La brachigrafia italo-bizantina 8821005194, 9788821005190

Citation preview

STUDI E TESTI TESTI STUDI 290

N.P. CHIONIDES - S. S. LILLA LILLA N.P. CHIONIDES

LA BRACHIGRAFIA ITALO BIZANTINA

LA

BRACHIGRAFIA

ITALO-BIZANTINA -

CITTÀ DEL DEL VATICANO VATICANO CITTA Biblioteca Apostolica APOSTOLICA Vaticana VATICANA BIBLIOTECA 1981

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

E TESTI TESTI STUDI E

STUDI

182-bis. J. Les Les manuscrits manuscrits de del'abbaye l'abbaye 182-bis. Ruysschaert, Ruysschaert, J. 153. Prete, Il Codice di Terenzio. Terenzio. Codice Bembino Bembino di Prete, S. S. II de Nonantola. 1955. 1955. pp. pp. 76. 76. de Nonantola. 1950. pp. 110, 55 tav. tav. 1950. pp. 110, R. Les Les manuscrits manuscrits grecs grecs de de l'Ital'ItaDevreesse, R. 154. Mercati, Il frammento di Ne. Ne- 183. Devreesse, Maffeiano di frammento Maffeiano Mercati, G. G. Il lie méridionale. 1955. 67, 11 tav. tav. lie méridionale. 1955. pp. pp. 67, storio ee la la catena tratto. fu tratto. dei Salmi Salmi d'onde d'onde fu Stono catena dei 184. Biedl, A. Zur ZurTextgeschichte Textgeschichte des des Laertíos Laertios Biedl, A. 1950. pp. vili, 40. 40. 1950. pp. viii, Diogenes. Grosse Exzerpt Exzerpt (J). 1955. pp. Diogenes. Das Das Grosse φ. 1955. pp. 155. Blum, R. La La biblioteca Fiοrenbiblioteca della della Badia Badia FiorenBlum, R. 132, ill. 132, il l. tina ee ii codici codici di Antonio Corbinel11. Corbinelli. 1951. 1951. di Antonio tina 185. Tarchnisvili, M. Geschichte der kirchlichen Tarchnilvíli, M. Geschichte der kirchlichen pp. XII, XII, 190. 190. pp. georgischen 1955. pp. pp. 540. 540. georgischen Literatur. Literatur. 1955. 156. Gian, V. Un Un illustre illustre nunzio pontificio del del nunzio pontificio Cían, V. 186. Loenertz, R. J.J. Démétrius Démétrius Cyd Cydonès, CorLoenertz, R. οnèa, CorRinascimento: Castigfione. 1951. lione. 1951. Baldassar Castig Rinascimento: Baldassar respondance. 1956. pp. xvi, 220. 220. respondance.Vol. Vol.I... I...1956. pp. xvi, pp. XI, 340. 340. pp. XI, J. Les Les lettres lettres dudupatriarche patriarche Bidawid, R. R. J. 157. Mercati, Vaticano... 1951. 187. Bldawid, ... 1951. Dall'Archivio Vaticano Mercati, A. Α. Dall'Archivio nestorien Etude critique... critique... nestorien Timothée Timothée 1er. Ier. Etude pp. VI, vi, 119. 119. pp. 1956. XIII, 132 132 [48]. [48]. 1956. pp. pp. XIII, 158. Mercati, Alla ricerca degli «* alnomi degli alricerca dei dei nomi Mercati, G. G. Alla W. De De Strabonis Strabonis codice cuius Aiy, W. codice rescripto, rescripto, cuisis tri s» traduttori nelle Omilie sui Salmi s. 188. Aly, di s. Omilie sui Salmi di traduttori nelle tri reliquiae codicibus Vaticanis Vaticanis Vat. Vat. gr. gr. 2306 2306 reliquiae in in codicibus Giovanni variazioni su su alcune alcune Crisostomo ee variazioni Giovanni Crisostomo et 2061 A servatae sunt. Corollarium adiecit et 2061 Α aervatae aunt. Corollarium adiecit catene del Salterio. 1952. pp. vili, 248, 10 tav. 1952. pp. VIII, 248, 10 tav. catene del Salterio. Fr. Sbordone... 1956. 1956. pp. pp. xiv, XIV, 285, 285, 36 36 tav. tav. Fr. Sbordone... 159. Rossi, E. Ils Il «Kitab-i Kitab-i Dede Dede Qorqut Qorqut»; Rossi, E. s; racconti racconti 189. Pásztor, Pirri, P. P. L'Archivio GoL'Archivio dei dei Go.. Pásztor, L. L. -- Pirrí, epico-cavallereschi Oguz tradotti tradotti cavallereschi dei dei turchi turchi Oguz epicoverni provvisori di Bologna e delle Provincie verni provvisori di Bologna e delle Provincie ee annotati ms. Vat. Vat. turco turco facsimile »e del del ms. annotati con con s« facsimile Unite 1831 ...... 1956. lxxx, 635. 635. Unite del del 1831 1956. pp. pp. t.xxx, 102. 2, [364]. [364]. 102. 1952. 1952. pp. pp. 2, 190. Santifaller, L. Quellen Quellen und undForschungen Forschungen zum zum Santífaller, L. 160. Pertusi, A. Costantino Porfirogenito: De De Costantino Porflrogenito: Pertusl, A. Urkundenund Kanzleiwesen Kanzleiwesen Papst Papst Gregors Gregors Urkunden- und thematibus. 210, 33 tav. tav. thematibus. 1952. 1952.pp. pp. XV, xv, 210, VII. I. Teil Teil...... 1957. 1957. pp. xxvi, 479, 479, 25 25 tav. tav. VII. I. pp. xxvi, 161. Rationes decimarum Italíae. Italiae. Umbria, Rations decÍmarum Umbria, aa Rocchetta, G.G. -- Vian, Vian, N. Il Incisa della della Rocchetta, N. Il cura di Sella. LI. Testo. [4], 916. 916. 191. Incisa di P. P. Sella. Testo. 1952. 1952. pp. pp. [4], cuna primo processo per S. Filippo Neri. Vol. I. processo per S. Filippo Neri. Vol. I. primoII. 162 - - IL Indice. Carta . Indice.dell'inchiesta Carta geogr.romana: delle diocesi. geogr. delle diocesi. Testimonianze dell'inchiesta 1595... Testimonianze romana: 1595... 1952. 204. 1952. pp. pp. 204. 1957. pp. xxvii, 419. 1957. pp. xxνττ, 163. Monneret de Villard, Vlllard, U. U. Le Le leggende Monneret de leggende orienorien192. Van Lantschoot, A. A. Les Les • Questions « Questions de de Van Lantschoot, tali sui Magi evangelici. 1952. 262. 1952. pp. pp. 262. tali sui Magi evangelici. Théodore »... 1957. pp. pp. viii, vili, 303. 303. Théodore'... 1957. 164. Mercati, card. Note Note per per lala storia al- 193. Patzes, storia di di alMercati, G., G., card. M. K Kqlxov xoû riax^fj TtJtoùxeixoç. Πατξή Tι iwxeιτος. Patzes, M. ριτov TOO cune biblioteche secoli xvt-xix. XVI-XIX. romane nei nei secoli cune biblioteche romane Librorum LX LX Basilicorum Basilicorum Summarium. Summarium. Libros Libros Librorum 1952. [5], 190, 190, 99 tav. tav. 1952. pp. pp. [5], XLIX-LX Hoermann et Seidl... XLIX-LX edid. edid. St. St. Hoermann et E. E. Seidl... 165. Miscellanea archivistica Angelo Mercati. 1957. pp. xii, 351. Miscellanea archivistica Angelo Mercati. 1957. pp. XII, 351. 1952. xxvii, (ritr.), 10 10 tav. tav. ant. (ritr.), νττ, 462, ant. 1952. pp. pp. xx 194. Rouët de Journel, Journel, M. M. J.J.Nonciatures Nonciatures de de Rοuët de 166-169. Rouët Journel, M. M. J.J.Nonciatures Nonciatures Russie. Vol. V: Interim 166-169. Rouët de de Journel, Interim de de Benvenuti, Benvenuti, 17991799Russie. Vol. V: de Russie Russie d'après d'après les les documents documents authentiauthenti1803... 1957. 1957. pp. pp. XI., XL, 471. 471. de 1803... ques. 1922-52. voli. 4. ques. 1922-52. voll. 4. 195. Petrarca, Il •« De De otio otio religioso cura Petrarca, F. F. Il religioso »... e... aa cura 170. Maier, Burghesiani Bibliothecae Bibliothecae di G. G. Rotondi... XV, 113. 113. Codices Burghesiani Rotondi... 1958. 1958. pp. pp. xv, Maier, A. Α. Codices di Vaticanae. 1952. 1952. pp. pp. VII, 496. ντι, 496. Vaticanae. 196. Incisa Vian, N. Il Incisa della della Rocchetta, Rocchetta,G. G. -- Vlan, N. Il primo processo s. Filippo II. 171. Franchi de' Cavalieri, Cavalieri,P.P.Constantiniana. Constantiniana. Neri. Vol. Vol. II. Franchi de' primo processo per per s. Filippo Neri. Testimonianze dell'inchiesta dell'inchiesta romana: 15961953. 207, [1]. [1]. Testimonianze romana: 15961953. pp. pp. 207, 1609. 1958. xvi, 366. 366. 1609. 1958. pp. pp. xvi, 172. Graf, G. Geschichte Geschichte der der christlichen christlichen araaraGraf, G. Carte latine di di abbazie calabresi bischen Literatur. V. V. Bd. Bd. Register. Register. 1953. 1953. 197. Pratesi, Pratesi, A. A. Ca rt e latine abbazie calabresi bischen Literatur. provenienti dall'Archivio Aldobrandini... 1958. 1958. pp. 1, 196. 196. provenienti dall'Archivio Aldobrandini... pp. 1, pp. LV, 585. pp. Li, 585. 173. Honigmann, E. Pat Patristic Studies. 1953. 1953. pp. pp. ri stic Studies. Honigmann, E. VII, 255. 198. Cerulli, E. Scritti teologici etiopici etiopici dei sec. 111, 255. Cerulli, E. Scritti teologici dei sec. xvi-xvil. Vol. I. Tre opuscoli dei Mikaeliti... XII-xvii. Vol. I. Tre opuscoli dei Mikaeliti... 174. Rossi, E. Elenco manoscritti turchi turchi della della Rossi, E. Elenco dei dei manoscritti 1958. 331. 1958. pp. pp. XXII, xxii, 331. Biblioteca Vaticana. 1953. XXII, 416. 416. 1953. pp. pp. xxΙι, Biblioteca Vaticana. 199. Ressuli, Il •«Messale» di Giovanni Giovanni BuBuRessuli, N. N. If Messale • di 175. Franchi de' Cavalieri, Cavalieri, P. P. Note Note agiografiFranchi de' agiografizuku. Riproduzione ee trascrizione... trascrizione... 1958. 1958. zuku. Riproduzione che. Fascicolo 9.9. 1953. 1953. pp. pp. [5], [5], 253. 253. che. Fascicolo pp. xix, XIX, 407. 407. pp. 176. The Haran Gawalta Gawaita and and The The Baptism Baptism of of The Haran generali dei Tavole ee indici indici generali dei volumi volumi 101101Hibil-Ziwa and commencommen- 200. Tavole Hibil-Ziwa ... ...translation, translation, notes notes and 200 di »... 1959. 1959. pp. pp. 155. 155. Testi s... 200 di •« Studi Studi ee Testi tary by E. S. Drower. Drower. 1953. 1953. pp. pp. xi, XI, 96. 96. Facs. Facs. E. S. ta ry by 201. Devreesse, R. Les Lesanciens anciens commenteurs commenteurs grecs grecs Devreesse, R. 177. Andreu, F. Le Le lettere s. Gaetano lettere di di s. Gaetano da da Thiene. Thiene. Andreu, F. de l'Octateuque etet des des Rois... Rois... 1959. 1959. pp. pp. xv, XV, de l'Octateuque 1954. pp. xxxiv, 144, 144, 33 tav. tav. 1954. pp. xxxIv, 208, ill. 208, ill. 178. Mercati, di Niccolò Niccolò Franco Franco Mercati, A. A. IÏ costituti costituti di J. M. M.Capellae CapellaeSixtinae Sixtinae codices codices Llorens, J. (1568-1570) l'Inquisizione di di Roma, Roma, 202. Llorens, (1568-1570) dinanzi dinanzi l'Inquisizione musicis notis sive manuscripti manuscripti aile sive musicis ínstructi sive votis instructi esistenti nell'Archivio Segreto Segreto Vaticano. Vaticano. 1955. esistenti nell'Archivio 1955. praelo excussi... 1960. pp. XXII, 555, tav. praelo excussi... 1960. pp. xxn, 555, tav. PP. [2],], 242. 242. pp. [2 M. IlIlcardinale cardinale Luigi Manziní, L. L. M. Luigi LambruLambru179. Patzes, M. Kqitou Ttaioimetxoç. 203. Manzini, Patzes, M. Κριτον xov τov Ilax^ri Πατξή TuπovxενΤος. schini. 1960... pp. xxvm, 686. schiní. 1960... pp. xxvI", 686. Librorum LX Basilicorum Basilicorum summarium. summarium. Libros Libros Librorum LX E. Scritti teologici etiopici etiopici dei sec. Cerulli, E. Scritti teologici dei sec. XXXIX-XLVI11 et E. E. 204. Cerulli, XXXIX-XLVIII edid. edid. St. St. Hoermann Hoermann et xvi-xvii. Vol. La storia ConVol. II. II. La storia dei dei Quattro Quattro ConSeidl. 1955. pp. xxiv, 287. χντ-χνττ. Seidl. 1955. pp. xxiv, 287. cili ed altri opuscoli monofisiti... 1960. pp. cili ed altri opuscoli monofisiti... 1960. pp. 180. Baur, C. Initia Initia Patrum Patrum graecorum. graecorum. Vol. Vol. I.I. Baur, C. XX, 246. xx, 246. -- A-A. 1955. pp. cxiii [2], [2], 661. 661. pp. cxiii Α-Α. 1955. 205. Incisa G. Vian,720.N. Incisa della della Rocchetta, G. -- Vian, Ν. Il II 181 - - Vol. II. M-U. 1955. . II. Rocchetta, M-Q. pp. Neri. xlvi, pp. X1.11, 720. primoVol. processo per s.1955. Filippo Vol. III. primo per a. Neri. Vol. III. processo Filippo Testimonianze dell'inchiesta romana: romana: 11610. 182. Gullotta, G. Gli Gli antichi antichi cataloghi cataloghi ee íi codici 610. Testimonianze dell'hchiesta Gullotta, G. codici Testimonianze Urbem»; 1595-1599... della Nonantola. 1955. 1955. pp. pp. Testimonianze «extra s ex tr a Urbem s: 1595-1599... della abbazia abbazia di d i Nonantola. 1960. XVI, 458. 458. XXVIII, 539. 1960. pp. pp. xvI, xxviii, 539.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

STUDI E TESTI TESTI STUDI 290

N.P. CHIONIDES - S. S. LILLA LILLA N.P. CHIONIDES

LA BRACHIGRAFIA ITALO BIZANTINA LA

BRACHIGRAFIA

ITALO-BIZANTINA -

CITTÀ DEL DEL VATICANO VATICANO CITTA Biblioteca Apostolica Vaticana BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA 1981

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Esse-Gi-Esse - Roma - Tel. 78.27.819

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

PREMESSA

Nel 1970 apparvero apparvero due lavori lavori sul sul sistema sistema greco greco diditachigrafia tachigrafia Nel 1970 sillabica di brachigrafia brachigrafia — — che che era era giunto giunto al alsuo suoacme acme sillabica — — oo piuttosto di nell'Italia meridionale meridionale alla fine fine del del X X secolo. secolo. IlIl primo, primo, opera opera didiSalvaSalvatore Lilla, era intitolato intitolato 11 II testo grafico del nontinibus »» tore Lilla, testo taciti tachigrafico del « y i-E-po-Ypa-90Û-CTa ί - ε - ρο -γρα - φοϋ - σα .

ι

να

Πα

6

r)!z aoí

σα

01 9 φα

U'/fi

'

'po

z va

yo [xé-aa µ έ- σα .

~

Ζ?

.~.

í-va ~- να¡xá-Ow-jxsv µ ά -θω- µεν .

.

31. Questi Questi simboli, simboli, come come il il lettore lettore avrà avrà notato, notato, non nonseguono seguono le le norme sopra sopra descritte: descritte: non non si si scrivono scrivono nella nella zona zona delle delleconsonanti, consonanti, norme — vale sopra ee aa sinistra, sinistra, — — ma ma nel nel centro centro del del quadrato quadrato immaimma— vale a dire sopra

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

del sistema Struttura del sistema

21 21

ginario; non non terminano nel centro centro del ginario; terminano nel del quadrato, quadrato, né né sisi uniscono uniscono con con ii fonemi fonemi nel nel modo modo che che abbiamo abbiamo sopra sopra illustrato. illustrato. Essi Essi appartengono appartengono senza dubbio dubbio ad ad un'epoca senza un'epoca più più antica antica eederivano derivanodalla dallatachigrafia. tachigrafia.Ciò Ciò il reso evidente evidente anche anche dal dal fatto che è reso che ilil puntino, puntino, il quale sospende sospende la vevelocità (vedi locità (vedi anche anche § § 74), 74), è del del tutto tutto assente assente ininquesti questisimboli. simboli. 32. 32. La sintesi sintesi di di consonanti consonanti non non èè sconosciuta sconosciuta nei nei simboli simboli tachitachigra fi ci, ma grafici, ma èè limitata limitataa apochissime pochissimecombinazioni, combinazioni, ee specialmente specialmente aa quelle che che hanno componente una una liquida quelle hanno come come secondo secondo componente liquida ((Xλ ee p) p) o 0 la la τ. consonante t. I1 quadro che un'immagine di tali Il quadro che segue segue dà un'immagine tali composizioni. composizioni. Quadro Quadro τ1

β

a

IΙ αλ a?.

3

;3

ΙΙΙ Ili αλ aX ~

αρ ag

ΙΙΙ III ατα ara

ΙΙΙ III αταλ araA

αταρ ciTag

Ρα ua

τα ra

3

I

β fi

µ n

α

3-

Φ

XV

Esempio Esempio 17 /7 (2:1 ) (2:1!

!.. Xpá-TtCT-TOt χρ ά- τισ-τοι

.TY|v αντην (-την)

V

,

F7 aù-roû; αυτο ϊς (-xoip) (-τοις )

^ aùroûç αυτούς (-xouç) (-τούς )

-F aúxá (-va)

?" auxaiv (-xwv)

39. Una Una linea orizzontale messa sopra íi simboli simboli che cherimangono rimangono línea orizzontale messa sopra 39. dopo l'omissione della parte centrale della parola indica la sincope. dopo l'omissione della parte centrale della indica sincope. Esemplo 22 Esempio

....η ~ .

ávhpo'jTülVOV άνθρώπινον ((à-TTlVOV ά-nινον))

^ TOxxpoç (rx-poi;)

IT TOzxépa πατέρα (Tr-pa) (π- ρα)

•~ /'!> %+ éauxYjv εξ αυτήν (é-xtjv) ( έ-την)

%χ.

/r éauxoùp εξ αυτούς (é-xou) yyi >x-¿A■ i r • Α )~ % J / / ω λ ι¡/ ζ•tiÿ ώ~ τ c) "j`,:~.¡iη η ~ ^, V + ι, /~·ί j ¡ ηή ~~ ή :ΙιJ% ~t Z~ • c~ ~ η , ✓ ,\ η JYΓ 1 Α Ι• ~.ΛΡ λ , tw '~ ι/+ % ~{•' ι'J ~ι7r~`,,! 1 = "~1 •ν 4V~ 4J • λ /λ :

()

'?

"

"

'

'

'

(

~

~

# 1/ j ~~ ξ'á F1~ lV'--a-vV^'r^ ~i~ ;n ςÿ j ~w ~τJ• -r.1~ÿ ~i, = ~ ί 11 γ';. ' ..= ,,..

i

! I

,

{

ι/ ι ι Ι L~1~v`~ —, 1Ι b',~ ι,¡+ ,,,1.~~~ Xtí^X-' Ι 1 / M ~ Α ~ •~ ιλ %

'i_..#

■{ ^j/ /

4~ ~

ì

~~V -Ü——i

d . . λ ~~ 'L•.,•~"yN~ %ώ 4M/•'. 1~ :' 4r1,~~1Ýf h' `L •:' ' "(+ ι ) i /

en JQis'Zi, Z y U\ t/~} \2 ,

1

A

Ν!'

~

Λ,

•

Λ..

4

.S

~'. ~ 9 ti:`ι~+ 1 ~'•'/ ^ώ► -- " ι` ~ η t y J / ~

~,.~r~ ~?, i~~~,i ^ ~ j ^^ γ ~J J %~ ~ .• .. -u'cy^vvti\>.•

i~•~ i•~~ ~~,~ ' 4/^ '• ‚%J' ~

‚1 6

,'4, ^~

• J•

,.

Λ

τΝ. ~;i I

/V /~~~ν ~7 •

,: 'ιι/

—'✓

Λ_ /, .¡ ω

*

/ /.' λ ~; ~

Λ

1 "X ^

ο

:. •' ε:~ . c

.J. 7 Γ/;/ ✓> ι ι ~ >í6ι5S it / Ϋ' V

u

'v

Λ

r y*

/

.•

., 1

Ι

Ι. ί

ι:n'1~;:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

N. Ν. P. Chionides

54

980 d.C. d.C. (?) (?) 980 0 Periodo DI di transizione, II PERIODO TRANSIZIONE, Copista Copista 55 0

Vatic, linn. 2-14) 2-14) Vatic. gr. 1809 (f. 256¾. 256ró, him. (2:1, (2:1,

fotografia ritoccata) fotografia ritoccata) x

*

Α ♦

h

«~ fi'i* ; •À ;

- -

* '/

` P► ... y. ζ c~, Aί k •~^υ.

' ζη•' cl,y

Λ

. ή( • C

f'

ι ν C?>

‚w.j+

2

y

, . .,, άΛ * ¿r'é l/jf K^i Í1 ¿ve//]/V J c ς~ , ι λ ς Μ •G ~• ν•c/': .. j+ Μ,,, ~ . , ~ —>«ÌA —l'k'PV 'i:.~.k ώ •~ '; t,10 tr

ι ' - τό OιI '.b Tιc>* *0Ñ^ -fa»>[ 8 fa) τΟ K ' B ¿O «κ fa) Kf ¢0 ii ^κ aa. S o ιο ώ Si N >- 3 33 »3 «3a 8^ r ι > 9 > -S3 > -2 3 ■fr á :3 ■£ 1 -J- u>µ ~ ~ vs ^ aoÓ ~s ' aπtoo(X. wxκχ t. ο ω a 3 -8 _ 3•κ -o 9" o. b3 k^CL µ++ tito~~ á. fa) b* -o w if -° 8 b ά ω í > s- > OL 3~ ÑF* ., οO " oο ^ m CQ- 0.*.°~ -. to 8 .ν Vi» έ µ > 'S~ Φ. .~ -ό -§1a. _a E" -8 kcoώ ~. .5~ ~ ri ~ z 3 X«Xf --«gb - ώ τ3 íκ ^*3 Φ ^ >3 -κ > "S ν Íh> "« =§ fa) I ^ 9S -o bf bW «3 ? >O '6« Fo O 8κΡ Φ ^ > ι., ι ιG θ• k O ~ O k IS2 « £" § -2 'S Η H κX Φ ¿O Hr ίέ eo tob Xκ 'á. HΎ ή ιt~ςς. Φ 'κ Κ h vf CN 1/5 CD COGiO^CSfOvf.oCDt^GOOi CS CN CN ÑÑÑ escscococofororororoeoco Ñ Ñ CM M MM M MCM M MM ö

S e if 1 - 8 I 'f'if s * ~8x x§ «I

'j

~

ι ~ M

:~

~ O

χ

IP

F

F κ 'ά κ µ ~

Ο

µ ,'

θ .F ά

+ µ +3

t k k `F 'Ý b 1 -F

.µ

Ο.

ν

Ñ ~

θ. ~ . ,ς ι ±w ~κ -o ~ ~. Σ .j µ ~ χ1 ~ ~ Ο ~ ι~ Σ ~ ' ε3 ο 1 τQ ,< ' .ti ~€ έ! ω κ δωο ς- ώ

µκ

~

f:

}!

ικ

M

S.

ω !π .tς

X

~

'j

..~ ¡

Ó.

~ Φ_

κ Χ tl 'ψ ν

-

~ ω α S ~ σρ Ό

κ ι~ ~~ }. µ w3. ~ κΡ j(~}..~ τµ

Ι

}

~

k

3 Κ

.ό

θ• ~

χ

X

Χ,

υ•

ó ~ ώ + b ,ς

ΦW

Ο

b

Ir

ó Μ X b

λ.

κ

κ ~ ~. Χ µ

~ ~

tl

~ `Fb-

ι

κΡ

-a κΡ 'Ω

τ ~ `ώ $ ξ ό. 3. m • χ ~

~

φφ

+!~ ~ ώ ~

ξ Ir

~

φ

K -i',i

Ir IP

κ ιó

ú. M -ó F +~ ~ IP ώ4 0

κ -o. ή κ a' Ό ' λF b bχκµ+ o ν κκ . ο. a~ .ξ ί 1Υ tl ι wbi ι χ ώ S' ξ ά κνρ. ξ} Ή ώ b~ ~. b µ χ ~ .F κχ µb ~ +! ~ `~ κ κ ~ i -~ ~ β ~ .~ -3 '< .γ ~κ Φ. - ì0 'ω ~κ Φ. α' 0 'ω ~κ Φ. -λ - ì0 - ω ι Φ. 'λ- 20 'w ~κ Φ_ ~λ- à0 -ω η 00 Ο) O κ k +ό

κ

^

m '°

µ ÿ-

r

α~

m

α~

r

Ν

!+

Ñ

-. ν t S.

tl tl

~ ?~

ισ

z χ

~-

Υ`

3

ς

F

έ 1 ~ ο ο ε.,

µ λ- Μ.

,η ή

ç

~~

ι •κ µλ• ~, ι k 3 χ ι -ο ω -ο

, ,χ Φ τt ι

ν ν φ

ό.

~

µ

ώ κΡ z

ή

ώ

0ο . • ει ~ θ ñe κ~ Q ώ Ν .,

·

Φ

>

*

Φ

b

3~ σο~ ώtl µ

ι κ

Ο '~ tl 1 -κ~ - ~κιαµ ό. λ• b i')

(01".

κ

ν "κ

}tl. e o

~ς

3

λ-

Χ

ίο

F

~

κ ~m ~ ν

1

λ" µ?~ ~ Ο `Γ tl o. σ0 ~~i

F -. σÓ

θ

κ.¡

θ• ,~ Σ

α

1 .

v κ

k

3

~

.ά

µ κ κ x

ι

~ 3 µ Φ υisλ ι Ú' ~b }

~ t y. á 13 v ÿ ,3 ς ,ÿ3 /ςF~ Μ

c-i c' -,5'

,~

b

y ia - Ο ,~ a -a ώ ι ~ , 3

~ "

Ο

ι3

,

α

το ι λ

ψ

Ó ι.+ ι φ

k j λΡ~., ~

χ

j φΡ λΡ- τó ~ φ ~ •ώ

~ ~ ~ λκΡC

k-

ñ

~ • +3 ÿ - ιi

~ YκΡ σO

θ• ι3 ö τ! !' ω.~ a.'± , F. ~ u ι3r ~ ώ v 3 i3µ ω.`.Υ ι τ ι Φ τΥ Φ b . κ Χ µ ‚ κ Φ. -λ- σΟ 'Υ ~κ Φ ~λ- ι0 'ω 'κ Φ. .. k 'ω ς) 0 c-i 0 n φ .+ r, +ώ

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

•

• y

•k

▪

▪

▪ •

•

Ν . P. Ρ . Chionides Chíonídes N.

58 58 A ι~~ ή~;; Υ\\

,%

% •t• . n •v .• ηr :• ^ Ai:>> .ι~ ~ω v ν 'Ϊi'r &. 11 < 1 '

Η Ν αο. λ- τη Φ. λ- ~ αα. λ- 't m. λ- ιο m. λ- ι. m. λM^GCL^-fOCQ-J-^cCLj-iOCCL^-v.OGQ.J-tXCQ.Jvr ~ «.i-S ω S. ια sΝ C

,.' ..

~ γ

υ

`i •r'iyi .* \ •ÿ^»4 ηy. ^v-^-V χ 7α W ί•ι -Nf ~τ IΙ ,' *■*•«• '.tί '

:

?

tt+{

l.~ι,~•φ`~ r>^v^ .:i .-* Vi r ~~` ::

i~

ïiSk • •~ '~:..M

Iό i~ ό. a. -L ^ ~. .., κ i; .î '« ~ sá 3►? « µ °ο >> v i3 ι3 «j2 i.»i l»»H^ •"κ "ót¿'S.¿ ώ ' yΚ r ιG ~ ~ í—, ~o r< o0 «ó ο " HI-»ώ o r; HH.p 3?g vr Ν. t'. eµ 6 u-S >~ ω -r:?? b -Ν χ '8 Vκ wt)

v ν•~ ~ • 'í i? . *>. J»/ • í v ~r ~.t' n. »-v W.v>. ynUA> ^+~V~ «. Tv» 4 .JÍA ^kj, ι.:. > -.. .~λ~' ?~t • ~- ç ~ τ '~ ~ •~ ω ~ tl ι άό Q. ο '- +3 ο κ µ d ?3 .§ 3κ -s s ~0 ~ i ? g >3 § 's ~ ev τ•y-^L '`Ν HOXχ o 0 oc~ 9í * ^ ^ 1 §.« S §: •! rr1 ST VJ* i-» Vi* «.Q^ 3-< — ~TT"•~ t~ i •a.ώ.~ _ wώ v vr- a > i > >• ^o^σ .*-wFÍw ~ tP x' 8 -φ •α ~ '>.* if i .§- -5" 3 2 ~~ ι3 ό -mtl ,,¿2^-8 % • s J >§■ §-^2-'« =ά § o .g ^ D .F 1 ι,

~

~ ~ ό ~

φ ' µ oó ώ ~ ~

`

-

.o

M °ώ K

s M s χ 14-f f í3 ~„tsµ sΜ. .. -•l.t ~ í ιil "κ. e'si ~ > I: ~ m Φ ν W á ï :- i « ,s I g,: I .Ï ^ s ■» «r »- 6 • K µ t3 b v ~ b -^3 « 3i + C ÿ ~ Λ~ ~ W W ώ ~ tao Ν. φ 8çS^ ~ " i» > tú*• ^U)8 g° ^2 S Sy «o yO > „uÍT~ _. -_ 3 ?. 3 ? Χ ~ ö `0 ν b Φ t ót 3b I ώ Κ 'I t υ °3. ~~ ~ o.W sK •M • .~ φ ^ « .,. -5xsodi§ J f" I á-'o." -§ ® J sK W p . y ιΛt χ τi J ώ H 3-^ u--3 > " ιά 'a ι o-ν gΚ g~ -g - ^ αΦ χ is tl Ν. yV 3 ~ ώ 3 φ ώ^5 ° 8gί to*o "U)ωι ~v , ~l.~ ά~ κ .έ µ 1^-5 S"" ~ »>~. b® „ h*Hµ rî- t0 vrν ^>ι cû_ ~'5♦~«T•ά •'•, ~ b X•* ""s'^Nsf > 8to-w ι #< Κ ν Ο ' -+ ~ ►~ 8 .i i• •τη ¡ : b c • ώ _v ï ν 3.ο ν -> -3ο ^ I -5. ï-s ri Í-5 ¿ 11 §-2 u υ τ~ µ ~ :W sH •~υ , SF S-i e2 •ιτ. ~-sW^^ co.µ S-S -S £ H µ -5--5 ^ =' á φ g~ ω w(t y J- ó H #~•,...~ τ*1 „ κ ` α ιο Κ • ~ ι 'ο 3 `λ ~ `~ o ~ο ' `~ υ. I » 3 .8 Hx ~ ,.f :á,.η+l: 1 4 f I3 -ώ ^» I --5+I3t' 1.3 r • ~, tl 'í ',~ ο ~ ω µΚ 3 α~ ~' ~ Lf~ .~ t •`~, ~" χ µγ θ . ~ κ > χ χ κ é ? s ^^ ; i&J&ii i pi •= 1 .Ι;- ó 2 k a -ώ -b > ^ u* ic ^. 'P ^ Hκ > ο. >> I~. * Ι. O Hµ , ,~4'• ~``^ A ο ν Sκ αί "κ τ3 κ + •.Χ' ~Τ. ~ ^v'î^.v i i** i -« 13-11 s 1. Cl. ό b ,< λ• ~ ν ~~~ µ ;t r-i ; ~is ♦ ~3 ?ό :. Ν. ν r -1 if *;$.•;5?k ^ : 13 « ió m 'w Φ ,j%t~`''~ii~w•. t;,;~ ~ -~ ..tu ~ •2ώ s ^ g 3-g «|-| >-'^^V|> 11-s ? -°^l' οω °s aΛ ' ~τ,~ 0 ^ ~ -F. a j '8 TY -p "w m ή•

ííiv?? 4¾¾¾ 'yt ?',t~κ` é v ~ti ς :*:*&& .'rTx.-.ι • y .f~'Vr^¿l J ' ~ci&½ ^t , `ί4 Ni^r^t,.

-

ó

Copista 6°

~ ~

"S .î2

~

I í i g s Q O g

5 «

K -

Brit. Libr. Addít. 1 823 1 (f. 326 r, scolio)

s ü -«

I IIPERIODO DIGROTTAFERRATA,

^

o i ^

`f


2 o b 'C PQ ?; '*J R γ i~ι. ]f t:~ Hrι ΝNGQ.>-rOQCLÎ-^-Cïl.>-inoQ.>-vpcfL^-i>>OQ. ττ~1 λ- (ή λ- ? m. λ- vι ca λ- Φ λ- ι. m. λι. ♦ ~ ~.~ • λ ï&ïst O Οα • ι

~

.~~s

,

~

~

r

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

-

Esempi di di codici Esempi codici scritti in in brachigrafia brachigrafia

59 59

ΙΙΙ Periodo PERIODO DI Copista 6° 60 III di GROTTAFERRATA, Grottaferrata, Copista

Brit. 321°-325 rr,, scolii) Brit. Libr. Libr. Addit. Addit. 18231 18231 (ff. 321^325

~ ι . ς téiλ;λ~7 1ti~K ¿'¿'¿/{"jCW*! Y¿i~ s,ξ ^ ~ >0.—>• •f ~ιι^ `1"I y e ">■

v 3211) (f. 32i ) Trascrizione Trascrizione

λkγουσι, ώς Xéyouai, 8 ότι ούτος outoí; 6 ó Πρωτεύς IlptoTeú; ταύτην, Taú-nriv, w; 99 τάφρού Tá £-¾1 .Acry/T V^./-ír «f t r*

κατά yaïa γαία καλύπτει άνδρ&ιν 24 κεφαλήν 24 xe(paX7¡v xarà xaXÙTrxei àvSpûv 25 íjptüwv Oeïov "0ή ρώων xodfxifjTopa κοσµ ή τορα Θείον "026 µηρο 26 (XT)pOVύ

(f- 32255rr)) άγιώτα27 xaí toüto eírrev ¿6 áyiwxa27 xxi τοϋτο èdTÌv έστΙν ÔTtep όπερ είπεν xoç Γρηγόριος PpTjyôpioç τδ xò àTtavSpoùaOai" yàp άπανδροϋσθαι• xal καί γάρ 28 τος ÈxxEpvófievot oíί Φρύγες Opùyeç xà τά atSoîa αιδοία 29 &κτεµν6µενοι ο eli; τήν x^v γυναιχε yuvaixeíav φύσιν elxôxwç 30 εις ίαν cpúaiv είχ6τως é^éitiTtxov 31 &ξέπιπτον

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

N.. P. Chionides Ν

60 Libr. Addít. Addit. 18231 18231 Brit. Libr.

1

) Trascrizione Trascrizione (f. 325 r) .*^ îy.

^y

£ «y o ; /5^ — ^

L

^1

vv x.*0' ,*1~. s'f í,? > Í UA,' H y yi/'iàO/i-

32 Ilepl öάνθον EávOou xiii xal Χαλχίδος. XaXxiSoç. 32 Περί 33 "Oti HâvOoç ttotè τή ς Τροίας Tpoiaç δς ôç χαί xal 33 "Οτι ξόνθος ποτέ 34

ÈTiœvéaTY] ται tú ' Αχιλλεϊ Ay tXXeï χτείνονxteÍVOVέπανέστη

ώας piexà µετ ά τάς τι ύς Τρ ti το toÙç Tpwaç xàç διαλλαγάς. SiaXXayâç. 36 'H Sè XaXxtç xópT) xtç, X^youon, ώς λέγουσι, 36 ` Η 8Y Χαλχίς κόρη τις, wç

35 35

έρα37 γέγονεν• y^Yovev αύτη auxn) νέον véou τινός Ttvôç èpa37

aOstaa καί xal ¡xtj TU/o'jaa, εαυτήν éauTTjv τού toù βpiίου ou µ ή τυχούσα, f W'> 38 » σθεϊσα orùv πολλοϊς TtoXXoïç ôSupfXOÏç όδυρµο ϊ ς Útieύπεhj» >»-vv 39 39 σύν a ev 40 ξήγαγεν• 5;7¡Y T ' ήν ^v, wç çaaiv, èXerjέλεή ώς φασίν, 40 ,

.

...

έβαλαν εις όρνιν 41 σαντες ο ί θεοί µετ

41 (ravreç oí Osoi ¡jLETÉpaXov elç opviv 42 ταύτην xa'jTTjv ttjv xaXoufiivYjv XaXxiSa. ίδα. ήν χαλονµ ένην Χαλκ 42

DEI periodi PERIODI CARATTERISTICHE dei 2. Caratteristiche 2.

E PARTICOLARITA DEI codici CODICI e particolarità dei

Io: Pańs. Paris, gr. 3032, scolii Copista το: del periodo: periodo: Caratteristiche del èv εν

λX

L ~: i 4 :

νv

^

οι 01

•

e>

,ç

o

^

3 èv έν λε, 26 Xo λο λε, 21 λε, Xe, 23 λο, Xo, 25 Xe, 12 Xa, λα, 14 Xo, λο, 18 Xe,

να, 23 va να νων, vo, 20 va, νε, 9 va, να, 16 vwv, : 5 ve, vei, 20 20 vo, senza puntino) puntino) νη, 7 νε', (nondimeno 1 vtj, ::

ποι, 29 tuoi, ποϊ, οί , oi, οί, 20 XII, ποί, 13 Πώ xoì, 3 Tuoi, tuoi,, 16 16 xoi, xoi, 19 oí, xot, 22 22 tuoi, 2 χοϊ, 31 ΠΟ, tuoi, 33 33 ποϊ, tuoi, 35 ΠΟ tuoi

σω, 36 au συ oro, 13 oa, ero), 31 αα, aa, 33 aa, σα, 35 aa, σα, ao), : 12 σω, σα, 28 cri, σι, σω,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Esempi di di codici Esempi codici scritti in in brachigrafia brachigrafia

61 61

Particolarità del codice: αι ai

^

αυ au

yv Υν 5δ

^

cί

7,:at Tat Tat : 7^ παι, ' 15 ^ ται, ' 19 ^ λαι, ^at' 22 ται

:: 66 αυ, au, 17 17 αύ aù :: 15 15 yvwv yvcuv

20 δι, •—^ :: 33 δει, Sei, 44 δος, Soç, 14 14 δη, St), 16 16 δι, 8t, 20 Si, 26 26 δι, Si, 27 27 δι, Si, δι, Si, 32 32 δι, Si, 34 34 δι Si

ει ei

^

;: 3 3 ει, et, δει, Sei, 77 νεί, veì, 14 14 ει, et, 24 24 ει, et, πεΖ, rreì, 25 25 γει yei

εν ev

cx

:: 11 &ν èv

6θ

V'

:: 44 Οο, 0o, 77 θο, 0o, 18 18 Θα, 0a, 23 23 θη 0r¡ :: 26 26 δι Si

iι xχ

4

^

24 xoç, χ α, 10 xt), χη, 16 xii, χως, 25 25 Kw, 26 Kw, ; 2 xii, xoi, 3 xa, xot, 20 xii, xoi, 24 xtu, χως, xwç, 26 xw, 28 Κων, 32 Kw (ma 23 χη, con proiezione verticale) xcov, 32 xto (ma 23 xtj, verticale) :

µο [xµ ^ : 23 ¡xo

onοσ

Soç Ϋ , :: 448ος

ου ou

Y.

µ

26 you, : 5 tou, τού , 12 Tou, τού , ttou, που, 24 Tou, τού , 25 rou, του, 26 χού you, 36 xoü

:

τή ς, 31 τv"ις ,5. .: 29 T^Ç, T7i yw, 28 uto, xw, 34 yw, yw, 35 χω, 26 xto, Kw, 27 yw, σω, 32 32 Kw, 35 aw σω

Di Di tali particolarità, particolarità,alcune alcunecome comeyv, yv, 9. & ecc. ecc. s'incontrano s'incontrano raramente raramente ρi i recenti, nei periodi più recenti, mentre mentre altre altre s'incontrano s'incontranoquasi quasiesclusivamente esclusivamente nei periodi in questo codice codice il quale, pur pur contenendo contenendo pochissimi pochissimi scolii, scolii, presenta presenta in questo i l quale, tuttavia una grande varietà di simboli rari, caduti poi in disuso. Il tuttavia una grande varietà d i simboli rari, caduti poi in disuso. I1 Paris, gr. gr. 3032 3032 è quindi quindi forse forse il il testo testo più piùantico anticodidibrachigrafia brachigrafia italoitaloParis. bizantina, scritto scritto probabilmente probabilmente verso del secolo secolo X X oo anche anche bizantina, verso la la metà del prima. Oltre al al S, tratto didisinistra sinistrainnalzato, innalzato, vanno vanno tenuti tenuti che ha ha il tratto prima. Oltre δ, che presenti ii simboli simboli seguenti: seguenti; vZ --ν

αυ

(che 17); (che s'incontra s'incontra nelle nelle righe righe 66 ee 17); to (scritto simbolo consonantico, consonantico, ee (scritto accanto accanto al al simbolo 6~, ω non sotto); non sotto); x tachigrafico tachigrafico (rappresentato linea obliqua obliqua inin(rappresentatosolo soloda da una una linea x clinata verso destra). destra). clinata verso Il puntino puntino di alcune alcune iv forse forse venne venne spento. spento.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

N. P. Chionides N. Chionides

62

plut. 9.15, colofone Ι671, Copista 20: Copista 2°: Laurent. Laurent, plut. colofone f. f. 167 del periodo: Caratteristiche del periodo: Xλ ^ :: 11 λας Xaç (τα (t« λας), Xaç), 22 λα Xa (ευ (eu λα Xa βι). pi), νι σε : i puntino) i νι (h la con v v con puntino) Ι :: 1 vi (í) vi oe: tonda) a :: 1 1 σε ae (ή (■}) νι vi σε: ae: la aσ tonda)

Queste caratteristiche però perδ sono sono così scarse possono raprapte Queste scarse che non possono prove, ma solo indizi che che si tratti di di una scrittura scrittura appartepresentare prove, al periodo nente al periodo I. Particolarità del codice: Particolarità codice: : : 2 κλι, (κλι pi κος ). Non ricordo di aver incontrato questa ί : 2 xXi, (xXi pi xoç). Non ricordo di aver incontrato questa combinazione altrove combinazione Per quanto εν, 22 εν, (Yv ). Per εν ev :: :: 2 2 ev, ev, (èv). quanto mi risulta, risulta, questo questo simbolo simbolo1non non s'incontra in in nessun s'incontra nessun altro altro testo testobrachígrafico brachigrafie© conosciuto. conosciuto. L'si ha k L'ev ha una unaprecisa precisa corrispondenza corrispondenza con l'iv: l'iv: 1-». κλ ^ xX

:

0 1809, f. 195x, Copista 330: : Vatic. Vatic, gr. 1809, ig5vl 11. 11. 2-14 2-14

Caratteristiche del periodo: χαταλ , (pertanto 1i aX αλ —^ --r ) aX iraX, 9 9 aX, αλ ?— t'N :: 2 παλ, αλ, 10 xaraX,

)

ev εν

Lt.

IV iv

σιν, 10 ptv ριν % 7 :: 7 (Tiv,

Xλ

Xi, 4 4 Xouv, Xi, 11 11 Xo λευ, 3 λ', λονν, 5 λ,., λο η :: 11 Xeu, 1 :: 33 νους, vouç, 44 νους, vouç, 55 νους, vouç, 99 v^v, 12 vo, voç ini, 12 νο, 13 13 νος (nondimeno 4 vov, 6 ve, 8 vo, 12 vw, vai, 13 13νη, V7¡, νο vo)) voi, 6 νε, 8 νο, 12 νω, ναι, nondimeno 4 ι

ν ot οι ou ον σ

;: 3 Sev δεν

ì

:: 66 (loi µ0 '

Ï

:: 55 του, Tou, 77 τού, tou, you, you, 8 8 ού, où, 99 το, -roü, 10 10 τού, xoü, ον, ou, 11 11 τον, toü, χον xou

i

:: 99 σε', osi, 11 11 aap, 12 orí]? σης σαρ, 12

Particolarità codice: Particolarità del codice: TO) T-wf ; 4 TW i : 4 τω τώ T6)V των ¿V. :: 2 T(OV των

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Esempi di di codici codici scritti scritti ininbrachigrafia brachigrafia

63 63

Copista 40: 4°: Vatic. Vatic, gr. gr. 1809, 1809, f.f. 216r, 2i6r, 11. 11. 11-13 -τ3 Copista Caratteristiche periodo: ri odo: Caratteristiche del del pe aX αλ etv ειν

:: 10 10 µαλ paX r.

:: 2 ßεw petv

eX ελ

^ p :: 17 zK ελ

ev εν

12 xev xεν L : ^7 µεν,8 έν, 12 : 3 piv, (Tiv, 13 13 tj'w ρ ν, 12 12 σw, Ψιν

tv iv X

4:2 Xo, λον, Xov, 33 λου, Xou, λη, Xr), 13 13 λη Xr) : 2 λο,

01 o1

ìs1 :: 77 χοι X01

ou ου

^:1 3 λον, Xou, sou, xou, 10 10 (pou, ou σου, 5 tou, φον, 11 ου του, 3 του, 8 xου, Y : 1 xou,

Particolarità Particola ri tà del codice: p tyj? ÿ :: 6 peîç µε ίς :: 22 τιν TIV

TLVV Tu

0 Copista 550: : Vatic. Vatic, gr. 1809, 1809, f. f. 256g, 256r, 11. 11. 2-14

pe ri odo: Caratteristiche del periodo: aX αλ

P ^ : 6 «X αλ ; 6 vetv νειν

etv ειν

f:

eX ελ

^ : 3 eX ελ

εevν

e* : 1i pev, µεν,9 0ev, Θεν, 11 èv έν : 5 (Tiv, «Ttv, 10 σιν atv σιν, σιν,

tv ii λX

1

λου λο, 12 Xou : 2 λν, Xu, λν, Xu, 4 Xu, Xo, 6 Xo, Xwo, λευ, Xeu, 9 Xo, λο, 7 Xu, λν, 8 λωσ, λν, 5 λο,

ot οι

V

: 2 οΤ, ol, 6ό οτ ot : 6 poto ροισ

ota οισ ou ον

~

tou, pou, pou, 55 où, 10 φού, (poü, 12 Xou. λου. t:: 4 τον, ού , 77 où, ού , 10

£

Particolarità codice: nu11a nulla di considerevole considerevole Particolarità del codice:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Chionides Ν . P. Ρ . Chionides N.

64

Vatic. gr. gr. 1809, 6ο: Vatic, Copista 6°: 1809, scolii scolii f. 215ν 2i5v Caratteristiche del periodo: periodo: όλ, 22ε 14ε aX, αλ, 19^ 19β φθαλ, 90aX, 218 àX, 22e αλ aX . :: 14e 29 Xeiv λειν ζειν, 25 î^eiv, ζειν, 29 14ε χλειν, ειν 1i4' :: 14e eiv x^eiv) 15β πειν, rtsiv, 24 ^eiv,

αλ aX

εν ev

δεν, 35 35 xcv χεν µεν,16^ 16βev, εν,32 32 Sev, σεν, 11 11 aOev, σθεν, 14¡3 14β pev, µεν,6ev Otv, 9 aev, £6: Ib : 1 pev, anche la forma L ) línea 26 èè conservata anche la forma 2-) (ma nella linea

ι

: 19δ 198 φιλ (fik

'λ iX

^

iv

σιν, au σιν, 22a 22α σιν, 24 σι, 14γ λιν, ÿ~ :: 14y Xiv, 19ε 19e σιν, cnv, 218 onv, atv, 24 aiv, 29 29 ctiv, ctiv

Xλ

:

28 Xo, 31 Xov λον ecc. λην, 14a 14α Xe, λε, 17γ λο, 31 λο, 7 XTr¡v, λυ, 5 λ', : 4 Xu, Xi, Xo, IVy λασ, Xaa, 28

^

:

31 p¿ µ µον,15¡3 15 ß pov, µον,27 27 pe, µε, έ ecc. ecc. µε,pi,µι, : 2 pai, µαι,υ, ¡iµ ^:2 pu, 3 pe, pov,µον, 44 pov, 31 ~

µοι,36 ΠΟ το ι . : 12 ΠΟ', Tcoi, 16α 16a 901, 188 τοι, toi, 25 poi, ttoi,', toi ο', 18δ

οι 01 οι 01

oía οισ

:

7 β οoì,ί , 17ε οί r» 17e oì, 29 oí η: : 117(3 V

27 toïç, τοϊς, νο', 16α τι, τοίς, 27 : 16a toïç,16γ 16yροις, poiç, 26 toïç, voiç, 28 28 IO'O voiç ecc. ecc. µ:

g

op ορ

I

ou ον

^ Q

:

17δ Top, όρ 178 18e òp τορ, 18ε

0U 0l> X0U eCC 25 0U ου ecc. ou,' ^ 15 Kou, τού, τού, ^' 14δ ^you, ' ον,' 14ε 0,J ' 24 ^ T0 "' ^ " : '7 T0

uy γ ^ 20δ σuν w : 208 auv ων tov

π : 10 vwv. νων.

Particolarità codice: ParticolaritY del codice: : 21α 21« χρον xpov

xp χρ

'í

xp χρ

e i: 19α 19« χρι xpi

:

:

6TI k'

f : 188 18δ STI k' 4 Y $τι Q :: 31 ôti

a9 al

5

STI

11

:

: 11 a6ev. σθεν.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

SIMBOLI CONSONANTICI SIMBOLI CONSONANTICI

4 rt rt f; -8

/- υ

-

(

Q

*ο

~~C

,

h

Γ

~p ~~~~-

r 4" ,ι~ ~° Ι/ ~ KN H Ν H K Μ

4.

t

e X) -°

i-: if- ,~λ ~ -: if :i ~~E

R

tO Ο

a-o >0

,τ~

> > H \.

ι

C

•Γ

7

ο

~~C: ~

-

N

, ά

~

Υ

..i'

ί

r

^ I - ^λ Λ:

"f ε

~¡ ■*\. Γ; i~ ~ +

¡ sKf NV ■%b ~ ' ` ~ tC •

\

V

»

V.. ~

~~

i

~ ~ S' ~ ~° ,.,\ς~ ~ λ ~ ς' ~.' ~ ~ f ~ ~ e ~

,

r 7 •v nk

f '?

R

iC~

f f, f- f

'

V 1

~

i

r 7

ι

^s


ί

ΝΝ Ν

τ j•

r

+

K

~

> < H

~

-81

~

2

PH

0á-

8-

á-

Z•

:S

ai a. Ι.

_

I j# ?4 t3' 1ι αλ

~

W Z O z p λ

z

rdi ιο ddι

~__

‚b® 3·

j•

8ώ

F^® .3•

!=•

Χ

is®

(_ O E < « o x u < H

r« ω♦

Χ

Ι

φ :L

M Ζ~

~

σ

Ε~

>

r

v#l

Ρ. ~

a. 1

i! V»i

Periodi l- I II

•oo

χ

/s

σ

> H

χ

Χ

lo/ i'

Ν Υ v < l'V

p

O, I •ïï

P I 2 a

w s tí o tí

< H

Ν

-. b

V/*

Χ

η•

Χ

Χ

η.

Χ

χ

Χ

χ X

χ

Λ

ω

X

χ

χ

X

χ

X

X

χ

Χ

χ

Χ

χ

Χ

χ

Χ

Χ

χ

χ

Χ

Χ

Χ

Χ

χ

Χ

χ

Χ

Χ

Χ

Χ

η• Χ

χ

χ

χ

Χ

Χ

Χ

χ

X

X

χ

Χ

χ

χ

χ χ

Χ

Χ.

ι

χ

χ

j.

,.

Χ χ

ί• χ

,.

X

Χ Χ

»A Χ

Χ

X

χ

αι~

Χ

αι

Χ

χ

Ν X

η.

χ

X

χ

n.

η.

χ

λ

χ

Χ

χ

Χ

4.

χ

Χ

χ

-,

χ

χ

X

χ

~ 1

ιG

Χ

λ

φ

go

λ-

Χ

Χ

Χ

Χ

χ

χ

Χ

Χ

Χ

χ

χ

r

χ

r•

Χ X

Χ

Χ

Χ

χ

χ

Χ

η. χ

Χ

~

χ

λ

V# Η Χ

co cd

a oo

periodo I, copista 3

-(4 4*

Χ

ό

'

TABELLACOMPAR ATIVAPERALCU NI FONEM I

0θ

t4»1

W

D'

varianti

9

?4*l et+

Χ

FORMED IVERSEDEGLISTESSISI MBOLI CONSONANTIC IINORDI NE C RONOLOGICO

~ι "Î ±*

Χ

periodo III, cop ista 6

~ .

ιοxìdàx ddιχ dΘΧ '; J£ dÒD d ώD .9~λ diu d1D θ{. -3*yxû '(Kg? ■/(tri γd)Τ{

χ

per iodo I I, copista 5

>f-'

Χ

periodo 1, copista 4

:..

χ

período I, copista 3

?

3

;m ~ εε τ\

i1

H Z -< z o ¡72 z o u w « H

χ

'" ____

)n 40 / Y)η 40 51 „/ (xap µας(390) 51

l.1 2_

/ ε e(162) 7 / (162)

oο (535) (535)

77 77

h

/ e

30 -jv cpi (876) -f' φι

l1. 3j ^4" (xiv 41 ^ (417) µ ' (417)