Libellus pro Christianos. Oratio de resurrectione cadaverum 9781463228156

Citation preview

Libellus pro Christianos. Oratio de resurrectione cadaverum

Classics in the History of Early Christian Literature 50

Classics in the History of Early Christian Literature brings back into print book-length standard texts and research monographs on the earliest literature of Christianity. Classic editions of the works of the Fathers of the Church, translations into modern languages, critical monographs on individual texts, and surveys of the ancient literature have all been done; they are often referred to; but many of them are difficult for a modern reader to access, as they moulder in the pages of periodicals of limited circulation or availability.

Libellus pro Christianos. Oratio de resurrectione cadaverum

By

Athenagoras Edited with an Introduction by

Eduard Schwartz

-äk

1

gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1891 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

1

ISBN 978-1-61719-494-8 Reprinted from the 1891 Leipzig edition.

Printed in the United States of America

PRAEFATIO Athenagorae Libellum ad Caesares pro Cliristiaiiis missvmi saeculo tertio in ecclesiis non sine auctoritate fuisse Methodius |ap. Epiphan. G4, 20. 21 l'hot. cod. 2111 p. 29:5b] testis est. sed enm in altera saeculi part« ciun rixtie de trinitate ortae esseni, prorsus neglectum esse et in proi'inidani oblinioneiii abiisse ex nulla re magis apparet quaui indc quod in bibliotheca Caesa.reensi eius non modo exemplar, seel etiam < minis ueJ leuissima notitia defuit. saeculo quinto I'hilippus Sideies paueissima de libri inscriptioiie protulit et, ea falsa, sed ipsinn libruni nequ« legit neipie omnino uidit. Orationis de resnrreetione cadauerum testimonium extat nullum, neque est cur Athenagorae doctrinam et elegantiam a Cliristiaiiis tam parui aesrimatam esse miremur. ne ceteris quidem apologetis ecolesia. mulhtiu fuuebut postquaui et: Caesarnin potentiam et doetrmam p)iilom.>phoruiu n ir.it, inerai tamen aliis aliud quo a damnatione memoriae defenderentur. ut de Clemente et Origene taceam, quid in Aristide plaeuerit. nunc didicimus; lustinus ad sancti sanctae philosopliiae doe.toris gi'adum euectus est; Tatiani Theophiiique libris utiles eraut et chronologiae et barbaries Graecis inimiea. Molitonis et Miltiadis alias propter causas celebrium libri seruari magis pergebawt quam legi; de Miltiade incertum indicium est, Atheuagoras auteni fidelibus sine dubio displicebat, quoniam ut i'latouicus in usura Platonicorum acute disputabat, non Christ,iatiorum aediticationi pie seruiebat, neque Alexandrinis plaeebat propter simplicitatem doctrinae de resurrcctione. denique (;arebai ehronologia, earebat uarrationibus de confessorum const,antia, ne decreta qu'uleiu Caesarum memoriae tradebat. iacuit igitur Athonagoras in altissimis tenebris semperque iacuisset. nisi Arethas arcliiepiscopus Caesareae, cui et philologi et theologi gratias debemas quam niaxiraas,

l ' I Ì A E FATTO utrnmqne a. 9 1 4

librum

describi

inucnissct iussiswt.

corpus iipoìogetarum utrum an

Arctbas

libro*

pendere

deuastato,

intercessisse Arethae uteri-tur. hnius XV

qnidein ().

noi.

in

41» 1 ut

de

sei'ipla

]i.

esse

ad O r a t i o n e m correcturae

non

quin librario

euicit;

idem

de r e s u r r e c t i o u e paueissimae in s e r i b e n d o

se i p s u m est et

iudicium

et d i t f i e i ì i u s

accentri.?

apposnit

antiqui

perito,

editore» etiani

perscripla

inepte corrigere

c o m p o t e s esse rebit:

sed

plari

mutatos

temere

distinxit. pio

quoniani

solent

melius

niro

cedat,

loci

esse primo

ilio

uel

eeteri

Theophilus loco

appellare,

multa

ex

potuisse

quam

qui

periti,s

facile

uotum

pauei quis

moneo

apologetae

Clemens,

s i g u u m yg.

in

Arethae

adnota-

nerba

quos

est

crediderit.

unius codicis codice extare,

cui

ope

ex

omnes, seruati

Graeci ineptos

et

notitia criticae

saepe

appa-

alio

exem-

opinioni

scriptoris

r e p e r t a esse

unum

c o r r e .vit,

se artis

intra

nequis

fere

credi n o n

lustimis siut.

denique ommes

quod Baane

quos

suo ingeuio et

a

sermonis

ab Aretha

Atlienagorae ad

dubium

debeantur,

graniores

hodie

0.

iam nero ut

saepe

nel librarios monacliosque,

band

facile

esse

corrigenti

et

—

maiiris

Arethae

tales sunt

docto

et

atkrt

•IH'TOR:

grauioris momenti,

onmes,

duo uel plura exemplaria ab A r e t h a cum

loco

itacismos nel

sueeulo

gloriantur.

extant

fere

—

duae

pnbliei iuris fecit.

onmesqne

spirita»

in

eodem

s. yt

m a r g i n a li b u s

aitarom

in

%m io fi/fìkoa

factas

schoiiisque iiaanis

ego non

ruivie: tj

'L ji ctoàSt'av

XVI

et

librario

[Jiftluiv

folio: KU

sino

a

rirouSa

eodem

XV

de A r e t h a e

mirum

codicem

descripsit

addo

ànotò

[hoeveoo

r.

alterali)

sagaoitcr

Baanis

tenore

generis

coiiatione

codicem sq.,

"t.oinovvro

eorreeiiiiis

qr,arimi

tioues

uno

constai

onmis

de l ì e b b a r d t

alterili*

Il>2

ìiaec: in

NÌXIGOHJ

correcturas

et. O .

(jebhardt

eiusdem saeculi

codicis

Gebbardt

non

eoiiiunctos

hoc tantum

traditali) esse u t p a u c i s -

alter

I fase.

FIEKTTUN,

distingimnfur,

et

illud

coutinetur.

uolunien

corruptetis

et p u r e

(w compendio),

paueas

sit

mnmi

archetypo

i 'armimi»)

ita

folio

òécua

antiqnae

in

seu-i n e q u i t ;

ita. i n t e g r e

accuratissime

librario

praeter

codice

codicem

in u l t i m o alio

notarium

celebre

irder ipsani scriptoris m a i m m et A r e t h a e

atque

ii!:(pv/.i[i(tvti"/tò

de

ex

epbemeridos

TO JiLcvv

in

el u c e a t .

contulinms

ab

AHienagorac repperevif,

Orationem

sima exemplaria

per B a a n e m enim

n v e p i t . qiio>l c o d i c e ] f r i s i n o *J.")1

s e p a r i l i ¡in s c r i p t o s

Libelhtm

inuentosque

Athenagoraiìì

ignoti posse,

Tatianus

deinde

nullo

correcturas

ita

PRA>TAT!0 esse c o m p a r a t r

n t xu1 ,i]

turani rei'ern p o s s n d p. S, 2 7

a

A.

^ t !'

0/.IOIUI ioi,

ov'i

i'ul

Sfit

tpiae ex


i>i il-Kovac

IIciqitiv

parr-it et s a e p e

ut iudie.i

maliii'iio

fia.ni n o c e t .

sent 1 '!it!as d a

el

¿jet

«'»••#)o nor

in L d i e l l e ,\fliena iiiog

ytoiitv

non

praeienv

esse

iiimi

nutvi/.

f|uym\

t.nyo-\

soiet

|>. 1 I, 19 !j.ytaa ynvitiii

«t

Athena-

nr/ftiatr,

•;•!, in e o

falsa e ^ e i .

urinr

t'.vior

( d i f . o v Xoyoc,

seriptura

quill

habere

i

1


/* o/ tt

d/J;

1

'

i'.-yin-

un

i

• >' n'

•' i

aeteruiiatem

con-exit

li i

ov"/

nri

'

">

aetenemi

i ¡¡vol, '

t

"i
Altaernps, ex Graeco manuscripto'. continet fol. l r - 6 U LibeJluni. partim contuli ipse. e) codex Vaticanus 1201 chart, s. X Y 1 |o|, 'Antonii Cardinalis Garafae bibliothecarii munus ex Testamento', continet fol. I 1 '—20 r Libellum usque ad uerba wt> oí cía avOoi'mnca dhuiorgyut'a (p. J8, 5|, in quibus scriba desiit. partim contuli ipse. ceterum codices liklo ita ex códice n pendent \it ad ununi idemque exemplar redeant ex n descriptum et ex alio quodam

PRARFAT10

IX

codice recentiore correctum, lo rursns ad n o u u m e x e m p l a r ex illo desumptum. f ) lectiones B i g o t i a n a e a d Orationotu quas a t t u l i t M a n i n u s . q u a e i n codice M u t i n e n s i r e d e u n t omnes p r a e t e r ivvóe in ras. 21 iießiaihj'/.oztci ßy t. tìya'ìolo d xäf oui. M 4, 2. 3 öo^icg ,uì:r} dt-doguoittron ol 22 :zno'i/¡lai-

p tuv ßy yrwçiïfi

xal

5, 30 tovztì

lli')¡llH>ll

(!:-

uv (V

Cl/lit! u V ' Ti;< UV l.lìV o! ßy

U,

2 Ìhiqu

li,

::

(i.

•1. 2!) t ¡¡ii ßaaü.iiiati •1.

tuv ßy it

'i,

5,

pt xußH(>o>> uv

s yoyyíaií

n v:\irxiiicrov

11V ovpui'ov

il olii

òyipixiijv

5 xaßizQwv

oui. luv ßya

nk¡ vfiLv o

71Á>':WV 11V ßü o xal ox c o n . add. [i comjiondio 4 7 r

li (V uni. ßy II

I ìÙ.liBV 11 /'/lì

piu-iini claro, ài tuv ßy ó' 5,

;•//)• I

Çîjiia uv

ZOÎ'ZOV s

1, :!o vfiïv

xar.ncà

uv ßd

ti,

in p

(Il'I/li: (JV)ZÍ (iOli

I, 2(i riyiç/J ¡(óve) •>~

yò

Ti, 2'.i •'?}(•] ?//i' uv fly ]òi-r \i¡ò

I!-/./. in ti'/. corr.| t

ia,ltc.i'iuu) oui. tuv f !

21 /i/yvvtai

ôlttTCOQÛ)

'nine ¡lenenint ] |i im/

v n(f0Q(ffÇ,0V)i

COÏT.

a

yò

n onSÌ-v del.

ovv

5, 2;> ló'ii-Àip'il

3toç(>{Çovçcorr.t,7toç(>/Zora

u nyoQììlTOvo Z

rim. tuv

: M ónci tv y diairoppTv />

p tuv oh

•1, J 7 tnr-Si'X&azí: s ène.^iX'hz ai li, in ¡'ntqi'/Jh-zi- c o n . k

ex

in ¿Tífl c o ï t , t, ènti

r>, 2-4 Hfivp

ÒiUJTOQO/V in

p tuv oli iìvnizna

>4. Ki olà:ri>ôe.iovij

i

5, 2;i ¿ni

nk

ir, tìvi'nzsia

IN >'.\

XIII

tuv ß

n

ti, 21 c j uv s 0, 'S> ¡a/in xafít

n coït. ni. ree. ítí-¿i9ovvzai n XUXOQQOVZIh m.ree., sk xuzop&ovzea o\ xazoç&ovvzia b ànmxovvxea [ining.in. 1 xazoçiïovvzea] p tuv ßö tv avzoïa uv ß tv avxoïç ó âjtozir/ivô/xfvoi nolikl 5 tnizQcmó¡j.i¡v tuv i'nFTfjcmo[ir¡v ß b oui. nolikl 0. 7 i-iç nùvxtxç oui. seil in rag. add. in. ant.p, t io t postea add. nXfjO-oo, ila nXi¡'h>a uv ßyö 8 o He p tuv atUvijv il !) ytvvr/zova p tuv ol lòr oui. ¡i tuv ßyö 12 z(iiv\ zòv uv ß

*ayl-vr¡xov s 7, 14 zù oui. tuv ßyö ÍJi-óv om. tuv ßyö 7, 15 Çic Xf.iTtörxttß n *8, 21 ZfXU'ljXOZt OX XI XlVIjXl'lZiC corr. np 8, 24 axFipaa&ai n 8, 25 oí fhoc us 8, 27 tjSivaxo j> £(] OL s uyèrrijzoi r, c xuì yvwi¡Tol np 8, 28 ycvvfjzù np 8, 29 Tiaçaôfiyficcai p dyévvtjza np 9, 1 f l o i p 9, 2 yivvrjzòa p 9, 4 dnccfhla n *9, 5 l'xciozoo v OVZOJÇ

9,

11

9, 9.

(i ex ¿itoi-r'jGext n ex i-noti/auxt p kxóa(ir¡at p 7 fù-v yù(i o lis 11 xovzmv n 12 £azi p 13 v7t!-(j n 18. 19 Tii'rxa — tre^ov oui. n. add. in mg. 19 xal om. s 20 (bis) ovxoja n

9,

2 2

9, 9, 9, 9, 9,

xw

XÓÚ/AOJ

xbv xoa¡iov 9, 25 âXXà np

n s

s

ex /xr/óhv ovóev corr. n 9,

25.

20

x a l —

TÍ(JOVOT¡I

o m .

s

[?]

I'RAEFATJO 9, 20 cl fir¡ ex eirtetv corr. n *nçovosï up 10, 4 ¿vößiae p 10, 0 i¡n&a ns 10, 8 ijoaia in i¡aatov con-. in. a l t il, yacitov p 10, 9 XoyiOfiov n 10, 10 ivtiçyovvro n 10, 13 >cai (alterimi) om. p. 10, 15 post è/iov add. adÇcov p 10, 17 olxoSofirfiiaai n *10, 22 xòv ex zb corr. al. m. p " àyévtjzov in àyévrtpcov corr. p ayévtjxov s 10, 20 ótaxíxóa/itjzf n 11, 4 ôvzojij n 11, 12 b/iaa in byßiaö corr. al. m. u òyjaa in àysiua coir, p 11, 13 iôéai xal íveQytiai p 11, 14 *7ivtvpia ex nvevfiaxi corr. m. ree. np 11, 15 ixzrjOtV n ì-xziai p 11, 18 àxx'iva il ovv om. p 11, 22 xovxova ns /xi'Xoa s 11, 24 thtvtjßii n 11, 25 (héza&: p 11, 20 xovzaiv] postquam primae inanus scriptura euanuit, avzvjv m. ree. restit. s 11, 27 fir¡ in textu nunc periit, extai in m. ing. ree. p 12, 2 f/íT£ II elvat ns [corr. in. recentiss.] 12, 5 v(ui3v p corr. m. ree. 12, 0 ìjfiiòv ns cvXoyelzai n corr. ni. al. 12, 7 nçbo tv/sa&ai np, corr. p irto n 12, il ¡•¡Q¿XCI n C 0 1 T - m - 1 2 , 1 0 in tmTQtipccre per ras. corr. n, in trttar^tipaa&e m. ree. p 12, 11 in ysywvóxoo corr. m. ree. p, sed correctura post deleta ayayeTv p

XV

12, 13 tovç om. s 12, 11 (ì/iwvv/xa n corr. al. m. 12, 10 oí add. ni. ree. p i-vfittìnovua ¿rtoxtXeìv post. zovztov 12, 12, 12, 12,

eoli, p

1S 1!l 2d l'2

i-laìr n -rof, Ti!nwv n xQílxxw s 13, 27 supra «¡p/Aoiv ai Id. âXlà xal rove lyJ^QOva s 14, ¡ tiaviÇbzai il *i ftyü-vtiv ti *fiì] 9-vnv p 14, Hi Tova ovQttrova post ¿giren* coll. p1 14, 17 mn'toi;aiijujúi \i

XVI

PRAKFATTO

14, 18 ovvr¡y ay s p ôu'xqlvf

pp 1

14, 19. 20 ¿nohjoe

11 n,

ayovaa p

ì'v c o ï t . m. ni. n'

0 y ¿yo yf p

17,

9 clQ(l(OOÚfl£VOV 11 xòv 7tXr¡aaovta

s

14, 20 nUfJUTQOKWd 11

7lU(l('.t(l07llô-

17, 13 ttjxf

script© yç

1 h oui. p

* 1 5 , H nepi

xov

¡ii¡ ex //;} 7u-qI

xov

c o ï t . 111. ree. p 15;

4 71Ó?.£1 p

p

p

xtX;vi /¡xvhìiv

ôfijxoxfXtîa

p

ßaextpfT ?/ff/o(Vor

0fi?n>0v, sed o m n i a

18, 22 axiayiiai/fiaa

noXiß

18. 23 xov

n

ill ytvrfibv y;rvr¡x!)v

coït. al. ni. 11, s corr. al.

01. 11, s

p

10,

4 avrò)'

10,

5 it¡>i»fxvrt¡ao)f.ifv

10,

7 ov adii. ni. ree. p

11

—

10, 11 nuvxtvyj¡ju ¡tfv

Iti, 23 ovxoo

Xt ynßivoia

al. r,

15, 21 ¿Tioih-qaxovai

10, 22 fi là

avxwv

jiuiictis superpositis del. 111.

xotìi p

li). 16 l'yw¡j.fv

flaio-

Xnia vir

yà^i xaì

11 r¡c:Xtvxi¡-

äyovvip

11 xaì

avyyirô/if-

iior flvai, dì xaì

15, 19 ~Aar>¡yvi>iu 11

10, 10.

n

18, 15 post:"()ßij()OV add. xaì

11

15, 17 intxuXncai

15

p p

18, 12 ovyyiyvwp.fvoi VOL p

p

15, 10 &l(i

15, 22 xuii'txí

ov s

18, 11 nv.ra p

15, 14 xatr/iôôvioi

15, 20

p

s

*18, 7 axtipaaUf

15, 13 ¡iifóiav 11

if

ffAí'ovpoftí'^í-Afrijf/r/ocj'Coll. avxà]

iptQOVOl p * 1 5 , 1 0 à/jiorcclnv

17, 22

17, 25 i-itwvôfiaxt

0 av/itpco>>oîai p

' 1 5 , 9 IXitia

.17, 10. 17 ùxoï/j-ïu. — « c r o i e 0111. 11s 17, 23 xaXbv

ii-sòv 11 c o ï t . m . al. 15,

p

[del. al. in.] 11 ì'axai p, in

m g . m. ree. coax;- t-ì'if super-

Iîiv s 15.

in r¡ cori-,

11

17,

14, 24 t-xaióft[ì>iv )]' 14, 25 xola

ti

al. m .

il

âi'^çwnor

14, 22 xaíí'

3 tvxv/mvxta 4 tio¡cu(iivi¡v

(bis) pp 1

14, 20 avaßäXeiv tin'

17, 17,

XT¡V

11

legatur

19, 1.1 ays>'ot(t>iv corr.al. m. p,s 22, 16 xal Si'iixtjTtJOO del. m. rec. p 22, 17 ilpi/'ttpoff p zov del. m. rec. p 22, 18 f 'mwv n 22, 21 tijv ihjMjV avTr/t p ixvaz)jxv)d n corr. m. al. 22, 23 in mg. m. rec. yo xo^g^g >'0/Jl'ftj ¡1 22, 24 o'wv Tf ns thfie/.i/Àv&aai p (•¡t'zt/xt J' 22, 25 aiàôa u corr. m. al. 22, 26 zov n 22, 28 o om. s înolburfit p

ye-

23, 23, 23,

5 in nt(>Gi1 ycqozor p ZOGUVZIjG p 23, ld zov ante 9tov adrl. sed poste» del. p 23, 12 àv ni. rec. in xùv corr. p 23, 17 fïtov om. s rtyoxoyovov n 23, 19 xv:rano9Tivai] -no abstissa i a

PRAEFATIO

XVIII

p, m. ree. in mg. nu)&f¡vai tarnen

noy

i n zt

COÏT.

23, 20 Sievr¡vó%aoi p 23, 21 vnoôialâooeiv np 23, 22 dnoxQivójxevov innig, m. ree. p dal p '•!ôh np e 23, 24 SvoiStïa

n COÏT. al. m.

23, 25 aaçieotiôrja 23, 30 /¿tv oui. s 24,

1 jiijv

ii /ioi

25, 15 xavQi]oze n 25, 18 ¿(jrjxrótovij n 25, 19 yevvr¡zóo p ¿azi p 3 25 , 21 in uäfii'jzsiu corr. p 26, 2 (pwvov n 26, 3 / in ras.) u\i>r¡ s 24, 6. 7 &tiôvzcu n 5i 24, 9 /ioip n /.loÏQ p ixtvoixw.iii o n corr. al. m. *24,10 âôvvazyi p 24. 12 zvovzota n 24, 14 zizçoaxi'a&ojaav oui in l'as. m. ree. p âtfçoôlxrjv il Sr¡o¡ir¡Sovo n 24. 15 TvStma s 24, 16 ä()8oo s 24, IS in dytôtjlov corr. m. ree. p 24, 19 a (alteram) detritum p 24, 20 zov Jwç om. s 24, 20. 21 tpaivaxai ôiofiijôova p 24, 21 fictívmo o in ra.s. p ¿V cipija] dzd 11

30, 20 dßaaaviozovo

O-î'./.uttovoo/v n corr. al. m.

n

30, 23 /ihv ante ó¡¡ superser. s (ex l'iatone)

n

32, M üvTüva n

n

n

30, 19 yivofiévoia

s

33.

5 xal om. -

33,

7 àyyt/.oi

't n ol ayyt/.oi p

XX èxntoàvxto 33, 13 Twv oui. p 33, 14 Sioix'¡ h

PRAEFATIO li con-, al. m.

33, 18 é'íi'dTTÍnTOVTía n x'àxàç s 33, 20 cuptoia 11 COÏT. al. m., àtpovaia s 33. "21 tnoi>]oc p xivoo avxt¡ superscr. ^ tot p 33, 23 elooywvxeo n [ex silentio] 33, 25 àyiGroxkhjv p 33, 26 tnohjo£• p 34, 5 loyiu n in xou èvavxiov con. m. ree. p xov èvavxlov s 34, 6 xavxao post ¿m¡ xaxù Xi¡v y ino ir qiíoíi, ¡'va xal xoirwvov intryovoi] ì.òyov il 34, 19 ßtvovxi] /.¿yo vu p 34, 21 ä/J.Hc) «/./.wo n COÏT. al. m. 34, 24 ante oî add. xal s 34, 27 ytyóvaoi p 34, 28 òvó/iaai p 35, 3 KpTijttjv n corr. »1. m. 35, 7 xii.eioa ups ai'Sioa us o in tu coir. 8 35, 10 näffttov il corr. al. m. 35, 16 7ii'(>ittlet àvôfia p 35, 17 o (alterum) oui. s 35, 19 riôi [ex xov corr. m. 1] ôe xoii áf.í^ávÓQw n corr. al. m., (bâzôj [?j ù?.s^àt'âçuj s 35, 23 alano il corr. al. m., ex aráoio corr. p *35, 24 ôl ps avtwv il havxiv p ov} «Je s 35, 27 vtçM.ov s 36, 3 àvan?.àxxovot p

36, 36,

xvovoi p 8 ex yiro/xtvtj corr. al. m. p Xi¡q om. p 9 tlòmì.onavovoio n corr. m. al., tlâai/.o/Jcnovoao s un).T¡ s

*36, 12 hvunoo}aavzta

p vovoi'çidi

pro /? lectum esse uidetur] s nô'Aei

*41,

41,

p

iïl'IjZOVG

XXI

44,

16

ÙQQÎVWV

44, 17 ( v om. p

s

p m. rec., s

PRAEFATIO

XXII

i : 49,

0(701' Il -14, 20 c'/./.' ¿no

SiÔâaxuv

49, 1 5 rcQoozaaaofitv

45,

4 àxovovai

5 e x 'tçFirzi c o r r . p

p

49, 1 8 zoïtj

lj i n StxcuoavvrjU

45,

8 omiaaad-cu

dxoTiovat

49, 25 a'] ozi

ÙXi^lxi'.XOllJ p

11

c

4 9 ; 20 iyyivsvai

erai

4 5 , 1 4 T i j h x o v T a n corr. a i . m.

49, 27 a d n . yàç

om. c

4 5 , 1 5 xv.v o m . p

49, 29 e x ovoi

ocx

ps

49, 30 i'çyu>v

p

'/]

P

45, 1 9 6(iivov n 45. 2 1 xcù]

s

45, 22 Xoyiov

n

46.

corr. p n a> i n 0 corr.

1 ¿xqIzojg

om. c

50,

3 in ntjôffiiav a h i a v corr.al.m. n

50,

4 a n t e yiveoiv

a d d . ipvotv

p ovx

i n yfvtasi

ciy/ovxeo

n ni. a l .

corr. a l . m . 11

50,

8 l i f oui. c 9 nùvxtj

40,

3 ctv om. p

50,

46,

4 rr'ffoj s

50, 1 0 avxwv

40,

6 à v u G z i j O o j f x s v a il corr. al. m .

50, 1 1 e x zovzti)

40,

7 avToa

50, 1 3 e x ¿Xtj&evoiv

detritum

in p, m . r e c .

>i i n r a s . n nàvza corr. al. m . n

corr. m. rec. p

47,

3 ¿Ttuh'diyozt

n corr. a l . 111

47,

6 zào

n

47,

7 xuxct

àçyùa

50, 1 9 xo

48,

4 xi om. s

oiaiv

50, 23 i n

11 corr. al. m .

48, 10 ànoyirmoxovoi 48, 19. 20 zmv

SI — dXiftttao

1 «?/ o m . c

49,

2 superscr. al. m .

49,

6 jiçooijxovxoG

49,

8 onî-oficirn

kxariçw

om. s c

corr. ? 11 corr, a l . m . p

c (Ott.onis t e s t i m o n i o ) m.

e x ¿v/iigijOixG

p corr. 111. al. 11

49,

in yj)(Laa

c o r r . 11

rec.

in

loco

detrito p

| -/.al p

*48. 17 e x ccvtovg

a l . m.

ouHpçovohj p ¿maxtmxcti

n

p

pc

aoji

oixtiav

48, 1 2 xaxîXtmov

thr>ji)-ety

11

50, 22 iy/sigifitis

s

47, 1 1 superscr. vTxriQtToiijfiev s

m.

i.lv corr. 11

naçctnuv

ùyvoïj

4 7 , 1 0 superscr. xtXsvô/xsv« 3 i n xota

m . a l . i n ovx s, t u m

a l . i n ovx' il

11

50, 17 ri- o m . p 50, 1 8 ot-tai

om. ns

âixuia'izazov

corr. m . rec. p

om. s

50, 1 5 p e r vasur. c o r r . i n yivtzai

n corr. a i . m .

46, 28 e x ytvouivcav

s

om. p

50, 1 4 yevi'jOtzai

avzôiv

48,

p sed

del.

2 ov ¡¡(tctTorvcea

48, 1 5 xal

al. m.

50,

ps

40, 1 8 Xôyova

in ras. a l . m. n

i n z f , corr. al. m . 11

il

45, 25 ftéXXfiv

ttqoo-

49, 24 ô i u T i o f j o Z o l c

corr. p

*45, 1 6 chô(io]G s 75, 14 6' txy *75, 16 avdQftav nc75. 18 ov xaxiao a ovx xaxiaa d 75, 22 sQifH'C,ovroa n *(Ji pcrtxy 75, 23 xai—TtQaxxstuv om. txy (habct S) ovli'tv n *75, 25 6b pcrtxy 75, 20 cu.Xr^Mia c 75, 27 b/xoytvdjv i) ztuv om. s xojv om. c txy ovx e%ovauic om. prtxy 6 75, 28 ex dnoviiiwjGi corr. al. m n anovi{j.(oai c xaxa pr i'amv t in laov corr. x 75, 29 xrjc om. trf 75. 30 ¿Slav in ISUov corr. n iiiav s 75, 31 post ¡xhv add. yctQ pr ipvGiv om. txy rf xai | )" txy 76, 2 Sinaiongaylaa c it'V/Jig om. txy d 76, 5 &eoo9er s uixqov pr txy 77, 15 t//uv in fine lineae post slpy¡ih'tav add.p eigrj/xtvatv tj/itv rtxy 77, 15. 16 xaxaiaitfiv — aQXVi omt aS 77, 15 xaxaXtmnv 11 77, 16 ovv om s 77, 18 zov c 77, 20 xov zonov trf 77, 21 d c 77, 22 ov om. s 77, 23 imxiij-itvov txy S 77, 25 fipfiwr n 77, 26 ix om. c 77, 28 (be om. c *77, 29 ¡xt) ih'>rt:o prxy :r(>07zt-

ri Tiai'iòa s 78, 2U Jiùviwv c

t

Tiovihnojr

P r a e t e r codices npe etiam quartina exemplar extitit ex codice Arethae deriuatum quod ipsum periisse uidetur, sed per apographa haud pauca propagatimi est.

liuic quartae classi adscribendi sunt

a) codex Monacensis 81 s. X V . continet f o l . 459 1 '—471F L i bellum.

extat subscriptio liaec: fnyjtrikna

eòa èvijv aaa

ovder

/¿«Itaca [àtv

-rò nofotórimov

èa e x re

c o r r . ] re

aq>

oocptavbo

yj:i3ì'jlwa fattov

im^wgü-woei'

ì-ynv

ò/raxpt/Ìw-

mjnatìeìa

ol't

a£ìc|

/ . u f i

licXXoic x a i

t s w r j v o d i a v

-/.ai

( / . a i (ivari'iQia

zovzoig

[ovv]

vó(.iuj

eigyezai,

'EXivr^v

i ^ t i r j v a ì o i , ciyoraiv]

tivaiag

x a i

v ó f i n i , zò

zrjv

tirsi

xgoxodeiXovg

voj.iiC.ovaiv.

n a z o i a

d v y a r f . q a -/.AI

avti-Qwnoi xai

'/.al

Hoaeidaivi

u v o z ^ g i a

za

ìxkXog

avziuv

u i a x s ò a i f . i ó v i o g lAya^é^ivova

TWÒVQEW

aoefisìv -/.ai

de

olxov/névij

ovóelg

azsQyetv

b

I f i h i v a ì o g 'Egsx&éi zeXszàg

x a i

l é y s i

icQoaxwet,

0vXovói}v

flaoilécov,

VÓUNIG,

èihjvnToi

10 Ovaiag — ayovaiv ego rteleui IN oovEvór¡od-£ xal i)ficuv, avyyojqsÏTE oi>. zb rj ozi

zàg xazr¡yoqíug sui

è/il

20

zaìg

** èv Yorj zá£si zr¡v voívvv

Xquiziavoi

sep1 oztp av xal

ul¡

xavza 7cáat¡g

avtwv zov

(xi. yàq R^DV zb

xoXagsa'dai

15

rj -jioviqqàg

V/ASÏS ôè

ozi ¿¡¡sraosze

r¡f.itig àïgiovusv,

àXXà xQÎveo&ai

novr¡qóg, ovzù)

VLÙV

nao

elöorev

Gd-ai zovg aXiG/.Oj.iívovg novr¡qovg, yàq Xqiaziavòg

aihoïg

doxsï.

il iptvñslg slsv

zr¡g ànoXvovo-ijç ïaov

UIGÎÎODUI,

xaxlav xal

01

sni-

j ov ICOVÎJQOV ov ôè

n-Qoa&r.atad-s, âv f¡ xsvá,

ano zwv xazr¿yóqwv alz/cag, ti. 324 r JtQÔç linaviag

xoXá-

svvßqi'Covzior.

ipiXooocptag xal naiôstag

(pevyo)Gi, i)aqqovGiv,

10

zovg ¡.ter iïXXovg

r¡ èXe'/y^vai

ô/à ôè zàg vnoxsiuîvag

zovzo

sywfisv

avxoq>avzovfisvoi.

zi b xqin iisvog zwv ôtxaÇôvtcui'

r¡ ccyad-àg nqctÇsig r¡ cpXavqa rj ayai)à l'aze cpavsqcôzsqov,

svsqysGÍaig

xal riietç

di.xaioavvr¡g

ovo fia

~>

r¡¡.iáv vó/.iw

ifitov

nôXsiç,

fii¡ nqózsqov

ôè ovofxa èvGr/.à Xóytp xoúxiov

ngbg

álh'¡loig àôr/eiv

xwv

I n'QÒg v/.iiav ì.ontòv

v/.teig è^éxaaiv

Tìjg TiQog vj-iùg y.al xòv v/iéxeçov

30 arcovôrjg -/al vnaxor¡g, •rtìÀov (ìj) xoìg

y.al

òwr/.oioiv

aó/vcog

ovxco noxè ì]uàg.

-/al xàg ìpvyàg

12 ¿¡auciQTTjaerai  corr. m. ree.

15 d-viatta A 21 (jLÍyvvvxiu A 27 tjfiâç addicli

dvr^isQWXËQog, [y.al\

xavxa

ngbg

xijg

öiaßoXal

ávxixeifiévr¡g

-O-tlco v6¡.u¡), y.al

(.láqxvQeg,

y.elevovxeg

7toirriaaodai

ßlov,

oly.ov y.al xyv ovy%iùQÌoui

viy,itoouev

yàq

xtva a'Çiav

y.al

xf¡g y.a/íag

ivavxiiûv

(i)f.iâç)

òfj.o\yev(Ìjv l(i

xwv

Vva y.aiQÒv xòv

ô/y.'qv

xr¡v àçexi)v

yvvai^l

¿ív!fo¡oi(>tv' /.ahoi

àhftsiag

xov koyov

; jiQOQQiÇovg {¡¡.làg ¿uo/xelvazs,

20 ov% anxexai

uáicov,

iSexa'C¿a!)oj uvay/.alov

ou n.QÒg uyvoíag

ènupruiÌLovoiv

ôeïnva

fïi]dèv

/oivo/iíviuv

r¡iiii> à'/çoaxàg

xcjv

arpíexai.

noXi/iov/ievoi.

3. Tgla

25 y.evat,

de rag diaßolag

v ta dedrjUiovgy>]zaL

yexai

avev

exaazov

fiogiov

zov &eov yxaay.XBiof.isv,

Xeyeiv , t'va zov ayevrjxov

ei c)' oldsv

vi.

A'PISTIANiìX

9

sv Oiò/ice sloiv ov/mXiqgioziYM ¡négri, Eva s§ avxwv Ov/inXi]QOvvxtg, b iisbg eig • y.aixoi ó /.lèv ~ioxqàzì>g, nago ysvrjxbg /.al q>i}agxóg, ovy/.si/isvog y.al òiaigov/isvog elg fisgi], o dè ttsòg ayévrjxog /.«/ ànad-^g y.al aòiuigtzog' OVY. aga ovvsoxwg è/. ¡.itoojv. si òè lòia l'/.aozog avviòv, ovxog TOV TOV v.óo/tov ixEnoirjxÓTog civioTtgm 5 zwv ysyovóziov y.al vnèg a èrxoiqos zs y.al èyóo/TRJGEV, noi ó sxsgog rt oi IOITIOI; si yÒQ o /lèv -/.óo/iog ocpaigr/.òg àitoreheO&EÌS ovqavov Y.vvXoig àno%hXua%ai, b òè TOV y.óo/iov NOIRJTRJG zig 40 avioTtgio ' twv ysyovÓTiov 7tagéyù)V avzbv i f j TOVXWV ngovoia, o TOV s.règov &£ov ») TIOV Xomwv TOTCog; OVTS yàg èv TW Y.ÓO/KO 1" èoziv, ori hzéqov èoxiv ovts nsgl TOV Y.ÓO/IOV, vnsg yàg xovxor 6 xov xóo/iov Ttoirjrrjg &eós- « òè /ivtxs èv xu> y.óo/iij> èoxiv /irpinsgl TOV y.óo/iov [rò yàg nsgì avxbv nàv viro zovzov yaiiyExaij, itov èoxiv; avarctgio TOV y.óo/iov y.al TOV d-eoù, èv ÌXEOM zómo /.al nsgl szsgov ; àW EI /lèv èoziv èv ¡-riooi /.al nsgl s'xsgov, Ì5 OVTS nsgl ì}/iàg èoxiv szi (ovdè yàg ~/.óo/iov y.gazsì), ovzs avzbg òvva/IEI /léyag èoxiv (èv yàg nsgtiogio/iéviij zómp èoziv). fAL ÀIovzs èv ÌZÉQÙ) Y.ÓO/KI) èozlv (navza yàg vnb TOVTOV nS7th\GÙ)Taò OVTS nsgl V.xsgov (:riavxa yàg virò TOVTOV y.axèyfixaì), v.al OVY. saxiv, ovx bvTog èv qj èoziv.\ ìj zi noiéi, higov /lèv ovxog or èoTiv o y.óo/iog, avxbg dì avwxéoio tov TOV noiijxov zov y.óo/iov, OVY. aìv òè ovrs èv y.óo/ap ovxe nsgl y.óo/iov ; [aiZ3 l'ozi zi Ì'TEUOV 328 r %va TIov OTJJ 6 ysvó/iEvog Y.aTa TOV ovxog; àìX vnèg avxbv • ì> 42 &ebg y.al xà TOV &eov. Y.al zig l'arca ; zó-nog xà V7tèg zòv nói7/iov xovxov n£7il,rigioxóxog-,] àXXà jcqovoEÌ; y.al in)v oòdè TTOOVOEI, 2:1 si /.11) n.Enoirt-/.Ev. sì òè f/irt noisì] /ir\xE ICQOVOSÌ /.uipe f.otì zónog

1 0VFT7L).iìQvr¡Gav, ovyxqr¡oa¡.iévov tov tcvev/nazos cíjg si -/.ai a¿Xr¡zi)g avXbv ¿¡.invEvoai — zi ovv ovzoi; ' y.íoiog o xhdg f¡¡.uov ov Xoyio{h¡fí£zai szsQog nqog avzóv • /.ai TtáXiv Céycb 'jíog nqiúzog -/.ai ¡xeiá zavza, -/.ai nXr¡v suov ov/. ¡'azi 'Jtóg. oj-ioLog" 'e'¡.mQoa&EV é/.iov ov-/. syévezo aXXog dsbg 15 -/ai uet é¡.ié ov/. tazar éyw o Stog -/.ai ov/. i'azi ttúoe| éuoi'. c •/.ai jteql tov ueyíd-ovg' 6 ovqavóg fioi -9'QÓvog, tj dé yr¡ vnonódiov Tiuv ¡ nodtov ¡.ion. noíov o'r/ov ol-/.odo¡.irtOEzé tuoi, r¡ zíg 44 TÓnog zT¡g -/azanavosióg ¡.tov ; -/.azaXeinco dé vfüv su avziov zwv fíL[3Xiiov yevof-iévoig ¿-/oiftéoTEQOv zag ív.eÍviov s^azáoai 20 fZQOcprjTsiag, cintog /.iítcc tov nQomy/.ovTog Xoyiofiov xiv /al)' ^¡.lág S7tr¡o£iav ánoa-/Eváor¡o^E. 10. To ¡.lév ovv aÜEOi /iir¡ tivui, tva zov ayevijzov -/.al áí'diov | /.ai áógazov -/ai anaO-ij -/.ai a-/.azáXr¡mov nal a%tüQr¡zov, fol. 328 raí ¡.lóvtj) xai Xóyr.¡) -/.azaXafi(iavó/.isvov, cpiozi xai -/ÚXXei -/.ai 25 nvev¡.iazL /.ai dvváf.isi ávs/dir¡yi'¡T(¿J ¿HQityóutvov, vcp oí ysyévr¡zcu zo nav día ( t o v naq) avzov Xóyov -/ai dia/EKÓ(Ji.ir¡Tcu -/ai ovy/QWSizai, -Bsov ayovtEg, r/avcog ¡.toi dedsi/.zai ** voov¡.iev yag v.ai liov tov it-sov. xai ¡.iiq /.toi yEXolóv Tig vo¡.iiar¡ zo viov slvai tu) &£u>. ov yaq ág noirpai ¡.iv^onoiovoiv ovdév (¡sX12) cf. Exod. 20, 2—P, 10) Ies. G6, 1

13) Ies. 44, G

14) Ies. 43, 10. 11

4 ¿vófiigev Wil èvóniOEv A G Sì- acid. Wìl 7 àvtjxóovg ego dvorjTova A 8 rjaata A corr. np icge/xíov A bjQefitov a 14 ó/¿oia>g Otto ofioioa A 15 in mg. add. ow'Qov a 22 xòv p al. m. xo A ¿yévvr¡zov A 26 óià-cdxov ego óìavxovXóià xov aixova 27 lacunam statui, vJj.v. suppl.Wil

IIPEZBEIA

HE PI M'llll

IM2 \

11

TWV avd-gwniov âeixvvvreg xovg Dsovg, ÌJ negi TOV -9-eoi7iaxgbg i" nsgl TOÙ vìov nerpgovrf/ta/iiev, all' soxiv b i l o g •d-eov l ó y o g TOV iiaTgbg èv iòta xai èvegysia" nçoç ai-toc '/.ai -/.al ài civTov nâvxa èyévexo, Ivbg bvxog TOV natgòg vìov. ovvog âè TOV vìov èv natQi xal jtavgog èv vhp '< FVÓTTITI -/.al òvvci/iei nvsv/.iaTog, vovg '/.al Xóyog TOV naxgog o v'iòg tov d-eov. si âè ài v r c e g f i o l r j v avvtosiog axonsìv vfiìv Ò 7taìg T'I ¡Sovkexai, ègw àia ( ì g a y é w v ngiìiTOv yivvrjl'nsiaiv, ua eìvai T(T> naxqi, ov% log yevó/.ievov (ìi; a g y j i g yàg b d e ó g , vovg ccîâiog ìóv, eiyev avTÒg èv eavTw TOV ?.óyov, àïâicag Xoyixbg l o ^¡.inavTiov àrtoiov c p v f f e w g xal y i j g wv), à)X log TWV ihxiòv oyiag wcoxei/xsvcov âixrjv, ¡.iefj.iyj.itviov TWV nayv/tegeoTtgiov ngòg %à Y.ovtpÓTega, he avioig Iòsa xai è v é g y e i a eivai, jt-qoeXOi'rv. n iv a dei, âè xu> Xóyw •/.al TO ngocprjvixòv 7ivev/.ia' 'y.vqiog ile a g y r j v bâwv avTov tig t'gya avtov. 1" 48 yàg , CPRJGLV, 'ìixtioév xaltoi '/.al avrò rò èvegyovv t o ï ç èxqxovovat, nqotprjTixwg a y LO V nvsvfia ¿nóggoiav eivai tpafiev TOV thov, ànoqqéov xai ènava(pSQOfisvov tog àxtìva '¡\Xiov. Tig olv ovx av ànogvfiai (xovg) 'oi. 339 r ayovrag j &eòv 7taxéga -/.al vibv Oebv xai nveìjia c l y i o v , detxiovg •/.al 46 TOV yùg TOV

xvvvxag avTiov -xai TÌjv èv TÌJ ÏVWÛEL âvva/xiv xai Tip èv x j j Ta- 2o §ei âiaigeoiv, axovoag à&éovg xalovfiévovg; xai oìà' ètti xovxoig TÒ -d-ËoXoyi'/.bv /¡/.twv tot arai /.tégog, a l l a xai nXr^-og a y y é l w v xai IsiToi-gyaiv rpa/iev, oi's ó noirjTrjg xai àìiitiovg50 ybg xóauov dsòg dia TOV nag' avvov hóyov âiévu/ve xai âiéi.ctSu' negi r e TÒ aior/da eìvai xai xobg ovgavovg xai TOV 2," ZÓIÌ/AOV xai za èv avvot xai Tr)v TOVZWV svta^iav. 11. El âè â x g i f i w g âiéSetui,

TOV

/.a')'

¿¡¡.LAG

l ó y o v , Flì

&av~

14) Prou. 8, 22

11. 12 yrjd oxiaa A corruptum, temptaui d ç y f j ç motor/iaç 13 lòia xai èvÌQysia] nominatiui reote se habent quoniam TCQOSI&WV quoque nominatiuus est; verba enim nçcâvov ytvviaza eìvai non de êpw pendent, sed de / ì o v l s r a i 14 jivi A eorr. np ni. ree. 18 voì-g add. Wil 19 ayovzaç ego /lllyovraa A Xiyovr.ua a 20 avxbv A corr. m. ree. xai prius] ^ in ras. a 21 dxovaaaa S-eova A corr. a ovô' Wil ovx A

AOHNAFOPOY

12 itaarjTE' ¡.IÌ],

iva

yàg uìt zfj y.oivfj -/.ai àXóyio de zàXì]^èg

EYQZE

ttVTiòv zviv óoyfiaziuv a?J.à 0

&soipazoig

à&èwv II tifa

y.axagio(.iévovg, yévrpd'E avzov

TOV naigòg Ini

zov

;iezà

wg sni

noXl-qg

(ìaoiXéiov

ZWV

duo/.óvzwv

èvzavd-a

/.ai

-/.ai aSuófiaza

-/.ai TI zò ìiazrjyoQoé/.iEvov

* * sudai/novag

zoiovziov

TCÒV

?//.i/.al)((otiiroi ayanàv

-/.ai avzi

ziov

tic

zò

zov,

25 av ióuózag nagiozàv zrqg

rò

ìavzovg

ngoaigéoeiog

6iauvì]iiovEvovaiv,

iZQàyfta

ini

è^ay.ovccvayaysiv,

zivsg

ànozeXeìv TOV

yàg rj ziov diaXvóv-/.ai | 52

locpéXsiav

zov

asl

àya&àg

òiazEÌ.ovoi |zai] àei ZL

/.al

ov%

ó° •¡¡[iiv

si Xóyqj zi^v Xóyov,

zovg

èmSov?^EVÓV-

ZWV

Xóyov

èniósr/.vv/.iévovg'

noaistg

ovziog Èyd-govg

v.a/.iog ctyoQtveiv

nafta

m. 329 u

zovziov

zovg

¡.IIOEÌV

/.iszaXXevovzeg

-/.ai ygatiha, zrtv nagà

dia

awovzag,

VIZSQ

zéxvrlv

nenoi.q/.itvoi.

advvazoi a'/J.à

oniog

TOV Xóyov

o'i zovvavziov «* zavza

-/.ai yiiooztyyag siaiv

zovg

vtuàg,

-/.ai [igéyti

zovg

EvXoyeÌv, -/.ai

ETTL&vuovvzeg y.a/óv,

ì'oyiov

èvzgscpó-

~/.ai zi zò vno\/sl/.i£vov

¡.lEZQiwzazov,

Lijv ngoasv/Eol/ai;

eoyaoaod'ai SsiSiv

zò

Xoióogiag

y.axiog zà ànóggrtTa

oig

àf.icpi[3oXLag

Xnyiov vnioyvovvzai alai zàg ipvyàg iòg avzi

20 ngo/.azag^avzag

negi

oaiprp'i'Cóvziov ij ziov za óf.uóvvfia

/.ai y.azrtfogquaza

/.ai

/.nj log

èrti naggrjoiav zàg

ÓI

ovoiv

og TOP 'rjXiov

aya&ovg

ènoXoyov/iiEVOv.

àvaXvóvzwv

-/.ai

EvXoyeìie

ovgavolg,

/.al

-/.gavyrig ysyovózog

ziov /.ai zàg IzviioXoylag 15 ovvióvv/ia

V/.IÙJV,

ènizgiipazE

cpiXooórfiov

ovXXoyio^iovg

tyJ)goig

sv zoìg

•riovqoovg

7.ai aóixovg'.

ij.iàg

ovv ¿¡¡ILÒV ol Xóyoi VTCSQ

yvió-

è nsi

ovx àvd-gtomy.olg nÈioai

zovg

7igo0evy_EOÌ}£

viol

10 dr/.aiovg

zivsg

àyanàxE

àvazéXXei

zovg

o/g ngooéyotu£v,

ì'ytiv òvvatitlìa.

ovvanocpéqijod-s

iv/.gi(ìoXoyov(iar

-/.ai it-eodida/.zotg,

; 'Xsycu ittìv

azov

eìdévai,

sgyio ov

sni-

EVQOIZE

corpélsiav try

arcò

yàg

Xóyovg

èmÓEiy.ìvovaiv,

naio-

(i) Matth. 5, 44. 45

10 è7IIGT(.)éxpaz£ A corr. n

13 tì(i\

¡.isvoL pir¡ ¿vzizvnz£iv y.al a.Qna'Qó¡.uvoi /.ii¡ dr/.á'Ceo-d-ai, zoïg aizovaiv ôiôôvui y.al Tovg nXr¡oiov àyanâv oig tavzovg. 54 12. 1/1 ou. zoirvv, si j.ir¡ scfeOTr¡xévai $eòv ni» zoiv ¿v!Joo>niav "/tvíi éi>0{i¿L0f.t£v, oi'ciog av HAVTOÌg ;-éty.aí)(uqnuív ; ovx sor tv elnslv, àXX! ènei iisnsiafis&a vrpéSsiv navzòg TOV snav- ? ,'tu ßiov Xóyov nJ 7i£noLr¡y.ózi y.al {¡f.làg /.al zòv y.óoftov -9-sto, tòv fUTQioP y.al (pi/.ÚV¡JQIOÍIOV y.al £vy.azacpQÓvr¡zov ßiov aiQovf^ie&a, ovôèv zrfktv.ovzov neíoso&ai y.a/.òv svxav&a vo¡.iiX.ovz£g y.av zrjg t f w y f ¡ g r^uag cufaiooivzai ziveg, úv r/.ù y.oi.ti.oúuí!)a zov TCQCMV y.al tpiXavQ-Qtónov y.al ènuL/.ovg ßiov NAÇÀ zov ¡.it- It diyáXov ôixaOTov. IlXúzav ¡.lèv ovv Mívat nal ^ Paóa¡.iavO-vv 330 v y.áaeiv nal noXáaeiv tovç novrjQoiç t(pr¡, Î/JUCIÇ ôè xav Mívcog zig y.av cPo.óá¡.iavíh-g f ¡ y.ììv ò ZOVZÍÚV naz¡¡Q, ovôè zovzóv cpa¡.iev ôiacpevÇeafïai ti¡v y.giaiv zov &eov. oí ftèv TOV ccpáytü¡.iev ßiov zovzov voaíiIovTsg nal ¿rioiinv, avçtiov yàç ir ano&vfßnofiw nal zòv tí-ávazov ßadvv vrcvov nal Xi\dn¡v TiV-éftevoi — Qvitvog y id -frávazog ôiôi\uàovt — mazsvovtai d-enatßi-lv at'-íf-Qionoi ôè zòv ¡jèv ìvzavd-a òXiyov xal /.ir/.oov zivog a§ior ßiov XsXoyia/iévot, vnò ¡.tóvov ôè naquits(.uió¡.uvoi TOV zar

50 ove OÍ g &eòv y.al zòv naq avzov Xóyov eìòivai, zig R¡ TOV naiòòg -v TTQÒg TOV jrazéça e.vózr¡g, zig r¡ tov nazQog nçôç zòv v'iòv v.oivùjvia, zi zò nv£v¡.ta, zig i¡ zcov zooovzwv t'nootg y.al diaioaoig hvovf.iév(i)v, TOV nvetfiaxoç zov naiòòg TOV riazQÓg, no/.L ôè y.al -/.QsÍTTOva ì j shceìv Xóyoj TOV inòs%ó(.uvov ßiov tlòózsg, èàv nad-aqol ovTsg ano navzòg 7caoan£^L(p&iü¡.i£v aóiy.r¡uazog, s 1-iéyoL TooovTov ôè (piXav&Qioìcóxatoi ¿jais u>¡ /tóvov tnéoyíiv zov g (fiXovç (èàv yàç àyanàzi, cpr¡ai, rzovg ¿yamîivTaç y.al ô til l ) Gorg. p. 523c

15) les. 22, i;î. 1 Cor. 15, 32

IV) Il

(i72

27) cf. Luc. tí/32. 34 5 ß'/Uo A ut uicletur, con-, a

9

ri/v ipvyj/V

ego

olov

ÈXÛ

ZO/ÀLOV-

xal 9-àvaroç öiävßäovi Wil vnvmi ¡cal 0-ccvúcmi âiâvfiâovs A viivw xvl &avâzo) ôiôvfiâoaiv apud Homerum •xioxevovtai) ai in ras. A m. Ì 19 zov TOV Maranus tovrov A tovtov a 20 ovzwq ego or ïacoo A 24 xQeïxxov A •>} in ras. a èxâtyo/dvwv A corr. m. 1 t'xót^óftsrnv Wi]

A OHNAFOPO Y

14 vsiCìjzs i]fietg

%oìg daveitovoiv

viùv,

ovzsg /.al zòv xoioizov

cpvyioiisv,

aniazovfisd-a

Taira

«i'}£Ózrjza oèò'

10 zsg zìjv avzovg wós

tvoé[ieiav zaìg

n£Qi

zovòs

ovvyyayev oxózovg, 20 onÉQfia

og

àv£vÓ£i]g

ozav

v.al ènonzEVoriu

nàvza,

hiaioiofiEv

¿loiqoig

zófi@r;g

tja; -/.al zovg fiiv

zov

/ifj

&v£iv.

aifiazog

dvf.iLaf.ia.zwv y.al zig

foi. 330 ó

ovdè svwdiag,

¿nQOOÓErjg' è^ézsivs

/.al zòv

¿IEXQIVSV

alliga

/.al

zig ènoirjasv

-•)jilv urt GvjupsQOjisvoig smxaXovoiv; tb Ss -/.at Aìyvntiovg ¡.li) x.aì yty.atà rag Xolov fy tvntoviai yaq sv tolc ìsooìg tee att]^ Ttavyyvgeig log hei tstsXsvtijxóoir -y.aì dvovoiv wg 'ìsotg. xaì ovSsv davjiaotóv o'i ys y.aì tò. fh^qia &eobg aynvotv y.aì i-v- 20 Ci oiàvtai ènei è.TcoiXv jpy.ova iv, xaì ihimovoiv ìv ìsgoìg y.aì StjjiotsXeìg y.onezovg sysiqovinv. Sv toivvv rjjisìg, bei: jn) y.oivwg sy.tivoig •tieoOefiovjiev, (ìae^iouev, iiaaui fisv nóXsig, navta Ss tfrv) àoefiovoiv ov yàg tovg aviobg nàvxsg ayovai •d-eovg.

15. 'AÌ.X satioaav toig avtovg ayovtsg. ti ovv; ènti 25 ol noXXoì Stay.qìvai ov Svvàjisvoi., ti jitv vh] ri Sè &ebg nb~ 2) Rom. 12, 1

13) Herod. 5, 47

14) ibid. 5, 114

ibid. 7, 107

1 (tei ego Sé A xal A zaizoi a, latet lacuna per partieulam xal 2 zrtv A xal zryv a 8 TÌEQÌ. male t e c t a ; e. g. scribas ti ÓB B-valav TOV {IÌJ Gesner ¡IR} TCSQÌTOV A 5 Ì'AAAT] ¡iàzr}V itgoalaai W i l (i ¡xù.xiiv del. Maranus 7 àd-ijvatai A 8 àh postea add. m. 1 A MsvèXtwv', ¿X in ras. a 9 ip.iuo A con-, p "Exxoga deleui KtZoi Bochart Huet Otto xal %LOI A 10 ¿(jiaxiwv A eorr. p AnóV/.w) noXlwi A 11 post Oeayévr/v addas AoxvTta/.cuHg Kitoufjórjv uXxjikv xaì rjaioòoo

j.lij&eiav ìj viófìrjv A'Axagvàvec'AjKplXoyov,Mijóot Jrttóxi]v, (Móyovì ego 16 Siatfmvocaiv A corr. a 22 ••¡¡¡¿yglQovaiv A

16

A6HNAP0P0Y

aov òè xb òià ¡.lioov Xoig,

òi

àytvr(iov

y.al zb yevrjxóv,

zb alo&Tjióv, 5

avxwv,

xai

xsg, '.ronaslaianfLtHu

avzwv

%ò

zrjg vh]g

xovg Xi&ovg

xai

za ¡¡via

ov, xb vor^zov -/.al ovovia

TCQOOÌJ/.QV

ooov

òvo

ovóuaxa

zbv yqvonv

Covxsg &eovg aoefiovfiev

%aif

¡xèv ó

-¿.ai zòv

si òè òteoiàoi

xayvizrjg

mqXóg,

ór^aovQyóg, alti

aig

aóvvaxog, 15 òiaxQiaiv

ngbg

cioyvQov xijv

b nrjlòg

7.ai)'

tavxbv

/.ai 1) navÒEyqg

òeìgibv xarà

avev

xov

soyaaaf.iévov

20 y.ai xov -9-tov xftg òiad-éoscog Só§av

-/.al zijv

S-eóg.

¿¡JOTE, ti xà iì'òr:

-9-sbg * » zéxvìjv.

/.cogig xéyyì]g òtjULOvoyov

dig (5è ov zbv

l'xofisv

¿XX' et zi

ovóè zàg è/.stvag

TCEQI

xaì ovxóg

25 yov

xwv y.Ey.oo(.iiqi.iévwv ovy 1) vXrj zrjv

di/aia zi]g

E%EIV

ali?

o òrjuiovQybg

vXr^g dyoif.iEV

dsovg,

aizr^g

avaio9r[zeìv

zr.v

s^iaovv-

16- y.aì.hg ¡.lèv yao b y.óo/iiog y.al xw ¡.lEyéd-si,

yàq

nXrjOoovTa

nqooy.vvsìv

duvafisig

ooov tip

c xaì

mxvxa

ozscpavovoiv

è/ù ite jnor/à

di\fiiovQyov

/laqrvqsl , (prpi,

zàg

ùfitìg

-d-avftaCcov avtov

ovaia

cùHèqL

Tcaqa'kmùjv

oig /urjóÈv Ttlsov y.a'kà lòslv

sire

àuaiHÌ

uqoooluoiovvTsg'

v.óofiov

y.al

&EOV,

-icuqahuinviLg

y.al

fiéXog,

Tag xiitaqag TOV

Y.ahug

¡ìaoihxag,

xóo/iog

TWV ayaiviOTiòv

»qóatiuc ov

rfj

o

ènaòovra

réxviq

ÈNL

y.óofiog véleiog,

àouoiJauEvav

ICTUS,

(fì]al,

&ccv[ia£ovoi

yéyovev

-SSOV

TV%OISV>

ò.ì./.ù. ti] v fièv

y.aTayayàg

¿ufteXÈg

oóficpwvov yi A óh PJato 25 ¿Tttovouàxafav l'Iato ¿nwvó/naxtv A Texte n. Uiitersueliungen IV. 2

AOHNAFOPOY

18

ayrf/.t (xaì) fiaxagiotv naga xov uazoóg, àzàg ovv ái¡ xexoivió- 74 vr¡/.é (xaì) oojuuzog' oO-ev avxü uiraßo/.^g | luioloto xvyyúvtiv foi. 332 u aâvvaxov. sì xoívvv d-avf.iá£iov tòv ovqavòv xaì tu aioiytia x?tg xtyvïfi, ov 71q()0/a:vuj avxà wg Utolç elôwç xòv gn avioïç xf¡g 5 lineine; kóyov, wv olà a ¿vd-ocónovg ái¡uiovoyoig, nwg taira TiQoasLniû d-eovg; 17. —xêipaaO-E âe fioi âià ßqaytwv (áváyxr¡ âè ànoloyovfievov a-KQißsozsQOvg naçézeiv xovg Àoyta/uovg xaì nsgì xûv òvojiàxiov, ori vewxequ, xaì 71 eoi xûv eixoviov, oxi y$èg xaì 10 7iQ(¿)r¡v yeyóvaaiv wç kòyty ehisìv l'ore âè xaì rutig rama àÇioXoyojxeço v wg av èv nàaiv xaì vnèq návxag xoïg nakaioïg avyyiyvó¡.i£voi,)' (pr^iì ovv 'OggiÉa xaì "Of.irjçov xaì cHaloâov eìvai xovg xaì y¿vr¡ xaì ovófiaxa àóvxag xoìg in avxûv Xsyo¡.isvoig ìteolg. /.lagzvQíí âè xaì 'Hçôâoxog' ccHoioâov yàg xaì 15 aOfir¡QOV fjuxi^v xetquxooIoloi sxsat âoxita :i o eofie z io 0 u g è li 0 ì ysvta&ai, xaì ov nktiooc oixoi 6é eÌoiv oí noiiqaavxsg &soyovi'qv "El.i.ifn xaì xoìoi thaìoz 1 a g èniovv uiag àóvxsg xaì zniúc zi xaì ztyyag dizXóvxeg xaì eì'àea avrei)v oijfii]vavzsç. ai â' sìxóvsg uèyoi ui^no n'kaazLx.rj xaì \ ygaipixil xaì àvâQiavxonoirj- 70 20 tí*/./. r¡aav, ovâè èvofiiÇovxo' ~avQiov âè xov ~afiiov xaì KoáXíovog xov îûixrœviov xaì K'keávÜovg xov KuoivtJÍov xaì xó()i¡g KoQiv'jlag yevofiévoiv xaì axiaygatpiag ¡.tèv evQS&eiorjç ino 2avqiov ïnnov tv r¡'AíconEQiyqáipavxog, yQacpixr¡g âè ino Kot'txmvog èv níva/.i Xslsvx(ú/.t¿v(p axiàg ctvôoôç xaì yvi'aixòg svaXsi25 ìpavxoq, ànò âè zr¡g xógrg /.ooonì.aHix^g [ e í p s ^ r j ] (SQWxrxag yctç toi. 333 :

14) 2, 53 1. 2 xaì addilli nok/.üjv fiiv xaì ¡xaxaQÍwv huqù tovysvvt/aavToç /itin'/.Tjtpsv, ázciQ ovv Si] xexoivwi'i/xé ye xaì aiôfiavoç, o&ev ravxw fiezaßoÄrjq a/xoi(iu) ylyvea&ai àôvvarov Plato 7 oxéipao9at A 10 Xóyw Ducaeus 13 tovç — ôovzaç hoc loco coll. Otto, post nísíoai (15) /.óyoq A habet A 15 TSTpaxoomeOL A rtr^axoaíoia ezeai a ¡iov itQioßvzeQova Herodoti codices 16. 17.ttíoyovitjv]yov in ras. a 17 âôvteç] e in ras. a 13 fì'óea] a add. a 19 itXaaxixtiL A yf>au/.li~g

vneQusys&eg

zixvmaì.

o l o i g , ano

iiQoonscpv¡xÉaov

óè n S6

ovzog

« ) n v , o f ì v u / r h j o n v u t r o v v;ro

>•'/• 7 i a Q a z Q i ( i ì j g sìg dio avzov

Ovgavòg

18) 5 2 0 1 =

302

1 eíaav avzij zi)v Q^rflr]v, i'v\&sv ¡ivozi/.wg ¡lév '.A,'h.).a xoiviog 04 ót (t>€gaeq>óvr¡ xa l Kógy.¿y.).r¡zai, ov % i) avzr¡ ovoa zf¡ ^4-9-z¡va zf¡ meo zf¡g xógr¡g Xtyo¡iéviy zovzo óé zá 7iga%t>-¿vza avzoig stt' axgiftég tog ol'ovzai, óit^e}.r¡).vd-aoiv, Kgóvog ¡.lév ibg s^sze¡.isv zá 25 aldoia zov nazgog y.al y.azsggitpsv avzbv ano zov ag¡.iazog xal ojg szsy.vo/.zóvei -/.azaniviav zcov naíóoiv zovg cígoevag, Zevg dé ozi zov ¡.lév nazsga dr¡oag y.azszagzágcoosv, xa$á xal zovg vlslg o Ovgavóg, xaí Ttgbg Tizavag 7cegí zrjg agyj¡g s7ZoXé¡ir¡asv xal

4 ovtí ego oi-ói- A yay ego m A 5 ozotxiiwv 1 ¿jq add. Wil del. Wil 6 r¡ A ex r¡ corr. 12 yt-rvijzóv A 13 TtttQsysváfirjv A per ras. corr. 15 conicio 9sog ).émv ¡tal) Squxu)v 16. 17 acripturam codicis

A dedi, conicio y.al Ar¡!ir¡ZQOQ r¡Sr¡ 7tpo(7,'a)yopí=v(0-tí)orí;

18 ehtov deleui

21 ¿iptiaav] ii in ras. a

23 xó^at/g ysvopévt} p in

mg. m. rec. quam coniectura.m repetiit Lobeck, sed historióla de nomini?

Tla).).aq l4&)'¡n¡ origine tangitur 23. 24 avroTg ¡'n XQi¡Tea c.vroia A 2Í¡ xaraneiva/v A corr. a

ego ¿71 a-

n P E ' S B E I AÍ 1 E P I X P I S T I A X Q I V ozi

zr¡v

( , i r ¡ x i q a 'Pèav

ànayogevovoav

dgaxaívr¡g

ô' a v z î ] g ysvo¡.iévr¡g

avvâtjoag

avzrjv

(tov

oxtfftttvoç

ozi

óvt]

ÔQttxovTOç

rr¡$

&r¡vai

aï

óé

¿í

de ko irta

zci ȣ

zòv

èaziv

ó

âgâxovzog yctg

qiov

v.aì

eaziùoav

noli-

ti)

v.aì

yékiûza v.aì

lA&r¡va

zov

av-

ysvvi¡-

égá/.ovzog

diakkáooeiv zò

zwv

del

TCOV

& s ï o v ) , ovx

x r t j v ù v uèv

ngcozóyovov oiùf.ia\

ôiy.rjv

(ovzog

í¡ a y t j / t a ì-ytn

. J i ó g , omag

¿ir¡dév óievi-vóyaou'

v.aì

zoivvv

av

ngóaoj/rov

cpoßsgoio

ngoyv-tt-sig),

ò Zeig

cfavkozáziov yr¡í'vtov

à%fóqrtit-^giiov

v.aì

| zäv

eiaìv

&eoi.

zi

eyfi

r¡ yèvsatç,

dè

ccnò v.aì ai-roí

ôvosideïg:

K a i z o i si aaçxoeiâeïg

[anÍQna\

krjgov

/.iégr¡

[r¡

oci

sniih-jiiia

zig

d-soì-

"Eyiòrav,

ZE

v.akóv

òvza

tiqoiouoQifiOi

ìyfiiV

v.aì

i-nò

ôsivt)v

( D á v r i a d t E a i z o , &eòv

a v z o ì g , ióv

21.

yeyovàg

è/, zov

anoxgivouévwv

nqóaifiev

v.av

A i a , zr¡v K ó g i ¡ v ,

aiüfiáziov;

(poßegmiov

| xçazôg

ìj v . a z a n o í h j v a i ino

vkr¡g

èv

¿váyxrj

UXQO-V

y é v o i z o ; si yàg

93 (âljkov

zavzr¡v

zoiavzr¡g lozogiag,

ri¡G

ztv.vojoazo

Í £ Q Í ¡ g , itQoaiòtìv

i)v èaiâsiv,

yág

zi]g

y&ver¡v

ano

r¡ avzòv

iva

a?.kr¡v

r¡g y a ï z a i [lèv avyévog

v.aì

K g ó v o v , zòv

D-ewoia

é(.iíyi¡

Qaßöog),

sy/ôvav [ V ) g r f s í g \

(Dávr¡g

vqôi'og foi. ssa u

afifiaii

Egiiov

ßiaoapevog

rbv

èÔiwv.e, ¡.tEzaßakwv

J i o w a o ç avzü-

ziòv

èv

yáfiov

r

yorpiòv

RJ

sivai

r.ctì

niozÈvoai

étuíyr¡

âia&tosig

xexQifiévog

' av

ôè

üsovg

komovg;

r¡ zov

¿Ç r¡g rtaïg GS/UVOV

zòv

eîg ôgàxovza

f l o a v / . t i j - n 1/.1Z

1

Gvußokov

&vyazQÌ zi zò

EINEÍV

•d-Qtonoç

zog

rf¡

niozsvowftsv

zoi-g

(tiÇeios

avzov

ain~òg

xakov/.iévo>

oyr¡/.tazí,

zoaovzov 96 iva

zto

xaì

23

ná&r¡ kóyovg

ogeSiç oaçxoeiôsïç,

¿gyijg

¡.lovov v.aì

èkeyov

a 'zoi-g

z o í z o v g v o p i t e i v ovre ovâè akkà

v.aì

è n i t h u i a g , v.aì

"laiòorroiòv

yàç

Ontg/xa

ogyr¡ èv

v . g t i i z o v g ¡.lèv &v(iov

fuèv ß k i n r f z a i ' a v . v Z o f i é v r t J ù

zóze zo>

aí/ua i'âei oí-re &&[>.

v.aì o g y r ¡ g ,

n a x g i , yókog

30) d 23 9. 10 àvo'a xexQifiboa A vovv xtKTr¡,uéi-oc ego voi uel Xóym XÌ/qì^Ì-voc Wil 11 HlHiSvav A tyiévav a 'Oçipevç deleui 18 R¡ GW¡M del. Wil 19. 20 ttx