LEI. Lessico etimologico italiano (Ab-alburnus) [Vol. 1] 388226179X

Citation preview

M A X

P F I S T E R

LEI LESSICO ETIMOLOGICO ITALIANO

volume I

DR.

LUDWIG

REICHERT VERLAG • W1ESBADEN

ClP-Kurztitciaufnahme icr Deutschcn Bibliothck L

Pfister, Max: Lessico etimologico italiano : LEI / Max Prister. - Wiesbaden : Reichert Voi. I (1984). ISBN 3-88226- I79-X

INTRODUZIONE

ALL'OTTAVO

FASCICOLO

Sono passali cinque anni dalla pubblicazione del primo fascicolo di questo Lessico e grazie alle modifiche positivamente introdotte in tutte le fasi del lavoro, in seguito a recensioni e singole iniziative dì vari colleghi, si può parlare di miglioramento del sistema del LEI. E importante notare che dalla redazione del primo fascicolo ad oggi il materiale a disposizione è raddoppiato. Fino alla fine del 1983 sono apparse le seguenti recensioni o segnalazioni: F. Anceschi, in Studi di lessicografia italiana 2 (1980), 347 seg. H.-D. Bork, in Archiv fùr das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 217 (1980), 447-460 M. A. Cortelazzo, in Rivista italiana di dialettologia 4 ( 1980), 3 6 2 seg. G. Frau, in Studi goriziani 5 1 / 5 2 ( 1 9 8 0 ) , 106-1 10 G. Ghinassi, in Lingua Nostra 44 (1983), 31seg. F. Crevatin-V. Orioles, in Incontri Linguistici 7 ( 1 9 8 2 ) , 1 6 6 - 1 7 9 S. Lazard, in Revue de linguistique romane 46 ( 1 9 8 2 ) , 1 7 7 - 1 8 1 Y. Malkiel, in Kratylos 25 ( 1 9 8 0 ) , 1 4 8 - 1 6 1 G . B . Pellegrini, in Studi mediolatini e volgari 27 (1980), 2 6 3 - 2 6 8 V. Pisani, in Paideia 35 ( 1 9 8 0 ) , 90 seg. A. Stussi, in Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa 111. 1 0 ( 1 9 8 0 ) , 1 8 1 6 - 1 8 2 0 P. Zolli, in Lingua Nostra 44 ( 1 9 8 3 ) , 27 seg.; id., in Archivio Glottologico Italiano 67 (1982), 185-189

La struttura dei singoli articoli Si è mantenuta la divisione degli articoli in tre parti: I. Il materiale con evoluzione fonetica popolare; IL Vocaboli dotti e semidotti; III. Prestiti e calchi da altre lingue. La divisione tra le parti I e II presenta però problemi particolari nell'italiano e esige riflessioni approfondite come segnala Bork nella sua recensione. In vari studi e conferenze pubblicate ho cercato di presentare e di illustrare la struttura di singoli articoli:

abeUana

in Italienische Sprachwissenschaft, Beitragc zu der Tagung „Romanistik intcrdisziplinàr" (Saarbriicken 1979), Tubingen 1981, 35^14

acer

in Medioevo Romanzo 4 (1977), 1 6 1 - 1 7 6

acùteus

in Scritti linguistici in onore di Giovan Battista Pellegrini, Pisa 1983, II, 8 3 1 - 8 4 8

adventare

in Das etymologische Wòrterbuch, Fragen der Konzeption und Gestaltung, Regensburg

advocaius

in Scritti di filologia italiana in memoria di Arnaldo Bascone, Bonn 1983, 5 8 - 6 6

1983, 2 0 1 - 2 1 5

©1979, 1984 Dr. Ludwig Reichert Verlag Wiesbaden ISBN .5-88226-177-3 Gedruckt mit Untcrstutzung dcr Deutschcn Forschungsgcmcinschaft Gcsamtherstellung: Huhen Se Co. Gòltingcn Printed in Germany Printed in Allcmagnc

ager (di boti aìre)

in Italia viva, Studien zur Sprache und Literatur Italiens, Festschrift fiir Hans Ludwig Scheel, Tubingen 1983, 5 9 - 6 6

! apoiheca

in La Ricerca dialettale II ( 1 9 7 8 ) , 1 3 - 3 4

\ capisterium

in La Ricerca dialettale II ( 1 9 7 8 ) , 1-11

Criteri di citazione e successione delle singole forme

Vocali

È stata modificata la sequenza delle forme citate, che è ora la seguente: forme dell'italiano letterario con varianti secondo l'ordine cronologico; esempi dialettali anteriori al 1530 secondo la successione lineare da Nord a Sud e fonti dialettali posteriori al 1530 secondo la successione lineare da Nord u Sud.

Per la qualità vocalica valgono le norme seguenti:

La cesura tra it. a. e it. è costituita dalla pubblicazione delle Prose della volgar lingua del Bembo (1525). Le conseguenze linguistiche di questa opera decisiva si notano fuori della Toscana dopo il 1530 ca., di modo che questo periodo ( 1 5 2 5 - 1 5 3 0 ) pare più adatto a separare lingua e dialetti antichi e moderni di quanto non fosse la data 1600 scelta nei primi fascicoli del LEI. Stussi, a ragione, mi ha fatto presente che è meglio utilizzare un'unica edizione del testo e naturalmente la migliore a disposizione. Questa esigenza ideale, purtroppo, non e sempre realizzabile perche alcune edizioni, anche se buone, non dispongono di un glossario; inoltre, nella fase di inizio de! LEI ( 1 9 6 8 - 1 9 7 8 ) ci si è basati su testi che sono stati ripubblicati dopo il 1978 in edizione migliore. L'assenza, fino al momento attuale, del Tesoro delle Origini si fa, purtroppo, sentire anche se si è cercato di riparare a questa lacuna con il G A V I 1 (di G. Colussi). Per le voci (P-Z) non comprese nella Crusca 1 8 6 3 - 1 9 2 3 e nemmeno nel Battaglia i cui volumi non sono stati ancora pubblicati (1983), si deve consultare anche per il futuro il Tommaseo-Bellini, sebbene Stussi abbia messo in guardia sull'uso del citato vocabolario. La revisione delle singole attestazioni riportate nelle edizioni più recenti o nei manoscritti e possibile solo in caso eccezionale. Una simile, anche se auspicabile, revisione filologica comporterebbe un arresto nel ritmo di pubblicazione del LEI. Per l'ordine cronologico delle attestazioni e per l'interpretazione delle abbreviazioni del Tommaseo-Bellini ho avuto un aiuto molto prezioso da parte del prof. P. Zolli. Dal fascicolo 3 vengono esaminate in modo critico le falsificazioni del Redi; se esiste il minimo sospetto di falsificazione e l'attestazione appare solo nella Crusca 1 7 2 9 - 1 7 3 8 (in casi rari già nella Crusca 1691), si prende come data decisiva per l'attestazione l'anno di morte del Redi ( 1698) e non il manoscritto del XIV secolo (p. es. LibroCuraMalattie, LibroSegreteCose, ecc.), citato falsamente dall'autore.

r) y

a

=•

a media dell'it. nato

a e

= =

suono intermedio tra a e e e aperta dell'it. letto

e i a a p o u q qe u

= = — = = = = = =

echiusadell'it.se/fl i chiusa dell'it. vita a posteriore dell'it. sett. erba suono intermedio tra a e o o aperta dell'it. moda o chiusa dell'it. gola u chiusa dell'it. nudo ce aperta del fr. peur ce chiusa del fr. peu u chiusa del fr. mur

3 y w

— = =

vocale centrale dell'it. merid. dk.j 'ago' i dell'it. più u dell'it. cauda

Segni diacritici: l'accento acuto (') indica la vocale tonica il segno (*-) sovrapposto indica un timbro nasale il segno (-) sovrapposto indica vocale tonica lunga

Consonanti p

=

b

=

occlusiva bilabiale sonora

t

=

occlusiva dentale sorda

d

=

occlusiva dentale sonora

t

=

/cacuminale

Il vocabolario etimologico, di fondamentale importanza, di Corteiazzo-Zolli (DELI) è stato consultato dal fascicolo 2 ( 1 9 8 0 ) in poi.

4

—

d cacuminale

k

=

occlusiva velare sorda

L'indice delle fonti e delle abbreviazioni (dal 1979 redatto in collaborazione con il dott. D. llauck)

g

=

occlusiva velare sonora

Dal fascicolo 8 non ci si serve più del vocabolario di De Felice-Duro ( D D 1974), ma della nuova edizione dello Zingarelli 1983 come vocabolario di base della lingua italiana moderna.

è stato ampliato e integrato. La nuova edizione con le aggiunte relative sarà pubblicata, assieme agli

stampa e imperfezioni; per le aggiunte e correzioni ringrazio il mio collega prof. M. Mangold (Saarbriik-

nasale velare dell'it. lungo nasale velare palatalizzata del

l f r t tp /3

= = = = = =

b^v 'bene' laterale dentale laterale palatale dell'it. gli vibrante dentale o velare suono tra r e / fricativa bilabiale sorda fricativa bilabiale sonora dello spagn.

f v d

= = =

ò

=

s Z s Z i

= = — = =

$

=

Z

=

X y

= =

fricativa velare sorda dello spagn. bajo fricativa velare sonora dello spagn. fuego

h ts dz c

= = = =

fricativa affricata affricata affricata cena

g

=

affricata palatoalveolare sonora dell'it. giro

c

=

affricata alveopalatale selv. latg

g

=

affricata alveopalatale sonora del surselv. giat

occlusiva bilabiale sorda

#> h f

=

p, t, k lenizzate (nell'Italia centrale e meridionale)

indici lessicali e morfologici, a conclusione del II volume (fine della lettera A ) . Il sistema di trascrizione fonetica spiegato nel primo fascicolo, presenta purtroppo alcuni errori di

= =

ph, th, kh

=

p, t, k aspirate

m

=

nasale bilabiale

n

=

nasale dentale

n

=

nasale palatale dell'it. gnocchi

lomb.

haba fricativa labiodentale sorda fricativa labiodentale sonora fricativa dentale sorda dello spagn. etneo fricativa dentale sonora dello spagn. Guzmàn sibilante dentale sorda dell'it. sera sibilante dentale sonora dell'it. rosa sibilante tra s e S sibilante tra z e z s lenizzata (nell'Italia centrale e meridionale) sibilante palatoalveolare sorda dell'it. scena sibilante palatoalveolare sonora del fr. jour

laringale sorda del ted. Haus dentale sorda dell'it. zappa dentale sonora dell'it. zelo palatoalveolare sorda dell'it.

sorda del sur-

tt, tts, II, nn, 44, ecc. = consonanti rafforzate dell'it. fatto, prezzo, quello, ogni, sic. stid4 > a

c c c

La trascrizione di indicazioni dette "mezzo-fonetiche", quali figurano ad es. nel DAM» presenta delle difficoltà, in quanto numerose volte sono resi in scrittura fonetica soltanto alcuni suoni (per es. a), mentre manca talora l'accentazione. In altre fonti, inoltre, non è riconoscibile il grado di apertura delle singole vocali. Si è quindi proceduto ad un intervento metodico di conguaglio al sistema dell'AIS.

Finanziamento e collaboratori

aenigma, aenigmalicus, aestifer, aestivalis, aestivus, aestuare, aestuarium, aestus, aestuosus, *affibulare, affirmare, affirmatio, affirmativus.

Dal 1973 al 1983 il LEI è sialo finanziato dalla Deutsche Forschungsgemeinschaft ( D F G ) e in parte dall'Università del Saarland. Sono veramente riconoscente a queste due istituzioni, che anche in un

Paola Bianchi De Vecchi: aelernalis, aeternare, aeternitas, aeternus.

momento di crisi economica come quella che abbiamo attraversato, ci hanno assicurato i mezzi per conti-

Hans-Dieter Bork:

aeruginare, affectus, affrangere, albamen, albarius.

nuare questo lavoro ed hanno limitato molto relativamente gli aiuti.

Rosario Coluccia:

admissarius, admissio, admissura, admittere, admonere, *admoneslare, admonitio, admonitor, adultus, adumbrare, adventare, adventicius, adventor, *advcntura, adventus, adversari, adversarius, adversativus, adversitas, adversus, advocare, advocatio, advocator, advocatus.

Anna Cornagliotti:

acquirere, acquisitio, acquisitivus, *acquistare, acutare, acutulus, acutus, adacquare, addormire, addormiscerc, 'adirare, adiutare, adiutor, adiutorium, adiuvarc, admirabilis, admirandus, admirari, admiratio, admirativus, admirator, adornare, adulabilis, adulare, adulatio, adulator, adulatorius, *advitiare, aestimabilis.

Michele A. Cortelazzo:

aconitum, Adam, adaptare, adaptus, adurere, adusare, adustio, adustus, afflictare, afflictio, afflictus, affligcrc, aggredi, aggrcssio, aggressor.

Franco Crevatin:

acervus, acrifolium, acupenser, adamas, adaquare, adhaerere, adhaesio, •aesticare, agrestis, "agru-, *alapa, alaternus, albucium, albucum.

La commissione scientifica nominala dalla DFG (prof. K. Baldinger, Heidelberg, prof. Ih. Flwert, Magonza, prof. H. Stimm, Mònaco) ha promosso il mio lavoro con preziosi consigli e ha prestato l'appoggio necessario per una tale impresa. Dal 1984 in poi il LEI, come progetto di ricerca a lunga scadenza, verrà finanziato dalla Akademie der Wissenschaften und der Literatur di Magonza, dal governo del Saarland e dalla Repubblica Federale Tedesca. Ringrazio per l'aiuto concessomi sia l'Accademia di Magonza che il ministero della ricerca tedesca e il ministero dalla cultura del Saarland. La DFG fino ad ora ci ha concesso anche un sussidio straordinario per la pubblicazione. Un certo sostegno ci è venuto dal C N R , che per un anno ha assicurato una borsa di studio ad un collaboratore. Con dolore devo ricordare il decesso di Francesco Agostini, prezioso collaboratore del LEI dal 1976, morto prematuramente nel 1981. Un particolare ringraziamento va al collega e amico prof. Manlio Cortelazzo (Padova) che anche negli ultimi cinque anni mi ha assistito con i suoi preziosi consigli. Grazie all'interesse dei dialettologi e lessicologi italiani e svizzeri è nata una collaborazione fruttuosa per la raccolta e l'interpretazione del materiale, che ha ripercussioni positive anche sulla qualità degli articoli.

Adriana Da Rin Cortelazzo; Franco Fanciullo; Giinter Holtus:

achates, actio, actitare, *actitudo, activitas, activus, actor, actualis, actuare, actuarius, actuosus, actus, adagium, adamantinus, adamantis, adamas, addere, addicere, addiscere, additamentum, additio, additivus, *addonarc, adeptus, *adcrigere, adescare, adiantum, *adiectare, adiectio, adiectivum, adiectivus, adiectum, adiectus, adimplere, *adimpletare, adire, aditio, aditus, adiudicare, adiudicatio, adiunctio, adiunctivus, adiunctus, adiungere, adiurare, adiuralio, administrare, administratio, administrator, adoperare, adorabilis, adorandus, adorans, adorare, adoratio, adorativus, adorator, adoratus, adordinare, adornare, ad post, ad pressum, *ad prope, ad retro, ad satis, adunare, ad unum, agens, agere.

Johannes Hubschmid:

"alastra

Johannes Kramer:

acetaria, acetosus, acetum, acharne, achates, acinus, acupenser, Adonis, adonius, ad unum, Aegyptiacus, Aegypticus, aegyptilla, Acgyptius, Aegyptus, Aeoles, aeolicus, aeolius, Aeolus, Aesculapius, aesculeus, aesculus, aesopeus, aesopicus, africanus, africus, agnellinus, agnellus, agninus, agnus, agon, agonalis, agonia, agoniare, agonista, agonisticus, agonotheta.

Antonio Lupis:

adurgere, Aethiopia, aethiopicus, aethiopis, Aethiopissa, aethiops, Aethio-

Come esperti di singole aree dialettali sono impegnati: Piemonte: Anna Cornagliotti (Torino) Ticino: Rosanna Zeli (Lugano) Lombardia: Giovanna Massaricllo Merzagora (Milano) Veneto: Alberto Zamboni (Padova) Istria: Franco Crevatin (Trieste) Abruzzi: Marcello Marinucci (Trieste) Puglia, Calabria: Franco Fanciullo (Pisa) Sicilia: Giovanni Ruffino (Palermo)

Il manoscritto del LEI viene letto e corretto da specialisti per le singole zone dialettali, da filologi e da collaboratori italiani e tedeschi: Hans-Dicter Bork (Colonia), Anna Cornagliotti (Torino), Franco Crevatin (Trieste), Franco Fanciullo (Pisa), Johannes Kramer (Siegen), Antonio Lupis (Bari), Gunnar Tancke (Saarbriicken), Rosanna Zeli (Lugano). Le bozze dei singoli fascicoli sono riviste da Anna Cornagliotti (Torino), Michele A. Cortelazzo (Padova), Gunnar Tancke (Saarbriicken). Molti articoli, dal secondo fascicolo in poi, sono redatti da singoli collaboratori o sono nati dalla cooperazione di più di un redattore:

alabandicus, alabandinus. albugo, albulus, albumen, alburnum.

pus, *affactare, alauda. Marcello Marinucci:

aciditas, acidus, acolytus, acorum, acquiescere,*adoculare, 'adoleare, adolcsccre, adoptare, adoptio, adoptivus, adulescentia, adulescentulus, advenire, adventicius, adventus, adverbium, *advitiare, aestimare, aestimatio, aestimator, aestimatorius, aether, aevum, affabilis, affabilitas, affluens, affluentia,

Francesco Agostini:

adulter, adulterare, adulterano, adulterator, adulterinus, adullerium, aedes, aedicula, aedificare, aedificatio, aedificator, aedificatorius, aedificium, aedilicius, aedilis, aedilitas, aemulare, aemulatio, aemulator, aemulatrix, aemulus,

affluere, affrangere, agger, agglomerare, aggregare, aggregatio, agilis, agilitas, agitare, agitatio, agitator, agnomen, agricola, agricultor, agricultura, ala, alabastrum, alarius, alatus, alausa.

Patrizia Masutti Orsini:

aequabilis, aequabilitas, *aequaliare, aequalis, aequalitas. acquanimiius, aequanimus, aequare, aequatio, aequator, aequiangulus, aequiilistans, aequilibrium, aequinoctialis, aequinoctium, aequiparare, aequipollens, aequisonantia, aequisonus, aequitas, aequivocatio, aequivoeus, aequus, affectare, affectatio, affectio, affectuosus, affectus, agrarius, agrimensor.

Giovanni Ruffino:

aestas, aetas, affigere, affixio, affixus, aggravare, aggravatio.

Gunnar Tancke:

aconitum, acrimonia, acumen, acuminare, aduncare, aduncus, aequidialis, agasyllis, agrostis.

Alberto Zamboni:

acinus, *acrispinum, adminiculum, administrare, advocare, advocator, agaricum, agglomerare. *agina, aginare, *agranio, agrimonia, aiax, aizoon.

Nel periodo 1 9 7 9 - 1 9 8 3 hanno collaborato alle fasi preliminari del lavoro: Annalisa Bellettato (Padova), Fernando Calò (Lecce), Annamaria Calabro-Fazio, Federico Fazio, Luciana leinler- l'orriani, Mireille Graf-Schmitz, Antonina Licatese, Christa Littner, Ivana Moser-Pagliucca, Jeannette Neumann, Astrid Rein, Maria Schiavone-Korb (tutti Saarbriicken). I manoscritti sono riscritti e adattati per la stampa da Heide Hauck (Saarbriicken). Alla preparazione delle schede e al loro inserimento nello schedario generale hanno provveduto Hlisc Wolf (Marburgo Inge Becker, Anne Demmer, Anastasia Kikemenis, Christa Wiedenkofer (tutte Saarbriicken). Ringrazio l'editore Dott. L. Reichert (Wiesbaden) per la stretta collaborazione che facilita il ritmo regolare della pubblicazione e la tipografia Hubert (Gottinga) per la realizzazione tipografica. Concludo ringraziando tutti i miei collaboratori passati e presenti jper loro sforzijloro assiduità e il loro entusiasmo, premesse indispensabili per la realizzazione del LEI. / Saarbriicken 28 gennaio 1984

Max Pfister

I

alla m e m o r i a di Franz Fankhauser e Walther von W a r t b u r g

INTRODUZIONE 1. Premessa Lo scopo de! LEI consiste nella raccolta e nella interpretazione scientifica del materiale pubblicato concernente la lingua italiana e i suoi dialetti. Saranno incluse le documentazioni dei dialetti del territorio nazionale (compreso il ladino centrale) e di quelli della Corsica, della Svizzera italiana e dei territori italofoni della Jugoslavia. Escluse sono quelle del provenzale e del franco-provenzale (rappresentati nel FEW), del friulano (studiato da G. B. Pellegrini e dai suoi collaboratori) e del sardo (riunito nel D E S da M.L.Wagner). Sono ugualmente escluse le zone alloglotte (albanesi, catalane, germaniche, greche e slave). Il dialetto di Monaco in via di sparizione - benché sia una mescolanza composita di vari elementi è inglobato nei dialetti liguri . Le isole linguistiche genovesi in Corsica (Bonifacio) e in Sardegna (tabarchino) sono citate rispettivamente prima e dopo il dialetto genovese. 1

Le documentazioni sulle colonie gallo-italiche nell'Italia meridionale e in Sicilia sono riportate sia sotto il piemontese sia sotto il lucano-calabrese per Trecchina, o sotto il siciliano per Fantina, Novara di Sicilia e Sanfratello. Per ogni singola forma il redattore ha distinto se si tratta di un lessema che non è attestato in altri luoghi dell'Italia meridionale o della Sicilia e che perciò deve essere riportato sotto il gallo-italico come relitto di tale origine, ovvero se si tratta di un tipo lessicale che, nonostante certe particolarità fonetiche, ha un'ampia diffusione anche nell'Italia meridionale e in Sicilia e che perciò viene citato nella normale successione sotto la Lucania o sotto la Sicilia. L'etimologia è intesa come base di classificazione; decisiva è la storia di ogni parola, la sua prospettiva diacronica. L'ordine e l'esposizione del materiale fanno riconoscere normalmente le singole regioni dialettali e rendono possibile un'interpretazione linguistico-areale. Le diverse grafie e i significati di ogni vocabolo sono elencati in ordine cronologico. Soltanto l'interpretazione di lutto il materiale lessicale, che include anche i dialetti italiani, permette un confronto approfondito con le altre lingue romanze, soprattutto col gallo-romanzo. Il parallelismo di struttura tra il FF.W e il LE] faciliterà un tale confronto e farà risaltare le caratteristiche specifiche dell'italiano e del galloromanzo. Per gli studi morfologici potranno servire gli elenchi dei suffissi e dei prefissi allegati alla fine di ogni volume. L'ordinamento per lemmi etimologici rende necessario un indice alfabetico dei vocaboli trattati da collocarsi alla fine di ogni volume; i singoli indici saranno riassunti, a pubblicazione completata, in un indice alfabetico generale. L'opera integrale comprenderà quattro parti: I. etimi latini; etimi che risalgono ad un sostrato (per es. celtico, ligure, osco-umbro e le altre varietà prelatine) o ad una radice onomatopeica; IL etimi risalenti ad un superstrato (germanico; arabo; francese; iberoromanzo; ecc.); III. materiale ignoto o di origine incerta (ordinalo secondo criteri onomasiologici); IV. indice generale.

grato in base a nuove pubblicazioni di fonti, come dizionari dialettali, atlanti linguistici ed edizioni di testi, ma sostanzialmente resterà immutato nella misura in cui la citazione delle fonti è attendibile. 2° La seconda, distinta dalla raccolta del materiale, presenta in forma concisa, attraverso l'interpretazione critica del redattore, la discussione scientifica. In questa parte storico-etimologica si cerca di tracciare l'origine e la storia di una parola e di collocarla nel quadro comparato delle lingue romanze. Per quanto riguarda i prestiti ci si limita a brevi accenni. Questa seconda parte riflette lo stato attuale delle ricerche e sarà eventualmente da integrare o da rivedere al m o mento della conclusione dell'intera opera. In calce ad essa seguono i riferimenti bibliografici e gli eventuali rimandi ad altri articoli. Se l'articolo non è redatto da me, l'autore responsabile sarà indicato alla fine dei rinvìi bibliografici. 3" La terza sezione contiene le note per i singoli problemi e completa l'apparato bibliografico. In esse, talvolta, si trovano delle indicazioni toponomastiche, per integrare o precisare la diffusione geografica di un lessema. La raccolta del materiale viene suddivisa in I, II, III. I. comprende vocaboli che risultano aver avuto continuità ininterrotta nell'uso volgare del quale rispecchiano l'evoluzione fonetica ereditaria. IL comprende vocaboli dotti e semidotti. Contrariamente alla situazione del galloromanzo, la suddivisione in I e II è spesso problematica e viene in parte determinata da fattori cronologici. III. contiene prestiti e calchi da altre lingue; possono essere dei neologismi scientifici derivati dal latino o dal greco o dei prestiti da altre lingue (per es. abagiùr dal francese) o anche prestiti semantici (abbiberare 'abbeverare e innaffiare' in analogia con greco JTOTI^ELV 'abbeverare e innaffiare'). Criteri di citazione e successione delle singole forme Il principio fondamentale è che ogni forma registrata dev'essere verificabile. Le attestazioni vengono citate con l'indicazione delle pagine, se la fonte non segue l'ordine alfabetico. Tutte le sigle utilizzate nel primo fascicolo vengono elencate nell'allegato. Le forme francesi vengono citate secondo le indicazioni del FEW; per le loro abbreviazioni valgono le spiegazioni date nel fascicolo allegato ad esso e nel supplemento. Per le forme dialettali rilevate da una carta dell'AIS, si riferisce di regola il punto dell'AIS, indicando però il numero della carta solo al termine della serie. Se, per determinate regioni dialettali, non si danno le indicazioni dei luoghi di rilevamento, il tipo di parola vi è rappresentato con più di tre punti, ad indicare una diffusione regionale assai vasta. Nel caso di dizionari dialettali dettagliati per aree linguistiche specifiche ( V D S I ; D A M ; V D S ; N D C ; Piccitto) si procede in maniera selettiva, in quanto un'enumerazione completa delle forme dialettali registrate porterebbe ad un ammassamento e di conseguenza ad uno squilibrio di tutto l'insieme. Nella scelta delle forme dialettali più caratterizzanti non è da escludere una certa visione soggettiva del redattore. La sequenza di queste ultime viene determinata dalla successione geolinguistica dal Nord al Sud descritta nel fascicolo allegato. In via di principio vale lo schema seguente: Forme dell'italiano letterario con varianti secondo l'ordine cronologico. Esempi dialettali prima del 1600 secondo la successione lineare dal Nord al Sud.

2. La struttura dei singoli articoli

Fonti dialettali dopo il 1600 secondo la successione lineare dal Nord al Sud. Per la cronologia delle forme dell'italiano scritto ci si è basati sulle indicazioni date nel fascicolo allegato

Ogni articolo comprende in linea di principio tre sezioni: 1° La prima è composta dalla raccolta del materiale ordinato. Questo potrà essere amplialo e inte-

al Battaglia e completate con le indicazioni del Tommaseo-Bellini e del dizionario della Crusca del 1 8 6 3 - 1 9 2 3 . Se è possibile determinare la data precisa di una attestazione, si dà l'anno della redazione dell'opera in questione. Solo in pochi casi è possibile differenziare l'epoca in cui è stata redatta

1

Cfr. Arveiller IX; Plomteux8.

l'opera e la data di stesura del manoscritto che tramanda la forma della parola. Per la determinazione

di queste date, oltre al ricorso ai più recenti studi e ad opere enciclopediche, quale per es. il Dizionario biografico degli Italiani, saranno indispensabili delle nuove ricerche filologiche, come quelle contenute nel D E A F . Le prime attestazioni delle forme italiane riportate sono da intendere come base di lavoro provvisoria. I neologismi e i tecnicismi dipendono dai vocabolari che al momento sono a mia disposizione. Di Garollo per es. possiedo l'edizione del 1913 e di Panzini quella del 1923; le edizioni anteriori di questi vocabolari possono mutare le date provvisorie. Perciò è da prevedere che le date con Garollo 1913 o Panzini 1923 possano essere anticipate di alcuni anni. Se la data precisa della redazione di un'opera non è accertabile senza ricerche supplementari, viene indicato, come data ante quoti, l'anno di morte dell'autore. Nel campo delle datazioni post e ante terminum il LEI può fornire soltanto degli spunti, e deve ricorrere a studi particolareggiati come per es. il DELI curato da Cortelazzo e Zolli, un'opera fondamentale che potrà essere tenuta presente a partire dal secondo fascicolo. Se come data si indica dal ciò significa che dopo la data registrala esiste per ogni secolo almeno un esempio e che quindi è attestata una continuità d'uso. Se, in casi singoli, la datazione non e quella del Battaglia, le divergenze sono dovute o a edizioni di testi più recenti, che il Battaglia non aveva ancora a disposizione per la determinazione cronologica, o a particolari ricerche.

Vocali Per la qualità vocalica valgono le norme seguenti : a o. à a e e i \ p o tj

= = = = = = = = = = =

u a?

= « chiusa posteriore nel tose, nudo = vocale centralizzata semiaperta e labiata nel fr. peur = vocale centralizzata semichiusa e labiata nel fr. peu

ce Derivati e composti Nel LEI, analogamente al D E A F , si cerca di registrare i derivati e i composti, con una densità analoga a quella delle parole di base. Ciò presuppone uno studio meticoloso delle differenze semantiche dei derivati e dei composti. In linea di massima i derivati vengono registrati secondo le suddivisioni semantiche. Può darsi che questa cosidetta struttura orizzontale' (cfr. Baldinger, D E A F I, X X X ) non permetta più di riconoscere immediatamente le relazioni dirette delle parole di base con determinati significali. D'altra parte però, da un punto di vista morfologico, si garantisce una compattezza unitaria nella suddivisione. All'interno dei derivati vengono prima registrate le alterazioni e variazioni {casa/casetta), e poi le derivazioni vere e proprie con cambiamento del campo semantico (latte/lattaio). Derivati aggettivali e derivati verbali sono collocati in via di principio dopo i derivati nominali allorquando la parola di base non esiga un cambiamento. All'interno dei derivati le formazioni con suffisso precedono le formazioni con prefisso.

Indicazioni semantiche Nel LEI viene dato particolare rilievo ad una precisa differenzazione del significato. Il traguardo ambito è di registrare cronologicamente ogni singola accezione e di descriverla nella sua diffusione geografica. Quando si presentano dei significati chiaramente identici, viene data la spiegazione semantica solo per la prima forma. Vari significati vengono isolati da una virgola, se la forma è identica. Se in certi studi di dialettologia, di orientamento piuttosto fonetico, il significato di una forma non appare evidente, la fonte non viene presa in considerazione.

a media nel tose, nato a posteriore nell'it. sett. erba suono intermedio tra a e e suono intermedio tra a e p e semiaperta anteriore nel tose, letto e semichiusa anteriore nel tose, seta i chiusa anteriore nel tose, vita suono intermedio tra i e e nel ted. Bitte o semiaperta posteriore nel tose, moda o semichiusa posteriore nel tose, gola tt suono intermedio tra uno nel ted. rund

u

= vocale centralizzata chiusa e labiata nel fr. rnur

s y

= vocale media atona rilassata nel fr. de = semivocale anteriore nel tose, più

a> = semivocale posteriore nel fr. otti

k = occlusiva uvulare sorda g = occlusiva uvulare sonora p, t, k = p, i, k lenizzatc (nell'Italia centrale e = = = = — = = =

i? ò s

= sibilante interdentale sorda nell'ingl. thing = sibilante interdentale sonora nell'ingl. then = sibilante schiacciata mediopalatale sorda

z

nel tose, scena — sibilante schiacciata mediopalatale sonora

c g c j> X

il segno ( - ) sovrapposto indica vocale tonica lunga

nel ìr.jour = schiacciata prepalatale sorda nel tose, cena = schiacciata prepalatale sonora nel tose, giro = schiacciata mediopalatale sorda nel surselv. latg = schiacciala mediopalatale sonora nel surselv. giat = aspirata palatale o velare sorda nel ted.

y

ich, ach = aspirata palatale o velare sonora nello spagn.fuego

ts dz

= affricata alveodentale sorda nel tose, zappa = affricata alveodentale sonora nel tose, zelo

l'accento acuto (') indica la vocale tonica ~ indica un timbro nasale

meridionale) fricativa labiodentale sorda fricativa labiodentale sonora fricativa bilabiale sorda fricativa bilabiale sonora nello spagn. fiaba sibilante alveodentale sorda nel tose, sera sibilante alveodentale sonora nel tose, rosa sibilante tra se s sibilante tra z e z

/ v tp fi s z s Z

consonanti

l

= vibrante laterale

P

r m

= vibrante rotata = nasale bilabiale

n I n

= nasale labiodentale = laterale palatalizzata nel tose, figlio = nasale palatalizzata nel tose, sognare

n ri

= nasale velare Dell' it. lungo = nasale palatale nel lomb. b f r) 'bene'

= occlusiva bilabiale sorda

b

= occlusiva bilabiale sonora

/ d

— occlusiva alveolare sorda = occlusiva alveolare sonora

t d

= t cacuminale = d cacuminale

La trascrizione di indicazioni dette 'mezzo-fonetiche', quali figurano nel D A M , presenta delle difficoltà, in quanto numerose volte in scrittura fonetica sono resi soltanto alcuni fonemi (per es. a), mentre manca talora l'accentuazione. In altre fonti, inoltre, non è riconoscibile il grado di apertura delle singole vocali. Si è quindi proceduto ad un intervento metodico di conguaglio al sistema dell'AIS.

Il sistema della trascrizione fonetica

Fonti utilizzate

Per quanto riguarda il lessico, il LEI impiega un sistema ridotto di trascrizione fonetica. La base è l'alfabeto utilizzato da Jaberg e Jud nell'AlS. Sono utilizzati i seguenti segni diacritici;

Costituisce un'eccezione il materiale personale di collaboratori, del quale posso disporre grazie alla

Di norma vengono utilizzate solamente le fonti pubblicate dei dialetti italiani e dell'italiano standard. gentilezza degli autori ( p e r e s . GascaGloss, CortelazzoMateriali, Cornagliotti o Crevatin).

Per l'italiano nazionale mi riferisco per il momento al dizionario di De Felice e Duro, il quale corrisponde grosso modo al Petit Larousse che forma la base dei lemmi che costituiscono il FEW, Per le espressioni tecniche sono stati abitualmente utilizzati il Vocabolario illustralo della lingua italiana di Devoto-Oli o il Lessico universale italiano edito dall'Istituto della Enciclopedia italiana. Nel caso dei dizionari dialettali la scelta è soggettiva ed è stata fatta in base all'importanza e all'attendibilità delle opere a disposizione. Mi sono fidato del giudizio di Prati e dei consigli del prof. Manlio Cortelazzo (Padova). Nella fase di ampliamento della raccolta del materiale si cercherà di colmare quanto più possibile le lacune esistenti. Il LEI utilizza i materiali deh"ALI e della C'DI soltanto indirettamente, tramite gli studi di dialettologia di singoli autori (per es. Plomteux, Piccino). Le fonti dell'italiano letterario possono essere immediale (edizioni di testi dell'italiano antico) o mediate (dizionari dell'italiano scritto). Edizioni di testi e concordanze vengono prese in considerazione solo se contengono dei glossari o delle note, con riferimenti semantici o indicazioni delle pagine, o se riportano, nel caso di concordanze, il passo del testo. Una parte importante della raccolta del materiale è costituita dalla vasta bibliografia lessicale pubblicata nelle riviste e perciò a volte difficilmente accessibile.

3. Genesi del LEI Il progetto del LEI fu iniziato nel 1968 e promosso dall'Università di Zurigo durante la mia attività di libero docente. Nel 1969 accettai la nomina presso l'Università di Marburgo, dove cercai di costituire un gruppo di collaboratori. Questi sforzi furono sostenuti dall'Università, ma l'euforia riformistica di allora sfavoriva un'attività scientifica nel campo accademico. In questa difficile fase di avvio l'aiuto dei miei colleghi di quella sede, A.Buck, H.B.Harder, H.Otten e P.Scheibert, mi è stato particolarmente prezioso. Ringrazio la Federazione universitaria (Universitàtsbund) di Marburgo e la ditta italiana Ferrerò, con sede a Francoforte, per i contributi che mi hanno facilitato la raccolta del vasto materiale. Per la strutturazione degli articoli mi sono stati molto preziosi i pareri e consigli dei professori H.Schmid (Zurigo), E.Coseriu (Tubinga) e G.Rohlfs (Tubinga); la denominazione LEI è stata suggerita dal prof. H.-J.Niederehe (Treviri). I presupposti metodologici risalgono alla mia pluriennale attività di collaboratore del FEW. Dal 1961 al 1969 infatti, Walther von Wartburg mi avviò alle varie fasi di elaborazione del FEW, ed è grazie alla mia attività di coredattore che sono venuto a conoscenza dei vari problemi di un dizionario etimologico di base. Devo la mia formazione di lessicologo a Walther von Wartburg e per questo il LEI è dedicato a lui e insieme al professore Franz Fankhauser, che, come padre e amico, mi ha iniziato alle ricerche di filologia romanza e mi ha avviato allo studio della lingua e della cultura italiana. Un particolare ringraziamento va al collega e amico Manlio Cortelazzo che dal 1972 mi assiste con i suoi preziosi consigli. Grazie all'interesse dei dialettologi italiani è nata una collaborazione fruttuosa per la raccolta del materiale, che avrà delle ripercussioni positive anche sulla qualità degli articoli. Essi sono: Liguria: Piemonte: Lombardia:

prof. Giulia Petracco Sicardi (Genova) dott. Daniela Calieri (Torino) dott. Rosanna Zeli (Lugano)

Emilia: Veneto: Friuli:

prof. Arianna Uguzzoni (Bologna), prof. Franco Crevatin (Trieste) prof. Alberto Zamboni (Padova), prof. Franco Crevatin (Trieste) prof. Giovanni Frau (Trieste-Udine)

Toscana:

dott. Luciano Giannelli (Siena), dott. Cecilia Trinci (Firenze), dott. A . N e s i (Firenze)

Umbria: Abruzzi: Lazio: Calabria: Sicilia:

prof. dott. prof. dott. prof.

Francesco Agostini (Roma) Marcello Marinucci (Chieti) Mario Alinei (Utrecht) Raffaele Ortale (Cosenza) Giovanni Ruffino (Palermo)

D o p o la difficile fase di avvio, nel 1973 avvenne un decisivo incremento della capacità e del ritmo di lavoro, grazie alla sovvenzione del progetto da parte della DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft). La commissione scientifica nominata dalla DFG promosse il mio lavoro con preziosi consigli. Per questa collaborazione attiva ringrazio i professori K. Baldinger (Heidelberg), Th. Elwcrt (Magonza), H. Stimm (Monaco). Nel 1974 sono stato nominato successore del prof. H.H.Christmann nella cattedra di filologia romanza presso l'Università del Saarland e di conseguenza ho spostato la sede del LEI a Saarbrucken. Grazie all'attivo sostegno dell'Università del Saarland è stato possibile formare, in un periodo economicamente difficile anche per la ricerca scientifica, un gruppo di collaboratori. Nell'intento di pubblicare l'opera il più presto possibile è stato inevitabile iniziare la redazione degli articoli prima di aver concluso la raccolta del cosiddetto materiale di base, che sarà via via completata tenendo presenti le nuove pubblicazioni. Per verificare eventuali lacune è stata utile la consultazione dello schedario di Jud a Zurigo e dei materiali supplementari del N R E W (Bonn). Ringrazio il prof. K. Huber (Zurigo) e il prof. H. Meier (Bonn) per aver potuto usufruire di questo materiale. Grazie al prof. S. Heinimann (Berna) è possibile la consultazione del prezioso materiale inedito dell'AIS, raccolto da P.Scheuermeier e G.Rohlfs. Sono particolarmente riconoscente dell'appoggio datomi dall'Accademia della Crusca (Firenze). Ringrazio il Direttore prof. D ' A . S . Avalle, l'Arciconsolo G.Nencioni e il collega A. Castellani della possibilità di consultare il materiale preziosissimo che costituirà il Tesoro degli Origini (TLIO). Si tratterà soprattutto di un controllo di quelle prime attestazioni che risalgono a fonti dubbie, per es. alle falsificazioni del Redi. Per interessamento del mio collega e amico di Vienna, prof. H.Peter, ho ricevuto, con il consenso della Signora Brùch, il materiale del prof. J.Briich (Vienna), che aveva avuto l'intenzione di redigere un dizionario etimologico italiano, tenendo conto del galloromanzo e dell'iberoromanzo. Il materiale di circa 1000 pagine dattiloscritte viene integrato con la sigla BrùchMs., nella parte del commento. Per le forme del latino medievale piemontese ho, grazie alla collaborazione della prof. A. M. Cornagliotti (Torino), un prezioso arricchimento col materiale ancora inedito del prof. G.Gasca Queirazza (Torino), indicato con la sigla GascaGloss. Per questo aiuto, per i numerosi consigli e per le indicazioni bibliografiche sono particolarmente riconoscente al mio collega torinese prof. Gasca Queirazza. Alla prof. Cornagliotti inoltre devo preziosi consigli riguardo alla stesura degli articoli e utili correzioni stilistiche. La sua collaborazione attiva e varia ha contribuito in modo particolarmente efficace alla realizzazione del LEI. Un ringraziamento particolare merita il mio collega e amico Kramer (Colonia), la cui collaborazione costituisce un solido contributo al LEI ed attesta l'idealismo e l'entusiasmo di un ex-collaboratore diventato co-redattore. Nella fase preparatoria consistente nell'etimologizzazione delle schede dialettali e nella raccolta dell'italiano scritto compreso nei vocabolari e nei testi mi sono avvalso della collaborazione di: Periodo di Marburgo ( 1 9 6 9 - 1 9 7 5 ) : Dott. Annalisa Bellettato (Padova), dott. Maria Caterina Brunelli-Zirulia (Torino), dott. Ralf Cornelissen (Colonia), dott. Dietrich Emele (Marburgo), Jòrg Frobel (Marburgo), dott. Hans Goebl

1

(Marburgo), dott. Johannes Kramer (Colonia), dott. Roswitha Kramer (Marburgo). Christa Riehn (Marburgo), dott. Rudolf Zimmer (Marburgo). Periodo di Saarbrucken (dai 1975 in poi): Dott. Annalisa Bellettato (Padova), dott. Maria Caterina Brunelli-Zirulia (Torino), prof. Anna M. Cornagliotti (Torino), dott. Patrizia Masutti (Padova), Ivana Moser (Saarbrucken). Jeannette Neumann (Saarbrucken), Maria Tancke-Hoffmann (Saarbrucken), prof. Francesco Agostini (Roma), prof. Rosario Coluccia (Lecce), dott. Ralf Comelissen (Colonia), dott. Michele A.Cortelazzo (Padova), prof. Franco Crevatin (Trieste), dott. Rocco Distilo (Lecce), dott. Dietrich Fmele (Saarbriicken, 1 1 9 7 7 ) , dott. Dieter Hauck (Saarbrucken), prof. Giinter Holtus (Saarbriicken), prof. Johannes Kramer (CoIonia), Joachim Lottmann (Saarbrucken), dott. Marcello Marinucci (Chieti), dott. Helmut Meter (Saarbriicken), Albrecht Molir (Saarbrucken), dott. Giuseppe Piras (Saarbriicken), dott. Jiirgen Rolshoven (Colonia), prof. Giovanni Ruffino (Palermo), Gunnar Tancke (Saarbriicken). Alla preparazione delle schede e al loro inserimento nello schedario generale hanno provveduto le signore Fondel (Saarbriicken), Lobinsky (Marburgo), Mann (Marburgo), Wiedenkofer (Saarbriicken), Wolf (Marburgo). Ringrazio inoltre, per la preparazione del manoscritto per la stampa, le signore H. Hauck (Saarbriicken) e D. Fondel (Saarbrucken) e per l'unificazione del manoscritto e la lettura e correzione delle bozze i miei collaboratori prof. A M. Cornagliotti, dott. M. A. Cortelazzo. dott. D. Hauck, prof. G. Holtus, prof. J. Kramer, dott. G. Piras, G.Tancke e M Tancke-Hoffmann.

ab ' d a ' 1. La. It. a prep. 'da, complemento di moto da luogo, di lontananza e separazione' (1294, GuittArczzo, B - 1353, Boccaccio, B; 1532, Ariosto, B - 1646, Buonarroti il Giovane, B; V. Borghini, LN 34, 4 8 ) , fior. a. - ( 1 3 1 0 , Bencivenni, TestiSchiaffini 1 9 3 , 3 5 ) ' , s i c a , ab (1358, SimLentiniRossiTaibbi 126, 17}-, a (ib„ 2 4 , 1 6 ; 1 3 1 , 2 0 ) , nap. vengo a Roma 'vengo da Roma' Andreoli.

AB

2

It. da prep. 'compi, di provenienza, di origine, di derivazione, di dipendenza" (dal 1249, PierVigna, TB; B; D D ) , ferrar.a. — (seconda metà del sec. XIV, TestiStella, SF1 2 6 , 2 2 9 ) , fior. a. ~ ( 1 2 7 2 , TestiSchiaffini 17,10), dad ( + v o c a l e ) ib.' , abr.a. da (sec.XIII, TestiUgolini). It. da prep. 'compi, di separazione, di privazione (dopo partire, fuggire, essere privato, ecc.)' (dalla prima metà del sec. XIII, Mostacci, B; TB; io B; D D ) , abr.a. ~ (sec.XIII, TestiUgolini 11, 116). 5

1

II. da prep. 'complemento di mezzo' (1336 ca., Boccaccio, TB; dal 1619, Sarpi, B; D D ) . l . b . It. a prep. 'da, complemento d'agente o It. da prep. 'complemento di prezzo o valore' di causa efficiente' ( 1 2 9 2 , Giamboni, B - 1363, M. Villani, B; Monaci 7 6 / 6 , 8 2 ; DavanzatiMcni- " ( 1 3 4 8 , G. Villani, B; 1905, Panzini, B). It. a. da prep. 'complemento di appartenenza chetti; 1532, Ariosto, B - 1729, Salvini, B), a un ordine' ( 1 2 7 8 , TestamentoBeatriceCapraia, venez.a. a ( + p e r s o n a ) ( 1 3 1 8 , TestiStussi 97, B — 1353, Boccaccio, B), gente da cavallo 'gente 1 2 - 1 4 ) , s i c a , a ( 1 3 5 8 , SimLentiniRossiTaibbi a cavallo' ( 1 3 7 4 , Petrarca, TB — 1565, Varchi, 120,9), pis. — Malagoli, abr.or.adriat. (CorT B ) , gente da piede 'gente a piedi' ( 1 3 4 8 , G. Vilvara) — D A M , abr.occ. (San Benedetto dei lani, B - 1565, Varchi, TB). Marsi) — i b . . It. da prep. 'compi, di qualità (particolarità fisiche o morali; p.es. uomo da beffe)' (dal 1306, 2. a. Rapporto di allontanamento e di proveGiordPisa, B; D D ) . nienza: 3

211

4

La realizzazione tipografica è stata possibile grazie al sussidio ila parte della DFG e facilitala dai preziosi consigli e dalla stretta collaborazione dell'editore dott. Reichert (Wiesbaden). In base alla numerazione del REW/Faré e il confronto con il FEW si può prevedere un numero di volumi analogo a quello del FEW. Il materiale delle schede utilizzate nel primo fascicolo corrisponde grosso modo all'I/100 dell'intero materiale finora raccolto. Per i primi fascicoli occorre, come è noto, più tempo che per i volumi successivi. Ma credo di aver trovato già ora la formula definitiva, che dovrebbe rendere possibile ai collaboratori di formazione dialettologica di redigere degli articoli per conto proprio. La base di una redazione unitaria e costituita dal fascicolo allegato redatto con la collaborazione del dott. Hauck contenente le abbreviazioni, le indicazioni bibliografiche e la successione di citazione delle forme dialettali. Per concludere, ringrazio i miei collaboratori Anna M. Cornagliotti, Franco Crevatin e Alberto Zamboni, che hanno letto il mio manoscritto interamente o in parte, e mi hanno dato degli impulsi preziosi per la redazione definitiva degli articoli.

It. da (... in fuori) prep. 'compi, di esclusione, limitazione' ( 1 3 3 6 ca., Boccaccio, B; 1525, B e m b o , B; 1732, M.C.Bentivoglio, B; 1810, Lanzi, B); da (... in su) (1535, Berni, B); da (... in poi) (1587, G.M.Cecchi, B). It. da prep. compi, di tempo (inizio o durata)' (dal 1250, GiacLentini, B; D D ) , s i c a . ~ (sec. XIV, VangeloPalumbo) , nap. — 'verso, circa' (inizio del sec. XVII, CorteseMalato); it. ~ (giovane, piccolo ecc.) prep. 'compi, d'età, di condizione o situazione' (dal 1292, Giamboni, B; T B ) , l e c c a . ~ ( 1 4 9 6 - 1 4 9 9 , D'Elia); it. - ( . . . a / ini fino) prep. 'compi, di inizio (temporale o locativo) spesso in correlazione od opposizione ad a o in; inizio di serie o successione' (dai secc. "... e facciamo cominciainento a la primavera" 40 XII/XIII, Elegia giudeo-it., B; TB), otrant.a. da "et ab omni sacra ordini li separati." La forma ab ... a ( s e c . X V , SydracDeBartholomaeis, A G I si può spiegare come latinismo o come forma dovuta 16, 50). a motivi eufonici. It. da prep. 'compi, d'agente o di causa efficiente' 'i ih fa abbéngi a ìyu sonni 'non ti far vin(dai secc.XII/XIII, Elegia giudeo-it., B; D D ) , cere dal sonno'. ven.a. ~ (seconda metà del sec.XIV, RainLesen/,) sò ssandtts diks a Angelina 'l'ho sentito grinoLomazzi), venez.a. — (sec.XIV, Brendanodire da Angiolina'. Novati; Ehrliholzer 15); it. ~ prep. 'compi, di I più antichi esempi sono in una carta emessa causa (spesso vale per)' (dal 1235 ca., C.Ghivicino a Lucca nel 720 e giuntaci in copia contemporanea (quantum da germanis mei evineret "quanto veberti, B ) , ~ prep. 'tra, fra' ( 1 3 3 8 , Boccaccio, B nisse dai miei fratelli' TestiltCastellani 54). » 1587, G.M.Cecchi, B; 1765, Baretti, B; 1910, Questa d finale viene citata ad appoggio di una Dossi, B). etimologia de-ad (Rohlfs, GrammStor. § 833). Però questa consonante che deve evitare lo iato può essere influita da a, dove davanti a vocale esisteva la variante Lat.mediev. da presente die (821, Cod.Cavcnses di posizione ad. 1.9; Svennung, ALMA 21,61). 25

Umbro a. da prep. 'compi, di moto da luogo' (1080 ca., ConfessioneUmbra, TestiltCastellani 99), it. ~ (dai secc. XII/XII1, Elegia giudeoit.. B; TB; B; D D ) , valser. a. ~ ( 1 4 8 4 , TestiOuattrocento, Migliorini-Folcna 1 0 6 , 2 , 6 ) , ven.a. da provo 'da vicino' (sec. XIV, PanfiloTobler, A G I 1 0 , 1 8 0 , 3 7 ) , da butano 'da lontano' ih., abr. a. da (sec. XIII, TestiUgolini 11,92), l e c c a , ~ ( 1 4 9 6 - 1 4 9 9 , D'Elia), piem. dan( + nome di città iniziarne per vocale) (Toppino, ID 2 , 2 6 ) , gard. da Lardschneider, dad {+ vocale) i b . , bad.sup. da Pizzinini, dad ' ( + vocale) ib. 5

,0

7

35

6

1

1

2

1

4

43

s

h

7

3

Ali

4

It. da prep. 'compi, di fine o scopo, convenienza, destinazione, funzione, idoneità (terra da vigna, mia da pranzo)' (primi decenni del sec. X, GlossMonza 2 1 , TestiltCastellani 5 4 ; dal 1292, GuittArezzo, B; TB; D D ) , faent. de da pesi 'giorno di digiuno' ('dì da pesce' Morri), bad.sup. odia da / c « - l ' a g o per cucire' Pizzinini. It. da (+ inf.) prep. 'compi, di utilità, scopo, fine, necessità (avere da mangiare)' (dal 1264, Doria, B; TB; ContiAntichiCavalieriDelMonte XVI, 9; IO D D ) , abr.a. da (sec.XIII, TestiUgolini 11,69), l e c c a . - ( 1 4 9 6 - 1 4 9 9 , D'Elia), bad.sup. Pizzinini. 5

1

it. a. dinanzi da it. intorno da it. di retro da it. di sotto da venez. a. sovra da

-*

li

ante

-»

tornare

-*

retro

-»

subtus

-* supra

ecc.

2,d. It.a. da che eong. temporale 'da quando; allorquando; dopo che' (sec. XIII, ConipagnPrato, ScuolaSicPanvini - 1547. Bembo. B), il. dacché (dalla prima metà del sec.XIII, GuidottoBologna, B; TB; D D ) . ferrar.a. da che (TcstiStclla, S F I 2 6 . 2 5 0 ) , vie.a. daschè ( 1 5 0 6 , B o r t o l a n ) , sic. docciti Traina, datpmche ( 1250. GiacLentini, Herczeg, LN 2 2 . 1 0 5 ) . lu

It. (vcrba quaerendi + ) da prep. 'a' ( 1292, Giamboni, B - 1424, Maconi, TB; 1653, D.Bar- 13 toli, B). It. da poi che — post It. da (+ pron.pers.) 'valore rafforzativo (da solo, con le proprie forze, in virtù della propria It.a. da che cong.causale 'poiché, giacché, sicnatura)' (dal 1292, Giamboni, B; D D ) . come, dato che, posto che' (fine del sec.XIII, 20 RinAquino, ScuolaSicPanvini - 1545, Aretino. Locuzioni: it. essere dal mio (dal tuo, ecc.) 'parB), it. dacché (fine del sec. XIII, Novellino, lì teggiare per me (per te, ecc.)' (sec. X V , GiovCa1928, Sbarbaro, B; "tener." li), ven.a. da che valcanti, B), parere dal suo ( 1 6 0 0 , B. Davan(seconda metà del sec. XIV. RainLesengrmoLozali, B). mazzi), pis.a. da che (inizio del s e c . X I V , Ile23 stiaireCrespo), march.a. das ke (inizio del sec. XIV. Raccolta Wartburg) '". sic. dacchi Traina. 2.b. Rapporto di stato e di movimento: It. da prep. 'compi, di moto in luogo, di moto per luogo' (dall'inizio del sec. XIII, Ritmo lucch., B; TB; D D ) . It. da prep. 'compi, di moto a luogo' (dall'inizio del sec.XIII, Ritmo lucch., B; TB; D D ) ' , ven.a. — (dalla seconda metà del sec.XIII, DistichaCatonisTobler 2 9 8 , 6 5 9 , 671), lig. da, piem. —, lomb., emil., romagn. ~, lomb.or. de (pp. 234, 245), de ( p p . 2 8 5 , 2 3 8 ) , trent.occ. - (p. 229), ven., t o s e da, umbro sett., ancon., macer. —, umbro merid.-or., laz.centr., apulo-bar. —, catan.-sirac. - ( p . 8 7 5 ) ; AIS 705; 1637. It. da prep. 'compi, di vicinanza o approssimazione locativa, temporale o numerica (= all'incirca, nei pressi, nei dintorni)' (dal 1312, D . C o m pagni, B ; T B ; D D ) . 8

2.c. da in unione con altre preposizioni:

jo

35

40

Poiché nel sec. VI ca. AD e AB coincidono foneticamente, von Wartburg ammette con ragione che è difficile stabilire quando a rappresenti AB e quando A D " . Un etimo latino AB prep. 'da' è supposto dal logud.a. a i r 'da', ahe. a e ( D E S 44), dall'it. a 'complemento di moto da luogo, di lontananza e separazione' (I. L a . ) e dall'it a 'complemento d'agente o di causa efficiente' (1. l . b . ) . Per il sardo si era generalizzala la forma prevocalica ah, per l'Italia la forma preeonsonantica a (< A B S . BruchMs. 1181). Sotto 2. è presentala la prep. il. da che esprime i rapporti di allontanamento, ili distacco e di provenienza (2.a.). L'area geografica di questi significati comprende la Sardegna. TLngadina e tutta l'Italia. Per i rapporti di stato e di movimento

45

10

Influsso di DE EX, dr. fr. a. dèi que. it. a. avante da -> abante Nell'esempio fra. as deahles me faz poner eti it. dentro da -» de intro pareìs von Wartburg vede un caso sicuro della prep. AH accettando dunque l'opinione di F. Richler. Snidi " Lat.mediev. da una pane (Varsi [Pamia] 736, 50 approfonditi di H.F.Mailer, di Nerberà e la •.intesi Aebischer, CN 11,6), da occasum satin (720, Lucca, di De Felice rendono più probabile l'interpretazione Aebischer, CN 11,6). del sintagma con s p a g n . , p o r t . avante) e nell'it. ( I . ) . F o r m e di A B A N T E m a n c a n o nel s a r d o e n o n a p p a i o n o a u t o c t o n e nell'it. m e r i d . D a l C i n q u e c e n t o in poi il prefis25 s o i d e avanti p e r la f o r m a z i o n e di c o m p o s t i v i e n e s o s t i t u i t o in p a r t e dal più d o t t o ante/anti (< A N T E ) o dal p r e s t i t o francese avan- ( I I I . L e ) . N e l g a l l o r o m . e nell'it. si è s v i l u p p a t o un c o m 2 . c . T e r a m . m a n d s s ì n a q u a l u n q u e m a n t o picp o s t o f o r m a t o d a D E ( 2 . ) . It. davanzale ( 2 . b ) c o l o , c h e c o p r e la t e s t a e le s p a l l e , s o p r a t t u t t o delle d o n n e ' Savini, L a n c i a n o mandusine f. 30 indica q u e l l a p a r t e della c o s t r u z i o n e c h e s p o r g e dalla facciata e m o s t r a nella p e n u l t i m a c o n s o ' g r e m b i u l e delle d o n n e ' F i n a m o r e - 2 , a g n o n . mann a n t e Itsl l'influsso del v e r b o avanzare —> teseine ' a v a n t i s e n o ' C r e m o n e s e , molis. mandat*ABANTIARE. sina ' g r e m b i u l e ' ( p p . 6 6 6 , 6 6 8 ) - , Fornelli manatsina D A M , c a m p o b . mandasina ib., RipaliI prestiti dal fr. avantage s o n o e l e n c a t i s o t t o III. m o s a n i mendesina ' l u n g o g r e m b i u l e s e n z a la 35 L a . I p u n t i d i c o n t a t t o r i s a l g o n o a l m o n d o p o e p e t t i n a ' M i n a d e o , S a n n i o vantesino ' g r e m b i u l e ' tico s i c u l o - t o s e , (avantaggio da P u c c i o B c l l u n d i ; Nittoli, l a z . m e r i d . mandeslno m. 'grembiule' vantagio a t t e s t a t o nella S c u o l a Siciliana; lat. (p. 7 1 0 ) , Sessa A u r u n c a , C a s e r t a mandesine m e d i e v . avantagìum si legge nel " D e a r t e v e ' g r e m b i u l e d a c u c i n a ' ( S e r r a L i n e a m e n t i 111,54), n a n d i " d i F e d e r i c o II, D C 1 , 4 6 2 c ) . L e f o r m e c a m p . sett. man das ina ' g r e m b i u l e ' (p. 7 1 3 ) , n a p . 40 a p o c o p a t e s o n o e l e n c a t e s o t t o p . La f o r m a avanmantesìno (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; tieri 'ier l ' a l t r o ' ( l . b . ) c o r r i s p o n d e al fr. avantD ' A m b r a ) , wandasine ( S e r r a L i n e a m e n t i III, 5 4 ) , hier e p u ò e s s e r e p e n e t r a t a n e l l ' I t a l i a sett. a t t r a mand asina ( p . 7 2 1 ), me nd asina ( p . 7 2 0 ) , manv e r s o il filone g a l l o r o m . di cui a b b i a m o t e s t i da sino ' g r e m b i u l e ' ( p . 7 2 2 ) , Stella C i l e n t o ~ m o n i a n z a nel ligure, e c o n la l e t t e r a t u r a franco-it. ( R o h l f s , Z r P 5 7 , 4 4 7 ) , V a l l o d e l l a L u c a n i a man- 4 5 ( p r i m a a t t e s t a z i o n e nel T r i s t a n o v e n . ) . P e r l e tesino ( B e r t o n i E l e m G e r m . 2 5 9 ) , Laurito vanf o r m e sic. e cai. si p u ò p e n s a r e ad u n a i m p o r disinu ( R o h l f s , Z r P 5 7 , 4 4 7 ) , t a r a n t . avantisinu t a z i o n e i n d i r e t t a m e d i a n t e i c o l o n i lig.-piem. ( 1 7 4 4 , Parlangeli, R I L 1 1 . 9 2 , 2 9 ) , l u e . n o r d - o c c . dell'Alto Medioevo (Rohlfs, GrammStor. § 9 2 3 ; vandasìna ( p . 7 3 2 ) , l u c . c e n t r . ~ ( p . 7 3 3 ) , l u c RohlfsMélDelbouille 1,566). I composti con cal. vandisinu ( p p . 7 4 4 , 7 4 2 ) , Lafno C a s t e l l o so avan- i n v e c e di avanti si r i v e l a n o c o m e prestiti vantisìnu D T C , N o é p o l i , C o l o b r a r o , N o v a Siri, fr. o a l m e n o c o m e f o r m a z i o n i a n a l o g h e c o n t e n e n t i q u e s t o e l e m e n t o ( 1. c. ). P r e s t i t o c a t a l a n o d e l l ' e p o c a degli A r a g o n e s i è is invece di s influito dall'abr. zinale 'grembiule' il m e r i d . (da)vantale ' g r e m b i u l e ' ( 2 . a . ) , c f r . c a t . a . (< tsin). 2

1

1

23

33

*ABANTIARE

34

*ABANTIARE

deventai ' g r e m b i u l e ' (1403, Aguiló), davantal ( d a l 1 4 5 0 , D C V B ) ; c o n c a m b i a m e n t o d e l suffisso 'maniera" ( b . ) . La stessa i m m a g i n e ( ' p a n n o c h e sta d a v a n t i , p a n n o a n t e r i o r e ' ) p o t è g e n e r a r e nella stessa z o n a il c o m p o s t o avantisìnu 5 (= 'avanti" + 'seno' < S I N U ) con a c c o s t a m e n t o p a r e t i m o l o g i c o a marnile ( e ) . Così le f o r m e m e r i d . col r a d i c a l e mant-/vant- ' g r e m biule' v e n g o n o riunite sotto 2., benché formazioni a n a l o g h e p o s s a n o n a s c e r e s p o n t a n e a m e n t e , i o cfr. p . e s . r o m a n . parannanza ' g r e m b i u l e ' (= 'pa-

sere superiore, superare (per n u m e r o , potenza, grandezza, g r a d o ) ' ( 1 2 5 0 , GiacLentini, B 1938, D'Annunzio, B; NoieCremonPersico;DanteMaianoBettarini; ScuolaSicPanvini; Monaci; A g e n o 1 2 7 ; " r a r o " D D ) , l o m b . a . avancar d e qc. (Salvioni, A G I 1 2 , 3 9 0 ) ; it. avanzare in qc. v . t r . (sec. X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i - 1 4 4 4 , G . M o relli, A g e n o V e r b o 127, E n c D a n t . ; G i o r d P i s a D e l c o r n o ; " r a r o " D D ) , mil. avanza (in dinar) M a g g i ; i t . a . avanzare per qc. ( s e c . X I V , S i m i n t e n d i , B ) , pis. a. avansure (inizio del sec. X I V , B e rare' + 'innanzi' -» I N A N T E ) . stiaireCrespo), S a n t ' O m e r o arvandzà D A M , C i t t à S a n t ' A n g e l o arvandz4 ib-' P i a n e l l a arzvandze'ib., Francavilla al Mare arjvandzà ib., R E W 4 , F a r e ; B r u c h M s . 6 1 3 ; Prati 7 9 , 1 0 2 8 ; D E I , 3 7 5 seg., 1 2 1 7 , 1 3 2 5 , 2 3 5 5 , 3 6 8 5 , 3 9 8 7 ; 1 5 n a p . avanzare (a le gatte) (inizio del sec. X V I I , V D S I 1,345 s e g . ; D R G 1 , 5 7 1 - 5 7 8 ; 5 , 1 0 6 - 1 0 8 ; C o r t e s e M a l a t o ) , sic. avanzari ' s u p e r a r e ' T r a i n a . J a b e r g A s p e c t s 3 9 seg.; R i i e g g 136 s e g . ; J a c k 2 5 6 I t . a . avanzare v. tr. ' i n n a l z a r e ; e s a l t a r e ' ( m e t à del seg., 3 3 4 ; D e G i o v a n n i n u m . 2 . sec.XIII, JacMostacci, Monaci — 1321, Dante, EncDant.; GuittArezzo, Monaci; Memoriali -> a b a n t i a r e , a n t e , i n a n t e 20 boi., Monaci; R i n A q u i n o , ScuolaSicPanvini), v e n . a . vanzar (Salvioni, A G I 1 6 , 3 9 0 ) ; it. avan2 4

2 5

2

zare (in

bene,

in pregio)

v.tr.

'far p r o g r e d i r e ,

in-

g r a n d i r e , m i g l i o r a r e ; far a n d a r a v a n t i ( u n ' o p e r a , un l a v o r o ) ' ( 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B - 1 7 2 9 , Salvini, 25 B; E n c D a n t . ; 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B ) ; avanzare q. 'privilegiare" ( p r i m a d e l 1 2 9 2 , G i a m b o n i T r a t t a t o S e g r e ; 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ) ; avanzare q. di I . L a . It. a v a n z a r e v . t r . ' r i s p a r m i a r e , a c c u m u posto ' p r o m u o v e r e negli uffici ad un g r a d o sulare, g u a d a g n a r e , accrescere, a u m e n t a r e , metperiore' (1712, Magalotti, Rezasco). t e r e d a p a r t e ' ( s e c o n d a m e t à del sec. X I I I , D a n t e M a i a n o B e t t a r i n i - 1 6 9 8 , R e d i , B ; B o i a r d o M e n - 3 0 I t . a . avanzare a qc. v.tr. ' o l t r e p a s s a r e , s u p e r a r e " ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ) , avanzare (l'età) ( 1 3 5 3 , B o c g a l d o ; 1 9 0 4 , P a s c o l i , U l t i m o v i a g g i o II, 2 1 , P i r a s ; caccioDecamConcord.), avanzare 'precedere' 1939, Panzini, B; 1958, M o n t a n o , B), bol.a. ( 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ) , l o m b . a . avancar ' p r e avanzar (un denner) (fine d e l sec. X I I I , M o n a c i c o r r e r e ' (Salvioni, A G I 1 2 , 3 9 0 ) , molf. avandzd 1 4 8 / 2 , 9 ) ' ; lig. avànsd ' r i s p a r m i a r e ' (p. 193), avantsà ( p . 1 8 4 ) , g e n . avansù Casaccia, p i e m . 35 ( M e r l o , M I L 2 3 , 2 7 2 ) ; g e n . avansae (de due miggia) ' o l t r e p a s s a r e (di d u e m i g l i a ) ' C a s a c c i a . avanssè DiSant'Albino, Apiem. avantsé (p.

* a b a n t i a r e 'portare avanti'

176),

vantsé

ib.,

vayse'

(p. 1 6 3 ) ,

vaysà

It.a.

(p.

avanzare

(una

canzone)

v.tr.

'mandare

fra

l a g e n t e , d i v u l g a r e ' (sec. X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ; 1 4 6 ) , b . p i e m . vaysd (p. 1 4 7 ) , valses. vansèe 'id., 1 2 9 2 , D a n t e , B ) , it. avanzare ' m e t t e r e i n n a n z i , m e t t e r e d a p a r t e ' T o n e t t i , b o r m . vantsdrLonga, c o m . vanzà M o n t i , mil. ~ C h e r u b i n i , r o m a g n . 40 p r e s e n t a r e ( d u b b i , p a r o l e , i d e e ) ' (dal 1 7 2 9 , Salvini, B ; D D ) ; ~ ' a n n u n c i a r e i n a n t i c i p o ' ( 1 7 9 3 , avanzèr E r c o l a n i , poles. vanzare M a z z u c c h i , feltr. Goldoni, B). vantsdr M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , r o v e r . — A z z o l i n i 1 8 3 6 , g a r d . avanzè 'id.; lasciare in a v a n z o ' L a r d It. avanzare qc. (ipiedi) ' s p i n g e r e i n n a n z i ' ( 1 5 8 7 , s c h n e i d e r , b a d . s u p . ~ Pizzinini, sic. avanzari ' i d . ; G . M . C e c c h i , B ; O u d i n 1 6 4 3 ; 1 7 9 9 , P a r i n i . B ; dal a c q u i s t a r e ' T r a i n a ; it. avanzar tempo ' g u a d a g n a r 45 1 9 3 4 , P a l a z z e s c h i , B ; D D ) , ~ v.tr. 'spostare t e m p o ' ( 1 3 9 5 , Sacchetti, B; 1513, Machiavelli, in a v a n t i , più a v a n t i ' DD 1 9 7 4 , g e n . avanB - 1 6 9 8 , R e d i , B; O u d i n 1 6 4 3 ) , v a l s e s . vansèe sae ' s p i n g e r e , p o r t a r i n n a n z i ' C a s a c c i a ; it. temp 'id.; a f f r e t t a r s i ' T o n e t t i ; A I S 2 8 2 . avanzare v . t r . ' a n t i c i p a r e ' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B), It. avanzare di qc. v . t r . ' v i n c e r e , p r e v a l e r e , e s piem. avanssè DiSant'Albino, venez. vanzàr tempo B o e r i o . - It. avanzare v . t r . ' s p o r g e r e in Cfr. campid. deventàli 'grembiule' (AIS 1573, f u o r i ' ( 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) , b o r m . vantsdr pp.968, 9 6 7 , 9 8 5 ) . Cfr. Subak, Z r P 22,531 seg. 24

50

25

1

Cfr. croato avancati 'guadagnare' (dal sec. XVI, Hyrkkànen).

2

Con epentesi di r.

*ABANTIARE

35

*

36

ARANTI ARE

a v v e r s a r i a , a p p r e s t a n d o s i a t i r a r e (nel gioco del calcio)' B 1961. V e n e z . a . avancar (lo /*) ' v a l e r e di più' (sec. Locuzioni: it. avanzar i pie fuor del letto XIV, ZibaldoneCanalStussi). It. avanzare "non a v e r e o t t e n u t o n i e n t e ' O u d i n 1 6 4 3 , g e n . 5 ' a u m e n t a r e , m e t t e r e d a p a r t e ' ( 1 3 9 5 , E d l e r ; avansà i pè fetta dò letto ' n o n a v e r b e n i di 1694, Segneri, B). f o r t u n a ' Casaccia, p i e m . avanssè ii pè fora del It. avanzare v . i n t r . ' s p o r g e r e in fuori' ( 1 3 1 9 ca., let D i S a n t ' A l b i n o , mil. vanzass i pee foeura di D a n t e , B ; s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ; 1 8 3 6 , scarp Cherubini, triest. vanzar i pie fora del Arici, B ) , p i e m . avanssè D i S a n t ' A l b i n o , valses. leto P i n g u e n t i n i , m a c e r . vvanzà li piedi fòri de hi io vansèe fora ' s p o r g e r e in fuori' T o n e t t i , C a v e r g n o lettu G i n o b i l i A p p . , r o m a n . avanza li piedi for del vantsà fora ' e m e r g e r e ' ( S a l v i o n i - M e r l o , ID 13), letto ChiappiniRolandiAgg, vantsà fór ' s p o r g e r e in fuori ( p a r l a n d o dei g o m i t i ) ' ( A I S 1552 c o m p i . , p . 4 1 ), R o v e r e d o vanzaa fora 'sporgere' Raveglia, posch. vantsà fora I t . a . a v a n z a r e v . i n t r . ' a u m e n t a r e , c r e s c e r e (vaLonga, mil. vanzà-foeura Cherubini, berg. i o re, v i r t ù ) ' (sec. X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ; D a v a n ansa fo T i r a b o s c h i , b r e s c . vansà fura ( G a g l i a r d i zatiMenichetti; 1321, Dante, B; GiordPisaDel1759), vansà foera M e l c h i o r i , T u e n n o vanzar corno; 1374, Petrarca, B; 1530, B e m b o , B), fór Q u a r e s i m a , piac. vanzà fora ' s p o r g e r e ' F o g e n . a . avanzar (sec. X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , v e n . resti, v e n e z . vanzar fora ' s p o r g e r e in fuori' a. avancar ' a c c r e s c e r e ' ( 1 3 2 1 , SStadyMontevansar fora Pajello, feltr. vantsàr v e r d i , S t R 2 0 ) , s i c a , avanzar (sec. X V , P o e s i e - 2 0 B o e r i o , v i e fora Migliorini-Pellegrini, valsug. vanzàr for C u s i m a n o ) , avancar (sec. X V , L i b r u B r u n i ) . P r a t i , r o v e r . — A z z o l i n i 1 8 3 6 ; b o r g o m . vantse' I t . a . avanzare ' e s s e r e s u p e r i o r e , m i g l i o r e ' ( 1 3 1 3 fo ' p e n d e r fuori' ( P a g a n i , R I L 11.51); C a v e r g n o ca., D a n t e , E n c D a n t . ; 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; vantsà sa 'farsi a v a n t i , s p u n t a r e ' (Salvioni1 5 3 3 , A r i o s t o , B). It. essere avanzati per q. Iperqc. ' e s s e r e p r o m o s s o 25 M e r l o , I D 13). L o n g a — It. a. avanzare moneta ' d a r e in p r e s t i t o ' ( 1 4 3 8 , A l b e r t i , B o n a m o r e 2 6 6 ) , avanzare danari (sec. X V , G i o v U z z a n o , B o n a m o r e 2 9 5 ) .

1

15

a un g r a d o s u p e r i o r e (negli uffici, negli i m p i e g h i ) ; e s s e r e privilegiati' ( 1 2 9 2 , G i a m b o n i L i b r o S e g r e 9 , 1 5 , B; Rezasco; 1294, G u i t t A r e z z o , B; 1684, R e d i , B; 1 7 2 8 , Salvini, B ) , avanzare dì grado 'essere promosso a un grado superiore (nella 3° c a r r i e r a militare o civile)' D D 1 9 7 4 . I t . a . avanzare v.intr. ' m i g l i o r a r e la p r o p r i a c o n d i z i o n e ; fare i p r o p r i i n t e r e s s i ' ( 1 3 3 8 , B o n i c h i , B - 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B ) , s i c a , avancari a q. (sec. X V , L i b r u B r u n i ) . — It. avanzare in qc. 35 'progredire, migliorare' (1370, PaoloCertaldo, B; 1388, Pucci, B; 1566, C a r o , B - 1600, B r u n o , B; dal 1 8 2 7 , F o s c o l o , B; D D ) ; i t . a . ~ a qc. ( p r i m a m e t à del sec. X I V , L e g g e n d e S a n t i , B ) . - C i t t a nova avantsimé^u 'di bene in m e g l i o ' 40

It. avanzare con q. v . i n t r . ' e s s e r e c r e d i t o r e ' (1533, Ariosto, B ) , avanzare (una somma di denaro da q.) ( 1 8 5 0 , G i u s t i , B; 1 9 2 0 , Tozzi, B; DD), g e n . avansà Casaccia, piem. avanssè D i S a n t ' A l b i n o , valses. vansèe da q. T o n e t t i , L e v e n t i n a vanzà da q. F r a n s c i n i F a r é , R o v e r e d o vanzaa Raveglia, borm. vantsàr L o n g a , mil. vanzà C h e r u b i n i , b e r g . vansà T i r a b o s c h i , ansa a q. T i r a b o s c h i , ansa de q. T i r a b o s c h i A p p . , bresc. vansà (Gagliardi 1759; Melchiori), T u e n n o vanzar Q u a r e s i m a , pav. vansà A n n o vazzi, p i a c . vanzà F o r e s t i , avanza F o r e s t i S u p p l . , mirand. avanzar M e s c h i e r i , vanzàr ib., sarz. arvantsàre a q. M a s e t t i , v i e vansare Pajello, p o l e s . vanzare M a z z u c c h i , feltr. vantsàr da q. ( L o n g o , I D 11). — It. avanzare sopra q./sopra M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , triest., istr. vanzar P i n qc. ' s u p e r a r e ( p e r g r a n d e z z a ) ' ( 1 9 5 2 , C r o c e , B ) , g u e n t i n i , istr. vansarib., m u g l . vansàrDoriaMs., pav. a. avancar ' s u p e r a r e ' (secc. X I V / X V , Salr o v e r . avanzar A z z o l i n i 1 8 3 6 , t o s e avanzare F a n v i o n i . A G I 1 2 , 3 9 0 ; S a l v i o n i , B S P a v . 2 ) , l e c e wanfani U s o , a n c o n . avanza S p o t t i , m a c e r . vvanzà zare V D S . 45 G i n o b i l i , roman. avanza (VaccaroTrilussa; Belloni-Nilsson), agnon. avanzare Cremonese, It.a. avanzare (del ponte) v.intr. 'avvicinarsi' Ascrea avantsà Fanti, march.merid. vanzà ( 1 5 3 5 , B e r n i , A c c . 1 9 4 1 ) ; it. avanzare in qc. ' a n Egidi, m a r t i n . avanza P r e t e , C i t t a n o v a avand a r e a v a n t i , p r o c e d e r e , farsi i n n a n z i ' (dal 1 5 6 1 , tsàri ( L o n g o , ID 11). Anguillara, B; DD), avanzare (per i corridoi)

( 1 9 5 5 , Levi, B ) , s i c a , avanzari ( s e c . X V , P o e s i e - 5 0 C u s i m a n o ) , p i e m . avanssè D i S a n t ' A l b i n o ; it. avanzare ' g u a d a g n a r e t e r r e n o in t e r r i t o r i o n e m i c o ; m a r c i a r e i n c o n t r o a l n e m i c o ' (dal 1 9 0 7 , Carducci, B; D D ) , ~ 'correre verso la porta

It. a v a n z a r s i in qc. v.rifl. ' p r o g r e d i r e , miglior a r e ' ( 1 3 1 9 ca.. D a n t e , B ; 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; A l u n n o 1 5 4 8 - 1 8 2 8 , C e s a r i , B ) , avvanzarsi ( 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ) ; v e n e z . a . avanzarsi ' a u m e n -

*ABANT1ARE

37

38

tare, crescere (parlando di un legato)' (1312,

avanss

m.

TestiStussi);

346),

avanz

it.a.

avanzarsi

(amore,

virtù)

' a u m e n t a r e , c r e s c e r e ' ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; 1 5 6 6 , C a r o , B; 1595, T a s s o , B ) , mil. vanzass (el cruzij ' c r u c c i o ' ) M a g g i ; i t . a . avanzarsi in qc. ' m i g l i o r a r e la p r o p r i a c o n d i z i o n e ; fare i p r o p r i i n t e r e s s i ' ( 1 3 4 8 , G . Villani, B ; 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ; sec. X V I , L e t t e r e l s t r u z i o n i , B ) , mil. vanzass M a g g i , bresc. vansds G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; it. avanzarsi ' a n d a r e a v a n t i , p r o c e d e r e farsi i n n a n z i ; avvicinarsi' (dal 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B; DD), Ormea avantsóse Schàdel, gen. avansàse C a s a c c i a , p i e m . avanssesse D i S a n t ' A l b i n o , valses. vansèsi T o n e t t i ; it.a. avanzarsi di ( + i n f . ) ' o s a r e , a r d i r e ' ( 1 5 6 5 , V a r c h i , B ) , it. - a ( + ini.) ( 1 7 2 9 , Salvini, B - 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ) , avanzarsi (a domande) (1873, Manzoni, Acc. 1941), piem. avanssesse DiSant'Albino; it. avanzarsi di qc. ' e s s e r e s u p e r i o r e , m i g l i o r e ' ( 1 6 2 3 , M a r i n o , B ) ; avanzarsi di età ' d i v e n i r a t t e m p a t o , invecchiare' (1692, Segneri, B). V e n e z . a . avanzarsi (soldi) ' r i s p a r m i a r e , m e t t e r e da p a r t e ' ( 1 3 1 2 , T e s t i S t u s s i ) , it. avanzarsi (soldi) (1793, Goldoni, B), gen. avansàse C a s a c c i a , b e r g . ansàs T i r a b o s c h i , b r e s c . vansàs M e l c h i o r i , v e n e z . vanzarse B o e r i o , V a s t o avandzàrss

DAM,

Introdacqua

Locuzioni: berg. messo nulla in

avandzàrasa

ib.

DiSant'Albino, ib.,

sic.

tic. avanzi*

*

ARANTI ARE

vanz

( V D S I 1,

Piccizzo;

it.a.

avanzo alla vita ' q u e l t a n t o c h e delle r e n d i t e del c i t t a d i n o s o v r a b b o n d a ai bisogni della vita' 5 (sec. X V , G i o v . C a v a l c a n t i , R e z a s c o ) ; it. avanzo m. ' l ' e c c e d e n z a delle e n t r a t e sulle uscite in un b i l a n c i o ' (B 1 9 6 1 ; DD 1 9 7 4 ) ; mettere in avanzo (denaro) ' r i s p a r m i a r e ' ( 1 5 6 3 , N a r d i , R e z a s c o ; 1 5 8 5 , G . M . C e c c h i , B ) ; it. avanzo m. ' r i s p a r m i o ' io ( O u d i n 1 6 4 3 ; 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ; 1 8 4 0 , M a n z o n i , B ) , g e n . avanso C a s a c c i a , p i e m . avanz G e l i n d o R e n i e r , avanss D i S a n t ' A l b i n o , piac. avanz F o r e sti; g e n . fà di avansi ' r i s p a r m i a r e ' C a s a c c i a , valses. fèe d'avanz 'fare dei r i s p a r m i ' T o n e t t i , 15 venez. far avanzi ' g u a d a g n a r e ' B o e r i o ; it. avanzi di Berto m . p l . 'affari p e s s i m i ' O u d i n 1643,

gen.

far

gli

avanzi

di

Berlo

'scapitare'

5

Casaccia . It.a.

avanzo

(della

virtù)

m.

'avanzamento,

20 m i g l i o r a m e n t o , p r o g r e s s o ' ( 1 3 9 0 ca., T o r i n i , B ) , it. avvanzi pi. ' p r o g r e s s i ' ( 1 7 4 4 , V i c o , B ) . — I t . a . mettere in avanzo ' d i v u l g a r e , r e n d e r e n o t o ' ( 1 5 6 6 , C a r o , B ) . - I t . a . avanzo m. ' m o v i m e n t o i n a v a n t i , c a m m i n o della n a v e ' ( 1 4 3 5 , K a h a n e 25 B r e m n e r ) ; it. avanzo dell'elica 'lo spazio p e r c o r s o in un giro d a l l ' e l i c a , nella d i r e z i o n e del m o t o della n a v e , r i s p e t t o a l l ' a c q u a c a l m a ' B

ansàs gna de l'acqua ' a v e r a v a n z o ' T i r a b o s c h i , bresc.

1961;

avanzo

sulla

rotta

'il

percorso

nel

senso

d e l l a r o t t a iniziale c o m p i u t o d a u n a n a v e i n vansàs l'aqua de laàs le ma M e l c h i o r i , v e n e z . 30 a c c o s t a t a ' B 1 9 6 1 . vanzàr l'acqua da lavarse le man Boerio. Sic. avànzitu m. ' a v a n z a m e n t o , p r o g r e s s o ' PicInfiniti s o s t a n t i v a t i : it. avanzar (delle navi) m. citto. ' l ' a z i o n e d i a v a n z a r e ' ( 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ) ; it. It.a. avanzato agg. (di nuova verta) ' c h e ha avanzare (dell'ora) m. 'il fatto di a v a n z a r e nel r i c e v u t o forti a p p o g g i ' ( p r i m a m e t à del sec. t e m p o ' ( 1 9 3 7 , Landolfi, B ) . 35 X I V , Ugurgieri, B), ~ 'con profitto, avvantagg i a t o ' ( 1 3 6 3 , M . Villani, B ; 1 3 9 6 ca., G i o v C e l l e , B ) ; (denaro) avanzato ' g u a d a g n a t o ' ( 1 3 9 5 , E d l e r l . b . D e r i v a t i : it.a. trarsi all'avanza 'venire al s.v. guadagno), spella, (pezj) arvanzati (1545, cospetto, presentarsi' ( 1 2 9 4 , Latini, B ) . - A b r . A m b r o s i n i J D 2 7 ) ; fior. a . avanzato m . ' p r o occ. ( S u l m o n a ) vanze f. ' s p o r g e n z a ; a g g e t t o di p i e t r a , su cui ci si p u ò s e d e r e ' F i n a m o r e - 2 . 40 fitto, g u a d a g n o ' ( 1 3 3 5 , E d l e r ) , i s t r . a . avanchado 2

(sec. X V ,

Fior.a. a v a n z o m. 'profitto, guadagno; vantagg i o ' ( 1 2 9 2 - 1 3 7 8 , T e s t i C a s t e l l a n i ; E d l e r ) , avanzi pi. ( 1 3 7 8 , TestiCastellani; 1 4 4 3 , E d l e r ) , venez. a. avanco m. ( 1 3 1 2 , T e s t i S t u s s i ) , it. avanzi pi. 45 ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , B ; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; 1 5 3 3 , Ariosto, B; Florio 1598; 1939, Panzini, B), piem. 3

4

3

Lat.mediev. avanzumi 'guadagno' (bellinz. 1360, VDSI 1,346). Prestiti dall'it. sono: m.a. ted. alefanz m. 'profitto' (< all'avanzo, inizio del sec. XV, Wis), alaphantz (1423, Wis); cfr. Òhmann, AASFennicae B 5 1 . 2, 42. 4

Rosamani);

it.a.

avanzate

(fatiche)

agg. 'ciò c h e è d ' a v a n z o , in s o v r a b b o n d a n z a ' ( 1 5 7 1 , Cellini, B ) ; sic. avanzata ' a b b o n d a n t e (di p e s o o m i s u r a ) ' Piccitto. — It. avanzato (posto, linea) agg. 'vicino alle p o s i z i o n i n e m i c h e ' (dal 1 7 6 5 , B a r e t t i , B; D D ) , (richieste) avanzate ' p r e s e n t a t e , m e s s e avanti" ( 1 9 4 0 , B a c c h e l l i , B ) . It. avanzato (in età) agg. ' c h e è a v a n t i , i n o l t r a t o ' (dal 1698, R e d i , B ; D D ) , p i e m . avanssà DiS a n t ' A l b i n o , p o l e s . vanzà d'età ' a t t e m p a t o ' M a z z u c c h i , r o v e r . avanza A z z o l i n i 1 8 3 6 , fior, (stagione) avanzata F a n f a n i , sic. ~ Traina; it. s

Con la spiegazione: "[Berto] dava a mangiar le ciliegie per avanzare i nòccioli."

39

*ABANTIARE

(idea)

avanzata

(dal

1939,

in

qc.

Panzini,

'audacemente B;

DD),

innovatrice' avanzata

(pro-

posizione, idea) ' a r d i t o , e s a g e r a t o , a r r i s c h i a t o ' ( 1 7 9 3 , G o l d o n i , Acc. 1 9 4 1 - 1 9 3 0 , Beltramelli, B ) , rover. avanza Azzolini 1 8 3 6 . 5 P i e m . a l'avanssà l o c . a v v . ' p r e v e n t i v a m e n t e , a n t i c i p a t a m e n t e , innanzi t e m p o ' D i S a n t ' A l b i n o , p a r m . andar a la vanzada ' p r e c o r r e r e ' M a l a s p i n a , p o l e s . tare l'avanza ' s o r p a s s a r e , pigliare il v a n t a g g i o ' M a z z u c c h i , tare la vanzà ' p r e c e d e r e ' i b . ; io it. avanzata ' b a l z o in a v a n t i di t r u p p e alla c o n q u i sta di posizioni n e m i c h e ' (dal 1 9 3 9 , P a n z i n i , B; D D ) , ~ 'il fatto di a v a n z a r e ' B 1 9 6 1 ; p a r m . vanzàda 'vantaggio' (Malaspina; PeschieriApp.). 15 It. avvanzatìssimo in qc. agg. 'versatissimo (in u n a scienza, i n u n ' a r t e ) ' ( 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ) . It. avanzatalo in età agg. 'che è a n z i a n o , ma arzillo' ( T B 1 8 6 5 ; B ) ; it. avanzatotto "anziano, ma s e m p r e v i g o r o s o ' ( T B 1 8 6 5 ; B ) ; it. avan- 20 zatello in età "che è a n z i a n o , ma arzillo' ( T B 1865; 1904, C a n t o n i , B ) , chiet. avandzate'lh D A M , n a p . avanzatiello ' a t t e m p a t o d i a n n i ' A l t a mura, sic. avanzateddu Traina; faent. avanzaden (di età) ' u n p o ' a t t e m p a t o ' M o r r i , v e n e z . 25 avanzadin B o e r i o , p o l e s . avanzadin M a z z u c c h i . 6

40

"ABANTIARE

migliore' (1349, BusGubbio. B), avanzatore (della Repubblica) ' p r o m o t o r e , f a u t o r e ' (fine del sec.XIV, Mannelli, B); Penne avandzadór.i m.pl. 'cetonia' D A M . - Roman, ciavanzista m. 'usuraio, strozzino' Belloni-Nilsson. I t . a . a v a n z e r a n o (di giuochi) m. "chi p r o p o n e la sfida (in un t o r n e o , in u n a c o m p e t i z i o n e ) ' ( 1 3 4 9 , B u s G u b b i o , B ) , r o m a n . a. ~ (sec. X V I , C o l a Rienzo

109);

(diceria)

avanzarana

agg.

'ec-

c e l l e n t e ' ib. 3 4 . I t . a . a v a n z a t o r e (de la sua ensegna) agg. ' c h e fa vincere, che innalza' (1294, GuittArezzo, B); a v a n z e v o l e (ricchezza) ' s o v r a b b o n d a n t e ' ( 1 2 9 0 , G u i d o C o l o n n e , B ) ; it.a. a v a n z a n t e q. in qc. agg. ' c h e s u p e r a , s o r p a s s a ' ( p r i m a del 1 3 3 3 , F r e d i a n i SimintendiOvidio),

it.

avanzume

qc.lq.

dì

qc.

( 1 3 3 6 ca.. B o c c a c c i o , B ; p r i m a m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e volg., B ; 1 5 9 5 , P a r o d i C r u s c a 2 6 3 ; 1597, Serdonati, B; 1938, D ' A n n u n z i o , B); it.a.

(virtù)

ca.,

Boccaccio,

avanzante B);

'che it.

fa

progredire'

(fanteria)

avanzante

(1336 'che

progredisce, avanza' (1606, B. Davanzati, B), ~ ' s p o r g e n t e in fuori' ( 1 6 4 6 , B u o n a r r o t i il Giovane, B).

D e r i v a t i p e r m e z z o di prefissi: it. a. ' n a v a n z a r v . t r . ' r e n d e r e più vivo, più i n t e n s o ; e s a l t a r e , s o p r a v a n z a r e ' (sec. X I I I , A n o n i m o , B ) , ~ in qc. ( 1 2 9 0 , G u i d o C o l o n n e , B ) , inavanzare di qc. (sec.XIII, Saladino, B ) , inavanzare qc. (gioia, disianza) (1250, GiacLentini, B; DavanzatiM e n i c h e t t i ) ; E l b a annavanzà ' a v a n z a r e ' D i o dati; balan. innavanzà 'sorpassare' Alfonsi, Evisa inavanisà C e c c a l d i , sic. ( A c i r e a l e ) annavanzari ' v i n c e r e , s u p e r a r e " Piccitto. I t . a . inavanzare v . i n t r . ' d i v e n t a r e più g r a v e ' ( 1 2 5 0 ca., S t e f a n o P r o t o n o t a r o , B ) , s i c a . innavanzari ' a v a n z a r e , a n d a r e a v a n t i ' (sec. X I V , P o e s i e C u s i m a n o ) , ~ ' s o p r a v a n z a r e ' ( m e t à del sec.XIV, EneasFolena); navanzari (di stata) avanssament DiSant'Albino, nap. avanzamiento ' m i g l i o r a r e (la p r o p r i a c o n d i z i o n e ) ' (sec. X V , A l t a m u r a , sic. avanzamentu Piccitto; it. avanP o e s i e C u s i m a n o ) , sic. annavanzari 'id.; c r e s c e r e ; zamento m. ' i n g r a n d i m e n t o (di u n a c i t t à ) ' ( 1 6 0 4 , M.Adriani, B); stato di avanzamento dei lavori 45 farsi i n n a n z i ' ( T r a i n a ; P i t r è , S t G l 8 ; Piccitto). I t . a . 'navanzarsi v.rifl. ' d i v e n t a r più vivo, più in"l'entità dei lavori c o m p i u t i in un d a t o m o m e n t o ' t e n s o , e s a l t a r s i ' ( p r i m a m e t à del sec. X I I I , O d o B 1 9 6 1 ; avanzamento m. ' l ' a v a n z a r e , il p r o c e C o l o n n e , B ) , inavanzarsi (sec. X I I I , M o n t e , B dere innanzi' (1939, Panzini, B). p r i m a m e t à del sec. X I V , Bonagiunta, B; D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) ; navanzarsì di q. ' a v e r ne I t . a . a v a n z a t o r e (della moneta) m. 'chi a c c u - so a b b a s t a n z a ' ( s e c . X I I I , A n o n i m o , B ) . m u l a , chi r i s p a r m i a d e n a r o ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , It. a v a n z a m e n t o m . ' p r o g r e s s o , i n c r e m e n t o ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , T e s o r o volg., B ; ScuolaSicPanvini; 1595, ParodiCrusca 2 6 3 ; 30 1 6 0 4 , M . A d r i a n i , B ; dal 1 7 9 3 , G o l d o n i , B ; D D ) , faent. avanzament Morri, venez. avansamento B o e r i o , sic. avanzamentu ' a c c r e s c i m e n t o , e s u b e r a n z a ' P i c c i t t o ; l o m b . a . avanzamento ' a u m e n t o , m o l t i p l i c a z i o n e (dei pesci, del p a n e ) ' ( s e c . X I I I , 3 5 BarsegapèKeller); fior.a. avanzamento di q. ' g i o v a m e n t o ' ( 1 2 9 1 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i ) ; it. avanzamento m. ' m i g l i o r a m e n t o di c o n d i z i o n e ; p r o m o z i o n e , passaggio a d u n g r a d o s u p e r i o r e nei pubblici uffici' ( 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B ; 4 0 dal 1 6 9 6 , B a l d i n u c c i , B ; R e z a s c o ; D D ) , p i e m .

B); 11

avanzatore

(in

prodezza)

'chi

supera,

chi

è

Cfr. fr. avancée f. "marche en avant' (1874, LiS, F E W 24, I2b).

It. d i s a v a n z a r e v . t r . 'lasciare i n d i e t r o ; s c o n figgere; d e g r a d a r e ' ( 1 2 6 6 , U b e r t A r e z z o , B -

41

*ABANT1ARE

1 3 1 3 , TestiSchiaffini, B ; D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; 1 8 3 8 , C a n t ù , B ) , it.a. disavanzare q. ' r i m a n e r g l i alle spalle, t e n e r g l i d i e t r o ' ( p r i m a del 1 3 8 0 , L a S p a g n a , B ) ; it. disavanzare di qc. v . i n t r . ' p a t i r e p e r d i t e , p e r d e r e del c a p i t a l e , s c a p i t a r e ( m a t e r i a l - 5 m e n t e o m o r a l m e n t e ) " (sec. X I I I , M a l i s p i n i , B; 1348, FrBarberino, B; 1602, Serdonati, B; Oudin 1 6 4 3 ; 1834, Botta, B; 1852, Guerrazzi, B ) , i t . a . disvanzare ( 1 3 3 7 , C i n o P i s t o i a , B ) , l o m b . a. desvancar a. q. ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , P a - io t e c c h i o T o b l e r ) , v e n . a . desavancar ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) ; s e n . a . disavanzare (fine del sec.XIV, CantariVaranini); it.a. disavanzarsi diqc. v.rifl. ( 1 4 8 4 , Belcari, B; 1 5 1 3 , P . G u i c c i a r dini, B ) ; it. disavanzare in qc. v . i n t r . ' p e r d e r e is terreno; rimanere indietro; indietreggiare' (prim a del 1 3 8 0 , L a S p a g n a , B - O u d i n 1 6 4 3 ; B ) ; i t . a . disavanzare (della vìa) ' d e v i a r e , a l l o n t a n a r s i ' (1472, L.Dati, B). I t . a . disavanzo m. ' p e r d i t a finanziaria (nelle 20 operazioni di cambio delle m o n e t e ) ' ( 1 3 2 0 , Stat u t o M e r c a n t i C a l i m a l a , B; E d l e r ) , it. ~ ' d a n n o e c o n o m i c o , p e r d i t a (di d e n a r o ) ' ( 1 3 4 8 , F r B a r berino, B - Oudin 1643; Edler; NuoviTestiC a s t e l l a n i ) , disavvanzo ( 1 6 2 0 , Allegri, B ) ; disa- 25 vanzo ' e c c e d e n z a delle uscite sulle e n t r a t e in un b i l a n c i o ; e c c e d e n z a d e l l e s p e s e sulle r e n d i t e ; deficit' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ; ^ 'squilib r i o fra la c i r c o l a z i o n e m o n e t a r i a e l'effettiva c o p e r t u r a f i n a n z i a r i a ' ( 1 8 3 4 , B o t t a , B ) . - 30 Fior. a. mettere a disavanzi ' s e g n a r e in c o n t o p e r dite' (1392, Edler), it. mettere a disavanzo (1435, Greg.Dati, B; Crusca 1612-1686, Segneri,

B);

it.a.

saldare

il

conto

a

disa-

vanzi ' v e n i r e al saldo c o n p e r d i t e di c a p i t a l e ' 35 ( 1 5 8 8 , Sassetti, B ) . It. s o p r a v a n z a r e v . t r . ' s u p e r a r e ' ( s e c . X I V , Q u i n t i l i a n o volg., T B ; 1 5 6 5 , V a r c h i , T B ; 1 5 8 6 , Salviati, T B ; 1 5 8 6 , S a n s o v i n o , T B ; 1 8 5 3 , P r o v . w t o s e , T B ; " l e t t . o r a r o " D D ) , g e n . sopravansà C a s a c c i a , faent. supravanzè M o r r i , v e n e z . soravanzàr B o e r i o , c o r s o supravanzà Falcucci, sic. supravanzari

Traina;

it.

sopravanzare

(dì

colore)

v.

intr. 'essere superiore, prevalere' ( 1 5 6 3 , M . F l o - 45 rio, T B ) , sopravanzare a qc. ' s o v r a s t a r e ' ( 1 5 6 6 , Caro, T B ; Oudin 1643; D D ) , ~ 'superare, essere p i ù g r a n d e d i ' ( 1 5 7 2 , C . B a r t o l i , T B ) , sopravanzare (sopra qc; in qc.) ' s p o r g e r e in alto o in fuori' ( 1 6 3 1 , Galilei, T B ; 1 6 8 7 , L a n a , T B ; D D ) , 5 0 faent. supravanzè Morri, venez. soravanzàr B o e r i o , sic. supravanzari T r a i n a . I t . a . sopravanzamento a q. in qc. m. ' s u p e r i o r i t à ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , C r u s c a 1 8 0 6 ) . - lt. sopra-

42

*ABANTIARE

vanzo m . ' v a n t a g g i o ' ( 1 5 5 7 , T o l o m e i , T B ; 1 5 6 6 , C a r o , T B ) , sopravanzo (del chiodo) ' s p o r g e n z a ' (1617, Baldi, T B ) . - lt. sopravanzato agg. ' s u p e r a t o ' ( 1 5 8 4 , Salviati, T B ) ; i s t r . a . souravanzà

(sec. X V I ,

Rosamani);

it.

sopravanzante

agg. ' e m i n e n t e ' ( C r u s c a 1 8 0 6 ; T B 1 8 7 2 ) . Lunig.a. e s t r a v a n z a r e v.intr. 'andare molto in a v a n t i ' ( s e c . X V , M a c c a r r o n e F a y e , A G I 18), vallanz. stravantsà ' s a l t a r e ' Gysling. A c a t e , Pollina s b a n z a r i 'sorpassare' ( < E X con v a l o r e rafforzativo, T r o p e a R E W , Q F L S i c . 2 , 5 7 ) . 2 . It. a v a n z o m . ' r e s t o , r e s i d u o ; ciò c h e a v a n z a , ciò c h e r i m a n e d i u n a c o s a n o n i n t e r a m e n t e utilizzata, c o n s u m a t a 0 d i s t r u t t a ' (dal 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a , B ; D D ) , it.a. avanco (sec. X V , H o l m é r , S t N 3 8 ) , avanci pi. (fine del sec. X V , V i s c o n t i C u t o l o ) , a s t . a . avanez m. (sec. X V I , AlioneBottasso), venez.a. avanzo m. (1424, SprachbuchPausch), avanco ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , vie. a. vanze pi. ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) ; M o n a c o avànsi m . p l . A r v e i l l e r 4 4 , gen. avanso m. C a s a c c i a , p i e m . avanss D i S a n t ' A l b i n o , valses. avanz T o n e t t i , tic. ~ ( V D S I 1,346), vanz ib., mil. avanz M a g g i , piac. ~ F o r e s t i , p a r m . ~ Malaspina, mirand. ~ Meschieri, Fosdinovo, Castelnuovo Magra arvàntso Masetti, sarz. 2

arvàntsu

ib.,

romagn.

avanz

Ercolani,

arvànz

ib., v e n e z . avanzo B o e r i o , r o v e r . avanz Azzolini 1 8 3 6 , b a d . s u p . avdnli pi. Pizzinini, tose, avanzi pi. F a n f a n i U s o , m o n t a i , avanzo N e r u c c i , lucch. —- N i e r i , c o r s o avanzu Falcucci, m a c e r . avvànzu G i n o b i l i A p p . I , a b r . evéndza D A M , aquil., I n trodacqua avàndzs ib., Arischia avàndzu i b . , a n d r . avànze C o t u g n o , b a r . — Z o n n o 8 7 , sic. avanzu T r a i n a , piazz. avanz R o c c e l l a . It. avanzo m. 'ciò c h e r i m a n e di u n a p e r s o n a d e f u n t a ; spoglie, c a d a v e r e ' ( 1 5 7 3 , T a s s o , B ) , avanzi pi. ( F l o r i o 1 5 9 8 ; 1 8 2 7 , F o s c o l o , B; 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ; 1 9 3 2 , P a l a z z e s c h i , B ) , avanzi di morte (sec. X V I I , Gaudiosi, B), avanzi mortali A c c . 1941 ; it. avanzo m. 'la c a r t a r i m a s t a nel gioco d e l l a p r i m i e r a " F l o r i o 1 5 9 8 , ~ ' s u p e r stite, s c a m p a t o ' ( 1 5 8 1 , T a s s o , B ; 1 7 8 2 , M e t a s t a sio, B ; 1 8 4 8 , G i o r d a n i , B ) ; it. avanzi m . p l . ' r o v i n e , r u d e r i ; resti c o n s u n t i e d e p e r i t i ' ( 1 6 6 3 , C i r o P e r s , B - 1 9 3 4 , P a l a z z e s c h i , B ) , avanzo ( 1 6 8 5 , D.Bartoli, B; 1945, Negri, B), gen. avanso C a s a c c i a , p i e m . avanss D i S a n t ' A l b i n o ; it. avanzi p i . 'relitti, vestigia di u n a c o s a m o r t a o in p i e n a d e c a d e n z a (civiltà, f a m i g l i a ) ' ( 1 8 0 1 , C u o c o , B ; 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ; p r i m a del 1 9 6 1 ,

43

*ABANTIARE

davanzo

E . C e c c h i , B ) , avanzo m. ( 1 8 2 7 , F o s c o l o , B; 1837, Leopardi, B; 1938, D ' A n n u n z i o , B); ~ ' r e s t o della s o t t r a z i o n e o della d i v i s i o n e ' ( A c c . 1 9 4 1 ; B 1961).

adoss [a

vunj l'avanz de Carlin

'dare a

(1587,

G.M.Cecchi,

B;

1716,

ARE

Baldo-

vino B ) .

5

S i n t a g m i : it. a v a n z o del c a r l i n o m . ' i n d i v i d u o poco raccomandabile' Oudin 1 6 4 3 , mil. fà

"ARANTI

44

lt. (averne) in a v a n z o ' ( a v e r n e ) a sufficienza, più del b i s o g n o ' ( 1 8 6 1 , R a j b e r t i , B ) . - C o n significato speciale: tic. (animai) in avanz ' e s s e r e in c a l o r e ' ( V D S I 1, 3 4 6 ) .

u n o il s u o

r e s t o , fargli un r a b b u f f o ' M a g g i ; M o n a c o avdnS i c . a v à n z i t u m . ' a v a n z o , ciò c h e a v a n z a ' Piccitto. su de galera m. ' d e l i n q u e n t e , i n d i v i d u o d i s o - io nesto, pessimo soggetto' Arveiller 2 3 , gen. F o r m a z i o n e d e n o m i n a l e : It. a v a n z a r e di qc. avanso de galea C a s a c c i a , p a r m . avanz d'galera v.intr. 'restare, rimanere, sopravanzare; risulM a l a s p i n a , tose, avanzo di galera F a n f a n i U s o , t a r e d ' a v a n z o (di cose c h e si c o n s u m a n o ) ; r o m a n . avanzacelo de galera ( 1 8 3 4 , BelliVigolo s o v r a b b o n d a r e ' (dal 1374, P e t r a r c a , B ; D D ) , fr.1 6 5 4 , 7 ) , a n d r . avànze de galaire C o t u g n o , sic. 15 it. avancer ( p r i m a m e t à del sec. X I V , M o n a c i avanza di galera T r a i n a ; it. avanzo di galera (dal 1 6 7 , 6 4 ) , a s t . a . ~ (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , 1927, Beltramelli, B; D D ) . - It. avanzo di ven. a. avanzar (sec. X I V , H e i l i g e n l e g e n d e n F r i e d forca m. ' s c a p p a t o di p r i g i o n e , c a t t i v o s o g g e t t o ' m a n n ) , v e n e z . a . ~ ( 1 3 0 9 , T e s t i S t u s s i ) , avanzare (Acc. 1 9 4 1 ; B), gen. avanso de forca C a s a c c i a , (1424, SprachbuchPausch 164, 189), p a d . a . p i e m . avanss d'forca ' f u r f a n t o n e ' D i S a n t ' A l b i n o ; 20 avanzare (fine del sec. X I V , B i b b i a F o l e n a ) , ver. gen. avanso do bòia ' f u r f a n t o n e , s c a p e s t r a t o " a . avanzar (secc. X I I I / X I V , G a i t e r 3 7 4 ) , s i c a . Casaccia, piem. avanss del boia ' f u r f a n t o n e ' avanzari (secc. X I V / X V , P o e s i e C u s i m a n o ) , g e n . DiSant'Albino. avansà C a s a c c i a , p i e m . vansè ( 1 7 8 3 , PipinoR a c c - 2 ) , avanssè D i S a n t ' A l b i n o , valses. vansèe vanzaa Raveglia, posch. It. (averne) d ' a v a n z o ' ( a v e r n e ) a sufficienza, 25 T o n e t t i , R o v e r e d o vantsd M i c h a e l 2 0 , b o r m . vanisar L o n g a , T r e più del b i s o g n o , a s a z i e t à ' (dal 1 3 9 7 , S a c c h e t t i , palle vantsér H u b e r , borgom. vantse P a g a n i , B; Acc. 1 9 4 1 ; DD), avere davanzo (prima c o m . vanzà M o n t i , mil. avanza M a g g i , vanzà su m e t à del sec. X I V , D o n a t o A l b a n z a n i , B ; D D ) ; it. ib., vanzà ( C h e r u b i n i ; M a g g i ) , b e r g . vansà T i r a essere d'avanzo ' e s s e r e più c h e sufficiente' ( 1 5 9 0 , vansà foera ib., SCaterinaRicci, B; 1600, B. Davanzati, B; 1837, 30 boschi, bresc. ~ Melchiori, Tuenno vanzàr Quaresima, Firenzuola vansà L e o p a r d i , B; 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ) , esserne d'avan( C a s e l l a , S t R 1 7 , 3 3 ) , p a r m . vanzàr M a l a s p i n a , zo ( 1907, C a r d u c c i , B; p r i m a del 1 9 6 1 , P a l a z mirand. avanzar Meschieri, sarz. arvantsàre zeschi, B ) , esserne davanzo ( s e c o n d a m e t à del M a s e t t i , r o m a g n . arvanzèr E r c o l a n i , avanzèr ib., sec. X V I I , F . C o r s i n i , B ) , ~ per ( + inf.) ( 1 9 2 1 , vanzàr fora B o e r i o , feltr. Papini, B ) , p i e m . essiine d'avanss D i S a n t ' A l - 35 vanzèr ib., v e n e z . vantsàr M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , triest. ~ Rosab i n o , valses. essigh'nu d'avanz T o n e t t i . m a n i , D i g n a n o vansà ib., valsug. vanzàr Prati, A s t . a . de bella avanz ' l a r g a m e n t e ' (sec. X V I , g a r d . avantzé L a r d s c h n e i d e r , a m p . vanzà M a j o n i , AlioneBottasso), piem. dbelavàns 'purtroppo' cornei, van dà ( T a g l i a v i n i , A l V e n . 1 0 3 . 2 ) , m o n (1794, PipinoSuppl.), d'bel avanss D i S a n t ' A l bino. 40 tai, aanzà N e r u c c i , A r c e v i a arvanzà C r o c i o n i , roman. avanza V a c c a r o T r i l u s s a , abr. avandzà It. d'avanzo avv. ' m o l t i s s i m o , a sufficienza; più D A M , lece, wanzore V D S , sic. avanzari ( T r a i n a ; del b i s o g n o ' ( 1 4 4 4 , S B e r n S i e n a , B o n a m o r e 5 1 ; Piccitto); it. (mi) è avanzato qc. ' q c . è r i m a s t o , 1 5 6 9 , D e l R o s s o , B - 1742, F a g i u o l i , B; 1 9 2 8 , n o n è s t a t o c o n s u m a t o o s p e s o ' DD 1 9 7 4 . S b a r b a r o , B; A c c . 1 9 4 1 ) , a s t . a . d'avanz (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , pav. a. davanzo (secc. 45 It. avanzare a qc. v . i n t r . ' s o p r a v v i v e r e , s c a m pare' (1529, Castiglione, B - 1669, Zito, B); XIV/XV, Salvioni,BSPav. 2), gen. d'avanso avanzare ' r i m a n e r e c o m e r e s t o nella s o t t r a z i o n e C a s a c c i a , p i e m . d'avanss D i S a n t ' A l b i n o , aless. e nella divisione' (dal 1865, T B ; D D ) , abr. d'avanss Parnisetti, berg. d'aàns Tiraboschi, avandzà DAM. T u e n n o davànz Q u a r e s i m a , piac. d'avanz F o r e s t i , p a r m . d'avanz M a l a s p i n a , faent. davanz M o r r i , so v e n e z . davanzo B o e r i o , tose, d'avanzo F a n f a n i Cfr. lat. mediev. avanzare 'rimanere' (1409, CanaU s o ; i t . a . ( a g g . + ) d'avanzo avv. ' v e r a m e n t e , vese, GascaGlossBurzio 49), avansare (1437, Canam o l t o (rafforzativo d i u n a g g e t t i v o ) ' ( 1 5 4 3 , Fivese, ih.). r e n z u o l a , B ) , avanzo ( 1 5 4 5 , A r e t i n o , B ) , it. DD: "più comune [la parola] resta[re)." 7

2

2

8

7

8

*ABANT1ARE

45

46

I t . a . poco avanza a ( + inf.) ' p o c o m a n c a c h e ' ( 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ) . - It. me ne avanza 'mi b a s t a (di c o s e c h e si r i t i e n e s i a n o sufficienti o c h e v e n g a n o a n o i a ) ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) , me ne avanza di qc. ( 1 8 9 0 , C o l l o d i , B ) , triest. me 5 basta

e

vanza

Rosamani,

fior,

me

n'avanza

di

qc. FanfaniUso. - Fior, m'avanza il crederlo 'significa c h e u n a c o s a d e t t a c i a c a r i c o altrui la c r e d i a m o s e n z a e s i t a r e , c o n o s c e n d o q u e l tale c a p a c e di q u e l l o e d ' a l t r o ' F a n f a n i U s o . - It. a 10 avanzatempo loc. a v v . , ' n e i ritagli di t e m p o , nel t e m p o l i b e r o ' TB 1 8 6 5 , lucch. a avvanzatempo N i e r i .

Derivati It. a v a n z u m e m . ' a v a n z a t i c e l o , r i m a s u g l i o ; a v a n zo di c o s e c a t t i v e o g u a s t e ' ( 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B 1688, NoteMalmantile, B), castell. vansdm ( T o p p i n o , I D 3), avansum ib., moden. vanzómm N e r i , triest. vanzùmo P i n g u e n t i n i , istr. vansume Rosamani, lucch. avvanzume Nieri; moden. avanzòun ' a v v i c e n d a m e n t o , maggese' Neri .

20

*ABANTIARE

b e v e r a t i c c i o ' D A M , V i l l a n o v a , C e p a g a t t i avandzatéra 'rimasuglio' ib., Introdacqua avandzatura i b . , molf. ~ ( M e r l o , M I L 2 3 , 2 7 2 ) . C o l suffisso collettivo -aglia: monf. v a n z a j e pl.f. ' r i m a s u g l i o , p i c c o l o a v a n z o (di cibi o b e v a n d e ) ' F e r r a r a , b r e s c . vansaie ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , sarz. arvantsàga M a s e t t i , ver. vansuàia F a r e . 2

Pav. vanssai m. ' r i m a s u g l i o , a v a n z u g l i o ' G a m bini, vansàg A n n o v a z z i , p a r m . vanzà) M a l a s p i n a , romagn. ~ Ercolani, avanzai ib., f a e n t . ~ M o r r i , vanzai ib. It. a v a n z e t t o m . ' p i c c o l o r e s i d u o , r i s p a r m i o , profitto' Oudin 1 6 4 3 ; b o r m . vantset ' a v a n zuglio di c i b i ' L o n g a . — It. a v a n z i n o m. 'piccolo r e s i d u o , r i s p a r m i o ' ( D D 1974 s.v. avanzo), bellinz. vanzin ' a v a n z o di t a v o l a ' ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) . — It. a v a n z u c c i o m . ' p i c c o l o p r o f i t t o , r e s t o , r e s i d u o m i s e r o ' ( T B 1 8 6 5 ; D D 1 9 7 4 s.v. avanzo) , valses. vansucc ' r i m a s u g l i o ' Tonetti, borgom. vandziissu P a g a n i , bust. vanzusci pi. 'avanzi di cucina' Azimonti. T u e n n o v a n z a r ò t m . ' a v a n z u m e , r i m a s u g l i o (di cibo o bevanda), avanzaticelo' Quaresima, svanzaròt ib., valsug. vanzaròlo Prati, a m p . ~ Majoni — Berg. a n s a r ò l m. 'avanzaticelo, avanzuglio, rimasuglio' Tiraboschi. 11

9

25

It. a v a n z u g l i o m . ' r i m a s u g l i o , p i c c o l o a v a n z o (di cibi o b e v a n d e ) ' ( F l o r i o 1 5 9 8 - 1 6 7 5 , P a n c i a t i c h i , B), gen. avansùggìo C a s a c c i a , avansiiggiu O l i vieri, piem. avanssoi D i S a n t ' A l b i n o , avansoui It. a v a n z a n t e (qualità) agg. ' c h e r i m a n e , r e S a l a m i t t o , avansùi Levi, castell. vansili pi. ( T o p s t a n t e ' ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ; O u d i n p i n o , I D 3 ) , monf. vanzùi F e r r a r a , b o i . svanzoji 1643). U n g a r e l l i , tose, avanzuglio F a n f a n i U s o . - lt. avanzuglìolo m. 'piccolissimo r i m a s u g l i o ' ( 1 6 7 5 , It. avanzato a qc. (inondazione, fuoco) ' c h e è P a n c i a t i c h i , T B ) , tose. ~ F a n f a n i U s o , lucch. awanzùglioro ' a v a n z a t i c e l o , r i m a s u g l i o ' N i e r i . - 3 5 u s c i t o illeso d a u n g r a v e p e r i c o l o ; s c a m p a t o ' ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B - 1 6 9 6 , B a l d i V a l s e s . vansulóhm. ' a v a n z i d e l p a s t o ' ( S p o e r r i , n u c c i , B ) , v e n e z . vanzà (da una disgrazia) B o e R I L 11.51,696). r i o ; it. avanzato agg. ' r i m a s t o , n o n c o n s u m a t o , restato (pane, carne, ecc.)' (1686, Segneri, B; It. v a n c i a t u r a f. ' a v a n z o , r e s t o ' ( M o n t e c a t i n i , sec. 1 9 1 2 , Pascoli, B ; D D ) , v e n e z . a . avanza, X V , D E I 3 9 8 8 ) , T u e n n o vanzadura f. ' r i m a - 40 dal ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h ) ; it. a tempo avansuglio, r i m a n e n z a d i c o s e m a n g i a t e ' Q u a r e s i m a , zato l o c . a v v . 'nei ritagli di t e m p o , nel t e m p o v e n e z . vanzaùra B o e r i o , p o l e s . vanzadura M a z libero' (1850, Giusti, B; 1890, Collodi, B; z u c c h i , feltr. ~ M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , rovign. 1 9 1 0 , P a l a z z e s c h i , B ) , fior. ~ F a n f a n i U s o . vansadóura Ive 15, valsug. vanzaùra Prati, 30

1 0

1 2

r o v e r . ~ A z z o l i n i 1 8 3 6 , g a r d . avanzadures pi. 45 Lardschneider, anzaditres ib., bad.sup. avanzadures Pizzinini, a m p . vanzadura f. ' r i m a s u g l i o di cibo o bevanda, residuo' Majoni, corso (Evisa) avanzatura Ceccaldi, chiet. avandzatùr? 'ab9

Cfr. lat. mediev. venzone 'maggese' (Bologna 1532, Neri s.v. avanzòun). Si tratta della stessa frase che B cita sotto il vocabolo avanzuglio; la forma lucch. di Nieri giustifica la forma diminutiva. 10

It. a v a n z a t i c e l o a g g . ' r i m a n e n t e c o m e p i c c o l o a v a n z o ' ( 1 5 5 1 , V a r c h i , B ) ; avanzaticci m . p i . ' r i m a s u g l i , piccoli a v a n z i ' ( 1 5 5 1 , V a r c h i , B ; Florio 1 5 9 8 ; 1 7 5 1 , Nelli, B ) , avanzaticelo m. 'rimasuglio' (1574, A. Doni, B; 1600, B . D a v a n z a l i , B ) , tose. ~ 'id.; la piccola e p e g g i o r 11

Per il significato collettivo di -uè v. Rohlfs, GrammStor. § 1041. Mussafia indica alvanzar 'derobrig' (sec. XV), forse da leggere atvanzalcon / epentetica. 12

*

47

AB ASTIARE

ABBAS

48

parte di quel che avanza' FanfaniUso, macer. vvanzatwcio Ginobili, sic. avanzatizzio 'rimasuglio' T r a i n a .

L ' e s i s t e n z a del lat. t a r d o * A B A N T I A R h , d e r i v a t o da A B A N T E , si p r e s u m e dal fr. avancer, dal [riul. vantsà ' s p o r g e r e in fuori" e dalle f o r m e it. ( I . L a . ) . S p a g n . avanzar ' m o v e r hacia a d e Posch. v a n t s a d i i s ' r i m a s u g l i o ' M i c h a e l 4 0 , b o r m . avanzaduz (delle mine) (1663, Blàuer), vani5 l a n t e ' e p o r t . avanzar s o n o prestiti dal c a t . avanzar ( D C E C 1 , 3 3 5 ) . I significati dialettali sadiicpì. 'avanzaticci, rimasugli di c i b o ' L o n g a , coni, vanzaùsc m. 'rimasuglio" M o n t i , mil. ~ d e l l e p r i m e a t t e s t a z i o n i it. n o n p e r m e t t o n o u n a Cherubini, vanzavusc i b . , vanzarùsc ib. connessione diretta di * A B A N T I A R E con Istr. v a n s à t o l i m . p l . ' a v a n z i (del p a s t o in p a r t i A N T E A ( F a r e ) . T r a i d e r i v a t i ( l . b . ) it. avanzo c o l a r e ) ' C r e v a t i n , P i r a n o ~ R o s a m a n i . - io ' r e s t o , r e s i d u o ' v i e n e isolato, p e r c h é sviluppatosi Lucch. a v v a n z a t i i g l i o r o m. 'piccolo avanzo' in f u n z i o n e di c a p o s t i p i t e di u n a n u o v a famiglia Nieri. s e m a n t i c a m e n t e d i v e r s a ( 2 . ) . I prestiti dal fr. s o n o e l e n c a t i s o t t o III. D e r i v a t i p e r m e z z o d i prefissi: R o v e r , r e v a n z m . ' q u a n t o r i m a n e della tela o r d i t a ' A z z o l i n i R E W 5 , F a r e ; B r u c h M s . 6 1 4 ; Prati 7 9 ; D E I 1 8 3 6 ; a b r . o r . adriat. ( L o r e t o A p r u t i n o , chiet.) 3 7 6 , 1217, 3 5 5 3 , 3 9 8 8 ; D R G 1,580 seg.; V D S I rivàntsa f. 'avanzi del p r a n z o , c h e si m a n g i a n o 1, 3 4 6 ; D e G i o v a n n i n u m . 3. i l g i o r n o d o p o ' D A M ; a b r . o r . ( R a i a n o ) ar1 3

1 6

wàntsa

m.

DAM.

-»

abante, capere

20

It. s o p r a v a n z a r e v.intr. 'restare, rimanere" ( 1 5 3 2 , Ariosto, T B ; Florio 1598; Oudin 1643; TB 1 8 7 2 ; D D ) , v e n e z . a . soravancar de qc. ( 1 3 1 0 , TestiStussi 5 1 , 5 ) ; it. sopravanzamento m. ' r i m a III. It. àbavo m. ' t r i s a v o l o ( p a d r e del bisan e n z a , e c c e d e n z a ' ( 1 5 4 3 , T a r t a g l i a , T B ) ; it. 2- v o l o o della b i s a v o l a ) ' ( 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , T B ; B) '. sopravanzi m. ' r e s i d u o , r i m a n e n z a , e c c e d e n z a ' (1595, Tasso, T B ; Oudin 1643; Veneroni 1681; P r e s t i t o dal lat. A B A V U S ; f o r m a p r e t t a m e n t e " l e t t . o r a r o " D D ) ; it. ~ ' e c c e d e n z a di rendita" letteraria. (Florio 1598; Oudin 1643; Veneroni 1 6 8 1 ; TB 1872). 30 Salvioni, R I L II. 2 5 , 1 5 1 1 ; D E I 3 . Castell. n a v a n s é v . i n t r . ' a v a n z a r e ' ( T o p p i n o , I D 1,142). —» a v u s

a b a v u s 'trisavolo

s

I I I - 1 - It.a. d i v a n z a r e (l'altre cose) v . t r . ' p r e c e d e r e nel t e m p o ' ( 1 2 9 4 , L a t i n i , B) ' ; it. divanzare 35 in qc. v . t r . ' p r e v e n i r e ' ( 1 9 1 0 , D o s s i , B ) ; divanzare v.intr. 'sorpassare, superare' (1963, Gadda, B). 4

a b b a s , a b b a t i s 'padre; abate' I . B r e g . a . a v e t h m . p l . 'abati" ( 1 5 8 6 , D R G 1 , 5 8 4 ) , aved (sec. X V I I , D R G 1 , 5 8 4 ) .

2. It. fare u n ' a v a n c e 'fare u n a p r o p o s t a i n t e r - 40 locutoria, sondaggio (spec. in c a m p o politico ed e c o n o m i c o ; i n r a p p o r t i a m o r o s i ) ' D D 1 9 7 4 ; fare

II. L a . It. a b a t e m . ' s u p e r i o r e d i u n m o n a s t e r o di alcuni o r d i n i religiosi m a s c h i l i ' (dal 1 2 7 8 , BeatriceCapraia, Monaci 1 3 3 , 5 0 ; Crusca 1863; delle avances i b . ; p i e m . avanssa f. ' p r e l i m i n a r e , B; D D ) , abbate ( 1 4 9 4 , B o i a r d o , B; 1 5 3 3 , ' • ' p r i m o p a s s o , offerta, p r o p o s i z i o n e , c h e si fa p e r A r i o s t o , B ; Florio 1 6 1 1 ) , lig.a. abao ( P a r o d i , Kft riconciliarsi c o n a l c u n o o t r a t t a r e q u a l c h e 45 A G I 15, 16), t o r i n . a . abbà ( 1 4 4 6 , T c s t i Q u a t t r o g, affare' D i S a n t ' A l b i n o . cento,Migliorini-Folena), blen.a. nabad (sec. X V I , F a r r a , R l L 1 1 . 8 4 , 3 0 6 ) , b r e s c . a . abeth m . Cfr. Rohlfs, GrammStor. § 1 0 8 5 . pi. ( 1 4 1 2 , T e s t i Q u a t t r o c e n t o . M i g l i o r i n i - F o l e n a ) , Dal fr. devancer precèder' (dal sec. XIII, F E W v e n e z . a . abao m. (inizio del s e c . X I V , T e s t i 24, lOb). Stussi), aba m . ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 5 8 ) ' , Dal fr. avances pi. 'démarches pour amener une Cfr. Bolelli, LN 2,81 seg. réconciliation, un accommodement ou pour former ' Per il tipo merid. ' vavo ' 'nonno' -> A V U S . une liaison d'amour ou d'amitié' (dal 1663, FEW 24, Falso stacco dell'articolo: la ba, forma edita nel 13 a); cfr. engad. avanzas da marìdaglìa 'proposta di SprachbuchPausch 158. matrimonio" D R G 1,584. 1 5

13

14

15

16

1

°-

ABBAS

49

abbate ( 1 5 3 5 , C o r t e l a z z o M a t c r i a l i ) , abate ( 1 5 5 2 , C a l m o , C o r t e l a z z o M a t c r i a l i ) , vie. a. abbà ( 1 3 7 6 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , v e r . a . abà (secc. X I I I / X I V , G a i t e r 3 5 9 ) , p i s . a . abbate (sec. X V , M a l a g o l i ) , s i c a , abati ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i ) , ab- $ bati (sec. X V , L i b r u B r u n i ) , S a n R e m o sabate ( M c r l o , I D 1 7 ) , gen. abbóu C a s a c c i a , abào ib., p i e m . abà D i S a n t ' A l b i n o , abate ( 1 7 9 4 , P i p i n o R a c c . - l ) , mil. abàa C h e r u b i n i , abà Salvioni 9 0 , T u e n n o abate Q u a r e s i m a , p a r m . abà M a l a s p i n a , io r o m a g n . abèt E r c o l a n i , faent. ~ M o r r i , cagliese abet S o r a v i a , v e r . abbà ( p r i m a del 1 8 3 4 , G a s p e r i , T r e v i s a n i ) , t o s e abate F a n f a n i U s o , e l b . abbate D i o d a t i , c o r s o ( b a l a n . ) abate A l f o n s i , Evisa ~ C e c c a l d i , r o m a n . abbate (sec. X V I I , Baldelli, 15 LN 13), P r e t a abbatu Blasi, chiet. abbate DAM, A m a s e n o abbàta V i g n o l i , n a p . abbà D ' A m b r a , bà ib., c a t a n z . abbati N D C , abbaia ib., sic. abbati Piccitto. 2

50

ABBAS

5

( D i S a n t ' A l b i n o ; L e v i ) , abào ' c a p o festaiolo' D e l P o z z o ; fior, abate de' Mammagnucoli ' c a p o e l e t t o d a u n a c o m p a g n i a d i begli u m o r i ' T B 1 8 6 5 , i t . a . abbate de folli ' c a p o d e l l ' A b b a t i a Stultorum' Vopisco 1564. V e n e z . a . abao m. ' p i e d e s t a l l o c o n a n t e n n a e s t e n d a r d o di San M a r c o a V e n e z i a ' P r a t i E t i m V e n . , v e n e z . abate del campo ' p i e d e s t a l l o o c o l o n e t t a d i p i e t r a viva, c h ' è p i a n t a t a s t a b i l m e n t e n e ' c a m p i o p i a z z u o l e delle c h i e s e , su cui s ' i n n a l z a n o b a n d i e r e o vessilli religiosi in a l c u n e feste solenni' Boerio; abr. ( I n t r o d a c q u a ) pàtr'abbàt.i ' b u o n t e m p o n e ' D A M ; n a p . abbate 'ciliege c r e m i s i n e , d i s a p o r e a g r e t t o ' ( D e Ritis, cfr. Prati, I D 1 3 , 7 9 N I ) , céràse abbate 'ciliege d u r e e d a s p r e , che m a t u r a n o i n g i u g n o ' A l t a m u r a . 6

L o c u z i o n i : it. sembrare un padre abate ' a v e r e un a s p e t t o p l a c i d o e b e a t o ; c o n d u r r e u n a vita facile, It. abate m. ' t i t o l o o n o r i f i c o d a t o a chi p o r t a 20 fra gli agi e l ' o z i o ' ( 1 7 8 9 , B a r e t t i , B; TB 1 8 6 5 ; l ' a b i t o ecclesiastico o a chi g o d e di un beneficio 1 9 4 3 , P a l a z z e s c h i , B ) ; bust. padraba ' p e r s o n a e c c l e s i a s t i c o ; s a c e r d o t e s e c o l a r e , c h i e r i c o ' (dal che a m a s t a r c o m o d a e vuol e s s e r s e r v i t a ' A z i 1 5 5 6 , D e l l a C a s a , B ; D D ) ; C i p r e s s a (lig.) m o n t i , p a v . padrabà ' i n d i v i d u o pacifico, p l a abate m. ' r a g a z z o v e s t i t o da chierico c h e s e r v e in c i d o , t r a n q u i l l o ' A n n o v a z z i ; mil. manda a c h i e s a ' ( M e r l o , ID 17). 25 l'abaa Fossaa ' b u t t a r e in un fosso c a n i , gatti e simili b e s t i e ' C h e r u b i n i ; r o m a n . passar per abbate Significati s e c o n d a r i : i t . a . abbate m. ' s t u d i o s o ' ' r i m a n e r i n g a n n a t o specie nella c o m p e r a d i ( 1 3 3 9 , B o c c a c c i o , N i c o l i n i , L N 2 , 5 0 ) , n a p . abq u a l c h e o g g e t t o p a g a n d o l o più d i q u e l l o c h e v a l e ' bati pi. ' s t u d e n t i ' ( N i c o l i n i , L N 2 , 5 0 ) . - I t . a . abChiappiniRolandiAgg. bate del popolo m. ' c a p o del p o p o l o , g o v e r n a t o r e a G e n o v a e in altri c o m u n i d e l l ' I t a l i a sett. nel 30 D u e c e n t o e T r e c e n t o ' (sec. X V I , G i u s t i n i a n i , D e r i v a t i : it. a b a t o n e m . 'acer. d i a b a t e ; a b a t e R e z a s c o ; 1 6 0 2 , S e r d o n a t i , B ) , mil. a. abà ' c o n grasso' (1306, GiordPisa, B; 1712, Magalotti, B), s o l e , c a p o d i u n a c o n f r a t e r n i t a ' (sec. X V , D e i p i e m . abaton D i S a n t ' A l b i n o , mil. abadón C h e r u F o l e n a , S F I 1 0 , 1 0 9 ) \ abate m. ' c a p o di un c o l l e bini, v e n e z . abatòn ' g r o s s o a b a t e ' B o e r i o , r o v e r . gio d ' a r t e ' ( 1 5 7 3 , S t a t u t i T e s s M i l . , R e z a s c o ; 1 5 8 0 , 3 5 abatom A z z o l i n i 1 8 3 6 ; b a l a n . abatòne ' g i o v a n e O r d O f f M i l . , i b . ) , b l e n . a . nabat m. ( s e c . X V I , v e s t i t o da p r e t e , c h e si p r e p a r a al s a c e r d o z i o , F a r r a , R I L I I . 8 4 , 3 0 6 ) , it. abate ( 1 7 9 4 , B e c s t u d i a n d o in s e m i n a r i o o p r i v a t a m e n t e nel suo c a r i a , B; 1 8 5 3 , G r o s s i , B ) , mil. abàa C h e r u b i n i , p a e s e ' ("antiq." Alfonsi). abbae M a g g i Isella. - P i g n a abàu m. ' u o m o c h e il C o n s i g l i o c o m u n a l e d e s i g n a e p r e p o n e a diri- 40 It. a b a t ó n z o l o m . ' a b a t e d i scarsa l e v a t u r a ' g e r e l e feste c a r n e v a l e s c h e ' ( M e r l o , I D 17), V a l l e (1874, T o m m a s e o , B; 1939, Panzini, B), t o s e ~ d e l l ' A r r o s c i a abàu ' d i r e t t o r e di b a l l o ' ( D u r a n d , F a n f a n i U s o . - It. a b a t i n o m. ' d i m i n . di a b a t e ; A T P L i g . 4 ) , fà l'abàu ' d i r i g e r e un b a l l o o u n a s p e s s o iron. e s p r e g . di p r e t e c h e c o n d u c e vita f e s t a ' ib., p i e m . abà ' c a p o del b a l l o ' ( 1 7 8 3 , Pim o n d a n a ' (dal 1 5 6 3 , N a r d i , B ; D D ) , abbaiino p i n o R a c c - 1 ) , ~ 'id.; c a p o d e l l a festa; f e s t a i o l o ' 45 ( 1 8 7 4 , T o m m a s e o , B ) , mil. abadi'n C h e r u b i n i , 4

b r e s c abati M e l c h i o r i , p a r m . 2

3

sa < signoria ( +

abatén M a l a s p i n a ,

abate). 5

Cfr. lat. mediev. emil. abbas antianorum 'capo Cfr. lat. mediev. piem. abbas sociorum 'abate della degli anziani' (Parma 1316, Sella). gioventù' (1589, Statuti della società dei giovani di Cfr. svizz. ted. abbati pi. 'ufficiali incaricati del so Montanaro, GascaGlossBurzio 21). Rossi (MSI 35, controllo dei notai' (1694, Gysling,LN 20,56); lat. 108) attesta abbati per regolare i balli dei nobili mediev. abbas mercatorum 'capo dei mercanti' (Pia(Nizza 1673) e scrive: "Eranvi abbati del ballo in Mocenza 1323, Sella). - La n- di blen.a. nabat ponaco, . . . a Ventimiglia, a Pigna ed in S. R e m o . " trebbe essere un accorciamento di don (< D O Forse chiamate così per il colore rosso che ricorda MINUS). quello della tonaca di certi abati (Prati,ID 1 3 . 7 9 N 1). 4

6

51

ABBAS

52

v e n e z . abatin B o e r i o , r o v e r . abatini Azzolini 1 8 3 6 , tose, abatino F a n f a n i U s o , r o m a n . abbatino ( 1 8 3 0 - 1 8 4 3 , BelliVigolo 2 6 7 9 , 1 1), n a p . abatino "giovane abate' D'AmbraApp., abbatino •pretino g a l a n t e ' A n d r e o l i ; g e n . abatin m. g i o - 5 v a n o t t o c h e veste l'abito ecclesiastico, p r e p a r a n d o s i agli ordini o p p u r e p r e s t a n d o servizi nelle s a c r e funzioni" C a s a c c i a , p i e m . abatin D i S a n t ' A l b i n o , tic. ~ ( V D S I 1,14), b o i . abadein C o r o n e d i - B e r t i , feltr. abatin ' c h i e r i c o ' M i g l i o - 10 rini-Pellegrini, elb. abbatini m . p l . ' s e m i n a r i s t i ' D i o d a t i , c o r s o ( b a l a n . ) abatinu m. "chierichetto" A l f o n s i , E v i s a abatinu ' s t u d e n t e d ' u n g r a n s e m i nario' Ceccaldi; Amaseno abbatina 'scapolare' Vignoli; Matera abballina ' s c a p o l a r e ' 15 ( F e s t a , Z r P 3 8 ) ; sic. abbatinu m. ' r a g a z z o i n e s p e r t o ; s e m p l i c i o t t o ' P i c c i t t o ; it. abatino "calciatore' (1966, Graziuso,LN 2 6 , 9 4 seg.).

ABBAS

abbataccio abbatazzu

(1832, Traina.

BelliVigolo

It. a b a t i t u d i n e f. (1765, Baretti, B).

'(scherz.)

460,10),

dignità

sic.

d'abate'

l . b . a . I t . a . a l b a i n o m . 'lastra d i a r d e s i a p e r t e t t i ' ( p r i m a del 1 4 1 6 , B o n a v i a C a l a m a r i , S F I 2 4 ) , g e n . a . abaino ' a r d e s i a d i c o p e r t u r a ' ( 1 4 5 9 , H e e r s P i c c a m i g l i o ) , N o l i amba in ' a r c h i t r a v e ' P l o m t e u x , g e n . abbaén ' a r d e s i a , l a v a g n a ; lastra q u a d r a e sottile d ' u n a p i e t r a t e n e r a e t u r c h i n a , usata specialmente per coprire i tetti' (Casaccia; Olivieri), aben Mastra' ( A I S 8 6 6 , p. 178), V a l G r a v e g l i a abayn 'lastra g r a n d e di l a v a g n a p e r lo più n e r a c o n cui c o p r i r e i t e t t i ; la m a t e r i a s t e s s a ' Plomteux, sarz. abadin ' l a s t r a di ardesia' ( " a n t i q . " M a s e t t i ) , c o r s o painu ' p i e t r a da t e g o l e c h e v i e n e d a G e n o v a ' ( " n o n più u s . " F a l capocors. abainu lavagna 'pietra da It. a b a t i i c o l o m . ' a b a t e d a poco" ( 1 7 5 0 , R . M . 2 0 cucci), s p a l l e t t e d i t e r r a z z e , d a stipiti e d a l t r o , che v i e n e Bracci, B - 1 8 6 1 , N i e v o B ) , tose. ~ F a n f a n i U s o , d a L a v a g n a ' ( " n o n più u s . " F a l c u c c i ) . abbatucolo ( 1 8 4 8 , G i o r d a n i , B ) . - It. It. abbaino m. ' a p e r t u r a s o p r a il t e t t o a guisa di m. 'superiore di una misera badia; abate da piccola finestra' (dal 1 6 8 1 , B a l d i n u c c i , B ; D D ) ' , p o c o ' ( M a n . 1 8 5 9 ; 1 8 7 4 , T o m m a s e o , B ) , aquil. abbatitcciu ' f r a t o n z o l o ; r a g a z z o c h e a C a r n e v a l e 25 p a v . abain A n n o v a z z i , lunig. abbaia E m m a n u e l i , tose, abbaìno F a n f a n i U s o ; u m b r o sett. albaino si v e s t e da f r a t e ' D A M , M o n t e g a l l o abbatutsa 'id.; b u c a p e r a c c e d e r e al t e t t o ' ( M a t t e s i n i , A r t i e pi. 'abatonzoli' Egidi, chiet. abbatutsa m. M e s t i e r i 1 5 8 ) ; it. abbaìno 'soffitta c h e dà sul D A M , sic. abbatuzzu ' a b a t i n o ; seminarista" (Trait e t t o ; m a n s a r d a ' ( 1 9 0 5 , P a n z i n i , B : "in L o m na S u p p l . ; Piccitto). b a r d i a " ; dal 1 9 4 3 , S a v i n i o , B ) ; ~ " a p e r t u r a p e r 30 cui dal fienile si g e t t a il fieno nelle s c u d e r i e , Bresc. m. 'chiericuccio' Melchiori, boi. stalle e ovili' TB 1 8 6 5 ; ~ ' a p e r t u r a sulla p i a z z a abadòz 'abatino' Coronedi-Berti, asc. abbaalta delle torri e di a l t r e fortificazioni p e r d a r tuótsa 'abatonzolo' Egidi, gess. abbatuozze luce' (TB 1865; Acc. 1941). F i n a m o r e - 2 , c a m p o b . abbatugtsa D A M , S a n nio abbatuozzo "chierico, g i o v a n e a b a t e ' Nittoli, 35 L o c u z i o n e : it. cader da un abbaino "dimostrarsi inesperto, ingenuo' ( 1 9 0 1 , De Marchi, B). nap. — 'abatino' ( D ' A m b r a ; Andreoli), catanz. abbatòzzulu 'id.; c h i e r i c o ; s e m i n a r i s t a ' C o t r o n e i , M o n t e l e o n e ~ ' p r e t i n o ' N D C . - Piazz. m. P. C o r s o p a i n a f. ' l a v a g n a ' Falcucci, c a p o c o r s . , 'dim. d i a b a t e ' ( < gr. - à m | g , R o c c e l l a ) . c i s m o n t . baina ib., o l t r a m o n t . , sart. bajina ib., 9

1 0

7

abatuccio

1

abatoes

abatòt

40

Cal.centr. (Sersale) battellu m. 'ragazzo' D T C , Selia bateddu i b . . 8

sic. ~ ' m a t t o n i o l a v a g n e c h e a g g e t t a n o s o p r a le finestre, o c o p r o n o i cornicioni d e l l e c a s e ' ( M o r t i l l a r o ; T r a i n a ) , ~ ' l a s t r e di m a r m o o di a r d e s i a , c h e r i c o p r o n o i c o r n i c i o n i delle c a s e

Mil. a b a a g h ì c c m . ' c h i e r i c o ( s p r e g . ) ' C h e r u b i n i , M a t e r a abbaticchio ' a b a t i n o ' Rivelli, c o s e n t . 45 abbaticchiu 'id.; g i o v a n e c h i e r i c o ' D T C , c a t a n z . Per l'inserzione di / cfr. sen. albacare 'fantasticare' abbatieeju ' p i c c o l o a b a t e ' ib. FanfaniUso < abbacare. Cfr. lat. mediev. roman. abaynus 'abbaino' (1338, Sella). It. m. ' a b a t e s c i a t t o ; p e g g . dispr. di La connessione di gen. abbaén e it. abbaino è chiaa b a t e ' M a n . 1859, tose. ~ FanfaniUso, r o m a n . 50 rita da un'informazione data dal Paganini (Vocabolario gen., 1857) s.v. liizemà: "nelle case de'nostri Formazioni simili sono fratùcolo e pretitcolo. contadini spesso l'abbaino è una semplice apertura Cfr. occit. diago 'giovane', valmagg. gegan 'ranel tetto coperta da una lavagna mobile e serve non gazzo' dal lat. D I A C O N U S . per dar luce, ma per uscir sopra i tetti." 9

10

abataccio

11

7

H

ABBAS

53

54

AB BAH A

o d e l l e finestre p e r i m p e d i r e l'infiltrazione dell'acqua' (DeGregorio.StGl 8,27).

a n c h e i n lingue n o n r o m . , p . e s . n e l l ' a l t o t e d . a . abbài > t e d . Abt e p o i nelle lingue slave, specialm e n t e nei paesi cattolici, cfr. c r o a t o , slov., y. It. a b b a d i n o m. ' l a v a g n a sottile p e r c o p r i r e i c e c o , poi. opat. T r a i d e r i v a t i è da n o t a r e it. t e t t i ' ( " r a r o " , 1 8 5 1 , P r a t i ; D D ) , n a p . abba- s abbaino m. ' a p e r t u r a s o p r a il t e t t o a guisa di p i c tino 'sottili lastre di a r d e s i a c o n le quali si p r e cola finestra' ( b . ) , v o c a b o l o del dial. lig. {abbaén), i r r a d i a t o dal b a c i n o d e l l ' E n t e l l a con la sua fios e r v a n o le c i m a s e dai guasti c h e r i c e v e r e b b e r o rente industria di ardesia, materiale delle piastre dalla p i o g g i a ' ( D ' A m b r a ; A n d r e o l i ) , abatino p e r c o s t r u i r e gli a b b a i n i A l l ' o r i g i n e si t r a t t a ' t a v o l a , c o m u n e m e n t e di a r d e s i a , o q u e l filare di q u a d r e l l i c h e si colloca s o p r a i cornicioni e io p r o b a b i l m e n t e di u n a a l l u s i o n e al c o l o r e grigio s c u r o delle vesti di certi a b a t i , c o n f r o n t a t o col l e c i m a s e delle finestre, u n p o ' s p o r g e n t e infuori' c o l o r e d e l l a l a v a g n a . P e r a l t r e simili m e t a f o r e di D'AmbraApp.; nap. abbachine f.pl. 'piccole c o l o r e , cfr. P r a t i , I D 1 3 , 8 0 . S a r à d a s c a r t a r e l'etilastre d i a r d e s i a , che r i c o p r o n o l'attico' A l t a m o l o g i a * baiare p r o p o s t a da Salvioni ( A G I 16, mura. 15 1 6 2 ) , a c c e t t a t a d a M e y e r - L ù b k e ( R E W 9 8 8 ) , d a B a t t i s t i - A l e s s i o ( D E I 3), d a B r ù c h M s . 3 9 2. It. a b b a m. ' p a d r e ' (fine del sec. X I I I , 4 5 , p e r c h é l'occit.a. *baia ' a p e r t u r a della fineB i b b i a volg., B ; 1 9 2 1 , P a p i n i , B ) . s t r a ' 0 * abbaia n o n è a t t e s t a t o e p e r c h é dal fr.a. baée u n ' a f e r c s i d e l l ' a r t i c o l o f e m m i n i l e nella f o r m a z i o n e di un p r e s u n t o p r e s t i t o maschile è L ' a r a m a i c o abbà ' p a d r e ' p a s s ò a t t r a v e r s o il gr. 20 improbabile. bibl. d B S à nel lat. d e l l a V u l g a t a ( S . P a o l o , Le f o r m e femminili baina, paìna ((3.) s o n o i n G a l a t i , I V - 6 : " M i s i t D e u s S p i r i t u m Filii sui fluite nel g e n e r e da lavagna o da ardesia; la in corda vestra clamantem: Abba, Pater"), l o r o e s t e n s i o n e g e o g r a f i c a si limita all'it. insucfr. i latinismi s o t t o II. 2., s e m p r e a c c o m p a g n a t i d a l l a t r a d u z i o n e ' p a d r e ' , c o r r i s p o n d e n t e a l àfifià ' 5 lare ( C o r s i c a , S a r d e g n a , Sicilia). It. abbadino ' l a v a g n a ' è u n a i t a l i a n i z z a z i o n e del voc. dial. naxi]Q e abba pater d e l l ' I t a l a e della V u l g a t a . 1 2

Lat. A B B A S 'capo di una comunità di monaci' è a t t e s t a t o nel lat. eccles. di S a n G i r o l a m o ( p r i m a d e l 3 9 4 : " p e r s a n c t u m p r e s b y t e r u m e t abbatem m o n a c h o r u m G r e g o r i u m " ) . S a n G i r o l a m o , nel c o m m e n t o d e l l ' e p i s t o l a di S a n P a o l o ai G a l a t i , protestava contro l'abuso di questo vocabolo abbas ' t i t o l o d a t o ai s a c e r d o t i e s p e c i a l m e n t e ai m o n a c i p i ù a n z i a n i dai l o r o discepoli e dai laici": " . . . n u l l u m p a t r e m v o c a n d u m nisi D e u m , nescio q u a licentia i n m o n a s t e r i i s vel v o c e m u s h o c n o m i n e alios vel vocari n o s a c q u i e s c a m u s . " U n i c a m e n t e l e f o r m e breg. (I.) m o s t r a n o u n ' e v o l u z i o n e f o n e t i c a e r e d i t a r i a d e l l ' a c c u s . lat. A B B A T E M . E u n a p e c u l i a r i t à d e l l a lingua eccl. dei t e r r i t o r i d e l l a diocesi di C o i r à , di cui la B r e gaglia fece p a r t e fin dalla m e t à del d e c i m o s e c , cfr. surselv. avat ' a b a t e ' , e n g a d . a . awad ( D R G 1 , 5 8 3 ) . Le a l t r e lingue r o m . ( e c c e t t o il r u m . ) c o r r i s p o n d o n o al l a t . e c c l . e c o n s e r v a n o la -b-,

1

'abbain

(y.).

R E W 8 ; B r ù c h M s . 8 - 1 0 , 16, 3 9 - 4 5 ; Salvioni, 3 0 A G I 16, 1 6 2 ; P r a t i , I D 1 3 , 7 7 - 8 1 ; T a g l i a v i n i S t o r i a 3 4 2 s e g . ; P r a t i 1 seg.; D E I 3 seg., 4 0 8 , 4 5 7 ; P l o m t e u x 8 2 ; F E W 2 4 , 15. —> a b b a t t a , a b b a t i s s a 35

abbatia

'ufficio di un abate, di una ba-

dessa' 40

1.1. It. a b b a d i a f. ' b a d i a , a b b a z i a ' ( s e c . X I I I , M a l i s p i n i , B - 1 9 4 2 , B a r t o l i n i , B; " a n t i q . " D D ) , abadia O u d i n 1 6 4 3 , v e n . a . ~ ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 , 9 6 ) , habadia ( s e c . X I V , M a r c o 45 P o l o P e l a e z . S t R 4 ) , s i c a , abatia ( 1 3 5 8 , S i m L e n cfr. fr: abbé, c a t . abat, s p a g n . abad, p o r t . abade t i n i R o s s i T a i b b i ) , abbatia ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , e it. abate (II. 1.), s a r d . a . abbadi ( 1 2 1 2 , M o n a c i regg. abbatia D T C ; it. abbadia 'titolo di a b a t e 2 8 , 6 ) . L a f o r m a lat. A B B A T E M s ' i n t r o d u s s e e p r e b e n d a e benificio ecclesiastico ad e s s o i n e rente' (1582, G.Forteguerri, B; 1848, Guerrazzi, 12

Italianizzazione del vocabolo dial. probabilmente dovuta al Casaccia; il termine è già denunciato come tutt'altro che it. nella "Guida del viaggiatore alle Cave delle Lavagne nella Liguria orientale (1840)", cfr. Plomteux 82.

13

Irradiata anche in Sardegna: logud. buina f. 'ardesia, lavagna' DES, poltra bàina DES. La provenienza dal gen. è attestata anche dai termini nap.

preta

ID 13,78).

de

Gènuva,

preta

de

Lavagna

(Prati,

ABBATIA

55

B ) ; b o l . g e r g . abadi ' p u t t a n a ' M e n a r i n i , a Vabadi ' f r e q u e n t a r e u n a d o n n a ' ib.

ander

Derivati I t . a . piccola a b b a d i u o l a ' d i m i n . di b a d i a ' ( 1 3 0 4 5 ca., G i o r d P i s a , C r u s c a 1 8 6 3 ) . - It. a b a d i a l e agg. ' c h e si riferisce a u n ' a b b a z i a , a un a b a t e o a u n a b a d e s s a ' O u d i n 1 6 4 3 ; istr. ( L u s s i n g r a n d e ) (persona) abadiale 'grasso e g r o s s o ' R o s a m a n i , (pesca) abadiale ' a b b o n d a n t e , o t t i m a ' ib. io 2. It. b a d i a f. ' a b b a z i a : l'edificio e l'istit u z i o n e ' (dalla fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o , B ; Crusca 1863; B; DD), venez.a. ~ (1424, Sprachb u c h P a u s c h 165), | m a c e r . a . ( C h i a r a v a l l e ) ~ 15 (1477, docum. XXXII, 32, Angeletti 108), s i c a . bada ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i ) , b e r g . badéa T i r a b o s c h i , boi. badi U n g a r e l l i , r o m a g n . badi E r c o l a n i , r e g g . c a l . balia D T C , sic. — ' c o n v e n t o di m o n a c h e ' ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , ~ 'collegio f e m - 20 minile r e t t o d a s u o r e ; o r f a n o t r o f i o ' Piccitto, nicos. ~ ' a b b a d i a ' ( L a V i a , S t G l 2 , 1 1 7 ) , piazz. balìa Roccella. It. badia a sparavento 'badia v u o t a , s o l i t a r i a ' ( 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , B ) , t o s e — 'casa d e s e r t a e spoglia di t u t t o ' F a n f a n i U s o . - 25 It. badia f. ' t i t o l o di a b a t e (e la p r e b e n d a ) ' ( 1 5 3 3 , Ariosto, B; 1595, Tasso, B ) ; ~ 'ricchezza e grandezza' (1587, G . M . C e c c h i , Crusca 1866; 1 8 5 3 , P r o v . t o s c , B ; 1 9 5 3 , Baldini, B ) , sic. cosa dì bbatìa 'cosa n u o v a di zecca ed e c c e l l e n t e ' 30 P i c c i t t o ; c a n a v . ( L u g n a c c o ) badia 'vasta e s t e n s i o n e di t e r r e n i d i p e n d e n t e da un g r o s s o cascin a l e ' ( S e r r a , D R 3 , 9 4 9 ) ; mil. badia "arte, c o r p o r a z i o n e d ' a r t e e m e s t i e r i ; l u o g o d o v e ci si riunisce' C h e r u b i n i , passò badia ' m a t r i c o l a r s i ; 35 essere ammesso ad un'arte' (Cherubini; MaggiI s e l l a ) ; it. badia 'casa v u o t a , spoglia, p r i v a d ' o g n i c o n f o r t o ' ( 1 9 1 2 , Pascoli, B ) ; p a l e r m . g e r g . bbatia ' c a r c e r e ' ( C a l v a r u s o ; P i c c i t t o ) . - M e s s i n . c e n t r . ( S a n M a r c o d ' A l u n z i o ) pini bbatìa ' v a r i e t à 40 di p e r a ' Piccitto. 1

ABBATIA

56

Nap. batiota f. 'monaca' (SalvioniREW, R D R 4 ) , r e g g . c a l . ~ ' g i o v i n e t t a c h e viene e d u c a t a in m o n a s t e r o ' D T C , sic. bbatiota ' m o n a c a ; d o n n a c h e a m a s t a r e s e m p r e in c a s a ' Piccitto, bbatiotu m. ' u o m o che fa vita a p p a r t a t a ' ib. 2

It. b a d i a l e agg. ' c h e c o n c e r n e la b a d i a , a t t i n e n t e alla b a d i a ' ( 1 5 5 7 ca., S t r a p a r o l a , B - V e n e r o n i 1681; 1938, D'Annunzio, B; Acc. 1941; " r a r o " DD 1 9 7 4 ) , ~ (autorità, obiezione) ' i m p o r t a n t e , autorevole' (1574, A. Doni, B; 1883, De Sanctis, B ) , ~ (persona) 'di p r o p o r z i o n e g r a n d e e g r a s s a , b e n p a s c i u t a , florida' ( d a l 1 5 5 6 , A r e t i n o , A c c . 1941;

B;

DD),

badial

(manifattura)

'piacevole,

gradevole' (1542, AretinoPetrocchi), badiale (oggetto) 'di g r a n d i p r o p o r z i o n i , e n o r m e ' (dal 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B; A c c . 1 9 4 1 ) , mil. badiàl ' s t u p e n d o ' Cherubini, berg. ~ 'agiato, c o m o d o (persone, arnesi, luoghi)' Tiraboschi, bresc. ~ 'gioviale, a l l e g r o ' M e l c h i o r i , Valle d i R e n d e n a gerg. badiàl 'buono' (Tomasini,StTrent. 28), ferrar. ~ ' e s p e r t o , p r o n t o , svelto, p r a t i c o , e r u d i t o ' N a n n i n i , feltr. — 'affabile, gioviale' ( 1 7 5 5 , V. Villabruna, Migliorini-Pellegrini), A r cevia badiale ' p i a n t a t o lì, d u r o d u r o ' C r o c i o n i ; it. lasagne badiali 'specie di c a r n e s o t t o la forma di l a s a g n e fatte dalla pelle d i p o l l a m e ' O u d i n 1 6 4 3 . L o c u z i o n i : it. star alla badiale ' s t a r e in a t t e g g i a mento grave, maestoso' (1625, Marino, B), ferrar, starsi badiale N a n n i n i ; b e r g . a la badiala 'con semplicità, s e n z a artificio' T i r a b o s c h i , r o m a n . a la badiale ' c o n f r a n c h e z z a , a r d i t a m e n t e ' ( " a n t i q . " B e l l o n i - N i l s s o n ) . - P i e m . a. in sul badiale ' ( v e s t i r e ) r i c c a m e n t e , in m o d o d e g n o d'una abbazia' (1490, Passione RevelloCornagliotti).

It. b a d i a l i s s i m o agg. ' e n o r m e ' ( 1 6 6 5 , Lippi, B ) . It. b a d i a l i t à f. ' l u o g o d o v e m o l t e p e r s o n e si r i u n i s c o n o ' ( O u d i n 1663; Veneroni 1681). It. b a d i a l o n e m. ' ( s p r e g . ) a b a t e g r o s s o l a n o e i g n o r a n t e ' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) . - I t . a . badalone m. ' b e n e f i z i o e c c l e s i a s t i c o ' (sec. X V , D E I ) ; it. ~ 'specie di o r n a m e n t o architettonico' O u d i n 1 6 4 3 ; Derivati fior. ~ 'leggio g r a n d e ( n e l c o r o delle c h i e s e ) ' I t . a . b a d i u z z a f. 'piccola b a d i a ' ( 1 3 0 6 , J a c o - 45 ( T B 1 8 6 5 ; 1 9 4 6 , O j e t t i , B ) ; it. ~ ' p e r s o n a p o n e , B ; 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ) . - It. b a d i u o l a g r a n d e e g r o s s a ' ( s e c . X I V , Ciriffo C a l v a n e o , f. 'piccola b a d i a ' ( 1 5 8 0 , V. B o r g h i n i , C r u s c a T B ; 1483, P u l c i , B - 1 6 1 2 , Buonarroti il Giovane, 1 8 6 6 ) . - Sic. b a t i è d d a f. 'piccola b a d i a ' T r a i n a , B); it.a. mandare al badalone v . t r . 'mandare piazz. ~ ' o r f a n o t r o f i o ' R o c c e l l a . - It. b a d i a n o alla m a l o r a ' (sec. X V I , M a t t i o F r a n z e s i , B ) , m. ' c h e d i m o r a nella g i u r i s d i z i o n e p a r r o c - 50 chiale d i u n a b a d i a ' A c c . 1 9 4 1 . Per il suffisso d'origine greca -ota (tt|c;) cfr. Caracausi, BCSic. 11 (1973, 265 seg. Per l'estensione Per le forme cai. nella toponomastica, cfr. di questo suffisso è interessante bad.sup. badiòt 'abiAlessioTopon. 5. tante della Val Badia' Pizzinini. 2

1

ABBATIA

57

avere in sul badalone v . t r . ' n o n p o t e r t o l l e r a r e ' ( 1 4 4 9 , B u r c h i e l l o , B). - It. badalone m. 'cur i o s o ' O u d i n 1 6 4 3 , ~ ' p e r d i g i o r n o , bighellone" ( T B 1 8 6 5 ; 1 9 1 0 , D o s s i , B)\-It. a. fichi badaloni 'fichi flosci e scipiti p e n z o l a n t i dal r a m o ' ( 1 5 4 3 , 5 F i r e n z u o l a , B), fior. ( M o n t e s p e r t o l i ) fihi badalóni 'fichi primaticci' ( p . 5 3 2 ) , R a d d a in Chianti bathalóni ( p . 5 4 3 ) , v o l t . - p i o m b . patalùni ( p . 5 4 2 ) , a m i a t . ( B o c c h e g g i a n o , T a t t i , Campagnatico) patalóne 'fico fiore' L o n g o , io M o n t i e r i , R i b o l l a , Civitella, A b b a d i a San Salvatore fi'ko patalóne ib., R o c c a t e d e r i g h i fi'ho patalóne ib,, Montorsaio batalone ib., Piancastagnaio fiko b baia Igne ib., Seggiano, Castiglione d ' O r d a fiko batalone ib., s e n . 15 fihi bathalóni (p.552), bathalóne (p. 5 5 2 ) , batalone ( F a n f a n i ; L o m b a r d i ) ; A I S 1287. It. badalonai. ' b o r d e l l o ' O u d i n 1 6 4 3 . 3

4

5

58

ABBATIA

2. It. b a i a f. ' i n s e n a t u r a della c o s t a m a r i n a , s t r e t t a alla b o c c a , e a l l a r g a n t e s i n e l l ' i n t e r n o ' ( d a l 1502, Vespucci, Metzeltin, VR 2 6 , 2 6 9 ; Zaccaria 3 5 ; B ; D D ) , badia ( 1 5 0 4 , V e s p u c c i , M e t z e l t i n , VR 2 6 , 2 6 9 - 1565, Ramusio, Metzeltin, VR 26, 2 7 0 ) , abaia ( 1 5 1 0 ca., M e t z e l t i n , V R 2 6 , 2 7 ( ) ; 1 5 2 9 ca., i b . ) , abadìa (di tutti Santi) ( 1 5 1 0 ca., M e t z e l t i n , V R 2 6 , 2 7 0 ) ; g e n . baja C a s a c c i a , e l b . bàia (Cortelazzo,ID 28), abr. bbàjj DAM, n a p . vaja D ' A m b r a . - It. balena f. 'piccola b a i a ' Tommasini.

L a t . m e d i e v . A B B A T I A 'dignità d i u n a b a t e ' ( 6 6 7 , H a u l e r , A L L 2 , 4 4 5 ) s i c o n s e r v a nel gallor o m . (fr. abbeie, o c c i t . a . abadia), nel s a r d o a. abbadia (sec. X I I , M o n a c i ) , n e l l ' i b e r o r o m . (cat., s p a g n . , p o r t . abadia). It. badia con -ds o n o r i z z a t a rivela un influsso sett., forse o c I L I . It. a b b a z i a f. ' t i t o l o di a b a t e e b e n e f i c i o 20 cit., cfr. r o u e r g . a . abadia ( 1 1 5 7 , B r u n e l 7 8 , 18) ( I . I . ) . B r i i c h M s . 6 7 6 p e n s a alla f o n d a ecclesiastico c o n n e s s o con il m o n a s t e r o ' ( 1 5 5 6 , z i o n e dei m o n a s t e r i cistercensi nell'Italia sett. D e l l a C a s a , B ; 1834, B o t t a , B ) , abazia ( 1 5 5 6 , e c e n t r . p e r o p e r a di m o n a c i p r o v e n i e n t i dalla Della Casa, Man.; 1602, Serdonati, B; 1757, F r a n c i a m e r i d . Le f o r m e it. con assibilaB o n a r i , B; 1853, Grossi, Acc. 1941). - M a c e r a , abazia f. ' c o m u n i t à di religiosi ( u o m i n i 25 z i o n e di -//'- > -tsi- m o s t r a n o u n ' e v o l u z i o n e fonetica c h e c o r r i s p o n d e a q u e l l a di tio ( r a b R E W 11, Fare; S a l v i o n i R E W , R D R 4 , 9 1 ; BriichM s . 5 6 - 5 9 ; D E I 2 , 4 , 3 1 8 8 ; Prati 1 seg.; F E W 24, 1 6 - 2 3 .

"abbiberare

'abbeverare'

I . L a . It. a b b e v e r a r e v.tr. "far b e r e , d i s s e t a r e ( a n i m a l i , u o m i n i ) ' (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; DD) , sica, abivirarì (sec XV, PoesieCusim a n o ) ; lig. abeyvà ( p . 1 8 7 ) , sanfrat. ab.ivrér (p.817), tic. ( P r o s i t o ) aboewre' ( p . 5 3 ) , lad. centr. rabbirér ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , g a r d . aburvè L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . abrè Pizzinini, S a n Vigilio di M a r e b b e abor4 ( p . 3 0 5 ) , Selva abttrve' ( p . 3 1 3 ) , P e n ì a dabirfr ( p . 3 1 3 ; Elwert 5 7 , 7 7 ) , fass. dabirar Rossi 3 9 , pis.-livorn. 1

2

40

I I I . 1. Sic. a b b à t t i r i v . t r . ' p e r s u a d e r e , c o n v i n cere' (Mortillaro; Piccitto) .

Lat. A B B A T T E R E , attestato sec. (Lex Salica), vive nelle abate 'allontanare, deviare', c a d e r e , u c c i d e r e ' , p r o v . , cat. p o r t . abatere, it. ( I . ) . I p r e s t i t i s o t t o III.

2

2. N a p . r a b b à m. 'cappio, n o d o della cravatta' •> Dal fr. abat-jour ni. 'appareil adapté à une D ' A m b r a , ~ 'strisce di tela i n a m i d a t a c h e 45 pour en rabattre la lumière' (da Boiste 1803, 24, 20a). s c e n d o n o sul p e t t o dei m a g i s t r a t i , p r o f e s s o r i ' Dal fr. abat-foin m. 'trappe au plafond Andreoli . écurie pour laisser passer le foin' (da Boiste FEW 24, 19b). 5

7

1

4

Dal fr. abattre q. 'convaincre' (Est 1538 - Stoer 1625, FEW 2 4 , 1 7 a ) . Dal fr. rabat m. 'col de toile qui laisse le cou des hommes découvert' (sec. XV; Cotgr 1611 - T r é v 1721, FEW 24,2 l b ) . 5

lampe FEW d'une 1803,

Cfr. lat. mediev. piem. ahoverare 'abbeverare' (Asti, Savio; Pontestura 1465, GascaGlossBacino), abbeverare ( 1324-1470, Cuneo, GascaGlossBellero); lat.mediev.dalm. abeverare (1305, Kostrencic'), biberare (1331, ib.). Con iniziale che elimina lo iato. 2

*ABBIBERAR E

69

70

(Faùglia) abberàre ( p . 5 4 1 ), volt, abberà ( M a l a g o l i , I D 7 , 2 6 0 ) , e l b . abbéra D i o d a t i , cism o n t . , o l t r a m o n t . abbiverà F a l c u c c i , g r o s s e t . abberà (p.571), abbevera (p. 5 8 1 ), Roccalb e g n a abberà A l b e r t i - E s c h i n i , pitigl. abbearà s ( p . 5 8 2 ) , abbearà ( L o n g o , I D 12), amiat. abberà ( L o n g o ; F a t i n i ) , abbevarà Fatini, u m b r o sett. abevare' ( p . 5 4 6 ) , m a c e r . abbera (p. 5 6 7 ) , t o d . oberare ( M a n c i n i , S F I 18), laz. c e n t r o - s e t t . abbevera ( p p . 6 6 2 , 6 8 2 , 6 6 4 ) , A s c r e a abbeorà io Fanti, aquil. abeortt (p.625), abbivarà (p. 645), teram. ab avara (p.608), abbuvarà ( p . 6 1 8 ) , a b r . o r . a d r i a t . abovarà ( p . 6 1 9 ) , abbi, vara (pp.639, 648), abbafìuró (p.658), a b r . o c c . abbuvarà ( p p . 6 5 6 , 6 4 6 ) , l a z . m e r i d . 15 abbavarà (p.701), camp.sett. abbavarà (p. 712), abbaRorà (p.714), abbavarà (p.725),

'ABBIBERARE

'dissetarsi ( p a r l a n d o d e l l ' a n i m a ) , c o l m a r s i ; i n e b r i a r s i ' ( 1 6 9 8 , R e d i , B ; dal 1 8 7 2 , Mazzini, B ; D D ) , c o r s o abbiverassi ' i m b a r c a r a c q u a ' F a l cucci. Infinito s o s t a n t i v a t o : it. abbeverare m. ' a t t o d e l b e r e ' ( 1 5 6 6 , C a r o , B ; 1 6 2 5 , M a r i n o , B ) ; ~ 'il luogo dove b e v o n o le bestie' (1 5 6 8 , Toscanella, G a l l i n a 157).

D e r i v a t i : it. a b b e v e r a t o agg. ' d i s s e t a t o ' (sec. X I V , O v i d i o volg., B ; 1 7 3 1 , S . B o r g h i n i , T B ; 1 7 8 6 , G. G o z z i , B ) , ~ m. ' q u e l l o c h e è d i s s e t a t o ' (1861, Nievo, B), venez.a. abeverado a g g . ' a v v e l e n a t o ' ( 1 3 0 1 , A s c o l i , A G l 3 , 2 7 6 ) , fr.-it. abeveré ( 1 3 6 8 ca., P e i s k e r G u e r r a A t t i l a ) ; it. abbeverato agg. ' i r r i g a t o ; c o l m a t o , s a z i a t o ; i n e irp. abbevarà (p.723), ahbruvarà (p. 7 2 4 ) , b r i a t o ' (fine d e l s e c . X I V , F i o r e t t i , B ; T B ; cilent. abbavarà (p.740), abbivarà (p.731), 1 6 1 8 B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B - 1 7 1 2 , M a g a dauno-appenn. abbuvarà ( p p . 7 0 6 , 707), ab- 20 lotti, B ; T B ; d a l 1 9 1 6 , G o z z a n o , B ) , s i c a . buiorà (p. 7 1 6 ) , garg. abbuvurà (p.708), abiviratu di qc. (sec. X V , LibruBruni); sic. apulo-bar. abbuvaréya ( p . 7 1 7 ) , minerv. ahbuabbivirato agg. ' d i s p o s t o p e r t o r n a c o n t o ad a s s e vere'ie Campanile, molf. abbevera Scardigno, c o n d a r e le opinioni del proprio interlocutore" apulo-bar. abbavarà (p.718), abbuvarà (p. Piccitto. — It. abbeverato (di piombo) ' c o l m o di 7 2 7 ) , l u c . n o r d - o c c . abbuvarà ( p p . 7 2 6 , 7 3 2 ) , 25 m e t a l l o l i q u e f a t t o ' ( 1 3 4 7 ca., B a l d u c c i P e g o l o t t i , l u e . n o r d - o r . ( M a t e r a ) abbavarà ( p . 7 3 6 ) , lue. B ) . - It. abbeverato m. ' q u a n t o r i m a n e (nella centr. abbavarà (p.733; Lausberg), abbugub o t t i g l i a , nel b i c c h i e r e ) d i u n a b e v a n d a che d a ràya ( p . 7 3 5 ) , lue.-cai. abbivird ( p . 7 4 2 ) , abaltri è s t a t a b e v u t a ' ( s e c . X I V , T r a t t a t i antichi, bavarà (p.745), cai.sett. abbivarà (p.750), B ) , ~ a g g . ' a v a n z a t o (di u n a b e v a n d a ) ' (fine d e l m i n e r v . abbuveréie C a m p a n i l e , c a l . c e n t r . ab- 30 sec. X I V , F i o r e t t i , B ; C r u s c a 1 8 0 6 ; T B ) .

bìvaràri

(p.762),

abbiveràre

(p.761

),

abbe-

verar a (p.765), cai.merid. abbivaràri (pp. 7 8 0 , 7 9 4 ) , F a n t i n a abbeveà ( p . 8 1 8 ) , m e s s i n . o c c . abbriviràri (p. 8 2 6 ) , a g r i g . o r . ~ (p. 8 7 3 ) , agrig.occ. ~ (p.851), niss.-enn. abbivirari (pp.846, 845, 844), palerm.centr. abbriviràri (p.824), Palermo abbivirari (p.8()3), trapali. abbivirdri(p.821); AIS 1167. It. abeverare di qc. v . t r . ' i n n a f f i a r e , i r r i g a r e , dissetare (l'anima), inebriare' (1313, Arrighetto, B ) , abbeverare (dalla p r i m a m e t à d e l sec. X I V , L i v i o volg., T B ; B ) , s i c a , abivirarì ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) ; it. abbeverare v. tr. ' v e r s a r e il m e t a l l o l i q u e f a t t o nella f o r m a ' ( 1 5 7 4 , V a s a r i , B ) ; ~ 'riempire d ' a c q u a u n ' i m b a r c a z i o n e di legno (per v e r i f i c a r n e l ' i m p e r m e a b i l i t à ) ' (dal 1 8 6 5 , T B ; D D ) , istr. abeverar R o s a m a n i M a r i n . ; triest. abeverar (un bastimento) 'fornirlo d ' a c q u a ' R o s a m a n i , sic. abbivirari a quacina ' s p e g n e r e la c a l c e ' Piccitto.

It. a b b e v e r a t a f. ' l u o g o d o v e gli a n i m a l i v a n n o a d i s s e t a r s i ' (dal 1 9 2 8 , P a o l i e r i , A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) . - It. abbeverata f. T a t t o d e l l ' a b b e v e r a r e gli 35 a n i m a l i d o m e s t i c i ; il fatto di a b b e v e r a r s i , riferito agli a n i m a l i stessi' ( d a l 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , A c c . 1941; rato

DD),

(Traina;

abr.

abbavarata

Piccitto).

-

It.

DAM, suonare

sic.

abbivi-

l'abbeverata

' d a r n e il s e g n a l e ' A c c . 1 9 4 1 . — M o n t e l a t c r o n e 4 0 abberatella f. ' p i c c o l a b e v u t a d e l l e b e s t i e ' F a tini. - Sic. abbivìratìna f. T a t t o d e l l ' a b b e v e r a r e le bestie' (Traina; Piccitto). lt. a b b e v e r a t i c e l o m . ' q u a n t o r i m a n e (nella 4 5 bottiglia, n e l b i c c h i e r e ) d i u n a b e v a n d a c h e d a altri è s t a t a b e v u t a ' ( 1 5 9 2 , P a r o d i C r u s c a 83 Crusca 1863; T B ) . It. a b b e v e r a t o i o m . ' v a s c a o r e c i p i e n t e d o v e b e 50 v o n o gli a n i m a l i ; t r o g o l o della fontana* (dal sec. X I V , C r e s c e n z i volg., B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , p i e m . 3

It. abbeverarsi v.rifl. ' b e r e , d i s s e t a r s i ' ( 1 3 4 0 , P a l l a d i o volg., B ; O u d i n 1 6 4 3 - 1 7 4 2 , F a g i u o l i , T B ; d a l 1 9 3 6 , D e l e d d a , B; D D ) ; abbeverarsi di qc.

3

Cfr. lat. mediev. abev(e)ralor 'abbeveratoio' (Bergamo 1237, Bosshard). abeverator (Piacenza sec. XIII,

*ABBIBERARE

71

abevròr PipinoSuppl., ab.jvrùr Levi, carr. abbavràtora 'trogolo della fontana' (Lucian o , I D 3 7 ) , volt, abberatóyo ( M a l a g o l i , I D 7 , 260), grosset. (Gavorrano) abberatóyo (p. 571), Roccalbegna ~ Alberti-Eschini, amiat. ~ 5 (Longo; Fatini), laz.centro-sett. abbeveratùru (p.664), abr. abbavaratóra DAM, abr.or. adriat. abbov aratura (p.639), San Benedetto dei Marsi yabbuuratiira DAM, sor. abbawaratùra ( M e r l o , AUToscane 3 8 , 1 4 5 ) , io nap.

abbeveratilo

D'Ambra,

abbavaratùra

*ABBIBERARE

72 p i n o , I D 1,144), brùwà burer

castell.

( p . 146), (p.

biell.or.

156), bure

bavré

brqyvà bitrdyi

Calieri

(p. 73,

ib.,

(p. 144), 158), buvré

Apiem. b.piem.

bara

(p.

ib.,

barvé

147), ib.,

valses. bravèe T o n e t t i , bevrèe ib., Pettinengo buvrf'(p. 1 3 5 ) , P i a n e z z a brave (p. 126), b . p i e m . brave ( p . 1 2 4 ) , S p e r l i n g a buvaré ( p . 8 3 6 ) , A i d o n e bavarer ( p . 8 6 5 ) , n o v a r . ( G a l l i a t e ) bitvnf (p. 139), 128),

ossol

bavró(p.

bawrd ( p p . 116),

114,

bavré(p.

115), 107),

bùvrdi ( p . bawre'

(p.

1 0 9 ) , v a l m a g g . baurà ( V D S I 2 , 4 1 1), C a v e r g n o Altamura, irp. abbruvatùru (p.724), cilent. bavrà ( p . 4 1 ) , Campo bawrày (p.50), Auriabbiviratùru (p. 73 1), lue. cai. ~ ( p . 7 4 2 ) ; A I S geno bdwrà ( p . 5 2 ) , Sonogno bevrdy (p.42), 8 5 4 ; chiet. abbavaratóra m. ' s o l c o , fossetta L e v e n t i n a beurà F r a n s c i n i F a r é , O s c o bawre' ( p . t r a c c i a t a nel c a m p o l a v o r a t o p e r scolo di a c q u e 15 3 1 ) , Indemini brava (p.70). valverz. bevrà piovane' DAM; teram. abbuvratrira 'pozKeller-2, Chironico bevarf ( p . 3 2 ) , Olivone z a n g h e r a ' ( A I S 8 5 0 , p . 6 1 9 ) ; p e r u g . a . abeverabowre'ip.22), Corticiasca, Breno bevrd ( p p . 7 3 , toio m . ' e s p e d i e n t e p e r c a t t u r a r e c o l o m b e (reci7 1 ) , L i g o r n e t t o bevard ( p . 9 3 ) , m e s o l c . beveré piente pieno d'acqua che serve per attirare le (Camastral.ID 23,107), Mesocco bevar? (p. c o l o m b e i n m o d o d a p o t e r l e c a t t u r a r e c o n reti 2 0 4 4 ) , R o v e r e d o brevaa R a v e g l i a , b o r g o m . buvre' o lacciuoli)' ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , t o s e , ab( P a g a n i , R I L 1 1 . 5 1 ) , brave (p. 129), l o m b . o c c . beveratoio ' s p e c i e di uccellagione' (Fanfani; bawrày ( p . 117), barvà ( p . 118), lomb.alp. R i g u t i n i G i u n t e ) ; it. ~ "vaschetta p e r l ' a c q u a (Prestone) bevrf (p. 2 0 5 ) , breg. bavre' ( p p . nelle g a b b i e degli uccelli' ( 1 6 2 0 , F r a n c i o s i n i , 4 5 , 4 6 ) , vaiteli, brevà M o n t i , brod ib., broer G a l l i n a 2 7 2 ) , n a p . abbeveraturo ( D ' A m b r a ; A n - 2-5 ib., A l b o s a g g i a beurà ( p . 2 2 7 ) , b o r n i , bad r e o l i ) , sic. abbiviraturi P i c c i t t o ; n a p . abbeverarar (Salvioni, R I L 1 1 . 4 7 , 5 9 6 ) , c o m . buarà (p. turo m . ' a n o ' ( C a m o r r a , D e B i a s i o ) . 2 4 2 ) , Isolacela brìi?' ( p . 2 0 9 ) , t r e n t . o c c . brivàr (p.330), trent. brevàr (p. 3 3 1 ) , lad. a n a u n . ( V e r m i g l i o ) bevrà Q u a r e s i m a , Pejo beG e s s . a b b u v e r a t o r a f. ' s c o l o o fosso, p r e s s o la (p.320), Cògolo, Termenago beverar s p o n d a del c a m p o o vicino ad un a l b e r o , c h e 30 varàr Q u a r e s i m a , l a d . a n a u n . be wràr ( p p . 3 1 0 , 3 1 1 ) , serve a t r a t t e n e r e l ' a q u a p i o v a n a ' F i n a m o r e - 1 . Tuenno beoràr (p.322), bearar Quaresima, beorar ib., l a d . f i a m m . ( P r e d a z z o ) be varar ( p . Sic. a b b r i v i r a t u r a ' a b b e v e r a t o i o ' ( T r a i n a ; P i c 3 2 3 ) , p a r m . bevràr M a l a s p i n a , v e n e z . beveràr citto), niss.-enn. (Catenanuova) abbiviratiìra ' t r o g o l o della f o n t a n a ' ( p . 8 4 6 ) , V i l l a l b a abbri- 35 B o e r i o , vie. bevaràre 'id.; i r r i g a r e , i n n a f f i a r e ' Pajello, v e n . m e r i d . brevàre ' a b b e v e r a r e ' (p. vanirà ( p . 8 4 4 ) , agrig.occ. ~ (p.851); AIS 352), bevaràr (p.362), bevaràre (p.373), 854; agrig.occ. abbriviratiira 'abbeveratoio p o l e s . bevaràre 'innaffiare ( u n a p i a n t a ) ' M a z d i p i e t r a ' ( A I S 1167 c o m p i . , p . 8 5 1 ) . zucchi, v e n . m e r i d . bevaràre ' a b b e v e r a r e ' ( p p . 385), bearàre (p.374), ven.centro-sett. It. a b b e v e r a m e n t o m . ' l ' a b b e v e r a r e (in p a r t i - 4 0 3 9 3 , berar (p.345), feltr. bearàr M i g l i o r i n i - P e l l e c o l a r e le b e s t i e ) ' B 1 9 6 1 . grini, t r e v i g . beveràr 'id., innaffiare ( u n a p i a n t a ) ' N i n n i I, istr. beverar ' a b b e v e r a r e ' R o s a m a n i , l . b . It. b e v e r a r e v . t r . ' a b b e v e r a r e ' (fine d e l Dignano beverà ib., ver. bearàr ( p . 3 7 2 ) , sec. X V , T a n a g l i a R o n c a g l i a - 1 6 2 3 , S o l d a n i , B ; (p.360), trent.or. beoràr (p..334), 1 9 4 3 , G a d d a , B ) , t i c . a . ~ ( C a d e m a r i o 1 5 6 8 , 4 5 brevàr bewrar (p.344), beveràr (p.343), lad.ven. V D S I 2 , 4 1 1 ) , vic.a. ~ ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , lig. bevard (p.325), lad.atesino (Arabba) bowre' (Airole) bevard (p. 1 9 0 ) , p i e m . bore P i p i n o ( p . 3 1 5 ) , livinal. bouré T a g l i a v i n i , a m p . beerà R a c c . - 2 , borène giù ' d a r n e a p r o f u s i o n e ' i b . , M a j o n i , l a d . c a d o r . ( Z u e l ) beerà ( p . 3 1 6 ) , lad. buvrè ' a b b e v e r a r e ' Levi, Apiem. bùvriye ( p . beara ( p . 3 1 7 ) , cornei, bara (Tagliavini, 175), bùvréye (p. 1 6 5 ) , Roddi barvé ( T o p so v e n . A l V e n . 1 0 2 ) , bora ib., P a d o l a burà ( p . 3 0 7 ) , SellaEmil.), abeveratorium 'abbeveratoio' (Pescara b.garf. bovrà ( p . 5 1 1 ) , v o l t . - p i o m b . beràr ( p . 1457, DAM). 5 5 0 ) , grosset. bevard ( p p . 6 3 0 , 6 0 3 ) , bearà ( p . Cfr. lat. mediev.emil. beverare 'abbeverare' 6 1 2 ) , a m i a t . bberà (p. 5 7 2 ) , S a n t a F i o r a berà Sella. 4

4

*ABB1BERARE

73

74

L o n g o , c h i a n . bevard ( p . 5 6 4 ) , u m b r o sett. bevré ( p . 5 5 5 ) , ber4 ( p . 5 5 6 ) , a n c o n . bearà ( p . 5 4 8 ) , m a c e r . bberà G i n o b i l i , berd ( p . 5 5 8 ) , bbera ( p . 5 5 9 ) , Servigliano bberà ( C a m i l l i , A R 13), u m b r o m e r i d . - o r . ~ ( p . 5 6 6 ) , bearà ( p . 5 5 8 4 ) , T r e v i bbera ( p . 5 7 5 ) , N o r c i a ~ ( p . 5 7 6 ) , orv. bevard (p.583), bbevarà (p.633), bevgrà ( p . 6 4 3 ) , beverà ( p . 6 5 4 ) , Subiaco beord Lindstròm, roman. beverà ChiappiniRolandiAgg., reat. bberà (p. 6 2 4 ) , byora ( p . 6 1 5 ) , io bevorà (p.616), march.merid. berà (p.577),

*ABBIB

ERARE

l e r - 2 , S o n o g n o bevróm ( V D S I 2 , 4 1 2 ) , b o r g o m . buvrók

(Pagani,RIL

h

II. 5 1 ) ,

mil.

beverón

C h e r u b i n i , bust. beaòn 'miscuglio di p a n e l l o , crusca, p a t a t e , z u c c h e e d e r b a g g i p e r l'aliment a z i o n e b o v i n a ' A z i m o n t i , T u e n n o beurón ' b e v a n d a d ' a c q u a c o n f a r i n a o crusca p e r gli a n i mali' Quaresima, beorón ib., piac. bóvron ' i m b r a t t o , p a p p o l a t a (del m a i a l e ) ' Foresti, Firenzuola buvrò 'zozza del maiale' (Casella,StR 1 7 , 3 7 ) , p a r m . bevròn ' b e v a n d a d ' a c q u a con farina 0 crusca p e r gli a n i m a l i ' abr. bb?varà DAM, abr.or.adriat. bavsrà M a l a s p i n a , m i r a n d . bavrón M e s c h i e r i , F o s d i (p.637), molis, bbovarà ( p . 6 6 6 ) , messin.or. n o v o , C a s t e l n u o v o di M a g r a beveón M a s e t t i , bbiviràri (p.819), catan.-sirac. bbavarara sarz. beverón ib., pesar, bevron Pizzagalli, ( p . 8 3 8 ) , bbiviràri ( p . 8 7 5 ) ; A I S 1 1 6 7 ; istr. ìs v e n e z . bevaròn B o e r i o , poles. ~ M a z z u c c h i , beverar v. tr. ' r i e m p i r e d ' a c q u a u n ' i m b a r c a z i o n e vie. ~ Pajello, feltr. bearón M i g l i o r i n i - P e l l e d i l e g n o p e r verificarne l ' i m p e r m e a b i l i t à ' ( R o s a grini, istr. bevaróy ( p . 3 7 8 , A I S 1167 c o m p i . ) , maniMarin.); sic. bbiviràri a quacìna 'sperover. beveroni Azzolini, cornei, buaróy ( T a g n e r e la c a l c e ' Piccitto. gliavini, A l V e n . 102), bovróy ib., tose, beve20 rone FanfaniUso, b.garf. bevaróy (p. 5 1 1 , Ripalimosano bbayuaràrszz v.rifl. 'abbeveA I S 1 0 5 3 ) , pis. beerone Malagoli, beorone ib., rarsi' D A M . elb. beberóne Diodati, corso sett. bevarone Falcucci, pitigl. bbearóne ( L o n g o , ID 12), beInfinito sostantivato: it. beverare m. 'atto varQn (p.590, AIS 1167), amiat. bevarone d e l l ' a b b e v e r a r e ' (fine del sec. X V , T a n a g l i a ( L o n g o ; Fatini), m a c e r . vero G i n o b i l i A p p . , veeró Roncaglia). ib., abr. bbavzróna DAM; agnon. vurvaune C r e m o n e s e , fogg. veveròne Villani, t a r a n t . viviD e r i v a t i : it. b e v e r i a f. ' s b e v a z z a m e n t o , c r a p u l a ' rónd V D S ; p a r m . bevròn m. ' c e n e r a t a ; r a n n o (1294, Latini, T B ; prima del 1304, Plutarco c h e si dà al filo d o p o la filatura' M a l a s p i n a , m e s volg., C r u s c a 1 6 1 2 ; 1 6 8 6 , S e g n e r i , B - 1 8 5 8 , 30 s i n . o r . biwirùni ' a c q u a calda in cui si b o l l o n o N i e v o , B ) . - I t . a . b e v e r a g l i a f. ' b e v e r a g g i o , le tagliatelle' ( p . 8 1 9 , A I S 9 4 8 ) ; it. beverone b e v a n d a ' (sec. X I V , T r a t t a t o M a s c a l c i e , B ) . m. 'mancia, ricompensa, ( 1 5 8 3 , G.M.Cecchi, B ) ; ~ ' b e v a n d a a b b o n d a n t e e insipida, n a u seante e disgustosa' B 1962; ~ 'lungo e inconIt. b e v e r o n e m . ' p o z i o n e m e d i c a m e n t o s a ; filtro; b e v e r a g g i o ' (sec. X I V , T a v o l a R i t o n d a , B - 35 c l u d e n t e scritto 0 d i s c o r s o ' (dal 1 8 5 8 , N i e v o , B ) ; ~ ' s i t u a z i o n e p a r t i c o l a r e c h e i n d u c e al lassismo 1757, A.Pasta, T B ; SercambiSinicropi), ast.a. m o r a l e ' ( 1 9 1 2 , P a p i n i , B ) , L o s o n e beverón bòiròn (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , l o m b . o c c . ' s e m p l i c i o t t o ' ( V D S I 2 , 4 1 2 ) ; l o m b . o c c . buvrgy beveràr) ' b e v a n d a m e d i c i n a l e fatta d ' a c q u a e m. 'lavatura" ( p . 4 2 0 , A I S 9 4 8 ) ; tose, beverone d i farina d i s e g a l e ' ( p . 2 7 4 , A I S 1 4 6 2 ) , sol. beverón ' b e v a n d a m e d i c i n a l e , b r o d a g l i a ' Q u a r e - 40 m. ' s p i n t o n e c h e si dà a q., m a n d a n d o l o colla t e s t a s o t t ' a c q u a ' F a n f a n i , it ~ TB 1 8 6 5 , fior. s i m a , a m p . beerón 'filtro m a g i c o ' M a j o n i , tose. beerone Camaiti. It. beveronaccio m. 'pobeverone ' m e d i c i n a d a t a in b e v a n d a ' F a n f a n i ; z i o n e m a l s a n a ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i it. ~ ' v e l e n o ' TB 1 8 6 5 , v e n e z . bevarón ' b e v e n n i , B ; 1 6 8 4 , R e d i , T B ; 1 7 4 2 , Fagiuoli, B ) . v a n d a a v v e l e n a t a ' B o e r i o ; vie. dar el bevaron beveroncino m. 'pozione medicamentosa 'avvelenare' Pajello. 4 5 It. ( v e z z e g g i a t i v o ) ' ( 1 8 4 6 , C a r e n a , B ) . - Tic. ( C a It. beverone m. ' b e v a n d a d ' a c q u a c o n farina o v e r g n o ) bervonà v . i n t r . ' d a r il b e v e r o n e a base c r u s c a p e r gli a n i m a l i ; i n t r u g l i o ' ( 1 5 1 2 , T a n a g l i a d i crusca a l b e s t i a m e ' ( V D S I 2 , 4 1 2 ) , S o n o g n o R o n c a g l i a - 1684 R e d i , B ) , M o n a c o buvayràn bevronà 'far b e v e r o n i alle bestie d o p o il Arveiller87, Pigna beveirùn ( M e r l o J D 17), p p i e m . boiron D i S a n t ' A l b i n o , buirùn L e v i , tic. 50 a r t o ' ib. 25

5

5

beveróy 5

(VDSI 2,412),

valverz.

Con influsso del piem. beuj ni. LIRE).

5

bavrùn

Kel-

bollore' (< BUL-

6

Per l'estensione della -k parassita nei dialetti all'ovest del San Gottardo, cfr. H.-E. Keller: Etudes linguistiques sur les parlers valdótains, Bern 1958, pagg. 5 9 - 6 5 .

*ABBIBERARE

75

76

It. b e v e r i n o m . ' v a s c h e t t a p e r l ' a c q u a nelle g a b b i e degli uccelli' (dal 1 8 2 5 , P a n a n t i , B ; D D ) , triest. beverin P i n g u e n t i n i , cornei, buariij 'id.; tazza (senza manico)' (Tagliavini,AlVen. 102), tose, beverino ' v a s c h e t t a p e r l ' a c q u a nelle g a b b i e s degli uccelli' F a n f a n i ; fior, beerino m. ' m a n c i a c h e suol darsi a chi p r e s t a un servigio m a n u a l e ' C a m a i t i , p o l e s . bevarin M a z z u c c h i ; v e n e z . far un bevarin ' b e r e un s o r s o ; far un p o ' d i c o l a z i o n e o m e r e n d a ' B o e r i o , t o d . bearino m. ' b e v u t a di io v i n o fatta nelle p r i m e o r e d e l l a g i o r n a t a , d o p o aver mangiato qualche boccone a questo scopo' ( M a n c i n i , S F I 18); orv. bevarino 'la prima c o l a z i o n e a l t e m p o d e l raccolto" ( p . 5 8 3 , A I S 1 0 2 8 ) , it. beverino 'piccola r e f e z i o n e in cui si 15 b e v e del v i n o ' TB 1 8 6 5 . - V a l d a r n o beerino m. 'fungo v e l e n o s o ' Trinci 1 2 1 ; v e n e z . dar un bevarin a q. ' d a r a b e r e il v e l e n o , a v v e l e n a r e ' B o e r i o . t e r a m . dà la bbavarine D A M . 20

* AB HI B ERARE

It.a. beveratoio m. 'vaso da bere' ( s e c . X I V , S t o r i a V e n d e t t a C r i s t o , T B ) ; it. beveratore ' a b b e v e r a t o i o , t r o g o l o ' ( 1 5 7 0 , P a l l a d i o , B ) , beveratoio ( F l o r i o 1 5 9 8 - 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) , p i e m . 7

burùr

Levi,

n o , viver, Cavergno beuradói rado

buvrùr

boror

DiSant'AlbiH

ib., ib.,

ib.,

buvrójr (Salvioni, R I L II. 3 7 , 5 3 3 ) , bervadtìa (VDSI 2,407) , blen. ben radói r bevradó

ib.,

ib.,

mesolc.

bóuradoi

ib.,

bevebreg.

bavradùir ( S c h a a d 33, N 1), Stampa bavradóir ( V D S I 2 , 4 0 7 ) , venez. beveradór Boerio, bevaor

( S a l v i o n i R E W , R D R 4 , 9 1 ),

vie.

bevara-

dóro Pajello, Roccalbegna beveratóio AlbertiLschini, Santa F i o r a beveratóio L o n g o , roman. beveratore ChiappiniRolandiAgg.; tose. beveratoio ' v a s c h e t t a p e r l ' a c q u a nelle g a b b i e degli uccelli' F a n f a n i , sic. bbiviraturi P i c c i t t o ; it. beveratoio m. ' g r e m b i u l e (di p e l l e ) d e l l ' a r tigiano'(Florio 1598; Oudin 1643). P a r m . b e v r a d o r a f. ' a b b e v e r a t o i o , l u o g o d o v e son raccolte acque per a b b e v e r a r e le bestie' Malaspina.

A m p . b e e r o t o m . ' b e v e r o n e degli a n i m a l i , c o n s i s t e n t e d ' a c q u a calda, sale e farina, e d a t o a l o r o p e r p r e v e n i r e o c u r a r e m a l a t t i e o in p r e T e r a m . , a b r . m e r i d . b b r a v a t ù r a f. ' a b b e v e r a t o i o , visione d e l p a r t o ' M a j o n i , b.fass. birgt ' b e v a n d a t i e p i d a p r e p a r a t a c o n farina, sale e a c q u a 25 t r o g o l o d e l l a f o n t a n a ' D A M , molis. bb,,varatur a ( p . 6 6 6 ; D A M ) , c a m p . s e t t . ~ , sanfrat. bra(per vacche e capre)' Elwert 191. vardwra (p.817), catan.-sirac. bbivaratila T o s e , b e v e r e l l o m . ' v a s c h e t t a p e r l ' a c q u a nelle ( p . 8 3 8 ) , A i d o n e baviraùra ( p . 8 6 5 ) , n i s s . - e n n . g a b b i e degli uccelli' F a n f a n i ; pis. ~ M a l a g o l i , bbrivatùra (pp.845, 873), palerm.centr. bavaldels. beer'elo M a l a g o l i , t o d . bearèllo ' l u o g o 30 vatura ( p . 8 2 4 ) ; A I S 8 5 4 ; sic. vìviratura 'bed o v e v a n n o a b e r e gli a n i m a l i , s p e c i e gli uccelli' vanda con acqua e farina o crusca s t e m p e r a t a ( M a n c i n i , SFI 18), it. beverello (dal 1 8 6 5 , T B ; c h e si dà a b e r e ai cavalli p e r i n g r a s s a r l i ' T r a i n a ; B ) ; n a p . a bbeverie'llo l o c . a v v . ' ( m e n a r e q.) a p o l e s . in bevaraura 'a fior d ' a c q u a ' M a z z u c c h i . m a l a via, a p e s s i m a f i n e ' D ' A m b r a . - Pitigl. bbevarellu m. 'caccia a l l ' a b b e v e r a t o i o ' ( L o n - 35 B r e g . a. b a v r a n d a f. ' b e v a n d a ' (sec. X V I , Striag o , I D 12). - V e n e z . bevarèla f. ' m a n c i a ' B o e r i o , M a u r i z i o ) , gard. burvanda ' b e v a n d a p e r le vie. ~ P a j e l l o . - Sen. bevareccia f. ' m a n c i a ' bestie; argironeta (zool.)' Lardschneider, ColLombardi. fosco borvanda ' a r g i r o n e t a ' ( A l t o n , D R G 2 , 2 6 9 ) ; 9

It.a. beriuolo m. 'beverino' (Merlo,ID 16,190), g a r d . ega burvanda ' a r c o b a l e n o ' L a r d s c h n e i d e r . — bevirolo ( 1 8 4 6 , C a r e n a , B ) , c o m . buiroeu M o n t i , 40 V a l s e s . sboiaranda f. ' b e v a n d a o p o z i o n e insimil. beviroeù C h e r u b i n i , piac. hóvarò 'ogni s o r t a pida' T o n e t t i . di vaso dove bevano le bestie' Foresti, p a r m . Cfr. lat. mediev. beberatorium (1298, Castel Fior., bevroeul 'beverino' Malaspina, vie. bevanolo DEI 5 0 3 a ) , lat.mediev. emil. beverator (sec. XIII, PiaPajello, p o l e s . bevarolo M a z z u c c h i , Vittorio cenza, Sella). Veneto bevami Zanette, feltr. bearól M i - 45 -orìu e -ore danno lo stesso risultato nel lomb., gliorini-Pellegrini, trevig. bevariòl N i n n i III, cfr. Cavergno pastiìa 'pastore' ( A G I 14,241); fior, beriolo ' v a s o cilindrico' C a m a i t i ; it. bevaBosshard s.v. beverator N 1; cfr. lat.mediev. beveralorem 'abbeveratoio' (1233, Bosshard; falsa ricorolo ' a b b e v e r a t o i o p e r c a n i ' ( 1 9 6 7 , C o r d i é , L N struzione di -atorium). 34,81). Antico gerundivo che corrisponde al retorom. P a v . o r . b a v a r ò l a f. ' b i c c h i e r e di coccio c o n so a. bavranda (Guarnerio, RIL 41.392; D R G 2,269; b e c c o p e r b e r c i ' ( G a l l i - M e r i g g i , V R 13), beVDSI 2,98); per la formazione cfr. fr. viande K VIvarolu ib., p i a c . bóvaròla 'vaso p e r lo più V E N D A ) , spagn.a. hebienda (< B I B E N D A ) . di v e t r o , col q u a l e si dà da b e r e agli a m m a l a t i " Con influsso del piem. sbujentè v.tr. 'immergere ForestiSuppl. qc. nell'acqua bollente" (< B U L L I R E , DiSant'Albino). 1 0

7

K

9

10

ABBIBERARE

M a c e r . b b e r a t a f. bbavaràta

77

78

abbeveraggio' Ginobili, abr.

'abbeverata'

DAM;

it.

beverata

' b e v a n d a , b e v e r a g g i o ' ( 1 9 5 6 , Bacchelli, p o l e s . bevamela f. ' a n n a f f i a t u r a ' M a z z u c c h i .

*

bearàr ' a b b e v e r a r e (le p. 3 6 5 ) , istr. imbavarar

f.

B);

imbeverar

ib.,

rovign.

ABBIBERARE

vacche)' ( A I S 1167, Rosamani, capodistr. imbevarà

ib.,

imbavara

( A I S 1 1 6 7 , p . 3 9 7 ) ; c o m . imbeverà 'infinocchiare, 5 i l l u d e r e ' M o n t i , lucch. imbeverare ' i n s i n u a r e , i m b e c c a r e , s u b o r n a r e ' N i e r i ; it. imbeverarsi di qc. P o l e s . b e v a r a r a f. ' a b b e v e r a t o i o , g u a z z a t o i o , ' i m p r e g n a r s i , i n z u p p a r s i ' ( 1 5 3 9 ca., Biringuccio, t o n f a n o ' M a z z u c c h i ; beverara ' g r a d i n a t a s o s t e T B ; 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ) . - I t . a . imbeverato agg. n u t a da piuoli e da assi fatta nella s c a r p a i n t e r n a ' i m b e v u t o , i m p r e g n a t o , s a t u r o (di l i q u i d o ) ' di un a r g i n e affinché i g i u m e n t i s c e n d a n o a b e r e ; p u n t o di un fiume a c i ò o p p o r t u n o p e r r i s t a g n o io ( 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B - 1 5 8 3 , D a l l a C r o c e , B ) , lig.a. imbeverao ( P a r o d i , A G I 1 5 , 6 3 ) ; it.a. imbeo t o n f a n o ' ( L o r e n z i , R G l 15, 154), v e n e z . ~ ' a b verato ' p e r v a s o , d o m i n a t o ( d a un s e n t i m e n t o ) ' beveratoio' Boerio. ( 1 5 6 9 , G r a n u c c i , B ) , it. ~ ' c o n v i n t o , c o m p r e s o P o l e s . b e v a r a r o l a f. ' i n n a f f i a t o i o ' M a z z u c c h i , (di u n a d o t t r i n a , d i u n ' o p i n i o n e ) " ( 1 8 7 0 , P e r i o rosa de la bevararola 'cipolla; fungo' ib. B); venez. imbeverùo Mil. b é v e r a f. ' a b b e v e r a t o i o ' C h e r u b i n i , sic. 15 d i c i P o p R i s o r g i m e n t o , agg. ' a v v i n a z z a t o ' B o e r i o . — I t . a . ìmbeverazione bbìvira 'abbeverata' Piccitto. f. ' a s s o r b i m e n t o , s a t u r a z i o n e ' ( 1 5 3 9 ca., Biringuccio, T B ) . It. b e v c r e c c i o agg. ' c h e è b u o n o a b e r s i , g r a d e vole a sorbirsi' (1604, M . A d r i a n i , T B ; 1729, Salvini, T B ) ", a m i a t . bevareccio F a t i n i ; it. beve- 20 I I I . 1. It. b e v e r a g g i o m. ' p o z i o n e a v v e l e n a t a o reccio m . ' a c q u a ( p e r i r r i g a z i o n e ) ' ( 1 9 5 3 , B a c f a t t u r a t a ; filtro m a g i c o ; s o n n i f e r o ' (dal 1 3 1 3 , chelli, B ) , ~ ' u m i d i t à del t e r r e n o ' B 1 9 6 2 . Arrighetto, T B , B ; D D ; 1324, MarcoPoloOliA m i a t . bevareccia f. ' b e v e r a g g i o , m a n c i a ' F a vieri), p e r u g . a . ~ ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , it.a. tini. — It. b e v e r a t o agg. ' a b b e v e r a t o ' ( 1 9 0 7 , C a r beveragio (sec. X V , S e r c a m b i S i n i c r o p i ) ; it. beved u c c i , B ; 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) . - L o c a r n . 2 5 raggio m. 'miscuglio di a c q u a e crusca p e r il b e zbarvazà v . i n t r . ' s b e v a z z a r e ' ( V D S I 2 , 4 0 7 ) , s t i a m e g r o s s o ' (dal 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a , B ; Faido beurag^ ib. Dalpe bòuragìón da café D D ) ; it.a. ~ 'bevanda (usata per le persone)' ' g r a n b e v i t o r e d i caffè' ( V D S I 2 , 4 0 7 ) . - Tic. ( S o (1306, GiordPisaDelcorno - 1547, Bembo, B), n o g n o ) sbevarga v . i n t r . ' s b e v a z z a r e ' K e l l e r - 2 , p a r m . bevragg M a l a s p i n a , it.a. beveraggio ' m a n mendris. bevercà 'id., b e v i c c h i a r e ' ( V D S I 2, 30 cia, r i c o m p e n s a ' ( 1 4 7 6 , M a s u c c i o S a l e r n . , B 411) '\ zbevered ib. 1577, Gualteruzzi, T B ) , ~ 'bibita a b b o n d a n t e m a p o c o g r a d e v o l e ' (dal 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ; D D ) , t o d . a. beveragio m. ' r e g a l o o d o n a t i v o d a t o ai C o m p o s t i : lucch. t r a b e v e r a r e v . intr. ' t r a b o c c a r e , s o l d a t i ' ( 1 4 9 0 ca. - 1 5 3 6 , A g e n o , S F I 13, 2 1 8 ) , r i c a d e r giù dagli orli p e r t r o p p a p i e n e z z a ' N i e r i . V e r . a . p a n b e v r a r e v . i n t r . ' m a n g i a r e e b e r e ' 3 5 p u g l . a . ~ ' m a n c i a , c o m p e n s o in d e n a r o ' ( 1 4 9 6 — 1 4 9 9 , D ' E l i a ) , s i c a , viviraiu ' m a n c i a , p r e m i o ' (prima del 1462, Sommariva, Trevisano). ( 1 3 5 1 , Palermo,TestiLiGotti 73), valmagg.-loc a r n . beveragio m. ' b e v u t a , offerta; m a n c i a , ri2 . It. i m b e v e r a r e v . t r . ' i m p r e g n a r e , s a t u r a r e d i c o m p e n s a ' ( V D S I 2 , 4 1 1 ) , mil. beveragg C h e r u l i q u i d o ' (sec. X V , T r a t t a t i V e t r o , B - 1 7 9 8 , Milizia, B ) , i t . a . ~ ' i n f o n d e r e , v e r s a r e ' ( 1 5 1 9 , 4 0 bini, b e r g . bieragio T i r a b o s c h i , p a r m . bevragg M a l a s p i n a , v e n e z . beveràzo B o e r i o , a g n o n . vurL e o n a r d o , B ) , it. — ' i n g o l l a r e ' ( 1 6 6 1 , L o r e d a n o , vaie C r e m o n e s e , n a p . veveraggio (inizio del sec. B ) , — 'istruire, educare, guidare' (1694, SeXVII, CorteseMalato; D'Ambra), beveraggio g n e r i , B ) ; c o m . imbeverà ' a b b e v e r a r e ' M o n t i , C o r t e s e M a l a t o ; fare li veveragge ' d a r la m a n c i a ' venez. imbeverar B o e r i o , trevig. imbeveràr 'id; i n n a f f i a r e ' ( N i n n i I, II) \ v e n . c e n t r o - s e t t . im- 45 ib., a n d r . vrevàgge ' m a n c i a , r e g a l o ' C o t u g n o , martin. tragga Grassi 6 1 , Cisternino gragga ' r e g a l o c h e si fa in c e r t e o c c a s i o n i agli a mici' Creazione su mangereccio, cfr. DEI 503. Formato con il prefisso EX e il suffisso V D S , t a r a n t . vragio m . ' m a n c i a , piccola r i c o m -IDIARE. p e n s a ' D e V i n c e n t i i s , F r a n c a v i l l a F o n t a n a ra ggu Dal verbo in - I C U L A R E (valore frequentativo). Con influsso di traboccare. Cfr. Rohlfs, GrammStor. § 1015: "nei dialetti Cfr. darla da bere a q. 'ingannare' Crevatin. troviamo non di rado in-, laddove il toscano usa ad-." Cfr. dalm. a. beverac 'mancia' (sec. XVI, HyrkCfr. friul. imbevarà (AIS 1167, p.359). Erto kanen num. 130); lat. mediev. dalm. beveragium (1512, imbe ve ré (G&rtner,Zi? 16). Kostrencic). 1 7

1 2

1 K

1 4

1 5

u

11

12

13

50

14

15

17

1K

16

79

* ABBIBERARE

(1841, S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e ) , cai. abeveratizzo ( s e c . X V I I I , M o s i n o N o t e 6 3 ) , N i c o t e r a abbiviratizzu ' i r r i g a b i l e , i r r i g u o ' D T C , sic. ~ ( T r a i n a ; Piccitto). — Sic. abbivirativu agg. ' i r r i g u o ' P i c -

' m a n c i a , r e g a l o ' V D S , lece, leràggiu ' m a n c i a ' (sec. X V I I I , ib.), eraggu 'id.; r e g a l o ' ib,, veveràggiu

ib.,

cosent.

viveràggiu

DTC,

sic.

bbì-

viràggiu (Traina; Piccitto), viviraggiu (Traina; M o r t i l l a r o ) , m e s s i n . o c c . ( F r a z z a n ò ) bbuviràggiu 'id.; e l e m o s i n a che si fà ad un p o v e r o ' P i c c i t t o ; sic. abbiviraggiari v . t r . ' d a r e u n a m a n c i a , r i c o m p e n s a r e ; c o r r o m p e r e , s u b o r n a r e ' (Traina; Picc i t t o ) , bbiviraggiari (sec. X V I I I , Piccitto). - C i s m o n t . , o l t r a m o n t . bivaraghju m. 'festa che si fa in o c c a s i o n e di s p o n s a l i ' Falcucci. M i l a , abbeveragio m . ' a b b e v e r a t o i o ' (sec. X V , V i t a l e ) , lugan. beveragg ' a b b e v e r a t o i o del bestiame" (VDSI 2,411), pant. bbiviràgghiu ' v a s c a in m u r a t u r a ' P i c c i t t o ; m i l . a . bevaregio ' b o c c a di fiume o c a n a l e , o d e l naviglio, dalla q u a l e si d e r i v a a c q u a p e r l ' i r r i g a z i o n e o p e r altri s c o p i ' ( 1 3 4 6 , B o s s h a r d ) , beveragio ' c a n a l e ' ib., bovaregino ib.; it. abbeveraggio ' l ' a z i o n e , il fatto d i abbeverare animali' D D 1974.

5

ib.,

sic.

abbivirari

Traina,

abbuurativu,

bbivirativu

ib.;

bbivira-

C o n c a m b i o del prefisso: cai. m e r i d . (San P a n t a leone) mbiverdri v.tr. "irrigare, annaffiare' (AIS 1425,p.791). io

is

20

2 . C o s e n t . a b b i v e r a r e v . t r . ' i r r i g a r e , annaffiare' DTC, cai.merid. abbiverare (p.771), Gimigliano abbiverare DTC, Céntrache abbivardra ( p . 7 7 2 ) , N i c o t e r a abbivirari D T C , B e n e 25 abbivarari

citto,

tizzu i b .

l y

stare

ABBREVIARE

80

bbivi-

ràri Piccitto, m e s s i n . o r . bbiviràri ( p . 8 1 9 ) , F a n tina abbeveà (p.818), catan.-sirac. abbiverare (p.838), niss.-enn. abbivirari (p.846), abbriviràri ib., abbivirari (p.845), piazz. 30 bvrè Roccella, palerm.centr. abbriviràri (p. 8 2 4 ) , t r a p a n . abbivirari ( p . 8 2 1 ) ; A I S 1 4 2 5 . B r o n t e bbiviràri l'aria ' b a g n a r e l'aia e r a s s o d a r l a p r i m a di iniziare la t r e b b i a t u r a " Piccitto, sic.

Lat. * A B B I B E R A R E formato da B I B E R f. " p o z i o n e ' ( s e c . V I ) si c o n s e r v a nel g a l l o r o m . (fr. a. abevrer ' d a r e da b e r e ' ) , cat. abeurar, s p a g n . abrevar, p o r t . abeberar e nell'it. ( L a . ) . Le f o r m e a f e r e t i c h e s o n o e l e n c a t e s o t t o b . , cfr. u g u a l m e n t e A e n g a d . havrer ( D R G 2 , 2 7 0 ) , b . e n g a d . bavrar. Il c a m b i a m e n t o d e l prefisso è c o n o s c i u t o a n c h e nel g a l l o r o m . , fr.a. embevrer(FEW24,25a), nel friul. imbevarà, imbeverà e nei dial. it. sett. ( 2 . ) . Il p r e s t i t o d a l fr. beuvrage ( F E W 1 , 3 4 9 ) è e l e n c a t o s o t t o III. L; il p r e s t i t o s e m a n t i c o dal gr. jtotIuoj ' a b b e v e r o , innaffio' s o t t o 2 . ( R o h l f s , A R 7,448). R E W 12,1074; SalvioniREW,RDR4,91 ;BrùchM s . 6 2 - 6 6 ; Prati 124; D E I 5 , 5 0 3 ; D R G 2 , 2 7 0 ; V D S I 2 , 4 0 7 , 41 1 seg.; F E W 2 4 , 2 3 - 2 5 .

abbreviare

'rendere più breve"

I L I . It. a b b r e v i a r e v . t r . ' r e n d e r e più b r e v e , p i ù c o r t o ; a c c o r c i a r e ' (dalla s e c o n d a m e t à d e l s e c . X I I I , T e s o r o volg., B ; D D ) , u m b r o a . b o n a i a ' i b . ; B r o n t e bbiviràri "(scherz.) b e r e ' ib. abreviare ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) , a b r . a. ~ (sec. X I I I , T e s t i U g o l i n i ) , s i c a , abbreviari (sec. X V , D e r i v a t i : sic. a b b i v i r a t a f. ' a n n a f f i a t a ' ( T r a i n a ; RegoleBranciforti), piem. abreviè D i S a n t ' A l Piccitto), bbivirata ' i n n a f f i a m e n t o ; i r r i g a z i o n e ' Piccitto; p a n t . bbivirata di canigghia ' c r u s c a s t e m - 40 b i n o , v o g h e r . abrevjà M a r a g l i a n o , v e n e z . abreviar B o e r i o , c o r s o abrevià Falcucci, a b r . abbrep e r a t a n e l l ' a c q u a c h e si dà agli e q u i n i ' Piccitto. via DAM, sic. abbreviari T r a i n a ; it.a. abbreSic. abbiviratina f. ' a n n a f f i a m e n e ' Piccitto; abbiviare ' r i a s s u m e r e , c o m p e n d i a r e (leggi, s e n t e n z e ) ' viratedda id. Traina; bbivira id. P i c c i t t o ; abbi( 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; sec. X I I I , S e n e c a volg., B ; viraturi m. ' a n n a f f i a t o i o , c a n a l e t t o di i r r i g a z i o n e ' ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , M i l a z z o bbiviraduri P i c c i t t o , 45 fine d e l sec. X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) , r o m a n . a. —• ( s e c . X V I , C o l a R i e n z o 1 0 0 ) , p i e m . p a n t . bbiviraturi ib.; sic. abbiviraturi m. 'chi a n bbiviràri

a

fossa

dù

carbura

'spegnere

la

car-

35

1

abreviè DiSant'Albino; it. abbreviare (una panaffia' ( T r a i n a ; " d i s u s . " P i c c i t t o ) , bbiviraturi rola) ' s c r i v e r e o p r o n u n c i a r e u n a p a r o l a in f o r m a ib. - B r o n t e bbiviratu agg. ' b a g n a t o da c a p o a ridotta" ( 1 6 8 8 , N o t e M a l m a n t i l e , B ; 1790, M a r p i e d i ' P i c c i t t o , C o r l e o n e ~ 'chi è s t a t o i n f o r m a t o di u n a cosa e istigato c a l u n n i o s a m e n t e ' i b . ; b a r . 50 Cfr. lat. mediev. piem. abreviare v.tr. 'riasabbeveratìzze agg. 'irriguo, arido (terreno)' sumere, ricapitolare' (1358, Statuti di Beinette [Cuneo], GascaGlossApricò 1 ; sec. XIV, Statuti di Nizza Monferrato, GascaGlossSodano 2; 1357, Statuti Cfr. lat. mediev. lig. abevragium 'abbeveratoio" comunali di Ceva, GascaGlossBellero 5). (Rossi 5, 137; RossiApp.). 1

19

ABBREVIARE

81

82

rini, T B ; D D ) , p i e m . abreviè D i S a n t ' A l b i n o , venez. abrevìar B o e r i o ; it. abbreviare ' r e n d e r e m e n o p o t e n t e , d i m i n u i r e (forza, r i m o r s o ) ' ( 1 7 1 2 , Magalotti, B; 1956, Papini, B).

ABBREVIARE

m e n t o di u n a o p i ù l e t t e r e in u n a p a r o l a ' ( 1 5 2 5 , B e m b o , B - 1 5 8 9 , Salviati, B ) ; ~ ' c o m p e n d i o , e p i t o m e ' ( 1 5 6 5 , V a r c h i , B ) ; it. abbreviamento (dì un percorso) ' a c c o r c i a m e n t o ' DD 1 9 7 4 . 5

I t . a . abbreviare v . i n t r . ' d i r e in p o c h e p a r o l e ' It. a b b r e v i a t u r a f. ' a b b r e v i a z i o n e , l ' a b b r e v i a r e (fine del s e c . X I I I , Bibbia volg., T B ; 1 3 4 2 , u n a p a r o l a , u n a sigla' ( p r i m a d e l 1 3 0 4 , P l u t a r c o C a v a l c a , T B ) , s i c a , abreviari ( s e c . X I V , V a n volg., B ; dal 1 5 6 5 , V a r c h i , B ; D D ) , v o g h e r . g c l o P a l u m b o ) ; i t . a . abbreviare a b b r e v i a r s i ( p a r abrevjadura Maragliano, venez. abreviatura l a n d o del t e m p o ) ' ( 1 3 8 0 , S C a t e r i n a S i e n a , T B ; io B o e r i o , c o r s o o l t r a m o n t . abreviatura Falcucci; 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , T B ; A g e n o V e r b o 9 9 ) ; it. aba r e t . a . abreviature f.pi. imbreviatura' (1365, breviare 'tagliar c o r t o ' ( 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B ) . S e r i a n n i , SFI 3 0 , 1 8 0 ) - \ it.a. abbreviature ' m i nuta di un atto notarile, compendio, sommario' ( p r i m a m e t à del sec. X V I , C a r a n i , B ) . - lt. I t . a . abbreviarsi v.rifl. ' d i v e n i r e più b r e v e , più abbreviaturaccia f. 'cattiva a b b r e v i a t u r a ' ( 1 7 4 2 , c o r t o ' ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ) ; it. ~ "ren- is d e r e o c o n s i d e r a r e b r e v e u n a vocale l u n g a , Fagiuoli, T B ; 1 8 5 6 , B o e r i o s.v. abreviatura). c o m e fatto fonetico o m e t r i c o ' (dal 1 8 6 5 , T B ; It. abbreviaturina f. 'piccola o e l e g a n t e a b b r e B; DD). viatura' TB 1865. L o c u z i o n i : i t . a . ad abbreviarla 'in s o m m a , in 20 A b r . a b b r a v i a t ó r a f. "scorciatoia' (-toria, D A M ) , b r e v e , p e r farla b r e v e ' ( 1 3 9 5 , S a c c h e t t i , B), per Vasto abbriviatàurj ib. abbreviarla ( 1 5 6 6 , C a r o , B ; 1600, B r u n o , B ) , per abbreviare ( 1 4 9 9 , F i c i n o , B ) , p i e m . per Bar. abbraviatóra m. 'scorciatoia' (-torium, abreviè DiSant'Albino. Sada-Scorcia-Valente). Infin.sost.: u m b r o ^ a . abbriviare m. ' l ' a z i o n e di 25 a b b r e v i a r e ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) , it. abbreviare lt. a b b r e v i a t i v o agg. ' c h e a b b r e v i a o t e n d e ad (1763, Marrini, TB). a b b r e v i a r e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; D D ) . Derivati: it. (libro, predica) a b b r e v i a t o agg. 2. It.a. a b r e v a r e v.intr. "abbreviare' (prima ' c o n c i s o , c o m p e n d i a t o ' (sec. X I I I , S e n e c a volg., 3 0 m e t à del sec. X I V , L e g g e n d a S G i r o l a m o , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , it. abbrevare v . t r . ( O u d i n 1 6 4 3 ; T B - 1342, Cavalca, B ; 1685, D.Bartoli, B ; " a n t i q . " T B ) , pis. abbrevà M a l a g o l i . 1 8 3 1 , C o l l e t t a , B ) , p i e m . abrevià D i S a n t ' A l b i n o ; it.a.

abbreviata

(la

mano

di

Dio)

agg.

'resa

m e n o p o t e n t e , d i m i n u i t a ' ( 1 3 0 0 ca., G r e g o r i o I I I . It. a b r e g é m . ' s u n t o , c o m p e n d i o ' ( 1 7 3 5 , volg., T B ; 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; m e t à d e l sec. 3 5 C i g n a S c i p M a f f e i , L N 18, 6 5 ; 1 8 6 0 , H o p e 4 6 1 ; X I V , A b a t e Isaac volg., B ; 1 5 5 2 , P G i o v i o F e r 1 8 7 7 , ib.), gen. abrexè Casaccia, p i e m . abresè D i r e r o ) , it. abbreviata (forma, linea) a g g . ' r e s a più S a n t ' A l b i n o , b e r g . abregé T i r a b o s c h i , aless. ~ c o r t a , più piccola, r i d o t t a ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; P a r n i s e t t i , p a r m . abrezè P e s c h i e r i A p p . , faent. d a l 1 7 6 5 , P e r e l l i , B; D D ) ; (parola, formula) ababrese Morri; piem. an abresè 'in ristretto, breviata ' t r o n c a t a ' ( 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , B ; 1 6 0 5 , 40 b r e v e m e n t e ' D i S a n t ' A l b i n o , b e r g . in abrégé Allegri, B ) , p i e m . (scritura) abrevià D i S a n t ' A l T i r a b o s c h i A p p . , v o g h e r . in abrezé M a r a g l i a n o , b i n o ; p i e m . a. abreviato (tempo) ' a b b r e v i a t o , r a c p i a c . in abbresè F o r e s t i S u p p l . , p a r m . in abrezè corciato' (1490, PassioneRevelloCornagliotti) . P e s c h i e r i A p p . , faent. in abrese M o r r i , v e n e z . It. abbreviatamente avv. 'in m o d o a b b r e v i a t o ; in abresè 'in s u c c i n t o ; a c c o r d a t a m e n t e ' B o e r i o , c o n c i s a m e n t e , i n c o m p e n d i o ' ( s e c o n d a m e t à del v i e in abresè Pajello. sec. X V I , P . F . C a m b i , B - 1 7 2 6 , Salvini, B; A c c . 1941). 2

45

It. a b b r e v i a m e n t o (di una durata) m. ' l ' a c c o r c i a r e ' ( 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; p r i m a del 1 3 1 3 , F i o r e V i r t ù , B ; F l o r i o 1 5 9 8 ; dal 1 8 6 5 , T B ; D D ) ; i t . a . — ' a b b r e v i a t u r a nelle s c r i t t u r e , t r o n c a 2

Latinismo biblico (Cornagliotti).

3

Cfr. lat. mediev. abbrebiatura f. 'imbreviatura' (Capua 960, Monaci 2 , 2 4 ) , lat. mediev. piem. abbreviatura (sententiae) (1357, Statuti comunali di Ceva [Cuneo], GascaGlossBellero 6; 1422, Statuti di Gabiano [Val Cerrina] in copia del 1643, GascaGlossNervo 20), lat. mediev. dalm. breviatura ( 1358, Kostrencic).

83

ABBREVIATICI

*ABBURARE

84

Lat. A B B R E V I A R E "compendiare' derivato da B R E V I A R E ( < B R E V I S ) è a t t e s t a t o nel sec. IV. Q u e s t o verbo continua con la forma dotta nel fr. a. ahrevier, o c c i t . a . , cat., spagn., p o r t . abreviar, friul. abrevià, e n g a d . abbreviere nell'it. 5 ( I L I . ) . C o n l'influsso di breve si spiega l ' a d a t t a m e n t o ai verbi in -are ( I I . 2.). Un p r e s t i t o dal fr. abrégé ( d a E s t 1 5 3 8 , F E W 2 4 , 2 5 b ) s o t t o III.

'•"abburare

'bruciare'

1.1. T o s c a , a b b u r a r e ( F E W 2 4 , 2 6 b ) ' ; b a r . a. aburare (li arbori) v. tr. ' b r u c i a r e ' ( 1589, S a d a S c o r c i a - V a l e n t e ) ; t o s e abburare v.tr. ' a b b r o n z a r e (le l e n z u o l a ) ' F a n f a n i U s o , elb. abbitrà ' a b b r u c i a c c h i a r e ' D i o d a t i , c o r s o sett. aburà ' b r u c i a r e (dal fuoco o dal s o l e ) , s u b i r e il p r i m o effetto del f u o c o ' Falcucci, gigl. abburrà " a v v a m p a r e ' ( M e r ID 8 ) , nap. abburrà v.tr. "lasciare una R E W 14, F a r e ; B r ù c h M s . 9 9 - 1 0 2 ; Prati 3 ; D E I i o lo, m a c c h i a rossiccia sulla b i a n c h e r i a c o n il f e rro 7 ; F E W 2 4 , 2 5 seg. da stiro" A l t a m u r a . abborrare ' a z i o n e dei ferri troppo roventi sopra la biancheria; a b b r o n -> b r e v i a r e , brevis z a r e ' D ' A m b r a , b a r . abbura ' a b b r o n z a r e (la camicia)' Sada-Scorcia-Valente, sic. abburari Piccitto. 2

abbreviatio

'compendio'

D e r i v a t i : c o r s o sett. a b u r a t u (da hi sole) agg. ' a b b r o n z a t o , b r u c i a t o ' Falcucci, n a p . abburrato II. It. abbreviazione f. ' c o m p e n d i o , s o m m a r i o ' 20 ' a b b r o n z a t o dalla s t i r a t u r a ' A l t a m u r a , abborrato ( s e c . X I V , S G i r o l a m o volg., T B ; 1 5 6 5 , V a r c h i , D ' A m b r a ; e l b . abburato m . ' o d o r e d i b r u c i a t o , B); abbreviatione f. 'l'abbreviare; riduzione; in p a r t i c o l a r e q u e l l o lasciato dal ferro da s t i r o ; t r o n c a m e n t o e r i d u z i o n e di p a r o l a ; sigla' ( F l o r i o s t r i n a t u r a ' D i o d a t i ; sic. a b b u r a t u r i m . "ramaio, 1598; Oudin 1643), abbreviazione (dal sec. c a l d e r a i o ; f o n d i t o r e ' Piccitto. XIV, Ottimo, Crusca 1612; B; D D ) . 25 2

2 . A m i a t . ( S c a n s a n o ) b u r a v . i n t r . "bruciare l e n t a m e n t e ; i! c o v a r e del fuoco senza d i v a m p a r e ' Longo, Monticello Amiata, Arcidosso, Castel del P i a n o ~ ib., sen. barare ( L o m b a r d i ; T B ) .

P r e s t i t o dal lat. eccl. A B B R E V I A T I O ( V u l g a t a ) . BrùchMs. 102; F E W 24,26.

Derivato da B U R A R E che è attestato dalla glossa baratimi : incensum (sec. IX, C G L 5 , 2 7 2 , abbreviator 'chi abbrevia; c o m p e n d i a 43). C o m e base di queste forme BrùchMs. 1 1 0 - 1 1 2 vorrebbe postulare un A M B U R A R E ( < A M B U R E R E 'bruciacchiare') con trapasso d i c o n i u g a z i o n e . Q u e s t a ipotesi p u ò giustificarsi li. It. abbreviatore (di un'opera) m. 'chi p e r l'astur. amburar, se n o n p r o v i e n e da aburar a b b r e v i a ; c o m p e n d i a t o r e ' (sec. X I V , O t t i m o , c o n influsso del prefisso en- ( D C E C I, 15). P e r B - 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , abreviatore ( 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , B ) , abbreviatrice f. 40 l e f o r m e italiane u n d e r i v a t o d a B U R A R E c o n la p r e p . ad- è più c o n v i n c e n t e . Il v e r b o * A B "chi a b b r e v i a ' (dal 1 8 6 5 , T B ; D D ) ; abbreviatore B U R A R E è u n relitto i n t e r e s s a n t e c h e c o n t i n u a m . ' f u n z i o n a r i o della c u r i a pontificia, c h e h a nel galiz. aburar ' q u e m a r , a b r a s a r ' ( D C E C 1,15), l'incarico di s t e n d e r e le b o l l e e i brevi p a p a l i , di nel p r o v . abrà ' a c c e n d e r e , e c c i t a r e , b r u c i a r e ' r i a s s u m e r e le s u p p l i c h e p e r v e n u t e , di s p e d i r e le costituzioni pontificie e le b o l l e di c a n o n i z - 45 ( F E W 2 4 , 2 6 b ) e nell'it. c e n t r . ( t o s e , e l b . , C o r s i c a , n a p . ) ( E ) . P e r le f o r m e b a r . e la f o r m a zazione' (1547, Bembo, CruscaGiunteTor. sic. si p o t r e b b e p e n s a r e ad u n a i r r a d i a z i o n e 1843 - 1742, Manni, B; T B ; B ) . m e d i e v a l e i n u n a z o n a r o m a n i z z a t a più t a r d i . Da n o t a r e il fatto c h e le regioni c o n s e r v a P r e s t i t o dal lat.eccl. A B B R E V I A T O R ( I s i d o r o ) . 1

50

FEW 24,26. 1

Questa forma non si trova nella mia documentazione. Per l'evoluzione di u protonica > 0, cfr. Rohlfs, GrammStor. § 132. 2

1

D D : "ufficio soppresso nel 1908."

ABC

85

86

trici ( a b r . , l u e , c a l a b r . s e t t . ) n o n c o n o s c o n o q u e s t e f o r m e . Il l o g u d . s e t t . abburare ' a b b r u s t o lare, abbruciacchiare, a b b r o n z a r e ' è toscanismo nel s a r d o , d a t o che è s c o n o s c i u t o agli altri dialetti sardi più g e n u i n i ( D E S 1,43). C o n 5 aferesi della sillaba iniziale o forse d i r e t t a m e n t e dal lat. B U R A R E l a f o r m a isolata sen. ( 2 . ) .

R E W 15; B r ù c h M s . 1 1 0 - 1 1 2 ; D C E C I , 1 5 ; D E I 8, 636; F E W 24,26.

ABC

Significati speciali: a s t . a . abeì m. 'difficoltà, i m b r o g l i o ' (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) ; it. abe m. 'le p r i m e n o z i o n i (le più e l e m e n t a r i e i n d i s p e n sabili) di qualsiasi d o t t r i n a o a r t e ' ( 1 7 1 2 , M a g a lotti, B ) , abbiccì (dal 1 9 3 9 , O j e t t i , B; D D ) , r o man.

abbeccee (1835,

BelliVigolo

2189,

14).

It. abbici m. ' a b b e c e d a r i o , sillabario' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , lizz. abicì ( M a l a g o l i , I D 6 , 1 7 3 ) , b o i . afr/c/'Ungarelli, sic. abbecce Piccitto.

io D e r i v a t o : b r e g . a . abbececior m. ' p r e g h i e r a religiosa a strofe o versi c o n iniziali d i s p o s t e in o r d i n e a l f a b e t i c o ' ( < - T O R I U M , sec. X V I , StriaMaurizio) .

—> burere

2

abe

'alfabeto'

L I . It.a. a.b.c. 'alfabeto' (1308, Dante, B; 1 5 6 5 , V a r c h i , B; P e c o r o n e E s p o s i t o ) , it. abbiccì 20 m. (dal 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , B; D D ) , ~ f. ( 1 5 8 9 , Salviati, B ) , abicì m. ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B; 1 9 1 0 , Dossi, B ) , abece ( 1 5 9 2 , P a r o d i C r u s c a 8 8 ) , a bi ci ( C r u s c a 1 6 1 2 ; 1 6 9 8 , R e d i , B ) , abbecce ( 1 6 7 6 , D a t i , B - 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B) \ v e n . a . 25 a.b.c. ' a l f a b e t o ' ( 1 5 7 1 , C a l m o , C o r t e l a z z o M a tcriali), mil. abezée C h e r u b i n i , bresc. abesé M e l c h i o r i , a n a u n . abecé Q u a r e s i m a , abezzé ib., abicì ib., vogher. abecé Maragliano, piac. abeccè F o r e s t i , p a r m . abecé M a l a s p i n a , ferrar. 30 abeccè N a n n i n i , boi. abicì U n g a r e l l i , m e t a u r . abecé C o n t i , vie. abessè Pajello, poles. abecé M a z z u c c h i , r o v e r . abbecce A z z o l i n i 1 8 3 6 , gard. abezè L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . ~ Pizzinini, a r e t . abbecce F a n f a n i , abezè ib., c o r s o arabica F a i - 35 cucci, c i s m o n t . abiccì ib., S a n s e p o l c r o abbeci Z a n c h i , roman. abbeccee (1833, BelliV i g o l o 1 0 6 8 , 6 ) , abbecce C h i a p p i n i R o l a n d i A p p . , salent. ambeccé ( P a r l a n g e l i , R I L 9 2 ; V D S S u p p l . ) , c o s e n t . ammeccé D T C , c a t a n z . ambecé C o t r o n e i , 40 ambeccè S c e r b o , sic. abbecce ( T r a i n a ; Piccitto).

2. Piem. abecedè m. 'alfabeto' DiSant'Albino, valses. abecedè T o n e t t i , lugan., p o s c h . abecedè ( V D S I 1,14), nap. abbecendé A n d r e o l i , Matera abbecendé Rivelli. L o c u z i o n e : p i e m . nen saveje l abecedè ' m a n c a r e d e l l ' i n t e l l i g e n z a d e ' principii' D i S a n t ' A l b i n o . 3 . I t . a . abì m . ' a b b i c c ì ' ( 1 3 6 7 , F a z i o U b e r t i , B),

abbi ib.

4. V a l s u g . bi'abà ' a b b i c i ' P r a t i , n a p . beabbà 'il p r i n c i p i o del c o m p i t a r e ; sillabario' A n d r e o l i . L o c u z i o n e : sic. èssiri all'abbeabbi 'essere a l l ' a b biccì; e s s e r e agli inizi' ( T r a i n a ; Piccitto). I I I . L e c e , ( m a g i . ) m m i z é f. ' a l f a b e t o ; abbiccì' ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , sic. abbezzè m. T r a i n a , abbizzì

bbizzè f.

ib.,

abbizzè

f.

(RinaldiMarino,BCSic.9),

Piccitto.

Locuzioni:

sic.

num

putiri

diri

bizzi

'non

poter

dir c o s a ; t a c e r e p e r c o n v e n z i o n e ' ( T r a i n a ; Picc i t t o ) , nun diri bbizzi ' n o n far m o t t o ' Piccitto, p a l e r m . o r . ( C a s t e l n u o v o , C o r l e o n e ) ~ ib.

Significati speciali: sic. abbizzè f. 'il p r i n c i p i o di qualsiasi cosa o l a v o r o ' ( R i n a l d i M a r i n o , BCSic. 9 ) ; abbizzè m. ' a b b e c e d a r i o , sillabario' Piccitto; Locuzioni: it. non saper l'abc ' m a n c a r d e l l ' i n ~ ' s t a m p i n o r i p i e g a t o in q u a t t r o c a r t e , nel q u a l e telligenza d e ' principii' C r u s c a 1 6 1 2 , S o n v i c o s o n o impressi d a u n lato l ' i m m a g i n e della B a m savè gnanca r'abecé ( V D S I 1,14), mil. savè 45 b i n a e d a l l ' a l t r o q u e l l a di S . F r a n c e s c o di P a o l a , nanca l'abecée ' e s s e r e i g n o r a n t e affatto' C h e r u e nella s e c o n d a p a g i n a l ' a l f a b e t o ' ( 1 8 7 9 , T r o bini, a n a u n . no savér nancia l'abecé Q u a r e s i m a , p e a . Q F L S i c . 2 , 5 7 ; Piccitto). fior, non sapere nemmeno l'abbiccì ' e s s e r e i g n o r a n t e della c o s a di cui si t r a t t a ' C a m a i t i , sic. Derivati: N i c o t e r a mbizzuliari v . t r . ' i n s e g n a r e nun

sapiri

mancu

l'abbeccè

'mancare

fino

dei

so

alla m e g l i o '

DTC;

mbizzarrìari ib.

principii' T r a i n a .

2

1

Redi 1698 indica: "gli Aretini lo dicono.'

Cfr. lat. mediev. abecetorium 'alphabet (sur parement de I'église à consacrer)' Blaise II.

le

ABDELLA

87

88

La f o r m a t r a e la sua o r i g i n e dalle t r e ( 1 . ) , q u a t t r o (2.) o d u e (3.) p r i m e l e t t e r e d e l l ' a l f a b e t o . L ' a l l i n e a m e n t o delle d u e p r i m e l e t t e r e (4.) r i s c o n t r a paralleli nel fr. ( F E W 2 4 , 2 7 a ) e nel cat. be-a-ba (cfr. Spitzer,NphM 15,158). - s Le f o r m e salent., cai. e sic. c o n -zz- r i s a l g o n o al fr.a. abécé ( I I I . ) .

ABDOMEN

D e r i v a t o : it. a b d i c a t i v o agg. ' c h e ha v a l o r e di r i n u n c i a c o m p l e t a ; e s t i n t i v o ' ( 1 6 7 3 , D e Luca, B ; 1835, Botta, B). 2. lt. a b d i c a t i o n e f. ' r i n u n c i a ' ( O u d i n 1683, De Luca, Prati).

1663;

3

R E W 16, Fare; Prati 2 ; D E I 5 ; V D S I 1 , 1 4 ; F E W 24,26b. ic

III. 1. It. a b d i c a r e (al trono, al regno) v . i n t r . ' r i n u n c i a r e a l p o t e r e s o v r a n o ' (dal 1 7 9 7 , D ' A l bertiVillanuova, Prati; B; "non p o p . " Prati; 1

DD) ;

-» a b e c e d a r i u s

gr. abdélla

abdicare

(il

governo)

v.tr.

—

(1856,

Boerio, Prati). D e r i v a t i : it. (principe) a b d i c a t a r i o agg. 'che ha abdicato' (1847, Gioberti, Acc. 1941; Prati; " n e o l . " B ) . - It. a b d i c a n t e agg. c h e sta a b d i c a n d o ' ( 1 8 7 4 , T o m m a s e o , B ) ; (cielo) abdicante 'declinante' (1930, Beltramelli, B ) .

sanguisuga'

1.1. C a i . m e r i d . (Rombiolo) ardédda 'mig n a t t a ' R o h l f s G r i e c h e n R o m a n e n 1 1 , Polfstena adderà (p. 7 8 3 ) , c a i . m e r i d . (Caraffa del B i a n c o , 20 S i d e r n o , A g n a n a C à l a b r a , C a s i g n a n a ) ardella 'sanguisuga' R o h l f s G r i e c h e n R o m a n e n 11, Cittanova ardéda ib., arderà N D C , latrinoli addédda ib., Molóchio addéya 'piccola sanguisuga' ( A l e s s i o , A S C L 3 , 1 4 6 ) , V a r a p o d i o ad- 25 deja ' s a n g u i s u g a ; specie di m i g n a t t a , i n s e t t o a c quatico' N D C , B e n e s t a r e ardella ' m i g n a t t a ' ib., r e g g . c a l . addétta RohlfsGriechenRomanen 11; A I S 4 5 8 .

2. It. a b d i c a z i o n e f. ' r i n u n c i a alla s o v r a n i t à ' (dal C h a m b e r s 1748; B; D D ) , ~ 'rinuncia a e s e r c i t a r e o a valersi di un p r o p r i o d i r i t t o ' (dal 1 8 7 2 , M a z z i n i , B ; D D ) . 2

Prestiti dal lat. A B D I C A R E (II. 1.) e dal s o s t a n tivo c o r r i s p o n d e n t e A B D I C A T I O ( I I . 2 . ) . S o t t o III. prestiti dalla lingua fr. politica, i n t r o d o t t i a l l ' e p o c a della R i v o l u z i o n e . B r ù c h M s . 113 s e g . ; P r a t i 3 ; D E I 8 ; F E W 2 4 , 2 7 .

Il g r e c o dBóéXÀrx ' s a n g u i s u g a ' (BòéXAa) c o n t i n u a nel g r e c o o t r . e nel b o v . e c o m e relitto lessicale nel c a i . m e r i d . (I. 1.). 1

2

abdomen

'basso ventre'

35

L G I I 1.

I I . It. a d d ó m i n e m . ' g r a n d e cavità del c o r p o c h e f o r m a l a m e t à inferiore del t r o n c o ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , B e n c i v e n n i , B ; 1 7 3 0 , Vallisabdicare 'scacciare, respingere' n e r i , B ) , abdómine ( 1 5 7 6 , V . D a n t i , T B ; 1 6 8 4 , I L I . I t . a . a b d i c a r e (una donna) v . t r . ' r i p u - 40 R e d i , B ) , addome (sec. X V I I , C . M e i , T B ; 1 7 5 8 , diare' ( 1 3 7 5 , Boccaccio, B ) ; fior.a. ~ ' d e p o r r e ' C o c c h i , B ; dal 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ; D D ) , ab( 1 4 9 6 , L e t t . ad uff. fior., R e z a s c o ) , it. abdicare dome ( 1 8 3 6 , C o s t a , T B ) , sic. addomi T r a i n a . qc. 'rifiutare ( r i n u n c i a s o l e n n e , i m p e g n a t i v a ) ' It. addómine i a p a r t e c a u d a l e del c o r p o negli (1540, Guicciardini, B; C h a m b e r s 1748 - 1872, a r t r o p o d i ; l a p a r t e t e r m i n a l e negli i n s e t t i ' C r u s c a M a z z i n i , B ) , v o g h e r . abdica M a r a g l i a n o . 45 1 7 2 9 , addome (dal 1 9 1 2 , S l a t a p e r , B ) . It. abdicare a qc. v . i n t r . ' r i n u n c i a r e ' ( O u d i n 1 6 6 3 , P r a t i ; dal 1 8 6 0 , F . U g o l i n i , B ; D D ) . D e r i v a t i : it. addominale agg. 'ciò c h e a p p a r t i e n e a l l ' a d d o m e ; relativo a l l ' a d d o m e ' ( 1 8 2 7 , Z a n o Cfr. TropeaREW, QFLSic. 2,57. b e t t i , T r a m a t e r - 1 9 3 6 , L. V i a n i , B ) , abdominale Cfr. Mart ano add^dda f. 'mignatta' VDSSuppl., 50 ( 1 8 3 9 , G . T a s s o , T r a m a t e r ) ; it. addominali m . p l . otr. ~ ib. Cfr. fr. abdiquer v.intr. 'abandonner un pouBov. addettila f. 'mignatta' (AIS 458, p.792), voir' (dal Ac 1694, F E W 24,27 a). avdédda AlessioTopon., cai.merid. (Condofuri) addedda 'sanguisuga; specie di mignatta, insetto acquaCfr. fr. abdication f. 'action d'abdiquer un tico' RohlfsGriechenRomanen 11. pouvoir' (da Pom 1671, FEW 24, 27a). 1

1

2

1

2

ABECEDARIUS

89

90

' o r d i n e d i pesci c o m p r e n d e n t e t u t t e q u e l l e specie c h e h a n n o le p i n n e v e n t r a l i c o l l o c a t e d i e t r o alle p e t t o r a l i o s o p r a l ' a d d o m e , con e c c e z i o n e dei pesci c a r t i l a g i n o s i ' T o m m a s i n i . It. addominoscopia f. ' e s a m e d e l l ' a d d o m e ' D E I 5 1,57.

ABELEANA

D o n a t i , c o m p o s t a d a S . A g o s t i n o nel 3 9 3 . " Abecedarium ' s i l l a b a r i o ' è u g u a l m e n t e d o c u m e n t a t o nel lat. m e d i e v . del C o n r a d u s , m a g i s t e r H i r s a u g i e n s i s ( 2 . ) . Le f o r m e i t . c o m e q u e l l e del fr. ( F E W 2 4 , 2 7 b ) n o n s o n o d i sviluppo p o p o l a r e . D E I 4 ; Prati 2 ; F E W 2 4 , 2 7 b .

P r e s t i t o dal l a t i n o A B D O M E N (in P l a u t o ) . -» a b e -* pantex, venter

io

D E I 1,57; F E W 2 4 , 2 7 b .

abecedarius

abellana

'che segue l'ordine alfabetico'

III. 1. It. abecedario m. 'libro, r e p e r t o r i o , il cui c o n t e n u t o è d i s p o s t o s e c o n d o l ' o r d i n e alfab e t i c o ' ( 1 7 4 2 , Fagiuoli, A c c . 1 9 4 1 ; C h a m b e r s 2 0 1748),

it.

(salmi,

inni)

abbecedari

agg.pl.

'i

cui

versetti 0 le cui strofe h a n n o le l e t t e r e iniziali secondo l'ordine alfabetico' C h a m b e r s 1748. 2. It. abecedario m. ' s i l l a b a r i o ; l i b r e t t o p e r in- 25 segnare a leggere' (1595, Serdonati, B; Oudin 1 6 4 3 ; 1 8 6 1 , N i e v o , B ) , abbecedario (dal 1 8 9 0 , C o l l o d i , B ; D D ) , g e n . abbecedaio C a s a c c i a , p i e m . abecedari DiSant'Albino, tic. abecedari ( V D S I 1,15), bellinz. biceddri ib., lugan. beceddri 30 ib., mil. abezedàri C h e r u b i n i , bresc. abesedare M e l c h i o r i , v o g h e r . abecedari M a r a g l i a n o , p a v . ~ G a m b i n i , p a r m . — M a l a s p i n a , abezedàri ib., regg. abecedari ( M a l a g o l i , A G I 1 7 , 1 6 5 ) , m i r a n d . beceddri M e s c h i e r i , p o l e s . bezzedàrio M a z z u c c h i , 35 rovign. bisiddrio Ive 4 8 , Sannio abbecetario Nittoli, sic. abbeccennàriu ( T r a i n a ; Piccitto), abbecceddariu

ib.

Significato s e c o n d a r i o : it. abbecedario 'i p r i m i rudimenti; nozioni elementari e indispensabili' (dal 1 9 3 0 , B e l t r a m e l l i , B ) .

40

P r e s t i t o d a l l ' a g g e t t i v o lat. m e d i e v a l e abecedarius c h e si riferisce a libri ecclesiastici disposti alfab e t i c a m e n t e o a c o m p o n i m e n t i p o e t i c i nei quali le l e t t e r e iniziali delle d i v e r s e strofe si susseguono nell'ordine alfabetico ( l . ) . L'EncIt. i n d i c a c h e "il più a n t i c o e s e m p i o d i c a r m e a b e cedario sembra essere il Psalmus contra partem

45

1

1

Cfr. lat. mediev. boi. abecedarium rubricato in indice alfabetico' ( 1259, Sella).

'registro

50

'nocciola

(frutto

dell'avellano)'

1.1. It. a v e l l a n a f. ' n o c c i o l a (frutto d e l l ' a v e l l a n o ) ' (sec. X I V , C r e s c e n z i volg., B ; sec. X I V , A n o n i m o t o s e , F a c c i o l i C u c i n a 1,51 ; dal 1 5 5 0 , M a t t i o l i , B ; T a r g i o n i - T o z z e t t i ; D D ) ; i t . a . avellana ( s e c . X I V , L i b r o C u r a M a l a t t i e , B ; F r B a r b e r i n o S a n s o n e ; T r a m a t e r 1 8 2 9 ) , avelana (sec. X V , H o l m é r , StN 3 8 ) , velano ib.; b e r g . a . avelana (1429, Contini, ID 1 0 , 2 3 5 ) , olona (sec. X V , G r i o n , P r o p u g n a t o r e 3 , 8 7 , L o r c k 136), m a n t . a . nos avellana ( 1 3 0 0 ca., G h i n a s s i B e l c a l z e r , SFI 2 3 , 5 7 ) , i v e n . a . avelana (sec. X V , B e n R i n i o D e Toni,MPARNLincei 11.7,345), avellana (sec. X V I , C a m u s , A l V e n . 42,1076)1 a q u i l . a . bollano ( A v e z z a n o s e c . X I V , D E I 5 5 3 ) , p i e m . avlana L e v i , valses. vallano T o n e t t i , vaiano ( S p o e r r i , R I L II. 51,687), b.piem. (Pianezza) volano ' n o c c i o l a c o l t i v a t a ' (p. 1 2 6 ) , A r o s i o nìscìora inalano ( B e r t o l d i , R L i R 1 , 2 5 6 ) , Viggiù vaiano i b . , b e r g . olona ' n o c c i o l a ' T i r a b o s c h i , M a r t i n e n g o ulàne pi. ( p . 2 5 4 ) , b r e s c . olona ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , T o s c o l a n o golèna 'nocciola coltiv a t a ' ( p . 2 5 9 ) , b a g o l . g e r g . golana ' n o c c i o l a inc a l m a t a su q u e l l a s e l v a t i c a ' Vaglia, t r e n t . golène f.pl. 'nocciole' (pp. 330, 331)-, regg. volàna f. ( B e r t o l d i , R L i R 1 , 2 5 6 ) , r o m a g n . avulàna E r c o l a n i , r a v e n n . avulano, ( p . 4 5 9 ) , Fusig n a n o ~ ( p . 4 5 0 ) , f a e n t . avuìana M o r r i , Brisighella evolàna (p.471), romagn. avoldyna 1

1

Cfr. lat.mediev.piem. avelana (sec.XIV, Nizza Monferrato, GascaGlossSodano 43; 1416, Corneliano d'Alba, GlascaGlossBellero 56; 1430, RossiApp. I 3), avellana (1370, Bra, GascaGlossBellero 56; 1416, Corneliano d'Alba, ib.; 1461, La Morra, ib.), lat. mediev.emil. avelana (1364, Forlì, Sella; 1412, Bologna, ib.), lat. mediev.dalm. avellana (1262, Kostrencic), lat. mediev. abruzz. bollano (Avezzano sec. XIV, Sella). Per la distribuzione geografica esatta del tipo A B E L L A N A nel Trentino, cfr. Battisti Valli 191. 2

91

ABELLANA

92

(p.478), aviària (p.490), aviaria ( p . 4 9 9 ; M e r l o , R I L 11.55), m e t a u r . avlèna C o n t i , olèna ib., ulèna ib., m a r c h . s e t t . lavplana ( p . 5 3 6 ) , cagliese vlèna Soravia, F r o n t o n e vellàna (p. 5 4 7 ) , istr. ( m u g g . ) aulana R o s a m a n i , ver. olana s P r a t i E t i m V e n . , R a l d o n plana ( p . 3 7 2 ) , r o v e r . oliano Azzolini 1836, pist. ( V e r n i o ) ovolane pi. ( 1 8 2 5 , O . T a r g i o n i T o z z e t t i , A l e s s i o P o s t i l l e D E I ) , pis. avellane f.pl. M a l a g o l i , lucch. vellana f. N i e r i , u m b r o sett. gulf na ( p p . 5 5 6 , 5 4 6 ) , io l a z . c e n t r o - s e t t . vallano ( p . 6 8 2 ) , a b r . o r . - a d r i a t . (Capestrano) vallano, (p.637), Abbateggio vallane DAM, Lama dei Peligni vellàna (Merlo, R I L 1 1 . 5 5 ) , Caporciano, Introdacqua avallane DAM, Scanno vallano ( p . 6 5 6 ) , 15 vulldna i b . , molis. vallano ( p . 6 6 6 ) , l a z . m e r i d . vallwàna ( p . 7 0 1 ) , R i p a l i m o s a n i vallóne M i n a d e o , c a m p . s e t t . vallano ( p . 7 1 2 ) , c a l . c e n t r . ( A c r i ) vallano ( p . 7 6 2 ; D T C ) ; A I S 1 3 0 2 . 20 It. avellana f. ' a l b e r o di n o c c i o l o ; il suo l e g n o ' (sec. X V I , S a n t e L a n c e r i o , Faccioli I , 3 2 0 ; 1912, Pascoli, B - 1 9 3 5 , T o m b a r i , B ) , valses. vallano T o n e t t i , b . p i e m . ( P i a n e z z a ) valàya (p. 1 2 6 ) , l o m b . o r . ( T o s c o l a n o ) golàna ( p . 2 5 9 ) , m a r c h . 25 sett. ( F r o n t o n e ) vellàna ( p . 5 4 7 ) , r o v e r . oliano Azzolini 1 8 3 6 , u m b r o sett. galena ( p p . 5 5 6 , 5 4 6 ) , a b r . o r . a d r i a t . ( C a p e s t r a n o ) vellàna (p. 6 3 7 ) , A b b a t e g g i o vallane D A M , C a p o r c i a n o , Introdacqua avallane DAM, molis. vallano 30 ( p . 6 6 6 ) , l a z . m e r i d . vallwàna ( p . 7 0 1 ) c a m p . sett. ( G a l l o ) vallano ( p . 7 1 2 ) , c a l . c e n t r . ( A c r i ) vallano ( p . 7 6 2 ) ; A I S 1 3 0 2 . 3

4

ABELLANA

3 . Derivati: Trent.occ. golanqr m. 'nocc i o l o ' ( p . 3 3 0 ) , t r e n t . — ( p . 3 3 1 ) , faent. avulaner ' l u o g o p i a n t a t o a noccioli' M o r r i , ver. olanàr 'avellano' P r a t i E t i m V e n . , AIS 1302. V e r . ( R a l d o n ) olanàrei. ' n o c c i o l o ' ( A I S 1 3 0 2 , p.372). 1

I I I . C a n a v . vaiane f.pi. ' g r a n d i noccioli coltiv a t i ' ( A I S 1 3 0 2 , p. 1 3 3 ) .

5

L a t . A B E L L A N A N U X ' n o c c i o l a ' è già a t t e s t a t a in C a t o n e . È un d e r i v a t o d e l l a città di A b e l l a in C a m p a n i a , r i n o m a t a p e r l e s u e n o c c i o l e . Servio p a r l a n d o delle G e o r g i c h e di Virgilio ( 2 , 6 5 ) scrive: „... a b e l l a n a e a b Abellino Campaniae o p p i d o , ubi a b u n d a n t , n o m i n a t a e s u n t . " L ' a t t e s t a z i o n e di C e l s o 3 , 2 7 , 4 graecae nuces vel avellanae l a s c e r e b b e p r e s u m e r e c h e si t r a t t i di u n a s p e c i e di n o c c i o l a del vicino o r i e n t e , v e n u t a d a l l a G r e c i a a t t r a v e r s o la c o l o n i a g r e c a di N a poli. II v o c a b o l o A B E L L A N A c o n t i n u a nel r u m . aluna, o c c i t . a . aulana, cat. avellana, s p a g n . avellana, p o r t . avelà, sard. od ciana ( D E S 2 , 1 8 4 ) e nell'it. ( 1 . 1 . ) . N e l l ' I t a l i a a l p i n a , d o v e esiste s o p r a t t u t t o la c o n c o r r e n z a di N U C E L L A e di C O R Y L U S , il tipo A B E L L A N A è r i s e r v a t o alle v a r i e t à coltivate. A B E L L A N A è un nome migratorio di m e r c a t o , c h e si c o n s e r v a s o l t a n t o in alcuni nuclei: nel P i e m o n t e ( r i n f o r z a t o dall'influsso fr.-prov. e o c c i t . ) , nel l o m b . a l p . , nel t r e n t . , nel r o m a g n . , n e l l ' u m b r o e n e l l ' a b r . N e l l a z o n a r o m a g n . e m a r c h , il c o n c e t t o di ' n o c c i o l o ' v i e n e e s p r e s s o c o n la f o r m a m a s c h i l e 'avellano' (2.) m e n t r e nel t r e n t . e ven. coi d e r i v a t i i n - A R I U (3.). Il t i p o g a l l o r o m . *abellanea, b e n a t t e s t a t o nel fr.-prov. e nell'occit., n o n è c o n o s c i u t o in Italia, e c c e t t o la f o r m a c a n a v . s o t t o III., in un 40 l u o g o d o v e i noccioli n o n c r e s c o n o . Si t r a t t e r e b b e r a - di un p r e s t i t o fr.-prov., cfr. aost. alane ( F E W 24,29a). 8

2. I t . a . a v i l l a n o m. ' n o c c i o l o ( c o r y l u s avellana), l'albero che dà le nocciole' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a D e l c o r n o ) , it. avellano ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c ciò, B; s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B; O u d i n 1 6 4 3 ; 1 8 9 9 , D ' A n n u n z i o , B; 1 9 3 7 , L a n d o l f i , B ) , avellan ( 1 7 5 8 , S p o l v e r i n i , B ) ; avolano (Gallizioli, T a r gioni T o z z e t t i ) , r o m a g n . avulàn E r c o l a n i , v e n n . avida ( p . 4 5 9 ) , F u s i g n a n o ~ ( p . 4 5 0 ) , faent. avulan M o r r i , Brisighella avo là ( p . 4 7 1 ) , Meldola avulàe ( p . 4 7 8 ) , C e s e n a t i c o amvuR E W 17, 1 8 ; Fare 17; B r i i c h M s . 6 1 5 - 6 3 2 ; làyni pi. ( p . 4 7 9 ) , S a l u d e c i o avljfn m . ( p . 4 9 9 ) , 4 5 N i g r a , Z r P 2 8 , 6 4 1 ; B e r t o l d i , R L i R 1 ( 1 9 2 5 ) , m a r c h . s e t t . lavolàn ( p . 5 3 6 ) , a r e t . valanp (p. 2 5 6 ; P r a t i 7 9 ; D E I 1 , 3 7 7 , 3 7 9 ; F E W 2 4 , 2 8 seg. 5 3 5 ) , A v e l l i n o avalano ( B e r t o l d i , R L i R 1 , 2 5 6 ) , p o t e n t . avolano i b . ; A I S 1 3 0 2 . -» c o r y l u s , n u c e l l a 6

6

50 3

Con agglutinazione dell'articolo. " . . . raccostato ad ovo per la forma" (AlessioPostilleDEI). Per i nomi di luoghi tose, merid. La Bellana, cfr. PieriTTM 168. 4

5

Cfr. i toponimi Vellano (Val Pescia Maggiore), documentati da BSPist. 42,95 seg. Volano (olàm) nei toponimi, 273. "Vocabolo moribondo", cfr. 7

8

d'Ombrone; Val di Pieri e da Flechia, cfr.

AGI 1 8 , 2 8 6 -

Wagner.RLiR4,19.

93

ABERRARE

aberrare

94

'sviarsi, sbagliare'

II. It. a b e r r a r e v . i n t r . ' d e v i a r e , a l l o n t a n a r s i dal v e r o , dal giusto o dal n o r m a l e ' (dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; s Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B ; D D ) . Infinito s o s t a n t i v a t o : it. aberrare m. 'il d e v i a r e delle t r a i e t t o r i e dei raggi' T B 1 8 6 5 .

AB

EXTRA

it. aberrazioni f.pl. '(term.bot.) irregolarità nella s t r u t t u r a o nella f u n z i o n e di u n a pianta" V o c U n i v . 1 8 4 5 , aberrazione A c c . 1 9 4 1 ; ~ ' t r a viamento, deviazione morale, allontanamento

d a l l a n o r m a ; s m a r r i m e n t o dello spirito c h e c o n d u c e a d e r r a r e g r a v e m e n t e ' (dal 1 8 3 5 , B o t t a , B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) , ~ 'errore di giudizio' (Rigutini-Fanfani 1893; Garollo 1913), ~ 'eccentricità; novità insensata, stravaD e r i v a t i : it. a b e r r a m e n t o m . ' t r a v i a m e n t o , d e - i o g a n z a ' (dal 1 9 3 6 , E . C e c c h i , B ; D D ) . viazione morale; aberrazione' (1846, Rajberti, B ) . — It. a b e r r a n t e agg. '(di p i a n t e , di raggi) c h e c o s t i t u i s c o n o eccezioni, a n o m a l i e o d e v i a z i o n i ' A n g l i c i s m o scientifico d e l S e t t e c e n t o , c h e d i ( V o c U n i v . 1 8 4 5 ; TB 1 8 6 5 ) ; ~ ' c h e si allonv e n t ò i n t e r n a z i o n a l e , cfr. fr. aberration nel signit a n a d a l l a n o r m a ' (dal 1 9 5 3 , B a c c h e l l i , B ; D D ) ; ficaio a s t r o n . (dal 1 7 3 3 , V o l t a i r e ; F E W 1 8 , 1 ) . aberranti m . p l . 'vasi o c o n d o t t i e s c r e t o r i di u n a I sign. scientifici p a r t o n o dall'ingl. aberration, ghiandola seguenti un decorso diverso da quello c r e a t o d a l l ' a s t r o n o m o J . B r a d l e y n e l l ' a n n o 1727 degli altri* ( G a r o l l o 1 8 9 2 - 1 9 1 3 , Prati 3 ) . p e r d e s c r i v e r e l ' a p p a r e n t e s p o s t a m e n t o degli astri, fenomeno osservato la p r i m a volta It. a b e r r a t o agg. ' d e v i a t o , d i s t o r t o ; c h e si scosta 2 0 n e l l ' a n n o 1669 d a l l ' a s t r o n o m o ingl. H o o k e . 15

dal g i u s t o , dal n o r m a l e ' ( 1 9 4 0 , E . C e c c h i , B). B r ù c h M s . 1 1 5 ; P r a t i 3 s e g . ; D E I 9 ; F E W 18,1 (Keller). C u l t i s m o dal lat. A B E R R A R E . 25

aberrare

B r u t h M s . 1 14; P r a t i 3 ; D E I 9 ; F E W 2 4 , 3 0 .

aberratio

f. 'diversione, distrazione'

ab extra

'da fuori'

I I I . It. aberrazione f. ' a p p a r e n t e s p o s t a m e n t o degli astri c h e nel c o r s o d e l l ' a n n o , in c o n s e g u e n z a 1.1. C o s e n t . ave'stra di q. I di qc. p r e p . 'all'indel m o t o di r i v o l u z i o n e d e l l a t e r r a e della v e l o fuori di, f u o r c h é , e c c e t t o ' D T C , c a l . c e n t r . ( M a n cità della luce, s e m b r a n o d e s c r i v e r e nel cielo 35 g o n e , S a n t ' I p p o l i t o ) , avpsra i b . ; c o s e n t . miniere u n a piccola ellisse' (dal 1 7 9 7 , D ' A l b e r t i Villaavestra ' m e t t e r e da p a r t e ' A c c a t t a t i s , sic. or. nuova; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; D D ) , ~ ( S a n P i e r o P a t t i ) abbéstra di q. ' o l t r e ' R o h l f s ' ( t e r n i , di o t t i c a ) d i s p e r s i o n e dei raggi della luce, S u p p l . , abbresta ib., Ucrfa abbésra di q. ib.i quali p a r t e n d o da un o g g e t t o e riflettendosi in P a l e r m . o r . ( C a s t e l b u o n o ) avestra a p r e p . 'in u n o s p e c c h i o o r i f r a n g e n d o s i in u n a l e n t e , invece 4 0 c a m b i o di, i n v e c e d i ' P i c c i t t o . di a n d a r e a riunirsi in un p u n t o solo, si s p a n d o n o in u n a piccola e s t e n s i o n e e r e n d o n o di c o n 2. Sic. abbestra avv. ' s e p a r a t a m e n t e ; in diss e g u e n z a l ' i m m a g i n e d e l l ' o g g e t t o stesso a l q u a n t o p a r t e ' (Traina; Piccitto), a t t e r r a Piccitto; palerm. c o n f u s a ' (dal 1 7 5 2 , A l g a r o t t i , T B ; D D ) , ~ o r . avestra avv. ' i n o l t r e , o l t r e a q u e s t o ' ib. '(term. medie.) anomalia, irregolarità di organi 45 o d i f u n z i o n i ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; T B ; D D ) ; 1

2

1

Keller scrive nel FEW 18,1 che il fisico ingl. Chambers nell'anno 1753 trasferì Tingi, aberration dal sign. astron. al fenomeno ottico. Nell'it. la forma aberrazione nel sign. fisico è attestata già nell'anno 1752, ma manca nel Chambers 1748. Cfr. fr. aberration f. 'déplacement d'un organe ou altération d'une fonction (t. de méd.)' (dal 1823, FEW 18,1). 2

Lat. A B E X T R A , attestato r a r a m e n t e come p r e p . ( C I L V I , 9 5 1 5 ) e c o m e avv. ( G e r o l a m o ) s i c o n t i n u a u n i c a m e n t e nel m e r i d . e s t r e m o c o m e p r e p . ( 1.) e c o m e a v v . ( 2 . ) . R E W 20; T r o p e a R E W , QFLSic. 2,57. -> e x t r a , in e x t r a

95

ABHORRERE

abhorrere

'detestare, aborrire'

I. A b r . (Castiglione a C a s a u r i a ) s c i a v u r r i v . t r . 'spaurire' Finamore-2 .

96

ABHORRERE

It. a b o r r e n z a f. ' r i p u g n a n z a , a b o r r i m e n t o ' ( 1 7 5 8 , C o c c h i , B ) , lece. ( G a l a t i n a , C a s t r i g n a n o dei G r e c i ) abburrènza V D S .

L

I t . a . a b o r r e n d o agg. degno d'aborrimento; 5 detestabile; orribile' ( 1476, Masuccio, B). D e r i v a t o : n a p . ' n z a v u o r i o loc.avv. 'in o d i o , i n d i s g u s t o , in n a u s e a ' (inizio d e l s e c . X V I I , C o r It. a b o r r i t o agg. ' d e t e s t a t o , o d i a t o p r o f o n d a teseMalato) , nsavuorio ib. — M o n t e l l a caym e n t e ' (dal 1 6 2 5 , M a r i n o , B; D D ) , abbonito wórdo m. 'uomo svenevole' (Marano, ID 5,104). i o ( 1 8 0 3 , Alfieri, B - 1 8 5 0 , Giusti, B ) , o s t u n . ab2

burrit.i

'stomacato'

VDS;

ahborritìssìmo

agg.

'superi, di aborrito' (1694, Segneri, B; Crusca II. It. a b o r r i r e v . t r . ' a b o m i n a r e ; a v e r e i n 1806). odio; disprezzare, detestare profondamente' ( 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ; dal 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ; D D ) , abbonire ( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , 15 R o v e r , a b b o r d a 1". ' a b o r r i m e n t o , a b o m i n a z i o n e , a v v e r s i o n e ' Azzolini. S e r G i o v a n n i , B; 1 6 4 6 , T e s t i , B - 1 8 6 6 , De Sanctis, B), s i c a , aborriri ( s e c . X I V , P o e s i e It. a b b o r r i t o r e agg. ' c h e ha in o r r o r e ; a v v e r s o , C u s i m a n o ) , gen. asborrì Casaccia, p i e m . aborì ostile' C r u s c a 1 8 0 6 , aborritore ( 1 8 2 7 , M a n ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c - 2 ) , c a n a v . àvurir ( A I S 7 3 4 , p. 133), mil. borì Salvioni, m e t a u r . aborì C o n t i , *o zoni, B ) . istr. aborir R o s a m a n i , rover. abbonir Azzolini 1836, pis. abboni Malagoli, corso aburrì FalI t . a . a b o r r e v o l e agg. ' d e g n o d ' a b o r r i m e n t o ; s p r e g e v o l e ; d e t e s t a b i l e ' ( p r i m a m e t à del s e c . cucci, ostun. abbimi V D S , cosent. abburrire X I V , B e n c i v e n n i , B ; 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ) , it. DTC, sic. abboriri T r a i n a , abburriri ib. It. aborrire v . t r . ' s c h i v a r e , e v i t a r e ( p e r fastidio, p e r 25 abborrevole ( P o r c a c c h i 1 5 9 3 ; 1 8 0 3 , Alfieri, B ) ; aborrevolmente avv. 'in m o d o r i p u g n a n t e , a b o repugnanza)' (1321, Dante, B; 1533, Ariosto, m i n e v o l e ' TB 1865, sic. abborrèvuli T r a i n a , abB - 1 8 7 3 , L a m b r u s c h i n i , B ) , abbonire ( 1 3 7 5 , bitrrèvitlì ib. It. aborrevolezza f. 'orrore, Boccaccio, B; 1735, Forteguerri, B), sen. a. r i p u g n a n z a ' T B 1 8 6 5 . aborrire 'rifuggire d a ' (sec. X V , S i m S e r d i n i P a squini). 30 It. aborrire v.intr. 'rifuggire con o r r o r e , con It. a b o r r i m e n t o m . ' l ' a b o r r i r e ; s e n t i m e n t o d i fastidio' ( 1 4 8 4 , Pulci, B - 1 6 4 7 , G . B . D o n i , B; o r r o r e e di a v v e r s i o n e , m i s t a a r i p u g n a n z a ; s e n 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , abbonire ( 1 5 9 5 , T a s s o , B; t i m e n t o d i s p r e z z a n t e ostilità' ( p r i m a del 1 3 0 4 , 1 8 2 7 , F o s c o l o ; B - 1 8 8 3 , De Sanctis, B ) . P l u t a r c o volg., B ; dal 1 6 9 8 , R e d i , B ; D D ) , 35 abbonimento ( 1786, G. G o z z i , B - 1 8 7 6 , S e t t e m C o n p a s s a g g i o alla p r i m a c o n i u g a z i o n e : v e n . a . brini, B ) , m e t a u r . aborimènt C o n t i , rover. abora o r r a r e v.tr. 'aborrire, detestare' ( s e c . X I V , rimene Azzolini 1836, c o r s o aburimentit FalL e g g e n d a r i o S c u d i e r i , A R 2 5 ) , cai. ( N i c o t e r a ) burcucci, m i n e r v . abburremiènde C a m p a n i l e , sic. rari v . t r . ' a b o r r i r e , d e t e s t a r e ' D T C , c a t a n z . ababborrimenlu Traina, abburrimentu ib. burrari ib., catanz., regg.cal. burrìari ( < - I D I A - 4 0 R E ) ib. Otr. zburrfre 'aborrire' VDS.

D e r i v a t i : it. a b o r r e n t e agg. ' c h e a b o r r e ; p r o f o n d a m e n t e a l i e n o , a v v e r s o ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e volg., B ; 1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , B ; 4 5 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ; dal 1 8 5 2 , G i o b e r t i , B ) , abbonente ( 1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , B - 1 6 8 6 , S e g n e r i , B; 1 8 7 6 , S e t t e m b r i n i , B ) ; i t . a . aborrentissimo ' s u p e r i , d i a b o r r e n t e ' (sec. X I V , L i b r o S e g r e t e Cose, B). 50

1

s< 2

Evoluzione ereditaria col pref. EX-. Nella terminazione influsso di odio.

rafforzativo

F o r m e con evoluzione pop. di A B H O R R E R E e s i s t o n o solo nel fr.-prov. a v o / r / ' ( F E W 2 4 , 3 1 b ) , nel cat. avorrir, nel port. a. avorrire. nell'it. m e r i d . ( I . ) . Agli esiti s e m i d o t t i aborrire (II.) c o r r i s p o n d o n o il fr. abhorrir ( 1 4 9 2 - 1 6 3 6 , F E W 2 4 , 3 1 b ) , il cat. aborrir, lo s p a g n . aburrir ( p r i m a m e t à d e l sec. X I I I , B D E L C ; > logud. abburire, D E S 4 3 ) , il p o r t . aborrir. -* h o r r e r e R E W 2 3 , Fare; P r a t i 3 ; D E I 13; F E W 2 4 , 3 1 s e g .

ABIES

abies

97

98 bido

'abete'

1.1. a v l . a . a . Lig. a v é y m . ' a b e t e b i a n c o ( A b i e s a l b a 5 L . ; A b i e s p e d i n a t a L . ) ' ( p . 1 8 4 ) ' , valses. avéi T o n e t t i , b . p i e m . avéy (p. 1 2 4 ) , M a l e s c o ev^'t (p. 118), piac. aved F o r e s t i , t r e n t . o r . avét (p. 3 3 4 ) , P r i m i e r o avét P e d r o t t i - B e r t o l d i 2, valsug. ( S t r i g n o ) ave P r a t i ; biell. avéyr ' a b e t e r o s s o ' 10 ( P a u t a s s o , A G I 5 2 ) , P e t t i n e n g o ~ Calieri 8 8 , véy ib.; P ó s t u a , C ó g g i o l a ~ i b . ; A I S 5 7 7 .

ABIES

Rosamani,

albi

Ive 1 3 6 ,

elbi

ib.,

Galle-

s a n o albi ib., albéo ib., F a s a n a d'Istria albiu ib., a m p . albéo ( M a j o n i ; " a n t i q . " P e d r o t t i B e r t o l d i 4 5 7 ) . - M a n s u é albéo ' a b e t e rosso ( P i c e a excelsa L . ) ' ( A S L E F 1 0 4 , p . 1 8 7 ) , S a n to S t i n o di L i v e n z a beo ( A I S 5 6 9 , p . 3 5 6 ) . 5

V e n . a . albedo m . ' l e g n o d i a b e t e ' ( 1 5 5 5 , R i c e t tarioBascetta,LN 2 2 , 2 4 ) , albeo ( 1 6 0 9 , C o r t e l a z z o , B I S S S 3 ) , v e n e z . a . albedo ( 1 3 3 8 , F r e y ) , istr. ~ ( 1 6 7 8 , R o s a m a n i ) . 6

7

II. ab-(ap-) l . a . B . Lig. a v é u m . ' a b e t e b i a n c o ' ( p . 1 9 3 ) , A n t r o n a p i a n a awówh ( p . 1 1 5 ; N i c o l e t 4 4 ) , L o c a - 15 l . a . a . I t . a . a b e d e m . ' a b e t e b i a n c o ' (sec. X I I I , sca avéwh N i c o l e t 16, V a r z o aó ( C o n t i n i , I D 14, O n e s t o B o l o g n a O r l a n d o ) , it. abete (dal 1 3 1 9 ca., 2 2 0 ) , T r a s q u e r a avow (p. 1 0 7 ) , ossol. a l p . avo D a n t e , B ; D D ) , c a r r . abét ( L u c i a n o , I D 3 7 ) , n a p . ( p . 1 0 9 ) , T o r c e g n o avéo P e d r o t t i - B e r t o l d i 4 5 7 , abbète ( D ' A m b r a A p p . ; A n d r e o l i ) , cai. ( S e r r a San B r u n o ) abiti D T C . B o r g o V a l s u g a n a avéo ( P r a t i ; P e d r o t t i - B e r t o l d i 2 ) , c a s e n t . avéto ( p . 5 2 6 ) ; A I S 5 7 7 . 2 0 It. abete m. ' l e g n o di a b e t e ' (dal sec. X I V , C r e s c e n z i volg., B ; T B ; D D ) , cagliese abét l . b . Derivati: ven.a. avedin m. 'abete bianco' Soravia, sic. abbeti Piccitto; it.a. abete m. ( 1 5 7 6 , Michiel 2 0 0 ) , v e n e z . avedin B o e r i o , feltr. ' f r o n d a d e l l ' a b e t e ' ( 1 4 9 8 , Bisticci,Crusca 1 8 6 3 ) . avedin Migliorini-Pellegrini, ven. c e n t r o - s e t t . Significati figurati: it. abete m. ' n a v e ; a l b e r o aveòiy ( p . 3 3 6 ) , b e l l u n . avedin D e T o n i , P r i - 25 d e l l a n a v e ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; 1 5 9 0 , Baldi, m i e r o ~ P e d r o t t i - B e r t o l d i 2, b a d . s u p . aidin TB - 1 9 2 6 , Civinini, B ) ; it. abeti pi. ' r e m i ' P i z z i n i n i , a m p . avedin ( M a j o n i ; P e d r o t t i - B e r ( 1 7 2 9 , Salvini, T B ) . toldi 4 5 7 ) , c a d o r . avidin M e r l o N u o v e P o s t i l l e R E W , l a d . c a d o r . avediij ( p . 3 1 7 ) , cornei, udi l . a . p . It. a b e t o m . ' a b e t e ' ( s e c . X I I I , Rist(Tagliavini.AIVen. 103.2), vdiib., bòiib., uòi 30 A r e z z o , B ; s e c . X I V , D a n t e , P u r g a t o r i o X X I I , ib., lad. c a d o r . uóiy ( p . 3 0 7 ) ; A I S 5 7 7 . 1 3 3 , m s . C o r t o n a ; 1 4 9 9 , R i c e t t a r i o fior., TB B a d . s u p . aidan m. 'pezzo di legno' ( < - A N U , 1 6 4 7 , Torricelli, T B ; F o l e n a S a n n a z a r o 6 1 ; T a r Pizzinini). gioni T o z z e t t i ; P a r o d i C r u s c a 8 8 ; 1 9 1 2 , Pascoli, 8

2

B ; C r u s c a 1 8 6 3 ) ; i t . a . abbeto ( 1 4 7 9 , S a v o n e s e , O l i v i e r i , S F I 6 , 8 2 ) , s i c a , abitu ( s e c . X I V , S e n i s i o M a r i n o n i ) , M o n a c o abéw A r v e i l l e r 1 0 3 , 9

V e n . a . a l b e o m . ' a b e t e ' (sec. X V , M u s s a f i a ) \ v e nez.a." ~ ( 1 5 4 7 - 1 5 6 6 , C a l m o , A L V e n . ) , beo ( 1 7 2 8 , i b . ) , v e n e z . albèo B o e r i o , p a d . ~ P r a t i E t i m V e n . , M a n s u é albeo ( A S L E F 1 0 2 , p . 1 8 7 ) , 4 0 trevig., triest. albeo P r a t i E t i m V e n . , istr. ~ R o s a m a n i , r o v i g n . albio ( i b . ; I v e 4 ) , D i g n a n o al4

4

5

1

Cfr. lat. mediev. avetus 'legno d'abete' (1156, AGI 14,20; 1331, Curia romana, Sella; piac., sec. XIV, Sella), avedus 'abete' (Malesco 1450, Bosshard). Interessante l'attestazione toponomastica Avedin (Livinallongo 1620, oggi Davedin). Per la cronologia contestata di questa attestazione cfr. Pellegrini-Rossi 14; BattistiStoria 157 N2 e 194. Cfr. lat. mediev. piata albeti (Venezia 1225, AVen. 2, 77), albedus 'abete' (Venezia 1262, Sella). Materiali copiati dal mio collaboratore G. Holtus nell'ALVen. a Venezia. Cfr. friul. (Cordenons) albèu 'abete (Abies alba e Picea excelsa)' Moro-Appi; A S L E F 104.

45

5

abéu

(p. 190),

Pigna

abéu

Lat. mediev. dalm. albetus 'legno di abete' (1423, Kostrencic). Cfr. friul. (Aviano) albèo 'legno di abete' AppiSanson. Latinismo semantico, cfr. ThesLL 1,93. Cfr. lat. mediev. messin. habitum 'abete' (sec. XV, Gabotto,ASSO 4,484). Non si sa se è 'abete bianco' o 'abete rosso'. Per le forme emil., romagn. e merid. in zone dove -ol-e cadono o si affievoliscono a -a non ci si può decidere se il tipo-base corrisponde a A B I E T E ( a ) o a *ABETU (P). Un indizio per -ETU è forse il lat. mediev. romagn. abeto 'abete' (Cervia 1331, Sella). 7

9

10

50

Airole

1 0

8

3

ib.,

( M e r l o . I D 17), g e n . abeto F r i s o n i , B o r g h e t t o di V a r o abétu ( p . 1 8 9 ) , F o s d i n o v o abeto M a setti, sarz. abétu ib., C a s t e l n u o v o M a g r a abeto ib., abeto (p. 1 9 9 ) , m o d e n . abét ( N e r i ; M a r a n e s i ) , lunig. abétu ( p . 189) emil.or. jbàt 6

2

4

abétu

11

99

ABIES

(p.439), abéyt ( p p . 4 5 5 , 4 6 7 ) , abét ( p . 4 9 0 ) , boi. abàid Ungarelli, abàyt ( p . 4 5 6 ) , r o m a g n . abét E r c o l a n i , abét ( p . 4 9 0 ) , abwe'yt ( p . 4 7 8 ) , m a r c h . s e t t . abét ( p p . 5 2 8 , 5 2 9 ) , m e t a u r . abét C o n t i , abeto ib., cagliese abét S o r a v i a , g r a d . abeto R o s a m a n i , fior, abéthg ( p p . 5 1 5 , 5 4 3 ) , fior., pist. abeto ( p p . 5 2 2 , 5 1 3 ) , tose. ~ Politi 1 6 2 8 , pis. — Malagoli, pis.-livorn. abethg ( p . 5 4 1 ) , volt. ~ ( p . 5 5 0 ) , t o s e . m e r i d . abéto ( p . 5 8 1 ) , pitigl. abbetu ( L o n g o . I D 1 2 , 3 2 ) , altolaz. abbéfo (p.630), aybétro (p.612), amiat. abéto ( p . 5 7 2 ) , u m b r o sett. ~ ( p p . 5 5 5 , 5 4 6 ; M a t t e s i n i , A r t i e M e s t i e r i 1 5 8 ) , abetho ( p . 5 5 6 ) , a n c o n . abéte ( p . 5 3 8 ) , m a c e r . obbéfit ( p . 5 6 7 ) , speli, obbeto (secc. X V I / X V I I , A m b r o s i n i , I D 27,184), umbro merid.-or. abéto (pp. 566, 574), abbeto (p.575), abbe'do (p.584), orv. arbe'tro (p.583) , laz. c e n t r o - s e t t . abbéto ( p . 6 3 3 ) , abe'do ( p . 6 4 3 ) , r o m a n . abbeto (BelliV i g o l o 8 3 0 , 3 ; 3 0 1 9 , 4 ) , r e a t . abbéfo ( p . 6 2 4 ) , abbe'du (p.616), Preta abbetu Blasi, aquil.

ABIES

100

It. abeto m . ' l e g n o d ' a b e t e ' ( 1 5 9 7 , S o d e i i n i , B ; 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ; 1 9 5 6 , P a p i n i , B ) , abeto rosso ( 1 9 4 0 , E . C e c c h i , B ) ; s i c a , abyitu ( 1 5 2 0 , Scobar, TrapaniVocabolari,ASSic. II.8), s i r a c , p a l e r m . abbetu Piccitto. l s

s

T a r a n t . apito m. ' p e z z o di legno col q u a l e si r i n f o r z a n o gli alberi e le a n t e n n e di u n a n a v e ' ( D e V i n c e n t i i s ; A l e s s i o , A S P 4 , 8 8 ) '". io

Sintagmi: Emil.occ. abét rits ' a b e t e rosso ( P i c e a excelsa L . ) ' ( A I S 5 6 9 , p . 4 6 4 ) ; garg. abbète byàrjk ' a b e t e ( A b i e s a l b a L . ) ' ( A I S 5 7 7 , p.709)."

15 Significati figurati: it. abeto m. 'lancia, a s t a ' ( 1 5 3 5 , B e r n i , B ) , ~ ' n a v e ; a l b e r o della n a v e ' (1938, D'Annunzio, B). 1 7

1 2

abbyédg

(p.625),

abr.

abbéte

20

DAM,

l . a . Y- M a c e r . o b b é d a f. ' a b e t e ( A b i e s a l b a L . ) ' ( p . 5 5 8 ) , abbéta ( p . 5 5 9 ) , Servigliano abbéta ( C a m i l l i , A R 13), M o n t a l t o ubbéta ( N e u mannSpallart 36), march.-merid. ( G r o t t a m m a r e ) abbaia ( p . 5 6 9 ) , abbaia ( D i N o n o , A F L M a c e r . V / V I , 6 4 4 ) , A s c o l i P i c e n o abbéta ( p .

S a n t ' O m e r o abbate ib., P e n n e , Tufillo abbate ib., Popoli abbàtte i b . , C a s a l b o r d i n o abbigte ib., c a m p o b . péte i b . , Ripalimosani ebbete 25 5 7 8 ) , irp. apéta (p. 724), cilent. apqta (p. M i n a d e o , S a n n i o béto Nittoli, abbeto ib., molis. 7 3 1 ) , N o c a r a pile D T C , c a l . c e n t r . apila ( p p . ebete (p.668), apeto DeGiovanni' , Larino, 7 6 2 , 7 6 1 ) , Conflenti apila D T C S u p p l . , B o c R o t e i l o ebbe te D A M , n a p . abbète D ' A m b r a , chigliero pila D T C , c a t a n z . abita C o t r o n e i ; A I S s a l e r n . apete D e G i o v a n n i , cilent. abétu ( p . 7 4 0 ) , 577. m a r t i n . apèite S e l v a g g i , M a t e r a abbeto Rivelli, 30 c a i . s e t t . ( P a p a s i d e r o ) abbile R e n s c h 1 1 8 , N o é Fr.-it. abbee f. ' l e g n o di a b e t e ' ( 1 3 2 4 , G o s s e n poli, C o l o b r a r o , T u r s i , N o v a Siri pi't L a u s b e r g , M a r c o P o l o , F e s t s L o m m a t z s c h 138). brindis. apt'te V D S , lece, apitu ( M o r o s i . A G I 4 , 1 2 3 ) , C a s t r o pi'tu V D S , c a i . m e r i d . abi'tu ( p p . Significato f i g u r a t o : i t . a . abete f. ' n a v e ; a l b e r o 772, 780), Cittanova abbitu ( L o n g o , I D 13, 3 5 della n a v e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , U g u r 2 0 2 ) , sic. abbini (dal 1 7 8 5 , P a s q u a l i n o ; T r a i n a ; gieri, B). Piccitto), abita ( P a s q u a l i n o 1 7 8 5 ; M o r t i l l a r o ) , s i c . o r . ( F r a z z a n ò ) arbitu Piccitto, abi'tu ( p . 8 5 9 ) , l . b . Derivati: It.a. abetello m. 'pertica di r a g u s . abbitu ( P i c c i t t o , I D 1 7 , 5 1 ) , piazz. abit a b e t e ' ( 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , T B ; 1 5 8 8 , Sassetti, B ) , Roccella; AIS 577. o it. ~ ' p i c c o l o a b e t e ' ( T B 1 8 6 5 ; 1 9 4 2 , S t u p a r i c h , Lig. abétu m. ' a b e t e r o s s o ( P i c e a excelsa L . ) ' B), ~ 'Pinus Canadensis L.' Targioni Tozzetti; (p. 189), romagn. abéd ( p . 4 9 9 ) , fior, abétho nap.gerg. abbetieilo ' p o r t a - m o n e t e ' (DeBiasio, (p.534); A I S 569. APs21). I 4

3

14

1 4

4

12

45

Influsso di àrbelo albero' (AIS 533) nella Cfr. lat. mediev. avetum 'legno d'abete' (Bologna sillaba iniziale. 1513, SellaEmil.), lat. mediev. pugl. apetum (sec. XV, DeGiovanni, num.8: "In area molisana la proGallipoli, VDS s.v. apeto). nunzia sembra d'infiltrazione meridionale." Rohlfs,LGII 294 s.v. Xemc. vede soltanto un Esempi di assordimento, cfr. Tekavcic I, 194; Alessio vi vede un influsso del gr. mtuc, 'pino' o del 50 influsso secondario di A B I E S . Ragioni semantiche parlano in favore di un etimo ABIES; Alessio esclude lat. PfNUS (BALM 2/3, 139); Rohlfs,ASNS 187,182: il collegamento col gr. "^nrig-tòoc; "per ragioni se„Die Form mit p ist nichts anderes als die Deformantiche, morfologiche e fonetiche" (BALM 2/3, mation eines Fremdwortes (der Baum ist im Siiden 139). sehr selten)", però nel VDS 49: " A B I E S X gr. .ii'tu; 'pino"? " Latinismo semantico. 15

13

14

lh

17

ABIES

101

P r a t . a. a b e t e l l a f. ' p e r t i c a l u n g a e sottile ricav a t a dal fusto d ' a b e t e r i m o n d o ' ( 1 2 9 8 , T e s t i S e r i a n n i ) , it. ~ (dal 1 6 9 6 , B a l d i n u c c i , B; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , tose. ~ F a n f a n i U s o , u m b r o sett. abete'la ' a n t e n n a , f u s t o d ' a b e t e o p i n o d ' A u s t r i a l u n g o circa 6 m e t r i ' ( M a t t e s i n i , A r t i e M e s t i e r i 1 5 8 ) , tose, abetella ' u o m o a l t o ; s p i l u n g o n e ' ( C r u s c a 1 8 6 3 ; T B 1 8 6 5 ; B ) ; it. ~ 'piccolo a b e t e ' (Crusca 1863; TB 1865; 1936, L . V i a n i , B ; 1951, Soffici, B ) , tose. ~ ' p e r t i c a p e r esercizi di ginn a s t i c a ' D e v o t o - O l i 1 9 6 7 , pis. betèlla ' a n t e n n a , p a l o ' M a l a g o l i . - C a i . abitùddu m. ' v a r i e t à d ' a b e t e ' ( < - U L L U , D T C ) , cai. ( S i n o p o l i ) abetacchiuni m. ' a b e t e p i c c o l o ' (-occhione, ib.). - It. a b e t a i a f. ' b o s c o di a b e t i ' ( < - A R I A , 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ; p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , T B ; dal 1 6 0 6 , B . D a v a n z a t i , T B ; B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; D D ) , ~ ' r o g o d i rami d ' a b e t i ' ( 1 9 1 2 , P a scoli, B ) . - It. a b e t i a f. ' b o s c o di a b e t i ' ( 1 6 9 6 , B a l d i n u c c i , B ) . - It. a b e t i n a f. ' b o s c o di a b e t i ' ( < - I N A 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ; dal 1 7 5 9 , T a r g i o n i Tozzetti, T B ; Crusca 1863; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , l u e . n o r d - o c c . ( T i t o ) pènna ( A l e s s i o s.v. *abietina). - It. a b e t i n o agg. 'di a b e t e ; simile a l l ' a b e t e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , B ; 1 7 2 9 , Salvini, T B - C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , ~ ' c h e ha s a p o r e r e s i n o s o (di v i n o c o n infusione di foglie d ' a b e t e ) ' TB 1 8 6 5 . - It. abetino m. 'piccolo a b e t e ' (dal 1 8 5 9 , M a n . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , ~ ' v e r m e c h e si trova nelle p i n e degli a b e t i ' ( 1 7 8 3 , T a r g i o n i T o z z e t t i , T B ; B ) . - It. a b e t i n a f. ' p e r t i c a di a b e t e ' ( 1 7 5 3 , G. B. Nelli, B ) .

102

D e v o t o - O l i 1 9 6 7 . - It. abietène m. ' i d r o c a r b u r o l i q u i d o , o t t e n u t o p e r distillazione d e l l a resina d i p i n o ' (sec. X I X , D E I ; D e v o t o - O l i 1 9 6 7 ) . It. abietino agg. ' c h e ha s a p o r e r e s i n o s o (di vino 5 con infusione di foglie d ' a b e t e ) ' (dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , ~ 'di a b e t e ' ( T B 1 8 6 5 ; A c c . 1 9 4 1 ) ; abietato agg, 'sale c h i m i c o f o r m a t o d a l l a s o l u z i o n e di a c i d o a b i e t i c o c o n v a r i e basi' ( G a r o l l o 1 9 1 3 ; D e v o t o - O l i 1 9 6 7 ; B ) ; it. abìetiio nato 'sale d e l l ' a c i d o a b i e t i c o ' D e v o t o - O l i 1 9 6 7 . It. abietico a g g . ' c h e si o t t i e n e dalla r e s i n a d ' a b e t e o d i p i n o ' (sec. X I X , D E I ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) .

15

20

1 8

25

30

35

1 9

F o r m e c o l l ' e v o l u z i o n e fonetica e r e d i t a r i a d i A B I E S e s i s t o n o nella p a r t e m e r i d . del g a l l o r o m . , n e l l ' a r a g . avet ( m e t à del s e c . X I I I , B D E L C ) e in a l c u n e regioni d e l l ' I t a l i a (lig., p i e m . , l o m b . , t r e n t . or., lad. d o l o m i t i c o e u n a f o r m a isolata nella T o s c a n a ) e nel friul. avedin ( A S L E F 1 0 5 ; P i r o n a N ) , A v i a n o vedi'n A p p i - S a n s o n ( L I . ) . C i ò c o r r i s p o n d e g r o s s o m o d o alla d i s t r i b u z i o n e fitogeografica della abies alba. Z o n e s p o r a d i c h e di abies alba si p r o l u n g a n o fino in C a l a b r i a , m e n t r e l ' a b e t e rosso (picea abies o picea excelsa) n o n si t r o v a più al sud della p i a n u r a p a d a n a ( e c c e t t o nei b o s c h i di V a l l o m b r o s a , a est di Firenze) . L a t . A B I E S , A B I E T E M > *abetem ha u n o s v i l u p p o f o n e t i c o simile a q u e l l o di P A R I E T E M > paretem. Il c a m b i o d e l g e n e r e ( A B I E S f. > abete ni.) c o r r i s p o n d e a q u e l l o di a l t r e d e n o m i n a zioni d ' a l b e r i , p . e s . P I R U S f. > it. pero m. o A R B O R f. > it. albero m. P e r m a r c a r e i n e q u i v o c a b i l m e n t e il g e n e r e si p r o d u s s e un c a m b i o di d e c l i n a z i o n e nella classe in -o ((3.) o nella classe in -a (y.) con c o n s e r v a z i o n e del g e n e r e f e m m i nile. Il t i p o 'abbéta' c a r a t t e r i z z a l'it. m e d i a n o e m e r i d . N e l t e r r i t o r i o della R e p u b b l i c a di V e n e z i a s o n o a t t e s t a t e f o r m e c h e s o n o influite d a ALBUS (1.2.)". 2 0

III. abiet1. I t . a . (lavori) abbiettani a g g . p l . 'di a b e t e ' (secc. X I V / X V , C o r n a g l i o t t i , S M L V 2 2 , 7 6 ) .

ABIES

2. It. abietina f. ' s o s t a n z a cristallina c h e si t r o v a nella t r e m e n t i n a ; ragia d ' a b e t e o di p i n o ' 40 (dal 1829, T r a m a t e r - B 1961), ~ 'birra; d e c o t t o d e l l e foglie t e n e r e d e l l e c i m e d e l l ' a b e t e , u n i t e ad un p o c o di m e l a s s a o di z u c c h e r o g r e g g i o ; t e n e r i g e r m o g l i d e l l ' a b e t e infusi n e l l a b i r r a ' VocUniv. 1 8 4 5 . - It. abìetìnee f.pl. ' s o t t o - 45 ° Cfr. AIS 569, p.534; I.Mattfeld, Die europdifamiglia d i C o n i f e r e della famiglia P i n a c e e " ( G a schen Abies-Arten, in E. Hannig, H.Winkler, Die rollo 1 9 1 3 ; D e v o t o - O l i 1 9 6 7 ; B ) , abietàcee Pflanzenareale, Jena 1926, carta 15; L. Adamovic, Die (Garollo 1913; Devoto-Oli 1 9 6 7 ) , abietoìdee pflanzengeographìsche Stelhmg und Gliederung llaliens, Jena 1933, carta 11; K. Bertsch, Geschichte des deutschen Waldes, Jena 1953, carta fitogeografica num. 4 1 , p . 5 2 ; E.Strasburger und Mitarbeiter, Lehrbuch Cfr. i toponimi lue. Betina e Petina (Alessio) e der Botanik, neubearbeitet von D. von Denffer, cai. Petinascura ib. W.Schumacher, K. Maegdefrau, Fr. Ehrendorfer, StuttCornagliotti,SMLV 22,76: "forse in origine gart 1 9 7 1 . errore di copia da abbiettarii." Nel testo latino sta opera abietarìi. Cfr. SalvioniREW,RDR4,92; R E W 25. 2

ls

19

3 0

21

103

*ABIÉTEUS

L'it. s t a n d a r d abete con -b- c o n s e r v a t o indica u n a p r o n u n c i a l a t i n i z z a n t e . L e r a r e f o r m e dialettali in -e p r o v e n g o n o p r o b a b i l m e n t e d a l l a lingua l e t t e r a r i a , irradiata nel n a p . e n e l cai. ( I I . l . a . a . ) . L a t i n i s m i s o t t o III., divisi in un p r e s t i t o m e d i e vale ( I I I . 1.) e d e r i v a t i m o d e r n i a p p a r t e n e n t i alla t e r m i n o l o g i a scientifica i n t e r n a z i o n a l e ( 2 . ) .

104

*ABIÉTEUS

mann 4 7 , 1 0 6 ) ; AIS 577. - O l m o al Brembo aès m. ' a b e t e r o s s o ( P i c e a e x c e l s a ) ' (CaffiBot. n u m . 5 4 ) ; l o m b . o c c . bvés m . ' r e s i n a ' ( A I S 5 6 8 , p.118).

22

5

S i n t a g m i : it.a. oglio d'abezzo m. ' t r e m e n t i n a ' ( 1 4 9 9 , R i c e t t a r i o fior., B ) , olio d'abezzo ( 1 5 8 8 , R . B o r g h i n i , T B ) , olio di abezzo ( 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B; 1 6 1 7 , B a l d i , T B ) , b e r g . olio di avezzo T i r a b o s c h i , b r e s c . olio d'avezzo M e l c h i o r i , t r e n t . R E W 2 4 , F a r e ; B r ù c h M s . 117 segg.; SalvioniR E W , R D R 4 , 9 2 ; V D S I 1,16 seg. ( S g a n z i n i ) ; i o gyo d'avés ( A I S 5 7 7 c o m p i . , p . 3 3 1 ) . Prati 4 ; D E I 1 , 9 , 2 4 0 , 2 9 5 5 ; F E W 2 4 , 3 2 ; P e l l e grini, S c r i t t i B o n f a n t e 6 0 5 - 6 3 8 . D e r i v a t o : b e r g . aessù m. ' g r a n d e e grosso a b e t e ' (< -one, T i r a b o s c h i ) .

""abiéteus

15

'di abete'

L I . av-/(a)ba. V e n . a . avezzo m. 'abete bianco (Abies alba L . ) ' ( 1 5 7 6 , Michiel 3 1 ) , o s s o l . a l p . avéts (p. 2 0 1 0 9 ) , tic. (Indernini) byets ( p . 7 0 ) , L e v e n t i n a abiez F r a n s c i n i F a r é , O s c o abyéts ( p . 3 1 ) , P r o sito biats ( p . 5 3 ) , A r b e d o bidz P e l l a n d i n i - S a l v i o n i , biez i b . , R o v e r e d o biézz R a v e g l i a , D o m a s o abiez ( S a l v i o n i , I D 1 2 ) , l o m b . a l p . avéts 2 5 ( p p . 2 2 4 , 2 2 7 ) , posch. viéts ( p . 5 8 ; M i c h a e l ; T o g n i n a ) , G r o s i o ~ (p. 2 1 8 ) , mil. abièzz C h e r u bini, b e r g . aès T i r a b o s c h i , C a r o n a ~ CaffiBot., l o m b . o r . aés ( p p . 2 3 6 , 2 3 7 , 2 3 8 ) , b r e s c . avèz M e l c h i o r i , valvest. avés P e d r o t t i - B e r t o l d i 2, -io trent.occ. awqfì ( p . 2 2 9 ) , eés ( p . 2 4 9 ) , avés ( p . 3 4 1 ) , avàs ( p . 3 4 0 ) , t r e n t . avéz Ricci, avés ( p p . 3 3 1 , 3 3 3 ) , l a d . - a n a u n . avé& ( p . 3 2 0 ) , avéts (p.310), anaun. ~ (Battisti,SbWien 160.3,37), avés ( p p . 3 2 2 , 3 1 1 ) , l a d . - f i a m m . avés ( p p . 3 2 3 , 1 5 3 3 2 ) , ferrar, abets N a n n i n i \ ver. avezzo P r a t i EtimVen., trent.or. avéso ( p . 3 4 4 ) , avés ( p . 3 4 3 ) , r o v e r . avez Azzolini 1 8 3 6 , À l l e g h e avéts Pellegrini-Rossi 38, lad.-ven. avel} (p.325), A r a b b a avàts ( p . 3 1 5 ) , L a r z o n e i avàc T a g l i a - 40 vini, R o c c a P i e t o r e avéts P a l l a b a z z e r 9 0 , b . f a s s . avéts ( E l w e r t 4 5 , 9 4 , 1 9 3 ) , M o e n a avéts ( H e i l -

b. À l l e g h e v é t s a f. ' a b e t e ( A b i e s p e c t i n a t a ) ' P a l l a b a z z e r 9 0 , Colle S a n t a Lucia ~ ib. 5 1 , 9 0 . Derivato: Colle Santa bianco (Abies alba o Pellegrini-Rossi 38).

Lucia vetsdr m. ' a b e t e p e d i n a t a ) ' (< - A R I U ,

1

2

2

2

22

Cfr. Rohlfs.GrammStor. § 215; DEI 1,9: "voce semidotta". BriichMs. 119 pensa ad una evoluzione A B I E T E M > *abbète: „It. abete entstand aus lat. abietem nicht direkt wie aret. aveto in Stia und dessen Entsprechungen in nordit. Mundarten, wohl aber indirekt iiber *abbèt(em), dessen bb direkt durch abruzz., nordpugl., napol. abbete, indirekt durch nordkalabr. apite, ap/rabezeugt ist." 1

Forme con -b- paiono essere influenzate da abete, cfr. lat. mediev. tic. abiezzi 'abete' (1444, VDSI 1,16), Wez/(1560, VDSI 1, 16). Senza indicazione di accento. 2

2. alb- (amb-, imb-) Tic. albiezz m. ' a b e t e b i a n c o ( A b i e s alba L . ) ' (VDSI 1,16) , Crana ambiéz ( G u a r n e r i o , R I L 1 1 . 4 2 , 9 7 7 ) , S o n o g n o , B r i o n e ambyéts ( M e r l o R é s i n a , I D 2 , 3 0 1 ; K e l l e r - 2 ) , b l e n . arbiezz ( V D S I 1,16), I s o n e albgdts ( S g a n z i n i , I D 2 , 2 9 8 ) M e socco ambiets ( p . 4 4 ) , Roveredo albiezz Raveglia, V o g a ambiàz ( S a l v i o n i , I D 12), l o m b . a l p . ambyàts (p.205), breg. imbléts (p.45), ambléts (Guarnerio,RIL 11.42,977), ambléts (pp.45,46); AIS 577. Peccia imbyéts m. 'resina' (MerloResina.ID 2 , 3 0 1 ) , C a v e r g n o embyéts ' s p e c i e di resina c h e s c e n d e a g o c c e e s e r v e di m e d i c a m e n t o ' S a l v i o n i - M e r l o , A u r e s s i o imbiezz ' c a t a p l a s m a di r e s i n a ' ( V D S I 1,15), I n t r a g n a ~ ' r e s i n a ' ib., S o n o g n o ambyéts ' r e s i n a di p i a n t e da f r u t t a ' (AIS 568, p.42), ambyéts (MerloRcsina,ID 2 , 3 0 1 ) , B r i o n e ~ ib. 3

I L I . N o v i L i g u r e obési m . ' t r e m e n t i n a g r e g gia ( p o m a t a r e v u l s i v a ) ' ( " a n t i q . " , M a g e n t a ) , g e n . abézio ' t r e m e n t i n a ' C a s a c c i a . D e r i v a t i : L e v e n t i n a ( G i o r n i c o ) abietina f. ' r e s i n a d e l l ' a b e t e b i a n c o ' ( V D S I 1,15). — It. abiesino a g g . ' ( v i n o ) c h e si fabbrica colle foglie d e l l ' a b e t e ' VocUniv. 1845. V a l m a g g . biezd v . i n t r . ' e s t r a r r e la resina dalle c o n i f e r e ' ( V D S I 2 , 4 5 1 ) , zhiezà ib. 3

Cfr. il toponimo ven. Albez (1509, OlivieriDTopon. 149).

A BIG A

105

D e r i v a t i : b l e n . albiazina f. ' r e s i n a d e l l ' a b e t e b i a n c o ' ( V D S I 1,15), b r e g . damlezinaib.

Il d e r i v a t o * A B I E T E U S 'di a b e t e ' è f o r m a t o come O U E R C E U S da Q U E R C U S o F A G E U S da F A G U S e n o n esiste c h e nella z o n a a l p i n a e in quella prealpina pad. per la d e n o m i n a z i o n e de\Y abies alba, cfr. e n g a d . viez ' a b e t e ' , surselv. v i ' ^ r . y ( D R G 1 , 5 9 8 ) . Il significato ' r e s i n a ' ( l o m b . ) corrisponde a attestazioni guasconi ( F E W 24, 3 3 a ) . N e l C i n q u e c e n t o l e f o r m e dialettali e n t r a r o n o nella lingua d ' u s o c o m u n e (olio d'abezzo) c o l l ' a d a t t a m e n t o della c o n s o n a n t e l a b i o - d e n t a l e a q u e l l a l a b i a l e di abete. La t r e m e n t i n a fu r i c a v a t a da incisioni nel t r o n c o d e l l ' a b e t e e g i u n s e nella p i a n u r a p a d . e in T o s c a n a c o m e p r o d o t t o u s a t o in m e d i c i n a e f a b b r i c a t o n e l l e z o n e a l p i n e r i c c h e d i a b e t i ( p . e s . nel T r e n t i n o ) . Il p l u r a l e c o l l e t t i v o in -a è a t t e s t a t o s o l t a n t o n e l l ' e n g a d . viatsa ( D R G 1 , 5 9 8 ) , n e l l a d . - v e n . e nel lad. a t e s . ( b . ) . Le f o r m e s o t t o 2. si s p i e g a n o p r o b a b i l m e n t e s o t t o l'influsso d i A L B U S ( A L B U L U S ) con dissimilazione successiva .

ABIGEUS

106

u s a t a p e r gli a b o r t i ( D E I 10). " L a f o r m a aiuga del l a t . m e d i e v . e d e l v e n . a . ( C a m u s , A l V e n . 4 2 , 1 0 7 6 ) è d o v u t a ad u n a falsa l e t t u r a di auiga nelle g l o s s e " ( D E I 10). 5 D E I 10.

io

abigeator

I I I . It. abigeatore m. 'ladro (VocUniv. 1845; Garollo 1913). 15

di

bestiame'

Prestito dal lat.giurid. A B I G E A T O R . -> a b i g e a t u s , a b i g e u s

20

abigeatus

'furto di bestiame'

I I I . It. abigeato m. 'furto di b e s t i a m e ' (dal 1 7 7 4 , C a n t i n i , B ; D D ) , sic. abbiggiatu T r a i n a .

4

Derivato: R E W 2 5 ; BriichMs. 122; Schorta, D R G 1,598; S g a n z i n i , V D S I 1 , 1 6 seg.; P r a t i 4 ; D E I 1,9; F E W 2 4 , 3 3 : Pellegrini, ScrittiBonfante 6 0 5 638.

'ladro di bestiame'

it.

abigeatario

m.

'chi

commette

un

furto d i b e s t i a m e ' D D 1974.

30

Prestito

dal

lat.

giurid.

ABIGEATUS,

cfr.

s p a g n . abigeato ( 1 5 9 7 , B D E L C ) . - * abies D E I 10. -> a b i g e a t o r , a b i g e u s

abiga

'camepizio'

I I . It. abiga f. ' c a m e p i z i o , c a n a p i c c h i o ( A j u g a c h a m a e p y t i s ) ' ( F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , 40 tose. ~ Penzig.

abigeus III.

Sintagma: Penzig,

ver.

Derivato:

boi.

erba

biga

erba èa i b . ,

it.

abigare

'Ajuga

tose,

'legare

chamaepitys'

abigeo m.

' l a d r o di b e s t i a m e , r e o di

( 1 7 2 3 , Salvini, B - 1 8 9 3 ,

Rigutini-

Fanfani).

erba biga i b .

col

It.

abigeato'

'ladro di bestiame'

Derivato:

canapicchio'

sic. abbiggiariu m. ' l a d r o di b e s t i a m e '

Traina.

(Florio 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1681). F o r m a d o t t a del lat. A B I G A ( P l i n i o ) p r o v e n i e n t e p r o b a b i l m e n t e dagli e r b a r i m e d i e v a l i . È u n ' e r b a

50

P r e s t i t o d a l lat. g i u r i d . A B I G E U S ( U l p i a n o ) .

D E I 10. 4

Cfr. S a l v i o n i R E W , R D R 4 , 9 2 ; 17; venez. albèo s.v. ABIES (I.2.).

Sganzini,VDSI 1, -» abigeator, abigeatus

107

A BINO E

ABJECTUS

108

abinde 'da qua'

abjectio

1.1. B r e g . a. davant aw. 'via' (sec. X V I , StriaMaurizio)', breg. (Soglio) davélt avv. 5 'via' (AIS 1667. p.45), davéy ( A I S 1674, p . 4 5 ) , C o l t u r a davdnt ( A I S 1 6 6 7 , p . 4 6 ; A I S 168, ib.), posch. davent ( S a l v i o n i , R I L I I . 3 9 , 605).

IL It. abiezione f. ' c o n d i z i o n e di e s t r e m o avv i l i m e n t o ' ( 1 3 1 1 , G i o r d P i s a , B ' ; dal 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B; D D ) , abiettione F l o r i o 1 5 9 8 , ob-

io

2. B r e g . (Soglio) (AIS 341, p.45).

davént d p r e p . l o c . 'fin d a '

biezione

'umiliazione'

(dal

1785,

Cesarotti,

B);

abiezione

'pusillanimità, t i m o r e servile' ( 1 5 2 7 , M a c h i a velli, B; 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ) ; ~ ' u m i l t à e s t r e m a , totale disprezzo di sé' ( 1 5 2 7 , Machiavelli, B ) ; ~ ' a b b a s s a m e n t o (di livello)' ( 1 6 9 3 , M a g a lotti, B ) .

L a t . A B I N D E c o n t i n u a u n i c a m e n t e nel l o g u d . a . 1 5 P r e s t i t o dal latino eccl. A B J E C T I O avinde ( D E S 6 2 7 ) . R a f f o r z a t a dalla p r e p . D E Ambrogio). c a r a t t e r i z z a la z o n a r e t o r o m . , b r e g . e p o s c h . nella f u n z i o n e di avv. (1.1.) e in q u e l l a di p r e p . B r ù c h M s . 1 2 3 ; Prati 4 ; D E I 10. (2.), cfr. e n g a d . davent, surselv. daven.

(sec. IV,

20

abjectus

R E W 2 8 ; D E S 6 2 7 ; D R G 5 , 1 0 9 segg. ( S c h o r t a ) .

ab intro

'da dentro' 25

'spregevole'

II. It. a b i e t t o agg. ' s p r e g e v o l e , i g n o b i l e ; d ' a n i m o vile; r e i e t t o ' ( s e c . X I V , S G i o v C r i s o s t o m o volg., B - 1 6 2 5 , M a r i n o , B; dal 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ; " p o c o p o p . " P r a t i ; D D ) , abbietto ( 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B - 1 6 6 9 , Z i t o , B; 1 6 2 0 , F r a n c i o s i n i , G a l l i n a 2 7 0 ; dal 1 8 3 1 , C o l l e t t a , B ; D D ) , s e n . a . agetto (fine del s e c . X I V , C a n t a r i Varanini).

1.1. A q u i l . ave'ndro avv. di l u o g o ' d e n t r o casa, nella s t a n z a ' ( A I S 3 5 2 , p . 6 4 5 ) . 2 . a . A q u i l . davendra avv. di l u o g o ' d e n t r o casa, n e l l a s t a n z a ' D A M , l a z . c e n t r o - s e t t . da- io véndru (p.643), teram. (Bellante) davgndra DAM, Castelli davgntr (p.618), abr. D e r i v a t i : it. a b i e t t a m e n t e avv. 'in m o d o a b i e t t o ; or.-adriat. davgntr (p.648), òavéndr (p. con d i s p r e z z o ' (fine del sec. X V , I m i t a z i o n e C r i 658), molis. devéndr (p.668); AIS 352. sto, B; D D ) , abbiettamente C r u s c a 1806. Montefalcone nel Sannio davàyndra D A M , 35 It. abbiettissimo avv. ' s u p e r l a t i v o di abietto" C a s t i g l i o n e M e s s e r M a r i n o davoéndre ib. ( 1 5 7 5 , Salviati, B ; 1 8 4 0 , M a n z o n i , B ; 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) , abiettissimo ( 1 6 6 1 , D . B a r t o l i , 2 . b . A b r . o r . - a d r i a t . (Civitella M e s s e r R a i B ) ; it. abiettissimamente ' c o n m o l t o d i s p r e z z o ' m o n d o ) dav^ndra a p r e p . ' i n ' D A M , gess. daye'ndra ib., òave'ndr a (p.658), a b r . o c c . 40 ( 1 6 4 2 , B . F i o r e t t i , B ) . a

3

daventr

a

(p.656),

davdndr'a

DAM;

AIS

903.

U m b r o a . a b i e t t a r s i v.rifl. ' r e n d e r s i a b i e t t o ; avvilirsi' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) ; it. abiettare v . t r . 'rendere abietto, spregevole; disprezzare' (Florio L a t . A B I N T R O ( C h i r o n e , sec. IV) c o n t i n u a 4 5 1 5 9 8 ; 1 8 4 8 , G i o r d a n i , A c c . 1 9 4 1 ) , obbiettare s o l a m e n t e in u n a z o n a a b r . (aquil.) (1.1.) c h e si C r u s c a 1 8 0 6 , sic. abbiettari T r a i n a . unisce a l c a m p i d . aintru ' d e n t r o ' D E S 6 4 2 ; l ' a v v e r b i o e la p r e p . ( 2 . a . / 2 . b . ) rinforzati dalla It. a b i e t t a t o agg. ' r e s o a b i e t t o , s p r e g e v o l m e n t e p r e p . dì c a r a t t e r i z z a n o l'abr. o r . - a d r i a t . e l'abr. avvilito' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) . occ. 5 0

R E W 29; DeGiovanni 9; F E W 2 4 , 3 3 b, N 1. 1

Con influsso di A B A N T E .

1

L'esempio di GiordPisa non è confermato nel GiordPisaDelcorno; può trattarsi di un falso del Redi (indicazione del collega Zolli).

ABIURARE

109

110

It. a b b i e t t e z z a f. ' e s t r e m a b a s s e z z a ( d ' a n i m o ) , viltà' ( 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ; dal 1 8 7 3 , L a m b r u s c h i n i , B; D D ) . - It. a b b i e t t a z i o n e f. ' a b i e z i o n e ' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) . - lt. a b i e t t a m e n t o m. ' a b i e z i o n e ' (1907, Carducci, Acc. 1941).

AB LATO R

corsi d ' a c q u a , ghiacciai, ecc.)" ( B 1 9 6 1 ; D D ) ; — ' r i d u z i o n e di v o l u m e c h e un ghiacciaio subisce" (B 1961 ; D D ) ; ~ ' l ' a z i o n e , l ' o p e r a z i o n e di p o r t a r via, d i a s p o r t a r e , d i r i m u o v e r e ' D D 1 9 7 4 .

P r e s t i t o dal latino A B J E C T U S ( C i c e r o n e ) .

P r e s t i t o scientifico dal lat. A B L A T I O ( d a Celio Aureliano in senso chirurgico) formato da B r i i c h M s . 1 2 3 ; Prati 4 ; D E I 10; D e G i o v a n n i 7 . A B L A T U S ' t o l t o ' , c o r r i s p o n d e n t e a l gr. dipelilo Qeoig. Prati 5 ; D E I 1 1 ; F E W 2 4 , 3 4 .

abjurare

'negare con giuramento'

-» a b l a t u s I I . lt. a b i u r a r e v . t r . ' r i t r a t t a r e s o l e n n e m e n t e i s u n a d o t t r i n a religiosa ( r i c o n o s c e n d o l a e r r o n e a e g i u r a n d o d i n o n più p r a t i c a r l a ) ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , A c c . 1 9 4 1 ; dal 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ; D D ) , ablativUS'ablativo' adiurare ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , g e n . abiura C a s a c c i a , sic. abbjurari T r a i n a ; it. abiurare v. 20 I I I . It. ablativo m. ' c a s o g r a m m a t i c a l e c h e intr. ~ ( 1 6 3 9 , C a m p a n e l l a , B ; 1 8 5 4 , Pellico, nelle l i n g u e i n d o e u r o p e e significa l ' a l l o n t a n a B ) ; abiurare (il giuramento, la logica) v . t r . m e n t o , l'origine' (dal 1 4 0 6 , B u t i , B; A l b e r t i 'rinunciare a un principio' ( 1 8 0 3 , Casti, B; 1873, G r a m m G r a y s o n ; D D ) , abblativo ( 1 6 4 7 , B u o m M a n z o n i , B ) , - v. intr. (dal 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , mattei, GlossCrusca 1867), nap. abbolativo abiurare (al diavolo) v . i n t r . " r i n n e g a r e ' ( 1 7 1 2 , 25 D'Ambra. It. ridotto all'ablativo 'ridotto M a g a l o t t i , B ) , abiurare (il Cristo) v . t r . ' r i n n e a l l ' e s t r e m o , s e n z a a l c u n a risorsa' ( " f a m . " , B g a r e ' ( 1 8 8 3 , De Sanctis, B ) . 1 9 6 1 ) , v o g h e r . ès a iablatuv ' e s s e r e in m i s e r i a ' Maragliano. D e r i v a t i : i t . a . a b b i u r a z i o n e f. ' a b i u r a , ritrat-, ' Ì t . ablativo assoluto ' c o s t r u t t o s i n t a t t i c o latino tazione' (1306, GiordPisa, Acc. ì9^f, Ìì. 30 ( c o s t i t u i t o da un p a r t i c i p i o e un s o s t a n t i v o in abiurazione ( m e t à del sec. X I V , S c a l a P a r a d i s o , c a s o a b l a t i v o ) , sciolto d a ogni a c c o r d o g r a m B; Chambers 1748; 1835, Botta, B). m a t i c a l e c o n altri e l e m e n t i della frase' (dal 1 8 6 5 , It. a b i u r a f. ' r i n u n c i a , a b b a n d o n o " (dalla p r i m a T B ; B; D D ) ; n a p . abbulativo assuluto ' p a r o l e m e t à del sec. X V I I , F a l c o n i e r i , T B ; B ) ; — ' s o i n a s p e t t a t a m e n t e spiacevoli' A n d r e o l i ; Vasto l e n n e r i t r a t t a z i o n e di u n a d o t t r i n a e r e t i c a ' (dal 35 (si n'e siuts) agi n'abblàtiv assuliuta '(mi 1766, Lami, B; D D ) . r i s p o s e ) a s s o l u t a m e n t e ' D A M ; B e l m o n t e del S a n n i o fà n'abblattvs 'fare u n a r i m e n a t a ' ib., ?

Ua

sic.

Cultismi dal v e r b o lat. A B J U R A R E ' n e g a r e con g i u r a m e n t o ' (sec. V, S e r v i o ) ' e dal s o s t a n t i v o 40 A B J U R A T I O a t t e s t a t o nel s e t t i m o sec. (Isidoro). Prati 5 ; D E I 1 1 ; F E W 2 4 , 3 3 s e g .

aviri

abblatìvi

assoluti

'prendersi

libertà

di

d i r e o d i fare, s p a d r o n e g g i a r e ' T r a i n a ,

P r e s t i t o dal lat. ( C A S U S ) A B L A T I V U S ( < A B L A T U S , Q u i n t i l i a n o ) c o n i a t o sul m o d e l l o d i ACCUSATIVUS, DATIVUS.

45

,

BrùchMs. 1 3 1 ; Prati 6 ; Grassi,LN 2 8 , 1 2 3 .

,

ablatio

DEI 11;

F E W 24,34;

' l ' a z i o n e di t o g l i e r e q c , e s t r a z i o n e '

I I I . It. ablazione f. ' a s p o r t a z i o n e c h i r u r g i c a so di u n o r g a n o o di u n a p a r t e d e l c o r p o u m a n o ' (dal 1 8 2 8 , L e o n e , Prati 5 ; B ; D D ) ; ~ ' e r o s i o n e e t r a s p o r t o nel m a t e r i a l e r o c c i o s o , d o v u t a a l l ' a z i o n e m e c c a n i c a degli a g e n t i e s t e r n i ( v e n t i ,

ablator

'chi toglie'

I I I . It. ablatore m. ' s t r u m e n t o p e r t a g l i a r e la c o d a alle p e c o r e ' ( 1 9 5 0 , D E I 11).

P r e s t i t o del linguaggio della v e t e r i n a r i a , p r o b a b i l m e n t e dal fr. ablateur m. ' i n s t r u m e n t de v é t é r i n a i r e s e r v a n t à a b a t t r e la q u e u e d e s brebis* ( A c C 1 8 3 6 - L a r 1898, F E W 2 4 , 3 4 ) . 5

D E I 11.

ablatus

*ABLUMEN

112

111

ABLATUS

'tolto' 10

I I I . 1. I t . a . ablato agg. ' t o l t o ' ( v e r s o la m e t à d e l s e c . X I V , Frezzi, G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) .

c o m p i . , p. 1 7 2 ) , valses. biiim 'fieno r i d o t t o in m i nimi f r a n t u m i ' T o n e t t i , A n t r o n a p i a n a byim p i . ' f i o r u m e , t r i t u m e di fieno, avanzi del fieno n e l l a m a n g i a t o i a ' ( A I S 1 3 9 6 c o m p i . , p . 115), L e v e n t i na biiìm m. 'fiore o t r i t u m e c h e il fieno lascia d o v e è a m m u c c h i a t o ' ( V D S I 2 , 4 1 6 ) , b e r g . bióm ' t r i t u m e del fieno' T i r a b o s c h i A p p . , trevigl. blóm (R 3 1 , 2 9 5 ) , c r e m o n . bióm ' p u l a , tritumi di f i e n o ' ( P a r o d i , R 2 7 , 2 2 4 ) , bresc. bioem M e l c h i o r i . P e r e s t e n s . : valvest. blóm ' r o s u m e ' ( B a t t i s t i , S b W i e n 1 7 4 , 4 8 ) , p a r m . biiim ' t a r l o ' P e s c h i e r i 117, ~ ' p o l v e r e del l e g n o t a r l a t o ' ( P a r o d i , R 2 7 , 224).

2. It. ablativo m. ' p a r t e di un c e r c h i o c h e è s o t t r a t t a ' ( 1 6 3 1 , Galilei, B ) , (azione) ablativo 15

2 . a . a . A s t . b i a m m . ' r o s u m e , fieno trito c h e a v a n z a alle bestie o c h e formasi d o v e il fieno è s t a t o d e p o s t o ' ( P a r o d i , R 2 7 , 2 2 4 ) , valses. ~ ablativi ' ( a s t r o n . ) i m a t e r i a l i usati p e r il rivesti'fieno r i d o t t o i n m i n i m i f r a n t u m i ' T o n e t t i , v a l m e n t o e s t e r n o , p e r p r o t e z i o n e a n t i t e r m i c a , dei l a n z . bye'm 'avanzi del f i e n o ' Gysling, v a l m a g g . , veicoli spaziali, d e s t i n a t i a e s s e r e a s p o r t a t i o by$m (VDSI 2,416), Airolo biam c o n s u m a t i d a l l e altissime t e m p e r a t u r e c h e si 20 l o c a r n . ( V D S I 2 , 4 1 6 ) , A r b e d o sbiàm ' p u l a del f i e n o ' determinano, soprattutto al rientro nell'atmos(Pellandini.BSSl 17,146), bellinz. gàm ' f i o r e fera, a l l ' e s t e r n o del v e i c o l o ' D D 1 9 7 4 . o t r i t u m e c h e il fieno lascia d o v e è a m m u c c h i a t o ' (VDSI 2,416), blen. bydm ih., I s o n e bgém L a t . dal p a r t . p a s s . A B L A T U S ( < A U F E R R E ) 2 5 ib., mesolc. byàt ib. ', R o v e r e d o bydm ib., ( I I I . 1.); d e r i v a t o scientifico ( I I I . 2 . ) . C a l a n c a ~ ib., bgdm ib., v a l c a n n o b . bydm pi. 'briciole di fieno' Zeli 1 2 2 , bydm ih., b e r g . bièm —» a b l a t i o TiraboschiApp. P e r e s t e n s i o n e : lig. gàmu m. ' l o p p a del g r a n o ' ( A I S 1 4 7 7 , p. 177), monf. bydm ( A I S 1 4 7 7 ; p p . 1 6 7 , 1 7 6 ) , v a l m a g g . ( C e v i o ) biém ' b r i c i o l e di abluere 'detergere, purificare' p a n e ' ( V D S I 2 , 4 1 6 ) , valverz. ( B r i o n e ) bièm 'grossi steli c h e i bovini n o n m a n g i a n o ' ib., I I I . It. abluente m. ' d e t e r s i v o ' ( 1 6 9 0 , D e l Biasca biàm 'frantumi di castagne secche P a p a , B; TB 1 8 6 5 ) ; abluente agg. ' a s t e r g e n t e , 35 sbriciolatesi colla b a t t i t u r a ' i b . ; bellinz., G o r d u n o detersivo' (1829, Omodei, VocUniv.; TB 1865; biam di castegn m. ' p u l a delle c a s t a g n e s e c c h e ' Acc. 1941). ( V D S I 2 , 4 1 6 ) , v a l c a n n o b . bydm pi. ' r a m o s c e l l i secchi" Z e l i 122, bydm ib., b e r g . sgem ' r o s u m e ' (< sbìem, J u d , R 5 1 , 4 5 0 ) . P r e s t i t o d o t t o dal lat. A B L U E N S , p a r t . p r e s . 4 0 di A B L U E R E , cfr. fr. abluant agg. ' q u i e n l è v e 6. L e v e n t i n a , bellinz. b i à m a f. 'fiore o t r i t u m e les m a t i è r e s p u t r i d e s d e s u l c è r e s ' ( B o i s t e 1 8 0 3 c h e il fieno lascia d o v e è a m m u c c h i a t o ' ( V D S I Lar 1948). 2,416), blen. ~ i b . P e r e s t e n s i o n e : L e v e n t i n a ( Q u i n t o ) biama f. ' s t e D E I 12; F E W 2 4 , 3 4 . 45 lo d'erba; pianta erbacea allungata' (VDSI 2, 4 1 6 ) , Biasca — 'spiga o g a m b o del fieno' ib.; O l i v o n e bièma 'fuscello di p a g l i a ' ( V D S I 2 , 4 1 7 ) ; -» a b l u t i o Biasca biama p u l a d e l l a s e g a l e ' ( V D S I 2 , 4 1 6 ) . (dei

::

ghiacciai)

'ablumen

'di

ablazione'

DD

1974,

materiali

'residuo da sciacquare'

L i . Piem. biiim m. 'tritume di fieno' (DiS a n t ' A l b i n o ; L e v i ) , A p i e m . byiim 'id., f i o r u m e , avanzi del fieno nella m a n g i a t o i a ' ( A I S 1 3 9 6

50

2 . b . D e r i v a t i : l o c a r n . ( G e r r a G a m b . ) byemus 'fiore 0 t r i t u m e c h e il fieno lascia d o v e è 1

Con variazione l'influsso di biada.

della

consonante

finale

sotto

AB LUTA

113

114

a m m u c c h i a t o ' ( < - U C E U S , V D S I 2 , 4 1 6 ) , lugan. biamiis ib. Valses. sbiamee 'ridurre l ' e r b e s e c c h e in f r a n t u m i e s p a r g e r e sul t e r r e n o semenza' Tonetti.

*ABLUMEN (malgrado l'indicazione senza a s t e r i s c o di M e y e r - L i i b k e , R E W 31 a) n o n è a t t e s t a t o . Il significato p r e s u p p o s t o ' r e s i d u o da s c i a c q u a r e ' mi p a r e giustificato dal lat. m e d i e v . io ablumentum ' r e s i d u u m c i b o r u m e s u p p e l l e c t i l i bus e l u t u m ' ( 1 1 2 0 ca., H o n o r . A u g u s t . , M i t t e l l a t . W b . 3 0 ) . L ' e v o l u z i o n e u l t e r i o r e c o n s i s t e nel p a s s a g g i o ' r e s i d u o da s c i a c q u a r e ' > ' a v a n z i legg e r i ; s t r a m e ' > ' t r i t u m e di f i e n o ; p u l a del g r a n o Q u e s t a e v o l u z i o n e s e m a n t i c a si c a p i s c e , se si c o n s i d e r a c h e gli avanzi del fieno e la l o p p a dei g r a n o s o n o usati c o m e s t r a m e ( A I S 1 1 7 0 c p M a u r e r , R J b 8 , 3 9 ) . U n a influenza s e m a n t i c a d i A P L U D A 'genus minutissimae paleae frumenti 20 sive p a n i c i ' ( N a e v . , Plin. N H 1 8 , 9 9 ; P . F . 1 0 , 1 4 B r u n o 211) è p r o b a b i l e . Il tipo * A B L U M E N col suffisso collettivo - U M E N si è s v i l u p p a t o u n i c a m e n t e nel p i e m . e nel l o m b . ( L ) . L e f o r m e in -am (2.) s o n o s o r t e dal t i p o biiim p e r s c a m b i o 25 di suffisso ( c o n t r a r i a m e n t e a Sganzini, c h e c o n s i d e r a biiim s o r t o da biam). P e r la v a r i a z i o n e dei suffissi -aml-ùm nel l o m b . , cfr. p. es. vaiteli. sterndm m . ' s t r a m e ' ( A I S 1 1 7 0 , p . 2 1 8 ) , p o s c h . sturniim ( p . 5 8 ) . N e l l e z o n e in cui la f o r m a del 30 p l u r a l e in -a n o n era più i n t e s a c o m e m a s c h . , q u e s t a t e r m i n a z i o n e (forse p e r influsso d i e r b a ) è stata i n t e r p r e t a t a c o m e f o r m a f e m m i n i l e di un sing. in -a ( 2 . a. 6.). 2

35

R E W 3 l a ; P a r o d i , R 2 7 , 2 2 4 seg. ( < V I L I S ) ; Salvioni, M i s c A s c o l i 8 5 seg.; R 3 1 , 2 9 5 ( < ted. Blumé); J u d . A S N S 1 2 7 , 4 3 1 ; J u d , R 5 1 ( 1 9 2 5 ) , 450 ("sans qu'on entrevoie la solution"); Bert o n i , A R 3 , 9 7 seg. ( " e t i m o l o g i a . . . d a t r o - 4 0 v a r s i " ) ; G a m i l l s c h e g , R o r n G e r m . 2 , 1 3 4 ( < long. blósem ' f i o r e ' ) ; Maurer, R J b 8 , 3 8 - 4 0 ; D E I 5 3 6 seg. ( " p r o b a b i l m e n t e col t e d . Blume 'fiore', nel significato di Heublume 'fior di f i e n o ' ) ; V D S I 2 , 4 1 7 ("l'etimo rimane o s c u r o " , Sganzini). 45

ablùta

1 avata 50

l . a . a. I t . a . b i u t a f. 'miscuglio di t e r r a o fango; escrementi animali; materia grassa (usata 2

Ringrazio la mia collaboratrice Cornagliotti di questa osservazione.

AB LUTA

dai c o n t a d i n i p e r t a p p a r e i buchi degli alberi e c o m e i n t o n a c o ) ' ( 1 3 4 0 ca., Palladio volg., B ) ; B o r g h e t t o di V a r a gii a ' s t e r c o p i u t t o s t o liquido, m e s c o l a t o con a c q u a u s a t o p e r s p a l m a r e l'aia' ( A I S 1 1 7 3 , p. 1 8 9 ) , b e r g . biada ' m a t e r i a vischiosa e tegnente' (SalvioniREW.RDR 4), bresc. biuda ' i m p i a s t r o di m a t e r i e grasse" G a g l i a r d i 1 7 5 9 , p a r m . bida ' b o v i n a ' ( P e s c h i e r i ; M a l a s p i n a ) , T i z z a n o V a l P a r m a bida ' s t e r c o di b u e ' ( A I S 1 1 7 3 , p . 4 4 3 ) , bida ' s t e r c o del c a v a l l o ' ( A I S 1 1 7 4 , p . 4 4 3 ) , — 'caccherelli della c a p r a ' ( A I S 1 0 8 3 , p . 4 4 3 ) , Poviglio ~ ( A I S 1 1 7 3 , p . 4 2 4 ) , regg. bida ' s t e r c o d i b u e ; m e t a ; s t e r c o u m a n o ' ( 1 8 3 2 , V o c . r e g g . ) , A l b i n e a bida ' s t e r c o d i b u e ' ( A I S 1 1 7 3 , p . 4 4 4 ) , m o d e n . biada N e r i , Prignano byùda (AIS 1173, p.454), byuda ' s t r a t o di s t e r c o di b u e e a c q u a s u l l ' a i a ' ( A I S 1468 c o m p i . , p . 4 5 4 ) , C o l l a g n a byùda ' m e t a (di b u e o v a c c a ) ' ( M a l a g o l i , I D 19), sarz. biada 'sterco di b u e ; sterco di bue mescolato con acqua, u s a t o p e r s p a l m a r e l'aia; s t e r c o m o l l e , a n c h e u m a n o " M a s e t t i , C a s t e l n u o v o di M a g r a byiìta ' s t r a t o di s t e r c o di b u e e a c q u a s u l l ' a i a ' ( A I S 1 4 6 8 c o m p ì . , p. 1 9 9 ) , b o i . biada ' s t e r c o di b u e ' ( U n g a r e l l i ; C o r o n e d i ) , r o m a g n . biada E r c o l a n i , pist. biuta 'feccia d e l l e v a c c i n e , c h e , sciolta in a c q u a , si s p a r g e sull'aia affinché il s u o l o s'indurisca, p e r m e g l i o b a t t e r e i l g r a n o ' T B 1 8 6 5 , garf. ( C a m p o r i ) byùta ' s t e r c o d i b u e l i q u i d o ' ( A I S 1 1 7 3 , p . 5 1 1 ) , c a r r . byuda ' s t e r c o di vacca o di a l t r o bovino, stemperato nell'acqua, usato per cons o l i d a r e m e g l i o la fanghiglia p i e t r o s a c h e p a v i m e n t a l'aia, p r i m a della t r e b b i a t u r a ' ( L u c i a n i , I D 3 9 ) , C a m a i o r e byùta ' s t e r c o d i b u e ' ( A I S 1 1 7 3 , p. 5 2 0 ) , v e r s . biuta ' s t e r c o di b o v i n i ' ( M e r l o , Z r P 7 4 , 1 2 2 ) , pis. ~ M a l a g o l i , lucch. ~ 'sterco di vacca b e n sciolto n e l l ' a c q u a p e r s p a l m a r e l'aia p r i m a di b a t t e r e il g r a n o ' N i e r i , P a n i c a l e byùta ' m e l m a ' ( A I S 4 1 9 , p . 5 6 4 ) , p e r u g . biuta ' f a n g o , limo' Catanelli, umbro merid.-or. (Nocera U m b r a ) byùda ' m e l m a ' ( A I S 4 1 9 , p . 5 6 6 ) , M a r s c i a n o byuta ' p a l u d e ' ( A I S 4 3 2 , p . 5 7 4 ) , u m b r o biuta ' f a n g o ' T r a b a l z a , T r a s i m e n o byùta 'fango del f o n d o del l a g o ' ( M o r e t t i , A r t i e Mestieri 102). P e r e s t e n s i o n e : it. biuta f. 'liscio, b e l l e t t o ' ( p r i m a del 1 3 6 4 , B o c c a c c i o , B ; O u d i n 1 6 4 3 ; 1 9 3 9 , P a n z i n i , B ) , biuda f. ( " d i a l . " 1 9 0 5 , P a n zini, B ) . M o d e n . biuda f. ' v i l l a n z o n e ' N e r i , sarz. biuda f. ' p e r s o n a o d i o s a , s p r e g e v o l e ' M a s e t t i . Composto: faggi' {'mena'

e m i l . o c c . meynabida m . p l . ' s c a r a + 'bida', A I S 4 7 2 , p . 4 4 4 ) .

AB LUTA

115

116

ARLUTIO

biutare con qc. ' i m b i a n c a r e ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., T B ) , it. ~ ' i n c r o s t a r e , i n g r o m m a r e ' ( 1 9 3 8 , D'Annunzio, B). It. a. imbiutarsi con qc. v. rifl. ' s p a l m a r s i con b i u t a o con altra m a t e r i a ' ( 1 4 9 8 , L a n d i n o , B; 1 5 6 4 , Domenichi, B). It.a. imbiutato con qc. agg. ' i m p i a s t r a t o o r i v e l . b . M a n t . a . b l u d m . ' l i q u i d o d e n s o e vistito c o n b i u t a ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., B ) , s c h i o s o ' ( 1 3 0 0 ca., G h i n a s s i B e l c a l z e r , S F I 2 3 , it. imbiutato di qc. ' i m p i a s t r a t o , u n t o , p r o f u m a t o ' 138). io ( 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B; 1 9 2 7 , Linati, B ) , ìmbio2. D e r i v a t i tato di qc. ( 1 8 3 1 , C o l l e t t a , B s.v. imbiutare), imbiutato (d'un silenzio) a v v o l t o nel silenzio' Sarz. b i u d ó n m . ' s p e c i e i n f e s t a n t e d e l l ' a m a r a n t o ( A m a r a n t u s retroflexus L.)" M a s e t t i ; u m b r o ( 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B), - I t . a . imbiuto m. merid.-or. (Marsciano) byutóne m. 'palude' ' b e l l e t t o ' ( 1 4 7 2 , A l b e r t i , B ) . - M i r a n d . dar ( A I S 4 3 2 , p. 5 7 4 ) . 15 l'imbida (a l'ara) ' i m b o v i n a r e ( l ' a i a ) ' M e s c h i e r i .

(3. R o m a g n . b i u d a f. ' a l b u m e ' E r c o l a n i , faent. — Morri, romagn. byiida (p.476), byùda ' c h i a r a ' ( p p . 4 7 8 , 4 9 0 ) ; A I S 1 1 3 4 ; it. biuta f. ' c h i a r o d ' u o v o e z u c c h e r o p e r d a r e il lucido ai d o l c i ' ( 1 9 0 5 , Panzini, B; A c c . 1941 ). 5

I t . a . b i u t a r e (con morchia e con terra mescolata) Lat. A B L U T A , d e r i v a t o dal p a r t . p a s s . A B L U v . t r . "impiastrare (il t r o n c o e lo stipite d e l l a v i t e ) ' ( 1 3 4 0 ca., Palladio volg., B ) ; b r e s c . binda ' i m p i a T U S di A B L U E R E 'lavare' è attestato da stricciare di b i u t a ' G a g l i a r d i 1 7 5 9 , p a r m . bidàr 20 Plinio ( N a t u r a l i s H i s t o r i a ) nella glossa apluda (l'aia) ' c o s p a r g e r e l'aia con s t e r c o di b u e ' ( M a l a "briciole di paglia, residui di v a g l i a t u r a ' ( B r u n o , spina; PeschieriApp.). RIL 91, n u m . 1163) e continua nell'occit. bludo f. ' f a n g o , m e l m a ' ( F E W 2 4 , 3 4 b ) , nell'alI t . a . (terra) b i u t o s a agg. f. ' m o l l e , p a s t o s a ' b a n . blut.i 'fiore d e l vino", nel gr. m o d . imkovra ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., B ) . 25 'rosse chiazze cutanee' ( G . M e y e r . N G S t 2,44) e n e l l ' i t . s e t t . e c e n t r . ( l . a . a . ) . La f o r m a c o r r i I t . a . i m b i u t a r e con qc. v . t r . ' i m p i a s t r a r e , spals p o n d e n t e maschile ' b i u t o ' è r a r a ( b . ) . Lat. m a r e , rivestire o r i e m p i r e c o n b i u t a o con altra m e d i e v . biuta ' b i a n c o d ' u o v o ' è d o c u m e n t a t a m a t e r i a grassa e u n t u o s a ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o nelle Compositiones ad tingendo musiva ( s e c o l o volg., T B ) , 'abilitare con qc. ( 1 5 1 2 , T a n a g l i a , 3o V i l i , DEI 5 3 7 ) e c o n t i n u a nel r o m a g n . ( 6 . ) . B ) , it. imbiutare di qc. ( 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B; sec. X I V , C r e s c e n z i volg., T B ; O u d i n 1 6 4 3 ; 1 6 6 0 , REW 3 2 , Fare; B r i i c h M s . 8 0 2 seg.; DEI 5 3 7 , 1 9 4 1 ; FEW 2 4 , 3 4 . D . B a r t o l i , B ) , p a r m . imbidàr ' i m p i a s t r a r e ' P e s c h i e r a m o d e n . imbiudare ' i n t o n a c a r e l'aia di b i u t a p r i m a di b a t t e r e il g r a n o ' ( 1 7 5 0 , M u r a t o r i , 35 B ) , imbiudèr ( " a n t i q . " N e r i ) , sarz. mbiudàre ablutio " l a v a g g i o , p u r i f i c a z i o n e ' ' s p o r c a r e d i s t e r c o d i b u e ; i n t o n a c a r e l'aia d i 1

biuta prima di battere il g r a n o ' Masetti, boi. imbiutar i m p i a s t r a r e con m a t e r i e g r a s s e ; i m p i a s t r a r e l'aia c o n l e t a m e p r i m a di p o r v i il fru- 4 0 m e n t o p e r b a t t e r l o ' C o r o n e d i , r o m a g n . imbiudèr "lutare, i m b i u t a r e ; s p a l m a r e di m a l t a , di l o t o ; s p a l m a r e di b i u t a u n a fasciatura di stoppa" E r c o l a n i , faent. imbiudé ' i m p i a s t r a r e c o n m a t e r i a t e g n e n t e ' M o r r i , garf. ( C à m p o r i ) imbyutd ' i n - 45 t o n a c a r e l'aia di b i u t a p r i m a di b a t t e r e il g r a n o ' ( A I S 1 4 6 8 c o m p i . , p . 5 11), lucch. imbiutare N i e r i , ~ ' i m b r a t t a r e l'uva l u n g o le vie e i sentieri p e r p r o t e g g e r l a dalle voglie d e i p a s s a n t i ' ib., M a g i o n e mbyute' ' i n f a n g a r e ' M o r e t t i ; it.a. im- 50 2

1

Cfr. lat.mediev. ìnbludare v.tr. ricoprire' (Venezia 1271, Sella). Forma indicata anche nel TB 1869. 2

III. It. abluzione f. ' a s p e r s i o n e purificatrice ( c o m e r i t o religioso)' (dal 1622, B u o m m a t t e i , B; D D ) , abluzioni pi. ( 1 7 9 7 , P. V e r r i , B - 1 9 1 0 , B e t t e l o n i , B ) , ~ ' l a v a n d e , bagni del c o r p o o s o l t a n t o d i q u a l c h e p a r t e p e r uso m e d i c o ; lavat u r e ' (dal 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , T B ; B ; D D ) , abluzione f. ( 1 9 3 6 , P i r a n d e l l o , B; 1 9 5 2 , Soffici, B; DD). D e r i v a t o : it. abluzioncelle f.pl. d i m i n . di zioni, bagni del c o r p o ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) .

ablu-

P r e s t i t o dal lat. A B L U T I O , cfr. fr. ablution ' p u r i fication ( d e s p é c h é s , de rame)' ( C a l v i n , FEW 2 4 , 3 5 a ) , ~ ' a c t i o n de laver' ( s e c o l o X I I I - P o n i

117

ABNEGARE

1 7 0 0 , F E W 2 4 , 3 5 a ) , s p a g n . ablución d e purificarse p o r m e d i o del a g u a ' BDELC).

AB

abnegator

'action (1606,

B r ù c h M s . 132 seg.; Prati 5 ; F E W 2 4 , 3 5 .

abnegare

118 'colui

che

rifiuta

OCULIS

di ricono-

scere'

5

I I I . It. abnegatore proprio' TB 1865. P r e s t i t o dal tulliano).

'rinunziare'

va.

lat. eccles.

'rinunziatore

dell'utile

ABNEGATOR

(Ter-

I I . It. a n n e g a r e v . t r . ' f a r e r i n u n z i a , p e r spirito io di c a r i t à o p e r a l t r o fine i d e a l e ' (fine del sec. abnormis 'abnorme' X I I I , B i b b i a volg., B - 1 4 8 4 , B e l c a r i , B; 1 6 9 2 , Segneri, B). It. annegarsi v.rifl. ' n o n c o n d i s c e n d e r e alle I I I . It. abnorme agg. ' a b e r r a n t e , m o s t r u o s o , p r o p r i e i n c l i n a z i o n i ' ( 1 3 4 8 , S i m C a s c i a , C r u s c a 15 a n o r m a l e ; c o n d i z i o n e , s t a t o , c h e si a l l o n t a n a 1863; 1673, Segneri, Acc. 1941). d a l l e leggi fisiologiche o di s a n i t à ' (dal 1829, T r a m a t e r ; B ; D D ) ; ~ ' c h e esce d a l l a regola, D e r i v a t o : it. annegamento m. ' r i n u n c i a c o m p l e t a , che non è normale; enorme, sproporzionato' a b n e g a z i o n e ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; 1 3 9 6 ca., (dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; B; D D ) . — It. abnormemente GiovCelle, B; 1685, D.Bartoli, B). 2 0 avv. 'in m o d o a b n o r m e ' D D 1 9 7 4 . I I I . It. a b n e g a r e v . t r . ' f a r e r i n u n z i a , p e r spirito di c a r i t à o p e r a l t r o fine i d e a l e ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B - V e n e r o n i 1681; Crusca 1863; T B ; B ; "antiq. o l e t t . " D D 1974).

P r e s t i t o scient. dal lat. A B N O R M I S . 25

D E I 12. -> enormis, n o r m a

V o c . d o t t o dal lat. eccles. A B N E G A R E 'rifiut a r e d i r i c o n o s c e r e ' (II.) con grafia l a t i n e g g i a n t e (III.).

30

ab oculis

B r ù c h M s . 1 3 2 ; Prati 5 ; D E I 12.

'cieco'

1.1. I t . a . a v o g o l agg. ' c i e c o ' (inizio del sec. X I I I , U g u c c L o d i , M o n a c i 6 2 , 8 4 ) , avuogolo (sec. X V , S t o r i a B a r l a a m G i o s a f a t t e , Bibl. C l a s s e n s e d i R a v e n n a , m s . 8 2 , c a r t a 1 3 v ° , riga 9 , C o r I I . It. a n n e g a z i o n e f. ' s e n t i m e n t o di v o l o n n a g l i o t t i ) , lig. a. avogollo ( P a r o d i , A G I 1 5 , 4 8 ) , t a r i a r i n u n z i a all'utile e alla c o m o d i t à p r o p r i a agovollo ib., l o m b . a . avogal ( s e c . X I I I , B a r s e p e r u n a p i e n a e a s s o l u t a d e d i z i o n e al b e n e altrui, al p r o p r i o d o v e r e , a un i d e a l e u m a n o , sociale o 40 g a p è K e l l e r ) , ~ m. ib., v e n . a . avogollo agg. (sec. X V , Ciclo A p o c r i f i , B i b l . M a r c i a n a d i V e n e z i a , r e l i g i o s o ; s p i r i t o d i sacrificio' ( m e t à del sec. X I V , m s . It. 1 4 7 , c a r t a 8 5 r ° , riga 3 4 a , Piccat, C o r n a S c a l a P a r a d i s o , B - fine del sec. X V , I m i t a z i o n e gliotti; s e c . X V , Ciclo A p o c r i f i , B o d l e i a n L i b r a r y C r i s t o , B; 1 6 9 4 , S e g n e r i , B - 1 8 4 2 , M a n z o n i , d i O x f o r d , m s . C a n o n . It. 2 8 0 , c a r t a 2 3 8 r ° , r i g a B ) , pis. annegazione M a l a g o l i . 45 6 / 7 b, Piccat, C o r n a g l i o t t i ) , avoglo ( 1 4 6 4 - 1 4 7 2 , Ciclo Apocrifi, Bibl. M a r c i a n a di V e n e z i a , ms. I I I . It. a b n e g a z i o n e f. 'spirito di sacrificio' ( d a l It. V 2 8 , c a r t a 7 3 v ° , r i g a 5 b , Piccat, C o r n a 1849, Lambruschini, B; Crusca 1863; B; D D ) , ~ gliotti), avigolo ( s e c o n d a m e t à del sec. X V , Ciclo 'ripudio, r i n n e g a m e n t o ' ( 1 8 2 7 , Foscolo, B). A p o c r i f i , Bibl. C o m u n a l e d i T r e v i s o , c a r t a so 2 7 v ° , riga 1, Piccat, C o r n a g l i o t t i ) , v e r . a . avogol (sec. X I I I , G i a c V e r o n a M a y ) . V o c . d o t t o dal lat. A B N E G A T I O ( I I . ) c o n grafia l a t i n e g g i a n t e ( I I I . ) . D e r i v a t o : lig.a. a v o g o l e s s a f. ' c e c i t à ' ( P a rodi,AGI 15,48). B r i i c h M s . 1 3 2 ; P r a t i 5 ; D E I 12.

abnegatio

'diniego, negazione'

35

AB

OCULIS

2.a. It. B; O u d i n Agostini, ( 1 3 8 0 ca.,

a v o c o l o agg. 1643), perug. SLI7,153), LibruBruni),

119

120

'cieco' (1342, Cavalca, a. avuocola agg.f. ( 1 3 3 1 , sica, avocatili a g g . m . avocolo ib. 5

ABOLERE

c h e d a l p r i m i t i v o significato di ' m o n o c o l o ' si e s t e n d e a q u e l l o di ' c i e c o ' nel P i e m o n t e ( R o h l f s Sprachgeographie 76 seg.). Le forme sotto 2. s o n o a d a t t a m e n t i delle f o r m e sett. all'it. c e n t r . , cfr. nella lingua l e t t e r a r i a dei primi secoli le

variazioni laco/lago; seco/sego (Dante); fico/ Derivati: it. avocolare v . t r . ' a c c e c a r e ' ( s e c . X I I I , figo. Un influsso del lat. m e d i e v . aboculis, avoS e n e c a volg., B - sec. X I V , T r a t t a t o P e c c a t i , culus ( D C ) n o n è da s c a r t a r e . F o r m e c o n T B ; O u d i n 1 6 4 3 , A g e n o V e r b o 117)», i t . a . ~ aferesi d e l l ' a iniziale s o t t o 2 . b . v . i n t r . ' d i v e n i r c i e c o , p e r d e r e l a vista' (sec. X I I I , S e t t e Savi, A g e n o V e r b o 1 1 7 ; 1 3 8 8 , Pucci, B ) ; io avocolato agg. 'cieco, r e s o c i e c o ' ( 1 3 8 8 , Pucci, B ) ; R E W 3 3 , F a r e ; B r ù c h M s . 6 3 7 - 6 4 6 ; Prati 8 0 ; DEI 379, 4079; F E W 2 4 , 3 5 - 3 7 ; Herzog.ZrP 26 (1902), 7 3 2 - 7 3 3 ; Gerloff,ZrP 30 (1906), 8 5 ; Composto: n a p . cecavòccole a g g . ' e p i t e t o c h e Gamillscheg.ZFSL 50 (1927), 289; L e r c h , R F 6 0 veniva dato ad Amore' ('cieca' + 'avocola', Altamura). 15 ( 1 9 4 7 ) , 6 8 seg.; D e u t s c h m a n n , R J b 1 ( 1 9 4 7 / 4 8 ) , 87-153; R o h l f s , A S N S 190 (1953), 70-73; R o h l f s , F e s t s W a r t b u r g II, 1 9 8 2 0 2 ; G amill2 . b . It.a. vocolo agg. 'cieco' ( 1 2 9 4 , Latini, scheg, E W F S ( 1 9 6 8 ) , 6 5 seg.; M a l k i e l 1 1 0 T B ; 1306, GiordPisaDelcorno), ~ m. (1294, La113. tini, T B ; p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , B e n c i v e n n i , 2

2

T B ; 1 3 6 3 , D i f e n d i t o r e P a c e volg., T B ; O u d i n 2 0 1 6 4 3 ) , s i c a , vocculu ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) .

abolere

'annullare'

Derivato: i t . a . vocolezza f. ' c e c i t à ' ( s e c . X I I I , S e n e c a volg., T B ) . 25

I l lat. A B O C U L I S ' c i e c o ' è a t t e s t a t o negli A c t a P e t r i c u m S i m o n e (secc. V / V I ) . L a p r e p o sizione AB p o t r e b b e corrispondere all'AB " d e v a c a t i o n e " ( T h e s L L l , 1 2 ) 0 alla r a r a p r e p o - 3 0 sizione A B ' s e n z a ' (sec. V , D r a c o n t i u s ; sec. V I , C o r i p p u s , T h e s L L ) . Più p r o b a b i l e m i p a r e u n c a l c o d a l gr. rijtò ó u u « t c o v ' c i e c o ' (inizio d e l s e c . V, P a l l a d i o s — sec. X I I , D e u t s c h m a n n 117) n e l l a lingua dei medici r o m a n i ( R E W ; D e u t s c h - 3 5 m a n n 1 1 2 ; R o h l f s , F e s t s W a r t b u r g II, 2 0 1 ) . L a proposta « A L B O C U L U S ( < A L B U M O C U L I , cfr. H e r z o g ; G a m i l l s c h e g ) , c h e si f o n d a sulla glossa d i K a s s e l 1 7 3 A L B I O S O C U L U S 'staraplinter' (sec. V I I I ) n o n c o n v i n c e p e r ragioni f o n e - 40 tiche. U n a dissimilazione precoce (prima della fricazione di -b- > -v- n o n è a t t e s t a t a . U n a e v o l u z i o n e s e m a n t i c a ' c i e c o in s e g u i t o a c a t e r a t t a ' > ' c i e c o ' p o t r e b b e d i f e n d e r s i , cfr. r u m . albea'à ' c a t e r a t t a ' . Le f o r m e s o t t o I c o s t i t u i s c o n o 45 u n ' u n i t à geografica c o n fr. a. avogle agg. ' c i e c o ' (Alexis, FEW 24,35) e col fr.-prov. avugle ( P r o s a l e g ) . Il c a t . a . avogol m. ' c i e c o ' ( s e c . X I I I ) p a r e e s s e r e un p r e s t i t o dal fr. N e l l ' I t a l i a s e t t . le forme mediev. del tipo AB O C U L I S sono state so s o s t i t u i t e dai d i s c e n d e n t i di O R B U S e da borgno

I I . It. abolire v . t r . ' a n n u l l a r e d ' a u t o r i t à , r e v o c a r e c o n u n a t t o legislativo, a b r o g a r e , s o p p r i m e r e i n m o d o d e f i n i t i v o ' (dal 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ; D D ) , abbollire ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , abollire ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , abbolire ( 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ) ; p i e m . abolì D i S a n t ' A l b i n o , v o g h e r . abuli M a r a g l i a n o , m e t a u r . ~ C o n t i , abolì ib., D i g n a n o buléi R o s a m a n i , r o v e r . abolir A z z o lini, pis. aborri Malagoli, roman. abbolire ( 1 8 3 5 , B e l l i V i g o l o 2 1 6 3 , 1 ) , n a p . abolire D ' A m b r a , m i n e r v . ubbuléie C a m p a n i l e , c o s e n t . abbtiliri

Potrebbe essere un prestito adattato dal fr.a. avogler v.tr. 'priver de l'usage de la vue' (Alexis).

abbuliscire

ib. ',

regg.cal.

abbulire

ib.,

D e r i v a t i : it. a b b o l l i t o agg. ' c h e è s t a t o s o p p r e s s o , a b r o g a t o , a n n u l l a t o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ) , abolito ( d a l 1693, Magalotti, B). :

Cfr. Deutschmann, RJb 1, 1 2 6 - 1 2 9 ; lat.mediev. verccll. aboculis (1185 ca., Gloss(iascalerraris). Infinito ricostruito M i l l a forma del presente incoativo abolisco; una continua/ione del lat. A B O L L S C l i R E non è probabile. 1

1

DTC,

sic. abboliriTraina, abbuliri (ib.; P i c c i n o ) , p i a z z . bali R o c c e l l a . - It. abolire qc. "ridurre a n i e n t e , far s c o m p a r i r e , d i s t r u g g e r e ' ( 1 6 4 2 , G a l i l e i , B ; d a l 1 9 2 0 , T o z z i , B; D D ) , abolire q. "far s c o m p a r i r e , s o p p r i m e r e ' (dal 1 9 1 7 , P a p i n i , B ) . - C i s m o n t . abuli (da a mio casa) ' s c a c c i a r e ' Falcucci. It. abolirsi v.rifl. a n n i e n t a r s i , e s t i n g u e r s i ' (fine d e l sec. X V I I , R . C o c c h i , V o c U n i v . ; 1 9 1 6 , G o z zano, B - 1940, E.Cecchi, B), s i c (Sant'Alfio) abbulirsi ' c a d e r e in d i s u s o ' Piccitto.

121

ABOLITICI

122

It. mettere in abolimento q. 'abolire' (1644, G. Bentivoglio, B), a b o l i m e n t o m. 'abolizione' ( 1 7 5 8 , Cocchi, B; Acc. 1 9 4 1 ) , n a p . abolemiento D ' A m b r a , sic. abbolimentu T r a i n a . 5

AB0M1NABÌLIS

E v o l u z i o n e d o t t a dal lat. A B O L I T I O ( I L ) , cfr. fr. abolition ' p a r d o n q u e le p r i n c e a c c o r d e p o u r u n c r i m e q u i , p a r les o r d o n n a n c e s , n ' e s t p a s r é m i s s i b l e ' ( 1 3 1 6 , F E W 2 4 , 3 8 a ) . Prestiti dall'ingl. abolitionist ( I I I . 1.) a l l ' e p o c a d e l l ' a b o l i z i o n e della schiavitù in A m e r i c a , cfr. fr. abolitioniste ( 1 8 3 5 , F E W 18,1), e dall'ingl. abolitionism ( I I I . 2.), cfr. fr. abolitionisme ( A c c 1 8 3 6 , F E W 1 8 , 1 ) .

It. abolibile agg. ' c h e p u ò e s s e r e a n n u l l a t o , c a n cellabile' ( 1 7 1 2 , Magalotti, VocUniv.; "di suono n o n b e l l o " T B 1 8 6 5 , p i e m . abolibil D i S a n t ' A l b i n o . - It. a b o l i t o r e agg. ' c h e a b o l i s c e ; c h e ha funzione a b r o g a t i v a ' ( V o c U n i v . 1845; TB 1865), io BrùchMs. 134; ~ m . 'chi a b o l i s c e ' (dal 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ; 24,38. D D ) abolitrice f. ( B ; D D ) . - It. a b o l i t i v o agg. 'che mira ad abolire, abrogare, annullare; che ha -> a b o l e r e l a p o t e n z a d ' a b o l i r e ' (dal 1 7 7 7 , L e g g i , V o c U n i v . ; T B ; Acc. 1941; B ; D D ) . ìs

abolla

It. i n a b o l i b i l e a g g . ' c h e n o n si p u ò a n n u l l a r e ; che non è possibile cancellare, eliminare' (dal 1712, Magalotti, B; "lett." B). 20

Prati

5;

D E I 12;

FEW18,1;

'ampia casacca'

I I I . It. abolla f. ' a m p i a casacca (di l a n a g r o s s o l a n a ) in u s o p r e s s o gli a n t i c h i ' ( 1 5 8 0 , Baldelli, B - 1 7 4 2 , Fagiuoli, C r u s c a 1 8 6 3 ) .

E v o l u z i o n e s e m i d o t t a dal lat. A B O L E R E a l l ' e p o ca d e l l ' U m a n e s i m o , cfr. fr. abolir v . t r . ' m e t t r e L a t i n i s m o d e l C i n q u e c e n t o c h e si riferisce a un h o r s d ' u s a g e , r é d u i r e à n é a n t ' (dal 1 2 6 5 , F E W m a n t e l l o di g r o s s a l a n a u s a t o dai militari e 2 4 , 3 7 a) e lo s p a g n . abolir (dal 1 5 0 0 ca., D C E C 25 dai p o p o l a n i r o m . e , i n e p o c a i m p e r i a l e , a n c h e 1,10; B r ù c h M s . 1 3 3 ) . da certi filosofi. D E I 12.

R E W 3 3 a ; BrùchMs. 133; Prati 5 ; D E I 12; F E W 24,37. 30

-> abolitio.

abominabilis abolitio

'amnistia, revoca, abrogazione'

35

'abominevole'

I . It. a b o m i n e v o l e agg. ' d e g n o d ' e s e c r a z i o n e ; detestabile; esecrabile; che fa o r r o r e ' (dal 1 3 2 1 , D a n t e , B ; T B ; D D ) , i t . a . abominele ( 1 3 5 0 ca., I I . It. abolizione f. ' r e v o c a , a b r o g a z i o n e , a n N i c R o s s i E l s h e i k h ) , abomtnebole (sec. X I V , S G i n u l l a m e n t o , s o p p r e s s i o n e ' (dal 1 5 4 0 , G u i c c i a r r o l a m o volg., V o c U n i v . ) , it. abbominevole ( 1 3 5 3 , d i n i , B ; D D ) , abboninone ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , abollitione ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , 40 B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ; 1 5 9 2 , P a r o d i C r u s c a 83 1 9 5 3 , Bacchelli, B), it.a. abominevile r o v e r . aboliziom A z z o l i n i . ( 1 4 0 6 , B u t i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; it. abominevole 'ripugnante, disgustoso, stomachevole' (1292, I I I . 1. It. abolizionista m. ' f a u t o r e d e l l ' a b o l i Giamboni, B - 1759, Targioni Tozzetti, T B ; zionismo (con particolare riferimento all'aboliz i o n e d e l l a s c h i a v i t ù , n e l l a storia s t a t u n i t e n s e ) ' 4 5 E n c D a n t . ; B ) , abbominevole ( 1 9 3 0 , B e l t r a m e l l i , B; 1939, Panzini, B). ( d a l 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) , ~ agg. ' r e l a t i v o a l l ' a b o l i Derivati: it. abominevolmente avv. 'in m o d o zionismo' (dal 1940, E.Cecchi, B ; D D ) . abominevole; con sentimento di abominazione' ( m e t à d e l s e c . X I V , A b a t e I s a a c volg., B ; A c c . 2. It. abolizionismo m. ' d o t t r i n a o m o v i m e n t o DD), abbominevolmente ( 1 4 2 2 , Filippoc h e t e n d e a l l ' a b o l i z i o n e di c o n d i z i o n i e istitu- 50 1 9 4 1 ; A g a z z a r i , B; C r u s c a 1 6 1 2 - C r u s c a 1 8 6 3 ) . zioni f o n d a t e su c o n s u e t u d i n i i n v e t e r a t e o su n o r m e d i legge ( s c h i a v i t ù , p r o s t i t u z i o n e , p e n a d i It. abbomìnevolissimo agg. 'superi, di abom o r t e , e c c . ) ' ( d a l sec. X I X , D E I 1 2 ; A c c . minevole' (1375, Boccaccio, B; 1524, Firen1941; B; D D ) . zuola, B; Crusca 1806), abominevolissimo

123

ABOMINAR! ( 1 5 2 4 , F i r e n z u o l a , B; C r u s c a 1 8 6 3 ) . - lt. abomlnevolezza f. minevole che ha un'azione, s e n s o di disgusto m o r a l e ' ( T B

124

ABOMINAR!

sec.XIII, GuidottoBologna, TB - sec.XV, Petrarca volg., B; " a n t . " B; T B ) . it. abbominamento ( 1 5 9 2 , ParodiCrusca 8 3 ; 1694, Segneri, B; C r u s c a 16 12 - C r u s c a 1 8 6 3 ) .

1729 - Crusca 'carattere aboun sentimento; 1 8 6 5 ; B 1961). 5

It. abbominanza f. a b o m i n a z i o n e ' ( p r i m a m e t à I I . I t . a . abominabele agg. ' a b o m i n e v o l e ; c h e del sec. X I I I , F r a t e G i d i o , B ; p r i m a m e t à del p r o v o c a d i s g u s t o , r i p u g n a n z a ' (fine del sec. X I I I , sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., B ; C r u s c a 1 7 2 9 ) , MatteoLibriVincenti), it. abominabile (1342, abominanza ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; O u d i n 1 6 4 3 ) . C a v a l c a , B - 1 8 4 8 , G i o r d a n i , B; R i g u t i n i F a n f a n i ; " f o r m a l e t t . " D D ) , abbominabile (sec. io It. abbominio m . ' a b o m i n a z i o n e , o d i o ; t u r p e X I V , S G r e g o r i o volg., B - C r u s c a 1 8 0 6 ) , p a d . a. v e r g o g n a ' ( p r i m a del 1 3 0 4 , P l u t a r c o volg., B ; abhominàbele a {+ inf.) (fine del sec.XIV, 1312, D . C o m p a g n i , B; Florio 1 5 9 8 - 1 9 5 3 , BacB i b b i a F o l e n a ) , s i c a , abominabili (sec. X V , R e chelli B; Acc. 1941), abominio (dal 1354, g o l e B r a n c i f o r t i ) , abhominabili (sec. X V , LibruBruni). 15 P a s s a v a n t i , B; T B ; D D ) ; avere abominio ' a b o m i n a r e ' ( p r i m a del 1 3 3 3 . F r e d i a n i S i m i n t c n d i O v i d i o ) . - It. abominio m. "vituperio; a c c u s a D e r i v a t i : it. abominabilmente avv. ' a b o m i n e v o l i n f a m a n t e ' ( m e t à del s e c X I V , S o l d a n i e r i , T B ; mente" (TB 1865). It.a. abbominabilissimo 1 3 6 3 , M. Villani, B ) , abbominio ( 1 4 0 0 ca., S a c agg. ' s u p e r i , d i a b b o m i n a b i l e " ( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., B ; p r i m a m e t à del 2 0 chetti, B ) ; v e n e z . aver in abominio ' a v e r a n a u s e a , a v e r a schifo ( p a r l a n d o di c i b i ) ' B o e r i o . sec. X V , F r a C h e r u b i n o , M a n . ) .

S o t t o I . f o r m e p o p o l a r i dal lat. A B O M I N A B I L E , a t t e s t a t o nella V u l g a t a . C o n d i z i o n a t o dal 2 5 fatto c h e - A B I L I S n o n h a s v i l u p p a t o u n a f o r m a p o p o l a r e del suffisso, il lat. - E B I L I S ( - I B I L I S ) si è e s t e s o ai verbi d e l l a c o n i u g a z i o n e in a ( R o h l f s , G r a m m S t o r . § 1 1 5 0 ) . I prestiti d o t t i s o t t o II. 30 B r ù c h M s . 1 3 4 ; D E I 12.

-* abominari, abominatio

I t . a . a b b o m i n a t o r e di qc. m. 'chi a b o m i n a q c ; chi p r o v a s e n t i m e n t o d i o d i o ' (sec. X I V , T r a t tatiVirtùMorali, B), it. abominaiore (1848, G i o r d a n i , B; TB 1865), abominatale f. ( V o c Univ. 1845; T B ; B). It. abbominato agg. ' d e t e s t a t o , e s e c r a t o ' ( 1 2 6 0 ca., L a u d e C o r t . , Z i i r c h e r B i b e l ; 1 6 3 8 , C h i a b r e r a , B - 1842, M a n z o n i , B), abominino (dal 1292, G i a m b o n i L i b r o S e g r e ; B ; TB; D D ) , g e n . a . abuminao ( s e c . X I V , Z i i r c h e r B i b e l ) ; i t . a . abbominato m. ' a c c u s a t o ' ( 1 4 4 4 , G . M o r e l l i , . C r u s c a 1806); it. abominatissimo agg. 'superi, di abominato' (1642, Galilei, VocUniv.; TB 1865).

lt. abbominando a g g . ' d e g n o d ' e s e c r a z i o n e , a b o m i n e v o l e ' ( s e c . X I I I , S e n e c a volg.. M a n . ; 1 7 8 9 , 40 B a r e t t i , B - 1 9 5 7 , S a b a , B; Acc. 1 9 4 1 ) , aboI I . It. a b o m i n a r e v . t r . ' d e t e s t a r e , a v e r e i n minando (sec. X I V , O t t i m o , B - 1 7 9 9 , P a g a n o , o r r o r e , esecrare" (dal 1 2 9 4 , L a t i n i , B ; E n c D a n t . ; Acc. 1941; T B ; B; Rigutini-Fanfani; "lett." TB; DD), abbominare ( 1 3 0 0 ca., Albertano DD). volg., Z i i r c h e r B i b e l - 1 8 7 3 , M a n z o n i , B; T B ) , 45 p a d . a . abominare (fine del s e c . X I V , B i b b i a F o It. abbominante (le discordie) agg. ' c h e a b o lena), sic. abbominari T r a i n a , piazz. abomnè mina' ( 1597, Serdonati, T B ; VocUniv.). R o c c e l l a . — I t . a . abominare q. di qc. "vitup e r a r e , i n f a m a r e , a c c u s a r e , i m p u t a r e ' (sec. X I I I , It. abbominoso a g g . d e t e s t a b i l e , s p r e g e v o l e ; Malispini, B - 1370, D. Velluti, T B ) , abbominare 50 r i p u g n a n t e ' ( s e c X I V , V a n g e l i volg., B ; 1294, (1324, D . C o m p a g n i , B - 1444, G.Morelli, TB). G u i t t A r e z z o , VocUniv.; Crusca 1729; 1810,

abominari

detestare"

D e r i v a t i : it.a. a b o m i n a m e n t o m. zione; cosa a b o m i n e v o l e ' (prima

'abominametà del

Monti, B; 1873, Manzoni, B), abominoso ( 1363, SCaterina, Monaci 171, 173; 1516, A r i o s t o , B - 1 9 1 5 , B o r s i , B; T B ; Acc. 1941), abito-

ABOMINATILI

125

126

minoso ( p r i m a m e t à del s e c . X V , S C a t e r i n a B r o n zini,StudiSchiaffini), abr. abominoso D A M . I t . a . abbominosamente avv. 'in m o d o a b o m i n e vole'(1306, GiordPisa, B). 5

ABONNIS

del s e c . X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) , f i o r . a . abominazione (1310, Bencivenni, TestiSchiaffini 2 0 1 ) . - It. abominazione f. ' f e n o m e n o a n o r m a l e , m o s t r u o s i t à ' ( 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , B ; s e c o n d a m e t à del sec. X V I I , F . C o r s i n i , T B ) .

P r e s t i t o d a l lat. A B O M I N A R I c h e a t t r a v e r s o i l lat. eccl. si è e s t e s o nel M e d i o E v o , cfr. fr. abominer v . t r . ' d e t e s t a r e ' ( F E W 2 4 , 3 8 a ) , cat., s p a g n . , p o r t . abominar. io

P r e s t i t o dal lat. eccles. A B O M I N A T I O ( T e r t u l l i a n o ; G e r o l a m o ) , cfr. fr. abomination, cat.

B r ù c h M s . 1 3 5 ; Prati 5 ; D E I 12.

BrùchMs. 135; minazione, LN

abominaciò,

spagn.

abominación,

port.

abo-

Ageno,

Abo-

minando.

Prati 5; D E I 12; 14,93-96.

-* abominabilis, abominatio 15

abominatio

-> abominabilis, abominari

'esecrazione'

abonnis I I . It. abominazione f. ' i n f a m i a , n e f a n d e z z a ; 20 oggetto di a b o r r i m e n t o ; cosa a b o m i n e v o l e ' ( 1 2 9 4 , L a t i n i , TB - 1 9 3 9 , P a n z i n i , B ) , abbomìnazìone ( 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ) , u m b r o a. abomenazione ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; A g e n o , L N 1 4 , 9 3 ) ; i t . a . abbominazione f. ' i d o l a t r i a ' (fine d e l 25 s e c . X I I I , B i b b i a volg., B ) . - It. abominazione f. 'avversione mista a profondo disprezzo, a o r r o r e ; schifo m o r a l e ; e s e c r a z i o n e ' (dal 1 3 0 6 , G i o r d P i s a D e l c o r n o ; B ; T B ; D D ) , i t . a . abominatione (inizio d e l sec. X I V , B e s t i a r i o m o r a l . , Z i i r c h e r - 3 0 B i b e l ) , it. abbominazione (sec. X I V , C r e s c e n z i volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 - 1 7 8 6 , G . G o z z i , B ) ,

'copricapo'

I I I . 1. It. bonet m. ' b e r r e t t o ' ( 1 5 2 5 , Sanvis e n t i P i g a f e t t a ) , bonetto ( 1 5 3 9 , A . L a n d i , TB Oudin 1 6 4 3 ; T B ; B ; 1905, Panzini, B ; "disus." B 1 9 6 2 ) , bonnetto ( 1 8 7 7 , H o p e 2 5 2 ; 1 9 0 5 , P a n zini, B ) , a s t . a . bònet (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , O r m e a bunàtu S c h a d e l , Novi L i g u r e buneUu ( " a n t . " M a g e n t a ) , gen. bonetto ( C a saccia; F r i s o n i ) , p i e m . bonet ( 1 7 8 3 , P i p i n o A g g . ; DiSant'Albino), bunét Levi, bònet S a l a m i t t o , valses. bònétt T o n e t t i , l o m b . bune't (SalvioniPostille, R D R 4 ) , tic. bonett ( V D S I 2 , 6 8 0 ) , c o m . bonet M o n t i A p p . , mil. bonètt C h e r u b i n i , abominazione Florio 1598, abbominatione ib., bone ib., aless. bunèt P a r n i s e t t i , b e r g . bonet T i r a p a d . a. abomination (fine d e l sec. X I V , B i b b i a b o s c h i , p a v . bunèt ' b e r r e t t o con fascia' A n n o F o l e n a ) , s i c a , abuminacioni ( s e c . X I V , S e n i s i o - 3 5 vazzi, piac. bònétt ' b e r r e t t o ' ForestiSuppl., M a r i n o n i ) , liv. abbominazione ( G u e r r a z z i , L N 4, p a r m . bone M a l a s p i n a , bonètt P e s c h i e r i A p p . , 58). It. avere in abbominazione v . t r . 'detem i r a n d . bunett M e s c h i e r i , m o d e n . buttati N e r i , s t a r e ' ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., Z i i r c h e r F o s d i n o v o , C a s t e l n u o v o di M a g r a bonéto ' b e r B i b e l - 1 6 1 3 , Boccalini, B ) , i t . a . havere in r e t t o di u n a divisa' M a s e t t i , b o i . bunatt ' b e r abbominatione ( 1 4 7 9 , S a v o n e s e , OHvieri,SFI 6, 40 r e t t o ' U n g a r e l l i , bunèt C o r o n e d i , imol. bunè T o z 8 2 ) , it. avere in abominazione ( 1 4 9 8 , Bisticci, B zoli, v i e boneto ' b e r r e t t o n e d a s o l d a t i ' P r a t i 1731, S.Borghini, T B ) , it.a. avere abominazione E t i m V e n . , triest. ~ ' b e r r e t t o ' ( " p o c o u s a t o " , d i q . ' d e t e s t a r e q.' ( p r i m a m e t à d e l s e c X I V , P i n g u e n t i n i ) , istr. — R o s a m a n i , r o v e r . bonnet Bencivenni; T B ; 1364, ZanobiStrata, Ageno,LN A z z o l i n i , c a r r . bone' ( " a n t i q . " , L u c i a n i , ID 1 4 , 9 5 ; 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ) ; avere abbomina- 45 3 9 ) , sass. ( T e m p i o P a u s à n i a ) bune'ttu ' b e r zione di fare qc. ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ) . r e t t o d i foggia s p o r t i v a ' ( A L E I C 1 7 4 5 , p . 5 1 ) , It. a. abbominazione f. ' n a u s e a , r e p e l l e n z a , ria n c o n . bunetu S p o t t i , r o m a n . bonétto C h i a p p u g n a n z a ' (sec. X I V , C r e s c e n z i volg., B ) , it. p i n i R o l a n d i A p p . , S a n n i o bunètto N i t t o l i , bone, abominazione (1936, Pirandello, Acc. 1941), ib., n a p . ~ A n d r e o l i , t a r a n t . bunetto D e V i n c e n i t . a . abominazione (dei cibi) ' n a u s e a , r i p u g n a n z a ' 50 tiis, sic. bunettu T r a i n a , p i a z z . ~ R o c c e l l a . (inizio d e l sec. X I V , L e g g e n d a U m i l i a n a C e r c h i , et vomitus aut ex cibi sunt quantitate, aut de qualiAgeno,LN 14,98) , pad.a. abominatiom (fine tate, aut de humorum putredine' (1058-1087, Ageno.LN 14,96: "Il significato di 'nausea' . . . Desiderio)." Cfr. lat. mediev.lig. bonetus 'berretto' Rossi 15. è già nei trattati medici in lat. mediev.: . . . Abominatio 1

1

1

1

127

ABONN1S

128

L o c u z i o n e : it. far di bonetto ' s c a p p e l l a r s i , salutare" ( 1 6 2 5 , R u s p o l i . T B ) . 2

It. bone m. 'cuffia' ( 1 8 0 6 , C . G o z z i , B ) , mil. bonett 'cuffia m u l i e b r e " M a g g i , v e n e z . bonetto s m. 'specie di parrucca senza coda' (1744, B a r o z z i , Z o l l i , M l V e n . 3 5 . 2 , 4 4 ) , bone ' p a n n o o cuffia c h e si m e t t o n in c a p o le d o n n e p e r r i p a rarsi dal f r e d d o ' B o e r i o , — ' s p e c i e di p a r r u c c a s e n z a c o d a ' B o e r i o , p a d . boneto ' p a n n o o cuffia io che si m e t t o n o in capo le d o n n e per tenerlo c a l d o ' ( " d i s u s . " , P r a t i E t i m V e n . ) , sic. bunettu 'capelli posticci fatti a m o d o di b e r r e t t a ' ( P a s q u a lino; Traina)

ABORTARE

direttamente ma come prestito gallorom., e n t r a t o in Italia nel sec. X V I (III. 1.), cfr. cat. bonet ( 1 2 0 4 , A l c M ) , u g u a l m e n t e p r e s t i t o d a l fr. A n c h e i significati traslati ( 2 . ; 3.) e il d e r i v a t o bonetteria (4.) s o n o prestiti dal fr. a d a t t a t i in m o d o p a r z i a l e , p . es. c o n c a m b i a m e n t o d i g e n e r e . R E W 35, Fare; BrùchMs. 8 0 9 - 8 1 6 ; D E I 5 5 9 ; V D S I 2 , 6 8 0 seg.

aborsus

Prati 1 5 1 ;

'aborto'

IL It. aborso m. ' a b o r t o ' ( 1 6 0 0 , B r u n o , B ) . P e r e s t e n s i o n e : N o v i L i g u r e bune'tu m. ' b u d i n o is (pasticcio c o t t o i n f o r m a ) ' ( " a n t . " , M a g e n t a ) , F o r m a isolata c h e risale a l lat. eccles. A B O R gen. bonetto (Olivieri; Frisoni); piem. bonet S U S / A B O R S U M , attestati da Tertulliano, e che m. ' v a s o di r a m e a foggia di b e r r e t t a a uso di c o n t i n u a u g u a l m e n t e nel p o r t . aborso. pasticceri' (1794, PipinoAgg.), bonet d'cusina D i S a n t ' A l b i n o , tic. bonett ' f o r m a di r a m e s t a - 20 -> abortare, abortire, abortivus, abortus g n a t o p e r b u d i n i o s f o r m a t i ' ( V D S I 2 , 6 8 0 ) , mil. bonett ' v a s o di r a m e s t a g n a t o a f o r m a di b e r r e t t o ' C h e r u b i n i , p a v . bunèt ' f o r m a o s t a m p o p e r p a s t i c c i n i ' A n n o v a z z i , bonet ' f o r m a ( v a s o di abortare 'partorire anzitempo' rame)' Gambini. 2 5

I . T o s c a , aortare v . i n t r . ' a b o r t i r e ' ( D E I 2 3 6 ) , 2. P i e m . bonet m. ' o p e r a p e r m i n a s t a c c a t a , M o n a c o avurtd A r v e i l l e r 8, p i e m . avortè ( 1 7 9 4 , c o n f o r m e a d angoli r i e n t r a n t i , c o m e u n b e r r e t t o PipinoRacc-2), sili, awortàr (Pieri,AGI 13, d a p r e t e ' ( 1 7 0 6 , A r p a G a n d o l f o ) ; it. bonetto 338), Vallerona, Santa Caterina, Roccalbegna m. ' a g g e t t o in m u r a t u r a nelle fortificazioni p e r 30 orla A l b e r t i - E s c h i n i , c h i a n . aortère Billi, molf. abbrettaje Scardigno. p o r v i l e s e n t i n e l l e ' ( 1 8 4 7 , DizMilit., B ) . 4

3. Mil. grosbonnet m. 'persona importante, IL It. abortare v . i n t r . ' a b o r t i r e ' ( 1 5 6 5 , pezzo grosso' ( 1 9 0 0 - 1 9 0 5 , Bisceglia,Acme 29, V a r c h i , B ; 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ) , abbonare ( F l o r i o 117) . 35 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1681). 5

4. It. bonetteria Prati 151

f.

'maglieria

e

Derivato:

berretteria'

Roveredo

bordada

f.

'aborto'

Ra-

veglia '. 40

Lat.mediev.

ABONNIS

'copricapo

muliebre'

Lat.

( s e c . V I I , Le.x Salica) in it. n o n è c o n t i n u a t o 2

1

Cfr.

it.

farsi

tanto

di

cappello. 4

Prestito dal fr. bonnet m. 'perruque courte qui s descend à peine jusqu'aux épaules' (Trév 1743 1771, F E W 2 4 , 3 9 b ) . Cfr. fr. bonnette f. 'ouvrage de fortification composée de deux faces qui forment un angle saillant, avec parapet et palissade au devant' (da Poni 1671, „. FEW 24,41 a). Cfr. fr. gros bonnet m. 'personnage important' (da SSimon, FEW 2 4 , 4 2 b ) . Dal fr. bonneterie f. 'marchandise que vend le bonnetier' (dal 1829, Boiste, FEW 24,41 b). 4

ABORTARE

continua

nel

fr.

(da

ABORIRI

avorter (> r u m .

'perdersi')

avorta),

nel c a t .

avortar, abortar, nello s p a g n . , p o r t . abortar e in a l c u n i dial. it. (lig., p i e m . , t o s e , molf.) (I.) It. abortare è l a t i n i s m o del V a r c h i ( I I . ) . R E W 37, F a r e ; BrùchMs. 140; Prati 5 ; D E I 2 3 6 ; FEW 24,45.

-* aborsus, abortire, abortivus, abortus

5

h

1

La consonante -d- mostra l'influsso del verbo (a)bordir(s.v. A B O R T I R E U.2.).

129

ABORTIO

abortio

130

aborto'

ABORTIRE

Infinito s o s t a n t i v a t o : it. abortire ( 1 6 9 8 , R e d i , B, s.v. abortire mix.).

I I I . It. aborsione f. ' a b o r t o ' ( 1 4 0 6 , Buti, B ) , abbortione O u d i n 1643.

m.

D e r i v a t i : it. a b o r r i m e n t o m . ' a b o r t o ' V i c o , B ) , Evisa adurtimèntu Ceccaldi.

'aborto'

(1744,

P r e s t i t o d a l lat. A B O R T I O . It. a b o r r i c e l o agg. ' a b o r t i v o ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) . - It. a b o r t i t o agg. ' n a t o o iniziato m a l e ; fallito, riuscito m a l e ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; T B ; B ) , ~ ' v e n u t o alla luce già m o r t o ' B 1 9 6 1 , sic. abburtuta agg. f. 'che ha a v u t o u n a b o r t o ' Piccitto.

F E W 24,46 a.

abortire

'partorire anzitempo'

I I . 1. It. a b b o n i r e v . i n t r . ' i n t e r r o m p e r e p r e - 15 m a t u r a m e n t e la gravidanza; partorire anzitempo' (Florio 1598; Oudin 1643; Veneroni 1681), abortire (dal 1 6 9 2 , S e g n e r i , T B ; B ; D D ) , p i e m . abortì ( 1 7 9 4 , PipinoRacc.-2; DiSant'Albino), avortì G a v u z z i , aortì ib., v o g h e r . aburti M a r a - 20 gliano, parm. bortir^ Malaspina, Fosdinovo abortire Masetti, sarz. aburtire ib., Casteln u o v o M a g r a abortie ib., r o m a g n . burtir E r c o lani, f a e n t . aburtì ( p a r l a n d o di b e s t i e ) M o r r i , m e t a u r . burtì ' a b o r t i r e ' C o n t i , v e n e z . abortir 25 Boerio, bortir ib., Vittorio Veneto abortir Zanette, bortir ib., tose, avvortire (Pieracc i o n i D E l , B e l f a g o r 4 , 2 3 8 ) , c a r r . aburtir ( L u c i a n i , I D 3 7 ) , pis. abboni M a l a g o l i , abbortri ib., elb. abboni D i o d a t i \ corso aburtì Falcucci, 30 avurtì i b . , E v i s a aduni Ceccaldi, gallur. aulti 'abortire (delle bestie)' ( G u a r n e r i o , A G I 14, 178), sass. aul&iib., pitigl. abbgrti\x>ngo, Arcevia arbotti C r o c i o n i 1 5 , m a c e r . bbuttì G i n o b i l i A p p . 3 , bburtì ib., M a g i o n e bortì M o r e t t i , 5 salent. bburtire V D S S u p p l . , minerv. abbertéie C a m p a n i l e , cai. ( S o v e r i a M a n n e l l i ) ammortire D T C , sic. abburtiri ( T r a i n a ; Piccitto), bburtiri P i c c i t t o , p a n t . bburdiri ( T r o p e a , Q F L S i c . 2, 58). 40 3

2

V e n e z . b o r t ì d a f. ' s c o n c i a t u r a ; a b o r t o ' B o e r i o , sic. abburtuta f. ' a b o r t o ' Piccitto. C o n c a m b i o del prefisso: m a c e r . s b u t t ì v.intr. ' a b o r t i r e ' G i n o b i l i A p p . 3, a b r . sburti (Bielli 3 0 8 , D e G i o v a n n i n u m . 1 1 ) ; a b r . sburtanne f. ' a b o r t o ' ib. ( < f o r m a g e r u n d i v a ) . Macer. r b u t t ì v.intr. 'abortire' GinobiliApp. 3. 2 . Lig. a b u r d i v . i n t r . ' i n t e r r o m p e r e p r e m a t u r a m e n t e l a g r a v i d a n z a ( d e t t o s o l t a n t o delle d o n n e ) ' P l o m t e u x , p a v . aburdi ' a b o r t i r e ' A n n o vazzi, m i r a n d . burdìr M e s c h i e r i , m o d e n . aburdir N e r i , ferrar, burdìr ( N a n n i n i ; F e r r i ) , v e n e z . abordir B o e r i o , bordir ib., p o l e s . abordire M a z z u c chi, feltr. bordir Migliorini-Pellegrini, Monfalcone abordir R o s a m a n i , triest. ~ ( i b . ; Pinguentini) , Cherso, Zara ~ Rosamani, Magione 4

bordi

Moretti.

D e r i v a t o : ferr. b u r d i d u r a f. ' p a r t o anzi t e m p o ' Ferri. L a t . A B O R T I R E c o n t i n u a nel l o g u d . aurtire, nel c a m p i d . oràri, nel fr.a. abortir ' a b o r t i r e ' , nel cat.

abortir,

avortir,

nel

friul.

aborti

(PironaN),

e nell'it. ( I L ) . Le f o r m e con -d- (2.) c a r a t t e r i z It. abortire v . i n t r . 'fallire, n o n riuscire' ( d a l z a n o le z o n e laterali d e l gallo-it. (lig.; v e n . ) . 1698, R e d i , T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , ~ '(bot.) M e y e r - L ù b k e , v o n W a r t b u r g e Battisti ( D E I 1, m a n c a r e del n e c e s s a r i o s v i l u p p o ' ( 1 7 6 7 , T a r 13) s p i e g a n o q u e s t e f o r m e c o l l ' i n t r u s i o n e d i gioni T o z z e t t i , B ) . It. abortirsi v.rifl. ' p a r t o r i r e a n z i t e m p o ( p a r - 45 B U R D O ' b a r d o t t o , b a s t a r d o ' . P e r l a f o r m a l o m b . a l p . bordada ( < A B O R T A R E ) R o s a n n a Zeli landò di pecore), liberarsi' (1530, Sannazaro, scrive nel V D S I 2 , 7 0 2 : "si t r a t t e r à p i u t t o s t o d i B ) , o l t r a m o n t . sart. adurtissi ( p a r l a n d o d e l l e u n t e n t a t i v o d i d a r e u n a v e s t e più d i a l e t t a l e alla b e s t i e ) F a l c u c c i , n a p . abburtirse A n d r e o l i , sic. voce, mediante un adattamento per ipercorreabburtiri v. rifl. Piccitto, bburtiri v. rifl. ib. z i o n e , sul m o d e l l o , ad es., di bgrt ' b o r d o ' / borda ' b o r d a r e ' , in cui l ' a l t e r n a n z a s o n o r a / s o r d a è Malaspina e Caccavelli indicano "v. a.". giustificata." Influsso di morto (cfr. Fare 38). Può darsi che sconciarsi o liberarsi abbiano dato la spinta al riflessivo. Cfr. friul. (Aviano) bordi 'abortire' Appi-Sanson. 3

1

2

3

4

131

ABORTIVUS

132

ABORTUS

borio O u d i n 1643, piem. abort ( Z a l l i ; DiS a n t ' A l b i n o ) , v o g h e r . abòort M a r a g l i a n o , m o d e n . abòrt N e r i , v e n e z . aborto B o e r i o , t o s e . avvolto (sec. X V I I I , MeaPolito, SalvioniR E W . R D R 4 . n u m . 3 7 ) . carr. abòrt ( L u c i a abortivus ' n a t o , p a r t o r i t o p r e m a t u r a ni,ID 37), Stazzema ajigrto (ALE1C440, p.55), pis. abbono Malagoli, abbòrtro ib., mente' Putignano abbgrto (ALEIC440, p.53), elb. ~ D i o d a t i , pitigl. abbórtu L o n g o , C a s t e l l ' A z I I . 1. It. abortivo m. 'frutto d e l l ' a b o r t o ; feto z a r a , A b b a d i a San S a l v a t o r e , P i a n c a s t a g n a i o n a t o m o r t o ' (fine del sec. X I I I , B i b b i a volg., B - io aborto F a t i n i , R a d i c ó f a n i , S a n t a Fiora, C a s t i s e c o n d a m e t à del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., B ; glione d'Orcia abbono ib.. nap. abbuono 1 6 4 1 , D i o d a t i , B ; C h a m b e r s 1748) ' , i t . a . Andreoli, cai. abbinimi DTC, sic. abbonii abbonivo Florio 1 5 9 8 , ~ ' v i t e l l o ' ( 1 5 3 0 , F o l e n a ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) . S a n n a z a r o 1 2 5 ) ; — 'cosa, o p e r a fatta m a l e ' ( 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ) , ~ ' a b o r t o ' ( P o r c a c c h i ts It. aborto m. 'feto e s p u l s o nel p a r t o a b o r t i v o ' 1593), ~ 'pianta che non ha avuto sviluppo rego(dal 1 6 9 8 , R e d i , T B ; B ; D D ) , p i e m . abort l a r e ' ( 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ) ; it. abortivi m . p l . DiSant'Albino, nap. abbuono Andreoli, sic. •farmaci p e r p r o v o c a r e l ' a b o r t o ' B 1 9 6 1 . abbona Fraina; it. aborto m. 'cosa o o p e r a m a l e s e g u i t a , fallita' ( 1 5 8 8 , Sassetti, B ; T B ; D D ) , S i n t a g m a : it. abortivo vitellino ' c a r t a più sottile 20 p i e m . abort (Zalli; D i S a n t ' A l b i n o ) , tose, aborto F a n f a n i U s o . sic. abbonii T r a i n a ; it. aborto m. c h e è fatta della p e l l e d ' u n vitello a b o r t i v o ' ' p e r s o n a mal c o n f o r m a t a , m i n o r a t a d a gravi Chambers 1748. i m p e r f e z i o n i fisiche, m o l t o b r u t t a ' (dal 1 6 2 3 , M a r i n o , B ; T B ; D D ) , v o g h e r . abòort M a r a g l i a n o , 2. It. abortivo agg. ' n a t o , p a r t o r i t o p r e m a t u r a m e n t e ' ( 1 3 6 4 , Z a n o b i S t r a t a , B ; dal 1 5 3 0 , S a n n a - 2 5 m o d e n . abòrt N e r i , tose, abòrto F a n f a n i U s o ; it. R E W 3 8 , F a r e ; B r ù c h M s . 1 4 1 ; Prati 5 ; D E I 13; D E S 1,62; F E W 2 4 , 4 6 .

2

abòrto della natura id. (1696, Baldinucci, B), z a r o , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , abbonivo ( 1 3 6 4 , v e n e z . aborto de natura B o e r i o . tose, aborto di Z a n o b i S t r a t a , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , sic. abburnatura F a n f a n i U s o , nap. abbuono de natura A n tivu T r a i n a ; it. abortivo ' n a t o , iniziato m a l e , m a l dreoli, sic. abbonii di natura ' p e r s o n a fuori riuscito' ( 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ; s e c . X I V , E p i s t o l e d e l l ' o r d i n a r i o p e r doti fisiche 0 i n t e l l e t t u a l i ' S G i r o l a m o , T B ; 1 6 9 5 , Salvini, B - 1920, E . C e c - 30 Piccitto. chi, B ; T B ) , ~ 'che n o n s'è s v i l u p p a t o ( p i a n t a , It. aborto m. ' ( b o t . ) o r g a n o della p i a n t a c h e n o n organo)' (1712, Magalotti, T B ; 1767, Targioni h a s v i l u p p o r e g o l a r e ' ( 1 7 6 7 , Targioni T o z z e t t i , T o z z e t t i , B), ~ ' r e l a t i v o a l l ' a b o r t o " (dal 1829, TB; B), sic. abbonii Traina; sic. abbonii di T r a m a t e r ; B), ~ '(medie.) che procura l'aborto' natura ' c o s a m o s t r u o s a , frutto o a n i m ale ab(dal 1829, T r a m a t e r ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) . 35 n o r m e o d e f o r m e ' Piccitto.

Prestiti dal lat. A B O R T I V U M ' a b o r t o ' ( I L I . ) e dal lat. A B O R T I V U S ' n a t o p r e m a t u r a m e n t e '

(11.2.). 40

Prati 5 ; D E I 1 3 ; F E W 2 4 , 4 6 .

-> aborsus, abortare, abortire, abortus

abortus

aborto'

I L I . It. aborto m . ' i n t e r r u z i o n e della gravid a n z a p r i m a che il feto sia v i t a l e ' (dal 1 5 9 3 , P o r c a c c h i , s.v. abortivo; T B ; B; D D ) , ab- 50 1

Cfr. lat. mediev. piem. abortìvum ( 1 3 0 0 , GascaGlossVavassori 2). FolenaSannazaro 125: "è attinto direttamente ad Orazio ". 2

Derivati: it. abortino m. ' p i c c o l a p e r s o n a m a l f a t t a ' ( 1 9 4 1 , T e c c h i , B, s.v. aborto). - C o r s o abórtulu m. ' a b o r t o ' Falcucci, b a l a n . — id., p e r s o n a d e f o r m e ' Alfonsi - Sic. abburticeddu m. 'dimin. d'aborto; persona venuta su male' T r a i n a . - It. aborticidio m. ' f e t i c i d i o ' V o c U n i v . 1 8 4 5 . - It. abortòrio m. 'clinica p e r p r a t i c h e a b o r t i v e ' ( 1 9 5 0 , P a n z i n i , B ) . - It. abortista m. ' p r o m o t o r e dell'aborto legale' Cornagliotti. 2 . Bonifacio a b ^ r d u m . a b o r t o ' ( A L E 1 C 4 4 0 , p . 4 9 ) , valvest. abórdu ( B a t t i s t i . S b W i e n 1 7 4 . 1 ) , m o d e n . abòrd N e r i , ferrar. ~ F e r r i , v e n e z . abordo Boerio, poles. ~ Mazzucchi, feltr. ~ M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , triest. ~ ( P i n g u e n t i n i ; Rosamani), Dignano, Chcrso, Zara abordo R o s a m a n i , ver. ~ B e l t r a m i n i .

133

ABOLÌ Li A

134

I I I . I t . a . a v o r t o n e rn. ' p e l l e d i a g n e l l o n o n n a t o ' ( 1 3 4 7 ca., P e g o l o t t i E v a n s ; B ) , f i o r . a .

abracadabra

'formula mistica contenente le lettere A B C D '

1

avertono

(sec.

XIV,

DEI

ABRADERE

378).

It. aborto c o m e s p a g n . e p o r t . aborto s o n o prestiti latini d e l C i n q u e - e S e i c e n t o ( I I . 1.), c h e nel v e n . e n e l l o m b . s o n o a d a t t a t i al v e r b o (a)bordir ( I I . 2 . ) . La f o r m a i s o l a t a avortoni (di Provenza) è un gallicismo, c h e è u g u a l m e n t e io a t t e s t a t o nel lat. m e d i e v . d e l P i e m o n t e ( I I I . ) . F a r e 3 7 ; Prati 5 ; D E I 1 3 , 3 7 8 , 3 8 0 ; V D S I 2 , 7 0 2 ( Z e l i ) ; F E W 2 4 , 4 5 seg. 15

-» aborsus, abortare,abortio, abortire, abortivus

I I I . It. abracadabra m. ' f o r m u l a misteriosa e i n c o m p r e n s i b i l e , a cui i cabalisti a t t r i b u i s c o n o virtù m a g i c h e ; si p o r t a a d d o s s o , p e r lo più al collo, c o m e a m u l e t o ; scritta s u u n d i c i linee p a r a l lele a l e t t e r e d e s c r e s c e n t i e d i s p o s t e a t r i a n g o l o : a significare la p r o g r e s s i v a riduzione d e l m a l e ' (dal 1748, C h a m b e r s ; B; D D ) ; ~ 'indovinello, g i o c o di p a r o l e " ( 1 9 0 5 , P a n z i n i , B ) . - C a t a n . abbarracanagra l o c . a v v . 'alla m e n p e g g i o ' Piccitto. D e r i v a t i : it. abracadabranteagg. ' i n s e n s a t o , mister i o s o , l a m b i c c a t o , s t r a v a g a n t e , b i z z a r r o , c h e gioca sulle p a r o l e ' ( 1 9 1 2 , P a p i n i , B ) . - It. abracadabrismo ( 1 9 3 7 , M i g l i o r i n i , V R 2, 2 6 8 ) .

Prestito dal fr. abracadabra (dal 1575 ca., P a r e , F E W 2 4 , 4 7 a) o dalla letteratura gnostica canza di volontà' l a t i n a classica e m e d i e v a l e . L a t . A B R A C A D A B R A c o m e i l gr. d x o a x a v à Y p a è u n a p a r o l a I I I . It. abulia f. ' m a n c a n z a o d i m i n u z i o n e 25 m a g i c a c h e scritta su a m u l e t i a i u t a a ridurre dolori e mali. La prima attestazione di A B R A n o t e v o l e d e l l ' e n e r g i a volitiva, i n e r z i a s p i r i t u a l e ' ( d a l 1 8 7 4 , P r a t i ; B ; D D ) , ~ ' i n d o l e n z a , irC A D A B R A si trova nel Liber medicinalis di resolutezza' ( 1 9 3 5 , Tecchi, B; 1947, Pratolini, Q u i n t u s S e r e n u s S a m m o n i c u s (sec. I I I ) . Alla B ) , ~ ' i n d e c i s i o n e c r o n i c a e i n c a p a c i t à di b a s e d i q u e s t o p a l i n d r o m o sta l a s e q u e l a a g i r e , i m p o t e n z a volitiva' ( p r i m a d e l 1 9 4 1 , 3 0 A B C ( D ) , V o n W a r t b u r g v e d e n e l s e c o n d o e l e Croce, Acc. 1941; Devoto,LN 3,134), ~ 'perm e n t o l ' e b r . dabar ' p a r o l a ' ; E . B i s c h o f f s p i e g a t u r b a m e n t o psichico consistente nella m a n c a n z a abracadabra c o m e alterazione dell'ebr. abbada di volontà, che interviene in varie forme di malatkedabra ' d i m i n u i s c i c o m e q u e s t a p a r o l a ' . U n a tie n e r v o s e ' D D 1 9 7 4 . c o n f u s i o n e di k e o nel gr. d | } Q a a à | ( W a r t burg; Prati; Battisti) è m e n o convincente. 35

gr. aboulia

' m a n c a n z a di d e c i s i o n e ; m a n -

1

2

D e r i v a t i : it. abulico m. ' p e r s o n a i n c a p a c e di v o l e r e ' ( d a l 1 9 2 5 , P a n z i n i , B ; D D ) , ~ agg. 'affetto d a a b u l i a ; i n e r t e , i n d o l e n t e , i r r e s o l u t o ' (dal

1913,

Garollo;

DD),

(governo)

abulico

' c a r a t t e r i z z a t o da a b u l i a ' A c c . 1 9 4 1 ; abulica- *o mente a v v . 'in m o d o a b u l i c o , p e r a b u l i a ' ( 1 9 4 7 , Cardarelli, B).

abradere

P r e s t i t o m o d e r n o d a l gr. dfkruXia, f o r m a t o d a l l ' ap r i v a t i v o e d a l sost. BorAr) ' v o l o n t à , d e c i s i o n e ' . B r ù c h M s . 1 5 2 ; P r a t i 6 ; D E I 16.

B r ù c h M s . 1 4 3 segg.; P r a t i 5 ; F E W 2 4 , 4 7 ; W . Brandenstein, Etymologica, Studies presented t o J . W h a t m o u g h o n his 6 0 t h b i r t h d a y , ' s G r a v e n h a g e 1 9 5 7 , 2 6 seg.

45

radere'

H I . l . a . It. a b r a d e r e v . t r . ' t o g l i e r via r a d e n d o , r a s c h i a n d o , c a n c e l l a r e ' (dal 1 7 6 4 , A l g a r o t t ì , T B ; Crusca 1 8 6 3 ; Acc. 1941; B; D D ) , ~ ' ( t e r m . tee.) c o r r o d e r e , l e v i g a r e ' (dal 1863, Crusca; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) .

1

Cfr. Iat. mediev. piem. avotronum 'pelle di aborto 50 d'animale' (1294, Cherasco,GascaGlossBellero 58), avotroni D C ; arag.a. avonón m. 'piel de cualquier N . F . Dornseiff: Das Alphabet in Mystik und aborto del ganado lanar, cabrio o vacuno' (1348, Magie. Berlin 1925, pag. 64. R F E 8 , 9 1 ) , occit. a. aorton 'pelle di aborto d'un E.Bischoff: Die Elemente der Kabbalah. Berlin agnello'(FEW 24,45 b). 1931, voi. II, pag. 192. 1

2

135

A fi RAS IO

ABRENUNTIARE

136

l . b . lt. a b r a s o agg. ' c a n c e l l a t o , r a s c h i a t o , a s p o r t a t o ' ( V o c U n i v . 1845 - B 1 9 6 1 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1941). - It. a b r a s o r e m. " s t r u m e n t o per raschiare'(Garollo 1913; Acc. 1941). 5

xas B 1961 ; abraxas m. ' a m u l e t o , t a l i s m a n o , l a m i n e t t a , cilindro o s t a t u e t t a c h e sia, in cui è i m p r e s s a la v o c e abrasax o abraxas' ( V o c U n i v . 1845; B 1 9 6 1 ) ; (gemma) abraxea agg. 'che porta la formula magica abraxas; magico' ( 1 9 2 0 , D'Annunzio, B).

2. It. a b r a s i v o agg. ' c h e ha la p r o p r i e t à di p r o v o c a r e a b r a s i o n e ' (dal 1941, A c c ; B; P r e s t i t o dal fr. abraxas (dal 1690, F u r ) o D D ) , ~ m. ' s o s t a n z a di c o n s i d e r e v o l e d u r e z z a , l e t t e r a t u r a g n o s t i c a lat. e lat. m e d i e v . Dal i m p i e g a t a p e r rifinire le superfici l a v o r a t e ' ( A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) , abrasivi m . p l . ' s o s t a n z e io stico Basilide (sec. Il) lat. A B R A X A S D i o s u p r e m o il cui n o m e è c o m p o s t o di c o r r o d e n t i ' D D 1974. l e t t e r e c h e s e r v i v a n o a giochi mistici '.

dalla gnoè il sette

Prestiti dal lat. A B R A D E R E (III. l . a . ) e dal B r ù c h M s . 1 4 4 ; D E I 13; F E W 2 4 , 4 7 . p a r t . p a s s . A B R A S U S ( l . b . ) . L'it. abrasivo p e r d e t e r s i v o ' è un p r e s t i t o fr. r e c e n t e ( I I I . 2.), is -» abracadabra cfr. fr. abrasif (da\ 1 9 0 7 , D D M ) . D E I 13. abrasio

211

abrenuntiare abrasio

raschiatura'

25

rinunziare'

I I . It. abrenunziare v . i n t r . ' r i n u n c i a r e , a s t e nersi, a b b a n d o n a r e ' ( 1 4 8 4 , Belcari, B - 1803, Alfieri, T B ) , abrenonziare ( 1 4 8 4 , Belcari, G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , velletr. annunziare Ive.

III. It. abrasione f. " ( t e r m . m e d i e ) lesione superficiale della c u t e o d e l l e m u c o s e ' (dal 1553, Fracastoro, T B ; Crusca 1863; B; D D ) ; ~ r a s c h i a t u r a ; c a n c e l l a t u r a fatta r a d e n d o ' (dal 3 0 D e r i v a t i : i t . a . abrenunziazione f. ' r i n u n z i a ' (fine del sec. X I I I , I n s t i t u t i S S P a d r i , B ) , abrenuncia1779, Targioni Tozzetti, B; Acc. 1 9 4 1 ; D D ) ; ~ zione ( 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ) . - I t . a . abrenun" ( t e r m . g e o g r . ) e r o s i o n e delle rocce p r o v o c a t a ziamento m. ' r i n u n c i a , a s t e n s i o n e ' ( m e t à del dal v e n t o 0 d a l l ' a c q u a ' ( d a l 1 9 1 3 , G a r o l l o ; sec. X I V , S c a l a P a r a d i s o , B ) . Acc. 1941; B; D D ) . 35

L a t i n i s m o t e e dal lat. A B R A S I O , abrasion (dal 1 6 1 1 , D D M ) .

cfr.

I I I . It. abronunzio "formula del r i t u a l e del b a t t e s i m o , c o n cui il b a t t e z z a n d o o il p a d r i n o p e r lui, si i m p e g n a a r i n u n c i a r e a S a t a n a ' ( 1 5 2 6 , A r e t i n o P e t r o c c h i ) , a s t . a . aprenónciò (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , it. abrenuntio a qc. ' v o c e u s a t a per dimostrare avversione a q c ' (1625, Marino, B ) , abrenunzio V o c U n i v . 1 8 4 5 ; aberenunzio i b . , lucch. abberenunzio 'vivace f o r m u l a di rifiuto' N i e r i P a r o l e 12, c a r r . abrenùntsyo (Luciani,ID 3 7 ) , e l b . abrenunzio D i o d a t i .

fr.

D E I 13; Prati 5 seg.

-» abradere

abraxas

'Dio supremo'

I I I . It. abrasa): m. ' p a r o l a in sé inintelligibile, cui viene a t t r i b u i t o un significato n u m e r i c o o t t e n u t o s o m m a n d o i valori c h e l e singole l e t t e r e h a n n o n e l l ' a l f a b e t o g r e c o , cioè 3 6 5 . R a p p r e s e n t a v a i giorni d e l l ' a n n o s o l a r e e nel s i s t e m a g n o s t i c o il " m o n d o i n t e r m e d i o ' " , V o c U n i v . 1 8 4 5 , abrabax ib., abraxes ib., abra-

50

It. abronuncio m. ' d i c h i a r a z i o n e s o l e n n e di rin u n c i a agli a l l e t t a m e n t i del d i a v o l o p r o n u n c i a t a dai p a d r i n i , i n n o m e d e l l ' i n f a n t e b a t t e z z a t o , d u r a n t e l a c e r i m o n i a del b a t t e s i m o ' ( 1 5 2 6 , AretinoPetrocchi), tic. ( C a v e r g n o ) abrenunzi ( V D S I 1,19). 1

F. Domseiff: Das Alphabet in Mystik und Magie. Berlin 1925, pagg. 42, 1(15.

137

ABROGARE

138

V o c e d o t t a dal lat. A B R E N U N T I A R E ( I L ) . L a t . eccles. A B R E N U N T I O , u s a t o nella f o r m u l a di b a t t e s i m o è e n t r a t o c o m e p r e s t i t o nell'it. (III.).

ABROTANUM

abrotanum

'Artemisia abrotanum L.'

I. l.a. a. Berg.a. avròden m. 'abròtano (Artemisia a b r o t a n u m L . ) ' (sec. X V , G r i o n , P r o pugnatore 3 , 8 7 ; Lorck 1 3 4 ) , avorden ( 1 4 2 9 , C o n t i n i , ID 1 0 , 2 4 0 ) , p i e m . avroe P e n z i g , avrè ib., auree ib., avreu ( C o l l a 1 2 7 ; G a v u z z i l t . ) , laoreur Gavuzzilt.

D E I 14; F E W 2 4 , 4 7 . -> ar. b a r n u s

1

D e r i v a t o : m o d e n . a . a v r o d e g h agg. ' a c e r b o ' ( B e r toni,AGI 17,389) . 2

abrogare

'annullare'

I L It. abrogare v . t r . ' r e v o c a r e c o n u n a t t o d i autorità pubblica quanto è stato promulgato p r e c e d e n t e m e n t e ; annullare' (prima metà del sec. X I V , Livio volg., B ; dal 1 5 5 4 , N a r d i , T B ; B ; D D ) , abrocare F l o r i o 1 5 9 8 .

i5

l.a. 6. Pad.a. avronio m. 'Artemisia abrotan u m L . ' (fine del s e c . X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) , avruonio

ib.

l . b . a. Ver. a m b r ò g a n o m. 'Artemisia abrot a n u m L.' P e n z i g , valsug. ambrùn P r a t i . 5

1

20

l . b . p. Bresc. a m b r o g n m. 'Artemisia abroD e r i v a t i : i t . a . hubrigato a g g . ' c h e n o n h a più validità g i u r i d i c a ' ( 1 4 4 6 , G i o v C a v a l c a n t i G r e n d t a n u m L . ' P e n z i g ; ambrogn masgg M e l c h i o r i . ler); it. abrogato (dal 1712, Magalotti, B; B 1 9 6 1 ) . - lt. abrogatore m. 'chi a b r o g a ' V o c 2.a. Valvest. l a m b r ó n m. 'ambrosia (ArteU n i v . 1 8 4 5 . — It. abrogatorio agg. ' c h e ha lo 25 misia c a m p h o r a t a Vili.)' P e d r o t t i - B e r t o l d i 4 0 ' , s c o p o o l'effetto di a b r o g a r e ' ( A c c . 1 9 4 1 ; Vigolo-Vattaro mambruni pi. i b . , ver. ambron B 1 9 6 1 ; DD 1 9 7 4 . - It. abrogabile agg. ' c h e si (SalvioniREW, R D R 4). può abrogare' (Acc. 1 9 4 1 ; B 1961; DD 1974); Trent. slambròdoi pi. ' a b r ò t a n o di c a m p o , inabrogabile 'che non può essere abrogato' a s s e n z i o selvatico ( A r t e m i s i a c a m p h o r a t a Vili.)' (B 1972; DD 1974). ' 30 Q u a r e s i m a , Termón slambròdoi P e d r o t t i - B e r 3

4

toldi 4 0 , r o v e r . lambrosoi A z z o l i n i , ~ 'serpill o ' ( S a I v i o n i , I D 3 , 2 3 2 ) ; A r c o ambrógoi pi. ' a m b r o s i a ( A r t e m i s i a c a m p h o r a t a Vili.)' P e d r o t t i V o c e d o t t a dal lat. A B R O G A R E , c h e c o r r i B e r t o l d i 4 0 . - V e r . embrògano m. ' A r t e m i s p o n d e a l f r . m e d . abroguer ( 1 3 5 4 , F E W 2 4 , 47 b ) , fr. abroger. 35 sia c a m p h o r a t a Vili.' P e n z i g , ambrògano ib., ambrògano ' A r t e m i s i a c a m p e s t r i s L.' Penzig, 5

B r ù c h M s . 145; Prati 6 ; D E I 14; F E W 2 4 , 4 7 .

ambroganela

f.

ambrògano

bastardo

ib.;

ambrògano

falso

m.

ib.,

ib.

-+ abrogatio 1

Con agglutinazione dell'artìcolo definito. Bertoni (AGI 17,389) indica che questo nuovo significato si deve al gusto acre dell'abròtano; cfr. abrogatio 'annullamento' Dioscoride 3,25: "habrotonum et amaracum acres habent odores." La formazione di moden. a. avrodegh II. It. abrogatione f. 'annullamento, a t t o 45 è da raccostare al dalm. abret 'Artemisia abrotanum c o n cui si r e v o c a q u a n t o è s t a t o p r o m u l g a t o p r e L.' (Vinja,RLiR 21), Isola di Korcula brotva (col cedentemente' Oudin 1643; abrogazione (dal suffisso slavo -va) ib. La forma corrispondente femminile si conosce nel dalm. abrotica 'Artemisia abro1748, Chambers; B; D D ) . tanum L.' (Vinja.RLiR 21 ), nel galiz. abrótega 'asfodelo, gamdn' (Franco Grande) e nel port. abrótea V o c e d o t t a d a l lat. A B R O G A T I O . so 'Asphodelus racemosus L.'. Formato da un plurale metafoneùco 'ambmrii. B r ù c h M s . 145; Prati 6 ; D E I 14; F E W 2 4 , 4 7 . Consonante iniziale non spiegata. Con falsa restituzione della consonante g per eliminare lo iato. -* abrogare 2

3

4

5

139

ABROTANUM

ABROTANUM

140

C o n m e t a t e s i : C i m o n e , r o v e r . , V a l l a r s a ambraneghi pi. ' a m b r o s i a ( A r t e m i s i a c a m p h o r a t a Vili.)' Pedrotti-Bertoldi 40; t r e n t . ambroneghi 'serpillo' F a r e 3 9 . C o n t r o n c a m e n t o della sillaba finale: C a s t e l l e t t o 5 di B r e n z o n e umbruga f. ' A r t e m i s i a c a m p h o r a t a Vili.' P e n z i g .

fiori gialli; se ne fa uso m e d i c i n a l e ' (sec. X I V , C r e s c e n t i volg., B ) . It. abrotanòide m . p l . ' d e n o m i n a z i o n e di a l c u n e m a d r e p o r e , polipi f o s s i l i ' ( 1 7 3 0 , Vallisnieri, T B ; T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) . - It. abrotanina f. "alcaloide p r o d o t t a d a l l ' a b r ò t a n o " ( s e c . X I X , D E I 14). 10

2 . b . Valle di R e n d e n a a m b r u g n m.pl. 'amI I . 2 . It. a b r ò t a n o f e m m i n a m . ' s a n t o l i n a ' ( S a n b r o s i a ( A r t e m i s i a c a m p h o r a t a Vili.)' P e d r o t t i - io tolina C h a m a e c y p a r i s s u s L . ) ' (sec. X V I , M o n B e r t o l d i 4 0 , ver. ambrogni Penzig. tigiano, T B ; 1754, Targioni Tozzetti, T B ) , v e n . a . abrotano femina (sec. X V I , Camus,AlVen. 42, Sintagmi: bresc. ambrogn bustoni 'Artemisia 1 0 7 6 ) , faent. abrotan fettina M o r r i , tose, abròc a m p e s t r i s L." P e n z i g ; ambrogn masc ' A r t e m i s i a tano femmina Penzig. c a m p h o r a t a Vili.' ib. C o l g e n e r e f e m m i n i l e : T r e s a m b r o n i e f. pi. ì? P a r m . abroten f. "santolina" M a l a s p i n a . Sintagma: tose, abròtano dei campi ' A r t e m i s i a 'ambrosia (Artemisia c a m p h o r a t a Vili.)' Pec a m p e s t r i s L." P e n z i g . drotti-Bertoldi 40, ~ ' a b r ò t a n o di c a m p o ( A r t e misia c a m p h o r a t a e c a m p e s t r i s ) ' Q u a r e s i m a . 3

I L I . It.a. a b r u o t i n o m. 'Artemisia a b r o t a n u m 2" L." ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., T B ) " , it. abròtano (dal sec. X I V , L i b r o S e g r e t e C o s e , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; i t . a . protino (fine del sec. X V , F i l G a l l o G r i g n a n i ) , abrotino ( 1 5 6 4 , D o m e n i c h i , B; T a r g i o n i T o z z e t t i ) , abrotono ( 1 5 6 1 , A n - 25 guillara, T B ; T a r g i o n i T o z z e t t i ) , it. abruotano

I I I . 1 . M i n e r v i n o m b r ò t u n u m . 'millefoglio ( A c h i l l e a m i l l e f o l i u m ) ' V D S , T r i c a s e savòtunu ib., M i g g i a n o bròdunu ib., S a n t a C e s à r e a T e r m e libratimi

ib.

7

8

Oudin

1643,

abruotine

TB

1865,

abrotine

(ib.;

Acc.

1941,

ven.a.

abrotano

(sec.

XVI,

C a m u s , A l V e n . 4 2 , 1 0 6 8 ) , p i e m . abrotano C o l l a , 3 0 com. brotlàn P e n z i g , mil. pròten C h e r u b i n i , p a r m . abroten M a l a s p i n a , abròtan P e s c h i e r i A p p . , b o i . abròden U n g a r e l l i , m e t a u r . bruiteti C o n t i " , 8

agg.

'composto

3 . It. a b r o t o n i t e m . vino c o n d i t o c o l l ' a b r ò tano' VocUniv. 1845, (vino) abbrotonite agg. ' c o n d i t o c o l l ' a b r ò t a n o ' ib.

T a r g i o n i T o z z e t t i ) , abruotino ( T a r g i o n i T o z z e t t i ) , abruotono

2. It. (olio) abrotonino coll'abròtano' VocUniv. 1845.

H

Il gr. d ( \ ) Ó T O V o v fu t r a s m e s s o al lat. s o t t o la f o r m a A B R O T O N U M ( T h c s L L s.v. H A B R O tose, abròtano P e n z i g , abròtono ib., abròtino ib., T O N U M ) , a t t e s t a t o d a C e l s o , d a Plinio e d a abruotino ib., sic. abbròtanu Piccitto, abròtani! 35 C o l u m e l l a , o s o t t o la f o r m a dissimilata A B R O Penzig. T A N U M (COL 111,589,44; 610,50; 6 1 1 , 4 1 ; S i n t a g m a : it. abrotano maschio m. ' a b r ò t a n o ( A r 6 2 3 , 7 ) . B r ù c h M s . 148 indica c h e l e f o r m e g a l l o temisia a b r o t a n u m L.)' TB 1865. r o m . ( f r . a . averonie) r i s a l g o n o a A B R O T O Per estensione: romagn. (Loiano) brtfdan NUM, mentre l'engad.a. abroedan (1573, ' b o s c o p e r i b a c h i ' ( A I S 1 163 c p . , p . 4 6 6 ) . D R G 1,233) e le forme it.sett. d e r i v a n o da A B R O T A N U M (I. 1.). P r o b a b i l m e n t e i p r e stiti gemi. Ated.a. abarala, ted. Aberrante D e r i v a t i di g e n e r e f e m m i n i l e : i t . a . a b r u o t i n a f. " a b r ò t a n o " f u r o n o t r a s m e s s i d a l l ' I t a l i a sett. e ' a r b u s t o d i m o n t a g n a della famiglia delle C o m p o n o n dalla E r a n c i a . L a v a r i a n t e lat. A PROsite ( A r t e m i s i a a b r o t a n u m L.), a r o m a t i c o , c o n T A N U M ( S e r e n o S a m m o n i c o , sec. I l i ) sta alla b a s e d e l l e forme m e r i d . c o n pr- ( - > A P R O T A N U M ) , m e n t r e le f o r m e sic. c o n -bbr- f u r o n o Cfr. top. tose. a. Bruoltno (1299, PieriTVA 225, Alessio). i r r a d i a t e dalla T o s c a n a e dalla l i n g u a n a z i o n a l e Cfr. fr. brotan m. "aurone' (Moam, FEW 24, ( I L E ) . L a forma p a d . a . avronio ( l . a . l ' i . ) del 48 a) che potrebbe provenire dall'it. 50 S e r a p i o m volg. p u ò e s s e r e u n a f o r m a z i o n e r e Forme aferetiche già nel lat. volg., cfr. broion gressiva di un p l u r a l e p a l a t a l i z z a t o *avrogni, (Arnaldi s.v. abrotonum; indicazione di A.Cornagliotti). Ungarelli indica: "L'Abrotano è adoperato dai La loro forma arborescente rassomiglia a quella montanari per formare il bosco ai bachi da seta." dell'abròtano. 9

40

6

7

8

9

10

141

ABRUPTUS

plurale

di

*avron


*avroino> avronio ( C o r n a g l i o t t i ) . L ' e p e n t e s i di m (b.) si d e v e forse all'influsso di A M B R O S I A , d e n o m i n a z i o n e d e l l ' A r t e m i s i a c a m p e s t r i s . La 5 f o r m a A M B R O T O N I è già a t t e s t a t a d a P e l a g o n i o ( s e c . V, S v e n n u n g P a l l a d i o 125 N 1), cfr. a n c h e q u e s t a p i a n t a c r e s c e nelle r e g i o n i m o n L.' ( D R G 1,233). C o m e l'Artemisia a b r o t a n u m a n c h e q u e s t a p i a n t a c r e s c e nelle r e g i o n i m o n - i o t u o s e d e l l ' E u r o p a c e n t r a l e e m e r i d i o n a l e e serv e nella m e d i c i n a p o p o l a r e c o m e p i a n t a a m a r a e stomatica (Pedrotti-Bertoldi 40). D a t o che alcuni dialetti n o n d i s t i n g u o n o tra l e d e n o m i n a zioni d e l l ' A r t e m i s i a c a m p h o r a t a e d e l l ' A r t e m i - 15 sia c a m p e s t r i s si r i n u n c i a a u n a d i f f e r e n z i a z i o n e s e m a n t i c a s o t t o 2. - S o t t o II. s o n o r i u n i t e le f o r m e c o n e v o l u z i o n e fonetica d o t t a , p r o b a b i l m e n t e risalenti agli e r b o r i s t i m e d i e v a l i , cfr. spagn.a. abrocan (sec.XIII, DCEC 1, 12), 20 s p a g n . abrotano (fine del sec. X I I I , B D E L C ) , port. P e r l a s o t t o d i v i s i o n e (I. L e 1.2.) s i c o n s i d e r a n o criteri s e m a n t i c i : 1. le d e n o m i n a zioni d e l l ' a b r ò t a n o ( A r t e m i s i a a b r o t a n u m L . ) , 2 . l e f o r m e c h e d e n o t a n o l'assenzio selvatico ( A r t e m i s i a c a m p h o r a t a Vili.), l ' a b r ò t a n o d i c a m p o ( A r t e m i s i a c a m p e s t r i s L.). L a d i s t i n z i o n e tra l ' A r t e m i s i a a b r o t a n u m ( = a b r ò t a n o m a schio) e l a S a n t o l i n a c h a m a e c y p a r i s s u s ( = a b r ò t a n o f e m m i n a ) ( I L 2 . ) risale a D i o s c o r i d e , cfr. 3o p a d . a.: " S e g o n d o D y a s c o r i d e s e l s e t r u o v a d o s p e t i e de a v r o n i o , u n a è el m a s c h i o , l'altra è la f e m e n a " (fine d e l sec. X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) . N e l l a z o n a gr. del S a l e n t i n o il t i p o 'bròtunu, v a r i a n t e di pròtunu (-» A P R O T O N U M ) p u ò 35 e s s e r e s t a t o g e n e r a t o dal c o n t a t t o col gr. tq3QÓx o v o v p e r l a d e n o t a z i o n e del 'millefoglio ( A c h i l lea millefolium L . ) ' ( I I I . 1.). Prestiti scientifici dal lat. ( O L E U M ) A B R O T O N I N U M ( D i o s c o r i d e , sec. V I ) s o t t o 2 . e dal lat. A B R O T O N I T E S ' v i n o c o n d i t o c o l l ' a b r ò t o n o ' ( d a C o l u m e l l a , sec. I , A L L 5 , 2 6 0 seg.) s o t t o 3 .

ABSCESSUS

Derivato: i t . a . arutissime (pietre) agg. 'molto a g u z z e , s c o s c e s e ' (secc. X I 1 I / X I V , C o r n a g l i o t t i Bibbia,SMLV 2 2 , 8 7 ) ' . 2.a. I t . a . e x a b r u t t o l o c . a v v . ' i m p r o v v i s a m e n t e , t u t t o a un t r a t t o , p r e c i p i t o s a m e n t e , s e n z a p o r t e m p o in m e z z o ' ( 1 3 6 3 , M. Villani, B ) , it. ex abrupto ( 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B — 1 8 2 5 , P a n a n t i , B), esarrutto C r u s c a 1 6 1 2 , exabrupto ( C r u s c a 1 6 1 2 - M a n . 1 8 6 1 ) , f a e n t . exbruto M o r r i , v e n e z . esabruto Boerio, usubrùto ib., roman. sanbrutto (Gregorio,StGl 6,120), sic. exabbritttu T r a i n a ; i t . a . exabrupto l o c . a v v . ' s e n z a p r e a m boli, e n t r a n d o s u b i t o nel vivo d e l l ' a r g o m e n t o (con r i f e r i m e n t o a l d i s c o r s o ) ' ( 1 5 6 5 , V a r c h i , B ) , it. esabrutto ( 1 6 6 4 , D a t i , B ) , ex abrupto ( 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B - 1 9 0 0 , De A m i c i s , B ) , p i e m . esabrupto ( 1 7 8 3 , P i p i n o R V ) . Abr. a Vakasabbrùtte loc.avv. 'all'improvviso' D A M . 2 . b . It. d i b r u t t o l o c . a v v . ' i m p r o v v i s a m e n t e , inaspettatamente' (1950, Pavese, LN 28,23), tose. ~ ( M i g l i o r i n i , LN 2 8 , 2 3 ) .

25

3. It. a b r u p z i o n e f. ' f r a t t u r a t r a v e r s a l e d ' u n osso' DEI 24seg. . 2

P r e s t i t i dal lat. A B R U P T U S ' t r o n c a t o ' ( L ) , dal l a t i n i s m o della scuola ex abrupto (2.) e dal fr. abruption ( 3 . ) . It. di brutto ( 2 . b . ) è s p i e g a t o da Fiorelli e Migliorini c o m e a d a t t a m e n t o di ex abrupto, r a c c o s t a t o a brutto e a locuzioni c o m e 3

restar brutto

(LN

28,23).

D E I 1 4 , 1 5 7 3 ; F E W 2 4 , 4 8 ; MigliorinLLN 2 8 , 2 3 .

40

R E W 39, Fare; SalvioniREW,RDR 4,94; BrùchM s . 1 4 8 - 1 5 0 ; Prati 6 ; D E I 1 4 ; D R G 1,233; F E W 24,48; LGII 1.

4 5

abscessus

'separazione; ascesso'

I I . It. ascesso m. ' f o r m a z i o n e di p u s e n t r o u n a cavità, c h e e s s o stesso f o r m a nella c o m p a g i n e d i un t e s s u t o o fra un t e s s u t o e l ' a l t r o , in s e g u i t o a un p r o c e s s o s u p p u r a t i v o ; f o r u n c o l o ' (dalla

-» aprotanum/aprotonum 1

50

abruptus

CornagliottiBibbia, SMLV 22,87: "Lo scempiamente è probabilmente dovuto all'influsso di diruto." Fr. abruption f. 'fracture transversale d'un os, avec des fragments rugueux' (Boiste 1803 - Lar 1948, FEW 2 4 , 4 8 b ) . Per formazioni analogiche (di + agg.) cfr. d'im2

'troncato, scosceso'

I I I . 1. I t . a . (ragionamento) 'troncato, spezzato' (1472, 31,41).

abrutto agg. VenaAlberti,LN

3

provviso,

di

recente,

di nuovo.

143

ABSCIDERE

144

p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , B ; T B ; D D ) , T u e n n o ossèsso Q u a r e s i m a , assès ib., F o s d i n o v o eceso M a s e t t i , sarz. ac'ésu ib., e m i l . o r asis ' f o r u n c o l o ' ( A I S 6 8 5 c o m p i . , p . 4 3 6 ) , rom a g n . apsès E r c o l a n i , fior, accesso C a m a i t i , pis. 5 - M a l a g o l i , corso accessit Falcucci, p e r u g . ~ C a t a n e l l i , S a n s e p o l c r o ec'fsso Z a n c h i , adesso i b . , r o m a n . eccésso ( C h i a p p i n i R o l a n d i A p p . ; B e l l o n i - N i l s s o n ) , ascesso ( C h i a p p i n i R o l a n d i A p p . ) , a b r . ac'éssa D A M , A m a s e n o accessit Vignoli, io n a p . accesso ( D ' A m b r a A p p . ; A n d r e o l i ) , a n d r . scérse C o t u g n o , molf. accésse S c a r d i g n o , cai. accessit ( C o t r o n e i ; D T C ) , sic. ascessu ( T r a i n a Suppl.; Piccitto). Significato figurato: r o m a n . accesso m. ' p e r s o n a brutta o dappoco' DelMonteSonetti.

AliSCONDERE

di un p u n t o di una retta da un altro punto della r e t t a ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; DD). L a t i n i s m o d a A B S C I N D L R E ( I I I . ) ; ascissa/ abscissa è un l a t i n i s m o scient. f o r m a t o dal p a r t . p a s s . A B S C T S S U S ' t a g l i a t o via', e n t r a t o i n Italia forse dal fr. abscisse (dal 1 6 9 3 , F E W 24,49a). FEW 24,49.

-> abscissio

15

D e r i v a t i : a b r . asisa f. ' ( t e r m i n e m e d i e . ) linfad e n i t e d e l c a p o e del c o l l o ' D A M , S a n t ' O m e r o sésa ' a s c e s s o ' ib., R i p a l i m o s a n i ce essa M i n a - - d e o . — It. ascesseito m. ' p i c c o l o a s c e s s o ' ( 1 7 5 2 , T a r g i o n i T o z z e t t i , B ) . - It. ascessuale agg. ' p r o p r i o d e l l ' a s c e s s o ' (B 1 9 6 1 ; D D ) . - R o m a n , accessato m. ' p e r s o n a b r u t t a o d a p p o c o ' D e l MonteSonetti. 25 Lat. A B S C E S S U S 'ascesso' è attestato da Celso (sec. I), probabilmente traduzione del gr. (i.-róoTtiua ( > lat. A P O S T E M A ) c h e c o n o s c e l a stessa e v o l u z i o n e s e m a n t i c a ( p a r t e n z a , a l l o n - 30 t a n a m e n t o , ascesso).

abscissio

'lo staccar via'

I I I . It. abscissione f. 'esito funesto delle malattie' (Tramater 1829; VocUniv. 1845); ~ 'ablazione o asportazione mediante strumento tagliente d ' u n a parte poco voluminosa di un corpo' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - G a r o l l o 1913) '. Latinismo da ABSCISSIO, derivato raro di A B S C I N D E R E , a c c a n t o a l più f r e q u e n t e A B SCISIO. D E I 15; F E W 2 4 , 4 9 . -» a b s c i n d e r e

DEI 316; F E W 24,49. 35

abscidere

abscondere

tagliar via'

I I I . I t . a . ascidere v . t r . ' r e c i d e r e ' ( 1 3 0 6 , J a c o pone, B).

'nascondere'

1.1. a s c -

4 0

a. It. a s c o n d e r e v . t r . ' n a s c o n d e r e , c e l a r e ' (fine d e l sec. X I I I , M a t t e o L i b r i V i c e n t i ; d a l 1 2 9 4 , Latini, B ; E n c D a n t . ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; " a n t . e l e t t . " B ; D D ) , p i e m . a . ascondre ( 1 4 9 0 , P a s abscindere 'tagliar via' 4? s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , a s t . a . ascónd ( s e c . XVI, A l i o n e B o t t a s s o ) , v e n . a . ascondre (sec. XIII, PanfiloTobler, A G I 10,249), ascondere III. It.a. abscindere v.tr. 'tagliare, distaccare' (1424, SprachbuchPausch), vie. a. ascundere (fine d e l s e c . X I I I , B i b b i a volg., GlossCTusca ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , s e n . a . ascóndere (inizio d e l 1 8 6 7 ) , ascindere ( p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , C a s s i a n o volg., T B ) . so sec. X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) , n a p . a . ascondere

Latinismo isolato di J a c o p o n e .

D e r i v a t o : it. ascissa f. 'la p r i m a c o o r d i n a t a in un s i s t e m a d i c o o r d i n a t e c a r t e s i a n e ' (dal 1 7 3 9 , G r a n d i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; D D ) , abscissa

1

Cfr. abscission 'action de couper une panie du coro*, surtout une panie molle' (Schwan 1787 - Lar 1948, FEW 24,49).

ABSCONDERE

145

146

ABSCONDERE

( s e c . X V , J a c J e n n a r o C o r t i ) , s i c a , ascundiri (secc. askannigga (Merlo,ID 2,89), Mola asksnX I V - X V , EneasFolena; VangeloPalumbo; Poenégg a {NÌ\ti,\D 19). s i e C u s i m a n o ) , asconditi ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) , E v i s a ascunditòghju m . ' r i p a r o d a l m a l t e m p o ' , g e n . asconde ( C a s a c c i a ; F r i s o n i ) , l i g . o r . asC e c c a l d i . - It. asconditrice agg. f. ' c h e n a s c o n d e ' te linde Plomteux, monf. ascunde F e r r a r a , 5 ( 1 7 2 8 , Salvioni, B ) , asconditore va. 'chi n a s c o n d e ' moden. ascónder N e r i , v e n . ascunder ( Q u a r e (Crusca 1 8 6 3 ; T B 1865; 1938, D ' A n n u n z i o , Acc. s i m a , S t T r e n t . 3 3 , 2 1 1 ) , g a r d . askuénder L a r d 1 9 4 1 ; B 1961). s c h n e i d e r , b a d . s u p . askóne K r a m e r , c o r s o asP a d . a. a s c o n d ù agg. ' n a s c o s t o ' (fine del sec. conde Falcucci, n a p . asconnere D ' A m b r a , cilent. XIV, BibbiaFolena). ( C a m e r a t a ) askùnna ( R o h l f s , Z r P 5 7 ) , M a s s a - io P i e m . a . in ascondone l o c . a v v . 'di n a s c o s t o ' fra ascònne V D S . — M a t e r a all'asconne (gio( 1 4 9 0 , P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , g a r d . 'n c a r e ) a n a s c o n d e r s i ' Rivelli; l u c . c e n t r . (Pisticci) askundón Lardschneider. askónns ( A I S 7 4 2 , p . 7 3 5 ) . F o r m a z i o n i r e g r e s s i v e : g a r d . fe' a l'askuenda It. ascondersi v. rifl. ' n a s c o n d e r s i , sfuggire alla ' g i o c a r e a rimpiattino' L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . vista, s p a r i r e ' (dalla p r i m a m e t à del s e c . X I I I , i s fa d'askóne Pizzinini; p a v . mascogn m. 'sotterGiacPugliese, B; Monaci; Crusca 1863; T B ; fugio, r a g g i r o , f r o d e ' A n n o v a z z i . Acc. 1 9 4 1 ; "antiq." B), lomb.a. asconderse (1274, Barsegapè, Monaci 7 0 , 1 4 6 ; Barsegapèb. It. ascoso agg. ' n a s c o s t o , o c c u l t o , s e g r e t o , K e l l e r ) , p a v . a. ~ (fine del s e c Xrv, Salr e m o t o , dissimulato' (dal 1250, GiacLentini, v i o n i , B S P a v . 2 ) , u m b r . a . asconnere v.rifl. ( 1 3 0 6 , Monaci 4 1 , 20; 4 1 , 3 6 ; T B ; "lett." B ; D D ) , J a c o p o n e , M o n a c i 1 6 0 / 1 , 7 ) , n a p . a . ascondere g e n . a. ascoso (sec. X I V , AnonimoCocito), v.rifl. (sec. X V , J a c J e n n a r o C o r t i ) , s i c a , ascunascoxo ( A G I 8 , 9 ) , p i e m . a . ascoso ( 1 4 9 0 , P a s dirisi ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i ; m e t à del sec. s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , b e r g . a. ~ (sec. X V , X I V , E n e a s F o l e n a ) , g e n . ascóndise ( C a s a c c i a ; L o r c k 1 5 1 ) , p a v . a . asscoxo (fine del s e c . X I V , Frisoni), ascùndise Olivieri, lig.or. askùnde G F R 3 , 9 9 v e r s o 9 2 0 ) , v e n e z . a . aschosso (sec. v. rifl. P l o m t e u x , m o d e n . ascdnderes N e r i , c o r s o XIV, ZibaldoneCanalStussi), ascoso (1424, j ( P i e v e d ' E v i s a ) ascondesi Ceccaldi. - I t . a . asconS p r a c h b u c h P a u s c h 1 8 2 ) , p a d . a. ascoxo (fine del dersi v.rifl. ' i n t e r p o r s i ' ( 1 5 6 4 , M i c h e l a n g e l o , B ) . s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) , s e n . a . ascoso (inizio del sec. X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) , n a p . a. as4

5

1

20

2

s

6

25

D e r i v a t i : it. a s c o n d i m e l i t o m. 'lo s t a r e n a s c o s t o ' 30 cuso (sec. X I V , P e r c o p o ) , sic. a. asscusu (sec. XIV, VangeloPalumbo), abscusu ib., ascusu ( 1 6 8 6 , S e g n e r i , B) ~ ' n a s c o n d i g l i o , l u o g o ri( m e t à d e l s e c . X I V , E n e a s F o l e n a ) , p i v e r . askós posto' ("disus." Acc. 1941). - It.a. ascondarello ( F l e c h i a , A G I 1 8 , 2 8 0 ) , rovign. askùz D e a n o v i c , m. 'piccolo nascondiglio' ("famil.", 1536, A r e c orso (balan.) ascòsu Alfonsi, nap. ascuso t i n o , T B ) , it. ascondareglio ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e D ' A m b r a , M a t e r a ascùso Rivelli, askisa ( F e roni 1 6 8 1 ) . - I t . a . giocare a l'ascondarola ' g i o sta,ZRP38,160). c a r e a r i m p i a t t i n o ' ( 1 5 5 4 , B a n d e l l o , B ) , ferrar. zugar all'ascundarolla Nannini. — Apulo-bar. sukf'ya all'askunnétt 'giocare a rimpiattino' Sintagmi: i t . a . in ascoso a v v . 'di n a s c o s t o ' ( p r i m a (AIS 742, p.717). m e t à del s e c . X I I I , Frate Gidio, TB), piem.a. 40 ~ ( 1 4 9 0 , P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , a s t . a . in ascóx (sec. X V I , AlioneBottasso) , sica, in It. a s c o n d i g l i o m . ' n a s c o n d i g l i o ' ( 1 7 2 8 , Salvini, ascusu ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i ; sec. X I V , V a n B), canav. askundiy (AIS 742 cp., p. 133), g e l o P a l u m b o ; 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) ; u m b r o a . T r a n i askannigga S a r n o 3 0 , C a r b o n a r a d i B a r i in ascosa a v v . 'di s o p p i a t t o ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e 2

35

3

7

1

Col part. passato ascondilo; cfr. i participi corri* Cfr. ven. a scondon loc.avv. 'di nascosto' 7.a. spondenti in -uto, p.es. apulo-bar. askwannéwt» m- iniziale non spiegato. (p.718), askunnòwts (p.728); AIS900. Tarant. Cfr. i part. pass, corrispondenti: pad. a. aschoxo askunnùtd VDS. (fine del sec.XIV, BibbiaFolena), gen. askùzu (AIS Formazione regressiva dal pi. ascondaregli (Florio 50 900, p. 178), lig.or. askàsu Plomteux, monf. ascks 1598) < ascondarelli. Ferrara. Per la formazione col suffisso -aiuola cfr. Rohlfs, Sulla scorta del lat. IN ABSCONSO (p.es. in S. GrammStor. § 1074 seg. - Raramente la base è forAgostino); cfr. lat. mediev. romagn. in abxchonso mata da un verbo come nel caso del salent. scetta(Forlì 1359, SellaEmil.), lat.mediev. dalm. in absconso lòra 'gettatolo'. (Pirano 1307, Kostrencic). 5

6

2

3

7

147

ABSCONDERE

148

8

B e t t a r i n i ) ; it.a. ascosa ( s e c . X I V , RimatoriC o r s i , R P h 3 1 , 1 0 5 ) . - C o r s o ( b a l a n . ) al'ascosa 'al r i p a r o ' A l f o n s i , Evisa — C e c c a l d i . M o n a c o d a s k u z u avv. 'di n a s c o s t o ' A r v e i l l e r 2 4 , p i e m . d'ascòs S a l a m i t t o , piver. d'askós ( F l e c h i a , 5 A G I 18,280), mirand. ~ Meschieri. - B a d . s u p . adaskiis avv. 'di n a s c o s t o ' P i z z i n i n i . 9

ARSÌ.

ONDERE

M a g a l o t t i , C r u s c a 1883 - 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) ; ~ 'affiorare alla vista, e m e r g e r e , v e n i r e alla s u p e r f i cie' ( 1 7 3 0 , Vallisneri. B). b . I t . a . d i z a s c o s o agg. ' p a l e s e ' ( 1 2 9 4 , G u i t t Arezzo, Monaci 7 6 " , 5 ) , it. disascoso ( 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 8 2 ) .

3. in-ascIt. a s c o s a m e n t e avv. 'di n a s c o s t o , o c c u l t a m e n t e ' a. It.a. i n n a s c o n d e r e v.tr. ' n a s c o n d e r e ' (sec. ( s e c . X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ; 1 5 2 5 , F i r e n z u o l a , io X I V , S G i r o l a m o volg., B ) ; it. innascondersi v. TB - 1618, Buonarroti il Giovane, B; T r a m a t e r rifl. Veneroni 1681. 1829 — Acc. 1 9 4 1 ; B ) , v e n . a . oschoxamente (1321, SantoStadyMonteverdi,StR 20), ascoxamentì (fine del sec. X I V , A m b r o s i n i T r i s t a n o . I D D e r i v a t o : b a d . s u p . inasknndùn avv. 'di n a s c o 2 0 ) , sic. a. ascosamenti ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) . 15 s t o ' Pizzinini. It. a s c o s a g l i a f. 'il n a s c o n d e r e ; o c c u l t a m e n t o ' (sec.XIV, Ottimo, B; Oudin 1643; Veneroni 1 6 8 1 ; 1 9 2 8 , Faldella, B ) . - M a n t . a . ascosagna f. ' n a s c o n d i g l i o ' ( 1 3 0 0 ca., G h i n a s s i B e l c a l z e r , SFI 20 23,137). c. It. a s c o s t o agg. ' n a s c o s t o , o c c u l t o , s e g r e t o ' (sec. X I I I , DavanzatiMenichetti Veneroni 1 6 8 1 ; F i l G a l l o G r i g n a n i ; B ) , n a p . a . ~ (sec. X V , 25 JacJennaroCorti). - It.a. in ascosto avv. 'di n a s c o s t o ' (fine del sec. X I I I , B i b b i a volg., B ; 1300 ca., B a r t S C o n c o r d i o , T B ) . - I t . a . ascostamente avv. 'di n a s c o s t o , o c c u l t a m e n t e ' ( 1 5 2 5 , Firenzuola, TB). It.a. ascosissimo agg. ' m o l t o n a s c o s t o ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , Bencivenni, B). 10

d . B e r g . a . a s c o n t agg. L o r c k 1 5 8 ) , vie. a . asconto l a n ) , ascunto ( 1 5 6 0 , ib.).

' n a s c o s t o ' (sec. X V , ( 1 5 6 0 - 1 5 9 0 , Borto-

35

2. d i s - a s c a . It. d i s a s c o n d e r e v . t r . ' s c o p r i r e , l i b e r a r e d a ciò c h e n a s c o n d e alla vista, r i v e l a r e alla vista' ( 1 5 4 3 , A l u n n o , B - 1 9 2 7 , O n o f r i , B; T B ) , ~ 'manifestare, palesare, rendere noto' (1618, Bracciolini, B — 1907, C a r d u c c i , B ) , it. disascondere da qc. ' d a r e f o r m a , e s t r a r r e da u n a m a s s a informe; c r e a r e ' ( 1907. Carducci, B). It. disascondersi v. rifl. ' m a n i f e s t a r s i , rivelarsi, farsi c o n o s c e r e ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , E n c D a n t . ; 1 6 6 6 , 8

411

b. It. i n n a s c o s o agg. ' n a s c o s t o , c e l a t o ' ( 1 3 4 0 ca.. P a l l a d i o volg.. C r u s c a 1806 - sec. X V , Squarciafico, B; O u d i n 1643; V e n e r o n i 1681), b a d . s u p . ìnaskùs avv. 'di n a s c o s t o ' Pizzinini. — L o m b . a . inascosamenle avv. 'di n a s c o s t o ' ( s e c . XIII, BarsegapèKeller). c. L u c c h . a. i n n o s c h o s t o agg. ' n a s c o s t o ' (sec. X I V , P a r d u c c i L e g g e n d a r i o , Z r P 3 1 ). 4. n a s c - (fiasc-) a. It. n a s c o n d e r e v . t r . ' o c c u l t a r e , c e l a r e , i m p e d i r e l a vista; n o n m a n i f e s t a r e ' (dal s e c . X I I I , Inghilfredi, S c u o l a S i c P a n v i n i ; G i a m b o n i L i b r o Segre 4 9 , 1 1 ; E n c D a n t . ; T B ; B ; D D ) , s e n . a . niscondare (sec. X V , FattiCesare. Hirsch.ZrP 9 , 5 2 2 ) " , p i e m . nasconde D i S a n t ' A l b i n o , ferrar. nascòndur Ferri, romagn. gnascóndar Ercolani, faent. nascòndar Morri, cagliese naskónd Soravia, niskónd ib. ", Val d'Orcia nascónde ( G i a n n e l l i - S a c c h i , A r e e lessicali 8 , 2 2 6 ) , u m b r o merid.-or. nnaskónne ( p . 5 7 6 ) , Subiaco naskónne Lindstròm, roman. nascónne V a c c a r o T rilussa, niskónne (DeGregorio,StGl 6,93), A s c r e a niskónne F a n t i , a se. nnaskónna ( p . 5 7 8 ; E g i d i ) , abr. naskónn.i D A M , O t t o n a dei Marsi kwe'nna ib., agnon. nnaskónn.ì (Ziecardi, Z r P 3 4 , 4 1 5 ) , Ripalimosani nneskpnn.i M i n a d e o , S a n n i o nascònne N i t t o l i , m o l i s . nneskùnn.i (p.668), sor. naskónn.i Merlo 155, 1 0

Formazioni analoghe per mezzo della preposizione Già in Dante nascondere sì attesta come doppione in e della fonila femminile dell'aggettivo sono p.es. 50 di ascondere, che si considera come v o c a b o l o della umbro a. en perpetua (Jacopone Bettarini), in sempilingua letteraria. terna, forse con ellissi del sost. vita o maniera. " La t protonica viene spiegata dal Salvioni come "un'eco dell'/ iniziale scomparso" (R 39,443 seg.); » Cfr. engad. adaikits (DRG 1,93), fr.a. a il Mussafia, Romagnol. Mundart SS 70,186 ci vede escous, occit.a. a escos, logud.a. ad ascuse mea a una riduzione di a protonica in i. mia insaputa, di nascosto' DES. 10

149

ABSCONDERE

150

nap. nnaskónna (p.720), dauno-appenn. nnaskónna ( p . 7 1 6 ) , molf. nésconne S c a r d i g n o , b i t o n t . nascònne S a r a c i n o , cai. nascùnnere D T C , nascunnire

ib.,

sic.

nascondiri

Pasqualino

abr.

nascunnà

1789;

DAM.

It. nascondersi v. rifl. ' m e t t e r s i in un l u o g o o in u n a p o s i z i o n e in cui n o n si sia visto o n o t a t o ' (dal s e c . X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ; C r u s c a 1 9 2 3 ; T B ; D D ) , m o d e n . nascòndres M a r a n e s i , a b r . naskónnasa

DAM;

it.

nascondersi

far a niskonddy a ' g i o c a r e a rimpiattino' (p. 536) , perug, far a naskgndàya (p.565), umbro sett. far la niskondàyya (p.546), far a niskunddya (p.556); AIS 742. It. n a s c o n d e l l o m . ' n a s c o n d i g l i o ' (sec. X I V , S G r e g o r i o volg., T B ; 1 7 0 4 , L . B e l l i n i , T B - M a n . 1 8 6 3 ) . — R o m a g n . fé' la gnascundéla ' g i o c a r e a nascondino' Ercolani, nap. fa a nnaskon1 1

AIS 742. s C o n s c a m b i o di c o n i u g a z i o n e : r o m a g n . gnascundèr v . t r . ' o c c u l t a r e , n a s c o n d e r e ' E r c o l a n i , P r e t a naskunnàBlasi,

ABSCONDERE

nélh

(AIS

742,

p. 722).

10

'coprirsi,

It. (giocare) a n a s c o n d i n o ' g i o c a r e a rimpiattino' D D 1 9 7 4 , lig.or. ( R é p p i a ) naskundinn ' r i m p i a t t i n o ' ( " n e o l . " P l o m t e u x ) , cagliese naskundìn S o r a v i a , fior, far a nnaskhgnding 'gioc a r e a rimpiattino' ( p . 5 2 3 ) , a r e t . se fa a niskundino ( A I S 7 4 2 , p . 5 4 4 ) .

celarsi ( d e t t o d i c o s e i n a n i m a t e ) ' ( d a l 1 3 1 9 ca., D a n t e , C r u s c a 1 9 2 3 ; T B ; D D ) , ~ ' n o n farsi intendere compiutamente, non palesare il proprio animo' ( 1 3 2 1 , Dante, Crusca 1923; 1532, Com. nascondiroèu m. 'nascondigliuolo' Monti; A r i o s t o , C r u s c a 1 9 2 3 - 1 5 8 4 , Salviati, i b . ; 1 7 3 1 , S . B o r g h i n i , ib.), i t . a . ~ da q. 'sottrarsi nascondiroèula f. '(giocare a) rimpiattino' da q., sfuggire a q.' ( 1 3 2 5 ca., E s o p o volg., 20 M o n t i . Crusca 1 9 2 3 ; 1342, Cavalca, ib.; 1374, PeFior, fare a n a s k o n d i r f l l o ' g i o c a r e a rimpiatt r a r c a , ib.), it. ~ " f a m . " ' v e r g o g n a r s i ' ( T B tino' (p. 5 3 2 ) , ancon. nascondarèllo 'rimpiattino' Spotti, r o m a n . ~ (Belloni-Nilsson; Chiap1869; D D 1974). piniRolandiAgg.), nasconnerello ChiappiniRoDerivati: it. nascondimento m. ' a t t o d e l n a s c o n - 25 l a n d i A g g . , fare a nisconnarello ' g i o c a r e a rimp i a t t i n o ' ( 1 8 3 0 , B e l l i V i g o l o 1 2 8 , 1 3 ) , a nniscond e r e ' ( 1 3 0 8 , D a n t e , E n c D a n t . - sec. X I V , S B e r narello ( 1 8 3 1 - 1 8 4 5 , B e l l i V i g o l o ) . n a r d o volg., C r u s c a 1 9 2 3 ; 1 5 9 5 , T a s s o , T B 15

V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , tose.

~

scondimentu

1789;

Pasqualino

Politi 1 6 2 8 , sic. nait.

nascondimento

' n a s c o n d i g l i o ; l u o g o p e r n a s c o n d e r s i ' ( p r i m a del 3 0 1333, FredianiSimintendiOvidio Veneroni 1 6 8 1 ; T B ) , tose. ~ Politi 1 6 2 8 , sic. nascondìmentu P a s q u a l i n o 1 7 8 9 .

It. fare a n a s c o n n a r e l l a ' g i o c a r e a rimpiattino' ( 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , P e t r o c c h i ) , a n c o n . fa le niskunnar^lle (p.548), macer. fd (a) nneskgnnar^lla

(pp.

557,

558),

nnesconnerèlla

G i n o b i l i , P e t r i o l o nasconnarella ib., u m b r o niscondarella Trabalza, umbro merid.-or. fd a rimpiattino' (p.575), It. nascondiglio m. ' l u o g o s e g r e t o , a t t o a n a s c o n - 35 niskunnirélla ' g i o c a r e fa a nniskonnare'lla (p.574), laz. centrod e r e o starvi n a s c o s t i ' (dal sec. X I V , S G r e g o r i o sett. fd a nnaskgnnarélla ( p . 6 6 2 ) , roman. volg,, T B ; C r u s c a 1 9 2 3 ; D D ) , p i e m . nascondili nisconnarèlla 'rimpiattino' (Belloni-Nilsson; DiSant'Albino, parm. ~ (Peschieri; Malaspina), ChiappiniRolandiAgg.), nascondarella Riiegg ferrar, nascundìli F e r r i , boi. nascundelli C o r o n e d i , cagliese naskundiy S o r a v i a , m a c e r . 4 0 8 7 , r e a t . fd a nnaskgnnarélla ' g i o c a r e a r i m piattino' (p.616), P r e t a fare a nnaskunnarélnnascunnìju Ginobili, Montegallo nnascunni la Blasi, a q u i l . a nnaskunnarélla 'a rimpiatEgidi, Ripalimosani nneskwannilla Minadeo, tino' DAM, Arischia a nnaskonnar?lle ib., S a n n i o nasconnìglio N i t t o l i , c a m p . s e t t . fa a Montefiore dell'Aso a nnasconnarèlla E g i d i , nnaskunnila ' g i o c a r e a rimpiattino' (p.713), a nnaskunnarillaDAM, abr.or.adriat. dauno-appenn. fa i nnaskunnigga ( p . 7 0 6 ) , -"> t e r a m . fd a naskunnarflla 'giocare a rimpiattino' nnaskunnila (p.716), voltur. naskunnigga ( p . 6 1 9 ) , P e n n e , p e s e , S a m b u c e t o a nnaskunM e l i l l o 16, cai. nascunnigliu D T C , sic. nascundignarilla 'a rimpiattino' D A M , P i a n e l l a a nnasghiu P a s q u a l i n o 1 7 8 9 ; A I S 7 4 2 . - It. nascondikunnarie'lla ib., Francavilla al Mare, Corgliuolo m. ' p i c c o l o n a s c o n d i g l i o ' ( 1 3 5 0 ca., D i c e r i e D i v . , T B ; T r a m a t e r 1 8 3 4 - C r u s c a 1 9 2 3 ) . so v a r a fa nnaskunnarélla ' g i o c a r e a r i m p i a t t i n o ' ib., Roccamontepiano a nnaskunnaràlla 'a rimpiattino' ib., I n t r o d a c q u a a nnaskunIt. nascondaglia f. ' n a s c o n d i g l i o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 narélla ib., abr.occ. fa a nnaskunnarélla V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T r a m a t e r 1 8 3 4 ) , m a r c h , sett. 'giocare a rimpiattino' ( p . 6 4 6 ) , C a s t r o dei Con influsso dell'it. nasconderello. , 2

4

12

151

ABSCONDERE

ABSCONDERE

152

It. fare a capo a niscondere ' n a s c o n d e r s i , far le c o s e d i n a s c o s t o ' ( 1 6 2 0 , Allegri, T B ; T r a m a t e r 1 8 3 0 - A c c . 1 9 4 1 , s.v. capo), fare a capanni' scondi Crusca 1866, capanniscondere (1665, 5 Lippi, B ; Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 ; A c c . 1 9 4 1 ) , giocare a capanniscondere A c c . 194 I. It. n a s c o n d i t o r e m- 'colui c h e n a s c o n d e ' (sec. X I V , E s p o s S a l m i , T B - sec. X V , P e t r a r c a volg., Crusca 1923; Crusca 1612 - Rigutini-Fanfani b . It. n a s c o s o agg. ' n a s c o s t o ' (sec. X I I I , 1 8 9 3 , T B ) , nasconditrice f. ( 1 5 8 8 , Salviati, T B ; DavanzatiMenichetti - Crusca 1923; ScuolaSicTramater 1 8 3 4 - C r u s c a 1923). io P a n v i n i ) ' ; blen. niscòss M o n t i , r o m a g n . gniscus Mussafia 2 0 , n a p . nascuso (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) , cai. nascusu DTC. - It.a. It. n a s c o n d e n t e agg. ' c h e si n a s c o n d e ' ( 1 2 9 4 , nascoso avv. 'di n a s c o s t o , n a s c o s t a m e n t e ' ( 1 2 9 0 , Latini, T B ; C r u s c a 1 6 1 2 - C r u s c a 1 9 2 3 ) , faent. G u i d o C o l o n n e , ScuolaSicPanvini; seconda metà furb. nascunden m. ' t o p o ' M o r r i ; it. nascondente agg. ' c h e n a s c o n d e ' ( 1 3 4 2 , Boccaccio, 15 del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., C r u s c a 1 9 2 3 ) , n a r n . niscuscio T r a b a l z a . Pasccllata nnas kéwse C r u s c a 1 9 2 3 ; 1667, P a l l a v i c i n o , ib.; T B ) , tose. DAM, Colledara nnaskówse ib., Raiano ~ id. Politi 1 6 2 8 . nnaskéws e ib., Introdacqua nasktis.i ib., a g n o n . nask.idsj ib., San G i u l i a n o d e l S a n n i o It. n a s c o n d e v o l e agg. ' a t t o a n a s c o n d e r e ' ib. ( 1 5 0 5 , B e m b o , T B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T r a - 2 0 nneskiis .1 Volsci naskunnarélla 'rimpiattino' (Vignoli, StR7), laz.merid. fa naskonarélla ' g i o c a r e a rimpiattino' ( p . 7 1 0 ) , c a m p . s e t t . fa naskgnnarélla(p.7U); AIS 742.

4

mater 1 8 3 4 - M a n . 1863). It. di nascoso l o c . a v v . 'di n a s c o s t o , s e g r e t a It. i n n a s c o n d i b i l e agg. ' c h e n o n si p u ò n a s c o n d e r e ; m e n t e ; s e n z a la c o n o s c e n z a di q.' ( 1330 ca., P a n e v i d e n t e , p a l e s e ' ( 1 7 4 4 , L. Pascoli, T r a m a t e r ziera. C r u s c a 1923 - 1 3 8 8 , Pucci, ib.; 1 5 3 2 , 1886, D ' A n n u n z i o , B; T B ) . 2 5 A r i o s t o , C r u s c a 1923 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T r a m a ter 1 8 3 4 - C r u s c a 1 9 2 3 ) , b e r g . de nascùs ( T i r a Tic. (Collina d ' O r o ) n i s k o n d ó n avv. 'di s o p b o s c h i A p p . 1 3 3 ; C a r m i n a t i ) , b r e s c . de nescùs p i a t t o , d i n a s c o s t o ' (Spiess, V R 2 4 , 1 2 3 ) , mil. M e l c h i o r i , r o m a g n . di gniscus Mussafia 5 0 , faent. noskgndó Salvioni 9 3 , naskgndò ib., berg. digniscus M o r r i , a g n o n . de naskeùse; i t . a . di nasconda ( T i r a b o s c h i ; C a r m i n a t i ) , p a v . nasconnascoso a q. p r e p . ' s e n z a c o n o s c e n z a di q.' ( 1 3 3 6 , dòn G a m b i n i , u m b r o niscondone T r a b a l z a . Boccaccio, T B ; 1551, G.M.Cecchi, Crusca A r b e d o da nuskundiin l o c . a v v . 'di n a s c o s t o ' 1 9 2 3 ) . — Tic. ( A r b e d o ) da nusktis avv. 'di P e l l a n d i n i - S a l v i o n i , pav. da nascundòn A n n o n a s c o s t o ' P e l l a n d i n i - S a l v i o n i . - It. alla nascosa vazzi. - R o v e r e d o de nascondon l o c . a v v . 'di l o c . a v v . 'di n a s c o s t o , n a s c o s t a m e n t e ' ( 1 3 8 8 , n a s c o s t o ' Raveglia, mil. de nascondon M a g g i Pucci, C r u s c a 1 9 2 3 ; 1 6 2 5 , R u s p o l i , ib.), s e n . a . Isella, de noskgndó Salvioni 9 3 , berg. de ~ (fine del sec. X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) . nasconda ( C a r m i n a t i ; T i r a b o s c h i ) , de nascundù T i r a b o s c h i , de liscundù C a r m i n a t i , ferrar, d'naDerivati: u m b r o a. nascusi avv. ' s e g r e t a m e n t e , scundun N a n n i n i , m u g g . de nascondon R o s a di nascosto' (1306, JacoponeBettarini) '\ Ascrea m a n i . - P i a c . ad nascondon l o c . a v v . 'di n a s c o s t o ' nneskùci Fanti. F o r e s t i , ferrar, ad nascundùn F e r r i , P o r t o It. nascosamente avv. 'di n a s c o s t o ' ( 1 2 9 2 , m a g g i o r e — Schiirr, t e r a m . ( C o l o n n e l l a ) a GiamboniLibroSegre 9 2 , 2 1 - Crusca 1923; nnascunnù 'a r i m p i a t t i n o ' D A M . - P i e m . d'naS c u o l a S i c P a n v i n i ; E n c D a n t . ; T B ) , r o m a n . a . —scondion l o c . a v v . 'di n a s c o s t o ' D i S a n t ' A l b i n o . (sec. X V I , C o l a R i e n z o 1 5 5 ) . - It. nascosissimo 30

13

15

40

45

S i n t a g m i e c o m p o s t i : it. a nascondilepre ' ( g i o c a r e ) a rimpiattino' ( D u e z 1 6 6 0 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) . - F a e n t . f u r b . nascondaròba m. ' m a d i a ' Morri.

Sa'vioni (R 39,444) spiega la vocale u invece di o coll'influsso metafonico dell'-/' avverbiale (< -ora). Questa congettura viene confermata dall'umbra, nascasi 'di nascosto' (JacoponeBettarini).

agg. ' s u p e r i , d i n a s c o s o ; assai n a s c o s t o ' ( 1 5 5 0 , C.Bartoli, Crusca 1923 - Crusca 1923; T B ) . I t . a . nascosissimarnente avv. 'assai di n a s c o s t o ' 14

Cfr. i participi corrispondenti; it.a. nascoso part. pass. ( 1280 ca., ThomasLatini 38), laz. centro-sett. nnaskùso ( A I S 9 0 0 , p.654), eamp.sett. nnaski'iso (AIS 900, pp. 712. 713), cai. niscusu DTC. Per la terminazione cfr. lat. AUSC'ONSK avv., con influsso dell""i avverbiale" (Rohlfs, GrammStor. § 142). 15

ABSCONDERE

153

154

( 1 5 7 8 , A.Piccolomini, T B ) . - It.a. nascosaglia f. ' n a s c o n d i g l i o ' ( 1 2 9 4 , L a t i n i , T B , M o n a c i 9 7 / 4 , 37). - Abr.occ. ( S c a n n o ) far a naskùsara 'giocare a nascondersi' (AIS 742, p . 6 5 6 ) .

Malato;

5

1 6

It. d i n a s c o s t o l o c . a v v . ' n a s c o s t a m e n t e ' (sec. X I I I , S e n e c a volg., C r u s c a 1 9 2 3 ; 1 3 4 8 , G . V i l lani, i b . ; d a l 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , i b . ; T B ; D D ) , m o d e n . d'nascóst M a r a n e s i , r o m a g n . d'ignacost 20 E r c o l a n i , faent. d'nascóst M o r r i , sic. di nascostu ( P a s q u a l i n o 1 7 8 9 ; T r a i n a ) ; it. di nascosto a q. ' s e n z a la c o n o s c e n z a di q.' (sec. X I I I , S e n e c a volg., C r u s c a 1 9 2 3 ; 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , i b . ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; D D ) , i t . a . di nascosto 25 da q. ( 1 5 7 1 , Cellini, C r u s c a 1 9 2 3 ; T B ) . It. n a s c o s t a m e n t e avv. 'di n a s c o s t o ' ( 1 3 4 8 , G . Villani, T B ; dal 1 6 8 1 , V e n e r o n i ; C r u s c a 1 9 2 3 ; D D ) ; i t . a . niscostamente ( p r i m a m e t à del sec. 30 X I V , StoriaBarlaamGiosafatte, TB), roman. a. nascostamente (sec. X V I , C o l a R i e n z o 6 6 ) , tose. ~ Politi 1 6 2 8 , sic. nascostamene ( P a s q u a l i n o 1789; Traina). 35

It. n a s c o s t i s s i m o agg. ' s u p e r i , di n a s c o s t o ; assai o c c u l t a t o ' ( 1 5 8 1 , Baldelli, C r u s c a 1 9 2 3 - C r u s c a 1 9 2 3 ; T B ) ; nascostissimamente avv. 'assai di n a scosto'TB 1869. 40

n a s c o n z avv.

'di

nascosto'

45

(AIS

Altamura;

900,

Andreoli),

p.721),

bar.

an-

annasconne

'(giocare a) rimpiattino' Z o n n o 47. - Roman. annisconnese v.rifl. ' n a s c o n d e r s i ' ( 1 8 3 2 , BelliVigolo 809,8; VaccaroTrilussa), abr. annaskónnase

DAM,

nap.

annasconnerse

(inizio

del s e c . X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; A l t a m u r a ) . Derivati: laz.centro-sett. annaskonrHo m. nascondiglio, l u o g o s e g r e t o , a t t o a n a s c o n d e r e o starvi n a s c o s t o ' ( A I S 9 0 0 , p . 6 5 4 ) , r o m a n . annisconnijo ( 1 8 3 4 , BelliVigolo 1 7 5 2 , 6 ) , n a p . annasconniglio D'Ambra, annascunniglio (Andreoli; A l t a m u r a ) . — C a s t r o dei Volsci annaskunnarélla ' r i m p i a t t i n o ' ( V i g n o l i , S t R 7 ) . Abr.occ. (Civitaretenga, Navelli) rannaskpnna v.tr. 'nascondere" D A M . C o n influsso d i scovare ( < S C O P A ) : Velletri annaskovà v.tr. 'nascondere' (Crocioni,StR 5) ; annaskovarélle 'rimpiattino' ib. 1 7

b. C a s t r o dei Volsci a n n a S k ù s a agg. ' n a s c o s t o ' (Vignoli,StR 7), nap. annascuso (D'Ambra; A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) , c a t a n z . annascusu D T C Suppl. I. — A b r . annaskusa avv. 'di n a s c o sto' D A M , Penne a nnaskùsa ib., a g n o n . annaskeuse Cremonese, nap. annascuso (inizio d e l sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; D ' A m b r a ; A n d r e o l i ) , M a t e r a annascuso Rivelli. - C a s t r o dei Volsci ali'annaskusa a w . 'di nascosto' (Vignoli,StR 7 ) , A m a s e n o ~ Vignoli, Sannio a

la

nnascusa

Nittoli,

annascùsa

ib.,

nap.

a

l'annascuso D'Ambra. Abr. (Introdacqua) annaskusa da q. ' s e n z a la c o n o s c e n z a di q.' D A M , Ripalimosani e nneskùsa òa q. M i n a d e o , n a p . a nnascuso de q. D ' A m b r a . c . R o m a n , a n n i s c o s t o agg. ' n a s c o s t o ' ( 1 8 3 0 , BelliVigolo 1 4 0 , 2 ; ChiappiniRolandiAgg.), abr. annaskùosta

5. annasca. Arcevia a n n i s c ó n n e v.tr. 'nascondere' C r o cioni 4, S u b i a c o annaskónne L i n d s t r ò m , r o man. anniscónne (1831, BelliVigolo 154,4; VaccaroTrilussa; ChiappiniRolandiAgg.), abr. annaskgnna DAM, agnon. annasconne Cremonese, A m a s e n o annaskgnna Vignoli, n a p . annasconnere (inizio del sec. X V I I , Cortese-

D'Ambra;

naskónnara

c. It. n a s c o s t o agg. ' o c c u l t a t o , c e l a t o , r i p o s t o in un l u o g o d o v e n o n p u ò e s s e r e visto o n o t a t o ' (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i L i b r o S e g r e 5 0 , 2 ; M a t t e o Libri V i n c e n t i ; T B ; C r u s c a 1 9 2 3 ; D D ) , m i l . a . niascosto (sec. X V , V i t a l e ) , p i e m . nascost D i - io S a n t ' A l b i n o , m o d e n . — M a r a n e s i , ferrar. ~ F e r r i , faent. ~ M o r r i , cagliese naskóst S o r a via, macer. nnescóstu Ginobili, sic. nascostu ( P a s q u a l i n o 1 7 8 9 ; T r a i n a ) . - It. nascosto m. 'nascondiglio'Veneroni 1681. ts

d. Leventina da FransciniFaré.

ABSCONDERE

DAM,

nap.

annascuosto

Al-

t a m u r a ; ' annascuosto mio ' s e n z a la m i a c o n o s c e n z a ' ( A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) . - A b r . annaskùsta a w . 'di nascosto' DAM. - Roman. d'anniscosto loc.avv. 'di nascosto' VaccaroT r i l u s s a . - C h i a n . a l'aigniscósta l o c . a v v . 'di n a s c o s t o ' Billi. 6. r a n n a s c -

50

a. Molis. ( C i v i t a c a m p o m a r a n o ) a r r a n n a s k ó n ns v.tr. 'nascondere di n u o v o ' D A M , Ripa-

16

Cfr. i participi corrispondenti: romagn. gnascòst Ercolani, fior, nnaskcisto (p.523), aret. niskósto (p.544).

17

Per la StR 5,65.

fusione

di

nascondere

e

scovare cfr.

155

ABSCONDERE

156

limosani rrenneskónn.i Minadeo, Larino, Roteilo ~ DAM, M o n t e l o n g o rrannaskónn.i ib.; Civitacampomarano arrannaskénnaza v.rifl. ' n a s c o n d e r s i n u o v a m e n t e ' D A M , R i p a l i mosani rrenneskónnazs Minadeo, Larino, 5 Roteilo ~ DAM, Montelongo rrannaskónnaz3

ib.

a. It.a. scondere v.tr. 'nascondere' ( 1 2 4 9 , PierVigna, T B ; sec.XIII, OnestoBologna, T B ; 1494, B o i a r d o M e n g a l d o ; 1536, AquilecchiaAretino, StudiSchiaffini) , vie. a. samdere ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ; 1590 ib.), scondere ( 1 5 9 0 , ib.), 15 M o n a c o scunde A r v e i l l e r 2 4 3 . N o v i L i g u r e skónde Magenta, lig.or. (Cogorno) skùncle P l o m t e u x , p i e m . scunde Levi, A p i e m . skùndi ( p . 1 7 5 ) , b . p i e m . skónde ( p . 1 6 7 ) , monf. scunde F e r r a r o , viver, skùndi ( N i g r a , MiscAscoli 2 5 2 ) , 20 valses. scandi T o n e t t i , valverz. skgnt K e l l e r - 2 , L e v e n t i n a scond F r a n s c i n i F a r é , R o v e r e d o — Raveglia, borm. skónder Longa, Valfurva skóndar ib., Trepalle skóndar Huber, borgom. skùndi (p. 1 2 9 ) , valcanobb. (Gurro) skiind Z e l i , c o m . scónd ( " v o c e a n t i q . " , M o n t i ) , scond M o n t i A p p . , mil. — Cherubini, skgnd Salvioni 7 1 , vigev. scunci V i d a r i , b e r g . sconci ( T i r a b o s c h i ; C a r m i n a t i ) , b r e s c . scénder ( G a gliardi 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , t r e n t . ~ ( R i c c i ; G r o f f ) , 30 sol. skónder (Gartner, JbSUR8), Tuenno scénder Quaresima, pav. scónd (Gambini; Annovazzi), skiind Galli, skónd ib., v o g h e r . p a v . skónt (p. 159), piac. scond F o r e s t i , p a r m . . s c ò / i f / e r ( P e s c h i e r i ; M a l a s p i n a ) , regg. ( N o v e l l a r a ) ,H

l y

25

3 5

skónder

(Malagoli,AGI

1 7 , 7 1 ),

ven.

20

H

Rosamani, ver. sconciar B e l t r a m i n i , valsug. scondre Prati, rover. sconder Azzolini 1836, g a r d . skùender L a r d s c h n e i d e r , A r a b b a , livinal. skéne T a g l i a v i n i , Colle Santa Lucia skónde ib., fass. skóner Rossi 2 1 3 , a m p . scinde M a j o n i , cornei, skéndi ( T a g l i a v i n i , A l V e n . 1 0 3 ) , O s i m o scorine S p o t t i , luc.ccntr. skónna ( p . 7 3 5 ) , s a lent. scùnnere V D S , Francavilla F o n t a n a scunnè ib., cai. scùnnere ' g o c c i o l a r e (del v i n o c h e t r a s u d a d a l l a b o t t e ) ' D T C , A c r i scannati i b . ; AIS 742. Sintagmi: (=

mil.

'scondere

ib.,

scond-via

scond-deni dentro'.

v.tr.

nascondere'

Cherubini),

scond-sott

ib.

I t . a . s c o n d e r s i v.rifl. ' n a s c o n d e r s i ' ( s e c . X I I I , OnestoBologna, TB), piem.a. ~ (1490, Pass i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , v e n . a . sconderse (sec. XIV, Heiligenlegendenl-'riedmann), lig. skùndese ( p . 185), Novi Ligure skondise Mag e n t a , b . p i e m . skiintsi ( p p . 149, 147), skùnsi ( p p . 135, 126), valses. scund'si T o n e t t i , skiintsi ( S p o e r r i , R I L 1 1 . 5 1 , 4 0 3 ) , tic. skùndas ( p . 3 1 7 ) , R o v e r e d o scóndes R a v e g l i a , mil. ~ M a g g i Isella, sklindes(p.261), lomb.occ. skóndas (p.250), vigev. scùndas V i d a r i , lomb.occ. skùndas ' r i pararsi dalla pioggia' ( A I S 3 7 0 , p . 2 7 5 ) , berg. scóndes ' n a s c o n d e r s i ' ( T i r a b o s c h i ; C a r m i n a t i ) , lomb.or. skùndas (p.263), trcnt.occ. skpndarse ( p . 3 4 0 ) , t r e n t . scéndersi' Ricci, T u e n n o sconderse Quaresima, pav. scéndas Annovazzi. p a r m . scònders ( P e s c h i e r i ; M a l a s p i n a ) , v e n e z . sconderse B o e r i o , vie. sconciarsi' Pajello, p o l e s . ~ M a z z u c c h i . triest. sconderse R o s a m a ni,

ver.

scéndane

Beltramini,

skondarse

(p.

3 6 0 ) , valsug. scóndrese Prati, r o v e r . sconderse Azzolini 1836, lad.cador. skóntsi (p.307); AIS 742.

scénder

( Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 3 3 , 2 1 1 ) , v e n e z . sconder B o e r i o , vie. scéndare P a j e l l o , p o l e s . ~ M a z z u c chi, trevig.gerg. scondere (1590, Vianello, AlVen. 118, 147, 1 5 4 ) , feltr. skónder M i gliorini-Pellegrini , grad. scénde R o s a m a n i , M o n f a l c o n e scùnder ib., F o g l i a n o sconciar ib., triest. scénder ( P i n g u e n t i n i ; R o s a m a n i ) , m u g l . skuónder DoriaMs., rovign., Dignano scéndi

ABSCONDERE

M

Con cambiamento di coniugazione: berg, scondì v.tr. nascondere' (Tiraboschi; Carminati) , scandì Carminati; b.piem. skundisi v.rifl. ' n a s c o n d e r s i ' ( A I S 7 4 2 , p . 1 4 9 ) , b e r g . scondìs T i r a b o s c h i . b r e s c . ~ ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; Melchiori), trent.occ. skunclis (AIS 742, p.249). 2 1

' La formazione del part.pass, in -atu si estende dal Piemonte al Friuli: piem. skundii (pp. 176, 147), tic. —, Leventina sconcia FransciniFaré, com. sconditi! D e r i v a t i : feltr. s k o n d i t m . ' s o t t e r f u g i o ' M i g l i o Monti, mil ~ Cherubini, bust. scandii Azimonti, rini-Pellegrini. vigev. scandii Vidari, trent. sconciti Groff, istr. — so Rosamani. Part. pass, in -ini esistono soltanto nel pieni, e Forma rifatta su quelle che portano l'accento sulla nel lomb.: ast. skgndt (p. 157), monf. scandi Ferraro, terminazione, cfr. scandenti!, scundi nascondete". b.piem. skundt (p. 149). lomb.or, skundit (pp. Col part.pass, in -esio, cfr. feltr. skondést 236, 237, 238); AIS 900. Migliorini-Pellegrini, istr. scondesto Rosamani. 19

20

21

157

ABSCONDERE

158

ABSCONDERE

C e r i g n . scunnigghje m . ' n a s c o n d i g l i o ' ( Z i n g a r e l ! i , A G I 1 5 , 9 1 ) , a n d r . schennìgghie C o t u g n o , molf. ~ S c a r d i g n o , t a r a n t . scunnigghio D e V i n centiis, s a l e n t . scunnigghiu V D S , s a l e n t . s e t t .

' g i o c a r e a rimpiattino' Groff, scondiròla ' s o t t e r fugio' ib., ~ ' a z i o n e fatta di n a s c o s t o ' Ricci, T e r m e n a g o giogar a la scondìòla ' g i o c a r e a rimpiattino' Q u a r e s i m a , Tuenno scondiròla sukàra allu skunniggu 'giocare a rimpiat5 ' a z i o n e fatta di n a s c o s t o , s o t t e r f u g i o ' i b . , pav. t i n o ' ( p . 7 2 9 , A I S 7 4 2 ) . - Brindis. scunnigghia scondarèula 'rimpiattino' Gambini, scundaròla f. ' n a s c o n d i g l i o ' V D S . - G e n . scundigiuin m . p l . Annovazzi, fa scundaròla ' g u a r d a r e furtiva' n a s c o n d i g l i , n a s c o n d i m e n t i ' O l i v i e r i ; p i e m . sconm e n t e ' i b . , gùgà a skundaróla ' g i o c a r e a rimdion m. ' n a s c o n d i m e n t o ' P i p i n o S u p p l . 1783, p i a t t i n o ' Galli, v o g h e r e s e - p a v . gugà a skunscundiùn Levi. - P i e m . scondiùm ' n a s c o n d i - io daróla ( p . 2 8 2 ) , piac. fa scondaròla ' g u a r d a r e m e n t o ; o c c u l t a m e n t o ' PipinoSuppl. 1 7 8 3 , caf u r t i v a m e n t e ' F o r e s t i , e m i l . o c c . zùgà a skùstell. skundyùm ( T o p p i n o , A G I 1 6 , 2 6 ) . - M o daróla ' g i o c a r e a r i m p i a t t i n o ' ( p . 4 1 2 ) , Firenn a c o da skùndiyun avv. 'di n a s c o s t o ' ( A r v e i l z u o l a skundaróla ' r i m p i a t t i n o ' ( C a s e l l a , S t R 17, ler 2 4 , 2 4 3 ) - \ p i e m . da scondion ( D i S a n t ' A l b i n o ; 4 1 ) , p a r m . zugàr a la scondroeùla ' g i o c a r e a rimS a l a m i t t o ) , tic. ( B e d a n o ) da scundignón ( P e l l a n - 15 p i a t t i n o ' P e s c h i e r i , e m i l . o c c . a la skundróla d i n i . S A V 8 ) , T u e n n o de scondion Q u a r e s i m a , ( p . 4 4 4 ) , m i r a n d . far la scundróla Meschieri, feltr. de skondión Migliorini-Pellegrini, valm o d e n . scundróla f. ' r i m p i a t t i n o ' N e r i , emil. or. sug. descondìón P r a t i . - V a l s e s . fèe scundignai (Nonàntola) fer la skundróla 'giocare a 'fingere, s o t t r a r r e ' T o n e t t i . rimpiattino' ( p . 4 3 6 ) , v e n e z . far la scondarìola 'guardare furtivamente' Boerio, zoga a le 20 scondariòle 'giocare a r i m p i a t t i n o ' ib., vie. sconLig. o r . ( C o g o r n o ) skundiya f. ' g i o c o di n a s c o n deróla ' n a s c o n d i g l i o ' Pajello, p o l e s . scondaròla dersi' (= -ALIA, Plomteux) , Firenzuola M a z z u c c h i , zogare a scondaròla ' g i o c a r e a rimskundàya (Casella,StR 17,33), poles. zogare p i a t t i n o ' ib., v e n . m e r i d . zagare a la skuna scondàgia ' f a r e a r i m p i a t t i n o ' M a z z u c c h i , daróla (p.385), dugàr a skondaróya (p. corso scrundaglia 'ripostiglio' Falcucci, scun- 25 3 7 4 ) , far skundaróya ( p . 3 5 4 ) , trevig. dogar doglia ' v a n o nel p a v i m e n t o d e l l a c u c i n a ; n a s c o n a le scondariòle N i n n i III, v e n , c e n t r o - s e t t . far diglio nei m u r i ' ib. - B e r g . scondagna f. ' n a s c o n le skondarpe (p.365) , istr. scondariòla f. diglio; s c a m p o ' ( = - A N E A , T i r a b o s c h i ) , v e n e z . 'sotterfugio, nascondiglio' Rosamani, Zara scondagna ' n a s c o n d i g l i o ; nascondimento'Boerio, skondarióle 'rimpiattino' Wengler, ver. sconP i r a n o scondagna R o s a m a n i . 30 diròla 'sotterfugio, nascondiglio' Beltramini, G a r d . skuendadóy m . ' n a s c o n d i g l i o ' ( = - T O R I U , v a l s u g . ~ P r a t i , r o v e r . ~ A z z o l i n i , a n c o n . scundaLardschneider), bad.sup. skonadù Pizzinini, rèla Spotti ; A I S 7 4 2 . b . f a s s . skonadóy ( R o s s i ; E l w e r t 1 8 6 ) , m a r t i n . C o m . fa di scondireul ' t r a f u g a r e n a s c o n d e n d o ' skunnatóura VDS, Avetrana sukàri a skunM o n t i , t r e n t . scondiròl ' n a s c o n d i g l i o ' Q u a r e s i m a , nituru ' g i o c a r e a r i m p i a t t i n o ' ib., V é r n o l e scunniTregiovo scondiruèl ib.; Ossana scondiròl m. turu i b . ' s o p p i a t t o n e ' ib., Pieris di M o n f a l c o n e scondarieur 'rimpiattino' Rosamani, scondargneu It. scondaruola 'a rimpiattino' ( O u d i n 1 6 4 3 ib., scondagneu i b . , P a r e n z o scondarìol ' s o p Veneroni 1681) , lig. dzugà a skundarye'la piattone ( a m a n t e di sotterfugi)' R o s a m a n i . 'giocare a rimpiattino' ( p . 1 7 9 ) , tic. gùgà ra 2 2

2

2 4

2 5

2 6

35

2 7

3

40

skundarQra

(p.73),

mil.

giugo

a

scondiroeùla

Cherubini, lomb.occ. fa skòdaréle (p.420), lomb.or. gùgà a skundircela (p.234), fa skundaróla (p.244), berg. scondaròla 'nasc o n d i g l i o ' C a r m i n a t i , t r e n t . zugar a scondiròla 22

45

P i e m . s c u n d r i g n ù n m . ' n a s c o n d i g l i o ' L e v i , castell. skundaryùn m. ' o c c u l t a m e n t o di c i b a r i e ' ( T o p p i n o , S t R 10,94). - Novi Ligure s k u n d a r i s u m. ' s o t t e r f u g i o ' M a g e n t a . — T r e n t . s c o n d i r ò t m. ' a z i o n e fatta di n a s c o s t o ' Ricci, ver. scondiròto ' s o t t e r f u g i o , n a s c o n d i g l i o ' B e l t r a m i n i , r o v e r . scondirot ' n a s c o n d i m e n t o ' A z z o l i n i 1836. - Lece, (magi.) sukàre a skunnareddi 'gio-

Cambio di suffisso con -urne, Rohlfs, GrammStor. § 1089. Con contaminazione del suffisso avv. -one, cfr. Monaco da skùndùn Arveiller 24. so Friul. (Valcellina) descondeón Appi. Plomteux: "tipo isolato in - A R I A ; . . . non può essere l'it. antico nascondaglia che darebbe -aga"; Cfr. friul. scuindaròle f. 'nascondiglio, azione sotto il suffisso -aglìa Rohlfs, GrammStor. § 1063 fatta celatamente' PironaN. elenca piem. pulaja "pollame', praja 'pietrame'. Con influsso del venez. scondagna ( < - A N E A ) . 23

24

25

26

27

ABSCONDERE care

a

159

rimpiattino'

darìéddi

VDS,

160 zógà

N e v i a n o fare skun-

a

scondalégor

skundalégur

ib.

V i e . a. a s c o n d o n avv. 'di n a s c o s t o ' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , m o d e n . a scundón ( B e r t o n i , B i b l . A R 5 11), ferrar, ad scundun F e r r i , v e n . a scondon (Quaresima,StTrent. 3 3 , 2 1 1 ) . - Novi Ligure de skundón avv. 'di n a s c o s t o ' M a g e n t a , b o r m . de skondon Longa, com. descondòn MontiA p p . , b e r g . de scondù ( T i r a b o s c h i ; C a r m i n a t i ) , io b r e s c . de scondó G a g l i a r d i 1759, descondù M e l c h i o r i , t r e n t . de scondon ( R i c c i ; G r o f f ) , V a l l e d e l T a r o de scondon E m m a n u e l i , p a r m . de scondon ( P e s c h i e r i ; M a l a s p i n a ) , v e n e z . ~ B o e r i o , vie. descondòn Pajello, p o l e s . de scondon 15 M a z z u c c h i , triest. ~ P i n g u e n t i n i , c a p o d i s t r . de scondon R o s a m a n i , D i g n a n o de scundon ib., ver. de scondon B e l t r a m i n i , valsug. ~ P r a t i , rover. de scondom Azzolini 1836. 2 8

Carminati,

(p.285),

a

lomb. or. skondolégur

a (p.

2 7 8 ) , b r e s c . zugà a scondalégor ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ) , trent.occ. a skóndarléur ( p . 2 2 9 ) , t r e n t . zugar a scondiléver (Ricci; G r o f f ) , T u e n n o far da skqndilèver

(p.322),

giugiar

a

scondiléver

Quaresima, lad.-fiamm. a Skqndilèver (p. 3 3 2 ) , piac. zugà a scóndalera F o r e s t i , Valle d e l Taro scondalevra Emmanueli, ver. dugdr a skundileora (p.372); AIS 742. V e n . c e n t r o - s e t t . skqndikùk ' ( g i o c a r e ) a n a s condersi'

('nascondi"

+

'cucii',

AIS 742,

p.

3 5 6 ) . - S a l e n t . (lece.) scalcare a scunnilucèrte ' g i o c a r e a r i m p i a t t i n o ' V D S , sciucare a scundilucèrta

ib.

-

Tarant.

alla

scunnutula

loc.avv.

'a rimpiattino' (= 'scandi nomila'. Eggenschwiler 178; D e V i n c e n t i i s ) , sakiire a skunnùoh V D S , salent. (brindis.) sciucare alla scannata

ib.,

Gallipoli

sciucare

alla

scundùtula

M o n a c o fa da skùndùn 'fare di n a s c o s t o ' 20 ib. - S a l e n t . sett. ( L a t i a n o ) sciucari a scannipatri''giocare a r i m p i a t t i n o ' V D S , sciucare a scunA r v e i l l e r 2 4 , p i e m . dascondòn avv. 'di n a s c o ni-uècchi (= 'scandi-occhi') ib.; Cóglie Messàs t o ' ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c . - 2 ) , da scundun Levi, p i c o sukd a skunnafàc.ì (< F A C I E S , VDS).monf. da-scundun F e r r a r o , valses. da scundun It. scondiscesa f. ' p r e c i p i z i o ' ( O u d i n 1 6 4 3 — Tonetti, borgom. da skundók (Pagani,RIL V eneroni 1681) ''. - Ver. scondimisèrie m. 11.51), vigev. da scundó V i d a r i , pav. dascundón ' s o p r a b i t o , c a p p o t t o , s p o l v e r i n o d a v i a g g i o ' B e lA n n o v a z z i , da skundón G a l l i , piac. da scondon t r a m i n i . F o r e s t i , m i r a n d . dascundón M e s c h i e r i . 2

25

T r e n t . en scondon a v v . 'di n a s c o s t o ' Ricci, p a v . in skundón Galli, piac. in scondon F o resti, v e n e z . in scondon B o e r i o , c a p o d i s t r . ~ 30 R o s a m a n i , b . f a s s . n skondór) E l w e r t 2 0 2 . P a r m . scondon m. ' t r a f u g o n e ; cosa p r e s a di n a s c o s t o ' M a l a s p i n a , scondonzètt m. ' r i g i r o , coll o q u i o n a s c o s t o ' ib. 35

Pant.

scònnitu

agg.

'di

luogo

appartato,

skundilu

(AIS 742,

a

capa

p.373), 316);

AIS 742.

scunni care

p. 1 8 7 ) ,

'giocare a

-

a

zuya

(
nt Pizzinini, R o c Bencivenni, B ) , c i s m o n t . assensato F a l c u c c i , ca P i e t o r e , C o l l e S a n t a Lucia avisént PallaMagione asentséto Moretti. b a z z e r 157, fass. zént ib., azént ib., b.fass. asént E l w e r t 95, livinal. avisént Tagliavini. J0 3.a. Piem. absent m. assenzio (Artemisia 3 . S i n t a g m i c o n a g g . specifici p e r l a d e n o absynthium L . ) ' ( S a l v i o n i R E W . R D R 4 ) , tic. m i n a z i o n e di altre p i a n t e : p a d . a. abseneo roman apsént ( V D S I 1,327), vogher. abséent M a r a ' a s s e n z i o ( A r t e m i s i a p o n t i c a L . ) ' (fine del sec. g l i a n o , faent. absent M o r r i , c o r s o ( E v i s a ) apisentu XIV. Serapiomlneichen), emil. absent rumèn Ceccaldi. P e n z i g , faent. absent ruman M o r r i , t o s e assenT i c . apsent m. ' l i q u o r e o t t e n u t o dalla distillazio romano Penzig, s i c assìnzitt romana T r a i n a , z i o n e d e l l ' a s s e n z i o ' ( V D S I 1 , 3 2 7 ) , f a e n t . absent assinziu-ponticu ib.; pad.a. abseneo montati M o r r i , sic. a / > . v t w i T r a i n a S u p p l . ' a s s e n z i o ( A r t e m i s i a p o n t i c a L . ) ' (fine d e l sec. X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) ; cornei, apsiniliu da 3 . b . D e r i v a t i : it. a b s i n t i n o agg. c h e h a o d o r e monti ' A r t e m i s i a glacialis L.; A r t e m i s i a m u t e t d ' a s s e n z i o ' O u d i n 1 6 4 3 ; absintina f. ' g l u c o s i o lina Vili.' ( T a g l i a v i n ù A I V e n . 1 0 2 ) . - P i e m . e s t ratto dall'assenzio' (sec. X I X , D E I 15; Acc, insens gentil Artemisia pontica' (CollaHerba1 9 4 1 ; B ; D D ) ; it. absintìsmo ni. ' s t a t o m o r b o s o rium; Gavuzzi), p r o d o t t o d a l l ' a b u s o d e l l ' a s s e n z i o ' (sec. X I X , P a d . a. absintio marino 'Artemisia dracuncula' D E I ) , absentismo ( 1 8 7 7 , H o p e 4 6 2 ) " . (fine d e l s e c . X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) , v e n . a . ~ 25

7

35

4(1

K

45

(sec. XVI,

Camus,AIVen.42,1076),

it.

assenzio

P e r la t r a s c r i z i o n e del f o n e m a a e s t r e m a m e n t e MI * C o n l ' i n d i c a z i o n e : " c a l c o sul gr. apstnthion thakisb r e v e ( t i p i c o della valle s u p e r i o r e ) , r e s o d a Pizzinini con sion ( D i o s c o r i d e ) " . è , cfr. V R 3 0 , 1 4 8 ; K u e n t r a s c r i v e c o n à Z r P 5 7 , 4 9 1 . I n e i c h e n : " S e c o n d o A n d r é 1 4 i l lt. A B S I N THIUM SANTON1CUM è ARTEMISIA MARI" Cfr. friul. assinz di montagne A c h i l l e a c l a v e n a e T I M A , o n d e la s i n o n i m i a con absintio marino." L.' PironaN, tirol. ( L i e n z ) Bergwermuth (Zamboni, MiscPellegrini 714). " Dal fr. absintlusmei 1874, F E W 2 4 . 5 3 a ) . 7

10

ABSIS

177

178

L a t . A B S I N T H I U M ( < gr. d o j J i v d i o v , d i m i n . d i chjuvdoc,)

si

continua

n e l l ' o c c . a.

ABSIS

C r u s c a 1 8 6 7 ) , abside f. ' v o l t a , a r c o ' ( 1 7 5 5 , Maffei, B ) , absida ( C r u s c a 1 8 0 6 - M a n . 1 8 5 9 ) ; absida ' c a t t e d r a e p i s c o p a l e ; b a l d a c c h i n o c h e s'inn a l z a s o p r a il S S . S a c r a m e n t o a m o ' d i v o l t a ; l ' u r n a sferica c h e l o r a c c h i u d e ' (TB 1865; Acc. 1941).

aussen "assen-

zio", n e l l ' i s p a n o - a r . sènso ( D C E C 1 , 6 9 ) , n e l l o s p a g n . ajenjo, nel s a r d o c e n t r . afr&éft&u ( D E S 1 5 2 ) , n e l l ' e n g a d . assenz, nel surselv. issiens, nel 5 friul. assìnz P i r o n a N , arsinzib.,nel vegl. asè'iànts ( I v e ) e in l o c a l i t à s p o r a d i c h e d e l l ' I t a l i a sett. e c e n t r . (I. L ) . I l m e d i c o p u g l . A s a f (sec. X ) 2. a. It. abside m. 'i p u n t i e s t r e m i d e l l ' o r b i t a t r a s c r i v e n e l l ' a l f a b e t o e b r a i c o la f o r m a asintso dei p i a n e t i e d e l l e c o m e t e c h e g i r a n o i n t o r n o ( T r e v e s , LN 2 2 , 6 6 ) . . L o s v i l u p p o e r e d i t a r i o si io al sole (afelio e p e r i e l i o ) o alla l u n a ( a p o g e o e spiega con la g r a n d e fortuna di questa pianta p e r perigeo)' (sec. X I V , O t t i m o , B). le sue virtù terapeutiche. Nelle z o n e alpine la p r i m a sillaba è s o s t i t u i t a d a l prefisso in-, forse p e r 2.b. It. abside f. 'i p u n t i e s t r e m i d e l l ' o r b i t a influsso p a r z i a l e di incenso c h e e s p a n d e un o d o r e dei p i a n e t i e d e l l e c o m e t e c h e g i r a n o i n t o r n o al f o r t e q u a n t o l ' a s s e n z i o ( 2 . ) . Casi a n a l o g h i s o n o 1 5 sole (afelio e p e r i e l i o ) o alla l u n a ( a p o g e o e perigeo)' ( 1 5 9 5 , Serdonati, Crusca 1863 — documentati nell'ispano-ar. anxénsio (DCEC C r u s c a 1 8 6 3 ) ; ~ ' ( t e r m . g e o m . ) c i a s c u n o dei 1 , 6 9 ) , n e l p o r t . encenqo, n e l g r i g i o n . c e n t r . p u n t i e s t r e m i d e l l ' a s s e m a g g i o r e d e l l ' e l l i s s e ' (dal ansienz, corrispondente a ansom 'sciame' 1739, Manfredi, Crusca 1863; Acc. 1941; B). ( < E X A M E N ) , allo s p a g n . enjambre ' s c i a m e ' , a l p o r t . enxame ' s c i a m e ' . G e n e r a l m e n t e l a d e n o minazione di questa pianta medicinale risale ad una tradizione dotta proveniente probabilmente 3. It. abside f. ' c o s t r u z i o n e ad a n d a m e n t o dagli e r b a r i m e d i e v a l i e , s o p r a t t u t t o , d a i c o n c i r c o l a r e o p o l i g o n a l e , p r o p r i a d e l l a basilica r o v e n t i dei m o n a c i , c h e d i s p e n s a v a n o m e d i c i n e a m a n a o della chiesa cristiana, coperta da un b a s e d i e r b e ( I L I . ) . I n z o n e lad. c o n l a c o n s e r c a t i n o o v o l t a e c o l l o c a t a a l l ' e s t r e m i t à della v a z i o n e d e l l a -s la -s finale fu c o n s i d e r a t a c o m e n a v a t a c e n t r a l e o del t r a n s e t t o ' (dal 1 7 7 9 , T a r m o r f e m a del plurale e condusse ad un singolare g ioni Tozzetti, B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; assent s e n z a s ( I I . 2 ) , cfr. l ' e n g a d . ussen (asijntg'ù B ; D D ) , absida ( 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B ) . n e l B i f r u n ) . F o r m e col g e n e r e feminile s o t t o 20

25

l . b . (influsso di erba o del n o m e dell'artemisia). 30 Derivati: it. absidiola f. ' p i c c o l a a b s i d e ; g r a n d e I s i n t a g m i f o r m a t i c o n aggettivi specifici p e r la nicchia semicircolare, c o m p r e s a nell'abside magd e n o m i n a z i o n e di altre piante sono riuniti sotto g i o r e ' (dal 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B ; D D ) . 3 . U n p r e s t i t o d a l lat. A B S I N T H I T E S ( P l i n i o < It. absidato a g g . ' ( t e r m , a r c h i t . ) a f o r m a di a b s i d e ' diOivifrCTYig o t v o g ) n e l volg. di Plinio di D o m e ( B 1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) . - It. absidale agg. ' ( t e r m . nichi s o t t o I I I . L ; l'agg. assenziato è t r a m a n d a t o archit.) dell'abside' D D 1 9 7 4 . d a l l a t r a d i z i o n e m e d i c a m e d i e v a l e e risale al l a t . A B S I N T H I A T U M (Palladio). F o r m e senza C u l t i s m i d a l lat. A B S I S n e l significato d i ' a r c o ' assibilazione della t e r m i n a z i o n e - T H I U si ri( I I I . 1.) n e l sign. a s t r o n . e g e o m . ( 2 . ) e in q u e l l o v e l a n o c o m e p r e s t i t i d a l fr. ( 3 . ) . 40 a r c h i t . d i ' a b s i d e d i u n a c h i e s a ' ( 3 . ) . I l lat. A B S I S n e l sign. a s t r o n . e n t r ò d u e v o l t e nell'it.: R E W 44, Fare; S a l v i o n i R E W , R D R 4 ; Prati 70; abside m. è p r e s t i t o d e l l ' O t t i m o nel T r e c e n t o DEI 15,330; Penzig40; Pedrotti-Bertoldi 42; ( 2 . a . ) ; abside f. e n t r ò nel C i n q u e c e n t o con D R G 1 , 4 7 6 s e g . ; V D S I 1,305, 3 2 7 ; F E W 2 4 , S e r d o n a t i ( 2 . b . ) n e l l o s t e s s o p e r i o d o in cui è 5 2 seg.; D e G i o v a n n i n u m . 1 5 . 45 a t t e s t a t o il fr. abside f. ( 1 5 6 2 , F E W 2 4 , 5 3 b ) . 35

1

2

-» gr. apsinthfa, artemisia, magister, medicus, pes R E W 45;

absis (-idem) 'arco, segmento di un cerchio; abside di una chiesa'

1

Prati 6 ;

D E I 15.

Solo nel port. a. esiste il dim. *ABS1DULA > ausiduacon evoluzione fonetica pop. (RLu 26,122). Cfr. le forme dotte spagn. àbside 'abside di una chiesa' (1877, BDELC), port. ~, absida, fr. abside (dal 1690, FEW 2 4 , 5 3 b ) . 2

I I I . 1. It. a b s i d a (di marmo) f. ' g r a n d e l a p i d e , m o n u m e n t o (di m a r m o ) ' ( 1 3 4 2 , C a v a l c a , G l o s s -

B r ù c h M s . 150 seg.;

179

ABSOLUTIO

absolutio

180

ABSOL VERE

sica, assolvili (sec.XIV, VangeloPalumbo), parm. assolver M a l a s p i n a , nap. assorvere A n II. lt. assoluzione f. "proscioglimento (in d r e o l i , sic. assòlvili T r a i n a , assòrviri P i c c i t t o . g i u d i z i o o in i n s t r u t t o r i a ) di un i m p u t a t o " I t . a . assolvere q. di qc. ' l i b e r a r e d a l l ' a d e m p i ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; 1554, Del R o s s o , T B ; 5 m e n t o di un i m p e g n o , da un o b b l i g o o da u n a 1 6 1 6 , S a r p i , B ; dal 1 9 3 9 , P a n z i n i , B ; D D ) , ~ r e s p o n s a b i l i t à ' ( s e c . X I I I , Malispini, T B - 1 3 5 3 , • p e r d o n o dei peccati c o n c e s s o al p e n i t e n t e dal B o c c a c c i o , B ) , it. ~ da qc. (dal 1 5 4 0 , G u i c c i a r s a c e r d o t e nel s a c r a m e n t o della c o n f e s s i o n e ; dini, T B ; D D ) , v e n . a . asolver (lo trabuto) ( 1 4 8 7 , s c i o g l i m e n t o d i voti, p r o m e s s e ' ( 1 3 4 8 , G . Villani, V i d o s s i c h T r i s t a n o ) , g e n . assolve C a s a c c i a , f a e n t . B - 1 3 5 4 , P a s s a v a n t i , B; d a l 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , io assolvar Morri, sic. assurbiri (SalvioniREW, B ; D D ) , it.a. asolugione (sec. X V , S e r c a m b i R D R 4 ) ; it. assolvere da qc. v . t r . ' s c i o g l i e r e , Sinicropi), assolutione Florio 1598, absolutione liberare" ( 1 3 4 2 , C a v a l c a , B - 1 7 1 0 , Maffei, B; i b . ; v i e . a . absolution ( 1 4 5 0 , B o r t o l a n ) , s i c a . A g e n o V e r b o 6 5 ) - , v e n . a . asolver da qc. ( 1 4 8 7 , absolucioni (sec. X I V , VangeloPalumbo; sec. V i d o s s i c h T r i s t a n o ) , r o m a n . assorve da qc. ( 1 8 3 6 , X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , absoluccioni (sec. X V , 15 B e l l i V i g o l o 2379,11); it.a. assolvere dì qc. R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , g a r d . assulezion L a r d s c h n e i ( 1 4 0 5 , F . V i l l a n i , B ) , g e n . a . axorver ( s e c . X I V , d e r , c o r s o sett. assuluzione Falcucci, R i p a l i m o AnonimoCocito). sano ssulatsyón,-» M i n a d e o , brindis, survizioni It. assolvere q. di qc. v . t r . ' l i b e r a r e , nel s a c r a VDS, ssuluzioni ib., lece ssurvezìone ib., sic. m e n t o d e l l a c o n f e s s i o n e , d a l l a c o l p a e dalla p e n a assoluzioni T r a i n a , piazz. assoluzibngh R o c c e l l a , 20 u l t r a t e r r e n a dei p e c c a t i c o n f e s s a t i ' ( 1 3 1 3 , T e s t i solitzibngh ib. fior., B - 1 8 5 4 , Pellico, B ) , assolvere q. da qc. It. dare l'assoluzione v . i n t r . ' a s s o l v e r e ; rimet(dal 1 3 5 7 , P a s s a v a n t i , B ; D D ) ; g e n . a . axorve tere i peccati per mezzo dell'assoluzione sacra(le pecae) ( s e c . X I V , AnonimoCocito), sica. m e n t a l e ' (dal sec. X I V , FilAlbizzi, B ; D D ) , A m a asolvili (li nostre culpi) (sec XV, PoesieCusis e n o dà l'assuludzyóne ' s p e r p e r a r e (il p a t r i m a n o ) ; g e n . assolve C a s a c c i a , p i e m . ~ P i p i n o m o n i o ) ; d a r fondo' Vignoli. R a c c . - 2 , b e r g . assólf Tiraboschi, T u e n n o assòlver I t . a . assoluzione f. ' s o l u z i o n e , s p i e g a z i o n e ' ( p r i ( " r a r o " . Q u a r e s i m a ) , p a r m . assolver M a l a s p i n a , m a del 1 3 1 3 , Fiore V i r t ù , T B ; F i o r e V i r t ù U l r i c h ; faent. assolvar M o r r i , g a r d . assòlver L a r d s c h n e i s e c . X I V , S G i r ò l a m o v o l g . , T B ; 1 4 0 0 ca., S a c der, bad.sup. assòlve Pizzinini, c o r s o assòlve c h e t t i , T B ) , absolucione (sec. X I V , F i o r e V i r t ù - 30 Falcucci, r o m a n . assorve ( 1 8 3 3 , B e l l i - V i g o l o Ulrich). 1 1 9 3 , 1 4 ) , n a p . assòrvere D ' A m b r a , c a t a n z . asser-

assoluzione"

:s

virà D T C , sic. assòrviri Piccitto. - R o m a n , assorvese v.rifl. ' a s s o l v e r e ' ( 1 8 3 5 , B e l l i - V i g o l o 1822, 14).

P r e s t i t o d a l lat. giurid. e e c c l e s . A B S O L U T I O (dal sec. I l i , T e r t u l l i a n o ) . 35

absolvere

lt.

"sciogliere, l i b e r a r e '

It.a.

I. L a . a. It. a s s o l v e r e v . t r . ' p r o s c i o g l i e r e in g i u d i z i o d a u n ' i m p u t a z i o n e ' (sec. X I I I , S e n e c a volg., B - 1 3 6 3 , M . Villani, B ; d a l 1 5 2 7 , M a c h i a velli, B ; D D ) , g e n . a . axolver ( s e c . X I V , A n o nimoCocito) , ven.a. asolver di qc. (prima m e t à del s e c . X I V , R a i n L e s e n g r i n o L o m a z z i ) , r o m a n . a. assolvere (sec. X V I , C o l a R i e n z o 164),

assolvere

(un

compito,

un

dovere)

v.tr.

' a d e m p i e r e , risolvere, soddisfare (a u n ' i n c o m b e n z a ) ' ( 1 3 0 0 ca., B a r t S C o n c o r d i o , B ; sec. X V , SercambiSinicropi; dal 1926, G o b e t t i , B ; D D ) ; — ' d a r e c o m p i m e n t o , c o m p i e r e ' (sec. X I V , S G i o v C r i s o s t o m o volg., T B ; 1 4 9 2 , L o r e n z o M e dici, B; 1 9 3 9 , P a n z i n i , B ) , sic. assòlviriTraina.

DEI 334; FEW 24,54.

45

assolvere

(una

questione,

un

dubbio)

v.tr.

' d e c i d e r e , r i s o l v e r e ; sciogliere u n d u b b i o , u n a difficoltà, u n a c o n t e s a ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a D e l corno - 1481, Landino, B; SercambiSinicropi), a . v o / v e r ( 1 4 8 4 , Pulci, B ) .

1

D e r i v a t i : it. a s s o l t o agg. p r o s c i o l t o d a u n ' a c c u s a giudiziaria, l i b e r a t o d a u n a p e n a , d a u n a c o n d a n n a ' ( s e c . X I I I , Federico II volg., T B ; 1533,

1

Cocito indica nella sua edizione axoser "assolvere". 1 versi corrispondenti: Jeso Cristo condanàm / e axosém Barrabàm. - Si tratta dunque del passato remoto del verbi) axolver.

- Cfr. sard. a. assolbar v. tr. ( 1 212, Monaci 28,7 e 9).

181

ABSOLVERE

182

A r i o s t o , B - 1 6 5 7 , D o t t o r i , B ) , v e n . a . asolto ( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , R a i n L e s e n g r i n o Lomazzi), venez.a. ~ ( 1 3 1 2 , TestiStussi), r o m a n . assorto VaccaroTrilussa, sic. assortii Piccitto, assottu

ib.;

it.

assolta

f.

'chi

è

prosciolta

da

ABSOLVERE

b r o asciolve T r a b a l z a ; it. asciolversi 'far colaz i o n e ' ( 1 6 4 3 , Bardi, B). I t . a . asciolvere (menta) v.tr. 'mangiare (detto delle b e s t i e ) ' ( 1 4 4 9 , B u r c h i e l l o , B ) . ?

un'accusa giudiziaria' ( 1 6 5 7 , Dottori, B). Infinito s o s t a n t i v a t o : it. asciolvere m. ' c o l a z i o n e ' I t . a . assolto di qc. agg. 'sciolto, l i b e r a t o , l i b e r o ' ( 1 3 7 0 , D. V e l l u t i , B - 1 7 6 3 , M a r r i n i , B; 1887, ( p r i m a m e t à del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., D o s s i , B - 1 9 3 9 , Panzini, B ) , asciolver ( 1 6 6 5 , TB - F l o r i o 1 5 9 8 ) , v e n . a . asolto ( 1 4 8 7 , V i d o s L i p p i , B ) ; T r e p a l l e salvar H u b e r , mil. asciolsichTristano), parm. assòlt M a l a s p i n a , n a p . io vere (Bisceglia, A c m e 2 9 , 8 7 ) , p a r m . sòver (SalvioniREW,RDR 4), umbro asciolve T r a b a l z a ; assuòveto D ' A m b r a ; istr. asolto di qc. ' d i p l o m a t o ; i t . a . asciolvere m. 'cosa di p o c o c o n t o ' ( 1 5 6 5 , che ha felicemente a d e m p i u t o l'obbligo della V a r c h i , B ) ; in manco d'un asciolvere 'in breviss c u o l a ' C r e v a t i n ; it.a. assolto di (+ inf. sost.) s i m o t e m p o ' ( 1 5 5 8 , Strozzi, B ) ; dare che asciol' l i b e r a t o ( d a l fare q c . ) ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , B ) ; it. assolto di qc. ' p e r d o n a t o (di un p e c c a t o ) ' ( 1 3 0 6 , 15 vere a q. ' u c c i d e r e ' ( 1 4 8 4 , Pulci, B ) , it. dare l'ultimo asciolvere a q. ( 1 4 8 4 , Pulci, B; O u d i n GiordPisa, T B ; 1533, Ariosto, T B ; Florio 1598; 1643) . 1 9 5 7 , S a b a , B ) , p a r m . assòlt M a l a s p i n a ; it. assolto agg. ' c o m p i u t o , e s e g u i t o ; t e r m i n a t o ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , E n c D a n t . ; 1939, Panzini, B). l . b . I t . a . asciogliere da qc. v . t r . 'sciogliere, 20 l i b e r a r e ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; s e c . X I V , O t t i m o , I t . a . assolvimento m . ' a s s o l u z i o n e ' ( 1 2 5 0 ca., B ) , p e r u g . a . asciogliere ( ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , SFI Federico II, B ) , it. assolvimento (dei compiti) 2 6 ) , a r e t . a . asci[o]lliere di qc. v . t r . ' l i b e r a r e q. ' a d e m p i m e n t o ' (dal 1 9 4 5 , J o v i n e , B ; D D ) . dall'adempimento di un impegno, da un obbligo' F i o r . a . asolvigione f. ' a s s o l u z i o n e , p r o s c i o g l i (inizio del sec. X I V , S e r i a n n i , S F I 3 0 , 2 0 9 ) ; it.a. m e n t o (in g i u d i z i o o in i s t r u t t o r i a ) di un i m p u - 25 asciogliere da qc. ' a s s o l v e r e , l i b e r a r e nel sacratato' ( 1 3 1 3 , StatutoOliandoli, Castellani, S L I 4 , m e n t o d e l l a c o n f e s s i o n e d a l l a c o l p a e dalle c o n 2 9 , 4 0 ) , i t . a . assolvigionef. ' a s s o l u z i o n e , p r o s c i o s e g u e n z e d e i p e c c a t i c o n f e s s a t i ' (sec. X I V , g l i m e n t o (in giudizio o in i s t r u t t o r i a ) di un S B o n a v e n t u r a volg., T B ) , asciogliere (di questa imputato' (1337, StatutoMercantiCalimala, TB); colpa) ( p r i m a m e t à del s e c X I V , Livio volg,, sic. assurvizzioni ' a s s o l u z i o n e ' Piccitto. 30 B ) , ~ ' a s s o l v e r e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , a b r . asoy3v.tr. 'sciogliere' D A M , n a p . ascioI t . a . a s s o l v e n t e agg. ' c h e a s s o l v e ' (fine d e l sec. gliere D ' A m b r a , M o l a assaggia 'finir di l a v o r a r e ' XIII, TestamentoLemmoBald., B; 1604, M. ( N i t t i , I D 1 9 ) , a n d r . assògghie 'sciogliere, slegaAdriani, B). r e ' C o t u g n o , sic. ( M a l f a ) assògghiri Piccitto. 8

9

35

l.a. p \ B e r g . assolvi v . t r . ' l i b e r a r e , nel s a c r a m e n t o d e l l a c o n f e s s i o n e , d a l l a c o l p a e dalle Cfr. Minucci in NoteMalmantile, p.58 col. I e conseguenze dei peccati confessati' Tiraboschi; II: "Il primo mangiare che si fa fra l'alba e il mezzo giorno, si chiama Asciolvere, ed alle volte ColaCivitella C a s a n o v a ( a b r . ) assulì a (+ inf.) 'portare a termine q c ' D A M . * o zione"; Crusca 1612 s.v. colezione: "la colezione della mattina si chiama più propriamente asciolvere". Forma con aferesi di a-; Monti: "voce viva in una Derivato: v e n . a . asuldito a g g . ' p r o s c i o l t o d a sola contrada di Poschiavo discosto dal grosso dell'abiu n ' a c c u s a giudiziaria, l i b e r a t o d a u n a c o n d a n n a ' tato." (sec.XIV, DiatessaronTodesco). PoggiTancia 26: " P e r il tono e l'ambiente in cui 45 la voce era d'uso si può considerare il fatto che il l . a . Y - C o n significato s p e c i a l e : it. asciolvere Minucci l'attribuisce ai "contadini" e così il Marrini v . i n t r . ' f a r c o l a z i o n e (la p r i m a d e l g i o r n o ) ' ( 1 3 7 0 , . . . , il quale riporta anche l'attribuzione del Muratori nelle Dissertazioni ai "rustici della Toscana" ... i D. V e l l u t i , B - 1694, B a l d o v i n i , P o g g i T a n c i a "Contadini Lombardi" sono nominati per questa 26; 1 6 8 8 , N o t e M a l m a n t i l e , B s.v. asciolvere m . ; 1 8 9 6 , P a j e l l o s.v. colassion; 1 9 0 8 , Barrili, so voce dal Tassoni nelle annotazioni al Petrarca e i "Rustici nostri" dal Muratori." TB: "vive nel MoAcc. 1 9 4 1 ) , p o s c h . sciólva M o n t i , b o r m . denese". sciolver ' d e s i n a r e ' ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , u m Cfr. lat. mediev. dalm. asciolbere (1334-1335, Kostrencic). Con metaplasmo (indicazione di A. Zamboni). Con allusione a 'dare l'ultima assoluzione'. 5

4

6

7

5

6

7

8

4

9

183

ABSOLVERE

184

Derivati: it.a. asciolto (di tanto tradimento) "sciolto, l i b e r a t o , l i b e r o ' ( 1 5 3 3 , A r i o s t o . B ) , it. asciolto da qc. ( p r i m a m e t à del sec. X I V , D o n a t o A l b a n z a n i , B; 1 5 5 3 , A r i o s t o , B - O u d i n 1643), it.a. (spirito) asciolto ( 1 3 2 1 , Dante, s E n c D a n t . ) , s e n . a . asciolto (inizio d e l sec. X V , SimSerdiniPasquini), abr. asót.i DAM, nap. asciuòveto 'id., s l e g a t o , s b o t t o n a t o ' D ' A m b r a . It.a asciolto (vino) agg. ' p u r o ( d e t t o di v i n o ) ' ( 1 3 7 3 - 1 4 1 6 , BonaviaCalamari,SFI 24). io P e r u g . a. a s c i o g l i e g i o n e f. ' a s s o l u z i o n e '

2. It. a s s o l u t o di qc. agg. ' p e r d o n a t o (di un \s peccato)' (1306, J a c o p o n e , B; 1375, Boccaccio, B; 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B - 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ) , it. assoluto ( F l o r i o 1 5 9 8 ; 1 6 6 3 , B a r t o l i , T B ) , g e n . ~ C a s a c c i a , r o m a n . — V a c c a r o T r i l u s s a ; it. assoluto m. 'chi è p r o s c i o l t o da u n ' a c c u s a giudi- 20 ziaria" ( 1 8 7 6 . S e t t e m b r i n i , B ) . I t . a . assoluto da qc. agg. 'sciolto, l i b e r a t o , lib e r o ' ( 1 3 0 8 , D a n t e . E n c D a n t . ; 1332, AlbPiag e n t i n a , B ) , it. ~ di qc. ( 1 5 3 5 , B e r n i , TB 1 8 0 3 , Alfieri, B), g e n . assoluto (de fa) C a - 2J saccia. assoluto

(questione,

dubbio)

'deciso,

ri-

solto' (1306, GiordPisa, B - 1550, Vasari, B ) ; — agg. ' c o m p i u t o , e s e g u i t o , t e r m i n a t o ' ( 1 4 9 2 , LorenzoMedici,

B),

it.

(volontà,

modo)

assoluto

30

' l i b e r o d a o g n i c o n d i z i o n a m e n t o ' (dal 1294, L a t i n i , B; D D ) ; assoluto m. 'ciò c h e n o n è c o n d i z i o n a t o , p o s i t i v o ' ( 1 6 4 4 , P a l l a v i c i n o , B ) , ~ "ciò c h e esiste p e r s é ( r a g i o n e u l t i m a d i ogni r e a l t à ) ' (dal

1837,

Leopardi,

B;

DD),

(verità,

purità)

assoluta agg. ' t o t a l e , c o m p l e t a ' ( 1 3 6 3 , M. Villani, B ; dal 1642, Galilei, B ; T B ; D D ) ; Roccalbegna assoluto ' p u r o ( d e t t o di v i n o ) ' A l b e r t i - E s c h i n i , I n t r o d a c q u a assaltiti "(fagioli) s e n z a m i s t u r a ' D A M , R i p a l i m o s a n o ssdlùt? pi. M i n a d e o . It. assoluto agg. 'di c a r a t t e r e g e n e r a l e , u n i v e r s a l e ' (dal 1 8 0 8 , C e s a r o t t i , B), (stato, governo,

monarchia,

principe)

assoluto

'che

ac-

c e n t r a ogni a u t o r i t à politica in u n a sola p e r s o n a s e n z a limitazioni o restrizioni' (dal 1527, Machiavelli, B; D D ) , A r c e v i a potènza arsoluta p r e p o t e n z a ' C r o c i o n i ; it. (padrone) assoluto "che non a m m e t t e opposizioni, obiezioni ai propri p r i n c i p i , alle p r o p r i e i d e e ' ( 1 8 5 0 , G i u s t i , B ; 1 9 1 7 , B o i n e , B ) ; (stile, termine) assoluto ' a u t o r i t a r i o , p e r e n t o r i o ' ( 1 8 0 3 , Alfieri, B - 1 8 8 1 , R. Sacchetti,

B),

1865;

DD);

superlativo

assoluto

'grado

dell'aggettivo che esprime un'idea di eccellenza i n d i p e n d e n t e m e n t e d a qualsiasi r a p p o r t o ' ( B 1 9 6 1 ; DD 1 9 7 4 ) , (peso, gravità) assoluto ' f o n damentale, non considerato in rapporto col v o l u m e ' (dal 1 6 4 2 , G a l i l e i , B ; P o g g i M a g a l o t ti.Acme

14,35;

DD);

(numero,

valore,

tempera-

tura, ecc.) assoluto ' c o n s i d e r a t o in sé s t e s s o , s e n z a relazioni o d i p e n d e n z e c o n d i z i o n a n t i ( o p p o s t e a r e l a t i v o ) ' (dal 1 6 7 3 , Ruccellai R i c a s o l i , B;

DD);

it.

(soprano)

assoluto

'che

ese-

gue la parte principale dello spartito; che eccelle fra i c a n t a n t i lirici' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ) .

Agostini,SFI 26).

It.a.

m e n t o ' ( 1 5 8 6 , Salviati, B ; 1 6 4 1 , B u o m m a t t e i , B ; TB

TB;

(1342,

ABSOLVERE

assoluto

(bisogno,

necessità)

'im-

prescindibile' ( 1 6 9 8 , Redi, B; dal 1850, Giusti, B; D D ) ; (verbo) assoluto ' u s a t o s e n z a c o m p l e -

33

It.a. assolute avv. 'assolutamente' (sec.XIV, O t t i m o , T B ) ; it. assoluto ( 1 5 5 8 , D ' A m b r a , B 1590,

SCaterinaRicci,

B);

it.a.

in

assoluta

guisa

l o c . a v v . ( 1 5 8 6 , Salviati, B ) ; it. per assoluto (1752, Targioni Tozzetti, B; "non c o m u n e " TB 1 8 6 5 ) , v e n e z . per assoluto B o e r i o . It. assolutamente avv. ' u n i v e r s a l m e n t e ; in g e n e r a l e ; s e n z a limitazioni' ( 1 3 0 8 , D a n t e , B - 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B ) ; - ' c o m p l e t a m e n t e ; d e l tutto" ( d a l 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ; D D ) ; ~ ' c o n v a l o r e rafforzativo, p e r d a r p e r e n t o r i e t à a u n o r d i n e , a d una affermazione, ad una negazione; c e r t a m e n t e , s e n z a d u b b i o ' (dal 1 6 4 2 , G a l i l e i , B ; D D ) ; ~ ' p e r a n t o n o m a s i a ' ( 1 7 2 9 , Salvini, B ) ; ~ 'privi di un l e g a m e g r a m m a t i c a l e c o n gli altri e l e m e n t i del p e r i o d o ( p a r l a n d o d i e l e m e n t i d i u n a frase); n o n s e g u i t o d a alcun c o m p l e m e n t o ( p a r l a n d o di un v e r b o ) ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) . It. assolutissimo agg. ' s u p e r l a t i v o di assoluto" ( d a l 1 6 4 2 , G a l i l e i , B; A c c . 1 9 4 1 ) ; assolutissimamente avv. ' r a f f o r z a t i v o d i a s s o l u t a m e n t e , c e r t a m e n t e , senza d u b b i o ' (1694, Segneri, T B ; 1737, Fagiuoli, T B ) , p o l e s . — M a z z u c c h i , triest. ~ P i n g u e n t i n i , sic. assolutissimamenti Piccitto.

4 I )

It. (sentenza) a s s o l u t o r i a agg. c h e ha c a r a t t e r e di assoluzione' ( 1 3 0 6 , GiordPisa, B; Florio 1598 1 6 7 3 , D e L u c a , B ; T B ; D D ) , sic. assolutòriu Traina; it. assolutoria f. s e n t e n z a di a s s o l u z i o n e ' (sec. X V I I I , LeggiToscana, B; 1840, Manzoni, B ) ; v e n e z . assolutorio m. ' c e r t i f i c a t o c h e al t e r mine del q u a d r i e n n i o veniva concesso nel s e c o l o s c o r s o d a l l ' U n i v e r s i t à allo s t u d e n t e , a c o m p r o v a degli e s a m i d a lui d e b i t a m e n t e s o s t e SO nuti ogni a n n o negli studii legali' B o e r i o . 45

I t . a . a s o l u t o r c ni. "solutore (di u n a q u e s t i o n e ) " (sec. X V , S e r c a m b i S i n i c r o p i ) , it. assolutore 'chi a s s o l v e ' (dal 1 8 6 5 , TB; B ) , ~ agg. ib. - It.

ABSOLVERE

185

186

ABSORBERE

a s s o l u t e z z a f. T e s s e r e l i b e r o da ogni l i m i t e ' (dal 1861, TB; DD).

nei significati giuridici e religiosi. A l c u n e f o r m e r i s a l g o n o a un c a m b i a m e n t o con la c o n i u g a z i o n e in -ir ( 8 . ) . S o t t o y. si p r e s e n t a un significato I L I . It.a. absolvere v.tr. 'prosciogliere in speciale 'far c o l a z i o n e ' c h e p r o v i e n e da un absolgiudizio da u n ' i m p u t a z i o n e ' (fine del sec. X I I I , 5 vere (scil. jejunium) ( P e r e g r i n a n o A e t h e r i a e SilMatteoLibriVincenti; prima metà del s e c . X I V , v i a e ) , c o r r i s p o n d e n t e al fr. déjeuner < D I S C i c e r o n e volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; p i e m . a . J E J U N A R E ) e all'ingl. breakfast. Il f o n e m a s absolvere v . t r . ' l i b e r a r e , nel s a c r a m e n t o d e l l a di (a)sciolvere si spiega coll'influsso di scioc o n f e s s i o n e , dalla c o l p a e dalla p e n a u l t r a t e r r e n a gliere c h e nel caso di asciogliere è a n c o r a più dei peccati c o n f e s s a t i ' ( 1 4 9 0 , P a s s i o n e R e v e l l o - io e v i d e n t e ( l . b . ) . P e r c e r t e regioni dell'Italia Cornagliotti), vie.a. ~ (1450, Bortolan), s i c a . u n ' e v o l u z i o n e - B S - ( - P S - ) > s n o n è da escluabsolviri ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; m e t à d e l dere (^ A B S E N T I A , C A P S A , IPSE). Il partis e c . X I V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ; sec. X V , L i b r u cipio p a s s a t o d e b o l e assoluto è p o s t o a seguito Bruni). degli altri d e r i v a t i ( 2 . ) . Le f o r m e d o t t e o le grafie 15 l a t i n e g g i a n t i s o n e e l e n c a t e s o t t o I L S o t t o III. D e r i v a t o : i t . a . absolto agg. 'sciolto, l i b e r a t o , lis o n o riuniti i p r o b a b i l i prestiti dal fr. b e r o ' ( 1 3 5 0 ca., N i c R o s s i E l s h e i k h ; F l o r i o 1 5 9 8 ) . 2. I t . a . absoluto a g g . ' p e r d o n a t o (di un p e c c a t o ) ' F l o r i o 1 5 9 8 , ~ 'sciolto da r e l a z i o n e ' 20 ( 1 5 8 8 , S p e r o n i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; s i c a , absohttu ' p r o s c i o l t o da u n ' a c c u s a giudiziaria, l i b e rato da una pena, da una c o n d a n n a ' (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; sec. X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , ~ 'sciolto, l i b e r a t o , l i b e r o ' ( s e c X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) . — L e v e n t i n a absoluto avv. ' a s s o l u t a m e n t e ' F r a n s c i n i F a r é . - It. absolutamente avv. 'assolutamente' (sec. X I V , S B e r n a r d o volg., GlossCrusca 1867).

R E W 46, Fare; BrùchMs. 5 8 1 , 588; JudKirchens p r a c h e 4 3 ; Prati 6 7 , 7 2 ; D E I 3 1 7 , 3 3 4 ; F E W 24, 5 4 .

-* exsolvere, solvere

25

It.a.

(sentenza)

absolutoria

agg.

tere di assoluzione' (1355, Firenze, GlossCrusca 1867).

'che

ha

carat-

absonus III.

It.

'discordante' àbsono

(dal

vero)

difforme, alieno' ( 1 4 8 1 , 30 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) .

agg.

Landino,

'discordante,

B;

Oudin

StatutoPodestàL a t i n i s m o i s o l a t o del L a n d i n o .

I I I . It. assolutismo m. ' r e g i m e in cui t u t t i i p o t e r i s o n o a c c e n t r a t i i n u n a sola p e r s o n a o c a t e g o r i a di p e r s o n e , e s o n o e s e r c i t a t i s e n z a limitazioni e c o n t r o l l i ' (dal 1 8 7 9 , T B G i u n t e ; B; D D ) , ~ ' m o d o di p e n s a r e e di comportarsi caratterizzato dall'intransigente imposizione d e l l e p r o p r i e i d e e , dei p r o p r i principi o d e l l a p r o p r i a v o l o n t à ' ( B 1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) ; assolutista m. 'chi i m p e r s o n a e a t t u a un r e g i m e politico a s s o l u t o o ne è f a u t o r e ; chi p e n s a e agisce c o n a s s o l u t i s m o ' ( d a l 1 8 7 9 , T B G i u n t e ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , sic. assolutista T r a i n a , agg. ~ i b . ; assolutistico agg. ' i m p r o n t a t o ai principi d e l l ' a s s o l u t i s m o ' (dal 1 9 5 2 , C r o c e , B ; D D ) .

35

absorbère

'ingoiare, assorbire'

l 0

L a t . A B S O L V E R E c o n t i n u a n e l fr.a. assoudre, o c c i t . a . asolvre e nell'it. ( l . a . a . ) , s o p r a t t u t t o 10

Dal fr. absolulisme (dal Boiste 55 a), fr. absolutiste ib.

1823, FEW 24,

40

45

50

1.1. It. a s s o r b i r e v. tr. ' a t t r a r r e c o m p l e t a m e n t e a sé, i m p e g n a r e , occupare, p r e n d e r e interam e n t e (i p e n s i e r i , la m e n t e , i s e n t i m e n t i ) ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; dal 1 9 0 3 , R i g u t i n i - C a p p u c c i n i , B ; D D ) ; ~ ' i m b e v e r s i , i m p r e g n a r s i (di un fluido, di un gas)' (dal 1585, B r u n o , B; D D ) ; Pigna asurbie Merlo, piem. assorbì DiSant'Albino, p a r m . assorbir M a l a s p i n a , c o r s o assurbì Falcucci, abr. assurbiys DAM, agnon. assurbije Crem o n e s e , sic. assurbiri ( T r a i n a ; " r a r o " Piccitto). It. assorbire v. tr. ' i n g h i o t t i r e , i n g o i a r e , t r a s c i n a r e a f o n d o ' ( 1 5 3 3 , A r i o s t o , B - 1 6 7 9 , B o r e l l i , B; 1895, De Marchi, B), ~ 'annettere, inglobare, r a c c o g l i e r e in sé; far p r o p r i o , a s s i m i l a r e ' ( d a l 1628, P. Della Valle, B; "lett. e r a r o " D D ) ; assorbire

(rendite,

tempo)

v.tr.

'sottrarre,

con-

187

ABSORBERE

188

s u m a r e , esaurire, eliminare' (dal 1694, Segneri, B; D D ) ; assorbire (un odore) ' r e s p i r a r e ' ( 1 9 1 2 , Slataper,

B);

assorbire

(la

mano

d'opera)

v.tr.

i m p i e g a r e in un l a v o r o , offrire u n ' o c c u p a z i o n e ' (dal 1 9 5 6 , E i n a u d i , B ; D D ) ; assorbire(iprodotti) acquistarli, consumarli' ( 1 9 5 6 , Einaudi, B). lt. assorbirsi v. rifl. ' r e s t a r e a s s o r t o , in c o n t e m p l a zione' ( 1925, Panzini, B; 1950, Pavese, B).

5

ABSORBERE

It. assorbimento m. ' l ' a s s o r b i r e , l ' a s s i m i l a r e , l ' i n g l o b a r e ' ( 1 4 0 6 . B u t i . B ; dal 1 7 0 5 , C r u s c a ; B ; D D ) ; ~ ' c a t t u r a d i u n fluido (gas, l i q u i d o ) da p a r t e di un s o l i d o (in cui il fluido p e n e t r a e si d i f f o n d e ) ' ( 1 7 0 4 , L. Bellini, B ).

It. assorbitrice a g g . f. ' c h e i n g h i o t t e , i n g o i a ' ( 1 7 3 0 , Vallisneri, T B ; 1 8 3 6 , Arici, B ) , assorbitore di qc. agg. m. ' c h e i n g h i o t t e , i n g o i a ' ( 1 7 6 4 , C o n c a m b i o d i c o n i u g a z i o n e : M o n a c o sùrbe io A l g a r o t t i , T B ) . v . t r . " a s s o r b i r e ' ( A r v e i l l e r 1 2 , 2 0 ) , p i a z z . assórb R o c c e l l a . Sic. assurbari v . t r . "bere un u o v o ' D e r i v a t i m e d i a n t e un p r e f i s s o : it. riassorbire Piccitto. v.tr. 'assorbire di nuovo, c o m p l e t a m e n t e ' (dal 1698, Redi, T B ; D D ) ; ~ "impiegare di n u o v o D e r i v a t i : it. a s s o r b i t o da qc. agg. ' i n g h i o t t i t o , 15 (la m a n o d ' o p e r a ) " DD 1 9 7 4 . - lt. riassorbito i n g o i a t o ' ( 1 6 9 4 , S e g n e r i , B ; 1 7 6 5 , Perelli, B ; agg. ' i n g h i o t t i t o d i n u o v o ' ( 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , T B ; 1 9 3 2 , P a l a z z e s c h i , B ; 1 9 3 9 , M o n t a l e , B ) ; assorante 1730, Vallisneri, T r a m a t e r ) , ~ 'assorbito bito in (pensieri, preghiera) agg. 'impegnato di n u o v o ' ( 1 7 5 8 , C o c c h i , T B ) . - It. riassorbio c c u p a t o i n t e r a m e n t e ; a s s o r t o (nella c o n t e m p l a mento m. "il r i a s s o r b i r e , l ' a z i o n e di r i a s s o r b i r e ' z i o n e ) ' (dal 1789, B a r e t t i , B ; D D ) . p i e m . 2o ( 1 7 5 8 , C o c c h i , TB - M a n . 1 8 6 3 ) , ~ 'il f a t t o di assorbì DiSant'Albino; it. assorbito (luce, salute) venire riassorbito ( m e d . ) ' D D 1974. a g g . ' r i c e v u t o d e n t r o d i s é (in m o d o d a e s s e r n e c o m p l e t a m e n t e i m b e v u t o ) , accolto' ( 1920. Tozzi, C o m p o s t o : it. assorbtmetro m. ' a p p a r e c c h i o c h e B;

1951,

Comisso,

B);

assorbito

(dal

sole)

agg.

s e r v e a d e t e r m i n a r e in q u a l e m i s u r a un gas è a s s o r b i t o da un l i q u i d o ' B 1 9 6 1 .

"asciugato, fatto e v a p o r a r e * ( 1 9 3 9 , N e g r i , B ) .

It. a s s o r b e n t e agg. ' c h e a s s o r b e q c ' ( d a l sec. 2. It. assorto in qc. a g g . ' i m m e r s o , s p r o X V I I , C . M e i , B ; D D ) ; canali assorbenti 'linfatici, f o n d a t o (in un p e n s i e r o , in u n ' i d e a , in u n ' a t t i r a p i t o (nella c o n t e m p l a z i o n e ) ' ( d a l 1 3 4 2 , vene" ( 1 7 5 8 , C o c c h i , B; TB 1 8 6 5 ) , vasi assorbenti ( 1 8 5 0 , G i u s t i , B; TB 1 8 6 5 ) , (silenzio) assor- 30 C a v a l c a , B; D D ) , s e n . a . ~ (fine d e l s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) ; it. assorto agg. ' i n g o i a t o , inbente ' c h e a t t r a e p o t e n t e m e n t e (i p e n s i e r i , i ghiottito, trascinato a fondo' ( 1 4 8 4 , Belcari, B; sentimenti)' (1911, Pirandello, B). potere 1789, Baretti, B - 1836. Arici. B). assorbente di un corpo 'la p r o p r i e t à di a s s o r b i r e u n a d e t e r m i n a t a r a d i a z i o n e (fis.)' (dal 1 8 6 5 , TB; B; DD), potere assorbente del terreno "la I I I . 1 . It. absorbere v . t r . " i n g h i o t t i r e , i n g o i a r e ' proprietà di trattenere determinati composti ( 1 5 3 0 , Sannazaro, B; Oudin 1643). c h i m i c i n o n o s t a n t e l ' a z i o n e d i l a v a l r i c e delle a c q u e m e t e o r i c h e ' ( l o c a g r i c , B 1 9 6 1 ) ? carta 2.a. I t . a . absorbire v . t r . " a t t r a r r e c o m p l e t a assorbente ' c a r t a p o r o s a , a t t a ad a s s o r b i r e i lim e n t e a s é ' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , G l o s s C r u s c a 18fi7), q u i d i ' (B 1 9 6 1 ; DD 1 9 7 4 ) , sostanze assorbenti ~ ' i m b e v e r s i , i m p r e g n a r s i (di un fluido, di un gas)' (1532, Ariosto, B; 1575, Tasso, B). ' s o s t a n z e u s a t e in t i n t o r i a p e r a s p o r t a r e a s e c c o le m a c c h i e di g r a s s o m e d i a n t e a s s o r b i m e n t o " (B 1961 ; DD 1 9 7 4 ) . - It. assorbente m. ' s o s t a n z a 2.b. It. absorto agg. ' i m m e r s o , s p r o f o n d a t o a t t a a d a s s o r b i r e gli acidi ( c h i n i . ) ' ( 1 7 5 7 , A . Pa(in un p e n s i e r o , in u n ' i d e a ) ( 1 5 7 5 , T a s s o , M a n . ; Florio 1598), — "ingoiato, inghiottito, trascinato sta, B ; T B 1 8 6 5 ) , — ' m a t e r i a c h e , a p p l i c a t a a d al fondo' ( 1 4 8 4 . Belcari, GlossCrusca 1867; u n a superficie s t i l l a n t e s a n g u e , si lascia p e n e t r a r e 1516, Ariosto, B; 1575, Tasso, B ) ' . da questo (med.)' (1859, DiSant'Albino; TB

cità),

35

411

45

1865), ~ 'materiale, p r o d o t t o che ha elevata capacità di assorbimento' (B 1961; DD 1974); assorbente acustico m. 'materiale di costruzione a d a t t o al rivestimento di pareti, per d i m i n u i r n e l a q u a n t i t à d i e n e r g i a riflessa o p p u r e la quantità di energia s o n o r a che passa attraverso le m e d e s i m e ' B 1 9 6 1 .

50 1

Cfr. Ruggien, I . N 7 . 8 0 : "latinismo grafico . . . e reminiscenza arioslesca"; Migliorini, Parole semidotte, BF 18,317: "quando il Tasso scrive absorto non avrà piuttosto inleso sottolineare il latinismo e far prò n u n zi a re a b -s i nel berg., cfr. Rohlfs.GrammStor. § 56, o di un cambiamento di coniugazione.

45

50

abstrahere 'sottrarre' I L I . I t . a . a s t r a e r e d a qc. v . t r . ' s t a c c a r e , s e p a r a r e , a l l o n t a n a r e (in r i f e r i m e n t o a d u n p r o cesso spirituale)' ( 1 3 0 8 , Dante, B, E n c D a n t . ; s e c . X I V , S G i o v C r i s o s t o m o volg., B ; 1535, L e o n e E b r e o , B ) ; astrarre ( d a l 1 5 9 8 , F l o r i o ; B ; T B ; Crusca 1863; Acc. 1 9 4 1 ; "lett. o r a r o " DD), it.a. astraggere (1342, Cavalca, TB; C r u s c a 1 8 6 3 ) , s i c astrairi ' r i t i r a r e , s e g r e g a r e ' T r a i n a ; it. astraere ' ( t e r m . f i l o s . ) s e p a r a r e m e diante un particolare p r o c e s s o un a s p e t t o del c o n t e n u t o c o n o s c i t i v o dagli a l t r i ' ( d a l 1 5 5 6 , G e l l i , B ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; D D ) .

ARS TRA HER E

195

196

It. astrarre da qc. v.intr. p r e s c i n d e r e ' (dal 1 6 9 6 . Baldinucci, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , ~ r i f i u t a r s i ' ( 1 6 8 5 , D . Bartoli, T B ) . It. astrarsi v.rifl. ' c o n c e n t r a r e lo spirito in un p e n s i e r o , un r a g i o n a m e n t o , u n a fantasia, p e r - s d e n d o l a n o z i o n e della r e a l t à ' ( 1 5 1 9 , Della R o b b i a , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 9 4 9 , Palazzeschi, B ) , gen. astràise Casaccia; it. astrarsi 'staccarsi, s e p a r a r s i ( d a q c . ) ' ( 1 7 2 9 , Salvini, B ) . D e r i v a t o : it. a s t r a e n t e agg. 'che a s t r a e ' ( V o c U n i v . io 1 8 4 5 ; T B 1865; 1931, Croce, B). 2. I t . a . a s t r a t t o di qc. agg. ' s t a c c a t o , s e p a r a t o , sciolto ( d a q c . ) ' ( 1 3 0 8 , D a n t e , B), it. - da q./qc. ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , C i c e r o n e volg., TB - 15 1704, Menzini, B; 1353, BoccaccioDecamConc o r d . ) ; astratto 'insensibile alla realtà e s t e r n a ; a s s o r t o , rapito" (dal 1330, P a n z i e r a , C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; T B ; " r a r o " D D ) , c o m . strat M o n t i , parm. ~ Malaspina; it. strano "negligente, -° t r a s c u r a t o , s t r a n o , s t r a v a g a n t e ' ( 1 3 4 8 , G. Villani, Crusca 1612 - C r u s c a 1 6 9 1 ; T B ) , astratto strano, bizzarro' (dopo il 1431, AndrBurberino. B - C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , s e n . a . (modi) stratti (fine d e l s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , p a r m . astrati M a l a s p i n a ; it. astratto ' o t t e n u t o p e r a s t r a z i o n e , a p r e s c i n d e r e dalla realtà e m p i r i c a ; senza fond a m e n t o r e a l e ; a s t r u s o ' (dal 1 5 3 5 , Berni, B ; 23

Crusca

1863;

TB;

DD),

astratto

(arte,

pittura)

'di a s p e t t o irreale, al di fuori della c o n s u e t a f o r m a sensibile' (dal 1 9 3 2 , E . C e c c h i , B ; A c c . 1941; DD). It. astratti m . p l . ' e n t i t à c o n c e t t u a l m e n t e definite, universali o ideali ( t e r m . f i l o s . ) ' ( 1 6 4 7 , T o r r i celli, B ; 1676, Dati, B ; 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) ; astratto m . ' ( g r a m m . ) o p p o s t o d i c o n c r e t o ' (dalla C r u s c a 1 6 9 1 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , - ' a s t r a t t e z z a , m a n c a n z a del s e n s o della r e a l t à ' ( 1 8 5 5 , R o s m i n i S e r b a t i , T B - 1 9 1 4 , Boine, B). L o c u z i o n i : it. in astratto 'in g e n e r a l e , a s t r a t t a m e n t e , s e n z a scopi pratici, i n t e o r i a ' ( 1 3 4 2 , C a valca, T B - 1 9 1 5 , R . S e r r a , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ) , gen. in astraeto Casaccia, p a r m . in astrati M a l a spina; it. essere in astratto ' e s s e r e a s s o r t o in un p e n s i e r o ' ( 1 5 6 6 , C a r o , B ) ; all'astratta ' s e n z a fars e n e a c c o r g e r e , d i n a s c o s t o ' ( 1 7 6 7 , Nelli, B ; Crusca 1863). avv. 'in m o d o c o n c h e p r e s c i n d e dalla B; T B ; D D ) , it.a. strano, stravagante'

( 1 5 7 4 , V a s a r i , T B ) , it. astrattamente ' d i s t r a t t a m e n t e ' T B 1 8 6 5 ; ~ ' c o n aria a s s o r t a , a s s e n t e ' (1942, Comisso, B). It. a s t r a t t i s s i m o agg. "superi, d ' a s t r a t t o ( o t t e n u t o per astrazione)' (1535, Leone Ebreo, B - 1712, Magalotti, C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) ; it.a. astrattissimo agg. ' d i s t r a t t i s s i m o ' ( 1 5 7 4 , V a s a r i , B ) ; it. astrattissimamente 'superi, d'astrattamente' TB 1865. It. a s t r a t t i v o agg. "che t e n d e a l l ' a s t r a t t o ; c h e s i a s t r a e dalla realtà' ( 1 5 4 9 , B . Segni, B ; 1 7 4 4 , Vico, B - B 1 9 6 1 ; Acc. 1941), ~ 'conosciuto p e r via di a s t r a z i o n e logica' ( 1 5 6 5 , V a r c h i , B; 1694, S e g n e r i . B ) ; astrattivamente avv. 'in m o d o astrattivo' VocUniv. 1845. It. a s t r a t t e z z a f. T e s s e r e a s t r a t t o ; c o s a a s t r a t t a ' (dal 1566, C a r o , B ; Crusca 1863; T B ; B ; D D ) ; i t . a . stranezza ' s t r a v a g a n z a , m a n i e r a s t r a n a da v i v e r e ' ( 1 5 7 4 . Vasari, T B ) , it. astrattezza ' d i s t a c co dalla r e a l t à , indifferenza a ciò c h e a c c a d e " (1676, Dati, B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B 1865; 1953, G. Manzini, B). It. a s t r a t t a g i n e f. ' t e n d e n z a ad a s t r a r s i , ad i m m e r g e r s i nei p r o p r i p e n s i e r i ' ( 1 7 1 2 , M a g a lotti, B ) , astrattaggine( 1786, G . G o z z i , B ) .

w

4,1

J -r-, cfr. Rohlfs.GrammStor. §221. 2

ACCAPTARE

239

ACCAPTARE

240

kdt (< ' se a c c a d e ' , S a l v i o n i , I D 1 , 2 2 5 ) , castell. ~ ( T o p p i n o , A G I 1 6 , 5 4 1 N 3 ) , Valfurva sekà (Salvioni. I D 1 , 2 2 5 ) , b o r m . sega i b .

acatar J.sec. X I V , A n o n i m o C o c i t o ; P a r o d i , A G I 1 5 , 4 3 ) , p i e m . a . acatare ( 1 4 9 0 , P a s s i o n e R e v e l l o Cornagliotti), accatare jb., ast.a. acater ( s e c . X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , l o m b . a . acatarJryrima m e t à d e l see. X I I I , U g u c c L o d i T o b l e r ; P a t e c chioTobler/ _Salvioni,AGl 12,384), accatare ( 1 3 1 5 , B o n v e s i n , B ) , p a v . a. achatar (sex. X I I I , MatazoneCaligano, Monaci 157,39), acatar (secc. X I V / X V , S a l v i o n L A G I 1 5 , 4 3 ) ^ v e n . a . accular ( 1 3 8 6 , F r e y ) ^ a c h a t a r ( 1 4 8 7 , T r i s t a n o V i d o s s i c h ) , fr.-it. acater (inizio del sec. X I V , R o l a n d V / 4 G a s c a ) , v e n . a . acatar (sec. X I I I , P a n f i l o T o b l e r . A G I \())Y v e n e z . a . ~ fine del s e c . X V , B r e n d a n o N o v a t i ) , p e r u g . a . acatare ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , acactare ib., m a c e r . a . accactare ( 1 3 9 5 , R a c c o l t a W a r t b u r g 2 1 , 9 3 ) , a b r . a . accattare ( s e c o n d a m e t à d e l sec. X I I I , T e s t i U g o lini; A g e n o . R P h 14, 3 1 2 ) , c a m p . a . accattare ( s e c . X V , F e s t a , S t R 6 , 2 0 4 ) , n a p . a . acactare (sec. X I V , R e g i m e n S a n i t a t i s M u s s a f i a j f accatare (fine del sec. X I V , C a n z o n e B a s i l i c o C o l u c c i a , M e d i o e v o Romanzo 2,118), bar.a. ~ (1564, Sada-Scorc i a - V a l e n t e ) , o t r a n t . a . accaelare (sec. X V , Sidrac.AGI 16,66), sica, accadati ( p r i m a del 1 3 2 2 , V E S - 1 5 1 9 , ib^; R e g o l e B r a n c i f o r t i ; EneasFylena; VangeloPalumbo; ^ PoesieCusim a n o ; " T r a p a n i V o c a b o l a r i , A S S i c I I . 8 ) , accalori (prima del 1322, V E S - 1380, L i b r u B r u n i f v a n - ^ geloPalumbo), acaplari ( m e t à del sec. X I V R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , accaptari'( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i Rossi - 1 5 3 4 , V E S ; P o e s i e C u s i m a n d j , acca! tari ( m e t à d e l sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o " ^ s e c . X V , P o e s i e C u s i m a n o ^ V E S ) , acactan ( 1 4 4 4 , V E S ) , accalori " c o m p r a r e a l l ' i n g r o s s o ' ( 1 5 2 0 , S c o b a r , T r a p a n i V o c a b o l a r i , A S S i c . II. 8 ) ; P i g n a akatdr ' c o m p r a r e ' ( M e r l o , I D 17), g e n . accatta Casaccia, Graveglia akatà Plomteux, corso accatta Falcucci, b a l a n . accattò ( " n o n è p i ù comune". Alfonsi), Velletri akkaltd (Crocioni,StR5), laz.centro-sett. ~ (p.682), abr.or. a d r i a t . ~ ( p p . 6 3 9 , 6 4 8 , 6 5 8 ) , a b r . o c c . akkattó ( p . 6 5 6 ) , m o l i s . akkattà ( p . 6 6 6 ) , a g n o n . accattedie C r e m o n e s e , S a n n i o accattò Nittoli, A m a seno akkaltd Vignoli, Ausonia ~ (p.710), c a m p . s e t t . ~ ( p . 7 1 2 ) , n a p . accattare (inizio d e l sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; D ' A m b r a ; A n d r e o l i ) , isch. akkaltd F r e u n d , c a m p . ~ , d a u n o - a p p e n n . ~ ( p p . 7 0 7 , 7 1 6 ) , g a r g . - ( p . 7 0 8 ) , akkaltd (p.7()9), apulo-bar. akkattfy.} ( p . 7 1 7 ) , a n d r . accatteie Cotugno, molf. accatta Scardigno, 1

3. D e r i v a t i : it. a c c a d i m e n t i m . p l . ' a v v e n i - 5 m e n t i , e v e n t i ' ( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., B ; 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ) , accadimento m. ' l ' a c c a d e r e , ciò c h e a c c a d e ( 1 9 5 2 , C r o c e , B ) . - I t . a . a c c a d e n t e m . ' a c c i d e n t e ; ciò c h e a c c a d e ' ( 1 5 8 8 , L. Salviati, B ) . - It. a c c a - io d e n z a f. ' e v e n t o , a c c i d e n t e ' ( 1 6 2 0 , A l l e g r i , B ) , nap. ~ D'Ambra. I t . a . a c c a g g e n t e (luogo) agg. ' o p p o r t u n o , a d e g u a t o ' (sec. X V , G . C a v a l c a n t i , B ) . — It. a c c a d u t o agg. ' c a d u t o , fallito' ( s e c o n d a m e t à del sec. 15 X V , C a n t i C a r n a s c , GlossCrusca 1867), - 'avvenuto, successo' (1509, Guicciardini, Crusca 1806 - 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , C r u s c a 1 8 0 6 ; B ) , v e n e z . acadudo ( " a f f e t t a t o " , B o e r i o ) ; it. accaduto m. " a v v e n i m e n t o , e v e n t o ' (dal 1 8 3 7 , 20 L e o p a r d i , P r a t i ; B ; D D ) , tose. ~ ( " n o n r a c c o m m a n d a t o " , F a n f a n i U s o ) , sic. accadutu T r a i n a ; b e r g . acadù m. "strafalcione, g r a n d e err o r e , l a v o r o assai m a l f a t t o ' T i r a b o s c h i A p p . ; it. a c c a d e v o l e agg. ' c h e p u ò a c c a d e r e ' V o c U n i v . 2 5 1845; inaccadevole ' c h e n o n può accadere' (Oudin 1643; Veneroni 1681).

Il lat. A C C A D E R E (sec. I, p e r A C C Ì D É R E ) Jo c o n t i n u a nel fr. a. achair ' a r r i v e r , s ' a c c o m p l i r ' ( F E W 2 4 , 6 5 b ) e nell'it. ( L a . ) . L e f o r m e d i diversa coniugazione (^ERE) sono riunite sotto b . , cfr. cat. a. acaure " o c ó r r e r , e s d e v e n i r ' ; le locuzioni s o t t o 2., i derivati s o t t o 3 . 35

R E W 6 1 , F a r e ; B r i i c h M s . 163 s e g . ; P r a t i 7 ; D E I 2 1 ; F E W 2 4 , 6 5 seg. 4U

-» cadere

accaptare

'comprare; acquistare

1

5

irif- **

1.1. I t . a c c a t t a r e i/c. ' c o m p r a r e ^ a c q u i s t a r e ' (sec.XIII, ScuolaSicPanvini -/Man. 1859; B o n a m o r e ; B ) , it.a. acattare / 1 2 5 0 , G i a c L e n tini, M o n a c i 4 5 / 3 , 1 3 - 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , M o naci 7 6 / 6 , 1 9 3 ) , acatar (fine del sec. X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) , achattare (fine del sec. X I I I , SoffrediGrazia, Monaci 1 2 9 , 7 8 ) , acuitale (biasimo)\(ì44jb', G i o v C a v a l c a n t i G r e n d l e r ) , g e n . a .

(1*1

4S

50

Cfr. lat. mediev. pieni, acatare 'acquistare, comprare' (Cuneo 1324, GascaGlossBellcro). 1

ACCAPTARE

241

apulo-bar. akkattóya (p.718), bar. akkattd ( p - 7 1 9 ) , M o l a akkattd (Nitti,ID 1 9 ) , A l b e r o b e l l o akkatté ( p . 7 2 8 ) , m a r t i n . accatta ( P r e t e ; G r a s s i 8 4 ) , a p u l o - b a r . akkattd ( p . 7 2 9 ) , akkattd ( p . 7 3 7 ) , t a r a n t . accattare D e V i n c e n t i i s , M a t e r a akkattd (Rivelli; Festa.ZrP 38), akkattd (p. 736), lue.nord-occ. akkattd (pp.726, 732), B r i e n z a accatta P a t e r n o s t e r , l u c . c e n t r . akkattd ( p . 7 3 3 ) , l u c . c e n t r . akkattdya ( p . 7 3 5 ) , luc.-cal. akkattd ( p p . 7 4 4 , 742), Tursi akkattd L a u s b e r g , N o é p o l i , N o v a Siri, N o c a r a akkattd ib., luc.-cal. ~ ( p . 7 4 5 ) , c a i . s e t t . akkattd ( p . 7 5 2 ) , akkattd (p.750), Francavilla Fontana accattare R i b e z z o 1 9 , m i n e r v . accattèie C a m p a n i l e , c a l . c e n t r . akkattdre ( p . 7 6 1 ) , c a i . m e r i d . ~ ( p . 7 7 1 ) , C i t t a n o v a akkattóri (Longo,ID 1 3 , 1 9 9 ) , r e g g . c a l . accattati D T C , sic. accattati ( T r a i n a ; Piccitto); A I S 8 2 2 . I t . a . accattare caro qc. ' p a g a r e a c a r o p r e z z o ' ( p r i m a m e t à del sec. X I I I , M a z z e o R i c c o , S c u o l a S i c P a n v i n i ; 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ; 1 3 3 6 ca., B o c caccio, B ) , acattare caro ( 1 2 5 0 , F e d e r i c o II, M o naci 5 0 / 3 , 1 9 ; s e c . X I I I , DavanzatiMenichetti), acattare charo ( s e c o n d a m e t à d e l sec. X I I I , P. A n g i o l i e r i , M o n a c i 1 1 2 , 2 5 ) , acatar caro ( 1 3 5 0 v'ea., NicRossiElsheikh), sica, accatari cani ( m e t à d e l sec. X I V , E n e a s F o l e n a ) . 4 Ltlor»

242

ACCAPTARE

OrSMichele, B ) . — S i c a , a c c a t t a m e n t u m. 'comp r a ' ( 1 5 1 9 , Scobar, VES). It.a. accattatore m. 'compratore, acquirente' ( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) , acatatore ( 1 4 7 6 , M a s u c c i o P e t r o c c h i ) , s i c a , accataturi ( P a l e r m o 1 3 4 9 , Testi T r e c e n t o , Migliorini-Folena 3 0 , 9 ; Messina sec. X T V ( ? ) , V E S ) , accattauri ( A l c a m o 1 3 6 7 , copia d e l sec. X V I , V E S ) , accattatati (ib. ; P a l e r m o io 1 4 8 9 , V E S ; 1 5 5 2 , M e s s i n a , V E S ) , accactatuti ( 1 4 1 5 , V E S ; 1 5 1 9 , V E S ) , gen. accattoù Casaccia, nap. accattatore D ' A m b r a , m i n e r v . accattetaure Campanile, sic. accattaturi T r a i n a , accattatura f. i b . 5

15 L e c c a , a c c a p t a n t e m . 'acquirente' ( 1 4 9 6 1499, D'Elia). S i c a , (cosa) a c c a c t i c z a a g g . f e m . ' a c q u i s t a t a ' ( 1 5 1 9 , S c o b a r , V E S ) . - S i c . a c c a t t a t i z z u agg. ' c o m p r a t o ' T r a i n a . — B r i e n z a a c c a t t a t o agg. ' p r e z z o 2 0 l a t o ' P a t e r n o s t e r . - A b r . a k k a t t à t a f. ' c o m p r a , acquisto' D A M , Città Sant'Angelo, O r t o n a a M a r e akkatte'te ib., Atessa, Scanno akkattóta ib., n a p . accattata D ' A m b r a .

25 D e r i v a t i c o n prefissi: v o l t . a . r a c a t t a r e v . t r . 'riscattare, riacquistare, riguadagnare' (1219, B r e v e M o n t i e r i , M o n a c i 3 0 , 2 1 3 ) , i t . a . raccattare ( s e c o n d a m e t à d e l sec. X I I I , T e s o r o volg., It. accattare una casa a pigione ' a f f i t t a r e ' (sec? C r u s c a 1 8 0 6 - p r i m a m e t à d e l sec, X I V , S t o r i a XIV, MeditazioniVitaCristo, Man.), accattare a vettura v . t r . ' p r e n d e r e a n o l o ' ( 1 4 9 0 ca., P i o v - 30 B a r l a a m G i o s a f a t t e , T B ) , racattare ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a D e l c o r n o ) , fior.a. racchatare (i danari) 'riArlottoFolena). — It.a. accatare (remissione) cuperare' (1299, Vitale,SFI 29,41). 'procurare' v.tr. (1306, JacoponeBettarini). I t . a . raccattamento m. ' r i s c a t t o ' (fine del sec. L e c e , accatta v . t r . ' p a r t o r i r e , d a r e alla l u c e ' (sec.^ X I I I , B i b b i a volg., T B ) , u m b r . a . racatatura (del X V I I I , V D S ) , sic. accattati T r a i n a S u p p l . 'riscatto' (sec. X I V , TestiMancaI t . a . accatar v . i n t r . ' g u a d a g n a r e ' ( s e c . X I I I , 35 testamento) rella). NoieCremonPersico). e , A*- ' N.^' \ U m b r . a. racataturo agg. ' d a ricuperare, da a c q u i - 1 i It. a c c a t t a r s i variti, ' a c q u i s t a r s i , p r o c u r a r s i ' ( 1 3 3 2 , s t a r e ' (sec. X I V , T e s t i M a n c a r e l l a ) . J AlbPiagentina, B; 1347, BartSConcordio, B; It.a. essere la mal raccattata ' e s s e r e m a l ricevutoci 1 5 6 5 , V a r c h i s.v. accatto, B ; 1 8 5 3 , P r o v . t o s c , 4 0 m a l c a p i t a t o ' ( 1 5 4 3 , Gelli, T B ) , it. esser mal \ , TB), accatarse ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e B e t t a r i n i ) , raccattato ( C r u s c a 1 7 2 9 - TB 1 8 6 5 ) . J « %\cyaccatarsì di qc. ' c o m p r a r n e ' ( S a l e m i 1 4 3 9 , estiQuattrocento, Migliorini-Folena 3 8 , 2 1 ) . 2 i a . S. C o n c a m b i o di prefissi: It. r i c a t t a r e

t3ro»t

ifciC

v.tr A ' r i s c a t t a r e , r e d i m e r e , r i c u p e r a r e ' (sec. X I V , L o c u z i o n i : g e n . accattasela ' m e r i t a r s e l a , s t a r 45 D E I ; p r i m a m e t à d e l sec. X V , C h e r u b i n o S p o l e t o , bene' Casaccia; chiet. akkattdrsa lu kàska M a n . V 1 6 7 3 , S e g n e r i , T B ) , gen. a. recatare ( 1 4 8 4 , ' b a t t e r e il t a c c o , il c a l c a g n o , fuggire' D A M ; fior, TestiQuattrocento, Migliorini-Folena 1 0 5 , 2 1 ) , g e r g o accattarsela ' s v i g n a r s e l a , s c a p p a r s i ' M e n a lig.a. rlecatar ( P a r o d i , A G I 1 5 , 7 3 ) , v e n . a . recha^ r i n i ; n a p . accattarse u caso A n d r e o l i . tar ( 1 4 $ 7 , T r i s t a n o V i d o s s i c h , S t R 4 ) , o t r a n t . a . riInfinitivo s o s t a n t i v a t o : v e n . a . achatar m. ' a z i o n e 50 cactare \ ( s e c . X V , SydracDeBartholomaeis,AGI di comprare' (1320, Frey). 1 6 , 6 8 ) , s i c a , recattati ( p r i m a d e l 1 3 3 7 , V a l M a x i 2

—
a c c e p t a r e , a c c e p t a t o r , a c c e p t i o

acceptator

ACCEPTOR

2. It. accezione f. 'significato (dal 1 7 2 9 , S a l v i n i , B ; D D ) .

'colui che accetta'

di

una parola'

I l lat. A C C E P T I O P E R S O N A E ' a p p r e z z a I I I . It. accettatore di persone m. ' c o l u i c h e è m e n t o di una persona, riguardo' è attestato nella benevolo; parziale, discriminatore' (1342, Cavalca, B - 1 6 9 2 , S e g n e r i , B ) , i t . a . acceptatore is V u l g a t a e da a u t o r i cristiani ( t r a d u z i o n e del gr. J t p o a m j i o " v n t y i a ) e e n t r ò nel s e c . X I V c o m e ( 1 3 8 0 , S C a t e r i n a S i e n a , B ) ; it. accettatore m. p r e s t i t o nel fr. a. acception de personne ' a c t i o n 'colui c h e a c c e t t a , c h e riceve, c h e si lascia c o r d e faire e n t r e r e n ligne d e c o m p t e l a q u a l i t é r o m p e r e da r e g a l i ' (sec. X V , G i o v . C a v a l c a n t i , B d ' u n e p e r s o n n e ' ( d a l 1 3 4 0 ca., F E W 2 4 , 7 1 b ) e Acc. 1941, B; T B ) ; ~ 'persona che accetta uno s c a m b i o ' C h a m b e r s 1 7 4 8 ; accettatrice agg. ' c h e 20 nell'it. ( 1.). Il lat. m e d i e v . A C C E P T I O 'significato d i u n v o c a b o l o , d i u n a f r a s e ' (sec. X I I , M i t t e l a c c e t t a , c h e s o p p o r t a ' (sec. X I V , S B e r n a r d o l a t W b . ) è la b a s e del p r e s t i t o fr. acception ' s e n s volg., T B ; 1 6 9 4 , S e g n e r i , T B ) . d a n s l e q u e l s e p r e n d u n m o t ' (dal 1 6 9 4 , A c , I t . a . exacettatore 'che si c o m p o r t a p a r z i a l m e n t e ' F E W 2 4 , 7 2 a ) e del p r e s t i t o it. c o r r i s p o n d e n t e (sec. X I V , S G i o v C r i s o s t o m o volg., B ) , it. esaccettatore ( T r a m a t e r 1 8 3 4 - B 1 9 6 8 ) , esaccetta- 25 ( 2 . ) . tricei. 'colei c h e agisce con p a r z i a l i t à ' B 1 9 6 8 . B r ù c h M s . 1 9 5 ; Prati 8 ; D E I 2 5 ; F E W 2 4 , 7 1 seg. L'it. accettatore è p r e s t i t o dal lat. eccl. A C C E P T A T O R (attestato da Tertulliano) corrispond e n t e al fr. acceptateur de personnes 'celui qui 30 fait a c c e p t i o n d e p e r s o n n e s ' ( C a l v i n , F E W 24,71 b).

acceptor I I I . 1.

BrùchMs. 193; DEI 24; F E W 24,71 b. 35

'colui che accetta'

It.a.

accettor

di

persone

'colui

che

è

benevolo; parziale, discriminatore' (1342, Cavalca, T B ) .

-* acceptare, acceptor 2. It. accettore m. ' l ' a t o m o c h e p a r t e c i p a a un l e g a m e c h i m i c o c o o r d i n a t i v o e c h e riceve u n a c o p p i a di e l e t t r o n i ( c h i m . ) ' B 1 9 6 1 *.

acceptilatio

'ricevuta o r a l e '

I I I . It. accettilazione f. ' l ' e s t i n z i o n e d e l l ' o b - *s bligazione pattuita o r a l m e n t e (nel diritto r o m . ) ' (dal 1 7 4 8 ; C h a m b e r s ; B 1961). Cultismo dall'espressione giuridica r o m a n a A C C E P T I L A T I O , composta di A C C E P T I e L A - 50 T I O 'accusare ricevuta', cfr. fr. acceptilation ( d a l sec. X I I I , F E W 2 4 , 7 1 b ) . D E I 24; F E W 24,71 b.

C u l t i s m o d e l C a v a l c a , v o l g a r i z z a t o r e degli A t t i degli A p o s t o l i , dal lat. A C C E P T O R . L ' e s p r e s s i o n e accettor di persone ( I I I . 1.) c o r r i s p o n d e all'espressione personarum acceptor nella Vulg a t a , A c t . X , 3 4 ( C o r n a g l i o t t i ) . L'it. accettore ( I I I . 2.) è un p r e s t i t o d a l l a lingua c h i m . i n g l .

acceptor

'astore'

L I . It. a c e r t e l l o m . 'falco g r i l l a l o ; g h e p p i o ( C e r c h n e i s c e n c h r i s N a u m . ) ' (sec. X I V , C a p e l 1

Cfr. ingl. acceptor (dal

1907, OEDSuppl.).

271

ACCEPTOR

lano volg., B; O u d i n 1 6 4 3 ) , i t . a . agertello (sec. X I V , C a p e l l a n o volg., T B ) , it. accertello ( 1 6 1 8 , Bracciolini, T B ) , tose, acertello Giglioli 2 6 0 , sen. ~ ' F a l c o t i n n u n c u l u s L.' (Savi 11,47). I t . a . acertulo m. 'falco g r i l l a l o ; g h e p p i o ' (sec. 5 X I V . C a p e l l a n o volg., B ) , acertolo (ih.; A l e s sio,LN 2 3 , 4 5 ) . It. arcistrello m. gheppio ( C e r c h n e i s v e s p e r t i n u s ) ' (Giglioli 11,350; A l e s sio,LN7.13)'. ni

I I I . 1. L o n i h . a . a o s t o r m. 'uccello d i u r n o da rap i n a , affine al falco ( A s t u r p a l u m h a r i u s ) ' (inizio del s e c . X I I I , U g u c c L o d i , M o n a c i 6 2 , 1 . 3 ) , it. astore (dalla s e c o n d a m e t à del sec. X I I I , EolgS G i m i g n a n o , S c u o l a S i c P a n v i n i ; B; L a t i n i , B; 13 JacoponeBettarini; DD) , ita. asture (sec. 2

XV, Holmér.StN 3 8 ) , T 7 « | ^ ( s e c . XIV, Alessio,ASP 1 6 . 9 7 ) , austurè~\scc. X I I I , NoieCremonPersico). mil.a. astore (sec. X V , V i t a l e ) , p a d . a . — (fine del s e c . X I V , S e r a p i o m l n e i c h e n ) , :» v e n e z . a . astoro (\424, S p r a c h b u c h P a u s c h ) . s i c a . asturi ( 1 3 4 8 , S e n i s i o M a r i n o n i ; sec. X V I , S c o b a r , A l e s s i o . A S P 1 6 , 9 7 ) , p i e m . astor D i S a n t ' A l b i n o . astur Levi, F a i d o lùstó ' s p e c i e di falco' (Ber-, t o n i , A R 1 , 2 0 6 ) , G i o r n i c o listóu ib., p o s c h . 23 astór ' a v v o l t o i o ' Michael 2 0 , c o m . astor "sparv i e r o ' M o n t i , star "sorta di a v v o l t o i o ' ih., astórg 'gallo m o n t a n o ' ih., stórg ib., stòlcc i b . , b e r g . astùr ' a s t o r e ' Tiraboschi, trent. ( M a l e ) istor ' A s t u r p a l u m b a r i u s ' ( M o n o m i A v i f a u n a IV, 1 1 ) , 30 v e n e z . astòr B o e r i o , feltr. astór ' a q u i l a r e a l e ' M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , istr. ( V a l l e ) lostor ' a s t o r e ' ( I v e 8 4 , 1 0 9 ) , c i s m o n t . o r . attóre Falcucci'', astóre ib., ultóre ' A s t u r p a l u m b a r i u s L." A L E I C 1 2 2 3 , c o r s o c e n t r . altari ( A L E I C 1 2 2 3 , p. 3 6 ) , a g n o n . 13 astéur.i DAM, ailàura 'sparviero' (Ziccardi, ZrP 34,412), abr. (Venafro) astùr,* DAM, canipob. astól.i ib., stór.i ib., Ripalimosani stara M i n a d e o , lue.nord-occ. ( B r i e n z a ) astone "falci)' P a t e r n o s t e r , c a i . m e r i d . ( A g n a n a ) astùri v

3

5

7

a s t o r e ' D T C . F e r r u z z a n o sturi ib., s i c astùri T r a i n a ; c a m p o b . rastóna 'id.; falco c e n e r i n o (Falco nisus)' D A M . Sintagmi: it. astor maniero ' a s t o r e a d d e s t r a t o alla caccia' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ; 1 9 1 2 , Pascoli, B ) , molis. ( T e r m o l i ) aitala da pantana m. albanclla (Circus aeruginosus L.)' D A M . P e r e s t e n s i o n e : it. astore m. ' u o m o f u r b o mal i g n o ' ( T B 1 8 6 5 ; Acc. 1 9 4 1 ) , g e n . bell'asta 'bricc o n c e l l o ' Frisoni, sarz. astoni ' p e r s o n a f u r b a ' M a s e t t i , C a s t e l n u o v o di M a g r a astqe i b . , istr. (Dignano) ustur ' l a d r o di c a m p a g n a ' R o s a m a n i , t o s e astóre u o m o a c c o r t o ' F a n f a n i U s o , fior. — 'furbo, malvagio' Camaiti. Di

Cfr.

genere

astore' sigla ib.

ib.;

femminile'':

(Camilli.AR 13)", lece

(Latiano)

Servigliano salent. stòla

stóra

stgra f.

f.

VDS,

'albanella'

D e r i v a t i : t r e n t . s t o r c l a f. F a l c o v e s p e r t i n u s L.' ( B o n o t n i A v i f a u n a 1,8), vie. ~ ' A s t u r p a l u m barius" ( B o n o m i A v i f a u n a 1,7); venez. storèla 'falchette di t o r r e ' B o e r i o , b e l l u n . - ' g h e p p i o ' P r a t i E t i m V e n . ; feltr. ~ 'falchette di t o r r e ' M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i ; trevig. — ' s p a r v i e r e ; g h e p p i o ' N i n n i I, valsug. — ' f a l c o n e ' P r a t i E t i m V e n . 11 astorella f. ' c o r r e g g i a a cui è l e g a t o l ' a s t o r e ' (Florio 1598; Oudin 1643). T r e n t . s t o r à z z o m . ' A q u i l a fulva' (BonomiAvitali na 1,5). Val di C e m b r a astoràz ' F a l c o p e r c g r i n u s ' ( i b . IV, 12), valsug. ( B o r g o ) storasso m. a s t o r e ' P r a t i ; ver. stgró m . ' g u f o ' ( A I S 5 0 8 , p. 3 6 0 ) . - S a l e n t . sttirigna f. ' s p e c i e di falco' VDS. C o m p o s t o : a q u i l . ( S a n Felice d ' O c r e ) p i k k a s t ó r a picchio' D A M .

411

2. It. s t r o z z i e r e m. "chi c u s t o d i s c e e c o n c i a gli uccelli di r a p i n a c h e s e r v o n o p e r la c a c c i a ' Alessio.LN 7,13: "incontratosi con pipistrello (144M, B u r c h i e l l i , T B KvS4, R e d i . T B ) . per le sue abitudini vespertine." Le forme sarde (campid.) arcirédilu falco' DES 109 e arciòéddu 'gheppio' ib. sono deformazioni della forma 3 . It.a. a z z o r i m . p l . a s t o r i ' ( 1 5 1 2 , Z a c c a r i a it. arcistrello. Vespucci 33). lat.mediev. asture 'astore' (sec.XIII, Crescenzi, Sella), lat. mediev.dalm. astorius (1405, Kostrencic), austur (Ragusa 1280, ib.), austor (IWH, ib.). Lat. A C C E P T O R ( s e c 11 a . C , Lucilio), variante Probabilmente prestilo dal fr. a. ostar (Rodi A C C I P I T E R , c o n t i n u a n e l l o s p a g n . acor land,FEW 24,72 a). ,o ( D C E C 3 5 1 ) , nel port. acor, nel cat. astor Cfr. Monti s.v. astòrg: lat. mediev.com. stoici avis praegrandis'(ante 1 5 0 S , Paolo C'igalini). Cfr. lat. mediev. daini, aostani ( 1403, Kostrencic). " Per il passaggio di v preconsonantica a / in Per discrezione d'un falso articolo [la] (CornaCorsica, cfr. ROHLFS.CirammStor. «j 22b. gliotti). Incrocio o influssodi falcone{Cornagliotti). 1

'-

ACCEPTOR

272

1

5

H

9

7

ACCEPTUS

273

( > s a r d o astóre, D E S 141) e p r o b a b i l m e n t e nell'it. accertello (1.1.) < *accettrello < *accettorello ( S a l v i o n i R E W . R D R 4), forse per influsso di lacerto ' l u c e r t o l a ' " i n r e l a z i o n e al p i u m a g g i o m a c c h i e t t a t o del g h e p p i o " ( A l e s s i o . L N 2 3 , 4 5 ) . A l e s s i o ( A S P 1 6 , 9 7 ) s t a c c a l'it. accertello da A C C E P T O R e lo fa d e r i v a r e da L A C E R T A , p e r c h é lacertina [-iva] avis ' a c e r t e l l o ' è a t t e s t a t o nel D e A m o r e d i A n d r e a C a p e l l a n o (sec. X I I ) . S a r e b b e a n c h e possibile u n ' e v o l u z i o n e da * A C C I P I T R E L L U S > *accettrello > accertello (Cornagliotti). Sotto l'influsso d i A U C E P S ' u c c e l l a t o r e ' A C C E P T O R f u t r a s f o r m a t o in aucceptor ( a t t e s t a t o nella L e x R i p u a r i a ) . Q u e s t a f o r m a è la b a s e d e l l ' o c c i t . a . austor, di cui forse già e s i s t e v a la v a r i a n t e * astor . S o t t o l'influsso d e l l a c u l t u r a c o r t e s e q u e s t o t e r m i n e d i caccia e n t r ò c o m e p r e s t i t o occit. nel d o m i n i o ling. it. ( I I I . 1.). La f o r m a occit. c o n au- p r e t o n i c a è a t t e s t a t a n e l t r a t t a t o 10

De

arte

venandi

curri

avibus

di

Federico

II

274

5

ACCESSIBILE

azzètte ib., salent. ccettu ( P a r l a n g e l i , R I L 11.92), zzèttu V D S , sic. accettu ' g r a d i t o , c a r o ' ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) ; i t . a . accetto agg. ' f a v o r e v o l e , p r o p i z i o ( d e t t o del t e m p o ) ' ( s e c . X I V , S E f r e m S e r m . , T B ; 1 4 4 9 , C o n t i , B ) ; accetto m . ' p a r t i g i a n o , seg u a c e ' (sec. X V , G i o v . C a v a l c a n t i , B ) .

D e r i v a t i : it. a c c e t t i s s i m o agg. ' m o l t o g r a d i t o , m o l t o c a r o ' (sec. X I V , S G r e g o r i o volg., T B ; io 1509, Guicciardini, Crusca 1806 - TB 1 8 6 5 ; B ) ; it.a. accettissimamente avv. 'in m a n i e r a m o l t o g r a d i t a ' ( s e c . X I I I , F e d e r i c o I I volg., T B ) . C a s t . a . a c c e p t u o s o agg. ' b e n a c c e t t o ' ( s e c . X I V , TestiAgostini). 15 It. disaccetto a g g . ' n o n g r a d i t o ' ( " l e t t . , a n t i q . " B 1 9 6 1 ; "lett." DD 1974). It. contraccettivo a g g . ' ( m e d . ) a n t i c o n c e z i o n a l e ' D D 1974, ~ m. ib. Composto: b r i n d i s . còzza c c è t t a f. ' s o r t a di m o l 20 lusco c o m m e s t i b i l e ' V D S .

(de

austure, cfr. Alessio,ASP 16,97). It. strozziere Lat. A C C E P T U S 'gradito, caro' continua nell'oc( I I I . 2.) è a d a t t a m e n t o del fr. autrucier ( 1 3 9 2 , cit. aciout ' d i s p o s , a l e r t e ' ( F E W 2 4 , 72 b ) , nel F E W 2 4 , 7 2 a ) , autrussier ( 1 4 0 4 , i b . ) . It. azzori isolato da V e s p u c c i è p r e s t i t o d a l l o s p a g n . 25 p o r t . aceito ' r e c e b i d o , a p r o v a d o ' e nell'it. accetto ( L I . ) . azor. R E W 6 8 , Fare; B r ù c h M s . 5 9 3 ; P r a t i 7 3 ; D E I 2 4 seg., 3 4 0 , 3 6 6 0 seg.; B e z z o l a 1 3 7 ; A l e s sio,ASP 1 6 , 9 7 ; Alessio,LN 2 3 , 4 5 ; D C E C 1,351; 30 F E W 2 4 , 7 2 ; DeGiovanni 22.

acceptus

BrùchMs. 194; D E I 2 5 ; F E W 2 4 , 7 2 b .

-» acceptare, accipere

accessibilis

'gradito, caro'

'di agevole accesso'

I L I . It. accessibile agg. 'di a g e v o l e a c c e s s o ; 1.1. It. a c c e t t o agg. ' a c c e t t a t o , g r a d i t o , b e n facile d a r a g g i u n g e r e o p e n e t r a r e ' ( 1 4 0 6 , B u t i , visto, c a r o ' (dal 1 3 2 1 , D a n t e , B ; D D ) , venez.a. azeto ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 8 1 ) , s e n . a. ac- 40 B ; d a l 1 6 4 3 , O u d i n ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , faent. azzessebil M o r r i ; it. accetto (inizio d e l sec. X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) , cessibile agg. ' d i s p o n i b i l e , a p e r t o (a s e n s a z i o n i n a p . a . azetto ( s e c . X V , J a c J e n n a r o C o r t i ) , s i c a . e sentimenti)' (1850, Giusti, B - 1949, Svevo, aceptu (sec. X I V , VangeloPalumbo; RegoleB ) , ~ ' f a c i l m e n t e a c c o r d a b i l e , affabile, alla Branciforti), acceptu (sec. X I V , R e g o l e B r a n c i forti), accepto (sec. X V , E u s t o c h i a C a t a l a n o ) , 45 m a n o ' (dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B 1 8 6 5 ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) ; it. accessibile a q. ' a g e v o l e a i n t e n p i e m . acet D i S a n t ' A l b i n o , faent. azzètt M o r r i , d e r s i ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; accesv e n e z . acéto B o e r i o , triest. ben aceto P i n g u e n t i n i , sibile ' m o d i c o (di p r e z z o , c o s t o ) ' (dal 1 8 8 1 , c o r s o accéttu Falcucci, n a p . azzietto ( D ' A m b r a ; Arila, B; D D ) . A l t a m u r a ) , a n d r . azzétte ' g r a d e v o l e ' C o t u g n o , molf. azziette S c a r d i g n o , M a t e r a azzetto R i v el l i , so D e r i v a t i : it. accessibilissimo agg. ' s u p e r i , di acc e s s i b i l e ' TB 1 8 6 5 ; it. accessibilità f. T e s s e r e Per la variazione di au-la- protonico nell'oca c c e s s i b i l e ; possibilità d i a c c e s s o ' (dal 1 8 6 3 cit. a. cfr. VR 17,302, p. es. Austorx/Astorgues. C r u s c a ; T B ; A c c . 1941 ; B ; D D ) . Cfr. engad. acét 'gradito' D R G 1,71. l

10

1

ACCESSIO

275

276

V o c e d o t t a dal lat. A C C E S S I B I L I S ; cfr. fr. accessible ( F E W 2 4 , 7 2 s e g . ) , s p a g n . accesible, p o r t . accessivel, cat. accessible, r u m . accesibil (sec. X I X , D L R 1.13). B r ù c h M s . 195 seg.; D E I 2 4 ; F E W 2 4 , 7 2 seg. -» a c c e d e r e , accessio, a c c e s s u s , inaccessibilis

accessio

'l'accedere;

a c c e s s o di

febbre'

I I . 1. It. accessione f. ' a t t a c c o , accesso di f e b b r e ( o d i u n ' a l t r a m a l a t t i a ) ' ( p r i m a m e t à del sec. X I I I , P i e t r o I s p a n o volg., M a n . - sec. X I V , O t t i m o , B ; 1604, A d r i a n i , T B - 1 7 2 2 , Salvini, T B ) , it.a. ~ 'novilunio' (1292, G i a m b o n i , B), ~ l ' a c c e d e r e , il p e n e t r a r e in un l u o g o ' ( 1 3 4 2 , C a v a l c a , T B ) , it. ~ ' a d e s i o n e (a d o t t r i n a , p a r t i t o , idea); partecipazione' ( 1 5 2 7 , Machiavelli, R e z a s c o - 1871, Manzoni, B; Oudin 1643; TB), ~ 'aggiunta, accrescimento' (1547, B e m b o , B 1744, Vico, B), — 'accettazione d'un trattato c o n c l u s o fra d u e o più stati' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; T B ; D D ) , ~ ' u n o dei m o d i d ' a c q u i s t o della p r o p r i e t à ' (dal 1 8 4 5 , V o c U n i v . ; T B ; D D ) , — ' d i r i t t o che si riconosce al p r o p r i e t a r i o di d i s p o r r e o a c q u i s t a r e p r o d o t t i o p a r t i c h e si ritengono accessori e i n t e g r a n t i della p r o p r i e t à " (dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i - F a n f a n i ; B ; D D ) ; S a n n i o accesiona ' c o n s e n t i m e n t o , c o n s e n s o , a p p r o v a z i o n e ' Nittoli.

i
accommodare, accommodativus, accommo1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , s i c a , acordari dus, commodus ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) , p i e m . acordè D i S a n t ' A l b i n o , t o r . accordé ( s e c . X V I I , Clivio, I D 3 7 ) , v o g h e r . acurdà M a r a g l i a n o , p a r m . acordar M a l a accommodativus 'adattabile, accomos p i n a , v e n e z . ~ B o e r i o , r o v e r . accordar A z z o l i n i , dante' m i n e r v . accurdèie C a m p a n i l e . 40

45

I I I . It. accomodativo agg. ' a d a t t a b i l e , a c c o m o dante, che si adatta facilmente, arrendevole' ( 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , M a n . ; s e c o n d a m e t à d e l sec. X V I , P . F . C a m b i , B; Crusca 1863; T B ; 1938, D'Annunzio, B; Acc. 1941). so P r e s t i t o d a l lat. A C C O M M O D A T I V U S , t e r m i n e g r a m m a t i c a l e c h e ricorre n e l l e Institutiones grammaticae di P r i s c i a n o , p u b b l i c a t e negli a n n i

It. accordare q./qc. v.tr. 'mettere d'accordo, conciliare, pacificare; a p p i a n a r e le differenze' (dal 1342, Boccaccio, T B ; Crusca 1 8 6 3 ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i e m . acordè D i S a n t ' A l b i n o , v e n e z . acordar B o e r i o , a b r . accurdà ' c o n s o l a r e con concessioni i bambini q u a n d o piangono' D A M , M a t e r a accorda ' r a b b o n i r e , a c q u i e s c e r e , a c q u i e t a r e ' Rivelli, o t r a n t . accurdà V D S , sic. accurdari ' m e t t e r d ' a c c o r d o , c o n c i l i a r e , d i r i m e r e una questione' Piccitto.

ACCORDARE

311

312

ACCORDARE

L i b r u B r u n i ) , acordarse ( s e c . X V , E u s t o c h i a C a t a l a n o ) , p i e m . acordesse D i S a n t ' A l b i n o , mil. accordasi Maggilsella, p a r m . acordares M a l a s p i n a , romagn. acurdès Ercolani, venez. acordarse B o e r i o , b a d . s u p . s'akordé Pizzinini, a b r . accurdarse D A M , sic. accurdari v. rifl. Piccitto. — It. accordarsi v. rifl. ' e s s e r e in a r m o n i a , c o r r i s p o n d e r e , e s s e r e c o n f o r m e ' (dal sec. X I I I , S e n e c a volg., B ; E n c D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , acordarse (fine del s e c . X I I I , MatteoLibri Vincenti), sica, accurdari (sec. it. accordare (lo scotto, l'oste, lo speziale) 'paX I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , mil. accordàss M a g g i gare, soddisfare' (1388, A.Pucci, Brambilla, LN Isella; i t . a . accordarsi di (+ inf.) ' c o n s e n t i r e ' 3 7 , 1 0 - 1 5 8 4 , A . G r a z z i n i , V o c U n i v . ) , sic. (prima del 1292, GiamboniTrattatoSegre), accurdari Piccitto. P r o v e r b i : it.a. accordare col fornaio 'vivere b e n e ; 15 v e n e z . a . acordare ( + inf.) v.rifl. ( 1 3 0 7 , T e s t i Stussi 4 3 , 4 ) ; it. accordarsi a q. ' c o n s e n t i r e , c o n n o n a v e r b i s o g n o di p a n e ; n o n e s s e r e in s t a t o di discendere, aderire' ( 1 3 5 3 , Boccaccio, B necessità' Florio 1 5 9 8 ; it. chi ha accordato l'oste Crusca 1863; T B ; B). può andare a dormire 'chi con q u a l c h e p r e m i o o d o n o ha s o d d i s f a t t o q u e l l a p e r s o n a c h e It. accordarsi ' c o n c o r d a r s i s e c o n d o le r e g o l e p o t r e b b e r e c a r e i m p a c c i o ai suoi disegni, p u ò 20 g r a m m a t i c a l i ' ( d a l 1 6 4 1 , B u o m m a t t e i , B ; T B ) . s t a r e c o n l ' a n i m o q u i e t o ' ( T r a m a t e r 1829 Crusca 1863; 1853, Prov. t o s e , T B ) . D e r i v a t i : it. a c c o r d a t o agg. "messo d ' a c c o r d o , I t . a . accordare v.tr. p e r s u a d e r e ad a c c o r d a r s i ' c o n c o r d a t o , p a t t u i t o ' (inizio del s e c . X I V , L e n z i , (1556, Alamanni, T B ) ; vast.a. accordare q. C r u s c a 1863 - fine del s e c . X I V , F i o r e t t i , B; ' s u b o r n a r e , i n d u r r e q. con p r o m e s s e 0 d o n a t i v i 25 dal 1 6 0 6 , B . D a v a n z a t i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; a t e s t i m o n i a r e il falso' (inizio del sec. X V I , A c c . 1 9 4 1 ; B), s e n . a . acordato (di qc.) (fine d e l DAM). sec. X I V , CantariVaranini), sic. a. accordatu

I t . a . accordare v . t r . "venire a p a t t i , far c o n v e n zioni, c o n t r a r r e a c c o r d i ' ( 1 3 4 2 , C a v a l c a , T B ; 1 5 6 3 , N a r d i , C r u s c a 1 8 6 3 - 1 5 6 6 , D e ' Nerli, Crusca 1863), vast.a. ~ ( 1 5 0 3 , Anelli), l e c c a . — ( 1 4 9 9 ca., D ' E l i a 7 5 , 1 ) , g e n . accorda q. 'allo- s g a r e a l c u n o a servizio' Olivieri, c o m . acordà M o n t i , corda ib., v o g h e r . acurdà M a r a g l i a n o , p a r m . acordar M a l a s p i n a , p a r m . ~ ' n o l e g g i a r e (cavalli)' M a l a s p i n a , faent. acurdé ' a l l o g a r e a l c u n o a s e r v i z i o ' M o r r i , c o r s o accurdà Falcucci; io

It. accordare (il prezzo) v.tr. 'stabilire, fissare, (sec. X V , P o e s i e C u s i m a n o ) , p i e m . acordà D i pattuire, contrattare' (1512, Vespucci, Zaccaria S a n t ' A l b i n o , v o g h e r . acurdà "vincolato a p r e s t a r 39 - 1 8 3 7 , B o t t a , C r u s c a 1 8 6 3 ) , r o v e r . accordar 30 servizio' M a r a g l i a n o . - It. accordato m, ' p a t t o , Azzolini. accordo, intesa' ( 1 6 0 1 , A m m i r a t o , B - Crusca It. accordare qc. con qc. 'far c o n c o r d a r e le p a r o l e 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ) . - I t . a . accordato agg. " p a g a t o , tra loro s e c o n d o l e r e g o l e g r a m m a t i c a l i ' ( 1 4 0 0 soddisfatto' (1550, Vasari, B; 1584, Grazzini, ca., S a c c h e t t i , B ; 1 6 5 5 , D . B a r t o l i , T B ; D D ) . B ) ; it. ~ "concesso, p e r m e s s o ' ( 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , V e n e z . a . acordare ensenhre v . i n t r . "conciliarsi, 35 B - C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ) , pieni, acordà m e t t e r s i d ' a c c o r d o ' ( 1 2 9 9 , TestiStussi 1 6 , 8 ) , i t . a . D i S a n t ' A l b i n o . - L o c u z i o n e : it. accordato che accordare a. q. 'consentire, condiscendere' 'concesso che' TB 1865. ( 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , C r u s c a 1 8 6 3 ) , sic. accurdari It. accordato ' ( t e r m i n e g r a m m . ) c h e a c c o r d a in Piccitto, it. accordare ' e s s e r e in a r m o n i a , fare genere e numero' ( 1 6 4 1 , Buommattei, B consonanza' (1565, Varchi, TB - Crusca " Crusca 1863). 1863). It. accordatamente avv. ' d ' a c c o r d o , d ' i n t e s a , s e c o n d o i p a t t i ' ( s e c . X I I I , Malispini, B ; C r u s c a It. accordarsi v.rifl. ' m e t t e r s i d ' a c c o r d o , e s s e r e 1612 - C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ) , ~ 'in a r d'accordo, intendersi; venire a patti, contrarre monia, concordemente' (Hi85, D.Bartoli, B; a c c o r d i ' (dal sec. X I I I , C o n t i A n t i c h i C a v a l i e r i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) . — It. accordatissimo agg. Monaci 155,34, TB; OnestoBolognaOrlando; 'superi, di accordato' TB 1865. Jacopone,Monaci 160/2,25; EncDant.; Crusca 4

45

1863;

Acc. 1941;

B;

DD),

it.a.

acordarsi

(sec.

XIII, ContiAntichiCavalieriDelMonte), pad.a. acordare v. rifl. (fine del sec. X I V , B i b b i a F o l e n a ) , v e n . a . achordarse (a. qc.) ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , sen. a. achordarsi ( 1 2 6 0 , L e t t e r a s e n . , M o n a c i 7 4 , 122), sic. a. accordarì v. rifl. (sec. XIV,

PoesieCusimano),

acordarisi

( 1380

ca.,

50

It. a c c o r d a n t e agg. ' c o n c o r d a n t e ; c o n f o r m e ' ( s e c o n d a m e t à del s e c X I I I , T e s o r o volg., B — 1400 ca., Sacchetti, A g e n o V e r b o 179; 1604, M.Adriani, B - B 1961; Crusca 1863; TB). It. a c c o r d a m e n t o ni. ' a c c o r d o , c o n s e n s o ' ( s e c . X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; dalla s e c o n d a m e t à

ACCORDARE

313

314

d e l sec. X V I , P. F. C a m b i , TB - B 1 9 6 1 ; C r u s c a 1863; TB), piem.a. acordement (sec. X I I , SermoniSubalpConcord.), nap. accordamiento D ' A m b r a ; fr.-it. par acordement de ' c o n d e c i s i o n e c o n c o r d e ' ( 1 3 0 0 ca., M a r t i n C a n a l L i m e n - 5 t a n i ) ; i t . a . far acordamento ' a r m o n i z z a r s i ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , M a e s t r o R i n u c c i n o , DavanzatiMenichetti),

'essere d'accordo, Fiore, B).

essere

d'un

consentire'

accordamento

(1310

ca., 1 0

T o s e , a c c o r d e l l a t o m. ' t r a t t a t o e p r a t i c h e , più che altro segrete, di negozio da concludere' (< -ellare, F a n f a n i U s o ) \ m o n t a i . ~ ' c o m b r i c c o l a , a c c o r d o di p e r s o n e ' N e r u c c i ; tose, accordellinata ' a c c o r d o , p a t t o ' F a n f a n i U s o . 15 Abr.or.adriat. (Alanno) akkurdare'lh m. 'acc o r d o , c o n c o r d i a , fra d u e p e r s o n e c h e h a n n o litigato' D A M .

ACCORDARE

' a r c o d i c e r c h i o c h e collega d u e rettifili; g o m i t o i n u n a t u b a t u r a ' (dal sec. X I X , D E I 3 1 9 1 ; D D ) . d i s - : i t . a . d i s a c c o r d a n t e agg. ' d i s c o r d a n t e , inc o n c i l i a b i l e , c o n t r a s t a n t e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , S t o r i a B a r l a a m G i o s a f a t t e , B ) . - It. disaccordo m. ' m a n c a n z a di a c c o r d o ; d i s p a r e r e , diss e n s o p r o f o n d o ' (dal 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B ; D D ) , ~ ' s t o n a t u r a , d i s a r m o n i a , s p r o p o r z i o n e ' (dal 1 7 5 5 , Maffei, B ) . — It. disaccordarsi v.rifl. 'provocare discordia, inimicare; non essere in a r m o n i a ' ( T B 1 8 6 9 - B 1 9 6 6 ) . - It. disaccordanzai. ' d i s a c c o r d o ' T B 1 8 6 9 . i n - : it. i n a c c o r d a b i l e agg. 'inconciliabile' (Oudin 1643 - Crusca 1729; B; Crusca 1899), sic.

inaccurdabbili

Traina,

it.

inaccordabile

'che

non p u ò essere accordato, che non si p u ò conc e d e r e ' ( 1 6 8 3 , Siri, B ; D D 1 9 7 4 ) .

It. a c c o r d a t o r e m . chi m e t t e d ' a c c o r d o , c o n - 2 0 l . b . It. a c c o r d o m . ' c o n c o r d i a , a r m o n i a ; c o n f o r c i l i a t o r e ' ( 1 4 0 6 , B u t i , B; C r u s c a 1691 - B 1 9 6 1 ; m i t à , c o n v e n i e n z a ' (dal 1 3 1 0 ca., F i o r e , E n c C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , p i e m . acordator D i S a n t ' A l Dant., B; Crusca 1863; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) ; b i n o ; it. accordatore agg. B 1 9 6 1 . venez.a.

metre

acordo

intro

de

q.

'far

accordare'

( 1 2 9 9 , TestiStussi 18.6), i t . a . porre accordo tra q. ( 1 5 8 8 , S p e r o n i , G i u n t e T o r . 1 8 4 3 ) . I t . a . acordo m. ' p a t t o , c o n v e n z i o n e , c o n c o r d a t o , trattato; accomodamento, t r a n s a z i o n e ' (sec. XIII, ContiAntichiCavalieriDelMonte XI, 127), it. accordo m. (dalla fine d e l sec. X I I I , D e t t o , EncDant.; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) , It. a c c o r d a b i l e agg. ' c h e s i p u ò a c c o r d a r e ; c o n i t . a . trattato d'accordo ( 1 3 4 8 , G. Villani, B ) , fior, ciliabile' ( d a l 1 8 5 4 , Pellico, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; a. accordo (fine del sec. X I I I , TestiSchiaffini T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , v e n e z . acordabile B o e 1 6 5 , 2 9 ) , sen. a. achordo ( 1 2 6 0 , L e t t e r a sen., rio, sic. accurdabbili T r a i n a ; it. accordabile 'che 74,66), lecca, accordo ( 1 4 9 9 ca., si p u ò c o n c e d e r e ' (VocUniv. 1845; TB 1865). - 35 Monaci D ' E l i a 7 5 , 7 ) , v e n e z . acordo B o e r i o , m u g l . akIt. accordabilissimo agg. ' s u p e r i , di a c c o r d a b i l e ' wórdo D o r i a M s . , r o v e r . accord A z z o l i n i 1 8 3 6 , (dal 1865, TB; B). It. accordabilmente avv. corso accórdu Falcucci, Montefalco akkórdu ( T B 1865; Acc. 1941). MeriniArtiMestieri 213, abr. akkwórdd D A M , S a n n i o accuordo Nittoli, sic. accòrdu ( T r a i n a ; C o n prefissi: r ( e ) : it. r a c c o r d a r e v . t r . 'pacificare, P i c c i t t o ) ; fior, accordo 'lo stabilire le c o n d i z i o n i a c c o r d a r e , r i c o n c i l i a r e ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., di m a t r i m o n i o prima delle nozze' (PieracT B ) , ~ 'accordare n u o v a m e n t e ; collegare, unire cioni,LN 4). p e r m e z z o di un r a c c o r d o ' F l o r i o 1 5 9 8 . G r o s s e t . a . racordarsi v.rifl. ' m e t t e r s i d ' a c c o r d o ' Proverbi: it. meglio un magro accordo che una ( 1 2 1 9 , B r e v e M o n t i e r i , M o n a c i 3 0 , 1 7 ) , raccor- ^ grassa sentenza 'è più c o n v e n i e n t e a c c o r d a r s i c h e darsi (ib. 30,22), Ripalimosani rrekwardàlitigare' ( 1 5 6 6 , A . G r a z z i n i , B - C r u s c a 1 8 6 3 ) , raza ' a c c o r d a r s i di n u o v o ' M i n a d e o . Soglio l'è méier un mègar acòrd cu una gròssa It. riaccordarsi v.rifl. ' a c c o r d a r s i di n u o v o ' TB santenza ( V D S I 1 , 2 5 ) , F r a n c a v i l l a al M a r e é 1872. mmt'y? nu trist' akkprda kyi na bbóns It. a c c o r d e v o l e agg. ' c h e si p u ò a c c o r d a r e ; c o n - 25 veniente, accordabile; remissivo' (1292, Giamb o n i , B ; F l o r i o 1598 - C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; 1 9 5 2 , C o m i s s o , B ) ; accordevolmente avv. ' c o n v e n i e n t e m e n t e ; a r m o n i c a m e n t e ; i n a r m o n i a ' (sec. X I V , TrattatoVirtù, B; 1574, M i n t u r n o , T B ) . 30

40

DAM. D e r i v a t i : it. raccordatrice f. 'colei c h e r a c c o r d a ' so kàwsa (sec. X I V , O v i d i o volg., M a n . ) . - It. raccordo m. It. accordo m. ( t e r m . g r a m m . ) ' c o n c o r d a n z a ' (dal TB 1

Connessione (BrùchMs. 257).

paretimologica

con

cordella

1865;

B; D D ) . - It.

accordo dritto m.

'(term.

marin.) pezzo di legno che posa perpendicolarm e n t e alla t e r r a , m e n t r e gli altri p e r c o n t r o si

ACCORDARE

315

316

ACCORDARE

l . c . V i e . a . c o r d a r e ' a c c o r d a r e , m e t t e r e i n arm o n i a ' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , L e v e n t i n a corda F r a n sciniFaré, b o r m . kordar L o n g a , c o m . corda M o n t i A p p . , mil. ~ M a g g i l s e l l a , b e r g . ~ T i r a 5 boschi, v e n e z . cordar ( " v o c e b a s s a " , B o e r i o ) , feltr. kordar Migliorini-Pellegrini, amp. corda Sintagmi preposizionali ' r a b b o n i r e (un b a m b i n o c h e strilla)' M a j o n i , R i i n : it.a. essere in accordo ' c o n c o r d a r e , vivere in p a l i m o s a n i kkwardd ' c o n s o l a r e con c o n c e s s i o n i a r m o n i a ' (sec. X I I I , Malispini, B ) , it. in accordo i bambini quando piangono' Minadeo, salent. ' c o n c o r d e m e n t e ' ( 1 6 6 1 , D . B a r t o l i , B ) , in accordo ( Fontana) ccurdare ' r a p p a c i f i c a r e ' con qc. ( 1 9 5 4 , M o r a v i a , B ) . io F r a n c a v i l l a V D S . d i : it.a. d'accordo con q. ' c o n c o r d e m e n t e , in Borni, kordds v.rifl. 'accordarsi, pattuire' a r m o n i a ' ( 1 3 2 4 , D. C o m p a g n i , B ) , it. d'accordo L o n g a , b r e s c . cordds ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; Mel( 1 3 8 5 , Stefani, B ; dal 1 5 2 5 , F i r e n z u o l a , C r u s c a c h i o r i ) , p o l e s . cordarse M a z z u c c h i . 1 8 6 3 ; B; D D ) , p i e m . a . di acordo ( 1 4 9 0 , P a s e n - : b e r g . incorda v . t r . ' a c c o r d a r e ' sioneRevelloCornagliotti); it. di buon accordo 15 D e r i v a t i : C a r m i n a t i ; b a g o l . g e r g . encordà s t i p u l a r e un c o n 'volentieri' (1589, BargagliaPellegriniCerreta), t r a t t o , a s s u m e r e servizio' V a g l i a . - G r a d . incordo fior, di comune accordo Camaiti; it.a. essere m. 'accordo' Rosamani. d'accordo con q. ' c o n c o r d a r e ' ( 1 3 2 4 , D . C o m -

attraversano in senso orizzontale' (Vanzon 1827; VocUniv. 1845); accordi m . p l . '(term.marin.) d u e grossi pezzi di l e g n o c h e s e r v o n o a s o s t e n e r e la n a v e d u r a n t e la c o s t r u z i o n e ' V o c U n i v . 1 8 4 5 .

t r a - : i t . a . tracordarsi v.rifl. ' g r a n d e m e n t e c o n pagni, B ) , essere d'accordo ' a c c o r d a r s i ' (dal 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; D D ) , v e n e z . esser 2 0 c o r d a r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , Livio volg., TB). d'accordo Boerio; it. rimanere d'accordo (dal d i s - : ver. descordàr ' r o m p e r e un a c c o r d o , u n ' i n tesa' Beltramini.

1 3 8 5 , Stefani, B; D D ) ; stare d'accordo ( 1 6 6 5 , Lippi, B - 1 8 9 0 , C o l l o d i , B ) , ~ a ( + inf.) ( 1 6 9 2 , S e g n e r i , B ) , v e n e z . star d'accordo B o e r i o ; it.

2 . a . It. a c c o r d a r e v . t r . ' a r m o n i z z a r e s t r u m e n t i musicali o voci a l l ' i n t o n a z i o n e d e s i d e r a t a ' ( d a l 1292, Giamboni, B; Crusca 1863; T B ; Acc. andar d'accord Meschieri, faent. andè d'acórd 1 9 4 1 ; B ; D D ) , g e n . accorda Olivieri, p i e m . M o r r i , v e n e z . andar d'accordo B o e r i o , vie. andar acordè D i S a n t ' A l b i n o , p a r m . acordar M a l a s p i n a , dacordo Pajello, c a p o d i s t r . andar dacordo R o s a acordar Boerio, gard. akurde' L a r d m a n i ; it. porre d'accordo q. 'far. a c c o r d a r e ' 30 v e n e z . schneider, akgrde' ib., bad.sup. akgrde' Piz( 1 5 3 2 , Ariosto, B; 1612, Buonarroti il G i o v a n e , zinini, fior, accordare ( P i e r a c c i o n i , L N 4 ) , a b r . C r u s c a 1 8 6 3 ) ; mettere d'accordo q. (dal 1 7 4 5 , accurdà DAM, sic. accurdari Piccitto. Crudeli, Crusca 1863; T B ; B; D D ) . - Corso It. accordare un liuto e una campana 'mettere casca d'accorda 'mettersi d'accordo, trovarsi d ' a c c o r d o c o s e fra loro i n c o m p a t i b i l i ' ( 1 6 0 1 , d ' a c c o r d o ' Falcucci. Caporali, B). It. d'amore e d'accordo 'con c o n c o r d i a t o t a l e ' It. accordarsi v.rifl. ' a r m o n i z z a r s i ( t e r m i n e m u s i ( 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , B ; dal 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ; cale)' ( 1 5 2 9 , Castiglione, B - 1807, Fiacchi, C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , fior, d'amore e Crusca 1863). d'accordo Camaiti. It. d'accordo 'loc. con v a l o r e a s s e v e r a t i v o , afferD e r i v a t i : it. a c c o r d i o m . ' a c c o r d a t u r a c o n t i n u a t a , m a z i o n e a s s o l u t a ' ( 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ; dal 1 8 5 8 , i n g e n e r e u g g i o s a ' (dal T B 1 8 6 5 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) . N i e v o , B ; D D ) , mil. dacòrd C h e r u b i n i , b e r g . I lt. a c c o r d a m e n t o m. ' a c c o r d o , c o n s o n a n z a di decorde T i r a b o s c h i , v e n e z . ~ B o e r i o , valsug. : s u o n i o voci, c o n c o r d a n z a , a r m o n i a ( t e r m i n e dacordo Prati; Introdacqua dakkiiord.i DAM, m u s . 0 p i t t . ) ' (sec. X I V , T r a t t a t o R e p u b b l i c a , R o t e i l o dekkórda ib., mil. dacòrd m. ' a c c o r d o , B; 1 5 7 4 , V a s a r i , B - B 1 9 6 1 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; intesa' Cherubini, berg. decorde T i r a b o s c h i , A c c . 1 9 4 1 ) , p a r m . acordament M a l a s p i n a , c o r s o valsug. dacordo Prati. accurdamentu Falcucci. andare

d'accordo

Graveglia

and

(dal

1712,

d'akprdu

Magalotti,

Plomteux,

B;

DD),

25

mirand.

3 5

40

45

D e r i v a t i : it. accordacelo m. ' a c c o r d o m e s c h i n o ' T B 1 8 6 5 ; accorducciaccio m . ' d i m i n . peggior. di a c c o r d o ' TB 1 8 6 5 ; pis. d'accordone ' ( f a m . ) p i e n a m e n t e d ' a c c o r d o ' M a l a g o l i ; it. d'accordissimo ' s u p e r i , di d ' a c c o r d o ' (dal 1 5 3 3 , A r i o s t o , B; DD).

50

It. a c c o r d a t u r a f. ' i n t o n a r e allo s t e s s o d i a p a s o n d u e o più s t r u m e n t i musicali o v o c i ; il m o d o in cui i vari s t r u m e n t i s o n o a c c o r d a t i ; g i u s t a i n t o n a z i o n e ' (dal 1 6 3 1 , A d i m a r i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i e m . acordatura DiSant'Albino, parm. acordadura Malaspina,

ACCORDARE

317

318

v e n e z . cordadura B o e r i o , tose, accordatura F a n f a n i U s o , sic. accurdatura ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) ; it. fornire in accordatura ' t r a t t a r e a l u n g o u n a q u e s t i o n e , un affare, s e n z a v e n i r e a c a p o di nulla' ( 1 7 4 2 , Fagiuoli, C r u s c a 1 8 6 3 ) , andare in accor- s datura ( M a n . 1 8 5 9 — C r u s c a 1 8 6 3 ) , andarsene in accordatura (Man. 1859 1903, TommaseoR i g u t i n i , B ) , tose. ~ F a n f a n i U s o , it. finire in accordatura ( M a n . 1859 - C r u s c a 1 8 6 3 ) , tose. ~ FanfaniUso. io It. a c c o r d a t a f. ' l ' a c c o r d a r e alla m e g l i o s t r u m e n t i m u s i c a l i ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , v e n e z . acordàda B o e r i o , r o v e r . accordaa A z z o l i n i 1 8 3 6 , sic. accurdata ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) ; it. accordatina f. ' d i m i n . di a c c o r d a t a ' ( T B 1 8 6 5 ; ìs B 1 9 6 1 ) , sic. accurdatina Piccitto; sic. accurdatedda T r a i n a .

ACCORDARE

accora M e s c h i e r i , v e n e z . acordo B o e r i o , b a d . sup. akórt Pizzinini. It. accordo m. 'filo di o t t o n e negli s t r u m e n t i a lingua d e l l ' o r g a n o c h e con il s u o alzarsi o a b b a s sarsi m o d i f i c a l ' i n t o n a z i o n e ' ( V o c U n i v . 1 8 4 5 ; TB 1 8 6 5 ) ; accordo m. ' a n t i c o v i o l o n e con d o dici o q u i n d i c i c o r d e i n t o n a t e c o l l ' a r c o ' V o c U n i v . 1845. D e r i v a t i : it. accorduccio m. ' ( t e r m . m u s . ) accordo, intonatura insoddisfacente' TB 1865. It. riaccordare v . t r . ' a c c o r d a r e di n u o v o ' ( T B 1872; Rigutini-Fanfani 1893), Ripalimosani rrekkwardà Minadeo. C o m p o s t o : it. buonaccordo m. ' s t r u m e n t o m u s i cale (detto anche arpicordo o gravicembalo) a tasti, con c o r d e m e t a l l i c h e e con f o n d o in l e g n o , orizzontale' ( 1 6 0 5 , Allegri, B - Crusca 1866; 1913, D ' A n n u n z i o , B). ji e^d^**'-

It. a c c o r d a t o r e m . 'chi a c c o r d a s t r u m e n t i m u s i cali' ( 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , B ; d a l 1 6 1 2 , C r u s c a ; 2 0 1 " f £>a / " 2 . c . V l i r a n d . ) cjxrjFjje v . t r . ' i n c o r d a r e (struC r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , p i e m . acordator menti a corda)' Meschieri, poles. ~ Mazzucchi, D i S a n t ' A l b i n o , p a r m . acordador M a l a s p i n a , r o V i t t o r i o V e n e t o cordar Z a n e t t e , a m p . corda y e j , accordar Azzolini 1 8 3 6 , tose, accordatore Majoni, Ripalimosani kkwardà M i n a d e o . F a n f a n i U s o , sic. accurdaturi ( T r a i n a ; Piccitto), accordatrice f. 'chi a c c o r d a ' (dal 1 7 2 9 , Salvini, 2 5 - — D e r i v a t i : e n - : b r e s c . encordà ' a c c o r d a r e (struTB; DD). m e n t i ) ' ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , T u e n n o enI t . a . a c o r d a n t e m . chi a c c o r d a u n o s t r u m e n t o ' cordar Q u a r e s i m a , valsug. ncorddr P r a t i , c o r s o (sec.XIV, PuccioBelundi, A g e n o V e r b o 179; incurdà Falcucci, lece, ncurdare V D S . — B r e s c . 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , i b . ) , it. accordante ( C r u s c a 1 7 2 9 - B 1 9 6 1 ). — It. accordato agg. ' a r m o n i z z a t o , 30 encordadura f. ' a c c o r d a t u r a ' M e l c h i o r i , T u e n n o ~ Q u a r e s i m a ; b r e s c . encordadùr m. 'colui c h e c o n f o r m e ( d e t t o di s t r u m e n t i m u s i c a l i , di voci, di accorda strumenti' Melchiori. c o l o r i ) ' (dal 1 5 5 6 , D e l l a C a s a , B ; T B ; 1 5 9 3 , d i s - : ver. descordàr ' t u r b a r e l ' i n t o n a z i o n e ' BelParodiCrusca 102; Crusca 1863; Acc. 1 9 4 1 ; tramini. B; DD). It. (strumento) non accordabile agg. /

:

2

' c h e n o n p u ò a c c o r d a r s i ' TB 1 8 6 1 . - It. inaccordabile a g g . ' ( s t r u m e n t o ) c h e n o n p u ò e s s e r e accordato' (B 1972; DD 1974).

35

c o n prefisso 4 0

s-: it. scordarsi v.rifl. ' p e r d e r e l ' a c c o r d a t u r a ( d e t t o di u n o s t r u m e n t o a c o r d a ) ' Isella D o s s i , p a r m . scordar M a l a s p i n a . — Mil. scordatura (di un servizio) ' r o t t u r a di q u a l c h e p e z z o di un servizio d a l l a q u a l e risulti r o v i n a t o l ' i n s i e m e ' IselIaDossi.

d i s - : it. d i s a c c o r d a r s i v.rifl. ' d i s s o n a r e , s t o n a r e ' (1666, Magalotti, B); disaccordare v . t r . 'diI I I . 1. I t . a . a c c o r d a n z a f. ' a c c o r d o , c o n s e n s o ' s a r m o n i z z a r e s t r u m e n t i musicali o v o c i ' ( " r a r o " , ( p r i m a del 1 3 0 0 , R u s t F i l i p p o , B ; 1 3 1 0 ca., B 1 9 6 1 ) . — It. disaccordato agg. ' n o n a c c o r d a t o , F i o r e , B ) , fare acordansa di ( + inf.) ' m e t t e r s i s t o n a t o ( s t r u m e n t o m u s i c a l e ) ' ( 1 6 8 4 , D . B a r t o l i , 45 d ' a c c o r d o ' ( s e c . X I I I , G a l l i z i a n i , B ) , prender B ) . - It. disaccordo m. ' ( t e r m . m u s i c a l e ) d i s a r acordanza di ( + i n f . ) ( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B, monia, mancanza di accordo; componimento M o n a c i 5 3 , 7 ) , fare accordanza ' t r o v a r e a c c o r d o ' m u s i c a l e v o l u t a m e n t e d i s s o n a n t e ' (dal 1 8 6 0 , (1272, Re Enzo, B; 1294, Dante, B, EncDant.); F.Ugolini, B ; T B ; B). essere in accordanza ' c o n c o r d a r e ' ( 1 2 9 0 , G u i d o 50 C o l o n n e , B; 1 3 1 3 ca., A n g i o l i e r i , B ) ; acordanza 2 . b . It. a c c o r d i m . p l . ' a s s o c i a z i o n e di c o l o r i o d i suoni d i v e r s i ; a r m o n i a ; c o n s o n a n z a ' (dal 1 5 8 1 , Galilei, B ) , accordo (dal F l o r i o 1 5 9 8 ; T B ; Crusca 1863; Acc. 1941; B; D D ) , mirand.

2

Cfr. friul. incorda 'accordare (le campane)' AppiSanson.

ACCORDI

UM

319

320

ACCORDIUM

acordi ( D i S a n t ' A l b i n o ; L e v i ) , valses. accorditi Tonetti, ukkórdyu (Spoerri.RIL 11.51,409), T u e n n o acordi Q u a r e s i m a , v o g h e r . acòrdi M a r a g l i a n o , p a r m . acordi M a l a s p i n a , sarz. akprdyu M a s e t t i , lucch. accordio N i e r i , p i s . ~ M a l a g o l i , 5 n a p . — (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; D ' A m b r a ) , sic. accòrdiu ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) . L a t . * A C C O R D A R E c o n t i n u a in t u t t e le lingue P iem.a. d'acordi loc.avv. "d'accordo" ( 1 4 9 0 , r o m a n z e o c c i d e n t a l i : fr. accorder ( F E W 2 4 , 8 3 b ) , PassioneRevelloCornagliotti), lunig.a. d'acordio o c c i t . a . acordar ib., cat., s p a g n . , p o r t . acordar, logud. accordare, e n g a d . acorder, friul. acordà io ( M a c c a r r o n e F a y e , A G I 1 8 , 5 0 9 ) , M o n a c o d'akgrdi Arveiller 36, Pigna d'akórdyu (Mere le f o r m e italiane ( L ) . ^ A C C O R D A R E è forl o , I D 17), g e n . d'accordio C a s a c c i a , p i e m . d'acmato su C O N C O R D A R E secondo la coppia còrdi GelindoRenier, d'acordi DiSant'Albino, modello A S S E N T I R E / C O N S E N T I R E . Ernout valses. d'accordili Tonetti, tic. d'akyrdi ha dimostrato che la base etimologica di questo v e r b o è C O R , a m m e t t e n d o u n a n o t e v o l e in- is ( V D S I 1,25), T u e n n o ( / « t o r c / / Q u a r e s i m a , p a r m . d'accòrdi PeschieriApp., Novellara dakQrdi f l u e n z a s e c o n d a r i a d i C H O R D A già nel l a t i n o . (Malagoli.AGI 17,101), carr. d'akgrdi (LuD u e etimi distinti ^ A C C O R D A R E e * A C c i a n o , I D 3 7 ) ; lucch. a. essere d'accordio ' metC H O R D A R E (Battisti, D E I ) non sono necestersi in a c c o r d o " (sec. X V , N i e r i ) , valses. essi sari. Il significato m u s . ( p e r influsso di C H O R Tonetti, Tuenno esser d'acordi D A ) è r i u n i t o s o t t o ( E 2 . ) . T r a i d e r i v a t i il 20 d'accordili Quaresima. s o s t a n t i v o v e r b a l e accordo e la sua famiglia è isolato s o t t o b. (esiste a n c h e nel fr. accora, nel Roveredo naa d'acordi 'andare d'accordo' cat. acori, s p a g n . acuerdo [ 1 2 5 1 , D C E C 1,28]). ( V D S I 1,26), T u e n n o nar d'acordi Q u a r e s i m a , Forme raccorciate (cordare) sono trattate v o g h e r . andà d'acordi M a r a g l i a n o , p a r m . andar s o t t o e, c o n s e r v a n d o così la s o t t o d i v i s i o n e di 25 d'accòrdi in qc. P e s c h i e r i A p p . , sarz. ndàr d'aW a r t b u r g in F E W 2 4 , 8 3 - 8 7 . I t . a . accordanza, kgrdyu 'vivere in c o n c o r d i a ( d e t t o s p e c i a l m e n t e b e n a t t e s t a t a dagli a u t o r i d e l l a Scuola siciliana, di c o n i u g i e p a r e n t i ) ' M a s e t t i , c a r r . ndar d'aè c o n s i d e r a t a c o m e p r e s t i t o d e l l a lirica t r o b a kgrdi(Luciano,ID 37). d o r e s c a s o t t o III. 1. " r a p p o r t o e q u i l i b r a t o ' ( s e c o n d a m e t à del sec. XIII, Maestro Rinuccino, DavanzatiMenichetti), accordanza f. "armonia, proporzione' (1571, Cellini, B ) , fior. ~ ' a c c o r d a m e n t o ' Politi 1 6 1 4 .

30 D e r i v a t i e c o m p o s t i : i t . a . a c o r d i a f. ' a c c o r d o ' R E W 7 1 a , Fare; BriichMs. 2 5 3 - 2 5 9 ; P r a t i l i ) ; (sec.XIII, ContiAntichiCavalieri, T B , Monaci DEI31, 634, 3850; D R G 1,72-73 (Pult); 1 5 5 , 2 2 9 ) , P i r a n o cordia ' a c c o r d o p e r q u a l c h e D C E C 1 , 2 8 ; V D S I 1,25 seg. ( S g a n z i n i ) ; F E W c o m u n e i m p r e s a ' R o s a m a n i . - It. accordioso 2 4 , 8 3 - 8 7 ; M a l k i e l 120 s e g . ; S i n g l e t o n , L a n g u a g e agg. ' p r o n t o a l l ' a c c o r d o ' ( M a n . 1 8 5 9 ; T B 1 8 6 5 ) . 17 ( 1 9 4 1 ) , 1 1 9 - 1 2 6 ; A. E r n o u t , c o r et chorda, 35 M o n a c o en dezakgrdi 'non d'accordo, in R e v u e Philologique 26 (1952), 1 5 7 - 1 6 1 ; De c o n t r a s t o ' A r v e i l l e r 3 6 ; v o g h e r . disacòrdi m . Giovanni 52. 'disaccordo, discordia' Maragliano. Ven. accordi-proprio 'scritture amichevole per —> c h o r d a s o p i r e c o n t e s e , r e g i s t r a t e nell'Ufficio dei G i u d i c i del P r o p r i o ' C e c c h e t t i . ::

'accordium

accordo'

• A C C O R D I U M è un derivato da • A C C O R D A R E , a t t e s t a t o nel lat. m e d i e v . c h e c o n t i n u a I L I . It.a. accordio m. "accordo' ( 1 2 9 4 , Guittn e l l ' o c c i t . a . acordi ( F E W 2 4 , 8 7 a ; V R 1 8 , 2 3 6 ) A r e z z o , M o n a c i 7 6 / 1 5 , 2 8 ; fine del s e c . X I V , B i b - 4 5 e p r i n c i p a l m e n t e nell'it sett. Il d e r i v a t o acordia bia volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; 1 4 9 4 , B o i a r d o M e n risente di concordia e rinforza la c o n n e s s i o n e c o n g a l d o ) , lig.a. ~ ( P a r o d i , A G I 1 5 , 4 3 ) ' , b r e g . a . C O N C O R D I A e C O N C O R D A R E . La forma acordio ( V D S I 1,25), l u n i g . a . ~ ( M a c c a r r o n e C O N C O R D I U M , variante di C O N C O R D I A , è F a y e . A G I 18), vie. a. ~ ( 1 5 3 5 , B o r t o l a n ) , lucch. attestata (Papirius, digesta 2 3 , 4 , 2 7 ; Ulpianus, a. ~ (sec. X V , N i e r i ) , p i s . a . ~ (sec. X V , M a l a - so d i g e s t a 2 4 , 1 , 3 , B r ù c h M s . 2 5 8 ) e s u g g e r i s c e goli), s i c a , acordiu ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) , p i e m . l'esistenza di * A C C O R D I U M nel lat. t a r d o , form a z i o n e col suffisso -inni degli a s t r a t t i v e r b a l i Cfr. lat. mediev. piem. accordium accordo' (Che( L e u m a n n - H o f m a n n 2 0 9 ) . A l l a fine del M e rasco 1294, GlossGascaBellero 8), lat. mediev. dalm. d i o e v o accordio di t r a d i z i o n e d o t t a fu s o s t i t u i t o acordium (1360, Kostrencic), achordium ( 1466, ib.). 1

A

CCORR1CERE

321

da accordo c o n m o t i v a z i o n e m o r f o l o g i c a immediata (deverb. di * A C C O R D A R E ) .

322

più

R E W 7 1 b ; B r ù c h M s . 2 5 8 seg.; Prati 10; D E I 3 1 ; Salvioni,RIL I I . 4 3 , 6 0 9 seg.; V D S I 1,25seg. 5 (Sganzini).

accorrigere

'correggere, dirigere'

ACCORRIGERE

Tor. 1843; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , venez. acorzimento Boerio, rover. accorgiment Azzolini, carr. akurdziment ( L u c i a n o J D 37), minerv. accurgemìende Campanile, sic. accurgimentu Traina. I t . a . a c c o r g e v o l e agg. ' a t t o a d a c c o r g e r s i ; discernibile, che si scorge facilmente' (prima metà d e l s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., G l o s s C r u s c a 1867).

1 0

c o n prefissi: i t . a . r a c o r g e r s i v.rifl. ' r i c o n o s c e r e 1.1. I t . a . a c c o r g e r e v . t r . ' s c o r g e r e ' ( p r i m a m e t à l ' e r r o r e , r a v v e d e r s i d e l fallo' (sec. X I I I , D a v a n d e l s e c . X I V , B e n c i v e n n i , T B ; fine d e l s e c . X I V , z a t i M e n i c h e t t i ) , racchorgersi ( 1 2 6 2 ca., Latini, B i b b i a volg., i b . ) , v i e . a . acorzere ( 1 4 6 4 - 1 5 6 0 , P a r o d i D a n t e , B S D 3, 1 5 4 ) , raccorgersì ( p r i m a B o r t o l a n ) , accorzere ( 1 5 6 0 , ib.), s i c a , acorgiri 15 d e l 1 3 0 0 , R u s t F i l i p p o , P a r o d i D a n t e , B S D 3 , 1 5 4 ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) . - s e c . XIV, Ottimo, T B ; EncDant.). B o r m . n a k ó r g e s v . rifl. ' a c c o r g e r s i ' L o n g a , T u e n n o I t . a . a c o r g e r s i v.rifl. ' a v v e d e r s i , s c o r g e r e , discern e r e , v e n i r e a s a p e r e ' (sec. X I I I , C o m p a g n P r a t o , nascòrgerse Quaresima, vie inacorserse Pajello, ScuolaSicPanvini; 1292, GiamboniLibroSegre 20 poles. inacòrzarse M a z z u c c h i , feltr. inakórderse 28,26), it. accorgersi di qc. (dal sec.XIII, M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , Pieris di M o n f a l c o n e inaGuidoColonne, ScuolaSicPanvini; EncDant.; kgrzarse R o s a m a n i , triest., istr., Z a r a inakórCrusca 1863; T B ; A c c 1941; B ; D D ) , ast.a. dzerse ib., rovign. inakwórzase ib,, inakuóraccorzev.rifl. (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , v e n . a . zase Deanovic, Fiume inacòrierse Rosamani, acorgerse ( 1 3 2 1 , S a n t o S t a d y M o n t e v e r d i , S t R 2 0 ) , 25 v a l s u g . nacòrdrese P r a t i , nascòrdrese ib., r o v e r . Ormea akólzese Schàdel, gen. accòrzise di nascorzerse A z z o l i n i 1 8 3 6 '. qc. Casaccia, piem. acòrsse DiSant'Albino, accorgesse

Gavuzzi,

acòrgisse

ib.,

Tuenno

arcòr-

c o n c a m b i o d i prefisso

gerse Quaresima, arcòrzerse ib., mirand. accòrzras Meschieri, sarz. akgrdzerse M a s e t t i , 30 venez. acorzerse B o e r i o , v i e acorserse P a j e l l o , V i t t o r i o V e n e t o acorzerse Z a n e t t e , feltr. akórderse Migliorini-Pellegrini, mugl. akówrdzerse DoriaMs., carr. akgrdzerse (LucianoJD 37), corso sett. accórgesi F a l c u c c i , Velletri ak- 35 kórese (Crocioni, StR 5), roman. accòrgese ChiappiniRolandiAgg., accorgerse ib., accorgesse

ib.,

Introdacqua

akkgrgzse

DAM,

Amaseno akkóriyass Vignoli, sic. accòrgirìsi T r a i n a , s i c . m e s s i n . accurgìrisi ( i b . ; P i c c i t t o ) ; sic. ~ 'prevedere, intuire, m o s t r a r s i riconoscente' Piccitto.

40

Infinito s o s t a n t i v a t o : i t . a . accorgere m. ' l ' a v v e d e r s i ; c o m p r e n s i o n e , i n t u i t o ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , B; EncDant.; 1374, Petrarca, B; 1600, B . D a v a n - 45 z a t i , B ) , t r e v i g . a . acorger (inizio del s e c . X I V , Pellegrini, StudiVen. 3 4 1 ) .

p e r - : trevig.a. p e r c o r g e r v.intr. 'accorgere' (prim a m e t à d e l s e c . X I V , P e l l e g r i n i , S M L V 5 ; fine del sec. XIII, CanzoneAuliver, Monaci 1 6 6 , 4 9 ) , l o m b . a. percorsene ' a c c o r g e r s i ' (sec. X V , Biadene,StFR 7). 2

i n - : C a v e r g n o n i n k ó r s ' a c c o r g e r s i ' SalvioniMerlo, Sottoceneri ( P u g e r n a ) niykùrgas ( K e l l e r , R L i R 1 0 ) \ berg. incórzes T i r a b o s c h i , p a v . inkgrzas ( G a l l i - M e r i g g i , V R 13), poles. incorzarse M a z z u c c h i , v e n . incórzerse ( S a l v i o n i R E W , RDR4), Pirano inkgrdzerse Rosamani, amp. s'incòrze M a j o n i . — B e r g . rincórzes ' a c c o r g e r s i ' Tiraboschi, rincórses Carminati-Viaggi. C o n c a m b i o d i c o n i u g a z i o n e : b e r g . incorzìs ' a c c o r g e r s i ' T i r a b o s c h i , b r e s c . encorzìs M e l c h i o r i ; b e r g . rincorzìs ' a c c o r g e r s i ' T i r a b o s c h i , G a n d i n o rincorgìs

1

ib.

Friul. nacuàrzisi 'accorgersi' PironaN, inacuàr2.a. D e r i v a t i : i t . a . a c c o r g i m e n t o (del levante del sole) m. ' n o t i z i a , c o g n i z i o n e ' ( 1 2 9 2 , G i a m - 50 zisi ib., Aviano inacórdese Appi-Sanson. "con per- intensivo che troviamo in altri verbi b o n i , B ) , acorglmento ' p r o n t e z z a d ' i n t u i t o , c a p a schiettamente dialettali, ad es. bellun. e agord. percucità d i a v v e d e r s i , d i c o m p r e n d e r e ; d i s c e r n i m e n t o , ràr, pencuràrda per + curare" (Pellegrini,SMLV 5). p r u d e n z a ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a D e l c o r n o ) , it. accorKeller spiega «-iniziale da n (< INDE) delle forme gimento ( d a l 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ; C r u s c a G i u n t e verbali, p.es. man iykorgi 'io me ne accorgo'. 2

3

ACCORRIGERE

323

ACCORRIGERE

324

4

C o n aferesi del p r e f i s s o : it. c o r g e r s i di qc. ' a c corgersi' (1348, FrBarberinoSansone), Leventina corjass F r a n s c i n i F a r é , mil. corsges M a g g i Isella, g r a d . kórdzese R o s a m a n i , poi. kqrzerse ib., p e r u g . còrgese C a t a n e l l i , Servigliano ccòr- 5 ghjese ( C a m i l l i , A R 13), n a p . córzersi (inizio del sec. X V I I I , C o r t e s e M a l a t o s.v. córzero), lece. ( S q u i n z a n o ) ccòrgere V D S .

It. fare accorto q. ' a v v e r t i r e , i n f o r m a r e , r e n d e r e c o s c i e n t e ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , T B - 1 3 7 4 , P e trarca, B; 1555, P. F.Giambullari, TB - Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B).

D e r i v a t i : it. a c c o r t o avv. ' r a p i d a m e n t e , sollecita-; m e n t e ' ( 1 9 1 2 , Pascoli, B ) . It. accortissimo agg. s u p e r i , di a c c o r t o ' ( d a l 1353, Boccaccio, B; Crusca 1863; T B ; B; D D ) , C o n c a m b i o di c o n i u g a z i o n e : b e r g . corzìs v.rifl. 'superi, di accorta'accorgersi'Tiraboschi. io it. accortissimamente avv. mente' (1547, Bembo, B s.v. accortamente; 1566, C a r o , Crusca 1726; Crusca 1 8 6 3 ; T B ) . 2. b. accorto It. accortamente avv. ' a b i l m e n t e , in m o d o a c It. accorto agg. ' a t t e n t o , a v v e d u t o , p r u d e n t e ; corto, avveduto; astutamente, con malizia' (dal assennato, discreto, e s p e r t o ; scaltro, astuto' (dal 1294, G u i t t A r e z z o , T B ; s e c . X I I I , Maestro 15 1353, Boccaccio, B; Crusca 1863; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , ~ 'di p r o p o s i t o , s t u d i a t a m e n t e ' Torrigiano, ScuolaSicPanvini; Crusca 1863; Acc. ( d o p o i l 1 3 2 0 , Alfani, C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 6 9 4 , 1 9 4 1 ; B ; D D ) , l o m b . a . acorto ( s e c . X I I I , B a r s e S e g n e r i , i b . ) , fr.-it. acortemant ( 1 3 4 3 , M a s s a r t g a p è K e l l e r ) , v e n . a . acori sec. X V I , M o r e l P e l N i c V e r o n a , M é l D e l b o u i l l e ) , acortement ( 1 3 6 8 legrini, S t V e n . ) , v e n e z . a . achorto ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 189, 198), acorto ib., s e n . a . accorto 20 ca., P e i s k e r G u e r r a A t t i l a ) . (fine del sec. X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , acorto ib., p i e m . acórt D i S a n t ' A l b i n o , b e r g . acòrt T i r a It. a c c o r t e z z a f. ' a v v e d u t e z z a , p e r s p i c a c i a , a s t u z i a , b o s c h i , r o v e r . accort Azzolini 1836, gard. abilità, p r u d e n z a ' (dal 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , akqrt L a r d s c h n e i d e r , bad.sup. akórt Pizzinini, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) , piem. c a r r . akórt ( L u c i a n o , I D 3 7 ) , I n t r o d a c q u a ak- 25 acortéssa D i S a n t ' A l b i n o , c o r s o accurtezza Falkwort.f D A M , ~ 'che ha riguardi p e r u n o ' ib., cucci, reat. ( L e o n e s s a ) akortétsa ' a t t e n z i o n e cai. accorto ' s c a l t r o ' C r i s t o , sic. accorai ' a c c o r t o ' premurosa, cura per una persona' (AIS 709 cp., T r a i n a , ~ ' s c a l t r o ' Piccitto, p a l e r m . c e n t r . ( P a r p.615), Introdacqua akkurtettsa DAM, abr. tinico) accorta ' e c o n o m o ' ib.; it.a. accorto dì ~ Bielli, n a p . accurtezza ' a c c o r t e z z a , a c c o r g i qc. ' a v v e r t i t o , i n f o r m a t o ; c h e è a c o n o s c e n z a ' 30 m e n t o ' A n d r e o l i , r e g g . c a l . accurtizza D T C , sic. (1292, GiamboniLibroSegre 5 1 , 2 3 - 1327, Cecr a g u s . ~ Piccitto, ' d i l i g e n z a , a c c u r a t e z z a ' ib. c o A s c o l i , B; E n c D a n t . ) ; it. accorto agg. ' p r o n t o , N a p . a c c u r t è n z a f. 'accortezza, p r e m u r a ' Altadisponibile, rapido, sollecito' ( s e c . X I I I , Scuolamura. SicPanvini - 1590, Baldi, T B ; D a v a n z a t i M e n i chetti; EncDant.; FrBarberinoSansone; Tana- 35 C o n prefissi: it. i n a c c o r t o agg. ' m a l a c c o r t o , i n gliaRoncaglia; 1810, Monti, Crusca 1863). cauto, sconsiderato" ( 1 5 2 7 , Machiavelli, Crusca 1 8 9 9 - C r u s c a 1 8 9 9 ; T B ; " f o r m a lett. e r a r a " B ) ; inaccorto m. ' i n c a u t o ' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) . Locuzioni avverbiali: it.a. essere acorto di It. d i s a c c o r t o a g g . ' n o n a v v e d u t o , i m p r u d e n t e ; ( + inf.) ' b a d a r e , s t a r e a c u o r e ' ( p r i m a m e t à del p o c o scaltro, poco abile' ( 1 8 8 3 , De Sanctis, B; s e c . X I I I , J a c A q u i n o , S c u o l a S i c P a n v i n i ) , essere 1 9 3 0 , B e l t r a m e l l i , B). accorto a (+ inf.) ' e s s e r e a t t e n t o , b a d a r e , fare att e n z i o n e ' ( 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ) , stare accorto ( a n t e 1276, P a n u c c i o B a g n o A g e n o - 1374, Petrarca, C o n aferesi del prefisso: tose. a . c c ò r t o a g g . B ) , ~ per (+ inf.) ( 1 4 8 3 , Pulci, B ) , p i e m . stè acori ' a c c o r t o ' (fine del s e c . X I I I , TestiSchiaffini 1 7 1 , D i S a n t ' A l b i n o , c a m p . s e t t . star akkworto ( A I S 11), lece, ccórtu ' s c a l t r o ' ( M o r o s i , A G I 4 , 1 3 4 ; 1 3 4 6 , p . 7 1 3 ) , starakkórtd ( A I S 1 1 4 3 , p . 7 1 2 ) , V D S ) . - P e r u g . stè córto de ( + inf.) ' b a d a r e , nap. star akkgrt (AIS 1143, p . 7 2 1 ), cal.sett. stare attento' Catanelli, Ripalimosani star star akkórta ( A I S 1 3 4 6 , p p . 7 5 2 , 750), salent. kkqrt.ì M i n a d e o . — V e n . a . cortura f. ' c u s t o d i a , merid. star akkórto (AIS 1346, p. 7 4 8 ) , star s o r v e g l i a n z a ' (sec. X V I , S a l v i o n i E g l o g a , A G I 16, kkórtu (AIS 1346, p.749), cal.centr. star so 2 9 7 ) . - Lece, ccurtezza f. ' a c c o r t e z z a ' V D S . akkórtu (AIS 1143, p.765). 40

45

4

Probabilmente in posizione di iato dopo vocale; BriichMs. 261 ci vede una sincope del verbo CORRIGERE.

C o m p o s t i : it. m a l e a c c o r t o agg. ' p o c o a c c o r t o , s c o n s i d e r a t o ; i m p r u d e n t e ' (sec. X I V , E n e i d e volg.,

TB

s.v.

accorto),

malaccorto

(dal

1532,

ACCORRIGERE

325

A r i o s t o , B ; T B ; C r u s c a 1 9 0 5 ; B ; D D ) , maleaccorto F l o r i o 1 5 9 8 , p i e m . malacort D i S a n t ' A l b i n o ; it. malaccorto m. ' p r i v o di a c c o r t e z z a e di s e n n o ' ( 1 5 7 3 , T a s s o , B - 1 9 2 8 , S b a r b a r o , B; C r u s c a 1 9 0 5 ) , maleaccorto ( 1 8 3 4 , G u e r r a z z i , B ) ; i t . a . ~ agg. ' i n e s p e r t o , i n e t t o ; i m p a c c i a t o , goffo' ( 1 4 8 8 , D a M o s t o , B ) , it. malaccorto (dal 1 7 5 8 , M a n n i , B; Crusca 1905; D D ) ; ~ 'inconsulto, maldestro, avventato (detto di azione imprudente o s c o n s i d e r a t a ) ' ( 1 7 3 5 , M u r a t o r i , B - 1 9 1 3 , Graf, B; Crusca 1905); (lavoro) malaccorto 'mal riuscito, i m p e r f e t t o , s c a d e n t e ' ( 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) ; (denti) malaccorti agg. ' n o n i d o n e i all'uso, inadatti' (1944, Marinetti, B). It. malaccortamente avv. ' i m p r u d e n t e m e n t e , in m o d o p o c o o p p o r t u n o ' (dalla s e c o n d a m e t à del sec. X V I , P . S e g n i , B ; T B ; C r u s c a 1 9 0 5 ; B ; D D ) . - It. malaccortezza f. ' m a n c a n z a di a v v e dutezza; imprevidenza, sconsideratezza' (1950, Pavese, B).

326

accredere

5

e

l'it.

scorgere

e

scortare.

La

'essere disposto a credere'

I . l . a . S i c a , acridiri q. 'fare credito' ( s e c . X I V , VangeloPalumbo); Velletri accredere 'fidarsi' ( C r o c i o n i , S t R 5 ) , p e s e , chiet. akréta ' c r e d e r e ' D A M , cai. accredi v . t r . ' c o m p r a r e o v e n d e r e q c a c r e d e n z a ' D T C , s i c , niss. accridiri ' d a r e a c r e d i t o ' Piccitto, p a l e r m . c e n t r . ( C o r l e o n e ) accrìrìri ' v e n d e r e a c r e d i t o ' ib.

io b. I t . a . fare a c c r e d e r e qc. a q. v.tr. 'far c r e d e r e ' (1349, B u s G u b b i o , Man. - 1556, Della C a s a , T B ) , g e n . a. far acreer (sec. X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , p i e m . a. far acredere ( 1 4 9 0 , P a s s i o n e 15 R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) ; it.a. farsi acredere 'farsi credere' (1353, BoccaccioDecamConcord.). 2. Lig. ( P i g n a ) far inkre'e ' d a r e ad i n t e n d e r e c o s a n o n v e r a ' ( M e r l o , I D 17), p i e m . a n 20 cherde 'credere' (Levi,AATorino 63,96).

A C C O R R I G E R E è un derivato di C O R R I G E R E , tipico dell'it. ( I . ) . M e d i a n t e i l prefisso A D - il significato ' c o r r e g g e r e , d i r i g e r e ' v i e n e raf- 25 f o r z a t o in ' s c o r t a r e , g u a r d a r e ' > ' b a d a r e , a c c o r gersi d i q c . ' . U n a e v o l u z i o n e s e m a n t i c a p a r a l lela v a l i d a p e r l ' I b e r o r o m a n i a e l ' I t a l i a p r e senta l'altro derivato di C O R R I G E R E , il v e r b o E X C O R R I G E R E , c o n i v e r b i s p a g n . a. 30 escurrir

ACCRESCERE

tappa

L a t . A C C R E D E R E c o n t i n u a nel fr.a. acreìre, n e l l o s p a g n . a . acreer ' d a r p r e s t a d o ' ( D C E C 1 , 9 3 6 ) , n e l l ' e n g a d . a . dèr ad acrair ' p e r s u a d e r e ' ( B i f r u n ; F E W 2 , 1 3 0 9 ) e nell'it. ( I . ) . N e l l a lingua s t a n d a r d n o n è esistito c h e nel s i n t a g m a fare accredere di m o d o c h e è s e n t i t o c o m e a credere ( l . b ) . Il c a m b i o d e l prefisso da a- a en- c a r a t t e rizza la z o n a g a l l o r o m . ( p r o v . e fr.-prov.) con p r o p a g g i n i n e l l a L i g u r i a e nel P i e m o n t e ( 2 . ) .

intermedia supposta da Diez, Meyer-Lubke e von W a r t b u r g A C C O R R I G E R E 'corregR E W 8 6 ; B r ù c h M s . 2 6 6 ; F E W 2 , 1 3 0 5 segg. gere un errore; abbandonare un'opinione falsa c o n s i d e r a n d o i fatti' > ' s c o r g e r e ' n o n c o n - 35 -> credere vince (Maurer, R J b 8 , 3 2 ; B r ù c h M s . 2 6 1 ) . Il part. pass, accorto c o n t u t t a la s u a famiglia ( I . 2 . b . ) v i e n e s e p a r a t o dagli altri d e r i v a t i di accorgere (1.2. a.). T r a i d e r i v a t i m e d i a n t e prefissi il tipo accrescere 'crescere; accrescersi' ' inaccorgersV è c a r a t t e r i s t i c o p e r u n a z o n a c h e c o r r i s p o n d e all'influsso v e n e z . c h e i n c l u d e il V e n e t o , il Friuli, l'Istria e r a g g i u n g e p e r f i n o I . I t . a . a c r e s c e r e v . t r . 'fare a u m e n t a r e , i n g r a n l ' E n g a d i n a : e n g a d . s'inacordscher ' a c c o r g e r s i ' . Le d i r e ; c r e s c e r e , far p r o s p e r a r e ; a g g i u n g e r e ' ( 1 2 5 0 , f o r m e fr. m e d i e v . ( F E W 2 4 , 8 7 ) accort, accorteG i a c L e n t i n i , S c u o l a S i c P a n v i n i - 1 3 0 2 ca., B a r t mene accortesse e malaccort s o n o prestiti dall'it. SConcordio, VolgSegre 4 0 6 , 5 ; DavanzatiMeniLo s t e s s o vale p e r il c r o a t o akortu ' a s t u t o ' (sec. chetti; O n e s t o B o l o g n a O r l a n d o ; GiamboniTratXVI, Hyrkkanen num. 20). t a t o S e g r e ) , it. accrescere ( d a l l a fine del sec. X I I I , S o f f r e d i G r a z i a , B ; T B ; D D ) , g e n . a . acrexer (sec. R E W 8 5 ; F a r e ; B r ù c h M s . 2 6 0 seg.; P r a t i 1 0 ; X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , b e r g . a . acreser ( s e c X V , D E I 3 1 s e g . ; F E W 2 4 , 8 7 ; M a u r e r , R J b 8 , 3 2 s e g . ; s o L o r c k 1 5 9 ) , b o i . a. acrescere (lo contado) (iniDeGiovanni 53. zio del sec. X I V , P e t r o n i o C o r t i ) , fior. a. acresciere (lo fanciullo) 'far p r o s p e r a r e ' ( 1 3 1 0 , TestiSchiaf-* corrigere, exeorrigere fini 1 8 8 ) , s i c a , accrisiri ' a c c r e s c e r e ' ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) ; m e t a u r . acréscia C o n t i , pis. ac4n

45

ACCRESCERE

327

ACCRESCERE

328

crésce M a l a g o l i ; abr. akkréssa 'levare l'olio dalla superficie d e l l ' a c q u a c o n u n a g r o s s a c o n chiglia, o c o n u n a p a d e l l a ' D A M ; a n d r . accrésce (il giorno) ' a c c r e s c e r e , a u m e n t a r e di d u r a t a ' C o t u g n o , b i t o n t . ~ S a r a c i n o , m i n e r v . accrèssce ? ' a c c r e s c e r e , a u m e n t a r e ' C a m p a n i l e , c o s e n t . ac-

(1335, E d l e r ) , p i e m . a. acressament (sec. X V , RecomendacionesSaluzzo, D o c u m e n t i G a s c a 1), s i c a , acriximentu ( s e c . X I V , S e n i s i o M a r i n o n i ) ,

acrixiri

crescetora

sic.

accriscimentu

Traina.

-

It.

accrescimento

m.

"amplificazione ( t e r m i n e d i r e t o r i c a ) ' ( 1 5 6 6 , C a r o , T B ; 1707, B . A v c r a n i , T B ) ; ~ ' a l l u v i o n e ' créscere DTC, regg.cal. accrisciri i b . , sic. acTB 1865; ~ 'modalità per la quale, q u a n d o un crìsciri T r a i n a ; Città S a n t ' A n g e l o arcrèsce 'spaze r e d e n o n possa p e r q u a l u n q u e r a g i o n e p a r z a r e l'aia d o p o c h e c o n le pale si è a m m u c t e c i p a r e a l l ' e r e d i t à , la sua p a r t e va ad a c c r e s c e r e c h i a t o il g r a n o nel m e z z o ' F i n a m o r e - 2 , S a n n i o io q u e l l a dei c o e r e d i ' ( 1 9 6 3 , C o d i c e civile, B ) . accresce taira 'vigliare' Nittoli. I t . a . a c r e s c e n z a f. ' a c c r e s c i m e n t o , a u m e n t o ' I t . a . acrescere v . i n t r . ' d i v e n i r m a g g i o r e , a u m e n ( d o p o il 1 2 5 7 , B o n a g i u n t a , B ) . t a r e , i n g r a n d i r e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , Maestro Francesco, ScuolaSicPanvini; DavanIt. a c c r e s c i t o r e m . "chi a c c r e s c e ' ( 1 2 9 2 , G i a m z a t i M e n i c h e t t i ) , accrescere ( 1 3 0 8 , D a n t e , E n c - 15 b o n i , C r u s c a G i u n t e T o r . 1 8 4 3 - 1 5 8 4 , A . G r a z D a n t . - 1 5 2 7 , A r i o s t o , B ) , acresciere ( 1 5 6 2 , zini. C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ; 1 9 2 4 , L a n d u c c i , G a l l i n a 1 2 8 ) ; accrescere in qc. ( 1 3 7 0 D ' A n n u n z i o , B; A c c . 1 9 4 1 ) , accrescitrice f. 'chi ca., P a o l o C e r t a l d o , B ) , acrescere in qc. (fine del accresce' ( 1 3 3 2 , AlbPiagentina, T B ; 1336 ca., s e c . X V , F i l G a l l o G r i g n a n i ) , v e n . a . acresser (sec. B o c c a c c i o , B; 1 7 2 9 , Salvini, B - C r u s c a 1 8 6 3 ) . XIII, D i s t i c h a C a t o n i s A r n e r i c h ) , n a p . a. accre- 20 G e s s . accrescetora f. ' g r a n a t a di g i n e s t r a p e r scere in qc. (sec. X V , J a c J e n n a r o C o r t i ) , s i c a . s p a z z a r e l'aia, la stalla' F i n a m o r e - 1 \ S a n n i o ac(a

la

scriptum)

(sec. X I V ,

Vangelo-

'granata'

Nittoli.

Palumbo). It. a c c r e s c e n t e agg. ' c h e a c c r e s c e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , C i c e r o n e volg., B ; 1 6 4 6 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B - 1 7 5 8 , C o c c h i , B; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , it.a. ~ ' c r e s c e n t e ' (fine d e l sec. X I V , B i b b i a volg., T B ; p r i m a m e t à del s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) . - C a i . accriscentari ' a m m u c c h i a r e il g r a n o ' D T C . I t . a . (amore) a c r e s c i u t o agg. ' a l l a r g a t o ; c r e s c i u t o ' ( p r i m a m e t à del sec. X I I I , M a e s t r o F r a n c e s c o , S c u o l a S i c P a n v i n i ) , it. accresciuto ' c r e s c i u t o , a l l e v a t o ' ( p r i m a m e t à del s e c X I V , U g u r i n e r i , B 2. D e r i v a t i : it.a. acrescimento m. ' a u m e n t o , 35 1831, Colletta, B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ) , s i c a . ingrandimento, incremento, prosperità' (dopo acrixutu (sec. X I V , SenisioMarinoni), acrixutail 1257, Bonagiunta, B; s e c . X I V , FrBarberinomenti avv. ib.; it. accresciuto agg. 'ampliato' S a n s o n e ) , it. accrescimento (dalla s e c o n d a m e t à ( 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , T B ; 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a d e l s e c . X I I I , T e s o r o volg., B ; E n c D a n t . ; T B ; 1863). D D ) , i t . a . acrescemento ( d o p o i l 1 2 4 3 , F a b a , I t . a . a c c r e s c i t i v o agg. ' c h e d à i n c r e m e n t o , c h e M o n a c i 3 4 / 4 , 6 ; fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i accresce' ( 1 3 0 8 , Dante, B; s e c . X I V , LibroV i n c e n t i ) , acresimento (1255, Ricordi d o m e C u r a M a l a t t i e , M a n . ) , it. (particella, forma) acstici, M o n a c i 7 1 , 1 ; fine d e l s e c . X I I I , M a t t e o crescitiva ' c h e conferisce a u n a p a r o l a u n a L i b r i V i n c e n t i ) , acresemento (fine del sec. X I I I , significazione a c c e s s o r i a di g r a n d e z z a ' (dal

I t . a . acrescersi v.rifl. ' d i v e n i r e m a g g i o r e , a u m e n tare, ingrandirsi' ( 1 2 7 2 , Re Enzo,ScuolaSicPan- 25 vini, B ; sec. X I I I , i b . ; fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) , it. accrescersi (dal 1 3 0 8 , D a n t e , B ; D D ) , b o i . a . acrescerse ( s e c o n d a m e t à del sec. XIII, Paolo Z o p p o , Monaci 8 4 / 1 , 3 6 ) , lomb.a. acrescerse ( p a r l a n d o di g i o r n i ) ' d i v e n i r più l u n g h i ' 30 (sec. X I I I , P r o v N a t F e m . , M o n a c i 6 8 , 5 2 ) . Infinitivo s o s t a n t i v a t o : i t . a . acrescer di q. m. 'ing r a n d i m e n t o ' (sec. X I V , F r B a r b e r i n o S a n s o n e ) . 1

2

40

MatteoLibriVincenti),

acrescimento

(d'avere)

45

1 6 8 4 , R e d i , B ; D D ) ; accrescitivo m . ' d e s i n e n z a c h e a c c r e s c e il significato d e l l a p a r o l a ; la p a r o l a stessa d o t a t a d i tale d e s i n e n z a ' (dal 1 7 2 5 , II manoscritto Vaticano Latino 3793 contiene Salvini, B; T B ; D D ) . - It. accrescitivamente a v v . la forma s'acrescie in rima con nodriscie, di modo che 'con progressivo accrescimento; e s a g e r a t a m e n t e ' Panvini congettura s'acrisce (< *acriscire); cfr. 50 ( 1 7 5 7 , A . C o r i , M a n . ; C r u s c a 1 8 6 3 , T B ) . Monaci 46,29 (ArrigoTesta). Cfr. lat. mediev. pieni, acresimentum 'aumento' (1335, Statuti di Rocca d'Arazzo, GascaGlossSodano 5), accressementum (1301, Conti di Barma, Cfr. Città Sant'Angelo arcrèsce 'spazzare l'aia' GascaGlossVavassori 2). (LI.). 1

2

1

ACCRETIO

329

ACCUBARE

330

C o n prefisso r a f f o r z a t i v o : lucch. r a c r e s c e r e v . t r . ' a c c r e s c e r e ' ( S a l v i o n i , A G I 1 6 , 4 2 8 ) . - I t . a . raccrescimento m. 'il r a c c r e s c e r e , la c o s a r a c c r e s c i u t a ' ( 1 3 4 8 , G . Villani, T B ) ; raccresciuto agg. 'cresciuto n u o v a m e n t e ' ( 1 3 6 3 , M.Villani, Crusca 5 1612).

B ) , m e t a u r . acovàss ( M e r l o , M I L 2 3 , 2 6 7 N 6 8 ) , tose, accovarsi ' p o s a r s i , s e d e r s i ' F a n f a n i U s o , pist. ~ ( M e r l o , M I L 2 3 , 2 6 7 N 6 8 ) , R o c c a l b e g n a akkovàssi 'accovacciarsi' Alberti-Eschini, cai. merid. (Nicotera) aceuvari v.rifl. 'accovarsi' DTC.

Il lat. A C C R E S C E R E c o n t i n u a nel fr. accrottre F E W II, 1 3 2 7 ) , occit. a. acreiser, cat. acréixer, io s p a g n . acrecer, p o r t . acrescer e nell'it. ( I . ) .

2. Derivati a. N a p . a c c o v a t a f. ' i n c h i n o , r e v e r e n z a ' ( M e r lo, M I L 2 3 , 2 6 7 N 6 8 ) . - S e n . accovàto agg. 'acc o c c o l a t o , a c c o v a c c i a t o ' C a g l i a r i t a n o , acconto ib., p r o c i d . aceuvèto P a r a s c a n d o l a .

R E W 8 7 , Fare; B r ù c h M s . 2 6 7 seg.; D E I 32; DeGiovanni 27.

Prati 10; 15

-* crescere

accretio 'aumento' I I I . It. accrezione f. 'crescita, a c c r e s c i m e n t o ' (sec. X V I I , C. Mei, B; TB 1 8 6 5 ) ; ~ 'concrezione, r a c c o l t a d i feci ( t e r m . m e d i e . ) ' (sec. X V I I , D E I ; sec. X V I I I , B i c c h i e r a i , B ; T B 1 8 6 5 ) ; ~ ' u n i o n e o accessione (term.giurid.)' TB 1865.

P r e s t i t o d a l lat. A C C R E T I O .

b. i n - : n a p . ( P o m i g l i a n o d ' A r c o ) annaccovare v.tr. 'rimpiattare, nascondere' (Salvioni,RIL IL 44,762), Montella annakkovd (Marano,ID 5,98)'; annakkuvùni 'giuoco del rimpiatt i n o ' ib.

c. - a c c i a r e : Mola akkuvatsa 'raggrumare' ( N i t t i J D 19). It. accovacciarsi v.rifl. ' a p p i a t t a r s i , r a n n i c c h i a r s i ; m e t t e r s i n e l c o v o ; r i n t a n a r s i ' ( d a l 1 4 8 0 , Poliz i a n o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , tose. FanfaniUso; abr. akkuvaccdrs3 'accovac25 ~ ciarsi, a p p o l l a i a r s i ' D A M , t e r a m . ( S a n t ' O m e r o ) akkufatcàsss 'accovacciarsi' ib. It. accovacciato agg. ' m e s s o a g i a c e r e ; r a n n i c c h i a t o ; c h e s e n e sta r a c c o l t o nel p r o p r i o c o v o ' 1686, 3 0 ( s e c . X I V , T r a t t a t o M a s c a l c i e , B ; dal Segneri, B; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) .

-» c o n c r e t i o , discretio d. - o l a r e : accovacciarsi'

D E I 32.

it.

accovolarsi v.rifl.

(Oudin

1643;

lucch. accovolarsi N i e r i , s e n . It.a.

accubare

accovolato

agg.

'accoccolarsi,

Veneroni

1681),

~ FanfaniUso.

'accovacciato'

(1422,

Fi-

lippoAgazzari, B).

'essere accampato'

L i . It. a c c o v a r e v . t r . ' c o v a r e , c o p r i r e ' ( F l o r i o 4 0 1598 - Veneroni 1681), nap. ~ 'nascondere' (inizio d e l sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) , P o m i gliano d ' A r c o ~ (Salvioni,RIL 11.44,762), irp. akkovd (p.724), cilent. (Castellabate) ~ (Rohlfs,ZrP 57), Omignano akkuvà ( i b . ; p. 45 7 4 0 ) , T e g g i a n o ~ ( p . 7 3 1 ) , l u e . n o r d - o c c . akkufià ( p p . 7 2 6 , 7 3 2 ) ; A I S 9 0 0 . - Molf. akkdvà prendere in protezione' (Merlo, MIL 23,267 N68).

e. - a c c i o l a r e : it. accovacciolarsi v.rifl. 'acc o v a c c i a r s i ; m e t t e r s i n e l c o v o ' ( 1 4 7 0 , L . Pulci, Crusca 1 8 6 3 ; dal 1 6 4 3 , O u d i n ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , t o s e . ~ F a n f a n i U s o ; it. ~ ' m e t t e r s i a l e t t o a m m a l a t o ' (sec. X I V , Pataffio, C r u s c a 1 8 6 3 ) ; accovacciolato agg. ' c h e sta r a c colto nel p r o p r i o covacciolo, nel proprio cantuccio'(Crusca 1 8 6 3 - B 1961; TB).

3. Sic. accuffulàrisi v.rifl. ' a c c o c c o l a r s i ; a c c o v a c c i a r s i ; r a n n i c c h i a r s i ; f e r m a r s i a l u n g o in un I t . a . accovare (il vino in terrà) v . t r . 'abbattere so p o s t o ; accasciarsi p e r t r o p p a s t a n c h e z z a ' Piccitto, accufulàrisi 'accoccolarsi, acquattarsi; amma(la v i t e ) ' ( 1 5 1 2 , T a n a g l i a R o n c a g l i a ) , c a i . m e r i d . ( N i c o t e r a ) aceuvari v . t r . ' a c c u l a t t a r e ' D T C . It. accovarsi v.rifl. ' a c c o v a c c i a r s i , ritirarsi n e l Merlo ID 5,98 N 4 : "è propriamente un (i)nacproprio covo' (1880, Giuliani, B; 1956, Papini, covd aferetico con nuova prostesi in." 1

ACCUBITUM

331

larsi' P i c c i t t o , n i s s . - e n n . ( S a n t a C a t e r i n a Villarmosa) ~ 'accoccolarsi, acquattarsi', pant. ~ ib.; s i c . s u d - o r . ( V i t t o r i a ) accufunàrisi v.rifl. ' a c c o c c o l a r s i , accovacciarsi, r a n n i c c h i a r s i ' Piccitto. Sic. ccufulàrisi v.rifl. ' r a n n i c c h i a r s i , a c q u a t t a r s i ' 5 Piccitto. Sic. accuffuluni avv. 'coccoloni, accoccolato' Piccitto, accufuluni ib. — Sic. accufuhmàrisi v. rifl. ' a c c o c c o l a r s i ; a c c o v a c c i a r s i ' Piccitto. Sic. accufularalu agg. ' a c c o c c o l a t o ; a b b a t t u t o , a v - 10 vilito' Piccitto. — Sic. acciifurunatu agg. ' s v o g l i a t o , di c a t t i v o u m o r e (di chi sta a v v e r t e n d o i s i n t o m i di un i n c i p i e n t e m a l e s s e r e ) ' Piccitto. R a c c o s t a t o all'it. accovare: sic. accuffàrisi v.rifl. a c c o c c o l a r s i ; a c c o v a c c i a r s i ' Piccitto. 15

ACCUMULARE

332

accumbere

sdraiarsi'

1.1. M a r t i n , akkóumme v . t r . ' p o s a r e , p o r r e un oggetto sopra un altro, appoggiare' M e r l o N u o v e P o s t i l l e R E W , t a r a n t . uccònimere D e V i n centiis, akkómm.ira (Alessio,AFLBari 2,8), F r a n c a v i l l a F o n t a n a ccommiri R i b e z z o 7 2 , o t r . accòmmere

VDS,

salent.

ccummiri

ib.

C o n c a m b i o di c o n i u g a z i o n e : n a p . a. accuinmare 'piegarsi, chinarsi' (DcCìiovanni n u m . 2 9 ) ' , tarant. accumula v.tr. 'appoggiare' VDS, otr. ccumbare

ib.

Con scambio di prefisso: salent. 'appoggiare (Alessio,AFLBari 2,8). ncummu m. ' a p p o g g i o , s o s t e g n o ' V D S .

nkùmmere Lece.

Derivati: martin. akkùmm.i m. 'appoggio, L a t . A C C U B A R E c o n t i n u a nel fr.a. acouverv.&. sedile' Grassi 7 1 , tarant. ~ (Alessio.AFLBari ' c o u v r i r ' ( F E W 2 4 , 8 7 b ) , nell'it. e nei dial. tose, 2 , 8 ) , accùmmo D e V i n c e n t i i s , C u t r o f i a n o ccumbu e m e r i d . (I. L ) . I d e r i v a t i s o n o divisi in f o r m a - 20 ib. - T a r a n t . dare aerammo ' c o n n i v e n t e c o n zioni col prefisso in- ( 2 . b . ) e in f o r m a z i o n i coi autori od agenti di opere malefatte' D e V i n c e n suffissi v e r b a l i -acciare ( 2 . e ) , -olare ( 2 . d . ) , -actiis. ciolare ( 2 . e . ) . Le f o r m e sic. c o n - / ( / ) - (3.) s o n o Martin, akkumm.itùr.i m. 'appoggio, sedile" interpretate come accostamento paretimologico G r a s s i 7 1 , F r a n c a v i l l a F o n t a n a 'ccummituru R i al sic. cufulari 'focolare' (< F O C U S ) . La 25 b e z z o 3 2 , M a n d u r i a — V D S . spiegazione di Meyer-Lubke ( R E W 2351) d i u n influsso d i C O N F L A R E n o n c o n v i n c e (cfr. III. It. accubito m. ' p e s a n t e z z a ( n e l l e p a l F E W 2 4 , 8 8 N 2). p e b r e ) ' (prima m e t à del s e c . X I I I , Pietro Ispano volg.,B). R E W 2 3 5 1 ; F a r e 10; D E I 3 2 ;

FEW 24,87seg. 30

-> c u b a r e

accubitum

'divano romano da mensa'

A C C U M B E R E è s c o n o s c i u t o nella R o m a n i a a d e c c e z i o n e del s a l e n t . (I.) d a d o v e p a s s ò nel gr. m o d e r n o s o t t o l a f o r m a (ixxouupT'ìv ' a p p o g g i a r e ' c o n diversi d e r i v a t i . P r e s t i t o scientifico i s o l a t o d e l l a l i n g u a dei m e d i c i , f o r m a t o d a l p a r t . p a s s . accubiius ' s d r a i a t o , d i s t e s o ' s o t t o III.

III. It. accùbito m. 'il g i a c e r e d i s t e s o a p p o g R E W 8 8 ; D E I 30; Alessio,SBN 5,374 num. 2 0 8 ; g i a n d o s i sul g o m i t o (in p a r t i c o l a r e d e l l a p o s i z i o n e 4 0 L G I I 2 0 ; D e G i o v a n n i 2 9 . c h e gli a n t i c h i a s s u m e v a n o a m e n s a ) ' ( 1 6 3 1 , A d i m a r i ; B ; dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , ~ ' l e t t o c o n v i v i a l e in u s o nei triclini presso i R o m a n i ' (Tramater 1829 - FanfaniR i g u t i n i 1 8 9 3 ) , - ' t a p p e t o c h e c o p r e l ' a c c u b i t o ' 45 accumulare a m m a s s a r e ' T B 1865. D e r i v a t o : it. accubitale m. ' t a p p e t o c h e c o p r e l'accubito' (Tramater 1829; VocUniv. 1845).

P r e s t i t o d a l lat. A C C U B I T U M . DEI32.

I I I . 1 . lt. a c c u m u l a r e v . t r . ' a m m a s s a r e , a m mucchiare; aggiungere; accrescere; colmare' (dal 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ; T B ; D D ) , accumolare ( 1 8 3 2 , Leopardi, B; 1 9 2 2 , P e a , B ) ; c o r s o accumula Falcucci, sic. accumulali ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) . — It. accumulare ' r i s p a r m i a r e ; fare riserve o p r o v -

1

Questa forma non si trova nel mio materiale.

ACCUMULARE

333

v i s t e ' ( 1 3 2 7 , C e c c o A s c o l i , B; 1 4 7 2 , A l b e r t i , B 1 6 7 3 , S e g n e r i , B ; dal 1 8 2 3 , C u o c o , B ; T B ; D D ) ; C a s t e l n u o v o di M a g r a akumulde ' r i s p a r m i a r e ' (AIS 282,

p. 1 9 9 ) ,

nap.

accomolà

danaro

ACCURARE

334

'am-

m a s s a r d a n a r o ' D ' A m b r a , sic, accumulari ( T r a i - 5 n a ; Piccitto). - I t . a . accumulare di qc. v . t r . 'colmare, ammassare' (1530, Sannazaro, B). It. accumularsi v.rifl. ' a m m a s s a r s i , a u m e n t a r e ' ( d a l 1 7 5 8 , C o c c h i , B ; A c c . 1941 ; D D ) . io

P r e s t i t o dal lat. A C C U M U L A R E ( I I I . 1.), cfr. fr. accumuler v . t r . ' a m a s s e r et m e t t r e e n s e m b l e ' (dal 1 3 5 0 ca., F E W 2 4 , 9 1 b ) , s p a g n . acumular (dal 1 5 4 6 , D C E C I , 9 8 2 ) , cat., p o r t . ~ . I l t e r m i n e risicale accumulatore ( I I I . 2.) è p r e s t i t o dal fr. accumulateur m. ' a p p a r e i l s e r v a n t de r é s e r v o i r d ' e n e r g i e ' (dal 1 8 7 6 , F E W 2 4 , 9 2 a ) . B r ù c h M s . 2 7 0 seg.; Prati 1 0 ; 91 seg.

D E I 3 3 ; F E W 24,

D e r i v a t i : it. a c c u m u l a t o agg. ' a m m a s s a t o , a c -> c u m u l a r e c r e s c i u t o , u n i t o ' (dal 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , B ; T B ) ; it. a. accumulatamente avv. 'a c u m u l o , a m u c c h i o , copiosamente' (1375, Boccaccio, B; T B ) , ~ ' s o m m a m e n t e , al colmo' ( 1 5 5 5 , N.Martelli, T B ) ; 15 it. accumulatìssimamente avv. ' s u p e r i , di accuaccurare 'curare con diligenza' mulatamente' TB 1865. It. a c c u m u l a z i o n e di qc. f. ' l ' a c c u m u l a r e , l'ammassare' (1375, Boccaccio, B; 1492, Lo- 20 r e n z o M e d i c i , B ; dal 1 6 9 1 , C r u s c a ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , ~ 'risparmio intenso, tenace economia di capitali; arricchimento progressivo' (1540, Guicciardini, B; T B ; 1863, Boccardo, B; Acc. 1941), ~ ' a u m e n t o e accumulazione di p r o v e ' ( 1 8 5 2 , G h e r . ; T B ) , ~ ' p r o g r e s s o p e r cui i materiali prodotti dall'erosione vengono amm a s s a t i in p o t e n t i d e p o s i t i ' B 1 9 6 1 . 25

It. a c c u m u l a m e n t o m . T a t t o d i a c c u m u l a r e ( b e n i 3 0 0 ricchezze); ammassamento, affastellamento' (dal 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) . - It. a c c u m u l a n z a f. ' a c c u m u l a m e n t o ' O u d i n 1 6 4 3 . A m a s e n o akkulumatù ra f. 'grano o granon e , c h e s i a c c u m u l a sulla b o c c a della m i s u r a p e r c o l m a r l a ; a g g i o del g r a n o ' V i g n o l i . — It. a c c u m u l o m. 'graduale e progressivo ammassam e n t o ; arricchimento' (dal 1936, L.Viani, B; DD). 3 5

40

It. a c c u m u l a t o r e m . 'chi a c c u m u l a , r i s p a r m i a t o r e ' ( 1 5 4 9 , B a l d e l l i , B - 1 6 8 6 , S e g n e r i , B; dal 1859,

Man.;

TB;

Acc. 1 9 4 1 ;

B;

DD);

accumula-

trice f. 'chi a c c u m u l a ' (dal 1 8 4 5 , V o c U n i v . ; T B ; Crusca 1863; " r a r o " D D ) . ^

I . It. a c c u r a r e v . t r . ' c u r a r e con diligenza' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , V o c U n i v . ; p r i m a m e t à del sec. X V I I , Magazzini, B; O udi n 1 6 4 3 ; Veneroni 1 6 8 1 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B). D e r i v a t i : it. accurato agg. ' c h e u s a m o l t a a t t e n z i o n e ; assai d i l i g e n t e , p r e c i s o , e s a t t o ( d e t t o d i p e r s o n a ) ' (dal 1 5 6 6 , C a r o , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , ~ ' e s e g u i t o c o n m o l t a diligenza e p r e c i s i o n e ( d e t t o d i c o s a ) ' (dal 1 5 5 0 , V a s a r i , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; accurato m . T e s s e r e acc u r a t o ' TB 1 8 6 5 . - It. accuratamente avv. 'in m o d o d i l i g e n t e , c u r a t o , a t t e n t o ' (dal 1 5 6 6 , C a r o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; accuratissimo agg. ' s u p e r i , di a c c u r a t o ' ( 1 5 8 0 , V. Borghini, Crusca 1863 - Fanfani-Rigutini 1893); accuratissimamente avv. 'superi, di accuratam e n t e ' ( 1 4 0 5 , F . Villani, B ; 1 6 6 4 , R e d i , T B ) . It. accuratezza f. ' d i l i g e n z a ; e s a t t e z z a , p r e c i s i o n e ' (dal 1597, Soderini, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1941;B;DD). It. disaccurato agg. ' t r a s a n d a t o , n e g l e t t o , t r a s curato, poco attento, poco diligente' (1642, B. F i o r e t t i , B; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) . - It. disaccurarev.tr. ' t r a s c u r a r e ' M a n . 1 8 6 1 . It. inaccurato agg. ' p o c o a c c u r a t o , i m p e r f e t t o ' ( 1 7 9 8 , Milizia, B ) . - It. inaccuratezza f. ' t r a s a n d a t e z z a , m a n c a n z a d i c u r a ; m a n c a n z a d i scrup o l o ' ( 1 7 9 8 , Milizia, B ; 1 8 4 6 , G i o b e r t i , B ) .

It. a c c u m u l a b i l e agg. ' c h e si p u ò a c c u m u l a r e ; c h e s i p u ò a g g i u n g e r e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ; abr, (Avezzano) akkumulativd agg. 'cumulativo' D A M . so L a t . A C C U R A R E c o n t i n u a n e l f r a . acurer ' p r e n d r e soin d e ' ( 1 2 0 0 ca., F E W 2 , 1 5 5 9 ) e nell'it. ( I . ) . 2 . It. a c c u m u l a t o r e m . ' a p p a r e c c h i o c h e s e r v e a d a m m a s s a r e e n e r g i a e l e t t r i c a ' (dal 1 8 9 2 , H o p e BrùchMs,271; DEI 33. 4 6 3 ; Prati 10; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) .

335

ACCURRERE

accurrere

ACCUSARE

336

'accorrere'

1.1. U m b r . a. accorere (ad altra penitentia) ' a n d a r e a d a l t r a p e n i t e n z a ' ( 1 0 8 0 ca., C o n f e s s i o n e U m b r a , T e s t i l t C a s t e l l a n i 1 0 1 ) , it. accor- 5 rere v . i n t r . ' c o r r e r e , dirigersi v e r s o un l u o g o c o n p r e s t e z z a ' (dal 1 2 7 6 , G u i d o G u i n i z e l l i , M o n a c i 1 1 7 / 1 , 1 1 ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B; D D ) , piem. acore D i S a n t ' A l b i n o , sic. accùrriri T r a i n a . It. a. accorrere q. v. tr. ' s o c c o r r e r e , a i u t a r e ' ( p r i m a 10 m e t à del sec. X I I I , O d o C o l o n n e , B , S c u o l a S i c P a n v i n i - d o p o il 1 3 2 0 , Alfani, B; C i e l o A l c a m o , B, M o n a c i 6 1 , 9 8 ; 1 5 6 6 , C a r o , B s.v. accogliere; 1 7 9 9 , Parini, B s.v. accogliere; C r u s c a 1 8 6 3 ) , accorere ( s e c . X I I I , Inghilfredi, S c u o l a S i c P a n - 15 vini), acorrere (sec. X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ) , accorrere a q. ( 1 6 9 4 , S e g n e r i , B) '; u m b r o a. accurrere v . i n t r . (1306, Jacopone, GlossCrusca 1867).

sdt.i agg. 'frequentato (DAM; Finamore-2), vast. akkurtsót,) DAM. It. a c c o r r e n t e agg. ' c h e a c c o r r e ; c h e si r a c c o g l i e in un l u o g o ' ( 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , B - 1 9 2 2 , B o r g e s e , B ) , accorrenti m . p l . ' g e n t e c h e a c c o r r e ' ( 1 9 3 4 , Palazzeschi, B ) , p i e m . acorent m. ' a v v e n tore' DiSant'Albino.

Lat. kùrrere

ACCURRERE (DES 436),

continua

nel

nell'engad.

logud.

ak-

acttórrer,

nel

fr.a. e n e l l ' o c c i t . a . acorre, nel cat., s p a g n . , p o r t . acorrer e nell'it. ( E ) . V e n g o n o s e p a r a t e form a z i o n i dal part. pass, accorso. R E W 89; BrùchMs.261; Pratili); F E W 2 4 , 9 2 ; DeGiovanni 30.

DEI32;

-> c u r r e r e , o c c u r r e r e

20

It. a c c o r r i ! ' a i u t o ' ( 1 3 1 3 ca.. D a n t e , B , E n c D a n t . ; Florio 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) . It. g r i d a r e a c c o r r ' u o m o ' c h i a m a r e s o c c o r s o ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , Livio volg., B 1 6 1 8 , B u o n a r r o t t i il G i o v a n e , B; P i o v A r l o t t o - 25 Folena 387; AretinoAquilecchia; ParodiSCrusca

accusare

'incolpare, denunciare'

I. l.a. It.a. a c h u s a r e v.tr. 'incolpare, d e n u n ciare come colpevole, imputare, sostenere la colruomo ( 1 5 7 1 , CelliniBacci 3 2 2 , 3 4 ) , gridare acp e v o l e z z a ' ( p r i m a m e t à del sec. X I I I , G i a c cur'uomo (l'ine del s e c . X I V , P e c o r o n e E s p o P u g l i e s e , M o n a c i 5 7 / 4 , 4 ) , it. accusare q. dì qc. sito), it. gridare all'accorruomo ( 1 8 7 4 , R o v a n i , 30 (dal 1 2 8 0 ca., T h o m a s L a t i n i 6 6 , B ; D D ) , i t . a . A c c . 1 9 4 1 ) . - I t . a . accorri huomo ' i n v o c a z i o n e acusare (1281, RegolaServi Vergine, Monaci d ' a i u t o , di s o c c o r s o ' F l o r i o 1 5 9 8 , accorr'uomo 138,67; sec.XIII, ContiAntichiCavalieriDel(1676, Dati, TB - 1922, Panzini, B; Crusca M o n t e ) , g e n . a . acosar (sec. X I V , C o c i t o P o e s i e ) , 1 8 6 3 ) , accor' huomo (Florio 1598; Veneroni venez.a. achusare (1424, SprachbuchPausch 1681). 35 1 8 3 ) , v i e . a . aceuxar ( 1 4 1 5 - 1 4 5 0 , Bortolan), u m b r . a . adeusare ( 1 0 8 0 ca., C o n f e s s i o n e U m b r a , 2. Derivati T e s t i l t C a s t e l l a n i 9 8 ) , s i c a , acusari ( m e t à del s e c . 2 . a . It. a c c o r r i m e n t o m . ' l ' a c c o r r e r e ' ( C r u s c a X I V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , accusati ( s e c . X I V , 1691 - C r u s c a 1 8 6 3 ) . C u s i m a n o P o e s i e ; 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) , p i e m . 40 acusè ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c - 2 ; D i S a n t ' A l b i n o ) , b o i . 2 . b . Piem. acorù agg. 'corso ad un luogo; acusaer U n g a r e l l i , romagn. ac'usé ( S a l v i o n i , R c o n v e n u t o ' D i S a n t ' A l b i n o . - It. (gente, paesani) 3 9 , 4 3 3 ) ' , sarz. akuzdre M a s e t t i , r o v e r . accusar a c c o r s o agg. ' c h e è a c c o r s o , c o n c o r s o in un Azzolini 1836, gard. akusè Lardschneider, luogo' (1618, Buonarroti il Giovane, B; 1824, bad.sup. akusé Pizzinini, akitsé ib., minerv. B o t t a , B), accorsi m . p l . ' p e r s o n e a c c o r s e ' ( 1 9 1 3 , 4 5 accusèie C a m p a n i l e , sic. accusati Traina. D ' A n n u n z i o , B; 1934, Palazzeschi, B). - V e n a It. accusare q. di qc. v . t r . " r i m p r o v e r a r e , biasifro akkurtsd v . i n t r . ' c o r r e r e d i e t r o q., inm a r e ' (1374, Petrarca, B; 1575, Tasso, B; dal s e g u i r l o (del c a n e ) ' D A M . — L a n c i a n o akkur1 8 3 7 , L e o p a r d i , B ; D D ) ; gess. arcusd v . t r . ' r i ferir m a l e sul c o n t o d ' a l c u n o ' F i n a m o r e - 2 ; it. accusare v . t r . ' m a n i f e s t a r e , r i v e l a r e , d e n o t a r e , Per alcune attestazioni con pronomi atoni (/;;'. d i c h i a r a r e ' ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; dal 1 6 0 6 , t') è impossibile dire se sono costruite con dativo o con accusativo. Influita da scuse 'scusare' con intrusione di una /, Cfr. il cognome pad. Accoramboni ('accorri uomo cfr. friul. schise 'scusa' PironaN. Con epentesi di r. buono', 1558, 01ivieriD,BiblAR 6, 187). 103;

1726,

Salvini,

2

TB) ,

it.a.

gridare

acquo-

2

1

2

1

2

ACCUSARE

337

338

B . D a v a n z a t i , B ; R e z a s c o ; D D ) , l u c c h . a . accusare una pace ' d i c h i a r a r e ( u n a c c o r d o ) ' ( B a r g a 1 5 0 0 ca., C a l a b r e s i , A G I 5 8 , 1 9 2 ) ; s i c a , acusari v . t r . ' c o n f e s s a r e ' ( m e t à del s e c . X I V , R e g o l e Branciforti). 5 T o d . a. adeusare qc. ' d e n u n z i a r e in s e d e giudiziaria un fatto p e r cui è p r e v i s t a u n a p e n a p e c u n i a r i a ' ( 1 4 9 0 - 1 5 3 6 ca., A g e n o , S F I 1 3 , 2 1 8 ) , l e c c a , accusare ( 1 4 9 6 - 1 4 9 9 , D ' E l i a ) , t o d . accusare (le pecore) 'colpire c o n u n a m u l t a il io b e s t i a m e p e r d a n n i d a esso a r r e c a t i ' ( M a n c i n i , S F I 18).

ACCUSARE

Infinito s o s t a n t i v a t o : it.a. accusare m. 'il fatto di a c c u s a r e ' ( 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B ) ; it. accusarsi di qc. m. 'il fatto di i n c o l p a r s i ' ( 1 6 8 6 , Segneri, B).

D e r i v a t i : it. a c c u s a t o m. 'colui c h e è s o t t o a c cusa" ( d a l 1 2 8 0 ca., T h o m a s L a t i n i 6 6 , B ; D D ) ; ~ a g g . ' d i c h i a r a t o ( d e t t o nel gioco d e l l e c a r t e ) ' (1688, NoteMalmantile, B); ~ 'manifestato, r i v e l a t o ' ( 1 8 9 1 , D ' A n n u n z i o , B ) . - It. inaccusato agg. ' c h e n o n ha r i c e v u t o a c c u s a ' TB 1865. I t . a . a c c u s a n t e m . 'colui c h e accusa, c h e m u o v e L o c u z i o n i : it. accusare una lettera a q. ' d i c h i a r a r e u n a i m p u t a z i o n e , a c c u s a t o r e ' (sec. X I V , S C r i s o di a v e r r i c e v u t o u n a l e t t e r a ' ( 1 5 6 6 , C a r o , B - 15 s t o m o volg., T B ; 1 5 3 1 , ProvvisioniConsigli, 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ; C r u s c a 1 6 1 2 ) , r o v e r . accusar T B ; 1 6 0 0 , B . D a v a n z a t i , B ) ; ~ agg. ' c h e accusa, na lettra A z z o l i n i 1 8 3 6 , i t . a . accusare della ricea c c u s a t o r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e vuta di qc. ( 1 5 6 6 , C a r o , M a n . ) , it. accusare la volg., B , d o p o i l 1 3 5 6 , L a n c i a , B ; s e c o n d a m e t à ricevuta di qc. a q. ( 1 6 4 2 , Galilei, M a n . , B del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., T B ) . 1 8 2 8 , M o n t i , B ) , p i e m . acusè ricevuta D i S a n t ' A l - 20 It. a c c u s a f. ' d i c h i a r a z i o n e di c o l p a , i m p u t a z i o n e , b i n o , it. accusare ricevuta di qc. a q. (dal 1 8 6 5 , d e n u n c i a d ' u n a infrazione alle leggi' (dal 1 2 8 0 TB; B; DD). ca., T h o m a s L a t i n i ; B ; D D ) , v e n . a . aceuxa (sec. It. a. accusare il punto giusto ' d i r e la c o s a c o m ' e l l a X V , P e l l e g r i n i S , S M L V 18, 104), v e n e z . a . achusa s t a ' ( 1 5 6 6 , Salviati, T B ; 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , T B ) , S p r a c h b u c h P a u s c h 183), vica. aceuxa it. accusare la ronfa giusta ' d i c h i a r a r e in giochi 25 ( 1 4 2 4 , ( 1 4 1 5 , B o r t o l a n ) , s i c a , accusa ( s e c . X I V , V a n di carte di avere in m a n o u n a particolare comg e l o P a l u m b o ) , T u e n n o acusa Q u a r e s i m a , b a d . b i n a z i o n e di c a r t e , c o m e a t t o c h e dà d i r i t t o a 3

sup.

un determinato punteggio' (Crusca 1 6 1 2 - 1 6 9 1 ) , accusare la verzicola id. ( 1 6 8 8 , N o t e M a l m a n tile,

B),

Acc. 1941;

accusare B;

(tre

DD),

assi)

piem.

(dal acusè

1865, li pont

akùsa

Pizzinini,

abr.

akkùsd

p e s e akktisa ib., m i n e r v . acchéuse T B ; 30 sic. accusa ( " d i s u s . " , Piccitto).

'dir

Proverbio:

le

it.

scusa

non

richiesta,

DAM,

Campanile, accusa

mani-

festa 'chi si scusa s e n z a e s s e r n e r i c h i e s t o , si a c sue carte, il suo gioco' D i S a n t ' A l b i n o , sarz. cusa' (1584, R. Borghini, B). akuzàre v . t r . ' d i c h i a r a r e di a v e r e , riferito a It. a. accusa f. ' c o n f e s s i o n e , d e n u n c i a dei p r o p r i u n a c o m b i n a z i o n e d i c a r t e nel g i o c o del t r e s s e t t e ' M a s e t t i , v e n e z . acusar ' n o t a r e i p u n t i d e l l a p a r - 35 p e c c a t i d u r a n t e i l s a c r a m e n t o della p e n i t e n z a ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ; 1 3 1 9 ca., D a n t e , B ) , it. t i t a ' B o e r i o , r o v e r . accusar A z z o l i n i 1 8 3 6 , b o i . accuse f.pl. 'biasimi, r i m p r o v e r i ' (dal 1527, acusaer ' d i c h i a r a r e il p u n t o o u n a c o m b i n a z i o n e M a c h i a v e l l i , B ) ; accusa f. ' d i c h i a r a z i o n e di u n a di c a r t e ' U n g a r e l l i , c a r r . akuzàr ' d i c h i a r a r e c o m b i n a z i o n e c h e ha d i r i t t o a d e t e r m i n a t i p u n t i una combinazione di carte' ( L u c i a n o J D 37), nei giochi d e l l e c a r t e ' B 1 9 6 1 , t o r . ~ ( s e c . X V I I , m i n e r v . accusèie C a m p a n i l e , s i c accusari ' a n n u n Clivio, ID 3 7 ) , m o d e n . akiiza N e r i , sic. accusa z i a r e le c o m b i n a z i o n i p r e v i s t e d a l l e r e g o l e del Piccitto. g i o c o p e r assicurarsi il c o r r i s p o n d e n t e p u n It. a c c u s o m . ' d i c h i a r a z i o n e d ' u n a d e t e r m i n a t a teggio' Piccitto. c o m b i n a z i o n e di c a r t e ' B 1 9 6 1 , p i e m . akUz Levi, T u e n n o acuso Q u a r e s i m a , acùs ib., sarz. akùzu I t . a . a c u s a r s i v.rifl. ' a c c u s a r s i ' ( 1 2 8 1 , R e g o l a M a s e t t i , r o m a g n . acus ' d i c h i a r a z i o n e d e l s e m e S e r v i V e r g i n e , M o n a c i 1 3 8 , 1 0 ) ; it. accusarsi di qc. c h e d o m i n a , o della cricca al g i o c o d e l l e c a r t e ' 'incolparsi, rivelare le proprie m a n c a n z e , conE r c o l a n i , v e n e z . acuso B o e r i o , triest. akuso ( V i fessarsi c o l p e v o l e ' (dal 1 3 2 1 , D a n t e , B ; D D ) ; d o s s i c h , Z r P 2 7 , 7 4 9 ) , valsug. akùzo P r a t i , r o v e r . ~ ' m a n i f e s t a r s i , rivelarsi, d i c h i a r a r s i ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ; 1 4 4 4 , G . M o r e l l i , T B ; 1 7 4 4 , V i c o , B ; s o accuso Azzolini 1 8 3 6 , lucch. ~ N i e r i , carr. akùzs (Luciano.ID 37), elb. accuso ("ant.", 1939, Negri, B); it.a. accusarsi persona morta 40

45

' d a r s i p e r m o r t o ' ( 1 3 3 7 , C i n o P i s t o i a , T B ) , accumorto ( s e c o n d a m e t à d e l sec.XrV, S e r Giovanni, TB). sarsi

3

Cfr. lat. mediev. dalm. Kostrencic).

accusa

(Ragusa

1306,

ACCUSARE

339

ACCUSARE

340

D i o d a t i ) , corso accusu Falcucci, r o m a n . accuso ChiappiniRolandiAgg., Avezzano akkuss DAM.

It. c o n t r a c c u s a f. ' r i p o s t a d e l l ' a c c u s a t o c h e c o n futa e ritorce le a c c u s e d e l l ' a c c u s a t o r e ' ( 1 5 3 1 , P.F.Giambullari, B; DD).

R o v e r , a c c u s e t t a f. "accusazioncella' Azzolini 5 1 8 3 6 . - It. accuserella f. "dim. e dispr. d ' a c c u s a ' TB 1 8 6 5 . - It. accusacela f. 'pegg. d ' a c c u s a ' TB 1865. - Sic. accusicedda f. 'accusazioncella' T r a i n a . - R o v e r , accusom "doppia, tripla o q u a d r u p l a verzicola o c r i c c a ' A z z o l i n i 1 8 3 6 ; io accusotm. 'cricca; verzicola di t r e , o di d u e , o di assi, od u n a n a p o l e t a n a ' ib., accuse! ib.

b. I t . a . c u s a r e r a g i o n e di qc. ' r i v e n d i c a r e p a r t i c o l a r i diritti' ( s e c . X I I I , M a l i s p i n i , B ; 1 3 4 8 , G . Villani, B ) . Sottoceneri kuza v . t r . ' a c c u s a r e , d e n u n z i a r e ' ( K e l l e r . R L i R 1 3 , 3 1 1 ) , b o r m . kusdr L o n g a , b e r g . cusà T i r a b o s c h i , b r e s c . cuzà M e l c h i o r i , anaun. kitzàr (Battisti, S b W i e n 1 6 0 . 3 , 141), a m p . cuzà M a j o n i ; b e r g . ciisà "multare, c o n d a n n a r e q. a p a g a r e u n a c e r t a s o m m a di d e n a r o p e r t r a s g r e s s i o n e ' T i r a b o s c h i ; R o v e r e d o cusaa ' d i It.a. a c c u s a m e n t o m. 'accusa, imputazione, b i a s i m o , r i m p r o v e r o ' (sec. X I I I , Ecclesiastico ts c h i a r a r e i p u n t i nel gioco a t r e s s e t t e ' R a v e g l i a , p o s c h . kusd ' d i c h i a r a r e i punti al g i o c o d e l l e volg., T B ; 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; 1 3 4 7 , B a r t S C o n carte' Michael 20, Trepalle kuzér (i punt) cordio, B; 1593, ParodiSCrusca 105; TB 1865). H u b e r , mil. cusà d i c h i a r a r e le s u e c a r t e o v e r z i It. a c c u s a t a f. ' d i c h i a r a z i o n e di p u n t i al gioco cole p e r r i t r a r n e q u a l c h e v a n t a g g i o ' C h e r u b i n i , d e l l e carte" ( V o c U n i v . 1 8 4 5 ; T B 1 8 6 5 ; B ) , p a v . acusada G a m b i n i , m o d e n . akuzeda N e r i , boi. 20 b e r g . cusà T i r a b o s c h i , b r e s c . cuzà M e l c h i o r i , T u e n n o kuzdr Q u a r e s i m a , pav. kit za A n n o acusae Ungarelli, sic. accusata Piccitto. vazzi, sic. ccusari Piccitto. It. a c c u s a t o r e m . 'colui c h e accusa, c h e d e n u n cia, c h e b i a s i m a ' (dalla fine del sec. X I I I , N o v e l lino, B ; D D ) , vie.a. accusaore ( 1 3 8 1 , B o r t o l a n ) , 2 5 accuxadore ( 1 4 1 5 , ib.), accuxaore ( 1 4 1 5 , ib.), accusadore (1433-1524, ib.), minerv. accu-

Piazz. cusè v . i n t r . ' m a n i f e s t a r e le altrui c o l p e o misfatti' R o c c e l l a . I t . a . cusarsi v.rifl. ' a c c u s a r s i , d i c h i a r a r s i ' ( s e c . X I I I , A. M o n t e , B - 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , B;

sataùre

'darsi 350).

Campanile;

it.

pubblico

accusatore

1370,

D. V e l l u t i ,

per

morto'

TB),

cusarsi

(sec. X I I I ,

persona

RimeAnt.,

morta

Prati

'magistrato che sostiene la pubblica accusa c o n t r o l ' i m p u t a t o ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ; it. 3 0 accusatrice f. 'colei c h e a c c u s a , c h e d e n u n c i a , D e r i v a t i : b e r g . casa f. "accusa' T i r a b o s c h i ; p o s c h . c h e b i a s i m a ' (dal 1364, Z a n o b i S t r a t a , B ; D D ) , kiisa f. ' d i c h i a r a z i o n e di u n a c o m b i n a z i o n e c h e accusatorello m. 'dispr. d ' a c c u s a t o r e ' TB 1 8 6 5 ; ha d i r i t t o a d e t e r m i n a t i p u n t i nei giochi d e l l e accusatore agg. 'che a c c u s a ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ) . c a r t e ' M i c h a e l , b e r g . casa T i r a b o s c h i , r o v i g n . kuzà D e a n o v i c . It. a c c u s e v o l e agg. "che si p u ò a c c u s a r e ' ( O u d i n T u e n n o cus m . ' d i c h i a r a z i o n e d ' u n a d e t e r 1643; Veneroni 1681). minata combinazione di carte' Quaresima, rover. cuso Azzolini 1 8 3 6 . I t . a . r a c c u s a r e v.tr. ' a c c u s a r e d i n u o v o ' ( 1 5 4 3 , B r e s c . cuzàda f. ' a c c u s a ' M e l c h i o r i ; sic. ccusata F i r e n z u o l a , T B ) ; r o m a n . raccusà a q. v . i n t r . *o f. ' d i c h i a r a z i o n e di u n a tal c o m b i n a z i o n e di c a r t e c h e dà d i r i t t o a certi p u n t i ' Piccitto. 'accusare, denunciare, riportare' DelMonteSoB r e s c . cuzaroel m . ' r a p p o r t a t o r e , ' d e l a t o r e ' M e l n e t t i , reccusà ib., a b r . o r . a d r i a t . ( L e t t o m a n o p chiori. p e l l o ) raccusà ' r i m p r o v e r a r e , r i n f a c c i a r e ' D A M . B r e g . a. cusentar "accusare' ( S a l v i o n i R E W , R D R 5 4 e r r o n e a m e n t e casentar; Fare) . It. r i a c c u s a r e v.tr. ' r i t o r c e r e u n ' a c c u s a , r i s p o n C o m p o s t o : p o s c h . kiizapét m . ' p e t o ' M i c h a e l . d e r e con a c c u s e alle a c c u s e ' ( 1 6 0 4 , M . A d r i a n i , 4

45

T B ) , ~ ' a c c u s a r e n u o v a m e n t e ' (dal DD).

1872, T B ; I I I . l . a . It. a c c u s a z i o n e f . ' a c c u s a ' ( 1 2 9 4 , L a t i n i , - TB 1 8 6 5 ; " d i s u s . " B ) , vie. a. accusatione 6

B It. c o a c c u s a t o m . ' a c c u s a t o i n s i e m e con a l t r i ; c o i m p u t a t o ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) , ~ agg. ib.

4

Dal fr. racitser v.a. 'accuser' (sec.XIII - Oudin 1660, FEW 2 4 , 9 3 b ) .

50 5

Cfr. Rohlfs.GrammStor. § 1 162: "In Italia tali formazioni [in -entare] appartengono ai dialetti settentrionali, con particolare frequenza nelle estreme zone alpine." Dal fr. accusation f. (dal 1270 ca., FEW 2 4 , 9 4 a ) . 6

341

ACCUSARE

342

( 1 5 0 9 , B o r t o l a n ) , v e n . a . acusasone ( s e c . X I I I , M o n a c i 1 5 9 / 8 , 7 ) , sen. a. accusazione (fine d e l sec. X I V , CantariVaranini), sic. a. accusationì ( 1 5 2 0 , Scobar, TrapaniVocabolari,ASSic. II. 8), p i e m . acusassion f. ' d i c h i a r a z i o n e d ' u n a c o m b i - 5 n a z i o n e di c a r t e c h e dà d i r i t t o a c e r t i p u n t i ' DiSant'Albino; it. accusazioncelle f.pl. (1306, GiordPisa, B; 1903, Tommaseo-Rigutini).

AC EDI A

accusàtivus 'accusativo' I I . It. accusativo m. ' q u a r t o caso della d e clinazione latina corrispondente al c o m p l e m e n t o o g g e t t o ' ( d a l 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg. B ; D D ) .

F o r m a dotta che risale all'espressione grammatic a l e A C C U S A T r V U S (CASUS) ( Q u i n t i l i a n o ) , cfr. fr. accusatif ( d a l 1 1 7 0 c a . , F E W 2 4 , 9 4 b ) .

b. It. a c c u s a b i l e agg. ' i m p u t a b i l e , c h e p u ò o io d e v e essere accusato' (dal 1845, VocUniv.; T B ; DEI 33; FEW 24,94. B; D D ) , c o r s o ~ Falcucci; it. accusabilissimo a g g . ' s u p e r i , d i a c c u s a b i l e ' T B 1 8 6 5 ; accusabilità f. T e s s e r e a c c u s a b i l e , i m p u t a b i l i t à , p o s s i bilità o o p p o r t u n i t à d ' a c c u s a r e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; i s Acc. 1941; B ; D D ) .

acedia 'accidia'

c. It.a.

i n a c c u s a b i l e agg.

'perfetto, che non

p u ò e s s e r e c r i t i c a t o ' ( 1 4 9 4 , P i c o M i r a n d o l a , B ) , it. ~ 'che non p u ò essere con ragione accusato' (dal 1869, T B ; B ; D D ) . d . It. a c c u s a t o r i o agg. ' d ' a c c u s a , c h e c o n c e r n e l'accusa, l'imputazione' ( p r i m a del 1304, Plutarco volg., B; dal 1 5 5 9 , B. Cavalcanti, B; D D ) , s i c a , accusatorio (sec. X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , it. accusatoriamente a v v . 'in m o d o a c c u s a torio' TB 1865. 2. I t . a . a c c u s a n z a f. ' a c c u s a , i m p u t a z i o n e , biasimo, lagnanza' (1276, Guinizelli, B ) . 7

I I . L a . I t . accidia f. ' i n d o l e n z a , n e g l i g e n z a , t r a s c u r a t e z z a n e l l ' o p e r a r e il b e n e ; pigrizia, ind i f f e r e n z a , n o i a ' (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i , C r u s c a 1 7 4 6 ; B ; D D ) , l o m b . a . ~ (sec. X I I I , B a r s e g a p è K e l l e r ) , s e n . a. ~ (inizio d e l sec. X V , SimS e r d i n i P a s q u i n i ) , sic. a. ~ (sec. X I V , V a n g e l o 2 5 P a l u m b o ; 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) , f a e n t . aczigia M o r r i , p e s a r , acidia ' r a b b i a ' Pizzagalli, v e n e z . acidia ' a c c i d i a ' B o e r i o , feltr. aztdia MiglioriniP e l l e g r i n i , b a d . s u p . ~ Pizzinini, t o s e accidia F a n f a n i U s o , c o r s o accidia f. ' o d i o m o r t a l e ' Fal30 cucci, E v i s a ~ C e c c a l d i , sic. accìdia 'accidia' Traina. 20

D e r i v a t i : it. a c c i d i u c c i a f. ' d i m . e s p r e g . di acciL a t . A C C U S A R E c o n t i n u a nel fr. accuser (dal sec. X , F E W 2 4 , 9 3 a), n e l l ' o c c i t . a . acuzar, n e l l o 3 5 s p a g n . , cat., p o r t . acusar ( d a l 1 1 4 0 ca., D C E C 1 , 3 2 ) e n e l l ' i t . ( L ) . F o r m e c o n la sincrasi d e l l ' a - i n i z i a l e , forse f a v o r i t e d a l l a sincrasi c o n la v o c a l e a d e l l ' a r t i c o l o f e m m i n i l e (l'accusa > la cusa), s o n o e l e n c a t e s o t t o I. l . b . , c f r . e n g a d . chusaf. ' a c c u s a ' , 40 surselv. tgisa D R G 3,660. P r e s t i t i d a l lat. A C C U S A T I O s o t t o I I I . L a . , d a l lat. A C C U S A B I L I ^ s o t t o I I I . l . b . , d a l lat. crist. I N A C C U S A B I L I S s o t t o I I L l . c . e dal lat. g i u r i d . A C C U S A T O R I U S s o t t o I I I . L d . L ' i t . a. accusanza di 45 G u i n i z e l l i ( I I I . 2 . ) è p r o b a b i l m e n t e p r e s t i t o fr.

dia'

TB 1 8 6 5 ;

accidiusamenti

F a r é 8 9 a ; BrùchMs. 272-274; 3 3 , 1197, 1974; D R G 3,662 2 4 , 9 3 seg. ; D e G i o v a n n i 3 1 .

Prati 3 5 0 ; D E I (Schorta); F E W 50

7

Dal f r a . acusance (secc. XIII-XV, FEW 2 4 , 9 3 b ) , occit. a. acuzansa.

'pegg.

di

accidia'

Traina.

-

It.

accidiosissimo

agg.

' s u p e r i , di a c c i d i o s o ' TB 1 8 6 5 ; accidiosissimamente avv. ' s u p e r i , di a c c i d i o s a m e n t e ' ib. - It. accidiosetto agg. ' d i m i n . di a c c i d i o s o ' ( T B 1 8 6 5 ; B ) , accidiosuccio

-» incusare, imputare

accidiaccia f.

T B 1865. It. a c c i d i o s o agg. ' c h e p e c c a d ' a c c i d i a , p i e n o d ' a c c i d i a ' (dal 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ; D D ) , i t . a . ~ (fine d e l s e c . X V , I m i t a z i o n e C r i s t o , B ) , s i c a , accidiusu ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) , faent. aczigios agg. i n v i d i o s o ' M o r r i , sic. accidiusu T r a i n a ; it. accidioso ' p i g r o , o z i o s o , a n n o i a t o , t e t r o , inutile, n o i o s o ' (dal 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; D D ) , i t . a . acidioso ( 1 4 4 4 , S B e r n S i e n a , B ) ; c o r s o accidiosu ' c a t t i v o , f e r o c e ' F a l c u c c i . - It. accidiosamente avv. ' c o n accidia, in m o d o p i g r o e vile' ( 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ; d a l 1 7 8 6 , G . G o z z i , B ; D D ) , sic.

(TB

1865;

B),

accidiosaccio

agg.

' s p r e g . di a c c i d i o s o ' ( T B 1 8 6 5 ; B ) . - It. acciàiosaggine f. 'accidia i n v e t e r a t a , pigrizia e s t r e m a , inerzia (con valore spreg.)' (TB 1 8 6 5 ; B).

ACEDIA

343

344

l . b . T r e n t . zidia f. 'stizza, c r u c c i o ' P r a t i E t i m V e n . , valsug. sidia ' i n e d i a ' P r a t i E t i m V e n . , r o v e r . cidia 'stizza, r a b b i a , i m p a z i e n z a ' Azzolini 1 8 3 6 . T u e n n o zidiós agg. ' s t i z z o s o , irritabile, u g g i o s o ' Quaresima, metaur. cidìós Conti, cagliese 5 c'idyós 'antipatico' Soravia, feltr. sidiós ' n o i o s o ' M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , r o v e r . cidios 'stizz o s o , m a l c o n t e n t o ' A z z o l i n i 1 8 3 6 , G u b b i o cidiòso ' a n t i p a t i c o ' F a r e . HI

ACEDIA

B u o n a g e n t e . T r e v i s a n i ) , v a l s u g . ~ ' s p o s s a t o , aff r a n t o ' P r a t i , a g o r d . sidià ' s t a n c o , a s s e t a t o , a c c a l d a t o ' ( P e l l e g r i n i , A l V e n . 1 0 7 ) ' , sedeà i b . , sedie ib. fi. F o r m a z i o n i d e v e r b a l i : v e n . sidio m. ' s e c c a t u r a , i m p o r t u n i t à , fastidio, c r u c c i o ' ( P r a t i , A G I 1 7 , 4 1 7 ) , v e n e z . sèdia B o e r i o , sidio ib., vie. sidio Pajello, p o l e s . sèdia ' n o i a , m o l e s t i a , i m p o r t u n i t à ' M a z z u c c h i , p a d . sidio ' s f i n i m e n t o ; u o m o i n crescevole' P a t r i a r c h i , b e l l u n . sidio F e r r a r o , valsug. sidio ' i n e d i a , s e c c a t u r a , n o i a , i m p o r t u n i t à ' P r a t i , a g o r d . ~ m. ' p e r s o n a n o i o s a ' ( P e l l e g r i n i , A l V e n . 107).

2.a. a . Lig. ( o n e g l . ) ascidioà v . t r . ' i m p o r t u n a r e , fastidire, s e c c a r e , m o l e s t a r e ' Dionisi, gen. ascidià Casaccia. - I t . a . acciaiare v . i n t r . ' p r o v a r e accidia, s m a r r i r s i , p e r d e r s i d ' a n i m o ' ( 1 4 9 2 , L o Monf. sidieira f. 'fatica, n o i a , s t a n c h e z z a ' F e r r e n z o M e d i c i , B; fine del sec. X V , F i l G a l l o - is r a r o . - B e l l u n . sidiamént m. ' n o i a , t e d i o ' P r a t i G r i g n a n i ) . - It. acciaiarsi v.rifl. ' s m a r r i r s i , p e r E t i m V e n . - Bellun. sidiaa f. 'importunità, dersi d ' a n i m o ' T B 1 8 6 5 , g e n . ascidiàse ' a n molestia, assediamento' PratiEtimVen., rover. ~ n o i a r s i , infastidirsi, seccarsi, t e d i a r s i ' C a s a c c i a , Azzolini 1836. v e n e z . acidiarse B o e r i o ; valverz. mi assidi ' m i p e r d o , mi c o n s u m o ' ( K e l l e r , Z r P 6 3 , 112). 20 2 . c . R o v e r , e n c i d i a r s e v.rifl. ' i n q u i e t a r s i , i r r i I t . a . accidiaio di (4- inf.) agg. ' p r e s o da accidia, t a r s i ' A z z o l i n i 1836. accidioso, tediato' ( 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B; 1342, C a v a l c a , B ) , San R e m o ascidiau 'assillato, p r e o c I I I . It. acedia f. ' s t a t o di d e p r e s s i o n e , t o r p o r e c u p a t o ' Carli 2 8 , g e n . ascidióu ' i m p o r t u n a t o , m a l i n c o n i c o , abulia, i n d o l e n z a ' B 1 9 6 1 . s t u f a t o , l a n g u i d o ' C a s a c c i a , lig.or. ( R e p p i a ) 25 asidyów ' m o l t o n e r v o s o , p i e n o di p r e o c c u p a zioni, s t r a p a z z a t o dal t r o p p o l a v o r o ' P l o m t e u x , Il gr. ù x n ò i a fu t r a s m e s s o al lat. crist. s o t t o la C o g o r n o ~ ' l e g g e r m e n t e i n d i s p o s t o di s a l u t e ' ib. f o r m a A C E D I A ' i n d i f f e r e n z a ' (fine del sec. I V ,

V i t a A n t o n i i , L o r i é 127). E v a g r i o P o n t i c o ( s e c . B. F o r m a z i o n i d e v e r b a l i : r o m a g n . a . asedio m. 30 I V ) s p i e g a : " q u o d G r a e c i t i x n ò f o v v o c a n t q u a m ' c r u c c i o , fastidio' (sec. X V , F a v o l e l l o G e l o s o , n o s t a e d i u m sive a n x i e t a t e m c o r d i s p o s s u m u s UlrichMiscAscoli 2 3 , 3 1 3 ; Salvioni.AGI 16,195), n u n c u p a r e " (Lorié 127). Le forme con i ( A C I g e n . ascidio 'fastidio, s e c c a g g i n e , n o i a , i m p o r t u D I A , A C C I D I A ) corrispondono all'evoluzione n i t à , s e c c a t o r e ' C a s a c c i a , bellinz. azidi ' r e p e n t a r d i v a di t] > 1 e f o r m a n o la b a s e dei t e r m i n i t i n o i m p e t o di r a b b i a ; e s t r o s u b i t a n e o , ghiri- 33 eccles. f r a . accidie ( s e c . X I I I , FEW24,94b), b i z z o ' ( V D S I 1,377), I s o n e azzi'di L u r a t i D i a l . 5 7 . s p a g n . , cat. accidia e d e l l e f o r m e it. di o r i g i n e s e m i d o t t a (II. L a . ) . L e f o r m e c o n l o s t a c c o d e l l ' a 2. b. a. T r e n t . z i d i à r v. tr. ' d a r n o i a , i m p o r t u iniziale s o n o e l e n c a t e s o t t o b. Il v e r b o lat. n a r e ' P r a t i E t i m V e n . , v e n . sidiàr 'id., s e c c a r e , A C I D I A R I ' i n d i g n a r i ' ( T h e s L L 1 , 3 5 5 . 6 0 seg.) c r u c c i a r e ' ( P r a t i , A G I 1 7 , 4 1 7 ) , p o l e s . sediare > c o n t i n u a nel lat. m e d i e v . acciaiare ' s t a n c a r s i , M a z z u c c h i , p a d . sidìare P a t r i a r c h i , ~ 'far v e n i r e i m p a z i e n t i r s i ' ( A m a l f i , sec. X, A r n a l d i 1 , 3 3 ) e la s e t e ' P r a t i E t i m V e n . , b e l l u n . sidiàr ( P e l l e g r i n i , d i e d e o r i g i n e alle f o r m e s o t t o 2 . T r a l e f o r m a A l V e n , 1 0 7 ) ; valsug. sidiàr ' i m p o r t u n a r e ' P r a t i , zioni d e v e r b a l i la f o r m a r o m a g n . a. asedio r o v e r . ~ P r a t i E t i m V e n . , sidrar A z z o l i n i 1836, ( 2 . a. 6.) v i e n e s p i e g a t a da Salvioni a i n c o n t r o c o n a g o r d . sidyé(Pellegrini, A l V e n . 1 0 7 ) . assedio ( A G I 1 6 , 1 9 5 ) ; p e r bellinz. azidi m. e v e n . sidio ( 2 . b . p \ ) un influsso di fastidio è più p r o Monf. sidièse v.rifl. 'affaticarsi m o l t o ' F e r r a r o , b a b i l e . U n a f o r m a c o n s o s t i t u z i o n e del f o n e m a v e n e z . sidiarse ' c o n s u m a r s i , a s s i d e r a r s i ' B o e r i o , iniziale a- col prefisso en- s o t t o 2 . e ; un p r e s t i t o p o l e s . sediarse 'sfiatarsi' M a z z u c c h i . della lingua m e d i e , dal lat. A C E D I A s o t t o III. Monf. sidià agg. 'affaticato, a s s e t a t o ' F e r r a r o , 4(

45

b u s t . sidià ' r i d o t t o allo s t r e m o p e r d e n u t r i z i o n e ' A z i m o n t i , A c q u i T e r m e sidià ' a n g u s t i a t o , o p p r e s s o da c u r e o da m o l e s t i e ' P r a t o , v e n e z . sidià 'id.; o p p r e s s o ' P r a t i E t i m V e n . , p a d . ~ ' a s s e t a t o ' ib.,

ver.

sidià

(del

sangue)

(prima

del

1760,

,0

R E W 9 0 , F a r e ; P r a t i , A G l 1 7 , 4 1 7 ; Prati 9 ; D E I 27,4114; V D S I 1,377 (Sganzini); L.Th.A. 1

Con influsso di sete (< SITIS).

ACER

345

ACER

346

yàkra ( p . 7 0 6 ) , lece, àcaru V D S , m a r t i n . , o s t u n . , Palagiano yàkra ib., Cisternino yékra ib., M a t e r a jacro Rivelli, l u c . c e n t r . yàkra ( p . 7 3 5 ) , Noepoli yaakr L a u s b e r g , C o l o b r a r o yèkr ib., N o v a Siri yakr ib., s a l e n t . s e t t . àkru ( p . 7 3 8 ) , salent.centr. àkaru ( p . 7 3 9 ) , cal.centr. àkru, àkru (p.765), cai.merid. àkru ( p . 7 7 1 ) , sic. acer 'aguzzo, tagliente; piccante' àcuru Piccitto, sanfrat. yyékr ( p . 8 1 7 ) , N o t o , Ispica acru P i c c i t t o ; A I S 1 2 67. L I . I t . a . a c r o ' p u n g e n t e , t a g l i e n t e (taglio della A p i e m . é'ro ' ( l a t t e ) a c i d o , accagliato' (p. 133), s p a d a ) ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , E n c D a n t . ) , it. ~ ' a s p r o , A n t r o n a p i a n a éjjar ( N i c o l e t 1 4 ; p . 1 1 5 ) , L o a g r o , a c i d o , c h e irrita il g u s t o o l ' o d o r a t o ' ( 1 3 7 4 , casca ègar N i c o l e t 14, V i g a n e l l a , T a p p i a àgar P e t r a r c a , C r u s c a 1746 - 1 6 8 9 ca., M a r i n e l l i , ib., tic. ( R o n c o ) agru ( V D S I 1,53), G i o r n i c o B ; V i s c o n t i C u t o l o ; Florio 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , ègro ib., Soglio àgar ib., p o s c h . agru ib., valvest. M o n a c o dgru ( A r v e i l l e r 4 7 , 1 8 4 ) , lig. agro (p. SbWien 174), ven.merid. agro 1 8 4 ) , dgru, àgaru ( p . 1 7 9 ) , g e n . agro C a s a c 15 àgar ( B a t t i s t i , ( p . 3 7 4 ) , V i t t o r i o V e n e t o agro Z a n e t t e , valsug. eia, R e p p i a , C a s e s o p r a n e dgru P l o m t e u x , p i e m . agro P r a t i ; C a v e r g n o léce àiru 'latte s p a n n a t o e air ( 1 7 8 9 , P i p i n o S u p p l . ; L e v i ) , aire D i S a n t ' A l c onservato c o m e bevanda' ( V D S I 1,53), ven. b i n o , àgher i b . , castell. àyr ( T o p p i n o , I D 1 , 1 2 2 ) , m e r i d . late agra ' c o l o s t r o ' ( A I S 1 2 0 0 , p . 3 7 3 ) ; àyre ib. 1 2 9 , ér ib. 1 2 2 , valses. aigru T o n e t t i , AIS 1219cp. b.piem. àygro ( p . 1 2 4 ) ' , tic. (Peccia) àiru 20 Apiem. aro ' ( b u r r o ) r a n c i d o ' (p. 1 3 3 ; ( V D S I 1 , 5 3 ) , M o g h e g n o diro ib., v a l v e r z . agro ( F u s i o ) àiru ( V D S I 1,53), R o s s u r a ègn, .0., K e l I e r - 2 , d§roib., L e v e n t i n a agru F r a n s c i n i F a r é , l o m b . or. àgqr ( p . 2 4 8 ) , l a d . - f i a m m . ~ ( p . 3 3 2 ) , C a r a s s o ~ ( V D S I 1,53), R o v e r e d o agro R a v e e m i l . o c c . è'gar(p.454); A I S 1208. glia, vaiteli, agru V a l s e c c h i , p o s c h . dgru T o g n i n a , c o m . agar ( M o n t i ; M o n t i A p p . ) , l o m b . 25 E m i l . o c c . ègar ' a m a r o ' ( A I S 1 0 2 2 , p . 4 1 2 ) . o c c . agru ( p . 2 2 2 ; A I S 1 2 0 8 , 1 2 6 7 ) , mil. àgher C h e r u b i n i , b u s t . àgar A z i m o n t i , l o m b . o c c . agar Significati f i g u r a t i : i t . a . acro agg. ' m o r d a c e , ( p . 4 2 0 ) , b e r g . agher T i r a b o s c h i , b r e s c . ager ( p . maligno; accanito (parlando di persona)' ( 1 4 8 3 , 2 5 6 ) , l o m b . or. ~ ( p . 2 6 7 ) , t r e n t . agro ( p . 3 3 3 ) , Pulci, T B ) , a s t . a . air (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , sol. agro (Quaresima; G a r t n e r , J b S U R 8 ) , 3 0 eira f.ib., l o m b . a . agro ( S a l v i o n i , A G I 12), g a l l o P i a z z o l a ( R a b b i ) dyer ( p . 3 1 0 ) , A a n a u n . ager italico a. agro (sec. X V , M u s s a f i a ) , sen. a. acro Q u a r e s i m a , T u e n n o ager ib., C a s t e l f o n d o àyar ' i n t r a t t a b i l e , d u r o , r e s t i o , fiero ( p a r l a n d o d i ( p . 3 1 1 ) , l a d . - f i a m m . àger ( p p . 3 2 3 , 3 3 2 ) , p a v . persona)' (inizio d e l sec. X V , SimSerdiniàgher A n n o v a z z i , piac. agar F o r e s t i , e m i l . occ. P a s q u i n i ) , g e n . agro C a s a c c i a , p i e m . àgher D i agar ( p . 4 1 3 ) , a g r o ( p . 4 3 2 ) , p a r m . agor (p. 3 5 S a n t ' A l b i n o , v e n e z . ~ B o e r i o ; s e n . a . (via) aera 4 2 3 ) , lunig. agro ( p . 1 9 9 ) , boi. aegher U n g a r e l l i , ' a s p r a , difficile' ( s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) ; i m o l . egher T o z z o l i , r o m a g n . ègar E r c o l a n i , faent. vaiteli, agru ' p i g r o , r e s t i o ' V a l s e c c h i , b e r g . ègar M o r r i , cagliese e'gr S o r a v i a , v e n . agro agro ' p i g r o , p o l t r o n e , o z i o s o ' T i r a b o s c h i , agher P r a t i E t i m V e n . , v e n e z . agro B o e r i o , agro (p. ib., bresc. ~ 'melenso, pigro' Gagliardi 1759, 3 7 6 ) , vie. agro P a j e l l o , feltr. agro Migliorini- 40 agher (a paga) ' r e s t i o ' M e l c h i o r i . - P o s c h . agru P e l l e g r i n i , v e r . agro B e l t r a m i n i , r o v e r . agro A z agg. ' d a l c o r p o r i g i d o ' T o g n i n a ; it. (sangue) acro zolini 1 8 3 6 , b . f a s s . 4ger ( E l w e r t 2 7 , 2 3 4 ) , Afass. ' a r d e n t e ' ( 1 9 1 8 , D ' A n n u n z i o , B ) . - G e n . (tempo) ègher BattistiValli 1 8 4 , l a d . a t e s . iger ( p . 3 1 3 ) , agro ' b r u s c o , r a n n u v o l a t o , s p i a c e v o l e ' C a s a c c i a . a m p . agro M a j o n i , Evisa acru C e c c a l d i , laz. àkru (MerloNuovePostilleREW), teram. yfkr (p. 45 S i n t a g m i e l o c u z i o n i : vaiteli, de agro 'a s t e n t o , 6 1 8 ) , P i e t r a c a m e l a àkrsva D A M , A r i , R o s e l l o a fatica' M o n t i A p p . , andà de agru ' e s s e r restio a yàkra i b . , Civitella M e s s e r R a i m o n d o f & r a fare q c , farlo c o n s f o r z o ' V a l s e c c h i , p o s c h . essa i b . , V a s t o àkara ib., a b r . o c c . yàkra ( p . 6 5 6 ) , agru ( V D S I 1 , 5 3 ) ; B r u s i o la va agra 'è d u r a da m o l i s . ~ , yàkra ( p . 6 6 6 ) , V e n a f r o àkara D A M , s m u o v e r e (di vite c h e r i c h i e d e sforzo p e r e s s e r e c a m p . s e t t . àkro ( p . 7 1 3 ) , irp. ~ ( p . 7 2 3 ) , n a p . 50 g i r a t a o di s e r r a t u r a l e n t a nel s u o c o n g e g n o ) ' acro (D'Ambra; Andreoli), dauno-appenn. ( V D S I 1 , 5 3 ) , T u e n n o coi denti agri 'a m a l i n L o r i é : Spiritual terminology in the Latin translation of the Vita Antonii. Nijmvegen 1955.

10

2

2

1

94 b.

Per l'evoluzione fonetica cfr. fr. aigre, FEW 24,

Salvioni A G I 9,243 vede nell'opposizione vallantr. è$ar 'agro' e vallantr. agar 'acero' una differenziazione per evitare l'omofonia.

ACER

347

ACER

348

grini, trent.or. agro (p.334), agord. ager ' s i e r o i n a c i d i t o a d o p e r a t o p e r fare l a r i c o t t a (o per condire l'insalata)' (Pellegrini, A A A 57,351), Rocca Pietore 4g"er ib. ; sic. ègra marcia ib., T u e n n o esser stuf agro ' e s s e r e s t u c c o ' Q u a r e s i m a , v e n . stufo agro P r a t i E t i m - s ( C a s t e l di J u d i c a ) àcuru m. ' l a t t e s i e r o s o c o n l i m o n e c h e si a g g i u n g e nella c a l d a i a nel fare V e n . , v e n e z . esser agro ' e s s e r e a n n o i a t i , inla ricotta'Piccitto; A I S 1218 c p . fastiditi' ( " f a m . " , B o e r i o ) , V i t t o r i o V e n e t o ~ T r e n t . o c c . agri pi. ' s i e r o inacidito a d o p e r a t o Z a n e t t e , feltr. esser agro de q. ' e s s e r e m o l t o p e r fare l a r i c o t t a ' ( A I S 1218 c p . , p . 3 3 0 ) , annoiato di q.' Migliorini-Pellegrini, esser pròpio agro ' e s s e r s t a n c o di q c ' ib., ver. esser io R a b b i agri m . p l . ' l a t t e a c i d o , c a g l i o p e r f a r e la ricotta e p e r c o n d i r e l ' i n s a l a t a ' Q u a r e s i m a , stufo agro ' n o n ne p o t e r p i ù ' B e l t r a m i n i , valsug. T u e n n o ~ 'latte a c i d o , caglio, g r u m i , p e r agro ' s e c c a t o ' Prati, stufo agro ' r i s t u c c o ' ib., fare la ricotta' ib., l a d . - a n a u n . agri pi. triest., istr. ~ C r e v a t i n , r o v e r . esser agro ' e s s e r id.(AIS I218cp.,p.311). a n n o i a t o ' Azzolini 1 8 3 6 , a m p . agro ' m o l t o a n n o i a t o ' M a j o n i , cornei, (esser) stufa agra ' ( e s - 15 sere) esasperata' ("più raramente al maschile", Significati figurati: ferrar, agr m. 'fortore, Tagliavini, A l V e n 1 0 2 ) . agrezza, acrimonia' Nannini; gen. uvei

c u o r e , c o n t r o voglia' Q u a r e s i m a , r o v e r . ~ A z zolini 1 8 3 6 ; tic. ( I s o n e ) esser bela dgru ' e s s e r seccati, i n d i s p e t t i t i ' ( V D S I 1,53), b r e g . esser stuf

4

3

A g g . s o s t . : lig.a. a g r o m . ' s u c c o d e l l i m o n e ' ( R o s s i , M S I 3 5 ) , M o n a c o dgru ' s u c c o a c i d o ' 20 (Arveiller 4 5 , 1 8 4 ) , gen. agro ' s u g o c h e si s p r e m e dalla p o l p a dei limoni e di altri a g r u m i simili' C a s a c c i a , p i e m . agher D i S a n t ' A l b i n o , tic. (Linescio) àiru (dlu limón) succo (del l i m o n e ) ' ( V D S I 1,54), A r o s i o agro ib., I n t r a g n a 25 — ' a r a n c i a t a ' ib., l o c a r n . agar ' s c i r o p p o fatto c o n la s c o r z a di l i m o n e ' ib., mil. àgher ' a g r o di l i m o n e bollito e t r a t t a t o c o n z u c c h e r o ' C h e r u bini, b e r g . ~ 'succo del l i m o n e ' T i r a b o s c h i , p a v . agher ' b e v a n d a fatta col sugo di l i m o n e e z u c - 30 c h e r o ' G a m b i n i , piac. agar d'zedar ' a g r o di c e d r o ' F o r e s t i , v e n e z . agro ' s u c c o del l i m o n e ' B o e r i o ; lig. ( O n é g l i a ) ajeru ' a c e t o ' D i o n i s i . M o n a c o aygru m. ' s a p o r e a g r o dello s t o m a c o " A r v e i l l e r 1 5 ; p i e m . agher ' s a p o r e a g r o ' D i - 3 5 S a n t ' A l b i n o , v a l m a g g . ( B r o g l i o , M e n z ó n i o ) diro ' s a p o r e a c i d o ' ( V D S I 1,53 s e g . ) , G r a n c i a , B o s c o L u g a n . agru ib., R o v e r e d o agro ib., R o s s u r a ègru ' s t a n t i o ' ( V D S I 1,54), b e r g . agher T i r a b o s c h i , c o r s o ( E v i s a ) acru ' s a p o r e a g r o ' C e c c a l d i , sic. acri 40 T r a i n a ; b . p i e m . ( P i a n e z z a ) àygru ' p a s t a a g r a p e r fare il lievito' ( A I S 2 3 5 , p. 1 2 6 ) . B.piem. (Selveglio) àvgre m.pl. 'acetosa' ( A I S 6 2 7 , p . 124), V i t t o r i o V e n e t o agher m . ' e r b a m e d i c i n a l e p e r il b e s t i a m e ' Z a n e t t e ; mil. 45 àgherm. 'agrifoglio; a l l o r o ; l a u r o spinoso" C h e r u bini.

dell'agro cun un ' e s s e r e a d i r a t o c o n t r o q., o d i a r e ' C a s a c c i a , tic. ( B r i o n e ) legni su er agro man ' t e n e r e il broncio' ( V D S I 1,54), M a l v a g l i a tò fò r'ègru ' l e v a r la s t a n c h e z z a ' i b . , C a r a s s o dir sii da quii agri ' d i r n e delle g r o s s e ' ( V D S I 1,53). P i e m . a g r a f. ' s i e r o i n a c i d i t o a d o p e r a t o p e r fare la ricotta' D i S a n t ' A l b i n o , Vergeletto ~ ( V D S I 1,52), valverz. agra ( V D S I 1,52), agra K e l I e r - 2 , m e n d r i s . agra ( V D S I 1 , 5 2 ) , l o m b . a l p . agra ( p . 2 2 4 ) , àgra(pp. 2 2 5 , 2 2 7 ) , c o m . agra M o n ti, mil. ~ C h e r u b i n i , l o m b . o c c . agra ( p . 2 7 3 ) , b e r g . agra T i r a b o s c h i , l o m b . o r . agra ( p p . 2 3 6 , 2 3 7 , 2 3 8 ) , t r e n t . o c c . ~ ( p . 2 2 9 ) , p a v . agra A n n o vazzi, p a r m . ~ M a l a s p i n a G i u n t e , b e l l u n . ~ P r a t i E t i m V e n . , v e n . c e n t r o - s e t t . agra ( p . 3 3 6 ) , v a l sug. ~ P r a t i , r o v e r . ~ A z z o l i n i 1 8 3 6 , it. agra B 1 9 6 1 ; G o s a l d o g e r g . agra ' a c e t o ' (Pellis, SillAscoli; Prati,AR2(),129); Sonogno agera ' l a t t e s p a n n a t o e i n a c i d i t o c h e si c o n s e r v a come b e v a n d a ' ( V D S I 1,52); AIS 1218 cp. Mil. a. agra 1". ' m a n i e r a a s p r a , g u i s a t o r m e n t o s a ' ( 1 3 0 0 ca., M a r r i H o n v e s i n ; S a l v i o n i , A G I 16,212; Salvioni,ZrP34,385) , grad. ~ ' m a l a n n o ' ( S a l v i o n i , Z r P 3 4 , 4 0 4 ) . - B e r g . a. agra f. 'fretta' (prima metà del sec. X I V , Contini,ID 1 0 , 2 2 7 seg.). s

D e r i v a t i c o n suffissi: it. a c r i s s i m o agg. s u p e r i , Valvest. agrp m. 'siero inagrito' (Battisti, di acre (mordace, accanito, pieno di livore)' S b W i e n 1 7 4 ) , t r e n t . o c c . iger ' s i e r o i n a c i d i t o ( 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , B ; 1 8 3 3 , G a z z e r i , T B s.v. a d o p e r a t o p e r fare la r i c o t t a ' ( p . 3 4 0 ) , àgqr (p. so 3 3 1 ) , v e n . m e r i d . agro ( p . 3 6 2 ) , v e n . c e n t r o Cfr. friul. (Valcellina) egre m. 'siero che rimane sett. ~ ( p . 3 4 5 ) , feltr. agro M i g l i o r i n i - P e l l e dopo la cottura della ricotta' Appi. Salvioni (ZrP 34,385) collega il termine bonveCfr.' friul. (Aviano) soi stuf e agro 'sono proprio siniano coll'engad. a. aegra 'pena, noia, affano'. stanco' Appi-Sanson I. 4

3

5

ACER

349

350

ACER

acerrimo).

— Tic. (Sonogno) aderènte agg. P i e m . a . e i r a z z o m . 'vino fatto d ' a g r e s t a ' ( 1 5 6 4 , ' s u p e r i , d i a g r o ' (-ente, V D S I 1 , 5 3 ) . V o p i s c o , 0 1 i v i e r i , C N 3 , 2 7 1 ) , g e n . agrazio m . G e n . a g r e t t o agg. ' a c i d u l o , a l q u a n t o a g r o ' ' a g r e s t o , u v a a c e r b a ' ( C a s a c c i a ; F r i s o n i ) , piazz. C a s a c c i a , b e r g . agrèt T i r a b o s c h i , Evisa (latte) airazz R o c c e l l a , c o r s o agrazzu ' l a m b n i s c o ; uva acrèttu C e c c a l d i , n a p . ~ A n d r e o l i ; p i e m . airette a c e r b a ' ( G u a r n e r i o , A G I 1 4 , 1 4 8 ) , arazzu ib., f.pl. 'vite d i m o n t e , u v a o r s i n a ' L e v i ; M o n a c o agrazzu ' a g r e s t o ; l i q u o r e c h e si ricava d a l l ' a g r e s t o aygréta ' a c e t o s e l l a ( O x a l i s a c e t o s e l l a L . ) ' A r p r e m u t o ' F a l c u c c i ; sic. (San G i u s e p p e I a t o ) veiller 1 8 4 , lig. agretta Penzig, Noli agréta agrazzu f. ' e r b a m e d i c a ( M e d i c a g o sativa L . ) ' ( A I S 6 2 8 , p . 1 8 5 ) , g e n . agretta C a s a c c i a , BonifaPiccitto. - A l b . airassìn agg. ' a g r i g n o , a c e r b e t t o ' c i o agréta ' a c e t o s a ' ( A L E I C 9 6 3 , p . 4 9 ) , f i a m m . i o F a r e 9 2 . ( T e s e r o ) agrete pi. ' a c e t o s e l l a ' P e d r o t t i - B e r t o l d i It. a c r u m e m . ' s p e c i e d i c i p o l l e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; 2 6 3 . — G a v i L i g u r e èrba gréta f. ' a c e t o s a ' ( A I S O u d i n 1 6 4 3 ) , r o v e r . agrom 'acer. di a g r e z z a 6 2 7 , p. 1 6 9 ) , g e n . erba agretta O l i v i e r i ; e l u s o n e s o m m a , frizzante a g r e z z a ' A z z o l i n i 1 8 3 6 , r o griòla f. 'acetosella (Oxalis acetosella L.)' vign. agróun ' a c i d i t à ' D e a n o v i c , F o s d i n o v o , sarz., ( acerosus, acredo, 'acridiare, acritudo c o n t e s t a d i cinghiale, c i o c c o l a t o , a c e t o , z u c c h e r o , p r u g n e , visciole, c a n d i t i , pinoli, e c c . ' C h i a p piniRolandiAgg., Introdacqua akraddólga m. ' p i e t a n z a di s p e z z a t i n o , p e p e r o n i , su cui si acer 'acero ( A c e r pseudoplatanus L . ) ' v e r s a a n c h e u n p o ' d ' a c e t o ' D A M ; sic. àghira e-dducci ' r o m i c e s p i n o s a ( E m e x s p i n o s a ) ' PicI. l.a. a. a g r u < * A C É R U / ' - a g r e < * A C É R E c i t t o ; sic. agraduci m. ' a c e t o s a , soleggiola ( R u S i c a , a y a r u m . ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s m e x a c e t o s a L . ) ' T r a i n a , ariu e dduci Piccitto, L.)' ( s e c . X I V , S e n i s i o M a r i n o n i ) , ageru i b . , agruedduci ib., San M i c h e l e di G a n z a r i a agraduci valses. eigu T o n e t t i , aigru ' a c e r o , a l b e r o di a l t o i b . , P a l a z z o l o A c r e i d e ariaducci i b . ; F a v a r a fusto c o n foglie p a l m a t e e l e g n o b i a n c o da l a v o r o agriaddungi m. 'trifoglio a c e t o s a ( O x a l i s c e r (Ilex a e q u i f o l i u m L . ) ' ib., P ó s t u a e'yger ' a c e r o n u a ) ' ib. fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' Calieri 8 9 , C o g g i o l a àygra i b . , b . p i e m . àygro ( p . 1 2 4 ) , 4. It.a. agrire v.intr. 'irritarsi; esasperarsi' n o v a r . aigro Penzig, agher ib., aigro ' a c e r o riccio ( V e n u t i 1 5 6 2 ; T o s c a n e l l a D i z . 1 5 6 8 ; F l o r i o 3 0 ( A c e r p l a t a n o i d e s L . ) ' ib., aghero ' A c e r c a m p e s t r e 1 5 9 8 ) , agrirsi v.rifl. ( V e n u t i 1 5 6 2 ; T o s c a n e l l a L . ' ib., o s s o l . p r e a l p . àgar ' a c e r o fico ( A c e r Diz. 1 5 6 8 ) . pseudoplatanus)' (pp. 128,114), Antronapiana àgar (Nicolet 3 2 , p. 1 1 5 ) , o s s o l . a l p . àyar ( p . 1 0 7 ) , ~ (p. 109), àgar i b . , tic. ( C a v e r g n o ) 5. C a i . ( M o r m a n n o ) a g r e n a f. ' p r u n o selvaSyer(p.41), àyar S a l v i o n i - M e r l o , tic. àgar ( p p . tico' D T C . 5 0 , 5 2 , 7 0 ) , agro ( p . 5 1 ) , valverz. àger ( p . 4 2 ) , Leventina agru FransciniFaré, éyru (p. 3 1 ) , 6 . P i e m . a g h e r l e t agg. ' a g r i g n o , c h e h a àyru ( p . 3 2 ) , O l i v o n e àygra ( p . 2 2 ) , Prosito dell'agro, agretto, acerbetto' D i S a n t ' A l b i n o . q'gru ( p . 5 3 ) , B r e n o agra ( p . 7 1 ) , M e s o c c o 40 àger ( p . 4 4 ) , R o v e r e d o agro R a v e g l i a , l o m b . L a t . A C E R ' t a g l i e n t e , a c i d o ' sostituisce A C I occ. àgar (p. 1 1 7 ) , aver ( p . 1 1 8 ) , v a l c a n n o b . D U S i n u n a g r a n d e p a r t e della R o m a n i a , cfr. (Spoccia) àgar Z e l i , F a l m e n t a , C r e a l l a àgar 15

::

20

ì >

!

1

25

2

1 7

3

4

1 8

3

3 5

1 9

2

r u m . acru, s a r d o akru, fr. aigre, cat.

agre,

s p a g n . a.,

p o r t . agro, friul. agro e l'it. (I.). Le f o r m e r o m . ris a l g o n o a d u n a f o r m a A C R U S , a t t e s t a t a dal sec. IV ( n e l l ' A p p e n d i x P r o b i acre non acrum, A L L 1 1 , 3 0 7 ; T h e s L L ; B a m b e c k W o r t s t u d i e n 1). L e forme popolari autoctone (1.) sono separate da

1

45

2

17

Cfr. fr. aigrir v.intr. (dal sec. XV, FEW 24,97b). Un avanzo di colonie valdesi in Calabria, cfr. RohlfsStudi 221 e prov. agrena 'frutto del pruno selvatico' F E W 24,97a. Cfr. fr. aigrelet adj. 'qui est un peu aigre' (dal 1636, FEW 24,95 b). 18

19

Cfr. i toponimi: Valsug.a. Agro (1280, Prati), Agaro (1292, ib.), amp. Er (Tamburin.AIVen. 131, 577), Borea di Cadore Aer ib.; bad. a. Ajarèi (< -ETUM, 1296, BattistiStoria 161). -a vocale di appoggio, cfr. Rohlfs,GrammStor. § 144. Cfr. vallantr. negar 'nero' (AIS 1574, p. 109). Rohlfs,GrammStor. § 217; "Lo sviluppo di g in /, corrispondente a quello fr. (plaga > plaie), ha dei confini più limitati, in quanto si incontra nei dialetti piemontesi settentrionali e nel Canton Ticino"; cfr. nè'yar'nero' (AIS 1574, p. 107). 3

50

4

ACER

361

362

ib., Falmenta agir ib., com. agher Penzig, C a n z o agar ( p . 2 4 3 ) , mil. agher ' A c e r c a m p e s t r e L . ' P e n z i g , vie. agro ib., V i t t o r i o V e n e t o ~ ' p i a n t a da b o s c o , il cui l e g n o si usa p e r c o s t r u z i o n e ' Z a n e t t e , aièr ib., feltr. àger ' a c e r o fico 5 (Acer pseudoplatanus L.)' Migliorini-Pellegrini, M e i àyer C a p p e l l o , C a r v e , Pellegai, T r i c h i a n a agro Penzig, T r i c h i a n a , S o s p i r a l o agre ib., b e l lun. àier ( P e n z i g ; C a p p e l l o ; D e T o n i , A I V e n . 5 6 / 5 7 ) , agre ( P e n z i g ; D e T o n i , A I V e n . 5 6 / 5 7 ; , P r a t i E t i m V e n . ) , aèr P e n z i g , P o n t e n e l l e A l p i agre(p.336), trevig. ajer P e n z i g , agro (ib.; P r a t i E t i m V e n . ) , ajer ' a c e r o r i c c i o ( A c e r p l a t a n o i d e s L . ) ' P e n z i g , agher ib., triest. aire ' a c e r o ( A c e r c a m p e s t r e L. ; A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' P i n g u e n - 15 t i n i , t r e n t . o r . agar ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ( p . 3 3 4 ) , valsug. àgaro ( P e d r o t t i B e r t o l d i 5; P r a t i ) , agro P e d r o t t i - B e r t o l d i 5, R o n c e g n o agro ( p . 3 4 4 ) , T o r c e g n o agro P e d r o t t i - B e r t o l d i 4 5 8 , a g o r d . m e r i d . àger P e l l e - 20 g r i n i - R o s s i 3 , À l l e g h e àyer P a l l a b a z z e r 6 9 , C e n c e n i g h e àyer ( p . 3 2 5 ) , g a r d . àier L a r d s c h n e i d e r , Selva àyax ( p . 3 1 2 ) , b a d . s u p . àier Pizzinini, àieri ib., S a n Vigilio di M a r e b b e àyar ( p . 3 0 5 ) , A r a b b a ~ ( p . 3 1 5 ) , àyerTagliavini, livinal., C o l l e 2 5 S a n t a L u c i a àyer (Tagliavini; P a l l a b a z z e r 3 3 , 69), A n d r a z , Larzonei ~ Tagliavini, Rocca P i e t o r e àyer P a l l a b a z z e r 6 9 , fass. àer ib. 7 0 , aier R o s s i M s . 2, S o r a g a àer P e d r o t t i - B e r t o l d i 5, l a d . c a d o r . ( a m p . ) èrMajoni \ Z u e l ér(p.316), 30 P o z z a l e àyer ( p . 3 1 7 ) , cornei, àyer Tagliavini, P à d o l a àyar ( p . 3 0 7 ) , nap. aggero D ' A m b r a , sic. aggeru ' a c e r o ' ( P a s q u a l i n o ; T r a i n a ) , àggiru Piccitto, àgghiaru ' A c e r c a m p e s t r e L . ' ( T r a i n a ; P e n z i g ) , M o n t a l b a n o àgiano ' a c e r o ' R o h l f s - 35 S u p p l . , T o r t ó r i c i àggianu ( R o h l f s , B C S i c . 9 ) , s a n frat. gyegar ( p . 8 1 7 ) , palerm. agyiru 'acero fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ( p . 8 0 3 ) , àgyaru •b., aggeru ' A c e r c a m p e s t r e L . ' P e n z i g ; A I S 5 8 9 . 0

s

6

40

S i n t a g m i : valverz., bellinz. a g r u b i a n c h ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ( V D S I 1,54), mil. àgher bianch C h e r u b i n i ; a g h e r de m o n t a g n a ib. - V a l v e r z . ( M e r g o s c i a ) a g r o r ó s m . ' a v o r n i e l l o (Cytisus l a b u r n u m L . ) ' ( = 'agro rosso", V D S I E 5 3 ) , ~ M o n t i . — Sic. a g g e r u r i z z u ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ('acero r ì c c i o " , T r a i n a Suppl.).

D e r i v a t i : v a l l a n z . a g a l i n m. ' a c e r o ' G y s l i n g . A g o r d . m e r i d . a g e r é t m . 'piccolo a c e r o ' Pelleg r i n i - R o s s i 3 8 , a g e r p t i b . . - V a l Biois a y e r ó l m . ' p i c c o l o a c e r o ' ( - O L U S , Pellegrini-Rossi 3 8 ) , V a l di T e s i n o agarolo ' A c e r c a m p e s t r e L.' P e d r o t t i - B e r t o l d i 4. - B e l l u n . a g r è l a f . ' a c e r o riccio ( A c e r p l a t a n o i d e s L . ) ' ( P e n z i g ; D e T o n i , A l V e n . 5 6 / 5 7 ) , aèrela P e n z i g , aierela ' A c e r c a m p e s t r e L . ' ib., agrèla ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' P r a t i E t i m V e n . , C e n c e n i g h e ayeril a 'piccolo a c e r o ' P e l l e g r i n i - R o s s i 3 8 , L a Valle agere'la ib. - M o n t a l b a n o a g i a r à r u m. ' a c e r o ' ( R o h l f s , B C S i c . 9 ) , R o c c e l l a V a l d e m o n e aggiararu R o h l f s S u p p l . 7

8

Significato f i g u r a t o : sic. a g g e r i n a f. 'fringuello' (Riegler,AR7,l). l . a . P - C o n influsso d i F R A X I N U : T r i p i a g i n u m. ' a c e r o ' ( R o h l f s S u p p l . s.v. àggiru). 2. a. a. A C E R / * A C E R U S It. a c e r o m . ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ( p r i m a del 1 3 3 3 , F r e d i a n i S i m i n t e n d i O v i d i o , B ; s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ; dal 1 5 3 0 , F o lenaSannazaro; T B ; Targioni Tozzetti, B ; D D ) , g e n . aceru P e n z i g , V o g a azé ( S a l v i o n i , I D 12), vaiteli, asèr ' A c e r c a m p e s t r e L.' ib., azer ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ib., l o m b . a l p . àzer ( p p . 2 2 4 , 2 2 7 , 2 1 6 ) , b o r m . àzer L o n g a , l o m b . a l p . àzer ( p . 2 0 9 ) , c o m . àser ' A c e r c a m p e s t r e L . ' C a f f i B o t , C a n z o àzar ' a c e r o fico (Acer pseudoplatanus L.)' (p.243), Germàsino dàzi ( P - 2 2 2 ) , mil. aser Penzig, lomb.occ. (Monza) àcer ( p . 2 5 2 ) , àzar ( p . 4 2 0 ) , lomb. or. àzer ( p p . 2 3 4 , 2 4 4 ) , b e r g . àser ( T i r a b o s c h i ; CaffiBot.), àzer P r a t i E t i m V e n . , ader ( p . 2 4 6 ) , P o s c a n t e àder ' A c e r c a m p e s t r e L.' CaffiBot., v a l b r e m b . àzer ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' (p. 2 3 6 ) , valser. àzer ( p . 2 3 7 ) , v a l c a m . àier ( p . 2 3 8 ) , ader P e n z i g , l o m b . o r . àder (p. 2 5 8 ) , b r e s c . azer ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , lomb.or. àzer ( p p . 2 5 9 , 248), trent.occ. ~ ( p . 2 4 9 ) , àzer ( p . 3 4 1 ) , t r e n t . àier P r a t i E t i m 9

1 0

45

7

Cfr. derivato in -OTTU: Toulouse azeraout 'acero' (FEW 2 4 , 9 9 b ) . Cfr. il toponimo Cencenighe ajaréle Pallabazzer 28. Cfr. lat. mediev. aserus 'acero' (Crescenzi.SellaEmil.). Deformazione di àzer, forse con influsso di ACIDUS, data l'omonimia di 'agru' 'acero' < A C E R e di 'agru 'acido' < A C E R in una fase anteriore. Per la d-iniziale cfr. le forme friul. ddger, dàer (ASLEF, 1,391, carta 27). 8

9

10

5

Pinguentini: " . . . voce totalmente scomparsa nel triest., e sostituita dalla voce it. acero." Forme irradiate dalle colonie gallo-italiche in Sicilia. 6

ACER

363

ACER

V e n . , àzer, l a d . a n a u n . àzer ( p p . 3 2 0 , 3 1 0 ) , T u e n n o a z e r ( p . 3 2 2 ; Q u a r e s i m a ) , f i a m m . àser P e d r o t f i - B e r t o l d i 5, p a r m . azzer P e n z i g , emil. o c c . àzar ( p . 4 4 3 ) , regg. azer P e n z i g , aser ' A c e r c a m p e s t r e L . ' ib., m o d e n . laxaro ' a c e r o ' N e r i , s e m i l . o c c . aire ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ( p . 4 5 3 ) , àiar ( p . 4 6 4 ) , e m i l . o r . àc'er (p. 4 2 7 ) , r o m a g n . àiar P r a t i E t i m V e n . , azzar ' A c e r c a m p e s t r e L . ' Penzig, faent. dzzar ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' M o r r i , r o m a g n . éiar io ( p . 4 9 0 ) , m a r c h . s e t t . àcaro ( p . 5 2 9 ) , àc'ara (p. 5 3 6 ) , m e t a u r . ècer ( M e r l o , R l L 11.54), cagliese qcr S o r a v i a , v e n . m e r i d . àzare ( p . 3 5 2 ) , p o l e s . àzzaro M a z z u c c h i , ver. aser P e n z i g , r o v e r . àser P e d r o t t i - B e r t o l d i 5, A l a àzer ib., tose, acero ts ' A c e r c a m p e s t r e L . ' P e n z i g , pist. àserg ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ( p . 5 1 3 ) , b.garf. àgerg ( p . 5 1 1 ) , C a s c i a n a T e r m e àracio M a l a g o l i " , pis., livorn. àrasg ( p . 5 4 1 ), àserg ( p . 5 5 0 ) , a r e t . àsaro ( p p . 5 5 4 , 5 3 5 ) , c a s e n t . àsero (p. 20 5 2 6 ) , pitigl. àsuru ( p . 5 8 2 ) , m a c e r . àc'aru (p. 5 5 9 ) , u m b r o sett. 4 ( P P - 5 4 6 , 5 5 5 ) , umbro, m e r i d . - o c c . àsaro ( p . 6 3 2 ) , l a z . c e n t r . s e t t . ~ (p. 6 4 0 ) , àserg ( p . 6 8 2 ) , a b r . àcara D A M , cilent. àciru ( p . 7 3 1 ) , garg. àc'ara ( p . 7 0 8 ) , Bisceglie 25 aciro ' A c e r n e a p o l i t a n u m T e n . ' Penzig, m a r t i n . àcere ' A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ; A c e r c a m p e s t r e L . ' Selvaggi, l u e . n o r d - o c c . àc'ara ' a c e r o ( A c e r p s e u d o p l a n u s L . ) ' (p. 7 2 6 ) , l u c . c e n t r . — ( p . 7 3 3 ) , luc.-cal. àc'iru ( p p . 7 4 4 , 7 4 2 ) , c a i . s e t t . àc'aru w ( p . 7 5 2 ) , c a l . c e n t r . ~ ( p . 7 6 2 ; D T C ) , àc'ara (p. 7 6 0 ) , deiru R e n s c h , c o s e n t . àceru D T C , cai. m e r i d . a'c/7e ( p . 7 7 1 ; D T C ) , àc'aru ( p . 7 8 3 ; D T C ) , Sinopoli àzaru D T C , r e g g . c a l . àciru ib., aciaru ' A c e r n e a p o l i t a n u m T e n . ' P e n z i g , ~ ' A c e r c a m p e s t r e L . ' ib., sic. àzzaru (ib.; T r a i n a ) , àrzaru P i c c i t t o , àciru ib., m e s s i n . aceru P e n z i g , c a t a n . aciru i b . ; A I S 5 8 9 . It. acero m. ' l e g n o di a c e r o ' (dal 1 5 8 8 , S a s setti, B ; D D ) . c

a

r

o

35

4 0

S i n t a g m i e c o m p o s t i : b e r g . a z e r piccol m . ' A c e r c a m p e s t r e L . ' Penzig. - B r e s c . a z e r b a s t a r d m. ' a c e r o riccio ( A c e r p l a t a n o i d e s L . ) ' P e n z i g . B r e s c . a z e r d e m o n t ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' Penzig, tose, acero di montagna ib. - P e s a r , a c e r o b i a n c o m. ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o d o p l a t a n u s L . ) ' P e n z i g , c o s e n t . àceru jancu ' p l a t a n o ' D T C , r e g g . c a l . acero bianco ' A c e r n e a p o l i t a n u m T e n . ' ib. — T o s e , a c e r o fico m . ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' Penzig,

11

Con

assimilazione

vocalica

m e t a t e s i cfr. s p a g n . arce ' a c e r o ' .

e

metatesi;

per la

ACER

364

45

t o s e , m a r c h , cerfico D E I 8 6 7 , tose, acero figlio P e n z i g . - T o s e , a c e r o riccio ' A c e r p l a t a n o i d e s L . ' P e n z i g , m a r c h . ~ ib., fogg. acero liscio ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ib., cai. acero riccio ib., regg. cai. — ' A c e r c a m p e s t r e L.' P e n z i g , m e s s i n . àcini rrizzu ' a c e r o riccio ( A c e r p l a t a n o i d e s L . ) ' Piccitto. - Sic. or. à c i r u ò c c h i u m. ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ( < O P U L U M , P e n z i g ; Piccitto). - R e g g . o p i è s e r m . ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' P e n z i g . T e r a m . m o l l à c e r o m . ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' Penzig, cai. amillàceru ' a c e r o riccio (Acer platanoides)' (Penzig; Alessio,RIL 7 4 , 654) . 1 2

D e r i v a t i : r o m a n . aceriello m . ' A c e r n e a p o l i t a n u m T e n . ' P e n z i g , t e r a m . acierello ' A c e r c a m p e s t r e L . ' ib., c a m p o b . acerello i b . , A v e l l i n o aceriello ib. 1 3

It. a c e r e t o m . ' b o s c o d i a c e r i ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; T B ; B; D D ) . - It. a c e r e t a f. ' b o s c o di a c e r i ' (dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) . - lt. a c e r a i a f. ' p i a n t a g i o n e di a c e r i , a c e r e t o ' ( d a l 1797, D'AlbertiVillanuova; B; D D ) . 1 4

2 . a . p \ C o n influsso d i F R A X I N U : m o l i s . àcana m. ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ( p . 6 6 8 ) , l a z . m e r i d . àseno ( p . 7 1 0 ) , c a m p . s e t t . àcana (p. 7 1 3 ) , n a p . — ( p . 7 2 2 ) , àceno D ' A m b r a , lue. n o r d - o c c . àc'an a ( p . 7 3 2 ) , c o s e n t . deinu D T C , m e s s i n . ~ ' A c e r c a m p e s t r e L." ( P e n z i g ; M e r l o , R I L 11.54). - M e s s i n . acinu plana a foggiti larghi ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' P e n z i g . Derivato: messin.or. RohlfsSuppl.

(Ali)

acinaru

m.

'acero'

2.b. a. acera I t . a . acera f. ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' (fine del sec. X V , F i l G a l l o G r i g n a n i ; 1 5 3 0 , S a n n a z a r o , B ) , accera (fine del sec. X V , F i l G a l l o G r i g n a n i , ms. M ) , m a r c h . s e t t . àc'era (p. 5 4 7 ) , a n c o n . ~ ( p . 5 4 8 ) , m a c e r . ~ ( p p . 5 5 7 , 5 5 8 , 5 6 7 ) , Servigliano àc'ara ' A c e r c a m p e s t r i s L.' ( C a m i l l i , A R 13), u m b r o sett. 4'c'ara ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' (p. 5 5 6 ) , u m b r o m e r i d . - o r . 12

50

"Vocabolo molto d u b b i o " ( L G I I 3 2 3 ) . Il primo e l e m e n t o risale forse al gr. ueXia ' f r a s s i n o ' ( L G I I 3 2 3 ; D E I 162). 13

1 4

Cfr. il t o p o n i m o cai. acerello A l e s s i o T o p o n .

Cfr. i t o p o n i m i s o l . Aseri Q u a r e s i m a , V a r n a

Nazarit (< IN p o n . , A A A 52

ACERETUM, s.v. Massereiter,

1280, BattistiTonum.779); Mareta

Nasareit( 1 2 8 5 , B a t t i s t i T o p o n . , A A A 5 2 ) .

ACER

365

ACER

366

asara ( p . 5 6 6 ) , àgar a ( p . 5 7 5 ) , àser a ( p p . 5 8 4 , 5 7 6 ) , laz. c e n t r o - s e t t . àsera, làgera ( p . 6 4 3 ) , A s c r e a àc'era F a n t i , r e a t . àsera ( p . 6 2 4 ) , àsera (p. 6 1 5 ) , acer a ( p . 6 1 6 ) , Pile àcera D A M , aquil. àsera ( p . 6 2 5 ) , L ù c o l i àcera D A M , 5 a q u i l . àc'era ( p . 6 4 5 ) , m a r c h . m e r i d . ~ ( p . 5 7 7 ) , t e r a m . àc'ara ( p . 6 1 8 ) , a b r . o r . a d r i a t . ~ ( p p . 6 3 9 , 6 4 8 ) , R o c c a v i v i S a n V i n c e n z o àc'ara ' a c e r o s e l v a t i c o ' D A M , M a s s a d ' A l b e aciri ' a c e r o ' ib., a b r . o c c . àcar " ' a c e r o f i c o ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s io L . ) ' ( p . 6 4 6 ) , l a z . m e r i d . àc'ara ( p . 7 0 1 ) , c a m p , sett. ~ ( p . 7 1 2 ) , n a p . acera ' a c e r o ' (inizio del sec. XVII, CorteseMalato; D'Ambra), ~ 'Acer campestre L.; Acer neapolitanum Ten.' D ' A m b r a A p p . , i r p . adira ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a - 15 t a n u s L . ) ' ( p . 7 2 4 ) , cilent. ~ ( p . 7 4 0 ) , F a e t o àcar a (p. 7 1 5 ) , p o t e n t . acera ' A c e r n e a p o l i t a n u m Ten.' Penzig; A I S 589.

s a n t e a d r i a t i c o degli A p p e n n i n i . D a l p u n t o d i vista f o n e t i c o è da d i s t i n g u e r e il t i p o *agru (< * ACERI]) t agre (< * A C É R E ) (l.a.) sviluppato come N I G R U . Gamillscheg ( R L i R 25, 2 9 5 ) s p i e g a *akru c o m e f o r m a z i o n e d a u n p l u r a l e *akra< A C E R A . *Agru! *ag(e)ruè il tipo sett. e s t e s o nel p i e m . (con i r r a d i a z i o n e n e l gallo-it. d e l l a Sicilia), nel l o m b . , nel t r e n t . , nel v e n . , nel l a d i n o e nel friul. àyar ( A I S 5 8 9 , p p . 3 2 7 , 3 2 8 ) , àer P i r o n a N . L ' a n t i c h i t à d i q u e s t o s t r a t o v i e n e p r o v a t a dal sic. a. ayaru, d a i t o p o n o m i ( p . e s . v a l s u g . a . Agro, b a d . a . Ajarèi) e d a l l a d i s t r i b u z i o n e g e o g r a f i c a (regioni l a t e r a l i ) . P e r s p i e g a r e l e m i n i m e differenze f o n e t i c h e t r a gli esiti di * A C R U ' a c i d o ' e quelli di * A C R U ' a c e r o ' Sganzini n o n e s c l u d e l a possibilità c h e la v o c e lat. si sia s c o n t r a t a in a l c u n e z o n e l o m b . c o n u n a p r e e s i s t e n t e b a s e celtica *akaros ' a c e r o ' , ricostruita da H u b s c h m i e d ( R e v u e celtique 5 0 , Sintagmi e composti: perug. acera scosciabrache 2 6 3 ) e accettata da G a u c h a t ( G P S R 2 , 1 7 4 ) e da f. ' a c e r o riccio ( A c e r p l a t a n o i d e s L . ) ' P e n z i g . - 20 von Wartburg ( F E W 2 4 , 2 7 5 seg.). Il tipo M a r c h , a c e r a b i a n c a f. ' a c e r o riccio ( A c e r ACER/*acerus è la b a s e dell'it. acero ( 2 . a . ) , p l a t a n o i d e s L . ) ' P e n z i g , A v e l l i n o ~ ' a c e r o fico i r r a d i a t o d a l l a T o s c a n a e dalla lingua n a z i o n a l e . ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ib. - A v e l l i n o a c e F o r m e sulla cui t e r m i n a z i o n e influisce F R A X I r è s t a f. ' a c e r o riccio ( A c e r p l a t a n o i d e s L . ) ; NU s o n o e l e n c a t e s o t t o B. Il t i p o acera (b.) cona c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ( = 'acera t i n u a il g e n e r e f e m m i n i l e del lat. La s u a e s t e n agresto p e r a p l o l o g i a , P e n z i g ) . sione geografica c o m p r e n d e le Marche, l'Umbria, il L a z i o , l ' A b r u z z o , il N a p o l e t a n o , il C i l e n t a n o 2.b. B. Coli'influsso di F R A X I N U : fogg. e la L u c a n i a n o r d - o c c . . E possibile c h e in a c i n a f. ' A c e r c a m p e s t r e L . ' P e n z i g ; p o t e n t . u n ' e p o c a a n t e r i o r e a n c h e l a T o s c a n a m e r i d . faacene ' A c e r n e a p o l i t a n u m T e n . ' i b . ; lue. acina 30 cesse p a r t e d i q u e s t a z o n a , cfr. M o n t i c i a n o , ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ) ' ib., cai. C h i u s d i n o Làcera ( P i e r i T T M 1 6 5 ) . It. acer c e n t r . ( C a s o l e B r u z i o ) acinaDTC. è un l a t i n i s m o del P o l i z i a n o (11.1.). D e r i v a t i scientifici d i A C E R s o n o p r o b a b i l m e n t e prestiti I I . 1. I t . a . a c e r m. ' a c e r o fico ( A c e r p s e u d o d a l fr. ( I I I . 1 . ) . p l a t a n u s L . ) ' ( p r i m a del 1 4 8 0 , P o l i z i a n o , B ; GhinassiPoliziano 96). R E W 9 1 , Fare; BriichMs. 2 7 5 - 2 7 7 ; P r a t i l i ; D E I 3 5 , 8 6 7 ; Olivieri 2 1 ; F E W 2 4 , 9 9 ; V D S I I I I . 1. It. a c e r i c o agg. ' a c i d o c h e si t r o v a allo l , 5 4 s e g . (Sganzini); Prati.RLiR 12 (1936), 47 s t a t o d i sale calcico n e l l ' a c e r o c a m p e s t r e ' ( 1 8 7 5 , seg.; G a m i l l s c h e g , R L i R 2 5 ( 1 9 6 1 ) , 294seg.; A. L e s s o n a - V a l l i ; D E I 3 5 ) . - It. aceràcee f.pl. 'famiCarnoy, L'érable en toponymie et en linguistique, glia d i p i a n t e d e l l ' o r d i n e T e r b i n t a l i ' ( d a l 1 8 7 5 , R I O 9 (1957), 2 4 1 - 2 5 2 ; Tuchel 8 1 - 9 1 . L e s s o n a - V a l l e ; B; D D ) . - It. acerinee f.pl. 'famiglia di p i a n t e d i c o t i l e d o n i c h e ha p e r t i p o il genere acero' (Tramater 1829; VocUniv. 1845). -* acereus, fraxinus, opulus, platanus 2i

1

l s

1 6

, 7

18

35

40

45

L a t . A C E R c o n t i n u a n e l l o s p a g n . arce, s p a g n . Per parte della Campania, della Basilicata e della d i a l . azre ( R o h l f s , A S N S 1 9 0 , 2 7 2 ) e nell'it. ( L ) . Puglia sett. non è possibile decidere se le forme indicate dall'AIS589 corrispondano al genere femminile P e d r o t t i - B e r t o l d i ( 5 ) i n d i c a n o c h e l ' a c e r o fico o al maschile, perché in queste zone tutte le vocali finali ( A c e r p s e u d o p l a t a n u s L.) si s p i n g e fino in Sicilia sulla c o s t a t i r r e n a , m e n t r e m a n c a nel v e r - so si affievoliscono, cfr. Rohlfs,GrammStor. § 144. Toponimo coll'articolo concresciuto. Cfr. fr. acide ace'rique de la seve de l'érable' (AcC 1838 - L a r l 8 9 8 , FEW 24,99b), fr. ace'rinées Si esclude quindi una contaminazione coi rif.pl. 'famille de plantes dont le type est l'érable' (1789 flessi del gr. axaOTog (DEI 1,35; cfr. Alessio,AAPontaniana 14). - L a r 1898, ib.), a c é r a c é e s (da AcC 1838, ib.). 16

17

1 8

15

'tire

367

ACERABULUS

acerabulliS

368

ACER BUS

'acero'

^ sapore' (seconda metà del sec. XIII, LibroS y d r a c , T B ) , F o s d i n o v o adze'rvo M a s e t t i , C a 1.1. B . p i e m . ( G r a g l i a , S o r d é v o l o ) z a r à b i m . s t e l n u o v o di M a g r a tse'rvo i b . , cèrvo ( p . 1 9 9 ) , 'acero campestre (Acer campestre L.)'Calieri 88, a m i a t . ( R a d i c ó f a n i ) cèrvio F a t i n i A p p . , t o d . ~ P e t t i n e n g o zaràbbi ib. ( M a n c i n i , S F I 18), velletr. cèrvo ( C r o c i o n i , S t R C o r s o ( É v i s a ) sciaràbulu m. ' s i c o m o r o ' C e c c a l d i ; 5 ) , laz. c e n t r o - s e t t . sér vo ( p . 6 8 2 ) , A s c r e a sciaràbula f. 'frutto del s i c o m o r o ' ib. c'érvyu ( F a n t i , I D 14), aquil., A r i s c h i a acèrvu D A M , m a r c h . m e r i d . cerva E g i d i , a b r . cYarI I I . 1 Sic. a r a b l i m. 'specie di a c e r o ( A c e r va ib., gess. cerve F t n a m o r e - 1 , cervo ib., a b r . c a m p e s t r e L.)" T r a i n a . "> occ. ( C a n i s t r o ) cerva ( R a d i c a , R I L II. 7 7 , 1 4 0 ) , 5

e

cerava

ib.,

cyerva

(ib.

121),

Scanno

acérva

I l lat. t a r d o A C E R A B U L U S (sec. V I I , C G L 5 , D A M , a g n o n . cierve C r e m o n e s e , c'yérva ( Z i c 340) continua unicamente nella Galloromania, c a r d i , Z r P 3 4 , 4 1 1 ) , R i p a l i m o s a n i cerava M i cfr. fr.a. arable (sec. X I I - sec. X I I I , F E W 2 4 , nadeo, laz.merid. ( C a s t r o dei Volsci) c'iér9 9 b ) , l y o n . a . aysserable (ib. 2 4 , lOOa) e le f o r m e " va ( V i g n o l i , S t R 7 ) , A m a s e n o cérawa V i g n o l i , p i e m . (I. E ) . In Italia la d e n o m i n a z i o n e d e l l ' A c e r c'érwa ib., A u s o n i a sérevo ( p , 7 1 0 ) , c a m p . s e t t . c a m p e s t r e L. risale n o r m a l m e n t e al tipo A C E R . ( G a l l o ) cferva ( p . 7 1 2 ) , n a p . aciervo (inizio d e l Il sic. arabli ( I I I . 1.) è p r e s t i t o d a l fr. erable (sec. sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; D ' A m b r a ; A n d r e o l i ; XIII, F E W 24,99b). A l t a m u r a ) , acièvero ( D ' A m b r a A p p . ; A n d r e o l i ) , acyévara (p. 7 2 1 ) ' , dauno-appenn. (cerign.) 20

cerva ( Z i n g a r e l l i ,

R E W 9 3 , F a r e ; F E W 2 4 , 9 9 seg. - Pfister.

AGI

15,

88,

95),

bar.

acèrrue

S c o r c i a S a g g i o , n i s s . - e n n . ( M u s s o m e l i ) cierfu Pic-

citto, sic. cerfu ib.; A I S 1 2 6 7 . . Luc.-cal. (Rivello, Némoli) ay ferva agg. ' i m p e r f e t t o , dal guscio m o l l e (di u o v o ) ' ( R o h l f s Studi 212). I t . a . acervo agg. ' c r u d e l e , p u n g e n t e , d o l o r o s o acerbitas ' a g r o r e ; n o n - m a t u r a z i o n e ' (ira, t o r m e n t o ) ' (sec. X I V , Laude, Monaci 159/6, 5 9 , ms. A — ante 1492, LorenzoMedici, T B ; I L I . It. a c e r b i t à f. ' a s p r e z z a , c r u d e l t à , soffe- so S C a t e r i n a B r o n z i n i ; O u d i n 1 6 4 3 ; B ) , s e n . a . ~ r e n z a p u n g e n t e ' ( d a l 1 3 0 8 ca., D a n t e , B ; T B ; (fine del sec. X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , n a p . aciérvo C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; i t . a . acerbitate ' i r o s o , c r u d e l e ' A l t a m u r a ; it. acervo ( p a r l a n d o d i f . ' s o f f e r e n z a , p e n a p r o f o n d a ' ( 1 3 0 8 ca., D a n t e , una persona) 'rigido, d u r o , severo' ( s e c . X I V , B , E n c D a n t . ) , i t . a . acerbitade ' i m m a t u r i t à ( p a r T r a t t a t i A m o r e , B ) , s e n . a . ~ (fine d e l s e c . X I V , l a n d ò d i u v e ) ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., B ) . CantariVaranini). A g g . sost.: a b r . cfarva m. ' a c e r b e z z a , a c e r b i t à ' P r e s t i t o d a l lat. A C E R B I T A S , p a s s a t o dal lat. D A M ; b a r . acèrrue pi. ' o l i v e piccolissime, a l m e d i o e v . n e l l e lingue e u r o p e e , cfr. fr. acerbité m o m e n t o in cui si f o r m a n o e p e r d o n o le m i g n o l e ' (dal 1 3 2 7 , F E W 2 4 ; 101 a ) , cat. acerbità', s p a g n . ScorciaSaggio. acerbidad, p o r t . acerbidade. D e r i v a t i : it. acervire v . i n t r . ' i n a c e r b i r e ' O u d i n 1643. D E I 35; BrùchMs. 275; D E L I 15; F E W 24,101. I t . a . disacervare v . t r . ' m i t i g a r e ( d o l o r i ) , a l l e v i a r e , - Pfister. lenire' ( 1492, LorenzoMedici, B). —

—» a c e r

25

35

4 0

1.2. acerbus

-> acerbus

It. acerbo agg. ' n o n a n c o r a m a t u r o , p o c o m a t u r o e q u i n d i a s p r o ( p a r l a n d o d ' u n f r u t t o ) ; a c r e di s a p o r e ' ( d a l sec. X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ; M a g g i n i , L N 1,10; E n c D a n t . ; T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c .

acerbus LI.

'acerbo'

acervus

It. a c e r v o agg. ' n o n a n c o r a m a t u r o , p o c o m a t u ro e quindi aspro (parlando d'un frutto); acre

' Con metatesi di -ERBUS in -ebrus come nell'occit. asèbre 'freddo' (FEW 24,100); cfr. Rohlfs.GrammStor. § 262: "A Napoli e dintorni si ha per metatesi da varava

vdvara

e

da

acyerava

acyévara."

ACERBUS

370

369

1 9 4 1 ; B ; D D ) , v e n e z . a . aserbo ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 5 5 ) , M o n a c o zérbu ( A r v e i l l e r 7 6 ) , yérbu ( i b . 2 5 4 ) , A i r o l e ayzérbu ( p . 1 9 0 ) , P i g n a azerbu (Merlo,ID 17,16), piem. azérb L e v i , zèrb ib., monf. ~ F e r r a r o , viver. — C l e r i c o , valses. ~ T o n e t t i , p i a z z . gèrb R o c c e l l a , n o v a r . zérb ( p . 1 3 8 ) , o s s o l . a l p . zérba agg.f. ( p p . 1 1 6 , 1 1 5 ) , tic. ( I n c e l l a ) zé'rb a g g . m . ( K e l l e r , Z r P 6 3 , 1 1 6 ) , valverz. gèrb M o n t i , zèrb i b . , Breno dzérba agg.f. ( p . 7 1 ) , bellinz. zérb a g g . m . ( S a l v i o n i , R D R 1 , 1 0 9 ) , R o v e r e d o zèrb R a v e g l i a , b r e g . gèrp (Schaad,VR4,27), borgom. zérbu (p. 1 2 9 ) , V i l l e t t e zérb ( S a l v i o n i , A G I 9 , 2 4 1 ) , mil. azqrp ( p . 2 6 1 ) , zérp \b.,azèrb C h e r u b i n i , l o m b . o c c . zérba agg.f. ( A I S 1 4 5 0 , p . 2 5 0 ) , vigev. azérb a g g . m . V i d a r i , aless. zèrb P a r n i s e t t i , b e r g . ~ Tiraboschi, l o m b . o r . zérp ( P - 2 3 7 ) , azérp ( p p . 2 8 5 , 2 5 9 ) , zérbà agg.f. ( A I S 1450, p. 2 6 7 ) , b r e s c . zerb a g g . m . M e l c h i o r i A p p . , t r e n t . occ. qzérp (p.249), pav. zérb Annovazzi, v o g h e r e s e - p a v . zérba agg.f. ( A I S 1 4 5 0 , p . 1 5 9 ) , p i a c . aserb a g g . m . F o r e s t i , v o g h e r . azqrb M a r a g l i a n o , zérb i b . , C a s a l p u s t e r l e n g o ~ B a s s i - M i l a nesi-Sanga, Firenzuola ~ (Casella,StR 17,33), azérb (ib., S t R 1 7 , 5 8 ) , p a r m . azérb M a l a s p i n a , zàrb ib., zèrb ib., m i r a n d . asèrb M e s c h i e r i , sarz. azerbu Masetti, boi. zérba (p.456), emil.or. azérba ( p . 4 6 7 ) , f a e n t . aserb M o r r i , romagn. zérba (pp.478,479), zérb Ercolani, march, s e t t . ( p e s a r . ) gerb Pizzagalli, F a n o gérba agg.f. ( p . 5 2 9 ) , p o l e s . zèrbo a g g . m . M a z z u c c h i , triest., c a p o d i s t r . zérbo R o s a m a n i , istr. zèrbo C r e v a t i n , a m p . gèrbo M a j o n i , c a p o c o r s . macerbu F a l c u c c i , b a l a n . maciarbu Alfonsi, aciarbu ib., É v i s a ~ C e c c a l d i , M a g i o n e c'érbo M o r e t t i , a n c o n . gèrbo S p o t t i , cilent. ( T e g g i a n o ) c'àrbu ( p . 7 3 1 ), a n d r . acèrbe C o t u g n o , sic. acerbuTraina, m e s s i n . occ. ( S a n T e o d o r o ) cerbu P i c c i t t o , sic. s u d - o r . ( B u c c h e r i ) ~ ib., m a r s a l . zubbu ( P i t r è , S t G l 8 ) ; A I S 1267.

5

15

D i g n a n o serbo a g g . ' t r o p p o f e r m e n t a t o ( d e t t o del pane)' (Crevatin, Paglstr. V. 5/6, 38), Gallesano sierbo

20

m-

all'antitetico

maturo

id.

It. acerbo ( p a r l a n d o di u n a p e r s o n a ) agg. 'rigido, d u r o , severo; irato; sdegnoso, ostile; ritroso, o s t i n a t o ' ( 1 2 8 0 ca., L a t i n i T h o m a s - C r u s c a 1 8 6 3 ; E n c D a n t . ; T B ) , g e n . a . axerbo (sec. X I V , A n o n i m o C o c i t o , M o n a c i 1 5 6 / 1 , 4 ) , s i c a , acherbu ( m e t à del s e c . X I V , E n e a s F o l e n a ) . 4

25

30

35

40

45

la

3

B i e l l . o r . lak zérb m. ' c o l o s t r o ' Calieri 6 9 , valses. lac azérp ( S p o e r r i , R I L 11.51, 4 0 0 ) ; l o m b . o r . ( R i v o l t a d ' A d d a ) grani z?rbi m . p l . ' v a n u m e , chicchi d a n n e g g i a t i ' ( A I S 1 4 7 7 cp., p.263).

It. acerbo agg. ' i m m a t u r o , c h e n o n h a a n c o r a r a g g i u n t o la p i e n e z z a d e l l o s v i l u p p o , la p i e n a m a t u r i t à fisica o p s i c h i c a ; g i u n t o anzi t e m p o ' (dal 1 3 1 9 ca., D a n t e , B ; E n c D a n t . ; T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , vigev. azérb ' n o n a t t o , i m m a t u r o ' V i d a r i , zérb ib., p a v . z?rb ' g i o v a n e , a s p r o ' A n n o v a z z i , Evisa aciarbu ' g i o v a n e ' C e c caldi. - M a g i o n e c'érbo agg. ' p r i v o di g u s c i o ( u o v o ) ' M o r e t t i , a n c o n . ovo gerbo ' u o v o col p a n n o ' Spotti. so

Salvioni attribuisce (RIL 11/49, 779).

It. (vino) acerbo ' s e c c o , a s p r o ( d e t t o del v i n o ) ' ( 1 5 6 4 , T a e g i o , F a c c i o I i C u c i n a 11,6), t r e n t . a. (vino) axerbo ' ( v i n o ) n u o v o , c h e p o t r e b b e miglior a r e nella b o t t e ' ( 1 3 9 0 ca., Cure, V a l G i u d i c a r i a , TestiTrecento,Migliorini-Folena 6 0 , 2 7 ) , venez. a. (vino) aserbo ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 1 9 ) , M o n a c o zérbu A r v e i l l e r 4 7 , zérbu ib., N o v i Ligure zérbu M a g e n t a , mil. azérb C h e r u b i n i , c o r s o acerbu Falcucci.

io

2

2

ACERBUS

It. acerbo a g g . ' a s p r o , c r u d e l e , p u n g e n t e , d o l o r o s o ( r i m p r o v e r o , d e s t i n o ) ' (dal 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B; D a n t e , L N 1,12; E n c D a n t . ; Monaci 1 5 9 / 6 , 5 9 ; FrBarberinoSansone; T B ; Crusca 1863; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , g e n . a . axerbo (sec. X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , a b r . a . cerba agg.f. ( 1 4 3 0 ca., G u e r raAquilValentini). A g g . sost.: it. acerbo m. ' p e r s o n a s e v e r a , d u r a ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , E n c D a n t . ; p r i m a m e t à del s e c . X I V , V a l e r i o M a s s i m o volg., V o c U n i v . ; ante 1828, Monti, B; Crusca 1863; ante 1957, S a b a , B ) , ~ 'ciò c h e è a c e r b o ' ( 1 3 2 1 c a . , D a n t e , E n c D a n t . ) , a g r i g . o r . ( N a r o ) ggérbu ' p e s c a d u r a c i n a ' ( A I S 1 2 8 3 , p . 8 7 3 ) . - L o c a n a g e r g . gèrp m. 'pane' ( A l y , A P s 2 1 ) , gerpatèj ' f o r n a i o ' i b . P a r m . azerb m . ' a c e r b e z z a , a s p r e z z a , i m m a t u r i t à ' M a l a s p i n a , f a e n t . aserb M o r r i . L o c u z i o n e ; vigev. avey dr'azerb ' s e n t i r d ' a c e r bo' Vidari. 5

It. acerba f. ' d o n n a g i o v a n e ' ( 1 5 8 7 , G . M . C e c c h i , Crusca 1863); ~ 'traversia dolorosa, aspra' TB

-

1

Cfr. friul. lat gérf 'colostro" (AIS 1200, p.348). Cfr. Rohlfs,GrammStor. § 152: "Il segno ortografico eh, usato negli antichi testi siciliani - per esempio chelu, chima, chitati — ha il valore fonetico di c e risale ad influssi francesi (normanni): chien, chanter." II suffisso -aie] di gerpatèj (< gèrp) corrisponde ad 4

5

-altiere

in

panattiere

(
la '(mela) agra' (AIS 1267, T B ; D D ) ; ~ ' p r o p r i e t à degli e l e m e n t i d i c o m b i p. 107). Metatesi di zédola. Cfr. friul. asédule 'acetosa' PironaN, zfdole (AIS Cfr. fr. acicuìaìre agg. 'mince et allongé en forme 627, p.327). d'aiguille' (dal 1798, Schwan, FEW 24,105 b). 1

2

2

3

ACIDULA

429

430

ACIDULA

4

p p . 2 0 , 2 1 ) , A l e n a ogéòule (ib. p . 3 1 ) , n o r d o v e s t c i s m o n t . ( B e l g o d e r e ) agédula (ib. p . 9 ) , ( A s e o , C a l a c u c c i a ) agédule (ib. p p . 14, 18), V è n a c o agéàula (ib. p . 2 4 ) , c i s m o n t . o c a ( É v i s a , P i a n a ) agédula ( i b . p p . 2 2 , 2 3 ) , A I S 6 2 7 ; A L E I C 5 953.

p i n o , ID 1 , 1 5 9 ) , arzivula ib., zivula ( T o p p i n o , I D 1 , 1 3 8 ) , P a n c a l i e r i azlgula (p. 1 6 3 ) , G i a v e n o ayzyùle pi. (p. 1 5 3 ) , C o r i o gidula f. ( p . 1 4 4 ) , b . p i e m . ( S a n D a m i a n o d ' A s t i ) asìvora Penzig 4 2 0 , D e s a n a arzigula (p. 1 4 9 , c p . ) , l o m b . a l p . ( P r e s t o n e ) zi'ul pi. ( p . 2 0 5 ) , C a m p o d o l c i n o ziula f. ( G u a r n e r i o , R I L 4 1 , 2 1 2 ) , b r e g . uzikla D e r i v a t i : l a d . - f i a m m . desolón m . ' a c e t o s a ' P e ( S c h a a d , V R 4 , 6 1 ) , Soglio u,zikla ( p . 4 5 ) , drotti-Bertoldi 343, P r e d a z z o dezolóy (AIS C o l t u r a uzigcoìa ( " a n t i q . " , p . 4 6 ) , B o r g o n o v o uzigula ( S c h a a d , V R 4 , 6 1 ) , V i c o s o p r a n o , C a 627, p. 323). saccia uzigla ( W a r t b u r g , Z r P 6 2 , 2 0 9 ) , p o s c h . L u c c h . - v e r s . ( S t a z z e m a ) zezzirino m. ' a c e t o s a ' sigula (p. 5 8 ) , ligula ( H u b e r , Z r P 7 7 ) , G r o s i o (ALEIC 963, p . 5 5 ) . aziguli pi. ( p . 2 1 8 ) , b o r m . angigola f. L o n g a , V a l f u r v a , L i v i g n o zigola ib., Isolacela anzigola Composto: cismont.or. (Luri) à r b a g é d u l a f. ' a c e t o s a ' ('erba acidula', A L E I C 9 5 3 , p. 2 ) . is ( p . 2 0 9 ) , T r e p a l l e zigola H u b e r , Livigno ~ L o n g a , l o m b . o r . ( Z a n d o b b i o ) ingibcla (CaffiBot. l.b. Oxalis acetosella L. num.344), trent.occ. (bagol.) azigola pi. ( p . 2 4 9 ) ; A I S 6 2 7 . À l l e g h e zédola f. ' a c e t o s e l l a ' ( P a l l a b a z z e r num. 248), livinal. zddola (Pellegrini-Rossi 1 3 , 1 2 5 ) , zddola P a l l a b a z z e r 5 5 , R o c c a P i è t o r e , 20 S i n t a g m i : p i e m . asiola dii babi f. ' a c e t o s a ' DiColle S a n t a L u c i a zédola P e l l e g r i n i - R o s s i 1 8 , S a n t ' A l b i n o , arsivola dii babi ib., asìvula d'i babi Selva di C a d o r e védola ( P a l l a b a z z e r , n u m . 2 4 8 ) , P e n z i g 4 2 0 , A P i e m . ( C o r n e l i a n o d ' A l b a ) zùla di fass. sé do la Battisti Valli 1 9 0 , lucch. zézzora bibi ( A I S 6 2 7 , p . 1 6 5 ) . Nieri . P i e m . azìvora dij prò f. ' a c e t o s a ' P e n z i g 4 2 0 , San Piazz. azfbulim.pl. ' a c e t o s e l l a ' R o c c e l l a . 25 D a m i a n o d ' A s t i zìvora dij prà ib. 9

1 0

s

6

5

7

Le.

Rumex obtusifolius

D e r i v a t o : p i e m . ziulasa f. ' p i a n t a ( l a p a z i o ) ' Levi.

L.

L a d . a t e s . ( M o e n a ) arségole f.pl. ' r o m i c e b a s t a r d o ' Pedrotti-Bertoldi 345. 30

l.d. Rumex scutatus L. Lad.-ven. (Àlleghe) z é d o l a f. 'acetosa tonda' P a l l a b a z z e r 1 8 6 , R o c c a P i è t o r e ~ i b . , dzédola P e l l e g r i n i - R o s s i 1 5 5 , Selva di C a d o r e védola 35 Pallabazzer 186.

2. b.

Oxalis acetosella L.

P i e m . asiòla f. ' a c e t o s e l l a ' P e n z i g 3 2 9 , aisola ib., APiem. (Corneliano d'Alba) ziila ( p . 1 6 5 ) , p o s c h . scigola ( M o n t i ; P e n z i g 3 3 0 ) . S i n t a g m a : p i e m . azìvora del coùco f. ' a c e t o s e l l a ' P e n z i g 3 2 9 ; t o r . erba givola d'I cucii ib.

2.d. Rumex scutatus L. S i n t a g m i : p i e m . gidula servaja f. ' a c e t o s a t o n d a ' Penzig 4 2 3 , breg. uzikla sulvddga ' a c e t o s a 2. a. Rumex acetosa L. 40 r o m a n a ; a c e t o s a t o n d a ' ( S c h a a d , V R 4 , 6 1 ) . B i e l l . o r . ( V a l l e C e r v o ) z p ' y / e witte f. ' a c e t o s a P i e m . azigola f. ' a c e t o s a ' ( " a n t i q . " , D a l P o z z o ) , t o n d a ( R u m e x s c u t a t u s L . ) ' Calieri 8 9 , zdtole arsivola ( D i S a n t ' A l b i n o s.v. arumes), azidula witte ib.; l o m b . a l p . ( C a s t a s e g n a , Soglio) uzikla L e v i , gidula ib., zivula ib., aziola P e n z i g 4 2 0 , t sérp f. ' a c e t o s a t o n d a ( R u m e x s c u t a t u s L . ) ' ziola ib., azìdola i b . , asìvola ib., asìola i b . , gìdola G a v u z z i , A P i e m . azyùla ( p p . 1 7 5 , 1 7 2 ) , C o r t e - « ( S c h a a d , V R 4 , 6 1 e 1 2 0 ) , ~ ' s p e c i e d i a c e t o s a ' (AIS 627, p . 4 5 ) . milia arzivura (p. 1 7 6 ) , castell. azivula ( T o p 2. A C I D U L A

1 0

8

4

Nella sillaba iniziale forse influsso del fr. oseille. -zz- invece di -d- può spiegarsi mediante assimilazione consonantica. Cfr. Battisti Valli 190: "sembrano importazioni trentine di fronte ai continuatori ladini di A C I D A (gard. égia, marebb. erba agio)". Grafia: asgèbuli. Con epentesi di r- davanti a sibilante. 5

6

7

8

9

Cfr. b.engad. arzukla (p.7), AEngad. uzivla (p.28; D R G 1,425 seg.). Schaad, V R 4 , 6 1 : "Il determinativo di Soglio 'di serpe' ricorda che questo romice si trova soprattutto nei luoghi abitati da serpi, cioè su terreni sassosi, esposti al sole. E un'erba molto appetita dalle bestie. Essa si usa anche per preparare la méstra 'siero inagrito'." 10

431

ACIDULA P i e m . gtdula de le masere f. Penzig 4 2 3 .

AC1DULUS

432

C o m p o s t o : agrig. caracìtula f. ' a c e t o s a c a p o b u e '

R u m e x s c u t a t u s L.'

(gr.

xàga

+

'acitula',

Piccitto).

5

A C I D U L A (< H E R B A A C I D U L A ) , forma femm.sost. dell'agg. A C I D U L U S 'agretto', è u n a 3. a. Rumex acetosa L. d e l l e d e n o m i n a z i o n i d e l l ' a c e t o s a e risale alla S i c a , achitula f. "acetosa' S c o b a r 1 5 1 9 , cisniont. t r a d i z i o n e d o t t a degli e r b o r i s t i m e d i e v a l i . A C I occ. ( C a r g e s e ) acquila ( A L E I C p . 2 9 ) , G u a g n o D U L A "acetosa" è a t t e s t a t a nelle glosse t a r d e ac'e'tìula (ib. p . 2 7 ) , c o r s o c e n t r . ace'tula, oltra- io ( M u s s a f i a B a u s t e i n e 5 4 2 , 5 5 4 ; D i e f e n b a c h 7 a ) . Il m o n t . s e t t . acétula (ib. p p . 3 9 , 4 2 ) , o l t r a m o n t . tipo A C I D U L A f o r m a u n a z o n a c o m p a t t a c h e merid. cépula , cai.centr. (Càsole Brùzio) c o m p r e n d e la G a l l o r o m a n i a (fr. oseille, p r o v . uzéla, F E W 2 4 , 1 0 6 a ) , il lig., il p i e m . , il l o m b . , il acitula N D C , sic. acìtula (Traina; Piccitto); v e n . , il l a d . c e n t r . e il friul. zédola P i r o n a N ( I I . 1.). A L E I C 953. D e r i v a t i : o l t r a m o n t . sett. ( C o t i - C h i à v a r i ) cu tu- is Le f o r m e c o r s e , lucch. e sic. (piazz.) s o n o di o r i g i n e gallo-italica. U n o s t r a t o p r o b a b i l m e n t e ie da f. ' a c e t o s a ' ( A L E I C p . 4 1 ) , o l t r a m o n t . m e p o s t e r i o r e c o n s e r v a la -/- del lat. m e d i e v a l e rid. (sart.) c'ituledda (ib. p . 4 5 ) , P r o p i a n o aciA C I D U L A (2.) c h e si diffuse in u n a z o n a più tuledda (ib. p.44), Portovecchio cipule'dda ristretta: piem., lomb., trent.occ. e b . e n g a d . ( i b . p . 4 6 ) " , gallur. ( T e m p i o P a u s à n i a ) cibbu20 arschiicla. S o n o escluse le z o n e laterali: il lig., il lédda (ib. p . 5 1 ) " ; A L E I C 9 5 3 . l a d . c e n t r . e il friul. C o m p o s t i : agrig. caracìtula f. ' R u m e x a c e t o s a ' S o t t o l'influsso di A C E T U M si è f o r m a t o un t i p o * A C I T U L A , a t t e s t a t o s o t t o l a grafia A C C I (gr. xàga + 'acitula ) Piccitto; e n n . ( B o m p i e t r o ) T U L A 'coppia di cipolle'. Q u e s t e forme conticataciètola ' a c e t o s a ' i b . ; m e s s i n . o r . ( C a s t e l m o l a ) caranzìtula 'cicoria selvatica' ib. 25 n u a n o nell'occit. a l p i n o , cfr. d e l f . a . citouro 'oseill e ' ( F E W 2 4 , 1 0 6 b ) , nella C o r s i c a e nella Sicilia 3.b. Oxalis acetosella L. ( 3 . ) . S o n o f o r m e d o t t e degli e r b a r i m e d i e v a l i , i r r a d i a t e p r o b a b i l m e n t e s o t t o l'influsso gallo-itaC i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) acètula f. ' a c e t o s e l l a ' C e c lico. L e d i v e r s e specie b o t a n i c h e s o n o d i s t i n t e : caldi, sic. acìtrula (sec. X V I I , Piccitto), nicos. 3. * A C I T U L A

11

1

ze'tola ( D e G r e g o r i o , S t G l 2 , 2 7 2 ; Salvioni, M I L 30 R u m e x a c e t o s a L. ( a . ) , O x a l i s a c e t o s e l l a L. (b.) e l e specie m e n o n o t e R u m e x o b t u s i f o l i u s L . ( e ) , 2 1 , 260). R u m e x s c u t a t u s L. ( d . ) , R u m e x l u n a r i a L. (e.) e R u m e x b u c e p h a l o p h o r u s L . (f.). C o m p o s t o : lece, pappacitula f. ' a c e t o s e l l a ' {'pappa

+

acìtula',

VDS).

35 3.d.

Rumex

scutatus

L.

Sic. acìtula di sciara f. ' a c e t o s a t o n d a ' (< a r . sà'ra Pellegrini

276,

Piccitto). 40

Derivato: catan.-sirac. ( G i a r r e ) c i t i l i d d u n i m. ' p i a n t a e r b a c e a n o n identificata, r i t e n u t a venefica' Piccitto.

R E W 104, F a r e ; B r ù c h M s . 281 s e g . ; D E I 4 0 ; A l e s s i o ; D R G 1,425 seg. ( S c h o r t a ) ; D e G i o v a n ni 3 5 ; F E W 2 4 , 1 0 5 segg.; M.Pfister, Bezeichn u n g e n v o n ' S a u e r a m p f e r ' ( R u m e x a c e t o s a L.) u n d ' S a u e r k l e e ' ( O x a l i s a c e t o s e l l a L.) im Italienis c h e n , i n F e s t s B a l d i n g e r , T i i b i n g e n 1979, voi. II, 4 8 8 ^ 9 0 . - Pfister.

-> acidus 3.e.

Rumex

lunaria

L.

45

Sic. a c i t u l ì d d a f. ' e r b a l u n a r i a ' P i c c i t t o . 3.f.

Rumex

bucephalophorus

L.

acidulus

À p u l o - b a r . (Còglie M e s s à p i c o ) aci'tala m. 'romice,

lapazio'

VDS.

-

Sic.

Piccitto.

11

Con influsso di CEPULLA.

acìtula f.

'romice'

'alquanto acido'

50

L I . Ossol.alp. (Trasuderà) zeuila agg.f. ' ( m e l a ) a g r a ' ( A I S 1 2 6 7 , p . 107). A g g . s o s t . : c a i . c e n t r . ( C a s t i g l i o n e C o s e n t i n o ) zivulu m. ' s p e c i e di fico r o s s o ' N D C .

ACID

US

433

II. 1. It (acque) a c ì d u l e agg. ' c o n p a r t i c o l a r i c a r a t t e r i s t i c h e d i acidità' ( a n t e 1 6 9 8 , R e d i , M a n . - A c c . 1 9 4 1 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) ; pis. acqua acitola

Malagoli,

acqua

cuoia

ib.,

corso

ecqua

ACID

434

US

( a d o p e r a t o p e r fare la ricotta o p e r c o n d i r e l'insal a t a ) ' ( P e l l e g r i n i , A A A 5 7 , 3 5 1 ) , L a s t e èie ib., R o c c a P i è t o r e qdze ib., cai. m e r i d . (Polìsten a ) nac'i ' c a g l i o p e r la ricotta' ( A I S 1 2 1 2 cp., p.783). 2

aci5

dula Falcucci; it. acìdulo ' l e g g e r m e n t e à c i d o ' (dal 1 7 2 9 , Salvini, M a n . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , L a d . - v e n . ( À l l e g h e ) a z i e f.pl. ' r i b e s ( R i b e s ru~ ' p u n g e n t e ( d e t t o di v o c e a c u t a ) ' (dal 1 9 2 2 , b r u m L . ) ' ( P e l l e g r i n i - R o s s i 1 5 0 ) , lad. a t e s . Borgese, B; Acc. 1941; B; D D ) . ( g a r d . ) ézia L a r d s c h n e i d e r , ézie ( P e d r o t t i - B e r A g g . s o s t . : it. acìdula f. ' a c q u a c o n p a r t i c o l a r i toldi 3 2 9 ) , b a d . s u p . àia Pizzinini, m a r . aziés pi. c a r a t t e r i s t i c h e di a c i d i t à ' ( 1 7 7 9 , T a r g i o n i T o z - io ( P e d r o t t i - B e r t o l d i 3 2 9 ) , livinal. ézie (Tagliavini; z e t t i , B - TB 1 8 6 5 ; C r u s c a 1 8 6 3 ) . Pallabazzer 2 2 , 1 2 6 ) , ézie ( P e d r o t t i - B e r t o l d i 3 2 9 ) , L a s t e 4zie ( P e l l e g r i n i - R o s s i 1 5 0 ) , R o c c a D e r i v a t i : it. a c i d u l a r e v . t r . ' r e n d e r e acìdula u n a P i è t o r e g z i e ib., 4He P a l l a b a z z e r 1 2 6 , Colle sostanza' (1813, O.Targioni Tozzetti, B - B S a n t a L u c i a àzie ( i b . ; P e l l e g r i n i - R o s s i 1 5 0 ) , f i f e 1 9 6 1 ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941). ^ P a l l a b a z z e r 5 5 , diia f. ib. 139, b.fass. 4Hes pi. It. acidulalo agg. ' r e s o a c ì d u l o ' ( C h a m b e r s 1 7 4 8 ( E l w e r t 2 8 , 7 3 ) , fass. eziés ( P e d r o t t i - B e r t o l d i B 1961; Crusca 1863; TB). 3 2 9 ) , b e l l u n . asiéMajoni, asiàiib. It. acidulazione f. Tacidulare; procedimento a t t r a v e r s o il q u a l e si r e n d e a c ì d u l a u n a s o s t a n z a ' S i n t a g m i : l a d . - v e n . ( À l l e g h e ) àiie da mónti.cA. (1950, D E I ; B 1961). 'ribes m o n t a n o (Ribes alpinum L.)' Pallabazzer 1 2 6 , livinal. f'it'e da mónt ib., R o c c a P i è t o r e ézie da mónt i b . , C o l l e S a n t a L u c i a àiie da mónt ib. — L i v i n a l . 4i' salvarle f.pl. ' R i b e s F o r m e e r e d i t a r i e d i A C I D U L U S (Plinio) contia l p i n u m L . ' P a l l a b a z z e r 1 2 6 . — L a d . a t e s . (La n u a n o u n i c a m e n t e i n z o n e laterali c o n s e r v a t r i c i : V a l l e ) 4He negre f. pi. ' r i b e s n e r o ( R i b e s n i g r u m o s s o l . a l p , e c a l . c e n t r . (1.1.) e nel t o p o n . a b r . L.)' Pellegrini-Rossi 150. Acquacétola di Vicoli ( D e G i o v a n n i 3 5 ) . Il lati3

4

20

e

25

n i s m o scientifico del S e i c e n t o (II. 1.) esiste a n c h e nel fr. eau acidule (dal 1 7 4 7 , F E W 2 4 , 1 0 6 b ) .

B a d . s u p . 4rba diia f. ' a c e t o s a ( R u m e x a c e t o s a L . ) ' Pizzinini, San Vigilio di M a r e b b e 4 °a diia ( A I S 6 2 7 , p . 3 0 5 ) ; g a r d . 4H L a r d s c h n e i d e r , Selva di V a l G a r d e n a 4'iias pi. ( A I S 6 2 7 , p.312). r

a

D E I 4 0 ; D E L I 1,15 s.v. àcido; D e G i o v a n n i 3 5 ; FEW 24,106.-Pfister.

acìdus

™

2 . a . D e r i v a t i : l o m b . o r . ( G r o m o ) làc a z ? l m . ' s i e r o del f o r m a g g i o ' ( A I S 1 2 1 8 , p . 2 3 7 ) ; v e n . m e rid. (Cerea) a z e 7 e f . p l . 'acetosa ( R u m e x acetosa L.)' (AIS 627, p.381).

'àcido, agro'

Venez. asìn m. 'formaggio magro e molto salato' L I . a . L o m b . a l p . ( T r e p a l l e ) é z i agg. ' à c i d o , C o n t a r m i , Vittorio Vèneto ~ Zanette. i n a c i d i t o , d i s a p o r e a c r e (frutta, l a t t e , v i n o ) ' H u b e r , lad. a t e s . ( g a r d . ) e'ze L a r d s c h n e i d e r , 40 - La voce aS 'siero àcido' (AIS 1218 cp., p.216), Selva di Val G a r d e n a (lat) èia agg.f. ' ( l a t t e ) citata nell'Indice dell'AIS, è errata, in quanto si riferisce à c i d o ' ( A I S 1 2 0 9 cp., p . 3 1 2 ) , b a d . s u p . àie a lai (< LACTE). Pizzinini, livinal., L a s t e èie T a g l i a v i n i , b . f a s s . ~ Cfr. la formazione diminutiva corrispondente: surE l w e r t 2 3 0 , lad. c a d o r . ( a m p . ) a i M a j o n i , cornei. selv. aschetta f. 'Ribes rubrum L; Ribes alpinum L.' à s (Tagliavini, A l V e n . 1 0 2 ) , aas ( D e L o r e n z o , D R G 1,447. Pellegrini, MiscBattisti 2 5 9 ) . Pallabazzer 126 seg.: "Di ribes se ne conoscono Gard. (mùza) eia agg.f. ' ( m u s o ) scontroso' due specie, Luna di recente importazione (Ribes rubrum L.) coltivata lungo le siepi degli orti, l'altra (Ribes Lardschneider. alpinum L.) selvatica e limitata all'alta montagna." Contarmi dà una definizione dubbia, influita l.b. A g g . s o s t . : b a d . s u p . a z e r m . ' a c r e d i n e , 5 0 dall'etimologia presupposta (< ASINUS): formaggio a c i d i t à ' Pizzinini ', livinal. e'fe m. ' s i e r o i n a c i d i t o asino ch'è composto in parte di latte d'asina'. Anche la definizione del Colloredo è dubbia: friul. formadi asm •cacio del monte Asio' (ante 1692, Colloredo, PellegriLa terminazione è influita da f'geragg. 'pungente, ni,StVen. 210). tagliente' ( < A C E R ) . 5

1

45

4

5

1

ACID

435

US

C o r n e i , a o ó n m . ' a c q u a mista a p o c o l a t t e ; latte i n a c i d i t o ' (Tagliavini, A l V e n . 1 0 2 ) . Cal.merid. (Dàvoli, Cànolo, Brancateone) acc i a t a f. ' s c o t t a , r e s i d u o del l a t t e cagliato da cui si e s t r a e la ricotta' N D C , b o v . ceciata ib. 5 P i r a n o seza f. 'acidità di s t o m a c o ' (< - I T 1 A , Rosamani) . 6

7

G a r d . a i v a v.tr. 'sporcare' Elwert 2 5 2 , b.fass. 10

dazydrib.

2 . b . C o r s o a t s é t s u agg. ' à c i d o ' (Salvioni, R I L 11.49, 7 2 8 ) , c i s m o n t . , c o r s o c e n t r . azézu 'id.; a g r o , a s p r o ' Falcucci, a b r . or. a d r i a t . ( C a s t i g l i o n e a C a s à u r i a ) atsétss 'di s a p o r e a c r e , specialm e n t e d i frutta a c e r b a ' D A M , n a p . acizzo ' à c i d o , i n a c i d i t o ' (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) , carif. ac'itsa S a l v a t o r e , l u c . n o r d - o c c . ( B r i e n z a ) acizzo ' à c i d o ' P a t e r n o s t e r , lue. accitts ' à c i d o ( d e t t o d i m i n e s t r a o altra r o b a d a m a n g i a r e a n d a t a a m a l e ) ' Bigalke, ac'i'tts ib. - A g g . sost.: it. m e r i d . a c i z z o m . a c i d i t à ' (Salvioni, R I L I L 4 9 , 7 2 8 ) , acittsu D e G i o v a n n i 3 2 , irp. acizzo ( M a r a n o , I D 5 , 1 0 3 N . 9), cai. c e n t r . ( S a n G i o v a n n i i n F i o r e ) nacizzu m . ' l a t t e à c i d o ' N D C , S t r ò n g o l i , Isola di C a p o R i z z u t o - ' l i q u i d o àcido u s a t o p e r fare la ricotta' ib., c a l . m e r i d . ( D à v o l i ) — "pellicola c h e si f o r m a sul latte s t a n t i o ' ib. 8

9

AC1DUS

436

15

20

R i c e t t a r i o fior., ib.; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , p i e m . acid D i S a n t ' A l b i n o , posch. àc'it M i c h a e l 74,

mil.

azed M a g g i l s e l l a ,

azid ib.,

vogher.

acid

M a r a g l i a n o , p a r m . azid M a l a s p i n a , faent. azzid M o r r i , vie. assido Pajello, rovign. àcito Ive 4 3 , carr. acid ( L u c i a n i , ID 3 7 ) , vers. àcito Cocci, pis. — M a l a g o l i , c o r s o acidu Falcucci, Èvisa — C e c caldi, a n c o n . tàcito S p o t t i , m a c e r . àcitu G i n o b i liApp., Subiaco ~ (Lindstrom,StR 5), molis. (Rip a l i m o s a n i ) desta M i n a d e o , n a p . acéto A l t a m u r a , à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) tacete C a m p a n i l e , molf. acete S c a r d i g n o , b a r . dggats S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e , lece, àcetu V D S , o s t u n . desta i b . , sic. àcitu ( T r a i n a ; Piccitto), acidu ib., àcitu Piccitto. It. àcido agg. 'di s a p o r e r a n c i d o ( b u r r o ) ' B 1 9 6 1 , C à m p o r i àcido (p. 5 1 1 ) , c i s m o n t . or. ( O m e s s a ) àgiòu ( A L E I C p . 16), n o r d - o v e s t c i s m o n t . ( C a lacuccia) àgidu ( A L E I C p . 18), o l t r a m o n t . m e r i d . ( P r o p r i a n o ) àcitu ( A L E I C p . 4 4 ) , a b r . o r . a d r i a t . ( M o n t e s i l v a n o ) yàc.its ( p . 6 1 9 ) ; A I S 1208; A L E I C 1155. 1 0

25

It. àcido agg. ' c o n t e n e n t e u n a q u a n t i t à eccessiva di àcidi ( p a r l a n d o del succo gastrico d e l l o s t o m a c o ) ' (dal 1 9 3 7 , S i l o n e , B; B 1 9 6 1 ) . It. àcido agg. ' a s p r o , p u n g e n t e , m a l i g n o , m a l e v o l o ' (dal 1 9 3 0 , F r a c c h i a , B ; D D ) ; m a c e r . àcitu ' a n t i p a t i c o , n o i o s o ' G i n o b i l i A p p . , sic. deiulu ' s c o n t r o s o , p e r m a l o s o ' Piccitto . A v v . : it. acidamente 'con acidità, con a c r e d i n e ' D D 1974. n

M o n t e l l a a c i t s a f . 'cosa i n a c i d i t a ' M a r a n o , c'ittsa ' a c i d o c h e serve p e r c o a g u l a r e il l a t t e ' ib.

30

S u p e r i . : it. acidissimo ( 1 6 8 0 , D . B a r t o l i , B - TB 1865; Crusca 1863). D e r i v a t i : c i s m o n t . azezissi v.rifl. ' i n a s p r i r s i ' F a l cucci. C a i . m e r i d . ( G a g l i a n o ) a n n i c i z z a r e v. ri fi. ' g u a - 35 A g g . sost.: it. à c i d o m. ' s o s t a n z a c h e , in s o l u z i o n e a c q u o s a , si dissocia d a n d o ioni di i d r o g e n o positistarsi (del l a t t e ) ' N D C . - M o n t e l l a nacitsùto vi' (dal 1 6 4 7 , C a v a l i e r i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; agg. ' m a l s a n o , d i cattiva s a l u t e ' M a r a n o . D D ) , p i e m , acid D i S a n t ' A l b i n o , a n a u n . acido I L I . It. à c i d o agg. 'di s a p o r e a c r e (frutta, l a t t e , Q u a r e s i m a , àzido ib., v o g h e r . acid M a r a g l i a n o , v i n o ) ' ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., M a n . ; dal 1 4 9 9 , 4 0 p a r m . ~ M a l a s p i n a , c a r r . acid ( L u c i a n i , ID 3 7 ) , c i s m o n t . ( È v i s a ) acidu C e c c a l d i , M a g i o n e qc'to Nella terminazione -ata si riflette l'influsso del Moretti. sinonimo lacciaia (< LAC). It. acido m. ' a c r e d i n e , a c i d i t à ' (dal 1 6 9 8 , R e d i , Cfr. retorom. aschezza f. 'acidità' (< -ITIA, T r a m a t e r ; T B ; B ; D D ) , p i e m . acid D i S a n t ' A l D R G 1,447). b i n o , faent. azzid M o r r i , e m i l . o c c . ( T i z z a n o ) àc'it Rohlfs,GrammStor. § 1039: "Nel Meridione dun( A I S 1 2 0 8 , p . 4 4 3 ) , c a r r . acid ( L u c i a n i , I D 3 7 ) , que -eccio ed -iccio si sono fusi in una forma unica, tanto che non è facile mantenere distinte le due fonti." Dic o r s o ( È v i s a ) acidu C e c c a l d i , M a g i o n e e'c'to venta superflua la nota di Salvioni (RIL II. 49,728) che M o r e t t i , dc'to ib., sic. àcitu ( T r a i n a ; Piccitto), atsétsu invece di *acétsu si spiega forse con interpiazz. Idei R o c c e l l a . vento di làtsu 'agretto' o con una assimilazione di 50 c/ts > ts/ts, perché nell'Italia merid. l'esito normale Protesi d i y . del nesso -CI- è -tts- (Rohlfs,GrammStor. § 275). Con scambio tra apicali d/l e con adattazione al Cfr. friul. sìz m. 'siero àcido che si adopera invece suffisso -ulu < -EOLU. di aceto per trarre la ricotta dopo aver levato dal latte la parte caseosa' (PironaN). Con concrezione dell'articolo. 6

7

45

8

1 2

10

9

11

12

ACID

US

437

P i e m . acid m . p l . ' a c i d i t à di s t o m a c o ' D i S a n t ' A l bino, mil. acid de stomegh TencaCherubini, valsug. azzidi P r a t i , salent. àsitu m. ( F a n c i u l l o , I D 3 6 ) , c a i . m e r i d . ( C i t t a n o v a ) acitu ( L o n go, ID 11), sic. àcitu Piccitto.

ACIDUS

438

5

Derivati

Cai.merid. (Cittanova) a c i t i y à r i v.intr. 'saper di à c i d o , i n a c i d i r e ' ( L o n g o , I D 11), sic. acitiari ' i n a c i d i r e (specie del l a t t e ) ' P i c c i t t o ; ~ v.rifl. ' g u a s t a r s i , d i s g u s t a r s i (di p e r s o n e fino a un d a t o m o m e n t o m o l t o a m i c h e ) ' ib. It. acidatore m . ' o p e r a i o a d d e t t o a l l ' a p p l i c a z i o n e del n i t r a t o à c i d o d i m e r c u r i o sulle pelli d a c o n c i a re' B 1961.

c o n suffissi:

It. acidetto a g g . ' l e g g e r m e n t e à c i d o ' ( d a l 1 6 8 4 , R e d i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , p i e m . acidet i o c o n prefissi: D i S a n t ' A l b i n o ; it. acidetto m. ' c o s a l e g g e r m e n t e sub-: it. subàcido agg. ' à c i d o di b a s s o g r a d o ' àcida' (1684, Redi, Crusca 1 8 6 3 ; T B ; 1922, ( 1 7 6 1 , T a r g i o n i - T o z z e t t i , TB ), sic. subbàcidu P a n z i n i , B; B ) . - L o c u z . : p i e m . dè un po d'acidet Traina. 'acidulare, r e n d e r e una b e v a n d a di sapore acidetto' DiSant'Albino. i s iper-: it. iperàcido agg. ' à c i d o di g r a d o e l e v a t o ' It. acidino agg. ' l e g g e r m e n t e à c i d o ; a c ì d u l o ' ( T B (sec. X I X , D E I 2 0 9 0 ) . 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) ; mil. azeden m. ' a c i d i t à ' M a g g i anti-: it. antàcido a g g . ' c h e n e u t r a l i z z a l ' a c i d i t à Isella, M a g i o n e acti'no M o r e t t i . g a s t r i c a ' (dal 1 8 6 5 T B ; B ) , antiàcido B 1 9 6 1 ; It. acidiccio a g g . ' s g r a d e v o l m e n t e à c i d o ' ( 1 9 3 8 , a n d r . ondacene m. ' m a g n e s i a ' C o t u g n o , b i t o n t . Pea, B). 20 andàscene S a r a c i n o - V a l e n t e , sic. antàcitu T r a i n a , It. acidognolo a g g . ' l e g g e r m e n t e à c i d o ; a c i d u l o ' piazz. antàct R o c c e l l a . - Sic. antacitaru m. 'faciMarinucci. tore di magnesia' Traina. P i e m . a. acidoso a g g . ' à c i d o ' V o p i s c o 1 5 6 4 , c a i . c e n t r . ( C à s o l e B r u z i o ) acirusu N D C ; m o d e n . in-: it. inacidire v . i n t r . ' d i v e n i r à c i d o , p r e n d e r e acidós ' f o r t i g n o , c h e sa di à c i d o ' N e r i . 25 s a p o r e à c i d o ; i n a c e t i r e ' (dal 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ; C o r s o ( E v i s a ) acitellu a g g . ' l e g g e r m e n t e à c i d o ' C e c c a l d i , sic. aciteddu T r a i n a . A b r . a é a t i n n a agg. 'che sa di àcido, acidetto' DAM, caténna ib., gess. cetégne F i n a m o r e - 1 , acatohna ib., tarant. acatunna V D S , c a t a n . - 30 sirac. ( B r o n t e ) acitignu P i c c i t t o , r a g u s . ~ i b . ; molf. acetigne m . ' a m a n t e del v i n o ' S c a r d i g n o . Sic. a c i t o z z u agg. ' a c ì d u l o ( v i n o ) ' P i c c i t t o ,

C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , f a e n t . inazzidiMorri, venez. inacidir B o e r i o , vie. inassidire P a j e l l o ; niss.-enn. ( S u t e r a ) annacitiri ' f e r m e n t a r e (del lievito p e r il p a n e ) ' P i c c i t t o ; it. inacidire 'invecc h i a r e , a l t e r a r s i ' (dal 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ; D D ) ; ~ 'avvizzire, a p p a s s i r e ' (dal 1 9 1 2 , B u t t i , B ; D D ) ; ~ 'risentirsi, i r r i t a r s i ' ( 1 9 2 8 , F e r d . M a r t i n i , B ; Faldella, B ) . acitòzzulu ib. It. inacidire v. tr. ' r e n d e r e à c i d o , acidificare' (dal Sic. acitiscu a g g . ' c h e c a u s a l'acidità n e l l o s t o m a - 35 1 7 3 7 , C a m p a n e l l a , B ; T B 1 8 6 5 ; " r a r o " B ; D D ) ; c o ' Piccitto. faent. inazzidi M o r r i , È v i s a inacidi C e c c a l d i ; it. It. acidume m . ' s o s t a n z a à c i d a ; s a p o r e à c i d o ' ( d a l inacidire ' i n a s p r i r e , r e n d e r e a s t i o s o (i versi, il 1684, Redi, B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , àpuloc a r a t t e r e , l ' a m o r e ) ' (dal 1 9 1 1 , P i r a n d e l l o , B ; bar, ( m i n e r v . ) iacedéume C a m p a n i l e ; sic. acitumi DD). f. ' m a t e r i a a c e t o s a ; acidità di s t o m a c o ' P i c c i t t o . 40 It. inacidirsi v.rifl. ' d i v e n t a r e à c i d o , inacidirsi (di It. acidòsi f. ' a u m e n t o d e l t a s s o di a c i d i t à n e l l ' o r c i b o , d i v i n o ) , a n d a r e a m a l e ' (dal 1 7 2 1 , G e m e l l i ganismo' (dal 1906, Massalonga-Zambelli, C a r r e r i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , faent. DELI; B; DD). inazzidis M o r r i , abr.occ. (Introdacqua) anna1 1

cadérasd

It. acidezza f. ' a c i d i t à ; a s p r e z z a a s t i o s a ' ( d a l 45 1 6 9 1 , C r u s c a ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , sic. acidizza Traina. It. acidire v. i n t r . ' d i v e n t a r e à c i d o ' ( F l o r i o 1 6 1 1 — V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T r a m a t e r 1 8 2 9 ) ; cai. addisene N D C ; a p u l o - b a r . ( m a r t i n . ) ac'atqsa v.rifl. 'ina- 50 cidire' V D S . 13

Le forme aggettivali in -ozio richiedono come base un aggettivo e non possono derivare dal sost. A C E T U M (Rohlfs.GrammStor. § 1040).

DAM,

Cansano

~

ib.,

nnacadirsa

ib., lece, nnacetire v.rifl. V D S ; it. inacidirsi 'irritarsi' ( 1 9 6 7 , B a n t i , B). It. inacidimento m. 'il d i v e n t a r e à c i d o ' (dal 1 8 6 5 , TB; B; DD). _ It. inacidito agg. ' d i v e n t a t o à c i d o ( v i n o ) , a n d a t o a m a l e ' (dal 1 5 7 9 , S o d e r i n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , v e n e z . ìnacidio B o e r i o , S u b i a c o nacititu ( L i n d s t r ò m , S t R 5 ) , a b r . o c c . ( R a i a n o ) nnac'adéyatd DAM, Cansano, Introdacqua annacadita ib., Bussi sul Tirino nnacnùyta ib.,

439

ACID US

440

lece, nnacetuto V D S . - It. inacidito agg. 'risentito, e s a c e r b a t o ' (dal 1 8 8 1 , V e r g a , B ; D D ) , S u b i a c o hac'ititu 'di gracile c o m p l e s s i o n e ; d i s p e t t o s o ' (Lindstròm, S t R 5 ) . 5

ACIES

I l lat. A C I D U S c o n t i n u a c o n e v o l u z i o n e f o n e t i c a p o p o l a r e nel galiziano acio ( R E W 105), n e l l ' o c cit. aisse ' à c i d o ' ( F E W 2 4 , 1 0 7 b ) , nel r e t o r o m . asch ' a g r o ' ( D R G 1,439), nel l o m b . a l p . , nel l a d . a t e s . e nel l a d . c a d o r . ( I . L a . ) . La f o r m a lat. m e d i e v . m e r i d . acia agg.f. ' a g r a ' p r o v a c h e A C I D U S e r a il tipo p r i m a r i o in t u t t a la P e n i sola .

dis-: it. disacidare v . t r . ' p r i v a r e d e l l ' e c c e s s o di à c i d o ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 6 ) ; disacidato agg. ' r e s o p r i v o di acidità' TB 1 8 6 5 ; disacidazione f. 'il L ' a g g . sost. 'ac'o'/'atso' c o m p r e n d e i n o l t r e la C a d i s a c i d a r e , a z i o n e del togliere l'acido' ib. It. disacidire v . t r . ' t o g l i e r e l'acido' ( T B 1 8 6 5 ; io labria m e r i d i o n a l e . Salvioni, M e y e r - L u b k e e Battisti s u p p o n g o n o u n a b a s e * A C E T E U S p e r l e B 1 9 6 6 ) ; disacidito agg. ' p r i v a t o dell'acido' TB f o r m e in -etsu/-ittsu. D a t o c h e * A C E T E U S n o n è 1 8 6 5 ; disacìdimento m. 'il d i s a c i d a r e , a z i o n e del a t t e s t a t o e c h e il cai. m e r i d . nóci m. 'caglio p e r la t o g l i e r e l'acido' T B 1 8 6 5 . r i c o t t a ' ( 1 . 1 . b.) esige u n e t i m o A C I D U S , c i p a r e 2. C o m p o s t i : it. acidosalino agg. ' c h e ha il is più a d e g u a t o p r e s u m e r e l ' e t i m o A C I D U S a n c h e p e r il s i n o n i m o cai. c e n t r . nacizzu ' l i q u i d o à c i d o s a p o r e à c i d o del sale' ( 1 6 8 4 , R e d i , B ; C r u s c a u s a t o p e r fare la ricotta' ( 1 . 2 . b . ) . 1863; TB 1865). L'it. àcido, c o n e v o l u z i o n e d o t t a , è l a t i n i s m o d e l It. acidosalso agg. ' c h e ha il s a p o r e à c i d o d e l T r e c e n t o (II. 1.), cfr. fr. acide (dal 1 5 4 5 , F E W sale' ( 1 7 0 7 , Bertini, T B ; Crusca 1863; B). 2 4 , 1 0 7 b ) , s p a g n . àcido (dal 1 5 6 0 ) , p o r t . ~ , friul. It. acidìfero agg. ' c h e c o n t i e n e à c i d o ' ( T r a m a t e r àcit P i r o n a N , àzzit ib. Il l o g u d . s e t t . aidu ' a c u t o ' è 1 8 2 9 — TB 1 8 6 5 ) ; acidìfere f. ' s o s t a n z e f o r m a n t i p r o b a b i l m e n t e l'it. acido in p r o n u n c i a tose, col la p r i m a classe del s i s t e m a m i n e r a l o g i c o ' T r a m a d i l e g u o del s u o n o -,v- o -z- ( D E S 6 4 ) . Le m u t u a ter 1829. zioni scientifiche s o n o r i u n i t e s o t t o II. 2., i prestiti It. acidurgìa f. "formazione degli à c i d i ; a r t e di dal fr. acidifier (dal 1 7 8 6 , F E W 2 4 , 1 0 7 b ) , acidifarli'VocUniv. 1845. fiant ib., acidifìable, désacidification (dal AcC It. acidimetrìa f. ' s e z i o n e dell'analisi c h i m i c a 1838, F E W 2 4 , 1 0 7 b ) sotto III. 1. v o l u m e t r i c a p e r m i s u r a r e il g r a d o di acidità di u n a s o l u z i o n e ' (dal 1 8 4 6 , N u o v a E n c P o p . , D E L I ; B ; R E W 105, Fare; BrùchMs. 2 8 4 ; D E I 4 0 ; Prati D D ) ; acidìmetro m . ' a p p a r e c c h i o p e r m i s u r a r e 1 1 ; D E L I 1,15 seg.; D R G 1 , 4 3 9 - 4 4 1 ( S c h o r t a ) ; l'acidità d i u n l i q u i d o ' ( 1 9 5 0 , D E I ) , b a r . accaV D S I 1,24; F E W 2 4 , 1 0 7 . - M a r i n u c c i ; Pfister. ddmetra ( „ a n t i q . " Sada-Scorcia-Valente). 1 S

20

2 5

30

It. acidòfilo agg. ' d e t t o di s o s t a n z a , m i c r o o r g a n i s m o e p i a n t a c h e vive in a m b i e n t e à c i d o ' B1961. It. idràcido m . ' à c i d o i n o r g a n i c o p r i v o d i a t o m i d i ossigeno, composto da un elemento non metallico o d a i d r o g e n o ' (dal 1 8 2 2 , B o n a v i l l a , D E I ) . I I I . 1. It. acidificare v . t r . ' r e n d e r e à c i d a u n a sostanza'(dal 1797, D'AlbertiVillanuova; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) ; acidificato agg. ' r e s o à c i d o p e r l ' a g g i u n t a di s o s t a n z e acidificanti' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) ; acidificante 'che ha il p o t e r e di r e n d e r e à c i d a u n a s o l u z i o n e ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) ; acidifadente ' c h e r e n d e à c i d o ' V o c U n i v . 1845 ; acidificatile ' c h e p u ò essere acidificato' (dal 1 8 1 6 , Griessler 20; Tramater; T B ; B). It. acidificazione f. ' l ' a z i o n e del r e n d e r e à c i d o ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) . - It. disacidificazione f. ' l ' a z i o n e del togliere à c i d o ' (TB 1865; B 1963).

35

acies

'acutezza (della vista); schieramento

dell'esercito

in c a m p o ;

punta

tagliente

di

un'arma'.

4 0

45

I L I . It. acie de la pupilla f. ' a c u t e z z a (della v i s t a ) ; v i g o r e della p u p i l l a ' ( a n t e 1 6 0 0 , B r u no,B.). 2. It. acie f. ' s c h i e r a m e n t o d e l l ' e s e r c i t o in c a m p o ' ( s e c o n d a m e t à del sec. X V I , D i n i , B ; Florio 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T B 1863).

1 4

14

Rifatto su F A C E R E .

3. It. acie f. ' p u n t a t a g l i e n t e di u n ' a r m a o di uno s t r u m e n t o ' (Florio 1598 - Veneroni 1681). 50

Prestiti lat. nei t r e significati. - Pfister. 1 5

Cfr. lat. mediev. merid. una irofa de seìda acia 'un albero di melagrana agra' contrapposta a seida dulce (1031, Cod.dipl. barese IV. 41,8 righe 38 seg.; indicazione di V. Valente).

441

ACINOSUS

acinosus

442

'a f o r m a di à c i n o '

IL 1. It. acinoso (seme) agg. 'a f o r m a d ' a c i n o , r i u n i t o i n g r a p p o l o ' (dal 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ; " r a r o " D D 1 9 7 4 ) , accinoso Florio 1 5 9 8 ; acinoso 5 ' ( a n a t . ) di g h i a n d o l a a f o r m a d ' a c i n o ' (dal 1 7 5 8 , R.Cocchi; B; D D ) . P r e s t i t o d i S o d e r i n i dal S E M I N E M À C I N O S U M di Plinio ( N a t . h i s t . 1 2 , 4 7 ) . - Pfister. io

ACINUS

(AIS 593, p.566); àsino d'oliva 'oliva' ( A I S 1 3 5 3 , p . 5 7 4 ) ; irp. àcinu ' c o c c o l a della r o s a selvatica, g r a t t a c u l o ' ( A I S 6 0 6 , p . 7 2 4 ) . It. àcino ' s e m e , v i n a c c i u o l o ' ( 1 4 9 1 , L o r e n z o M e dici, B ; 1 7 3 0 , Vallisneri, C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 9 0 9 , S e r a o , B ; D D ) , accino ( 1 5 6 5 , P i r r o A G a l l o , L N 3 0 , 3 ) , r o m a n . a. acini pi. (sec. X V , R i c e t t a rioErnst, S L I 6 , 1 6 4 ) , tose, àcino F a n f a n i U s o , a m i a t . ( A r c i d o s s o ) àciano F a t i n i , c h i a n . ( P a n i cale) àc'ane pi. ' s e m i di m e l a ' ( A I S 1 2 7 0 , p. 5 6 4 e c p . ) , p e r u g . ècion m. ' à c i n o (di g r a n o ) ' C a t a nelli, àcino ib., P a g à n i c a , C a m a r d a àcero D A M , a b r . or. a d r i a t . ( L a n c i a n o ) àcere F i n a m o r e - 2 , gess. àc'ara ib., C a s a l à n g u i d a àcana ( P o p p e M s . , H u b s c h m i d ) , a b r . occ. ( P e s c i n a ) — ' u v a pigiata, g r a s p o ' D A M , Termoli àcana ' g r a n e l l o , chicco di g r a n o n e ' ib., c a m p . s e t t . ( G a l l o ) àcana 'chicco di s e g a l e ' ( A I S 1 4 4 5 c p . , p. 7 1 2 ) , ~ 'chicco di g r a n t u r c o ' ( A I S 1 4 6 4 cp., p. 7 1 2 ) , n a p . àceno 'chicco di caffè, di r e n a , di p e p e ' ( D ' A m b r a , A n d r e o l i ) , d a u n o - a p p e n n . (fogg.) ~ ' à c i n o di g r a n o ' Villani, Ascoli S a t r i a n o àcana 'chicco di s e g a l e ' ( A I S 1 4 4 5 c p . , p . 7 1 6 ) , ~ 'chicchi di g r a n t u r c o ' ( A I S 1 4 6 4 c p . , p . 7 1 6 ) , a n d r . àcene 'chicco (di caffè, di p e p e , di g r a n o ) ' C o t u g n o , molf. ascene 'chicco di g r a n o ' S c a r d i g n o , b i t o n t . acène 'chicco (di caffè, di g r a n o ) , g r a n e l l o (di p e p e ) , fiocco (di n e v e ) , chicco (di g r a n d i n e ) ' S a r a c i n o V a l e n t e , b a r . àscene 'chicco (di g r a n t u r c o , di m e l a g r a n a , di g r a n d i n e ) ' S c o r c i a S a g g i o , t a r a n t . àcino ' g r a n e l l o , chicco (del g r a n o , caffè, p e p e , u v a ) ' D e V i n c e n t i i s , s a l e n t . c e n t r . àcinu 'chicco (di s e g a l e ) ' ( A I S 1 4 4 5 c p . , p . 7 3 9 ) , A c r i , r e g g . c a l . ~ ' s e m e del p e p e r o n e ' D T C . 1

acitlUS

'àcino, granello, chicco'

ìs

L I . a . a . It. à c i n o m . 'chicco ( d ' u v a ) ' (dalla fine del sec. X I V , B i b b i a volg., T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; D D ) , accino F l o r i o 1 5 9 8 , lucch. a. ascino (Salvioni, A G I 16), àcino ib., r o m a n . a . acini pi. 20 (sec. X V , R i c e t t a r i o E r n s t , S L I 6 , 1 6 4 ) ; p e s a r , ècin Pizzagalli, tose, àcino F a n f a n i U s o , v e r s . ( M o n t i g n o s o ) àzino (Salvioni, A G I 1 6 ) , c a p o c o r s . àginipì. A L E I C 8 8 8 , M a g i o n e e'conm. M o r e t t i , ec'n ib., m a c e r . àcinu G i n o b i l i , àciunu G i n o - 25 b i l i A p p . II, Servigliano àc'unu ( C a m i l l i , AR 1 3 ) , S u b i a c o coàc'inu L i n d s t r ò m , P a g à n i c a , C a m a r d a àcero D A M , gess. àc'ara F i n a m o r e - 1 ', I n t r o d a c q u a àcana D A M , a g n o n . àcine C r e m o n e s e , C e r r o al V o l t u r n o uàc'ana p i . i b . , R i p a l i m o s a n i 30 àcana M i n a d e o , Guglionesi qcana m. DAM, n a p . aceno ( D ' A m b r a ; A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) , irp. àcana ( M e l i l l o , ID 3 , 1 6 1 ) , fogg. àceno Villani, d a u n o - a p p e n n . ( A s c o l i S a t r i a n o ) àcana ( A I S 1 3 1 3 cp., p . 7 1 6 ) , m i n e r v . iàcene C a m p a n i l e , 35 a n d r . àcene C o t u g n o , molf. ascene S c a r d i g n o , Sign.fig.: àcino m. ' p e r l a , g r a n o di c o l l a n a , g r a n o b i t o n t . acène S a r a c i n o - V a l e n t e , b a r . àscene Scord i r o s a r i o ' (dal 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B ) , chian. c i a S a g g i o , m a r t i n . àsana G r a s s i 7 3 , s a l e n t . ( P a n i c a l e ) àc'ano ( A I S 4 7 1 c p . , p . 5 6 4 ) ; m a c e r . c e n t r . ( V è r n o l e ) àcinu ( A I S 1 3 1 3 cp., p . 7 3 9 ) , n-àcinu de qc. ' u n p o c o d i ' G i n o b i l i A p p . II, lece, àcenu V D S , cai. àcinu N D C . 4 0 b i t o n t . acène 'piccola q u a n t i t à d i q c ' S a r a c i n o It. àcino m. ' f r u t t o , b a c c a di p i a n t e a f o r m a di V a l e n t e ; c a i . m e r i d . ( N i c o t e r a ) àcinu 'id.; p e s o g r a n e l l o ' ( 1 6 2 3 , R i c e t t a r i o fior., T B [ r i b e s ] ; a n t i c o e q u i v a l e n t e ad un g r a n e l l o ' N D C ; it. àcino 1667, C . D a t i , Crusca 1863 [melagrana]); trent. 'misura di peso usata anticamente a Napoli da ( C i m o n e ) aseni pi. 'rovi di m o n t e ( R u b u s saxatilis farmacisti e orefici e q u i v a l e n t e a 4 , 4 cgr.' D e L . ) ' P e d r o t t i - B e r t o l d i 3 3 8 ; m a r c h . s e t t . àc'ane « voto-Oli 1957; àcino (ghiandolare, polmonare) ' c o c c o l e del g i n e p r o ' ( A I S 6 1 2 , p . 5 4 7 ) ; tose. '(anat.) formazione rotondeggiante, d'ordine di àcino m. ' b a c c a a f o r m a di g r a n e l l o ' F a n f a n i U s o ; g r a n d e z z a m i c r o s c o p i c a , r a c c h i u d e n t e u n a cavità umbro merid.-or. àsano de yànne 'ghianda' c h e c o m u n i c a c o n u n d o t t o e s c r e t o r i o ' (dal 1 7 4 8 , C h a m b e r s ; Devoto-Oli 1957; Zingarelli 1 9 7 1 ) . 2

50

' DEI 35 (s.v. aceroso) e DeGiovanni 45 propongono come etimo ACUS, -ÉRIS 'pula di grano'. Questa ipotesi non convince dato che questa forma abr. sarebbe l'unica conservata in tutte le lingue romanze, cfr. Fare 131 (Pfister).

2

Cfr. acinus m. 'cul-de-sac des conduits secréteurs des glandes conglomérées' (dal Lar 1866, FEW 24, 109a), acine (Lar 1866, ib.).

443

AC IN US

444

ACINUS

d e l l ' u v a ' ib., sinéla ib., monf. asnèla ' a c i n o d ' u v a ' F e r r a r e , n o v a r . ( G h e m m e ) asnéla (SalvioniREW, R D R 4), vogher. ainéla Marag l i a n o ; t r e n t . o r . ( R o n c h i di A l a ) asenele f.pl. 'mirtilli ( V a c c i n i u m myrtillus L . ) ' P e d r o t t i - B e r toldi 4 1 5 .

l . a . p . C o r s o g r à g i n u m . ' à c i n o ' (Salvioni, R I L 11.49, 7 6 6 ) , c i s m o n t . o r . ràgini pi. A L E I C 8 8 8 , B a s t ì a granici ib.

l . b . I r p . à c e n a f. ' s e m e , c h i c c o ' (Salvioni 5 R E W , R D R 4 ) , molf. dc'ana f.pl. ' à c i n i , c h i c c h i ' L i g . o r . dersinetà v . t r . ' s g r a n e l l a r e un g r a p p o l o ( M e r l o , S t R 1 4 , 7 8 ) , l u e . n o r d . - o c c . àsana ' c h i c c o d'uva' Plomteux. (di s e g a l e ) ' ( A I S 1 4 4 5 c p . , p . 7 3 2 ) , ~ 'chicchi (di g r a n t u r c o ) ' ( A I S 1 4 6 4 c p . , p . 7 3 2 ) , ~ 'chicco l . c . p . c o n significato d i m i n u t i v o . ( d ' u v a ) ' ( A I S 1 3 1 3 c p . , p. 7 3 2 ) , B r i e n z a àcena pi. io It. a c i n u z z o m. ' d i m . s c h e r z . di àcino' ( 1 4 9 2 , ' c h i c c h i ' P a t e r n o s t e r ; l u e . c e n t r . àcana f. uva' L a u s b e r g , lue.-cai. ( L a ì n o C a s t e l l o , M o r r n a n n o ) LorenzoMedici, TB). àcino (Rohlfs, Z r P 5 2 , 6 8 ) , O r i o l o àcana ( A I S It. a c i n e t t o m . ' p i c c o l o à c i n o ' T B 1 8 6 5 , m a c e r . 1313, p . 7 4 5 ) , Albidona ~ (Rohlfs, Z r P 52, 68), acinittu Ginobili. c a i . s e t t . àcino R e n s c h , S a r a c e n a dc'ana ( A I S is 1313, p.752), Verbicaro àcino (Rohlfs, Macer. acinéllu m. 'piccolo chicco' Ginobili, Z r P 5 2 , 6 8 ; AIS 1313, p.750), àcana ( A I S Vasto ac'anyélla DAM, Introdacqua ac'anél1 3 1 3 , p . 7 5 0 ) , cai. ( B o c c h i g l i e r o ) àcino 'pizzico, la ib., Trivento ac'anyélla ib., nap. aceniello briciola' N D C . ( D ' A m b r a ; A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) , à p u l o - b a r . (biS i n t a g m a : cai. centr. ( S a n t a S e v e r i n a ) na nàcina 'i 20 t o n t . ) aceniidde m . p l . 'àcini di u v a staccati d a l pani ' u n p o c o d i p a n e ' N D C . g r a s p o e p o r t a t i al p a l m e n t o , p e r fare il m o s t o ' Saracino-Valente. L e . Derivati C a s t i g l i o n e M e s s e r M a r i n o a c a n ^ l d r a pi. ' p i c L e a . s e n z a significato d i m i n u t i v o c o m e n e l galloromanzo . 3

M o n a c o a zi nel i m . p l . 'chicchi d ' u v a ' A r v e i l l e r 8 0 , v e n t i m . ayzinq'lu m. ib. 2 5 4 , Pigna ayzihér ( M e r l o , I D 1 7 , 5 ) , s a n r e m . aixinélu C a r l i , B o r g o m a r o azinélo ( A I S 1 3 1 3 c p . , p . 1 9 3 ) , lig.or. ( G r a v e g l i a ) sinélu P l o m t e u x , asinflu ib., p i e m . azinèl Levi, asinel ( D i S a n t ' A l b i n o ; Z a l l i ) , A p i e m . azinql

(AIS

1313

cp.,

p. 1 7 2 ) ,

castell.

2 5

DAM),

Venafro,

It. a c i n e l l a t u r a f. ' p r e s e n z a p a t o l o g i c a in un g r a p p o l o d ' u v a di àcini m o l t o più piccoli del normale' ( 1 9 3 1 , Enclt. X, 715, D E L I ; B 1 9 6 1 ; Zingarelli 1971). 30

M a g i o n e n a c n i n d e ' u n p o ' di' M o r e t t i ; s e n i gali, cinìn ' a c i n i n o ; p o c h e t t i n o ' B a v i e r a - C e r e s i L e o n i . - M a g i o n e n ac'neta de ' u n p o c h i n o ' M o r e t t i ; c a i . c e n t r . ( S a n t a S e v e r i n a ) na nac'i-

anizél

( T o p p i n o , I D 1 , 1 4 4 ) , tor. azinél Gtisct 1 2 4 , V i c o C a n a v e s e azine'l ( A I S 1 3 1 3 c p . , p . 1 3 3 ) , monf. asnè F e r r a r e , asné ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , aless. asrce/Prelli 3 4 , t r e n t . ( N a g o ) aseneim.pl. 'mirtilli ( V a c c i n i u m myrtillus L . ) ' P e d r o t t i - B e r t o l d i 4 1 5 .

coli à c i n i ' (-ella + -ora pi., c a m p o b . a c'aneli a i b .

35

ne'dda

NDC.

R o v e r , a s e n o t m . ' g r a n o t o n d o (di n e v e ) ' A z z o lini.

N o v i L i g u r e azne'la f. ' c h i c c o d ' u v a ' M a g e n t a , l . C . y ; A n c o n . a c e n a m e m . ' q u a n t i t à d i àcini, G a v i L i g u r e azne'la ( A I S 1 3 1 3 c p . , p . 1 6 9 ) , g e n . 4 0 di chicchi' S p o t t i . axinella Casaccia, lig.or. (Graveglia) asinéla Lanciano a d a n à v.intr. 'granire; formare il Plomteux, Sinéla ib. , Cogorno ~ 'polpa c h i c c o (del g r a n o ) ' F i n a m o r e - 2 , gess. acaro F i n a m o r e - 1 ; à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) iacenéie v . t r . Cfr. prov. (VMart.) eisinél m. 'grain de raisin', ' r i d u r r e il g r a p p o l o d e l l ' u v a in àcini, r a c c o g l i e r e Usseglio eizin?l (AGI 17,329), Germanasca ~ (AR 23,407; FEW 24, 108b). gli àcini' C a m p a n i l e , lue. n o r d - o c c . ac'and ' p i l u c Dove il FEW documenta la vasta diffusione di c a r e ( p o r t a r via à c i n o d o p o à c i n o ) ' B i g a l k e , cernile f. e varianti (fr. a. cenele, dal sec. XIII) 'frutto del adina ib. biancospino, della rosa canina ecc.', il termine, osserva N a p . a c e n a t o m . ' s o r t a d i v i n o ' A n d r e o l i , acénatè sempre il FEW, diffuso fin nell'occitanico, propone ' q u a l i t à di v i n o f a t t o c o n àcini scelti e s e n z a r a s p i ' tuttavia difficoltà fonetiche, poiché una base *acTnSlla, A l t a m u r a . - It. adriatico agg. ' a g g i u n t o di v i n o ' identica a quella diffusa nell'Italia sett., comporterebbe (1707, B. Averani, TB). la caduta di a- in epoca molto precoce, prima dei fenoC o r s o disacinà ' c a v a r e gli àcini d a l l e p i g n e ' F a l meni di sonorizzazione intervocalica; lo stesso problema cucci, m e t a u r . sdacinè (l'uà, la fèva) v . t r . 'sgraè posto dal lig.or. (Graveglia) sinéla documentato dal Plomteux; cfr. Hubschmid, F E W 2 1 , 100 seg. n a r e , s g r a n e l l a r e ' (-are, M e r l o , N u o v e P o s t i l l e 4

1

45

4

so

AC IN US

445

446

5

R E W ) , t o s e , sdacinare R i g u t i n i G i u n t e , g r o s s e t . ( R a d i c ò f a n i ) sdiacinà v . t r . ' s c h i c c o l a r e i chicchi d ' u v a ; s g r a n a r e i chicchi di g r a n t u r c o ' F a t i n i , a m i a t . ( C a m p i g l i a d ' O r c i a ) ~ ib., S a n s e p o l c r o zdrac'inàre ' s g r a n e l l a r e ; s t a c c a r e gli àcini dal 5 g r a p p o l o ' Z a n c h i , A r c e v i a sgracenà ' s g r a n a r e ' (Crocioni; Spotti) . A m i a t . sciascinà v . t r . ' s g r a n a r e (il g r a n t u r c o ) , s c h i c c o l a r e ( l ' u v a ) ' ( F a t i n i ; C a g l i a r i t a n o ) , molf. sciascéné ' s t a c c a r e gli àcini dal g r a p p o l o d ' u v a ; io s p i c c i o l a r e ' ( < E X - , S c a r d i g n o ) , b i t o n t . sciascenèue ' s g r a n a r e ( l ' u v a p e r fare il m o s t o ) ' S a r a c i n o - V a l e n t e , m a r t i n . sassnà ' s e p a r a r e gli àcini dal g r a p p o l o d ' u v a ' ( G r a s s i ; V D S ) , ~ ' s c o n v o l g e r e ' G r a s s i , sasanà ib.; a b r . sasanàv.rifl. ' a n d a r giù in s a l u t e ' Bielli, saédnà i b . - A m i a t . ( A r c i d o s s o , M o n t e l a t e r o n e ) scìacìnìu m. ' p e r d i t a dei chicchi d ' u v a n e l coglierla s e n z a t r o p p a a t t e n z i o n e ' F a t i n i , C a s t e l del P i a n o sciacinìo i b . V a s t o aciniyé ' r a c c o g l i e r e i p r i m i àcini d ' o l i v e cadute dall'albero' D A M , irp. tìcema'sgranellare' ( S a l v i o n i R E W . R D R 4). 6

15

20

S a l e n t . sett. ( M a n d u r i a ) acinisciari \Ax. l ' u v a a chicco a c h i c c o ' V D S .

'mangiar 25

I L I . It. a c i n à r i a f. ' g e n e r e d'idrofiti, il cui n o m e è d e s u n t o d a l l a l o r o fruttificazione, c h e si p r e s e n t a s o t t o f o r m a di acini d i s p o s t i in v a r i e s e r i e ' P a n l e s s i c o 1 8 3 9 ; ~ ' p i a n t a c o n fusto ad àcino' (1950, D E I ) . 30

ACOLYTUS

It. a c i n o i d è o agg. ' d i p i a n t a il cui f r u t t o assomiglia all'acino'(1950, DEI). It. a c i n ò m a m . ' ( m e d . ) a d e n o m a , struttura ghiandolare' (1950, D E I ) .

tumore di

L a t . A C I N U S m . 'chicco d ' u v a ' c o n t i n u a nella m a g g i o r p a r t e d e l l a R o m a n i a : fr. a. aisne 'racim o l o ' , p r o v . aze ' l a m p o n e ' , friul. àsent ' g r a n e l l o di s a b b i a ' , dsin ' à c i n o , v i n a c c i o l o ' , p o r t . a. àzeo ' u v a ' , g a l i z i a n o àcio ' r a c i m o l o ' e nell'it. (I. L a . ) . Il significato di A C I N U S è già nel latino q u e l l o di ' à c i n o , chicco d ' u v a ' , p e r e s t e n s i o n e ' f r u t t o succ o s o a f o r m a di b a c c a ' riferito ad a l t r e p i a n t e ( m e l o g r a n o , e d e r a , s a m b u c o , s m i l a c e ) e in q u e s t o s e n s o s p e s s o d i s t i n t o d a B A C A ' b a c c a , coccola, frutto a polpa s o d a ' ; c o m e traslato è p u r e docum e n t a t o da Plinio nel valore di 'grano, misura'. La f o r m a c o r s a graginu m o s t r a i n c r o c i o con G R A N U M ( l . a . 6 . ) . I l p i . coli. A C I N A è già u s a t o da C a t o n e (Agr., 1 1 2 , 2 , 3 ) e p a r e la f o n t e della forma A C Ì N U M e del tardo e raro A C I N A f., cfr. azinia D i o s c . 4 , 6 9 ; T h e s L L 1 , 4 1 4 . La f o r m a acina (in p a r t e a n c o r a p i . c o l i , ' u v a ; i n s i e m e di c h i c c h i ' ) è a r c a i s m o p r o p r i o d e l l ' I r p i n i a , del luc.-cal. ( ' z o n a L a u s b e r g ' ) , del cai. s e t t . e, in m o d o p r e s s o c h é c o m p a t t o , del s a r d o ( D E S 1 , 5 0 : centr. àkina 'uva', log. dgina, àniga, camp. àzina) . U n ' a l t r a i m p o r t a n t e o p p o s i z i o n e sistem a t i c o - a r e a l e i d e n t i f i c a l'Italia c e n t r o - m e r i d . c o n Corsica e S a r d e g n a , che ha derivati di A C I N U S ( L e . 6 . ) , l a d d o v e q u e l l a sett. ( c a . ) , e c c e z i o n fatta p e r il Friuli, c o n o s c e u n i c a m e n t e le f o r m e suffiss a l e , acinello\ e 'acinella nel s e n s o di 'chicco, à c i n o ' m a a n c h e ( t r e n t . ) i n q u e l l o d i ' m i r t i l l o ' , qui con connessioni con l'area gallorom. Formazioni scientifiche d e l l ' O t t o c e n t o s o n o e l e n c a t e s o t t o (ILI.). 8

It. a c i n ò f o r a f. ' s p e c i e di f u n g o p r o v v i s t o di un peridio globuloso' (Vanzon 1828 - VocUniv. 1 8 4 5 ) , acinòforo m . ( 1 9 5 0 , D E I ) . It. a c i n o d e n d r o m. ' v e g e t a l e c h e ha i frutti a racemi' Marchi 1 8 3 3 , — 'specie di p i a n t e m e l a s t e - 35 m a c e e , d e l g e n e r e m e l a s t o m a , i cui frutti n a s c o n o all'estremità dei rami in grappoli poco guarniti' Panlessico 1839. It. a c ì n o p o m. ' g e n e r e d ' i n s e t t i c o l e o t t e r i i cui piedi s o n o terminati da u n a specie d ' a c i n o ' (Pan- 40 R E W 109, 110, 1 3 1 ; F a r e 110; B r ù c h M s . 284 lessico 1 8 3 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) . seg.; D E I 4 0 seg.; D E L I 1,16; Alessio, R I L I L It. a c i n i f o r m e f. ' m e m b r a n a d e l l ' o c c h i o altri7 6 , 3 4 3 ; A l e s s i o ; D E S I , 5 0 seg.; F E W 2 4 , 1 0 8 m e n t i d e t t a uvea' C h a m b e r s 1 7 4 8 ; ~ agg. seg.- Kramer; Zamboni. '(anat.) della coroide, p e r la sua rassomiglianza ad un àcino d'uva nera' T r a m a t e r 1829; ~ che ha f o r m a d'acino' ( d a l 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; T B ; B ) . r

1

7

45

acolytus sull'altare

5

'chierico che serve il sacerdote

1

Cfr. prov. desajhd 'égrener (le raisin)' (FEW 50 I L I . It. a c ò l i t o m . ' c h i e r i c o c h e h a r i c e v u t o 24,108 b). l ' a c c o l i t a t o ; c h i e r i c o c h e s e r v e i l s a c e r d o t e sull'alCon influsso di sgranare (< G R A N U M ) . t a r e (prima m e t à del sec. X I I , F r a t e G a l g a n o , Legato al fr. tunique aciniforme 'uvee de l'oeil' Vedi anche G.Rohlfs, Estudios sobre geografia (Enc. 1751, FEW 2 4 , 1 0 9 a ) ; aciniforme agg. 'en grappes' (da Boiste 1803, ib.). linguistica de Italia, Granada 1952, 238. 6

1

7

8

447

AC0N1TUM

448

T B ; 1622, B u o m m a t t e i , Crusca 1863 - 1783, T a r g i o n i T o z z e t t i , T B ) , accòlito (dal 1 3 9 6 ca., GiovCelle, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B; D D ) , berg.a. acolit (sec. X V , L o r c k 1 4 2 ) , s a n r e m . acólitu Carli, p i e m . acolit ( P i p i n o 1 7 8 3 ; D i S a n t ' A l b i n o ) , fior. 5 accòlito (Pieraccioni, LN 3 5 , 9 0 ) , n a p . accóleto A n d r e o l i , sic. accòlitu T r a i n a . It. accòlito m. 'chi s e g u e a s s i d u a m e n t e u n a pers o n a a u t o r e v o l e ; p a r t i g i a n o , s e g u a c e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; Acc.

accóleto

1941;

B;

DD),

acòlito T B

1865,

nap.

io

lus L . ) ' M o r r i , tose, acònito Penzig 8, a b r . acònitu ib.,

aconète ib.,

accuònete ib.,

sic.

acònitu

(Traina;

Piccitto), cònitu ib. S i n t a g m i : it.a. aconito cinotono ' l u p a r i a ( A c o n i t u m l y c o c t o n u m L . ) ' ( 1 5 6 3 , M a t t i o l i , B s.v. luparia),

it.

vero

aconito

(prima

metà

del

sec.

X V I I I , G i n a n n i , B s.v. erba luparia), tose, acònito salutifero ' a n t o r a ( A c o n i t u m a n t h o r a L . ) ' P e n z i g 8, acònito screziato 'torà piccola (Aconitum variegatum

L.)'

ib.,

sic.

acònitu

ammazzacani 2

"aconito ( D o r o n i c u m p a r d a l i a n c h e s L . ) ' P i c c i t t o ,

Andreoli.

aconitu

Sic. accòlitu m. "candeliere p o r t a t o d a l l ' a c c o l i t o ' Traina. 2. It. a c c o l i t a t o m. 'il q u a r t o e il p i ù e l e v a t o degli o r d i n i sacri m i n o r i ' ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ; d a l 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) , acolitato ( a n t e 1342, Cavalca, T B ) .

A CON ITU M

mazzalupi Piccitto. 15

pardalianchi

'luparia

Penzig

2

173 ,

(Aconitum

D e r i v a t o : it. a c o n i t e l l a f. (1950, D E I ) .

acònitu

am-

lycoctonum

L.)'

pianta ranuncolacea'

l.b. P a d . a. a c o n i t o m. ' s o s t a n z a v e l e n o s a e s t r a t t a d a l l ' a c o n i t o ' (fine del sec. X I V , S e r a V o c e s e m i d o t t a dal lat. eccl. A C O L Y T U S (sec. 20 p i o m l n e i c h e n ) , it. ~ ( 1 5 4 7 , M o n t i g i a n o , C r u s c a III, C i p r i a n o , Blaise I ) , c h e h a m a n t e n u t o l'ac1 9 2 3 s.v. napello - 1 5 6 4 , D o m e n i c h i , B; 1 7 2 1 , cento della parola greca tixók)ti§oc, 'compagno Muratori, Crusca 1923 s.v. napello - 1 7 2 9 , di via' (II. 1.), e dal lat. m e d i e v . acolytatus 'carica Salvini, T B ) , ~ p o z i o n e v e l e n o s a ' ( 1 7 8 9 , Savioli, di un a c c o l i t o ' (sec. X I I I , Blaise I I ) . B). 25 It. aconito m. ' m e d i c i n a a b a s e d ' a c o n i t o ' ( 1 5 4 7 , D E I 2 9 ; D E L I 1,12; F E W 2 5 , 1 0 9 . - M a r i n u c c i . M o n t i g i a n o , C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ) , sic. cònitu ' m i s t u r a c a l m a n t e ' T r a i n a S u p p l . 1

4

aconltum

aconito'

II. 1. a. It. a c o n i t o m. ' p i a n t a e g e n e r e di p i a n t e della famiglia delle R a n u n c o l a c e e ' (dal 1 4 8 5 , Sannazaro, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; D D ) ; it.a. ~ 'appio riso (Ranunculus sceleratus L.)' FaccioliCucina', ven.a. ~ 'luparia (Aconitum pardalianches L.)' (1543, Camus,AIVen. 42, 1 0 7 3 ) , faent. aconit ' n a p e l l o ( A c o n i t u m n a p e l -

2. It. a c o n i t i n o m. ' a l c a l o i d e v e l e n o s i s s i m o e s t r a t t o d a l l ' a c o n i t o ' ( 1 8 2 6 , T a d d e i , D E I s.v. aconitina); a c o n i t i n a f. (dal 1828, M a r c h i ; Garollo 1913; Acc. 1941; B; D D ) . S i n t a g m i : it. (nitrato di) aconitina ' s o s t a n z a p r e p a r a t a c o n à c i d o nitrico d i l u i t o ; eccita la s e c r e 3 5 z i o n e del s u d o r e e d e l l ' o r i n a ' G a r o l l o 1 9 1 3 ; (cloridrato di) aconitina ' s o s t a n z a u s a t a in m e d i cina c o m e a n t i n e v r a l g i c o e a n t i r e u m a t i c o ' ( G a rollo 1 9 1 3 ; D D 1 9 7 4 ) . 5

2

It. a c o n i t i c o m. ' à c i d o c h e si o t t i e n e d a l l ' a c i d o Nei testi latini la parola aconitum denota non citrico p e r e l i m i n a z i o n e d ' a c q u a m e d i a n t e riscalsoltanto la pianta così chiamata dalla botanica moderna: d a m e n t o ' G a r o l l o 1 9 1 3 ; ~ agg. ' c h e h a r e l a z i o n e il napello (Aconitum napellus L.), ma per estensione con l ' a c o n i t o ' ( 1 9 5 0 , D E I ) . anche altre piante, che appartengono alla stessa famiglia o hanno un medesimo effetto mortifero a causa del ^ Anche 'Paris quadrifolia L.' indicato da Camus come veleno. Anche nelle prime attestazioni italiane altre altro significato possibile per aconito è una pianta piante velenose sono chiamate "aconito": Ranunculus venefica. sceleratus L., una pianta fortemente velenosa della II valore medicinale dell'aconito era già noto famiglia delle Ranuncolacee. Cfr. anche N. 2. nell'antichità, menzionato ad esempio da Dioscoride. 'Aconitum pardalianches L.', nome antico del 'Doronicum pardalianches L., appartiene alla famiglia 50 Montigiano, volgarizzatore di quest'ultimo, è la sola attestazione del senso medicinale prima dell'Ottocento. delle Composite. Come l'aconito, il doronico contiene Secondo il DEI la parola è stata introdotta nella un veleno forte. La credenza popolare dice che tutt'e medicina nel 1782 (Stoerck). due le piante uccidono la pantera (da dove deriva il II DEI dà come prima attestazione 1833 (Geiger e nome scientifico) o il lupo, cfr. sic. aconitu ammazzalupi Hesse). Piccitto. 1

3

2

4

5

ACONITUM

449

ACOPOS

450

It. a c o n i t a t o m . 'sale f o r m a t o d a l l ' a c i d o a c o n i t i c o combinato con una base' (1950, D E I ) .

S o t t o IL l . a . f i g u r a n o i fitonimi, s o t t o IL l . b . i traslati. I n e o l o g i s m i scientifici d e l l ' O t t o c e n t o sono elencati sotto I L 2 .

L a t . A C O N I T U M , a t t e s t a t o nel lat. nei significati 5 di p i a n t a v e l e n o s a e di v e l e n o m o r t i f e r o , c o n t i n u a c o m e v o c e d o t t a nel fr. aconit, n e l l o s p a g n . acònito ( 1 4 9 0 , P a l e n c i a , D H L E 4 9 5 ) , nel cat. acònit ( 1 6 9 5 , D E C C a t . ) , nel r u m . aconit ( D L R 1,22) e nell'it. ( I I . ) . L e f o r m e c o n l ' a c c e n t o s d r u c c i o l o i o risalgono al gr. d x ó v i t o v . N o n è s e m p r e possibile d e t e r m i n a r e la p o s i z i o n e d e l l ' a c c e n t o n e i dizionari. Sicuramente sono piane le attestazioni poetiche di 1504, Collenuccio, FolenaSannazaro; 1561, Anguillara, B; 1583, B. Guarini, T B ; 1595, 15 T a s s o , B ; 1 6 1 5 , C h i a b r e r a , T B . S e c o n d o Migliorini e P i e r a c c i o n i l ' a c c e n t o p i a n o si m a n t i e n e fino al C a r d u c c i ; gli e s e m p i più r e c e n t i s o n o s e m p r e sdruccioli. L ' i m p o s s i b i l i t à di d e c i d e r e la p o s i z i o n e d e l l ' a c c e n t o i n m o l t e fonti, i m p e d i s c e d i fissare i l m o m e n t o del p a s s a g g i o d a l l ' a c c e n t o p i a n o del lat. classico a l l ' a c c e n t o s d r u c c i o l o . Si p o s s o n o a v a n z a r e d u e i p o t e s i : la p r i m a fa risalire la d u p l i c e p o s i z i o n e d e l l ' a c c e n t o già alle p r i m e a t t e s t a z i o n i ( t r a m i t e l'influsso del g r e c o nella lingua l e t t e r a r i a degli u m a n i s t i ) ; allo s p o s t a m e n t o d ' a c c e n t o p u ò aver contribuito anche l'adattamento ad altre p r o p a r o s s i t o n e in -ito, ita . La s e c o n d a p o n e l'origine d e l l ' a c c e n t o s d r u c c i o l o a l m o m e n t o d e l l ' i n t r o d u z i o n e della p a r o l a nella t e r m i n o l o g i a scientifica i n t e r n a z i o n a l e i n e p o c a m o d e r n a . S e ne ha una conferma indiretta nella protesta di C . C a t t a n e o : "Pochi medici accentano debitam e n t e la terribil p a r o l a aconito; e n o n ricordan-

B r ù c h M s . 285 seg.; D E I 4 3 ; Prati 1 1 ; D E L I 1 , 1 6 ; P i e r a c c i o n i D E I , B e l f a g o r 4 , 2 3 9 ; Migliorin i S t o r i a 7 0 3 ; M a r z e l l 9 8 segg.; F E W 2 4 , 1 0 9 . M. A. Cortelazzo; Tancke.

6

7

-» n a p u s

acontias

'meteora caudata; serpente egi-

zio' I L I . It. aconzia f. ' s e r p e dei v i p e r i d i ' ( a n t e 1577, Mattioli, B - Bonavilla 1819; B ) ; ~ 'lepid o t t e r o dei d i u r n i ' ( 1 9 5 0 , D E I ) .

20

2. I t . acontìa f. ' s p e c i e di c o m e t a o m e t e o r a ' ( F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , aconzia ( B o n a villa 1 8 1 9 - V o c U n i v . 1 8 4 5 ) .

8

25

s

9

30

V o c i d o t t e del C i n q u e c e n t o c h e p e r i d u e significati ' s e r p e n t e ' (II. 1.) e ' c o m e t a ' (2.) risalgono al l a t i n o A C O N T I A S ( < gr. dxovxi.ag). DEI 43.-Pfister.

4

dosi

del

miseros

fallunt aconito

legentes,

la

fanno

35

acopOS 'che caccia la stanchezza; sorta di pietra preziosa; unguento lenitivo; sorta di erba'

1

10

sdrucciola." L e f o r m e dialettali s o n o i r r a d i a t e dalla lingua d o t t a e s o s t i t u i s c o n o le d e n o m i n a zioni p o p o l a r i . 1 1

6

La forma plurale aconito, nel lat. tardo interpretato 40 come f. sing., è rappresentata nel fr. a. aconito (Eneas), nel fr.a. e fr. medio aconite (FetR; sec. XVI, Hu, FEW 24,109b) e nel fr. medio aconìsie (PassSem, ib.). V. MiglioriniStoria 703; PieraccioniDEEBeffagor 4,239. PieraccioniDEI.Belfagor 4,239: " . . . l'italiano ha oscillato fino dalle sue origini . . . " Cfr. BrùchMs. e Rohlfs, GrammStor. § 1137. Cfr. C.Cattaneo: Dell'accento sulle voci sdrùcciole per agevolare agli stranieri l'uso della lingua italiana, Politecnico, voi. V, fase. XXV (1842), 94 segg., 50 citato dalla ristampa in "Scritti letterari, artistici, linguistici e vari", I., Firenze 1948, p. 270; Targioni Tozzetti (1809) indica la duplice accentuazione: acònito, aconito. Sulle denominazioni popolari dell'aconito v. Penzig 8; D R G 1,84; Pedrotti-Bertoldi 8seg.; G . B . Pelle7

8

45

ILI. 1564, Florio 1681), acopi

It. à c o p o m . ' s p e c i e d i q u a r z o ' ( a n t e D o m e n i c h i , B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , acopu 1 6 1 1 , acopa ( F l o r i o 1 6 1 1 - V e n e r o n i acope ( B o n a v i l l a 1 8 1 9 - V o c U n i v . 1 8 4 5 ) ,

Florio

Cardinali 1828.

1611,

acopici

ib.,

acopis

(Costa-

2

1 8 1 9 ; M a r c h i 1 8 2 8 ) , acopide M a r c h i

2. It. acopi m. ' u n g u e n t o lenitivo, rimedio p e r le malattie provenienti da stanchezza' (Florio

9

10

11

grini, Una denominazione preromana dell'Aconitum Napellus L, A G I 60 (1975), 142-153; Marzell 98 segg. e RollandFlore I, 96 segg. 1

Scilicet G E M M A , U N G U E N T U M o H E R B A (Georges). Cfr. fr. acopis 'pierre précieuse propre à guérir de la lassitude' (Pin 1562, FEW 24, 109b). 2

451

ACORNA

452

1 5 9 8 ; B o n a v i l l a 1 8 1 9 ; M a r c h i 1 8 2 8 ) , acopo ( F l o r i o 1 6 1 1 - V o c U n i v . 1 8 4 5 ) , acopa ( F l o r i o 1611 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; àcope f. ' r i m e d i o tonific a n t e ' ( 1 9 5 0 , D E I ) ; acopici Florio 1 6 1 1 ; àcopo m. ' p e r s o n a c h e s o p p o r t a con i n t r e p i d e z z a q u a - 5 lunque operazione' Bonavilla 1819. 3

3. acopo m. ' e r b a m e d i c i n a l e ' ( O u d i n Veneroni 1681).

ACQUIESCERE

Targioni); àcoro falso (ib.; Pedrotti-Bertoldi 2 0 3 ) , sic. àcuru fàusti ( P e n z i g 2 4 7 ; Piccitto). 3 . It. c a n n à c o r o Targioni).

m.

'canna

indica'

(1809,

1643;

V o c e d o t t a dal lat. A C O R U M ( < gr. à x o o o v ) , cfr. lat. m e d i e v . acorus (sec. X I V , S e l l a E m i l . ) ; io d e n o m i n a z i o n i b o t a n i c h e m o d e r n e s o t t o 2. e 3. Il t e r m i n e , o r i g i n a r i a m e n t e , indicava il c a l a m o a r o V o c i d o t t e del C i n q u e - e S e i c e n t o c h e nei t r e m a t i c o e, s u c c e s s i v a m e n t e , fu a t t r i b u i t o a l l ' i r i d e , significati scientifici ' q u a r z o ' ( I I . 1.), ' u n g u e n t o per la proprietà diuretica ed astringente dei l e n i t i v o ' (2.) e "pianta m e d i c i n a l e ' (3.) r i s a l g o n o rizomi di e n t r a m b e le p i a n t e . L'iride p s e u d o a c o r o al latino A C O P O S ' c h e caccia la s t a n c h e z z a ' ( < gr. d - + x ó n o g ' s t a n c h e z z a ' ) . 15 ( l . b . ; 2 . b . ) è p i a n t a t i p i c a m e n t e p a l u s t r e ; il rizoma, i n o d o r e e a s t r i n g e n t e , c o n t i e n e t a n n i n o e m a t e r i e r e s i n o s e simili a q u e l l e d e l l ' a c o r o vero, D E I 4 3 s e g . ; F E W 2 4 , 1 0 9 . - Pfister. t a n t o c h e , n e l l ' e d i z i o n e v e n e t a del 1 4 9 9 d e l l ' E r b o r a r i o del D o n d i , n o n s o l o si c o n f o n d o n o le d u e 20

acorna

p i a n t e ma p e r s i n o le figure delle s t e s s e .

'specie di cardo giallo' D E I 4 4 ; D E L I 1,14; F E W 2 4 , 1 1 0 . - M a r i n u c c i .

I L I . It. acornai, ' s p e c i e di c a r d o g i a l l o ' ( 1 5 2 6 , Domenichi, B). 25

L a t i n i s m o isolato nel v o l g a r i z z a m e n t o di Plinio del D o m e n i c h i . - Pfister.

30

acorum

acquiescere

'trovar quiete; acconsentire'

'calamo aromatico'

I L I . It. a c q u i e s c e r e v . i n t r . ' c o n s e n t i r e , a c c o n I L L a . It. à c o r o m . ' c a l a m o a r o m a t i c o ( A c o r u s d i s c e n d e r e ; rassegnarsi c o n r e m i s s i v i t à ' ( a n t e c a l a m u s L . ) ' (dal sec. X I V , S e r a p i o n e volg., B ; 1342, Cavalca, Crusca 1 8 6 3 ; ante 1498, Landino, C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; D D ) , sic. acoru ( T r a i n a ; Pic- 35 B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; a n t e 1 9 5 7 , S a b a , B ) ; ~ ' a c cettare espressamente o tacitamente una sentencitto), àcuru (Penzig 8; P i c c i t t o ) . za' (1548, LeggiToscana, V G I - 1861, T o m S i n t a g m i : tose, acoro aromatico ' A c o r u s c a l a m u s maseo, B). L . ' P e n z i g 8, acoro vero ib. D e r i v a t o : it. a c o r i n a f. ' p r i n c i p i o a m a r o e s t r a t t o dal r i z o m a d e l l ' a c o r o a r o m a t i c o ' ( 1 9 5 0 , D E I ) . l . b . V e n . a . a c o r o m . Tris p s e u d a c o r u s L . ' (sec. X V , B e n R i n i o D e T o n i , M P A R N L i n c e i II. 5 , 5 2 5 ; sec. X V I , C a m u s , A I V e n . 4 2 , 1 0 4 4 ) , p a d . a . ~ S e r a p i o m l n e i c h e n , it. àcoro ( 1 8 0 9 , T a r g i o n i ) .

40

4 5

2. It. s e u d o à c o r o m. ' H e m e r o c a l l i s flava L . ' (1731, Alessio,AAPontaniana 1 7 ) ; pseudoàcoro 'Iris p s e u d a c o r u s L.' ( d a l 1 8 2 5 , T a r g i o n i ; A l e s sio,AAPontaniana 1 7 ) ; àcoro adulterino ( 1 8 0 9 , 5 0

3

Cfr. fr. acope m. 'médecine propre à calmer la lassitude, composée de simples amollissants' (1549, FEW 24,109b).

À p u l o - b a r . (molf.) akkyessa v . t r . ' s o d d i s f a r e , appagare, acquietare' Scardigno, bar. ~ SadaScorcia-Valente, tarant. akk uye'sssrj 'accomodare, acquietare' V D S , àpulo-bar. (Mòttola) akkuyéSiD ' s o d d i s f a r e ' ib. - Tarant. accréscersi v. rifl. ' a c c o m o d a r s i rimediando alla m e g l i o ' DeVincentiis. Derivati: it. a c q u i e s c e n t e agg. ' c o n d i s c e n d e n t e , r e m i s s i v o ' (dal 1 8 0 2 , V G I ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) . - It. acquiescentemente avv. 'con q u i e scenza' DD 1974. It. a c q u i e s c e n z a f. ' c o n d i s c e n d e n z a , r e m i s s i v i t à ' (dal 1 6 6 9 , C o r s i n i , T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; D D ) ; ~ ' a c c e t t a z i o n e e s p r e s s a o t a c i t a di u n a s e n t e n z a ' (dal 1 9 6 3 , C o d i c e P r o c e d u r a C i v i l e , B ; D D ) .

ACQUIRERE

453

454

V o c e d o t t a dal lat. giurid. A C Q U I E S C E R E ( < Q U I E S , - E T I S ' q u i e t e ' ) , c o r r i s p o n d e n t e a l fr. acquiescer (dal sec. X I V , F E W 2 4 , 1 1 0 a ) , p o r t . ~ . Fare 110a, BriichMs. 304seg.; D E I 4 7 ; D E L I 5 1,17; Alessio ; F E W 2 4 , 1 1 0 . - Marinucci.

ACQUISI

TIO

A c c . 1 9 4 1 ) ; ~ agg. ' c h e a c q u i s t a ' ( T r a m a t e r 1829 - B 1 9 6 1 ; Crusca 1 8 6 3 ; Acc. 1941), piem. aquisitor ' a c q u i r e n t e ' D i S a n t ' A l b i n o . It. a c q u i s i t r i c e f. 'colei c h e a c q u i s t a ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - B 1 9 6 1 ; Acc. 1 9 4 1 ) . - I t . acquisitizioagg. ' n o n p r o p r i o , ricevuto da altri; acquistato altrove' (1779, Targioni Tozzetti, B).

-» quiescere, q u i e t u s 2.b. R o m a n . a . acquisire v.tr. 'conquistare' (sec. X I I I , S t o r i e T r o i a R o m a , M o n a c i 6 5 , 2 5 3 , ms.

acqulrére

A),

adquisire ( i b . ,

ms.

L).

'acquistare'

It. acquisire v . t r . ' a c q u i s t a r e (in s e n s o intellett u a l e o e t i c o ) ' (dal 1 8 1 2 , B e r n a r d o n i , D E L I ; T B ; B ; D D ) ; ~ ' a c q u i s t a r e l e g a l m e n t e , i n forza della I L I . U m b r o a. aquidere v.tr. 'acquistare, o t t e n e r e ' ( a n t e 1 3 0 6 , I a c o p o n e B e t t a r i n i ) , it. 1 5 l e g g e ' (dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) . acquirere ' a c q u i s t a r e ' G h e r . 1 8 5 2 . D e r i v a t i : it. a c q u i s i b i l e agg. ' c h e si p u ò a c q u i s i r e ' D e r i v a t i : i t . a . a c q u i r e n z a f. ' a c q u i s t o ' ( 1 2 8 8 , ( 1 8 1 5 , C o d . c i v . a u s t r . l o m b . ven., V G I ; 1 8 7 0 , E g i d i o R o m a n o volg., B ) . Pacifici-Mazzoni, i b . ) . It. a c q u i r e n t e m. 'chi a c q u i s t a , chi c o m p e r a ' (dal 20 It. r i a c q u i s i r e v . tr. ' a c q u i s i r e d i n u o v o ' D D 1 9 7 4 . 1 5 9 0 , S t a t u t i C a v a l i e r i S S t e f a n o volg., T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B; D D ) , ~ f. DD 1 9 7 4 , p a r m . acquirente. M a l a s p i n a , tose, acquirente F a n f a n i U s o ; it. acquiP r e s t i t o dal l a t i n o A C Q U I R E R E ( I L I . ) ; gli rente agg. ' c h e a c q u i s t a ' (dal 1 7 9 7 , D ' A l b e r t i c o r r i s p o n d o n o nelle altre l i n g u e r o m a n z e il p o r t . V i l l a n u o v a ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; 2 5 e lo s p a g n . adquirir. L'it. acquisito è un prestito DD). d o t t o dal lat. A C Q U I S I T U S e costituì un n u o v o n u c l e o m o r f o l o g i c o c o n d e r i v a t i ( 2 . a.). I l v e r b o acquisire ( I I . 2 . b . ) è u n a r e t r o f o r m a z i o n e a n a l o 2. a. It. a c q u i s i t o agg. ' o t t e n u t o , n o n i n n a t o , gica dal p a r t . pass, acquisito ( c o m e finito : finire a c q u i s t a t o ' ( a n t e 1 3 0 6 , I a c o p o n e , B - sec. X I V , 1

acquisito : acquisire). O t t i m o , T B ; dal 1 6 4 3 , O u d i n ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; 3 0 = Acc. 1941 ; B; D D ) ; ~ 'accolto c o m e cosa certa' BriichMs. 307; D E I 47; D E L I (dal 1 9 1 6 , P i r a n d e l l o , B ; D D ) . 2 4 , 1 1 0 segg. - C o r n a g l i o t t i .

1,17;

FEW

Sintagmi: it. malattia acquisita ' m a l a t t i a n o n c o n g e n i t a n é e r e d i t a r i a ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; B ; 3 5 - » * a c q u i s t a r e DD);

va (dal

percezioni

man

acquisite

mano

1845,

'ciò

che

sperimentalmente

VocUniv.;

B;

DD);

la

coscienza

acquisendo' diritti

acquisiti

'diritti o t t e n u t i p e r c o n s u e t u d i n e 0 p r e s c r i z i o n e ' (dal 1 7 6 9 , D e S i m o n i , V G I ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , 4 0 pis.

diritto

quesito

Malagoli.

It. acquisito m. ' l ' a c q u i s t o , l ' a c q u i s t a t o ' ( a n t e 1375, Boccaccio, Crusca 1863 - 1474, LorenzoMedici, Crusca 1 8 6 3 ; TB 1865). 45

acquìSltio

'acquisto, atto dell'acquistare'

I L I . It. a c q u i s i z i o n e f. ' a c q u i s t o ' ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., B - 1 3 4 2 , C a v a l c a , B; 1 5 3 5 , L e o n e E b r e o , B ; dal 1 7 2 9 , C r u s c a ; B ; T B ; D D ) , acquisitione ( F l o r i o 1598 - Veneroni 1681), vie. a. acquisition ( 1 4 3 3 , B o r t o l a n ) .

2

D e r i v a t i : it. a c q u i s i t o r e m . 'chi a c q u i s t a ' ( 1 5 3 9 , StatutiLucca,VGI - B 1 9 6 1 ; Crusca 1863; T B ;

D e r i v a t o : r i a c q u i s i z i o n e f. 'il f a t t o di riacquisire, di essere riacquisito' DD 1974.

1

Forma dissimilata come chiedere < Q U A E R E R E . 50 P r e s t i t o dal lat. A C Q U I S Ì T I O c o r r i s p o n d e n t e a l Questo e il suo femminile sono in Agostino e in altri fr. acquisition (dal 1 2 8 3 , F E W 2 4 , l l l b ) . È p r e scrittori cristiani con valore spirituale (cfr. Blaise I, s. w. s e n t e a n c h e nel cat. adquisició, nello spagn. A C Q U I S I T O R , ACQUISITREX), mentre negli esempi adquisición (dal 1 4 3 7 , D H L E ) e nel p o r t . aquiforniti pare una ricreazione sostantivale sull'agg. acqui2

sito.

sicào.

455

ACQU1SITIVUS

*ACQUISTARE

456

chìstar Q u a r e s i m a ,

B r ù c h M s . 3 0 7 ; D E I 4 7 ; D E L I 1,17; F E W 2 4 , 111. — C o r n a g l i o t t i .

sol.

quistar ib.,

vogher.

akwi-

stà M a r a g l i a n o , kwistà ib., p a r m . quistar M a l a spina, triest. aquistar P i n g u e n t i n i , rovign. quistà R o s a m a n i , r o v e r . acquistar Azzolini, c o r s o aqui-> ^ a c q u i s t a r e stà Falcucci, Evisa acquista C e c c a l d i , M a g i o n e akwistq Moretti, kwist? ib., reat. (Ascrea) aggcvìStà (Fanti, ID 16), aquil. ( A r i s c h i a ) ~ D A M , m a r c h , m e r i d . cquistà Egidi, a b r . o c c . ( S a n acqulsìtlvus ' a t t o a d a c q u i s i r e ' B e n e d e t t o in Perillis) akkai.y.ue' D A M , molis. I I I . 1. It. a c q u i s i t i v o agg. a t t o ad a c q u i s i r e ' m ( R o t e i l o ) akkwasté ib., n a p . aquistà A l t a m u r a , martin. accustà V D S , sic. acquistati ( T r a i n a ; ( 1 5 8 5 , G a r z o n i , T r a m a t e r ; T r a m a t e r 1829 Piccitto), piazz. aqu'sté Roccella. 1958, G a d d a , B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1941; B ; It. acquistare qc. v.tr. ' c o n q u i s t a r e , i m p a d r o n i r s i VGI). d i qc. ( a n c h e f i g u r a t o ) ' (sec. X I I I , C o n t i A n t i c h i A w . : it. acquisitivamente ' c o n t r a r i a m e n t e a ciò 15 C a v a l i e r i D e l M o n t e - T B 1 8 6 5 ; S c u o l a S i c P a n vini; D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , v e n . a . che si ha per proprietà innata; non per dispoaquistar ( 1 3 2 1 , S S t a d y M o n t e v e r d i , S t R 2 0 ) , achisizione n a t u r a l e ' T B 1 8 6 5 . .?tor(1487, V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , s i c a , aquistari ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i ) . P r e s t i t o d o t t o dal lat. A C Q U l S I T l V U S , e n t r a t o 2 0 It.a. quistare q. v . t r . ' c o n q u i s t a r e c o m e a m i c a ' ( 1 2 5 0 ca., G i a c L e n t i n i , M o n a c i 4 6 / 6 , 11), acquip r o b a b i l m e n t e nell'italiano dal francese ( c o m e stare(sec. XIII, DavanzatiMenichetti); ~ 'vincere' nel cat. adquisìttu), p o i c h é n o n vi s o n o d o c u m e n (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; fine del sec. tazioni a n t e r i o r i al X V I s e c o l o , m e n t r e in fr. X I V , C a n t a r i R i n M o n t e A l b a n o M c l l i ) ; s i c a , ac( F E W 2 4 , 1 1 1 b ) c o m p a r e già i n t o r n o a l 1 4 5 0 . 25

D E I 4 7 s.v. acquisire; D E L I 1,17 s.v. F E W 2 4 , 1 1 1 seg. - C o r n a g l i o t t i .

acquisito;

-> acquifere, '^acquistare, acquisitio

"'acquistare

'acquistare'

quistari

(animi)

(sec.

XV,

RegoleBranciforti);

it.

acquistare q. ' c a t t i v a r s e n e il favore o la s i m p a t i a , c o r r o m p e r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg.. C r u s c a 1 8 6 3 ; a n t e 1 5 4 0 , G u i c c i a r dini, R e z a s c o ; T B 1 8 6 5 ) , s e n . a . acquistar (inizio del sec. X V , S i m S c r d i n i P a s q u i n i ) . It. acquistare q. (di q.) ' g e n e r a r e , a v e r prole" (1348, FrBarberinoSansone; 1484, PiovArlottoFolena; 1536, AretinoAquilecchia), acquistare figliuolo (sec. X I V , S G i r o l a m o volg., T B ) . It.

acquistare

qc.

(onori,

ricchezze)

v.tr.

'ottenere,

1.1.a. It. a q u i s t a r e v . t r . ' c o m p r a r e , o t t e n e r e 3 5 procacciare (detto anche d'acquisizione morale o in proprietà; annettere, ingaggiare' (prima metà s p i r i t u a l e ) ; r i c u p e r a r e ' (dal sec. X I I I , A n o n i m o , del sec. X I I I , Mostacci, S c u o l a S i c P a n v i n i ) , aquiScuolaSicPanvini ; DavanzatiMenichetti ; Contistar ( 1 2 5 0 ca., G i a c L e n t i n i , i b . ) , it. acquistare AntichiCavalieriDelMonte; MatteoLibri Vincen(dal sec. X I I I , C o n t i A n t i c h i C a v a l i e r i D e l M o n t e ; ti; E n c D a n t . ; T B ; B ; D D ) , aquistare (sec. X I V , Corti, A G I 3 8 , 7 3 ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; 40 Insegnamento Anonimo, Monaci 124,19), macer. B; D D ) p i e m . a . aquistér (sec. X I I , S e r m S u b a l p a. acquistare (l'amore) (sec. XV, Mastrangelo, F o e r s t e r ) , b e r g . a . aquistà (sec. X V , L o r c k 1 6 2 ) , A C I L F R X I V , 4 ) , s i c a , aquistari ( 1 2 5 0 ca., v e n . a . aquistar (sec. X I V , C i n a l l i P l a i n t e ) , vie. a. S t e f a n o P r o t o n o t a r o , M o n a c i 8 9 , 6 0 ; sec. X I V , acquista ( 1 4 3 3 , B o r t o l a n ) , p i s . a . aquestare (sec. PoesieCusimano; 1358, SimLentiniRossiTaibbi; X V I , M a l a g o l i ) , lig. ( P i g n a ) akistàr ( M e r l o , ID 45 sec. X V , L i b r u B r u n i ) , acquistari ( 1 2 5 0 ca., S t e 17), p i e m . aquistè ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c - 2 ; Dif a n o P r o t o n o t a r o , M o n a c i 8 9 , 6 3 ; sec. X I V , S e n i S a n t ' A l b i n o ) , tor. achisté (sec. X V I I , Clivio ID sioMarinoni; VangeloPalumbo; PoesieCusimano; 3 7 ) , L e v e n t i n a quistà F r a n s c i n i F a r é , tic. ~ ( V D S I s e c . X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ; L i b r u B r u n i ) , aque1,230), c o m . aquistà M o n t i , quistà ib., mil. ~ stare (sec. X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , p i e m . aquistè M a g g i l s e l l a , b e r g . aquistà T i r a b o s c h i , T u e n n o 50 ' c o n s e g u i r e , o t t e n e r e ' D i S a n t ' A l b i n o , L e v e n t i n a 1

Cfr. lat. mediev. cun. acquistare 'comprare' (1382, GascaGIossBellero 7), lat. mediev.dalm. aquistare (Pirano 1333, Kostrencic).

quistà ' c o g l i e r e , r a g g i u n g e r e ' F r a n s c i n i F a r é , m e solc. kajistf ' r i c e v e r e ' ( C a m a s t r a l , I D 2 3 , 1 0 7 ) , tic. quistà ( V D S I 1,230), aquistà ib., p a r m . qui-

* ACQUISTAR

E

457

star ' c o n s e g u i r e ' M a l a s p i n a , c o r s o ( È v i s a ) aquistà ' g u a d a g n a r e (del t e m p o , d e l t e r r e n o ) ' C e c c a l d i , n a p . acquistò ' p r o c u r a r e ' A l t a m u r a , sic. acquistati ' c o n s e g u i r e ' Piccitto, — ' m i g l i o r a r e la p r o p r i a p o s i z i o n e e c o n o m i c a ' ib.

458

*ACQUISTARE

'renderlo

famoso'

(ante

1374,

jewski),

aquistare

fama

ib.;

Petrarca, aquistare

Kraaudacia

'farsi a u d a c e , r i p r e n d e r e c o r a g g i o ( d e t t o d ' u n uccello d a p r e d a ) ' (sec. X V , H o l m é r , S t N 3 8 ) ; acquistare grado con q. 'ingraziarselo' (1527, M a c h i a v e l l i , T B ) ; acquistare un luogo ' r a g g i u n It. acquistare tr. ' r i c e v e r e ' (sec. X I I I , D a v a n z a t i gerlo' (ante 1535, Berni, B; 1561, Anguillara, B; Menichetti; 1565, Varchi, TB - 1698, Redi, Man. T B ; B ) ; aquistare forza 'rinforzarsi, a v e r e v i g o r e ' 1 8 5 9 ) , m e s o l c . kcoistf ( C a m a s t r a l , I D 2 3 , 107), (ante 1 3 7 4 , P e t r a r c a , K r a j e w s k i ) , acquistare quistaa ( V D S I 1 , 2 3 0 ) . forza ( 1 5 8 5 , T a s s o , B ) ; acquistare terra ' a p p r o It. acquistare v. tr. ' a p p r e n d e r e , i m p a r a r e ' ( 1 3 0 8 io d a r e ' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , C r u s c a 1 8 6 3 ) ; aquistar ca., D a n t e , E n c D a n t . ; 1 3 2 1 , D a n t e , T B ; 1 5 6 3 , ragione sopra qc. ' o t t e n e r v i un d i r i t t o ' ( 1 5 9 0 , Gelli, T B ; 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i i l G i o v a n e , ib.; S C a t e r i n a R i c c i , C r u s c a 1 8 6 3 ) ; acquistare campo 1 8 5 3 , P r o v . t o s e , i b . ) , s i c a , acquistari (sec. X V , 'guadagnare terreno, conquistarlo' (1612, L i b r u B r u n i 7 0 , 4 ) ; i t . a . acquistare ' r a g g i u n g e r e la c o n o s c e n z a d i D i o ' ( 1 3 1 9 ca., S i e b z e h n e r D a n t e ) , 1 5 G . D e ' B a r d i , B ; 1 6 6 6 , M a g a l o t t i , C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 8 3 3 , A r i c i , B; TB 1 8 6 5 ) ; acquistare tempo a n a u n . ( T u e n n o ) chistar ' p e r c e p i r e ' Q u a r e s i m a . ' r i n v i a r e , differire' ( 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ) ; acquiIt. acquistare v . t r . ' m e r i t a r e ( g r a z i e ) ' ( 1 3 1 3 ca., stare il suo fine ' i m p o s s e s s a r s i ' ( a n t e 1 8 5 0 , Giusti, Dante, EncDant.). B ) , acquistare al suo fine i b . ; p i e m . tome aquistè It. acquistare v . t r . ' a u m e n t a r e , p o t e n z i a r e , ac'riacquistare' DiSant'Albino. c r e s c e r e (in s e n s o m a t e r i a l e e s p i r i t u a l e ) ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , E n c D a n t . ) , p i e m . aquistè ' a s s u m e r e m a g g i o r v i g o r e ' D i S a n t ' A l b i n o , p a r m . quistar Proverbi: it. chi non s'arrischia non acquista 'rinsanire, riaversi' Malaspina. ( 1 8 5 3 , P r o v . t o s e , B ) ; col soffrire s'acquista (ib., It. acquistare v . t r . ' d a r e , fare a c q u i s i r e , a g g i u n TB); la ricchezza non s'acquista senza fatica, non gere' (ante 1374, Petrarca, T B ; 1532, Ariosto, si possiede senza timore, non sì gode senza pecG h e r . - 1 5 9 7 , S o d e r i n i , T B ) ; c o m . quistà 'giuncato, non si lascia senza dolore ib. ; è meglio acquigere, cogliere' Monti. stare che perdere i b . ; chi sa acquistare e non sa 5

20

2 5

It. acquistare ' a s s u m e r e ( u n a s p e t t o ) , p r e n d e r e (un e s p r e s s i o n e ) ' ( 1 6 4 6 , G u i d u c c i , B ; 1 9 0 6 , Verga, B - 1 9 6 2 , E.Cecchi, B). 3»

custodire

può

ire

a

morire

ib.;

zione e ponti a sedere ( i b . ; C r u s c a primo

menzu

d'acquìstari

è

lu

acquista

reputa-

1 8 6 3 ; B ) ; sic. lu travagghiari

'il

p r i m o m o d o di g u a d a g n a r e è il l a v o r a r e ' T r a i n a . L o c u z i o n e : it. acquistare corpo stenza' (1789, Baretti, B).

'assumere

consiInf. sost.: it. a c q u i s t a r e m. ' g u a d a g n o ' ( a n t e 1 3 4 8 , FrBarberino, B; ante 1595, Tasso, Acc. 1941).

It. a c q u i s t a r e v . i n t r . ' p r o g r e d i r e , a v a n z a r e , m i g l i o r a r e ( a n c h e f i g u r a t o ) ' (dal sec. X I I I , M a e stroFrancesco, ScuolaSicPanvini; E n c D a n t . ; Crusca

1863;

TB;

Acc.

1941;

B;

DD),

aquistare

3 5

(dì

q.) ( 1 3 2 1 , S i e b z e h n e r D a n t e ; a n t e 1 5 1 9 , L e o n a r d o , C r u s c a 1 8 6 3 ) , sen. a . acquistare (sec. X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) , p i e m . aquistè ' m i g l i o r a r e , crescere di pregio' DiSant'Albino. lt. acquistare v. i n t r . ' a c c o s t a r e , a p p r o d a r e ' ( 1 3 1 3 ca., O r e n g o D a n t e ) .

40

45

S i n t a g m i e l o c u z i o n i : it. acquistare carco ' a c q u i stare un senso di colpa, aggravare la coscienza' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , T r a m a t e r ) , acquistar carico ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , T B ) ; it. acquistare fede ' p e r s u a dere, convincersi' (ante 1374, Petrarca, Crusca 1 8 6 3 ) ; acquistare fede a qc. ' r e n d e r l a c r e d i b i l e ' (ante 1374, Petrarca, T B ; 1549, Gelli, Crusca 1 8 6 3 ; a n t e 1 7 9 9 , P a r i n i , B ) , aquistare fede ( a n t e 1 3 7 4 , P e t r a r c a , K r a j e w s k i ) ; acquistare fama a q.

5 0

l . b . D e r i v a t i : it. a c q u i s t a t o m . 'ciò c h e è s t a t o c o m p r a t o , c i ò c h e è s t a t o o t t e n u t o ' (dal s e c . X I I I , RinieriPalermo, GlossCrusca 1867; Corti.AGI 38, 62, 7 3 ; DavanzatiMenichetti; IacoponeBettarini; TanagliaRoncaglia; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ) ; pitigl. akkwistàtu ' t e r r e n o sul q u a l e s i a n o stati b r u c i a t i gli sterpi e i r o v i ' ( L o n g o , ID 12). It. aquistato agg. ' o t t e n u t o , g u a d a g n a t o , p r o c a c c i a t o , c o n s e g u i t o ' ( a n t e 1 2 9 0 ca., G u i d o C o l o n n e , S c u o l a S i c P a n v i n i ) , quistato (sec. X I I I , A n o n i m o , i b . ; s e c o n d a m e t à d e l sec. X V , A l a m a n n i J o d o g n e ) , acquistato ( s e c . X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i - 1 3 4 8 , G . Villani, T r a m a t e r ; d a l 1 5 2 7 , M a c h i a velli, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D s.v. acquistare), p i e m . a. acquista ( 1 5 0 0 , V i t a l e A G l o s s e , S t P i e m . 5 ) , v i e a . acquista ( 1 4 3 3 , B o r t o l a n ) , l o m b . a l p . ( P r e s t o n e ) kwiStóm ' r i c e v u t o ' ( A I S 1 1 0 7 , p . 2 0 5 ) , a b r . ( A r i s c h i a ) aggioistatù ' o t t e n u t o '

*

459

ACQUISTARE

D A M , S . B e n e d e t t o in Perillis akkcusste'ta ib., R o t e i l o akkoj3steto ib., sic. acquistati* T r a i n a . It. acquistato (di q.) agg. ' a v u t o ( c o m e figlio)' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., B; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B; C r u s c a 1 6 9 1 - B 1 9 6 1 ; 5 Crusca 1863; TB). It. acquistato agg. ' a c q u i s i t o , n o n i n n a t o ' ( a n t e 1565, Varchi, B ) ; ~ 'buscato (detto di malattia)' (1684, Redi, B). io S i n t a g m i : it. mal acquistato m. 'ciò che è s t a t o o t t e n u t o i n m o d o illecito, p r o c u r a t o c o n l a f r o d e ' ( p r i m a del 1 3 0 6 , I a c o p o n e , B ) , maleacquistato ( 1 8 3 4 , G u e r r a z z i , B ) , sic. malacquistatu T r a i n a . — It. (roba) malacquistatu agg. ' o t t e n u t o in m o d o illecito' ( 1 9 0 6 , V e r g a , B ) , sic. malacquistatu Traina.

15

It. acquistativo agg. ' a t t o ad a c q u i s t a r e ' ( m e t à del sec. X I V , S c a l a P a r a d i s o , B ) . 20

It. acquistamento m. ' a c q u i s t o ; r a g g i u n g i m e n t o ' (1306, Iacopone, B - TB 1 8 6 5 ; Crusca 1 8 6 3 ; B), sic. acquistamentu T r a i n a . - It. acquistanza f. 'acquisto' Veneroni 1681. It. acquistarello m . ' a c q u i s t o d i s c a r s o v a l o r e ' T B 1865,

acquisterello

*

460

25

ib.

ACQUISTARE

'raggiungere' (ante 1555, Giambullari, T B ) ; ~ ' r i p r e n d e r e ' ( 1 6 1 1 , Bracciolini, T B ) ; f i o r a , raquistare (debiti) ' r i s c a t t a r e ' ( 1 3 3 5 , E d l e r ) . Inf. sost.: it. racquistare m. ' r i c u p e r o ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) . It. racquistazione f. 'il r i a c q u i s t a r e , ricupero' (ante 1294, GuittArezzo, T B ; prima m e t à del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) . It. racquistamento m. 'il riacquistare, il r i c o m prare, riscatto' (ante 1406, Buti, T B ; V e n e r o n i 1681 - TB 1 8 7 2 ) , faent. araquistament M o r r i . It. racquistatore di q. m. 'chi riacquista' (sec. X I V , O v i d i o v o l g . , T B ; 1 5 8 9 , Salviati, T B - T B 1 8 7 2 ) . - It. racquistatrice f. 'colei c h e r i a c q u i s t a ' ( V e n e roni 1 6 8 1 ; T r a m a t e r 1835; VocUniv. 1853). It. racquistato agg. ' r i c o n q u i s t a t o , r i p r e s o n u o v a m e n t e ' ( a n t e 1 3 6 3 , M . Villani, T B ; 1 4 7 6 , S t a t u toArteLegnaiuoli, T B ; ante 1665, Lippi, T B ) . It. racquistante agg. ' c h e riconquista' ( T r a m a t e r 1835; VocUniv. 1853). it. r i a c q u i s t a r e v . t r . ' a c q u i s t a r e n u o v a m e n t e , riprendere, riottenere (anche figurato)' (dalla m e t à del sec. X I V , A b a t e l s a a c volg., T B ; D D ) , vie.a. reacquistare ( 1 5 0 9 , B o r t o l a n ) , s i c a , reaquislari

(sec.

Casaccia,

XV,

parm.

LibruBruni),

riaquìstar

gen.

riacquista

Malaspina,

romagn.

It. acquistatrice f. 'colei c h e a c q u i s t a , c h e p r o riquistèr E r c o l a n i , ricquvistèr ih., sic. riacquistari c u r a ' (fine del sec. X I I I , S c a l a C l a u s t r a l i , M a n . Traina. 1 8 5 9 ; 1 3 0 8 ca., D a n t e , E n c D a n t . - B 1 9 6 1 ; T B ; 30 It. riacquistatore m. 'chi r i a c q u i s t a ' T r a m a t e r A c c . 1 9 4 1 ) . - It. acquistatore m. Volui c h e acqui1 8 3 5 . - It. riacquistato agg. ' r i p r e s o , o t t e n u t o ' s t a ' (sec. X I V , O v i d i o volg., B ; a n t e 1 4 0 6 , Buti, (ante 1 6 9 4 , S e g n e r i , T B ) ; v i e . a . reaquistato B ; a n t e 1 6 9 2 , Segneri, B ) . ' r i a c q u i s t a t o ' ( 1 5 2 1 , B o r t o l a n ) , v o g h e r . riaktaiIt. acquistante m . ' c h e a c q u i s t a ' ( 1 3 2 4 , O r d i n a std M a r a g l i a n o , r o m a g n . riquistè E r c o l a n i , rìcvimentiGiustizia, TB). stè ib. - It. riacquistante agg. ( T r a m a t e r 1 8 3 5 ; V o c U n i v . 1 8 5 3 ) . - It. riacquistabile agg. ' c h e si It. acquistevole agg. 'facile da a c q u i s t a r e , c o n s e può riacquistare' (ante 1680, Montecuccoli, TB guibile' ( O u d i n 1643; Veneroni 1 6 8 1 ; T r a m a t e r 1872; DD 1974). 1 8 2 9 ; T B 1 8 6 5 ) , c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) acquisteùle d i s - : it. d i s a c q u i s t a r e v.tr. " p e r d e r e ciò c h e si è Ceccaldi. a c q u i s t a t o ' (sec. X I I I , S e n e c a volg., C r u s c a 1 8 6 3 It. acquistabile agg. ' c h e si p u ò a c q u i s t a r e , v e n a - sec. X I V , L e m m o G i o v O r l a n d i , i b . ; dal 1 7 3 1 , l e ' ( d a l 1 6 4 7 , T o r r i c e l l i , B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B Crusca; T B ; B). 1865; Acc. 1941; DD). It. acquistabilissimo 3 5

4 0

'superi, di acquistabile' TB 1865. 45

C o n prefissi:

i n - : it. i n a c q u i s t e v o l e agg. ' c h e n o n p u ò e s s e r e a c q u i s t a t o ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; inacquistabile id. (B 1 9 6 1 ; DD 1 9 7 4 ) .

r-/ri-: it. racquistare v . t r . ' a c q u i s t a r e n u o v a m e n t e , r i p r e n d e r e , r i o t t e n e r e , r i g u a d a g n a r e ciò c h e si è p e r d u t o ' ( p r i m a del 1 2 9 2 , G i a m b o n i T r a t L e . C o n c a m b i o del prefisso: l e c e n c u s t a r e t a t o S e g r e - TB 1 8 7 2 ; D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; so v . t r . ' a c q u i s t a r e ' V D S . GiordPisaDelCorno; EncDant.; PecoroneEspos i t o ) , p e r u g . a. araquistare ( 1 2 6 6 , CronacaUgo2. a. It. a c q u i s t o a g g . ' a c q u i s t a t o ' (sec. X I I I , lini), a b r . a . raquistare ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l S e n e c a volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , ~ ' a c q u i s i t o , V a l e n t i n i ) , faent. araquistè M o r r i ; it. racquistare n o n i n n a t o ' ( 1 6 6 3 , B a r t o l i , T B ; B ) ; ast. a. aquistà

*ACQUISTARE

461

agg. f. ' c o n q u i s t a t a , a b b a t t u t a ' (sec. X V I , A l i o n e Bottasso). It.a. aquisto m. 'conquista, occupazione (anche fig.); l ' e n t r a r e i n p o s s e s s o d i q c ' (sec. X I I I , A n o nimo, ScuolaSicPanvini; DavanzatiMenichetti), 5 it. acquisto ( 1 2 9 2 , G u i t t A r e z z o , B - TB 1 8 6 5 ; TanagliaRoncaglia; 1918, D'Annunzio, B; Acc. 1 9 4 1 ) , mil. a. ~ ( 1 4 9 7 , T e s t i Q u a t t r o c e n t o , M i gliorini-Folena 119,6). It. acquisto m. 'il c o n q u i s t a r s i u n a p e r s o n a , far- io sela a m i c a ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ; 1 5 3 2 , A r i o s t o , ib.; 1675, Panciatichi, ib.); ~ 'possesso d'una lingua s t r a n i e r a ' ( 1 3 0 8 ca., D a n t e , E n c D a n t . ) ; ~ 'atto di entrare in possesso d'un diritto, d'una eredità, ecc.' (VocUniv. 1 8 4 5 ; B 1961). 15 It. acquisto m. ' l ' a c q u i s t a r e , la c o m p e r a , il p r o c a c ciarsi' (dal 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ; E n c D a n t . ; T B 1 8 6 5 ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , p i e m . aquist D i S a n t ' A l b i n o , tic. aquist ( V D S I 1 , 2 3 0 ) , c o m . ~ M o n t i , b e r g . aquést T i r a b o s c h i , v o g h e r . akwi'st M a r a - 20 g l i a n o , p a r m . acquisi M a l a s p i n a , r o m a g n . aquèst E r c o l a n i , acvèst ib., triest. aquisto P i n g u e n t i n i , r o v e r . acquist A z z o l i n i , c o r s o acquistu Falcucci, Evisa aquistu C e c c a l d i , M a g i o n e aktoisto M o retti, a b r . ( I n t r o d a c q u a ) akkuìésta D A M , sic. 25 acquistu Piccitto, piazz. aquist R o c c e l l a . I t . a . aquisto m. ' g u a d a g n o ; v a n t a g g i o ' (fine del sec. X I I I , R i n A q u i n o , M o n a c i 5 6 / I V , 5 6 ; L a u d e , ib. 1 5 9 / V I , 165 A ) , acquisto ( 1 3 0 8 ca., D a n t e ; dal 1 4 8 3 , B e r n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; 3 0 D D ) ; l u n i g . a . aquisto ' r o b a g u a d a g n a t a , a c q u i stata; a v e r e ' (sec. X V , M a c c a r r o n e F a y e , A G I 18), s i c a , aquistu ( 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) . It. acquisto m. ' i n g a g g i o , a c q u i s t o da p a r t e d ' u n a società s p o r t i v a d ' u n g i o c a t o r e a p p a r t e n e n t e a d 3 5 un'altra società' ( B 1 9 6 1 ; D D 1974). It. acquisto m. ' a c c r e s c i m e n t o , i n c r e m e n t o , ingrandimento' (1321, Dante, EncDant. - TB 1 8 6 5 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , p i e m . aquist 'crescim e n t o (di p i a n t e ) ' D i S a n t ' A l b i n o ; ~ 'accrescim e n t o d i p r e g i o ' ib. 2

*ACQU1STARE

462

3

40

( 1 9 5 5 , Alvaro, B ) ; ~ 'detto di parentela acquisita' Cornagliotti;

potere

di

acquisto

(della

moneta)

'quantità di beni che l'unità monetaria p u ò comprare in un d e t e r m i n a t o m o m e n t o ' B 1 9 6 1 . It. male acquisto ' a c q u i s i z i o n e f r a u d o l e n t a ; a p propriazione indebita; cattivo g u a d a g n o ' (1319 ca., D a n t e , B — 1 4 0 0 , S a c c h e t t i , B ) , malacquisto ( 1 3 2 1 ca., D a n t e , B; 1 8 8 3 , C . A r r i g h i , B - 1 9 4 0 , Bacchelli, B ) , it. mal acquisto ( a n t e 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , B ; s e c X I V , T e d a l d i , B ) , malo acquisto ( a n t e 1 5 5 5 , G i a m b u i l a r i , C r u s c a 1 8 6 3 ) , b e r g . mal aquest T i r a b o s c h i ; tose malo acquisto Fanfan i U s o , sic. malacquistu T r a i n a , piazz. malaquist 'id.; f u r t o ' R o c c e l l a ; di mal acquisto 'illecitament e ' (sec. X I V , V i t a S S P a d r i volg., G h e r . ; a n t e 1 5 5 5 , G i a m b u i l a r i , M a n . 1 8 5 9 ) , b e r g . roba de mal

aquest

Tiraboschi,

parm.

roba

d'mal

aquist

Malaspina. L o c u z i o n i v e r b a l i : i t . a . fare aquisto ' a c q u i s t a r e ' (sec. X I I I , M e t t i f u o c o , S c u o l a S i c P a n v i n i ; sec. XV,

TanagliaRoncaglia),

it.

fare

acquisti

(B

1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) , p i e m . f e aquist D i S a n t ' A l b i n o ; it. farsi acquisto ' g u a d a g n a r e p e r s é ' ( p r i m a del 1306, Iacopone, Gher.; 1532, Ariosto, Gher. 1585, Tasso, TB). Derivati: r-/ri-: it. racquisto m. T a t t o d e l riacquistare' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., TB - 1353, Boccaccio, T B ; 1532, Ariosto, TB TB 1 8 7 2 ) . - L o c u z i o n e : it. fare racquisto 'riacquistare' VocUniv. 1853. It. riacquisto m. ' a t t o o effetto del riacquistare' (dal 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ; T B ; B ; D D ) , tose. ~ F a n f a n i S u p p l . , sic. riacquistu 'il riacquistare; la cosa riacquistata' Traina. dis-: it. disacquisto m. 1540, Guicciardini, B ) .

'perdita, danno' (ante

2 . b . I t . a . aquista f. ' a c q u i s t o , g u a d a g n o ' (sec. P a d . a. aquesto m. ' a l l u v i o n e ' ( a n t e 1 3 8 9 , R i X I I I , L a u d e , M o n a c i 1 5 9 / V I , 1 6 5 m s . G ) , abr. a . m e F r V a n n o z z o M e d i n ) , it. acquisto ( a n t e 1 6 4 7 , acquista ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i ) . Torricelli, Crusca 1 8 6 3 ; TB 1 8 6 5 ; R e z a s c o 1881). 45 S i n t a g m i : it. ad acquisto d'oro 'a fin di g u a d a g n o ' ( 1 3 2 1 ca., S i e b z e h n e r D a n t e ) . It. beni d'acquisto ' b e n i a c q u i s t a t i ' ( 1 5 3 5 , L e o n e E b r e o , B ) ; it. di acquisto ' n o n n a t u r a l e , a f f e t t a t o ' 50 2

Cfr. lat. mediev. vercell. aquistum 'acquisto, compera' (1241-1335, GascaGlossD'Auria), lat. mediev. dalm. adquistum (1272, Kostrencic). Cfr. lat. mediev. tic. aquistus m. 'terreno acquistato' (Olivone 1188, VDSI 1,230). 3

I I lat. * A C Q U Ì S T A R E , f o g g i a t o s i p a r t . pass, forte * A C Q U I S T U S (< A C Q U I R É R E ) si è c o n s e r v a t o nell'occit. a. acquistar ' a c q u é r i r ' ( F E W 2 4 , 1 1 1 b ) , nel f r a n c o p r o v . acquitter, nel castigl, aquistar ' c o n q u i s t a r ' ( D E E H ) e nell'it. (I. L ) . I d e r i v a t i s o n o e l e n c a t i s o t t o ( l . b . ) e le f o r m e leccesi c o n c a m b i o d e l prefisso s o t t o ( L e ) . L e f o r m e d e l p a r t . p a s s . * A C Q U I S T U M costituis c o n o u n a famiglia lessicale a p a r t e ( 2 . a.). Le

463

ACREDO

464

p r i m e a t t e s t a z i o n i nel lat. m e d i e v . risalgono al sec. X I ( M i t t e l l a t W b . ) . L a f o r m a f e m m . c o r r i s p o n d e n t e acquista sost. è s e p a r a t a ( 2 . b . ) , cfr. o c c i t . a . acquista ( 1 1 8 7 , F E W 2 4 , 1 1 1 b ) . 5 R E W I l l a ; B r ù c h M s . 3 0 7 s e g . ; D E I 4 7 ; Prati 12; D E L I 1,17; V D S I 1,230 (Spiess); D R G 1,329 ( P u l t ) ; F E W 2 4 , 1 1 1 . - C o r n a g l i o t t i ; Pfister.

ACRIFOLIUM

zar 'fare effetto" (sec. X V , M i l a n o , G S L I 1 5 0 , 3 0 8 ) ; c o m . gregià ' m e t t e r a g a r a , a i z z a r e , g a r e g g i a r e ' ( M o n t i ; M o n t i A p p . ) ; bresc. grezà (7 foech) ' s t i m o l a r e ' M e l c h i o r i , m o d e n . arghrzàr ' i s t i g a r e ' N e r i , arghzar ( B e r t o n i . Z r P 3 4 , 4 3 6 ) ; l o m b . o r . (valvest.) grazdr ' a i u t a r e a p r o s e g u i r e ' ( B a t t i s t i , S b W i e n 174).

-> acquìrére, acquisitio

P i e m . a . angherzè v.tr. 'affrettare, s p e d i r e ' ( G e l i n d o R e n i e r 164, J u d , M é l T h o m a s 2 4 2 ) , p i e m . io anghcrsè Zalli, monf. garzée F e r r a r a , l o m b . o c c . ( B r i a n z a ) gresgià C h e r u b i n i , mil. aggresgià ib., b e r g . grezà (l pas) (sec. X V I I , A s s o n i c a , T i r a b o schi), l o m b . o r . (Valle I m a g n a ) ~ T i r a b o s c h i , G a n d i n o gregià ib.. Valle di Scalve grisù ib.,

acredo

15

'sapore acuto e piccante'

b r e s c . grezà (7 pas) Melchiori. P i e m . anghersèsse v.rifl. 'affrettarsi, Zalli.

spicciarsi' I L I . It. a c r è d i n e f. ' a s p r e z z a acida, s a p o r e a c u t o e p i c c a n t e ' ( 1 4 9 9 , R i c e t t a r i o fior., B; dal D e r i v a t i : l o m b . a . a g r e c o m . ' r e s s a , i m p e t o ' (sec. 1 6 9 8 , F . N e g r i , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ) , agredine O u d i n 1 6 4 3 ; c a i . c e n t r . ( C e t r a r o ) acrédìnei. ' s p e - 20 X I V ? , P a r a f r a s i S G i o v G r i s o s t . volg., Salvioni, A G I 1 2 , 3 8 5 ) ; t i c . a l p . ( C a l p i o g n a ) agre'isc 'irritacie di e r b a dalle foglie g r a s s e ' N D C ; it. acredine f. z i o n e di u n a p a r t e del c o r p o i n f i a m m a t a o ferita, ' a c r i m o n i a degli u m o r i d e l c o r p o ( t e r m . m e d i c o ) ' c a u s a t a da sforzo eccessivo o da t r a s c u r a t e z z a del ( 1 7 3 3 , G . D e l P a p a , B ; T B ) , ~ 'acidità (di s t o m a l e ' ( V D S I 1,52); t i c . a l p . ( Q u i n t o ) daragréisc m a c o ) ' ( 1 7 8 3 , Targioni Tozzetti, T B ) ; ~ 'livore, 25 a qc. ' i r r i t a r e ' ib. r a n c o r e , m a l i g n i t à ' (dal 1 8 8 9 , D ' A n n u n z i o , B ; Vie. a. s g r e z à agg. ' s o l l e c i t a t o ' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) . DD). P r e s t i t o dal lat. A C R E D O ( p . e s . P a l l a d i o ) .

Il lat. * A C R I D I A R E ' d i v e n i r a g r o ' nel signific a t o f i g u r a t o ' i r r i t a r e , s t i m o l a r e ' fu p r o b a b i l D E I 47 seg. - Pfister. 3 0 m e n t e u n a f o r m a z i o n e del latino r e g i o n a l e gallor o m a n z o e a l p i n o , c h e c o n t i n u a nel fr.a. aigrier -* a c e r ' s t i m u l e r ' (sec. X I I , F E W 2 4 , 9 8 a ) , nell'occit. agrejd, n e l l ' e n g a d . a . agragier ' d e s i d e r a r e , b r a m a r e ' (sec. X V I , Bifrun, J u d , M e i . T h o m a s 2 4 1 ) , nel 35 surselv. garegiar e n e l l ' i t . s e t t . ( L I . ) . Q u e s t ' e t i acredula ' p i c c o l a c i v e t t a o g r i l l o ' m o , p r o p o s t o dallo J u d ( M é l T h o m a s 2 4 1 - 2 4 8 ) , c o n v i n c e e m o s t r a l ' i n f o n d a t e z z a delle s p i e g a zioni d a t e a n t e c e d e n t e m e n t e d a G a r t n e r ( < t e d . I L I . It. a c r è d u l a f. ' p i c c o l o uccello (famiglia begehren), Ascoli (< gratus), Salvioni (< *agdelle P a r i d a e ) , fornito d i c o d a assai l u n g a ' ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B). gredi), B e r t o n i ( < aggreviare). 40

P r e s t i t o dal lat. A C R E D U L A il cui significato è discusso, f o r m a t o c o m e F I C E D U L A o Q U E R QUEDULA. 4 5

D E I 4 8 . - Pfister.

s:

'acrldiare

'divenir agro, stimolare'

L I . M i l a , a g r e z a r q . (de+inf.) v . t r . ' i n v i t a r e con troppa insistenza' (ante 1315, Bonvesin, M o n a c i 1 4 6 / 2 , 1 0 9 ; M a r r i B o n v e s i n ) ; ferr. a. agre-

R E W 9 2 s.v. A C E R , F a r e ; V D S I 1,52 ( S g a n z i n i ) ; F E W 2 4 , 9 8 s.v. A C E R ; Ascoli, A G I 7 , 5 3 0 ; Battisti.ID 4 , 2 7 2 seg.; B e r t o n i , A M S P Moden. V.9; Gartner, Ràtoromanische Gramm a t i k 19; J u d . M é l T h o m a s 2 4 1 - 2 4 8 ; Salvioni,AGI 12,385; SalvioniREW, R D R 4,103. Pfister.

50

acrifolium

' a g r i f o g l i o ( I l e x aquifolium L . ) '

11.1. It. a g r i f o g l i o m. ' a l l o r o s p i n o s o (Ilex a q u i f o l i u m L . ) ' (dalla p r i m a m e t à del sec. X I V ,

ACRIFOL1UM

465

466

B e n c i v e n n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; D D ) , agrifolio ( F l o r i o 1 5 9 8 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , lig. ( P i g n a ) argufòlu ' a l l o r o ' ( M e r l o , I D 1 7 , 1 2 ) , B a r d i n e t o arifoeju 'Ilex a q u i f o l i u m L.' P e n z i g 2 4 2 , Sassello agrifé yu ( p . 1 7 7 ) , g e n . agrifèuggio C a s a c c i a , c u n . 5 agrifoei P e n z i g 2 4 2 , tor. agrifoi ib., b r e s c . scanfoi m. ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , scarfòi i b . \ scamfòj P e n z i g 2 4 2 , p a r m . egherfòi i b . , r o m a g n . agrifoj ( i b . ; E r c o l a n i ) , V i t t o r i o V e n e t o agrifòi Z a n e t t e , tose, agrifolio P e n z i g 2 4 2 , c o r s o arifó- io gliu Falcucci, B a s t ì a rifóyyu Melillo 1 5 3 , arifóyyuib., arivóyyu ib., a q u i l . (Bazzano, Tempera) agrifpyyu D A M , abr. acrifojju Penzig

ACRIMONIA

P e n z i g 2 4 2 , n i c o s . grevù ( L a V i a , S t G l 2 , 1 1 9 ) , luc.-cal. ( M o r m a n n o , M o r a n o ) agrivulu N D C , cai. krtfolu A l e s s i o T o p o n . , m e s s i n . o c c . (Mis t r e t t a ) artvulu ( A I S 5 9 4 c p . , p . 8 2 6 ) , p a l e r m . centr. (Baucina) ~ Piccitto.

I l lat. A C R I F O L I U M 'Ilex a q u i f o l i u m L . ' , c o m posto da A C E R 'tagliente' e F O L I U M , è termine p r o p r i o della l a t i n i t à scientifica t a r d a e m e d i e v a l e e c o n t i n u a nell'occit. a. agrefoil, nel fr. m. aigrefuille ( 1 5 9 9 ) e n e l l ' i t . ( I L I . ) . N e l l a F r a n c i a m e rid., in a l c u n e f o r m e i b e r i c h e , c a t . grèbol, a r a g . 2 4 2 , acrefojje i b . , Scanno akrsfuóy3 ( p . 6 5 6 ) , crébol, e n e i d i a l e t t i galloit. ( I I I . 1.) p r e v a l e il n a p . acrifoglio P e n z i g 2 4 2 , A v e l l i n o cirifuoglio 15 s e m i g r e c i s m o A C R I F Ó L U M ( < -tpvÀlov, Z a m b o n i ) , già t e s t i m o n i a t o d a u n a glossa latina t a r d a i b . , fogg. agrofoglio ib., cai. agrifogghiu P e n z i g ( C G L V, 340.2). Il tipo A C R Ì F Ò L I U M prevale 2 4 3 , crifoglio i b . , c a l . c e n t r . ( A c r i g l i a n o ) acrifuónel s i s t e m a lessicale dei d i a l e t t i it.; la c o n t i n u a gliu N D C , cai. m e r i d . ( D à v o l i ) crifógghiu ib., z i o n e della v o c e , a t t e s t a t a a n c h e nella t o p o n o m a S e r r a S a n B r u n o crifuógghiu i b . , sic. agrifogghiu s t i c a , a n d r à i n b u o n a p a r t e ascritta alla sua ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , grifogghiu P i c c i t t o , agrifogghi p r e s e n z a nel lat. d e l l ' e r b o r i s t e r i a , l e g a t a ai c o n i b . , m e s s i n . o r . ( T r i p i ) airufogghiu R o h l f s S u p p l . , venti ed a l l ' e t n o i a t r i a , p e r cui a rigore si p o U c r ì a dìrìfógghiu ib., T o r t o r i c i , F l o r e s t a darìfógtrebbe parlare di tradizione dotta ( I L I . ) . Non ghiu ib., c a t a n . - s i r a c . ( S a n t ' A l f i o ) arifòghhiu Picm a n c a n o n e i d e r i v a t i d i a l e t t a l i it. s o v r a p p o s i citto, Mascalucìa.akrifpggu (p.859) , sanfrat. zioni e d i n c r o c i s e c o n d a r i : c o n N I G E R ( 2 . a.), àgrafujócpì. ( p . 8 1 7 ) ; A I S 5 9 4 c p . con S P I N U S (2.b.); la frequente designazione d e l l ' a g r i f o g l i o c o m e ' a l l o r o s e l v a t i c o ' ( l o m b . laur D e r i v a t i : c a i . m e r i d . ( F a b r i z i a ) crifogghiaru m. selvadegh P e n z i g 2 4 2 ) giustifica l ' i m m i s s i o n e di ' a g r i f o g l i o ' N D C , Crimine crafagghiaru ib. L A U R U S (2.c.) . 4

20

5

2

2 5

6

2. C o n s o s t i t u z i o n e d e l p r i m o e l e m e n t o : 30 2.a. N I G E R : l o m b . o r . ( M o n a s t e r o l o d e l C a stello) négerfóy m . ' a g r i f o g l i o ' (AIS 594cp., p.247). 1

h

2.b. S P I N U S : L u m e z z a n e pimfpy pi. ' a g r i foglio' ( A I S 5 9 4 c p . ; p . 2 5 8 ) , b r e s c . pomfòi P e n zig 2 4 2 , pamfòi i b . , pinfòi i b . 2.c. L A U R U S : V a d o L i g u r e orfoeggiu sarvaegu ' a g r i f o g l i o ' P e n z i g 2 4 2 , c o r s o orifógliu F a l c u c c i , g a r g . ( V i c o d e l G a r g a n o ) làwrafógga ( A I S 5 9 4 c p . , p. 7 0 9 ) , sic. addauru fogghiu P e n z i g 2 4 3 , m e s s i n . o c c . ( F r a z z a n ò ) aurufógghiu R o h l f s Suppl.

35

40

R E W 1 1 3 , F a r e ; D E I 9 6 ; P r a t i 2 1 seg.; D E L I 1 , 3 2 ; D E L C 1 7 s e g . ; F E W 2 4 , 1 1 2 seg. - C r e v a tin; Pfister. -* aquifolium

acrimonia

acredine'

I L I . It. a c r i m ò n i a f . ' a c r e d i n e ; s a p o r e , o d o r e a c r e ' ( 1 4 9 9 , R i c e t t a r i o fior., B ; F l o r i o 1 5 9 8 R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , agrimo45

I I I . 1 . M o n a c o a g r ^ u m . 'agrifoglio (Ilex a q u i -

4

In Toscana Agrifoglio (PieriTopon. 165), Agrifògli ib., Grifoglia (Cassi, RGI 83,418), Grifoglieto (PieriTVA 225); in Puglia Agrifolii (1084, OHvieri,RIL 89/90,374). Anche a prescindere da immissioni secondarie 50 Si veda S. Viola: Piante medicinali e velenose della (p.es. scartoccio), si potrebbe partire da un semidotto flora italiana (Ist. de Agostini), Novara 1973, 115 seg. acri fólium, il cui accento secondario poteva dar origine In qualche caso all'agrifoglio è stato attribuito il ad un *carfòi. nome di piante diverse per somiglianza fonetica dalla Dall'it. secondo RohIfs,BCSic. 9,80. 'facies' significante, Avellino cirifuoglio < C A E R E F O O forse con n- articolo concresciuto (Zamboni). LIUM. folium L . ) ' ( A r v e i l l e r 1 0 4 , 1 7 7 ) , M e n t o n e agrèo

1

5

6

2

3

467

ACRIMONIA

468

1

nia ( M i n e r b i C a l e p i n o 1 5 5 3 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , r o m a n . [agrimònia B e l l o n i - N i l s s o n . It. acrimònia f. ' a s p r e z z a , livore ( m a l i g n o , accanit o ) ' ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i i l G i o v a n e , B ; dal 1 7 9 7 , D'AlbertiVillanuova; T B ; Acc. 1941; B; D D ) , r o m a n . lagrimònia ( C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . ; Belloni-Nilsson) , nap. acrimonio f. D'Ambra , piazz. cr'mònia R o c c e l l a . — It. agrimonia f. 'riprensione, rimprovero' (1560, Partenio, Tramater), Sic. s u d - o r . ( M a z z a r i n o ) crimònia f. 'cervello, giudizio, ingegno' Piccitto; G e l a ~ '(scherz.) testa' ib., e n n . crìmogna i b . ; p a l e r m . or. ( C a s t e l b u o n o ) ~ ' a p i c e della testa, c o c u z z o l o ' ib. It. acrimònia f. ' q u a l i t à àcida, c o r r o s i v i t à ' ( 1 6 2 5 ca., I m p e r a t o , B; C h a m b e r s 1748; D'AlbertiVill a n u o v a 1 7 9 7 ) ; — ' a c u t e z z a , i n t e n s i t à (di u n a s e n s a z i o n e , di un s u o n o ) ' ( a n t e 1 6 4 2 , Galilei, B 1694, Segneri, T B ; Acc. 1941). It. acrimonia f. ' e c c i t a z i o n e , b r u c i o r e degli u m o r i del c o r p o ' ( 1 7 6 5 , C . M e i , T B - G a r o l l o 1 9 1 3 ) , abr. or. adriat. (Lanciano) lakramóny a 'id., eruzione cutanea' Finamore-2. 2

2

5

1

'ACRISP1NUM

I l lat. A C R I M O N I A , d e r i v a t o dal lat. A C E R , s o p r a v v i v e c o m e v o c e d o t t a nello s p a g n . acrimonia (dal 1 5 5 5 , D H L E ) , nel cat. e p o r t . acrimònia, nel fr. acrimonie (dal 1 5 4 1 , F E W 2 4 , 1 1 3 a ) e nell'it. ( I L I . ) . Fare 1 1 3 b ; BriichMs. 3 1 1 ; D E I 4 8 ; D E L I 1,48; DeGiovanni 38; F E W 24,113. - Tancke.

io —• agrimonia

u

*acrispinum

'crespino, berberi (Berberis

vulgaris L.)'

I. L a . a. It. c r e s p i n o m. ' b e r b e r i ( B e r b e r i s v u l garis L . ) ' (dal 1 5 2 1 , F o l e n g o , F a c c i o l i C u c i n a 2 4 4 ; T B ; C r u s c a 1 8 7 8 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , aless. crespin Penzig 6 7 , b e r g . ( V a l l e di S c a l v e ) crespi T i r a b o s c h i , b r e s c . crispì Penzig 6 7 , t r e n t . occ. ( D a r z o ) crispì P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 0 , B e z z e c c a , D e r i v a t i : it. acrimonio agg. ' a c r e , p i e n o di acri- 25 Pieve di L e d r o , M o l i n a di L e d r o scarpì ib., C r e t o , B o n d o n e crespi ib., l a d . - a n a u n . ( V e r m i g l i o ) scarm o n i a ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; ib. 1 6 1 1 ) , agrimonio ib., pini pi. 'crespini (frutti)' Q u a r e s i m a , P è i o kresacrimònico ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B; pin ' b e r b e r i ' ( A I S 6 0 4 c p . , p . 3 2 0 ) , B o z z a n a D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1 7 9 7 - B o e r i o 1 8 6 7 s.v. acrimonioso). scarpini pi. P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 2 , B r é s i m o sciarIt. acrimonioso agg. ' p i e n o di a c r i m o n i a , di 30 pini pi. ' b a c c h e d e l c r e s p i n o ' ib. 4 6 2 , S m a r a r a n c o r e ' (dal 1 6 4 3 , O u d i n ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , n o , M e z z o l o m b a r d o , Fai d e l l a P a g a n e l l a scarpìn v e n e z . ~ B o e r i o , r o v e r . acrimonios A z z o l i n i ; it. 'berberi' i b . 5 0 , lad.-fiamm. (Predazzo, Cavalese) acrimoniosamente avv. 'con acrimonia, livore' crespin ib., piac. craspèin ' B e r b e r i s vulgaris L . ' D D 1974. Penzig 6 7 , regg. crespèin ib., v e n e z . crespin ib., It. acrimoniale agg. ' b r u c i a n t e ( d e t t o degli u m o r i 35 trevig. scarpìn ib., feltr. krespin Migliorini-Peldel c o r p o ) ' ( 1 9 5 0 , D E I ) . legrini, b e l l u n . scarpìn ( D e T o n i , A l V e n . 5 6 / 5 7 ; P e n z i g 6 7 ) ' , t r e n t . o r . ( C a n a l S a n B o v o ) crespin 2. It. acrimònia f. ' s c o m u n i c a ' ( V o c U n i v . P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 0 , fad.-ven. ( À l l e g h e ) ska1845; TB 1865) . rampin Pellegrini-Rossi 57, Cencenighe karespìn ib., lad.-ven. ( T a i b o n A g o r d i n o , V o l t a g o , F r a s s e n é , R i v a m o n t e ) krespin ib., l a d . - a t e s . II Minerbi usa come traduzione del lat. A C R I M O ( A r a b b a ) scarpìns pi. P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 0 , liviNIA la forma con l'occlusiva sonorizzata dell'it. sett. nal. skarpìn m. T a g l i a v i n i , — ' f r u t t o d e l b e r b e r i ' Forme lenite con l'articolo agglutinato. P a l l a b a z z e r 5 2 , L a s t e skerpin ' b e r b e r i ' P e l l e La desinenza -o della forma femminile è dovuta 45 grini-Rossi 5 7 , R o c c a P i e t o r e , Colle S a n t a L u c i a probabilmente ad un errore di stampa. skarpìn ib., skarpin 'id., frutto d e l berberi' Prestito dal lat. medie. A C R I M O N I A (metà del P a l l a b a z z e r 5 2 , A F a s s . skerpin E l w e r t 1 0 3 , sec. V, Celio Aureliano, DEI 48). Tale voce è attestata nel Florio 1598 anche come Come termine del diritto canonico acrimonia è sostantivo ('acredine'), ma sembra essere un'interpretaprestito dal lat. ecclesiastico (sec. ?, Vocabul. Martini zione errata della fonte, se non si tratta di un contìnua- 50 Jur. canon, ex Cod. reg. 4 1 5 1 , DC); l'interpretazione tore del lat. mediev. acrimonium (MittellatWb. s.v. corretta della fonte è messa in dubbio dal Diefenbach. acrimonia), che però (cfr. il nap. acrimonio) è rico20

4

5

1

6

1

2

3

4

s

6

struito da un plurale acrimonia. Nell'edizione del 1611 Florio ha cancellato questa denominazione {agrimonio agg. acre').

1

Coll'avvicinamento a scarpa proprio dell'area del Cordevole e di parte del Trentino.

469

*ACRISP1NUM

* AC RI SPI NUM

470

C a m p i t e l l o di F a s s a scherpìnz pi. ' b e r b e r i ' P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 0 , P e r a di F a s s a screpìnz ib., b.fass. skrepiy m. E l w e r t 1 0 3 , M o e n a skrepi'n H e i l m a n n 1 4 2 , screpìn P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 0 , l a d . - c a d o r . ( a m p . ) scarpìn ( i b . ; M a j o n i ) , P à d o l a 5 skarpiy ( A I S 6 0 4 c p . , p . 3 0 7 ) , tose, crespino Penzig 6 7 , trespino ' b e r b e r i ' ( i b . ; T a r g i o n i - T o z zetti) ; AIS 604.

S i n t a g m i : l a d . f i a m m . ( S e g o n z a n o ) ùa de grespìn ' b a c c a del B e r b e r i s vulgaris L . ' P e d r o t t i - B e r t o l d i 4 6 2 , v e n e z . ua grespina 'frutto del b e r b e r i ' B o e r i o , G r i g n o ùa de graspin ' B e r b e r i s vulgaris L . ' Pedrotti-Bertoldi 50. Trent.-or. p.344).

ua

de grespiy ' b e r b e r i '

(AIS604cp.,

2

D e r i v a t i : istr. ( r o v i g n . ) graspiniér m. ' B e r b e r i s S i n t a g m i : it. uva crespina ' B e r b e r i s vulgaris L.' i o vulgaris L . ' ( D e a n o v i c , A G I 3 9 , 1 9 4 ) , V a l l e , D i ( 1 5 7 7 , Pisanelli, R o l l a n d F l o r e I, 1 4 0 ) , t r e n t . (Vìg n a n o graspinèr i b . golo V a t t a r o ) ùa de crespìn P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 0 , Fai M e z z o l o m b a r d o ùa de scarpìn ib. 51 ; t e r a m . l . c . L a d . v e n . ( S a n T o m a s o ) z g a r b i n m . 'Beruvetta Crispino P e n z i g 6 7 . beris vulgaris L.' Pellegrini-Rossi 57, ven. agord. 15 ( L a V a l l e ) garbin ib. D e r i v a t i : C a s t e l l o i n Val d i S o l e s c a r p o l i n i m . p l . 'berberi' Pedrotti-Bertoldi 50, anaun. (Còredo) 2. a. a. B r e s c . c r i s p ì m. 'ribes ( R i b e s g r o s s u l a r i a scarpinari ib. L . ) ' F a r e 2 3 2 9 , e m i l . crespèin P e n z i g 4 0 9 . C o n c a m b i o di suffisso: tic. ( A u r ì g e n o ) kraspit S i n t a g m a : p a d . ua crespina ' R i b e s g r o s s u l a r i a L . ' m.pl. 'berberi' (AIS 604 cp., p . 5 2 ) , Chirònico P e n z i g 4 0 9 , tose, uva crespina i b . . krespit (ib., p . 3 2 ) - . 2 . a . B . I t . c r e s p i n e f.pl. ' R i b e s g r o s s u l a r i a L . ' C o m p o s t o : trent. or. (Pieve Tesino) v e n d r i s p ì n Florio 1598. m. ' b e r b e r i ' ('vino di Crispino'!, P e d r o t t i - B e r toldi 5 0 ) . 2.b. E m i l . g r e s p è i n m . ' R i b e s g r o s s u l a r i a L . ' 20

s

1

25

Penzig 4 0 9 . l . a . 0 . It. c r e s p i n a f. ' b e r b e r i ' ( F l o r i o 1 5 9 8 V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , t r e n t . ( G o d e n z o ) scarpina f. S i n t a g m a : v e n . ua grespina f. ' R i b e s g r o s s u l a r i a 'frutto del b e r b e r i ' P e d r o t t i - B e r t o l d i 4 6 2 , tose. L . ' P e n z i g 4 0 9 , trevig. ua grespina ' u v a ribes' trìspìna ' b e r b e r i ' P e n z i g 6 7 . 30 N i n n i - I . 6

2

l . b . Trent.occ. (valvest, Storo) graspì m. Il t i p o ' c r e s p i n o , g r e s p i n o ' si applica a d u e refe' B e r b e r i s vulgaris L . ' P e d r o t t i - B e r t o l d i 50, r e n t i , ossia al g e n e r e Berberis ( L I . ) e a q u e l l o C a m p o L o m a s o grepin ib., V a l L a g a r i n a grespìm ib., V a l di C e m b r a grespìn ib., m i r a n d . graspin 35 Ribes (1.2.), e n t r a m b i c a r a t t e r i z z a t i da b a c c h e a s p r i g n e e d a s t r i n g e n t i : ciò fornisce u n m o t i v o Meschieri, m o d e n . gherspèin N e r i ; Valestra r a g i o n e v o l e p e r p o s t u l a r e u n a b a s e *acrìspinum, graspin pi. ' c r e s p i n i ' ( M a l a g o l i , ID 1 0 , 9 1 ) , boi. -a, sul m o d e l l o di albispinus o di acrifolium e gherspèin m. P e n z i g 6 7 , gherspen U n g a r e l l i , bels o p r a t t u t t o c o m e t r a d u z i o n e del gr. ò £ u a x a v O c t lun. graspin P e n z i g 6 7 , valsug. ~ P r a t i , R o n c e g n o grespiy ( A I S 6 0 4 cp., p . 3 4 4 ) , B o r g o V a l s u g a - « ( B e r t o l d i , R L i R 2 ; P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 2 ) , d a t o che le spine sono caratteristiche di queste d u e na grespìn P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 0 , P i e v e T e s i n o , p i a n t e e l'acidità c a r a t t e r i z z a l e l o r o b a c c h e . L a G r i g n o graspin ib., T e r r a g n o l o , S e r r a d a graspìm f o r m a c o n a- n o n d e g l u t i n a t a è u n i c a m e n t e c o n ib., r o v e r . , B r e n t ò n i c o , B o r g h e t t o grespim i b . . s e r v a t a nel friul. ( V a l c e l l i n a ) egrespin ' c r e s p i n o ' A p p i . Stupisce t u t t a v i a , c o m e n o t a i l G a m i l l s c h e g Sign.fig.: b o i . gherspen m . p l . 'afte, p u s t o l e d e l l a cit., l a m a n c a t a a t t e s t a z i o n e d i r e t t a del t i p o n o n lingua e d e l l a g o l a ' U n g a r e l l i . solo i n e t à classica m a a n c h e i n a m b i t o m e d i e v a l e : qui infatti i glossari e gli e r b a r i d a n n o crespinus arbor ( s e c . X V , De B o s c o , Luminare majus, Incrocio di tre in variante marginale ma anche so P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 2 ) , crispinum ib., crispinus scambio di occlusive in gruppo con r. Derivato con-ITTU, essendo i prodotto di metafonia (Rohlfs,GrammStor. § 1141 e N.3). Cfr. tose, uva crispa 'ribes' Penzig 409. Con connessioni fino al friul. di Carnia graspin Cfr. friul. uè grespine pi. 'Ribes grossularia L.' Penzig 67. Penzig 409, ue grispine ib. 4

4

45

2

1

5

4

6

471

*ACRISPINUM

472

ACROAMATICUS

g i n a l m e n t e , si a r r i v a al P i e m o n t e e alla T o s c a n a , con q u a l c h e v a r i a n t e significativa (trespìno), fino a l l ' A b r u z z o sett. G r o s s o m o d o , q u i n d i , u n t i p o no uva ' r i b e s ' ib. Le a t t e s t a z i o n i p i ù a n t i c h e italiano di n o r d - e s t , p r i v o di riscontri p u n t u a l i s o n o d ' e p o c a A t e d . a. cfr. crispil (sec. X I I I , Marzell 1 , 5 7 5 ) , crispila ib., crispula ib., f o r m e c h e 5 a l t r o v e , se si e c c e t t u a il fr. crépinière f. ' B e r b e r i s vulgaris L.' (dal 1 7 9 3 , F E W 2 , 1 3 4 8 ) . C o n f r o n t i s o n o d a r a c c o s t a r e alla b a s e C R I S P U S e s o n o t u t t a v i a significanti c h e c o r r i s p o n d o n o al tipo forse d o v u t e alle foglie d e n t a t e del b e r b e r i (FEW *acrìspmum, sempre nell'ambito di 'acido', 2 , 1 3 5 0 , N 2 3 ) . È c o m u n q u e i n t e r e s s a n t e osser' a g r o ' , ' v i n o ' , s o n o il tose, spina acida, spino v a r e a c c a n t o alle d e n o m i n a z i o n i crespinus, crispina e crispilJ crispila le f o r m e lat. m e d i e v . herbe- io vinetto ( — A C I D U S , V I N U M ) , q u e s t ' u l t i m o d o v u t o al fatto c h e da q u e s t ' u v a si t r a e un v i n e l l o ris, oxiacantum (Alphita), oxyacantha Galeni, assai a s p r o . spina acida (versione perfetta di *acrìspina), (Diefenbach, crispina

ib.,

Marzell

crìspuìa

ib.,

1,1342), uva

crespinus

crispa

ib.,

ib.,

Crispi-

sancta spina ( B a u h i n ) : il G a m i l l s c h e g ( Z r P 4 0 , 5 1 5 ) e il Battisti (DEI) r i t e n g o n o c h e la b a s e della t r a d i z i o n e di crespino sia il lat. m e d i e v . 15 Christi spina (che è invece p r o b a b i l e r i f a c i m e n t o p a r e t i m o l o g i c o di *acrìsplnum -> S P I N A ) . È facile c o m u n q u e , s e m p r e col B e r t o l d i , c h e nella d e finizione della b a s e e n t r i a n c h e C R I S P U S (REW 2 3 2 9 , Fare), c h e d ' a l t r o n d e s p i e g a f o n d a m e n t a l m e n t e il tipo quasi i d e n t i c o crespigno, crispigno ' s o n c h u s ' : lo stesso n u m e r o delle v a r i a n t i e degli incroci m o s t r a d ' a l t r a p a r t e la c o m p l e s s i t à delle interferenze che c o m p o n g o n o l'insieme. Importante è la valutazione areale, dato che lo s p a z i o p r o p r i o del tipo *acrispinum r i c o p r e il T i c i n o , la L o m b a r d i a or., il T r e n t i n o , il V e n e t o c e n t r o - s e t t . fino al C a d o r e e al C o m è l i c o , c o n p r o p a g g i n i friul. marginali ( V a l c e l l i n a e C a r n i a ) e istr., il lad. a t e s i n o (con L i v i n a l l o n g o e Fassa ma escluse B a d i a e G a r d e n a ) " , infine l ' E m i l i a : m a r 1

20

F o r m e femminili s o n o p r e s e n t a t e s o t t o (3, cfr. A L B I S P I N U M / A L B I S P I N A . - La variante con la s o n o r a gr (b.) si spiega a c a u s a d e l l e i n f l u e n z e i n c r o c i a t e cui *crispinum è s o t t o p o s t o : a p r e s c i n d e r e infatti dal n a t u r a l e kr > gr (p. es. it. greppia, gridare, Rohlfs, G r a m m S t o r . , § 1 8 0 ) , cfr. agro < acre,

ven.

grespo < crispu,

oltre

all'incrocio

di

graspo ' g r a p p o l o ( d ' u v a ) ' , tutti p r e s e n t i n e l l ' a m bito p a r a d i g m a t i c o di *crispinurn, *acrispinum. S o t t o c. s o n o e l e n c a t e f o r m e c h e si s o n o i n c r o c i a t e col l o m b . , t r e n t . , v e n . garbo ' a c i d o , a s p r o ' .

25

30

7

R E W 113a, 2329, Fare 2 3 2 9 ; D E I 1154; Prati 3 3 8 ; D E L I 1,296; B e r t o l d i , R L i R 2 , 1 5 7 ; P e d r o t t i - B e r t o l d i 5 0 - 5 5 , 3 2 9 seg., 4 6 1 s e g . ; P e n z i g 6 7 seg., 4 0 9 seg.; M a r z e l l I , 5 6 8 - 5 7 9 ; R o l l a n d Flore I, 1 3 7 - 1 4 6 ; Gamillscheg, E W F S , 2 8 2 ; F E W 2 , 1 3 4 8 , 1 3 5 0 ; B a t t i s t i S t o r i a 192 s e g . Pfister, Z a m b o n i . 2

Bertoldi, RLiR 2,157: "Il nome Christi spina uscito - > acer, c r i s p u s , s p i n a , v i n u m da un'altra classe sociale (i monaci) non rappresenta, se mai, che un tentativo fallito di orientare verso un nuovo ordine d'idee questa rigogliosa schiera di voci popolari." Nella tradizione più antica tuttavia la corona di acroama ' t r a t t e n i m e n t o , c o n c e r t o o l e t Cristo è legata al biancospino, cfr. Marc. Emp. Medie. tura da tavola' 23,29 (circa 400 d. C ) : "spina alba, qua Christus coronatus est" (Marzell I, 1232 seg.; RollandFlore 5,160; Pellegrini-Zamboni, StLFriul. 4,34). 40 II. 1. It. acroama m. ' m u s i c a i n s t r u m e n t a l e BattistiStoria 192 seg.: "Pure la denominazione del allegra' Bonavilla 1819, ~ 'racconto dilettevole 'crespino', le cui bacche servono per fare un vino molto che veniva letto, recitato o cantato (con accompaasprigno e vengono mangiate dai bambini, è nel fassano g n a m e n t o m u s i c a l e ) d u r a n t e il p a s t o di c o n v i t a t i ' (screpìnz, pi.), nel livinallonghese (scarpìns) e a Cortina ( M a r c h i 1828 - B 1 9 6 1 ) . (scarpìn) importata dal Trentino, dove il tipo 'crespino' si estende lungo il corso dell'Avisio fino alla Ladinia, L a t i n i s m o o t t o c e n t e s c o , f a v o r i t o d a l l ' a g g . acroadopo essersi incontrato a Predazzo con una seconda corrente di 'crespino' che dalla Valsugana sale per matìco. — Pfister. Primiero al passo di Rolle e discende di qui per Paneveggio in Val di Fiemme e nel Livinallongo con una terza che risale il Cordevole" (ciò è confermato infatti 50 dalla presenza di altri tipi, più arcaici, nel lad. di Garacroamaticus "destinato agli uditori' dena e Badia): lo stesso Battisti 155 seg. sostiene che il livinal. scarpìn è importato dal Veneto e non dal Trentino, poiché la variante metatetica 'scarpa' manca II. 1. It. acroamatico agg. 'ciò c h e si a p p r e n d e nell'Avisio. ascoltando, c o m e m e t o d o d ' i n s e g n a m e n t o ' (sec. 8

ACROTERJUM

473

474

ACTIO

X V I , G i a c o m i n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; sec. X V I , T a l e n toni, B).

Q u i n t i l i a n o volg., T B ; sec. X V I , T a l e n t o n i , B ) ; it. ~ 'il m e z z o al q u a l e si ricorre p e r o t t e n e r e il riconoscimento di un d i r i t t o v i o l a t o ; c a u s a , p r o c e s s o ' (dal 1 5 5 7 , T o l o m e i , M a n . ; T B ; B ; D D ) ; L a t i n i s m o c i n q u e c e n t e s c o . - Pfister. it.a. ~ 'esercizio forense' (ante 1580, V.Borghini, T B ) ; it. ~ 'possibilità di c h i e d e r e p e r via legale e p r o c e s s u a l e il r i c o n o s c i m e n t o di un p r o p r i o d i r i t t o c h e si r i t i e n e v i o l a t o ' ( a n t e 1 5 8 8 , Sassetti, acroterium 'sommità di un edificio' B; 1600, B. Davanzati, B; TB 1865; Garollo 1913); ~ 'accomodamento, transazione' Man. I L I . It. acrotèrio m. ' o r n a m e n t o vistoso (di io 1 8 5 9 ; — ' a t t o d ' a c c u s a ' TB 1 8 6 5 ; azioni pi. 'forp i e t r a o di t e r r a c o t t a ) in c i m a a u n ' o p e r a a r c h i t e t m u l e legali' ib. t o n i c a (nel f r o n t o n e degli edifici, dei t e m p l i , sulla sommità delle colonne)' (ante 1502, Fr.Martini, L o c u z i o n i e s i n t a g m i : f i o r . a . fare a c i o n e ' c e d e r e B; 1681, BaldinucciParodiXXXII; Chambers il d i r i t t o a farsi v e r s a r e u n a s o m m a di d a n a r o o 1 7 4 8 ) ; acroteri p i . ' s o m m i t à di un edificio, di un consegnare una proprietà' (1255, NuoviTestiCam o n u m e n t o , abbellito di o r n a m e n t i , di colonstellani; 1 2 9 6 , ib.), fare azione ( 1 2 9 1 - 1 3 8 0 , ib.; nine, di statue' (ante 1502, Fr.Martini, B; C h a m E d l e r ) ; dare agione ( 1 2 5 5 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i ) , bers 1 7 4 8 ; 1952, Valeri, B). 15

dare 20

P r e s t i t o u m a n i s t i c o dal lat. A C R O T E R I U M (< gr. dxooTTJQiov) c o r r i s p o n d e n t e al fr. acrotère ' o r n a m e n t a t i o n placée aux extrémités supérie u r e s d e s édifices, sur les f r o n t o n s ' (dal 1 5 4 7 , F E W 2 4 , 1 1 3 a).

aggione

(1416, ib.);

(1273, it.

B; 2 5

cedere

actione o

DD);

fior.a.

avere atione sopra

q.

'ricevere

o

a v e r e il d i r i t t o t r a s f e r i t o a farsi v e r s a r e u n a s o m m a di d a n a r o o consegnare u n a proprietà' ( 1 2 6 4 , NuoviTestiCastellani), avere azione (1288-1320,

ib.),

avere agione

un'azione

sopra

q.

(1291,

sopra

(1292

ca.,

ib.);

q.

(1290, ib.),

piem.

ib.),

pigliare aveje

avere azione

assion

con-

tro a un ' a v e r e a z i o n e c o n t r o q., a v e r e il d i r i t t o d i fare c o n t r o d i e s s o u n a q u a l c h e d o m a n d a '

'azione'

DiSant'Albino;

I L I . F i o r . a . a c i o n e f. ' d i r i t t o a farsi v e r s a r e una s o m m a ; diritto d'agire in giudizio' ( 1 2 5 5 , T e s t i fiorentini 2 1 8 , B ; 1 2 9 6 - 1 3 1 3 , V i t a l e , S F I 29,95), aggione ( 1 2 7 3 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i ) , azione ( 1 2 7 7 - 1 3 8 0 , ib.), atione ( 1 2 9 6 - 1 2 9 7 , i b . ; 1 2 9 6 - 1 3 0 3 , V i t a l e , SFI 2 9 , 9 5 ) , tose. a . ( C i t t à d i C a s t e l l o ) agone ( 1 2 6 1 - 1 2 7 2 , C a s t e l l a n i , S F I 3 0 ) , p i e m . assion D i S a n t ' A l b i n o , b e r g . ossia T i r a b o schi, tose, azione F a n f a n i U s o ; f i o r . a . karta de l'adone ' c a r t a a t t e s t a n t e il d i r i t t o d ' a g i r e in giudizio p e r e n t r a r e in p o s s e s s o di b e n i m o b i l i o i m m o bili' ( 1 2 5 5 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i ) , t o s c . a . agone ( 1 2 7 1 , C a s t e l l a n i , S F I 3 0 ) , f i o r . a . azone ( 1 2 9 1 , N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i ) , azione ( 1 2 9 2 , i b . ; 1 3 0 8 , S o d e r i n i M a n n i , S F I 3 6 ) , acione ( 1 2 9 6 - 1 3 1 3 , Vit a l e , S F I 2 9 , 9 5 ) , atione ( 1 2 9 6 - 1 3 0 3 , i b . ) , p r a t . a. azione ( 1 2 8 5 , T e s t i S e r i a n n i ; 1 2 8 6 , ib.), corta de l'adone ( 1 2 8 5 , ib.), p i e m . assion ' v o c e , messa di voce, messa; s o m m a di d a n a r o ' DiS a n t ' A l b i n o , p a r m . azion M a l a s p i n a ; i t . a . azione ' l ' o r a z i o n e p r o n u n c i a t a d a l l ' a v v o c a t o ' (sec, X I V ,

lucch.a.

non avere azione ' a v e r e

n o n a v e r e il d i r i t t o di c h i e d e r e p e r via legale e p r o c e s s u a l e il riconoscimento di un p r o p r i o d i r i t t o , c h e si ritiene v i o l a t o ' (dal 1 6 1 2 , C r u s c a ;

D E I 5 2 ; D E L I 1 , 1 8 ; F E W 2 4 , 1 1 3 . - Pfister.

actio

ib.);

avere o

35

40

45

piem.

aveje

assion

su

cheicòsa

' a v e r e a z i o n e s o p r a q c , a v e r v i s u r a g i o n e ' ib. lt. azioni de' concila f. pi. 'sessioni d e ' concilii' TB 1 8 6 5 ; azione civile f. ' m e z z o d a t o dalla legge p e r farsi riconoscere un d i r i t t o e p e r i m p o r r e ad altri l'esecuzione dell'obbligo correlativo' (dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; B ; D D ) ; azione penale ' m e z z o d a t o dalla legge al p u b b l i c o m i n i s t e r o e ai privati p e r o t t e nere la dichiarazione della responsabilità penale d i u n r e o e l a r e l a t i v a p u n i z i o n e ' (dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; B; D D ) ; azione popolare 'la facoltà attrib u i t a al s i n g o l o c i t t a d i n o di far v a l e r e in n o m e p r o p r i o un d i r i t t o o un i n t e r e s s e c h e s p e t t a alla c o l l e t t i v i t à ' ( a n t e 1 9 6 1 , L e g g i a m m i n . , B ) ; reato di azione pubblica ' r e a t o p e r s e g u i b i l e dal p r o c u ratore della R e p u b b l i c a anche senza querela di parte' B 1961.

50

Derivati: corso azziunà v. 'intentare un'azione ( g i u r i d i c a ) ' Falcucci. It. i n a z i o n e f. ' m a n c a t o e s e r c i z i o di un d i r i t t o ' B 1972.

475

ACTIO

476

2. a. I t a . a z o n e f. 'singolo a t t o d e l l ' u o m o o serie di atti; impresa' (ante 1306, J a c o p o n e , B), it. azione (dal 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ; T B ; D D ) , anione ( V e n u t i 1562 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , vie. a. actione ( 1 5 9 0 , B o r t o l a n ) , accione ( 1 5 9 0 , ib.), 5 s i c a , accionii.pl (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , p i e m . assion f. D i S a n t ' A l b i n o , mil. azión C h e r u bini, b e r g . assiù T i r a b o s c h i , v o g h e r . asyórj M a ragliano, v i e assion Pajello, g a r d . azión L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . aziàn Pizzinini, pis. azione io M a l a g o l i , r o m a n . azzìóne V a c c a r o T r i l u s s a , a b r . azzione D A M , a g n o n . azziàune C r e m o n e s e , azziéune ib., molf. azejouene S c a r d i g n o , lece, zziuni pi. V D S , sic. azioni f. Piccitto, azzioni ib., piazz. azióngh R o c c e l l a ; i t . a . azione 'faccenda, n e g o z i o , 15 affare' ( a n t e 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , B ; a n t e 1 5 5 8 , B.Segni, Crusca 1806; ante 1573, Giannotti, B), p i e m . assion D i S a n t ' A l b i n o , R i p a l i m o s a n i f/seyona Minadeo.

ACTIO

B; D D ) ; azione diretta ' v i o l e n z a nelle c o n t e n z i o n i p o l i t i c h e ' (dal 1920, Panzini 1 9 6 3 ) ; filosofia dell'Azione 'ogni t e o r i a filosofica c h e dà p a r t i c o lare r i l i e v o all'attività pratica d e l l o s p i r i t o ' ( d a l 1 9 6 1 , B; D D ) ; p i e m . esse an assion ' e s s e r e in a z i o n e ; sul p u n t o d i p a r t o r i r e ' D i S a n t ' A l b i n o ; I n t r o d a c q u a l'azziona me 'il m i o m o d o di c o m portarmi'

DAM,

SQ

ettsiùna

ke'ssa

ka

ssa

fann al ' s o n o s g a r b e r i e che si f a n n o q u e s t e ? ' ib.

D e r i v a t i : it. a z i o n c e l l a f. 'piccola a z i o n e ' ( a n t e 1694, Segneri, B; TB 1865; Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 ) , vie. assionsela Pajello. It. a z i o n a c e l a f. ' a z i o n e assai riprovevole d a l p u n t o di vista m o r a l e ' ( C r u s c a 1 8 6 3 - R i g u t i n i F a n f a n i 1 8 9 3 ; T B ; B ) , piazz. aziunàzza R o c c e l l a , tose, azionacela ' s g a r b o , a t t o i n g i u r i o s o ; il m a n c a r e alla p r o m e s s a o simili' F a n f a n i U s o , r o m a n . azzionàccia f. 'cattiva a z i o n e ' V a c c a r o T r i l u s s a ; it. a It. azione f. ' m a n i f e s t a z i o n e di u n ' e n e r g i a ; la 20 z i o n u c c i a f. ' m a l a a z i o n e , ma n o n t a n t o c a t t i v a d a p o t e r s i c h i a m a r e azionacela' ( T B 1 8 6 5 ; R i g u c a p a c i t à d i p r o d u r r e d e t e r m i n a t i effetti d a p a r t e tini-Fanfani 1 8 9 3 ) . di a g e n t i , o r g a n i , f e n o m e n i ; gli effetti p r o v o c a t i ' ( s e c . X I V , O t t i m o , B ; dal 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ; T B ; D D ) ; i t . a . ~ ' d i c e r i a ' (sec. X I V , Q u i n t i l i a n o It. a z i o n i s t a m . ' m e m b r o del P a r t i t o d ' A z i o n e ' volg., C r u s c a 1 6 1 2 ; a n t e 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , 25 ( 1 9 4 3 , M e n a r i n i P r o f i l i 17; B 1 9 6 1 ) , azionario m. M a n . ) ; it. ~ ' m o v i m e n t o , m o t o ; attività f e b b r i l e ' 'id.' ( 1 9 4 3 , M e n a r i n i P r o f i l i 17). ( 1 5 5 1 , Gelli, M a n . ; dal 1 9 3 4 , P a l a z z e s c h i , B ; D D ) ; ~ ' m a n i f e s t a z i o n e d e l l ' a t t i v i t à del s o g g e t t o It. a z i o n a l e agg. 'di a z i o n e , nel significato di e s p r e s s a dal v e r b o ' ( 1 5 5 1 , P . F . G i a m b u l l a r i , T B ; m o t o , movimento' (ante 1519, Leonardo, B; TB 1 8 6 5 - B 1 9 6 1 ) ; ~ M'agire, in q u a n t o m a n i f e - 30 " d i s u s . " A c c . 1 9 4 1 ) . s t a z i o n e della v o l o n t à ' (dal 1 5 5 6 , A r e t i n o , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; ~ ' m a n i e r a c o n cui u n D e r i v a t i m e d i a n t e prefissi: oggetto opera sopra un altro' T r a m a t e r 1829; ~ r e - : it. r e a z i o n e f. ' a z i o n e o c o m p o r t a m e n t o c h e ' m o v i m e n t o , f u n z i o n a m e n t o (di m a c c h i n e e m e c c o n s e g u e d i r e t t a m e n t e , c o m e effetto, e r i s p o n d e c a n i s m i ) ' (dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i - F a n f a n i ; D D ) . 3 5 a u n ' a z i o n e o a un c o m p o r t a m e n t o a l t r u i ' ( a n t e S i n t a g m i : it. azione di grazia 'funzione religiosa di ringraziamento; rendimento di grazie' TB 1865,

azione di grazie

(dal

1961,

B;

DD);

rendere

azione di grazie 'ringraziare solennemente' B 1 9 6 1 ; uomo d'azione ' u o m o a t t i v o ; chi o p e r a c o n d e c i s i o n e e p r o n t e z z a ' (dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i F a n f a n i ; B; DD); quantità d'azione ' l ' e n e r g i a spesa nell'attuare l'azione in una macchina in m o t o u n i f o r m e ' G a r o l l o 1 9 1 3 ; principio d'azione e reazione 'la t e r z a legge d e l l a d i n a m i c a (di N e w t o n ) ' G a r o l l o 1 9 1 3 ; partito d'azione ' n o m e d a t o v e r s o il 1 8 6 0 al m o v i m e n t o di i s p i r a z i o n e m a z z i n i a n a ' (dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; B ; D D ) ; it. ~ ' a p p e l l a tivo c h e a s s u n s e nel 1942 u n m o v i m e n t o d i o p p o sizione antifascista' (dal 1 9 4 3 , M e n a r i n i P r o f i l i 17;

B;

DD);

Azione

Cattolica

'organizzazione

del

laicato c a t t o l i c o p e r u n a p a r t e c i p a z i o n e d i r e t t a a l l ' a p o s t o l a t o g e r a r c h i c o d e l l a C h i e s a ' (dal 1 9 6 1 ,

40

45

50

1 3 4 8 , J . A l i g h i e r i , T B ; 1 5 3 9 ca., B i r i n g u c c i o , T B ; a n t e 1 7 5 8 , C o c c h i , T B ; dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i - F a n fani; D D ) , reattione ( O u d i n 1643; Veneroni 1 6 8 1 ) , riazione Panzini 1 9 2 3 , reazione ' o p p o s i z i o n e ' ( T r a m a t e r 1 8 3 5 ; V o c U n i v . 1 8 5 3 ) , ~~ ' t r a s f o r m a z i o n e di u n a o più s o s t a n z e , e più specificam e n t e di u n a o più m o l e c o l e , in s o s t a n z e e m o l e cole d i s p e c i e d i v e r s a ' (dal 1 8 7 2 , T B ; D D ) , riazione Panzini 1 9 2 3 . It. reazione ' a z i o n e o a t t e g g i a m e n t o di i n t r a n s i g e n t e o p p o s i z i o n e e r e p r e s s i o n e di o g n i t e n d e n z a e s p i n t a rivoluzionaria o c o m u n q u e i n n o v a t i v a , p r o g r e s s i s t a e d e m o c r a t i c a ' (dal 1 8 7 9 , T B G i u n t e ; D D ) ; ~ 'il f e n o m e n o p e r cui la s o s t a n z a v i v e n t e si modifica e si t r a s f o r m a in risposta a l l ' a z i o n e e s e r c i t a t a su di e s s a da un d e t e r m i n a t o s t i m o l o ' (dal 1 9 2 3 , P a n z i n i ; D D ) , riazione P a n z i n i 1 9 2 3 ; ~ 'la forza c h e un p u n t o m a t e r i a l e e s e r c i t a su un a l t r o p u n t o in risposta a u n ' a z i o n e e s e r c i t a t a su di

ACTIO

477

478

ACTIO

sé da q u e s t o ' ib., reazione (dal 1 9 2 7 , G a r o l l o ; D D ) ; ~ 'la lotta c o n t r o le i d e e liberali e le p e r s o n e che le professano' (Panzini 1 9 2 3 ; Garollo 1927).

i n t e r - : it. i n t e r a z i o n e f. ' a z i o n e di d u e o più sistemi fisici u n o s u l l ' a l t r o ; a z i o n e r e c i p r o c a fra d u e o più s i s t e m i , forniti di e n e r g i a di f o r m a u g u a l e e d i v e r s a ' ( d a l 1 9 6 6 , Landolfi, B ; D D ) , ~ S i n t a g m i : it. tempo della reazione ' l ' i n t e r v a l l o di t e m p o fra lo s t i m o l o ricevuto dal s e n s o e l'esecu- 5 ' a z i o n e o i n f l u e n z a r e c i p r o c a ' (dal 1 9 7 2 , Pasolini, B ; D D ) , ~ ' c o n n e s s i o n e u n i v e r s a l e delle c o s e nel z i o n e v o l o n t a r i a del r e l a t i v o m o v i m e n t o ' G a r o l l o m o n d o in un tutto organico; interdipendenza, 1927; reazione psicosica ' s i n d r o m e di psicosi r e c i p r o c i t à d ' a z i o n e ; t r a n s a z i o n e ' B 1 9 7 3 , ~ 'cod e t e r m i n a t a d a fattori e s t e r n i ' (dal 1 9 2 7 , G a o p e r a z i o n e di d u e o p i ù g e n i p e r la c o m p a r s a di rollo; D D ) ; reazione nucleare 'il p r o c e s s o o il c o m p l e s s o di p r o c e s s i di t r a s f o r m a z i o n e c h e si io un d e t e r m i n a t o c a r a t t e r e ' ib., ~ ' a z i o n e di u n a r a d i o o n d a su u n ' a l t r a a f r e q u e n z a m o l t o differend e t e r m i n a n o in un n u c l e o o in u n a p a r t i c e l l a t e ' ib., interazione tra circuiti 'effetto r e c i p r o c o nucleare' DD 1974; reazione di fusione termoc h e si verifica fra d u e circuiti distinti, elettrici o nucleare ' t i p o di r e a z i o n e in cui nuclei leggeri si m a g n e t i c i ' i b . — It. interazionismo m. ' t e o r i a u n i s c o n o f o r m a n d o nuclei più p e s a n t i e l i b e r a n d o e n o r m i q u a n t i t à di e n e r g i a ' DD 1 9 7 4 ; reazione a is s e c o n d o la q u a l e le attività s o m a t i c h e e psichiche i n t e r a g i s c o n o fra di l o r o ; influsso r e c i p r o c o di catena ' r e a z i o n e n u c l e a r e in cui nuclei colpiti da tutti gli i m p u l s i affettivi attivi nel s i s t e m a n e r v o s o n e u t r o n i si d i s i n t e g r a n o ' ib.; propulsione a reai n u n d e t e r m i n a t o i s t a n t e ' ib. zione ' p r o p u l s i o n e e s e r c i t a t a p e r m e z z o di u n o o più r e a t t o r i o g e t t i ' ib. 2 . b . It. a z i o n e f. ' l ' i n s i e m e dei m o v i m e n t i delle It. r e a z i o n a r i o m. ' c h e ha un a t t e g g i a m e n t o di 20 t r u p p e d u r a n t e u n c o m b a t t i m e n t o ; fatto d ' a r m e ' i n t r a n s i g e n t e o p p o s i z i o n e e r e p r e s s i o n e di o g n i (dal 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ; T B ; D D ) ; ~ 'nella t e n d e n z a e s p i n t a rivoluzionaria o c o m u n q u e s c h e r m a è il m o d o di m a n e g g i a r e l ' a r m a , p e r innovatrice, progressista e democratica' (dal o t t e n e r e un d a t o s c o p o ' ( 1 8 5 3 , C a r e n a , B - 1 9 3 9 , 1 8 7 9 , T B G i u n t e ; D D ) , ~ agg. (dal 1 8 9 1 , M a r x O j e t t i , B ) ; ~ ' n e l l e c o r s e (ciclistiche, i p p i c h e , E n g e l s , I l m a n i f e s t o del P a r t i t o C o m u n i s t a , t r a d . p o d i s t i c h e ) l ' a d o z i o n e d i u n a d a t a a n d a t u r a (lenP . G o r i ; D D ) . — lt. reazionariamente avv. 'in t a , v e l o c e , d e c i s a ) ' B 1 9 6 1 ; ~ 'fase del g i o c o o m o d o r e a z i o n a r i o ' DD 1 9 7 4 . - It. reazionarismo m a n o v r a o serie di m a n o v r e compiute da un m. ' a t t e g g i a m e n t o di r e a z i o n a r i o ' ib. a t l e t a o u n g r u p p o d i a t l e t i ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) . It. c u t i r e a z i o n e f. ' m e t o d o di i n d a g i n e u s a t o p e r 30 S i n t a g m i : it. sfera d'azione ' c a m p o d ' a t t i v i t à ' p r o v a r e l a sensibilità d i u n o r g a n i s m o nei c o n G a r o l l o 1 9 1 3 ; raggio d'azione 'il t r a t t o c h e u n a fronti d i d e t e r m i n a t e s o s t a n z e c h e v e n g o n o nave da guerra p u ò p e r c o r r e r e senza doversi a p p l i c a t e sulla c u t e ' B 1 9 6 4 . rifornire di carburante' ib.; azione dimostrativa ' m a n o v r a t a t t i c a , i n t e s a a t r a r r e in i n g a n n o il i n - : it. i n a z i o n e f. ' m a n c a n z a o a s s e n z a di a z i o n e , 35 n e m i c o ' ( P a n z i n i 1 9 2 3 ; B 1 9 6 1 ) ; azione aerea di attività; inerzia, inoperosità, ozio; interru' i n t e r v e n t o d e l l e forze a e r e e i n g u e r r a , s o t t o zione, sospensione di un'azione, di un'attività' qualsiasi f o r m a ' (dal 1 9 6 1 , B; D D ) ; azione navale (dal 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ; D D ) , f a e n t . inazion ' c o m b a t t i m e n t o d i i m p o r t a n z a s e c o n d a r i a fra M o r r i ; it. inazione f. ' m a n c a n z a di f u n z i o n a l i t à di forze n a v a l i ' ( d a l 1 9 6 1 , B ; D D ) . un o r g a n o ' ( a n t e 1 7 5 8 , C o c c h i , B - TB 1 8 6 9 ) . 40 25

c o n t r o - : it. c o n t r o a z i o n e f. ' s i t u a z i o n e c h e si contrappone a un'altra' (1922, Stuparich, B), ~ ' a z i o n e fatta c o n t e m p o r a n e a m e n t e e in o p p o s i z i o n e a u n ' a l t r a nel t e n t a t i v o d i n e u t r a l i z z a r l a ' (dal 1964, B ; D D ) .

45

D e r i v a t i : it. c o n t r o a z i o n e f. ' n e l l a s c h e r m a , uscita in t e m p o c h e si effettua c o m e l ' a r r e s t o , senza tuttavia a n d a r e a fondo, contro l'avversario che ha a p p e n a eseguito u n a propria azione sotto, col p u g n o a l t o , 0 s o p r a , col p u g n o b a s s o ' (dal 1964, B ; D D ) .

m a l - : it. m a l a z i o n e f. ' c a t t i v a a z i o n e ' ( a n t e 1 9 5 0 , 2 . c . It. a z i o n e f. 'il g e s t i r e , la m i m i c a di un P a v e s e , " l e t t . " B ) , g e n . malazion 'id.; i n g i u r i a , a t t o r e t e a t r a l e o d i u n o r a t o r e ' ( 1 5 4 9 , B . Segni, offesa' C a s a c c i a , sic. malazzioni 'id.; s g a r b a t e z z a ' so M a n . - G a r o l l o 1 9 1 3 ; T B ; B ) ; ~ ' s o g g e t t o d i Traina, piazz. malazióngh 'sconvenevolezza' un'opera letteraria o teatrale; svolgimento R o c c e l l a . - F o g g . malazzionànte m. ' m a l v i v e n t e ' d e l l ' i n t r e c c i o ' (dal 1 5 7 6 , T a s s o , B ; T B ; A c c . Villani. - Sic. malazziunàriu m. 'chi fa c a t t i v e r i e ' 1 9 4 1 ; D D ) , p i e m . assion ' n o d o d e l l ' a z i o n e ' Traina. D i S a n t ' A l b i n o ; it. azione ' l ' o p e r a t e a t r a l e stessa;

479

ACTIO

480

r a p p r e s e n t a z i o n e ' ( a n t e 1 6 4 2 , B. F i o r e t t i , B 1 6 8 4 , D . B a r t o l i , C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , p i e m . assion ' r a p p r e s e n t a z i o n e t e a t r a l e ' D i S a n t ' A l b i n o ; it. azione ' l ' a t t o del recitare, dell'interpretare i personaggi delle opere 5 t e a t r a l i ' ( 1 6 8 2 , Baldinucci, T B ; a n t e 1 6 9 6 , Baldinucci, B ) ; ~ ' s v o l g i m e n t o più o m e n o r a p i d o e vivace della v i c e n d a d i u n ' o p e r a t e a t r a l e ; t o n o p i ù o m e n o brillante delle b a t t u t e del d i a l o g o ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; T B ; B ; D D ) , p i e m . assion i o DiSant'Albino. It. azione ' o r d i n e del regista di un film agli attori e al p e r s o n a l e o p e r a t i v o di d a r e inizio alla recitaz i o n e e alla ripresa della s c e n a c h e si sta g i r a n d o ' B 1961. S i n t a g m a : it. unità d'azione ' u n a delle t r e u n i t à a t t r i b u i t e ad A r i s t o t e l e , s e c o n d o la q u a l e in un'opera drammatica nessun episodio secondario d o v e v a d i s t u r b a r e l ' a r g o m e n t o p r i n c i p a l e ' (dal 1879, T B ; B; D D ) .

15

20

D e r i v a t o : it. azioncella f. piccola a z i o n e d r a m m a t i c a ' ( a n t e 1647, G . B . D o n i , T B ) .

ACTIO

prezzo originario d'emissione' Garollo 1 9 1 3 ; azione di preferenze ' a z i o n e c h e dà d i r i t t o a un p r e l i e v o d ' i n t e r e s s e p r i m a c h e s i p r o c e d a alla d i s t r i b u z i o n e degli utili o del c a p i t a l e sociale d o p o la l i q u i d a z i o n e , con p r i o r i t à sugli altri a z i o nisti' ( 1 9 5 6 , E i n a u d i , B; B 1 9 6 1 ) , azione di priorato legiata

ib.,

azione

di

Cornagliotti;

prelazione

azione

di

ib.,

capitale

azione

privi-

'azione

che

r a p p r e s e n t a il c o r r i s p e t t i v o dei v e r s a m e n t i e s e guiti dal socio' B 1 9 6 1 ; azione di fondazione, di premio ' a z i o n e c o n c e s s a ai p r o m o t o r i d e l l e s o cietà o a chi si o c c u p a del c o l l o c a m e n t o d e l l e azioni, e dà d i r i t t o a u n a c e r t a p a r t e degli utili' ib.; azione di godimento ' a z i o n e c h e la s o c i e t à e m e t t e in s o s t i t u z i o n e delle azioni o r d i n a r i e già rimborsate' ih.; azione industriale ' a z i o n e c h e r a p p r e s e n t a il c o r r i s p e t t i v o di u n a p r e s t a z i o n e d ' o p e r a , o di u n a p r i v a t i v a , o di u n ' i n v e n z i o n e , conferita nelle società' ib.; azione di lavoro ' a z i o n e rilasciata a d i p e n d e n t i di società q u a l e c o r r i s p e t t i v o della c a p i t a l i z z a z i o n e di p a r t e degli utili a essi a t t r i b u i t i ' ib.

D e r i v a t i : it. a z i o n i s t a m. " p r o p r i e t a r i o di a z i o n i I I I . 1. It. r e t r o a z i o n e f. 'effetto r e t r o a t t i v o (di 25 d i u n a società c o m m e r c i a l e ' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; una legge)' ( 1805, Alessio, A A P o n t a n i a n a 17); — T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ f. Acc. 1941, r o m a n . 'l'effetto di ciò c h e è r e t r o a t t i v o ' ( T r a m a t e r 1 8 3 5 azzionista VaccaroTrilussa. — R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; T B ) ; it. ~ ' r e a z i o n e It. a z i o n a r i o m. ' a z i o n i s t a ' ( 1 7 6 5 , Diz. citi., D E L I n e g a t i v a ' D D 1974. - TB 1 8 6 5 ; " d i s u s . " B ) , p i e m . assionari D i 30 S a n t ' A l b i n o , p a r m . azionari M a l a s p i n a ; it. azio2. It. a z i o n a r e v . t r . ' m e t t e r e in m o t o , in nario agg. sost. ' p r o p r i o di a z i o n e , c o s t i t u i t o da azioni ( c o m e titolo di c r e d i t o ) ' ( 1 9 3 9 , G a d d a , B ) ; a z i o n e ; far f u n z i o n a r e ( u n a m a c c h i n a , u n a l e v a ) ' ~ agg. (dal 1 9 1 8 , P a n z i n i , D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; (dal 1 8 4 5 , R o s i e l l o , L N 1 8 , 1 5 ; F o c h i , L N 1 4 , 8 5 ; DD). A c c . 1941 ; B; D D ) ; it. azionante agg. 'che m e t t e l

i n m o t o , i n a z i o n e ' ( 1 9 3 9 , G a d d a , B ) ; it. azionato ' m e s s o in m o t o , in a z i o n e ' i b . ; it. azionamento m. ' l ' a z i o n a r e , il m e t t e r e in m o v i m e n t o o in funzion e ' (dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; D D ) ; azionata f. 'cattiva azione' Migliorini-Pellegrini.

35

40

3. It. a z i o n e f. ' u n a delle parti uguali in cui è diviso il c a p i t a l e di u n a s o c i e t à ; il titolo che la r a p p r e s e n t a e conferisce d e t e r m i n a t i diritti a chi ne è l ' i n t e s t a t a r i o ; t i t o l o di c r e d i t o ' (dal 1 7 5 0 , F . G a l i a n i , B ; T B ; Finoli, L N 9 , 7 0 ; Schiaffini, L N 1 4 , 9 2 ; D D ) , rover. aziom A z z o l i n i , tose, azione FanfaniUso. S i n t a g m i : it. società per azioni 'società di capitali, nella q u a l e le q u o t e di p a r t e c i p a z i o n e dei soci sono rappresentate da azioni'(dal 1913, Garollo; B;

DD);

1

soprapprezzo

delle

azioni

'i!

di

più

del

"È un brutto neologismo del linguaggio meccanico". Fochi, LN 14,85.

It.

azionariato m.

azioni

industriali'

'partecipazione B

1961,

all'acquisto

azionariato

dello

di

Stato

' p o s s e s s o da p a r t e d e l l o S t a t o di azioni di s o c i e t à private' B 1961. It. a z i o n a r e v . i n t r . "aspirare a l l ' a c q u i s t o ' ( 1 8 1 2 , Bernardoni, DELI).

C o m e p r e s t i t o nel s e n s o giurid. A C T I O è a t t e s t a t o in t u t t e le lingue r o m a n z e , cfr. il fr. action, il 45

c a t . accio,

lo s p a g n . acción, il

p o r t . accào, il

rum.

2

actiune e l'it. (II. I . ) . S o n o e l e n c a t e poi le voci s e m i d o t t e nel s e n s o g e n e r a l e ( 2 . a . ) ; d a q u e s t o g r u p p o si s t a c c a n o i c a m p i s e m a n t i c i del s e t t o r e m i l i t a r e e s p o r t i v o ( 2 . b . ) e del s e t t o r e l e t t e r a r i o e 5 0

2

Per ragioni fonetiche non dipendono dal lat. ACTIO l'it. lazzo m. 'battuta o azione, gesto spiritoso, mordace o buffonesco' (dal 1660, Boschini, B) e i suoi derivati lazzaccio, lazzetto e lazzeggiare 'fare lazzi'.

ACTITARE

481

t e a t r a l e ( 2 . e.)- P e r l'it. reazione (riazione) si t r a t t a di una sovrapposizione di reagire (< R E A G E R E ) ad azione; i vari significati g e n e r a l i di reazione e la p r i m a c o m p a r s a di q u e s t a voce già nel T r e c e n t o d e p o n g o n o p e r l'it. a favore di u n a c o n n e s s i o n e col v a s t o c a m p o s e m a n t i c o di azione, m e n t r e il F E W ( 1 0 , 1 3 2 ) fa dipendere le attestazioni del fr. réaction (dal 1 6 9 0 , C o l b e r t ) dal lat. scoi, reactio (< R E A G E R E ) ( a t t r a v e r s o il s e n s o c h i m i c o e fisico). P e r i d e r i v a t i più r e c e n t i n o n si p u ò e s c l u d e r e t u t t a v i a un influsso p a r z i a l e del fr. ( p . e s . it. reazionario nel s e n s o p o l i r , cfr. D E I 3 2 1 6 ) , e lo s t e s s o vale p e r altri c o m p o s t i e d e r i vati di azione (p. es. inazione ed altri n e o l o g i s m i del s e t t o r e t e c n i c o e p o l i t i c o ) . I prestiti r e c e n t i dal fr. si riferiscono - a c c a n t o al s e n s o g i u r i d i c o ( I I I . 1.) e g e n e r a l e (2.) - al s e t t o r e e c o n o m i c o ( 3 . ) . Il fr. action in q u e s t o significato (dal 1 6 6 9 , C o l b e r t , cfr. F E W 2 4 , 1 1 5 a ) p e r i l s u o v a l o r e s e m a n t i c o p a r e e s s e r e c o n n e s s o alle a t t e s t a z i o n i g i u r i d i c h e dell'it. a. (cfr. I I . 1.).

482

ACTIV1TAS

It. attitazione f. ' a z i o n e d e l l ' a t t i t a r e ' ( T r a m a t e r 1829 - Garollo 1913; T B ; "disus." Acc. 1941), v e n e z . atitaziòn B o e r i o . s

P r e s t i t o dal lat. A C T I T A R E , f r e q u e n t . d i A G E RE. D E I 356. - Holtus.

io -» agere

*actitudo

'attitudine, atteggiamento'

15

I L I . It. attitudine f. ' a t t e g g i a m e n t o , m o d o di p r e s e n t a r s i , p o s i t u r a della p e r s o n a ; a s p e t t o , figur a ' (dal 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; ~ ' c o n f i g u r a z i o n e , d i s p o s i z i o n e (di c o s e ) ' ( 1 6 8 0 , 20 D . B a r t o l i , B ; T B 1 8 6 5 ; a n t e 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) ; ~ 'attività' ( 1 8 3 2 , Leopardi, B ) . D e r i v a t i : it. attitudinare v . t r . ' a t t e g g i a r e ' ( a n t e 1 6 9 6 , B a l d i n u c c i , B ) ; it. attitudinato agg. 'attegD E I 3 8 5 seg., 1 1 9 9 , 1 9 7 8 , 2 0 5 9 , 3 2 1 6 , 3 2 3 6 ; g i a t o ' ( a n t e 1 6 9 6 , B a l d i n u c c i , B ) ; it. attitudinale D E L I 1,97; F E W 2 4 , 1 1 4 ; 1 0 , 1 3 2 . - Holtus. 25 agg. ' s p e t t a n t e a d a t t i t u d i n e ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; VocUniv. 1845). -» agere, reagere. I I I . 1. It. attitudine f. ' p o s i z i o n e c h e p r e n d e l ' u o m o nei varii a c c i d e n t i e d o c c o r r e n z e della vita' V o c U n i v . 1 8 4 5 , ~ ' a t t e g g i a m e n t o , c o n t e g n o ' (1883, Manfroni, D E L I ) .

actitare

'trattare (una causa)'

II. 1. I t . a . a t t ì t a r e v. tr. ' r a p p r e s e n t a r e con a t t i , d i p i n g e r e c o ' gesti u n ' a z i o n e ' ( p r i m a m e t à del 3 5 sec. XIV, Livio volg., T B ) ; it. ~ ' t r a t t a r e ( u n a causa)' (1779, Targioni Tozzetti, B; "disus." Acc. 1 9 4 1 ) ; attuare v . i n t r . ' a p r i r e u n p r o c e d i m e n t o giudiziario' (ante 1676, Dati, B - ante 1742, Fagiuoli, T r a m a t e r 1 8 2 9 ; G a r o l l o 1 9 1 3 ; " d i s u s . " « A c c . 1 9 4 1 ) , v e n e z . alitar B o e r i o , sic. attitari ' r o g a r e ; i n c a m m i n a r e e p r o s e g u i r e gli atti giudiziarii' ( S a l v i o n i R E W , R D R 4; T r a i n a ) ; it. attuarsi v. rifl. ' i n c a m m i n a r e e p r o s e g u i r e gli atti giudiziar i i ' ( a n t e 1 7 4 2 , Fagiuoli, T B ) . '

L a f o r m a lat. n o n a t t e s t a t a * A C T I T U D O è u n a d a t t a m e n t o d i A P T I T U D O nella famiglia del lat. A G E R E ( f r e q u e n t . A C T I T A R E e p a r t . p a s s . A C T U S ) ( I I . L ) . I l cat. actitud ( 1 6 3 3 , C a r d u c h o , D E L C ) e il fr. attìtude (dal 1 6 7 0 , M o l i è r e , cfr. F E W 2 5 / 2 , 6 2 6 ) s o n o prestiti dall'it. (cfr. D E I 3 5 6 ; D E L C ) . N e l significato g e n e r a l e d i ' a t t e g g i a m e n t o , c o n t e g n o ' ( I I I . 1.) p u ò e s s e r e influsso dell'ingl. attìtude (eh. D E L I 1,87).

D e r i v a t i : it. attitato agg. ' c h e h a a p e r t o u n p r o cedimento giudiziario' (Tramater 1829 - Crusca 1 8 6 3 ) ; sic. attitatu m. ' a t t o n o t a r i l e , i s t r u m e n t o ' (SalvioniREW,RDR 4; Traina).

-* actus, agere

4

N a p . a t t i t a n t e m . 'chi è a d d e t t o alla c u s t o d i a degli a t t i ' ( 1 9 0 1 , R i n i e r i , L N 1 5 , 4 2 ) ; ~ ' b u t t a fuori ( t e a t r . ) ' ( A l t a m u r a ; A n d r e o l i ) , sic. attitanti ' r o g a n t e ' T r a i n a , ~ agg. ib.

5 0

D E I 3 5 6 ; D E L I 1 , 8 7 ; Migliorini, A G I 3 2 , 1 1 9 ; Vidossi, A G I 3 5 , 7 1 . - H o l t u s .

activitas

'attività'

ILI. It. attività f. ' p o t e n z a , c a p a c i t à attiva" ( a n t e 1 4 0 6 , B u t i , B ; dal 1 6 3 2 , C a v a l i e r i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , attivitate ( C r u s c a 1 6 9 1 - C r u s c a

483

ACT/VITAS

ACTIVUS

484

1 8 6 3 ) , it. attivitade ( C r u s c a 1 6 9 1 - C r u s c a 1 8 6 3 ) , gen. attivitele Casaccia; it. attività f. T e s s e r e att i v o ; o p e r o s i t à , e n e r g i a n e l l ' o p e r a r e ' (dal 1 6 4 3 , O u d i n ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , g e n . attivitae Casaccia, mil. attivitàa C h e r u b i n i ; it. attività f. 'la 5 c o n c e n t r a z i o n e di s o l u t o che è e f f e t t i v a m e n t e i n t e r e s s a t a agli equilibri chimici esistenti in u n a s o l u z i o n e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ; it. ~ ' l ' e s s e r e a t t i v o (del v e r b o ) ' ( " a n t i q . " T B 1 8 6 5 ) ; - f.pl. 'enti attivi' TB 1 8 6 5 ; ~ f. 'fase di effettiva e r u - io z i o n e d a p a r t e d ' u n v u l c a n o ' (dal 1 8 7 5 , L e s s o n a , D E L I ) ; —"insieme di valori inscritti n e l l ' a t t i v o di u n b i l a n c i o ' (dal 1 8 8 4 , A r l ì a G i u n t e , D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , mil. attivitàa ' c r e d i t o ' C h e r u b i n i ; it. attività ' l ' a t t i v o di u n ' a z i e n d a ' (dal 1 8 9 3 , Rigu- is t i n i - F a n f a n i ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; it. ~ "carattere di ciò c h e è attivo in m o d o a u t o n o m o ' ( 1 9 0 5 , Croce, B; 1931, Gentile, B). S i n t a g m i : it. sfera d'attività f. 'lo spazio d o v e si r e n d e sensibile l'azione di u n a forza e m a n a n t e da 20 u n p u n t o ' ( 1 6 9 5 , Salvini, T B ; T B 1 8 6 5 ; G a r o l l o 1913) it. mettere in attività ' a t t i v a r e , a t t u a r e , e f f e t t u a r e ' ( 1 7 9 6 , V . M o n t i , D E L I - 1 9 2 6 , Rigut i n i - C a p p u c c i n i , B ) , gen. mette in attivitae C a s a c cia, p a r m . metter in atività M a l a s p i n a , m i r a n d . ~ 25 M e s c h i e r i ; p i e m . butè en atività *id.' ( D i S a n t ' A l b i n o ; G a v u z z i ) ; it. porre in attività 'id.' ( 1 8 0 2 , Z o l l i L e g g i , Mise. 1 1 , 4 3 ) ; it. essere in attività 'lav o r a r e , darsi d a fare, o p e r a r e a l a c r e m e n t e (di p e r s o n e ) ; f u n z i o n a r e (di m a c c h i n e ) ; p r o d u r r e a 30 p i e n o r e g i m e ( u n a f a b b r i c a ) ; e s s e r e i n fase e r u t tiva ( u n v u l c a n o ) ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ;

It. r a d i o a t t i v i t à f. 'la p r o p r i e t à e la c a p a c i t à d e i nuclei degli a t o m i di d e t e r m i n a t i e l e m e n t i di emettere radiazioni corpuscolari 0 elettromagnet i c h e ' (dal 1 9 0 4 , P r a t i ; D D ) . L'it.

attività,

che

corrisponde

al

fr.

activité

(oc-

cit.a. activitat), spagn. actividad, p o r t . actividade, r u m . activitate, è p r e s t i t o dal lat. A C T I V I T A S (nel lat. classico s o l a m e n t e nel significato g r a m m a t i c a l e di 'attività del v e r b o ' , cfr. P r o b o 3 6 , 3 5 e 4 0 , 1 , nel lat. scolastico p r o b a b i l m e n t e s o t t o l'influsso d i A C T I V U S a n c h e nel significato g e n e r a l e , cfr. F E W 2 4 , 1 1 5 b ) . P e r i n e o l o g i s m i recenti (derivati e c o m p o s t i ) è p r o b a b i l e un influsso o u n a d i p e n d e n z a dal linguaggio t e c n i c o i n t e r n a z i o n a l e , in p a r t i c o l a r e dal f r a n c e s e . Prati 8 1 0 ; D E I 3 5 6 , 1 9 7 8 , 3 1 9 4 , 3 2 3 6 ; D E L I 1,88; F E W 2 4 , 1 1 5 . - H o l t u s .

-» agere, radius, reagere

activus

'attivo'

I L I . It. a t t i v o agg. ' c h e d e t e r m i n a l ' a z i o n e ; c h e p r o d u c e , c r e a t i v o , o p e r a t i v o , f o r m a t i v o ' (dal 1319, E n c D a n t . ; T B ; B; D D ) , gen. ~ Casaccia, m u g g . atif Cavalli 1 3 6 ; it. attivo agg. ' c h e ha la c a p a c i t à d i o p e r a r e , c h e agisce; o p e r o s o , p r o n t o , D D ) , gen. èse in attivitae C a s a c c i a ; it. servizio r i s o l u t o a l l ' o p e r a ' (dal 1 3 2 1 , D a n t e , B ; T B ; D D ) , d'attività ' a t t u a l i t à , a t t o ( m i l k . ) ' ( " i n e l e g a n t e " T B g e n . a. (mente) ««'va (sec. X I V , A n o n i m o C o c i t o ; 1 8 6 5 ) ; it. essere in attività di servizio 'nella b u r o - 35 P a r o d i , A G I 1 5 , 4 8 ) , g e n . attivo C a s a c c i a , l i g . o r . crazia, gli impiegati in c a r i c a ' (dal 1 8 9 3 , Rigutini( V a l G r a v e g l i a ) ati'vu P l o m t e u x , atìu ib., v o g h e r . Fanfani; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; it. attività ottica atiiv M a r a g l i a n o , p a r m . ativ M a l a s p i n a , r o v e r . 'potere rotatorio' B 1961. attif Azzolini; sic. attivu ' s o l e r t e , d i l i g e n t e , p r e c i D e r i v a t i : it. i n a t t i v i t à f. ' c o n d i z i o n e o s t a t o di ciò s o ' Piccitto; i t . a . attivo ' c h e si riferisce alla vita che è inattivo; mancanza di attività; sospensione pratica' (ante 1563, Celli, B ) ; it.a. ~ 'che esercita d e l l ' a t t i v i t à a b i t u a l e ; inerzia, passività, i n o p e r o u n a f u n z i o n e a u t o n o m a , c h e agisce l i b e r a m e n t e , sità' (dal 1 7 5 8 , C o c c h i , B ; T B ; D D ) ; inattività s v o l g e n d o u n a sua a z i o n e c r e a t i v a e i n n o v a t i v a ' delle parti 'causa di e s t i n z i o n e d e l p r o c e s s o civile' ( 1 5 8 5 , B r u n o , B ) ; it. ~ ' c a r a t t e r e del v e r b o c h e ( 1 9 6 3 , CodiceProceduraCivile, B). indica u n ' a z i o n e ' (dal 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , B ; 45 A l b e r t i G r a m m G r a y s o n ; D D ) , g e n . ~ C a s a c c i a ; it. C o m p o s t i : it. r e t r o a t t i v i t à f. ' v a l o r e , effetto ~ ' c h e p r e s e n t a profitti, v a n t a g g i e c o n o m i c i ' ( a n t e r e t r o a t t i v o ' (dal 1 8 9 1 , A l e s s i o , A A P o n t a n i a n a 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , T B ; dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ~ 'di e l e m e n t o 0 c o m p o s t o c h e p r e s e n t i 17; D D ) . u n a c a p a c i t à di r e a z i o n i s u p e r i o r i al n o r m a l e ' (dal Nella loc.: "quella sfera, per così dire, d'amorosa 1893, Rigutini-Fanfani; B; D D ) ; ~ 'detto di un attività". v u l c a n o , in fase di e r u z i o n e ' (dal 1 8 9 5 , G a r o l l o , Con influsso gallorom., adattamenti dal fr. ètre en D E L I ; B; D D ) ; — 'che è segno di energia nell'agiactivité (dal 1787, FEW 24,115 b). re, nell'operare; che nasce da prontezza risoluta Cfr. fr. rétroactivité (dal 1812, Moz., FEW 24, nell'azione' (dal 1934, Palazzeschi, B; D D ) ; ~ 115b). 2

40

3

1

50

2

3

ACT1VUS

485

ACT1VUS

486

'chi, nei r a p p o r t i o m o s e s s u a l i , e s e r c i t a la f u n z i o n e del m a s c h i o ' ( d a l 1 8 9 1 , G . M a s c h k a , D E L I ; B ) . S i n t a g m i e l o c u z i o n i : it. vita attiva ( o p p o s t o a vita contemplativa) 'vita d e d i t a a l l ' a z i o n e , al s l a v o r o ' (dalla s e c o n d a m e t à del sec. X I I I , T e s o r o volg., B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , g e n . vitto attiva C a s a c c i a ; it. virtù attiva ' q u e l l a v i r t ù c h e r e g g e la vita p r a t i c a , e s p r i m e n d o l e n o r m e e t i c h e del c o m p o r t a m e n t o e d e l l ' a g i r e ' ( s e c o n d a m e t à del i o sec. X I I I , T e s o r o volg., B ; a n t e 1 4 9 2 , L o r e n z o Medici, B - Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 ; T B ) , it.a. virtute attiva ( 1 3 1 9 , E n c D a n t . ) ; it. commercio attivo di uno stato ' c o m m e r c i o di u n o s t a t o in cui le e s p o r t a z i o n i s u p e r a n o in v a l o r e le i m p o r t a z i o - 15 ni' (ante 1764, Algarotti, B; Garollo 1913); princìpi attivi 'le s o s t a n z e c h e , in u n a d r o g a , s o n o capaci di e s e r c i t a r e u n a tipica a z i o n e fisiologica' (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; B; D D ) ; debito attivo ' c r e d i t o ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) ; it. medi- 20 cina attiva ' m e d i c i n a in cui si a d o p e r a n o mezzi p r o p r i i a far c e s s a r e le m a l a t t i e ' i b . ; malattia attiva ' m a l a t t i a c h e h a p e r ispeciale indizio l'accrescim e n t o di m o v i m e n t i vitali' i b . ; rimedio attivo ' r i m e d i o c h e p r o d u c e effetti n o n e q u i v o c i ' i b . ; it. 25 sensazione attiva ' s e n s a z i o n e c h e si f o r m a p e r m e z z o di un o r g a n o , il q u a l e sia v o l t o d a l l ' a t t e n z i o n e v e r s o l ' o g g e t t o c h e la fa n a s c e r e ' i b . ; e' non sa fare il latino che per gli attivi 'chi n o n sa v a r i a r e il s u o p a r l a r e ' i b . ; musica attiva ' u n a d e l l e divi- 30 sioni d e l l ' a n t i c a m u s i c a ' V o c U n i v . 1 8 4 5 ; servizio attivo ' s t a t o d e l l ' i m p i e g a t o in s e r v i z i o ; a n c h e di mezzi di t r a s p o r t o pubblici in f u n z i o n e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; avere parte attiva in un'impresa ' e s e r c i t a r v i u n a f u n z i o n e i m p o r - 35 t a n t e , s i c u r a ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; principio attivo ' e l e m e n t o p e r f e z i o n a n t e ' ( T B 1 8 6 5 ; G a r o l l o 1 9 1 3 ) ; partita attiva 'il c o m p l e s s o delle attività di u n ' a z i e n d a ' G a r o l l o 1 9 1 3 ; organi attivi ì m u s c o l i ' ib.; impresa attiva ' a z i e n d a , i m p r e s a i cui r e d d i t i , o l t r e c h e c o p r i r e le s p e s e , d a n n o u n utile p i ù o m e n o a m p i o a l l ' i m p r e n d i t o r e ' (dal 1 9 2 3 , P a n z i n i ; B ; D D ) ; mettere, segnare all'attivo, al proprio attivo ' v a l u t a r e c o m e v a n t a g gio p e r s é ; a s c r i v e r e a p r o p r i o m e r i t o , far v a l e r e c o m e q u a l i t à ; a n n o v e r a r e , v a n t a r e ' (dal 1 9 2 3 , P a n z i n i ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; intelletto attivo ' i n t e l l e t t o a g e n t e ' B 1 9 6 1 ; scuola attiva ' s c u o l a d o v e s i d à g r a n p a r t e a l l ' a t t i v i t à s p o n t a n e a del fanciullo' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) ; sostanza ottica- s o mente attiva ' s o s t a n z a c h e ha la p r o p r i e t à di far r o t a r e il p i a n o di p o l a r i z z a z i o n e di u n a luce p o l a rizzata c h e l ' a t t r a v e r s i ' B 1 9 6 1 ; strato attivo 'la superficie di s e p a r a z i o n e fra m e t a l l o e s c o r i a ' i b . 40

45

A v v . : it. a t t i v a m e n t e 'in a t t o , i n f o r m a attiva' (sec. X I V , O t t i m o , B ; a n t e 1 6 4 7 , T o r r i c e l l i , B ) ; ~ '(verbo) all'attivo, in forma attiva' (1525, B e m b o , B — ante 1 5 6 5 , Varchi, B; Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 ; G a r o l l o 1 9 1 3 ) ; ~ 'in m o d o a t t i v o , o p e r o s o ; c o n i n t e n s i t à ' (dal 1 8 0 6 , C r u s c a ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) . S u p e r i . : i t . a . a t t i v i s s i m o agg. B ) ; it. ~ ' c h e ha la c a p a c i t à di (ante 1730, Vallisneri, TB r a s ) ; attivissimamente avv. 'in (Tramater 1 8 2 9 - T B 1865).

(ante 1565, Varchi, o p e r a r e , c h e agisce' A c c . 1 9 4 1 ; B ; Pim o d o attivissimo'

A g g . s o s t . : i t . a . a t t i v o m . 'forza attiva, p o t e r e ' (sec. X I V , O t t i m o , T r a m a t e r ) ; ~ 'attività p r a t i c a ' ( a n t e 1 4 9 9 , F i c i n o , B ; a n t e 1 5 6 3 , Gelli, T B ) ; ~ 'piccolo c r o s t a c e o e u r o p e o agilissimo i n d e t e r m i n a t o e c h e a p p a r t i e n e ai p t e r i g i b r a n c h i i di Linn e o ' V o c U n i v . 1 8 4 5 ; ~ ' c o m p l e s s o dei b e n i e c o nomici in p o s s e s s o di u n ' a z i e n d a in un m o m e n t o d e t e r m i n a t o ; la s e z i o n e del bilancio in cui si iscrivono gli e l e m e n t i attivi del p a t r i m o n i o di u n ' a z i e n d a ' (dal 1 8 4 5 , V o c U n i v . ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ~ 'le f o r m e attive del v e r b o ' ( d a l 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; - ' r i u n i o n e d e g l i attivisti' ( 1 9 5 1 , M e n a r i n i P r o f i l i 1 6 ) ; ~ ' o r g a n o di associazioni p o l i t i c h e o sindacali f o r m a t o dagli e l e m e n t i c h e h a n n o l a r e s p o n s a b i l i t à d e l l ' a t t u a z i o n e delle varie attività' D D 1974. S i n t a g m i e l o c u z i o n i : la prima degli attivi ' q u e l l a c o s a c h e i n u n a d a t a disciplina v a i m p a r a t a l a p r i m a ' ( " f a m i l . " R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) , tose. ~ F a n f a n i U s o ; it. inscrivere all'attivo, avere all'attivo ' a v e r e a p r o p r i o v a n t a g g i o ' A c c . 1 9 4 1 . It. a t t i v a f . 'facoltà attiva d e l l ' o p e r a r e ' T B 1 8 6 5 ; ~ ' u n a d e l l e divisioni d e l l ' a n t i c a m u s i c a , secondo Aristotele' TB 1865. l

Derivati It. a t t i v a r e v . t r . ' r e n d e r e a t t i v o ; d a r e , p r o v o c a r e a t t i v i t à ; m e t t e r e i n a z i o n e ' (dal 1 7 9 8 , B e n i n c a s a , Zolli 1 0 0 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , g e n . attiva C a s a c c i a , mil. attivò C h e r u b i n i , p a r m . ativàr M a l a s p i n a , v e n e z . attivar B o e r i o ; it. attivare ' s m u o v e r e , d a r e i m p u l s o ' A c c . 1 9 4 1 ; it. attivarsi v.rifl. ' m e t t e r s i i n a z i o n e ' ( a n t e 1 8 6 9 , C a t t a n e o , B ; 1 9 5 3 , P e a , B ) ; it. attivato agg. ' r e s o a t t i v o , 2

1

Per ellissi di facoltà. Rifiutato dai lessicografi ottocenteschi: "corrotto" (TB), "cattivo neol." (Rigutini-Cappuccini, B); cfr. inoltre Hope 468 e l'attestazione di RenziCaserma, LN 28,26 ('sollecitare uno, galvanizzarlo, metterlo in azione'). 2

ACTIVUS

487

m e s s o i n a z i o n e ' (dal 1 8 6 9 , C a t t a n e o , B ; D D ) . C a l . m e r i d . (Pizzo) ntivari v . i n t r . ' a c c e l e r a r e la remata' N D C . It. attivazione f. ' l ' a t t i v a r e , il r e n d e r e a t t i v o , o p e r a n t e ' (da! 1 7 9 8 , V . M o n t i , D E L I ; R o s i e l - s l o , L N 1 8 , 1 5 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) \ v e n e z . ativaziòn B o e r i o ; it. attivazione ' p r o c e s s o m e d i a n t e il q u a l e si p o t e n z i a la c a p a c i t à di r e a z i o n e delle m o l e c o l e d i u n s i s t e m a ' (dal 1 9 3 2 , E n c l t . 1 5 , 7 7 7 , D E L I ; B; D D ) ; ~ 'fase iniziale del p r o c e s s o di io f e c o n d a z i o n e ' B 1 9 6 1 ; ~ ' p r o c e s s o m e d i a n t e il q u a l e , u s a n d o p a r t i c o l a r i s o s t a n z e , si c e r c a di a t t i v a r e focolai m o r b o s i o m a l a t t i e latenti a s c o p o d i a g n o s t i c o o t e r a p e u t i c o ' ib; it. energia dì attivazione 'il c a l o r e n e c e s s a r i o p e r m e t t e r e le m o l e c o l e 15 in g r a d o di r e a g i r e ' ib.

488

ACTIVUS

zioni c h i m i c h e ' (dal 1 9 7 2 , B; D D ) ; otticamente inattivo 'di u n a s o s t a n z a i n c a p a c e di far r u o t a r e il p i a n o di p o l a r i z z a z i o n e di u n a luce p o l a r i z z a t a ' B 1 9 7 2 ; vulcano inattivo ' v u l c a n o c h e n o n è in fase di e r u z i o n e ' (dal 1972, B; D D ) . - A v v . : it. inattivamente 'in m o d o i n a t t i v o ' DD 1 9 7 4 . It. inattivare v. tr. ' r e n d e r e i n a t t i v o , d i s a t t i v a r e ' (dal

1972,

B;

DD).

-

It.

inattivante

agg.

'che

r e n d e i n a t t i v o ' B 1 9 7 2 . - It. inattivazione f. 'il rendere inattivo; disattivazione' ib.; ~ 'processo m e d i a n t e il q u a l e v i e n e d i s t r u t t o l'effetto t o s s i c o di u n a tossina o di un g e r m e al fine di c o n s e r v a r n e le p r o p r i e t à utili a scopi t e r a p e u t i c i ' i b . ; ~ ' d i s t r u z i o n e del c o m p l e m e n t o d i u n s i e r o , m e d i a n t e r i s c a l d a m e n t o a 5 6 ° C ib.

It. attivatore m. 'chi a t t i v a , m e t t e in a z i o n e ' (dal retro-: it. retroattivo a g g . ' c h e ha efficacia ed effetto a n c h e p e r i l p a s s a t o , p e r u n t e m p o a n t e 1 9 1 3 , G a r o l l o ; B; D D ) , attivatrice f. 'id.' B 1 9 6 1 ; r i o r e ' (dal 1 7 9 6 , Z o l l i , L N 2 5 , 1 5 ; T B ; A l e s s i o , attivatore m. ' s o s t a n z a c a p a c e di r e n d e r e più 17; DD), retrattivo T r a m a t e r i n t e n s a e r a p i d a l'attività di un c a t a l i z z a t o r e ' (dal 20 A A P o n t a n i a n a 1 8 3 5 . — A v v . : it. retroattivamente 'in m o d o , c o n 1 9 6 1 , B ; D D ) ; — agg. 'chi attiva, m e t t e i n azione" valore retroattivo' DD 1974. B 1961. 4

Composto: It. riattivare v. tr. 'far t o r n a r e n u o v a m e n t e a t t i v o , rimettere in attività, far f u n z i o n a r e di n u o v o ' (dal 25 radio-: it. radioattivo a g g . di r a d i o a t t i v i t à , 1 8 7 2 , T B ; D D ) , sic. riattivari ( 1 8 6 8 , T r a i n a ) ; relativo alla r a d i o a t t i v i t à ; c h e p r e s e n t a r a d i o a t t i riattivato agg. ' r i m e s s o in a t t i v i t à ' R i g u t i n i - F a n v i t à ' (dal 1 9 0 4 , A l e s s i o . A A P o n t a n i a n a 1 7 ; D D ) . fani 1 8 9 3 . - It. riattivazione f. ' l ' a z i o n e , l ' o p e r a - It. radioattivare v . t r . ' p a s s a r e u n a s o s t a n z a z i o n e di r i a t t i v a r e ; il fatto di v e n i r e riattivato' DD m e d i c a m e n t o s a s o t t o l ' a z i o n e del r a d i o p e r p r o 1974. 30 c u r a r l e u n a g r a n d e p o t e n z a d i p e n e t r a z i o n e nei tessuti del c o r p o u m a n o ' G a r o l l o 1 9 2 7 . - It. It. disattivare v . t r . ' r e n d e r e i n a t t i v o , n o n funzioradioattivazione f. 'l'azione e l'operazione di n a n t e , i n c a p a c e di a g i r e p e r un d a t o fine o di r e n d e r e r a d i o a t t i v i e l e m e n t i e m a t e r i a l i di p e r sé p r o d u r r e u n effetto' (dal 1 9 3 7 , D i z M a r i n a , B ; privi d i r a d i o a t t i v i t à ' D D 1 9 7 4 . D D ) ; disattivato agg. ' r e s o i n a t t i v o , i n c a p a c e di 35 f u n z i o n a r e ' B 1 9 6 6 . - It. disattivazione f. 'il 2.a. S i c a , activu ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; d i s a t t i v a r e ' ib. 1 3 8 0 ca., L i b r u B r u n i ) . in-: it. inattivo agg. ' i n e r t e , s t a t i c o ; p a s s i v o ' ( a n t e 1 7 8 8 , Filangieri, B - 1 9 1 8 , A r d i g ò , B; T B ) , 40 v e n e z . inatìvo B o e r i o ; it. inattivo agg. ' c h e n o n dà rendita, che non è fruttifero; improduttivo' (1789, Paoletti, B; ante 1823, Cuoco, B); ~ ' t r a s c o r s o n e l l ' o z i o , nella n o i a ' ( 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B ) ; ~ ' c h e n o n agisce, c h e n o n s ' i m p e g n a in u n ' a t - « tività; i n o p e r o s o , o z i o s o ' (dal 1 8 6 9 , T B ; B ; D D ) ; ~ ' c h e n o n si esplica a t t i v a m e n t e ' ( a n t e 1 9 5 2 , Barilli, B; 1 9 5 3 , L a n d o l f i , B ) ; ~ ' c h e ha c e s s a t o la p r o p r i a attività, m e s s o n e l l e c o n d i z i o n i d i n o n f u n z i o n a r e ' (dal 1 9 7 2 , B; D D ) ; ~ ' c h e ha p e r d u t o 50 0 c h e è p r i v o della p r o p r i e t à di d a r l u o g o a r e a -

2.b. I t . a . attive avv. ' a t t i v a m e n t e ( a n t e 1 4 9 2 , LorenzoMedici, Crusca 1691).

III. 1. S i n t a g m a : it. voce attiva 'facoltà d'elegg e r e a un ufficio p u b b l i c o ' ( C r u s c a 1 8 6 5 ) , g e n . vóxe attiva Casaccia.

1 8 0 6 - TB

h

2. It. attivismo m. ' l ' a z i o n e i n c e s s a n t e d e l l e forze i n t e r n e del g l o b o nella f o r m a z i o n e d e l l a

4

Se non è un errore di stampa (nel sintagma effetto

r.). 1

"Voce brutta e recente" (Rigutini-Cappuccini, B); cfr. inoltre Hope 468 e Rosiello,LN 18, 15.

6

TB: "modo fr. inutile", cfr. fr. voix active 'droit d'élire' (Mon 1 6 3 6 - Ac 1878; FEW 24,115 seg.).

ACT1VUS

489

490

7

c r o s t a di q u e s t o ' G a r o l l o 1 9 1 3 ; ~ ' f o r m a di vita p r o g r a m m a t i c a m e n t e rivolta a l l ' a z i o n e ; t e n d e n z a a p o r r e n e l l ' a t t i v i t à ogni v a l o r e ' (dal 1 9 0 9 , B. Varisco, D E L I ; B; Acc. 1 9 4 1 ; 1951, MenariniProfili 1 6 ; D D ) ; ~ ' d o t t r i n a c h e p o n e q u a l e ori- 5 g i n e e fine d e l l a m o r a l i t à l'attività d e l l ' i n d i v i d u o e il b i s o g n o di esplicarla in t u t t a la s u a a m p i e z z a e i n t e n s i t à ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) ; ~ ' a t t i v i t à p r o p a g a n d i s t i c a degli attivisti d i u n p a r t i t o ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) , ~ 'attività i n t e n s a ' ( 1 9 8 0 , Z a m b o n i ) , io B . p i e m . (vercell.) a n t i v ì s t a g g . ' i n t e l l i g e n t e , p i e n o di iniziativa' A r g o ; it. attivista m. e f. 'chi p o n e n e l l ' a z i o n e ogni v a l o r e d e l l a vita; chi sos t i e n e la d o t t r i n a filosofica d e l l ' a t t i v i s m o ' (dal 1948, MenariniProfili 16; B; D D ) ; ~ m. 'agitatore 15 politico, p r o p a g a n d i s t a ' ( d a l 1 9 5 1 , M e n a r i n i P r o fili, D E L I ; B; D D ) » , ~ f. ' a g i t a t r i c e politica, p r o p a g a n d i s t a ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) . It. a t t i v i s t i c o agg. ' c h e c o n c e r n e l ' a t t i v i s m o ' ( d a l 1931, Panzini, D E L I ; B; D D ) . 20 8

9

1

It. a t t i v i z z a r e v . t r . ' r e n d e r e p o l i t i c a m e n t e o sindacalmente più attivo un gruppo di persone' (dal 1 9 6 3 , MiglioriniPanziniApp.; Zingarelli 1970).

L'it.

attivo

(fr.

actif,

spagn.,

port.

adivo,

actor

ACTOR

'attore, esecutore, avvocato'

I I . 1. It. a. a t o r e m. ' e s e c u t o r e ' (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , attore m. 'chi agisce, facitore' (sec. X I V , O t t i m o , C r u s c a 1 6 1 2 ) , s i c a , adori ' a u t o r e ' ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i ) ; it. attore 'chi agisce i n g i u d i z i o , p r o m u o v e n d o u n ' a z i o n e legale c o n t r o a l t r i ' (dal 1 3 8 8 , G i o v C e l l e , B ; T B ; D D ) , it.a. udore ( a n t e 1494, BoiardoMengaldo) , l e c c a . ~ ( 1 4 9 6 - 1 4 9 9 , D ' E l i a ) , g e n . atto Casaccia, T u e n n o atór Q u a r e s i m a , sic. otturi T r a i n a ; it.a. attore m . 'chi m u o v e g u e r r a ' ( a n t e 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ) ; it. ~ ' i n t e n d e n t e d e i b e n i p r e s s o i R o m a n i ; fattore generale' VocUniv. 1845. 1

D e r i v a t i : i t . a . a t t o r ì a f. ' a m m i n i s t r a z i o n e ' ( a n t e 1 4 4 4 , G . M o r e l l i , T r a m a t e r ; sec. X V , G i o v . Cavalcanti, B ) . lt. a t t r i c e f. ' o p e r a t r i c e , effettrice' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) ; it. (la parte) attrice agg. '(la p a r t e ) c h e agisce i n g i u d i z i o ' T B 1 8 6 5 . It. a t t o r i o a g g . ' p r o p r i o d e l l ' a t t o r e , di colui c h e agisce in g i u d i z i o ' B 1 9 6 1 . 2

3

rum.

acriv) è p r e s t i t o dal lat. A C T I V U S ( u s a t o nel sign. filos. c o m e a n t o n i m o d i C O N T E M P L A T I V U S e nel sign. g e n e r a l e in o p p o s i z i o n e c o n 30 P A S S I V U S , p o i a n c h e nel s i g n . g r a m m . ) . S o t t o I L I . s o n o e l e n c a t e l e voci d o t t e c o n s i n t a g m i e d e r i v . , s o t t o 2. i latinismi ( 2 . a. lat. grafico, 2 , b . l ' h a p a x l e g o m e n o n , dal lat. A C T I V E ) . L'it. voce attiva ( I I I . 1.) e attivismo/attivista s o n o prestiti 35 n o v e c e n t e s c h i d a l francese ( I I I . 2 . ) .

2. It. a t t o r e m. 'chi recita, chi i n t e r p r e t a u n a p a r t e (in t e a t r o , e c c . ) ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e volg., B ; s e c o n d a m e t à del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., T r a m a t e r 1 8 2 9 ; dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , g e n . atto C a s a c cia, p a r m . atòr M a l a s p i n a , r o v e r . attor Azzolini, s i c otturi ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) ; it. attore m. 'chi p r e n d e p a r t e a t t i v a alle v i c e n d e d e l l a vita r e a l e ; p r o t a g o n i s t a ' (dal 1 7 4 2 , M a n n i , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; ~ 'chi si c o m p o r t a c o m e se r e c i t a s s e ; s i m u l a t o r e ; c o m m e d i a n t e ; chi esplica u n a p a r t e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) .

D E I 3 5 6 , 1 3 2 5 , 1 9 7 7 seg., 3 2 1 6 , 3 2 3 6 ; Prati 7 6 , D e r i v a t i : it. a t t r i c e f. 'colei c h e recita, c h e i n t e r 8 0 9 ; D E L I 1,87 seg.; V D S I 1 , 3 3 3 ; F E W 2 4 , p r e t a u n a p a r t e (in t e a t r o , e c c . ) ' (dal 1 8 2 5 , Pa115.-Holtus. 4 0 n a n t i , B; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; it. attricetta f. ' a t t r i c e d a p o c o ' ( " s p r e g . " D D 1 9 7 4 ) ; pis. attora -* actio, agere, radius, reagere, retroagere, f. ' a t t r i c e ' M a l a g o l i . transactio It. a t t o r c i l o m . ' a t t o r e d i p o c o c o n t o ' ( d a l 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ; it. a t t o r i n o m . ' a t t o r e ' ( " v e z z . " T B Cfr. fr. activisme m. 'doctrine géologique montrant 1 8 6 5 ; B ) ; it. a t t o r a c c i o m . ' a t t o r e d i p o c o v a l o r e ' l'activité chimique des masses minérales' (Lar 1907 1948, FEW 24,116 b). Cfr. fr. activisme m. 'doctrine philosophique mettant en relief le ròle primordinal de l'action concrète Lat. mediev. piem. actor (1448, Statuti di Gattinara, dans la conceptìon de la vérité ou la conduite de la vie' GascaGlossD'Auria 1). (dal 1911, TLF; F E W 2 4 , 1 1 6 b ) . "antiq. e tose." B; "non vivente" T B ; cfr. it. attuaCfr. activisme m. 'propagande au service d'une rla (< A C T U A R I U S ) . doctrine politique, d'un parti' (dal Lar 1922, F E W "disus." B; cfr. il lat. mediev. actoreus (B); Zinga24,116b). relli 1 9 7 0 anche attòreo. Cfr. fr. activiste m. 'partisan de l'actìvisme politiL'attestazione del Veneroni 1681 attrice 'actrice' è que' (dal Lar 1922, FEW 24,116 b). un francesismo. 4

7

45

8

1

2

50

9

1

10

4

ACTUALIS

491

T B 1 8 6 5 ; it. a t t o r u c c i o m . 'id.' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) ; it. a t t o r ù c o l o m . 'id.' D D 1 9 7 4 .

ACTUALIS

492

Superi.: 1865.

it.

attualissimo agg.

' m o l t o a t t u a l e ' TB

Derivati I t . a . a t t u a l i t a d e f. 'virtù attiva, a t t i v i t à ' ( 1 3 0 8 , E n c D a n t . , T B , B ) , it. attualitate ( C r u s c a 1 6 9 1 C r u s c a 1 8 6 3 ) , it. attualità ( C r u s c a 1691 - C r u s c a 1863) ; it. a. ~ ' d i s p o s i z i o n e , a t t i t u d i n e al p e c c a t o ' ( 1 3 2 5 ca., E s o p o volg., B ) ; it. ~ ' l ' e s s e r e in a t t o ; effettività, realtà, c o n s i s t e n z a ' ( 1 5 8 0 , M a r c e l l i n o , B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) . It. a t t u a l i s m o m . ' d o t t r i n a filosofica p e r l a q u a l e ogni r e a l t à viene ridotta a s p i r i t o ' (dal 1 9 2 6 , D E I 3 5 7 ; D E L I 1,88; F E W 2 4 , 1 1 6 . - H o l t u s . G o b e t t i , B; A c c . 1941 ; D D ) . - lt. attuatistam. e f. — actuarius, reagere '5 ' s e g u a c e d e l l ' a t t u a l i s m o ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) . - It. attualistico agg. ' c h e c o n c e r n e l ' a t t u a l i s m o ' (dal 1 9 6 1 , B; D D ) . - A v v . : it. attualisticamente 'in senso attualistico' DD 1974. actualis 'attuale, che è in atto' It. i n a t t u a l e agg. ' c h e n o n è in a t t o , c h e n o n è 20 p i e n a m e n t e r e a l e ' ( 1 9 3 1 , G e n t i l e , B ) . - It. inatI L I . It. a t t u a l e agg. ' c h e è in a t t o ; effettivo, tualità f. 'il n o n e s s e r e in a t t o , il n o n e s s e r e p i e n a r e a l e ' ( 1 3 0 8 ca., E n c D a n t . ; 1 3 5 4 , P a s s a v a n t i , B ; m e n t e r e a l e ' ib. sec. X I V , E s p o s S a l m i , C r u s c a 1 8 0 6 ; dal 1 5 3 5 , L e o n e E b r e o , B ; T B ; D D ) , s i c a , actuali ( s e c . I I I . 1. It. a t t u a l e agg. c h e a c c a d e nel m o m e n t o X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , p i e m . atual D i S a n t ' A l - 25 p r e s e n t e ; c h e s e g u i t a a d e s t a r e i n t e r e s s e ' (dal b i n o , b o i . atual C o r o n e d i , sic. attuali T r a i n a , 1771, D'AlbertiVillanuova, Zolli, M l V e n . 35, piazz. attudu R o c c e l l a ; it. attuale ' c h e o p e r a 166; Rosiello, L N 18,15; T B ; B ; D D ) , piem. i m m e d i a t a m e n t e , non appena viene applicato atual D i S a n t ' A l b i n o , b o i . ~ C o r o n e d i , faent. (ferro o c a u t e r i o ) ' ( a n t e 1 6 9 8 , R e d i , B ; T r a m a t e r atuvèl M o r r i , v e n e z . attuai ( 1 7 7 1 , Z o l l i , M l V e n . 1 8 2 9 - A c c . 1941 ) ; ~ ' c h e varia col t e m p o , relati- 3 0 3 5 , 1 2 , 166). v a m e n t e a l l ' i s t a n t e di cui si p a r l a ' (dal 1 9 6 1 , B; A v v . : it. attualmente 'nel m o m e n t o p r e s e n t e ; o r a , DD). a d e s s o ' (dal 1 6 7 3 , S e g n e r i , M a n . ; P o g g i M a g a l o t Il lat. A C T O R ' e s e c u t o r e , a v v o c a t o ' (fr. acteur, 5 s p a g n . , p o r t . actor, r u m . actor) è d a p p r i m a a t t e s t a t o nell'it. c o m e v o c e d o t t a nel significato giurid., ammiri, o g e n e r a l e ( I L I . ) . Nel sign. d r a m m a t i c o e t e a t r . (IL 2.) n o n è c o n o s c i u t o dal lat. (cfr. il fr. acteur in q u e s t o sign., dal 1 6 6 4 , io Molière, F E W 24,117).

2

S i n t a g m i : it. peccato attuale ' p e c c a t o c h e viene c o m m e s s o v o l o n t a r i a m e n t e , c o n t r o la v o l o n t à di Dio' (1305, GiordPisa, B; 1354, Passavanti, B; 35 dal 1 6 2 3 , C r u s c a ; A c c . 1941 ; B; D D ) , p i e m . pecà atual D i S a n t ' A l b i n o ; it. grazia attuale ' g r a z i a c h e precede, segue, accompagna la grazia abituale ma è d a essa d i s t i n t a ' ( 1 6 5 7 , P a l l a v i c i n o , B ; 1 6 7 3 , S e g n e r i , B ; T B ; dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i - F a n f a n i ; D D ) , * o p i e m . grassia atual D i S a n t ' A l b i n o . - It. energia attuale ' e n e r g i a dei c o r p i in m o v i m e n t o ' G a r o l l o 1 9 1 3 . - It. idealismo attuale ' a t t u a l i s m o ' (dal 1926, Gobetti, B; DD).

ti,Acme 14,35; T B ; Acc. 1941; B; H o p e 378; D D ) , p i e m . atualment D i S a n t ' A l b i n o , boi. atualmèint CorontAi, faent. atuvelment M o r r i . D e r i v a t o : it. i n a t t u a l e agg. ' c h e m a n c a d i a t t u a lità; che n o n è a d e g u a t o o c o n f o r m e o rispond e n t e alle c o n d i z i o n i o alle n e c e s s i t à del m o m e n t o ' (dal 1 9 3 2 , C r o c e , B ; D D ) . 2.a. It. (adattarsi (///'(attualità f. ' t e m p o p r e s e n t e ' ( 1 8 5 5 , U g o l i n i , D E L I ) , p i e m . atualità ' l o 1

A v v . : it. a t t u a l m e n t e in a t t o ; r e a l m e n t e , effetti- 45 pass., a l t e m p o d e t e r m i n a t o d a l v e r b o c o n cui s i a c c o m v a m e n t e ' (dal 1 3 2 5 ca., E s o p o volg., T B ; A c c p a g n a , cfr. C o r o n e d i ) un p r e s t i t o dal fr. actuel ' q u i a lieu 1 9 4 1 ; B ) , p i e m . atualment D i S a n t ' A l b i n o , b o i . p r é s e n t e m e n t ' ( d a l 1 7 5 0 ) , actuellement ' p r é s e n t e m e n t , atualmèint C o r o n e d i ; it. attualmente 'in q u e l d a t o a u m o m e n t o ù l'on p a r i e ' ( 1 3 7 2 ; sec. XV; dal 1696, F E W 24,117), malgrado il commento dell'Arila (B); m o m e n t o ; allora' ( a n t e 1 6 9 8 , R e d i , B - 1 8 8 1 , A r l ì a , B) \ b o i . atualmèint C o r o n e d i , sic. attuai- 50 cfr. 'nel m o m e n t o p r e s e n t e ; o r a , a d e s s o ' < fr. (III. L). R i f i u t a t o n e l l e loc. l'attuate ministro ( " m a n i e r a menti T r a i n a . 2

errata" Rigutini-Fanfani), baro" TB). 1

P e r r a g i o n i c r o n o l o g i c h e ( „ a n t i q . " B) e s e m a n t i c h e n o n p a r e e s s e r e i n q u e s t o significato ( ' a l l o r a ' , r i f e r i t o a l

il re attuale ( " m o d o b a r -

Cfr. fr. actualité f. ' é t a t d e c e q u i e s t a c t u e l ' ( d a l 1 8 2 3 , B o i s t e , F E W 2 4 , 117 b ) . 3

ACTUALIS

493

ACTUARE

494

s t a t o p r e s e n t e d ' u n a c o s a ' D i S a n t ' A l b i n o ; it. attualità dì servizio 'in a t t o di servizio' TB 1 8 6 5 . S i n t a g m a : it. nell'attualità 'al p r e s e n t e , p r e s e n t e m e n t e ' ("da riprovarsi" Rigutini-Fanfani 1893).

actuare,

' a t t u a r e , m e t t e r e in a t t o '

IL 1. It. attuare v . t r . ' m e t t e r e in a t t o ; t r a d u r r e i n r e a l t à ' (dal 1 4 2 0 , S a v i o z z o , D E L I ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , s e n . a . ~ (inizio d e l sec. X V , Sim2.b. It. attualità (d'infallibilità) f . p l . 'fatti c h e S e r d i n i P a s q u i n i ) , g e n . attua Casaccia, vie. atuare si p r o d u c o n o nel t e m p o p r e s e n t e ' ( 1 8 7 2 , AliPajello, sic. attuari T r a i n a , piazz. attuè R o c c e l l a ; prandiCarducci,AMAPat. 71,96) , attualità f. it. attuare ' d i s s o l v e r e , s t e m p r a r e ' ( a n t e 1 6 9 8 , ' c a p a c i t à di i n t e r e s s a r e , di a p p a s s i o n a r e ; l ' e s s e r e t u t t o r a vivo e m o d e r n o ' ( 1 8 8 1 , A r l ì a , B - a n t e io R e d i , B ) . It. attuarsi v.rifl. ' a p p l i c a r s i c o n i m p e g n o ' ( 1 6 7 3 , 1 9 3 9 , P a n z i n i , B ; H o p e 3 7 8 ) , ~ pi. ' c o s e g i o r n a S egneri, T r a m a t e r 1829 - 1679, Segneri, B); ~ liere, presenti' ("vizioso" Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 ; ' r e n d e r s i a t t o , m e t t e r s i i n c o n d i z i o n e d i p o t e r fare P a n z i n i 1 9 2 3 ) , g e n . attualitae f. ' t u t t o ciò c h e una data cosa' ( 1 6 7 3 , Segneri, T B ; ante 1676, corre in giornata' Casaccia. D e r i v a t o : it. inattualità f. T e s s e r e i n a t t u a l e ' (dal 15 D a t i , B ) ; ~ ' r i d u r s i a l l ' a t t o ' ( 1 8 2 3 , C e s a r i , M a n . R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) ; ~ ' r e a l i z z a r s i , effettuarsi, 1 9 6 4 , Soffici, B ; D D ) . v e n i r e in a t t o ' ( 1 9 2 9 , C r o c e , B - 1 9 3 1 , G e n t i l e , B). 2 . c . It. attualità f. ' a v v e n i m e n t o , o s e r i e di avvenimenti recentissimi; d o c u m e n t a r i o cinematografico d e d i c a t o alla c r o n a c a dei fatti d e l gior- 20 D e r i v a t i : it. attuato agg. ' d i s p o s t o ; a d a t t o ' ( 1 5 5 0 , Vasari, B; 1686, Segneri, T B ) ; ~ 'messo in atto, n o ' (dal 1 9 3 1 , M i g l i o r i n i , V R 2 , 2 6 9 ; B ; D D ) . tradotto in realtà' (ante 1565, Varchi, TB - ante 1938, D'Annunzio, B); ~ 'adattato' ("raro" 3. It. attualismo m. ' t e o r i a s e c o n d o la q u a l e i B 1 9 6 1 ) ; attualissimo agg. ' m o l t o a t t u a t o ' TB f e n o m e n i geologici nei t e m p i r e m o t i n o n si d i v e r 1 8 6 5 . - It. attuante a g g . ' c h e a t t u a , m e t t e in sificano s o s t a n z i a l m e n t e d a quelli c h e s i c o n s t a o p e r a ' ( 1 7 6 5 , C. M e i , B ) . - C o r s o ( b a l a n . ) attultu tano nell'età presente' B 1961 . agg. ' a t t u a t o ; b e n o r d i n a t o , b e n d i s p o s t o ' A l fonsi. 4 . It. attualizzare v . t r . ' r e n d e r e a t t u a l e u n It. attuazione f. ' e f f e t t u a z i o n e , r e a l i z z a z i o n e problema, una questione' (1965, Garzanti, DELI) . 3 0 a p e r t a e visibile' ( a n t e 1 6 4 2 , G a l i l e i , T B ) ; ~ 'attualità' ( 1 6 5 3 , D.Bartoli, Man. 1859; 1823, Cesari, Man.; VocUniv. 1845); ~ 'applicazione intensa' ( 1 6 6 1 , D.Bartoli, B ) ; ~ 'esecuzione, Il lat. t a r d o A C T U A L I S ' c h e è in a t t o , e f f e t t i v o ' r e a l i z z a z i o n e ; c o m p i m e n t o ' (dal 1 6 7 3 , R u c e l l a i s o p r a v v i v e c o m e v o c e d o t t a nell'it. attuale (fr. R i c a s o l i , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) . - It. attuaactuel, s p a g n . , p o r t . actual, r u m . actual) ( I I . L ) . I mento m . ' l ' a t t u a r e , a t t u a z i o n e ' ( T B 1 8 6 5 ; 1 9 2 7 , prestiti r e c e n t i d a l fr. actuel nel significato di Del Lungo, Acc. 1941). ' p r e s e n t e ' ( I I I . 1.) s o n o p e r c a s o a t t e s t a t i p r i m a It. attuatore m . ' c h i a t t u a ; chi m e t t e in a t t o , in nella f o r m a d e l l ' a v v e r b i o , p o i n e l l a f o r m a a g g e t e s e c u z i o n e ' ( A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) ; attuatrice f. i b . ; tivale (e così a n c h e nel fr., cfr. N. 1). It. attualità 5

4

5

25

6

1

35

(2.),

attualismo

(3.)

e

attualizzare

(4.)

sono

pre-

40

attuatore

agg.

ib.

stiti francesi d e l l ' O t t o c e n t o e d e l N o v e c e n t o .

It. attuabile a g g . ' c h e s i p u ò a t t u a r e ; r e a l i z z a b i l e ' (dal 1 8 5 9 M a n . ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , c o r s o

D E I 3 5 9 seg., 1 9 7 8 ; D E L I 1 , 8 9 ; F E W 2 4 , 1 1 7 . Holtus.

(Èvisa)

4

attuàbule

Ceccaldi

(s.v.

attu),

sic.

attuàb-

ili T r a i n a , piazz. attuabu R o c c e l l a ; it. attuabilissimo agg. ' m o l t o a t t u a b i l e ' TB 1 8 6 5 . - It. attuabilità f. ' c a p a c i t à di a t t u a r s i ; possibilità di e s s e r e attuato o di a t t u a r e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; DD).

Cfr. fr. actualité 'faits qui se produisent dans le temps présent' (dal AcC 1836, FEW 2 4 , 1 1 7 b ) . Cfr. fr. actualités pi. 'nouvelles, informations du présent' (dal 1845, Besch, F E W 2 4 , 1 1 7 b ) . Cfr. fr. actualisme m. 'doctrine qui explique les 50 C o n prefissi phénomènes géologiques du passe par la longue activité dis-: it. disattu yy > g in questa zona (Rohlfs.GrammStor. 397). Cfr. lat. mediev. lig. agogias prò navigando 'bussola' (1438, Metzeltin 41 ; Rossi,MSI 35,6). 2

3

511

ACÙCULA

512

G e n . a . agogie de ferro f.pl. 'pali di f e r r o ' ( 1 5 3 2 , I n v e n t a r i o M a n n o , A S L i g S P 1 0 , 7 5 5 ) , g e n . agóggia f. C a s a c c i a ; p a r m . goccia p a l o a p p u n t i t o ' M a l a s p i n a , r o m a g n . agócia E r c o l a n i , faent. agoccia ' l e g n o g r o s s o , riquadrato, a p p u n t i t o , c h e s e r v e 5 alla c o s t r u z i o n e di p o n t i e ad altri usi simili' Morri. G e n . agoggia f. ' s c a l p e l l o ( p e r l a v o r a r la p i e t r a ) ' Casaccia, spezz. agócia C o n t i - R i c c o ; g e n . agoggia ' s u b b i a ' C a s a c c i a , b e r g . gogia T i r a b o s c h i ; sarz. io goda ' s c a l p e l l o m e t a l l i c o d e l m u r a t o r e ' M a s e t t i ; p a r m . f u r b . goccia ' s t i l e t t o , p u g n a l e ' M a l a s p i n a . O s s o l . a l p . ( P r e m i a ) vóga f. 'spillo' ( p . 1 0 9 ) , t i c . a l p . ( V e r g e l e t t o ) góga ( p . 5 1 ) , p a r m . goccia M a l a s p i n a , P r i g n a n o goda ( p . 4 5 4 ) ; A I S 1 5 4 3 . 15 O s s o l . a l p . ( P r e m i a ) óga dal pùm f. ' s p i l l o ' ( p . 109), tic. a l p . ( A u r ì g e n o ) óga pamèla (p. 5 2 ) , b r e s c . vocia de pomèl G a g l i a r d i 1 7 5 9 , p a r m . goda da pumql (p.423), emil.occ. (Poviglio) goda da pamela ( p p . 4 2 4 , 4 4 4 ) , livinal. ógla 20 dal pómol T a g l i a v i n i ,

fass.

voja da pomel ib.,

lad.-

a t e s . ( P e n ì a ) vóya dapomq'l ( p . 3 1 3 ) ; A I S 1 5 4 3 . B r e s c . vocia de vocia ' f e r r o da calza' G a g l i a r d i 1759. L o m b . o r . ( L u m e z z a n e ) oca f. ' p u n g i g l i o n e d e l l ' 25 ape' (AIS 1153, p. 258). Lad.-ates. (Colfosco in B a d i a ) aódla da grop f. ' s p i l l o ' ( p . 3 1 4 ) , b a d . - s u p . odia da grop Pizzinini; A I S 1543. L o m b . a l p . ( C o l t u r a ) góyla f.pl. 'foglie delle 30 c o n i f e r e ' ( p . 4 6 ) , g a r d . odia L a r d s c h n e i d e r , Selva di V a l G a r d e n a ódlas ( p . 3 1 2 ) , A r a b b a ógla de póc'c ( p . 3 1 5 ) , livinal. ógla ( P e l l e g r i n i , A l V e n . 1 1 3 , 3 9 6 ) , óge P a l l a b a z z e r , L a s t e ~ ib., C o l l e S a n t a L u c i a ógle i b . , a g o r d . ogla Fare 1 2 0 , óga 35 ib.; A I S 576 cp. 2

l . b . Sol. ó t x p m . ' a g o ' ( G a r t n e r , J b S U R 8 ) ; r o m a g n . gócc ' a g u c c h i a ; b a s t o n c e l l o p e r lavori a maglia; lavoro a maglia' Ercolani. E m i l . o c c . ( S a n S e c o n d o ) g o d i da pùmql pi. 'spilli' (AIS 1543, p.413), parm. gocci da pettnadùra pi. 'spilli n e r i (di o s s o di b a l e n a ) ' M a l a s p i n a A g g . C o m p o s t o : p a r m . p o r t a g o c c i m. 'arnese con un f o r o in c i m a al q u a l e si f e r m a n o gli aghi chirurgici q u a n d o si usano manicati' Malaspina. 2. D e r i v a t i - e t t a : gen. a g o g g e t t a f. ' a g o ; infilacappio' Casacc i a ; e m i l . o r . (lizz.) gocetta ' u n c i n e t t o ' ( M a l a g o l i , I D 1 7 ) ; b e r g . gogèta ' m a g l i u o l o , s e r m e n t o il 4

40

ACÙCULA

q u a l e si spicca dalla vite p e r p i a n t a r l o ' T i r a b o schi. -ino: gen. agoggin m. 'aghetto, puntale della s t r i n g a ' C a s a c c i a , spezz. agozin ' p i c c o l o a g o ' C o n t i - R i c c o , ago din ' a g o in d o t a z i o n e alle l u c e r n e ad o l i o ' i b . ; b e r g . gogi ' s p i l l o ' ( p . 2 4 6 ) , b r e s c . voci de pomèl ' s p i l l e t t o ' G a g l i a r d i 1759, p a r m . goccén m. ' s p i l l o n e che s e r v e p e r infilar la paglia nel p i e n o d i quei sigari c h e m a n c a n o ' M a l a s p i n a A g g . , goder) m . spillo' ( p . 4 2 3 ) , v e n . c e n tro-sett. (Istrana) gozeini pi. (p.365); AIS 1543. Significato s p e c i a l e : l a d . a n a u n . ( V e r m i g l i o ) ogìn m. ' c a s c a m i secchi delle c o n i f e r e (a u s o di s t r a m e ) ' Q u a r e s i m a , M e z z a n a gogirj ( B a t t i s t i , A n z W i e n 4 8 , 2 1 6 ) , T u e n n o gogìn i b . - B a d . s u p . odlìna f. 'foglie d e l l e c o n i f e r e ' K r a m e r , livinal. oglìne Tagliavini. G e n . agdgginà v . t r . ' m e t t e r l ' a g h e t t o o il p u n tale; innescare' Casaccia. - o n e : b e r g . gogiù m . ' s p i l l o n e c o n c a p o c c h i a g r o s s a alle d u e e s t r e m i t à che l e d o n n e del c o n t a d o s i p o n g o n o nelle t r e c c e p e r o r n a m e n t o ' T i r a b o s c h i , bresc. vociò 'id.; s t r u m e n t o s o t t i l e , del q u a l e le d o n n e si s e r v o n o p e r p a r t i r e , e s e p a r a r e i capelli in d u e parti e g u a l i ' G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; C a s t e l n u o v o di G a r f a g n a n a agokkyón ' g r o s s o a g o ' ( G i a n n i n i , I D 15). - G e n . agoggiòu m. ' c a n e m a r i n o , sagri ( p e s c e ) c h e h a l e p i n n e d o r s a l i s p i n o s e ed a r m a t e d'aculei' C a s a c c i a . B r e s c . vociónai. ' a g o n e ' G a g l i a r d i 1 7 5 9 . -otto: g e n . agoggiotto m . p a l e t t o ; p i c c o l o scalp e l l o da p i e t r e ' C a s a c c i a ; agoggiotti pi. "agugliotti ( p e r n i c h e s o s t i t u i s c o n o il m a s c h i o dei c a r d i n i i n t o r n o a cui gira il t i m o n e a d e s t r a e a s i n i s t r a ) ' (Casaccia; Frisoni), Lérici agocoti (Merlo, CN 8 ) , c a r r . agokyoti ( L u c i a n i , I D 3 7 ) . -ata: l o m b . a. agoglata f. g u g l i a t a di filo' ( s e c . XIII, NoieCremonPersico) , b e r g . a. gogiada (sec. X V , L o r c k 1 4 4 ) , lig. (Sassello) diogà ( p . 1 7 7 ) , g e n . agoggia C a s a c c i a , s p e z z . a goda C o n t i R i c c o , goda ib., Lérici ~ ( M e r l o . C N 8 ) , b e r g . gogiada Tiraboschi, bresc. vocidda Gagliardi 1759, lad.-anaun. (Vermiglio) ogddd Q u a r e s i m a , p a r m . gocciàda M a l a s p i n a , lunig. agoià E m m a n u e l i , F i v i z z a n o gociada ( R o h l f s , S L e I 1), C a s t e l n u o v o di G a r f a g n a n a gokkydta ( G i a n n i 5

45

50

4

Cfr. lat. mediev.emil. agogetas 'cordoncino ferrato ai due capi per allacciare le vesti' (Bobbio 1388, SellaEmil.).

5

L'editore corregge erroneamente manoscritto in alidada.

la

grafia del

ACÙCULA

514

513

n i , I D 1 5 ) , garf. ( V a g l i di S o t t o ) agochiata ( R o h l f s , S L e I 1), G o r f i g l i a n o , Càsoli gochiata ib., v e r s . gocchiata ( P i e r i , Z r P 2 8 ) , S t a z z e m a gokkyàòa ( A L E I C p.55), agocchiata (Rohlfs,SLeI 1), pis. ( P u t i g n a n o ) gollà&a ( A L E I C p . 5 3 ) , 5 V i a r e g g i o goiata (di refe) ( a n t e 1 9 3 6 , Viani, B ) ; A I S 1 5 4 1 ; A L E I C 1704. S i g n . s p e c . : g e n . agóggià f. ' c o l p o d a t o c o n a g o ' C a s a c c i a , p a r m . gocciàda M a l a s p i n a , p a r m . g e r g . ~ ' p u g n a l a t a , s t i l e t t a t a ' ib.

10

ACÙCULA

aguoglia ( r e t o r o m . c e n t r . e e n g a d . ) c o n u n a e v o l u z i o n e f o n e t i c a del suffisso c h e c o r r i s p o n d e a quella di G E N Ù C Ù L U M . A C Ù C Ù L A è un r e l i t t o f a t t o a r r e t r a r e dal t i p o A C Ù C Ù L A n e l l ' o vest (lig. o c c , A P i e m . , l o m b . ) , d a A C U C E L L A n e l l ' E s t ( V e n e t o ) e d a A C U S nel sud ( T o s c a n a ) . L a f o r m a m a s c h i l e del t i p o * A C Ù C Ù L U S è r a r a (I. l . b . ) , ma si ritrova nel b a s c o akulu ' p u n g o l o ' (SchuchBask. 3 1 , H u b s c h m i d ) . I numerosi derivati d i A C Ù C Ù L A s o n o s e p a r a t i s o t t o 1.2.

- a g g i n e : b a d . s u p . o d l à A f.pl. 'foglie c a d u t e d e l l e conifere' K r a m e r .

R E W 120, F a r e ; Prati 2 1 ; D E I 92seg.; D E L I 1 , 3 2 ; D R G 1,139. - Pfister.

- a r i o l u s : berg. a. gogiarol m. 'agoraio, astuccio 15 p e r gli a g h i ' (sec. X V , L o r c k 1 4 8 ) , i t . a . agogiarorio ( 1 4 5 2 , H e e r s P i c c a m i g l i o ) , g e n . agoggiajèu Casaccia, spezz. agoc'aéConti-Ricco, goc'ae-'ib., berg. gogiarol T i r a b o s c h i , bresc. vociami G a gliardi 1 7 5 9 , p a r m . gocciaroèul M a l a s p i n a , lunig. 20 agojareù Emmanueli, Fosdinovo gokyarólo Masetti.

-» acus

6

1

acùcùla

'spillo

1

1.1. It. g u c c h i a f. ' a g o ' (sec. X I V , D i n o F i r e n z e , B - 1 6 0 9 , L o r i n i , B ) , agucchia ( a n t e 1 4 9 2 , Bellincioni, Crusca 1 8 6 3 ; Florio 1 5 9 8 ; a n t e 1742, B . f a s s . voyare'laf. ' a g o r a i o ' E l w e r t 1 7 4 . 25 F a g i u o l i , T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , acucchia ( a n t e 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ) , p a v . a. auB e r g . gogiaròlìm. ' p i c c o l o a g o r a i o ' T i r a b o s c h i . gia (secc. X I V / X V , S a l v i o n i , B S P a v . 2 , 1 9 6 ) , v e n e z . a . guchia (sec. X V I , C a l m o R o s s i ) , vie. - a r i u s : b e r g . a. g o g i e r m. 'chi fa gli a g h i ' (sec. X V , a. gucchia ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , ver. a. auchia (sec. Lorck 146). D e S t e f a n o , R L R 4 8 , 5 0 9 ) , M o n a c o guya 30 X I I I , ' a g o d a c u c i r e ' A r v e i l l e r 4 2 , A i r o l e agùla ' a g o ' - a r e : bresc. vocia v.tr. 'agucchiare' Gagliardi ( p . 1 9 0 ) , P i g n a ~ ' a g o d a c u c i r e ' ( M e r l o , I D 17), 1 7 5 9 , D e l l o oca 'far l e c a l z e ' ( p . 2 6 7 ) , p a r m . s a n r e m . agugia ' a g o ' C a r l i , V a l l e d e l l ' A r r o s c i a goc'è'r ( p . 4 2 3 ) ; A I S 1 5 6 0 . - P a r m . gocciar v . t r . ~ ( D u r a n d , A T P L i g u r i a 4 , 5 9 ) , Oneglia ~ Dio' p i a n t a r pali i n t e r r a p e r r i p a r a r e d a l l ' i m p e t o d e l nisi, l i g . o c c . agùga, g e n . ~, N o v i L i g u r e avuc o r s o dei f i u m i ' M a l a s p i n a ; ~ ' f o r a r e , u c c i d e r e ' i b . ga M a g e n t a , G a v i L i g u r e agùga ( p . 1 6 9 ) , lig. P a r m . gocciadùra f. ' p a l i z z a t a , p u n t u r a ' M a l a o r . ~ ' a g o da c u c i r e ' P l o m t e u x , B o r g h e t t o dii spina. L a d . - a n a u n . ( V e r m i g l i o ) ogìaròl m. ' b a c c h e t t a da calze' Q u a r e s i m a .

3 5

L o m b . o r . ( S t a b e l l o ) ygoga v . t r . 'far le c a l z e ' (p.245), Monasterolo del Castello ar/goga (p.247); AIS 1560.

4 0

B a d . s u p . inodlé v . t r . 'fissare c o n u n a g o ' Pizzinini.

I l lat. A C Ù C Ù L A ' p i c c o l o s p i l l o ' c o n t i n u a u n i c a m e n t e in una zona dell'Italia sett. d e t e r m i n a t a c h e c o m p r e n d e il l i g . c e n t r . e o r . , il b . p i e m . , il l o m b . , il l a d . - a n a u n . , Pernii, ( c o n p r o p a g g i n i n e l l a L u n i g i a n a e n e l l a V e r s i l i a ) , il r o m a g n . e il l a d . ates. ( I . L ) . Il carattere arcaico di questo strato linguistico v i e n e c o n f e r m a t o d a l r e t o r o m a n c i o 6

7

Cfr. friul. glàin 'gugliata' PironaN. Probabilmente per agogiarolio.

45

50

V a r a agùca ' a g o ' (p. 1 8 9 ) , p i e m . agucia ( 1 7 8 3 , Pipino Agg.; DiSant'Albino), aguja ib., agucia L e v i , avùia ib., ùia ib., gùcia ( L e v i , A A T o r i n o 6 3 , 1 0 0 ) , uja D ' A z e g l i o , A P i e m . ( V i c o f o r t e ) ùyya ( p . 1 7 5 ) , C u n e o gùc'a ( p . 1 7 3 ) , Villafall e t t o ùya ( p . 1 7 2 ) , C o r t e m i l i a gùgà ( p . 1 7 6 ) , C o r n e l i a n o d ' A l b a ùya ( p . 1 6 5 ) , P a n c a l i e r i ùya ( p . 1 6 3 ) , G i a v e n o ~ ( p . 1 5 3 ) , t o r . gtc'a ( p . 1 5 5 ) , M o n t a n a r o tyà ( p . 1 4 6 ) , C o r t o e'yya ( p . 1 4 4 ) , b . p i e m . (ast.) gùga(p. 1 5 4 ) , agugia F e r r a r o , C a s t e l n u o v o d ' A s t i vuya ( p . 1 5 6 ) , O t t i g l i o gùga ( p . 1 5 8 ) , D e s a n a ~ ( p . 1 4 9 ) , v e r c e l l . ugia A r g o , C a v a g l i à ùga ( p . 1 4 7 ) , P e t t i n e n g o ~ ( p . 1 3 5 ) , C a r p e n e t o augia F e r r a r o , valses. vùgga ( S p o e r r i , R I L 1 1 . 5 1 , 4 0 1 , 4 0 3 ) , gùgia T o n e t t i , C a r p i g n a n o gùga ( p . 1 3 7 ) , P i a n e z z a ~ ( p . 1 2 6 ) , n o v a r . ~ ( p p . 1 3 8 , 1 3 9 ) , o s s o l . p r e a l p . gùga ( p . 1 2 8 ) ,

515

ACÙCULA

516

vallanz. vùga G y s l i n g , C e p p o m o r e l l i ~ ( p . 1 1 4 ) , ossol.alp. guga ( p . 1 1 6 ) , uga (p. 1 1 5 ) , vùga ( p . 1 0 7 ) , tic. ( C a v e r g n o ) ~ ( S a l v i o n i - M e r l o J D 13), vóga ( p . 4 1 ) , A u r ì g e n o ùga ( p . 5 2 ) , I n d é mini avùga ( p . 7 0 ) , valverz. guga K e l l e r - 2 , 5 avùgaib., avùga ( p . 4 2 ) , L e v e n t i n a gugia F r a n s c i n i F a r é , O s c o gùga ( p . 3 1 ) , C h i r ò n i c o gwigi (p.32), Prositog«gtì(p.53), Brenogw'ga (p.71), Corticiasca ~ ( p . 7 3 ) , mendns. gùza ( p . 9 3 ) , m e solc. gùza ( C a m a s t r a l . I D 2 3 , 1 4 9 ) , b . m e s o l c . io gùga i b . ,

M e s o c c o gùza

(p. 44),

Roveredo

ACOCULA

(RohlfsStudi 212), cal.centr. merid.

yùgga

(pp. 772,

gùgghia N D C , c a i .

780,

794),

ayùgga

( p . 7 8 3 ) , ùgga ( p . 7 9 1 ) , sic. agugghia ( T r a i n a ; Piccitto), aùgghia Piccitto, ùgga ib., s i c . c e n t r . aùgga ( p . 8 2 6 ) , ragus. ~ ( P i c c i t t o , ID 1 6 , 5 3 ) , catan.-sirac. yùgga (p.838), Sperlinga yùga ( p . 8 3 6 ) , n i c o s . gùga ( L a V i a . S t G l 2 , 1 2 0 ) , A i d o n e uga ( p . 8 6 5 ) , piazz. aùgghia R o c c e l l a , p a lerm.centr. aùgga ( p . 8 2 4 ) , trap. avùgga ( p . 821); AIS 1539.

gùgia

R a v e g l i a , D o m a s o guga ( S a l v i o n i , I D 12), l o m b . alp. ( P r e s t o n e ) guga ( p . 2 0 5 ) , b r e g . (Soglio) gùyla ( p . 4 5 ) , vaiteli, gùgia Valsecchi, Còlico gùzd ( p . 2 2 3 ) , C u r c i o gùzà ( p . 2 2 4 ) , M e l l o 15 gùga ( p . 2 2 5 ) , C a t a é g g i o gògia Valsecchi, A l b o saggia gùza ( p . 2 2 7 ) , L a n z a d a gùza ( p . 2 1 6 ) , gùga ib., p o s c h . gùza ( p . 5 8 ; M i c h a e l ) , gùgia T o g n i n a , G r o s i o gùza ( p . 2 1 8 ) , Isolacela gùc'a ( p . 2 0 9 ) , T r e p a l l e gùdya H u b e r , l o m b . o c c . zo ( b o r g o m . ) gùgga (p. 129), ornav. gùga (p. 1 1 7 ) , M a l e s c o vùgge (p. 1 1 8 ) , v a l c a n o b b . ( G u r ro) avùga Z e l i , Spoccia aojùga ib., A r c u m e g g i a ùga ( p . 2 3 1 ) , c o m . gùgia M o n t i , gùga(p. 2 4 2 ) , l o m b . o c c . ~ , mil. ~ ( p . 2 6 1 ; Salvioni 2 3 2 ) , guggià ( C h e r u b i n i ; M a g g i l s e l l a ) , l o m b . o c c . ( C a n z o ) gùza ( p . 2 4 3 ) , vigev. gùga V i d a r i , aless. agùgia P a r n i s e t t i , agùgia Prelli, Coli agùya ( p . 4 2 0 ) , Casalpusterlengo gùcia Bassi-Milanesi-Sanga, l o m b . o r . ( I n t r o b i o ) gàia (p. 2 3 4 ) , b e r g . gògia Jo T i r a b o s c h i , golia ib., vica ( p . 2 4 6 ) , trevigl. guge pi. F a c c h e t t i , T o s c o l a n o vica f. ( p . 2 5 9 ) , valser. gùga ( p , 2 3 7 ) , c r e m o n . gùc'a ( p . 2 8 4 ) , l o m b . o r . ~ ( p . 2 8 5 ) , b r e s c . ùc'a, ùcia M e l c h i o r i , ' t r e n t . occ. ec'a ( p . 2 4 9 ) , ùc'a ( p p . 3 4 1 , 3 4 0 ) , t r e n t . ùc'a ^5 ( p p . 3 3 0 , 3 3 3 ) , ùc'a ( p . 3 3 1 ) , l a d . - a n a u n . ùc'a ( p p . 3 2 0 , 3 1 0 , 3 2 2 ) , Male ukld Q u a r e s i m a , lad.fiamm. dea ( p . 3 3 2 ) , v o g h e r . agùgia M a r a g l i a n o , gùgia ib., p a v . ~ A n n o v a z z i , v o g h e r . - p a v . gùga (pp.159, 282), aguge ( p . 2 9 0 ) , p a v . o r . guga (Galli-Meriggi,VR 1 3 ) , piac. aguccia F o r e s t i , gùc'a ( p . 4 0 1 ) , e m i l . o c c . gùc'a, agùc'a ( p . 4 3 2 ) , gùt'a ( p p . 4 5 3 , 4 6 4 ) , B u s a n a gite a ( M a l a g o l i . I D 9 , 2 1 0 ) , e m i l . o r . gùc'a ( p p . 4 2 7 , 4 3 9 ) , v e n e z . guchia B o e r i o , gùcia P r a t i E t i m V e n . , vie. ~ Paj e l l o , v e n . m e r i d . gùc'a ( p . 3 5 2 ) , gùc'a ( p p . 3 6 2 , 3 7 3 , 3 9 3 ) , ùc'a (p. 3 8 1 ) , p o l e s . gùcia M a z z u c c h i , p a d . ~ P r a t i E t i m V e n . , triest. ~ P i n g u e n t i n i , ver. ùcia B e l t r a m i n i , ùc'a ( p . 3 7 1 ) , ùc'a ( p p . 3 7 2 , 3 6 0 ) , v a l s u g . aguggia ( 1 6 4 3 , Prati s.v. ùcia), ùcia ib., t r e n t . or. ùc'a ( p p . 3 4 4 , 3 4 3 ) , B o r g o V a l s u g a na agùgia P r a t i , S a n t o n e ~ ib., T e s i n o ~ ib., gùcia P r a t i E t i m V e n . , r o v e r . ucchia A z z o l i n i , gucchia ( " a n t i q . " ib.), luc.-cal. ( R i v e l l o ) agùgga 25

40

45

50

Sintagmi: it.a. gugia de cusire f. ' a g o da c u c i r e ' ( a n t e 1525 ca., S a n v i s e n t i P i g a f e t t a , R I L II. 7 5 , 5 0 4 ) , p i e m . agucia da cusì D i S a n t ' A l b i n o . P a l e r m . g e r g . aùgghia i machina f. "capo l a d r o ' ('ago di macchina', C a l v a r u s o ) . Locuzioni: m e s o l c . ( R o v e r e d o ) staa soi gugg ' e s s e r e in a n g u s t i e ' R a v e g l i a , esersoe le ùcie ' s t a r e coll'animo dubbioso o sospeso' Melchiori, rover. esser Piem.

sulle

ucchie

serchè

Azzolini.

un'agucia

ant'un

pajè

'cercare

un

a g o in un p a g l i a i o , t e n t a r e cose quasi i m p o s s i b i l i ' DiSant'Albino, vogher. c'erkd un agùga int un pay? M a r a g l i a n o , pav. c ' e r g a i gdg int al pax e' A n n o v a z z i . P i e m . tira a quatr agùcie agg. ' ( p e r s o n a ) b e n a g g i u s t a t a ' ( 1 7 8 3 , P i p i n o S u p p l . ) ; tirò a quatr aguce ' a t t i l l a t o ' D i S a n t ' A l b i n o , aless. aus ar quattr'agùgi Prelli. Bresc. gerg. pansa fada a ùcia f. ' v e n t r e di struzz o ; p e r s o n a i n s a z i a b i l e ' ( M e l c h i o r i s.v. ùcia), v e nez.

panza

a guchia

Messin. Vaùgghia fantile)' Piccitto.

Boerio.

l'ascia

'moscacieca

(gioco

in-

S i c . o r . ( M ò d i c a ) l'acqua fa ugghi ' c a d o n o g o c c i o loni di pioggia t e m p o r a l e s c a rimbalzanti sul suolo' (Giuffrida.ASSO IV. 10,19). Significati speciali: G e n . a . aguxie navigandi f.pl. ' b u s s o l a ' ( 1 4 9 3 , M e t z e l t i n 4 0 , 9 9 ) , v e n e z . a . aguggia del navegar ( 1 5 5 4 , M e t z e l t i n 4 1 , 9 9 ) ; it. s e t t . aguggia f. ' a g o della b u s s o l a ' ( 1 5 5 4 , M e t z e l t i n 60,99)',

aguccia

(1562,

ib.).

It. gucchia di ferro f. ' p a l o di ferro a p p u n t i t o ' (ante 1730, Vallisneri, B ) , agucchia ( 1 7 7 9 , Targioni Tozzetti, T B ; Crusca 1863; Acc. 1941), 2

1

Dato che queste due forme si trovano in traduzioni dallo spagn. o dal port., un prestito dallo spagn. agujo 'bussola' (dal 1435 ca., Metzeltin 100) non è da escludere. Cfr. lat. mediev. lomb. augugia de octono f, 'ago' (Bobbio 1388, SellaEmil.); lat.mediev.emil. agugia ... ferri (prò binando muro.s) (Guastalla 1476, ib.). 2

517

ACÙCULA

518

gucchia ( 1 7 7 9 , T a r g i o n i T o z z e t t i , C r u s c a 1 8 6 3 ) , mil- gùggia M e l c h i o r i ; p o s c h . gùgia ' l u n g a a s t a di f e r r o m u n i t a d i u n u n c i n o p e r e s t r a r r e del fieno d a l l ' i n t e r n o del m u c c h i o d i f i e n o ' T o g n i n a 1 3 9 ; t r e n t . o c c . ( M o r t a s o ) ùca ' s c a l p e l l o ' ( A I S 2 6 5 , 5 p . 3 3 0 ) ; p a v . o r . gùga ' g r o s s o p a l o d i f e r r o u n g h i a t o p e r m u o v e r e sassi e p e s i ; u n g h i a di p o r c o ' (Galli-Meriggi,VR 13). It. agucchia f. ' f e r r o da calza, f e r r o da l a v o r a r e a m a g l i a ' F a n f a n i C r u s c a 1 8 7 6 , lig. o r . ( G r a v e g l i a ) io agùga P l o m t e u x , pav. gùgia A n n o v a z z i , istr. gùcìa R o s a m a n i , sic. aùgghia Piccitto; s a n r e m . agugia da càusse 'ferro da calza, ferro da l a v o r a r e a m a g l i a ' Carli, p i e m . agucia da caosset D i S a n t ' A l b i n o , L e v e n t i n a gugia da cauzett F r a n s c i - ìs n i F a r é , mil. gùggia de colzett C h e r u b i n i , vigev. gùgia

da

calsèt

Maragliano, valses. bresc.

Vidari,

rover.

vogher.

ucchia

da

gugia da causi T o n e t t i , ùcia

de calse

agugia

da

calzet

Azzolini,

calsàt

vuggia da causa ib.,

Melchiori, ver.

ùcia da

càlse

20

B e l t r a m i n i ; l i g . o r . ( S e s t a G o d a n o ) agùcca daa làyna Plomteux. V e n e z . guchia f. ' m a g l i a di l a n a ; l a v o r o a m a g l i a ' B o e r i o , feltr. gùca ( " a n t i q . " M i g l i o r i n i - P e l l e grini), b e l l u n . gucia N a z a r i , a g o r d . gùca (Pelle- 25 g r i n i , A I V e n . 1 0 6 , 2 6 7 ) , a m p . gucia 'giacca di l a n a fatta di m a g l i a ' M a j o n i . L o c u z i o n i : v e n e z . lavorar de guchia ' l a v o r a r e di m a g l i a ; far lavori di m a g l i a ' B o e r i o , p o l e s . laorar de gùcia M a z z u c c h i , triest. far la gùcia P i n g u e n - 30 tini, istr. ~ R o s a m a n i ; a g o r d . laord a gùca (Pellegrini,AIVen. 1 0 6 , 2 6 7 ) . Sic. gerg. aùgghia f. ' c o l t e l l o ' Piccitto. A M e s o l c . gùsa f. ' t r a v e v e r t i c a l e in l e g n o c h e s o s t i e n e l a p a r e t e d e l l a stalla' ( C a m a s t r a l , I D 3 5 2 3 , 1 4 9 N 4 ) ; P o r t à l b e r a gùga ' g r u c c i a , strumento adoperato nell'operazione di interramento della v i t e ' ( H e i l m a n n , U B S R 5 , 6 4 ) ; p i a c . aguccia d'iègn ' p a l o ' F o r e s t i ; m i r a n d . guccia da muradór ' p a l o c o n f i t t o i n t e r r a p e r a s s i c u r a r e l e fondam e n t a degli edifizi' M e s c h i e r i . Mil. gùggia de bast f. ' a g o da m a t e r a s s a i ' M e l chiori, b r e s c . ùcia de bast M e l c h i o r i , p i a c . aguccia da bast F o r e s t i A p p . , p o l e s . gùcia M a z z u c c h i , valsug. ùcia da basta P r a t i , V o l a n o ùcà da bàs 'spillo' ( A I S 1 5 4 3 , p . 3 4 3 ) , r o v e r . ucchia da bast 3

4

5

6

40

ACÙCULA

' a g o da b a s t o ' A z z o l i n i ; p i a c . aguccia da matarazzàr F o r e s t i S u p p l . , m i r a n d . guccia da stramazzar Meschieri. P i e m . agucia neira f. 'spillo, forcina' ( 1 7 8 3 , Pipino A g g , ) , agucia da testa D i S a n t ' A l b i n o , A P i e m . 7

ùya

da

tèsta,

Cuneo

gùca

da

tèsta

(p. 173),

tor. ~ (p. 1 5 5 ) , C o r n e l i a n o d ' A l b a vùya da testa ( p . 1 6 5 ) , b . p i e m . vùya da tèsta ( p , 1 5 6 ) , Mesocco

gùza

data

tèsta

(p.44),

mirand.

guc-

cia da testa M e s c h i e r i , valsug. ùcia da testa P r a t i ; A I S 1543. B.piem. ( O t t i g l i o ) gùga da pumé i. 'spillo' ( p . 1 5 8 ) , P e t t i n e n g o uga dal pùm (p. 1 3 5 ) , tic. ( C a m p o ) ùga da pumél ( p . 5 0 ) , I n d é m i n i avùga du pumél K e l l e r - 2 , v a l v e r z . ( S o n o g n o , F r a s a r i avùgadal pomél ( p . 4 2 ; K e l l e r - 2 ) , Mergoscia avùga darpuméla K e l l e r - 2 , L e v e n t i n a gugia da pumel F r a n s c i n i F a r é , C h i r ò n i c o giot'ga de

pomél

(p.

22),

occ.

(p32),

posch.

Olivone

gùza da

(Malesco)

vùga

gùga

pumél del

dà

pumil

(p.58),

lomb.

pumeliy

(p. 118),

b r e s c . ùcia de pomèl M e l c h i o r i , t r e n t . o c c . ùca da pómul ( p p . 3 4 1 , 3 3 0 ) , t r e n t . (Sténico) ùca da pompi ( p . 3 3 1 ) , l a d - a n a u n . ( T u e n n o ) ~ ( p . 3 2 2 ) , lad.-fiamm. ~ ( p . 3 3 2 ) , p i a c . aguccia da pómel F o r e s t i , m i r a n d . guccia da pumella Meschieri, v e n . m e r i d . gùca del pómolp ( p . 3 5 2 ) , valsug. ùcia da pómolo P r a t i , R o n c e g n o ùca del pómolp ( p . 3 4 4 ) , rover. ucchia da pomol Azzolini; A I S 1543. Ossol.prealp. 'spillo' ( A I S pùnta ( p . 5 8 ) , tàr ( p . 3 3 3 ) , mpuntàr(p.3l0y,

(Ceppomorelli) vùga da bp f. 1 5 4 3 , p . 1 1 4 ) , p o s c h . gàia da t r e n t . ( V i a r a g o ) ùca de mppnlad.-anaun. ( P i a z z o l a ) ùca da 8

AIS

1543. 9

S a n r e m . agùgia de pin f. 'foglie di p i n o ' C a r l i , A P i e m . ( C o r n e l i a n o d ' A l b a ) vùya t pty (p. 1 6 5 ) , tic. ( M e s o c c o ) gùian ( p . 4 4 ) , p o s c h . ( B r u sio) gùgia T o g n i n a 3 0 7 ; A I S 5 7 6 cp. - Tic. alp. ( V e r g e l e t t o ) gùii m . p l . 'foglie d e l l e c o n i f e r e ' (AIS 576cp.,p.51).

7

Le denominazioni dell'ago e dello spillo con forme dello stesso lessema acucula nell'Italia sett., nella Francia, nella Catalogna e nella Germania (Nàhnadel Haarnadel) riflettono un'innovazione tecnica comune in Cfr. dalm. gucia f. 'parte di una rete' (Kahanequeste zone. Lo spillo - originariamente un fermaglio Koshansky,RPh 7). curvo — si sviluppò in un unico pezzo metallico diritto Cfr. friul. gùcie f. 'maglia' PironaN; croato guce so che rende evidente un confronto con l'ago (Ludtke,ZPh f. pi. 'pezzi di rete dalle maglie larghe e dal filo grosso' 10,396 seg.). (Maver.AR 6,242). Cfr. fr. bout 'bouton de fleur' (Oudin 1660, FEW Cfr. friul. lavorò di gùcie PironaN. 15/1,211b). Cfr. lo svizzero ted. Spille (Schweizldiotikon 10, Cfr. lat. aciculae 'foglie di pino' (sec. V; Marcello 324) con lo stesso significato. Empirico). 45

3

4

8

5

6

9

519

ACÙCULA

520

ACÙCULA

lacappi, p u n t a l e ' F a c c h e t t i ; l a d . - c a d o r . ( a m p . ) bugèla ' a g o ' M a j o n i . Mil. gugèlla f. ' p u n t e r u o l o di ferro fatto p e r grattare i dipinti' CherubiniSuppl.; — 'complesso delle foglioline del g r a n o a p p e n a uscite fuor d e l l a s e m e n t e g e r m o g l i a t a ' ib.; l o m b . o r . ( t r e v i g l . ) gugela 'infilacappi, p u n t a l e ' F a c c h e t t i . It. guggiella f. ' t e r m i n a z i o n e p i r a m i d a l e di un M o n a c o aguya f. 'aguglia, p e s c e di f o r m a alluncristallo' ( a n t e 1 7 1 9 , Torricelli, R o d o l i c o . L N g a t a con m a s c e l l e a p p u n t i t e e a g u z z e ( B e l o n e b e l o n e L.; B e l o n e a c u s ) ' A r v e i l l e r 1 0 1 , gen. i o 2 9 , 1 2 3 ; a n t e 1779, T a r g i o n i T o z z e t t i , B ) . Mil. gugèlla f. 'libellula, c a v a l o c c h i o ( L i b e l l u l a agugia ' t u t t e le d i v e r s e specie dei g e n e r i S y n g n a g r a n d i s ) ' C h e r u b i n i " , M o n z a gùzeld ( p . 2 5 2 ) , t h u s L.' P a g a n i n i 2 4 6 , Bonifacio agùga (Massigùgeld ib., B i e n a t e gugèla ( p . 2 5 0 ) , l o m b . o c c . g n o n , A C I L F R 1 0 , 1 1 5 0 ) , m a s s , agùga ( C o r t e (Codogno) - (Garbini 523, 1253); AIS 4 7 9 . l a z z o . I D 2 8 ) , g a r g . agùgga ( M e l i l l o - M e r l o J D 1,263), t a r a n t . vùgga m. ' p e s c e della famiglia 15 L o m b . gugèlla i. ' g i o v i n e t t a lunga e s o t t i l e ' C h e rubiniSuppl., it. agucchiella IsellaDossi. dei trigoni' V D S , c a l . m e r i d . ( S o v e r a t o ) gùgghia Poles. g u g è l o m . p u n g o l o ; s t i m o l o ' M a z z u c c h i , ib., sic. agugghia T r a i n a , aùgghia ib., G o l f o di v e n . m e r i d . ( C a v à r z e r e ) gugyélo ' p u n g o l o ' ( A I S Catania ~ (LoPresti,FI 9,90). 1243 c p . , p. 3 8 5 ) . - M a r c h . s e t t . ( S a n t ' A g a t a Sic. agugghia f. ' p e s c e a g o , s i n g n a t o ( S y n g n a t h u s acus L . ) ' T r a i n a , aùgga Piccitto. 20 Féltria) vucil m . 'spillo' ( A I S 1 5 4 3 , p . 5 2 8 ) . Mil. g u g e l l ò n n a f. ' a g h e t t o n e , accresc. di gugèlla' S i n t a g m i : sic. aùgghia di pràia ' p e s c e a g o , sinCherubini. g n a t o ( S y n g n a t h u s acus L . ) ' Piccitto, G o l f o d i C a t a n i a aùgghia 'ipraja ( L o P r e s t i , F I 9 , 9 0 ) . Ven.merid. (Cavàrzere) z g u g e a r v . t r . 'spingere C a l . m e r i d . (Squillace) gùgghia mperiale f. 'agule bestie' ( A I S 1244, p. 385). glia i m p e r i a l e ( T e t r a p t u r u s b e l o n e ; B e l o n e i m p e - 25 C o m . desgugelà v . t r . ' l u s s a r e , c a v a r e di l u o g o rialis)' N D C , sic. aùgghia mpiriali Piccitto, G o l f o c o r d a o t e n d i n e del c o r p o u m a n o ' M o n t i ; B r i a n z a di C a t a n i a ~ ( L o P r e s t i , F I 9 , 9 0 ) . - Sic. aùgghia sgùgelà-sù v . i n t r . ' s p u n t a r e fuori (delle m e s s i ) ' rriali f. 'aguglia r e a l e ( T y l o s u r u s i m p e r i a l i s ) ' (SalvioniREW, R D R 4). Piccitto, aùgghia di funnu ib. - G o l f o di C a t a n i a Mil. desgugellàss v.rifl. 'lussarsi, slogarsi le o s s a ' aùgghia d'àlica f. ' S y n g n a t h u s e t h o n ' ( L o P r e s t i , F I 30 C h e r u b i n i G i u n t e ; ~ (i string) 'sferrarsi gli a g h e t t i ' 9 , 9 0 ) ; aùgghia r'àlica ' S y n g n a t h u s t y p h l e ' Picib. - Bust. disgùgelà agg. ' s c o n q u a s s a t o ' A z i citto. - Golfo di C a t a n i a aùgghia 'i gramigna monti. ' S i p h o n o s t o m a t y p h l e ' ( L o P r e s t i , FI 9 , 9 0 ) ; aùgghia ri gramigna ' S y n g n a t h u s t y p h l e ' Piccitto. - e t t a : p i e m . a g u c e t a f. 'ferro da c a l z a ' ( 1 7 8 3 ,

C a t a n . m e r i d . , sirac. aùgghia f. ' p u n g i g l i o n e d e l l a v e s p a o d e l l ' a p e ' Piccitto, N o t o uggia G a r b i n i 198. Sic. aùgghia di l'acqua f. 'serbatoio elevato d e l l ' a c q u a ' P i c c i t t o ; m a r s a l . avùgga ' l u n g a m e n - 5 sola di l e g n o d o v e si ripongono le stoviglie' ib.

I 0

1 2

35

D e r i v a t i : sic. a u g g i d d a f. ' s i n g n a t o ( S y n g n a t h u s a c u s L . ) ' Piccitto. - P a l e r m . ugghiatu mpiriali m. 'pesce (Acanthias vulgaris)' ( D e G r e g o r i o , StGl 8 ) ; sic. ugghiatu ' s p i n a r o l o ( S q u a l u s a c a n t h i a s L . ) ' ( R i n a l d i , B A L M 1 6 / 1 7 , 3 6 ) , uiatu ib., aug- 40 ghiatu

ib.,

avugghiatu

ib.;

ugghiaturi

ib.

2. Derivati -ella: i t . a . agugella f. ' p i c c o l o a g o , p u n t e r u o l o " (inizio del sec. X V , C e n n i n i , B ) ; valverz. gùgela ' p u n t a l e , ferro da c a l z e ' K e l l e r - 2 , c o m . gugèla ' p u n t a l e , infilacappio' M o n t i , mil. gugèlla 'id.; p u n t a della stringa' C h e r u b i n i , b u s t . gùgèla ' f o r c i n a ' A z i m o n t i , p a v . gùgéla 'infilacappi, infilat o l o , ago d i g r a n d i d i m e n s i o n i con l a c r u n a m o l t o l a r g a ' A n n o v a z z i , l o m b . or. (trevigl.) gugela 'infi1 0

45

P i p i n o S u p p l . ; D i S a n t ' A l b i n o ) , A P i e m . (Villafalletto) uyàtte ( A I S 1 5 6 0 c p . , p. 1 7 2 ) ; C a v e r g n o ùgéta ' a g o da rocca, di legno, c h e t r a t t i e n e , i n s i e m e col legaccio, il filo e il p e n n e c c h i o ' ( S a l v i o n i - M e r l o . I D 13), R o v e r e d o gugèta 'forcina dei capelli' R a v e g l i a , c o m . ~ ' p u n t a l e , stringa' M o n t i '\ m i r a n d . guccetta (da cavi) 'forcina dei capelli' M e s c h i e r i , m o d e n . guciàtta ' a g o , infilacappi; forcina' N e r i , v e n . - m e r i d . ( M o n t e b e l lo) guc'éta 'spillo' ( A I S 1 5 4 3 , p . 3 7 3 ) , v e r . ucéta da pómolo B e l t r a m i n i ; valsug. uceta ' a g o piccolo' P r a t i ; r o v e r e t . ucchietta ' c h i a v a c u o r e (allo s p a r a t o della c a m i c i a ) ' A z z o l i n i ; ucchietta da 11

50

Cfr. fr. aiguilletle 'libellula' (Picchetti.AIVen. 119, 5 2 7 ) , d t . Teufelsnadel, ib. Il nome corrisponde al corpo lungo, sottile e rigido di questo insetto fulmineo. Contaminato dal sinonimo spillo. Cfr. lat. mediev.emil. augugeta f. cordoncino ferrato ai due capi per allacciare le vesti' (Bobbio 1388, SellaEmil.), angela ib. 12

13

10

Forma settentrionale.

ACÙCULA

521

522

pomol ' s p i l l e t t o ' i b . ; sirac. auggitta ' u n c i n e t t o ' Piccitto; palerm.or. (Caltavuturo) avuggitti f.pl. 'ferri da c a l z a ' ib. - B o i . agucìàtta f. ' a s t a di l e g n o a n n e s s a al m e c c a n i s m o della t r a t t u r a , il cui m o t o fa che la s e t a si i n n a s p i in t r a l i c e ' U n g a r e l l i ; 5 it. agugetta f. ' p u n t e r u o l o di ferro p e r s c a v a r e nella r o c c i a ' ( 1 8 4 7 , D i z . milit., B ) . L o m b . a l p . ( G r o s i o ) guzéta f. 'foglia d e l l e c o n i f e r e ' ( A I S 5 7 6 cp., p . 2 1 8 ) . - L o m b . o r . (trevigl.) gugeta f. ' m a g l i u o l o ' F a c c h e t t i . io

ACÙCULA

( p . 4 5 5 ) , v e n . - m e r i d . ( M o n t e b e l l o ) guciy ( p . 3 7 3 ) , C e r e a ùc'iy ( p . 3 8 1 ) , uciy ib., F r a t t a Polesine guciy ( p . 3 9 3 ) , ver. ucìn 'spillino' Beltramini; AIS 1543. Sintagmi: B r e n o gùgiy dar pomél m. 'spillo* (p.71), trent.occ. (Sònico) vuz'i del pumél (p.229),

Minerbio

gucéy

dala

masòlq

(p.

446); AIS 1543.

G e n . buggin da strinca m. ' p u n t a l e ' Casaccia. Significati speciali: l o m b . o r . ( S t a b e l l o ) gugi m . p l . 'foglie d e l l e c o n i f e r e ' ( p . 2 4 5 ) , B o r n o ugi -ino: i t . a . gugino m. p i c c o l o b i s t u r i , l a n c e t t a ' ( p . 2 3 8 ) ; a n a u n . ( P e l l i z z a n o , R a b b i ) gùgin m . 'ca( 1 4 6 8 , S a v o n a r o l a , B ) . - Lig. ( R o v e g n o ) aguscami secchi delle conifere (a u s o di s t r a m e ) ' giy m . p l . 'spilli' (p. 1 7 9 ) , p i e m . agucin m. 'picQuaresima; AIS 576cp. colo spillo' ( 1 7 8 3 , P i p i n o A g g . ; D i S a n t ' A l b i n o ) , i S a r z . guciy m. ' a g o r a i o , a s t u c c i o di l e g n o cilinC o r t e m i l i a agigiy 'spillo' ( p . 1 7 6 ) , vercell. gùd r i c o in cui riporre gli aghi p e r c u c i r e ' M a s e t t i . gin Caligaris, gùgin Vola, Cavaglià ùgiy B r e s c . ù c i n a f. ' s p i l l e t t o ' M e l c h i o r i , t r e n t . occ. ( p . 1 4 7 ) , D e s a n a , C a r p i g n a n o , P i a n e z z a gii gin ( R o n c o n e ) ucine pi. 'spilli' ( p . 3 4 0 ) , a n a u n . ( p p . 1 4 9 , 137, 1 2 6 ) , n o v a r . ~ ( p p . 1 3 8 , 1 3 9 ) , (Piazzola) ùcina f. ( p . 3 1 0 ) , e m i l . o r . ( C o m a c D o m o d o s s o l a ~ ( p . 1 1 6 ) , ossol. p r e a l p . ( N o n i o ) 20 chio) guc'inc ( p . 4 3 9 ) ; A I S 1 5 4 3 . - Mil. guggigii gin ( p . 1 2 8 ) , tic. ( V e r g e l e t t o ) gugih ( p . 5 1 ) , noeù m. ' s p i l l e t t i n o ' C h e r u b i n i . — Piazz. augghinO s c o gùgiy ( p . 3 1 ) , C o r t i c i a s c o ~ pi. ( p . 7 3 ) , lédda ' a g o ' R o c c e l l a . L i g o r n e t t o ~ m. ( p . 9 3 ) , R o v e r e d o gugin R a v e It. aguginare v . t r . ' p e n e t r a r e ' ( a n t e 1 5 6 4 , Miglia, l o m b . a l p . ( P r e s t o n e ) dziigi'n ( p . 2 0 5 ) , C ò chelangelo, B). lico gùziy (p.223), C u r c i o g iizih ( p . 2 2 4 ) , 25 Albosaggia gùzi (p.227), Lanzada gùziy -ola: r e g g . c a l . augghiola f. ' a g u c c h i a , a g o da far ( P - 2 1 6 ) , gùgin Valsecchi, P o n t e in V a l t e l l i n a , lavori a m a g l i a ' N D C ; sic. ~ ' a g o g r o s s o da m a t e G r o s o t t o — ib., A r i g n a gùgi ib., b o r m . guziy rassi' Piccitto, agugghlola ( T r a i n a S u p p l . ; PicL o n g a , Isolacela guciy ( p . 2 0 9 ) , l o m b . o c c . ( b o r c i t t o ) ; — ' f e r r o da calza o da r e t e ' ( T r a i n a ; Picg o m . ) gùgik ( p . 1 2 9 ) , v a l c a n o b b . ( G u r r o ) agu- 30 citto), gugghiola T r a i n a ; p a l e r m . augghiola 'ago giy Z e l i , Arcumeggia vùgiy (p. 2 3 1 ) , com. g r o s s o e l u n g o da u n i r e stoffe' ( D e G r e g o r i o , S t G l gùgiy ( p . 2 4 2 ) , C a n z o gùziy ( p . 2 4 3 ) , mil. gùzi 8 ) ; sirac. augghiola ' a g o r a i o ' P i c c i t t o ; a g r i c . o c c . ( p . 2 6 1 ) , gùgi ib., guggìn ' s p i l l e t t o ' M e l c h i o r i , (Alia) ~ 'uncinetto p e r merletti e trine' ib. M o n z a gùziy ' s p i l l o ' (p. 2 5 2 ) , gùgiy ib., B i e n a t e Sic. agugghiola f. 'acicula, s p a l l e t t o n e (Scandix gùgi ( p . 2 5 0 ) , vigev. gùgi V i d a r i , C o z z o gùgiy 35 p e c t e n V e n e r i s L . ) ' ( P e n z i g 4 4 3 ; T r a i n a ; Picpi. ( p . 2 7 0 ) , Coli aguyéy m. ( p . 4 2 0 ) , B e r e c i t t o ) , augghiola P i c c i t t o , sic. sud-or. ( À v o l a ) g u a r d o gùgiy ( p . 2 7 3 ) , Sant'Angelo L o d i g i a n o auggiolipl. P e n z i g 4 4 3 , p a l e r m . c e n t r . ( M i s i l m e r i ) gùgéy ( p . 2 7 4 ) , C a s t i g l i o n e d ' A d d a gùgin ( p . aughiola f. i b . ; sic. agugghiola 'crisettina selvatica 275), Casalpusterlengo gùgin Bassi-Milanesi( G e r a n i u m r o t u n d i f o l i u m L . ) ' Piccitto. - Messin. S a n g a , gùcìn ib., I n t r o b i o guzt ( p . 2 3 4 ) , l o m b . 40 or. ( T r i p i ) ugghióla f. 'biscia d ' a c q u a ' R o h l f s o r . gugi, guzi, trevigl. gugi F a c c h e t t i , R i v o l t a Suppl. d ' A d d a gùgì(p.263), e r e m o n . , P e s c a r o l o guc'i'n Tic. ( P r o s i t o ) gùgéio m. ' s u c c h i e l l o ' ( A I S 2 2 7 ( p p . 2 8 4 , 2 8 5 ) , B o r n o ( V a l C a m ò n i c a ) tizi c p . , p . 5 3 ) ; ver. ( R a l d o n ) gugól ' p u n g o l o ' ( A I S ( p . 2 3 8 ) , Dello v u e f ( p . 2 6 7 ) , bagol. v/c'f'(p.249), 1243 cp., p . 3 7 2 ) . l a d . - a n a u n . ( P è i o ) ùci'n ( p . 3 2 0 ) , v o g h e r . gù- « géy M a r a g l i a n o , p a v . gùgin A n n o v a z z i , Isola -one: p i e m . a. agugion da pongere li bovi m . Sant'Antonio gùgéy (p. 159), Godiasco gùgf 'stimolo' Vopisco 1564; it. agucchione ' a g o ( p . 2 9 0 ) , M o n t ù B e c c a r i a gùgéy ( p . 2 8 2 ) , e m i l . g r o s s o (in s e n s o o s c e n o ) ' ( a n t e 1 6 7 3 , C o r s i n i , occ. ( C a r p a n e t o ) guct ( p . 4 1 2 ) , Bardi gucéy m. ( p . 4 3 2 ) , C o n c o r d i a guct(p.415), m o d e n . gu- so T B ) , ~ ' a g o g r o s s o ' TB 1 8 6 5 , p i e m . ujon DiS a n t ' A l b i n o , agucion ' g r o s s o a g o da c u c i r e ; cìn ' s p i l l i n o ' N e r i , S o l o g n o guef ' s p i l l o ' ( p . 4 5 3 ) , s p i l l o n e ' ib., C ò r i o eyùy 'spillo' ( p . 1 4 4 ) , b . p i e m . mant. gùciy ( p p . 2 8 8 , 2 8 9 ) , e m i l . o r . ( N o n à n (Mombaruzzo) augóy (p.167), monf. augiùn t o l a ) guct ( p . 4 3 6 ) , B a ù r a guciy ( p . 4 2 7 ) , b o i . F e r r a r o , viver, ugiun ' a g o g r o s s o ' C l e r i c o , piver. aguc'éy (Ungarelli; p.456), Savigno aguc'éy ùgón ( F l e c h i a . A G I 1 8 , 3 2 2 ) , valses. gùgiun 'spil1 0

5

ACOCULA

523

524

l o ' T o n e t t i , b o r m . guzóy ' s p i l l o n e ' L o n g a , mil. guggión ' d i s c r i m i n a l e ' C h e r u b i n i , ~ 'spillone, grosso spillo con cui t e n e r e f e r m o il v e l o sul c a p o ' (ib.; Maggi Isella), aless. agùgión 'spillo' P a r n i setti, agùgion 'id.; p e z z o di filo m e t a l l i c o c h e ha u n a p u n t a a u n ' e s t r e m i t à e u n a c a p o c c h i a dall'altra, e serve ad a p p u n t a r e velo, fazzoletto ed altro, specialmente nell'abbigliamento femminile' Prelli, b r e s c . ùciù ' d r i z z a c r i n e ' M e l c h i o r i , lad.a n a u n . ( C ò r e d o ) uzzon ' s p i l l o n e ' Q u a r e s i m a , Tuenno ución ib., v o g h e r . gùgótj ' s p i l l o n e ' M a r a g l i a n o , pav. gùgiòn 'id.; grosso spillo' A n n o v a z z i , piac. aguccion F o r e s t i , m i r a n d . gucción Meschieri, m o d e n . guciòun 'id., grosso a g o ' N e r i , C o l l a g n a , boi. aguc'ày 'spillo' U n g a r e l l i , faent. agucion da testa 'spillone; ago c h e p o r t a n o i n c a p o l e d o n n e del c o n t a d o ' M o r r i , v e n e z . guchìòn B o e r i o , vie. cuciati ' a g o n e , spillo' Pajello, p o l e s . gucion M a z z u c c h i , ver. ución 'spill o n e da c a p p e l l o ' B e l t r a m i n i , r o v e r . ucchiom ( p e r l e trecce) ' s p i l l o n e ' A z z o l i n i ; A I S 1 5 4 3 . Viver, ugiun m. 'frugone delle g u a r d i e d a z i a r i e ' Clerico.

ACÙCULA

(Florio 1 5 9 8 ; a n t e 1 8 6 1 , N i e v o , B ) , agucchiata ( 1 8 5 8 , N i e v o , B ) , lig. ( A i r o l e ) guid (p. 1 9 0 ) , Pigna agilda ( M e r l o J D 17), s a n r e m . agugià Carli, B o r g o m a r o guga de fi (p. 193), O n e g l i a 5 agugioà de fi Dionisi, C a l i z z a n o auge (p. 1 8 4 ) , Noli, C i c a g n a agug ( p p . 185, 187), Novi L i gure aguyo' Magenta, Gavi Ligure agugà (p. 1 6 9 ) , Bonifacio gugdya (ALEIC p.49), R o v e g n o gagà (p. 179), G r a v e g l i a agugà de io / / " P l o m t e u x , B o r g h e t t o di V a r a aguc'à (p. 1 8 9 ) , p i e m . agucià ( 1 7 8 3 , P i p i n o A g g . ; D i S a n t ' A l b i n o ) , ujà ( 1 7 8 3 , P i p i n o A g g . ) , A P i e m . ( V i c o f o r te, Villafalletto) ityà l fi (p. 1 7 5 ) , C o r t e m i l i a via (p. 1 7 6 ) , C o r n e l i a n o d ' A l b a vuyd (p. 1 6 5 ) , 15 A P i e m . uyà (pp. 163, 1 5 3 , 146), tor. gùc'à t fil (p. 1 5 5 ) , C ò r i o eyyà ( p . 1 4 4 ) , Vico C a n a vese emyà (p. 133), b.piem. (Mombaruzzo, Ottiglio) augd (pp. 167, 1 5 8 ) , C a s t e l n u o v o D o n Bosco vuyd ( p . 156), vercell. ugià A r g o , augia 20 ib., Cavaglià ùgd(p. 147), D e s a n a gùgà ( p . 1 4 9 ) , piver. ùga ( F l e c h i a , A G l 1 8 , 3 2 2 ) , S o r d é v o l o awdyà (Telmon,RLiR 39,141), Pettinengo awgà (p. 1 3 5 ) , aldyd ( T e l m o n , R L i R 39,152), valses. gugiàa T o n e t t i , C a r p i g n a n o ùgà ( p. 137), R o v e r , ucchiom m. 'spillaio (chi fa ucchioni)' Pianezza gùgà ( p . 126), Selveglio ugd ( p. 124), Azzolini. l o m b . ( G a l l i a t e ) gùgà (p. 139), o s s o l .prealp. G e n . agugioù neigro m. ' s p i n o s o del giglio (Spi( N o n i o ) ùgà (p. 1 2 8 ) , C e p p o Morelli ugd ( p . nax n i g e r ) ' P a g a n i n i 2 4 7 , agugiòu da bócca nèigra 114), o s s o l . a l p . ( A n t r o n a p i a n a ) ugd ( p . 1 1 5 ) , ib. 246, agugiòu maccioù ib.; agugiòu rosso T r a s q u e r a ùgà da réf (p. 1 0 7 ) , P r e m i a oegà ' s p i n a r o l o (Spinax Blainvillii)' ib. 2 4 7 . (p. 1 0 9 ) , tic. ( C a v e r g n o ) ugéda ( p . 4 1 ; SalvioniMil. guggión m. 'libellula' C h e r u b i n i . M e r l o J D 13), A u r ì g e n o ugàda ( p . 5 2 ) , V e r g e B r e s c . ù c i ù n a f. ' a g o g r a n d e ' M e l c h i o r i , v o g h e r . kttogugàda (p.51), Indémini avùgàda(p.70), gùgióna Maragliano, piac. agucciona Foresti, valverz. vùgdda Keller-2, Sonogno vùgàda r o v e r . ucchiona A z z o l i n i ; lig.or. ( G r a v e g l i a ) óa re'f ( p . 4 2 ) , O s c o vigq'da ( p . 3 1 ) , Chi r ònico agugùya f. ' v a r i e t à m o l t o p r e g i a t a di p r u g n e , di gwìge'd? da rre'f (p.32), Olivone gùgf'da re'f forma allungata' Plomteux. 35 ( p . 2 2 ) , P r o s i t o gùge'ada ( p . 5 3 ) , C o r t i c i a s c a B . p i e m . ( P i a n e z z a ) vugunin m. 'spillo' ( " a n gùgàda ( p . 7 3 ) , B r e n o gugàde da réf ( p . 7 1 ) , t i q . " , p. 1 2 6 ) , l o m b . o c c . ( o r n a v . ) gugutnin (p. R o v i o gùgàda Keller, L i g o r n e t t o guzàda ( p . 117); A I S 1543. 9 3 ) , m e s o l c . guzq'dà ( p . 4 4 ; C a m a s t r a l . I D 2 3 , L o m b . o r . ( L i m o n e ) v i c u n s i m . 'spillo' ( A I S 111), l o m b . a l p . ( P r e s t o n e ) dzyùze'da ( p . 2 0 5 ) , 1 5 4 3 , p . 2 4 8 ) , r o v e r . ucchioncim 'spilletto' A z z o dzyugfda ib., Soglio gùgfda d réf ( p . 4 5 ) , lini; ucchioncel ib., ucchioncinot'spiUcttino' ib. C o l t u r a gùgàda (p.46), C u r c i o gùi^dà (p. 2 2 4 ) , A l b o s a g g i a , L a n z a d a , p o s c h . guzàda ( p p . -otto: it. agucchiotto m . ' g r o s s o a g o p e r m a t e r a s 2 2 7 , 2 1 6 , 5 8 ) , G r o s i o guzàda ( p . 2 1 8 ) , Isolacsi' ( T B 1 8 6 5 ; T o m m a s e o - R i g u t i n i 1 8 9 3 ; A c c . ela guc'éda ( p . 2 0 9 ) , l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) ùgà 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) , vie. agucchiotto Pajello, t r a p a n . ( p . 1 2 9 ) , o r n a v . guf>à ( p . 1 1 7 ) , M a l e s c o ugà ( M a z a r a del V a l l o ) auggóttu Piccitto. ?d réf ( p . 1 1 8 ) , A r c u m e g g i a ugàda ( p . 2 3 1 ) , com. guzàda (p.242), G e r m à s i n o gùgàda ( p . -ozzo: sic. gugghiozzu m . ' g u g l i o t t o ' T r a i n a ; 222), mil. guggiàda Cherubini, gùgàda d? fil m e s s i n . o r . ( L e t o i a n n i ) augghiozzai. 'id.' Piccitto. ( p . 2 6 1 ) , M o n z a guzàda ( p . 2 5 2 ) , b u s t . gùgiaa s

2 5

30

40

45

50

-azza: r o v e r . ucchiazza f. ' a g o g r a n d e ' A z z o l i n i . -ata: it. gucchiata f. ' g u g l i a t a , la q u a n t i t à di filo c h e s i i n t r o d u c e ogni v o l t a nella c r u n a d e l l ' a g o '

A z i m o n t i , B i e n a t e gùgà ( p . 2 5 0 ) , vigev. gùgia V i d a r i , C o z z o gùgà ( p . 2 7 0 ) , aless. agùgià Prelli, B e r e g u a r d o gùgà ( p . 2 7 3 ) , S a n t ' A n g e l o L o d i g i a n o , C a s t i g l i o n e d ' A d d a gùgàda ( p p . 2 7 4 ,

ACÙCULA

525

526

ACÙCULA

2 7 5 ) , l o m b . o r . ( I n t r o b i o ) guzàda ( p . 2 3 4 ) , Stail più p e r ritenere il m e n o ' V i d a r i , p a v . tégn da bello gugàda ( p . 2 4 5 ) , B r a n z i , G r o m o guzàda ciint i gugià per tra via i gumisél A n n o v a z z i . ( p p . 2 3 6 , 2 3 7 ) , R i v o l t a d ' A d d a gugàda ( p . 2 6 3 ) , Significati speciali: it. gucchiata f. ' p u n t u r a d ' a g o ' P e s c a r o l o gucàda (p.285), Lumezzane uc'àda F l o r i o 1 5 9 8 , sarz. guc'à M a s e t t i ; b . p i e m . ( O t t i ( p . 2 5 8 ) , b r e s c . ùciada M e l c h i o r i , D e l l o uc'àda 5 glio) augà f, ' b a n d o l o ' ( A I S 1 5 0 6 , p. 1 5 8 ) , sic. ( p . 2 6 7 ) , S o l f e r i n o gucàda ( p . 2 7 8 ) , T o s c o l a n o c e n t r . ( M i s t r e t t a ) uggàta ( A I S 1 5 0 6 , p . 8 2 6 ) ; vicà ( p . 2 5 9 ) , Limone vic'àa de réf ( p . 2 4 8 ) , piac. aguccia ' q u a n t i t à di filo c h e si t o r c e col fuso t r e n t . o c c . ( S ò n i c o ) uzàda de réf ( p . 2 2 9 ) , b a o g n i volta c h e si t r a e il lino, la c a n a p a e similari, gol. ecàda ( p . 2 4 9 ) , T i a r n o di S o t t o ucà de dalla r o c c a ' F o r e s t i S u p p I . réf ( p . 3 4 1 ) , R o n c o n e uc'àda ( p . 3 4 0 ) , M o r t a s o io R o v e r , ucchiadella f. ' g u g l i a t a c o r t a ' A z z o l i n i ; uc'àda ( p . 3 3 0 ) , t r e n t . ( S t é n i c o ) uc'àda de réf ucchiadina ib. - Rover, ucchiadazza f. 'gran ( p . 3 3 1 ) , V i a r a g o uc'àda ( p . 3 3 3 ) , l a d . - a n a u n . gugliata' Azzolini. ( P è i o ) ~ ( p . 3 2 0 ) , C o g o l o iìgiada Q u a r e s i m a , Feltr. zgugàdal. ' g u g l i a t a ' Migliorini-Pellegrini. O s s a n a , Male ~ i b . , P i a z z o l a uc'àda t fìl ( p . 3 1 0 ) , l a d . - f i a m m . ( F a v e r ) uc'àda ( p . 3 3 2 ) , v o - 15 - a r i a : sanfrat. u g y é r a f . ' g u g l i a t a ' ( p . 8 1 7 ) , g h e r . gugià M a r a g l i a n o , p a v . ~ A n n o v a z z i , Isola A i d o n e ugàra ( p . 8 6 5 ) ; A I S 1 5 4 1 . S a n t ' A n t o n i o , G o d i a s c o gagà ( p p . 1 5 9 , 2 9 0 ) , C a i . g u g g h i e r a f. ' a g o r a i o , astuccio p e r gli a g h i ' M o n t ù , B e c c a r i a ~ da ràf(p. 2 8 2 ) , p i a c . aguccia N D C , r e g g . cai. ugghiera ib., sic. auggéra PicF o r e s t i , C a r p a n d o gucàt fil ( p . 4 1 2 ) , e m i l . o c c . citto, r a g u s . ~ i b . , piazz. augghiéra R o c c e l l a , gucàda, Bardi aguc'a ( p . 4 3 2 ) , A l b i n e a gu- 20 sic.centr. aguggéra Piccitto, trapan. avuggéra c'é'da d re'yf ( p . 4 4 4 ) , mirand. gucciada Meib. schieri, P r i g n a n o gucàda ( p . 4 5 4 ) , S o l o g n o gucàda ( p . 4 5 3 ) , lunig. ( A r z e n g i o ) guc'à (p.5QQ), - a r i u : it. sett. a . g u c c h i a r o m . ' a g o r a i o , astuccio sarz. ~ M a s e t t i , m a n t . ( B a g n o l o S a n V i t o , B ò z p e r gli a g h i ' ( 1 5 9 8 , I n v e n t a r i o A l f o n s o E s t e , B ) , zolo) gucàda ( p p . 2 8 9 , 2 8 6 ) , e m i l . o r . guc'é'da 25 sic. agugghieri (sec. X V I I , Piccitto), cai. gugghieri ( p p . 4 3 6 , 4 5 5 ) , B a ù r a naguc'à ( p . 4 2 7 ) , C o r n a c N D C . - T r e n t . o r . ( R o n c e g n o ) gugàro m. ' a s t u c c h i e guc'à ( p . 4 3 9 ) , M i n e r b i o guc'é(p.446), b o i . cio d a c o t e ' ( A I S 1 4 0 8 , p . 3 4 4 ) . aguciae U n g a r e l l i , aguc'f ( p . 4 5 6 ) , L o i a n o gucéda ( p . 4 6 6 ) , v e n e z . guchiàda B o e r i o , guciada - a i u o l o : it. g u c h i a r o i l o m . ' a g o r a i o , astuccio P r a t i E t i m V e n . , p o l e s . gucià M a z z u c c h i , t r e n t . o r . 30 p e r gli aghi, a s t u c c i o p e r ferri d a calza' ( 1 5 2 5 ( V o l a n o ) ucà ( p . 3 4 3 ) , r o v e r . ucchiaa A z z o l i n i , ca., S a n v i s e n t i P i g a f e t t a , R I L 11.75), s a n r e m . aguv e r s . gucchiata C o c c i , A j a c c i o agughjata Falcucci, giairò Carli , Borgomaro gugayycf (p. 1 9 3 ) , gugàta ( A L E I C p . 3 6 ) , o l t r a m o n t , sart. aguN o v i L i g u r e avugarde M a g e n t a , lig.or. ( B o t a s i , ghjata Falcucci, Sassari udzàdda ( A L E I C p. 5 0 ) , Reppia) agugaóz Plomteux, valses. gùgiareu c a i . s e t t . ( S a r a c e n a ) guggàta ( p . 7 5 2 ) , c a l . c e n t r . ^ T o n e t t i , n o v a r . ( G a l l i a t e ) gugarcè pi. ( p . 1 3 9 ) , ( C e r i s a n o ) vugliata N D C , cai. m e r i d . ( C è n t r a c h e ) v a l l a n z . vugarqìl m. G y s l i n g , o s s o l . a l p . ( A n t r o yuggàta e hi'lu ( p . 7 7 2 ) , C o n ì d o n i , B e n e s t a r e napiana) ugarél (p. 1 1 5 ) , v a l m a g g . vugeyròco guggàta (pp.780, 794), Polìstena aguggàta ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , L e v e n t i n a guggireu F r a n ( p . 7 8 3 ) , S a n L o r e n z o , r e g g . c a l . ugghiata N D C , s c i n i F a r é , C h i r ò n i c o gtaìgìréio ( p . 3 2 ) , m e n d r i s . San P a n t a l e o n e uggàta ( p . 7 9 1 ) , sic. agugghiata (Ligornetto) gugirà; (p.93), Roveredo gugi(Traina; Piccitto), augghiata ib., ugghiata ib., rée R a v e g l i a , C a t a e g g i o gògiarò V a l s e c c h i , P o n gugghiata Traina, Mistretta auggàta (p.826), te in V a l t e l l i n a giigiarÓ ib., A r i g n a , G r o s o t t o Bronte yuggàta (p.838), catan.-sirac. uggàta gugiaról ib., p o s c h . gugarél ( M i c h a e l 15,33), ( p p . 8 5 9 , 8 9 6 ) , niss.-enn. ( S p e r l i n g a ) yugàòa T r e p a l l e gudyarél H u b e r , mil. guggiroeù C h e ( p . 8 3 6 ) , C a t e n a n u o v a uggàta ( p . 8 4 6 ) , p i a z z . r u b i n i , vigev. gugaràz ( p . 2 7 1 ; V i d a r i ) , l o m b . agghiada Roccella, augghiàda ib., augiàda ib., occ. (Coli) aguyaré (p.420), aless. gugìarò p a l e r m . c e n t r . ( B a u c i n a ) auggàta ( p . 8 2 4 ) , p a Prelli, b e r g . g e r g o gugiaról ' b o r s a p e r d e n a r i ' lerm. uggàta ( p . 8 0 3 ) , t r a p a n . avugghiata PicS a n g a , B o r n o vi za rèi ' a g o r a i o ' ( p . 2 3 8 ) , b r e s c . citto, marsal. agugghiata ( S t r u p p a , A S S i c . N S . 16); AIS 1 5 4 1 ; A L E I C 1704. so 1 4

1 5

1 6

40

45

14

Proverbi:

piem.

tnì cont d'j'agucià e neri fè cas d'ie

marele ' a v e r più c u r a delle c o s e m i n u t e c h e n o n delle grandi e importanti' D i S a n t ' A l b i n o . Vigev.

biità

via i gumitul e tègn i giigià ' g e t t a r via

Significato particolare che prova l'influsso galloromanzo (piemontese o ligure) in Sicilia. Cfr. Rohlfs,GrammStor. § 1074. Cfr. lat. mediev. lig. aguglayronum de argento 'agoraio' (Monaco, Rossi,MSI 35). 15

16

527

ACÙCULA

ùciaroel M e l c h i o r i , l a d . - a n a u n . (Piazzola) iic'aràsl ( p . 3 1 0 ) , v o g h e r . gugiaro M a r a g l i a n o , pav. ~ A n n o v a z z i , piac. agucciarò F o r e s t i , m i r a n d . gucciaról Meschieri, Sologno guc'dràl^ (p.453), m a n t . ( B ò z z o l o ) gucarél ( p . 2 8 6 ) , boi. guciaròl 5 U n g a r e l l i , aguciaròl ib., v e n e z . guciaròl PratiE t i m V e n . , vie. cuciarólo Pajello, v e n . m e r i d . (Teolo) kucaróyo ( p . 3 7 4 ) , feltr. gucaról Migliorini-Pellegrini, ver. ucìaról B e l t r a m i n i , valsug. uciarolo Prati, r o v e r . ucchiarol Azzolini, cai. io agugghialoru

NDC,

cai. centr.

gugghialoru

ib.,

528

ACÙCULA

gli spilli' D i S a n t ' A l b i n o , mil. gugée ' f a b b r i c a t o r e d'aghi o di spilli' C h e r u b i n i , cai. m e r i d . ( C i t t a n o v a ) aguggdru ' v e n d i t o r e di a g h i ' ( L o n g o , I D 11), sic. agugghiaru T r a i n a , auggàru 'fabbricat o r e di a g h i ' Piccitto. - a i u o l o : it. a g u c c h i a r u o l o m . ' f a b b r i c a n t e d ' a g u c c h i e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; ib. 1 6 1 1 ) , gucchiaruolo ib.,

aguicchiarolo

Oudin

1643,

( 1 8 5 9 , D i S a n t ' A l b i n o s.v. agucè); rol 'chi fa a g o r a i ' Azzolini.

agucchiaruolo

rover.

ucchia-

ogghialoru ib., C à s o l e Brùzio gugliarolu ib., San G i o v a n n i in F i o r e gularuóòu ib., c a l . m e r i d . - a r e : it. g u c c h i a r e v.tr. 'infilare u n a g o . a g u z z a r e ' ( M a r c e l l i n a r a ) gugghialuoru ib.; A I S 1 4 0 8 . (Florio 1 5 9 8 ; ib. 1 6 1 1 ) , agucchiare ( F l o r i o 1 5 9 8 P a l e r a i , c e n t r . (Misilmeri) (gramigna) agugghia15 - O u d i n 1 6 4 3 ) ; — "lavorare con l'ago o con i f e r r i ; lora agg. ' s a n g u i n a r i a ( D i g i t a r i a sanguinalis s f e r r u z z a r e ' (dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; S c o p . ) ' Piccitto. A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ~ v . a s s o l . (dal 1 6 1 8 , B u o n a r roti i l G i o v a n e , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i e m . Significati speciali: mil. guggiroeù m. " c a m e r i n o agucè 'id.; ricamare' D i S a n t ' A l b i n o , l o m b . o c c . lungo e stretto; bugigattolo' Cherubini; mil.cont. ~ "asse larga da p i e d e , c h e , r a s t r e m a t a , finisce 20 ( C o z z o ) gucd ( p . 2 7 0 ) , bresc. ùria M e l c h i o r i , t r e n t . o c c . ( R o n c o n e ) ucàr ( p . 3 4 0 ) , M o r t a s o s t r e t t a da c a p o p e r s e r v i r s e n e a c o m p i e r e u n a guc'àr ( p . 3 3 0 ) , vogher. giigià M a r a g l i a n o , m a n t . i m p a l c a t u r a nei vani di u n a s t a n z a n o n b e n riqua( B ò z z o l o ) gucd ( p . 2 8 6 ) , B a g n o l o S a n V i t o d r a t a nelle p a r e t i ' i b . ; T u e n n o uciaról ' b a c c h e t t a guc'àr ( p . 2 8 9 ) , r o m a g n . gucèr E r c o l a n i , g r a d . da calza' Q u a r e s i m a ; m o d e n . guciaròl ' s o r t a di b a s t o n c i n o cavo p o s t o a d e s t r a della c i n t u r a , d o v e 25 gucià R o s a m a n i , istr. guciar ib., ver. uciàr Beltramini, m a c e r . cucchjà Ginobili A p p . I, m a r c h , m e le d o n n e infilano un f e r r o da calza p e r s o s t e n e r l o ' rid. ( M o n t e g a l l o , M o n t e f i o r e d e l l ' A s o ) ccucchià ("antiq.", N e r i ) . Egidi, M o n t e f o r t i n o kuccd ( p . 5 7 7 ) , A m a n d o l a Mil. guggiroèu m . p l . 'dolci fatti a a g a j u o l o e c o n t . ~ ( B e l l i , I D 3 , 1 9 6 ) ; A I S 1560. conditi c o n r o s o l i o ' C h e r u b i n i ; m i r a n d . gucciarói ' c a s t a g n e secche e c o t t e nel vino col g u s c i o ' 30 Istr. ( P i r a n o ) agiid v . i n t r . ' l a v o r a r e a m a g l i a ' R o s a m a n i ; agizdr(i brazi) ' m u o v e r e (i b r a c c i ) ' M e s c h i e r i , m o d e n . guciarò ( " a n t i q . " , N e r i ) ; p o ib. les. guciarolo m. ' f r u t t o c o n f e t t o di m o n t a g n a ; 1 7

1 S

marron secco' Mazzucchi. Sic. aggugghiari v.tr. allacciare, affibbiare il C a i . m e r i d . ( D i n a m i ) ogghialoru m. 'libellula' vestito con gli a p p o s i t i ganci o c o n le s t r i n g h e ' ( P i c c h e t t i , A I V e n . 119, 5 3 0 ) . - L o m b . o c c . ( A r c u - 3 5 ( T r a i n a ; " d i s u s . " Piccitto), agugghiari Piccitto, m e g g i a ) gugarém. 'scricciolo' ( A I S 4 8 7 , p. 2 3 1 ) . C a s t e l t è r m i n i agughiari ( P i t r è , S t G l 8 ) . - S o n d r i o gugiaro m. ' s a l a m a n d r a a c q u a j o l a ' Poles. guciare v. tr. ' p a l a f i t t a r e ' M a z z u c c h i . G a r b i n i 1 2 5 4 . - R o v e r e d o gugirée m. 'lingua di L o m b . a l p . ( T r a o n a ) gugià a la lengua v . i n t r . rettile; persona cattiva' Raveglia; San Vittore ' a g u z z a r e l a lingua, c o n t e n d e r e con p a r o l e ' M o n gugeré ' p u n g i g l i o n e d e l l a v i p e r a ' (Salvioni- 40 tiSuppl. R E W . R D R 4). Mil. guggirolìn m. 'piccolo a g o r a i o ' C h e r u b i n i , r o v e r . ucchiarolim A z z o l i n i ; ucchiarolet ib.

It. agucchiato agg. ' l a v o r a t o c o n l'ago, e s e g u i t o con l ' a g o ; fatto a i ferri' ( O u d i n 1 6 4 3 ; sec. X V I I I , L e g g i T o s c a n a , B ) , r o m a g n . gucè E r c o l a n i ; ver. -atoriu: vallanz. v o g ù r m. ' m e c c a n i s m o sul « agugiè 'stimolati c o n p u n g o l o ' ( a n t e 1 4 6 2 , S o m t e l a i o p e r s t e n d e r e i fili' G y s l i n g . mariva, Trevisani). It. agucchiatore m. "chi fa lavori ad a g o o a m a -ariu ( n o m e n a g e n t i s ) : it. gucchiaro m. 'chi fa glia' ( s e c o n d a m e t à del sec. X V , C a n t i C a r n a s c , gli a g h i ' (Florio 1 5 9 8 ; ib. 1 6 1 1 ) , aguicchiaro B ; 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i i l G i o v a n e , B ; 1 7 2 6 , Salvini, O u d i n 1 6 4 3 , p i e m . agucè 'chi fa o v e n d e gli aghi o so B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) ; agucchiatrice 'colei c h e l a v o r a con l'ago o c o n i ferri' ( a n t e 1 9 1 0 , IsellaDossi - B 1 9 6 1 ) . Cfr. friul. (Budoia, Aviano) guciariòl m. 'piastra di legno per trattenere i ferri nel lavoro a maglia' AppiSanson. " Con incrocio di ' A C U T I A R E . 17

ACÙCULA

529

530

It. agucchiante agg. ' c h e l a v o r a con l ' a g o ' ( a n t e 1945, Negri, B). M'I- guggiadùra f. ' l ' a t t o di f o r a r e le f o r m e del cacio l o d i g i a n o ' C h e r u b i n i . C a l . m e r i d . ( M a r c e l l i n a r a ) gugghiàndula f. 'gu- 5 gliata' N D C .

ACÙCULA

O u d i n 1 6 4 3 ) , guglia (dal 1 5 8 0 , V . B o r g h i n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; B ; D D ) , p i e m . agulia D i S a n t ' A l b i n o , p i e m . gullia D ' A z e g l i o , valses. guja T o n e t t i , p a r m . gulia M a l a s p i n a , faent. góglio M o r r i , r o m a n . guja C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . , vast. axiyys D A M , n a p . aguglia ( D ' A m b r a ; V o l p e ; A l t a m u r a ) , auglia A n d r e o l i ; b i t o n t . guglie ' m o n u m e n t o di m a r m o , a p i r a m i d e ' S a r a c i n o - V a lente.

Mil. s g i i g a v . t r . ' c u c i r e ' ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) ; v o g h e r . sgugià ' a g u c c h i a r e , l a v o r a r d ' a g o ' M a r a gliano, p a v . ~ 'id., fare lavori a m a g l i a ; l a v o r a r e io con g r a n d e p r e m u r a ' A n n o v a z z i , ver. scauciàr 2. I t . a . a g u l g l i a f. ' a g o d e l l a b u s s o l a ' (sec. ' a g u c c h i a r e i n d e f e s s a m e n t e ' B e l t r a m i n i ; scauXIII, MazzeoRiccoMessina, Monaci 91,30, Encciàda f. ' f a t i c a t a ' ib.; scaucióna f. ' a l a c r e lavoraD a n t . ) , aguglia (sec. X I V , Z i b a l d o n e A n d r e i n i , trice d ' a g o ; cucitrice p r o v e t t a ' ib. T B - 1 5 8 3 , M e t z e l t i n 4 1 , 5 9 seg., 9 9 ; G l o s s Piazz. sguggè v . t r . ' d i s u n i r e , d i s g i u n g e r e ' R o c - 15 C r u s c a 1 8 6 7 ) , agugla ( a n t e 1 4 2 4 , M e t z e l t i n 9 9 ) , cella. agulla ( 1 5 0 2 ? , V e s p u c c i , M e t z e l t i n 5 9 , 9 9 ) . It. aguglia f. ' b u s s o l a ' ( 1 5 5 3 - 1 6 0 2 , M e t z e l t i n 4 1 , Lig. ( A i r o l e ) d e z g i i r à ' d i p a n a r e ' ( A I S 1 5 0 8 , 9 9 ) , guglia del navigar (sec. X V I , C a r d o n a , p.190). B A L M 1 3 / 1 5 , 1 8 9 ) , aguglia di navigare ( 1 6 0 2 , L o m b . o r . ( S a n t ' O m o b o n o ) r j g u g à v . t r . 'far l e M e t z e l t i n 4 1 , 9 9 ) , g e n . a. agulie navigandi pi. c a l z e ' ( p . 2 4 4 ) , M a r t i n e n g o ayguzd ( p . 2 5 4 ) , (1495, Metzeltin 4 0 , 9 9 ) . iyguzà ib., v e n e z . ingugiàr 'far lavori a m a g l i a ' 20

B o e r i o ; cai. m e r i d . ( C i t t a n o v a ) nguggari ' c u c i r e ' ( L o n g o J D 16); A I S 1560.

3. It. a g u g l i a f. ' p u n t a alta e sottile ( d ' u n a t o r r e , d ' u n c a m p a n i l e ) ; e l e m e n t o c o n i c o o pir a m i d a l e c h e s o r m o n t a l a c i m a d ' u n a facciata, C o m p o s t i : l o m b . o c c . ( b u s t . ) pisagiigi m . ' a v a r o d ' u n t e t t o o d ' u n a c u p o l a (tipico d e l l o stile g o c h e t r a t t i e n e p e r s i n o l'orina e la s p a n d e con tico); cuspide' (1306, GiordPisa, B; 1550, Vasari, rincrescimento a filo d ' a g o ' ('piscia aghi', A z i B - 1 9 2 8 , F a l d e l l a , B) », guglia ( 1 3 0 8 ca., D a n t e , m o n t i ) , p a v . pisagug'cbi c e r c a il p e l o n e l l ' u o v o , cavilloso' A n n o v a z z i ; v o g h e r . pisagdg agg. 'caT B ; dal 1 5 5 7 , R a m u s i o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; villoso, p i g n o l o ' M a r a g l i a n o . - Sic. augghiofilu 30 D D ) , pav. guglia A n n o v a z z i . m. ' r i g o g o l o ' Piccitto, e n n . ( C a t e n a n u o v a ) ugghiaffilu R o h l f s S u p p l . L o c u z i o n e : it. (cappello) fatto a la guglia 'a f o r m a 25

IL 1. T o s e , acùcula f. ' p e t t i n e di V e n e r e ( S c a n dix p e c t e n V e n e r i s L . ) ' ( a n t e 1 8 2 6 , T a r g i o n i T o z zetti) .

35

1 9

IH.La. I t . a . agulia f. ' o b e l i s c o n e r o n i a n o s i t u a t o p r e s s o la Basilica V a t i c a n a , e p o s t o al c e n t r o della p i a z z a n e l l ' e p o c a d i p a p a Sisto V (fine del s e c . X I I I , M o n a c i 1 4 0 , 5 ; 1 3 0 6 , G i o r d P i s a D e l c o r n o ) , guglia di San Piero ( 1 3 0 8 ca., D a n t e , B , E n c D a n t . ) , agulla (sec. X V , S e r c a m b i S i n i c r o p i ) , guglia di San Pietro ( 1 5 4 4 , C a r o , B; 1562, P. Della Valle, B). l.b. S i c a , agugla f. ' o b e l i s c o , p i r a m i d e ' S c o b a r 1 5 1 9 , it. aguglia ( 1 5 5 0 , C . B a r t o l i , B - 1 6 8 1 , B a l d i n u c c i , B ; Ruscelli 1 5 5 8 ; P a r o d i C r u s c a 1 5 4 ;

19

Cfr. fr. aiguille de berger 'Scandix pecten Veneris L.' (Cotgr 1611 - L a r 1898, FEW 2 4 , 1 1 9 b ) .

d i c o v o n e ' (fine del sec. X V , R o g P a c i e n z a M a r t i ) . - G r o s s e t . ( V a l l e r o n a , S a n t a C a t e r i n a ) fa Ila golia ' t e n e r s i , e s s e r e fiero di q n . / di q c ' A l b e r t i Eschini . It. guglia f. ' c o v o n e ' ( 1 7 4 1 , Baruffaldi, B; R i g u tini-Fanfani 1 8 9 3 ) , ~ ' n i d o c o n i c o delle t e r m i t i ' R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 , guglia di termiti ( 1 9 2 0 , D'Annunzio, B). It. ghiglie f.pl. ' c o r d o n i p e n d e n t i sul p e t t o dei militari p e r o r n a m e n t o , g u a r n i t i d i p u n t a l i ' ( G u glielmotti 1 8 8 9 - B 1 9 6 1 ; P a s c a l , S t F R 7 , 4 4 9 ) . It. guglie f.pl. ' c h i o m a a f o r m a di c o n o degli alberi, in p a r t i c o l a r e delle c o n i f e r e ; l'infiorescenza d ' u n a r b u s t o ' ( a n t e 1 9 1 5 , G n o l i , B - 1 9 2 5 , Montale, B). 2 2

40

45

11

Cfr. fr. aguille f. 'fiòche de clocher' (Eneas - sec. XIII, FEW 2 4 , 1 1 9 a ) ; la prima attestazione si trova nella toponomastica calabrese: eìg TÌ)V yoùXXnav (Catanzaro 1194, AlessioTopon.). Grosset. galla può essere influita da gollàta nel tose, merid. con u- > o- in posizione protonica. 22

531

ACÙCULA

532

It. guglia f. ' f o r m a z i o n e r o c c i o s a isolata e a p p u n tita tipica dell'alta m o n t a g n a ' (dal 1 8 8 7 , F o g a z z a r o , B; D D ) , valses. gùja T o n e t t i ; it. guglietta f. 'piccola f o r m a z i o n e r o c c i o s a isolata e a p p u n t i t a , p i r a m i d e ' ( 1 6 7 3 , S e g n e r i , B - 1 9 3 9 , N e g r i , B; 5 Crusca 1863; T B ; B). It. guglia f. 'cristallo a f o r m a di p i r a m i d e ' ( 1 7 7 9 , T a r g i o n i T o z z e t t i , R o d o l i c o . L N 7 , 6 5 ) , it. guglietta f. ' p i r a m i d e cristallina o s a l i n a ' i b . ; gugliettina (1779, Targioni Tozzetti, Crusca 1863). 10 Valcannob. oliare' Zeli.

(Falmenta)

sàs

ad

giiya

'pietra

ACÙCULA

Derivati - i n o : it. a g u g l i n o 'specie d i g r a n o ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; ib. 1 6 1 1 ) . - C o r s o ( b a l a n . ) buglinu m. ' f o r c i n a ' Alfonsi. - i o l o : pis. a g u g l i o l o m. 'foglia del p i n o ' M a l a g o l i , t o s e agugliati m . p l . 'aghi dei pini, foglie aghiform i ' ( a n t e 1 9 3 6 , Viani, B ; 1 9 3 9 , O j e t t i , B ) . 2 3

- o n e : it. a g u g l i o n e m . ' a g o g r o s s o ' ( F l o r i o 1 6 1 1 ; Oudin 1 6 4 3 ) , agugione O u d i n 1 6 4 3 , aguglione ' g r o s s o a g o p e r cucir vele' T B 1 8 6 5 .

- o t t o : it. a g u g l i o t t o m . ' ( m a r i n . ) p e r n o c h e 4. It. a g u g l i a f. ' a g o ' (sec. X I V , Z i b a l d o n e A n d r e i n i , C r u s c a 1 7 4 6 ; 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B - TB 15 sostituisce il m a s c h i o dei cardini i n t o r n o a cui g i r a il t i m o n e a d e s t r a e a sinistra' (dal 1 6 1 4 , P a n t e r a , 1 8 6 5 ; G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , guglia Florio 1 5 9 8 , D E L I ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , e l b . agutlotti guia ib., acuglia ' a g o ' O u d i n 1 6 4 3 , s i c a , agugia (Cortelazzo,ID 28), corso chjodi d'agugliótti ( s e c . X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ; S c o b a r 1 5 1 9 ) ; aguFalcucci, gugliotti ib., t r a p a n . ( M a z a r a del V a l l o ) glia V a l l a 1522, m e s s i n . a . agugli pi. (sec. X V , G a l e o t t o , A S S O 3 / 4 , 3 4 4 ) ; e l b . agalla f. ' a g o da 20 auggótta m. Piccitto. - It. agugliotto m. ' g r o s s o a g o p e r cucire le vele' B 1 9 6 1 . r e t e ' ( C o r t e l a z z o , I D 2 8 ; D i o d a t i ) , n a p . aguglia ' a g o ' D ' A m b r a , auglia (ib.; A l t a m u r a ) , c a l . c e n t r . guglia N D C , sic. aguglia S a c c o N o r m . , auglia ib., - a t a : it. g u g l i a t a di refe f. q u a n t i t à di filo c h e si F a n t i n a agùia ( p . 8 1 8 ) , nìss.-enn. ( C a l a s c i b e t t a ) i n t r o d u c e ogni volta nella c r u n a d e l l ' a g o ' ( d a l yula ( p . 8 4 5 ) , Villalba gàia ( p . 8 4 4 ) , agrig. ~ ^ 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , ( p p . 8 7 3 , 851), AIS 1539. guiata F l o r i o 1 5 9 8 , agugliata ( C r u s c a 1 6 1 2 , s.v. aguglia - 1 9 4 3 , G a d d a , B ; T o m m a s i n i ) , s i c a . L o c u z i o n i : I t . a . di filo in aguglia ' p u n t u a l m e n t e ' aguglata S c o b a r 1 5 1 9 , l o m b . o c c . (Coli) guyà ( 1 3 1 0 ca., F i o r e , E n c D a n t . ) ; s i c a , (vistimentu) d'réyav ( p . 4 2 0 ) , romagn. gujè E r c o l a n i , gujèfactu ad aguglia ' t r a p u n t o ' ( m e t à del sec. X I V , E n e a s F o l e n a ) , facto ad agugia (sec. X I V , V a n g e - 30 da ib., F u s i g n a n o aguye' ( p . 4 5 8 ) , faent. agujè M o r r i , Brisighella eguye'a ( p . 4 7 6 ) , M è l d o l a guloPalumbo). ye'ada (p.478), Cesenatico guye'da (p.479), Significati speciali: It. aguglia f. ' p e r t i c a p e r m a r c h . s e t t . ( S a n t ' A g a t a F é l t r i a ) guyéta (p. s c a n d a g l i a r e ' ( 1 4 8 3 , Pulci, T B ) . 528), tose gulàtha, guldta, ~ FanfaniUso, Sic. a. agugia di nave f. ' g a n g h e r o di ferro attacc a t o alla r u o t a di p o p p a c h e c o n g i u n g e e g u i d a il 35 p i s . c o n t . gogliata M a l a g o l i , e l b . ( M a r c i a n a ) gulldda (ALEIC p.52), corso sett. bugliata t i m o n e , a g u g l i o t t o del t i m o n e ' S c o b a r 1 5 1 9 , it. Falcucci, c a p o c o r s . , roglian. aguliata ib., c i s m o n t . aguglia ( C r u s c a 1 7 2 9 - G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; T B ) , o r . ulàda, balan. bugliata Alfonsi, V e s c o v a d o corso guglia Falcucci, guglia di lu timone ib., pese. toildòa ( A L E I C p. 1 3 ) , g r o s s e t . ( S c a n s a n o ) golayùya DAM, tarant. vùgga VDS, l u e cai. ( S c a l e a ) uglia N D C , c a l . c e n t r . ( B e l m o n t e C à - lata L o n g o , V a l l e r o n a , S a n t a C a t e r i n a ~ A l b e r t i - E s c h i n i , pitigl. ~ ( L o n g o . l D 12), a m i a t . l a b r o ) guglia ib,, sic. aùgghia dù timuni Piccitto, (Castel del P i a n o ) gullàta ib., M a g i o n e guyydta lipar., marsal. avùggaib. M o r e t t i , goyye'ta i b . , a b r . o r . a d r i a t . ( S a n V a It. aguglia f. 'grosso a g o con p u n t a a t r i a n g o l o l e n t i n o in A b r u z z o C i t e r i o r e ) yuydta D A M , a t t o a c u c i r e le v e l e ' ( 1 9 2 0 , D ' A n n u n z i o , B ) . V i t t o r i t o guydta ib., s i c (Villalba) yuldta ( p . It. aguglia f. ' l a n c e t t a , i n d i c e ' ( A c c . 1 9 4 1 ; B 8 4 4 ) , N a r o ~ Óifilu ( p . 8 7 3 ) , S a n Biagio P l à t a n i 1961). y u / f l ' r a ( p . 8 5 1 ) ; A I S 1 5 4 1 ; A L E I C 1704. E l b . agalla f. ' f e r r o da c a l z a ' D i o d a t i , c o r s o ( b a l a n . ) buglia A l f o n s i ; m o l i s . ( R i p a l i m o s a n i ) gùhya ' s o r t a di t e n a g l i a con r o t e l l a d e n t a t a p e r Cfr. fr. aiguille (de pin, de sapin) (dal 1863, F E W fare b u c h i nel c u o i o ' M i n a d e o . 24,119b). R o m a n , gufa f. ' e r n i a s c r o t a l e ' C h i a p p i n i R o l a n Cfr. f r a . aguilliee 'gugliata' (1270 ca., F E W diAgg. 24,121 b). It. aguglia f. ' p e t t i n e di V e n e r e (Scandix p e c t e n u- > o in posizione protonica è già conosciuto Veneris L.)' (1795, Nemnich 4,1234). nell'antico senese, cfr. Rohlfs,GrammStor. § 132. 2 4

2 5

2 5

4

2 5

45

23

50

24

25

1

ACÙCULA

Proverbi:

533 it.

perder sempre

chi non fa il punto

e

il nodo la

tirata

alla gugliata, 'chi

fa

le

ACÙCULA

534

suol cose

senza senno perde t e m p o e occasione' (1734, Casotti, Crusca 1863 - Rigutini-Fanfani 1893). Significato s p e c i a l e : it. gugliata f. ' q u a n t i t à di filo s c h e si t o r c e col fuso ogni volta c h e si t r a e il lino, la c a n a p a e similari, dalla r o c c a ' ( 1 5 6 0 , A . G r a z z i n i , T B ) , tose. ~ F a n f a n i U s o . It. gugliatina f. 'piccola g u g l i a t a ' ( T B 1 8 6 5 ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) , faent. agujadena M o r r i . io

O u d i n 1 6 4 3 ) , aguglia (dal 1735, Antonini, D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , R a g u s a agùya ' E s o x b e l o n e L . ' ( D e a n o v i c ' , A R 2 1 , 2 7 8 ) , v e r s . aguglia Cocci, livorn. gùlla ( C o r t e l a z z o , I D 2 8 ) , elb. agalla ib., corso aguglia Falcucci, P o r t o v e c c h i o agùlya (Massignon,ACILFR 10,1150), pese ayùya

DAM,

vast.

a%iyya

Anelli,

nap.

aùglia

(CostaZool.; D ' A m b r a ; Andreoli; Altamura), aguglia D ' A m b r a , b i t o n t . agùglie S a r a c i n o - V a l e n t e , b a r . ~ S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e , avoglie (ib. s.v. ache), c a i . s e t t . ( D i a m a n t e ) guglia 'aguglia' N D C , l e c e acuja V D S .

- a r i a : sic. a g u g l i e r a f, ' a g o r a i o , astuccio p e r gli aghi' SaccoNorm. Teram. (Giulianova) ayùrya f. 'costardella - a r i u : i t . a . a g u g l i e r m . ' a g o r a i o , astuccio p e r gli ( S c o m b e r e s o x s a u r u s V a l b . ) ' D A M , m o l i s . (Tera g h i ' ( 1 3 1 0 ca., F i o r e , E n c D a n t . ) , a s t . a . avo- ìs moli) aiùyyd ib. gler (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , c a n a v . ( V i c o It. aguglia f. 'aguglia ( S y n g n a t h u s a c u s L . ) ' ( 1 7 9 5 , C a n a v e s e ) emyer ' g u a n c i a l i n o p e r gli a g h i ' ( A I S N e m n i c h 4 , 1 4 1 1 ) , e l b . ( P o r t o A z z u r r o ) agulla 1539 cp., p. 133). ( C o r t e l a z z o J D 2 8 ) , agrig. uglia ( M e l i l l o J D 1, 263). C a i . a . agugleri m. ' f a b b r i c a t o r e d ' a g h i ; v e n d i t o r e d ' a g h i ' (secc. X I V / X V , R a j n a , Z r P 5 , 1 9 ) , it. 2 0 S i n t a g m i : molis. (Vastogirardi) hayùya da gugliaro 'colui che fa gli a g h i ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; ib. dérra f. 'aguglia ( B e l o n e a c u s ) ' D A M . - Molis. 1611). (Vastogirardi) haxùyya da fórra f. 'aguglia d'alto mare, costardella (Scomberesox saurus Valb.)' D A M . - a r e : it. g u g l i a r e v.tr. 'infilare u n a g o , a g u z z a r e ' F l o r i o 1 5 9 8 , guiare ib.; agugliare ' l a v o r a r e con 25 N a p . aùglia imperiale f. 'aguglia i m p e r i a l e ( T e trapturus belone; Belone imperialis)' CostaZool., l ' a g o , a g u c c h i a r e ' ib., ~ v . a s s o l . ( 1 9 4 3 , G a d d a , aguglia mperiale D'Ambra, aùglia mperìale B ) ; ~ ' c o n c i a r e la r e t e c o n l ' a g o di l e g n o ' ( a n t e (D'AmbraApp.; Andreoli), bar. agùla mba1 9 3 6 , V i a n i C i c c u t o , L N 3 9 ) , cai. gugliare ' c u c i r e ' riàla S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e , S a n N i c o l a ~ ScorN D C , cai. c e n t r . ( L o n g o b u c c o ) acugliare 'fare la c a l z a ' ib., c o s e n t . gulliare ib. 30 cia. 2 6

2 7

It.

(campanile)

hier,

B);

gugliato

(schiena)

agg.

'acuto'

agugliata (di un

(1919,

sauro)

Ja-

'fornita

di punte' (1943, Gadda, B). G e n . guglie m . ' s c i a r p e t t a ' ( < - A R I U , C a s a c c i a ) . It. agugliatore m. 'chi l a v o r a c o n l'ago o con i ferri' ( 1 7 2 6 , Salvini, B s.v. agucchiato re). It. inagugliare v . t r . 'fare i m b o c c a r e , infilare' ( 1 9 5 7 , G a d d a , B ) ; lig. ( A i r o l e ) ingùld u fi ' a v v o l g e r e (il filo)' ( A I S 1 5 4 2 , p . 1 9 0 ) . R o m a n , sgujato agg. ' a l l e n t a t o ' C h i a p p i n i R o l a n diAgg. 5. S i c a , a g u g l i pi. 'aguglia, p e s c e di f o r m a allungata con mascelle appuntite e aguzze (Belone belone L.; Belone acus)' ( 1 4 7 8 - 1510, R i n a l d i , B A L M 1 6 / 1 7 , 3 6 ) , augugli ( 1 5 1 8 , i b . ) , agugla f. S c o b a r 1 5 1 9 , it. agulla ( F l o r i o 1 5 9 8 ;

35

D e r i v a t o : it. a g u g l i à r a f. ' r e t e p e r p e s c a r e le a g u g l i e ; r e t e c o m p o s t a d i d u e b r a c c i a con u n sacco c h i u s o e p o c o p r o f o n d o , c h e v i e n tirata d a d u e b a r c h e s e n z a v e l a ; la p e s c a si fa di n o t t e ' T o m r n a s i n i , e l b . ( P o r t o A z z u r r o ) agullàra ( C o r t e l a z z o J D 28), abr. or. adriat. (Francavilla al Mare)

yuydra

augghiara

DAM,

brindis.

augliara

VDS,

sic.

Piccitto.

40

C o m p o s t o : cai. sett. ( D i a m a n t e ) s i c h i t a - g i i g l i a m . 'sorta di pesce' ( ' s e g u i t a - a g u g l i a ' , N D C ) ; rossan. sécula-gùgghia

ib.

45

Nel g a l l o r o m a n z o , n e l l ' I b e r o r o m a n i a e n e l l ' I t a l i a sett. il lat. A C U S ' a g o ' è s t a t o s o s t i t u i t o dalla f o r m a d i m i n u t i v a A C U C Ù L A , forse p e r influsso di A C U T U S , cfr. fr.a. aguille ( C h r e s t i e n - C r e s p Cfr. fr. aguillier m. 'étui à aiguilles' (ca. 1230 - 50 1 6 3 7 , F E W 2 4 , 1 1 8 a ) , fr. aiguille ( 1 2 6 0 ; dal Cresp 1637, FEW 24,120b), aiguillier (da Cotgr 1611, C o t g r 1 6 1 1 , ib.), o c c i t . a . agulha, s p a g n . aguja, ib.). cat. agulla (sec. X I I I , D E L C ) , p o r t . agulha e le Attestato anche nella topon.cal.: Fonte Aguglieri f o r m e it. ( L I . ) . R o h l f s p e n s a c h e l a s o s t i t u z i o n e AlessioTopon.; cfr. fr. a. aguillier m. 'celui qui fait des di A C U S con il diminutivo A C U C Ù L A rifletta aiguilles' (sec. XIII-XIV, FEW 24,121 a). 26

27

535

ACÙCULA

536

u n ' i n n o v a z i o n e tecnica i r r a d i a t a forse dalla G a l l o r o m a n i a : l'ago più fine del s a r t o d e v e e s s e r e distinto dal grosso a g o dei m a t e r a s s a i e dei sacc a i . Le f o r m e agucchia e gucchia del Q u a t t r o e C i n q u e c e n t o s o n o a d a t t a m e n t i tose, di f o r m e 5 sett., conguagli c h e f u r o n o poi irradiati nel V e n e t o . Le f o r m e cai. e sic. c o n -gg- n o n s o n o a u t o c t o n e , m a rivelano influssi g a l l o r o m a n z i . P e r a l c u n e f o r m e è difficile d e c i d e r e se v e n g o n o da A C U C E L L A o da A C Ù C Ù L A , perchè le due io radici si c o n f o n d o n o in p a r t e ; in questi casi ci si rifa a criteri s e m a n t i c i . Il tose, acùcùla è f o r m a z i o n e d o t t a della t e r m i n o l o g i a b o t a n i c a o t t o c e n tesca (II. L ) . Il frutto di q u e s t a p i a n t a assomiglia infatti a un ago. 15 2 8

2 9

3 0

L ' i t . a . agulia ' o b e l i s c o ' è p r e s t i t o n o r m a n n o , e n t r a t o nel lat. m e d i e v . del sec. X I , p e r d e s i g n a r e l'obelisco n e r o n i a n o s i t u a t o p r e s s o la Basilica V a t i c a n a , e poi nell'it. del D u e c e n t o (III. L a . ) . L ' a l l a r g a m e n t o s e m a n t i c o e s t e s o a qualsiasi o b e - 20 lisco o cima conica di un edificio è già a t t e s t a t o nel lat. m e d i e v . sic. del sec. X I I e p o i nell'it. u m a n i s t i c o del C i n q u e c e n t o ( I I I . l . b . ) . L'it. a. agulglia ' a g o d e l l a b u s s o l a ' da M a z z e o di R i c c o da M e s s i n a è p r e s t i t o francese (III. 2.). I 25 testi più antichi c h e p a r l a n o della b u s s o l a e d e l l ' a g o della bussola s o n o influenzati dalla c u l t u r a francese e r i s a l g o n o già all'inizio del D u e c e n t o ( G u i o t d e P r o v i n s ; J a c q u e s d e Vitry, cfr. M e t z e l t i n 106). La stessa t r a s p o s i z i o n e se- 30 m a n t i c a di ' a g o ' > "ago d e l l a b u s s o l a ' si o s s e r v a nell'occit. a. agulha ( M e t z e l t i n 1 0 7 ) , cat. agitila ( i b . ) , fr. aìguille (ib.), nel n e e r l . a . naelde (seconda m e t à del sec. X I I I , ib.) e nel m e d . A T e d . nàdel ( 1 3 0 0 ca., ib.) se n o n s o n o prestiti s e m a n t i c i 35 d e l l ' e p o c a delle Crociate. L'evoluzione di ' a g o della b u s s o l a ' > ' b u s s o l a ' c a r a t t e r i z z a l'occ i t . a . agulha (sec. X I V , M e t z e l t i n 1 0 7 ) , il cat. agulla (sec. X I I I , ib.). R i t e n g o che a n c h e l'it. aguglia ' p u n t a alta e sottile d ' u n a t o r r e ' sia p r e stito francese di G i o r d P i s a e di D a n t e , d a t o c h e la 3 1

40

ACUERE

f o r m a fonetica non è a u t o c t o n a e c h e il fr. aguille 'flèche de c l o c h e r ' è ben a t t e s t a t a sin dal sec. X I I ( I I I . 3 . ) . L'it. aguglia ' a g o ' , aguglier ( F i o r e ) e gugliata ( G i o r d P i s a ) , s o n o p r o b a b i l m e n t e prestiti francesi e angioini c o m e m o s t r a n o le f o r m e del s i c a , e del n a p . (111.4.). C o m e d e n o m i n a z i o n e di un p e s c e di forma a l l u n g a t a con m a s c e l l e a p p u n tite e a g u z z e il tipo A C Ù C Ù L A è d o c u m e n t a t o d a p p r i m a in F r a n c i a ; fr. aguille ' E s o x b e l o n e L.' (1505 - Stoer 1625, F E W 2 4 , 1 1 9 b ) e può essere un p r e s t i t o della t e r m i n o l o g i a zoologica del C i n q u e c e n t o (III. 5.), a p p o g g i a n d o s i s u A C U S ' E s o x b e l o n e L . ' già a t t e s t a t o in latino. R E W 119, 1 2 1 , 2 9 7 , F a r e 119, 1 2 1 ; B r ù c h M s . 4 9 9 seg.; D E I 9 9 seg., 1 8 9 0 ; Prati 4 8 8 seg.; D e G i o v a n n i 4 3 ; D E L I 1,32; D E S 5 2 ; F E W 2 4 , 1 1 8 - 1 2 2 ; Bonfante, Neo-grammarians and neolinguists: Italian guglia, R R 3 6 ( 1 9 4 5 ) , 2 4 0 - 2 4 3 ; R. A. Hall Jr., Italian guglia, giorno a n d the n e o grammarians, R R 3 7 (1946), 2 4 4 - 2 4 6 ; Lùdtke, Die Stecknadel in romanisch-germanischer Wortgeographie, ZPh 10 (1957), 3 9 2 - 3 9 7 ; Metzeltin 9 9 - 1 0 9 ; R o h l f s . B C S i c . 9 ; R o h l f s S p r a c h geographie 7 0 , 2 6 2 ; SalvioniREW, R D R 4. - P f i ster. -* a c u s

acùere

'acuire, affilare, r e n d e r e a g u z z o '

I L I . It. a c u i r e v . t r . ' r e n d e r e più sottile, più p e n e t r a n t e ; a g u z z a r e ; r i d e s t a r e ' (dal sec. X I V , Solino volg., B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , accuire ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1643). It. acuirsi v. rifl. ' d i v e n t a r e a c u t o , sottile, farsi più p e n e t r a n t e ' ( a n t e 1 6 4 2 , G a l i l e i , B ; dal 1 7 8 6 , G.Gozzi, TB; B; DD).

28

Fr.a. agul f. 'ago' (1100 ca., Rs, FEW 24,118a), D e r i v a t i : i t . a . a c u i t a d e f. ' a c u t e z z a ; a r g u z i a , aguille (Chrestien-Cresp 1637, ib.), occit. a. agulha, sottigliezza, sensibilità a c u t a ; acidità, p o t e r e galha ib. c o r r o s i v o ' (ca. 1 3 0 0 , G u g l P i a c e n z a , T B ; sec. RohlfsSprachgeographie 70,262. X I V , C r e s c e n z i volg., B) ', acuità (dal sec. X I V , Cfr. lat. mediev. Agulia 'obelisco vaticano' (1053, Bonfante,RR 36, 2 4 1 ; 1142, Mirabilia Urbis Romae, C r e s c e n z i volg., B ; M a s u c c i o P e t r o c c h i ; C r u s c a ib.), Agulla ( 1120 ca., ib.), agidia S. Petri ( 1422, Cristo1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) . foro di Bondelmonte, DeGiovanni 41). 50 It. a c u i n o m . ' p e s c e ( E s o x b e l o n e L . ) ' ( F l o r i o Cfr lat.mediev.sic. casale agulie e turre la1598; Oudin 1643). pidea que vocatur agulia (1172, Caracausi,BCSic. 12, 410), gr. dyovXtag ib., gr. mediev, cai. goullias (1194, ib.), fr.a. aguille 'obélisque' (1213, FetR.FEW 24, Cfr. lat.mediev. acuitas f. (dal sec. XIII, Alberto 119a). Magno, MittellatWb.). , 29

30

31

1

ACULA

537

It. a . a c u i t i v o agg. ' a t t o ad a c u i r e , a s t i m o l a r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i volg., B ) . It. a c u i t o da qc. agg. ' r e s o più a c u t o , p i ù s e n s i b i l e ' (ante 1680, Montecuccoli, B; 1921, Borgese, B; a n t e 1 9 3 6 , D e l e d d a , B ) , acuito ( 1 9 1 3 , D ' A n n u n - 5 zio, B ; 1 9 2 0 , E . C e c c h i , B ) . It. i n a c u i r e v . t r . ' r e n d e r e a c u t o ' ( a n t e 1 6 4 2 , Galilei, T B ) .

538

ACULEATUS

( T o p p i n o , I D 1 , 1 1 6 ) , monf. aujà F e r r a r o , c o m . ghiàa M o n t i , mil. gh'iàa C h e r u b i n i , ghia Salvioni 2 3 2 , b u s t . ghia A z i m o n t i , F i r e n z u o l a gyd ( C a s e l l a , S t R 1 7 , 3 3 ) , regg. aghièè V o c R e g g . , m o d e n . guyé R E W

125,

ven.

guidda S c h n e l l e r , p a d .

gugià

P r a t i E t i m V e n . , gujada i b . \ trevig. gugìada ("dis u s . " N i n n i I ) , ugiada N i n n i A p p . , istr. ( F o g l i a n o R e d i p u g l i a ) guiada R o s a m a n i , r o v e r . viada Prat i E t i m V e n . , luc.-cal. ( S a n C h i r i c o R a p a r o ) yu( p . 7 4 4 ) , A c q u a f r e d d a vugliata D T C S u p p l . i o léta II, N è m o l i aguggàte ( R o h l f s . Z r P 6 1 , 9 7 ) , T a c V o c e d o t t a dal lat. A C U E R E c o n p a s s a g g i o alla c h i n a guidò a ib., sic. ugghjata ( T r o p e a R E W , c o n i u g a z i o n e in -ire. Q F L S i c . 2 , 6 1 ) , agugghiata ( T r a i n a ; Piccitto), m e s s . o r . ( M a n d a n i c i ) uggàta ( p . 8 1 9 ) , F a n t i n a D E I 5 3 ; D E L I 1,18; F E W 2 4 , 1 2 9 s.v. acutus.Pfister. 15 guidda ( p . 8 1 8 ) , m e s s i n . o c c . ( M i s t r e t t a ) uggàta (p.826), catan.-sirac. (Bronte) yuggàta (p. 8 3 8 ) , San M i c h e l e di G a n z a r l a vuggàta ( p . 8 7 5 ) , sic. sud-or. ( G i a r r a t a n a ) wggàta ( p . 8 9 6 ) , niss.acùla ' p i c c o l o a g o ' e n n . ( S p e r l i n g a ) yugdòa ( p . 8 3 6 ) , C a t e n a n u o v a (p.846), Calascibetta, Villalba yulàta 20 uggàta ( p p . 8 4 5 , 8 4 4 ) , t r a p a n . ( V i t a ) uggàta ( p . 8 2 1 ) ; 1.1. A b r . o r . a d r i a t . ( C o l l e d i m à c i n e ) acc"a f. A I S 1243 cp. 'bica conica, f o r m a t a da dieci o quindici c o v o n i ' D A M , molis. (Salcito) acchia ( T a m i l i a , S t F R 8, P i e m . ujà f. ' n e t t a v o m e r e ; b a s t o n e c h e da u n a 5 1 1 ) , a g n o n . , V e n a f r o acca D A M , Schiavi d i p a r t e ha un p u n g o l o e d a l l ' a l t r a un ferro con cui si A b r u z z o oppia ' m u c c h i o di c o v o n i di g r a n o 25 s g o m b r a l ' a r a t r o dalla t e r r a c h e vi si a t t a c c a ' s i s t e m a t o a c a p a n n e t t a ' ib. D i S a n t ' A l b i n o , l o m b . o c c . (Coli) aguyà ( p . 4 2 0 ) , M o l i s . ( T r i v e n t o , F r o s o l o n e ) de 3 m. 'bica c o n i c a , S a n t ' A n g e l o L o d i g i a n o agd ( p . 2 7 4 ) , p i a c . ghia f o r m a t a d a dieci o quindici c o v o n i ' D A M , R i p a F o r e s t i , p a r m . gyà R E W 1 2 5 , e m i l . o c c . ( C a r p a limosani ydeca ib. n e t o ) agìa ( p . 4 1 2 ) , m o l i s . ( M o r r o n e d e l S a n n i o ) c'alata ( p . 30 giléta ( p . 6 6 8 ) , i r p . ( M o n t e f u s c o ) Derivati: molis. (Frosolone) a £ a t i é l l a 'piccolo 7 2 3 ) , luc.-cal. ( A c q u a f r e d d a ) vaiata ( p . 7 4 2 ) , m u c c h i o di g r a n o ' D A M , B o n e f r o acestiella sic. vuggàta ( p p . 8 7 5 , 8 2 4 , 8 2 1 ) ; A I S 1 2 4 3 cp. ib. Sic. ugghjata f. ' b a c c h i o ' ( T r o p e a R E W , Q F L S i c . 2,61). M o l i s . (Salcito) a c c h i o n e m . ' l ' i n s i e m e d i p a r e c c h i covoni a c c a t a s t a t i ' ( T a m i l i a , S t F R 8 , 5 1 1 ) . 35 2

3

4

4

L a . B. P i e m . u j à f. ' p u n g i g l i o n e ' D i S a n t ' A l bino . 5

Lat. A C U L A (attestato da Cledonio) si conserva Cfr. lat. mediev. march, (stimulo vel) gugliatra 'puns o l t a n t o nel f r . o r . dy f. ' a r é t e ; é c h a r d e ' ( F E W 2 4 , 1 2 2 b ) , nel m e r i d i o n a l e i n t e r m e d i o ( L I . ) e nel 40 golo per buoi' (Fano 1471, Statuti, liber V, cap. 135, Hubschmid). d e r i v a t o s e r b o c r o a t o ( P r c a n j ) jaglun ' p e s c e spaCfr. friul. gujade i. 'stimolo' PironaN. da'(Skok.ZrP 54,205). Questo significato tecnico ben attestato in fonti medievali latine lig. e piem. risale probabilmente alla Rohlfs,AR 7,448; DeGiovanni 40; F E W 24,122. colonizzazione medievale della Sicilia, cfr. lat. mediev. - Pfister. 45 lig. agugliata 'palo aguzzo, pungolo per i buoi' (Rossi,MSI 35,14), lat.mediev. cun. aguglata (Lagnasco 1463, GascaGlossBellero 18), auglata (Monbasilio 1331, ib.), lat. mediev. piem. auguglata (Cavallerleone aculeatus 'munito di pungiglione; pun1439, GascaGlossRinaudo 44). gente' Nell'AIS: u ngiléts; falsa suddivisione; foneticamente A C l L E U + ATA, ma prestito sett. adattato, I. L a . a. P i e m . a . ugliata f. 'pungolo p e r buoi dato che per il concetto 'pungolo' in questa zona regcon p u n t a f e r r e a , s t i m o l o ' ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e R e gono i tipi V I R G A , STIMULUS e i derivati di PUNv e l l o C o r n a g l i o t t i ) , p i e m . ujà ( 1 7 8 3 , P i p i n o A g g . ; GERE. D i S a n t ' A l b i n o ) , uid Levi, avuta ib., castell. vuyd Cfr. friul. gujàde f. 'pungiglione' PironaN. 1

2

3

4

5

539

ACULEATUS

540

L o m b . a l p . ( C e p i n a ) gole'da f. ' p u n t u r a , s t i m o l o , s p i n t a m o r a l e ' L o n g a , b o r m . góiàda ib., S e m o g o , Livigno goléda i b . , l a d . - a n a u n . ( R a b b i ) goyddà Quaresima, gpyàdp (Battisti, AnzW i e n 4 8 , 2 3 0 ) , t r e n t . agueada ' p u n t u r a di a p e , 5 p i n z o ' ib., A S o l . gueyàdà ib., T u e n n o viada ib., 6

aveada

ib.,

veada ib.

B o r m . gòt§da f. ' c o l p o d a t o col g o m i t o ' ( B e r t o ni, AR 1, 5 1 2 ) ; vigev. gugià f. ' d i t a t a ' V i d a r i . io

l . a . V. Piac. a ghia 'a tralcio c o m m e s s o , m a n i e r a d ' i n n e s t o che si p r a t i c a n e l l a v i g n a ' F o r e s t i Suppl.

"ACULEO

r a r e f o r m e it. m e r i d . e sic. p r o v e n g o n o da colonizz a t o r i sett. La differenza tra l'esito f. (I. l . a . ) e m . ( l . b . ) , n o t a t a a n c h e nella F r a n c i a m e r i d . , p r o v i e n e dal fatto c h e A C U L E A T U S s i unì t a l v o l t a con sost. f. ( V I R G A , P E R T I C A ) , t a l a l t r a c o n sost. m. ( B A C U L U M / - U S > bastone). S o n o sep a r a t i i significati ' p u n g o l o , s t r u m e n t o a g r i c o l o ' ( a . ) da quelli di ' p u n g i g l i o n e ' ((5.) e di ' i n n e s t o , t r a l c i o ' (7.). L'it. aculeato è l a t i n i s m o s e t t e c e n tesco ( I I . 1 . ) . R E W 1 2 5 , F a r e ; D E L I 1 , 1 8 ; F E W 2 4 , 1 2 2 seg. e 1 2 5 . - Pfister.

l . b . B e r g . a . a g u i a d m . ' p u n g o l o ' (sec. X V , i s - » a c u l e u s L o r c k 1 3 2 ) , l o m b . o r . , (trevigl.) guaiat F a c c h e t t i , R i v o l t a d ' A d d a geo ay at ( A I S 1 2 4 3 cp., p . 2 6 3 ) . M o l i s . ( J e l s i , R i c c i a ) ngdllàta m. ' p u n g o l o , verga' D A M . L o m b . o c c . ( B i e n a t e ) già m . ' n e t t a v o m e r e ' ( p . 2 0 ""aculeo 'pungolo' 2 5 0 ) , Coli aguyà ( p . 4 2 0 ) ; A I S 1 2 4 3 c p . 1.1. L i g . a . a g u i l l o m m . ' p u n g o l o ' ( P a r o d i , A G I 2. D e r i v a t i 14,44), p i e m . a. aguglion (da pongere li bovi) V o p i s c o 1 5 6 4 ' , euglion ib., p i e m . ujòn ( 1 7 8 3 , -ellu: lomb.occ. (Bereguardo) g y a d é m . 'pungol o ' ( p . 2 7 3 ) , l o m b . o c c . ( S a n t ' A n g e l o L o d i g i a n o ) 2 5 P i p i n o A g g ; D i S a n t ' A l b i n o ) , avuiùn Levi, iiiùn i b . , S o m m a r i v a del B o s c o avyuy ' p u n t a f e r r e a gadé ( p . 2 7 4 ) , Castiglione d'Adda gadél ( p . d e l l o s t i m o l o ' ( T o p p i n o , I D 1), G o v o n e v w j ' o ' i b . , 2 7 5 ) , e m i l . o c c . ( C a r p a n e t o ) gyadél ( p . 4 1 2 ) , Ficastell. avuyùy (Toppino,StR10), APiem. r e n z u o l a gadél ( C a s e l l a , S t R 1 7 , 6 6 ) , p a r m . gya( M o n t a n a r o ) laviuy ' p u n g o l o ' ( p . 1 4 6 ) , C ò r i o d é R E W 1 2 4 , m o d e n . guiadèl N e r i , m a n t . ( B a g n o l o San V i t o ) guyadél ( p . 2 8 9 ) ; A I S 1 2 4 3 c p . 3 0 luyuy(p. 1 4 4 ) , c a n a v . avyuy ( S e r r a , D R 9 , 1 6 4 ) , aless. avión P a r n i s e t t i , l o m b . or. ( P e s c a r o l o ) C o n c a m b i o di suffisso: r o m a g n . a g u j à n a f. ' p u n g w y ò ' ( p . 2 8 5 ) , guyéy ib., A I S 1 2 4 3 c p . g o l o ' E r c o l a n i , gujàna ib. N o v i L i g u r e aguyp m. ' l u n g o p u n g o l o alla cui e s t r e m i t à è fissata u n a s p a t o l a c h e s e r v e p e r I L I . It. a c u l e a t o agg. ' f o r n i t o d i p u n t e ' (dal p u l i r e il v o m e r e e il c o l t r o d e l l ' a r a t r o ' M a g e n t a . 1730, Vallisneri, B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1941 ; 3 5 U m b r o occ. ( M a g i o n e ) guyyónem. ' c o c c h i u m e , B; D D ) ; ~ 'a forma di aculeo, di p u n t a ' ( 1 8 9 3 , orifizio s u p e r i o r e della b o t t e ' M o r e t t i . Rigutini-Fanfani; Acc. 1 9 4 1 ; 1943, Viani, B). D e r i v a t o : p i e m . u j o n à f. ' p u n g i t u r a , c o l p o d a t o It. aculeati m . p l . ' s o t t o r d i n e di insetti i m e n o t t e r i col p u n g o l o ' ( < - A T A , a n t e 1 8 0 4 , C a l v o , P o n z a c a r a t t e r i z z a t i dalla p r e s e n z a , n e l l e f e m m i n e , d i u n 1832; DiSant'Albino). pungiglione velenifero' ( 1 8 9 3 , Rigutini-Fanfani; Garollo 1917; D D ) . 2. P i g n a agitar) m. ' p u n g i g l i o n e (di api e v e s p e ) ' ( M e r l o , I D 17), A P i e m . ( P a n c a l i e r i ) uyùy ( A I S 1 1 5 3 , p . 163), S o m m a r i v a del B o s c o aviijun I l lat. A C U L E A T U S ' m u n i t o d i p u n g i g l i o n e ' ( B e r t o n i , A M S P M o d e n . V . 1 0 , 1 2 4 ) , avuliùn G a r deriva da A C Ù L E U S e continua come d e n o m i bini 196, avugiùn ib., M o n c a l i e r i iijùn ( B e r t o n a z i o n e d e l p u n g o l o n e l l a I b e r o r o m a n i a (cat. n i . A M S P M o d e n . V . 10,125), APiem. (Chieri) agulhada, spagn. aguijada, port. aguilhada), nel liìjùn G a r b i n i 195, C a r m a g n o l a avujun ib. 1 9 6 , g a l l o r o m . ( l i m . a . aguillada) e nell'it. sett. ( L ) . Le avijùn ib., c a n a v . avjun ( B e r t o n i , A M S P M o d e n . V. 10,124). Foneticamente adattamento ai continuatori di Lat. mediev. cun. agullonus m. 'grosso chiodo, punA C Ù L E U S che sono diffusi in questa zona. ta ferrata per bastone o per il pungolo dei buoi' (Barge Cfr. fr. aculés m.pl. 'hymenoptères à aiguillons 1374, GascaGlossBellero 18), aguglonus (Melle sec. venimeux (abeilles, guèpes, etc.)' (Lar 1898 - 1928, XV, GascaGlossAprico 9). FEW 24, 125 a). 4 0

7

45

6

1

7

ACULEUS

541

542

I I I . 1. I t . a . a g u g l i o n e (delle api) m. 'pungiglion e ' ( 1 3 4 0 ca., Palladio volg., B ) ; ~ della lussuria ' s t i m o l o , assillo' ( s e c . X I V ? , L u c a n o volg., T B ) , fior. a. aghullione (di sua malizia) ( 1 3 6 3 , M a r s PadovaPincin). 5 Derivato: Fior.a. a g h u l l i o n a r e v.intr. 'spingere c o n u n o s t i m o l o ' ( 1 3 6 3 , M a r s P a d o v a P i n c i n ) . — It. aguglionare v . t r . ' r e n d e r e a g u z z o ' O u d i n 1 6 4 3 . 2

io

ACULEUS

( T o p p i n o J D 1 , 1 3 2 ) , monf. aujè F e r r a r a , ujè ib., vigev. gùié V i d a r i , emil. occ. ( A l b i n e a ) agi?' (p. 444); AIS 1243cp. - a r i a : sanfrat. u g e r a f . ' p u n g o l o p e r b u o i con p u n t a f e r r e a ' ( A I S 1 2 4 3 c p . , p . 8 1 7 ) , uggiera ( D e G r e g o r i o . S t G l 1). - e n t e : b.piem. (Ottiglio) u y ^ n t m . 'pungolo' ( A I S 1243 cp., p. 158). - a r e : i t . a . a u i a r e (lelingue) v . t r . ' a g u z z a r e ' (secc. X I V / X V , C o r n a g l i o t t i , S M L V 2 2 , 8 5 ) , p i e m . ujè 'stimolare i buoi' (1783, PipinoAgg.). 1

I l tipo * A C U L E O , a t t e s t a t o n e l l e glosse d i R e i chenau ( A C U L E U S : A C U L I O N I S ) , continua nel fr. aiguillon ' p u n g o l o ' (dal sec. X I I , F E W L a . B. S i c a , suiu m. 'pungolo, spiedo' (1520, 2 4 , 1 2 3 a ) , nel cat. agulló, n e l l ' a r a g . a. agujón Scobar, W a g n e r , Z r P 6 4 , 1 5 7 ) . ( 1 4 8 5 , R L i R 1 1 , 2 5 ) , nel p o r t . aiguilhào, nella 15 D e r i v a t o : s i c a , a s s u i a t u (cum suiu) a g g . ' m u n i t o Liguria occ. e nel P i e m o n t e ( 1 . 1 . ) . I significati di un pungolo, di uno spiedo' (1520, Scobar, ' p u n g o l o , s t r u m e n t o a g r i c o l o ' (1.) s o n o distinti d a Wagner,ZrP64,157). quelli di ' p u n g i g l i o n e ' ( 2 . ) . S p o r a d i c i s o n o i p r e stiti francesi in alcuni v o l g a r i z z a m e n t i , c h e nel l . b . 'pungiglione'. c a s o di M a r s P a d o v a s o n o t r a d o t t i d a l francese 20 (III. L ) . l . b . a . N a p . a . c u g l i o m . ' p u n g i g l i o n e (delle api, v e s p e , c a l a b r o n i ) ' ( 1 5 1 2 , S c o p p a , Salvioni, R E W 126, F a r e ; BriichMs. 5 0 2 ; D E I 100; Prati R I L I L 4 3 , 6 3 1 ) , l o m b . a l p . ( b o r m . ) agol (Sal2 2 ; D E L I 1 , 1 8 ; D C E L C 6 1 ; F E W 2 4 , 1 2 3 segg. v i o n i , R I L II. 4 7 , 5 9 8 ) , gol L o n g a , t r e n t . occ. - Pfister. 25 ( P i n z o l o ) aguòi G a r b i n i 1 9 4 , a b r . o r . a d r i a t . ( L a n ciano) kùyyd D A M , Pàlmoli càglio G a r b i n i 197, Tufillo kùyyd D A M , Carovilli akkuyya ib., F o s s a l t o kùla G a r b i n i 1 9 7 , R i p a l i m o s a n i kùlld M i n a d e o , M o r r o n e del S a n n i o kùla (p. 6 6 8 ) , B o n e f r o kùlh D A M , S a n S e v e r o kugghju acùleus ' p u n g i g l i o n e , s p i n a d e l l a p i a n t a ' ( B e r t o n L A M S P M o d e n . V . 1 0 , 1 2 5 ) , g a r g . (San LI. ACULEUS G i o v a n n i R o t o n d o ) kàgga ( p . 7 0 8 ) , fogg. cugh Garbini 197; AIS 1153. La. 'pungolo' 2

3 0

35

L a . a . L o m b . o r . (Dello) a g ù y m . 'pungolo' (AIS 1243 c p . , p . 2 6 7 ) . Derivati - e l l u : S o m m a r i v a del B o s c o a v i i y é l m . ' p u n g o l o c o n p u n t a f e r r e a , s t i m o l o ' ( T o p p i n o J D 1). -eolu: Novi Ligure a g u y o m . 'pungolo' M a g e n t a , aless. avio 'id.; s t i m o l o , r a l l a ' Prelli, v o g h e r e s e - p a v . ( G o d i a s c o ) agiqz ' p u n g o l o ' (p. 2 9 0 ) , e m i l . o c c . ( S è r m i d e ) guyùl ( p . 2 9 9 ) , v e n . m e r i d . ( C e r e a ) guyoél ( p . 3 8 1 ) ; A I S 1 2 4 3 c p . -ottu: b.piem. (Mombaruzzo) a u y ^ t m. 'pungol o ' ( A I S 1 2 4 3 c p . , p . 6 7 ) , A c q u i T e r m e aujot Prato 23. - a r i u : piem. uiè m . 'pungolo p e r buoi con p u n t a ferrea, s t i m o l o ' L e v i , ujè Z a l l i 1 8 3 0 , aviiyér

Abr. k ù y y a f. 'pungiglione' (Salvioni,RIL IL 4 4 , 7 7 8 ) , a b r . o r . a d r i a t . ( L a n c i a n o ) cujje ' p u n giglione d e l l e a p i , v e s p e e simili' F i n a m o r e - 2 , P à l m o l i kdh ( p . 6 5 8 ) , m o l i s . ( R o c c a s i c u r a ) kàla ( p . 6 6 6 ) ; A I S 1153. Subiaco a k u t ó y u m . 'succhiello' (Lindstròm, StR 5). 3

l . b . p. L o m b . a . s a u g l i o (de serpenti) m. ' p u n g i g l i o n e , lingua m o r d a c e , lingua s e r p e n t i n a ' (Sal45

50

' La differenza tra l'esito femminile (-ARIA) e masch. (-ARIU) si spiega con il fatto che *ACULEARIU si unì una volta con sostantivi femminili (VERGA, PERTICA), l'altra volta con sost. masch. (B A C U L U M / -US 'bastone'), cfr. A C U L E A T U S e A C U L E A T A . Per il passaggio di li ad ò in alcune zone dell'it. sett. cfr. Rohlfs,GrammStor. § 36. II genere si spiega con falso distacco della sillaba iniziale 'l'akulo' > la kùlo e cambio di genere, cfr. Salvioni.RIL II. 44,778 con altri esempi. 2

3

2

Cfr. fr.-it. aguilon va. 'stimolo' (1300 ca., MartinCanalLimentani).

543

ACÙLEUS

544

v i o n i , A G I 1 2 , 4 2 9 ) , lig. ( A n d a g n a ) ssagùgliu G a r b i n i 1 9 6 , O n e g l i a ssegui ib., V a r a z z e ssagùggiu ib., N o v i L i g u r e sagùju M a g e n t a , G a v i L i g u r e sagùyu (p. 1 6 9 ) , Bolzaneto ssegùggiu G a r b i n i 1 9 6 , g e n . sagùggu ( B e r t o n i , A M S P M o d e n . V. 5 1 0 , 1 2 4 ) , S a n t a M a r g h e r i t a sseguéggiu G a r b i n i 196, piem. savùi Levi, saùl D i S a n t ' A l b i n o , A P i e m . ( M o n d o v ì ) sse)i G a r b i n i 1 9 5 , C e n t a l l o sseiis i b . , Villafalletto sqpios (p. 1 7 2 ) , C o r t e milia savùy (p. 1 7 6 ) , C o r n e l i a n o d ' A l b a savùy io ( p . 1 6 5 ) , castell. ssavìj G a r b i n i 1 9 5 , S a n t o Stéf a n o - R o e r o ssaùm i b . , C a n a l e savùm ( T o p p i 4

5

6

no,StR

10),

tor.

ssevìgl

ib.,

ssaùil

ib.,

ssavùi

ACÙLEUS

siùy ( p . 1 0 9 ) , tic. ( M e n z ò n i o ) sivión 'id.; p u n giglione della v e s p a ' ( B e r t o n i . A M S P M o d e n . V . 1 0 , 1 2 4 ) , C a v e r g n o siglióm ib. 1 2 5 ; A I S 1 1 5 3 . N o v i L i g u r e s a g ù y ó f. ' p u n t u r a di v e s p a o di ape' (< -ATA, Magenta), APiem. (Montanaro) savùyà(AIS

1154,

p.

146).

L o m b . a . seguiar v.tr. 'pinzare, punzecchiare ( p a r l a r i d o dei d e m o n i ) ' ( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e s i n C o n t i n i ; M a r r i B o n v e s i n ) , g e n . saguggià ' a p p i n zare, mordere' (SalvioniBonvesin.GSLI 8,417), assegueggà Fare 1459. Lomb.a. xaguiar v . a s s o l . ' p i n z a r e , far m a l e ' ( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e s i n Contini; MarriBonvesin) . l 0

ib.

1 9 4 , M o n t a n a r o saviiy ( p . 1 4 6 ) , C o r i o se'cofs ( p . 1 4 4 ) , viver, savài C l e r i c o , c a n a v . seif ( B e r t o - 15 n i . A M S P M o d e n . V . 1 0 , 1 2 4 ) , I v r e a ssaìf G a r bini 1 9 5 , V e s t i g n è d ' I v r e a sseìfib., b . p i e m . (San D a m i a n o d ' A s t i ) ssavùi ib. 1 9 4 , ssavùm ib. 1 9 5 , savùm ( T o p p i n o , S t R 10), C a s t e l n u o v o d ' A s t i savày ( p . 1 5 6 ) , Ottiglio savày (p. 1 5 8 ) , D e s a n a 20 saviì ( p . 149), Cavaglià savày (p. 1 4 7 ) , C o s t a n z a n a ssaùiu G a r b i n i 1 9 5 , R o c c a P i e t r a ssagùi ib., V a r a l l o ssagùiib., galloit. ( T r è c c h i n a ) savùlu ( R o h l f s , Z r P 6 1 ) , F a n t i n a sugàlu ( p . 8 1 8 ) , tic. ( G i o r n i c o , Malvaglia) segùj ( B e r t o n i , A M S P M o d e n . V . 1 0 , 1 2 4 ) , A r b e d o sigùj ib., b e l l i n z . r u s t . sigùy ( S a l v i o n i , A G l 1 2 , 4 2 9 ) , l o m b . o c c . ( A r o n a ) sigùj ( B e r t o n i , A M S P M o d e n . V. 10, 124), A m e n o ssigùl G a r b i n i 195 , N e b b i u n o scigùi ib., B e r g a m a s c o d ' A c q u i ssavéi ib., t o r t o n . ssagói ib., 30 v o g h e r e s e - p a v . ( G o d i a s c o ) sagi (p. 2 9 0 ) ; A I S 1153. s

7

6

8

l . b . Y- Tic. (Miglieglia) p e g ù j m. ' p u n g i g l i o n e ' (Bertoni.AMSPModen. V. 10,125). Le.

'lisca della p i a n t a '

P i e m . g ù i m. 'lisca; t r i t u m e ' L e v i ; castell. gùy ' b r u s c o l o , festuca; t r i t u m e d i vegetali a m m u c chiati d a l l ' a c q u a p i o v a n a ' ( T o p p i n o , I D 3 ) . L o m b . o c c . ( o r n a v . ) gùyga f. 'lisca' ( A I S 5 2 7 , p . 1 1 7 ) , a b r . o r . a d r i a t . ( L a n c i a n o ) cujje F i n a m o r e - 2 ; m o l i s . (Carovilli) akkùyya 'lisca d e l l e p i a n t e tessili' D A M .

4

Significati speciali: A P i e m . ( D i a n o d ' A l b a , M o n ticello d ' A l b a ) sàvi m. 'spillo d e l l a b o t t e ' ( T o p p i n o , S t R 1 0 ) ; galloit. ( N è m o l i ) saùggu m . ' d o l o r e acuto' (Rohlfs,ZrP 61,106). G e n . s s a g i i g g i a f. ' p u n g i g l i o n e ' G a r b i n i 196. D e r i v a t i : lig. occ. ( S e r r a v a l l e Scrivia) s a g h j ó n m. ' p u n g i g l i o n e ( d e l l ' a p e , della v e s p a ) ' ( B e r t o n i , A M S P M o d e n . V. 1 0 , 1 2 5 ) , APiem. (Sàntena) ssavùjùn G a r b i n i 1 9 5 , ossol. a l p . ( T r a s q u e r a ) sfyùr) ' p u n g i g l i o n e d e l l ' a p e ' ( p . 1 0 7 ) , P r e m i a

35

40

2. ACÙLEUS 2. a. 'pungolo, s t r u m e n t o ' 2.a. a . T r e n t . occ. ( R o n c o n e ) a g ó y m . ' p u n g o lo' ( A I S 1243cp., p . 3 4 0 ) . Significati speciali: b o r m . a g ó j m. 'caviglia del m u l i n o ' ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) ; r o v e r . gol ' p e r n o ' A z z o l i n i , a g o r d . c e n t r . e sett. gay ' p e r n o d e l l a r u o t a ' ( P e l l e g r i n i . A I V e n . 1 1 3 , 3 7 6 ) , l a d . a t e s . (livinal.)

avóy

ib.;

Trepalle

góly

de

la

pipa

m.

'curapipe' Huber.

9

B r e s c . g o i f. ' p u n g o l o c o n p u n t a di ferro da p u n gere i buoi' (Gagliardi 1759; M e l c h i o r i ) . L o c u z i o n e : b r e s c . dal pà co la goi ' m o s t r a r e altrui l ' e r r o r s u o col c a s t i g o ' ( " m o d o b a s s o " Gagliardi 1759). Significato s p e c i a l e : b r e s c . goi de rùda f. ' p e r n o ' ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ) , goi de roeda M e l c h i o r i , v a l v e s t . gay 'sala della r u o t a ' ( B a t t i s t i , S b W i e n 1 7 4 ) . 3

J

Regressione dal plurale -uy a supposto singolare -ul (Cornagliotti). Con adattazione al suffisso -uzzo (< - U C E U ) . Con adattazione della terminazione non consueta al suffisso -um (< -UMEN). Con / secondaria come nel fr. seif/soif (FEW ll,662a). Forse influsso della base aculeu come gen. a. sagogio. Cfr. vald. (Pral) seugliùn (Bertoni.AMSPModen. V. 10,125). 5

6

7

50

8

9

Derivati: berg. a. goiò m. Grion,Propugnatore 3,86; 10

'pungolo' (sec.XV, Olivieri,SFI 6 , 8 2 ;

Nel ms. xaguliarè in rima con tuxuriar.

ACULEUS

545

546

L o r c k 1 3 2 ) ; bresc. goiù 'spinta, u r t o , u r t o n e ' Melchiori. L o m b . or. ( S p i r a n o ) gojàt m . ' p u n g o l o , s t i m o l o ' (-atto, Tiraboschi). L o m b . a l p . ( C e p i n a , Valfurva) g ó t é r v.tr. ' p u n - s z e c c h i a r e , fruzzicare, s o l l e c i t a r e ' L o n g a , b o r m . gòlàr ib., S e m o g o , Livigno gglér ib.; berg. gojà ' s t i m o l a r e ; p u n g e r e collo s t i m o l o ' (sec. X V I I , A s sonica, T i r a b o s c h i ) , b r e s c . goià ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; Melchiori). io

L o m b . o r . (Solferino) a g t o é y m . ' p u n g o l o ' ( A I S 1 2 4 3 cp., p. 2 7 8 ) , V e r m i g l i o aguéi Q u a r e s i m a . L o m b . o r . ( B o r n o ) agcaéo m . ' p u n g o l o ' ( A I S 1243 cp., p . 2 3 8 ) . Significati speciali: b r e s c . aguei m. ' g r o s s o p e z z o di f e r r o , r i q u a d r a t o nella t e s t a t a , con cui egli e n t r a n e l l ' a l b e r o d e l l a r u o t a , e cilindrico in quella p a r t e c h e gira nel p i u m a c c i u o l o ' M e l c h i o r i ; lad.a n a u n . ( V e r m i g l i o ) ~ ' p e r n o d e l l a r u o t a del m u l i n o ; p e r n o d e l l a r u o t a della c a r r i o l a ' Q u a r e s i m a ; valsug. avégio m. ' p e r n i o ' P r a t i . V a l s u g . aguèlo m . ' b ù c i n e ( r e t e d a p e s c a ) ' Prati ' . Sol. g u é i f . ' p u n g o l o ' ( G a r t n e r J b S U R 8 ) . 1 2

3

2.a. p . G e n . a . s a g o g i o m . ' s a e t t a ' (sec. X I V , AnonimoCocito; Parodi.AGI 15,74). 2.b. ' p u n g i g l i o n e '

ACULEUS

3

15

3.b.

'pungiglione'

2.b. a . B o r m . a g ^ l m . ' p u n g i g l i o n e ' (Salvioni, 3.b. a . L o m b . a l p . ( b r e g . ) a g w é y m . ' p u n g i R I L I I . 4 7 , 5 9 8 ) , bresc. gój G a r b i n i 1 9 4 , v e n . c e n glione; p u n t u r a di insetti' V D S I 1,55, B o n d o t r o - s e t t . ( M a n s u è ) boy ( A S L E F p . 1 8 7 ) , San aguéi ib., posch. gwél ' p u n g i g l i o n e ' (p.58), S t i n o di L i v e n z a gtòóy ( p . 3 5 6 ) , C o r b o l o n e gay 20 G r o s i o agojéy ( p . 2 1 8 ) , S o n d a l o aguéj ( B e r t o ( A S L E F p . 2 0 9 a ) , T a r z o agoi ( p . 3 4 6 ) , P o n t e ni, A M S P M o d e n . V . 1 0 , 1 2 4 ) , t r e n t . occ. ( M o r t a nelle A l p i gòit G a r b i n i 193 ", a vóy ( p . 3 3 6 ) ; A I S so) agtoéy ( p . 3 3 0 ) , T i o n e di T r e n t o aguéi G a r 1153; A S L E F 284. bini 194, a n a u n . avéi ( Q u a r e s i m a , Z r P 3 4 , 5 5 7 ) , avqy ib., aguéi G a r b i n i 194, V e r m i g l i o agwéy L o m b . alp. ( C o l t u r a ) gay la f. 'pungiglione' ( p . 4 6 ) , valvest. goy ' a c u l e o ' ( B a t t i s t i , S b W i e n 2 5 Q u a r e s i m a , gwéy ( B a t t i s t i . A n z W i e n 4 8 , 2 3 0 ) , M e z z a n a aguéi G a r b i n i 1 9 4 , R a b b i agcuey Q u a 1 7 4 ) , t r e n t . occ. ( R o n c o n e ) — ' p u n g i g l i o n e ' ( p . r e s i m a , Male guèi G a r b i n i 1 9 4 , valsug. avégio 3 4 0 ) , v e n . c e n t r o - s e t t . ( C a v o l a n o ) gajgyt ( A S P r a t i , r o v e r . aguei A z z o l i n i , guéil G a r b i n i 194, L E F p . l 3 9 a ) , V a s boy ( p . 3 4 5 ) ; A I S 1 1 5 3 ; A S guèi ib., lad. c a d o r . ( a m p . ) agéy ( T a g l i a v i n i , A I L E F 284. I t . a . goi m . p l . ' g h i o z z i ' ( 1 5 4 9 , M e s s i s b u g o , F a c - 3 0 V e n . 1 0 2 ; M a j o n i ) , P o z z a l e ~ ( p . 3 1 7 ) , P i e v e di C a d o r e aghej ( B e r t o n i , A M S P M o d e n . V. 10, c i o l i C u c i n a I, 2 6 8 ) . 1 2 4 ) , cornei, agf'y ( T a g l i a v i n i , A l V e n . 1 0 2 ) , C a n Derivato: ven.a. agoiol m. 'pungiglione, stimolo' d i d e San N i c o l ò avéi G a r b i n i 1 9 3 , lavéi i b . ; A I S (fine del sec. X I V , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ; A m 1153. brosiniTristanoJD 20,61). 3

35

2.b. p . G e n . a s s a g o g g i à v . t r . ' a p p i n z a r e , m o r d e r e ' Casaccia.

T r e n t . o c c . ( T i a r n o di S o t t o ) ogél m. 'pungiglion e ' ( p . 3 4 1 ) , B e z z e c c a oghél G a r b i n i 1 9 4 , t r e n t . aguèl Q u a r e s i m a , afél G a r b i n i 194, P e r g i n e aguéi ib., V i a r a g o lofi ( p . 3 3 3 ) , a n a u n . avéi ( Q u a r e s i m a , Z r P 3 4 , 5 5 7 ) , T u e n n o ~ ( p . 3 2 2 ) , r o v e r . ughél G a r b i n i 1 9 4 , aguéi \b., A l a ~ i b . ; A I S 1 1 5 3 . L o c u z i o n e : t r e n t . o c c . ( T i a r n o di S o t t o ) dar l'ogél ' p u n g e r e ' ( p . 3 4 1 ) , t r e n t . ( V i a r a g o ) dar al loél ( p . 3 3 3 ) ; A I S 1 1 5 3 . 1 2

2.c. 'lisca della p i a n t a ' 40

P i e m . a. v u i i a f. ' e r b a a f o r m a d ' a r c h i c i o c c a c h e m a i secca' V o p i s c o 1564, ast. erba vouja ' S e m p e r v i v u m t e c t o r u m L.' P e n z i g 4 5 2 ; o s s o l . a l p . ( T r a s q u e r a ) voyga 'lisca' ( A I S 5 2 7 , p . 1 0 7 ) ; irp. (Montella) 61 a 'specie di pianta acquatica (Typha 5 latifolia L . ) ' M a r a n o , a b r . goglia (ib., a g g i u n t a di M e r l o ) ; a n d r . gògghie ' e r b a s e c c a c o n cui s'impag l i a n o le s e d i e e i fiaschi' C o t u g n o . 4

3. A Q U Ì L E U S

B r e g . g w é y f. ' p u n g i g l i o n e , p u n t u r a di insetti' V D S I 1,55 \ t r e n t . o c c . ( b a g o l . ) ~ ' p u n g i g l i o n e ( d e l l ' a p e ) ' ( p . 2 4 9 ) , t r e n t . ( S t é n i c o ) gojél ( p . 3 3 1 ) , T a v o d o aguei G a r b i n i 1 9 4 , l a d . - a n a u n . (sol.) guéi ( G a r t n e r . J b S U R 8 ) , Piazzola gtuéy so ( p . 3 1 0 ) ; A I S 1 1 5 3 . 1 3

12

3. a. ' p u n g o l o , s t r u m e n t o '

Cfr. friul. (Aviano) ghéit f. 'pungiglione' AppiSanson I, Vigonovo di Pordenone ~ Garbini 193. Falso singolare ricavato da un aguéi pi. sul modello di fradell, -éi 'fratello, -i', cfr. VDSI 1,55. 13

" Cfr. friul. guòit Garbini 193.

547

ACÙLEUS

L o c u z i o n e : b r e g . ( C a s t a s e g n a ) de l'aguéi ' p u n g e r e ( d e l l e a p i ) ' ( V D S I 1,55). D e r i v a t o : p o s c h . gueglià v . t r . ' p i z z i c a r e ' ( V D S I 1,55

s.v.

aguéi).

5 3. b. B. L o c u z i o n e : B i r ò n i c o fa naa l seguell 'parlar VDSI

molto 1,55

e

s.v.

svelto'

('fare

andare

la

g e n t i - P e s c o r o c c h i a n o aquìgliu ib., a q u i l . ( S a s s a ) aggio illu ( p . 6 2 5 ) , t e r a m . quìje G a r b i n i 2 0 7 , a b r . o r . a d r i a t . ( B i s e n t i ) kwéyya D A M , A r i s t a quàje G a r b i n i 197, P e n n e akétoya D A M , L a n ciano kmiyya F i n a m o r e - 2 , Castelfrentano vije ib., Pollutri aquije G a r b i n i 196, vast. ki'yya A n e l l i , Tufillo k cu iti a ib., T r a s a c c o akiy (p. 6 4 6 ) , O e l a n o achìglie G a r b i n i 196, achìje ib., 3

lingua',

aguéi).

molis.

3 . b . 6. V i c . a . besevegio m. ' p u n g i g l i o n e ' io ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , tic. ( B r e n o ) beibéy ( B e r t o n i , A M S P M o d e n . V . 1 0 , 1 2 4 ) , S o n d r i o - ib., Mello biigcogl (p.225) , Cataeggio beigwél V a l s e c c h i , P o n t e in V a l t e l l i n a biz.ga>éy ( B e r t o n i , A M S P M o d e n . V. 1 0 , 1 2 4 ) , beigwéy V a l s e c - 15 chi, T e g l i o ~ ( B e r t o n i , A M S P M o d e n . V. 1 0 , 1 2 4 ) , venez. besevegio B o e r i o , vie. bazave'go P r a t i E t i m V e n . 7, ven. merid. (Tonezza del C i m o n e ) bazavéyo (p.352), Crespadoro bezbe'yo (p. 362), Montebello bazavéyo ( p . 3 7 3 ) , poles. besebégio Mazzucchi, besevegio ib., Cavàrzere bezoiyo ( p . 3 8 5 ) , Teolo baialo ( p . 3 7 4 ) , Monsèlice, M e s t r e besevégo ( B e r t o n i , A M S P M o d e n . V. 1 0 , 1 2 4 ) , pad. bezevégo PratiEtimVen., G a m b a r a r e bizi'yo ( p . 3 7 5 ) , C a m p o S a n M a r t i n o bazéyo (p.364), R o m a n o baiabéyo ( p . 3 5 4 ) , ven.centro-sett. (Istrana) bazavéyo (p.365), 1 3

20

25

bazavéyo

ib.;

AIS

ACÙLEUS

548

1153.

Significato speciale: v e n e z . besevegio dei purìni m. ' m e m b r o dei bambini' Boerio, bisebégo ( " v o c e triviale del b a s s o p o p o l o " i b . ) , p a d . bezevégo P r a t i E t i m V e n . 7.

30

(Trivento)

quagli

ib.

1 9 7 , quagli ib.,

coglie

ib., P i e t r a b b o n d a n t e kdla ib., San M a r t i n o in Pènsilis qujyo i b . ; A I S 1 1 5 3 . Significato s p e c i a l e : L a n c i a n o g e r g . kwiyya m. 'mentula' D A M . P l u r a l e in -ora > sost. s i n g o l a r e : a b r . o r . a d r i a t . ( C a s t i g l i o n e a C a s à u r i a , A r c h i ) ktoiyyara m. ' p u n g i g l i o n e delle api e v e s p e ' D A M , t e r a m . (Castelli) yéyyarz ( A I S 1 1 5 3 , p. 6 1 8 ) . Retroformazione: teram. (Bellante) yay m. 'pungiglione' ( A I S 1153, p . 6 0 8 ) . Significato s p e c i a l e : a b r . o r . a d r i a t . ( C a s t i g l i o n e a C a s à u r i a ) ktoiyyara m . p l . ' p u n t i g l i ' ( p l u r a l e in -ora, D A M ) . Derivati: lat.-centro-sett. ( P a l o m b a r a ) aguriyyólu m. 'piccolo succhiello' (AIS 2 2 8 , p . 6 4 3 ) , r e a t . agcoUolu ' g r a n d e s u c c h i e l l o ' ( A I S 2 2 7 , p . 6 2 4 ) , agwilolittu ( A I S 2 2 8 , p . 6 2 4 ) . U m b r o a . aguiglioso agg. ' m u n i t o d i p u n g i g l i o n e ' (ante 1306, Jacopone, B). C i s m o n t . aghiglialassi v.rifl. ' s v i g n a r s e l a ' cucci; G u a r n e r i o , R I L 11.49). 4.c.

(Fal-

'lisca della p i a n t a '

3.d. 'germoglio, prima erba' Posch,

'andare in'

agwilòl

'andare

in

punta,

35

c o m i n c i a r e a f o r m a r e lo s t e l o ( p a r l a n d o della segale)'(VDSI

A b r . o r . a d r i a t . ( P e n n e ) a k é t o y a m . 'lisca d e l l e piante' D A M .

1 4

1,55) . 4.d.

'germoglio, prima erba'

4. A Q U I L E U S 40 L a z . ( S u b i a c o ) a g g u i t u m . 'la p r i m a e r b a c h e ricresce d o p o i l t a g l i o ' ( L i n d s t r ò m . S t R 5 ) ; a b r . 4. a. ' p u n g o l o ' o r . a d r i a t . ( L a n c i a n o ) ktoiyya ' g e r m o g l i o c h e appena spunta dall'occhio' Finamore-2, CastelD e r i v a t o : c i s m o n t . , C a m p i l e aghigliulu m . ' p u n f r e n t a n o vi'ya ' g e r m e ' ib. golo' Falcucci. 45

4.b. ' p u n g i g l i o n e ' Macer. (Treia) a r k w i y y u m. 'pungiglione d e l l ' a p e ' ( p . 5 5 8 ) , T r e v i arktoi'o ( p . 5 7 5 ) , cicol a n o ( V a l l e c ù p o l a ) arquìgliu G a r b i n i 1 9 6 , G i r 1 5

14

Cfr. engad. (Sent) avagliola f. 'punta della segale che spunta' ( D R G 1,135). Con influsso di arco (< A R C U S ) . 15

D e r i v a t i : c o r s o s e t t . aghigliulu m . ' e r b a c h e spunta in a u t u n n o ' (Falcucci; G u a r n e r i o , R I L 11.49), b a l a n . ~ ' e r b a c h e s p u n t a a f o r m a di piccoli a g h i ' A l f o n s i , Evisa achìgliulu C e c c a l d i . — C o r s o sett. aghigliulà v . i n t r . ' p a s c e r l ' e r b a c h e s p u n t a in a u t u n n o ' F a l c u c c i , b a l a n . ~ ' p a s c e r l ' e r b a a p p e n a s p u n t a t a ' A l f o n s i , E v i s a achiglìulà 'spuntare (parlando dell'erba)' Ceccaldi; Lanc i a n o ktoiyd ' g e r m o g l i a r e ' D A M .

ACULEUS

549

550

ACULEUS

N a p . s k w i ' i o m. 'germoglio' (Alessio, R I L 11.76), sguìglio ' c i m a di p i a n t a c h e s p u n t a dal s e m e , sfoglio d i c i p o l l e ' ( D ' A m b r a ; A n d r e o l i ; Altamura). N a p . sguigliare v.intr. 'spuntare, germogliare' s (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; D ' A m b r a ; Andreoli).

Spinazzola cqygga ( p . 7 2 7 ) , A l b e r o b e l l o aggioga ( p . 7 2 8 ) , o s t u n . ~ V D S , C a r o v i g n o aggiggu (p.729), Còglie Messàpico gigga 'id.; lingua della s e r p e ' V D S , M ò t t o l a , P a l a g i a n o c'igga ib., l u e n o r d - o c c . ( R i p a c à n d i d a , P i c e r n o ) cita ' p u n g i g l i o n e ' ( p p . 7 2 6 , 7 3 2 ) , l u e n o r d - o r . ( M a t e r a ) c'ugga ( p . 7 3 6 ) , l u e c e n t r , ( C a s t e l m e z z a n o ) c'ita ( p . 7 3 3 ) , l u e cai. (San C h i r i c o R a R o m a n , arquillare v . i n t r . ' g e r m o g l i a r e ' ( B e r t o parci) c'ilu (p. 7 4 4 ) , s a l e n t . s e t t . ( A v e t r a n a ) c'iyu n i , A R 3 , 1 2 4 ) , S u b i a c o arraggmilà ' r i s p u n t a r e ' (Lindstròm,StR 5). io ( p . 7 3 8 ) , salent. c'iggu V D S , ciju ib., l e c e cìgghiu G a r b i n i 2 0 1 , ciggh ib., salent. c e n t r . ( V è r n o l e ) c'ilu ( p . 7 3 9 ) , s a l e n t . m e r i d . (Salve) c'iyu (p. 7 4 9 ) , 5. * A C Ì L E U S c a i . c e n t r . ( A c r i ) c'ivilu ( p . 7 6 2 ) ; A I S 1 1 5 3 . 5.a.

'pungolo'

15 S i g n . s p e c : p i e m . asij m . ' m o s c a c a v a l l i n a ; e s t r o , s t i m o l o , p u n g o l o , i r r i t a z i o n e ' D i S a n t ' A l b i n o , azii Vie. aségio m. ' p u n g o l o ' P a j e l l o , p a d . azégo L e v i , m o d e n . azii N e r i , à p u l o - b a r . ( T o r i t t o ) P r a t i E t i m V e n . ; a m p . stonbo co l'agéim. ' p u n g o l o vagìggh f. ' v e s p a ' G a r b i n i 2 7 6 , G i o i a del C o l l e ferrato per buoi' Majoni. agìgghie ib. D e r i v a t o : v i c a . asegiar v . t r . ' p u n g e r e , s t i m o l a r e ' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , aseggiar (ib. ; 1 5 9 0 , i b . ) , C h i o g - 20 C a i . s e t t . ( C a s s a n o allo I o n i o ) c'igga m . ' d o l o r e già, p a d . r u s t . azegiare N a r d o , v i e asegiare P a i m p r o v v i s o e p u n g e n t e ' N D C , c o s e n t . c'iggu ib.; jello. b a r . aggigga ' p r u r i t o , b r i o , allegria s m o d a t a , fregola' Sada-Scorcia-Valente, tarant. cigghio 5.b. ' p u n g i g l i o n e ' ' p r u r i t o ' D e V i n c e n t i i s ; c a l . m e r i d . adziyu 'viva25 cità, a r d o r e , e s u b e r a n z a ' N D C . V e n e z . aségio m . ' p u n g i g l i o n e ' B o e r i o , p a d . azégo P r a t i E t i m V e n . , b a d . axài ( Q u a r e s i m a . S t Derivati: T r e n t . 3 3 ) , azéy ( T a g l i a v i n i , A I V e n . 1 0 2 ) , m a r . P l u r a l e in -ora > s o s t . s i n g . : bar. a g g s g g ó r a m. axéi ib., Z u è l azéy ( p . 3 1 6 ) , A u r o n z o asè 'forte prurito accompagnato da una sensazione Garbini 189; A I S 1153. 30 dolorosa' Sada-Scorcia-Valente. S i g n . s p e c : f a e n t . aséi m. ' a l l e g r i a , d e s i d e r i o s m o d e r a t o , e s t r o v e n e r e o ' M o r r i ; r o m a g n . azéy Ostun. cigghiugni m. 'pungiglione dell'ape' Gar'ruzzo' PratiEtimVen. bini 2 0 1 , cigghìune i b . , lece. ~ V D S , T r e p u z z i 3

1 6

6. ACILEUS 6.b.

3 5

'pungiglione'

cigghiùne G a r b i n i 2 0 1 . - A P i e m . ( S a n L o r e n z o di S a n t o S t è f a n o - R o e r o ) azyùrj m. ' a p e selvatica, pecchione ( B o m b u s terrestris Latr.)' (Toppin o , I D 3 ) , b . p i e m . ( C i s t e r n a d ' A s t i ) zyiiy ib.; p a r m . asion m. 'assillo' M a l a s p i n a .

V i c a . asiggio m . ' p u n g i g l i o n e ' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ; 1 5 9 0 i b . ) , n a p . a. ciglio ( 1 5 1 2 , S c o p p a , Salvioni, ° P a r m . a s i o e u l m . 'assillo, m o s c a b o v i n a ( O e s t r u s R I L II. 4 3 , 6 3 1 ) , a b r . occ. ( M a s s a d ' A l b e ) ugìglie b o v i s L . ) ' M a l a s p i n a , b o i . aiygrUngarelli, p o l e s . G a r b i n i 1 9 6 , c a m p . sett. ( T r e v i c o ) c'ita ( p . asiól ' B o m b u s t e r r e s t r i s L a t r . ' ( L o r e n z i , R G I 7 2 5 ) , M o n t e l l a cito M a r a n o , i r p . ( A c e r n o ) c'fiu 15,149), pad. azyólo 'assillo' PratiEtimVen.; ( p . 7 2 4 ) , cilent. c'ito ( A l e s s i o , R I L 11.76), O m i l o m b . o c c . asió ' r u z z o , g r a n voglia di s c h e r z a r e ' g n a n o , T e g g i a n o c'ilu ( p p . 7 4 0 , 7 3 1 ) , d a u n o - a p Prelli. p e n n . ( L u c e r à ) c'igga ( p . 7 0 7 ) , Faeto cc'ita L o c u z i o n i : p a r m . aver Vasioeul adòss ' a v e r l'assil( p . 7 1 5 ) , A s c o l i S a z i a n o c'ita ( p . 7 1 6 ) , g a r g . lo' Malaspina, moden. aver l'azyól ( B e r t o n i , ( V i c o d e l GaTganojc'gygg a ( p . 7 0 9 ) , a p u l o - b a r . A G I 1 7 , 3 6 8 ) , b o i . haver l'asioìo ( 1 6 6 0 , Bu( C a n o s a di P u g l i a ) c'igga ( p . 7 1 7 ) , Terlizzi maldi), avàyr l'azygl U n g a r e l l i ; boi. dar l'aaggìgghio G a r b i n i 2 0 1 , r u b . aggfgga ( p . 7 1 8 ) , so zygl ' m a n d a r via u n o c o n m a l a g r a z i a ' i b . S i g n . s p e c : e m i l . o c c . ( S è r m i d e ) asiól m. ' v e s p a ' G a r b i n i 7 3 , m i r a n d . aiyól P r a t i E t i m V e n . , m a n t . Cfr. friul. azéy 'pungiglione (dell'ape)' (AIS 4

1 7

45

16

1153, p. 338), aséi PironaN. Coll'artìcolo concresciuto. 17

asiól

Arrivabene,

usiòl

Garbini

73;

boi.

aiygl

' a s p i d e , piccola s e r p e v e l e n o s a ( C o l u b e r aspis

551

ACÙLEUS

552

L.y U n g a r e l l i ; m o d e n . asiol 'fanciullo i r r e q u i e t o ' (sec. X V I I I , B e r t o n i , A G I 1 7 , 3 6 8 ) . - A s t . a . asivóret agg. 'irritabile, s u s c e t t i b i l e ' (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) . - M a n t . asiòlèr m. ' v e s p a i o ' (Bottig l i o n i , Z r P 4 2 , 3 0 9 ) , ver. ( S o r g a ) asiolàr ib. 5

ACÙLEUS

samente e scioperatamente; bighellonare' Traina, ociddiari ib., adzidri 'infuriarsi (delle vacche p u n t e dal t a f a n o ) ' Piccitto, sic. s u d - o r . ( C a n i c a t tini B a g n i ) ~ ib., sic. ~ ' i m b i z z a r r i r e ( d e l c a v a l l o ) ; i m b e s t i a l i r e ; a n d a r e i n r i g o g l i o (di p i a n t e c h e m e t t o n o t r o p p e foglie e p o c h i frutti)' ib. S i c . o r . a g g i g g h i a r i v . i n t r . 'intirizzire dal f r e d d o ' Piccitto.'

I r p . ( F i s c i a n o , Solofra) c i g l i a r ù l o m. 'pungiglion e ' G a r b i n i 2 0 1 ; à p u l o - b a r . ( A l t a m u r a ) cigghìaraùle ' v e s p a ' ib., l u c . n o r d . - o r . ( I r s i n a ) ~ ib. Luc.-cal. (San Chirico R a p a r o ) ci! a rèi a f. 'for- io P a l e r m . o r . ( P o l l i n a ) a d z y à t u agg. ' p a r t i c o l a r fecchia (Forficula a u r i c u l a r i a L . ) ' ( A I S 4 6 8 , p . m e n t e aggressivo e m o l e s t o ( d e t t o delle m o s c h e 7 4 4 ) , cìgliaròla G a r b i n i 1272. in d e t e r m i n a t e c o n d i z i o n i c l i m a t i c h e ) ' Piccitto. — V e n e z . asiào m. ' p e s c e di m a r e del g e n e r e degli Squali ( S q u a l u s a c h a n t i a s ) ' B o e r i o , asià ib., t r e v i g . P i e m . a . a z i g l é r v . t r . ' e c c i t a r e (si dice d e l l e bestie s o t t o lo stimolo di un assillo, di un c a p r i c c i o , o 15 ( P i a v e ) — ' p i g o ' N i n n i I, V i t t o r i o V è n e t o ~ ' s q u a lo m a n g e r e c c i o ' Z a n e t t e , triest. ~ P i n g u e n t i n i . — c o r r e n t i a l t o r o ) ; infuriare, assillare' (sec. X V I , V e n e z . asià m. ' a n a t r a di c o d a l u n g a ; g e r m a n o A l i o n e B o t t a s s o ) " , s i c a , acziarì (li boi) S c o b a r marino (Anas longicauda; Anas acuta)' Boerio. 1 5 1 9 , p i e m . arsiè ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c - 2 ) , monf. B a r . a g g i g g a m i s n d s m . p l . ' p r u d o r e , pizziausijee Ferraro, parm. asiàr Malaspina Agg.; a b r . c a l è 'far c a d e r e t r a m o r t i t o ' ( V a l e n t e , I D 2 0 c o r e , fregola' S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e ; sic. aciddiamentu m. ' a z i o n e di b i g h e l l a r e ' T r a i n a . 4 1 , 3 0 4 ) ; c a m p . s e t t . ( C o l l e S a n n i t a ) cala ' p u n Sic. a c i d d i a t u r i agg. ' b i g h e l l o n e , c h e v a o z i e g g e r e ( p a r l a n d o d e l l ' a p e ) ' (p. 7 1 4 ) , T r e v i c o c'ita giando' Traina. ( p . 7 2 5 ) , cilent. ( O m i g n a n o ) ~ ( p . 7 4 0 ) , d a u n o a p p e n n . ( L u c e r à ) c'aggà (p.lQl), Ascoli SatriaD a u n o - a p p e n n . ( F a e t o ) caliy v . t r . ' p u n g e r e no c'ala ( p . 7 1 6 ) , à p u l o - b a r . ( C a n o s a di Puglia) 25 ( p a r l a n d o d e l l ' a p e ) ' ( A I S 1 1 5 4 , p . 7 1 5 ) . c'aggé ( p . 7 1 7 ) , rub. aggaggóya ( p . 7 1 8 ) , lue n o r d - o c c . ( R i p a c à n d i d a , P i c e r n o ) c'ala ( p p . 7 2 6 , 6 . c . 'lisca; e r b a ' 7 3 2 ) , l u c . c e n t r . ( C a s t e l m e z z a n o ) ~ ( p . 7 3 3 ) , luc.cal. ( T ó r t o r a ) c'igg a ' m o r d e r e (dei rettili)' N D C , C a i . m e r i d . (Giffone) g i g g h i a r i n a f. ' s o r t a di gras a l e n t . m e r i d . (Salve) cìyare ' p u n g e r e ( p a r l a n d o 30 minacea' N D C . dell'ape)' (p.749); A I S 1154. Cosent. c 7 g g a v . t r . 'titillare' N D C . 6.d. ' g e r m o g l i o , s p i c c h i o ' 1

L a d . - a n a u n . (Piazzola) ziyyàr v . i n t r . 'saltellare ( a l z a n d o la c o d a ) ' ( p . 5 8 2 ) , e m i l . o c c . ( S o l o g n o ) 35 aziàr ( p . 4 5 3 ) ; A I S 1 1 8 6 c p . M o d e n . aiyér v . i n t r . ' s m a n i a r e ; b i g h e l l o n a r e ; cincischiare' N e r i , zye'r ib., boi. asiar ' n o n p o t e r s t a r f e r m o ' ( 1 6 6 0 , B u m a l d i ) , aiyér ' a s o l a r e , g i r a r e a t t o r n o a un l u o g o f r e q u e n t e m e n t e ' U n g a - o relli, c a i . m e r i d . ( D à v o l i ) adzyàre ' e s s e r e in a r d o r e ; assillare; r i n c o r r e r s i ; s c a p p a r e p e r e s s e r e allegri o p e r e s s e r e p u n t i dai t a f a n i ' N D C , cai. m e r i d . adzydri i b . , S a n t a C r i s t i n a d ' A s p r o m o n t e , San R o b e r t o dzyàri i b . , r e g g . c a l . adzirare ' e s s e r e in c a l d o ' i b . , R o c c e l l a I ò n i c a adziydri ' a r r a n c a r e , c a m m i n a r e s v e l t o ' ib., Filandaia, N i c o t e r a ardziydri ' g i o c a r e tumultuosam e n t e , r u z z a r e , t r a s t u l l a r s i ' ib., V i b o V a l e n t i a ~ ' s a l t e l l a r e (degli a n i m a l i ) ' ib., M o t t a F i l o c a s t r o so ardzizdri ib., sic. aciddiari ' a n d a r a t t o r n o ozio4

45

,a

Cfr. lat. mediev.piem. aziglare (bestiam) 'eccitare' (Cuneo, Nigra BSBS 14).

R o m a n , a. cilglio d'alglio m. ' s p i c c h i o d ' a g l i o ' (sec. X V , R i c e t t a r i o E r n s t , S L I 6 , 1 6 6 ) , u m b r o m e r i d . - o r . ( A m e l i a ) c'ilo 'spicchio (aglio, n o c e , arancia)' ( p . 5 8 4 ) , ~ 'gheriglio' i b . , laz.centrosett. ( R o n c i g l i o n e ) c7o 'spicchio (aglio, n o c e , a r a n c i a ) ' ( p . 6 3 2 ) , S a n t ' O r e s t e c'iyyo ( p . 6 3 3 ) , ci'gu (i pprtugàlla) 'spicchio d ' a r a n c i a ' i b . ; A I S 1.273; 1 3 0 0 c p . ; 1 3 7 0 . I r p . (carif.) cigli m . p l . ' g e r m o g l i ' S a l v a t o r e , à p u l o - b a r . (molf.) aggìgghie m. 'id.; tallo, p o l l o n e , g e r m o g l i o ' S c a r d i g n o , b i t o n t . scìgghie S a r a I 9

cino-Valente,

aggìgghie

ib.,

bar.

aggigga

(Va-

l e n t e , ID 4 1 , 3 0 4 ) , à p u l o - b a r . ( M a s s a f r a ) c'igg a V D S , s a l e n t . cigghiu ib., M a n d u r i a , G a l a t i n a ciju ib., otr. ciglio ib., cai. m e r i d . ( M a r c e l l i n a r a , S a n L o r e n z o , r e g g . c a l . ) gigghiu N D C , sic. gigghiu ( A l e s s i o , A A P a l e r m o IV. 7 , 3 0 5 ) , giggiu ib., s a n frat. gi'c ' p o l l o n e (della c i p o l l a ) ' ( A I S 1 3 5 8 , p . 8 1 7 ) , gig ib. 19

Cfr. friul. aziéy m.pl. 'gheriglio' (AIS 1300 cp., p.357).

ACULEUS

553

Salent. sett. ( N a r d o ) cigghiu m. lattuga o c a v o l o ' V D S , ciju ib.

'grumolo

554

ACULEUS

di

z o n e d i d i s t r i b u z i o n e t i p i c h e : A C U L E U S (1.) c o n u , forse p e r influsso d i A C U T U S ( R E W 1 2 4 ) , è il t i p o p r i n c i p a l e i cui c o n t i n u a t o r i c o m Apulo-bar. (martin.) g i g a f. 'gemma, germop r e n d o n o t u t t a l'Italia ( p r i m a a t t e s t a z i o n e nel glio' V D S . 5 n a p . a . ; z o n e c o m p a t t e nel m e r i d . i n t e r m e d i o e nell'it. s e t t . ) . A C U L E U S (2.) o c c u p a u n a z o n a Derivati: Cosent. gigliune m. 'germoglio, germe c h e c o r r i s p o n d e grosso m o d o a q u e l l a d i A C U d e l l e p i a n t e ' N D C , c'ilu ne ( A l e s s i o , R I L II. 7 6 ) . C Ù L A in opposizione a quella di A C Ù C U L A Sic. a g g i g g h i a m e n t u m . 'il g e r m o g l i a r e ' T r a i n a . (lig. c e n t r . , p i e m . , l o m b . alp. e or., t r e n t . , v e n . , Sic. a g g i g g h i a t a f. ' t r a t t o di t e r r a i n c o l t a e scosce- io l a d i n o c e n t r . , friul., a b r u z z . , à p u l o - b a r . ) . Più s a ' ( T r a i n a ; Piccitto). l i m i t a t o è il tipo A Q U I L E U S (3.) c h e si rispecchia nel l o m b . a l p . e or., t r e n t . , v e n . , lad. centr. e S a n n i o ceglià v . i n t r . ' g e r m o g l i a r e ( s e m i ) , tallire friul. e nel r e t o r o m . aguagl ( D R G 1 , 1 3 0 ) . Lat. (agli, cipolle, p a t a t e ) ' N i t t o l i , à p u l o - b a r . ( a n d r . ) . A Q U I L E U S è a t t e s t a t o in glosse ( S a I v i o n i , A G I aggegghièie C o t u g n o , molf. aggegghià S c a r d i g n o , 15 1 6 , 5 9 9 ) . A Q U I L E U S è tipico del m e d i a n o con bitont. scegghièue S a r a c i n o - V a l e n t e , aggigghieùe inclusione d e l c o r s o ( 4 . ) . I l d e r i v a t o * A Q U I ib., m a r t i n . gaggd V D S , t a r a n t . cigghiàre D e L E O N E è la b a s e d e l l o s p a g n . aguijón e del p o r t . Vincentiis, lue. n o r d - o c c . (Ripacàndida) cala aguilhào ( D C E C 6 1 ; K u h n , Z r P 5 5 , 6 0 0 ) . L a z o ( A I S 1 4 4 6 , p . 7 2 6 ) , luc.-cal. ( O r i o l o ) cigliàNDC, n a p i ù r i d o t t a c o m p r e n d e * A C I L E U S (ven. e s a l e n t . sett. ( M a n d u r i a ) ci/are V D S , s a l e n t . c e n t r . 2 0 lad. c e n t r . con p r o p a g g i n i n e l l ' e m i l . or. e nel (lece.) ~ ib., o t r . cigghiàre V D S , c a i . c e n t r . ( A c r i ) r o m a g n . ) (5.) m e n t r e A C l L E U S è il t i p o dell'it. cigliare NDC, cosent. c'igga ib., gigliare ib., sett. e dell'it. m e r i d . già a t t e s t a t o nel vie. a. asigjigliare ib., c a l . m e r i d . aggigghiare N D C , c a t a n z . gio, nel r o m a n . a. cilglio e nel n a p . a. ciglio ( 6 ) . Il 3

2 0

gigghiare

ib.,

gigghiari

ib.,

sic.

aggigghiari

( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , piazz. g'gghiè R o c c e l l a .

25

Significati figurati: sic. aggigghiari v. intr. ' m e t t e r le radici in un l u o g o , fermarvisi m o l t o a l u n g o ' Piccitto, ragus. agghigghiari 'far le radici (di r a g a z z a c h e n o n t r o v a m a r i t o ) ' ib.— C a t a n z . ngigghiara v . i n t r . ' g e r m i n a r e , g e r m o g l i a r e ' N D C , 30 r e g g . c a l . ngigghiari ib. Apulo-bar. (martin.) gliare' V D S .

gaggia

v.intr.

'germo-

I I I . 1. I t . a . a c u l i o m. ' p u n g i g l i o n e ; p u n t a sot- 35 tile e p e n e t r a n t e ' ( 1 4 2 7 , S B e r n S i e n a , Migliorini, M i s c S a n t i n i 1 8 9 ) , it. aculeo ( d a l 1 5 8 1 , T a s s o , B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ 'appendice lignificata dei fusti di a l c u n e p i a n t e ' ( a n t e 1730, Vallisneri, D E L I ) ; ~ ' m o t t o p u n g e n t e ' » (ante 1642, Galilei, Crusca 1863 - 1795, Parini, B ) ; ~ 'assillo, t o r m e n t o ' ( d a l 1 8 6 6 , D e S a n c t i s , B ) ; ~ ' r a g g i o di p i n n a r o b u s t o e p u n g e n t e , spiniforme' (1906, Tommasini). 4

D e r i v a t o : it. a c u l e a r e v . t r . ' p u n g e r e , r e n d e r e a c u t o ' O u d i n 1 6 4 3 , ~ ' f o r n i r e di a c u l e i , di p u n t e ' ( 1 9 4 3 , Viani, B ) . C o m p o s t o : it. a c u l e i f o r m e agg. 'a f o r m a di a c u leo' (1950, D E I ) .

45

q u a d r o f o n e t i c o di q u e s t e f o r m e è c o m p l i c a t o da incroci e i m m i s t i o n i di e l e m e n t i o n o m a t o p e i c i c h e s o n o f a c i l m e n t e i m m a g i n a b i l i nel c a s o del p u n giglione degli insetti. L ' i m m i s t i o n e di s iniziale (sauglio, segui) ( 6 . ) p u ò essere costituita da un e l e m e n t o d i r a f f o r z a m e n t o ( E X - ) o dall'influsso del v e r b o S I B I L A R E ( o c c i t . a . siular, f r a n c o p r . siolà ' g r i d a r e ' , p i e m . subiè); tic. pegiij ' p u n g i g l i o n e ' m o s t r a l'influsso di pungón < P U N G E R E ( l . b . y . ) ; f o r m e c o m e v i c a . beseveg c o n t e n g o n o l ' e l e m e n t o o n o m a t o p e i c o bes/bez- (6.) c o m e p e r esempio nell'emil. beziu 'pungiglione' (AIS 1 1 5 3 , p . 4 3 2 ) . P e r l e f o r m e d i e v o l u z i o n e fonetica e r e d i t a r i a (I.) q u e s t o q u a d r o v i e n e c o m p l e tato da u n a divisione semantica che distingue i d u e significati già latini: ' p u n g i g l i o n e ' (b.) e ' s p i n a , lisca della p i a n t a ' ( e ) , cui si a g g i u n g o n o i significati ' p u n g o l o , p e r n o ' ( a . ) , c o r r i s p o n d e n t i a quelli di * A C U L E O e di A C U L E A T U S . I significati ' g e r m o g l i o , p r i m a e r b a c h e s p u n t a , s p i c c h i o ' ( d . ) s i c a p i s c o n o f a c i l m e n t e dalla b a s e * A C U L E O e possono nascere s p o n t a n e a m e n t e in zone d i v e r s e , p . e s . u m b r o m e r i d . - o r . cilg ' g h e r i g l i o ' e il s i n o n i m o friul. aziéy (cfr. A C U L E A T U S L a . ) . - It. aculio ( I I I . 1.) è un latinismo del Q u a t trocento. 2 1

50 20

I l lat. A C U L E U S ' p u n g i g l i o n e , spina d e l l a p i a n t a ' c o n t i n u a u n i c a m e n t e in Italia e nel r e t o r o m . F o n e t i c a m e n t e si d i s t i n g u o n o sei v a r i a n t i c o n

Cfr. lat.mediev. merid. guleam ferream unam (prima del sec. XIII, DeBartholomaeis, A G I 15). Cfr. R E W 124; Salvioni.AGI 12,429; Salvioni,GSLI 8,417; Wagner,ZrP 61,760. 21

555

ACUMEN

REW *acileus), lea), *acileus),

124

(aculeare),

1057 124

(bes);

127 Fare

(aculeare),

1913

(cilium);

127 DEI

(aculeus, 123

(aculeus,

4

*aqui-

4

*aquileus,

(aggigliare),

ACUPENSER

1 4 9 2 , L . M e d i c i , T B ) ; it. ~ ' v e t t a , c i m a ' ( a n t e 1714, Baldovini, T B ; T r a m a t e r 1 8 2 9 ; VocUniv. 1845 ).

*aquileus,

(*aculea,

85

556

934

(rig/io, a g / i a r e ) , 1 8 0 7 (gìg//o); D E L I 1 , 1 8 ; 5 P r a t i E t i m V e n . s.v. azegio; D e G i o v a n n i 3 6 , 4 2 , I l lat. A C U M E N c o n t i n u a c o m e p r e s t i t o nel p o r t . 1 9 7 ; V D S I 1,55 ( S g a n z i n i ) ; D R G 1 , 1 3 0 - 1 3 5 game e acume, nel fr.a. agun ' p u n t a ' ( 1 1 2 0 ca., ( S c h o r t a ) ; A l e s s i o , R I L 1 1 . 7 6 ; A s c o l i , A G I 14, PsOxf., F E W 2 4 , 1 2 5 a ) e nell'it. ( I L I . ) L e 3 4 4 (< subaculeu); B e r t o n i , A R 3 , 1 2 4 ; Flechia, f o r m e p o e t i c h e in -ine (2.) risalgono ad u n a A G I 3 , 1 6 7 N 1 ; G u a r n e r i o . R I L I L 4 9 , 6 8 ; N a r - io n u o v a f o r m a z i o n e d e l l ' a c c u s a t i v o dei sostantivi d o , A I V e n . V . 2 , 5 0 segg.; Nigra,R 3 1 , 4 9 9 s e g g . ; n e u t r i i n -en (cfr. V I M E N , F U L M E N ) della t e r z a P a r o d i ( < asilleu, R 2 2 , 3 1 2 ) ; P r a t i , A G I 1 7 , 4 1 8 ; d e c l i n a z i o n e latina''. P r a t i , I D 1 0 , 1 9 5 ; S a l v i o n i , A G I 1 2 , 4 2 9 ; Salvion i , A G I 1 6 , 5 9 8 seg.; S a l v i o n L R I L I L 3 7 , 5 3 0 ; R E W 128, Fare; D E I 5 3 ; D E L I 1,18; F E W S a l v i o n i , R I L II. 4 3 , 6 3 1 N 4 ; S a l v i o n i . R Ì L II. 15 2 4 , 1 2 5 . - T a n c k e . 4 4 , 7 7 8 seg.; S a l v i o n i R E W , R D R 4 ; V a l e n t e , I D 41,304; Wagner,ZrP 64,157; Wiese.ZrP 11. Pfister. acuminare ' r e n d e r e a c u t o , a g u z z a r e ' 5

-» aculeatus

acumen

20

'punta'

2 5

I L I . It. a c u m i n a r e v . t r . ' r e n d e r e a c u t o , a g u z z a r e ' ( F l o r i o 1 6 1 1 - 1 7 4 5 , B e r g a m i n i , D E L I ; dal 1829, T r a m a t e r ; Crusca 1863; T B ; B; " r a r o e lett." D D ) ; ~ 'aguzzare la m e n t e , rendere acuto, p e n e t r a n t e ( p a r o l e , frasi)' ( F l o r i o 1 6 1 1 ; 1 9 2 7 , Bacchelli, B ) .

I L I . It. a c u m e m . ' i n t e l l i g e n z a ; c a p a c i t à d i D e r i v a t o : it. a c u m i n a t o agg. ' a g u z z o , a p u n t a p e n e t r a z i o n e (con la m e n t e , c o n i s e n s i ) ' ( 1 3 2 1 , sottile'(dal 1681, Del Papa, B; Crusca 1863; T B ; D a n t e , T B ; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; dal 1 5 2 1 , A l a B ; D D ) ' , ~ ' a g u z z o ( d e t t o della m e n t e , dei sensi, manniJodogne; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; d i s u o n i ) ' (dal 1 9 2 0 , T o z z i , B ; B ) . E n c D a n t . ) , pis. acrume M a l a g o l i ; it. acume 'int e n s i t à , vivezza (di u n a s e n s a z i o n e , di un sentim e n t o ) ' ( 1 3 2 1 , D a n t e , E n c D a n t . ; dal 1 5 5 0 , B . I l lat. A C U M I N A R E ( a t t e s t a t o dal sec. I V , Segni, T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; L a c t a n t i u s ) c o n t i n u a c o m e p r e s t i t o l e t t e r a r i o nel DELI). p o r t . acuminar, nell'it. ( I L I . ) e c o m e a g g e t t i v o nel fr. acumini (dal 1 7 9 8 , F E W 2 4 , 1 2 5 a ) . It. acume m. ' e s t r e m i t à a p p u n t i t a , v e r t i c e ; c i m a , v e t t a ' (sec. X I V , Z e n n o n e P i s t o i a , B ; a n t e 1 7 0 4 , Menzini, VocUniv. - 1714, Marchetti, B; Garollo D E I 5 3 ; D E L I 1,18; F E W 2 4 , 1 2 5 . - T a n c k e . 1913-1950, DEI). Secondo Bergamini la voce è attestata già nel 1655 Sign. s p e c i a l e : c a i . m e r i d . agumi pi. 'frutto d e l - 40 da E.Tesauro (DELI 1,18). l'abete' ( N D C ; Alessio)- . It. acume m. ' a c u t e z z a , q u a l i t à di e s s e r e a c u t o , a p p u n t i t o ' (dal 1 4 0 6 , B u t i , B ; R u s c e l l i B o c c a c c i o ; acupenser ' s p e c i e d i s t o r i o n e ( A c i p e n s e r Crusca 1863; T B ; B ; D E L I ) . huso L.)' 30

1

35

1

2

1

4 5

2. I t . a . a c ù m i n e m. 'intelligenza, c a p a c i t à di p e n e t r a z i o n e (con la m e n t e , c o n i s e n s i ) ' ( a n t e

I . l . b . Fior, cóbice m . ' s p e c i e d i s t o r i o n e ' (Carus, Schuchardt,ZrP 3 1 , 6 5 2 ) , it.sett. ~ (Tommasini, Schuchardt ib.). 4

50 Indica come fonte: Ortografia enciclopedica della La -r- è probabile influsso di A C E R (DEI 53). lingua it. 1824. L'occlusiva intervocalica sonora è dovuta all'inII cat. acum è prestito dall'it. (traduzione di Dante, flusso della lingua nazionale (cfr. it. ago) o all'influsso DCVB). del cai. gumma 'resina' (NDC). Cfr. Rohlfs.GrammStor. §§ 345, 348; E.Seifert, Denominazione dovuto alla forma del frutto (DEI Z r P 42,287 segg. 53). 1

2

5

3

6

ACUPENSER

558

557

I I . l . a . It. copese m . ' s p e c i e d i s t o r i o n e c o n r o stro m e n o acuto' (1549, Messisbugo, FaccioliCucina I, 2 6 8 F l o r i o 1 5 9 8 »; " d i a l . v e n . " B 1 9 6 4 ) , v e n . copese ( C o n t a r m i , S c h u c h a r d t , Z r P 3 1 . 6 5 1 ) , vie. copese Pajello, p a d . copese ( P a t r i a r c h i , Schu5 chardt,ZrP 31,651) . 1

l

con

ACUS i

s o s t a n t i v i in

-ex, -ix

(p.

es.

dèntice,

àstice)

(l.b.). Lo s t o r i o n e è il p r i n c i p a l e f o r n i t o r e di caviale, la c o s i d d e t t a colla di p e s c e . C o s ì si spiega la deform a z i o n e di

copése in

colpésce (2.), cfr.

DEI

1021.

Il t e r m i n e d o t t o acipènsere è i n u s i t a t o all'infuori d e l l a ittiologia ( 3 . ) .

l . b . Faent. còbs m. 'specie di storione' Morri, v e n e z . copese ( N e m n i c h 1,45), copso ib., còpese R E W 129, F a r e ; Schuchardt.ZrP 3 1 , 6 5 1 B o e r i o , vie. copese ( N a z a r i , S c h u c h a r d t . Z r P io D E I 4 1 , 1 0 9 6 . - C r e v a t i n ; K r a m e r . 3 1 , 6 5 1 ) , g r a d . còpese R o s a m a n i M a r i n . , triest. ~ (Pinguentini; R o s a m a n i ) .

seg.;

2

3

2. It. sett. colpésce m. ' s p e c i e di s t o r i o n e ' ( F l o rio 1598 - Veneroni 1 6 8 1 ; 1856, Boerio; Tomm a s i n i ) , v e n . corpóse T o m m a s i n i .

acus 'ago'

3. It. a c i p è n s e r e m, ' s p e c i e di s t o r i o n e ' F l o r i o 1598.

1. l . a . a. a c o f. I r p . dco f. ' a g o ' ( S a l v i o n i , R 3 9 , 4 3 4 ) , cai. c e n t r . ( A c r i , M a n g o n e ) àku N D C , Melissa ecu ib., S e r s a l e , S e r r a s t r e t t a dku ib.

L a v o c e latina è a t t e s t a t a c o m e A C I P E N S E R e d A C U P E N S E R , m a n o n d i r a d o s i t r o v a n o grafie l . a . p\ a c a f. del t i p o A Q U 1 P E N S E R e d A C C I P E N S E R , p e r U r b . aaka f. ' a g o ' ( p . 5 3 7 ) , a r e t . aga ( p . 5 3 5 ) , immissione di A Q U A e di A C C I P I O / A C C I P I aquil. ( T e r r a n e r a ) dya D A M , S a n D e m e t r i o T E R ; in M a r z i a l e è t e s t i m o n i a t o il m e t a p l a s m o 25 n e ' V e s t i n i , P a g à n i c a dka ib., m a r c h , m e r i d . A C I P E N S I S ( < gr. d x u i f j a i o c ) ; u n a v a r i a n t e ( M o n t e f i o r e d e l l ' A s o , asc.) aca E g i d i , a b r . dka * A C U P E N S I S d e v e e s s e r e l a b a s e d e l l e f o r m e it. D A M , abr. or. adriat. (Pennapiedimonte, Atessa) (I, I I ) . Il fior, cóbice ( 1 . 1 . b . ) è p r o b a b i l m e n t e un okd i b . , Civitella M e s s e r R a i m o n d o he'ka i b . , prestito dall'it.sett., con a d a t t a m e n t o e restitugess. aca F i n a m o r e - 1 , C a s t e l di S a n g r o dya z i o n e m o r f o f o n o l o g i c a del -ce in a n a l o g i a c o n 30 D A M , C a s t i g l i o n e M e s s e r M a r i n o dka ib., e'&a dèntice ' n o m e di p e s c e ' , àstice ' n o m e di c r o s t a ib., Gissi hqya ib., a b r . o c c . dka ib., S c a n n o , c e o ' . L ' a f e r e s i iniziale di * A C U P E N S I S > copése P e s c i n a dya i b . , Bussi sul T i r i n o dka ib., molis. d e v e e s s e r e m o l t o a n t i c a , a n t e r i o r e alla s o n o r i z ( a g n o n . ) aca i b . , S a n n i o aqua Nittoli 2 8 , M o n t e z a z i o n e delle s o r d e i n t e r v o c a l i c h e . N e l l ' I t a l i a l o n g o , M o n t o r i o nei F r e n t a n i làka i b . , luc.cal. sett. e forse p i ù e s a t t a m e n t e n e l l a z o n a p a d a n a 35 ( N è m o l i ) àkwd ' a g o p i c c o l o ' ( R o h l f s . Z r P 6 1 ) , questo pesce raro fu d e n o m i n a t o con la forma c a i . s e t t . ( S a r a c e n a ) éka ' a g o ' N D C , V e r b i c a r o s e m i d o t t a copése ( I I . 1.). La -p- va ricondotta alle dka i b . , S t r o m b o l i aca ' a g o p e r c o n f e z i o n a r e o g e m i n a z i o n i t i p i c h e della t r a d i z i o n e s e m i d o t t a , r i p a r a r e reti d a p e s c a ' ( T r o p e a R E W , Q F L S i c . cfr. v e n e z . tapeo ' t a p p e t o ' (< * T A P P E T U M < 2,61); AIS 1539. T A P E T U M ) . L o s p o s t a m e n t o d ' a c c e n t o (copése o S i n t a g m i : S c a n n o dya vardàra f. ' a g o da m a t e > còpese) è a v v e n u t o p e r c o n g u a g l i o m o r f o l o g i c o r a s s a i o , a g o del s e l l a i o ' (< 'barda? + - A R I A , DAM); luc.-cal. (Rivello) dkmosakkordla 'ago da sacchi' (Rohlfs,ZrP 6 1 ) . Per queste forme è impossibile determinare se S i g n . s p e c : luc.-cal. ( O r i o l o ) dkai. ' p u n g i g l i o n e l'accentuazione sia sdrucciola o piana. dell'ape' N D C . Cfr. lat. mediev. mant. copicem 'storione' (1390, 4

4

1

2

45

Schuchardt, Z r P 31,652). 2 . a. a . a c o m . Schuchardt (ZrP 31,651) cita triest. coppése (Faber), Fiume ~ ib., ma un triest. co(p)pése non esiste, né It. a. aco m. ' a g o ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , U g u r mai è esistito (Crevatin). Il Kosovitz, del quale si serve g i e r i , B; fine del sec. X V , F i l G a l l o G r i g n a n i anche lo Schuchardt, registra copese, senza accento per 50 P e r g a m i n i 1 6 0 2 ; B ) , u m b r o a . ~ ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o ragioni tipografiche come astise 'àstice', ma l'accentuap o n e B e t t a r i n i ) , r e a t . a . ~ (fine d e l s e c X V , C a n zione sulla o è fuor di dubbio; lo stesso vale per la voce talicioBaldelli,AAColombaria 18,399), abr. a. fiumana. acu ( s e c . X I I I , T e s t i U g o l i n i ) , n a p . a. aco ( s e c o n d a Lo scambio fra i ed u è normale in sillabe non m e t à del sec. X V , L o y s e R o s a , M o n a c i 1 7 5 , 1 1 5 ) , accentate davanti a labiali (Sommer § 75). 3

4

ACUS

560

559

r o m a g n . éak ( p p . 4 5 9 , 4 7 6 ) , ék ( p p . 4 7 8 , 4 9 0 ) , m a r c h . s e t t . ~ ( p . 5 2 8 ) , ak (p. 5 2 9 ) , cagliese ék S o r a v i a , m a r c h . s e t t . ( F r o n t o n e ) dko ( p . 5 4 7 ) , e l b . ( P o m o n t e ) àko ( p . 5 7 0 ) , ~ D i o d a t i , c o r s o c e n t r . àku ib., c o r s o acu Falcucci, àyu A L E I C 1 7 0 3 , B a s t i a àku Melillo 2 6 5 , pitigl. làku ( p . 5 8 2 ) , g r o s s e t . àku ( p . 6 3 0 ) , àko ( p p . 6 1 2 , 6 0 3 ) , C a s t e l l ' A z z a r a àcu F a t i n i , R a d i c ò f a n i laco ib., A b b a d i a S a n S a l v a t o r e àku ( i b . ; L o n g o ) , làcu F a t i n i , P i a n c a s t a g n a i o àcu ib., S a n t a F i o r a , C a stel del P i a n o àko ( L o n g o ; F a t i n i ) , M o n t e l a t e r o n e ~ F a t i n i , S e g g i a n o ~ (ib.; p . 5 7 2 ) , sen. ~ ( 1 6 1 4 , BianchiPoliti 2 6 3 ) , c h i a n . ~ (p. 5 5 3 ) , làko ( p . 5 6 4 ) , T r a s i m e n o àko ( M o r e t t i , A r t i e M e s t i e r i 1 0 0 ) , p e r u g . èco C a t a n e l l i , M a g i o n e àko M o r e t t i , éko ib., u m b r o sett. ~ ( p p . 5 5 5 , 5 5 6 ) , a kg ( p . 5 4 6 ) , m a c e r . acu G i n o b i l i , u m b r o aco T r a b a l z a , u m b r o m e r i d . - o r . àko (p. 5 7 4 ) , o r v . ~ ( p . 5 8 3 ; C a r d a r e l l i D e S a n c t i s , A r t i e Mestieri 2 4 0 ) , l a z . c e n t r o - s e t t . —, S u b i a c o àku (Linds t r ò m , S t R 5 ) , r o m a n . aco ( B e l l i C o n c o r d . ; C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . ) , a q u i l . àko ( p . 6 4 5 ) , m a r c h . m e r i d . — ( p . 5 7 7 ) , ika ( p . 5 6 9 ) , t e r a m . fk (p. 6 0 8 ) , a b r . o r . - a d r i a t . àka ( p p . 6 1 9 , 6 3 7 ) , àka ( p . 6 3 9 ) , abr. ~ D A M , chiet. ach ( C h e r u b i n i F a r é , A b r u z z o 3 ) , m a r c h . m e r i d . àku Egidi, S p i n é toli àka ib., a b r . o r . - a d r i a t . Sk ( p p . 6 4 8 , 6 5 8 ) , a b r . o c c . àka ( p . 6 4 6 ) , a g n o n . éache C r e m o n e s e , ache ib., molis. « 7 < a ( p p . 6 6 6 , 6 6 8 ) , R i p a l i m o s a n i ~ M i n a d e o , l a z . m e r i d . (San D o n a t o ) àya (p. 7 0 1 ) , C a s t r o dei Volsci àku ( V i g n o l i . S t R 7), àyu ib., A m a s e n o àyg V i g n o l i , àko i b . , l a z . m e rid. ~ (p. 7 1 0 ) , c a m p . sett. ~ ( p . 7 1 3 ) , àku (p. 7 1 2 ) , àka (p. 7 2 5 ) , n a p . aco (inizio del sec. X V I I , CorteseMalato; D'Ambra; D'AmbraApp.; And r e o l i ; A l t a m u r a ) , àko ( p . 7 2 2 ) , irp. ~ (p. 7 2 3 ) , n a p . àka ( p . 7 2 1 ) , M o n t e di P r e c i d a eka (p. 7 2 0 ) , irp., cilent. àku, d a u n o - a p p e n n . àk (p. 7 0 6 ) , àka ( p p . 7 ( ) 7 , 7 1 6 ) , fogg. aco Villani, garg. àka ( p p . 7 0 8 , 7 0 9 ) , à p u l o - b a r . ( C a n o s a d i Puglia) ék ( P - 7 1 7 ) , m i n e r v . iache C a m p a n i l e , a n d r . alche C o t u g n o , Bisceglie gka ( D e G r e g o rio,ID 1 5 , 4 6 ) , molf. ache S c a r d i g n o , r u b a s t . àka ( p . 7 1 8 ) , S p i n a z z o l a àka ( p . 7 2 7 ) , b i t o n t . èuche S a r a c i n o - V a l e n t e , ache ib., b a r . àka ( p . 7 1 9 ; Sada-Scorcia-Valente), Alberobello é'ka (p. 7 2 8 ) , m a r t i n . eche P r e t e , jeche ib., fka ( G r a s s i 1 1 ; V D S ) , P a l a g i a n o Sk ( p . 7 3 7 ) , o s t u n . àka V D S , t a r a n t . aco D e V i n c e n t i i s , àka V D S , l u c nord.-occ. ~ (pp.726, 732), Matera àk (p.736), àka ( F e s t a , Z r P 3 8 ) , l u c . c e n t r . ~ ( p . 7 3 3 , 7 3 5 ) , luc.-cal. àku ( p p . 7 4 4 , 7 4 2 ) , N o è p o l i , N o c a r a aak L a u s b e r g , T u r s i ak ib., C o l o b r a r o èkto ib., N o v a Siri, N o c a r a àk i b . , c a i . s e t t . àka ( p . 7 5 2 ) ,

ACUS

àka ( p . 7 5 0 ) , s a l e n t . s e t t . àku ( p p . 7 2 9 , 7 3 8 ) , salent.centr. — (p.739), salent.merid. ~ (p.749), c a l . c e n t r . ~ ( p p . 7 6 2 , 7 6 1 ) , àku ( p . 7 6 5 ) , c a i . m e rid. àku ( p . 7 7 1 ) ; A I S 1 5 3 9 . 5

io

S i n t a g m i : it. m e r i d . a. lavorato ad acu ' r i c a m a t o ' ( p r i m a del sec. X I I I , D e B a r t h o l o m a e i s , A G I 1 5 ) , it. lavoro d'aco ' r i c a m o , p i z z o ' ( 1 5 6 6 , C a r o , B ) ; i t . a . punta d'aco ' p u n t u r a fitta', ( 1 3 8 0 , S C a t e r i n a Siena, B ) ; n a p . ponte d'ache ' p a s t i n e m i n u t e da minestra' Andreoli.

A g n o n . ache vardale m. ' a g o g r a n d e p e r c u c i r e le b a r d e e i sacchi' C r e m o n e s e . N a p . aco saccarale m. ' a g o da m a t e r a s s i , o da 15 i m p u n t i r e ' A n d r e o l i , M o n t e l l a àko sakkolàre ' a g o l u n g o e grosso da cucire sacchi' ( M a r a n o , I D 5 , 9 7 ) , fogg. aco sacuràle Villani. It. aco da pomolo m. 'spillo' ( B e v i l a c q u a 1 5 6 7 ; V e n u t i 1 5 9 6 ; F l o r i o 1 5 9 8 ) ', aco a pomo F l o r i o 20 1598. Locuzioni:

it.a.

non

saper

tenere

l'aco

in

mano

'non saper cucire' (ante 1444, SBernSiena, B); Ripalimosani

ddóve

nga

miti a

V àka

c'a

mi'tta u kàpa ' o c c o r r e riparare o rammendare 25 s u b i t o , a n z i c h é a t t e n d e r e u n e s t e n d e r s i del d a n no'

Minadeo,

miette

a

capa

vànna

l'àka

pa

nap.

addò

Andreoli; palla

'fa

nun

miette

Ripalimosani una

cosa

l'aco

nce

và

tra-

inutile,

si

affatica i n u t i l m e n t e ' M i n a d e o . 30

3 5

Significati speciali: it. aco m. ' m a g n e t e ' ( s e c o n d a m e t à del sec. X I I I , T e s o r o volg., B ) . Grosset. (Gavorrano) à%o m. 'pungiglione d e l l ' a p e ' ( p . 5 7 1 ) , lue. n o r d - o c c . ( A c e r e n z a ) làche G a r b i n i 1 9 7 , luc.-cal. ( N o è p o l i , N o c a r a ) à k L a u s b e r g , O r i o l o àk (p.745), Amendolara làche G a r b i n i 1 9 8 , acu ib., c a i . s e t t . ( S a r a c e n a ) àku ( p . 7 5 2 ) ; Gallipoli acu G a r b i n i 1 9 7 ; A I S 1153. a

D

40

3

2. a. 8. D e r i v a t i - o n e : vic.a. a n g o n m . 'ago' (1560, Bortolan), v e n e z . agòn ' a g o g r a n d e ' B o e r i o , p o l e s . agon 'infilacappi' Mazzucchi, reat. (Borgorose, Fiamig n a n o , P e t r e l l a Salto) jacóne ' a g o p e r m a t e r a s s i ' D A M , a b r . o c c . ( P e s c o c a n a l e ) ~ i b . , M a g l i a n o dei Marsi jacòno ib. - R o m a g n . angón m. ' p e r t i c a u s a t a p e r r e g g e r e la r e t e a b i l a n c i a ' E r c o l a n i , ~ pi. 'stanghe della barella che serve al contadino per t r a s p o r t a r e fieno' ib. 2

45

50

' Prestito dal ven. ago da pomolo, sintagma conosciuto unicamente nel Veneto, cfr. col. 566,20—27. Con epentesi di n prodotta da un'altra nasale nella stessa parola, cfr. angonia, parangone. 2

ACUS

561

562

V i c a . a n g o n a r a f. 'gugliata' (1560, Bortolan), l a d . - a n a u n . aygonara f. (p.311), Tuenno ~ ( p . 3 2 2 ; Q u a r e s i m a ) , v e n e z . c o n t . ingonàra P r a tiEtimVen., vie conàra Pajello, ingonara ib., gonara P r a t i E t i m V e n . , v e n . m e r i d . gondra, ays gunàra

(p.381),

iygpndra

(p.374),

ver.

ango-

nara ( a n t e 1 8 1 3 , C e n g i o , T r e v i s a n i ; B e l t r a m i n i ) , angonara

(pp. 372,

360),

pad.,

bellun.

Ingonara

PratiEtimVen.; AIS 1541. V i c a . angonaretta f. ' p i c c o l a a g u g l i a t a ' ( 1 5 9 0 , io Bortolan). A n a u n . ( R a b b i , F o n d o ) angonada f. ' g u g l i a t a ' Q u a r e s i m a , v e n . m e r i d . ( R o m a n o ) gond ( p . 354), ven.centro-sett. (Istrana) gonada (p. 3 6 5 ) , t r e n t . o r . ( C a n a l S a n B o v o ) ~ ( p . 3 3 4 ) , 15 R o n c e g n o aygpnàda ( p . 3 4 4 ) , B o r g o V a l s u g a n a angonada P r a t i E t i m V e n . , C a s t e l n u o v o ngonà ib., S t r i g n o , A g n e d o , T e z z e gonaa P r a t i ; A I S 1 5 4 1 .

4

rialPinguentini , Pirano agaryòi(p.368), triest. agariòl PratiEtimVen., elb. akayplo Diodati, a m i a t . ( A b b a d i a S a n S a l v a t o r e ) racaiòlo Cagliarit a n o A p p . , P r e t a akaiarplu Blasi, a b r . o r . a d r i a t . (Silvi, C e p a g a t t i ) akaroh ib., p e s e , C a s t i g l i o n e M e s s e r M a r i n o akarùh ib., V i l l a n o v a , C e p a gatti akule'h i b . , Fara San M a r t i n o akurdh (p.648), gess. akaroh DAM, vast. akaréwh ib., Tubilo akaréh ib., Raiano akréwya ib., Introdacqua, Civitacampomarano akaruoh ib., agnon. acuruóle Cremonese, molis. akwarùh DAM,

via,

ekin

(ib.

s.v.

akwaróh

Merlo

196,

nap.

acarulo

5

acarulu

VDS,

acaluru

ib.,

Massafra

aka-

rùh i b . , t a r a n t . acarulo De V i n c e n t i i s , cai. sett. ( A i e t a ) acaruolu N D C , s a l e n t . c e n t r . ( V è r n o l e ) akularu ( p . 7 3 9 ) , otr. acarulu V D S , cai. c e n t r . akarùlu

ék).

sor.

( D ' A m b r a ; A n d r e o l i ; A l t a m u r a ) , fogg. acarule ' p i c c o l o b o s s o l o a f o r m a di c i l i n d r o , in cui le d o n n e u s a n o s e r b a r e gli a g h i ' Villani, A s c o l i S a t r i a n o akwaràh ' a g o r a i o ' ( p . 7 1 6 ) , a n d r . acarèule C o t u g n o , molf. acarauele S c a r d i g n o , b i t o n t . acarìule Saracino-Valente, martin. karuh G r a s s i 2 3 , ostun.

-ino: a m p . aghin m. ' p u n t e l l o ( n e l l e c o s t r u z i o n i 20 in l e g n o ) ' M a j o n i ; inaghinà ' p u n t e l l a r e ' i b . ; cagliese akin ' u n c i n e t t o ( p e r lavori a m a g l i a ) ' S o r a -

ACUS

NDC,

akurdhib.;

AIS

1539

cp.

B u i e d ' I s t r i a agariolm. ' c e t o n i a ( C e t o n i a a u r a t a ) ' R o s a m a n i . - M u g l . pomo agariol m. ' l a z z c r u o l a ' Rosamani.

-etto: m a r c h , sett. ( m e t a u r . ) achétt m . ' a g o t o r t o ' 25 C o n t i , M a g i o n e aketto ' a g h e t t o ' M o r e t t i , Servig l i a n o achettu ' u n c i n e t t o ' ( C a m i l l i , A R 1 3 ) , M o n t e f i o r e d e l l ' A s o achatu E g i d i , C u p r a M a r i t t i m a R o m a g n . ( S a l u d e c i o ) g a r p l a f . ' a g o r a i o , astuccio aki'tts ib. - C a m p . s e t t . (Caserta) achìtte m. p e r t e n e r e gli a g h i ' ( p . 4 9 9 ) , cagliese karpla ' p u n g i g l i o n e ' G a r b i n i 1 9 7 ; Forlì d e l S a n n i o ra- 30 S o r a v i a , E v i s a acaróla C e c c a l d i , pitigl. akayQla ki'tte ib. ( p . 5 8 2 ) , p e r u g . caiola ( T r a b a l z a s.v. acorìno), Cai. achetta f. ' a g h e t t o ' N D C . a n c o n . caròla S p o t t i , garòla ib., o r v . caiola (Trab a l z a s.v. acorìno), r o m a n . corale C h i a p p i n i R o -uccio/-uccia: m a r c h , m e r i d . ( F o r c e ) acucciu m . l a n d i A g g . , t e r a m . akaroh S a v i n i , L o r e t o A p r u ' u n c i n e t t o ' ( E g i d i s.v. aca). - C a i , acuzza f. ' p i e t i n o , Civitella C a s a n o v a kurdlh D A M , P i a n e l colo a g o ' N D C . - N a p . acosciello m. ' p i c c o l o a g o , la kuldra i b . , Salle okurdh ib., gess. acaròla a g h e t t o ' D ' A m b r a . - V a s t . akyicdlh m. ' a g o F i n a m o r e - 1 , m o l i s . akut a ruh D A M , l u c n o r d uncinato da rete' D A M . occ. ( P i c e r n o ) akarula ( p . 7 3 2 ) ; A I S 1 5 3 9 c p . C o r s o caròla f. ' e r b a p u n g e n t e c h e c r e s c e nella - a c c i a : m o d e n . g a c c i a f. ' a g o ' N e r i ; b o i . agdc'c'a *o v i g n a ' ( S a l v i o n i , R I L I I . 4 9 , 7 4 2 ) , caròla ( F a r é S a l 'spilla d a c r a v a t t a ' M e n a r i n i . vioniMs. 30). 35

-ata: M a g i o n e ake'ta de réfe 'gugliata di M o r e t t i , l u c . c a l . ( C o l o b r a r o ) két L a u s b e r g , c e n t r . ( S e r r a P e d a c e ) cata N D C , M a n g o n e e filu ( p . 7 6 1 ) ; c o r s o acàta f. ' c o l p o d ' a g o ' cucci, È v i s a ~ C e c c a l d i ; A I S 1 5 4 1 .

filo' cai. kàta Fal-

-arius + -olus/-ola: v e n . a . achiaruol m. ' a s t u c c i o p e r t e n e r e gli aghi, a g o r a i o ' ( 1 4 6 0 , H ò y b y e , S F I 3 2 ) , b e l l u n . agaryól C a p p e l l o , triest. aga-

2. a. y. acora 45

50

I t . a . acora pi. ' a g h i ' (sec. X I V , R i m a t o r i C o r s i 1 1 0 2 ) , p e r u g . a . acore ( 1 3 7 9 , T e s t i T r e c e n t o , M i g l i o r i n i - F o l e n a 4 9 , 4 1 ) , l a z . c e n t r o - s e t t . akora ( p . 6 8 2 ) , a b r . o r . - a d r i a t . àkara ( p . 6 5 8 ; D A M ) , C a s t i g l i o n e M e s s e r M a r i n o aera D A M , a b r . o c c . akura ( p . 6 5 6 ) , a g n o n . acuta C r e m o n e s e , molis. àkojara ( p . 6 6 6 ) , V e n a f r o aùcura D A M , R i p a l i -

3

4

3

Con grafia toscaneggiarne come aco da pomato al posto del ven. ago da pomoìo (Bevilacqua 1567).

Cfr. vegl. lagariol 'agoraio' Rosamani. Lat. mediev. nap. acarule 'agoraio' (sec. XII, SadaScorcia-Valente). 5

563

ACUS

ACUS

564

mosani àktoara Minadeo, laz.merid. àkura (p.701), àkola ( p . 7 1 0 ) , A m a s e n o dkara Vignoli, àkura ib., c a m p . sett. ~ ( p . 7 1 2 ) , àkora ( p . 7 1 4 ) , àkara ( p . 7 2 5 ) , n a p . àcoro D ' A m b r a , d a u n o - a p p e n n . àktoara ( p . 7 1 6 ) , cerign. acure s ( Z i n g a r e l l i , A G I 1 5 , 9 0 ) , g a r g . àkura ( p . 7 0 8 ) , àpulo-bar. àkura (p.717), àktoara (p.718), àkara ( p p . 7 2 7 , 7 2 8 ) , b a r . àchere Sada-ScorciaV a l e n t e , à p u l o - b a r . àkara ( p . 7 3 7 ) , P a l a g i a n o

raiolu

(Trabalza

s.v.

acorino),

sen.

acoraiuolo

( 1 6 1 4 , BianchiPoliti 2 6 3 ) , t o d . coragliòlo ( M a n cini,SFI 18), t e r a m . kulargla D A M , S a n t ' O m e ro akrarula ib., camp.sett. (Gallo) aktoararuph ( A I S 1539 cp., p . 7 1 2 ) . Magione korayyuplai. 'agoraio' Moretti.

2. a. 6. a c h i / a c o r a f o r m e al s i n g o l a r e : P r e t a à k u r i m . ' a g o ' B l a s i , c a m p . s e t t . àki ( A I S ékara V D S , Pulsano acre i b . , Matera àkara io 1 5 3 9 , p . 7 1 4 ) . ( p . 7 3 6 ; Festa,ZrP 38), luc.centr. ~ (p.735), R o m a g n . è g o r 'spillo' ( P r a t i , A G I 1 7 , 5 0 0 ; Salvios a l e n t . s e t t . àkuri ( p . 7 2 9 ) , s a l e n t . àkure ( p p . n i ^ 2 9 , 5 5 4 ) ; a b r . o c c . dkurai. ' a g o ' ( A I S 1 5 3 9 , 7 3 9 , 7 4 9 ) , o t r a n t . àcori V D S , c a l . c e n t r . àkura p.656). ( p p . 7 6 2 , 7 6 5 ) , c a i . m e r i d . àkure ( p . 7 7 1 ) ; A I S 1539. 15 2.b. a . a g o S i n t a g m a : A m a n d o l a àkere da r i d a calza' (Belli, I D 3 , 1 9 6 ) .

kkuccà pi.

'fer-

- i n o : faent. a g u r e n da cusi m. 'piccolo a g o ' M o r r i ; aguren da mazzola ' s p i l l e t t o ' ib. 20 M a c e r . acari m. ' a g o r a i o , astuccio p e r t e n e r e gli a g h i ' G i n o b i l i , S e r v i g l i a n o acuri (Cantilli, A R 13), u m b r o m e r i d . - o r . ( n a r n . ) acorino T r a b a l z a , m a r c h , m e r i d . acuri Egidi, A m a n d o l a aA:wr;'(Belli, ID 3 , 1 9 6 ) . 25 - a c c i o : faent. a g u r a z z m . ' a g o c a t t i v o ' M o r r i . -ella: cai. a c u r e l l a f. ' s o r t a di e r b a s p i n o s a ' N D C , C i r o akurédda ' O n o n i s s p i n o s a ' ib.; R o c c a di 30 N e t o acurélla 'specie di a r b u s t o b a s s o e s p i n o s o ' ib. - a t a : elb. a k o r a t a f. 'gugliata' ( p . 5 7 0 ) , corso kuràta 'id.; t r a t t o di filo d a l l a r o c c a al fuso' 35 ( G u a r n e r i o . A G I 1 4 , 3 9 3 ) , c i s m o n t . or. ~ 'gugliat a ' Falcucci, curada ib., b a l a n . curata Alfonsi, E v i s a ~ C e c c a l d i , c o r s o c e n t r . , o l t r a m o n t . kuràta, ancon. (Montecarotto) koràda ( p . 5 4 8 ) , a b r . o r . - a d r i a t . ( P à l m o l i ) ~ ( p . 6 5 8 ) , c o s e n t . acurata N D C ; A I S 1 5 4 1 ; A L E I C 1 7 0 4 . 40

-aria: grosset. (Montefiascone) kordyya de filo f. ' g u g l i a t a ' ( p . 6 1 2 ) , A c q u a p e n d e n t e koràya de réfe ( p . 6 0 3 ) , chian. kurdyya ( p . 5 6 4 ) , umbro merid.-or. kordyya de filo (p.574), orv.

kurària

di

filo

(p.583);

AIS

45

1541.

-arius + - o l u s : u m b r o a. acaraiuolo m. 'agoraio, astuccio p e r t e n e r e gli a g h i ' ( 1 5 3 0 , P o d i a n i U g o lini 7 5 ) , it. acoraiuolo O u d i n 1 6 4 3 , a m i a t . ( R a d i còfani) ocoraiòlo F a t i n i , A b b a d i a S a n S a l v a t o r e okorayplu (ib.; Longo), Piancastagnaio acoraiòlu F a t i n i , u m b r o m e r i d . - o r . ( F o l i g n o ) co-

6

It. a g o m. 'sottile asticciola in acciaio p e r c u c i r e , a c u m i n a t a in p u n t a e c o n un foro d e t t o c r u n a d a l l ' a l t r o c a p o p e r farvi p a s s a r e il filo' (dal 1 2 4 9 , PierVigna, B; ScuolaSicPanvini; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , piem.a. a g « ( 1 4 9 0 , Pass i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , l o m b . a . ago (de ramo) (sec. X V , H o l m é r , StN 3 8 ) , v e n . a . agi p i . ( 1 5 5 6 , B e r e n g o T u c c i ) , c o m . agh m . M o n t i A p p . , r o m a g n . ég ( p p . 4 7 9 , 4 9 9 ) , ég E r c o l a n i , m a r c h , sett. ag ( p . 5 3 6 ) , ég ib-, v e n . , v e n e z . , istr. ago, tose. ~ , lucch.-vers. dyo ( A L E I C p p . 5 4 , 5 5 ) , G o m b i t e l l i àga ( P i e r i , A G I 3 1 , 3 2 7 ) , pis. lago M a l a g o l i , B a s t ì a àgu M e l i l l o , n o r d - o v e s t cism o n t . àgu, sass. àggu ( A L E I C 1 7 0 3 , p . 5 0 ) , a r e t , c o r t . ego ( p p . 5 4 5 , 5 5 4 ) , S a n s e p o l c r o ago ( Z a n c h i - M e r l o , I D 1 3 , 3 7 ) , a n c o n . àg (p. 5 3 8 ) , ago S p o t t i , m a c e r . àgu, l a z . c e n t r o - s e t t . ~ , r o m a n . ago ( p . 6 5 2 ) , A s c r e a àgu ( F a n t i , I D 1 4 ) , a q u i l . ~ ( p . 6 2 5 ) , m a r c h . m e r i d . ago ( p . 5 7 7 ) , Offida àga Egidi, asc. ~ ( p . 5 7 8 ) ; A I S 1 5 3 9 ; A L E I C 1 7 0 3 . 7

S i n t a g m i : it. lavoro d'ago m. ' r i c a m o , p i z z o ' ( a n t e 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ; 1 9 2 8 , S b à r b a r o , B ) ; opera dell'ago ( a n t e 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ; 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B ) , lavori coli'ago ( a n t e 1 9 2 2 , V e r g a , B ) . It. fucile ad ago m. 'fucile in cui l ' a c c e n s i o n e e r a p r o d o t t a d a u n a g o c h e colpiva l a c a p s u l a fulminante' (ante 1928, Paolieri, Acc. 1941). It. punte d'ago ' p a s t a da b r o d o ' ( D e t t i , L N 1 3 , 119), ancon. — Spotti. L o c u z i o n i : it. trarre ad ago ' c u c i r e ' ( a n t e 1 3 4 2 , Cavalca, T B ; ante 1348, FrBarberino, B). 6

50

Cfr. laz.centro-sett. (Serrane) àku pi. (RohlfsR E W . Z r P 52,68) o irp.-cilent. — ib., dove l'opposizione tra sing. e plur. è ugualmente abolita. L'editore Holmér scrive: "Il est pourtant possible que una soit une faute de copie pour uno" (StN 38,236). 7

ACUS

565

566

I t . a . non montare un ago ' n o n i m p o r t a r nulla' (sec. X I V , O t t i m o , B ) ; ago m . 'cosa d a p o c o ; i n e z i a ' ( 1 3 6 7 , F a z i o U b e r t i , B ; m e t à d e l sec. X I V , Scala P a r a d i s o , B ; a n t e 1 5 8 7 , G . M . C e c c h i , B ) ; it. non importare un ago ' n o n i m p o r t a r n u l l a ' B 5 1961.

ACUS

pelli, B ) , ago magnetico ( a n t e 1 6 4 2 , G a l i l e o , B; TB

1865;

Acc.

1941;

B;

DD),

ago

calamitato

(ante 1646, Guiducci, B - Saverien 1769; T B ; 1 9 3 6 , E . C e c c h i , B ) , ago astatico TB 1 8 6 5 , ago magnetizzabile declinazione

ib., ib.,

ago ago

declinatorio d'inclinazione

ib.,

ago

di

ib.

It. gettare un ago per raccorre un pai di ferro ' d a r It. ago di meridiana m. 'stile c h e p r o i e t t a l ' o m b r a poco per riaver molto' ( 1 5 5 1 , G . M . C e c c h i , sul q u a d r a n t e d e l l ' o r o l o g i o a s o l e ' ( a n t e 1 3 2 1 , C r u s c a 1 8 6 3 ) , donare un ago per cavarne un pai D a n t e , Crusca 1 6 1 2 ; Crusca 1612 - Rigutinidi ferro ( a n t e 1 5 8 7 , G . M . C e c c h i , ib.), dare un io F a n f a n i 1 8 9 3 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , v e n e z . ago ago per avere un palo di ferro i b . , lanciare un ago da relogio da sol B o e r i o , istr. ago de l'oroloio del perhaver un palo di ferro ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i sol R o s a m a n i . 1 6 8 1 ) , dare un ago per riavere un pai di ferro It. ago della bilancia m. ' l a n c e t t a m e t a l l i c a c h e Rigutini-Fanfani 1893. s e r v e da i n d i c e alla b i l a n c i a ' ( a n t e 1 4 0 6 , B u t i , B It. costì mi cadde l'ago ' t u sei c a d u t o a p p u n t o 15 R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , ago dove io m'aspettavo' (ante 1565, Varchi, B; della stadera ( a n t e 1 6 3 6 , C a d e t t i , B; dal 1 8 5 9 , 1 5 6 6 , Salviati, M a n . ) ; costì mi cascò l'ago ' q u i sta Carena, B; Acc. 1941; B; D D ) . — Locuzione: l a difficoltà' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; l'è t o s e , essere l'ago della bilancia ' e s s e r e n o r m a e cascato l'ago 'si dice q u a n d o un l a v o r o è interregola all'operare altrui' FanfaniUso. r o t t o i m p r o v v i s a m e n t e ' ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il 20 V e n . a. agi da pomolo m . p l . 'spilli' ( 1 5 5 6 , B e r e n G i o v a n e , T B ) , qui mi cascò l'ago ( 1 7 2 6 , Salvini, g o T u c c i ) , v e n e z . ago da pomolo m. ( V e n u t i 1 5 6 2 ; T B ) ; ~ 'qui n o n seppi c h e rispondere; qui rimasi Bevilacqua 1567; Boerio), ago da pomoyo c o n f u s o ' ( 1 6 9 9 , B e r t i n i , G h e r . ) , ~ ' q u i sta la (p. 3 7 6 ) , vie. ~ P a j e l l o , p o l e s . ~ M a z z u c c h i , V i t t o difficoltà' ( a n t e 1 7 0 4 , M e n z i n i , B ; a n t e 1 7 1 2 , rio V è n e t o ago da pómol Z a n e t t e , triest. ago de Magalotti,

Man.).-

It.

infilare

gli

aghi

al

buio

25 pòmola

'parlare di quel che non si conosce' (ante 1635, Tassoni, Gher; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1941); tose. ~ ' f a r e u n a cosa q u a s i i m p o s s i b i l e o difficile' (Pauli 1 7 6 1 ) ; it. cercare un ago in un pagliaio 'id.; affaticarsi i n u t i l m e n t e ' ( B 1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) . 30 It. tenere gli aghi in bocca ' u s a r e p a r o l e p u n g e n t i ' (ante 1735, Forteguerri, B; Crusca 1863). It. avere sempre ago e filo ' s t a r e s e m p r e fornito e a l l ' o r d i n e ' ( D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1 7 9 7 - TB 1865);

avere

il mele

in

bocca,

e l'ago

nella coda,

35

come la pecchia ' a v e r e b u o n e p a r o l e e fare tristi fatti' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - TB 1 8 6 5 ) , essere come la pecchia,

che

ha il mele in

bocca,

e l'ago

(D'AlbertiVillanuova

1797; Man.

essere sulle

'essere

punte d'ago

nella

coda

1 8 5 9 ) . - It.

fortemente

imba-

40

r a z z a t o ' ( 1 9 0 6 , Nieri, B). Proverbio:

roman.

chi nun

ce métte l'ago ce mette

er capo ' o c c o r r e riparare o r a m m e n d a r e s u b i t o , a n z i c h é a t t e n d e r e u n e s t e n d e r s i del d a n n o ( s t r a p p o , b u c o ) c h e p o i r i u s c i r e b b e p i ù difficile d a aggiustare' ChiappiniRolandiAgg. Significati speciali: it. a g o m . ' a g o d e l l a b u s s o l a ; m a g n e t e c o s t i t u i t o d a u n a l a m i n a d ' a c c i a i o girevole i n t o r n o all'asse b a r i c e n t r i c o s o p r a u n a sottile p u n t a d ' a c c i a i o m o b i l e e o r i e n t a t a v e r s o il n o r d ' ( a n t e 1 2 7 5 , G u i n i z e l l i , B - sec. X I V , O t t i m o , B; E n c D a n t . ; 1 5 8 5 , Baldi, T B - 1 6 1 4 , P a n t e r a , T B ; Metzeltin 5 9 ; Crusca 1863; T B ; 1941, Bontem-

Pinguentini, ago de pómbola R o s a m a n i , istr. àgg de pgmglg ( p . 3 6 9 ) , ago de pómola R o s a m a n i , P i r a n o ago de pomolo i b . ; A I S 1 5 4 3 . It. ago m. ' f e r r o cilindrico c h e e n t r a n e l l a c a n n a d e l l a c h i a v e ' ( C r u s c a 1 6 1 2 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , ago della toppa ( a n t e 1 8 5 9 , C a r e n a , B ) . It. ago m . ' c a r d i n e , p e r n o ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; T B 1 8 6 5 ) , ago pernio ( a n t e 1 8 5 9 , C a r e n a , B ) , ago dell'arpione

iniezioni 45

50

B

1961.

It. ago del cerusico m. ' a g o u s a t o dal c h i r u r g o p e r cucire i t e s s u t i degli o r g a n i s m i ' ( p r i m a d e l 1 6 5 0 , R o s a , B ) , ago chirurgico R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 , ago ( 1 9 4 3 , G a d d a , B ) , ago da sutura DD 1 9 7 4 ; ago chirurgico 'sottilissima c a n n u c c i a m e t a l l i c a , con p u n t a acuminata, attraverso la quale, d o p o a v e r l a a d a t t a t a alla siringa d a iniezioni, s i i n i e t t a u n l i q u i d o ' R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 , ago ( a n t e 1 9 3 9 , P a n z i n i , B - 1 9 5 5 , M o r a v i a , B ) , ago da B

1961;

ago

per

iniezioni

DD

1974.

It. ago m . ' p a r t e d e l l o s p e r o n e d ' u n v a s c e l l o ' Saverien 1769. It. ago crinale m. ' d i r i z z a t o l o , d i r i z z a c r i n e ' ( 1 7 7 9 , Targioni Tozzetti, B - 1920, D ' A n n u n z i o , B), v e n e z . ago ( 1 6 4 4 , M a g n a n o , L N 2 3 , 4 2 ) , ago da testa ( 1 7 3 7 , i b . ) , ~ i n f i l a c a p p i o ' B o e r i o ; it. ago da scriminatura ' d i r i z z a t o l o ' ( 1 9 2 5 , M o l m e n t i , B ) , v e n e z . ago da spartir ì caveli B o e r i o . It. ago m. 'cristallo l u n g o e s o t t i l e ' ( 1 8 3 3 , G a z zeri, T B ; 1928, Tecchi, B ; Acc. 1941). It. ago dello scambio m. ' s b a r r a di acciaio a p p u n -

ACUS

567

ACUS

568

t a n o ) , serr. ~ R o s s o l i n i , u m b r o ~ ' a g o a u n c i n e t t o , a croce' Trabalza. It. aghetti m . p l . 'pistilli o d o r o s i ' ( a n t e 1 4 4 0 , Simone Prudenzani, FaccioliCucina I, 111). It. aghetto m. ' n a s t r o o p a s s a m a n o c o n p u n t a di m e t a l l o ; s t r i n g a ' (dal 1 4 3 7 , P e z z a r o s s a M a r t e l li,LN 3 8 , 2 1 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p a r m . aghett M a l a s p i n a , tose, aghétto F a n f a n i U s o , fior. ~ ( 1 6 1 4 , B i a n c h i P o l i t i 3 3 3 ; s e c . V e n e z . ago da rede m. ' s t r u m e n t o b i f o r c u t o c o n cui si f a n n o le r e t i ' B o e r i o , istr. ~ R o s a m a n i M a - io X V I I , B a l d e l l i . L N 1 3 , 3 9 ) , tose. occ. ( T r e p p i o ) ~ ( R o h l f s , S L e I 1), c o r s o aghettu Falcucci, Incisa rin. a gètto ( A I S 1 5 6 5 c p . , p . 5 3 4 ) , M a g i o n e — M o V e n e z . ago da peto ' c h i a v a c u o r e , spillo c h e s'atretti, S a n s e p o l c r o agétto Z a n c h i , b a r . agétta t a c c a allo s p a r a t o d i n a n z i della c a m i c i a ' B o e r i o . S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e ; faent. aghett ' s t r i n g a c o n V e n e z . ago da sacchi ' g r a n d e a g o di ferro c h e s e r v e p e r c u c i r e la tela più g r o s s a ' B o e r i o , p o l e s . ~ 15 cui le d o n n e a l l a c c i a n o il b u s t o ' M o r r i . - L o c u z i o n i : it. quanto un puntai d'aghetto 'di n e s s u n M a z z u c c h i , V i t t o r i o V è n e t o ago da sacco Z a v a l o r e ' ( a n t e 1 6 6 5 , L i p p i , B ) ; it. bocchino da n e t t e , ago da basta ib. sciorre aghetti ' b o c c a femminile t e n u t a v o l u t a Fior, ago 'ferro t r a s v e r s a l e c h e si fa s c o r r e r e m e n t e s t r e t t a p e r a p p a r i r e più p i c c o l a ' ( a n t e s u l l ' o r l o p e r c h é la m i s u r a riesca p r e c i s a ' ( P i e r a c cioni,LN 4). 20 1 6 6 5 , L i p p i , B - TB 1 8 6 5 ; C r u s c a 1 8 6 3 ) ; tic. tira i aghett ' m o r i r e ' ( V D S I 1 , 3 9 ) , R o v e r e d o tinta i Camaiore a ' g p m . 'profime' (AIS 1438a, p . 5 2 0 ) ; aghitt 'id.; e s s e r e m o r i b o n d i ' R a v e g l i a , lizz. tirar pis. ago 'vite del t o r c h i o da v i n o ' M a l a g o l i . y agétti ' m o r i r e ' ( M a l a g o l i , I D 17), boi. tìroer so It. ago m. ' p u n g i g l i o n e o a c u l e o delle v e s p e , a p i , i aghett U n g a r e l l i , c o r s o ( b a l a n . ) tira l'aghetta e c c . ' (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i - C r u s c a Alfonsi, Sansepolcro stira l'agétti Z a n c h i . 1863; E n c D a n t . ; T B ; Rigutini-Fanfani 1893; 25 C o r s o ( b a l a n . ) lasciacci l'aghette 'lasciarci la p e l l e ' A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) , istr. ~ R o s a m a n i , fior. ( I n Alfonsi. cisa) ayQ ( p . 5 3 4 ) , R a d d a in C h i a n t i , M o n t e s p è r tita ad u n a e s t r e m i t à e fissata a l l ' a l t r a ad un perno, che permette, ruotando, di mutare direzione della vettura tramviaria o ferroviaria' ( 1 9 3 9 , G a d d a , B ) , ago D D 1 9 7 4 . It. ago radìfero m. ' p i c c o l o cilindro m e t a l l i c o , 5 c a v o , con p u n t a a g u z z a p e r c o n t e n e r e s o s t a n z e r a d i o a t t i v e , i m p i e g a t o n e l l a c u r a dei t u m o r i ' ( B 1 9 6 1 ; D D 1974).

K

toli ago ( p p . 5 4 3 , 5 3 2 ) , pis. ago M a l a g o l i , volt. ( M o n t e c a t i n i Val di C e c i n a ) ago ( p . 5 4 2 ) ; A I S 1153.

It. aghettone m. ' a c e r . di a g h e t t o ' ( a n t e 1 7 4 2 , Fagiuoli, B - TB 1 8 6 5 ; C r u s c a 1 8 6 3 ) , t o s e . ~ 30 F a n f a n i U s o . - C o r s o aghjittelli m . p l . ' s p e c i e di It. aghi m.pi. 'foglie a g h i f o r m i d e l l e c o n i f e r e ' (dal piccole g h i e r e che si m e t t o n o nelle l i n g u e t t e d e l l e 1903, D'Annunzio,DELI; B; D D ) . s c a r p e p e r passarvi i legaccioli' Falcucci. T o s e , aghettare v. tr. ' s t r i n g e r e con a g h e t t o ' F a n Significati figurati: it. ago dì donna m. ' d o n n a f a n i U s o ; sic. ammagghittari ' f e r m a r e c o n u n a piccola e m i n u t a , c h e p u n g e con la p a r o l a ' ( 1 9 3 9 , 35 fascetta di m e t a l l o la p u n t a di lacci, c o r d o n c i n i , s t r i n g h e ' ( " a n t i q . " P i c c i t t o ) , ~ 'affibbiare, allacN e g r i , B ) ; triest. ago ' a v a r o , t i r c h i o ' P i n g u e n t i n i , c i a r e con s t r i n g h e e laccetti; m e t t e r e in un i n d u istr. ~ R o s a m a n i . m e n t o i n a s t r i o le s t r i n g h e c h e s e r v o n o ad allacciarlo' (Traina; Piccitto). 2.b. 8. Derivati - o n e : it. a g o n e m . ' g r o s s o a g o ' ( p r i m a m e t à d e l sec. X I V , Livio volg., B s.v. ago), agono O u d i n 1643. L a d . - a t e s . ( S a n Vigilio di M a r e b b e ) aonéy (d la e') ' p u n g i g l i o n e ( d e l l ' a p e ) ' ( - E T U , A I S 1 1 5 3 , p.305).

40

4 5

- i n o : it. a g h i n o m . ' p i c c o l o a g o ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , Livio volg., B ; 1 5 7 8 , E . D a n t i , C r u s c a 1863; TB).

It. aghetto m. 'piccolo a g o ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 s.v. ago), v e n e z . aghèto 'id.; spillo" B o e r i o , p a d . agheto ' s p i l l e t t o ' P r a t i E t i m V e n . , V i t t o r i o V è n e t o aghét 'piccolo a g o ' Z a n e t t e , aghét da pómol 'spill e t t o ' ib. It. aghetti m. pi. 'cristalli a g h i f o r m i m o l t o piccoli' TB 1 8 6 5 . - It. aghettiforme ' c h e ha f o r m a di p i c c o l o a g o ( d e t t o di cristalli)' B 1 9 6 1 . A m i a t . aghétti m . p l . 'foglie a g h i f o r m i del p i n o ' Fatini.

50

- e t t o : it.a. a g h e t t i m.pl. 'uncinetti' ( 1 3 9 6 , Bonav i a P i t t i n o , S F I 2 4 , 2 9 8 ) , pis. aghetto m. M a l a g o l i , V a l d ' O r c i a ~ ( G i a n n e l l i - S a c c h i , A r e e lessicali 2 4 8 ) , a m i a t . ~ Fatini, sen. ~ ( L o m b a r d i ; Cagliari-

8

"L'immagine è forse quella di 'legarsi le scarpe nell'imminenza di una partenza'" (Sganzini,VDSI 1, 39).

ACUS

569

B r e g . (Soglio, C o l t u r a ) geo e r a f. 'spillo' ( A I S 1543, p p . 4 5 , 4 6 ) . - a t a : it. a g a t a f . ' g u g l i a t a ' ( O u d i n 1 6 4 3 - B 1 9 6 1 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , D i g n a n o gàda de fil ( p . 3 9 8 ) , agada R o s a m a n i , gada ib., F a s a n a , Sissano ~ ib., c o r s o ( b a l a n . ) agata ( " p o c o u s a t o " A l f o n si), a n c o n . ( M o n t e m a r c i a n o ) agata ( p . 5 3 8 ) ; A I S 1541. Pis. agata f. 'ferita o c o l p o d a t o c o n a g o ' M a l a g o l i , c o r s o ~ Falcucci, b a l a n . ~ Alfonsi.

570

- a t a : C a s t e l n u o v o d i G a r f a g n a n a g o r à t a f . 'gug l i a t a ' ( G i a n n i n i , I D 15), lucch. agorata Nieri, gorata (Salvioni, A G I 1 6 , 4 4 7 ) , C a m a i o r e rogatila ( p . 5 2 0 ) , v e r s . gorata ( M e r l o , Z r P 7 4 , 1 2 2 ) , 5 agorata Cocci, pis. ~ M a l a g o l i , e l b . ~ ( R o h l f s C o r sica 2 5 ; R o h l f s , S L e I 1), c i s m o n t . o r . guràòa ( A L E I C p . 8), b a l a n . agurata Alfonsi, Pietricaggio gordda ( A L E I C p . 1 9 ) , n o r d - o v e s t c i s m o n t . guràda, a n c o n . ( A r c e v i a ) agorata S p o t t i , jes. io agorada ( G a t t i , A R 4 ) , u m b r o m e r i d . o r . ( A m e l i a ) gorada ( p . 5 8 4 ) ; A I S 1 5 4 1 ; A L E I C 1 7 0 4 .

- a r i u s -I- - o l u s : C a s t e l n u o v o d i G a r f a g n a n a a g a y o l o m . ' a g o r a i o , astuccio p e r t e n e r e gli a g h i ' ( G i a n n i n i J D 1 5 ) , lucch. agaiòlo N i e r i , v e r s . 15 agaiólo Cocci, pis. agaiòlo M a l a g o l i , C a s t a g n e t o C a r d u c c i ~ ( R o h l f s , S L e I 1), R i o n e l l ' E l b a ~ ib., c o r s . sett. agarolu Falcucci, ~ ' b a c c h e t t a n e l l a q u a l e le d o n n e infilano u n o dei ferri a l l o r c h é fan la calza' ib., c a p o c o r s . agarjolu ' a g o r a i o ' ib., b a - 20 lan. agarolu Alfonsi, grosset., S a n t a F i o r a , M o n t i cello agayolo Longo, Stribugliano ragay pio i b . , V a l l e r o n a , S a n t a C a t e r i n a agarolo A l b e r t i , C a s t e l l ' A z z a r e , P i a n c a s t a g n a i o , A r c i d o s s o agayglu L o n g o , C a s t e l del P i a n o agajolo ( R o h l f s , 25 S L e I 1), V a l d ' O r c i a agayolo ( G i a n n e l l i - S a c c h i , A r e e lessicali 2 2 8 ) , s e n . agaiòlo ( L o m b a r d i ; C a g l i a r i t a n o ) , a r e t . ( C a p r e s e M i c h e l a n g e l o ) agayolo ( p . 5 3 5 ) , P ò p o l i ayaróh D A M , o s t u n . agarulu V D S ; A I S 1 5 3 9 c p .

L u c c h . g a g l i ó l a f. ' a g o r a i o , a s t u c c i o p e r t e n e r e gli a g h i ' N i e r i , C a m a i o r e galola ( p . 5 2 0 ) , a m i a t . (Petricci, Sei v e n a , M o n t o r i o ) agaygla L o n g o , pitigl. ~ ( L o n g o , I D 1 2 ) , serr. ~ R o s s o l i n i , M a gione kayyugla Moretti, kayygla ib.; AIS 1539 cp.

35

-arius + -ola/-olus: it. agoraiuole f.pl. p i e t r e aguzze (metafora scherzosa per agoraio)' (1779, T a r g i o n i T o z z e t t i , B s.v. aculeato; TB 1865); agorajola f. 'selce a c u l e a t a , specie di litofito, di pianta marina impietrita' D'AlbertiVillanuova 1797. U m b r o m e r i d . - o r . ( s p e l i , B e v a g n a ) agoraiolo m . ' a g o r a i o ' ( T r a b a l z a s.v. acorino).

-arius: it. agoraio m. ' v e n d i t o r e o f a c i t o r e d ' a g h i ' (ante 1419, G.Dominici, B; Oudin 1643 - TB 1 8 6 5 ) , faent. agurèr M o r r i . -ato: it. agoraio a g g . ' a c u m i n a t o ' ( a n t e 1 3 7 4 , GiovUzzano, GlossCrusca 1867).

I t . a . agora pi. ' p u n t u r e fitte ( s e n s o fig.)' ( 1 4 8 3 , « Pulci, B ) . Derivati:

- e l i o : lucch. a g a r e l l i m . p l . 'foglie del p i n o ' ( N i e r i ; a n t e 1 9 3 6 , V i a n i C i c c u t o , L N 3 9 ) , cai. c e n t r . ( G r i m a l d i ) agaréddi 'semi d e l l ' u v a ' N D C .

-aio: it. a g o r a i o m . ' p i c c o l o astuccio p e r r i p o r r e gli a g h i ' (dal 1 6 6 3 , O u d i n , D E L I ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ; Pieraccioni,Belfagor 4 , 2 3 9 ) , e l b . agordyo ' a g o r a i o ' D i o d a t i , l a z . c e n t r o - s e t t . agpràro ( A I S 1 5 3 9 cp., p . 6 5 4 ) .

- a l e : u m b r o m e r i d . - o r . ( T e r n i ) agorale m . 'piccolo astuccio p e r riporre gli a g h i ' ( T r a b a l z a s.v. aco30 rino), r o m a n . ~ C h i a p p i n i R o I a n d i A g g . , A s c r e a agorale ( F a n t i , ID 1 4 ) .

2. b.y. a g o r a I t . a . a g o r a pi. ' a g h i ' ( 1 3 5 4 , P a s s a v a n t i , B - O u d i n « 1643; RimatoriCorsi 1094; AretinoAquilecchia; G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; B ) , r e a t . dgure ( p . 6 1 5 ) , aquil. agore ( p . 6 2 5 ) , b a r . agars ( p . 7 1 9 ) ; A I S 1539.

-one: V i t t o r i o V è n e t o agherone m . ' a g o p e r cucire sacchi e tele d a i m b a l l a g g i o ' Z a n e t t e .

ACUS

2 . b . 6. a g h i f o r m a al s i n g o l a r e R e a t . àgi ' a g o ' ( A I S 1 5 3 9 , p . 6 1 6 ) .

2.b. e. Composti: it. ago-puntura f. ' ( m e d i e . ) pratica terapeutica diretta a provocare processi irritativi o c o a g u l a z i o n e del s a n g u e , m e d i a n t e l ' i n t r o d u z i o n e di aghi finissimi n e i tessuti viventi' (dal 1805, Ruggieri,DELI), agopuntura (dal 1 8 2 9 , T r a m a t e r ; C r u s c a 1 8 6 3 ; D D ) , acopuntura i b . , acupuntura ( 1 8 3 0 , B a z z a r i n i , D E L I ) . It. aghiforme a g g . ' a forma d ' a g o ; a p p u n t i t o , a g u z z o ' (dal 1 7 9 7 , D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a ; T B ; 9

50

9

aco- invece di ago- può essere influsso latinizzante o francese, cfr. fr. acupunture (EncMChir 1790 - Lar 1922, FEW 9,597 a), acuponcture (dal 1835, ib.).

571

ACUS

ACUS

572

A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , aghifoglia f. ' p i a n t a a r b o r e a c o n foglie a g h i f o r m i ' ( 1 9 2 9 , E n c l t . 2 , 1 6 6 , D E L I ) , ~ a g g . ' c h e ha le foglie a f o r m a d ' a g o ' B 1 9 6 1 ,

4 4 ; D E S 1,51 seg.; B o n f a n t e , B C S i c . 4 , 2 8 8 ; R o h l f s S p r a c h g e o g r a p h i e 7 0 , 2 0 6 , 2 6 2 . - Pfister.

aghifoglio

—> acucella, actìcùla, a c ù c ù l a , a c u l a , a c u s ' p e s c e '

DD

1974.

It. contrago m. ' r o t a i a c o n t i g u a a l l ' a g o del d e v i a - 5 t o i o , l a v o r a t a i n m o d o c h e l'ago p r e d i s p o s t o p e r u n a d a t a linea p o s s a a d a t t a r e p e r f e t t a m e n t e l a s u a p u n t a nella gola della r o t a i a c o n t i g u a ' B1964.

acus

'pesce (Esox b e l o n e

L.)'

C o m p o s t i v e r b a l i : it. spinzago m. ' m o n a c h i n a , io L I . ' a g o 'Esox belone' a v o c e t t a ( R e c u r v i r o s t r a a v o s e t t a ) , uccello t r a m It. a g o m . '(ittiol.) aguglia ( E s o x b e l o n e L . ; p o l i e r e delle C h a r a d r i i d a e , c a r a t t e r i z z a t o d a u n Belone belone; Belone acus)' (1589, Serdonati, b e c c o l u n g o , schiacciato, c h e si riduce in f o r m a di B - Crusca 1 8 6 3 ; Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 ; Acc. d u e l a m e l l e s t r e t t e e flessibili ed a m b e d u e rivolte all'insù a lesina, a t t o a rimestar nel l i m o ' ( 1 7 6 7 , 15 1 9 4 1 ) \ b a r . a . achi m . p l . ( 1 5 8 3 , S a d a - S c o r c i a V a l e n t e ) , F i u m e ago R o s a m a n i M a r i n . , m a c e r . Gerini, Alessio,AAPontaniana 17; D'AlbertiVilagu G i n o b i l i A p p . II, n a p . àco C o s t a Z o o l . , m a r c h , lanuova 1805). m e r i d . acu Egidi, ago ib., à p u l o - b a r . (molf.) àka R o v i g n . salvàgg m. ' a g o r a i o ' ( A I S 1539 cp., ( V a l e n t e , B A L M 5 / 6 ) , b i t o n t . àche S a r a c i n o - V a p.397). 20 l e n t e , S a n N i c o l a — Scorcia, t a r a n t . ~ V D S , aco D e V i n c e n t i i s , Gallipoli acu de mare V D S . B a r . àka fai za m. ' c o s t a r d e l l a ( S c o m b e r e s o x Il lat. A C U S , - Ù S c o n g e n e r e f e m m i n i l e si consaurus Valb.)' Sada-Scorcia-Valente. serva nel s a r d o àku f. ' a g o ' , nel vegl. yuàk f. 1

' a g o ' ( I v e , A G I 9) e n e l l ' I t a l i a c e n t r a l e e m e r i d . ( I . l . a . ) i n z o n e c o n s e r v a t r i c i (abr., irp., c a i . ) . Nella m a g g i o r p a r t e d e l l ' I t a l i a c e n t r a l e e m e r i d . si ebbe un metaplasmo ( l . a . p . ) . Il tipo A C U S collegato alla d e c l i n a z i o n e m a s c h . del t i p o M U R U S c o n t i n u a nel r u m e n o ac, nell'Italia c e n t r a l e e m e r i d i o n a l e e p r o b a b i l m e n t e 30 nel V e n e t o (vic.a. angonlangonara), nella R o m a 25

Derivato: gen. a g h è u m. 'Argentina sphyraena L.' ( < - e o l o , C a s a c c i a ) .

2. a. ' a g o n e ' ' A i o s a lacustris' I t . a . agone d'acqua dolce m. ' a g o n e , aiosa finta ( A i o s a l a c u s t r i s ) ' (fine del sec. X V , M a e s t r o M a r t i n o , F a c c i o l i C u c i n a I, 195), agone ( 1 5 2 9 , F o gna (ègur, agurazz, aguren) e nell'Emilia or. l e n a . B A L M 5/6,74seg.; 1549, Messisbugo, Fac(goccia) (2.) . La Liguria o c c , l ' A l t o P i e m o n t e e cioliCucina 1,268 - T B 1 8 6 5 ; A c c . 1 9 4 1 , B ) , it. la Sicilia p a r t e c i p a n o al tipo g a l l o r o m . A C Ù accone ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , b e r g . a. ago C Ù L A , l'Italia sett. c e n t r a l e h a i l tipo A C Ù C Ù - 3 5 (sec. X V , L o r c k 1 4 9 ) , g e n . agon C a s a c c i a , tic. L A . L e f o r m e a u t o c t o n e ( s o n o r i z z a t e nel Setagón ( V D S I 1,43), mil. ~ C h e r u b i n i , b e r g . agii t e n t r i o n e ; con la -k- s o r d a c o n s e r v a t a al sud della (Tiraboschi; CaffiZool.), bresc. ~ (BettoniFaulinea L a S p e z i a - R i m i n i ) s o n o r i u n i t e s o t t o 2 . a . ; n a ) , p a v . agón A n n o v a z z i , p a r m . ~ M a l a s p i n a , l e f o r m e s o n o r i z z a t e p r o v e n i e n t i forse dal V e v e n e z . ~ B o e r i o , r o v e r . agom ' a i o s a ' A z z o l i n i . n e t o , d a l l a R o m a g n a o dalla T o s c a n a o c c i d e n t a Sign.fig.: San N a z z a r o agón m. ' d o n n a m a g r a e le ( N u o v i T e s t i C a s t e l l a n i 4 8 ) c o s t i t u i s c o n o il t i p o diritta' ( V D S I 1,44). dell'it. s t a n d a r d e s o n o s t a t e i r r a d i a t e u l t e r i o r m e n t e ( 2 . b . ) . Le f o r m e del p l u r a l e in -ora (y.) s o n o i s o l a t e dagli altri d e r i v a t i ( p . ) , p e r c h é q u e s t a Forma sett. sonorizzata; cfr. lat. mediev. dalm. agus r a d i c e (acor-1agor-) d i e d e o r i g i n e a u n a serie di 'pesce' (Pola 1431, Kostrencic). ulteriori d e r i v a t i . F o r m e del p l u r a l e n e u t r a l i z z a t e , Cfr. lat. mediev. lomb. agonus 'agone (Aiosa lacuche hanno abolito l'opposizione singolare/plurale stris)' (Locamo 1369, Bosshard; 1388, Lugano ib.), si t r o v a n o riunite s o t t o (6.) e i c o m p o s t i s o t t o (e.). agone5m.pl. (Como 1218-1251, ib.; VDSI 1,43; 1335, Statuti 2,321, Hubschmid). Cfr. lat. mediev. aquone 'pesce con reste e spine R E W 1 3 0 , F a r e ; B r ù c h M s . 4 8 5 seg., 4 8 8 - 4 9 0 ; s o acute che vive nel lago di Como' (ante 1552, GiovioFerD E I 92, 9 4 ; Prati 2 1 ; D E L I 1,31; D e G i o v a n n i rero; 1560, Gesner, De piscium natura, cfr. Lorck 217 RohlfsSprachgeographie 71 vede nel limite A C Ù N 323). C U L A / A C U S la separazione tra Romania occidentale Probabilmente da leggere l'ago, cfr. la forma latina e orientale. corrispondente nella categoria dei pesci: aguonus. 10

2

3

4

40

1

45

2

1

10

4

573

ACUS

574

L o c u z i o n e : A s c o n a faa la mondi agón ' m o r i r e di m o r t e lenta e p e n o s i s s i m a ; sforzarsi d i s p e r a t a m e n t e di raggiungere un risultato impossibile; aspettare inutilmente; annoiarsi' ( V D S I 1, 44).

ACUS

Lérici agón ( M e r l o , C N 8 ) , c a r r . ~ ( L u c i a n i , I D 37), nap. lagónd ( A l e s s i o , R I L 1 1 . 7 6 , 3 4 6 ) , cilent. ( C è n t o l a ) lavùns ( R o h l f s . Z r P 5 7 ) . 1

3. 'àcora 'Esox belone' Molf. a. acorei.pì. 'aguglia c o m u n e ( E s o x b e l o n e L . ) ' (sec. X V , S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e ) , b a r . a. ~ ( M o n ó p o l i 1 4 0 4 , ib. 6 7 5 ; Bisceglie sec. X V I , ib.), a n c o n . agora f. S p o t t i , senigall. àgura B a v i e r a 2.b. ' a g o n e ' A t h e r i n a hepsetus' i o C e r e s i - L e o n i , t e r a m . ( G i u l i a n o v a ) hàyurs 'coR o v i g n . agón m. ' a t e r i n a , l a t t e r i n o c o m u n e ( A stardella (Scomberesox saurus)' D A M , nap. therina hepsetus)' (Deanovic.AIVen. 122,396; dcura ' t a r a n t o ( B e l o n e c o m m u n i s ) ' C o s t a Z o o l . ; R o s a m a n i M a r i n . ) , M a g i o n e agóne M o r e t t i , anmolf. dksra pi. ' a g u g l i a c o m u n e ' ( V a l e n t e , c o n . ago Spotti, n a p . lagóne ( C o s t a Z o o l . ; A n B A L M 5 / 6 ) , m a r t i n . àquere P r e t e , jàcuere ib., d r e o l i ) , lagóne sardaro C o s t a Z o o l , lagóne capuz15 s a l e n t . dcura f. ' s o r t a di p e s c e , a g u g l i a ' ( R o h l f s , zone ib. B A L M 2 / 3 , 8 ; V D S ) , lece, deure pi. i b . , Gallipoli dgura f. ' s o r t a di p e s c e , aguglia' V D S , dkura ( R o b e r t i , B A L M 1 3 / 1 5 , 6 1 8 ) , L e u c a dquara 'aguD e r i v a t i : It. a g o n c e l l o ' d i m . d i a g o n e ' T o m m a glia, sorta di p e s c e ' V D S ; dquara mperiale 'picsini . A b r . o r . a d r i a t . ( O r t o n a ) a u n f l b m . ' l a t t e r i n o 2 0 c o l o p e s c e s p a d a ' ib. (Atherina boyeri)' D A M . G r a d . , P i r a n o a g o n e r m . ' r e t e d a latterini a m a D e r i v a t i : n a p . a c u r ò n e m . ' g r a n d e aguglia ( B e glia un p o ' larga, lunga ca. 40 m. ed alta 3 m . ' l o n e c o m m u n i s ) ' C o s t a Z o o l , Gallipoli akuró( < - A R I U S , R o s a m a n i ) , R a g u s a aguner ' r e t e a ne(Roberti,BALM 13/15,619). stràscico p e r la p e s c a delle a g u g l i e ' R o s a m a n i - 25 G a l l i p o l i a g u r à r a f. ' r e t e p e r p e s c a r e le aguglie' Marin. (Roberti,BALM 13/15,608). Istr. a g o n a r a f. ' r e t e p e r i l a t t e r i n i ' R o s a m a n i M a rin., C h e r s o agonera R o s a m a n i , R a g u s a aguniéra I l lat. A C U S ' E s o x b e l o n e L . ' a t t e s t a t o d a Plinio ' r e t e a stràscico p e r la p e s c a d e l l e a g u g l i e ' R o s a e da M a r z i a l e c o r r i s p o n d e al gr. Se^óvn e contimaniMarin. 30 n u a nell'it. m e r i d . ( 1 . 1 . ) , nel c a m p i d . àyu de V e n e z . anguela agond f. ' p e s c i a t e l l o di m a r e , formari ( D E S 1 , 5 2 ) , nel vegl. ago de mar ' S y n g n a se una varietà dell'Atherina hepsetus' Boerio. t h u s t y p h l e ' R o s a m a n i M a r i n . e nel r u m e n o ac-demare ' S y n g n a t h u s a c u s ' ( H u b s c h m i d ) . L ' a g u g l i a ha il c o r p o a l l u n g a t o e snello c o n un r o s t r o l u n g o 2.c. ' a g o n e 'Clupea aiosa' P a r m . agón m. 'aiosa, c h e p p i a ( C l u p e a a i o s a ) ' 35 c h e r a s s o m i g l i a a u n a guglia e le m a s c e l l e a r m a t e di r o b u s t i d e n t i . N e l l ' I t a l i a sett. d e r i v a t i in -one M a l a s p i n a , v e n e z . ~ B o e r i o , triest. agón P r a t i d e n o m i n a n o u n p e s c e d i a c q u a dolce ( A i o s a EtimVen. . lacustris) ( 2 . a.) e t r e pesci m a r i n i : A t h e r i n a h e p s e t u s ( 2 . b . ) , C l u p e a a i o s a ( 2 . c . ) e B e l o n e acus 2.d. ' a g o n e 'Belone acus' ( V e n t i m . agun m. 'aguglia ( B e l o n e a c u s L . ) ' ( A - 40 2 . d . ) . L a b a s e A C O N E d e v e r i s a l i r e a l l ' e p o c a latina, d a t o c h e f o r m e p a r a l l e l e (agóne, agune, z a r e t t i , B A L M 1 0 / 1 2 , 4 1 6 ) , g e n . agón C a s a c c i a , lagune, S c h w e i z l d i o t i k o n 1 , 1 2 9 ; 3 , 1 1 7 2 ) si t r o Cfr. lat. mediev. dalm. agonus (Veglia 1512, Kov a n o a n c h e sul lago di C o s t a n z a , in un t e r r i t o r i o strencic) e nel serbocroato agun SkokEum., gàvùn ib. r o m a n z o fino a l sesto s e c o l o . L e f o r m e m e r i d i o La stessa forma si ritrova nell'Istria: Lussinpiccolo, nali c o n t e n g o n o un p l u r a l e in -ora ( 3 . ) . Zara gavón Rosamani, Lussingrande — RosamaniMarin., Ragusa gdvun ib. Una base prelatina *gaba 'ruBriichMs. 4 8 7 ; D E L I 1,31; DeGiovanni 4 3 ; scello' (Alessio, ID 12,192) non convince per un pesce V D S I 1,43 seg. ( S g a n z i n i ) ; A l e s s i o , I D 1 2 , 1 9 2 ; marino. Si tratta invece della forma agone con aferesi e P r a t i , S M L V 2 , 2 1 3 . - Pfister. dittongazione dalm. (cfr. vegl. agàun 'cheppia'): agone 5

Derivato: lomb.occ. (Valsolda) a g o n s i t ) m. 'piccola a i o s a ' ( V D S I 1,43), b e r g . agunsì 'piccolo agone' TiraboschiApp. 1

5

6

8

1

1

1

5

45

>

*gone >

*gaun > gavun (Skok, ZrP 5 4 , 2 0 5 ; Hub-

schmid). Cfr. lat. mediev. dalm. agoncellus 'latterino sardaro (Atherina hepsetus)' (Pola 1381, Kostrencic), aguncelus (Pola 1431, ib.). Cfr. vegl. agdun 'cheppia' Ive. 6

7

50

- > acucella, a c u c ù l a , a c u s ' a g o ' 8

La distinzione formale stabilita da Georges tra A C U S -OS f. 'ago' e A C U S -I m. 'pesce' non è confermata dall'ACUS plur. A C U S 'Esox belone' nel ThesLL (BruchMs.487).

ACUTARE

575

576

* ACUTI ARE

sec. X I V , F E W 2 4 , 1 2 8 b ) , nel p r o v . aguà ' a i g u i s e r l a p o i n t e d ' u n i n s t r u m e n t a r a t o i r e ' , nell'it. s e t t . (1.1.) e nel friul. guà ' a g u z z a r e , a r r o t a r e , affilare'. I d e r i v a t i ( 2 . ) e i c o m p o s t i ( 3 . ) e s i s t o n o solo i n u n a z o n a d o m i n a t a nel M e d i o e v o d a l l a Repubblica veneziana. Interessante la forma ven e z . gùaim. ' a r r o t i n o ' c h e viene i n t e r p r e t a t o c o me composto verbale con omissione dell'oggetto ('forbice') (3.b.).

a c u t a r e 'aguzzare, affilare'

1.1. I t . a . a c u t a r e v . t r . ' a g u z z a r e , a r r o t a r e , affil a r e ' (fine d e l sec. X I V , B i b b i a volg., T B ; F l o r i o 1 6 1 1 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , agutare ( p r i m a m e t à del s sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) , i t . s e t t . a . aguare (sec. X V , M u s s a f i a ) , v e n . a . aguda[r] (sec. X I V , S B r e n d a n o , P a r o d i , R 2 2 , 3 1 0 ) , guàr ib., v e n e z . a . aguare ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 128), v e n e z . guàr ( B o e r i o ; p . 3 7 6 ) , vie. guàre P a j e l l o , io p o l e s . ~ M a z z u c c h i , p a d . ~ P r a t i E t i m V e n . , trevig. R E W 135; D E I 5 3 ; F E W 2 4 , 1 2 8 . - Cornagliotti. guàr ib., b e l l u n . — C a p p e l l o , Pieris di M o n f a l c o n e guar R o s a m a n i , triest. ~ P i n g u e n t i n i , istr. ~ R o s a -* acutulus, acutus m a n i , g r a d . guà ib., P i r a n o guà ( p . 3 6 8 ) , rovign. guvà (l\e 1 5 1 ; R o s a m a n i ) , guà Ive 1 5 1 , c a l . c e n t r . is ( A c r i ) akutd(p.762); A I S 1406. S i n t a g m i : v e n e z . a . piera d'aguare ' c o t e ' ( 1 4 2 4 , SprachbuchPausch 128), pria da guàre (p. ""acutiare 'rendere acuto' 363), bellun. pria per guàr la fàls ( p . 3 3 5 ) ; A I S 1407. 20 I . l . a . It. a g u z z a r e v . t r . ' a c u i r e , s t i m o l a r e , e c c i t a r e ( d e s i d e r i o , ira, o r g o g l i o ) ' ( 1 2 9 2 , G i a m 2. D e r i v a t i : v e n e z . g u a d a f. ' a r r o t a t u r a , affilaboni, B - 1955, Moravia, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; tura' Boerio, poles. ~ Mazzucchi, pad. ~ PratiA c c . 1 9 4 1 ; B ) , p i e m . avussè D i S a n t ' A l b i n o ; it. E t i m V e n . , trevig. — ib., b e l l u n . ~ ib., istr. ~ R o s a aguzzare (la mente, l'ingegno) 'renderlo penem a n i , triest. ~ ib. 25 t r a n t e , sottile, p e r s p i c a c e ' (dal 1 3 5 3 ca., B o c c a c R o v i g n . g u v a d o u r a f. 'affilatura delle a r m i e dei cio, B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , p i e m . avussè D i S a n t ' A l coltelli' R o s a m a n i . bino, vogher. gùsà M a r a g l i a n o , p i a c . aguzza F o r e s t i , p a r m . guzzàr ( P e s c h i e r i A p p . ; M a l a s p i 3. Composti: ven.centro-sett. (Tarzo) g u a n a ) , m i r a n d . ~ M e s c h i e r i , sic. aguzzati T r a i n a . It. f ó r f e t z e m . ' a r r o t i n o ' ( ' a c u t a - f o r b i c i " , A I S 2 0 3 , 3 0 aguzzare q. (a fare qc.) v . t r . 'istigare, p r o v o c a pÌ346).' re' (ante 1294, Latini, VolgSegre 3 8 6 , 2 ) , venez. uzzàrBoerio, feltr. ~ M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , P i r a n o Con omissione dell'oggetto: venez. gùa m. 'arrouzà R o s a m a n i , valsug. uzzàr P r a t i E t i m V e n . t i n o ' B o e r i o , guà ( p . 3 7 6 ) , p a d . gùa P r a t i E t i m O s s o l . a l p . ( P r e m i a ) usa dre (l'càn) ' a i z z a r e il V e n . , t r e v i g . — N i n n i I, b e l l u n . ~ P r a t i E t i m c a n e ' ( p . 1 0 9 ) , l o m b . a l p . ( C o l t u r a ) utsf'r ( p . 4 6 ) , V e n . , G r a d o gùa ( p . 3 6 7 ) , Pieris d i M o n f a l c o n e b o r m . gisàr v . t r . ' a i z z a r e ' L o n g o , b e r g . ózà ~ ( p . 3 6 9 ; R o s a m a n i ) , istr. ( P i r a n o ) ~ ( p . 3 6 8 ) , ( a n t e 1 6 7 6 , A s s o n i c a , T i r a b o s c h i ) , uzza T i r a b o M o n t o n a ~ ( p . 3 7 8 ) , r o v i g n . góa ( p . 3 9 7 ) , D i schi, t r e n t . o c c . ( R o n c o n e ) gutsàr ( p . 3 4 0 ) , lad.g n a n o gùa ( p . 3 9 8 ; R o s a m a n i ) , v e r . ~ B e l t r a m i n i a n a u n . ( P e j o ) ùdàr ( p . 3 2 0 ) , P i a z z o l a usar ( p . D o n a t i , cornei. ~ (Tagliavini,AR 10); A I S 2 0 3 . 3 1 0 ) , T u e n n o usar ( p . 3 2 2 ) , l a d . - f i a m m . ( P r e T r i e s t . straza del gùa f. ' p e r s o n a , o g g e t t o s u d i c i o , d a z z o ) usar ( p . 3 2 3 ) , e m i l . o c c . ( S o l o g n o ) ayùsciupato' Pinguentini. sdr ( p . 4 5 3 ) , e m i l . o r . ( S a v i g n o ) use ( p . 4 5 5 ) , L o i a n o user ( p . 4 6 6 ) , v e n e z . «zzar B o e r i o , v e n . Derivati: ven.centro-sett. (San Stino di Livenza) m e r i d . ( T o n e z z a del C i m o n e ) gusàr drip ( p . g u é t a m. 'arrotino' (AIS 203, p . 3 5 6 ) . 3 5 2 ) , M o n t e b e l l o gutsàr (p. 3 7 3 ) , p o l e s . guzzare Istr. i n g u a r v . t r . ' a r r o t a r e , affilare' R o s a m a n i , drio a q. M a z z u c c h i , p a d . uzzare P r a t i E t i m V e n . , Pieris di M o n f a l c o n e ~ ib. C a m p o S a n M a r t i n o usar ( p . 3 6 4 ) , v e n . c e n t r o s e t t . ( I s t r a n a ) utìàr(p. 3 6 5 ) , S a n S t i n o di L i v e n z a usar ( p . 3 5 6 ) , T a r z o isàre ( p . 3 4 6 ) , istr. ( r o I l lat. A C U T A R E (sec. V , F l a v i o V e g e z i o R e vign.) usar ( p . 3 9 7 ) , ver. guzzàr P r a t i E t i m V e n . , n a t o ) c o n t i n u a nel fr.a. agùer'aiguiser' (inizio del uzzàr ib., t r e n t . o r . ( R o n c e g n o ) ùtsàr ( p . 3 4 4 ) , l a d . - a t e s . ( S e l v a di Val G a r d e n a ) use ( p . 3 1 2 ) , Con accento errato. 1

2

35

1

40

3

45

1

1

2

3

Cfr. friul. gde 'arrotino' (Benincà.StLFriul. 3,130). Cfr. piem., ven. moléta m. (AIS 203).

1

Con influsso di onomat. its-.

* ACUTI ARE

578

577

San Vigilio di M a r e b b e ayuzé adgs ( p . 3 0 5 ) , l a d . - c a d o r . ( Z u è l ) uza sora ( p . 3 1 6 ) , pis. ( O r e n t a n o ) aussà M a l a g o l i , S a n t a M a r i a a M o n t e auzzà i b . , p i o m b . ( C a m p i g l i a M a r i t t i m a ) aiiscià M a l a goli; t e r a m . ( S a n t ' O m e r o , C a m p i i ) ayuttst (lu kà) 'id.' D A M ; A I S 1 1 0 2 . It. aguzzare v . t r . ' s p o r g e r e in a v a n t i ; p u n t a r e , p r o t e n d e r e ; a p p r e s t a r e le a r m i ' (dal 1313 ca., D a n t e , T B ; Crusca 1863; T B ; B ; D D ) . It. aguzzare v. tr. ' r e n d e r e a c u t o , a p p u n t i r e (pali), io affilare (coltello, falce), a r r o t a r e ' (dal 1 3 4 2 ca., Boccaccio, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , cucar ( 1 3 5 0 ca., N i c R o s s i E l s h e i k h ) , auzzare ( a n t e 1 5 7 1 , Cellini, B - O u d i n 1 6 4 3 ) , l o m b . a. auguqcar (sec. X I V , S G i o v C r i s o s t o m o , « S a l v i o n i , A G I 1 2 , 3 9 0 ) , p a v . a. guxare (Salvioni, AGI 1 6 , 3 0 6 ) , v e n . a . agulza[rej (el ferro) (sec. X I V , L a p i d a r i o T o m a s o n i , S F I 3 4 ) , v i c a . aguzar ( 1 5 1 1 , B o r t o l a n ) , p a d . a . guxare P r a t i E t i m V e n . , trevig. a. gasar (sec. X V I , P r a t i E t i m V e n . ) , g e n . 20 agùssà Casaccia, piem. ussè ( 1 7 8 3 , PipinoR a c c - 2 ) , use L e v i , avussè D i S a n t ' A l b i n o , giisè Levi, viver, iussà Clerico, valses. guzzèe T o n e t t i , piazz. guzzé R o c c e l l a , o s s o l . a l p . ( A n t r o n a p i a n a ) gitsà (p. 1 1 5 ) ' , tic.alp. ( C a v e r g n o ) yiisd (Saiv i o n i - M e r l o , ID 1 3 ) , valverz. viisa K e l l e r , tic. c e n t r . ( L e v e n t i n a ) guzzà F r a n s c i n i F a r é , A B l e n . giitsf B a e r C o n t r i b u t o , O l i v o n e gitsdr (p. 2 2 ) , R ó v i o gasa K e l l e r , m e s o l c gusf ( C a m a s t r a l , ID 2 3 , 1 0 9 ) , R o v e r e d o guzzaa R a v e g l i a , l o m b . a l p . 30 (breg.) giitsf Schaad 50, (Soglio) gùts[à] ( p . 4 5 ) , p o s c h . guisa M i c h a e l , guzzér T o g n i n a 130, borm. gusàr Longa, Isolacela gutsér (p.209), Trepalle ~ Huber, lomb.occ. (borgom.) gusq ( P a g a n i n i , R I L 11.51), mil. guzzà P o r t a C o n c o r d . , vigev. gusà V i d a r i , C a s a l p u s t e r l e n g o gassa Bassi-Milanesi-Sanga, lomb. or. (berg.) gòssà T i r a b o s c h i , P e s c a r o l o gusà ( p . 2 8 5 ) , b r e s c . ghoesà M e l c h i o r i , lad.-fiamm. ( P r e d a z z o ) gusàr ( p . 3 2 3 ) , v o g h e r . gìisà M a r a g l i a n o , p a v . ~ A n n o vazzi, piac. aguzza F o r e s t i , F i r e n z u o l a gusà ( C a s e l l a , S t R 1 7 , 3 3 ) , p a r m . guzzàr M a l a s p i n a , Poviglio gusq'r ( p . 4 2 4 ) , S e r m i d e g w . y a > ( p . 2 9 9 ) , m i r a n d . guzzàr M e s c h i e r i , b o i . aguzaer U n g a r e l li, v e n . aguzar ( Q u a r e s i m a . S t T r e n t . 3 3 ) , v e n e z . guzzàr P r a t i E t i m V e n . , v e n . m e r i d . ( v i e , p o l e s . , p a d . ) guzzare ib., C e r e a gutsdr ( p . 3 8 1 ) , ven. c e n t r o - s e t t . (trevig.) w z a > P r a t i E t i m V e n . , usar 5

2

3

25

35

40

45

2

Con cambio di coniugazione. Cfr. lat. mediev. piem. «Zzare v.tr. 'aguzzare, affilare' (Barge 1374, GascaGlossBellero 18), euzare (Mondovì 1415, ib.), aguzare (Racconigi 1442, ib.), lat. mediev. emil. aguciare (1501, SellaEmil.).

* ACUTI ARE

Ninni I I , T a r z o gazar ( p . 3 4 6 ) , feltr. guzàr Migliorini-Pellegrini , bellun. ~ PratiEtimVen., guzàr C a p p e l l o , P o n t e nelle Alpi guzàr (p, 3 3 6 ) , istr. gusar R o s a m a n i , triest. guzàr P i n g u e n tini, rovign. gusà R o s a m a n i , ver. gussàr B e l t r a m i n i , guzzàr P r a t i E t i m V e n . , v a l s u g . — P r a t i , r o v e r . ~ A z z o l i n i , l a d . a t e s . ( g a r d . ) agutsé L a r d schneider, Selva di Val G a r d e n a ~ ( p . 3 1 2 ) , bad. sup. agutsé Pizzinini, livinal. gutsé Tagliavini, b . f a s s . gutsér ( E l w e r t 7 4 , 9 4 , 1 9 9 ) , l a d . c a d o r . ( a m p . ) gutsà M a j o n i , Z u è l ~ ( p . 3 1 6 ) , P o z z a l e gw&à ( p . 3 1 7 ) , cornei, gutìé ( T a g l i a v i n i , A R 10), P à d o l a gutsé ( p . 3 0 7 ) , gudé ib., t o s e aguzzare F a n f a n i U s o , auzzare ib., pis. ( S a n t a M a r i a a M o n t e ) auzzà M a l a g o l i , c o r s o ( c i s m o n t . ) aguzza ( " r a r o " Falcucci), sen. auzzà C a g l i a r i t a n o , acuzzà 4

ib.,

Magione

agutsé

Moretti,

gutsé

ib.,

agutsd

ib., gutsà ib., m a r c h . c e n t r . ( a n c o n . ) guzà Spotti, A r c e v i a uzza i b . , m a c e r . gguzzà G i n o b i l i , sic. aguzzari T r a i n a ; A I S 1 4 0 6 . It. aguzzare v . t r . ' s c a l p e l l a r e le m a c i n e da m u l i n o p e r affilare l e s c a n a l a t u r e ' ( 1 6 8 8 , N o t e M a l m a n tile, B - 1 7 6 5 , S. M a n e t t i , B; M a n 1 8 5 9 ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; B ) ; l a d . c a d o r . ( a m p . ) gutsd ' f r e g a r e u n g i n o c c h i o c o l l ' a l t r o nel c a m m i n a r e ' Majoni.

It. a g u z z a r s i (a + inf.) v.rifl. 'farsi p i ù i n t e n s o , p e n e t r a n t e ; sforzarsi' ( a n t e 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a , B - p r i m a m e t à del s e c X I V , G u i d o C o l o n n e volg., B ; d a l 1 5 8 5 , T a s s o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; aguzzarsi 'farsi a c u t o , a p puntito, sporgente' (ante 1347, BartSConcordio, B; 1 6 2 3 , M a r i n o , B ) , b e r g . a . guzarse (gi ongi) ' a g u z z a r e (le s u e u n g h i e ) ' (sec. X V I , R u z z a n t e L o v a r i n i ) ; s e n . a . aguzzarsi contr'a q. ' o c c u p a r s i ; i n d u s t r i a r s i ' (fine d e l s e c X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) ; it. aguzzarsi ' i n a c e t i r e ( p a r l a n d o del v i n o ) ' Perg a m i n i 1 6 0 2 ; v e n e z . uzzarse ' p r o v o c a r s i , bisticciarsi' B o e r i o , v i e ~ P r a t i E t i m V e n . S i n t a g m i e l o c u z i o n i : trevig. a. petra d'aguzare f. ' c o t e ' (sec. X I V , L a p i d a r i o T o m a s o n i , S F I 3 4 ) . It. aguzzare gli occhi ' t e n d e r e lo s g u a r d o , la vista' ( 1 3 0 8 , D a n t e , B; dal 1842, Manzoni, Acc. 1 9 4 1 ; B;

DD),

mil.

guzzà

(i

oeucc)

PortaConcord.,

v o g h e r . gusà y og M a r a g l i a n o , p i a c . aguzza j'oc' F o r e s t i , p a r m . guzzàr foce' ( P e s c h i e r i A p p . ; M a l a s p i n a ) , triest. guzafr] i oci R o s a m a n i , a b r . o r . a d r i a t . ( P i a n e l l a ) ayuttsà 'id.; s t a r e a g u a r -

3

4

Le forme ven. centro-sett. guzàr hanno il modello parallelo nel feltr.-bell. nizar 'cominciare ad usare' (< INITIARE) contro ruzzar noto altrove (Zamboni).

*

579

ACUTIARE

* ACUTI ARE

580

d a r e con p i a c e r e q c . ' D A M ; f u r b . a . aguzzare ' v e d e r e ' ( 1 5 4 5 , C a p p e l l o , S F I 15). It. aguzzare l'orecchio 'ascoltare attentamente' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B - 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B; 1 5 4 4 , V e l l u t e l l o , B - 1 6 4 2 , G a l i l e o , B; d a l 1 8 4 2 , M a n - 5 zoni, B; D D ) ; mesolc. ( R o v e r e d o ) guzzaa i orècc 'stare all'erta' Raveglia, lomb.alp. (Cepina, Valfurva) gusqr li oréla L o n g a , b o r m . gusàr li

d i s p o s t o a s c o p o bellico' ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ) ; ~ ' s t i m o l a t o ' ( 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , B ; 1 9 5 2 , Cicognani, B). A v v . : it. aguzzatamente 'in m o d o sottile, in m o d o a c u t o ' ( 1 7 2 8 , Salvini, B ; T B 1 8 6 5 ) . S u p e r i . : it. aguzzatissimo agg. ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., B ) .

oréla

ib.,

mil.

guzzà

giisd

y

It. a g u z z a m e n t o m . ' a t t o , m o d o , effetto d e l l ' a g u z z a r e ; s t i m o l a z i o n e , e c c i t a z i o n e ' (sec. X I V , C r e s c e n z i volg., T B ; 1 6 0 0 , B . D a v a n z a t i , T B 1893, Rigutini-Fanfani; Crusca 1863; TB), rover. guzzament Azzolini. I t . a . a u z z a t u r a f. ' a r r o t a m e n t o , affilatura; p u n t a ' (sec. X V I , G . B . T e d a l d i , B ; a n t e 1 6 0 6 , D a v a n zati, C r u s c a 1 7 2 9 ) , aguzzatura (dal 1 5 9 7 , S o d e rini, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p r a t . a . aucatura ( 1 2 9 8 , T e s t i S e r i a n n i ) , p i e m . avussura D i S a n t ' A l b i n o , piazz. guzzaura R o c cella, v o g h e r . gusadiira M a r a g l i a n o , m o d e n . guzadùra N e r i , p o l e s . guzzadura M a z z u c c h i , p a d . guzzaura P r a t i E t i m V e n . - It.a. auzzatura 'limat u r a , t r i t u m e ' ( 1 7 6 5 , S . M a n e t t i , B ) ; it. aguzzatura ' t r i t u m e d i p i e t r a ' R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; tose, occ. ( m o n t a i . ) auzzatura f. 'la p a r t e a c u t a di un oggetto (bastone, spada, guglia)' Nerucci. Locuz i o n e : m o n t a i , falla 'n sull'auzzatura 'farla in barba, q u a n d o un men se l'aspetta' Nerucci. B e r g . a. g u z e z a (de-l ogio) f. ' s g u a r d o p e r s p i c a c e ' (< -itia, sec. X V , L o r c k 153). It. a g u z z a t a f. ' a g u z z a m e n t o r a p i d o e f r e t t o l o s o ' ( a n t e 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , T B ) , P o r t o m a g g i o r e guzzada S c h ù r r 2 3 , v e n . c e n t r o - s e t t . guzàda ' a r r o t a m e n t o , affilatura' M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , ver. gussàda B e l t r a m i n i , valsug. guzzaa P r a t i , r o v e r . ~ A z z o l i n i ; uzzaa ' a i z z a m e n t o ' ib. Sintagmi e locuzioni: it. aguzzata d'ingegno f. 'concetto ingegnoso, idea brillante' (ante 1566, C a r o , B ) ; dare un'aguzzata ' a g u z z a r e in fretta e alla m e g l i o ' DD 1 9 7 4 ; M a g i o n e dà na guttséta 'far la p u n t a (a un p a l o ) ' M o r e t t i . Camp.sett. (Formicola) u t t s a t ò r a f. 'cote' (AIS 1407, p. 713). T r e n t . ( V i a r a g o ) gasar m . ' a s t u c c i o d a c o t e ' ( A I S 1 4 0 8 , p . 3 3 3 ) ; P i r a n o guzàro m . ' p a r t i c o lare t i p o di r e t e ' R o s a m a n i M a r i n . , gudzàro ib.

Semogo, tara de

urag

Livigno

gusér

li

oréla

orecc P o r t a C o n c o r d . ,

Maragliano,

sen.

ib.,

vogher.

auzzà

io

II 'orecchi

Cagliaritano. I t . a . agussare la lingua ' c o n t e n d e r e con p a r o l e ' ( m e t à del sec. X I V , J o s a p h a s M a a s s ) ; triest. guzar la lingua 'ciarlare i n o p p o r t u n a m e n t e ' R o s a m a n i ; is mil.

guzzà

i

paroll

Maggilsella;

berg.gergo

gòsà

' p a r l a r e ' ( S a n g a , L o m b a r d i a 1). It.

aguzzare

l'appetito

'stimolarlo'

(dal

sec.

XIV,

ZibaldoneAndreini, Crusca 1863; Acc. 1941; B), piem. ib.,

agussè valses.

l'appetiti

l'aptit guzzèe

DiSant'Albino, l'appetiti

Maggilsella,

avussè'l'aptit

Tonetti,

vigev.

mil.

gusa

5

20

guzzà

r'aptt't

Vi-

dari, vogher. giisà l'aptit M a r a g l i a n o , piac. aguzza F o r e s t i , p a r m . guzzàr M a l a s p i n a , boi, aguzaer l'aptit Ungarelli, valsug. uzzàr Prati, cor- 25 so

(cismont.

Ceccaldi, pa téi3

or.)

teram.

aguzza

l'appitittu,

(Sant'Omero)

Evisa

acuzà

ayuttsà

Vop-

DAM.

It. aguzzare il mulino ' p r e p a r a r s i a m a n g i a r e i n g o r d a m e n t e ' ( a n t e 1 6 6 5 , Lippi, C r u s c a 1 8 6 3 ; 30 1688,

NoteMalmantile,

B);

aguzzare

la

macina

del molino 'affilarla p e r c h é lavori più p r e s t a m e n t e ' ( a n t e 1 6 6 5 , Lippi, T B ; G h e r . 1 8 5 2 ) . M e s o l c . ( R o v e r e d o ) guzzaa el péli ' d r i z z a r e il p e l o (delle b e s t i e ) p e r il f r e d d o ' R a v e g l i a ; b o r m . 35 gusàr i dént ' p r e p a r a r s i a fare u n a scorpacciat a ' L o n g a ; gusàr li tinga 'disporsi alla l o t t a ' Longa. It.

aguzzarsi

il palo

in

sul ginocchio

'fare

qc.

con

e v i d e n t e p e r i c o l o d i farsi m a l e ' ( O u d i n 1 6 4 3 TB 1 8 6 5 ) , p i e m . avussesse el pai sui genoj DiSant'Albino;

istr.

guzàrse

7

pàio

sul

40

dzenóco

' g i o v a r e a p e r s o n a c h e poi p o t r à farci del m a l e ' Rosamani. 45

D e r i v a t i : it. a g u z z a t o agg. ' a p p u n t i t o , a c u t o , affilato' ( 1 3 2 5 ca., E s o p o volg., TB - 1 9 1 3 , D ' A n n u n z i o , B; Crusca 1863; T B ; B), trevig.a. aguzato (sec. X I V , L a p i d a r i o T o m a s o n i , S F I 3 4 ) , v i c . a . aguzza ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , p i e m . avussà, poles. guzzà M a z z u c c h i ; it.a. aguzzato agg. 'lim a t o , a g g i u s t a t o ' (sec. X V I , G . B . T e d a l d i , C r u sca 1 8 6 3 ) , auzzato ( a n t e 1 5 7 2 , Cellini, C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 7 6 5 , S . M a n e t t i , B ) ; aguzzato ' a p p r e s t a t o ,

6

It. a g u z z a t o r e m . 'chi a g u z z a ' ( a n t e 1 5 3 0 , S a n n a z a r o , B ; F l o r i o 1 5 9 8 ; M a n . 1859 - A c c . 1 9 4 1 , 50

5

Cfr. lat. mediev. piem. aguzatura f. 'estremità, punta' (Fossano 1511, GascaGlossBellero 18). La sonora ypuò esser influenzata dal tipo ' g u z e l a ' 'ago' (Zamboni). 6

ACUTI A

Crusca

RE

581

1863; T B ;

B),

(parola)

aguzzatrice agg.

582

f.

*ACUTIARE

D e r i v a t i : b e r g . g ò s s a d o m. ' i n g i u r i a c h e si dice a q.' T i r a b o s c h i .

'che stimola' (ante 1604, M . A d r i a n i , B). V e n . a . a g u s i f agg. ' a c u t o ' (sec. X V I , SalvioniEgloga, A G I 16,286). 5

V o g h e r . g i i s a d a f. ' c o p u l a ' M a r a g l i a n o , p a v . ~ 'coito; imbroglio, raggiro, frode commerciale' A n n o v a z z i , ver. gussàda ' c o i t o ' B e l t r a m i n i - D o n a t i , valsug. guzzaa P r a t i . M o d e n . g u z a d ó r a f. ' d o n n a libidinosa' Neri. V e r . gussón a g g . ' f e m m i n i e r e ' B e l t r a m i n i - D o nati.

V i c a . r e g u z a r v.tr. 'aguzzare' (1590, Bortolan); s p e l i . a . raguzare ' r i a g u z z a r e ' ( 1 5 4 6 / 1 5 4 7 , A m b r o s i n i , I D 2 7 ) ; g e n . regdsà ' r i n t e r r a r e ; r i n n o v a r la p u n t a ai ferri' C a s a c c i a ; castell. arvucé ' a g u z - io M a r c h , s e t t . fé gutsìn ' t e n t a r e , c e r c a r e di s e d u r r e z a r e n u o v a m e n t e in p r i m a v e r a i pali d e l l a v i g n a ' o c o r r o m p e r e ' Soravia. (Toppino,StR 10). M a g i o n e s g u t t s à v . i n t r . ' a v e r e r a p p o r t i sessuali' It. riaguzzare v. tr. ' a g u z z a r e n u o v a m e n t e ' ( a n t e M o r e t t i , sguttse i b . ; sguttsdta f. ' r a p p o r t o ses1712, Magalotti, T B ; V o c U n i v . 1845 - Rigutinis u a l e ' ib., sgutseta ib. Fanfani 1 8 9 3 ; T B ) . 15 L o m b . a l p . ( T i r a n o ) sgiizzà v . t r . 'affilare (la l . c . C o n c a m b i o d i prefisso p r e s u n t o : b . p i e m . s c u r e ) ' T o g n i n a 3 0 1 . - M a c e r . sguzzijà v . t r . (San D a m i a n o d'Asti) a n t o i s f v.tr. 'aguzzare' 'tagliuzzare; aguzzare il legno' G i n o b i l i A p p . (ToppinoJD 1 , 1 5 8 ) , monf. anuissèe F e r r a r o , L a d . a t e s . (bad.sup.) d e z g u t s é v.tr. 'rendere aless. anuissè P a r n i s e t t i . o t t u s o ( f a l c e ) ' P i z z i n i n i , dezgutsé i b . ; m a n t . 20 dasgussàr ' o t t u n d e r e il filo ( d e t t o di s t r u m e n t o D e r i v a t i : monf. anuisseire f.pl. ' r i m a s u g l i , ritache lo ha perso)' Fare 134. g l i a t u r e d i pali a g u z z a t i ' F e r r a r o . C a s t e l l . anwis a g g . ' a g u z z o ' ( T o p p i n o J D 3 ) , b . p i e m . (San D a m i a n o d'Asti) ~ ib. Composti: tic.alp. (Cavergno) yiisa-pùnc m. S a l e n t . c e n t r . ( N ò v o l i , G u a g n a n o ) nguzza f. ' b a ' f a b b r o c h e a g u z z a i ferri d e l l o s c a l p e l l i n o ' (Sais t o n c e l l o del g i u o c o d e l l a lippa, a p p u n t i t o a i d u e vioni-Merlo,ID 13). e s t r e m i ' V D S ; N ò v o l i sciucare all'anguzza V D S V e n . m e r i d . ( C a m p ì g l i a d e i Bòrici) gussa-fòrbese S u p p l . ; G a l l i p o l i mazze nguzzef.pl. ' g i u o c o della f. ' f o r f e c c h i a ' G a r b i n i 1 0 8 1 . lippa' V D S . Istr. ( P i r a n o ) gusa sènere f. ' c o v a c é n e r e , c e n e 7

25

rèntola' Rosamani. Magione guttsabse 1

guzza-lapis , bise

Moretti),

30 m.

r

'temperamatite'( a-

guttsdbese

ib.,

guttsd-

ib.

C o n o m i s s i o n e d e l l ' o g g e t t o : v e r . gùssa m . ' a r r o tino' Beltramini . 35 P e r m e t a p l a s m a : b o i . agozz m. ' a r r o t i n o , c h e fa il m e s t i e r e di a r r o t a r e ferri' Ungarelli, agos ( p . 4 5 6 ) , M i n e r b i o , S a v i g n o agós; ( p p . 4 4 6 , 4 5 5 ) ; AIS 203. 8

40

l.b. B e r g . gossà v . i n t r . ' a v e r e r a p p o r t i s e s s u a li' T i r a b o s c h i , v o g h e r . c o n t . gusà M a r a g l i a n o , p a v , giisà A n n o v a z z i , m o d e n . guzer Neri, valsug. guzzàr Prati. E m i l . o c c . ( B a r d i ) gus[à] ' g a l l a r e ' ( A I S 1 1 3 6 , p.432). P a r m . guzzàr q. v. tr. ' i m b r o g l i a r e , a b b i n d o l a r e , ingannare' ( " m o d o basso" PeschieriApp. ; Malas p i n a ) , p a v . gusà A n n o v a z z i , m o d e n . guzer N e r i , triest. guzàr P i n g u e n t i n i . 7

Cfr. friul. dizgusàt 'ottuso (coltello)' (AIS 979 cp., p.357). Cfr. venez. gùa m. 'arrotino' s.v. A C U T A R E I. 3.b. 8

45

50

2 . It. aguzzo a g g . ' ( o g g e t t o ) a c u t o , a p p u n t i t o , r a s t r e m a t o ' (dal 1 3 1 3 ca., D a n t e , E n c D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , aghuzzo ( 1 4 3 5 , B e n i n c a s a , K a h a n e - B r e m n e r ) , achuzo ib., aghuzo i b . ; aguzo ( i b . ; 1490, Rizo, KahaneB r e m n e r ) , auzzo ( a n t e 1 6 8 5 , D . B a r t o l i , T B ) , l o m b . a. auguco (sec. X I V , S G i o v C r i s o s t o m o volg., S a l v i o n i , A G I 1 2 , 3 9 0 ) , augo i b . , p a v . a . auguco (sec. X I V , S a l v i o n i , B S P a v . 2 , 2 0 2 ) , v e n . a . aguco ( s e c . X I V , H e i l i g e n l e g e n d e n F r i e d m a n n ) , lig. ( B o r g o m a r o ) agùsu ( p . 1 9 3 ) , p i e m . aùs L e v i , gw^ i b . , A P i e m . (castell.) vùs ( T o p p i n o , I D 1,122 N I ) , G i a v e n o u s ( p . 1 5 3 ) , b . p i e m . ( O t t i g l i o ) cote ( p . 1 5 8 ) , D e s a n a a)t's ( p . 1 4 9 ) , viver, iuss C l e r i c o , juss ( N i g r a , M i s c A s c o l i 2 5 0 , 2 5 3 ) , v a l s e s . guzz T o n e t t i , gàts ( S p o e r r i , R I L I I . 5 1 , 4 0 3 ) , n o v a r . ( G a l l i a t e ) gùtsu ( p . 1 3 9 ) , ossol. gùts ( p p . 1 1 4 , 1 0 7 ) , A n t r o n a p i a n a gi'ts ( p . 1 1 5 ) , P r e m i a guts ( A I S 4 4 4 c p . , p . 1 0 9 ) , tic. gàts, C a v e r g n o yàs ( S a l v i o n i - M e r l o , ID 13), v a l v e r z . vuts ( K e l l e r - 2 ; p . 4 2 ) , M e r g o s c i a avuts ( K e l l e r - 2 , 2 8 6 ) , m e s o l c . gùts ( p . 4 4 ; C a m a s t r a l , I D 2 3 , 1 4 9 ) , R o v e r e d o guzz R a v e g l i a , P r e s t o n e guts ( p . 2 0 5 ) , l o m b . a l p . gàts ( p p . 4 6 , 4 5 ) , vaiteli.

583

* ACUTI ARE

584

*ACUTIARE

gùs ( M e r l o , A b h M a i n z 2 , 1 3 9 4 ) , C u r d o gùts ( p . 2 2 4 ) , A l b o s a g g i a gùts ( p . 2 2 7 ) , p o s c h . guts ( p . 5 8 ; T o g n i n a ) , G r o s i o agiits ( p . 2 1 8 ) , Isolacela guts ( p . 2 0 9 ) , b o r m . gùs L o n g a , T r e p a l l e guts H u b e r , l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) gùzzu ( P a g a n i , R I L 5 II. 5 1 ) , c o m . guz M o n t i A p p . , G e r m à s i n o gùts ( p . 2 2 2 ) , mil. guzz ( M a g g i l s e l l a ; P o r t a C o n c o r d . ) , M o n z a giis ( p . 2 5 2 ) , B i e n a t e gùtsu ( p . 2 5 0 ) , vigev. giiss V i d a r i , C o z z o geofs ( p . 2 7 0 ) , aless. auiss Prelli, C a s a l p u s t e r l e n g o giis Bassi-Milanesi- io S a n g a , l o m b . o r . ( I n t r o b i o ) guts ( p . 2 3 4 ) , berg. góz T i r a b o s c h i , Branzi guts ( p . 2 3 6 ) , G r o m o gózs ( p . 2 3 7 ) , Valle G a n d i n o gós T i r a b o s c h i , M o n a s t e rolo del C a s t e l l o gùh ( p . 2 4 7 ) , R i v o l t a d ' A d d a gas ( p . 2 6 3 ) , bresc. guss G a g l i a r d i 1 7 5 9 , ghoes 15 M e l c h i o r i , t r e n t . o c c . ( S ò n i c o ) gùd ( p . 2 2 9 ) , lad.a n a u n . ( C a s t e l f o n d o ) gyus ( p . 3 1 0 ) , v o g h e r . giis M a r a g l i a n o , e m i l . o c c . ( F i r e n z u o l a ) gus (Casella, S t R 1 7 , 3 3 ) , p a r m . guzz M a l a s p i n a , aguzz ib., faent. agozz M o r r i , v e n e z . guzzo B o e r i o , vie. gus- 20 so Pajello, p o l e s . guzzo M a z z u c c h i , feltr. gùs Migliorini-Pellegrini, istr. guso R o s a m a n i , triest., A l b o n a guzo R o s a m a n i , Z a r a ~ ib., kùtso W e n g ler, valsug. guzzo P r a t i , tose, aguzzo RigutiniG i u n t e , Vinci aùttso (p. 5 2 2 ) , pis. ( S a n t a M a r i a a 25 M o n t e ) aùzzo M a l a g o l i , v o l t . - p i o m b . ( C h i u s d i n o ) aùttsp (p.551), corso aguzzu Falcucci, sen. acùzzo C a g l i a r i t a n o , auzzo ib., A r c e v i a ~ C r o cioni, m a c e r . ggùzzu G i n o b i l i ; A I S 2 0 9 cp. A v v e r b i o : it. aguzzamente 'in f o r m a a c u t a ' ( a n t e 30 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ) . It. aguzzo agg. ' p e n e t r a n t e , i n t e n s o ( o c c h i o ) ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , E n c D a n t . ; dal 1 5 1 9 , L e o n a r do, B; Crusca 1863; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , ' a l t o , a c u t o ( d e t t o di v o c e , s u o n o ) ' ( 1 9 3 9 , O j e t - 35 ti, B ) .

p i c c o n e ' ( H e i l m a n n , Q I G U B o l . 6 , 6 2 ) ; g r a d . guso ' c o t e ( p i e t r a d a affilare)' R o s a m a n i ; b a d . s u p . agùts 'scheggia' Pizzinini, agile ib.; livinal. « g a c ' c h i o d o d i l e g n o con p u n t a a g u z z a ; s c h e g gia di l e g n o p e r a c c e n d e r e il f u o c o ' Tagliavini. B r e s c . g h o e s a f. 'forcella; pialla col taglio a s o m i glianza della l e t t e r a C" M e l c h i o r i ; piac. gassa 'pialletta a semicerchio concavo' ForestiSuppl.; triest., P i r a n o d ' I s t r i a gùsa "smusso d e l l ' i n c o n t r o della p a r e t e col soffitto' R o s a m a n i , ~ m. i b . ; lece. guzza f. ' p e z z o di r a m o s c e l l o d ' o l i v o a p p u n t i t o agli e s t r e m i , con cui, f a c e n d o l o s a l t a r e , si fa il g i u o c o della lippa ( m a z z e t t a a g u z z a ) ' V D S .

A b r . a . (gente) acuza agg.f. ' a t t e n t o , a c c o r t o , i n t e l l i g e n t e , p e r s p i c a c e ' ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i ) , valses. gùzz ' p e r s p i c a c e ' T o n e t t i , tic. a l p . ( M i n u s i o ) guts ' i n t e l l i g e n t e ' K e l l e r - 2 , R o v e r e d o guzz R a v e g l i a , p o s c h . gùts ' a c c o r t o ' T o g n i n a , b o r m . gùs ' i n t e l l i g e n t e , fino' L o n g a , T r e palle gùts H u b e r , mil. guzz V i d a r i , v o g h e r . gùs M a r a g l i a n o , p a r m . guzz M a l a s p i n a , aguzz ib. A s c r e a auzzu agg. ' v o l o n t e r o s o ' ( F a n t i , I D 1 4 ) , n a p . guzzo ' a m o r o s o , g a n z o ' (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) ; corso aguzzu a qc. (danaru) ' a v i d o ' Falcucci.

2. It. a c u z i a n g o l o agg. 'di t r i a n g o l o c h e ha t r e angoli a c u t i ' ( 1 6 8 1 , B a l d i n u c c i s.v. triangolo, D E L I ; 1740, G r a n d i , T B ) .

Locuzioni:

valses.

gùzz

come

7

fond

d'na

fùnt

d'una

tina

'stupido'

Keller-2.

A g g . s o s t . : it. a g u z z o m . ' p u n t a ' ( a n t e 1 6 0 4 , M . A d r i a n i , T B ) , p a v . ( P o r t à l b e r a ) gùs ' p u n t a del

I L I . It. a c u z i e f. ' a c u t e z z a , a c r i m o n i a ' ( 1 7 6 5 , C.Mei, B - 1913, D ' A n n u n z i o , B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ) ; ~ ' s t a d i o di m a s s i m a gravità o i n t e n s i t à di un fenomeno morboso' (1970, ZingareIli,DELI).

40

11 lat. * A C U T I A R E , v a r i a n t e di A C U T A R E , sostituì il lat. classico A C U È R E in t u t t e le l i n g u e r o m a n z e a d e c c e z i o n e d e l r u m e n o , cfr. f r . a . 45

aguisier

tiha

' o t t u s o ' T o n e t t i , t i c . a l p . ( M i n u s i o ) guts kume' al

D e r i v a t i : i t . a . a g u z z e t t o agg. ' d i m i n . d i a g u z z o ' (sec. X I V , L i b r o M a s c a l c i e , C r u s c a 1 8 6 3 ) . - Istr. ( M o n t o n a ) guseto m . ' c o t e ' ( A I S 1 4 0 7 , p . 3 7 8 ) . S e n . (Sovicille) a ù z z o l o agg. "aguzzo' C a g l i a r i t a no. APiem. (Monteu-Roero; Santo Stefano-Roero) a v i i s ù n m . p l . ' p u n t e dei pali infracidile n e l t e r r e n o che in p r i m a v e r a si t a g l i a n o ' ( T o p p i n o J D 3 ) ; v o g h e r . gùsóy m. ' s c h e g g i a d e l l ' a g u z z a t u r a dei p a l i ; p a r t e i n t e r r a t a dei pali di s o s t e g n o d e l l e viti' M a r a g l i a n o , gùsócoy ib. - T r e n t . o c c . ( V a l l e di R e n d e n a gerg.) gùsónai. ' p i e t r a c o t e ' ( T o m a s i n i , S t T r e n t . 2 9 , n u m . 177). C a s t e l l . v i i s a y r e f.pl. ' p u n t e dei pali infracidile nel t e r r e n o c h e in p r i m a v e r a si t a g l i a n o ' ( T o p p i n o , I D 3).

50

(1100

ca.,

FEW

2 4 , 1 2 5 b),

fr.

aiguiser,

e n g a d . gùzzer 'affilare', friul. uzza, s a r d o c e n t r . akuddre (DES 1,52), spagn. aguzar, port. agugare le f o r m e it. (I. L ) . * A C U T I A R E d o v e v a e s s e r e u n a f o r m a del lat. t a r d o , d a t o che il d e r i v a t o A C U T I A T O R 'affilatore, a r r o t i n o ' (sec. I X , C G L 1 1 , 2 2 3 , 1 2 ) è a t t e s t a t o . In Italia aguzzare sostituì l'it. a. agutare < A C U T A R E . * A C U T I A R E è il t i p o lessicale d e l l ' I t a l i a s e t t e n t r i o n a l e ; f o r m e c o r r i s p o n d e n t i m e r i d . e sic. s o n o

ACUTULUS

586

585

i r r a d i a t e dalla lingua s t a n d a r d e s o s t i t u i s c o n o derivati di C O S , F I L U M , M O L A , P E T R A o R O T A . Il significato e r o t i c o è s e p a r a t o p e r c h é nella L o m b a r d i a , nel V e n e t o , n e l l ' E m i l i a - R o m a g n a ( c o n p r o p a g g i n e fino n e l l ' U m b r i a ) , è il nu- 5 cleo d i u n a n u o v a famiglia lessicale ( l . b . ) . F o r m e c o n un c a m b i o del prefisso p r e s u n t o ( L e . ) si inc o n t r a n o a n c h e nella G a l l o r o m a n i a , p . e s . A g e n enguzd ' d u p e r , t r o m p e r ' ( F E W 2 4 , 1 2 6 a ) . Il tipo aguzzo p a r t . p a s s . r a c c o r c i a t o di aguzzare io c o n i suoi d e r i v a t i è p r e s e n t a t o s o t t o 2; si p r o l u n g a nel f r a n c o p r o v . , p . e s . U s s e g l i o vqiys ' a p p u n t i t o ' ( A G I 1 7 , 3 0 7 ) , n e l l ' e n g a d . guts, nel c a m p i d . akkùttsu ' a c u t o ' ( D E S 1,53). It. acuzie è f o r m a z i o n e d o t t a d e l S e i c e n t o i n a n a l o g i a c o n is arguzia ( I L I . ) . V a r i a n t e d o t t a di acutangolo fogg i a t o su aguzzo s o t t o II. 2.

ACUTUS

B; E n c D a n t . ; FredianiSimintendiOvidio; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , l o m b . a . agudo (ante 1274, BarsegapèKeller; ante 1313, Bonves i n B i a d e n e ) , agù (inizio del sec. X I I I , U g u c c L o d i , M o n a c i 6 2 , 1 6 6 ) , v e n . a . achuta agg.f. ( s e c . X I V , C i n a l l i P l a i n t e ) , ver. a. agù a g g . p l . (sec. X I V , L e g g e n d a S C a t e r i n a , M o n a c i 1 4 2 , 1 2 2 ) , p i e m . acut D i S a n t ' A l b i n o , p a r m . acut M a l a s p i n a , faent. ~ M o r r i , v e n e z . agùo B o e r i o , acuto i b . , istr. ( D i g n a n o ) agudo R o s a m a n i , pis. auto M a l a g o l i , elb. (Poggio, C a m p o ) ~ Diodati, teram. (Bellante) kyita DAM, abr.or.-adriat. (Cepagatti) keta i b . , a b r . o c c . ( P a c e n t r o , C a m p o d i G i o v e ) kùta i b . , molis. ( C a s a c a l e n d a ) ~ ib., salent. ( G a l l i p o l i ) l

l

cutu V D S ,

sic.

acutu T r a i n a , ocutu ( S a l v i o n i , R I L

II. 4 1 , 8 9 2 ) . It. acuto agg. 'di t o n o a l t o , c h e e m e t t e un s u o n o s t r i d e n t e e sottile ( s u o n i e v o c i ) ' (sec. X I I I , SeR E W 134, Fare; BruchMs. 5 0 4 ; D E I 10; Prati n e c a volg., C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 4 9 9 , F i c i n o , B ; 2 3 ; D E L I 1,32; D E S 1,52 s e g . ; D R G 1,141 seg. 2 0 C h a m b e r s 1 7 4 8 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , ( S c h o r t a ) ; F E W 2 4 , 1 2 5 - 1 2 8 . - Pfister. p i e m . acut D i S a n t ' A l b i n o , p a r m . acut M a l a s p i n a , f a e n t . ~ M o r r i , v e n e z . acuto B o e r i o , sic. acutu T r a i n a . 1

acutùlus

It.a.

'alquanto acuto'

(vino,

sapore)

acuto

agg.

'acerbo'

(1300

ca.,

25

G u g l P i a c e n z a volg., C r u s c a 1 8 6 3 ; p r i m a m e t à del L I . V e n . a . a r g u d o l a f . ' s p e c i e d i c o l t e l l o tascasec. X I V , B e n c i v e n n i , T B ; 1 5 4 7 , M o n t i g i a n o , bile' ( 1 3 1 2 - 1 3 1 9 , L e v i L i o M a z o r ) . T B ) , t o d . ~ 'id. ( d e t t o di frutti a c e r b i ) ' ( M a n c i n i , S F I 18). I L I . It. a g ù t o l i m . p l . ' a r b u s t i spinosi della I t . a . acuto agg. ' ( i n t e n d i t o r e , u o m o ) a c c o r t o , infamiglia d e l l e s o l a n a c e e , c o n fiori r o s e i e b a c c h e 30 t e l l i g e n t e ' ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e , TB - p r i m a rosse ( L y c i u m e u r o p a e u m L . ) ' ( G h e r . 1 8 5 2 - T B m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e volg., T B ) ; ~ '(spi1 8 6 5 ; T a r g i o n i ) , tose, acùtoli P e n z i g 2 8 4 , c h i a n . rito, i n g e g n o , m e n t e ) sottile, p e r s p i c a c e ' (dal agùtoli (ib.; F a n f a n i U s o ) . 1 3 4 8 , G . Villani, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , a b r . a. ~ ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i ) , val35 sug. ~ P r a t i , faent. acut M o r r i , v e n e z . acuto B o e L ' a g g . A C U T Ù L U S ( C i c e r o n e ) c o n t i n u a unicario. m e n t e in t o p o n i m i c o m e p . e s . t o s e . Monte AguIt. acuto agg. ' ( l u c e , vista; o d o r e ) p e n e t r a n t e , tolo ( 1 1 5 7 , P i e r i T T M 2 4 1 ) e c o m e agg. sost. nel i n t e n s o ' (dal 1 3 2 1 , D a n t e , E n c D a n t . ; C r u s c a v e n . a . argudola ( 1 . 1 . ) . L a d e n o m i n a z i o n e b o t a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , p i e m . acut D i S a n t ' A l b i n o , nica è v o c a b o l o d o t t o d e l l ' O t t o c e n t o (II. 1.). o faent. ~ M o r r i , sic. acutu T r a i n a . It. acuto agg. ' m a l i g n o , c r u d e l e ; a s p r o , d o l o r o s o , F a r e 135 s.v. acutus; D E I 5 3 . - C o r n a g l i o t t i . p u n g e n t e , v i o l e n t o , p e n e t r a n t e ( s e n t i m e n t i , affetti)' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , T B ; dal 1577, Mattioli, B ; -> acutare, acutiare, acutus T B ; B ; D D ) , p i e m . acut D i S a n t ' A l b i n o , f a e n t . ~ M o r r i , sic. acutu ( T e m p i o M u s u m a r r a ; T r a i n a ) . It. acuto agg. ' d e t t o di m a l a t t i a c h e r a g g i u n g e r a p i d a m e n t e l ' a c m e , c o n b r e v e d e c o r s o ' (dalla acutus 'acuto, appuntito' p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , p i e m . (maladìa) acuta D i L i . a . It. a c u t o agg. ' a p p u n t i t o , a g u z z o , p u n g e n t e , a s s o t t i g l i a t o ' (dal sec. X I I I , R e s t A r e z z o , S a n t ' A l b i n o , faent. acut M o r r i , a b r . ( C a m p o d i G i o v e ) kùta D A M , sic. acutu ( T r a i n a ; Piccitto). 1

2

4

45

50

' Con epentesi di r. Cfr. fr. acutelle f. 'bugrane' (Cotgr. 1611 - Oud 1660, FEW 24, 129 a). 2

1

Forme pervenute dalla lingua nazionale; per il piem. la forma pop. si conserva nel toponimo piem. Montéu (< M O N T E A C U T U , Cornagliotti).

ACUTUS

587

588

It. acuto agg. 'voglioso, b r a m o s o ; a l a c r e , sollec i t o ' (dal 1 3 1 3 ca., D a n t e , E n c D a n t . ; R i m e A n t FerraraBellucci; Crusca 1863; T B ; B; D D ) . It. acuto agg. ' ( a n g o l o ) m i n o r e di 9 0 ° ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , T B ; dal 1 5 1 9 , L e o n a r d o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; 5 TB; B; DD). It. acuto agg. ' i n t e n s o , a c c e s o (di c o l o r e ) ' ( 1 9 4 4 , Piovene, B). It. acuto agg. ' d e t t o di s e g n o d i a c r i t i c o c o l l o c a t o sulle vocali ( a c c e n t o ) ' (dal 1 5 5 7 , T o l o m e i , M a n . ; io C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i e m . acut DiSant'Albino. It. (erta) acuta agg. f. ' r i p i d o , m a l a g e v o l e ; faticos o ' ( a n t e 1 7 4 2 , Fagiuoli, C r u s c a 1 8 6 3 ) . It. acuto agg. ' d e t t o di a r c o f o r m a t o da d u e semi- 15 c e r c h i c h e si i n c o n t r a n o in m o d o da f o r m a r e un v e r t i c e alla s o m m i t à ' ( D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1 7 9 7 ; TB 1 8 6 5 ; 1937, Panzini, B). A v v . : it. acutamente ' c o n i n g e g n o , s o t t i l m e n t e , a t t e n t a m e n t e ' (dalla s e c o n d a m e t à del sec. X I I I , ° T e s o r o volg., B ; E n c D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , sic. acutamenti T r a i n a . - It. acutamente avv. ' d o l o r o s a m e n t e ' ( 1 9 5 4 , M o r a v i a , B). 2

It. acuto avv. 'in m o d o p e n e t r a n t e , p u n g e n t e ' ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) .

25

S u p e r i . : it. a c u t i s s i m o agg. ' m o l t o a c u t o ' (dal 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , sic. acutissimu

Traina.

-

It.

acutissimamente

avv.

30

( p r i m a m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e volg., C r u s c a 1 8 6 3 - sec. X V I , G i a c o m i n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; a n t e 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ) , sic. acutissimamenti Traina. 35

D e r i v a t i : It. a c u t e t t o agg. ' l e g g e r m e n t e p u n g e n te' TB 1865. It. a c u t e l l o agg. ' p o c o a c u t o , p u n g e n t e ' M a n . 1 8 5 9 , sic. acuteddu T r a i n a . Pis. (sapore) a c u t i n o agg. ' p o c o p u n g e n t e ' M a l a goli. It. a c u t e z z a f. ' v i o l e n z a , i n t e n s i t à p e n e t r a n t e e p u n g e n t e ; vivezza' (dal sec. X I V , O t t i m o , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) ; ~ ' p e r s p i c a c i a , sottile c a p a c i t à d ' i n t e n d i m e n t o ; arguzia, pensiero concettoso e s o t t i l e , i n g e g n o s i t à , sottigliezza d ' i n g e g n o ' (sec. X I V , O t t i m o , M a n . ; C r e s c e n z i volg., C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; D D ) , p i e m . acutessa D i S a n t ' A l b i n o , faent. acutezza M o r r i , sic. acutizza T r a i n a . It. acutezza f. ' q u a l i t à d e l l ' e s s e r e a c u t o o a g u z z o , d u r e z z a ' (dal 1 5 7 1 , Cellini, B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; — 'punta' Oudin 1643; ~ 'acrimonia' (ante

40

45

ACUTUS

1 7 3 0 , Vallisneri, C r u s c a 1 8 6 3 ; a n t e 1 7 3 5 , D e l Papa, ib.); ~ 'sollecitazione intensa e aspra (dol o r e , p i a c e r e ) ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ) ; ~ ' m u t a m e n t o d'un suono verso il tono alto' TB 1865, piem. acutessa Di S a n t ' A l b i n o . It. acutezzuola f. ' m o t t o a r g u t o e m o r d a c e ' ( 1 8 4 4 , Pallavicino, T B G i u n t e 1879). It. a c u t i r e v . t r . ' r e n d e r e a c u t o , a c u i r e ' ( 1 6 3 8 , Galilei, B ; 1 9 2 3 , C i c o g n a n i , B ) . It. i n a c u t i r e v.tr. ' r e n d e r e più a g u z z o , a p p u n t i r e ' (dal 1 6 4 7 , Torricelli, B ; C r u s c a 1 8 9 4 ; B ; D D ) ; ~ 'far p a s s a r e u n s u o n o , u n t o n o a l l ' a c u t o ' ( d a l 1 6 3 8 , Galilei, B ; P o g g i M a g a l o t t i , A c m e 1 4 , 3 7 ; C r u s c a 1 8 9 4 ; B ) ; ~ v. rifl. ' d i v e n t a r e a c u t o , p r o d u r r e u n s u o n o a c u t o ' (dal 1 6 3 8 , Galilei, B ; T B ; C r u s c a 1 8 9 4 ; B; D D ) . - It. inacutito agg. ' a g u z z o , appuntito' (1690, Lubrano, B); ~ 'pronunciato in tono acuto' (1697, Magalotti, B; Crusca 1894; B). It. i n a c u t a r e v . t r . ' p r o n u n c i a r e con t o n o a c u t o ' (1697, Magalotti, B; Crusca 1894; B). It. a c u t i z z a r e v . t r . r e n d e r e più a c u t o , più assill a n t e ( u n m a l e , u n d o l o r e ) , p a s s a r e allo s t a t o a c u t o ' (dal 1 9 1 0 , R o m a n e l l i , D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ v. rifl. ' d i v e n i r e più a c u t o , più violent o , acuirsi' (dal 1 9 0 8 , P a n z i n i , D E L I ; B ; D D ) . It. acutizzazione f. 'l'acuirsi, il d i v e n i r e più p u n g e n t e , più v i o l e n t o ' ( B 1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) , It. riacutizzare v . t r . ' a c u t i z z a r e di n u o v o , r e n d e r e n u o v a m e n t e a c u t o ' DD 1 9 7 4 ; riacutizzarsi v.rif 1. 'diventare di nuovo acuto, t o r n a r e a essere a c u t o ' i b . ; riacutizzazione i. 'il fatto di riacutizzare e di riacutizzarsi' ib. C o m p o s t i : it. a r c h i - a c u t o agg. ' c h e h a f o r m a d i a r c o a c u t o ' ( 1 8 5 6 , Z a n o t t o , D E L I ) . - It. m a l a c u t o m. 'etisia' ( 1 8 9 1 , Petrocchi, B). - Venez. p i z z a g ù m . ' u c c e l l o a c q u a t i c o d e l g e n e r e degli s m e r g h i ( A l b e l l u s f o e m i n a ) ' B o e r i o . - It. i p e r a c u t o agg. ' ( m a l a t t i a ) c h e h a u n d e c o r s o più r a p i d o e grave di quello abituale' (dal 1956, D E I ; B ) . l . b . A g g . s o s t . : g e n . a . a g u o m . ' c h i o d o ' Flec h i a , l o m b . a. guo (da cavalo) (sec. X V , M u s s a fia), ferrar, a. agudo ( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , Stella,SFI 26), ven.a. ~ ( 1 4 6 0 , HÒybye,SFI 3 2 ) , guo ib., v e n e z . a. agudo ( 1 3 0 1 , A s c o l i C r o n a c a , A G I 3 , 2 7 6 ; 1424, SprachbuchPausch 110,119), 2

50

aguo

2

(sec.

XVI,

CalmoRossi),

guo

ib.,

agudi

m.

Cfr. lat. mediev. romagn. agutus 'chiodo' (1358, SellaEmil.; Cesena 1359, ib.).

589

ACUTUS

590

p i . 'chiodi ( p e r la c o s t r u z i o n e di n a v i ) ' ( 1 3 3 5 , F r e y ) , aghui (sec. X I V ? , i b . ) , t r i e s t . a . agudo m. ' c h i o d o ' ( 1 4 2 6 , Z e n a t t i , A T r i e s t . N S . 14), r o m a n . a. acuto (sec. X V , R i c e t t a r i o E r n s t , S L I 6 , 1 6 4 ) , g e n . agùo C a s a c c i a , l a d . - a n a u n . ( C a s t e l f o n d o ) 5 guài pi. (p, 3 1 1 ) , istr. agudo m. R o s a m a n i , lad. at e s . (Selva di V a l G a r d e n a ) agùt ( p . 3 1 2 ) , g a r d . ~ M a j o n i , lad. a t e s . ( C o l f o s c o in B a d i a ) agii ( p . 3 1 4 ) , b a d . s u p . - Pizzinini, S a n Vigilio ~ ( p . 3 0 5 ) , A f a s s . agùt E l w e r t 2 5 1 , P e n ì a a g w 7 ( p . 3 1 3 ) , lad. io c a d o r . ( a m p . ) agudo M a j o n i ; A I S 2 3 0 . L a d . a t e s . (livinal.) agùt m. 'scheggia di l e g n o p e r a c c e n d e r e il f u o c o ' Battisti Valli 134. Locuzioni:

gen.

attacca

ì pensieri all'agùo

'depor-

li' C a s a c c i a ; secco còme un aguo ' i n a g r i s s i m o ' ib.

is

Significato s p e c i a l e : it. acuto m. ' n o t a alta musicale' (1532, Ariosto, Man.; 1635, G . B . D o n i , T B ; d a l 1748, Chambers ; T B ; A c c . 1941;B),sic. acutu Piccitto. 20 L o c u z i o n i : p a r m . andar ini i acut 'far la v o c e a c u t a ' M a l a s p i n a ; faent. andèr in t'j acut ' p a s s a r e dal g r a v e a l l ' a c u t o ' M o r r i , v e n e z . andar in t'i acuti Boerio. It. acuto m . ' i n t e n s i t à d i o d o r e ' R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; ~ ' i n t e n s i t à di c o l o r e ' ( 1 9 5 3 , G . M a n z i n i , B). B e r g . agù m. ' g e n e r e di p e s c e l a c u s t r e ( A i o s a v u l g a r i s ) ' C a f f i Z o o l . , bresc. ~ B e t t o n i F a u n a . S i n t a g m a e loc.: c a i . m e r i d . ( B e n e s t a r e ) petra 30 25

d'acutu

'cote'

DTC.

-

Sic.

curari

l'acutu

'far

L a d . a n a u n . a. g u a f. ' c u p o l a ' ( P r a t i , A G I 417).

18,

fronte alle c o s e più u r g e n t i ' T r a i n a .

35

B o i . a g u i d a e l m . 'piccolo c h i o d o ' U n g a r e l l i . Istr. ( L u s s i m p i c c o l o ) a g u a z o m . ' g r o s s o c h i o d o , con o s e n z a t e s t a , c h i a v a r d a ' R o s a m a n i M a r i n . Gen. a g ù é m. 'chiodaiolo' (< - A R I U S , Casac- 40 eia). Lad.ates. (gard.) a g u d f v.tr. 'inchiodare' Lards c h n e i d e r ; P e n ì a inaguder ( A I S 2 3 1 , p . 3 1 3 ) .

ACUTUS 4

c h a r d t , Z r P 2 4 , 4 1 4 ) , P a r e n z o , C h e r s o anguela ' l a t t e r i n o ' R o s a m a n i , rovign. anguéla ' p e s c e lungo e sottile, a t e r i n a ' Ive 4 0 . V e n e z . anguela agonà f. 'pesciatello di m a r e ; v a r i e t à d e l l ' A t h e r i n a h e p s e t u s L.' B o e r i o , anguèla agonàda (Ninni-I; Schuchardt,ZrP 24, 4 1 3 ) . - C h e r s o anguelina f. ' p i c c o l o l a t t e r i n o ' R o s a m a n i . - Istr. anguelera f. ' r e t e da latterini sardari a maglia strettissima' Rosamani. 2 . a . It. a g u t o agg. ' a p p u n t i t o , a g u z z o , p u n gente, assottigliato' (ante 1249, PierVigna, B 1 4 0 0 ca. S a c c h e t t i , M a n . ; S c u o l a S i c P a n v i n i ; G u i dottoBologna, Monaci 72, 5 5 ; 1836, Arici, B; T B ) , auto ( a n t e 1 3 3 3 , F r e d i a n i S i m i n t e n d i O v i d i o ; O u d i n 1 6 4 3 ) , s e n . a. aguto (fine del sec. X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , s i c a . ~ (sec. X I I I , A n o n i m o , S c u o l a S i c P a n v i n i ) , pis. auto M a l a g o l i , e l b . ~ Diodati. It. aguto a g g . 'di t o n o a l t o , c h e e m e t t e un s u o n o s t r i d u l o e sottile ( s u o n i , v o c i ) ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m boni, T B ; ante 1525 ca., Giambuilari, GlossCrusca 1867). It. aguto agg. ' i n t e l l i g e n t e , p e r s p i c a c e , a r g u t o ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , C r u s c a 1 8 6 3 - 1 3 7 4 , P e t r a r c a , Crusca 1 8 6 3 ; T B ) , aquil. ~ 'attento, accorto' DAM. It. aguto agg. ' ( o c c h i o , t u r b a z i o n e ) p e n e t r a n t e , vivo, i n t e n s o ' ( 1 3 3 6 , B o c c a c c i o , B ; m e t à del sec. X I V ca., S c a l a P a r a d i s o , B ) . It. aguto agg. ' d e t t o di m a l a t t i a c h e r a g g i u n g e rapidamente l'acme, con breve decorso (febbre, m o r b o , d o l o r e ) ' ( 1 3 1 3 c a . , D a n t e , B ) , pis. auto 'forte (detto di s b o r n i a ) ' Malagoli. It. aguto agg. ' ( a n g o l o ) m i n o r e di 9 0 ° ' ( a n t e 1519, Leonardo, B). A v v e r b i o : it. a g u t a m e n t e 'con i n g e g n o , sottilm e n t e , a t t e n t a m e n t e ' ( s e c . X I V , S G r e g o r i o volg., T B ; ZibaldoneAndreini, T B ; GlossCrusca 1867). S u p e r i . : it. a g u t i s s i m o a g g . ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 - sec. X I V , M e d i t a z i o n i A l b e r o C r o c e , T B ; S G i r o l a m o volg., T B ; G l o s s Crusca 1867). 5

45

D e r i v a t i : it. a g u t e t t o agg. ' d i m i n . d i a g u t o ' C o n e p e n t e s i di -n- : v e n e z . a n g u è l a f. ' p e s c e ( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , T B ; sec. argentino (Atherina hepsetus L.)' (1793, NemX I V , A l d S i e n a volg., T B ) . nich 1 , 5 2 8 ; B o e r i o ) , v e n . c e n t r o - s e t t . ( V i t t o r i o Cfr. friul. angudele f. 'latterino sardaro (Atherina V è n e t o ) ~ Z a n e t t e , triest. angudela ' l a t t e r i n o c o m u n e ( A t h e r i n a m o c h o n ) ' ( K o s o v i t z , Schu- s o hepsetus L.); latterino comune (Atherina mochon)' PironaN e dalm. angvela f. 'piccolo pesce argentino (Atherina boyeri Risso)' (Vinja,SRAZ 33/36,570). Cfr. i toponimi toscani Montaùto (PieriTVA 269; L'epentesi può provenire dal cambio di ag- in angPieriTTM 241) e Poggiaùto ib., Magione Montaguto come in angusella < agusella. Moretti. 3

4

5

3

591

ACUTUS

592

ACYROLOG1A

It. a g u t e t t o m . 'piccolo c h i o d o ' ( C r u s c a 1 6 1 2 ; T B I t . a . a g u t i n o agg. ' d i m i n . d i a g u t o , p o c o p u n g e n 1 8 6 5 ) , g e n . agùeto ' c h i o d e t t o ' Casaccia. t e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , B e n c i v e n n i , T B ) ' \ Sass. ( C a s t e l s a r d o ) a g u d ó n e m . ' p u n g i g l i o n e ' I t . a . (occhi) a g u t i v i a g g . p l . ( p r i m a m e t à del sec. Garbini 198. XIV, Bencivenni, GlossCrusca 1 8 6 7 ) . It. a g u t e z z a f. " m u t a m e n t o d ' u n s u o n o v e r s o il 5 It. a g u t a m e m . ' a s s o r t i m e n t o d i c h i o d i ' T B 1 8 6 5 . t o n o a l t o ' (sec. X I V , Z i b a l d o n e A n d r e i n i , G l o s s IL 1. It. a c u t à n g o l o agg. ' c o n tutti gli angoli Crusca 1867). a c u t i (si riferisce ad un t r i à n g o l o ) ' (dal 1 7 3 9 , Manfredi, B; Crusca 1 8 6 3 ; Acc. 1941; B; D D ) ; Composti: moden. a. f e r r a g u t o 'ladrone di camacut-angolare 'che si riferisce all'acutangolo' p a g n a (con allusione a l p u g n a l e ) ' ( p r i m a del io C h a m b e r s 1748. 1 6 1 5 , P r a t i V o c i ; S e r r a , A G I 3 3 , 1 1 0 ; Vidossi, AGI 32,152) . It. a c u t i c o r n i o agg. ' c h e h a l e c o r n a a c u t e ' ( a n t e It. c a p a g u t o m . ' a r m a d a p u n t a simile a l p u g n a l e ' 1 7 2 9 , Salvini, B ) . It. a c u t i c a u d e agg. 'con la c o d a a p p u n t i t a ' ( 1 9 5 0 , (< 'capo + aguto', d o p o il 1 5 4 7 , V a r c h i , B ) . Sic. z a r r a ù t u m . ' p r u n o s e l v a t i c o ' T r a i n a , ca- . 5 D E I ) . It. a c u t i f o l i o agg. ' c o n le foglie a p p u n t i t e ' ( 1 9 5 0 , t a n . - s i r a c . ( B r o n t e ) zarragùtu ' r o s a di m a c c h i a ' DEI). RohlfsSuppl. It. a c u t i r o s t r o m. 'uccello con il b e c c o piccolo e a guzzo' D D 1974. 2 . b . A g g . s o s t . : it. a g u t o m . ' c h i o d o l u n g o e 6

7

8

s o t t i l e ' (dal 1 3 0 6 , I a c o p o n e B e t t a r i n i ; G i o r d P i s a - 20 I I I . 1 . It. a g u d e z a ' m o t t o , a r g u z i a , p u n t a ' P a n Delcorno; DavanzatiMenichetti; HeersPiccamizini 1 9 6 3 . glio; A r e t i n o P e t r o c c h i ; S e r c a m b i S i n i c r o p i ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , tose, aguti m . p l . ( a n t e 1 3 2 4 ; M a r c o P o l o O l i v i e r i D ) , p r a t . a . auti ( 1 2 9 3 - 1 3 0 5 , T e s t i S e r i a n n i ) , I u c c a , aguti ( 1 4 1 6 , 25 II lat. A C U T U S si t r a s m e t t e a t u t t e le lingue r o m a n z e ad e c c e z i o n e d e l r u m e n o : fr.a. agut B o n a v i a P i t t i n o , S F I 2 4 ) , p i s . a . agudi (sec. X I I , ( F E W 2 4 , 1 2 8 a ) , fr. aigu, occ. a . agut, cat. ~ , Baldelli, SFI 3 1 , 2 4 ; T e s t i l t C a s t e l l a n i ) , aguti (sec. s p a g n . , p o r t . agudo, r e t o r o m . c e n t r . aguda, c a m XV, Malagoli), sangim.a. ~ (1346, TestiCastelpid. agudu ' p i o l o ' e le f o r m e it. ( L I . ) . Gli agg. lani), sen. a. aguto m. (fine del sec. X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , p e r u g . a . agute m . p l . ( 1 3 2 5 - 1 3 2 6 , 30 sost. s o n o s e p a r a t i ( l . b . ) . Le f o r m e del tipo aguto t r a d i s c o n o influssi fonetici d e l l ' I t a l i a sett. ( 2 . ) . Le A g o s t i n i , S L I 7 , 1 5 3 ) , pis. agudo ' c h i o d o ' f o r m a z i o n i d o t t e p r o v e n g o n o dalla t e r m i n o l o g i a M a l a g o l i , sen. aguto ' a r p i o n e p e r i n g e s s a r e o scientifica m o d e r n a e c o s t i t u i s c o n o c o m p o s t i c o n i m p i o m b a r e nel m u r o ' (sec. X V I I I , C a s t e l l a n i L N il p r e f i s s o i d e acut-lacuti ( I I . L ) . It. agudeza è un 8 ) , pist. auto 'ferro l u n g o e a c u t o p e r a c c o r a r e i 35 i b e r i s m o isolato ( I I I . 1.). maiali' (SalvioniREW, R D R 4). It. aguto m. ' c a v a c h i o d i , t e n a g l i a ' ( a n t e 1 5 5 6 , R E W 135, Fare; B r u c h M s . 5 0 3 ; D E I 5 3 ; Prati AretinoPetrocchi). 1 3 ; D E L I 1 , 1 8 ; F E W 2 4 , 1 2 8 s e g . ; D R G 1,142 It. aguto m. ' v o c e del s o p r a n o ' ( 1 5 0 2 , P a r o d i ( S c h o r t a ) . - C o r n a g l i o t t i ; Pfister. Crusca). 9

1 0

40

-> a c u t a r e , acutiare

D e r i v a t i : it. a g u t e l l o m . ' p i c c o l o c h i o d o ' ( 1 3 4 0 ca., Palladio volg., T B ; C r u s c a 1 6 1 2 - 1 8 6 3 ; T B ; B ) , p e r u g . a . aguteighe ( 1 3 2 5 , A g o s t i n i S L I 7, 129). 45 6

Potrebbero essere falsificazioni del Redi. PratiVoci: "La voce ricorre prima in soprannomi e cognomi trentini: Ferragudo (1316), Feragudo (1445), Feragu (1500)"; è un passaggio dal nome letterario fr.a. Ferragut al sost. comune. Senza spiegazione del primo lessema. Cfr. lat. mediev. dalm. agutus m. 'chiodo' (1382, Kostrencic), agudus (1442, ib.). "La /' finale passa regolarmente a e" (Agostini, SLI 7,148). 9

'improprietà d'espressione'

I t . a . acirologia f. 'figura r e t o r i c a c h e c o n s i s t e nell'uso improprio di un vocabolo; catacresi' (ante 1375, Boccaccio, B).

7

8

acyrologia

50

L a t i n i s m o dal lat. A C Y R O L O G I A dal gr. d x u gok>YÌa ( c o m p o s t o di c'ixupoc, ' i m p r o p r i o , illegitt i m o ' e ^oyi ingl. adage), nello spagn. adagio, nel port.

It. i n a d e q u a t o agg. ' c h e m a n c a delle q u a l i t à p e r c o n s e g u i r e d e t e r m i n a t i scopi o risultati; c h e n o n è a l l ' a l t e z z a della s i t u a z i o n e ; i n a d a t t o ' ( 1 6 5 7 , Scannelli, B ) ; ~ 'che n o n è a d e g u a t o , n o n p r o p o r z i o n a t o , n o n sufficiente rispetto a u n a necessità, a u n a s i t u a z i o n e , a u n fine' ( a n t e 1 6 7 5 , T e s a u r o , B ; C h a m b e r s 1 7 4 9 ) . - It. inadequatezza f. T e s s e r e insufficiente, s p r o p o r z i o n e ' ( a n t e 1 9 5 2 , B . C r o c e , B; DD).

proverbio'

IL 1. It. a d a g i o m. ' p r o v e r b i o , m a s s i m a , epifon e m a , s e n t e n z a ' (dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; T B ; A c c . 20

It. a d e q u a z i o n e f. ' c a l c o l o , c o m p u t o ' ( a n t e 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , B; a n t e 1 4 0 5 , F. Villani, B ) , adequatione ( O u d i n 1 6 4 3 - G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; T B ) ; adequazione ' a d e g u a m e n t o , l i v e l l a m e n t o ; riduz i o n e alla stessa m i s u r a ; c o n c o r d a n z a , conform i t à ' (dal 1 4 9 8 , S a v o n a r o l a , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1941; B). It. a d e q u a t e z z a f. ' m i s u r a a d e g u a t a , c o n v e n i e n z a , conformità; proporzione' ( 1 8 4 3 , Manzoni, B), sic. adequatizza ' g i u s t e z z a ' T r a i n a .

ADAM

604

adagio,

DEI54; Holtus.

nel

cat.

Prati 1 3 ;

adagi e n e l

D E L I 18;

rum.

addgiu.

FEW24.131.

-

35

' Per il passaggio della -d- intervocalica a -r- cfr. Rohlfs,GrammStor. § 216.

4 0

Adam'nome

del primo uomo'

I L I . Sintagmi: it.a. seme d ' A d a m o 'l'uomo' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B ; s e c . X I V , O t t i m o , B ) ; quel d'Adamo ' c o r p o ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , B ) , carne d'Adamo ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , T B ) . I t . a . figlia d'Adamo 'la d o n n a ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , T B ; 1 5 8 1 , T a s s o , B ) ; it. figlio d'Adamo ' l ' u o m o ' ( 1 8 5 8 , Nievo, B; 1 9 2 1 , Papini, B ; 1966, Concilio V a t i c a n o II, G a u d i u m S p e s , § 2 2 ) , tic. c e n t r . ( S o n vico) fio d'Adam pi. ' p e c c a t o r i ' ( V D S I 1 , 2 6 ) ; 1

it.a.

1

figliuoli

d'Adam

pi.

'gli

uomini'

(1390

ca.,

Nell'espressione um se fio luce d'Adam siamo tutti figli d'Adamo, siamo tutti peccatori'.

ADAM

605

606

ADAM

f o r m a t a dalle cartilagini t i r o i d e e della laringe' T o r i n i , B ) , it. figliuoli d'Adamo (Rigutini-Fanfani ( s e c . X V I , Migliorini 1 0 7 ; dal 1 7 4 8 , C h a m b e r s ; 1 8 9 3 ; G a r o l l o 1 9 1 3 ) ; i t . a . nepoti di Adamo ( a n t e 1 4 1 6 , Frezzi, B ) , nipoti d'Adamo ( a n t e 1 5 9 5 , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , p i e m . pom d'Adam T a s s o , B ) ; it. razza d'Adamo T u o m o ' ( 1 8 1 5 , D i S a n t ' A l b i n o , tic. - ( V D S I 1,26), v o g h e r . pam Foscolo, B). d'Adam Maragliano, venez. pomo d'Adamo I t . a . secondo Adamo T u o m o rinnovato dalla B o e r i o ; tic. c e n t r . ( G r a n c i a ) ra furscelina d'Adam r e d e n z i o n e d i v i n a ' ( s e c . X I V , S B e r n a r d o volg., 'le d i t a ' ('forcellina d ' A d a m o ' , V D S I 1,26). T B ) ; nuovo Adamo ' G e s ù C r i s t o ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , S A g o s t i n o volg., T B ; 1 9 6 6 , C o n c i 3 . S i n t a g m i : it. p o m o d ' A d a m o ' t i p o d i agrulio V a t i c a n o II, G a u d i u m S p e s , § 2 2 ) ; it. nuovi io m e ( M e l u m a d a m i u m L . ) ' ( 1 5 9 3 , C e r v i o , FaccioAdami pi. ' a d a m i t i ' ( 1 9 3 7 , O j e t t i , B ) ; vecchio l i C u c i n a II, 106 - 1 6 6 2 , Stefani, ib. II, 1 9 5 ; B; Adamo ' l ' u o m o a s s o g g e t t a t o al p e c c a t o ' (sec. Garollo 1 9 1 3 ) ; ~ 'Yucca gloriosa' Garollo 1913; X I V , S B e r n a r d o volg., T B ; a n t e 1 7 0 4 , M e n z i n i , fico d'Adamo ' b a n a n o ' i b . ; t r e n t . (Fai della PagaT B ; a n t e 1 8 5 0 , G i u s t i , B ) , i t . a . vecchio Adam nella) man d'Adamo ' O r c h i s m a c u l a t a L . ' ( P e ( 1 5 8 1 , Tasso, B). 15 d r o t t i - B e r t o l d i 2 5 5 ) , bellun. man de Adamo ed Eva Penzig 3 2 4 ; a g o r d . ( G o s a l d o ) adamo e It. culla d'Adamo 'luogo d o v e e sorta l ' u m a n i t à ' èva ' O r c h i s s a m b u c i n a L . ' Rossi 1 2 3 ; sic. piru ( 1 9 3 4 , Baldini, B ) . - It. vestito d'Adamo ' n u d i t à ' adamu ' s o r t a di p e r a v e r d o g n o l a ' P i c c i t t o ; it. ( T B 1865 - G a r o l l o 1 9 1 3 ) . legno d'Adamo ' l e g n o semifossile della r e g i o n e c a s p i a n a ' G a r o l l o 1 9 1 3 . - It. Adami m . p l . 'specie L o c u z i o n i : it. da Adamo in qua 'da s e m p r e ' ( T B di a n a t r e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , Ademi ib. 1 8 6 5 ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) . - P i e m . esse d'ia 5

6

7

2

3

20

costa d'Adam ' e s s e r e dello stesso p a r t i t o ' ( D i S a n t ' A l b i n o ; G r i b a u d o - S e g l i e ) , tic. c e n t r . ( C e r t a r a ) vess da ra còsta d'Adam ( V D S I 1,26), v o g h e r . es dra kg sta d'Ad dm ' e s s e r e p r o t e t t o , essere il p r e d i l e t t o ' M a r a g l i a n o . - Sic. èssiti l'Addami! di ' e c c e l l e r e , essere il p r i m o t a n t o p e r virtù q u a n t o p e r difetti' Piccitto.

25

4 . It. A d a m i t i pi. ' e r e t i c i c h e i n t e n d e v a n o ripris t i n a r e l'originaria i n n o c e n z a di A d a m o e ne imit a v a n o l a n u d i t à ' (dal 1 7 4 8 , C h a m b e r s ; B ) ; ~ ' p r i m i p a t r i a r c h i , figli e d i s c e n d e n t i di A d a m o p e r via di S e t h ' ( L e w i s 1 7 7 5 ) ; adamitismo ' l ' a n d a r n u d i degli a d a m i t i ' (ib., s.v. adamiti). 8

D e r i v a t i : it. a d a m i a n o agg. ' r e l a t i v o a d A d a m o , adamitico' (Tramater 1829; VocUniv. 1845); Adamiani* m . p l . ' a d a m i t i ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c Univ. 1845; Garollo 1913).

30

D e r i v a t o : it. a d a m i t i c o agg. ' r e l a t i v o a d A d a m o ' (dal T r a m a t e r 1 8 2 9 ; Acc. 1 9 4 1 ; B), ~ 'primitivo' ( a n t e 1 9 3 0 , B e l t r a m e l l i , B ; A c c . 1 9 4 1 ) . - It. adamiticamente avv. ' a l l ' a d a m i t i c a ' P e t r . 1 8 9 1 .

It. a d à m i c a (terra) a g g . ' m e l m a lasciata dal r i flusso del m a r e ' ( D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1 7 9 7 ; T r a mater 1829; VocUniv. 1845; Garollo 1 9 1 3 ) . - I t . adamicità f. ' c o n d i z i o n e di u o m o p r i m i t i v o ' ( 1 9 4 2 , Linati, B ) .

35

Locuzioni e sintagmi: it. costume adamitico 'nudità' Garollo 1913, in costume adamitico ' n u d o , s e n z a vesti' ( " l o c . s c h e r z . " dal 1 8 9 5 , A r l ì a V o c i , D E L I ; B; D D ) , in abito adamitico A c c . 1 9 4 1 . - It. all'adamitica loc.avv. ' n u d o , s e n z a vestiti' ( P e t r . 1 8 9 1 ; A c c . 1 9 4 1 ) .

40 5

2 . S i n t a g m i : it. p o m o d ' A d a m o ' s p o r g e n z a r o t o n d e g g i a n t e nella p a r t e a n t e r i o r e del collo, 6

Cfr. lat.mediev. poma Adame 'agrume' (sec.XIII, Burchardus de Barby, Mittellat.Wb. 1,157). Cfr. fr. (argot) habit du pere Adam ( 1878, TLF), fr. Cam. jerbe di Adam 'Orchis maculata L.' Penzig en (dans le) costume d'Adam (dal 1953, Rob); retorom. 324, man de Adam ib. biischmaint, custiim, vesti, rnandura d'Adam ( D R G Gli Adamiti del sec. II costituivano una setta che 1,89). partecipava nuda al culto religioso e che viveva in Nel proverbio "il se e il ma sono il porto degli comune con donne; nel Quattrocento una frazione degli imbecilli da Adamo in qua". La voce è già attestata nel lat. di Isidoro e di S. Ago- so Ussiti a T a b o r assunse denominazione e modo di vivere degli Adamiti fino all'anno 1421, data in cui fu bruciata stino (DuC 1,69). da Zizka. Enea Silvio Piccolomini (Pio II) ne scrisse 11 sintagma, diffuso non solo nelle lingue romanze nella sua Historia Bohemica (cap.41); cfr. Th. Buttner, (cfr. ted. Adamsapfel), nasce dalla credenza popolare E. Werner: Circumcellionen und Adamiten, Berlin che "un pezzo del frutto proibito fosse rimasto nella 1959 (Kramer). gola di A d a m o " (Migliorini 107). 2

4J

7

8

1

4

5

607

ADAMANTINUS

I I I . 1. It. P r e a d a m i t i m. pi. "uomini c h e s a r e b b e r o esistiti p r i m a d i A d a m o ' ( C h a m b e r s 1 7 4 8 — G a rollo 1 9 1 3 ) ; ~ ' c o l o r o c h e c r e d o n o che s i a n o esistiti u o m i n i p r i m a d i A d a m o ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; VocUniv. 1845).

608

ADAMAS

A g g . s o s t . : it. a d a m a n t i n a f. io s m a l t o dei d e n t i ' (1950,

5

D e r i v a t o : it. p r e a d a m i t i c o agg. ' a n t e r i o r e a d A d a m o ; proprio di età antichissime (usato per i n d i c a r e l ' a n t i c h i t à di a l c u n e ossa fossili)' (7 maggio 1863, Masini; TB 1 8 7 1 ; Panzini 1963). io

DEI

54);

(membrana)

adamantina

agg.

'la

m e m b r a n a d e l l o s m a l t o d e n t a r i o ' D D 1 9 7 4 . - It. adamantìnòma m. ' t u m o r e che si o r i g i n a alla b a s e dei d e n t i ' ( 1 9 5 0 , D E I 5 4 ) . 2 . It. a d a m a n t i n o agg. ' s p l e n d e n t e , d u r o , s a l d o come il d i a m a n t e ' (ante 1907, Carducci, B ) .

V o c e d o t t a dal lat. A D A M A N T I N U S ( < gr. dòauuvTtvoc,); cfr, fr. adamantin, p o r t . , s p a g n . Il lat. A D A M (ebr. 'adàm ' u o m o ' ) , p a s s a t o in it. c o m e n o m e del p r i m o u o m o sia nella f o r m a Adamo (dal 1 2 9 4 , G u i t t o n e , B) sia in q u e l l a '5 Adam (fine del s e c . X I I I , F a t t i C e s a r e , B - 1 4 8 1 , L a n d i n o , B ) , h a d a t o l u o g o a traslati m e t o n i m i c i c h e i n d i c a n o l ' u o m o in q u a n t o m o r t a l e e s o g g e t t o al

peccato.

Adamo,

I

secondo

sintagmi Adamo

(II.

nuovo 1.)

Adamo,

sono

di

adamantino

(1569

ca.,

DHLE),

rum.

la p r o n u n c i a p i a n a p e r a n a l o g i a col (II. 1.); l a t i n i s m o dal C a r d u c c i ( 2 . ) .

adamantin;

suff.

-ino

D E I 5 4 ; D E L I 1 8 ; F E W 2 4 , 132. - H o l t u s .

vecchio origine

20

adamantis

biblica, tutti p e r il significato, il p r i m o a n c h e p e r la f o r m a (novissimus Adam, l Corinti, 15,45) ed h a n n o c o r r i s p o n d e n t i più t a r d i nel r e t o r o m . (il

'adamàntida'

a

vegl Adam, (le

nouveau,

1562, Chiampel, D R G , nouvel

Adam,

1751,

1,89) e nel fr. Enc;

le

vieil

25

Adam, dal 1 7 5 1 , E n c , F E W 2 4 , 1 3 1 b). I n I L 2 . s o n o r a c c o l t e le d e n o m i n a z i o n i a n a t o m i c h e , in I L 3 . i fitonimi. Adamiti ( I I . 4 . ) , p r e s t i t o d a l lat.mediev.

Adamitae

o

dal

gr.

'Aóa/jìrai,

è

d o c u m e n t a t o a n c h e nel fr. adamiles (dal 1 6 8 8 , M i è g e , F E W 2 4 , 1 3 1 b ) . Preadamiti ( I I I . 1.) v i e n e dal fr. préadamites ( d a P a s c a l , F E W 2 4 , 1 3 1 b) a s u a v o l t a dal l a t . m o d . Preadamitae, t i t o l o di un libro d e l calvinista f r a n c e s e I s a a c L a P e y è r e p u b b l i c a t o nel 1655 ( M i g l i o r i n i P a r o l e ) .

D E I 5 4 s e g . ; Migliorini 1 0 7 ; V D S I 1,26 seg. ( S g a n z i n i ) ; D R G 1,88 seg. ( P u l t ) ; F E W 2 4 , 1 3 1 seg. — M. A . C o r t e l a z z o .

adamantinus

adamantino'

30

I I . 1. It. adamàntida f. ' s p e c i e di e r b a n o t a nell'antichità' (ante 1564, Domenichi, B - Ven e r o n i 1 6 8 1 ) , adamàntide ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c Univ. 1845).

C u l t i s m o d a l lat. A D A M A N T I S ( < gr. d ò ù u a g ) , cfr. P l i n . n a t . 2 4 , 1 6 2 , u s a t o nel l i n g u a g g i o scientifico (ILE); corrisponde al fr. adamantis ( F E W 2 4 , 1 3 2 a ) . A q u e s t a e r b a si a t t r i b u i v a la virtù d ' i m p a u r i r e i leoni e m i t i g a r n e la ferocia.

35

FEW24,132.-Holtus.

adamas

'metallo duro; diamante'

I L I . Sic. d a m a n t i m . ' c a r b o n i o c r i s t a l l i z z a t o ; p i e t r a p r e z i o s a ' ( S a l v i o n i , R I L 1 1 . 4 0 , 1 1 4 6 ) , adamanti ("antiq." Piccitto), domanti (SalvioniR E W , R D R 4; P i c c i t t o ) , dumantiPiccitto, ddumanti ib., ddemanti i b . , m e s s i n . o r . ( N o v a r a di Sicilia) domandi ( S a l v i o n i , M I L 2 1 , 2 6 9 ) , sic. o r . 1

2

I L I . It. a d a m a n t i n o agg. ' s p l e n d e n t e , d u r o , s a l d o c o m e i l d i a m a n t e ' ( 1 3 5 8 , P e t r a r c a , B ; dal 1478, Poliziano, B; B o i a r d o M e n g a l d o ; T B ; Crusca 1 8 6 3 ; D D ) , ~ ' l i m p i d o , t e r s o e p u r o c o m e il d i a m a n t e ' (ante 1535, Berni, B; 1549, Baldelli, T B ; a n t e 1 7 2 9 , Salvini, T B ; d a l 1 8 5 8 , N i e v o , B ; D D ) , s e n . a. ~ (inizio del s e c . X V , S i m S e r d i n i P a squini); it. adamantino (nodo) 'indissolubile' ( 1 5 6 1 , Bandello, B).

3

1

L'o per assimilazione alla consonante bilabiale m, cfr. it.a. lomentarse 'lamentarsi'. 11 passaggio di a > e dell'a protonica della sillaba iniziale pare essere dovuto a dissimilazione, cfr. smeraldo < S M A R A G D U S (Rohlfs,GrammStor. § 129). Con sonorizzazione della consonante postnasale -ni- > -nd- (assimilazione parziale), attestata p.es. nei 2

3

ADAMAS

609

( F r a n c a v i l l a di Sicilia) adornanti Piccitto, sic. occ. ( M a r i n e o ) ~ ib.

III. 1. S i c a , a m a n t e m. 'calamita' (sec.XIII, S c u o l a S i c P a n v i n i ) ; s a l e n t . c e n t r . ( l e c e ) amanto 'diamante' VDSSuppl.

2.a. lt. a d a m a n t e m. ' c a r b o n i o cristallizzato; pietra preziosa' ( 1 3 2 1 , D a n t e , EncDant.; dal 1 4 8 3 , Pulci, B ; F a l u g i B r u s c a g l i ; T B ; B ; " l e t t . a n t i q . " D D ) , m a n t . a . adamant ( 1 3 0 0 ca., G h i n a s s i B e l c a l z e r , S F I 2 3 , 5 1 ) ; it. adamante m. ' f e r r o , acciaio; q u a l u n q u e m e t a l l o d u r i s s i m o ' ( 1 3 4 0 , B o c c a c c i o , B ; p r i m a m e t à del s e c . X I V , U g u r - i o gieri, B; 1 4 7 8 , P o l i z i a n o , B - 1 5 7 5 , T a s s o , B; ante 1836, Arici, B; ante 1907, Carducci, B ) ; ~ 'fig.: d u r e z z a ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ; G a r o l l o 1 9 1 3 ) ; ~ ' s p e c i e d i e r b a usata c o m e mezzo magico per incantare' (Oudin 1643; Ve- 1 neroni 1 6 8 1 ) . 4

5

5

5

S i n t a g m i : it. scrivere in adamante 'scrivere in modo indelebile' (ante 1470, L.Pulci, B; ante 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B ) ; i t . a . nodi di adamante ' n o d i fortissimi, indissolubili' ( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B ) .

ADAPTARE

610

I l lat. A D A M A S ' m e t a l l o d u r o ; d i a m a n t e ' ( < gr. d ò d u a g ) continua sotto forma semidotta in a l c u n e f o r m e a f e r e t i c h e della Sicilia ( I L I . ) . It. adamante ( 2 . a.) è p r e s t i t o d a l lat. A D A M A S e c o r r i s p o n d e al r u m . adamant, fr. adamant, cat. adamante, azaman, s p a g n . adamante; il c a m b i o di g e n e r e i n u n t e s t o del l o m b . a . è h a p a x l e g o m e n o n ( 2 . b . ) . La f o r m a adamas del G u i n i z e l l i è un l a t i n i s m o ( 3 . ) . Il significato, t u t t a v i a , è già nel l a t . m e d i e v . : il d i a m a n t e a p p a r i v a c a p a c e di a t t i r a r e il f e r r o ed è s u p e r i o r e , p e r q u e s t a p r o p r i e t à , a n c h e alla c a l a m i t a . S i c a , amante 'calam i t a ' ( I I I . 1.) è p r e s t i t o d a l g a l l o r o m . (fr.a. aymant ' c a l a m i t a ' , occit. a. adiman, aziman). 6

8

20

diamas D e r i v a t i : it. a d a m a n t a n o m . ' ( c h i m . ) i d r o c a r b u r o c o n f o r m u l a d i s t r u t t u r a simile alla f o r m a del d i a m a n t e ; cristalli incolori isolabili dai p e t r o l i ' LessUniv. 1968. Sic. a d d a m a n t a t u agg. ' f a t t o a foggia di d i a m a n t e ' (Traina; "lett." Piccitto), ~ 'riccamente a d o r n o di d i a m a n t i ' Piccitto, ~ ' a d a m a n t i n o ' ib., sic. or. ( M i n e o ) addamantatu ib.

R E W 142, F a r e ; B r ù c h M s . 1 2 3 3 ; D E I 5 4 ; Prati 3 6 5 ; F E W 2 4 , 1 3 2 . - Crevatin; Holtus. 2 5

adaptare

'rendere adatto'

30 C o m p o s t o : it. a d a m a n t o b l a s t i m . p l . 'le cellule della m e m b r a n a a d a m a n t i n a di cui è c o m p o s t o l o s m a l t o dei d e n t i ' ( + gr. f&aoróc, ' g e r m o g l i o , gemma', 1950, D E I 5 4 ) . 35

2.b. L o m b . a .

a d a m a n t a f.

' c a r b o n i o cristal-

lizzato; p i e t r a p r e z i o s a ' ( a n t e 1 3 1 5 , S a l v i o n i B o n 6

vesin.MiscCeriani 4 9 1 ) . 3. It.a. a d a m a s m. 'calamita' (ante 1276, Guinizelli, B ) . 7

40

I L I . It. a d a t t a r e (qc. in qc.) v . t r . ' d i s p o r r e , rendere adatto' (sec.XIII, ScuolaSicPanvini); ~ (q. a + inf.) ( s e c . X I V , O t t i m o , B ) ; it. ~ (qc. a qc.) 'rendere adatto, conveniente' (1765, Baretti, B; ante 1936, Deledda, B; Acc. 1 9 4 1 ; 1955, Alvaro, B ) ; it. adaptare (una differentia) ' c o m p o r r e u n a v e r t e n z a ' ( 1 4 9 4 , B o i a r d o M e n g a l d o ) , adattare (qc. a qc.) ' m o d i f i c a r e la f o r m a , l ' a s p e t t o o la d i s p o s i z i o n e di q c . p e r a d e g u a r l a ad un u s o , ad u n a f u n z i o n e o ad u n a c o n d i z i o n e p a r t i c o l a r e ; far c o r r i s p o n d e r e ' (dal 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ; B ; D D ) , v i c . a . adaptare ( 1 5 0 9 , B o r t o l a n ) , v o l t . a . adaictare ( 1 3 3 5 , M a l a g o l i ) , s i c a , adaptari ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , g e n . adatta C a s a c c i a , p i e m . adatè D i S a n t ' A l b i n o , l o m b . o c c . (vigev.) datti V i d a r i , lad. a n a u n . ( T u e n n o ) adatàr Q u a r e s i m a , datar ib., emil. o c c . ( F i r e n z u o l a ) detà ( C a s e l 1

C a n t i p o p o l a r i di N o v a r a di Sicilia Vdornu ' i n t o r n o ' , cunti[n]dizza ' c o n t e n t e z z a ' ) , cfr. S a l v i o n i , M I L 2 1 , 2 6 9 ; A l e s s i o , A A P a l e r m o IV. 7 , 3 0 5 . P e r il v a l o r e m e d i e v . e scoi. cfr. E n c D a n t . s o t t o 4

adamante e diamante. 5

Cfr. A D A M A N T I S . II g e n e r e f e m m . (Va- i n i z i a l e di Yad- i n t e r p r e t a t a c o m e la d-) n o n è così sicuro c o m e d i c h i a r a il S a l v i o n i ; si tratta di una voce d o t t a dalla tradizione gr.-lat., d u n q u e Va finale si t r o v a a n c h e in s o s t . m . (diploma, emblema, 6

programma

ecc.).

8

Cfr. Libro de le virtudi de le a/ietre preziose, in

P r o p u g n a t o r e II ( 1 8 6 9 ) , I, 3 1 2 : ".y/mz se il d i a m a n t e e l a c a l a m i t a f o s s e r o p r e s e n t ì , l o d i a m a n t e t r a e più fortem e n t e il f e r r o a s é . " /

7

Q u e s t a f o r m a (com'adamàs) a n c h e n e l l a R a c c o l t a W a r t b u r g , m e n t r e il M o n a c i l e g g e come damas c o n aferesi v o c a l i c a di a.

1

C o n falsa r i f o r m a z i o n e l a t i n i z z a n t e del n e s s o -pt- in

-et- (cfr. a b r . a. adactu D A M ) .

ADAPTARE

611

612

ADAPTARE

' a t t o , d e s t r o ' A n e l l i ; sic. adattata ' i n d u s t r i o s o , c o m p e t e n t e ' Piccitto. C o n c a m b i o del suffisso p a r t i c i p i a l e : t e r a m . ( R o s e t o degli A b r u z z i ) adattila a g g . ' p o s a t o ' DAM. Avv.: it. adottatamente (dal 1 6 8 5 , D. Bartoli, B; Acc. 1941; B). arattari ib. S u p e r i . : it. adattatissimo agg. ( a n t e 1 6 9 8 , R e S i g n . s p e c i a l e : g a r f . - a p u a n o (carr.) adatdr ' d a r e di, C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , C r u s c a 1 8 6 3 ; u n a p r i m a s a g o m a t u r a al b l o c c o i n f o r m e ' (Lucia- io a n t e 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ) , t r e n t . o r . ( r o ver.) adattatissim Azzolini. Sic. adatlatissimani,ID 37). menti avv. T r a i n a . It. a d a t t a r e (di + inf.) v . i n t r . ' d i s p o r r e ; p r e p a A g g . s o s t . : g a r f . - a p u a n o ( c a r r . ) dar n adatdta rarsi a' ( a n t e 1 5 8 6 , B a r g a g l i P e l l e g r i n a C e r r e t a ) , 'dare una prima s a g o m a t u r a al blocco informe' t e r a m . ( R o s e t o degli A b r u z z i ) dattà v . i n t r . 'fare (Luciani,ID 37). S i c a d a t t a t e d d u agg. T r a i n a . tutto per bene' D A M . Sic. adattari v.intr. ' e s s e r e a d a t t o ' Piccitto. It. a d a t t a z i o n e f. ' a d a t t a m e n t o , c a p a c i t à di It. a d a t t a r s i v.rifl. ' c o n f o r m a r s i a u n a p a r t i c o l a r e adattarsi' (ante 1342, Cavalca, B; ante 1406, Bus i t u a z i o n e o a n u o v e e s i g e n z e ' (dal 1 3 0 6 , G i o r d ti, B ; a n t e 1704, L . B e l l i n i , T B ; 1 9 2 0 , E . C e c Pisa, B ; T B ; D D ) , g e n . adattàse C a s a c c i a , p i e m . chi, B ) . adatesse D i S a n t ' A l b i n o , l o m b . o c c . (mil.) dattàss It. a d a t t a m e n t o m. ' l ' o p e r a z i o n e e il l a v o r o di C h e r u b i n i , vigev. datds ' r a s s e g n a r s i ' V i d a r i , a d a t t a r e ; l'essere a d a t t a t o ' (dal 1 4 0 6 , B u t i , B ; l o m b . o r . (berg.) adatàs ' a d a t t a r s i ' T i r a b o s c h i , T B ; B ; D D ) ; - ' l ' a d a t t a r s i , i l sapersi a d a t t a r e ' ( d a l emil. occ. ( m i r a n d . ) adattàras ' r a s s e g n a r s i ' M e 1908, Panzini, D E L I ; B; D D ) ; ~ 'riduzione di schieri, lunig. (sarz.) adatarse ' a d a t t a r s i ' M a s e t t i , u n ' o p e r a o r i g i n a l e a fini d ' a r t e d i v e r s i ' B 1 9 6 1 . m a n t . adatàras B a r d i n i , v e n e z . adatarse B o e r i o , I t . a . a d a t t a n z a f. a d a t t a m e n t o ' ( s e c . X I V , R i v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) datarse M a z z u c c h i , l a d . a t e s . m e A n t i c h e , GlossCrusca 1867). ( b a d . s u p . ) s'adatè Pizzinini, fior, adattarsi F a n fani, m a r c h , m e r i d . ( S a n B e n e d e t t o del T r o n t o ) It. a d a t t e v o l e a g g . ' a d a t t a b i l e ' ( p r i m a m e t à d e l dattàssa Egidi, abr. adattdrsa D A M , àpulosec. X I V , C i c e r o n e volg., B ) \ c i s m o n t . occ. b a r , ( a n d r . ) adattasse C o t u g n o ; sic. adattari v. rifl. ( È v i s a ) adatteule C e c c a l d i 2 7 . Traina. It. a d a t t a b i l e agg. ' c h e si p u ò a d a t t a r e , c o n f a l a , S t R 1 7 , 3 3 , 3 8 ) , m i r a n d . adattar M e s c h i e r i , lunig. (sarz.) adatare M a s e t t i , v e n e z . adatàr B o e r i o , v e n . m e r i d . (poles.) datare M a z z u c c h i , istr. datar C r e v a t i n , t r e n t . or. (valsug.) datar P r a t i , l a d . a t e s . ( b a d . s u p . ) adatè Pizzinini, g a r f . - a p u a n o (carr.) 5 adatdr ( L u c i a n i , I D 3 7 ) , c i s m o n t . o c c . (Èvisa) adatta C e c c a l d i 2 7 , sic. adattar! ( T r a i n a ; Piccitto),

15

2

20

25

30

I t . a . adattarsi ' e s s e r e a p p r o p r i a t o e c o n v e n i e n t e ' (fine del s e c . X V , T a n a g l i a R o n c a g l i a ) , a b r . o r . adattarsi 'essere atto, d e s t r o (di persona)' DAM. D e r i v a t i : it. a d a t t a t o agg. ' a d a t t o , r e s o a d a t t o ; c o n v e n i e n t e ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ; dal 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i i l G i o v a n e , T B ; B ; D D ) , v i c a . adaptato ( 1 5 6 2 , B o r t o l a n ) , gen. adattòu Casaccia, p i e m . adatà D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (valses.) adatta T o n e t t i , l o m b . o c c . ( C a s a l p u s t e r l e n g o ) detàd B a s s i - M i l a n e s i - S a n g a , l a d . - a n a u n . ( T u e n n o ) data Q u a r e s i m a , emil. o c c . ( p a r m . ) adatà Malas p i n a , m i r a n d . adatta M e s c h i e r i , v e n e z . adatà B o e r i o , v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) data M a z z u c c h i , istr. data C r e v a t i n , rovign. — D e a n o v i c , t r e n t . or. ( r o v e r . ) adatta A z z o l i n i , l a d . a t e s . ( g a r d . ) adatà L a r d s c h n e i d e r , r o m a n . adattato V a c c a r o T r i l u s s a , à p u l o - b a r . ( a n d r . ) adettàite C o t u g n o , sic. adattata T r a i n a ; a b r . adattata ' p o s a t o (di p e r s o n a ) ; valente' D A M , abr.or.adriat. (vast.) addattats

35

c e n t e ; c h e si a d a t t a ' (dal 1 6 7 3 , Rucellai R i c a s o l i , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , b . p i e m . (valses.) adattablu

Tonetti,

sic.

adattabili T r a i n a ;

it.

adatta-

bilità f. ' c a p a c i t à di a d a t t a r s i ' (dal 1 7 0 4 , L. B e l lini, T B ; B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) . 40

It. a d a t t a c c h i a r e v . t r . ' a d a t t a r e alla m e g l i o ' ( a n t e 1 7 0 4 , L. Bellini, B ) , adatticchiare C r u s c a 1 8 6 3 , r o m a g n . adatacès v.rifl. ' a d a t t a r s i alla m e g l i o ' Ercolani.

45

It. d i s a d a t t a r e v.tr. ' r e n d e r e d i s a d a t t o , n o n idoneo' (1569, Piccolomini, B; Florio 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) ; — ' p r o v o c a r e l ' i n c a p a c i t à di inserirsi in un nuovo ambiente socioculturale' DD 1974; it. disadattato agg. 'che n o n è b e n e i n s e r i t o nel

5 0

2

Cfr. lat.med. adaptatio 'interpretazione figurata riferita a brani biblici' ( 1 2 8 8 , SalimbeneScalia). Cfr. friul. (Buia) adatévul agg. 'che si adatta, affabile, alla mano' Ciceri. 3

ADAPTUS

613

614

p r o p r i o a m b i e n t e s o c i o c u l t u r a l e ' B 1 9 6 1 . - It. disadattamento m. 'il fatto di d i s a d a t t a r e , di essere disadattato' DD 1974.

ADAPTUS

adatta G r a s s i 8 4 , sic. addàggiu ( T r a i n a ; Picc i n o ) ; adattu ' c a p a c e di fare q c ' Piccitto, aràttu ib., addettu ( " a n t i q . " ib.). E l a t i v o : it. adatto adatto ' m o l t o a d a t t o ' ( 1 5 5 1 , G.M.Cecchi, T B ) . S u p e r i . : it. adattissimo agg. ( p r i m a m e t à del sec. X I V , Bencivenni, T B ; 1375, Boccaccio, ParodiSCrusca 110; 1663, D.Bartoli, TB). A v v . : it. adattamente 'in m o d o a d a t t o ' TB 1 8 6 5 . 1

5

It. i n a d a t t a b i l e agg. ' c h e n o n si p u ò a d a t t a r e , c h e non può essere adibito o applicato a qualcosa' (ante 1712, Magalotti, B; 1748, Tosi, B; 1785, C e s a r o t t i , B ) , sic. inadattabili T r a i n a , it. inadattabile ' ( p e r s o n a ) c h e n o n p u ò o n o n sa a d e g u a r s i a una particolare s i t u a z i o n e ' ( a n t e 1712, Magalotti, io B; 1 9 5 4 , C i c o g n a n i , B; D D ) ; it. inadattabilità f. T e s s e r e inadattabile, inapplicabile, inadeguato' (dal 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ; D D ) , ~ ' i n c a p a c i t à , insufficienza' ( a n t e 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ) . - It. inadattamento m. ' m a n c a n z a di a d a t t a m e n t o ' 1S (1966, Montale, B).

2

D e r i v a t i : it. a d a t t e z z a f. ' a d a t t a b i l i t à , d e s t r e z z a ' (TB 1865; ante 1936, Pirandello, Acc. 1941). Abr. a d a t t ù s a agg.'atto, destro, idoneo' D A M , adattóse Bielli, a b r . o r . a d r i a t . (gess.) ~ Finamore-1.

It. d i s a d a t t o agg. ' n o n a d a t t o a fare q c . o a qualc h e c i r c o s t a n z a ' (dal 1 4 2 7 , G i o v D u c c i o S M i n i a t o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ; D D ) , disadacto ( 1 4 3 8 , Al20 b e r t i , B ) , v o g h e r . dizadàt M a r a g l i a n o , r o m a g n . dzadàt E r c o l a n i , t o s e sud-or. ( M o n t e f o l l ò n i c o ) It. r i a d a t t a r e v . t r . ' a d a t t a r e di n u o v o o a q u a l c o s a zdàtto C a g l i a r i t a n o A p p . , u m b r o occ. ( M a g i o n e ) d i d i v e r s o ' ( a n t e 1 7 0 4 , L . B e l l i n i , T B ; D D ) ; riadattarsi v. rifl. ' a d a t t a r s i ad un a m b i e n t e n u o v o ' ~ M o r e t t i ; it. disadatto ' ( i n d i v i d u o o g e s t o ) sgra( T B 1 8 7 2 ; D D 1 9 7 4 ) ; riadattamento m . l ' a z i o n e z i a t o , goffo' (dalla s e c o n d a m e t à del sec. X V , di r i a d a t t a r e , il fatto di riadattarsi e di v e n i r e riaC a n t i C a r n a s c , B); — '(luogo) orrido, malagevole' d a t t a t o ' ( a n t e 1 7 0 4 , L . B e l l i n i , T B ; D D ) ; riadat(ante 1535, Berni, B; 1684, D. Bartoli, B ) ; ~ tabile agg. ' c h e s i p u ò r i a d a t t a r e ' D D 1 9 7 4 . ' n o c i v o , d a n n o s o ' ( a n t e 1 7 3 0 , Vallisneri, B ) , u m b r o occ. ( M a g i o n e ) dizdàtto ' m a l d e s t r o , irregolare, sproporzionato' Moretti. A v v . : it. disadattamente 'in m o d o n o n a d a t t o , n o n D a l lat. A D A P T A R E p a s s a t o c o m e c u l t i s m o a p p r o p r i a t o ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , S A g o nell'it. ( I I . 1.), nel fr. adapter ( s e c . X I I I , F E W 2 4 , s t i n o volg., B ; C r u s c a 1 6 2 3 - 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B ) , 133 b ) , n e l l o s p a g n . adaptar ( 1 4 0 0 ca., D H L E ) , sic. disadattamenti T r a i n a . nel cat. e p o r t . ~, nel r u m . adaptà e nel friul. adatà PironaN. S u p e r i . : it. disadattissimo ( 1 6 6 3 , D . B a r t o l i , B ) . 35 D e r i v a t i : it. disadattaggine f. ' s p r o p o r z i o n e , dif e t t o ' ( 1 6 0 5 , A l l e g r i , B ) . - It. disadattezza f. D E I 5 5 ; Prati 1 3 ; D E L I 18; DeGiovanni 4 8 ; T e s s e r e n o n p r o p o r z i o n a t o ' ( a n t e 1 7 0 4 , L . BelF E W 2 4 , 1 3 3 seg. - M . A . C o r t e l a z z o . lini, B ) . It. m a l a d a t t a t o m. ' p e r s o n a di difficile inserim e n t o sociale' B 1975.

3

25

3 0

adaptus

utile'

ILI. It. a d a t t o agg. ' c o n f a c e n t e , i d o n e o , i n t o n a t o allo s c o p o , a l l ' u s o , alla d e s t i n a z i o n e ' ( d a l 1294, GuittArezzo, T B ; Crusca 1863; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , adapto (con) ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , N i c R o s s i B r u g n o l o ) , l o m b . o c c . (vigev.) data Vid a r i , lunig. ( s a r z . ) adàtu M a s e t t i , g a r f . - a p u a n o ( c a r r . ) adàt ( L u c i a n i J D 3 7 ) , u m b r . o c c . ( M a g i o n e ) adatto M o r e t t i , addotto i b . , l a z . m e r i d . ( C a s t r o dei Volsci) adatta F a r e , à p u l o - b a r . (bitont.) addétte Saracino-Valente, martin.

It. i n a d a t t o agg. ' i n a d e g u a t o , insufficiente; i n o p p o r t u n o , s c o n v e n i e n t e ' (dal 1 8 6 1 , N i e v o , B ; B ; D D ) , ~ ' n o n i d o n e o , p o c o a d a t t o ' (dal 1 9 1 2 , Pascoli, B ; D D ) . I t . a . m a l e a d a t t o agg. ' i n a b i l e , i n c a p a c e , disad a t t o ' ( a n t e 1 4 4 9 , B u r c h i e l l o , B ) , it. maladatto ( a n t e 1 8 9 0 , P e t r u c c e l l i G a t t i n a , B ) , p i a c . maladatt Foresti. 1

Con influsso di A D I A C E N S . Per la formazione dell'elativo con reduplicazione, cfr. K.Jaberg, Elation und Komparation, RH 75,179; Rohlfs,GrammStor. § 4 1 1 . Con falsa riformazione latinizzante del nesso -pt- in -et- (cfr. volt. a. adaictare Malagoli). 2

3

AD

AQUARI:

615

III. 1. It.a. a d o l t o

4

agg. ' a d o r n o ' ( a n t e 1 2 5 0 ,

GiacLentini, Monaci). 2 . It. a d a t t o agg. ' b e n f a t t o , v a l e n t e , a b i l e ' (fine del sec. X I I I , L i b r o D i s t r u z i o n e T r o i a , T e s t i Castellani - 1551, G . M . C e c c h i , T B ; B), abr.a. adactu ' a c c o r t o ' ( 1 4 3 0 , D A M ) .

5

3

Il lat. A D A P T U S è a t t e s t a t o n e l sec. V I I ( G a l l i a ) e c o n t i n u a nel fr.a. a a / e ( s e c . X I , F E W 2 4 , 1 3 4 a ) e in f o r m a d o t t a nell'it. adatto ( I L I . ) . L'occit. adaut, azaut ' g r a z i o s o ' ( L e v y ) è la b a s e di prestiti d i r e t t i ( I I I . L ) . L ' a c c e z i o n e a n t i c a di adatto ' b e n f a t t o , v a l e n t e , a b i l e ' c o s t i t u i s c e il c a l c o s e m a n t i c o della f o r m a occit. ( 2 . ) . R E W 146,

Fare;

Prati 13;

DEI55;

10

15

D E L I 18;

F E W 2 4 , 1 3 4 . - M . A . C o r t e l a z z o ; Pfister. 20

exadaptus

adakdr ( p . 3 2 2 ) , dacar Q u a r e s i m a , lad.-fiamm. (Faver) dakwdr ( p . 3 3 2 ) , v o g h e r . dakwd Mar a g l i a n o , pav. daquà A n n o v a z z i , adakwd (pp. 159, 2 9 0 , 2 8 2 ) , P o r t à l b e r a dakwd ( H e i l m a n n , Q I G U B o l . 6 ) , e m i l . o c c . adakwd ( p p . 5 0 ( ) , 4 6 4 ) , adakwq'r ( p p . 4 2 4 , 4 6 4 ) , C a r p a n d o P i a c e n t i n o adakwa ( p . 4 1 2 ) , San S e c o n d o P a r m e n s e adakwdr ( p . 4 1 3 ) , S è r m i d e dakwdr ( p . 2 9 9 ) , lunig. (sarz.) adakwdre M a s e t t i , C a s t e l n u o v o di M a g r a àdakwde (p. 1 9 9 ) , mant. (Bòzzolo) adakwd (p.286), emil.or. (Nonàntola) adakwqr (p. 436), boi. adaquwrUngarelli, adakwqr (p.456), i m o l . adaqué ( T o s c h i , R G 1 3 5 , 2 1 6 ) , D o z z a adakwe'a ( p . 4 6 7 ) , r o m a g n . ( B r i s i g h e l l a ) ~ ( p . 4 7 6 ) , m a r c h . s e t t . adakwd ( p p . 5 2 9 , 5 4 7 ) , cagliese adakwe' S o r a v i a , v e n e z . adaquàr B o e r i o , v e n . merid. (Cerea) dakwdr ( p . 3 8 1 ) , ver. daquàr Beltramini-Donati, Raldón dakwdr (p.372), trent.or. (rover.) dacquar A z z o l i n i , l a d . a t e s . ( b a d . s u p . ) adage' M a r t i n i , c o r s o adecquà Falcucci, g r o s s e t . ( A c q u a p e n d e n t e ) adakwd ( p . 6 0 3 ) , c h i a n . adacquare ( Z a n c h i - M e r l o , I D 13), adequare Billi, u m b r o o c c . ( M a g i o n e ) adakkwe' Moretti,

25

adaquare

'annaffiare, abbeverare'

I . l . a . It. a d a c q u a r e v . t r . ' a n n a f f i a r e , i r r i g a r e ' (dal s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., C r u s c a 1 6 1 2 ; BevilacquaBibbiaVolg.; RimatoriCorsi,RPh 3 1 , 105; T B ; Crusca 1863; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , m i l . a . adaquar (sec. X V , V i t a l e ) , i t . m e r i d . a . adaquare ( p r i m a del sec. X I I I , D e B a r t h o l o m a e i s , A G I 1 5 ) , s i c a , adacquari ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ; V a l l a 1 5 2 2 ) , lig. ( N o v i L i g u r e ) dakug M a g e n t a , s p e z z . dakode C o n t i - R i c c o , b . p i e m . ( m o n f . ) dacquèe F e r r a r o , vercell. adacquare (1727—1824, P o g g i o 5 5 ) , F o n t a n e t t o P o adacquar ( 1 7 2 7 , i b . ) , T r i n o adacquare ( 1 7 8 3 , i b . ) , n o v a r . ( G a l l i a t e ) adak we' (p. 1 3 9 ) , t i c c e n t r . ( B r e n o ) adakwd ( p . 7 1 ) , tic. m e r i d . ( L i g o r n e t t o ) — ( p . 9 3 ) , mil. dacquà M a g g i l s e l l a , dakxwd ( p . 2 6 1 ) , lomb.occ. dakwd, Bienate adakwd (p.250), vigev. adakwa (p.271), daqud V i d a r i , C o z z o dakwq ( p . 2 7 0 ) , adakwd ib., B e r e g u a r d o ~ ( p . 2 7 3 ) , lomb.or. adakwd, dakwd, b e r g . daqud T i r a b o schi, Martinengo dekwà (p.254), Rivolta d ' A d d a adakwd ( p . 2 6 3 ) , bresc. daqud R o s a , C ì g o l e ~ S a n g a , L i m o n e sul G a r d a dakwdr ( p . 248), trent.occ. dakwdr, dakwd ( p . 2 4 9 ) , lad.a n a u n . ( C a s t e l f o n d o ) dakdr ( p . 3 1 1 ) , T u e n n o

4

Nel testo "treccie sciolte,/ma volte,/ ma dolte", che può essere letto come m(a)adolte.

ADAQUARE

616

30

kkwd

35

45

50

ib.,

adakkwd

ib.,

dakkwd

DAM,

dakkwd

ib.,

addakkwà

ib.,

Pàl-

moli aóakko ( p . 6 5 8 ) , a b r . o c c . ( S c a n n o ) adakkwe ( p . 6 5 6 ) , molis. adakkwd De G i o v a n n i , dakkwd ib., Roccasicura aòakóa (p.666), V e n a f r o dakwd D A M , arrakwd ib., R i p a l i m o sani ddekkwd M i n a d e o , M o r r o n e d e l S a n n i o dekwà ( p . 6 6 8 ) , L a r i n o ddak wà D A M , R o t e i l o addekwd

40

dakkw?

ib., u m b r o sett. ( C i v i t e l l a - B e n a z z o n e ) adakwe' ( p . 5 5 5 ) , m a r c h . c e n t r . ( a n c o n . ) daquà S p o t t i , M o n t e m a r c i a n o adakwd ( p . 5 3 8 ) , m a c e r . dakwà {p.55X), ~ ( A I S 8 5 0 c p . , p . 5 6 7 ) , u m b r o m e rid.-or. adakwd ( p p . 5 6 6 , 5 7 4 ) , o r v . ~ ( p . 5 8 3 ) , march.merid. (Montefortino) ~ (p.577), teram. ( C a s t e l l i ) adakwd ( p . 6 1 8 ) , a b r . o r . a d r i a t . ada-

DAM,

ddekwd

ib.,

laz.merid.

(San

D o n a t o Val d i C o r n i n o ) aóakwà ( p . 7 0 1 ) , A u s o nia adakwd ( p . 7 1 0 ) , c a m p . s e t t . aòakwà (pp. 7 1 3 , 7 1 2 ) , C o l l e S a n n i t a adakwd ( p . 7 1 4 ) , T r e vico arakwd ( p . 7 2 5 ) , n a p . adacquare (inizio del sec.XVII, CorteseMalato; D ' A m b r a ; Andreoli), adacqua A l t a m u r a , arakwd ( p p . 7 2 0 , 7 2 2 ) , irp. ( M o n t e f u s c o ) ~ ( p . 7 2 3 ) , A c e r n o arakwàri ( p . 7 2 4 ) , cilent. arakwd ( p p . 7 4 0 , 7 3 1 ) , d a u n o appenn. (Serracapriola) ad dakwd (p.706), ddakwd ib., L u c e r à addakwd (p.707), Faeto dakwd ( p . 7 1 5 ) , Ascoli S a t r i a n o aóakwd (p. 7 1 6 ) , g a r g . ( S a n G i o v a n n i R o t o n d o ) adakwd ( p . 7 0 8 ) , V i c o del G a r g a n o adakwd ( p . 7 0 9 ) , à p u l o - b a r . ( C a n o s a di P u g l i a ) adakwq'ya ( p . 717), adakwe' ib., andr. addacqueie C o t u g n o ,

ADAQUARE molf. 718),

617

adacqua S c a r d i g n o , r u b a s t . S p i n a z z o l a adakwS ( p . 7 2 7 ) ,

dacquèue

Saracino-Valente,

da-Scorcia-Valente,

bar.

ddakwa

adakwó bitont. addakwd

ib.,

618

(p. ad-

P i c c i t t o , pàntsa AIS 1425.

ADAQUARE

adakwàta

'persona

obesa'

ib.;

Sa-

Alberobello

A g g . sost: it. a d a c q u a t a f. ' d i s t r i b u z i o n e di a c q u a i r r i g u a nei c a m p i c o l t i v a t i ' B 1 9 6 1 ; l o m b . o c c . (vilagiano adakwd (p.737), tarant. addacquàre g e v . ) dakwàda ' a n n a f f i a t a ' V i d a r i , t r e n t . daDeVincentiis, addakwéya VDS, adakwé ib., quada ' i r r i g a m e n t o , i r r i g a t a ' Q u a r e s i m a , lad.a n a u n . ( T u e n n o ) dacada ib., v o g h e r . dakwàda dakwdre ib., lue.nord.-occ. arakwd (pp.726, Maragliano, march.sett. (cagliese) adakwqta 7 3 2 ) , lue. n o r d - o r . ( M a t e r a ) adakwd ( p . 7 3 6 ) , luc.centr. (Castelmezzano) adakwd ( p . 7 3 3 ) , io ' i r r i g a z i o n e ' S o r a v i a , t r e n t . dacquà Ricci, t r e n t . o r . ( r o v e r . ) dacquaa A z z o l i n i , dacquada ib., n a p . Pisticci adakwàyD ( p . 7 3 5 ) , luc.-cal. ( S a n C h i adacquata ( A n d r e o l i ; D ' A m b r a ) ; l o m b . o c c . (virico R a p a r o ) arakwd (p.744), Acquafredda g e v . ) dakwàda f. ' a c q u a z z o n e ' V i d a r i , v o g h e r . aòakwàri (p.742), Noèpoli aòakkwà Lausdakwàda Maragliano. Lomb.occ. (vigev.) berg, Tursi arakkwa ib., Colobraro aòakkwé i b . , N o v a Siri, N o c a r a aòakkwà ib., c a i . s e t t . 1 dakwadina f. ' i n n a f f i a m e n t o di b r e v e d u r a t a ; p i o g g i a r e l l a ' V i d a r i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) dacquadina (Saracena) aòakwà (p.752), Verbicaro adakf. A z z o l i n i . wd (p.750), salent.sett. (brindis.) addakwàre adakwe

(p.

728),

Càrovigno

dakwd

VDS,

Pa-

5

5

VDS,

dakwdre

Avetrana

ib.,

dakwd ri

addakwé (p. 738),

ib.,

dakwé

dakwdre

ib., VDS,

s a l e n t . c e n t r . (lece.) ddakwàre ib., M e l e n d u g n o dakwdre ib., s a l e n t . m e r i d . (Patù) adakwe' ib., cal.centr. (Acri) aòakwàri (p.762), adakwàre N D C , C e s o i e B r u z i o arakwàre ib., M a n g o n e ada^vvare (p.761), Melissa aòakwàra (p. 7 6 5 ) , m e s s i n . o c c . ( M i s t r e t t a ) arakwàri ( p . 8 2 6 ) , a g r i g . o c c . adacquari P i c c i t t o , a g r i g . o r . ( C a s t r o f i lippo) ~ ib.; A I S 1425.

20

25

It. a d a c q u a m e n t o m . ' l ' a d a c q u a r e ; innaffiam e n t o ' ( s e c . X I V ca., C r e s c e n z i volg., C r u s c a 1863 - Rigutini-Fanfani 1893; T B ; B), piem. adaquament DiSant'Albino, trent. or. (rover.) dacquamentAzzolini, nap. adacquamiento D'Amb r a ; it. adacquamento ' i r r i g a z i o n e di un t e r r e n o , n e l l a fase finale d e l p a s s a g g i o d e l l ' a c q u a dai fossetti c h e s i d i r a m a n o d a l c a n a l e d i s t r i b u t o r e a i singoli a p p e z z a m e n t i d i t e r r e n o ' D D 1 9 7 4 .

B . p i e m . ( A s i g l i a n o V e r c e l l e s e ) adacquar (caIt. a d a c q u a t u r a f. ' a n n a f f i a m e n t o , i r r i g a z i o n e ' napa) ' b a g n a r e l a c a n a p a p e r m a c e r a r l a ' ( 1 7 2 9 , P o g g i o 5 5 ) \ v e r c e l l . ~ ( 1 7 5 1 , i b . ) , biell. ~ ( 1 7 3 5 , 3 ° ( 1 7 5 5 ca., T r i n c i , B ; 1 8 0 3 ca., L a s t r i , T B ; C r u s c a 1863; T B ; Canevazzi; Acc. 1 9 4 1 ; B), lomb.occ. ib.), lomb.alp. (Lanzada) adakwd (p.216), (vigev.) dakwadura 'innaffiatoio' Vidari, volomb.or. (Borno) ~ ( p . 2 3 8 ) ; A I S 1496. g h e r . dakwadura M a r a g l i a n o , p a v . — A n n o vazzi, M e z z a n a Bigli ~ F a r e 1 4 7 , lunig. (sarz.) l.b. Derivati dakwadóra M a s e t t i , c i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) adecl . b . a . c o n suffissi: it. a d a c q u a t o agg. 'annafquatura 'irrigamento'Falcucci, abr.or. addakfiato, i r r i g a t o ' ( d a l s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., kwature ' i n n a f f i a t u r a ' DeGiovanni, abr.or.adCrusca 1 8 6 3 ; T B ; GlossCrusca 1867; B), vic.a. riat. ( p e s e , chiet.) adakkwatùra D A M , vast. adaquà agg.f. ( 1 3 8 1 , B o r t o l a n ) , s i c a , adacquatu addakkwatiure D e G i o v a n n i 5 0 . agg.m. (sec.XV, LibruBruni), piem. adaquà 2

35

' i n n a f f i a t o , i r r i g a t o , b a g n a t o ' D i S a n t ' A l b i n o , tic. m e r i d . ( L i g o r n e t t o ) (prà) dakwà ' p r a t o i r r i g u o ' ( A I S 1415 c p . , p. 9 3 ) , b o i . adaquae U n g a r e l l i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) dacquà A z z o l i n i , c i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) adaquatu ' i r r i g a b i l e ' C e c c a l d i , n a p . adacquato Andreoli, enn. (Villarosa) adakwdtu

4 0

It. a d a c q u a g g i o m . "irrigazione' ( 1 8 8 3 , G l o s s C o n s G i u r . 1).

45

It. a d a c q u a t o r e m . ' c a n a l e s e c o n d a r i o c h e imm e t t e l ' a c q u a nelle a d a c q u a t i c i ' D D 1 9 7 4 ; 3

1

1

Cfr.

lat. mediev.piem.

adaquare

(Unum

vel

cana-

pam) v.tr. 'porre la canapa o il lino nell'acqua a macerare' (Occimiano 1389, GascaGlossZavattaro; Buttigliera d'Asti 1447, GascaGlossBacino; Ozzano 1491, GascaGlossZavattaro). La forma riportata sulla carta dell'AIS è da intendere morfologicamente come comprendente il pronome atono di 3" persona. 2

Per i derivati non animati non si è ritenuto necessario distinguere quelli derivati da -tor da quelli derivati da -toriu-, in primo luogo perché in vaste aree dialettali 5 0 gli esiti si confondono ( ^ A B B I B E R A R E N . 8 ) , e secondariamente perché è parso più opportuno distinguere piuttosto la funzione (sostantivo vs. aggettivo; cfr. Rohlfs,GrammStor. § 1075); cfr. lat. mediev. piac. adaquatorium 'canaletto d'irrigazione' (sec.XIV, SellaEmil.).

ADAQUARE

619

4

adacquatolo "innaffiatoio' ( a n t e 1 9 1 0 , Dossi, B ) , b . p i e m . ( L i v o r n o F e r r a r i s ) adacquatore 'fosso irrigatore' ( 1 7 8 9 , Poggio 56), lomb.occ. (bust.) dacuadui ' i n n a f f i a t o i o ' Azimonti, vigev. dakwadù Vidari, lomb.occ. (Cozzo) dakwadàr 5 "canale d ' i r r i g a z i o n e ' ( p . 2 7 0 ) , l o m b . o r . ( T o s c o l a n o ) ~ ( p . 2 5 9 c p . ) , v o g h e r . dakwadù M a r a g l i a n o , p a v . ( M e z z a n a Bigli) — F a r e 147, p a r m . dacquadòr "innaffiatoio' M a s e t t i , t r e n t . o r . ( r o ver.) dacquador A z z o l i n i , u m b r o occ. ( M a - io gione) adakkwató Moretti, macer. (Servig l i a n o ) dacquató ( C a m i U i , A R 1 3 ) , a b r . o r . a d r i a t . adakkwatóriì

ADAQUARE

620

It. a d a c q u a t o r i o agg. ' c h e si coltiva m e d i a n t e l'irrigazione, che è irriguo' ( T r a m a t e r 1829 — C a n e v a z z i 1 8 9 2 ; T B ; B ) , mil. adacquatòri ' a t t o ad essere irrigato' Cherubini, abr. or. adriat. (gess.) adacquatòrije F i n a m o r e - 1 , nap. adacquatorio D ' A m b r a . Apulo-bar. (Mola) a d a k k w a t i t s s m . 'terreno p e r v e r d u r e e f r u m e n t o ' ( N i t t i J D 19), b i t o n t . addacquatìzze 'frutta o o r t a g g i c h e s o n o stati innaffiati' S a r a c i n o - V a l e n t e , luc.-cal. ( P a p a s ì dero) adakwatitsu 'terreno irriguo' NDC; c o s e n t . adacquatizzu agg. ' i r r i g a b i l e ' ib.,

DAM,gess.adacquatùreVmamo-

re-1, molis. (Venafro) arrakkwatùr.j DAM, R e t r o f o r m a z i o n e : e m i l . o r . l é a g a f. "solco t r a c n a p . adacquaturo ( D ' A m b r a ; A n d r e o l i ) , d a u - 15 c i a t o d a l l ' a r a t r o ' ( T o s c h i , R G I 3 6 , 1 4 ) , r o m a g n . no-appenn. (fogg.) adacquature Villani, à p u léga E r c o l a n i ; v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) lago ' s o l c o ; lo-bar. ( b i t o n t . ) addacquatìure S a r a c i n o - V a l e n t e , corso di un solco; solcatura' Mazzucchi; agord. bar. adakkwatùrd Sada-Scorcia-Valente; AIS laghina ' c a n a l e t t o di scolo della s t a l l a ' Z a m b o n i . 1425. B . p i e m . (Saluggia) adaquatore m . ' l u o g o m a c e r a r e la canapa' ( 1 7 4 3 , Poggio 56).

per

It. a d a c q u a t r i c e f. ' f o s s e t t o a l i m e n t a t o da un c a n a l e d i s t r i b u t o r e c h e s p a n d e l ' a c q u a sul terr e n o ' (dal 1 8 9 2 , C a n e v a z z i ; D D ) , mil. adacquatris 'fossa i r r i g a t o r i a , g o r a a u s o di a d a c q u a r e i prati' Angiolini. It. a d a c q u a t o r e m. 'chi o c h e annaffia, i r r i g a ' ( 1 5 5 4 c a . , B a n d e l l o , B ; Ricci 1 7 3 1 ; T r a m a t e r 1829; T B G i u n t e ; Canevazzi; Crusca 1863; 1882, G l o s s C o n s G i u r . 1 ; B ) , addaquatore ( 1 9 0 1 , G l o s s C o n s G i u r . 1), l o m b . o c c . ( C a s t i g l i o n e d ' A d d a ) dakwadù 'colui c h e si c u r a della s p a r t i z i o n e delle a c q u e i r r i g u e ' ( A I S 1 4 2 5 cp., p . 2 7 5 ) , ~ "acquaiolo, c a m p a r o ' Bassi-Milanesi-Sanga, emil. o c c . ( p a r m . ) adaquador 'colui c h e dà a c q u a ai prati' Malaspina; l o m b . o r . (Valle Cavallina g e r g . ) daquadùr ' a n i t r a ' S a n g a .

20

25

3 0

35

It. a d a c q u a t o r e agg. ' a t t o a l l ' i r r i g a z i o n e ' ( 1 9 4 3 , daquatore

5

ib. ,

irriguo' Tiraboschi, 1759;

quàre

kwe'

Spotti,

tore

'irrigabile'

tór?

It.

daquadùr

abr.or. adriat.

(Pinelli

(Lanciano)

Finamore-2,

Tufillo

adacqua-

45

adakkwa-

DAM.

adacquabile

agg.

'atto

ad

essere

irrigato'

(Oudin 1643; D'AlbertiVillanova 1797; Tramater 1829; T B 1865). 4

Cfr. IsellaDossi; Folena,LN 22,55: "è adattamento it. di voce dial.lomb." Cultismo dialettale. 5

5 0

endaquada

ib.

2 . It. a d a c q u a r e v . t r . ' a n n a c q u a r e , m e s c o l a r e c o n a c q u a ' (dal 1 5 1 9 , L e o n a r d o , T B ; A r e t i n o P e t r o c c h i ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , s p e l i . a . adacquare (la calcina) ( s e c a X V I / X V I I , A m b r o s i n i J D 2 6 ) , mil. dacquà M a g g i l s e l l a , l o m b . or. ( b e r g . ) daquà T i r a boschi, abr.or. adriat. (vast.) addakwà (lu vqyna) DAM, àpulo-bar. (bitont.) adacquèue Saracino-Valente, bar. adakkwd Sada-ScorciaV a l e n t e , C a r o v i g n o daqwd V D S , t a r a n t . addac-

M e l c h i o r i ; R o s a ) , m a r c h . c e n t r . ( a n c o n . ) daquatore

bresc.

D e r i v a t o : t r e n t . e n d a q u a d a f. ' b a g n a t a , annaffiata' Q u a r e s i m a , lad. a n a u n . ( T u e n n o ) endacada ib.,

40

G a d d a , B ) , b e r g . daquadùr

l . b . B . c o n i m m i s s i o n e d i * I N A Q U A R E : mil. i n d a q u a v . t r . ' i r r i g a r e , i n n a f f i a r e ' Fare, t r e n t . endaquar Quaresima, Viarago ndakwàr (p. 3 3 3 ) , a n a u n . ( T u e n n o ) endacar Q u a r e s i m a , endaquar ib., lad.-fiamm. ( P r e d a z z o ) andakwdr ( p . 323), andayvàr ib., lad.-centr. indagher F a r e 1 4 7 , s a l e n t . c e n t r . ( V e r n o l e ) ndakwd ( p . 7 3 9 ) ; a r e t . indacquare ' a n n a c q u a r e ' ( a n t e 1 6 9 8 , R e d i ; Z a n c h i - M e r l o , I D 14), Sansepolcro ndakware ib.; AIS 1425.

DeVincentiis,

ib.,

addakwdre

dakwd re ib.,

addakwqy E X H A L A R E ) . 11

1

Adesa in rima con ripe(n)sa e dispe(n)sa: quando vecchiezza vien poi che l'adesa.

ADDENSARE

623

624

R e t r o f o r m a z i o n e : sic, a d i s a avv. ' p a r i , p a r i , in m o d o u n i f o r m e ' ( " a n t i q . " Piccitto), sic. adisa adisa loc. avv. 'unitamente, uguale' (TrainaSuppl.; Piccitto). 5

I L I . It. a d d e n s a r e v . t r . ' c o n d e n s a r e , r e n d e r e d e n s o , fitto; a c c u m u l a r e , a m m a s s a r e ' (dal 1 6 1 1 , Florio; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) ; addensarsi v.rifl. ' d i v e n i r e d e n s o , fitto; c o n c e n trarsi, accumularsi' (dal 1686, Segneri, B; T B ; io Crusca 1 8 6 3 ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , abr.occ. (Roccavivi S a n V i n c e n z o ) adandzd v.rifl. ' c o m i n c i a r e a d e p o r r e le u o v a ( p a r l a n d o di g a l l i n a ) ' DAM,

ADDERE

L ' e t i m o A D I A C E N S ( R E W 1 6 8 ; D E I 6 1 ) esiger e b b e f o r m e c o m e adaggiarel adasiare e p r e s e n t e r e b b e d u n q u e difficoltà f o n e t i c h e e m o r f o l o g i c h e . F o r m e it. con -n- s o n o latinismi del S e i c e n t o (II. 1.), cfr. s p a g n . adensar ' c o n d e n s a r ' ( 1 6 3 8 , DHLE). R E W 168 s.v. adjacens; F a r e 1 5 1 ; D E I 5 6 , 6 1 ; Prati 1 4 , 3 6 0 ; D E L I 1 8 ; D e G i o v a n n i 5 4 ; F E W 24,135; Pézard,R 7 3 , 5 1 8 ; Pézard,R 7 8 , 5 2 4 5 3 2 . - Pfister.

15

a d d e r e 'aggiungere'

D e r i v a t i : it. a d d e n s a t o agg. ' r e s o d e n s o , c o a g u l a t o ; fitto, folto' (dal 1 6 4 2 , G a l i l e o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) . - S u p e r i . : it. addensatissimo agg. ' r e s o m o l t o d e n s o ' T B 1 8 6 5 .

I L I . It. adanda ' ( t e r n i . m e r e . ) specie di divis i o n e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , addenda 20 m. e f. ' a g g i u n t e fatte in f o n d o a un libro, c o n t e It. a d d e n s a m e n t o m. ' l ' a d d e n s a r s i ; il r e n d e r e nenti l'elenco delle omissioni' (Garollo 1913; B d e n s o , fitto; a m m a s s a m e n t o ; c o n d e n s a m e n t o ' 1961). (dal 1 6 1 1 , F l o r i o ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) . - It. a d d e n s a z i o n e f. ' a d d e n s a m e n t o ' 2. It. a d d e n d o m. ' c i a s c u n o degli e l e m e n t i di (TB 1865; B 1961). u n ' a d d i z i o n e ' (dal 1 9 3 1 , Z i n g a r e l l i , D E L I ; A c c . 25

1941; B ; D D ) . It. a d d e n s a t o r e (delle nubi) m. 'chi a d d e n s a , ammassa' (1819, Pindemonte, B; 1828, Monti, I I I . 1. Sic. a d d i t o m. "aggiunta; q u e l l o c h e si dà B; TB 1865); addensatore ' a p p a r e c c h i o c h e p e r s o p r a p p i ù , fatto il m e r c a t o , e dicesi dei cereali p e r m e t t e in un i m p i a n t o m i n e r a r i o di s e p a r a r e i 30 c h e si m u t u a n o ' ( T r a i n a ; " d i s u s . " Piccitto) ', ~ 'gli metalli o i m i n e r a l i sospesi nella t o r b i d a ' B 1 9 6 1 . interessi o il lucro pel f r u m e n t o d a t o in s o c c o r s o ' (Pitrè,StGl 8). It. a d d e n s a t i v o agg. ' c h e ha facoltà di a d d e n s a r e ' S i n t a g m a : sic. additi di gabelli f.pl. ' a g g i o d a t o a T B 1865. chi riscuoteva in a p p a l t o le g a b e l l e ' ( " d i s u s . " Piccitto). It. a d d e n s a n t e agg. ' c h e a d d e n s a ' B 1 9 6 1 ; it. ~ m. ' s o s t a n z a c h e viene a g g i u n t a ai liquidi a p p r e t t a n t i Sic. a d d i t a f. ' i n t e r e s s e p a g a t o dai c o n t a d i n i ai per renderli densi' B 1961. p r o p r i e t a r i p e r a n t i c i p a z i o n i o prestiti a v u t i ' (Traina; 1873, Cattani, GlossConsGiur. 1; "anIt. r a d d e n s a r e v.tr. ' c o n d e n s a r e n u o v a m e n t e ' t i q . " P i c c i t t o ) ; ~ "codicillo, postilla a g g i u n t a in (dal 1 6 8 6 , Segneri, T B ; D D ) . - It. raddensauna scrittura' (Traina; Piccitto). mento m. ' a t t o o effetto del r a d d e n s a r s i ' TB L o c u z i o n e : c a t a n . - s i r a c . ( B r o n t e ) pigghiari na 1 8 6 5 . - It. raddensabile agg. ' c h e p u ò r a d d e n cosa addita ' e s a g e r a r e l ' i m p o r t a n z a di un f a t t o , sarsi' TB 1 8 6 5 . - It. raddensatore m. 'colui chi p r e n d e r l o t r o p p o sul s e r i o ' P i c c i t t o . r a d d e n s a ; ciò che r a d d e n s a ' T B 1 8 6 5 . 35

40

I l lat. A D D E N S A R E (Plin. n a t . 2 0 , 2 3 0 ) contin u a u n i c a m e n t e nell'it. (I. I . ) . I significati it. suppongono una base 'acconciare, aggiustare'. 2

2

II cat. atansar "avvicinarsi' (1342, D E L C 1,468) non risale alla stessa base etimologica; fr. a. adeser 'toucher', occit. a. adezar < A D H A E S U S (in opposizione al FEW 24,135 b).

It. addenda ( I L 1.) p r o v i e n e dalla f o r m a g e r u n d . lat. A D D E N D A ( n e u t r o pi.) e addendo d a A D D E N D U M ( 2 . ) , latinismi recenti c o m e i l fr., c a t . , s p a g n . , p o r t . addenda. Il sic. addita ' a g g i u n t a ' è prestito spagn. (III. L).

1

Cfr. spagn. àdito 'aggiunta' (1594, DHLE).

AD DI CERE

626

625

D E I 5 6 ; D E L I 1 8 ; F E W 2 4 , 1 3 5 . - H o l t u s ; Pfister. -> a d d i t a m e n t u m , additio 5

ADDICERE

2. It. a d d i r s i (a qc./a q.) v.rifl. ' e s s e r e confacente, conforme, adatto; convenire' (ante 1294, G u i t t A r e z z o , C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 6 1 2 , B u o n a r r o t i il Giovane, B; T B ; Acc. 1941; D D ) , garf.-apuano (carr.) adirse ( L u c i a n i , I D 3 7 ) .

Lig. ( P i g n a ) d i r a v . i n t r . ' s t a r b e n e , confarsi, e s s e r e a c c o n c i o ' ( M e r l o , I D 17), u m b r . o c c . ( M a g i o n e ) adì M o r e t t i , r e a t . ( P r e t a ) addica Blasi, L I . It. a d d i r s i v.rifl. ' d a r s i , d e d i c a r s i , v o t a r s i , io a q u i l . ( A r i s c h i a ) ~ D A M , t e r a m . ( R o s e t o degli A b r u z z i ) addéca ib., a b r . o r . a d r i a t . ( F r a n c a v i l l a assoggettarsi' (ante 1566, C a r o , B; ante 1 8 3 1 , Colletta, B - a n t e 1907, Carducci, B; T B ) . al M a r e ) ~ ib., a b r . o c c . ( P ò p o l i ) dóic'a ib., It. addire v. tr. ' d e s t i n a r e , d e d i c a r e , c o n s a c r a r e ' Raiano déica ib., Introdacqua addécara ib., (ante 1831, Colletta, B - ante 1907, Carducm o l i s . ( V e n a f r o ) ~ ib., l a z . m e r i d . ( A m a s e n o ) ci, B ) . addica Vignoli.

addicere

'assegnare'

15

D e r i v a t i : i t . a . a d d e t t o (con q.) agg. ' d e d i t o , o s s e q u i e n t e ' ( 1 3 1 0 ca., D e t t o A m o r e , E n c D a n t . , F i o r e P a r o d i ) ; it. ~ ' a s s e g n a t o a un d e t e r m i n a to c o m p i t o o ufficio; c h e esplica u n a p a r t i c o l a r e a t t i v i t à ; d e s t i n a t o , c o n s a c r a t o ' (dal 1 7 6 7 , T a r g i o n i T o z z e t t i , B ; T B ; D D ) , p i e m . adet D i S a n t ' A l b i n o , r e g g . c a l . addetti* N D C , sic. ~ Picc i t t o , addittu T r a i n a ; t r e n t . o r . ( r o v e r . ) addet ' a p p a r t e n e n t e a' A z z o l i n i ; it. addetto ' d e s t i n a t o (di o g g e t t i , c o s e , a n i m a l i ) ' ( 1 7 8 8 , B i c c h i e r a i , T B - 1 9 3 8 , D ' A n n u n z i o , B ) ; piazz. additi' ' s c e l t o ' Roccella.

Derivato:

DD);

addetta

f.

DD

1974;

addetto

stabile

1941,

addetto stampa

(dal

1961,

B;

DD),

rio

politico'

B

deomagnetiche Medici,LN

1961,

'tecnico

28,88),

addetto

alle

televisivo'

addetto

allo

studio

del

presso i R o m a n i , che, non p o t e n d o pagare i loro d e b i t i nel g i o r n o p r e f i s s o , r i m a n e v a n o a d d e t t i a i loro creditori' ( T r a m a t e r 1829; VocUniv. 1845). 2. It. essere a d d i c a t o + inf. ' e s s e r e d e s t i n a t o , essere consacrato' (1472, VenaAlberti,LN 3 1 , 41).

35

40

I l lat. A D D I C E R E , c o m p . d i A D + D Ì C E R E , è alla b a s e d e l P o c c i t . adire e delle f o r m e it. ( 1 . 1 . ) . P e r il sign. di ' c o n v e n i r e ' è p r o b a b i l e l'influsso d e l lat. D E C E R E ( 2 . ) a cui va ricondotta la famiglia dell'it. disdicere (cfr. P r a t i 1 3 ; ID 1 1 , 3 2 ) . L'it. additto c o n la v o c a l e i p a r e e s s e r e un l a t i n i s m o rinascimentale ( I L I . ) . It. essere addicato è u n a f o r m a d o t t a i s o l a t a d e l l ' A l b e r t i c h e risale a l lat. mediev. addicare ' a s s e g n a r e , attribuire' (dal 1038, Mittellat. Wb 1,162), variante di A D D I CERE.

45

R E W 153,

Fare; BruchMs.332; D E I 5 6 ;

lavoro 50

Prati

1 3 ; D E L I 1 9 ; F E W 3 , 6 8 ; ib. 2 4 , 1 3 5 . - H o l t u s .

vi-

1967,

' e s p e r t o , r e l a t i v a m e n t e a l s e t t o r e i n cui o p e r a ' (ante 1970, MedicuLN 3 1 , 3 2 ) . S u p e r i . : it. addettissimo agg. ' m o l t o a d d e t t o ' (ante 1810, Lanzi, T B ) .

'conveniente,

25

addetto

registrazioni

(ante

agg.

I L 1 . It. a d d i t t o agg. ' d e s t i n a t o , d e d i t o ; d e d i cato, consacrato' (ante 1566, Caro, B — Garollo 1 9 1 3 ; T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ) , aditto ( F l o r i o 1 5 9 8 V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , adicto ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , v e r s . additto C o c c i ; it. addittim.pi. ' c o l o r o

(in

aeronautico 'ufficiale a e r o n a u t i c o ' ( d a l 1 9 4 2 , Pavesi, D E L I ; B; D D ) , addetto culturale ' f u n z i o n a rio c u l t u r a l e ' B 1 9 6 1 , addetto politico 'funziona-

addicevole

20

A g g . s o s t . : it. addetto m. ' f u n z i o n a r i o a g g r e g a t o , aggiunto' (dal 1 8 3 1 , Colletta, B ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; 3 ° c o n t r a p p o s i z i o n e ad ~ avventizio) ' o p e r a i o agricolo assunto per la durata di una coltura' ( 1 8 8 1 , GlossConsGiur. 1); addetto commerciale 'funzion a r i o c o m m e r c i a l e ' (dal 1 9 0 9 , C a r t i , D E L I ; G a rollo 1 9 1 3 ; D D ) , addetto di ambasciata ' g r a d o iniziale d e l l a c a r r i e r a d i p l o m a t i c a ' ( d a l 1 9 1 3 , G a r o l l o ; D D ) , addetto di legazione G a r o l l o 1 9 1 3 , addetto militare 'consigliere m i l i t a r e di u n ' a m b a s c i a t a ' (dal 1 9 2 5 , Z i n g a r e l l i , D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , addetto navale 'ufficiale n a v a l e ' (dal 1 9 2 5 , Z i n g a r e l l i , D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , addetto per la stampa ' e s p e r t o nella sfera della s t a m p a ' A c c .

it.

adatto, che si confà' (ante 1936, L. Viani, B).

- H . adeptus, decere, dicere

627

AD DISC ERE

addiscere

628

imparare'

I L I . N a p . a . a d i s s e r e v . t r . ' i m p a r a r e ' (sec. X I V , T e s t i A l t a m u r a I ) , it. addìscere ( a n t e 1 5 3 0 , S a n n a z a r o , B, F o l e n a S a n n a z a r o 1 2 6 ) . 5 C u l t i s m o dal lat. A D D Ì S C E R E . R E W 154; D E I 56. - Holtus. 10

-> discere

additamentum

15

aggiunta'

I L I . It. a d d i t a m e n t o m . ' a g g i u n t a , a u m e n t o , i n c r e m e n t o ' ( 1 6 4 2 , Galilei, B ; a n t e 1 8 3 7 , B o t t a , TB).

20

ADDITICI

D e r i v a t i : it. a d d i z i o n a l e agg. ' c h e è a g g i u n t o ; s u p p l e m e n t a r e , i n t e g r a t i v o ' (dal 1 7 2 3 , L e g g i , D E L I ; Zolli 8 8 ; T B G i u n t e ; B ; D D ) ; - ' ( s o v r i m p o s t a ) a p p l i c a t a a d e t e r m i n a t i tributi erariali, a favore degli enti locali e c o m u n a l i ' (dal 1 9 1 3 , Garollo; B; DD), centesimi addizionali ' t a s s a z i o n e s u p p l e m e n t a r e c h e si applica sugli stessi t r i b u t i ' ( T B G i u n t e 1879 - B 1 9 6 1 ) , opere addizionali ' o p e r e di fortificazione a g g i u n t e all'interno o all'esterno di un bastione' DD 1974; addizionale f. " s o v r i m p o s t a a p p l i c a t a a d e t e r m i nati tributi erariali, a favore degli enti locali e c o m u n a l i ' (B 1 9 6 1 ; DD 1 9 7 4 ) . - A v v . : it. addizionalmente ' p e r via a d d i z i o n a l e , con v a l o r e supplementare' (Rigutini-Fanfani 1893; 1903, Rigutini-Cappuccini, B ) . - It. addizionalità f. 'valore, carattere addizionale' ( 1 9 0 3 , RigutiniC a p p u c c i n i , B ) , in addizionalità 'in a g g i u n t a , p e r aggiunta' ( 1 9 0 3 , Rigutini-Cappuccini, B). It. a d d i z i o n a r e agg. "che s e r v e d ' a g g i u n t a , a c c e s sorio' ( 1 7 7 8 , Bandi Leopold., T B ) . l

C u l t i s m o dal lat. A D D I T A M E N T U M , deriv. d a A D D I T U S , p a r t . p a s s . d i A D D E R E ; cfr. s p a g n . It. a d d i z i o n c e l l a f. 'piccola a d d i z i o n e ' ( a n t e 1 8 7 4 , Tommaseo-Rigutini, B). aditamento (1517, DHLE), cat. a. additament ( 1 4 9 2 , D C V B ) , p o r t . uditamente 25 2. It. a d d i z i o n e f. ' o p e r a z i o n e m a t e m a t i c a D E I 6 3 ; F E W 2 4 , 1 3 5 (s.v. A D D E R E ) . - H o l m e d i a n t e la q u a l e si effettua la s o m m a degli tus. addendi; l'aggiungere una quantità a un'altra' (dal 1 6 3 9 , C a v a l i e r i , B ; D D ) , g a r f . - a p u a n o ( c a r r . ) 30 addere far l adizyon del pu e kwe'la del mdyk 'addizionare e sottrarre' (Luciani, ID 37). D e r i v a t i : it. a d d i z i o n a r e v.tr. 'fare l ' a d d i z i o n e , s o m m a r e ' (dal 1 8 4 8 , U g o l i n i , D E L I ; B ; D D ; 35 Fochi, L N 1 4 , 8 5 ) , à p u l o - b a r . addezziunèie C a m addìtio ' a g g i u n t a , a d d i z i o n e ' p a n i l e ; it. addizionare ' u n i r e , m e t t e r e i n s i e m e d u e o più s o s t a n z e ' DD 1 9 7 4 ; addizionalo agg. 'di un IL 1. It. a d d i z i o n e f. ' a g g i u n t a , c o m p l e m e n t o ; c o r p o a cui se ne è c h i m i c a m e n t e u n i t o un a l t r o ' s u p p l e m e n t o , i n t e g r a z i o n e ' (dal 1 3 0 8 ca., E n c ( R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; G a r o l l o 1 9 1 3 ) . - It. D a n t . ; T B ; B ) , adizione ( s e c c . X I I I / X I V , C a p i t o - ° addizionatrice f. 'macchina calcolatrice' (dal liCompagniaMadonnaOrsanmichele, GlossCru1 9 1 3 , G a r o l l o ; B ; D D ) ; ~ agg. ' a t t a a d a d d i z i o sca 1 8 6 7 ) , addinone ( F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i n a r e ' ( 1 9 5 0 , Sinisgalli, B ) . 1 6 8 1 ) ; addizione ' p r o t e s i ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) ; ~ ' r e a z i o n e di d u e o più m o l e c o l e c h e s i u n i s c o n o ' (dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; D D ) ; ~ C u l t i s m o dal lat. A D D I T I O ( r u m . adìnune, fr. "forma di r a g i o n a m e n t o f o n d a t o sul p r i n c i p i o c h e addition, occit. adicioun, cat. addició, spagn. la s o m m a di più cose c o n s i d e r a t e s i n g o l a r m e n t e e adición, p o r t . adigào). E a t t e s t a t o nell'it. d a p p r i m a nel sign. di ' a g g i u n t a ' ( I L ) , d a l s e c . X V I I successivamente equivale all'insieme complessivo e c o n t e m p o r a n e o di e s s e ' B 1 9 6 1 ; addizioni pi. 'aggiunte introdotte dall'enfiteuta, dall'usufrutt u a r i o , dal l o c a t a r i o o c o n d u t t o r e ' i b . Sintagma: it. centro di addizione ' r a p p r e s e n t a ' Attestato anche nei Bandi Leopoldini del 1778, z i o n e a c c o m p a g n a t a d a più s e n t i m e n t i c h e n e secondo il Viani (Zolli 88); può essere un prestito dal fr. accrescono l'intensità' B 1 9 6 1 . (cfr. Tramater 1829). 4

45

50

ADDITI

WS

629

630

a n c h e nel sign. d i ' o p e r a z i o n e m a t e m a t i c a ' ( 2 . ) , sul m o d e l l o del fr. addition (dal sec. X V ) . D E I 5 6 ; D E L I 19; F E W 2 4 , 1 3 5 . - Holtus. 5

-» a d d e r e

io additìVUS

'additivo'

I I . 1. It. a d d i t i v o agg. ' r e l a t i v o a l l ' a d d i z i o n e ' ( d a l 1 9 2 7 , D E I 5 6 ; B ; D D ) ; ~ ' c h e costituisce un'aggiunta' ("raro" DD 1974); ~ m. 'materia m i n e r a l e r i d o t t a in p o l v e r e c h e e n t r a a far p a r t e dei c o n g l o m e r a t i ' ( 1 9 4 2 , Migliorini, D E L I ) ; ~ ' s o s t a n z a c h e ci a g g i u n g e a un p r o d o t t o , p e r migliorarne le caratteristiche' DD 1974. S i n t a g m i : It. sostanze additive ' s o s t a n z e a t t e a fornire o a m i g l i o r a r e a l c u n e c a r a t t e r i s t i c h e di un p r o d o t t o ' B 1 9 6 1 , proprietà additive ' p r o p r i e t à di u n c o m p o s t o c h e p o s s o n o e s s e r e c a l c o l a t e fac e n d o l a s o m m a delle p r o p r i e t à dei singoli a t o m i c h e f o r m a n o i l c o m p o s t o ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) .

*ADDONARE

' p r o v o c a r n a u s e a (di c i b i ) ' Piccitto, Vizzini aurnari ' n a u s e a r e ' ib. It. adonarsi v.rifl. ' d a r s i , d e d i c a r s i , a t t e n d e r e ' ( s e c . X I I I , D e t t o A m o r e , E n c D a n t . ; 1 3 7 0 ca., P a o l o C e r t a l d o , B; Florio 1598 - TB 1865), adunarsi F l o r i o 1598, addonarsì ( a n t e 1600, B r u n o , B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; i t . a . adonarsi ' a b battersi, piegarsi, c e d e r e ' (sec.XIII, DavanzatiMenichetti - 1348, G.Villani, B; EncDant.; DeGregorioContributo, num. 13; 01ivieriD,AGI 1 8 , 5 8 3 ) , it. ~ ' p r e n d e r o n t a , r a b b i a , invelenirsi, sdegnarsi' ( O u d i n 1 6 4 3 ; Veneroni 1681); catan.sirac. ( L i c o d i a E u b e a ) adunnarisi ' p r o v a r n a u s e a ' Piccitto.

15

20

2 5

D e r i v a t i : it. adonato a g g . ' a b b a s s a t o , d o m a t o ; s d e g n a t o ' ( 1 3 2 5 ca., E s o p o volg., C r u s c a 1 8 0 6 s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , S A g o s t i n o volg., Crusca 1806; O u d i n 1643 - TB 1865). It. adonamento m . T a d o n a r e , n e l s e n s o d i a b b a t tere, prostrare' (sec.XIV, RimeAntiche,GlossC r u s c a 1 8 6 7 ) , addoriamento TB 1 8 6 5 . l . b . I t . a . adonire v . t r . ' a b b a s s a r e , d o m a r e ' (1573, AnnotazioniDecameron, Tramater 1829).

D e r i v a t o : It. additività f. ' l ' a v e r e u n a p r o p r i e t à additiva'B 1961.

2 . It. a d o n a r e v . t r . ' a c c o r g e r e ' ( M a n . 1 8 5 9 ; T B 1 8 6 5 ) , m o l i s . ( S a n n i o ) addonà 'visitare, esaminare, s o r p r e n d e r e ' Nittoli, irp. addonà C u l t i s m o dal lat. t a r d o A D D I T Ì V U S ( P r i s c . 3 0 ' s o r p r e n d e r e ' ( M e r l o , M I L 2 3 , 2 6 7 ) , lue. n o r d - o r . g r a m m . III 1 7 9 , 2 5 ) , d e r i v . d a A D D I T U S , p a r t . ( M a t e r a ) addinà ' a b i t u a r e ' Rivelli, sic. ( A d r a n o ) p a s s , di A D D E R E , cfr. il fr. m o d . additi, (dal ddunarì ' s c o r g e r e , a v v i s t a r e ' Piccitto. 1 8 3 6 , F E W 2 4 , 1 3 6 a ) , s p a g n . uditivo (dal 1 8 2 4 , D H L E ) , c a t . additiu, r u m . aditiv. N a p . addonare v . i n t r . ' r i c e r c a r e c o n curiosità, accorgersi' D ' A m b r a A p p . 3 5

D E I 56; D E L I 19; F E W 24,136. - Holtus.

-> addere 40

*addonare

darsi'

I . l . a . It. a d o n a r e v . t r . ' a b b a t t e r e , p r o s t r a r e ; soggiogare' (prima metà del sec.XIII, Mostacci, B - Veneroni 1681; EncDant.; ParodiSCrusca 121) c a t a n . - s i r a c . ( L i c o d i a E u b e a ) adunnari

45

2

50 1

Forse in rapporto con l'occit.a. adonar (EncDant.; DavanzatiMenichetti; Merlo.AATorino 4 3 ; Bezzola 223; BriichMs. 365), ma la dipendenza non è provata (cfr. FEW 2 4 , 1 3 6 b ) ; stupisce -d- in luogo di -dà-; forse le forme it. sono rimodellate su quelle galloromanze.

I t . a . adonarsi (di + inf.) v.rifl. ' a c c o r g e r s i ' (sec. XIII, Anonimo, ScuolaSicPanvini), addonarsi ( p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) , adonarsi qc. ' b a d a r e ' ( s e c . X I V , M e d i t a z i o n e V i t a C r i s t o , T B ) , c h i e t . a. adonarsi ' a c c o r g e r s i ' (1418, DeBartholomaeis.ZrP 2 3 , 1 3 3 ) , nap. a. adonarse (di q.) (sec. X V , ColettaAmandolea, J a c J e n n a r o C o r t i ; fine d e l s e c . X V , M i n o n n e ) , sica, adunami (dì qc.) (1358, SimLentiniR o s s i ) , addunarisi ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , tic. ( M e r g o s c i a ) adonass di qc. ' a c c o r g e r s i ; a v e r sentore di q c ; insospettirsi' ( V D S I 1,29), elb. addonassi ' i n d o v i n a r e , immaginare, accorgersi' D i o d a t i , t e r a m . addunàssa ' a c c o r g e r s i ' Savini, a b r . addunàrse ( M e r l o , A A T o r i n o 4 3 ; M e r l o P o 2

Per la forma sic. adunatisi Varvaro (Medioevo Romanzo 1,99) pensa ad un influsso catalano.

"ADDONARE

63 f

632

stilleREW.AUToscane 44), molis. addundrasa D e G i o v a n n i 5 7 , a g n o n . adduneàie v.rifl. ( M e r l o , A A T o r i n o 4 3 ; C r e m o n e s e ) , S a n n i o addonarese Nittoli, laz. m e r i d . ( C a s t r o dei Volsci) addundrasa ( V i g n o l i , S t R 7 , 1 8 5 ) , A m a s e n o — 5 V i g n o l i , n a p . addonar.se (inizio del sec. X V I I , CorteseMalato; DeGregorioContributo), addonarese ( 1 6 3 6 , B a s i l e P e t r i n i ) , addundrse ( M a l a t o ; A n d r e o l i ) , adonarse (inizio del s e c . X V I I , C o r t e seMalato), addonarese (Merlo,AATorino 4 3 , io 622), irp. addonàresa (Merlo.MIL 23,267), M o n t e l l a addondrisi ( F e s t a , I D 5 , 9 6 ; M a r a n o ) , pugl. (fogg.) addunà v.rifl. Villani, à p u l o - b a r . ( b i t o n t . ) adenàsse S a r a c i n o - V a l e n t e , b a r . addanòrsa L u p i s , m a r t i n . addunarse P r e t e , t a r a n t . addunarsì D e V i n c e n t i i s , lue. n o r d - o r . ( M a t e r a ) addandrsa (Festa,ZrP 38), addinarsi Rivelli, luc.-cal. addund v.rifl. " v e d e r e ' ( N D C ; L a u s b e r g ) , N o v a Siri ~ "accorgersi' i b . , C o l o b r a r o addun? v.rifl. ib., C a n n a — ib., s a l e n t . addunare v. rifl. V D S S u p p l . , cai. c e n t r . ( c o s e n t . ) ~ 'id.; a d darsi, informarsi' N D C , cal.merid. (Marcellinara) 15

ADDORMIRE

C a i . m e r i d . ( C i t t a n o v a ) a d d u n a t i n a f. avvertenza, attenzione' N D C .

'visita,

R e t r o f o r m a z i o n e : à p u l o - b a r . (molf.) ave a d d u g n e ' a g g u a n t a r e , c a p i t a r fra l e m a n i ' S c a r d i g n o , lue. n o r d - o r . ( M a t e r a ) ave addogne ' r a g g i u n g e r e , a f f e r r a r e ' Rivelli, c a l . m e r i d . ( N i c ò t e r a ) mentimi l'addugnu 'accorgersi, a v v e r t i r e ' N D C , sic. minti3

risi

addunu

'accorgersi

di

qc'

Piccitto,

mittirisi

addunu DeGregorioContributo, fatisi addunu ' o s s e r v a r e a t t e n t a m e n t e ' Piccitto, c a t a n . - s i r a c . ( M i n è o ) dori addugnu ' d a r s o s p e t t o ' Piccitto. III. 1. I t . a . a d o n a r e v . i n t r . ' a v e r r a p p o r t i , freq u e n t a r e ' (ante 1250, GiacLentini, B). Il c o m p o s t o * A D D O N A R E ( l a t . m e d i e v . addonare se ' c l i e n t e m se profiteri, alicui a d d i c e r e s e ' [ 1 2 9 6 , Du C a n g e 72]) c o n t i n u a nel fr. (s')adon-

20

~

ib.,

regg.cal.

addunariv.rìiì.

ib.,

sic.

addunarisi

'addarsi, accorgersi, avvedersi' ( T e m p i o M u s u m a r r a ; T r a i n a ; Piccitto), c a t a n . addunarisi ' a n d a r e a v e d e r e p e r c o n t r o l l a r e ' Piccitto, r a g u s . addunàrisi ' a c c o r g e r s i , a v v e d e r s i ' i b . , niss.-enn. (nicos.) done'ssa ( T r o v a t o , R i c D i a l . 2).

Loc.:

nap.

si

a

puzza

se

n'addona!

'dicesi

25

30

per

b u r l a r e chi di p o c o m a l e si d o l g a o si s p a v e n t i assai' Andreoli. D e r i v a t i : sic. addunatu agg. ' a d d a t o , a c c o r t o , a v v e d u t o ' T r a i n a , niss.-enn. ( A s s o r o ) pani addunatu ' p a n e c h e si i n t r o d u c e nel f o r n o in un sec o n d o m o m e n t o , q u a n d o si c o n t r o l l a il p u n t o di c o t t u r a di q u e l l o già i n f o r n a t o ' Piccitto; agrig. occ. (Favara) cuddriruni addunatu 'focaccia d i p a s t a n o n lievitata c h e s i f a c u o c e r e s o m m a r i a m e n t e m e n t r e si scalda il f o r n o ' ib., pani addunatu ' p a n e b a c i a t o , n o n b e n c o t t o nel p u n t o in cui le f o r m e si s o n o t o c c a t e fra di l o r o nel f o r n o ' i b .

35

ner,

nell'occit. a.

adonar,

nel

cat.

adonarse

e

R E W 155 s.v. A D D O M I N A R E , 1 5 6 ; Fare 1 5 6 ; B r u c h M s . 3 4 2 , 3 6 5 s e g . ; D E I 5 7 , 6 4 ; Prati 1 5 ; V D S I 1,29 ( S g a n z i n i ) ; F E W 2 4 , 1 3 6 ; T o b l e r , S b Berlin 1 9 0 7 , 7 4 7 - 7 5 5 ; M e r l o . I l T e s a u r 3 , 1 9 seg. - H o l t u s ; Pfister. -» d o n a r e

40

addormire Sic. ddunata f. ' c a p a t i n a ' P i c c i t t o , sic. s u d . - o r . ( M a z z a r i n o ) à ddunata 'al m o m e n t o di c o n t r o l lare il p u n t o di c o t t u r a d e l p a n e c h e è nel f o r n o ' i b . ; c a t a n . - s i r a c . ( C a l t a g i r o n e ) , ddunata f. ' p a n e c h e vien m e s s o a c u o c e r e q u a n d o il c a l o r e del forno è a l q u a n t o diminuito' ib., niss.-enn. ( L e o n forte) ~ i b . ; B a r r a f r a n c a ~ ' p e z z o di p a s t a c h e si m e t t e a c u o c e r e nel f o r n o q u a n d o c'è a n c o r a d i s p o n i b i l e u n p o ' d i s p a z i o nella p a r t e a n t e r i o r e , vicino alla b o c c a ' ib.

.ve

nell'it. (1.) N o n o c c o r r e a m m e t t e r e u n a f o r m a lat. * A D D O M I N A R E ( R E W 1 5 5 ; D E I 6 4 ) , giacché l ' e v o l u z i o n e s e m a n t . da ' d a r s i , d e d i c a r s i ' a ' a b b a t t e r s i , p i e g a r s i , c e d e r e ' n o n t r o v a difficoltà. D a l sign. ' d a r s i , applicarsi a q c ' si v i e n e alle accezioni ' r e n d e r s i c o n t o , a c c o r g e r s i ' ( 2 . ) (cfr. V D S I 1 , 2 9 ) . C o m e il v e r b o donare sostituì in q u e s t e z o n e il v e r b o dare, il v e r b o addonarsi si p o s e al p o s t o di addarsi. S o t t o III. 1. un p r o v e n z a l i s m o di G i a c L e n t i n i , cfr. o c c i t . a . adonar ' a v e r r a p p o r t i c o n ' (Cadenet,Rn 2,11).

'addormentare'

4

50

L I . It. a d d o r m i r e v . t r . ' a d d o r m e n t a r e , ind u r r e i l s o n n o , far d o r m i r e ' ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ; dal F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , l o m b . a . adormir (sec. X I V , S G i o v C r i s o s t o m o , Salvioni, A G I 1 2 , 3 8 5 ) , lig. ( g e n . ) addormì G i s m o n d i , lunig. adurmire 'id.; s t o r d i r e ' Masetti, garf.-apuano 1

Forse per l'incontro con 'ona' (< U N G U L A ) .

AD DORMIR E

633

634

( c a r r . ) adurmir ' a d d o r m e n t a r e ' ( L u c i a n i , I D 3 7 ) , g r o s s e t . ( R o c c a l b e g n a ) addormì A l b e r t i - E s c h i ni, laz. c e n t r o - s e t t . ( S u b i a c o ) addurmì ( L i n d s t r ò m , S t R 5 ) , r o m a n . addormì ' i n c a n t a r e , a m m a liare' ( 1 8 3 2 , BelliVigolo 5 7 5 , 7 ) , - ' a d d o r m e n t a - s r e ' B e l l o n i - N i l s s o n , c i c o l a n o ( A s c r e a ) addormì ( F a n t i , I D 16), t e r a m . ( S a n t ' O m e r o ) addurrne D A M , abr.or.adriat. (chiet.) ~ ib., ddurmé ib., a b r . o c c . ( R a i a n o ) addurme'ys ib., m o l i s . ( M o n t e f a l c o n e nel S a n n i o ) addurmwi ib., n a p . io addurmire 'id.; c a l m a r e , s o p i r e ' A n d r e o l i ; irp. (Montella) addgrme 'addormentare' (Marano,ID 5,97). It. addormire v . t r . Carducci, B). Gen.

addormì

'placare, sedare' (ante

(brasso,

gamba)

v.tr.

adriat. Palena mirasa

ADDORM1RE

(Montesilvano) addormirai (p.619), addurmawirsa DAM, Atessa addurib., abr.occ. ( C a s t e l v e c c h i o Calvisio)

addamissa

DAM,

addarmissa

ib.,

nap.

addormirse (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) , addurmirse A n d r e o l i , sic. s u d - o r . ( N i s c e m i ) ddurmìrisi P i c c i t t o ; A I S 6 4 8 . Garf.-apuano (carr.) adurmirse 'intorpidirsi' ' L u c i a n i . I D 3 7 ) , a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) addurrne ras a (i piata) ' i n t o r m e n t i r s i ' D A M . Sign.fig.: it. addormirsi nel Signore v.rifl. ' m o r i r e in pace, cristianamente' (ante 1484, Belcari, M a n . ; dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ; B ) , addormirsi in 1907, Dio ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B ) , addormirsi nell'e15 stremo sonno ( 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B ) ,

'indolenzire'

C a s a c c i a , c i c o l a n o ( A s c r e a ) addormì ' i n t o r m e n tire' (Fanti.ID 16). Loc.: lunig. (sarz.) adurmir da daskórsi 'stordire con la parlantina' Masetti.

addormirsi

20

nel

sonno

eterno

(Crusca

1863;

TB

1865). It. addormirsi v.rifl. ' p l a c a r s i , t o r n a r e t r a n q u i l l o ' ( a n t e 1 7 0 4 , M e n z i n i , T B ; a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B ; dal 1907, Carducci, B ; T B ; B ) .

It. a d d o r m i r s i v.rifl. ' p r e n d e r s o n n o , a s s o p i r s i ' Con cambio di coniugazione: abr.occ. (Scanno) (ante 1294, G u i t t A r e z z o , B - s e c . X I V , VitaSGis i a d d u r m i y a ' a d d o r m e n t a r s i ' (-are, Schlack rolamo, T B ; dal 1 5 3 0 , S a n n a z a r o , B ; T B ; C r u s c a 213). 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , adormirsi (inizio del sec.XIV, Bestiario moral., Monaci 126/1,6; ante D e r i v a t i : it. a d d o r m i t o agg. ' a d d o r m e n t a t o , asso1348, FrBarberino, B), r o m a n . a. adormfirsi] p i t o ' ( 1 3 4 2 ca., B o c c a c c i o , B ; d a l 1 5 6 1 , A n g u i l (fine d e l s e c . X I I I , S t o r i e T r o i a R o m a , M o n a c i lara, B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , r o m a n . a . 6 5 , 1 6 1 ) , lig. ( A i r o l e ) adurmise ( p . 1 9 0 ) , P i g n a adormito ( 1 4 4 4 , M e m o r i a l e , T e s t i Q u a t t r o c e n t o , adormérse ( M e r l o J D 17), Borgomaro ador- 30 M i g l i o r i n i - F o l e n a 4 4 , 2 2 ) , g e n . addormìo C a s a c mise (p. 193), Noli adurmise (p. 185), gen. cia, g a r f . - a p u a n o ( c a r r . ) adurmit ( L u c i a n i , I D addormise ( C a s a c c i a ; G i s m o n d i ) , lig. or. (Bor3 7 ) , laz. c e n t r o - s e t t . ( V a l l e d e l l ' A m e n e ) addorg h e t t o d i V a r a ) adurmise ( p . 1 8 9 ) , e m i l . o c c . mito M e r l o D a m a , irp. addormùta (Merlo,RA( P r i g n a n o sulla S e c c h i a ) adurmis ( p . 4 5 4 ) , S o l o L i n c e i V , 2 9 ) , lue. n o r d - o c c . ( B r i e n z a ) addurmute gno adurmise (p.453), Sèstola adurmis (p. agg. f. P a t e r n o s t e r . 4 6 4 ) , lunig. ( C a s t e l n u o v o di M a g r a ) adormi'rse G a r f . - a p u a n o ( c a r r . ) adurmit a g g . ' i n t o r m e n ( p . 1 9 9 ) , g a r f . - a p u a n o ( C à m p o r i ) adprm'isi ( p . t i t o , i n f o r m i c o l i t o ( d e t t o degli arti d e l c o r p o ) ' 5 1 1 ) , c a r r . adurmirse ( L u c i a n i , I D 3 7 ) , lucch.(Luciani,ID 37), lunig. (sarz.) adurmi agg. vers. (Camaiore) adormirtsi 'addormentarsi' 'intorpidito' Masetti, dauno-appenn. (Serra( p . 5 2 0 ) , gallur. adrummisi (p.916), Roccalcapriola) addurmita (pu frédda) agg.f.pl. b e g n a addormissi A l b e r t i - E s c h i n i , g r o s s e t . (pi'intirizzite p e r i l f r e d d o ' ( A I S 3 8 9 , p . 7 0 6 ) . tigl.) addormissi ( L o n g o , I D 1 2 ) , M o n t e f i a s c o n e Sign.fig.: it. addormito agg. 'addormentato, ad orm'isse (p.612), Acquapendente addort o n t o ' ( 1 5 6 1 , A n g u i l l a r a , T B ) , lunig. ( s a r z . ) misse ( p . 6 0 3 ) , u m b r o m e r i d . - o r . ( N o r c i a ) ~ ( p . adurmi ' m e l e n s o , s c i o c c o ' M a s e t t i . 5 7 6 ) , l a z . c e n t r o - s e t t . ( P a l o m b a r a S a b i n a ) adIt. addormito agg. ' n e g h i t t o s o , i n o p e r o s o ' C r u s c a dormisse (p.643), Se r r o n e addormira.se (p. 1 8 6 3 , g e n . addormìo C a s a c c i a . 6 5 4 ) , r o m a n . addormisse ( 1 8 3 1 - 1 8 3 4 , B e l l i V i Agg.sost.: it. addormito m. 'addormentato' golo 1 3 9 , 1 3 ; ib. 1 2 5 7 , 6 ; VaccaroTrilussa), reat. (1561, Anguillara, TB). ( L e o n e s s a ) addurmise ( p . 6 1 5 ) , a q u i l . ( S a s s a ) L a z . m e r i d . ( C a s t r o dei V o l s c i ) all'addurmita loc. addormisse (p.625), march.-merid. (Monteavv. 'all'impensata' (Vignoli,StR 7). fortino) adurmise (p.577), Grottammare addurméyssa (p.569), teram. (Bellante) adrmSrsa (p.608), Sant'Omero addramméssa M o l i s . ( R i p a l i m o s a n i ) r r e d d a r m i r a z a v.rifl. DAM, Castelli addurméras (p.618), abr.or. 'riprendere sonno' Minadeo. 25

35

40

d

45

50

635

ADDORMIRE

636

R e t r o f o r m a z i o n e : a b r . occ. ( A n v e r s a degli A b r u z zi) a d d ù r m s m . ' o p p i o ' D A M . 2.a. I t . a . a d o r m e n t a r e q . v.tr. 'far p r e n d e r s o n n o , far d o r m i r e ' (inizio del sec. X I V , Bestiai- 5 r e C r e s p o - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; B ) , it. addormentare q. ( a n t e 1 4 0 6 , Buti, B - 1 6 8 8 , N o t e M a l m a n t i l e , T B ; dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , s i c a . adormentarì ( s e c . X V , L i b r u B r u n i 6 2 , 3 ) , m a r c h , sett. ( m e t a u r . ) adormentè C o n t i , c o r s o addur- io minta Falcucci, u m b r . o c c . ( M a g i o n e ) adormentè Moretti, nap. addurmentare Andreoli, àpulo-bar. ( m i n e r v . ) addurmendéie C a m p a n i l e , sic. addurmintari T r a i n a . I n f . s o s t . : fior. a. adormentare m. ' l ' a z i o n e di 15 a d d o r m e n t a r e ' ( a n t e 1 3 1 0 , TestiSchiaffini 1 9 0 , B). Sign. fig.: it. addormentare \ Av. ' a t t u t i r e , m i t i g a r e ( d o l o r i , bisogni, s e n t i m e n t i ) ; i n t o r p i d i r e i sensi' ( p r i m a d e l 1 3 0 4 , P l u t a r c o volg., B - 1 3 7 5 , B o c - 20 c a c c i o , B ; dal 1 5 9 7 , S o d e r i n i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1941; B ; D D ) . It. addormentare v . t r . ' c a l m a r e , a m m a n s i r e , pacificare; i n g a n n a r e ' ( a n t e 1 4 9 8 , Bisticci, B - 1 6 6 7 , Pallavicino, Crusca 1 8 6 3 ; ante 1872, Mazzini, B - 1912, Pascoli, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B); ~ 'intorpidire, provocare una m o m e n t a n e a paralisi i n u n a p a r t e del c o r p o ' ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , T B - 1 6 2 3 , M a r i n o , B ; dal 1 8 2 7 , F o s c o l o , A c c . 1 9 4 1 ; Crusca 1863; T B ; B ; D D ) . 30 25

It. addormentare 'far d e s i s t e r e ' ( a n t e 1 5 2 7 , M a chiavelli, T B ) ; it. — ' p r o v o c a r e artificialmente il sonno, narcotizzare' (ante 1577, Mattioli, B 1 5 9 7 , S o d e n n i , B ; dal 1 9 4 1 , A c c ; B ; D D ) ; ~ ' t r a s c u r a r e , t r a l a s c i a r e , far d i m e n t i c a r e ' ( a n t e 1 5 9 4 , G r a z z i n i , B ) ; ~ ' ( t e r m . a g r i c . ) p r i v a r e la t e r r a d e l l e s u e c a p a c i t à v e g e t a t i v e ' ( 1 7 5 5 ca., Trinci, B). It. a d d o r m e n t a r e v . i n t r . ' p r e n d e r e s o n n o , a d d o r m e n t a r s i ' (sec. X I V , T r a t t a t o V i r t ù M o r a l i , T B ; a n t e 1 3 7 4 , P e t r a r c a , T B ) , s i c a , adurminlari (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , adormintari ( s e c X V , PoesieCusimano).

35

1

1

Cfr. part. tronco it. addorméntosi addormentatosi' (1536, AretinoAquilecchia), addormento ib.

sec. X I V , BestiaireCrespo), sica, addurmintarisi (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , adormintaris i ( s e c X V , P o e s i e C u s i m a n o ) , lig. ( R o v e g n o ) adurmentdse (p. 179), lomb.alp. (Albosaggia) adgrmentds (p.227), lomb.or. (Stabello) adormentd (p.245), emil.occ. (Tizzano) adurmintdras (p.443), emil.or. (Dozza) adorminte'aS (p.457), romagn. (Brisighella) adgrmèteaS (p.475), Mèldola adurmintq's ( p . 4 7 8 ) , S a n B e n e d e t t o in A l p e allarmante ( p . 4 9 0 ) , m a r c h . s e t t . (Sant'Agata F e l t r i a ) adurmant^s (p.528), tose, addormentarsi FanfaniUso, addormentassi, addgrmentdrtsi, pis.-Iivorn. (Fauglia) ad gmmentar' si (p. 541), volt.-piomb. (Chiusdino) addarmentà tsi (p.551), elb. (Pomonte) adormentdsi (p.570), corso addurmentassi Falcucci, addurmintàssi, addormentassi, cismont.or. (Brando) adrummintassi ( A L E I C p . 4 ) , nord-ovest cismont. si adrumintà (ALEIC p.24), cismont.occ. — ( A L E I C p. 27), oltramont.merid. ZÌ addrummintd, grosset. (Gavorrano)' addormentassi (p.571), sen. adgrmentàrtsi (p. 522), chian. (Sinalunga) adgrmentdssi(p.553), Panicale adormintdsse (p.564), adormentàsse ib., p e r u g . ~ ( p . 5 6 5 ) , a r e t . ( C h i a v e r e t t o ) ardormenlàsse (p.545), Cortona adgrmentàsse ( p . 5 5 4 ) , C a p r e s e M i c h e l a n g e l o ~ ( p . 5 3 5 ) , u m b r o sett. (Pietralunga) ardormentàsse (p. 546), L o r e t o di Gubbio adgrmentdrtse (p. 5 5 6 ) , u m b r o m e r i d . - o r . ( N o c e r a U m b r a ) adormentdsse (p. 5 6 6 ) , r o m a n . ~ (p.652), reat. (Amatrice) addgrmentdrtsi (p.616), sic. addurmintarisi ' p r e n d e r s o n n o ' ( T r a i n a ; S a p i e n z a , StG16); A I S 6 4 8 ; A L E I C 1718. It. addormentarsi rifl. ' i m p i g r i r s i ' ( 1 3 1 3 , A r r i g h e t t o , B - 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B; a n t e 1 5 8 7 , G . M . C e c c h i , B - 1590, S C a t e r i n a R i c c i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; dal 1 9 2 3 , B o r g e s e , B ; B ) . h

d

r

40

45

I t . a , a d o r m e n t a r s i v.rifl. ' p r e n d e r s o n n o , c a d e r e nel s o n n o ' ( s e c . X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i ; s e c . X I V , HeiligenlegendenFriedmann), it. addormentarsi (dalla fine del sec. X I I I , L i b r o T r o i a , TestiSchiaffini 1 6 , 2 , B , E n c D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i s . a . adormentarsi (inizio del

ADDORMIRE

L o c u z i o n i : it. addormentarsi nel Signore ' m o r i r e i n p a c e , s a n t a m e n t e ' ( s e c . X I V , S G i r o l a m o volg., B ; dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , it. addormentarsi per aria ' d e t t o di chi ha il s o n n o facile' TB 1 8 6 5 , addormentarsi sui pettini da lino ' d e t t o di p e r s o n a d o r m i g l i o n a ' ib., addormentarsi sugli allori ' p o l t r i r e , n o n p e r s e v e r a r e in u n ' i m p r e s a , c h e ha già d a t o risultati e s o d d i s f a z i o n i ' B 1961.

50

D e r i v a t i : it. a d d o r m e n t a t o agg. ' a s s o p i t o ' ( d a l 1336, Boccaccio, B ; Crusca 1863; T B ; B ; D D ) , adormentato ( " a n t . " T B 1 8 6 5 ) ' , s i c a , adormentata agg.f. ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , l o m b . o c c .

ADDORMIRE

637

638

( M o n z a ) adurmentà ( p . 2 5 2 ) , g r o s s e t . (Scansano) addormentato (p. 5 8 1 ) , Porto Santo Stefano ~ ( p . 5 9 0 ) ; AIS 648. It. addormentato agg. ' m o r t o ' ( 1 5 3 2 , A r i o s t o , T B ; VocUniv. 1845; TB). s Sign.fig.: it. addormentato agg. ' i n t o r p i d i t o , p a r a l i z z a t o ' (fine del s e c . X I I I , F a t t i C e s a r e , B ; a n t e 1 5 6 5 , V a r c h i , T B ; A c c . 1941 ; B ; D D ) ; - 'fiacco, s v i g o r i t o , p r i v o di vivacità' ( p r i m a del 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B - 1 3 7 0 ca., P a o l o C e r t a l d o , B; 1 5 5 6 , io D e l l a C a s a , B - 1 8 2 8 , M o n t i , B; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B; D D ) ; ~ 'trascurato, melenso' (ante 1363, M.Villani, Crusca 1863; 1600, M.Adriani, Crusca 1 8 6 3 - 1 6 9 4 , S e g n e r i , C r u s c a 1 8 6 3 ) , fior. ~ F a n f a n i ; ~ ' ( d e t t o di un l u m e ) fioco, c h e sta p e r 5 s p e g n e r s i ' ( s e c . X I V , O v i d i o volg., B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) ; ~ 'distratto, svagato, t o n t o ' (dal 1600, Davanzati, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ) ; ~ 'calmo, quieto, s e d a t o ' (dal 1650, Rosa, T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ '(term.agric.) 20 p r i v a t o d e l l a facoltà di v e g e t a r e ' (dal 1 7 5 5 ca., Trinci, B; Crusca 1863; T B ; B). A g g . s o s t . : it. addormentato m. "assopito' ( p r i m a del 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , T B ; a n t e 1 6 6 7 , P a l l a v i c i n o , Crusca 1 8 6 3 ; ante 1735, Forteguerri, Crusca 25 1 8 6 3 ; T B ) . - L o c . : far l'addormentato 'fingersi distratto, tonto' (1600, Davanzati, Crusca 1863; B). It. a d d o r m e n t a t i c c i o agg. ' s o n n a c c h i o s o , m e z z o a d d o r m e n t a t o ' ( p r i m a del 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ; 3 0 ante 1584, Grazzini, B; Crusca 1745 - Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B). It. a d d o r m e n t a t i v o agg. ' s o n n i f e r o , s e d a t i v o ' (fine del s e c . X I V , S e r a p i o n e volg., B ; 1 6 0 0 , M . A d r i a n i , Crusca 1863; T B ; Petr. 1 8 9 1 ; Acc. ^ 1941; B). J

It. a d d o r m e n t a n t e a g g . ' c h e a d d o r m e n t a , c h e f a p r e n d e r s o n n o ' ( T B 1865; 1912, Papini, B; B). It. r a d d o r m e n t a r s i v.rifl. 'ripigliare s o n n o ' (sec. X I V , LibroCuraMalattie, TB - 1400, Sacchetti, T B ; P e c o r o n e E s p o s i t o ; 1 5 5 0 ca., F r a n z e s i , T B — V e n e r o n i 1 6 8 1 ; TB 1 8 6 5 ) . - It. raddormentato a g g . ' n u o v a m e n t e a s s o p i t o ' ( 1 3 5 3 ca., B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ; fine del s e c . X I V , B i b b i a volg., TB). It. r i a d d o r m e n t a r e v . t r . ' a d d o r m e n t a r e d i n u o v o ' ( a n t e 1 5 5 7 , T o l o m e i , T B ) ; riaddormentarsi v.rifl. 'riprendere sonno' (VocUniv. 1853; Man. 1863; TB). It. riaddormentato agg. 'nuovamente a d d o r m e n t a t o ' Rigutini-Fanfani 1893. 2.b. S e n . a . a d o r m e n t i r e v . t r . ' i n t o r p i d i r e ' (fine del s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , c i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) addurmintì Alfonsi, adrumintì ib., cism o n t . occ. ( E v i s a ) adrumintì C e c c a l d i 1 3 1 ; cism o n t . o r . ( C u s t e r a ) adrumintitu agg. ' i n t o r p i d i t o ' A l t a g n a 1. 2.c. L o m b . a . a d o r m e n c a r v . t r . ' a s s o p i r e ' (inizio del s e c . X I I I , U g L o d i T o b l e r ) , v e n e z . a . ~ 'addormentare' (sec.XIV, FioreVirtùUlrich) , p a d . a. adormenzar ( a n t e 1 3 8 9 , R i m e F r V a n n o z zoMedin). 2

2,d. V e n . a . a d o r m i c a d o agg. ' a d d o r m e n t a t o ' ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o . S t R 4 ) , g e n . addormiggiòu ' s o n n a c c h i o s o , m e z z o a d d o r m e n t a t o ' ( C a saccia; Gismondi), lig.or. adurmigf'ntu (-idiare, P l o m t e u x ) .

m It a d d o r m e n t a m e n t o m. (sec.XIV, ScalaParad i s o , B - 1 4 0 6 , B u t i , B ; dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , adormentamento T B 1 8 6 5 .

40

It. a d d o r m e n t a z i o n e f. ' s o n n o , letargia, i n t o r p i d i mento' (sec.XIV, Ottimo, B). It. a d d o r m e n t a t o r e agg. ' c h e d à i l s o n n o , c h e induce torpore' ( 1 3 1 3 , Arrighetto, B; ante 1694, S e g n e r i , B; C r u s c a 1 6 1 2 - P e t r . 1891 ; T B ; B ) ; ~ m. 'colui c h e p o n e nei cibi o n e l l e b e v a n d e u n a p o l v e r e s o n n i f e r a ' V o c U n i v . 1 8 4 5 ; addormentatrice f. 'colei c h e i n d u c e il s o n n o ' ( a n t e 1 5 5 7 , T o l o m e i , M a n . ; 1 8 6 6 , D e Sanctis, B ; T B ; B ) . It. a d d o r m e n t a b i l e agg. ' c h e si p u ò f a c i l m e n t e addormentare' (TB 1865; Petr. 1891).

45

2.e. M o l i s . ( C i v i t a c a m p o m a r a n o ) a d d r a m l l t a agg. ' i n t o r m e n t i t o ' (-olire, D A M ) .

I l lat. A D D O R M I R E ( 3 3 3 , I t i n . B u r d i g . p . 5 8 8 ) c o n t i n u a n e l l e p r i n c i p a l i lingue r o m a n z e : r u m . adormi, fr.a., o c c i t . a . adormir, cat. ~ ( s e c . X I I I , D C V B ) , s p a g n . a. ~ ( 1 1 4 0 ca., D H L E ) , p o r t . ~ e nell'it. ( I . I . ) , a c c a n t o a d A D D O R M I S C E R E , c h e c a r a t t e r i z z a l'it. m e r i d . e il s i c , e a I N D O R M I R E c o n i suoi derivati ' ì n d o r m e n t i r e " e 'indormenzare". Se ne s e p a r a n o le f o r m a z i o n i con suffissi v e r b a l i in -entare ( < p a r t . p r e s . -ente; 2. a.),

50

ADDORMIRE

in

-entìre

(2. b . ) ,

in -entiare ( 2 . e ) , i n

-iggiare

( -tt-.

—• e r i g e r e 25

D E I 6 0 seg.; D E L I 2 0 ; F E W 2 4 , 1 3 8 . - H o l t u s .

adescare

'attirare

con

l'esca;

dare

nutri-

mento'

""adérigere

'sollevare, innalzare'

1.1. It. a d è r g e r e v . t r . ' s o l l e v a r e , i n n a l z a r e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , C a s s i a n o volg., B ; d a l 1614, Politi; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; " p o e t . " D D ) , v e n e z . a . aderger (sec. X I I I , PanfiloT o b l e r . A G I 1 0 ; s e c o n d a m e t à del sec. X I I I , DistichaCatonisTobler), b a r . a. adèrsce ( 1 5 8 6 , Sada-Scorcia-Valente); àpulo-bar. (minerv.) — 'ammucchiare, accumulare; costruire, innalzare, e d i f i c a r e ' C a m p a n i l e , a n d r . ~ C o t u g n o , molf. ~ S c a r d i g n o , b i t o n t . — S a r a c i n o - V a l e n t e , lue. n o r d or. ( M a t e r a ) adèrsce ' a m m u c c h i a r s i , elevarsi, sollevarsi' Rivelli. I t . a . adhercerse a qc. v.rifl. ' e l e v a r s i ' (fine del sec. XIII, MatteoLibriVincenti), it. adèrgersi 'id., alzarsi, i n n a l z a r s i ' ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., B ; 1 3 1 9 ca., E n c D a n t . ; dal 1 7 3 5 , F i o r e n t i n o , C r u s c a 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; " p o e t . " D D ) , lomb.a. adergierse (sec. X V , Holmér,StN 38). 2 . D e r i v a t i : a q u i l . ( B a r i s c i a n o ) a i r t a agg.f. ' e r t a ' D A M , a b r . or. a d r i a t . ( P e s c o p e n n a t a r o , R o j o del S a n g r o ) airta agg. m, ib,, ayérta f. ib.,

1.1. It. a e s c a r e v . t r . ' a l l e t t a r e ; s e d u r r e con l u s i n g h e , p e r s u a d e r e con p r o m e s s e ' (sec. X I I I , Inghilfredi, S c u o l a S i c P a n v i n i - 1 4 8 1 , L a n d i n o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; a n t e 1 9 3 6 , V i a n i , B ) , tose. ~ FanfaniUso;

it.a.

aescare

(cento

fiorini)

'mettere,

d i s p o r r e a guisa di e s c a ' ( 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , B ) ; i t . a . aescare ' d a r e n u t r i m e n t o ' (fine del s e c . X V , T a n a g l i a R o n c a g l i a ) ; tose. ~ ' d a r e t a n t o cibo da r o m p e r e a p p e n a i l d i g i u n o ; c e r c a r e n o v e l l e , pigliare lingua' FanfaniUso. I t . a . aescare (sopra q.) v . i n t r . ' i n t e r r o g a r e copert a m e n t e ' ( 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , B ) ; ~ (a + inf./che) ' i n v i t a r e , e s o r t a r e ' (fine del sec. X V , T a n a g l i a R o n c a g l i a ) , ~ ( 4- inf.) ib. Locuzione: it.a. aescar l'amo 'fornire l'amo d ' e s c a ' ( s e c . X I I I , Inghilfredi, S c u o l a S i c P a n v i n i ; sec. X I V , S G i r o l a m o volg., B ) . D e r i v a t i : it. a e s c a m e n t o m . ' l ' a d e s c a r e , allettam e n t o , richiamo, invito lusinghevole' (prima m e t à del sec. X I V , S t o r i a B a r l a a m G i o s a f a t t e , B ) . It. (amo) a e s c a t o a g g . ' f o r n i t o d ' e s c a ' ( m e t à del sec. X I V , J o s a p h a s M a a s s ) ; ~ ' a l l e t t a t o , a t t r a t t o

ADESCARE

647

648

con lusinghe' (sec.XIV, LibroSimilitudini, B; 1906, Nieri, B; 1906, T o m m a s i n i ) ; ~ m. 'rete da pigliare uccelli' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ; C r u s c a 1 8 0 6 - G a r o l l o 1 9 1 3 ) , tose. ~ ( 1 8 2 9 , Savi II, 1 0 4 ) ; ~ ' l u o g o d o v e si m e t t e il b e c c h i m e p e r 5 a d e s c a r e gli uccelli' ( 1 9 0 6 , T o m m a s i n i ) . It. a e s c a t o r e agg. ' c h e a d e s c a , a t t i r a , s e d u c e ; lusinghiero, illusorio'(Tramater 1829; TB 1865); aescatrice f. 'chi a d e s c a , a t t i r a , s e d u c e ' T r a m a t e r 1829. i« 11.1. It. a d e s c a r e v . t r . ' a l l e t t a r e ; s e d u r r e con l u s i n g h e , p e r s u a d e r e con p r o m e s s e ' (dal 1 3 1 3 ca., E n c D a n t . ; NicRossiBrugnolo; Crusca 1863; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , tose. ~ F a n f a n i U s o , n a p . abbescare D ' A m b r a , c a l . c e n t r . ( c o s e n t . ) adiscare N D C , sic. adescari T r a i n a , adiscari (ib.; " r a r o " Piccitto). It. adescare v. tr. ' a t t i r a r e c o n l'esca (pesci, selvagg i n a ) ' (dal 1 5 3 6 , L u n a ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , sic. adiscari ( s e c . X V I I , " d i s u s . " Piccitto); it. adescare v . t r . ' i n v i t a r e , i n c i t a r e al m e r e t r i c i o ' B 1 9 6 1 ; tose. ~ ' d a r e t a n t o c i b o d a r o m p e r e a p p e n a il d i g i u n o ; c e r c a r e n o v e l l e , pigliare lingua' FanfaniUso. I t . a . adescare v.intr. ' i n g o z z a r e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) . lt. adescarsi v.rifl. ' a l l e t t a r s i , farsi a t t i r a r e ' ( a n t e 1 5 3 5 , B e r n i , T B ) ; s e n . a . ~ "invaghirsi' (inizio del sec.XV, SimSerdiniPasquini). Locuzioni:

it.

adescare

q.

all'amo

(della

D e r i v a t i : it. a d e s c a m e n t o m. M'adescare, allettam e n t o , r i c h i a m o , invito l u s i n g h e v o l e ' (dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , sic. adescamenti* T r a i n a ; it. adescamento 'il p o r r e l'esca s u l l ' a m o ' (dal 1 8 4 5 , V o c U n i v . ; D D ) ; ~ 'invito o incitam e n t o a l l i b e r t i n a g g i o ' (dal 1947, P r a t o l i n i , B ; D D ) ; — ' p r o p r i e t à di cui s o n o d o t a t i alcuni o r g a n i vegetali, p e r a t t i r a r e gli insetti c h e s e r v o n o all'inipollinazione' B 1961.

DNAERERE

vini, B ; T B 1 8 6 5 ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ; 1 9 0 6 , T o m m a s i n i ) , s i c adescata T r a i n a ; it. adescata f. 'la t r o m b a ad a c q u a q u a n d o è in f u n z i o n e ' G a rollo 1 9 1 3 . It. a d e s c a t o r e agg. c h e a d e s c a , attira, s e d u c e ; l u s i n g h i e r o , illusorio' ( V e n e r o n i 1681; ante 1745, Crudeli, B; Acc. 1941; 1953, Baldini, B); ~ m . 'chi a d e s c a , a t t i r a , s e d u c e ' (dal 1 6 8 1 , V e n e r o n i ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , adescatrice f. ( V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T r a m a t e r 1829 - B 1961 ; TB ; A c c . 1941 ); ~ 'prostituta' (1892, D ' A n n u n z i o , B; ante 1916, Gozzano, B).

It. adescabile agg. ' c h e p u ò e s s e r e a d e s c a t o ' (dal 1865, T o m m a s e o , B; Acc. 1941; D D ) . " It. a d e s c a n t e agg. ' c h e a d e s c a , a l l e t t a n t e ' ( 1 9 0 6 , T o m m a s i n i ; 1 9 4 5 , M a n z i n i , B ) , amo adescante q u e l l o c h e ha p e r e s c a un i n s e t t o artificiale' ( 1906, T o m m a s i n i ) . It. a d e s c a t i v o agg. ' a t t o ad a d e s c a r e ' B 1 9 6 1 . 20

It. r i a d e s c a r e v . t r . ' a d e s c a r e d i n u o v o ' ( T B 1 8 7 2 ; Zingarelli 1 9 7 0 ) .

2 5

3 0

speme)

' a l l e t t a r e ' ( a n t e 1704, M e n z i n i , T B ) ; adescare l'amo 'fornir l ' a m o d i q c ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , S t o r i a B a r l a a m G i o s a f a t t e , B ) ; sic. adiscari un locu ' s p a r g e r l'esca in un p o s t o ' (sec. X V I I , " d i s u s . " Piccitto).

A

I l lat. t a r d o A D E S C A R E ( s e c . V ? , C a e l . A u r . a c u t . 1 , 1 1 , 9 5 , d e r i v . d a E S C A ) c o n t i n u a nel fr.a. aeschier, nel cat.a. aescar (sec. X I I I , L l u l l , D C V B ) e nell'it. ( L E ) . L'it. adescare ( I L I . ) è f o r m a d o t t a , cfr. occ. a. adescar ( a n t e 1 1 7 3 , Rn 3 , 1 4 2 ) . Le f o r m e col significato di 'esca, miccia', p e r es. it. adescare ' c a r i c a r e (di a r m i da f u o c o ) ' , s o n o ordinate sotto E S C A .

35

R E W 163, Fare; B r ù c h M s . 3 5 8 ; D E I 6 1 , 7 1 ; Prati 14; D E L I 2 0 ; F E W 3 , 2 4 4 . - H o l t u s ; Pfister. - * esca, i n e s c a r e 40

adhaerére

'aderire'

45

I L I . It.a. aderirsi v.rifl. 'accordarsi, allearsi' (ante 1306, J a c o p o n e , Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ) , adherirse ( a n t e 1 4 9 4 , BoiardoMengaldo).

It. a d e s c a t u r a f. l ' a d e s c a r e ; a l l e t t a m e n t o ' ( F l o r i o 1598 - Veneroni 1 6 8 1 ; Tramater 1829; VocUniv. 1845; 1906, T o m m a s i n i ) . 50

It. (amo) a d e s c a t o agg. ' f o r n i t o d ' e s c a ' ( a n t e 1332, AlbPiagentina, B; VocUniv. 1845; Man. 1859; 1906, Tommasini); ~ 'allettato, attratto c o n l u s i n g h e ' ( 1 5 4 8 , A l a m a n n i , B - 1 7 2 9 , Sal-

It. a d e r i r e v . i n t r . ' c o n s e n t i r e , c o n c o r d a r e ; farsi s e g u a c e di u n ' i d e a , di u n a p e r s o n a , di un p a r t i t o p o l i t i c o ' (dal 1 5 1 3 , M a c h i a v e l l i , D E L I ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ; V G I ) ; ~ (a qc.)

ADHAERERK

649

650

ADHAERERE

' ( g i u r i d . ) a s s e n t i r e ; d i c h i a r a r s i c o n s e n z i e n t e (ad u n a p r o p o s t a o a l t r o ) , a c c e d e r e a un r a p p o r t o g i u r i d i c o , s o t t o s c r i v e r e (un c o n t r a t t o ) ' (dal 1759, R . D . N a p o l i , V G I ; B 1 9 6 1 ; V G I ) ; ~ 'unirsi, e s s e r e in s t r e t t o c o n t a t t o , c o m b a c i a r e ' ( a n t e 5 1 6 4 2 , G a l i l e i , C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 8 6 5 , T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ; V G I ) , cismont.occ. (Èvisa) aderì C e c c a l d i , sic. aderiri T r a i n a , niss.enn. (piazz.) aderì' R o c c e l l a ; it. aderire ' e s s e r e giuridic a m e n t e l e g a t o a un l u o g o , e l e t t o a p r o p r i o d o m i - io cilio' ( 1 8 0 6 , D e G r e g o r y , V G I ) .

2

velli, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , b e r g . aderensa T i r a b o s c h i , v o g h e r . aderéens pi. M a r a g l i a n o , v e n e z . aderenza f. B o e r i o , fior. ~ F a n f a n i U s o , sic. ~ T r a i n a ; it. ~ 'il fatto di a d e r i r e , di essere strettamente congiunto, connessione di c o s e d i s t i n t e ' ( d a l 1541 ca., F i r e n z u o l a , D E L I ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ; V G I ) , ~ ' r e l a z i o n e , r i f e r i m e n t o , a p p a r t e n e n z a ' (dal 1 5 4 3 , Firenzuola, Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ 'ciò c h e è d e s t i n a t o a servizio o o r n a mento p e r m a n e n t e di una cosa' (ante 1683, D e L u c a , V G I ; 1 9 0 1 , M o s c a t e l l o , i b . ) ; ~ 'inclinazione, desiderio' (ante 1698, Redi, B; Crusca It. a d e r i r e v . t r . 'far a d e r i r e ' ( a n t e 1 6 1 8 , B u o n a r 1 7 4 6 - 1 8 6 3 ; T B ; B); ~ 'consenso, approvazione' roti i l G i o v a n e , B ; a n t e 1 8 2 7 , F o s c o l o , B ) . ( 1 8 8 1 , Arila, B ) ; ~ '(med.) saldatura accidentale 15 d i d u e t e s s u t i c h e n a t u r a l m e n t e s o n o d i s t i n t i ' (dal D e r i v a t i : it. a d e r e n t e agg. ' a t t i n e n t e , c o n n e s s o ; 1821, Omodei, Tramater; T B ; Acc. 1941; B; c h e a p p a r t i e n e più o m e n o s t r e t t a m e n t e a d u n a D D ) ; — '(bot.) saldatura completa di organi che p e r s o n a o i d e a ' (dal 1 3 4 2 ca., B o c c a c c i o , C r u s c a p e r n a t u r a s o n o distinti' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) ; ~ 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ; V G I ) , adherente '(fis.) la forza c h e si o p p o n e allo s c o p r i m e n t o ( L u n a 1 5 3 6 ; Florio 1 5 9 8 ) , adherente a qc. ' c h e " r e c i p r o c o di d u e superfici a c o n t a t t o ' (dal 1 8 6 5 , a d e r i s c e , c h e si u n i s c e s t r e t t a m e n t e , c h e c o m b a T B ; B ; D D ) ; ~ ' ( g i u r . ) c o n t i n u i t à d i superficie fra cia' ( 1 6 1 6 , S t a t . M o n f e s t i n o , V G I ) , aderente ( a n t e fondi e fra c o s t r u z i o n i ' (dal 1 8 7 0 , V G I ) ; l u c c h . a . 1 6 4 2 , G a l i l e i , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; dal 1 8 6 3 , (casa con le) aderentie f.pl. ' a p p a r t e n e n z e (cose Crusca; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) . annesse)' (1560, AziendaBonvisiMarcucci 1662). A g g . sost.: it. a d e r e n t e m . ' s e g u a c e , p a r t i g i a n o , 2 5 — L o c . : i t . a . far su'aderensa 'installarsi' ( a n t e c l i e n t e ' ( a n t e 1 3 6 3 , M . Villani, C r u s c a 1 8 6 3 ; fine 1276, PanuccioBagnoAgeno). del s e c . X V , R o g P a c i e n z a M a r t i ; dal 1 6 6 5 , Savelli, 1

3

4

2

VGI;

TB;

Acc. 1 9 4 1 ;

B;

DD;

VGI),

adherente

(1384, Cap. Firenze, V G I - 1697, Tratt.Pace, It. a d e r i m e n t o m . ' a d e s i o n e ' ( a n t e 1 6 8 6 , S e g n e r i , ib.), fior, aderènte 'chi è d e l l ' o p i n i o n e o del 30 C r u s c a 1 8 6 3 ; d a l 1 8 3 6 , Azzolini s.v. aderìa; T B ; p a r t i t o di q u a l c u n o ' F a n f a n i U s o ; it. ~ ' c h e ha gli B; VGI). o r g a n i s t r e t t a m e n t e avvicinati' ( a n t e 1 5 9 7 , S o d e T r e n t . or. ( r o v e r . ) a d e r ì a f. ' a d e r i m e n t o , a d e rini, B ; T B ; B ) . sione' Azzolini. S i n t a g m a : it. aderente al fisco m. 'colui c h e , nel processo penale, avendo un interesse proprio da It. a d e r i t o r e m. 'chi a d e r i s c e ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 far v a l e r e , i n t e r v i e n e a fianco della p u b b l i c a V o c U n i v . 1 8 4 5 ) , aderitrice f. ib. a c c u s a p e r c h i e d e r e la c o n d a n n a di un i m p u t a t o ' ( 1 6 7 3 , D e L u c a , V G I - 1 8 6 1 , B o r s a r i , ib.). C o n prefissi: it. c o a d e r i r e v . i n t r . ' s t a r e a d e r e n t e S u p e r i . ; it. aderentissimo agg. 'assai a d e r e n t e ' a d u n c o r p o i n s i e m e c o n altri; f a v o r i r e , c o n altri, (dal 1865, T B ; B ) . u n ' i d e a o un p a r t i t o ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) ; coaderente m. ' f a u t o r e , p a r t i g i a n o ' (dalla s e c o n d a m e t à A v v . : it. aderentemente '(ling. b u r o c r a t i c o ) in del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., C r u s c a 1 8 0 6 ; m o d o a d e r e n t e , c o n f o r m e m e n t e ' (dal 1 8 6 0 , U g o C r u s c a 1 8 7 8 ) , sic. coaderenti ' c h e è a d e r e n t e lini, B ) . insieme con altri' Traina. 35

4 0

I t . a . a d e r e n s a (ad onta) f. ' a c c o r d o , a d e s i o n e ' (ante 1276, P a n u c c i o B a g n o A g e n o ) , adherentia ( a n t e 1 4 9 4 , B o i a r d o M e n g a l d o ) ; fior.a. ~ ' p r o t e z i o n e , t u t e l a ' ( 1 4 2 4 , D o c . f i o r . , V G I ) ; i t . a . aderenzia ' r e l a z i o n e di p a r e n t e l a , di amicizia, di a l l e a n z a ' ( 1 5 2 1 ca., M a c h i a v e l l i , D E L I - 1 5 4 0 , G u i c c i a r d i n i , B ) , aderenza (dal 1 5 2 7 , M a c h i a 1

La Crusca 1612 registra s.v. aderente un verbo aderere che sembra però vox nullius.

45

2 . It. a d e s o agg. ' ( s c i e n t . ) a d e r e n t e , s t r e t t a m e n t e c o n n e s s o ' ( 1 3 0 0 ca., GuglPiacenza, T B ; ante 1698, Redi, Crusca 1863; "non com." T B ; "lett." Petr. 1 8 9 1 ; Acc. 1 9 4 1 ; B). 50 2

Anche come 'pluralia tantum' aderenze DD 1974. Non è dimostrabile il calco dal fr. adhérence (dal sec. XIV, FEW 24,140 a). Non è dimostrabile che si tratti di un calco dal fr. adhérence (dal 1817, FEW 24,140a). 3

4

ADHAERÉRE

651

652

D e r i v a t i : it. m a l a d e s a t e (scipidezze) agg. f.pl. ' s c o m p o s t e ' ( 1 6 1 3 , A l l e g r i , ediz. del 1 7 5 4 , T B ) .

ADHAESIO

A D H A E R É R E , che c o n t i n u a nell'fr.a. aherdre ( F E W 2 4 , 1 3 9 a), e senza continuatori diretti n e l l ' i t a l i a n o ; le f o r m e it. s o n o latinismi ( I L I . ) , p e r ò con c a m b i o di c o n i u g a z i o n e ; un lat. adheritè attestato da Oribasio (eup. 4,113) e da G a l e n o (alf. 1 2 7 ) . Le f o r m e c o r r i s p o n d e n t i e s i s t o n o nel fr. adherir ( 1 3 9 6 , F E W 24, 1 4 0 a ) , nello s p a g n .

It. adesivo agg. ' d e t t o di atti o d o c u m e n t i c o e r e n t i c o n altri atti o d o c u m e n t i ' ( 1 8 0 5 , Vitali, V G I 1 9 0 4 , M e s s i n a , i b . ; C r u s c a 1 8 6 3 ) ; ~ ' a t t o ad a d e r i r e , c h e a d e r i s c e ' (dal 1 8 1 9 , C o s t a - C a r d i n a l i ; aderir ( 1 4 6 0 ca., DHLE), nel cat. adherirse C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ~ 'insi( 1 4 5 3 , D E L C ) , nel p o r t . aderir. L e f o r m e d e r i stente, noioso' (1947, Maratta, B); ~ che aderisce alla pelle ( d e t t o di m e d i c a m e n t o ) ' (dal io v a t e dal p a r t . pass. A D H A E S U S s o n o r i u n i t e s o t t o 2. It. aderizzare ( I I I . 1.) è n e o l o g i s m o di 1819, Costa-Cardinali; 1819, Bibl.lt., Griessler d e r i v a z i o n e fr. (cfr. adhériser ' r e n d e r e a d e r e n t e ' 6 5 ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) . dal 1 9 3 4 , F E W 2 4 , 1 4 0 a ) . S i n t a g m i : it. voto adesivo m. ' v o t o d a t o dal ves c o v o p e r far p r e v a l e r e u n o dei p a r t i t i , q u a n d o una votazione abbia d a t o un risultato di parità' BriichMs. 3 5 1 ; D E I 6 1 ; D E L I 2 0 ; F E W 2 4 , 1 3 9 . ( 1 6 7 3 , D e L u c a , V G I 1 6 5 ) ; appello adesivo ' a p - Crevatin. pello proposto da un soggetto che abbia un interesse c o m u n e con l ' a p p e l l a n t e p r i n c i p a l e ' ( 1 8 5 7 , haerens, "haerentare, *haerentia M a n c i n i , V G I ; 1 8 7 8 , M a t t i o l o , i b . ) , ~ '(nel d i r i t t o f e d e r a l e p r o c e s s u a l e svizzero) i n t e r v e n t o i n c a u s a d e l l ' a p p e l l a t o in c o n s e g u e n z a del ricorso p r o p o adhaesio ' a d e s i o n e ' sto dall'appellante' ( 1 9 1 7 , R. L. Cant. Ticino, ib.); interveniente adesivo 'colui che volontariamente I L I . It. adesione f. ' l ' a d e r i r e , e s s e r e in s t r e t t o fa i n g r e s s o in un p r o c e s s o già i n s t a u r a t o s i fra altre c o n t a t t o ' (dal 1 7 3 0 , V a l l i s n e r i , T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; p a r t i ' ( 1 9 0 6 , C h i o v e n d a , i b . ) ; intervento adesivo Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ 'partecipazione spirituale, 'ingresso volontario di un soggetto che abbia c o n s e n s o , a t t a c c a m e n t o s e n t i m e n t a l e ' (dal 1 6 8 6 , i n t e r e s s e in un p r o c e s s o già i n s t a u r a t o s i fra alSegneri, Crusca 1746; Crusca 1863; T B ; Acc. t r e p a r t i ' ( 1 9 0 6 , C h i o v e n d a , ib. - 1 9 4 9 , R e d e n 1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ '(fis.) la forza di a t t r a z i o n e ti, ib.); nastro adesivo 'striscia di cellofane spalc h e si esercita tra le m o l e c o l e di d u e corpi diversi m a t a di sostanza adesiva su un lato' Zingarelli posti a c o n t a t t o ' (dal 1 7 4 8 , C h a m b e r s ; T B ; 1970. A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; - ' a c c e t t a z i o n e legale; a s A g g . s o s t . : it. adesivo m. ' c e r o t t o , i m p i a s t r o ' s e n s o ' (dal 1 7 8 8 , D o c . p r a t . , V G I ; B 1 9 6 1 ; V G I ) ; (dal 1 9 1 3 , G a r o l l o ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ~ ' d e c a l ~ ' i n t e r v e n t o in g i u d i z i o ' (dal 1 8 6 5 , C o d i c e P r o c e comania' Crevatin. d u r a C i v i l e , V G I ) ; - ' a t t o , m e d i a n t e il q u a l e u n a Avv.: it. adesivamente ( 1 8 2 9 , P r a t i c a crim., p e r s o n a si fa m e m b r o di u n ' o r g a n i z z a z i o n e ' ( d a l V G I ) , r o m a g n . (faent.) adesivament '(ling. bu1926, V G I ) . rocratico) inerentemente, corrispondentemente' Morri. D e r i v a t i : it. a d e s i o n i s t a m. 'chi a d e r i s c e ' P e t r . 5

15

ì:

20

25

30

35

It. adesività f. 'la p r o p r i e t à di e s s e r e a d e s i v o ' DD 1974. It. autoadesivo agg. ' c h e a d e r i s c e da s é , c o n la s e m p l i c e p r e s s i o n e , riferito a p r o d o t t i la cui superficie è s t a t a s p a l m a t a d i speciali s o s t a n z e adesive che non h a n n o bisogno di essere bagnate al m o m e n t o dell'uso' DD 1974.

40

45

1891. It. c o a d e s i o n e f. ' l ' e s s e r e in s t r e t t o c o n t a t t o (sign. fig.)' ( a n t e 1444, S B e r n S i e n a , B), ~ 'id. ( d e t t o di corpi o e l e m e n t i f o r m a n t i un t u t t o ) ' ( T B 1865 — B 1 9 6 1 ; Acc. 1941). I n c r o c i o c o n assenso: b a r . a d s s é n z ? m . ' c o n senso, adesione' Sada-Scorcia-Valente.

C u l t i s m o dal lat. A D H A E S I O , c h e esiste a n c h e III. 1. It. aderizzare v . t r . ' a n c o r i z z a r e ; p r a t i c a r e dei tagli sul b a t t i s t r a d a dei p n e u m a t i c i o n d e migliorare la tenuta di strada' DD 1974. D e r i v a t i : it. aderizzatrice agg.f. ' c h e a d e r i z z a ' DD 1 9 7 4 ; aderìzzazione f. ' l ' a t t o di a d e r i z z a r e ' ib.

nel 50

rum.

adeziune,

nel

fr.

adhe'sion

(dal

1380

ca.,

F E W 2 4 , 1 4 0 s e g . ) , nello s p a g n . adhesión ( 1 4 5 6 , D H L E > cat. adhesió), nel p o r t . adesào e nell'it. (ILE). D E I 6 1 ; D E L I 2 0 ; F E W 2 4 , 1 4 0 seg. - C r e v a t i n .

ADH1BERE

adhibére

653

654

'adoperare, mostrare'

AD1ACENS

t o n t . ) àsce ' p o s t o c o m o d o p e r s e d e r e o p e r dorm i r e ' S a r a c i n o - V a l e n t e , èuge ib., èusce ib., M o l a àia ' l u o g o , p o s t o ' ( N i t r i , I D 1 9 ) , s a l e n t . ( M a n d u r i a ) àSu 'sito c o m o d o ' V D S , lece. ~ i b . S i n t a g m a : s a l e n t . ( M a n d u r i a ) ahdSu ' d a p p e r t u t t o ' ('a ogni agio\ R o h l f s R E W . Z r P 5 2 , 6 9 ; V D S ) , lece. ~ ib. 2

II. 1. It.a. adhibére f e d e 'prestar fede' (ante 1494, BoiardoMengaldo). 5 2. It. a d i b i r e v . t r . a d o p e r a r e , d e s t i n a r e a un uso' (dal 1853, D'Ayala, D E L I ; Acc. 1 9 4 1 ; B; DD).

C o n sign. s p e c i a l e : i t . a . agio m. ' c e s s o , l u o g o di d e c e n z a ' (fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o , B ) \ sic. D e r i v a t o : it. a d i b i t o (a + sost.) agg. ' a d o p e r a t o , io aciu ( T r a i n a ; " a n t i q . " P i c c i t t o ) , àciu ( " a n t i q . " u s a t o , i m p i e g a t o ' (dal 1 8 4 8 , U g o l i n i , D E L I ; B ) . Piccitto), p a l e r m . c e n t r . ( B a u c i n a ) àSu ( A I S 8 7 1 , p.824). S i n t a g m a : C a t a n i a 'ucca r'àciu ' p e r s o n a linguacL a t i n i s m o i s o l a t o del B o i a r d o c h e c o r r i s p o n d e a l ciuta, s b o c c a t a e m a l e d i c a ' ('bocca d'agio', Picfr. m e d i o adhiber ( 1 3 4 5 - 1 5 4 5 , F E W 2 4 , 1 4 1 a ) . 15 C Ì t t O ) . It. adibire (2.) è p r e s t i t o o t t o c e n t e s c o c o n o s Composto: sic. annetta-aci m. 'votacessi' c i u t o a n c h e nell'occit. a . adhibir ( 1 2 9 2 , F E W 2 4 , (Traina; Piccitto). 1 4 1 ) , nel c a t . a . adhibir ( s e c . X I V , D C V B ) , n e l l o spagn. adhibir (\4b\, D H L E ) . l . a . fi. ' a s i o ' ' l u o g o ' 2 0 V i c a . asio m . ' l u o g o , s i t o ' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , D E I 6 2 ; D E L I 2 1 ; F E W 2 4 , 1 4 1 . - Pfister. b e r g . ase T i r a b o s c h i , v e n e z . asio B o e r i o , p a d . asi 'id., p o s t o ; p r o d a del l e t t o ' P r a t i E t i m V e n . , ver. asio 'sito d o v e r i p o s a r s i ' ( a n t e 1 8 3 4 , G a s p a r i , Trevisani). 4

25

adiacens

'adiacente, contiguo'

S i n t a g m i p r e p o s i z i o n a l i : ossol. ( V a r z o ) inaza avv. ' v i c i n o ' F a r e 1 6 8 ; b e r g . in nigùn ase 'in n e s s u n luogo, in nessuna parte' Tiraboschi.

l . b . a . ' a g i o ' 'possibilità, o p p o r t u n i t à ' 1.1. It. a g g i a c e n t e a q c . agg. ' p o s t o vicino, 30 It. agio m. 'facoltà, d e s t r o , o p p o r t u n i t à , occac o n t i g u o , c o n f i n a n t e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , s i o n e ; d i s p o n i b i l i t à ' ( d a l l a p r i m a m e t à del sec. C i c e r o n e volg., B ; s e c . X I V , S T o m m a s o volg., X I I I , Mostacci, B; VolgSegre 4 5 2 , 2 1 ; Crusca Crusca 1863; ante 1547, Bembo, B - Veneroni 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1941; B ; D D ) . 1 6 8 1 ; T B ) , e l b . aijacente D i o d a t i . L o c u z i o n i : it. aver l'agio di qc.ldi + inf. ' a v e r e il It. angoli aggiacenti 'angoli contigui al p u n t o d ' a v e r e un l a t o in c o m u n e e gli altri d u e giacenti 35 t e m p o o la possibilità di fare q c ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , T e s o r o volg., B ; fine del s e c . X I V , sulla s t e s s a r e t t a ' ( 1 6 3 9 , C a v a l i e r i , B ; T B ) . F i o r e t t i , B ) , aver agio di + inf. (dal 1 4 7 0 , Pulci, T B; B; DD). I L I . It. a d i a c e n t e agg. ' p o s t o vicino, c o n t i g u o , confinante' (dal 1598, Florio; Crusca 1863; T B ; B ; D D ) , fior. ~ F a n f a n i U s o . It. angoli adiacenti (dal 1 7 4 0 , G r a n d i , T B ; C r u s c a 1863; T B ; Acc. 1941; B ; D D ) . It. addiacente agg. ' g i a c e n t e , d i s t e s o ' ( 1 6 1 8 , Buonarroti il Giovane, GlossCrusca 1867).

It. 40

essere in agio che +

congiunt. ' a v e r e la possibi-

lità d i fare q c ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , T e s o r o volg., B ) . 1

45

L e a . 'agio 'comodità' It. asgio m. ' d i l e t t o , p i a c e r e ; c o m o d i t à , b e n e s s e r e m a t e r i a l e e s p i r i t u a l e ' (fine del sec. X I I I , R i n -

1

III. l . a . a. 'agio ' l u o g o ' I t . a . agio m . ' a b i t a z i o n e , a p p a r t a m e n t o , s t a n z a ' Cfr. Rohlfs.GrammStor. § 286: "Tali forme prese ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; fine in prestito sono subentrate in molti casi alle parole con d e l sec. X I I I , N o v e l l i n o , i b . ) , p r a t . a . ~ 'officina' 50 sviluppo indigeno, che presentavano consonante ( 1 2 9 8 , T e s t i S e r i a n n i ) \ perug.a. ~ 'luogo cosorda." m o d o ' ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , à p u l o - b a r . (biCfr. bress.a. ayses 'lieux d'aisances' (FEW 24, 143b). Cfr. lat. mediev. boi. asium 'officina' (1256, SellaCfr. lat. mediev. dalm. asium 'terra incolta vicino al Emil.). paese' (1257, Kostrencic). 2

3

1

4

ADIACL'NS

655

656

s

A q u i n o , M o n a c i 5 6 / 5 , 6 ) , agio (dal 1 2 9 4 , G u i t t Arezzo, B; DavanzatiMenichetti; FioreParodi; EncDant.; TristanoRiccParodi; Crusca 1863; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , esgio ( s e c . X I I I , M o n a c i 5 9 / 7 , 4 3 ) , aggio O u d i n 1 6 4 3 , e m i l . o c c . ( p a r m . ) 5 agg M a l a s p i n a , m o d e n . ag N e r i , agi ib., c o r s o agiu Falcucci, c i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) ~ Alfonsi, c i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) asgiu C e c c a l d i , irp. (carif.) àsce Salv a t o r e , sic. aggiu Piccitto.

ADIACENS

molta lentezza e comodità" (ante 1675, Panciatichi, C r u s c a 1 8 6 3 ) . G r o s s e t . ( V a l l e r o n a , S a n t a C a t e r i n a ) ddlti ll'dggo 'dagli s o d d i s f a z i o n e ' A l b e r t i - E s c h i n i . It.

bisogna

dormirci D'Ambra,

agio

su

e

buio

prima

B).

a pensar a

di

tal cosa

decidersi'

- Cismont.

furia

'occorre

(ante

di

1558,

mane agiu

di

sera 'furia di m a t t i n a , a d a g i o di s e r a ' Falcucci.

It. agio m. ' o z i o , q u i e t e , r i p a r o , r i s t o r o ' ( a n t e io S i n t a g m i p r e p o s i z i o n a l i 1294, GuittArezzo, B - 1938, D ' A n n u n z i o , a: i t . a . ad agio mio loc.avv. ' c o m o d a m e n t e ; Acc. 1 9 4 1 ; PacinoAngiolieri, Monaci 112,57; s e n z a fatica' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) , a suo C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B), ~ ' c a l m a , p a c a t e z z a ' ( a n t e agio (dal 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; 1558, D ' A m b r a , TB - 1573, Bronzino, Crusca A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , a grande agio (fine del s e c . 1863; Crusca 1 8 6 3 - A c c . 1 9 4 1 ; T B ; B). ts XIII, Novellino, TB - TB 1865; EncDant.; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , a grand'agio ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i L i b r o S e g r e 3 3 , 9 ; Politi 1 6 1 4 ; O u d i n 164.3), Sign.speciali: it. agio ni. ' s p a z i o c h e si lascia tra a suo grande agio ( 1 5 3 2 . A r i o s t o , B - 1 5 7 3 , d u e e l e m e n t i contigui p e r e v i t a r e l'attrito e p e r T a s s o , B ) , a grandissimo agio ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m m e t t e r e l a d i l a t a z i o n e ' (dal 1 9 4 1 , A c c ; B ; D D ) , boniLibroSegre 102,25; 1353, Boccaccio, T B ; l o m b . o r . ( C r e m a ) ~ B o m b e l l i ; a g r i g . o c c . (licat.) C r u s c a 1691 - 1 8 6 3 ; T B ) , più all'agio 'più c o m o aggiu 'possibilità di m u o v e r s i a g e v o l m e n t e ( d e t t o d a m e n t e ' ( a n t e 1608, G. Mei, T B ) . di un oggetto)' (Marrate.QCSSic. 12/13); àpuloIt. adagio -» l . c ' . u . bar, ( b i t o n t . ) à s c e ' l ' i n s i e m e dei p a n n o l i n i o t o p p e p e r fasciare u n b a m b i n o ' S a r a c i n o - V a l e n t e . It. a bello agio l o c . a v v . ' c o m o d a m e n t e ; in t u t t a 20

25

L o c u z i o n i e s i n t a g m i : it. far agio a qc./a q. ' c o m piacere, accontentare' (1350, Boccaccio, B; p r i m a m e t à del s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) ; i t . a . far suo agio ' s o d d i s f a r e i p r o p r i bisogni c o r p o r a l i ; d e f e c a r e ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , 3 0 S e r G i o v a n n i , B - TB 1 8 6 5 ; A r e t i n o A q u i l e c c h i a ; O u d i n 1 6 4 3 ; B ) , sen. far su'agio Politi 1 6 1 4 , r o m a n . a . fare suo ascio (fine del s e c . X I I I , M i r a coleRoma, Monaci 140,27). I t . a . aver ascio 'trovarsi in c o n d i z i o n i f a v o r e v o l i ; e s s e r e f o r t u n a t o ' (fine del s e c . X I I I , R i n A q u i n o , S c u o l a S i c P a n v i n i , m s . A ) , n a p . a. aver agio (fine del sec. X V , M i n o n n e ) , c i s m o n t . or. ( b a l a n . ) ave agiu ' a v e r t e m p o ' Alfonsi, c i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) ave l'asgiu C e c c a l d i , a b r , o r . a d r i a t . (gess.) ave à$3 a spetta ' a v e r e un b e l l ' a s p e t t a r e ' F i n a more-1. It. essere agio a q. di + inf. ' e s s e r e lieto, p i a c e r e ' ( 1 4 8 3 , Pulci, B ) . It. prendere agio ' r i c r e a r s i ' ( a n t e 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , VocUniv.); sic. (Campofranco) pigliari troppu aggiu ' p r e n d e r s i eccessive l i b e r t à ' P i c c i t t o ; t r e n t . o r . (valsug.) ciapàr asgio 'svilupparsi, allargarsi (delle p i a n t e ) ' P r a t i E t i m V e n . 35

40

45

It. essere un Sant'Agio 'agire con m o l t a lentezza e c o m o d i t à ' ( a n t e 1 6 6 5 , Lippi, B - TB 1 8 6 5 ; C r u sca 1 8 6 3 ) ; Ser Agio di Valdiriposo "chi o p e r a c o n

c o m o d i t à ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ) , a bell'agio ( 1 4 8 3 , Pulci, T B - T B 1 8 6 5 ; A r e t i n o P e t r o c c h i ; P a r o d i S C r u s c a 8 2 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) ; g e n . a . a bel axo ( R o s s i - P a r o d i , G S L L i g . 4 ) , lig. ( P i g n a ) a bel dzu 'a s u o p i a c e r e ' ( M e r l o , I D 1 7 , 1 6 ) ; t a b b . à bellai.xo ' s e n z a fretta' ( s e c . X V I I , R o s s i - P a r o d i , G S L L i g . 4 ) ; it. a suo bell'agio ' c o m o d a m e n t e ' ( 1 5 0 5 , B e m b o , B - 1952, Soffici, B; C r u s c a 6

1863;TB;

Cfr. fr.-it. ac "agio' (sec. XIII, Roland V/4 Gasca).

1941;

7

B) ,

sic.

ammiu

bbellàggiu

Piccitto, sic. s u d - o r . ( G i a r r a t a n a ) a bbillagiu vostru

ib.

It. a buon agio ' c o m o d a m e n t e ' VocUniv. 1845). Proverbi:

it.

chi tosto

erra,

a

(Crusca

bell'agio

1691;

si pente 'chi

t o s t o sbaglia, col t e m p o si p e n t i r à ' ( 1 4 8 3 , Pulci, B),

chi tosto falla,

a

bell'agio si pente ( a n t e

1543,

Firenzuola, B). L o c u z i o n i : molis. ( R o c c a v i v a r a ) a l'àggs da madzodiwórna 'nel pieno caldo di mezzog i o r n o ' D A M ; it. stare ad agio ' s t a r e c o m o d o , riposare; trovarsi in condizioni favorevoli' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B - s e c . X I V , C a n t a r i , B; dal 1 8 4 5 , V o c U n i v . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1941 ; " a n t i q . " B; D D ) , it. stare ad agio di t/c.'esserne provvisti'

50 6

La documentazione corrispondente nel francese è posteriore: fr. à bel aise 'commodémenf (1490, FEW 24, 144 b). Cfr. fr. à son bel aise ( 1 5 3 6 - LaFontaine, FEW 24, 144b). 7

5

Acc.

ADIACENS

657

658

( 1 5 2 4 , A r i o s t o , C r u s c a 1 8 6 3 ) . - It. tenere (il corpo) ad agio ' c o m p i a c e r e , v i z i a r e ' (sec. X I I I , S e n e c a volg., T B ) . — It. essere ad agio 'sentirsi in b u o n a s a l u t e ' ( p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , Livio volg., T B ; G u i d o C o l o n n e volg., T B ; s e c . X I V , 5 O v i d i o volg., B ) , essere male ad agio di qc. ' e s s e r e sprovvisti (di q c . ) ' ( s e c . X I V , S t o r i e Pistoiesi, B ) .

ADIACENS 8

M o r r i , v e n e z . asio B o e r i o , v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) ~ Mazzucchi, ven.centro-sett. (bellun.) ~ Nazari, t r e n t . o r . ( r o v e r . ) asi A z z o l i n i , tasi ib.; s i c a , axii m.pl. 'ricchezze' (sec.XV, LibruBruni). L o c u z i o n i : g e n . a. aver axio de + inf. ' a v e r voglia di; piacere' ( s e c . X I V , A n o n i m o C o c i t o 7 0 , 1 1 ) , v e n e z . a . aver asio de + inf. ( s e c X I I I , Panfilo, M o n a c i 6 9 , 1 0 4 ) ; c o r s o sett. àziu ' v o g l i a ' Falcucci. 9

- L i g . o r . ( G r a v e g l i a ) ése kum ay s'ài't ' e s s e r e scomposto, tutto scapigliato, n o n ancora del tutto — L o m b . o r . ( b e r g . ) iga l'ase de + inf. ' a v e r c o m o p r e s e n t a b i l e c o m e si p u ò e s s e r e , ad e s e m p i o , la io dità di t e m p o , a v e r agio a' T i r a b o s c h i , b r e s c . avi m a t t i n a p r e s t o , q u a n d o si è a p p e n a svegliati' l'aze M e l c h i o r i ; r o m a g n . ave alsir E r c o l a n i , faent. ( ' e s s e r e c o m e a i suoi a g i P l o m t e u x ) . ~ M o r r i , e m i l . o c c . ( m i r a n d . ) avéragh Vasi M e schieri, t r e n t . o r . ( r o v e r . ) aver asi A z z o l i n i . T r e n t . o r . ( r o v e r . ) darsi asi ' p r e n d e r t e m p o , farsi p e r : it. per agio di + sost. ' p e r la c o m o d i t à d i ; p e r f a c i l i t a r e ' ( s e c o n d a m e t à d e l sec. X I I I , T e s o r o ' 5 l a r g o ' A z z o l i n i . - P i e m . stè asi e pasi ' s t a r s e n e quieto e tranquillo' D i S a n t ' A l b i n o . volg., B ) , r o m a n . a. per ascio de + inf. ( 1 3 5 8 ca., 1

1 0

ColaRienzoFrugoni 1 0 8 ) . - It. per agio ' c o n c o m o d o ' ( 1 3 3 8 ca., B o c c a c c i o , V o l g S e g r e 4 8 3 , 1 4

S i n t a g m i p r e p o s i z i o n a l i : a: s i c a , a so asiu loc. avv. ' c o m o d a m e n t e ' ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , l o m b . - s e c o n d a m e t à d e l sec. X V I I , L . A l b i z z i , C r u s c a 1 8 6 3 ; TB ; A c c . 1 9 4 1 ), s e n . a. ~ (fine del sec. X I V , 20 o r . ( b e r g . ) abelase 'id.; p i a n p i a n o , l e n t a m e n t e ' T i r a b o s c h i , abelasì ib., b r e s c . abelaze M e l c h i o r i , C a n t a r i V a r a n i n i ) ; u m b r . a . per bello agio ( 1 5 3 0 , PodianiUgolini). abelazì ib., C ì g o l e a bel ase S a n g a , m a n t . a beldzi B a r d i n i , b o i . a baldzi U n g a r e l l i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) a bell'asi A z z o l i n i , vaiteli, belasi i n : i t . a . stare in agio ' s t a r c o m o d o ' ( a n t e 1 2 9 4 , GuittArezzo, T B ; ante 1535, Berni, Man.). M o n t i A p p . . — Sic. addesi loc. avv. 'a p o c o a P r o v e r b i o : It. non poter stare in nave in agio 'in p o c o ' ( A l e s s i o , A A P a l e r m o IV. 7—8). l u o g o s t r e t t o n o n s i sta c o m o d i ' ( a n t e 1 4 7 0 , Elativo: tic.alp. ( P a l a g n e d r a ) alèsi alèsi avv. L . Pulci, B ) . ' l e n t i s s i m a m e n t e , a p o c o a p o c o ' ( V D S I 1,27). L o c u z i o n i : g e n . a . star fa] axio ' s t a r e c o m o d o ; c o n : it. con agio ( 1 5 7 3 , T a s s o , B; dal 1 9 3 2 , 30 trovarsi i n c o n d i z i o n i f a v o r e v o l i ' ( s e c . X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , l o m b . a. stè a grande asio ( 1 2 7 4 , Palazzeschi, B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) . BarsegapèKeller), it. n o r d - o r . a . star ad asio (sec. X V , L i b r o S i d r a c , m s . i n e d i t o d i B e r g a m o , L e . p\ 'asio ' c o m o d i t à ' B i b l i o t e c a Civica A n g e l o M a i , 4 9 r ° , C o r n a 2 5

u

1

I t . a . asio m . ' d i l e t t o , p i a c e r e , c o m o d i t à , b e n e s s e r e m a t e r i a l e e s p i r i t u a l e ' ( 1 3 5 0 ca., N i c R o s s i E l s h e i k h ) , g e n . a . axio ( s e c . X I V , A n o n i m o C o c i t o 4 6 , 2 4 ) , a s t . a . osi ( s e c . X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , l o m b . a . asio ( 1 3 1 5 , B o n v e s i n , M o n a c i 1 4 6 / 2 , 1 6 ) , v e n . a . ~ (sec. X I I I , M i n e r v i n i G i a c V e r o n a ; s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , R a i n L e s e n g r i n o L o m a z z i ) , v e n e z . a . asia p i . ( 1 3 1 5 , S t u s s i , S t S L 5 , 1 5 6 ) , v i c a . asio ( 1 4 1 2 , B o r t o l a n ) , p a d . a . ~ ( a n t e 1 3 8 9 , R i m e F r V a n n o z z o M e d i n ) , trevig. a. ~ (inizio d e l s e c . X I V , C a n z o n e A u l i v e r , M o n a c i 1 6 6 , 2 2 ) , s i c a , asiu ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , b e r g . ( G a n d i n o ) ase ' a g i o , c o m o d i t à , t e m p o ' T i r a b o schi, b r e s c . làze ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ; R o s a ) , lase Pinelli 1 7 5 9 , lazio G a g l i a r d i 1 7 5 9 , C ì g o l e ase S a n g a , e m i l . o c c . ( m i r a n d . ) osi ( " v o c e c a m p e s t r e " M e s c h i e r i ) , làsi i b . , e m i l . o r . ( f e r r a r . ) asio ( a n t e 1 6 3 0 ca., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , asi A z z i , b o i . asio ' d a p p o c a g g i n e , i n f i n g a r d a g g i n e ' B u m a l di 1 6 6 0 , r o m a g n . alsir ' a g i o ' E r c o l a n i , f a e n t . ~ 8

35

gliotti),

star ad aso i b . ,

sica,

stari

ad asiu

(sec

XV, LibruBruni).

40

P i e m . esse nen vaire a son es ' e s s e r e m a l p r o v v e d u t o di b e n i di f o r t u n a ' ( D i S a n t ' A l b i n o s.v. asià). - Tic.alp. (Menzonio) parlaa alèsgi 'parlare sottovoce' ( V D S I 1,27). - Tic.alp. (Palagnedra) naa alèsi ' p r o c e d e r e l e n t a m e n t e ' ( V D S I 1,27). L o m b . or. ( b e r g . ) fa a belase ' n o n far r u m o r e ' T i r a b o s c h i ; parla a belase ' p a r l a r e s o m m e s s a m e n t e , con voce s o m m e s s a o bassa' ib.

4 5

8

Cfr. occit.a. a gran dyzer (1373, F E W 2 4 , 1 4 4 b ) con la nota 5: "scrittura ipercorretta di ayze condizionata dalla caduta di -r" (ib. 155). Cfr. fr.a. aveir ese de qch. 'avoir envie' (sec.XII, FEW 24,144 b). Cfr. fr. paix et aise 'tranquillement, sans souci' (FEW 2 4 , 1 4 4 b ) . Cfr. nel retorom.: Surmeir baleis 'abile' ( D R G 2,95). 9

50

10

11

659

ADIACENS

660

ADIACENS 1 4

l . c \ a. 'adagio' 'comodamente' It. ad agio avv. ' c o m o d a m e n t e ' ( 1 3 1 1 , G i o r d P i s a , T B - T B 1 8 6 5 ; E n c D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , sen. a. ~ (fine dal s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , cism o n t . occ. ( È v i s a ) ad asgiu C e c c a l d i ; it. più ad 5 agio 'più c o m o d a m e n t e ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , TB 1532, Ariosto, B; TB).

( V D S I 1 , 2 7 ) , g r o s s e t . (pitigl.) addc'u addc'u (Longo,ID 12), roman. adasciadascio (1831— 1 8 4 3 , B e l l i V i g o l o 1,302; 111,2686), adàcio, adacio ( V a c c a r o T r i l u s s a ; C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . ) , a b r . o r . a d r i a t . (gess.) adéss adesse F i n a m o r e - 1 , n a p . adaso adaso (inizio del s e c . X V I I , C o r t e s e -

It. adagio a v v . "id., p i a n o , l e n t a m e n t e , d o l c e m e n t e , c o n c a u t e l a , c o n c u r a , c o n p r u d e n z a , agiat a m e n t e ' (dal 1 3 4 8 , G . Villani, T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; i o A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , n a p . a . adascio ( L u n a 1536 s.v. adagio; V e n u t i 1 5 6 2 ) , adaso S c o p p a 1 5 6 7 , a q u i l . a . — ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i , T e stiQuattrocento,MiglioriniFolena 25,26), Monaco adàyzu ( A r v e i l l e r 1 1 , 2 1 6 ) , P i g n a ~ ( M e r - u lo, ID 17), s a n r e m . adàixu C a r l i , g e n . adaxo C a saccia, lig.or. ( G r a v e g l i a ) adàSu Plomteux, s p e z z . addio C o n t i - R i c c o , t r i e s t . - g i u l i a n o ( g r a d . ) adaio R o s a m a n i , t r e n t . o r . (valsug.) addìo P r a ti, g r o s s e t . ( V a l l e r o n a , S a n t a C a t e r i n a ) ad aco 20 A l b e r t i n i - E s c h i n i , pitigl. adàc'u ( L o n g o . I D 12), a m i a t . ~ L o n g o , M o n a c e l l o A m i a t a adacio F a tini, M o n t e l a t e r o n e — ib., u m b r o o c c . ( M a g i o n e ) ad ego M o r e t t i , u m b r o m e r i d . - o r . ( M o n tefalco) atàc'o ( M e r i n i , A r t i e M e s t i e r i 2 1 3 ) , 25 r o m a n . adascio ( 1 8 3 3 , B e l l i V i g o l o 1 1 2 0 ) , adacio B e l l o n i - N i l s s o n , adagio ( 1 8 9 3 , C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . ) , adaggio , t e r a m . ( S a n t ' O m e r o , Silvi) adàgga D A M , P i e t r a c a m e l a adeSa ib., a b r . o r . a d r i a t . ( L a n c i a n o ) adàSa F i n a m o r e - 2 , 30 gess. ~ F i n a m o r e - 1 , n a p . adaso (inizio del sec. X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; D ' A m b r a ; A n d r e o l i ; Alt a m u r a ) , irp. aràc'e ( F e s t a , I D 5 , 9 9 ) , M o n t e l l a ~ M a r a n o , à p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) adasce C a m p a n i l e , molf. ~ S c a r d i g n o , t a r a n t . adusa V D S , s a l e n t . c e n t r . (lece.) atdsciu ib., cai. addsciu N D C , regg. cai. ardgiu ib., sic. adàciu ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , piazz. addsg R o c c e l l a .

ciu T r a i n a .

1 2

u

35

It. adagio! i n t e r . " a t t e n t o a i pericoli ( f o r m a imp e r a t i v a ellittica c o n v a l o r e d ' i n t e r i e z i o n e ) ' (dal 1566, Caro, T B ; B).

40

B),

lig.or.

1597, S o d e r i n i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; (Statale)

adàSu

adàSu

Plomteux,

tic. a l p . ( I n t r a g n a ) da masg adasg adasg ' p r u d e n z a nell'alleggerirsi di abiti in p r i m a v e r a ( m a g g i o ) '

Forma criticata da ChiappiniRolandiAgg.

13

Belloni-Nilsson:

""roman.

il maggio

vacce adaggio

costituisce una eccezione dovuta a necessità di rima"; la vera forma roman. è adascio.

adasu-adasu

45

DTC,

sic.

adaciu

adà-

S u p e r i . : it. adagissimo agg. ( 1 7 3 3 , Del P a p a , B — 1937, Panzini, B; Crusca 1863; T B ; B). A g g . s o s t . : i t . a . adagi m . p l . ' a g i o , c o m o d i t à ' ( p r i m a del 1 2 7 6 , P a n u c c i o B a g n o , T B ) , adagio m . ( a n t e 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , C r u s c a 1 6 9 1 ; Politi 1614; Oudin 1643; TB 1865). It. adagio m. ' m o v i m e n t o l e n t o , fra a n d a n t e e l a r g o ; b r a n o m u s i c a l e d a eseguirsi c o n m o v i m e n t o l e n t o ' (dal 1 7 5 8 , L a c o m b e , D E L I ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1941 ; B; D D ) , venez. ~ Boerio, fior. ~ F a n f a n i ; it. adagio assai ' m o v i m e n t o più lento dell'adagio' VocUniv. 1845. 1 5

L o c u z i o n i e p r o v e r b i : It. andare adagio a qc. (a + inf.) " p r o c e d e r e c o n r i g u a r d o e c a u t e l a , l e n t a m e n t e ' (ante 1446, Pandolfini, TB - TB 1 8 6 5 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) . r o m a n . annà adascio ( 1 8 3 3 , B e l l i V i g o l o 1 3 5 1 , 1 3 9 2 ; 1835 ih., 1 9 5 4 ) . It. adagio a ma' passi ' r a c c o m a n d a r e c a u t e l a e p r u d e n z a ' ( 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , B ; 1 7 2 9 , Salvini, Crusca

1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) ; adagio un poco

' p r u d e n z a ! ' ( 1 5 5 4 , V a r c h i , B ) , tose, adagio un po' FanfaniUso. It. adagio, Biagio ' p r u d e n z a ( p e r r i n t u z z a r e la p r e s u n z i o n e e le m i n a c c e a l t r u i ) ' ( a n t e 1 6 6 5 , Lippi, B; 1897, De Marchi, B; T B ; Crusca 1863), Monaco adàyzu Byàyzu ( " f a m . " A r v e i l l e r 1 1 ) , tose, adagio disse Biagio ( 1 7 4 0 , Pauli 2 6 9 ) , adagio Biagio F a n f a n i U s o , fior. — C a m a i t i , r o m a n . adascio Bbiascio ( 1 8 3 0 , BelliVigolo 138). It.

chi falla

in

fretta,

piange

adagio

(1853,

'gli

Prov.

errori

si

tose; TB;

D e r i v a t i : it. a d a g i n o avv. ' m o l t o l e n t a m e n t e , c o n c a l m a ; p o c o p e r v o l t a , c o n voce s o m m e s s a ' ( d a l 1698, Moniglia, Crusca 1863; T B ; B; " f a m . " D D ) , lig. ( s p e z z . ) adazin C o n t i - R i c c o , m a r c h , sett. (cagliese) adagin S o r a v i a , tose, adagino

14

12

cai.

scontano lentamente' Acc. 1941).

It. adagio adagio avv. "adagio c o n v a l o r e i n t e n sivo' (dal

Malato),

La scelta della forma italianizzante adasg (cfr. mil. adaes) è facilitata dalla rima con masg "maggio'; cfr. N. precedente. La voce è più antica poiché è passata in fr. già nel 1726 ( F E W 2 4 , 1 5 5 a ) e in ted. nel 1739. 15

ADIACENS

661

F a n f a n i U s o , agiagino ib., fior. (Incisa) dazing ' s o t t o v o c e ' ( A I S 1644 c p . , p . 5 3 4 ) , grosset. ( V a l lerona, Santa Caterina) ad acino AlbertiE s c h i n i , pitigl. daSinu ( A I S 1 6 4 4 c p . , p . 5 8 2 ) , r o m a n . adascino ' a d a g i n o ; a n d i a m o c i p i a n o ' (1844, BelliVigolo 2739).

662

ADIACENS

v.rifl. ' a b b a n d o n a r s i con fiducia; a c q u i e t a r s i ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , E n c D a n t . , B ) , adagiarsi in qc. ( 1 8 7 6 , S e t t e m b r i n i , B - 1 9 3 6 , D e l e d d a , B; A c c . 1 9 4 1 ) ; adagiarsi 'sdraiarsi, rilassarsi, m e t tersi c o m o d a m e n t e ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ; a n t e 1 3 7 4 , P e t r a r c a , B ; dal 1 5 6 6 , C a ro, T B ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) , Chian. (Sinalunga) pygv adazing 'pioviggina' m a r c h . s e t t . ( u r b . ) adagds ' c o r i c a r s i ' ( A I S 6 5 9 , ( A I S 3 6 7 cp., p . 5 5 3 ) . p. 5 3 7 ) ; it. adagiarsi con qc. ' a c c o m o d a r s i , conIt. adagino adagino avv. ' m o l t o a d a g i o , con val o r e i n t e n s i v o ma a t t e n u a t o rispetto ad a d a g i o io f o r m a r s i , a d e g u a r s i ' ( 1 5 2 5 , B e m b o , B ) , c i s m o n t . or. ( b a l a n . ) adansciassi con q. ' a b b o c c a r s i c o n q., adagio' ( 1 8 4 2 , Manzoni, B - 1939, Ojetti, B; T B ; i n t e n d e r s i ' Alfonsi. B ) , r o m a n . adacino adacino C h i a p p i n i R o l a n d i ggU m b r o a . adasciato agg. ' a g i a t o , ricco, c h e h a L i g . ( s a n r e m . ) adaixetu avv. ' m o l t o a d a g i o , p i a n 15 l ' a g i o ' ( a n t e 1 3 0 6 , I a c o p o n e U g o l i n i ) , sic. adajatu ( T r a i n a S u p p l . ; P i c c i t t o ) ; it.a. adagiato da qc. p i a n i n o ' Carli, piazz. adasgèt R o c e l l a . 'fornito di q c ; provveduto di comodità' (1340, Lig. ( s a n r e m . ) adaixotu avv. ' m o l t o a d a g i o , p i a n B o c c a c c i o , B ) , ~ di qc. ( 1 5 2 4 , A r i o s t o , B; 1 8 2 2 , p i a n i n o ' Carli, t r e n t . o r . (valsug.) adazoto P r a t i . Pindemonte, B; Crusca 1863). It. adagiato agg. ' d i s t e s o c o n c u r a , c o n a b b a n d o Sic. adaciddu a v v . ' p i a n , p i a n i n o ; a d a g i n o ; a n o ' (ante 1347, BartSConcordio, B; 1532, Ariob a s s a v o c e ' ( T r a i n a ; P i t r è , S t G l 4 ) , adaciddu sto, TB - 1943, Emanuelli, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ) ; P i c c i t t o ; aciddu T r a i n a , aciddu Piccitto. - N a p . ~ ' d i s p o s t o , a p p a r e c c h i a t o ( d e t t o di l u o g o ) ' adasillo adasillo avv. 'bel b e l l o ' ( D ' A m b r a ; A n ( s e c . X I V , S G i r o l a m o volg., T B ; 1 7 5 5 ca., Trinci, d r e o l i ; A l t a m u r a ) , sic. aciddu aciddu T r a i n a Suppl. 25 T B ) ; essere adagiati a (lor senno) ' e s s e r e a c c o m o d a t i , a d e g u a t i ' ( a n t e 1 5 5 6 , D e l l a C a s a , B ) ; uomo Sic. adaciuliddu avv. ' d i m . di a d a g i n o ' T r a i n a . adagiato ' u o m o c h e fa le sue c o s e con lentezza, c he cammina l e m m e l e m m e ' TB 1865, amiat. It. adagiare v . t r . ' r i s t o r a r e , m e t t e r e a d a g i o , far ( S an Quìrico d'Orcia) adagiato ' f l e m m a t i c o , riposare; sistemare c o m o d a m e n t e , fornire di agi' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , Livio volg., B - O u d i n 30 pacifico' C a g l i a r i t a n o , a b r . o r . a d r i a t . ( L a n c i a n o ) adaiàtd agg. ' p o s a t o (di p e r s o n a ) ' F i n a m o r e - 2 , 1643; BoccaccioDecamConcord.; MasuccioPegess. adasciàte ' a d a g i o , p i a n p i a n o ' F i n a m o r e - 1 , t r o c c h i ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , addagiare O u d i n sic. adaciatu agg. ' l e n t o , c h e fa le c o s e con c o 1 6 4 3 , s e n . a. adagiare ' d a r e a g i o , felicità' (fine del m o d o ' Piccitto. s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) ; it. adagiare q. dì qc. 'fornire largamente, p r o v v e d e r e d i q c ' ( 1 3 5 3 , I t . a . adagiamento m. ' l ' a d a g i a r e ; il d i s t e n d e r s i BoccaccioDecamConcord.; ante 1694, Segneri, c o m o d a m e n t e ' (sec. X V , Giov. Cavalcanti, B ) ; B ) ; adagiare ' c o l l o c a r e , d e p o r r e c o n d e l i c a t e z z a , c i s m o n t - o r . ( b a l a n . ) adansciamèntu ' c o l l o q u i o da d i s t e n d e r e ' (dal 1 5 8 5 , T a s s o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; seduti' Alfonsi; sic. adaciamentu 'lentezza' T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , march.sett. (cagliese) T r a i n a ; l u e . n o r d - o r . ( M a t e r a ) addiscimenti m . p l . adage' S o r a v i a , c a l . m e r i d . ( C i t t a n o v a ) adasàri ' s u p p e l l e t t i l i ' Rivelli, addosciaminti ib. (LongoJD 11; NDC). 5

A

20

3 5

40

It. adagiare v . i n t r . ' d a r p i a c e r e ' ( s e c . X I I I , D a vanzatiMenichetti). It. adagiare a q. v . i m p e r s . ' p i a c e r e , t o r n a r c o m o do, essere conveniente' ( 1 2 7 6 , PanuccioBagnoA g e n o ; ante 1294, GuittArezzo, B; Monaci 76/7,68). It. adagiarsi di qc. ' p r o c u r a r s i degli a g i ; a v v a n t a g giarsi, rifornirsi' ( a n t e 1 2 7 6 , G u i n i z e l l i , B - sec. X I V , T r a t t a t o V i r t ù , C r u s c a 1 8 6 3 ) , o t r . a . adusare ( S y d r a c D e B a r t h o l o m a e i s , A G l 1 6 , 6 6 ) ; it. adagiarsi v.rifl. ' i n d u g i a r e , a t t a r d a r s i ' ( 1 3 1 3 ca., Dante, EncDant.; 1532, Ariosto, B; seconda m e t à del sec. X V I , V e l l u t e l l o , B ) ; adagiarsi a qc.

It. a d a g i a b i l e a g g . ' c h e si p u ò a d a g i a r e , c o l l o c a r e ' (TB 1865 - B 1 9 6 1 ; Acc. 1941). 4 5

50

C o n prefissi: it. maladagio avv. ' d i s a g i a t a m e n t e , con d i s a g i o ' ( a n t e 1 3 8 8 , A . P u c c i , B ) . U m b r . a . stare a desdagio ' s c o m p o r s i ' ( 1 5 3 0 , P o d i a n i U g o l i n i 5 3 ) ; u m b r o m e r i d . o r . (spol.) a desdasciu l o c . a v v . ' s c o m p o s t a m e n t e ' i b . ; desdasciu 'alla p e g g i o ' i b . ; u m b r o m e r i d . - o r . ( o r v . ) disdagiarsi v. rifl. 'agitarsi s c o m p o s t a m e n t e ' ib. — G e n . in desdaxo avv. ' p e r d i s g r a z i a ' C a s a c c i a ; lig. ( O n e g l i a ) desdaju m. ' d i s a g i o ' D i o n i s i .

ADIACENS

663

ADIACENS

664

( f o r m a i m p e r a t i v a ellittica con v a l o r e d ' i n t e r i e z i o n e ) ' ( V D S I 1,27), v e n e z . adasio B o e r i o .

It. d i s a d a g i a r e v.tr. "disturbare chi e r a a d a g i a t o ' ( T B 1 8 6 9 ; B 1 9 6 6 ) ; disadagiarsi v.rifl. 'togliersi dagli agi, d i s t u r b a r s i ' TB 1 8 6 9 ; disadagiato agg. 'disturbato' (1602, Malespini, T B ) . 5

It. r i a d a g i a r e v . t r . ' a d a g i a r e d i n u o v o ' T B 1 8 7 2 ; riadagiarsi v.rifl. ' a d a g i a r s i di n u o v o ' TB 1 8 7 2 ; march.merid. rjdaSàsss 'pulirsi (del tempo c h e si rifa, si r i m e t t e a b u o n o ) " E g i d i .

Locuzioni: piem. andè adasi ' p r o c e d e r e c o n riguardo e cautela, lentamente' DiSant'Albino, b . p i e m . (valses.) née adasi T o n e t t i , tic. c e n t r . ( R i v e r a ) naa adasi ( V D S I 1,27), S o n v i c o andaa adasi i b . ,

lad.-fiamm.

(Faver)

andar

addzi

'non

correre' ( A I S 1605, p . 3 3 2 ) , romagn. (faent.) io under adèsi ' p r o c e d e r e con r i g u a r d o c c a u t e l a ' M o r r i , v e n e z . andar adasio B o e r i o . Le'.{3. ' a d a s i o ' ' a d a g i o ' V e n . m e r i d . (poles.) adasio, Biasio "prudenza!" I t . a . adasio avv. ' a d a g i o , c o m o d a m e n t e ' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , T B ; p r i m a m e t à del s e c . X I V , M a z z u c c h i , istr. adàzio, Biàzio R o s a m a n i , adaio N i c R o s s i B r u g n o l o ) , a s t . a . adasi (sec. X V I , A l i o Biazo ib. n e B o t t a s s o ) , p i e m . ~ ( D i S a n t ' A l b i n o ; G r i b a u d o - 15 S i n t a g m a p r e p o s i z i o n a l e : b . p i e m . (viver.) a bel S e g h e ) , adazi ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c . 2 ; L e v i ) , A bel adazi 'adagio" C l e r i c o . P i e m . ( c a n a v . ) addzi ' s o t t o v o c e ' ( A I S 1 6 4 4 c p . , p. 1 3 3 ) , b . p i e m . (vercell.) ~ V o l a , dàzi ( i b . ; CaliD e r i v a t i : mil. a d a s ì n avv. " a d a g i n o ' A n g i o l i n i , g a t i s i tic. adasi ( V D S I 1,27), t i c . m e r i d . ( L i g o r m a n t . adazin A r r i v a b e n e , r o m a g n . dazén Ern e t t o ) dazi ( A I S 1 6 4 4 cp., p . 9 3 ) , c o m . adàsi 20 c o l a n i , r o m a g n . ( f a e n t . ) adasìin ' m o l t o adagio" ' a d a g i o ' M o n t i A p p . , mil. adaes Maggilsella, adàsi M o r r i , v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) adusiti M a z z u c c h i . ( C h e r u b i n i ; A n g i o l i n i ) , adasi ' s o t t o v o c e ' T e n c a C h e r u b i n i , l o m b . o c c . (aless.) ~ ' a d a g i o ' Prelli, V e n e z . a d a s i è t o avv. "dim, di a d a g i o ' B o e r i o , l o m b . or. ( b e r g . ) adase T i r a b o s c h i , l a d . - a n a u n . v e n . m e r i d . (vie.) — Pajello, p o l e s . ~ M a z z u c c h i , ( T u e n n o ) addzi Q u a r e s i m a , v o g h e r . ~ M a r a - 25 v e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.) adaziét Migliorini-Pelg l i a n o , e m i l . o c c . (piac.) adasi F o r e s t i , F i r e n z u o l a legrini, istr. adazyéto R o s a m a n i , P i r a n o daaddzi ( C a s e l l a , S t R 1 7 , 4 5 ) , p a r m . adasi Malaspizyéto ib., ver. adasièto Beltramini, trent.or. na, m i r a n d . ~ M e s c h i e r i , m a n t . addzi ( A r r i v a ( r o v e r . ) adasiet Azzolini. b e n e ; B a r d i n i ) , e m i l . o r . ( f e r r a r . ) adasio ( a n t e 1 6 3 0 ca., G u i t t i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , r o m a g n . 3 0 L i g . o r . (spezz.) a d a z i ó t o avv. ' a l q u a n t o a d a g i o , (faent.) adèsi M o r r i , adézi Ercolani, venez. pian pianino, con c o m o d i t à ' Conti-Ricco, piem. adasio B o e r i o , v e n . m e r i d . (vie.) dasio Pajello, adasiòt D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (valses.) ~ T o p o l e s . adasio M a z z u c c h i , v e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.) n e t t i , l o m b . o c c . (vigev.) dazyólt V i d a r i , lad. addzio Migliorini-Pellegrini, triest.-giuliano a n a u n . ( T u e n n o ) adazyót Q u a r e s i m a , v o g h e r . ( g r a d . ) dazio R o s a m a n i , adazio ib., t r e n t . o r . adazyot M a r a g l i a n o , t r e n t . o r . ( p r i m i e r . ) ~ Tis( p r i m i e r . ) addzio Tissot, rover. adasi A z z o l i n i , sot, r o v e r . adasiot A z z o l i n i ; l o m b . o c c . (vigev.) à p u l o - b a r . ( t a r a n t . ) addsci D e V i n c e n t i i s , sic. dazyótt dazyótt 'alla c h e t i c h e l l a , in sordina' adàciu P i c c i t t o , aràciu ib. V i d a r i ; t r e n t . o r . ( r o v e r . ) adasìotiim avv. 'lentissiA v v . : v e n . a . adasiamentre ' c o m o d a m e n t e ' ( 1 4 8 7 , m a m e n t e ' Azzolini. VidossichTristano.StR 4). T r e n t . o r . ( r o v e r . ) a d a s i o m avv. ' m o l t o l e n t a P i e m . a d a s i a d a s i ' s u p e r i , di a d a g i o , lentissimam e n t e , m o l t o a d a g i o ' Azzolini. m e n t e , a p o c o a p o c o ' D i S a n t ' A l b i n o , valses. ~ T o n e t t i , t i c . a l p . ( B r o g l i o ) adasgi adasgi ( V D S I It. n o r d - o r . a . a d a s i a r e v . i n t r . ' v i v e r e c o m o d a 1,27), t i c . c e n t r . ( A r o s i o ) adasi adasi ib., mil. m e n t e ' (LibroSidrac, ms. di B e r g a m o , Biblioteca adàsi adàsi Angiolini, e m i l . o c c . ( p a r m . ) adasi Civica A n g e l o Mai 5 1 v " , C o r n a g l i o t t i ) , m a n t . adasi M a l a s p i n a , romagn. (faent.) adèsi adèsi adazyàr Arrivabene; romagn. (faent.) adasiès M o r i i , ven. m e r i d . (poles.) adasio adasio M a z z u c v.rifl. ' a d a g i a r s i , t r a t t e n e r s i , fare a d a g i o ' M o r r i . chi, ven. centro-sett. (feltr.) adàzio addzio Migliorini-Pellegrini, sic. adàziu adàziu ' t u t t ' a l U m b r o a . a d a s i a t o agg. ' p r o v v i s t o (di m e z z i ) ' più, al m a s s i m o ' Piccitto. (ante 1306, JacoponeUgolini); essere adasiato ' e s s e r e c o m o d o ' i b . ; r o m a g n . ( f a e n t . ) adasiè agg. R e t r o f o r m a z i o n e : sic. Jesi Jesi a w . ' a d a g i o a d a g i o , 'agiato, pigro, lento, melenso' Morri. bel bello" ( D e G r e g o r i o C o n t r i b u t o n u m . 15). Tic. m e r i d . ( M è r i d e ) odasi in + inf. " p r u d e n z a 35

4 0

45

50

ADIACENS

665

666

ADIACENS

O v i d i o volg., C r u s c a 1 6 1 2 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) ,

E m i l . o c c . ( p a r m . g e r g o ) a d a s i a n t agg. 'scaltriss i m o (di u o m o c u p o , i n t e n t o a i suoi v a n t a g g i ) ' M a l a s p i n a , p i e m . dasiant ' p a c a t o , l e n t o ' (dal 1935, Gasca, StPiem. 10,109; Gribaudo-Seglie). s

tose. ~ Politi 1 6 1 4 . C o n sign. s p e c i a l e : it. agiamento m. ' g a b i n e t t o , ritirata' ( 1 4 8 4 , PiovArlottoFolena, B - 1613, Allegri, T B ; FirenzuolaRagni 3 1 3 ; Crusca 1863; B ) , agiamenti m . p l . ' e s c r e m e n t i ' ( a n t e 1 8 7 6 , Settembrini, B). 1 7

C o n p r e f i s s o : e m i l . o c c . ( p a r m . ) m a l a d à s i avv. 'con disagio' (PeschieriApp.; Malaspina).

N a p . s a m e n t a f. ' c e s s o , l a t r i n a ' D ' A m b r a , ~ "hiavica, p o z z o n e r o ' A l t a m u r a , O t t a v i a n o sa-

l . d . a . lt. a g g i o m . ' u t e n s i l e ' O u d i n 1 6 4 3 . io r

l.d. 8. a s i o ' 'recipiente, arnese' A s t . a . asi m . pi. 'vasi, b o t t i ' ( s e c . X V I , A l i o n e Bottasso), piem, ~ 'utensili, attrezzi' ( D i S a n t ' A l bino; P o n z a M a n u a l e ; Levi; "rust." Clivio,ID 37), A P i e m . ( D e m o n t e ) ayze ' p i a t t i ' ( M a s s a r i e l l o , R I L 1 0 5 , 4 0 3 ) , C o r t e m i l i a &zye ' a r n e s i ' ( p . 1 7 6 ) , P a n c a l i e r i azer ( p . 1 6 3 ) , G i a v e n o àyzi(p. 1 5 3 ) , R u b i a n a dyzi ' r e c i p i e n t i ; secchi di r a m e ' ( P e r u c c a , B S B S 3 4 , 4 1 ) , t o r . asi 'vasi, b o t t i ' (sec. X V I I , C l i v i o , I D 3 7 ) , M o n t a n a r o &iiq ( p . 1 4 6 ) , b . p i e m . ( O t t i g l i o ) azyi ' a r n e s i ' ( p . 1 5 8 ) , vercell. &iye ( p . 1 4 9 ) , viver, asji f.pl. 'stoviglie, v a s i ' C l e r i c o , p i v e r . òsi m . p l . ' t u t t i i m o b i l i e a t t r e z z i di u n a c a n t i n a , gli a t t r e z z i di c a m p a g n a ' ( F l e c h i a , A G I 1 8 , 2 8 0 ) , G r a g l i a azyi ' t o t a l i t à degli a t t r e z z i usati p e r l a l a v o r a z i o n e d e l l a t t e ' C a l i e r i 6 2 , b i e l l . o r . dzye ib., P e t t i n e n g o ézyi ib., Selveglio àzye ' a r n e s i ' ( p . 1 2 4 ) ; A I S 2 0 0 e c p . Sign. s p e c i a l e : b . p i e m . (biell.) a s u m . p l , ' a r n e s i ; mezzi ( p e r t r o v a r m a r i t o ) ' ( G r a s s i S e l l a , A A T o - rino 9 9 , 7 3 ) .

15

8

20

25

3

B . p i e m . ( m o n f . ) asia f. ' v a s o v i n a r i o ' F e r r a r o , dsie ib., valses. asia ' u t e n s i l e in g e n e r e ; u t e n s i l e c h e s e r v e a r i p o r r e i l latte e d altri liquidi' T o n e t t i , àzya ' a r n e s e ' ( S p o e r r i , R I L 11.51,683), l o m b . a l p . ( p o s c h . ) àsia ' b a n d e l l a ' T o g n i n a 3 8 3 , l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) às'ya ' r e c i p i e n t e ' ( P a g a n i , R I L 11.51), aless. ozia 'id.; v a s o v i n a r i o ' P a r n i s e t t i .

ni ends

(AIS

871,

p.722);

nap.

samènta

' d o n n a s p r e g e v o l e (con e s t e n s i o n e d i anche a uomo)' Altamura. N a p . samènta f. ' l u o g o , s i t o ' D ' A m b r a .

f.

ingiuria

2.b.8. L o m b . a . a s i a m e n t o m. 'agio, comodità' (inizio d e l s e c . X I I I , U g L o d i T o b l e r ) . A P i e m . (castell.) asiamànta pi. ' a t t r e z z i r u r a l i ' (Toppino,StR I O ) . 1 8

2.c. - o s u s : it. agiosa avv. 'in (Florio 1611 - Veneroni 1 6 8 1 ) .

abbondanza'

1 8 a

2.d. - i v u s : r o m a g n . ( f a e n t . ) asiv agg. ' a g e v o l e , d o m e s t i c o , m a n s o ' M o r r i ; asivè v . t r . ' a g e v o l a r e , a m m a n s i r e ' i b . , asivès v.rifl. ' a m m a n s i r s i , a d d o mesticarsi' i b . . 1 9

2 . e . a . - a r e : it. a g i a r e v . t r . ' r i s t o r a r e , m e t t e r e ad a g i o , p r o v v e d e r e di c o m o d i t à e c o n f o r t o ; far r i p o s a r e , a d a g i a r e ' (fine del s e c . X I I I , T e s t i Schiaffini 1 8 2 , 1 0 - 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B ; Ruscelli 1 5 5 8 s.v. adagiare - TB 1865; GlossCrusca 1867; Acc. 1 9 4 1 ; B ) . I t . a . agiare a q. v . i n t r . ' t o r n a r c o m o d o ; riuscire gradito' (ante 1294, GuittArezzo, B). It. agiarsi v.rifl. ' m e t t e r s i in a g i o ; a d a g i a r s i ; sdraiarsi' ( 1 5 6 6 , C a r o , B - TB 1 8 6 5 ; Crusca 2 0

35

, 6

40

Borgom. a s y a r p m. 'botticella per l'aceto' (Pag a n i , R I L 11.51). 2. D e r i v a t i 2.a. a . - u c u l u : c i s m o n t . agiùculu m . ' l e n t o , c o m o d o n e , c h e m e t t e assai t e m p o nel far l e c o s e ' Falcucci, c i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) ~ A l f o n s i . 2 . b . a . - a m e n t u m : it.

17

Cfr. fr.a. aisemens 'cabinet d'aisances' (1389, FEW 24,146 a). Cfr. lat. mediev. piem. asiamenta 'strumenti, utensili' (1278, Borgo San Martino [copia del sec. XVI], GascaGlossZavattaro; 1409, Bairo, GascaGlossBurzio; 1448, ib.; 1422, Gabiano, GascaGlossNervo [copia 1643]), axiamenta (sec.XIV, Casale Monferrato, GascaGlossZavattaro; 1444, Biella, GascaGlossBruna), asamenta (1447, Buttigliera, GascaGlossCiocca), lat. mediev. vercell. assiame[njta (1374, GascaGlossCerutti). 18

45

agiamento m . ' a g i o , c o -

1 8 a

m o d i t à ' ( s e c . X I I I , S e n e c a volg., T B - s e c . X I V , 16

Cfr. sardo Idzyas f.pl. 'i due mezzi tondi della ruota' (Wagner,AR 16,145); vocabolo probabilmente importato all'epoca della dominazione piemontese in Sardegna.

50

Forse etimologia popolare dall'it. a iosa 'in abbondanza'. Cfr. occit. a. aiziu agg. 'proche' (SFoy,FEW 24, 147a), s'aizivar 's'approcher' (sec.XII, ib.). Cfr. fr.-it. asier 'ristorare, alloggiare' (1368 ca., GuerraAttilaStendardo). 19

20

667

ADIACENS

668

1 8 6 3 ) ; i t . a . ~ dìqc. "giovarsi, a p p a g a r s i ; servirsi a p r o p r i o a g i o ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B - 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ) ; agiarsi "dare, a t t r i b u i r e o p p o r t u n a m e n t e ' (ante 1385, Stefani,GlossCrusca 1867). 5 - a t o : it. agiato agg. "tardo, l e n t o , p a c a t o ' (sec o n d a m e t à del sec. X I I I , T e s o r o volg., T B - T B 1 8 6 5 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , c o r s o sett. agiata ' l e n t o ' Falcucci, c i s m o n t . o r . ( b a l a n . ) ~ 'id.; c h e ha t e m p o l i b e r o ' Alfonsi, c i s m o n t . occ. ( È v i s a ) asgiatu ' l e n t o ' Ceccaldi. It. agiato agg. b e n e s t a n t e , ricco, p r o v v e d u t o di agi ( p a r l a n d o di p e r s o n a ) ' (dalla fine del sec. XIII, Novellino, B; ante 1292, GiamboniMiseriaTassi 5 1 , 1 ; E n c D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , asgiato ( 1 4 0 0 ca., Sacchetti, B ) , s i c a , axatu 'ricco' ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) . - It. agiato m. ' b e n e s t a n t e , p r o v v e d u t o di agi, ricco' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B; 1 8 4 2 , M a n zoni, B; TB 1865), ben agiato ( 1 6 8 6 , Segneri, T B ) . - It. agiato di qc. "fornito, p r o v v i s t o di q c ' ( a n t e 1 3 6 3 , M. Villani, B ) , agiato ' a b b o n d a n t e ' ( C r u s c a 1612 - TB 1 8 6 5 ) . It. agiato agg. ' c o m o d o , c o n v e n i e n t e , c o n f o r t e vole (riferito a luoghi, c a s e , castelli e c c . ) ' ( a n t e 1294, GuittArezzo, B - B 1961; Crusca 1863; T B ; B ; " a n t i q . " D D ) , c i s m o n t . agiatu agg. ' c o m o d o , a g i a t o ' Falcucci. Fior. a. essere agiato di + inf. ' e s s e r e nella possibilità di fare q c ; e s s e r e in g r a d o di, p o t e r e ' ( 1284 ca., TestiSchiaffini 3 8 , 2 4 ; 1 2 9 1 , ib. 6 3 , 2 7 ; 1 3 5 3 , BoccaccioDecamConcord.);

essere

agiato

a

Avv.:

it.

agiatamente "con

agio,

con

comodità;

s e n z a a f f a n n o n e fretta' (dal 1342, C a v a l c a , T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c 1 9 4 1 ; B ; D D s.v. agiato), ~ 'in c o n d i z i o n i a g i a t e , s e n z a s t e n t i ; in b u o n a situazione economica' ( 1 5 8 4 , Grazzini, B — Florio 1 5 9 8 ; T B ; B ) .

I t . a . agiatel (podere) agg. d i m i n . di a g i a t o ( b e n e s t a n t e , r i c c o ) ' ( a n t e 1294, G u i t t A r e z z o , B), v e r s . agiatello ' l a r g o , a m p i o ' Cocci. - It. a g i a t i n o a g g . io ' a l q u a n t o l e n t o n e l l ' o p e r a r e ' ( C r u s c a 1 8 6 3 ; T B 1865). It. a g i a t e z z a f. ' b e n e s s e r e m a t e r i a l e , p r o s p e r i t à finanziaria, c o m o d i t à , a g i o ' ( p r i m a del 1 3 1 2 , u F i o r e Virtù, B ; dal 1 6 0 0 , B . D a v a n z a t i , T B ; Crusca 1863; Acc. 1941; B; D D ) , abr.or.adriat. ( S p o l t o r e ) aggiatótsa D A M ; it. agiatezza 'lentezza, f l e m m a ' ( 1 6 9 6 , B a l d i n u c c i . B - 1 9 3 4 , P a lazzeschi, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , c i s m o n t . o c c . 20 ( É v i s a ) asgiatèzza C e c c a l d i . It. a g i a t o i o m. ' g a b i n e t t o , (1937, Panzini, B). 25

30

+

inf. ( 1 3 2 5 ca., E s o p o volg., TestiSchiaffini s.v. agiare); agiato a + inf. ' a c c o n c i o a, a d a t t o a' (fine del s e c X I I I , N o v e l l i n o , B ) , agiato da + inf. ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , Livio volg., T B ) . It. agiato agg. 'largo, g r a n d e , a b b o n d a n t e , c a p a c e (riferito a vestiti e o g g e t t i ) ' ( 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , B - 1 9 1 1 , P i r a n d e l l o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , vers. agiato C o c c i ; it agiato ' a d a g i a t o , d i s t e s o ' ( a n t e 1 5 3 5 , B e r n i , B ; a n t e 1 5 6 6 , C a r o , B ) ; ~ 'facile, a g e v o l e , p i a n o (riferito a s t r a d a , c a m m i n o ) ' ( a n te 1694, Segneri, B; 1835, Leopardi, B). It. Monna Agiata d o n n a c h e a m a i p r o p r i com o d i ' ( 1 4 2 7 , S B e r n S i e n a , B ) ; Don Agiato "uomo che a m a i p r o p r i comodi* ( a n t e 1 6 2 0 , A l l e g r i , T B - T B 1865; Crusca 1863). S u p e r i . : it. agiatissimo agg. ' c o m o d i s s i m o , ricchissimo, pigrissimo' (sec.XIV, L i b r o C u r a M a l a t t i e , M a n . - C r u s c a 1 8 6 3 ) . - It. agiatissimamente avv. ' s u p e r i , di a g i a t a m e n t e ' ( 1 5 3 0 , B e m b o , B - TB 1865; Crusca 1863).

ADIACENS

35

40

45

50

l u o g o di d e c e n z a '

2.e. 8. V e n . a . asiar v.tr. ' p r e p a r a r e ' (sec.XVI, S a l v i o n i E g l o g a , A G I 1 6 , 2 8 7 ) , v i c a . axiar ' a c c o n c i a r e ' ( 1 5 1 1 , B o r t o l a n ) , ostare ' a p p a r e c c h i a r e ' ( 1 5 6 0 , i b . ) , b e l l u n . a. siar ' p r e p a r a r e , a c c o m o d a r e , a c c o n c i a r e ' (sec. X V I , P e l l e g r i n i C a v a s s i c o , S t V e n . 3 3 3 ) , lig. ( P i g n a ) azyd ' e s i b i r e , offrire' ( M e r l o , I D 17), lue. aSyà ' a r r e d a r e u n a c a s a ' ( R o h l f s R E W . Z r P 5 2 , 6 9 ) ; c o m . , mil. zia ' p r e p a r a r e , c o n c i a r e ' ( S a l v i o n i , R 2 8 , 1 1 1 ) , t r e n t . azydr Q u a r e s i m a , l a d . a n a u n . ( B r é s i m o ) arzydr ib., T u e n n o azydr ib., p a v . zyd 'id.; allestire' (GalliM e r i g g i , V R 13), v e n . asyàr ( B e r t o n i , M i s c S c h u c h a r d 1 3 8 ) , v e n e z . azydr 'id.; a c c o m o d a r e , acconciare; raccomodare' PratiEtimVen., pad. azydre ib., t r e n t . o r . (valsug.) asgiàr ' p r e p a r a r e ' ib., isgiàr ib., r o v e r . azydr ib., lad.-ven. ( a g o r d . ) zia ( P e l l e g r i n i , A l V e n . 107), C a v i o l a izid ib., l a d . a t e s . ( L a s t e ) zie ib., R o c c a P i è t o r e — i b . ; C o l l e S a n t a Lucia zie su ' p r e p a r a r e * T a g l i a v i n i . Lig. ( P i g n a ) ayzydrse p o t e r e far s e n z a di u n a c o s a ; t i r a r i n n a n z i alla m e g l i o o b e n e ( q u a n d o gli affari n o n v a n n o m a l e , anzi p r o s p e r a n o ) ' ( M e r l o , I D 17), l a d . a n a u n . ( T u e n n o ) azydrse 'vestirsi p e r uscire, p r e p a r a r s i ' Q u a r e s i m a , ver. asiarse 'prepararsi' (ante 1834, Gaspari, Trevisani). E m i l . o c c . ( m o d e n . ) asiar v . i n t r . ' a n d a r a g i a t a m e n t e q u a e là' B e r t o n i . V e n . a . a s i a d o de + inf. agg. ' a d a t t o a' ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o . S t R 4 ) , v i c a . ostò ' a p p a r e c -

ADIACENS

669

670

c h i a t o ' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ; 1590 i b . ) , bellun. a . (camberà) asiada ( s e c . X V I , PellegriniCavassic o , S t V e n . 3 3 3 ) ; p i e m . asià ' c o m o d o , largo ( d e t t o degli a b i t i ) ' D i S a n t ' A l b i n o , l o m b . o c c . ( C a s a l p u s t e r l e n g o ) asi ad B a s s i - M i l a n e s i - S a n g a , l o m b . or. 5 ( b e r g . ) a i / a / T i r a b o s c h i , trevigl. ~ Facchetti, b r e s c . aziàt R o s a , t r e n t . or. ( r o v e r . ) asià A z z o l i n i ; v e n . a. asiado de son cuor 'agile' ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) ; lig. ( P i g n a ) ayziàu ' c o m o d o , a g e v o l e ( l u o g o ) ' ( M e r l o , I D 1 7 ) , p i e m . asià ' p r o v - io veduto, benestante' DiSant'Albino; lad.anaun. ( T u e n n o ) èsser azià 'esser p r o n t o ' Q u a r e s i m a . A g g . s o s t . : v e n . asià m. ' a n i t r a (Dafila a c u t a ) ' S a l v a d o r i 2 6 1 , asiao ib.; t i c . a l p . ( F r a s c o ) sta a l'asada ' s t a r e alla finestra a g o d e r s i la vista' is ( V D S I 1,294). 2 1

V e n . a . asiadamentre avv. ' a g i a t a m e n t e ' VidossichTristano,StR 4).

(1487,

C o r s o slaziatu a g g . ' s v o g l i a t o ' ( S a l v i o n i , R I L I L 4 9 , 8 2 5 ) , sdilaziatu 'sfiaccolato' ib., dilaziatu Falcucci, sdraziu ' p i g r o ' ( S a l v i o n i , R I L I I . 4 9 , 8 2 5 ) , straziu i b . . - C i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) dillazià v . i n t r . ' s v o g l i a r e ' Alfonsi.

ADIACENS

ciu ' i n e d i a ' ( A l e s s i o , Bibliofilia 5 3 ) , m e s s i n . o r . ( N a s o ) bbiciàciu Piccitto. C o n m e t a p l a s m a : i t . a . misanza f. ' d a n n o ' ( 1 5 0 3 , FilGalloGrignani). S i n t a g m i e l o c u z i o n i : i t . a . a gran misagio 'a disag i o ' ( 1 3 1 0 ca., F i o r e , E n c D a n t . ) , s i c a , a misagiu ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) ; s i c a , mittiri a misagiu v . t r . ' c a g i o n a r e p e n a ' ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) ; sic. murìri di misciàciu ' m o r i r e di f a m e ' ( P a s q u a l i n o ; VES). It. m i s a g i a t o agg. ' c h e h a disagio, d i s a g i a t o ' ( a n t e 1294, GuittArezzo, T B ; sec.XIV, SommaViziVirtù, T B ; Crusca 1691 - TB 1861); sic.merid. ( C a l a m ó n a c i ) ammiciaciatu agg. 'fiacco, l e n t o ' Piccitto, t r a p a n . anniciaciatu 'smilzo, esile di c o r p o r a t u r a ; d e p e r i t o ' Piccitto. It. m i s a g i o s o agg. ' i n c o m o d o ' ( F l o r i o 1611 — V e n e r o n i 1681 ).

20

2.g.6. 'misasio' 'disagio' Lig. a. messaxio m. ' d i s a g i o ' ( P a r o d i , A G I 1 5 , 6 8 ) ; s i c a , misasiim.pl. 'sofferenza, p e n a ' ( s e c . X V , LibruBruni).

2 2

2 1

25

2 . f . a . - i n a : a n c o n . ( M o n t e c a r o t t o ) SSina de koc'a f. ' v a s o da m u n g e r e ' ( A I S 1 1 9 7 c p . , p. 54 8 ) , c h i a n . ( P i e g a r o ) aSSina ' c o n c a di t e r r a c o t t a p e r il b u c a t o ' ( B a t i n t i , A r t i e M e s t i e r i 2 2 6 ) , SSina ib., p e r u g . ascino T r a b a l z a , u m b r o o c c . ( M a g i o n e ) aSSina M o r e t t i , SSina i b . ; aSSinqta f. ' q u a n t i t à di b u c a t o c h e p u ò s t a r e in u n a c o n c a ' M o r e t t i , SSinqta ib. Sic. cina f. ' f o g n a , p o z z o n e r o ' (Piccitto), scino F a r e , t r a p a n . cina ' c l o a c a ' ( P i t r è , S t G I 4 ) , p a n t . ~ F a r e ; sic. cina d'acqua ' c o n d u t t u r a d ' a c q u a ' Piccitto; t r a p a n . cinaru m. ' v u o t a t o r di cessi' (Pitrè,StGl 4).

S i c a , m i s a s i a t o agg. ' c h e h a disagio, d i s a g i a t o ' ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , misasiatu m. ' i n d i g e n t e ; p e r s o n a b i s o g n o s a ' (sec. X V , L i b r u B r u n i ) .

2 4

2. g. a . ' m i s a g i o ' ' d i s a g i o ' I t . a . misagio m. ' a f f a n n o ' ( a n t e 1 2 7 6 , G u i n i z e l l i , T B ; p r i m a m e t à del s e c . X I V , S t o r i a B a r l a a m G i o safatte, T B ) ; ~ ' d i s a g i o , p o v e r t à ' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B s.v. agio - 1 3 4 8 , G. Villani, T B ; 1 5 0 3 , F i l G a l l o G r i g n a n i ; T B 1 8 6 9 ) ; s i c a , micia21

Cfr. fr. aisé de sa personne 'agile' (1559, FEW 24, 148b). Forse incrocio con corso sdrugàci 'sdraiarsi' (Salvioni.RIL II. 49,826). Probabilmente l'iniziale str- è dovuto a voci quasi sinonime come stracca, stragiu 'uomo da nulla' (Salvioni.RIL II. 49,826). Cfr. occit. a. avana de terra 'récipient' (FEW 24, 150b). 22

23

24

30

35

40

45

2 . h . a . 'disagio' It. disagio m. ' m a n c a n z a di c o m o d i t à , s i t u a z i o n e s c o m o d a , vita s t e n t a t a ' (dal sec. X I I I , ScuolaSicP a n v i n i ; T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B ; D D ) , disascio (sec. X I I I , R i n A q u i n o , B s.v. agio), dizagio ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , B ) , disasgio ( s e c o n d a m e t à del sec.XIII, P.Angiolieri, B, Monaci 112,58), a q u i l a , dessciascio ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i ) , s i c a , diciaciu (Alessio,Bibliofilia 5 3 ) , t r e n t . o r . (valsug.) dezàzo Prati, à p u l o - b a r . (min e r v . ) desagge C a m p a n i l e , sic. disaggio T r a i n a , ddizàggu Piccitto, niss.-enn. (piazz.) d'sàgg R o c c e l l a ; it. disagi m.pl. 'sofferenze, p e n e ' (sec. X I V , S e n e c a volg., B - 1 9 4 5 , B r a n c a t i , B; B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ; C r u s c a 1 8 8 2 ) , s i c a , disaxi (sec. X V , P o e s i e C u s i m a n o ) , it. disagio ( a n t e 1566, Caro, B; ante 1866, D'Azeglio, B; 1955, M o n t a l e , B ) ; disagi (del cammino, del viaggio, della guerra) m . p l . ' i n c o n v e n i e n t i , difficoltà, p e r i c o l i ' ( 1 3 4 8 , G . Villani, T B - 1 9 4 2 , B a l d i n i , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B ) , disagio m. ( a n t e 1 4 9 8 , Bisticci, B ; dal 1 9 5 4 , Soffici, B ; D D ) , r o m a n . a . desascio ( 1 3 5 8 ca., C o l a R i e n z o F r u g o n i 1 2 9 ) . It. disagio m. 'fastidio, i m b a r a z z o , i m p a c c i o , m o l e s t i a , i r r i t a z i o n e ' (dal 1 4 4 4 , M o r e l l i , T B ;

671

ADIACENS

672

C r u s c a 1 8 8 2 ; B ; D D ) , s e n . a . ~ (fine d e l s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) ; it. disagio di qc. m. ' m a n c a n z a , privazione, ristrettezza economica' (sec.XIII, Malispini, B - B 1966; E n c D a n t . ; BoccaccioDec a m C o n c o r d . ; T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B ) , disaggio ( 1 6 3 3 , Lalli, B ) ; it. disagio m. ' d a n n o m a t e r i a l e , s p e s a ' ( a n t e 1 6 3 3 , S e t t a l a , B ; 1 9 5 4 , Bacchelli, B ) ; ~ m a l a t t i a , sofferenza fisica, m a l e s s e r e ' ( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, B ; a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ; 1 5 6 2 ca., P. F o r t i n i , B - B 1 9 6 6 ; T B ) ; t r a p a n . io ( m a r s a l . ) ddizàggu ' m o r t e ' Piccitto. L o c u z i o n i e s i n t a g m i : it. per disaggio ' c o n t r a voglia' ( a n t e 1 4 9 4 , B o i a r d o , B ; 1 5 3 2 , A r i o s t o , T B ) , con suo disagio ( 1 8 5 3 , P r o v . t o s e , B ) . It. a disagio "in c o n d i z i o n i di vita s c o m o d e , in ristrettezze e c o n o m i c h e ; s c o m o d a m e n t e ' ( 1 5 3 5 , Berni, B - 1960, Pavese, B; T B ; Crusca 1882, B), a disaggio ( 1 7 9 2 , P a g a n o , B ) , s i c a , a disagiu (sec.XV, LibruBruni). 5

15

It. in disagio avv. 'con i m b a r a z z o , c o n fastidio' ( a n t e 1 9 0 7 , C a r d u c c i . B ) , g e n . in dezaxo ' d i s a g i a t a m e n t e ' Casaccia. It. senza disagio ' c o m o d a m e n t e , s e n z a difficoltà, s e n z a fatica' ( a n t e 1 5 6 0 , L a n d ò , B ; a n t e 1 6 6 7 , Pallavicino, B ; 1821, G i o r d a n i , B ; 1931, G e n tile, B ) .

20

2 5

It. stare a disagio ' n o n e s s e r e a p r o p r i o a g i o , sentirsi i m b a r a z z a t o ' ( s e c . X I I I , N o v e l l i n o , P a r o d i S C r u s c a 119 - C r u s c a 1 8 8 2 ; T B ; B), stare in disagio

(ante

1910,

Pascoli,

B);

trovarsi a disagio

30

'id.' ( a n t e 1 8 8 3 , D e S a n c t i s , B ; 1 9 3 7 , P a n z i n i , B ) ; sentirsi a disagio

id.'

DD

1 9 7 4 ; essere disagio a q.

' d i s p i a c e r e ' ( 1 4 8 3 , Pulci, B ) , essere in disagio a q. ( 1 5 6 2 ca., P . F o r t i n i , B ) . It. dare disagio ' a r r e c a r e fastidio' ( 1 4 8 3 , Pulci, B - 1587, G . M . C e c c h i , T B ; 1853, Prov. t o s e , TB 1 9 1 0 , A b b a , B; T B ; B ) , fare disagio ' a r r e c a r e f a s t i d i o ' ( 1 5 6 2 ca., P . F o r t i n i , B ) . It.

prendersi

il

disagio

di fare

qc.

'preoccuparsi,

prendersi la briga' (ante 1527, Machiavelli, B), prendersi il disaggio ( a n t e 1748, G i a n n o n e , B), prendere

il

disaggio

di

fare

qc.

35

(ante

40

1547,

Bembo, TB). It. mettersi in disagio ' s c o m o d a r s i , darsi p e n a ' ( 1 5 4 5 , A r e t i n o , B ) ; pigliare disagio ' s c o m o d a r s i , darsi p e n a ' (ante 1556, Della Casa, T B ; ante 1 5 9 0 , S C a t e r i n a R i c c i , B ) ; darsi disagio 'id.' ( a n t e 1786, G. Gozzi, B). It.

tenere a disagio q.

'far a s p e t t a r e q." (dal

45

1556,

A r e t i n o P e t r o c c h i ; T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B ) ; mettere a disagio q. ' p o r r e in u n a s i t u a z i o n e i m b a r a z z a n t e , i n f a s t i d i r e ' (dal 1 9 2 7 , Bacchelli, B ; D D ) . O s s o l . p r e a l p . (vallanz.) ave dsasgia ' a v e r bisog n o ' Gysling.

50

ADIACENS

Significato s p e c i a l e : it. fare il suo disagio 'fare i p r o p r i bisogni c o r p o r a l i " ( m e t à del s e c . X V , G. Capello, B). Proverbi:

it.

chi

dà spesa

non

dia

disagio

'chi

è

i n v i t a t o a p r a n z o da q. n o n d e v e farsi a s p e t t a r e ' ( 1 5 8 7 , G . M . C e c c h i , C r u s c a 1731 - B 1 9 6 6 ; T B ; Crusca 1882). It. d i s a g i u z o m. piccolo d i s a g i o ' ( 1 5 1 3 , B i b b i e n a , B ) , disagiuzzo ( 1 5 6 0 , R a z z i , B - V e n e r o n i 1681 ; T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B). It. d i s a g i o s o agg. ' p r i v o di agi; d i s a g i a t o (riferito a stanze, prigione, luoghi)' ( 1 5 5 0 , Vasari, B Crusca 1882; T B ) , — "scomodo (riferito ad una attitudine, a un a t t o ) ' ( 1 5 5 0 , Vasari. B; 1564, G i u n t i , B ) , (spesa) disagiosa ' g r a v e , p e s a n t e ' ( a n t e 1 5 7 1 , Cellini, B ) ; ~ 'difficile, a r d u o d a r a g g i u n g e r e ( u n a c o s a ) ' ( 1 5 7 4 ca., L o t t i n i , B ; Florio 1598; 1834, Botta, Crusca 1882). ~ 'che c a u s a disagio e m o l e s t i a , c h e p r o v o c a m a l e s s e r e p e n o s o , faticoso ( p a r l a n d o di pesi, viaggi, stagione)' ( 1 5 9 7 . Soderini, B - Crusca 1882, T B ) , sic. disaggiusu T r a i n a , ddizaggiizu P i c c i t t o ; it. (vita, vivere) disagioso ' m i s e r o , g r a m o , s t e n t a t o ' ( 1 6 8 4 , D . B a r t o l i , B ; 1900, D e A m i c i s , B ) ; ~ (silenzio) 'imbarazzante' (1934, Palazzeschi, B). It. disagiosamente avv. 'a disagio, c o n fatica' ( 1 3 2 0 ca., G i r o n e C o r t e s e volg., T B ; 1 5 2 5 , B e m b o , B - C r u s c a 1 8 8 2 , T B ) . - It. disagiosissimo a g g . ' s u p e r i , di d i s a g i o s o ' ( 1 6 6 3 , D . B a r t o l i , B). It. d i s a g i a r e v . t r . ' a r r e c a r e d i s a g i o , m e t t e r e a disagio, i n c o m o d a r e ' (sec.XIII, D a v a n z a t i M e n i c h e t t i - C r u s c a 1 8 8 2 ; E n c D a n t . ; T B ) , sic. disaggiariTraina; it. disagiare di qc. v . t r . ' p r i v a r e q. di q c ' (ante 1540, Guicciardini, B). N i s s . - e n n . (piazz.) d'saggè v . i n t r . ' i n c o m o d a r e ' Roccella. It. disagiarsi v.rifl. ' s t a r e a d i s a g i o ; s c o m o d a r s i , disturbarsi' (ante 1540, G u i c c i a r d i n i , T B C r u s c a 1 8 8 2 ; T B ; B ) , disaggiarsì ( a n t e 1 5 8 5 , G r o t o , B ) , sic. disagiarsi Traina; it. disagiarsi a 4inf. ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , B ) . L o c u z i o n e : it. non disagiarsi un pelo ' n o n s c o m o darsi p e r n u l l a ' ( a n t e 1 5 7 4 , A . D o n i , B ) . I n f . s o s t . : it. disagiarsi m. ' d i s a g i o ' ( 1 5 5 0 ca., F r a n z e s i , C r u s c a 1 8 8 2 ; a n t e 1 5 6 6 , Ruscelli, B ) . It. (individuo) d i s a s c i a t o agg. ' m i s e r o , infelice; b i s o g n o s o , i n d i g e n t e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I I I , U g i e r i A p u g l i e s e , B, M o n a c i 8 6 , 7 ) , disagiato

ADIACENS

673

ADIACENS

674

sasio (sec. X V , L i b r o S i d r a c , m s . i n e d i t o di Berg a m o , B i b l i o t e c a Civica A n g e l o M a i , 4 9 r ° , C o r n a g l i o t t i ) , dissaso (ib., 5 3 r ° ) , v e n e z . a . dessasio ( 1 3 0 9 , T e s t i S t u s s i 4 7 , 1 4 ) , desasio (fine del f a m e ' T r a i n a ; it. (vita, situazione) disagiata ' m i s e r a ' (dal 1 5 9 8 F l o r i o ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B ; D D ) ; ~ 5 s e c . X V , B r e n d a n o N o v a t i ) , vic.a. ~ ( 1 5 0 9 , B o r t o lan - 1 5 6 0 , ib.), p a d . a. desaxio ' m a n c a n z a , inom. 'indigente, persona bisognosa' (prima metà p i a ' (fine d e l s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) , b e l l u n . a . del s e c . X I V , B e n c i v e n n i , B ) ; ~ agg. ' i n f e r m o , desasi ' s c a r s i t à ; s o f f e r e n z a ( p e r d e s i d e r i o insodc a g i o n e v o l e d i s a l u t e ' (fine del s e c . X I I I , N o v e l d i s f a t t o ) ' ( p r i m a m e t à del sec. X V I , CavassicoSall i n o , C r u s c a 1 6 1 2 - s e c . X I V , O v i d i o volg., B ; Florio 1 5 9 8 - C r u s c a 1 8 8 2 ; T B ) , disagiato della io v i o n i ) , v e r . a. desasi ' d i s a g i o ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , G i a c V e r o n a , W i e s e 2 2 6 , 4 9 ) , n a p . a . depersona ( 1 3 5 2 , B o c c a c c i o , B ; 1 5 6 5 , G i r a l d i C i n saso ( 1 4 7 7 , T e s t i Q u a t t r o c e n t o , M i g l i o r i n i - F o l e n a zio, B ) ; disagiato ( d e t t o di s t a n z a , a l b e r g o , ecc.) 8 9 , 2 ) , desasi (ib. 8 2 , 1 1 ) , i t . a . desaso (fine del 'poco confortevole, poco accogliente' (1324, sec. X V , R o g P a c i e n z a M a r t i ) , p i e m . dzazi Levi, D . C o m p a g n i , C r u s c a 1 8 8 2 - 1 9 5 4 , Bacchelli, B ; C r u s c a 1 8 8 2 ) ; ~ 'inefficiente, l i m i t a t o , m a n c h e - ts dsasi (Zalli 1 8 1 5 ; G a v u z z i ) , l o m b . or. ( b e r g . ) desase 'id., m a n c a m e n t o ' T i r a b o s c h i , b r e s c . devole (riferito a c o s c i e n z a , i n g e g n o , spirito u m a zaze ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; M e l c h i o r i ) , l a d . a n a u n . n o ) ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , B e n c i v e n n i , B ; ( T u e n n o ) dezdzi Quaresima, emil.occ. (mo1 6 6 7 , P a l l a v i c i n o , C r u s c a 1691 - 1 8 5 5 , R o s m i n i d e n . ) dsèsi ( F l e c h i a , A G I 2 , 3 4 0 ) , lunig. (sarz.) S e r b a t i , B ) ; disagiato di qc. agg. ' p r i v o di, s p r o v visto di, m a l f o r n i t o ' ( 1 5 5 5 , G i a m b u i l a r i , B - 20 dezàzu ' p o s i z i o n e del c o r p o s c o m o d a e p e r i c o losa' M a s e t t i , C a s t e l n u o v o di M a g r a dezdso ib., C r u s c a 1 8 8 2 ; T B ) ; disagiato agg. ' g r a v o s o ( d e t t o boi. desasio ' d i s a g i o ' B u m a l d i 1 6 6 0 , dzazi ( " a n di s p e s a ) ' ( d o p o il 1 5 5 8 , Cellini, C r u s c a 1 8 8 2 ) ; tiq., c o n t a d . " U n g a r e l l i ) , r o m a g n . ( f a e n t . ) dsesi stare disagiato ' s t a r e s c o m o d o ( d e t t o di p e r s o n a ) ' M o r r i , v e n e z . desasio ( C o n t a r m i ; B o e r i o ) , ver. ~ ( 1 5 6 2 ca., P . F o r t i n i , B ; 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ) ; ( p r i m a del 1 8 3 4 , G a s p a r i , T r e v i s a n i ) , n a p . ~ disagiato agg. 'di t r a n s i t o difficile; i m p e r v i o A l t a m u r a , desaso i b . (detto di strade, luoghi)' ( 1 6 4 4 , Pallavicino, B; 1 7 2 2 , G e m e l l i C a r e r i , B ; 1 9 5 3 , Bacchelli, B ) ; ~ Sintagmi p r e p o s i z i o n a l i : p i e m . per dsasi a"mei ' p o c o p r o p i z i o , s f a v o r e v o l e ( d e t t o del t e m p o ) ' ' p e r m a n c a n z a d i cosa m i g l i o r e ' ( Z à l l i 1 8 1 5 ; ( 1 8 3 4 , G u e r r a z z i , B ) ; (letto) ~ agg. ' s c o m o d o , c h e G a v u z z i ) . - G a r f . - a p u a n o ( c a r r . ) y deiàia 'in d à s c o m o d i t à ' ( a n t e 1 8 3 7 , L e o p a r d i , B ) ; disagiato posizione malsicura, precaria o pericolosa' (Lu'id.; faticoso ( d e t t o d ' u n v i a g g i o ) ' ( T B 1 8 6 9 ciani,ID 40). 1938, D ' A n n u n z i o , B; Crusca 1882; B). Locuzioni verbali: p i e m . patì dsasi dna cosa It. disagiatamente avv. ' i n m o d o d i s a g i a t o , s e n z a ' e s s e r n e p r i v o , p a t i r e m a n c a m e n t o ' Zalli 1 8 1 5 ; agi' (dal s e c . X I V , L i b r o M o t t i , B ; T B ; C r u s c a o s s o l . a l p , ( v a l l a n t r . ) um fa mi da dzdza ' n o n è 1 8 8 2 ; B; D D ) . - It. disagiatissimo agg. ' s u p e r i , di necessario' Nicolet 3 3 . disagiato' ( 1 5 6 8 , Vasari, Crusca 1882 - 1905, F o g a z z a r o , B ; T B ; C r u s c a 1 8 8 2 ; B ) ; disagiatissiLig. a . d e s s a x i a o agg. ' d i s a g i a t o , a d d o l o r a t o ' ( P a mamente avv. 'in m o d o e s t r e m a m e n t e s c o m o d o ' r o d i , A G I 1 5 , 5 7 ) , l o m b . a . desasiadhi pi. (inizio (1663, D.Bartoli, B). del s e c . X I I I , U g L o d i T o b l e r ; M o n a c i 6 2 , 8 3 ) ; 40 l a d . a t e s . ( R o c c a P i è t o r e ) dezazie' ' t r a s c u r a t o , d i s o r d i n a t o ; m a l c o n c i o , m a l a n d a t o ' (Pellegrini, I t . a . d i s a g i a t o r e (di qc.) m. 'chi dà d i s a g i o , chi A l V e n . 107). turba' (1306, GiordPisa, B; TB 1869; Crusca (seconda m e t à del sec.XIII, LibroSydrac, B 1 3 5 2 , B o c c a c c i o D e c a m C o n c o r d . ) , sic. disaggiatu T r a i n a , ddizaggdtu Piccitto, dìciaciatu ' m o r t o di

25

30

35

2 5

1882), 1869.

disagiatrice

f.

'che

arreca

disagio'

TB 1

45

2. h. 8. ' d i s a s i o ' ' d i s a g i o ' Lig.a. dezaxio m. 'disagio' ( P a r o d i , A G I 15,59), p i e m . a . desasi ( s e c . X I I , S e r m S u b a l p F o e r s t e r ) , a s t . a . desasi ( s e c . X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , l o m b . a . dexaxio ( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e s i n B i a d e n e ) , mil. a . dixasio (1391, FrottolaSusto,RIL 11.95,292), v e n . a . desasi pi. ( s e c . X I I I , M i n e r v i n i G i a c V e rona), desasio ( s e c . X I V , DiatessaronTodesco; H e i l i g e n l e g e n d e n F r i e d m a n n ) , it. n o r d - o r . a. dis-

2.i. a. ' m a l a g i o 'disagio' I t . a . malagio m. ' d i s a g i o , fastidio' ( s e c . X I V , S e n e c a volg., T B ; fine del s e c . X I V , B i b b i a volg., B ) , c o r s o malasciu m. ' d i s g r a z i a , s v e n t u r a ' Falcucci, malaciu ib. Locuzioni

50

e

sintagmi:

it.a.

essere

a

male

agio

' p r o v a r e d o l o r e ' (fine d e l s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B ) ; it.

essere

a

sufficienza'

male

agio

(sec.XIV,

di

qc.

Storie

mika invece di mi dal

'non

possedere

Pistoiesi,

B);

a

a

675

ADIACENS

676

malagio loc. avv. 'in m o d o d i s a g e v o l e , con difficoltà' (1844, Rovani, B). It. m a l e a g i a t o di qc. agg. ' s p r o v v i s t o , m a n c a n t e d i q c ' ( a n t e 1348, G . Villani, B ; 1 3 5 3 , B o c c a c - 5 c i o D e c a m C o n c o r d . ) , malagiato ( F l o r i o 1598 C r u s c a 1 9 0 5 ; T B ) , mal agiati m . p l . ' p o v e r i ' ( 1 6 8 6 , S e g n e r i , T B ) , male agiato agg. 'id., m i s e r o ' (ante 1540, Guicciardini, Man.), malagiato ( 1 5 6 5 , V a r c h i , B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T B ; C r u s c a io 1 9 0 5 ) , mal agiato ( a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B ) ; malagiato agg. 'inadeguato, inadatto' (1562 ca., P . F o r t i n i , B ) ; male agiato agg. ' p r i v o di c o m o d i t à , poco confortevole' (1430, AndrBarberinoAspram o n t e B o n i ; a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B; 1 6 6 7 , D . B a r - 15 t o h , B ; a n t e 1 7 9 9 , P a r i n i , B ) , malagiato ( F l o r i o 1 5 9 8 - a n t e 1 7 7 5 , B o t t a r i , B; C r u s c a 1 9 0 5 ) , lig. ( P i g n a ) marayzydu agg. ' s c o m o d o , m a l a g e v o l e ' ( M e r l o , I D 1 7 ) ; it. malagiato a g g . ' c o s t r e t t o in u n a posizione scomoda (detto di persona)' (ante 1 7 1 9 , A m e n t a , B). 20

It. malaggiatamente avv. ' c o n d i s a g i o , con diffic o l t à ; f a t i c o s a m e n t e ' ( 1 5 8 5 , B r u n o , B ) , malagiatamente ( a n t e 1 8 9 5 , C a n t ù , B ) . 25 1

2.i.6. 'malasio 'disagio' P i e m . a mal òsi 'a d i s a g i o ' ( P i p i n o S u p p l . 1 7 8 3 ) , a molasi ( D ' A z e g l i o ; D i S a n t ' A l b i n o ) . Locuzione: lomb.occ. (aless.) andè d'malàsim ' c a m m i n a r e a stento e con dolore per strettezza d e l l e c a l z a t u r e ' Prelli. 2.k. 'bienès' P i e m . bienès agg. ' c o n t e n t o , s o d d i s f a t t o ' DiS a n t ' A l b i n o , bianès ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , vaises. bienès T o n e t t i .

30

35

2.1. a. m a g i a r e I t . a . inagiare q. di qc. v.tr. 'fornire c o n liberalit à ' (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , v e n e z . a . inagiare ' a p p r o n t a r e , a p p r e s t a r e (in r e l a z i o n e a l l ' o p e r a d e l f a l e g n a m e ) ' ( m e t à del s e c . X I V , S a l v i o n i , G S L I 15). 2 6

2. l.p. 'inasiare' L o m b . o c c . ( B r i a n z a ) ne sia v . t r . ' a p p a r e c c h i a r e , a l l e s t i r e ' ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , f e r r a r , inasiàr A z z i , v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) inasiare 'id.; a p p r o n t a r e , p r e p a r a r e , a c c o m o d a r e ' M a z z u c c h i , ver. innasiar ( s e c o n d a m e t à del sec. X V I I , Z o r z i , T r e v i s a n i ; 1 8 5 7 , C a n e v a , i b . ) , inasiare ( a n t e 1 8 1 3 , Del 26

Cfr. fr.a. enaisier v. tr. 'aider, procurer ce qui est nécessaire' (FEW 24,152b).

ADI AC ENTI A

C e n g i o , i b . ) , v e r . c o n t a d . inasiàr P r a t i E t i m V e n . , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) nasiàrib. V e n . m e r i d . ( p o l e s . ) inasiarsi v.rif 1. ' a c c o n c i a r s i ' M a z z u c c h i , ver. inasiarsi 'id.; avviarsi' ( s e c o n d a m e t à del sec. X V I I , Z o r z i , T r e v i s a n i ) . B o i . inasiare v . t r . ' i n a b i l i t a r e al m o t o ' (in- p r i v a tivo, B u m a l d i 1 6 6 0 ) .

Il lat. A D I A C E N S c o n t i n u a nell'it. aggiacente (1.1.) e c o n f o r m a l a t i n e g g i a n t e nel fr. adjacent ( F E W 2 4 , 1 5 5 a ) e nell'it. adiacente (IL L ) . Il fr. aise è e n t r a t o nell'it. c o m e p r e s t i t o ( I I I . 1.) ed è s t a t o a d a t t a t o nelle d u e v a r i a n t i f o n e t i c h e *azo > it. agio ( a . ) e nel riflesso s e m i p o p o l a r e asio ( p \ ) . Le f o r m e s e m i p o p o l a r i d e l t i p o asio c a r a t t e r i z z a n o l'Italia s e t t e n t r i o n a l e c o n isole linguistic h e nella C o r s i c a , n e l l ' I t a l i a m e r i d . e nella Sicilia. R i f e r e n d o m i a l l ' a r t i c o l o adjacens nel F E W , dis t i n g u o i differenti valori: ' l u o g o ' ( L a . ) , ' p o s s i b i lità' ( l . b . ) , ' c o m o d i t à ' ( L e . ) e ' r e c i p i e n t e , a r n e s e ' ( E d . ) . Quest'ultima accezione ( l . d . p . ) continua in a r e a f r a n c o p r o v . col t i p o fr.-prov. 'aise' f. ' a r n e s e ; u t e n s i l e di c u c i n a ' e fr.-prov. e occit. aise m. 'arnese' ( F E W 24,145 b). La formazione p r e p o s i z i o n a l e adagio, c o r r i s p o n d e n t e al fr.a. aaise, è s t a t a isolata ( L e ' . a . ) , p e r c h é c o n t i e n e il n u c l e o di u n a n u o v a famiglia. Nel s e n s o di ' m o v i m e n t o ' nella s u d d i v i s i o n e m e t r o n o m i c a dei t e m p i d e i b r a n i musicali l a v o c e d i v e n t ò i n t e r n a z i o n a l e nel S e t t e c e n t o , cfr. fr. adagio ( F E W 2 4 , 1 5 5 a ) . I derivati (III.2.) p r o v e n g o n o ugualmente dal f r a n c e s e o c o r r i s p o n d o n o alle f o r m e g a l l o r o m a n z e , e c c e t t o il c o r s o agiùculu ( 2 . a. a . ) e il sic. annaciari ( s o t t o L a . a . ) , cfr. fr.a. aisement ( 2 . b . ) , fr.-prov. 'aiseu.x' ( 2 . e ) , o c c . a . aisiu ( 2 . d . ) , fr.a. aiser ( 2 . e . ) , o c c i t . a . aisina ( 2 . L ) , f r . a . mesaise ( 2 . g . ) , o c c i t . a . dezaize ( 2 . h . ) , fr.a. malaise ( 2 . i . ) , fr. bienaise ( 2 . k . ) , fr.a. enaisier (2.1.).

4 0

R E W 168, F a r e ; B r u c h M s . 4 8 0 - 4 8 4 ; D E I 5 4 , 8 9 ; Prati 2 0 ; D E L I 2 0 , 3 0 ; V D S I 1,27,294; Bertoni, M i s c S c h u c h a r d t 138 seg. - Pfister. 45

adiacenti;!

50

dintorni'

I L I . It.a. aggiacenza f. ' a p p a r t e n e n z a ; pertin e n z a ' ( a n t e 1 3 6 3 , M . Villani, B ) ; it. adiacenza 'l'essere adiacente, contiguità' (sec.XIV, Zibal1

1

cic),

Cfr. lat. mediev.dalm. acgacenciae (1102, Kostrenadiacentiae (1228, ib.), aiacenciae (1258, ib.),

ADIACERE

677

678

2

d o n e A n d r e i n i , T B ; 1 6 9 3 , M a g a l o t t i , B ) , adiacenze f.pl. ' d i n t o r n i ' (dal 1 8 0 3 , Lastri, B; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , fior. ~ FanfaniUso. It. adiacenze f.pl. ' a g g i u n t e , c o m p l e m e n t i ( a n c h e 5 scherz.)' (ante 1786, G.Gozzi, T B ; 1813, Foscolo, B ) , adiacenza f. ' r e l a z i o n e , a t t i n e n z a ' ( a n t e 1712, Magalotti, B).

"ADIECTARE

adiantum

'capelvenere (Adianthum capillus Veneris L.)'

I L I . It. a d i a n t o m . ' e r b a m e d i c i n a l e a p p a r t e n e n t e alle felci; c a p e l v e n e r e ' (dal 1 5 6 4 , D o m e n i chi, B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , odiato (Florio 1 6 1 1 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) \ v e n . a . adianto (sec. X V , B e n R i n i o D e T o n i , M P A N L i n c e i II. 7 , 3 3 4 ; 1 5 4 3 , C a m u s . A I V e n . 4 2 , 1 0 7 2 ) , tose, adianto io Penzig 7, ~ nero ib., sic. adiantu Piccitto, ~

I I I . 1. A s t . a. (comuna) a s i a n z a f. ' u s o n o r m a l e , a b i t u d i n e ' (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) ; p i e m . esanssa f. ' a g e v o l e z z a , facilità, affabilità, agiatezza' DiSant'Albino.

biancu

Traina;

it.

adianto

aureo

'Polytrichum

comune L.' (1813, Targioni Tozzetti).

I l lat. A D I A C E N T I A nel significato ' d o m i n i o dip e n d e n t e ' ( s e c . I X , B l a i s e II) c o n t i n u a nel fr.a. aisances ( F E W 2 4 , 1 5 6 b ) e nell'it. ( I L I . ) . Le f o r m e p i e m . s o n o prestiti fr. ( I I I . L ) , cfr. fr. m e d i o ajance ' a b i t u d i n e ' ( 1 5 5 4 , F E W 2 4 , 1 5 7 a ) , fr. aisance ' c o m o d i t à ' ( 1 5 3 8 , ib.).

D e r i v a t i : it. a d i a n t i t e f. ' p i a n t a fossile, simile a l l ' a d i a m o ' V o c U n i v . 1 8 4 5 ; a d i a n t o i d e f. 'specie d i p i a n t e d e l g e n e r e I p n e , c h e assai s o m i g l i a n o a quelle del genere adianto' (Marchi 1828; VocUniv. 1845).

2

B r ù c h M s . 4 8 2 ; D E I 6 1 ; Prati 1 4 ; D E L I 2 0 ; Z o l li,LN 3 7 , 9 3 ; F E W 2 4 , 1 5 6 segg. - Pfister.

adiacere

'giacere accanto'

D E I 62; F E W 2 4 , 1 4 1 . - Holtus.

a

L I . U m b r . a . aiace ( 3 p e r s . s i n g . ) a q . v . i m pers. 'conviene, piace' (ante 1306, Jacopone, M o n a c i 1 6 0 / 2 , 2 7 ) , agiace ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o neUgolini).

1

It. a g g i a c e r s i v.rifl. ' e s s e r e c o n v e n i e n t e , c o n v e n i r e ' ( 1 2 9 4 ca., L a t i n i , B ) ; ~ ' g i a c e r e , t r o v a r s i ' (ante 1597, Soderini, B).

'aggiungere'

L I . P e r u g . aggetta v . t r . ' i n f e t t a r e , c o n t a g i a r e ' C a t a n e l l i , t e r a m . ayyattà (Savini; D e G i o v a n n i 6 1 ) , a b r . o r . a d r i a t . (gess.) agghiettà ' c o m u n i c a r e , a p p i c c a r e ; far a l l a t t a r e u n a g n e l l o , u n c a p r e t t o , d a u n a p e c o r a o d a u n a c a p r a c h e n o n l'ha part o r i t o ' F i n a m o r e - 1 , ajjettd ib., a b r . o c c . ( I n t r o dacqua) ~ D A M .

R E W 169; BrùchMs.467; D E I 85; F E W 24,158. - Pfister.

2

Errore di stampa?

*adiectare

Il lat. A D I A C É R E c o n t i n u a nel fr.a. agesir ' e s s e r e s i t u a t o vicino' ( F E W 2 4 , 1 5 8 a ) , n e l l o s p a g n . a. ayacer ( D E E H ) , nel cat. ajauree nell'it. (LI.).

adiacenciae (1326, ib.), adiaxentiae (1367, ib.), lat. mediev.venez. cum ... adiacentiis et pertinentiis (1109, Zolli,LN 37,93). TB riporta nel capolemma la forma aggiacenzia (ante 1363, M.Villani), più vicina al modello latino. DELI: "di dubbia autenticità".

V o c e d o t t a dal lat. A D I A N T U M ( P l i n . n a t . 1 ind. 2 1 , 6 0 ) , d e r i v . dal gr. d ò i a v x o v , agg. n e u t r o d i dòictvTOC, ' e r b a c h e i m m e r s a n e l l ' a c q u a n o n si b a g n a ' , cfr. fr. adiantum ( 1 5 4 6 , R a b e l a i s , F E W 2 4 , 1 4 1 ) , f r . m o d . adiante (dal 1 5 4 9 , i b . ) , o c c i t . a . diantos ( s e c . X I V , ib.), s p a g n . adiantos ( 1 5 3 5 , D H L E ) , diantos ib., p o r t . adianto e l'it. ( I L 1.).

50

A b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) ayyatta v.rifl. ' c o n t a giarsi' D A M ; cai. m e r i d . ( N i c o t e r a ) agghiettari v.rifl. ' a r r e n d e r s i , p i e g a r s i ' N D C . G r o s s e t . ( R a d i c ò f a n i ) abbiètta a q. v. i m p e r s . 'sta b e n e , t o r n a b e n e (di a b i t i ) ' C a g l i a r i t a n o . 1

1

II rapporto fonetico tra abbietta e aggettare è influenzato da quello tra obbìetto e oggetto (Zamboni).

679

ADIECTIO

680

It. a g g e t t i v a l e agg. 'che si riferisce a l l ' a g g e t t i v o ' (dal 1 9 2 5 , Z i n g u r e l l i , D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , aggettivalmente avv. "in funzione di a g g e t t i v o , c o n valore aggettivale' B 1961.

I I lat. * A D I E C T A R E ( c o n g e t t u r a t o d a A D I E C T À M E N T U M "aggiunta') c o n t i n u a u n i c a m e n t e nell'it. c e n t r a l e e m e r i d i o n a l e . R E W 170, F a r e . - H o l t u s ; Pfister.

ADIECTIVUS

5 2 . a . It. a d i e t t i v o m . ' a g g e t t i v o ' ( a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c c i o . B; a n t e 1406, Buti, B; F l o r i o 1 5 9 8 V e n e r o n i 1 6 8 1 ; a n t e 1 8 0 8 , C e s a r o t t i , B ) , addiettivo ( a n t e 1 4 0 6 , B u t i , B ; a n t e 1 5 8 9 , Salviati, B ; C r u s c a 1705 - 1 8 3 2 , L e o p a r d i , B ) .

adiectio

'aggiunta' D e r i v a t i : i t . a . a d i e t t i v a z i o n e f. ' a g g e t t i v a z i o n e ' ( a n t e 1 4 0 6 , B u t i , B ) , it. addiettivazione ( a n t e 1 4 0 6 , B u t i , C r u s c a 1691 - TB 1 8 6 5 ) .

I L I . I t . a . a d i e z i o n e f. ' a g g i u n t a , a g g i u n z i o n e " ( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, T B ) . 15

Lat. A D I E C T I O , e

il

cat.

cfr. fr.

adjection,

port.

It. a d i e t t i v a r e v.tr. ' a g g e t t i v a r e ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - Acc. 1941), addiettivare (Tramater 1829; VocUniv. 1845). It. a d i e t t i v a t o agg. ' a g g e t t i v a t o ' ( C r u s c a 1 8 6 3 ; Rigutini-Fanfani 1893).

adjeccdo

adjecció.

D E I 62; F E W 24,158. - Holtus.

adiectivum

2 . b . It. a g g h i e t t i v o ni. ' a g g e t t i v o ' ( a n t e 1449, B u r c h i e l l o , C r u s c a 1 8 0 0 ; 1549, G i a m b u l l a r i , TB).

'aggettivo' 25

I L I . It. a g g e t t i v o m . ' p a r t e del d i s c o r s o c h e e s p r i m e gli a t t r i b u t i essenziali o accidentali del D a l lat. A D I E C T I V U M (deriv. d a A D I E C T U S , s o s t a n t i v o a cui si riferisce' ( a n t e 1 3 6 4 , Z a n o b i p a r t . p a s s . d i A D I C E R E ' a g g i u n g e r e ' ) , cfr. r u m . S t r a t a , B ; dal 1 5 9 8 , F l o r i o ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , adjectiv, fr. adjectif, cat. adjectiu, s p a g n . adjetivo, ajettivo ( a n t e 1 4 0 6 , B u t i , C r u s c a 1 8 0 6 ; a n t e 30 p o r t . adjectivo. La forma più c o r r e n t e è aggettivo 1476, Masuccio, B; T r a m a t e r 1829 - TB 1865). ( I I . E ) , m e n t r e le f o r m e c o n la c o n s e r v a z i o n e di Locuzione: it.a. non accordar l'aggettivo col so-d- (o c o n g e m i n a z i o n e -dd-) ( 2 . a . ) m o s t r a n o u n a più precisa a d e r e n z a al lat.; agghiettivo è un stantivo 'dicesi di chi n o n c o n n e t t e , e s'ingarbua d a t t a m e n t o p o p o l a r e del t e r m i n e c u l t o ( 2 . b . ) . glia nelle p a r o l e ' ( a n t e 1 4 0 0 ca.. S a c c h e t t i , B ) . 35

D e r i v a t i : it. a g g e t t i v a c c i o m. ' p e g g . di a g g e t t i v o ' D E I 6 2 , 8 4 ; Prati 19; F E W 2 4 , 1 5 8 ; D E L I 2 8 . Holtus. T B 1865. It. a g g e t t i v a z i o n e f. ' l ' a g g e t t i v a r e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , ~ ' i m p i e g o degli aggettivi' (dal 1 9 4 1 , A c c ; B; D D ) . - It. a g g e t t i v i l e f. « ' a b u s o di aggettivi; m a n i a c h e h a n n o i m o d e r n i a servirsi d i n u m e r o s i a g g e t t i v i ' ( 1 9 0 5 , Panzini, adiectivus a g g . ' c h e s ' a g g i u n g e ' "scherz." B). It. a g g e t t i v a r e v . t r . ' r e n d e r e a g g e t t i v o ; a p p l i c a r e a g g e t t i v i ' (dal 1865, T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ~ v . i n t r . ' u s a r e aggettivi; c o l o r i r e il d i s c o r s o c o n a g g e t t i v i ' (dal 1 9 6 1 , B ; D D ) . - It. a g g e t t i v a t o agg. ' c h e ha f u n z i o n e d ' a g g e t t i v o ; c h e è f o r n i t o di aggettivi' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; D D ) , sic. aggettivata Traina. It. a g g e t t i v a n t e agg. ' c h e ha la f u n z i o n e d ' a g g e t tivo' (ante 1927, Serao, A c c 1 9 4 1 ; 1947, Marotta, B).

45

50

II. 1. It. (nome) a g g e t t i v o ' c h e ha funzione di aggettivo' (ante 1555, P. F.Giambullari, Acc. 1 9 4 1 ; ante 1565, Varchi, B; 1874, T o m m a s e o Rigutini, B; Rigutini-Fanfani 1893). A v v . : it. aggettivamente 'in f o r m a d ' a g g e t t i v o ' (ante 1810, Lanzi, Crusca 1863 - Acc. 1 9 4 1 ; T B ; B). 2 . a . It. (nome) a d i e t t i v o agg. ' c h e ha f u n z i o n e di aggettivo' (ante 1472, A l b e r t i G r a m m G r a y s o n ; a n t e 1 8 0 8 , C e s a r o t t i , B ) , addiettivo ( a n t e 1 5 8 9 ,

AD1ECTUM

681

682

Salviati, B - a n t e 1 6 4 2 , Galilei, C r u s c a 1 8 6 3 ; TB 1865). A v v . : it. addiettiv amente 'in f o r m a d ' a g g e t t i v o ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - M a n . 1 8 5 9 ) , adieltiv amente Rigutini-Fanfani 1893. 5 2.b. It. (nome) a g g h i e t t i v o ' c h e ha f u n z i o n e di aggettivo' ( 1 5 5 1 , P. F. Giambuilari, GlossCrusca 1 8 6 7 ; a n t e 1 5 6 5 , V a r c h i , ib.), (voce) agghiettiva (ante 1565, Varchi, TB). A v v . : it. agghiettiv amente ( a n t e 1 5 6 5 , V a r c h i , TB).

L a t i n i s m i q u a t t r o - e c i n q u e c e n t e s c h i . La f o r m a p i ù c o r r e n t e è aggettivo ( I I . L ) . Le f o r m e c o n la c o n s e r v a z i o n e di -d- (o c o n g e m i n a z i o n e -dd-) ( 2 . a . ) m o s t r a n o u n a più p r e c i s a a d e r e n z a a l lat.; agghiettivo è un a d a t t a m e n t o p o p o l a r e del termine culto (2.b.).

ADÌMPLERE

A b r . o r . a d r i a t . (Lanciano) a y y a t t a t a f. 'parte di un terreno collocato accanto al corpo principale; t e t t o i a a t t i g u a alla casa d e l c o l o n o , p e r ripararvi fieno, b e s t i e ; b a l c o n e , loggia' F i n a m o r e - 2 , aggdttdtd ib., gess. agghiettàta ' v e r s a n t e , p a r t e di un terreno in declivio' F i n a m o r e - 1 . It. a g g e t t a n t e agg. ' c h e a g g e t t a , s p o r g e n t e ' D D 1974.

io

15

V e n e z . a . aietto ( L I . ) è f o r m a isolata del lat. A D I E C T U M , p a r t . pass, d i A D I C E R E . I l lat. A D I E C T U M c o n t i n u a nel fr.a. agiet, nel f r . m e d i o agii m . p l . 'les é t r e s d ' u n e m a i s o n ' e nell'it. aggetto

(2.).

R E W 170, Fare 1 6 9 a ; D E I 6 2 ; Prati 19; D E L I 28; F E W 2 4 , 1 4 1 , 158.-Holtus. 20

->

::

'adiectare, geg-

D E I 6 2 , 8 4 ; Prati 19; F E W 2 4 , 1 5 8 . - Holtus.

25

adiectus

'aggiunto'

a d i c c t u m 'aggiunta; aggetto' L I . Venez.a. aietto m. 'soprannome' (AscoHCronaca,AGI 3,277). 2. It.a. a g e t t o m. 'parte sporgente di una cos t r u z i o n e , d i u n m u r o ' ( p r i m a del 1 4 5 2 , A l b e r t i , F o l e n a , L N 1 8 , 9 ) , it. aggetto (dal 1 4 5 2 , A l b e r t i , ib. 10; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , p i e m . aget D i S a n t ' A l b i n o , n a p . aggetto D ' A m b r a , agghietto ib., agghiètteto ' a g g e t t o , s p o r g e n z a ; r i s p a r m i o ' (ib.; A l t a m u r a ) , à p u l o - b a r . ( t a r a n t . ) agge'tta V D S , c a i . m e r i d . ( r e g g . c a l . ) gettu N D C . It. aggetto m. ' s p o r g e n z a di u n a p a r t e rocciosa (in montagna)' B 1961. S i n t a g m a : c a t a n . vaddari ce aggetti* ' g u a r d a r e c o n attenzione e interesse' Piccitto.

30

m . ' p r o c u r a t o r e a g g i u n t o nella credito' ( 1 7 2 3 , Casaregi, B B ) , - agg. ' c h e è a g g i u n t o ' VocUniv. 1845).

L a t i n i s m o del S e t t e c e n t o . — H o l t u s . 35

40

D e r i v a t i : it. a g g e t t a r e v . i n t r . ' s p o r g e r e i n fuori, fare a g g e t t o ' ( d a l 1 6 8 1 , B a l d i n u c c i , B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , lucch. oggettare F a n f a n i U s o , n a p . agghiettà D'Ambra.

4 5

It. a g g e t t a t o agg. ' s p o r t o i n fuori' ( 1 6 8 1 , Baldinucci, B; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) , t e r a m . ayyattàts D A M , a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) ~ ib.

50

1

Incrocio con oggetto.

I L I . It. adietto riscossione di un 1 863, Boccardo, (Tramater 1829;

- » *adiectare

adimplére

'compiere; riempire'

L I . It. a è m p i e r e v . t r . ' c o m p i e r e ; e f f e t t u a r e , soddisfare, esaudire' (1347, BreveCalzolaiPrato, GlossCrusca 1867 - ante 1444, G. Morelli, Crusca 1806; JosaphasMaass; PecoroneEsposito; A n d r B a r b e r i n o A s p r a m o n t e B o n i ; T B ; B ) ; it.a. aempiersi v.rifl. 'compiersi; effettuarsi' (ante 1 3 9 6 ca., G i o v C e l l e , C r u s c a 1 8 0 6 ) . D e r i v a t i : i t . a . a i m p i u t o agg. ' a d e m p i u t o ' (sec. X I V , S G i r o l a m o volg., C r u s c a 1 8 0 6 ; T B 1 8 6 5 ) , aimpieto ( s e c . X I V , S G i r o l a m o volg., C r u s c a 1 8 0 6 ) , it. aempiuto ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1845).

ADIMPLERE

683

684

I t . a . aempimento m . c o m p i m e n t o , soddisfacimento, appagamento' (sec.XIV, SGirolamo volg., C r u s c a 1 8 0 6 ) . — It. aempitore m. ' c h e c o m p i e , a d e m p i e ; c h e soddisfa' ( 1 3 4 0 , C a p i t o l i C o m p a g n i a M a d o n n a l m p r u n e t a , Crusca 1806), 5 it. aempitricei. ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) .

ADIMPLERE

(sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; P o e s i e C u s i m a n o ; sec. X I V / X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ; s e c . X V , P o e s i e C u s i m a n o ; L i b r u B r u n i ) ; s i c a , adinpiutu (sec. X V , P o e s i e C u s i m a n o ) ; it. adempieto ( p r i m a m e t à del s e c . X V , S C a t e r i n a B r o n z i n i , StudiSchiaffini), sic. adumprutu ' c o m p l e t o ' Piccitto. - A v v . : it. adempiutamente 'in m o d o c o m p i u t o ; p i e n a m e n t e ; con c o m p l e t o a d e m p i m e n t o ' ( s e c . X I V , T a v o l a Ri tonda, B; 1865, T B ; Acc. 1941). - Superi.:

I L I . It. a d é m p i e r e v . t r . ' c o m p i e r e ; e f f e t t u a r e , s o d d i s f a r e , e s a u d i r e ' (dalla fine del sec. X I I I , N o v e l l i n o , B ; G i a m b o n i L i b r o S e g r e ; E n c D a n t . ; io adempiutissimo agg. T B 1 8 6 5 . - It. inadempiuto agg. ' c h e n o n h a a v u t o a d e m p i m e n t o ; c h e n o n è N i c R o s s i B r u g n o l o ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , adi'ms t a t o a p p a g a t o o n o n si è a v v e r a t o ' ( 1 8 6 9 , TB piere (sec. X I I I / X I V , C a p i t o l i C o m p a g n i a M a d o n a n t e 1 9 1 2 , Pascoli, B ) ; u m b r o a. ademplenza f. n a O r s a n m i c h e l e , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , pis. a. — ' s o d d i s f a c i m e n t o ' ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) , it. ( s e c . X I V , M a l a g o l i ) , u m b r o a. ~ ( a n t e 1 3 0 6 , Jacopone, Man.). 15 adempienza ( " d i s u s . " B 1 9 6 1 ) . - It. i n a d e m p i e n z a f. ' i n a d e m p i m e n t o ' (sec. X I X , D E I It. adémpiere v . t r . ' r e a l i z z a r e , m a n t e n e r e , at1966, P i o v e n e , B ) , ~ ' m a n c a t o a d e m p i m e n t o di t u a r e ' ( s e c . X I I I , S e n e c a volg., T r a m a t e r 1829 q c d a p a r t e d i chi v i s i e r a i m p e g n a t o ; m a n c h e v o fine del s e c . X I V , F i o r e t t i , B ; dal 1 7 2 3 , Salvini, lezza, o m i s s i o n e ' (sec. X I X , D E I - a n t e 1 9 5 6 , Crusca 1863; B; D D ) ; it.a. — 'svolgere un comp i t o , u n a f u n z i o n e ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , E n c D a n t . ) ; 20 P a p i n i , B). sen. a. adempiere (le pene) a q. ' a s s e g n a r e ' (inizio d e l sec. X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) . It. adempiere v.tr. ' c o m p l e t a r e , i n t e g r a r e ; riemp i r e , c o l m a r e ' (fine del sec. X I V , B i b b i a volg., B 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ) , p a d . a. - ( a n t e 1 3 8 9 , Rim e F r V a n n o z z o M e d i n ) , lucch. a. ~ (Salvioni, A G I 15) ', salent. a. adimplejrej ' r i c o p r i r e ' (fine del sec. X I , C u o m o , M e d i o e v o R o m a n z o 4 , 2 4 4 ) , n a p . dégnere ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , c a i . s e t t . ( V e r b i c a r o ) linea ' r i e m p i r e ' ( A I S V I I I 1 6 8 0 , p . 7 5 0 ) , c a l . m e r i d . ( C è n t r a c h e ) dinchjire N D C , sic. udèmpiri Piccitto, catan.-sirac. (Adrano, Aci C a s t e l l o , C a s t e l di l u d i c a ) allìnchìri ib., r a g u s . ( C h i a r a m o n t e Gulfi) allìnciri ( " a n t i q . " ib.), trapan. (Menfi) adìnchiri ib., S a l a p a r u t a addinciri (ib.; Pitrè.StGl 8).

It. adémpiere v . i n t r . ' c o m p i e r e ; s o d d i s f a r e ' (dal 1 7 2 9 , Salvini, T B ; D D ) ; ~ ' m a n t e n e r f e d e ; d a r compimento, esecuzione' (1860, F.Ugolini, B 1 9 5 3 , Baldini, B).

It. inadempiente agg. ' c h e n o n a d e m p i e o è in ritardo nell'adempiere un obbligo' (1958, Calvino, B; 1 9 6 3 , C o d i c e civile, B ) , ~ m. B 1 9 7 2 . 25

30

35

40

2 . It. a d e m p i r e v.tr. ' c o m p i e r e ; e f f e t t u a r e , s o d d i s f a r e , e s a u d i r e ' (dal 1 2 9 2 , D a n t e , V o c U n i v . 1 8 4 5 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , addempire ( F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , p i e m . a . adimpire ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , a s t . a . ~ ( s e c . X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , v e n . a . adinplir ( 1 4 8 7 , VidossichTristano, StR 4), venez.a. atenplir ( 1 2 8 2 , T e s t i S t u s s i ) , adinplir ( 1 3 1 4 , ib.), ainplir ( 1 3 1 4 , ib.), v i c a . adimpire ( 1 4 1 2 , B o r t o l a n ; 1450, ib.), p a d . a . adimplire (fine del sec. X I V , B i b b i a F o l e n a ) , s i c a , adimpliri ( m e t à del s e c XIV, EneasFolena - sec.XV, LibruBruni; VangeloPalumbo; PoesieCusimano; RegoleBranciforti), g e n . adempì C a s a c c i a , p i e m . adenpì DiSant'Albino, lad.ates. ( g a r d . ) adempì L a r d s c h n e i d e r , ad.impi G a r t n e r , b a d . s u p . ~ Pizzinini, s e n . adempire Politi 1614, n a p . ademprire D ' A m b r a , c o s e n t . adìmpiscire N D C , r e g g . c a l . adimpiri ib., sic. ~ ( " l e t t . " Piccitto), adempir! ib., adumpiri i b . , c a t a n . - s i r a c . ( S a n t ' A l f i o ) adum2

It. adémpiersi v.rifl. ' a v v e r a r s i , verificarsi, attuarsi' (1305, GiordPisa, B - ante 1498, Savonarola, B; ParodiSCrusca 116; Acc. 1 9 4 1 ; D D ) ; ~ ' c o m p i e r s i ; effettuarsi' (dal 1 3 2 1 , D a n t e , E n c Dant.; B; D D ) ; it.a. ~ 'completarsi; riempirsi' (ante 1530, Sannazaro, B).

4

45

priri ib.-.

2

Cfr. Rohlfs.GrammStor. § 187: " A l pari che nella lingua siciliana, così anche nell'antico italiano pi si 50 presenta trasformato volgarmente in pr ..." D e r i v a t i : it. adempiuto agg. ' c o m p i u t o , effetCon estensione di -isco all'infili., cfr. Rohlfs, t u a t o , e s a u d i t o , c o n c e s s o ' (dal 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ; GrammStor. § 524. F r B a r b e r i n o S a n s o n e ; T B ; D D ) ; s i c a , adimplutu -em- > -um- per influsso delle due labiali seguenti, cfr. rum. umplea, cat. a. umpler (R 6, 526), logud. umpire ( D E S e FEW 4,593 N. 1 ). O adempire? 1

4

1

AD1MPLERE

685

686

It. adempire v . t r . ' r e a l i z z a r e , m a n t e n e r e , a t t u a r e ' (fine del s e c . X I I I , F a t t i C e s a r e , B ; 1 8 2 3 , M a n z o n i , B ; D D 1 9 7 4 ) , gen. adempì C a s a c c i a , p i e m . adenpì DiSant'Albino. It. adempire v . t r . ' c o m p l e t a r e , i n t e g r a r e ; r i e m pire, colmare' (ante 1306, Jacopone, B; ante 1 7 1 4 , M a r c h e t t i , B ; 1 9 5 1 , Bacchelli, B ) , addempire F l o r i o 1 5 9 8 , p i e m . a . adimpire ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , p a v . a. ~ ( 1 3 3 4 , T e s t i G r i g n a n i - S t e l l a ) , u m b r o a. adimplire (qc.) ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e B e t t a r i n i ) , s i c a . ~ (sec. XV, PassioDistilo, StR 37). I t . a . a d e m p i r e v . i n t r . ' r e a l i z z a r e , m a n t e n e r e , attuare' (ante 1306, Jacopone, B), ~ 'compiere; s o d d i s f a r e ' (dal 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; DD). I t . a . a d e m p i r s i v.rifl. ' a v v e r a r s i , verificarsi, att u a r s i ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , C i c e r o n e volg., C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 8 1 0 , M o n t i , C r u s c a 1 8 6 3 ; D D ) , p i e m . adempisse D i S a n t ' A l b i n o ; it. a. adempirsi ' c o m p l e t a r s i ; r i e m p i r s i ' (fine del s e c . X I V , B i b b i a volg., B ) ; it. — ' c o m p i e r s i ; effettuarsi' ( 1 6 7 3 , S e g n e r i , C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i F a n f a n i ; D D ) , p i e m . adempisse D i S a n t ' A l b i n o .

5

10

15

20

25

D e r i v a t i : it. a d e m p i t o agg. ' c o m p i u t o , e f f e t t u a t o , e s a u d i t o ' ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e , M a n . 1 8 5 9 ; dal 1 7 1 5 , Salvini, B ; T B ; D D ) , p i e m . a . adimpito ( 1 4 9 0 ca., PassioneRevelloCornagliotti), ven.a. adinplido ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , v i e a. adimpido (1503, Bortolan), n a p . a. adimpito ( s e c . X V , J a c J e n n a r o C o r t i ) , s i c a , adimplita agg.f. ( s e c . X I V , P o e s i e C u s i m a n o ) , p i e m . adenpì D i S a n t ' A l b i n o ; u m b r o a. adimplito (di qc.) agg. 'colmo, pieno' (ante 1306, JacoponeBettarini); catan.-sirac. (Sant'Alfio) adumpritu 'compito, g e n t i l e ' P i c c i t t o . - It. i n a d e m p i t o agg. ' i n a d e m piuto' (TB 1 8 6 9 - G a r o l l o 1917; B).

30

35

*

ADIMPLETARE

a d e m p i m e n t o d i u n ' o b b l i g a z i o n e ; violazione contrattuale' ( 1 7 2 3 , Casaregi, B - 1963, Codice civile, B ; T B ) , ~ ' m a n c a t a o s s e r v a n z a d i q u a n t o era stato oggetto di un impegno; omissione' (Tramater 1834 - 1917, Croce, B; TB). It. a d e m p i t o r e m . ' c h e c o m p i e , a d e m p i e , che soddisfa' ( 1 3 0 8 , D a n t e , C r u s c a 1691 - T B 1 8 6 5 ; B ) , adempitrice f. ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - B 1 9 6 1 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ) , adempitore agg. ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B). It. a d e m p ì b i l e agg. ' c h e si p u ò a d e m p i e r e ' (dal 1745, Bergantini,DELI; T B ; Acc. 1941; B; D D ) . — It. i n a d e m p ì b i l e ' c h e n o n si p u ò a d e m p i e r e o esaudire o soddisfare' (ante 1712, Magalotti, B; Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 ; ante 1912, Pascoli, B). 3. I t . a . a d i m p l e r e (la lege) v . t r . ' a d o p e r a r e ' (fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) .

I l lat. A D I M P L E R E ( C o l u m . 1 2 , 4 3 ) con c a m b i o di c o n i u g a z i o n e in -ère c o n t i n u a u n i c a m e n t e nell'it. ( I . L ) . F o r m e c o n -d- c o n s e r v a t a s o n o d o t t e o s e m i d o t t e (II. 1.). Il p a s s a g g i o di c o n i u g a z i o n e in -ire si r i t r o v a nel v e r b o s e m p l i c e I M P L É R E > implire, già a t t e s t a t o nelle G l o s s a e E m i l i a n e n s e s ( 9 0 0 ca., A G I 2 1 , 1 7 ) , cfr. fr.a. ademplir (sec. X I , F E W 4 , 5 9 1 b ) , o c c i t . a . ademplir ( 1 2 4 0 ca., Rn 4 , 5 7 0 ) e l'it. adempire ( I L 2 . ) . Un latinismo isolato del D u e c e n t o sotto IL 3. R E W 165, F a r e ; B r ù c h M s . 3 4 8 seg.; D E I 5 9 , 6 7 , 1 9 7 4 . - H o l t u s ; Pfister.

5

-> i m p l e r e

2

6

It. a d e m p i m e n t o m . ' c o m p i m e n t o , soddisfacimento, appagamento; osservanza di una promessa, u n i m p e g n o , u n d o v e r e ' ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; s e c . X I V , S B o n a v e n t u r a volg., C r u s c a 1 8 6 3 ; d a l 1 5 9 8 , F l o r i o , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , addempimento ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; it. adempimento ' o s s e r v a n z a di un d i r i t t o ' ( 1 9 6 1 , C o d i c e civile, B ) . — It. i n a d e m p i m e n t o m. ' m a n c a t o

4 0

*adimpletare

compiere'

1.1. S i c a , a d i m p r e t a r e v . t r . ' c o m p i e r e ' ( 1 2 5 0 ca., C i e l o A l c a m o , M o n a c i 6 1 , 1 2 4 ) *; à p u l o - b a r . 4 5

(bitont.)

adegnetèue

(botti,

damigiane)

'aggiun-

g e r e il v i n o c h e è s c e m a t o ; a b b o c c a r e ' S a r a c i n o Valente. Cai.merid.

(Serra

San

'terminare,

finire'

NDC ,

Bruno) 2

dinctari v . i n t r .

Màmmola

dinchitari

i b . , C i t t a n o v a ~ ib. 5

"Notisi che adempiuto meglio usasi nello scrivere, e adempito nel favellare" DiSant'Albino. "Pare più prossimo all'uso vivo che inadempiuto" (TB). Attualmente pare il contrario (Cornagliotti). 6

1

Per il passaggio -pi- > -pr- cfr. Rohlfs, GrammStor. § 187, e ^ A D I M P L E R E N. 2. Deve corrispondere a dincitàri NDC. 2

AD

687

IPSUM

688

AD

ade M a s e t t i , 199), m a n t .

II raff. o f r e q u e n t . di A D I M P L E R E si c o n s e r v a nelle f o r m e e r e d i t a r i e s i c a . , à p u l o - b a r . e cai. m e rid. ( 1 . 1 . ) . La f o r m a z i o n e si spiega col p a r t . p a s s . A D I M P L E T U S , formato come C O M P L E T U S da COMPLERE.

emil.or.

adés,

IPSUM

C a s t e l n u o v o di M a g r a adéso ( p . adès ( A r r i v a b e n e ; B a r d i n i ) , adés, adés,

boi.

adesso

Bumaldi

1660,

dé$ ( p . 4 5 6 ) , r o m a g n . ( r a v e n n . ) addì ( p . 4 5 9 ) , F u s i g n a n o adés ( p . 4 5 8 ) , Brisighella adés ( p . 4 7 6 ) , M é l d o l a ad( s ( p . 4 7 8 ) , S a n B e n e d e t t o i n A l p e adès ( p . 4 9 0 ) , C e s e n a t i c o adès ( p . 4 7 9 ) , P a g l i a r o S a g g i 2 6 3 . - H o l t u s ; Pfister. S a l u d e c i o idés ( p . 4 9 9 ) , m a r c h . s e t t . adés, cagliese adèss S o r a v i a , v e n e z . desso B o e r i o , adéso —» i m p l e r e ( p . 3 7 6 ) , C h i o g g i a aesso ( S a l v i o n i , Z F S L 3 7 , 2 4 9 ) , v e n . m e r i d . adéso, adéso, Tortezza del C i m o n e déso ( p . 3 5 2 ) , p o l e s . désso M a z z u c c h i , C a m p o San Martino déso (p.364), ven.centro-sett. ad ipsum (tempus), ad ipsam (hoadés, Istrana déso ( p . 3 6 5 ) , Vittorio Vèneto ram) ' o r a , s u b i t o ' 15 adès Z a n e t t e , dèsib., feltr. ~ Migliorini-Pellegrini, adès i b . , Pieris di M o n f a l c o n e des R o s a m a n i , I . l . a . It. a d e s s o a v v . ' o r a , i n q u e s t o m o m e n triest. adesso P i n g u e n t i n i , adéso (p. 3 6 9 ) , istr. t o , a l p r e s e n t e ' (dalla p r i m a m e t à del s e c . X I I I , adéso, rovign. dieso D e a n o v i c , adiéso ib., dieso Mostacci, Monaci 4 3 , 2 7 ; Crusca 1863; T B ; Acc. Ive 15, adiasQ ( p . 3 9 7 ) , D i g n a n o adésu (p. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , addesso T B 1 8 6 5 , v e n . a . adeso « 3 9 8 ) , G a l l e s a n o adiéso (Ive 136), Cherso ( s e c . X I I I , M i n e r v i n i G i a c V e r o n a ; 1 3 2 1 , SStaadéso ( p . 3 9 9 ) , ver. adèsso B e l t r a m i n i , désso ib., dyMonteverdi,StR 20; s e c . X I V , CinalliPlainte; adéso ( p . 3 7 1), t r e n t . o r . ( C a n a l San B o v o ) adés s e c . X V , P l a i n t e L i n d e r ) , v e n e z . a . adesso ( 1 4 2 4 , ( p . 3 3 4 ) , p r i m i e r . adès Tissot, valsug. désso P r a t i , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 3 5 ) , s i c a , dissu ( A l e s s i o , adèsso ib., R o n c e g n o adéso ( p . 3 4 4 ) , Volano A A P a l e r m o I V . 7 ) , lig. ( P i g n a ) ade'su ( M e r adés (p. 3 4 3 ) , rover. ades Azzolini, l a d . - v e n . l o , I D 17), p i e m . adess ( D i S a n t ' A l b i n o ; G r i ( C e n c e n i g h e ) adés ( p . 3 2 5 ) , l a d . a t e s . ( A r a b b a ) b a u d o - S e g l i e ) , A P i e m . ( c u n . ) adés (p. 1 7 3 ) , Viladés (p.315), P e n ì a ~ ( p . 3 1 3 ) , l a d . c a d o r . ( Z u è l ) lafalletto adés (p. 1 7 2 ) , C o r n e l i a n o d ' A l b a — adés ( p . 3 1 6 ) , Pozzale adés ( p . 3 1 7 ) , cornei. ( p . 1 6 5 ) , b . p i e m . —, O t t i g l i o dés ( p . 1 5 8 ) , veradés ( T a g l i a v i n i , A R 10), tose, adèsso ( " r a r i s cell. dès A r g o , adés V o l a , dés ib., valses. dèss T o - 30 s i m o " F a n f a n i U s o ) , C a s t e l n u o v o d i G a r f a g n a n a n e t t i , déss ( S p o e r r i . R I L 1 1 . 5 1 , 4 0 3 ) , n o v a r . dés aésso (Giannini,ID 15), C à m p o r i adèssg (p. ( p . 138), G a l l i a t e adésu ( p . 139), o s s o l . p r e a l p . 5 1 1 ) , vers. aèsso Cocci, pis. adèsso ( " n o n c o m u ( C e p p o M o r e l l i ) adés ( p . 1 1 4 ) , D o m o d o s s o l a — n e " M a l a g o l i ) , e l b . ( P o m o n t e ) adèss ( p . 5 7 0 ) , (p. 116), ossol.alp. (Premia) ~ (p. 109), tic.alp. ~, c o r s o adessu Falcucci, g r o s s e t . ( P o r t o S a n t o S t e C a v e r g n o dés ( p . 4 1 ) , t i c . c e n t r . adés, O s c o f a n o ) adèsso ( p . 5 9 0 ) , T a r q u i n i a ~ ( p . 6 3 0 ) , adés ( p . 3 1 ) , C h i r ò n i c o ~ ( p . 3 2 ) , tic. m e r i d . Ronciglione — (p.632), Montefiascone é (P( R o v i o ) dfs Keller, m e s o l c . ( R o v e r e d o ) adèss 6 1 2 ) , c h i a n . ( P a n i c a l e ) adèss ' ( p . 5 6 4 ) , p e r u g . R a v e g l i a , l o m b . a l p . adés, l o m b . o c c . —, b o r g o m . ade C a t a n e l l i , u m b r o occ. ( M a g i o n e ) aès M o déssu ( p . 1 2 9 ; P a g a n i , R I L 1 1 . 5 1 ) , N o n i o dés retti, aésso ib., u m b r o sett. ( L o r e t o ) adèsso (p. (p. 128), mil. adess ( T e n c a C h e r u b i n i ; A n g i o l i n i ; 556), Civitella-Benazzone ~ (p.555), march, M a g g i ) , vigev. dèss V i d a r i , C a s a l p u s t e r l e n g o adés c e n t r . ( M o n t e c a r o t t o ) — (p. 5 4 8 ) , M o n t e m a r c i a n o B a s s i - M i l a n e s i - S a n g a , l o m b . o r . adés, b e r g . adès ade ( P - 5 3 8 ) , A n c o n a adéso ( p . 5 3 9 ) , m a c e r . T i r a b o s c h i , V a l l e C a l e p i o dès ib., M o n a s t e r o l o adèsso, addè Ginobili, Sant'Elpidio a Mare del Castello adqh (p.247), Martinengo ~ addé ( p . 5 5 9 ) , umbro merid.-or. adèsso, laz. ( p . 2 5 4 ) , b r e s c . adès M e l c h i o r i , adés ( p . 2 5 6 ) , centro-sett. (Cervèteri) ~ ( p . 6 4 0 ) , R o m a — (p. Cìgole ~ S a n g a , valvest. déS ( B a t t i s t i , S b W i e n 652), roman. adèsso ChiappiniRolandiAgg., 1 7 4 ) , t r e n t . o c c . adés, t r e n t . ~ , l a d . - a n a u n . ~ , m a r c h . m e r i d . addé Egidi, M o n t e f o r t i n o adèsso l a d . - f i a m m . —, v o g h e r . ~, e m i l . o c c . (piac.) adés, (p.577); AIS 1533. C a r p a n e t o P i a c e n t i n o adas ( p . 4 1 2 ) , San SeI t . a . adesso avv. ' a l l o r a , p r o p r i o in q u e l t e m p o ' c o n d o dés ( p . 4 1 3 ) , B a r d i ade s o ( p . 4 3 2 ) , p a r m . ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , DanteMaiano, a

2

25

35

s s o

1

40

45

50

adess

Malaspina,

dèss

ib.,

mirand.

adess

Me-

schieri, P r i g n a n o dfs (p.454), lizz. adèsso ( M a l a g o l i , I D 1 6 , 2 0 6 ) , lunig. ade ( B o t t i g l i o ni.RDR 3), Arzengio adés (p.500), sarz.

C r u s c a 1 8 6 3 - 1 3 1 9 ca.. D a n t e , M a n . , L N 3 4 , 4 8 ; T B ) , ven.a. - ( 1 3 2 1 , SStadyMontevcrdi, StR 20). It. adesso avv. "a m a n o a m a n o ' ( a n t e 1 2 9 4 , GuittArezzo, T B ; Florio 1598).

AD 1PSUM

689

690

It. adesso m. 'il t e m p o p r e s e n t e ' ( 1 6 6 9 , D a t i , B; a n t e 1 7 1 2 , M a g a l o t t i , B ) ; t r e n t . o r . (valsug.) desso ' m o m e n t o ' Prati.

AD 1PSUM

tessaronTodesco; 1487, VidossichTristano,StR 4 ) , adeso (sec. X V , P l a i n t e L i n d e r ) , adès (Salvion i E g l o g a , A G I 1 6 , 2 8 5 ) , v e n e z . a . adeso ( 1 2 8 2 , T e s t i S t u s s i 4 , 3 3 ; fine del sec. X V , S B r e n d a n o N o v a t i ) , p i e m . adèss ( 1 8 3 9 , G e l i n d o R e n i e r ) , t i c . a l p . ( A u r ì g e n o ) ~ ( V D S I 1 , 2 8 ) \ mil. ~ M a g g i , ven. c e n t r o - s e t t . (vittor.) adès Z a n e t t e , ver. adèsso B e l t r a m i n i , désso ib.

S i n t a g m i : it. per adesso ' p e r o r a , p e r il m o m e n t o ' s (ante 1535, Berni, Crusca 1863 - Acc. 1 9 4 1 ; T B ; B ) . - Mil. finadèss avv. ' f i n o r a ' C h e r u b i n i . V o g h e r . odès ' o i b ò ' ('o adesso' M a r a g l i a n o ) . Mil. al temp d'adess 'al g i o r n o d ' o g g i ' M a g g i , istr. It. adesso avv. 'tra p o c o ; di qui a p o c o ' (dal 1 5 4 3 , ( r o v i g n . ) al dzórno de des R o s a m a n i . io F i r e n z u o l a , TB ; C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ). Con sostituzione della preposizione A D : abr.occ. S u p e r i , p e r r i p e t i z i o n e : it, a d e s s o a d e s s o ( + pre( C a p e s t r a n o ) nddssa ' g u a r d a (a m o d o di esclamazione)' D A M , I n t r o d a c q u a ndèssaib. sente) avv. 'in q u e s t o m o m e n t o , p r o p r i o a d e s s o ' (ante 1525, Firenzuola, B - 1551, Bandello, B), adess'adesso ( F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , 15 S u p e r i , p e r r i p e t i z i o n e : it. adesso adesso ( + fub.piem (vercell.) ciadès V o l a , mil. dessadèss turo) 'tra poco, in breve, a m o m e n t i , q u a n t o Cherubini, delzadèss ib., delsadèss ib., alzadèss prima, subito' ( 1 5 2 8 , Ariosto, Crusca 1729 (Salvioni 2 6 7 ) , l o m b . o r . ( b e r g . ) adès adès T i r a 1742, Fagiuoli, T B ; B ) , adess'adesso ( 1 8 2 7 , b o s c h i , m a r c h , sett. (cagliese) adèss adèss S o r a v i a , M a n z o n i , B ) , p i e m . adsadèss ( D i S a n t ' A l b i n o ; istr. ( r o v i g n . ) diesadiéso Ive 15, t r e n t . o r . ( r o - 20 D ' A z e g l i o ) , adess adess DiSant'Albino, ciadess ver.) ades ades Azzolini, tose, adesso adesso D ' A z e g l i o , A P i e m . ( D i a n o d ' A l b a ) stadés(JopF a n f a n i U s o , c o r s o adéssu adèssu Falcucci. p i n o , I D 3 , 1 4 5 ) , castell. cadés ib., sc'adés ib., Mil. dessadèss avv. 'a c a s o , p e r c a s o ' C h e r u b i n i . b . p i e m . ( A c q u i T e r m e ) adsadès F e r r a r o , vercell. adeiadès ( A r g o ; V o l a ) , m e s o l c . ( R o v e r e d o ) adèss Locuzione: sen. adesso adesso - metto il lesso adèss R a v e g l i a , l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) tsa df'su 'frase u s a t a p e r d i l e g g i a r e chi u s a adesso in l u o g o ( P a g a n i , R I L 11.51), mil. adèss adèss A n g i o l i n i , di ora' ( C a g l i a r i t a n o ; L o m b a r d i ) . Casalpusterlengo ciadés Bassi-Milanesi-Sanga, T r e n t . o r . (valsug.) dèssadèsso m. 'momento' inciadés ib., l o m b . o r . (berg.) dessadès ( T i r a b o Prati. schi; C a r m i n a t i - V i a g g i ) , b r e s c . adès adès Mel30 chiori, v o g h e r . dsedès M a r a g l i a n o , dsadès ib., tsadès ib., p a v . ciadess G a m b i n i , e m i l . occ. (piac.) Congiunzioni: it.a. adesso c o n g . 'tosto che, non dsadèss F o r e s t i , tsadéss i b . , regg. tsadés ( M a l a g o a p p e n a c h e ' ( a n t e 1 2 7 6 , G u i n i z e l l i , B ) ; adesso l i , A G I 1 7 , 1 0 4 ) , lunig. addesso addesso E m m a che ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , N i c R o s s i B r u g n o l o ; n u e l i , v e n e z . dessadesso B o e r i o , v e n . m e r i d . ( p o ante 1566, C a r o , B), ven. centro-sett. (vittor.) les.) ~ M a z z u c c h i , vie. dassadesso P a j e l l o , ver. adès che ( P e l l e g r i n i , S M L V 5 ) ; g e n . a. adesso che adessadèsso B e l t r a m i n i , dèssadèsso ib., trent.or. ' p o i c h é ' ( s e c . X I V , E h r l i h o l z e r 6 2 ) , it. - D D (rover.) ades ades A z z o l i n i , dessadès ib., desadès 1974. ib. L a d . a t e s . ( g a r d . ) adès ke c o n g . ' s t a r e quasi p e r ; It. adesso adesso avv. ' t r a p o c o , in b r e v e (a m o d o mancare poco che' Lardschneider. d i e s c l a m a z i o n e m i n a c c i o s a ) ' T B 1 8 6 5 , p i e m . adMil. dessadèss (+ ind.) c o n g . ' s i c c o m e , p o i c h é ' sadèss ( D i S a n t ' A l b i n o ; Gribaudo-Seglie), aciaCherubini. 25

35

40

dess

l . b . I t . a . adesse avv. ' s u b i t o ; i m m e d i a t a m e n t e ' ( a n t e 1 2 7 6 , P a n u c c i o B a g n o A g e n o ) , adesso (ib. — 1545, PiccolominiAlessandroCerreta; DavanzatiMenichetti; Dante,EncDant.; BrancaBoccaccio; NicRossiBrugnolo; SCaterinaRenier, S t F R 7 ; C r u s c a 1 8 6 3 , T B ) , addesso ( s e c . X I I I , D a n t e MaianoBettarini; ante 1406, Buti, GlossCrusca 1 8 6 7 ) , l o m b . a . adesso ( 1 2 7 4 , P i e t r o B a s c a p è , M o n a c i 7 0 , 1 4 9 ) , mil. a . adess ( a n t e 1 3 1 5 , M a r r i B o n v e s i n ) , m o d e n . a. adesso ( 1 3 7 7 , L a u d a r i o B e r t o n i ) , v e n . a . ~ ( 1 3 0 0 ca., TrattatiUlrich; 1321, SStadyMonteverdi,StR 20; sec.XIV, Dia-

Gribaudo-Seglie,

dessadèss dsadès 4 5

50

ciadess ib.,

Cherubini,

ib.,

tsadès

t r e n t . o r . (valsug.) ( g a r d . ) adés adés A A A 46).

vogher.

ib.,

venez.

dsadess ib.,

dsedès

mil.

Maragliano,

dessadesso

désso désso P r a t i ; ' p e r un c a p e l l o '

Boerio,

lad.ates. (Martini,

L e . It. adesso ( + p a s s , p r o s s i m o ) a v v . ' p o c o fa' ( d a l 1 5 1 3 , M a c h i a v e l l i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , e m i l . o c c . ( p a r m . ) dèss M a l a s p i n a . 1

Sganzini,VDSI 1,29: "non ha tutta l'ampiezza del significato dell'it. subito: si riferisce infatti soltanto a un futuro immediato, che si confonde quasi col presente."

691

AD 1PSUM

692

AD 1PSUM

S i n t a g m i e locuzioni: e m i l . o c c . ( p a r m . ) adess ch'è C o n g i u n z i o n e : it.a. adessa che ' t o s t o c h e , n o n poc "poco fa, un m o m e n t o fa' M a l a s p i n a , m i r a n d . appena che' (ante 1294, GuittArezzo, B). adess ch'è poch M e s c h i e r i , l o m b . o r . ( b e r g . ) l'è bé adès che ' t e m p o fa; è già m o l t o t e m p o c h e ' T i r a 2 . b . L u e . n o r d - o c c . a d d e s a avv. ' t r a p o c o , a boschi, t r e n t . o r . ( r o v e r . ) l'è ades bella Azzolini. m o m e n t i ' P a t e r n o s t e r . - L o c u z i o n e : sic. s u d - o r . T i c . a l p . ( P e c c i a ) dima da dèss ' a p p e n a ' (< D U M ( M ò d i c a ) pagari addesa ' p a g a r e in a p p r e s s o , l'anM A G I S , V D S I 1,28), C a v i a n o duina adèss ib.; n o v e n t u r o ' Piccitto. l o m b . o c c . ( C a s a l p u s t e r l e n g o ) indumadés ' p o c o fa' B a s s i - M i l a n e s i - S a n g a , inumadés i b . , l o m b . or. Superlativo per ripetizione: emil.occ. (parm.) (bresc.) nomaadès G a g l i a r d i 1 7 5 9 , v e n e z . noma- io d z a d é s s a avv. ' t r a p o c o ; q u a n t o p r i m a ' M a l a s desso Boerio, ven. c e n t r o - s e t t . (feltr.) madès pina, dsadès a Piagnoli 4 3 ; adessadessa 'id. (a Migliorini-Pellegrini. m o d o di e s c l a m a z i o n e m i n a c c i o s a o i r o n i c o ) ; b a d a ( c h e v a d o in c o l l e r a ) ' M a l a s p i n a , adsadèssa 5

S u p e r i , p e r r i p e t i z i o n e : it. a d e s s o a d e s s o ( + pass, p r o s s i m o ) ' a p p e n a , u n a t t i m o fa, t e s t é ' ( a n t e 1 5 3 6 , M a u r o , M a n . - 1 7 4 2 , Fagiuoli, T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , p i e m . adess adess G r i b a u d o - S e g l i e , tic. a l p . ( C a v i a n o ) adèss adèss ( V D S I 1,28), tic. c e n t r . (Sonvico) dèss adess ib., R o v e r e d o adèss adèss R a v e g l i a , l o m b . o c c . ( b o r g o m . ) dess de'ssu ( P a g a n i , R I L 11.51), c o m . desdès M o n t i , desedès ib., vigev. dèss adèss V i d a r i , l o m b . or. ( b e r g . ) adès adès Tiraboschi, dessedès Carminati-Viaggi, b r e s c . desadès ( R o s a ; M e l c h i o r i ) , e m i l . o c c . dassadèss M e s c h i e r i , m a n t . adès adès ( A r r i v a b e n e ; Bardini), trent.or. (primier.) ~ Tissot, macer. desaddè G i n o b i l i A p p . IL

ib.,

dessadèssa

ib.

15

2.d. I t . a . adessa avv. ' s e m p r e ' ( a n t e 1250 ca., StefanoProtonotaro, Monaci 8 9 / 2 , 5 9 ; ante 1294, G u i t t A r e z z o , B). 20

I l lat. A D I P S U M ( T E M P U S ) s i c o n s e r v a nei dialetti s e t t e n t r i o n a l i o e s p o s t i a influssi s e t t e n trionali (I. L ) ; il v o c a l i s m o t u r b a t o e>e p u ò e s s e r e c a u s a t o d a u n ' a l t r a f o r m a , forse d a l l ' a v v e r bio s e m a n t i c a m e n t e p r o s s i m o appresso ( S c h u c h a r d t , Z r P 1 5 , 2 4 0 ) o dalla p o s i z i o n e fuori acc e n t o in cui f e ? si n e u t r a l i z z a n o ( Z a m b o n i ) . Il significato ' o r a , i n q u e s t o m o m e n t o ' c o n t i n u a l . d . I t . a . a d e s s o avv. ' s e m p r e , c o n t i n u a m e n t e ' nell'it. sett. ( l . a . ) , nel friul. adies, n e l l ' o c c i t . a . ( a n t e 1 2 4 9 , P i e r V i g n a , M o n a c i 4 2 , 2 6 - 1 3 6 7 , Fa- 3 0 ades ( s e c . X I I I , J a u f r e , F E W 2 4 , 1 4 1 b) e nel zioUberti, B; LottoSerDato, PanuccioBagnoAcat. a. ades ( 1 2 7 0 ca., C e r v e r f G i r o n a , D E L C g e n o X I I I a , 3 1 ) , addesso (sec. X I I I , D e t t o G a t t o 1,45). Il significato ' t r a p o c o , s u b i t o ' è c o n o s c i u t o L u p e s c o , M o n a c i 1 5 8 , 4 1 ) , p i e m . a. ades (fine del nel c a t . a . adés (dal 1 3 1 8 , D E L C 1,45), n e l l o sec. X I I , S e r m o n e , M o n a c i 1 8 , 2 6 ) , mil. a. adess s p a g n . a . adiesso ( s e c . X I I I , D E L C 1,46), n e l l ' o c ( a n t e 1 3 1 5 , M a r r i B o n v e s i n ) , p a v . a . adesso (sec. c i t . a . ades ( s e c c . X I I - X I I I , F E W 2 4 , 1 4 1 b ) , nel X V , S a l v i o n i , B S P a v . 2 ) , ver. a. adeso (fine del f r . a . ades ( s e c . X I , P a s s i o n , ib.) e nell'it. sett. ( b . ) . sec.XIII, GiacVerona, ms. sec.XIV, Monaci Il significato ' p o c o fa' è l i m i t a t o a l l ' e m i l . , l o m b . , 1 4 3 / 2 , 9 1 ) , tic. adès M o n t i A p p . , t i c . a l p . adess v e n . (c.) e al cat. adés (dal s e c . X I I I , H o m . O r g . , ( V D S I 1 , 2 8 ) , dessìb. D E L C 1,44 seg.). A v v e r b i in -a r i s a l g o n o a u n a S u p e r i , p e r r i p e t i z i o n e : t i c . a l p . ( C a v e r g n o ) dess base (< AD I P S A M H O R A M ) (2.), o all'estenadess avv. ' c o n t i n u a m e n t e ' ( V D S I 1 , 2 8 ) . s i o n e a n a l o g i c a di -a finale di molti a v v e r b i . N e l la lingua l e t t e r a r i a adesso è un s e t t e n t r i o n a l i s m o , 2.a. I t . a . adessa avv. ' o r a , in q u e s t o m o m e n t o ' e n t r a t o nel t o s c a n o a l l ' e p o c a di D a n t e •'. La f o r m a ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , M o n a c i 7 6 / 5 , 5 0 ) , lun o r m a l e in T o s c a n a è ora, nel S u d d e l l ' I t a l i a è nig. a. adessa ( M a c c a r r o n e F a y e , A G I 18, 5 0 9 ) , diffuso mo (< M O D O ) . Il significato ' s e m p r e , e m i l . o c c . ( p a r m . ) adessa ( G o r r a , Z r P 1 6 , 3 7 9 ) , c o n t i n u a m e n t e ' mostra una evoluzione semantica adfsa ( p . 4 2 3 ) , Poviglio — ( p . 4 2 4 ) , S o l o g n o a n a l o g a a q u e l l a di S P I S S U S > spesso, p e r cui si adasa ( p . 4 5 3 ) , Sèstola adesa ( p . 4 6 4 ) , lunig. adèsso ( R e s t o r i 3 7 ) , m a r c h . s e t t . ( M e r c a t e l l o ) adessa ( p . 5 3 6 ) , cagliese adèsso S o r a v i a , p e r u g . Lo stesso parallelismo tra adesso/adessa si ritrova adessa ( p . 5 6 5 ) , m a r c h , m e r i d . ( G r o t t a m m a r e ) nel breg.a. iss/issa 'adesso, ora' (sec. XVI, StriaMauri25

35

40

2

45

50

2

adde'ss"

(p.569),

J

adde's

(1632, Cortese, D'Ambra), cio, ib.); A I S 1533.

Egidi,

nap.

adesa (làlH,

addesa

Ferruc-

zio). 3

Rohlfs.RCCM 7,939: "{adesso] è voce padana, di fronte a ora dell'uso toscano."

* ADIR A RE

693

potrebbe pensare a un etimo * A D D E N S U M (deverbale da A D D E N S A R E ) , se non lo imped i s s e r o le difficoltà f o n e t i c h e della -ss-. II signific a t o ' s e m p r e ' c o n t i n u a nel fr. ades ( s e c . X I I , W a c e - sec.XVI, F E W 2 4 , 1 4 1 b), nell'occit.a. ~ ( s e c c . X I I / X I I I , ib.), nel cat. a. adés ( m e t à del s e c . X I I I , G u i l l e m C e r v e r a , D E L C 1,45), nel r u m . ades, des e nell'it. ( d . ) . Altre proposte etimologiche convincono meno sia p e r ragioni f o n e t i c h e c h e s e m a n t i c h e : u n a b a s e *addersum < * A D D E R E C T U M < A D D E R I G E R E ( T i l a n d e r , R F E 4 1 , 3 9 9 ; id., M é l M e l a n d e r 109—112) p r e s e n t a o s t a c o l i s e m a n t i c i e fonetici ( p . e s . -rs->-ss- i n c o e r e n t e col fr.a. del sec.XI). AD ID IPSUM ( R E W 164; F E W 2 4 , 1 4 1 seg.) a v r e b b e d a t o *aedesso ( M e y e r L i i b k e e W a r t b u r g n o n c o n o s c o n o le f o r m e senz a -d- s o t t o L I . ) . U n a b a s e p r e r o m a n z a *adésso/*atèsso ( C o r o m i n e s , D E L C 1 , 4 4 - 5 0 ) p r e s e n ta difficoltà p e r la c o n n e s s i o n e con a l t r e f o r m e , p . e s . col gr. ÓTÓQ 'allora', e a n c h e coll'it. testeso ' p o c o f a ' , b e n c h é n o n a p p a i a n o difficoltà fonetiche. 1

4

D i e z 1 2 9 ; R E W 2 5 5 8 s.v. densus, F a r e 164 s.v. ad ipsum; B r i i c h M s . 3 5 4 seg.; Prati 1 4 ; D E I 6 1 ; D E L I 2 0 ( " e t i m . i n c e r t a " ) ; V D S I 1,28 seg. ( S g a n z i n i ) ; D E L C 1 , 4 4 - 5 0 ; F E W 2 4 , 1 4 1 seg.; B a e r T r o u b a d o u r 40 seg.; E l w e r t , H o m K r i i g e r II, 105; Gamillscheg,RF 6 2 , 4 7 9 ; G r a m m o n t . B S L 1 2 ( 1 9 0 3 ) , C V I s e g . ; N i g r a , A G I 1 4 , 2 6 9 ; id., Z r P 2 4 , 5 2 5 ; Pavia 4 9 ; Rohlfs,ASNS 187, 182; Schuchardt,ZrP 15,240; Tilander.RFE 41,397-400; id., M é l M e l a n d e r 1 0 9 - 1 1 5 . - Pfister.

-» ipse

""adirare

'adirare'

1.1. I t . a . airare v . t r . ' a v e r e in i r a ; o d i a r e ' ( s e c . X I V , S p i r o l a m o volg., T B ) . I t . a . airarsi v.rifl. ' a n d a r e in c o l l e r a , t u r b a r s i p e r ira; a r r a b b i a r s i ; s d e g n a r s i ' ( 1 2 7 8 ca., SoffrediG r a z i a , B ; 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., T B ; 1 3 2 1 , D a n t e , Inf. V i l i , 1 2 1 , c o d . T r i v u l z i a n o d e l 1 3 3 7 , E n c D a n t . ) , ~ (contro di q.) ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., T B ) , ~ (a q.) ( s e c . X I V , S e n t e n z e m o r a l i volg., T B ) , n a p . airare v.rifl. ( 1 7 2 8 , D ' A m b r a ) , à p u l o - b a r . ( m a r t i n . ) ajarà ' o f f e n d e r s i ' V D S . 4

It. testeso < prerom. ragioni fonetiche.

*ates-tes non convince per

694

"ADIRARE

D e r i v a t i : it. a i r a m e n t o m . 'cruccio, c o l l e r a ' ( s e c . X I V , S G i r o l a m o volg., B ) .

5

sdegno,

I t . a . a i r a t o agg. ' p r e s o d a l l ' i r a ; c h e p r o v a u n s e n t i m e n t o d ' i r a , d i c o l l e r a ' ( 1 2 5 0 ca., G i a c L e n t i n i , B ; C i e l o A l c a m o , M o n a c i ; 1 2 9 4 ca., L a t i n i , T B ; s e c . X I V , S G i r o l a m o volg., i b . ; 1 7 2 3 , S a l v i n i , i b . ) .

I L I . lt. adirare v . t r . ' m u o v e r e a ira, far s d e io g n a r e , i r r i t a r e ' ( s e c . X I I I , S c u o l a S i c P a n v i n i Florio 1598; DavanzatiMenichetti; T B ; B; Agen o V e r b o 124; 1807 Fiacchi, B; ante 1828, Monti, B ) , sic. adirari T r a i n a . It. adirare (di qc.) v . i n t r . ' a n d a r e in collera, 1 5 t u r b a r s i p e r ira ( p e r c a u s a d i q c . ) ' ( 1 2 5 0 ca., G i a c L e n t i n i . B - p r i m a m e t à del s e c . X I V , Livio volg., B ) ; adirare ( 1 2 9 2 ca., G i a m b o n i , V o c U n i v . - s e c . X I V , O v i d i o volg., T B ; F l o r i o 1 5 9 8 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; T B ) , adirare (con q.) ( s e c . X I V , 20 C r e s c e n z i volg., T B ) . It. adirarsi v. rifl. ' a n d a r e in collera, t u r b a r s i p e r i r a ; a r r a b b i a r s i ; infuriarsi; s d e g n a r s i ' (dalla fine del s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B ; S c u o l a S i c P a n v i n i ; E n c D a n t . ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , ~ (a q./aqc.) 2 5 ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., B — m e t à del sec. X I V , S A g o s t i n o volg., C r u s c a 1 8 6 3 ; F r e d i a n i S i m i n t e n d i O v i d i o ; a n t e 1 8 2 8 , M o n t i , B ) , — (verso q.) ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., B ) , ~ (contro a q.) ( 1 3 2 1 , Dante, B; ante 1375, Boccaccio, B; 1532, ™ A r i o s t o , B ) , ~ (contro q.) ( s e c . X I V , S A g o s t i n o volg., T B ; B; " r a r o " D D ) , addirarsi (contro q.) ( 1 7 5 7 , B o t t a r i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , adirarsi (con q.) (dal 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , B ; T B ; D D ) . I t . a . adirarsi (di qc.) v.rifl. ' e s s e r e p r e s o dall'ira, 35 s d e g n a r s i , a n d a r e i n c o l l e r a , a r r a b b i a r s i ( p e r c a u s a di q c . ) ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B - 1 3 4 2 , C a v a l c a , B ) , s i c a , adirari ( s e c . X I V , V a n g e l o P a lumbo), adyrari (sec. XV, PoesieCusimano), p i e m . adiresse D i S a n t ' A l b i n o , c o r s o ( c i s m o n t . , 40 o l t r a m o n t . ) adirassi Falcucci. I t . a . adirarsi v.rifl. 'crucciarsi, r a t t r i s t a r s i ' ( 1 3 1 0 ca., F i o r e , E n c D a n t . ; 1 3 1 3 ca., D a n t e , E n c D a n t . ; ScuolaSicPanvini ; O n e s t o B o l o g n a O r l a n d o ) . I n f . s o s t . : it. adirare m. ' l ' a z i o n e di a d i r a r s i ' ( a n t e 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B ) , adirarsi ( 1 3 5 3 , B o c caccioDecamConcord.). 45

C o n c a m b i o di c o n i u g a z i o n e : r o m a g n . adirìs v. rifl. ' a d i r a r s i , a r r a b b i a r s i , a c c a n i r s i ' E r c o l a n i . 50

D e r i v a t i : it. adiranza f. ' i r a , r a m m a r i c o ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , G i a c P u g l i e s e , B ) . It. adiramento m . ' c r u c c i o , s d e g n o , c o l l e r a ' ( a n t e 1 5 6 5 , V a r c h i , B; P e t r . 1 8 9 1 ) . - It. adirazione f.

*

695

ADIRARE

"(scherz.) c o n d i z i o n e di chi è a d i r a t o , accesso d ' i r a ' ( a n t e 1 8 5 0 , G i u s t i , B ) . - A m i a t . ( C a s t e l del P i a n o ) a d i r a r è l l o m . 'screzio ( s o p r a t t u t t o fra innamorati)' Cagliaritano. It. a d i r a t o r e m. 'colui c h e s p i n g e altri all'ira' TB 1865.

696

ADIRE

avv. ' c o n m o l t i s s i m a c o l l e r a ' ( a n t e Crusca 1863).

5

It. a d i r a t o agg. ' p r e s o d a l l ' i r a ; c h e p r o v a u n s e n t i m e n t o d'ira, d i c o l l e r a ' ( d a l 1 2 5 7 , B o n a g i u n t a O r b i c c i a n i , B; S c u o l a S i c P a n v i n i ; E n c D a n t . ; io NicRossiBrugnolo; T B ; Crusca 1863; Acc. 1941; D D ) , addirato ( s e c c . X I I I / X I V , C a t o n e volg., T B ; ante 1342, Cavalca, GlossCrusca 1867; 1 6 5 0 , D . B a r t o l i , B ) , s i c a , adyrato ( s e c . X V , P o e s i e C u s i m a n o ) , adiratu ( s e c X V , L i b r u B r u n i ) , is p i e m . adirà D i S a n t ' A l b i n o , c o r s o sett. adiratu Falcucci. A g g . s o s t . : it. adirato m. 'colui c h e è p r e s o d a l l ' i r a ' (1340, Boccaccio, B; ante 1347, BartSConcord i o , B ; a n t e 1 5 6 5 , V a r c h i , T B ; a n t e 1 7 2 9 , Salvini, 2 0 B ) . - It. far l'adirato 'fingersi i m p e r m a l i t o , t e n e r e il broncio' DD 1974. Avv.: it. adiratamente ' i r o s a m e n t e , con c o l l e r a ' ( p r i m a del 1 3 0 4 , P l u t a r c o volg., T B - 1 3 5 3 , Boccaccio, B ; sec.XIV, VitaSMargherita, Crusca 1 8 6 3 ; dal 1 5 7 1 , Cellini, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1941; B). S u p e r i . : it. adiratissimo agg. ' m o l t o s d e g n a t o ' (1306, GiordPisa, Crusca 1863; ante 1595, Tas-

1698, Redi,

It. (persona) a d i r e v o l e agg. ' d i s p o s t o ad a d i r a r s i , facile a l l ' i r a ) ' ( s e c . X I V , T r a t t a t o V i r t ù , B), fior. — Politi 1 6 1 4 ; it.a. ~ ( g i u o c o ) c h e dà c a g i o n e d'ira, c h e f a a d i r a r e ' (sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., B ) . - I t . a . a d i r a b i l e agg. ' a d i r a t o ' ( m e t à del sec.XIV, JosaphasMaass). I t . a . d i s a d i r a r e v . i n t r . ' d e p o r r e l'ira' ( s e c X I V , A n o n i m o fior., B ) ; disadirato agg. ' p l a c a t o , c h e ha d e p o s t o l'ira' ( d o p o il 1 3 4 9 , B u s G u b b i o , B ) . It. r i a d i r a r e v . t r . ' a d i r a r e n u o v a m e n t e ' F l o r i o 1 6 1 1 ; riadirarsi v.rifl. 'adirarsi n u o v a m e n t e ' (ante 1543, Firenzuola. T B ; Oudin 1643).

I c o n t i n u a t o r i nelle lingue r o m a n z e s u p p o n g o n o l'esistenza di un lat. * A D I R A R E , cfr. fr.a. airer, logud. airare, cat. ahirar, spagn., p o r t . airarsee le f o r m e it. (I. L ) . It. adirare è f o r m a d o t t a (IL 1.), cfr. s p a g n . a . adirar (anlc 1 3 2 8 , D H L E 7 2 4 ) .

25

so,

B;

TB).

-

It.

adiratissimamente

avv.

'con

so

REW 166, F a r e ; B r i i c h M s . 3 5 9 s e g . ; D E I 6 3 , 1 0 3 ; Prati 14; D E L I 2 1 ; D E S 1,64; F E W 2 4 , 1 4 2 . - C o r n a g l i o t t i ; Pfister. —• i r a

moltissima collera' TB 1865. It. a d i r a t e t t o agg. ' l e g g e r m e n t e a d i r a t o ' ( a n t e 1566, C a r o , B ) ; adiratello (ante 1566, Caro, B; TB 1 8 6 5 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) . - It. a d i r a t i c e l o agg. " 'alquanto adirato' (ante 1584, Grazzini, B; TB 1865; Crusca 1863; B); adiratuccio (TB 1865; B 1961), ~ m. 'cruccio' TB 1865. It. a d i r o s o agg. ' r a b b i o s o , collerico, i n c l i n a t o all'ira p e r i n d o l e ' (dal s e c . X I I I , C o m p a g n P r a t o , M o n a c i - C r u s c a 1 8 6 3 ) ; ~ m. ' c r u c c i o s o , r a b buiato' (sec.XIII, DavanzatiMenichetti), ~ 'pers o n a irascibile' ( m e t à del sec. X I V , S c a l a P a r a diso, B). A v v . : it. adirosamente " i r a t a m e n t e ; i r o s a m e n t e ; con c o l l e r a ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ; 1 3 2 0 ca., G i r o n e C o r t e s e volg., T B ; sec. X I V , L i b r o S e g r e t e C o s e , B ; fine del sec. X I V , B i b b i a volg., TB). S u p e r i . : it. adìrosissimo agg. 'furiosissimo' ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., A c c . 1941 - 1 3 4 7 , B a r t S Concordio, Crusca 1863; 1592, ParodiSCrusca 119 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) . - It. adirosissimamente

40

adire

I L I . It. a d i r e (un'eredità) v . t r . ' d i c h i a r a r e di accettare un'eredità, entrarne in possesso' ( 1 3 8 8 , G i o v C e l l e , B ; dal 1 5 3 9 , S t a t . L u c c a , V G I ; T B ; Acc.

4 5

5 0

'adire'

1941;

DD);

adire

(tribunale,

giudice)

'ricor-

r e r e alla giustizia p e r d o m a n d a r e r a g i o n e ' ( d a l 1550, Stat.merc. Bologna, V G I ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ; MiglioriniLingua-1 ). S i n t a g m i : it. adire la prova ' p r o c u r a r e le p r o v e ' ( 1 8 1 5 , R e g . p r o c , V G I ) , adire un impiego ' a c c e d e r e ad un i n c a r i c o ' ( 1947, Z a n o b i n i , V G I ) , adire le vie legali ' i n t e n t a r e un p r o c e d i m e n t o giudiziar i o ' (dal 1 9 4 9 , M a r a t t a , B ; D D ) . It. adire a qc. v . i n t r . ' p a r t e c i p a r e , offrirsi p e r un appalto' (1848, Ugolini, V G I - 1913, Schiappoli, VGI;

B);

adire (al

tribunale,

al giudice)

'ricorrere

alla giustizia p e r d o m a n d a r e r a g i o n e ' ( 1 9 8 0 , C o r nagliotti).

ADITI O

698

697

D a l lat. A D I R E , c o m p . d a A D e I R E ' a n d a r e ' , cfr. il port., cat., spagn. adir.

A

DIUDÌCARE

C u l t i s m o dal lat. A D I T U S , p a r t . pass, d a A D I R E . F o r m e e r e d i t a r i e s o n o c o n s e r v a t e nel logud. àyióu ' e n t r a t a di un p o d e r e c h i u s o circ o n d a t o da m u r o o da s i e p i ' ( D E S 1,61) e nel

D E I 63. - Holtus. 5

port.

aldo,

eido. P e r l'it. àndito cfr.

'andare''.

-> ire R E W 167, Fare; BriichMs.361; 14; D E L I 2 1 . - H o l t u s .

aditio

Prati

i o - s . ambitus, ire 'adizione'

I L I . It. a d i t i o n e f. ' l ' a d i r e , a t t o con cui l ' e r e d e d i c h i a r a di a c c e t t a r e l ' e r e d i t à e di v e n i r n e in p o s s e s s o ' ( 1 5 3 9 , Stat. L u c c a , V G I ) , adizione (dal is 1 6 7 3 , D e L u c a , B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ; V G I ) ; adizione

DEI 63;

(d'una

prova)

'l'assumere

una

adiudicare

'aggiudicare'

prova'

I L I . It. aggiudicare v . t r . ' a s s e g n a r e ( u n p r e m i o , un p o s s e s s o ) in s e g u i t o a giudizio o l o d o ; g i u d i c a r e , c o n d a n n a r e ' (fine del s e c . X I I I , T e s t a 20 m e n t o L e m m o B a l d . , C r u s c a 1 8 6 3 - a n t e 1 3 7 0 , D. C u l t i s m o dal lat. A D I T I O ( < A D I R E ) , cfr. i l fr. Velluti, T B ; dal 1540, Guicciardini, T B ; Acc. adition, lo s p a g n . adición, il p o r t . adiqào. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , i t . a . aiudicare ( a n t e 1 3 7 0 , D . Velluti, B ) , it. adiudicare (sec. X V I I I , L e g g i T o s c a n a , D E I 63; F E W 24,143. - Holtus. G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; l u e n o r d - o c c ( M u r o Lucano) aggurakà Bigalke; it. aggiudicare 'attri-> ire b u i r e , c o n f e r i r e ' (dal 1 8 6 5 , T o m m a s e o , B ; A c c . 1941; D D ) . It. aggiudicare v . i n t r . ' a s s e g n a r e ( p e r s e n t e n z a giudiziaria)' ( 1 6 6 3 , D.Bartoli, T B ) ; ~ 'assegnare 30 n e l l e v e n d i t e a l l ' a s t a ' C o r n a g l i o t t i ; r e g g . c a l . aggiudicati ' a d a t t a r s i , b e n d i s p o r s i ' N D C . It. a. aggiudicarsi v. rifl. ' d e d i c a r s i ' (fine del sec. aditus ' à d i t o ' XIII, TestamentoLemmoBald., B; ante 1363, M . V i l l a n i , T B ) ; it. ~ ' c o n s e g u i r e ( u n p r e m i o , u n I L I . It. a d d i t o m . ' p a s s a g g i o , i n g r e s s o , ac- 35 p o s s e s s o ) in s e g u i t o a giudizio o l o d o ' ( a n t e 1 5 5 8 , c e s s o ; facoltà d i p a s s a r e , d i e n t r a r e ' ( 1 4 7 2 , A l B.Segni, Crusca 1863; TB 1865); ~ 'annettersi, b e r t i , V e n a , L N 3 1 , 4 1 ) , àdito (dal 1 4 9 7 c a . , N . d a a r r o g a r s i ' (dal 1 8 2 7 , F o s c o l o , B ; T B ; D D ) ; ~ Correggio, D E L I ; T B ; Acc. 1941; B; D D ) , piem. 'conquistare la vittoria, un p r e m i o ' (1965, GaraditDiSant'Albino, r o m a g n . ( f a e n t . ) ~ M o r r i , sic. zanti, D E L I ) . àditu T r a i n a ; it. àdito (a) 'via d ' a c c e s s o , m o d o , 40 m e z z o ; possibilità, o p p o r t u n i t à ; a m m i s s i o n e ' (dal D e r i v a t i : i t . a . adiudicato agg. ' a g g i u d i c a t o , d e s t i 1 5 1 6 , A r i o s t o , B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ; V G I ) ; sic. n a t o , a s s e g n a t o ' ( 1 4 3 8 , A l b e r t i , B ) , aiudicato àditu ' p o s s i b i l i t à , facoltà di d i r e o f a r e q c ' Pic(secc. X I V / X V , L e t t e r e l s t r O r a t R e p u b b l F i r e n z e , c i t t o ; it. àdito ' f a v o r e , f a m i l i a r i t à ' ( a n t e 1 6 7 5 , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , it. aggiudicato ( 1 5 4 7 , N a r d i , Panciatichi, B; ante 1676, Dati, B; RigutiniB; 1677, D.Bartoli, TB - Rigutini-Fanfani Fanfani 1893). 1893). ( 1 8 1 6 , V G I ) ; adizione 'il rivolgersi al g i u d i c e o altra autorità' (dal 1834, Liberatore, V G I ) .

25

45

S i n t a g m i v e r b a l i : it. dare adito (a) ' r i c o n o s c e r e , c o n c e d e r e la facoltà di i n t e n t a r e u n ' a z i o n e e simili' ( 1 6 7 3 , D e L u c a , V G I ; 1 9 0 0 , L . F i u m e , i b . ) , p i e m . de adit D i S a n t ' A l b i n o , e m i l . o c c . (parm.)

dar

adit M a l a s p i n a ;

it.

aprire

l'adito

50

It. aggiudicante m. 'chi fa l ' a g g i u d i c a z i o n e ; chi p r o p o n e i t e r m i n i e le c o n d i z i o n i p e r l'aggiudicaz i o n e ' (dal 1 8 6 3 , B o c c a r d o , B ; T B ; D D ) , ~ agg. 'che aggiudica, attribuisce, conferisce' T B 1865.

'id.'

( 1 8 1 5 , C o d . del L o m b . - V e n . , V G I - 1 9 3 2 , F l o rian, i b . ) ; p i e m . pie adit ' p r e n d e r a d i t o , farsi innanzi per parlare' DiSant'Albino.

It.

aggiudicatorio

1681,

aggiudicatorio

m.

'giudicatorio' f.

ib.,

Veneroni

aggiudicatorio

(Tramater 1829; VocUniv. 1845).

agg.

699

ADIUDICATIO

ADIUNCTUS

700

It. a g g i u d i c a t a r i o m. 'chi riceve l ' a g g i u d i c a z i o n e ; colui al q u a l e è r i c o n o s c i u t o il d i r i t t o all'aggiudic a z i o n e ' (dal 1 8 1 5 , D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , aggiudicatario f. (dal 1893, Rigutini-Fanfani; D D ) , aggiudicatario agg. (dal 1829, T r a m a t e r ; 5 TB; DD).

2. It. a d i u n z i o n e f. ' a u m e n t o , a c c r e s c i m e n t o ' ( a n t e 1 4 0 6 , Buti, G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1797). D e r i v a t o p o c o u s a t o e d o t t o ( I L I . ) dal lat. A D I U N C T I O (< A D I U N C T U S , part.pass. di A D I U N G E R E ) , con f o r m a l a t i n e g g i a n t e ( 2 . )

It. a g g i u d i c a t i v o agg. ' c h e ha v a l o r e di aggiudica( a n c h e nel fr. adjonction, nel cat. z i o n e ; c h e ha facoltà di a g g i u d i c a r e ' (dal 1865, port. adjuncdo), T o m m a s e o , B ; Acc. 1 9 4 1 ; D D ) . It. a g g i u d i c a t o r e m. ' c h e a g g i u d i c a , c h e è p r e p o - io D E I 86; F E W 2 4 , 1 5 9 . - Holtus. s t o a fare l ' a g g i u d i c a z i o n e ' ( A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) , aggiudicatrice

f.

ib.,

aggiudicatore

agg.

B

adjunció e

nel

1961.

-> i u n g e r e D a l lat. A D I U D I C A R E , cfr. il r u m . adjudeca, il is fr. ajugier, l'occit.a., lo s p a g n . , il cat., il p o r t . adjudìcar.

adiunctivus D E I 8 6 ; D E L I 2 9 ; F E W 24, 159. - H o l t u s .

che

si

aggiunge,

che

può

essere aggiunto' 20

—> i u d i c a r e

adiudicatio

I L I . It. a g g i u n t i v o agg. ' c h e h a funzione d ' a g g e t t i v o ' ( a n t e 1 5 8 9 , Salviati, B ; 1 6 4 1 , B u o m m a t t e i , C r u s c a 1 8 6 3 ) , —'che si a g g i u n g e , c h e ha valore di aggiunzione; c o m p l e m e n t a r e , addizion a l e ' (dal 1 7 9 7 , D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a ; T B ; A c c . 1941; B; D D ) .

'aggiudicazione'

I L I . It. a g g i u d i c a z i o n e f. ' l ' a g g i u d i c a r e ; asseSintagma: it. congiunzioni aggiuntive pi. g n a z i o n e , c o n f e r i m e n t o in s e g u i t o a s e n t e n z a o ' ( g r a m m . ) c o n g i u n z i o n i c o o r d i n a t i v e che collel o d o ' (fine del s e c . X I I I , T e s t a m e n t o L e m m o - 3 0 g a n o u n t e r m i n e c o n u n a l t r o p o n e n d o l o i n riBald., B ; p r i m a m e t à del sec. X I V , S t a t u t i T r i b u lievo' ( 1 6 4 1 , B u o m m a t t e i , B ; dal 1 7 9 7 , D ' A l n a l e M e r c a n z i a , B ; dal 1 7 4 8 , C h a m b e r s ; T B ; bertiVillanuova; Crusca 1863; B; D D ) . Acc. 1941; B; DD), aggiudìcatione Veneroni A g g . s o s t . : it. aggiuntivo m. ' a g g e t t i v o ' ( 1 5 8 4 , 1681, adiudicazione ( s e c . X V I I I , LeggiToscana, Salviati, B - C r u s c a 1 8 0 6 ; A c c . 1 9 4 1 ) . G l o s s C r u s c a 1867). 35 Dal liane,

lat.

ADIUDICATIO,

fr.

adjudicación,

adjudication, port.

cat.

cfr.

rum.

D e r i v a t o r a r o e d o t t o dal lat. A D I U N C T I V U S (< A D I U N C T U S , part.pass. di A D I U N G E R E ) .

adjudeca-

adjudìcació,

spagn.

adjudicacào.

D E I 86; D E L I 29. - Holtus

D E I 86; D E L I 29; F E W 2 4 , 1 5 9 . - Holtus.

adiunctUS adiunctio

'aggiunzione'

aggiunto'

45

I . l . a . I t . a . a c u n t o agg. ' c o l p i t o , l e g a t o ' ( 1 2 8 2 , I L I . It. a g g i u n z i o n e f. ' a c c r e s c i m e n t o , agMemorialiCaboni; Monaci 116/3,37), cismont. g i u n t a ' (sec. X I V , C r e s c e n z i volg., B - 1 4 0 6 , B u t i , o c c . ( È v i s a ) (pèdi) aghjunti ' ( p i e d i ) legati, m e s s i T B ; a n t e 1 5 9 5 , T a s s o , B - A c c . 1 9 4 1 ) , agioninsieme' Ceccaldi 180. cione (fine del s e c . X V , R o g P a c i e n z a M a r t i ) , ag- 5o It. aggiunto agg. ' m e s s o in p i ù ; a c c r e s c i u t o , u n i t o , giontione ( F l o r i o 1598 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; i t . a . congiunto' (dal 1308, E n c D a n t . ; T B ; B ; D D ) , aggiunzione ' s o m m a , il r a c c o g l i e r e più n u m e r i in i t . a . agiamo ( 1 3 5 8 , P e t r a r c a , B ; a n t e 1 4 7 2 , u n o ' (fine del s e c . X I I I , T r a t t a t o A r i t m e t i c a , A l b e r t i G r a m m G r a y s o n ; ante 1494, BoiardoG h e r . ) ; ~ 'epiteto' (ante 1566, C a r o , B). M e n g a l d o ) , i t . a . agionto ( a n t e 1 4 9 9 , V i s c o n t i C u -

ADIUNCTUS

701

t o l o ) , it. aggiorno ( V e n u t i 1 5 6 2 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , ver. a. azonto ( s e c c . X H I / X I V , G a i t e r , A r V e n . 2 4 , 3 7 5 ) , s i c a , aiunto ( m e t à del s e c . X I V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , p i e m . agiont D i S a n t ' A l b i n o , lunig. (sarz.) adzùnto M a s e t t i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) 5 aggiunto A z z o l i n i , c i s m o n t . o c c . (Evisa) aghjuntu Ceccaldi 1 8 1 , abr. agg ónda D A M , n a p . aggiunto D ' A m b r a , sic. aggiuntu T r a i n a . Sintagmi: it. capufficio aggiunto ' p e r s o n a c h e c o a d i u v a o sostituisce il t i t o l a r e di un ufficio' (dal io 1847,

Diz.milit.,

(1906,

Tommasini;

(1950

ca.,

B;

B

DD),

segretario

1961),

Cornagliotti),

direttore

capostazione

aggiunto

aggiunto aggiunto

(dal 1 9 6 1 , B ; D D ) , c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) dirittòre aghjuntu Ceccaldi 1 8 1 ; p i e m . man agionte pi. 15 ' m a n i g i u n t e ' D i S a n t ' A l b i n o , parent agiont 'par e n t e p e r affinità, affine' ib. I t . a . a g g i u n t o c h e c o n g . ' t a n t o più c h e , s t a n t e c h e , d a t o c h e ' ( a n t e 1 5 4 7 , B e m b o , B »; a n t e 1 5 9 5 , 20 Tasso, Crusca 1863).

702

ADIUNCTUS

vio dei Dieci Savi s o p r a le D e c i m e in R i a l t o ) le c o n d i z i o n i o notifiche di b e n i , p r e s e n t a t e d o p o la prima, in un estimo determinato' Cecchetti. It. a g g i u n t a f. 'ciò c h e si m e t t e in più, g i u n t a ; a c c r e s c i m e n t o ; c o m p l e m e n t o ; a p p e n d i c e ; l'agg i u n g e r e , l ' e s s e r e a g g i u n t o ' ( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, B ; d a l 1 5 2 1 , M a c h i a v e l l i , T B ; A c c . 1941 ; B ; DD),

agionta

MinerbiCalepino

1553,

aggiorna

( V e n u t i 1 5 6 2 — V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , s e n . a . aggiorna ( 1 2 9 2 - 1 3 0 9 , StatutiArteLanaSiena, Rezasco), lig. ( s a n r e m . ) azunta Carli, gen. azzunta Casaccia, p i e m . agionta D i S a n t ' A l b i n o , v e n e z . azunta ( " a n t i q . " B o e r i o ) , c o r s o aghjunta Falcucci, agghjunta

ib.,

abr.

anngnda

DAM,

abr.or.adriat.

( C a p p e l l e sul T a v o ) ayyónda ib., F r a n c a v i l l a al M a r e ayyónda ib., a b r . o c c . ( S a n P i o delle Càmere) agllónda ib., Raiano ayónda ib., Introdacqua aggpnda ib., Bussi sul T i r i n o ayyónda

ib.,

nap.

agghionta

Altamura,

sic.

aggiunta ( T r a i n a ; Piccitto). I t . a . aggiunta f. ' ( m a t e m . ) a d d i z i o n e ' ( 1 5 5 6 , D . B a r b a r o , T B ) ; ~ ' f o n d e n t e c h e si a g g i u n g e al It. a g g i u n t o (giudiziario, ecc.) m. ' p e r s o n a c h e m i n e r a l e q u a n d o si vuol c a v a r n e il m e t a l l o p e r via c o a d i u v a o sostituisce il t i t o l a r e di un ufficio' i g n e a , e m a n d a r e in iscorie le i m p u r i t à ' ( 1 5 6 3 , (secc.XIII/XIV, C a p i t o l i C o m p a g n i a M a d o n n a - 25 M . F l o r i o , T B ) ; it. ~ ' s t r u m e n t o c h e ha la f o r m a di Orsanmichele, Crusca 1863; 1376, StatutiCorun fuso c h e si m e t t e t r a la ritorta ed il r e c i p i e n t e nioli, R e z a s c o ; dal 1 5 5 4 , B a n d e l l o , B ; T B ; A c c p e r a l l o n t a n a r e q u e s t ' u l t i m o dal fuoco; a l l u n g a ' 1 9 4 1 ; D D ) , aggiorno ( 1 6 9 4 , P r a t i c a C o r t i V e n . , ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - TB 1 8 6 5 ) ; p i e m . agionta R e z a s c o ) , v e n e z . a . azonti pi. ( 1 3 0 1 , C r o n i c a l m ' a r r o g i m e n t o , lo a r r o g e r e ' D i S a n t ' A l b i n o , ~ 'corp e r a d o r i , R a c c o l t a W a r t b u r g ) , v i c . a . azonto m. 30 r e z i o n e , r i m e s s a ' i b . ; v e n . aggiunte pi. ' ( n e l l ' a r ( 1 4 1 5 - 1 4 7 4 , B o r t o l a n ) , aiunto ( 1 5 0 9 , ib.), p i e m . chivio dei Dieci Savi s o p r a le D e c i m e in R i a l t o ) agìonto ( 1 7 8 3 , PipinoRacc-1), agiùnt ib., agiont c o n d i z i o n i o notifiche di b e n i ' C e c c h e t t i . DiSant'Albino, lad. a n a u n . (Tuenno) agiunto Q u a r e s i m a , azyunto ib., r o m a g n . (faent.) azont M o r r i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) aggiunto A z z o l i n i , c o r s o 35 S i n t a g m i : i t . a . per aiunta avv. ' p e r di più, in più' agiuntu F a l c u c c i , c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) aghjuntu ( s e c . X I I I , C i e l o A l c a m o , M o n a c i 6 1 , 2 9 ) , it. per Ceccaldi 1 8 1 , abr. aggónda D A M , n a p . agaggiunta ( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, B ; 1 3 5 3 , B o c c a c giunto (D'Ambra; Andreoli) , sic. aggiuntu cio, B ; a n t e 1 5 6 6 , C a r o , T B ; a n t e 1 6 6 7 , PallaviT r a i n a ; it. aggiunti m . p l . 'soldati c h e i Latini c i n o , T B ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) ; it. in aggiunta c h i a m a v a n o additi' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , T B ; 4 0 B 1 9 6 1 , venez. in azonta B o e r i o . - It. aggiunta di ante 1580, V. Borghini, T B ) . febbre ' a u m e n t o d i f e b b r e ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e It. aggiunto m. ' a g g e t t i v o ' (sec. X V , G i o v . C a v a l roni 1 6 8 1 ) ; aggiunta di carne ' p e z z o n o n richiesto canti, B - A c c . 1 9 4 1 ; T B ) , p i e m . agiont D i S a n di c a r n e c h e il m a c e l l a i o a g g i u n g e al p e s o p e r t ' A l b i n o , n a p . agghiunto ' ( g r a m m . ) a g g i u n t o ' o t t e n e r e un p r e z z o a r r o t o n d a t o o p e r ingraziarsi D ' A m b r a ; it.a. aggiunti m . p l . ' f o n d e n t i c h e si 45 i l c l i e n t e ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ; L u p i s ) . a g g i u n g o n o al m i n e r a l e q u a n d o si vuol c a v a r n e il m e t a l l o p e r via ignea, e m a n d a r e in iscorie le Locuzioni: it. l'aggiunta esser maggiore della i m p u r i t à ' ( 1 5 6 3 , M . F l o r i o , T B ) ; it. aggiunto m. derrata ' q u a n d o gli a c c e s s o r i s o n o in m a g g i o r 'opera, parte di o p e r a aggiunta ad altra; aggiunta' n u m e r o del p r i n c i p a l e , q u a n d o gli a d o r n a m e n t i ( a n t e 1 5 6 6 , C a r o , T B ; 1 6 6 3 , D . B a r t o l i , T B ) ; ~ 5 0 s u p e r a n o i l v a l o r e della c o s a a d o r n a t a ' ( a n t e '(etica) circostanza' (D'AlbertiVillanuova 1 7 9 7 1 5 6 6 , C a r o , T B ; A c c . 1 9 4 1 ) ; vai più l'aggiunta V o c U n i v . 1 8 4 5 ) ; v e n . aggiunti m . p l . ' ( n e l l ' a r c h i che la carne 'si dice di u n a d o m e s t i c a c h e è più bella della s u a p a d r o n a ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i Aggiuntochè in TB 1865. 1681). "Francesismo" Falcucci; "fr. adjoint" Andreoli. 2

2

1

2

ADIUNCTUS

703

704

D e r i v a t i : it. a g g i u n t u r a f. "aggiunta' ( a n t e 1 2 9 4 , GuittArezzo, TB). It. a g g i u n t e r e l l a f. ' a g g i u n t a b r e v e o di m o d e s t o v a l o r e ' ( T B 1865 ; B 1961 ), aggiuntarella B 1 9 6 1 . 5 It. a g g i u n t i n o m. ' g i u n t a , c o s a d a t a in più del d o v u t o ' ( a n t e 1 9 1 0 , I s e l l a D o s s i ) , — a g g . i b . ; aggiuntino f. 'piccola a g g i u n t a ' DD 1974. It. a g g i u n t a r e v.tr. "fare u n ' a g g i u n t a , a g g i u n g e r e " io ( 1 3 0 6 ca., G i o r d P i s a D e l c o r n o ; 1550, C. Bartoli A c c . 1 9 4 1 ; T B ; B ) , v i c a . azontare ( 1 4 3 3 , B o r t o l a n ) , p i s . a . agiuntare ( s e c . X I I I , M a l a g o l i ) , lig. ( s a n r e m . ) azuntà Carli, p i e m . agiontè ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c - 2 ) , agiontè D i S a n t ' A l b i n o , agiontà 15 ib., r o m a g n . (faent.) azuntè M o r r i , v e n . azontare (Quaresima,StTrent.33), c o r s o agghjuntà Falcucci, u m b r o occ. ( M a g i o n e ) agonie' M o r e t t i , roman. aggiornare ChiappiniRolandiAgg., aggiorna ( " p l e b . " i b . ) , n a p . agghiontare (inizio del 20 s e c . X V I I , C o r t e s e M a l a t o ; D ' A m b r a ) , agghiuntà A l t a m u r a , sic. agghiuntari Piccitto, aggiuntari ib. I t . a . agiuntare v.tr. ' c o n g i u n g e r e ; u n i r e ; p a r e g g i a r e ' ( 1 3 1 9 ca., E n c D a n t . ) , p i e m . agiontè DiS a n t " A l b i n o , agiontà ib., r o m a g n . (faent.) azuntè M o r r i , c o r s o aghjuntà Falcucci, n a p . agghiontare (inizio del s e c . X V I I , C o r t e s e M a l a t o ) , sic. ajuntari T r a i n a , agghiuntari ib., c a t a n . ~ Piccitto, aggiuntari ib.; it. aggiornare ' g i u n t a r e ; truffare' ( F l o r i o 30 1598-Veneroni 1681)*,aggiuntare ( O u d i n L643; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; — "cucire i n s i e m e , a m a c c h i n a , le parti della t o m a i a d i u n a s c a r p a ; a n n e s t a r e ' (dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; B ; D D ) ; r o m a g n . (faent.) azuntè " a u m e n t a r e , a c c r e s c e r e ' M o r r i ; molis. ( V e n a f r o ) .15 ayundà ' l e g a r e , a g g i u n g e r e l e g a n d o ' D A M ; catan.-sirac. (Adrano) agghiuntari "raggiungere' Piccitto; it. aggiontare " i n g a n n a r e ' ( F l o r i o 1 5 9 8 V e n e r o n i 1681). Sic. agghiuntari v. intr. "andar d ' a c c o r d o " Piccitto. 40 S i c a , aggiuntami ' a c c o m p a g n a r e ' ( s e c . X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) ; c a t a n . - s i r a c . ( A d r a n o ) agghiuntarisi ' a c c o r d a r s i sul p r e z z o e sulle c o n d i z i o n i di un affare' (Traina; Piccitto). 1

25

Sintagmi:

romagn.

( f a e n t . ) azuntè quell sarà quell

4S

' r i n c a p p e l l a r e ; a g g i u n g e r e o a c c r e s c e r e c o s a sop r a c o s a ' M o r r i , azuntè de su ' s c a p i t a r e , d i s a v a n z a r e , p e r d e r e del c a p i t a l e ; m e t t e r v i d i b o c c a , dire in f a v e l l a n d o più che n o n è' ib. 1

Cfr. il lat.mediev.dalm. azontare ( 1 4 6 6 , Kostren-

eie). 4

Cfr. il commento di TB s. v. aggiunta/ore: "giacché aggiungendo alla verità per ingannare altrui, egli è come se le si detraesse."

50

ADIUNCTUS

Locuzione: romagn. ( f a e n t . ) semparuiazontaqui quell "non si fa insalata, c h e n o n vi sia della s u a e r b a ; dicesi di chi è u s a t o , nel r a c c o n t a r e a l c u n a cosa s e g u i t a , a g g i u n g e r v i s e m p r e q u a l c h e c o s a d i s u o , o a n c h e di un s a c c e n t e c h e m e t t a le m a n i in ogni c o s a ' M o r r i . D e r i v a t i : i t . a . a g g i u n t a t o agg. "aggiunto, u n i t o ' ( 1 5 5 0 , C. Bartoli, T B ) . It. a g g i u n t a t u r a f. " l ' a g g i u n t a r e ; a g g i u n t a ' ( d a l 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ "il p u n t o d o v e i d u e pezzi d i una s c a r p a s o n o a g g i u n t a l i ' R i g u t i n i Fanfani 1893. It. a g g i u n t a t o r e m . g i u n t a t o r e , t r u f f a t o r e ' ( a n t e 1 5 3 3 , A r i o s t o , B - 1 8 7 4 , T o m m a s e o , B; A c c . 1 9 4 1 ) , aggiontatore ( F l o r i o 1598 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , aggiontatrice f. V e n e r o n i 1 6 8 1 , aggiuntatrice ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) ; aggiuntatorà ' o p e r a i a a d d e t t a ad a g g i u n t a r e la t o m a i a delle s c a r p e ' (dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i - F a n f a n i ; A c c . 1941 ; B; D D ) , fior. — C a m a i t i , it. aggiuntatore m. 'operaio addetto ad aggiuntare la tomaia delle s c a r p e ' (dal 1 9 3 4 , P a l a z z e s c h i , B ; A c c 1 9 4 1 ; B ; 4

DD),

aggiuntatricei.

(dal

1941,

Acc;

DD).

P a r m . c o n t r a z o n t a f. m e t à a n t e r i o r e della f o r m a del p i e d e d e l l o stivale' M a l a s p i n a . l.b. It.a. a g i u n t o agg. raggiunto; giunto, a r r i v a t o ' (fine del s e c . X I I I , T r i s t a n o , M o n a c i 1 3 0 , 3 9 ) , aggiunto ( 1 3 3 6 , B o c c a c c i o , B ; a n t e 1 5 6 6 , C a r o , T B ) , agiamo ( a n t e 1 4 8 8 , C o r n a S o n c i n o M a r c h i ) , v e n e z . a . aconto ( s e c . X I V , Z i b a l d o n e C a n a l S t u s s i ) , azonto ( 1 4 2 4 , S p r a c h b u c h P a u s c h 1 9 8 ) , v i c a . ~ ( 1 4 1 5 - 1 4 7 4 , B o r t o l a n ) , azunto ( 1 4 5 4 , ib.), n a p . a. uggiamo L u n a 1536. It. a g g i u n t a f. ' a r r i v o ' TB 1 8 6 5 . D e r i v a t o : sic. a g g h i u n t a r i v . i n t r . ' g i u n g e r e , a r r i vare' (1871, RinaldiMarino,BCSic.9). 2.a. I t . a . r a g g i u n t o agg. ' r a c c o l t o ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , T B ) ; it. ~ ' u n i t o , c o n g i u n t o ' ( 1 3 4 2 , Boccaccio, T B ; 1546, Alamanni, T B ; Florio 1598; Rigutini-Fanfani 1893), it.a. ragiunta ( a n t e 1494, B o i a r d o M e n g a l d o ) , ragionta i b . ; it. raggiunto 'di a n i m a l e c h e a b b i a gli a r n i o n i ricoperti d i m o l t o g r a s s o ' ( a n t e 1492, Bcllincioni, T B ; ante 1535, Berni, T B ; 1688, N o t e M a l m a n tile, D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a - a n t e 1729, Salvini, T B ; Garollo 1 9 2 7 ) . a b r . occ. ( I n t r o d a c q u a )

AD1UNCTUS

705

ADIUNGERE

706

araggónda 'ricongiunto' D A M , agnon. rajjunte C r e m o n e s e , arrajjunte ib. Sintagmi: it. sopracciglia raggiunte ' s e n z a divisione fra un sopracciglio e l ' a l t r o ' ( T B 1 8 7 2 ; G a r o l l o 1 9 2 7 ) . - A b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) serpa 5 ragg (jnda ' d o n n a di a n i m o m a l è v o l o ' D A M . A g g . sost.: p a d . a. senza alcun r a g i u n t o ' s e n z a c h e nulla g i u n g a a r i t a r d a r e o i m p e d i r e ' ( a n t e 1 3 8 9 , RimeFrVannozzoMedin). io

D e r i v a t o : it. r a g g i u n t a r e v . t r . 'cucire i n s i e m e diversi pezzi d i u n l a v o r o ' (dal 1 8 7 9 , T B G i u n t e ; DD).

Nap. aggiontarsi v.rifl. 'riunirsi, congregarsi; d a r s i a p p u n t a m e n t o ' D ' A m b r a , sic. aggiuntarisi ( T r a i n a ; Piccitto), agghiuntarisi ib. A b r . a. r a g i o n t a f. ' g i u n t a m u n i c i p a l e ' ( 1 4 3 0 ca., GuerraAquil., D A M ) . l . b . It. a g g i o n t a m e n t o m . ' m u n i c i p i o ' ( 1 9 5 0 , D E I ) ; sic. aggiuntamentu ' a d u n a n z a ' T r a i n a , ~ ' r i u n i o n e di u n a g i u n t a o di u n ' a s s e m b l e a ' ( " d i sus." Piccitto).

L ' a g g . A D I U N C T U S s o p r a v v i v e nel r u m . ajuns, nel fr.a. ajointe, nello s p a g n . ayunto, nel p o r t . ajunto, n e l l ' e n g a d . agiunta e nell'it. ( I . l . a . ) . Le f o r m e c o r r i s p o n d e n t i c o n il prefisso r- s o n o riunite sotto 2. C o e r e n t e m e n t e all'impostazione d e l l ' a r t i c o l o A D I U N G E R E , i l sign. ' a r r i v a t o , It. r a g g i o r n a f. ' r a g g i u n g i m e n t o ' ( F l o r i o 1 6 1 1 Veneroni 1681). 20 p e r v e n u t o ' è e s p o s t o s o t t o b . ; d e n o m i n a z i o n i di p i a n t e s o t t o c. I latinismi col n e s s o adj- corri-

2 . b . R o m a g n . (faent.) a r a z o n t a g g . ' r a g g i u n t o , 1 5 s o p r a g g i u n t o , a r r i v a t o nel c a m m i n a r g l i e c o r r e r gli d i e t r o ' M o r r i , ~ ' g i u n t o , a c c h i a p p a t o , sorp r e s o ' ib.

7

5

spondono

2.c. Abr.occ. (Ortùcchio) r a u y ó n d a f. 'equis e t o ( E q u i s e t u m a r v e n s e L.) D A M , gérva rauyonda

ib.

al

fr.

adjoint e

al

cat.

adjunt ( 3 . ) .

Il

significato ' a d u n a r e , r i u n i r e ' ( I I I . l . a . ) c a r a t t e rizza l'it. m e r i d . e p u ò e s s e r e un p r e s t i t o dallo spagnolo uguale al sic. aggiuntamentu c h e c o r r i s p o n d e allo s p a g n . ayuntamiento ( l . b . ) . 8

25

Derivato: aquil. (Rocca di C a m b i o ) r a g g i u n t é l l a f. ' e r b a c h e n a s c e in m e z z o al g r a n o ' D A M , T i o n e degli A b r u z z i rayyuntella ib.

B r ù c h M s . 4 7 3 ; D E I 8 6 ; Prati 1 9 ; D E L I 2 9 ; D R G 1 , 1 0 0 ; F E W 2 4 , 1 6 0 seg. - H o l t u s .

3. I t . a . a d i u n t o agg. ' a g g i u n t o ' ( 1 3 2 2 , B r e - 30 v e O r d i n e M a r e P i s a , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , n a p . a. ~ -> i u n c t u s (sec.XV, JacJennaroCorti). I t . a . a d j u n c t i m . p l . ' a g g i u n t i ' ( 1 3 2 7 , B r e v e Villa-, Chiesa, Rezasco). 35

adiungere

'aggiungere, unire'

I t . a . a d j u n t a f. ' a g g i u n t a ' ( 1 3 0 8 - 1 3 8 8 , S t a t u t o L a n a R a d i c o n d o l i , R e z a s c o ) , s i c a , adiunta (sec. XIV, SenisioMarinoni).

1.1. a. It. a. a i u n g e r e v. tr. ' m e t t e r e in p i ù , u n i r e a u n a q u a n t i t à d a t a ; a c c r e s c e r e , a u m e n t a r e ; dire i n o l t r e , s o g g i u n g e r e ' ( s e c . X I I I , Inghilfredi, S c u o I I I . l . a . N a p . a . a g i o n t o a g g . ' a d u n a t o ' (fine 4 0 laSicPanvini - s e c . X I V , S G i r o l a m o volg., G l o s s del s e c . X V , M i n o n n e ) . C r u s c a 1 8 6 7 ) , agiungere ( a n t e 1 2 7 6 , P a n u c c i o A p u l o - b a r . ( m i n e r v . ) a g g i u n d e f. ' g i u n t a c o m u BagnoAgeno; ante 1472, AlbertiGrammGrayn a l e ' C a m p a n i l e , sic. aggiunta ' g i u n t a , c o n s u l t a di s o n ) , agiugnere ( a n t e 1 2 9 4 , L a t i n i , B ; 1 4 3 8 , p e r s o n e c o n p a r t i c o l a r i funzioni a m m i n i s t r a t i v e ' A l b e r t i , B ; a n t e 1 4 4 6 , G i o v G h e r a r d i L a n z a ) , it. ( " d i s u s . " P i c c i t t o ) , ~ ' r i u n i o n e , a d u n a n z a di più 45 aggiungere (dal 1 3 1 3 ca., D a n t e , E n c D a n t . ; T B ; persone per discutere su q c ' ("disus." i b . ) . A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , aggiugnere ( 1 3 5 3 , B o c c a c 6

1

Derivati: s i c a g g i u n t a r i v.tr. 'riunire, convocare in a d u n a n z a i m e m b r i di un c o n s e s s o ' P i c c i t t o .

7

50

II verbo denominale continua nel fr.a. ajointier, nello spagn. ayuntar, ajuntar, nel port. ajuntar, nel retorom. agiuntar e nell'it. Cfr. spagn. ayuntarvAr. 'riunire' Las Casas 1570. 8

5

a- di appoggio, cfr. RohlfsGrammStor. § 164. "Dallo Spa[tafora Placido] avvertito ancora come spagnolismo" Piccitto. 6

1

ParodiSCrusca 143: "Dicesi questo verbo egualmente aggiugnere et aggiungere, l'ultimo è più de' poeti."

ADIUNGERE

707

708

ciò, B - A c c . 1 9 4 1 ; A l b e r t i G r a m m G r a y s o n ; Par o d i S C r u s c a 142; T B ) , agiongere ( a n t e 1 4 9 9 , ViscontiCutolo), it. aggiongere (ante 1595, T a s s o , B - 1 7 2 5 , Clarici, B; D o t t o r i G a l a t e a D a n i e l e ) , aggiognere ( V e n u t i 1 5 6 2 ; F l o r i o 1 5 9 8 ) , lig. a. azonzer ( p r i m a m e t à d e l sec. X V , P a r o d i . A G I 1 5 , 4 8 ) , foss.a. agion[zerJ ( a n t e 1 5 7 5 , B a r r o t o S a c c o ) , l o m b . a. agiongere (sec. X V , Holm é r , S t N 3 8 ) , mil. a. azónzere ( 1 4 9 7 , T e s t i Q u a t trocento, Folena-Migliorini 1 2 0 , 1 3 ) , b e r g . a. io azonzer ( s e c . X V , L o r c k 1 6 1 ) , v e n e z . a . aconcere ( s e c . X I V , Z i b a l d o n e C a n a l S t u s s i ) , v i c a . azonzere ( 1 4 5 0 - 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , sen. a. agiognere (fine d e l s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , s i c a , aiun/giri/ ( s e c . X I V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ; sec. X V , Libru- 15 B r u n i ) , ayungiri ( s e c . X V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , M o n a c o adzudze A r v e i l l e r 4 5 , lig. ( P i g n a ) agùhe (Merlo,ID 17), g e n . azzunze Casaccia, spezz. adzùndze Conti-Ricco, piem. agionse D i S a n t ' A l b i n o , A P i e m . ( D o g l i a n i ) aggiongere 20 ( A m b r o s i n i J D 33,10), vogher. agóng Maragliano, romagn. adzóndzar Ercolani, faent. azonzar M o r r i , v e n e z . azonzer B o e r i o , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) aggiunger A z z o l i n i , e l b . aggionge ( " a n t i q . " D i o d a t i ) , aggiongere ib., c o r s o agghjunghje 25 Falcucci, c i s m o n t . o r . ( B a s t ì a ) agungere Melillo 174, b a l a n . agghiunghie Alfonsi, agghiugne ib., c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) aghjunghje C e c c a l d i 180, s e n . aggiognere Politi 1 6 1 4 , c i c o l a n o ( C a r s o l i ) aggónha D A M , aquil. atlóhne ib., Pile ag- 30 gùnns ib., O n n a aggónns ib., a b r . o c c . ( S a n Pio delle C à m e r e ) ali (inhara ib., aUónh.r ib., a b r . o r . a d r i a t . ( C e p a g a t t i ) ayyqhha ib., Castig l i o n e a C a s à u r i a , F r a n c a v i l l a al M a r e ayyónh.i ib., a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) aggpnna ib., laz. 35 m e r i d . ( C a s t r o dei Volsci) aggónne ( V i g n o li.StR 7 ) , n a p . agghiognere ( D ' A m b r a ; A l t a m u r a ) , aggiognere A l t a m u r a , à p u l o - b a r . (molf.) scionge Scardigno, aggionge ib., lucnord-occ. (Avigliano) aggòna Bigalke, sic. agghiùnciri 40 ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , aggiùnciri P i c c i t t o . I t . a . agiungere v.tr. ' c o n g i u n g e r e , r i c o n g i u n g e r e ; r i u n i r e ; u n i r e i n m a t r i m o n i o ' ( s e c . X I I I , Inghil2

5

2

1

4

5

ADIUNGERE

fredi, S c u o l a S i c P a n v i n i ; a n t e 1 4 9 4 , B o i a r d o M e n g a l d o ) , aggiugnere ( 1336 ca., B o c c a c c i o , B; p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , G u i d o C o l o n n e volg., B ) , ajungere ( d o p o il 1 3 5 6 , L a n c i a , T B ) , ajugnereib., aggiungere ( a n t e 1375, B o c c a c c i o , TB - 1 5 9 5 , T a s s o , B ; A l u n n o 1 5 4 8 ) , agiongere ( a n t e 1 4 9 4 , BoiardoMengaldo), aggiongere (Oudin 1643; p r i m a del 1 6 4 6 , D o t t o r i G a l a t e a D a n i e l e ) , a q u i l . (Tagliacozzo) ayyóniì,) DAM, abr.or.adriat. ( C a r u n c h i o ) aggónn,)ib., m o l i s . ( C a s a l c i p r a n o ) ~ i b . ; laz. m e r i d . ( C a s t r o dei Volsci) aggónne ' a n n o d a r e d u e fili' ( V i g n o l i , S t R 7 ) . I t . a . aggiungere v.tr. ' m e t t e r e in c o m p a g n i a , accoppiare' ( 1 3 5 3 , Boccaccio, TB - 1358, Pet r a r c a , T B ; B ; 1542, A l a m a n n i , C r u s c a 1 8 6 3 1625, Marino, B; T B ; ante 1837, Leopardi, B 1 9 1 5 , R. S e r r a , B; A c c . 1 9 4 1 ) , lig. a. azonzer ( p r i m a m e t à del sec. X V , P a r o d i . A G I 1 5 , 4 8 ) , p i e m . a. agiungere ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , l o m b . a . aconcer ( s e c . X I V , Salvioni, A G I 1 2 , 3 8 5 ) , p a v . a . azonzere ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , M a t a z o n e C a l i g a n o , Monaci 1 5 7 , 9 2 , 9 4 ) , ven. a. agungere (sec. X I V , M a r c o P o loPelaez,StR4; sec.XIV, HeiligenlegendenFriedm a n n ) , v e n e z . a . agonger ( 1 3 0 0 ca., T r a t t a t i U l rich; s e c . X I V , D o n a t i R a c c o l t a ) , v i c a . agiungere ( 1 5 4 8 , B o r t o l a n ; 1 5 6 2 , ib.), p a d . a . agungere (fine del s e c . X I V , B i b b i a E o l e n a ) , agongere ib., aggiungere ( s e c . X V I , RuzzanteLovarini), ajungere ib., b e l l u n . a . azonzer ( p r i m a m e t à del s e c X V I , C a v a s s i c o S a l v i o n i ) , c i s m o n t . o c c ( È v i s a ) aghjun2

2

ghje

Ceccaldi

180,

aquil.

(Tagliacozzo)

ayyan-

n i D A M , a b r . or. a d r i a t . ( C a r u n c h i o ) a g gonna ib., C a s a l i n c o n t r a d a ayygnn.i ib., molis. agg ó h h D ib., C a s a l c i p r a n o ~ i b . , sic. agghiùnciri ( T r a i n a ; Piccitto), aggiùnciri Piccitto. It. aggiungere v.tr. ' a g g i o g a r e ' ( a n t e 1 8 2 7 , M a r telliFoscolo,LN 3 7 , 1 8 s e g . ) ; àpulo-bar. (Spin a z z o l a ) assónc'a ( f a viìva) ' a t t a c c a r e i b u o i ' ( A I S 1238, p . 7 2 7 ) . 5

7

6

2

45

G e n . azzunze v . t r . ' r i n c a p p e l l a r e , rimettere di nuovo in capo, cioè sopra, c o m e fanno coloro che s t r i n g o n o le v i n a c c e p e r c a v a r n e il v i n o e le ulive p e r c a v a r n e l'olio, i q u a l i , d o p o a v e r d a t o q u a l c h e s t r e t t a , a l l e n t a n o lo s t r e t t o i o e m e t t o n o n u o v a vinaccia o n u o v a p a s t a s u l l ' a l t r a c h e v ' e r a p r i m a ' Casaccia.

Manca l'indicazione della costruzione sintattica. a Cfr. il fr.-it. aiondre v.tr. 'unire' (1358-1368, Guerra Atti laStendardo). Per ven. zonzer 'aggiungere; raggiungere' ed altri It. aggiungere v . t r . ' g i u n g e r e a c o l p i r e ( d e t t o di -• I U N G E R E ; cfr. il friul. azùnzì PironaN, azònzi ib., a r m i ) ' ( 1336 c a . . B o c c a c c i o , B ; s e c . X I V , C a n t a r i , E r t o a ó ò ' ó e (Gartner, ZrP 16). 50 Con depalatalizzazione della nasale -gn-l-h- (non Nella locuzione aggiunte furori a cocchi; cfr. friul. può derivare da aggiunto con -ni- > -nd- > -nn- perché (gemon.) daónzi v.tr. 'congiungere, aggiogare, aggiunnon sono attestate altre forme verbali che presentino la stessa trafila). gere' ("pressoché desueto" Marchetti), friul. ~ 'aggiogare i buoi' PironaN. Cfr. il log. ajunghere (SalvioniREW,RDR 4). 4

5

1

6

ADIUNGERE

709

710

B; 1520, Machiavelli, Crusca 1863; 1810, Monti, C r u s c a 1 8 6 3 ) . - I t . a . aggiugnere v . t r . 'far c h e g i u n g a , a c c o s t a r e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , LeggendeSanti, TB).

ADIUNGERE

aggiugnersi ' d i r e i n o l t r e , s o g g i u n g e r e ' (fine del s e c . X I V , F i o r e t t i , B ) ; aggiungersi(q. inqc.) 'fare q. partecipe di q c ' ( 1 5 2 1 , Machiavelli, T B ) . 5

L o c u z i o n i : it. aggiunger fede a qc. ' p r e s t a r fede, far f e d e ; c r e d e r e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , Livio volg., T B ) ; aggiunger animo ' i n c o r a g g i a r e ' (sec.

D e r i v a t i : it. a g g i u g n i m e n t o m . ' c o n g i u n g i m e n t o ' (ante 1292, Giamboni, B; 1612, ParodiSCrusca 1 4 3 ; Politi 1 6 1 4 ; D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1 7 9 7 ) , aggiungimento

Acc.

1941,

venez.a.

aiugnimento

'congiungimento, alleanza' ( 1 3 0 1 , AscoliCronafèugo ' a g g i u n g e r e legne al fuoco, p r o c u r a r e di io c a , A G I 3 , 2 7 7 ) ; it. aggiungimento M'aggiungere; c r e s c e r e il m a l e o l'ira negli a l t r i ; istigare al m a l e ' a g g i u n t a ' ( 1 3 2 3 ca., B r e v e P o p C o m p P i s a , R e C a s a c c i a ; p i e m . agionse d'fer a la cièca 'id.' ( ' a g zasco - 1406, Buti, B; T B ; Rigutini-Fanfani g i u n g e r e d e l f e r r o alla c a m p a n a D i S a n t ' A l b i n o ) ; 1 8 9 3 ; A c c . 1 9 4 1 ) , aggiugnimento ( p r i m a m e t à agionse mal su mal 'id.; r i m b o t t a r sulla faccia' ib. d e l s e c . X I V , Livio volg., B - 1 3 6 4 , Z a n o b i S t r a t a , 15 T B ; 1 5 2 5 , F i r e n z u o l a , TB - 1 6 3 4 , Strozzi il Giovane, T B ; ParodiSCrusca 143; D'AlbertiVilI t . a . a g g i u n g e r e v . i n t r . ' d a r e nel s e g n o ' (sec. lanuova 1797), aggiognimento Venuti 1562, X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) ; ~ (di qc.) ' a g g i u n v e n e z . a . aiugnimento ( 1 3 0 1 , A s c o l i C r o n a c a , A G I g e r e qc. d e l s u o ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ) ; ~ (sopra 3 , 2 7 7 ) , p i e m . agìonsiment D i S a n t ' A l b i n o , sic. q.) ' c o l m a r e q. (o di b e n i o di m a l i ) ' (fine del sec. Traina; it.a. aggiugnimento X I V , B i b b i a volg., T B ) ; ~ ' m e t t e r e in p i ù , u n i r e a 20 agghiuncimentu ' ( g r a m m . ) a p p o s i z i o n e ' ( 1 5 5 7 , V a r c h i , B). u n a q u a n t i t à d a t a ' ( a n t e 1 5 7 1 , Cellini, T B ) ; it. ~ (a qc.) ' c o n t r i b u i r e ' ( p r i m a d e l 1 9 4 1 , E . C e c c h i , Acc. 1941) . C i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) a g h j u n g h j i t u r a f. 'giuntura' Ceccaldi 180. I t . a . a g i u n g e r s i v . r i f l . ' u n i r s i ; far s e g u i t o ; con- 2 5 g i u n g e r s i , e s s e r e u n i t o ; a t t a c c a r s i (cavalli, b u o i a l It.a. a g g i u g n i t o r e m. 'che aggiunge, accresce' c a r r o ) ; stringersi c o n vincoli di a f f e t t o ; unirsi ( 1 3 0 6 ca., G i o r d P i s a , B ; s e c . X I V , V a n g e l i volg., c a r n a l m e n t e , s p o s a r s i ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , T B ) , it. aggiungitore ( C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ) ; Maestro Francesco, ScuolaSicPanvini - sec.XIII, aggiugnitrice f. ( a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ) , agA n o n i m o , i b . ) , aiungersi (sec. X I I I , C i e l o A l c a m o , 30 giungitrice ( C r u s c a 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ) . M o n a c i 6 1 , 1 5 ) , aggiugnersi ( a n t e 1 2 9 0 , G u i d o C o l o n n e volg., T B - 1 4 7 2 , A l b e r t i G r a m m G r a y I t . a . a g g i u n g e n t e agg. ' c h e a g g i u n g e ; c h e si s o n ; E n c D a n t . ; G i o r d P i s a D e l c o r n o ; B ) , it. aga g g i u n g e ' ( a n t e 1 3 3 2 , A l b P i a g e n t i n a , T B ) , aggiungersi (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; G h e r . ; T B ; giugnente ( a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c c i o , B ) . A c c . 1 9 4 1 ; D D ) , i t . a . agiugnersi ( 1 4 3 8 , A l b e r t i , 3 5 A g g . sost.: c i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) aghjunghjente m. B - a n t e 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B; A l b e r t i G r a m m 'affluente'Ceccaldi 180. G r a y s o n ) , b e l l u n . a. azonzersi ( p r i m a m e t à d e l P i e m . a g i o n s ù a g g . ' a g g i u n t o , a c c r e s c i u t o ' Disec. X V I , C a v a s s i c o S a l v i o n i ) , sen. a. aggiungersi S a n t ' A l b i n o ; n a p . agghiognuto ' a g g i u n t o , r i u n i t o ' (inizio del s e c . X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) , s i c a . D'Ambra. aiùngirisi ( m e t à d e l sec. X I V , E n e a s F o l e n a ; s e c . 40 X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , ayungirisì (sec. X V , R e C o m p o s t i : it. a g g i u g n i n f i n e m . ' e p i t e s i , figura g o l e B r a n c i f o r t i ) , n a p . agghiognersi D ' A m b r a , sic. g r a m m a t i c a l e p e r cui si a g g i u n g e u n a sillaba in XIV,

Simintendi,

TB);

gen.

azzunze

legne

a-o

1

8

agghiùncirisi

Piccitto,

aggiùncirisi

ib.

I t . a . aggiungersi q. v.rifl. ' r e n d e r s i q. f a u t o r e o a m i c o ' ( a n t e 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , T B ) ; ag- 4 5 giugnersi (a qc.) 'applicarsi a q c ' ( m e t à del sec. X I V , A b a t e l s a a c volg., T B ) ; aggiungersi ' a t t a c carsi ( p a r l a n d o d i m o r b o c o n t a g i o s o ) ' ( a n t e 1 3 6 3 , M. Villani, T B ) ; ~ (con q.) 'azzuffarsi' ( s e c . XIV, StoriePistolesi, T B ) , agiungersi ( 1 4 3 0 , 50 AndrBarberinoAspramonteBoni), lucch. a. ~ ' c o m m e t t e r e ; azzuffarsi' ( S a l v i o n i , A G I 1 6 ) ; i t . a . 8

"In questo significato Acc. 1941.

forse dal

fr.

adjoindre"

fine di p a r o l a ' ( D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1 7 9 7 V o c U n i v . 1 8 4 5 ) . - It. a g g i u g n i n m e z z o ' e p e n t e s i , figura g r a m m a t i c a l e p e r cui si f r a m m e t t e alla p a r o l a a l c u n a o l e t t e r a o sillaba' ( D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1 7 9 7 - V o c U n i v . 1 8 4 5 ) . - It. a g g i u g n i n n a n z i ' p r o s t e s i , figura g r a m m a t i c a l e p e r cui si a g g i u n g e l e t t e r a o sillaba al p r i n c i p i o di u n a parola' (D'AlbertiVillanuova 1797 - VocUniv. 1845). l . b . It.a. a g i u n g e r e v.tr. 'giungere, arrivare, pervenire; raggiungere, pareggiare; raggiungere

ADIUNGERE

711

712

c o n l'intelletto, c o m p r e n d e r e " ( s e c . X I I I , ScuolaSicPanvini - m e t à del s e c . X I V , J o s a p h a s M a a s s ; D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , it. aggiugnere ( 1308, E n c Dant. - 1342, Cavalca, Crusca 1863; B; ante 1 5 2 7 , Machiavelli, B - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , aggiun- 5 gere ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , Salvioni, G S L l 15).

ADIUNGERE

agghiùncirisi ib.; sic. ~ 'scontrarsi (di veicoli)' i b . , aggiùncirisi

ib.

D e r i v a t o : i t a . a g g i u g n e n t e agg. 'che g i u n g e , arriva" ( s e c . X I V , G i u s F l a v i o volg., B ) .

2 . a . It.a. r a g g i u g n e r e v.tr. ' r i m a r g i n a r e , sald a r e l e p i a g h e ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , P i e It.a. a g i u n g e r e v.intr. 'giungere, arrivare, pervet r o l s p a n o volg., T B ) ; it. raggiungere ' c o n g i u n n i r e ; r a g g i u n g e r e , p a r e g g i a r e ; r a g g i u n g e r e c o n i o g e r e , r i c o n g i u n g e r e ' ( s e c . X I V , Q u i n t i l i a n o volg., l'intelletto, c o m p r e n d e r e ' ( s e c . X I I I , ScuolaSicT B ; C r e s c e n z i volg., T B ; O v i d i o volg., T B ; 1 7 6 7 , Panvini - a n t e 1 5 0 3 , F i l G a l l o G r i g n a n i ; B ) , it. T a r g i o n i T o z z e t t i , T B ; T B 1 8 7 2 ) , it.a. raggiuaggiungere (fine del s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B — gnere (fine del s e c . X I V , C o n s o l a t o M a r e , TB — 1 8 3 6 , Arici, B ; C a v a l c a n t i , P o e t i D u c c e n t o C o n 1 5 4 8 , A l a m a n n i , T B ) , p i e m . ragionse D i S a n t ' A l tini 5 1 4 ; F i l G a l l o G r i g n a n i ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ) , ag- 15 b i n o , b . p i e m . (viver.) argiùnzi C l e r i c o , r o m a g n . giugnere ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B - 1 6 9 5 , Di Capua, (faent.) araz.onzar M o r r i , c i c o l a n o ( S a n t e M a r i e ) B; TanagliaRoncaglia; ParodiSCrusca 142; T B ) , rayyónne DAM, arrayyónne ih., aquil. i t . a . agiugnere ( a n t e 1390, T o r i n i , G i o r d P i s a D e l (Arischia) raggòhna ib., arraggònna ib., corno - 1519, L e o n a r d o , B; FilGalloGrignani), a b r . o r . a d r i a t . ( C a s t i g l i o n e M e s s e r M a r i n o ) aragiungnere (1430, AndrBarberinoAspramonterannònna ib., a b r . o c c . ( P ò p o l i , R a i a n o , L u c o B o n i ; F i l G a l l o G r i g n a n i ) , agiongere (fine del sec. dei Marsi) rayyònna ib., Introdacqua rahX V , R o g P a c i e n z a M a r t i ) , aggiognere ( 1 5 3 5 ca., nónna ib., raggpnna ih., aragg ònna ib., V e n e x i a n a P a d o a n ) , v e n . a . aconcer ( 1 3 2 1 , Sarrayyònna ib., molis. ( a g n o n . ) ~ ib.. San StadyMonteverdi,StR 20) , venez.a. azonzere Giovanni Lipioni arrugginita ih., Frosolone (1424, SprachbuchPausch 198; 1490, Kahane- " arrayònna ib., B u s s o ~ ib., rayònna ib. B r e m n e r ; fine del s e c . X V , S B r e n d a n o N o v a t i ) , It.a. raggiungere v.tr. ' r i a g g i u n g e r e , a g g i u n g e r e aconqer LeviChioggia, vic.a. azonzere (1560, d i n u o v o ' ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., T B ) , B o r t o l a n ) , p a d . a . acóncere (fine del s e c . X I V , riaggiungere TB 1 8 7 2 , cicolano ( P a g à n i c o SaB i b b i a F o l e n a ) , s e n . a . aggiongere ( a n t e 1380, b i n o ) rag gònna ' a g g i u n g e r e ' ( F a n t i , ID 16). S C a t e r i n a S i e n a , T B ) , agiognere (fine del sec. 30 I t . a . raggiungere ' t e r m i n a r e , c o m p i e r e l ' i n s i e m e X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , nap.a. aggiongere ( L u n a di un l a v o r o ' ( a n t e 1396 ca., G i o v C e l l e , T B ) . 1 5 3 6 s.v. affrontare), a b r . o r . a d r i a t . ( C o l l e d i m à It.a. raggiungere ' e g u a g l i a r e ' ( a n t e 1 5 2 7 , M a cine) ahóhnì D A M , s i c . s u d - o r . ( r a g u s . ) agchiavelli, T r a m a t e r ) . - L a z . m e r i d . ( A m a s e n o ) ghiùnciri ( " a n t i q . " Piccitto), aggiùnciri ib. arraggóni ' r a g g i u n g e r e ; r a n n o d a r e (fili o a l t r o ) ' S i c . s u d - o r . (ragus.) agghiùnciri ' a r r i v a r e allo 35 Vignoli. s t r e m o delle forze, e s s e r e vicino a m o r i r e ' PicIt.a. raggiungersi v.rifl. ' r i c o n g i u n g e r s i ; unirsi' citto, aggiùnciri ib.; catan.-sirac. ( S a n t ' A l f i o ) ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , TB - p r i m a m e t à del sec. X I V , agghiùnciri 'farsi t r o p p i , degli a n n i , p e r cui è da Livio volg., T B ; E n c D a n t . ) , p i e m . ragions'se a s p e t t a r s i vicina la m o r t e ' Piccitto, aggiùnciri ib. D i S a n t ' A l b i n o , v o g h e r . ragong M a r a g l i a n o . — 40 It.a. raggiungersi ' a g g i u n g e r e di n u o v o ' (sec. F i o r . a . a n g i u n g e r s i v.rifl. ' g i u n g e r e , a r r i v a r e , X I V , C r e s c e n z i volg., T B ) . p e r v e n i r e ; r a g g i u n g e r e ' ( s e c . X I I I , C r o n a c a fior., TestiSchiaffini 1 1 4 , 2 6 ) , it.a. aggiungersi ( a n t e D e r i v a t i : it. raggiugnimento m. 'il fatto di r a g 1 5 0 3 , F i l G a l l o G r i g n a n i ) , agiugnersi ( a n t e 1 5 1 9 , giungere, di conseguire; giuntura' (sec.XIV, L e o n a r d o , B ) , aggiugnersi ( a n t e 1 5 4 0 , Guicciar- 45 Q u i n t i l i a n o volg., TB s.v. raggiungere), raggiund i n i , B ) ; — ' g i u n g e r e a c o l p i r e (di a r m i ) ' ( a n t e gimento ( d a l 1 8 7 2 , T B ; D D ) . - It. raggiungibile 1540, Guicciardini, Crusca 1863). agg. ' c h e s i p u ò r a g g i u n g e r e ' D D 1 9 7 4 . V e n . a . acunserse ' t r o v a r s i , i n c o n t r a r s i ' ( 1 3 0 0 ca., TrattatiUlrich), venez.a. acuncerse (sec.XIV, 2.b. It. raggiugnere v . t r . ' r i p r e n d e r e , a r r i v a r e D o n a t i R a c c o l t a ) , aconcerse ( s e c . X I V , Z i b a l d o n e - 50 a riunirsi, ad affiancarsi; a r r i v a r e ; fare a r r i v a r e a C a n a l S t u s s i ) , sic. (ragus.) aggiùncirisi Piccitto, d e s t i n a z i o n e ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , T B ; a n t e 1 5 6 5 , u

20

9

1 2

2

1 0

9

Cfr. il fr.-it. aiondre 'colpire, attingere' ( 1 3 5 8 1368, GuerraAttilaStendardo). Con epentesi di -n-. 10

11

a- di appoggio, cfr. RohlfsGrammStor. § 164. Per sopraggiungere e sovraggiungere -» IUN< it RI 12

ADIUNGERE

713

714

Varchi,TB-Veneroni 1 6 8 1 ) , raggiungere(1358, P e t r a r c a , T B ; a n t e 1 3 9 6 ca., G i o v C e l l e , T B ; d a l F l o r i o 1 5 9 8 ; T B ; D D ) , raggiognere V e n u t i 1 5 6 2 , raggiùngere ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , lig. ( M ò n a c o ) radzudze A r v e i l l e r 6, p i e m . ragionse DiSant'Albino, venez. razonzer B o e r i o , istr. ( r o v i g n . ) razónzi D e a n o v i c , c i c o l a n o ( S a n t e M a rie)

rayyóhne

(Arischia)

DAM, raggohha

11

arrayyònne ib.,

ib.,

arraggòhha

ADIURATIO

R E W 171, Fare; BrùchMs. 473; D E I 86,3187, 3 2 4 0 ; Prati 19; D E L I 29; D E S 1,713; D R G 1, 1 1 8 , 4 0 1 ; F E W 2 4 , 1 5 9 seg. - H o l t u s . -> i u n g e r e

aquil. ib.,

a b r . o c c . ( S a n G r e g o r i o , P ò p o l i , R a i a n o , L u c o d e i i o adiurare ' g i u r a r e , s c o n g i u r a r e ' Marsi) rayyohha ib., Pòpoli rayóhha ib., R a i a n o ~ ib., I n t r o d a c q u a rannòna? ib., ragI L I . It. a g g i u r a r e v . t r . ' s c o n g i u r a r e ; c o n g i u gqnha ib., Bussi sul Tirino rayyqhhd ib., rare' (ante 1342, Cavalca, Crusca 1806 - TB m o l i s . (San G i o v a n n i L i p i o n i ) arraggqhna ib., 1 8 6 5 ; B ) , agiurare (fine d e l s e c . X I V , B i b b i a F r o s o l o n e arrayòhha ib., B u s s o rayòhhd ib., is volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; c a t a n . aggiurari 'giuarray orina ib. r a r e ' P i c c i t t o , A d r a n o ~ ib. C a l . m e r i d . ( N i c ò t e r a ) aggurdri v . i n t r . ' g i u r a r e ' It. raggiungere v. intr. ' a r r i v a r e ' ( 1 6 0 0 , B. D a v a n NDC. zali, T B ) . 1 2

D e r i v a t o : it. a g g i u r a t o agg. ' s c o n g i u r a t o ' ( a n t e 3.a. It. a d i u n g e r e v . t r . ' a g g i u n g e r e ; d i r e inol- zo 1 3 4 2 , C a v a l c a , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) . tre' (ante 1292, Giamboni, GlossCrusca 1867 1 4 9 2 , L o r e n z o M e d i c i , B ) , s i c a , adìungiri (sec. 2. It. a d i u r a r e v . t r . ' p r e g a r e c o n insistenza, X I V , V a n g e l o P a l u m b o ; m e t à del s e c . X I V , scongiurare; congiurare' (ante 1498, Savonarola, EneasFolena; RegoleBranciforti). B). I t . a . adiugnere v . i n t r . ' a c c r e s c e r e ' ( a n t e 1 3 4 8 , FrBarberino, GlossCrusca 1867). D a l lat. A D I U R A R E (cfr. il fr. ajurer, l'occit. a. I t . a . adiungersi v.rifl. ' u n i r s i ' ( a n t e 1 2 9 4 ca., ajurar, l ' o c c i t . m o d . ajurd) ( I L I . ) ; p e r la f o r m a Latini, B - prima m e t à del s e c . X I V , Ugurgieri, l a t i n e g g i a n t e u s a t a d a l S a v o n a r o l a ( 2 . ) , cfr. il fr. B ; G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) ; s i c a , adiungirisi ' a g g i u n adjurer, lo s p a g n . , il cat., il p o r t . adjurar. g e r s i ; c o n g i u n g e r s i ' (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) . 3 0 25

D E I 86; F E W 24,160. - Holtus. 3.b. V i c a . adjungere (1509, Bortolan).

2

v.tr.

'raggiungere' -» abjurare, iurare 35

I l lat. A D I U N G E R E ' a g g i u n g e r e , u n i r e ' s o p r a v vive n e l l ' i t a l i a n o (I. l . a . ) e nelle a l t r e l i n g u e r o m a n z e (cfr. il r u m . ajunge, il fr. ajoindre, l'occit. e il cat. a.

ajonher,

il cat.

ajùnyer,

ajunyir,

lo s p a g n . ajungir, l ' e n g a d . agiundscher e il l o g u d . 40 ajungere). Il significato di ' g i u n g e r e , a r r i v a r e ' , a t t e s t a t o già n e l l a t i n o t a r d o d e l sec. V i l i ( F E W 2 4 , 1 6 0 b ) , s i r i t r o v a nella f o r m a s e m p l i c e s e n z a r- ( l . b . ) nell'it. c o m u n e e l e t t e r a r i o (oggi a n t i q u a t o ) , nei dialetti settentrionali antichi, nel 45 c o r s o , a b r . e s i c ; q u e s t o significato è p i ù c o m u n e p e r la f o r m a v e r b a l e c o n il prefisso r- (it. raggiungere; l.b.). La f o r m a c o n la grafia d o t t a -dj- d e l l a t i n o è a t t e s t a t a , o l t r e c h e n e l g a l l o r o m . (fr. adjoindre, F E W 2 4 , 1 6 0 a ) , a n c h e s p o r a d i c a m e n t e 5 0 n e l l ' i t a l i a n o a n t i c o e in alcuni d i a l e t t i a n t i c h i (vica., sica.) ( 3 . ) " . 13

adiuratio 'lo scongiurare'

ajungir,

Per la discussione delle varianti con -ng-/-nc- e -gn- e con la vocale -o- oppure -«- prenasale cfr. Jud,

IL 1. It.

aggiurazione

f.

'congiura,

cospira-

zione' (ante 1313, Arrighetto, Crusca 1806); it.a. agiurazio

'pregamento'

(1490

ca.,

TanagliaRon-

caglia). 2. It. a d i u r a z i o n e f. ' l ' a t t o e la f o r m u l a d e l l ' e sorcismo o scongiuro' (Tramater 1829 - Garollo 1913). D a l lat. A D I U R A T I O (IL 1.). L e f o r m e l a t i n e g g i a n t i s o n o e l e n c a t e s o t t o 2 . ; cfr. il r u m . adjurafie, il

fr.

adjuration,

il c a t .

ción, il p o r t . adjuraqào.

adjuració,

lo s p a g n .

adjura-

- Holtus.

VR 13,228 segg. (lat. A X U N G I A ) e RohlfsGrammStor. § 70 e § 256.

adiutare

716

715

ABILITARE

ADII/TARE 5

'appoggiare, aiutare'

1.1. It. a i t a r e v . t r . ' s o s t e n e r e , p o r g e r e socc o r s o ; r a f f o r z a r e ' (dalla p r i m a m e t à d e l s e c . X I I I , GuidottoBologna, ScuolaSicPanvini; DavanzatiMenichetti; Conti AntichiCavalieriDelMonte; C i e l o A l c a m o , M o n a c i 6 1 , 1 1 0 ; E n c D a n t . ; NicRossiBrugnolo; SercambiSinicropi; FolenaSannazaro 178; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) , i t . a . alare ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , G u i d o t t o B o l o g n a , M o n a c i 7 2 , 117 - 1742 ca., Fagiuoli,PoggiTancia 2 8 ; Monaci 1 0 2 / 2 , 2 ; GiamboniTrattatoSegre; DavanzatiMenichetti; GiordP i s a D e l c o r n o ; E n c D a n t . ; V o l g S e g r e 3 9 0 , 1 0 ; PecoroneEsposito; GiovCavalcantiGrendler; GiovMatteoMeglioBrincat; SercambiSinicropi; Ghin a s s i P o l i z i a n o 132 ; T a n a g l i a R o n c a g l i a ; F i l G a l l o G r i g n a n i ; P o g g i T a n c i a 2 7 seg.; T B ; G l o s s C r u sca 1 8 6 7 ; B ) , aidare ( s e c . X I I I , O n e s t o B o l o g n a , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 - 1 4 6 0 ca., S C a t e r i n a M o m b r i zioBayotGroult; NicRossiBrugnolo; TB), gen.a. ayar ( 1 3 0 0 ca., F l e c h i a , A G I 8 , 3 2 9 ) , p i e m . a. ayd[arej ( 1 4 9 0 ca., PassioneRevelloCornagliotti), a s t . a . afer (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , ejer ib., l o m b . a . aidar ( a n t e 1 2 7 4 , B a r s e g a p è K e l l e r ; sec. X I V , S a l v i o n i . A G I 1 2 , 3 8 6 ) , aidhar (inizio del s e c . X I I I , U g L o d i T o b l e r ) , arar ( a n t e 1 2 7 4 , B a r s e gapèKeller; ante 1315, BonvesinBiadene), pav. a. ayar (secc. X I V / X V , Salvioni, B S P a v . 2 ) , aidare ( 1 3 3 4 , T e s t i G r i g n a n i - S t e l l a ) , m o d e n . a. aidare ( 1 3 7 7 , L a u d a r i o B e r t o n i ) , ferrar, a. ~ ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , T e s t i S t e l l a , S F I 2 6 ) , b o i a . aita[re] (secc. X I I 1 / X I V , L e v i E , S t M 4 ) , aida/rej (ib.; inizio d e l s e c . X I V , S P e t r o n i o C o r t i ) , v e n . a . aidar ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , DistichaC a t o n i s A r n e r i c h - s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , RainLesengrinoLomazzi; DistichaCatonisTobler; Panfilo, M o n a c i 6 9 , 1 3 ; L e v i L i o M a z o r ; F i o r e V i r t ù U l r i c h ; sec. X V I , S a l v i o n i E g l o g a , A G I 16, 2 8 6 ) , atare ( s e c . X V , LeggendarioScudieri,AR 2 5 , 2 8 6 ) , aitare ( s e c . X V , P l a i n t e L i n d e r , m s . T) , venez.a. aidare (1301, AscoliCronaca, A G I 3,276; sec.XIV, TrattatiUlrich; DonatiRaccolta), aidar ( 1 3 0 6 , TestiStussi - a n t e 1571, Calmo,PratiEtimVen.; SBrendanoNovati; SprachbuchPausch 104,122; SalvioniEgloga, A G I 1 6 , 2 8 6 ) ; vic.a. ~ ( 1 4 1 2 - 1 5 2 0 , Bortolan), 1

2

1

6

s

4

6

7

io

S t V e n . 3 2 7 s e g . ) , istr.a. ai{ar] ( s e c . X V , R o s a m a n i ) , agìdare ( S p a l a t o 1 4 6 3 , T e s t i Q u a t t r o c e n t o , M i g l i o r i n i - F o l e n a 6 5 , 1 3 ) , v e r . a . aiar (sec. X I I I , M i n e r v i n i G i a c V e r o n a ) , aiare ( m e t à del sec. X I V , P a s s i o n O e h l e r t ) , agiare ( a n t e 1462, S o m 15 m a r i v a , T r e v i s a n i ) , t o s e . a . ailare ( s e c . X I I I , S B r e n d a n o W a t e r s ) , alare ( p r i m a m e t à del sec. X I V , M a r c o P o l o O l i v i e r i D ) , cast. a. aitare (sec. XIV, TestiAgostini), grosset.a. ~ (1219, BreveM o n t i e r i , M o n a c i 3 0 , 3 9 ) , s e n . a . atare ( s e c . X I V , 8

20

C a n t a r i V a r a n i n i ) , p e r u g . a. aitai rei ( 1 2 9 1 , A n n a l i U g o l i n i 1 9 , 1 6 ; 1 3 2 6 , ib. 6 2 , 1 9 ) , s i c a , aitari ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , Q u a e d a m P r o fetia, M o n a c i 1 7 3 , 1 2 9 ; P o e s i e C u s i m a n o ) , aviari ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , lig. ( P i g n a ) ayar 25 ( M e r l o , I D 17), lig.or. (spezz.) aidde C o n t i R i c c o , galloit. (sanfrat.) airer ( D e G r e g o r i o , S t G l 2 ) , t i c . a l p . ( v a l m a g g . ) idà M o n t i , G o r d e v i o aidaa(\DSl 1,61), G e r r a aydq K e l l e r , B r i o n e ~ ib., Lavertezzo aidé Keller, Vogorno avida 9

1 0

30

i b . , M e r g o s c i a aidaa ( V D S I 1,61), t i c c e n t r . (Mugena) iidaa ib., l o m b . a l p . (vaiteli.) aidà M o n t i , L a n z a d a vidà V a l s e c c h i " , P o n t e in V a l tellina aidà ib., A r i g n a leda ib., Valfurva eyde'r Longa, Semogo deyder ib., Trepalle eìder

35

H u b e r , Livigno eyder ( L o n g a ; H u b e r ) , eldér L o n g a , l o m b . o c c . ( v a l c a n n o b . ) yidà ( M e r l o N u o v e P o s t i l l e R E W ) , l o m b . o r . ( b e r g . ) aidà T i r a b o -

4

4

6

aiare ( 1 5 6 0 - 1 5 9 0 , i b . ) , aidar ( 1 5 6 0 , ib.) , p a d . a . aidar ( a n t e 1389, R i m e F r V a n n o z z o M e d i n ; fine del s e c . X I V , B i b b i a F o l e n a ) , agiar ( s e c . X V I , T e s t i M i l a n i , A M A P a t . 8 0 , 4 2 7 ) , alar (Salvioni, R 3 6 , 2 2 4 ) , t r e v i g . a . agiar ( 1 5 4 0 ca., T e s t i M i l a n i , A M A P a t . 8 0 , 4 0 4 ) \ alar ( 1 5 5 0 ca., Cortelazzo, StudiPellegrini 1971, 67), bellun.a. aidar ( p r i m a m e t à del sec. X V I , C a v a s s i c o S a l vioni), idar ib., diar (ib., PellegriniCavassico,

5

Cfr. fr.it. aier( 1368 ca., PeiskerGuerraAttila). I congiuntivi esortativi aiagha 'aiuti' (1560, Bortolan), aldega (ib. 1560) sono interpretati come forme analogiche di Maga (cfr. Salvioni.GSLI 24,267). d i a < didàcon d-rfdissimilati (Salvioni,ID 14,83). Probabilmente grafia per aiare. *S « Per il passaggio -d- > -r- cfr. Rohlfs,GrammStor. §216. Spiegato da Sganzini (VDSI 1,62): "dall'incontro di aidà con viitd, vivo in villaggi vicini; ùtà sorgerà per fenomeni di fonetica sintattica . . . con v- estirpatore di 40

6

7

8

10

1

"Arcaismo di sapore popolaresco." Forma arcaica già da Marcellino nel 1565, PoggiTancia 27. Probabilmente grafia per ayar. Forma non sonorizzata introdotta dalla lingua letteraria tose. 2

3

4

50

i

a

t

0

"

" Il Tagliavini (AlVen. 103 s.v. ide) ritiene la forma lad. cador. vidà una forma dissimilata da didd ma la presenza di avida fa pensare all'intrusione di una consonante epentetica per motivi fonetici e ad una successiva aferesi. t

ABILITARE

717

schi, abià i b . , b r e s c . aidà ( G a g l i a r d i 1759; M e l c h i o r i ; R o s a ) , t r e n t . o c c . (Val G i u d i c a n e ) vidàr (MerloNuovePostilleREW) , Valle di R e n d e n a ~ ( Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 33), idar ib,, l a d . a n a u n . ( T u e n n o ) aidar Q u a r e s i m a , m o d e n . 5 ~ N e r i , f i a m m . ~ ( Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 33), emil. occ. ( P i a n d e l a g o t t i ) ~ ( M a l a g o l i , l D 19,22 N I ) , C o l l a g n a aidà ( M a l a g o l i , I D 19,11 N I ) , lizz. aidare ( M a l a g o l i , I D 6,160 N 116), Carpineta aydàr ( M a l a g o l i , I D 10,94), lunig. (Val di M a - io g r a ) aidar M a c c a r r o n e , A G I 19,112), b o i . ~ B u m a l d i 1660, r o m a g n . aidèr E r c o l a n i , v e n e z . aidar ( " a n t i q . " B o e r i o ) , ver. aidar ( p r i m a del 1784, F r a n c o , T r e v i s a n i ) , t r e n t . o r . ( R o n c e g n o ) aidàr P r a t i , r o v e r . ~ A z z o l i n i , l a d . a t e s . ( b a d . 15 s u p . ) daidè (1763, B a r t o l o m e i K r a m e r ) , daidé Pizzinini, A F a s s . didér ( E l w e r t 63,101), lad. c a d o r . ( a m p . ) dia M a j o n i , Zoppe di C a d o r e daidd ( S a l v i o n i , I D 14), cornei, idé (su '/ fdsu) ' a i u t a r e (a c a r i c a r e il fascio sulle s p a l l e ) ' (Taglia- 20 v i n i , A I V e n . 103), L o r e n z a g o vidà i b . , tose, aitare G i u l i a n i , t o s e . o c c . ( m o n t a i . ) ~ N e r u c c i , garf. aidar ( F a u s c h 96), c a r r . aydàr ( L u c i a n i , I D 37). vers. aidà Cocci, pis. aita M a l a g o l i , e l b . aita D i o dati, aita ( A L E I C 402, p.52), sen. aitare ( P a r o - 25 d i , R 18,621; " c o n t a d . " C a g l i a r i t a n o ) , a r e t . (chian.) altère Billi, autere ib., c o r t . ite (Nicchiarelli, E r i n a 3/4). , 2

1 0

1 3

718

ADIUTARE

b o s c h i , b r e s c . no podis aidà ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ; Melchiori). I n f . s o s t . : it. alar m . ' a i u t o ' ( 1 5 4 6 , A l a m a n n i , T B ) . I n t e r i e z i o n i : m a n t . àida ' v a ' via, sbrigati, su p r e s t o ' A r r i v a b e n e , v e n e z . aida ( C o n t a r m i ; B o e r i o ) , v e n . m e r i d . ( p a d . ) ~ 'via, v a t t e n e ' P r a t i E t i m V e n . , ver. ~ 'su, p r e s t o ' ib., t r e n t . or, ( r o v e r . ) ~ ' c o r a g gio, su' Azzolini. L o m b . a l p . (vaiteli.) a i t a m e n e ' o h , c h e g u s t o , che p i a c e r e ' M o n t i ; lig. ( s a n r e m . ) aiatei 'sbrigati, spicciati' C a r l i , g r o s s e t . ( R a d i c ò f a n i ) aitati Fatini. P i e m . aidé 'aiuti D i o ' L e v i , t i c . c e n t r . ( I s o n e ) aidè ' p e r d i n c i ' ( V D S I 1,61).

7

1 1

I t . a . m a i d i o 'affé d i D i o ; m a sì; c e r t a m e n t e ' ('m'aiuti Dio', fine d e l s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B ) , madio ( a n t e 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , B ) , madie (sec. X I V , P a v e s a i o , B ; a n t e 1 9 1 3 , Graf, B ) , maidè ( a n t e 1 5 5 6 , A r e t i n o , B ; a n t e 1 5 7 1 , Cellini, B ) , 1 4

p a d . a.

madè

(Wendriner

179),

madio

(sec. X V I ,

RuzzanteLovarini), lomb. alp. (posch.) maidè ( G u a r n e r i o , R I L 1 1 / 3 9 , 6 1 5 ) , madè ib., emil. occ. ( m o d e n . ) maidèN&ri, boi. mà D / e B u m a l d i 1 6 6 0 , madièìb., v e n . madè N a r d o , v e n e z . ~ B o e r i o , istr. ~ (PratiEtimVen.; Rosamani).

It. a. alare + inf. (1294 ca., D a n t e , E n c D a n t . ) , ~ a + inf. (1567, B e r n i , P o g g i T a n c i a 28; a n t e 1587, 30 I t . a . m a d i e s ì ' a f f e r m a z i o n e recisa, e n e r g i c a ; cert a m e n t e ' ('m'aiuti Dio, sì', 1 4 0 0 ca., Sacchetti, G . M . C e c c h i , i b . ) ; aitare a q. ( a n t e 1367, G . C o B ) , it. madesì ( p r i m a del 1 5 4 4 , C a r o , B - 1 6 7 9 , l o m b i n i , A g e n o V e r b o 51 ), n a p . a.~aq. (sec. X V , A.Caracciolo, B; 1 8 6 4 - 1 8 8 6 , FaldellaZibaldoJacJennaroCorti). n e M a r a z z i n i 1 1 0 ) , madesine ( a n t e 1 5 5 6 , A r e t i n o , madesì madesì ( 1 7 2 2 , G e m e l l i C a r e r i , B ) , I t . a . a t a r s i v.rifl. ' s o s t e n e r s i , sforzarsi, i n g e g n a r s i ' 35 B ) , b r e g . a. madasci ( s e c . X V I , S t r i a M a u r i z i o , G u a r ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , G u i d o t t o B o l o g n a , n e r i o , R I L 1 1 . 4 1 ) , v e n e z . a . madisì ( 1 5 3 5 , MiG l o s s C r u s c a 1867 - 1478, P o l i z i a n o , B; T B ; B ) , n e r b i s.v. gnaffe, O l i v i e r i , S F I 6 , 1 0 2 ) , l o m b . a l p . aitarsi (1321, D a n t e , B - 1581, T a s s o , B ; E n c (breg,) madasci ( G u a r n e r i o , R I L IL 4 1 , 2 1 1 ) , D a n t . ; 1853, P r o v . t o s e , B ) , lig. ( s a n r e m . ) aidsse ' a i u t a r s i , fare da s é ' Carli. 40 e m i l . occ. ( m o d e n . ) medasì B e r t o n i , v e n e z . made si B o e r i o . I t . a . atarsi (da q.) v.rifl. ' a g i r e , d i f e n d e r s i ' (fine A g g . s o s t . : b r e g . a . madasci m. ' b e n di D i o ' (sec. del s e c . X I I I , O n e s t o B o l o g n a O r l a n d o - 1321, XVI, StriaMaurizio, G u a r n e r i o . R I L 11.41,211). D a n t e , E n c D a n t . ; G i o r d P i s a D e l c o r n o ) ; ~ 'gioSign.fig.: i t . a . madesì m. 'voglia s e s s u a l e ' ( a n t e varsi, servirsi' ( a n t e 1484, Pulci, P o g g i T a n c i a 28), l o m b . a. aiarse 'liberarsi di q.' ( a n t e 1315, B o n v e - 45 1 5 5 5 , N . M a r t e l l i , B ; a n t e 1 5 5 6 , A r e t i n o , B ) . 1 S

s i n C o n t i n i ) , b r e s c . a . aytharse de qc. (1412, C o n t i n i , I D 11,148), trevig. a. aidarse ( s e c . X I V , L a p i d a r i o T o m a s o n i , S F I 34). L o c u z i o n e : l o m b . o r . (berg.) no pòdiss miga aidà ' n o n r i m e t t e r s i in s a l u t e ; n o n a v e r f o r t u n a ' T i r a - so 12

-b- suono di transizione per evitare iato. Con d- epentetica per motivi fonetici e con aferesi successiva; Elwert 101 spiega la d- come prefisso rafforzativo.

Locuzione:

it.

non

porre q.

sui salti

del madesì

e

del madenò ' n o n m e t t e r e n e l l e c o n d i z i o n i di discutere ordini o disposizioni' (ante 1556, Aretino, B). Interiezioni:

it.

madenò

'inter.

per esprimere

13

14

15

Cfr. fr. m'èdieu (sec. XV, CohF,FEW 24, 161a). Cfr. engad.a. marf/i/'(Guarnerio,RILII.41,211).

719

A DI UTARE

720

ADIUTARE

n e g a z i o n e recisa; n i e n t ' a f f a t t o , p r o p r i o n o ' ('m'aiuti Dio, no', 1679, A.Caracciolo, B), p a d . a. ~ (sec. X V I , R u z z a n t e Z o r z i 1 3 7 0 ) , l o m b . maidè no ( 1 6 3 0 ca., M i g l i o r i n i , L N 2 5 , 1 1 1 ) , l o m b . a l p . ( p o s c h . ) madenò ( V D S I 1,61), v e n e z . s made no B o e r i o , istr. ( P i r a n o ) made de nò Ive 8 8 , a r e t . menò R e d i ; l o m b . a . madesi, madenò ( a n t e 1 5 7 1 , C a s t e l v e t r o , B ) , madesi e madenò ( a n t e 1 5 5 6 , A r e t i n o , B).

A s t . a . aia f. ' a i u t o , a s s i s t e n z a ' (-ala, s e c . X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , vie. a. — ( 1560, B o r t o l a n ) , t r e n t . or. ( r o v e r . ) aidaa A z z o l i n i , r o m a g n . aule E r c o l a n i ; t r e n t . o r . ( r o v e r . ) aidadina f. ajutarello' Azzolini.

V e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.) mode nequaquo ' c e r t a - io m e n t e n o ' ( < N E Q U A Q U A M , Migliorini-Pellegrini). I t . a . D i o S i g n o r e , aida ' D i o a i u t i ' ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , l o m b . a . Deus aida ( a n t e 1274, S a l v i o n i B a r s e g a p è , G S L I 4 1 , 15 1 1 1 ) , Deus aia ib.; a s t . a . De t ' e y ' D i o t ' a i u t i ' ( 1 5 2 1 , G i a c o m i n o A l i o n e , A G I 1 5 , 4 0 6 ) , volt.p i o m b . ( M o n t e c a t i n i Val di Cecina) dio l'aldi ( A I S 176 c p . , p . 5 4 2 ) , a r e t . ( c h i a n . ) Dio t'aidi Billi; p a d . a . D i o v ' a ì ' m o d o a u g u r a l e d i v e n u t o 2 0 f o r m u l a c o m u n e di s a l u t o da i n f e r i o r e a s u p e riore' ( a n t e 1 3 8 9 , R i m e F r V a n n o z z o M e d i n ) , Die v e a i ( 1 5 4 0 ca., T e s t i M i l a n i , A M A P a t . 8 0 , 4 0 0 ) .

It. a t a t o r e m . 'colui c h e s o c c o r r e , a i u t a n t e , collab o r a t o r e ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , T B - fine d e l sec.XIV, SCaterinaSiena, T B ; GiordPisaDelc o r n o ; T B ; G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , aita/ore ( F l o r i o 1 5 9 8 ; 1 7 2 3 , Salvini, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , b o l . a . aidadore ( 1 2 8 0 ca., S e r v e n t e s e , M o n a c i 1 4 7 , 3 8 ) , p i s . a . aitatore ( s e c . X I V , M a l a goli), p e r u g . a . ~ ( 1 3 2 6 , A n n a l i U g o l i n i 6 3 , 2 0 ) , s i c a , aitaturi ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , Q u a e d a m P r o f e t i a , M o n a c i 1 7 3 , 185).

A P i e m . (castell.) o y d e m à y a ' e s c l a m a z i o n e d i m e r a v i g l i a , d i d o l o r e ' ( T o p p i n o , S t R 10).

2 5

I t . a . Die n ' a ì ' D i o ci a i u t i ' ( s e c . X V , L i t a n i a m a n n . , I v e , Z r P 3 4 , 3 1 5 ) , it. dienai, dienai' ( 1 8 7 7 , C. Guasti, C o r d i é , L N 2 4 , 1 1 7 - 1912, D ' A n n u n - 30 zio, B ) , g e n . a. De nave Flechia. V e n . a . d e m à ' D i o m ' a i u t i ' ( p r i m a m e t à d e l sec. XVI, SalvioniEgloga,AGI 16,299), salent.centr. (lece.)

jammediu

VDS),

jemediu

"per

Dio'

('già

mi

aiuti

Dio',

35

ib.

L o c u z i o n i : tic. alp. ( G o r d e v i o ) aidaa la barca ' c o n t r i b u i r e ai bisogni della casa, di u n ' a z i e n d a ' ( V D S I 1,61), l o m b . o r . ( b e r g . ) aidà la barca 40 ' a d o p e r a r s i in favore di q. in difficoltà, specie economiche' Tiraboschi, bresc. ~ (Gagliardi 1759; Melchiori). Proverbi:

it.

aitati

e

Idio

t'aidarà

(ante

àidet che

t'aidarò G a g l i a r d i

1759,

che

t'aideró

Tiraboschi.

It. a i t a n t e agg. ' r o b u s t o , agile, s l a n c i a t o ; z e l a n t e , s o l l e c i t o ' (fine del s e c . X I I I , F a t t i C e s a r e , B V e n e r o n i 1 6 8 1 ; F i l G a l l o G r i g n a n i ; dal 1 8 6 1 , Nievo, Acc. 1941; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , atonie ( s e c . X I I I , S e n e c a volg., G l o s s C r u s c a 1867 - V e n e r o n i 1681 ; F i l G a l l o G r i g n a n i ; T B ; G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; B ) , a s t . a . ejant(sec.XVI, A l i o n e B o t t a s s o ) , l o m b . a . aidhente (inizio del sec. XIII, UgLodiTobler). S i n t a g m a : tic. alp. ( C i m a l m o t t o ) mal aidam agg. ' d e b o l e , i n c a t t i v a s a l u t e ' ( V D S I 1.62), m e s o l c . ( R o v e r e d o ) ~ ' s o f f e r e n t e di s t o m a c o ' ib. A g g . s o s t . : it. aitante m. ' a i u t a n t e ' ( a n t e 1 6 4 6 , Buonarroti il Giovane, B; Crusca 1863; T B ; B), s e n . a . ~ (fine del s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) . Avv.: it. aitantemente ' f a c i l m e n t e ' ( 1 3 2 0 ca., G i r o n e C o r t e s e volg., T B ) . It. a i t e v o l e agg. ' s o c c o r r e v o l e ' O u d i n 1 6 4 3 .

el Signàr el

dis, aidet che t'aidarò M e l c h i o r i , l o m b . or. aidei

I t a . a t a t r i c e f . 'colei c h e s o c c o r r e ' ( s e c . X I V , O v i d i o volg., T B ; G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , v e n . a . aydatris (sec.XIV, MiracoliLevi); it. aitatrice ' c o l l a b o r a t r i c e ' ( 1 7 2 3 , Salvini, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B).

1427,

S B e r n a r d i n o S i e n a , B ) , l o m b . o r . ( b r e s c . ) el Siòrel 45 dis:

It. a i t a n z a f. ' v i g o r e , f o r z a ' ( 1 9 3 4 , B a l d i n i , B ) . I t . a . a t e z z a f. 'forza' ( M e r l o R E W . M i s c C o e l h o L77).

(berg.)

It. d i s a i t a r e v . t r . "privare di a i u t o " ( a n t e 1 5 8 9 , Salviati, B). P a v . a . d e x a y à agg. 'infelice, sciagur a t o ' ( s e c . X V , Salvioni, B S P a v . 2 . 2 2 4 ) .

l . b . D e r i v a t i : It. a t a t o agg. ' s o c c o r s o , a s s i s t i t o ' 5 0 L e Retroformazioni: ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; sec. X I I I , M a l i s p i n i , ib.; p r i m a del 1 3 0 6 , G i o r d P i s a L e a . It. a i t o m . ' a i u t o ' ( 1 2 8 8 , E g i d i o R o m a n o D e l c o r n o ; p r i m a m e t à d e l s e c . X I V , Livio volg., volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 - 1 4 3 8 , A l b e r t i , B ; T B ; TB). G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; B ) , i t . a . aido ( s e c . X I V , C a n -

ADIUTARE

721

722

ADIUTARE

z o n i e r e M i g n a n i 128), aita ( a n t e 1 4 9 2 , L o r e n z o M e d i c i , B ) "', n a p . a. aytu (sec. X V , B a g n i P o z z u o l i P e l a e z , S t R 19), s i c a , aitu ( s e c . X I V , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , aytu ib., lig. ( s a n r e m . ) ai'u C a r l o .

n i ) , n a p . a . agiutare ( s e c . X I I I , T e s t i A l t a m u r a ; 1476, MasuccioPetrocchi; ante 1530, Sannazaro, B ) , s i c a , aiutari ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i 4 8 , 1 4 ; s e c . X V , L i b r u B r u n i ) , ayutari ( s e c c X I V / 5 XV, PoesieCusimano; sec.XV, RegoleBranciforl . c . B . It. a i t a f. "aiuto, s o c c o r s o ' (dalla p r i m a ti), lig. ( M o n a c o ) adzutà A r v e i l l e r 1 1 , s a n r e m . m e t à d e l s e c . X I I I , G i a c P u g l i e s e , B ; ScuolaSicagiùtd Carli, g e n . aggìuttà C a s a c c i a , lig.or. ( V a l Panvini; O n e s t o B o l o g n a O r l a n d o ; NicRossiBruG r a v e g l i a ) agutd P l o m t e u x , spezz. agut a C o n t i gnolo; RimatoriCorsi; LeviE,StM 4; DottoriGaR i c c o , giità ib., p i e m . agiutè ( 1 7 8 3 , P i p i n o R a c c l a t e a D a n i e l e ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c 1 9 4 1 ; B ; i o 2 ; Z a l l i ; D i S a n t ' A l b i n o ) , giutè Z a l l i , b . p i e m . D D ) , aida ( s e c c . X I I I / X I V , L e v i E , S t M 4 ; p r i m a (valses,) iutèe Tonetti, yùté (Spoerri, RIL m e t à del s e c . X I V , N i c R o s s i B r u g n o l o ) , g e n . a . aia 1 1 . 5 1 , 4 0 3 ) , (viver.) aiuta C l e r i c o , jutà i b . , t i c . a l p . ( s e c . X I V , A n o n i m o C o c i t o ) , v e n e z . a . aida ( m e t à ( C a v e r g n o ) iuta ( V D S I 1 , 6 1 ) , t i c . c e n t r . ( C h i r ò d e l s e c . X I V , S a l v i o n i , G S L I 15), galloit. (sanfrat.) nico) iute ib., bellinz. yiitd ( K e l l e r , R L i R 13), iitd atra ( D e G r e g o r i o , S t G l 2 ) , e m i l . o c c . ( P i a n d e l a - is ib., M o n t e c a r a s s o vutà ( V D S I 1,61), C e r t e n a g a g o t t i ) aida ( M a l a g o l i , I D 1 9 , 2 2 N 1). ayutd ( K e l l e r , R L i R 1 3 ) , S o n v i c o iuta ( V D S I C o n l ' a c c e n t o r i t r a t t o : A a n a u n . àida ' a i u t o , 1,61), l o m b . a l p . ( S o g l i o ) giudè ib., C a t a e g g i o a s s i s t e n z a ( s p e c i e nei lavori d i c a m p a g n a ) ' Q u a aiolà V a l s e c c h i , p o s c h . gùtd ( M i c h a e l 2 0 ; T o r e s i m a , t r e n t . ~ ib. g n i n a ) , T i r a n o giutà M o n t i , G r o s o t t o ~ V a l s e c c h i , 20 C e p i n a y u t e ' r L o n g a , gutér ib., b o r m . gutdrib., It. a i t a , a i t a i n t e r . "soccorso, i n v o c a z i o n e di yutàr ib., S e m o g o guter ib., l o m b . o c c . (mil.) aiuto' (ante 1294, G u i t t A r e z z o , T B ; ante 1374, aiuta M a g g i l s e l l a , iuttà i b . , C a s a l p u s t e r l e n g o iità Petrarca, B; ante 1799, Parini, B; Crusca 1 8 6 3 ; B a s s i - M i l a n e s i - S a n g a , l o m b . or. ( b e r g . ) ajòtà T i T B ; p r i m a del 1 9 1 8 , D ' A n n u n z i o , B ) , aita ( 1 8 5 6 , r a b o s c h i , aòtà ib., òtà ib., b r e s c aiótà ( M e l c h i o r i ; M a l a s p i n a , s.v. ajut; 1 9 5 7 , P a l a z z e s c h i , B ) . 25 R o s a ) , C ì g o l e òtà S a n g a , valvest. òtàr ( B a t t i Sign. s p e c i a l e : t i c . c e n t r . ( B o d i o ) ida f. ' c o r d a s t i , S b W i e n 1 7 4 ) , v o g h e r . ajutà M a r a g l i a n o , jutà a n n o d a t a alla g e r l a p e r t r a t t e n e r e i l f i e n o ' ( V D S I i b . , p a v . iuta A n n o v a z z i , e m i l . o c c . ( p a r m . ) jutàr 1 , 6 0 ) ; P e r s ò n i c o ~ ' c o r d a p e r l e g a r e il fieno o p e r M a l a s p i n a , ajutar ib., m i r a n d . jutar M e s c h i e r i , c o n d u r r e le b e s t i e ' ib. V a l e s t r a ayòtàr (Malagoli,ID 1 0 , 9 4 ) , lunig. y

30

D e r i v a t o : t i c . c e n t r . ( P e r s ò n i c o ) idela f. 'piccola c o r d a , a n n e s s a alle g e r l e e alle c a d o l e ' ( V D S I 1,60). C o m p o s t o : tic.alp. (Cavigliano) 'aiuto scambievole' ( V D S I 1,60).

cambiaida

f. 35

(sarz.) agutàre M a s e t t i , e m i l . o r . ( b o i . ) ajutaer U n g a r e l l i , m a r c h , sett. ( c a g l i e s e ) ajutè S o r a v i a , v e n e z . agiutar B o e r i o , v e n . m e r i d . ( v i e ) giutare P a j e l l o , p o l e s . agiutare M a z z u c c h i , giutare ib., v e n . c e n t r o - s e t t . ( t r e v i g . ) giutàr N i n n i III, feltr. jutàr M i g l i o r i n i - P e l l e g r i n i , triest. aiutar P i n g u e n tini, iutar i b . , bisiacco (Pieris di M o n f a l c o n e ) ìudar ib., istr. aiutar R o s a m a n i , iutar ib., P i r a n o

I I . l . a . It. a i u t a r e v . t r . ' p o r t a r e a i u t o , s o c c o r iuta ib., B u i e giutar ib., r o v i g n . giuda ib., góudà r e r e , a s s i s t e r e , f a v o r i r e ' (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; Ive 4 7 , gudà ib. 15, gutà ib. 1 5 , D i g n a n o iudà M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ; D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; Nic- 40 R o s a m a n i , ver. iutar T r e v i s a n i , giutàr B e l t r a m i n i , RossiBrugnolo; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; t r e n t . o r . (valsug.) ~ P r a t i , r o v e r . agiutar A z z o D D ) , agiudare ( a n t e 1 2 9 4 , G u i t t A r e z z o , G l o s s lini, l a d . a t e s . ( g a r d . ) zude' ( L a r d s c h n e i d e r ; G a r t C r u s c a 1 8 6 7 ) , foss.a. agiutar ( a n t e 1 5 7 5 , B a r r o n e r ) , zué G a r t n e r , b a d . s u p . aiutéPizzinini, aìùté t o S a c c o 160), b r e g . a . giudàr ( s e c . X V I , Striaib., t o s e ajutare F a n f a n i U s o , g a r f . - a p u a n o ( c a r r . ) M a u r i z i o ) , v i c a . aiutare ( 1 5 3 5 , B o r t o l a n ) , agiu- 45 ayutàr ( L u c i a n i , I D 3 7 ) , v e r s . agliutà C o c c i , cortalre] ( 1 5 6 2 , i b . ) . t o s c a . aiutare ( 1 4 9 4 , P a c i o l o , so ayutd, ayudd cismont.or. (Aleria) aguòà E d l e r ) , i t . m e r i d . a . iutare ( s e c . X I I I , E l e g i a giu( A L E I C p . 3 1 ) , gallur. ( T e m p i o P a u s a n i a ) agd e o - i t . , M o n a c i 2 6 , 3 8 ) , r o m a n . a. agiutare (sec. gutà ( A L E I C p. 51 ), u m b r o , occ. ( M a g i o n e ) ayX I V , D i a t e s s a r o n T o d e s c o ; sec. X V , S F r a n c e s c a yute' M o r e t t i , vyutq ib., m a c e r . judà G i n o b i l i , R o m a n a P e l a e z ) , a b r . a . aiutare ( s e c . X I I I , T e s t i - so ajudà ib., ghjudà ib., P e t r i o l o jutà ib., ghjutà i b . , U g o l i n i ) , giutare ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l V a l e n t i 1 7

16

It.a. aita m. pare essere una licenza poetica di LorenzoMedici.

17

Cfr. la lingua degli emigranti trentini a Stivor g u f a r 'aiutare' (Rosalio, num.81).

AD1UTARE

723

724

ADIUTARE

It. aiutare v . t r . " r e n d e r più s a l d o , r i n f o r z a r e ' r o m a n . agliutà ( 1 8 3 0 , BelliVigolo 2 7 , 8 ) , aiu( 1 3 0 8 ca.. D a n t e , E n c D a n t . ; a n t e 1 3 7 5 , B o c c a c ta (ChiappiniRolandiAgg.; Belloni-Nilsson), cio, C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 6 1 4 , P a n t e r a , T B ) ; — ' a v v a l o m a r c h , m e r i d . jutà Egidi, a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) — rare, confermare' (ante 1580, V. Borghini, CrusD A M , m o l i s . ( c a p r a c o t t . ) jità ib., R i p a l i m o s a n i yatie' ib., S a n n i o jutà Nittoli, n a p . ajutà A l t a - s c a G i u n t e T o r . 1 8 4 3 ) . A b r . o r . a d r i a t . ( O r t o n a ) jutè v . t r . ' p r o t e g g e r e m u r a , à p u l o - b a r . ( a n d r . ) aietèie C o t u g n o , molf. (nelle f o r m u l e d i s c o n g i u r o del m a l o c c h i o ) ' ajetà S c a r d i g n o , o s t u n . ajetà V D S , lue. n o r d - o r . D A M , a b r . o c c . (Bussi sul T i r i n o ) ggula ib. ( M a t e r a ) ayatà ( F e s t a . Z r P 3 8 ) , s a l e n t . jutare C a i . m e r i d . ( D à v o l i ) aiutare v . t r . ' p r e n d e r e u n V D S , s a l e n t . sett. ( M e s a g n e ) jutari ib., s a l e n t . c e n t r . (lece.) jutare ib., s a l e n t . m e r i d . ( A r a d e o , io c a r i c o in testa od in ispalla' N D C . T a u r i s a n o ) ~ ib., cai. aiutare N D C , cai. m e r i d . 1 8

(regg.cal.)

ajutari ib., jutari ib., sic. ajutari It. aiutarsi (di + inf.) v. rifl. ' i n g e g n a r s i , sforzarsi, ( T r a i n a ; P i c c i t t o ) , jutari T r a i n a , niss.-enn. (niaiutarsi r e c i p r o c a m e n t e ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a D e l cos.) juté ( L a V i a , S t G l 2, 124), piazz. ajute R o c c o r n o ) , aiutarsi (dal 1319 ca., D a n t e , B ; C r u s c a cella. 15 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ) ; s p o l e t . a . agiutarsi (1419, TestiOuattrocento,Migliorini-Folena 20, 26), gen. aggiùttàse C a s a c c i a , piem. agiutesse C o s t r u t t i p a r t i c o l a r i : it. aiutare a q. v . t r . " p o r t a r e D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (valses.) aiutési T o n e t t i , aiuto, soccorrere' (seconda metà del sec.XIII, iutésiìb., t i c . a l p . ( C a v e r g n o ) iiitass ( V D S I 1,61), L a u d a r i o U r b i n a t e , A g e n o V e r b o 51 ; fine del sec. X I V , F i o r e t t i , B; a n t e 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , T B ) , »> t i c . c e n t r . ( M o n t e c a r a s s o ) vutass ib., l o m b . a l p . ( p o s c h . ) .va giiità ib., mil. aiutass M a g g i l s e l l a , n a p . a . agiutare a q. ( s e c . X V , J a c J e n n a r o C o r t i ) , iuttàss ib., e m i l . o c c . ( p a r m . ) ajutars M a l a s p i n a , t i c . a l p . ( V i r a G a m b a r o g n o ) iuta a q. ( V D S I pav. iutàs A n n o v a z z i , lunig. (sarz.) agutàrse 1 , 6 1 ) , m e s o l c . (San V i t t o r e ) iuta a q. ib. M a s e t t i , b o i . ajutaer v. rifl. U n g a r e l l i , m a r c h , sett. It. aiutare q. di qc. v. tr. ' p o r t a r e a i u t o , s o c c o r r e r e ' ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , T B ; 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , T B ; 2 5 (cagliese) ajutàss S o r a v i a , v e n e z . agiutarse B o e rio, v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) giutarse M a z z u c c h i , istr. ante 1580, V. Borghini, T B ) . ( D i g n a n o ) iudase R o s a m a n i , t r e n t . o r . (valsug.) It. aiutare + inf. v . t r . ' p o r t a r e a i u t o , s o c c o r r e r e ' giutarse P r a t i , m a r c h . m e r i d . ( S a n B e n e d e t t o del ( 1 2 9 2 ca., D a n t e , E n c D a n t . - s e c . X I V , V i t a S G i T r o n t o ) yi'tasss Egidi, n a p . ajutàrse A l t a m u r a , rolamo, M a n . ; 1585, G.M.Cecchi, ib.); valmagg. a. agiutare a + inf. ( s e c . X V , B o s s h a r d 120), e m i l . 30 sic. aiutari v. rifl. Piccitto.

occ. ( p a r m . ) ajutar a + inf. M a l a s p i n a , r o m a n . It. aiutarsi da qc. v.rifl. ' d i f e n d e r s i , salvarsi; agliutà a + inf. ( 1 8 3 3 , B e l l i V i g o l o 9 9 4 , 9 ) . g u a r d a r s i ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , G u i d o C o It. a. aiutare a + inf. ' g i o v a r e , e s s e r e u t i l e ' ( p r i m a l o n n e volg., T B - 1 4 8 3 , Pulci, B ; G i a m b o n i L i m e t à del s e c . X I V , M a r c o P o l o B e r t o l u c c i ) , aiutare broSegre; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B), + inf. ( 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ) , v e n . m e r i d . (vie.) 35 f i o r . a . ~ (inizio d e l s e c . X I V , C r o n i c a fior., T e s t i giutare Pajello. Schiaffini 8 5 , 3 4 ) . , s

S i g n . s p e c : it. aiutare v . t r . ' a c c r e s c e r e , r e n d e r e più efficace' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B - 1 7 6 4 , A l g a r o t t i , B ; E n c D a n t . ; p r i m a del 1 9 1 3 , D ' A n - 4 0 n u n z i o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , g e n . aggiùttà Casaccia. It. aiutare q. da qc./q. v . t r . ' d i f e n d e r e , s a l v a r e ' (ante 1292, GiamboniLibroSegre - 1336, Boccaccio, T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B),~q. di qc. ( 1 3 3 6 , B o c c a c c i o , T B ) . It. aiutare v . t r . ' t e n e r d e s t o ' ( 1 3 0 8 ca., D a n t e , EncDant.). It. aiutare q. dì qc. v . t r . ' p r o v v e d e r e , f o r n i r e ' (prima m e t à del sec.XIV, LeggendeSanti, B; ante 1580, V. Borghini, Man.; Crusca 1863; B).

18

Con grafia ipercorretta (Zamboni).

S i g n . s p e c : it. aiutarsi di qc. v.rifl. 'fornirsi, p r o v v e d e r s i ' ( 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg., B ; 1 8 1 3 , F o s c o l o , B; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) , ~ con qc. ( 1 3 4 0 ca., P a l l a d i o volg., B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) . It. aiutarsi di q./qc. v. rifl. 'servirsi di q. o q c ' (sec. XIV, TrattatoAstrologia, B; ante 1565, Varchi, B; a n t e 1 8 0 3 , Alfieri, B ) , - con q./qc. ( 1 3 2 0 , 4 5 C r e s c e n z i volg., T B ; 1340 ca., P a l l a d i o volg., T B ) , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ajutars con qc. M a l a s p i n a . It. aiutarsi a q. v.rifl. ' a p p e l l a r s i ' ( 1 3 5 3 , B o c c a c c i o , B ) , ~ con Dio ' p r e g a r l o d ' a i u t o ' ( a n t e 1 5 1 9 , D e l l a R o b b i a , T B ) ; aiutarsi v.rifl. 'rifocillarsi' so (1532, Ariosto, T B ) ; ~ 'reggersi' (ante 1574, Vasari, T B ) . T e r a m . ayutàssa v.rifl. ' s b r i g a r s i , affrettarsi' Savini, S a n t ' O m e r o ~ D A M , O r n a n o G r a n d e ~ ib., a b r . o r . a d r i a t . ( L o r e t o A p r u t i n o ) ayiittàrsa

ADIUTARE

725

726

i b , ayùtérsa ib., chiet. ayuttdrsa i b . , Villan o v a ayutàrss ib., L a n c i a n o ~ ib., A l a n n o ayundàrsa ib., Corvara ayundérsa ib., abr. occ. ( C a m p o di G i o v e ) ayutàraza ib., Bussi sul Tirino ayutàrsa ib., molis. (Ripalimosani) 5 ystyérsza Minadeo, laz.merid. (Vèroli) ayutd v.rifl. ( R o h l f s R E W , Z r P 5 2 , 6 9 ) , C a s t r o dei Volsci ~ ( V i g n o l i , S t R 7 ) , A m a s e n o ~ Vignoli, l u e . n o r d - o r . ( M a t e r a ) ayatà v.rifl. ( F e s t a , Z r P 3 8 ) , cai. ayutd v. rifl. N D C , sic. ajutarisi ( T r a i n a ; io Piccitto). Con cambio di coniugazione: teram. jutì v. tr. ' a i u t a r e , p r e s t a r e a i u t o ' ( D A M s.v. jutà), S a n t ' O m e r o yati i b . , a b r . o r . a d r i a t . (Càsoli 15 d ' A t r i ) ayuttirsa v.rifl. 'far p r e s t o , sbrigarsi' ib. S i n t a g m i : t i c . a l p . ( C a v e r g n o ) iùtaa fora ' c a v a r d ' i m b a r a z z o ' ( V D S I 1 , 6 1 ) ; C a v i a n o iutaa via ' a n d a r a g i o r n a t a ' ib. 20 I n t e r i e z i o n i : i t . a . D i o a i u t a ' i n t e r i e z i o n e assever a t i v a ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i L i b r o S e g r e ) , Die aiutoib.; it. D i o t ' a j u t i ( a n t e 1 5 5 5 , P . F . G i a m b u l lari, T B ; 1 8 5 3 , P r o v . t o s c . , T B ) ; p i e m . Dio25 t'agiuta D i S a n t ' A l b i n o , emil. occ. ( p a r m . ) Dio t'ajuta M a l a s p i n a ; m a r c h . s e t t . (cagliese) el Sinór k vayuta S o r a v i a , v e n e z . Dio v'agiuta B o e r i o ; sen. santaiùtami C a g l i a r i t a n o . , 9

30

It. a i u t a , a i u t a i n t e r . 'al s o c c o r s o ; i n v o c a z i o n e d i a i u t o ' (fine del s e c . X I I I , F a t t i C e s a r e , B ; 1 3 1 3 ca., D a n t e , E n c D a n t . ; T B 1 8 6 5 ; a n t e 1 9 0 7 , Carducci, B). G a r f . - a p u a n o (carr.) a y u t a m é inter. ' a h i m é , 3 5 p o v e r o m e ' ( L u c i a n i , I D 3 7 ) , oyutamé ib., b e r g . jòtene ' o h ! ' ('aiutaci' T i r a b o s c h i ) , sic. ad ajutami tu ' g i u o c o in cui u n o s o r t e g g i a t o sta nel m e z z o m e n t r e fa il g i r o t o n d o ; chi va s o t t o d e v e riuscire a s o r p r e n d e r e un c o m p a g n o e dargli un c o l p o : un 40 ceffone, u n a s m a n a c c i a t a , u n a sculacciata, ecc. Egli dà la v o c e del p e r c o s s o , e va s o t t o ' P i t r è . T e r a m . ( S a n t ' O m e r o ) a y ó t a t a i n t e r . 'affrettati, fa' p r e s t o , a d e s s o ' D A M , P i e t r a c a m e l a ayùttata i b . , a b r . o r . a d r i a t . ( A l a n n o , C o r v a r a ) ay ùndata 45 ib., B u c c h i à n i c o ayùttata i b . , C a s t i g l i o n e M e s ser M a r i n o ayaitala maw ib., m o l i s . ( R o c c a m a n d o l f i ) ayùtata ib.

19

Cfr. i nomi propri fior. a. Deotaiud( \ 120?, Castell a n i ^ 72,86 - 1260, CastellaniSaggi 484 N 69), Detaiuti(\ 146, Z r P 7 2 , 8 6 ; 1147, ib.), Deotaiute(1226, CastellaniSaggi 484 N 69), Dietaiuti (1226, ib. - 1287, ib.).

ADIUTARE

A b r . o r . a d r i a t . (gess.) a j u t t e inter. ' o r s ù , via, fa' presto' Finamore-1, abr.occ. (Campo di Giove) ayótta D A M , m o l i s . ( a g n o n . ) ajutta C r e m o n e s e , c a m p o b . jutta mó D A M ; a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) a y u t é t e v s 'fate p r e s t o ' D A M ; molis. ( a g n o n . ) ajutta mèu 'orsù' Cremonese, Ripalimosani méneyùtta 'fa' p r e s t o , s b r i g a t i ' D A M . P r o v e r b i : it. aiutare la barca ' a d o p e r a r s i in f a v o r e di q. in difficoltà, specie e c o n o m i c h e ' ( 1 6 6 4 , R e d i , B - 1 7 6 7 , Nelli, C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , v o g h e r . jutà ra barca M a r a g l i a n o , emil. occ. (piac.) aiuta la barca F o r e s t i S u p p l . , v e n e z . agiutar la barca B o e r i o , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) ~ A z z o l i n i , n a p . ajutà' 'a varca A l t a m u r a , à p u l o - b a r . ( a n d r . ) aietèie la varche C o t u g n o . B . p i e m . (valses.) iut'ti ch'il iutarèu ' a i u t a t i c h e t ' a i u t e r ò ' T o n e t t i , p a v . iutet ca t'iutarò A n n o vazzi, emil. occ. ( p a r m . ) ajutet eh'a t'ajutarò M a l a s p i n a , v e n e z . agiutite ti che te agiutarò anca mi B o e r i o , v e n . c e n t r o - s e t t . (feltr.) jùtete ti ke te jutarò anka mi Migliorini-Pellegrini, istr. aiutile che te aiuterò anca mi R o s a m a n i , t r e n t . o r . (valsug.) giùtete ti che te giuto nca mi P r a t i , tose. ajutati ch'j t'aiuto F a n f a n i U s o , sic. ajutati ca t'aiutu T r a i n a . Lig. ( g e n . ) 0 Segnò ò dixe: aggiùttìte che t'aggiùttiò 'il S i g n o r e d i c e : aiutati c h e t ' a i u t e r ò ' Casaccia, p i e m . nósgnor a dis: agiutete ch'i t'agiutrèu D i S a n t ' A l b i n o , emil. occ. (piac.) al Signor al dis: ajutat eh' t'ajutrò F o r e s t i S u p p l . , p a r m . el Sgnór dis: jùtet ch'at jutarò M a l a s p i n a , b o i . al Sgnàur dis: ajutet eh'a t'ajutarò anca me U n g a r e l l i , ver. el Signor el dise: giùtete ti, che te giùto anca mi Beltramini - Donati. It. chi s'aiuta, Dio l'aiuta ' D i o a i u t a chi si sforza di cavarsi d ' i m p a c c i o ' ( a n t e 1 7 8 9 , B a r e t t i , B ; T B 1 8 6 5 ) , lig. ( g e n . ) chi s'agiùtta, Dio l'aggiùtta Casaccia, lig.or. ki sagute u sehu lagùte P l o m t e u x , v o g h e r . ajutat che Diu t'ajuta M a r a g l i a n o , b o i . chi s'ajùta, Dio l'ajùta U n g a r e l l i , triest. iùtite che Dio te iuta R o s a m a n i , c a p o d i s t r . chi se iuta, Dio lo iuta ib. Lig. ( g e n . ) gente allegre, ò Segnò 0 i aggiùtta ' g e n t e allegra, il ciel l ' a i u t a ' C a s a c c i a ; p i e m . chèur content el Cel a lo agiuta ' c u o r c o n t e n t o , il ciel l ' a i u t a ' D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (valses.) cor content 7 ciel l'aiuta T o n e t t i , istr. gente alegra, Dio l'aiuta R o s a m a n i . It. chi non s'aiuta, s'annega TB 1 8 6 5 , lig. (sanr e m . ) chi nu s'agiùta u s'anega Carli, g e n . chi nò s'aggiùtta, nega C a s a c c i a , b o i . chi n' s'ajùta, s'anèga U n g a r e l l i , v e n e z . chi no s'agiuta se niega B o e r i o , istr. chi no se aiuta, se nega R o s a m a n i .

111

ADIUTARE

It.

il diavolo

diao

5

ajuta i suoi TB

l'aggiùtta

i

so

1865,

Casaccia,

lig.

piem.

(gen.) el

728

B ) , aiutatore a q. ( 1 3 3 6 , B o c c a c c i o , B ) , ~ in q. ( 1 3 5 4 , P a s s a v a n t i , B ) ; istr. ( D i g n a n o ) iudadur ' a i u t a n t e ' R o s a m a n i , l a d . a t e s . ( b a d . s u p . ) aiu-

o

diavo

agiuta ii so D i S a n t ' A l b i n o , l o m b . o r . ( b r e s c . ) el diaol

aioeta i sò

ADIUTARE

Melchiori.

ttidu

d'buzàns

'santo

ausiliatorc'

('aiutatore

dei bisogni, Pizzinini). It. a i u t a t r i c e (di qc.) f. 'colei c h e a i u t a , s o s t e n i agata i tò e i àtri se ti pò P l o m t e u x , boi. ajuta premtna i tu, e pò j oeter s't' pù U n g a r e l l i . t r i c e , a l l e a t a ' (dal 1 3 0 8 , D a n t e , E n c D a n t . ; C r u V e n e z . per andar zo ogni Santo agiata B o e r i o , sca 1 8 6 3 ; T B ; B ) . t r e n t . o r . (valsug.) a ridar in dó ógni Santo giuta It. (acque) aiutataci agg. pi. "che a i u t a n o ' ( a n t e Prati. io 1 3 3 3 , F r e d i a n i S i m i n t e n d i O v i d i o ) . It. aiuta lì tuoi e gli altri se tu puoi TB

Piem.

chi peni

agiutesse

ch'a s'agiuta

1 8 6 5 , lig. o r .

"chi

può

5

far

It. a i u t a n t e a g g . ' c h e a i u t a ; p r e s t a n t e , v i g o r o s o , s a n o ' (dal s e c . X I V , S e n e c a volg., B ; C r u s c a ( p a r m . ) chi s'pòeul jutàr s'jùta M a l a s p i n a . 1 8 6 3 ; T B ; B ) , (grazia) aiutante ( s e c o n d a m e t à del 15 s e c . X I V , S A g o s t i n o volg., B ; 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ; L o c u z i o n i : g e n . agiùttàse un con l'altro C a s a c c i a , Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) . It. a i u t a n t e m . chi a i u t a , s o c c o r r i t o r e ' ( p r i m a del piem. agiutesse l'uri con l'aotr DiSant'Albino, 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B - 1 3 3 6 , B o c c a c c i o , B; F l o r i o p a v . iùtàs viin cun l alter A n n o v a z z i , emil. o c c . 1 5 9 8 ; Politi 1 6 1 4 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; ( p a r m . ) ajutars von con l'ater M a l a s p i n a , lunig. (sarz.) agutàrse un kun l'àwtru M a s e t t i , 20 B ) ; mil. ajutanta f. ( " p e r c e l i a " A n g i o l i n i ) , it. aiutante "chi c o l l a b o r a in p o s i z i o n e di s u b a l t e r n o , v e n e z . agiutarse l'un con l'altro B o e r i o . a s s i s t e n t e ' (dal 1 6 4 3 , O u d i n ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , l . b . D e r i v a t i e c o m p o s t i : it. a i u t a t o agg. gen. aggiùttante Casaccia, p i e m . agiiitànt ( 1 7 8 3 , 'assistito, c o n f o r t a t o , s o s t e n u t o ' ( a n t e 1 2 9 2 , PipinoRacc.-l ; Zalli; DiSant'Albino), lomb.or. G i a m b o n i , B - 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B; a n t e 1 5 7 5 , 25 ( b e r g . ) ajòtànt T i r a b o s c h i , e m i l . o c c . ( p a r m . ) G . B . T e d a l d i , B - 1 5 8 7 , Salvini, B; P a r o d i S C r u ajutant M a l a s p i n a , v e n . m e r i d . ( p o l e s . ) agiutante sca 1 5 7 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; 1 9 5 6 , E i n a u d i , B ) , M a z z u c c h i , sic. ajuianti T r a i n a , niss.-enn. (piazz.) vic.a. agiutato ( 1 5 6 2 , B o r t o l a n ) , p i e m . agilità ajutànt R o c c e l l a ; u m b r o o c c . ( M a g i o n e ) ayyuD i S a n t ' A l b i n o , sic. ajutatu T r a i n a ; it. aiutato ' a c tànte ' i n f e r m i e r e ' M o r e t t i . c o m p a g n a t o (da uno s t r u m e n t o musicale)' ( 1353, It. aiutante m. ' ( t e r m . milit.) ufficiale che ha Boccaccio, Man.); ~ 'avvantaggiato' (prima metà l'incarico di a s s i s t e r e il c o m a n d a n t e ' (dal 1 7 4 8 , del sec. X V I I , G . D a t i , T B ) . C h a m b e r s ; B ) , p i e m . agiulant D i S a n t ' A l b i n o , It.a. a i u t a t o m. 'aiuto, protezione' (ante 1306, mil. ajutant P o r t a C o n c o r d . , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ~ J a c o p o n e , A c c . 1 9 4 1 ) ; ~ 'colui c h e è a i u t a t o ' ( a n t e M a l a s p i n a , aiutante maggiore (dal 1609, Lorini, 1 4 1 9 , G . D o m i n i c i , T B ) ; it. — 'il g r a d o , l a c o n d i - ì s T B ; B ; D D ) , g e n . aggiùttante maggio C a s a c c i a . z i o n e di chi è " a i u t o " ' M i g l i o r i n i P a n z i n i A p p . S i n t a g m i : it. aiutante di camera m. ' s e r v i t o r e ' 1963. ( F l o r i o 161 1 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , g e n . aggiùttante d a s o l o , faccia' D i S a n t ' A l b i n o , l o m b . o r . ( b r e s c . ) chi

poel

aioetas,

s'aioete

Melchiori,

emil. occ.

30

de

It. a i u t a m e n t o m . ' a i u t o ' ( p r i m a del 1 3 0 6 , G i o r d -

camera

Casaccia,

piem.

agiulant

d'camera

Pisa, B - 1 4 2 0 ca., G i r o l S i e n a , T B ; G i o r d P i s a - 40

D i S a n t ' A l b i n o ; it. aiutante di camera ' v i c e c a m e r i e r e s e g r e t o del p a p a ' (dal 1 8 4 2 , M a n z o n i , B ;

D e l c o r n o ; ante 1629, Allegri, T B ; Crusca 1 8 6 3 ;

Crusca

T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B). It. a i u t a t o r i o m . ' a i u t o ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , StoriaBarlaamGiosafatte, TB). It. a i u t a r e l l o m. ' p i c c o l o a i u t o ' ( a n t e 1 6 8 0 , Se- 45 g n e r i , B; 1 8 6 9 , T r a i n a s.v. ajuticeddu), aiuterello ( 1 8 6 7 , B o e r i o s.v. agluliri).

' g a r z o n e d i cucina" ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , mil. ajutant de cùsina A n g i o l i n i ; m i l . g e r g . aiuiant de padella a i u t o c u o c o ' B a z z e t t a . It. aiutante di campo m. 'ufficiale c h e serve ai g e n e r a l i d ' u n e s e r c i t o a p o r t a r e gli o r d i n i ' (dal 1748, C h a m b e r s ; T B ; Acc. 1941; B; D D ) , gen.

T r i e s t . a i u t a d a f. ' a i u t o ' P i n g u e n t i n i , ( r o v e r . ) agiutaa A z z o l i n i .

aggiùttante

trent. or.

camp 50

It. a i u t a t o r e (di q.) m. ' s o s t e n i t o r e , s o c c o r r i t o r e , alleato' (1312, D.Compagni, B - 1551, B.Segni, B ; G i o r d P i s a D e l c o r n o ; P a r o d i S C r u s c a 1 5 7 ; dal 1832, Leopardi, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ;

1863;

de

TB;

campo

Angiolini;

B;

DD);

aiutante

Casaccia,

umlaut

de

mil.

cavaij

di

cucina

ajùtànt

de

'aiutante

di

s c u d e r i a ' M a g g i l s e l l a , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ajutant in sèla " a m m a e s t r a t o r e dei cavalli" M a l a s p i n a . It. a j u t a n t e s s a f. 'colei c h e a i u t a ' ( a n t e Fagiuoli, T B ;

1897, A n g i o l i n i s.v. ajutanta).

1742,

ADIUTARE

729

It. a i u t a t i v o agg. ' a t t o a d a i u t a r e , u t i l e ' ( 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg., B ; O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e r o n i 1 6 8 1 ; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B). It. a i u t e v o l e agg. "disposto ad a i u t a r e , s o c c o r r e vole' ( 1 3 6 4 , Boccaccio; Florio 1598; ante 1673, 5 Rucellai Ricasoli, C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B). It. d i s a i u t a r e v . t r . ' n e g a r e a i u t o , t r a s c u r a r e , p o r t a r e s c o m o d o e i m p e d i m e n t o ' ( a n t e 1 3 0 6 , io G i o r d P i s a D e l c o r n o - 1838, Cantù, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B ) , ~ ' o s t a c o l a r e , i m p e d i r e (un n e g o zio, una p r a t i c a ) ' ( 1 5 6 2 , S t a t u t i C a v S S t e f a n o , B ; a n t e 1566, C a r o , B ; 1 8 3 4 , B o t t a , B ) . It. disaiutarsi v.rifl. ' n o n aiutarsi s c a m b i e v o l - 15 m e n t e , o s t a c o l a r s i l'un l ' a l t r o ' ( a n t e 1 5 6 5 , V a r c h i , B; a n t e 1572, C. B a r t o l i , B ) , l o s c a . ~ ( 1 3 0 0 ca., D a r d a n o , I D 3 0 ) ; it. ~ ' d i s a n i m a r s i , perdersi d'animo, abbandonarsi' (ante 1566, C a r o , B ; a n t e 1 5 8 8 , Sassetti, C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; 2 0 a n t e 1936, P i r a n d e l l o , B ) ; disaiutato agg. ' n o n aiutato, trascurato' (Crusca 1 8 6 3 ; 1 9 1 1 , Pirandello, B). It, c o a i u t a t o r e m. 'chi a i u t a i n s i e m e , c o l l a b o r a - 25 t o r e ' ( s e c . X I V , P e t r a r c a volg., T B - 1 6 5 7 , Pallavicino, T B ) ; coaiutante m. "chi a i u t a i n s i e m e ' O u d i n 1 6 4 3 ; coaiutare v . t r . ' a i u t a r e i n s i e m e ' ib. It. r i a i u t a r e v . t r . ' a i u t a r e d i n u o v o ' ( T B 1 8 7 2 ; 3 0 Rigutini-Fanfani 1893); abr.occ. (Pòpoli, Introd a c q u a ) arrayutà ' a i u t a r e , p o r t a r e a i u t o ' D A M , molis. (Civitacampomarano) arrayatd ib. — Abr.occ. (Pòpoli, Introdacqua) arrayutdrasd v.rifl. ' a i u t a r s i ' D A M , molis. ( C i v i t a c a m p o m a - 3 5 rano) arraydtàrdzd ib. C o m p o s t o : it. a j u t a m a r i t o m . ' a d u l t e r o ; c a v a l i e r servente' ( 1 5 8 5 , G. M. Cecchi, T B ) . 40

l.c.

Retroformazioni:

l . c . a . It. a i u t o m . ' s o c c o r s o , a s s i s t e n z a ' (dal 1 2 3 5 ca., C . G h i b e r t i , S c u o l a S i c P a n v i n i ; E n c D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , ajudo (sec.XIII, BandinoPadovano, GlossCrusca 1 8 6 7 ) , foss.a. agiuto ( a n t e 1 5 7 5 , B a r r o t o S a c c o 1 4 8 ) , v i c a . agiuto B o r t o l a n , a b r . a . ~ ( 1 4 3 0 ca., G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i ) , n a p . a. ~ (sec. X V , J a c J e n n a r o C o r t i ; T e s t i A l t a m u r a ) , s i c a , aiutu ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i - sec. X V , L i b r u B r u n i ; 50 2 0

4 5

20

Cfr. gli antroponimi Aiuto (1268, Reg. S. Apollinaris Novi, SerraTradizione 27), Bonaiutì (1277, ib.), Bonaìuto (1279, ib.).

ADIUTARE

730

C u r t i , S M L V 2 0 ) , lig. ( s a n r e m . ) agìiitu Carli, gen. aggiùtto Casaccia, spezz. agiuto Conti-Ricco, p i e m . agiut D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (viver.) aiut C l e r i c o , valses. ~ T o n e t t i , tic. aiuti ( V D S I 1,67), l o m b . a l p . ( p o s c h . ) agut (ib.; M i c h a e l 7 4 ) , l o m b . occ. ( c o m . ) ajùt M o n t i , mil. ajùtt ( C h e r u b i n i ; P o r t a C o n c o r d . ; A n g i o l i n i ) , aiutt M a g g i l s e l l a , b u s t . aùtu A z i m o n t i , l o m b . o r . ( b e r g . ) ajòt T i r a boschi, ajùto TiraboschiApp., lad.anaun. ( T u e n n o ) aiùt Q u a r e s i m a , aùt ib., e m i l . o c c . ( F i o r e n z u o l a ) ayùt ( C a s e l l a , S t R 1 7 , 3 2 ) , p a r m . ajut M a l a s p i n a , lunig. (sarz.) agùtu M a s e t t i , m a n t . aiùt A r r i v a b e n e , v e n . m e r i d . (poles.) agiuto M a z z u c c h i , istr. aiuto R o s a m a n i , t r e n t . o r . (prim i e r . ) agiùt Tissot, valsug. agiuto P r a t i , r o v e r . agiut A z z o l i n i , l a d . a t e s . ( g a r d . ) aiùt ( L a r d s c h n e i d e r ; G a r t n e r ) , b a d . s u p . ayùt Pizzinini, vers. agliuto Cocci, c h i a n . auto Billi, u m b r o o c c ( M a g i o n e ) ayyùto M o r e t t i , m a c e r . ajudu G i n o b i l i , P e t r i o l o ajùtu ib., r o m a n . agliuto ( 1 8 3 1 , BelliVig o l o 2 6 9 , 1 1 - 1 8 3 2 , ib. 6 9 4 , 1 3 ) , ajùto C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . , m a r c h , m e r i d . ( a s e , Cossignan o ) ayùta Egidi, M o n t e f i o r e d e l l ' A s o ayùtu ib., abr. ayùtd DAM, àpulo-bar. (molf.) ajauete Scardigno, ostun. ayùta V D S , salent.centr. ( l e c e ) yùtu ib., sic. ajutu ( T r a i n a ; Piccitto), niss.e n n . (nicos.) ~ ( L a V i a . S t G l 2 , 1 2 4 ) , piazz. ajùt Roccella. S i g n . s p e c : it. aiuto m. ' ( t e r m . m i l i t . ) t r u p p e ausiliarie; s o c c o r s o m i l i t a r e ' ( 1 2 8 0 ca., T h o m a s Latini 82 - 1 3 1 0 ca., F i o r e , E n c D a n t . ; dal 1 6 0 0 ca., B . D a v a n z a t i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1941; B). It. aiuto m. ' s o s t e g n o , a p p o g g i o ' ( 1 3 2 0 , C r e s c e n z i volg., B ; a n t e 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ) ; ~ 'sussidio, s o m m a di d e n a r o d a t a a chi è in n e c e s sità' ( a n t e 1 3 4 8 , G . V i l l a n i , B ; 1 9 8 1 , C o r n a gliotti); aiuti pi. ' s o v v e n z i o n i s t r a o r d i n a r i e ' ( T B 1 8 6 5 ; D D 1 9 7 4 ) , v e n . m e r i d . (poles.) agiuto M a z z u c c h i ; it. ~ ' s f o r z o ' ( a n t e 1 5 3 0 , S a n n a z a r o , B);~'accrescimento' (ante 1543, Firenzuola,TB). It. aiuti m . p l . 'rinforzi p e r a r m a t u r a , pezzi di c o l l e g a m e n t o ' ( 1 5 5 0 , C. B a r t o l i , T B ) ; ~ ' m e z z i del c a v a l i e r e p e r i m p o r r e l a p r o p r i a v o l o n t à a l cav a l l o , a n c h e artificiali ( m a r t i n g a l a , frustino, sper o n i ) ' (dal 1 8 6 5 , T B ; Z i n g a r e l l i 1 9 7 0 ) ; e m i l . o c c . ( p a r m . ) ajut M a l a s p i n a A g g . It. aiuto m. ' a s s i s t e n t e , p e r s o n a c h e c o a d i u v a in un l a v o r o o in un ufficio' (dal 1 5 7 7 , B a n d i t o s e , R e z a s c o ; C r u s c a 1 8 6 3 ; TB ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , ~ ' ( n e l l ' a m b i e n t e u n i v e r s i t a r i o od o s p e d a l i e r o ) il più qualificato fra gli assistenti di un d o c e n t e o p r i m a r i o ' Z i n g a r e l l i 1 9 7 0 , lad. a n a u n . (sol.) giùt de la montagna ' m a s s a i o ' ( " a n t i q . " Q u a r e s i m a ) , 1 8

731

ADIUTARE

732

a b r . o r . a d r i a t . (vast.) ayiuta ' b r a c c i a n t e g i o r n a liero' D A M , L o r e t o A p r u t i n o yùta ib. Locuzione: laz.merid. (Amaseno) metta l'avuta ' p r e n d e r e a g i o r n a t a u n a p e r s o n a c h e dia un a i u t o p e r t e r m i n a r e un l a v o r o ' Vignoli. 5

ADIUTARE

It. aiutuccio m. 'piccolo a i u t o ' TB 1 8 6 5 ; ~ ' a i u tante di rango m o d e s t o ' TB 1865. V e n e z . agiutìn m. 'piccolo a i u t o ' B o e r i o . N a p . ajutulillo m. 'piccola s p i n t a , c o l p o di s p a l l a ' Andreoli. Sic. ajuticeddu m. p i c c o l o a j u t o ' T r a i n a .

Sintagmi: it. aiuto di costa ' s o m m a di d e n a r o d a ta in più del p a t t u i t o , s o p r a s s o l d o ' (dal 1 5 6 3 , V.Martelli, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B),

It. disaiuto m . ' m a n c a n z a d ' a i u t o ; i m p e d i m e n t o , o s t a c o l o ; noia, fastidio' ( s e c c . X I I I / X I V , Piacenti, p i e m . agiut d'costa D i S a n t ' A l b i n o , mil. ajutt de io B - 1 3 7 0 , Velluti, C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 5 6 8 , V a s a r i , T B costa ( C h e r u b i n i ; A n g i o l i n i ) , e m i l . o c c . ( p a r m . ) - V e n e r o n i 1681; Crusca 1863; T B ; B). ajut

d'costa

Malaspina,

roman.

aglìuto

de

coste

'aiuto indiretto ma cospicuo' ( 1 8 3 3 , BelliVigolo It. coaiuto m. ' c o m p a g n o ' F l o r i o 1 6 1 1 , ~ ' a i u t o , 9 9 4 , 1 3 ) , sic. ajutu di costa ( T r a i n a ; Piccitto); it. a s s i s t e n z a ' ( O u d i n 1643; Veneroni 1681). aiuto di costa '(iron.) v e l e n o d a t o a u n a p e r s o n a 15 p e r farla m o r i r e ' O u d i n 1 6 4 3 . M a c e r . riajùtu m. ' a i u t o s c a m b i e v o l e tra c a m p a gnoli nei più d u r i e i m p e g n a t i v i lavori c a m p e s t r i ' G i n o b i l i , m a r c h , m e r i d . rrajutu ' r e s t i t u z i o n e di un Locuzioni: it.a. domandar aiuto ' c h i e d e r e a i u t o ' a i u t o ' Egidi, a b r . o r . a d r i a t . ( P i a n e l l a ) ravùta ( 1 3 1 0 ca., F i o r e , E n c D a n t . ) , lig. (spezz.) domandò agiato Conti-Ricco, istr. domande aiuto 20 D A M . R o s a m a n i ; it. chiedere aiuto ( m e t à del s e c . X I V , l.c.B. S i c a , aiuta f. ' a i u t o ' ( 1 4 0 2 - 1 4 0 6 , C u r J o s a p h a s M a a s s ; dal 1 8 9 1 , P e t r . ; D D ) ; gen. damr i , S M L V 2 0 ) , molis. ( R i p a l i m o s a n i ) yùta ma aggiùtto Casaccia, piem. dame agiut DiMinadeo. S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . (valses.) ciamèe aiut T o 2 1

netti, tic.centr. (Sant'Antonio) ciamaa aiuti 25 2.a. It. adiutare v . t r . ' s o c c o r r e r e , a s s i s t e r e , ( V D S I 1,67), M e l i d e dama aiùtt ib. 6 8 , tic. m e f a v o r i r e ' ( a n t e 1 2 9 4 , G i a m b o n i , T B - 1590, S C a rid. ( R o v i o ) ~ ib„ l o m b . a l p . (Soglio) dame aiiitt terinaRicci, GlossCrusca 1867; S C a t e r i n a M o m ib., posch. clama agiiitt ib.; tic.alp. ( B r o g l i o ) brizioBayot-Groult; BoiardoMengaldo; TB; cridaa aiiitt ( V D S I 1,67), S o n o g n o ~ ib. 6 8 , emil. occ. ( p a r m . ) gridar aiut M a l a s p i n a ; r o m a n . cerca 30 G l o s s C r u s c a 1867; B ) , p i e m . a . adiutar ( 1490 ca., PassioneRevelloCornagliotti) , vic.a. adiutare agliaio ( 1 8 3 3 , BelliVigolo 1 0 0 4 , 4 ) , cercar ajùto ( 1 4 5 0 - 1 5 6 1 , B o r t o l a n ) , r o m a n . a. adjutare (sec. C h i a p p i n i R o l a n d i A g g . , m a r c h . m e r i d . (asc.) cerXIV, DiatessaronTodesco; sec.XV, SFrancescakdr ayiita Egidi, salent. m e r i d . (Alessano) R o m a n a P e l a e z ) , s i c a , adiutori ( s e c . X V , L i b r u tsarkdre yùtu Lupis. B r u n i ) , l a z . c e n t r o - s e t t . (velletr.) adiutare ( C r o It. dare aiuto a q. ' a i u t a r e q.' ( a n t e 1 3 4 8 , G . V i l c i o n i . S t R 5 ) ; s a l e n t . a . adiutare a + inf. ' a i u t a r e ' lani, T B - 1 5 3 5 , B e r n i , T B ; dal 1 8 9 1 , P e t r . ; D D ) , ( G a l a t i n a 1496 - 1 4 9 9 , D ' E l i a ) . s i c a , dari ayutu a q. ( s e c . X V , R e g o l e B r a n c i U m b r o a. adiutarsi da qc. v. rifl. 'difendersi da q c ' forti), mil. dar aiuti Maggilsella, i t . r e g . s i c . dare ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e , B ) ; i r p . a . adiutarsi 'cuaiuto ( T r o p e a , B C S i c 1 4 , 4 ) . ( 1 5 0 0 , T e s t i Q u a t t r o c e n t o , Migliorini-Fo40 rarsi' lena 1 2 2 , 2 1 ) . I n t e r i e z i o n i : it. aiuto ' i n v o c a z i o n e di s o c c o r s o ' ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; a n t e 1 5 8 9 , Salviati, T B ; dal 1 8 9 3 , R i g u t i n i - F a n f a n i ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) . 2. b. D e r i v a t i : it. adiutatore m. 'chi s o c c o r r e ' ( s e c . X I V , S G r e g o r i o M a g n o volg., G l o s s C r u s c a It. aiuto, aiuto! ( T B 1 8 6 5 ; R i g u t i n i - F a n f a n i 1 8 9 3 ) ; gen. aggiùtto, aggiùtto Casaccia, p i e m . 45 1 8 6 7 ; fine del s e c . X I V , Bibbia volg., B ; a n t e 1 9 1 2 , P a s c o l i , B; B ) . - lt. adiutatrice f. ' s o c c o r agiut, agiut ( D i S a n t ' A l b i n o ; D'Azeglio), tic. ritrice' ( s e c . X I V , S B e r n a r d o volg., G l o s s C r u s c a c e n t r . ( S a n t ' A n t o n i o ) aiiitt, aiùtt ( V D S I 1,68), 1867). l o m b . o c c . ( c o m . ) ajùt, ajùt M o n t i , mil. ajutt, ajutt 22

1 8

35

C h e r u b i n i , lad. a n a u n . ( T u e n n o ) aiùt, aiùt Q u a r e sima, e m i l . o c c . ( p a r m . ) ajut, ajut M a l a s p i n a . 50 21

D e r i v a t i : it. aiutuzzo m. ' p i c c o l o a i u t o ' (sec. X V I , L e t t e r e S a n t i B e a t i F i o r . , T B ; 1 8 6 9 , T r a i n a s.v. ajuticeddu).

È possibile un influsso del cat. ajuda (C'urti,SMLV

20). 21

Cfr. il latinismo piem. a. adiuta part. pass. f. (1490 ca.. PassioneRevelloCornagliotti).

ADIUTARE

733

734

It. c o a d i u t a t o r e m. 'chi a i u t a i n s i e m e , c o l l a b o r a t o r e ' ( s e c . X I V , S G r e g o r i o M a g n o volg., T B ; 1 3 4 2 , C a v a l c a , T B ; C r u s c a 1 6 1 2 ; T B ) . - It. c o a d i u t a t o r ì a f. 'ufficio e dignità del c o a d i u t a t o r e ' ( a n t e 1 6 5 7 , Pallavicino, T B ) . 5

ADIUTORIUM

G a s c a ) . F o r m e adiut- s o n o latinismi ( 2 . ) ; il l o m b . o c c e l'emil. lètean ' a i u t a n t e di c a m p o ' è p r e s t i t o dal fr. m o d e r n o ( 1 I I . 1 . ) . 2 4

R E W 172, F a r e ; B r u c h M s . 5 0 5 - 5 0 8 ; D E I 1 0 3 ; P r a t i 2 3 ; D E L I 3 3 ; D e G i o v a n n i 6 4 ; V D S I 1,61 seg. ( S g a n z i n i ) ; ib., 167 seg.; D E S 1 , 1 6 0 ; D E L C 1 , 1 1 6 - 1 1 8 ; F E W 2 4 , 1 6 1 segg. - B e r t o n i , A R 20,123; Cordié,LN 24,117; Migliorini,LN i o 2 5 , 1 1 1 . - C o r n a g l i o t t i ; Pfister.

2 . c . R e t r o f o r m a z i o n e : i t . a . a d i u t o m . 'soccorso, assistenza' (ante 1294, Latini, B - Scoppa 1 5 6 7 ; S C a t e r i n a M o m b r i z i o B a y o t - G r o u l t ; BoiardoMengaldo; Crusca 1863; T B ; B), piem.a. ~ ( 1 4 9 0 ca., P a s s i o n e R e v e l l o C o r n a g l i o t t i ) , m i l . a . ~ ( s e c . X V , V i t a l e ) , p a d . a. ~ ( s e c . X V I , R u z z a n t e Lovarini), v i c a . ~ ( 1 4 5 0 - 1 4 6 3 , Bortolan), tose o c c . a. ~ ( 1 2 1 9 , B r e v e M o n t i e r i , M o n a c i 3 0 , 3 5 ) , s e n . a . ~ (fine del s e c . X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , 15 adiutor 'adiutore' s i c a , adiutii ( 1 3 5 8 , S i m L e n t i n i R o s s i T a i b b i ) . Locuzione: m a r c h . a . stare in aliala ' a j u t a r e ' ILI. It. a i u t o r e m . ' a l l e a t o , p r o t e t t o r e , colla(inizio del sec.XIII, RitmoSAlessio,Monaci b o r a t o r e ' ( a n t e 1 3 6 3 , M. Villani, B - 1 5 4 4 , B a n 24,83). dello, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B). 20 It. a i u t r i c e f. ' p r o t e t t r i c e ' ( s e c . X I V , S B o n a v e n t u r a volg., T B ; p r i m a del 1 5 4 4 , B a n d e l l o , B ; CruI I I . 1. L o m b . o c c . (aless.) l è t e a n m. ' a i u t a n t e di sca 1 8 6 3 ; T B ; B ) . campo' ('laide de camp\ Parnisetti), edean Prelli, emil. ( v o g h e r . ) ledkdij 'id.; s e g r e t a r i o ' M a r a g l i a n o , ledkd ib. 2. It. a d i u t o r e m. ' c h e p r e s t a s o c c o r s o , assi25 s t e n z a ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , T e s o r o volg., B - 1615, Della Porta, B; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ) ; v i c a . adiutore(1463, B o r t o l a n ) . Il lat. A D I U T A R E (aiulit p e r adiutet nel C I L I t . a . aldiutore m. ' c o n s i g l i e r e , g u i d a ' ( a n t e 1 4 2 5 , X I I I , 9 0 6 ) è f r e q u e n t a t i v o di A D I U V A R E e S e r c a m b i S i n i c r o p i , m s . del sec. X V ) , it. adiutore c o n t i n u a nelle lingue r o m a n z e in d u e serie dis t i n t e : q u e l l e foggiate sulle f o r m e a r i z o t o n i c h e 30 ' m a g i s t r a t o , f u n z i o n a r i o c h e assiste u n a l t r o ' (ante 1934, Di G i a c o m o , B ) . con la r i d u z i o n e di - I U > -/- (-«-) nel fr. a. aidier It. a d i u t r i c e f. 'colei c h e a i u t a ' ( 1 5 2 4 , A r i o s t o , ( s e c . X I , F E W 2 4 , 1 6 1 a ) , fr. aider (dal s e c . X I V , TB - 1 5 8 8 , S p e r o n i , C r u s c a 1 8 6 3 ) , v i c a . ~ ib.), n e l l ' o c c i t . a . andar ( 1 1 8 5 ca., i b . ) , nel c a t . a . (1509, Bortolan). aydar (sec. X I I I , L u l l , D C V B ) , nel friul. ( A v i a n o ) idd ( A p p i S a n s o n ) , Valceìlina audd ( A p p i ) , nel 35 tergest.a. aidar ( 1 4 2 6 , Zenatti,AATriest.NS 1 4 , 1 7 1 ) , nell'it. ( L I . ) e q u e l l e , con -u- c o n s e r V o c e d o t t a dal lat. A D I U T O R . It. aiutore (II. 1.) c o r r i s p o n d e alla e v o l u z i o n e fonetica d i A D I U v a t a , in p a r t e rifatte sulle f o r m e r i z o t o n i c h e , T A R E > aiutare; adiutore è un latinismo ( 2 . ) . cfr. r u m . ajuta, logud. adzuòdre, e n g a d . giìdar, cat., p o r t . , o c c i t . a . ajudar, s p a g n . ayudar e l'it. 40 aiutare. L ' e v o l u z i o n e fonetica delle f o r m e it. è D E I 6 3 , 1 0 3 ; F E W 2 4 , 1 6 4 . - Cornagliotti. d o t t a o s e m i d o t t a e p r o b a b i l m e n t e d o v u t a al linguaggio ecclesiastico e c u r i a l e ( I L I . ) . V a -* coadiutor n o t a t o p e r ò c h e a l c u n e delle f o r m e d i a l e t t a l i , p . e s . rovign. giuda, m o s t r a n o un p r o c e s s o di 45 a d a t t a m e n t o dialettale che deve essere antico. I a d i u t o r i u m 'aiuto, soccorso' derivati ( b . ) e le r e t r o f o r m a z i o n i (c.) s o n o distinti. It. sett. aita ( c . p \ ) fa p a r t e di u n a z o n a g a l l o r o m . , cfr. fr. aie f. ( 1 1 0 0 ca. - s e c . X V , F E W IL La It.a. aiturio m. 'aiuto, soccorso, prote2 4 , 1 6 2 a ) e fr.-it. aia f. 'valore" ( R o l a n d V / 4 so z i o n e ' (fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) , aturio ib., aitorio ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., T B ) , 2 3

23

R o h l f s , G r a m m S t o r . § 2 7 6 : " d e l pari q u a s i c e r t a m e n t e n o n a p p a r t e r r à al lessico di t r a d i z i o n e p o p o l a r e la

forma

aiutare.''

24

Cfr.

fr.

aide de camp ' a d j u d a n t '

D'Aubigné, F E W 24,163a).

(dal

1600 ca.,

735

ADIUTORIUM

736

haitorio ( 1 4 5 0 ca., G i o v C a v a l c a n t i G r e n d l e r ) , g e n . a. aitano (sec.XIV, AnonimoCocito), piem.a. aytori ( s e c . X V , D o c u m e n t i G a s c a I, 2 3 , 3 3 ) ' , a s t . a . euteuri ( s e c . X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , eutoury ib., euri ib., vercell. a. aytorio (fine del s e c . X I I I , P a r l a m e n t i , M o n a c i 1 4 8 / 1 , 7 ) , l o m b . a. aitorio ( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e s i n S a l v i o n i 4 6 , 4 4 8 seg.; s e c . X I V , Salvioni,AGI 12,386), mil.a. ( s e c . X V , V i t a l e ) , l u n i g . a . aytorio ( s e c . X V , M a c c a r r o n e F a y e , A G I 18), b o i a , aitorio ( 1 2 4 3 , io P a r l a m e n t i F a v a , M o n a c i 3 4 / 4 , 1 9 ) , aytorio ( 1 2 5 0 , FormoleFava, Monaci 3 3 / 5 , 1 ) , aiturio (1243, ParlamentiFava, Monaci 3 4 / 3 , 4 ; 1325, TestiT r e c e n t o , M i g l i o r i n i - F o l e n a 1 2 , 1 4 ; inizio del sec. X I V , S P e t r o n i o C o r t i ) , v e n . a . autorio ( s e c o n d a is m e t à del s e c . X I I I , D i s t i c h a C a t o n i s T o b l e r ; P a n f i l o T o b l e r . A G I 10), aotorio ( s e c o n d a m e t à del sec.XIII, DistichaCatonisTobler; PanfiloMonaci 6 9 , 6 ) , aiturio ( s e c . X I V , F i o r e V i r t ù U l r i c h ) , ven e z . a . ~ ( s e c . X I V , D o n a t i R a c c o l t a ; 1300 ca., 2 0 T r a t t a t i U l r i c h ) , p e r u g . a . aitorio ( 1 3 2 7 , A n n a l i U g o l i n i 7 1 , 2 4 ; 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , aìdorio ( 1 3 2 7 , AnnaliUgolini 7 1 , 5 ; 1342, Agostini,SFI 2 6 ) , à p u l o - b a r . (molf.) autouere 'ausilio, f o r t u n a , aiuto' Scardigno. 25 5

Sign. s e c o n d a r i o : it. atorio m. " m o l t i t u d i n e di s o c c o r r i t o r i , di ausiliarii' ( p r i m a del 1 2 9 2 , V e g e zio volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) . I n t e r i e z i o n e : p i e m . a. aytori, aytori ' a i u t o , a i u t o ' (1514, Alice Castello, G a s c a G l o s s A i m o n e ) . 30 Locuzione verb.: APiem. (castell.) brayé aytori ' g r i d a r a i u t o ' ( T o p p i n o , S t R 10); m e s o l c . ( S o a z z a ) crldà auteri ' g r i d a r e a s q u a r c i a g o l a ' ( V D S I 1 , 3 4 ( ) ) , l a d . a t e s . ( g a r d . ) dut in autor ('tutto in aiuto", L a r d s c h n e i d e r ) . 35

ADIUTORIUM

V a l v a . S F I 2 6 ) , artorio (inizio del s e c . X V , S C a t e r i n a R e n i e r . S t F R 7 ) , l o m b . a . arturio ( s e c . X I I I , S M a r g a r e t a W i e s e ) , p a v . a. aiturio ( s e c c . X I V XV, TestiGrignani-Stella). moden.a. ~ (1377, TestiTrecento,Migliorini-Folena 4 5 , 2 ; LaudarioB e r t o n i ) , m a n t . a. — ( 1 4 3 8 ca., T e s t i Q u a t t r o c e n t o M i g l i o r i n i - F o l e n a ) , ferrar, a. -~ ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , T e s t i S t e l l a , S F I 2 6 ) , b o i . a . ~ ( 1 2 8 0 , S e r v e n t e s e , M o n a c i 1 4 7 , 8 5 ; inizio del s e c . X I V , SPetronioCorti), ven.a. ~ (1321, SStadyMontev e r d i , S t R 2 0 ; s e c . X I V , C i n a l l i P l a i n t e ; fine del s e c . X I V , A m b r o s i n i T r i s t a n o . I D 2 0 ) , olturio ( s e c . X V , P l a i n t e L i n d e r , ms. T ) , artorio (ib., ms. C ) , vic.a. aiturio ( 1 4 0 5 - 1 5 9 0 , B o r t o l a n ) , altuorio ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , p a d . a. aiturio (fine del sec. X I V , B i b b i a F o l e n a ) , b e l l u n . a. altari ( p r i m a m e t à del s e c . X V I , C a v a s s i c o S a l v i o n i , Z r P 2 2 , 4 6 5 ) , altrui i b . , v e r . a . aiturio ( s e c . X I V , G a i t e r 3 6 6 ) , aitorio (1379, TestiTrecento.Migliorini-Folena 4 7 , 12), l o m b . o r . ( b e r g . ) aiturio ( 1 6 3 0 ca., B r e s sanini, T i r a b o s c h i ) , boi. ~ B u m a l d i 1 6 6 0 , ver. ~ (ante 1760, Buonagente, Trevisani). L o c u z i o n i : v e n . cigar aitar ' g r i d a r e a i u t o ' S c h n e l ler, v e n e z . cigar aiturio C o n tari ni, ver. criar aiturio ( a n t e 1834, G a s p a r i , T r e v i s a n i ) , cigar aiturio T r e v i s a n i . 1

Derivati: it.a. altoriarc v.tr. 'aiutare' (sec.XIV, Z i b a l d o n e A n d r e i n i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; 141 1 ca., D o n a t o A l b a n z a n i , ib.), i t . s e t t . o r . a . aituriar (sec. X V , M u s s a f i a ) , allunare (fine del s e c . X V , L a V a l v a . S F I 2 6 ) , l o m b . a . arturiar ( s e c . X I I I , S M a r g a r e t a W i e s e ) , b e r g . a . artoria/rj ( 1 4 2 9 , T e stiQuattrocento,Migliorini-Folena), ven.a. allunar ( 1 3 2 1 , S S t a d y M o n t e v e r d i . S t R 2 0 ; sec. Derivati: it.a. atoriare v.tr. 'aiutare, p r o v v e d e r e ' X I V , CinalliPlainte; LeviChioggia), vic.a. ~ ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , Latini volg., M o n a c i ( 1 3 6 8 - 1 5 6 0 , B o r t o l a n ) , p a d . a . ~ (fine del sec. 9 7 / 4 , 7 1 , B ) , atturiar (fine del s e c . X I I I , M a t t e o XIV, BibbiaFolena), venez. ~ („antiq." Boerio). L i b r i V i n c e n t i ) , aituriar ib., g e n . a. aitoriafrj (sec. 40 - V e n . a . allunare v.tr. " a b b r a c c i a r e ' ( s e c . X I V , X I V , F l e c h i a ) , ver. a. autoriare ( p r i m a m e t à del DiatessaronTodesco). - It.a. altoriamento m. sec.XIV, PassioneOehlert). "aiuto' ( s e c . X I V , Z i b a l d o n e A n d r e i n i , G l o s s C r u A g o r d . utorià[s] v.rifl. ' c u r a r s i ' ( P e l l e g r i n i , A l sca 1 8 6 7 ) . V e n . 1 0 7 ) , otaria ib. V e n . a . aitoriadris f. 'protettrice' (sec.XIV, Mira- 45 2. It. a i u t o r i o m. ' a i u t o , s o c c o r s o , p r o t e z i o n e ' coliLevi X X X , 5 5 ) . (fine del s e c . X I I I , N o v e l l i n o , B - F l o r i o 1 5 9 8 ; MatteoLibri Vincenti; Conti AntichiCavalieri Deil.b. I t . a . a i t o r i o m . ' a i u t o ' (fine del s e c . X I I I , M o n t e , Monaci 1 5 5 , 9 ; ante 1294, Latini, Monaci MatteoLibri Vincenti), it. sett. a. aiturio (ante 9 7 / 4 , 1 0 3 ; GiordPisaDelcorno; EncDant.; Josa1 4 9 4 , B o i a r d o M e n g a l d o ; fine del s e c . X V , La- 50 p h a s M a a s s ; FregosoDilemmi; Crusca 1863; GlossCrusca 1867; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B), it.a. 2

1

Cfr. lat. mediev. piem. aiutorium m. 'aiuto' (Montiglio 1285-1451, GascaGlossCiocca). Cfr. friul. clama dori PironaN. 2

3

Cfr. altorium "aiuto" in Folengo (MiglioriniLingua 1,88).

ADIUTORIUM

737

738

motorio (fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i ) , aiutoro ( 1 3 2 1 ca.. D a n t e , T B ; 1342, Boccaccio, V o c U n i v . ; a n t e 1416, F r e z z i , G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ; L u n a 1 5 3 6 ) , l o m b . a. aiutorio ( a n t e 1 3 1 5 , B o n v e sinContini 3 3 , 1 4 7 ) , pav.a. ~ (sec.XIV, TestiGri- s g n a n i - S t e l l a ) , l u n i g . a . ajutorio ( s e c . X V , M a c c a r r o n e F a y e , A G I 18), v e n . a . ~ ( s e c . X I I I , M o n a c i 6 9 , 2 1 ; s e c . X V , P l a i n t e L i n d e r ) , aiotorio (sec. X I I I , P a n f i l o T o b l e r , A G I 10), aiutorio ( s e c . X I I I , Panfilo, M o n a c i 6 9 , 2 1 ; s e c . X I V , L a p i d a r i o T o - i o m a s o n i , S F I 3 4 ) , v e n e z . a . aiutorio ( 1 2 8 2 , TestiStussi 3 , 3 2 ; s e c . X I V , Z i b a l d o n e C a n a l S t u s s i ; fine del s e c . X V , S B r e n d a n o N o v a t i ) , v i c a . ~ ( 1 4 0 9 , B o r t o l a n ) , v e r . a . ~ ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , P a s s i o n O e h l e r t ) , fior. a. ~ ( 1 2 7 8 , T e s t a m e n t o , 15 Monaci 133,39), cast.a. ~ (sec.XIV, TestiAgostini), a m i a t . a . ~ ( s e c c . X I V / X V , S b a r r a , S F I 3 3 ) , p i s . a . aiutoro ( s e c . X I V , M a l a g o l i ) , s e n . a . aiutorio (inizio del s e c . X I V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ; sec.

ADIUVARE

glielmo 4 5 ; Altieri.LN 2 8 , 1 1 ; Altieri,AAColombaria 3 3 , 2 8 7 ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B).

Il lat. A D I U T O R I U M , già in uso nel p e r i o d o argenteo ( A I U T O R I U M , CIL VIII, 14436), si diffonde nella Itala e nella V u l g a t a s o p r a t t u t t o nella l o c u z i o n e in adiutorium* e da questi testi p a s s a in quelli volgari. V i e n e distinta l ' e v o l u z i o n e fonetica s e m i d o t t a aitorio, c h e p e r la p r i m a sill a b a c o r r i s p o n d e al v e r b o aitare e si ritrova solt a n t o nel fr.a. aitoire ( s e c . X I I I , F E W 2 4 , 1 6 4 b ) , n e l l ' o c a a. adori ( 1 1 2 5 , VR 1 8 , 2 4 7 ) , nel friul. adori P i r o n a N , dori ib. e nell'it. (IL L a . ) , dalla f o r m a d o t t a aiutorio (II. 2 . ) , cfr. r u m . ajutor, s a r d o aggutoryu ( W a g n e r , A R 16), fr.a. ajutorie ( s e c . X I , F E W 2 4 , 1 6 4 b ) , s p a g n . a . ajutorio ( s e c . X , G l o s a s San M i l l à n ) , c a t . a . ajutori (sec. X I I I , L l u l l , D E L C 1 1 8 ) . L ' i p e r c o r r e z i o n e aut- > alt- c a r a t t e r i z z a l'it. sett. or. con il V e n e t o c o m e c e n t r o d e l l ' i r r a d i a z i o n e ( l . b . ) . I latinismi con a s s o n o riuniti s o t t o 3. e c o r r i s p o n d o n o al fr. adjutoire ( s e c . X V , F E W 2 4 , 1 6 4 b ) , al cat. adjutori ( s e c . X I I I , D E L C 118) e al p o r t . adjutório. It. aiutorio/adiutorio ( I I I . 1.) ' o m e r o ' è un calco d e l l ' a r a b o al-'adud ' o m e r o ' ( d a adad ' a i u t a r e ' , A l t i e r i G u g l i e l m o 4 5 ) , cfr. fr. adjutoire m. (sec. X V , F E W 2 4 , 1 6 4 b ) , occit. a . adjutori; s o n o d i s t i n t e le f o r m e d o t t e ( l . a . ) e i latinismi ( l . b . ) .

X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ; 1 3 8 0 ca., G i g l i S C a t e r i n a ) , 20 p e r u g . a. ~ ( 1 3 1 0 - 1 3 2 8 , A n n a l i U g o l i n i ) , u m b r o a. ~ ( s e c . X I V , T e s t i M a n c a r e l l a ) , u m b r o - a r e t . a. aiutoriu ( p r i m a m e t à del s e c . X I I I , A r t e N o t a r i a , M o naci 3 5 , 4 4 ) , r o m a n . a . aiutorio ( 1 3 5 8 ca., C o l a R i e n z o F r u g o n i 5 7 , 8 5 ) , a b r . a. aiutoru ( 1 4 3 0 ca., 25 G u e r r a A q u i l V a l e n t i n i ) , s i c a , aiutoriu ( m e t à del sec.XIV, EneasFolena; ThesaurusPauperumPalm a , A e v u m 5 , 4 2 1 ; RegoleBranciforti), emil.occ. ( F i o r e n z u o l a ) ayiittìr ( C a s e l l a , S t R 1 7 , 5 8 ) . Interiezione: sica, ayutoriu, aiutoriu ' a i u t o , 30 a i u t o ' ( m e t à del s e c . X I V , E n e a s F o l e n a ) . R E W 1 7 3 , Fare; B r u c h M s . 5 0 9 seg.; D E I 6 3 ; V D S I 1,340 ( G h i r l a n d a ) ; F E W 2 4 , 1 6 4 . - C o r 3. It. a d i u t o r i o m, ' a i u t o ; s o c c o r s o d i v i n o ' n a g l i o t t i ; Pfister. (fine del s e c . X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i - sec. X V I , CanaveseCatRacconigi; FilGalloGrignani; 35 P i o v A r l o t t o F o l e n a ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; Glossadiuvare a i u t a r e ' C r u s c a 1 8 6 7 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , adiutoro ( a n t e l

1 4 1 6 , Frezzi, G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , mil. a. adiutorio ( s e c . X V , V i t a l e ) , b e r g . a. ~ (sec. X V , L o r c k 1 5 3 ) , pav. a. ~ ( 1 3 3 4 — sec. X V , T e s t i G r i g n a n i - S t e l l a ) , io v e n . a. ~ ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , v i e a. ( 1 4 6 3 , B o r t o l a n ) , p i s . a . ~ ( 1 3 0 0 ca., S T o r p è E l s h e i k h ) , s e n . a. ~ (fine del sec. X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , s i c a , adiutoriu ( s e c . X V , R e g o l e B r a n c i forti; L i b r u B r u n i ) . 45 III. L a . It.a. aiutorio m. ' ( t e r m . a n a t . ) avamb r a c c i o o o m e r o ' ( p r i m a m e t à del s e c . X I V , AltieriGuglielmo 4 5 , ms. L a n d i a n o ; Altieri, LN 2 8 , 1 1 ; F l o r i o 1 5 9 8 ) , p a d . a . - (fine d e l s e c . X I V , Serapiomlneichen).

IL 1. It. adiuvante agg. ' c h e p o r t a a i u t o , assis t e n z a ' (fine del s e c . X I V , B i b b i a volg., B ; Florio 1 6 1 1 - 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ) , grazie adiuvanti pi. 'in teologia concesse da Dio per aiutare l'uomo a compiere un'azione'B 1961.

2. It. adiuvante m. ' m e d i c a m e n t o s e c o n d a r i o c h e a c c r e s c e e c o m p l e t a l ' a z i o n e di q u e l l o principale' (ante 1698, Redi, B). D e r i v a t o : it. coadiuvante agg. ' a t t r i b u t o di un r i m e d i o c h e , u n i t o a q u e s t o , p o t e n z i a l'azione so t e r a p e u t i c a ' B 1 9 6 1 , ~ m. ib. 4

l . b . It. a d i u t o r i o m . ' ( t e r m . a n a t . ) a v a m b r a c cio o o m e r o ' (dal 1 4 7 4 , C h i r u r g i a , A l t i e r i G u -

R i s u o n a f r e q u e n t i s s i m o n e l l a i n v o c a z i o n e Deus, in

adiutorium

meum

intende, c h e a p r e

forme di preghiera.

l'officiatura e

altre

ADMINICULARE

739

740

A D MINICI!L UM

I I I . 1. It. a d i u v a r e v . t r . ' s o c c o r r e r e , p o r g e r e aiuto' (Oudin 1643; Veneroni 1681; TB 1865; GlossCrusca 1867). D e r i v a t o : it. a d i u v a t o agg. ' a i u t a t o ' G l o s s C r u s c a 1867.

It. a m m i n i c o l o n e ni. "persona che r i c o r r e a ogni s o r t a di cavilli p e r p r e v a l e r e ' TB 1 8 6 5 , ammennicolone m. Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 , ammennicolona f. ib., fior, ammennicolone m. ' c a v i l l a t o r e , i m b r o g l i o n e ' F a n f a n i ; it. amminicolone m. 'chi p e r d e t e m p o nelle inezie; gingillone' ( T B 1 8 6 5 B 1 9 6 1 ; Acc. 1941).

I l lat. A D I U V A R E s i t r a s m e t t e nell'it. c o m e p r e s t i t o ecclesiastico del T r e c e n t o (II. 1.) e c o m e p r e s t i t o del linguaggio m e d i c i n a l e del S e i c e n t o i o ( 2 . ) , cfr. s p a g n . adiuvante " m e d i c a m e n t o s e c o n d a r i o ' ( 1 6 2 4 , DHLE), fr. adjuvant (dal 1 8 1 0 , FEW 2 4 , 1 6 5 a ) . Il v e r b o adiuvare è e n t r a t o nell'it. a t t r a v e r s o i lessicografi francesi del S e i c e n t o ( O u d i n ) e n o n fu m a i , forse, u n a f o r m a v e r a - 15 m e n t e vitale (III. 1.).

Pist. a m m e n n i c o l i n o ni. 'chi cerca e sa t r o v a r e ogni piccolo s o s t e g n o p e r v a n t a g g i a r s i ' RigutiniGiunte.

Fare 1 7 4 ; F E W 2 4 , 165. - C o r n a g l i o t t i .

D E I 1 6 7 ; F E W 2 4 , 1 6 5 . - Pfister.

1

—> coadiuvare, iuvare

V o c a b o l o d o t t o che esiste nell'it. ( I L E ) , nello s p a g n . amminicular ( 1 5 1 2 , DHLE), nel cat. adminicular e i s o l a t a m e n t e a n c h e nel fr. adminiculer " s o s t e n e r e ' ( H u l s 1 5 9 6 , - F E W 2 4 , 1 6 5 a ) .

20

admìnicùlum admìnìcùlare 'sostenere, appoggiare'

25

I L I . I t . a . a m i n i c o l a r e (errogantia) v . t r . 'sosten e r e , s o p p o r t a r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , NicR o s s i B r u g n o l o ) ; it. amminicolare ' s o s t e n e r e , rinforzare con a u t o r i t à , con validi a r g o m e n t i , c o r r o - 30 borare' (1562, StatutiCavSStefano, B - T B 1865; B ) , r o m a g n . (faent.) — ' r i n f o r z a r e c o n a m m e n n i coli' M o r r i , sic. amminiculari T r a i n a . Inf.sost.: it. amminicolare m. ' a z i o n e di s o s t e n e r e u n ' o p i n i o n e in m o d o cavilloso' ( 1 6 6 9 , F. Corsi- 35 ni, B ) .

sostegno, appoggio'

1.1. T i c . a l p . (valverz.) m a n ^ g a f. "frasca a cui si a v v i n g h i a n o i viticci dei p a m p i n i della v i t e ' Keller, tic.centr. ( A r b e d o ) manègia 'frasca, r a m i cello f r o n z u t o c h e si a t t a c c a al p a l o della v i t e ' ib., l o m b . o c c . (mil.) maneggia C h e r u b i n i , m i l . c o n t . manèscia i b . , l o m b . o r . (trevigl.) manecc pi. 'pali p e r la vite' F a c c h e t t i , v o g h e r . managia f. ' p a l o m e d i a n o p e r l e viti' M a r a g l i a n o , e m i l . o c c . ( p a r m . ) manèccia ' p a l o g r o s s o , con t r a v e r s e da c a p o ad u s o di s o s t e n e r le viti nel m e z z o dei campi' Malaspina.

Derivati: lomb.occ. (Castiglione d ' A d d a ) z m a D e r i v a t i : it. a m m i n i c o l a t o con qc. agg. 'sosten é g a f. ' p e r t i c a , b a c c h i o ' ( A I S 1299 cp., p.275), n u t o , s o r r e t t o a u t o r e v o l m e n t e ' ( a n t e 1 5 7 1 , StrozCasalpusterlengo - Bassi-Milanesi-Sanga. zi, T B ) , — da qc. ( a n t e 1712, M a g a l o t t i , B ) . - 40 A g g . s o s t . : it. amminiccolata f. ' p r i v a tirata da I L I . It. a d m i n i c o l o m . "appoggio a u t o r e v o l e indizii' ( p r i m a del 1 8 8 6 , F a l d e l l a Z i b a l d o n e (di u n ' o p i n i o n e ) , a i u t o , c o n f e r m a ' (1438, A l b e r t i , Marazzini 9). B; O u d i n 1643), amminicoli m . p l . (1472, V e It. a m m i n i c o l a t i v o agg. ' a t t o d a d a r a m m i n i c o l o ' n a A l b e r t i , L N 31,42 - TB 1865; B ) , amminiculo (1673, De Luca, T B G i u n t e ) . 4 5 m. Florio 1598, r o m a g n . ( f a e n t . ) amìnecul ' a i u t o a c c e s s o r i o ' M o r r i , tose, ammennicolo ' p i c c o l o It. (parti) a m m i n i c o l a t o r i e a g g . f . p l . ' p a r t i a t t e a s o s t e g n o p e r r e g g e r e l a v i t e ' R i g u t i n i G i u n t e , sic. sostenere validamente una opinione, una sentenamminìculu ' a i u t o , s o s t e g n o , a p p o g g i o ' ( T r a i n a ; za' (ante 1712, Magalotti, B). " d i s u s a t o " Piccitto), sic.sud-or. (ragus.) —'punto It. a m m e n i c o l ì o m. a t t o r i p e t u t o del c e r c a r e 50 di s o s t e g n o ' Piccitto. It. amminicoli m . p l . 'cavilli, p r e t e s t i ' (1505, ammennicoli' Rigutini-Fanfani 1893. B e m b o , T B - T B 1865), ammennicoli (dal 1850, G i u s t i , A c c . 1941; B; D D ) ; tose, ammennìcolo m. Cfr. fr. adjuver "aiutare' (secc. XV/XVI, Gdf, FEW F a n f a n i U s o , lucch. ammendialo N i e r i , sic. ammi24,165 a). 1

A D MINIS TRAR E

742

741

nìculi pi. Piccitto, p a l e r m . c e n t r . ( P a r t i n i c o ) ~ ' n o i e , s e c c a t u r e ' ib. It. amminicoli m . p l . ' o r n a m e n t i con i quali G i u n o n e v i e n e r a p p r e s e n t a t a sulle m e d a g l i e ' C r u s c a 1 7 4 6 ; sic. amminnìculi ' s f r a n g i a t u r e , frastagli' 5 Piccitto, amminiculi ' o r n a m e n t i , fronzoli' ib. It. amminicoli m . p l . ' p a r t i c o l a r i accessori, oggetti a c c e s s o r i ' ( 1 8 0 3 , Alfieri, B - 1 8 9 0 , Collodi, B ) , ammennicoli (dal 1 9 1 1 , Panzini, D E L I ; D D ) ; r o m a g n . ( f a e n t . ) aminecul m. ' p a r t e piccolissima io di un t u t t o ' M o r r i , vers. ammendicoli pi. Cocci, grosset. ( R a d i c ò f a n i ) amenicolo m. ' a g g e g g i o di p o c o c o n t o ' C a g l i a r i t a n o , sen. ammennicoli pi. 'cose inutili, i n g o m b r a n t i ' C a g l i a r i t a n o , amennicoli ib., amenicolo m. 'aggeggio di p o c o c o n t o ' ib., 15 c h i a n . ( M o n t e p u l c i a n o ) ~ ib., s i c . s u d - o r . (ragus.) amminnìculi pi. ' m i n u z i e , p a r t i c o l a r i n o n n e c e s sari' Piccitto, p a l e r m . c e n t r . ( P a r t i n i c o ) amminiculi

ib.

I l lat. A D M I N I C U L U M ' s o s t e g n o ' c o n t i n u a nel l a t . m e d i e v . l o m b . , p . e s . maniclos m . p l . 'pali p e r s o s t e n e r e l e viti' (Lodi s e c . X I I I , B o s s h a r d ) . L a f o r m a f e m m i n i l e c o r r i s p o n d e n t e aminìcula è già attestata nell'Edictum Rothari ( 6 4 3 ) e continua nei dialetti l o m b . e n e l l ' e m i l . occ. p r o b a b i l m e n t e con influsso d i M A N I C U L A ( 1 . 1 . ) . L e f o r m e c o r r i s p o n d e n t i d o t t e e s i s t o n o nel fr. admìnìcule ' a p p o g g i o , a i u t o ' (dal 1 4 6 6 , F E W 2 4 , 1 6 5 a ) , 3 0 nello s p a g n . adminiculo ( 1 5 2 1 , D H L E 7 4 0 ) , nel cat. adminicle(\hl\, D C V B ) e nell'it. ( I I . I.). 1

25

2

ADMIN1STRARE

It. amministrare (q.) v . t r . 'servire ( q . ) ' (ante 1636, C a r l e t t i , B ) , p i e m . a . aministrare ( 1 4 9 0 ca., PassioneRevelloCornagliotti), lomb.a. ~ (ante 1 3 1 5 , B o n v e s i n B i a d e n e ) , s i c a , aministrari (sec. X V , L i b r u B r u n i ) ; i t . a . amministrare q. 'servire il m i n i s t r o religioso, a s s i s t e r l o ' ( a n t e 1 4 9 8 , Bisticci, B ) , p i e m . amìnistrè D i S a n t ' A l b i n o , e m i l . o c c . ( p a r m . ) aministrar 'far da m i n i s t r o ' M a l a s p i n a . D e r i v a t o : it. (spiriti) a m m i n i s t r a t i v i a g g . p l . 'che assistono (parlando di angeli)' ( 1 5 3 1 , P . F . Giambullari, B ) . 2. ' a m m i n i s t r a r e ' ' s o m m i n i s t r a r e ' It. amministrare qc. 'porgere, somministrare, f o r n i r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e volg., TB - 1375, Boccaccio, B; ante 1789, B a r e n i A c c . 1 9 4 1 ; T B ; B ) , s i c a , aministrari ( s e c . X I V , RegoleBranciforti); l o m b . a. amministrare 'dis p e n s a r e ' ( a n t e 1 4 7 6 , B e s a l ù , Degli uccelli di r a p i n a , ms. T o r i n o R e a l e V a r i a 150, 14 v., L u pis). L o c u z i o n e : it. amministrare (i sacramenti) ' s o m m i n i s t r a r l i , e s s e r n e il m i n i s t r o ' (dal 1 5 2 7 , M a chiavelli, B ; T B ; A c c . 1941 ; B ; D D ) . Sign. s e c o n d a r i o : it. amministrare v.tr. ' d e t t a r e , s u g g e r i r e ' ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B ; a n t e 1 5 5 5 , Alamanni, B). 3. 'amministrare

1

'governare'

It. amministrare v . t r . ' p r e n d e r s i c u r a dei beni p u b b l i c i o p r i v a t i ; g o v e r n a r e ; s o r v e g l i a r e l'andam e n t o d i u n ' a z i e n d a ' (dal 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B ; A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , it. administrare ( V e n u t i 1562 — O u d i n 1 6 4 3 ) , lig.a. amanystrar (sec. X I V , D E I 1 6 7 ; D E L I 4 8 ; F E W 2 4 , 1 6 5 . - Pfister; Zamboni. 35 M a n n u c c i . G S L L i g . 7 ) , v e n e z . a . aministrar ( 1 3 1 3 , TestiStussi 65,3) , vica. administrare ( 1 5 0 3 , B o r t o l a n ) , lad. a n a u n . ( T u e n n o ) aministrar Q u a r e s i m a , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) amministrar A z z o l i n i , elb. admenistrare ( " a n t i q . " D i o d a t i ) , admenistrd administrare a s s i s t e r e , s o m m i n i s t r a r e ; ( " a n t i q . " ib.), sic. amministrari ( T r a i n a ; " r a r . " governare, amministrare P i c c i t t o ) , mministrari Piccitto. I t . a . amministrare v . t r . ' a p p l i c a r e ( d e t t o delle I L I . ' a m m i n i s t r a r e ' 'servire, assistere' leggi)' ( s e c o n d a m e t à del sec. X V , A l a m a n n i J o I t . a . amministrare v . a s s o l . ' s e r v i r e ; a d e m p i e r e il dogne). servizio d i v i n o ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , L e g - 4 5 L o c u z i o n i : it. amministrare la guerra 'organizg e n d e S a n t i , B ; 1 3 9 0 ca., T o r i n i , B ) . z a r l a e c o n d u r l a ' (sec. X V , P e t r a r c a volg., B 1 5 5 8 , Segni, T B ; V o c U n i v . 1 8 4 5 - B 1 9 6 1 ; T B ) ; Cfr. lat.mediev.lomb. maniculos m.pl. 'pali di amministrare la giustizia 'esercitare l'ufficio di castagno o di rovere per sostenere le viti' (Crema 1534, m a g i s t r a t o ' ( 1 5 5 1 , Gelli, T B ; 1 5 6 3 , V . Martelli, Bosshard), maniclos (Cremona 1387, ib.). B ; dal 1 8 5 9 , M a n . ; T B ; B ; D D ) ; amministrare l e Cfr. lat.mediev.lomb. amaneclas f.pl. 'pali per proprie forze ' d o s a r l e , o r g a n i z z a r l e con m e t o d o ' sostenere le viti' (sec. XIII, Bosshard), amaniculas Lupis. (Vigevano 1392, ib.), lat. mediev. lugan. maneggie Cfr. lat. mediev. dalm. amministrare (Zagreb 1347, (1696, ib.), manegia (Carona 1470, ib.), lat. mediev. mil. manegiis (1216, ib.). Kostrencic), aministrare (1478, ib.). 1

1

J0

2

1

ADMINISTRARE

743

ADMINISTRATIO

744

D e r i v a t i : it. a m m i n i s t r a n z a (della ragione) f. " a m m i n i s t r a z i o n e ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; a n t e 1646, B u o n a r r o t i il G i o v a n e , B; TB 1 8 6 5 ) , administranza Oudin 1643. O s s o l a , a d m i s t r a m e n t o m. 'amministrazione' s (sec. X V , C o n t i n i , R A L i n c e i V i l i . 1 8 , 3 3 8 ) , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) amministrament A z z o l i n i , sic. amministramentu Traina. T r e n t . o r . ( r o v e r . ) a m m i n i s t r a a f. ' a m m i n i s t r a z i o n e ' Azzolini. 10 2

u n ' a u t o r i t à a m m i n i s t r a t i v a nell'esercizio delle p r o p r i e funzioni' (dal 1 9 4 7 , Costit.; B ; D D ) . Locuzione:

it.

trattare un

affare in

via amministra-

tiva ' t r a t t a r l o s e n z a r i c o r r e r e ai t r i b u n a l i ' Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 . A v v : it. amministrativamente ' s e c o n d o le n o r m e amministrative; sotto l'aspetto amministrativo' (dal 1 8 5 7 , B o c c a r d o , B ; T B ; A c c . 1941 ; D D ) . A g g . s o s t . : it. amministrativi m . p l . 'il p e r s o n a l e d i p e n d e n t e dei M i n i s t e r i ; il p e r s o n a l e n o n d o c e n t e del M i n i s t e r o della P u b b l i c a I s t r u z i o n e ' Lupis.

It. a m m i n i s t r a t o agg. ' r e g o l a t o , r e t t o , g o v e r n a t o , c u r a t o ; chi è s o g g e t t o alla p u b b l i c a a m m i n i s t r a z i o n e , c i t t a d i n o ' ( a n t e 1 4 4 6 , Pandolfini, T B D e r i v a t o : it. a m m i n i s t r a t i v i s t a m. ' s t u d i o s o di 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B; dal 1 7 6 1 , D e l Riccio, B; 15 d i r i t t o a m m i n i s t r a t i v o ' (dal 1 9 5 0 , P a n z i n i ; B ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , v i c a . aministrado D D ) , ~ f.ib. ( 1 4 1 5 , B o r t o l a n ; 1 4 4 8 , ib.), aminìstrà ( 1 4 1 5 , ib.). A g g . s o s t . : it. amministrato m. 'il c i t t a d i n o in q u a n t o s o t t o p o s t o a l l ' a m m i n i s t r a z i o n e pubblica" I tre significati latini ' a s s i s t e r e ' ( L ) , ' s o m m i n i (dal 1 8 6 1 , U g o l i n i ; T B ; B ; D D ) . 2 0 s t r a r e ' ( 2 . ) e ' g o v e r n a r e , a m m i n i s t r a r e ' (3.) It. a m m i n i s t r a t o r i o agg. ' a m m i n i s t r a t i v o , c h e c o n t i n u a n o nelle lingue r o m a n z e s o t t o f o r m e s e r v e a l l ' a m m i n i s t r a z i o n e , c h e ha ufficio d ' a m m i d o t t e : fr.a. administrer q. "servire' (sec. X I I I , nistrare' ( 1 6 7 3 , De Luca, B). F E W 2 4 , 1 6 5 b ) , o c c i t . a . aministrar (sec. X I I I , It. a m m i n i s t r a n t e agg. ' c h e a m m i n i s t r a ' T B ib.), c a t . a . aministrar ( s e c . X I I I , L l u l l . D C V B ) , 1 8 6 5 ; ~~ m. 'chi a m m i n i s t r a ' ( 1 8 6 5 , T B , B s.v. 25 s p a g n . administrar ( 1 4 5 5 ca., D H L E ) e le f o r m e amministrato). it. (IL 1.); il s e c o n d o significato nel fr. aministrer It. a m m i n i s t r e v o l e agg. ' c h e si p u ò a m m i n i s t r a r e ' ' f o u r n i r ' ( 1 1 2 0 ca., F E W 2 4 , 1 6 5 a ) , n e l l ' o c c i t . a . ( F l o r i o 1 6 1 1 ; O u d i n 1 6 4 3 ) ; amministrabile 'id.' aministrar (sec. X I V , ib.), nello spagn. a. amini(dal 1 9 5 0 , D E I ; D D ) . strar ( 1 4 0 0 ca., D H L E ) e nell'it. ( 2 . ) ; il t e r z o 30 significato nel fr.a. administreir ' g o v e r n a r e ' (sec. It. c o a m m i n i s t r a r e v.tr. ' g o v e r n a r e , a m m i n i X I I , F E W 2 4 , 1 6 5 b ) , fr. administrer (dal 1356 s t r a r e i n s i e m e con altri' ( 1 5 8 5 , B r u n o , B ) . ca., ib.), n e l l ' o c c i t . a . aministrar( 1 1 4 0 c a . , i b . ) , nel cat. a. administrar (sec. X I I I , L I u l l , D C V B ) , nello I I I . 1. It. a m m i n i s t r a t i v o agg. ' a t t o ad a m m i n i s p a g n . a . aministrar ( 1 2 9 3 . D H L E ) , nel p o r t . s t r a r e ; r e l a t i v o a l l ' a m m i n i s t r a z i o n e ' (dal 1 8 0 1 , 35 administrar, r e t o r o m . ~, nel r u m . administrà e Cuoco, B ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; Costit. 1947; D D ) . nell'it. amministrare (3.). It. amministrativo Sintagmi: it. diritto amministrativo "parte del ( I I I . 1.) risale al fr. administratif (dal 1 7 8 9 , F E W d i r i t t o p u b b l i c o c h e disciplina l'attività s t a t a l e e i 2 4 , 1 6 5 b), n e o l o g i s m o della R i v o l u z i o n e francese r a p p o r t i giuridici c h e n e d e r i v a n o ' (dal 1 8 5 7 , c h e si i r r a d i ò in t u t t e le lingue r o m a n z e , cfr. Boccardo,

B;

Acc.

1941;

DD);

autorità ammini-

40

strativa "autorità p r e p o s t a a l l ' a m m i n i s t r a z i o n e dei C o m u n i , distinta dalle altre p o d e s t à giudiziarie, politiche, g o v e r n a t i v e ' Ugolini 1861 ; anno amministrativo ' a n n o c o m p o s t o di dodici mesi ma n o n c o r r i s p o n d e n t e a l l ' a n n o s o l a r e , bensì al ciclo 45 a m m i n i s t r a t i v o ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c 1 9 4 1 ; B ; DD);

divisione

amministrativa

dello

stato

s p a g n . administrativo (dal cat.

administratiu,

administrativ.

D E I 1 6 8 ; D E L I 4 8 ; F E W 2 4 . 1 6 5 segg. - H o l t u s ; Zamboni. -> m i n i s t r a r e

'riparti-

z i o n e del t e r r i t o r i o p u b b l i c o in circoscrizioni r e t t e da enti a m m i n i s t r a t i v i a u t o n o m i e o r d i n a t i sec o n d o u n a c e r t a g e r a r c h i a ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 5 0 administratio strare' 1 9 4 1 ; B ) ; atto amministrativo ' a t t o e m a n a t o da 2

1847, D H L E ) , port. ~,

rum.

It.a. amministranza (prima metà del sec.XIV, Bencivenni, B) è probabilmente un falso del Redi.

l'aver

cura;

l'ammini-

I L I . It. a m m i n i s t r a z i o n e f. ' l ' a m m i n i s t r a r e , l'aver c u r a di affari pubblici o p r i v a t i ; g e s t i o n e di

A

DM1NISTRA

TIO

745

746

u n a a z i e n d a o di u n a s o c i e t à ; g o v e r n o di beni p e r terzi' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , T B - 1 3 8 8 , G i o v C e l l e , B ; dal 1 5 6 3 , V . M a r t e l l i , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; Costit. 1 9 4 7 ; B; D D ) , amministratione ( V e n u t i 1562 - O u d i n 1643), administratione ( V e n u t i 5 1562 - O u d i n 1 6 4 3 ) , v i c . a . ~ ( 1 4 5 0 , B o r t o l a n 1 4 7 4 , i b . ) , p i e m . aministrassion ( P o n z a 1830; D i S a n t ' A l b i n o ) , l a d . - a n a u n . ( T u e n n o ) amìnìstrazion Q u a r e s i m a , p a r m . — M a l a s p i n a , u m b r o occ. (Magione) ministrattsyóne Moretti, àpuloio b a r . (molf.) emmenestrazejouene S c a r d i g n o , sic. amministrazzioni ( T r a i n a ; " r a r . " Piccitto). It. amministrazione f. ' c u r a , t u t e l a ' (sec. X V , Giov. Cavalcanti, B ) ; ~ 'complesso delle persone cui è affidato il c o m p i t o di gestire uffici, enti 15 pubblici o privati, s o c i e t à ' ( a n t e 1 5 7 3 , G i a n n o t t i , B ; dal 1 8 0 1 , C u o c o , B ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; D D ) ; — 'somministrazione, distribuzione' (1600, Buonarroti il Giovane, T B ) ; -'ufficio, ente, azienda s t a t a l e c h e gestisce una d e t e r m i n a t a attività e c o n o m i c a ' (dal 1 8 5 8 , N i e v o , B ; T B ; B ) ; - 'l'edificio o i locali in cui ha s e d e un ufficio a m m i n i s t r a t i v o ' (dal 1865, T B ; Acc. 1941; B; D D ) . 20

ADMINISTRATOR

p e r cui u n o s t a t o a s s u m e i p o t e r i di a m m i n i s t r a z i o n e in un t e r r i t o r i o ex c o l o n i a , p r i m a di u n a a m m i n i s t r a z i o n e a u t o n o m a ' ib.; affari di ordinaria amministrazione 'affari c o m u n i , di p o c o c o n t o ' ( 1 9 3 1 , P a n z i n i , B ; 1 9 3 4 , Palazzeschi, B ) ; consiglio di amministrazione 'il c o m p l e s s o degli a m m i n i s t r a t o r i di u n a società p e r azioni o di un e n t e p u b b l i c o ' (dal 1 8 9 1 , P e t r . ; B ) . D e r i v a t i : it. a m m i n i s t r a z i o n c e l l a f. 'piccola a m m i n i s t r a z i o n e ' ( T B 1 8 6 5 ; B 1 9 6 1 ) , sic. amministraziunedda Traina. 2. I t . a . a m m i n i s t r a g i o n e f. ' a m m i n i s t r a z i o n e ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , T B ; a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, TB).

I l lat. A D M I N I S T R A T I O c o n t i n u a i n f o r m a d o t ta in t u t t e le lingue r o m a n z e : r u m . administrd(ie, retorom.

administraziun,

fr.a.

aministration

(sec.

X I I , F E W 1 6 6 a ) , fr. administration (dal 1 3 8 0 ca., ib.), spagn. administración (dal 1 4 0 9 , D H L E ) , cat. administració (dal 1 3 3 0 , D C V B ) , p o r t . adSintagmi: it. amministrazione della giustizia f. it. amministrazione (ILI.). L'ita. ( 1 5 2 5 , F i r e n z u o l a , T B ; dal 1 9 4 7 , C o s t i t . ) , ammi- 25 ministracào, amministragione è u n a v a r i a n t e p o p o l a r e del nistrazione della ragione 'amministrazione della l a t i n e g g i a n t e -azione (2.). giustizia' ( a n t e 1 5 4 3 , F i r e n z u o l a , B ) . It.

amministrazione

dei

sacramenti

f.

'sommini-

strazione, l'amministrarli' (ante 1646, Buonarroti il G i o v a n e , B - A c c . 1941 ). It. amministrazione militare f. 'il c o m p l e s s o delle funzioni a m m i n i s t r a t i v e di un e s e r c i t o ; le p e r s o n e che ne sono incaricate' (ante 1644, G.Bentivoglio, B); pubblica amministrazione 'l'attività svolta d a l l o s t a t o d i r e t t a m e n t e o i n d i r e t t a m e n t e a t t r a v e r s o a l t r e p e r s o n e g i u r i d i c h e p u b b l i c h e che a g i s c o n o in s u a v e c e ; il c o m p l e s s o degli o r g a n i d e l l o s t a t o c h e s v o l g o n o attività a m m i n i s t r a t i v a ' (dal 1 8 5 8 , N i e v o , B ; Costit. 1 9 4 7 ; D D ) ; amministrazione diretta 'sistema di g e s t i o n e d ' u n f o n d o c h e si c o n c r e t a nella c o l t i v a z i o n e da p a r t e dello stesso proprietario' ( 1 8 7 0 - 1 8 8 3 , GlossConsG i u r . ) ; amministrazione locale 'gli o r g a n i di a m ministrazione autonoma a carattere territoriale; gli o r g a n i periferici d e l l ' a m m i n i s t r a z i o n e dello stato' (1948, Cardarelli, B); amministrazione centrale 'gli o r g a n i a m m i n i s t r a t i v i c h e h a n n o s e d e nella c a p i t a l e e c o m p e t e n z a su t u t t o il t e r r i t o r i o d e l l o s t a t o ' (dal 1 9 4 7 , C o s t i t . ; B ) ; amministrazione controllata 'gestione di u n ' i m p r e s a c o m m e r c i a l e in difficoltà finanziarie da p a r t e di un c o m m i s s a r i o giudiziario n e l l ' i n t e r e s s e dei creditori' B 1 9 6 1 ; amministrazione fiduciaria ' r a p p o r t o d i d i p e n d e n z a istituito d a l l a c a r t a d e l l ' O N U

D E I 168; D E L I 4 8 ; D R G 1,100; F E W 24,166. 30 - H o l t u s .

35

administrator

'chi amministra'

I L I . It.a. a m m i n i s t r a t o r e m. 'servitore' (ante 1 2 9 2 , G i a m b o n i , B - 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , B; C i c e r o ne volg., G l o s s C r u s c a 1 8 6 7 ) , p i e m . a. administra(1490 ca., PassioneRevelloCornagliotti), 40 tore lomb.a. administrator ( 1 3 1 5 , BonvesinContini 167). Sintagma:

it.

amministratore

dei

sacramenti

m.

'colui c h e s o m m i n i s t r a i s a c r a m e n t i ' ( a n t e 1 6 6 7 , 45 Pallavicino, T B ) . I t . a . (spiriti) amministratori a g g . p l . 'che assistono (parlando di angeli)' (ante 1364, ZanobiStrata, TB). so

2 . It. a m m i n i s t r a t o r e m . 'chi a m m i n i s t r a ; chi c u r a la g e s t i o n e di u n a s o c i e t à o di t e r z e p e r s o n e ' (dal 1527, Machiavelli, B; AliprandiCarducci, AMAPat. 71,97; DD), administratore (Florio 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , p i e m . aministrator ( P o n z a

747

ADMIRABILIS

748

AUMIRANDUS

1 8 3 0 ; D i S a n t ' A l b i n o ) , a b r . or. a d r i a t . ( M o n t e s i l vano) amminiStratQra 'fattore' (AIS 1591, p . 6 1 9 ) , sic. amministraturi 'chi a m m i n i s t r a ' (Train a ; " r a r . " P i c c i t t o ) ; it. amministratore ' p e r s o n a fisica p e r t r a m i t e della q u a l e un e n t e m a n i f e s t a la s s u a v o l o n t à giuridica' (dal 1 9 4 1 , A c c ; B ; D D ) ; p a r m . aministrator ' a g e n t e del f a l l i m e n t o , ausiliare del giudiziario c h e a s s u m e la d i r e z i o n e del p a t r i m o n i o del fallito' M a l a s p i n a .

n a S i e n a , T B ; dal 1 5 7 1 , Cellini, B ; T B ; C r u s c a 1863; Acc. 1941; B; D D ) . A v v . : it. ammirabilmente 'in m o d o da d e s t a r stup o r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e volg., B; a n t e 1 6 7 3 , Rucellai Ricasoli, T B ; 1 6 7 8 , Segneri, B; dal 1839, Man.; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) .

It. a m m i n i s t r a t r i c e f. 'colei che a m m i n i s t r a ' (dal 1698, Redi, B ; T B 1865; " n o n p o p . " Petr. 1 8 9 1 ;

TB).

S u p e r i . : it. ammirabilissimo agg. " e s t r e m a m e n t e r i m a r c h e v o l e ' (secc. X I V / X V , L c t t e r e l s t r O r a t 10 R e p u b b l F i r e n z e , C r u s c a 1863 - C r u s c a 1 8 6 3 ; —

It.

ammirabilissimamente

avv.

TB

1865;

sic. ammirabbilissimamenti Traina. DD), sic. amministrataci T r a i n a , it. arnministraA g g . sost.: it. ammirabile m. ' n o m e di u n a s o r t a di tora P e t r . 1 8 9 1 , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) — A z z o l i n i . giacinto b i a n c o ' ( D ' A l b e r t i V i l l a n u o v a 1797 — lt. a m m i n i s t r a t o r e agg. 'che a m m i n i s t r a , che fa 15 V o c U n i v . 1845). parte dell'amministrazione' (1944, Piovene, B). It. ammirabile f. specie di pesca" ( 1 8 2 7 , Diz. Sintagmi: it. amministratore apostolico m. 'preAgric, Tramater) '. lato a cui la S a n t a S e d e affida t e m p o r a n e a m e n t e o in p e r p e t u o la r e g g e n z a di u n a d i o c e s i ' ( T B D e r i v a t i : it. a m m i r a b i l i t à f. ' l ' e s s e r e d e g n o di 1865; B 1 9 6 1 ) ; amministratore delegato 'la perm e r a v i g l i a ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e s o n a a cui il consiglio di a m m i n i s t r a z i o n e di u n a volg., T B ; d a l 1 6 8 6 , S e g n e r i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; società d e l e g a le p r o p r i e a t t r i b u z i o n i ' (dal 1 9 4 0 , T B ; B). 20

E.Cecchi,

B;

DD);

amministratore

giudiziario

'ausiliare del giudice c h e ha la funzione di gestire un p a t r i m o n i o di v a r i o g e n e r e al fine di g a r a n tirne la c o n s e r v a z i o n e o p r o c u r a r n e la v e n d i t a ' ( 1 9 6 1 , C o d i c e civile, B ) .

I t . a . s u p e r a m m i r a b i l e agg. s u p e r i , ' m o l t o a m m i rabile' (1420, GirolSiena, ProsatoriDeLuca 288). 25

F o r m a d o t t a dal lat. A D M I R A B I L I S , c h e c o n t i n u a nel r e t o r o m . admirabel ( D R G 1,100), fr. amirable ' é t o n n a n t " ( 1 1 7 0 ca., F E W 2 4 , 1 6 7 b ) ,

Le p r i m e a t t e s t a z i o n i it. risalgono s o l o formal- 30 admirable (dal sec. X V I , i b . ) , nel cat. - (sec. X V , m e n t e al lat. A D M I N I S T R A T O R ; il significato D C V B ) , nello s p a g n . ~ ( 1 4 5 5 , D H L E ) , nel p o r t . d i ' s e r v i t o r e ' è d e s u n t o dal v e r b o A D M I N I admirdbil e nell'it. (II. E ) . Per la f o r m a p o p o l a r e ammirevole -> ADMIRARI. S T R A R E 'assistere' e da A D M I N I S T R A T I O ' a i u t o , assistenza' ( I L I . ) , cfr. fr. administrateur ' s e r v i t e u r ' ( 1 3 5 0 ca., F E W 2 4 , 1 6 6 b ) . I l valo- 3 5 D E I 1 6 8 ; D E L I 4 9 ; F E W 2 4 , 1 6 7 . - C o r n a g l i o t t i . re di ' a m m i n i s t r a t o r e ' è latinismo ( 2 . ) , cfr. r u m . administrator,

retorom.

administratur,

fr.a.

ad-

ministratour 'celui qui a d m i n i s t r e ' ( 1 1 8 0 ca., F E W 24, 1 6 6 b ) , fr. administrateur (dal 1290, ib.), spagn. administrador (dal 1337, DHLE 7 4 4 ) , cat., p o r t . ~ .

40

admirandus

'degno di ammirazione, m e -

raviglioso'

D E I 1 6 8 ; D E L I 4 8 ; D R G 1,100; F E W 2 4 , 1 6 6 . - Holtus.

I L I . It. a m m i r a n d o agg. ' m e r a v i g l i o s o , d e g n o di s t u p o r e ' ( 1 3 4 0 , B o c c a c c i o , B - 1 8 8 7 , F a l d e l 4 5 laScotti 8 3 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; " n o n p o p . " P e t r . 1 8 9 1 ; A c c . 1 9 4 1 ; " l e t t . " B ) , admirando ( 1 5 2 4 , A r i o s t o , B ) , s i c a , admirandu ' d e g n o d i e s s e r e c o n t e m p l a t o ' (sec. X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , sic. ammiratimi Traina.

admirabilis

50

meraviglioso'

I L I . I t . a . a m m i r a b e l e agg. ' d e g n o d i c o n t e m p l a z i o n e , m e r a v i g l i o s o ' ( a n t e 1306, J a c o p o n e , B ) , it. ammirabile ( 1 3 0 8 , D a n t e , B - 1 3 8 0 , S C a t e r i -

L a t . A D M I R A N D U S , g e r u n d i o c o n v a l o r e agg e t t i v a l e (Virgilio, C i c e r o n e ) , è un l a t i n i s m o , c h e 1

Cfr. fr. admirable f. ' s p e c i e di p e s c a ' ( Q u i n t 1 6 9 0 -

Lar 1866, F E W 2 4 , 1 6 7 b).

A DM IRA RI

749

750

ADMIRATIO

esiste nello s p a g n . admirando ( 1 5 3 8 , D H L E ) e nell'it. (11.1.).

It. a m m i r e v o l e agg. ' d e g n o di c o n t e m p l a z i o n e , m e r a v i g l i o s o ; m e r i t e v o l e d i c o n s i d e r a z i o n e ' (Florio 1 6 1 1 ; O u d i n 1 6 4 3 ; dal 1879 T B G i u n t e ; A c c . D E I 168. - Cornagliotti. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , c i s m o n t . o c c . (Èvisa) ammireule Ceccaldi 2 2 5 . It. a m m i r a b o n d o agg. ' c o l p i t o d a forte s t u p o r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e volg., C r u sca 1 8 6 3 ; Florio 1 6 1 1 - 1 6 9 2 , S e g n e r i , C r u s c a admirari a m m i r a r e ' 1863) ». io G e n . a m m i a d ó m . ' v e d e t t a , s p e c o l a ' ( < - T O 1.1. I t . a . a m i r a r e v . t r . ' g u a r d a r e con m e r a v i RIUM, Fare) . glia, c o n t e m p l a r e con s t u p o r e ; c o n s i d e r a r e con It. d i s a m m i r a r e v . t r . ' c e s s a r e d i a m m i r a r e ' T B attenzione intensa; provare un sentimento di 1869. r i s p e t t o , di s t i m a ( a n c h e i r o n i c o ) ' (fine del sec. X I I I , M a r e a m o r o s o , M o n a c i 127, 1 9 7 ; L a u d e , 1 5 P o e t i D u e c e n t o C o n t i n i 150), it. ammirare ( 1319 I l lat. A D M I R A R I , già A D M I R A R E nell'Itala ca., D a n t e , B ; E n c D a n t . ; 1 3 2 0 , G i r o n e C o r t e s e ( V i n e i s . I D 3 4 , 2 3 2 ) , c o n t i n u a con e v o l u z i o n e volg., T B ; dal 1 5 4 8 , A l u n n o ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; fonetica p o p o l a r e n e l l ' o c c i t . a . amirar (sec. X I , A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , admirare Florio 1598, gen. F E W 2 4 , 1 6 6 b ) e nell'it. ( L I . ) . ammira Casaccia, ammià Gismondi, lig.or. 20 (spezz.) amide C o n t i - R i c c o , p i e m . ami rè D i Fare 176a; D E I 168; D E L I 49; F E W 24,166 S a n t ' A l b i n o , v e n e z . amirar B o e r i o , t r e n t . o r . seg. — C o r n a g l i o t t i . ( r o v e r . ) ammirar Azzolini, a r e t . amirare ( a n t e 1 6 9 8 , R e d i 5 5 ) , c i s m o n t . o c c . ( È v i s a ) ammira C e c c a l d i 2 2 5 , r o m a n . ammira V a c c a r o B e l l i , sic. 25 ammirari ( T r a i n a ; Piccitto). admiratio 'atto dell'ammirare con riIt. ammirare v . i n t r . ' p r o v a r e m e r a v i g l i a , s t u p o r e ' ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . spetto; meraviglia, stupore' 1941; B). 2

It. ammirarsi v.rifl. ' m e r a v i g l i a r s i , stupirsi' (dal 30 sec. X I I I , Inghilfredi, S c u o l a S i c P a n v i n i ; C r u s c a 1863; T B ; Acc. 1941; B). Inf. sost.: i t . a . ammirar m. ' m e r a v i g l i a ' ( 1 3 1 9 ca., Dante, EncDant.). 35

IL l . a . It. a m m i r a z i o n e f. ' s t u p o r e , m e r a v i g l i a ' (dal 1319 ca., D a n t e , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , it.a. amirazione ( 1 4 3 0 , A n d r B a r b e r i noAspramonteBoni). I t . a . ammirazione f. 'cosa s b a l o r d i t i v a ' ( 1 3 0 6 , GiordPisaDelcorno). Loc.verb.: it.a. avere in amirazione ' m e r a v i gliarsi' ( a n t e 1 3 4 7 , U g u r g i e r i , V o l g S e g r e 5 7 7 , 9 ) ; it. pigliare ammirazione 'meravigliarsi' (prima m e t à del sec. X I V , C i c e r o n e v o l g . ; C r u s c a 1863 1556, Della C a s a , B ) ; i t . a . prender amirazione ' s t u p i r e ' (sec. X V , S e r c a m b i S i n i c r o p i ) , it. pren-

D e r i v a t i : it. a m m i r a t o agg. ' g u a r d a t o con stup o r e , c o n s i d e r a t o con m e r a v i g l i a ; che d e s t a a m m i r a z i o n e ' ( a n t e 1306, J a c o p o n e , B ; dal 1 6 7 6 , C . Dati, B; Crusca 1863; T B ; B; D D ) ; ~ 'meravigliato, s t u p i t o , che p r o v a m e r a v i g l i a ' (dal 1 4 7 6 , 40 Masuccio, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; dere ammirazione TB 1865, fare ammirazione D D ) , s i c a . ~ (sec. X V , PoesieCusimano). ( 1 9 1 3 , Paolieri, B). S u p e r i . : it. ammiratissimo agg. ( 1 7 2 9 , Salvini, TB — TB 1 8 6 5 ) . - A g g . s o s t . : it. ammirato m. ' q u e l l o It. dare ammirazione 'cagionare meraviglia' che è a m m i r a t o ' (ante 1566, C a r o , B). 45 ( 1 3 4 2 , B o c c a c c i o , C r u s c a 1 8 6 3 ; a n t e 1 5 6 5 , V a r chi, i b . ; a n t e 1 7 4 9 , S a c c e n t i , i b . ; C r u s c a 1 8 6 3 ) . I t . a . a m m i r a n z a f. ' m e r a v i g l i a , s t u p o r e ' ( a n t e 1306, Jacopone, B). Per la formazione in -abondo cfr. le forme latine It.a. a m m i r a m e n t o m. 'meraviglia' ( 1 4 0 6 , Buti, C O G I T A B U N D U S < C O G I T A R E , FLAMMABUNB). 50 DUS < F L A M M A R E , M E D I T A B U N D U S < MEDIIt. a m m i r a n t e agg. ' c h e a m m i r a , c h e g u a r d a con T A R E , P A L P A B U N D U S < P A L P A R E , VAGAmeraviglia' (ante 1332, AlbPiagentina, B; ante BUNDUS < VAGARE. 1527, Machiavelli, B - 1907, Carducci, B ; Crusca Cfr. prov. admiradou m. 'belvedere' (FEW 2 4 , 1863; T B ; B). 167a). 1

2

ADMIRATIO

ADMIRATOR

752

751

l . b . lt. a m m i r a z i o n e f . ' a t t o d e l l ' a m m i r a r e , sentimento di contemplazione entusiastica' (1321 ca., D a n t e , T B - 1336, B o c c a c c i o , B ; dal 1 5 2 7 , Machiavelli, B ; Crusca 1 8 6 3 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , ammiratione (Florio 1598 - Veneroni 5 1681), r o m a n . a . ammirazione ( 1 3 5 8 ca., ColaRienzoPorta). L o c u z i o n i : it. avere in ammirazione ' a m m i r a r e f o r t e m e n t e ' ( d o p o il 1427, G i o v D u c c i o S M i n i a t o , B; 1 5 6 5 , V a r c h i , B; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) ; essere in LO ammirazione 'essere o g g e t t o di a m m i r a z i o n e ' (sec. X I V , S G i o v C r i s o s t o m o volg., B ; D D ) ; essere l'ammirazione 'essere contemplato' B

admirativus

'che suscita l'ammirazione'

I L I . It. a m m i r a t i v o agg. ' c h e e s p r i m e m e r a viglia, s t u p o r e ' (fine del s e c . X I V , F i o r e t t i , B 1 5 3 3 , A r i o s t o , C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1746, C r u s c a ; Crusca 1863; T B ; " n o n p o p . " Petr. 1891; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , ammirano ( a n t e 1704, L . B e l l i n i , TB); ammirativo 'contemplativo; che suscita meraviglia' (1340, CapitoliCompagniaMadonnaI m p r u n e t a , V o c U n i v . ; dal 1 8 4 5 , V o c U n i v . ; C r u sca 1 8 6 3 ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; - ' m e r a v i g l i a t o , p i e n o di s t u p o r e ' ( 1 4 7 6 , M a s u c c i o , B - C r u s c a 1863; PiovArlottoFolena) ; — 'ammirevole, ammir a t o ' ( 1 5 3 0 ca., F r e g o s o D i l e m m i ; 1 5 3 3 , S t r a p a 1961; riscuotere l'ammirazione di q. 'essere a m m i r a t o da q." (dal 1880, S c a r a n o L u p i s ) . u rola, B ) . Sintagma: it. punto ammirativo m. "(term. g r a m m . ) p u n t o e s c l a m a t i v o ' (dal 1729, Salvini, B; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; D D ) . A v v . : it. ammirativamente 'con meraviglia' (sec. 2 . a . I t . a . a d m i r a t i o n e f. ' m e r a v i g l i a ' (fine del 20 X I V , O t t i m o , B ; dal 1 8 3 9 , M a n . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B; DD). sec.XV, FilGalloGrignani); tod.a. ~ 'stranezza' (1515, Ageno,SFI 13,218). Agg.sost.: it.a. ammirativo m. 'chi a m m i r a ' (1340, CapitoliCompagniaMadonnalmpruneta, 2 . b . V i c . a . a d m i r a t i o n e f. ' a t t o d e l l ' a m m i r a r e , VocUniv.). s e n t i m e n t o di c o n t e m p l a z i o n e s t u p i t a ed c n t u s i a - 25 stica' ( 1 5 4 8 , B o r t o l a n ) . 2. It. a d m i r a t i v o agg. ' m e r a v i g l i a t o , p i e n o di D e r i v a t o : it. d i s a m m i r a z i o n e f. ' d i s p r e z z o , disistima, n o n c u r a n z a ' ( a n t e 1729, Salvini, B).

III. 1 . It. p u n t o d ' a m m i r a z i o n e esclamativo' VocUniv. 1845.

m.

s t u p o r e ' ( F r a s c a r o l o 1 5 5 5 , l e t t e r a di L a n g o s c o di Stroppiana, Cornagliotti).

'punto 30

11 significato ' s t u p o r e , m e r a v i g l i a ' del lat. A D M I R A T I O continua sotto forma dotta unicamente nel fr.a. amiration ' s t u p o r e ' ( 1 1 9 0 ca., F E W 2 4 , 1 6 7 a ) e nell'it. ammirazione (II. L a . ) . E 35 distinto il significato già latino ' a t t o d e l l ' a m m i r a r e ' ( l . b . ) . L a f o r m a l a t i n e g g i a n t e c o n -d- col significato di ' s t u p o r e , m e r a v i g l i a ' c o r r i s p o n d e al fr. admiration (sec. X I V , F E W 2 4 , 1 6 7 a ) , allo spagn. admiración ( 1 4 5 8 , D H L E ) , al p o r t . admi- 40 racào e all'it. (2. a.). Il significato ' a t t o di a m m i r a r e c o n r i s p e t t o ' si c o n o s c e i n o l t r e nel r e t o r o m .

L a t i n i s m o del T r e c e n t o c h e esiste in f o r m a d o t t a nel fr. admiratìf ( 1 3 7 0 ca., Oresme, FEW 2 4 , 1 6 7 a) e nell'it. ( I I . 1.). D E I 168; D E L I 4 9 ; F E W 2 4 , 1 6 7 . - Cornagliotti.

admirator

ammiratore'

I L I . It. a m m i r a t o r e m . chi c o n t e m p l a c o n s t u p o r e ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , D o n a t o A l D C V B ) e nell'it. ( 2 . b . ) . It. punto d'ammirazione b a n z a n i , B - 1 3 7 4 , P e t r a r c a , C r u s c a 1 6 1 2 ; dal (III. 1.) è p r e s t i t o d a l fr. point d'admiration ( d a l 45 1 6 1 8 , B u o n a r r o t i i l G i o v a n e , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; 1550, F E W 9 , 5 8 8 a ) . T B ; B ; D D ) , ~ " c o r t e g g i a t o r e , s p a s i m a n t e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ) , — "sostenitore di u n ' a t t o r e , di u n a a t t r i c e , di un p e r s o n a g g i o s p o r t i v o , e c c . ' Fare 176a; D E I 168; D E L I 4 9 ; F E W 2 4 , 1 6 7 a . Zamboni. Cornagliotti. 50 It. a m m i r a t r i c e f. 'colei c h e a m m i r a ' (dal 1 7 2 9 , Salvini, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) . V e n . c e n t r o - s e t t . ( V i t t o r i o V è n e t o ) a m i r a d ò r a f. "colei c h e a m m i r a ' Z a n e t t e , sic. ammìratura Traina. admiraziun,

nel

cat.

admiració

(dal

sec.

XV,

ADM1SSAR1US

753

754

V o c e d o t t a del T r e c e n t o ( I I . 1.), cfr. r u m . admirator, r e t o r o m . admiraiur ( D R G 1,101), fr. amirateur ( 1 5 6 0 , F E W 2 4 , 1 6 7 a ) , s p a g n . admirador ( 1 5 7 0 , D H L E ) , cat., p o r t . ~ . D E I 168; D E L I 4 9 ; F E W 2 4 , 1 6 7 . - Cornagliotti.

admissarius

stallone'

L i . It. m e r i d . a . a m m e s s a r o m . 'cavallo d i m o n t a , s t a l l o n e ' ( R E W 177, D E I 1 6 7 ) L s a l e n t . a . amissariu (fine del s e c . X I , C u o m o , M e d i o e v o 15 Romanzo 4,246).

ADMITTERE

u n ' a c c a d e m i a ) ' ( 1 6 7 3 , D e L u c a , T B ) , ammissione (dal 1 7 2 9 , Salvini, B ; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ~ ' r i c o n o s c i m e n t o di fatti c o n t r a r i agli interessi di u n a d e l l e p a r t i in c a u s a ' B 1 9 6 1 ; ~ ' i n t r o d u z i o n e del fluido m o t o r e in u n a m a c c h i n a ' (dal 1 9 5 8 , G a d d a , B ; D D ) . S i n t a g m i : it. esame d'ammissione ' p r o v a da sosten e r e p e r a c c e d e r e ad u n a scuola o a s s o c i a z i o n e ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ) , ~ ' q u e l l o c h e c o n s e n t e il p a s saggio a u n a classe s u p e r i o r e ' Z i n g a r e l l i 1 9 7 0 ; concorso d'ammissione ' p r o v a c h e o c c o r r e s u p e rare per ottenere un impiego, per partecipare a una gara' B 1961. L o c u z i o n e : it. per comune ammissione accettato da tutti' Zingarelli 1970.

'in

modo

F o r m a d o t t a dal lat. A D M I S S I O ( I L I . ) corriA D M I S S A R I U S , a t t e s t a t o nel latino degli scrittori d i o p e r e t e c n i c h e ( V a r r o n e , C o l u m e l l a , s p o n d e n t e al fr. admission ( d a l 1 5 6 8 , F E W 2 4 , P a l l a d i o ) ( B r u n o , R I L 9 1 , 9 4 9 ) e nel lat. m e d i e v . 20 1 6 7 b ) . m e r i d . ammessarum ( D e B a r t h o I o m a e i s , A G I 15, 3 2 9 ) , è alla b a s e dell'it. m e r i d . a. ammessaro. Si D E I 1 6 8 ; F E W 2 4 , 1 6 7 seg. - C o l u c c i a . c o n t i n u a u n i c a m e n t e nel logud. ammessdrdzu ( D E S 1,114) e , a t t r a v e r s o l a f o r m a p a r a l l e l a * A R M I S S A R I U S , nel s a r d o (Bitti, O r o s e i ) ar- 25 missàriu

ib.,

nel

rum.

armdsar

e

admissura

nell'alban.

harmshuar ( t o s c o ) , hamshuer ( g h e g o ) . La f o r m a * A R M I S S A R I U S , già l a t . v o l g . e m e d i e v . è d o v u t a a l l ' e v o l u z i o n e di d d a v a n t i a c o n s o n a n t e labiale d'influsso v o l g a r e e italico, cfr. 30 arferia ( W a l d e - H o f m a n n 13 s.v. adfero, Z a m boni).

admìssìo

'ammissione,

permesso e stimolato dall'allevatore' I L I . I t . a . a m m i s s u r a f . ' a c c o p p i a m e n t o delle bestie (per la riproduzione); monta' (ante 1512, Tanaglia, B). Il lat. A D M I S S U R A è a t t e s t a t o c o n significato s p e c i a l e negli scriptores rei rusticae ( V a r r o n e , Columella, Palladio, Plinio) e ripreso, con eguale significato ma s e n z a f o r t u n a , nella lingua della t r a t t a t i s t i c a t e c n i c a italiana c i n q u e c e n t e s c a .

R E W 1 7 7 ; D E I 1 6 7 ; D E S 1,114. - C o l u c c i a .

autorizzazione,

concessione; àdito, udienza'

'accoppiamento degli animali

Coluccia.

40

I L I . V i c a . admissione f. 'ammissione' (1568, admittere 'mandare innanzi, spingere; B o r t o l a n ) , it. ~ ( F l o r i o 1 6 1 1 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , amlasciar entrare, a m m e t t e r e ' missione ' a c c o g l i m e n t o , a c c e t t a z i o n e , a p p r o v a z i o n e (di u n ' i p o t e s i , di u n a v e r i t à ) ' ( 1 6 3 5 , I n s t r u - 45 z i o n e C a n c e l l i e r i , B ; dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; A c c . 1 9 4 1 ; L I . It. a m m e t t e r e v . t r . 'far e n t r a r e , i n t r o B ) ; ~ ' l ' a m m e t t e r e , il riconoscere p e r v e r o ' ( 1 6 5 7 , d u r r e ; accogliere, accettare, ricevere; dichiarare Pallavicino, T B ; " r a r o " D D 1 9 7 4 ) ; ammessione a b i l e , i d o n e o ' (dal sec. X I I I , F i o r e P a r o d i ; C r u s c a ' l ' e s s e r e a m m e s s o (a u n a s c u o l a , a u n a s o c i e t à , a 1863; T B ; Acc. 1 9 4 1 ; B; D D ) , emil.occ. (parm.) ametter Malaspina, romagn. (faent.) amettar Per ragioni di geografia linguistica l'esistenza della M o r r i , c o r s o ammette Falcucci, sic. ammèttiri forma it. merid. a. ammessaro è probabile, benché Traina. Meyer-Liibke abbia forse conosciuto soltanto la forma 1

lat. mediev. merid. ammessarum del Codice Cavense (Pfister).

50

It. ammettere v . t r . ' p e r m e t t e r e , c o n c e d e r e ; a p p r o v a r e ; d a r à d i t o (a s u p p o s i z i o n i , a d i s c u s s i o n i ) ;

ADMITTERE

755

consentire, riconoscere per vero, accettare per v a l i d o ' (dal 1306, J a c o p o n e , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , a n a u n . améter Q u a r e s i m a , v o g h e r . amai M a r a g l i a n o , e m i l . o c c . ( p a r m . ) ametter M a l a s p i n a , romagn. (faent.) amettar 5 M o r r i , l a d . a t e s . (gard.) amèter L a r d s c h n e i d e r , c o r s o ammétte Falcucci, r o m a n . ~ V a c c a r o T r i lussa, m a r c h . m e r i d . mmétla Egidi, à p u l o - b a r . (molf.) emmètte S c a r d i g n o , bar. ammetta Lupis, sic. ammèttiri ( " r a r . " Piccitto). io

756

ADMITTERE

L o c . avv.: it. ammesso ' d a t o c h e , c o n c e s s o c h e ' ( 1 6 8 8 , Viviani, B ; dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ; A c c . 1941;

B);

ammesso

e

non

concesso

'posto

per

1

ipotesi c h e ' ( L u p i s ; Z a m b o n i ) . A g g . s o s t . : it. ammessa f. ' c o n f e r i m e n t o di capitale in u n a soccida' ( C a m p a n i a e Molise 1 9 0 9 , G l o s s C o n s G i u r . ) ; bar. amméssa 'briga, i m p e gno, preoccupazione' Sada-Scorcia-Valente. S i n t a g m i : it. ammessa comunale f.'resa delle olive in olio, stabilita p e r m e z z o di un saggio fatto eseguire dall'autorità c o m u n a l e ' (Latina 1965, It. ammettere v.tr. ' d a r facoltà di c o m p a r i r e in G l o s s C o n s G i u r . ) ; società ammessa ' t i p o di socgiudizio; i m p u t a r e ' ( a n t e 1 3 4 8 , G. Villani, B cida' ( L a r i n o 1 9 0 9 , G l o s s C o n s G i u r . ) . 1 5 6 3 , Gelli, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; " a n t i q . " B ) . Loc.: l a z . m e r i d . ( A m a s e n o ) matta l'ammusa Cast. a. améttare v.tr. ' v e n d e r e , c e d e r e , s m a l t i r e ' ' m e t t e r e u n m e z z a n o , u n m e d i a t o r e p e r conclu( s e c . X I V , T e s t i A g o s t i n i ) , a b r . ammetta D A M ; 15 d e r e m a t r i m o n i , affari e c c . ' Vignoli; à p u l o - b a r . a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) — ' s c i u p a r e ' ib. (bitont.) avàje l'ammésse de •+ inf. ' a v e r e la It. ammettere\Ar. ' m a n d a r e i n n a n z i ; lanciare alla s o l l e c i t u d i n e , p r e n d e r s i la briga, il fastidio d i ' caccia; incitare, aizzare c o n t r o ( u n c a n e ) ' (sec. Saracino-Valente. X I V , C r e s c e n z i volg., B - 1 5 5 6 , C a r o , T B ; G h i nassiPoliziano 9 9 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; " a n t i q . " 2 0 B) , grosset. (Scansano) ammétte (p.581), It. ammissibile agg. 'che si p u ò a m m e t t e r e , c o n c e R o c c a l b e g n a — A l b e r t i E s c h i n i , a m i a t . (Val d ' O r d e r e ; accettabile (anche in senso giurid.)' ( 1 5 8 8 , cia) — ( G i a n n e l l i - S a c c h i , A r e e lessicali 2 4 9 ) , Salviati, B ; dal sec. X V I I I . L e g g i T o s c a n a , B ; sen. ~ C a g l i a r i t a n o , amméttere (ib.; F a n f a n i U s o ) , C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , ammessil a z . c e n t r o - s e t t . ( S a n t a F r a n c e s c a ) ammétte ( p . 2 5 bile ( a n t e 1 6 4 2 , B . F i o r e t t i , T B ; 1 8 8 1 , A r i l a , B ) . 6 6 4 ) , r e a t . ( L e o n e s s a ) ammi'tti ( p . 6 1 5 ) , P r e t a It. ammissibilità f. ' c o n d i z i o n e p e r e s s e r e a m ammétte Blasi, t e r a m . ( B e l l a n t e ) ammétta ( p . m e s s o ; facoltà di p o t e r a c c e d e r e (a un c o n c o r s o , a 6 0 8 ) , Castelli ammùtta ( p . 6 1 8 ) , a b r . o r . a d r i a t . u n e s a m e , a u n istituto e c c . ) ' (dal 1 8 6 5 , T B ; B ; (pese.) ammetta D A M ; A I S 1 1 0 2 . DD). I t . a . ammettere \.tv. ' m e t t e r e alla m o n t a ( d e t t o di 30 It. inammissibile agg. ' c h e n o n si p u ò a m m e t t e r e , a n i m a l i ) ' ( s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., B ) . c h e n o n si p u ò r i c o n o s c e r e , n e a n c h e in via i p o t e A b r . o r . a d r i a t . (vast.) ammétte ' p r e d i r e ; a c c u s a r e tica, c o m e v e r o o v a l i d o o lecito; n o n ipotizzabile, (nel gioco delle c a r t e ) ' D A M . n o n c o n s e n t i t o , v i e t a t o ( a n c h e in senso g i u r i d . ) ' 1

2

(dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ; B ; D D ) . A b r . amrnéttesa v.rifl. ' a m m e t t e r s i ; v e n d e r s i ; 35 It. inammissibilità f. "impossibilità di e s s e r e riconosciuto, anche ipoteticamente, vero o valido o d i m i n u i r e d i v o l u m e ' D A M ; a b r . o r . a d r i a t . (vast.) lecito; l'essere i n a m m i s s i b i l e ( a n c h e in s e n s o ammàttasa 'essere socievole' DAM. g i u r i d . ) ' (dal 1869, T B ; B ; D D ) . D e r i v a t i : i t . a . a m m e s s o agg. ' a b i l i t a t o a s t a r e in giudizio' ( a n t e 1 4 4 4 , G . M o r e l l i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; 4 0 " a n t i q . " B ) ; it. ~ ' a c c o l t o , r i c e v u t o ; i n t r o d o t t o ' (dal 1 5 2 9 , C a s t i g l i o n e , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B); ~ 'giudicato idoneo' ( 1635, InstruzioniCancellieri, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; B ) ; ~ ' q u a n d o sia a m m e s s o (in f o r m a d i a b l a t i v o a s s o l u t o ) ' ( 1 6 3 8 , 4 5 Galilei, T B ) ; it. ~ ' a i z z a t o , e c c i t a t o ' ( a n t e 1 5 6 5 , Varchi, B; Crusca 1863; "antiq." B).

1

Per il significato cfr. Cantal amftra 'exciter (un chien)' (ALF 1821, p.715). Dal significato 'condurre il maschio alla femmina per la monta' che il lat. A D M I T T E R E ha presso autori come Varrone, Columella, Palladio (Bruno,RIL 9 1 , 950) -> ADMISSARIUS.

It. r i a m m e t t e r e v . t r . " a m m e t t e r e d i n u o v o ' (dal 1686, S e g n e r i , T B ; D D ) , gen. riammette C a s a c cia,

sic.

riammettiri

Traina.

-

It.

riammissione

f.

T a t t o di r i a m m e t t e r e , il fatto di e s s e r e r i a m m e s s o ' (dal 1872, T B ; D D ) . - It. riammissibile 'che p u ò e s s e r e r i a m m e s s o ' (dal 1 8 7 2 , T B ; D D ) . I L I . It. a d m e t t e r e v.tr. " p e r m e t t e r e , c o n c e d e r e ; approvare' (1438, Alberti, B; 1532, Ariosto, A l u n n o 4 2 6 ) , v i c a . admetter ( 1 4 9 9 - 1 5 1 8 , Bortolan).

2

3

Formula argomentativa di proposizione accordata per vera, delle scuole di filosofia e matematica, entrata nell'uso (Lupis).

ADMONERE

758

757

I l lat. A D M I T T E R E c o n t i n u a nel g a l l o r o m a n z o ( o c c i t . a . ametre ' m e t t r e , p i a c e r , a d m e t t r e ' , f r . a . ametre 'accuser, i n c u l p e r ' ) , fr. admettre e nell'it. ( I . I . ) . L e f o r m e l a t i n e g g i a m i s o t t o I L I . (con l a c o n s e r v a z i o n e di -dm-) s o n o grafie u m a n i s t i c h e 5 con rilevanza solo grafica. R E W 1 7 8 ; B r ù c h M s . 5 2 3 ; D E I 1 6 7 ; Prati 4 0 ; DeGiovanni 6 5 ; F E W 2 4 , 1 7 8 . - Coluccia.

ADMONERE

It. ammonire v.tr. ' p r o n u n c i a r e a carico di q. l ' a m m o n i z i o n e ; infliggere la s a n z i o n e d e l l ' a m m o n i m e n t o ' ( B 1 9 6 1 ; D D 1 9 7 4 ) ; c o r s o ammunì 'far le p u b b l i c a z i o n i o d e n u n z i e di m a t r i m o n i o in c h i e s a ' Falcucci Inf.sost.: i t . a . amonire m. T a t t o d e l l ' a m m o n i r e ; a m m o n i z i o n e ; a m m o n i m e n t o ' (sec. X I I I , D a v a n zatiMenichetti), ammonire ( 1 3 0 8 , D a n t e , B, EncDant.; ante 1595, Tasso, B).

10

-» mittere.

D e r i v a t i : it. ammonimento m. ' a v v e r t i m e n t o , consiglio, e s o r t a z i o n e ; a m m a e s t r a m e n t o , inseg n a m e n t o ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I I I , T e s o r o volg., B — fine del sec. X I V , F i o r e t t i , B; E n c Dant.; 1520, Machiavelli, B; ante 1543, Firenadmonere 'ricordare; a m m o n i r e ' z u o l a , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; dal 1 9 2 0 , Tozzi, B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , i t . a . ammunìmento (inizio del sec. X I V , I n t e l l i g e n z a , T B ; sec. X I V , S e n e c a I L I . I t . a . a m o n i r e q. di + inf. v . t r . 'consivolg., T B ; G i o r d P i s a D e l c o r n o ; F r e d i a n i S i m i n gliare, e s o r t a r e con a u t o r e v o l e z z a ; i n s e g n a r e , a m m a e s t r a r e ; a v v i s a r e , a v v e r t i r e ' (sec. X I I I , 20 t e n d i O v i d i o ) , boi. ammonimenti pi. ( 1 6 6 0 , Bum a l d i ) ; it. ammonimento 'diffida a n o n più vioA n o n i m o , S c u o l a S i c P a n v i n i ) , ammonire q. di qc. lare la legge, fatta o r a l m e n t e dal giudice al con( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , T B ) , amonire ( a n t e 1 2 9 2 , d a n n a t o cui sia s t a t a c o n c e s s a la s o s p e n s i o n e G i a m b o n i , M o n a c i 1 6 3 , 3 2 - fine del sec. X I V , c o n d i z i o n a l e della p e n a ' B 1 9 6 1 . PecoroneEsposito; DavanzatiMenichetti; Cont i A n t i c h i C a v a l i e r i D e l M o n t e ; F r e d i a n i S i m i n t e n - 25 It. ammonito agg. ' c o n s i g l i a t o , e s o r t a t o , avvid i O v i d i o ) , it. ammonire ( 1 2 9 2 , D a n t e , B - 1 6 6 6 , s a t o ' ( a n t e 1 2 9 2 , G i a m b o n i , T B - 1 3 3 6 ca., Pallavicino, T B ; E n c D a n t . ; G i o r d P i s a D e l c o r n o ; B o c c a c c i o , B; a n t e 1 5 3 5 , B e r n i , B - 1 6 2 5 , M a dal 1 8 6 3 , C r u s c a ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , i t . a . r i n o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; dal 1 9 1 6 , G o z z a n o , B ; ammanire ( a n t e 1324, D . C o m p a g n i , B ; sec. X I V , S G i r o l a m o volg., T B ; a n t e 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ) , 3 0 A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , i t . a . amonito (sec. X I I I , DavanzatiMenichetti); ammonito 'rimproverato ammonire q. a qc. ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , T B ; sec. ( p e r u n a c o l p a c o m m e s s a ) ' ( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, XIV, MeditazioneAIberoCroce, TB), amunire B ; sec. X I V , L i b r o P r e d i c h e , T B ) . (ante 1333, FredianiSimintendiOvidio - 1527, It. a. amunito m. 'chi è s t a t o escluso dalle pubbliMachiavelli, B; PecoroneEsposito; A n d r B a r b e r i n o A s p r a m o n t e B o n i ) , s i c a , ammoniri (sec. X V , 35 c h e c a r i c h e (nella r e p u b b l i c a fior.)' (sec. X I V , CronichetteAntiche, TB s.v. ammonire), amP o e s i e C u s i m a n o ) , amoniri ib., amuniri (sec. X V , manito ( a n t e 1 4 4 4 , G . M o r e l l i , T B ; a n t e 1 5 2 7 , R e g o l e B r a n c i f o r t i ) , l a d . a t e s . ( b a d . s u p . ) amoni M a c h i a v e l l i , B ) , it. ammonito ( O u d i n 1643; (1763, BartolomeiKramer; Pizzinini), g a r d . Veneroni 1681; D'AlbertiVillanuova 1797; amuni L a r d s c h n e i d e r , g a r f . - a p u a n o (carr.) amunir ( L u c i a n i , I D 3 7 ) , pis. awmMrt/'Malagoli, c o r s o 40 C r u s c a 1 8 6 3 ) ; ~ ' s o r v e g l i a t o speciale, chi è stato c o l p i t o d a l l ' a m m o n i z i o n e d i polizia' (dal 1 9 2 5 , ammunì Falcucci. Zingarelli, D E L I ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) , nap. It. ammonire v . t r . ' r i m p r o v e r a r e p e r u n a c o l p a ammunito Altamura. c o m m e s s a ; c o r r e g g e r e , r i p r e n d e r e ' (sec. X I I I , I t . a . ammonitivo agg. ' c h e a m m o n i s c e , c h e O n e s t o B o l o g n a O r l a n d o - 1353, Boccaccio, B; E n c D a n t . ; dal 1 5 9 5 , T a s s o , A c c . 1 9 4 1 ; C r u s c a 4 5 a m m a e s t r a ; e s o r t a t i v o ' ( 1 9 2 0 , C r o c e , B ; A c c . 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , it.a. ammanire ( a n t e 1 3 2 4 , 1941; B; "raro" DD). D . C o m p a g n i , B - 1 3 7 0 ca., P a o l o C e r t a l d o , B ) , I t . a . ammonente agg. ' c h e a m m o n i s c e , c h e amonire ( a n t e 1 3 4 8 , F r B a r b e r i n o , B ) ; ammonire r i m p r o v e r a ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , S A g o ' p r i v a r e q. del diritto di p a r t e c i p a r e al g o v e r n o (nella r e p u b b l i c a fior.)' ( a n t e 1 3 6 3 , M . V i l l a n i , B so - 1527, Machiavelli, B ) , ammanire ( a n t e 1 3 6 3 , Da notare, per un significato consimile, i campid. M . V i l l a n i , B - 1 5 6 5 , V a r c h i , T B ) , amunire (sec. ammonestàre v.tr. 'pubblicare in chiesa i matrimoni da X I V , C r o n i c h e t t e A n t i c h e , T B ) , m a c e r . mmunì contrarsi' (< spagn. amonestar) e ammonestaziòn f. 'pubblicazione di matrimoni in chiesa' (DES 1,81). 'correggere' Ginobili. 1

*ADMON ESTARE

759

AD MONETARE

760

s t i n o volg., B ; a n t e 1 4 9 9 , Ficino, T B ; C r u s c a 1863; T B ; B). P a l e r m . gerg. a m m u n i s c a t u agg. ' s o r v e g l i a t o speciale' C a l v a r u s o .

2, Cai m e r i d . m o n i s t a f. 'traccia della selvagg i n a ' ( N D C ; A I S 5 2 0 c p . ) , b o v . ~ "escrementi della selvaggina' (Alessio, ASPugl. 1 6 , 1 2 7 ) .

2

5

Le a t t e s t a z i o n i nella lingua della Scuola Siciliana, nel F i o r e e nel T r i s t a n o ven. p a r l a n o in favore di prestiti dal fr.a. amonester ( 1 1 3 8 ca. - Palsgr 1530, F E W 2 4 , 1 7 0 b ) e dal fr.a. amonestement io ( 1 1 7 0 - s e c . X V I , ib. 1 7 0 a ) , cfr. I I I . l . a . e l . b . ' Il cai. inonesta p a r e risalire al fr. m e d i o inoneste D e r i v a t o : it. a d m o n i t o agg. 'consigliato, e s o r t a t o , f. "avviso' (sec. X I V , F E W 2 4 , 1 7 0 a ) . p r e s t i t o avvisato' TB 1865. d e l l ' e p o c a a n g i o i n a ( I I I . 2.). 2 . I t . a . a d m o n i r e 'consigliare, e s o r t a r e ; insegnare, a m m a e s t r a r e ; avvisare, avvertire' (ante 1342, Cavalca, T B ; ante 1555, P.F.Giambullari, T B ) , admunire (sec. X I V , S G i r o l a m o volg., T B ) .

Il lat. A D M O N E R E c o n t i n u a nell'it. c o m e voce '5 R E W 180, F a r e ; B r u c h M s . 5 3 0 - 5 3 4 ; D E I 170, d o t t a ( I L I . ) . L e f o r m e s o t t o 2 . s o n o latinismi 2 4 9 6 ; Prati 4 0 ; D E S 1 , 8 1 ; D C E C 1,193 s e g . ; con rilevanza m e r a m e n t e grafica. D E L C 2 8 6 - 2 8 8 ; F E W 2 4 , 170; A l e s s i o , B C S i c . 1 4 , 3 ; A l e s s i o s.v. *monestare; C o r n u , R 3 , 3 7 7 ; ib. R 7 , 3 6 5 ; R e g u l a , Z r P 4 3 , 1 s e g . ; R i z z o , Fare 1 7 9 ; B r u c h M s . 5 3 0 ; D E I 170, D E L I 4 9 ; V D S I 1,143 ( G h i r l a n d a ) ; D R G 1 , 1 0 1 , 2 4 2 2 0 B C S i c . 2, 1 2 2 ; Spitzer, Z r P 4 6 , 5 7 2 N 1; Ulrich, R 8 , 2 6 4 ; Wagner, Z r P 6 2 , 2 4 9 . - Coluccia; ( P u h ) . - C o l u c c i a ; Pfister. Pfister. 3

4

-> m o n e r e 25

admonitare ::

'admonestare

'ammonire, esortare' 30

III. L a . It.a. a m o n e s t a r e v.tr. correggere, p e r s u a d e r e ' (sec. X I I I , C i e l o A l c a m o , B ; M o n a c i 6 1 , 3 2 ; sec. X I V , F e d e r i c o I I volg., T B ; R i z z o , BCSic. 2 , 1 2 2 ) , ammonestare ( 1 3 1 0 ca., F i o r e , EncDant.; sec.XIV, RimeAntiche, GlossCrusca 35 1 8 6 7 ) , fior. a. amonestare ( 1 3 6 3 , M a r s P a d o v a Pincin). Derivato: cal.merid. (kavdddu) agg. '(cavallo) c a t t i v o ' N D C .

ammonestdtu 40

l.b. I t . a . ammonestamento m. 'ammonim e n t o , r i m p r o v e r o ' ( s e c o n d a m e t à del sec. X I I I , T e s o r o volg., B ) , v e n . a . amonestatnento (fine del sec. X I V , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , fior.a. ~ (1363, MarsPadovaPincin).

ricordare'

1.1. Sic. a m m u n i t a r i v . t r . ' a c c a r e z z a r e , tratt a r e q. con g r a n d e d o l c e z z a e con lusinghe p e r i n d u r l o ad e s s e r e a r r e n d e v o l e e c o m p i a c e n t e ' ( T r a i n a ; Piccitto), c a t a n . ( A d r a n o ) ~ ' a l l e t t a r e , a d e s c a r e q.; sforzarsi d i t e n e r b u o n o u n b a m b i n o d a n d o g l i q u a l c h e d o l c e ' Piccitto.

V e r b o latino a t t e s t a t o d a F u l g e n z i o (sec. V I ) , che c o n t i n u a u n i c a m e n t e nel sic. ( L I . ) ; p e r ragioni c r o n o l o g i c h e il fr. admonéter (< * A D M O N E S T A R E , M o n 1636 - L a r 1 8 6 6 , F E W 2 4 , 1 7 0 b , N 1) n o n p u ò e s s e r n e la b a s e . Fare 1 8 0 a ; B r u c h M s . 5 3 0 ; T r o p e a . Q F L S i c . 2 , 6 2 ; FEW 24,170.-Pfister.

4 5

—> a d m o n e r e 2

Formato sulla prima persona ammonisco? II lat. A D M O N E R E con cambio di coniugazione (> * A D M O N I A R E ) continua nel dalm. amonjivat 50 Wagner (DES 1,81) interpreta il sardo ammone'andare per il villaggio a risvegliare i pescatori' (Vinjastare come prestito dallo spagn. amonestar, che secondo REW, RLiR 2 1 ) e nel grigion. amògna 'offerta' (DRG Corominas non è gallicismo nel castigl.a. (Berceo, 1,242). D C E C 1, 193), cfr. port. amoestar, cat. amonestar (sec. Per posch. s'amoniv. rifl. 'munirsi' (VDSI l,143)-> XIII, DELC). MUNIRE. 3

1

4

761

ADMON1TIO

admonitio

Acc.

1941;

B;

DD),

it.a.

(

1450,

Bortolan),

amonitione (

1463,

ib.), s i c a , amonicione ( s e c . X I V , V a n g e l o P a l u m b o ) , ummonicioni (sec. X V , R e g o l e B r a n c i - is forti),

ammonitioni

niciuni

ib.,

ib.,

amuniciuni

amunicìoni ib.,

ib.,

piem.

ammoamonission

D i S a n t ' A l b i n o , e m i l . o c c . ( p a r m . ) amonizion M a laspina, v e n e z . — B o e r i o , l a d . a t e s . ( g a r d . ) amuniziòn L a r d s c h n e i d e r , b a d . s u p . amonizìun Pizzi- 20 nini, c o r s o ammuniziòne Falcucci, sic. ammonizioni

Traina,

ammunizioni

D E I 1 7 0 ; D E L I 4 9 ; F E W 2 4 , 1 7 0 . - Coluccia. monere

ammunìzìone

( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, T B ; a n t e 1519, L e o n a r d o , B), amunictione (1450 ca., GiovCavalcantiG r e n d l e r ) ', it. ammonitìone ( V e n u t i 1562 - io V e n e r o n i 1 6 8 1 ) , ferrar, a. amonicione ( s e c o n d a m e t à del sec. X I V , T e s t i S t e l l a , S F I 2 6 ) , v i c . a . admonitione

*ADMORTARE

ammonizione è u n a v a r i a n t e m e n o d o t t a del lat i n e g g i a n t e -zione (2.)

'ammonizione'

I I . 1. It. a m m o n i z i o n e f. ' a m m o n i m e n t o , consiglio, a v v e r t i m e n t o ; r i m p r o v e r o , s e v e r o ric h i a m o " ( 1 3 0 8 , D a n t e , B - 1347, B a r t S C o n c o r - 5 d i o , B ; E n c D a n t . ; dal 1 5 7 4 , V a r c h i , B ; C r u s c a 1863; TB;

762

ib.

It.a. ammonizione f. ' ( d i r i t t o c a n o n i c o ) a t t o precedente la scomunica' (ante 1396, GiovCelle, B ) ; ~ ' e s c l u s i o n e dalle c a r i c h e p u b b l i c h e (nella 25 r e p u b b l i c a fior.)' ( a n t e 1 5 2 7 , M a c h i a v e l l i , B ) ; it. ~ ' p r o v v e d i m e n t o di n a t u r a civile e p e n a l e (in s e n s o g i u r i d . ) ' (dal 1 8 6 5 , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; DD). I t . a . ammonizioni pi. 'istruzioni, ricordi' ( a n t e 30 1 4 7 2 , A l b e r t i G r a m m G r a y s o n ) , l u c c h . a . amonitione f. ' r i c o r d o , m e n z i o n e ' (Salvioni, A G I 16). C o r s o ( b a l a n . ) ammuniziòne f. ' p u b b l i c a z i o n e di m a t r i m o n i o ' Alfonsi.

admonitor

'ammonitore'

I I . 1. It. a m m o n i t o r e m. 'chi e s o r t a , consiglia; chi r i m p r o v e r a ' (dal 1 3 4 7 , B a r t S C o n c o r d i o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) ; ammonitrice f. (dal 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; D D ) ; ammonitore agg. ' c h e e s o r t a , consiglia; c h e rimp r o v e r a ' (dal 1 7 2 9 , Salvini, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1941 ; B ; D D ) . It. ammonitore m. ' a l t a carica o ufficio di natura politica o religiosa' (secc. X I I I / X I V , C a p i t o liCompagniaMadonnaOrsanMichele, B; 1661, B a r t o l i , B ; 1 6 6 3 , ib., T B ; C r u s c a 1 8 6 3 ) . E v o l u z i o n e d o t t a del lat. A D M O N I T O R , corrispondente

DEI

al

fr.

admoniteur e

al

cat.

admonitor.

1 7 0 ; D E L I 4 9 ; F E W 2 4 , 1 7 0 . - Coluccia.

monere

2

D e r i v a t o : it. a m m o n i z i o n c e l l a f. 'piccola a n i m o - 35 n i z i o n e ' ( s e c . X I V , E s p o s S a l m i , B ; dal 1 8 5 3 , A z zolini; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , sic. ammoniziunedda

Traina,

ammuniziunedda

ib.

::

*admortare

1.1. I t . a . a m o r t a r e (lo fuoco) v . t r . ' s p e g n e r e , s m o r z a r e , a t t u t i r e ' (sec. X I I I , A n o n i m o , ScuolaSicPanvini - 1 3 2 3 , F i o r e V i r t ù , G l o s s C r u s c a 1867;

2. I t . a . a m m o n i g i o n e f. ' a m m o n i m e n t o , consi- 40 glio, a v v e r t i m e n t o ; r i m p r o v e r o , s e v e r o r i c h i a m o ' (ante 1294, GuittArezzo, Crusca 1863).

V o c a b o l o di t r a d i z i o n e colta, a t t e s t a t o in a r e a 45 g a l l o r o m . ( F E W 2 4 , 1 7 0 ) e i t a l o r o m . (II. L ) . I t . a .

'uccidere, soffocare'

MatteoLibriVincenti),

it.

ammortare

(fuo-

co, lume, caldo) ( 1 3 0 8 ca., D a n t e , B - O u d i n 1 6 4 3 ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; GlossCrusca 1867; Acc. 1941;

B),

gen. a.

amortar

(lo

fogo)

(sec.

XIV,

A n o n i m o C o c i t o ) , a s t . a . amórté (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , l o m b . a . amortar ( s e c . X V ? , S G i o v G r i s o s t o m o , Salvioni, A G I 1 2 , 3 8 7 ) , n a p . a . ammortare

(la

luce,

Il

fuoco)

(sec. X V ,

JacJennaro-

C o r t i ; 1 4 7 6 , M a s u c c i o P e t r o c c h i ) , s i c a , ammurtari

(lu

focu)

(1350

ca.,

EneasFolena),

lig.

1

Questa forma con -ai- (come le seguenti con -ti- e •ci-) nasconde una pronunzia lisi, secondo una consuetudine ben nota nelle scrìptae italiane dei primi secoli. Si può mettere in collegamento questa testimonianza con il sardo ammonestazioni "pubblicazione di matrimoni in chiesa' (< spagn. amonestar, DES 1,81), cfr. A D M O N E S T A R E N 1. 1

( P i g n a ) amurtà (Merlo,ID 1 7 ) , gen. ammorta ( C a s a c c i a ; G i s m o n d i ) , lig.or. ( V a l G r a v e g l i a ) amurtà P l o m t e u x , spezz. amortà C o n t i - R i c c o , gallo-it. ( s a n f r a t . ) ammurter ( D e G r e g o r i o , S t G l 2), amurtér ( p . 8 1 7 ) , e m i l . o r . (imol.) amurté T o z z o l i , r o m a g n . amuntèr E r c o l a n i , faent. amurté

763

*ADMORTARE

M o r r i , g a r f . - a p u a n o ( G r a g n a n a ) amortàrs ( L u ciani,ID 37), Colonnata ammortar J ib., c a m p . s e t t . ( C o l l e S a n n i t a ) ammorta ( p . 7 1 4 ) , g a r g . ( V i c o del G a r g a n o ) ammurtd ( p . 7 0 9 ) , luc.-cal. (San C h i r i c o R a p a r o ) ~ ( p . 7 4 4 ) , A c q u a - s fredda ammorta (p. 7 4 2 ) , Trécchina ~ ( R o h l f s , Z r P 6 1 , 9 7 ) , P a p a s ì d e r o ~ N D C , cai. sett. ( M o r a n o C a l a b r o , V e r b i c a r o ) ~ ib., M o r a n o Calabro ammurtd N D C , sic. ammurtari Piccitto, m e s s i n . o r . (Isole E o l i e ) ~ ( T r o p e a , Q F L S i c . 2, io 62); AIS 921. Con

aferesi:

lig.

marta

('fiamma,

fuoco')

*

764

v.tr.

ADMORTARE

C o n aferesi: r o m a g n . murtèr v.rifl. ' s p e g n e r s i ( p a r l a n d o del sole q u a n d o viene o s c u r a t o d a n u bi)' Ercolani. D e r i v a t i : it. a m m o r t a t o (desiderio, passione) agg. ' s m o r z a t o , a t t u t i t o , m o r t i f i c a t o ' ( a n t e 1306, J a c o p o n e , C r u s c a 1 8 6 3 ; 1 5 7 6 , Salviati, B ) . I t . a . (candela) a m m o r t a agg.f. ' s p e n t a ' (sec. X I V ? , V i t a l m p e r a t o r i r o m . , T B ) , g e n . ammorto G i s m o n d i , e m i l . o r . (imol.) amori ' s p e n t o , s m o r z a t o ' T o z z o l i , r o m a g n . amóri E r c o l a n i , gen. (canto) ammorto ' ( a n g o l o ) t a g l i a t o , s c a n t o n a t o , s m u s sato' Casaccia.

• s p e g n e r e ' ( p p . 179, 187, 189), R e p p i a ~ P l o m t e u x , e m i l . o r . ( D o z z a ) murté ( p . 4 6 7 ) , r o m a g n . ( F u s i g n a n o ) murtqr ( p . 4 5 8 ) , C e s e n a t i c o murté 15 ( p . 4 7 9 ) , garf. mortare F a u s c h 1 5 3 ; A I S 9 2 1 . It. a m m o r t a m e n t o m . ' s o p p r e s s i o n e , e l i m i n a B . p i e m . amurtaree (calce viva) "spegnere, intriz i o n e , e s t i n z i o n e , m o r t i f i c a z i o n e ' (dal sec. X I V , d e r e ' F e r r a r o , e m i l . o r . ( i m o l . ) amurtè ib., roC r e s c e n z i volg., B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; m a g n . amuntér E r c o l a n i , faent. amurtè M o r r i , B ; D D ) , ~ ' ( t e r m . g r a m m . ) e l i s i o n e ' ( 1 5 8 4 , Salm e s s i n . o r . ( M a l f a ) ammurtari ( P i c c i t t o ; T r o - 20 viati, B ; T B G i u n t e 1 8 7 9 ) . pea,QFLSic. 2,62). It.a. r a m o r t a r e v.intr. "perire' ( s e c XIII, A n o n i m o , S c u o l a S i c P a n v i n i ) . - P e r u g . a . ramortarse v.rifl. ' s p e g n e r s i ' ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) ; u m b r . a. armortarse (amore) 'attenuarsi, estinguersi' ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e B e t t a r i n i ) . - It. rammortare v . t r . ' m e t t e r e le pelli a b a g n o c o n s o s t a n z e p a r t i c o l a r i ' (sec. X V I I I , L c g g i T o s c a n a , T B ) . - I t . a . ca., D. C o m p a g n i , B ) , it. ammortare (l'acque) 'far ramortato agg. ' s p e n t o ' ( a n t e 1 3 0 6 , J a c o p o n e s t a g n a r e " ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, B ) . 3 0 U g o l i n i ) ; rammortuto "cessato, v e n u t o m e n o ' (sec.XIV?, Avv.Cicil., T B ) . It.a. a m o r t a r e (gravanza, fede) v.intr. 'venir m e n o , p e r i r e ' (sec. X I I I , A n o n i m o , ScuolaSic2. a. It. a m m o r t a m e n t o m. ' a t t o di c o n v e r t i r e le Panvini; ante 1294, GuittArezzo, PoetiDuecent e r r e in m a n o m o r t a ; privilegio c o n c e s s o dai printoContini 228,40). 35 cipi a q u a l c h e c o m u n i t à , c o m p a g n i a , e c c . p e r p o Sign.fig.:

it.a.

amortare

(vizi,

furori)

'attenuare,

s o p i r e , r e p r i m e r e ' (fine d e l sec. X I I I , M a t t e o L i b r i V i n c e n t i - 1 4 0 0 ca., S a c c h e t t i , B; N i c R o s s i B r u g n o l o ) , ammortare ( a n t e 1 3 3 1 , I m m a n u e l R o m a n o , B ; sec. X I V , C r e s c e n z i volg., B ) , g e n . ammorta Casaccia, sic. ammurtari Piccitto; i t . a . amortare (la zuffa) ' s e d a r e ( u n t u m u l t o ) ' ( 1 3 1 2

25

C o n aferesi: i t . a . mortare v . i n t r . ' v e n i r m e n o , s m o r z a r s i ( p a r l a n d o di un f u o c o ) ' (sec. X I I I , A n o n i m o , ScuolaSicPanvini).

ter r i c e v e r e d e i beni stabili' C h a m b e r s 1749.

2.b. It. a m m o r t a r e v . t r . ' e s t i n g u e r e un d e b i t o o u n a passività m e d i a n t e a m m o r t a m e n t o ' ( d a l It. a m m o r t a r s i v.rifl. ' s p e g n e r s i , s m o r z a r s i ( p a r - 4 0 1 8 8 6 , V G I 2 6 8 ; B ) ; — ' r i p a r t i r e u n a s p e s a d ' i m p i a n t o o il c o s t o d ' u n c a p i t a l e in diversi esercizi di l a n d ò del fuoco, di un l u m e , di un c o l o r e ) ' ( d o p o g e s t i o n e ' D D 1974. il 1 2 5 7 , B o n a g i u n t a O r b i c c i a n i , B - d o p o il 1 3 4 8 , M.Villani, B; ante 1735, Forteguerri, B; ante 1 8 1 4 , A r i c i , B ) , i t . a . amortarsi(fine d e l sec. X I I I , D e r i v a t i : it. a m m o r t a m e n t o m . ' e s t i n z i o n e graM a t t e o L i b r i V i n c e n t i ; D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ) , ast. d u a l e d ' u n d e b i t o c o n gli interessi passivi' (dal a. amòrté v.rifl. (sec. X V I , A l i o n e B o t t a s s o ) , 1860, F.Ugolini, B ; Acc. 1 9 4 1 ; B ; V G I ; D D ) ; ven.a. amortarsi (sec. XIV, DiatessaronTocassa di ammortamento ' o r g a n i s m o c r e a t o allo d e s c o ) , g e n . ammortàse C a s a c c i a , lig.or. ( V a l s c o p o di e s t i n g u e r e il d e b i t o p u b b l i c o i n t e r n o o G r a v e g l i a ) ~ P l o m t e u x , f a e n t . amurtès M o r r i . e s t e r n o ' (dal 1 9 2 6 , V G I 2 6 5 ) ; ammortamento m. 4 5

It.a.

amortarsi

(malicie,

follia)

v.rifl.

'attenuarsi,

e s t i n g u e r s i ' (sec. X I I I , A n o n i m o , S c u o l a S i c P a n vini; a n t e 1 2 9 4 , L a t i n i , B ; fine d e l sec. X I I I , MatteoLibriVincenti), sica, amortarisi (sec. XIV, VangeloPalumbo).

50

'estinzione graduale di un costo sostenuto per un b e n e d u r e v o l e ( i m p i a n t i , m a c c h i n a r i , e c c . ) ' (dal 1958,

VGI

264);

ammortamento

(delle

imposte)

" d i m i n u z i o n e i m m e d i a t a di un v a l o r e ' (dal 1 9 6 8 , VGI 266).

*AI)

MORTI ARlì

765

766

It. a m m o r t a n t e m. 'colui c h e r i c o r r e alla p r o c e dura d'ammortamento' (1958, VGI 268). lt. a m m o r t a t o agg. e s t i n t o g r a d u a l m e n t e , a m mortizzato' B 1961.

*ADMORTIARE

d e n F r i e d m a n n ) , amorzar (el fuogo) ( 1 4 6 0 , H ò y b y e , S F I 3 2 ) , p a d . a. amorcare (lucerna) (fine del sec. X I V , B i b b i a F o l e n a ) , sen. a. ammorzare (il fuoco) (inizio del sec. X V , S i m S e r d i n i P a s q u i n i ) , 5

lig.

(Airole)

amar ed

(u

fègu)

(AIS

921,

p. 1 9 0 ) , s a n r e m . amursd 'id.; s m u s s a r e ' Carli, I I I . 1. I t . a . a m o r t a r e v . t r . 'far m o r i r e , c o n garf.-apuan. (sili.) ammgrtsàfr] (Pieri, AGI d u r r e a m o r t e ' (sec. X I I I , A n o n i m o , ScuolaSic1 3 , 3 3 4 ) , c o r s o am'murzà Falcucci, n a p . ~ A l t a Panvini; ante 1294, GuittArezzo, B). mura. L o c u z i o n e : sic. ammurtari un nigoziu ' d i s t r u g g e r e un negozio' Traina. i o Sign.fig.: it.a. amorzare (verta, gloria, dolore) Sic. ammurtari v . i n t r . ' m o r i r e ' Piccitto. I t . a . amortarsi v.rifl. ' u c c i d e r s i ' (sec. X I I I , CioloBarba, ScuolaSicPanvini).

v . t r . ' d i m i n u i r e , s m o r z a r e ' ( p r i m a m e t à del sec. XIII, NeriPoponi, ScuolaSicPanvini - B 1 9 6 1 ; RogPacienzaMarti; T B ; Acc. 1 9 4 1 ) ; amorcar (vota) ' a t t u t i r e , a t t e n u a r e ' ( p r i m a m e t à del sec. 15 X I V , N i c R o s s i B r u g n o l o ) . * A D M O R T A R E è u n d e r i v a t o r e g i o n a l e del I t . a . amorzare (peccato) v.tr. ' d i m i n u i r e , s m o r part. M O R T U U S ( F O C U S M O R T U U S EST) z a r e ' (fine del sec. X I I I , O n e s t o B o l o g n a O r c h e nel significato ' s p e g n e r e (il f u o c o ) ' caratlando), piem.a. amorzar (peccati) (1490 ca., terizza il g a l l o r o m a n z o o r i e n t a l e e m e r i d i o n a l e , il PassioneRevelloCornagliotti); ven.a. amorcar c a t a l a n o e l'it. s e t t e n t r i o n a l e ( L i g u r i a o r i e n t a l e e 20 (scandalo) ' d i m i n u i r e , a t t e n u a r e ' ( s e c X I V , H e i R o m a g n a ) (I. 1.). Il significato 'far m o r i r e ' , unicaligenlegendenFriedmann). m e n t e a t t e s t a t o nella S c u o l a Siciliana e nel s i c , It. ammorzare (i colori) v.tr. ' a t t e n u a r e , m o d e p a r e e s s e r e un p r e s t i t o g a l l o r o m a n z o ( I I I . 1.), cfr. r a r e l a vivezza' ( a n t e 1 5 1 9 , L e o n a r d o , C r u s c a fr.a. amorter v . t r . ' u c c i d e r e ' ( 1 1 7 0 ca., C h r e 1 8 6 3 ; ante 1696, Bellori, ib.). s t i e n , F E W 2 4 , 1 7 3 a ) , o c c i t . a . amortar ' d i s t r u g - 25 It. ammorzare v . t r . ' r a l l e n t a r e la m a r c i a di un g e r e ' ( s e c . X I I , ib.). Il significato g i u r i d i c o ( 2 . a . ) v a s c e l l o ' ( 1 8 4 7 , DizMilit., B ) . e finanziario ( 2 , b . ) dell'it. ammortare è p r o b a b i l lt. ammorzare (i debiti) v.tr. ' e s t i n g u e r e , p a g a r e ' m e n t e d o v u t o ai riflessi del fr. amortir (dal sec. (Ugolini 1861). XIII, F E W 2 4 , 1 7 3 b ) . C o n aferesi: l o m b . a . morcar v.tr. ' s p e g n e r e ' 30 ( p r i m a m e t à del sec. X I I I , P a t e c c h i o T o b l e r ) , R E W 1 8 4 ; F a r e ; D E I 1 7 1 ; Prati 4 0 ; D E L I 4 9 ; morzare (lampede) (sec. XIV, LeggendarioScuJ u d . R L i R 1 (1925), 226 segg.; F E W 2 4 , 1 7 3 . d i e r i , A R 2 5 ) , l o m b . o c c . ( c o m . ) morzà (el foèugh) Pfister. M o n t i , ~ (l'orgoeui) ' d i m i n u i r e , s m o r z a r e ' ib. * e x m o r t a r e , '•'exmortiare

;:

'admortiare

spegnere'

35

I t . a . a m m o r z a r e v . a s s o l . ' s p e g n e r e ' ( p r i m a del 1 3 2 3 , F i o r e V i r t ù , B ) ; it. ~ ' s p e g n e r s i (fuoco), d i m i n u i r s i ( l u c e ) ' ( p r i m a m e t à del sec. X I V , NicR o s s i B r u g n o l o ; 1 5 3 2 , A r i o s t o , B - 1 7 9 5 , Parini, B).

4 0

I t . a . a m o r z a r s i v.rifl. ' s p e g n e r s i ( p a r l a n d o del 1.1. I t . a . a m m o r z a r e (viso) v . t r . ' s p e g n e r e , far f u o c o ) ' ( p r i m a del 1 2 8 0 , P a l l a m i d e s s e , M o n a c i sparire' ( d o p o il 1257, BonagiuntaOrbicciani, B ) ; 9 9 , 1 0 ; inizio del s e c . X I V , I n t e l l i g e n z a , Glossamorcar (favilla) ' s p e g n e r e , e s t i n g u e r e ' ( s e c o n d a C r u s c a 1 8 6 7 ) , it. ammorzarsi 'id. ( p a r l a n d o del m e t à del s e c X I I I , G i a c V e r o n a , M o n a c i 1 4 3 / 2 , « f u o c o , del l u m e ) ' ( s e c o n d a m e t à del s e c . X I V , 1 16; 1350 ca., N i c R o s s i E l s h e i k h ) , it. ammorzare B a r t C a s t e l P i e v e , B - 1 8 7 3 , M a n z o n i , B; F i l G a l (fuoco, lume) 'id.; s m o r z a r e ' ( a n t e 1 3 7 4 , P e l o G r i g n a n i ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ) , lig. ( s a n r e m . ) t r a r c a , B - B 1961 ; C r u s c a 1 8 6 3 ; " v o c e della linamursd v.rifl. Carli. g u a scritta più c h e della p a r l a t a " T B ; A c c . 1 9 4 1 ) , Sign.fig.: it. ammorzarsi v.rifl. ' d i m i n u i r s i , cesammorciare ( F l o r i o 1 5 9 8 ; O u d i n 1 6 4 3 ) , b e r g . a . so s a r e ( s u p e r b i a , a m o r e ) ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B amorsar(ol fog) ' s p e g n e r e ' (sec. X V , L o r c k 1 2 3 ) , 1 9 3 0 , B e l t r a m e l l i , B ) ; amorzarsi ( 1 5 2 1 , Alap a v . a. amorcar "spegnere (fuoco)' (Salvioni, manniJodogne), ammorzarsi 'rintuzzarsi (parB S P a v . 2 ) , v e n . a . amorcar (lucerna) (sec. X I I I , lando dell'onda)' (1918, D'Annunzio, B); ~ M i n e r v i n i G i a c V ' e r o n a ; sec. X I V , H e i l i g e n l e g e n ' a t t e n u a r s i ( p a r l a n d o d i c o l o r i ) ' ( 1 9 2 3 , Cico-

* AD MORTI ARE

767

768 ::

g n a n i , B ) ; — ' a t t e n u a r s i ( p a r l a n d o della v o c e ) ' (ante 1930, Beltramelli, B).

'admortire

*ADMORTIRE 'uccidere, annientare"

1.1. It.a. a m o r t i r e (mani e piedi) v.tr. "rendere inerte, torpido, come morto' (1310, Bencivenni, TestiSchiaffini 2 0 0 ) , it. ammortire (sensi) ( a n t e 1499, Ficino, B - 1 7 3 8 , G . A v e r a n i , T B ) , (piante delicate) ' a p p a s s i r e ' P e t r . 1 8 9 1 . It. ammortirsi v.rifl. ' t r a m o r t i r e , svenire ( p a r lando d'una anguilla)' (ante 1604, M . A d r i a n i , 1857, Pisacane, ib.); (baccano, movimento) ~ ' a t t u t i t o , a t t e n u a t o ' ( 1 8 5 8 , N i e v o , B ; p r i m a del i o C r u s c a 1 8 0 3 ; a n t e 1 6 9 1 , M a g a l o t t i , T B ) . 1906, Verga. B). D e r i v a t i : i t . a . a m m o r t i t a (persona) agg.f. ' r e s a c o m e m o r t a , i n t o r p i d i t a , i n e r t e , intristita' ( a n t e It. a m m o r z a m e n t o (di un ardore) m. ' l ' a m m o r 1 3 3 7 , C i n o P i s t o i a , B ) ; it. (pianta) - ' a p p a s s i t a , zare, smorzare' (1579, Giacomini, B; Petr. 1 8 9 1 ) ; ~ (della vocale) ' t r o n c a m e n t o , e l i s i o n e ' 15 d i s t r u t t a ' ( a n t e 1 5 9 7 , S o d e r i n i , B ; a n t e 1 8 2 5 , Fiacchi, B; 1932, Papini, B ) , (acqua) — ' s t a g n a n t e ' ( 1 5 8 6 , Salviati, B ) ; ~ ' a b b a s s a m e n t o di v o c e ' ( a n t e 1597, S o d e r i n i , T B ) . VocUniv. 1845. Derivati: it. {carboni) amorzati agg. m.pl. ' s p e n t i ' ( a n t e 1 5 5 6 , A r e t i n o , B ) , ammorzalo agg. 5 m. ' s p e n t o ' (ante 1 7 1 3 , D o t t i , B ) ; (sdegno, ira, esaltazione) — ' s m o r z a t o , d i m i n u i t o ' ( 1 5 5 4 , N a r d i , GlossCrusca 1867; ante 1831, Colletta, B; ante

It. a m m o r t i m e n t o (dei sensi) m. ' i n d e b o l i m e n t o e s t r e m o , quasi m o r t a l e ' ( a n t e 1 7 3 8 , G . A v e r a n i , It. a m m o r z a t o r e m . "chi a t t e n u a , lenisce' ( 1 5 5 6 , B; a n t e 1 7 4 4 , Vico, B ) , sic. ammiirtimentu 'id.; FaustoLongiano, T B ) ; ~ agg.m. 'che smorza, s b i g o t t i m e n t o ' T r a i n a ; it. ammortimento intorpil e n i s c e ' ( 1 7 9 8 , C . G o z z i , B ) , ammorzatrice agg.f. dimento delle m e m b r a , perdita completa o par( V o c U n i v . 1845 - B 1 9 6 1 ; T B ) . ziale della sensibilità' ( a n t e 1 7 5 8 , C o c c h i , B ) . Lig. ( s a n r e m . ) a m u r s a ù m . ' s p e g n i t o i o , piccolo c a p p u c c i o di m e t a l l o p e r s p e g n e r e le c a n d e l e " (< - A T O R I U M , Carli). 2S 2. I t . a . a m m o r t i r e (veneno) v . t r . ' p r i v a r e di efficacia, a t t u t i r e ' (sec. X I V , G u i d o C o l o n n e volg., T B ) , it. ~ (macchia d'olio) ' s b i a d i r e ' ( a n t e It. a m m o r z a n t e agg. ' c h e a t t e n u a , c h e estingue" 1 6 2 9 , A l l e g r i , B ) ; ~ (seme) ' p r i v a r e di efficacia, ( a n t e 1 7 2 9 , Salvini, C r u s c a 1 8 6 3 ) . rendere inoperante' (ante 1698, Redi, B), — It. r a m m o r z a r e v.tr. ' a m m o r z a r e di n u o v o ' ( T B 30 (forza, colpi) ' a t t u t i r e ' ( a n t e 1 7 2 9 . Salvini, T B ; 1 8 4 2 , M a n z o n i , B; Petr. 1 8 9 1 ) , p i e m . amortì'id.; 1 8 6 5 ; Rigutini-Fanfani 1 8 9 3 ) ; rammorzarsi (calm i t i g a r e , placare" D i S a n t ' A l b i n o ; pis. ammortri do della vittoria) v.rifl. ' d i m i n u i r s i , s m o r z a r s i ' (V cardo) ' s c e m a r e (il c a l d o ) ' Malagoli, c o r s o ( a n t e 1 6 6 7 , Pallavicini, T B ) ; — ' a m m o r z a r s i di amarti Falcucci. lue. ammurti ' a t t e n u a r e ( p a r nuovo' (TB 1865; Rigutini-Fanfani 1893). l a n d o del d o l o r e ) ' B i g a l k e . It. r i a m m o r z a t o agg. ' a m m o r z a t o d i n u o v o ' Sic. ammurtiri v . i n t r . ' p e r d e r forza e vitalità" Rigutini-Fanfani 1893. Traina. 20

35

C o m p o s t o : lig. ( s a n r e m . ) a m o r s a l i i m e m . ' s p e g n i l u m e , s p e g n i t o i o ; n a s o n e , g r o s s o n a s o ' Carli. 40

* A D M O R T I A R E , derivato da M O R T U U S , c a r a t t e r i z z a il d o m i n i o o c c i t a n i c o or. (cfr. occit. a. amorsar ' s p e g n e r e ' F E W 2 4 , 1 7 3 b ) e l'it. sett. C o n G i a c V e r o n a è p r o b a b i l m e n t e e n t r a t o nella 5 lingua l e t t e r a r i a e si è s p o r a d i c a m e n t e i r r a d i a t o (LI.). 4

R E W 185, Fare; B r u c h M s . 5 2 8 seg.; J u d , R L i R 1,223; F E W 2 4 , 1 7 3 . - P f i s t e r . so -»

i f

;:

exmortare, 'exmortiare

It. ammortirsi v.rifl. ' a m m o r z a r s i ( p a r l a n d o del c a l o r e ; c e s s a r e ( v o g l i a ) ' ( p r i m a m e t à del sec. XIV, Bencivenni, T B ; ante 1604, M . A d r i a n i , TB). Derivati: it.a. a m m o r t i m e n t o m. 'indebolimento, d i m i n u z i o n e ( p a r l a n d o della g u e r r a ) ' ( d o p o i l 1257, BonagiuntaOrbicciani, B). It. a m m o r t i t o (spirito, sentimento) agg. ' s e n z a forza, i n d e b o l i t o , fiacco' ( 1 3 5 0 ca., D i c e r i e div., T B ; ante 1604,'M. Adriani, B - B 1961; Crusca 1863; TB). It. a m m o n i t o r e m . ' c o n g e g n o p e r a m m o r t i z z a r e gli urti (nei veicoli, nelle m a c c h i n e , nelle a r m i ) ' B 1961. It.a. a r a m o r t i r e v.tr. ' a m m o r z a r e ' (ante 1306, Jacopone, GlossCrusca 1867).

*ADMORTIRE

769

770

*ADMORTIRE

3 . S i c a , a m u r t ì x i r i v . i n t r . ' p e r d e r l e forze, v e n i r m e n o ' ( 1 3 5 0 ca., E n e a s F o l e n a ) , sic. arri-, murtìscirì Traina.

civ.austr.Lomb.-Ven., V G I 2 7 1 ; 1928, Messineo, ib.), ammortizzare L u p i s .

A p u l o - b a r . ( m a r t i n . ) ammurte'Xa v . t r . ' a m m o r tire, i n d e b o l i r e ' V D S , cai. ammurtiscire N D C ; 5 b a r . ammartéSSa ' a t t u t i r e il f e r v o r e di u n ' i n f i a m m a z i o n e ' S c o r c i a M e d i c i n a ; ~ ' s p e g n e r e la v e r d u r a i n olio b o l l e n t e c o n aglio, s t u f a r e ' L u p i s . C a i . ammurtiscire v. intr. ' d i v e n i r t o r p i d o ' N D C .

D e r i v a t i : it. a m m o r t i z z a m e n t o m . ' e s t i n z i o n e g r a d u a l e d i u n d e b i t o ' (dal 1 7 9 8 , V G I ; C r u s c a 1863; Acc. 1 9 4 1 ; B ; D D ) . It. a m m o r t i z z a b i l e agg. ' c h e s i p u ò a m m o r t i z z a r e ' (dal 1 8 6 9 , C a t t a n e o , B ; V G I ; D D ) .

io I I I . 1. It. a m m o r t i r e (il capitale) v . t r . 'estinD e r i v a t i : it. a m m o r t i z z a r e m . ' a z i o n e d i a t t e g u e r e g r a d u a l m e n t e u n d e b i t o , u n a passività' n u a r e , a t t u t i r e ' (dal 1 9 4 1 , A c c ; B ; D D ) . - lt. ( 1 8 4 3 , MelanoPortula, V G I 269; 1863, Bocammortizzato a g g . ' a t t e n u a t o , a t t u t i t o ' (dal 1 9 5 8 , cardo, B). C a l v i n o , B ) . — It. ammortizzatore m. ' c o n g e g n o p e r a t t u t i r e urti e v i b r a z i o n i (nei m o t o r i , nelle 15 D e r i v a t o : it. a m m o r t i m e n t o m . ' e s t i n z i o n e gram a c c h i n e , nelle a r m i ) ' (dal 1 9 1 9 , M e l e D a n d e r , d u a l e d ' u n d e b i t o c o n gli interessi passivi' ( 1 8 5 7 , D E L I ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) . - It. ammortizzaBoccardo, V G I 268 - 1878, Vidari, V G I ib.; B ) ; mento m . ' a t t e n u a z i o n e d i u r t i , oscillazioni' D D cassa d'ammortimento 'istituzione finanziaria 1974. d e s t i n a t a a r i s c a t t a r e il d e b i t o p u b b l i c o , s o t t o 20 certe determinate condizioni' (1863, Boccardo, I I . L a . It. a m o r t i z a z i o n e f. ' c o s t i t u z i o n e o B). g i a c e n z a di b e n i in m a n o m o r t a ' ( 1 6 0 6 , S a r p i , V G I It. a m m o r t i t o (debito, passività) agg. 'estinto' 2 7 2 ; 1 7 2 3 , Leggi e cost. S a b . , ib.), ammortizza(1863, Boccardo, B). zione ( 1 7 6 6 , R . D . N a p o l i , V G I 2 7 2 - 1 8 3 8 , Foramiti, ib.). 25 2. Piem. a m o r t ì v.tr. 'spegnere' DiSant'AlIt. ammortizzazione f. ' e s t i n z i o n e g r a d u a l e di un b i n o ; amortisse v.rifl. ' s p e g n e r s i , a m m o r z a r s i ' ib. d e b i t o ' (dal 1 7 6 9 , G e n o v e s i , V G I 2 7 4 ; F i n o l i , L N 9 , 7 1 ; Masini; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; DD), gen. ammortizzazion Gismondi, piem. * A D M O R T l R E è una formazione su M O R amortisassion D i S a n t ' A l b i n o , p a r m . ammortizza30 T U U S e c o n t i n u a nel r u m e n o amortì, nel g a l l o r o zion M a l a s p i n a , romagn. (faent.) amurtizazion m a n z o e nell'it. Si d i s t i n g u o n o un significato M o r r i , t r e n t . o r . ( r o v e r . ) ammortizzaziom A z z o p r i m a r i o ' r e n d e r e c o m e m o r t o ' ( L E ) , cfr. r u m . lini; it. cassa d'ammortizzazione f. 'il f o n d o p e r lo amorti ' r i m a n e r s t u p e f a t t o ' ( D L R I, 1 5 3 ) , fr.a. s c o p o di a m m o r t i z z a r e ' P e t r . 1 8 9 1 . - It. ammoramortir ' é p r o u v e r u n e d o u l e u r m o r t e l l e ' (sec. tizzazione f. ' e s t i n z i o n e di un titolo di c r e d i t o ' 35 X I I , F E W 2 4 , 1 7 9 b ) e u n significato ' a t t e n u a r e , (1803, R. A.Lomb.-Ven., VGI 275 - 1 8 4 8 , B.U. a t t u t i r e ' ( 2 . ) c h e n e l fr. è s e c o n d a r i o (dal 1 3 4 0 Venezia, ib.). ca., F E W 2 4 , 1 7 4 a ) . L a c o n i u g a z i o n e i n - E S C E R E si osserva nella I b e r o r o m a n i a (spagn. a. 2.a. It. a m m o r t i z z a r e v . t r . r i d u r r e u n f o n d o o amortecerse ' d e s m a y a r s e ' , 1 1 4 0 ca., C i d , nel un c a p i t a l e in p r o p r i e t à di m a n o m o r t a , i n c a p a c e 40 p o r t . .amortecer), nel l o g u d . ammutreskere 'svedi passaggio' ( 1 6 0 7 , Sarpi, V G I 2 7 0 ; 1840, Chian i r e ' ( W a g n e r , A S S 5 , 2 1 1 ) e n e l l ' i t . m e r i d . e sic. relli, ib.). (3.). L'it. ammortizzazione ( I I . 1.) si collega al lat. m e 2.b. It. a m m o r t i z z a r e v . t r . ' e s t i n g u e r e u n d i e v . admortìzatio ' t r a s f e r i m e n t o di un f o n d o in d e b i t o , u n a passività g r a d u a l m e n t e ' (dal 1 8 4 5 , 4 5 p r o p r i e t à di m a n o m o r t a , a c q u i s t o di fondi dalle VocUniv.; Crusca 1863; T B ; Acc. 1941; B; V G I ; c o m u n i t à e c c l e s i a s t i c h e ' (sec. X I I , C h r o n . AlD D ) , g e n . ammortizza G i s m o n d i , p a r m . amord e n b . , B l a i s e II) e il v e r b o c o r r i s p o n d e n t e ( I L 2.) tizzar Malaspina, romagn. (faent.) amurtizè al lat. m e d i e v . admortizzare con i d u e significati M o r r i , triest. amortizar P i n g u e n t i n i , t r e n t . o r . (2.a./b.) 'ridurre un fondo in proprietà di mano( r o v e r . ) ammortizzar A z z o l i n i . so m o r t a ' ( B l a i s e I I ) e ' e s t i n g u e r e u n d e b i t o ' (sec. It. amortizzare v . t r . ' e s t i n g u e r e un t i t o l o di c r e X I I I , Blaise II). dito smarrito, distrutto o sottratto' (1815, Cod. L'it. ammortire nel significato finanziario ( I I I . 1.) 1

1

Cfr. cat. a. admortitsar'estinguere un debito' ( 1475, DCVB 1,641).

p r o v i e n e dal fr. amortir ' é t e i n d r e ( u n e r e n t e , u n e redevance) en r e m b o u r s a n t p e u à p e u le capital'

*AD

OCCARE

771

*ADOCULARE

772

(dal sec. X I V , F E W 2 4 , 1 7 3 b ) , fr.a. admortizer v.tr. 'amortir (une rente)' (1336, F E W 2 4 , 1 7 5 a ) , occit., f r a n c o p r o v . a . admordser ' c o n c é d e r à titre de m a i n m o r t e ' (sec. X V I , ib.). P i e m . amord ' s p e g n e r e ' ( I I I . 2.) è p r o b a b i l m e n t e p r e s t i t o gallo- 5 r o m a n z o , cfr. o c c . a . e fr. amortir v . t r . ' s p e g n e r e ' (FEW 24,174a).

B ; a n t e 1 5 7 1 , Cellini, B ; Politi 1 6 1 4 ; 1840, M o r r i s.v.

aducé;

1859,

DiSant'Albino

s.v.

docè;

C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) , aoglar ( 1 3 5 0 ca., N i c R o s s i E l s h e i k h ) , v e n . a . aogla/rj (sec. X I V , C o r t i , L I 1 8 , 1 4 1 ) , a r e t . ( C a p r e s e M i c h e l a n g e l o ) augd/ref 'dare il malocchio' (AIS 8 1 3 , p. 5 3 5 ) , umbro occ. ( M a g i o n e ) awgge' ' s t r e g a r e ' M o r e t t i , awggd i b . , laz. sett. ( P a l e s t r i n a ) ape ed/rei ' g u a r d a r e fissam e n t e ' ( A I S 6 , p . 6 5 4 ) , laz. c e n t r o - s e t t . ( S u b i a c o ) R E W 1 8 6 ; B r u c h M s . 5 2 6 seg.; D E I 1 7 1 ; Prati (Lindstròm, StR 5), reat. (Ascrea) 4 0 ; D E L I 4 9 ; H o p e 3 7 7 ; F E W 2 4 , 1 7 3 seg. - i o aokkyd aoc'c'd ( F a n t i , ID 1 4 , 7 3 ) , aquil. ( S a n G r e g o r i o ) ~ Pfister. DAM, abr.or.adriat. (Serramonacesca) auccd 'fare il m a l o c c h i o ' ib., l a z . m e r i d . (sor.) aaccd -> mori ( M e r l o , A U T o s c a n a 3 8 , 2 2 4 ) , A m a s e n o aukkyà Vignoli, c a m p . s e t t . ( C o l l e S a n n i t a ) apccfà] ( A I S 813, p.714), dauno-appenn. ( c e r i g n . ) auccd ( Z i n g a r e l l i , A G I 1 5 , 2 2 9 ) , lue. ~ ' a d o c c h i a r e ; s b o c c i a r e ( p a r l a n d o delle g e m m e ) " B i g a l k e . *adoccàre 'coprire con terra, erpicare' It.

aocchiar

(questo

fatto)

v.tr.

'capire'

(1612,

B u o n a r r o t i il G i o v a n e , P o g g i T a n c i a 161).

1.1. A q u i l . ( C a s e n t i n o ) a u k k ? v . t r . 'sar- 2 0 c h i a r e ' D A M , Fossa aukkd ib., a b r . o r . a d r i a t . ( M o n t e o d o r i s i o ) avokkd i b . , c a l . m e r i d . (NicòI I . l . a . It. a d o c c h i a r e v . t r . ' g u a r d a r e insistent e r a , L a u r e a n a di B o r r e l l o ) ajuccari ' s p e z z a r e le t e m e n t e ; o s s e r v a r e a t t e n t a m e n t e ; v e d e r e , scorzolle d o p o l ' a r a t u r a ' N D C . g e r e cosa c h e dà n e l l ' o c c h i o e c h e richiama imC a i . c e n t r . ( B o c c h i g l i e r o ) adoccare v . i n t r . ' e r p i p r o v v i s a m e n t e lo s g u a r d o , l ' a t t e n z i o n e , il d e s i d e c a r e , c o p r i r e l a s e m e n t e * N D C , c a l . m e r i d . (car i o ; g e t t a r e o c c h i a t e frequenti" (dal 1 3 1 3 ca., t a n z . ) — ib., S e r r a S a n B r u n o aduccare ib. Dante, E n c D a n t . ; Crusca 1863; T B ; B ; D D ) , addocchiare ( F l o r i o 1598 - V e n e r o n i 1681), D e r i v a t i : aquil. ( F o s s a ) a u k k a t ù r a f . 'sarchiaadoglare ( 1 3 5 0 ca., NicRossiElsheikh), v i c a . t u r a ' D A M , abr. or. a d r i a t . ( M o n t e o d o r i s i o ) 3 0 aduocchiare ( 1 5 9 0 , B o r t o l a n ) , lig.or. ( s p e z z . ) avokkatùrd ib. adociae C o n t i - R i c c o , lunig. ( F o s d i n o v o ) adocàre M a s e t t i , sarz. aducàre ib., C a s t e l n u o v o di I l lat. * A D O C C À R E ( < O C C A R E ' e r p i c a r e ' ) M a g r a adocàe ib., e m i l . o c c . ( m o d e n . ) aducèr c o n t i n u a c o m e relitto n e l l ' a q u i l . , n e l l ' a b r . e nel N e r i , r o m a g n . aducèr E r c o l a n i , faent. aducé cai. (1.1.) e con significato s e c o n d a r i o nel fr.a. 35 M o r r i , triest. adociar R o s a m a n i , g a r f . - a p u a n o aochier 'soffocare' ( 1 1 7 0 ca., F E W 2 4 , 1 7 5 a ) . (carr.) adoedr ( L u c i a n i , ID 3 7 ) , c o r s o aducchjà Falcucci, chian. adocchière Billi, àpulo-bar. R E W 188, Fare; D E I 6 3 ; Alessio; DeGiovanni (molf.) adecchià S c a r d i g n o , bitont. adecchièue 6 7 ; F E W 2 4 , 1 7 5 . - Pfister. S a r a c i n o - V a l e n t e , c a i . c e n t r . ( A p r i g l i a n o ) aduc1

25

40

-» o c c a r e

chiare

NDC.

It. adocchiare v . t r . ' r a v v i s a r e , r i c o n o s c e r e al p r i m o s g u a r d o ' ( 1 3 1 3 ca., D a n t e , B - 1 5 3 5 , B e r ni, B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ) ; — "occhieggiare, g u a r d a r e c o n d e s i d e r i o ' (dal 1 4 8 0 , P o l i z i a n o , B ; C r u sca 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) , à p u l o - b a r . ( b i t o n t . ) adec""adoculare 'guardare attentamente" chièue Saracino-Valente. A b r . aduccà 'fare il m a l o c c h i o ' D A M , molis. (agnon.) aduccéya Cremonese, adukkìyé 1.1. It. a o c c h i a r e v . t r . ' g u a r d a r e i n s i s t e n t e (Ziccardi, Z r P 34,418), àpulo-bar. (minerv.) mente; osservare attentamente; vedere, scorgere (Aprigliano) cosa che dà n e l l ' o c c h i o e c h e richiama i m p r o v v i - 50 aducchjèie C a m p a n i l e , c a i . c e n t r . aducchiare ' a m m a l i a r e , affascinare' N D C , cai. s a m e n t e lo s g u a r d o , l ' a t t e n z i o n e , il d e s i d e r i o ; m e r i d . ( N i c ò t e r a ) ~ ib., c a t a n z . adocchiare 'colgettare occhiate frequenti' (ante 1400, Sacchetti, pire col m a l o c c h i o ' ih., San G i o r g i o M o r g e t o ~ i b . , sic. aducchiarì ( T r a i n a ; Piccitto), — adducchìari -/- riempitore di iato. 1

*ADOCULARE

773

Piccitto; molis. (agnon.) aduccéya ' r o v i s t a r e nelle borse altrui' C r e m o n e s e . It. adocchiare (all'orologio) v.intr. 'guardare' ( a n t e 1 9 1 0 , I s e l l a D o s s i ) ; à p u l o - b a r . (molf.) adecchià ' i n g e m m a r e ( p a r l a n d o di p i a n t e ) ' S c a r d i g n o , 5 bitont. adecchièue Saracino-Valente, Toritto adac'cq'ws Lupis. It. adocchiarsi v . r e c i p r . ' g u a r d a r s i s c a m b i e v o l m e n t e con compiacenza' (ante 1 5 3 3 , Ariosto, B).

774

*ADOLEARE

ducchiari 'fare il m a l o c c h i o a q.' N D C , docchiari ib., cai. m e r i d . ( S a n R o b e r t o ) r o c c / i / a D T C S u p p l . , C a r d e t o docchià ib.; A I S 8 1 3 . D e r i v a t i : p i e m . d o c i a d a f. ' a d o c c h i a m e n t o , a d o c c h i a t a ' D i S a n t ' A l b i n o , mil. doggiàda C h e r u b i n i , v o g h e r . duciada M a r a g l i a n o , e m i l . or. (ferrar.) — A z z i . - Mil. doggiadìnna f. ' o c c h i a t i n a ' C h e r u bini.

io P i e m . d o c i à agg. ' o s s e r v a t o c o n a t t e n z i o n e , visto, D e r i v a t i : it. a d o c c h i a m e n t o m . ' l ' a t t o d e l l ' a d o c scorto' DiSant'Albino. chiare; sguardo insistente, fatto con intenzione' ( p r i m a d e l 1 3 0 6 , G i o r d P i s a , B ; sec. X I V , L i b r o Lad.-anaun. (Tuenno) endoclar v.tr. 'adocchiare' S e g r e t e C o s e , B ; dal 1 8 6 5 , T B ; D D ) , sic. aducQ u a r e s i m a , endoclar ib., endociar ib., m a r c h , m e chìamentu ' m a l o c c h i o , fascino, m a l ì a ' ( T r a i n a ; 15 rid. ndocchià Egidi. Piccitto), adducchiamentu Piccitto. It. a d o c c h i a t o r e m . 'che a d o c c h i a , c h e g u a r d a c o n a t t e n z i o n e ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - TB 1 8 6 5 ) , ~ agg. I l lat. volg. * A D O C U L À R E c o n t i n u a nel fr.a. T r a m a t e r 1 8 2 9 , sic. annucchiaturi m. ' i e t t a t o r e ' aoeillier ( 1 2 2 6 , F E W 7 , 3 1 4 b ) , o c c i t . a . azolhar Piccitto. 20 ' g u a r d a r e ' ( 1 3 5 5 , ib.), nello s p a g n . aojar, nel It. a d o c c h i a t o agg. ' o s s e r v a t o c o n a t t e n z i o n e , cat. a. aullar (sec. X V I , D C V B ) , nel l o g u d . s e t t . visto, s c o r t o ; r i c o n o s c i u t o ' (dal 1 3 1 3 ca., D a n t e , aoyare ( D E S 2 , 1 8 3 ) , n e l gallur. augà ( A I S 1 0 6 2 B ; Crusca 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) . c p . , p . 9 1 6 ) e nell'it. (1.1.) L a c o n s e r v a z i o n e della -d- d a v a n t i a v o c a l e v e l a r e c o r r i s p o n d e all'evoluC o n a g g i u n t a di prefisso: a m i a t . ( A b b a d i a San 25 z i o n e fonetica d o t t a (II. L ) . L e f o r m e c o n aferesi della a- sono elencate sotto l . b . S a l v a t o r e ) s c i a d o c c h i à v . t r . ' g u a r d a r e c o n vivo interesse' (< EX-, Fatini). R e t r o f o r m a z i o n e : sic. a d ò c c h i u m . ' m a l i a , m a l o c c h i o ' P i c c i t t o , m e s s i n . or. ( S a n P i e r N i c e t o ) ~ 30 'pratica magica p e r liberare q. dal malocchio' ib.

R E W 1 8 9 , F a r e ; D E I 6 4 ; P r a t i 14; D E L I 2 1 ; D e G i o v a n n i 6 8 ; D R G 1,101 (Pult); D E S 2 , 1 8 3 ; F E W 7 , 3 1 4 . - M a r i n u c c i ; Pfister. -> o c u l u s

l . b . Lig. ( N o v i L i g u r e ) d u g Q v . t r . ' a d o c c h i a r e , a l l u c i n a r e , fissar l ' o c c h i o v e r s o q c ; s p i a r e , esplorare, indagare osservando' Magenta, piem. 35 docè D i S a n t ' A l b i n o , ducè L e v i , b . p i e m . (vercell.) duce A r g o , t i c centr. (Leventina) diige' ( I D 2 , 1 4 8 ) , m e s o l c . ( R o v e r e d o ) dogiaa R a v e g l i a , l o m b . o c c . (mil.) doggià C h e r u b i n i , aless. docè Prelli, l o m b . or. ( b e r g . ) dógià T i r a b o s c h i , b r e s c . 40 ducià ( G a g l i a r d i 1 7 5 9 ) , valvest. d òc'àr (Battisti, S b W i e n 1 7 4 ) , l a d . - a n a u n , ( V e r m i g l i o ) dògià Q u a r e s i m a , v o g h e r . ducià M a r a g l i a n o , p a v . ~ A n n o v a z z i , e m i l . occ. (piac.) dóccia F o r e s t i , p a r m . docciar M a l a s p i n a , m i r a n d . ducciàr M e - 45 schieri, e m i l . or. ( f e r r a r . ) ~ A z z i , istr. ( Z a r a ) dociar R o s a m a n i , v e r . dociàr B e l t r a m i n i , ~ ('na putèla) ' m e t t e r e gli occhi su u n a r a g a z z a , c o n t r o l larla c o n i n t e n z i o n i m a t r i m o n i a l i ' i b . , a r e t . ( C h i a v a r e t t o ) àugure] ' d a r e il m a l o c c h i o ' ( p . 5 4 5 ) , 50 m a r c h . m e r i d . lloccà ' s t r e g a r e ' E g i d i , C a m p o f i lone dduccà ib., abr. o r . a d r i a t . (Crecchio) duccà ( p . 7 1 4 ) , s a l e n t . m e r i d . ( A l e s s a n o ) dduccàre ' o c c h i e g g i a r e ' L u p i s , c a l . c e n t r . ( A p r i g l i a n o )

*adoleàre

'ungere c o n olio'

1.1. Pis.-livorn. ( S a n t a M a r i a a M o n t e ) aoglià v . t r . 'ungere con olio, inoliare' Malagoli, teram. ( S a n t ' O m e r o ) ahuyà D A M , a b r . o r . a d r i a t . ( L o r e t o A p r u t i n o ) adùyé ib,, A l a n n o ahuyà ib., F r a n c a v i l l a al M a r e auyà ib., L a n c i a n o ~ ib., aduyd ib., gess. adujjd F i n a m o r e - 1 , Castiglione M e s s e r M a r i n o aduglià ib., vast. auyyà D A M , a b r . o c c . ( I n t r o d a c q u a ) ahuyà ib., b a r . adddggà L u p i s , c a l . c e n t r . ( c o s e n t . ) aduglìare N D C , sic. aduggdri ' i m p r e g n a r e di olio ( f r a n t o i o , otri n u o v i ) ' Piccitto. Pis.-livorn. ( S a n t a M a r i a a M o n t e ) aoglià v . t r . ' c o n d i r e c o n o l i o ' M a l a g o l i , n a p . aogliare D ' A m bra, augliare A n d r e o l i , auglia A l t a m u r a , bar. addaggà

Piccitto.

Sada-Scorcia-Valente,

sic

auggàri

ADOLEARE

775

ADOLESCERE

776

N a p . adogliare v . t r . ' p u n g e r e e i n t i n g e r e di olio i fichi acerbi p e r affrettarne la m a t u r a z i o n e ' D ' A m b r a , migliare A n d r e o l i , aduglià A l t a m u r a , auglià i b . S i c . s u d - o r . (ragus.) a d u g g a r i v . i n t r . ' c o n d i r e s con m o l t o o l i o ' Piccitto. C a t a n . aduggari v . i n t r . ' d i v e n t a r r a n c i d o ( s e m e di noci, di n o c c i o l e ) ' Piccitto. C h i e t . a u y à r s a v.rifl. ' u n g e r s i ' D A M , a b r . o r . a d r i a t . ( A l a n n o ) ahuyàrsa ib., a b r . o c c . ( I n t r a - io dacqua) ahuyàrasa ib., sic. aduggdrisi 'imp r e g n a r s i di olio' Piccitto; c a l . m e r i d . (Cittan u o v a ) adoggàrìsi ' d i v e n i r e o l e o s o ' N D C . D e r i v a t i : it. (orcio) a o l i a t o agg. ' u n t o di olio, is oliato' T B G i u n t e 1879, abr.occ. (Introdacqua) ehuyéta DAM, bar. addaggdta L u p i s , adugghiato D e S a n t i s . It. (noci, mandorle) aoliate a g g . p l . f. 'ricche di o l i o ' T B G i u n t e 1 8 7 9 , a b r . o r . a d r i a t . (vast.) 2 0 (nuca) auyyàta D A M , sic. aduggàte Piccitto. C a t a n . - s i r a c . ( S a n t ' A l f i o ) aduggdtu agg. ' c o n dito con olio a b b o n d a n t e ' Piccitto. A b r . or. a d r i a t . (Loreto Aprutino) (nuca) auyéta agg. f.pl. ' ( n o c i ) i r r a n c i d i t e ' D A M , 2 5 L a n c i a n o (nuca) aduyéta ib. B a r . a d d a g g a t ù r s f. ' c o n d i m e n t o di o l i o ' S a d a S c o r c i a - V a l e n t e ; — ' s t r o f i n a m e n t o con olio su s l o g a t u r a ' ib. 30

adolescens

'adolescente, giovane'

I L I . It. a d o l e s c e n t e m. 'chi è n e l l ' e t à d e l l ' a d o lescenza, g i o v a n e ' (dal 1 3 2 1 , D a n t e , B ; E n c D a n t . ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; B ; D D ) ; - agg. ( 1 3 0 8 ca., D a n t e , B ; " n o n p o p . " P e t r . 1 8 9 1 ) . Derivato: it.a. adolescentello m. 'dimin. di adoles c e n t e ' (sec. X I V , S G i o v C r i s o s t o m o volg., T B ) . V o c a b o l o d o t t o dal lat. A D O L E S C E N S , p a r t . p r e s e n t e d i A D O L E S C E R E ' c r e s c e r e ' , corris p o n d e n t e al fr. adolescent (dal sec. X I V , F E W 2 4 , 1 7 5 b ) , al cat. e r u m . adolescent, allo s p a g n . adolecente e al p o r t . adolescente. BruchMs.362; DEI 64; DELI 21; F E W 24,175. - Marinucci.

adoléscere

crescere'

I L I . It. a d o l é s c e r e v . i n t r . ' e s s e r e i n e t à dell'adolescenza, crescere, svilupparsi' (Florio 1611 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; a n t e 1 8 5 2 , G i o b e r t i , A c c . 1941).

Latinismo. 2. Bar. a d d a g g a v.tr. 'somministrare l'Es t r e m a U n z i o n e a q.' S a d a - S c o r c i a - V a l e n t e , cai. R E W 189a, Fare; D E I 64. - Marinucci. c e n t r . ( c o s e n t . ) adugliare N D C , sic. auliari Piccitto. 35 -> a d u l e s c e n t i a 1

D e r i v a t o : bar. a d d s g g a t ù r a f . ' E s t r e m a U n zione' Sada-Scorcia-Valente. 40

adoléscere ' b r u c i a r e ' * A D O L E À R E , f o r m a t o sul lat. t a r d o O L E À T U S ( V u l g a t a ) , è un v o c a b o l o del lat. r e g i o n a l e c h e c o n t i n u a u n i c a m e n t e nelle lingue r o m a n z e 1.1. A p u l o - b a r . (molf.) indaleSSa v . t r . ' r o s o orientali:, nel r u m e n o adid ' t o c c a r e l e g g e r m e n t e , lare ( c a r n e , c i p o l l e ) ' M e r l o N u o v e P o s t i l l e R E W , soffiare l e g g e r m e n t e ' (< aduia, D L R 1,42) e 45 ndaléSSa ib., b i t o n t . aduèsce ( M e r l o , R A L i n c e i nell'it. c e n t r . e m e r i d . (I. E ) . È s e p a r a t o il signifiV . 2 9 ; Saracino-Valente). c a t o religioso ( 2 . ) . P r o b a b i l m e n t e relitto del lat. A D O L É S C E R E ' b r u c i a r e ' ( < A D O L É R E ' i d . ' ) , a t t e s t a t o nella R E W 2 0 4 a *aduliare ' s c h m e i c h e l n ' , Fare 6 0 5 4 s.v. oleum; D E I 6 6 ; D e G i o v a n n i 6 9 . - Pfister. 50 latinità s o l o in Virgilio. C o n c a m b i o di prefisso questo verbo continua unicamente nell'àpulobar. ( L E ) . 1

130.

Cfr. otr. adulàdzo 'dar l'Estrema Unzione' LGII R E W 1 8 9 a , Fare; D E I 6 4 . - M a r i n u c c i .

ADONIS

Adonis

111 'giovane mitologico di vistosa bel-

lezza'

118

A DONI US

d e n d o l e m o s s e dalla t r a d i z i o n e o v i d i a n a ; sotto 3 . z o o n i m i c h e riflettono la bellezza degli animali in q u e s t i o n e ; adonis ' m u g g i n e ' < dòtovic, è già a t t e s t a t o in Plinio.

I I . 1. It. a d o n e m. ' g i o v a n e di vistosa bellezza, d'irresistibile l e g g i a d r i a ; c o r t e g g i a t o r e , i n n a m o - 5 r a t o ' (dal 1 5 3 3 , A r i o s t o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; D E I 6 4 ; D E L I 2 1 ; F E W 2 4 , 1 7 5 seg. - K r a m e r . A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) ; ~ ' n o m e s o t t o il q u a l e gli Orientali adoravano il sole' (VocUniv. 1845; TB 1865). L o c u z i o n e : it. essere un adone ' e s s e r e un bel io adórrius 'adonio' giovane, essere un bellimbusto' Lapucci 4.

D e r i v a t i : it. a d o n c i n o m . ' d i m i n u t i v o d i A d o n e ' IL 1. It. a d ò n i o m. ' v e r s o c o m p o s t o da un ( 1 7 8 6 , D a P o n t e , Z a m b o n i ; a n t e 1 8 5 4 , Pellico, d a t t i l o e d u n o s p o n d e o , u s a t o c o m e clausola della B; P e t r . 1 8 9 1 ) . n strofa saffica' (dal 1 6 4 3 , O u d i n ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; It. a d o n e g g i a r e v . i n t r . ' f a r e l ' a d o n e , atteggiarsi a B; DD). g i o v a n e irresistibile' ( p r i m a del 1 8 1 6 , F o s c o l o , B). 2 . It. a d ò n i o m . 'fiore d ' A d o n e ( A d o n i s aestivalis L . ) ' ( F l o r i o 1 6 1 1 ; O u d i n 1 6 4 3 ; B 1 9 6 1 ) , 2. It. a d o n e m. ' a d o n i d e , o c c h i o di d i a v o l o , 20 tose. ~ P e n z i g 9; adoni A s t e r chinensis L.' e r b a a n n u a l e della famiglia d e l l e R a n u n c o l a c e e (1809, Targioni). ( A d o n i s aestivalis L . ) ' (dal 1 6 2 5 , M a r i n o , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ) , tose. ~ ' a s t r o 3 . It. a d o n ì o a g g . 'di A d o n e ( s o p r a n n o m e da(Aster chinensis L.)' Penzig 59. to a G i o v e , B a c c o e P l u t o n e , e, nella f o r m a femS i n t a g m a : tose, fior d'adone ' A d o n i s aestivalis L.; 25 minile, a V e n e r e ) ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . A d o n i s a u t u m n a l i s L.' P e n z i g 9 seg. 1845). A g g . sost.: it. adonio m. ' c a n t o l a c e d e m o n e di D e r i v a t i : it. a d ò n i d e f. ' a d o n i d e ( A d o n i s aestivag u e r r a ' ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c U n i v . 1 8 4 5 ) ; adonìe lis L . ) ' (dal 1 5 7 7 , M a t t i o l i , B ; C r u s c a 1 8 6 3 ; T B ; f.pl. 'feste religiose i n o n o r e d i A d o n e ' ( 1 7 6 9 , B ; D D ) , t o s e . — P e n z i g 9 ; — ' a s t r o ( A s t e r chinensis 30 M o n c h a b l o n , Z o l l i , R i c D i a l . 2 , 4 0 ; V o c U n i v . L . ) ' i b . ; adonidina ' ( f a r m . ) s o s t a n z a c a r d i o c i n e 1845; Acc. 1941). tica e d i u r e t i c a e s t r a t t a d a l l ' a d o n i d e ' ( G a r o l l o 1 9 1 3 - B 1961; Acc. 1941). C o m p o s t o : it. a d o n i d i o m . ' s o r t a d i p o e m a can1

tato in onore di A d o n e ' ( T r a m a t e r 1829; Voc3. It. a d o n e m. ' p e s c e c h e ha v o c e e d o r m e 35 U n i v . 1 8 4 5 ) . sulla t e r r a ' ( F l o r i o 1 6 1 1 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ) ; adonide 'specie di pesci del g e n e r e blemnius ed esocetus' ( V o c U n i v . 1 8 4 5 ; T o m m a s i n i 1 9 0 6 ) ; ~ N e l g i o r n o a n n i v e r s a r i o d e l l a m o r t e d ' A d o n e gli ' s p e c i e di farfalla del g e n e r e esperia' V o c U n i v . antichi c a n t a v a n o l a m e n t a z i o n i , il cui m e t r o 1845. 40 c o m p o s t o d a u n d a t t i l o e d u n o s p o n d e o s i chiam a v a versus adonius. Q u e s t a v o c e c o n t i n u a c o m e latinismo

nel

fr.

vers

adonien

(dal

1701,

Fur.,

F E W 2 4 , 1 7 6 a ) , adonien (dal B o i s t e 1 8 0 3 , ib.), A d o n e e r a u n g i o v a n e d i e c c e z i o n a l e bellezza nel cat. adònic (dal 1 8 0 3 , D E L C ) e nell'it. a m a t o da V e n e r e ; provocò la gelosia di M a r t e che m a n d ò un c i n g h i a l e a d i l a n i a r l o . C o m e p a r o l a 45 ( I L I . ) ; a l m o m e n t o d e l l a m o r t e d i A d o n e , V e n e r e lo t r a m u t ò in un fiore c h i a m a t o adonium d o t t a adone esiste nella t e r m i n o l o g i a classica ( O v i d i o , M e t a m . 1 0 , 2 8 8 - 7 3 9 ) . L ' e p ì t e t o adonìo d e l l e lingue e u r o p e e m o d e r n e . S o t t o I L I . s o n o (3.) p a r e e s s e r e l a t i n i s m o s t o r i c o d e l S e t t e c e n t o . elencate le forme che stanno in rapporto diretto c o n il p e r s o n a g g i o di A d o n e ; s o t t o 2. le d e n o m i n a z i o n i b o t a n i c h e che s o n o s t a t e c r e a t e p r e n - 5 0 D E I 6 4 ; D E L I 2 1 ; F E W 2 4 , 1 7 5 s e g . - K r a m e r .

1

Questa sostanza estratta dall'Adonis aestivalis fu scoperta nell'anno 1881 dal farmacologo italiano Cervello che le diede anche il nome; cfr. FEW 24,176 N 1.

ADOPERARE

adoperare

adoperare'

1.1. I t . a . a o p r a r e v . t r . ' u s a r e , i m p i e g a r e ; valersi, s e r v i r s i ; m e t t e r e a p r o f i t t o ' ( a n t e 1 3 2 4 , D. C o m p a g n i , F r e d i a n i S i m i n t e n d i O v i d i o - a n t e 1 4 0 0 ca., Sacchetti, T B ; R i m e A n t F e r r a r a B e l lucci; E d l e r ) , l o m b . a . aourar ( S a l v i o n i , A G I 12, 3 8 7 ) , p a v . a . aovrar ( S a l v i o n i R E W , R D R 4 ) , v e r . a. aovrare (secc. X I I I / X I V , G a i t e r , A r V e n . 24,372).

ADOPERARE

780

779

( 1 2 9 2 , E n c D a n t . ; Florio 1 6 1 1 - C r u s c a 1 7 2 9 ; T B ) ', v e n . a. ~ (sec. X I V , H e i l i g e n l e g e n d e n F r i e d m a n n ) , v e n e z . a . ~ (sec. X I I I , Panfilo, M o n a c i 6 9 , 1 4 ; DistichaCatonisArnerich), v i c a . — ( 1415, 5 B o r t o l a n ) , lucch. a. adoprare ( 1 5 5 9 , A z i e n d a B o n v i s i M a r c u c c i 5 8 3 ) , sen. a. — (fine del sec. X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , lig.or. adiiyàPlomteux, Ne ~ (id., A G I 5 3 , 2 1 6 ) , mil. adoprar M a g g i l s e l l a , ven. adovrar ( Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 3 3 ) , lad.ates. adurvè Lardschneider, bad.sup. adorè io (gard.) Pizzinini, adoprè i b . , u m b r o o c c . ( M a g i o n e ) 2

2

Derivato:

it.

aoprato

agg.

'usato,

adopré

impiegato,

adibito' ( T r a m a t e r 1829 - TB 1865). 2. It. a o p e r a r e v . t r . "usare, i m p i e g a r e ; valersi, 15 servirsi; m e t t e r e a p r o f i t t o ' ( p r i m a del 1 3 3 3 , FredianiSimintendiOvidio - ante 1444, SBernS i e n a , B ; A n d r B a r b e r i n o A s p r a m o n t e B o n i ; Florio 1611 - T B 1865; GlossCrusca 1867);fior.a. ( 1 2 7 3 , B o n e Bencivenni, M o n a c i ) ; it.a. — 'fare, compiere, attuare, recare a effetto; c o m m e t t e r e ' ( a n t e 1 3 4 8 , G . Villani, T B ; a n t e 1 4 4 4 , S B e r n Siena, B ) , s e n . a . aoparare ( 1 2 6 0 , M o n a c i ) ; i t . a . aoperare ' c a u s a r e , p r o v o c a r e ' (inizio d e l sec. XIV, AndrGrosseto, GiordPisaDelcorno; 1306, GiordPisaDelcorno). I t . a . aoperare v . i n t r . ' o p e r a r e , a g i r e , f a r e ; a v e r e effetto, a v e r e efficacia' (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e nichetti - 1 3 9 0 ca., T o r i n i , B; G i o r d P i s a D e l corno; TB). 30 It. aoperarsi v.rifl. ' d a r s i da fare, i n g e g n a r s i ; p r o c a c c i a r e , c e r c a r e , t e n t a r e ; sforzarsi, i m p e g n a r s i ' ( 1 3 0 0 ca., A l b e r t a n o volg., T B - 1 4 0 6 , B u t i , T B ; P a r o d i S C r u s c a 1 9 0 ; B ) ; i t . a . ~ in qc. 'esercitarsi i n q c ' ( 1 3 0 6 , G i o r d P i s a D e l c o r n o ; 3 5 1386, Edler). 20

Moretti,

adoprd

ib.,

roman,

addoprà

( B e l l i L e o n i ; V a c c a r o T r i l u s s a ) , a q u i l . adduprà DAM, Fossa eddaprd ib., Casentino eddapre' ib., à p u l o - b a r . ( b i t o n t . ) adeprève S a r a c i n o - V a lente, bar. ad apra L u p i s , sic. aduprari T r a i n a , adoprari

ib.

I t . a . a d d o b r a r e v . t r . "sopraffare' ( a n t e 1 2 9 0 , GuidoColonne, ScuolaSicPanvini). I t . a , adoprare v . t r . ' c o n s e g u i r e , o t t e n e r e , p o r t a r e a t e r m i n e , sforzarsi, o p e r a r e ' ( p r i m a m e t à del s e c . XIV, NicRossiBrugnolo; 1358, Petrarca, T B ) , v e n . a . adovrare v . t r . 'rifinire (i p a n n i ) ' ( 1 2 1 9 ,

D E I 6 4 ; Fare).

2 5

D e r i v a t i : i t . a . a o p e r a t o r e m . 'chi a d o p e r a , chi m e t t e i n a t t o ; chi c a g i o n a ' ( a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , T B ) ; it. aoperatrice f. ( T r a m a t e r 1 8 2 9 ; V o c - 40 U n i v . 1 8 4 5 ) ; aoperatore a g g . i b . ; ~ ' c h e si p u ò adoperare' (Tramater 1 8 2 9 - T B 1865). It.a. a o p e r a t i v o m. ' o p e r a t o r e ' (ante 1370, D. Velluti, T B ) . It. a o p e r a t o agg. ' u s a t o , i m p i e g a t o , a d i b i t o ' ( T r a - 45 mater 1 8 2 9 - T B 1865). II. l . a . a . It. a d o p r a r e v . t r . ' u s a r e , i m p i e g a r e ;

It. adoprare v . i n t r . ' o p e r a r e , a g i r e , f a r e ; a v e r e effetto, a v e r e efficacia' (sec. X I I I , S e n e c a v o l g . , T B - p r i m a m e t à d e l sec. X I V , N i c R o s s i B r u gnolo; EncDant.; B; ante 1494, BoiardoMengaldo - 1604, M . A d r i a n i , T B ; 1832, Leopardi, B ; A c c . 1 9 4 1 ) , i t . a . adovrare ( 1 3 1 9 ca., D a n t e , EncDant., B; ante 1348, FrBarberino, T B ) , ven. a. adovrar ( 1 4 8 7 , V i d o s s i c h T r i s t a n o , S t R 4 ) , v e n e z . a . atovrar ( 1 2 8 2 , T e s t i S t u s s i ) ; l o m b . a. adovrar di qc. ( a n t e 1 2 7 4 , B a r s e g a p è K e l l e r ) , adovrare in qc. ( B a r s e g a p è , M o n a c i 7 0 , 2 4 1 ) . 1

It. adoprarsi v.rifl. ' d a r s i da f a r e , i n g e g n a r s i ; p r o c a c c i a r e , c e r c a r e , t e n t a r e ; sforzarsi, i m p e g n a r s i ' ( 1 3 3 6 ca., B o c c a c c i o , B - 1 4 0 6 , B u t i , T r a m a t e r ; dal 1 5 7 5 , T a s s o , T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , i t . a . adovrarsi (fine del s e c . X I I I , O n e s t o B o l o g n a O r l a n d o ) , f e r r a r , a. adovrarse ( s e c o n d a m e t à d e l sec. X I V , T e s t i S t e l l a , S F I 2 6 ) , v e n e z . a . ~ ( 1 3 0 8 , T e s t i S t u s s i ) , g e n . addèuviàse ( C a s a c c i a ; G i s m o n d i ) , l i g . o r . aduyàse ' a p p l i carsi, d a r s i d a fare p e r r i u s c i r e i n u n d a t o c a m p o ' P l o m t e u x ; i t . a . adoprarsi v.rifl. ' f a r e , c o m p i e r e ,

valersi, servirsi; m e t t e r e a p r o f i t t o ' ( d a l 1 3 4 7 , BartSConcordio, B; NicRossiBrugnolo; Rime- 50 AntFerraraBellucci; doMengaldo; prare (sec.

(ante XVI,

TB; 1704,

SercambiSinicropi;

Acc.

1941;

Menzini,

AlioneBottasso),

B;

TB),

Boiar-

DD), ast.a.

it.sett.a.

addoadóvrer

adovrare

1

Cfr. lat.mediev.venez. (pannos) adhovrare v.tr. 'rifinire i panni' (1219, SellaEmil.). Forme della lingua nazionale. Venez. -t- può essere scrittura etim. toscaneggiarne. 2

3

ADOPERARE

781

782

a t t u a r e , r e c a r e a effetto; c o m m e t t e r e ' ( a n t e 1 5 3 0 , Sannazaro, B). S i n t a g m a : it. adoprarsi a tutt'uomo v.rifl. 'far il possibile' Acc. 1941. I n f . s o s t . : v e n e z . a . atovrar m. ' l ' a d o p e r a r e , u s o ' 5 (1282, TestiStussi) .

ADOPERARE

R o m a g n . adruvès v.rifl. ' a d o p e r a r s i ' E r c o l a n i , faent. adruvès (par on) ' a d o p e r a r s i (a favore di q.)' Morri. I n f . s o s t . : r o m a g n . ( f a e n t . ) adruvè m. ' l ' a d o p e rare, uso' Morri.

1

D e r i v a t i : r o m a g n . (faent.) a d r u v a d u r a f. ' a d o p e D e r i v a t i : l o m b . a . a d o v r a s o n f. ' o p e r a z i o n e , ramento, adoperazione' Morri. azione' (1274, BarsegapèKeller). I t . a . a d o p r a m e n t o m. ' r i m e d i o ' ( a n t e 1 2 9 4 ca., io R o m a g n . ( f a e n t . ) a d r u v a b i l agg. ' c h e s i p u ò a d o L a t i n i , B ) ; m a n t . a . adovrament m . ' l ' o p e r a r e , perare' Morri. l ' a g i r e ; o p e r a , l a v o r o ' (inizio del s e c . X I V , G h i C i s m o n t . o c c . ( E v i s a ) a p p r u d a t u agg. ' a d o p e r a t o , n a s s i B e l c a l z e r , S F I 2 3 , 34 e 3 7 ) , boi. a. adovrau s a t o ' Ceccaldi. mento ( 1 2 8 1 , R e g o l a S e r v i V e r g i n e , M o n a c i 1 3 8 , F o r m a z i o n e r e g r e s s i v a : c i s m o n t . occ. ( E v i s a ) a p 3 3 ) , ferrar, a. adovramento (de pietae) (secon- 15 p r ò d u m . ' o p e r a z i o n e ; u s o ' C e c c a l d i . d a m e t à del s e c . X I V , T e s t i S t e l l a . S F I 2 6 ) , it. adopramento ( F l o r i o 1611 - V e n e r o n i 1 6 8 1 ; L b . a . Vic.a. d o v r a r e v.tr. 'adoperare, usare; Tramater 1 8 2 9 - B 1961; Acc. 1941). servirsi, valersi' ( 1 5 6 0 , B o r t o l a n ; 1 5 9 0 , ib.), lig. (Ormèa) duvrpa Schadel, Calizzano dovrà It. a d o p r a t o r e m . "chi a d o p e r a , chi m e t t e i n a t t o ; ° P l o m t e u x , p i e m . dovrè D i S a n t ' A l b i n o , b . p i e m . chi c a g i o n a ' ( a n t e 1 8 4 8 , G i o r d a n i , A c c . 1 9 4 1 - B (viver.) duvrà C l e r i c o , dourà ib., valses. dovrèe 1 9 6 1 ; T B ) ; it. adopratricei. ( A c c . 1 9 4 1 ; B 1 9 6 1 ) ; T o n e t t i , o s s o l . a l p . ( v a l l a n t r . ) dowrà N i c o l e t 4 4 , it. adopratore agg. (TB 1865; Acc. 1941; B tic. c e n t r . ( L e v e n t i n a ) dora F r a n s c i n i F a r é , l o m b . 1961). o c c . ( v a l c a n n o b . ) dovrà Z e l i , luràib. , mil. doprar 4

5

2

6

7

2

(Salvioni 2 7 1 ; M a g g i l s e l l a ) , l o m b . o r . ( b e r g . ) dovrà T i r a b o s c h i , dorvà ib., b r e s c . ~ G a g l i a r d i 1 7 5 9 , valvest. dorvàr (Battisti, S b W i e n 1 7 4 ) , a n a u n . dourar ( Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 3 3 ) , T u e n n o ~ Q u a r e s i m a , dorar ib., lad.-fiamm. ~ ( Q u a r e s i m a , S f T r e n t . 3 3 ) , v o g h e r . dubrà M a r a g l i a n o , pav. duprà A n n o v a z z i , ven. dovrar ( Q u a r e s i m a , S t d o l i ) adduprdta ib. — It. inadoprato agg. 'non T r e n t . 3 3 ) , triest. doprar R o s a m a n i , istr. (Paa d o p e r a t o ' ( s e c . X X , D E I 1 9 7 4 ) . - It. a d o p r a t i v o r e n z o , L u s s i n g r a n d e ) ~ ib., t r e n t . o r . ( r o v e r . ) agg. ' c h e s i p u ò a d o p e r a r e ' ( O u d i n 1 6 4 3 ; V e n e dopraa Raveglia , lad.ates. (gard.) adurvé roni 1681). 35 ( G a r t n e r ; M a r t i n i , A A A 4 6 ) , b a d . s u p . duvrar It. a d o p r à b i l e agg. ' c h e si p u ò a d o p e r a r e ; utilizzaK r a m e r , livinal. douré Tagliavini, b . f a s s . dovrèr b i l e ; b u o n o all' u s o ' ( 1 6 0 0 , B u o n a r r o t i i l G i o E l w e r t 6 2 , M o é n a dorar ( H e i l m a n n 8 9 , 1 4 6 , v a n e , M a n . ; 1 7 3 3 , D e l P a p a , T B ; dal 1 8 6 5 , T B ; 2 3 2 ) , lad. c a d o r . ( a m p . ) dora M a j o n i , cornei. A c c . 1 9 4 1 ; B; D D ) , sic. aduprabbili T r a i n a . - It. dura ( T a g l i a v i n i , A I V e n . 1 0 2 ) , u m b r o o c c . inadopràbile agg. ' c h e n o n si p u ò a d o p e r a r e ' (dal 40 ( M a g i o n e ) doprf M o r e t t i , doprà ib., m a c e r . — 1869, T B ; B ; D D ) . Ginobili, Servigliano ~ (Camilli,AR 13), march, merid. ~ Egidi. It. a d o p r e v o l e agg. ' c h e s i p u ò a d o p e r a r e ' ( O u d i n Lig. ( g e n . ) dèuvià v.rifl. ' a d o p e r a r s i ' Casaccia, 1643; Veneroni 1681). l o m b . o c c . a l p . ( v a l c a n n o b . ) d o v r a i Z e l i , luràs i b . , l . a . B . C o n m e t a t e s i : it. a d r o p a r e v . t r . ' a d o p e - 45 l o m b . o r . ( b e r g . ) dovràs (in qc.) T i r a b o s c h i , triest. doprarse Rosamani . r a r e , u s a r e , i m p i e g a r e ; c o m p i e r e ; servirsi' ( a n t e 1742, Fagiuoli, GlossCrusca 1867), m o d e n . a. adrovare (1377, LaudarioBertoni), e m i l . occ. Cfr. retorom. adóver m. 'uso' ( D R G 1,104): ( C o l l a g n a ) adrovd ( M a l a g o l i , I D 1 9 , 1 1 ) , r o m a g n . "Bisher nur in Bùnden nachgewiesenes Verbalsubstanadruvèr E r c o l a n i , faent. adruvè M o r r i , c i s m o n t . so tiv aus dovrar." o r . ( b a l a n . ) apprudà A l f o n s i , c i s m o n t . o c c . ( E v i Cfr. Bessans dovrà ( F E W 2 4 , 1 7 6 a ) . s a ) ~ C e c c a l d i , p e r u g . adropà C a t a n e l l i . Per -d- > -l- cfr. Rohlfs, GrammStor. § 216. 25

V i c . a . a d o v r à agg. ' u s a t o , i m p i e g a t o , a d i b i t o ; r i c h i e s t o ' ( 1 4 1 5 , B o r t o l a n ) , istr. a . ( C h e r s o ) adourado ( s e c . X V , R o s a m a n i ) , it. adoprato ( T r a m a t e r 1 8 2 9 - B 1 9 6 1 ; T B ) , adovrato ( C r u s c a 1 8 6 3 ; TB 1 8 6 5 ) , aquil. ( C a s e n t i n o ) eddaprqta 30 D A M , F o s s a eddaprala i b . , a b r . o c c . ( O v ì n -

2

1

8

2

9

2

5

6

7

8

4

Adoperamento

in

TB.

9

Cfr. il friul. doprà PironaN (< it.). Cfr. il sopraselv. duvrar (SalvioniREW,RDR 4 ) .

783

ADOPERARE

ADOPERARE

784

C a r l i A p p . , v e r s . addoperà Cocci, e l b . ~ D i o d a t i , c o r s o aduperà Falcucci, aduparà ib., à p u l o - b a r . ( G r u m o A p p u l a ) ad.iprew C o l a s u o n n o . It. adoperare 'fare, c o m p i e r e , a t t u a r e , r e c a r e a F o r m a z i o n e regressiva: lig.or. ( N e ) méte in 5 e f f e t t o ; c o m m e t t e r e ; a g i t a r e ; o p e r a r e ' (sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i - fine del sec. X I V , B i b b i a d ò y a 'mettere in opera, adoperare' Plomteux, volg., T B ; G i a m b o n i , P r o s a D u e c e n t o M a r t i - S e g r e méte inn dóviya ib. 2 5 0 ; ante 1686, Mengoli, B - Crusca 1729; B), sen. a. adoparare ( a n t e 1 4 4 4 , S B e r n S i e n a , B ) , l.b.(3. C o n m e t a t e s i : l o m b . a . d r o b a r e v . t r . ' a d o p e r a r e , u s a r e , i m p i e g a r e ; c o m p i e r e ; servirsi' io s i c a , adoperar! ( s e c c X I V / X V , P o e s i e C u s i m a n o ; L i b r u B r u n i ) ; i t . a . adoperare ' p r a t i c a r e , eserci(sec. X I V , G a n d o l f o P e r s i a n o , m s . F e r r a r a I I t a r e ' ( 1 2 6 8 , A l b e r t a n o volg., M o n a c i 1 2 9 , 1 0 ) , 1 5 2 , 2 9 v, L u p i s ) , b . p i e m . ( m o n f . ) drubee Ferp e r u g . a. ~ ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) ; i t . a . ~ ' l a v o r a r a , drobee ib., vercell. druvé ( A r g o ; V o l a ) , r a r e , c o l t i v a r e , m e t t e r e a frutto (la t e r r a ) ' (fine biell. druué ( G a r l a n d a . M i s c A s c o l i 3 3 1 ) , valses. del s e c . X I V , B i b b i a volg., B ) ; — ' p r o d u r r e un drué ( S p o e r r i , R I L 1 1 . 5 1 , 4 0 3 , 687), t i c . a l p . is effetto' ( 1292, Dante, E n c D a n t . ) ; ~ 'procacciare, ( M i n u s i o ) drovà K e l l e r - 2 , l o m b . a l p . ( p o s c h . ) c a g i o n a r e ; p r o c u r a r e ' ( 1 3 4 0 ca.. P a l l a d i o volg., drovd M i c h a e l , druà T o g n i n a , Cepina drggr T B ; a n t e 1 3 4 2 , C a v a l c a , T B ; fine del s e c . X I V , L o n g a , b o r m . drpàr ib., Valfurva drudr ib., Bibbia volg., T B ) ; — ' c o n s e g u i r e , o t t e n e r e , p o r T r e p a l l e droér H u b e r , roér i b . , Livigno ~ L o n g o , l o m b . o c c . (mil.) drovà ( M a g g i I s e l l a ; Sai- 20 t a r e a t e r m i n e ' ( a n t e 1 3 4 8 , G. Villani, B - 1 3 7 5 , Boccaccio, B). vioni 1 9 7 , 2 7 1 ) , dropà Salvioni 2 7 1 , vigev. druvd V i d a r i , aless. drubè Prelli, l o m b . o r . ( t r e It. adoperare v . i n t r . ' o p e r a r e , agire, f a r e ; a v e r e vigl.) druà F a c c h e t t i , c r e m o n . drugd P e r i , t r e n t . effetto, a v e r e efficacia' ( s e c . X I I I , D a v a n z a t i M e o c c . ( V a l l e d i R e n d e n a ) druvar Q u a r e s i m a , t r o nichetti - 1 9 0 7 , C a r d u c c i , B ; E n c D a n t . ; A n d r v a r ( Q u a r e s i m a , S t T r e n t . 3 3 ) , l a d . - a n a u n . ( T u e n - 2 5 B a r b e r i n o A s p r a m o n t e ; T B ) , s e n . a . adoparare di n o ) ~ Q u a r e s i m a , droà ib., v o g h e r . drubà M a r a qc. ( 1 2 6 0 , L e t t e r a , M o n a c i 7 4 , 8 ) , adoperare (fine gliano, druvà ib., e m i l . o c c . (piac.) dróvà F o r e del sec. X I V , C a n t a r i V a r a n i n i ) , a m i a t . a . adopes t i A p p . , F i r e n z u o l a druvà ( C a s e l l a , S t R 1 7 , 3 3 ) , rare ( 1 3 8 0 , S b a r r a , S E I 3 3 , 1 3 2 ) , p e r u g . a . adopep a r m . drovàr M a l a s p i n a , regg. dròvdr (Malarare ( 1 3 4 2 , A g o s t i n i , S F I 2 6 ) , s i c a , adoperar! goli, ID 1 0 , 6 7 ) , N o v e l l a r a drovér ( M a l a g o l i , ID 30 ( s e c . X V , L i b r u B r u n i ) ; i t . a . adoperare a q./qc. 1 9 , 1 1 ) , m i r a n d . druvàr M e s c h i e r i , m o d e n . druvèr ' a v e r e effetto b u o n o ; c o n f e r i r e , g i o v a r e ' ( a n t e N e r i , V a l e s t r a dròvdr ( M a l a g o l i , ID 1 9 , 1 1 ) , 1 2 9 2 , G i a m b o n i , T B - s e c . X I V , C r e s c e n z i volg., lunig. drovàr ( M a c c a r r o n e , A G I 1 9 , 9 5 ) , b o i . T B ) ; adoperare ' l a v o r a r e , a c c u d i r e ( a q c . ) ' ( a n t e adruvar F e r r a r i , r o m a g n . druvèr E r c o l a n i . 1348, FrBarberinoSansone). D e r i v a t i : p i e m . d o v r à agg. ' u s a t o , n o n n u o v o ' D i S a n t ' A l b i n o , p a v . duprà agg. ' a d o p e r a t o , usato' Annovazzi.

1 0

2

It. adoperarsi v.rifl. ' d a r s i da fare, i n g e g n a r s i ; 35 p r o c a c c i a r e , c e r c a r e , t e n t a r e ; sforzarsi, i m p e D e r i v a t i : mil. d r o v a d a agg.f. ' a d o p e r a t a (sessualg n a r s i ' (dal sec. X I I I , D a v a n z a t i M e n i c h e t t i ; E d mente), defiorata' ( 1 8 1 0 - 1 8 1 3 , PortaConcord.), ler; T B ; A c c . 1 9 4 1 ; B ; D D ) , addoperarsi ( a n t e p a r m . drovà agg. m. ' m a n o m e s s o , u s o ' M a l a s p i n a . 1535, Berni, T B ; ante 1586, BargagliPellegrina- P a r m . drovàbil agg. 'che si p u ò a d o p e r a r e ' C e r r e t a ) ; i t . a . adoperarsi ' r i u s c i r e ' ( 1 3 5 4 , P a s s a Malaspina. 40 v a n t i , T B ; s e c o n d a m e t à del sec. X I V , S A g o s t i n o F o r m a z i o n e regressiva: l a d . a t e s . ( g a r d . ) métern volg., T B ) . dr