Las masoras del Libro de Josué: Códice M1 de la Universidad Complutense de Madrid (Textos y estudios Cardenal Cisneros) (Spanish Edition) 8400088522, 9788400088521

Citation preview

Emilia Fernández Tejero • LAS MASORAS DEL LIBRO DE JOSUÉ

77

Emilia FERNÁNDEZ TEJERO

LAS MASORAS DEL LIBRO DE JOSUÉ Códice M1 de la Universidad Complutense de Madrid

ISBN 978-84-00-08852-1

CSIC

9 788400 0885 21

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS

LAS MASORAS DEL LIBRO DE JOSUÉ Códice M1 de la Universidad Complutense de Madrid

TEXTOS Y ESTUDIOS «CARDENAL CISNEROS» DE LA BIBLIA POLÍGLOTA MATRITENSE (TECC) (Colección fundada por Federico PÉREZ CASTRO) COMITÉ EDITORIAL

Directora: M.ª Victoria SPOTTORNO DÍAZ-CARO (CSIC. Madrid) Secretaria: Elvira MARTÍN CONTRERAS (CSIC. Madrid) Emilia FERNÁNDEZ TEJERO (CSIC. Madrid) Natalio FERNÁNDEZ MARCOS (CSIC. Madrid) Emiliano MARTÍNEZ BOROBIO (CSIC. Madrid) José Ramón BUSTO SAIZ (Universidad Pontificia Comillas. Madrid) Ángeles NAVARRO PEIRO (Universidad Complutense. Madrid) Luis VEGAS MONTANER (Universidad Complutense. Madrid) José Manuel CAÑAS REÍLLO (CSIC. Madrid) Guadalupe SEIJAS DE LOS RÍOS-ZARZOSA (Universidad Complutense. Madrid) CONSEJO ASESOR

Cécile DOGNIEZ (CNRS-Université Paris IV-Sorbonne) Carmel MCCARTHY (University College. Dublin) Daniel S. MYNATT (Anderson University. South Carolina) María Teresa ORTEGA MONASTERIO (CSIC. Madrid) Alison SALVESEN (Oriental Institute. Oxford) Willem F. SMELIK (University College. London)

77

LAS MASORAS DEL LIBRO DE JOSUÉ Códice M1 de la Universidad Complutense de Madrid

POR

Emilia FERNÁNDEZ TEJERO

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS CENTRO DE CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES Madrid 2009

Reservados todos los derechos por la legislación en materia de Propiedad Intelectual. Ni la totalidad ni parte de este libro, incluido el diseño de la cubierta, puede reproducirse, almacenarse o transmitirse en manera alguna por ningún medio ya sea electrónico, químico, mecánico, óptico, informático, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo por escrito de la editorial. Las noticias, asertos y opiniones contenidos en esta obra son de la exclusiva responsabilidad del autor o autores. La editorial, por su parte, sólo se hace responsable del interés científico de sus publicaciones.

Catálogo general de publicaciones oficiales http://www.060.es

© CSIC © Emilia Fernández Tejero NIPO: 472-09-096-0 ISBN: 978-84-00-08852-1 Depósito Legal: M-32.006-2009 Imprime: RB Servicios Editoriales, S.A. Impreso en España. Printed in Spain

En esta edición se ha utilizado papel ecológico sometido a un proceso de blanqueado ECF, cuya fibra procede de bosques gestionados de forma sostenible.

ÍNDICE

págs.

INTRODUCCIÓN

NOTA PREVIA

.

IX

....................................

XI

OBSERVACIONES SOBRE LA MASORA PARVA (MP) Y LA MASORA MAGNA (MM) . . . . . . . . . . . . .

XII

MÉTODO . . . . . . . . . . . . . . . . .

XIII

ABREVIATURAS BIBLIOGRÁFICAS

XVI

LAS MASORAS DEL LIBRO DE JOSUÉ DEL CÓDICE MI

ÍNDICES

199

LEMAS . . . .

201

VERSÍCULOS

231

LÁMINAS

249

INTRODUCCIÓN

NOTA PREVIA

Finalizada la edición de las masoras del Pentateuco del códice M 1 de la Universidad Complutense de Madrid y de sus diferentes apéndices l , con este volumen se inicia la publicación de las masoras en los libros de Profetas Primeros. La descripción general del códice y sus masoras se encuentra en la Introducción al libro de Génesis; en el resto de los libros del Pentateuco hay Introducciones más breves, centradas en las masoras del libro que se edita. El volumen de Apéndices tiene unas características especiales, dada la diferencia de contenido. El libro de Josué ocupa veintiún folios. Comparte el último con el texto de Jueces 1,1-17. En general está muy bien conservado, tanto el texto como las masoras. La lista de los reyes vencidos (12,9-24) ocupa 32 columnas, que empiezan por 1"0 y acaban por ,nN, salvo la última, que empieza por t:I'~"O y acaba por

,nN'. Los versículos 36-37 del capítulo 21 están escritos y puntuados de forma regular. En su explicación sobre la omisión de estos dos versículos en algunos códices, Ch. D. Ginsburg comenta:

The splendid MS. N° 1 in the Madrid University Library, which is dated A. D. 1280, and which is manifestly a Model Codex, has the two verses

2.

I En orden cronológico de publicación: M. J. de Azcárraga Servert, Las masoras del libro de Números. Códice MI de la Universidad Complutense de Madrid, Madrid 2001; M. T. Ortega Monasterio, Las masoras del libro de Éxodo ... , Madrid 2002; M. G. Seijas de los Ríos-Zarzosa, Las masoras del libro de Deuteronomio ... , Madrid 2002; E. Martín Contreras, Apéndices masoréticos, Madrid 2004; E. Fernández Tejero, Las masoras del libro de Génesis ... , Madrid 2004; M. J. de Azcárraga Servert, Las masoras del libro de Levítico ... , Madrid 2004.

2 Ch. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition ofthe Hebrew Bible ... with a Prolegomenon by H. M. Orlinsky, New York 1966, pág. 178.

XI

OBSERVACIONES SOBRE LA MASORA PARVA (MP) Y LA MASORA MAGNA (MM)

Las noticias de MP del códice M 1 nos llegan por tres vías 3 , que en el caso del libro de J osué se limitan a dos 4 : - la primera, de la misma mano que la MM y con la misma calidad de tinta; - la segunda, dedicada a los h.iHuffm Ben Aser/Ben Naftale, con la misma letra que la anterior, pero con una tinta tan débil que sólo puede consignarse la puntuación consultando el original; varían en cuanto a los pasajes y, a veces, en cuanto al contenido de las listas publicadas por L. Lipchuetz6 y, habitualmente, el lema carece de circellus; - con las mismas características están escritos los IJiHuffm Orientales/Occidentales, información que no aparece en el Pentateuco, y cuyo número en el libro de Josué asciende a diez 7 , en contraste con los treinta y ocho que recoge Ch. D. Ginsburg 8 ; - hay varios casos que carecen de MP pero sí llevan MM 9 , Y otros en los que la nota de MM no hubiera sido necesaria, puesto que la información ya está contenida en la Mplo; generalmente este hecho se debe a la necesidad de completar algún patrón ornamental; - la MM en el libro de Génesis presenta carácter ornamental en dieciséis páginas de las cuarenta y dos que conforman el libro; en Josué sólo hay dos masoras orna-

3 M. T. Ortega Monasterio y E. Fernández Tejero, «Distintas manos en la Masora parva del Pentateuco del códice MI», en E. Romero (ed.), Judaísmo Hispano: Estudios en memoria de José Luis Lacave Riaño, Madrid 2002, págs. 141-161.

4

La tercera de trazos rudos, sólo se encuentra en el Pentateuco.

5 los 2,1; 2,13; 3,10; 5,12; 5,14; 6,18; 6,21; 6,23; 7,24 (dos casos); 8,33; 9,16; 10,1; 10,21; 10,40; 11,4; 11,14; 15,10; 18,4; 18,5; 21,27; 22,32; 23,12; 24,19. 6 L. Lipchuetz, «Mishael ben Uzziel's Treatise on the Differences Between Ben Asher and Ben Naphtali», Textus 2 (1962) págs. Ml- N.

7

los 7,21; 8,9; 11,17; 13,1; 15,51; 18,14; 19,38; 22,20; 22,22; 24,8.

8 Ch. D. Ginsburg, The Massorah Compiled from Manuscripts ... With an Analytical Table of Contents and List of ldentified Sources and Parallels by A. Dotan, New York 1975, 4 vals., vol. 1, pág. 592, § 622.

9

10

XII

los 2,14; 4,16; 4,18; 11,14; 17,13; 21,8; 23,13; 24,25. Por ejemplo, los 11,11; 19,6.

mentales 11 • En la que aparece al final del libro, una página que comparte con Jueces 1,1-17, todas las noticias afectan al libro de Jueces; - la extensión de los sfmanfm, citados a veces con casi todas las palabras que componen el versículo, hace que, en ocasiones, la MM aparezca en una página distinta a aquella en la que se encuentra el lema: en páginas anteriores 12 o posteriores 13.

MÉTODO

El método de edición es similar al de los volúmenes de masora publicados anteriormente: - se estructura en forma de fichas, encabezadas por el pasaje y el lema al que afecta la información; - cada ficha es una unidad en sí misma, con sus propias notas que afectan a distintos fenómenos: primeras manos, ausencia de circellus, indicación de sfmanfm erróneos, anotaciones que permiten una mejor intelección de la noticia, fuentes clásicas que pueden informar sobre una masora incompleta o equivocada 14; estas fuentes se citan abreviadas; la lista de abreviaturas se encuentra en la página XVI; - cuando el sfman no es exacto con respecto al texto, salvo en lo concerniente a grafías plenas o defectivas (es decir, que afectan a omisiones, repeticiones de letras o palabras, contaminación con pasajes bíblicos semejantes) va seguido de la indicación sic; - cuando una MM puede aplicarse a dos o más palabras de una misma página, la masora se desarrolla en el primer pasaje, y se remite a él en los lemas similares

11

En las páginas que contienen los 2,10-3,14 y 15,16-17,2.

12

los 3,16; 6,8.

13

los 1,4; 8,29; 8,33; 10,27; 11,14; 15,7; 15,10; 18,8; 19,27; 24,13.

14 Aunque, a veces, hay discrepancia entre esas fuentes: los 1,7; 2,2; 4,1,; 4,5; 6,20; 10,10; 10,27; 13,29; 14,2; 15,14; 17,14; 19,1 ( = 19,16; 19,24), 21,2; 21,8; 22,22. Algunas de esas discrepancias son fáciles de comprender, pero otras necesitarán un estudio especial.

XIII

de esa página; el Índice de lemas permite conocer dónde pueden encontrarse las MM de los distintos pasajes.

El volumen se cierra con dos índices: de lemas y de versículos. En el primero se sigue, en líneas generales, el orden alfabético utilizado por S. Mandelkern en sus Concordantiae Hebraicae atque Chaldaicae; se estructura en dos listas. En la lista I se incluyen, siempre en orden alfabético: nombres comunes, adjetivos, verbos, adverbios, etc.; pronombres personales en las entradas de los nominativos singulares correspondientes; demostrativos, en la entrada m; interrogativos, en las entradas

,~,

l'l~;

relativos; numerales; nota accusativi; partículas:

"M,

!:1M,

MM

(tras la nota accusativi),

":;"

independiente y con sufijos pronominales; en la forma en la palabra a la que va prefijada),

"l1,

1~

(en su forma

---~

se encontrará

!:Il1;

En la lista II se incluyen los nombres propios.

Cuando un lema tiene masora propia pero además inicia un compuesto o forma parte de otro sin iniciarlo, las referencias aparecen en el orden siguiente: casos referidos a la palabra aislada

(l'ltD~);

casos referidos al compuesto que esa palabra inicia

(ml'l' ,:ll1 l'ltD~);

casos referidos al compuesto del que forma parte la palabra, pero sin iniciarlo; en estos casos el lema va precedido de un punto, y seguido del signo < < < que remite al lema inicial

(l'ltD~ ,':l l'l'l'l' m~ 'tDM:;'

C'tll"~ C'~"::>M 'M"

C'tll~M

,::>r",

(Ex 37,9)

Mr,l1r.lr, C'~~::> 'tll,,~

mm c~r, MM C'~'t!)'r.l Mr.lM nr,tllM

(2 Reg 6,11)

M'~r.l~ '~M'~" ."., 'r.lM"

~'t!) ¡r,r.ll'1

(1 Par 1 1 , 1 5)

l'1MM~' ,r.l.,r.l Mnpr" sic

¡r,r.lr, 'r.lM'

(Lev 17,5)

MMr.l::>r.lM 'tllMr.l Mtll~r.l r,,~~ M"

MtM '~"M '11 C'M ¡r,r.l ~r, '110"

(Ez 43,20)

r,11 CM

(los 17,7)

C'~"::>M "M"

C'r.l'l'1 "~.,., C'tllr,tlll'1r.l (1 Par 19,2)

(los 18,9)

(Iud 19,22)

(15 18,2)

"11l'1 'tlllM

Mr.l~ ,r,::>~, C"'l C'~ (E z 46, 1 9)

l'1tll,r,tll ,.""

tl'r.l'l'1 "~.,.,

CM'n~t

plM tll1

.,on l'1tlll1M (Neh 2,5)

al os casos son 14 como indican MP y la enumeración de sfmanfm; cf Och 350

- 17,7

m~m

- 17,8

MP

***

l'1~~~

- 17,9

M;

MP

l'1~~~ m,~l'1 p~~r,l'1 lr.l (los 15,1) II '~"r.l tl,.,M r,,~~ r,M pmr.l'O' b!':lO~ M;

MM

a!':lo~

sic

(los 17, 9) si c

l'1~~~ mp r,m r,,~~l'1 .""

"~~l'1 ~O~, (los 1 8, 1 9)

(los 1 5,21)

am~l~ r,,~~ 'M

(los 15,2)

r,,~~l'1 '~11' (lo s 1 7, 1 O) l'1/Olr.lr, m'~l' tl"~Mr, l'1~~~ ( los 1 8, 1 4)

alos casos son 10; cf Ginsburg II 272 § 73; esta MM incluye

m~~~

i~

~

(los 1 8, 1 4)

(los 15,21) y falta sfman

de los 18,13.15.16 bsobreescrito

127

los 17,9-17,12

i1~'i1

- 1 7, 9 a'E:lO~

MP

acf nota a los 16,6

i1l'E:I~'

- 1 7, 1 O

li

MP

•**

- 17,10

- 17,1 1

- 17,11

"

Cn:l

a(5~)

- 1 7,1 1

ElO~

alos demás

i1'n'l~' del versículo son ,~ en M1; el otro caso

**•

- 17,12

128

cn

es los 15,45

Cn:l

MP

i1'Ml~'

MP

los 17,12-17,14

')l1):ln 'N'" (Ex 2,2 1 ) tlrNn MN t!l::llli' nlli~ 'N'" l,nm'o, cn :j, ';~ li t (1 ud 1,35) M::llli' "~Nn 'N'" (los 1 7, 1 2) MNTi1 l"'N::l t!l::llli' a ;'~Nn 'N'" (Iud 1,27) sic '::llli" MN nlli)~ lIi'"n N" (1 Sam 17,11) lIi'Nn MN M::llli' '"n N' ':l M:l" 'N"

(1

Sa m

1 4,24)

MM

"'N '~N' a I;nnn C,':j Cl1n MN "NlIi 'N" cn 'N'M::l :j (1 Sa m 1 7,39) nO)

aindicación de error

•**

'ptn

- 17,13

')~~

'ptn i:l ,l1

(los 1 7, 1 3)

'N'lIi' ')::l 'lj,tn ':l 'n', l,m~'o, :it~p (Mal 3,13) C:l',::l, ',l1 'ptn (1 Reg 20,23)

MM

asin circ

*•*

'::ln,

- 17,14

tll',

;'M::l:j

MP

::l,

- 17,14

l';

MP

i1'n ':l (G e n 1 3,6) "n' M::llli' l"'Ni1 CmN NlIi) N" ó'o, C'::I~p l'; ::l" ::l, i1"i1', MNt, (N u m 21 ,6) illin C'lIin)n MN Cl1::l ,', n'lIi" (G e n 36,7) ::l, ClIi':l'

aM M

,,::l ", (los 1 1 ,4) C~l1 Cn')M~ ,:l, cn 'N::I" (Oe ut 33,7) "p " l1~lIi '~N" ::l, c'n "11 i'l1'l 'N ,', '~N" b(los 1 7, 1 4) l1"~ '~N' l1l1i,n' MN .,0" ')::l ,::l) M~ ':l ", l1~lIi" (Iud 11 ,25) "~::I i::l p'::l~ nMN ::l,t!l ::l't!ln nMl1' (Iud 7,4) mn::l 'lIiN 1~l1 1'M::l 1'::ll1' (2 Sam 3,22) ::lN'" ", ',::ll1 mm (1 Sam 25,39) ',i1 (1 s 3 0,25) m::ll ,i1 ,:l '11 n'm (1 s 31,1) C"::I~ c'",'n ',n (1 Re 9 3,8) "'l ,'n::l N" (Ier 51,36) ::l, '))i1 " '~N i1:l i:l' (Is 45,9) MN ::l, 1"n'::l c'nn 'Mm, (Ez 17,9) sic n'::IM c'n'N '~N n:l (Ez 17,17) 'Nptn', ,i1P::l,

,,::1,'

cn'nN~

'N'lIi'

')::l '::llli"

(2

Par

2 0,2)

t!l~lIi,n',

"'l"

'N::l"

(Ez

38,4)

129

los 1 7,1 4-1 7,1 5

(2 Par 32,4)

,~no',

(Ps 18,15)

e'p.,::l' e::l'El"

~::lN ::l.,

n'~tll~

(2 Par 13,8)

"::ln n~tll"

(Ps 119,165) 1'n."n '::li1N~

tll'N N.,p, e'N ::l,

en~~,

::l., ev ,::l::lP"

N::l"

::l~~i1

eVi1' ::l, eVi1

e'El~N I'N::l

,~,~n',

(Dan 11,13)

(E s t h 1,7)

::l., e'~tll

(Eccl

1,18)

enN i1nv, (2 Par 28,8) ::l., ev

(Ps 40,1 O)

OV::l

e'~::l' ::li1t

e~tll'."

'ElON"

~i1p::l P'::l 'n'tll::l

(Prov 13,23) e'tllN' ,,~ ::l.,

i1~::ln

cptllN'i1 ¡~ ::l, ¡'~i1 ,'~vm

e'~'tll e'~::l~

;El'O, n:MN ~::l' d(lob 36,18)

(2 Par 30,13)

nN"::l t!)V~ ::l,t!)

(Prov 15,16) "

1~~

e'''~'N

'~::l::l n'ptllm

(Prov

20,6)

(Dan 11,11) (E s d r 1 0, 1 3)

pElO::l 1n'0' ¡El i1~i1 '::l d(Prov 14,4) .,::l O'::lN pi1'n'::l NP'OEl

adiscrepancias en Ginsburg II 567 § 152 Y Weil 264 bel 1 2 del versículo cel 2 2 del versículo d ::l"

- 1 7,14

- 17,15

ev eN

,

i1'V'i1

- 17, 15

,

MP

nN'::l'

- 1 7,1 5

,

***

130

MP

MP

los 1 7,1 5-1 7,1 8

yM

- 17,15

MP

C"E:lM

'l"1

1" yM

,~

(los 10,13)

C'OM

C~'~ M~:l"

yM~ (Prov 19,2) Mt!)~n C'''~':l yM~ (Prov 21,5) a(Prov 22,29)

yM

,~ono"

M"~

pmo'o, ; yM~ yM 1M yM ,,~~ (los 17,15)

~M~M"O:l "l"10 tll'M M'TM (Prov 28,20)

MM

,'tol1l"1"

aconfusión con sfman de Prov 29,20; cf Ginsburg I 104 § 1049

- 17,16

- 17,16

:lto'l"1 !:iO:l

cn"

MP

- 17,16

***

a l"1to)O"~

- 17,17

C"E:lM" "

MP

asin cire

- 17,18

(1 ') ,~

,~

,~

,~

,~

p~OE:l:i

,~

MP

131

los 17,18-18,4

- 17,18

f'Mm

T'1!D:l:;))

- 1 8,1

,

MP

***

***

'l',n

- 1 8,2

ID"

',n:l:l

MP

***

- 18,3

***

t:!:;)'m:lM

- 18,3

,~ M'~O ,:;)

***

- 18,4

***

132

MP

los 18,4-18,5

l"N:l ,;"nn', l"N:l ,;"nn', tilN l:l l"N:l ,;"nn~, i:I~ l:l

- 18,4

,

- 18,4

MP

'N:l', PEI, nN ptM '~~n '~N' (E x 1 4, 1 6) 1" nN mm 1to~ nN c,n nnN' pm~'o, l"EI' ':ln (Deut 10,11) cl1n '~EI' 110~' l' c'p (Ex 14,17) cn',nN 'N:l" C,,:lt~ :l, "n' 'N:l" (I s 1 3,2) O~ 'Ntll nEltll~ ,n '11 (los 1 8,4) n:ltll' C'tll~N ntll'tll c;" (Ez 33,31) Cl1 N':l~;' 1"14 'N':l" (Ier 3,18) pEl:lt l"N~

MP MM

- 18,5

,p,nnp' ,p,nnp' tilN:l 'p,nnm i:I~:l

- 18,5

l'1MN

...

i:lO:l cn:l

MP

- 18,5

133

los 18,5-18,7

- 18,5

***

CñM'

- 18,6 11~~

'i

MP

***

'M""

- 1 8,6

"

MP

***

rml' mM::l

- 18,7

E:iO~"

- 18,7

a

a

'l'

'l'

T~'M"

T~'M' M"P r,::l, Cl1~~"

MP

'l' MP

T~'M' no aparece en el Antiguo Testamento.

***

mM'

- 18,7

E:io~

***

134

'~11 l'1!l10

'i;

MP

los 18,8

a 0'0~Mil '~P"

- 18,8

:l

MP

asin circ

***

':;)'ilMm ,:;),

- 18,8

,

MP

***

M~'

- 18, 8

MM 1'1:;)

'M " '0

,m

M'O

M0~::l

(Ps 4,7)

::l,to

'~M"

:l' P~'M' M 'M:;) ¡;n MM 'M:;) M:l

MIi'::l'M

,~

O"~'M

'1'O::l M ::l'M:;) ,n O'::l,

O:;)'M'M ,', MM 'O~M M' M0~::l

(Deut 6,16)

(Threni 1,15) sic '::l'P::l "

MO~

l'm

:l:l

(Ps 10,12) 1"

"~11 1"::ll1' mM 0M'M

i'1T't,

(1 Par 4,37) sic

'M':;) "l::l MM

'~'P"

M~'

m0' n"

1m:;)~

MM MM

r'M M'M '~M' l'0' ,:;) M'M (2 Par 27,1) O'~'M 0M'M

np, '10:;)M "'3 MO:;)M

'1'OM M"

Mt't,

(Gen 27,29)

O'~'M'

l'

,nM0"

O':;)'~' 'M':;) "l::l MM M~0' (1 Par 23,11) M'::lM M~ '11 '~M' M~'

'M'0' 'M'M "

M~'

(2 Re g 1 5,33) O':;)'~' 0~m 0"011 l::l M0'"

(2 Reg 25,29)

(lo b 38, 1 1)

(1 Par 5,26)

m:;)~ MM'

(lo b 37,6)

aM M

M0~

",::ll1 '~'P"

"'::lM ,:;) il'O (2 Reg 12,21) "0P"

M~0 0~m 0"011 l::l M0'"

:l'

M0~::l O"'M

(1 Par 15,22)

(Ps 60,4) MM~3~ r'M MM011'il M~' (Num 12, 13) '~M' ,', 'M il0~ P113"

',::l"

MP

i::lM '1'O::l

,m

'~'P M0~ l'il~~'O' MM ::l'M:;)

'M'~~:;)'

l'm

1i'::l'M '1'O::l M 1'1:;) ,n :l::l l~

'11"

M'~M'

M,m

(Ps 7,1 5)

(Ex 9,4) sic (Ps 81,4)

(los 1 8,8)

'~11 M,m

0"3~ mp~ l'::l " '~'0

(1 e r 52,33)

'3"

,:;)",

pM '::ln'

M'~'" 0'0~MM

mil M'M'

M,~m (Deut 28,59)

0,n::l 'l1pM ilO:;)::l (Prov 7,20) ,,'::l

aen la página siguiente

***

135

los 18,9-18,12

- 18,9

***

CMpl:m~~

- 18,10

sic W',:l ~

MP

***

- 1 8,11

"'l a~

MP

alos casos son 2, éste y Ps 125,3; cf Mandelkern I 273 ***

l"l~'"

- 1 8, 1 2 "", l"P' l"l'''' l':lM~

sic

a':l""

m~

C~'

':l17' ":lll"l

l"l'''' sic l'M M':l M~' (los 1 5,4)

:lOl'

pm~'o, "",

m'~~17 ':l17' bl"l"l"l"

l"'P'

C"~~

'nl

l"l''''

t

~

"", l':l'M~ t

MP MM

(Num 34,4)

(los 18,14) l"l:lll C' MMD' :lOl' ":lll"l 'Mm (los 18,12) pM M':l l"l':l'~ "M'M~'M

'~17

l"l'l"l

M":l'M

lM~

(lo s 1 8,1 9)

b l'~'l:l'

d (E z 37,22)

l"l'lM

t"l':l

.,t"l~

'M ":lll"l

C"l 'ltD' "17 l"l'l"l' M"

':l17'

e (1 e r 5 0,6)

a1! palabra del O balusión al reparto del territorio e l"l'l"l d

l"l'l"l' ***

l"l':l'~

- 1 8, 1 2

7i ***

136

MP

los 18,13-18,16

i1~~l

- 1 8, 1 3 ElO~

a~,

MP

acflos17,9

i1;m

- 18,14

Ii~ 0'0'

,'m l"'P' i1'm

l'~n~ T

r

,'m

cf los 18,12

- 18,14

MP MM

n',p '" n',p '" ilm, n',p ,l7 ~,,~,

- 18,14 pi1Ol7~~ l',n'~ p'O~

,l7

,tll"

t

MP

r~l7~

- 18,15 a¡i

MP

alos casos son i , como dice MP de los 15,9; cf Ginsburg 11 238 § 622

- 18,16

(1!)

r¡~' ml~ m"i1 (los 1 8, 1 6)

i1',," ,~"', l7'li1 nn~

i1"l~ N"~ pm~'o, '"

Cli1 l~

'l

'l~ ,l7

(2 Sam 18,12) (2 S a m 1 1 , 1 1)

,tll"

,l7 '"

'" ,l7 '"

l'i1~ n'", c',n,'~

l'P'O~ T l'P'O~ t

'"

MP MM

,i1i1 i1lp '" "~~i1 "" (G e n 8,9) i1'~' sic ,~~ ,l7 'Ptll '~l" "' ~"', '" ,~"', n,~o~ C'~tll" i1"i1', P'"i1 ", '"

,",tll',

tll'"i1

137

los 18,16-18,18

C'Oi1

,,~ 'O~"

(1 Reg 20,30)

i1p!:)~ C"M'~i1

,cm',

m:;"Mi1

(1 Reg 6,8) (Ez 47,8)

i1'~i1

**•

- 1 8, 1 6

C~i1

(los 18, 16)

aj'O'~:"

b (N e h 1 1 ,3 O)

~P'O!:)' ~~'~M tQ~, ,~ ":'~i1

l1:.tQ

,~:.O ,~n', (los 1 5,8)

,~

¡:;, ¡':"M:;'

MP

i1,11, pmo'o, ¡:;, j':"M:;'

MM

p'O!:),

~~'~M a i1"i1',

',:.m

aalusión al reparto del territorio b C~i1

~,~

•**

i1:'~~

- 1 8, 1 6 !:lO:' a M"

acflos17,9

***

- 18,17

- 18,18

acon cire y sin MP

- 18,18

138

MP

los 18,19-18,20

- 18,19

ji;;" "¡¡'

i"P'

ji'¡¡'

,'~'n~

t

~ ,'ji,

MP

cf los 18,12

MM

- 18,19

,'n'Nln ~ mNln

pro"

- 18,19

,

MP

"N MP

- 18,19

ji~ll

- 1 8, 1 9 !':iO~

aN"

MP

acflos17,9

***

- 18,20

***

- 18,20

'l~ n"nl nNt ji~r.l

cn

li

MP

139

los 18,20-18,26

(los 13,28)

'l

(los 13,23)

l~'N'

pl'1l0'O' ii 10

(los 19, 16)

,~ ,~~

l'1t!10

n,n~

nNt N'ElO ,:;,

MM

l"~t (los 18,28) 10'~~ (los 18,20) 10'~~

- 18,20

- 18,21 (Gen 8,19)

l'1~nl'1

10

'N~"

(los 18,21)

Cl'1'n,nEltllO' Cl'1'n,nEltllo, cn ,n, '0 ,n ~ MP

- 18,22

'~Olm

- 18, 24 ~

'~Ell1m '~011l'1

'110tll

,El:;',

'~011l'1

(2 Sam 16,1 O)

sic

pl'1l0'O' Nl'1 l"'P' Nm~'n r"o~ ", 1'~'n:;" l'1"'~ ,~~ C:;'" " l'10 ", 'ON" ':;' (los

l'1l0lm 1"0 í

MP

MM

18,24)

l'1"'~ l~ ~N"

'nN 'tll'~N' 'tll,tlll'1 (2 S a m 21,21) lm,l'1' 'l'1:;'" 'N'tll' nN ."n', 1m,,'~ "n~ nOtll 'N'O~' (M a I 3,5) t!lEltllO' Cl'1"N 'n~,p' 't!l0' (2 S a m 23,1 8) al'1',l1 Nl'El (Ier 37, 19) 'N~~ 'tllN C:;'N'~~ í'N' (Eccl 11 ,9) 1~' 1~'t!I" ael vers ículo no figura en Och 116 y s í en Okl 100 con el mismo comentario que en M1

l'1~Om

- 18,26

cn"

140

MP

los 18,27-18,28

CP"

- 18,27

al;

aen el libro

MP

...

- 18,27

- 18,27

... - 18,28

- 18,28

- 18,28

'~::l nl:m~ MlH

- 18,28

ón t1

MP

cf los 18,20

MM

* ••

141

los 19,1-19,5

CmMElIDO'

- 19,1

';0 Ii':l ;~'n:l ':l, ,in~ 1,mo '3M' T'tIDO 1n',

b (los 1 3, 1 5) [

CmMElIDO' l"~t (los 13,31) sic

1

;~)~ a ';0

MP

1~'"' pmo'o, ,in~ li)O 'M' C'"')~ ';0

MM

T't'O'P

CmMElIDO' pl10ID (los 19,24) T't'O'P

,m

'ID"

'l1,,",

1'"'0 l'T'tn':l "'~,n:l ,:l, [

m,nIDl1' (los 13,29) T'tID)O t!I~ID

(los 19,17) T't'O'P ':lIDID' (los 19,16)

1 pmo'o~ t CCmMElIDO' (los 1 9, 1 )

alas fuentes discrepan; cf Ginsburg 11 250 § 855, Weil 859 y Mandelkern 11 1223; los casos

';0 del o s e n M 1 s o n 6: los 1 3, 29 . 3 1; 1 9, 1 . 1 6. 1 7 . 24; s a 1v o en 1 9, 1 7 q u e no ti e n e m a s o r a, M1 repite la nota

t

en todos los pasajes; esta MM da 7 símaním porque incluye el pasaje de

los13,15queenM1es CM b

CM en M 1

Crepetición del lema en adorno vertical

***

- 19,2

***

- 19,3

acon circ pero sin masora

***

***

T'tO'O

- 19,5 ';

***

142

MP

los 19,6-19,11

- 19,6

- 19,7

***

1~l1'

- 1 9, 7

l'1"P

C,~

ii

MP

n~N.,

- 19, 8

~ ti;,"

MP

~:lM

- 19,9

:;¡

MP

- 19,11

- 19,11

143

los 19,12-19,13

- 19,12

ii

MP

"::l~i1 i1::tp::l 'tllN ::lN'O "::l~ '17 (N u m 2 0,23) 'ON' C"N f'N "::l~ '17 ~'O' ii

MM

'N'tll' "::l~

'17 "!)M ::l,n::l

(los 19,12) (Ez 48,21)

M'P ",tllO ::ltll,

(Num 22,36)

sic

NP'O!)' N~'~M N'tll~' ,m~m (Ez 11,10)

M'O~

- 19, 12

cn"

MP

- 19,12

'::lM

cn,

MP

* * *

- 19,12

- 19,13

CtllO,

Ii

MP

***

i1J;1~

- 1 9, 1 3

,

i1J;1l,7

- 19,13

,

*** 144

MP

MP

los 19,13-19,18

Ml1~M

- 1 9, 1 3

';

MP

***

rn~tI

- 1 9, 1 4

';

MP

***

n~i?'

- 1 9, 1 5 a~

MP

aes caso';; cf Ginsburg I 383

* **

- 19,15

***

cmn!)w~,

- 19,16

li,~ ~'n~ ,~, ;::l~::l'

a ';~

t

MP

cf los 19,1

MM

i,n::l

alas fuentes discrepan; cf Ginsburg II 250 § 855, Weil 859 y Mandelkern II 1223; los casos

';~ de los en M1 son 6: los 13,29.31; 19,1.16.17.24; salvo en 19,17 que no tiene masora, M 1 repite la nota

t

en todos los pasajes; en la MM de 19,1 da 7 sfmanfm porque incluye el

pasaje de los 13,15 que en M1 es

on ***

- 19,18

*** 145

los 19,18-19,20

- 19,18

cm;,

- 19,18

,

jH'tln

- 1 9, 1 9

,

- 19,19

- 19,20

- 19,20

- 19,20

146

MP

MP

los 19,21-19,22

M"

- 19,21

a;:¡ aes caso

MP

, ; cf Ginsburg I 384

pv.'

- 19,21

li

MP

l"1,n

- 19,21

ii

MP

r:::l~

- 19,21

,

MP

l"1~':::lnfL"

- 19,22

p

l"1O':::lnfL"

MP

- 19,22

a es caso , ; cf eohen

147

los 19,23-19,26

n~m MlH

- 19,23

'~::l n~n~

nNt Ji ¡O ,::l

'~::l l"1~0 n~n~

nNt

N'CO~::l

MP

tln,nCtlm~

- 19,24

li'::l'

~'n::l ~::l'

"n::l pmo ,m

~'::l~::l a

'O

t

cf los 19,1

MP MM

alas fuentes discrepan; cf Ginsburg 11 250 § 855, Weil 859 y Mandelkern 11 1223; los casos

'O

de los en M1 son 6: los 13,29.31; 19,1.16.17.24; salvo en 19,17 que no tiene masora,

M 1 repite la nota

t

en todos los pasajes; en la MM de 19,1 da 7 sfmanfm porque incluye el

pasaje de los 13,15 que en M 1 es

on •**

j~::l'

-19,25

, • *•

- 19,25

- 19,26

148

MP

los 19,26-19,27

l"I~'l"I

- 1 9,26

a:i

MP

acf nota a los 16,6

***

MP'

- 19,26

tO', "M:l:i

MP

P':lt:l

- 1 9,27

1;'

1"1;'

~

l:l'K' :lpl1' ,,;':l (G e n 3 0,2 O) :l'~ ,:lt 'MK C'l"I'K '),:lt 1,m~'o, 1;' 1"1;' ~

MP aM M

1:l P':l, K'pm n'tI1M' (los 19,27) 'K nM!:!' 'l:l' P':lt:l l1l!:!' (Gen 35,23) ,tI1!:!) '1,n Cl1 P':lt

K':l'M;'

,;"

(15

(Iud 6,35)

8,23)

l":lt

l"ItI1)~ ,;':l n'tI1 C';'K'~'

l"I::t'K

'pl"l

PtI1K'l"I

(1 Par 27, 19)

Ml1;'

(Iud 4,6)

Cl1')':lK

(Iud 5, 18)

m~,

'l"I'l1~tI1' l":lt, MO:i l'l"Im;"

aen la página siguiente; falta sfman de Gen 46,14 y los 19,34; cf Weil 218

'K~tI1~

- 19,27

cn

i

MP

***

149

los 19,29-19,33

";:t"

- 1 9, 2 9 ~

,'m

MP

":lM

- 19 ,2 9 ~

MP

M.ln

- 19,30

·..

"

MP

p~M'

- 19, 30

"

MP

•**

F"'~M'

- 19,31

)

l"i"Ml"i MP

•**

i'''M~

-19,33

ti

- 19,33

***

150

MP

los 19,33-19,35

C'p"

-19,33 til~,,,

MP

:l

MP

- 19,33

mm~

- 19,34

"

MP

•**

- 19,34

- 19,34

- 19,34

aen el libro; los casos son 5; cf Ginsburg I 710 § 167

C"li1

- 1 9,35

...

"

MP

151

los 19,35-19,37

- 19,3 5

,~

,

- 19,3 5

MP

n~n,

,

MP

ni"

-19,35

,

- 1 9, 3 5

MP

n,~~,

i"1"i' CW1'

MP

**•

M'N'

-19,36

,

1'.v.'

- 1 9,37

n~"

(los 15,62)

n,~i"1

,'l1, 1tD::llm

1'l1' (los 19,37) 'l1"N' tD,i" n"i"1 Ci"1i"1'N (lo b 24,1 5) .,tD~

(los 15,34)

Ni"OC::l 1'l1' (Z a e h

(los 19,21)

i"1,~tD .,N~

C'~l

1'l1,

ri

MP

n~m 1,m~'o, ri

MM

~ (los 19,21)

1 1 ,1 7)

C'll 1'l1'

i"1i"1~n i"1n~ ,~,~,

(Esdr 5,5)

152

MP

sic

,l1

los 19,38-19,43

- 19,38

- 19,38

MP

***

Cjn

- 19,38

"p c,n

::1M;:'

c,n il1o" c"n ;'0"

cM"n~

- 1 9.41

"'::Il

'i'i"

:l

MP

• ••

- 19,41

- 19,42

•*•

- 19,43

•*•

153

los 19,44-19,47

ilpn';lM'

- 19,44

a ~ "n:::l ~, Mil "n:::l ,n ~

a

MP

Mpn';lM (los 21,23)

'il"

- 1 9,45

en"

MP

- 19,46

**•

- 19,46

•**

,to",

- 19,47

l'

'~::l ';I'::ll Ml"

'Ml"

(lo s

(2 Reg 17,24)

"o,

tll'';I::l en 'i

MP

1 2, 1) ';IM'to' '~::l ':::lil ,toM l"Mil ':::l';l~ il';lM' pi1l~'O' 'i

MM

M:::l ';I::l::l~

"toM 1';1~ M::l"

(los 19,47)

l'

'~::l

(Ier 32,23) sic

,';111"

CM

iln'M ,to",

- 1 9,47

Cto:::l

l1to'il" (2

Cil'::lM

l'

Cto:::l

(G e n 4, 1 7)

(1 Par 17,8)

154

1,~n '~::l Cto:::l "l1il

S a m 7,9) ';IM'~to' l"M::l ,toM C'';I''lil cto:::l ';I"l Cto C'~'il ',::l" l"M::l * ••

Cto M'P"

1';1

'i

MP

1'i1l~'0' 'i

MM

'n'tol1' (lo s 1 9,47)

,toM C'';I''lil Cto:::l Cto 1';1 'n'tol1'

los 19,49-19,51

,,:l',

- 19,49

MP

***

,m,

- 19,49

Om:l

MP

***

i'1'M"~l'

- 19,49

r;~ :l 'i

MP

***

'"IV

- 19,5 o

'i'1"

'"ID 'ID" "Vi'1 M" " '"'ID' 'i'1'"' r~V' "'P"

(los 19,50)

(1 Par 4,1 O)

'lMl ,.,

'El

(1 u d 8,26)

,V

:it~p

MP

pi'1l~'O' l'ElPt l'3~P

MM

'"ID 'ID"

~i'1ti'1 '~tl 'pID~

***

- 19,51

***

M,mi'1

- 19,51

on r;

MP

***

"n~

- 19, 51

:l

MP

***

155

los 19,51-20,3

- 19,51

'IP.M"

e

~ Ii~::>, '::l'M:> r,:>, a~;

MP

alos casos son 10, 3 de ellos en los; cf Ginsburg 11 564 § 120

***

~r,:>,~

-19,51

MP

***

pr,M

- 19,51 ~

MP

***

rm,'

- 20,1

l"~ (2 Par 33, 10) l"ttDl~ r,M ;::ll::l a ~

'::l"~

MP

alos casos son 4 en Profetas y Hagiógrafos; cf Ginsburg 1 224 § 64

***

t!)r,p~l"t "17 MM

- 20,2

'i

MP

***

- 20,3

n~~,

r;~ 'i

***

156

MP

los 20,4-20,5

- 20,4

***

'ltM:1

- 2 O,4

tI;

MP

***

- 20,4

alos casos son 9; cf Mandelkern I 361

***

M"17M

- 20,4 M"17 pID' 17'"

(Gen 44,13) sic ",on '17 ID'M 0017"

M"17M 'M:1"

sic nME:I '017' M'MM t:l"17M 10 MnM 'M o~, MM':1:1

1M':1'

':;"

'O'P MM'

M"17M t:l'OM MM M:1"

(2 Sam 17,17)

,m

MM'P pID' pmo Ii

I:lM"OID '17'P' pmo'o,

(los 6,20) sic

m'E:I'ID:1 '17PM"

t:l"017 f170'nM' lMl'M"

(1 Re 9 2 0,2) M:1nM 'M t:l':;'M'O n'ID"

,~", 't!)E:l1D0' M3'pm M"17M (1 Par 1 9,1 5) t:l'O'M ',:1"

e e

MP MM

t:l17M

(los 20,4)

(1 Re 9 1 4, 1 2) 1"l'

p017 '~:1' (2 Re 9 2 0,2 O)

MM'P l'ID' 'MO'pm M"17 l'ID' MM'M:1 (Ps 35,23) sic

***

- 20,5

':;" ;:1~:1 ~'OE:l ~M'

t:l'pM ':;" ,.,

(los 2 0,5) ,',nM t:l'M 'Ml .",' ':;"

'M "M

"M 'OMM ':;"

P'OMM ':;" (1 s 8,1 9)

T'lTM t:l17M 1'MID' ':;"

(1 Sam 24,20)

'ID"

MP MM

':1'M MM

t:l:;"'M "OM' ':;"

(Ier 13,22) sic

(Ier 44,19) t:l"t!)pO ,~mM ':;"

'i;

pmo'o, t:l'M':1~:1 l'P'OE:l ~M' 'i; ID'M

M30'

':;"

(2 Re 9 1 8,22)

(Iud 2,18)

,~nt!):1 '~'M'M

aM'17M t:l'OIDM 1:1:1':1 'OMM ':;"

(Ier 38,25) t:l"IDM '170ID' ':;"

(Is 36,7)

(Ier 23,33) sic 'OM'

157

los 20,5-20,6

(Zach 7,6) cnN ~,r,M ,ntlln ':;"

,r,:;,~n ':;"

(Ez 46, 12) M::l'~ ~'tll~M Mtlll1' ':;"

(Ez 46,17) sic ~'tll~M mn~ 1n' ':;"

(Mal 1,8) 11' 1'~ n::ltr, "11 l'tll'~n ':;"

alas 2 últimas palabras pertenecen a Is 14,13 por influencia de 1::l::lr,::l

"~O'

- 20, 5

ón Ñ, ,~ Ñ:l

- 20, 5

MP

~~tll

a~

~~tll,

alas casos son 4; cf Weil 3599; el pasaje aparece enumerado entre los 4 casos de

MP

en

Ginsburg II 644 § 801

"~11

- 20,6

"~11 '11 ~'MM ,'l1::l ::ltll',

(N u m 35,1 2)

1r,~M '~11"

(2 Par 34,31)

,'m

~r,p~r, C"l1M C:;,r,

i

MP

pm~'o, i

MM

(los 20,9) M'l1'~M "11 "M Mr,~ (los 20,6)

...

~~tll~~

- 20,6

itb

MP

pm~'o, itb

MM

til~,

~~tll~r, ,::l, 1~~ ~r,~, ':;' (N u m 35, 1 2)

il1M

,~~r,

"~11

r,11

'~11'

C,r,tll::l~

~~tll~r, "0" ~r, 1,r,11 ,~"

~'MM

'11

c':;,tllm

,r,:;, r,:;,

::ltll',

(Iud 4,5)

(2 S a m 1 5,6)

(Deut 17,8) M':l'

,~n

r,~,tll' r,:;,r, Mti"I ,:l,:;'

(1 s 41,1)

(Is 59,11) sic aC',l1 '~:l:;"

158

,'l1::l

C,~~r"

,'m

r,~~~ ~r,p~r, C"l1M C:;,r,

1',r,

nnn

1"

n:ltll"

C,r,tll:l~

C"~ ,r,~ 'tll',nM

1'::l C,r, ~'m

tlll1',

(los 20,6)

(2 S a m 1 5,2)

(1 s 28,26)

,~r,:;, C':l,:;' Mm (Is 54, 17) 1n~ c'pn

c, 1'::l

ptllr,

,~", 'Mr,~

r,:;"

nr,~,

los 20,6-20,8

(1 e r 46,28)

~CtllO'

C'P~

~CtllO'

1'n,o,

(Ps 9,8)

P'~

,,~n, ~tll'

(1 e r 3 0,11)

C,,17, ,."

1P)M M' i'1P)' (Mal 3,5)

~CtllO'

~CtllO'

1'n,o',

C~"M

(Ps 76,10)

alas 2 últimas palabras pertenecen a Is 64,5, por influencia de

- 2

'n,~p'

t:I'i'1'M

')'~

°,6

n::n,i'1

...

';0 'i

MP

- 20,6

,tll,p" cn ; MP

- 20,7 tO"~

- 20,8

l"l

- 20,8

~

l"l

MP aMM

acflos6,13

159

los 20,9-21,5

i1'lm~i1

- 20,9

"~,,,

MP

***

"~11

- 20, 9

i

MP

cf los 20,6

MM

***

i1tD~

- 21,2

,':1 ml mi1' al

ael conjunto es ,,; Ginsburg 11 511 § 83 da 8 casos de i1tD~ en los que no se incluye la palabra

,':1 mi1' ml

MP

y Weil 1360 da 10,

mi1'

",~:;.

- 21, 4 W~,

MP

nríp 'b"

- 21,5 j'~l1:1

17~:1

l

MP

***

",~:;.

- 21, 5 aW~'

alas casos son 7, 4 de ellos en los; cf Weil 4037

160

MP

los 21,8-21.10

- 21,8

tlil1',

c(Ex 35,29)

'tliM:;) 'M'tli'

(Num 36,13)

sic C"::l,n ,:;) MM 1,nM "'l::l

ntliO

,'::l "

MM C'", m::¡

'Mtli'

m::¡

e(lud 3,4) g(Neh 9,14)

C::l, ::l'~

'tliM ntliM' tli'M ,:;)

sic ,', m::¡

MM C::l mo~,

'tliM

d(los 21,2)

1tli'P M::ltli MM' (Neh 8,14)

n'M

Cn"M ,,::l,"

'M::¡O"

M'OtliO' M"l1n '~EI' 1,nM ,nn'~',

(E x 1 6,34)

M,::¡on

pmo'o, b; (Lev 8,36) (los 21,8)

n'Mn NO:J ntlio

f(los 21,8)

C"l1n

ntlio

MM ,;

'M

MM

asin circ bdiscrepancias en lema y número entre Ginsburg II 511 § 83 y Weil 1360 (; c d

ntliO ntliO

,'::l ,'::l

ntlio

,'::l

("00'

ri ntlio ,'::l mn' m::¡)

nM'::¡)

mtlil1' n,n' n,::¡ 'tliM n,::¡ mn'

e j)tliO ,'::l Cm::lM MM m::¡

'tliM mn'

fpasaje repetido 9

ntliO

,'::l cn, M"::¡

- 21,10

m'tli'M'

1:;) 1'1:;) ';

MP

M'

MP

m'tliM'

MM

", "p p'O, (Gen 33,2) 1,nM

'~::l'

'n',

(1 Reg 18,25)

m'tliM'

mn c mnEltlin MM Ctli', 1,mo'0, b';O a;

c1j)"'"

(N u m 2,9)

m'tliM' ,tlil1,

,l10,

m'tliM'

(Le v 5,8)

sic

1n:;)n

'M

CmM M'::lm

,nMn 'Eln MM C:;), "n::l (los 21,10) 'Mnpn M,nEltliOO

m'tliM' dO CM"l1E1 'm,o, (Ier 16, 18) C~'l1 mtliO m'tliM' 'M'tli' nti1 ,l10::l nM'n C'~lOm C"tlin " (Esth 1,14) M':;)'O::l m'tliM' C'::ltli,'n (Is 65,7) ::lM:;) m'tliM' ntn ,l10::l (Ier 16,18) 'MO'tli' (Lev 5,8) p,O, (Esdr 9,2) sic

cp'n

,l1

::lM:;) sic

m'tliM'

M'Mtli' (los 21,10)

ac f G i n s bu r 9 II 566 § 1 35, con el I e m a blos casos

';0

(m'tli')

::lM:;)

m'tli'M'

1,nM '~::l'

'n',

(Esdr 9,2)

mtli'

en M1 son 5: Lev 5,8 (sus masoras anotan 3); los 21,10; 1 Reg

18,25; ler 16,18 Y Esdr 9,2

161

los 21,10-21,17

Cestas 2 palabras pertenecen a Gen 33,6 dindicación de error

pmm

- 21,11

"~,,,

MP

- 21,13

F'~il

alas casos son 5; cf Mandelkern I 220; el número 3 afecta a

i'ilM 'l:J; cf Weil 661

***

i'"M

- 21,15 aÓM

alas casos son 2, éste y

l

i'M' (los 15,51); cf Mandelkern 111405

ilto'

- 21, 1 6

ÓM'"

MP

i'~":J

- 21. 1 7

li~

M'~ M' '10" '10"

M'"

t:I~'l'l1

'MM i'~":J MM' (G e n 35,1 8) b i'~'l:J

"

illi1"1 (G e n 43,29)

i'~'l:J

MM M'"

"l'l1

M~"

a,,~

t"

MP

M'P ":JM' i'ill~'O' ,,~ t'

MM

~'Mil 'l!:)' t:I'~M' t:I~, iM' "~ 'M'

(G e n 43, 1 4)

t.l'o,

(G e n 42,4)

:Jpl7'

(G e n 43,1 6) i'~'l:J MM t:lMM

(Gen 49,27) '11 '~M' 'P:J:J '1,to' :JMt i'~'l:J (Gen 45, 12) i'~'l:J 'MM 'l'l1' M"lM'

'l:J ,,:J11', 162

MP

(1 ud 5, 1 4)

1'~~11:J

i'~":J

1"MM

(los 21, 1 7)

l1~'il"

i'~":J

ilto~~'

los 21,17-21,24

,::l,"

(1 Sam 13,2) ~,~tD ,~

C':l~~'

C31::ln,

(Os 5,8)

~~ ,~~

ii31::l~::l c;,,~::.

,n::l"

(1 Sam 9,1)

(2 S a m 3, 1 9)

,El,tD '31pn

~~'::l~

¡::l tD'p

~P'OEl' ii~~'p

(Ier 32,8)

¡'~'~::l

~~~~n ,~~ ~::l"

(Iud 1 0,9)

'n~::l

p~31

'~::l~ C~

(1 Reg 12,23)

(Neh 11 ,36)

C"~ii ¡~,

acon o sin partículas b, 22 superpuesto cindicación de error

~~

- 21,1 9

ElO::l iOEl ~:l (los 1,3)

,::l C:l~~'

'l:l 'l"n ,tD~ C'p~

m:l~~~ ~:l (los 1 3,6) 'iiii '::ltD" (los 21,26)

'tD31 C"31 ~:l

(los 21,41)

~:l pj¡)~'O'

~:l (los 1, 1 8)

(los 21, 19)

~'ElO::l C'P'OEl

til~,

~

MP

til~, ~

MM

31~tD' ~~, 1'El n~ ii'~' ,tD~ tD'~

C'~ii:lii ¡'ii~ '~::l

"31 ~:l

(los 13, 12)

~'31

C"~ii "31 ~:l (los 21,40) C"31ii ~:l (los 21 ,33) '~'tD'~ii "31 ~:l ***

C~"~ "31 'ii"

- 21,20

"

MP

~pn~~

- 21,23

a ii

Ii:l ,n, " ;n:l ,n::'

MP

a iipn~~, (los 19,44)

**•

••*

163

los 21,27-21,30

nnEltu~~

- 21.27

aN'::ll::l on l

MP

,"l

- 21,27

,n'N~' c,p'~ n~

P j"l

MP

j"~:lO

MP

aMM

acflos6,13

l"1,ntul1::l ntn

- 21,27

l"1,ntul1::l nr' ~N j::l l"1,ntul1::l nN' Ell j::l

- 21,27

'Ntu~

- 21,30 P'El~

N' N~'P j'm i Pl"1'El,,'m N P'El~ N' )'ln, N n~

P'El~ N~'P

~'O' sic

N

:l:l

j~

j'm i

P'El~

N' )'ln, N :l:l j~ l,t i

'Ntu cmn ptu,::l j'l"1l~'O' N P'El~ N' Nl'lm N P'El~ l"1N~'P (Ier 6,14; 8,11) N'ON (Gen 42,38; Gen 44,29) 'l"1'P' (los 21,30; 1 Par 6,59) (los 21.30) l1tu,l"1" 'Ntu~ nN ,tuN l"1~~~' (2 Sam 23,37; 1 Par 11,39) ',nl' 'l"1'P' (Gen 42,38) ",::l j'ON 'l"1N'P" (1 Par 6,59) c'~'l"1 ',::l" ,tu~ nN ',::l" 'n'::ll"1 (2 Sam 23,37) 'N'~tu' iN::ll"1 ',nl (Gen 44,29) cn",m pON nN ,El," (Ier 6,14) sic l"1'P' ,l1 '~l1 n::l ,::ltu nN 'NEl'" (1 Par 11 ,39) c'~'l"1 164

MP

MM

los 21,30-21,32

Ml'lm ~ P'~O M' ~'P pm i p1'1'~"'M' (1 e r 8,1 1 ) 1'1'Pl'l1 '0l1 n:l ':I~ 1'1n" nl1:1 '1'1" (Gen 25,24) l:I'o,n m1'1' n," 1'1'0' '14'0" l,mo'o, ~ P'~o i~~~' 'l:l" (Gen 46, 13) 1'1'~' 11"n i~~~' 'l:l' (Gen 38,27) c'o'Mn mm (2 S a m 22,40) 'M'O~' "M 'litn, (1 Par 7,1 ) 1:1'0'1'1 'i:l" 1'1M'~' l1"n (2 Reg 19,25) I:I'~'O' 1:I'~l 1:I"l m~1'1' (Ps 18,40) m'1'1n, "M 'lit Mm

(1 s

37,26) 1'1'11~"

1:I'~l 1:I"l n'M~1'1'

- 2 1 ,3 O

P':Il1

1'1"p

I:I'~:J

MP

•••

- 21,31

- 21,31

:IMi

j~:J CM

1'1'iP I:I'~'~

1'1t!l00'

- 21,32 a l'll1:1 ~i1~:1

aSHS "IÍ~l casos de

MP

1'1t!l00,: l'l1:1 17~:1 1'1tboo, en los son 3:

1;

MP

j, L 17~:1 j, pero sólo hay 2 casos en los, éste y 21,6; los

21,4 (,.); 21,6 (2") y 21,32

iM'

- 21,32 l~ 'n~

i

MP

165

los 21,32-21,38

(Ps 83,11)

.,M' l'.I1:l

,,~tli~

(los 21,32)

.,M'

M~n

MM' (1 Reg 4,11)

:l'~':lM

avarias letras ilegibles con indicación de error

":l

- 21,33

ElO:l iOE:) tllM., tlI

MP

cf los 21,19

MM

i1M.,p

- 21,34

,

i1tli.,~~

- 21,36

a ¡:l :i 'M:l':l

MP

MM' MP

***

- 21,37

i1tli.,~~

a ¡:l ;M:l':l

MM'

MP

***

i1tli.,~~

- 21,38 a

aen los

166

cn

¡:l ;M:l':l

MM' MP

los 21,39-21,44

- 21,39

- 21,42

"11 "11 (Esth 9,28)

"11' "111

"p,'n"

MP

***

- 21,43

e

-21,43

CM:'~'

ro',:. a en aasí en Ml,

MP

CM:'~', en Num 14,23; Deut 10,11; 31,7; los 21,43; 2 Reg 21,8

- 21,43

acon eire pero sin masora

- 21,44

- 21,44

167

los 21,45-22,4

IÓ

- 21,45 ElO::l ~'O!:l ~M'

- 2 1 ,45

MP

M::l

":m

"

MP

1'1tlm~ 1'1~O 'ln",

- 22,1

ti,:;, 'lnO' 'lnO ":;,, l

- 22,2

7'''1'1' ,::ll7 MWO

...

ElO::l

i;

ElO::l ~'O!:l ~M'

MP

mM' M)lO

00' l

MP

Mñl7,

- 22,4 ElO::l Ol7~::l

168

MP

M"

- 22,3

- 22,3

MP

MP

los 22,4-22,8

- 22,4

¡m'l' ,:l11 i'ltoO

ElO:l i;

MP

i'l'li'l' ,:l11 i'ltoO

- 22,5

ElO:l i;

'l'~"

- 22,5

MP

'~:l M~"'l

i

MP

- 22,5

... 'ln,'l

- 22,7 io~ ~N"

MP

,:l11 O

- 2 2, 7

P ,:l11:l

...

MP

..,O~:t

- 22, 8

'l:l'lto ',:l"

C':l, C'O~):l

(G e n 23,9)

C~~'lM:l "

m)M' N'O

..,O~:l ¡'lmO'O'l

¡"~,;j'¡

MP

¡"~, a;j'¡

MM

'l':lM1 (2 Sam 24,24) sic ..,O~:l 1M'lNO mpN mp ,~ (los 22,8) C~"i'lN 'N

MM' ¡NO ,toN

(1 Reg 21,6)

..,O~:l 10'~ MN "

mM

(1 Par 21,24)

C'O'i'l ',:l"

to'to'M (Ier 10,4) 'li'l~" :li1t:l'l ..,O~:l (Is 52,3) 'l'N~M ..,O~:l N''l (1 Reg 21,15)

l' 169

los 22,8-22,10

'l'~'~

(Ps 105,37)

t¡b~:l

~",

1'n~,::&

:li1T1 t¡b~:l O~::&", (Mich 3,11) '~bp' t¡b~:l mi1 ,n, (E s dr 1,4) '~tlni1 ":;,, (T hr e n i

(Ez 27,12)

1n,nb

'l'ntll

5,4)

t¡b~:l

(Is 48,10)

afalta sfman de 1 Par 21,22; cf Ginsburg 11 50 § 403

M1~"tll:l'

- 22,8

li~

,~~

n'~"tll:l'

i1:l,i1

(los 9,5)

0"::& on"

,,~,

t.l'o, Oi1'''l7 n''':l

M1~"tll:l' n'~"tll' 'i

MP

n'~"tll' 1,m~'b' 'i

MM

O':;',,~, ,nnl~ tll'~ O'~':l~ i1~m (los 22,8) O~':l"~

(1 Reg 10,25)

(2 Par 9,24)

0'~'i1

',:l"

,nnl~

tll'~

""tll 'p"n O'~':l~

om

•••

'l 'l:l' 1:l ,~, 'l:l

- 22,9

a'i

MP

...

alas casos son 9; cf Mandelkern 11 1513

- 22,9 MP

i1~'~"

- 22,10

i1~'~"

(G e n

(Gen 19,4)

tlll7', i1l7n~

i1b~~

M'~i1 1~ 0'i1"~

sic

'tlll~'

(E x

36, 1 9)

(1 s 3 0,28)

O"l ,~ i1tlll7 tll, 170

2,9)

l':l:;,tll'

,',

~

MP

n~::&', i1~'~" pm~'b' l'nn~ ~~ 1~ i1~tll

MM

O,~ i1::&p~

"i1~" i1b~~

tlll7',

,~,::&,l7 t¡~,tll "nl~

(los 22,10)

l"'i1 n''''''l ,,~ y, n,p" y,

i1b:;'~ (1 e r 5 1 ,31)

,n", i1l7M

a (E x 36, 1 9)

mp~ (Esdr 10,2) sic ,,~,tll' i1'p~ (Prov 10, 17) 'b'~ ,~tll ,~tll (1 s 1 9,10)

O'~:;"'~

i1'n,ntll ,'i1,

,~tll (1 Par 29,1 5)

'~:l" i1::&p~

"i1~" i10~~

o"n"

n,~

1'l~" 'lnl~

los 22,10-22,14

l"1'm ":m (Ps 71,22) ":ll '''~:l 1"~ 'l~ t:I~ ":ll (Prov 11,18) sic ,ptD M"l1~ MltD:l, ,:l11', (Esdr 1,1) O,El 1"~ tD"~,, Mn~ MltD:l, ,:l11', (Is 5,12) ":ll' "l~ (2 Par 36,22) t:I'~'l"1 ',:l" tD"~,, Mn~ asíman repetido

,~~" ,,~,tD' 'l:l 'l1~tD"

- 22,11

,

MP

m"'''~ ,,~

- 22,11

'l:l l"1ll"1

ala nota afecta a

(los 22,10)

a:l

MP

l"'l"1 m"'''~ ,,~ '~:l" ~'O' :l l"'l"1 M''''''~ ,,~ m"l1" (los 22,11) sic ,~ 'l:l' l:l'~'

MM

P"l"1 m"'''~ ,,~,

como indica la MM

- 22,14

t:I'~tDl

Ii~ ~'O' t:I'~tDl 'i~:l l':lM~ t:I'~'tDl ;:l'M~' ~'~':ll"~ ~'tDl '~11 t:I'~tDl

l'l"1l~'O' t:I'~tDl

r'~l"1 l"1lp~

(Ier 10, 13)

l"1,tDl1, t:I'~tDl "11"

'i~:l l':l'M~ t:I'~'tDl

r'~l"1 l"1lp~ t:I'~tDl

(Ps 135, 7)

~':l'M~' ~'~':ll ,,~

l"1"11',

(los 22, 14)

MP MM

,n~

r'~l"1 l"1lp~ t:I'~tDl l"1"11~ (Ier 51,16) sic

- 22,14

171

los 22,15-22,16

i1 rzn ~

- 22,15

Éltl::.

·..

~

CJ;l~

- 22,15

a:j

aes caso

';; cf Cohen y L

MP

"::.,,, MP

·.. CJ;l~

- 22,15

t';

·..

MP

'~'tll' 'i1'~::'

- 22,16

l',n'~

·.. - 22,16

ri:;

MP

C:lm~::.::.

ón

,m

,n:j

MP

C:l, C:lm::.::. (los 22,1 6) C:l"~' n::.to C:l, C:ln,~::.::. pm~'tl' ón N' ';~ N :j

MM

~~'~l1::'

pi1'"n, 'tln

~~'~m ';~

·..

- 22,16

·..

172

~ :ltO

M'P

(los 22,19)

';~

n::.to "l1'::'~ n::.to

los 22,17-22,19

- 22,17

- 22,17

- 22,18

'N'tll' M'l1 ,~

- 22,18

;r.l0, aM;

'M MP

ala noticia afecta sólo a 'M'tll' M'l1; cf Ginsburg 11 376 § 136

• *•

1M'

- 22,19 ío~ tbM' 1,mr.l :i)

MP

':1'M 'tllN ,:1,i1 MN 1M' (G e n 9,5) tll"M C~'Mtll~l' C~r.l' MM 1M' pmr.l'O' )

MM

(los 22,19)

":111

C~MtnN

f'M i1Mr.lt!l CM 1M' (Num 22,20) 1"M

173

los 22,19-22,20

,tnNm

- 22,19

l'"

(Gen 34,10)

¡¡~

,tnNm:l

MP

***

- 22,19

acon eire pero sin masora

,,,.,~n

(1 2)

- 22,19

a:l

MP

aen el versículo; hay otro caso en Num 14,9; cf Mandelkern I 702

c::>m~~

- 22,19

***

174

MP

cflos22,16

MM

n'l7 ,,::> "l7, n'l7 ,,::> "l7, il7~" n'l7 ,,::> "N' ~,~"

- 22,20

- 22,20

bn M' I;~ M:l

los 22,21-22,22

- 22,21

- 22,22

C'i1"N "N

( 1 2)

a)

alas fuentes discrepan; cf Ginsburg

MP

...

63 § 530 y Weil 1368

1

- 22,22

"N'tll" (G e n 37,3)

1'l1:l c'~,n

~O"

(1 S a m 1 7,3)

(2 S a m 1 9,9) ""i1N"

:ltll"

a (1 Re 9 4,2 O)

'M"n~ ~:ltll

"N'tll"

MN :li1N

"N'tll"

tll'N

i1m ,i1i1

"N'tll"

1Ml

"N'tll"

(1 s 63, 1 6)

"11~ i1"l' i1"l Ci1':lN 'i1"N " (2 Par 28,26)

"N'tll"

"'n

"N'tll"

"N'tll"

"N'tll"

bTMN (2 Par 25,26)

(2 Par 35,18) nOEl i1tlll1~ N'"

MM

"N'tll"

N'i1

"N'tll" "N'tll"

C':l,

(1 Re 9 5,5)

( 1s 43,28)

i1"i1' i1"i1'

:lpl1' c,n" mM N'

(Is 45,4) :lpl1' ',:l11 111~" (Is 44,21)

N" Ci1':lN ,~ 1~':lN i1MN ,~

pnl' '~:l

1,m~'0, jZ;

i1"i1' l1tll'M "~':l (1 e r 1 O, 1 6)

(O s 5,5) C~'l1:l '''tll~, C"ElN1

(1 Par 1,34)

11"

MP

P'Ni1 (1 S a m 29, 1 )

J (1 Re 9 4,2 O)

',:l11 :lpl1' l1~tll i1Ml1'

'~11"

i1tlll1 "N'tll"

(los 22,22)

i1n~~i1 m"l1:l 'i1"

,~ (1 e r 23,6)

:lpl1' '''N l1~tll (Is 49,5) ~ON' N" N"

"N C"~l1

i1"i1' [

(1 Re 9 1 8,36)

(1 s 44, 1)

24, 1 8)

Ol (2 S a m 1 1 , 1 1) i1"i1',

C':l,

( 1s 42,24) :lpl1' i10tll~"

:lpl1' i1"N '~T

(N u m

)Z;

"N'tll"

(A m 7, 1 7)

'i1'l~N

":ln,

(2 Par 16,11)

(2 Par 30,6) ,:l,tll

"N'tll'

(1 s 48, 1 2) (O s 5,3)

si e ',:l11

,~~~ ,n~~

(A m 7, 1 1)

NON

'M~'N

(1 Par 29,18)

'l:l (2 Par 32,32) ;pTM'

(Ps 81,12)

''''p''

'~11 ~tll

N'"

asfman repetido

balusivo

11,~

- 22,22 ~;

MP

175

los 22,22-22,23

n.,p

l:l

pn,',

17"

N' '17:l to'N (Ps 35,8)

" , "17

(los 22,22)

17:lto',. l'l~P l"N

a(ls 7,16) '17~il 17"

'il'P'l '~N"

17"

1m, ,.,

17"

N' ilN'to 'ilN':lM (Ier 40, 15) 'il"'~ 'N '~N

(Prov 24, 12)

r'OEl:l

:l

(1 e r 36, 1 9) 'il'~'"

ilMN 'MOil"

N'il ,toEl~ 'l~'

17"

17' ,:l,

(EccI8,5)

(Eccl 10,14)

'~17"

N'

C'~:l ,~ (1 Sam 21,3) ,,~'nN'

to'N "ilM' C'l:l ,N b (lo b 1 4,21) 17" b (P r o v 24, 1 2)

C'il'N 'N pm~'o, l'~mp l,m~ :i ~,

C',:l, il:l"

17"

N"

",

'~N"

(1 s 52,6)

"~:l ":l~'

b (P s 92,7)

N'

lil '~NM ,~

17"

ml~ ,~,to

MM

(Ps 92,7)

(1 Sam 20,3)

,~to '~17 17"

(1 e r 38,24)

N' '17:l to'N (Prov 28,22)

'il'~"

l~' 'N

( P s 39,7) pil' 'il:l~

,~om (Eccl 9, 12) C'tnN~to C'~'~ (Eccl 8,5)

asfman válido también para Is 8,4

bpasaje ya incluido entre los

- 22,22

l'l~p

'17~:l CN'

'17~:l CN' J1~' '17~:l CN ;,~,

- 22,22

- 22,23

"'17 M"17il'

~O:l'

il"17

- 22,23

N'ElO:l '~l

176

MP

MP

los 22,23-22,25

- 22,23

a rWlll1' CN'

ilNO~il

"'11

CN' CN' i"O~ li

MP

ilOil:l:l CN' (Lev 26,15) 'ONon 'n'pM:l CN' l,mo'o, CN' CN' C'P'O~ li

MM

n"l1il'

CN'

(Lev 27,20)

'N~'

il'N 'lN :lN CN' (Am 9,3) 'N:lM' CN'

N'

CN'

(Ier 27,18)

(Lev 27,27)

1:l'11:l

il'~'

Cil C'N':ll CN' (los 22,23)

(2 Par 1 5,2)

Nl"

(M a I 1,6) ',,:l:l

ala nota se refiere a CN' ... CN' como indican MP y MM

***

- 22,24

acon cire pero sin masora

mN'O

- 22,24 "

- 22,24

MP

,~,~

"

MP

mil'"

- 22,24 ~

MP

m':l

- 22,25

CM"

MP

177

los 22,25-22,27

- 22,25

l"1"l1,

- 22,26

MP

ElO::l ';0

***

"'m,,

- 22,27

a cn ~n ';0 N:j

acf los 22,28

- 22,27

***

- 22,27

- 22,27

178

MP

los 22,28-22,30

- 22,28

aon ,m

I;~

,n

~

'~'M" MP

acf los 22,27

• ••

n"'17"

- 22,28 ElO::l I;~

MP

- 22,29

::lWh,

MP

• ••

- 22,29

- 22,29

·.. 'l4'to~,

- 22,30

i

- 22,30

MP

cn'~'17::l

MP

179

los 22,31-22,33

'l

- 22,31

')::l 'M' l::l'M' ')::l 'M a~

MP

alas casos son 3: los 22,13.15.31; cf Mandelkern 111385

- 22,32

... C'M't1ni1 i

- 22,32

C'M'tD)ml' IIJM l::l C'M'tD)i1 i Él) l::l cn Ñ, ,,~ Ñ ~

MP

~::ltq;~

- 22, 3 2 a,,~

t, cn

~.;

MP

t, cn ~ b.; '::l'tD', l"Mi1 ,,!:!~ C,'::l C',::l17i1 MM (2 S a m 3,26) i1,'Oi1 "::l~ 'M'M ,::ltD', (1 S a m 5,3) M,n~~ C""tDM "::ln, (2 Reg 22,20) 1!:!OM (1 Reg 12,16) 'M'tD' 1"i1M' (Ier 34,11)

MM

,np"

(N u m 1 3,26) sic

,~,~tD"

(los 22,32)

l'i1M 'M' i1tD~ 'M ,;""

li1~i1

,t17'M l::l om'!:! ::ltD',

l,m~'o, a,,~

(Deut 1,25)

(2 Par 34,28)

as o n 7 c a s o s

cn

y 3 ,,~; c f G i n s b u r 9 11 61 3 § 231

bfalta siman de 2 Par 10,16; cf la lista de Ginsburg citada en nota a

- 22,33

C'i1'M '~'::l" "

180

MP

los 22,34-23,2

- 22,34

- 22,34

alas casos son 3, 2

,e

y 1

cn;

cf MM de M1 en Gen 26,28

C'jÓNi1

- 22,34

...

mi1' MP

- 23,1

ano se ve MP, quizá cubierta por el número del capítulo 23

- 23,1

- 23,2

... - 23,2

181

los 23,2-23,6

Cj'¡?N

- 23,2 ElO:l

cn:l

MP

- 23,3

- 23,4

- 23,5

***

cnN

- 23,5 ElO:l

cn

MP

nWl17?'

- 23,6

it!l ***

- 23,6

182

MP

los 23,7-23,12

- 23,7

M"~ M"~ M"~

"'

"'

P'OEl ~

MP

- 23,9

• ••

- 23,10

'~'toM

- 23,1 2

Ñ'~l~ ';~ ';

MP

- 23,12

• ••

- 23,12

il'"il C"lil

a:l

MP

alas casos en el libro son 3: los 23,3.12.13; cf Mandelkern I 257

·..

- 23,12

183

los 23,12-23,14

CmMnMil) El) 1::l

,

MP

- 23,13

a MMti1 il::l't!lil M'Mil "31~

- 23,13

C~mM "'~tliil '31 (los 23,1 3) MMti1 il::l't!lil il~'Mil "31~ C~'::lM '31 1,m~'o, ~ (1 Reg 14,1 5)

.,tliM~

"M'tli' MM ,.,

MM

il~m (los 23,15)

asin cire

'~)M

- 23,14

1"'il '~)M mm (G e n 28,1 5) 1"M M""

(1 ud 7, 1 7)

C'Mil

MM

M'l~~

ii

MP

'tliM "~::l 1'M'~tli' 1~31 '~)M mil' pm~'o, ii

MM

mn~il illp::l M::l '~)M mm

'~)M

mm

(los 23, 1 4)

mil (1 S a m 1 0,8) 1'''M

""

r'Mil ,,~ 1"::l C"il

'~)M

mil'

"~"~il

')!:l"

(Zach 11,6)

1"'il

- 23, 1 4

ElO::l ,~,

MP

**•

C'::l't!lil C"::l,il

- 23,14

, ***

184

MP

los 23,15-24,1

M'~'

- 23,1 5 ~;

MP

***

- 23,15

***

- 23,15

***

- 23,16

***

- 24,1

***

- 24,1

***

- 24,1

***

185

los 24,1-24,3

c'n,~n

')E)'

1-":' M,np ,:l,; Mntllm pi1l~'O' ;

MP

- 24,1

c'n:m n'l1 n~m ¡Mn "M" np" (G e n 6,1 1) c'n,~n ')E)' r,~n M'::l Cl1n ~::l" (los 24,1) ,~,tll' 't!l::ltll ,:l M~ l1tll,n' l'J0~" (Ex 18, 12) c'n,~, ',::l" C,~,tll, m"l1 ,::l',P" (1 Par 13,8) C'pntll~ ,~,tll' ,:l, "" (Iud 21,2) ,~ pnm:l M,np ,:l, (1 Par 1 6, 1) c'~'n

MM

***

- 24,2

c:l'm::l~

,,~ ~'E)O,:l

MP

(1 2)

- 24,3 M~

M~

M~

P'OE);;

M~

MP

***

1"~'

- 24,3

'::l'~::l

mtll C'l1::l'~ C:lM~ pn':l' (los 24,3) jl1):l

1"~'

,,~

r'~

(Lev 26,13)

,:l::l

~~'P C:lM~

'M'~ 1"~' (Am 2,10)

1"~' pm~'o,

"::lm

'i

MP

'i

MM

(Deut 29,4)

- 24,3

aen el libro

::l'~'

- 24,3

Ii:l 186

~'O'

j"'P' Ii'::l't"l l'J'O::l

ii

cn

P n::l'~'

MP

i"~ tb~

MP

los 24,3

!:i~'::lN

!:iil.,::lN nN

!:i,l1'P', !:i'~l1::l~il '::lPN n'::l~ til

il'~'l1

rl1

'11

npN' "'"::l.,N' pmo'o, l""P' Nm::l'n "P0::l Nil cn 1"0

,'::l !:im', Cil'

"'"n'm

(1 Reg 1,37)

rl1~

"ntll

ilN.,O' !:iil"l1 "'"::l~l1n, !:inM::lm .,ilil

'ilnpn,

'n'~::l

MM

"'"~~il (los 24,3)

il'il .,tllN~ "'"'il'

!:inC

(1 s 54,1 6)

nc~

tllN::l

!:ip'nM 1::l 'il"'~ .,ON" ,on nMtil

(E z 45,3)

(Prov 30, 18)

m::ltll t~,

'O'~tll"

a~:;

(2 Sam 21,9)

"'"N"~' (2 Reg 9,37) sic M'Nil '~c '11 10'~

(1 e r 40,1 6)

"'"'::l~M'

"11

ilOOt "'"11~~

il'tll

(Ruth 1,12)

1'Oil '~'N !:i11 "

"'"N."

il'm

m'l1~ 'il"

(1 Sam 9,26)

."nN' n,'mNil "'~il

(15 41,23)

!:i'0

nN

,~OO

(Prov 31,18)

"MC~

il'Oil Mil

10' iltll'tll

tll.,n

'nN.,::l

"'"tlll1n "'"tllon

(1 e r 1 7,8)

(Ez 23,1 6)

"'"l1::l.,M'

il.,nO ::l'~ ,~ il110~ "'"",::l

'~~N

(Ag 1,8)

(Prov 31,16)

::l"M 'n', "'"M.", (Ps 90,8) 1'~~' ,~'nml1 "'"ntll (Ruth 4,4) "M~' 1n"t 1'M ,~ "'"11' M' il'il ilO " .,~t "'"~'::lil (Threni 2,19) "'"",::l ,~., 'o'p "'"",::l (Iob 42,16) nMt ,.,nM ,~ !:i"il n'~il "'"nM'

-nM !:il

::l,tll~, 1"M "

(Threni 5,21)

,~ (Iob 1,10) sic

,~

,11::l, ,,11::l

n~tll

"'"nM

'~::l'tllil "'"::l'tll~'

(Threni 5,1)

(1 Sam 24,18) sic

!:i,.,tll

,~,

l' 1'M

'tllC~' "'"nM' (Neh 9,6) !:i'Otllil 'Otll !:i'Otllil nM n'tlll1 "'"nM (Eccl 7,22) sic !:i,.,nM n"p c:; Pil'C,,'n, [ b 1 (P s 74,6) (los 7,21)

"l1~tll m'M "tll::l iiN.,M' 1,mo'o, l""P M"

iil1.,il iltlll1'

(Ier 18,10) (1 e r 31 ,39)

n,c,'~, ,tll~::l ,n' il'n,nC lil1' (P s 6,4) 'MO il'il::l~

il'Oil ii,p

il"l::l iiM.,n,

(Mich 3,2)

(1 e r 43, 1 1)

(Z a c h 1, 1 6)

il'tll~ iltil n'::lil nM 'nm" (Esdr 5, 15)

nMtil

iil1., '::lilN' ::l'~ 'N~tll

!:i'''~0

r.,M nM

(Ier 48,27)

(2 Sam 23,20)

iiN::l'

il~m

'11 il~~' ii,p'

!:i"tll,."

Mm::l'n '1'O::l ii 1'::l'n~ 1"0

(1 e r 1 5,9)

(1 Re g 7,23)

'M'Otll'

iltllOtll

iiN::l

MM::l !:i'tll,tll ii,p'

iiN~O~ !:i'::l~l::l (Ier 3,7) il"il' iln,nN

M'~MO ii'M il' .,OM' (Ruth 1 ,8) '011~' ,on !:i~011 ,; iitlll1' (Ier 26,6)

'M 1'::lM iil1." 10m 1."

111.,

( P ro v

il"l1

~"c

8, 1 7)

ilM.,n::l

::lilM il'::lilM '~M d(Dan (Gen 27,3)

il"~

"

9, 1 8)

110tll,

1JtM ii~il

il"~' (Prov 27,10)

::ltl1n

afalta sfman de Ez 23,43; cf Och 111 b l lema ilegible y sin sfman Cfalta sfman de Ps 51,4; cf Och 112 dO ch 112 da como lema

ilnpC

187

los 24,4-24,7

- 24,4

- 24,4

aC"lO'

acf Ginsburg I 738 § 581

•• *

... - 24,6

- 24,7

- 24,7

***

- 24,7

*•*

188

C"lO "" i MP

i1,,'

los 24,7-24,9

~:;"

- 24, 7 N~

MP

***

C:l'l'17

- 24,7 j;

MP

***

i"1~'::l~'

- 24,8

"p'

"p i"1'::l~' li:l

;0' j"'P ~", n'::l'n l'J'O::l li

li:l ~'::l~' li:l

li:l i'''~

im"

~'::l~' i~"

r

~'::l~'

MP

cf los 24,3

MM

:;

***

::lto"i"1

- 24, 8 a,,~

MP

ala información coincide en el número con Ginsburg I 744 § 676 que no incluye este pasaje; en

Ml hay 4 casos ,,~ (los 12,2.4; 16,10; 24,8) y 1

cn

(los 17,16) en el libro

***

- 24,8

- 24,9

***

189

los 24,10-24,13

- 24,10

***

1i':l

- 24,10 ,

MP

***

- 24,11

't'Elm "OMM

a 10 '0 ci~lil1El~

MP

aformado por una letra de cada uno de los pueblos enumerados

***

- 24,12 MP

***

- 24,12

- 24,13

(1

P'OEl Ii:; M'

1'0':lM 'OM"

MM (Lev 18,3) O:l OM:lI11' 'I11M Ml7El'

OI11M':l

rOn ,'t'

':::>111'

Mn,i'

be:::>,

(los 24,13)

Mmi"

O"~O

M'

1M M'

pmo'o, M'

M' M'

O'i"OEl Ii:;

r'M MI11l70:::> (Gen 21,26) MI11l7 'O 'Ml7"

(Lev 19,19)

l7':l'M M'

1MOM:l

"OI11M 'mi'n

1"0 e (Lev 26,1) M:l~O' 'OEl, O""M O:::>, 'I11l7M M' e (Lev 21,5)

MMn'l11' M:l M~Eln M' OM M'm (Deut 6,11) :l,to ,:::> O'M'O O'M:l' (Num 6,3) 1"

190

M'M M' 0"111' ,n:lt' (Deut 11,2) O:::>'~:l MM M' ':::> O"M OMl7'"

(Deut 21,14)

'I11M r'M O:::>, 1MM'

(Deut 32,17)

(Deut 33,9)

"M'M' M' 'OM"

":lM' 'OMM

2)

M' MP

aMM

~6~

C;

dll\l

t:uo"e

17~'17l-

~t:NOU

... dll\l

~I..N~

17~'17l

-

... JOJJa ap

u9!:Je:J!pu!~

'Í N l Ae4 019s 0ln:J! SJaJ\ a¡sa ua a 'Í N

Ae4 019s 0ln:J!sJaJ\ a¡sa ua p

179 § I I ~ 11 BJnqsU!D ua emB!~ ou:¡ s~mdsap a:JaJede 0ln:J! SJaJ\ lap UVUlJS la !JOJJa ap u9!:Je:J!pu!q

179 § I I ~ 11 BmqsU!D

p

!se¡a~oJd

ap sose:J uep as 019S ou anb el ua e¡aldwo:Ju! e¡S!1 !a¡ua!nB!s eu!B~d el ua e

lI''Í 'Íam 'ÍN lI'QlW

'Íl..lI'W~

~ Sd)

I..lI'W (S'9

t:CQlL ~QlUI.. lI''Í cd" (9' 9 ~ s d) C;N l,J ~ 'Íue UO~I..~U 'ÍN Ne'ÍU" (S' O ~ u e a) 'ÍN I..t'Í 'ÍN ,,~Q,,1.a 'Íwt:,,~e (9 ~ '17 ! uaJ 41) NQlI.." WN"Ql NQlI.. 'ÍN W'ÍL (~' ~ Sd) eQG~ 'ÍN cut

~NUW

t:1

Nl..e

:lIS

(l~'SS

~NOI..Ue 'ÍN "ue:! I..I..L NI..C" ~lI'"C,,~

'ÍN CQlN

t:U~~~U "Ql'Í"e~

UC"C~

(9l'8 ~ Z3)

I..QGI..N

(6 ~ 'L z3)

ew NOI.. "." "lI'! wocwe

N'Í UI..N" e" (l'S17 SI)

lI'od" QlGW

~et:l.." 'ÍQld (L'O

WO"U (9' 17 ~ B a ti

l)

Ut:'ÍU~

I..lI'W

~NU

(~~' Lv

t:"t:~Ql

O"

SI)

1..~1..

UI..t:~

(S~'L

Oll''Í

(9 ~ '8 ~ Z3)

te 'ÍN

Z3)

(8'l Jal)

~U"I..N"

I..NtU

d~"I..W UQlt:I..CW

~I..du

lI''Í WWI.."e 'ÍN Ne'Í eQGe 'Íe:!

( ~ ~ , L 9 SI)

QlOll'U te

'ÍN "l..lI'U

( ~ ~ 'Ll SI)

e" UlI't:1..

:lIS (O

~ '9 ~ SI) 'ÍN N'Í lI'e

lI''Í e:! lI''Í t:U~I..,,~ 'ÍN "QlOU "." (9 ~ '6 SI) ~"Ut~

:lIS

wewc"e 'ÍN NOI..~ N"W "."

(17' 17 9 sI)

(9' S Z3) P

(L ~ 'ss Z3)a

(6' S ~ z3)

~ SI) ~CNQGW QlOUW ~t,,'Í o! wel..0'Í

'ÍN "tll'U (S ~ '17l SOl)

17 ~ '17l-S ~ '17l sOl

1Jt:~Ql"

W~CW

'ÍN

GC" "." U'Íde

J\OJd)

e" wo~el.. N'Í wooel.. 'ÍN

(S'179 SI)

~t:N lI''Í"L

t:"o"e NuL ~'Ít:t:~ 'ÍN e:!

'ÍN

~N"Ql

"1.,, N'Í WCt:"N"e

:lIS (L'9 z3)

(9~'17

~NOI..~ t:c" lI'oL 'ÍN

(9 ~ '8 ~ Z3)

~W"UW

~oll'~'Íe 'ÍN QlOll'~ 'ÍN WNhC~ (8' 817 SI)

'ÍN "QlC~ Ne 'ÍN "l..lI'~

Z3)

:lIS (6S' L ~ weS ~)

~W~N 'ÍN e:! ,,1..0W ~NU

t:C" woe"e 'ÍN

los 24,14-24,17

- 24,14

(3 2 ) MM

- 24,14

MM MM MM ElO::l p'OC ti

c:;,'m::lM

- 24,15

';0 M'CO I;l:;,

... ~

- 24,17

...

. 24,17

192

MP

,::ll1::l

- 24,15

. 24,17

MP

i"'P' :l

l'::lM:;'

i'l;lo

P ,::l110

MP

los 24,18-24,19

- 24,18

***

- 24,18

alos casos son 2, según BibleWorks, éste e Is 26,21, y 12

tb',::l según Cohen l"1,'00l"1 1'31

'~'~ElO

- 2 4, 1 8 ,

MP

C'tll,p C'l"1'M

- 24,19

,

MP

M'~P-'I!:'

- 24,19

M'~p 'M tbM l::l

M'~p 'i!:' !:i~ l::l

- 24,1 9

'MM~p sic M'~p 'OM"

"

Mpm M'~p 'M

(los 24,19)

(1 Reg 19,14)

C'l"1'M ,~ ,', MM '::l31' "~'M M' "::ln,

(1 Reg 19,10)

sic

pmo'o,

'M'tll'

a,

M'~p

a,

MM

MP

'l"1'M ,'" (Nah 1,2)

a 2 c a s o s óli y 2

'0,

c o m o di c e M P d e M 1 en 1 Re g 1 9, 1 O. 1 4 Y N a h 1,2 (

'0 ) 193

los 24,19-24,24

O~'M1"t!)n" i MP

- 24,19

,~

- 24,20

i1'~'

- 24,20

to,¡:m M" '!:I~~ i1'~' ,,~n,

O~' 17,m ~to, (1 s 27,10)

(Num 4,15)

(Lev 16,20)

ah

MP

to'Pi1 M" !:J~~ i1'~' pi1)~'O' ah

MM

to'Pi1 M" M10~' "l~' l'i1" i1'~' b(Lev 26,20)

i1'17to', i1'~' r~"

Oto, 'l17 i117,' Oto (los 24,20) O~M" i1'~'

alas casos son 6; falta sfman de Gen 41,30 y Ez 42,15; cf Ginsburg II 45 § 327 B bsfman repetido

'M1"

- 24,22 !:JO~ ,~

i

"'P~'

- 24,24 (Deut 13,5)

194

MP

cn

M' ,~ M::l

MP

los 24,25-24,28

a ~!lto~,

- 24, 2 5

e:::lto::l

~!lto~'

i'n ,I;! eto"

(E x 1 5,25)

'l'iO~

(Esdr 7,1 O)

eto, ~!lto~'

~!lto~,

i'n ,I;! eto eto pm~'o, l i'n I;!N.,to'::l ,~I;!I;!, (los 24,25)

i'n MM

asin cire

- 24,26

•• *

- 24,26 a(Threni 2,20)

N'::l~'

ml'i' to'i'~::l ll'i:::l:J MP

*•*

- 24,27

- 24,27

***

nl;!to7'

- 24,28

:J:;

MP

195

los 24,29-24,32

- 24,29

ti, l"D7"1 r¡O'~" "M"

(G e n 22,2 O)

(los 24,29)

"

~~O'

MP

'~M" C7"1'::lM" ')~, 7"1"M7"1 C~'::l'7"1 ~,nM ~7"1"

MM

,::ll1 p~ l::l 11~"7"1~ M~~' (G e n 48, 1) 7"1"n 1'::lM

- 24,30

"M'tll~ ,::ll1',

- 24,31

(1 u d 2,7)

l~~O

MP

,~ MM Cl17"1 "::ll1~' C~t!lEltll (los 24,31) ,~ MM "M'tll~ '::ll1~' l1tll,7"1~' l~'O

MM

(1 s 1,3)

P'::lM7"1 M" ~~11 l1'~ M" "M'tll~ l~'O

- 24, 31

·..

P'OEl

,n,

'11'~

'tllM'

"

MP

- 24,32

·.. 7"1M~::l

- 24,32

·.. - 24,32

196

ii

MP

los 24,32-24,33

'lO,' M'~::&l1 MN' ,nN

~i1T Ct~

(G e n 33, 1 9) tIl'N' MnN i1t!l'tIlp

"MN Ctll Mt!l~ 'tIlN M'tIli1 Mp'n MN lP" tIl'N "

'~M"

(los 24,32)

pm~'o, l

MM

'N'tIl' ,~~ "l1M 'tIlN (lob42,11)

- 24,32

M'nl' i~

MP

t;

MP

lM~

- 24,33 a l'::&~p

aS o n 1 7 c a s o s d e lt1~, lN' y 4 d e lt;1~; c f G i n s b u r 9 11 295 § § 5

. cij pm~'o

. MtIltll'

ii,

riM~

°5 - 5 °6

c'tIl~n, M'N~ tIltll l1t1l'M' ,~O 'tIl C'P'O~M C,~O a,tIll1 i1l1~'N

""0'

(los 1 3,26)

l'~tIln~, ,'::&n,

ael número coincide con Ginsburg 11331 § 80, pero M1 no tiene indicación de O en los 10,42 y sí en 22,21

197

ÍNDICES

Índice de lemas

LISTA I

Índice de lemas

22,19

MP

10,8

MP

11,6

MP

1,9

MP

6,6

MP

23,2

MP

MM

CM .. ,'n r,~ Cn')!:)~ .. ,'n

r, .. l"l:n r, .. cnr, .. 24,20

MP

cn'r,.. cn,~ .., < < < cn'r, ... cn'r,.. ,,~ .. " < <