf) bie bicbttgfien Äoffer burcbbringt, leidet Derberben.

©efunb&eit, SKaßtgfeit unb ©ebulb ©efdfjrtinnen

beffen

ba§

(Seeleben

SebenSart,

wenn man ba§ an 33ergnügungen

ben Sttangel

Äoji mit bem blufjenben ßeben auf gleist.

au$

Snbeffen ftnben

ttebertretbungen er;

bie bier feinen

fiecture,

Sttatfjematif,

©efang unb Unterhaltung

einer

©cfyafe

Äaffee,

bei

ober einem

^unfdj, ©rog, ober feeublidjen ©euerer

fommt

fef)r

e§ babet

SSorurtbeite

angenehme SBeife

fef)r

ein

auf

&er*

bie ©efeüfcfyaft

Seber mit an S5orb

muffen verbannt unb Ungleichheiten

©eburt, be§ SiangeS unb SJermogenS muffen al§ au§-

geglichen betrachtet werben,

geben will, erfte

Sanbe

biefer ©elegenfyeit Diete

ijf,

unb ben guten SÖiUen an, ben bringt;

ber

bie frugale

,

fefien

gtfcfyerei,

Sangewetle auf eine

greiltd)

bem

(Smerlei

ijl

SBer ft$ befcbäfttgen will, fann

unb jwar angenehm tbun;

Äarten* unb

Einförmig

auf einer ©eereife.

allerbingS,

ftnb bie

muß

mit Sieftgnatton e§ tbun,

©rforberniß.

Crnftenj ber

unb überhaupt, wer jur ©ee

erften

£>a§ Seben auf ber 9J?enfcben:

ru§ ber Jeggen SSer^altniffc,

fte

@ee

ifl

ba3

Qleid^t

ber

ba§

fannten nicht ben 9Je;

unb fyattm wenig

SSeburfc

68 foaufber@ee, abgefd;ieben Don

tttffe;

Don feinen

ber SBelt,

Angehörigen, feinen Sieben getrennt, au§ feinen ©efd)dfs

gewaltfam J)erau§gerijfen,

ten

Äennt

eine einförmige ßebenSwetfe anjuuefjmen genötigt.

wenig

er

85ebürfniffe,

ungeacbtet

fen

uem

jiarfen

ftd)

bef)errfd)en,

iljren

id)

bem

ein

wenn

©cfyiffe,

nad) unferm

bie

wenn

©d)iffe gu nehmen,

guten 9iuf aufrecht gu erhalten unb

tiebmen Derfd)affen un§ 2luf

—

nod) ben Statf)

£)a§ ©lue?

manche Unannebmltcfyfeiten ju erfparen.

&\ttm unb

eis

Unfälle

Sri nf gelb er n an

genau mit ben

Don ihnen

ber 5D?enfd?en l)dngt gemeiniglich fällige

Don

foIdt>e§

eintretende

welcher ifm

fo

größerer SJeftgnation ertragen lebrt.

Umgebung auf bem

wünfdjen,

ju

fte

jüngere Sietfenbe fuge

e§ nic^t ju

bienenbe ftc

wet£

ifm; benn e§ jeugt

Gtyaraftet,

unerfafjrne

bei,

aber

um

unb ßeiben mit beßo gür

lebt er bejio glücf lieber; §at er befs

Diele,

e§ nocb beffer

fielet

©ee

ber SJeifenbe jur

iji

ab; ges

felbji

juDorfommenbeS

f)öfltd)e§,

SBes

'itfytunü ber gefelligen SBelt.

bie

gerabe fo gebt,

e§ ntdf>t

2Sunfd)e geben

mu£ man

follte,

als e§

baS

fleis

nere Uebel lieber mit ©ebutb erfragen, als burd> unübers

aufbraufenbe 9v~ed)tbaberet unb unjeitige ßrmpfmb*

legte, liebfett

£)el in§

fttixtt

gießen.

^Bürgerrechten*) wirb

S3on

in unfern Seiten Diel ©cf>6neö

unb ©ute§ gebrochen, unb bennoeb feine

*)

©ewalt unb

Sn fyett

fein

SÄenfdjens unb

©elb

fyat,

ift,

ein

feinem embern cmfjgcflarten Zeitalter

tjt

wer nur armer

fo tuet

ber SDlenfdjen unb tfjrer Sfccfyte gefprocfyen,

Storwanbe unfrigen.

fo

ml

Ungcredjtigfctt

Siechte,

beflagenSs

wn

ber ©tetefc

unb unter btefem

ausgeübt werben,

als

(Heiners ©efd)td)tc ber Ungleidföctt ber ©tanbe

m

bem

S?b. I.)

?1

69

mxfyvc Ttannl fort*

Unter allen Wlittiln,

unb bur^ju^elfen,

bte fd)led)tejien!

2)af>er

uberall, audE? auf

bem

*) ur Kanter

ntd&ts gegen ^ a ^/ leiben haben:

fte bte

wenn

ttnfere

tyStfe nid)t l

ift,

alle tiefe

rechtgläubigen

©reuel

ftftb

Römern

ungerechte dichter bte Un=

unterbrächen wagen,

Äunft, bte ein fachen 3)tnge

fo

fo htte, Seite ju,

»0

ber

man

fdjlafe

an

einem

offne

nie

ganbnunb

—

niebrigen, ein

genfer

berwef;t,

wenn

71

warme man baS

SBette

neljme

unb

trocfen

bag

Diel SBettjeug,

fo

nicfyt

ber

man

liegt

beljagltcf)

werben fann.

bejlricfyen

trinfe bei Slifdje

weigern SBeine, unb

etn>aö

wenn

fyalte

Sttan

wofclgelüftet.

9Kan überlabe ben SKagen niemals,

SSaffer mit

SRegcnjctt er;

©cfylafjimmer unb

ba§

9?acf)t§

jlett

unb Dorn Sugwtnbe 2.

3n

über (Sumpfe fommt.

biefer

nacf)

Sifcfye,

ijl.

©elbji fcfywacfjer,

bie

Sßitterung

unb

feucfyt

©rog

warmer

and)

fann

falt

nityt

fcfjaben. (

3. Sttan ermatte

wo 4.

©f)e

bei guter

Saune, unb

erfcfyopfe

möglich, mcf)t burdf) anjirengenbe Arbeit.

man Borgens

jwungen, auf fen,

fo

ausgebt,

effe

man.

niebriger, fumpftger

neunte

man

eine Portion

man

Sji

©egenb ju

bem ©enuß unb SKan

fül)lenber

grüßte,

ge;

fd)la 3

(S^ina unb 6a;

penne; Pfeffer mit SSaffer unb etwas äBetne, e&c man fcfylafen gef)t. 9ttan tyüte

5.

ftcfy,

weigern fiel)

t>or

ber SBaffermelonen

bergl. f)üte ftd)

t>ot

unb

fcfylajfen,

2fu3fcf)weifungen,

in feigen ©egenben

weil biefe fefyr

er;

gefdfyrlid(>

fmb. 6.

Uebermaag im ©enu£

fyi£tger

©etrdnfe fü&rt in ber

9?egel unt>ermetbltcf) ben SEob gerbet; e§ giebt aller;

bingö

Naturen,

um>erwüjilid)e

fonnen,

aber biefeS

bie alle§ vertragen

fmb gewofmlid)

feine

geftttete

SJlenfcfyen.

7.

Offener

Mb

werbe im

rafym (Cremor

9totl)fall burefy

tartari),

ober

wa3

2Beinjlein; noü) beffer

bur$ einÄlpftier uon lauem SOSaffer

iff,

erhalten.

72 %ad)

23dber,

finb

©eebdber,

befonberS

ju

fel;r

empfe&lm.

©o

8.

man

lange

gefunb

iji,

f)üte

man

—

$urganjen unb Ausleerungen

2fberla£ ju empfehlen pflegen,

t>ot

UnUmms

spfufc&ew,. bie in ben £afenfldbten jebem linge

allen

t>or

ft$

t>orndmlicl)

in ber

ber

Siegel f)6d?fi nad)t^eiltg wirft.

%üe§, was

9.

ftarf reist

9Kan an,

golgenbe

1.

u.

w.

f.

gteber.

mit Enbacfrt*).

oft

Äranffyetten

in ben tropifcfyen

ftnb

gelblicf),

©ä&nen,

befommt man

Slucfen, in

Srdgfyert, wirb

£dnbe, Äopfc

falte

man

fdjmersen unb ©felfcor ©peifen, fo nefyme ftiere

*)

,

ben 9tetfenben unb TCuSrcanberer in

unb

in ber

in

Ergebung

befferee 3ßer£

a traveller in

bte

Steife

performing the sarae journey.

gar; Aullior

of

:

empfehlen,

erfcfyienene

wilderness",

tlie

bcm ©ertrauen auf ©Ott

einer fyöfyern Rettung ju fragen,

auf

englifdjer (Sprache

(Schrift:

By

Kernen ©$ttft, in rft

fdjwcig, 1829.

uon

tropfte mir

eine

The

g (Seift,

in

Ueberfe§ur$

c

tliose

vdio are

etc. etc.

jSon

Heine

itinerary of

Taylor,

Mrs.

,maternal Solicitude'

Tonnen wir

att folgenbe

addressed to

printed for Taylor and Hessey. 1825.

gcfd)rieben,

Ält>;

üerbunnten ©alpetergeijl: mit bem wars

Um fein

Salle

ftylimmjten

man @d)merjen im

(gmpftnbet

£aut

im

©egenben ju erwarten:

ben ßenben unb SBaben, bie

bie Steife

glemmingS: „Sn allen meinen

lefe

S&aten"

jebe

2terger.

mit fefiem Sertrauen auf ©Ott

trete

unb

aucfy

fo

3orn unb

2etbenfd;aftlid)feit, fcorridmlicb

10.

man,

sermetbe

,

of

fd)önen

tiefer

Älopftotf erfd;tenen.

On-

London

ö

$>rofe

SSrann s

73

Cayennepfeffer.

menben unb retjenben

warme§ ©etrdnf/

nefyme

Sftot&jlanb ba

big ber

Äopffc&merjen unb

heftige

ber Schlafe,

rottet

gc^t ber 9)ut§ ^art troefen, fo Xaffe in Heiner

warmes Sab, unb

Äorper mit einer SSürjie

ben ganjen nifyt ef)er,

unb

berfefyren

füllten. fülE)le

be§

Doli,

man

einen

üblen

Umpdnben,

§üfylt

fo

2(bern

ber

t>et^

unb

unb erneure

bie§

bte-^aut

jene

2eib

©pniptome wie^

man

f)älte

man

wafd)e

gliegenpflafter

aber

man

unb

£)ber^

mit faltem SBaffer

geigt

muß

offen

Sie

mit faltem SBajfer.

©cl)wamm.

bur$

ifi

wenn

S)en

SeibeS

reiben,,

iji

2Cnfd)n>eUen

jtarf 2fber*)

Quantität,

laffe

ba§ 2fuge unb ba§ ©efiä)t,

fict)

man

ben Äopf flache

ein

SKan

@tbreef)en unter

ftd>

grogeS

ein

©panifcf^

auf ben SKagen gelegt unb

fyävti

warm gebabet werben. SRan reibe mit geflößtes nem ßa^enne Pfeffer ben ganzen Äorper, b?§ fiel) 2)ie§ muß fleißig gefeiten, wenn 2tu§fd)lag geigt. fig

Äranfen

e§ aud) ben fd)e

man

monabe

mit

mif

jeben

igeln

ifi;

Borgitjie&en.

blutig el mefyr! SÖftfcfyen t>on

unb

© pr off

gatl

16*

mit ßa*

SBirb ba§ @rbred)en fc^limm, ober

bie feigen JBdber

*)

©e trdnf e

unb etwa§ fyeißem

£)f)nmacf)ten entfielen,

terlajfen.

2)en ©urji

angreift.

©proffenbier (Spruce - beer), ZU

^emte Pfeffer.

wenn

fefjr

e

i>ann barf

felbfi

Warfen Reibungen

nbi er, wa§

man

nicf)t

jtarf fcfydumt,

un^ iji

Wichten

mrxU

crt$e ©cfyrift:

$etnc

2Cberlaffen

ben }e|t

fo

Son Audin - Rouviere.

Dr. Sfö^ter. ßcipatg 1828.

2Cu§

bem gram

74

ju empfehlen.

fefyr

unb

fcfjtoarj

£aut

bte

gelb geworben,

Solchen Äranfen bient ein 2lberla§ unb ein

2. 9iuf)r.

©panif#

*

Sliegenpflajler

eine fleine £>oft§

man

welchem

3.

©tunben nehmen*

fe$§

mug

fo

t>on brei

biefer tviffen,

ober

Sifjabarber

bie Äräfte be$

Specacuanfya

nicfjt pto^Itcf> (topfen,

Äranfen nod) anl)altenb,

£)urd)fall

fo

lange

SP

ntd>t exffybpft ftnb.

man

l;eilt

fo

fte

buref)

9if)abarber mit

ei?

nem ©ran ßalomel, unb beim Schlafengehen ober einen ganzen ©ran «Opium.

V2

leidste

Littel,

einige iSofen

Sie (Spolera bemäntle man ganj anberS. nebme

*) S5et

fofort

berfelbc ältlichen

habe

be6

unb

SSäljtenb

td)

ba3

©IM

Cranfheitcn

3eit

brei

ÖprumS

tft

unb

bte

ööllig

burdjaus ntdjt an$u=

mehrjährigen Aufenthalts in 2Cmcrtfa

greube gehabt, mehrere an

Ijergeftellt

ft)frematifd)cn

uerorbnet würben,

unb

grojje ^orftdjt notftig,

welche

SftültngS 2Cnn>etfung

lieber

9Äan

©ran £)ptum*) unb

fd;vt>dc^ttd)en $>er fernen

meines

wahrhaft praftifdjen

fur^er

e l

bi§

barmeberltegcnbe $)er fönen,

welchen oon ihren ß

jwei

bem (Mraucf) beS

ratzen.

r

in

t>erbtnbet.

£)urcb falle barf man

ber

4.

man

galle

mit £)ptum

jiünbltcf),

©ofen

tartari in

alle

gu finben,

2Cr§t

gerner

dnbliä) roarme 33dber unb

Cremor

2Cuc^>

£)rad)men fann ein

auf ben Sftagen.

£)ptum mit ßitronenfaft

©tunben.

alle jroei

Sleibung.

SP

ganjen Unje

4 btö ju einer

nehmen.

ftci>

ober

muß man

fo

y

25ofen Slerbenttnol t>on

ju

beS SDiagenS

Sfi ber 2(u3rourf

ftetö

gu

tosten

Opfer

fe^en

,

id)

©allem gan§ nad)

bezauberte

,

in

bagegen anbere,

Opium

eines ju frühen

unb 23 tut*

SobeS n>ur-

75

wenn

unb

@rbred)en

|larfe§

wieberfyolt f leine

tyaben,

Surcfyfalt

3)ofen

barber, bt§ ©allenauSleerung erfolgt,

unb

nifyt,

man

ber

ift

Äörper

gelegt

ftcfy

ßalomel unb 9tyas (Srfolgt btefe

fe^r erfcfyopft,

nefyme

fo

ober SSranntewein unb SBaffer

9Äaberau>em

mit meiern ßapennes Pfeffer. ttermetbe

9J?an

8uft

wirb

benn,

fyerrfcfyt;

wirft

jeben

man

gelbe lieber

ba$

aud) ntd)t bafcon befallen,

folcfyer

©egenben

Stefem fugen wir

auf ben Äorper.

nachteilig

pcfyji

Don bem berühmten Dr.

bie

bei,

fo

werben, unb bie

bie gurcf)t, bat>on befallen ju

bocfy

9Jufb

wo

£)rt,

„SSorfi c&tigfeitfc

in $l)ilabefyj}ia empfohlenen

regeln bei fc^neller 33eränberung ber Semper ratur ber £uft jur Seit anftetfenber gieber."

ben.

üi

elcf)e§

bie ftd) 2Cer§ten

bem £anbe,

genug empfohlen werben fann.

SSe*

gcttc 112

Böttingen 1779.

gar

hiermit

ntdjt nicfyt

üergleicfye

ber S^etfenbe unb 2£u3tt>anberer folgenbe neuere mebtcmtfd)e @d)rifc

^ucZm RouvierSs 2Crjnetfunbe

ten:

£anbbucf) ber ©efunb^jett, sur Selbftbelefyrung, licfje

©ebrecfyen erleichtern,

Sebermann, mSbefonbre für für 2Cu§

bem

gransöftfcfyen überfeßt

t>on

sReceptformeln

Stuttgart 1825.

bem £anbe. tgel.

man

forper*

SSet'bülfe

»on

frmn,

feilen

ftfeenber

für

Lebensart unb

welche üon fyartnacfigen cfyromfcfyen Setben geplagt ftnb.

folctye,

fcange

frembe £eute

n>te

ober

Äran^etten vorbeugen unb

heftigen

langwierige &ran£f)etten olme

lix^t,

ofyne

2CuS

—

Sfftagbeburg

unb mit 3ufa$en unb einem

t>erfeJjen

Stove?* 1827

bem gran^ftfcoen.

—

burcf)

Dr.

2Cpotl)e6e

3.

2Cn*

SS e ber.

ber Hausmittel auf

Audin Rouviere.

Seip^ig 1828,

r

unmerts

groflfcfcauer

in feiner eigentümlichen

ett en

t>on

ober in ben ©Hebern, ohne grofc

#alfe,

flauer, unb bann

B w>

fi'cf)

jurücf,

©rab

e§ bi§

12 ober

5 oba* 6 Uhr 2(benb3 jünbe man

e§

lieber an.

£)rttten§.

SJian fchlafe unter

betmrfe,

ftung;

—

n>o

e§

man

gefdjehen »erlaffe

big festere vorüber

SSterteng.

9ttan

mit

freie

2Cu8bfins

ba§ SSette nicht eher, als

tjl.

offne

bie

Äuecfftlberpille beim 9J?orgen§

»armen Secfen, unb fann,

(gmgerceibe

buref)

(Schlafengehen,

©lauber falj

ober

eine

unb be§

85ib erol,

einmal bie Söoche.

gfinftcnS.

$ian

©Uppen unb

laffe

frifchen

ju 9J?ittag aber fann

SM&t

bie

hauptfachlich

gefunben ©emüfen

man

au§

bejtef)en;

eine fletne Portion ge*

faljenen, befonberS geräucherten gleifd;e§ effen.

iel

ftdE),

als

möglich,

aiu&e unb ©lei djmutf) be§ ©emütfjS, unb feilte

man

unglüdflic^emetfe

^ett befallen

werben,

2Cugenblicfe be§

ju&erldfftgen

trauen

fyegt.

X)iät *) Uefcer

bie

Sie

unterer

gleicf)

im

erfiten

Uebelbeftnben§ ben S5eijlanb eineä

ju bem

Äranfljett lagt

unb

ertrdglicl)

bie buref) eine

troptfdjen

man

©aefyuerffdnbigen,

arjtlid)en Pflege fenfjeit,

fo fud)e

ber gieberFranf^

t>on

ftbigem fugen wir nod) f$ließltrei§ für mittel

unb

drjtlicfje SSefudje,

Aufwartung

ifl

Sdglid) 3 9)iatfer (®ourb§) ä pttaine

unb

Sfftjiere,

2

t>on

Äranfenfpeife, alfo

tfynen

2y4 ©ulben

^iajier

£eik

fejigefefct:

für ©^tffsfas

50 GentimeS für einen

50?atrofen.

Unter biefen $xaum%immtxn rebet tyopote

ßanon

englifd), beutfcf) unb fpanifd); grdulein £eloife

SSemerfunßen tmb ttllen

Simmevmann. )

SRafl&fdfjlSge:

Ce SSlonb

unb nad) ©übamrota oon 1767

Feuille du

£cmü>uvcj 1815.

Commerco,

au Prince 1826.

pelitc.s

Feyr. 26.

tf§

SKetfe wirf)

1802,

bm

2Cn=

Seutfd) »cm

£tyt. I.

Affiches et

Annonces de Port

79

geger unb

rerer glaubhaften

Prince feine

@ cf)tx>eftern.

gteid)

Riffen,

terS,

jebem

in

benfelben

e3

Äranfe,

tertnnen fo gut, ba£

ntrgenbS

£>abet

Port au

in

als bte

#dufer t>er^

beften,

ftd)

anvertrauen; benn

fte

bte Pflege,

ijl

n>.

f.

bei biefcn

audf) für

2Cuftt)ar;

Äranfenwdrs

©efunbe in ^aitt

ifl

t>er|)dltnt§mdßig

Heilmittel in ben betben baftgen erfranften

grem^

Äranfenwdrtermnen

nidjt

gaji

ft'nb.

biefen erfahrnen

ftdt)

anvertrauen,

am

tf)ut

35er Preis

tt>df)renb bte

ungemein treuer

2Cpott)efen

bte

man

ftnbet.

beffer

billig,

bie

;

SRitterfrauen be§ tylittelaU

ben

ju Reifen.

treffltd)

9Ran

Äranf&eitöfalle

tung, Äojt, S3ebtenung u.

ben,

eng U fcl>

£)em Seugniffe mefc

SKdnner jufolge gtebt

belfere 3uflucl)t für

wittweten

fef>r

reben

an sofif$.

fr

barmherzigen unt>er fyeiratfyeten unb

btefer

fte

©Utwarfe

SBittwe

fdmmtlicljen übrigen

alle

werben in Port au Prince ein £>pfer be§

£obe§, wdfyrenb

biefe

einen großen

Zfytil

ber tf)nen ans

SBie mancher Unglücfltd>e

uertraueten Pfleglinge retten.

unb Äranfe unter gremben &at

nid)t fd>on oft ben wof)l;

tbdttgen Einfluß barmherziger ©cfyroefiem erfahren*).

mancher in ben aber burd)

opfernber

bte

rufftfd)en GriSfelbem ©rfranfte jdrtltcfje

Tonnen

Pflege

©ereilte

fft<

unb

SBie

(Srfrorne,

tfyetlnefjmenber

auf:

ftdt>

gebrungen, mit Sorb

ftcfy

SBpron auSjurufen: Female hearts are such a genial soil 3J For kinder feeling, whatso'er their nation. The generally pour the wine and oil, Samaritans in every Situation!" *) .

ZI).

(Byron.

Don

Juan).

£)6 ring, Fragmente I.

SSrfcfyro.

1827.

aus»

@. 70

ff.

VIII.

2Sa8 tyaben 2fnftcbler in llmcxila beim

Uni auf be8 2anbe§ unb beffen

2(n.

bauutiQ ju beachten?

bem

Gmgttfc^en beö

SOlorrtö S5iri:berf! unb eignen

$>iez

offne

ftd)

bte

2fnftd)ten.

jbeimat bem Verkannten,

£ter enbtge be$ 2>ulber§ £)ornenbaön!

©

*öoIgenbe§

ftnb

©runb^üge

bte

ber

He

df) i

gegenwärtig beim

bem Äon^

§3erfaufbe§, ber norbamerifanifc&en Union ober gref?

jugefySrigen ßanbeS

t>er?auflicf)e

angenommenen ©runbfä£e.

entfyaltenb

(Acres)*) unb tel

2)er

SanbjWci; wirb in Äugenfcfyein genommen unb

in ©eftionen (Sections),

bratmeile,

v.

©eftionen

biefe

jebe

Don

einer engftfcfyen Sinei?

unb

fec&S&unbert

nneberum in

eingeteilt.

£)a$

SSiertel

SRorgcn

ttierjig

unb

ßanb wirb

l;albe

Siers

in

Äreife

(Counties) Don ungefähr jwanjig £Utabratmei(en,

*) £)er

Heroen

folQlttf)

(acre) enthält in 2Cmetf£a

jebe Crtftf;afc

unb

38,376 ffcma3ft|9t gug,

(township) 23,040 «Morgen.

(Townships) voiyfäißZtöw *eH*&uabrak Sie £)rtfcf)aften werben reibenweife meilen eingeteilt. £>rtf$aften

von Horben

©üben, unb

nacfy

unb

nad) £)flen numerirt,

bie

enblidf)

von SBejien

Steigen

werben

Soofe in

bie

jebem £)rt3biftriffe mit 3af)len bejeidEwet.

2Cüe biefe

Zu

nien werben in ben SBdlbern burcb Seiten an ben SSdus

SP

tnen genau bemerft.

bie§ gefcf)ef)en,

vorrangiger 33efanntmad)ung

jum

SSerfauf

feil

pröcfbe^alten

15., 21. unb 22. ©eftion,

Union

öffentliche

sugefyortge

Sfjaler

preujaifcb

glaube,

iä)

nen beim

ßourant ber fte

bafj;

erfolgt,

werben

wie

fürjltcty

tyofyer

aufgetrieben.

Sanb

in ben neuen

für ge^

unter

borgen*)

£)urct)fcbnitt

*) jDtcS

in

ift

ber

gew^nKd)

tfmerffa;

wenn

aber ju biefem greife

wteber eingebogen werben.

unb

ijt

in

wer*

jwolf Sl^aler, unb

einige SRale ber

©od|>

£)ie be-.

Sagen

vortf)eilf)aftefien

galt

gewefen,

weit

ben neuejien Seiten ba§

weji liefen ©taaten

fefyr

gefallen

ftnb

borgen no$ unter einem S^aler

ber ^o^lfetlfte spretS

feiten

unMttmrten

3>raft. $etef)r.

DGSarbtönbe§

wirb bort ber SKorgcn unter biefem greife

verkauft.

SraunS

brei

verlauft,

unb bebeutenbe ©treten von mefjrem taufenb borgen

im

©er

ju biefem greife ju SSiertelfeftio*

ben ju Seiten bis ju jefyn ober felbjl,

nie

ber

Ärt^,

Swecfe jurücfbef)alten werben,

Sdnbereien

Sdnbereien

jien

unb

wirb,

welche für fünftige

Sfteiftgebot angefe^t,

©ebot

fein

@d^uU

unb ©taatSbebürfniffe, überhaupt

meinnü^ige,

unb

bie Sdnbereien meiftbtetenb

iebe§£)rt§btfirift§, welche für

unb 2Crmenanjialten

Äret^

werben nad)

mit ^uSnafyme ber fecfy§;

geboten,

geinten ©eftton

fo

6

t>erfauft

tfrorbe«.

•

•

£>ie ^unperfduft

Don btefem Seitpunfte an

ftnb

gebliebenen

Marcelen

für ba§ ^ublifrtm ber

Sftorgen ju brei Später preufnfcf) Mourant täuflity.

ÄaufgelbeS mugte

SStertel be§

früfyerfyin fogletcf)

on

Vs ©eftton 2anbe§ ju bem f)erabgefe£ten greife

IV4

Sfyaler faufen; allein ba

bit

me|r bewilligt wirb,

fa&z

fcfet

jum

ift

Soofe (Sections) t>on

gegenwärtig fein Äre; bag berÄauflus

fo folgt,

borgen wenigstens 100 Zfylx.

2fnfauf Don 80

baareä (Selb ju feiner Verfügung bebarf, ba fonjl 80 Sfya; jur (Erwerbung t>on 160 SRorgen f)tnretcf)enb waren*).

ler

$at

ein Äauflujliger

ausgewallt,

biefe

irgenb eine üerfduflicfye ©eftion

melbet er

fo

(Land-Office),

ftdE)

jaf)lt

©umme, aß

adftfstg £f)aler,

er SStertet

*

ober eben fo tuelmal

©efttonen laufen

empfangt eine SSefcbetmgung, weld;e§ üolljHnbigen S3eft£titel§ gafjlung be§ ÄaufgelbeS,

ganbbefyorbe

ber

ft$ bei

bie

will,

©runblage be§

ber tf)m nad) Dolliger llbbez

iji,

Dom ^)r dfibenten ber SJers

tin ten (Staaten untertrieben, erteilt wirb. unmittelbarer 2fbbejaf)lung erhielt er Sinfen.

ben

£>ie auf

fogletcf)

©aU'§ amertfa.

Sßeife

fruf)erf)in ad)t

t>erfauften

Sttet 1822.

narf)

$rocent

welcher bei

öffentlichen @in\id)t offen

jeber 3*it

2üt§tt)anberung

S5ei

©eftionen wer^

auf bem allgemeinen ©runbriffe,

bem ganbamte ju

')

folcfye

unb

ben Ii.

Vereinte«

Seite 409.

Staaten üon

5Tort)-

83 :

mit ben 33ucf)jhben A. P. (Advance paid,

liegt,

WcS^Iung

amte ffcf)

>

I

iji

Sank welche

gegenfettig fontroEiren

gente

%\x

ein

unb buxü)

ßinnafyme^ro-

Zatibämtet

befolbet werben.

in £)fyio:

fy.

©Treiber,

(£innef)met unb

ein

ifi

b.

&orau§bejaf)lt) bejetdEjuet. SSei jebem

ftnb gegenwärtig

ille

3ane§t>ille, ßincinnati, tyiqua unb

SlUnotS:

in

ju

ßbroarbS&ille;

in

unb SJincenneS.

Ueberftcf)t bem

einer förjlid) t>on

bie

Union

on

ifyrer

neuen Staaten unb (Gebieten ber

erften ermeffen.

borgen.

2

Soutftana

.... .... .... ....

*

2CrfanfaS

=

=

Snbiana

s

StlinoiS

5

SD^tjfourt

bebtet

=

50^tcf)tgan

c

Alabama u.

Sn

.

.

.

.

§Oltfftfftppt

big ben

ßanb* S3ermeffungen unb

30. Sun. 1825, SSerüäufe.

SSerfauft.

3D?orgw.

Unverkauft.

borgen.

15,238,032

7,602,193

13,211,095

3,154,482

10,056,613

21,477,098

1,192,518

20,477,098

20,281,926

926,080

19,355,845

3,378,900

139,861

3,378,900

9,286,846

32,483

9,254,362

4,532,133

247,902

4,284,230

31,039,900

4,609,208

26,789,860

405,782

44,427

361,354

7,630,838

fämmtticfyen Staaten

unb ©ebieren ift in obiger 3eit an tfanb ausgemeffen, setfauftunb

noef)

md)t »er-

119,538,463

*) ©ie$e 3.

erMufe in £>l)io

funben; ein

Snbtana

unb

93M>et$ bag in

beutltcfyer

unfulti

ganj

t>

t

2fu3wanberem burcfyauS

fd)en

ber 2lbftanb

bem

jwifcfjen

gemalt

©egenben

r te

nityt

(Statt ge*

©taa*

biefen beiben

ten bie Äultur bie meinen gortfcfjrttte 9?odE)

bag bis 1825 bie

crfe^en wir,

Ueberft'cf)t

ju

fcerlaffenen

f)at.

ftnb beut*

fulttoirten Spater*

lanbe unb ber neuen 2Bilbnt§ ju ab(!ed)enb

$£an

t(i.

in 2fmerifa fc&on oft 23eifpiele erlebt, ba£ 25eutfcf)e,

gewohnt an

Sn

umfamen.

ftd),

befonberS

wie

man

fagt, bie

barüber

ber Äranf&eiten

fei

ber

iä)

erft

in jenen neuen

£>oä) ftnb bie 9?acf)ricfyten

obwol fdmmtlicfy auS

fo wiberfpredjenb,

Quelle, baß

fyerrfcfjen

©allen fieber, wo*

gremben

ßdnbern naturaltftren muffen.

tifcfyer

nicf)t

in ber

(Srbulbungen,

folgen neuen 2fnbauungen

»tele gteberfranf fetten,

burd&

f)at

2fnbauung fcerunglucften, unb in (Slenb jammere

neuen liä)

Strapazen unb

bie

weil

empfehlen,

Meinung

melmefyr

aufl&en*

bin, ein großer

3#eÜ

bie SSirfrtng befonberer Sa*

gen unb Umfidnbe, als irgenb einer allgemeinen, im 2anbe ober

Älima

uberetn,

liegenben,

Urfacbe;

baß baS Sanb

in

bem

mad[)ung unb feines 2fcferbaueS

Umgebungen Don

gen,

feuchte,

gebdmpften ben,

feiner

alle

Urbar*

baß

bie

Äranf^eiten erjeu*

SSiefengcunbe;

baß trocfner niebrtge

ftnb als

ober

bie 9iad)barfd)aft fcon ftel;enben ober auf:

©ewdffern,

ben 2lnfteblern

allgemein ju,

jiimmen

gefunber wirb;

Sagen gefunber

f)of)t

unb baß

Sftaaße

bie meiffen

f)ierndd)fl aber feuchte

SSoben unb

aber

unb ©ewdffem, welche bem

glöffett

Austreten ausgefegt ftnb,

barm

baß

woburd) Sftü^len getrieben wer*

oft nad)tf)eiltg

ifl.

3fucf)

bie meifien Äranfl;eitcn

,

giebt

man

woüon neue

85

werben, mit JRec&t ber Sürftigfeit ober

2fnftebler befallen

berfelben

Unt>orftdE)tt3fett

jujufcl)retben

SSiefen, welche befidnbig nag

fmb , bringen

weitem nityt

SJfacfytfyeil;

feett

bei

morajiigen

©ümpfe

großen

fo

©umpftge

ftnb.

©efunb;

ber

als bie fletnen

ober Seicfje in ber 9idf)e fleiner glüffe,

welche balb auSfrocfnen, unb burcf) auStretenbe (Sewdffer balb wieber gefüllt werben. ftnb

bie

Horrig

9^ad^>

Sage gugufd^retben.

©taa^

neuen wejlltcf)en

Äranffjeiten in ben

ten feine§wege§ bem Älima, fonbern liefen

SSirfbecf

unb

2tn£>6l;cn

©egenben von troefnem SSoben

Ufoniexn bxU

ber

gefunb,

ftnb

liegenbe

fyoljer

fobalb

bie

Cic^tung ber umgebenben 2Salbung einige gortfd>rttte ge^ ntacfyt

§at;

benn

Sfteuanfommenben 5ftdf)e

unb

ftarfer

nod>

btebter

alten

2Cnftet>lern

unb

auStretenber ©ewdffer

£olswucb§

jeber

weber

ift

Sie

fjeilfam.

morafitge

feuchte

SSoben bringt im ^erbjl gieberfranffjeiten, unb befonberS ©allenfteber fyer&or.

£>ft

werben

auef) bie 3?ad?rid)ten t>on

benn, fagt ber oben ange^

ben Äranffyeiten ubertrieben;

führte ©cfyriftjletler, ein prafttfc&er

merften auf ber Steife, t>on ber

©egenb

unb bagegen

ba§

bie

urteilten,

Hebel unb jeben SKac&t&eU

berjenigen,

man unö

©o mögen

über ba§

bannige,

vernommen,

Ungefunbe

aud) bie

SRacfy*

biefe§ §luffe3

feiner ^acfjbarfc^aft mitgeteilt fyat,

ju fcfywarften Farben bafyer

fefyr

be*

tyreS 2Bofcnort3 fe&r günftig

iebeS

(Wabash) unb

„SBir

©inwo^ner burd>gef)enb§

bie

wof)in wir reifen, übertrieben,

rieten,

£)e?onom:

aufgetragen

wa§ wir beruhigt"

f)ier

u*

über f.

w.

fein.

biefen

@3

fyat

mit un§

(Segen jianb

£)af)ingegen

ftnb

beutfdjen Sanbwirtfien jene 2anbgttter in ben neuen ©taa^ ten ju empfehlen, auf benen ber erjle

unb jweite

SBeftfcer

86

]6)on

2fcfcrlanb,

hinlänglich

gemalt, unb baute

unb ©arten urbar

äßtefen

nötigen SÖobns unb

bte

3^ar

errichtet f>at.

ftnb

biefe

SBirthfchaftäges

weit teurer,

auf benen ber gretfdE>u^ unb fyerumffretfenbe Säger

jene,

t>on

{jauf't,

jwei Später

iji

ndmltcb

ber

fyter

Durcbfchnttt ju jwanjig bi§ fünfzig Später, hoher gefliegen; babtngegen ftnb

unb

att

Entbehrungen*)

in

jene

Znbamx nur

ber

t>on

/

bie

ein

natürlichen

Sn

ber

unb jwanjig wdbrenb

biefem

eine§

SSerbdltnig

t)on fünf

£hon

3 bi§ 4000 £f)^

©igentbum ungerechnet.

gortfcbrttte

ber t>or

SSiertetfef tion San;

©runbt>ermogen

fein bewegliches

£>bio.

wo

äßilbnif,

Mancher arme SKann,

jaulte, t)at feine fiamUie

ler

©efunbbeit

160 borgen antrat, unb nach Ablauf

befifct jefct

(Sitten

SSermogen erwerben fann, unb nicht

ftc^>

Sauren breihunbert

unb

feiner

nacften

jwolf Sahren ben 58eft^ einer

be§

ja oft noch

unter unbefd)retblid>en £)ulbungen unb

erwirbt

feiten wtrftich

unb

borgen im

frühem

feinen

fte

angemeffener

©ett>ot)nf)etten

jutrdgltcher, erfte

al§

2Cnftebler§

i)eld^er

»tätigen guwacfyS

in

fo

baß ©ins unb

2Cu§fu^r in gehörigem 83erf)dltnijfe bleibt. SSor 1810 waren bie S3ewof)ner ber

cetown, Reibet;

jwei Steilen t>om 9iabaffy, erfcfyetnen bie 9Jldnner

jprgt

tem blauen Sucfje, mit §>u||fiten fjorig

Sriebfeber

,

fo

auf

tji,

ben

*>on ©rjeugniffen

wieberum in

tji

bie

Ätrcbe in gu*

in ber

fronen Äattunen unb

eine

ftc auefy

Itnbaix

eine am pfmüf)lcn unb

an ©rjeugniffen

jugeftcfyert.

(Sinfufjr, welche

Idnbifcfyen

ein baus

£)ie§ ftnb bie Gries

ben SBltfftfftppt

gen,

jum

2fu^

größten

iit;

£anbel§fanal be§ @rbboben§ machen wirb.

£>a§ Sieifen in ben fcon

wirb

fo

mente ber immer anwadjfenben ^anbelSmaffe an

unb

al§

biefe erforbert

in ber 9Zdfye be3 ndcl)jlen fcf)tffbaren glufjeS, Ueberfcf)uffe

t>on ,

SBajfermüfjlen, ober,

be§ SBaffergetrtebeS,

bem anwacfyfenben

mag

Eine guHe

Umgegenb.

ber

(53 ergeben

SSertrteb.

Ermangelung

wirft

fo

Hein wie

tyxixiz

tn 'SBocfSfeHe ge*

Sßenn einmal

£>on ©trofy.

eingerichtet

@inwol;new

bie Söeiber in

Umgegenb

#merifa in fielen

£interwdlbern(back-woods) wegen

ber

vm$ebat)t\Un #eerjtra;

©egenben nur

t>on

£)ßern

fann,

bis

Wlifyazi

89

bequemten mere§ geben, wenn feinem

man

SfJfantet gebullt

ner #ütte, ober unter

nid)t§>

entweder auf bem

,

bem

fyat,

in

gußboben tu

Ö3albachin ber SBdlber, einen

(Schirm über bem Raupte,

unb

ju ben Stögen,

9ftan entgeht

ju ritten.

2fngene^

baran gewohnt

erfi

fiel)

fann

etben

Sage§, einen 3uwadf)§ berfelben gewahren. rigfeifen

werben burd) Sauren,

ju Seiten burd)

SJJordjie

fantfehen $ferbe haben ftnb fo

unftchere

t>erurfacf)t;

bap

be§

©c^nne*

gurrten, unb

amen*

allein bie

einen fo t>orftd)tigen

auf ben gügen,

fidler

(ginige

©ang, unb

feiten Unfälle er^

ftd)

eignen.

S5euffd)e

2Cu.§tt>anberer

fmb §u geneigt,

in

ben

früher anchatteten Äüfienflaaten ber Union ju verweilen,

unb

bort 3eit

@ie foEten

ftch

unb

(Selb

unentfchloffen ju

untterjügltd)

weftwdrtS

begeben,

bis jur 2(nfteb£ung wohlfeil leben fonnten. ler preu^tfc^

fparen,

ßouranf,

f innen fte in

gür

wo

fchon einen

fte

bret Zfycu

$ennft)l Manien

bie fte in

Silin oi£

t>erfcf)leubern.

er*

borgen gus

ten SanbeS faufen.

Sn greife S£f)aler

allen

feit

wohlangebaueten

1828 wieber

in

©egenben

fchnellem

©teigen.

für ben SDiorgen urbar gemachten £anbe§

als ein gewöhnlicher $rei§ betrautet,

Sanbftrid) ohne

funfjig

ffnb bie ßanfe

Urbarmachungen,

Steilen Don

werben

gür einen großen

am großen SKiami,

Qincinnati,

fpantfd)e Shaler für ben

künftig

borgen;

forbert

man

breigig

ähnliche greife ftnben

90 auä) in ben anbern ©egenben erfauft

ber ßanbjtra§e nati)

man

bie grage, ob

ten ©taate t>on liefen

d)em

Sanbgüter werben au§gebos

SSicte

ftcf)

bem

in

entfielt

fcerftältnigmdgig beDolfers

£)f)io fefife&en,

ober

ftd>

bem unermegs

SSeften jiromt, wo- man Sdnbereien

bem Don

2Bertf>e ju

t>on jwei fpanifcfyen

Regierung

ber

Malern

borgen

ä

SSortt)etl ber SBafyl ber £)ertlt$feit

fd>etnltd> tfl'S,

jenen

in

baf$

mu

ber nämlichen

fejigefegten greife

unb ben

erhalten,

entfernteren

*g>df>e

t>on gleu

SBa&r*

genießen fann.

ben Sufamtnenflug

Sanbpreife burefy

Äurjem ju

t>on

©egenben

bie

2Cnfteblern

in

feigen werben, auf weis

gegenwärtig in ben altem Äujienjiaaten flehen.

ä)er fte

Snbeg wirb

3uwad)§

tiefer

t>on (Sinwoljnern

ren, welcher ber t>ermel>rten ?)robuftion

bag

e§ mogtton

SouiSöille,

urbar gemacht, foH ju 20 Spater ä Wlott

werben.

aber alle ju siemlicf)

ten,

@in ßanbgut

in

man

ben

gleicl)

2tucfj

ifi.

bort in eben fo gute ©efeHfcfyaft

langer

angebauten

Äüjienfiaaten.

Sßo^lerjogene ^erfonen ffnb ni4>t feiten unter ben weiter

Sßejien

nad)

2Cu3wanberern

^ieftenben

wanberungSgeiji

£>at

ftcf)

;

benn ber

über eine SSÄenfdjenflaffe fcerbreu

tet, welcher auf einer fyofyern (Stufe gefeüfd)aftliormal3.

Abneigung gegen

2Cud>

bie

buref)

ben Umjianb

3tu§be^nung ber ZuSwani

berung gegen äßejien bebeutenb Derminbert werben, bag fcljnell

mit

ber

gettpunft f>erannaf)t,

(Suropa

niä)t mefyr,

wie

wo jefct,

ber

große

buref)

ba§

SSerfe^r ofllidje

91

atlanttfcfye

%mmla,

(Statt ftnben

mit bem £)cean in

£>ie ©cf)ifffafyrt

biefe

ben

mtttel(t

bet

großen

aufwärts

btefer

£)ampfbote beforbert,

eine

Sßerbinbung flehen.

©trome wirb

fcfyon \z%t

©rftnbung, welche für

neue SBelt t>on unsuberecfynenber SBtc&tigfett t>erfprtcf)t.

2fu§«>anberer

glüffe

wirb, welche buxä) ben Stttfftffippt ju

$leuotUan§ burdE)

fonbern

Sie§ nad)

jit

wer*

ftnb bte Sernunftfeölüffe, n>eld^e ben

Snbiana,

ftppt unb SKtffourt

treiben,

fafyrung beffdttgt werben.

SllinoiS, inbem

ffe

3ftifftfs

buref)

bte

@r5

IX.

Ueber bte

bejle

unb

3Crt

in

Sßetfe,

2Cmert!a anzubauen.

IBalb

nad) metner 9?ücffef)r fcon 9^eut;orf

einem f$otttf$ett greunbe einige

(Western Country)

laube

©eine 2Cufmerffam?eit be§ Eagle-

Nennung er

mir faßte,

begeben guerft

©cbreiben

t>on

angeffebelten

worin bag

icf>

jldblid)

River

überfianbenen frd§>

jiarf

einem im

Abenteuer,

angeregt

bei ber

(^CbterfluffeS), wof)in er,

fjabe.

tcf)

meiner in bem 20 er-

bei feiner JCnfunft in biefem beabftcfytigt

Sanbe

hierauf gab

er

ftcf)

wie ju

mir ba§

SBefHanbe (Western Country)

©Rotten

an mehrere

fo Diele treffliche praftifcfye

miä) bewogen

xä)

füllte

erjagte

fü£)le,

eS

feiner

8anb§Ieute,

SSemerfungen

tyier

wörtlich

ftnbe,

unb bud);

einschalten.

*) Jb7z7i

Melish Travels through the United-States of America.

Philadelphia.

New

edition 1827.

vol.

II.

pag. 211.

93

ßerington*)

SIt)eure

unb

Dom

hoffe,

beantworten.'

Sul.

6.

5- ^abe

b.

S^aler,

tterfaufenbe

be§ ^iefig en San;

et §

25aS

feiten wohlfeiler.

2anb

fojlet

jwei bis bret fyanu

iji

&om Äongre£

welche feinen §ujj bicf ftnb,

werben niebergehauen

wirb ber $£aü)§fy\xm gehemmt, unb

fo

baS ganje Selb rein unb urbar

nähme

beffen,

jum Bauen, braucht wirb,

h^r,

waS

man

bis

ben meifien ©egenben fchd^t als

auffldren (clear)

Sm

2fedfer

ähnlichen

auf ben

man

(Fences),

äwecfen

baS #olj nicht

Greife

Monaten

ober abhoben***),

Sefferfon,

t)c§

t>er;

©runb meber.

#aibe unb SSinfen in ©roßbritannien.

geübte ^oljhauer fonnen in jwei

*)

unb nach

2CHeS £olj, mit 2Cu§5

jur SSefrtebigung ber

brennt

Saburch

bag in wenigen Sauren

ijl.

ju SBrennholj unb

unb

,

SBurjeln jierben

bie

beS SanbeS nach

SBeacferung

ab, unb werben auSgeriffen,

Sn

33dume,

2Clle

grogern S3dume ringsumher angehauen.

bei ber jd^rlidben

SKan

jwei fpamfche analer**).

macht baS ßanb auf folgenbe Söeife urbar:

bie

richtig er*

9iachfolgenbe§ wirb alle Sfyve fragen

be§ t>or ber Urbarmachung fdbe

ich

7

gewöhnliche

„25er

1823.

greunbe unb SanbSleute!

,3h*en SSrief galten,

i>en 4. giot>.

als

neuen Staats

fo *>iel

jum

f)&*

3wei ßanb

Unterhalt

Snbtana.

**) Stelle ben öor^ergeljenben 2Cuffa£. ***) 50lan wrgletdje hiermit: Dr. que^anna!retfe in

3of)nfon§

9tacf)ricf)ten

»oniSufc

$)ennfi)]foanten in SJcröldd&unö mit ben tfnfteb*

94

einer gamilie t>on

Satyr bmreicbenbe

fecfys

bi§

Sprung

acfyt

$>erfonen auf ein ganjeS

f)ert)orbnngt.

SMejenigen, bie

ftdf)

mit i^ren gamüten anftebeln wollen, mieten gewotyn*

lieb

eine

SSobnung unb

Satyr, bis

haften

fte

Äauf

Seit tyaben,

$u

gu exbauen.

treffen,

Sagen

getyn

ftcty

unb

£>ie erften,

#dufer*) werben

urbares ©tucf ganb auf ein

ein

umjufetyen, einen

ein

ttyr

(gigcnttyum errichteten,

ein

£)tefe ftnb in

berall

bie

ftnb

fömmlinge

tyieftgen

unb

fetyr

au§

einfi

tyeigt,

fremb fein!"

bauen,

tyoctyjienS

Zfyat

etwa

t>ier;

nictyt

fetyr

bie gamilie

Ue;

gut genug.

gegen bie neuen Zn^

fcerbmblicty,

(Srleictyterung

eigner

tyaben

ber bi§

33ewotyner

gefällig

nur mögliche

itynen alle

ju

beffereS

ober

actyt

gefctymadfyoll, allein für ein Satyr,

Seit ertyalt,

auf

auf einer 2tnfteblung

gewotynlicty in

erbaut.

#au§

t>ortf)etU

(grfatyrung

unb gewdtyren

unb #ülfe;

alle

ft'e

mtfunben, wa§

e§

„9ttan ftnbet tyier**) nie einen folgen SJlarft für $ro; bufte, aI8 in

bem alten ßanbe***), immer

Keinen SKarft, ber juwetlen

Sie

ift.

2Crt,

bejfer

aber einen

unb juweilen

fctylectyter

§3ertyaltmffe ber tyieftgen SBewotyner ftnb t>on ber

baff

man nur

wenig

febr

baare§ ©elb

lungen im Söefrlanbe (Western Country),

Sbeen &ber tingen 1827.

mttgettyetft in

bebarf.

SBraunS

tfuSroanberung nad) tfmeri^a.

btc (Seite

163

ff.

*) £>iefe erften Käufer ftnb ein Sttittetbmg swifdjen Kütten unb

was wir mit

ber

©8t*

bem

Benennung „#au§" bc^et^nen.

**) 9lämttd) in ben neuen (Staaten jenfcitS be$ £)f)io. ***)

Unter

„alte 6

(Suropa.

tfanb"

©erftc&t

ber

tfmertfaner

gemeinltd)

95

Sebe nur etnigermaaßen

unb

betrtcbfame

gewerbfleißige

gamilte fann nach bem Stetten ober brttten Sahre hzu

nahe

nothwenbtgen

alle

mit letzter 9Äühe

SSebürfniffe

©alj unb Cnfen, unb bte Abgaben an ben ®taat, finb

felbjt ergießen,

brücfenben

beinahe bte

Singe, für welche man ©elb geben muß.

rindigen

unb ba§ (gtgenthum

$)erfon

J?eine6wegeS

ber

Wiensen

gefährbet, als in irgenb einem Steile ber SBelt.

©enuffe bürgerlicher unb

sollen

£)ie

finb hier fo uns

reltgiofer

bem

SSet

Freiheit

wirb

®efe£ unb Siecht jlreng unb unpartbeiifch öoHjogen."

„©cblangen unb bergleichen ©e jucfyt finb an ßarnwathsSOiauer*).

nicht gefährlicher, al§

mänen

allen

Steifen hr

allein,

fein;

Sßdfyrenb

gleichen Sage

in einer

fragen, unb über 2£UeS ju

für

pafft*

unb

t>erfe£t fetyen,

mehrere Familien begegnen,

ben ©ie aEentl;alben

if)re

fiel)

teilen jurücfc

englifdje

fonnen

jwei ^ferbe mef)r ju faufen.

ben ©ie febon

S&nen

für

bie^

engltfcfye

SBenn ©te ©täbte

100

bis

einem

20

gewofmlid)

wirb ber 2Beg rauher werben, wobur# ©ie

in bie 9lotl)wenbigfeit

leidet

jugleid? mit

ftd)

bie

jurücflegen.

£aben ©ie 60

$ferbe. gelegt,

SJiannSperfonen fonnen

©ie etwas $romant

faufen

fo

SBagen

jietS

eine Uebereinfunft, fo

mehrere biefer SBagen

ober

©ie

SDZadjen

geljen.

über;

fti$

niebt fagen,

SSon biefen ©labten gelten

*).

^PittSburg;

nadf)

fann

Scf)

fefjen.

lebt

einem jeben Ärdmer

bei

ein gebrucfteS

Unfre

erhalten.

je£t prebigerloS, bocfy

9?amenS SJltller, welcher

au3 freuen wirb, ©ie ju

wo

2(u§funft

iji

©ie

beffer

ftcfy

in

wirb'S

gegen 33etrü-

aufS^rer $ut. ©ie werben fefyr werben unb Unbequem liebfeiten er*

ger überall fciele

SSefd)

bulben, mit gutem Rimmels wirb *) Gnn

folcfyeä

2llleS

2Cbvefjtmd)

9ttutf)e leicht.

nennt

aber

unb bem

S5ei(ianbe beS

S^re Ausgaben werben gro;

man

m

Zmcvlta Directory.

99

im ©an*

gentljeÜS t>on fleinen Sufdllen abfangen, welche

jcn

menfcblid)e§

ein

SBenn ©ie aber, nod)

ricf)ttgt,

benf

fo,

etneö

2Cuge

ntctjt

©elbeS

#dlfte SbreS

werben ©ie ausreichen

icb,

SttanneS,

ef)rltcf)en

nung, bag auf

©reenocf

nacbbem ©ie 2CUeö ju

bie

e§

Sfyter ©eite,

ift

vermag.

t>orau§jufel)en

;

fibrtg

be*

behalten,

unb, auf ba§ SBort

meine wahrhafte SD?eu

wenn ©ie ben

testen

ausgegeben, bafür aber gefunb unb wof)l 3|)ve SSe*

ler

Kimmung fyalte

f)ier

©ewinn

großer

e§ für Seute in Styrer

fein wirb.

Sage ratbfam, mit einem

S&teS ©elbeS auf SBaaren ju fpeftrtiren*);

SIbeil

mögen ©ie tf)e

erreicht fyaben,

©reenocfju

9ta*

gerner muffen ©ie barauf bebafyt fein,

ba§

in

hierüber bie Äaufleute

jtetyen.

inbeg

mit %itt%m ju nefymenbe ©elb in fpanifcfje Styaler (£)ollar3) ober amerifanifcf)e§

fen

©te

ein

wacbfameä 3fuge auf

unb fcerwabren ©ie ben

SKatrofen

werben. bie

—

al§

|

fte

©ut

gemeinfdf)aftli^eä

dfynlicfyeS

Snprument

©tucf beä £auSgerdtf)e§ ausmachen, tjcben.

weil

fonfi t>on

angefefjen

Sfi @iner unter Sfynen muftfaltfd^,

©eige ober ein

—

galten ©ie

ftcf)

SBer*

Sfyve geijligen ©etrdnfe,

biefelben ja wof)l,

ein

—

©elb umjufe^en.

bie

fo tuel als

ein

fo

wirb

fdjdfcbareS

©emutber ju möglich auf

er*

bem

SSerbecf auf.

Sd? empfehle ©ie Züe ber &b£ut be§ ©otte§ 2Cbra*

J)am,

ber

etnfl

wo&m, unb

auSjog niä)t wiffenb

t>er*

|

bleibe, tfjeure

trüber,

bocfyacfytungSooll

(Suer

Robert Hamilton *) Sterbet

wirb aber !n gegenwärtigen Seiten ßro^e

wenn man

ntdjt tftfeS verlieren will.

S3iff)op."

SJorftc^t evforbert,

X.

Belehrungen für

$raftifcf)e

in 2(mertfa

fid)

bie,

tt>etcf)e

al§ Sanbwirtfye nie*

berlaffen sollen. ©ottfnlf

SJon

fanifcfjem

9^ if ol a

u6 Süthen«*)/ gecmanoamerts

im Sujerne =

©utsbeftfcet

Greife

©taateS

be$

spennftfoamen.

immer in feinem berer,

übertrifft

j!et§

2)ie

2fu§wanberungen naä) biefem

faji

m

jebem Sa&re

beigetragen.

unb große

jiarl

5ftan

ftnbet tyter

ßanbjlrecfen,

bie

amertfanem bewofmt werben.

beutfcpe

*)

©

1

1f e

n,

t>

rumptren unb

3.

©lougtyter,

23.

bie

fettbem

35eutfcben

spennfifoamen

mehrere Äreife (Counties)

großenteils Don ©ermatto* ^)ier trifft

man

nocf) jfet§

cu tf d> e 33orurtf)etle unb

3Me #ng,toamerif an er,

buvrf)

unb

bte

SReid^e Regten.

SBeltfl&etle ftnb

gewefen,

wenig jur SSeDolferung Don

nicfyt

©Wartungen

1783 errungenen Unabf>angigfeit

SKetnungen Don biefem neuen

günjltgjren

Ijaben

Sftorbamerifa

wacbfenben SBoblftanbe bte

bei ber

roelcfye

ba§ vereinte

n>elcfye

Sftüfjlenbera,

faft alte beutfdje

butd)

^ugter für Uslar

m

ben, fdjvctben obigen tarnen gewotynttef)

tarnen

cor=

,

©glatter

(Sprache

weberge-

Sföutytenberg fl&rer

beuk

£ufi;ne6.

101

(Sprache an,

fche

fo

man

ba§

ben germano^

in

ftch

amerifamfchen 2CnftebIungen mitten in bte

$fal$,

ben

au§ welchen Sdnbern

©ermanoamerifaner abftammen,

metfien

Sie

Schwaben,

ober in

(Slfag,

bte

glaubt.

uerfe^t

burch Unterbrücfung ober Uebervolferung jur 2Cu3wan;

berung nach 2lmertfa getriebenen Seutfchen waren, fehr

SBauern,

fame ben,

gum

arme £anb werfet

wenigen Aufnahmen,

ohne ©rjiehung,

bte

unb

Sie

benbe geute.

welche noch

,

9iachfommen ber verdorbenen,

Sfyeil reiche,

alle

fa|i

Urfadtjen

arbeite

ehrliche,

(ginige ber 2fu3wanberer

ßeute,

ober

aber

mit ober

wenigpenS

ftnb

fel>r

je|f

wohlig

unb ©elegenheiten, welche

btefen 2Ut§gewanberten jur ©rünbung ihre§ 2Bof)lfIanbe§

vielmehr fmb

verhalfen,

l^aben noch je|t nicht aufgehört;

folche je£t

vermehrt, ba bie SBebürfniffe mit ber waä)\m^

ben SSevolferung feigen, unb 2anb genug vorhanben

i#,

ben gleiß fetneä 3(nbauer§ mit reichlichem Söucher ju lohnen,

©eit ben verheerenben Ärtegen in ©uropa,

mit ber franjoftfchen Revolution ftefct

man

fommen,

in

n>eld>e ber

ju verlaffen,

nen wallen

SSrotmangel

fonbern von je£t

fajj

Banner von

welche ben Unruhen

in

Anfang nahmen,

il)ven

9lorbamert?a ntd)t bloß

allen

2lu§n>anberer

an^

trieb, ihr SSaterlanb

europdifchen

SSerbienjl

Sktio;

unb Vermögen,

©uropa ju entgegen wunfchen, ju

ih-

©mwanberer

be.

Amerifa, unb inSbefonbere ben norbltchen

rem Aufenthalt.

welche

£)er größere Sfceil

Zfyeil,

Seutfchen unb (Schweibern. 2Ba§ fönnen aber biejenigen erwarten, welche nach btefem neuen SBeltthetle fommen? 9^orb> amertfa iß fein £)(itnbten, wo in furjer Bett unb peht

auä iSxittzn,

i

102

mit geringer 3Ruf>e große Keicbtbümer jufammen ju fcbars ren ftnb; fein allein e§

iji

bem

fngen,

33eft£jhnb,

$eru, wo ©olb im

ber

ein

fcbwer,

fef>r

Wog mit

#anblung

bei ber

auf

2(usfommen unb

reicf)licbe§

ober bofft,

fucbt,

geber

ber

gletd) bei

fein

Sfnfunft als

ÄommiS

feiner

biefe (entere SSeife

wenn

e§,

unternommen, unb Vermögen, an

Sttan ftnbet

ten.

ibrem Untere

inbeffen

leben

ju fonnen?

ßeicbter fallt

entfließen fann,

grünbltcbe

$anblung befyt,

©tabts ober ßanbfaufmannS ju

SBeg jum ©lücf gelangt

mit

binreicbenben

tine ift

t>erftcbert fein,

unb ©efcbdftSweife fennen

bi^

Sur £rdge,

Samern Ergebene gebet'blicb,

ifi

fann

ber

fei;

amerifanifcbe 9iou;

gelernt

rifa befcbweren, fo i)kx

$auU,

biefer

wie ber tyreS

bier fo wie bort barben;

ibrer

er bie

ber

berfeben,

Sfttttefa

bat,

2Ber

ftnb.

unb Srfabrungen

Äenntniffe

unb wtd)tige auswärtige SSerbinbungen ne§ ©lücfS

tre^

woblbabenbe ©ermanoamerifaner,

t>tete

welche buxü) biefen

efc

big ju

ein folcber junger Sttenfcb ftcb

in bie £>tenfie etne§

(56 f)<

ftnben.

5>f>ilabelpf?ia ober anbere

n>ie

SSerbtenft

unab;

erwerben

norbamerifanifcben ©eefldbte ftnb,

fommen obne

eine

fein SSrot ju

Unterfommen ju

tbeuren £>rte,

fo

glei;

Sliemanb inbeffen fomme

fiebert.

wie SBenige beft^en ein binldnglicbe§

nem

bem

unb 35etrtebfamen einen ruhigen

2frbettenben

gängige SBoblbabenbeit bierber,

glußfanbe fcbwimmt;

ein fruchtbares, fd)6ne§ Sanb, ba§

tbun

erbulbeten

£tmmelS)Iricb eben SSaterlanbeS;

unb wenn fte

fef>r

Süberlicbe unb

ftd)

ffe

biefe

liegt

we?

über 2t'me*

Unred;t; benn ber

SBiberwdrttgfeiten

fo

werben

in

©runb ibnen

103

Unter benen

felbji.

©rünbung

welche jur

,

nad) biefem Sanbe famen, fyaben

welche

jfen 2Cu §f t df)ten,

bett leben wollen,

beft^en;

folglich bte

t^re§ ©lücfä

btejenigen bie if)r

fc>on

unb gefunbe

er

§ an b

be; 2tr^

e

©Heber

jiarfe

#anbwerfer ber not^n>enbigfien unb

unentbehrlichen SSebürfniffe, als ©d)mtebe, Simmerleute,

Maurer, Sßeber,

wenn

fünft SSerforgung, unb ftnb, einen

Snnung,

21

©tlbewefen

fein

geffefo nicfyt,

Sanbern ber Äunjifletß

wo unb wie

c§ frei,

fte

Äein

guten ßofyn.

#inberniffe in ben SBeg.

ßanbe jene

finben

£)tefe

9)lan

fogleicf)

©dfweiber,

bei

in ifyrem gadf)e gefcf)icft

mt, feine Sunft,

fennt in biefem freien

Sebem ^panbwerfer arbeiten will,

als SDieijfer ober ©efelle;

ob er ben ßanbbau mit

©ewerbe

wie e§

ober

ti)\xn,

fjofyer

rechnen,

ben ©eejldbten,

teurer

ftnb.

Ueberfyaupt

ber

3itumermeifier

alle

einen

oft uoef)

weil bort

rechnet

©o

forberte

(Steffel (Bushel)

bktm

biefe

fiarfen,

rujftgen

Sanbbau

t>erftef>t.

gunjiigen

2tu§ft

man

bem \%

anbere 2lrbeit nad)

SebenSmtttel.

fet

feinem

fann feinen tag*

Hamburger Zfyakx unb in

Sagtoljn unb

f?ef>t

eS

Sanbbewo^ner

t>iele

befonberS

berjeitigen greife

ein

fefyr

^anbwerfer

auf einen

bie ßebenSmittel

für ben

(Sin

nicfjt.

liefen 33erbtenji

feine

minbejlen

legt tfynen bte

im ßanbe

tiexhinben will,

2fe

ifyrer

worunter in Stelen europdtfd)en

feufgf-

er

©erber,

Sopfer,

Stfcfyler,

©cfjufymacfjer u. a.

35.

jum

fojlete.

bem guten,

bar,

ber

ben

Saglofyn

eis

ne§ lanbltcfyen 2lrbetter§ monatlich mit jefjn Sfyalern, nebfi

f

rei er 5Sef 6 jlig ung.

gtnem

fleifjk

104 gen SBamte wirb bieS ßtnfommen, im Surd)f

bie

unb

2T r t

men, unb

&anb ju fom?

ju genießen,

2£rbeitfamen anbietet,

ac^elmten

SaljrljunbertS

bie

englifdfje

Regierung

unb

beforberte

ift,

fte

nityt

überlaffen je£t biefe

amertfa für

fte

unb

t^reS

SBeife

weiter aber wirb

getfjan,

Seutfcfjtanb befcfyränft,

unb

boefy

ftnb bie

fte

bere Keifenbe

wenn

öffentlichen

weSfyalb

mitnehmen,

nebmen noä) iumikn

Sn

wenig mel;r

als bie

fytefjer

Anwerbungen

aus ben

bie

©cfyijfe

norblidjen feine

an;

bejahen,

i&te gracfyt

lanim formen. bie

in 9lorb*

forgen.

jefet

an

©efe^e bagegen meifienS antM

bieder fegelnben

als freie Seute

fte

für bie 2Crt

felbjl

AuSwanberungen

bie altern

gebulbet,

muffen

nichts

§ort?ommen§

werben bort feine

2Cmerifa

f)ier

unb

fünftigen

Sbafen SeutfcfylanbS

unb

©a$e

2fnfom;

bie

Untergängen werben,

biefen Äüften lanben;

für

f)tef)er.

freunblid), forgen burd) ©efefee, bag, fo öielwie

tfjunlid)

qutrt,

untetjlüfcte

2(uSwanberungen

bie

Staaten

welche es

(Segen bie SJMtte

i^rem eignen (Sange, empfangen tnjwifc^en

menben

gering,

fefyr

unb Unbemittelte

für 2Crme

SBeife in btefeS

beS

Sie Vereinten

ift

ßanb erwerben fann.

fogleid) bie SSortfjeile

bem gierigen unb

ber SSer^

bagegen in ber

er

i|i

fo

ber £aglof;ner

Sie grogte @d)Wtertgfett tjt,

im SBinter

gleich

Sn ^)ollanb

fegelnben ©c&iffe Siefc

fenbe auf, geben iftnen auef) wol einen geringen 33orfd)u§

gu

il;rer

notfjwenbigen

für bie graebt,

ju erhalten.

it>re

Siefer

2Cu3rüj!ung,

um

bafür,

SSeja^lung bei ber 2Cnfunft

(gelegensten f;aben

ftd;

fo

wie

{)iefelbft

bisher bie

105

auö

^erubergewanberten bebtent,

£)eutfcf)lanb

biejemgen,

an ben

weldfje

SRI)

befonbers

ein; unb SSttainufern

unbtm [üblichen S)eu tfcf)lanb intern manoamerifaner

bte anbere

ju

Zxt

©er;

2Cucf>

bereu

£)eutfcf)lanb,

borgen ©tnwolmer an, machen

bte

unb

SSorfd)üffe,

bringen.

2>tefe

Sieulänber ef]e

nacf)

f)ter

angefügten ©egenben, unb werben auf eine ober

fen bte

nen

öon

gef)en

übernehmen

2Crt

bdannt.

Seute

felbtge

unter

ftnb

2>a£

jum ©runbe

berjemgen

eS,

bte

l?tef)er

bem tarnen ba3 Snter*

Reifen

tiefe

fjaben,

%

untere

folcfje

nehmen, braucht faum ernannt ju werben, unb

berjes

nige,

jit

t&rem

^Diejenigen, welche auf btefe 2frt

f)terf)er

ber

if)rer

ftcb

Stufen bettragen,

Eommen,

bem ©Ziffer

ftnb

$vaü)t unb

Seitung

bte

überlast,

ober

SSorfd)üffe

ermatten,

menbe

Safyre

muffen

fte

bem Sleuldnber

ftcf)

ober

nun

bte

i&nen in

bte

fcfyulbig,

Um

(Snxopa ftnb gemacht worben. ber ju

mufj

©elber wies

btefe

auf gewtffe ju bejitnu

t>erbtngen.

fe&It nie

an ©elegenfyeiten, Sentanb ju ftnben, ber

bte ©cfjulb be§

fcermietfjen

2Cnfommenben gegen ftd)

i>erpfltd>tet,

9J?an

muf?

ftd)

2)tenjit>erpftt cfytung feine ©Haderet bern baffelbe 83erl)dltnt§, wel$e§ in bet,

wenn

ein £)ienjtbote

nidt>t

wenige

ftcf)

bei

wanberer (Statt ftnben, unb

ten

ber

gall

(Staat t)on

mag gewefen

btefer btefer

fcorjießen,

Europa

fon*

©tatf

würben gewi£

(£§

bem Unterbringen btefe

würben

benn aud> wol nur ju

fein (wie e§

unter

ftn*

auf gewtffe bejttmmte Satire

bei einer £errfcf>aft fcerbingt.

orbnungen

woju

eine gewtffe ©tenjtjett,

abtragt.

fein)

^ennfil&anien

,

biefer

fef)r

oft in

ber

Un;

dm

ber

übel iaxan

vorigen '$cu

toenn ft$

ntcf)t

2Cnf6mmttnge

ber

burcf)

106

unb

weife

fefyr

in ben neueren

©efe£e angenommen

neuerte

^orgefc^neben, wie

©te bürfen nach

len.

t>om £5orb bringen;

muß

amerifaner

Der

an.

unb

fefjen,

heiten be§

ba§

hier bejidttgt

fein,

unb

er

ftch

biefe

wirb

um

frei

unb

(Servant),

bag ihm ju nahe geflieht,

allen

biefem ßanbe

Settern

fleht

fallen

billigen

wegen

fe£>r

e3

ihrer

©umme,

fann

welche

biefe

bemjenigen ©chiffer, ber

fte

&or gefchloffene Ueberetnfrtnft

2reue unb

beliebt ftnb,

bie

frei,

fo

Beute

fo fehlt

©dufte

Uebergefommenen gut für

wählen, unb ihreS3ebingungen ju machen, wie £>ie

fo

wdf);

annehmen.

bei 3Cnfunft ber

an 33orb begeben/ unb

machen.

unb ©ewohn;

in biefem Zanbeuri;

ftch

an #errfcbaften, welche

fogleich

2)ienp üerbtnben,

S3erbungener

feiner in

2Crbeitfamfett in

fid>

au^

für beibe Zweite tterbinbltch ju

T)a überhaupt bie £>eutfchen

e$ feiten

Äontrafte

alle bie

beutfche ©efellfchaft wenben, unb

bte ftch

ihrer

gemachten ÄontraEte muffen

an unb für

ein

renb ber £)tenjfjett,

an

in

be;

ben £errfcbaften über&ortheilt wer;

t>on

,

bie 2Cn;

bie ©efefce fte

nimmt

nicht gegen bie ©efefce

ftnb baher

©laubt

gültig,

©ermano;

ftch

muß

folche

ftch

werben

W05U

©efellfchaft

©elbji bte in (Europa

ben.

eigenmächtig feinen

unterrichten,

fte

fte

Banbe§

ben (Schiffern behanbeln fok

mit ber Sage ihres 3ujianbe§

fte

er;

auch einige 35efchwerbe fcorjus

fte

©cfjreiber berfelben

woburch

fertigen,

babin

ber 2(nftmft

Cnne bmtföe

berechtigen.

ijt

Steife

an§ ©chtff begeben, unb

fommenben fragen, ob bringen haben,

auf ber

ein angefeffener geachteter

jfe

fte

Seiten vermehrte unb

fchulbtg

fte

ftnb,

ftch

fonncn. ijl

mit

herüberbringt, burch eine ju* feftgefe^t,

unb

biefe

mug üon

107

*>on ber £errfcbaft,

welcbe bie Verfem

bejaht werben.

fommt

ber 3eit an,

j

j

fen,

unb welche

%m

mup nun

9iebenbebtngungen ju

fo

fiel)

derjenige,

33ejftmmung

bie

bafür bienen mufs erhalten

flehen.

nad) üorfyer ein*

ber in JDtenfi Sretenbe,

gut als irgenb mogltcb ju

ber einen folgen

SMenftboten

fann felbigen, wann unb auf wa§

2Crt er will,

Reifen fitzen, gelofet,

nur auf

voetd^e biefe unentgeltlich

gezogener (ärrfunbigung, |

alfo

nimmt,

in £>ienjt

wieber an 3fnbere überladen, jeboeb niebt anberS, al§ auf

ben juerfi eingegangenen Äontraft unb bie barin befiimmte Sji biefe abgelaufen, fo

3eit.

9JJenfcb,

unb mug

forgen.

(?ntwifcf>t

1

i

für

fein

ifl

ber SDienenbe ein freier

fünftigeS

©ienenber

ein

gortfommen

aber

w%enb

felbfl

feiner

Dienffjeit, fo fann bie #errfcbaft felbigen aller £)rten ans

unb

i)alUn

gefänglich eingeben laffen;

gerte £>ienj!jett

1

bung.

bem ben.

35ie

ijl

bie

gefe^mdfige ©träfe

gewöhnliche

Älter, ber gdf>igfett (Sic bauert

unb

Sienftjeit unb

eine Verlans

foleber SBerges

riebtet

nacb

ftcb

©efebief liebfett be§

©ienen*

tnm 2 bis 5 Sabven; £anbwerfer fon? f

nen eine furjere 3eft

,

wie tauglicbe ganbleute, unb

wieberum wenigere Sabte bebingen eigentliches

©ewerbe

£)rei Sabre

ifi

als

anbere,

erlernt baben, ober noeb ju

inbeffen

bie

biefe

bie fein

jung

finb.

.gewöhnlich jte Seit für

er;

waebfene 9)erfonen.

grauen unb unverheiratete grauen*

jimmer fonnen eben

fo leidet eine #errfcbaft ftnben,

jüglicb

werben

jjefet

beutfebe 25ienjlmdbcben fowol

in ben ©tdbten alS auf

bem Sanbe

ber

@egen

ftnb i)kx ein groger

berS auf

vor*

bem ßanbe, unb

viele

febr gefuebt.

für eine gamilte,

Äin* befon*

QautyaltuxiQtn nebmen

I

|

mit Vergnügen frembe Äinber mit ber Skbingung auf,

108

bag

ad)

fold;e bta tu t^r

bleiben

t

jc^n teg

wogegen

muffen,

Sa(;r in ifyrem £>ienfte

ten ein

fo

fonji ftnb bie Safyre

e§ bei einer anbern laffen.

mug

»f>ter

treiben, tyter

ft'e

£anbwerf

unb bag

©efallen

bei

ifyrem

ein £anbtt>er!er, fo

mit unter

bem

bie

Sfngefefyenjven

2ttter

ber Äinber

erlernt fyaben,

ßanbbau nebenher wie ein ßanbmann,

©uropa

in weit grogerer 2(d)tung wie in

9iad)

erlernen ju

bemerfen, bag bie meinen Sanbleute

id)

nad)

unterrtd^

18 bi§ 21 baju bejiimmt,

$errfd)aft ein

Äunji ober ein 4>anbroerf

in 2Cmerifa eine

welkes

Wn

mit bet

vermehrt,

bag Äinb in bem SfranbxotxU

SSebingung,

jur

bie £>ienfijeit bi§ in§ 21. Safyr,

fSollj d^rtgJ e it,

bie Seit ber

ten;

wirb

er^en unb

Sreiben bie ^)ertfd^afi

(Schule §u Ralfen fcerbunben ftnb.

^anbwerf,

ju

folcfye

ft'e

jief)t,

unb

£anbe§ gejault wirb.

be§

unb baüon abpngenber lan*

gern ober fürjern 2Menfijeit fonnen bie keltern ein ©es j

ttiffeS für felbige

erwacfyfen, ober

verlangen,

unb wenn fal^e

fdjon etwa§

wol gar fdjon mannbax ftnb,

fo

fonnen j

fte

burd) eine verlängerte S)ien(ijeit ba§ ßofegelb ber 2Tek

tern mit übernehmen

unb

biefe frei

Snjwifdjen

machen.

bürfen Sttann unb grau, keltern unb Äinber, of)ne nifyt getrennt

eigene (Einwilligung

£errfd>aften wöljnlid),

bienenb

bag

untergebracht

bie £errfd>aften

boten md)t nur mit

fen, 9J?el)r

ter

weld)e§

ibm

man

bei

i£)re

t>erfd)iebenen

@§

werben.

ijt

ge*

ben angenommenen £)ienfc

notl;wenbiger Äleibung wdfjrenb ber

Seit öerforgen muffen,

bigten Söhren

unb

fonbern aud),

bag

ft'e

nad; geens

ein geierffeib, ober fonjl etwas fcfyens

in

bem

ober SBemger f>dngt

9ftietf>fontraffe

bejiimmt; ba3

von ben Umftdnben ab,

welchen foldjer gemacht wirb.

£ofyn wirb folgen

uns fc>er;

!

109

j

pflichteten

SMenftboten

welche bie

(Sinwanberer

Umjianben

verfchieben,

gegeben*).

titelt

bejahen f;aben, £)ie

gr a

dE>

unterwegs von einem #afen jum i

nac^>

ifi

fommt

^ierju

mag

2Cngef ommenen in Gruropa

Idnber gemalt

SSorfchug,

nod> ber

vom

ungefähr

80

bi§

wohnlicher

gerechnet;

SBeife

welcher ben

bemfelben (Gelegen-

genug anbieten werben, vorläufig

heiten

$acbt $U nehmen.

fann

ganje Äauffumme baar geforbert,

nid)t bie

lid)

nur

ein

unb

SE&eil,

ber

in

SJeft

auf lange Sermine, mit ober

Sauren

beitet,

unb ein

jät)xüd) ifyren

nen.

ein je£t

Sanbwefen

ofyne Snterefjen,

nur

nityt

35ebeutenbe§

jurücflegen,

©ermanoamerifaner

gern weit t>on #auptjldbten in fe£)r

tfjrer

fyoä)

Umgegenb gediegen

bereits

fyentlid) bie SJidrfte ju

ab,

i)

gefyen

*)

Äorn,

im ßanbe geborne

mefjr

bie

ber golge

in

fcerfcfyaffen

ju fon*

im Anfange

obgleicl)

Snbeg

intern ©egenben (back jdljrlidE)

gears

frei

ber

nid)t

$)ret§ ber

ßdnbereien

wo;

©elegenljett,

befugen, unb feine $)robuFte t>on

für baareS ©elb umjufe^en.

ben

um

urbar gemalten

SSutter, gletfd), Ädfe, ©iern,

angeftebelte ober

gefyt

er £>at Ijier

tft;

btefe SBetfe in

gut leben, fonbern auä)

fefjr

Ätnbern ein gutes Unferfommen £)er

feftgefefct.

3000 £f)alew

t>on

fonbern

Befangen,

jährlichen

Sei) fenne ©ermanoamerifaner, welche auf fedf)§

fo

benn cä wirb gewofw*

faufen;

ein§

ßanbgut in

nur etwas jurücfgelegt,

er

at

er balb felbjt

ein

nad)

£ü^nem

u.

f.

ftnb fdjon tuele

beutfcfye

w. l;ier

gamilien naä)

countries) gejogen unb

SBejlen ju*).

Sie

Äreife

3Mc $ai)L ber nad> Steffen gejo^enen ©ermanoamerifaner fann

man

gegenwärtig (1829) «ber 100,000 fd>agem

111

||

I

j

SanfajUr, 33uie

bie

erße

unb

33

1

§

ber

gleiß,

unb

bie

tftrer

@in fauern

b al)in

ibnen bie

nun nad) unb

naef)

reidt>fidf> ;

allein bei Die;

Neigung jum Srunf

gut, welches burd)

gleiß an SBertb gejiiegen,

Tilgung

berfelben

müU flur*

in

unb

jur

3rs nityt,

flürjt fte in Untfydtigfeit if)ren

unb

@d>ulben

ftd>

£>ie folgenben Safjre erfe^en

erfcfylafft

ober

(clear).

nur etn>a§ Don

für ba§ SBrot

ifi,

erjten 2Cns

mubfame Arbeit

unb aufjufldren

fte

brüten

ober

fümmexliä) leben Don bem, wa§

giebt,

inbeffen

fiel)

barauf erbaut

ftnb.

bie auSgeftanbenen SJfütyfeltgfeiten

len

neuenglifcfyen

jn>eiten

9Kübe unb Arbeit genießen fonnen.

Sagb

21^

äußerfi we;

2fngloamert faner

gevoofmlid)

ben SBalb nieberjufjauen Satyr

ober

bie

borgen urbar gemacht

ftnb

S3i§

beutfc^e

mit ber erjten Urbarmachung be§ SanbeS

33eft£er, nacfybem bereits ein

mehrere

man

©ermanoamertfaner geben

£)te

febr feiten

©ebirge.

s

man nur

ftnbet

norbofilt eben

ben

(Staaten.

ftnbet

©emetnben in ben fublu

f (einen

cfjen

Sfjalgegenben

fo roie Diele

Silin oi3 unb SDliffurt

nacb

ganj Don

ftnb meijienS

in ©cbulben.

Derfauft werben.

£)a3 ßanbs

£)er

muß

jweite

*) SJton üergtetcfye hiermit ben 12. unb 13. tfuffafc tiefer erfd^ieben.

*>on 9?orboften nad)

Manien, bie fruchtbarsten Sudler,

feil,

gegen

ben (Beeftäbten ober fd>iffbaren Slüffen,

weften

gen

unb in feinem

fd?on

werben

baß ber

Sie 3llleg^ant)5 ©ebirge,

ten

Spiexbuxä) wirb

fcerbeffert

bem Eigentümer ablaufen 2öa§ ben $)ret§ ber

t>on

SKorgenjaf)! &on SSal*

nun an

e§ *>on

ftd>

auf 6 bis

6 ober 7 Sat;re, ba§ ©runbftüc?

SSetfpielen,

renb ber 6 3al)re,

oft

ba£ barauf ein f)6ljeme§

doppelte unb £)reifad)e

2öertf)

fefylt

ber

©olcfye nod)

erjlen.

werben aud)

gelittet ufib urbar gemacht werbe.

nun, nad) Verlauf

um§

eine

burd> t>ergan^

fefyr feiten

mit bex einzigen S3ebingung,

bung

vorige müfyfelige

feine

3al)re, ofyne ?)ad)t ober irgenb eine

4?au§ gebauet,

we|k

e3 ifym bei feinem Stetten

gef)t

©teilen

urbar gemachte

welchen ber

biefer fud)t ftd> weiter

©teile,

Arbeit lieber anjufangen,

nicfyt

genießen,

fo

unb

ftd)

auä) in §)ennftu

in ifjnen entfprm*

burd)

felbige

&tnwm*

©tromung unb ©ewäjfcrn in§

2Beltmeer

ftd)

ergte*

Mehrerer ^Mnberniffe wegen fonnen btefelben nod)

nid)t alle befd^tfft

werben;

t>erfd)iebene berfelben

t)at

ber

113

©inwobner

gleig ber

auf ben

beffen (Sorgfalt ttorjuglidf)

ftöfct,

©taate unter*

bereits gehoben, fcom

ben SBo^tjlanb be§ 2anbe§ gerichtet

fiet§

june^men^

Unermübet

iji.

tji

man

bebaut, bte noc^ fcorfyanbenen $tnbermf[e au§ bem SBege

ju räumen, imb ben entfernteren ©egenben Sßaffer

binbungen

mit

laware

©ebirge, men, unb

efye

äöaffer

unb

ju

aorjügltcty

unb

weit

ftnb

fajl

50 gen

bi§

im ©ebirge

angebaut,

fc&on

fte

für platte

Sfa^rjeuge

ganj nacb 33altimore ber

iöjlfeite ber

wtewot

unb na$

bei

ber Sage,

©ebirge

weitem

nocf>

SKan bejaht ben

geringem Entfernung Don

ber

©üte be§ 2anbe§, mit

200 Spater ßon&entionS SKunje;

nacf)

Serbe

9.

anbere ans

grofe glüjfe aufs

fein fonnfen.

ber grogern ober

9)f)ilabelpbia,

fom*

(Staate

bem anwacbfenben ober»

bei

gabrjeuge,

bie

ntd)t fo fcolfretcö, wie

borgen, nad)

33 a

t>erfd)tebene

Sie Sanbereien an alle

im

@to SB äffe rf all be§ an*

fdnffbar.

t)erf)inbert

fegein.

tief

es

ben #afen t>o«

Selaware^

aber minber

35

(Staate

£)flfette

ber erftere

nacfybem er

tf)rem Saufe

fcfyijfbare,

ftnb

unb gloge naf)

legerer aber,

welche in

nehmen,

©benen an ber

bte

gebübet, in bie

9)f)ilabelpf)ia

(Strome,

in

fte

im

im 331 au en*

fließen eine gute (Strecfe

in§ 9J?eer ergießen,

ftcf)

Sßar^lanb,

fef)nttci)e

SSetbe entfpringen

er*

Sn

fcerfcfyaffen.

(SuSquebannal) unb

ftnb bie

bte Spauptflüfie.

Sfteu^orf, unb

ju

ben (Seefiabten

$ennfilt>ani en

t>

unb nacbbem

fd)on

in

ben ©ebtr*

me^r ober

mnu

ger t>on ben ©runbftucfen urbar gemalt werben, von 2 bi§ 80 Sl^aler berfelben -fDtönjC. 5«od> ijl ber ßanb* ftrtdb

forb

am

tf)euer(Ien,

erflreeft,

»raun*

spraft.

ber

fiel)

nad)

bem

SBejlen über 33 eb*

unb naty Slorbopen ju am 8 SBclefjr.

niebrtgjien.

114

SenfettS ber ©ebirge

g*gen ben 2(11 egf)

fee su Qtebt e§ genben, wie

ifi

am fruchtbaren, unb unb Ä^ioflug unb Gme^

ber 33oben

an^

unbef d^reib'lid^ reijenbe unb

man im

Vereinten or

ben

tljeitS

Uramer

benachbarten, t&eil§ bafelbjl umberftreifenben

i

f a*

rtern, bte 2fnfteblungen bafelbjl etwas aufgehalten, allein

1826

fett

erfreuen

unbefannten

unb

einer i&nen t>orl)in

ben SBtlben, unb feitbem fjaben bort

9iuf)e t>or

bie SSefcolferung

©egenben

tiefe

ftd)

ber SBertf) be§

SanbeS

Ser borgen futtfoirtert SanbeS ©egenben (Back countries) fojiete

gemacht. lern

50

Sie SSe&olferung

Sfjaler.

ftd) je^t frf)on in bie

9iiefenfd)ritte

jenen hin*

in bis

jefct

beS £)fcio

jenfeit«

2

belauft

Millionen ©eelen, unb in manchen

Sljalgegenben fangt baS Sanb fd;on an,

fruchtbaren

bis

ben

obigen $reiS ju uberftetgen.

Sie

%b gaben

im

ftnb,

Severe ftnb großenteils mit

ßrjeugntffe entbehren Jarnt. ftarfen

Abgaben

tung, unb

S5e(!en ber

ßentralregie;

3m

Smtent be§2an-

2Ccctfe

auf inldnbu

$dfen gleich

beS ftnb feine Solle,

fdjen

jum

belegt,

in allen

nur

eine

S3r anntzrozin,

&on

(1 ßent) auf baS Quartier,

gab

fte

welche

^erbjle beS SafjrS

geläuterten Sucfer

unb

letblid)

entfianben,

in ifyrem ©ntjle&en mit 9iad)brucf

Sie

fo

biefe ift,

fo

Unruhen (Whisky- war),

1796 in ben n>e filieren

Äreifen $Pennftlt>anienS vergießen gefüllt würben.

Pfennige

ungefähr tuer

unb

bod) SSeranlaffung §u ben

im

mit ben europdis

fSergleid)

wenn man frembe SBaaren unb

fd)en, febr unbebeutenb,

t

unb 2Bürbe

nldnb

t

unb

fogleid[)

of)ne SSlufc

f d) e 2£

cet f e auf

verarbeiteten £abacf, aufÄutfd)en

115

unb guljrwerf, ba§ jum Vergnügen gegarten wirb,

Sanbmann nt$t,

ben

ober nur feiten.

!

Wog

tragt

bte

Abgaben, welche

mi)altni$mä$i$

treffen,

tung ber ©ertöte, Unterftu^ung ber

faum

betragen

fu^rer

2fu«gaben

biefer

2£u«gaben

Sie

ftcf)

unb berglek

werben

©Haltung

jdt>rltd^

bt«

20

felbji

fcerforgen,

befreien

unb

lange

gamilie

jafjlreicfye

v

@inn>anberer ihr

in

ftnben

©elb auf«

biefem

SRü^lichfle an*

eine zahlreiche 9?ach?ommenfchaft

wenn

in

Erhaltung ber ©d)ulen unb «Sirenen

ßanbe uberall Gelegenheit, anlegen,

fo

25te

ml, unb wie

SJjaler.

SSemittelte unb

erwäfjlt

be«jentgen Äultu« bei, ju welchem

(Sine wofylfjabenbe

ja< gewöhnlich für

5

gefegten

unb Siedlung«*

Äircfyen unb ©deuten

ffir

befennt.

jährlich

ju

SSorftefjer

Seben SSelteben; Seber fragt

er will, jur er

Zxmm

^rojent Don bem

1

SBertfr feines ©runbtfücf«.

1

£)rtfd?aft

©ammtltc^e Abgaben eine« amertfantf^en Sank

cfyen.

mann«

||

fetner

jur §3erbejferung ber Söege, Sqer

|

ft'e

je£t

ftch

in

bem

wohl

bettolfertjien

Steile biefer (Staaten ein Etgenthum faufen,

*>on beffen

Einfommen

SSermogen

ft'e

leben fonnen,

in ßänbereten ber ft'nb

btefe

unb

w etlichen

ihr übrige«

Staaten anlegen.

unb anbre unangebaute ßanbfchaften ju einem

guten greife ju erhalten.

33ei

ber

fiarfi

junefjmenben

S3et>6lferung (ieigt aber ber SSerth berfelben taglich,

wirb in jwanjig Safyxtn befonber« fen

wenn man

Urbarmachung

wenn man Abgaben

9?och

folche

alle

Erwartungen

2Cnftalten ju einer, auch

unb

fibertreffen,

nur

theilwei*

berfelben trifft, welche« leicht gefchiefjt,

auf gewijfe

überlajfen will.

Sft&re ben 2tnfteblem ohne

t>aS barin angelegte SSermogett

116

wirb

Europa, no$ großen

muß

Umftdf)t in

33orficfyt

ßanb

gutes

man

Steilen unterfucf)en;

allen

gebrauten

@3

gefiebert werbe.

genttyumSrecfyt t>ollig al§

unb mit

bie ßdnbereien felbft fefyen,

nur mögliche

alle

ftrid^e

ßanbfdufe muffen nicfyt nad[) Sparten gefcfjloffen

^i er

werben; man mu£ ber

©ewinn

langer 3tit fyunbertfdltigen

2CXlein tiefe

abtragen.

in

gar

mcfyt

irr

du

ftnb große ßanb;

worben,

serfauft

baß ba§

,

welche,

ieber

2Cnbauung unfähig, au§ lauter gelfenfyugeln unb SSerg^

fitzen bejfanben; man neten Stiften eine etwas

jiarüe

fcermogte.

5D?an fann in

fann tauften.

ßanbea unterfuhren,

faum

©elbft

unb

erft

fcorjugltcfyjien

nacl^er ju feinem

ofme bag

in 2Cmerifa, wo unb

muffen, unb

muß d)en

ftcf)

,

baf)er

unb ft$

oft

wiffenfjaften

feinen

wol

e§

©icfyerfyeit

p&or

Ijanbelt

welche buref) fofc

bei

verliert.

%\x

Seber

9Äan

&erfcf)affen

fu*

unb

ge^

jttöerldfftgen

genau

faft

werben

entfd)ieben

baS ©einige

©acf)t>erjidnbigen

9>ennftlt>anten

giebt

Srrtfjum

mehrere ^erfonen auf ein unb

größte

beSfyalb

unb

wegen ßdnbereien, wie

Sttancfjer

bie

er

nur ben

er bocf>

©$aben

langbauembe ^rojejfe

wo

baß

weiß,

beffelben gefe^en,

©runbftücf 2Cnfprud^e machen,

fpielige

er

wenn

Sfyeil

großen

mef)r ©treitigf ei ten

bajfelbe

eben bemfelben guten

Sn feinem ßanbe

gewahr wirb.

33eftd[)ttgung

bie

ben biegten SSdlbern Se*

gen ßanbjfrtd) befefjen gu fyaben, fleinjlen

ein SSoot

gekommen, unb glaubt, ben gan*

©teile

t>on ber

faum

bie

manben Sage lang auf einem unb ©tridt)

wo man nur

glufje gewidmet,

gefunben,

£iuelle

(Canoe) ju tragen

in ben pomphaft abgejeief);

f)at

©trome unb

erfunbigen.

mit

Sn

ßdnbereien,

117

werben bem ©inwanberer 2(nerMetungen in foU

unb

cS

tfyex

SJfenge

ren weiß.

gemalt, ba£

©teile

ftd^>

bat>or

faum ju

2ht§ ben erwähnten Urfacfyen

^temanb, fonbem unb

er

felbjl

nefyme

ju

ftd>

Seit,

unterfucfyen,

Stlippm ju fcermetben, an benen gefcfyeitert ijl.

übereile

2ClleS

um

fcewaf;* ftc&

ja

genau an £)rt

bie

angeführten

leiber fcfyon fo SDiancfyer

VIII.

Über ben Sanbanfauf in 9locbamcrtf a*). Felix,

quem

faciunt aliena pericula cautum!

Ovid.

leiber

tfi

bem

nur ju wafjr,

SSerfaufen fcon

bag

Sänbereien

in

neuern Seiten

ftdt>

unerfafyrnen,

arglofen Europäer,

unb

bei

S^orbamertfa in

ben

t>ert>ielfälttgt fyaben

fef)r

ber

unb

,

(Smifjare

buref)

ftcfc

für ben

Helfershelfer amertfanifcfyer ßanbfpefulanten blenben

auger

lieg,

wxtt) in

&erfuf)rertfd>

biefer #tnftd?t

bie buref) i^ren j3roecf tf)e

bie ^Betrügereien

ifl

unb

unb bie ifyre

beutf d>e ©efellfdjaft

6. 9ttär$

1795 au§

2efen$*

ftnb.

gefdf>rlic^>

merfnmrbtge Sufdbrtft an acf)tung§n>ers

SKitglteber

in 91

euporf,

Stytlabelp&fa' iatixt,

welche t>om

juerfl in

ben bor* |

tigen

in

Independant Gazetteer Nr. 1643. unb bann

alle

amerifamfcfjen Setfungen,

franjofif^en Moniteur (L'an

*) Stadfj bem-Gnigltfäjen be$ beffen

III,

unb

t>on biefen in

fafi

ben

Nr. 269.) unb anbere

Sßanfet) großenteils

bearbeitet,

roenbertfd>

Sparten aufwetfen, uub

unb

ber bequem*

Betonungen unb

Betrügereien baburcb ba§

ifyren

©laubwörbtgfeit

umt>tberfprecf)ltcl)er

unb

öerfälfc&t

aufbrücfen.

Sollte man'S glauben, biefe gennffenlofen ©elbwolfe

ben

am

ttriffenfc

ofme allen SSoben, für urbar ju macfyenbe frud&fc

bare Sdnbereten

fien

an/'

flage bte 336feu>icf)ter

ifyre

geachtet,

bem

Unt)erfcf)dmtfyett fo weit,

$ülfe ju fommen!

©te

mit welchen

burd)fcbmtten

ftnb,

bte

in

lafjen,

i&rer bte

nen gabrif bewdffern.

Sa,

©trome un*

id)

jlanben.

tyabe

bie

2Bte*

tfyrer eig*

äötefen

(Sparten biefer 2trt

ßdnber

tfi

eine

xtofy

2ffterfd[)6})fung

fünjiltcfjen

teurer waren, als

ifynen uerjeid^nct

©cfyopfer felbjl ju

ber Dielen

amerifanifcfyen (Staaten überaß

Spenge anberer ©trome

gefefyen, bte

trei*

felbß, bte

auf

berSCrmeäube*

flagen, ber, in vollem Zutrauen auf amertfa* ntfc&e SSebltc&fett ba3 £)pfer eine§ fo abfc^eu* liefen SSetrugeS wirb!

Stetten

wo unb wie

©te,

©ie fonnen." @inen

traurigen

S5eleg

^ter^u

lieferte

t>or

einigen

Sauren ein mit großen Hoffnungen angefünbigter, unb »on gwet angefefyenen Käufern in

*)

5Ü?an fe^e

254

ff.

@en§

neue beutffte SSÄon'atSfd&rtft- 1795.

unb 9leueä

eette 742

ff.

Hamburg

£anno»etfö)eS

SÄagaatn.

unb SSre*

SuL

1796,

©etic

9fr.

47.

120

nten

ber öiid; ju obigem 2fufc

betriebenen ßdnber&erfauf,

bem Independant Gazetteer

fa£ in

bie erjte §3eranlafjung

§3on 99,992 borgen (Acres)

gab.

Äanabwa

Sftontgomert) unb

uemSrldnber £)'2fteal9 1793

ben Greifen

bie in

,

in

SStrcttnten

gefauft,

t>on eis

unb unter

bie

im

ganzen norblicben £>eutfd)fanb jerjireuten Sntereffenten in

würben,

littiin öertbeilt

Hamburg

ganzen #anbel$ au§

im Sommer 1794

lieber S3efd)werlicbfeit

baß

alle

fie

entweber gar md)t,

gefe&mdß ige SSeife

burdt)

üermeffen

großenteils 60 Stetten $on (plotts)

bie |)ld§e

waren;

gegeben

ben Rauben

tenben

fefet

ben

gelfen

wäre.

unfruebtbaren unb bejidnbe,

bort

baß

ftd)

fte

wo

©egenb befanben,

Sparte ans

geflogenen

borgen

4090

ftcb

waren;

frühere

bat>on

febon

SSermeffung in ber ganje

faum bunbert borgen ausgenommen,

überbauet,

ber

ober bod) auf feine

Zubern befanben, unb baß

eine§

au$ bürren,

fallen

ber

baju

frübew 2Cnfauf unb

einen

Ärei§

auf ber

baß

angefüllten Siei;

ben urfprünglicben Unternebmer,

©mit!;,

einem gewiffen

burd)

abgefanbter SJJann,

i>at)in

auf feinen burd) jene@egenben mit Unglaube

SB.,.

fen,

jur Unterfucbung be§

fanb ein

noeb

ber

b^ufenben

aller

Äultur Srofe ben

obenbrein

Uramerifaner bdufig

bie^

Eins au§ge^

£>er angebliche Ädufer biefeS pbantajTtfcb

gutmütbigen

©eutfeben

bureb

eine

unb

t>ielt>erl)eißenbe,

gebruefte 2Cnffinbtgung fo öerfufjrerifcb fcorgefyiegelten ge^

enlanbeS*) war

*) SMefe

tnbeffen in

tfnfiinbtgimg ersten unter

reten in

Omenta.

fem SSuc^e wirb

©uropa, unb

bem

Hamburg 1793.

bie

Eitel:

mt

bie fädlet*

fßeüanf son

einer (Efyavtt.

Sage bei verheißenen BönteS mit

L'anbe=

2n

tie-

überfließen--

121

jldnbigflen

ein i

!

2C r

in

3lecf)t3gelef)rten

a

i £>

wie

Sftorbamerifa,

in ^Baltimore,

35.

5.

fonnten ben

Betrogenen unb auf @rfa£ bringenben 2(Ftionatren, aufer

bag ba3 Stec&t ganj auf

ber §3erftdE)erung, fei,

faum

bag

Hoffnung geben,

einige

j

fte

iljrer

(Seite

burcf)

einen

§)rojeg ober 33ergleicf) &or norbamerifanifcfyen Stic^tern je ,

ju ifjrem Steckte

fommen würben.

£em Unternehmung, im

je

j

Sanbfyanbet

ift

weit gro*

SJiit einer

ober vielmehr mit ber größten,

bie

gemacht worben, mit ber im gebr,

1795 ju ^Uabefyfyia, unter

ber ©ewdf)rleijhtng ber tyxäi

ftbenten ber bamaligen brei Sßanfen

son Sftorbamerifa

er*

norbamerif anifdjen Sanbf ompagnie*), $ Millionen borgen (Acres) ßanb, in S> e n n*

richteten jj

bie f e

6

(

filuanten, SSirginien, Äentudt), ro \

Ii

na § unb ©eorg ien

Derzeit e§

ftd)

eben

fajl

t>er

SE&eit

SBerebfamfett

tnbem

geprtefeit,

tffc

e§

anberer

51t

unb

s

;

crfc t>erfd)tebene

Kultur genügt werben.

geigen, 2Cepfet ,

bag

Ueberflug, fcarauS

berettet.

gefunb u.

*)

©tetye

f.

man

^trfdjen u,

eine bebeutenbe

SSau^ors im

f.

ijt

3a§re

SDtan ernbtet mehrere spffrfcfyen,

fmb

Quantität

Ueberflufj.

tyeifjt:

an mannen Stellen

Safyre, otyne ©finger auf baS £anb ju bringen, trauben-,

Sßabel&olfr:

barm unter 2Cnberm

o ortrefflid)

§u fett für SSet^en, unb fann

burc^

Ungeheuern ßdnbe-

btefer

au§ unfruchtbaren giften

„£)er SBoben btefeS Sanbes er

äum33erfauf aufbot,

wie mit ber oben angezeigten.

fo,

25er bei SSeitem größere reien btftanb

gelegen,

Äa*

ben beiben

f)ter

Sßein«

in folgern

geffttger

©erränge

£)a§ £ltma

gemaßtöt

w.J!"

Plan of association of the North- American Land-

Company, hj Aitkin.

established Febr.

1794.

(0r. 8.)

1795.

Philadelphia,

prinled

t

122

wälbem (pine - barren reS #uncjer

5

pine -lands)

,

«nb Äummerlanb

tue alä

,

limmU

in

gemein watytet fmb; ein anberer

SEfcetl

war üom ©taate ©eorgien

bereite

lauft,

nid)t

t&etlS noef)

geborte

noef)

ben

abgetreten*),

Uramerifanern.

Zfoil be§ SanbeS,

ber

no$

unb

boppelt

madigen

läuftgfetten fcerbunben ifi,

ben Äaufer in ben

recfyfc

inbem bdanntliä)

bag einem

buref)

gefe^licfyen

©rabe

fyöd&jien

bleibliche Sieue

ber

Äaufwertf) an §)ro^

feinen

um

mit tiefen übermütigen unb

im

war

unb würbe wa&r*

£uji

bie

bie

vergehen

ba§ Uebergewicfyt i^

gorm

ttorftchtig,

er*

beim SanbEaufe

£)af)er fei jeber S)eutfd)e

fucfyen.

re§ 9Jeict)tf)umS jeber

lauten

anberer £(;eil

auf bem SBege 9?ed)ten§ wieber ju

fein Siecfyt

langen ju

t>er*

3(merifa mit fo fielen gerichtlichen 2Beik

9tecf)t§pflege in

wirb,

an 2Cnbre

Ueberfjaupt

bejfelben ju fe£en,

SBejtfc

Stecht alk

^anbeteten

biefer

ein

jirettig,

breifaef)

jeßfojlen überfliegen fyaben,

mit

ju ben unfruchtbaren unb

ntc^t

iürren Steppen geborte, fdE)ein(td)

f£;eil3

Waf^

ein

fro^enben ©pefu^

wenn

uab empfmbltchen (Schaben

er

ftcfy

unaufc

jeitig erfparen

*) ©te^e 2Cmertfamfcfye§ SDtoga&m üon (Sbcltng unb £egeroifd). S3b.

©tStf 3. amertfa.

(Seite

184

Berlin.

ff.

SB

Slow

Unger 1797.

on emigration, by rica.

üon

I.

(Seite

197

ff.

a gentleman lately returned from

London , Kearsly

1794.

—

I.

greiftaaten »on Sfanrb*

Look

Lettres

Ame-

before you leap,

or a few Hints to such Artizans, Mechanics, Farmers and

Husbandmen

,

as are

desirous

of emigrating to America,

being a genuine collection of letters from persons, wlio

have emigrated.

London, Row. 1796.

cipales questions

qui peuvent etre

toIs.

Paris 1798.

Reponses aux prin-

faits sur les

Etats Unis

2

123

SßenigftenS toMffyU ich, meine waffern ßanb§ ;

null!

bringenb bitten ju fon^

leute bei btefer Gelegenheit redt>t

nen,

bei allen

gen in jene ju

fein,

unb

2fuSwanberung§s unb ßanb^erfaufäantrdi

tranSatlantifchen (Segenben ja auf ihrer

$ut

Uebeln unb SBefchwerltch feiten

bo$

bei allen

ba§ befannte Uebel bem unbekannten Uebel fcorjusiehen,

bem

nad>

©prtchworte:

richtigen

Which makes

us ratKer bear the

Tlian fly to others

3u

einer Seit,

wo

ills

we know

tliat

we

not

(Summen

unermeßliche

have,

of.

Umlauf

in

ge*

fe£t ftnb, aber t>on

ben Erwerbern

abftchtltch jutfitfge&als

ten werben, bie in

bem Sanbhanbet

in -ftorbamertfa leidet

irrig einen

©elbabletter

ftchern

erblicfen,

bie bieten

europäische

aufgebotenen Sanbftrecfen in 2Cmerifa auf

2Cnftebler

in einer

ifi

fung*) £>ie bett

einer

unb

man

legen,

fein

bie 2Cmes

33orle*

nennt.

ßänbereten werben fte

änmal

unb fommen

man

ftdt>

an

biefen.

fonbern wenbe

ftch,

wenn man

relations commerciales de la France

Vol.

III.

am

buxtyauS feinem Sanbmäfler

que septentrionale. Paris 1800.

nomie publique.

t>oit

jur Äennt*

feiten

©elb in norbamerifantfche 35eff£ungen

fo überlaffe

les

m&

begriffen,

gehaltenen

t>ortbeilhafteften

ober Unterhdnbler,

Sur

felbft

„un peuplede voyageurs"

SftationalinfHtute

2Tngloamerifanern gefauft, ehe

2Bill

SKorbamerifa

ÄuSwanberung

niß be§ Europäers gelangen,

*)

©anj

Staatsmann Sallepranb im

fehr treffenb:

bejten

warten,

befldnbigen

halb ber berühmte rifaner in

btefer

SJian glaube ja nicht,

(Segenflanb bie größte SBeachtung.

ba§

fcerbient

—

ftch

avec l'Ameri-

Röderer, Journal d'eco-

Nr. 24. pag. 276 sq.

124

#e§ auf jebem gaß ba3

unb

fdfftgen

uen, wöbet

unb aller

man

legalen

fal be§

ftcfyern

bremifcfyen

fcoüftdnbige beutfcfyen

bie

ffetS

an

bie in 3Cmerifa

ans

öffentlich affrebttirten ^erfo*

SSörgfc&aft

fyaben

namhaften

eines

mug.

Söie notfjig bte§

nifyt gegen alle Gtyifane in

oft

iji,

jenen

vermag, bereift ba§ traurige ©efnef*

Kaufmanns £>eliu§, ba§

2fftenau§juge

9>ublifum mitgeteilt

bie

ifl,

norbamertfamfcfyen £anbelSf)aufe§ in

§orm

felbfl bie§

Sdnbern su

33ejle

bort felbji

unt>erbdcfytigen

unb wie

gen,

t>on

mU

2CHem überzeugen tann,

n\ä)t butcf) eigne 2fnftcf)t t>on

biefer waefere Sftann in

burcf>

£>ofumenten

nebjl fyat*).

er

bem

£)te Unterbrücfim*

2fmerifa erfahren,

be*

fonber* aud) bie fcon i^m bort erbulbeten Sföißfjanblungen, Derbienen befonber§ son benen unter ben, benen

ifyre

uns bzatykt ju wer*

übermannte SSilber

fcor*

Sctrftetfung tiefet #anbel$,

unb

feurige $f)antafte

gaufeit.

*) 501cm sergteidje hiermit

£nt$ge$

2Cnnalen ber tetbenben Sföcnfdtöeit. fur,

Sun. 1797, unb

bie

III.

,

ben

Sertmtfd&c S»onatSfd&rtft

beutfetyen 50^er,

Secbr. 1796.

i

XXL 23etnerf ungen für

$>taf ttfcfje

auSwanbe* Sfonomen.

tungSlujiige beutfef;e

«Oei ben,

2fmerifa

in

Qtetd^fallS

vierten

auf ben

SE^eil be§ frühem SßertfyeS gefallenen, Äornpreifen mog*

unb

fen wol emtge unferer unternebmenbffen

£)efonomen

in 2fmert?a anftebeln,

ftd)

weniger für

ftcf)

fte

gefebeutefien

obgleich fein

pa§t, als ba§ Don allem geubalft)*

fteme unb t mdcbtig.

t>erfd?ieben,

unb

richtet

SSetriebe

berfelben;

nacb

3m

fefyr

©ro£e

ber

erhalten

gerootjnltd^

rciffe ?>rojente t>on ben ©infunften.

—

eine§ in ei*

in 2Cmerifa

ijt

gewobnlicb

ft'cb

beut*

SSern) alters

ober SÄanufaftur angepellten

(Stewart, manager, adnnnistrator)

ba^er

fte

©panifd&ameri fanern; ober, follten einem £)eutfdf)en ober granjofen ange*

eben ©pracfje

unb bem

einer

ober

aucfy fcon

legt fein,

Ii f

muffen

fo

fpanifcben (Sprache mdcbtig

fdmmtlidje bortige

2fnglo*

alter in

35 er n>

9J?anufaf tur,

umgdngltcf) notbwenbig ber

aud> ber

al§

ge*

fte

©anjen

iji

£)efonomen öon 2anbtt)irt^en (Gentlemen - Farworunter wir

gebtk

bie fyöfyer

bete Älaffe

mers) im ©egenfa^e gegen jteben

—

2Cu3tt>anberung

bie

ba nicbt nur

SSauern (Peasants)

nacb

2Cmerifa

allein alle jene SSorjuge

©ered)ttgfetten, woburcb

mit

bie

hervorragen,

fte

unb

geubalfpftem,

abjuratljen,

gretbeiten

armen

^ier über ben

tters

33

£ef)nfen,

unb

au er

§zu

renbienfie, ©rbenjtnfe, £ut^ unb SSetbeg ered^

tigfeiten,

©cbdfereiberecbttgungen unb

bort niä)t (Statt ftnben, redt)

tun gen,

burdf)

in ibrer

unb überhaupt

alle jene

bie in unfern Seiten t>on

SnbujWe

ft'cb

gehemmt

benen,

feljen,

fo

bergl.

^Beöor^ bie ba*

f$mer$s

127

üü) beflagt werben,

i^nen bort nicht i#.

t>

and)

t^re

in

SBilbung

ere

nur ganj unnu£, fonbern obenbrein nact^

©iejentgen, bie noch Ausführlicheres über bie^

fen ©egenftanb

früher Don

fonbern

empfangene feine unb ^ o

£)eutfcf)lanb

tf)eilig

bort festen,

lefen

wunfchen,

wir auf eine

t>ertt>eifen

unS herausgegebene ©chrift*),

ber wir ^ier

23emerfungen

nur noch folgenbe wenige praftifche beifugen.

SBo^^abenbe unb

gebi(bete beuffdfje Familien, welche

nach 2lmerifa auSwanbern, ffjun wohl, ba, wie fchon ge* fagt, ber bortige

ben

tji,

Sanbbau

©elb,

tyx

*>on

fobalb

ftrf>

baumetfyobc i

bortigen galten,

bis

genügenb mit ber

©taatSfonbS, ,

wo

anfommen,

Um

f)at.

in ben

fteben §)rojent

fte

fte

alles

t£>re

erwachfenen

S^rige jufe£en wer* fchon

nem

©ohne einem

folgen etnjumtethen, bis

*)

biefelbe

Mancher

mit ber amerifanifchen Siefen

ßanbwirthe ju ubergeben, unb

ung unb Hebung

Sinfen er?

bittm (Srfahrun*

baumethobe gehörig befannt ju machen, t^un flen,

bis

gemacht haben,

wibrtgenfallS

füfy.

ein

ober ihre erwachfenen

welche fchmerjltche (Erfahrung leiber

bort gemacht

t>erf fte

fo

fte

bortigen

lange

genügenb

be*

tüchtigen

felbji

burch tägliche

gleichfalls

am

bei ei*

Aufbau* t>erßehen*

S3raun§ 3been üfrer btc 2CttS»anfcerung na$ 2Cmcrt^a, nebft beitragen gur genauem äennt*

Dr.

nt§ Emertfa'S. Kapitel.

©6 tttnßcn

1827.

Sn&efonbere ba$ I8te

128

muß

£)ie§

um

xtjnen

fo

werben, wenn

einleucfyfenber

fte

erwägen, bag mit Diepgen £)ienj!boten bort burd)au§ ntd)t§

anzufangen

pitel

t#>

unb man

brüten Äcu

au§ ben im

ftd),

38ud)§ angegebenen ©rünben,

biefeS

ligen aud) nicht fonberltd) Derlaffen

barf,

auf

bte bor*

jeber

folglich

Sanbwtrth, ber ftd) nicht auf ftd) felbft i>er* laffen, unb ber SMenfte 2Cnberet entbehren fann, gef)t.

1 1

tu fetner 83'ilbung erlogene,

e

heruntergef ommene unb Iten bebenfen

genug

nicht

ober fpdter enben

feiert

enbltd)

@§

ift.

fommenhetten,

baf?

Seit unglücfltch

ju

weil ba§ ^)erj be§

wir nicht einmal fähig £>er

fein.

unb

Bewohner

§ter

ftd)

oft

be3 bejien Königs (wer benft

fcter

Ordnen

ftd)

langen ßebenSerfahrung t)aV funben, ben nicht ber

td)

ift

felbfl

ba§ bem

fchretflichften

2Cnfd)etn

dualen

bem gewohnlichen

nicht ba§

ntc^t

Sparta wiege*

2ütge,

£ro£ meiner

©lucffeltgfeit getdufcf)t,

nach

@§

geblutet hatte.

l;eiferpe iji

$er$ son

befier,

ju gleichen,

unb

man nur

auf bem gewöhnlichen 2öege.

£)ft bett

etwas mehr bei

feinem

Unglücf nicht JU empftnblid) ju fein; bentx ba3 ©lucf bet

felbft

an Subwtg XIV.

füllen!

SBunbe

jerriffen.

9Jfenfd;en

einer

nicht

unb

Äonigtni

noch feinen Sttenfchen ge*

Sraum $on

ber nicht an einer heimlichen

ber pfiffe

©dnemarf?)

mag

lange

ftnb,

feuftet hienteben;

SJiathilbe t>on

meine grauen, unb wie

&itu§ u. m.?) mit

Sften*

gebort ja ju unfern großen Unöolk

nen weinen (wer erinnert einer

ba£

2öahrf)ett,

nicht ewig ftnb, fonbern frfe

muffen,

ber $>aUdfte, 2(lle§ leibet

©tuart,

trotfliche

aber

gamt*

unglücf liehe

bte

unb ßetben

aud) @d}merjen l;er

©runbe

tn 3tmertfa unöermetbltch ju 2C

ftn*

129

^Bierbrauereien reten für

2fmerifa

ffnb tn

folcfye,

SSranntweinbr enne;

unb

einträglich,

l)6cf)ji

mit ^Bereitung

bie

inSbefonbere

©etrdnfe unb allen

biefer

baju erforberlic&en Sttanipulationen praftifcb befannt

unb

burd)

ftc&

@$am aber,

feine

bebürfen,

cerne*

ober

Siebtem

nur

$funbe £u;

©Sparcettefaamen würben

Don bortigen

;

gut bejaht werben.

$robe beim Sanbbau

öorsujteben ftnb, -werben

*

na$

^rnerifa

t>on

^eu^or!,

S$ne

freie

einen SMcf^t^aler

SDtoge.

SSei

g(eifd)

unb

©ine

fefyr

in

4

(Sctyiümg, ba§

in ber

tfewtejeit

noef)

2Cr--

meftr

ift

ftarfe fte

in

äßataenbrot.

fte

monatlich 10 Dollars,

©iefye:

SRorbontertJa.

SSetefjr.

jäfjr*

ein

mel, unb Sftum unb SSttaberaw ein

gr. ßfibben

tdglirf)

1806.

9

efTen

bveimal

Hertmann,

lefenSwertfje (Schrift.

«Brauns 5>ra£t.

Reifen,

erwarten

SMöftigung erhalten

feines

2Cu§

bei freier Äoffc,

bann aber, auger Kaffee, Ztye, SBouttlonfuppe ,

£)eutf*en

feinen

na* unferm (Mbe, wobei i|m

©etranfe gereift werben muffen; fo

m

SMoftigung erhalt

better in ben Vereinten (Staaten täglich

aber

mit 83or*

in ben SBranntro einbrennereten be$ nodj fpar*

Ii* 190 Dollars erhalt,

nod) einmal

jefct

ante*

öerfenbet.

tftancourt ergäbt un§

Arbeiter

fam bewohnten Horbens

aß

beutfe^e Äar*

2CudE>

©ute unb SÖohlgefäjmac? ben

welche an

Sfcoc&efaucaulb baß

weit

nirf>t

einige

nityt ratf)fam

üon £)eutf cfylanb

ein

gerbet

©arten* unb ©etretbefämereten

ift

rifamfcfjen weit

*)

aucf)

als eine ju t>erfucb?nbe

waf>rfd)einlicf)

toffeln,

werben

ober wol gar me&re*

,

fremben Seute allen Profit aufjefjren.

bie

guropäifcfye

mitzunehmen,

entfpringenbe

mit jujugreifen. ©oldje

bie hierbei eines §Ber.t>alter§

fommen, tnbem

ttyeil

SStlbung

feiner

jurucfgeljalten füllen, felbß

£necf)te*)

rer

fcon

ftnb,

(Seite

bie 33-

130

V

Srlanb 8

Äartojfeln,

importirte

9)enceS galten,

würben

wbMiä) 50—70

fcerinferefftren

weil jeber ßanbwirtf)

Kartoffeln

fojiert

ge*

bie

ftcf)

feinen

für

in 2(merifa

nicfyt,

S3ebarf genügenben

ergießt.

felbjl

beulten

2Ccf

erbaufpfteme

ft'nb

in 2fme 2

unbtUnnt, unb aud) md)t anwenbbar, ba ber

rifa fcollig f)ier

Bushel 2 X)ob

ßent§*).

35aumfcf)ulen

Unfere

a Bushel

bort

in ^Baltimore a

in 2(merifa gezogene

lar§ fcerfauft;

äSdume

welche

unbefannte, baö

^auptfrutyt

ifi,

rieten müffen,

9Kai§

bort bie

übrigen

grüßte

feinjle 3ttef)l liefernbe

nad? welchem attcf)

unfre

ftd)

alle

£)reis unb SSierfelber,

StopptU unb ©dbtagwirt^fcfyaft, £errenbtenfte unb alle geubalfer&itute bort wegfallen. 59larfcf)lanb (Bottoms) finbet man in ben tnitU Uxn Staaten: ^ennftt&anien unb Sfteut)orf an ben glüffen 9)lof)awf, £ubfon, ©uSquefyanna^ u, a. fefyr

wirb abwec&felnb ju SBetbe^ unb Merlanb

e§

fciel;

2fn ben

benu^t.

großen Hüffen wirb

t>xel

35 te foltert

Äftma

getrieben, bie bort fe^r einträglich ijl;

bort

an ben glüffen

bie bajfelbe f)ter

felbjl

9#arfd)fanbe gewohnt

weil bie fcirt

für biejenigen, ftnb,

atö bie

ft'nb,

um

Sie

im

ungefunb,

unfrigen;

bei

je

man

langer bie

bie jlefjenben

SD?arfdE?lanbct

©ewdffer ab;

gefunber werben jene ©egenben.

fo

Walsh sou.

beSfyalb noef) fefjr

bortigert SJJarfc^ldnber noef) ntrf>t fo lange frxltu

fultiöirt werben, ie meljr leitet,

ba3

ift

weitem größte Seit be§ 3atyr§ ge^t ba3

american Register.

1817.

toI.

II.

Philadelphia

pag. 219.

33ief)

hy Thomas Dob-

131

Sprung

in 2lmerifa brausen fetner

©dfjnee

t>tel

wirb

liegt,

auf bem ©falle gefuttert;

bejfern

®runbfa£en

6—7

bajfelbe

nur wenn ju

;

2öocf)en

Ijinburct)

ger^

futtern bie bortigen

bocf)

manoamerifantfcben

nacf)

ßanbwirtfye nad) richtigem ttnb

auf bem

baffelbe langer

(Stalle,

als bie

2lngloamerifaner. au§

£)a§

Urbarmacben

ntcfyt

nacf)

werben, als

einem

bei

un3

ba§

ob

ner,

ob

u.

w.

f.

bie Sluantitdt be§

in einem

einem £aglof)ner

Sanb

jtarf

ber Söalb

Sit

bann fann

Uwalbet

unb anbete bejlimmte

ober

mit

flarf

barauf an,

fefyr

ober nur

tji,

au§ @td)en

ba§ Sanb

ja£>rltdE>

Sage,

fcfywacf);

SEannenfyolj

gen, t>on einem SJienfcfyen urbar gemacht werben.

fo

geben

fte

t)orjügltd)

fo rar,

an

nid)t

ftd)

unb

folglidf)

bejte^t

2

Sftor*

25a bie

treuer finb,

fo

ba§ Urbarmachen

wol mit au§ bem ©runbe, weil

fer*

bewalbet,

(?tcl;enf)olj

feine größere ©trecfe, als t>ou

£ag(6f)ner in #merifa

burcfj*

angegeben

Stoggenmä&enS oon

@S fommt gerbet

Arbeiten.

lanbltd^e

fo

2fmertfa*) fann

in

abfolufen Sftaagjlabe

in

2(ccorb,

e§ eine fo

un*

gewiffe ©acfye ijh

$rei3,

£>er SRijfuri

ju

welkem

nifc&e Sf)aler,

welche

*)

©teile ba§

©anje,

fo

of

1794.

Book

tlie

United States, II,

new woodland

in meutern

muf,

jafclt

Ueter btefen wt^ttgen ©eaenftoab Pills

fcerfauft, betragt

ber laufer

bestimmten Serminen bejahen ber

Regierung baä Sanb in

bie

unb ben neuen (Staaten

ijt

er

bejaf)lt

2 fpa*

Salden ju er aber

auf

nur ä borgen 13

«adbjulefett

*

Tench Coxe's

Philadelphia printed fo* Hall.

chap. 2. metliod of Clearing a farm lot of etc.

132

Seute fcon wie .wir

ijt,

Ijter

gu Arbeitern mitjunefymen

im dritten Kapitel

fcfyon

gezeigt, burcfyauS abjurat^en.

25aburcfy

unb

ber sormaltge 9Jittergut§beft£er

2Hmenfiebt

warb mein greimb,

2fmt§ratf) (Srnfl: in

©runbe

wollig

ge^

Siefer nafym namlicf) 200 Arbeiter auf feine ÄOs

rietet ffen

unweit 4?tlbe3§etm

biefer (Schrift

mit

nad)

SSanbalia

letber bort

ba§

d)en

feiner

nacfy

bittere ©c&tcffal erfahren,

Sanbung

woburcf)

entliefen,

SHinotS, mußte

in

ein

er

if)m

feine

aber

baß wenige 2Bos

fämmtltd&en

Seute

Kapital fcon 20,000 Sfjalern

einbüßte.

laffen ftd> fte

bloß baju,

armen unb

wie unfre

2frmenfaffen,

ganj

f)ulf§beburftigen (Sinwanberern mit einem fleii

S?eifegelbe weiter ju Reifen *).

(Sine gute 2Cnft'ebfung

2fmerifa'3 nicfyt

neuen

Staaten

Sanbwirtf)

b.

f).

eine 2Tnfteblung,

2ftte8 bereite georbnet

of)ne bie

unb

in ben

unter 5000 Sfyaler preußifcf) Äou^

nicfyt

notf)ig f)at,

©efjofte,

fann in ben altern (Staaten

wol unter 15,000 S^aler,

rant erjlanben werben,

md^t

in 2fmertfa

auf einen ÄolonifattonSplan burcfyauS nid)t ein;

bienen

nen

©efellfRaffen

beuffcfyen

£)ie

unb fultimrt

Sanb urbar ju machen. gehörigen

worauf ein ftnbet,

SBo&nungen unb ben baju natürlich

mit

erforberlidE)en SSiefyjhpel,

ftnb

auf le^tern aber paßt

fein gebilbeter ©eutfc&er.

ftcf)

unb

Unfultiturfe

wohlfeiler;

Su^

35aum wollen^, Snbigo^, ZabaäSpflati; jungen u. a. in ben fu blicken Staaten be§ norbame^ cfer^,

*)

a

nberung nad) 2Cmenüa.

133

S5unbe§jiaat§ fojien oft über 100,000 Sfealer.

rifanifcfeen

SBer hierüber SKeferereS ju lefen wünfcfet, ben serweifen |j

wir auf ba3 jweite Kapitel

biefeS 2Berf3 *).

©eine 33aarfcfeaften

nehmen,

#etnrtd&

t>

ratfefam;

ntcfet

tfl

o

n SB ü l o

w

in SBaaren ntttjus

t>on feter

baburcfe

warb

bekannte

ber

nebfl 2(nbern gdttjlicfe ju

©runbe

|

Um

öertcfetef.

bie§

mit (Srfolg ju tfeun, wirb eine groge

|

Äenntnig ber bortigen

ba§

befle

l

5.

ßanb

alten**) (Staaten Sßorbamerifa'S

Idngji fultitnrt tfr,

fo liegen bafelbfl nocfe

Millionen SRorgen fruchtbaren £anbe§

t>tele '

ben

in

£)bgleicfe

^anbel§t>erfedrtntffe erforbert.

im ©uSquefeannafefreife.

35.

15

— 20

rofe

gelterer

Äandle

unb wujl,

war

narrn

ange*

lieb

üor

legt

waren, wegen be3 entfernten fojiftneligen STran&portS unbewofent,

nodE)

fefer

gum

SBerfauf bar.

bie

Saferen,

^Begeiferung

unb bot

liegt bie§

Sanb

gewofenltcfe weit t>on

bem

*) Smgletd)en auf bas f&raltdj

is." pag.

**) 2).

fy.

8anbe§

handle nimmt

unb Äultur in bemfelben retgenb

in ben altern ©taafen

as

bafelbfl

eine gro§e 9J?ajfe

Seit Anlegung ber

2)ocfe

Americans

bie

efee

they

are.

m Bj

noefe

$u.

gu Derfaufenbe

2tbfa£marfte.

Bonbon

erfcfytenene

the Aiithor of

?

£8er£:

200 sqq.

in ben t>or bei* Stoolutton

The

,Austria as

1776 angelegten Staaten«

il

XIII.

nocbamerif anifcf)en §rei[d)u^en ober Sdgerfamtltcn (Backwoodsmen, trap-

£>ie

pers, Inraters).

Söarum ftnbet man gßarum pergijjt ft'd) aud) fteStbätigfeit

Sagb?

geuer

ein

S0?at?(3eit

melen

§D?ann

gewöhnte

£)urd)s>

fo

freubig

©eijölje frieden

anjunben, bereiten,

fid)

,

neben einer fünraijr

ift

SKei^

am

ber

feXbft

©eu

an

Tumulte

im eine

Quelle

ber

£ütte bauen, bie

feibft

fid)

Vergnügen.

grofeS

ein

SBälbern?

in

meiften

Saufenb (Europäer lernten biefeS Vergnügen fennen, unb wollten nun fein anberes mel)r, unb ber Urame.r ifaner fttrbt aus 5t)nlic& fetten

-

wenig

unerfd)öpfc

i

ff ur

i

a

ubrianb,

froren nacfr

unb Kultur

auf,

unb unb

ginbringen in jene bflflem SSatber empftnbet

ber gebildete

ftcfr

SD?

Stterfmale ber Sfvifffatfotl

bei roeiterm

eine

m ^* u

fefyr

ift,

(l^ate

alle

a[§ S«

beftimmt, in feinem Sftaturftanbe nur

bei

im

Sage

Unheimliche unb

SBUbmg,

Qmv

©rau;

gewahrt

man

äDWicfrt- wrffecft liegenbe 83aren, bie

feigen,

boefr entbeeft

man

in fe&rfuts

135

jen Entfernungen

©puren

frifcfje

im langen ©rafe gewagt,

ftcf)

mer

aufjufucfjen ,

Ädfer ober 2Bür*

S5aumjidmme umge^üfjlt

herabgefallene

wanbte Äraft fommt

ber t>on

fpurlofem SBege, ben

felbji

ten

um

ober,

t>erfef)lt

f>dtte,

Bannern

t>ier

tete

3dger§,

norbamerifa;

reiche

gamtlie jeigen un3

befcfjattenben

einfame

ein

ftd>

freunbfdbaft be§

burdf)

Monate

mW be§

worin ber mube SBanberer

au&

S5ufd)mann§

fuf)lt,

unffdten 9?omaben

erbaute SBofynung,

ift

im Saufe

unb nur

uor

bereite bie

bem

fo frei

umher,

al§

feinem

ßwange

gefeffelt,

baS

t>on ijl

ihm

fen ungeachtet ein ©efangener,

einer Peinlichen SSer*

ndcbften SBtnter ju

»erfolgte

befchrdnft;

benn

Suft, unb liegt begraben in ber ein

britte

ju

ei*

bewe*

greift eben

SBilb.

S3on

feine S^dtigFeit lebiglicf) burd)

feine eignen p&pftfc&.en Ärdfte

worin nie

©afc lieber

ber legten jt^olf

nem neuen Aufbruch unb neuer SWeberlaffung gen. ©er n orbamerif anifdje f?reif^§

SEBalbe§,

SSalbeS

bie ungefünftelte aber ^erjlidpe

xfyn

einen

£>ie

umfyerftreifenben

anlafjung bebarf e§,

unter

bleiche ja^fc

bie ©ejtcfct§farbe äußert.

ju neuen grorfcbungen geftdrft t>on biefem

anfcfyaultch,

2tufentfoaft

fteter

feine

fdrg^

abgef)dr/

£)er

ifym tbetlt.

f)öd)jl

Steigen auf

fcerlajfene Sbütte,

ru^t, unb

unb

ber gern fein tyarteg Sager

SBaibi unb SB albmann unb

großen Einfluß

UU

SJetfenbe enbltdf) ju

ermübete

gaftfreunbltd? mit

SD?af)(

2Cuf

mancher wegfunbige Setter

ber armfeligen Keinen S5ef)aufung eine§

nifcfyen

gleich

gelangt ber t>on ben SBefcf)tt>erlt$feis

raupen Sßilbnig

einer

ltdt>e6

n>o fte

£)ie *>on btefem £f)ier bei folgen Arbeiten aufges

f?aben.

na^e

£)afein§,

if>re§

er ijl aber befc

er entbehrt ber freien

SEtefe

eines grenjenlofen

wohltätiger Saufftrom

btefen

136

mobern en 9?omaben Unblid

f)errltd)en

menfdjen

ergoßen

ftd>

^flanjen,

gleichen

wölbe unb ftymafytenb nad) a\xä)

geftd)t,

fann.

in

feine

grau unb

bie

fjalbnaffenben,

fämmt*

ofyne bie minbejle

9Rk

S3ei einer SJeife buxd) bie

SKotfye.

SBdlber

amerifamfcfyen

grenjenlofert

gewad^

©efd;Iecf)terrx fyaben

einerlei blaßgelbe ©eftd^tSfarbe,

wetten,

SBa-lb*

einem ©e^

jenen ©efdjopfen lang

fcbung einer gefunben

enfc

23ltof)ner aucfy

anbem

jtt>ei

daneben

abgenutzten liefen in ben SBtnfeln umfyer. eine IStoItne, welche

gerofi&nlt*

„S^r S?eutfd)e/

fagen

fte,

„fetb

in*

fefjr

aber wir genießen bie greüjeit;"

bufirtoS, unb

/

fo leben fte

mitten unter ben mannigfaltigsten Unbe^

unb ©ntbefyrungen

quemlidt)feiten

ein jufrtebeneS

unb

fors

3n biefer ©orgloft'gfeit werben fte nur t>on ben Uramertfanern übertroffen zuweilen aber Sfyre ftnbet man unter ifynen rü^mlid^e 2fu§nal)men. Neigung jur Sagb herleitet btefe gretfdE)ü£en baju genlofeS Seben.

j.

;

leben, giebt.

um

wo

e§

eine gülle t>on SSdren

Sie SSdrenjagb

e§ ju geniegen,

felbjl 2lrmutl)

laften

fte

ftcfy

bennocf)

gefallen;

@emütf)§art, fonbern

i&r

tfi

efjrlicfy

f)otf)j!eS

fte

aufgenommenen

tyn

p 3u

nifyt t>on Silber

unb

SJeifenben ju forbern,

gajlfreunb*

unb

felbft

für

arbeiten. biefen einfamen

len ftcb oft

geworbenen

umfjerfireifenben

Sägern

gefeit

SJienfc&en auS ben £of)ern unb gebtlbe*

tem@tdnben,

!

unb

freunblief), bereitwillig,

bie 2Sünfcfye be§ t>on ifynen fletS liebreicb lief)

fßergnügen;

iebe (Sntbefyrung

fmb

unb

unb wilbem Sporns

bie gefdttigt

Ueberfulfur unb

an ber

ifynen

jum

©fei

ber barauS unüermeiblief)

138

Unftttlicfyf et

fjerttorgefyenben

SBilbnig

in bie entlegenjle

jum

f>dtte fte

3 af ob,

ein

elenbe§

„Sttein

$la|

um

einzunehmen;

ifyn

genehm \%

(Srwurgt

will hingegen, in

gen, bie

ifyr

jigen Seelen

werbet

tf>r

euefy

unb

bag

3u

gebürtig au§

Lord

9t

im ginge,

orbf arolina,

frofye

©ein

Wcvlsli anierican Register,

ger^

als etnji, wie

unb ba§ 3(nbenfen

biefe§ S^atur^

Don fpäfern ©e;

noef)

©injt, al§

biefe

mit geuer unb

fo,

man

©infamfeit ju »erlaffen, fagteer; „9t CSie^e

£>bs

Sugenb, wo

um

i(m oft

bem SKtf fiiri eben

nerationen gefeiert werben,

ber

3Hter, fliegt er ben

SSlicf weilt noefj

unb $?enfd)enfreunbe§ wirb gewig

II

erjier

#errn

al£ in früher

uramerif anifcfjen 3äger

*)

id)

©eneral £)a;

of the wilderniss) nennt.

etwa§ gebrückt bur# ba§

ben £)bio entbeefte,

bie

ans

biefen ^oct^^er^

freien ©ei(tern gebort ber

SSogel npet) eben fo

er

e§,

meinen alten SKantet;

(the

tigfeit beneibeten,

l^a*

i>erfucf)t

2(merifa ber greiljeit ju genie;

Söilbnig"

SBoblbe^agerr auf

^inju;

er nicfyt fo

Äentucft), ben man „ben

bie

ßarl

guropa

2CnftebIer in

gleich

eine

t&ren Sfyron gefagt

feiert,

um

unb wie

jlatt,

,

in

mir wiedergebt."

nie! SSoon*),

gefegt,

©ier, wofylan,

reijt eure

würben,

£)iefe

£&ron

g)afeift

fölcypen, ju ben ^Bewerbern ben:

im wahren Sinne be§

bemfelben ^erabgejlürjt

t>on

2Balb

bert

tyier,

führen.

ba§ ©cfoicffal auf einen

Sfewlution

unb

ßeben

freiem

ein

unb

erwäfttenb,

fieten 2CufentJ>alt

SBorteS,

unb 35er bor benf)eit

t

gefyen,

i

#

in ifm brang, t

bie gr 6g te

Philadelphia 1817,

vol.

pag. 216,

a§ mir hier ba§ TCnfcbauen ber Statur gewahrt" 5U

tt>ofmt jefet

unb

arf?t

gamilien nm^eben,

jtenS vierjig fer

Stefer

benen

er

mitten in bie?

Gnngesogenheit als ein Sflufter wahrer patriarchalifchen

Sugenben

vorleuchtet,

CfremaK

Älofier

öffneten bie

nen betrachtenben ©eelen,

©otte§ bie

ber 9iuhe

pfunbene Seere; erhabene

©ort fanben

ruft,

ZuQtnbzn ju üben,

an

2)ie

ftnb

von Königen

©eelen ben

ben ©cbleier

annahmen,

um

em?

feltene

unb Siebe

irbtfcbe

baß

$of

Vermehrung

ten in

ber

vornehme

verließen

itnb

nnberfpdnnftigen 8etb,

©infamen

ber

2Crten

nicht

be§

©efetlfchaft,

vermögen,

wie

5.

35,

vervielfältigen,

ben Safiern

boch auch bie 2Be?t

in

innerlich

3erjUrung ber Älofter Unglauben? mußten ftcb

3Cbet feit ber

tobten.

ber

nicht lieben

in

er?

unb mit?

(Snglanb,

bie

meiere philofophifch SBelt gu

fonnem

entfagen, SDiefe,

in

übermannten ©inbtlbung ben Sftenfcbenbaß für ©ei?

jleSerhebung irrig &attenb,

unb

liehen

heim

bie

tiefer

unb

welche

jum

fte

©enüfje ihnen nur ©cbmerjen verurfachten, ju

beffen

ihrer

ben

bie

fiarf,

fo

heißgeliebte

unb

bie

(Gelegenheit,

oft

gefnüpften ©cbroiertgfeiten

ber

9iatur gebieterifch

bie

2fu3füllung für

fanben

fte

eine SuflucbtSftdtte je*

welche

innern SSefc&auung

jur

eS

achtzigjährige ©reis

35oon§licf am SKiffurt, von wenig?

fte,

S2Sa

menfcblicben

nähren,

Verpflichtung

Babnbilber,

eitelflen

unb

in

eine

wenn

fte

nicht jur rechten

führt,

fte

aller gotfc

entfagen,

{Jürgen

ftch

in§ge?

immer

hochmütige Sftifantbropie,

tiefer

hnf inn

inbem

ober

3dt

abgeleitet wirb,

jum £obe.

(Solchen

in

140 Naturen, benen

gefeierten

ftdf)

tue Sßett, gleichwie fte

jum

(Spott geworben.,

licfye

fä)wetgenbe SBdlber biefelbe SSefriebtgung,

meiern

vox

ttfamfc&en

üppigen

83oon,

wie ©enerat SBdlber,

wie

einji

bamaltgen

Älfifler ifyren

2Bie mancher in

itnb

*>erwetcf)[tdE)ten

btefe,

gewahren Slorbamerffa'S unermefc

3al)rf)unberten bte

©etj!e3t>erwanbten.

it)x,

ben ©emtffen einer

SBelt

SCufcrgogene

verließ

für bte @tnfamfett ber ames

gerührt unb

burcfybrungen

ttmnberbaren Äraft einer Sieligion,

t>on

ber

weld;e mitten in ben

SBdlbern,

unter allen Entbehrungen beS ßeben§ ben Uns

glücEltcfyen

taufenb

Sieligion,

n>e(d;e

fdf>aft

unb

ftcf)

rul;en be§

#

ber

bem ©trome

ber

hinreicht,

ju beftegen,

unb

bie

(gtnftebler

unb

nadf) e

^en§

unfer $erj

lauter

SSerfcfywtegenljeit

©ttlle

unb

ei

en ju

SBer aber

9iuf)e.

bef)errfd)te

Söie

f#n>a$

(Sterbliche,

follten

and)

jene

iji

wie

ber t>on jtarf

gefydfft'gen ßtdjte erblicft,

nid)t in bie gerne fte&t.

feinen

8eibenfcf)aften

^

©ottuertrauenbe!

uberfpannten

SftacfjbenfenS bte.

noä) niä)t beffer

SJienfc&en

unb

biefe

$errfcf)aft ein*

ber

benfen, ba£ man barum, weit man

unb

fcolle

fcfjwdrmertfch

mutier in ber ©tunbe be§ falten

9Kancl)er l;a£t bie

bie ttn*

furztet, ber mißtraue ber (Sinfamfett,

bie heftigen Seibenfd)aften fucfyen fte auf,

räumen.

errichten.

bejlo meljr

potijt,

in bie SBüfte mitbringen, fjeigt fl&nen

S)oü)

fte

ßeiben^

ba3 ©efyeimnij? ber Södtber,

9JJenfd)en

genötigt,

ftnb

fi&rmtfc&er

fe&nt e8

allein

einer

SDte in jteter ttnjufrteben&eit lebenben (£u^

ber ©chatten.

ropder

SD?ad£>t

btefe begünstigt,

bie 2fbwefenf)ett

benn

i^re

entgegeneilt

obwohl 2Cüeä

Se

©aben ju gewahren vermag;

SBelt ifi,

bie SBclf

wof)l

in

©e^ be;

einem

al3 3fnbere.

nur,

weil er

©weiter*, Äurjftcfytiger! bcinen

141

wenig, unb bu wirj!

SSticf ein

worüber bu

Uebel,

alle

2Ba§

ffnb.

beine

^eilige,

wirft

wanbten

Dernacbldfffgefi

gen gefdbrlicb,

ber

um

ber

in

fte

Sbdtigfeit

QtnUid) follten

©oft

bie

alle

eine

2Ber Don

fe£en. ffe

bem 2Menfie

unbenutzt,

fcfjrecflicbe

2fbgefdE)iebenl)eit

©emütber

Derboppelt

ffe

titelt

fo

wirb

unb

er

früher

3udE)tigung.

unb ©infamfett

Dergcffen,

baß

ffe

©efa&r ausgefegt ffnb, in bie $anbe feinb;

jtetS ber

Ur am erif an

geftnnfer

auStretenben

-ju

muß

tyat, ffe

bemjenb

ijl

ju gleicher 3«t jeben

t'bnen

lagt er

if)m

in 3(merifa fucfyenbe

lieb

ibrigen ju ertobs

innere Unjufrtebenbeit betraft,

ober fpdter fenbei

fyter

beine Setbenfd>af^

Sie ©infamfeit

Statur Ärdfte empfangen

burd)

unö

bie

mit ©Ott lebt;

nicfyt

be§ Sldcbfien «nbrnen; guerft

in SBüfien

ffdf)

um

um

an,

unb raubt

itnfre ©eelenfrdfte

©egenfianb,

Derlierff,

baju

genügen!

allein

fiel)

l)aben

Sungltng, ber glaubte, ber SKenfd)

©ingebtlbeter

fonne

wo bu

Dergeubejt?

mit t^ren SE&ränen,

i>at)in

bu

bie Seit, bie

ten ju entflammen, ten.

Sraumbtlber

leere

We3«t

xtnb

bu mir einwenben,

@ie gingen

»ergraben.

beflagg,

bid)

bu mitten in ben SBdlbern,

tfjufi

9>fKd)ten

balb überzeugen, ba§

btc^>

glutljen

ber

er

jtt

©ewdffer

Don

fallen,

Derfcf)lungen,

©erlangen geflogen unb Don wilben Spieren

gerriffen

ben

Don ju

werben. S)ie

3#

btefer

SKtffurt unb über SO? e

boeb

er

mag

fann

ffe

ffd)

Sdgerfamilien Dom

£)f)io bi§

benfelben fyinauS bi§ an§

leidet

fjoef)

in

bie

©title*

Saufenbe belaufen,

Don Siftiemanbem mit ©ewißljeit

erforfcfyt

wetben.

SÖBaö rofitbe

au§ biefen fyalbwUb en S5uf cfjs

e

142

mannern o^ne .Äenntniß

beS Schießgewehrs unb beS 23robteS werben? SBurbe wol %metu fa'S Äultur fo reißenb fdjnell juneljmen, wenn ntd)t biefe SSor lauf er 2Beg & r juttor ben i

bah nten? 2Bem brdngen menfcfyen

ftdf)

nict>t biefe

SBerben bte

bei

^Betrachtung

biefcr

SBalb;

fragen auf?

©efchledf) ter ber (Europäer, bte

fxä) an btefen Ufern nieberlaffen, tugenbfjafc als eS bte t>on ihnen auS; t er unb freier fein,

gerotteten ©efcblechter ber 3(mertfaner waren?

Sterben nicht en, unter ber ^eitfche ifc rer Herren feufjenb, baS Sanb anbauen, wo

ehebem unabhängige SJlenfchen wanbelten? äßerben nicht ©efdngniffe unb ©algen bte ©teile einnehmen, wo bte offene £utte jlanb bte nichts trug, als baS unb bte fyofye © d> i

9iefl ber

SSogel?

/

Sßirb ber 9ietcf)tl)um beS

benS nicht neue Äriege entflammen? Äenturft) aufboren, baS

25

o.

SBirb

ßanb beS SSiu teä ju

unb werben bte Ufer be§ £)f)to t>on ben ©ebduben ber 9Kenfcf)en einen beffern©chmucf empfangen, als tton ben £)enfmalen ber 91a; fein,

tut?

Senn greifd)u£en

ber benfenbe Sefer jene t)on ben amerifamfchen jefet

bewohnte ©egenben,

bte fte Dor

SJfenfchenaltern größtenteils burdt) baS Siedet

fern unb überwtegenbe ben nomabiftrenben betrautet/

Äfinjie ben wilben Spieren

Uramerifanern ju

unb einen

faum jwei

beS ©tdr*

fpdl;enben

unb

entreißen wußten,

SSlicE

in

bie

Sufunft

143

wirft

,

bringen

ftd;

bann

nifyt

if)m

tiefe

unb

df)nlict)e

gragen auf?

@3

giebt in

2Cm

er ifa nichts

ber, Äinber ber @rbe,

unb

unb

bie

g

%tUi, aB reif) ei t,

bie

Sil*

bie SO?utter

S5efd)fi^ertn alter menfdE)lid)en ®efellfcf)aft; bod) wiegt

bie§ n)ot)t

©enfmale unb

2(fynen auf.

XIV.

Sie $

a n

f e e S,

ober feie

ben neuen SBinnenlanbern 9Zotbamerifa'§.

2CnftebIer in

@o

tüte bte

balbwtlben SBalbmenfcben unb %t*u

fc^ö^en über eben

bem ©rabe

genben

au§

bte

Anfange beö

fielen bte, bte

2tnftebter eines

SanbeS, bte wir, ba

9leuengtanb abfiammen, im

AuSbrucf

$antee§

bejeicbnen,

gajl

alle

neuen

2Cnfiebler ft'nb

©eijie ber UnabbängtgEeit treibt,

ein gemacbltcbereS

citnltftrten altern

lieberes,

tauften.

fte

grogtentbettS

Allgemeinen mit

über jene

arm,

unb

balbciDilt 5

babet aber

üon einem

gretyeit befeelt, ber

aber abbangige§

Staaten gegen

ein bättereS

fte

unb

befcbrcer*

ibnen baben in ben altern

»irten (Staaten ibr SSermogen

unb mujfen für

tl;re

unb ib«n

SBerfcbrcenbung

ans

geben in ben

aber unabhängige^ Seben in ber 2Bilbni§ ju SSftebrere t>on

bem

afferbauenben SSoltern.

ctüittftrten

ben

2Ccferbau'3

unb büben ben Uebergang

firten Sägerfamtlien, ju

in

nulben Uramerifaner ergaben ftnb,

t>er*

fulti;

Ärebit überlebt,

unb Unbebac^tfanu

145 bü£ en, inbem

feit

jen ber Multnt

SBilben unb

fte

gortfommen

f#* Anfange be§ grf$ling§ oft

eine

felbjt

Keinen 33rettem belegt bunfle SSefyaufung

machen

bauen

2Banberung in

£)a§

ijf.

bie

burcl)

aut

unb

baö

genfler,

$ütte erbauen

ein jweite§

fte

fcollenbet,

S3dume

um

f)auen,

inbem

um

er

brei

gug

geln

be$ SSaumeö

im

tief

Äul)

ober

tragt

im

borgen

(40 — 50

©eptember

an

©rünen

ftef)t.

S?ratm$ tyxaU

bie

gegen

£>en

S3ele|)r.

bie

@rbe jwet ober

worauf

um,

of)ne

unb

Sn groge

ein^unbert

biefe

grucf)t

©ommer

pflanjt

9Äai§

ber neuen @rbe

unb

2Bartung,

Qimten

bem

Sprung, tnbem

balt>

fte

fobann mit

er

Busheis auf 1 Acre). liefert

be§

unb babur$ ben 2Bur*

be3 SttatmonatS.

feiner gamilie *ei#lic&e lern

©tamm

Uferte

Äorn gen>o&nlt#

£)?tober

ber SBüjie

Siefen S5oben bricht

einem

fiatt

Sji biefe 2fr*

9?af)rung entjief)t,

tfyre

barin gegen Grnbe n)dd;jt bieS

jeben

juweilen

$aar borgen weit wegjUi

ätvfel ausgrabt,

auSjugefyen pflegen. einer

ein

*g)ütte

ber

no$ plumperes ©e*

beginnt ber S5en>ol)ner

fo

bte

in biefe

ftdt?

fte,

mit

Sieben biefer arm*

bdube für eine Äuf) ober ein 9)aar Riegen. beit

£)acfy

Stilen,

bie

SBdumjldmme;

©lafe§, mit geöltem Rapier belieben. liefen

jufammengefügte

unb beren

Sfyür

paffenben

ein

bie

gamilie

i$re

für

fiel)

(Srbe,

einanber

fie

SSeim

au§ S5aumpdmmen

f leine,

auf

ifyrem

tyinberlicf) ftnb.

enfweber eine SSetyaufung

ftcf>

ober

©ran*

unb

ifjre

fie

t>ie

Umgebung Don

bie

tfyrem geben

unb

treten

beren gußboben bie

4?ütte,

feiten

,

gefdfyrlicfy

Dpn ben greifdf)ü£en,

in

bie

unb faufen

SBtlbnig an,

unb

»ergraben,

Spalbxoilbtn

an

bte Sßdlber

tief in

ftcfy

"eS

auf einem

SSom

erjien

2(nffebler

unb

bann in voU

^inburd) lebt er mit ben

10

!

14S

©einigen

Quantität grüßte, mitgebracht rcilben

ger, bocfj ter*

Kräutern,

3m

tern.

bie

ber

einer

fleinert

fulttmrten

©egenb

narren

Äitf)e

anbern ^fälligen

unb eben

er in ber

wo&nt,

Uebeln

lange

gi f d)f a n

nimmt

fo

Sn

g.

feiner

tjerrdtf) er

ganj

gezeichnet.

3n

©o

Sn

trinft

igt,

bie 2frglifi, welche bie

Sage bringt

biefer

SBofmung

unb o&ne

*g)ut

9?adE)baren an,

bäum*

feine SebenSart iji

B^if^enjeU

Sagb

ifi

unb

unb

fcf)ldft er

in

Uramerifaner au3*

jwei ober brei Safyve

er

um

©onft

juttuber.

um^erfcfwetfen,

cä in feinen

ertragen:

feinem SSerfefjre mit 2(nbem

VDtc aber bie S5et>olferung

i(;m feine frei

£ütte

4?un*

©eine Arbeit

einziger Seit^ertreib

©cbmu£ unb Sumpen.

gu.

SSläfc

bei Uramertfaner unb

boä) l;at er lange

bavtext,

fte

©ein

t>on

4

balb merflicb bie garbe ber ibrigen an.

ten t>on Stuf)e.

ju

feiten erliegt er

fo

9?ad)barfdf)aft

fyalbwilben greifd)ü£en

fo

unb

ober faftigen SBaumfproffen

flagt er feiten,

fefyroer,

ftd>

erjlen Saljre f>at biefer #nftebler siel fcom

Äälte unb

Sa

au§

er

Sie Siegen unb

f)at.

unb

SBilbpret*)

giften,

t>on

wäd&fl, wirb

il;n

er

ließ

fein

33ief)

beuten ihm feine

jefct

Saunen unb SSefriebtgungen

(Fences) eingefroren ju galten,

©onfi narrte

gamilie mit SBilbpret; jegf

nur über £au3tf)iere

SU fehlten

,

unb

SSorjügltch empört

*)

Wlan

er

erinnere jter§ef)ren

SKMcf)'

eine

ein

ftdf>

baf?

m

jeber

barf,

grofie

unb begtnnenbe

fcat

er

Sucht berfelben

bie

aB

gegen

2Cnftebter

Unterfiöfcung

C^itn'üfatton

feine fo

er ju fangen

unb

befchwerlicf).

unb fann

@efe£e,

bie

^rnerifa

ihm

i(i

er feine

geubat rechte

t>iel

g

t

f

cf)

e

&err=

unb SBilb^

ober $u fliegen uermag.

pfiffe

für

bie

auffetmenbe

147

ftcb

nityt entfalteten,

für

SSo^^afen,

bte

alte

bie

er

von ber Regierung empfangt, ein einjige§ t>on feinen nas

unb

SCnfteblung fid)

alten

öorjugli^)

tyat,

in bte

erwähnten

9Jiüf)feligfeiten

untere

fo

£)a

wiffe 2tnsafyl ä#ter eine§

bloß

er

er

unb immer mit

9tad)folger;

verlaßt er

ba§

er e§,

bie er nidjt

übernimmt

fo

allgemein be*

mit ber unges

ftcf)

8anbeS,

§u fein pflegt,

er

ein ©etjiltcfyer

Setyren

©ewinne, feinem

t)erfd)ulbet.

ber etwas

wenn

t>erfauft

retten ßngentl)ümer§,

tucfldßt,

ein,

beffen

fo

bieä oft ber gall

wöbnlicb

wie

biefer SOZenfc^en nicfyt vertragen.

gen bat anzubauen, anfef)nltcf)em

man

reißt,

(Sigentfyümer be§

ber 2Cnftebler

gut,

wo

bann

©egenb fommt,

bunbenen 2eben§art

wie

bujlern SBalb,

25iefeS 2öegjtef)en

merft

verlaßt er feine fleine

anbew

einen

fucljt

von Beuern

wirft.

@o

Stedten aufzugeben.

turltcl>en

Vermögen

i(i

ffietm

beft^t.

meifien§ ein 9Kann,

©tnjuge in

fein

ßanbs

ba§ au§ jwei^ bi§ breifjunbert borgen befielt, be*

jal;lt er

ba§

£)rifttf)etl

in Serminen.

Sie

ober

erfte

S5tertl)eil

ben &on planfen.

^Brettern, £>iefe

ein £)berjbott

biefem madjt er ben gußbo* £)dcf)er

*>on

£dufer haben gewohnlich

jebeS t>on jwet

ein

biefen @id?en^

ein

Unter* unb

Abteilungen, and) %i\wu 2)ie

fcont erften

2Cnftebler

#ütte wirb nun als Äüche gebraust,

©inb

148

SSorbereitungen geenbet,

biefe

2CnftcbIer

,

t>on feinem

ftd^>

ber neue

etwas mef)r 8anb urbar ju machen,

al§ bieS

IBorgänger gefd^e^en

garten t>on jwef* bis

@r

ijt.

fegt einen £)bfc

(Stämmen an,

breifyunbert

unb

fert feinen©fall,

befestigt

fo

ttergros

einem ober jwet Sauren bauet

naefy

er eine lange (Scheune, gevx>6^nltd^ mit einem ©trof)bacf)e.

Sann

befmt er fein 2(cferlanb

SttaiS

fäet er

nur

SSaijen unb Sinfel.

jum SSrannteweinbrennen

jwette

2fnftebler

aus feinem Sanbe,

unb

pflügt f#le$t,

jlet

©aat unb

bie

§)ferbe arbeiten ter

tf)un

S5orratf)e

fo

um

ft&erS.

d^er

^fltcfyten beS terfjalte

Stiften

SBurgerS

feiner

ben, auf bie feffgefe&ten

tyaber

©efellfcfyaft

jum Uebermaag, bis brei

Sage

in

u.

er

f.

an

oft

Triften

,

unb

trinft

w.

t>on

£>ie

SafyrS.

gut

f)inlänglicf)em feiten

nicfyt

Sm

im

^)aufe

unb

fiel),

jum Un?

ben Äopf Doli

er ftd)

nidjt

jur S5ejaf)lung

Sabei

fcerfäumt in

2fucf>

ober ben

Religion

unb,

^ige

bie 86;

öerfiopft.

weigert

glaubt

S3orfd)üjfe ju achten.

t>on

£>ft

SSerjdunung, serwus

bie 9ftutf)loftgfeit beS S3e 2

beizutragen,

überfpannter greifjeitSibeen,

tyaltenen

madige kernten.

gutter giebt.

etwas

lf)6ren;

Äird)e

biefer

@r

^>ornt>te^

frifcfyeS

biefer 2(nftebler will feiten

fajf

2Cudt)

genjierfdjeiben ftnb jerbrodjen,

mit alten Sputen,

wirb

fönnte.

eS ifym

baffelbe üerratl) 2TUe§

Sie

beS

aßen SSort^eil

nicf)t

Hoffnung beS

fein

fiirbt

wieber

fefyr

jiatt

öiel, als fte bei bejferm

f)alb fo

würben, unb ba fefylt,

gebraust.

fdjlecfyte

jerjiort bie

nur

$rul)iaf)re, e^e eS

unb

nur

erhalt

lefcte

barauS jie^en

er

burd) bie

SStef>

bricht fein

ben

£)er

SBeitem

bei

jiefyt

unb

weiter aus,

ifl

er

©etrdnfe, jeber

Bufammenfunften mit

üerbun^ ber er*

ein

oft

S35od>e

feinen

Sieb* bis

jwei

Sftacfyba;

149

Bettungen ju

ren, ex

a

ftcf)

in

lefen

©Bulben,

bte lfm nacf)

feinen Ärebit mefyr

nem 2Cnfieblet ber ju fcerfaufen,

ner

ifh

3

ber

unb gu

ftnbet, t>

pofttifuen.

ei(en

Sftann au3,

darauf

bie jwei näcbßen, eine 9ttetle t>on ifjnen

fofort

fte

ber Sflann

f)ol;

woftnenben

ba3 ^)au§ errieten Ralfen, welches

ben folgenben

9lun t)atUn mereien;

S&aler

jwei Sac&fe

ber

ten

fte

2fjrt

unferbeffen £efym,

fünftigeS 3Botynl)au3 bamit ju ppaflern.

bie tfjnen

einer

jroei

unb

ifcr

9la$baren,

biteben

gamilie

Knitter gefauft.

Sttann

troef neten,

grau

biefer

bie

$funb

ein

fing

frifleten.

SJaufyolj ju fallen,

Äauffumme

Sur

5fta$

gefauft.

einer gltnte,

©ufetfen.

t>on

Äejfel

je£t jroei

ßanb

£)a§ $äu&

ebenfalls fo viel,

ben SStnter hinburch ausreichen gu fonnen.

„Kruge unb ©Ruffeln fogar un§ gepflanjt,"

fagte bie

68 war

ju einem JReifenben. fürbi6 hatte

ftch

bie

bern SSJJorgen geigte bener gelle,

grau

„SDtefe

fd>aft

fünftigeS

grau mit lac^enbem Sftunbe 2Cu§ glafchen?

wtrflich fo.

2fm an?

bergletchen verfertigt.

mir noch einen SSorrath

fte

worunter

ren.

fyaben wir

febr viele

verfd)affen

un§

von ber S3ifamratte was

bie

grühiahr mit

verfchie;

Littel,

unfre

mehr erfolg

SBirt^

ju treten;

naü)ften$ gebt mein fJJiann bamit nach ber ndchpen (Stabf,

wo

er fte

fte

mit ebfem

S)en

in

verkaufen fann," fagte

ben

©tolj

fchtju,

S^teberlaffungen

fte.

„Sa§

2üle3,"

fefete

„fonnen

nur g)anfee§.

lebenben

2lmertf anern

unb tnSbefonbere ben ©ermanoamerifanern mangeln Kor? per* ober ©eijiegfraft,

ju

wollen, unb bann

ober gar oft beibe,

aud) anzuführen.

um

fo

etwas

SBtr lernen

ba§ geben genießen, aber wir fyabcn aud) bte Äraff, ©enuffen ju entfagen,

xtityt erft,

wenn

152

e§

e

t> i

fonbern wir tl)\xn e§ unfre Äraft ju üben unb

erf orber

9tot()

um

oft freiwillig,

t,

jeigen, ba£ wir §)anfee§ ftnb." 91ad^

e§ bei ben

foll

fyeiratfyeteS

§)anfee§

?)aar,

einer

wieber

SBilbnif? jie&t.

Don guter gamtlte,

einmal ein SSermogen

fo

werben

©in

politifdje 33üct)er

angefcfjafft,

ba§ erfte ^arte

Sfcaler gefammelt

$6rbe

(Land -

fyat,

jweifpännigen

unb

bie 2ftt

an,

fo

t>on

SSaumjidmmen

beginnt er,

borgen

ben on einer

mit bem Sieifenben ihr eins

um

fte

biefe

jur

fte

SDh't

©ewohnheit

ihnen,

welche

t>erfd)ie;

gemalt

fyabtn,

begeben

fobalb

fte

ctuiltfxrten Älaffe

fmben, bag ft'ch

sa&lrei*

her anftebeln.

©chrift burchau§ nicht ben Swecf

unerfahrne ©emüther tran§atlantifchen

burch

SSelt ju

reijenbe

btenben,

rung ju »erführen, im ©egentheile

unb

wie jufrieben

ihnen

tft

unter

anbern

ijl

übertrieben treuer;

t>erwunbern,

noch weiter in biefelbe jurücf,

Sa

ftnb ihre

faufen,

fte

allen SSebürfnifien ju fein fcheinen.

ju

unb

freunblid;

bene ©fretfjüge in bie SSilbnij?

eher

unb

fd)lechtej!en SSefd^affen^ett

bret

nach ber SDKthle unb

fte

unb wa§

9Ranufafturartifel,

fad;e§ SKa&l.

ftch

aU

;

orenfagen.

etnfamen 3CnftebIer

erfien

auSgefefct ftnb

fobalb mehrere SCnfteblungen in

ber Sftähe angelegt werben,

Kubaner fennen

Zubauet

ftnb bie 33efchwer;

behaglicher leben,

*>on berfelben

gemeinen aber biejentgen,

wanbern wollen,

fcaf,

©chilberungen ber

unb jur 2Cu§wanbe* folche,

bie

hi^

abjurathen, im

welche ba^in reifen, ober

mit prafrifchen,

junge

au3

ber

beffer 3Tlls

au^

Erfahrung

155

ja

gezogenen Slathfchldgen

unterfingen,

3üge au§ bem serunglücften

hier einige

lerleben eineö £>eutfchen in 2tmetifa

63 wohnte

Sillma nn,

in

ein

2Cnf t cb^

mit.

Samens

SSauer,

ein

unferer SWfye

frommer Sftann, auf

jiiller,

wir

ttjeilen

fo

beffen 2e^

ben unb SBanbel SZiemanb etwa§ ju fagen nwgte,

mann unb

£au§t>ater t>on üier Ätnbern,

ßanbgütchen

muhfam

ten

fte

i&re

etwas mehr

2Beltflugl)ett

auch

t)er!unbete

leben fonne in

gaben

Ratten

t>on ber jefet

bie

2ßürje

bejle

wo! einen

ftch

fte

war ihnen

genug ju tf)un,

fte

erfchten

5>lo£ltch

2Cmerifa'§

ftd^

fyäfc

Sebent fo unentbehrlichen

befeffen, allein bte§

burch zuarbeiten.

füm*

ftch

Sage erwerben fönnen,

alten

geben, unb ba^er fyatUn

unb

feine

Sftahnmg unb Reibung

ihre

SttahlS;

Sehrpfennig auf

unb

er

ber ein fleineS

grau

©enügfamfeit war

erwarben,

einfachen

tforeö

unb

plagten,

merlid)

worauf

befaf?,

@h^

nicht ge* ehrlich

ftd>

9£euldnber*),

ein

wie

#errlichfeiten,

man

bort

Freiheit unb ©Icid^^cit, feine

2(

ju jahlen habe, unb ohne ÜJtöhe reich unb t>er;

mogenb

werben fonne.

rifa abgefanbt,

fo

£>tefer Sftenfch

wie nod>

je£t

war

t>on 3fme^

©ubjefte t>on

ähnliche

fubamerifanifchen Regierungen (S5ucno§i 2fpre§, SBraftlten ben,

um

m.

u.

a.)

nach

borttge Sßilbnig umbrechen

gamilie, welche

*) Unter

£>eutfchlanb

ah^e\anbt wer;

Grinwohner für 2fmerifa ju werben,

einem

er

unb

mitbrachte,

9leulanber

welche bie

lichten follten. erhielt

er

man

einen

t>er|te$t

jwet

Sur

ZfyaUx.

93?ann,

£>eutfcfylanb SÄenföen aur ßolontfatton für

jebe

ber

in

Kmevita

i

155

Zi Ilm an n, bem

Sttein guter

warb,

geriet!)

in bie

IdnberS; ba prte ba§

t>on 2Cmerifa,

@r

l>en.

Jagte.

mefjr

feine SRube

unb

©eine

fort,

wie

9laji mefyr

t>on

würben ju

würben and)

arme grau betören,

baS

2(16

unb ©uf,

gefcfyeben

2CUeä

aber

fte

gar

fajl

fte

Sanbgut

ein

fte

Siun nabm

er freubig

£ollanb.

entfcblog

Don

Sqxzx fe£te er

er

mit greuben.

unb lub

unb

greun;

ftcf?

ju

baju.

fte

reifte

ab

ttfmfierbam

in

2lbfd)ieb,

allen

mitjiu

ftdE>

er allen feinen

SDZafyljeit,

ftcf)

^>au§ unb #of,

fein

serfaufte

war, ba machte

ben unb S3erwanbten eine

nacf)

wo

unb

£i II mann

9lun Derfaufte

4?on

al3

;

würfen, wo

brauchen,

arbeiten

er

2anb fommen würben, wo

bie fojilidjfien grud)fe t>on felbft nicfjt

fdt>etben

ba£

unb mußte

wollte

er

t>ors

genau

^ig,

fo

ni$t gern

gamilte

ifyrer

tym

be§ 9?euldn-

Slefce

Ilm ann

in ein gelobtes

fte

in bie

fyatte,

eu;

jte^

nacf) Ottern red>t

wollte

(Sfyegenoffm

greunben unb fyörte,

Z

warb

bafyin

ber arge äkrfufyrer

er

ftel

biefeS $1

erhielt,

mann

fauer

fo

©uteä unb ©d)6neS

t>iel

fo

was

Sil l

ftdf)

furj, enbltcf)

ber§;

nun

er fogleicf) 2ufi

bejb mel)r

erfunbigte,

£dnbe

t>erfü£>rerifd>en

er

glaubte 2We§,

3e

im SSaterlanbe

e§

« j

ein

jiemlicf)

gut; unterwegeä

fdbrlid)e§

war

wo

auf,

fefyr tnele

bie Öbrigfeit

fo

unb

red)t glücf lief).

mann warb

jtteß

tfjre

ifmen

ga^rt

nidE>t§

recfyt

9)ennftlt>anien

brat)

ift.

2C(ö

iji

befonberS ®e*

Sanb,

ein gutes

nun mein

unb wo guter

in $tyilabefyf)ta

weit weg in bie SBilbm'g

ging

SJeife

$en n f ilt> an ien

nacf)

bra&e ßeute f)ingejogen ftnb,

mit grau unb Ätnbern er

Sie

ba§ naon

unb

bejtimmten SMafc fam,

tfjn

für

ba nur

3e|t faß

bem im

er

ba mußten

SBalbe,

3tHc8

war

unb

jiill,

großer S36gel

fte

t>or ftd>

war

9ftenf$

fein

ba mußte

er gemaltige ffd>

er einen SSrief juruef

an

empfmbet

feine

mit feiner

er

mit

S3dume umbauen, erjlaunlicfyer 3Rfi|)c

bem anbern urbar machen.

einen 2(ütte auffc^las

ftcf)

biefe Äird)^of§pille

ben 2öalb ausrotten, unb

3n

2f nftebler

ndcfyfien

grau ba§ Heimweh*), benn

*)

Entfernung Don

ba6 ©ebeul wilber Spiere unb

burd)

Arbeit

einer

Sefet fd>rteb

©efreunbeten unb SSefantu

wrsüglidf) tton

SDtancfjer,

ben ©ebilbeten,

wie wäfyx e$ tjh „S^etn

©o

,

nirgenbs fc^etnt boä) unferS Herrgotts

milb als ba,

wo

fte

suerfr

o

2)en erften (Schmers, (Sei

immerhin

Sftein

Mc

mir

fd)ten;

frtfd) fein

baS

©onne

anbreä ©rfin!

erfie Sicfyt gefogen,

erfte

il u|t empfanb,

unfcfjcinbar, unbekannt,

£er§ bkibt

borf)

sor allen bir gewogen,

güfytt überall nadf) bir ftd) tyetmlicf) Eingesogen,

guf)tt felbfl

im $)arabieö

ftd)

bodö

aus

bir

verbannt

£) m6gte wenigjtenS mieb mcfyt bie 2C$nung trögen, S5ei

Sn

er faft

ba mit feiner grau unb feinen Äins

weit unb breit untrer

gen;

Su

feine

(SßbareS,

nid)t§

n>udt>§

aerfdfn'ebene ^)oljarten.

©tunben wohnten

jroei

ren.

ba uralte äßdume

er

Durchgang hemmte.

lauter ©ejfrducbe, ba§ ben

ben Ungeheuern SSJdlbern

len

fanb

einf)unbert

meinen SSdfern

einfr in beinern (Sdfjoofi

$u liegen!"

158

worin

ten in £)eutfd;lanb,

ging:

nur

£aufe

ja ju

gen, wenn

bleiben,

wäre nun ba, unb müßte plagen,

als

unb

geraupt

jefet

ftdt>

er

2ü{e§

weiter fchrteb.

@S war

fo

ber ben S5rtef laS ober lefen tjkte,

noch

befam; fd>i 5

fag er

Ztyhx ging,

feine

fed)§

Sonntage

gu gefjen,

Ätrcfye

f)ter

©cfywetg unb fein Sßlnt gefojiet

bergen,

war

3fber

t)or

Gimmel unb @rbe unb

als

er xiltytö

er

SSier;

ba plantet*

Üftacfybaren auef),

erquickten ftor

aud) wol

2fbenb§ ge^

©tunbe na&e

fjalbe

unb

@pornftreid)§

er laufen fonnte.

auf eine

gelten,

ein unau$fprecf)s

warb blag wie

£aufe fommen

um, unb

fort

nun

wie rafenb herum,

Sülm an n

@d)recfen; il)m

ju

ba fanb

aber

ba*

bie

einem £)rt

©efangenfcfjaft gefc^leppt,

liefen

ben paaren.

Sßortcfyen

grufje eines Sftors

@r ging er

bie

#mes Sranjofen, fein

2Cmerifaner waren

bie

3Q?ann3perfonen

bie

Äinber aber

jefet

;

waren aber

ein

3n ber mit naä)

fyatte.

2CmerU

mit etnanber in Ärieg

ju ben

ftd)

SSofeä.

fjak

gefefyen,

bie

englifcfyer ^errfdjaft,

£erj backte an nichts

2(ber

jefct

2(merifaner

Zill mann wu^te faum

er jtanb

S5tS

nid)t.

fo erfcfyrafen fte;

granjofen unb ©ngldnber geraden.

waren

bie 2öilbni£ verbannt.

wilben

einen

feiten fte

faner tfaten

t>on;

beffer; bort f)aU

fyter

t>on

fte

unb ju

effen

33equemltd)f eiten gehabt,

ba§ 2tüe§ war nod) ba§ ©cfylimmjie ten

ja

fatt

orbentrid>e Äletber gehabt,

fte alle fte

if;rem SSaterlanbe gejo;

immer

fte

bei feu

nod) ein fleiner S3erg jwifcfyen i&m tylfylid)

ftef)t

feinem ^)aufe furchtbar gerottet; er

er

bie SBolfen über

jtraucfyelt,

unb faum

161

t>ermogten

wenn

t'bn

men

gu£e weiter gu bringen

im ©anbe gewatet

er tief

wol, tag fein

imb nun

feine

$au§

brannte.

unb

feine

fam

#au3

fab er t>on SBeitem fein

fielen,

benn

bdtfe,

Crnblicb

er ging, al§

;

er merfte jefct

auf ben 35erg,

er

in lichten

£>bren Korten ba§

Starm

&er$burc&fc&ner*

benbe ©efcbrei feines armen, t>er§weiflung§t>ollen 2Beibe§,

ba§ ©ebrull ber 2Cmerifaner, feiner

mögen,

ifym febwarj

um

&or ben 2lugen,

Sdrm

aber er borte feinen

waren nun alle feine

unb

fort,

Seute

weinen fonnte

fann

ftcb

er niebt.

Äeiner

©cbeune,

anber§,

niebt

baß

al§

SBie

auf fein brennenbeö ^)au§ ju;

tbm ju

SOBte

ber

9Jfutbe

war, ba§

in ben

ndmlicben

niebt

fam

@nbltd>

iji.

3llle§

wilben 2Cmerifaner

ermorbet fein würben.

fcorjletlen,

Umjidnben gewefen bie

er

bie

backte

er

aber

niebergebrannt war,

faft

mefyr;

jdmmerlicb

Srunfener wanfte

ein

fliegen

©oben, unb wußte enblicb fam er wieber ju

wie fein ^)au§

felber; er fab,

ftcb

t)ätte

ju

er fanf

geben ntcbtS mefyr;

t)on feinem

er

(Sebent.

mit feinen armen Seuten ju fferben,

Ärdfte t>erlte^en ibn;

alle

©freien

erfcbrecflidje

©ebne unb Softer, ba3 ©emorbe unb

warb

on allem Stufen

unb naä) famen aud)

blaß wie ber SEob,

»tatm*

ging

er

herumging, unb nun

al§ er fo

jdmmerlicb gu weinen anfing,

wU

riefen

bie jwei

©ott! fte

e§

tonnte

l;eifer

ge?

ZbfyUx nah fte

waren

nun wteber, baß

e3 bie

SSlut,

aber

11

162

SBolfen fafyen;

burc^bringen mögen,

fydtte

bie gute SKutter aber fagte

ben SSerjianb ganj

©ra3

lene! Sttagbalene!"

fing

e§

ganj

„fylf mir meinen armen Sttann fortjagen, fer

SKann,

weg

er gebt

un§.

t>on

—

benn nid)t in meinem 33aterlanbe?" ©cfywefter

Sttagbalene,

mußte aud) ben

bie

war

naffenb ausgesogen;

ad>,

feinem $ute, unb trdnfte f>tng

id)

t>oßenb§, er

unb ba&on war

tf)r

fonne.n.

er feine

unb

war

2ßa3 war nun ju machen! ju bem

ba

alle jerfyauen,

juDor bie

Eingelegt, fonjl

2dppd)en

er ^olfe SSajfer in

ieneS.

ftd)

gebogen unb abgefdf)nitten Ratten.

ter §atte ftd) ltber fte

soll 53(ut

rief

2Cmerifaner

£>ie

geblieben;

bin

SSerftanb verlieren; er rebete feiner

ju unb feinen Äinbcrn-

tobt

ein b6;

ijl

aber über taufenb $Jleu

Sillmann

Sinn meinte

len weit t>on t&r.

©ie

an:

Reifer

er

©ott!

716)

riß

„SDlagba;

hinein,

enbttcf)

fte

^atte

fte

nteber,

ftcb

fefcte

SSatev

tl;ren

fte

Söort,

fein

fte

unb aß

©rbe,

ber

*>on

verloren;

als

fo

er f)telt

er feine brei

ar*

nacft unb elenb mit

ifmen fort ju feinem näc^fien 9laä)bax,

ber jwei

©tun*

163

ben weit

t>on

er ^atte

ba§ (Slenb erfahren.

ihnen wohnte.

©eringjle, weber

unb

war

fo

aber geflüchtet; bernv

%uü) §kx fanb

ju Reiben,

ftch

2eute waren

feine

£)er

noch

matt, baß

er nicht

ju laben,

ftch

ba§

ßr

unmöglich weiter

fte

gehen fonnten, unb feine grau war wie ein Ätnb, ganj

©ie

ohne SSerflanb.

Z il Im an n,

unb

ft^en,

alfo in

blieben

nun

ber

bem

nicht

$aufe

lebigen

fommen

weiter

fonnte, unb auch bie ©einigen nicht serlaffen wollte, be;

1)m nun ben fußen £ob abzuwarten.

fchtoß, er feine

Shorheit

ten ihn

unenblicf).

heulen,

unb

mogte.

fam

eine

flehte

9iun fing ju ©ott,

©olbaten

an ju weinen unb ju

er

baß

nach jwei

(gnblich,

bie

ju effen unb führten

er ftch

fehr

über ihn erbarm

banden en,

Süße.

S)te

ju trinfen,

fte

©ott! baS

©eine SÄdbchen fügten ben

ihn.

©olbaten gaben ihnen nun

wieber nach #an§, unb immer blieben fo

baß

bie

Sillmann fam nun

wieber tn§ SBerf,

feine

Achter »erheiratete

grau

flarb balb tyxnaü),

fo ziemlich, aber feine

nicht wieber ju ihrem SSerjianbe

mer er

ber

fyatte

e§

fo

hatte.

@r

üftiemanb

£)a

gut,

als

fchrieb

fcatte

er

e§

in

feinem

ba§ 3tUe§ an

mehr ßujl

biefe ©chrift,

nicht barauf ausgeht,

feine

aUmd; er

auch

unb war

S3iel

Sunu

uttb nie

befam

gefommen.

arme SDlann auSgejtanben,

nun

%\wxu

wilben

faner nicht wieber famen. lig

fatt

unb gaben ihnen auch Äleiber;

©olbaten in ber ©egenb,

bie

feinem SSaterlanbe

Äompagnie englifcher ©olbaten.

waren wahre (Sngel für

fte

er t>on

©ewiffenSbijfe unb Sraurigfeit märten

weggezogen war.

men

baß

erfl recht,

3e£t fühlte

SSaterlanbe

gehabt

SSerwanbten, unb

baf)in &u ziehen.

wie fchon oben gefagt,, burchau§ leicht

ju bethorenbe SJlenfcben aus

164

auf eine

2)eutfcf)lan&

gu

locfen,

im

gebrungen

ftd?

©ubamertfa,

au3

grau

itnb

naty

grof e ©efa^ren

n>anberung aud) beten fd)tt>eigen

SBetfe

fcerfuhrerifdje

tfmerifa

©egentfjeile ndd^ft ben SSortfyeilen ber 2fu§s

fufylt,

am

ein

hier

t>ers

SSrtef

tum einem mit feiner

gefcfyrieben

fünf Äinbern

folge

fo

ntc^t su

12. Sflat 1827

nad)

©üb

amerifa auSgewanberten ©übbeutfcfyen, 9lamen6 $51 aU Wogten biefen SSrief alle betörten tf)ta§ SBtmmet. ©^warmer unb fünftägigen Srdumer, welche fo bereife willig ft'nb, Seutfdjlanb

unb

ftrecfenSloo§ be§ SSrief

warnen

fteilerS

unb Europa ju

älterer ft'nb

id)

ich

©ofm mit bem

ihm sorauSgegans

nicht erbulbet, feine

©darnach, welche mir nicht ju S^eil geworben;

Äummer,

©enb,

SJJetmgeti

2(rmufh,

hieber gelocft

geben.

ten,

©ewiffenSbiffe,

unb

baß

unglücklich gemacht,

bie

id)

nagen an meinem

ungefunbe Suft, bie giftigen Snfef* 9tol> ^ ei t ber Gnnwobner, ber £a£ ge^

£)te bie

gen bie3tu§n>anberer

überfietgen alle

©elb, fein Grrwerb,

Nahrungsmittel

tbier

wünfd)te

ich

habe ein heftiges

unb ©Ott

fei

feine

ju fein,

unb mir wäre

gieber — meine Äinber

gebeten,

bafj

©rdnjen;

e§

un§

—

Safc

beffer.

Sch

alle leiben

balb

fein

ein

bavan f

babinraffe!

165 " I

1 -

-v'j

'

r

•

•

-

...

.

.

SSttein

für

armes SBeib

—

fte.

19 Sage,

litt

äßohlthattge

SBohltbät

ba§ Sßort

j

wenn

Gimmel

—

$eimäthJ

#unbe

2frjnet

fennt

9J?an

fmben —

!

—

fehre

Äolonifien nennt matt feigen.

^)unb auf ber ©trage ^at ein

beffere§

foll

feine

befc^vx>6re ich Sief)

man un§

un§?

; ,

bem tarnen nach!

(Europa

£>ich biefe Beilen noch in

jurüc? in Seine

;(M

#er?

gjlenfefren-

."

-..'

.

ich &atte

nicht einmal

SSruber, beim allmächtigen

r

#unbe,

ja

ber

Seben;

er ftnbet

fyabt

fein§ ges

I

hier I

!

unb

bort

ein

febe ben

ich

nem

f leinen

jer,

man

faum fann

giebt

ihm

hatte

mein

nicht weiter fchreiben,

Heinrich,

fluche

mir

nicht.

feine Skterffabt! ftnfc erfebopft

SBruber.

Sn

@r

boch

&te Suft

ben; er verlangt nach ber

unb

wäre

boch ju efen;

ich

tonn

ßuft

gefuhrt.

— war'

grbhaufe vorübergehen

an meu

ich ein

©chwars

£anb,

ich

SBrobt,

in Algier mit

inbeg

ich

SBruber,

©ift.

ijl

$cf)

SSÄal

©flaventran&port wöchentlich brei

meinen Äinbern,

I

©tuefchen Sleifcb,

nojfen, feit ben fteben Sftonaten, welche ich §ier bin.

£ einrieb

h^ ich

tm@c&eu

ifl

bie ihn in biefe§ (Slenb

febfage bie 2Cugen noch einmal auf, (£r

nennt meinen tarnen,

fttrbt!

an feinem

SSruber,

(Sterbebette

einer beffern SBelt fehn

ich

er

nennt

verzweifle,

©rüge

nieber.

unb bie

wir un§ wieber''*)!

Sßelche &&chji beachtung§werthen SBorte enthalt btefer SSrief

au§ dSubamexifa ,

fein ju frühem

©efchichte erjahlte,

*) @te?ie

1829.

worin febon mancher £)eutfcbe

©rab gefunben, unb

SillmannS.

(Solche

ftnb bis juni 3af;re

XllgemetneSettung. ÄprtUS.

(Seite 70.

gleich

rührenbe

©cenen, wie

bie juerjl

1783

bie

in allen

alten Äfe

ÄußerotbentUdbc betrage.

18.

166

jienjiaaten

nten, len,

Union, inSbefonbere

ber

fe^r Ijauftg

unb

fcorgefal*

,

amerif antf eben Seitungen

©cbauberfcenen

an ben entblößten,

rifaner

^ennf tlt>as

Dorjugltd) in ÄriegSjeiten

f

nocf) jefct ffnb alle

*>on dbnlicfyen

m

welcbe bie wilben 3Cmc^

t>oll,

unb i^ren Anfallen auSgefeg*

$ ig an, £)l)to, Snbiana, Souifiana unb 2Crfanfa§

fen ©ränäbewofynern tton Sfti

SllinoiS, SJiiffurt,

SEenn ba^er aud>

ausüben.

rung

amerifanifcfye

tiSmuS gegen alle Sieligion tf)um

will

$)olitif

befefyren

laffen,

tfyun,

um

unb

fanftere

ßitulifation

au§

SJJenfcbenrace

gefäbrlicbe

biefe

bie

fo

ba§

burd)

nicfyt

follte

Snbifferens jum ß^ripen^

jte

bie§

©cenen au3 bem

ben baju

bienen, ben 2fu§wanberer ju warnen,

©egenb

SKo*

erjien 2Cnfteblerle^

Union

fiel)

niefot

welche

nieberjulaffen,

amerif antfeben Zfyiexmenftyen

ben Anfallen jener noä) aufgefegt

ber

au§

berfelben

einjupfropfen.

gen obige

in einer folgen

bod>

Gtyrijlentfyum

©efmnungen

SJegte^

iann

tji,

\)at

er

Sawmerfcenen

äfynlicfye

niä)t ;u befurebten.

£>eutf cbe au§

nid)t baju

ffnb,

gefebaffen,

gegenb urbar §u

ben,

wie wir

eine fd)on

Äulturjuflanb ju

fcfyon

oben erwähnt, burd^

eine wilbe

machen, obgleich

fte

unb e§

raufye SBalb*

etwa§ angebaute ©egenb in ben fegen.

Der^e*

trefflidf)

Sftoge baber fein

fyöcbjien

25eutfcl)er

ftdb in 2£merifa in ber roben SBilbnig anftebeln, fonbern,

wenn

er niebt fo Diel

Vermögen mitbringt,

urbar gemachtes Sanbgut

faufen ju

ftcf)

fonnen,

ein fd)on fo

lange

be$

jum

2fn!auf eines

SanbgutS nötigen Kapitals beftnbet

Sn

folgen unge;

xvaxtm,

bt§

er

bauten ©e bie garbe ber SBilbnig

167

annehmen, unb wilben ben.

feinem witben 0lad^bar

t>on

fid)

SCmerifaner, wenig

ober in

©old)e SIMfcfyritte aber,

bem

,

nichts unterfc&et*

ciöilu

wie au$ einem

in ba§ wilbe Sagerleben, Seutfcfyen befyagltdf), unb meu

ftrten 2Cfferbauleben ftnb

nur ben wenigsten

ftenö erliegen

unter biefer ganj neuen ungewofjn^

fte aucf)

©rbulbungen unb Zxu

ten ßeben§art ben unbefd>retbltd^en

jlrengungen. ($anfee

jweiten Äulturpufe

2(merifa

in

abfiammen.

2Cuf ber b

wir, wie wir

fer le^tern (Stufe

anbem Nation

unb gern fudjen

gewofmlicf)

alle

flehen

—

SJanfeeS

gletjji

ber

unb

auerfi:

Uramertf anern

ben

erblidfen

einen fleißigen 2fuf bie*

tum feiner weit nad),

ifym

angloamertfanifcfye

fluge

keltern

tyre

,

um

beutfd)e 4?äu§ltcf)fett in

ifjre

eutfdf)e

*)

I8ief)jud)t

obigen Stationen

t>on

©ermanoamertfaner. wirb berfelbe in Zmtxita

übertroffen,

baburef) beutfcfjen

unb

ritten Äulturjiufe aber

gemelbet,

fcfyon

unb wof)lf)abenben

auf ber

beftnblicben, ge^

ftcf)

2fcferbau

beginnenben Snbfoibuen gewollte!)

engldnber

baf)er bie

baffelbe,

Anfange im

meiniglicf) bie erfien

eu

5JI

jit

t>erl)eiratf)en

Angloamerikanern

gegebene fftame — corrumptrt »on

son ben

engttfd),

gen tatS ie|t 3Cf§ant tö Reifen, @tcfce ben 85er?e§r unb ben 4?on gtetd)n>te btc

alten 2Cr

Sbeenüber beeren

bie spoltttf,

II. S£$.

Böttingen 1826. wotjner

ber

(gifte

(Seite

Teilung.

4tc

neuengltfc&en Staaten:

Vermont, Sföaffadjufettg, Honnef ttfut genannt

ffytre,

fefer

»erbefferte Auflage.

192 -— werben im engern (Sinne SOla

bie SSe*

tne, 9£euf)amp;

Sft&obe

*

Stlan.b unb

168

dagegen muß

©ermattO; amerifaner auf ben foiben erjten ©tufen ber Äultut bem 2f ngloamertf aner weit nachgehen; benn er iji gamifte ju üerpflanjen.

hier nicht in feinem Elemente,

ungewohnten Ungemach.

unb

ber

erliegt

gewohnlich

bem

SSeld>e herrlichen gortfchritte er

bagegen auf einem fchon etwa§

Eultttrirten

ßanbgute macht,

werben wir im nächßen #uffa|e anfchaulicher ju machen fuchen.

!

XVI.

Sie 2anbnmtf)fd[)aff

ber

£)eutfcf)en

in

Sftorbamerif a.

rings um§er:

Söer ftnb

bie

gierigen,

bie

^önjlter in

SSrttannien unb SftujHanb, £>änemar! Unb (Siebenbürgen, $Pennf tlöanten

©ranaba?

Unb $>eru unb Sftur

^ie

nid)t in nadf)

£)eutfcf)lanb.

(Saraton^

in bte

—

©eutfdje SSor

ftnb£$

bem junger

jTofm.

Sartarei. 3*

@,

ü.

Berber.

—

Quelle difierence de cette population viciee en eile et ne pouvant produire que de faibles Yejetons, , avec la population qu'ont introduite aux Etats - Unis ces robustes enfans de TAllemagne , c^ui couvrent une partie territoire, et que la bonte de leur culture suffit ßeule pour y faire reconnaitre

meine

de

V£/anj

üW ©egentfjetl

manner

amerifantfdfKn 85 u f c|m

unb gretfcfyü&en(Hunters, Trappers, Squat-

Backwoodsmen) unb $anfee§ gewähren wir

ters,

bem

ber

PradU

britten SBeft&er

unfern

©famm^ unb

in 3(merifa.

(So

einer

amertfamfcijen 3CnftebIung

tt>ie

bei

—

Seutfc^en umf)er(iretfenben Komaben

Sftamenägenojjen,

3aauptbefd>dfttc^un9 t&feS ßebenS atömafyt,

bie

ba§ (Slemenf,

170

worin

bem SDeuk TtfUxbau, mbmbtn mit ©er Methan ergebt ein SBolf au§ bem umhertreiben, fo bei

ftch fajf täglich

fte

fchen in 3(mertfa ber

83ie&juc&t.

©tanbe

fetner SBtlbheit

geritten 8eben§. je

auf bie Stufe be§ gefttteten bür*

3e mehr ba§ Sanb urbar gemalt, ©aben

größerer tteberfluß fcon ben ndhrenben

um

gewonnen unb im ^uSfanbe abgefegt wirb,

fommen

Sfraribtl

Äunpe unb

verbreitet

3ßof)ljianb lieh

wenn

ben

§3erfehr,

bem

gleite legen.

unb

Snbujtrie unb

empor,

unb

ein

fo

mehr

©ewerbe, behaglicher

über feine

^Bewohner,

vorjug^

SSerfaffung

unb äußere

§3erf)dlk

ftch

eine glüefliche

2Beg

niffe

unb

SBiffenfchaften

33tlbung feine ^inberniffe in

ber

fc^dne 33ilb gewahren

£>tefc3

un§ in

9Iorbamertfa allenthalben jene freunbltchen ©egenben, unfre ©tammgenoffen

ihnen allen,

wohnen, £>ie

iji

bie

in ben

bie

Seibeignen,

wie

ber

Union,

2Cmertfaner,

—

t>on

armen geplagten afferbauenben

—

btlben

ertaufchen

neue

Sßelt

nur Seutfche, fonbern ben ©eutfehen

nicht fehr holbe

Dille,

granjofen,

SSolne^

u.

m.

X

5. 33.

fyaben

S5riffo ftch

in

würbe.

barfMen, fonjl

t

eben

be Söar*

ihrem

2obe

171

gegen

erfcbopft,

fte

unb

fte

bie reine SÖabrbeit gefagt;

SBoblfianb ftnb nur

ityren

fyaben

benn

iamit weiter nichts als SobeSerfyebungen über

alle

fcbwacbe Kopien,

fcollfommen

£)rtginat

ntcbt

Sinniert

fonberltcfyer Sobpreifer ber

un§ ba§

bie

machen fonnen.

anfcbaultd)

Vereinten ©taa*

9lorbamerif a*) lagt ftd? je£t über bte ©tfe ten ber borttgen beutfcfyen Sant>mtrtt>e atfo ten t)on

auS: „35er SBauer im ganjen #erjogtbum £)eft erreich iji

gerabe nid;f arm, aber

immer

noef)

gar weit t>on bem

2Sof)l#anbe unb ber Umficbt be3 amerifanu feben ober engltfc^en SanbwirtbS (Farmer) enk

%n

fernt.

S3tlbung

jie&t er

©leiten in £)eutfc^

feines

lanb nirgenbS nacb, fonbern übertrifft fogar noeb bie meis

großen ©tdbten wobnenben 83auern

ften in ber Sftdbe t>on

31

orbbeutfeb (anb§, namentlicb

(au, 35 er H n unb ber t,

fyinftcbtlicb

feine

wie

unb

ber ©itten&erfeinerung,

gar feine

SOZan

p&anta|iif4)e

fo

33. bei

ftnbet aud) ntcbt

@ie$e

33re§lau

Urfacbe,

3ftenfdf)en.

3n

Sfationalfleibung,

ober bei

tft

128

ff.

Bei

einer

e'ö

Sanbwirtb

getreten.

ijl

SBtenö ßunfi:,

er

9ta;

scrcjleicbenbcr Betrachtung

frühem (Sdjilberung

ber Berfaflfcr giemltcb in bie gußjtapfen

Uxv

groben

Hamburg,

mit Berlin, ßonbon unb SKorba meri^a. (Seite

unter

tyter

über feine ffietriebfamfeit

Sobann Balenttn ^ e

tur unb

ftebt

bort feinen fo

©in amerifanifeber

ju flagen.

*)

j.

33re§s

bie 5Rdt>e

wie an fielen anbern ©egenben, Sialeft,

um

bie

auf welche

©tnwirfung ju machen febemf.

bem Sanbüolfe

aber

Hamburg,

Berlin 1826.

9corbam

£einrid)$

ertf

t>on

a'S

Bü-

172

no$

lange

unb

SSorltebe

jebem

£>amenwelt

ben Greifen

t>oll iji

fie

(Sine

©onntagS auf ibrem

gut gefletbet

unb rcenn

fte

n>ie eine

unb

in $)ennftlt>anien,

unb gefcbma^

fcfyön

bem ©otteSbaufe ^teftge

©rdfm

ben

nicbt nacbjieben,

Äube melfen,

ober

galloppirt,

ober greifrau,

franjoftf-^ fimc&t, fo

SBtlbung

moralifdfjen

©tdnben

t'bre

unter ber bieftgen

aucb nid^t 9? off intfcfye 3£rien

ber Saute flimpert

in ber

burcb

£ludfer§tocbter au§

SBucB

ober

angefcbtrrten Stoffe nadE)

fo

f>ern

^tragen

Idnblicfte*)

Sanfajier

be§

obne

,

Solution gu erregen; unb bieS fanrt amerifanifc^en 2anbmann (Far-

eine

gelten,

erfc^ctnen

St'rfel

unbeholfenes

tfyr

aud) &on einem

wenn

ber gebtlbetfte SSauer ber

gefaxt,

gefeilten

Sotlette ober

mer)

aber aucb, of)ne ^artbeilicfyfeit

iji

©in amerif anifcf)e§ Sanbmdbcfyen fann

Sßelt. in

biefer

nicfyt;

trillert,

wirb

Softem au3 ibre

b^

ben

unb bennocb be§

ba§ fÜiittagSmal für

auf

fte bocf)

33ater§

auf bem

gelbe ober in ber eune arbeitenben trüber tfxbixtitin,

o£ne

ftcb

jum ©egenfianbe

Sn

gant§) ju machen.

ja abfolut unmöglich,

2Cb et fr

tfnbet ftd) unfer

anb

Sttaine

(Freemen),

bals^riöttegien

tfi

SJJenfcb

Stauer njtanb

bie ifp

bis

unbegreiflich,

Canbgut o$ne

berotrtfyfcfyaften.

nadf)

eines $os

atfe (Servitute

einen ,

fonbctut

(auter freie

Sttan barf baf)er

unfern SSorftelfangen

gelb*

wenig als unfcr

fo

§um ^potomac

amertüanifctyen ßanbwtrtfy meber tergutsbcft^er

e§

£anbs unb

ber norbamertfamfd&en SBunbesrepublif,

in

eS giebt bort ron beft^er

£)eutfcblanb

ba£ ein

@tu£er (@le*

unb bpcb auf ben tarnen

arbeiten *>erridf)tcn,

*) SBefanntliä)

bcS ©efpoffeS ber

@uts«

unb gcu*

unter

einem

Stauer nod) SRiU

fonbern

unter ifym baS Sfttttelgtieb snufdfjen betten benfen.

man

muf*

ftd)

173

netten 9ttanne§ 2Cnfprud> machen fomte; ein folc^er Wtann, \\

unb

unb

rodre er fo n>eife

natu§, SBelt

wirb

6a to unb

xok

brat)

(Sincins

gebitbeten unb fcornefymen

t>on ber

ntd)t für tfyren (Ebenbürtigen,

für einen

nicfyt

ilj?

nen an ©tanb unb 9iang gletcfy?ommenben Mitbürger an*

unb

gefefyen,

fte&t

gldnjenben geften au§;

fcon ifyren

ft'cf)

I

gefcfjtojTen,

unb

S5auernjlanb

25er

gejHanbe,

bag

tet,

t>erfagen

aus

entfernt

felbft ber

würbe,

auf bem ganzen

ijl

aber in

^auptfddj)lidS)

e§

wenn

ber,

wenn

2Cff erbau

feinem

betriebe*).

anber§

einft

legen,

p

unb

werben,

ifyren

Seutfcfjen

ren ererbt, t?on benen

Caesar

fcfjon

ttyren

alten

f)at nicfyt

£?orurt$ei(e

consistit.

wenig beigetragen,

nie lieber

unter

fo

Sie (Srfafjrung

VI.

£)ie

fpatere

biefe je£t fo

fo

feft

baß

ser* fte

werben ausgerottet werben fonnen, ba*

Umtäten

giebt

fanftiomren,

Qlct^fam

weife Siegel: „(Scfncf et eurf)

SSei ben

$orfa^

fcello gallico lib.

emgewursetten unb mit ber £en!ung£art ber Nation

f)er es je£t

unb

Agriculturae non Student, majorque pars ti-

:

gcubatöerfaffung

wafyrfcfyemKidj

2fbfa^

Äinbem

bie muffigen

*>on

de

ctus eorum. lacte et caseo et carne

fdjmo^enett

jer^

entlaffen"**)?

*) £)ie§ $orurt§etl tyaben bie

cap. 22. fagt

mit

nötigen wirb,

SBerf ju

uberflüfftgen £)omejli?en

**)

$anb

mit eigner

m$t

ju

unb brücfenbe ©elbnotf) unb fanget an

#anb an3

tief

fcerad^

fo

an ben Pfeilern ber 3eitumftdnbe

ber ^robufte 5Rand^e felbft

2)eutfcf)Ianb,

ben

er

hierin

aucf)

ber #6f)eftnn

fcfyellt,

i

aber

europdtfd)en

SBauer bem ©ebtlbeten feine 2fcfctung

SBerufSgefcfydfte erwarte, tyn (Sollte

SSdUen unb ÄtubS.

tfyren

Umftänben ba$

S?efte ifr,

w in bie 3ett, wo^t

un§ hierauf

bie

fyier

bie

§u karten.

wenig troftenbe Antwort:

Reiften wirb cg hierin wol ntd&t anberS unb Keffer wer* v •

i

;

v

^

1 i

,

-v

..

-^c

174

Sie 2Bof)nf)dufer unb 2Btrtf)fd)aft§gebdube

amer if anifcben Seutfcfyen

ber

mdgig

würbe

ftfce

men

Surd)

meljr

©ebdube

in

ifyrer

2anb;

ju

greifyerr

fcfyd;

ber beutfdje 2(n;

ftcl>

wenn

als

überrafd)t,

ben SBdlbern

unb

erworbenen dlcifyfyum mefyr auf

Kobeln

fcf)6ne

2Bof)nf)dufern

nigen

ntd)t

;

fo

baut bagegen

bdube unb

in

l)ert>orftraf)len

rifaner,

oft

fefyr

9)ufc,

Äleibung

Keinen unb

fd)led)ten

ber £)ei\t\d)e aber gel)t lieber mit ben ©eis jtattltcb

unb mobig

jwecfmdgige unb

einher,

bequeme

fonbern

erfauft

retgt

fo

er

©obalb

fobalb

al§

moglid)

barauf ftefjenben unanfeljnltdben ©ebdube ein, unb fie

burd)

jwecfmdgtgere unb

bung beS ©angen front

Sn Seuffcfylanb ben ©tdbten, gut,

oft

in

ftnbet

einzigen

fd)led)te$,

t>on

Sorf ju

niebrtgeS,

ben, ats bi§

unb

©ut§beft£er§.

©rogDatcr erbautes

t^rer

t^ett

mehrjährige SSeobacf);

allein

tungen haben mich überzeugt, ba£ i^re 3Birtf)fcf)aft fo

unb

©ifer geglaubt,

t>ermetntlid) beffere 2Cuf?lärungen über bte

fcbaft

unfri;

Crinfeitige

haben ihnen bie§ ju ihrem

furjftc^ttge 9?etfenbe

auggelegt,

bem

t>orr

nicbt

«

2Cbmttals

Suito,

(S&tlt, £orb

t>cm

Weimar 1826.

ftd^

t>on

Seite 112.

sroan^ Sahre

in

Uns

Sübamerifa

aufgehalten, einer ber guoertäfftgjlcn S3ertcf)terftatter über jene bi$ jje^t

nod) fo wenig gekannten unb bod>

SSraunS ffralt. S3elehr.

f)6d)ft

wichtigen ßdnber.

12

178

txatytiitye

Spenge bat>on

armem

ben

in weit für jerer Seit,

unb

lebe anbre werben.

6S

bereu jebe

t>on

fanern

ober

große

oft

©etraibeart

fetter, als burct)

l

gtebt

£)er

f)at.

üblich gewefen ju

fefyr

Entfernung von iü)

ie

Grigentl)ümltct)f eiten

SJiatS fc^eint

benn beim £)effnen

fein;

©raber,

Sßegftunben

Quantitäten

in

t>on

in

einer

Sima,

fanb

benfelben.

9)aon

@f)t

mu,

i

einen

offenbar eine Tlxt

stellet cfyt,

na Äapaf,

1420 angelegt

Äontg

um

ber Äüftenlänber,

25aS ©etratbe war

fcermutfjen,

ÄrtegSjuge

feinem

bei

von offen

wie Einige

fyunbert

Sa&re unter ber Erbe gelegen

tung tterbanft eS

f)at.

baS Sa^r

tief in einer Steide tton ©anbfjügeln

unb

feine

fte

700 guß über

ber beS näcfyften

bason aus, genfcfyaften

in

bie

©tromS

ergaben

wucfyS

waren bagegen

nidbt

Sanbwtrtfye

lag.

ntcf)t;

ttier^

©tefe Erfjak eS

*>ier

vergraben war,

gelangen fonnte,

unb 600 $uß über

ber 9J?eereSfläcf)e,

allein eS

bie benachbarten

ßtjlerne

erfyak

an

bem Umftanbe, baß

wafyrfcfyeinltcf)

§uß

§eud)ttgfeit

gegen

ganj gut

nocf)

ten, obgleich eS, ber $tbaä)tzn $ppotl)efe jufolge,

ba

bereits

Urameru

unter ben

uramerifanifcfyen

tuerjig

brei Derfcljtebene

f)ier

2Cnfunft ber ©panier

$uaca§

ber

t>

befonbere

tf>re

unb S3erbraud)Sweifen t>pr ber

als ©peife t>on

n>elcf)ele^tern burd) btefe

*>erbraucf)t,

2Crten,

£ima

in

iaf>rltd>

SSolf Sflaffen, ober jur 9ttäjiung ber ©cfyweine

Sei) fdete einiges

feine näfjrenben

verloren gegangen,

Qu unb

unb Einwohner jogen von

179

Gmtbecfung Dielen SBortheil."

biefer

hierüber*):

„einige

ber

^aiS, welker

erfl

burch

©chriftfieller

nen,

behauptet,

ijf,

2)ie8

fei.

ijl

fo

offenbar

unb

fcerbtent,

in

fatf,

bcr £&at,

wirftich bie Uramerifaner feinen 9ÄaiS, feine SSoh*

unb wa§ nod>

ben Europäern

fldren laffen,

Dieler SDZüfye fo

korben

fallen eingeführt

crjl

würbe

fo

ftch

gehabt

fein,

fcbfechterbingS nirf>t er;

ftch

wotton benn bie

Don Uramertfanem

unb $>flanjenarten tmn

für ©etratbe*

unb gebaut hätten,

33et>6lferung

jahlreiche

fo

unb warum

genährt,

(Sben fo falfch bie einzige

fo

bebeutenbe ilxbeitm für bie Äultur be§ S3o;

ift

2Cnnaf)me Ruberer,

bie

©etratbeart geraefen

nach Sftolina,

t>or

genannt, unb

biefer

man

Sn

hatte.

CS

ttor

ber

1

hat

^> 1 1

2Crt

Joggen,

£uca,

gegeben,

©poche eine

eine 2Crt ©erjle,

follten.

bag ber SRatS

welche

fei,

Eroberung in 3(merifa gefannt

SKager

mit

fte

ben§ unb feiner SSewäfferung unternommen Ijaben

e3,

tag

nach ihren Äolonien in ber neuen

baß e§ feiner SBiberlegung

wenn

fcaben

allerbingS auch in 2fften einheimtfch

bk

w."

f.

bem @nbe

bie ©teile be§

bloß in Söaffer gefocht,

33olf£flaffen

Srobte§;

unb

heißt

er

3n

t>em angefahrten Betfc, £eite 238.

an

wirb ju

bann Wlott.

Und) Äloße (^ubbtngS) werben au§ 9Kai§ gemacht

*)

©e*

@tet>enfon: „Un;

beffelben fagt

Uramertfanem unb ben armem

ber Äujie vertritt er

serfchiebene

Ueber ben

.

SÄan

180

fud)t babei juDorberfl bie

tnbem man

freien,

Äorner &on ben ©dualen ju be ;

mit einer Spenge ^>oIjafd>e in

fte

fo;

djenbem SBaffer aufquellen laßt, unb bann in fltegenbem rooburd)

SSaffer abfpüfylt,

©egalen ablofen.

bie

ftd)

Horner werben bann aufs neue

£>ie

unb auf einem

gefocfyt,

(Steine mit einer Vertiefung in ber SJiitte ju einem Seige

jufammengequetfcfyt.

SSJJan

©alj unb

tf)ut

fpantfd^en Pfeffer, fo wie etroa§

eine SJfenqe

©pec! baju,

jertfyeilt

tl)n

in Heinere ©tuefe, wicfelt biefe nebft etwas gleifd) in ein

^ifangblatt, unb lagt e§ einige ©tunben

Zxt

*>on

Tübbing

Sa mal,

geigt

ä)uas (Äitfcfyua)^ ©pradfje,

©peife

biefe

ben

fcfyon

gercefen fein möge.

SMefe

focfyen.

ein SBort

au§ ber Slnu

welcfyeä t>ermutf)en lagt,

SSewofynern $eru§

alten

Ueberfyaupt

liefert

befannt

ber SttatS für bie

Safel ber Peruaner bie manntcfyfalttgfien ©ericfjte. bie

grünen Äorner geben

man focf)t

wof)lfcl)mecfenbe

ober

bdeft

unb

£>er

©ango

fer,

welker

biefeS

trefflichen

Äucfyen

bauptfdcfylicb

£>te in

welche ben

einwo^nem

SDiafamorreroS

©etrdnf,

f)errlicf)en

man au3

au§

Bwie*

9Äai3mef)l.

9ttat§meljl

mitSöafc

Nahrungsmittel ber ©flabeliebte

fefyr

btefer

sugejogen

elcf)e§

3lugerbem wirb au3 SflatS ein beliebtet geijh'geS bie

a *) berettet.

9Kan maljt

juDörberfi

181

||

man

Horner, inbem

fcte

feimen laßt; biefeS

fte

wirb

Sftalj

bann mit SBaffer gefönt, unb, wie beim SBierbrauen,

©%ung

überlaffen,

of>ne

Sn-ctmgcn ©egenben ba£

ber Sfleinung,

$eru

t>on

ftnb

jujufefcett.

@ingebornen

bte

m$t

©d^rung

bie

etwas

nocf)

jebocf)

ber

vor

gefeit

ftdt>

Ji

wenn

fonne,

worben madf)t

ber

bte

gemalten Äorner ni$t vorder gefauet verfammeln

£)a|jer

feien.

werben foß,

SKenge

eine

um

au§ ber SRatybaxföaft ,

©obalb

ju verrichten, faut

wirb

iff,

fte

wenn 6^tdE)a

ftcf),

ba§ ©efcfjdft be3 ÄauenS

eine hinlängliche 5D?enge SDiatj ges

in f leinen

Älumpen,

im SJhmbe gehabt &at, jum. Eröffnen bann mit noch

eingeweicht worben,

ober Äovent

berettet

beS

83robte3

£luitchuafprache

ijl

ein fcfjwäcfyes

worin baS

SSKafs

eigentliche

Neto.

bieSKap gegoren

Q>t)iortreffltd> fchmecft,

werben in ein

baju befonberS

auStrocfnen.

eines folgen

£)ie

®ebäui>?§

juge

ausgefegt.

unb

in einem Äreife 1

unb bann

Senne

burct)

—2

g;ug

bie

SD?ai§folben

wenige gug

worin

gefchüttet,

SBdnbe unb

,

ber

fte

SSoben

I1/2 Soll *>on

unb

noch

werben tyoü)

ober

ein nahrhaftes

jtetS

nicht

bem 2ufk

enthülfeten

auf ber Senne

biefe

auf einanber gefchüttet,

3n

ausgetreten.

$ferbe

jW)t ber Äned;t

fo

SD? o f d>

enthülfeten

mit ungefähr

man

SSStÜC

auSbrefchen,

2tu§

2(meriEanerinnen einen

einanber entfernten Satten befchlagen

SKaiSforner

ftarf ba*

fonbern auch bef?

eingerichtetes

offenen ftnb

fte

mit ber £alfte 9?og*

©ebdube (SBelfcf)forn^dufel)

bretteS t>6llig

unb

eingefahrenen

£)ie

fen ip.

beften Älee?

Mhe, wenn

giebt,

machen

bem

bte e§

recht gute§ SBrobt.

a

recht

SBldtter geben ba§ fchonfie £>eu

2Cuch geben bie

SD?

nag

er gtetd)faü§ ein fefyr gebeil^

ift

£)a§ 9M§mef)l

t)on

unb

fo

©eine

genmehl vermengt,

bann SBaffer

gießt

mit gefüttert werben, nicht nur mehr, SD?ilrf>.

9Kai^

er gefchroten,

Äüf)e unb

heu Dorjte^en.

unb

bte

SBirb

vermengt,

licbeS ^ferbefutter.

man

fcfjüttet

forner ungefcbroten in ben Srog,

ber

um

mit einer ©Raufet,

SWitte ber bie abge*

prallten Äolben wieber unter bie $)ferbe ju werfen, bamit fte biefe

austreten fonnen.

§afl fdmmtltcheS ©etratbe wirb

hduftg auf biefe 2(rt auSgebrofchen. fefyr leicht

g§

lagt

ftch

aber auch

mit bem Siegel auSbrefchen, weil eS weit

auS bem ©troh geht, als baS unfrige, unb britten Zfyäl ber 5Dtfthe ?oj!et, als hier.

©preu wirb auf

bie

©trage

gefchüttet

unb

faft

leichter

nicht ben

2)te fdmmtltche nicht benu&t.

184

gladjS unä.

werben, er in

@r wirb

lang.

äugltcf)

bei

gebetet in 2£merifa

9)ian laßt

man

efye

f leinen

ftefyen,

einer quer über cfen liegenben

trocfen

fo

Sann

§)ufoer reiben fann.

wirb

nicfyt

als baß fcf)ldgt

unb

Änoten

bie

man

breitet,

gum

wo iji,

Sn§

ift.

wirb

bei

un6,

bie 9)tann§£erfonen.

eingerichteten

&cxibbet

wirb

glacf)§

alö

wirb bann ge^

mürbe genug

wirb

unb

geflopft

bie

$t£e

biefer ©teile

wirb

baß

bie§ ©efd^aft verrichten

wirb

er

auf einer

fef>r

gezwungen, unb barauf

er ntd>t.

2(lle§

felbft

gut gehe*

geflieht mit einer

bewunberungSwurbigen ©efchwtnbigfett. nen fremben, fonbern ben

bem

ein ©erüft ge;

fo,

neben

gleich

er *>or

nicht gefonnt;

bem £aufe auf

Sann

Sftafchine

ber glacl)§

ifi

bi§ er

2fucf>

auf einer SDZafd>ine gebrochen;

$elt.

Ser

welchem ein geuer brennt,

ben §lach§ bureb^ie^t, unb er

bei;

e§ mehrere 9J?ate

bem gelbe auSeinanber

gelegt.

fonbern er wirb nahe bei legt, unter

mit

SBaffer, wie eS hier ju Sanbe

er nie

wie

33red)en ntd>t ,

e§

Jßunb

ftnb aud) jugleicf) ge*

er fo lange liegen bleibt,

SSrectjen

fiblicf)

ober

SOBiefe

3316s

fcfyönem ßeinfaamen,

ber t>on folgern glad)§ gedrnbtete.

qUiü) auf einer

man

ju

unb auf

ein

faßt

Sann

bie Steele.

5ftirgenb§ trifft

brofdjen.

fte

auf einmal

llxt

$)erfon

ben #dnben umfaffen fann, unb

rein,

man

er eingefahren,

Sebe

bicfer ijl,

mit bem Änotenenbe auf

knoten

im gelbe

bleibt

ftnb,

wirb

Senne mit beiben @nben auf

ber

glad)§, welches

alä

2fufjiel)n

baß

fangen Siebte auf folgenbe

geregelt unb gebrofcfjen:

fcon

unb

aufgerichtet,

Änoten

bem

9lacf)

aufjief)t.

SBunben

bi§ bie

fcor*

bearbeitet,

auf bem tl anbe jiemlid) trocfen

i&tt

if)n

unb wirb

gut,

fefyr

aber bort anber§

f9?an

Q^ävnbtcten

fdet

hu

Seinfaamen,

185

3af)r t>orjiigltc& beSwegen gerate,

ber beinahe jebeö

!

er recfyt reif

geworben

2fepfelwein (Cyder-oil)

25er in 2Cmerifa bereitete ifi

fo wol)lfcf)mefef)lung

9?acf)a^mung benfenben unb rafftnirenben £>efonomen

unb f)ter

mitjutbetlen.

Sie

werben

2Tepfel

auf einer eigenbS baju

erjt

Sie

fertigten SDfüble ju einem SSrei gemahlen.

fcer*

SJJü^le

wirb gewoI;nlid) Don einem $ferbe in ^Bewegung gefegt

SR man

50?af)ten fertig,

fommt

ber SSrei, ber

bis bafyin in

Sroge unb Subben getrau war, in bie ebenfalls ju biefem äBebuf

SSftan

iff.

umfyer tu bie ^)6^e

©trof)

jlebenbe

Sarauf

ftef)t.

bem

einwärts

neue Sage ©trofy barauf; brei,

unb baS

3 bis 4

SM

ber lagt

ben laufen,

©trol)

erpt

worin

Safer, auf welchen

man

tf>n

ftdf)

fefct,

ausgebrannte gdffer,

of)ne fte

2Cepfelwein nocb einige

Sage lang

erjt

fann

bie jurn

wein u.

man

fte,

nacf)bem

w. binjugegeben

legt

eine

bieS

wirb

wirb gepreßt; ben Sp* treffe

unb

gefegten Zvifa

bann auf

giebt tyn

hierauf japft

unb mit beigem

ju fcerfpunben,

man

auf biejenigen

fyat,

ftnb,

SBaffer

bamit ber

nacbgdfyren fann.

langen 2(ufberaf)ren bejlimmt f.

unb

Sage g%t.

er einige

auf wofyl auSgefpüfylle

auswärts

unb

bann wieber ZepfeU

biefe

in bie unter bie er

ungefähr

bieget baS

SSrei,

Sann

baß baffelbe

fo, '

über benfelben,

auf

bie treffe

befonberS ges

fd^üttet mart

wieber eingebogen,

wieberbolf.

man

Sage ©trob

legt erjl eine

eine SSiertelelle ^oct) tton

i

fo

ober Kelter,

baut !

mit bem

Sann Raffer,

ben S3rannfc

*>erft>unben.

Stefer

!

186

fann

(Saft

gleicb

frifcb

unb angenehm. w.

f.

mit Branntwein,

Sjt er aber

unb

t)ermtfd)t

jebem Sßeine

getrunfen werben, er fcbmecft füg

ein gute§ ^albeg

üor§ujiei)en

e§

;

3et)n ©cbeffel 2CepfeI *)

tränf.

Sabr

ein

tjt

geben

9ium

u.

fo

er

alt,

tjt

©e^

t)orjügltdt)e§

bort

einen

SSarret

(gag von 32 Stöberen) Saft. Äepfeln

2Cu§ audt)

fd)en

ganj

fäkalen jur Seit

foeben

grauen ber borttgen ©eufc 2Cc ^

be3 ßpbermacbenS

SDJenge 2fepfel, fd)netben

ben fernen unb

werben in

bie

t>or treffliche

ibren

12

2Cepfelfaft

fe

im #erbfte unb

entjwei,

fte

©e&dufen.

— 18

bu f ter

t

eine groge

befreien

£)tefe

©ie

**).

»on

fte

Äepfelfdbnifcen

©tunben lang gefönt, unb unö ba§ Swetfcben^

wdbrenb be§ Äocf)en§ gerührt, wie

bei

mu8.

Sabre lang, unb wirb,

2>iefe Äepfelbutter I;ätt ftd>

gutem SBeine, mit jebem Sabre

gleicb

Sutter jum 33robte gegeffen,

gleicb unferer

©ute unb ©efebmaef unfer ter

ft'cb

bejleS

lagt

an

bin;

juruef.

ben

gladböbau nacb amer ifantfeber unb

unb

3wztfd)mmu§ weit

SKogten benfenbe £>efonomen

bert^ett

@ie wirb

beffer.

aber bie Bereitung be£

ibre

#au3frau

im nörblicben Seutfcblanb gleiß

Sftetbobe, infon^

2Cepfeln>ein3 (Cyder-oil)-

bie fd^macf^afte 2f

ben barauf gewanbten

9ftat§bau, ben

epfelb u tter

twfucben;

wabrlicb niebt

fte

aurf)

werben

unbelol;nenb

ftnben

SBir

febttegen

Sleuengldn berS *)

*)

10 (Steffel S3on

bm

tiefen

über bie

ftnb nad)

taugen

2Cuffafc

m^

kern Wrtbeil

amerif antfeben £)euk

unferm fO^aage 12 l/z £tmten.

3>eutfrf)cn

eineö

Latwerge

genannt.

187

baS wir in einer

fcfyen,

fcor

wenig Sauren in 2lmertfa

unb

erfcfyienenen 3?eifebefdjretbung *) aufgezeichnet ftnben,

ßtnwo&ner

alfo lautet: „9JJogen bie

gin ien)

tn ber Gnnbilbung fein,

grogte S^eit ber

©eutfcbe,

Semanb

£abaon

ben;

itömer ftnb;

retcf)

warfen voelc&e

ber

bei

ein eben fo

anmutiges

Unterfcbieb

ledere, faul,

ijf

bie

laflen

$i£e

ber

immer Don

ftdf>

Dörfer

fte

erwers nodf)

fo

befucfyf,

als Seute, bie

©onberbar

ber

tft

£)eutfcf)en unb

Diel

ju

ei;

wie biefeS

nact) (Gelegenheit

auch

als ju er*

t>er§ehren,

Srbe ju fcermebren, felbji

fte

unhebmknbm Abgaben

©elb ju twthun,

£)er

aber

Sttenfcf)

nach ben ^erhaltniffen, worin

mit 2Cnbern feines ©letzen

fo

t)oä)

3Renf#en in

nacf)

wo

aud)

SRenfcfyenfmb,

folcfyeS

er

über feine

fte

SStfttafor

brücft.

immer im ©tanbe

nicht bie grucbte

urteilt

ifyrer

galant, munter, luftig,

ijt

n>a§

wenn

jwtfd&m einem folgen

Sin

f

©efujjt fcfyneiben,

weit mehr geneigt,

werben,

®ie

Regierung gut fpredjen, außer

SSejafylung

nem £uefaf)oe,

t>ornämltcf>

galten.

ba,

fparen,

bann, wenn ber (Steuereinnehmer unb

unb welche

ber

im SKunbe unb

£anb

ber

barauf losarbeiten,

in ben ^unbStagen

ftnb

pfeife

tyre

in

wud)S;

tt>eld>e t>on

sollen,

ffe

£euten, welche i^rer Statur

nü|(td) ftnb, rotten Älce nie ein S5Iattd>en

SanbeS (SSirs

tüchtige ©djmaucfyer, bie fo be;

tuerfcfyrotige,

jinnerne

if)re

welche

freien SSürger

wirHtcfy

benFltd) als irgenb

biefeS

jiefyt}

©flauen ergaben

ein iji,

ber 2ßelt für niebriger als

Sucfa^oe,

ber

^alt alle anbere jtcfr

felbji".

from tlie South durjng an excursion hythe author of John Bull and Brother Jonathan etc. 2 vols, 12mo NewTork 1818.

*) Letters

XVII. ber CHnttJanberungen ber 2)euts

©efcf>icf)tc

fd;en in ttmitiia.

ie

2Cu§tt)anbcrungcit au$ £)eutfd)fanb nad)

2fmerifa begannen Sie

3al)rf)unbert§.

©ermantotvn in ber 3>falj,

$enn§

am

(Snbe

be3

ftebenjefynten

erfien £)eutfd)en in 2fmerifa,

anlegten,

ftrebiger verfaf) fte

2(rnbt§

P

S^nte§,

fie.

25er

barna^

#nton336f)me,

mit meiern (SrbauungSfcfyriften, vorjüglid; mit

wahrem

ßl;riftentf)um.

Um

2Betf)nad;ten

189

1709 würben 4000 9>f5tjer auf je^n ©Riffen nach 9?eu.

^orf unb

gefanbt,

voofelbfl fte

Beitlang

eine

#erbjt beffelben %af)x$

am

Sun. 1710 ankamen,

13.

(Statt famptrten,

bei ber

tiefet in

bt§

um

£it)tngjion3s£)ijlriEt abgeführt würben,

j

ju brennen, womit

Xfym

£oltanb

bracht von

ihre

fte

iamit nicht glucfen wollte,

aber

2Clg e§

follten.

man

ihnen 1713

ftch.

Ungefähr 150 gamilten wanberten nach bem

@co harte,

(County)

wo

Uramerifaner

bie

©egenb anzubauen. fefjr

£)olmetfcher ber

fte

jefeigen

Sleuporf,

aufnahmen,

hefanb

erließ

vertheilten

(Staate

errichten,

Unter ihnen

ausgezeichnete

jefct

im

freunbltch

fte

Sßohnungen ju

nen erlaubten,

unb

(Schulb,

ihre

Greife

t)in

bas

unb von ba nach 2Cmertfa bejahen

nach (ürnglanb,

1

im

unter 2lufftd)t ber Regierung, ^)anf ju bauen unb

felbjt,

I

fte

unbebaute ©egenben nach

unb

unb i^ bie wtlbe

ber fpdter^

ftrf>

uramerifantfchen

I

Äonrab

(Sprache,

Sungling

nern lebte, ihrer

I

ihre

Sprache feinen SanbSleuten nßfcltcfye

vertriebenen

ohne

achtjehnidhriger

ben wilben

2lmertfa^

bie

fjocfyjt

mit

üftachbem bie ars

SebenS urbar gemacht

be§

nötige

ber

biefen

taliften in

2llbant),

geftebelten

£>eutfchen,

etwas 2anb

eingerichtet, auch

33orft'cht

ju beobachten,

ftch

$rovtnj einen ©runbbrief (Deed)

auf ihr Sanb geben ju laffen,

von Sfteuporf

S3erfefyr

^Pfdljer mit unbefchreiblicher 9Kühe

©Haltung

vom ©ouverneur

ihrem

bei

SMenfte leitete.

SBohnungen notdürftig

jur kärglichen ten,

als

ber

lang unter

mit ihnen umherjog, unb burd) Erlernung

jenen oft fehr

men

SSSeifer,

acht SSJfonate

ganjen ßanbjfrich an

unb

iefct

nach

©ouverneur

verkaufte ber

fafjen

fiel)

©rbulbung

fiebert

bie

ftapu

barauf an*

unbefchreiblicher

190

©trappen unb Entbehrungen, genötigt, entwebet urbar gemachtes ßanb

$e£t

faufen.

fcon

Beuern

gerjireute

ftd)

bte

gu pad;ten

ober ju

gange Kolonie.

£>urd)

bamaltgen unermeßlichen SSalbungen

bte

ii)t

gertngfte 33ergütung ju

bte

baffelbe

ober

t>erlajTen,

of)ne

einen SSSeg

ftd)

bafjnenb, jog ein groger Sfjetl 1723 mit SBeib, Ätnbern

unb

einige

S3ief)

fyunbert

spennfilttanien, unb an bem

nieber.

feiner

Srau unb wer Äinbern

bare

©egenb

ftebler

folgte ihnen

angelocft,

leuchtete

unb für

Äonrab

nad).

fanben

au§ £>eutfd)lanb

jährlich

ftrf>

2fuöbrettung

bie

SS

£)urcf)

1742

ein.

erfchten

be$

Settfang

eine

erhielt

großen

fef)t

baftgen iSeutfdben, unter benen

Äonrab SBetfer fanbt würben,

ner

fte

faft

bag

fo

fruchte

mehrere 2fn^ ber

fyocfyer;

(griffen;

in 2fmerifa,

^Beifall unter

Siecht ju ben

wol

ftd)

bie

nicht

beutfehe Kirche

wenn fdmmtliche ftd)

jc£t

3

s e

i

n

fym

bie

an

nb

baft'ge

$rage auf:

SSewoh*

wärmten

ähnliche

ben

waren ?

in ihnen eben fo Diele wurbtge ften ßl;ri(ien

©emetnben,

beutffye

SBem

2(nft$ten

be§ ©rafen

SBurben wir iann

ober ein

ftd)

^aben,

beren 3et

Unruben unb

febreibt ftcb

£ebr aer

auf

ber

cf)vift(td)en

2ferger*

2fafang meb* Langeln

in 2Cme*

193

blüfyenben

rerer je&t

9?eubannot>er

unb

angewachsen, ba§ $>rebiger

beutfcfyer

ter

gen

unb

Sonbon,

in

#alle,

ftd)

fte

um

Sufenbung

Siegen^

ben SDireftor be$ SBatfen^aufeS §u

milbttycttigen

wanbten in £)eutfcblanb äfften. mcfyt trog,

fo

waren

£)bgleid)

fte

be;

©laubenSuer; #off*

ifjre

fte

StreEtoren be§ #ainfd;en

bie

1742 im ©tanbe,

erjt

bocty

SBaifen{)aufe§

1733

orbtnir^

§ranon

mtng

^fjtlabelp^ia,

5>ennf?It>antenS) fcf)on umS. Satyr

SKontgomen^ Greife fo jlarf

3eit;

inSbefonbere waren

unb

^er,

Seite brei berfelben in

t>on lut^ertfd^er

$)rot)tbenj

©emctnben au§ bem

t>eutfd>en

— 1740

räume üon 1710

burcty

3ufen*

I

bung beä au3 ©imberf gebürtigen

9)rebtger§

£ einriß

5Ketcf)ior SKüfylenberg, früher £)iafonu3 in

$enner3borf

in ber Sauftfc,

if)re

@ro£k

Sitte befriebigen ju

fonnen. (Seit biefer Seit bis

enbenben

DotuttJnSfrteg

1783 baben

Satyre

bie

bem ben

ju

^rieben

ju

amerifantfcfjen 9ie^

S?erfaille§

im

Sireftoren beS £aliifctyen Steifen*

fyaufeS fajl id£)rtid) einen, oft mehrere ?)rebiger nad)

Zmc^

unb meijlenS nad) $)e nnfi Ibani en gefanbt.

3fud^

rifa,

&on ber Unfoerfität

$)rebtger nacty

grieben einige (Seit jefct

1790 aber

mu£

£elmfiebt würben

tyaben biefe

5fmerifa feine

burcfy folcfye

(5

^ r

»raun*

t

ft e

Sftorbfarolina

t

f>

u

m

unb ober

frfbjt

bie t>on £)eutfcf)Ianb

borgen falj

bem

©cf)on

l;er.

fublicfyen Steile

fei er eine

fef>r

im

fammt

gunjlige

nad^er begab

©übfarolina'S

ber 33ortf)eüe baftger Slieberlaffuns

im

worben.

£)berjt

$urt) au§

feiner ßanbSleute,

au§ anbern ©egenben folgten,

Neuenbürg

benen mehrere £)tuU

unb grunbete

baf)in,

terte bie§

£>ie brittifcfje

enthielt*).

Unternehmen,

um

ju erhalten;

,

ad)t

waren aber

fer als bie reformirten,

im

befaßten

in

aber aud) fdjon mefjr englifirt

1815

beutfcfyer

eingeriffen,

baß

feit

Sprache geprebtgt wirb,

£e$ranjtalt in SRorbamerifa SSafel

1826.

(Seite

28.

Sie

(Söbfarottna ftnb jtär*

baö @ngltfd)e

fo

tm

,

o§ne $)rebiger.

3af)te

©emeinbe

Söette.

einjufü^

(Söbfarolina

in

93, in ber jtarfen beutfdjen lutf)erifd)en

metyr in

um innren bau

©emeinben, liegenb an ber Forks (©a*

beutfcfyen luttyertfd&en ©emeinben

dtfdje

ttnlber

narfjbem mehrere berfelben bereits cngltftrt worben

Sa^re 1824 nod) au§ belung),

atytyvinUxt

Stammet

ttorjüglid) aber,

beutfd)en reformtrten ©emeinben

bejtanben

Kolonie

babur$ einen neuen £>amm

norbamerifanifc^en Pflanzungen ben 20 ein

*) 3>ie

bie

Siegterung ermun^

gegen bie (Sinbritcbe ber (5reef§, eine§ 2lmerifaner,

in be*

9itd)t lange

am Ufer be§ @at>annafy in ©ubfarolina ^urpSburg, welche im Satyre-1820 gegen Gnnwo&ner

unb

£>rucf erfcbienen,

fc^nell fcerfauft

ber

ftd>

mit einer (Schaar fcfye

SBefcbreibung

einer Charte

Auflage

träcf?tlidf>er

einem nad)

fcon

9?orbamertfa'§ auägeroanberten 33 a*

unb ©eorgtenS, unb gen,

1711 war

Safere

in

in

tyrer

tft

§.

ßirdje ntd)t

©iefje bie t>on

fo

;

(Styarlefton

2B.

tfjeolo:

&

50?.

be

195

für ben

ren,

geeignet

1733 er

man Stüma unb 2CI§

ftfelt.

$urp

©djwei j

eine Sleife naef) ber

von ©übfarolina

SSoben

von ba gegen (5nbe beS 5af)rS

unternahm,

mehrere 33riefe von 2(uöwanberern mit

lid)

große Sufrieben&eit mit

Znä)

zeugten.

er

fcfye

uberfefct,

Sütel:

fiel)

©eloeft burd?

balb

bie

gebrueft

ofyne Sptimrocf)

unb überaß

£)te

©tabt

©avannab

bei

©ine ber

ftnb.

gegruns

SBalfenburg, im Danton SSafel, gamilien

mehrere tyunbert

fpäter

baß ju jener Seit nur bureb ben

9)?an hat bemerft,

$aß

unb

9£eubem

ebenfalls burefy foId>e in 9?orbfaroltna

einigen

verbreitet

^Betreibungen vermehrten

biefe

2Tu§wanberer.

n>arb größtenteils burd) ©djweijer bevolfert,

bet.

über

nunmeljro in

2)er

vergnügt unb

lebenbe ©djweijer, würben,

SSaterlanbe be*

bie nebfl jenen 33riefen in§ £)eut;

unter bem

ber neuen SBelt

fämmt;

bie

machte einige 9iadf)rid)ten

felbji

©übfarolina brfannt,

ftcb,

ibrem neuen

brachte

in

©cfjaaren,

jafylretd)j!en

gejogen

wenigen Sauren

au§ SBewobnem

ber ojllicben ©cfyweij beftefyenb, ging unter Störung be§

Appenzeller Unruhen feiner (Stelle SanbeSfjauptmannS Nobler unb eines ®ti

in ben bamaligen

entladenen

©allenfchen 9>rebiger3 be§

lefctern

jufolge

Suberbublerab.

waren

ffe

natb

einer

£)en ^Berichten Ueberfahrt

(S&arlejlon angelangt,

fteben 2Bochen glucflidf) in

ten wäfjrenb ber Steife von

250 ^erfonen

niebt

gleiß

Aufnahme unb

unb £)rbnung

ju fein,

fo

baß,

wie

ihres er

alle

uberall

Urfadje gefunben, bei

fünftigen

beifugte,

bat*

mebr al§

jwei Äinber verloren, genug fruchtbaren &anbe§, eine freunblicfye

von

2Bof)lftanbe§

fein

©obn

fuher

näcf>jien§

nach ©t. ©allen jurueffehren, unb noeb funfjig bis fedjS*

196

gig

£>ie SSerorbnungen ber Sie-

Familien abholen werbe.

gierung t>erhinberten bieg;

inbejfen blieben

So biet unb

Suberb fixier

noch geraume Seit mit ihrem SSaterlanbe

in SSerbinbnng,

unb euerer,

eignete auf ba3

nicht unerfahren,

©laruS, Appenzell unb

Sah* 1754 ben ©idnben

ben br ei

Äalenber ju, ber eine 35efchreibung

unb auf

enthielt, ricftfer

—

nannte.

Nicht

in

frühem

alle feine

inbeg mit ihrem ©chicffale in

jener

^rotnnj

Sieifegefährten

jufrieben

9ttaa§e

gleichem

be^

waren

Mehrere festen in elenbem Suftanbe nach

gewefen.

ropa prucf;

unter biefen gab

au§ bem Äanfon 3 ü r i worin

heraus,

er

ftd>

Nahrungsmittel fKenfdfjen

unb

;

für je

SReifebefchteibung

über bie S5efd)werben

bittet

auch

unb

beflagte,

erfchien

Steife,

fd)led)te

wilbe

Äranf Reiten,

mit

Carolina

Sammergebich t ber in

ber

ber 33ewof)ner,

SBofmungen,

unb Spiere

warnte, ^injureifen

33ernfyarb £tach§ler,

eine

d£> ,

Älima unb

Unfreunblichfeit be§

ein

t>on

SSünben einen ©übfarolina

ber UeberfdEjrift ihn felbft als gricbcnfe

©ranöilles&reiS

t>on

unb ©ternfunbe

in ber 9Kegs

Sebermann

btefem

S3eric^fe

Surücfgebltebenen,

worin unter anbern folgenbe ©tropfe t)orfommt; n^sä) 50g

au§ einem freien £anb,

£ebt' brinnen efjrlid), brat);

Carolina war Se|t bin

td)

mir

^ein' greift ^ab' 2Cc^

I

ntcfyt

begannt,

bort ein ; td)

nimmermehr.

großer ©Ott, bein @nab' befcfyeer!"

Noch mit ungleich mehrerem tingemache (Schaar

Sürcherfcher Angehörigen

£erbji

be$

3ahr§ 1734

abreifte.

hatte

ju fdmpfen,

Sttorij

eine

bie int

©otfeht,

197

Pfarrer ju

©ale£,

unter ben SSauexn

aU

ger Äanjelrebner berühmt, ba&et felbftgefdtlig 2Cllem

unb

ftdf)

belogen, fem §3atertanb ju

t>erla{[en,

J>atte biefe SetdE?fc

ftnnigen angeworben, beren 3ßl)l bi3 auf tuerfjunbert

©ie

in trojHofem ßuffanbe in ben 9iteberlanben.

ftd)

beitrage

Sfttlbe

fiieg.

grogeg Ungemad) auf ber 9tyeinfa&rt unb

litten fcfyon

befanben

ju

uberbie§ buranien, wo inbeß

nacf)

©cbtpeigentbümer,

ber Ue*

auSgejlanbenem Ungemacf) im

tuel

nacfy

waren gefiorben;

SBirflicb

ber

fold?er

er*

Sa^

%xt mnfyten natürlich

Regierungen jur golge

fya*

warb auch fdmmtlicben ©Riffen auf ber

ßtmmatf), 3fare tmbbem Si^ein

»erboten,

Sie SSeamten

3tuSwanberer wegjufübren.

fernerhin

erhielten bett

Auftrag, &etmliiefe§,

Nachrichten

bie

£)ru&

alles

an serfdnebenen tyunften vonxben SBad^ts

soften ausgepellt. bltod>

wo

fliegen,

ben untern SMBflajfen.

bie er*

©o

198

wie furj

©rafen

bic unter befonberer gitrforge be§

t>orf>er

£)lat>ibe§ nad? ber ©terra SKorena in Spanien unter*

nommenen 2(u§wanberungen ber

baftgen

§riebrid)§ II.

Bommerns

nad)

gen waren, roanbte ber

ftd>

ber

Strom

9?temanb backte

warb

fdjen, braunfdjweigifdjen,

waren,

ber

an§ #u3wanbern;

t>on

empörten Äolonien ©eifi

©eutfcblanb,

ber

ber

fye|ft;

unb

Regierungen in

Snglanb jur SSefdm*

nacfy

^mertfa gefanbt

2Cu§wanberung im

öorjüglicb in

bienlicfye 5D?aaßregeln

ba

anfydltifcfyen

,

t>on i^ren

©olb gegeben, unb

feiner

cine§,

erjirecf enben 3Bof)l*

an&batytftym

Sruppen, welche

walbecffc^en englifd)en

unb

au§ 2fmenfa rücffefyrenben

plfylid) burcfy bie

pfung

mefjr

ftcf>

ging

Slljeurung

bie

(grwerbeS,

e§ folgten Seiten reichen

jlanbe§.

2(uSwanberungen

ber 2Cu§wanberer wie*

Snbeß

ju.

bi§ auf bie unterjien Älaffen

felbjl

imgleis

gdnjlidj,

faft

geleiteten

#eibegegenben größtenteils mißluns

2£merifa

fidrfer

vorüber,

Spitxaxtyk

fatfjolifcfyen

burd)

bie

ctyen

ben fd)dblid)en ©influg

burclj

Reffen,

nor blieben äwecf*

gewecft.

beteiligten Regierungen

35.

3.

braun fd)weigifd[)en burcf) Serenissimi (gbift ges gen ba§ 2fu§wanbern ber Untertanen in frembe Sanbe, unb infonberfjeit nad) 'Ämerifa, ber

SSraunfdjwetg ben

d. d.

wußten

29. 9J?drj 1784,

tiefen 2fu3wanberung3geift balb wieber ju befcbwtdjtigen. (Srjt fiel)

wdtyrenb unb nad) biefe

SSegierbe.

©reigniffe,

Einen,

ober unbefriebigte

erlittene

2)ufour

ben

t>on

Revolutionären

Unjufriebenfyeit

Erwartungen,

erneuerte

©ang

ber

mogten

bie

mit bem

Äriegöbrangfale #nbere wegführen.

SJiontreur

bei

SSeöap,

Sa^re 1793 mit einer gauutfe Don

eilf

ber

$)erfonen

^)err

fc^on

am

im Ufer

199

'

granffurt,

be§ ÄentudpfluffeS, unweit

Äentucfp'S,

unb

niebergelaffen,

ftc&

ber ^>au^tjlabt ntd^t

bafelbfl

ofyne

|

©ebenen mit bem Sßeinbau unb |

befuc^te nad^ ber

index befc^dfttgt ^atte, fein e&emaligeS

Äolonne

eine

ju folgen. anä)

Sie

SJaterlanb.

Don ben Sortierten

SSerferttgung t>on Sttjorn*

fetner SZieberlaffung

SBaabtlänbern,

t>on

efifdt>en

SÄetfe

I

unb

würbe mit SSerpanb unternommen unb

SCnfteblung

geleitet,

unb

fte

fc^etnen

£)l)io*) ergießt, ba§

ba&ett

mit

@infd)lu§

beS

hinüber verlegt,

lanb^ÄreiS

in

3af)re

1826

£)iefe

—

Snbiana

©cfywetjer, welche

Sfteufcfyweij

£>orfe§

li$e SBofynungen jä<e.

ftd>

bereits über

nieberlaffen wollen.

fyaben

an

unb

biefe

jum

200

frieb*

©djwetjer*

je^t fefyr

einlabenb für

©egenb ift

erlaub

—

nxä)t unter ben 3fngloameru

unb

fanern, fonbern lieber unter ifjren SanbSleuten f(J)en

ben

in

fi#

&tabt SJieutte&ap, in Snbiana, gegrunbef,

(New-Switzerknd) im

folcfye

ber

feiger i^re Pflanzungen

ftdt>

redete Ufer biefeS lefetern gluffeS

bafelbfi bie

bie

Äen tu cft>,

§3om

ju beftnben.

wofyl

in ifjrem neuen SBaterlanbe

ftcfy

S^ac^ ben neueren

reformirten

ÄultuS

ftd>

£>eufcs

Sftacfjricfrten

befennenben

©cfywetjer nod) feinen ^rebiger; nur zuweilen prebtgt i$*

nen ein fanbter

Sujianb

fcon ber beutfe^en

reformirten

fogenannter Steifeprebtger. beä

#anbel§

bur$

bie

©pnobe £>er

baljtn ges bebenfltcfye

©rfebötterungen

beim

200

unb

©turje be§ franjoftfc^en UebergewichtS in (Suropa, bie

na$

Sahre

,

erneuerten

einer furjen §rt|i jlärfer als noch je bie

AuSwanbes

rungen.

be§

9J?tgwad)fe§

unter biefen

Anjabl verarmter SBanbwebcrsgai

im Sahte 1816 ben Anfang.

mtlien, machten

ging nad;

herbeiführten

ÄantonS SBafel,

SSewobner be§

nicht eine unbebeutenbe

9lorbamertfa.

Siefen

u.

f. f.

3h re ben Saften

folgten in

A arg au,

1817 unb 1818 anbere au§ ben ÄantonS

gern, ©olothurn unter

waren wofyl&abenb,

ihnen

mittel

folgenb,

unb Äenntnig. Sie

fenbe.

nicht

Sh^

einzelnen

©cbicffale

unb

leichtftnnig

ohne genugfame Qiilfa

3al)l belief ftch in bie biefer

Sau;

©paaren fonnen

©ie vermengten

bargejMt -werben,

ben ungleich grogern

Mehrere

auSgerüflet,

Derptdnbig

ihte§ £3orf)aben§ bewußt, Anbere bagegen

bem allgemeinen Suge

ßus

SSauern, ^)anbwerfer, mite

unter aud; wohl Sttufftggänger unb Abenteurer.

hier

unb

welche länbererfchopfenbe #eeregjüge

SE^curung,

einige

ftch

mit

Bugen au§ ben ©taaten Don 2ßir*

temberg, SBaben, bem ßrlfag unb ben beutfdben tyxos Vinnen am Scheine, bie mit ihnen gemeinfchaftlid) auf biefem gluffe

bem

Sufall uberlaffen,

ftch

^abfucht,

am

bie

fannt worben.

meijien.

an ihnen

Diele

ungleich

war auch

biefer

Sie einen,

jahlen, fahen

ft'e

ftch

ben Reiften blieb e§

in £ollanb in rebliche ober follten,

SSetfpiele ber Derfibt

Auch burch

mußten

rifa.

ob

£dnbe geraden

in betrügerifche ereignete

S5et

einfehifften.

ffch

unb baS

geltere

©raufamfeit unb

würben,

finb

manche

be*

bie Ungefcbicflichfeit ber $üi)xtt

AuSwanberer

leiben.

ihr ©cbicffal nach ber

auger ©tanbe, Werbungen, unb

bie

9tid)t

minber

Anfunft in Arne* Ueberfahrt ju be*

oft fogar

Don ben Sh^

201

j

gewtffe Sleifce Don

rigen auf eine hier unter

milberer,

benb;

#nbern

bie

unb

Sahren getrennt,

unter jlrengerer Spmföaft

bort

entweber

biteben

ben

in

begeiferten

j

Äufienjhaten,

aber

fanben

©prach?enntm'§,

bei

ber

baß

balb,

allgemeinen

Langel an

bei

SE&eurung

ber^es

I

benSbebürfntjfe, bei ber 9J?enge an Mitbewerbern in jeber

S5eruf§art fen !

,

ftd§>

t)ter

wenig ju gewinnen

fei;

ober

entfcfylofs

fte

im Snnern, wo

fuhner ju Sftteberlaffungen

be^

neu, bte weber (Sntfagung noch SRühe freuen, bie 2£ u d) t auf einen allmdlig ju begrün* i

benben 2Boht#anb fiel) öffnet, beffen ruhigen ©enuß tnbeß erft ihre Ätnber unb (Snfel er* warten bürfen. ©in anfehetnenb ba§

gegen

Sn

@nbe

beS

planmäßigeres

Sa^r§ 1818 in

Unternehmen warb 33er n

begonnen.

einem ausführlichen Entwurf jur Anlegung einer Äo*

lonie in ben SBereinten-s

©rünbe,

bie

bte

führbarfett ber

erboten

ber

ftd>

Staaten Don Sföorbamerifa, worin

#ülfSmittel, bie Einrichtung unb 2£uS;

©ache ruhig unb

belel;renb bargejiellt ftnb,

Hauptmann ©teiger Don ©ranfön unb ©pi^e

ber üftotar

SJeichenbad; an

ju treten,

unb im ©ommer 1819

bte

ber

Äolomften wirf lieft

trat auch

..ber

Hauptmann ©teiger Don ©ranfon, Subwtg ©all, unb

ein ber

einem

erften

beutfehen

Transport

felben folgen,

in

wa§

©praefte

bie Steife

jeboeft

Sieuporf Don einem

heimlich Derlaffen,

erfuct>

unb wenig SBolle." unb

jene unter Einleitung

rungen im

„SStel ©e^

in SBafjrfjeit fagen;

öltest beffer

2Cufftc^)t

©ommer von 1819

gelungen

iff

fchwetjerifcher Slegie^

S5 raf t tien

nadE>

reali*

^uSroanberung, welche in einigen taufenb 9>erfonen,

ftrte

größtenteils

beutfdjen

(Schwerem, beftanb, von benen

873 bem Äanton gretburg, 587 bem Äanton Sern, ungefähr 300 bem Äanton 2Balli§,

©chwps, ©olothurn,

Don Sujern,

2Saabt unb Neuenbürg Agenten haben,

an

biefen

t>erübt,

armen

unb

mehr

ber

angehörten.

ju

2

—3

^)abfüd?tige

£rug unb Suffe

Millionen Zfyakt, Untcrjlüfcung

ihrer

2Car.gau,

Regierung ungeachtet,

ber

2(ufftcbt

fchweijerifcben Äolontften

bie

t>on 35raftlien

übrigen benen

bie

t>om

Äaifer ftnb

sorgefctjoffen,

in bie £afche ber 9tegterung3beamten gefloffen,

als

ben Äolonijien ju ©ute gefommen. £>te§ ftnb bie

t>orjüglicbften ber

au§ nach 2Cmerifa 2£Hc übertrifft

SRapp im

Sfafcre

Schweis

unternommenen 2fu§wanberungen.

an Erfolge

wirtembergifchen

Don ber

bie t>on

ben

einff fo verachteten

Separatisten

unter

©eorg

1803 unternommene unb wohlauSge*

h^rmonifd^e Slieberlaffung, jus Harmonie, am ©rogen- 6onoquenef5

führte, fogenannte erft

fing

angelegt ju

unweit

aber blühenb

totg

^ittSburg

^ennftloanien,

in

am ©roßensSSabafch

©alFS

tfuSwanberung im

tm hinter 1820. Stier 1822.

Wja()r

feit

in Snbiana,

1820, unb

1815

unb

Stächt

9leuja*)t$biatter ber 3ür*

(herfdjen £ülf*aefellfd&aft für 1821.

203

lj

feit

1827 wteber

©egenb nad) Crconom^, im*

in erfiere

©o

weit 9>ittSburg, jurörfgcfe^rt.

SSerunglimpfung

tnel

I

unb IBerfolgung

merfwürbige 83erein in äBtr*

btefer ^6cf>fl

temberg unb in 25eutfd?Ianb überhaupt erbulben mußte, fo

tn'el

SBewunberung

me^r fagen

will,

reblicbfte SBeife

SBtrfen,

fellfcfyaft

unb

SSereirt

,

unb wa§

noefy

bie

erworbener Sßofjljianb warb berufenen in

2lmerifa ju SE^etf.

t&re Siebe,

(Seiten

allen

t>on

ganj unerhörter, unb bo$ auf

ein

©eräufc^loS befcfjeiben

fo ful)r£

unter einer ifym

2lrt t>on moncfyifcber

biefer

ijl

frteblicfyen

©6

%%H 2Bünfcf)e unb unenblic^

biefer

liebenSwurbige

eigentümlichen

TOgefchlofienheit,

religiofe

£>i3ciplin

eine

welche jeboch mit

ben beiben auptgrunblagen menfcfjlicber Äultur, mit ber

@^e unb ©inflang

mit

£anbel

unb SSerf e&r

bie $interltft

SSet

bem feigen

5Olcnfd)en0efd)tedöteI //

ber

unfterblid[?e

Siebter,

wiberfprechen?

wirb

fchonfiem

jlef)t.

„2)te gaffcfy&ett, bie f)e*rfct)et,

fagt

in

unb wer vermag ihm ju

Sie beutfe^en

biefer SSereirt

auch genannt),

S3unbe§bruber

(fo

JRapp,

unter einem

fugten aber

„©laube, Siebe unb Hoffnung' in§ praftifclje geben faft brei

gflcft

ijt.

einzuführen,

ein §3erfuch

Sa&rje^ntcn beweif't, baß bieS ihnen £>tejenigen,

welche in

©efellfchaft nichts anber§

wollen,

unb

mögen

7

^errltc^i

Don ge*

ber Grrfcheinung biefer

als bloßen ©eftengeift erfennen

i^ren 2Cbfuf)ten folgen,

beren ©ehalt für

ben benfenben 9Jlenfchen ton wenig S5ebeutung fein fann,

£)em

um

5>i)ilofopl)en aber

folche gehaltlofe

unb bem on feine %x\\ifyttxi leiten,

tf)n

fmb,

um

d)en,

unb

unb

feljr

nem

biefe

nacl;bem

je

ober bie 35erj!anbe§frdfte fdf)ig

©efellfcfyaft

ma;

au§ bemelbeten ©rünben

oft

werben wir in

efe?

gefd)ilbert wirb)

einfeitig

fo

eignen 2fuffa^e bte §3erf)dltniffe unb ©efcfyid)te biefer

wir

bie

tf)etl§

Itd^e

9^ad[)rid)ten

nod) bie

Keine, in

einem entfernten 2Cuffef)en in

Diel

legen

wenigen SBorte.

abgesoffene unb

ftd)

93ublicitdt in fcfyaft fo

ungebruefte,

©runbe

münbltcEje

unb

werben.

$ier nur

üftic&t

if>re

©efellfdjaft burd)

fünften unb 33üd)er befannt würbe. Derfdneben

fo

unb

al§ über eben biefelbe,

über

SSJJeijle

bejfen liegt

in

in

2ltlem,

Umlauf fam,

baS

bem man

mag,

5Tlirf>t

allein bafjer

©efc^rtebene

willfüfjrltcfye ©cfylüffe

tereffe,

Seitungen, Uid)t

ging* ijt

t>a$

jum

fte

Sfyeil

bef leibet,

man

tt>r

aber

rubren mag, bag

unb ©ebruefte £)rt

nifyt

unb ©teile

fonbern nur Dom #6renfagen genommen,

fcfyopft,

fcfyaft

als bie§

in 9?orbs

wtberfprecfyenb geurtfjeilt worben,

wa§

unb Unterfudjung an

eigner 2tnftd)t

burd)

fte

2fnfpru$ auf

£)eutfd)lanb gemacht,

amerifa,

aud)

eine

(SrbwinEel lebenbe ©efelk

£armontes (Sjaftenj

briefc

Ieid)t J>at

ofyne allen

ber galliji bei ber

\eitbem

wo;

beftreben,

über biefelbe erfdjiene^

juDerldfftgffen,

tfyeilS

über

fte

barjufMen unS

un^art^etifd^

nen ©cfyrtften,

ba§

tfjut,

Segriffe Don einem folgen SSeretn ju

ftd)

©efellfcfjaft

bei

Äenntniffe

tJ>re

(wobei eine6 Seben

wa§ t>odt>

au§gebilbet worben für

unb wiber

großem

mtjfftfcfyen

Sn^

3?imbu§, mit

Sf)eil§ aber bafjer

ein ungewofynlid)

unb

©efelk

ein gewtffeS allgemeines

Don bem

ges

Sn^

ift.

biefe

au§

fdjnelleS

rühren

©ebenen

1

206

unter ungewöhnlichen formen guf4>retbt. überall jefct

SSerfajTung

eine

burcf)blicfen

bte

,

t>on

un§ bi§

allen

befannten 33erfafiungen abwetzt, unb bte fc^werjlen

Probleme

abfolufen ©leiebhett unb

einer

gen ©emei nfcfjaft ber ©uter geigt

3)?

fcfyäfct

46 ©emeinben*) jerpreut waren,

bie in

©eine ©d&rift warb burcb Sfyonb

2(nfel)em

^rebiger in #ottanb, in§ ©nglifcfye über*

fon,

englifcfyen

fegt.

9iun würben

anfeJ)nItd>e

©ummen in #ollanb unb ©eorg II. 1000

ßrnglanb gefammelf, unter 2(nbem gab

$funb Sterling;

unb

3m

$funb Sterling.

©anjen betrug

©nglanb jur Unterflügung

melte

f)

©umme

in

bafi

bte

TCmeviU

1817 auf 200

3af)l

£ollanb unb

beutfd^reformirten

ber neuen Söelt gefanu

3^1

tfyrer

berief, fo fjat

fidf)

sprebigcr im

1817 aber über 50 betrug $ef)nfad)e vermehrt.

ber

beutfdfjen

&ö)laU

reformirten

im Safyre 1751 auf 46, unb im Söljre

ftd)

ne$ 3eitraum§ von 66 Sauren bie

bie in

12,000 $funb ©terling, woburcl)

Ertragen wir,

©emeinben

ber

©$ulen

Äirc^en unb

von SBale§ 800

bie ?)rinjefffnn

,

fo

bie

3a&I berfetben, innerhalb

mefyr 3af)re

$at

fidf)

aU

d er Di

1751

um

bie £a|rf

erfaßt; 5,

ei*

ba

im Safyre

ber lefctern

um$

208 ter in ben ©tanb gefe|t warb,

fed>§

biger aus ^ollanb mit herüber $u tal

warb

in 2Cmertfa

unb ©d)u Heuern

ten Äircfye

jii

In

Summen

in

im

SBiberfprucfy

wenn

jlef)t,

fajler in 3)ennjtfoanien,

wof)lf)abenbe,

baß

©pnobe unb

flarPe

reformirte ^rebiger

ber

m meUborf,

£)eutfcf)Ianb

bafu

mit ber 2Ba^ri

e§

unweit San;

im tarnen

ber

abgefaßten 3ufci)rift

benfenbe 25ewof)ner

cbrifHtd)

SpoUanb,

bie

bamalS

in ber fcon if)m

bortigen beutfd)^ reformirten

lanb,

ben

unb nad) TTmerifa

gefammelt,

2Bilf)elm £enbel ju 2Bu

an

würben

f)terau§,

erfefjen

Äapb

toelc^e

%uü) für

folftcn.

©eutfcfyen

©eutfdfrlanb

SBir

uberfanbt. fyett

$en

£>ie3

ber baftgen beutfc&*reformir*

©ute kommen

erif

tf)

nehmen.

auf Sinfen au$$ztl)an,

©eiftlicfyen

gen

junge orbinirte $res

ber ©cfyweij

in

ßrng;

d. d. 6.

Don ^ e r au§ auf (Suren milben SSeiftanb %nfpxud) gemacht" u. f. w. *) SBir fragen: ©inb bie Herren

Sfprit

1825 fagt:

„Sftocf)

nie haben £)eutfdf)e

i

amertfanifd&en ©eijfticfyen rer

(Sinwanberungen

ten jener

von

Unterfiü£ungen Seit,

b.

ten

©pnoben

bi§

jum

ge§ auf§

*)

f)ier

©tefle

1826.

I).

in

^oEanb

9£ü£;mlicfyf!e

fyaben

f)aben

ber

bie

ftd)

beutfcfyen

amertfantfc&en

t&eol.

ife

Unge'

©ie

bie

9Jlicf)ael

»ergeffcn?

ße^ranftalt

©eit

reformir*

Sleformirten,

SleDolutionSFrie*

angenommen, unb

Dr. be SBette'S @ettc 5.

£)ber

wieber

fdbneU

be§

etwa§

fo

ad)t Satjrje^nten jugefanb^

1750,

feit

fie

©efcfytcfyte

SMfytenberg unb

au§ vor fo

2Cu§brud)

bap

fonnen?

bem ^)einr. Sftelcfyior

©glatter

wenig mit ber

begannt,

vorbringen

f$id)tlid)e§

fo

in

i^re

geistlichen

3Cmertfa.

«Bafel

209

I

Seburfmfie burd> friebigen

öftere

Sufenbung

^rebigern ju

t>on

be-

gefugt

35a§ £duflein ffen vertriebenen

ber

au§

arbettfamen,

füllen

©dornen! fe Iber

traf

im

unb

lieg

ftct>

glucflicf)

in 9)ennftfoanien

Äreifen

Sttontgomer *),

ein,

@ d> le^

S^T^re l)ier

1734

in ben

j

!

fdjen

ber ©cfyuplfill

mehrere

aber

& |

#dufer

roacfere

vorfielen.

(Sie

£aben,

ftdE>

leicht

fefyr

fte

benen

©cfyulj,

(Sol;.

werben

jwu

too

©c&ulj, SDZeId>ior ©cfrulj anb

$tor Griebel) mag

Sefcfya,

errichtet

^rebiger

f)au§nd?en ©igenfcfyaften wegen lenja&l

unb

unb kleinen sgefcba nieber,

öotte§btenfiHct?e

vier imfhtbtrte

S5erf§

SRe.fc

i^rer trefflichen

3f)re

gefcfyd&t.

an 2000 belaufen.

5T?od>

See*

einmal

|

!

fo jiarf

iji

bie

SBrubergemeinbe

in 2fmerifa, bie bort

gegen 20 oerfd)iebene ^nfteblungen geßiftet

tyat.

j

SJraunS ^raft. Sclef)r.

14

XVIII.

SBtrb

bie

ober

befielen

lim bie

(Sprache

beutfcf)e

2(meufa

in

untergeben?*)

Srage genügenb ju beantworten, muffen wir

biefe

beutfcljen Sftiebertaffungen in 2lmertfa jus

t i^rer ©roße unb 2Cu$befynung wutbigen. ©wagen wir, ba§ bie beutfd^ettangelifcf^lu;

t>or

eines

genauem

©pnobe Don

tljerifcfje

1823. 74 ^)rebtger

(Sine

för

sjftandfjer ftd)

jeben

tiefer 9iettgion§partei,

beutfcfyen

tfuswanberer

Seutfdje, jur tfuswanberung nad)

auSgefprengte

bas £5eutfd)e efe

ennf ilüanien im

gurücf gehalten burd) bie oon ben

manen f

in ^) i n f t d>

er

will

fommen

Safyre

278 Strien ober ©emeinben, unb

bei

©pnoben

bie übrigen

*)

33lion ^ennfttoamen:

678

fo

ftct>

3u

gebilbet fjaben.

biefen

©eften:

ber

9leurefor mtrten

fleinem ©emeinben bie

SSrubergemeinbe,

gemalt

ti.

a.

£)a nun aber

2fnglomanie

bereits

unb wir mit©etmfc

fefyr

bebeutenbegortfcbritte

fyett

annehmen fonnen, bag bie^dlfte berfelben bereits

englifirt Äircfyen

ift,

unb

fo

fonnen wir

gottcSbienjfticbe

beutfcfye

©emeinben

Don 1200 bringen würbe.

l;at,

bei i£)nen

nur

fcollig

100

nodf)

#dufer rechnen, in benen

beutfebe ©pracfye aufrecht erhalten

fdmmtlid)e

ber

Äatfyoltfen, SEaufgefinntcn, (SJfetbobiften),

©djwenf felber, £armonianer biefen

*)

fommen

400 beutfcf)sreformirte ©emeinben, unb 200

fleinern

in

lefcs

700 beutfdMut&erifc&e ©emeinben

inSJorbamertfa nocl)

jeben $)rebiger tiefer

4 ©emeinben (manche

iff,

n>e(d)e§

in 2fmertfa

bie

im ©anjen

auf bie

3eufc

gefunben werben.

fdE>e !

beutfd>e

£>te j

© ^ r a d> e

©taaten Slorbamerif a'S feäbtenfi ber

£)eutfd;en mit

Vereinten überall beim@ok

wirb in ben nod>

fajt

^od^ji

wenigen Ausnahmen

gebraust, unb auü) nod) in ben meinen gamilten berfek

Sn ?)ennfilvanien erjlrecft ftd^ ein Habel* 4>auptawetg ber beulen ©pradje von pfeia norbltcfy am Delaware über Gra3ton fyinauf ben

geretet.

bis ungefähr

be§.

ßreef.

41ften SSreitengrabe

;

@u§quef)annaf)fluffe§ unb

ber

SSon

f)ier

jiefet

ftc|)

ufnimmt; bann an

pr

SJfünbung ber

ber

feter

bis

weftltd) längs

fte

ftd[>

in

füblicfeer

an ber ©uSquebattnaf)/ wo ledere

§lu$

von

bem 41pen ©rabe

fet fie ftd) feite

pm

f)inauf bi§

pr

SBejis

^ennS* 9fr'd)tung

Suntata

bie

w

verbrets

feerab bi§

btefen ledern

feinen Quellen; von ba norbojHidf)

in ber 9la^)barfd;aft

von

in

p

^ott§grove

214 unb

jurüd 3n

nad; tyfylaMpfya

t>on fcter fübofllicf)

femSBejirfe liegen bie metjt ganj beutfcfyen ©tdbte:

mantown,

@a§ton,

bie^

©ers

!

I

2(llentown,

35etf)lel)em,

ßanfafier, Sibanon, #arri§burg, ©unburt), $ott§grot>e, unb eine fefyr bebeutenbe

SReabing,

Äu^town,

kleinerer erbienen

beßrter

ber

Sutfyeraner, Slefor*

ben

f teinern

beutfchen £anb*

eine Ätrc^e angetroffen.

erwähnt ju werben

^ier

S5e^

©emetn;

bie

33rübergemeinbe: SSethlehem,

©nabenhütten

jaretf), 8*ii$,

unt>erfd(fcf)ten reinen

urfprüngltch o b er

©prache

beutfche

nur

91a;

wegen

a.,

u.

if>re§

2Ma(eFt3, ber nur wenig t>on feinem

f d ch f i f cf> ift

en

£>ialefte verloren

!

1

£>ie

hr

©co tt. gut

ein*

nur in ben

©tdbten, fonbern auch in mehreren lanblichen ©emeinben errichtet,

liefen

#ierburch unb burd) ben ununterbrochenen fchrifk

SSerFe^r

ber 35

rü berge mein ben mit

ber

Unu

j

215 tat in £errnf)ut wirb mit ben gortfchritten ber neuem beutfchen Siteratur eine ^Befanntfc^aft

wo^lt^dttge folgen

(Einwohner

9W&e

in

ftdt>

Hamburg an

t>on

taufenb

$aar SSorte

gefchweige

Bieter

Sanbfiriche

m.

u.

fcerjlehen

Sn

getgen.

ber

Äufctown, 20lens

ftnbet

a.

man

mehrere

ber engltd)en Sprache

unb herausbringen fonnen,

jum Umgang unb

berfelben

ftcf>

SBtlbung

beffern

beutfche gamilien, bie t>on

ein

beren

ber ©dwplftll,

town, Sleabing, gibanon

faum

einer

beutfchen

biefer

unterhalten,

S3erPef>r

bcbknm,

baher bie ©eric&tS^6fe in jenen beutfchen Äretfen Seugniffe

unb Antworten fer

noch

in beutfcher

©prache annehmen. 85on

jwei S^h^ehnten

t>or

Unbefanntfchaft

vieler

fo

bie fefyr löbliche

33erorbnungen

ber

bie

©ewobnheit &er, bag

unb

bie

jährlich

in mehreren taufenb 2lbbrudfen

Sftieberlajjungen

beutfchen

©efe^gebung

pennftfoantftycn

in§ £>eutfche überfe^t,

mit ber englifchen

£)eutfchen

Sprache rührt

in

faft

bie^

allgemein &errfcfyenbeit

©taatS

beS

fcerfcnbet

werben,

@in beutfchen

5

weit er

bann

burch

SSKitte

fcon

an ben Ufern ber

wejlen t>om

erften

2(lleghant)*

genannt

9iorbberg

SJUrplanb t>6rt

©uSquehannah,

jwei fruchtbaren Äalfjietnthäfer

bie

ber

©übberg

3)otomac

ber

©prache beginnt im fubwefrlichen 9)enn*

fiUanien

bort

hzimUnicx ^)auptjn>eig

fehr

bin bie

bis

—

unb

Xtyilt aber, mit welchem 91

—

Staat

©ub lieh

t>on

Sprache auf ber ©übweftfeite

beS ©ubbergeS an ber ©renje t>on 2ütt>irg

wenigen 2fuönaf>mcn , auf;

bei:

gegen Sforbs

steht ftch ben

jum ^otomac.

beutfche

in

©ebi rgSf ette

burchfchnitten,

begrenzt,

,

wirb

in

inten, mit

bem anbern norblichen

eu ttirgin ien kginnt, wirb

216 mit wenigen Unterbrechungen bis ju ben Quellen be$

fte

anmutigen ©fjenanboal) gefunben, nod)

f)ier

mdf)t

auf,

broc^enen Äette bi§ ju

bert

unb Sennejfee

Carolina

unb

tyort

felbjt

fonbern lauft tu einer oft ununter 5 beutfcfyen

3n

fort.

©emeinben

in 9lorb*

biefem SSejirfe fcerbienerc

in SSirginien: Sleumarft (englifcfc

Newmarket)

,

SStnc^e^

fier,

3)otnfc3)leafant, ßulpepper, SttartinSburg, ©c&äferS*

(labt

(Shepherdstown)

ren tarnen

würbe, ba§

Sn

fpvad>e

ben

iji

beiben

bie

Hagirstown

flabt),

bebeutenben

Frederickto wn

Sanbfidbten:

(beutfch

einer fehr bebeutenben 3ahl

erwähnt ju wer^

Sprache

beutfcfye

fe£>r

$avt$U

bie

unb blühenben

(beutfd)

griebnc^

^)agar§pabt), unb

f feinerer

£>rter; tmgletd^en

in ben btnafybaxtcn pennftlsanifchen Stdbren:

berSburg

©chippenSburg

,

^annotter,

$wl

unb

fchr wo^l^abenben

fielen

rennen,

*)

Sftan

(Seit bie

in

in

ftnbet

1S26 befmbet

teformirte,

t>or^errfc^ent>.

,

©ettpSburg **),

Sie beiben

le^tern

§u

ben

ganj

§m

fe^r

wenige 2lngloamerifaner,

fte!}

$ter ein

rtd)nger

beutfchen

tj eolo gt

xeol

f

rf)e3

©tdbten

(Seminar

pre$ft9tertantfd()e

för

Rix che

2Cmertfa.

**) (Seit 1827 bie

Garliäle *)

tfi

(Eham;

unb blühenben ©tdbte tonn man mit

£>rtern

fleinern

,

bie

haben, unb e§ auf ihre $laä)*

wunfehen,

fortjupflanjen

SKarpIanb

in

wegen,

jal)treid>en beutfcben SSewofjner

2)eutfdE)e nod) beibehalten

ben.

be;

fammtlity anzuführen un§ ju weit führen

fyter

i^rer

fommenfcfyaft

fte

mehreren Heinern £>rtern,

nebft

fcefmbet

ftdfo

tytx ein

lutifjertf d)e Ätrcfye, enalifcfyer

VmtxiU

(Sprache

t^eoto gtf d> e§ (Seminar

rcetöjeS,

»er^anbett

ba

wirb,

auf bemfetten ber

feinen fonberlicfjen SJort&cÜ frsingt.

beutfdjen

für

fafc 2C((eä

$ird)e

in

217 2(u£er tiefen jroei großen flriften ftnbet

man im

35unt>z$ftaaU

unb frud^tbaren

©ebiet

beänorbamertfanifchen

mehrere ©egenben,

nodE)

tcutfd^cn SDi*

benen

t>on

eis

nige über

etn^unbert engltfc^e £luabratmetlen enthalten,

worin

beutfcfye ©pracfye, wenn auch nicht

bie

fo

fcor;

herrfchenb als in ben betben früher gefchilberten, bocf) über* gerebet wirb.

all

gebort bte fehr anfehnliche

biefen

i3u

©ebirgSgegenb in Sftorbfaroltna

SanfluffeS, wo

ftn* unb

berge meinbe hierauf hxcikt

jum in

in

ftch

©alem

$abs

ben Quellen be3

ben 5Ktttelpunft

beutfche ©prache

bie

berSSrü; 83on

bilbet.

in fcerfctuebenen

S^eil unterbrochenen Steigen burch ©ubfarolina au§

ben ©ebirgSgegenben,

tie* tet

*>cn

bie ÜRieberlaffung

©am

benen bie ©ewdffer be§

unb ©at>annahfluffe§ entjlrimen, unb

überfchrek

unb wieber Carolinas ©rdnje auf

ber ©ette

f)\n

nach

©e orgien.

bem

ber beutfchen S^ieberlaffungen in $Pennjtfoanien, £)t)io,

Sttarplanb

unb

25er grofte Zljäl

achtet, eines gefunben

beutfchen Kolonien

Sn fte

nicht

unb angenehmen MimaZ.

ßouifiana einiger

noch Uberrepe ber beutfcfee ©prache.

©taaten Alabama,

Senneffee

ganj unbefannt; unb

fte

unb Umtixäy

unb ©wifcerlanb

am

im ©taate

SBabafd? unb

in wo&lfoabenben beutfchen SRie^

berlaffungen al§ $auptfprache

im 2fnwachfen, unb

ijl

wirb in ©t. £out§,

Illinois, in fßanbalia, in 9ieul;armonte

fehr

2fn ben

ben SMad&fommen

bei

ffch

©taate

ber nicht tmbebeutenben |}au$tj!rage SttiffutiS,

in SSet>a9

jie&t

füblidjen inbep ^oljen Sage unge;

©eorgien unb im

unb SJitffuri ftnben

ben

©egenb

Sfteutnrginien in Qinfityt be§ SSobenS nach,

erfreut ficb aber, feiner

©eefüjlen Don

biefer

gehört.

in ben

£> &

t

o

fruchtbaren unb

iji

fte

bejfa-n*

218 ^bauten Greifen be§ irb fte wie*

fultiturten fruchtbaren Ztyak:

SSon

jafylreis

jieht

frier

in ber 9^ad>barfcf>aft biefer ©tdbte; vorzüglich in licfr

©egenb,

ben unter Dr, Kallers *) fiettung

bei

fie^enben, in ©tttlicfrfett

d)en

unb Gin;

ßbttticothe

©uäquehannah (Westbranch of

wejiltchen 2Trme ber

Urchrtjlen

85.

©reenSburg, ben ©IdbeS, Huntington,

in 2fltbarmonie,

am

j.

Steile öort 5)ennftfoanien ftn*

unb

?)itt§burg

tri

fte

bereits fcorberrfcbenb,

Umgegenb,

ber

febr

beuts

mit JCgloamerifanem

(Sprache nicht aufrecht ju erhalten aermoefr*

in

Germans »vally, wo

jefct

ber lutherifche

au§ ©chleften gebürtige ^rebiger ^)ajeliu§ ben Sottet bienfi

unb

in beutfeher

allen on SSojlon bi§

bie beutfefre

spfrilabelpfria

#ofratf) in Stuttgart.

Sprache,

leben gegen

219

neuntaufenb Seulfcfye,

t>on beren SSorfafyren

unb Capellen exbaut fmb, *

bencn in tuer ber bebeu*

t>on

tenjlen ber ©otteSbienfi note3

unb

in SSalttmore

in betttfc&er (Sprache

ber ^all in einigen Äircfyen

aucfy

ij!

jefyn Äirc^en

Sfteuenglanb

Sfteuporf.

beutfc^e ©pracfye bei ben Sftacfyfommen einer beutfcfyen lonie in

im unb

unb ©otte§bienfie nod)

ein ®(etcf)eS

man im

ftnbet

£)bgleid[)

*) @te$e 9>(ttt S

Ratten

£>er SSerfaffer

wünfcfyt.

auf unfern ©djulen gebilbet.

($r

wir wol

bevfeXben

in

9?eufct)ottlanb§. *) bereits

amertfanifdje Änftd&ten.

tiefer 3ettfd)rift

2fmerifa,

britifcfyen

fc&webifc&e Sprache**)

bie

ff.

aufrecht erhalten,

ffets

©egenben £)berfanaba§ unb

mehreren

erft

Äo*

SBalbenburg (Waldoborough) im ©taate 3)?aine

SSerfefyr

49

bie

t>at ftd>

gemattet

©.

$p#labelp#a.

eine längere

£>auer ge*

unb

in £)eutfd)lanb geboren

ifl

unb Unwerfttaten §um SRecfytggelebrten

wanberte jung nad) 2Cmertf a aus,

wo

er ftd) §u?

mit bem Unterricht ber Sugenb befd)aftigte, bann gegen 20

Safyre

lang in

bigtamt auf

einigen ber dlteften beutfcfyen

bie

würbewllfte 2Crt

begleitete

©emeinben ba3

$pre;

unb wdfyrenb

bicfeS

,

gan§en 3ettraum6 ju ben auSge$etd)netften SXttgliebern be$ beut*

feben

SJctntfleriumö 2Cugöburgifd)er ^onfeffion

$Pennfilt>an ien gegast warb, bi^tamte

in

3Cmt niebergulegen,

SDcufje

fo

5it

unb,

anftänbigen, leben,

@r

im 3. 1815

tyn, ftd)

auf

fein

aU tym wobl serbient in

fein

Sanbgut

@. Sföüblenberg, 3.

**) £>te

in

tyva

ru^mootl geführtes äurücf§tef)enb

,

eis

gufagenben wtffenfcfyaftu'djen

jeber

$inftd)t

SKüfclenberg, 3. gr. £d)mtbt, 3-

fe$t

länblicfyen

2Cmeri!a oft unoermetbltd) oerfnüpften ie

einem

£D?.

£un*e, @. £.

6$. £elmutf) an

bie

©pt^c ge^

in werben.

fdjwebtfdbe ÄW|f§at

in ben

lawarc unb ^eujerfep nur aus b r

e

Staaten; ^ennftloanten, i

JUrdjen bejlanfcen

/

£)e*

bei benen

s

220

unb

Ijotlanb tf cf)e

bie

tergegangen unb

unb

engltfc&e

beutfcfje,

neue (Sinwanberungen wie benn

in (Sübfarolina

$orf,

ganj

öermtfcfyte

fef)r

unb beren

£>f)to,

fjm werbe.

$Jlax\)ianb,

2£tte

unb

,

jene

feit

9leumrgmien unb 9ieu*

worin

1806

ber beutfd;en ßufl&eraner

50,

bagegen

englifcf)

ijl,

wir oben gejeigt, auf 1000 an ber £)btge§ Urtl>eil wirb

wenn wir erwägen, ba§ unb

geworbenen ©e^

nnb Steformtrten nod)

un§ no$ bie

3af)l belaufen.

einleud)tenber werben,

beutfe^e

waf)rf)aft

feine

©emeinben ft$, wie

gebliebenen

bie beutfef)

ndcbfi

i>orf)errf$enb

fte

betragen in ben beiben Äonfeffto*

nett

wifTenfd)aftltebenben

bod)

ijt

in ber engltfcfyen ©pracfye unterge*

t.r S>eutfcf>erx

lanber

be*

baf bie beutfe^e Sprache in $ennftlt>anien,

fobalb auSjlerben

memben

a.

ju be;

ben Sftieberlafjungen,

in

in S^eujerfet), 9Zeu^

ntcf>t

Snbiana, 5ßinoi8, porf

unb

ift,

beutfcfye

$fta$barfcf)afi u.

reitö ein 2tf>nltcf>e§ getf)an fjaben, fo

fürchten,

geworben

in ben beiben Carolinen,

in $l)ilabelpf)ia

ofme

(Semeinbe in ®E;arlefton

engltfcf)

mit Angloamerikanern

©emetnben

(g^rgetj

fc^werlicf)

frd^>

ein Satytfyunbert galten wirb,

noct)

bereits

obgleich'

unb

SujtuS

Ijerrfdjen,

bie einfl jtarfe beutfd)e

mehrere

wo

in bie

t>or§üglidf>

t>erfci)mol$en fcaben,

ftcf?

auf bem Sanbe

al§

Union un*

in ber

anbete Sprachen,

in

in ben ©eeftäbten,

ba§ £>euffd)e mef)r

grfigtent^eitS

©prad)e Don bem

gebilbeten

9?eueng^

ZatiumS unb ^ellaS ©prägen

mit

jefct

befonberer Vorliebe getrieben wirb. Sftefjrere fceutfc&eSc^rtfs ten

j.

SS.

wz

*>on

^rebtger

fcung

@torr, 3a&n§, beeren unb m.

angeftellt

waren,

a bte ^rofefforen auf ben ttnfoerfttäten in ben fßbs

liefen (Staaten ber Union großenteils son 9?eueng^ lanb {iammen, Ijaben, jjefet

ober früher bort

fo

mit @tfer getrieben.

auf ber öon

33ilbung empfangen

tfyre

wirb in jenen ©faaten £)af)er

bte

beutfelje Siteratur

e£

t|i

S^omaö Sefferfon

gefommen, bag

für^td; errichteten

ju ßfjarlottemlle in SStrginien aud) ein

Uniserfttdt

©prac^e

beutfdje

unb

1iuf)l

für

#ucf>

auf ber Erdnfelnben unb

Siteratur

ifyrer

Sel;r^

errichtet

tjl.

gdnjlicfren 2Cufl6fung

entgegengefjenben Untfcerfttdt ju ßarliSle, in ^ennfttoanien,

*)

Steinen wir,

400

ba|?

auf

ju

fut eine gleite 2Cnbot>er

Äotfegten

32, ftd)

bem arttarb 3al)l

fämmtltdjer

$efud)enben

bte fiel)

sprmeeton

ben fo

getoofynltcfi

ja^rttc^

auf ben beiben

befmben mögen,

auf 2

— 3000

ga^lreid)f{-en fo

mag

?>rofefforen

mit 10

— 12

belaufen.

**)

öffentliche

unb ^rioatbocenten»

Normals

§)rofeffor ber &ecf)te tn

2Cuf

mit

— 3n ©«ttfc&lanb 1055 15 — 16,000,

Stubentm.

betragt bie 3a$l ber etubirenben iS&rtu&

bte

Ulmtiita

einigen ttrgltd) erft errichteten Kollegien befmben ftd) suwetlen

2—3

in

amertfamfcfyen

tybfyctn £ef)ranftalten in

wol

bis

(mit 5 sprofeffbren) 150,

als

§Jale)

3

9^ewf)aüen in Äonneüti*

f&mmtltäjen- ftbrigen

tüele

unb

in

Scnö unb

nebft

SBafet.

!

222 im

iji

1825

£)ct.

Später

ein ^rofeffor ber beutfctyen ©efct)id)te

tur angepellt;

SBette

feinen

(SBafel 1826. Seite 59)

greunb 3.

ober

fdje

biefer bittet be3f)alb in

Subwig

unb

Sitera;

einem &on Dr. be

in feiner ©d&rtft über bie t^eotogtfc^e £el>ranj!alt

3tmertfa

in

in ber $erfon be§ 2Cmerifancr8

Sleilp,

91

if)m

um

ftd)

ein SBerf über beut*

au§ JDentftybnb ju über;

allgemeine Siteratur

fenben (waf)rfd)etnlid)

mitgeteilten «riefe

nun einmal mit beutfdjer

St t er a tur befannt ju machen).

ba ober bort nieberlaffen"!

!

XIX. 35erfu$e jur Anlegung einer

tyofjern beut*

fd)en 2et>r anftat t in 2fmerifa.

geijtlicfyjten stellen be$ San* unb üorjügtid), bie ben ©eijl bilben unb fd)ärfen, bie brauchbare Mitbürger be3 (Staats bereiten, unb otyne welche, b. i. mit bem barbenben Sßzts

£)te

beö:

(ScfyuljMen ftnb bte

benn

ftc

ftnbö

faU einer @d&ule,

allein

m$ts

als

®.

3.

war gewig ner

nichts

£)em oft atie

biener

gar

nicfyt

Nation ju grünben,

barauf bebad)t war, ftdt)

2fmertfa

£>te

in

aus

foldjen

§aben,

fonbern

fe$r fdfjwereS, eine fjofye ©cfyule

©inn

für einen folgen ©egenjtanb gar feinen

*)

eis

©ewerbtreibenben unb Äaufleuten be*

war gewiß etwas

niebrigen Sage *)

Berber.

ju gründen, beten fdmmtltäje @taa$fe

in einer Semofratie für eine

bem nur

t>.

eine $otye ©cfjule in

ftubtrt ju fjaben natfeig

au§ Sanbwirtfyen , {leben: e8

letztes,

SSarbaret entftcmbe.

geiftlofe

fcfynell

au§

ifyrer

angenommenen

£>eutfcf)en

^afte, fon*

burfttgen

{jerauSjuarbeiten

(Söbbeutfcfyen,

bie tf)ei(§

unb

unb

in eine

beftanten größtenteils

inSbefonbere

SOBirtembergern,

224

theilS and)

©dmle gar weil

ankaufen

ju öerfefcen, ober Steichthümer

beffere

unb wol

,

frembeS,

ein

gurucfgefe£te§

Volonte, ober bem nachherigen (Staate bie

für

bocf)

unb

bürften,

wenigen $)rebiger, bie

Bübingen, ^elmjlebt, theÜS burd) rung

fpielige SCnftalt

ja

fajl

anlegen

in

man

inbem

©emeinben

freiwillige

wenn

be*

t>on £alle,

2fu3wanbe*

feine folche fojh oft,

nicht feiten ftch fchnur*

jlrafS entgegenflehenbe Sntereffe ber beiben religiofen

partheien

ber

£)aju fam noch ba§

fonne.

jebe§mal geseilte,

SSolf

fei,

bie

jufdmen,

auf eigene Soften ihnen

^o^e

folctye

Überfenbung

bie thetl§ burch freie

anbete

,

aus bem ©runbe,

nicht ju bebürfen glaubten,

felbji

fte

mit Unrecht, eine

nic^t

—

unter ben baftgen Seutfcfjen

n er unb Sief or mir ten; woburch

bie

ber

SbaupU

ßutheras

35emüf>ungen, unb

Anstrengungen ber für einen folgen ©egenftanb

begeifier=

ten ©emüt^er entweber gan$ gelahmt, ober boch

jlet§

theilt,

unb

Saher

i>erbienen bie

mühungen

fo nicht feiten aud^> gänzlich

foldjer

ehrenwerten Aufopferungen unb SSe?

SKanner, bie burch

biefe

tigfeiten ftd) boch nicht abfcbrecfen liegen

benben unb bi§ gleifenben Sbee,

gum eine

tifa 5U grünben, uung. Soh.

großen ©chwie*

Don ber

hohe

b

eutf db

e

©djule

ber gelehrte

unb ausgezeichnete

Dr. ber Sheologie unb ^rofeffor

§)fät§crn unb ©ctywafcen,

welche

ber ntebrtgften

du^erjlc 2Crmutf)

2Crftett

auf einem

in Arne;

gewig einer rühmlichen @rwdh;

war

ßh^- Äunje,

ftmien

ffe bele^

legten Augenblicke if)reö Sebent be;

hier

Snfonberheit

ge ;

würben.

vereitelt

audf)

^cfytffe

bte

bort

oft

gu

in

intern

Sfotertanbe britöte.

fcet

SMefe

Rimberten, ja nicht feiten

$i taufenberc, wie bte geringe eingepaßt, an.

225 ber orientalifcfyen (Sprachen ju $l)tlabefyf)ta

Stupor? , ber gewiß auf

SBurbe xüfymliü) unb

fetner

mit

fyaben,

trieb if)n

fte

größtem

au§

2Cnftrengungen ItdE>

im

entgegenfam,

jür

aber aucf)

erreichen

feine 9?adE)folger

Dr. Sujiug

unb Dr.

griebrtcf)

praftifcfye

bie

Schulmänner

wo

Sfteporf,

fonnte.

um

unb

©cfyulfacfje tterfußte,

fcerwirflicfyen backte,

Sofy.

33emuf)ungen

Dielen

feine

Siel

nicfyt

Sbee eingenommen;

jebe

©emeinbe üon ^ttabelpfyta, beren

if)m

nadt)

l)ier Stfacf)

er jene

ba§

jietS

gewünfc!)te

fe^nttcf)

i&m

©cljmibt

am

ber

fjaben t)orjug(id)

^)e(mut^

in ^tlabelpfyta

meifien ausgezeichnet,

rifa bie größten SSerbienjle erworben.

aI8

unb

Sprache in Arne*

beutfcfyen

biefer ©cfyrtft

unb

freund

Sbee mefyr ju

#etnricfy ßfjrijitan

ftcfj

2fufredE)tf)altung

ben wir im SSerfolge

fpdter in

würbe fcorgefianben

efyrenöoll

(gifer

feiner

unb Achtung

Siebe

unb

jeber Unit>erfttdt in £)eutfcf)lanb

3>a§ ©enauere wer*

ju berieten fcaben.

am 9ten gebr. 1773 warb öon ber ©efelk f a f t jur SSeförberun^ be§ ßfyrijientfyumS unb nüfcltcfjer 2ö f f en f af t e n unter ben Seufc f d> e n in SCmerifa bie erfte fyo&ere beutfclje Sef)^ @df)on

dt>

i

df)

anftalt ju $l)ilabelpf)i a unter Settung ne§,

ber

früher

in #alle

bie §Red>te

jiubirte,

wandten auSgejtanbenen Abenteuern in

gefommen war, würben

ber

gegrunbet.

^rebiger

warb

*)

ber

Kaufmann Äufyl

biefe

er

mehrere

Sft&r

bem

in $ennfttt>amen

Äanbtbat

ber

$)rebiger bei ben

al§

lu t^ertf cf> en ©emetnben ju

beutfcfyen

folgte

$Jlan1)e\m

33orgänger§ folgte.

SBeifpiele feines

SBegen ber im Safyre 1776 aufgebrochenen ÄriegSunrufyen

mtau\ä)tc

fein 9?acf)folger

8 ef)

mann

mit bem ^rebtgtamt, inbem

fall§

beutfcfyen

gletcf^

^rebiger gu ben

er al8

©emeinben naä)

lutfyertfcfyen

spennftfoanien abging.

#ufbluf)en tiefer

ba§ gefyramt

Sßfyitefyalt

in

£)er 9tet>olution3frieg fyinberte ba§

Se^ranftalt

l)6f)ern

ntcfyt

nur,

fonbern

„Sn ^ilabelpfyia,"

tyobftebalb ganj auf*).

fd>reibt

«£>elm utty, „ftnb bie englifcfoen unb beutfc^en ©djus

©olbaten^Äompagnien

ler in

2it>ree,

unb

ftnb eingeübt

amerif anif d;en bie gunftion eine§

ben.

3$

£)berjier

tain

felber

tragen

formirt,

3n

wie reguläre Äruppen.

2(rmee giebt e§ tnele $)rebtger, 8ef)rer§

fenne

unb

£)fftcier§

Uhlenberg)

(9>eter

ber

ber

welche

jugletd) befleiß

üon benen ber

berfelben,

gn>ei

ifjre

eine

anbere ein Äapt*

$"**).

*) Uebcr tiefe

p$ta ten fdjen

ift

t)on

crjte

b

eu tf d)Xat ein

nac^ulefen: Dr. g.

ben vereinigten

©emeinben

öanien. werfet.

in

^alTe 1756. S5b. 1.

(Seite

**) Stafelbft (Seite 1368.

in

sp^tlabel* Sftacfyridj;

t

f an getif fyUxtfyttU abfonberlirf) in

^ennfil-

unb @d& loser

$ »rief*

f.

öS fonn von 9fremanbem

geleugnet wer*

n 227

Sag Kollegium 3a^rc 1754

fcorjüglidf)

ju

warb im

ilabelpfyta

granf lin§

auf

SSetrieb von tytu

jj

»atperfonen angelegt, treibe jur (£rricl)tung bejfelben 800 J

jj

Sterling

§)fb. iitr

Sa&fang

Sm

Safjre

unterzeichneten,

Summe

biefer

unb

fiel)

j

1763 fammelte

ber

auf fünf 3af)re

gemalt

üerbinbltcb

Ratten.

be§ ÄoHes

erjlc 5>rdftbent

I

giumS, Dr. Smitl), lanb, 1

ein

für bie§ unb ba§

9ieuporf

13,000

ferbem warb

9>fb.

(Sterling in (Snglanb,

Sübfarolina

p(}ia,

£)al)er

bracht.

unb

250

bis

um

anfef)nlicf)e

feftj!ef)enbe

ba§ Safyx 1760 fchon

Sterling für bie ?)rofefforen betrugen,

$Pfb.

ohne wa6 ihnen i

bie

ju

unb au,

Summe in $f)ilabek Samaifa jufammenges

fonnten auch balb

©ehalte bewilligt werben,

100

@ng*

Columbia Kollegium

anfe^nltd^e

eine

in

btfcf)6fltd)er ©eijiltcber

$)rit>att>orlefungen

bie

Sfa&te 1764 unb 1765 würben auch

3m

einbrachten.

brei mebtctnifd^e

$ro;

um Anatomie, SSotanif, @hes mie, Materia medica, p r a f 1 f d> e unb theore* gegiftet,

feffuren

1

ttfche

£eilfunbe im

S3orlefungen bie

burch

S5orj!ef)er

1764

su lehren, welches mit

ein

üerfuc&t Rattert/

tung auSfchlte£enb

würben),

Regierung,

Sahre lang

ohne ihrer

1 1

n

i

f d> e

biefe 2fnf!alt

wiber ihre

ben Anhängern

fo

warb

fte

burch

vorhergegangene

£>a

(bylaw) im Safcre

9?ebengefe|

erjlc

Stifc

bif ä)bfüä)en

ber

Äircbe jujuwenben (welches §3erfuche§ fdjulbigt

f

bortigen $ofpitale tterbunben warb.

fte

wenigstens be*

einen 5Sefd?luß ber

Unterfucbung,

^ec^te beraubt, unb

jwei

ihre SSorlefungen

ben, ba? ber 2Cu3t>rufb.

auf 1381 $)funb

bewilligten fliegen

biefe 2lfte betätigte aucfy

9>rofe|fur ber

beutfdf)en

au§ ben

©runben

liegenden

1785 bejogen werben,

belaufen.

(Sterling, fdt?e

au§

ben SBuf&el SBaijen ju 10 ©Willing geregnet,

(Sterling, fton

nun an

ju beren 2Cuffef)ern (Tru-

stees) ein aus ben fcowefymften (Staatsbeamten, Stiftern

unb

dltejlen

rt4> tet£§

©ife

reprdfentirt werben.

ger SSerorbnung

beutfcfyen labetyf)ta

SÄttgltebern

*)

tiefer

?)rebiger

Äirdjen

er*

£)urcf) bie barin follten

beren

Unter biefen befanb

als bamaliger dltefier

ftcfr

©e^ obis

^rebtger ber

3ionSgemeinbe in 9tyt* $of). ß^rifio^b Äunje, ber in benauS beftefyenben engern #u3fcf>u£*) (Com-

lu

2Cüefdf}uf$

ertfd>en

fceftanb

ou§ bem

über 30

balb auch

SMeS

beliefe. *

ein

»erben,

bie (Seite gefegt

in feinem $rebtgtamt§

Äunje

au$

follte

Äollegen

einen 8ehramt5ge*

j

SJJit

hülfen.

tiefem

Sateinifch,

©riechifch;

er al§ 9>rofeffor ber lieh

in jwet

gemeinfehaftlich lehrte er

Seutfch,

ba§ #ebrdifche aber lehrte

orientaltf cfjen ©prägen wochenk

©tunben aUm.

Sie

Äunje

2tnjaf)l ber fcon

iumikn

unb «£>elmutf)

unterrichteten ©chüler beltef

auf einige 40.

£)amal§ warb ba§ Seutfche in

befyfyta

mit folgern ©tfer getrieben,

ftd§>

einem ©riefe d. 13. 9)?arj 1782 an Dr. ©.

ling Raufen

in

#aUe

W

^ite

«£>elmuth in

baß

ber erfreulichen

gre^

2t.

Hoffnung hin*

„Philadelphia würbe einer beutfehen in wenig Sauren ähnlicher fehen, aH einer englifchen ©tabt"*). Sm 2fugu{l 1784 nahm giebt,

© tabt

Äunje

bie beutfehe lutherifche

PrebigerjMe in 9leu9$rF,

bem Suftijpräftbenten (Chief Justice),

xatfySfe^etatr, bem

erfi:en

bem

$prebi$et ber

(Staats*

en^Uf^en

4>off itc&e, Dr. Söfjite unb äunje.

(Secpäefynte gortfe^uns ber ©emetnben aus spenn fil^anten.

*) (Sicfye:

bie

1436.

Sftocfyr

testen

#alle 1787.

ftbet: (Seite

230 unter ben baftgen

bie dltefte

im

als erftereS

$elmuth

©ein College

erwählt,

jum

einjttmmig

Unfoerfttät

aber

erhielt

warb

nicht

länbifchen Sprache, oft aber als folcber

bet,

faum

ber

llen

beutfchen

bie

reformirten Äinber,

wohnten,

Statt ftnbenben

fc^en Älaffe

rung, beS fönen,

wohnten

gleichfalls

waren

bteS

befleiß

bie

,

er^

Unterricht bei*

bie btefem

£>em

folgten.

ebeaf te

gefammten ©lieber

um

ber beut*

ber

SJegte;

fco&en fcolljiehenben 9iatl)§, bie SKagifiratSper.

bie £>ireftoren ber Unfoerfttät,

unb

fultdt

morgens

ber

Sohne beS bafu £elmutf) Unterrichte

feierlichen 9t

bie

ber

beiben

unb benen ba(b mehrere

biefe Seit

!

fechS 3ut)6rer gehabt hatte.

übergeben;

Älaffe

an.

1

$ Ätiologie

ber

Äunje

gen beutfchen reformirten ?)rebigerS in

öom Sireftorium

\z%t

5)rofeffor

1784 würben auch

SERtchaeliS

gefttftet,

bie ?)rofeffur bie

jur Seit,

fchon

£ollänber war,

ber

SSeftg

£>eutfchen,

bie

beutfche

vornehmen ^erfonen

©efellfchaft

£>ie

bei.

bie

nebjt

gefammte gas fielen

anbern

beutfche ©efellfchaft

hatte SKuftf beftellt, welche in ben Swifchenjeiten bie j3u*

horer

angenehm

mit einem in

worauf

einer

Sprache

hielt,

unterhielt.

#elmuth

eng Uf eher Sprache feiner

(Schüler

gehaltenem ©ebete,

eine Stebe

in

eng

Itf eher

in welcher er ben JDtreftoren für ihre

wogenheit gegen bie £)eutfchen,

beutfehen

Errichtung einer

urfunbet,

eröffnete ben 2(ft

banfte.

jdhlte in beutfdjer

3wei unterhielten

ft'e

burd) bie

Schon j!e

be*

Einer ber jungen ©pmnaffaffen

er^

Sßrofeffur aufS

Einrichtung ber Schule. Anwefenben mit ber Entbetfung

Sprache bie

welche

©e^

bie

eines Planeten, unb bem Aufenthalt auf bem; fetben,

gleichfalls in

beutfeher Sprache.

(Sine

mo;

|

231

—

Allegorie.

raltfcfoe

f#en

@in Ruberer

©otteS.

welche

d> f.

t

beS^ -an

warb.

bttfen

beutfcher

©efpenftern unb

fch

bie

neue

en 9J£agnetiSmu§ unterrebeten

2fnbere

£)rei

Üftach

wobei öon (Sinem

,

im alt

beut*

5Me ©rogc

SSerfen:

ben

*>on

ftch

^ejrerei unterrebeten

Grnfbecfung fchrteben

e r

beutfchen

—

hierauf traten mer Siebner in

Sprache auf, ber

©

baS iüngfie

SSerferx

ein Anbeter auch in

in

fchtlberte

be*

*>on ber

ftch

SEolcranj ber Religionen, unb brei pellten SSauernf inber Dor, Don benen et n 6 jwet 3on ihnen Unterricht gab tn ©achen, bie ihnen frus ^er unbefannt gewefen. £>te§ foHte ju einer 2(uf* munterung für nen,

Ätnbern

ihren

hierauf

bie xvofytyabenben beutfchen ganbleute bie^

eine

^)elmuth

fctelt

©efellfcbaft noch

(Srjiehung ber

SWttglieb

als

eine Siebe,

unb

ber

ju

geben,

beutfchen

Sieftor (Pro-

einem in englifcher (Spräche gehal*

vost) befchto£ mit

tenem ©ebet

beffere

Sie

fämmtlicfyen

3u&5m

Snbe be§ ÄftuS ba, unb bejeugten

ihre

blieben tnnigfte

bi§

51t

greube

über ben guten 2Cn|ianb unb ba§ muntere SBefen ber beut fchen ©chüler, benen allgemeiner SSetfatI ju SE&eü

Sefct f)öb

me^r,

biefe

ftch

e

—

©chule immer

unb beftanb im Öftober 1781 au§ 42 ©chülern,

bie ftch

bis

jum

60 vermehrten. lc8

&6&ete beu tfd^

warb.

eben

2(pril

beS

folgenben SahrS

£)ocb ber bamalS

auffetmenbe ©ute unb

Dolutionöfrieg Sehranjhlt.

©cbone

wüthenbe,

obgleich bie

beutfchen

tue*

jerjiörenbe Sie*

hatte fehr nachteilige folgen für

5Jlamlicb,

ren fo wohl mit ber

fyeftia

bi§ in bie

biefe

UnwerfttatS* £)irefto*

©dj)ule aufrieben waren,

232 ba£

fte

©dmle

fd)e

©cbule in ben

bie englifcbe

bestimmten ©aal,

f leinen,

unb

bie

für bie beut*

©cbule verlegten, weil

lifeben

gasreicher war,

al§ jene;

gamilien

angefef;ener

mehrere englifcbe Äinber

auch bie

iefct

beutfebe

um

i>on

ben ^Direktoren ber Unfoerjttät

tors)

brei

Unterleder (Tu-

bureb ßnglanbS

als aud>

entjünbeten

SJiaagregeln

befugten,

waren bod) bureb ben eben

fo

fowol bureb 35emagogenkünffe, unpolitifebe

Ä^affe

Aufnahme ju bringen,

ledere noch mehr in

angejMt würben,

ber eng*

über bie $älfte

bie beutfd^e

unb

bie

©dbule

beutfebe

in ben fünften, bequemten unb grogejien ©aal

unglücklichen Sveso^

s

Iutton§£rteg bte Seiten in

ben

,

bag

^ier ber größte

9)f)ilabelpl)ta

©elbmangel

fojlete biet eine SDiittagSmahljeit,

nem

bie

Sbaler bejaht ^atfe,

falben

Sbaler in ^apiergelb.

fehlest gewor^

fo

SamalS

^errfd)te.

man

jut>or

mit

eis

an ein 9)aar bunbert

£>aju Eam noch ein größeres Uebel.

formten ndmlicf) von ber Unitterfk tat nicht befahlt werben. 2öenn Äunje 300 SE&lr.

£)ie ßebrer

gu forbern hatte, bekam ler,

feilte er

mut^.

gern

eS

©inen

(Stein er an

juwetlen 80, juweilen 40

er

juweilen gar nichts.

bem

baftgen

Sbalern sufagte,

Sebem

er

fonnten

fte

wobl abfragen, bod) gaben Seiten

btutffym S5ud)l)dnbler

S5eibe ergangenen Antrag, bie beutfebe

tung ju rebtgiren, wofür

bie

mit feinem Kollegen SozU

brüberlicb

t>on

leiblicher

ein

ein

Sftitglieb

gleicher Seit auch

auS obigen ©rünben nicht

fte

würben.

be§

^rofeffor

3^

Honorar Don 200

leitete wieber auf,

Sie bureb

bie

bekannt gemalte Errichtung ber ttnfoerfität

wonach

Zfa

Snbef, wenn'S nur etwas war,

dntt>erfttdtö^ fein

burfte,

fobalb

Seifungen

9ieut)orf,

Direktoriums

ju

welches in tyt)u

9

233

laUtyfya

aU

an

9)rebtger

bie beutfcfye luffjertfclpe

50 xt anjunefymen.

bem

3n

(Semetnbe in 9£eit;

befam

9leut)orf

ben 3vuf

er ndmltcl)

Styifabelp&ia mit

©teile in

jur

aertaufc&en,

eine

worin folgenbe ©teile feinen @nfc

ju fefyen,

bte

fc&lujj,

©emeinbe

Steife

„Sßenn

braute:

uns mit bem

Don ber ttnwerfttät

bei

bem

tlie

#uffe!)er

Kollegium

ober springipale

(Seite

823.

pfyta beSfyalb, weil bei

©teile

iidje

ber

meinbeglieber ber

t>er.

wa§ C5b

t>on

NewYork) aU fein."

2Cmerifa.

x>on

§eranna§enbem

gablreicfyen

#f)ier ©emeinbe wohnen

1

n

Regents o£

,

SSorfte^cr

e;

aU

aber bei feinem

university of the State of

ftbenten

jdf)rlicf)

in Sßtberfprudf) gu fein,

gu^euijorf

(^rcfefforen) bürfen

ttcrfttdt

enb

ir 3

ober $erfonen t>on irgenb eu

nigjlenS 200 ©d?effel SBatjen

fcfyeint

ju 3^euv>org

ber

ner Äonfeffion ber Unttterfitdt

*) £)ie3

bei

Uwu

©taatSfefretair bte no nid^t befannt gemachte

t>erfttdt§afte

ju

.

Äunje,

war*), braog

ber gall

ntcfyt

SprcU

,

3)

(Sfyr.

S3b. 2.

^un^e

an.

£am*

grabet*

2Clter bte ntcfyt fo bcfcbwer*

sufagen mochte.

beffer

£)ie

©es

Habel*

lutberifdjen

beutfcfyen

ndmlidf) nicfyt blog in $>l)ilabelpf)ia, fon*

bcrn aud) in

Campington, ^enfington, ©pringgar*

ben,

(Äircfyfpiele,

unb

5)1 c cf

fafl

gan& uon

mantownerjtrafje, etltdje engltfcfye

fte

in

nod)

langft

an ber

,

beutfd)

ber

SOfttgliebern

lutf)erifcf)en 3ton§Etrdf)e in

fte bis je$t

Ratten

teilen weit unb

fte

3tödjerjrrajje,

über ber

bat

es

©er«

(s^lftll,

ganzen ttmgegenb.

£)en

sorsüglidb mit ber

$p§ilabelp§ta IM

geblieben tft;

gern engliftrt;

im Umfange groß,

Steilen

enßltfdje

bewohnt)

an ber granf furterftraflle ,

lanbltcfyen

gafylreidjen

beutfcfyen

9

£)eutftf)en

banto,

ba§

feine jtäbttfctyen SÖfttglieber

bünfen

ftdE>

bann

eine «Stufe

234

4

Geologie

fiebern; fo feil ein ^rofeffor ber

erwdljlt werben,

ber Äonfeffion

in

welcher

folcfye Senatoren unb bie $erfon, welche fie befitmmen, jugefyoren." £ier hoffte Äunje nid&t

nur

ein

(Regents of the University of the State of

9Jeut)0rf

NewYork), werben,

^rofeffor an

and)

fonbern

welche

2öünfcf)e

mebt e^er ©efyalt birenbe

SSorfte^er ber Universität

ber

SO?ttglteb

and)

er

alö bi§

erhielt,

halb ftcf)

gleich

tnbem ber Unitterfttdtsfonb

einfdnben,

auf

$)rofefforen bod) fcfjledjter,

wo

gonb, bagegen fyatte

Äunje

waren,

angepellt

Gebelle

^^tlabelp^ia,

bie

l)ier

als bie

Regierung

fo

fianben

in 9?euporf

jwar aber

jdfyrlicf)

ein 2fmt

feinen

DerfttdtS ;£)iref torium *) befleibete,

talifdjen ©prägen geworben.

benu&te,

ftd)

fommnen.

*)

Sn bem ftge

fein

im

£>er

3uf)6rer

^>ebrdifd>en

bortige,

jum

£)berrabbmcr,

bie

unb

3m

Sfjaler £)af)er

f)atte.

eine ifym

@r war

©efyalt.

©i£ im Unu

^rofeffor ber

gemelbet,

unb

ft#

6000

orten*

erften Safyre aber

welche

9ftu£e

er

2lrabifd?en ju t>ert>olk

^rofeffor ber

Geologie

ltmm*fttat$s£ire£torutm von Sfaugorf §at

ifraeltttfd)e

(Stimme;

ju

£>bs

an ber Uniüerfftdt ju

ndmlicfy auperbem, baß er einen bejUnbigen

noefy

ntd>t

fyinretdjte.

gar nichts bewilligt

wol)l jufagenbe SBürbe,

fyatte ftd)

©tus

Unberfttdt bereits einÄansler, 83ice!anj^

biefer

and)

ler,

erfüllt faf?

aber

,

Sufjorer ober

eignen S5efolbungeu für bie $rofej]oren

ju

berfelben

aurf)

m jufens

nod[>

ben wolle.

Sfteuporf war jüglid) burd) bie

SBemübungen

annahm.

beren

errichtet,

£)er3wecf

2tnfunft,

beutfdje ©e^

eine

Äunje

fiel)

vor*

amerifanifdjen ©ene;

beS

von ©teuben,

ralmajorS 33aron

fellfd)aft

vor fetner

furj

gleichfalls

war nad)

biefer ©efellfcfyaft

fef>r

8e^

beS

„(So viele ©eutfcfye nad) Sieu*

tern eignen Sßorfen:

porf ju loffen, als nur moglid); benn ben @rb;

boben machen ©eine

lifdjen." forberer ein

tung einer

vornefjmfter

in

befd)afft

werben würbe

war

Hoffnung

biefe vereitelte

©ern

bdtte

lutberifdjen Äird;e

einem ßanbe,

Hoffnung

wo

er

nad)

im ©olbe, unb

jum

$)rebigtamt vorbereitet,

ijt;

ffiSai^en

bal)er,

ber

äußrer, glaubte

nid)t er,

mit

junge Seute ber

er

unb

war

Stupor! gegangen!

erforberte

bem übertragen werbe,

Styilas

erfüllte ifyn oft

^ier

2fernte gro§,

bie

©e^alt Don 200 Steffel

brauet,

logifdjen

(welche 2fuSftd)t fein

nod) md)t in Erfüllung ge*

an treuen Arbeitern noeb groger fügen

jur (grricfc

SSeweggtunb gewefen, 9?euvorf gegen

©djmerje.

beutfdjen

wo<&ätige S5e*

ba£ burd)

2(uSftd)t,

ju vertaufd)en),

gangen, unb tiefem

aud) beffer als bie ©ngs

fie

gonbS von 200 ©djeffel 2Baijen beutf $en lu tf)erifd)en tbeo

^rofeffur belpfyia

jum ^arabieS;

bie 2)eutfcfyen

bteÄird)en füllen

ber ja

Langel

mit

biefer

£>a§ fleine

maöft etwa 320 Silier bag bteS 2Cmt Semans allein

würbe

bavon ju leben

bie fcobere beutfdje

236

Sehranftalt in

nige gonbS

tyfyilaMpljia

©tanö

nun»

£)er

fd)W ebi

worin

bie

üon

in ^hilabelphia einer

1785

wünf^te

„Sie

lebhaft auS.

„haben jwar

gleichfalls

et

9JMk fehr

Auch

nichts fehnlicher, als

tl;eologifct)en

Sehranftalt,

bie Äirche

jubereitet

einem

am

£alle

in

er ein

Antwort.

biefcn SBunfch in

Subw. ©chulje

fef>r

felben,

feine

£)ienjt für

werben fonnte, unb brücft

an Dr.

t?on ber

ihr

beutfchen

Sugenb jum

pro Fi de

©efeUfd)aft

Angelegenheit

biefe

aber

Geologie au wib;

ber

ftch

in ©tocffjolm,

erhielt

Errichtung

bie

fcfjen

er

pellte

lebhaft *>or,

£etmuth

würben,

gefegt

Chris tianismo war,

für ledere eu

jufammen fdmen, woburch arme junge Seute

in ben

glteb

wenn

liefern,

SSriefe

30. Auguj!

£)eut\d)en," fagt er in benu

Antfjeit

an ber

labelph^/ unb benu^en tiefen auch;

Uniöerfttdt in ^)l;^ fcier

werben aber nur

©pracben unb ^^itofop^ie, feine Rheologie ge? $lad) ÄunjeS Abgange von tyfyitaMpfya, wo trieben bie ^rebiger Qelinutl) unb So&. Sriebr. ©chmibt im ^rebtgtamte feine Nachfolger würben, fam baS beuk 7

f d) e

'.

Snjtitut

reftorium

ber

berfelben

baftgen Uniserfttdt,

(600 $fb. pennftfoanifct) Mourant) in größere biger,

bem

Aufnahme. bie Aufftcht

terrtchtete täglich

tagS bie

öon

beutfchen

(Stüter,

70

2—5

belief.

Rheologie

4?elmuth,

ölS ber dltefte $res

über baffelbe übertragen war, un*

Uhr im

— 12,

Sateinifchen

unb 9?achmik

unb

unb im Seutfchen

©efammtjahl

ftch

Unter tiefen waren öu

bem

mit jebem Sahre

foftete,

SSormitfagS son 8

©cbüler,

beren

welches

2400 Shaler im ©olbe

jährlich über

ftubiren willens

in

©ried)ifchen bie engftfchen

biefem Sabre über

einige

waren,

©cfmler,

welche

unb barin

i>on

337

unb ©chmibt, foweit beren Ärdfte

$elmuth

2fnweifung erhielten,

gleichfalls

£5en

würben.

vorbereitet

reichten,

unb auf ba§ ^rebtgtamt

guten

unb Gnfer

SBillen

beutfchen ^rebiger in 9)f)t(abelpf)ta für bte 2fuffldrung

SStlbung

ber

baftgen

wugte

£)eutfchen

ber

unb

neue Siegte;

bte

rung von ^ennftlvanien wohl ju wurbigen, unb machte

1785

ber baftgen f)öf)ern beutfchen Sehranflalt, welche je|t

#rmenfd)ule

benannt würbe, weil mehrere arme Ätnber

barin unentgeltich unterrichtet würben,

von 5000 borgen (acres) Sanb.

©chenfung

eine

£)a§ 8anb war fchon in

ßanbgüterä 500 borgen auSgemeffen, unb ber

jum

Siebe

flange in

ftch

unb neuen SSaterlanbe im

veretnigenbe

ungewöhnlich

nichts

men

alten

tjf,

^elmuth

biefen

finnige, bie

fchonften ©ins

fyatte,

wa§

bort

ßanbgütern folgenbe 9fo;

gegeben: 9lx.

x

1.

3ion§ £6 he (Zkm's

Hill).

2.

Suthera©runb

ä

3.

2Crnbt§ ©arten (Arndt's Garden).

=s

4.

©pener§2tu§ficf)t (Spener's Prospect).

^

5.

s

6.

^

7.

(Luther's Grotmd).

granfe§Sh^I( Francke's Vally). Änapp6^)ain (Knapp's Grove). greplinghaufenS @ b e n e (Freylinghausen's Plain).

*

8.

s

9.

*

ergeffert

allen

Zann in

unb

einen

eigenen

unb abgefaßten ©runbbrief. meine

£anb

getragen haben,

ber Seit aber fann biefe

SBo&k ihrer

2fbftdt>t

auf immer von

ijl

Iut^ertfd>en §)re*

felbft

ßanbfcbenfung unterzeichneten

mag

greiftet)

erften

ber

©e;

nichts

tim

e§

20 Sta&wn noch

bamalä Sßtemanb wohnte; mit

bort

n>cit

iJ>re

verbanfen t)aU

über jene

von ber Siegierung

vielleicht in ben

ju

bie beutfcben

erhielten

$Philabelp&ia

in

3Cl(eS,

fte

5JJ?enfdE)en

£)ie§

follten.

befreit,

biger

Seutfchen nie

benen

bie,

©chenfung für

bie

9tacbfommen

einträglich werben.

fet>r

unb

0?ad> oft wieberholten SStttcn

£3erfucf)en beä

fibenten be$ vormaligen Äollegiumä in ?)&tlabcl})()ta biefe§

1789 von

alten

Steckte

ei.ngefe^f,

jieljer

lieber

gegeben.

$rd;

warb

ber Univerfttat lieber getrennt, in feine

unb ihm

feine

befonbem SSor.

£>a aber bie Univerfttat in tyfyu

labelp^ia burch biefe SSerdnberung nicht aufgehoben warb,

befanben

ftch

bort ju

Sebranfialten,

here

welche

fd>en nachteilig wirfte.

jhlten ftch

einzeln

feine

3nt ^wet

gleicher

gleichartige hö;

SSeranberung auf bie £>eut;

Sa

aber jebe

hinlänglichen

btefer beiben %r\i

ßnnfünfte

befag,

in gehörigem 2Cnfehen ju erhalten, fo empfanben beibe

halb bie Sftorhwenbigfeit febon

Bereinigung,

einer

1791 bewerfjWltgt warb.

welche auch

Sttan befchlog ein neue§

ÄoHegium von SSorjle&crn (Trustees) au3 ben beseitigen

bern follte,

fo

um

unb

Sie

SSorflehem

bem

ju

wählen, ba3 auS 24

jebeSmaligen

9J?itglie;

®taat3gouverneur begehen

Siegierttng genehmigte biefe Bereinigung,

warb im Sahre 1791

bie

bei;

neue vereinte

unb

Univer;

239

fitdt

^ennfilttant en

t>on

bemnacf) nocf) au§ ben

nem ©anjen verbunbenen vorjuglicbfien *) in ben obgleich

nod)

fte

tete.

ber

Sc^ranflaltcn,

welche

jufammen

SSicereftor,

^rofeffor

ber

bie

welcher

welcher

bie

unb

unb

(Sprache

fronen

ber

fyat.

Sie

ftnb,

ferner ein

ein

bie in ber

$rofefjor ber $rofef[or

ber

$)rofeffor

SBijTenfcfyaften,

nämliä) jn>et

ein

(Spraye,

brei

n>eld?er

lehren

eben

Anatomie,

unb ©eburt^ülfe, unb fünf ^rofejforen

gen prafttfebe unb

ber

englifcfyen

2rr$nem>tj[enf4>aft wirb Dort ft

$rofefjoren vorgetragen, (S&irurgie

ein

unb

ans

lefyrt,

lieft,

griecbifd)en

SRatbcmatif mit jwet Unterledern,

Unterleder

geboren,

Stypftf

3J?oraIpfyUofopf)ie

unterrichten,

(Sprache,

ben

jii

biefer ttnfoerfttät

welkem brei Unterleder zugegeben

beuffd;en

welche

§a'f ultät au§mad)en, nam*

lateinifd)en

lateinifdjen ©cfyule

ju tu

jefet

bag eine ju ber anbern aorberet*

fo

SSeftor (Provost),

ber

bejietjt

ntd^t in ber gehörigen S3ejie{)ung

SSierjebn ^rofefforen finb an

geflellf, Itc^>

t>erfd)t ebenen,

Vereinten Staaten

immer

auf einanber fielen,

@tc

inforporirt.

vorigen

tfyeoretifcbe 2Cräneiuuffenfd)aft,

tra*

Äftntf,

SSotanif unb ^aturgefcbicfyte,

6^emte unb Materia me-

dica vor.

^ecbt§wiffenfd)aft

gefiiftet

(Sine ^rofefjur ber

Horben.

anftalt nirf)t

ber

Sebrer

erhalten,

weit

SS&eologie

{^rem

bie§

wirb

i|l

biefe

1790 ßef)r*

ßweefe unb

ber

allgemeinen 3ieltgion§glcicf)f)eit in 3fmerifa juwiber wäre,

diejenigen,

werben

*)

fffietl

welche

entweber

fte

einen

ftcb

bem geblieben ©tanbe xvibmen,

auf europdifebe

orbentttcfyen

fyotyern ßefyranftalten fe<.

gonbs

Uniöerfitdten

6eft|t,

(roeldjeS

ber ben meinen baffen

240

aber

jefct

cfterä in

nur nocb dugerft

9Zeuenglanb,

^rebigern i^reö

ober bei ben fte

gewobnttcb

ftdE>

baju

$)ennftl&anten,

feiten in

ber gatt

tfl)

ober in

SSeEcnntniffeS,

ßartiSle, bei welchen

auf einige 3af)re in§ ^)au§

begeben,

vorbereitet.

Sm

1794 waren überhaupt

S«l)re

^>^ilofo^f>xfcf>en unb pbi*

in ben

en Äollegten

Id log if

verfüät

.

.

.

in ber englifcfyen

.250

unb xtiatfytma?

ti\ä)cn

mebici nifdjen

in ber

\nt)m

Uni*

btefer .

2Crmen faulen

*

.

90

.

40

(von benenbie

eine ben Seutfdjen eingeräumt

90

tjt)

[email protected].@#(er. 9lad) ben SBtxityUn

Dom

8. £)ftober

1789 an ben Dr. unb

2ubw. ©cbulje, biefe

fcfyien

fttät für bte

ber§

von

^elmut^

33tlbung ber baftgen Seutfcben nicbt befon* galten

fte

eS

ba^er bocbf!

wenn ba3 beutfcbe Sutf;ertbum vorndmlicb in

ty§ilcii>elp1)ia

flerben fott, baß eine

erhalten

in

3 ob-

SMreftor be§ SBatfenbaufeS ju ^atte,

neue (Smrtcf)tung ber pennftlvanifcben Univers

jutrdgtid),

werbe,

unb ©dEjmibt ^rofeffor

welcher

lonnen,

junge

um

,

nicbt in

beutfcije

in

notbwenbig,

$ennft(vanien,

wenig Sauren

©cbulanftatt

Seute ben

au^

errichtet

nötigen Unterriebt

im bortigen Äircben* unb QtyuU

Sie SSermifcbung 2)eutfd)en mit @ngldnbern bringe ndmlicb

wefen einmal brauchbar ju werben.

ber

ben bortigen Seutfcben einen großen ©cba* ben, wovon fte nod> biefen ©ommer eine beutlicfje §)robe

|

241

@tn junger £)eutfdf>er*), ben

gefeiert Raiten,

war

3)rebigtamt bcjlimmt Ratten,

Umgang

tyn jur Haltung einer beutfcfyen

man

gleicf)

ftet§ für

wegen bejaht

tfynen

ein 9)rebtger,

aber

—

ßin

gleichfalls

Sie beut

waren jwar in einem boä) bie

fdmmtlicfje

beutfcfyen

t^nen

bafjer,

nen

;

betragen

erffen

um

erforbert

ftdE)

SSiele lernten e§

ber

Übergang in

§8orfd)lag lifche bei

*) £)te§ 3U ll

wäre

\e%i

in

notfywenbig englifcfjen

fotl

kr

je^tge

an!aj!er

engtifd)

2Cmertfa bod>

engltfch

if)re

ler-

Schulen, unb fcfmell wie*

bafjer

unb bann

getljan.

beutfehen (Schule

*

ba§

(Elementar*

unb würben

bie englifcfye Äirche balb

ju fügen, in welker

bie

Sie Ätnber müßten

würben.

tf)rer

Qxu

wol eu

sorjüglid) barin,

auch gar nicht,

bafjer,

bie

Sie Urfadje, bag

notl;wenbigen

bann in

wol

©emeinbe

fte

auch mit ber beutfeben Äircfje nicht befannt, fei

er

injwifcben

ba

vergaßen ba§ früher erlernte wenige Seutfcfje ber.

auf

iljrer

Slor al§ fonjf,

läge

ju erlangen,

jerfireueten

fte

bie 2Cu§ftd)ten

würben, ba

gelehrt

biefe

ob*

$)rebiger werben wolle.

fonnte.

nur

bie

bag

Äinber in $f) ilabelpfyia

beutfcfye

Äenntniffe

f)telt,

hoffnungsvoller

erfennen,

ju

Äinber nur 300,

befudbfen,

fenntni ff e ntefjr

f

©dmlen

f)ier

anberer

c^en ©cfmlen

beffern

3fnsal)l ber

gegen 600

gentlidE) flicht

fd?n>er

ju bewegen,

SRebe

fein beutfcfyer

Unter folgen Umjidnben waren fünft traurig.

fo für bie engli*

baß e§

tyn ba§ ©cfyulgelb feiner Sürftigfeit

Ijatte.

Süngling gab

fei

ben beftdnbigen

bixxü)

mit ©ngldnbern in ber (Schule

Sprache eingenommen worben,

fdf)e

jum

fte

Sfyr

eine eng;

beutfd;en Äinber nebfl

tutf>ertfcf>e ^rebfger

in 9)emififoamcn gewefen

fein.

(Snbre*

242

bem

unb bann mit

fonnten,

lernen

beutfd>e§ ©pmnaftum gu

ein

logie, gatein,

einen

befdgen je£t

bem

@rtec|>ifc&

Stebefunp u.

grapste,

rer

in ifjrer,

^Religionsunterricht

©eo*

©ie

frommen Sftann,

#elmutl? unb ©c^mibt,

biger,

eine ©tunbe

ber

ganje 3fnpalt

follte

SSeibe ^re*

wollten

tdgltcf)

jeber

Sie

wibmen.

unentgelblicf)

2Cnjfalt

unter ber £)ireftion be§ Ätrcf)enratfy§

ber beutfcfyen lutfyerifcben £>ie ganje

fiel)

#erm ^Pfar* Negenborn im Sße^

^erjogtfyumS SSraunfdbweig.

be§

ber

würbe, ndmlicfy ben

StteUljeimer, geburtig üon

ferbifirifte

worin Sfyeo;

tterbtnben,

SKatycmattJ, ©eftytd&te,

gefcfyicften

©efcf)dfte unter jieften

e ©pracbe,

bie

©emeinbe in

©emeine wünfcfje

biefe

$f)ilabefyf)ia fielen.

we§l)alb

2fnfialt,

ftd>

and) t>erfdbiebene würbige ©emeinbeglieber freiwillig ju zu

nem

^Beitrage

anfyeifcfng

gemacht fyätUn.

©emetne aUän

nid>t

im ©tanbe, ba§

wenn

nid)t

ttnterjlü^ung fonjl

fübren,

9Hilabelpf)ia

SBa^eit gemdg rifa,

wo man

richtet,

e§

im fei

3af)re

baf eine

bürfe,

fjoffen

fomme.

(Erfahrung unb ber

1787

aber in

inbem

foldje 2fnj!alt beffes

3u ßanf after ein

beutfcfyeS

biefem Saf)re

gangen, weil e§ an einer geborigen

in ^ennfttoas

©pmnaftum

fcf)on

wieber

er*

einge^

son

tfnjafyl

an

wtffenfdjjaff;

©egenftdnben feinen ©efdjmacf fänien.

9?euporf

lern fehlte, ltdjen

wofyer

bezeugen fonne, ber einjige £)rt in tfme*

§en unb gebeiben fonne. nien wäre

man au§

wie

fei,

bie

fei

35odf)

33orf)aben au$jus

befdge eine

bie beutfcfyen ganbleute

geringere

Regten einen weit

2fnjaf)l

t>on

25eutfdf)en,

unb

großem #ang jum ©ngltfcben,

£)eutfcf)en in sp&tlabelp&ta.

wäre

bie

biefe

al§ bie

größte #njaf)l

243

t>on

©eutfc&en

lid)

fdjon gegen

©tubtren. |

t> i

$Ian

biefer

£ef)ranjiatt in 2Cmeri?a I

leiber

Srücfyte

würbe

biefer

nur

t>ermef)ren

(Srricbtung

jttr

u.

f.

fte

w."*).

$Ian wie

£)eutfd)fanb

SBeld)c

^>errlid>e

wenn

tyer&orgebracl)t fjaben,

er

wot

eöangeltfcbe

—

er

Sßären

fcerbient ^atte!

üerwanbten milben ^Beitrage

£))Iinbien

wenn

,

einer fyoftem

fcon

aucfy

unterfingt!

#al(e au§ bie auf bie

t)on

©emeinbe bem

gewiß ber jwecfmäßigfie, warb aber

9?ad)brucf

fo unterfingt wäre,

ifyrer

im ©tanbe waren

wenig Don 2(merifa als

fo

mit gehörigem s

würbe ft$

eine eigne tfnftalt ju errieten

war

e§ tvibmeten ff$ wtrfs

er jtg Äinber t>on

£>iefe 3af)f

ttnfireitig

unb

etnanber,

bei

SJJifffon

beren

in

ßrfofg

j

un3 nod)

einem

in

proMematifcben

fef>r

inbem einer ber au3gejeid;netjien ber verewigte fcfyaur,

ßfyrifiian griebricb

erfcbeint,

©cbwarj

ju Sans

an ben $afior Übele in Sonbon unter bem

gebruar 1794 über tet:

Sickte

Sftifftonare in £)jiinbien,

„£>iefe $robe

ffonare**).

SSefebrungen

bie bafigen ifi

felbfi

beriete

ju fcbwer für unt>ermogenbe

Sa, wir muffen

e§ bemerken,

baß,

Sttifs

wenn

*) Siebe: teuere ©efdbicbte ber eüangettfd&en 9tötflton§änfkften.

ausgegeben Don Dr.

3 ob-

fenfymfe* $u £alle.

**)

yt&mliä)

tuet 47.

SBradjntanen,

ten, nod) t'bren SCfttfftonaren

Sdjurje,

ll ubro.

trenn

fte

Satenten ©teufte gu

vorwarfen:

£>ireftor beö

£atfe 1795.

jum

Seite

J

4.

#er*

Sßau

025.

on feinen

aud) fogar &on tyarte

cbrijilicfyen 2ef)re

jene

Derad^tet

fo

n>

trb.

(£ine

gwecfmdgige

f)6cbfi

f)5;

in ^Uabe^ia unb auf bie wurbiger ^rebiger nad> ^me* 4?ereinfenbung f)ere

2ef)ranj!alt

beutfcfye

augeufcbeinlicfyer

bien.

baß

unb

erfreulxd^er

erforbert e§

£)odf)

bem 2fuSbrud)e

feit

!riege§

gewi£ wäre ber

werben,

tifa fcerwanbt

wenig

@rfolg

gewefen,

al§ in £)j!in;

ju bewerfen,

®cf)arfblicf,

amerifamfcfyen SReöoluttonS*

be3

(1776) ber Siiß aud) jwifdjen £)eutfd)lanb unb

unb

3(merifa großer warb, £)ftinbien

erfterm

tton

feit

SJMfftonSwefen burcfjauS

biefer Seit bie SRiffton in

in TCmerifa.

ntcf)t

warb,

begunfiigt

mefyr

£)eutfcf)tfyum

et>angelifcf)e

abgeneigt bin, fo

erwähnten in £)jlinbien

ffänben reid>

ntcfyt

unb

ein,

fetten

waxUt unb

freunblicf)

mit

einen

gen unb

ber

6f)riflen

ben fwnbert Sauren, benöboten au§

fxrf>

bie in

Um^

ein lieblicher

{jeitbringenber Sßaf)^

ber

einem Bettraume

il;m

33erad)tung ber @eini;

Äaum fmb

£ereinfenbung

naä)

ft'cb

er^

9Kuf)e befefyrt er

au§jufe£enü

feit ber

£)eutfd)lanb

unb mit

£)fftnbten,

tau fenb Snbttnbuen jum ßbrijlentbum renb

boef)

©cfjwatj

bewiflfommt wirb, ffemmt

MeS entgegen, $inbu, um ifyn

felbji

i d§>

fefje

©cbmerjen unb ®ebnfud)t

in ^)(itn&ien f)ter

bem

SQSa^renb in 2fmertfa ein

£)eutfcf)lanb als

unb SSerfünbiger

jahrelang

oft

icf)

wie ein 9Kifftonar in £)f!tnbien fegend

^rebiger auS

23ote be§ gttebenS

ba§

wibrtgen

fcerrfcfienben

freubig wirfen fonne.

et>angelifcf)er

als

£)bgleicf)

unter ben öon bem ausgezeichneten SRifjtonar felbjl

berfelben

t>on

t>on

in

©lau^

jwanjig^

befebrt,

90 Sabren

wdbin ben

245

beutfcfyen

tutfyerifcfyen

Äircljen

G&rijien auf eine fcalbe bafyer t>on

am in

metfien

t>ermogenben

£)jUnbten,

rifa? (worunter

frommen werben:

unterjiu£f

in

ZmmU

Million

gammelten SBa§

belauft!

(Seelen in

bte

foEte

£)eutfcf)lanb

et>angelifd)e* SRiffto«

ober bte eöangeltfcfye SÄtffton nacf) SCme* tcfy

nichts'

Ruberes

t>erj!ef)e,

unöermogenbe $)rebtger

fojienfret nac^> 3fmertfa

Sie grage beantwortet

ftd>

auS £)btgem

als

arme

ju fenben).

t>on felbji.

XX. ^ranf

beutfdje

S)a§

l

in

Äollegium ju

c

Sanfafier in Spennfilüanien.

©ine if)ter

liebe

t>erungiucfte

on

gunji gegen ben eben leerer,

bie

f)6f)ere

Gräften

allen

im anbern Sa^re

bie fd;on

Sfnjtalt,

ju ^^ilabelp^ia, eine fcerfruppelte

bösere beutfebe gefyranjialt in ber Sanbfiabt £an 5 (5S war t>orauSjufel)en, baß eine folebe Se^ran* fafier. jlalt

in jener ftanbjiabt

bamalS

fo

als eine beutfebe 33ucl)f)anblung fdet t>om 9teibe

unb

unb

ber

auSgejetcbnetften

Äircfye in 2lmerifa,

man

Kollegium

bem

'Ämerifa ein harter

2ütSge;

SRiggunfi gegen ben wurbigften

Sebrer

ber

beutfcfyen

fann.

^ert>or,

beS

granf;

unb

enbete,

£)urcf> jenes granflin^

beutfcfjen Äircfyen*

Schlag twfefet!

et>angelifcben

©aame

nur tobte grüßte

leidet sorfyerfeljen ijl

in Äamtfcbatfa.

braute ber trübe

linsÄollcgiumS wie

wenig gebetben würbe,

unb ©efyulwefen

in

nac&bem

eS

Sollte,

247

frmm

Sahr

ein

felbji auflofete,

etwas

fpdter^in

©cbulwefenS in

beutfcfjen

immer

ber SRefrain

unb

fymgefröppelt ^atte,

ftch

:

jum

balb

ftd^>

von

SSeften

be§ &6&ern

2fmenfa gefd^e^en,

bann war

„£)a§ Seutfche fann in #merifa

nicht

gebeten; wir in 2fmerifa geborne Seutfche flehen eine

©tufe

wir muffen ben un3

fahren,

mäßen

au§ SDeutfchlanb gefommenen 83or*

als unfre

fyofyer,

englifchen

ÄultuS

beffer

jufagenben,

gettges

w."

$laü)

annehmen

u.

f.

ber ^Behauptung einiger ©achverpänbigen lin

Kollegium ju

um, wie

fein, Ii

tt)Sburg,

angelegt

bloß in ber 3(bftd)t

(Seminar ju ©et;

englifciMutherifche

bie £)eutfchen in 2Cmerifa

cnglifiren.

ba§ §ran&

ba$ engltfch^reformirte ©emtnar &u ßar*

unb ba§

Sie,

Sanfajier

foll

©owol

biefet> elenbe

um

fo fcbneller

$lan,

ju

als auch ber

vorgegebene jur 2Cufrechthaltung ber beutfchen ©pradt>e in

llmmU, unb

jur SSereblung unb 33tlbung ber beutfdjen

Nation in 2lmerifa fchlug au§ feinem anbern ©runbe

SBenn

al§ weil er ganj verfemt angelegt war.

granflin

;

beutfchen

ßehranjtalt

waren, welche ungleich

10,000 borgen

£)och von

bort, obgleich

unb

würbe, ber fchon

feit

jiatt

anfialt

in

tytyiltötlptyia

biefe

^ert>or^

für 8anfaj!er wirften in tyt)üat>d#t)iai

eine furje

ba*

&\t, ein ganj

baß e§ weifer gewefen

langer als

mit fchonem Erfolge bejtanbenen

worben

al§ jene verfrüp*

würbe

al§ für

nur für

neues Kollegium angelegt, fein

vermacht

herrlichere grüchte,

ber Regierung ftärfere #ebel,

würbe

Sanbeö ber tyofyem

ju ^)J)iIabeIp^ia

fo fchnell verblichene 3tn(Ialt,

gebraut haben!

her

bem

Kollegium ju ßanfajter von ber Regierung ?)enn^

ftlvanienä gefchenJten

pelte,

fehl,

jene

l;6l^eren

jene öffentliche

einen

Sahrjehnt

beutfchen

Sehr*

Unterftüfcung ju

248

ju wenben. tereffe,

fratten

£)oü) gamiliemntereffe

au$

mcfyt blog in 9Jionard)ien, fonbern

£)ie§ jeigt

!

gfranflin

un§

Kollegium ju

red)t

unb ^aufleuten

2)emo 5

in

auffaUenb jene§ verunglückte 2Btr

Sanfafter.

ba§ eine blo§ au§

ner,

über en f)ierau§

ßanbwirtljen,

fers

©ewerbtreibenben

beßefyenbe Sftattonalreprdfentation ibre eig^

nen ©ererbe unb SBefdjdfftgungen

unb

begünfligt

fefjr

aufmuntert, aber Äünfte unb 2Siffenfd)aft jurürffe^t. lange bte SBiffenfdjaften nod> md)t burd)

werben fonnen,

rer vertreten

ntdgiger, ter allen

am

ten

cfyen.

fte

©tdnben unb ^Befestigungen ben

—

ndcbjlen fielen

meine burd)

id?

unb ^etlfamcS ju

Dr. Spelmutf)

SÖdre

hoffen.

ßanfaper,

ju

ntd)t

am

anbern

baju

bejien

bi§

armen,

einer

©eijilidjfeit,

tragen

if)rec

alles

@u*

fein,

3af)re

ffd>

bafelbft

an bem vor

fo

fydtte

alSbann wie

befielen, ,

t)at

fte

l)errltd)

gemattete.

5J?ad?t

beraubten

beren ßtnfünfte blog au§

©emetnben

afc

ju sp&f*

£)rte,

unb

aller

1786

beutfdje ©d)uls

fjofyere

fonbern

güterlofen,

preces et lacrymae fmb

wi§

im

auf unfre Seiten fortgeblüf)t,

fd;on früher von 1779

§3on

für feine

ber ^rebiger

33.

5.

geeigneten

iabelpf)ia, angelegt worben waljrfcfyeinltd;

©eijlli*

bie

hierbei

$>ennfilvanien

ober 1787 gewefen, gewig würbe bie anflalt

um

SBifjenfcfyafs

$£)ilabelpl)ia ein SKitglieb ber Hattos

in

ttalreprdfentation in

len

jwecfe

fonbern nur

gar ntd?t§ ju furzten,

nid?t§,

ßefos'

burd) foId>e vertreten ju lafien, bie

£)a3 fouveraine SSolf ^at

£RedE>te

te§

al§

unb

nid)t§ billiger

ift

(So

eignen

if)re

beren

freiwilligen 35ets

einige

SBajfen

ba§ fouveraine SSolE ge*

mcfcts 9la$tf)eilige§ ju befürchten, fonbern mit 9Jed;t

©ute

jii

erwarten,

©iefot ein auSgejeicfyneter

©eifb

249

bag

lieber,

er

gar nichts wirfen fann, bag

ben Unterricht unb

äSübung

bie höhere

^eitfamen,

alle

betrejfenben SÄaags

regeln enfweber jurüefgefe^t, ober gar ganj vereitelt wer*

ben, bann

Derliert er auch

SebenSfreubigfeit,

wer

Derliert babei

fcheiterfe

Entwürfe unb

faffenbe $lane

Äunje

in

Sag Don Sticht

flagte ihn nicht

war

(Sr

lieh.

gefchiefteften

unb

33ilbung noch Don Äeinem

ba^

unb

SSerbienjie

bort bis auf biefen

unb gern anerfannt werben.

freubig

nieberbeugenber 3)?igmutb,

ein

nur insgeheim, fonbern laut unb

eS,

bem

sp&ilabelp ta,

ju

Don ber ©efe^gebung bamalS ben Sittel, &tlabelp§ta

bie

eine

erhielt,

feine SBirffamfett

tuirten UniDerfttdt in Sfteutjorf

raftloS

er

1779 gelang, auf bem afas

eS

bemifeben Kollegium gehörigen

ausgereicht

baS

bejfen

korben,

ergriff ifjn

um*

Dr. Soft, ßljrifioph

um

bte I)6^cre

Sebent

nur

einen

in 2fmerifa,

übertroffen

ftnb

über ges

wtrflich baS allgemeine SSejle

ergriff felbjl

©chulfach unb felbji

ber (Staat

Unjufriebenl)eit

biefe

9?eut>orf, ben

netfien ^rebiger

Sie ©emetnben,

meiften?

Sftigmuth,

Siefer

felbft.

Unb

wirb lag, trage, gleichgültig.

er

am

ju feinem Diente nötige

bte

unb

nach 3?

auf ber UniDerfttdt ju

e

u*

tyfyu

labelphi^ ©tatt ftnbenben Unannehmlichfeiten gehoben, a\u

bre

Hemmungen

feffor

unb

bagegen

SRitglieb

beS

txaten ein.

@r war

hier 9)ro^

UntDerfitdtSbireftoriumS,

tyatte

;

250

beit

unb

Unfoerfttdt

gonbS

errietet,

feine

ba wa;

u9

r f eine

e

aber burdjauS feine

»on tbrem

ganj wibmen fonnten,

«Keu^orf

man

t)atU

^rofefforen

fdmmtlicbe

weld>e »on

«Scanner,

Ämtern

befleibeien

orbnet, „er folle

ibren

bem=

unter folgen

200

liefern

feffton willig

neben ber

Geologie

©cbeffet SBaijen ehalten,

wollte!"

erfldrte,

9>rofefs

©ie Regierung

mußten,

leben

ober jene Äonfeffion foldje

wenn

»er* biefe

au§ freiem Antriebe ju feinem £>a fid) aber baju feine Äon*

aud;

fid;

renbe in 9leu»orf einfanben, ber

fid)

auf ber Unfoerfitdt

bieg in betreff be§ §)rofeffor§ ber

©ebalte

§>rofefs

fdrglicbcn tfufpicien nityt anpeilen fonnen

unb

baber waren

unb

2ei)rfacb leben,

fetben

traurigen

eigene

ju t>erfd>affen fud>en.

bie blofj

fejfor

91

eerwilligt, fonbern tiefe follte bie Unfoerfttdt fid)

foren,

Ijatte

—

Regierung war ndmlid; ju

im Sab« 1784

erjr felbfl

für

wegen Unbeliebt

nid>t

fonbern weit

Ungefcbidlidjfeit,

SSon bei

ren.

©tubenten,

feine

aber jahrelang

Geologie 3 en

—

Salle, oll tiefer

unb

gefagt

nidt>t

©elefyrte

be§ 2Bort§ ntrgenbS weniger

ifyre

im eu (Srwars

2öie siele

befriebigt ftnben, als in 2lmerifa.

Scanner

ttd^e

fann

Gr§

Unevfafyme ju warnen,

treffe

grünblicfjer ©elefyrfamfeit fyabe

xä) in 2Cmerifa feuften unb flagen boren: „2Cc&, fonnten wir

geber ben spßug führen, fonnten wir

jtatt ber

unb

grtec^tfc^en

nifc^en,

ftatt ber latefc

graben,

©pracfye,

fyebrdifcfyen

£anbel treiben, bann warm wirrer

pflügen

ober

ntcfyt folcfye

elenbe Kreaturen, beren (Sjcijienj jletS ein trübfe*

Sujianb jwifc^en geben unb Skrfcfymacfyten

liger

3abr

ba§

erjie

liä)

au§gejaf)lt;

erhielten

im jweiten

f lagen

unb bon

!"

febr

nur

Safyre

©old^e Älagen

junger

nidt)t

leiben

2Cu§wanberung ab£uratf)en, weil

nung ttyre

fcaben fonnten,

Sage ruhiges äSrobt ju

alten

in ifyren alten

müßten

30

Sagen

in

2lmerifa

3war fmbet man

!

uberfdet

*>erfttäten fei§

gleiß

burty

—

—

man

angelegt,

Äircfyen cxbaucn,

xvk \)k

um

fei,

felbjl

müßten,

fte

fte

fyier

bocfc

t?or

wenn

t>on ber

bie #offs

unb Sprengung auf erhalten,

bagegen

jungem unb jefet

beren

Suben fte

fte

barben

mit Uni;

jwtfc&en 20

betfelben ftnb auf

c^riftttc^e

gerabe

ju fpät

Sftorbamerifa

lation

mit ber

warnen;

jä< je^t

allein bie meijleri

in 2tmerifa oft

vernommen,

ber 3tu§wanberung nad) 2lmertfa ju 2)eutfcfylanb

unb im

fou&eratne

otogen unb ©elefyrte

in £)eutfcfylanb, bei benen e§ nocf)

in

unb punffe

bie #älfte,

tyabe id)

wurbigen Scannern

33ifte vereinigt, boä) ja alle tyfyil

fte

richtig

2Ber fann gegen ba§

britten gar nicfytäü

S3olf

wir unfer ©efjalt

benn

iji;

©pefu;

bafelbfi and)

entweber ju einem

252

feljr

hohen greife ju fcermiethen, oberen fcerfaufen.

Unter

einer wtffenf chaftltchen 35ilbung wenig

btefer

jufagenben Banner,

ftc^>

in

Zmmfo

burch

ihren

wtfjenfchaftlt;

chen ©etjf, wie ©out>erneur SftorriS,

Sulian

pland,

Ausnahmen.

ausgezeichnet fyaben, finb nur

©runbe

biefem

20—30

bie

ftnb

mit ÄuSna&me

rtfa'S,

t>on

4

big

5

prefdren ßujtanbe,

ihrer gänzlichen fcerfttdt

bern ftnb nicht für einer

aber feine

in einem fo fchwan^

mit großen 2£bfürjungen

2tmerifa

leitet,

Sie

ihr

ausgezahlt u.

®o

w.

f.

au§

einen hinlänglichen,

etnftc&tS&ofc

unb

wollig juDerldfftgen

©ehalt auSfe^t,

3fbjügen unterworfenen

bern in einer ßage

htnfcbleppen,

retten unb fpefulirenben teten

©rjiebungSanjlalten

Untoerfttdten

ben

lange werben

Suben auf ©Refutation in

Seutfchlanb

ft'cb

unb größere grjiehungSanfialten

boä) enblicf) in 2fmertfa einfeuert lernen, bie SSort£>eiIe einer Uniöerfttdt genießen,

wenig jur S3epreitung

ihrer

8e^

unb feinen

fon*

in welcher jene t>on

aber wahrlich auf ©pefulation anlegen!

bochji

fo

fcerfrup;

emporfommen,

2Cmertfa nicht

ftd>

lange

2£uSfcbuß ba§ ©tubienwefen in

jene Unjaf)l t>on frdnfelnben

bie SBiffenfchaften in

auf

ßebrer,

©ehalt unregelmäßig unb

gelten Unfoerfttdten auf bie £dtfte berabgefefct,

rem

eine Uni*

auf einer an*

Suborer,

ein fcon ber ßentrafregterung felbji

ntdE>t

len (gelehrten ernannter

jebem Saf)re

in

ffe

gdcher f)inretc^enbe

alle

wirb ihnen

brttten

2lu§

Meneng (an b,

in

2Cup6fung entgegen feben.

ßebrer,

beftfct

baß

6. 33 er*

Slorbame^

Unt&erfttdten

9)ennft Uanien unb SSirg inten, fenben unb

imb

SSerfaffung fann biefelbe nie gebeten,

bie

fo

befmben. laffen

SKogte

wo

errief

man

ft'cb

bie§

Siele gern

aber nichts ober

Äoften bettragen

wob

253 9liä)t$ gef)t in tfmertfa letzter als eine Uniüerfttät

len.

anzulegen

wenn man

ttorjüglidf)

§at, fe§r leicht, aber &cr

am

fen

^rofeffor ber

2frjt

jum

£>a jie^en

Geologie,

einen

jum

ftgen 2fbt>ofaten

wofjnbaften

bafelbji anfäf*

^rofeffor ber SuriSprubenj, mit rot:

nigem ober gar feinem mcf)t bei allen,

£)ieS

©efyalt.

boct)

gewefen,

bei

unb

bisher ber gatt,

ifi

ben meijien amertfanifd;en

fo

mü)t abgesoffen wirb, werben

lange

fte

biefem Übeljianbe

feine erfprieglid)ere gofc

gen auf baS ©tubtenwefen Ijaben, als bisher. über baS

amerifanifcfje

©tubienwefen

unten angeführten ©cbriften f leinen 2fbfcb wetfung

Sanfafier

gu

geS

Sofal

gefdfjenft.

*).

ju unferm

jurüdf.

ber Regierung,

£>ie

£)rtsprebiger

bafelbft

unb einen

ter 9?e^

SSerwanbte

berfelben

gonbSÜ

^rofefjor ber SRebicm,

Unit>erfttdfen

in

9Kan maä)t alSbann ben

SSercje!

jum

wenn

man von

baS ^Privilegium baju erhält

;

gierung,

ftnbet

STOe^meS

man

SBir festen nad?

Sanbfdt)enfung tum

erhielt baffelbe in Sanfafier ein

geräumt*

nebjl

eini^n ^aufteilen

2Cud?

warb von ben (Sirwo&nem SanfajlerS

The United

fcon

sprfoatperfonert

Review einten

States

for 1814.

—

3of)n*Brtfteb$

Staaten von Sforbamertra.

mar 1819.

—

ffiejlen

and England, being a Reply to the Cri-

on JncTiiquins Letters ? contained in

ticism

biefer

granflin^Äollegium

2fuger jener

im Anfange über 1000 $funb Sterling ju feinem

*)

in ben

2Cu3

tlie

Ouarterly

^ülfSquelTen ber $er=

bem

^nQttfdjcn.

S35ct-

SSraunS Sbeen über bte 2CuSn>anberunen unb reformtrten £>eut;

foßte e$ ben

fdjen

©einer urfprunglicfjen SSejitmmung naty

*).

gemeinfcfyaftltcf) geboren.

foßte fein: eine forgfdtttge

£)er Srcecf biefer 2Cnjialt

Erlernung ber bzutftyzn unb

eng Uferen

(Sprache, fo wie aud) ber

d)en, SSttatf)

emattf,

gelehrten ©pra*

Sftaturfunbe, Zfyeo;

SEftoral,

legte unb alle übrigen Steige ber ©elefyrfamunb nu^Itdje 33ürger

fett,

woburd) gute

ben.

gotgenbe fünf

unb

ßefjrer follten

gebilbet wer*

ben Unterricht leiten

t>ertf)ei(en

Dr. ©ott&ilf beutfd>er

Srttinxiä)

lutf)erifd)er

SM f)Ienberg,

@rnft

$)rebtger

in Sanfafter,

att

SJeftor (Principal).

SBtlfjelm ^dnbel,

beutfcfyer reformtrter

$rebtger in

Sanfafier, a(§ Äonreftor (Vice -Principal).

§rtebrt#

SSalentin SKeUfyeim

beufdjen,

lateinifdjen

Sletdjenbad)**),

#ut#tn§,

grtec^tfd)ert

ber

Sefjrer

©pradje.

Sefjrer ber 9Katf)ematif.

preSbptertantfcber 5)rebtger bafetbp,

ber

rer

unb

er,

engtifdjen

Spraye unb fronen

8e^

SBtffem

fdjaften.

£)bgletd)

nun

lieber einging,

*) £f)rpf).

fo ftnb

San. ^ b c X

oonTCmertEa. **) Sietje

t

if)r

tfoflege,

fein.

bie

n 9 ö §rfeigen erhalten t)äben

foll

—

255

jieUen

unb

bie bebeutenbe

ten bie 25ire?toren

paßtet,

unb

bte

2(njlalt

btefer

ju

?)act)tgelber

»erliefen,

welcf)

8anbfd)en?ung geblieben. obige

bem

feit

1788 bi§

fortgefefct

borgen wie

jefct

wäre?

ein bebeutenbeS Äapital fein,

t>er^

gefdjlagen

mußte

Je^t

wenn

bie§

mit Umftcl)t unb Sreue ununterbrochen

SBenn

3Tffer(anbe§

Diel SJfenfcfyen

©runbflüdfe

©otalfonb

jur SSefolbung fetner Server t>orl)anben

SfraU

iä)

am St&em

erwäge,

21,759

ba£ auf 19,944 3)?enfct)en leben*),

würben auf jenen 10,000 SKorgen be§

Sranflin^ ÄollegiumS wohnen, unb

welcf)

einen

Bonität

Vit

ben aufbringen fonnen!

gen

bie

#bgeorbneten

3m

Safyre

1818 wußten bage^

t>on ber bortigen beutfctjsreformtrten

©tjnobe an bie beufd>^ lut^enfrf>e ©pnobe

t>anien

nicfyt

einmal,

woju

fcon

jene Qrtnfünfte

^ennfik bi^er

wenbet worben waren!

*) ctnt:etfe.

2$.

1.

(Seite

122.

Der*

XXI.

$ranfen§ beutf^e

9Jealfcf)uIe ju §)£ila*

nebß ben ©tementarf cf)ulen ber

bclpfjia

baftgen

b

eu

t f

cf>

tutfyertfcf)ßn

*

meinbe

^ranfenS pf)ta,

jum

würbicjen

tarnen

2Cnbenfen be§

(Stifters

$fyilabelpf)ia

errietet.

@§

iji

SBatfenfyaufeS,

ein

ben Übeln btefet SBelt,

aB

gut fyeilfamen ^rjenei. cfe§ @d)ule gu

©abrangen unb ©emetnbe ju

ba$

fcort

sptttts

ba§

£)ie3 bewaf^t

ffe

p

£anb

ftd)

be§

tiefen

beuff^

ber

in

beacfytenber

eben fo oft sunt be§ 2(rjte§

aud) auf

grans

£>te burcf) bie Vorliebe fo

baS ©nglifclje mehrmals

Verwaltungen ber

3)f)ttabe(pf)ia

9fr. 3.

tt>of)t

©ift in ber

^üabel^ia.

vieler ©eutfcfyen für

1820.

^erm. granfe'ä,

^alltfd)ert

warb im S^^te 1818

SBeften gereic&en,

erurfacf)ten

beutfcf) s lutf)erifd?en

biefe

auf

2Cnfid)ten.

bie

SKängel

gtytfobelpfya

257

ifyre§

unb Bewogen

©cfjulunterricbtS aufmtxffam,

be§

SSerbefferung

bie

3uerpt wollte

man

@d>urn>efenä

anlegen;

©elbbeitrage

bebeutenbfien

gefcbicften ßehrer§

vergeblich

Sungltngen

fcben

in

man

um

ju

errichtete

fbeologifcben

S5af)er

baß

ftdt>,

eines

würben, ba ben

man

mit 3?u£en

etneS

ftatt

beut*

nötigen

febr bie

eine folcbe 2Cnftalt

folgen

©emtnar§, ba§ wabrfcbeinlicb fcbon nach

jienö ein bis jwei

felbfl

2(nfMung

bie

ItmetiU noch ju

SSorfenntnijfe fehlten,

befugen.

tmb

fein

nachjubenfen.

burcb frühere feblge;

allein

fcblagene SSerfuc^e beleiht, überzeugte bie

über

ffe,

©emtnar jur ©Übung

ein theologifcbeS

beutfcber SE&eoIogen

reiflich

^6d;.

Sauren wieber eines frühen £obe§ ver^

blieben wäre, eine weit jweefmägigere ^o^ere SSurgerfcbule,

wir

wie

ober,

25er Äanbtbat

ju

je£t

fie

Sodann

(Srnft

nennen pflegen,

Subwig SBalj,

Stealfcbule.

©obn

be§

im Sabre 1818 ju Äarlörube verewigten

£)berbofprebiger§

unb &berfonfijbrialrat&3 SBalj,

naebbem

erbielt,

er

nach

SSollenbung feiner ©tubien auf ber Univerfttät $eibelberg,

unb nacb £5eenbigung Iabelpf)ia,

rifeben

feines tbeologifeben

unb geboriger Prüfung von

©pnobe von

empfangen

granfenö ©chule

einem ©ehalt von 700 £)ollarS,

©eptember 1818 an. er

Sn

unb

bie erf!e ©teile

trat

fein

mit

2fmt im

ber erjlen beutfeben Älaffe lehrte

S3ormittag§ beutfebe ©rammatif, Religion, ©rbbefebrei;

bung, ©efebiebte, 9kturgefd)icbte unb ;

ten Älaffe

ber

bie

a

1

5

2fnfang§grunbe er in ber %xveu

bmtffyen ©prache Unfunbigen in ben

2£ttfang3grünben be§ SefenS. ber

bie

Nachmittags unterrichtete

ber SKatbematif

2S

tyfyu

^pennftlvanten einen $rebigtamt§beruf

in

hatte,

ÄurfuS §u

ber beutfeben lutbe;

©eit ben jwei Spören, ba§

granfefeben ©cbule vorgejknben

,

hat er

ftd>

258

berfetben

rühmlich angenommen,

fo

beten Baty jt$ auf 30

belief,

baß

(Sanier,

feine

unter feiner Seifung in ifc

rer SSilbung fe^r fdwell sorgerucft ftnb.

Sn

bern ©aale biefeS geräumigen ©cfyulfyaufeS

lel)rt

3.

mit 2fu3fd)lug

ieboty

fenfcfjaffen,

wecf)feln;

Älafje

unterrichtet,

©nglifchen ftrf>

©emeinbe ju sp&tlabelp&ta hat auf

t>on

giebt

ffe

bie

erfte

bie jroeite klaffe

Nachmittags juSBalj, n)%enb

#ughe§ emfmbet.

Äoften öemenbet;

SSeibe

Religion*

#ughe§

unterrichtet

btefe geht

;

bei

ber

SBalj SSormittagS

wa&renb

Setter

im

Sawrence

in englifcfjer (Spraye biefelben (glementarroif:

*f>ugl>e§

bie erfte

einem ans

£>ie beutfch^lutherifche

tiefe Sfealfchule anfebnliche

^ug^eö

jährlich ein fejieS

©ehalt

500 2Mar§, unb hat mit muflerhaffer greigebigf eit

unb

fd^one

foftfpteltge SBelt^

£)er 3wecf

fchafff.

Nachkommen

ber

biefer 33ürgerfchule

ie^igen

fehr

unb ^immeläfugeln ange* geht

baT^xn

,

ben

©emeinben

beutfch^lutherifchen

in $f)ilabefy|)ta ben ©otteSbtenji in beutfcfjer ©prache ju

unb ihnen bann auch sor

erhalten,

barm

ihren englifchen $lafyz

ben großen SSorjug ju geben, ba£

in

eine grunb*

fte

Äenntnif in beiben ©prägen Beppen.

Iicf>e

Snbern

%mi

ben ©prachunter*

Server,

jeber

rieht in

ben beiben in ^ennftfoamen gebrauchlichen SKunbs

arten

erretten,

feiner Sftutferfprache,

ift

Swecf

biefer löbliche

bar, als in ben übrigen beutfehen

fciel

©dmlen

eher erreich*

%mtx\ta§, xoo

gewohnlich nur ein Sefjrer ben Unterricht in beiben ©pras cfyen

erteilt,

©prägen

—

©iner öoHfommenen gertigfeit in beiben ber beutfehen

wenige von ber Statur fter

ftd)

t>or

unb allen

englifchen

—

anbern hochbegabte ©ei*

rühmen, inbem man unter tau\eni)m

©prachen reben unb

fchreiben,

fonnen nur

nur wenige

f

bie beibe

ftnbet,

bie

259 unb

betbe gleid) geläufig reben

faum

berttaufenben

nere

an

ftrf>

unferS

erinnere fr#, wie

unrichtig

unb

2Cbet§

felbjl

il)rer

um

unb

fd;en

40

einmal

jugleid)

— 50

beobachtet,

SDteS ©efe£

fo

befugt wirb, als

man

ftch

foldje

Min?

aufgenommen werben,

bag

ijl

jroat

bie engltfd;e jnris

ja^enbe @d)ule

beinahe noch

oft

m

bie beutfcfje ©chule,

in 1Philabelphirga*

Severe beibe unterrichten in

ber 3$i$aelt§firche.

in ben beiben SBorßabten ber norbli^en §rei^

unb ©übwarf,

$eit

SBir freuen un§ über bie

trefflichen

mujferhaften beut*

fchen 25ilbung6an{falten ber beutfch* lufherifchen

in §)hilabcf}>hia. fte

fcerfe:?

3) Safob Herpel, gebür^

au3 bem 5JJontgomert>freife in

nijl

2) 2Bik

mit einem ^rebigerbe^

al§ $rebtger

liebreichen 2el)rgabe fehr beliebt,

tig

^mafuns

in 2(merifa ju fagen pflegt, mit tu

hen, unterrichtet in ber ©ehule in jiabt),

©chule in ber 4ten

augerbem

imb im ©chSnfchretben,

|elm Sager au§ 33re3lau, ruf, ober, wie

giebt

eine§

Dr,

Sahrfmnbert ben!

Sßpgen

nur gegen

SKogen

$elmut§, fo

ffe

fieW in

ber

ihnen

bem wftrbigen ©ei* beinahe

ruhmvoll sorgeßanben,

ihre

©emetnbe

ein halbes

fortgeleitet

würbigen Sehrer nie ermüben,

bie, für verjährte,

unferm Seitalter

nicht

wer; nicht

mehr

paffenben, ©tnrtc^fungcn eingenommen, fonbern melme&r

263 gegen jene im fünftem Umtriebe ihnen

noch

entgegen arbeitenbe SKenfchen

Über

ftets

ftegreich

fcetmtfiffifdfi

ju kämpfen.

blühenben beutfchen ©cbulanjklten fytikn

biefe

wir noch folgenbe furje SBefcbreibung ber

feierlichen ^3rfe

fang unb SRebeübung mit, welche mit ihren beutfchen unb

am

englifcben Möglingen

in

großen

ber

Söjlen 3Wat

unb Ilten Sun. 1820 S^nSfirche vor einer

beutfch> lutherifchen

gasreichen SSerfammlung gehalten warb. 22fien 3Kai

jMfen

unb Herpel

bie

Nachmittags

bejeugte.

biefelbe

bie

eübun$tn

Prüfung

ihrer grammattfalifcben

guhorer auf eine

ber

englifdje

gehrer

angenehme 2Beife mit

fet)r

feiner altern @d)üler

Severe waren wirflich

ber

große Sufriebenheit

ihre

unterhielt

$ugbeS

ntffe.

jungem Ätnber

anvertrauten

©emetne vor, vorüber

am

Füller, Sager, ©chmauf

bie gehrer

ihnen

SSormtttagS

unb mit

unb geograp&ifc&enÄennfe

unb gaben einen

beträchtlich,

lobenswerten SBeweiS von bem gleiße beS gebrerS unb 2£m Ilten Sun.

ber ©cbüler.

wohnlichen Prüfung ,

unb

jweite

beutfche

feinem ©efyülfen tembergifchen ^Beifall.

nete feit

Sie

ftch

Älaffe

jur

2Cnfl:an&

jum

beS

unb man

ftch

eigenen

erfal)

fonji bie

erjte

©alj

nnb

bem SBür* allgemeinen jugenblichen

von SBalj ifyxt

ge*

jeid^^

S^etfmdßig-

unb Antworten über SBibeljMlen.

Sheil nicht

furjen SJebeübungen,

ber

ber ©chüler, ihre greimüthigfeit, überhaupt baS

©anje madj^e ^erjen

gebürtig auS

berechnete SJJethobe

befonberS in fragen

ber

Oberlehrer

unb erwarb

(Srwecfung

rühmlich aus,

vielen,

vom

©eintnger,

trefflich

ftatt

ber NachmittagSftttnbe

vorgeführt,

,

£)ie

NachbenfenS

in

warb

fliegen

einen

J)errlid>en

(Sinbrucf.

Sn manchem

banfbare Gefühle gegen ben ©eber alles

264

©Uten licfye

auf, ber ben

Abkömmlingen

ber ©eutfc&en fo trefft

Anlagen Serben, unb mit bcm

löblichen

ßntf^lufe,

jur 2£ufred>t^altung ber beutfcfyen ©pracfye unb be§ beut* fcfyen

ten

©otte§bienfIc§ in $l)ilabelpl)ia ferner au§ allen Äräfc

beizutragen,

würben

als erbaulieb burcf)lebten

biefe

Sage

beiben

eben fo anien.

tinb

Truth should always hold and Charity ever direct which delineates religious objects or opinions.

the pencil,

Robert Adam»

vSPeit ber Verausgabe

rifa*)

|>at

micfy id)

wil

um

unb

aber

*)

au§ bem ©runbe

meine

£)af)er

ergreife

2(nftcf)ten

wenig gelegen 2Bafyrf)ett

©tubenten, Äanbibafen

felbfi ?)rebiger bei

miä) gebrungen füllte,

absurat^en. bloß

über 2(me^

mir gemelbet, unb

@mpfeblung$fcf)reiben nacb 2(mertfa gebeten, bie

ibnen iä)

erften ©dfjrift

eine groge 3af>t

ftc|>

ber S^eotogie,

metner

fein

bte

üerleifjen

fonnte,

t>on ifjrem SSorljaben

biefe ©elegenf;eit,

SKancbem an

biefen

mogte), fonbern bauptfdcblict)

über jene

S^een über

fte

\ä)

(obgleich

nicfyt

tfyeologifcben

ol

bie eine

ßarliSle

2CuSwanberung nad) tfmmfa, nebft ^Beitragen $ur

genauen äcnntmg 2Cmenta'$.

©ottmeen 1827«

266

unb ©ettySburg

unb

fielen falfdjen jlalten

junger

unb

fmb y

jum

©etftlicfjen

©ienjle ber engltfc^reformirten

nafem,

gu

$um

welches bis

.

ftefe

erfefeen

wie überhaupt ber

—

3.

btefe

1777

—

ein

befranb nicht

2Cbfa^

bargeffcetlt

großen Schaben gehabt t>on

Safer. in

—

Neffen

nicht

langer,

siel

forrgefe^t.

in

£tel jwangig

—

liefet

ein

unb

ml

üpnbemunternefemenbenunbumftcfetigen^of efeen

tl etp§tg t>om Sun. 1818

iiÄmertfa/

Um

wenig 2Cbfa£

2(mert!anifcheS Sttagajtn,

warb wegen Langel an v

feejtanb

fo

ber berühmte tgufbrtfer

^egennfefe

aus 4 heften beftehenber 23anb,

beffev ging es ber

— 78

amertf antf che SStbliotbef.

§)rofeffor

Safer fpSter herausgegebenes

«ber

feier

Hemers amertla^

2C.

ftätfönft

3 £efte. bauerre üaum

bem

füfylt,*)

wenn

lieber mit ber amertfamfcfyen il u

nid)t

-

(SbeltngS

befaßt,

1787.

bag

nur

ftd^>

an Itmmfa überhaupt

2>be. S5raimfchtt>etg

in |>elmf1:ebt

pettfehrtft

in 25etttfd)lanb

aus ber furjen 2)auer ber

fpäterhin fein SSerfaffer

SSerbmbung mit

in

ju ßarliSle

Safer 1826, ober bis gur

£>cutfcfetanb

,

2CuS ©ertrug,

Safer. feat

würbe

von 2Cmertfa angezogen

jenes herausgegebenen Seitfcfertften.

nifäjeS

3(merifa

in

nic&t beamtet fein,

*) £)aS wenige Snrereffe,

gretroerbung

ber

SSübung

be§ gebilbeten beutfcf)en 3)ublifum§

Slfjett

äußerji wenig

fanb,

unb

&erfcf)winben,

in $ennfth>anien,

wol wenig ober gar

1 T/S

über jene 2tn^

t>te

(£rricf)fung jweter ße$ran|Ialten für bie

englifc^lutyertfc^en Ätrc&e

größere

bie

machen mögen.

unb ©ettpSburg

no$

Sßemungen,

irrigen verbreitet

abftc^tltd>

2£af)rf)eit $lafe

Sie

bamü

in §)ennfflt>anien mttjut&etlen,

burefe

hat.—

SRiotituS:

fensrourbigjten aus

bis ftefe

1820

seranftatteten ßettfdMft*

felbfr,"

bei ber ber

Verleger

©leicfeeS ©cfetäfal featte bie treffliche

Atlantis,

bem ©ebiete

ber tyolitif

ober Sournal beS ac.

SS5tf?

ber norb* unb fub=

267

nxd)t

bie

burcfy

Sur opa

nadf)

©enbung

einigen ©takten eine jiemltcf) lebhafte

in

biefen ©egenjtanb erwecft wäre,

SE&etlna&me für

fam, ba£ Dr. be Söette,

Swejlen,

^Jvofeffor in SSafel

^rofeffor in Äiel,

ftd)

^ierju

unb Dr.

,

©egenfianbeS mit

biefeS

jwet jene Seljranflalten

annefymenb,

befonberer SSorliebe fefyr

^rebiger obiger Äird^cit

jweiet*

empfefylenbe ©Triften*) Verausgaben, woburd)

be§ ^)ublifum§ 2(ufmerffamfeit

allein

aucf)

nungen ju

beleben wußten.

bäben

würben

jene

xool

wenig beamtet fein,

amert£amfcf)en

auf jene ju

£)f)ne biefe beiben

SKaapregeln

©eminare in

£>eutfcf)lanb

tbeologifcfyen

für bie 2>eufc

1826—-27, @m

#inri$S

ßetpgig bei

Sfteitfje.

1787

als ba§

unb fünf hefte som unuoUenbeten 2ten SSanbe. fonnte

2tbfa§

locfen,

mit wofylwollenben tfyeilnefymenben ©efüu

fonbern e§

fo

berübmtc

ber

unb (grbbefcbreibung

(SbeHng

tton 2Croeri£a,

feine

woran

treffliche

er

t>cn

Icinb

gefommen.

getriebenen

—

¥ucf)

geitfcfyrtften

bie

©efcfytcbt*

1793—-1S1Ö

beutfcfje

^reunb. Steuert 1819, unb

1

Newyort

md)t beamtet unb ©rft

feit

1826

ift

faum ein

fefyen 2£ngelegenb;etten

*) (Siebe: rifa.

1820.

ftnb

beffen: tton

The german

festerem

beutfcfycn

bie

Pr. SB, S».

(Erläuterungen,

be SG&ette,

gu (Sett^öbwg in

S5afe{

^nnfiftamen

miliare ber englifd)4utberifcl)en

frofeiTor ber

s^eWjfc unb

p

fäittin,

1826,

~

SRorbame*

herausgegeben

fcon

sRacf>ri$t t>an

bem

^riä)tenben tbcetogifc^n

Äir^e

ner Ueberfe^ung feiner Statuten

amcrtfanU

spubftfum erregt unb bemerFcay>

bie engtifer^reformirte tfyeolpgtfdje ^e^vanftalt in

2Cftenfiüc£e,

burcbauo

in einer *teitfd)rift |ter evwafynt werben,

etwas regeres Sntereffe für

im

nur

(S^rifnan on Sfferretcf)

ber

ton Slujjlanb

Äaifer

ber ©roßfyerjog t>on bie fPrinjeffm

Don gutta

10,200

.

ber Äarbtnal ßonfafot

.

.

471

t>erfd)tebene Sfitnttfer

.

.

21,804

.

.

46,224

.

mehrere ^rtoatperfonen betgetragen fjaben. ten bte

2tu£erbem biteben auü) in anitexn (Stabs

frommen 35emüf)ungen

jenes 2(bgeorbneten berfa^

t^oltf c^en Äircfye au§ ^orbamertfa

man au§

%{§

$lad)xid)t

erfafy,

erwachte

^Benutzungen für

liefen tyaxfyti

biefe

tiefe

bortigen

um

Stage: „Sollten nifyt and)

bte SBebürfniffe unferer englifctafird);

Europa

SSorjüglid) in ber fajt ganj t>on £)euts

#agar§tonm,

,

grage einen fc^r lebhaften (Stnbrucf auf

einem „poor wretched fenfdjaften wirb baS b e tf d)

einigen

bei

plöfeltcfy

bewohnten ßanbjiabt 9J?art)lanb§

machte

of)ne ©rfolg.

mit einem d^nltc^ett ©rfolge in

belohnt werben?" fcfyen

ntcfyt

ben dffentltd^en Sßtdttern tn 2fmertfa

engliftrten £)eutfd)en bte fere

— — — — — — —

3m

Germany" Mein.

mo^ra t if d) e

gad^e ber Sötfs

2Cmert£a son

bemmonar*

en (Europa weit überftra^lt, unb n?trb btefeS, unter

wanblen Umftdnben,

*) bte

fo be*

nie einholen können.

*) Site bortigen ©eutfdjjen fdjretben tiefen tarnen gevoo^nttdö $dgar6s

taim, einige berfelben aud) ^dgarftabt

unb wofytyabenbjten £anbfrdbte baren (Segenb gelegen, beiben

raner.

ftrcfylicfyen

SDZit

mit

tyavityien

eine ber freunbficfyften

feljr

gefcfymadüotfen Äirdjen

für bie

ber beutfe^en SReformtrren unb Cut^c*

großem Vergnügen ruf

angenehme 3eit gurücf , als

—

9ttar*)lanbs, in einer äujüerft frud)t=

id)

td)

in

mein 2Cnben!en jene

einft in tyrer Sföttte weilte.

270

betben

bei

ben bafrgen Ätrcfyen ber beutfdtjen SJeformirten

unb guthattet

angefiellten 9>rebtger:

unb ^Benjamin Äurj, weiter

ju

verfolgen

berufenen (Spraye

S^mcS

3t.

S^ei Ip

welche bafyer tiefen ©egenjlanb

Um

befd)Iojfen.

bem

SJerfaH

unb ben barauS unt>ermetblt$

ber

&ert>or*

unb

geljenben nachteiligen folgen auf ben SGBofyljianb

bte

9J?oralttdt ber borttgen£)eutfcf)en fcor^ubeugen, Ratten fcfyon fett

bis

brei

t>ter

Sa&rje&nten bte bärtigen ©pnoben ber

beutfd>en SReformirten

unb ßut&eranet

©emetnben jur (Stiftung ©d)ule ergeben laffen,

Gtyrpl).

Äun^e

um

bte,

ftrebiger:

in üfteuporf

unb Dr. ^)elmut^

©emetnben gegen

tf)rer

fämmtttcfjen

if>rer

%n

Xabelp^ta auf§ Slü&mltcfyjte auszeichneten. gültigfett

fefjr

einer fjofyen beutf$?latetmfcf)ett

wobei

&irdjent&um in 2£merifa

unb

SBorfcfyläge

bringenbe 2(nfpracf)en an bte 9J?ttgtieber

Dr.

noch mebr an ber #nglomante ber reichen

Sol).

in sp&ita* ber ©leicfc

SBübung

fcofjere

beutfcfye

unb

*)

unb vornehmen

spfeubobeutfd&en in 2Cmerifa fd>etferten alle biefe Entwürfe itttb

erfolglos**).

t>ert)allten

*) 50?an

£"ann

cutdj

nun

2flS

obige für ben

The

mit Sßir ausrufen:

§ter

.great

Äas

hody of

the people are altogether indifferent to the niaintenance of the church,

®ie|)e

Samuel

Wix

Reflections

concerning the

expediency of a Council, with a view to accommodate religious diöerences. **) e