Illustrated Technical Dictionary: Vol. 11 Metallurgy of iron [Reprint 2019 ed.] 9783486740134, 9783486740127

Citation preview

THE DEINHARDT-SCHLOMANN

SERIES

OF

TECHNICAL DICTIONARIES IN

SIX

LANGUAGES

ENGLISH GERMAN

RUSSIAN ITALIAN

FRENCH

SPANISH BY

ALFRED SCHLOMANN

V O L .

XI

M E T A L L U R G Y COMPILED

OF

I R O N

BY

WILLIAM VENATOR AND DR. COLIN ROSS

With about 1600 Illustrations and numerous formulss

LonDon CONSTABLE A N D CO. LTD. 1 0 ORANGE STREET,

LEICESTER SQUARE,

MUNICH AND BERLIN : R. PARIS : H.

DUNOD AND E.

ST. PETERSBURG : K . L. M I L A N ; ULRICO

PINAT

RICKF.R

HOEPLI

BARCELONA : L I B R E R Í A NACIONAL Y 1911

W.C.

OLDENBOURG

EXTRANJERA

Copyright 1911 by R.Oldenbourg, München.

m

PREFACE. The object aimed at in the preparation of this volume was the compilation of a dictionary which should form a trustworthy lexicographic aid to the metallurgist, the chemist, the works engineer, the blast furnaceman, the foundryman, and those engaged in steel works and rolling mills. The enormous range of the subject, extending as it does to all other branches of engineering, necessitated the collection of a vast number of words from books and technical periodicals as well as from practical sources. From these a careful selection was made by experts, in order to keep the book within reasonable dimensions. The principle which has governed the arrangement of the work throughout has been to include not only those terms which relate strictly to the metallurgy of iron and steel, but also those connected with such other branches of engineering as the metallurgist comes in contact with in his daily work. As the several branches concerned have been fully dealt with in the volumes of the "Illustrated Technical Dictionaries" which have already appeared, the labour was much simplified. Reference may be made particularly to Volume I., dealing with Machine Construction; Volume II., Electrotechnics; Volume III., Steam-Engines and Boilers; Volume IV., Combustion Engines; and Volume VII., Cranes and Hoists. These volumes should be consulted by anyone desiring more detailed information on the subjects specified.

IV

As regards the classification of the material the choice lay between two methods, either to arrange the subject matter from the technical-metallurgical point of view, or according to the special processes for the production and manufacture of iron and steel. After most careful consideration the latter method was chosen, as it was thought that the technical man would thereby be enabled to acquaint himself more rapidly with all the expressions in his particular branch. To avoid repetition, the words which are current in several branches are dealt with under that one in which they are most extensively used and where their application is more common. For instance, chemistry is treated in the chapter "Works Laboratory" and furnaces in general in the chapter on "Blast Furnaces". The correctness of the foreign terms was arrived at in almost all cases by personal discussion with the collaborators in the respective foreign countries, for which purpose a tour of several months' duration was made through Germany, France, England, Belgium, Spain and Russia. The editors therefore can confidently guarantee that only those terms in current use in the living languages have been taken account of. In this respect chapter I, dealing with the classification of iron, presented peculiar difficulties because up to the present there exists no uniform authoritative nomenclature of the various kinds of iron. For instance, the term basic pig iron in England and America designates two totally different sorts of pig iron. It was therefore necessary to give a short definition of a material or object in those languages in which an exact equivalent of the term in common use in other countries is wanting. The editors of the "Illustrated Technical Dictionaries" are fully aware that it is not possible to produce in a first edition an absolutely perfect work which shall remain standard in every respect. They consider themselves entitled to claim, however, that they have

V approached as near to perfection as is possible at the present time and that the volume will provide metallurgists with a useful aid to mutual comprehension in their international commercial relations. The "Verein Deutscher Eisenhiittenleute" has rendered most valuable assistance, partly by collaboration with the editors, and partly through their connexion with scientific societies in other countries. In the same manner, active support was also received from abroad. Mr. Emil Hiertz, blast-furnace manager of the "Société Anonyme John Cockerill" of Seraing, kindly placed his wide experience and knowledge at the disposal of the editors and undertook, with the approval and support of his company, the translation into French of the French section of the work, while Mr. Alexander Gouvy, of Dusseldorf, ungrudgingly devoted much time to supplementing and revising the first translation. The English portion was revised by Mr. L. P. Sidney, of the Iron and Steel Institute, whose assistance we gratefully acknowledge. Messrs. Hubers & Mond of London have also given us valuable help. In Italy, besides Mr. Hutin, of Portovecchio, and Mr. Sevieri, of Portoferraio, the "Società Alti Forni, Fonderie e Acciaierie di Piombino" at Portovecchio and the "Società Anonima Elba" in Portoferraio, were especially helpful. The Spanish translation was carried out by a number of metallurgical engineers at Bilbao, under the supervision of Mr. Francisco Schulze, and was subsequently revised and completed by Professor Jiménez, of Madrid. The Russian engineers have also taken a most active part in the work. The accompanying list of collaborators testifies the extent to which the efforts of the editors were successful in getting into close touch with those properly qualified to deal with the work. I take this opportunity of expressing once more the sense of my great indebtedness to those who

VI have willingly devoted so much of their valuable time to the furthering of the undertaking. My special thanks are due to Director Wilhelm Venator, of Dresden, for his untiring interest and activity in drafting the manuscript, and also to Dr. Colin Ross, of Munich, for the assistance given in revising the manuscript, and more especially for his trouble in making long journeys abroad for the purpose of collecting foreign words. It is my earnest hope that this XI t h volume, the preparation of which has occupied a period of nearly four years, will meet with a favourable reception, and that, by its means, international technical science may be further promoted. M u n i c h , april 1911. The Editor: Alfred Schlomann, Engineer.

VII

List of Contributors and Revisers. Germany. Dr. Colin Roß, Ingenieur, München. Direktor Wilhelm Venator, Ingenieur, Klotzsche-Königswald bei Dresden. Badische Maschinenfabrik und Eisengießerei vorm. G. Heboid und Sebold & Neff, Durlach. Gebrüder Benckiser, Eisenwerk, Pforzheim. Benrather Maschinenfabrik Aktiengesellschaft, Benrath bei Dösseldorf. Felix Bischoff, Werkzeuggußstahlfabrik, Duisburg. Bismarckhütte, Filiale Berlin. Duisburger Maschinenbau-Aktien-Gesellschaf t vorm. Bechern & Keetmann, Duisburg. Gutehoffnungshütte, Aktienverein für Bergbau und Hfittenbetrieb, Oberhausen, Rheinland. W. C. Heraeus, Platinschmelze, Hanau. Krefelder Stahlwerk Aktien-Gesellschaft, Krefeld. Friedrich Krupp A.-G., Gußstahlfabrik, Essen-Ruhr. Lothringer Hüttenverein, Aumetz-Friede, Kneutllngen (Lothringen). Martin & Pagenstecher, G.m.b.H., Fabrik feuerfester Erzeugnisse, Mülheim a. Rh. Rheinische Stahlwerke, Abteilung Duisburger Eisen- und Stahlwerke, Duisburg. Union-Elektrizit&ts-Gesellschaft, Abteilung für Licht und Kraftübertragungsanlagen, Berlin. E n g l a n d and America. Eugen Eichel, Consulting Engineer, formerly Engineer of the General Electric Company, Schenectady, U. S. A. Hubers & Mond, London. Charles Jaeger, Wien. F. Rogers, Consulting Metallurgist and Engineer, London. Leicester P. Sidney, Secretary of the »Iron and Steel Institute-, London. The Adams Company, Dubuque, Iowa, U. S. A. I. Beardshaw & Son, Ltd., Baltic Steel Works, Sheffield. Bethlehem Steel Company, South Bethlehem, Pa., U. S. A. Fielding & Piatt, Ltd., Atlas Iron Works, Gloucester. Head, Wrightson & Co., Ltd., Teesdale Iron Works, Thornaby on Tees. The Steel Company of Scotland, Ltd., Glasgow. Thermit Limited, London. F r a n c e and Belgium. Déchamps, Professeur à l'Université de Liège, Liège. Démaret-Fresson, Professeur à l'École des Mines, Möns. A. Greiner, Directeur général de la Société J. Cockerill, Seraing. A. Gouvy, Ingénieur, Düsseldorf. E. Hiertz, Ingénieur, Chef de Service à la Société J. Cockerill, Seraing. Servais, Ingénieur, Secrétaire de 1''Association des Ingénieurs sortis de l'École des Mines de Liège», Liège. Iules Yernoux, Ingénieur, Mona.

Vili Bussia. II. Jl. ÀBaJioBi., KHflSB, ropH. BHIK., npenoaaB. IlojiHTexHHiecKaro H TopHaro HHCT., C.-IIeTepÓypn.. H. A. AHTHnOBt, ropH. HHÌK., npenoaaB. TexHOjiorHiecKaro HHCTHTyTa, jiafiopaHTb reojiorHiecKaro KOMHTeTa, C.-IIeTep6yprb. A . A . BaíiKOBt, n p o ( J ) . IIojraTexHHHecKaro HHCT. H BMCIUHXI> >KeHCKOxt KypcOBt, C.-IIeTepfiyprb. B . H . B O K Ì B , npo. PopHaro HHCT., TOB. npeacfe.MTe.IIH 1 3 . oTfl. H. P. t ; 0., C.-lleTepfiypn.. H. C. BepemaraHt, npo. nojiHTexHHHecnaro HHCTHTyra, C.-IIeTep6yprt. A. M. JlparoMHpoBT., HHIK. nyT. coo6m„ CT. jiaCopaHn. BT. IIOJIHTeiHHiecKOMT> HHCT., C -IleTepSypn.. M . T. EBAHRY^oBí,, npoij). TexHOJiornqecKaro H TopHaro HHCT., C.-IIeTepOypn.. H . H . EdjpoHi., ropH. HHJK., npenonaB. FopHaro HHCT., C.-IIeTepoypn.. H. A. KopsyxHHt, ropHBifi HHHteHepi,, C.-IIeTep6ypn>. B. B. KoqyKOBx, HHHteHepi>-TexH0Ji0n>, C.-IIeTepoypn>. A. H. Ky3HenoBT>, ropH. HHIK., npenoaaB. TopHaro a IIojiHTexHHqecnaro HHCT., C.-IIeTepoypn>. A. C. JloMinaKOBT,, npo(t>. IIojiHTexHHiecKsiro H TexHOjioraiecKaro HHCT., C.-UeTepCypn.. A - H . MoHacTtipcKifi, CT. jiaÓopaHrc, BT, NOJIHTEXHHIECKOM'B HHCT , C.-IIeTep6ypn>. M. A. IlaBJioBT., npotb. IlojmTexHHHecKaro HHCT., pe^auTopt „HSB ^ C T . 06-Ba ropH. H H H ( . " , C.-IIeTepOyppi,. H. H. IloflKonaeBT., ropH.HHJK., jia6opaHrbBT>ropHoin. H3jieKTpoTexHH HHCT, C.-neTep6ypn>. P. P. IIlBaH-b, HHHÍ.-TeXH., I10J1. HaiajIbHHKa KySHeiH. K IHHHOIipOKaTH. MaCTepCKHXt ilyTHJIOBCKHXb 3aB0A0B'Ll C.-neTep6ypn,. AKU. Ofim. Bp. Bejiep-L H Ko., MocKBa. Italy. Società Alti Forni, Fonderie e Acciaierie di Piombino, Portoyeccbio (Pisa). Hutin Edmond, Ingegnere Capo Cocito Mario, Ingegnere BourggraQ Augusto, Ingegnere Migliorini Giorgio, Dottore Comi, ,, Vivaldi Fausto, „ Dufour Berte Donato, ,, Comotto Adolfo, Geometra tutti della società anzidetta. Società Anonima »Elba«, Portoferraio, Isola d'Elba Sevieri Vieri, Dottore I Signorini, Ingegnere Barbieri, Iagegnere | Zucchi, ,, tutti della società anzidetta. Berghinz Emilio, Ingegnere — Sedegliano, Codroipo (Udine) Spain. R. Dann, Ingeniero de la Sociedad Altos Hornos de Vizcaya, Bilbao. Profesor Luis Jiménez, Madrid. R. Krober, Ingeniero de la Sociedad "Orconera Iron Ore Co.«, Bilbao. J. Larrea, Ingeniero de la Sociedad Altos Hornos de Vizcaya, Bilbao. Federico Roviralta, Ingeniero Industrial y Profesor de la Escuela de Artes y Oficios, Santander. Francisco Sans, Ingeniero de la Sociedad Altos Hornos de Bilbao, Bilbao. Francisco Schulze, Bilbao. Pedro Valls, Técnico de la Sociedad »Talleres de Densti*, Aceros Moldeados, Bilbao. Wilhelm Wakonigg, Ingeniero, Bilbao.

IX.

T A B L E OF C O N T E N T S . I. Classification of iron, Grading of Iron (A*). . Pig Iron Malleable iron Wrought Iron Fluid Metal Iron Alloy Merchant Iron, Commercial Iron Semi-manufactured or half-finished Products Finished Iron Railway Material Sheet Metal Wire II. Taking over and Testing of Material Taking over Outer Inspection Examination of Material

1 1 9 9 11 14 17 18 18 22 25 27 30 30 35 41

III. Occurrence and Deposit of Iron Ores; Iron Ores Theory of Deposit of Ores Classification of Minerals

56 56 66

IV. Dressing of Iron Ores Separation Washing of the Ores, Ore Washing Calcination or Roasting of Iron Ores Lixiviation, Dissolving out Magnetic Separation or Dressing Briquetting

74 75 79 81 89 91 94

V . Fuels

98

Coking

102

VI. Flux

ill

VII. Refractory Materials VIII. Metallurgical Work Plants Loading Plants and Transporting Installations Cranes Stores Tipping Devices Weighing Appliances Cableways Transport of Large Masses *) A = americanism

114 .

122 122 125 130 131 133 135 138

X Water Supply Procuring of Water Raising of Water Water Conduit Reservoir, Tank Water Purification Cooling with Water Circulation Buildings Boiler Plants Electric Central Station

IX. Laboratory Physico-chemical Apparatus Burner Glass Ware "Volumetric Apparatus Porcelain Ware Platinum Ware Miscellaneous Apparatus Reagents Chemistry of Iron Procedure of Analysis Sampling Blowpipe Test Weighing Solution Precipitation Filtration Evaporation, Concentration Combustion Melting, Fusing Dissociation Electrolytic Analysis Gas Analysis Metallography Preparing the Slides Development of the Texture The Microscope The Technical Photography Special metallography

X. Blast Furnace

Blast Furnace Construction Cooled Parts of the Blast Furnace Topping out of the Slag, Slagging Hot Air Main Boshes Shaft, Stack (A*) Throat Auxiliary Appliances Gas Purification. Gas Cleaning (A*) Air Heater Blower Elevators, Hoists, Charging Apparatus, Lifts. Working of the Blast Furnace Charge Tapping of Blast Furnace

*) A = americanism

140 140 141 144 145 146 148 149 151 165

173 178 183 185 191 193 194 196 203 213 222 227 234 235 241 242 243 246 248 250 253 257 267 272 274 277 278 281 283

285

287 296 299 300 302 303 307 314 315 318 325 329 332 333 338

XI Blast Furnace Process Irregularities of Working Stopping down. Shut down (A*) of the furnace By-products of the Blast Furnace Cinder, slag Blast Furnace Gas Occasional or Accidental By-products . . . .

344 353 354 355 355 359 361

XI. Manufacture or Production of Wrought Iron.

362

Direct Production of Wrought Iron Befining in the Open Hearth To puddle Puddling Furnaces Parts of the Puddling Furnace Working of the Puddling Furnace

XII. Manufacture of Steel by Fusion Crucible Steel Process, Pot Steel Process . . . Manufacture of Crucibles Crucible Melting Furnace, Pot Furnace . . . Converting Bessemer Steel- and Thomas-Works Converter Handling the Converter Manufacture of Ingot Metal in the Keverberatory Furnace Furnace Construction Producers Gas Piping Furnace Practice Cementation of Malleable Iron, Malleahleising . Cementation Process, Converting Process, Manufacture of Cement (or Blister) Steel

XIII. Iron and Steel Casting, Foundry (A*) . . . . Moulding Pattern Shop . Moulding Materials Moulder's Tools Kinds of Mouldings Sand Moulding and Foundry Work Machines Core Moulding Smelting House Crushing of the Pigs Smelting Furnaces Blower Melting in a Cupola furnace Foundry Casting Cranes and Carriages Ladles Casting of the Iron Casting Cleaning Shop *) A = americanism

362 363 366 367 367 373

381 381 381 384 387 387 389 395 402 403 404 406 409 414 416

421 421 422 425 434 438 448 458 463 463 465 469 473 475 476 477 481 486 489

XII 495 495 504

X I V . Forging and Pressing Forge or Hammer Shop Forging Presses X V . Iron Rolling Mills. The rolls Gear, Gearing, Pinion Couplings Housings, Stands (A*) Roller Tables, Guards Ingot Conveyance To roll Adjusting Wire Rolling Tube Rolling X V I . Hardening or Tempering the Steel Tempering Furnaces, Furnaces tor Hardening Process of Hardening

5io 512 518 519 520 524 526 529 533 535 537 .

To temper, to reheat X V I I . Protection of Iron X V I I I . Production, Make, Output X I X . Supply, Delivery Appendix Electric Steel Manufacture, Manufacture of Steel in the Electric Furnace

540 540 542 547 550 555 558 564

Alphabetical Index giving the page and column in

which each word is to be found a) German, English, French, Italian and Spanish in one alphabet b) Russian *) A = americanism

574 733

I Einteilung

des

Eisens

KviaccHHKau,ÍH c o p T O B t aeej/fcaa

Classification Iron,

of

Grading Iron

of

Classificazione

ferro

(A*) Clasificación

Classification du

del

del

fer

hierro

Rohelsen

lyrjm,

Pig Iron

Ferro crudo

Fonte crac ou brate, fonte en gueuses

Hierro bruto 6 crudo, fundición

Siliciumeisen ( n ) , Ferrosilicium ( n ) ferro-silicon ferro-silicium ( m ) siliciumreiches graues R o h e i s e n ( n ) , hochsiliciertes Eisen (n), Schwarzeisen (11), Glanzeisen ( n ) high silicon [ p i g ] iron, p i g iron rich in silicon, s i l v e r y g r a y f o n t e ( f ) grise riche en silicium, f o n t e (f ) très siliceuse ou à haute teneur en silicium, f o n t e ( f ) brillante liefgraues Roheisen(n), dunkelgraues Roheisen ( n ) dark g r a y p i g iron f o n t e ( f ) grise foncée, f o n t e ( f ) grise noire gewöhnliches graues Roheisen ( n ) , graues Roheisen ( n ) g r a y pig iron f ö n t e ( f ) grise ordinaire, f ö n t e ( f ) grise *) A = XI

1

iJieppocHjiHuiiî ( m ) f e r r o ( m ) silicio ferro-silicio ( m ) HyryHi. ( m ) , KpeMHieivn.;

2

6ora™a CHJILHO

KpeMHHCTHñ H y r y H t ; cepeOpHCTbitt UJIU Cfepblà KpeMHHCTtIÜ nyryH'b ghisa ( f ) grigia siliciosa, s ghisa ( f ) brillante, ghisa ( f ) nera f u n d i c i ó n ( f ) gris m u y siliciosa, fundición ( f ) de f r a c t u r a glaseada TFIMHOCÈPTLFI H y r y H T .

(m) ghisa ( f ) grigio-nera fundición ( f ) gris negra

chpbiit l y r y H t ( m ) ghisa ( f ) grigia, ghisa ( f ) comune f u n d i c i ó n ( f ) gris

americanism l

4

R

2 lichtgraues

Roheisen , (n) fine grained pig iron fonte ( f ) grise claire

Hyryirt (m) ghisa ( f ) grigio-chiara fundición (f) gris clara

stark halbiertes Roheisen (n) 2 strongly mottled pig iron fonte (f) truitie

TpëxiieTBepTHoit UJIU cnjibHo nojioBHnHaraii qyryHi. (m) ghisa (t) trotata fundición ( f ) atruchada

3

halbiertes Roheisen(n), Forelleneisen (n), Kerneisen (n) mottled white pig iron fonte(f) truitée blanche

nojioBHHqaTHft l y r y H t (m) ghisa ( f ) trotata bianca fundición ( f ) atruchada blanca

.

schwach halbiertes Roheisen (n) lightly mottled pig iron fonte (f) demi-truit6e

cjiaöo - nojioBHHqaTHft q y r y H i (m); TpeThoö c i p u f i l y r y H i ghisa ( f ) semitrotata fundición (f) semi-atruchada

grelles Roheisen (n), halbweißes Roheisen (n), Eisen (n) vom Rohgang white cold blast pig iron fonte (f) blanche ä vent froid

CTblJIblñ UJIU XOJIOUHhlft HyryHt (m); SíjibiB qyryiiii ctiporo xona ghisa ( f ) bianca fredda fundición ( f ) mate de marcha fria

6

gewöhnliches oder gemeines weißes Roheisen (n), Weißeisen e (n), Matteisen (n), Treibeisen (n) white pig iron fonte ( f ) blanche ordinaire luckiges Floß (n) porous pig iron, open grain pig fonte ( f ) caverneuse

8

CBlsTJioclipbiH

ö^jibiü nyryHt (m) ; oßhiKHOBenHijä tum nepefffcjibmjfl ö t Jitifi l y r y H i ; sepEBCTtjü ö'Sjibiö lyryHTi ghisa ( f ) bianca calda fundición ( f ) blanca ordinaria HoanpeBaTbift

qyrym. (m) ghisa ( f ) cavernosa fundición ( f ) mate atruchada y cavernosa

kleinluckiges Eisen (n) close grained pig iron fonte (f) à petites cavernes

MejiK0-H03npeBaTBiií qyrym. (m) ghisa (f( a piccole cáveme fundición ( f ) con ampollas pequeñas

groBluckiges Eisen (n) very open grained pig iron fonte ( f ) caverneuse très froide, fonte (f) à grandes cavernes

KpynH0-H03ApeBaTMÍt nyrymb (m) ghisa ( f ) a grandi cáveme fundición ( f ) con ampollas grandes

3 weißstrahliges Roheisen (n), strahliges Weißeisen (n),Weißstrahl (m), blumiges Floß (n) white Spiegel looking pig iron fönte (f) blanche ä structure rayonnie hochstrahliges Roheisen (n) highly radiated pig iron, markedly Spiegel looking iron fonte (f) blanche à texture franchement rayonnée

frÈJibift jiyiHCTtifl

iy-

CHJIE.H0 jiyqHCTbifi

iy-

r y f f b (m) ghisa (f) bianca a struttura raggiata o ra- i diale fundición (f) bianca radiada

r y H t (m) ghisa (f) fortemente » raggiata o radiale fundición (f) bianca m u y radiada

Spiegeleisen (n), Spiegel (m), SpiegelfloB (n), Hartfloû (n) specular iron, spiegel fonte (f) spiegel, fonte (f) miroitante

sepKajibHbiö lyryHT, (m); [mnnrejib (m)] ghisa (f) specolare fundición (f) spiegel, fundición (f) especular

Grauspiegel (m), Saumspiegel (m) gray spiegel iron fonte (f) spiegel grise

HyryHt (m) e t KaftMoft

kleinspiegeliges WeiBeisen (n) white crystalline iron, platy pig iron fonte (f) blanche à facettes

3

ghisa (f) specolare grigia * fundición (f) spiegel gris ó especular gris MajioaepKajibHHÈ r y f f B (m)

iy-

ghisa (f) bianca a faccette 6 fundición (f) spiegel 6 especular con facetas pequeñas KpynH03epKa.nbHbi¡i

Grobspiegel (m) coarsely crystalline pig iron fonte (f) miroitante ou spiegel à texture grossière

l y r y H t (m) ghisa (f) specolare grossolana 6 fundición (f) especular ó spiegel de textura gruesa

stark manganhaltiges Spiegeleisen (n) high manganese spiegel, specular iron or spiegel containing a large amount of manganese fonte (f) spiegel à haute teneur en manganése

aepKajibHbiit l y r y H t (m), OoraTwft conepmamein, Mapraima ghisa (f) specolare con forte quantità di manganese fundición (f) spiegel ó especular con gran proporción de manganeso

dichtes Roheisen (n) compact grained pig iron fonte (f) it texture compacte

yyryH'b (m) njioraaro CTpoeHijr ghisa (f) a tenore c o m posto od a struttura ® compatta fundición (f) d e t e x tura c o m p a c t a

4

f

Holzkohlenroheisen(n) charcoal pig iron fonte ( f ) au charbon de bois

ApeBeCHO-yroiibHuii •jyryHt (m); H y r y n i npeBecHO-yrojibHon n.TKlBKH

ghisa ( f ) al c a r b o n e di legna f u n d i c i ó n ( f ) al c a r b ó n vegetal

S

Anthrazitroheisen (n) anthracite pig iron fonte (f) à l'anthracite

aHTpaiiHTOBbiü H y r y H ' t (m); HyryHT>, B t m j i a B j i e H H t i f t Ha aHTpamrrb ghisa ( f ) all'antracite f u n d i c i ó n ( f ) á la antracita

3

Koksroheisen (n) coke pig iron f o n t e ( f ) au coke

KOKCOBiifi H y r y H i ( m ) ; qyryHt, BHnjiaBJieHHUft Ha KOKCfe ghisa ( f ) al c o k e fundición ( f ) al cok

geschmolzenes R o h eisen (n), flüssiges Roheisen (ni (dem Hochofen entnommen) hot métal, direct métal fonte (f) à l'état de fusion (provenant directement du hautfourneau)

l y r y H i . (m), pacnjiaBJieHHblft BT> flOMeHHoñ n e ™ g h i s a ( f ) allo s t a t o di fusione, ghisa (f) proveniente direttam e n t e dagli alti forni fundición ( f ) en estado de fusión (de procedencia directa del alto horno)

heiß erblasenes R o h eisen ( n ) , m i t h e i ß e m W i n d erblasenes R o h eisen ( n ) hot blast pig iron fonte (f) fabriquée à haute température, f o n t e ( f ) au vent chaud

qyryffb (m) ropHiaro x o x a ; iyryHT>, n o j i y qeHHbiti n p n ropnleitrfc x o « 1 > ne (M), ocboGoík-

entphosphortes Roheisen (n), Bell-KruppMetall (n) washed metal, BellKrupp metal, dephosphorized pig iron fonte (f) épurée ou de déphosphoration, métal (m) Bell-Krupp

aeHHUfi OTT» 0C0-

pa; neíociiopH3[Hp]0BaHHhift qyr y m . ; MeTajurt (m) EenjiH-Kpynna „ ghisa (f) depurata o defosforata, metallo (m) Bell-Krupp fundición (f), depurada, metal (m) BellKrupp H y r y H t (m),

entschwefeltes Roheisen (n) desulphurized pig iron fonte (f) désulfurée

Siegerländer Roheisen (n) Siegerland pig iron fonte (f) de Siegen Luxemburger Roheisen (n) Luxemburg pig iron fönte (f) de Luxembourg

ocboöojk-

H6HHMä OTt efipu; oCe3ctpeHHHift qyryHt , ghisa (f) dissulfurata o desolforata fundición (f) desazufrada anrencKia qyryHT. (m) ghisa (f) di Siegen fundición (í) [proce- e dente de la localidad] de Siegen jnoKceMCyprcKiií qyr y B t (m) ghisa (f) del Lüssem- 6 burgo fundición(f) de Luxemburgo

steierisches Roheisen (n) Styrian pig iron fonte (f) de Styrie

uiTHpiftCKiit qyryin. (m) ghisa (f) di Stiria fundición (f) deEstiria

schwedisches Roheisen ou

uiBe^cKift lyryH'B (m) ghisa (f) di Svezia, ghisa (f) svedese fundición (f) de Suecia

englisches Roheisen (n) English pig iron fonte (f) anglaise

aHrjiiftCKiii HyryHt (m) ghisa (f) inglese fundición (f) inglesa

schottisches

uioTjiaHACKiü

(n)

Swedish pig iron fonte (f) de Suède suédoise

Roheisen (n) Scotch pig iron fonte (f) écossaise

HyryH'i. (m) ghisa (f) scozzese fundición (f) escocesa

.

6 GieBereiroheisen (n) cast iron, pig iron for castings, foundry pig iron fonte (f) de moulage

jimeñHhifi •ryryrn, (m) ghisa (f) da fonderia fundición (f) para moldeo

Hämatiteisen (n), Hä. matlt (m) hematite iron fonte-hématite (m)

reManiTB (m); "ryryrn, (m) H3T. KpacHaro œe.TÈ3HHHa ferro (m) d'ematite hierro-hematites (m) ó procedente de la hematites

l

,

schlackenhaltfges Roheisen (n) cinder pig iron fonte (f) contenant des scories, fonte (f) métisse

HyryffB (m), coaepmamifi npotrbcb nuiaKOBL

ghisa (f) con scorie fundición (f) escoriosa MflrKift jiHTeamjfl i y rym,

welches

GieBereieisen (n) 4 soft foundry pig iron fonte (f) douce de moulage

(m)

AJIH

Ma-

mHBHarO JIHTbH UAU JIM MamHHHMX'L OTJIHBOKT. ghisa (f) dolce per fondere pezzi di macchine fundición (f) dulce para moldeo de piezas de máquinas

mittelhartes Gießereieisen (n) medium hard foundry pig iron fonte (f) de moulage moyennement dure

jiHTeflHufi lyryHT, (m) cpenHeii TaepaocTH ghisa (f) da fonderia di media durezza fundición (f) semi-dura para moldeo

HartguBroheisen (n) chill foundry pig iron fonte (f) pour moulage en coquille

nyryffL (m) ana JIHTBH cb aaKaJiKofl ghisa (f) per fusione in conchiglia fundición (f) para moldear en coquillas

BestmaschinenguBeisen (n), QualitâtsmaschinenguBeisen 7 (n) best foundry pig iron fonte (f) spéciale pour pièces de machines

TyryHt (m) Jiyimaro KaiecTBa HJIH MaLlIHHHarO JIHTbH UAU AJIH ManiHHHUX'L OTJIHBOK'B ghisa (f) buona per pezzi di macchine fundición (f) especial para moldeo de piezas de máquinas

zähes GieBereieisen (n) „ tough foundry pig iron * fonte (f) de moulage résistante

b fiama jmTeftHbitt qyryiTB (m) ghisa (f) resistente da fonderia fundición (f) tenaz para moldeo

7 Roheisen (n) für feuerbeständigen Guß foundry pig iron for fire proof castings fonte ( f ) de moulage pour pièces allant au feu

•ryryHT. ( m ) RJIH oraeCTOitKHXT. OTJIHBOKTj ghisa ( f ) per fondere pezzi che vanno al fuoco fundición ( f ) para moldeo de piezas refractarias

Roheisen (n) für säurebeständigen Guß foundry pig iron for acid proof castings fonte ( f ) de moulage pour pièces devant résister aux acides

HyryHi ( m ) AJIH HHCJIOTOnOCTOHHHMXT. OTJIHBOHT. ghisa ( f ) per fondere pezzi che devono re- " sistere agli acidi fundición ( f ) para piezas que deben resistir á los ácidos

Gußeisen (n) cast iron fonte ( f )

l y r y H i (m) ghisa ( f ) „ fundición ( f ) , hierro ( m ) colado

Roheisenguß (m), Grauguß (m), Eisenguß ( m ) cast (or pig) iron castings pièce ( f ) de fonte, fonte ( f ) moulée, moulage(m) en fonte grise

MyryHHan OTJiHBKa ( f ) ; nyryHHOe JiHTb® (n); cÉpuit q y r y H t ( m ) ghisa (f), ghisa ( f ) grigia da fonderia 4 pieza ( f ) de fundición, fundición ( f ) de molde, fundición ( f ) gris para moldeo

Weichguß (m), Temperguß (m), Roheisen (n) für den Temperguß, Tempergußeisen (n) malleable iron, malleable pig iron ( A * ) , pig iron for malleable castings fonte ( f ) douce de moulage, fonte ( f ) malléable

OTjiHBKa (f), oCiKHraeMaa jwih npHflaBaHÍH eñ KOBKOCTH ghisa ( f ) bianca o dolce e da fonderia fundición ( f ) dulce para moldeo

Holzkohlenroheisen (n) (auf dem Herd gefrischt), Herdfrischroheisen (n), Frischereiroheisen (n), Frischfeuerroheisen (n) charcoal hearth cast iron, pig iron for refining fonte ( f ) mazée, fonte ( f ) de finage ou ayant subi un premier affinage

ApeBecHo - yroJitHhifi l y r y f f b ( m ) HOT nepejrfeJiKH bt> ropHaxt; nepefffcjioihuìI q y r y H i «peBecH0-yr0JibH0it njiaBKZ s ghisa ( f ) di primo affinaggio, ghisa ( f ) da affinaggio fundición ( f ) de primer afino

* A =

americanism

8

„

Bessemerroheisen ( n ) hematite pig iron, Bessemer pig iron fonte ( f ) pour le procédé Bessemer, fonte ( f ) Bessemer Thomasroheisen (n),

OecceMepoBCKifl >iyryin, ( m ) ghisa ( f ) Bessemer fundición ( f ) destinada al procedimiento Bessemer

basisches Roheisen(n) basic pig (pig iron with more than 1 Va °A> phosphorus and less than 0,5 % silicon ( A * ) fonte ( f ) (pour le procédé) Thomas ou basique

T0Mac0BCKiñ n y r y H t (m) ghisa ( f ) Thomas o basica fundición ( f ) destinada al procedimiento Thomas, fundición ( f ) básica

Phosphorroheisen (n), Roheisen (n) mit mehr als 1 u'„ Silicium und beliebigem Phosphorgehalt phosphoric pig iron, 3 basic pig iron ( A * ) fonte ( f ) phosphoreuse, fonte ( f ) contenant plus de 1 % de silicium et une quantité quelconque de phosphore

Martinroheisen (n), Stahleisen (n), Stahlroheisen ( n ) 4 open hearth pig iron fonte ( f ) (pour le procédé) Martin ou pour acier

s

B

Puddelroheisen ( n ) f o r g e pig iron, pig iron for puddling fonte ( f ) de puddlage

Puddelspiegel ( m ) specular forge pig iron fonte ( f ) spiegel pour puddlage

* A =

americanism

•iyryHi., conepwamiit oahhi, npoiieHTi. KpeMiiin h Jiio6oe kojiHiecTBO occE>opa; "lyryifb cü OflHonpoueiiTHbiMi conepHiaHieMi, KpeMHin H JIK)0tIMT> conepjKaHieMt $ o e $ o p a ghisa ( f ) fosforosa, ghisa ( f ) contenente più dell' l°/„ di silicio ed una quantità arbitraria di fosforo fundición ( f ) con cierta proporción de fósforo, fundición ( f ) con más de 1°.'0 de silicio y cualquier cantidad de fósforo MapTeHOBCKiit qyryH'B ( m ) ; qyryH'B, npeAHa3HaieHHHií HJIJT nepen'lsjia bí. CTanb ferro ( m ) (per il processo) Martin o per acciaio fundición ( f ) (para el procedimiento) Martin (m) ghisa ( f ) da pudellaggio fundición ( f ) para pudelaje nyaJiHHroBUH Bticuiaro copTa nyryHi. ( m ) ; noJiy3epKajibHbift vyryirt ghisa ( f ) specolare per pudellaggio fundición ( f ) spiegel 6 especular para pudelaje

9 Sonderguûeisen (11), [SpezialguBeisen ( n ) ] alloy cast iron, special cast iron f o n t e ( f ) spéciale nickelhaltiges Roheisen (n) pig iron containing nickel f o n t e ( f ) au nickel ou contenant du nickel

cneuiajibHbiH

qyrym (m) ghisa ( f ) speciale fundición ( f ) especial

,

' l y r y H t ( m ) , co^epmamiÜ HZKKeJIb ghisa ( f ) al nickel o cont e n e n t e nickel f u n d i c i ó n ( f ) al níquel (m) acciaio (m) W o o t z , ac- s ciaio (m) indiano acero (m) W o o t z ó de la India «amaccKaH CTanb ( f ) ; OyjiaTT, (m) acciaio (m) damascato acero (m) damasceno HHCTpyMeHTaJibuaH CTajib ( f ) acciaio (m) da attrezzi _ o da utensili acero (m) para herramientas 6biCTpop1ì>KymaH CTajib ( f ) ; CTajib hjih OucTpoil o0pa6oTKH MeTaJinoBt acciaio (m) per torni di 6 grande velocità acero ( m ) para tornos de gran velocidad 6 rápido

Meißelstahl ( m ) chisel steel, chisel temper acier ( m ) à burins

CTajib ( f ) AJiH 3ySHjit acciaio ( m ) da scalpelli 7 acero (m) para cinceles

Diamantstahl (m) extra hard steel, best tool steel acier-diamant (m)

aJiMa3Han CTajib ( f ) acciaio (m) diamante acero-diamante ( m )

Lochstempelstahl (m) steel for punches acier ( m ) pour poinçons

CTanb ( f ) Ann ny[a]HCOHOBt UJIU HJIH npeccoBbixi> uiTeMnejieil acciaio (m) per punzonatrici acero (m) para punzones

s

9

14 DCpperstahl (m) steel for dies and l stamps acier (m) pour bouterolles et ¿tampes Gewindebohrstahl (m) » steel for screw taps acier (m) pour forets Federstahl (m) 3 spring steel acier (m) à ressorts Triebstahl (m) . pinion steel acier (m) ä pignons ou pour engrenages

CTaJIB (f) WIH IUTaMIIÎ. acciaio (m) per stampi acero (m) para buterolas ó estampas CTajIb ( f ) HJIH CB6PJIT>

acciaio (m) per madreviti acero (m) para machos de roscar npyiKHHHaH CTanb (f) acciaio (m) da molle acero (m) para resortes CTajib (f) mia M ì m m HHXT) qacTefl

acciaio (m) da rocchetti od ingranaggi acero (m) para piñones de engranaje

Ankerstahl (m) . anchor steel acier (m) à marque d'ancre

CTanb (f) HJia miope» acciaio (m) per àncore acero (m) para anclas

Waffenstahl (m) 6 small arm steel acier (m) pour armes

CTanb (f) ffJiu X0J70AHaro opyatiH acciaio (m) da armi acero (m) para armas CbipnoBan CTanb (f); CTajIb (f), H3t KOTOp o i npHr0T0BJiHH)TCH inTaMnu hjih MOHeTt acciaio (m) di Brescia acero (m) bresciano CTajIb (f) AJIH MarHHTOBl acciaio (m) per magneti acero (m) para imanes

„

Münzstahl (m), Persanerstahl (m) Brescian steel acier (m) de Brescia

Magnetstahl (m) s magnet steel acier (m) pour aimants

9

Eisenlegierung, [Ferrolegierung]

;K('.ili,iimi¡ c'n.iaui.

Iron Alloy

Lega di ferro

Alltage de fer

Aleación de hierro

Verschmelzungskörper (m), [Legierungskörper (m)] 10 alloy constituent constituant (m) d'un alliage hochhaltige Verschmelzung (f), hochprozentige Legierung (f) 11 alloy of high percentage alliage (m) à haute teneur

rfcjio (m) cnjiaBa costituente (m) della lega metal (m) de la aleación BbICOKOnp OaeHTHblit UAU BblCOKOnpOÖHblil cnjiaBb (m) lega (f) ad alto tenore aleación (f) rica

15 geringhaltige Verschmelzung (f), niedrigprozentige Legierung ( f ) alloy of low percentage alliage ( m ) à faible teneur

HH3K0np0UeHTHLIÍÍ UJIU HH3K0np0ÔHblii cnjiaBi, (m) 1 lega ( f ) a basso tenore aleación ( f ) pobre

Eisenmangan (n), Ferromangan (n) ferro-manganese ferro-manganèse ( m )

(feppoMaHraHt ( m ) ferro (m) manganese, manganese ( m ) ferro-manganeso (m)

Siliciumeisen (n), Ferrosilicium (n) ferro-silicon ferro-silicium ( m ) Silicospiegel (m),Ferromangansilicium (n) ferro silico-manganese silicospiegel (m), ferromanganèse ( m ) siliceux

iJeppocHjTHiiiß ( m ) ; KpeMHHCToe ffieji-630 (n) 3 ferro ( m ) silicio ferro-silicio ( m ) MapraHiioBo-KpeMHHCToe mejrßao (n) ; CHiiHKO-ninnrejib ( m ) ; KpeMHHCTO-3epKaJIbHbiil l y r y m . ( m ) * ferro ( m ) silicio-manganese ferro-mangano-silicio (m), sllico-spiegel(m)

Karborund (n), Siliciumkarbid (n) carborundum, silicid of carbon carbure ( m ) de silicium, carborundum ( m )

KapöHHT. ( m ) KpeMHiH; KapdopyHffB (m) carborundo (m), car- 6 buro ( m ) di silicio carburo ( m ) de silicio

Eisenchrom (n), [Ferroclirom (n)] ferro-chromium ferrochrôme ( m )

(JieppoxpOMT, ( m ) ; xpoMHCToe mejrfeao (n) ferro ( m ) al cromo ferrocromo ( m )

Eisennickel (n), [Ferronickel (n)], Nickeleisen (n) ferro-nickel ferronickel ( m ) Molybdaennickel (n) nickel-molybdenum alliage ( m ) de molybdène et nickel Eisenwolfram (n), [Ferrowolfram (n)] ferro-tungsten ferrotungstène ( m ) Eisenmolybdaen (n), [Ferromolybdaen (n)], Molybdaeneisen (n) ferro-molybdenum ferromolybdène (m)

e

$eppoHHKKejib ( m ) ; HHKKejIHCTOe We.TÈ30 (n) ferro-nickel (m), ferro 7 ( m ) al nickel ferro-níquel (m), hierro ( m ) al níquel MOJIHCneHHCTMii IIHKKejib ( m ) lega ( f ) di molibdeno s e. nickel mollbdeno-niquel ( m ) (feppoBOJibiJipaMT. ( m ) ; (J>epp0B0Jib (m); CopnCToe )nejrÉ3o (n) ferroboro (m) ferroboro (m)

cueuiaJibHaii crajib (f) acciaio (m) speciale acero (m) especial yrjieponHCxaH cxajib (f) acciaio (m) al carbonio acero (m) rico en carbono iiepecbimeHHbiíi i y ryHt (m); nepecbimeraioe >nejr630 (n) ferro (m) soprasaturato hierro (m) sobresaturado KpéMHHCTafl CTajIb (f) acciaio (m) al silicio acero (m) al silicio HHKKejieBan CTajib (f) acciaio (m) al nickel acero (m) al níquel xpoMonHKKejieBan CTaJIb (f) acciaio (m) al cromo e nickel acero (m) al cromoniquel

17 Chromstahl (m) chromium steel acier (m) chromé a u chrome

ou

M a n g a n s t a h l , (m) manganese steel acier (m) au manganèse W o l f r a m s t a h l (m) tungsten steel acier (m) a u t u n g s t è n e M o l y b d a e n s t a h l (m) m o l y b d e n u m steel acier (m) au m o l y b dène

xpoMHCTan CTajib (f) acciaio (m) al cromo acero (m) al cromo

i

MapramioBatr cTaJib (f) acciaio (m) al m a n g a nese » acero (m) al m a n g a neso BOJIb$paMHCTaH CTajIb (f) o acciaio (m) al tunsteno acero (m) al tungsteno M0Jin6«eHHCTan erajib (f) 4 acciaio (m) al molibdeno acero (m) al molibdeno

T i t a n s t a h l (m) t i t a n i u m steel acier (m) a u titane

THTaHHCTaff CTajIb (f) acciaio (m) al titanio acero (in) al titanio

V a n a d i n s t a h l (m) v a n a d i u m steel acier (m) au v a n a d i u m

BaHanieBan CTajib (f) acciaio (m) al v a n a d i o 6 acero (m) al v a n a d i o

B o r s t a h l (m) boron steel acier (m) au

6opnCTan CTajib (f) acciaio (m) al boro acero (m) al boro

7

cepeOpncTan CTajIb (f) acciaio (m) a r g e n t a t o acero (m) con grano argentino

g

bore

Silberstahl (m) silver-steel acier (m) a r g e n t é

Ilandelseisen, [Merkantileisen] Merchant Iron, Commercial Iron Fer marchand Eisenzeug (n) iron wäre produits ( m p l ) de l'industrie du fer Eisensorte (f) qualities of iron, grades of iron (A*) sorte (f) de fer minderwertiges

Eisen (n)

ungraded iron fer (m) de qualité inférieure

lIpo;j,a3KHoe ace.ifeso Ferro commerciale, l'erro mercantile Hlerro comercial >Hejl1i3HhIH MA'ÈJliH (n pi) prodotti ( m p l ) dell'in- , 0 dustria m e t a l l u r g i c a p r o d u c t o s ( m p l ) de la siderurgia copri. (m) H

nooiKaMH

HeonHHaKOBOii BejiHIHHbl cantonale ( m ) a lati disuguali escuadra ( f ) de alas desiguales y r o J i o K t ( m ) u.iu yroJibHHKt ( m ) C i 3äKpy rjiöHHHMn KpOMKaMH cantonale ( m ) ad angolo tondo escuadra ( f ) con esquinas r e d o n d e a d a s yroJioKi. ( m )

UJIU

yroJibHHKt ( m ) CT> OCTpblMU

KpOMKaMII

cantonale ( m ) a d angolo vivo escuadra ( f ) con aristas vivas Z-oöpa3Hoe UJIU 3eToBoe mejrfe30 ( n ) ferro ( m ) a Z hierro ( m ) en Z

Z-Eisen ( n ) Z-iron . fer ( m ) en Z Träger ( m ) girder, b e a m poutrelle ( f ) , f e r ( m ) à plancher T - E i s e n (n), T - T r ä g e r

(m)

T-iron fer ( m ) T H - E i s e n (n), D o p p e l T - E l s é n (n), I - E i s e n (n) 9 double T-iron, I-iron, H-iroli fer ( m ) [en] double T, poutrelle ( f ) 8

UJIU

( m ) ; y r n o B o e mejrfe30 ( n ) CT> nOJIKäMIi OflHHaKOBOii BejIHHHHbl cantonale ( m ) a lati uguali escuadra ( f ) de alas iguales nonna ( f ) y r o j i K a lato (m), fianco ( m ) ala ( f ) nepaBHoßOKift y r o j i O K t (m) ujiu y r o j i b H H K i ( m ) ; y r j i o B o e íKeji'fe-

englischer T r ä g e r ( m ) lu E n g l i s h standard joist poutrelle ( f ) anglaise

OajiKa ( f ) f e r r o ( m ) per t r a v i vigueta (f) TaBpoBoe mejrf!30 (n) ferro ( m ) a T hierro ( m ) [ s i m p l e ] T AByTaBpoBoe HKCJT630 I ferro ( m ) ad U hierro ( m ) U KBaspaHTHoe

>«ejit,3o (n) f e r r o ( m ) a colonne barra ( f ) de sección en cuadrante para columnas

2

Wulsteisen (n) bulb flats, bulb angles, bulb rails f e r ( m ) A boudin

ÖHMCOBOe UJIU rOJIOBHaToe Hjejitao ( n ) ferro (m) a bordino 3 hierro ( m ) bulb, barra ( f ) con bordón

Flachwulsteisen ( n ) f l a t bulb iron fer ( m ) p l a t à boudin

njlOCKoOHMCOBoe meji-630 ( n ) ferro ( m ) p i a t t o a bordino llanta ( f ) bulb ó llanta ( f ) con b o r d ó n

Winkelwulsteisen (n) bulb angle cornière ( f ) à bourrelet

yrjio-6nMcoBoe mejrfe30 ( n ) cantonale(m) abordino escuadra ( f ) con b o r d ó n

Flanschwulsteisen ( n ) bulb rail fer ( m ) T à bourrelet

TaBpo-ÖHMeoBoe íiteji'l;30 (n) ferro ( m ) a T a bor- g diño hierro ( m ) T con b o r dón

Breiteisen ( n ) f l a t billets large-plat ( m )

uiHpoKoe noJiocoBoe HtejrÈao (n) ferro ( m ) piatto largo 7 llanta ( f ) basta, p a lanquilla ( f ) plana

keilförmiges Eisen ( n ) w e d g e shaped iron f e r ( m ) à biseau

Kreuzeisen ( n ) cross iron fer ( m ) en croix

B

itjiHHOBoe Hteirfe30 ( n ) ; HOJIOCHHKOBOe w e JTÈ30

ferro ( m ) a cuneo hierro ( m ) en cuña

>KejrÈ30 (n) KpecTooöpa3Haro rfsieHin ferro ( m ) a croce hierro ( m ) en cruz

8

22 Elsenbahamaterial

IKejitSHOAOpoaciiiii

BailwBj- Material

„ . , , . """P1"*1' Material« per ferrovle Productos para ferrocarriles

Prodnlts ponr chemins de f e r

»

Schiene (f) rail rail (m)

pejibCB (m) rotaia (f) carril (m), rail (m)

uiettna

S t e g (m) 3 web â m e (f)

F u B (m) foot, flange patin (m) K o p f (m) fi head t ê t e ( f ) , champignon(m)

(f)

VJIU

CTep-

»eHb (m) p e j i t c a a n i m a (f), stelo (m) o g a m b o (m) della rotaia a l m a (f), nervio (m) nHTa (f) UJIU noAomBa (f) p e j i t c a p a t t i n o (m), piede (m) patln (m), pie (m), asiento (m) roJioBKa (f) fungo (m), testa (f) cabeza (f)

V o l l b a h n s c h i e n e (f) rail for t r u n k lines, h e a v y rail rail (m) de g r a n d e v o i e ou de voie normale

pejibci. (m) [HJIH] niHp OKOKOJieiiHUXl nopon> r o t a i a (f) per ferrovia normale carril (m) p a r a v i a de tipo n o r m a l 6 v i a ancha

K l e i n b a h n s c h i e n e (f) rail f o r light r a i l w a y , light rail rail (m) pour v o i e étroite ou chemin de fer vicinal

pejibci> (m) [HJIH] y a KOKOJieftHuxx «opon. r o t a i a (f) per ferrovia secondaria carril (m) p a r a v i a estrecha

S t r a ß e n b a h n s c h i e n e (f) s t r a m w a y rail rail (m) de t r a m w a y

TpaMBaftHbiit penbcL (m); peJibCb [AHH] ropoHCKHxt w e j r t a Hbixi. n o p o n . rotaia (f) d a t r a m w a y carril (m) de t r a n v i a

Grubenschiene (f) 9 rail for mines rail (m) pour mines

peJitcT. (m) [HJIH] pyjtHHijHbixi. a o p o n . r o t a i a (f) per miniera carril (m) p a r a minas

23 eiserne Schwelle ( f ) Iron sleeper, tie ( A * ) traverse ( f ) en fer, traverse ( f ) métallique

meji-ÈaHan innajia ( f ) ujw nonepeiHHa ( f ) i i traversa ( f ) di ferro traviesa ( f ) de hierro

^

gepreßte Schwelle ( f ) pressed sleeper traverse ( f ) emboutie

iiiTaMnoBaHHaH umana ( f ) ujiu nonepeiHHa (f) traversa ( f ) pressata traviesa ( f ) embutida

«

Querschwelle ( f ) cross sleeper traverse ( f )

nonepeiHHa ( f ) ; uraajia ( f ) traversa ( f ) traviesa ( f )

.

Längsschwelle ( f ) longitudinal sleeper longrine ( f )

npononbHbit jieweHb (m) longherina ( f ) , longariña ( f ) larguero ( m )

*

3axBan. (m) u.iu aarnCt ( m ) KOHaoBt. nonepeiHHi> cappello ( m ) o cuffia ( f ) di guardia placa ( f ) de cierre (de los extremos de la traviesa)

Verschlußkappe ( f ) joint plaque ( f ) obturatrice (de traverse)

Radlenker ( m ) guard rail contre-rail ( m )

HanpaBUHiomiH p e n t c i (m>; KOHTpt-pejibCt controrotaia ( f ) contra-carril ¡m) 0"

••lIlB.^ Ju u a

Kleineisenzeug (n) small iron ware petites pièces (f pi) en fer Lasche (f), Stoßlasche (f) fish plate éclisse ( f )

Flachlasche ( f ) flat fish plate éclisse ( f ) plate

* A =

americanism

FÎ1 o o

I

o o

nOKOBKH ( f p l ) piccolo materiale ( m ) od accessori ( m p l ) d'armamento accesorios ( m p l ) de hierro uaKjianKa ( f ) stecca ( f ) eclisa (f), brida ( f )

njiocKan HaKJiaflKa ( f ) stecca ( f ) piatta, coprigiunto ( m ) piatto eclisa ( f ) plana, brida ( f ) plana

3

24 Winkellasclie (f), Kremplasche ( f ) angle fish plate, angle splice bar ( A " ) éclisse ( f ) cornière ou d'équerre

Laschenbolzen ( m ) â fish plate bolt boulon ( m ) d'éclisse

Unterlagplatte ( f ) stay plate plaque ( f ) d'appui, selle ( f )

Hakenplatte ( f ) 4 hook plate selle ( f ) à crochet

yi'jiOBan 1I.JIH yrojiKoBan HaKjiaAKa ( f ) stecca ( f ) a comiera brida ( f ) en ángulo 6 en escuadra

CTHKOBblM 6ojrn> ( m ) chiavarda ( f ) della stecca tornillo ( m ) de eclisa

noBKoiajfKa ( f ) piastrina ( f ) d'appoggio per la base placa ( f ) de asiento, _ si U a j f ) Kpi0 paSM'ËpOB'B compasso (m) per fori compás (m) de huecos

(m)

compasso (m) divisore compás (m) de p u n t a s HCXOHHaH TOHKa ( f )

n p n H3MiipeHÌH;

TOIKa H3M"fepeHÌH

punto (m) di riferimento punto (m) donde se toma la medida

Hcuuiauie aiiiepia.iuiii> Frova del materiale Ensayo de los materiales y a a p i (m) urto (m) 7 choque (m), golpe (m) ycHJiie (n) n p n y n a p i ; noABepruyTb yuapy sollecitazione (f) d'un 8 corpo per urto exposición (f) de un cuerpo al choque conpoTHBJieHie (n) ynapy ; npoiHOCTb (f) Ha ynapt » resistenza (f) all'urto resistencia (f) al choque

42 Schlagversuch (m), Fallversuch (m), Schlagprobe ( f ) shock or impact test essai ( m ) au choc

yjíapHan npoOa ( f ) ; npoOa Ha y n a p t prova ( f ) per urto ensayo (m) al choque

Biegeprobe ( f ) 2 bending test essai (m) de flexion nu de pliage

HcntiTaHie (n) Ha H3rn0T> umi Ha crnOaHie; npoOa ( f ) t h O o m i . ujiu 3arn0oMT> prova ( f ) di flessione o di piegatura ensayo ( m ) de flexión ó de doblado

Biegestelle ( f ) 3 bending point endroit ( m ) de pliage biegbar (adj), biegsam (adj) 4 pliable (adj), pliant (adj), flexible ( a d j ) pliable (adj)

.

(n) 3arH HarptTOMT. BHjvfe ; npoSa ( f ) Ha H3rH0"b bi> HarptTOMl COCTOHHÌH prova ( f ) di piegatura a caldo ensayo (m) de doblado en caliente

Kaltbiegeprobe ( f ) cold bending test, bending test in a cold state essai (m) de pliage à froid

HCiiHTaHie (n) Ha H3rHOi, BT. XOJIOAHOMT, b h j t è ; npo6a ( f ) Ha iI3rH6t BT> XOJIOHHOMT» COCTOHHÌH prova ( f ) di piegatura a freddo ensayo ( m ) de doblado en frío HcnhiTaHie

Abschreckbiegeprobe (f), Hârtungsbiegeprobe ( f ) bending test in tempered (quenched) state essai ( m ) de flexion ou pliage après trempe

biegen ( v ) s to bend plier (y), courber ( v )

(n)

Ha

H3-

rHOii nocji'È npensapnTejibHaro 6hCTparo oxjiamneHiH ; npoGa ( f ) Ha H3rH(n> nocjrii npeflBapHTeJIbHOfl 3aKaJIKH prova ( f ) di piegatura dopo la tempera ensayo ( m ) de flexión de un cuerpo templado rHyTb; corHyTb; crnOaTb piegare ( v ) , curvare(v) encorvar ( v ) , doblar ( v )

43 um einen Dorn biegen (v) to bend round a mandrel plier ( v ) autour d'un mandrin

3arHyxt uà onpas-ts piegare ( v ) sopra un mandrino l curvar ( v ) 6 doblar ( v ) sobre un mandril

Durchbiegung ( f ) deflection flèche ( f )

npornSt (m) flessione (f), freccia ( f ) d'incurvamento flecha ( f )

MHHHMajiiiHMfi ujiu Han-

Mindestdurchbiegung (D minimum deflection flèche ( f ) minima

MeHbmift n p o r a S t

(m)

flessione ( f ) minima flecha ( f ) minima corHyTb aaKjienoiHoe Htejrt30 b i neraio piegare ( v ) a nodo il ferro da chiodi doblar ( v ) el hierro de remaches hasta formar un lazo

das Nieteisen zu einer Schleife biegen ( v ) to bend the rivet iron into a loop plier ( y ) en boucle le fer à rivets Schleife ( f ) loop boucle ( f )

UeTJIH ( f ) nodo ( m ) lazo ( m )

Biegehalbmesser ( m ) bending radius rayon ( m ) de pliage nu de cintrage

p a n i y c t ( m ) aarnOa raggio ( m ) dì piegatura o di curvatura radio ( m ) de flexión 6 de curvatura

Biegegröße ( f ) bending coefficient c o e f f i c i e n t ( m ) de pliage

Biegepresse ( f ) bending press presse ( f ) à plier ou à cintrer ou à courber

H i n - und Herbiegeprobe ( f ) alternating bending test, test by bending in opposite directions essai ( m ) de pliage alternatif en sens inBiegebacken ( f p l ) bending jaws mâchoires (f p l ) de pliage [ou de cintrage]

.

Bg = 50-

*

4

6

BejinqHHa ( f ) aarnOa ampiezza ( f ) della piegatura t coeficiente ( m ) de la flexión 6 curvatura craOaiomift n p e c c t (m); npecci aarnOa ujvu ajih aarzCaHin pressa ( f ) da piegare prensa ( f ) para encorvar ó doblar HcnuTaHie ( n ) Ha H3r n S t nonepewÈHHo B t Oflny h ^ p y r y i o CTopoHy

prova ( f ) di piegatura ripetuta in sensi opposti prueba ( f ) por doblado [en uno y otro sentido de v a i v é n ] rySbi ( f p l ) cruOaiomaro npecca mascelle (f pl) di piegatura mordazas ( f p l ) para doblar

s

44

t

ncnbiTaHie ( n ) Ha HSrciGi nocpeACTBOMi. ynapoBt prova ( f ) di flessione = all'urto ensayo ( m ) de flexión al c h o q u e HcnbiTaHie ( n ) Ha H3ruO-B BpyOjieHHaro oGpasua UJIU oCpa3na co BpyCoMi. p r o v a ( f ) di flessione su c a m p i o n e i n t a c cato ensayo ( m ) á la f l e x i ó n sobre m a t e r i a l e n t a blado

Schlagbiegeprobe (f) shock or b l o w b e n d i n g test essai ( m ) de f l e x i o n au choc

Kerbbiegeprobe (f), Kerbschlagprobe (f) shock test on notched bar essai ( m ) au choc sur é p r o u v e t t e entaillée

HcnuTaHie ( n ) Ha H3JIOMT>; HcnbiTaHie Ha paspiiBi p r o v a ( f ) alla frattura ensayo ( m ) de rotura

Brechprobe (f), Bruchprobe (f) b r e a k i n g test essai ( m ) de r u p t u r e

ItOBKOCTb ( f ) ; THryqecTb ( f ) m a l l e a b i l i t à (f), d u t t i lità ( f ) maleabilidad ( f ) K0BK0e »tejrfe30 ( n ) ; MHrKoe Htejrtao ferro ( m ) malleabile o duttile hierro ( m ) m a l e a b l e ó dúctil

Geschmeidigkeit ( f ) 4 ductility, malleability malléabilité ( f )

e

geschmeidiges Eisen(n) ductil or soft iron fer ( m ) m a l l é a b l e ou ductile

jiOMKoe ntejriì30 ( n ) ferro ( m ) fratturatile hierro ( m ) q u e b r a d i z o

brüchiges E i s e n ( n ) 6 short iron f e r ( m ) cassant

7

sprödes Eisen b r i t t l e iron fer ( m ) aigre

Bruchdehnung ( f ) elongation C=F E« a l l o n g e m e n t ( m ) d e r u p t u r e par unité de longueur

Bruch ( m ) [9 f r a c t u r e cassure ( f ) , f r a c t u r e ( f )

10

x p y n K o e Htejrfeso ( n ) ferro ( m ) friabile hierro ( m ) duro y q u e bradizo

(n)

schiefer B r u c h ( m ) o b l i q u e or inclined f r a c ture cassure ( f ) en sifflet

• çD »

y/iJiHHeHie (n) npH pa3pbIB-6 allungamento ( m ) di rottura alargamiento ( m ) de rotura

H3JI0MI ( m ) frattura (f), rottura ( f ) fractura (f), rotura ( f ) KOCOÍ H3JIOMÍ, ( m ) frattura ( f ) o rottura ( f ) obliqua rotura ( f ) oblicua

45 Bruchaussehen ( n ) appearance of fracture aspect ( m ) de la cassure

Barn, ( m ) HSJioMa aspetto ( m ) della frattura o della rottura l aspecto ( m ) de la rotura

Bruchflâche ( f ) fracture, surface of fracture surface ( f ) de la cassure, cassure (f), section ( f ) de rupture

H3JIOMT, ( m ) ;

körnig ( a d j ) granular ( a d j ) granulé ( a d j )

aepHHCTbiH granulare ( a g g ) granulado ( a d j )

feinkörnig ( a d j ) fine grained ( a d j ) ä grain fin, finement granulé ( a d j )

MejiKoaepHHCTHíí a grana fina, finamente granulato ( a g g ) 4 de grano fino, finamente granulado ( a d j )

grobkörnig ( a d j ) coarse grained ( a d j ) à gros grain, grossièrement granulé ( a d j )

itpynHosepHHCTbia a grana grossa, grossamente granulato ( a g g ) de grano grueso,toscamente granulado ( a d j )

schuppig ( a d j ) scaly (adj), laminated (adj) écailleux (adj), conchoidal ( a d j )

qemyfiqaTufi squamoso ( a g g ) escamoso ( a d j )

blätterig ( a d j ) w a v y ( a d j ) , foliated (adj) feuilleté ( a d j )

njiacTHHHaTHifl lamellare ( a g g ) foliado ( a d j ) , en forma de hojas

Blatt (n), Schicht (f), Absonderungsfläche (f) lamina lamelle ( f )

JIHCTI ( m ) ;

HOCTB ( f )

noBepx-

H3JI0Ma

frattura ( f ) , superficie ( f ) di rottura superficie ( f ) de la rotura

NJIOCKOCTB

( f ) OTCJIOeBÌH lamina ( f ) lámina (f), laminilla ( f )

¡

7

46 geschichtet ( a d j ) laminated ( a d j ) stratifié ( a d j )

CJIOHCTblfl stratificato (agg) estratificado (adj)

sehnig (adj) fibrous (adj) nerveux (adj), fibreux (adj)

HfHJIHCTUB nervoso (agg) nervudo ( a d j )

zackig ( a d j ) serrated (adj), notched 3 (adj) dentelé (adj), hérissé (adj)

aySianjä dentato (agg) dentado ( a d j )

kristallinisch ( a d j ) 4 crystalline ( a d j ) cristallin (adj)

KpHCTaJIJIHieCKiii cristallino (agg) cristalino ( a d j )

l

strahlig ( a d j ) radiated (adj), radiolated ( a d j ) rayonnant ( a d j )

jiyqncTMft raggiato (agg), radiale (agg) radiado (adj), con rayos

stengelig ( a d j ) 6 spiky ( a d j ) à tige, ayant des rais

inecTOBaTbiit; cTepmHeoCpaaHuö gambuto (agg), caulino (agg) entallecido ( a d j )

zellig ( a d j ) cellular ( a d j ) cellulaire ( a d j )

HieHCTUÖ cellulare (agg) celular (adj)

netzförmig ( a d j ) net shaped (adj), reticulated ( a d j ) réticulaire (adj), en [forme de] réseau

e-6TK006pa3Hbift reticolare (agg), a forma di rete reticular (ad]), en forma de redecilla

47 KOJIOHKOO0pa3HHÌt ; B1 BHJVÈ

KOJIOHOKT»

säulenförmig ( a d j ) columnar (adi) en [forme de] colonnes

a f o r m a dl colonne, colonnare (agg) c o l u m n a r i o (adj), en f o r m a de c o l u m n a s

nadelfôrmig (adj) needle shaped (adj), acicular ( a d j ) aciculalre (adj), aiguillé ( a d j ) , hérissé ( a d j ) d'aiguilles

iirojibiaTtift; nrjiooQpa3Hhii"i a f o r m a d'aghi, aghif o r m e (agg) acicular (adj), en f o r m a de agujas

K e r n (m) des B r u c h querschnitts core of t h e f r a c t u r e n o y a u (m) de [la] cassure

Hflpo (n) n o n e p e i H a r o cfeqeHiH H3JiOMa nocciolo (m) della f r a t tura núcleo (m) de la sección t r a n s v e r s a l de r o t u r a

krispelig ( a d j ) blistered (adj) crépelé ( a d j )

narbig (adj) r o u g h (adj), (adj) balafré (adj)

cyiKOBaTbiñ; p y ö u e scarred

knitterig (adj) crumpled (adj) froissé ( a d j )

BaTbift

i n t a g l i a t o (agg), giato (agg) excoriàceo ( a d j )

sfre-

MHTHLÖ

gualcito (agg) arrugado (adj)

gefältelt ( a d j ) wrinkled ( a d j ) plissé ( a d j )

ci(Jia«KooCpa3Htiii ; cKJianiaTLiit rugoso (agg) plegado ( a d j ) , rugoso (adj)

Fließfigur (f) s t r a i n figures (pl) figure (f) d ' é c o u l e m e n t ou d ' é t i r a g e

b i w b (m) MaTepiana e t COCTOHHÌH TeKyqecTH a s p e t t o (m) di f r a t t u r a stiràtà c a r a (f) 6 f i g u r a (f) de fusión

48 Kaltbruch (in) cold brittleness, cold short q u a l i t é ( f ) d'un f e r cassant ii f r o i d

XJiaAHOJIOMKOCTb

(f)

frattura ( f ) a freddo fractura ( f ) en frio

kaltbriichiges Elsen ( n ) cold short Iron fer ( m ) cassant à f r o i d

xjiannojioMKoe meor630 (n) ferro ( m ) fragile a freddo hierro ( m ) quebradizo en frío

heißbrüchiges Eisen(n), rotbrüehigesEisen (n) h o t b r i t t l e iron, red short iron f e r ( m ) cassant à c h a u d

TenjiojioMKoe mejr630 (n); KpacHOJiOMKoe HtejrÉao ferro ( m ) fragile a caldo hierro ( m ) quebradizo en caliente

faulbrüchiges Eisen ( n ) burned iron fer ( m ) r o u v e r i n (à chaud et à f r o i d )

xpynKOJioMKoe mejrfe30 (n) ferro ( m ) fragile a caldo ed a freddo hierro ( m ) muy q u e b r a dizo (en frio y en caliente)

Beizbruchigkeit ( f ) c o r r o d i n g brittleness d é c a p a g e ( m ) ou corrosion ( f ) r e n d a n t le fer cassant

JIOMKOCTh ( f ) npOTpaBJieHnaro m e j i t a a fragilità ( f ) per corrosione fragilidad ( f ) por corrosión

Zug ( m ) S pull, tension, stress traction ( f )

pacTHmeHie ( n ) trazione ( f ) tracción ( f )

auf Z u g beanspruchen (v) t o p u t under tensile _ stress solliciter ( y ) [un corps] par t r a c t i o n , f a i r e trav a i l l e r ( v ) [un corps] à la t r a c t i o n

noflBepr-HyTb (-aTb) paCTHHíeHiH) sollecitare ( v ) un c o r p o per trazione someter ( v ) [un cuerpo] á la tracción

7

Zugfestigkeit (f), Zerreißfestigkeit ( f ) resistance t o tensile stress, tensile s t r e n g t h résistance ( f ) à la t r a c tion

conpoTHBjieHie (n) p a CTH»eHiK) UJIU p a s p u B y ; npoHHoeTb ( f ) Ha pacTHiKeHie UJIU Ha p a s p u B t resistenza ( f ) alla trazione resistencia ( f ) á la tracción

Zugspannung ( f ) i n t e n s i t y of tensile stress, tension tension ( ! ) de t r a c t i o n , t r a c t i o n ( f ) unitaire

HanpnmeHie (n) o n . pacTHHteHia tensione (f), coefficiente ( m ) di trazione intensidad ( f ) de tracción, coeficiente de tracción

P

F

49 Zerreißprobe (f) tensible test essai (m) de rupture

zerreißen (v) to tear, to break se rompre (v) [par traction] Probestab (m), Versuchsstab (m) test rod, test piece or bar barreau (m) d'épreuve, barreau (m) d'essai Zerreißmaschine (f) machine for testing tensile strength appareil (m) pour l'essai de rupture

Feilhieb (m) notch trait (m) de

i i c u u T a H i e ( n ) UJIU u p o Òa ( f ) Ha p a a p b i B t

f^-' prova (f) di frattura, . saggio (ni) -di trazione ensayo (m) de rotura paaopBaTb;

paapuBaTb

rompersi (v) [per trazione]« romperse (v) [por tracción], desgarrarse (v) C T e p m e H b ( m ) UAU C p y -

COKT. (m), npenHaau a q e H H b i ü ^JIH H c n b i TaHÌH 8

barretta (f) di prova varilla (f) de ensayo, probeta (f) MauiHHa (f) «JIH ucnbiTaHIff Ha paapbiBTi maccfliha (f) per la prova a rottura aparato (m) para el ensayo 3e rotura uapaiiHHa (f) HHKOM1.

lime

absolute Festigkeit (f) ultimate tensile strength résistance (f) absolue

aOcojiwTHaH npoMHOCTb ( f )

resistenza (f) assoluta resistencia (f) absoluta pacTHHteHie

Zähigkeit (f) tenacity ténacité (f)

THryiecTB (f); KOCTE» ( f )

zähes Gefüge (n), zähe Struktur (f) tough structure structure (f) résistante Stützweite (f) span portée (f) XI

Hanwjib-

segno (m) lasciato dalla g lima trazo (m) de lima, picadura (t)

Dehnung (f) dilatation, expansion allongement (m)

Dehn[ungs]zahl (f), [Elastizitätsmodul (m)] modulus of elasticity, Y o u n g ' s modulus module (m) d'élasticité

4

g

(n)

dilatazione (f) dilatación (f), alargamiento (m) BH3-

tenacità (f) tenacidad (f)

„

Monyjib (m) ynpyrocTH

modulo (m) d'elasticità 9 módulo (m) de elasticidad B H 3 K a H UAU T H r y i a n c r p y K T y p a (f)

struttura (f) tenace o IO resistente estructura (f) sólida n p o j i ë r i (m) portata (f) IL vano (m)

50 Frellage ( f ) test piece supported at both ends distance ( f ) entre supports Spannsprödigkeit ( f ) tension brittieness facilité ( f ) de cassure par tension, fragilité ( f ) de tension

Drehung ( f ) , torsion, twist torsion ( f )

[Torsion (f)]

Drehbeanspruchung (f), Beanspruchung ( f ) auf Verdrehen, [ Torsionsbeanspruchung ( f ) ] torsional stress, torsional loading travail ( m ) d'un corps à la torsion, effort ( m ) de torsion subi par un corps

Drehfestigkeit (f), [Torsionsfestigkeit(f)] torsional strength résistance (f) à la torsion

Drehspannungrf). [Torsionsspannung ( f ) ] 6 intensity of torsional stress tension ( f ) de torsion

7

Drehversuch (m), [ T o r sionsversuch ( m ) ] torsion test essai ( m ) à la torsion

bi

iieaaKp'bnjieHUOM'B nojionteniu posizione ( f ) libera posición ( f ) libre XpyiIKOCTb ( f ) BCJTiJnCTBie BByTpeHHHXl HanpHweHiit facilità ( f ) di frattura

j>er tensione facilidad ( f ) de rotura por tensión KpyieHie (n); CKpyiHBaHie (n) torsione ( f ) torsión ( f )

noflBeprHyTt KpyieHiio t u n CKpyqHBaHiro ; HarpysKa (f) o n

CKpyqHBaHiH tutu Ha CKpyqjiBaHie

sollecitazione (f) alla torsione esfuerzo ( m ) de torsión

npoiHOCTb ( f ) Ha KpyqeHle; conpoTHBJieHle (n) CKpyHHBaHijo resistenza ( f ) alla torsione resistencia ( f ) á la torslón HanpflmeHie ( n )

on.

KpyqeHiH iuiu OTL CKpyiHBaaiH tensione ( f ) di torsione intensidad ( f ) de torsión

ncnuTaHie(n) Ha npyqeHie ujiu Ha CKpyiHBaHie

Drehmoment (n), [ T o r sionsmoment ( n ) ] - twisting moment, turning moment, moment of torsion moment ( m ) de torsion

saggio ( m ) di torsione ensayo ( m ) de torsión MOMeHTb ( m ) KpyieHiH; KpyTHmilt ujiu cKpyHHBaioiniS MOMeHrt momento ( m ) di torsione momento ( m ) de torsión

Drehkraft (f), [ T o r sionskraft ( f ) ] 9 torsional load, turning force force ( f ) de torsion

CHJia ( f ) KpyqeHiH; CKpyiHBawmee uau KpyTHmee ycajiie (n) forza ( f ) di torsione fuerza ( f ) de torsión

61 Kräftepaar (n) couple couple (m) [de forces]

napa (f) C H J I Í . coppia (f) [di forze] par (m) de fuerzas, fuerzas (fpl) apareadas

Verdrehung (f) torsion torsion (f)

cKpyiHBaHie (n) torsione (f) torsión (f)

Drehwinkel (m) angle of torsion, torsion angle angle (m) de torsion

yrojrc, (m) KpyneiilH angolo (m) di torsione s ángulo (m> de torsión CHBHrL (m) npn ftpyneHin; CKOJibHteHle (n) npn KpyseHin deformazione (f) ango- 4 lare deformación (f) angular ynpyrocTb (f) cKpyiHBaHiH; ynpyrocTb npn KpyieaiH . elasticità (f) di torsione 6 elasticidad (f) de torsión

Wînkelverânderung(f), Schiebung (f) alteration of angle, angular slip déformation (f) angulaire, glissement (m) Verdrehungselastizität (f), [Torsionselastlzität (f)] torsional elasticity élasticité (f) de torsion Verwindeprobe (f), Verdrehprobe (f) torsion test in which the torsion Is measured by the angle of twist essai (m) de torsion verwinden (v), drehen (v) to twist tordre (v)

ver-

ttexí.

HcnuTaHle (n) Ha CKpynuaHÍe prova (f) di torsione ensayo (m) de torsión CKpy-THTh (-IHBaTb) torcere (v) torcer (v)

.

8

1

Windung (f) turn tour (m), pas (m)

BHTOKT, (m) giro (m), avvolgimento (m) torcedura (f), vuelta (f)

Lochprobe (f) drift test essai (m) de perçage ou de poinçonnage, essai (m)[ d'un corps] au poinçonnage

acnuTaHie (n) uvtu npoCa (f) Ha npoóHBKy AHpx prova (f) di foratura o „ di punzonatura ensayo (m) de perforación á punzón

durchlochen (v) to punch percer (v), poinçonner (v)

npoOH-Tb (-BaTb) Aupbt forare (v), punzonare (v) io perforar (v), agujerear (v)

,

8

52 Lochstempel (m) 1 punch, stamp poinçon (m)

s

Lochung ( f ) perforation poinçonnage (m)

auslochen (v) s to mortise, to punch poinçonner ( v ) das Loch auftreiben (v) opening out the hole, t o e m b o s 3 t h e hole a g r a n d i r ( v ) le t r o u

6

nyHCOHi» ( m ) ; n y a H COHT» ( m ) ; uneMnejiF.

punzone (m) punzón (m)

(m)

npoCHBKa ( f ) m>ipi> foratura ( f ) horadamiento (m) n p o 6 n - T b ( - B a T h ) OTBepcTie

punzonare ( v ) agujerear(v), punzonar (v)

pacnrapHTb

oTBepcTie

allargare ( v ) il foro agrandar ( v ) el agujero

Schmiedeprobe ( f ) forging test essai (m) de forgeage, essai (m) [d'un corps] au forgeage ou à la forge

ny3HeHHa« npoGa (f);

ausschmieden ( v ) to forge, to hammer étirer ( v ) [sous le marteau]

BHKOB-äTb ( - U B a T b ) s t i r a r e ( v ) al m a g l i o estirar ( v ) , m a l e a r ( v ) , martillar ( y )

auf 1 '/s (eineinhalbfache) Probenbreite ausschmiedên ( v ) to forge out to l'/2 times the test width marteler ( y ) l'éprouvette à i Vi fois sa largeur, étirer ( v ) l'éprouvette sous le marteau à 1 Va fois sa largeur primitive

OTTHHyTb MOJIOTKOMt no n o j r y T o p H o S ujiR-

mit der Hammerfinne quer zur Walzrichtung schmieden ( v ) to forge with the « d g e of the hammer across the direction of rolling marteler ( v ) [le métal] avec la panne du marteau transversalement au [sens de] laminage

HcnuTaHie ( n ) Ha KOBKOCTb p r o v a ( f ) di f u c i n a z i o n e ensayo ( m ) á la f o r j a ó de f o r j a d o

HtJ stirare ( v ) il campione sotto il maglio ad ; 1 volta e ';a la sua larghezza estirar (v) al martillo la pieza de prueba hasta 1 '/a veces su ancho primitivo KOBaTb UJIU npOKOBblBaTb JIHIIOMt MOJIOTa n o n e p e i H o u t HanpaBjieHiio n p o KàTKH

battere ( v ) colla penna del martello in senso trasversale a quello della laminazione estirar ( v ) el metal con la peña del martillo en sentido transversal del laminado

53 Ausbrelt[e]probe (f) hammering test essai (m) d'élargissement, essai (m) [d'un corps] à l'élargissement

HcnuTaHie (n) Ha paCKaTKy prova (f) di allargamento ensayo (f) de la maleabilidad de un cuerpo pacKaT-aTb (-UBaTt) allargare (v) estirar (v), ensanchar (v) _

ausbreiten (y) to flatten élargir (y) Ausbreitung (f) flattening out élargissement (m)

pacKaraa

Streckung (f) stretching, drawing étirage (m) Stauchprobe (f), Schlagprobe (f) shock crushing test, upsetting test, jumping up test essai (m)d'écrasement à choc, essai (m) [d'un corps] au refoulement ou à l'écrasement stauchen (v), zusammenstauchen (v) to upset, to jump refouler (v), écraser (v), aplatir (v) Stauchung (f) jumping refoulement (m), aplatissement (m), écrasement Härte (f) hardness dureté (f) Härtemessung (f) measurement or determination of hardness mesure (m) ou détermination (f) de la dureté Härtegrad (m) degree of hardness degré (m) de dureté Ritzhärte (f) scratch hardness, sclerometric hardness résistance (f) au striage, dureté (f) sclérométrique

(f)

allargamento (m) ensanchamiento (m) npoKaTKa (f) stiramento (m), distendimento (m) . laminado (m), alargamiento (m), estirado (m) HcntiTaHie

(n)

Ha

pa-

CKOBKy prova (f) di appiattimento o di schiacciamento prueba (f) de recalcar, prueba (f) de aplastar

:

Í ^

6

ocaOTTB, ocajKflaTB; paCKOB-aTb (-HBâTb) appiattire (v), se.hiac- 6 ciare (v) aplastar (v) ocaflKa (f); ocaiKMaHie(n); pacKOBKa (f) » schiacciamento (m) aplastamiento (m) TBêpnOCTt (f) durezza (f) dureza (f) onpejrÈjieHie (n) TB6phocth misura (f) della durezza 9 medida (f) g i a c i m e n t o ( m ) disiocato criadero ( m ) Irregular 6 dislocado

Streichen ( n ) direction of strike direction ( f )

npocrapaHie ( n ) direzione ( f ) rispetto alla rosa dei v e n t i dirección ( f ) , corrida (f ), rumbo (m), arrumbamiento ( m )

Einfallen (n) inclination, d i p inclinaison ( f ) , p e n dage (m), plongement ( m )

naneHie ( n ) inclinazione ( f ) r i s p e t t o all'orizzonte echado ( m ) , inclinación 6 (f), buzamiento (m), pendiente (m), mant e o ( m ) (en M é x i c o ) MOmHOCTb ( f )

Mächtigkeit ( f ) thickness, w i d t h épaisseur ( m ) , puissance ( f )

Eisenerzgrube ( f ) iron ore m i n e mine ( f ) de f e r Gewinnungsart ( f ) system or m e t h o d of working (mining) m o d e ( m ) ou m é t h o d e ( f ) d ' e x t r a c t i o n ou d'exploitation

*

B

M"6CTO-

powneHiH potenza (f) espesor ( m ) , grueso ( m ) , poder ( m ) , potencia ( f ) , abrigo ( m ) (Méx.)

.

mejiíantiñ pyjiHHKi

(m)

8

miniera ( f ) di f e r r o m i n a ( f ) de hierro

cnCTeMa ( f ) HoCtiqH metodo ( m ) d'estrazione „ m o d o ( m ) ó m é t o d o de ' extracción ó d e e x plotación

58 Tiefbau (m) deep mine or levcl workings exploitation (f) souterraine ou en profondeur

Tagebau (m) open workings exploitation (f) á ciei ouvert ou au jour

nonseMHan paapaCoTKa (f) M-feCTOpOJKJieHiH scavo (m) sotterraneo explotación (f) subterránea

, 'M | | v rVxiwrfíiJi I p f f i M ,

OTKpuTaH paapaCoTKa (f); paapaCoTKa paaHocoMt scavo (m) a giorno explotación (f) á cielo abierto

Baggerbetrieb (m) dredge working, dredging dragage (m)

lepnaHie'n); apar[Hp]oBaHie (n) lavoro (m) a draga explotación (f) con dragas

Dampfschaufelbetrieb (m) steam shovel excavation dragage (m) à la pelle II ( / à vapeur —¡—

napoBoe aeMJieiepna-

H i e (n) / escavazione (f) o scavo (m) a vapore explotación (f) con cavadores de vapor

HOCTaBKa (f) UAU noaHHTie ( n ) p y j j i Ha naeBuyio noBepxHOCTb

Erzförderung (f) ore raising or mining extraction (f) des minerais

e

estrazione (f) dei minerali extracción (f) de minerales CTpyKTypa (f) jKejrtaHO8 p y o u struttura (f) del minerale di ferro estructura (f) de los minerales ó de las menas de hierro

Gefüge (n) [oder Struktur (f)j des Eisenerzes structure of iron ore structure (f) des minerais de fer

faseriges Eisenerz (n) fibrous iron ore minerai (m) de fer fibreux

BOJiOKHHCTafl mejrtaHan pyna (f) minerale (m) di ferro fibroso mineral (m) de hierro fibroso

pulverförmiges Elsenerz (n), staubförmiges Eisenerz (n) g fine or small iron ore, powdery iron ore J mineral (m) de fer pulvérulent

nopomKooCpaaHan mejrb8Hafl pyna (f) minerale (m) di ferro polverulento mineral (m) de hierro pulverulento

7

»

69 welches Eisenerz (n) soft iron ore mineral (m) de fer tendre dichtes Eisenerz (n) dense iron ore minerai (m) de fer dense derbes Eisenerz (n) compact iron ore minerai (m) de fer compact ou massif mulmiges Eisenerz (n) friable iron ore minerai (m) de fer friable erdiges Eisenerz (n) earthy iron ore minerai (m) de fer terreux lockeres, toniges Eisenerz (n) loose, argillaceous Iron ore minerai (m) de fer argileux non compact hartes Eisenerz (n) hard iron ore minerai (m) de fer dur sprödes Eisenerz (n) brittle lron ore minerai (m) de fer dur et cassant poriges Eisenerz (n) porous iron ore minerai (m) de fer poreux magnetisches Eisenerz (n) magnetlc iron ore minerai (m) de fer magnétique

MflrKaH wejrbaHaH pyna (f) minerale (m) di ferro 1. tenero mineral (m) de hierro blando nnoTHan wejr63HaH pyaa (f) minerale (m) di ferro . denso * mineral (m) de hierro denso cnjioinHaH UAU cjihbBSM wejrtBHan pyna (f) minerale (m) di ferro . compatto mineral (m) de hierro compacto BiJB'ÈTP'fejiaH íKejrÉaHaH pyaa (f) minerale (m) di ferro 4, friabile mineral (m) de hierro friable aeMjiHCTaH mejrbaHan pyna (f) minerale (m) di ferro 6 terroso mineral (m) de hierro terroso ptixjian, rjiHHHCTaH H (m) minerale (m) minuto di detrito mineral (m) menudo pyaa (f) H31 OTBajioBt minerale (m) della scarica mineral (m) de vaciadero

63 Scheiderz (n) screened ore minerai (m) trié, minerai (m) riebe ou de sebeidage (triage)

oToOpaHHan u.tu copTnpoBaHHaii pyna (t ) ; oGoraméHHaH pyna minerale ( m ) scelto i mineral ( m ) apartado, mineral ( m ) deslodado

scheiden (v) to cob, to screen trier (v)

oToCpaTb (oTOiipaTb) p y j t y ; oCoraTHTb, (oCoramaTb) p y « y scegliere (v), separare (v) apartar ( v )

Klauberz (n) plcking ore minerai (m) trié au marteau ou à la main

pyna ( f ) pyqHoii pa3CopKH minerale ( m ) spaccato mineral ( m ) apartado á mano ó partido con la maza

ausklauben ( v ) to pick trier ( y ) au marteau ou à la main

pasOapaTb tutu OTOHpaTb UAU OTA*ÈJinTb (pyqHoii paOoToñ) pyny OTT, nycTOft nopo«fci . spaccare ( v ) il minerale in pezzi partir ( v ) con la maza y apartar, apartar ( v ) i mano

Graupe (f) grains (pl) minerai (m) en grains, grenailles (f pi) de criblage

optanHHKL ( m ) minerale ( m ) in pezzi piccoli g mineral ( m ) en granos, granos ( m p l ) de acribadura

Gemenge (n), Konglomerat (n) conglomerate conglomérat (m)

KOHrjiOMepart ( m ) conglomerato ( m ) conglomerado (m), pudinga ( f )

Linsenerz (n) oolitlc ore fer (m) oollthique ou en lentilles

HtejITtlft rJIHHHCTblfl jKeJrfcaHHKt ( m ) ; 00jiHT0Bafl asejitaHan py«a ( f ) ferro ( m ) oolitico hierro (m) oolitico

1

Nierenerz (n) nodular ore, kidney ore minerai (m) en rognons, roussier (m)

noiKosHABan pyna ( f ) ; p y « a b i BttKb noqeKi, minerale ( m ) reniforme mineral ( m ) en ríñones

8

Verwitterung (f) weatberlng effrittement (m), désagrégation (f) (par les agents atmosphériques)

BhiB-hTpHBaHie (n) disaggregazione ( f ) all'aria desagregación ( f )

g

3

64 verwittertes Eisenerz (n)

i

weathered iron ore minerai ( m ) de fer effrité ou désagrégé

2

frisches Eisenerz (n) fresh iron ore minerai (m) de fer irais

kristallinisches Eisenerz (n) s crystalline iron ore minerai (m) de fer cristallin

rauhes Eisenerz (n) . raw iron ore minerai ( m ) de fer brut ou rugeux

durchwachsenes Eisenerz (n) incrustated iron ore minerai ( m ) de fer veiné d'autres matières

BbmiìTpiìjiaH HteirtaHan p y « a ( f ) minerale ( m ) di ferro disaggrega tp minerai ( m ) de hierro desagregado CFrÈmaH ¡Kejrfc3Han pyna ( f ) minerale (m) di ferro scavato di fresco mineral ( m ) de hierro fresco KpHCTajuiHHecKaH » e ji1>3Haa pyna ( f ) minerale ( m ) di ferro cristallino mineral ( f ) de hierro cristalino capan (T. e. He OOOJKHtfiHHaH H He OTOOpaHHan) HteniSHaa py«a (f) minerale ( m ) di ferro crudo mineral (m) de hierro hruto iKejrfc3HaH p y « a (f), KyCKH KOTOpOfl npOHHKHyrbi ApyrBMT) MHHepajioMt ; pyna,npoHH3biBaiomaH KyCKH nycToft n o p o « u minerale ( m ) di ferro concresciuto mineral (m) de hierro con vetas de otros minerales

Strich ( m ) e streak trait ( m )

npocTHpaHie (n) tratto ( m ) trazo ( m )

Eisengehalt ( m ) 7 contents of iron teneur ( f ) en fer

conepmaHie (n) » e j i t a a tenore ( m ) in ferro tanto ( m ) por ciento de hierro

Feuchtigkeitsgehalt (m), Nässe ( f ) percentage of moisture teneur ( f ) en humidité

coneprname ( n ) , BJiarn tenore ( m ) in umidità tanto ( m ) por ciento de humedad 6 de agua

Stückgehalt (m), Geröll (n) 9 grading, proportion of lump ore proportion ( f ) de gros

conepmaHie (n) KycKoBoit pynbi proporzione ( f ) di minerale in pezzi nel giacimento o deposito, ciottoli (mpl) tanto ( m ) por ciento i proporción ( f ) ó contenido ( m ) de pedazos gruesos

„

65 Feinerzgehalt (m) contents of fine ore proportion (t) de menu, teneur (f) en fines Bestimmung (f) der Stückgröße durch Absieben, Klassieren (n) sizing or grading by sifting détermination (f) de la grosseur par criblage Erzlieferungsvertrag (m) contract for the supply of ore contrat (m) de livraison de minerais Bezeichnung (f) des Erzes classification of ore désignation (f) du minerai

coaepwaHie (n) MejiKoft P7HH proporzione (f) di minerale minuto nel già- l cimento o deposito tanto (m) por ciento de minerales finos onpeAtJieHie (n) BejiHmhhìi KyoKOBi. rpoxoneuieMi. determinazione (f) . della grossezza per vagliatura determinación (f) del grueso por cribadura KOHTpaHTb (m) 1UU niicbMeHHbiñ noroB o p i (m) Ha nocTaaKy pynti . contratto (m) di fornitura di minerali contrato (m) de entrega de minerales HaaBaHie

(n)

pynu

designazione (f) del minerale 4 designación (f) del minerai

Herkunft (f) origin provenance (f)

npoHcxowAeHie (n) provenienza (f) origen (m), procedencia (f)

Eigenart (f) oder Merkmal (n) oder Charakter (m) des Erzes characteristics of the ore caractère (m) du minerai

CBOiICTBa (npl) p y j m caratteristica (f) del minerale característica (f) del minerai

Grundlage (f), Basis (f) base, basis base (f)

ocHOBaHie (n) base (f) base (f)

7

Skala (f) scale échelle (f)

mitajia (f); enana (f) scala (f) escala (f)

8

A b z u g (m) für Mehrgehalt an Kieselsäure, Phosphor und Schwefel deduction for excessive percentage of silicic acid, phosphorus and sulphur déduction (f) pour excès en silice, phosphore et soufre

Bbreert (m) tutu cCaBKa (f) BT> IVÈH'È sa OOJIbniee conepmaHie KpeMHeBOÙ KHO JIOTtl (KpeMHeKHCJIOTbl), ijiocfliopa H c & p u defalco (m) per tenore 9 eccessivo in acido silicico, fosforo e solfo deducción (f) á consecuencia de un exceso de ácido silicico, fòsforo y azufre

XI

5

B

66 Erzarten 1

CopTa vynu

ClaBslflcatlon of Minerals

Specie dl minerali

Espèces de minerals

Glases de minerales

Eisenoxydul (n) . ferrous oxide o x y d e ( m ) ferreux, protoxyde (m) de fer

Fo 0

aaraicb ( f ) HtejrSaa ossido ( m ) ferroso protóxido ( m ) de hierro

Eisenoxyd (n) ferric oxide 3 oxyde ( m ) ferrique, sesquioxyde ( m ) de fer

Fo, O.

OKHCb ( f ) jKejrfeaa ossido ( m ) ferrico peróxido ( m ) 6 sesquióxido ( m ) de hierro anhidro KpaCHblñ HtejTÈ3HHK'B ( m ) ; 6e3B0HHan OKHCb (f) jKejrlsaa sesquiossido (ni) di ferro, ematite (f) rossa hematites (f) roja KpacHan CTeKjiHHHafl rojiosa (f) ; Kposa-

Röteisenstein ( m ) fed hematite 4 oxyde ( m ) de fer anhydre, hématite ( f ) rouge roter Glaskopf ( m ) hematite iron ore 6 fer ( m ) oligiste concrétiouné, hématite ( f ) rouge mamelonnée

BHKT,

Eisenglimmer ( m ) „ micaceous iron ore fer ( m ) oligiste ou micacé Eisenglanz ( m ) specular iron ore fer ( m ) oligiste ou spèculaire s

Fe2 O ,

oxpa ( f ) ematite ( f ) bruna ocre (m), almagre ( m )

Ocker ( m ) s ochre, yellow earth ocre ( m )

Brauneisenstein (m), Limonit (m), wasserhaltiges Eisenoxyd (n) 11 llmonite, brown iron ore, brown hematite o x y d e ( m ) de fer hydraté, limonite ( f ) , hématite ( 0 brune

raejrt3Hbiìi OJiecH-B (m) ferro ( m ) speculare, oligisto ( m ) hierro (m) especular rewaTHTB ( m ) ematite ( f ) hematites ( f )

Hâmatit ( m ) hematite hématite ( f )

Eisenhydroxyd (n) hydroxide of iron 10 hydrate ( m ) de fer, peroxyde ( m ) de fer hydraté

(m)

ematite (f) a superficie vetrosa hematites (f) roja concrecionada mejrÈSHaH «nonna ( f ) ; JKejTÈ3HCTaH CJIIOflKa oligisto ( m ) micaceo hierro (m) micáceo

rzapaTi, (m) OKHCH »TEJIDA

Fe

2

(OHI M ^

idrossido ( m ) di ferro o ferrico peróxido ( m ) de hierro hidratado Oypua Hteji'È3HHK%(m) ; BOHHaH OKHCb (f) HteJRÈ3A; JIHMOHHTT. ( m )

sesquiossido (m) di ferro idrato, limonite (f) hematites (f) parda, hierro coflepHtaHieMT. MapraHna; cepeCpnHan pyna, conepatarqan MapraHem minerale (m) d'argento manganesífero mineral (m) de plata manganesífero nypnypOBan pyna (f); ocTaTKH (mpl), nojryiaiomiecH n p n noObiBaHis efepHofì KBCJIOTH H3T> CfepHHXT» ROjiienaROBi residui (mpl) di piriti dopo la torrefazione residuos (mpl) de piritas calcinadas

71 0KHC6 (f) wejrÈ3a, nojiyqaeMaH npH npoH3B0Hl e a i e (n) minerali ( m p l ) dissemi- s n a t i in u n a m a s s a m a t e r i a l (m) diseminado en la masa BKpanjiSHHbiíi disseminato (agg) * diseminado ( a d j )

B e i m e n g u n g (f) admixture additions (f pi) E i n s p r e n g u n g (f) dissemination matières (f pl) disséminées d a n s la masse eingesprengt (adj) disseminated (adj) disséminé (adj)

BpesHan cocTaBHafl nacTb (f) elemento (m) n o c i v o 6 elemento (m) dañoso (m) c a r b o n a t o (m) di zinco c a r b o n a t o (m) de cinc, smithsonita (f)

8

rajiiueft (m) c a l a m i n a (f) c a l a m i n a (f)

9

KpeMHeKHCjibiB raJiMeii ( m ) ; KaJiaMHHt (m) silicato (m) di zinco idrossilo hidrosilicato (m) de cinc

J0

,

Zinkblende (f) zincblende blende (f), zinc sulfuré

(m) Zn S

M'bnHutt KOjneflaHT>

Kupferkles (m) copper pyrites chalcopyrite (f), pyrite (f) cuivreuse, cuivre (m) pyriteux

(m)

Cu2 S, F e 2

Eisenkies

(m),

iron pyrites pyrite (f) de fer

Pyrit (m)

Arsenkies (m), Mispickel (m) arsenical pyrites, misplckel pyrite (f) arsenicale, mispickel (m) Titanit (m), Sphen (m) e titanite titanite (f)

6

Quarz (m) quartz quartz (m)

Hornblende (f) 7 hornblende hornblende (f)

s

Granat (m) garnet grenat (m)

HHHKOBan oCMaHKa ((); ctJiajiepHTi. (m) solfuro (m) di zinco, blenda (f) blenda (f), esmanil (m), Méx : metal^m) negro

calcopirite (f), pirite (f) ramosa pirita (f) de cobre ó cobriza, cobre (m) piritoso S,

CÈpHuñ KOjiHeAaiii. (m); nHpHTT. (m) pirite (f) -di ferro pirita (f) de hierro

Ke A s S

Ti O,

MLimbHKOBtlÖ KOJIie«aHt (m) pirite (f) arsenicale pirita (f) arsenical

THTaHHIt (m) titanite (f) tltanita (f)

KBapirB (m) quarzo (m) cuarzo(m); Méx.: guija (f)

poroBaH oCMaHKa (O; aMifHöojn. (m) orneblenda (f) hornablenda (f)

rpaHan.

(m);

granato (m) granate (m)

BeHHca (D

73 H3BecTK0Bbift mnan> (m) spato (m) calcare espato (m) calizo

Kalkspat (m) calcspar spath (m) calcaire

Ca CO, Apatit (m) apatite apatite (f), phosphorite (O

anaTirrL (m); oc4>opHOKDCJiaH BSBeCTb (f) apatite ( 0 apatita (f) C a , ( P O , ) , , C a CU

74

Aufbereitung' der Eisenerze

n0Ar0T0BBa i t i p

o6pa6oTKa

xejvba-

Hiaxi pyAi

Dressing of Iron Ores Préparation des minerais de fer

Aufbereitungsanlage (f) 1 dressing plant installation (f) de préparation ou de triage vorbereitendes Verfahren (n) « dressing process opérations (f pl) préparatoires Trennungsvorgang (m) _ process of séparation marche (f) des opérations de séparation Auf bereitungsgut . (n) * product of dressing produit (m) du triage

6

verhiittbares Gut (n) product ready for smelting produit (m) utilisable pour la fusion

Preparazione o trattamento dei minerali di ferro Preparaeiòn de los minerale» de hierro

$aCpHKa (f) hjih oOpaOotkh pyflt impianto (m) di preparazione instalación (f) de preparación nonrOTOBHTejIbHUS npouecct (m) processo (m) preparatorio operaciones(f pi preparatorias npouecci. (m) pa-wSjieHia processo (m) di separazione proceso (m) ó marcha (f) de la separación npoAyitn, (m) o6pa6otkh UJIU nonroTOBKH prodotto (m) del trattamento producto (m) de la preparación nponyKTb( m), roTOBuft «jih MeTajuiyprHHeCKOft oópaOoTKH prodotto (m) per alto forno producto (m) utilizable para la fusión

75 Schlich (m), Schliech (m), [ S c h l i e g (m)], a u f b e r e i t e t e s E r z (n) concentrâtes, dressed ore schlich (m), m i n e r a i ( m ) trié, minerai (m) concentré

m j i n x t (m); oöoramteHan p y a a (f) b i MejiK0MT» COCTOHHÌH schlich (m), minerale l (m) p r e p a r a t o estique (m), g a n d i n g a (f)

h ä l t i g e s G u t (n) mineralised product produit (m) riche en métal

pyaOHOCHHft npOAyKTT. (m); n p o n y i m . c i coHepjKaHieMi. MeTaJTJIOBl) prodotto (m) utile producto (m) mineralizado

*

u n h â l t i g e s G u t (n) non-mineralised product, tailings p r o d u i t (m) stérile, stérile (m)

n y c T a n n o p o n a (f) prodotto (m) sterile p r o d u c t o (m) estéril

3

gleichgekörnt (adj) w i t h g r a i n s of e q u a l s i z e à grain homogène gleichschwer (adj) of e q u a l w e i g h t de poids égal A u s b r i n g e n (n) yield r e n d e m e n t (m) Aufbereitungsyerlust (m), A b g a n g (m) l o s s d u e t o d r e s s i n g or screening p e r t e (f) a u t r i a g e

paBHoft u j i u o j a m a n o BO0 KpynHOCTH equigranulare (agg) de grano homogéneo p a B H a r o UAU OAHHaKOBaro B i c a di eguale peso de igual peso B u x o s t (m); nojiyqeu i e (n) rendimento (m) rendimiento (m) n o T e p n ( f p l ) n p n 0O0raineniH p e r d i t a (f) p e r t r a t t a mento p é r d i d a (f) en l a p r e paración

Scheidung

PyAopaaóopBft

Separation

Separazione, scelta

Triage

Apartado ; separación

scheiden (y) to separate, to screen trier (v)

paaCupa-Tb separare (v), scegliere (y) a p a r t a r (v), s e p a r a r (y)

H a n d s c h e i d u n g (f) separation by hand t r i a g e ( m ) à la m a i n , scheidage (m)

p y i H a H p a a O o p K a (f) s e p a r a z i o n e (f) a m a n o a p a r t a d o (m) ó separac i ó n (f) á m a n o

S c h e i d e v o r r i c h t u n g (f) screening device i n s t a l l a t i o n (f) d e t r i a g e

pynopaaCopHoe ycTpottCTBO ( n ) dispositivo (m) separatore i n s t a l a c i ó n (f) d e a p a r tado

S

„ 9

1 0

76 Scheidezweck ( m ) object of separation but ( m ) du triage

ir&jib ( f ) paaCopKK scopo (m) della separazione objeto ( m ) del apartado

trockne Scheidung ( f ) dry separation s triage ( m ) ou séparation ( f ) à sec, triage ( m ) sec

cyxan paaCopKa ( f ) ; cyxoe OTjrtjieHie (n) separazione ( f ) a secco apartado ( m ) ó separación ( f ) por via seca

Erzgemenge (n) mixture of ores mélange ( m ) de minerais

citrtcb ( f ) p y « u ; p y « Han curtcb mescolanza ( f ) di minerali mezcla ( f ) de minerales

Erzstaub ( m ) ore dust, fines poussière ( f ) de minerai

pyjwaH m>ijib ( f ) polvere ( f ) di minerale polvo ( m ) de minerai

Gangart ( f ) , Nebengestein (n), Ganggestein (n) gangue gangue (f), mort-terrain ( m )

nycTaH nopoaa ( f ) ganga ( f ) ganga ( f )

t

,

*

K

Zerkleinerungsanlage (f) 6 crushing plant installation ( f ) de broyage

ApoOHJTbHaa ycTaHOBJta ( f ) impianto ( m ) per frantumare instalación ( f ) de trituración

Zerkleinerung ( f ) crushing, disintegration broyage (m), concassage ( m )

HSMenbqeHÌe (n); npoOjieHÌe (n) triturazione ( f ) trituración ( f )

7

Grobzerkleinerung ( f ) s coarse grinding broyage ( m ) grossier

Peinzerkleinerung ( f ) fine grinding or crushing broyage ( m ) fin zerkleinern ( v ) to crush, to disintegrate concasser ( v ) , broyer (y)

KpynHoe asMejibieHie (n) tuiu OToCjieBie (n) triturazione ( f ) grossa quebrantamiento (m), trituración ( f ) grosera MejiKoe H3MejibieHìe ( n ) mtu npoóJieHie

(n) triturazione ( f ) fina o sottile trituración ( f ) fina H3MeJIbH-aTb ( - H T b ) ; APOOHTb

triturare (v), tritare ( v ) triturar ( v ) , desmenuzar ( v ) , quebrantar ( v ) , machacar ( v )

77 Zerstückelung (f) breaking into small pieces casser (y) en morceaux

paaCBBKa (f) Ha KycKn sminuzzare (v) 1 quebrantamiento (m)

Zerkleinerungsmaschine (f) grinding or crushing machine concasseur (m), broyeur (m)

ManiHHa (f) tutu cTaH0K1. (rn) flJIH H3MejIbieHiH macchina (f) per tri- ' tare, macinatrice (f) quebrantadora (f), trituradora (f)

Pochwerk (n) stamp mill bocard (m)

TOJiien (f) ; yCTpoftCTBO (n) hjih TOJiieHiH almento (m) ocarte (m)

Stempel (m), Pochstempel (m) stamp pilon (ra) de bocard

n e c n . (m) stampo (m), martello (m) mazo (m) de bocarte

Schaft (m), Stempelschaft (m) shaft tige(f)de [pilon de] bocard

CTep»HaH nevi, (f) d>HJijiaKHHBaHie ( n ) nenH v u o t a t u r a ( f ) del f o r n o v a c i a d o ( m ) del h o r n o

g u t gelungene R ö s t u n g (f> p r o p e r roasting g r i l l a g e ( m ) bien réussi ou p r o p r e

yflaHHBiit oOHfHn ( m ) t o r r e f a z i o n e ( f ) ben riuscita calcinación ( f ) p e r f e c t a

s

mangelhafte

Röstung (f) 9 defective roasting grillage ( m ) défectueux geröstetes E r z ( n ) i o roasted ore, calcined ore minerai ( m ) grillé

HeyxaiHuft

oCmnri (m) torrefazione ( f ) difettosa calcinación ( f ) d e f e c tuosa 6 i m p e r f e c t a oCojirarèHHaH p y a a ( f ) minerale khraHin perdita (f) per torrefazione pérdida (f) por calcinación

R ö s t k e r n (m) roasting core n o y a u (m) de grillage

Zerfallen (n) des E r z e s c r u m b l i n g of t h e ore e f f r i t e m e n t (m) du minerai H a l t b a r k e i t (f) durability résistance (f), dureté (f)

Langang, Auslaugen Llxlriatlon, Dissolving ont Llxlvlatlon, lessivage

t

nnpo (n) n o w o r a ; cep«ueBHHa (f) oOntaraeMO0 Maccu nucleo (m) di torrefa- 3 zione núcleo (m) de calcinación pacnaneHie (n) p y « u scomposizione (f) dei minerali 4 descomposición (f) ó desmoronamiento (m) del mineral Hp-finocTb (f) d u r a t a (f), stabilità (f> « durabilidad (f)

BtuqejiaiHBaHle Llselvazlone

e

Lixiviación, lejlvaelón

V e r w i t t e r n (n), V e r w i t t e r u n g (f) weathering décomposition (f) par les a g e n t s atmosphériques, effritem e n t (m)

BbiBtTpHBaHie (n) alterazione (f) decomposición (f) por acción atmosférica

Ausfrieren (n) der E r z e freezing out t h e ore préparation (f) des minerais par le froid

BUMopaHtnBaHie (n) py»T> m e t o d o (m) di preparazione al gelo 8 preparación (f) de los minerales por la helada

L a u g e a n l a g e (f) lixiviation plant, leaching plant installation (f) de lessivage

ycTaHOBKa (f) hjih bmmejiaHHBaHin i m p i a n t o (m) di lisciviazione instalación (f) de lejiviación

.

90 Laugebottich (m) lixiviatíon or leaching vat c u r e (f) à lessiver

KaMeBHuft y r o j i b (m) carbone ( m ) fossile hulla (f), c a r b ó n (m fósil 6 de piedra, h o r n a g u e r a (f)

99 langflammige Kohle ( f ) cannel coal, long flaming coal charbon ( m ) & longue flamme

AJiHHHonjiaMeHHtiS yrojib ( m ) ; yrojib e t iwiHHHbiM-b nuaMeHeMi. carbone( m ) a fiamma lunga carbón ( m ) de Uama larga

Fettkohle ( ( ) bituminous coal, cannel or gas coal charbon ( m ) gras, bouille ( f ) grasse

jKHpHhifl yrojib ( m ) carbone ( m ) grasso prò- „ priamente detto hulla ( f ) grasa

Backkohle ( f ) baking coal charbon ( m ) collant

halbfette Kohle ( f ) semi-bituminous coal houille ( f ) demi-grasse kurzflammige Kohle (f) steam coal, short flaming coal, furnace coal charbon ( m ) k courte flamme Magerkohle ( f ) non-bituminous or nonbaking coal houille ( f ) maigre Sinterkohle ( f ) sintering coal, cherry coal houille ( f ) maigre à longue flamme

1

JKHpHUÙ tUU CM0J7HCTtifl y r o j i b ( m ) ; cneKaiomittcn yrojib carbone ( m ) aggluti- 3 nante o bituminoso hulla ( f ) blanda, carbón ( m ) aglutinante noJiyHtnpHbifi yrojib (m) carbone ( m ) semi* grasso hulla ( f ) semigrasa KOpOTKOHJiaMeHHblfi yrojib ( m ) ; yrojib c i KopoTKHMi. njiaMeHeMi> _ carbone ( m ) a corta fiamma carbón ( m ) de llama corta TomiR yrojib ( m ) ; HenjraBKifl t u » HecneKaiomiflcn yroJib « carbone ( m ) magro hulla ( f ) seca HjmHHOnjiaMeHHhift cneKaioiqlHCfl yrojib

(m)

backende

carbone ( m ) grasso a 7 fiamma lunga hulla ( f ) seca de Uama larga cyxoft eneKaiomiflCH yrojib ( m ) carbone ( m ) agglutinante a fiamma lunga 8 hulla ( f ) seca aglutinante

sinternde Sandkohle (f) sintering sand coal houille ( f ) maigre sableuse

cyxoft yrojib ( m ) carbone ( m ) sabbioso a fiamma lunga hulla ( f ) seca arenosa

EB kohle ( f ) forge coal charbon ( m ) de forge

KyaHeiHui! yrojib ( m ) carbone ( m ) da fucina i o carbón ( m ) de fragua

Sinterkohle (f) baking cherry coal houille ( f ) maigre collante

g

100 Gaskohle(f), Schmiedekohle (f) l gas coal, smith's coal houille (f) à gaz, houille (f) pour feux de forge

82—85°/o O

raaoBbiá yronb (m) carbone (m) da gas hulla (f) rica en gases, hulla (f) para fragua

Kokskohle (f) 8 coking coal houille (f) à coke

Qoo

KOKCOBHfi yronb (m) carbone (m) da coke carbón (m) para cok

Anthrazit (m) s anthracite anthracite (f)

9 0 — 9 5 ° /00 C

QA 0/ p su / 0 (j

BUflaia (f); nontEMi (m); «oCTaBKa (f); HoCbiHa (f) [Ha pynHHKaXT,] estrazione (f) extracción (f)

Förderung (f) 4 coal extraction extraction (f) Steinkohlengrube (f), Kohlenzeche (f) coal mine, colliery houillère (f), charbonnage (m), mine (f) de charbon

a m p a m m (m) antracite (f) antracita (f)

-JL

KaMeHHoyrojibHafl Kom, (f) miniera (f) di carbone fossile, carboniera (f) mina (f) de carbón, hullera (f)

Schachtanlage (f) shaft installation or plant (A') installation (f) d'une fosse ou d'un puits

maxTa (f ) ujiu pyjjHHKT> (m) cb maxToñ; oCopynoBaHie (n) uuiu ycTpoficTBO (n) rnaxTH impianto (m) di pozzo instalación (f) de un pozo

Förderkohle (f), Rohkohle (f) rough coal, coal coming f from the mine, run of mine houille (f) crue, toutveriant (m), charbon (m) brut

POTOBOfl yrojib (m) carbone (m) grezzo di miniera carbón (m) bruto à tal corno sale de la mina

Kohlengröße (f), Korngröße (f), Körnung (f) a size, size of coal, grading grosseur (f) du grain, grosseur (f) du charbon Stückkohle (f), großstückige Kohle (f) 9 large coal, best coal charbon (m) en morceaux, gaillettes (f pl) americanism

BejIHIHHa (f) KyCKOBt yrJiH grossezza (f) del grano, grossezza (f) del carbone grueso (m) del grano, tamaño (m) del carbón KpynHufl VJIU KyCKOBblfi UJIU OTCOpHblfl yrojib (m); yrojib bt> KyCHaXlJ OTKaTb (m); njiHTHHKi (m) carbone (m) in pezzi carbón (m) en grandes pedazos, carbón (m) machacado grueso

101 KyjiaHHHKi. (m); yrojib (m) b i K y c n a x i BeJIHqHHOIO bt> KyjiaKt carbone (m) a cubi i carbón (m) en pedazos de tamaño medio, carbón (m) galleta op'bmHBKX (m); yrojib (m) BejlHIHHOH) Bt optxt carbone (m) in pezzi » grossi come una noce carbón (m) del tamaflo de almendra, galleta (f) menuda

Würfelkohle (f) cobbles (pi), lump coal, lumps (pi) gailletin (m), grélats (m pi), grélassons (m pi) Nußkohle (f) nut coal, nuts (pi), chestnut coal gailletteries (f pi), charbon (m) gailleteux, noisettes (fpl) Grieskohle (f), Perlkohle (f), Erbskohle

MejiKift optrnHBHtfrn) ; (yfeMHiKO (n) carbonella (f) carbón (m) menudo

pea coal charbon (m) menu Gruskohle (f), Kohlengrus (m) slack, slack coal, small coal charbon (m) fin, fines (fpl), charbon (m) pulvérisé

.*.

;

%

yroJibHan Meuo>iL (f) carbone (m) in pezzetti menudo (m), carbón * tt-. (m) fino, carbón (m) granulado

Stein kohlen klein (n) culm houille (f) menue

MejiKiü KaMeHHLlft yrojib (m); KaiueHHoyronbHaH MenOHb (f) « carbone (m) fossile minuto hulla (f) menuda

Staubkohle (f) dust coal, culm charbon (m) poussiéreux

caMLiií M e j i K i f t (m); nrraCb carbone (m) in carbón (m) en

Kohlenstaub (m) coal dust, culm poussière (m) de charbon

KaMeHHoyro jiLHaH nbIJIb (f) polvere (f) di carbone polvo (m) de carbón

Kohlenschlamm (m) coal washings or slimes boue (f) de charbon, schlamjns (m pl) Aschengehalt (m) percentage of ashes teneur (f) en cendres Gehalt (m) an Schiefer, Gehalt (m) an Bergen contents of slate teneur (f) en schiste, proportion (f) de roches

yrojib (m) poívere polvo

6

7

y r o j i m a a rpn3b (f); yrojibHbiñ nraaint (m) s fango (m) di carbone fango (m) de carbón conepiKaHie (n) sojih tenore (m) in cenere . tanto (m) por ciento de cenizas coaepmaHie (n) cjiaHnOB-b; coaepwaHie nycTbixi nopo»i> tenore (m) in schisto tanto (m) por ciento de esquisto

102 gewaschene Kohle (f), aufbereitete Kohle (f>

npoMOTuft yrojib ( m ) ; oôoramëHHbjfl yrojib carbone ( m ) lavato o preparato carbón ( m ) lavado

Kohlenwäsche ( f ) * coal washing plant lavoir ( f ) à charbon

yrjieMofiKa (t); ifiaöpHKa ( f ) HJIH npOMMBKH yrJiH lavaggio ( m ) del carbone lavadero ( m ) de carbón

L

washed or dressed coal charbon ( m ) lavé, charbon ( m ) prépare

oOoraTHTejibHaa CpHKa ( f )

Kohlenscheider (m), Sichtungsanlage ( ( ) s separating plant installation ( f ) de triage, triage ( m )

3anacHan KaMepa ( f ) ; aanacHofi pe3epByap-b ( m ) serbatoio ( m ) recipiente ( m ) HtoJioCi ( m ) [nJiH non a ™ yrjiH], HBHHry-

Vorratbehälter (m) store tank, bin réservoir (m), accumulateur ( m ) Förderrinne (f) conveyor trough rigole (f) transporteuse, gouttière (f) à secousses

Verkokung e

Coking Carbonisation (de la honille)

Kokserzeugung ( f ) f production of coke fabrication ( f ) du coke

$a-

impianto ( m ) di separazione instalación (f) de apartado

miftCH

>

;

TOJIlKaMH

trasportatore (m) a scosse conducto ( m ) de impulsión mecánica

KoBCOBaale ; nepeyr.iHBanle T r a s f o r m a z i o n e In coke Coqnifleaeión np0Z3B0HCTB0 ( n ) UJIU oCpaaoBame ( n ) KOKCa f a b b r i c a z i o n e ( f ) di coke

producción (f) de cok

Koks ( m ) 8 coke coke ( m )

Verkokungsfähigkeit ; TpaBejiJiepi. gru (f) a portico grúa-portal (m)

(m)

Brûckenkran (m) bridge crane pont-grue (m)

moctoboí KpaH-b (m) gru (f) mobile a cavalletto puente-grúa (f) corredera

Laufkran (m) overhead traveller, overhead travelling crane pont-roulant (m)

nOHBIIlKHOtt MOCTOBOfi Kparn. (m) gru (f) a ponte grúa (f) móvil, [puente (m)] grúa (f) corredera

Laufkatze (f) „ crah, carriage chariot (m) [roulant] de grue

[noHBHiKHafl] TejrfeíKKa (f); KoniKa (f) carrello (m) mobile carro (m) [móvil] de la grúa, gato (m) corredizo

Turmdrehkran (m) rotary tower crâne " grue (f) pivotante géante

CaiueHHLiö noBopoTHbiii KpaBt (m) gru (f) a torre girevole puente (m) giratorio 6 grúa (f) giratoria de torre

127

Konsolkran (m) bracket crane grue (f) à console

Kpaffb (m) Ha kpohhiTeiHaxt; KOBCoabHbltl KpaHi gru (f) a mensola grúa (f) de consola

Dampfkran (m) steam crane grue (f) à vapeur

ñapemos Kpam. (m) gru (f) a vapore grúa (f) de vapor

feststehender Dampfkran (m) fixed steam crane grue (f) fixe ä vapeur

HenoflBHJKHhift napoboîî itpaHt (m) gru (f) fissa a vapore grúa (f) de vapor fija nOHBHHtHOft tutu xokhqifi napoBoft Kpam. (m) gru (f) mobile a vapore grùa (f) de vapor rodante 6 móvil

fahrbarer

Dampfkran (m) locomotive steam crane grue (f) roulante à vapeur

neperpyaoiHHti « p a r a (m) Ha Koajiaxt. gru (f) di trasbordo a cavalletto grúa (f) caballete de transbordo nOflBHWHOS uJIU XOSHHifi nap0B0fl KpaHT. (m) ¡via paarpyaKH cynoBi gru (f) mobile a vapore per scarico di navi grúa (f) de vapor móvil para descargar los buques aarpyaoHHoe ycTpottCTBO (n) Cb XOftHhhmtj no H6Mt KpaH0M1 impianto (m) per trasbordo a gru girevole mobile instalación (f) de carga con grúa giratoria móvil de via alta

Verladebockkran (m) discharging crane grue (f) chevalet de transbordement [fahrbarer] Dampfkran (m) zum Löschen der Schiffe locomotive steam crane for unloading ships grue (f) roulante à vapeur pour le déchargement des bateaux Verladeanlafte (f) mit obenlaufendem Drehkran loading plant with rotary crane above installation (f) de chargement à grue pivotante et roulante supérieure

Führerstand (m) driver's stand poste (m) de conducteur

a

miomanKa (!) [bjih] MaUIHHHCTa posto (m) del macchinista puesto (m) del conductor

128 « p a r a ( m ) CB caMOCXBaTOMT. gru (f) con scavatore automatico grúa (f) escavadora, grúa-draga (f)

Greifkran ( m ) crane with grab gear g r u e ( f ) dragueuse, grue ( ( ) à mâchoires ou à griffe ou à grappin

Selbstentlader (m), Selbstentleerer (m), Selbstentladegefäß (n) self-discharger cuiller (f* ou drague ( f ) à déchargement automatique, déchargeur ( m ) automatique, grappin ( m )

6

ÍSA.

caMopaarpyiKaiomaHCH noaB-ÈCHan Kofina (f); caMopa3rpy30HHblft nOHB; MOCTOBaH njiaTiJiopMa ( f ) ; MOCTOBbie B'ÈChi; Tepesa ( f ) bilancia ( f ) o basculla ( f ) a ponte puente-báscula ( m )

Brückenwage ( f ) weigh bridge pont-bascule ( m )

Brücke ( f ) p l a t f o r m of w e i g h bridge p o n t ( m ) ( d e la bascule)

[ B i c o B o ñ ] noMOCTB ( m ) ponte ( m ) (della b a sculla) 7 puente ( m ) ( d e la báscula)

Wägeschiene ( f ) w e i g h b r i d g e rail rail ( m ) du p o n t bascule]

pejibci. ( m ) BtcoBoro noMocTa binario ( m ) del p o n t e s carril ( m ) del p u e n t e [ d e báscula]

[à

BaroHHbie b^ch ( m p l ) ; BaroHHbiii BÍCOBUÍt noMocrt (m) bilancia ( f ) per carri báscula ( f ) para vagones

W a g g o n w a g e (f), Gleiswage ( f ) wagon balance, truck balance bascule ( f ) à wagons Zehnerwage (f), [Dezimalwage ( f ) ] decimal balance or weighing machine bascule ( f ) décimale

fleCHTOTHfcie BtCLI (mpl) bilancia ( f ) decimale báscula ( ( ) decimal

Hunderterwage ( f ) , [ Zentesimalwage

COTeHHLie b í c h (m pi) bilancia ( f ) centesimale báscula ( f ) centesimal

(01

centésimal balance or weighing machine bascule ( f ) centésimale

.

.

s

Wâgekarte ( f ) weighing machine 2 .4 i 7 i 1 ¡ O ! Mi> ticket -i pìslaTlK.. carton ( m ) ou billet T T I «•«• ( m ) indicateur du poids

ÖHJien, ( m ) aBTOMaraqecKHxt B'fecoB'b scontrino ( m ) o marca ( f ) della pesata talón ( m ) del peso

Kartendruckvorrichtung ( f ) ticket printing machine imprime-cartes ( m )

MexaHH3MT> ( m ) [aBToMaTHMeCKHXl. B-feCOBl] timbrascontrino ( m ) mecanismo ( m ) para imprimir los talones

Zählwerk (n) counting mechanism compteur ( m )

CHêTHhlii MexaHH3M"b (m) contatore ( m ) contador (m), mecanismo ( m ) contador

Ladegewicht (n) load, charge tonnage (m), charge ( f ) utile

HOjieaHuä r p y 3 i ( m ) tonnellaggio ( m ) tonelaje (m)

Rohgewicht (n), [Bruttogewicht gross weight poids ( m ) brut

(n)]

Reingewicht (n), [Nettogewicht (n)] net weight poids ( m ) net

ç = G, + G2

Bici, (m) öpy-TTo peso ( m ) lordo peso ( m ) bruto 6 total B'fect ( m )

Gi

HeTTO

peso ( m ) netto peso (m) neto

135 L e e r g e w i c h t (n), t o t e s G e w i c h t (n), [ T a r a g e w i c h t (n)] tare tare (f), poids (m) mort

B t c b (m) Tapa t a r a (f) t a r a (f)

1

theoretisches Gewicht (n) theoretical weight poids (m) théorique

TeopeniqecKia

r e c h n u n g s m ä ß i g (adj) according to calculation o b t e n u par le calcul

HaftTH BuiHCjieHieMi o t t e n u t o col calcolo s obtenido por el cálculo

Sollgewicht (n), [Norm a l g e w i c h t (n)] Standard w e i g h t poids (m) n o r m a l

HOpMaJIbHMÍ B i c t (m) peso (m) normale * peso (m) n o r m a l

Durchschnittgewicht (n)

cpeflHifl B-fici. (m) peso (m) medio peso (m) medio

average weight poids (m) m o y e n

Spiel (n) der W a g e p l a y of the w e i g h i n g machine jeu (m) ou m o u v e m e n t (m) de la bascule die W a g e spielt ein the w e i g h i n g m a c h i n e is in e q u i l i b r i u m la b a s c u l e descend ou fonctionne

Btct (m)

peso (m) teorico peso (m) teórico

fi

a r p a (f) b-6cobt, oscillazione (f) della TM basculla o bilancia „ " x \ ¡ j u e g o (m) ó m o v i m i e n t o (m) de la báscula B i c a (m pi) npHxoAHTi bt> paBHOB%cie la bilancia segna 7 la báscula b a j a 6 f u n ciona

Seilbahnen Cablewujs Transports funiculaires

KavaTHua j o p o ™ Ferrovie funicolari Ferrocarriles funlenlares

D r a h t s e i l b a h n (f) rope railway, cable railway t r a n s p o r t e u r (m) funiculaire, t r a n s p o r t e u r (m) aérien à cftble métallique

KaHaTHan n o p o r a (f) ¡ npoBOjioiHO-HaHaTHan a o p o r a (f) ferrovia (f) funicolare „ aerea v i a (f) aérea de cable metálico irknHaH a o p o r a (f) t r a s p o r t a t o r e (m) a catena io ferrocarril (m) de cadena

K e t t e n b a h n (f) chain r a i l w a y t r a n s p o r t e u r (m) chaîne

à

L u f t s e i l b a h n (f), Seilh â n g e b a h n (f) overhead r o p e r a i l w a y , aerial r o p e w a y transporteur (m) aérien à cable

B03nymHaH KaHaTHan a o p o r a (f); KaHaraonpOBOJioiHan a o p o r a i l t r a s p o r t a t o r e (m) aereo v í a (f) aérea de c a b l e

136

l

Schutznetz (n) safety net filet ( m ) protecteur

npenoxpaHirreJibHafl eÈTKa ( f ) reticolato ( m ) o rete ( f ) di protezione red ( f ) de protección ó protectora

Klemmvorrichtung (f) clutch appareil ( m ) de serrage

3a»tHMH0ft npnGopi (m); aawHMHoe ycTpoiicTBO (n) attacco (m), apparecchio (m) d'agganciamento aparato (m) de apriete

Mitnehmer ( m ) * catch, driver entraîneur ( m )

Büchsenmitnehmer (m) bush catch entraîneur ( m ) à manchon

3axBarb ( m ) hjih KaHaTa; aaxBaTUBaiomifi 3aM0KT> ( m ) attacco ( m ) conductor (m), disposición ( f ) de arrastre BacraBHoit 3axBarc> (m) CO BTyjIKOÜ attacco (m) a bossolo disposición (f) de arrastre con casquillo

angenieteter Mitnehmer ( m ) aus Stahlblech 6 riveted steel plate catch entraîneur ( m ) en tôle d'acier rivetée

npHKJienaHHbifi aaXBaTt (rn)H3Ti JIHCTOBOft CTaJIH attacco ( m ) chiodato in lamiera d'acciaio disposición ( f ) de arrastre de chapa de acero remachada

aufsteckbarer, geschmiedeter Mitnehmer ( m ) e detachable forged catch entraîneur ( m ) forgé amovible

HaCTaBHOft KOBaHLlft aaxBan. ( m ) attacco ( m ) fucinato disposición ( f ) de arrastre forjada y postiza 6 de quita y pon

Mitnehmerglied (n) catch member chaînon ( m ) d'entraîneur

saxBaTbraaiomee 3Beno (n) maglia ( f ) d'attacco argolla ( f ) de enganche

Anschlagpunkt ( m ) stop point ( m ) d'accrochage oit d'accouplement

M"6CTO (n) cnlsnKH punto (m) d'agganciamento punto (m) de enganche

7

. "

selbsttätiges Abschlagen (n) 9 automatic uncoupling décrochage ( m ) automatique

caMojr£ñCTByiomee tuiu aBTOMaTHiecKoe pacirbnjieHie (n); aBTOMATHIECKAH

OTIRFCN-

K a (f) distacco (m) automatico desenganche (m) automático

137 selbsttätige A b schlagtelvorrichtung (f) automatic uncoupling device décrocheur (m) automatique

FuBrolle (f) foot roller, guide roller galet (m) conducteur ou de soutien

aBTOManiHecKifi UJIU caMOB-feacTByiomlfi pacntnjiHiomifi npaOopt (m) apparecchio (m) automatico di distacco mecanismo (m) de desenganche auto m ì tico HH>KHÌ& POJIHK'L (m); onopHhiii niKHBi» (m) UJIU pojiHKt (m) vuiu Ahck-b (m) HJia THroBoro KaHaTa girella (f) di base rodillo (m) conductor 6 de apoyo

Spanngewicbt (n) tension weight poids (m) tendeur

HaTHHtHoä r p y a t (m) peso (m) tenditore peso (m) tensor

liegender Antrieb (m) horizontal drive commande (f) horizontale

ropH30HTajibHbitt npHBoat (m) comando (m) orizzon- 4 tale impulsión (f) horizontal BepTHKaJibHbiS npnbojvb (m) comando (m) vertie cale impulsión (f) vertical

stehender Antrieb (m) vertical drive commande (f) verticale Triebscheibe (f) pulley, driving pulley poulie (f) de commande ou motrice Seilschmierer (m) rope lubricator appareil (m) de graissage du câble Klemmvorrichtung (f) für Verschiebebahnen clutch for shunting railways appareil (m) de serrage pour voies de manœuvre Kettenverschleiû (m) wear of chain usure (f) de la chaîne Kettenbruch (m) fracture of chain rupture (f) de chaîne

npnBOHHuit u i k h b i (m) puleggia (f) di comando 6 polea (f) motriz npnOopt (m) UNA cMasKH KaHaTa ingrassatore (m) per fune aparato (m) engrasador de cable 3awHMHofi n p a C o p i (m) rjih copTHpoBoq hlixt> nyTeft attacco (m) per binari di manovra disposición (f) de apriete para vias de maniobra HaHamnBaHie (n) u-Bni usura (f) della catena desgaste (m) de la cadena

7

s

9

paaptiBT, (m) irbnn rottura (f) della catena IO rotura (f) de la cadena

138 Ilepciitinenle naccoBuxi rpyaoui Trasporto in massa Transporte en masa

MassenbefSrderiing Transport of Large Magues Transport en masse

BaroHeTKa ( f ) u/tu Ba-

Erzwagen (m), Erzförderwagen ( m ) ore wagon wagonnet ( m ) à minerats

R O H H H K T ( M ) HJIH n e -

peB03KH p y « M carro (m) per trasporto di minerali vagoneta (f) para minerales

Förderer (m), [Transporteur ( m ) ] transporter transporteur ( m )

TpaHcnopTSp-L (m); nepenaToqHHKi. (m) trasportatore (m) transportador (m)

Gurtförderer (m), [ Gurttransporteur (m), Bandtranspor. teur ( m ) ] belt conveyor transporteur ( m ) à courroie, transporteur ( m ) à bande

jieHTOiHLia TpaHcnopTêpi (m); nacCB (m) trasportatore (m) a cinghia od a nastro f transportador (m) de correa 6 cinta

„

tmua

Förderband n),[ Transportband (n)] 6 conveying belt, transport band bande (f ) transporteuse

TpaHcnopTHafl jieHra (m) tratto ( m ) di nastro distributore cinta (f) distribuidora

Steigband ( n ) inclined belt i o bande ( f ) de transport inclinée, ruban ( m ) de transport incliné

HaKjlOHHO SBHHtyiqaHcn jieHTa (f) nastro (m) inclinato cinta (f) inclinada de transporte

Sackförderer (m), [ Sacktransporteur (m)] sack or bag conveyor transporteur ( m ) pour sacs

TpaHcnopTépi (m) hjih M-ÈIUKOBT, trasportatore (m) di , sacchi a nastro transportador ( m ) de sacos

Kratzerförderer (m), [ Kratzertransporteur

TpancnopTept ( m ) co CKpeCKauH trasportatore (m) a raschiatoio transportador (m) con rascadores

push conveyor transporteur (m) à racloirs ou raclettes

. .. n

CKpeOoKt (m); Kpemepx (m) raschiatore (m) disco (m) rascador

Kratzerscheibe ( f ) , Kratzer ( m ) scraper dise or plate racloir ( m ) Kratzband (n) scraping belt ruban ( m ) à racloirs FOrderrinne ( f ) conveying trough (shaking) gouttière (f) transporteuse ou de transporteur Rinnentrog ( m ) shaking trough, jig conduit ( m ) ou canal ( m ) ou gouttière ( f ) de transporteur

Förderschnecke ( f ) screw conveyor vis ( f ) ou hélice ( f ) transporteuse

r

II

neHTa (f ) co CKpeOnaMH nastro (m) a raschia- , tori cinta (f) de rascadores TpaHcnopTfipHMfl HtOJiofri (m); nojiaTOiHblii JIOTOKl (m) canale(m) di trasporto, scivolone (m), canalone ( m ) canal ( f ) transportadora ateJioOMaTLií JIOTOKT. (m) corpo ( m ) dello scivo- „ 6 Ione conducto ( m ) ( m ) ; nraeirb ( m ) ; TpaHCnopTHtifl BHHTTb (m) , coclea ( f ) trasportatrice tornillo (m) [6 sin-fin ( m ) ] transportador

Ablader (m) adjustable discharger déchargeur (m) mobile

nepenBHHiHoe paarpysoiBoe npHcnocoSjieHie (n) „ scaricatore ( m ) spostagli bile 1'\ \ descargador ( m ) móvil

Becherwerk (n),[Paternosterwerk (n)] elevator, paternoster elevator noria (f), élévateur ( m ) ou chaîne (f ) à godets

Hopifl ( f ) noria ( f ) , elevatore ( m ) a tazze od a secchi noria (f), elevador ( m ) de cangilones

verstellbarer

140

Wasserversorguug W a t e r Supply Alimentation et distribution d'ean

a

s

BoAoeHaöaeHie PrOTTista (l'acqua Distribución de las aguas

Wassermenge (f) q u a n t i t y of w a t e r q u a n t i t é ( f ) d'eau

KOJIHieCTBO ( n ) BO«U quantità ( f ) d'acqua cantidad ( f ) de agua

stündliche L e i s t u n g ( f ) der Wasserversorgung o u t p u t of w a t e r s u p p l y p e r hour q u a n t i t é ( f ) d ' e a u par heure de la distribution d'eau

np0H3B0HHTejIbH0CTb ( f ) BOHOCHaOnteHin Bt laci. p o r t a t a ( f ) oraria dell'impianto d'acqua cantidad ( f ) de agua distribuida p o r h o r a

Wasserbedarf ( m ) a m o u n t of w a t e r required quantité ( f ) d'eau nécessaire

noTpeóHoe KOjmqecTBO

4

Wasserverbrauch ( m ) c o n s u m p t i o n of w a t e r c o n s o m m a t i o n ( f ) d'eau

p a c x o R b ( m ) BOJBJ

s

6

Wassermangel ( m ) d e a r t h of w a t e r m a n q u e ( f ) d'eau

(n)

BOFLBI

bisogno ( m ) d ' a c q u a c a n t i d a d ( f ) necesaria de agua

consumo ( m ) d ' a c q u a consumo ( m ) de agua H e a o c T a T O K t ( m ) BORH

mancanza ( f ) d'acqua escasez ( f ) ; opocnTejIbHbltì oxjiaAHTenb refrigerante (m) a corrente od ad irrigazione enfriadero (m) por riego

berieseln (v) 8 to irrigate ruisseler (T)

opomaTb irrigare (v) regar (v), rociar (v

149 Rieselfläche (f), Berieselungsfläche ( f ) irrigation surface nappe ( f ) de ruissellement

opomaeMan nosepxHOCTT»

(f)

superficie ( f ) d'irriga- t zione superficie ( f ) de riego

Kühlturm ( m ) cooling tower tour ( f ) de réfrigération

rpajtnpHH ( f ) ; oxjiamHaioman CamHH ( f ) torre ( f ) di refrigerazione enfriadero ( m ) de torre

Kaminkühler ( m ) chimney cooler réfrigérant ( m ) ä cheminée

oxjiamnaiomaH CamHH (f) refrigerante ( m ) a camino enfriadero ( m ) de chimenea

Gebäullchkelten

i

s

UocTpoäBH

Buildings

Edlflzl

B&timenta

Edificios

Pförtnerhaus (n), [Portierbude ( f ) ] porter's lodge loge ( f ) de portier

HBOpHHUKaH ( f ) ; CTOpomeBan CyRKa ( f ) ; CTopo)HKa ( f ) s casa ( f ) del portiere porteria ( f )

Verwaltungsgebäude (n) administration building, offices bâtiment ( m ) d'administration

3«aHie (n) npaBJieHin; [y]npaBjieHie (n) edifizio ( m ) dell'amministrazione edificio ( m ) de la administración

Direttionsgebâude (n) manager's office bâtiment ( m ) ou bureau ( m ) de direction

3flaHie (n) HHpeKijiH; OTpeKniH ( f ) edifizio ( m ) della direzione edificio (m) de la dirección

Kanzleigebäude (n), Bureaugebäude (n) office buildings bureaux (m pl) Maschinenhaus (n) engine house bâtiment ( m ) des machines

3naHÌe ( n ) KOHTOpa

KOHTOPM; (f)

edifizio ( m ) degli uffici oficinas ( f p l ) MamnHHoe snaHie (n) tuu noMimeHie (n) edifizio ( m ) [delle] macchine casa ( f ) de máquinas

a

»

150

}

Kesselhaus (n) boiler house bâtiment (m) des chaudières

KOTejiBHoe 3naHie (n) luiu noM-fimeHie (n); KOTejibHaH (f); KoierapKa (f) edifizio (m) [delle] caldaie casa (f) de calderas

mechanische Werkstätte (f) mechanical workshop, fitting shop atelier (m) de construction mécanique

MexaHHiecKaH MacTepCKa« (t) r"r officina (f) meccanica ^ taller (m) de construcción mecánica

Ausbesserungswerkstatt (f), [Reparaturwerkstätte ( 0 ] repair shop atelier (m) de réparation

peMOHTHaH MacTepcnan (f) officina (f) [delle] riparazioni taller (m) de reparación

Schmiede (f) 4 smithy, forge forge (f)

Unfallwache (f) ambulance station infirmerie (f) de service, station (f) de secours

Waschraum (m) - lavatory lavoir (m), lavabos (m pl)

Waschvorrichtung (f) lavatory installation (f) de lavabos

KysHHua (f) officina (f) [dei] fabbri fragua (f), forja (f)

npiêMHUfi noKofl (m) guardia (f) medica estación (f) ( m )

*

caldaia ( f ) combinata caldera ( f ) combinada 3Ta>KHBLFT

Staffelkessel (m), [Etagenkessel ( m ) ] multiple stage boiler chaudière ( f ) étagée

KOT^JIT.

caldaia ( f ) di riserva 6 caldera ( f ) de reserva

KOTÈJTB

(m)

caldaia ( f ) a piani caldera ( f ) escaleriforme, caldera ( f ) con hervidores sobrepuestos

„

154 Kesselgruppe (f), Kesselbatterie (f) j battery of Boilers batterie (f) de chaudières Walzenkessel (m) mit Sieder, Bouilleurkessel (m) 2 French or elephant boiler chaudière (f) à bouilleur!»

SaTapeH (f)

KOTèjri (m) e t khdhTHJILHHKaMH; $ p a H n y a C K i a KOTêjTt

caldaia (f) a bollitori caldera (f) de' hervidor[es] KOMCHHHpOBaHHMÛ UAU CJIOIKHUfl UAU COCTaBHOft HHJIHHHPIIHeCKifl HOTèJTb ( m )

mehrfacher Walzenkessel (m) - multiple cylindrical * boiler chaudière (f) cylindrique multiple

caldaia (f) cilindrica composta caldera (f) cilindrica múltiple

GaTapeäHbift KOTSJTB (m) caldaia (f) a batterie caldera(f) de hervidores múltiples

Batteriekessel (m) battery boiler 4 générateur (m) ou chaudière (f) à plusieurs bouilleurs

Flammrohrkessel (m) flue boiler chaudière (f) ou générateur (m) à foyer intérieur

Wellrohrkessel (m) boiler with corrugated flue tube chaudière (f) ou générateur (m) à foyer intérieur ondulé

Flammrohrkessel (m) mit Quersiederohren flue boiler with cross tubes chaudière (f) ou générateur (m) à foyer intérieur avec bouilleurs transversaux, chaudière (f) de Galloway

KOTJIOBÏ.

batteria (f) di caldaië batería (f) de calderas

KOTÈJII. ( m ) e t m a p o BOFI T p y O o f l ; KOTÈJTB

Cb mapOBLIMH UJÍU

n

.

CT> n J i a M e H H U M H T p y OaMH

caldaia (f) a focolare interno caldera (f) de hogar[es] interiori es] KOTéJlt (m) CB BOJIHHCTblMH HtapOBMMH, (njiaMeHHbiMB) TpyÒaMH; KOTèJIT» CI HtapOBOft BOJIHHCTOfl (njiaMeHHOi) TpyO.oit caldaia (f) a focolare ondulato caldera (f) con hogar interior ondulado KOTfenii (m) e t nonepeqHLIMH KBnfTTHJIfcHHMH TpyOKaMH; KOTèJIT. ( m ) c i

rajiOBe-

eBCKHMH TpyCKaMH; KOTéJii. rajioBeH caldaia (f) a focolare interno con bollitori trasversali caldera (f) de hogar interior con hervidores transversales, caldera (f) de Galloway

155 Rauchrohrkessel (m), Siederohrkessel (m) boiler with fire or smoke tubes chaudière (f) ou générateur (m) à tubes de fumée

HOT foli ( m )

CT> JtUMO-

rapHtiMH ujiu c/i nporapHbiMH TpyCnaMH;

TpyOiaTbii

KOTfijrb

caldaia (f) a tubi di fumo caldera (f) con tubos de humo, caldera (f) tubular

Lokomobilkessel (m) semi-portable Cornish multitubular boller chaudière (f) demifixe Wasserröhren kessel (m) water tube boller chaudière (f) ou générateur (m) aquatubulaire ou à tubes d'eau Kohlenfeuerung (f) coal firing foyer (m) à charbon

JIOKOMOGHJTLHIIÍÍ Téjrb (m)

Holzfeuerung (f) wood fired furnace foyer (m) à bois

T o n n a (f) HJIH npoBt. focolare (m) a legna hogar (m) para leña

Braunkohlenfeuerung (0 lignite fired furnace foyer (m) à lignite Kohlenstaubfeuerung (0 coal dust furnace foyer (m) à poussière Müllfeuerung (f) refuse destructor furnace foyer (m) à gadoues, foyer (m) à ordures ménagères Teerfeuerung (f) tar furnace foyer (m) à goudron Feuoning (f) mit Hochofengas waste gas furnace foyer(m) à gaz de hautfourneaux

KO-

caldaia (f) da locomo- 2 bile caldera (f) semifija B O A O T p y O H U f t KOT&Tb

(m) caldaia (f) a tubi d'ac- » qua caldera (f) con tubos de agua T o n n a ( f ) HJIH

yrjm

focolare (m) a carbone * hogar (m) para carbón

Tonna (f)

HJIH Cyparo y r j i H ñau una jrarHHTa 6

focolare (m) a lignite hogar (m) para lignito T o n K a ( f ) fljm HOFT NFCLJIH

yrojib-

focolare (m) a polvere di carbone ' hogar (m) para carbonilla TonKa (f) HJIH Mycopa focolare (m) da spazzatura s hogar (m) para basuras Toñita

(f)

WIH

CMOJIM

focolare (m) a catrame hogar (m) para alquitrán

9

OTonjieHie ( n ) KojioraHHKOBHMT. r a a o M t ;

TonKa (f) raaoM-L ROMeHHWxi

neieñ

focolare (m) agas d'alti forni hogar (m) para gas de altos hornos

ln

156 Feuerung (f) mit Petroleumrückständen furnace for petroleum residue foyer (m) pour résidus de la distillation du pétrole

OTonjienie (n) HeTHHhlMH OCTaTKaMH; Tomta (f) Ma3yTOMT> focolare (m) a residui di petrolio hogar(m) para residuos de. petróleo

Innenfeuerung (f) â internally fired furnace foyer (m) intérieur

BHyTpeHHHH TOHKa (f) focolare (m) interno hogar (m) interior

Außenfeuerung (f) externally fired furnace foyer (m) extérieur

BHtraHHH t u u Hapy»Han Tonna (f) focolare (m) esterno hogar (m) exterior

Vorfeuerung (f) furnace in front of tlie * boiler, fore hearth foyer (m) antérieur

TonKa (f) n e p e m KOTjiOM-b; nepeAHHH Tonna

focolare (m) anteriore hogar (m) anterior

Unterfeuerung (f) furnace under the boiler foyer (m) inférieur

TOHKa (f) nOUl KOTJIOMt; HHHtHflH TOnKa; focolare (m) inferiore hogar (m) inferior

den Feuerraum mit feuerfesten Steinen auskleiden (v) to line the furnace with fire bricks revêtir (v) ou garnir (v) la boite à feu de briques réfractaires

BhlJIOJKHTb (OCJIHUeuaTb) TonoRHoe npocTpaHCTBOorHeynopHblMH KHpnZMaMH rivestire (v) il focolare con mattoni refrattari revestir (v) el hogar con ladrillos refractarios

mit der Hand beschicken (v) to stoke by hand charger (v) ä la main ou manuellement

mechanische Rostbeschickung (f) mechanical stoking or charging chargement (m) mécanique ou automatique de la grille

aaSpactiBaTb TOUJIHBO o r t pyKH; 3arpy-

HIATL TONKY OTT» p y -

KH caricare (v) a mano cargar (v) á mano

MexaHHiecKaH sarpyaKa (f) um. 8acHnKa (f) KOJIOCHHKOBOÖ p-femêTKH; MexaHHnecKifl KOierapi> (m) carica (f) meccanica del focolare carga (f) mecánica del mparrillado

157 mechanische F e u e r u n g (f) mechanical stoker f o y e r (m) m é c a n i q u e

MexaHHiecKan Torma (f); Tonna c i aBTOMaTHHecKoti a a r p y a Koii; MexaBBiecKifi K o i e r a p i . (m) focolare (m) meccanico h o g a r (m) a u t o m á t i c o 6 de carga mecánica s a c u n a T b UAU a a r p y -

den R o s t mechanisch beschicken (v) to s t o k e m e c h a n i c a l l y or a u t o m a t i c a l l y c h a r g e r (v) a u t o m a t i q u e m e n t OH mécaniq u e m e n t la grille

HtaTb

KOOIOCHBKO-

Byio p1¡ineTKy MéxaHHiecKHMt n y TéMT» caricare (v) il focolare meccanicamente c a r g a r (y) el emparrillado m e c á n i c a m e n t e ó automáticamente

Fülltrichter (m) coal h o p p e r trémie (f) de chargem e n t , trémie (f) à charbon

sarpysoiHbiiï KOBIITB (m); BopoHKa (f) fljiH yrjiH i m b u t o (m) caricatore t o l v a (f) de c a r g a del carbón

S c h ü t t f e u e r u n g (f) self-feeding f u r n a c e f o y e r (m) à a l i m e n t a tion continue

Tonna (f) e t HenpephiBHofl BepxHeii a a c u n Koit UJIU a a r p y a K o á focolare (m) a caricamento c o n t i n u o h o g a r (m) de alimentación c o n t i n u a

K e t t e n r o s t f e u e r u n g (f) chain g r a t e stoker f o y e r (m) a v e c grille á chaîne

Tonna (f) CB irtaHoñ KOJIOCHHKOBOfi p t meTKoñ focolare (m) con griglia a catena h o g a r (m) con emparrillado de c a d e n a

W a l z e n r o s t f e u e r u n g (f) furnace with cylinder grate f o y e r (m) a v e c grille 4 rouleau

TOnKa (f) C l POJIHKOBÍJMH KOJIOCHHKaMH focolare (m) con griglia a cilindro h o g a r (m) con emparrillado cilindrico

Schtlttelrostfeuerung (n furnace with movable f i r e bars, s h a k i n g grate f o y e r (m) a v e c grille 4 secousses

Tonna (f) e t K a i a r o m a MHCH KOJIOCHHKaMH focolare (m) con griglia a scosse " h o g a r (m) con emparrillado s a c u d i d o r

158

Unterwindieuerung (f) forced draught furnace foyer (m) à soufflage sous grille

TOIIKa (f) CT> HHWHHMT. ayTifiMi.; Torma ci. nyTbéMt n o n i p i mBTKy focolare (m) a tirata inferiore bogar (m) con soplador por debajo del emparrillado

Dampfatrahlzerstâuber (m) steam jet sprayer or atomiser pulvérisateur (m) à jet de vapeur

napocTpyftHuí pacmjjiBTejib (m) ujiu paaOpusrHBaxejib (m) ; napocTpyfiHan opcyHKa (f) polverizzatore (m) a getto di vapore pulverizador (m) de chorro de vapor

Rohrzerstâuber (m) tubular sprayer or atomiser s pulvérisateur (m) à tubes concentriques, pulvêrisateur-injecteur (m)

JU

«¡»opcyHKa (f) c i KOHueHTpHiecKHMH meJIHMH !UU CT> KpyrJlbUTb BblXOAOBfb polverizzatore (m) a tubo pulverizador (m) tubular

Schlitzzerstâuber (m) Slot sprayer or atomiser pulvérisateur (m) à fente

cJopcyHKa (f) tutu pacnbiJiHTeJib (m) tuiu pa36pu3rnBaTeJib (m) Cl njIOCKHMH me.THMH polverizzatore (m) a fessura pulverizador (m) de hendiduras

Streudiisenzerstâuber (m) sprayer nozzle atomiser pulvérisateur (m) à tuyère

$opcyHKa (f) c i conjiaMH polverizzatore (m) ad ugelli pulverizador (m) de toberas

Schleuderzerstâuber (m), Zentrifugalzerstâuber (m) S centrifugal sprayer or atomiser pulvérisateur (m) centrifuge

iieHTpoC'biKHaH $opcyHKa (f) ; ueHTpoC'ËHtHuâ pacnbijiHTeJib (m) ujiu paa6pbi3rMBaTejib (m) polverizzatore (m) centrifugo pulverizador (m) centrífugo

Petroleumeinspritzer (m), [Petroleumînjektor (m)] petroleum injector Injecteur (m) à pétrole

HHHteKTopT. (m) una BBeneniH Bt KOTSJII KepocHHa; KepocHHOBblit HHHteKTOp'b iniettore (m) di petrolio inyector (m) de petróleo

4

6

159 Rundlochbrenner (m) circular slot burner brûleur (m) à orifice circulaire

Langlochbrenner (m) long slot burner brûleur (m) à embouchure oblongue, brûleur (m) à fente

Rundstrahlbrenner (m fan tailed burner brûleur (m) circulaire à jet en éventail

$ o p c y H K a (f ) ( r o p - È J i K a ) (f) C i MeTJIOBIMH H M I NJIAMEHEMT>

becco (m) ad imbocca- 1 tura rotonda mechero (m) de orificio circular pasp^aHan rop-ÈJiKa (f); (JiopcyHKa (f) (rop^Jina) (f) Cb AJiHHHtiMH n p o p t a a MH

becco (m) ad imbocca- * tura oblunga mechero (m) de hendidura ó de embocadura oblonga opcyHKa (f) ( r o p i n n a ) (f) cb nnaMeHeM'b BT> BHjrfe B'feepa; njiocnafl TapejiqaTan (tiopcyHKa s becco (m) circolare mechero (m) circular con chorro en abanico n o n a i a ( f ) UJIU n o c r a B -

Kohlenzufuhr (f) coal handling plant amenée (f) du charbon Kohlenbefôrderungsband (n) belt conveyor for coal bande (f) transporteuse [sans fin],transporteur (m) à bande [sans fin] Kohlenzufuhr (f) durch Schnecke supply of coal b y means of a screw conveyor amenée (f) du charbon par vis sans fin Rost (m) grate grille (f)

Ka (f) yrjiH trasporto (m) di carbone alla caldaia transporte (m) del carbón A la caldera TpaHcnopTHaH j i e H T a (f) [«JIH y r J i H ]

cinghia (f) di trasporto per carbone £ cinta (f) para el transporte del carbón noflanaff) y r a n nocpenCTBOMT» O e S K O H e i H a -

r o BHHTa trasporto (m) di carbone a coclea transporte (m) del carbón por tornillo sin fin

6

HOJIOCHHKOBaH ptinèTKa (f) griglia (f), graticola (f) ' emparrillado (m) njiomajib (f) KOJIOCHH-

Rostflâche (f) grate area surface (f) de grille

4

KOBOFT

PTMÈTKH

superficie (f) della griglia superficie (f) del em^ parrillado

160 gesamte Rostfläche (f) total grate area surface (f) totale de la grille, surface (f) de grille totale

= a b c d

nojiHaa njiouta^b (f) KOJIOCHHKOBOfi p t méTKH superficie (f) totale della griglia superficie (f) total del emparrillado

wirksame

Rostfläche (f) useful grate area surface (f) des vides de la grille, surface (f) active ou utile de la grille

HinBoe d i e n i e (a) p t UI6TKH superficie (f) utile della griglia superficie (f) útil del emparrillado

Rostfuge (f), Rostspalt (m) grate opening, airspace between the grate or fire bars vide (m) ou lumière (f) de grille, intervalle (m) entre barreaux de grille

3a3opi> ( M ) UJIU iqejib (f) UAU HpocB,6n> (m) MeiKjry KOJIOCHHKaMH vano (m) tra sbarre hueco (m) 6 intervalo (m) entre las barras del emparrillado

m

Ganzrost (m) grate in one section grille (f) à un seul panneau, grille (f) non subdivisée

iítjibHaa UJIU npocTaa KOJIOCHHKOBaH p t HléTKa (f) griglia (f) in una sola sbarra emparrillado (m) de una pieza

getellter Rost Cm) sectional grate grille (f) à plusieurs panneaux, grille (f) subdivisée

COCTaBHafl KOJIOCHHKOBaH ptineiKa (f) griglia (f) di più sbarre emparrillado (m) subdividido n p o a o J i b H a n UJIU

Flachrost (m), Planrost (m) horizontal or flat grate grille (f) horizontale Roststab (m) grate bar, fire bar barreau (m) de grille Sparrost (m) 9 economical grate grille (f) économique

RJIHH-

HaH KOJIOCHHKOBaH ptiiieTKa (f) griglia (f) lunga emparrillado (m) largo

Langrost (m) long grate grille (f) longue

E»

H

lì"

HP

r0pH30HTaJIBHaH KOJIOCHHKOBaH plsméTKa (f) griglia (f) orizzontale emparrillado (m) horizontal KOJIOCHHK'B (m) sbarra (f) di griglia barra (f) de emparrillado, hierro (m) de parrilla 3K0H0MHieCKaH KOJIOCHHKOBaH p'ÈmSTKa (f) griglia (f) economica emparrillado (m) económico

161 Siebrost (m) sieve g r a t e grille-tamis (f)

czTooCpaaHaH tutu p-feineTHaTan KOJIOCHHKOBaa p-fcmeTKa (f) griglia (t) a crivello emparrillado (m) de criba

Schràgrost (m) inclined g r a t e grille (f) inclinée

HaKJIOHHaíT KOJIOCHHKOBan p-ÈinfiTita (f) griglia (f) inclinata emparrillado (m) inclinado

R o s t n e i g u n g (f) inclination of g r a t e inclinaison (f) de la grille

HaKJIOHT» (m) KOJIOCHBKOBOñ p-ÉmfiTKH inclinazione (() della griglia inclinación (f) del e m parrillado

Neigungswinkel (m) angle of inclination angle (m) d'inclinaison

y r o o i i (m) HanjioHa angolo (m) d'inclinazione * ángulo (m) de inclinación

Treppenrost (m) stepped g r a t e grille (f) à gradins

CTyneiiqaTaH KOJIOCHHKOBan pimêTHa (f) griglia (f) a gradin emparrillado (m) de escalones

S t a f f e l r o s t (m), [Etagenrost (m)] multistage g r a t e grille (f) à étages

apycHan ujiu 9TantBaa KOJIOCHHKOBafl p t Ul6TKa (f) griglia (f) a piani emparrillado (m) de pisos

S c h i i t t r o s t (m) self-feeding or continuous charging grate, chute g r a t e grille (f) à c h a r g e m e n t continu

KOJIOCHHKOBan p-tmèTKa (f) e t HenpepHBHoii 3aci.mH0¡í tutu 3arpy3Koit griglia (f) a c a r i c a m e n t o continuo emparrillado (m) para carga c o n t i n u a

F ü l l k l a p p e (f) c h a r g i n g door clapet (m) de chargement

TonoiHaH nBepua (f) 3arpy30HH0ü KaMepbi p o r t a (f) di c a r i c a mento p u e r t a (f) de carga

fester R o s t (m) s t a t i o n a r y or fixed grate grille (f) fixe XT

HenojiBHjKHaH KOJIOCHHKOBaft ptmêTKa (f) griglia (f) fissa emparrillado ( m ) fijo il

162 beweglicher Rost (m) shaking grate grille (f) mobile, grille (f) qu'on peut mouvoir, grille (f) déplaçable

NOOTHHTHAN KOJIOCHHKOBafl p t m ê T K a (f)

griglia (f) mobile emparrillado (m) móvil

Schlackenrost (m) dumping grate, clinker grate grille (f) à scories

KOJIOCHHKOBaH pfcnieTKa (f) HJIH injiaKOBi [y CTyneHHaToií TonKH] griglia (f) per scorie emparrillado (m) para escorias

Schieberost (m) sliding grate grille (f) coulissante ou glissante

CK0JIb3HmaH KOJIOCHHKOBaa píinfiTRa (f) griglia (f) oscillante emparrillado (m) corredizo

Feuerbestândigkeit (f) resistance against fire, being fire resistant, refractoriness résistance (f) à l'action du feu

orHeynopHOCTb (f) resistenza (f) al fuoco resistencia (f) al fuego

Rostkühlung (f) grate cooling réfrigération (f) du foyer

oxJiawaeHie (n)

KOJIOCHHKOBOÜ PTNIGTKH

raffreddamento (m) della griglia refrigeración (f) del emparrillado

KOJIOCHHKOBafl p'feméTna (f), oxjiamflaeMaH Rieselrost (m) grate with external water cooling grille (f) à ruissellement

BOAOFT; KOJIOCHHKOBAN P-HMETKA CB BO-

SHHUMX OXJiaiKJieHieMt tura c i nBpKyjinniefl BOJUJ griglia (f) a scorrimento emparrillado (m) con irrigación

Feuergeschränk (n), Garnitur (f) furnace front devanture (f) de foyer

TonoiHan paMa (f); [raprarrypa (f)] fronte (f) del focolare paramento (m) 6 frente (m) del hogar

Schutzplatte (f) baffle plate, protecting plate or shield contre-porte (f)

aaiQHTHafi murra (f); npenoxpaBHTejibHaH murra piastra (f) di protezione contra-puerta (f)

163

Feuerschirm (m) brick arch écran (m), voûte (f) en briques

3KpaHT. (m); oTpawaTejIbHblÖ JIBCTL (m); OTpaHtaTeJibHan njiH- 1, Ta (f) parafuoco (m) pantalla (f)

Schauöffnung (f) peep hole, sight hole regard (m)

CMOTpoBoe oTBepcTie (n): CMOTDOBOÖ JIlOKt (m) » foro (m) di spia mirilla (f) HBepmi (f pl) uau «pumita (f) JIIOKa ujih 1BCTKE 3 porta (f) di pulizia puerta (f) de limpieza OTBepcTie (n) rjih 1HCTKH apertura (f) di pulizia 4 abertura (f) de limpieza

Reinigungstûr (f) cleaning door, man hole porte (f) de nettoyage Putzôffnung (f) cleaning hole orifice (m) ou ouverture (f) de nettoyage TiirverschluB (m) door latch fermeture (f) de porte

saTBopi (m) s B e p e m chiusura (f) della porta cierre (m) de la puerta

6

80jibHHKi, (m); noflffy-

Aschenraum (n) ash pit cendrier (m)

!

Bajio (n)

ceneraio (m) cenicero (m) Aschensack (m) asb pocket poche (f) à cendres, poche (f) de dépôt des cendres

Aschenkeller (m) ash cellar, (ash pit) cave (m) ou soute (f) aux cendres

KapMaHi» (m) u n a aojiu pozzetto (m) per la cenere ? hoyo (m) para las cenizas

i

noABajrb (m) jjjih 30jih deposito (m) di cenere cueva (f) para las cenizas

11*

164 Aschenkasten (m) , ash pan cendrier (m), bac (m) à cendres Aschenabfuhr (f) removal of ashes enlèvement (m) ou transport (m) ou extraction (f) des cendres Heizer (m) s stoker, fireman chauffeur (m) Flugascheablagerung (f) deposit of flue dust dépôt (m) d'escarbilles

Sammelfuchs (m) s collecting flue carneau ( m) collecteur

30JIbHHKl> (m) cassa (f) per la cenere cenicero (m) ynaJieHie (n) aojrw trasporto (m) della cenere extracción (f) de las cenizas Konerapi. (m) fuochista (m) fogonero (m) ocaíKAeHie (n) yBJienaeMOft THrOK) (m) 30JIH

deposito (m) di cenere volante depósito (m) para pavesas encendidas coCapaTejitHbia GopoBi. (m) canale (m) collettore canal (f) colectora

Schornstein (m), Kamin (m), Esse (f), Schlot (m) chimney, chimney stack, smoke stack, funnel cheminée (f) [d'usine]

HUMOBan TpySa (f) camino (m), comignolo (m) chimenea (f)

Schornstein zug (m) f chimney draught tirage (m) de cheminée

rara (f) jibiMOBOii TpyCbi tiraggio (m) del camino tiro (m) de la chimenea

Schornsteinlüfter (m), Schornsteinventilator (m) chimney ventilator ventilateur (m) de cheminée

B e H T H J I H T O p t ( m ) IUIU B e p T y n i K a (f) «HMOBOÜ T p y S u ; $ J I I O -

rapKa (f) ventilatore (m) del camino ventilador (m) de chimenea

165 nponsBonnTb BHyTpeH-

den Schornstein befahren (y) to climb up the chimney monter (y) dans la cheminée, visiter (v) la cheminée

H i f t O C M O T p t HJJMOBOÜ TpyObi; OCMOTp'feTb ( O C M a T p H B a T b ) AbiMOByio T p y C y B H y TpH

salire (y) nel camino subir (v) por la chimenea

Blitzableiter (m) lightning rod or conductor paratonnerre (m)

rpOMOOTBOJTL

(m)

parafulmine (m) pararrayos (m)

Winddruck (m) wind pressure pression (f) ou poussée (f) du vent

Hanjieme (n) BlsTpa pressione (D del vento presión (f) 6 empuje (m) del viento

freistehender Schornstein (m) isolated chimney cheminée (f) indépendante

CB0Ö0ÄH0CT0nmaH nbiMOBan T p y S a (f)

a

camino (m) indipendente chimenea (f) aislada

Elektrizitätswerk, Elektrische Zentrale

9jeKTpnqeCKaH

Electric Central Station

Centrale elettrica Central eléctrica & de electricidad

Centrale électrlqne Hauptwerk (n),Primärstation (f) primary station station (f) primaire Verteilungswerk (n), Verteilungszentrale (f) distributing station centrale (f) de distribution Beleuchtungswerk (n), Beleuchtungszentrale (t) lighting station centrale (f) d'éclairage

,

4

[i*en-

T p a j i b n a j i ] CIUHUÍM

nepBHiHan

CTaimiH

(f)

s t a z i o n e (f) p r i m a r i a estación

(f)

s

6

primaria

pacnpeffÈjiHTejibuaH neiiTpajibiiaa cTaiiIVH

(f)

stazione (f) di distri- 7 buzione central (f) de distribución ocBtTHTeJibHaH nenTpanbHaH

CTamiiH(f)

centrale (f) per luce central (f) de alumbrado

s

166 Kraftwerk (n), Kraftstation (f) 1 power station centrale (f) de force motrice

CHJioBan [ueHTpaJiL-

H a n ] C T a m t f f l (F) ; CH-

jiOBan (f) centrale (f) per forza central (f) de fuerza motriz

Beleuchtungs- und Kraftiibertragungswerk (n) lighting and power station installation (f) d'éclairage et de distribution d'énergie ou de force motrice

CTaHniH (f) RJIH OCB'6mema ujiu nepenaiz CHJHJ; OCB"fiTHTejIbHan k CHjiOBan CTaHnifl stazione (f) per luce e trasporto d'enersria estación (f) de alumbrado y distribución de fuerza

Gleichstromanlage (f) continuous current s plant installation (f) à courant continu

ycTaHOBKa (f) hoctohhHaro TOKa impianto (m) a corrente continua instalación (f) de corriente continua

Wecliselstromanlage(f) alternating current 4 plant installation (f) à courant alternatif

ycraHOBKa (f) nepenrfeHHaro TOKa impianto (m) a corrente alternata instalación (f) de corriente alterna

Einphasenstromanlage (f) single phase current plant installation (f) monophasée ou à courant [alternatif] monophasé

ycTaHOBKa (f) 0HH0$ia3Haro Tona; 0AH0i{ia3Hafi ycTaHOBKa impianto (m) a corrente monofasica instalación (f) monofásica

Mehrphasenstromanlage (f) multiphase current plant installation (f) polyphasée ou à courant [alternatif] polyphasé

ycTaHOBKa (f) MHoro(faaHaro TOKa; mhoroíiaaHaH ycTaHOBKa impianto (m) a corrente polifásica instalación (f) polifásica

Drehstromanlage (f) three phase current plant installation (f) triphasée ou à courant [alternatif] triphasé

ycTaHOBKa (f) Tp«xí>a3Haro TOKa; Tpexijiaah í h ycTaHOBKa impianto (m) a corrente trifasica instalación (f) [de corriente] trifásica

Niederspannungsanlage (f) 8 low tension plant installation (f) à basse tension

ycTaHOBKa (f) HHSKaro HanpHJKenÍH impianto (m) a bassa tensione instalación (f) de baja tensión

ï

6

.

167 Hochspannungsanlage (f) high tension plant installation (f) à h a u t e tension

ycTâHOBKa (f) BtrcoKar o HanpHmeHiH impianto (m) ad a l t a tensione instalación (f) de a l t a tensión

K r a f t ü b e r t r a g u n g (f) power transmission transport (m) d'énergie

n e p e n a i a (f) c h j i h trasporto (m) di forza transporte (m) de energía 6 de f u e r z a

K r a f t v e r t e i l u n g (f) p o w e r distribution distribution (f) de force [motrice]

pacnpen-ÈJieuie (n) chjibi distribuzione (f) di forza distribución (f) de fuerza

Zweileitersystem (n) two wire system s y s t è m e (m) bifilaire, s y s t è m e (m) à d e u x fils ou conducteurs

HBynpoBonHaH CHCTeMa (f) sistema (m) a d u e conduttori sistema (m) bifilar ó de dos conductores

Mehrleitersystem (n) multiple wire s y s t e m s y s t è m e (m) à plusieurs conducteurs ou fils

MHoronpoBOflHad CHCTeMa (f) sistema (m) a più conduttori sistema (m) de muchos conductores

A u ß e n l e i t e r (m) outer m a i n s conducteur (m) rieur

b exté-

.

BB-bniHift npoBOflt (m) c o n d u t t o r e (m) esterno ® c o n d u c t o r (m) exterior

a, a Mittelleiter (m), N u l l leiter (m) neutral wire, third wire, neutral c o n d u c t e u r (m) ou fil (m) n e u t r e ou du milieu, troisième cond u c t e u r (m) ou fil

cpesHiâ uAu HeftTpajibHbiii ujLu HyjieBoS ujiu ypaBHHTejibHbiit npoBoni. (m) filo (m) neutro o di compensazione conductor (m) n e u t r o ó compensador

W a s s e r k r a f t (f) water power force (f) ou énergie (f) hydraulique

BOflHHaH c u n a (f); CHjia BOKfci forza (f) idraulica f u e r z a (f) hidráulica

L e i s t u n g s f ä h i g k e i t (f) des K r a f t w e r k e s c a p a c i t y of a central station puissance (f) de la centrale

MonjHOCTb (f)neHTpanbHOS CTaHQÎH p o t e n z i a l i t à (f) della centrale potencia (f) de la central

168 W a h l ( f ) der Betriebskraft selection of m o t i v e power c h o i x ( m ) de la f o r c e motrice

BblOopT. ( m ) ABHÍKymeií luiu paOoHefl CHJIbl scelta ( f ) della f o r z a motrice elección ( f ) de la f u e r z a motriz

K o s t e n ( p i ) der K r a f t cost of p o w e r p r i x ( m ) de r e v i e n t de la f o r c e m o t r i c e , dépenses (f p l ) pour la force motrice

CTOHMOCTb ( f ) CHJIbl spese (f pi) per la f o r z a motrice gastos ( m p l ) de f u e r z a motriz

Antriebmaschine ( f ) driving engine, prime mover moteur ( m )

H ö c h s t b e d a r f ( m ) an Kraft maximum demand for power d e m a n d e ( f ) ou consommation ( f ) maximum de f o r c e

OTHraTejib ( m ) m o t r i c e ( f ) , macchina ( f ) di c o m a n d o máquina ( f ) motriz, motor (m) HanOoJibmee noTpeOjieHie ( n ) c h j i h [ajienTpH'iecKoft a n e p r i a ] ; naaBonbiniñ c n p o c b ( m ) Ha CHjiy [3jienTpHHecKyio 3Hepriio] consumo ( m ) massimo di forza consumo ( m ) m á x i m o de fuerza H a n d o j i b u i e e UJIU

Man-

geringster Bedarf ( m ) minimum demand d e m a n d e ( f ) ou cons o m m a t i o n ( f ) minim u m d'énergie

CHManbHoe OHHOBpeMeHHoe noTpe6jieHie ( n ) TOKa; naHOoJihUliii O/IHOBpeMeHHfclÈ cnpoci. ( m ) Ha c z j i y [3JieKTpHHecKyio aHepriio] consumo ( m ) massimo simultaneo consumo ( m ) m á x i m o y simultáneo de f u e r za HaHMeHbimu c n p o c b (m) H a . . consumo ( m ) m i n i m o consumo ( m ) m í n i m o de energia

Leitungsplan ( m ) m a p of distributing system plan ( m ) du réseau ou de la canalisation électrique

„ njiaHT. ( m ) c è t h UJIU KaHaJiH3ai]iH piano ( m ) delle condutture p l a n o ( m ) de la canalización eléctrica

Dynamoraum (m) d y n a m o r o o m , generator room salle ( f ) des d y n a m o s

noM-6ineHie (n) a j i h hhHaMOMaUIHHl; AHHaMOMáHIHHHOe OTfl'fejieHie ( n ) ; 3jieKTpoManiHHHoe OT^iuieHie locale ( m ) p e r le dinamo sala ( f ) de las d i n a m o s

gleichzeitiger Höchstbedarf ( m ) simultaneous m a x i mum demand d e m a n d e (f ) ou consommation (f) maximum et simultanée d ' é n e r gie

169 S a m m l e r g e b â u d e (n), Akkumulatoreng e b â u d e (n) a c c u m u l a t o r building, b a t t e r y house b â t i m e n t (m) des a c c u mulateurs B e t r i e b s t r o m (m) w o r k i n g current c o u r a n t (m) de r é g i m e

[aKyyMyjiHTopHoe a l a rne

(n)J;

auKyMyjiH-

Topnoe noM-ÈmeHie (n) . f a b b r i c a t o (m) per accumulatori edificio (m) de los a c u muladores paGoiift t o r i , (m); p a 6 o i a H CHJia (f) TOKa „ corrente (f) di r e g i m e corriente (f) de régimen KOJieSaHÌe (n) chjili t o -

S t r o m s c h w a n k u n g (f) f l u c t u a t i o n of current f l u c t u a t i o n (f) de l ' i n tensité d u c o u r a n t

Ka

v a r i a z i o n e (f) nella corrente f l u c t u a c i ó n (f) [de la i n t e n s i d a d ] de corriente

3

Spannungsschwank u n g (f) f l u c t u a t i o n of v o l t a g e f l u c t u a t i o n (f) de la tension ou du v o l t a g e

KOJieSaHie (n) HanpnJKeHÌH v a r i a z i o n e (f) nella tensione f l u c t u a c i ó n (f) de la tensión

Verbrauchspannung (f) voltage tension (f) ou v o l t a g e (m) de r é g i m e

HanpflHteHie (n) Ha >r6c r t noTpeèjieHia tensione (f) al luogo di 6 consumo tensión (f) de régimen

D y n a m o m a s c h i n e (f) dynamo-electric machine, dynamo d y n a m o (f), m a c h i n e (f) d y n a m o - é l e c t r i que

elektrische M a s c h i n e n a n l a g e (f) electric installation or plant installation (f) de m a c h i n é i s ] électrique[s]

unpolarisierte M a schine (f) non polarized m a c h i n e m a c h i n e (f) non p o l a risée umkehrbare

Maschine (f) reversible m a c h i n e m a c h i n e (f) réversible

HHHaMOMainHHa (f) ; hhHaMO

(f)

d i n a m o (f) e d i n a m o (f), m á q u i n a (f) dinamo-eléctrica ycTaHOBKa (f) 3jieKTpHnecKHXi. MamHHt; 3 j i e K T p H H e c K a a Ma-

niHHHaH ycTaHOBKa ; BJieKTpHHecKan y eraHOBKa

i m p i a n t o (m) di m a c chine elettriche instalación (f) de m á quinas eléctricas Hen0JiHpH30BaHHaH MainHHa (f) m a c c h i n a (f) non polarizzata m á q u i n a (f) no polarizada o6paTHMaH VJIU peBepCHBHan ManiHHa (f) macchin a (f) reversibile m á q u i n a (f) r e v e r s i b l e

170 nycKOBaH MauiHHa (f); 1

A n l a ß m a s c h i n e (f) s t a r t i n g machine m a c h i n e (f) de d é m a r rage

Induktionsmaschine (f) » induction machine m a c h i n e (f) d'induction Maschinensatz (m) set or group of m a chines g r o u p e (m) de machines

Maschine (f) für Seilbetrieb rope driven machine machine (f) à c o m m a n de par câbles

Maschine (f) für R i e menbetrieb belt driven m a c h i n e m a c h i n e (f) à c o m m a n de par courroie

u n m i t t e l b a r l d i r e k t ] ge k u p p e l t e Maschine (f) direct coupled m a chine m a c h i n e (f) à accoup l e m e n t direct

MaumHa w i h

nycna

B-B ioat> m a c c h i n a (f) d ' a v v i a mento m á q u i n a (f) de arranque HHflyKnioHHaH Mamulla ( 0 m a c c h i n a (f) d ' i n d u zione m á q u i n a (f) de inducción HOMnjieKTT» (m) Man r a r a ; MamHHHbiñ a r r p e r a n , (m) g r u p p o (m) di m a c chine g r u p o (m) de m á q u i n a s ManmHa (f) hjih KaHaTHoìt n e p e n a i n ; Mam m a aJiH KanaTHar o npHBona; ManmHa, paGoTaiontan Ha KaHaTHyio n e p e n a i y m a c c h i n a (f) per comando a fune m á q u i n a (f) con transmisión por c a b l e ManmHa HJIK npiiBosa peMHeMi»; ManmHa «jia peMeHHaro npnBOna; MamHHa, paCoTaroman Ha peMeHHyio n e p e j t a i y m a c c h i n a (f) per com a n d o a cinghia m á q u i n a (f) con transmisión por correa ManmHa (f), coejtHHfiH-

Han HenocpencTBeH-

H0 m a c c h i n a (f) accoppiata direttamente m á q u i n a (f) a c o p l a d a directamente

D a m p f d y n a m o (f) steam dynamo, steam driven generator (A*) d y n a m o (f) à v a p e u r , generatrice (f) à v a peur

napoBHHaMO (f) dinamo (f) a v a p o r e dinamo (f) de v a p o r

Gasdynamo gas d y n a m o , generator d y n a m o (f)

ra30flHHaM0 (f) d i n a m o (f) a gas dinamo (f) de gas

(0 gas driven (A") à gaz

: amerlcanism

171 Turbodynamo (f) turbo dynamo, turbo generator turbogénératrice (f), turbodynamo (f)

Typ60OTHaM0 (f); TypOoreHepaTopt (m) turbo-dinamo (f) turbo-dinamo (f)

Schaltbrett (n) switchboard tableau (m) de distribution

pacnpenijTHTejTLFiaH HOCKa (f) quadro (m) di distribuzione cuadro (m) de distribución

Stromleitung (f) conduction of the electric current conducteurs (m pl) du courant, canalisation (f) électrique

np0B0flKa (f) 3JieKTpHlecKaro TOKa conduttura (f) di corrente conducción (f) 6 transmisión (f) de la corriente eléctrica

oberirdische Stromleitung (f) aerial line, overhead line canalisation (t) aérienne, ligne (f) aérienne

BoajryiiiHaH

unterirdische Stromleitung (f) underground line canalisation (f) souterraine, ligne (f) souterraine

noHseMHan npoBOAKa

Beleuchtungsanlage (f) lighting installation installation (f) d'éclairage Lichtverteilung (f) distribution of light distribution (f) de la lumière

Beleuchtungsmast (m) standard, lamp standard mat (m) de lanterne, candelabre (m)

ujiu

ä

Han-

aeMHan npoBOAKa (f) UAU

JIHHÍH

(f)

UAU

KaHajiH3aniH (f) conduttura (f) aerea linea (f) aérea

( f ) UJIU JIHHÍH ( f ) UAU

KaHanH3auÌH (f) conduttura (f) sotterranea linea (f) subterránea ycTpoficTBO

(n)

OCBÌ-

meHÌH impianto (m) d'illuminazione instalación (f) de alumbrado pacnpejrtaeHie (n) CBÌTa distribuzione (f) della luce distribución (f) de la luz

( J O H A P H H Ë CTOJICT» ( m ) ;

[$OHapHaa Ma (m); XHMHKT,KOHcyjibTaHTb (m) chimico (m) arbitro químico (m) àrbitro

vereidigter Chemiker (m) a sworn chemist chimiste ( m ) assermenté

npHCHHIHblit XHMHKt (m) chimico (m) giurato químico (m) oficial [jurado]

.

Laborant (m) tester aide (m) de laboratoire, piston (m)

jiaOopaHn.( m) ; noMomHHK1> (m) XHMHKa [He nojiyiHBuiia BBICcrnaro oOpaaoBaHÌH] aiutante (m) di laboratorio, preparatore (m) ayudante (m) de laboratorio

i

Laboratoriumjunge (m), Spüljunge (m) laboratory boy gamin ( m ) de laboratoire

MajibíHicB ( m ) upa jiaOopaTopiH ragazzo (m) del laboratorio muchacho ( m ) de laboratorio

Laboratoriumdiener (m) 6 laboratory servant garçon ( m ) de laboratoire

jiaCopaTopHuft CTOpoiKT. (m) servo (m) od inserviente (m) del laboratorio mozo (m) de laboratorio

Hauptlaboratorium (n) 6 chief laboratory laboratoire ( m ) principal

rnasHan jiaCopaTopin (f) laboratorio (m) principale laboratorio (m) principal

Betriebslaboratorium (n) 7 works laboratory laboratoire ( m ) de fabrication

aaBOflCKaa jiaCopaTOPÌH (f) laboratorio (m) d'esercizio laboratorio (m) de servicio

Raum ( m ) fur die Probenahme s room for sampling salle ( f ) des prises d'échantillon

KOUHaTa (f) AJIfl B3HTÌH Epodi sala (f) dei saggi o dei campioni sala (f) para la toma de muestras

Vorbereitungsraum (m) 9 préparation room salle (f) de préparation des échantillons

KOMHaTa (f) HJIH nonrOTOBHTejTbHtlXT. paOon. sala (f) per la preparazione dei campioni sala (f) de preparación de las muestras

175

Arbeitsraum (m) working room salle (f) d'analyse, salle (f) de travail

A b z u g (m) fume cupboard, stink cupboard canal (m) d'aspiration ou de ventilation, botte (f)

¡

paSoiee "¡sala (f) ¡ (f) di sala (f)

noM-fememe (n) d'analisi, sala lavoro de t r a b a j o

Tnra (f); BUTÍUKHOÓ m u a i * (m) cappa (f) d'aspirazione ¡ conducto (m) de ventilación

Laboratoriumtisch (m) laboratory bench table (f) de laboratoire

jiaCopaTopiH tavolo (m) da lavoro mesa (f) de laboratorio

AusguO (m) sink évffer (m)

paKOBHHa (f) acquaio (m) vertedero (m) de las aguas

Ballon (m) carboy bonbonne (f), ballon (m), dame-jeanne (f)

OajinoHT, (m) damigiana (f) castaña (t), damajuana (t), garrafón (m)

Ballonfilter (n) carboy filter filtre (m) pour bonne

bon-

rJIHHHHLlfi iJtnjibTpi (m) filtro (m) da damigiana filtro (m) para castaña

Ballonabfiiller (m) carboy filling apparatus appareil (m) pour le remplissage des bonbonnes

npHCopi. (m) UJIH sanoJiHeHiH ÒaJiJioHa apparato (m) per riempire le damigiane aparato (m) para el relleno de las castañas

paGoiiâ

CTOJTB ( m )

BÏ.

K

176 npHSopt (M) «JIH onpo-

„

KHjbiBaHiH

CajuioHa

Ballonkipper (m) carboy tipper bascule (f) à bonbonnes

* apparecchio (m) per inclinare le damigiane báscula (f) para castañas

Rührvorrichtung (f), Rührwerk (n) stirring device, stirrer agitateur (m)

H'ËmaJiKa (f); npHcnocoSnenie (n) HJIH ne-

Schleuder (f), Zentrifuge (f) centrifugal apparatus essoreuse (f)

Wärmeplatte (f) 4 hot plate plaque (f) de chauffage

Wasserwârmer (m) warm water apparatus, geyser appareil (m) à eau chaude

peitrÈmiiBaHiH

agitatore (m) agitador (m)

TOHTpn$yra (f) separatore (m) centrifugo separador (m) centrífugo Harp-ÈBaTenLHan njiaCTHHa ( f ) p i a s t r a (f) di r i s c a l d a mento p l a c a (f) de c a l e n t a miento n p H S o p ' B ( m ) ujiu ann a p a r B ( m ) J;JIH n o jiyneHiH Ténjiofl Boati apparato (m) per acqua calda aparato (m) de agua caliente

6

7

Heifiwassertrichter (m) hot water funnel entonnoir (m) à eau chaude

Wägezimmer (n) balance room salle (f) de pesée ou des balances

Sâurenraum (m) s acid room dépôt (m) des acides

B o p o H K a ( f ) AJIH r o p H q e i l Bonbi imbuto (m) per acqua calda e m b u d o (m) para a g u a caliente

B'ËcoBaH

(f);

KOMHaTa

I (f) ÄJIH B3BrfelHHBaHÌH f sala (f) delle bilancie "•••'V sala (f) de las balanzas

KOMHaTa ( f ) AJIH p a C o n , Cb KHCJIOTaMH

deposito (m) degli acidi depósito (m) de los ácidos

177 Schwefelwasserstoffraum (m) sulphuretted hydrogen chamber chambre (f) d'hydrogène sulfuré

efcpoBOHoponnaH (f); KOMHaTa (f) ají a pa6on> e t c6poBow>ponosrb cam«ra (f) per l'idro- i geno solforato cámara (f) para la preparación del hidrógeno sulfurado

Schwefelwasserstoffapparat (m) apparatus for producing sulphuretted hydrogen appareil (m) pour la préparation de l'hydrogène sulfuré

ripnCopt (m) hjih nojiyneHiH cispoBOHOpona apparato (m) per l'idro- „ geno solforato aparato (m) para preparar el hidrógeno sulfurado cowHraTejibuaH (f); KOMHaTa (f) hjih comJKCHÌH ; KOMHaTa JIJTñ ojieMeiiTapHaro aHajin3a sala (f) per le combustioni sala (f) de combustión KOMHaTa (f) UJIU rioM-6meHie (n) wih MeTaJiJiorpai)nLrecKHXt H3c,irfeflOBaiiifl sala (f) per le analisi metallografiche sala (f) para ensayos metalográficos

Verbrennungsraum (m) combustion room salle (f) de combustion Raum (m) für metallographische Untersuchungen room for metallographical researches, metallurgical room salle (f) des recherches . métallographiques Steinsammlung (f), Mineraliensammlung (f) collection of minerals collection (f) minéralogique

.

KOMHaTa (f) HJIH MfclTLH nocy«bi camera (f) di lavaggio cámara (f) de lavado

Vorratraum (m) stores, stock room (A*) magasin (m)

CKjiajvB (m) magazzino (m) almacén (m)

* A =

4

KooiJieKuiH (f) MHHepaJIOBl raccolta (f) di minerali s colección (f) de minerales

Spülraum (m) washing room chambre (f) de lavage

XI

3

7

americanism

12

PhyslksHscli-ehemlsche G e r i t e Physico-chemical Apparatus Appareils phyaitft)chlmiques

s

.

.

.

OH3HB0-XHBH«ieCKÌe npn6opu • aimapaTU Apparati flgieo-chlmlei Aparato* Hsico-qnimlcos

L u f t p u m p e (f) air p u m p p o m p e (f) à air

B03AyniHuJí Hacoc-b (m) p o m p a (f) p n e u m a t i c a b o m b a (f) n e u m á t i c a 6 de aire

L u f t p u m p e n g l o e k e (f), Rezipient (m) air p u m p bell or receiver cloche (!) de la p o m p e & air

k o j i o k o . t l (m) B08«ymHaro n a c o c a c a m p a n a (f) da p o m p a pneumática c a m p a n a (f) de la b o m ba neumática

L u f t p u m p e n t e l l e r (m) air p u m p plate or disc plateau (m) de p o m p e à air

noACTaBKa (f) BoajrymHaro Hacoca p i a t t o (m) della p o m p a pneumatica plato (m) de la b o m b a neumática

P a p i n s c h e r Topf (m) digestor m a r m i t e (f) de P a p i n , disgesteur (m)

nanHHOBi KOT&rb (m); nanHHOBi. cocyp^. (m)

pentola (f) di P a p i n digestor (m) de P a p l n

D a m p f t o p f (m) e s t e a m pot, w a t e r b a t h a u t o c l a v e (m)

napoBOft k o t C j h (m) a u t o c l a v e (m) a u t o c l a v e (m)

Luftleerenmesser (m), [ V a k u u m m e t e r (n)] 7 vacuum manometer m a n o m è t r e (m) à vide, v a c u u m m è t r e (m)

BaKyyMMeTpt (m) v a c u o m e t r o (m) v a c u ò m e t r o (m)

„

D a m p f k o c h k e s s e l (m) autoclave chaudière (f) a u t o clave

D a m p f t r i c h t e r (m) steam funnel 9 entonnoir (m) [pour filtrer] à t u y a u de vapeur D a m p f e n t w i c k l e r (m) 10 s t e a m developer chaudière (f)

KOTfijn. (m) jpih BbinapZBaHiH caldaia (f) generatrice di v a p o r e caldera (f) a u t o c l a v e BOpOHKa (f) XJIH r o p H -

HarO HJIbTpOBaHÌH i m b u t o (m) con t u b o di vapore e m b u d o (m) con t u b o de v a p o r napooGpasoBaTejib (m) generatore (m) di v a pore generador (m) de v a p o r

179

Überhitzer (m) superheater surchauffeur (m)

Dampfüberhitzer (m) steam superheater surchauffeur (m) à vapeur

neperp-feBaTejib (m) surriscaldatore (m) recalentador (m) neperpíBaTejib (m) napa surriscaldatore (m) di < vapore recalentador (m) de vapor

Dampfentwàsserer (m) steam trap séparateur (m) d'eau

napocyuiHTeJib (m) essiccatore (m) di vapore separador (m) de agua

Autoklav (m) autoclave autoclave (m)

aBTOKjiaBi. (m) autoclave (m) autoclave (m)

Druckmesser (m), [Manometer (n)] manometer, pressure gauge manomètre (m)

MâHOMeTpi (m) manometro (m) manómetro (m)

Auslauger(m), [Extraktionsapparat (m)] extraction apparatus appareil (m) d'extraction

3KCTpaKnioHHbift annapan> (m); npaOOpt (m) flJIH 3KCTparHpoBaHiH apparato (m) d'estrazione aparato (m) de extracción

Auslaughülse (f), [Extraktionshiilse (f)] extraction thimble enveloppe (f) d'extracteur

SKCTpaKniOHHafl THJIbaa (f) inviluppo (m) d'estrazione envoltura (f) de aparato de extracción

Auslaugtrichter (m), [Extraktionstrichter (m)] extraction tunnel entonnoir (m) d'extracteur

3KCTpaKQ10BHaH BOpoHKa (f) imbuto (m) d'estrazione embudo (m) de extracción 12*

l

2

180 Dichtigkeitsmesser (m), [Pyknometer (n)] picnometer, specific gravity flask flacon (m) à densité, pyknomètre (m)

nHKHOMeTp'B (m) picnometro (m) picnòmetro (m), vaso (m) de medir las densidades

Senkwage (f), [Arâometer (n)] hydrometer aréomètre (m)

apeomeTpt (m) areometro (m) areómetro (m)

Senkwagendichtheitsmesser (m), [ArâoPyknometer (n)] nach Eichhorn Eichhorn's hydrometer aréo-pyknométre (m) d'Eichhorn

apeo-nHKHOMeTpi (m) cncTeMbi añxropHa areo-picnometro (m) secondo Eichhorn areo-picnómetro (m) de Eichhorn

hydrostatische W a g e (0 4 hydrostatic balance balance (f) hydrostatique

THApOCTaTHHeCKie B i e n (m pl) bilancia (f) idrostatica balanza (f) hidrostática

„

Hitzemesser (m), [Pyrometer (n)] pyrometer pyromètre (m)

nupoMCTpt (m) pirometro (m) piròmetro (m)

Heizwertmesser (m), [Kalorimeter (n)] calorimeter calorimètre (m)

KaJiopHMeTp-b (m) calorimetro (m) calorimetro (m)

Feuchtigkeitsmesser (m), [Hygrometer (n)] hygrometer hygromètre (m)

rzrpoMeTpt (m) igrometro (m) higrómetro (m)

Härteskala (f) s scale of hardness échelle (f) de dureté

HiKaJia (f) ujiu cKaJia (f) TBépaocTH scala (f) delle durezze escala (f) de dureza

181

K a t h e t o m e t e r (n) cathetometer c a t h é t o m è t r e (m)

KaxeTOMeTpt (m) c a t e t o m e t r o (m) c a t e t ó m e t r o (m)

Nitrometer (n) nitrometer nitromètre (m)

HHTpoMeTpt (m) nitrometro (m) n i t r ó m e t r o (m)

K a l i a p p a r a t (m) potash bulb appareil (m) ou t u b e (m) à potasse

KajiH-annapan. (m) apparato (m) per potassa s recipiente (mi para solución potásica

Eisen-Kohlenstoffbestimmer (m) apparatus lor determination of carbon in iron appareil (m) pour le dosage du carbone dans le fer

n p u S o p i (m) «jiu ann a p a n . (m) p n onpefffcJieHiH coaepaiaHia y r a e p o ^ a BT> Htejita-fc apparecchio (m) per determinare il t e nore di ferro e carbonio aparato (m) para la determinación del carbono en el hierro

Petroleumprober (m) petroleum or keroseneoil (A*) tester appareil (ml pour l'essai du pétrole

 t h e r - E x t r a k t ionsapparat (m) nach Corléis Corléis' ether apparatus appareil (m) à éther d'après Corléis americanism

npnOop'B

(m)

HJIH

HC-

nhiTaHiH KepocHHa verificatore (m) di petrolio ensayador (m) de petróleo

a n n a p a r o ( M ) HJIH H3-

BjieieHiH BiJinpoMi. [upn

AHAJIH3-È]

CH-

CTeMH KopjieftCB apparato (m) per etere secondo Corléis aparato (m) de éter de Corléis

182

„

3

Äther-Extraktionsapparat (m) nach Rothe Rothe's ether apparatus appareil (m) à éther d'après Rothe

npHöopt (m) AJÍ H H3BjieqeHiH aitepoMi. [npa aHaJiH3-fe] CHCTeMH PoTa apparato (m) per etere secondo Rothe aparato (m) de éter de Rothe

Windmesser (m), [Anemometer (n)] anemometer anémomètre (m)

aHeMOMeTp'B (m) anemometro (m) anemómetro (m)

Luftsauger (m), Aspirator (m) aspirator aspirateur (m)

acnupaTopi, (m) aspiratore (m) aspirador (m)

Kalcimeter (n) 4 calcimeter calcimètre (m)

KaJibUHHeTpti (m) calcimetro (m) calcimetro (m)

Natriumpresse (f) 5 sodium press presse (f) à sodium

HaTpieBHfi npecci (m) torchio (m) per sodio prensa (f) para sodio

Wasserwage (f) water level, spirit level, alcohol level (A*) niveau (m) d'eau

Magnetnadel (f) r magnetic needle aiguille (H aimantée

* A = americanism

BOJtHHLie B'bCU (mpl) livella (f) nivel (m) de agua

MarHBTHan CTpiJiKa (f) ago (m) magnético aguja (f) magnética ó imantada

183 V e r d u i i s t p f a n n e (f), [ V a k u u m a p p a r a t (m)] vacuum-apparatus appareil (m) à faire le vide, machine (f) pneumatique Scheide- und Schtittelv o r r i c h t u n g (f) separating and s h a k i n g apparatus s é p a r a t e u r (m) a v e c agitateur Brenner Burner Brûleur

BaHyyMt-annapaTt (in) a p p a r a t o (m) per fare il v u o t o i a p a r a t o (m) para hacer el v a c i o n p a O o p i (M) FLJIN OTntJieHiH H BCTpHXHBaHiH

apparecchio (m) sepa- 2 ratore ed agitatore separador (m) con agitador l'opli.iiia Heceo Mechero

S

B u n s e n b r e n n e r (m) Bunsen hurner brûleur (m) de B u n s e n

OyHaeHOBCKaH r o p í J i Ka (f) becco (m) B u n s e n 4 mechero (m) ó q u e m a dor (m) B u n s e n

Azetylen-Bunsenbrenner (m) acetylene Bunsen burner brûleur (m) de B u n s e n à l'acétylène

OyHaeHOBCKan r o p l u i « a (f) P H aneTHJieHa becco (m) B u n s e n per acetilene mechero (m) de B u n sen de acetileno

Benzinbrenner (m) benzine b u r n e r brûleur (m) à benzine

CeHSHHOBaH rop-feJiKa (f) becco (m) per benzina e mechero (m) de bencina

Teclubrenner (m) T e c l u burner brûleur (m) de T e c l u

ropluiKa (f) CHCTeMti TeKji» becco (m) di T e c l u 7 mechero (m) 6 q u e m a dor (m) de T e c l u

ö l g a s b r e n n e r (m) oil g a s burner brûleur (m) à huile lourde

r o p i i i K a i f ) una MacjiHHaro ra3a becco ( m ) a gas d'olio g mechero ( m ) de gas de aceite

H a h n (m) cock, t a p robinet (m)

KpaH-b (m) r o b i n e t t o (m) grifo (m)

9

184 i

Tpy6na (f); oiptaoKi ( m ) TpyOKH t u b o ( m ) flessibile tubo ( m ) flexible, manguera ( f )

Schlauch ( m ) rubber t u b i n g tuyau ( m ) flexible

npncoenHHeHie ( n ) Schlauchkupplung (f) a rubber union or c o u p * ling raccord ( m ) de t u y a u

Spirituslampe ( f ) spirit l a m p , alcohol 3 lamp ( A * ) l a m p e ( f ) à esprit de vin Docht ( m ) wick mèche ( f )

s

Lampenteller (m) lamp plate assiette ( f ) de l a m p e

Leuchtgassauerstofflampe (f) gas o x y g e n l a m p l a m p e ( f ) à gaz d ' é c l a i r a g e et à o x y g è n e

Magnesiumlampe ( f ) magnesium lamp l a m p e ( f ) au m a g n é Magnesiumband (n) m a g n e s i u m ribbon b a n d e ( f ) de m a g n é Gaskocher ( m ) g a s burner f o u r n e a u ( m ) ou chaud ( m ) à gaz

10

njiouiKa ( f ) , p i a t t e l l o ( m ) della l a m pada p l a t o ( m ) de la l á m p a r a jiaiuna ( f ) hjih k h c j i o pona h CB'ÈTHjibHaro ra3a l a m p a d a ( f ) a gas illum i n a n t e e ad ossigeno l á m p a r a ( f ) de gas del a l u m b r a d o y de o x i geno MarHieBaH Jiaivraa ( f ) l a m p a d a ( f ) al m a g n e sio l á m p a r a ( f ) de m a g n e sio MaraieBaH JieHTa ( f ) nastro ( m ) di magnesio cinta ( f ) de magnesio

ra30Bblft KHIIHTHJIbhhkt.

ré-

Petroleumkocher ( m ) p e t r o l e u m or keroseneoil ( A * ) Stove f o u r n e a u ( m ) à pétrole, réchaud ( m ) à pétrole

* A =

cnnpTOBaH jiaMna ( f ) l a m p a d a ( f ) a spirito l á m p a r a ( f ) de alcohol

$HTHJIb ( m ) lucignolo ( m ) mecha ( f )

4

_

Tpy6KH [KT> BOAO-

npoBOHHOMy K p a H y ] giunto ( m ) per tubo flessibile unión ( f ) 6 acoplamiento ( m ) de tubos

americanism

(m);

KyXHH (f)

ra30Ban

f o r n e l l o ( m ) a gas hornillo ( m ) de gas KepocHHKa CHHOBaH

(f) ;

Kepo-

KyXHH

(f)

vjiu rpluiKa ( f ) fornello ( m ) a petrolio hornillo ( m ) de p e t r ó leo

185 Glasger&t Glass Ware Appareils en Terre

CTeK.iHHHaH nocyAa Apparati di vetro Aparatos de vldrl»

1

peaKTHBHa« C[T]KJIHHReagentienflasche (f) reagent bottle flacon (m) à réactifs

Flaschenschild (n) label étiquette (f)

Jenaer Gerâteglas (n) Jena glass verre (m) de Jena

Patenttropfglas (n) patent dropping bottle flacon (m) comptegouttes breveté

Ka

(f);

C[T]KJIHHK&

WIH peaKTHBOBt bottiglia (f) per rea- 2 genti frasco (m) para reactivos 3THKeTt (m); OTHKeTKa (f); HpjibiHTj (m); Hp3 JIU«Ì6ki. (m) etichetta (f) rótulo (m), etiqueta (f) IeHCKoe CTenjio (n) «JIH npaCopoBi vetro (m) di Jena per . apparati vidrio (m) de Jena para aparatos naTeHTOBaHHan nanentHan c[T]KoiHHKa (f) sgocciolatore (m) bre- e vettato frasco (m) cuenta-gotas patentado 6 con patente

Kapillarfläschchen (n) capillary bottle petit flacon (m) capillaire

KANHJIHPHAH

Hartglas (n) hard glass verre (m) dur

3 a K a j i g H H o e CTeKJio ( n )

Webersches Glas (n) W e b e r ' s glass verre (m) de W e b e r

CTaKaHi. (m) BeOepa vetro (m) di Weber vidrio (m) de Weber

Meßkelch (m), [Mensur (f)] measuring glass vase (m) gradué

MeH3ypKa (f) bicchiere (m) graduato 9 tubo (m) graduado

Meßkolben (m) measuring flask ballon (m) gradué

H3M'fepBTeJii>Hafl Kojißa (0 storta (f) di misura, io matraccio (m) tarato matraz (m) graduado

C[T]KJIH-

HOlKa (f) boccetta (f) capillare frasco (m) capilar vetro (m) duro vidrio (m) duro

6

7

s

186 Prüfglas (n), Reagenzglas (n) test tube éprouvette (f), burette (O

Kelch (m), Prüfkelch (m), Reagenzkelch (m) test glass éprouvette (f) conique, verre (m) à réactions

Spritzflasche (f) s wash bottle pissette (f)

n

npoOapua (f) provino (m), provetta (f) probeta (f), tubo (m) de ensayos

CoKajit (m), ynoTpeöj i n e M u f l HJiH n e M O H -

CTpHpoBaHifl p e a K niö bicchiere (m) a calice p r o b e t a (f) c ó n i c a

npoMbiBajiKa

(f)

spruzzetta (f) matraz (m) de lavado

Spritzröhre (f) 4 tube for wash bottle pipette (f)

TpyCna (f) npoMUBajiKH cannello (m) della spruzzetta bombillo (m)

Heber (m) s syphon syphon (m)

CHitoHi (m) sifone (m) sifón (m)

Erlenmeyerkolben (m) 6 Erlenmeyer glass flask ballon (m) en verre

CTeKjiHHHafl Kojiöa (f) matraccio (m) conico matraz (m) de vidrio

Rundkolben (m) 7 round bottom flask ballon (m) rond

KpyrjiOHOHHa«

KOJiCa

(f) matraccio (m) a fondo rotondo matraz (m) redondo

187 Stehkolben (m) flat b o t t o m flask ballon (m) ou flacón (m) à fond plat

miocKOfloHiian KojiCa (f) storta (f) verticale, matraccio (m) a fondo piatto m a t r a z (m) de fondo plano

K j e l d a h l k o l b e n (m) K j e l d a h l flask flacon (m) de K j e l d a h l

KOJiCa (f) K b e j i t j j a j m flacone (m) di K j e l dahl frasco (m) de K j e l dahl

Fraktionskolben (m) fractional distillation flask ballon (m) à fractionner

Fraktionsrôhre (f) fractional distillation tube t u b e (m) à fractionner

»

KOJiSa (f) fljiH $ p a K UiOHHpOBaHÍH

ä==»

matraccio (m) per distillazione frazionata m a t r a z (m) de destilación fraccionada

3

TpyCKa (f) AJitt paitUÍOHHpOBaHiH t u b o (m) per distillazione frazionata t u b o (m) p a r a destilación fraccionada c o c y j v B ( m ) HJIH KHHH-

K o c h f l a s c h e (f) boiling flask flacon (m) à bouillir

MEHFFFY K p a H a MH pipetta (f) a robinetto sferico p i p e t a ( f ) con g r i f o esférico

K A CB O H H O È

OTÈTKOFT

s

6

pipetta (f) tarata pipeta (f) g r a d u a d a aBTOMaTniecKaH n H neTKa ( f ) CT» oaHoft M'feTKOft; aBTOMaTHHecKan n n n e T K a Ha nojiHoe n y c K a H i e 7 pipetta (f) tarata automatica pipeta (f) graduada automática BTamepKa ( f ) ujiu u r r a THBT ( M ) AJIH n n n e TOKT

portapipette ( m ) estante ( m ) p a r a pipetas

8

192 Pipettenflasche (f) l pipette bottle flacon (m) à pipette

Meßröhre (f), Bürette (0 burette burette (f)

c[T]KjiHHKa (f) Ci nnneTKOH) bottiglia (f) a pipetta frasco (m) con pipeta

öiopeTKa (f) buretta (f) probeta (f)

Regulierhahn (m) 3 regulating cock robinet (m) de réglage

peryjinpoBoiHbiä Kpam» (m) robinetto (m) a regolazione grifo (m) regulador

Quetschhahn (m) * clip, Mohr's clip pince (f)

3aJttHMi> (m) ají h peaHHOBfelXT, TpyOoKt stringitubi (m) a morsetto pinza (f)

Titerflüssigkeit (f) titration solution, standard solution solution (f) titrée Normallösung (f) e standard solution solution (f) normale

THTpoBaJibHbia paerBopt (m) liquido (m) titolato o d'assaggio liquido (m) para el análisis volumétrico HopMantHuii pacTBopt (m) soluzione (f) normale disolución (f) normal

Gehalt (m) einer Flüssigkeit, Titer (m) einer Flüssigkeit f Standard strength of a solution, titration standard titre (m) ou teneur (f) d'un liquide

THTPT» (m) JKHHKOCTH titolo (m) o composizione (f) d'un liquido dosis (f) de un liquido

titrieren (y) s to titrate titrer (v)

THTpOBaTb fare (v) un' analisi volumetrica con liquidi titolati, titolare (v) dosificar (v)

Titrieren (n), Titration (f) titration titrage (m) Rücktitrieren (n) back titration, restanti) dardize titrer (v) à nouveau, retitrer (v) 9

THTpoBaHie

(n)

analisi (f) volumetrica con liquidi titolati dosificación (f) oSpaTHoe THTpoBauie (n) analisi (f) volumetrica ripetuta rehacer (v) la dosificación

193

Titrierapparat (m) titration apparatus appareil (m) de titrage

PorzellangerBt Porcelain Ware Appareils ou ustensiles en poreelalne

npHOopt (m) rjih oOièMHaro aHaJinsa; THTpoBaJibHbift ann a p a n . (m) apparato (m) per analisi volumetrica aparato (m) de dosificación iapcfoposaa nocy^a Apparecchi od utensili di porcellana Aparatos 6 utensilios de porcelana

S

Teller (m) aus porigem Porzellan plate or dish of porous porcelain assiette (f) en porcelaine poreuse

TapejiKa (f) Hai nopaCTaro Óapijopa piatto (m) di porcellana porosa plato (m) de porcelana porosa

Porzellantrichter (m) porcelain funnel entonnoir (m) en porcelaine

cJiapopoBan BopoHKa (f) Imbuto (m) di porcellana embudo (m) de porcelana

Porzellanwanne (f) porcelain trough cuve (f) en porcelaine

$ap$opoBafl BaHHa (f ) ; apopoBaH BaHHoiKa (f) vasca (f) di porcellana cuba (f) de porcelana

Kasserolle (f) basin with handle casserole (f)

KOCTpiOJIH (f) casseruola (f) cacerola (f)

Porzellantiegel (m) porcelain crucible creuset (m) en porcelaine

(fapiiopoBHä THrejib (m) crogiuolo (m) di por- 7 cellana crisol (m) de porcelana

Porzellanröhre (f) porcelain tube tube (m) en porcelaine

ap$opoBaH TpyCna (f) tubo (m) di porcellana 8 tubo (m) de porcelana

Porzellanring (m) porcelain ring anneau (m) de porcelaine

$ap$opoBoe Kojibqo (n) anello (m) dl porcel- 9 lana anillo (m) de porcelana

XI

13

3

194 j í ^ í i a p í i o p o B a a MeHaypKa (» M misuratore (m) di porr cellana copa (f) de porcelana para medir, medida (f) de porcelana

))

Porzeilanmaû (n) porcelain measuring vessel mesure (f) de porcelaine

(JiapJiopoBaH BcraBKa

Porzellaneinsatz (m) g desiccator disc support (m) en porcelaine

(f)

sopporto (m) di porcellana soporte (m) de porcelana $apopoBLi» CTaKaHT» (m) bicchiere (m) di porcellana copa (f) ó taza (f) de porcelana

Porzellanbecher (m) „ porcelain beaker gobelet (m) en porcelaine

(JapíiopoBaH qameiKa (f) wih BbinapHBaHiH bacinella (f) d'evaporazione di porcellana vaso (m) de porcelana para evaporar

Porzellanabdampfschale (f) porcelain or china evaporating basin vase (f) d'6vaporation en porcelaine

6

U.iaTHeOBaa nocyAa Utensili di platino Utensilios de platino

Platlngertt Platinnm Ware Ustensiles en platine Platinmetall (n) platinum platine (m)

MeTajuiHiecKafl njiaTHHa (f); njiaTHHOBuâ MeTajim. (m) platino (m) platino (m)

Platindraht (m) 7 platinum wire fil (m) de platine

njiaTHHOBaA npoBonona (f) filo (m) di platino alambre (m) de platino

6

Platinnadel (f) s platinum pin aiguille (f) de platine

njiaTHHOBan urna (f) - ago (m) di platino aguja (f) de platino

nnaTHHOBan mecTt (f) lamiera (f) di platino chapa (f) de platino

Platinblech (n) s platinum sheet feuille (f) de platine a

195 Platintiegel (m) platinum crucible creuset (m) en platine Platinschale (() platinum basin capsule (f) en platine Platinmuffel (f) platinum muffle moufle (m) en platine Platinveraschungsschale (f) platinum incinération dish capsule (f) en platine pour incinérations Platinschiffchen (n) platinum boat nacelle (f) en platine

njiaTHHOBbiu TiirejiL (m); njiaTHHOBuii THrejieni (m) crogiuolo (m) di platino crisol (m) de platino njiaTHHOBafi l a m u a (f) capsula (f) di platino cápsula (f) 6 vasija (f) de platino njiaTHHOBHiit My$ejit (m) muffola (f) di platino mufla (f) de platino iuiaTHHOBafl Manina (f) UJIU njiaTHHOBblH cocyOT (m) h o t oOao, JIHBaHÌH capsula (f) di platino per incenerazione cápsula (f) de platino para incineraciones njiaTHHOBaa jioAOiKa I (f) J navicella (f) di platino navecilla (f) de platino

Platinkegel (m), Platinkonus (m) platinum cone entonnoir (m) en platine

njiaTHHOBllft KOHyCb (m) cono (m) di platino embudo (m) de platirto

PlatinlOffel (m) platinum spoon cuillère (f) en platine

njiaTHHOBafl jioHteiKa (f) cucchiaio (m) di platino cuchara (f) de platino

Platinspatel (m) platinum spatula spatule (f) en platine

nJiaTHHOBhift mnaTejib (m); njiaraHOBan jionaTOiKa (f) spatola (f) di platino espátula (f) de platino

Platinmesser (n) platinum knife couteau (m) en platine

nJIüTHHOBLlii HOfflH[qe]Ki coltello (m) di platino cuchillo (m) de platino

13*

196 fibrlges Ger&t Miscellaneous Apparatus Accessoires divers

Kork (m) S cork bouchon (m)

Korkplatte (f) s cork plate plaque (f) en liège

npo hjih noHKjiaBWBaHiH [noflii KpyraonoHHbie cocyjjbi] anello (m) portastorte anillo (m) de soporte de matraz

carta-pergamena (f) papel (m) pergamino

«JiopM-6 najiOHent potassa ( f ) caustica in bacchette o cannelli potasa ( f ) cáustica en barritas

205 Ä t z n a t r o n (n), N a t r o n l i y d r a t (n) caustic s o d a soude (f) caustique

Na O H

K a l i l a u g e (f) caustic p o t a s h solution solution (f) de potasse caustique N a t r o n l a u g e (f) caustic soda solution solution (f) de soude caustique wässeriges

Ammoniak (n) ammonia water eau (f) a m m o n i a c a l e

N H « (OH)

r u n p a r t (m) o k e c h HaTpia;'hnKÌ0HaTpi(m) ( soda (f) c a u s t i c a sosa (f) c á u s t i c a KaniftHuft meJioKt (m) soluzione (f) di potassa caustica 3 disolución (f) de p o t a s a càustica HaTpoBbifl mejioKi. (m) soluzione (f) di soda caustica 3 disolución (f) de sosa cáustica BOAHHfi paCTBOp'b (m) amilana a c q u a (f) a m m o n i a c a l e í a g u a (f) de a m o n i a c o ó amoniacal

K a l k w a s s e r (n) lime w a t e r eau (f) ou lait (m) de chaux

Ca (OH),

H3BeCTK0Bafl BOna (f) a c q u a (f) di c a l c e a g u a (f) de cal

6

B a r y t w a s s e r (n) baryta water eau (f) de b a r y t e

B a (OH)2

GapirroBafl Bona (f) a c q u a (f) di barite a g u a (f) de b a r i t a

6

HaTpHCTaH H3BeCTB (f) calce (f) s o d a t a f cal (f) sódica

N a t r o n k a l k (m) soda lime c h a u x (f) sodée kohlensaures K a l i (n), P o t t a s c h e (f), K a l i u m k a r b o n a t (n) c a r b o n a t e of potassium c a r b o n a t e (m) de portasse kohlensaures N a t r o n ( n ) . S o d a ( f ) , Natriumk a r b o n a t (n) c a r b o n a t e of sodium c a r b o n a t e (m) de soude

Na, CO,

doppeltkohlensaures N a t r o n (n), N a t r i u m b i k a r b o n a t (n) sodium b i c a r b o n a t e b i c a r b o n a t e (m) de soude

Na H CO.

schwefelsaures K a l i (n), K a l i u m s u l f a t (n) s u l p h a t e of potassium sulfate (m) de potasse

K j S04

schwefelsaures N a t r o n (n), N a t r i u m s u l f a t (n) s u l p h a t e of sodium sulfate (m) de soude

Na2 SO,

y m e n a j i i e B a n cojib (f); yrJieKHCJibiñ KaJiiñ (m); noTaun. (m) . c a r b o n a t o (m) potassico o di potassa c a r b o n a t o (m) potásico yrjieHaTpieBan cojib (f) ; yrjieKHCJibifi HaTpt (m); cona (f) 9 c a r b o n a t o (m) sodico o di soda c a r b o n a t o (m) sódico HByyrjieHHCJiuft HaTpt (m); HByyrJieHaTpieBan cojib (f); HHCjiaH yrjieHaTpieBas cojib io b i c a r b o n a t o (m) sodico o di soda b i c a r b o n a t o (m) sódico cÈpHOKaJiieBaH cojib (f); efepHOKHCJibifi Kajiifi (m) solfato (m) potassico o 1 1 di potassa sulfato (m) potásico cÈpHOHaTpieBafl cojib (f); CtpHOKHCJIua HaTpifl (m) solfato (m) sodico o di soda sulfato (m) sódico

206 Rhodanammonium (n) sulphocyanide of ammonium sulfocyanure (m) d'ammonium

NH, ON S

saures, schwefelsaures Kali (n) „ bisulphate of potassium Sulfate (m) acide de potasse

K H S O

Cyankalium (n), K a liumcyanid (n) cyanide of potassium cyanure (m) de potas-

KCN

chromsaures K a l i (n), Kaliumchromat (n) Chromate of potassium v Chromate (m) de potasse

essigsaures Kali (n), Kaliumacetat (n) acetate of potassium acétate (m) de potasse

4

uiaHHCTbia Kajiiñ (m) cianuro (m) di potassio cianuro (m) potásico XpOMOBOKajlieBaH COJIb

rvn

doppeltchromsaures Kali (n), Kaliumbichromat (n) bichromate of potassium bichromate (m) de potasse

K

i Q ir n

phosphorsaures Natron (n), Natriumphosphat 9 (n) phosphate of sodium phosphate (m) de soude

(f);

XPOMOBOKHCJILJÜ

Kanifl (m); a t e n í a s xpoMOBan cojib (f) cromato (m) potassico cromato (m) potásico xpoMnHKt (m); OTy-~ XpOMOBOKHCJIblil

Ka-

Jiiñ (m); OTyxpoMoBOKANIEBAH COJIB ( f ) ;

» Cr» O 2

1

KpacHaa xp0M0Ban COJIb (f) bicromato (m) potassico bicromato (m) potásico yKcyCHOKHCJibiií Kajiiñ (m); yKcycHOKajiieBaa cojib (f) acetato (m) potassico acetato (m) potásico

1

CH.COOK

essigsaures Ammoniak (n), Ammoniumacetat (n) ammonium acetate CH3COONH acétate (m) d'ammo an,tat,. niaque kohlensaures A m m o niak (n), Ammoniumkarbonat (n) 8 carbonate of ammonium carbonate (m) d'ammoniaque

POflaHHCTblii aMMOUiií (m) solfocianuro (m) ammonico sulfocianuro (m) amónico KHCJIblñ CiipHOKHCJIhlií Kanitt (m); KHCJiaa cípHOKajiieBan cojib (0 bisolfato (m) di potassa, solfato (m) acido di potassa sulfato (m) ácido de potasa

4

yKcycHOKHCJibifi aMMonifi (m); yKcycHoaM(O acetato S Ä " yrjieKHCjiHfl ainMOHift (m) ; yrjieaMMOHieBan

(NH4)2C03

+

12 H , 0

COJIB ( f )

carbonato (m) ammonico carbonato (m) amónico ifoatopHoKHCJibiñ HaTpiÖ (m); (JlOCfllOpHOHaTpleBafl cojib (f) fosfato (m) sodico fosfato (m) sódico

207 Chlorkalium ( n ) , K a liumchlorid ( n ) chloride of potassium chlorure ( m ) de p o t a s sium K o c h s a l z (n), N a t r i u m chlorid ( n ) c o m m o n salt chlorure(m) desodium, sel ( m ) c o m m u n

Natriumammoniumphosphat (n) ammonium-sodium phosphate p h o s p h a t e ( m ) de soude a m m o n i a c a l

Fluorammonium (n) ammonium fluoride fluorure ( m ) d ' a m m o niaque Schwefelammonium (n) a m m o n i u m sulphide sulfure ( m ) d ' a m m o niaque

xjiopiiCTbiH Kajiiiï ( m ) cloruro ( m ) potassico í cloruro ( m ) potásico

KCl

N a Cl

N a 0 H 4 H ['

S H

F

(

(nh4)2 S

noBapeHHan cojib ( f ) ; XOIOpHCTblfi HaTpiii (m) cloruro ( m ) di sodio, sale ( m ) c o m u n e o da cucina cloruro ( m ) sòdico

«

$OCOpHO-aMMOHÌfiHOHaTpieBan cojib ( f ) ; (JlOClfOpHOKHCJIhlfi aMMOHiS ( m ) -HaTpiii (m) 3 f o s f a t o ( m ) sodico a m moniacale f o s f a t o ( m ) de sosa amónico (JlTOpHCTblä aMMOMÍH (m) fluoruro ( m ) ammonico * fluoruro ( m ) amónico CBpHHCTUiJ aMMOHiñ (m) ammonico amónico

fi

solfuro ( m ) sulfuro ( m )

B a r i u m c h l o r l d (n), xjiopHCTtift Capiti ( m ) Chlorbarium ( n ) B a C l , 4 - 2 H , 0 cloruro ( m ) di bario 6 chloride of barium cloruro ( m ) bârico chlorure ( m ) d e b a r i u m essigsaurer B a r y t ( m ) , Bariumacetat (n), a c e t a t e of b a r i u m a c é t a t e ( m ) de b a r y t e

Ba (C2 H 3 02)2

Chlorcalcium (n), Calciumchlorid ( n ) chîoïÎfre W cium

.

Salmiak ( m ) , Chlorammonium (n) sal a m m o n i a c , amm o n i u m Chloride chlorure ( m ) d ' a m m o niaque

'

XJTOpHCTbia K a j l b l j i a (m)

al-

wasserfreies Chlorcalcium ( n ) cliloride of calcium f r e e of w a t e r chlorure ( m ) d e calcium anhydre

yKcycHoCapieBaH cojib (f) a c e t a t o ( m ) di bario a c e t a t o ( m ) bârico

+

6

n

O a 01 2

N I X , CI

«Joruro ( m , d i c a c i o cloruro ( m ) càlcico GeaBOflHHit XJIOpHCTblií Kanbitfìi ( m ) cloruro ( m ) di calcio secco od a n i d r o cloruro ( m ) càlcico a n hidro

„

HamaTHpb ( m ) ; XJIOPHCTblft aMMOHifl ( m ) cloruro ( m ) a m m o n i c o io cloruro ( m ) a m ó n i c o , amoniaco

CtpHOKHCJiaa HSBeCTL (f); c-SpHOKajitijieGrips (m), schwefelBaH cojih (f); rnnci. saurer Kalk (m) CaS04+2H20 (m) sulphate of calcium solfato (m) di calcio Sulfate (m) de chaux sulfato (ir) cálcico Chlorkalk (m) XJiopaan HSBecTL (() Chloride of lime Ca O OL cloruro (m) di calce chlorure (m) de calcloruro (m) cálcico cium ou de chaux schwefelsaureMagnesia

^m^SMarHieT®

M¿»emsuífatn(n)MgS04 + 7 H20 d " magnesle SéUste sulfate (m) de Chlormagnesium (n), Magnesiumchlorid 4

conb (f) : ropBKan m > d i "»agnesia ° HTOMi. ricco (agg) di grafite rico (adj) en grafito

Ablagerung (f) deposition dépôt (m) graphitisch (adj) graphitic (adj) graphitique (adj) nichtgraphitisch (adj) n o n g r a p h i c (adj) non graphitique (adj) graphitreich (adj) rich (adj) in graphite riche (adj) en graphite

l

8

" .

graphitarm (adj) poor (adj) in graphite pauvre (adj) en graphite

Ot^HMÌt rpafliHTOMi. povero (agg) di grafite 6 pobre (adj) en grafito

Garschaum (m) refining foam bourre (f), limaille (f), graphite (m) déposé avant la solidification

cirfcjit (f) lustrino (m) grafito (m) depositado e antes de la solidificación

Temperkohle (f) graphite graphite (m)

yrnepofl'B (m) oTauira carbonio (m) di ricottura carbono(m) derecocido

gestaltloser [oder amorpher]Kohlenstoff(m) àmorphus carbon carbone (m) amorphe

aMop$Hiiit yrjiepoATi (m) carbonio (m) amorfo carbono (m) amorfo

Hârtungskohle (f) hardening carbon carbone (m) de trempe

yrjiepoffb (m) aanajia carbonio (m) di tempera carbono (m) de tempie

Karbidkohle (f), Zementkohle (f) carbide carbon, cementing carbon carbone (m) de cémentation

y r j i e p o a i (m) KapOnjia carbone (m) di cementazione io carbono (m) de cementación

Eisenkarbid (n) iron carbide carbure (m) de fer

KapOnat (m) Htejrfcaa carburo (m) di ferro ì t carburo (m) de hierro

Kohlenstoffbestimmung (f) determination of carbon dosage (m) du carbone

onpejvfijieme (n) y r j i e po«a determinazione (f) del tenore di carbonio 12 determinación (f) del tanto por ciento de carbono

Kohlensäure (f) carbonic acid acide (m) carbonique

CO¡,

yrjieKHCJioTa (f) acido (m) carbonico àcido (m) carbónico

7

8

13

216 annapan>(m) vjiu npiiGopi. (m) hjih onpejTÈJieHin yrjieKHCJiotu apparecchio (m) per determinare il tenore in acido carbonico aparato (m) para determinar el tanto por ciento de ácido carbónico

Kohlensàurebestimmer (m) apparatus for the determination of carbonic acid appareil (m) pour le dosage de l'acide carbonique Silicium (n) g silicium silicium (m) Kiesels&ureanhydrid (n) 3 silicic acid silice (f), acide (m) silicique

Si

KpeMHifl ( m ) silicio (m) silicio (m)

KpeMHeKHCJiOTa (f);

SiO,

KpeMHeBan

KHCJioTa (f)

acido (m) silicico ácido (m) silicico oc4>opi. (m) fosforo (m) fòsforo (m)

Phosphor (m) 4 phosphorus phosphore (m) Phosphorsâureanhydrid (n) s phosphoric anhydride anhydride (m) phosphorique

(m) anidride (f) fosforica anhídrido (m) fosfórico

hochphosphorhaltiges Eisen (n) 6 high phosphorous iron fer (m) à haute teneur en phosphore

«ryryHi (m), Cora™« (JociopoMi; BWCOKO(J>OCOpHCTHÍÍ 'iyryu'b ferro (m) con alto tenore in fosforo hierro (m) con alta 6 gran proporción de fòsforo

4>ocopHHñ aHrHApn^B

Schwefel (m) 7 sulphur soufre (m)

cipa

cSpHHCToe coenHHeHiè (n) composto (m) solforato compuesto (m) de fósforo

Schwefelverbindung(f) 8 sulphur compound composé (m) sulfuré schweflige Säure (f) 9 sulphurous acid acide (m) sulfureux freie Schwefelsäure (f) in Abbrânden free sulphuric acid in ' purple ore acide (m) sulfurique libre dans les résidus

(f)

solfo (m), zolfo (m) azufre (m)

SO,

C&pHHCTaH KHCJIOTa (f)

acido (m) solforoso ácido (m) sulfuroso

CBOOOHHaH c S p n a n KHCJIOTa (f) BT> OCTaT-

Hj S04

Kaxi o n . OTiKEra KoJiieaaHOBTi

acido (m) bero nei ácido (m) libre en

s o l f o r i c o liresidui sulfúrico los r e s i d u o s

217 Schwefeltrioxyd (11), Schwefelsâureanhydrid (n) sulphuric anhydride anhydride (m) sulfurlque Mangan (n) manganese manganèse (m) Manganoxydul (n) manganous oxide, manganese oxide oxyde (m) manganeux, protoxyde (m) de manganèse Mangansuperoxyd (n) manganese dioxide peroxyde (m) de manganèse, bioxyde (m) de manganèse

SO,

ciipHLiñ aurHAPHHt (m) anidride (f) solforica anhídrido (m) sulfúrico

Mn

MapraHem» (m) manganese (m) manganeso (m)

MnO

M n 0«

Manganoxyd (n) manganic oxide sesquioxyde (m) de manganèse Manganoxyduloxyd (n) trimanganic tetroxide oxyde (m) manganosomanganique, oxyde (m) salin Kupfer (n) copper cuivre (m) Kupferoxyd (n) oxide of copper oxyde (m) cuivrlque ou de cuivre Nickel (n) nickel nickel (m) Nickeloxydul (n) nickel oxide protoxyde (m) de nickel Kobalt (m) cobalt cobalt (m) Kobaltoxydul (n) cobalt oxide protoxyde (m) de cobalt

aaKHCb (f) iiapramia ossido (m) di manganese protóxido (m) de manganeso HByoKHCb (f) MapraHua [HenpaBHjibHo : nepeKHCb (f) Mapraana] perossido (m) di manganese, biossido (m) di manganese peróxido (m) de manganeso OKzeb (f) MapraHQa ossido (m) manganico, sesquiossido (m) di manganese sesquióxido (m) de manganeso BaKHCb

Mn,04

Cu

Cu O

Ni

Ni O

Co

Co O

(f) -OKHCb

(f)

MapraHua ossido (m) manganoso o manganico óxido (m) manganosomangánico M-fern, (f) rame (m) cobre (m) OKHCB (f) WÉAH ossido (m) di rame óxido (m) cúprico HHKK&JIh (m) nickel (m), nickelio (m) níquel (m) aaKHCb (f) HHKKejm ossido (m) di nickel protóxido (m) de níquel KoCajibTB (m) cobalto (m) cobalto (m) saKHCb (f) KoOaJibTa) protossido (m) di cobalto protóxido (m) de cobalto

218 Chrom (n) J chromium chrome ( m )

Cr

Chromoxyd (ii) sesquioxide of chromium sesquioxyde (m) de chrome

xpoMt ( m ) cromo ( m ) cromo ( m ) OKHCb ( f ) XpOMa ossido ( m ) di cromo óxido ( m ) crómico

W o l f r a m (n) a tungsten tungstène ( m )

W

BOJibiipaMt ( m ) tun[g]steno ( m ) tungsteno ( m )

Arsen (n) 4 arsenic arsenic ( m )

As

MumbHKt ( m ) arsenico ( m ) arsénico ( m )

Arsens&ureanhydrid (n), Arsenpentoxyd (n) s arsenic anhydride anhydride ( m ) arsenique, acide ( m ) arsenique

MÎJinfcHKOBaH KHCJTOTa

As s 0 5

JIOTa

Arsenbestimmungsapparat ( m ) apparatus for determination of arsenic appareil (m) pour la recherche de l'arsenic

s

acido ( m ) arsenico anhídrido ( m ) arsénico MblinbHKOBHCTaH KHC-

arsenige Säure ( f ) arsenious acid 6 anhydride ( m ) arsénleux, acide ( m ) arsénieux

Antimon (n) 8 antimony antimoine ( m )

( f ) ; OpTOMHmbHKOBaH KHCJIOTa

Sb

Schwefelantimon (n) sulphide of antimony sulfure ( m ) d'antimoine

(f)

acido ( m ) arsenioso ácido ( m ) arsenioso, anhídrido ( m ) arsenioso npzGop'B ( m ) ajih onpeAíJieHiH conepmaHia MtimbHKa apparato (m) per la determinazione del contenuto d'arsenico aparato (m) para la determinación del arsénico cypbMa ( f ) ; aHTHMOHiñ (m) antimonio ( m ) antimonio ( m ) efepHHeTaH cyptMa ( f ) solfuro ( m ) d'antimonio sulfuro ( m ) de antimonio

Zinn (n) 10 tin étain ( m )

Sn

ojiobo (n) stagno ( m ) estallo ( m )

Zink (n) l i zinc zinc ( m )

Zn

uhhkí, ( m ) zinco ( m ) cinc ( m )

12

Zinkoxyd (n) o x y d e of zinc o x y d e ( m ) de zinc, blanc ( m ) de zinc

ZnO

OKHCt ( f ) QIHKa ossido ( m ) di zinco óxido ( m ) de cinc

219 Wismut (n) bismuth bismuth (m)

Bi

BBCMyrb (m) bismuto (m) bismuto (m)

Aluminium (n) aluminium, aluminum (A*) aluminium (m)

Al

aJuoMHHitt (m) alluminio (m) aluminio (m)

Titan (n) titanium titane (m)

Ti

THTaHT» (m) titanio (m) titano (m)

Titandioxyd (n),Titansâureanhydrid (n) titanic acid anhydride anhydride (m) titanique Vanadium (n), din (n) vanadium vanadium (m)

TÍO.

Vana-

Blei (n) lead plomb (m) Bleioxyd (n) oxide of lead, litharge massicot o x y d e (m) plombique ou de plomb

TliTaHOBtlft aHrHflpHjVfc (m); aHrHHpHffL THTaHOBOfl KHCJIOTbl; aByOKHCb (f) THTaHa anidride (f) titanica anhídrido (m) titánico BaHaflifi

(ni)

vanadio (m) vanadio (m)

Pb

PbO

CBHHeifL (m) piombo (m) plomo (m) OKllCh (f) CBHHIía; MacCHKOTi (m) ossido (m) di piombo óxido (m) de plomo

Silber (n) silver argent (m)

Ag

cepeöpo (n) argento (m) plata (f)

Gold (n) gold or (m)

Au

30JI0T0 (n) oro (m) oro (m)

Osmium (n) osmium osmium (m)

Os

ocMift (m) osmio (m) osmio (m)

Iridium (n) iridium iridium (m)

Ir

upnaiii (m) iridio (m) iridio (m)

Palladium (n) palladium palladium (m)

Pd

iiajijiapiö (m) palladio (m) paladio (m)

Molybdaen (n) molybdenum molybdène (m)

Mo

MOjiH6jieHT> (m) molibdeno (m) molibdeno (m)

* A = americanista

il

220

I

a

s

4

5

g

7

g

g

io

II

Kalk (m), Calciumoxyd (n) lime, oxide of calcium chaux (f), oxyde (m) de calcium kohlensaurer Kalk (m), [Calciumkarbonat (n)l carbonate of lime carbonate (m) de chaux schwefelsaurer Kalk (m), [Calciumsulfat] (n), Gips (m) sulphate of calcium, gypsum sulfate (m) de chaux, plfttre (m); (naturel:) gypse (m) Magnesium (n) magnesium magnésium (m) Magnesia (f) oxide of magnesium, magnesia magnésie (f), oxyde (m) de magnésium kohlensaure Magnesia (f), Magnesiumkarbonat (n) carbonate of magnesia carbonate (m) de magnésie, magnésie (f) carbonatée Tonerde (f) alumina alumine (f), oxyde (m) d'aluminium Barium (n) barium baryum (m) Baryt (m), Bariumoxyd (n) oxide of barium protoxyde (m) de baryte, baryte (f) kohlensaurerB aryt(m), [ Bariumkarbonat(n)] carbonate of barium carbonate (m) de baryum schwefelsaurer Baryt (m), Schwerspat (m), [Bariumsulfat (n) sulphate of barium, barytes, heavy spar sulfate (m) de baryte; (naturel:) barytine (f), spath (m) pesant

Ca O

Ca C O ,

Ca S 0 4

Mg

Mg O

Mg CO»

A1.0,

Ba

BaO

BaCO,

Ba SO,

HSBeCTb (f); OKHCb (f) K&JIbnlfl calce (f), ossido (m) di calcio cal (f), óxido (m) de calcio yraeKHCJiaH HSBecTb (f); yraeKaJibitieBaH COJIb (f) carbonato (m) di-calcio carbonato (m) de cal c&pBOKajibqiesaH cojib (f); ranci (m) solfato (m) di calcio, gesso (m) sulfato (m) de cal, yeso &H&JHBA

Procedure of Analysis

Andamento d e l l ' a n a l i s i

Marche de l ' a n a l y s e

Marella del análisis

chemische Einwirkung (f), chemische Reaktion (f) chemical reaction réaction (f) chimique

xHMHiecKan peaKQiH (f) reazione (f) chimica reacción (f) química

reagieren (v) S to react réagir (v)

pearHpoBaTb reagire (v) operar ( v) una reacción, reaccionar (v)

Wärmetönung (f) der Reaktion heat change due to re6 action effet (m) calorifique ou thermique de la réaction

TenjioBofl siJuJieKTi (m) xHMHiecKofi pea»nin effetto (m) calorífico o termico della reazione efecto (m) calórico tí térmico de la reacción

Reaktionswärme (f) heat of reaction f chaleur (f) de la réaction

TenjioTa (f) peaKQiH calore (m) della reazione calor (m) de la reacción

Reaktionstemperatur (f) temperature of reaction température (f) de la réaction

TeMnepaTypa (f) peaKniH temperatura (f) della reazione temperatura (f) de la reacción

wärmegebende Reaktion (f) 9 exothermal reaction réaction (f) exothermique

9K30TepMinecKaH peaKUiH (f); peaKQiH ci. BfcWÈJieHieMi. Temía reazione (f) esotermica reacción (f) exotérmica

223 Verbindungswärme (í) heat of combination chaleur (f) de combinaison wärmeverzehrende Reaktion (f) endothermic reaction réaction (f) endothermique sich zersetzen (v) to decompose se décomposer (v)

Analysenmethode (f), analytische Methode (f) method of analysis méthode (f) d'analyse

TenjioTa (f) coeaHHeHin calore (m) di combinazione í calor (m) de combinación 3HHOTepMHiecKan peaKi;in (í); peaKiiin CB norjiomeHieMt Tenna „ reazione (f) endotermica reacción (f) endotérmica paajiaraTbCH decomporsi (v) 3 descomponerse (v)

(m) ujiu cnocoGt (m) aHajmaa; aHajiHTHqecKiä Me-

MCTO.TB

4

TOJTB

Analyse (f) analysis analyse (f)

metodo (m) d'analisi método (m) de análisis aHajiH3T> (m) analisi (f) s análisis (m ó f)

Gesamtanalyse (f) total analysis analyse (f) complète

oGmifl anajraai (m) analisi (f) completa análisis (f) completa

Mengenuntersuchung (f), quantitative Untersuchung (f) quantitative examination analyse (f) quantitative

KOJmiecTBeHHoe ns-

qualitative Untersuchung (f) qualitative examination analyse (f) qualitative

itaiecTBeHHoe HBCWTÈHOBaHie (n); KaiecTBeHHLiii aHajmai (m) s analisi (f) qualitativa análisis (f) cualitativa

gewichtsanalytische oder gravimetrische Bestimmung (f) gravimetric determination analyse (f) gravimitrique maßanalytische oder titrimetrische Bestimmung (f) volumetric determination analyse (f) volumfttrique

BtcoBofi anajinat (m) analisi (f) per pesata, analisi (f) gravimetrica 9 análisis (f) para la determinación de los pesos

CJRÈHOBAHIE

(n);

6

KO-

jiHMecTBeHHtitt aaaJIH31. (m) analisi (f) quantitativa análisis (f) cuantitativa

oOi>eMHoe onpexbJieHie (n) analisi (f) volumetrica análisis (f) volumétrica

lu

224

(

Heizwertuntersuchung (f) calorimetrie test détermination (f) calorimétrique

Einzelbestimmung (f), Bestimmung (t) einzelner Körper 8 determination of single substances dosage (m) d'un seul corps

.

KajiopHMeTpaiecKoe H3cjr6flOBaHie (n) determinazione (f) calorimétrica determinación (f) calorimétrica OTntjibHoe onpefl-ÊjieHie (n); onpejrÈJieHie

OTjrfijIbHblXt. r i m determinazione (f) di un solo corpo determinación (f) de un solo cuerpo

Prüfung (f) auf trocknem Wege examinatlon in dry state analyse (f) par voie sèche

npoOa (f) iuiu aHaJinat (m) cyxHMT» uyTSM'B analisi (f) per via secca análisis (f) por via seca

Prüfung (f) auf nassem Wege examination in dissolved state analyse (f) par vole humide

npoGa (f) vuiu aHaJiaai. (m) MOKpuui nyT6MT> analisi (f) per via umida análisis (f) por via húmeda

Nachweis (m) test décèlement (m) cation (f)

flOKaaaTeJibCTBO (n) determinazione (f), prova (f) revelación (f)

indi-

Berechnung (f) der Analyse 6 calculation of the analysis calcul (m) de i'anaiyse

nonciéTi» (m) aHajiiisa calcolo (m) dell'analisi cálculo (m) del análisis

Atomgewlchtstafel (f) » table or atomic weights tableau (m) des poids atomiques

TaCjnma (f) aTOMBura B'bCOBl tabella (f) dei pesi atomici tabla (f) de los pesos atómicos

A t o m (n) « atom atome (m)

aTOMi (m) atomo (m) átomo (m)

Molekûl (n), Atomgruppe (f) molecule, group of atoms molécule (f), groupe (m) d'atomes

MOJieKyna (f); rpynna (f) aTOMOBt molecola (f), gruppo (m) di atomi molécula (f), agrupación (f) de átomos

einatomiges Molekül(n) ¡ v monatomic molecule molécule (f) monatomique

OHHOaTOMHaH MOJieKyjia (f) molecola (f) monatomica molécula (f) monatómica

226 zweiatomiges

Molekül (n)

diatomic molecule molécule (f) biatomique

HByxaTOMHaH MOJieKy•na (f) , molecola (f) biatómica molécula (f) biatómica

dreiatomiges Molekül (n) trlatomic molecule molécule (f) triatomique

TpéxaTOMHaH MOJieKyJia (f) a molecola (f) triatomica molécula (f) triatómica

molekulare Zusammensetzung (f) moleculary composition édifice (f) moléculaire, structure (f) moléculaire

MOJienyjiHpHfcift coCTaBt (m) struttura (f) o composizione (f) moleco- s lare estructura (f) 6 composición (f) molecular

Atomgewicht (n) atomic weight poids (m) atomique

aTOMHHÖ B i c i (m) peso (m) atomico peso (m) atómico

Gramm-Molekül (n) gram molecule gramme-molécule (m) Molekulargewicht (n) molecular weight poids (m) moléculaire Gramm-Molekülgewicht (n) gram molecular weight poids (m) en grammesmolécules Gramm-Molekulvolumen (n) gram molecular volume volume (m) d'un gramme-molécule chemische Zusammensetzung (f) chemical composition composition (f) chimique

4

rpaMMii-MOJienyjia (f); MOJIb (m) _ molecola-grammo (f) molécula-gramo (f) MOJieKyjIHpHblíí BtCTi (m) e peso (m) molecolare peso (m) molecular B i c i (m) rpaMMi-MOJieityjibi peso (m) in molecole- » grammi peso (m) en moléculagramos oOT.eMT. (m) rpaMMf.Mojienyjiti volume (m) d'una . molecola-grammo volumen (m) de una molécula-gramo XHMHieCKift COCTaBT. (m) composizione (f) chi9 mica composición (f) química

chemischer A u f b a u (m), [chemische Konstitution (f)] chemical constitution constitution (f) chimique

xHMHHecKoe CTpoeHie (n) costituzione (f) chimica to constitución (f) química

chemische V e r w a n d t schaft (f) oder A f f i nität (f) chemical affinity affinité (f) chimique

XHMHieCKOe CPOHCTBO (n) affinità (f) chimica afinidad (f) química

XI

16

226

1

chemische Verbindung (0 chemical combination combinaison ( f ) chimique, composé (m) chimique

Bestandteil ( m ) einer Verbindung constituent of a che* mical combination constituant ( m ) d'une combinaison Verbindungsgleichung aHajmaa verbale (m) sul resultati dell'analisi redacción (f) de los resultados del análisis

s

Analysenbefund ( m ) „ result of analysis certificat ( m ) d'analyse Gewichtsverlust ( m ) io loss of weight perte ( f ) en poids

aaHHbm ( f p l ) aHaJinaa certificato (m) d'analisi resultado (m) del anáfisis noTepn

( f ) UAU

YCHIJIB

(f) B"b B-ÈCÈ perdita (f) in peso pérdida (f) de peso

227 verbürgter Gehalt (m) guaranteed contents teneur (f) garantie

rapaHTEpoBaHHoe eonepwaHie (n) tenore (m) garantito 1 tanto (m) por ciento garantizado

Analysen-Fehlergrenze (f) limit of error of analysis limite (f) d'erreurs d'analyse

npejrfcjTb (m) n o r p i m HOCTH aHaimaa limite (m) d'errore dell'analisi * limite (m) de errores del análisis

Analysenunterschied (m) difference in analysis différence (f) dans les analyses

paaHima (f) BT. aHajmsaxob differenza (f) d'analisi 3 diferencia (f) de los análisis

Analysenbericht (m) analysis certificate certificat (m) d'analyse

CBwrhTeJibCTBO (n) o C l aHajma-fi certificato (m) d'analisi certificado (m) de análisis

Schiedsanalyse (f) arbitration analysis analyse (f) d'arbitrage

ptmaiomiä aHamrai (m) analisi (f) arbitrale análisis (f) de arbitraje

Analysenkosten (pi) cost of analysis frais (m pi) d'analyse

CTOBMOCTO ( f ) a a a J i H s a

Gebühr (f) fee taxe (f)

BosHarpamneHie (n) tassa (f), spettanza (f) tasa (f)

Austausch (m) der Analysen exchanging analyses échange (m) des analyses

scambio (m) d'analisi cambio (m) de los análisis

Probenahme Sampling Prise d'essai ou d'échantillon

-Baaile npotfu Presa dl campione, eamplouatura Toma de nna maestra

Probegut (n), Probestofr (m) sampling material prise (f) d'essai

Mareplajii (m) una npoObi campione (m) muestra (f)

Durchschnittsprobe (f) average sample résultat (m) moyen d'essai

cpenHHH npoCa (f) campione (m) medio muestra (f) media

spese (fpl) d'analisi gastos (m pi) de análisis

6

fí

7

OCM-ÈHT. (m) aaaimaaMH

15*

g

11

228 BSHTie

Quartieren (n) dee Probegutes l quartering the sample réduction (f) de la prise d'essai

(n)

npoOi.i

na

yMeHbineHle riduzione (f) del campione reducción (f) 6 fragmentación (f) de la muestra npo6a (f), nojiyqeHnah CBepjieHÍeMT) prova (f) alla trapanatura o di foratura ensayo (m) de horadamiento

Bohrprobe (f) drill test essai (m) de perçage ou de forage Bohrspan (m) drillings copeau (m) de perçage ou de forage

CTpyiKKa (f), nojryieHHafl npn CBepjieHiH truciolo (m) di trapanatura viruta (f) de taladrado

Bohrmaschine (f) für Eisen und Stahl drilling or boring (A*) . machine for iron and * steel perceuse (f) ou machine (f) à forer pour fer et acier

CBepjIHJIbHLIÌt CTaHOKT» (m) ajih mejrÈaa h CTajiz trapano (m) o perforatrice (f) per ferro ed acciaio máquina (f) de taladrar para hierro y acero

3

CBepjIHTb

forare (v). trapanare (v) taladrar (v), agujerear (v)

bohren (y) s to drill forer (y), percer (v) von der Seite bohren (v) ^-v6 to drill from the side [ ]_ percer (v) ou forer (y) sur le cOté von oben bohren (v) 7 to drill from above percer (v) par-dessus in der Längsrichtung bohren (v) g to drill lengthways /^ypercer(v) ou forer (v) E.3 dans le sens de la longueur ou en long zerreiben (v) s to triturate broyer (v), triturer(v)

Mörser (m) io mortar mortier (m)

* A = americanism

CBepjIHTb C(50Ky trapanare (v) di fianco —I taladrar (y) por el costado ó por el lado CBepjIHTb

J

CBepxy

trapanare (y) di sopra taladrar (v) desde arriba C B e p j I H T b BT> npOHOJIb-

HOMT. HanpaBJieHiH trapanare (v) per lungo taladrar (v) en sentido longitudinal 6 á lo largo pacrapaTb macinare (v). triturare (v) quebrantar (v), triturar (v) CTynKa

(f)

mortaio (m) mortero (m)

229 Achatmörser (m), Achatschale (f) agate mortar mortier (m) en agate

araTOBaH CTymta (f) mortalo (m) d'agata ¿ mortero (m) de ágata

Diamantmörser (m) diamant mortar mortier (m) diamant

ajiMaBHan CTynita (f) mortaio (m) d'acciaio diamante mortero (m) en diamante

StahlmOrser (m) steel mortar mortier (m) en acier

CTaJibHaH CTyima (f) mortaio (m) d'acciaio mortero (m) en acero

Reibschale (f) mortar mortier (m), cuvette (f) à broyer

CTynna (f) mortaio (m) da miscela 4 mortero (m)

Stößer (m), Reiber (m) pestle pilon (m) de mortier

neon, (m) pestello (m) mano (f) de mortero

gußeiserne Reibeplatte (f) cast iron grinding plate plaque (f) de trituration en fonte

lyryHHaH murra (f) AJiH pacrapaHÌH piastra (f) di triturazione di ghisa placa (f) de trituración de fundición

gußeiserner Reiber (m) cast iron grinder triturateur(m) en fonte

qyryHHaH Tfipna (f) trituratore (m) di ghisa triturador (m) de fundición

Zerkleinerungsplatte(f) crushing plate plaque (f) à triturer

6

IUiaCTHHKa (f) fflIH H3MeJIbTOHiH

piastra (f) di tritura- s zione placa (f) de trituración

mechanisch betriebener Erzzerreiber (m) mechanically driven ore grinder triturateur (m) de minerai commandé mécaniquement

Tépna (f) e t MexaHHHeCKHMi. npHBOflOM'B [HJ11Ì BSMejIbieHiH py«i>] trituratore (my di mi9 nerali a comando meccanico triturador (m) de minerales de mando mecánico

Siebung (f) sifting tamisage (m),

rpoxoieHie (n) ; ctHBaHie (n) vagliatura (f) cribadura (f)

triage (m)

npo-

280 l

Trockensieb ung (I) dry sifting tamisage (m) [à] sec

Siebvorrichtung (f) „ sifting device dispositif (m) de tamisage

cyxoe rpoxoqeHle (n) ujiu npocfeHBaHie (a)

vagliatura (f) a secco cribadura (f) seca npHcnocoöJieHie (n) HJIH rpoxoieBiH tutu juin npociHBaHiH dispositivo (m) od apparecchio (m) per vagliare disposición (f) de cribadura CHTO ( n ) ;

ptmeTO

(n)

Maschensieb (n) 4 mesh sieve tamis (m) à mailles)

CHTO

PTRNETO

(n)

Wurfsieb (n) 5 sieve claie (f), crible (m)

r p o x o n . (m) crivello (m) criba (f)

Sieb (n) s sieve, strainer tamis (m)

grobes Sieb (n), Grobft sieb (n) ° wide meshed sieve tamis (m) grossier

feines Sieb (n), Feinsieb (n) fine sieve tamis (m) fin

Siebsatz (m) 8 set of sieves série (f) de tamis mechanische Siebvorrichtung (f) 9 mechanical strainer appareil (m) de tamisage mécanique Schüttelsieb (n), Schwingsieb (n) io shaking or swinging sieve tamis (m) à secousses

staccio (m), setaccio (m), tamigio (m) tamiz (m) (n);

staccio (m) a maglie tamiz (m) de mallas

KpynHoe CHTO (n) u j i u ptmeTo (n); rpox o n . (m) c i KpynEbtMH OTBepCTiHMH

staccio (m) grossolano od a maglie grosse] tamiz (m) de mallas anchas uejiKoe C E T O (n) tutu p-ÈmeTo (n)¡ rpoXOTb (m) CI MeJIKHMB OTBepCTiHMH

staccio (m) fine od a maglie fini tamiz (m) fino HaCOP'fc (m) CHTTj UJIU

p-hrafiTL serie (f) di stacci serie (f) de tamices

MexaHBMecKoe npncnocoOjieHie (n) AJIH npocbzBaaifl stacciatura (f) meccanica aparato (m) para e l t a mlzado mecánico nOHBHIKHOe CHTO (n); coTpncaiomeecfl TO ;

CHTO

CO

CH-

BCTpfi-

cKoa staccio (m) a scosse tamiz (f) 6 criba (f) de vaivén

231 Siebschale (f) straining dish, strainer tamis (m) cuvette

Manina (f) hjih npociHBaHiii

bacino (m) dello stac- / ciò tamiz (m) de cubeta

Reifen (m) hoop cercle (m) (en bois)

KojibQo (n) [nepeBHHHoe] cerchio (m) * cerco (m) (de madera)

Korngröße (f) size of grain grosseur (f) du grain

BeJimHHa (f) aspem. grossezza (f) del grano a tamaño (m) del grano

Faustgröße (f) fist size grosseur (f) de poing

BeJIHHHHOH) Cb KyjlàKTt grossezza (f) di pugno t tamaño (m) de puño

EigröBe (f) egg size grosseur (f) d'œuf

BeJiiniHHoio c i h fino grossezza (f) d'uovo e tamaño (m) de huevo

Wallnußgröße (t) walnut size grosseur (f) de noix HaselnußgröQe (f) hazelnut size grosseur (f) de noisette Trocknung (f) drying séchage (m)

BeJiHHHHOK) c i rpeqKiit op^xi 6 grossezza (f) dì noce tamaño (m) de nuez BejIHHHHOK) CL O p t rnein» grossezza (f) di noe7 ciuola tamaño (m) de avellana cyrnita (f); cymeHie (n) essiccazione (f), essicca- . mento (m) secado (m)

getrocknete Probe (f) dried sample prise (f) d'essai séchée

BticymeHHaH npoOa (f) campione (m) essiccato 9 muestra (f) secada

lufttrocken (adj) air dry (adj) séché (adj) ä l'air

BoanymHocyxoä essiccato (agg) all'aria ¡0 secado (adj) al aire

im Entfeuchter getrocknet (adj) dried (adj) in the desiccator séché (adj) dans le séchoir ou dessicateur

BHCymeHHBlfl B1 3KCHKaTop'b essiccato (agg) nell'essiccatore secado (adj) en el secadero 6 desecador

Entfeuchter (m), [ E x siccator (m)] desiccator dessicateur (m), séchoir (m)

BKCSKaTOpi (m) essiccatore (m) desecador (m), secadero (m)

"

232

.

Absaugentfeuchtcr (m), Absaugexsiccator (m) vacuum desiccator dessicateur (m) par le vide Chlorcalciumzylind er (m), Trockenturm

a

5

(m)

calcium chloride cylinder or tube tube (m) ii chlorure de calcium

I)aHyyMT.-3HCHKaTOp't (m)

essiccatore (m) a vuoto desecador (m) por el vacio

nnjiHHflpi. (m) jym xjiopHCTaro KanbqiH cilindro (m) per cloruro di calcio cilindro (m) para cloruro de calcio

Chlorcalciumrôhre (f) calcium chloride tube tube (m) en U pour chlorure de calcium

TpyöKa (f) e t xjiophCTBJMI KaJILqieMT, tubo (m) per cloruro di calcio tubo (m) en U para cloruro de calcio

Trockenzylinder (m) drying cylinder tube (m) de séchage

cymHUbHLiii i î h j i h h w l (m) cilindro (m) essiccatore cilindro (m) para secar

Trockenriihre (f) drying tube tube (m) en U d'un appareil de séchage

cyuiHJibHan Tpy6na (f) tubo (m) d'essiccazione tubo (m) en U para secar

Peligotröhrc (f) Peligot tube tube (m) de Peligot

TpyöKa (f) n e r a r o tubo (m) di Peligot tubo (m) de Peligot

bei 100° C getrocknete Erzprobe (f) ore dried at 100° C minerai (m) séché à 100° C

pyAa (f), BHcymeHHaH npn lfift» [CTa rpaOTcaxi] minerale (m) essiccato a 10(1° C minerai (m) secado 4 100» de Celsius ó à 100 cèntlgrados

233 Trockenschrank (m), Trockenkastei) (m) drying oven étuve (f)

cyuiHJiLHbiH wKaîn. (m) stufa (f) d'essiccazione • estufa (f)

Absaugtrockenofen (m) vacuum drying oven four (m) à sécher dans le vide

BaKyyMt-cynrajibHH (f) fornello (m) essiccatore a vuoto 2 horno (m) de secar en el vacío

Tiegeltrockner (m) crucible drying apparatus séchoir (m) à creusets

CylUHJIbHHKt (m) flJIH rarjiefi essiccatoio (m) per crogiuoli secadero (m) de crisoIes

Ölbad Trockenschrank (m) oil bath bain (m) d'huile

MâCJiHuaH Caira (f) bagno (m) d'olio baño (m) de aceite

Luftbad (n) air bath bain (m) d'air

iW

BOanyniHaH OaBH (f) bagno (m) d'aria baño (m) de aire

Trockengestell (n) drying stand support (m) de séchoir

mTaTHBi» (m) UJIH BbicymHBaHiH sopporto (m) o sostegno (m) per essicca- 6 tolo soporte (m) de desecador

Trocken- und Röstapparat (m) drying and roasting apparatus étuve (f) à sécher et griller

npHCop'b (m) hjih cymenifl h o6mnraHiH apparato (m) d'essiccamento e calcinazione aparato (m) para secar y calcinar

234

í

i

Probeglas (n) sample b o t t l e flacon ( m ) à échantilIons

npoCnpKa ( f ) v a s o ( m ) per c a m p i o n e probeta ( f )

Probeschachtel ( f ) sample box b o i t e ( f ) à échantillons

KopoOKa ( f ) hjih x p a HeHin o C p a s u o B i scatola ( f ) p e r c a m pioni c a j a ( f ) para muestras

Siegel, ( n ) seal cachet ( m )

neiaTb ( f ) sigillo ( m ) sello ( m )

versiegeln ( v ) t o sea) cacheter ( v )

saneiaTaTb sigillare ( v ) sellar(v), c e r r a r ( v ) c o n sello

analysenfertlg ( a d j ) ready (adj) foranalysis p r ê t ( a d j ) pour l ' a n a lyse

e

8

r0T0Bbiü KT> aHaJinay p r o n t o ( a g g ) per l ' a n a lisi dispuesto ( a d j ) para_el análisis

LStrohrprobe Blowpipe Test Essai an chalumeau

Hpota lipH DOHOUI,» najuibHOtt Tp jf> fi h Analisi al cannello ferrnminatorlo Ensayo con el soplete

Ansiedescherhen ( m ) scorifier, f r a g m e n t of a crucible f o r b l o w p i p e testing creuset ( m ) pour le d o sage au chalumeau

mepOept ( m ) ; cocynt (m), BT> KOTOpOMÍ. np0B3B0SHTCH rnjiaKOBaHie CO CBEH110 Mt f r a m m e n t i ( m p l ) di crogiuolo per l'analisi al cannello crisol ( m ) para el ensayo con el soplete

Lötrohr (n) blowpipe chalumeau ( m )

nafuibHaH TpyCKa ( f ) cannello ( m ) f e r r u m i natorio soplete ( m )

235 LOtrohrprilfgerâtschaft (f) blowpipe testing outfit appareils (mpl) pour l'essai au chalumeau LOtrohrlampe (f) blowpipe lamp lampe (f) pour chalumeau

HaCopi(m) win aHaJinsa c i naHJiLHoñ TpyOKoft apparecchi (mpl) per i l'analisi al cannello aparatos (mpl) para el ensayo con el soplete jiaMna (f) wra nanjitHoft TpyCKH lampada (f) da salda- » tore lámpara (f) para soplete

Kapelle (f) cupel coupelle (f)

KanéJiB (f) capsula (t), coppella (f) s copela (f)

Kohlenhalter (m) Carbon holder pince (f) à charbon

yrnenepmaTejib (m) portacarbone (m) 4 pinza (f) para carbón

Kohlenbohrer (m) carbon borer foret (m) à charbon

cBepjio (n) H J I H yrJin succhiello (m) per carbone 6 taladro (m) para carbón

Kohlensâgè (f) carbon saw scie (f) à charbon

nana (f) H J I H yrjin sega (f) per carbone e sierra (f) para carbón

Flammenfârbung (f) colouring of flames coloration (f) de la flamme

oKpamnBaHie (n) imaMeHH

colorazione (f) della fiamma coloración (f) de la llama

Natriumflamme (f) sodium flame flamme (f) de sodium

njiaMH (n) HaTpifî fiamma (f) del sodio llama (f) de sodio

Kobaltglas (n) cobalt glass verre (m) de cobalt

KoöaJibTOBoe [cHHee] CTeKjio (n) vetro (m) al cobalto vidrio (m) de cobalto

Wggung, Wiegen Weighing Pesage, pesées

BdB'fclUHHftule. BSBfemeale Pesata Peso, pesada

Sàulenwage (f) column balance balance (f) à colonne

s

(mpl) e t KopoB-ÊCU CT> qainKaMH n bilancia (f) a colonna balanza (f) de columna B Í C Ú

MUCJIOMÎ.;

236 Tafelwage (f) common balance, druggist's scales balance (f) de Roberval

CTOJioBbie B-fccm (mpl) bilancia (f) da tavolo balanza (f) Roberval

Hand wage (f) 2 hand scales balance (f) i main

pyiHue B i c t i (mpl) bilancia (() a mano balanza (f) de mano

Schnellwage (f) 3 quick balance balance (f) rapide

Ge3Meir£ (m) bilancia (f) rapida balanza (f) ràpida

selbsttätige Wage (f) , automatic balance balance (f) automatique

(mpl) bilancia (f) automatica balanza (f) automàtica

6

aBTOMaTHiecKie BÌCLI

chemische Analysenwage (f) analytical balance balance (f) de laboratoire

aHajnrraqecKie Btcw (mpl) bilancia (f) per analisi chimiche balanza (f) para laboratorio

Feinwage (f). Präzisionswage (f) precision balance balance (f) de précision

ToiHbie BtCLi (mpl) bilancia (f) di precisione balanza (f) de precisión

Versuchswage (f) 7 assay balance balance (f) d'essai

npoôHpmae B t c u (m pl) bilancia (f) d'assaggio balanza (f) de ensayo

Wagekasten (m) balance case caisse (f) de la balance

initanHKt

(m)

BÎCOB-L

Schiebetür (f) sliding door porte-glissière (f)

BhiflBHWHaH ffßepKa (f) porta (f) a corsoio puerta (f) corrediza

cassetta (t) o vetrina (f) della bilancia caja (f) de la balanza

237

Marmorplatte (f) marble plate plaque (f) de marbre

MpaMopHan njmra (f) lastra (f) di marmo t placa (f) de mármol

Grundplatte (f) aus Spiegelglas plate glass base glace (f) du fond de la balance

ocHOBaHie (n) H3T> aepKaJibHaro CTenjia lastra (f) di vetro da specchi placa (f) inferior de cristal de la balanza

^ J

Messingsäule if) brass column colonne (f) de laiton

jiaTyHHafl KojiOHHa (f) colonna (f) d'ottone s columna (t) de latón

Achse (f) axis axe (m)

OCb (f) asse (m) eje (m)

Aufhängung (f), Gehänge (n) hanging, suspension (A*) suspension (f)

n o w t c K a (f) sospensione (f) suspensión (f)

Ausgleichaufhängung (f), Kompensationsaufhängung (f) compensating hanging suspension (f) compensée ou ä compensation

KOMneHcamoHHafl noRBÏCKa (f) sospensione (f) a compensazione suspensión (f) compensada

Schneide (f) edge couteau (m)

onopHaH npHBMa (f) coltello (m) cuchillo (m) de balanza

Achatschneide (f) agate edge couteau (m) en agate

araTOBafl onopHan npuaïaa (f) coltello (m) d'agata cuchillo (m) de ágata

* A = americanism

238 l

K a r n e o l s t e i n (m) cameol cornaline (f), sardoine (f)_

cepAOJiHK'b (m) cornalina (f) cornalina (f)

P f a n n e (f) » plane plan (m) d ' a p p u i , entaille (f) d u c o u t e a u

njiacTHHa (f) noncTaBKH plano (m) d ' a c c i a i o plano (m) de a p o y o del cuchillo (con muesca)

kreisförmiger B a l k e n (m) circular b e a m f l é a u (m) circulaire

Kpyrjioe kopomucjio (n) giogo (m) circolare brazos (m pi) anulares

k u r z a r m i g (adj) short a r m e d à f l é a u court

KopoTKonjieqiä a bracci corti de brazos cortos

langarmig (adj) 5 long armed à f l é a u long

jjiHHHonjieiiö a bracci lunghi de brazos largos

. "

7

W a g s c h a l e (f) b a l a n c e pan p l a t e a u (m) de b a l a n c e

l a n u t a (f) b ì c o b i . piattello (m) o c o p p a (f) ogivale della bilancia platillo (m) de b a l a n z a

[ A r r e t i e r u n g (f)] Feststellung (f) arrestment arrêt (m)

a p p e r a p i (m) arresto (m) t o p e (m)

K u r b e l (f) 8 crooked h a n d l e m a n i v e l l e (f) W a g e e i n s a t z (m) für Chlorcalcium balance desiccator récipient (m) à chlorure de c a l c i u m

w&gen (v), a b w i e g e n (v) 10 to w e i g h peser (v) E i n w a g e (f) q u a n t i t y w e i g h e d for 11 analysis p e s e i (f)

pyKOHTKâ (f) m a n o v e l l a (f) m a n i v e l a (f) cocyn'B (m) h j i h i j i o pncTaro KaJibniH, [KOTOPU0 CTaBHTCH BT. niKaiIHKT. B'ÈCOBIi] piattello (m) di bilancia per cloruro di calcio copa (f) p a r a cloruro de calcio BSBliraHBaTb pesare (v) pesar (v) HaB*bCKa (f) p e s a t a (f) p e s a d a (f)

239 einfacher Bruchteil (m), aliquoter Teil (m) proportional part part (f) égale ou déterminée, partie (f) aliquote

HilKOTOpaH MaCTb (f) p a r t e (f) a l i q u o t a parte (f) alícuota

Gewichtskasten (m) weights case caisse (f) à poids

pasHOBtcb (m) cassetta (f) per pesi c a j a (f) de pesas

Gewichte ( n p l ) w e i g h t s (pi) poids (m pi)

pasHOB^ci (m); p a 3 HOBtCKH ( m p i ) p e s i ( m pi) pesas (fpl)

ausgleichen (v),tarieren (v) to tare tarer (v)

TapnpoBaTb t a r a r e (v) t a r a r (v)

G r a n a t (m), P y r o p (m) garnet, p y r o p e p y r o p e (f), grenat (m) de B o h è m e

r p a n a r b (m);

t

imponi

(m)

g r a n a t o (m) g r a n a t e (m), p i r o p o ( m )

e

Ausgleichschrot (m), Tarierschrot (m) tare or bird shot plomb (m) ou grenaille (t) à t a r e r

HpoOb (f) WiH T a p a p o BaHifl p a l l i n i ( m p l ) di p i o m b o per t a r a r e perdigones ( m p l ) p a r a tarar

Reiteriineal (n) divided rule for t h e rider règle (f) du c a v a l i e r

p L i q a r t (m) otih •tanoKa UAU «jih peñxepa UAU hjih r y c a p a ~ regolo (m) del c a v a liere regia (f) con j i n e t e

R e i t e r (m) rider c a v a l i e r (m)

•63A0KÍ. (m); p e f l T e p i (m); r y c a p t (m) cavaliere (m) jinete (m)

Teilung (f) des Reiterlineals n o t c h e s (pl) or division of t h e rule for t h e rider cran (m) de la règle du c a v a l i e r

R e i t e r v e r s c h i e b u n g (f) m o v e m e n t of t h e rider d é p l a c e m e n t (m) d u cavalier

s

s

aacÈMKa (f) p u i a r a Hjih -68ÀoKa UAU peflTepa; aapyOKa (f) p n q a r a min r y c a p a suddivisione (f) del re- 9 golo del cavaliere línea (f) de la regla, entalladura (f) del brazo g r a d u a d o nepenBniKeple (n) •6830Ka UAU pefiTepa UAU r y c a p a spostamento (m) del io cavaliere desplazamiento (m) del jinete

240 W ä g e s c h i f f c h e n (n) aus A l u m i n i u m aluminium weighing boat capsule (f) de pesée en aluminium

W i e g e g l ä s c h e n (n) s w e i g h i n g bottle v e r r e (m) de pesée

W i e g e r ö h r c h e n (n) 3 weighing tube t u b e (m) de pesée W i e g e s t e c h h e b e r (m) 4 weighing pipette p i p e t t e (f) pour pesées

aJiioMiiHieBafl jiOMOiita (f) HJTH OTB'ÈmHBaHiH navicella (f) d'alluminio per pesare n a v e c i l l a (f) 6 cápsula (f) de aluminio p a r a pesadas CTaKaHiHK-b (m) jjjih OTB^niBBaHiH bicchiere (m) per pesare, pesafiltro (m) f r a s q u i t o (m) para pesadas T p y C K a ( f ) AJIH IIIHBaHiH

OTB-6-

t u b e t t o (m) per pesare t u b o (m) de pesadas n u n e T K a ( f ) AJIH O T B 1 >

inHBaHin p i p e t t a (f) per pesare p i p e t a (f) de pesadas

T e i l u n g (f) 5 division, dial échelle (f)

u m a n a (f); c n a j i a (f) scala (f) escala (f)

A u s l ö s u n g (f) 6' release d é c l a n c h e m e n t (m)

paaoömeHie (n) liberazione (f) suelta (f)

A u s s c h l a g (m) 7 deflection oscillation (f)

OTKJiOHeHie

(n)

oscillazione (f) oscilación (f)

s

S c h w i n g u n g s d a u e r (f) duration of oscillation durée (f) d'oscillation

npOflOJUKHTejIbHOCTb (f) KOJieGaHifl d u r a t a (f) d'oscillazione duración (f) de la oscilación

9

E m p f i n d l i c h k e i t (f) sensitiveness sensibilité (f)

lyBCTBHTejIbHOCTb (f) sensibilità (f) sensibilidad (f)

10

e m p f i n d l i c h (adj) sensitive (adj) sensible (adj)

qyBCTBHTenbBuii sensibile (agg) sensible ( a d j )

T r a g k r a f t (f) 11 c h a r g i n g c a p a c i t y poids (m) m a x i m u m

nojrtSMHaH croia (f) c a p a c i t à (f) capacidad (f)

B e l a s t u n g (f) 12 load, charge charge (f)

HarpyaKa (f) carico (m), p o r t a t a (f) carga (f)

241 H ö c h s t b e l a s t u n g (f) m a x i m u m load c h a r g e (f) m a x i m a

MaKCUMäJIbHäH Iiar p y a n a (f) i carico (m) massimo, p o r t a t a (f) m a s s i m a c a r g a (f) m à x i m a

Auflftsong Solution Dlssolntlon

PacTBopeule Soluzione Disolución

L ö s l i c h k e i t (D solubility s o l u b i l i t é (f)

paCTBOpHMOCTb

s

(f)

s o l u b i l i t à (f) s o l u b i l i d a d (f)

a u f l ö s e n ( v ) , lösen ( v ) to dissolve dissoudre (v)

paCTBOp-HTb

sciogliere (v), gliere (v) disolver (v)

(-HTL)

discio-

BCiranaTb

a u f b r a u s e n (v) to effervesce bouillonner (v)

produrre (v) scenza hervir (v)

efferve-

L ö s u n g s m i t t e l (n) dissolvant dissolvant (m)

pacTBOpzTejib (m) solvente (m) disolvente (m)

ausziehen (v), hieren (v)] to extract extraire (v)

H3Bneib;

[extra-

3KCTparnpo-

BaTb

estrarre (v) extraer (v)

löslich (adj) soluble (adj) soluble (adj)

paCTBOpHMUII

unlöslich insoluble insoluble

HepaCTBOpHMUit insolubile (agg) insoluble (adj)

(adj) (adj) (adj)

e

solubile (agg) soluble (adj)

s

k l a r e L ö s u n g (f) clear solution s o l u t i o n (f) c l a i r e

npoapaiHbift pacTBopt (m) s o l u z i o n e (f) l i m p i d a o 10 chiara rtisolución (f) C l a r a

t r ü b e L ö s u n g (f) turbid solution s o l u t i o n (f) t r o u b l e

MyTHHft pacTBOpi. ( m ) s o l u z i o n e (f) t o r b i d a u disolución (f) t u r b i a

unlöslicher

nepacTBopHMbift o c T a t o k t , (m) residuo (m) insolubile residuo (m) insoluble

Rückstand (m) undissolved residue résidu (m) insoluble in

Säure unlöslicher R ü c k s t a n d (m) residue unsoluble in acid résidu (m) insoluble dans l'acide XI

0CTaT0Kt ( m ) , H e p a c t b o p h m h B B t KHC0101*6 r e s i d u o ( m ) i n s o l u b i l e 13 nell'acido residuo (m) insoluble e n el à c i d o 16

242 starke Säure (f), kon, zentrierte Säure (t) concentrated acid acide (m) concentré v e r d ü n n t e Säure (f) S diluted acid acide (m) dilué B a s e (f) 3 base base (f) neutrale Substanz (f) 4 neutral substance substance (f) neutre

6

neutralisieren (v), abstumpfen (y) to neutralise neutraliser (v)

FMlnng g Preeipltatton Précipitation 7

fällen (y), ausfällen (y) t o precipitate précipiter (v)

tropfenweiser Z u s a t z (m) 8 addition drop by drop addition (f) par g o u t t e s

KOHueHTpnpoBaHHaH KHCJIOTa (f) acido (m) concentrato àcido (m) concentrado PASSABJIEHHAH

KHCJIO-

Ta (f) acido (m) diluito ácido (m) diluido ocHOBame (n) base (f) base (f) HeftTpajiiHoe BemeCTBO ( n )

sostanza (f) n e u t r a substancia (f) n e u t r a He&TpaJizsoBaTb ; ycpenHHTb neutralizzare (v) neutralizar ( v i OcsK^eHle Precipitazione Precipitación ocamnaTÈ precipitare (v) precipitar (v) npaOaBJieHie (n) no Kanji-S a g g i u n t a (f) a goccie adición (f) g o t a à g o t a H36HITOKT> ( m )

ocana-

Ü b e r s c h u ß (m) des Fällungsmittels excess of précipitant excès (m) de réactif de précipitation

TejiH UJIU ocanoqnaro cpencTBa eccesso (m) di precipitante exceso (m) de precipitante

in der Siedehitze ausfällen (y) to precipitate in boil10 ¡ng heat précipiter (y) en ébullltion

ocaatnaTB n p n TeMne-

9

mit Schwefelwasserstoff fällen (vi to precipitate b y means of sulphuretted h y drogen précipiter (v) par l ' h y drogène sulfuré

paTyp'È

HHITÈHÌH

precipitare (y) all'ebullizione precipitar (y) en ebullición ocaümaTB cÈpoBonopoHOMT.

precipitare(y) coll'idrogeno solforato p r e c i p i t a r e ) con hidrógeno sulfurado

Niederschlag (m) ¡ 2 precipitate précipité (m)

o c a n o r o (m) precipitato (m) precipitado (m)

kristallinisch (adj) 13 crystalline tadj) cristallin (adj)

KpHCTaroraiecKiä cristallino (agg) cristalino (adj)

243 X J I O O B H U H ; XNOM>EBHH-

{lockig (adj) floky (adj) floconneux (ad))

HHA . fioccoso (agg) en forma de copos CjraSHCTUft gelatinoso (agg) ' gelatinoso (adj) OOlfiMHCTtlñ voluminoso (agg) s voluminoso (adj) MeJiKo pacnpejrfiJifiHBufl finamente diviso (agg) * dividido (adj) finamente HaT6 OTCÈCTb unU OTCTOHTtCH; OCBÌT-

schleimte (adj) slimy (adj) gélatineux (adj) voluminös (adj) voluminous (adj) volumineux (adj) fein verteilt (adj) finely divided (adj) finement divisé (adj) absitzen lassen (v), klären (v) to decant laisser déposer (v)

JIHTB

lasciar depositare (v) dejar reposar (v)

C[T]KJIHHKa (f) HJIH OTCTaHBaHlH; OCB'FETJIH-

Klârflasche (f), Abklärflasche (f) decanting bottle verre (m) à clarifier

REJIBHAN OAHKA

(f)

bottiglia (f) di decan- « fazione frasco (m) de clarificación cocyirfc (M) HJIH nenaHTHpoBaHiH; cocyjrt Ulta CJIHBaHlfl JKHfl-

AbklärgefäQ (n), [Dekantiergefäß (n)] decanting vessel vase (m) à décanter

KOCTH CT> OCajIKa

abklären (v), [dekantieren (v)], abgießen (v) to decant décanter (v), verser (v) Kristalllerungsgefäß (n) crystallisation vessel vase (m) à cristallisation Krlstallierschale (f) crystallising basin or pan coupe (f) de cristallisation

fi

ÄffT* jj!g*j I|'P ij1 Ifi1. ,.'

7

recipiente (m) di decantazione recipiente (m) de decantación KeKaHTHpoBaTb; CJIHBaTb decantare (v), versare s (v) decantar (v), verter (v) KpHCTajUIHSaiXiOHHHft cocynt (m) recipiente (m) di cri9 stallizzazione, cristallizzatore (m) vaso (m) de crlstallzac!6n R T Ä KpHCTaJijraaaTopt (m) -W-"» bacinella (f) di cristal1 ¡ {.j lizzazione io copa (f) de cristalización

Fllternng Filtration Filtration

OnjibTpaulfl Filtrazione Filtración

11

filterbar (adj) possible (adj) to be filtered flltrable (adj)

iiHJibTpyromißcH filtrabile (agg) flltrable (adj)

m

16*

244

rutera (v) / to filter filtrer (v)

ÍJHJIbTpODaTb filtrare (v) filtrar (v)

Filtrat (n) g filtrate produit (m) filtré

ÍHJTLTpaTÍ, (m) prodotto (m) filtrato liquido (m) filtrado

3

klares, helles Flltrat(n) clear filtrate solution (f) filtrée claire

Filter (n u. m) 4 filter filtre (m)

e

$HJIbTpi (m) filtro (m) filtro (m)

Filterpapler (n) filter paper papier (m) filtrant ou à filtrer

(JuuibTpoBajibHan 6yMara (f) carta (f) da filtro papel (m) de filtrar

Filterpresse (f) filter press filtre-presse (m), presse (f) à filtrer

$njibTpnpecei (m) pressa (f) da filtro prensa (f) de filtro 6 para filtrar

Filterkegel (m) 7 filter cone entonnoir (m) de filtre

Filterhalter (m) s filter ring support (m) de filtre

9

npospaiHua CBiTjibifi 4>HjibTpan. (m) soluzione (f) filtrata chiara o limpida disolución (f) filtrada clara

Filtergestell (n), Filtrierstativ (n) funnel holder support (m) de filtre

ÇlHJIbTpOBajIbHHit KOHyei

(m)

cono (m) da filtro embudo (m) para filtros ifHjibTpoaepmaTeJib (m) portafiltro (m) porta-filtro (m) liHJibTpoBaiibHufl iirraTHBT. (m) sostegno (m) o sopporto (m) del filtro soporte (m) del filtro, porta-filtro (m)

245

HaH njia-

Filterplatte (f) filter disc plaque ( f ) à filtrer

CTHHa ( f ) piastra ( f ) filtrante placa ( f ) d e filtración

ÍIHJltTpOBaJIbHaH BO-

Filtertrichter (m) (filter) funnel entonnoir (m) à filtrer

poHKa ( f ) ; BopoHKa JIJIH (jHJIbTpOBaHÍH i m b u t o ( m ) filtrante e m b u d o ( m ) de filtración

Filtersieb (n) funnel with perforated plate tamis (m) à filtrer

$BJibTpoBattbHoe

CUTO

(n)

staccio ( m ) filtrante criba ( f ) 6 tamiz ( f ) de filtración

$HJiLTpoBajibHan T p y GoiKa ( f ) t u b o ( m ) per filtrare t u b o ( m ) de filtración

Filterrôhre (f) filtering tube tube (m) à filtrer

•ianma (f) « j i h t h t p o saHifl bacinella ( f ) per a n a lisi volumetrica cápsula ( f ) de filtración

Filterschale ( f ) filtration disc capsule ( f ) il filtrer

Saugpumpe ( f ) suction pump pompe ( f ) à vide

Filterpumpe (f) filter pump pompe (f) à filtrer

c j

BcacbiBaiomiö H a c o c i (m) p o m p a ( f ) aspirante b o m b a ( f ) aspirante

nacoct (m) jjjiH (JtHjiKTpOBaHiH pompa ( f ) filtrante bomba ( f ) de filtración

246 AbsauKflasche (f), Filterflasche (f),Nutsche (f)

filtering flask flacon (m) à filtrer dans le vide abnutschen (v), absaugen (v), filtern (v) im luftverrtünnten R a u m to suck or drain off liquid, to filter by means of vacuum filtrer (v) par aspiration Goochscher Tiegel (m) s Gooch's crucible creuset (m) de Gooch Abtropfschale (f) draining dish * passoire (f), vase (m) à égoutter, égouttoir (m)

s

Ablauftrichter (m) condensing funnel entonnoir (m) à tropplein

C[T]KJIHHKa (f) HJIH OT-

cacbiBaHiH bottiglia (f) per filtrazione forzata frasco (m) de filtrar en el vacfo

OTCaCHBaTB; (JlHJIbTpOBaTb BT> paap-ÈHteHH O H l npOCTpaHCTB-S

filtrare (v) per aspirazione filtrar (v) por aspiración rarejiB (m) r y q a imbuto (m) di Gooch crisol (m) de Gooch

H a m K a (f) h j i h CTeKanin

bacinella (f) di sgocciolamento enjugador (m)

B O p O H K a (f)

imbuto (m) di scolo, imbuto (m) embudo (m) de desagüe IipOMUTb

auswaschen (v) 6 to wash out laver (v)

lavare (v), sciacquare (v)

lavar (v)

7

Eindampfen Evaporation, Coneentration Concentration par évaporatlon

9

Eindampfer (m) evaporator appareil (m) à centrer

9

zur Trockne eindampfen (v) to evaporate to dryness évaporer (v) à slccité

BunapHTb Condensazione per evaporazione Concentración por evaporación n p H O o p i ( m ) fljiH Bbi-

con-

napHBaHid apparato (m) per evaporare aparato (m) de evaporación

BbinapHTb nocyxa evaporare (v) o tirare (v) a secco evaporar (v) aló i. seco

247 Sirupdichte (f) syrup consistence consistance (f) sirupeuse

KOHCHCTeHIllH (f) CHpona consistenza (f) sciropposa consistencia (f) de jarabe

pulvertrocken (adj) powder dry (adj) sec (adj) comme la poudre

cyxoft, KaKi. nopoxT,; coBepmeHHO cyxoft secco (agg) come la polvere seco (ad j) como el polvo

abdampfen (y) to evaporate évaporer (v)

BbmapnBaTË evaporare (v) evaporar (v)

Abdampfkasserolle (f) evaporating pan vase (m) ou casserole(f) d Evaporation

BhinapHBaTejibHaH KaCTpiOJIH; KaCTpiOJIH (f) hjih BbinapHBaHin pentola (f) d'evaporazione cacerola (f) de evaporación

Abdampfschale (f) evaporating basin capsule (f) à évaporation

BiinapHBaTejiLHaH laniKa (f) bacinella (f) d'evaporazione, capsula (f) cápsula (f) de evaporación

Abdampfkolben (m) evaporating flask matras (m) à évaporation

BbinapHBaTejibHan KOJiCa (f) matraccio (m) d'evaporazione matraz (m) de evaporación

Wasserbad (n) water bath bain-marie (m)

BOHHHaH GaHfl (f) bagno (m) d'acqua, bagnomaria (m) 7 baflo(m) de Maria, bafio (m) de agua

Einsatz (m) in das Wasserbad für Reagenzröhren test tube holder for water baths support (m) à introduire dans le bainmarie

BCTaBKa (f) HJIH BOflHHoiï Gara portaprovini (m) per bagno d'acqua * soporte(m) para el baño de Maria

Wasserbadring (m) water bath ring anneau (m) de bainmarie

BCTaBHoe Kojibno (n) RJIfl BOUHHOft CaHH anello-sopporto (m) per il bagno d'acqua anillo (m) de baño de Maria

248

)

Soliutztrichter ( m ) p r o t e c t i v e tunnel entonnoir ( m ) de sûreté

iipeflOxpaHHTejibitaii BopoHKa ( f ) i m b u t o ( m ) di sicurezza e m b u d o ( m ) de seguridad

î

Dampfbad (n) steam b a t h bain ( m ) de v a p e u r

n a p o B a n Caira ( f ) b a g n o ( m ) di v a p o r e b a ñ o ( m ) de v a p o r

Sandbad (n) s sand b a t h bain ( m ) de sable

Sandbadschale ( f ) . dish f o r sand b a t h capsule ( f ) p o u r bain de sable

aufnehmen (v) [mit W a s s e r oder S ä u r e ] 6 t o dissolve r e p r e n d r e ( v ) a v e c de l'eau ou de l ' a c i d e

6

7

«

Verbrennung Combustion Combustion

I

_ x>

necïaHaH 6 a w i ( f ) b a g n o ( m ) di sabbia baño ( m ) de arena

Manina ( f ) nnn neciaHoii Caira bacinella ( f ) per bagno di sabbia cápsula ( f ) para b a ñ o de arena BHmejIOHHTb [BOHOK)]; paCTBOpHTb [BT> BOJVÉ UJIU

KHCJIOTÈ]

r i p r e n d e r e ( v ) [con acq u a od a c i d o ] adicionar ( v ) disaggregare ( v ) per fusione hacer ( v ) soluble OObIKHOBeHHOe CTeKJIO] vetro (m) fusibile cristal (m) de fusión TpyOKa (f) wia aanaiiBaHin tubo (m) di fusione tubo (m) de fusión nJiaBHjieHHaa TpyOKa (f) tubetto (m) di fusione tubito (m) de fusión

263 Einsetzer (m), [Glühschiffchen (n)] combustion boat godet ( m ) ou nacelle ( f ) à fusion

BCiaBKa ( f ) [JiOÄOHKa ( f ) HJiH npoKajiHBaBlfl] navicella ( f ) di fusione navecilla ( f ) de fusión

Röhrenträger ( m ) tube support support ( m ) de tube

noacTaBKa ( f ) ajih TpyOoki portatubi ( m ) * soporte ( m ) para tubo

Glimmerbrille ( f ) mica spectacles lunettes ( f p l ) en mica

5jk CJiioxHHiie OHKH ( m p l ) ¡ g » occhiali ( m p l ) di mica 3 ¿ m anteojos ( m p l ) de mica

Zerfall, Dissoziation Dissociation Dissociation

PaenaAGHie ; AHceoqlaulii Dissociazione 4 Disociación

Dissoziationsgrad ( m ) degree of dissociation degré ( m ) de dissociation

cTeneHb ( f ) «nccoi;ianin grado (m) di dissociazione grado ( m ) de disociación

Dissoziationstemperatur ( f ) dissociation temperature température ( f ) de dissociation Zerfallgrenze ( f ) , Dissoziationsgrenze ( f ) dissociation limit limite ( f ) de dissociation Vergasung ( f ) gasification ( f ) gazéification ( f ) vergasen ( v ) to gasify gazéifier ( v ) entgasen ( v ) , trocken verdampfen ( v ) to distill distiller ( v ) à sec ou par voie sèche Entgasung ( f ) , trockne Verdampfung ( f ) dry distillation distillation ( f ) sèche

T e M n e p a T y p a ( f ) HHCCO-

6

Qiauiii temperatura ( f ) di dis- . sociazione temperatura ( f ) de disociación n p e a t o i ( m ) .naccoijianiii limite ( m ) di dissocia7 zione límite ( m ) de disociación raaooCpaaoBaHie (n) gaseificazione ( f ) 8 gasificación ( f ) oCpasoBaTb raax; npeBpamaTb BT> ra3i> „ gaseificare ( v ) gasificar ( v ) BbWÈJI-HTb (-HTB) ra3T> ; noABepr-HyTL (-aTb) r a a i c y x o í neperoH15,6 m distillare ( v ) [a secco], l u trasformare ( v ) in gas destilar ( v ) raaoBBwbjieHie ( n ) ; oTroHKa ( f ) raBa; cyxan neperoHKa ( f ) ¡¡ distillazione ( f ) secca destilación ( f ) seca

254 Entgasungserzeugiii» (n), Verdampfungsprodukt (n), Destillat (n) product of distillation or of distillate produit (m) de distillation, distillé (in) Vergasung (f) mit Wasserdampf steam distillation distillation (f) à la vapeur d'eau Vakuumdestillation (f) vacuum distillation s distillation (f) dans le yide

nponyKTi (m) cyxoft neperoHKH; npoOTirrb neperoHKH; flecTHjijiH-n. (m) prodotto (m) di distillazione producto (m) de destilación neperoHKa (f) c i BOKHHhiMi napoMT. distillazione (f) con vapore acqueo destilación (f) con vapor de agua neperoHKa (f) B I paap-fcjKeuHOMT. npoCTpaHCTB'b

absatzweise Destillation (f), fraktionierte Destillation (f) * fractional distillation distillation (f) fractionnée

distillazione (f) nel vuoto destilación (f) en el vacio HacTiriHaH neperoHKa (f); flipaKnioHHpoBaHBaH neperoHKa distillazione (f) frazionata destilación (f) fraccionada

Absatz (m), Unterbrechung (f), F r a k tion (f) fraction fraction (f)

paKnin (f); qacTHHHUtt nponyKTT. (m) neperoHKH frazione (f) fracción (f)

stetige Destillation (f) g continous distillation distillation (f) continue

HenpephiBHaa neperoHKa (f) distillazione (f) continua destilación (f) continua

destillieren (y) 1 to distill distiller (v)

neperoHHTb distillare (v) destilar (v)

6

Destillationsapparat (m) 8 distillation apparatus appareil (m) de distillation

Destillatlonskolben(m) distillating flask ballon (m) pour la distillation

neperoHHuä annaparh (m)

apparato (m) di distillazione aparato (m) de destilación

neperoHHafl KOJiCa (f) storta

(f)

di

distilla-

zione -matraz (m) (m) g ione (m) m o n o v a l e n t e ión (m) m o n o v a l e n t e

mehrwertiges Ion (n) m u l t i v a l e n t ion ion (m) m u l t i v a l e n t ou polyvalent

MHoroBajieHTHbiñ ioirb

(m)

ione (m) polivalente ión (m) polivalente

6

amphoterer Elektrol y t (m) a m p h o t è r i c electrolyte étectrolyte (m) a m p h o tère

npoMejKyTOHHuii 3JieKTpOJIHTB (m), T. e. noAoöHo npoMeatyTOHHblMb OKHCJiaMt, pearupyiomiii c i KHCJIOTaMH H OCHO- 7 BaHÍHMH elettrolito (m) a m f o terio electrolito (m) a m f o terio

Zwitterion (n) h y b r i d ion ion (m) n e u t r e ou h y bride

npoMémyToiHbiii ion's (m) ionè (m) neutro ión (m) n e u t r o 17»

f

260 Äquivalentkonzentration (f) einer Lösung equivalent c o n c e n t r a * tion of a solution c o n c e n t r a t i o n (f) [ m e surée] en g r a m m e s équivalents [par c m 3 ] d'une solution

í

G r a m m ä q u i v a l e n t (n) g r a m m e equivalent gramme-êquivalent(m)

SKBBBajieHTHaH KOHiieHTpaijiH (f) p a CTBOpa c o n c e n t r a z i o n e (f) e q u i v a l e n t e d'una soluzione concentración (f) m e dida en gramos-equivalentes por c m 3 de u n a disolución rpaMMi-aKBHBaJieHTB (m) grammo-equivalente (m) g r a m o - e q u i v a l e n t e (m)

elektrolytische R e i b u n g (f) der Ionen electrolytic friction of t h e ions f r o t t e m e n t ( m ) électrol y t i q u e des ions

3JieKTp0JIHTHHeCK0e TpeHie (n) íohobt. a t t r i t o (m) elettrolitico degl'ioni f r o t a m i e n t o ( m ) elect r o l í t i c o de los iones

Dissoziationstheorie (f) dissociation t h e o r y * théorie (f) de la dissociation

TeopiH (f) AHCCOUiailiH teoria (f) della dissociazione t e o r í a (f) de la disociación

Dissoziationskons t a n t e (f), A f f i n i t ä t s k o n s t a n t e (f) coefficient of dissociation c o n s t a n t e (f) de dissoc i a t i o n , c o n s t a n t e (f) d'affinité

nocTOHHHaa (f) nnccoqiaiiiH; KOHCTaHTa (f) XHMHiecKaro cpojiCTBa c o s t a n t e (f) di dissociazione o d ' a f f i n i t à c o n s t a n t e (f) de disociación ó de afinidad

3

5

G r a m m o l (n) g g r a m m e molecule g r a m m o l (m), g r a m m e molécule (m)

7

s

9

rpaMMOJieKyjia ( f ) ; MOJIb (m) g r a m m o - m o l e c o l a (m) gramo-molécula (m)

G r a m m i o n (n) g r a m m e ion gramion ( m ) , g r a m m e ion (m)

rpaMMt-iom» ( m ) g r a m m o - i o n e (m) gramión ( m )

Konvektionsstrom (m) convection current c o u r a n t ( m ) de c o n vection

KOHBeKUioniIblñ TOKt (m) c o r r e n t e (f) di convezione c o r r i e n t e (f) de c o n v e c ción

E n d l e i t f ä h i g k e i t (f) des E l e k t r o l y t e n , Grenzleitfähigkeit (f) des Elektrolyten limiting conductivity of t h e electrolyte c o n d u c t a n c e (f) limite de l ' i l e c t r o l y t e

npejvfcjibHaH npoBo^HMOCTb (f) 3JieKTP0JIHTa c o n d u t t a n z a - l i m i t e (f) dell'elettrolito c o n d u c t a n c i a (f) limite del electrolito

261 Leitfähigkeitsbestimmung (f) determination of the conductivity détermination (f) de la conductance

onpejcÈJienie (n) npoBOHHMOCTH UJIU 3JieK-

Widerstandskapazität (f) des Gefäßes resistance capacity of the vessel capacité (f) de résistance de la cuve ou du récipient

conpoTHBJieHìe (n) 6mkocth cocyna capacità (f) di resistenza del recipiente capacidad (f) de resistencia del recipiente

LeitfâhigkeitsgefâB (n) vessel for measuring conductivity cuve (f) ou récipient (m) pour la mesure de la conductance Gefâlldraht (m) measuring wire fil (m) de mesure, fil (m) gradué Niederschlagelektrode (f)

TpOnpOBOflHOCTH

determinazione (f) della conduttanza determinación (f) de la conductancia

cocyAii (m) hjih onpe«•ÈJieHiH npOBOflHMOCTH UAU 3JieKTpOnpOBOAHOCTH

recipiente (m) per la misura della conduttanza recipiente (m) para la medida de la conductancia HSMtpHTejibHaH npoBOTOKa (f> filo (m) di misura alambre (m) de medida 6 graduado 3JieKTpoflT> (m) flJiH ocaHKa

précipitation electrode électrode (f) de précipitation

elettrodo (m) di precipitazione electrodo (m) de precipitación

Schalenelektrode (f) dished electrode électrode (f) capsulée ou à capsule

BJieKTpOffB (m) Bt BHn í HaiUKH elettrodo (m) a capsula electrodo (m) de cápsula

Netzelektrode (f) net shaped electrode électrode (f) réticulaire ou rétiforme

CÈTOIHHÌ BJieKTpOffB (m) elettrodo (m) reticolato electrodo (m) retiforme 6 en forma de redecilla

zylindrische Mantelelektrode (f) cylindrical shell electrode électrode (f) [à manteau] cylindrique Normalelektrode (f) standard electrode électrode (f) normale

mHIHHHPHHeCKift 3JieKtpobi> (m) t . e. Bt BH|1 nHJIHHHpHieCKott noBepxHoCTH

elettrodo (m) a mantello cilindrico electrodo

(m)

de

vuelta cilindrica

en-

HOpMajIbHblñ 3 J i e K Tpont (m) elettrodo (m) normale electrodo (m) normal

262 Dezinormalelektrode (O 1 d e c i - s t a n d a r d electrode électrode (f) dêcinormale

aeuHHopMajibHbifi ajieKTpont (m) e l e t t r o d o (m) decinormale electrodo (m) decinormal

Säureion (n) 2 acid ion ion (m) acide

KHCJIOTHblÖ iOHT.

H y d r o x y l i o n (n) „ h y d r o x y l ion ion (m) h y d r o x y l e ou oxhydrile

rimpoKCHjibHbiií ioHi> (m) ione (m) idrossile ión (m) hidroxil

Basision (n) 4 basic ion ion (m) basique

OCHOBHOii ÌOHT>

Temperaturkonstanz (f) der L ö s u n g c o n s t a n c y of t e n ì p e r a 6 t u r e of a solution c o n s t a n c e (f) de la t e m p é r a t u r e de la solution

IIOCTOHHCTBO

(n)

Zerfallwärme (f), [Dissoziationswärme ( f ) ] 6 b e a t of dissociation chaleur (f) de dissociation

TenjiOTa ( f )

anccoqia-

isohydriscbe L ö s u n g e n ( f p l ) , korrespondier e n d e L ö s u n g e n (f pl) 7 isohydrie solutions (pl) solutions ( f p l ) isoh y d r i q u e s ou correspondantes

H30rHHPHÏHbie paCTBO-

I s o h y d r i e (f) der Sàurelûsungen i s o h y d r y of acid solutions isohydrie (f) des solutions acides isohydrisch ( a d j ) 9 isohydrie ( a d j ) i s o h y d r i q u e (adj) Dissoziationsgleichgewicht (n) equilibrium of dissociation équilibre (m) de dissociation

ione (m) acido ión (m) ácido

ione (m) basico ión (m) básico

(m)

(m)

TeM-

nepaTypw pacTBOpa c o s t a n z a (f) di t e m p e r a t u r a della soluzione c o n s t a n c i a (f) d e t e m p e r a t u r a de la disolución Uiïï calore (m) di dissociazione calor (m) de disociación pbi

( m p i ) ;

cooTB'fcT-

CTByromie p a c T B o p u soluzioni ( f p l ) isoidriche o corrispondenti disoluciones ( f p l ) isohídricas ó correspondientes HSOrHHpHHHOCTb ( f ) KHCJIOTHblXt paCTBOPOBT.

isoidria (f) delle soluzioni acide isohidria (f) de las disoluciones ácidas

H3oriij;pHHHBiií isoidrico (agg) isohidrico ( a d j ) nHccouiauioHHoe HOB'icie (n)

paB-

equilibrio (m) di dissociazione equilibrio (m) de disociación

263 Dissoziationsriickgang (m) retrogression of dissociation rétrogradation (t) ou recul (m) de la dissociation I o n e n s p a l t u n g (f) splitting up of ions dédoublement (m) des ions elektrolytischer R e i bungswiderstand(m) electrolytic frictional resistance résistance (f) de f r o t t e m e n t électrolytique elektrische E n d o s m o s e (f) electric endosmosis endosmose (f) électrique, électro-endosmose (f) suspendierte

Teilchen (npl) suspended particles (pl) particules (f pl) en suspension E l e k t r o s t e n o l y s e (f) electro-stenolysis électrosténolyse (f), sténolyse (f) électrique elektrolytischer L ö s u n g s d r u c k (m), elektrische Lösungstension (f) electrolytic solution pressure tension (f) électrol y t i q u e de la solution I o n e n v e r d i c h t u n g (f), [ lonenkonzentration (f)] c o n c e n t r a t i o n of ions c o n c e n t r a t i o n (f) des ions zerfalien(v), spalten(v), dissoziieren (v) to dissociate dissocier (v) Hydrolyse (f) hydrolysis hydrolyse' (f), électrolyse (f) de l'eau

oßpaiHHü x o n t ( m ) AHcconiauiz retrogradazione (f) della dissociazione r e t r o c e s o (m) de la disociación p a c m e n j i e H i e ( n ) ÍOHOBT>

s d o p p i a m e n t o (m) degli ioni 8 -desdoblamiento (m) de los iones conpoTHBJieHie (n) 3neKTpojraTHiecKar o TpeHiH resistenza (f) d ' a t t r i t o elettrolitica * resistencia (f) de frot a m i e n t o electrolítica 3JieKTpHieCKÌft MOCT. ( m )

3HJJ0C-

endosmosi (f) elèttrica endósmosis (f) eléctrica HACTHHKH ( f p l )

.

BT. Me-

xaHHiecKH BSBtineH-

HOMT> COCTOHHÌH

particelle ( f p l ) in sospensione p a r t í c u l a s ( f p l ) en suspensión

5

3JieKTpOCTeHOJIH3'B (m) elettrostenolisi (f) « e l e c t r o s t e n o l i s i s (f) 3JieKTp0JiiiTHqecKan y n p y r o c T b (f) paCTBOpeHÍH t e n s i o n e (f) elettroliti- 7 c a della soluzione tensión (f) electrolítica de la disolución KoimeHTpauin (f) ioHOBT>

c o n c e n t r a z i o n e (f) degli ioni c o n c e n t r a c i ó n (f) de los iones HHCCOUinpOBaTh dissociare (v) disociar (v)

9

rünpojiHBT. ( m ) idrolisi (f) hidrólisis (f)

10

264 Ionisationswârme (f) l heat of ionisation chaleur (f) d'ionisation Ionenbildungsgeschwindigkeit (f), Bildungsgeschwin„ digkeit (f) der Ionen velocity ot formation of ions vitesse (f) de formation des ions Zersetzungswert (m) s decomposition value valeur (f) de décomposition Polarisationskapazit â t (f) * polarisation capacity capacité (f) de polarisation Verdichtungspolarisation (f), Konzentrationspolarisation (f) concentration polarisation polarisation (f) de concentration e

Gaspolarisation (f) gas polarisation polarisation (f) d'un gaz

7

Haftstarke (f) [ H a f t intensitât (f)] der Ionen intensity of retention of t h e ions intensité (f) de retenue des ions, tendance (f) des ions à conserver ou retenir la charge électrique

TenjioTa (f) ioHHaauin calore (m) d'ionizzazione calor (m) de ionización CKopocTt (f) oCpaaoBaH Í H ÍOHOBT»

velocità (f) di formazione degl'ioni velocidad (f) de formación de los iones BftniiniHa (f) pa3Jio>»eHÍH

valore (m) di decomposizione valor (m) de descomposición noJiHpH3anioHuaa éMKOCTb (f); fiMKOCTb nojiHpn3auiH capacità (f) di polarizzazione capacidad (f) de polarización KOHneHTpaitfoHHaH noJiHPH3aniH (f) ; nojiHpnaauiH KOHnetiTpaniH polarizzazione (f) di concentrazione polarización (f) de concentración noJiHpnaaniH (f) rasa polarizzazione (f) d'un gas polarización (f) de un gas y^epiKHBaiomaH cana ( f ) UAU IJ'FCLIKOCTB ( f ) ÍOHOBT. T . e . C T p e M jieHie (n) Ì O H O B I co-

xpaHHTb ajieKTpiweciiiií aapnflx intensità (f) di ritenuta degl'ioni intensidad (f) de retención de los iones

Neubildungsgeschwindigkeit (f) der Ionen regeneration velocity s of the ions vitesse (f) de reformation ou de régénération des ions

CKOpOCTb

Zersetzungspunkt (m) „ point of decomposition point (m) de décomposition

TOHKa (f) pa3JI0H ( m ) argilla ( f ) lavata arcilla t f ) finamente lavada

ln

nyjiLBepaaaTop'b ( m ) floiH oTMyqeHHaro rjiBHoaéMa polverizzatore ( m ) per argilla lavata pulverizador ( m ) para arcilla finamente lavada

277 Entwicklung des Gefildes Development of the Texture Développement de la textnre

IIpoaBjeiiie crpoenin, CTpyttTypu Sviluppo 'Iella tessitura o struttura Desarrollo 6 revelamiento de la estructura

Gefügebestandteil ( m ) p o r t i o n of t h e t e x t u r e constituant ( m ) de la texture

cocTaBHan nacTt (t) CTpoeHiH UJIU cTpyKTypu costituente ( m ) della tessitura o struttura constituyente ( m ) de la estructura

e n t w i c k e l n ( v ) , sichtbar m a c h e n ( y ) to d e v e l o p , t o m a k e visible d é v e l o p p e r ( v ) , faire apparaître ( v )

npoHBHTb; oOHapyJHHTb; CJVfenaTb BHHHMLIM-b sviluppare ( v ) , rendere ( v ) visibile, r i v e l a r e (v) desarrollar ( v ) , hacer ( v ) visible

das G e f ü g e bloßlegen (v) t o e x p o s e or r e v e a l t h e structure faire a p p a r a l t r e ( v ) la texture

npoHBHTb CTpoeHie; oOHapyìKHTL CTpyKTypy , rivelare ( v ) la struttura dejar ( v ) al descubierto la estructura

reine S c h l e i f f l ä c h e ( f ) clean g r i n d i n g surface surface ( f ) polie p r o p r e

m a t t e Stelle ( f ) dull or dead spot partie ( f ) mate

r

iHCTaH noBepxHocTb ( f ) uijiHjia superficie ( f ) l e v i g a t a 6 propria superficie ( f ) de pulim e n t o limpia MaTOBoe UJIU r y c K j i o e urterò(n) superficie ( f ) a p p a n g.nata zona ( f ) m a t e

erhaben polieren ( v ) , [reliefpolieren ( v ) ] relief polishing polir ( v ) en relief

npoH3BojuiTb p e n b e $ Hyio nojrapoBKy; n o JIHpOBaTb BT> pejibeQt ? l e v i g a r e ( v ) in r i l i e v o p u l i m e n t a r ( v ) en r e lieve

Ätzprobe (f) c o r r o d i n g proof échantillon ( m ) o b t e n u par corrosion

ucmjTaHie ( n ) nocpenCTBOMT» npOTpaBbi; npoOa ( f ) TpaBJieHieMT. campione ( m ) ottenuto con attacco acido prueba (fi obtenida por ataque

Ätzen (n) etching attaque ( f ) chimique, corrosion ( f )

TpaBJieHie

(n)

a t t a c c o ( m ) acido o chimico, m o r d e n t e (m) ataque ( m ) químico

»,

278 Ätzfiguren ( f p l ) , e t c h i n g figures figures ( f p l ) de corrosion

"

s

ätzpolieren ( v i e t c h i n g polishing polir ( v ) par a t t a q u e à l'acide

Süßholzextrakt ( m ) liquorice e x t r a c t e x t r a i t ( m ) de réglisse

í w r y p u ( f p l ) BbiTpaBJieHiH f i g u r e ( f p l ) di corrosione figuras ( f p l ) de corrosión np0H3B0JJHTb

TpaBH-

myro nojinpoBKy l e v i g a r e ( v ) con attacco acido pulimentar ( v ) por a t a q u e de ácidos 9HCTpaKTL ( m ) COJIOHKOBaro uau j i a K p H i Haro KOPHH estratto ( m ) di liquirizia e x t r a c t o ( m ) de regaliz

ätzen ( v ) . t o etch, t o bite, t o attack, t o corrode a t t a q u e r ( v ) ä l'acide

TpaBHTb

Das Mikroskop S The Microscope Le Microscope

9InKpocKoni> Il Microscopio £1 Microscopio

durch das Mikroskop prüfen ( y ) , m i k r o skopieren ( v ) microscopical testing observer ( v ) au m i c r o scope

Objektträger (m) 7 slide porte-objet (m)

attaccare ( v ) con acido, mordere ( y ) atacar ( v )

paacMOTpljTi. (paacMaTpHBaTI.) nOJTT. MZKpOCKOnOMT» osservare ( v ) al microscopio o b s e r v a r ( v ) con el m i croscopio nnacTHHKa ( f ) RJIH 3aitp-ÈnjieHÌH Ha Hefi CT6KJItiniKa CT> H3cji-ÉnyeMbiMt oOteKTOMT> portaoggetti ( m ) porta-objeto ( m ) jiaMna

Mikroskopierlampe ( f ) microscope l a m p l a m p e ( f ) pour m i c r o scope

9

Lupe (f) magnifier loupe ( f )

Beobachtung ( f ) ¡0 o b s e r v a t i o n observation ( f )

( f ) JIJIH MHKPO-

CKonHbixt p a 6 o n . l a m p a d a ( f ) da microscopio l á m p a r a ( f ) para m i croscopio Jiyna ( f ) ; npocToii MHKpocKom> ( m ) lente ( f ) lente ( f ) HaOjnoaeHie ( n ) osservazione ( f ) observación ( f )

279 O b j e k t i v eKTHB'b

Augenlinse (f), Okular (n) e y e piece oculaire (m)

i

o i t y j i n p i (m) oculare (m) ocular (m)

2

oKycHoe pa3CT0HHÍe

B r e n n w e i t e (f) f o c a l length distance (f) focale Gesichtsfeld (n) field of v i e w c h a m p (m) de la nette

(IH:

obiettivo (m) o b j e t i v o (m)

HÌfI

distanza (f) v i s i v a , 5 p o r t a t a (f) di v i s t a c a m p o (m) de visión

V e r g r ö ß e r u n g (f) magnification grossissement (m)

yBejiHneHie (n) ingrandimento (m) a u m e n t o (m)

E i g e n Vergrößerung (f) real m a g n i f i c a t i o n grossissement (m) à la distance de la v u e distincte propre ou o b t e n u par l'objectif Gesamtvergrößerung (f) t o t a l magnification grossissement ( m ) t o t a l à la distance de la v u e distincte

HCTHHHoe

HCTHHHoe yBejiHMeHie (n) MHKpocKona ingrandimento (m) to- g tale a u m e n t o (m) t o t a l

förderliche V e r g r ö ß e r u n g (f) available magnification grossissement (m) utile

noTpeSuoe yne.iHieHie (n) ingrandimento (m) 9 utile a u m e n t o (m) útil

L u f t b i l d (n) image image (v) virtuelle A b b i l d u n g s f e h l e r (m) image f a u l t défaut (m) dans la formation des images

e

yBejinqeHie

(n) oCT>eKTHBa i n g r a n d i m e n t o (m) reale a u m e n t o (m) particular del objetivo

r

MHHMoe H3oSpaHteHie (n) i m m a g i n e (f) v i r t u a l e 1 imagen (f) v i r t u a l HCKameHie (n) H3o6pajKeHin errore (m) n e l l ' i m m a gine 11 d e f e d o (m) en la formación de las imágenes

a p l a n a t i s c h (adj) aplanatic (adj) aplanétique (adj)

anjiaHaTHHHbifi a p l a n a t i c o (agg) a p l a n á t i c o (adj)

c h r o m a t i s c h (adj) c h r o m a t i c (adj) chromatique (adj)

XpOMaTHieCKift cromatico (agg) cromático (adj)

13

280 achromatisch ( a d j ) J achromatic (adj) achromatique ( a d j )

axpoMaTHiecKift acromatico (agg) acromático ( a d j )

apochromatisch (ad]) •i a p o c h r o m a t i c ( a d j ) apochromatique (adj)

anoxpoMaTBiecKift apocromatico (agg) apocromático ( a d j )

Linsensystem (n) •s s y s t e m of lenses s y s t è m e ( m ) de lentilles

•*

Beleuchtung ( f ) illumination éclairage ( m )

auffallendes L i c h t (n) •6 i m p i n g i n g light l u m i è r e ( f ) incidente S

beleuchtetes O b j e k t ( n ) illuminated o b j e c t o b j e t ( m ) éclairé

CZCTeMa ( f ) JIHH3T. sistema ( m ) di lenti, sistema ( m ) lenticolare sistema ( m ) lenticular ocB'ÈmeHie ( n ) illuminazione ( f ) a l u m b r a d o ( m ) , iluminación ( f ) nanaioinifi cn'ÈTT ( m ) luce ( f ) incidente luz ( f ) incidente ocB'femeHHiiift n p e « Mert ( m ) oggetto ( m ) illuminato objeto ( m ) alumbrado OCBÌ3THT€JIBHBLFT

Beleuchtungsvorrichtung ( f ) illumination apparatus, condenser dispositif ( m ) d ' é c l a i rage

s

äußere L i c h t q u e l l e ( f ) e x t e r i o r source of light source ( f ) de lumière extérieure Lichtstârke ( f ) candle p o w e r , p o w e r of t h e light p o u v o i r ( m ) éclairant, intensité ( f ) lumineuse

to

Lichtmenge (f) q u a n t i t y of light q u a n t i t é ( f ) de l u m i è r e

npH-

G o p t ( m i u j i u annapan.

(m);

OCB'ÈTH-

Tejib ( m ) apparecchio ( m ) d'illuminazione disposición ( f ) para alumbrar HapyiKHblft HCTOHHHKT. ( m ) CB-feTa sorgente ( f ) di luce esterna luz ( f ) e x t e r i o r c r o i a ( f ) CB-tTa p o t e r e ( m ) luminoso, intensità ( f ) l u m i nosa poder ( m ) luminoso, intensidad ( f ) luminosa HOJIHieCTBO ( n ) CBÍTa q u a n t i t à ( f ) di luce c a n t i d a d ( f ) de luz

Tageslicht (n) i l daylight lumière ( f ) du j o u r

HHeBHOft C B t T l ( m ) luce ( f ) del g i o r n o ( d i f fusa) luz ( f ) n a t u r a i

Sonnenlicht ( n ) 12 sunlight l u m i è r e ( f ) du soleil

cojiHeiHHfi c b ì ì t l luce ( f ) solare luz ( ! ) solar

Kalklicht (n) , „ l i m e light L " lumière ( f ) de mond

npyMMOHJiOBt Drum-

(m)

CBÍTl (m) • luce ( f ) di D r u m m o n d luz ( f ) [ d e ] D r u m m o n d ó de calcio

2S1 Gasgliihlicht (n) incandescent gas light bec (m) à gaz incandescent

raaoKajiHJibHbifl CBÌTC. (m) becco (m) a incandescenza mechero (m) de gas incandescente

Quecksilberlampe (f) mercury lamp lampe (() à mercure

pTyTHan JiaMna (f) lampada (f) a mercurio lámpara (f) de mercu- " rio

Strahlengang (m) course of rays (pi) trajet (m) des rayons

_ — I - F ^

x o n t (m) Jiyqeft direzione (f) dei raggi „ dirección (f) de los * rayos iryiöKT» (m) cb'ëtobux'B Jiyqeft fascio (m) luminoso t haz (m) de luz 6 luminosa

Lichtbûndel (n) light bundle faisceau (m) lumineux Lichtfilter (n u. m) light filter filtre (m) à lumière

CB'hTOltHJIbTp'E ( m )

filtro (m) luminoso filtro (m) de luz

5

Blende (f) diaphragm écran (m)

»iaOparMa (f) diaframma (m) pantalla (f)

e

Objekttisch (m) stage for the slide porte-objet (m)

Einstellung (f) focussing mise (f) au point Mikroskopgestell (n) nach Martens Martens microscope stand support (m) de microscope d'après Martens

npeAMeTHHÜ CTOJIHKI

17"

(m) tavola (f) per oggetti, 7 portaoggetti (m) porta-objetos (m) ycTaHOBKa (f) Ha oKyCB messa (f) a fuoco graduación (f) MHKpOCKOnHHft UITaTHBT» ( m ) CHCTeMbI

MapTeHca sostegno (m) da microscopio secondo Martens soporte (m) de microscòpio sistema Martens

Die photo&raphlsche Technik The Technical Photography La technique photographique

TexHMKa (J> 3aKpnToñ rpynbio alto forno ( m ) a p e t t o chiuso alto horno ( m ) á pecho 6 de frente cerrado

noMeHHaH n e i h ( f ) ci. K i i p m m H L i M t Komy-

H o c h o f e n ( m ) mit Rauhgemäuer blast furnace w i t h rough brickwork haut-fourneau ( m ) a v e c massif en maçonnerie

XOMT.

alto forno ( m ) in muratura massiccia alto horno ( m ) con macizo de m a m posteria

HOMeiiHan n e i b ( f ) ci. BbiJiO/KemiLiMi, rop-

H o c h o f e n ( m ) mit eing e b a u t e m Gestell blast furnace w i t h Chamber hearth haut-fourneau ( m ) enveloppé

HOMT»

alto forno ( m ) con inviluppo o r i v e s t i t o alto horno ( m ) rodeado de pilares de ladrillo

schottischer

Hochofen (m) Scotch blast furnace haut-fourneau ( m ) écossais

uioTJiaHjicKaH noMenHan n e i L ( f ) alto forno ( m ) scozzese alto horno ( m ) escocés

AOMenHan n e i b ( f ) ci. H o c h o f e n ( m ) mit o v a lem Gestell blast furnace w i t h o v a l hearth haut-fourneau ( m ) à creuset o v a l e

OBaJILHIJM'L

0 0

U a

H H M t CT>

HHHt-

TOpHOM'b

U A U

OBaJIbHbIMl

Me-

TajUIOnpÌeMHHKOM7> alto forno ( m ) con crogiuolo o v a l e alto horno ( m ) de crisol o v a l a d o

287 H o c h o f e n ( m ) mit Blechmantel blast f u r n a c e w i t h sheet iron shell haut-fourneau ( m ) à e n v e l o p p e en t ô l e

noMeHHan nenb ( f ) e t mejitaHbiMi. K o m y XOMT> alto forno ( m ) b l i n d a t o alto horno ( m ) con rev e s t i m i e n t o de chapa

Eisenblechmantel sheet iron shell e n v e l o p p e ( f ) en de f e r

K o m y x t ( m ) H3T> jihcroBOro iKeji-Èsa blindaggio ( m ) r e v e s t i m i e n t o ( m ) CyTOBOft KJiajJKH f o n d a z i o n e (f) in piet r a m e di c a v a cimiento (m) ( f ) fondo ( m ) del crogiuolo fondo ( m ) del crisol

Kreisform (f) circular shape f o r m e ( f ) circulaire

(JiopMa ( f ) K p y r a ; KpyrooCpasHaH $opMa forma ( f ) circolare forma ( f ) circular

achteckige F o r m ( f ) o c t a g o n a l shape f o r m e ( f ) o c t o g o n a l e ou à huit pans

BocbMHyrojibHaa $ o p Ma ( f ) forma ( f ) ottagonale forma ( f ) octagonal

K a n ä l e ( m p l ) zur B l e i gewinnung Channels f o r r u n n i n g lead canaux ( m p l ) pour recueillir le p l o m b

HAHAJIH ( m p l ) AJIH coOHpaHiH CBHHUa canali ( m p i ) per raccogliere il p i o m b o canales ( f p l ) para recoger el p l o m o

Scheitel ( m ) des B o dens t o p of the base s o m m e t ( m ) ou clé ( f ) de v o û t e de la sole %

noBepxHOCTb ( f ) Jienjam p r o m i n e n z a ( f ) del suolo o del terreno c l a v e ( f ) de la plaza ó del f o n d o del crisol

scheitrechter B o d e n (m) l e v e l plate voûte ( f ) plate

miocKan ujiu np«MOjiHHeíiHaH apua ( f ) ; nepeMUHKa ( f ) volta ( f ) piatta b ó v e d a ( f ) plana

freigelegter Boden ( m ) u n c o v e r e d base, e x posed base creuset ( m ) libre, f o n d ( m ) reposant sur poutrelles

oGHaHtëHHan Jiemajji. (f) f o n d o ( m ) libero f o n d o ( m ) aislado del suelo

291 Riistung ( f ) iron f i t t i n g of t h e f u r nace, armour ( A * ) of t h e furnace armature ( f ) , blindage ( m )

CTaHHHbl (f p i ) UJtU CTOñKH ( f p l ) JOMeHHott neiH armatura ( 0 , blindaggio (in) armazón ( f )

Eisenplatte (f), Fußplatte ( f ) iron plate, sole p l a t e p l a q u e ( f ) en fer, sabot ( m ) , embase ( f )

lyryHHaH murra ( f ) ; ocHOBHan imirra piastra ( f ) di fondazione in ferro, piastra ( f ) di base placa ( f ) de hierro, placa ( f ) de base

Ankerschraube ( f ) anchor screw, L e w i s bolt boulon ( m ) d ' a n c r a g e

aHKepHBiñ C o j i t i ( m ) ; (tyHnaMeHTHbiit ÓOJITT. 3 chiavarda ( f ) di f o n d a zione perno ( m ) de anclaje

Vorrichtung ( f ) zum L o c k e r n und A n ziehen der Schrauben device for loosening and t i g h t e n i n g t h e nuts appareil ( m ) pour serrer et d é g a g e r les boulons

npHcnoco6;ieHie (n) HJIH ornycKa H HaTHrHBaiIÌH 60JIT0BT» tenditore (m), serraviti a (m) aparato ( m ) para aflojar y apretar los tornillos

Vorherd ( m ) forehearth avant-creuset

nepeflHiii r o p n t ( m ) avancrogiuolo ( m ) antecrisol ( m )

(m)

j

í

Herd ( m ) hearth creuset ( m )

ropH'B ( m ) ; MeTanJionpieMHHKt (m);HH)Kh h h q a c T b ( f ) «OMeHHaro ropHa; hhíkhí2 ® roprn. ( m ) crogiuolo ( m ) crisol ( m )

Herdsohle (f), Ofensohle ( f ) hearth l e v e l f o n d ( m ) du creuset, sole ( f ) du creuset

noflt ( m ) ropHa; -nem a » . (f) suola ( f ) fondo ( m ) del crisol, plaza ( f ) del crisol

BrustOffnung ( f ) h e a r t h hole, h e a r t h opening o u v e r t u r e ( f ) de la p o i trine

OTBepcTie (n) rpyim apertura ( f ) del petto abertura ( f ) del frente ó delantera

* A =

americanism t'J-

7

292 l

TiimpelgewOlbe (n) t y m p arch v o û t e ( f ) de la t y m p e

CBom> ( m ) TeMnenn v o l t a ( f ) del t i m p a n o b ó v e d a ( f ) de la t i m p a

T i i m p e l (ra), stein ( m ) t y m p stone tympe (f)

Teitmejib ( m ) timpano (m) timpa ( f )

Tiimpel-

Tiimpeleisen (n) t y m p plate, t y m p fer ( m ) de t y m p e , t y m plon ( m )

TeMnejibHbiH Opycb ( m ) ferro ( m ) del timpano hierro ( m ) de timpa

Tiimpelblech (n) t y m p sheet iron or 4 steel ( A * ) t ô l e ( t ) de la t y m p e , gendarme ( m )

lyryHHan njiHTa (f), oOjieraiomaH TeMnejib; TeMnejibHaH nocKa ( f ) lamiera ( f ) del timpano chapa ( f ) de la timpa

Dammstein (m), W a l l stein ( m ) 5 d a m stone, b a f f l e stone dame ( f )

nopori. ( m ) ; nopomHbiii KaMeuL ( m ) pietra ( f ) di d a m a dama ( f )

»

e

Seitenstein ( m ) side stone costière ( f )

Riickstein ( m ) back stone 7 pierre ( f ) faisant vis-àv i s à la d a m e , rustine ( f ) -

6OKOBO0 KameHb ( m ) costiera ( f ) costero ( m ) aaAHifi KaMeHb ( m ) pietra ( f ) di dietro, r u stico ( m ) rustina ( f ) , pared ( f ) trasera

Dammstein (m) false d a m stone fausse d a m e ( f )

jiofflHbift noporb ( m ) ; IIOpOHtHblfl KaMeHb (m) falsa d a m a ( f ) falsa d a m a ( f )

Wallplatte (f) d a m plate, b a f f l e p l a t e p l a q u e ( f ) de d a m e

coKOBas noCKa ( f ) piastra ( f ) di guardia plancha ( f ) de d a m a

Stirnplatte ( f ) headplate plaque ( f ) frontale, gendarme ( m )

jiHueBan UJIU jioOoBan njiHTa UJIU C T O e K t

piede (m) o base (f) r della colonna b a s e (f) de la c o l u m n a

KOJiOHHa (f); CTOiiKa (f) colonna (f) s c o l u m n a (f) m e j r f i 3 0 ( n ) UJIH K o w y -

x a ; H ííteji'feaa cerchio ( m ) di f e r r o battuto cello ( m ) de hierro f o r jado cTajibHoft oOoni. ( m ) cerchio ( m ) d'acciaio cello ( m ) de acero TaBpOBLIH OaJIKH (f pi), COrayTblH BT. KOJIbUO; Kojibiio ( n ) Z3b TaBpoBaro >Keji'fe3a trave ( f ) a curvatura circolare v i g u e t a s (f p i ) T dobladas en anillo q y r y H H o e KOJibiio (n) anello ( m ) di ghisa cello ( m ) de fundición npmiHTaH uamjia ( f ) manico ( m ) di fusione espiga ( f ) f u n d i d a en una pieza con el anillo

295 E i s e n b l e c h t a f e l (f) sheet iron or steel (A*) plate plaque (f) en tôle de fer

weji-feaHLiü JiHCTt (m) lamiera (f) placa (f) de c h a p a de hierro

V e r s c h r a u b u n g (f) screwing, bolting t o gether b o u l o n n a g e (m)

öojiTOBoe coennueme (n) tum CHptnjieHie (n) a v v i t a t u r a (f) fijación (f) por tornillos

Verbindungschraube (f) c o n n e c t i n g screw or rod boulon (m) d'assemblage

COejIHHHTejIbHtjil OOJITÌ

(m)

v i t e (f) di collegamento, bullone (m) di giunzione tornino (m) de unión

aufgenieteter K r a n z (m) a u s Winkeleisen riveted angle iron rim couronne (f) rivetée en fers cornières

npHKjienaHHoe Kojibtjo (n) H3T> y r n o B o r o HteJrt3a corona (f) f o r m a t a d a ferri d'angolo inchiodati corona (f) de escuadras remachadas

u m g e l e g t e s Eisenband (n), Gürtel (m) hoop, iron belt ceinture (f) en fer plat

oCxBaTbiBaioman w e JTÈ3HaH jieHTa (f); HfejrfcaHbiö oCpyTL (m) cerchio (m), cintura (f) eel (m) de llanta

Gestell (n) hearth o u v r a g e (m)

r o p H i (m) crogiuolo (m) obra (f) del crisol

Gestellweite (f) d i a m e t e r of hearth diamètre (m) de l'ouvrage

AiaMeTpi (m) ropHa diametro (m) del crogiuolo 7 anchura (f) ó diámetro (m) de la obra

Gestellhôhe (f) height of h e a r t h h a u t e u r (f) de l'ouvrage

BMCOTa (f) ropHa a l t e z z a (f) del crogiuolo altura (f) de la obra

* A =

americanism

296

l

2

4

Untergestell (n) crucible, bottom of h e a r t h or crucible p a r t i e ( f ) inférieure de l ' o u v r a g e , creuset (m)

C

BHHtHHH naCTfc ( t ) TOpHa; MeTajiJionpieMHHKT, ( m ) crogiuolo ( m ) p a r t e ( f ) inferior de la obra, crisol ( m )

Obergestell ( n ) t o p of h e a r t h or crucible p a r t i e ( f ) supérieure de l'ouvrage, ouvrage (m)

BepxHHH laCTb ( f ) r o p Ha; nanypMeHHafl nacTb ropHa presura ( f ) p a r t e ( f ) superior de la obra

GekUhl teTelle des Hochofens Coolrd Parts of the Blast Fnrnaee Partie» refroidies da hanl-fonrneau

OxjiaìK^aeHUfl vacTii AoneHHOÜ neMH Parti raffreddate dell'alto Torno Partes refrigeradas del alto horno

Kühlvorrichtung (f) cooling d e v i c e appareils ( m p i ) r é f r i g é rants

ycTpoftcTBO ( n ) o x j i a m ReHin; oxjiajiHTeJibHoe ycTpoftcTBO dispositivo ( m ) o sistem a ( m ) di r a f f r e d d a mento aparatos ( m p l ) refrigerantes

Wasserkühlung g water cooling refroidissement par l ' e a u

(f) (m)

BOHHHoe oxJiaiKneHie ( n ) ; oxjiaHtnenie BO«010 r a f f r e d d a m e n t o ( m ) ad acqua refrigeración ( f ) p o r agua

Luftkühlung (f) g air c o o l i n g refroidissement ( m ) par l'air

B03nyuiH0e o x j i a m n e Hie ( n ) ; oxjiaHweHie B03nyx0Mt r a f f r e d d a m e n t o ( m ) ad aria refrigeración ( 0 por aire

Kühlkasten ( m ) 7 c o o l i n g b o x , cooler bâche ( f ) de refroidissement

oxjiajiHTejibiran KOpoßKa ( f ) cassa ( f ) di r a f f r e d d a mento caja ( f ) refrigerante

eingesetzte R i p p e ( f ) Inserted r i b nervure ( f ) rapportée

BCTâBjieHïioe p e ö p o ( n ) n e r v a t u r a ( f ) incassata n e r v i o ( m ) inserto

8

297

Kühlform ((), wassergekühlte Form ( f ) cooled tuyere or twyer tuyère ( f ) refroidie par circulation d'eau

(JypMa ( f ) CT. BOnHHHMl oxjiaiKaenieM-B ; $ypMa, oxjiamaaeMan Bonofi tubiera ( f ) od ugello (m) raffreddato a circolazione d'acqua tobera ( f ) refrescada 6 refrigerado por agua

gekühlter Rahmen (m) water jacketed frame cadre ( m ) refroidi

oxjiamnaeMan paMa ( f ) quadro (m) raffreddato 2 marco (m) refrescado

Formwand ( f ) tuyere wail paroi ( f ) de la tuyère

parete ( f ) dell'ugello s pared ( f ) de la tobera

Riissel ( m ) der Form tuyere nozzle nez ( m ) de la tuyère

PBIJIO (n) (fjypMbi muso (m) dell'ugello 4 morro (m) de la tobera

VerschluBdeckel ( m ) closing cover couvercle ( m ) obturateur

KptiniKa ( f ) fondo (m) dell'ugello tapa ( f ) de cierre

Rohransatz (m) pipe junction raccord ( m ) de tuyau Wasserzufluflrohr (n) water inlet pipe tuyau ( m ) d'arrivée d'eau

WasserabfluBrohr (n) • water outlet pipe tuyau ( m ) d'écoulement d'eau Drehschieber ( m ) swivel damper registre ( m ) tournant Kühlwasser (n) cooling water eau ( m ) de refroidissement erwärmtes Wasser (n) warmed water eau ( f ) réchauffée

CTÈHKH

(FPL)

(JYPMM

6

naTpyOoKt (m) tubo (m) di giunzione unión ( f ) de tubo, man- 6 güito ( m ) de unión BOHonpOBOjiHaH TpySa ( f ) ; TpyOa, nonaioman Boay tubo (m) d'entrata 7 dell'acqua tubo (m) de toma de agua B0A00TB0HHaH Tpy6a (f) tubo (m) d'uscita dell'acqua tubo (m) de salida del agua BpamaiomancH 3aHBHJHKa ( f ) registro ( m ) girevole registro ( m ) giratorio

0

oxjramaaiomaH Bona ( f ) acqua ( f ) di refrigerazione o raffredda10 mento agua ( f ) de refrigeración noflorp-ìTan UJIU Harp^TaH Bona ( f ) acqua ( f ) scaldata ' ' agua ( f ) calentada

298

( Kühlwasser-) Rohrleitung ( f ) piping, t u b i n g c o n d u i t e ( f ) d'eau

H ä n g e e i s e n ( n ) des Zuflußrohres support f o r w a t e r supply pipe étrier ( m ) de suspension du t u y a u d ' a r rivée

o n o p a ( f ) BOHonpoBona mensola ( f ) o sopporto ( m ) per il t u b o dell ' a c q u a di refrigerazione soporte ( m ) del t u b o d e agua de refrigeración noABíciian cKoOa ( f ) HJIH BOAOnpOBOHHOft TpyCH tirante ( m ) sospeso del t u b o d'entrata estribo ( m ) de suspensión del conducto de llegada

Berieselung ( f ) irrigation arrosage ( m )

oponieHie ( n ) innaffiamento riego ( m )

T r ä g e r ( m ) des K ü h l wasserrohres b r a c k e t f o r t h e cooling w a t e r pipe console ( f ) de support du t u y a u d'eau de refroidissement

4

TpyOonpoBOflT) ( m ) condotto ( m ) o conduttura ( f ) d e l l ' a c q u a c o n d u c t o ( m ) de agua

Bespritzung (f) 6 spraying aspersion ( f )

(m)

cnpucKHBaHie ( n ) spruzzamento ( m ) aspersión ( f )

Abflußrinne (f) trough r i g o l e ( f ) ou chenal ( m ) d'écoulement

OTBOflHoii m o n o C i ( m ) canale ( m ) od usciolo ( m ) di scolo reguera ( f ) 6 canal ( f ) de e v a c u a c i ó n

E b e n e ( f ) der W i n d formen 7 tuyere level n i v e a u ( m ) des tuyères k vent

r0pH30HTT> ( m ) B03jjyinHbixi. UJIU n y x o BblXl (typMi. l i v e l l o ( m ) degli ugelli n i v e l ( m ) de las t o b e r à s de aire

.

Formöffnung (f) 8 tuyere opening chapelle ( f )

«

W i n d f o r m ( f ) , Blasform (f) tuyere tuyère ( f ) [à v e n t ]

r j i a a t ( m ) (fypMbi; (JiypMeHHbifi m a s i , s t r o m b a t u r a ( f ) od apertura ( f ) per l'ugello arco ( m ) de la t o b e r a BoawyniHaH (tiypMa a a p e r t u r a (f) dell'ugello ojo (m) de la t o b e r a

schlanke, kegelige F o r m (f) conical t u y e r e t u y è r e (f) conique

(fiypiwa (f), HMiromaH BHAT» ocTparo y c t qeHHaro KOHyca t u b i e r a (f) conica, ugello (m) conico t o b e r a (f) cònica KOHyCO-

kegelförmig (adj) conical (adj) conique ( a d j )

KOHHHeCKifi ;

Schlacken- nnd Eisenabstich Toppiug out of the Slag, Slaggliig Conlic de la fönte et du laitier

Bunycttii UI.IHKOIN> H lyryHa Colata delle scorie e della ghisa Colada de las eseorias y de la fnndición

Schlackenloch (n) slag hole, slag n o t c h t r o u (m) à laitier, bec (m) de passage d u laitier

nijianoBoe OTBepcrie(n) foro (m) per la scoria 6 o loppa escoriero (m), a g u j e r o (m) p a r a las eseorias

S c h l a c k e n f o r m (f) slag t u y è r e t u y è r e (f) d u t r o u de laitier, t u y è r e (f) à laitier

uiJiaKOBan itypnta (f) t u b i e r i n a (f) per la scoria o l o p p a t o b e r a (f) del orificio de la escoria, t o b e r a (f) de la escoria

Lürmannsche S c h l a c k e n f o r m (f) L t i r m a n n slag t u y e r e t u y è r e (f) à laitier L ü r mann

uijiaKOBan i>ypMa (f) JIiopMaHa t u b i e r i n a (f) per la scoria o loppa L i i r m a n n t o b e r a (f) de escoria sistema L i i r m a n n

oCpasHbiìt conico (agg) cònico ( a d j )

4

300 injiaKOBLiii BbinycKt i

Schlackenabfluß (m) slag discharge rigoles (fpl) à laitier

Schlackenspur (f) cinder notch bee (m)

Schlackentrift (f) 3 flow of slag rigole (f) à laitier

Stichloch (n), Stich (m), Abstichloch (n) 4 tap hole trou (m) de coulée, stoupat (m)

Eisenabflußrinne (f) s iron runner rigole (f) de coulée

6

HeiS w t n d l e l t a n g Hot Air Main Conduite do v e n t chaud

(m)

canale (m) per la scoria o loppa cafios (mpl) de la escoria coKOBoe OTBepcTie (n); COKOBOe ohko (n) usciolo (m) per la scoria o loppa agujero (m) para la escoria mjiaitoBLiti BbmycKt.

(m)

scarico (m) della scoria o loppa reguera (f) de la escoria

BbinycKHoe

OTBeperie

(n); jiêTKa (f) foro (m) di colata piquera (f), agujero (m) para la sangria

ikojioOt, (m) fljin i y r y Ha canale (m) di colata canal (f) de colada

TpytionpoBOA'B A-ifl ropaMaro uosAyxa; iio,ibo,;i. r o p a i a r o ,tyibH Condotto d'aria c a l d a Conducto de aire callente

Traglappen (m) 7 bracket console (f)

KOHCOHb (f); KpOHmTeñHt (m) mensola (f) consola (f)

Kugellager (n) s ball bearing coussinet (m) à billes

mapHKOBbiñ nonuiHnHHKb (m) sfera (f) cojinete (m) de bolas

Düsenstock (m), Windstock (m) blast connection porte-vent (m)

$ypMeHHbiñ naTpyOoK'b (m); B03nyx0noABOAHiiUü pyKaBT» (m) portavento (m) porta-viento (m)

301 A n s c h l u ß s t u t z e n (m) (an den W i n d k r a n z ) blast t u b e t u b u l u r e (f) du portevent Düse

(f),

nozzle buse (f)

Mundstück (n)

íypMeiiHbiá naTpyOoKt (m); B o a a y x o noaBOflHmiñ pyKaBT. (m) i gomito (m) t u b o (m) del p o r t a viento conno (n) ugello (m) 2 busa (f), tobera (f), b o q u i l l a (f) KjianaHib (m) 3 v a l v o l a (f) v á l v u l a (f) de charnela

K l a p p e (f) flap valve clapet (m) S c h a u ö f f n u n g (f), S c h a u l o c h (n) peep hole, inspection hole regard (m) G l i m m e r p l a t t e (f) mica plate p l a q u e (f) en mica abnehmbarer Deckel (m)

removable cover couvercle (m) mobile

rjmjrfejiKa (f); OTBepcTie ( n ) ' w i f l HadJiH)3eHiH f o r o ( m ) od a p e r t u r a ( f ) di spia mirilla (f) cjno,n*maH njiacTHHKa W lastrina (f) di mica p l a c a (f) de m i c a CHZMaiOmaHCH KPHUIKa (f) porticina (f) t a p a (f) de q u i t a y pon

«

6

Befestigungsvorricht u n g (f) f i x i n g device a t t a c h e (f), f i x a t i o n (f)

npzcnocoOjieHie (n) flJiH yttp-ÈnjieHiH a p p a r e c c h i o (m) per chiudere f i j a c i ó n (f)

B a j o n e t t v e r s c h l u ß (m) b a y o n e t lock f e r m e t u r e (f) à baïonnette

inTbiKOBOü aaTBop-B (m) chiusura (f) a b a i o n e t t a * cierre (m) de b a y o n e t a

B ü g e l (pi) strap, stirrup étrier (m), bride (f)

öiorejii. (m); cepi.ra (f) orecchione (m) estribo (m), tenedor (m)

K e i l (m) wedge cale (f), coin (m)

nena (f) z e p p a (f), c h i a v e t t a (f) io c u ñ a (f)

Böckerscher Hahnverschluß (m) Boecker's valve robinet (m) sphérique de B o e c k e r

BpamaromiHCH u f a n a r a (m) BêKKepa; mapoBoS aaTBopt (m) Eëtutepa ti v a l v o l a (f) di B o e c k e r grifo (m) esférico de Boecker

7

302

l

Kugelgelenk (n) ball j o i n t j o i n t ( m ) sphérlque

cepn>iecKoe c o i n e H e Hie ( n ) ; uiapoBOfi CTblHT» ( m ) g i u n t o ( m ) sferico articulación ( f ) esférica

2

Rast Koghes Étalages

iìtìlI.H'MHKH Sacca Etulajes

4

6

-p

Rastmauerung ( f ) bosh b r i c k w o r k parois ( f p l ) des é t a lages, maçonnerie ( f ) des étalages

CT&HKH ( f p l ) a a r u i e r a KOBT» parete ( f ) della sacca pared ( f ) de los etalajes

Rastmantel (m) shell of bosh e n v e l o p p e ( f ) des é t a lages

K o a t y x t ( m ) aanneiHKOBT» mantello ( m ) della sacca revestimiento ( m ) de los etalajes

Rasthûhe ( f ) h e i g h t of bosh hauteur ( f ) des étalages

BucoTa ( f ) aanjieqaKOBT> altezza ( f ) della sacca altura ( f ) de los etalajes

Rastformen ( f p l ) sections of boshes p r o f i l s ( m p l ) des é t a lages

(JiypMti (f p i ) BT> s a n j i e MHKax-b; (3anacHMH 4>ypMirf) sezioni ( f p l ) della sacca t o b e r a s ( f p l ) de los e t a lajes

WW

Raststeine ( m p l ) 7 bosh stones briques ( f p l ) d ' é t a l a g e s

KHpnuHH ( m p l ) 3anneHHKOBL. m a t t o n i ( m p l ) della sacca l a d r i l l o s ( m p l ) de los etalajes

Rastwinkel (m) angle of bosh angle ( m ) des étalages

y r o j i t ( m ) aanaeiHKOBT>; HAKJIOHI ( m ) aanjieqHKOBT. angolo ( m ) della Bacca ángulo ( m ) d e los etalajes

303 freistellende Rast (f) free standing bosh étalages (m) libres ou dégagés

CBOCOAHtie aanjievHKH (mpl) sacca (f) libera etalajes (mpl) libres

mit Eisenbändern umgeben (v) to surround with iron hoops entourer (v) de cercles de fer

OÒXBaTHTb HieJI'È3HbIMH CBH3HMH cerchiare (v) in ferro 2 ceñir (v) con llantas de hierro

Rastdruck (m) pressure on the bosh pression (f) des étalages

flaBJieHie (n) [KJianKH] 3anjieiDK0B'b pressione (f) sulla sacca a presión (f) de los etalajes

Steinzustellung (f) stone or brick work appareillage (m) des briques

KaMeHHan ujiu impnuMHan KjiajiKa (f) costruzione (f) in mat- , toni construcción (f) de ladrillos

Massezustellung (f) clay work construction (f) en pisé réfractaire

HaßOHKa (f) pigiata (f) construcción (f) de masa refractaria

B a u (m) aus Stampfmasse tamped or puddled clay construction (f) en pisé réfractaire damé

aajrtJiKa (f) yrpaM6oBaHHOft Maccoii costruzione (f) al pe- „ stone construcción (f) de masa refractaria apisonada

Kohlensack (m) belly ventre (m)

p a c n a p i (m) ventre (m) vientre (f)

Schaeht, Ofenschacht Shaft, Stack ( 1 " ) Cure

lÜAXTa; m&xTa johph hoh nemi Tino Cuba

oberer Teil (m) upper part partie (f) supérieure * A = americanism

BepXHHH l a C T b

(f)

parte (f) superiore parte (f) superior, tragante (m)

304 unterer Teil (m) 1 lower part partie (f) inférieure a b g e s t u m p f t e Kegelform (f) truncated cone cône (m) tronqué

HH1KHHH qaCTb (/) p a r t e (f) inferiore p a r t e (f) inferior (Jopiwa (f) ycÈHêHHaro KOHyca tronco (m) di cono f o r m a (f) de cono truncado

runder Querschnitt(m) s circular section section (f) circulaire

Kpyrjioe [ n o n e p e r a o e ] cÉieHie (n) sezione (f) circolare sección (f) circular

quadratischer Querschnitt (m) square section section (f) carrée

qeTHpBxrpaHHoe [nonepeiHoe] c i t e r n e (n) sezione (f) q u a d r a t a sección (f) cuadriforme

Kernschacht (m) lining of shaft 5 chemise (f) réfractaire, parois ( f p l ) réfractaires

BHyTpeHHHH KJiaflKa (f) max™ camicia (f) refrattaria, rivestimento (m) refrattario camisa (f) refractaria

Ausfullstoff (m) packing material matières ( f p l ) de remplissage

MaTepiajTi (m) H J I H 3aOyTKH; aaOyraa (f) materiale m di riempimento material (m) de relleno

8

Zwischenschacht (m) false lining 7 fausse-chemise (f), remplissage (f) des murs

8

9

If)

Hintermauerung (f) des Kernschachtes outer brickwork of shaft enveloppe (f) ou m a çonnerie (f) extérieure de la cuve, gaine (f) R a u h g e m à u e r (n) rough masonry massif (m) en maçonnerie Mauerkranz (m) w a l l rim, brick rim couronne (f) de maçonnerie

npOMesKyTOHnan KJiaaKa m a x ™ (f) falsa camicia (f) revestimiento (m) intermedio (JiyTepoBKa (f) BHyTpeHueñ max™ m u r a t u r a (f) esterna della camicia revestimiento (m) de la c a m i s a de la cuba KOJKyxt (m) max™,HapyîKHaH K-najiKa (f) niaxTbi camicia (f) esterna macizo (m) de la c u b a HHpnHqHaH onëtft«a (f) ujiu KjiajiKa (f) corona (f) corona (f) de m a m p o s teria

305 U m h ü l l u n g (f), Mantel (m) JIiopMaHa giunto (m) di dilatazione Lürmann j caja (f) de estopas de Lürmann

einmauern (v) „ to brick maçonner (v), entourer (v) de maçonnerie

aaMypOBaTb; oöMypoBaTb murare (v) mampostear (v), empotrar (v)

Baustoff (m) building material matériaux (mpl) de construction

CTpOHTeJIbHUÖ MaTepiaJTB (m) materiali (m pi) da costruzione materiales (mpl) de construcción

basischer Stein (m) s basic brick brique (f) basique

6

saurer Stein (m) silica brick, acid brick brique (f) acide (siliceuse)

OCHOBHOÖ KHpnHïb ( m )

mattone (m) basico ladrillo (m) básico

KHCJIblft KHpiIHIT. (m) mattone (m) acido o silicioso ladrillo (m) ácido (silicioso)

Quadersandstein (m) 7 sandstone pierre (f) de taille

TècaHbitt KaMeHb (m) pietra (f) da taglio, concio (m) bloque (m) 6 sillar (m) de piedra arenisca

Kohlenstoffstein (m) s carbon brick brique (f) de carbone

yrnepoAHCTbiä KHPna (m) mattone (m) di carbone ladrillo (m) de carbono

Widerstandfâhigkeit(f) 9 refractoriness, strength résistance (f)

npOMHOCTb (f) resistenza (f) resistencia (f)

307

KOJIOIUHHKI>

Gicht Throat (incularti

Bocca Bora, cagardero, tra- 1 gante

A b s c h l u ß (m) des Schachtes s t o p p e r of t h r o a t fermeture (f) du gueulard

aaTBopi) (m) raaxra chiusura (f) del forno cierre (m) de la c u b a 2

G i c h t ö f f n u n g (f) t h r o a t opening o u v e r t u r e (f) du g u e u lard

KOJIOIIIHHKOBOe OTBepCTie (n) a p e r t u r a (f) della b o c c a „ a b e r t u r a (f) del t r a gante

Gichtebene (f) plane of t h r o a t niveau (m) du gueulard

ropuaoHT-i (m) a a c u n i i piano (m) della bocca planicie (f) de carga, 4 plano (m) del tragante

G i c h t b u h n e (f) t h r o a t p l a t f o r m , charging gallery plate-forme (f) du gueulard

KOJIOUIHHKOBaH njiom a s n a (f) p i a t t a f o r m a (f) di ca- , ricamento p l a t a f o r m a (f) del t r a g a n t e ó de carga

G i c h t b e l a g (m) c h a r g i n g gallery foot plates plancher (m) de la p l a t e - f o r m e du g u e u lard

nOJTt (m) KOJIOIUHHKOBOÍI niiomajiKH; noJre. (m) KonouiHHKa p a v i m e n t o (m) della p i a t t a f o r m a di cari- g camento p a v i m e n t o (m) de la p l a t a f o r m a del t r a gante o r p a œ j z e m e (n) KOJIOIU-

Geländer (n) der G i c h t bühne t a f f r a i l round p l a t f o r m garde-corps (m) du gueulard T r ä g e r (m) des Gichtbelages platform brackets support (m) de la p l a t e f o r m e du gueulard, consoles (f pl) du gueulard eisernes T r a g s t ü c k (n) iron b r a c k e t console (f) en f o n t e

ninta ringhiera (f) della p i a t taforma paredes ( f p l ) de la plataforma

g

OaJiKH ( f p l ) HJifi nonnepmaHiH KOJIOIUHHK0Bar0 nona sopporto (m) della p i a t t a f o r m a di caricamento soporte (m) de la p i a t a f o r m a del t r a g a n t e jKejr63HbiÈ KpOHuiTeñHi (m) mensola (f) di ferro consola (f) de hierro

28*

. '

8

308 Gichtbrücke ( f ) charge bridge p o n t ( m ) de c h a r g e ment

KOJIOIHHHKOUBIH MOCTl ( m ) [KT> nontëMHHKy] passerella ( f ) p u e n t e ( m ) d e carga

geriffeltes Eisenblech (n), Wellblech ( n ) 4 corrugated sheet iron t ô l e ( 0 striée, t ô l e ( f ) ondulée

CHCTeMa ( f ) OajioKt trave ( f ) e n r e j a d o ( m ) 6 celosía ( f ) de la viga MOCTKH ( M pl) [BOKpyri uiaxTbi] terrazza ( f ) plataforma ( f ) de revista ó de visita PHÍUléHOe JIHCTOBOe Hteji'630 ( n ) ; rnaxMaTHoe Htejr630 lamiera ( f ) ondulata chapa ( f ) estriada, chapa ( f ) ondulada

abdecken ( y ) s t o c o v e r , t o close fermer ( v ) , couvrir ( v )

nOKpbl-Tb (-BaTb) coprire ( v ) tapar ( v )

Ofenrand ( m ) 6 r i m of f u r n a c e r e b o r d ( m ) du f o u r n e a u

Kpaií ( m ) nena ultima fila ( f ) o bordo ( m ) del forno borde ( m ) del horno

Oberkante ( f ) 7 upper rim arête ( f ) supérieure

BepXHHH KpOMKa ( f ) spigolo ( m ) superiore arista ( f ) superior

2

„

Trägernetz (n) s u p p o r t i n g girders treillis ( m ) de p o u t r e Laufbühne (f) stagings round f u r n a c e plate-forme (f) de visite

Aufgichtvorrichtung (f), Begichtungsvorrichtung ( f ) s charging device disposition ( f ) de c h a r g e m e n t du gueulard

selbsttätige E i n s c h ü t t vorrichtung (f) automatic charging device chargement ( m ) automatique

Erzverteiler ( m ) ore distributer distributeur ( m ) de minerai

npHcnocoOjieHie (n) AJIH AACBIUKH KOJIOIIIT.; 3acbinHoe ycxpoiíCTBO (n) apparecchio ( m ) o sistema ( m ) di caricamento disposición ( f ) de carga d e la boca npHcnocoOjieHie (n) UJIH aRTOMaTHHeCKOñ 3aCbIHKH; aBTOMaTH4ecKan 3arpy3Ka ( f ) c a r i c a m e n t o ( m ) automatico disposición ( f ) de carga automática

pyAopacnpefffejiHTejib (m) distributore ( m ) del minerale distribuidor ( m ) de minerales

309 Eiseublechring ( m ) sheet iron ring or belt anneau ( m ) en t ô l e de fer

Steinring ( m ) stone r i n g anneau ( m ) en briques

niederhängender

Ring (m)

suspended r i n g anneau ( m ) suspendu

Gichtverschluß ( m ) t h r o a t stopper f e r m e t u r e ( f ) du gueulard

geschlossene Gicht ( f ) closed t o p or t h r o a t gueulard ( m ) f e r m é

geöffneter Gichtverschluß ( m ) opened t o p or t h r o a t gueulard ( m ) o u v e r t

njiocKoe mejrl53Hoe KOJIBUO ( n ) ; KOJIBIIO H 3 t JIHCTOBOrO a ( M ) apparecchio ( m ) di 4 chiusura della bocca cierre ( m ) del tragante 3aKpbITUÌt KO.lOIHHHKt (m) bocca ( f ) di caricamen- _ to chiusa, cono ( m ) chiuso tragante ( m ) cerrado OTKpMTfcltt KOJIOIUHHK1. (m) bocca ( f ) di caricamento aperta, cono ( m ) aperto tragante ( m ) abierto

Senkung ( f ) des K e g e l s l o w e r i n g of cone or bell descente ( f ) du cône

cnycKT. ( m ) ujiu cnycKaHie ( n ) KOHyca a b b a s s a m e n t o ( m ) od apertura ( f ) del cono b a j a d a ( f ) 6 descenso ( m ) del cono

Deckel ( m ) cover couvercle ( m )

KpuuiKa ( f ) ; KOJIOIUHHKOBan KpbiniKa coperchio ( m ) tapa ( f )

Glocke ( f ) bell, cone cône ( m ) , cloche ( f )

K0JI0K0JTB ( m ) c a m p a n a ( f ) , cono ( m ) 9 campana ( f )

glockenförmig (adj) bell shaped ( a d j ) en f o r m e de cloche

KOJIOKOJIOOÖpa3Hblä [ ( f a r . :] itoHycooSpa3Hbiii 10 a f o r m a di c a m p a n a en f o r m a de c a m p a n a

7

s

310 Trichter (m) funnel, hopper cup, i cone trémie (f), entonnoir (m)_ Träger (m) des Trichters „ hopper brackets support (m) ou consoles (f pi) de la trémle Unterstützung (f) des Trichters 3 support of the funnel support (m) de la trémie

tolva (f)

KpOHIUTeÜHT. (m) BOPOHKH sostegno (m) o sopporto (m) della tramoggia soporte (m) ó consola (f) de la tolva nojmopua

(f)

BOPOHKH

sostegno (m) della tramoggia soporte (m) de la tolva

ra3oyjioBHTejib (m)

Parryscher Gasfang 4

BOpOHKa (f) t r a m o g g i a (f)

nappH;

(m)

Parry gas exit pipe prise (f) de gaz Parry

BOpOHKa

(f)

nappa presa (f) di gas Parry toma (f) de gas Parry

Verschlußkegel (m), Kegel (m) 6 bell cône (m) de fermeture

KOHyci (m) cono (m) di chiusura cono (m) de cierre

Zugstange (f) bell lifting rod tige (f) de suspension (du cône)

inTOKi (m) UAU noflBtCHan rara (f) KOHyca barra (f) di sospensione (del cono) varilla (f) de suspensión (del cono)

Gelenk (n) 7 joint articulation (f)

mapHHpi, (m) giunto (m), gomito (m) articulación (f)

Gegengewicht (n) 8 counterpoise contre-poids (m)

npOTHBOB'ÈC'b (m) contrappeso (m) contrapeso (m)

9

Hebelwerk (n) leverage disposition (f) de viers

le-

Hebel (m) 10 lever levier (m)

.

Bewegung (f) des Hebels movement of the lever course (f) ou mouvement (m) du levier

PHHastHUft MexaHH3Mt (m) sistema (m) di leve disposición (f) de palancas KopoMbicjio (n); 6ajiaHcnpi. (m) leva (f) palanca (f) HBHmeHie (n) 6aJiaHcopa movimento (m) della leva movimiento (m) de la palanca

311 Wasserdruckbremse ( f ) hydraulic brake frein ( m ) hydraulique

rHApaBjiHieCKifi TopMa3i ( m ) freno ( m ) idraulico freno ( m ) hidràulico

Sicherheitsstange ( f ) bell safety rod tige ( f ) de sûreté (du cône)

npenoxpaHHTejibHaH UJIU 3anacnan rara (f) barra ( f ) di sicurezza 2 (del cono) varilla ( f ) de seguridad (del cono)

Bremszylinder ( m ) brake cylinder cylindre ( m ) du frein

TOpMa3HOÌÌ muiHHHpi (m) cilindro ( m ) del freno cilindro ( m ) del freno

Kolben ( m ) piston piston ( m )

nopmeHb ( m ) stantuffo ( m ) émbolo ( m )

Hubstange ( f ) bell lifting rod tige ( f ) du piston

inTOK'5 ( m ) nopraHH gambo ( m ) fi vástago ( m ) del émbolo

Kette (f) chain chaîne ( f )

ivknL ( f ) catena ( f ) cadena ( f )

amerikanischer Gichtverschluû ( m ) American throat stopper système ( m ) de fermeture américain du gueulard

aMepHKaHCKiit KOJIOUIHHKOBblfl 3aTB0pi> ( m ) ; ABOÖHOii 3aTBOpt chiusura ( f ) americana sistema ( m ) americano de cierre del tragante

Füllzylinder ( m ) charging bin or hopper cylindre ( m ) de chargement

Gasfang ( m ) nach F a ber du Faure gas outlet tube, down comer prise ( f ) de gaz Faber du Faure

aarpysoiHhiii uhHHHapt ( m ) ; 6aflbn

(f)

cilindro ( m ) di riempimentó cilindro ( m ) de relleno

1

« °

raaoyjioBHTeJib ( m ) (m) r a a o B t ; [ycTpoñCTBO:] raaoOTBOJVB (m) c o n d u t t u r a (f) del gas t o m a (f) ó c o n d u c c i ó n (f) de los gases

K l a p p e n v e r s c h l u ß (m) s flap valve fermeture (f) à clapet

KjianaHHbm aaTBopi (m); 3aTBopi> n p n noMomn KJianaHOBt chiusura (f) a v a l v o l a v á l v u l a (f) de bisagra

Sicherheitsvorrichtung (f), Sicherheitsklappe (0 s a f e t y device, s a f e t y valve dispositif (m) de sûreté, clapet (m) d ' e x plosion

npenoxpaHHTejibnoe npHcnocoBJieHie (n) ; npe«oxpaHHTejTbHbi¡í K.ianaHT. (m) v a l v o l a (f) d'esplosione v á l v u l a (f) [de bisagra] de explosión ó de segundad

315 sich selbsttätig ö f f n e n (v) to open a u t o m a t i c a l l y s'ouvrir ( v ) automatiquement

OTKpblBaTLCH

aBTOMa-

TH'ieCKH aprirsi ( v ) automaticamente abrirse ( v ) a u t o m á t i c a mente

wagerechtes R o h r ( n ) horizontal pipe t u y a u ( m ) horizontal

ropiiaoHTajibnafi Tpy 6a (f) 2 t u b o ( m ) orizzontale t u b o ( m ) horizontal

geneigtes R o h r ( n ) inclined pipe t u y a u ( m ) incliné

HaHjioHHaH Tpy6a ( f ) tubo ( m ) inclinato t u b o ( m ) inclinado

senkrechtes R o h r (n), Fallrohr ( n ) vertical pipe, d o w n comer tuyau ( m ) vertical

BepTHKajibHaH Tpy6a (f) tubo ( m ) verticale t u b o ( m ) vertical

A b s c h e i d u n g ( f ) des Erzstaubes separation of the ore dust séparation ( f ) des poussières

oTntjieHie ( n ) pyaHoií IILIJIH separazione ( f ) delle polveri separación ( f ) del p o l v o de mineral

(•asrelniRiinK Gun Purification, Gas . ( léonins ( A * ) Épuration des gas

O'im'TKH r ¡1,1 il Depurazione del gas 6 Purificación de los gases

reinigen ( v ) to p u r i f y épurer ( v )

oinmaTb depurare ( v ) purificar ( v )

7

c y x a n OHHCTKa ( f ) k o JIOIHHHKOBblX'L r a -

Trockenreinigung ( f ) der Gichtgase dry purification of the waste gases épuration ( f ) à sec des gaz du gueulard

depurazione ( f ) a secco g del gas purificación ( f ) seca del gas de alto horno

Standrohr(n) vertical pipe, d o w n comer t u y a u ( m ) v e r t i c a l de descente

BepTHKaJiLHaa T p y ö a (f) t u b o ( m ) verticale t u b o ( m ) vertical de bajada

Gasreiniger ( m ) gas purifier, gas cleaner (A*) épurateur ( m ) [de g a z ]

ra300HHCTHTejii> ( m ) ¡o depuratore ( m ) depurador ( m ) [de gas]

* A = americanism

30BT>

316 KOJTOUIHHKOBaa mjjlb (f) polvere (f) del gas polvo (m) de gas de alto homo

Gichtstaub (m) dust from throat of furnace poussière (f) du gueulard

o6mift BoaoPMt (m); oómifi pesepuyapi.

(gemeinschaftlicher) Wasserbehälter (m) (common) water tank réservoir (m) d'eau (général)

3

eintauchen (v) to dip plonger (v)

4

Rohr (n) mit Scheidewänden tube with baffle plates t u y a u (m) à chicanes

(m)

et

Bono io

recipiente (m) (comune) d'acqua recipiente (m) (común) de agua norpy-3HTt

entrare (v) sumergir (v)

(-waTb)

Tpy6a (f) e t neperoponKaMH tubo (m) a pareti distinte o separate tubo (m) con paredes separadoras KOCO yCTaHOBJieHHblÌ! wejrbBHHil JIHCTTJ (m) lamiera (f) inclinata chapa (f) inclinada

schräg stehendes Blech (n) * " inclined plate tôle (f) inclinée Seitenkammer (f) 6 side chamber chambre (f) latérale

60K0Ban

Staubfang (m), Staubfänger (m) ~ dust catcher caisse (f) à poussières

uujie[y]jiOBHTejib (m) cassa (f) per raccogliere le polveri colector (m) de polvo j

Staubsack (m) 8 dust pocket or bin sac (m) à poussières

querlaufender Rücken (m) cross back or baffle paroi (f) transversale

KaMepa

(f)

camera (f) laterale cámara (f) lateral

m

.

nbUieco6npaTeJib (m) sacco (m) da polvere bolsillo (m) 6 saco (m) de polvo

nonepe«iHan crfcHKa (f) parete (f) trasversale lomo (m) transversal

317

Holzhorde (f) w o o d hurdle claie ( f ) en bois

p-ÈUlèTKa ( f ) H3T> Téca g r a t i c c i o ( m ) di legno e n r e j a d o ( m ) 6 enlistonado ( m ) 6 emparrillado ( m ) de m a d e r a

NaBreinigung ( f ) wet purification, washing épuration ( f ) par humide

MOKpan oqneTKa ( f ) epurazione ( f ) ad acqua purificación ( f ) h ú m e d a

voie

Waschvorrichtung (f) w a s h i n g device, washer installation ( f ) de lavage

npoMbiBaTejib ( m ) lavaggio (m) instalación ( f ) de vado

Gaswascher ( m ) , Skrubber ( m ) gas washer, scrubber scrubber ( m ) , l a v e u r ( m ) à gaz

CKpy66epi. ( m ) ; r a a o npoMbiBaTejit ( m ) l a v a g g i o ( m ) a gas l a v a d o r ( m ) de gas

Streudüse ( f ) spray nozzle t u y è r e ( f ) ou a j u t a g e ( m ) de pulvérisation

pacnujiHiomee conno (n) pera ( f ) d ' i n n a f f i a mento tobera ( f ) regadera

Schleudergebl&se (n), Ventilator (m) centrifugal blower v e n t i l a t e u r ( m ) centrifuge

nenTpoO'ÉHtHMìt BP,HTHJIHTOpT, ( m ) v e n t i l a t o r e ( m ) centrii fugo v e n t i l a d o r ( m ) centrifugo

Theisenscher

la-

Wäscher (m) Theisen's washer l a v e u r ( m ) Theisen

annaparb (m) TeiicceHa e p u r a t o r e ( m ) Theisen l a v a d o r ( m ) Theisen

Trommel (f) drum tambour ( m )

ßapaöaHT, ( m ) tamburo (m) tambor (m)

„

3

'

318

i

ra300xjiajurrejib (m) EiaHa; npoMbiBaxejib (m) BiaHa epuratore (m) Bian lavador (m) B i a n

Bianscher W ä s c h e r (m) B i a n ' s washer l a v e u r (m) Bian

npoBOJiOHHaH TKaHb (f); npoBOJiOHHan

D r a h t g e f l e c h t (n) 2 wire gauze toile (f) m é t a l l i q u e

a

m i t W a s s e r gefüllte Mulde (f) t r o u g h filled w i t h w a t e r c u v e (f) remplie d ' e a u

1,

BoanyxoiiarpliBaTejib (m) ci. HyryHHUMH

eiserner W i n d e r h i t z e r (m) 6 iron air h e a t e r a p p a r e i l (m) ä air c h a u d en f ö n t e

TpyßaMH

rfi

(m)

h o r i z o n t a l air h e a t e r a p p a r e i l (m) ä air chaud horizontal

W i n d e r h i t z e r (m) m i t hängenden Röhren air h e a t e r w i t h s u s p e n 7 ded pipes a p p a r e i l (m) à air c h a u d à t u y a u x vert i c a u x suspendus

>kojio6x (m) luiu jiotok"b (m), HanoaHeHHbiii Boaoii tinozza (f) p i e n a d'acqua c a j a (f) 6 c u b a (f) llena de a g u a Bo3AyxOHarptBaTejib • no.ini'[ili mire.n, ;ivTbn Apparecchio ad aria calda Aparatos calentadores del aire

Winderhitzer 4 Air Healer Appareils & air chaud

liegender W i n d e r h i t z e r

c-ÈTKa ( f )

tela (f) metallica tela (f) metálica

" II

a p p a r e c c h i o (m) di ghisa ad aria calda c a l e n t a d o r (m) de hierro del aire

BoanyxoHarp-feBaTejiL (m) e t jiemaMHMH UJiu ropH30HTanbHblMH TpyOaMH a p p a r e c c h i o (m) ad aria calda orizzontale calentador (m) horizont a l del aire

B03ayx0Harp1sBaTejib

(m) Ci BHCHHHMH

TpyCaMH

a p p a r e c c h i o (m) ad aria c a l d a a t u b i sospesi c a l e n t a d o r (m) del aire con t u b o s s u s p e n didos

319 stehenderWinderhitzer (m) vertical air heater appareil (m) à air chaud vertical

Heizkammer (f) heating chamber chambre (f) de chauffe Fußkasten (m) mit Muffe base box with flange boite (f) de pied avec manchon angegossene Muffe (f) cast-on flange manchon (m) venu de fonte, tubulure (f) venue de fonte Rostkitt (m) iron cement mastic (m) de fer

B03nyx0HaTptBaTejib (m) CT> BPpTHKaJIbHblMH TpySaMH apparecchio (m) ad 1 aria calda verticale calentador (m) vertical del aire Harp^BaTejibiiaH KaMepa (f) camera (f) di riscalda- „ mento cámara (f) de calefacción OCHOBHOÜ HmHKi (m) e t My JIHStahlguQschieber (m) t cast steel slide valve vaune (f) en acier coulé

TOFL CTaJlH valvola ( f ) in acciaio fuso válvula ( f ) de acero fundido

gekrümmte Fläche ( f ) a curved surface surface ( f ) bombée

H3orHyTafl noBepxHOCTb ( f ) superficie ( f ) curva superficie ( f ) c o m b a d a

323

Gasventil (il) gas valve vanne (f) à gaz

raaoBbift KjianaHt (m) valvola (f) a gas válvula (t) de gas

Tellerventil (n) disc valve vanne (f) à siège horizontal

TapejioiHuft unu TapejTKooöpaaHtiä KJianaHi, (m) valvola (f) a sede piana válvula (O de plato

Burgersches Drehventil (n) Burger's rotary valve valve (f) rotative de Burger

BpamaiomiñcH «Jianam» (m) Eyprepca valvola (f) rotativa Burger válvula (f) giratoria de Burger

Verschlußschraube (f) closing screw boulon (m) de fermeture

aajKHMHOfl BHHTB (m) boilone (m) di chiusura * tornillo (m) de cierre

Rahmen (m) frame cadre (m)

paMa (f) inquadratura (f) marco (m)

Zahnstange (f) mit Getriebe rack with pinion crémaillère (f) avec pignon moteur

ayOïaTan peäKa (f) c i ineCTepHëft cremagliera (f) cremallera (f) con piñón

Schmidtsche Brille (f) Schmidt's spectacle valve lunette (f) de Schmidt

01KH (npl) IÏÏMHjrra valvola (f) Schmidt válvula-luneta (f) sistema Schmidt

Drehzapfen (m) pivot pivot (m) abgedrehter Bord (m) turned edge bord (m) tourné

s

naníia (f), BOKpyrt koTOpOft

npOHCXOJÍHT'b

BpameHie

asse (m) eje (m) de rotación oCToqeHHuit

(JuiaHeni. (m)

bordo (m) od orlo (m) 9 girato reborde (m) torneado •21'

324 luftdichter, winddichter Abschluß (m) airtight joint or fitting fermeture (f) hermétique ou imperméable au vent

B03ffyx0Henp0HHiiaeMbiä aaTBopt (m) chiusura (f) ermetica cierre (m) hermético

Windleitung (f) air pipe, blast pipe conduite (f) de vent

BoajryxonpoBOjTB (m) condotto (m) del vento conducto (m) ó tubería (f) de viento

Hauptwindleitung (f) air main, blast main conduite (f) de vent principale

rjiaBHaa B03nyxonpoBOnHan TpyCa (f): rjiaBHbiñ B03ítyx0npoBOfft (m) condotto (m) principale del vento tubería (f) principal de viento

Verteilungsrohr (n), Windkranz (m) distribution pipe tuyau (m) distributeur, ceinture (f) portevent

pacnpe^bjiHTeJibHan TpyCa (f) tubo (m) distributore tubo (m) circular, tubo (m) de distribución OTB'fcTBHTeJiLHaH

Abzweigrohr (n) 6 branch pipe tuyau (m) branché

Oa

(f);

OTBOWB

Tpy(m)

tubo (m) ramificato tubo (m) de ramificación pacnpeA'fejienie (n) B03«yxa distribuzione (f) del vento distribución (f) del viento

Windverteilung (f) 6 air or blast distribution répartition (f) du vent

ypaBHHTeJibHaH

ujiu

Ausgleichrohr (n) » compensating pipe tuyau (m) à compensation

KOMneHcaijiOHHan TpyCa (f) tubo (m) compensatore tubo (m) compensador 6 de dilatación

Scheibenausgleicher (m) disc compensator compensateur (m) à disque

HHCKOBhltt KOMneHcaTopt (m) disco (m) compensatore, giunto (m) di dilatazione disco (m) compensador de dilatación

Stopfbüchsenausgleicher (m) stuffing box compensator compensateur (m) à presse-étoupes

caJitHHKOBiiñ

1

IF

- 1

1

KOMneH-

caTopt (m) compensatore (m) a premistoppa compensador (m) de dilatación con prensa-estopas

325 Packung (f) packing, stuffing bourrage (m) Rollenlager (n) roller bearing palier (m) à rouleaux

(Jebl&se Blower Souffleries lederner Spitzbalg (m) leather bellows soufflet (m) en cuir

Kastengeblâse (n) box blower soufflerie (f) à caisse

Zylindergeblâse (n) cylindrical blower soufflerie (f) à cylindres

einzylindrig (adj) mòno-cylindrical (adj) monocylindrique (adj) mebrzylindrig (adj) poly-cylindrical à plusieurs cylindres

Wasserkraftgeblâse (n) hydraulic blower soufflerie (f) hydraulique

Dampfgebláse (n), Dampfkraftgebláse (n) steam blower soufflerie (f) à yapeur

HaCüBKa (f); npoKjianKa (f) guarnizione (f) empaquetadura (f), guarnición (f) pojiHKOBafl onopa (f); onopa Ha pojiHKaxT. u.iu Ha KaTKaxi. sopporto (m) a rulli soporte (m) Ó cojinete (m) de rodillos B03AyX0AyBBH Soffieria, soffietto M&qnlnas soplantes KomaHHií

KJiHHqaTuíi

UJIU KJIKHOOCpaaHUÜ

otéxi (m) mantice (m) di cuoio fuelle (m) de cuero HmHMHue M i x a ( m p l ) soffieria (f) a cassa máquina (f) soplante de c a j a HHJiHHnpinecKie M-Bxa ( m p l ) ; iuuiHHnpHieCKaH B03nyx0nyBKa ( f ) UJIU B 0 3 A y x 0 « y B -

nan MauiHHa (f) soffieria (f) a cilindro máquina (f) soplante de cilindro OJtHOLtHJIHHUpOBblñ monocilindrico (agg) á ó de un cilindro ,j~[j-j, j j j MHOrOIJHJIHHnpOBUft a più cilindri á varios cilindros BonoA'ÈftcTEyiomaH B03ayxoHyBHa *(f) UJIU

BoanyxoayBHan

MamnHa (f) soffieria (f) idraulica soplador (m) hidráulico napoBan

BoaflyxonyB-

Ka ( f ) UJIU B 0 3 j t y x 0 -

ayBHan MamHHa (f) soffieria (f) a vapore máquina (f) soplante de vapor

326 Schwinghebelmaschine (O beam engine machine (f) à balancier

BoaayxojiyBKa (f) uau B03nyx0«yBHaH Mainnna (fi CT> OanaHCHPOM'B

macchina (f) a bilanciere máquina (Ode balancín

t

BepTHKajibntie uau CTOHMie M'fexa (mpl); BepTHKaJIbHaH

B03-

stehendes Gebläse (n) * yertical blower soufflerie (f) verticale

HyxoHyBKa (f) uau BosjrysoAyBHaH uamnna (f) soffieria (f) verticale máquina (f) soplante vertical

Säule (f), Ständer (m) 9 column colonne (f)

KOJioBHa (f); CTOttKa (f) colonna (f) columna (f)

Querhaupt (n) * tie traverse (f)

nonepe>ïHHa (f) scorritoio (m) cabezal (m) transversal

Kurbelstange (f) 5 connecting rod bieUe (f)

maTyHi (m) biella (f) biela (f) KJIHBJIEHNCKIE

Clevelandscbes Geblâse (n) mit einer Kurbelstange Cleveland blower with one connecting rod machine (f) soufflante de Cleveland à une bielle

liegendes Gebläse (n) horizontal blower machine (f) soufflante '• horizontale

M'fexa

(mpl)cb oflHHMi raa-

TyHOMT.; cKan

KJIHBJieHfl-

BoanyxoayBKa

(f) uau BoajryxonyBHah MamHHa (f) ABHHteHie orb 3JieKTpniiecnaro HBHraTejm soffiante (f) O soffieria (f) elettrica máquina (f) soplante eléctrica B03JTyX0«YBHBTÓ JIHHHPT. ( m )

I(H-

cilindro (m) ad aria cilindro (m) de viento Knanain. (m) valvola (f) válvula (f) peryjiHTopT» (m) regolatore (m) di pressione regulador (m) KOJIHHeCTBO (n) BcacnBaeMaro B03jryxa volume (m) di aspirazione volumen (m) aspirado K0JiH4ecTB0 (n) AyTLH quantità (f) d'aria cantidad (f) de viento ynpyroCTb (f) AyTbH; flaBJiCHie (n) B03flyxa. BAVBaeMaro b i nevb pressione (f) del vento presión (f) del viento paBHOMtpHHÌi

TOKT,

(m) Boajryxa; paBHoMtpHoe ayTbB (n) corrente (f) d'aria continua corriente (f) continua de viento xojionnoe ByTLg (n) vento (m) freddo viento (m) frío Harp-TTOC UJIU

ropn'jee

ffyrbft (n) vento (m) caldo viento (m) caliente cymeHie (n) UJIU cyiima (f) B03jjyxa essiccazione (f) dell'aria desecación (f) del viento

329 T r o c k e n a n l a g e (f) d r y i n g plant installation (f) de séc h a g e de l'air

ey inmuta (f); cyraaJiLh h (f) impianto (m) per I'es- , siccamento dell'aria instalación (f) de desecación del aire

Windtrocknungsverfahren (n) v o n G a y ley G a y l e y ' s method of blast dry air procédé (m) Gayley pour le séchage de l'air

cnocoOt (m) cyinKH Boanyxa reiknen processo (m) d'essiccazione G a y l e y a procedimiento (m) para secar el aire sistema Gayley

L u f t f e u c h t i g k e i t (f) h u m i d i t y of air, moisture h u m i d i t é (f) de l'air

BJiajKHocTb (f) B o a a y x a u m i d i t à (f) dell'aria 3 h u m e d a d (f) del aire computarne (n) b o j u j

W a s s e r g e h a l t (m) in 1 ccm L u f t w a t e r c o n t e n t s per c m 3 of air teneur (f) en eau par cm» d'air

K ü h l k a m m e r (f), K ü h ler (m) cooling Chamber c h a m b r e (f) de refroidissement

Chlorcalciumlösung (f) solution of chloride of calcium solution (f) de chlorure de c a l c i u m K ä l t e m a s c h i n e (f) freezing machine machine (f) frigorifique

Oiehtaufzflfte Elevators, Hoists, Charging Apparrstns. Lift Monte-rharges F ö r d e r g e r ü s t (n) F ö r d e r t u r m (m) lift f r a m e , e l e v a t o r f r a m e , hoist f r a m e charpente (f) du montecharges

B l 1 (OflHOMT») K y Ò H -

«iecKOM'B Merp-6 bo3«yxa i tenore (m) in a c q u a contenido (m) de a g u a por cent. c ú b . de aire

afr& ai

illlffl"

xoiiQAHjibHaH KaMepa (f); XOJIOAHJIbHUft npaOopi. (m); x o j i o ajiJitHHKT. (m) e c a m e r a (f) refrigerante c á m a r a (f) de refrigeración pacTBop-i (m) xjiopHCTaro Kajitniii soluzione (f) di cloruro _ di calcio solución (f) de cloruro de calcio XO.TIO^HJlLHaH

MauiHHa

(f) m a c c h i n a (f) frigori7 fera m á q u i n a (f) frigorífica

KoAoniBHBOsHe n o A i ë i HHBH

Montaearlehe Montacargas coopyweHie (n) w i h KOjiomHHKOBaro non^éMHHKa a r m a t u r a (f) del m o n tacariche a r m a d u r a ( f ) del m o n t a cargas

330 j

8

Förderschale (f), F ö r dergefäß (n) e l e v a t o r cage or bucket cage ( f )

KjrÈTna ( f ) ; jiwjibKa ( f ) g a b b i a ( f ) del m o n t a cariche p l a t a f o r m a ( f ) del montacargas

einfach wirkender A u f zug ( m ) single a c t i n g l i f t or elevator monte-charges ( m ) à simple effet

nojvbêMHHKT) ( m ) n p o CTOrO JTfciíCTBiH montacariche ( m ) a semplice e f f e t t o montacargas ( m ) de simple efecto

doppelt wirkender A u f zug ( m ) d o u b l e a c t i n g l i f t or elevator monte-charges ( m ) à double effet

nojïiëMHHKT. ( m ) HBOftHOrO H*feftCTBÍH montacariche ( m ) a doppio effetto montacargas' ( m ) de doble e f e c t o

BOHHHtie B-fccu ( m p l ) m o n t a c a r i c h e ( m ) a bilanciere d ' a c q u a m o n t a c a r g a s ( m ) con balanza 6 contrapeso de agua

Wassertonnenaufzug (m) 4 w a t e r balanced l i f t monte-charges ( m ) à balance d'eau

Wassergefäß (n) 6 water tank c u v e ( f ) à eau

°

.

Wasserdruckaufzug(m) hydraulic lift monte-charges ( m ) h y draulique

T

cocyni. ( m ) c i BOHOIO recipiente ( m ) d ' a c q u a tonel ( m ) rovia aerea carga (f) por cable aéreo KOJIOmHHKOBaH KáHaTHaH flopora (f); k.iHaman flopora (f), Beayman na kojiohi- s HBK1> ferrovia (f) aerea cable (m) aireo de carga

332 Gichtkarren (m), Erzkarren (m), FOrderliund (m) wheel barrow, skip benne ( f ) de chargement, brouette ( f ) de chargement

Betrleb des Hoehofens

^ONEHHOE DPOHSBOACTBO;

Working of the Blast

pacora aoimhoK neiH : B e l i l e A0B6HH0H nemi Mareta dell'alto forno Funcionamiento del alto horno

Furnaee Fonctionnement ou marehe du hautfournean Hochofendirektor ( m ) blast furnace manager, blast furnaee presi3 dent ( A » ) , general manager ( A * ) directeur(m) des hautsfourneaux

*

Betriebsleiter ( m ) under manager, works manager chef ( m ) de service

Betriebsingenieur ( m ) r engineer in charge ingénieur ( m ) de l'exploitation Schmelzmeister ( m ) hèad melter e maitre-fondeur (m), chef-fondeur ( m )

7

8

KOJioniHHKOBaH TejitaKa (f) vagone (m) da minerale carretilla (f) de carga

Aufseher ( m ) foreman surveillant ( m ) Hochofenarbeiter ( m ) furnace man or hand ouvrier ( m ) de hautfourneau

Erzverlader (m) „ charge labourer chargeur ( m ) de minerai * A = àmericanism

OTpeKTop'B ( m ) aoMeHHaro saBOAa; HaqajiBHHKi. (m) aoMeiiHaro ijexa direttore ( m ) dell'alto forno director ( m ) de altos hornos saB^Jtyiomifi ( m ) npoH3B0JÍCTB0M1) capo-servizio ( m ) jefe (m) de servicio aaBoncKiii HHweHepT> (m) ingegnere ( m ) di servizio ingeniero ( m ) de la fabricación ó explotación WJMeHHHfl MacTept ( m ) capo-forno ( m ) maestro ( m ) de altos hornos ó fundidor CMOTpHTeJIb

(m)

sorvegliante ( m ) encargado ( m ) AOMeHHbift paGoiitt(m); paGoiiil y AOMeHHOii nera operaio (m) del alto forno obrero ( m ) de alto homo rpy3raKi> ( m ) pynw operaio ( m ) addetto a caricare il minerale cargador ( m ) de minerales

333 Gichtarbeiter ( m ) man in charge of throat ouvrier ( m ) au gueulard

aacummiK'b ( m ) ; pa(5o>iift ( m ) Ha KojiomHHK-6 ne HtejiaTejIbHOMT. COOTHOineHiz; cocTaBJienie (n) mHXThi letto (m) di fusione mezcla ( f ) de las cargas

gattieren ( v ) to calculate the bürden préparer ( v ) le lit de fusion

IIIHXTOBaTb; COCTaBjiHTb nraxTy preparare ( v ) il letto 10 di fusione mezclar ( v )

»

8

4

1

334 Erzsatz (-m)i Erzpost(f) charge of ores and fluxes charge (m) de mineral Möller (m) mixture of ores and fluxes lit (m) de fusion Berechnung (f) des Möllers calculation of the mixture calcul (m) du lit de fusion

pyUHan CbinB (f) carica (f) di minerale carga (f) de minerai mirxTa (f) letto (m) di fusione lecho (m) de fusión pacqén. (m) ranxTti calcolo (m) del letto di fusione cálculo (m) del lecho de fusión mHXTOBaHie

(n);

cm-6-

Möllerung (f) to make the mixture préparation (f) du lit de fusion

meHie (n) py;n> h (Juhocobt. bt> HtejiaTejIbHOMT» COOTHOmeBÌH; cocraBJieuie (n) muxTu preparazione (f) del letto di fusione preparación (f) del lecho de fusión

Gewichtverhältnis (n) e proportion by weight proportion (f) en poids

B'bcosoe OTHOineHie (n) proporzione (f) in peso proporción ( f ) en peso

Mrazeks stöchiometrisches Verfahren (n) . stoichiometric! al ] method of Mrazek méthode (f) st'tchiométrique de Mrazek

CTexioMeTpH'iecitiü cnocoCt (m) Mpaaena método (m) stechiometrico Mrazek método (m) estequiométrico de Mrazek

Möllerhaus (n) 7 mixing shed, ore house halle (f) de mélange

mHXTapHHKT» (m) locale (m) per mescolare o dosare casa (f) de mezcla

abmessen (v) 8 to measure mesurer (y)

OTurhpH-Tb (-BaTb)

Gemäß (n) 9 measure mesure (f) pour volume

oCiéMiiaH wfepa ( f ) misura ( f ) per volume medida (f) para volumen 6 de capacidad

abwägen (v) 10 to weigh peser (v)

OTBli-CHTb (-niHBaTb) pesare (v) pesar (v)

il

Durchschnittgewicht

average weight poids (m) moyen

misurare (v) medir (v)

cpeÄHia bìicti (m) peso (mi medio peso (m) medio

335 aufgichten (y), gichten to charge charger (v)

(V)

aacunaTb ; 3aBaJiHBaTb caricare (v), fare (v) la carica echar(f) la carga,cargar (v)

Erzgicht (f) ore charge, charge of ore charge (f) de minerais

pyHH^H Kojioma (f) carica (f) di minerale s carga (f) de mineral

Brennstoffgicht (f) charge of fuel charge (f) de combustible

Kojioma (f) r o p w i a r o carica (f) di combustibile s carga (f) de combustible

Beschickungssäule (f) stock column colonne (f) des charges

CTOJI6T> (m) u r a x r a colonna (f) delle cariche * columna (f) de las cargas

Beschickungsoberfläche (f) stock line surface (f) de la charge Verteilung (f) der Schmelzstoffe distribution of the stock répartition (f) des matières à fondre dichte Lagerung (f) dense charge chargement (m) serré

Niedergehen (n) der Gicht

noBepxHoeTb (f) Bacami superficie (f) della ca- _ rica superficie (f) de la carga pacnpejrfijieHie (n) nnaBHJTbnuxT> MaTépiaJIOBT,

distribuzione (f) della „ carica distribución (f) 6 repartición (f) de las materias de fusión n j i O T H O Jiemaman s a cunb (f) caricamento (m) com- 7 presso lechos (m pi) comprimidos onycKauie (n) mHxTti ujiu K o j i o m t

dropping of t h e Charge

descente (f) de la Charge

discesa (f) della carica s bajada (f) ó descenso (m) de la carga

abwärts gleiten (y) to descend, to drop descendre (v)

onycHaTbCH discendere (y) descender (v)

9

336

1

Gichtanzeiger (m) stock line gauge indicateur (m) de la descente des charges

M*fepHHKT» (m) ujiu ynaAATEJIB ( M ) KOJIOUIH

indicatore (m) della discesa delle cariche indicador (m) del descenso de las cargas

Hochofenschmelze (f) „ blast furnace smelting fusion (f) au haut-fourneau

HOMeHHaH njiaBKa (f) fusione (f) nell'alto forno

Austrocknen (n) s drying the furnace séchage (m)

CyUIHTb; BbICy LUHTL essiccamento (m) della muratura secar (v) noflorpi-Tb (-BaTb); pasorp-tTL (-BaTb) scaldare (v) calentar (v)

anwärmen (y) 4 to warm chauffer (v)

fusión (f) al alto horno

OCbIKHOBeHHafl

einfache Rostfeuerung (f) simple grate firing foyer (m) simple à grille

ocjiaSjieme

Lockerung (f) des Steinyerbandes loosening of the brickwork désagrégation (f) de la maçonnerie

Kokskorb (m) 7 coke basket corbeille (f) à coke

flammender Brennstoff (m) 8 flaming fuel combustible (m) flambant

KOJIOC-

HHKOBaH TOHRa (f); 06biHH0BeHHaa TonKa Cb KOJIOÜIHHKOBOft p-fcmeTKOft focolare (m) semplice a griglia hogar (m) sencillo de parrilla (n)

CBHSH

Memny KaMHHMH; oOpaaoBaBie (n) mejreii ET. KJianni disgregazione (f) della muratura, screpolarsi (v) della muratura desunión (f) 6 desagregación (f) de la m a n posteria

Kopaasa (f) ci. KOKCOMT. paniere (m) da coke cesto (f) de cok

njiaMeHHoe

TOUJIHBO

(n); ropioMee (n), palomee njiaMH combustibile (m) che brucia con f i a m m a combustible (m) flameando

337 Füllen (n) filling remplissage (m) verkohlter Brennstoff (m) carbonised fuel combustible (m) privé des matières volatiles ou carbonisé Verstopfung (f) des Gestells blocking of tbe hearth engorgement (m) du creuset Rostschlagen (n) removal of clinker nettoyage (m) des grilles Krücke (f) fire rake râble (m) Holzscheit (n) fire wood bûche (f) de bois leere Koksgicht (f), K o k s (m) ohne E r z charge of coke without ore fausse charge (f), coke (m) sans minerai Schlackenzusatz (m) cinder charging addition (f) de scories Ersticken (n) des Hochofens choking or clogging [of] the blast furnace scaffolding, sticking of the blast furnace engorgement (m) du haut-fourneau nachfüllen (v) to charge remplir (v) Anblasen (n) starting, blowing in, putting in blast mise (f) en feu L u f t z u t r i t t (m) air inlet or intake entrée (f) d'air XI

aanojiHeHie (n); nano.iHeaie (n) . riempimento (m) relleno (m) o6yrjieHHoe ropioiee ( n ) UJIU T o n n H B O ( n ) ;

oOyrjieHHbift ropioiiii MaTepiani (m) 2 combustibile (m) carbonizzato combustible (m) carbonizado aarpOMOHtneHie (n) ropHa crogiuolo (m) bloccato 3 obstrucción (f) del crisol OHHCTKa (f) HOJIOCBHKOBOft ptrneTHii pulizia (f) delle griglie * limpieza (f) de las parrillas KproioKT. (m) gancio (m) 6 paleta (f) 6 sancho (m) de fundidor nojrÉHO (n); apoBa (n pi) pezzo (m) di legno, e ciocco (m) lefio (m) xojiocTaa Kojioma (f) carica (f) bianca carga (f) de cok solo (sin minerales)

7

npncaana (f) injiaKOBt aggiunta (f) di scoria s adición (f) de escorias npiocTaHOBKa

(f)

no-

MeHHoii n e i n ostruzione (f) del pas- g saggio del gas estrechamiento (m) del paso de los gases AOnOJIH-HTb (-HTb); H0CBinaTb ' riempire (v) rellenar (v) aanyBKa (f) messa (f) in marcia manera (f) de encender (el alto horno) n o c T y i T i ( m ) UJIU n p H -

t o k t . (m) B03jryxa entrata (f) d'aria acceso (m) de aire 22

10

lt

t„

338 Abstich, Hochofenabstich Tapping or Blast Furnace Coulée

„

abschlacken ( v ) to slag out, to tap off the slag laisser couler ( y ) ou lâcher ( v ) le laitier, décrasser ( v )

abfließen ( v ) 3 to run or flow off couler ( v )

4

Schlackendecke ( f ) slag cover couverture ( f ) de laitier

Schlackenwagen ( m ) slag wagon chariot ( m ) à laitier

abstechen ( v ) 6 to tap couler ( v ) , percer ( v )

7

Blasen (n) unter vollem Druck blowing under full pressure soufflage ( m ) à pleine pression

Abstellen (n) des Gebläses s shutting off or stopping the blast arrêt ( m ) du soufflage das Stichloch öffnen(v) oder durchstoßen ( v ) a to tap percer ( v ) le trou de coulée eiserner Spieß ( m ) io tapping iron or bar ringard ( m ) en fer

CÇ

Bunycm H3i AoaeuiiOH nein Colata Sangria, colada

• - cnycKaTb umani fare ( v ) la loppa sangrar ( v ) la escoria CTeKaTb

colare ( v ) correr ( v ) BepxHifl cjioñ (m) [aaCTUBinaro] umana BT. neMaxT. CT> OTKPHTOÖ rpyflbio copertura ( f ) della loppa cubierta ( f ) ó capa ( f ) de escoria BaroHi. ( f ) min yOopKH tutu

UJIH OTKaTKH

mjiaKOBi, vagone ( m ) per loppa vagón ( m ) para escoria BbinyO-TJITb (-KaTb) colare ( v ) sangrar ( v ) , hacer ( v ) la colada nonHoe nyTb6; ffyTte (n ) n o a t HOJIBUMI jiaBJieHieMi soffiamento ( m ) a tutta pressione el soplar ó soplo (m) á plena presión OCTaHOBKa ( f ) HyTLH fermare ( v ) il forno parada ( f ) de la máquina soplante cfftJiaTb BbinycK'b; npoBHTb BunycKHoe OTBepcTie a p r i r e ( v ) il f o r o di c o -

lata destapar ( v ) la piquera, picar ( v ) HteJrtaHbiñ JIOMT, (M) stanga ( f ) o sbarra ( f ) di ferro espetón ( m ) de hierro

339 verstählte Spitze (f) steel or hardened point potate (f) aciérée

HacTajieHHbitt KOHem (m)

punta (f) d'acciaio punta (f) acerada

Rengel (m) tapping iron ringard (m)

HJIHHHblit ÍKejrtSHLlfi JIOMT» (m) stanga (f) espetón (m)

Abstichprobe (f) tapping sample prise (f) d'essai à la coulée

npoOa (D; npoCa, B3HTaH H3T> BbinymeiiHaro MeTaJiJia prendere (v) il campione prueba (f) d e la colada

Gießhalle (f) casting house halle (f) de coulée

noOTOMeHHHKi. (m); jiHTe&Hutt capati (m) campo (m) di colata tinglado (m) de colada

überdachen (y) to roof [in] couvrir (v) d'une toiture

nepeKpuTb; noKpuTb Kpbimeio coprire (v) techar (v)

Verteilung (f) des Roheisens distribution of the pig iron distribution (f) de la fonte

pacnpexbJieHie (n) ROMeHHaro MyryHa distribuzione (f) della ghisa distribución (f) de la colada

Eisenstrom (m) flow, stream of metal jet (m) de fonte

getto (m) o corrente (f) di ghisa 7 corriente (f) de fundición

Streicheisen (n) skimmer pelle (f) de retenue

jiOHWHKa (f); nojrapoBajibHaa nomequa ( f l ; [Hteji-baHan JIOnaTKa (f), npiiurtHHeMan npa BbinycK'fi qyryHa flJifl aanepiKHBanin mjiaKOBi] pala (f) di ritegno pala (f) de retención

Roheisen massei (f) pig iron, pig (A») gueuset (m), gueuse (f) * A = americanism

CTpyn (f) q y r y H a

CBHHKa

(f)

pane (m) di ghisa lingote (m) de fundición

340 Gießbett (n), Masselbett (n) casting bed, pig bed . lit (m) de coulée, moules (mpl) à gueusets

JIHTeäHHii UJIU JOMeHHtifl HBopt (m) s t a m p a (f) lecho (m) de colada

Gosse (f), Graben (m) i main r u n n e r fossé (m), chenal (m)

HtoJioOt (m); Oopoaxa (f) rigola (f), canale (m) principale reguera (f), fosa (f)

Nebenkanâle(m pl), p a rallèle Rinnen ( f p l ) sow, feeder chenal (m) latéral, gueuse (f) intermédiaire

napajuiejrtHhie jkojioOa ( m p l ) ; napajiJieJlBHblH 60p03JXbI (fpl) margosa (f), canale (m) secondario reguera (f) lateral, canales (f pl) derivadas

Sandform (f) 4 sand mould moule (m) en sable

necoiHaa itopiua (f) forma (f) di sabbia molde (m) de arena

Unreinigkeiten (fpl) 6 impurities impuretés (fpl)

npHM-fecn (fpl) impurità (fpl) impurezas (fpl)

gußeiserne F o r m (f), Gußschale (f), Kokille (f) 6 cast iron mould, chill [mould] moule (f) en fonte, coquille (f), lingotière

qyryHHaa $opiua (f) UJIU H3JI0HtHHIia

(f)

conchiglia (f) molde (m) de f u n d i ción, coquilla (f)

(f)

7

Abstichschaufel (f), Schütze (f) t a p p i n g shovel pelle (f) de barrage

Gießmaschine (f) s casting machine machine (f) à couler Band (n) ohne E n d e , endlose K e t t e (f) endless chain or band or belt bände (f) ou chalne (f) sans fin

jionaTa (f), [noTopoio neperopaiHHBaioTT. jiHTeiiHyio 6opo3any no HanojiHeHiH $opMbi MeTajiJioMi] pala (f) d'arresto o di chiusura pala (f) de defensa MamHHa (f) hji (f) catena (f) senza fine cinta (f) sin fin, cadena (f) sin fin

341 wagerechte Trommel (f) horizontal drum tambour (m) horizontal

ropHaoHTanLHUft 6apaOairi. (m) tamburo (m) orizzon- t tale tambor (m) horizontal

die Gußformen besprengen (v) to wet or to sprinkle the moulds asperger (y) les lingotidres

cnpwcHyTb HyryHHUH (fiopMti aspergere (v)oinaffiare (v) le forme rociar (v) los moldes

Kalkwasser (v) lime water eau (() de chaux

H3BeCTK0BaH BORÍi (f); H3BeCTK0B0e MOJIOKO (n) 3 acqua (f) di calce agua (f) de cai

s

jiHTeüHoe noneco (n); Kojieco hjih paaJiHB-

Gießrad (n) casting wheel roue (f) de coulée

KH

ruota (f) per colare rueda (f) de moldeo ó fundir

d.

Roheisenwagen (m) pig iron wagon wagon (m) pour le transport de la fonte

BaroHt (f) hjih yCopKB nyryHa vagone (m) per trasportare la ghisa 6 vagón (m) para el transporte de los lingotes

Gießpfanne (f) ladle poche (f) de coulée

[jiHTefiHBitt] KoBUii, (m) siviera (f) caldero (m) de colada

Pfannenausguß (m) lip of ladle bee (m) de la poche

Hoci (m) KOBma becco (m) della siviera boca (f) del caldero

6

•--A kippen (v) to tip basculer (Y), renverser (v)

onpoKHjpiiBaTb vuotare (v), inclinare (v) volcar (v)

ausgießen (v) to pour [out] déverser(v)

BblJIII-Tb (-BaTL) versare (v) vaciar (v) [el contení- 9 do] lepBHiHan nepeaaqa (f) ingranaggio (m) a vite perpetua, ingranag- ( „ gio (m) a vite senza fine engranaje (m) de tornillo sin fin

Schneckengetriebe (v) worm gear transmission (f) par vis sans fin

342 den Herd entleeren (v) J to tap the hearth vider (v) le creuset

0n0p0)KH-ZTb (-HTb) ropHt vuotare (vi 1 crogiuolo vaciar (v) el crisol

Reinigung (f) des Herdes cleaning the hearth nettoyage (m) du creuset

«menta (f) ropHa pulitura (f) del crogiuolo limpieza (f) del crisol

Haken (m), Schaffhaken (m) hook, rake crochet (m)

KpiOHOKt (m) rampino (m) gancho (m), corchete (m)

das Stichloch verschließen (v) to plug or to stop up the tap hole boucher (v). le trou de coulée

aaOHTb BtmycKt vjiu BbinyCKHoe OTBeptappare (v) il forno tapar (v) la colada à piquera

Massepfropfen (m) fire clay plug bouchon (m) ou tampon (m) d'argile refractaire

npoOKa (f) Hat oraeynopHtiñ Maccu tappo (m) tapón (m) de arcilla, cebolla (f)

Gestiibbe (n) material for making plug masse (f) ou matière (f) pour boucher

HaOoflKa (f) terra (f) per tappare mezcla (f) para tapar la piquera

Stic.hlochstopfmaschine (f) tap hole stopping machine, mud gun (A*), clay gun machine (f) à boucher le trou de coulée

MamnHa (f) hjih aaCnBHH BhinycKEoro OTBepCTiH macchina (f) per fare la bocchetta máquina (f) para tapar la piquera

Abstichpause (f) tapping interval intervalle (m) entre les coulées

npoMeatyTOKt (m) BpeMeHH Me¡Kny HByMH BhinycKaMH durata (f) della colata parada (f) de la colada, intervalo (m) entre las coladas

die Formen nachsehen (v) to inspect the tuyeres inspecter (v) les tuyères

OCMOTp'ÉTb (OCMaTpHBaTb) lJ)ypMU guardare (v) le tubiere revisar (v) las toberas

„

„

'

* A = americanism

CTie

343 die Düsen zurückziehen ( v ) t o d r a w back t h e nozzles reculer ( v ) les buses

OTOHBHHyTb n a a a A t conno l e v a r e ( v ) il p o r t a v e n t o retirar ( v ) las busas 6 boquillas

losbrechen ( v ) to break out décrocher ( v ) , d é g a g e r ( v ) , percer ( v )

BLIHHMaTb; BblJiaMblBaTb aprire ( r ) la tubiera romper ( v )

A n s a t z ( m ) , erstarrter Ansatz (m) obstruction, bear, scaffold loup ( m ) , matières (f p i ) figées

HaCTHJII. ( f ) guarnizione ( f ) a g a r r a d o ( m ) , lobo ( m )

V e r s t o p f u n g ( f ) des Stichloches f r e e z i n g or s t o p p i n g up of t a p hole b l o c a g e ( m ) ou obstruction ( f ) du t r o u de coulée

3aTH UJIU CI. AByKpaTHoft nepenjiaBitoft processo ( m ) vallone od ad una sola r i f u sione procedimiento ( m ) v a lón ó de d o b l e fusión paOoTa ( f ) ci> T p f i x K p a T HbiMt pacnjiaBjieHieMt ujiu e t TpfixKpaTHoñ n e p e n j i a s KOii processo ( m ) con d o p pia rifusione, processo ( m ) tedesco p r o c e d i m i e n t o ( m ) alemán 6 de triple fusión

Schirbel ( m ) b l o o m , slab lopin ( m ) , m a q u e t t e ( f )

KycoKX ( m ) KpHqti palla ( f ) zamarra (f)

Feinarbeit (f) fine working, fine smelting, refining travail ( m ) d'affinage

nponecct ( m ) oinntehìh; nponecci, okhcjieHin n p H M t c e f l mejrhaa processo ( m ) d ' a f f i n a g gio procedimiento (m) 6 t r a b a j o ( m ) de a f i n o

gefeintes Roheisen ( n ) r e f i n e d p i g iron f o n t e ( f ) épurée, f o n t e ( f ) mazée

OHHmeHHoe iKejrfeao ( n ) ghisa ( f ) a f f i n a t a fundición ( f ) purificada

Feinschlacke ( f ) rich f i n i n g slag scorie ( f ) douce, scorie ( f ) riche

CoraTuS uijiaKi, ( m ) ; cn-tjibiit n u i a K i scoria ( f ) ricca di ossidi escoria ( f ) dulce à rica

Puddelhütte (f), delwerk ( n ) puddling works puddlage ( m )

Paddeln

ny^JiHHroBaTb

To paddle

Padellare

Paddler

Padelar

Pud-

Flammofen (m) io r e v e r b a t o r y f u r n a c e four m ) à réverbère

nyHJiHHroBan x a c T e p CKau ( f ) s t a b i l i m e n t o ( m ) di forni a pudellaggio taller ( m ) de p u d e l a j e oTpamaTeJibHaH n e i b ( f ) ; njiaMeHHan n e i b forno ( m ) a riverbero horno ( m ) de r e v e r b e r o

367 IfyAJiHHroBaa nem. Forni a p a d e l l a n d o Hornos de pudelar

PuddelSfen Puddling Furnaces Fpurs à puddler Doppelpuddelofen (m) double puddling f u r nace four (m) à puddler double Springerscher P u d d e l ofen (m) Springer's puddling furnace four (m) ä puddler syst^me Springer W e n d e o f e n (m), w e n d barer P u d d e l o f e n ( m ) rotary puddling furnace four (m) à puddler tournant

-

UBOiiHaH nyajiBHroBan nenb (f) i doppio forno (m) a pudellaggio h o m o (m) doble de pudelar nynjiHHroBaH n e i b (f) mnpiiarepa forno (m) a pudellaggio sistema Springer h o m o (m) de pudelar sistema Springer noBopainBaiomaflCH iryAJiirarsBaH nenb (0 forno (m) a pudellaggio girevole h o m o (m) giratorio de pudelar

D r e h p u d d e l o f e n (m) r e v o l v i n g puddling furnace four (m) à puddler rotatif

BpamaiouiancH n y a jiBHroBaH n e i b (f) forno (m) a pudellaggio rotativo h o m o (m) de pudelar rotatorio

Z y l i n d e r o f e n (m) cylinder f u r n a c e four (m) c y l i n d r i q u e

nHJiHfWPHiecKaa n e i b (0 forno (m) cilindrico horno (m) cilindrico

Tellerofen (m) p u d d l i n g furnace w i t h r e v o l v i n g hearth four (m) à sole tournante

TapeJiOHHaH n e i b (f) forno (m) di fusione a p i a t t o girevole 7 h o m o (m) de solerà giratoria

Telle des Puddelofens Parts or the Paddling Furnace P a r l i e s dn four & pnddler

MacTH irj.l.iHiiroiioS ne^H P a r t i del forno a pudellagKio P a r t e s del horno de pudelar

F e u e r u n g (f) firing c h a u f f a g e (m)

Tonna (f) r i s c a l d a m e n t o (m) calefacción (f)

F e u e r r a u m (m), Heizr a u m (m) fire place or chamber,

TonoHHoe npoCTpaH-

f o y e r (m), c h a u f f e (f)

CTBO

(n)

focolare (m) h o g a r (m)

„

9

368 Rostfeuerung (f) l grate firing foyer (m) à grille

Rosttrâger (m), Rostschwelle (f) grid or fire bar bearer 2 supports (pl) des barreaux de la grille, sommier( m) de grille, châssis (m) de grille

Roststab (m) s fire bar barreau (m) de grille

Aschenfall (m) ash pit cendrier (m)

Feuerbrücke (f) 5 fire bridge autel (m)

Flammenloch (n) flame hole passage (m) de la flamme

KOJIOCHHKOBaH TOHKa (f); Tomta'ci KojiocHHKOBOft p-hniêTKOfi focolare (m) a griglia hogar (m) de parrilla KOJiocHHKOBafl paMa (f); CHCTeiaa (f) KOJIOCHHKOBHXT, JI0K1

6a-

armatura (f) di sostegno della griglia durmiente (m) de emparrillado, marco (m) de parrilla, larguero (m) de parrilla KOJIOCHHKX

(M)

sbarra (f) della griglia barra (m) eeneraio (m) : cenicero (m)

Oojibmoft noporfc (m) altare (m) puente (m), altar (m) del hogar

nJiaMeHHua XOAT> (m); NJIAMEHHOE

OHOUIKO

(n) apertura (f) d'entrata della fiamma paso (m) de la llama

Feuertür (f) 7 coaling door porte (f) du foyer

paMa (f) TonoHHbixi ABepeqi. porta (f) del focolare puerta (f) del hogar

Arbeitsherd (m) s hearth laboratoire (m)

noai> (m) aia (f), focolare (m), laboratorio (m) laboratorio (m)

369 CBOffk (m) Haut noHomi volta (f) del focolare bóveda (f)

Herdgewölbe (n) roof or arch oi the furnace voûte (f)

öOKOBaH crtHita (f) nenn parete (f) laterale, cordone (m) pared (f) lateral del horno nepeAHHH njiHTa (f) placca (f) o piastra (f) „ anteriore placa (f) delantera

Herdwand (f), Wange (f), Herdwange (f) Bide wall paroi (f) latérale du four Schaffplatte (f) fore plate plaque (f) d'avant Sohlplatte (f), Boden- , platte (f) bottom plate, ba?e plate plaque (f) de la sole Legeeisen (n), Herdeisen (n) hearth plate plaque (f) du foyer

TbTT

J

noHOBafl njiHTa (f) placca (f) della suola 4 placa (f) de la solera Kojioaa (f) placca (f) del focolare s placa (f) del hogar

wassergekühlter Boden (m) water cooled bottom sole(f) à courant d'eau hohlgegossene Einfassung (f) hollow cast frame cadre (m) coulé creux

,

M i

nofli (m), oxjiamAaeMHtt BOROit suola (f) raffreddata 6 [con acqua] solera (f) refrigerada por agua nycTOrtJian pania (f); nojiafi paMa i parete (f) laterale vuota (per il passaggio 7 dell'acqua per raffreddamento) marco (m) colado hueco

Abflußrohr (n) water discharge pipe tuyau (m) de décharge

BonooTBonHaH TpyOa (0 tubo (m) di scarico s tubo (m) de descarga de agua

Schlackenherd (m) slag hearth sole(f) en scories

nuianoBufi noni> (m) neiH aia (f) o focolare (m) a rivestimento di scorie solera (f) para escorias

Herdfutter (n), Ausfütterung (f), Auskleidung (f) hearth lining garnissage (m) de la sole

(JìyTepOBKa (f) nona neiH rivestimento (m) della suola revestimiento (m) de la solera

Herdtiefe (f) depth of the hearth profondeur (f) de la sole du four

rJiyOraa (f) Barara altezza (f) del focolare profundidad (f) de la solera del horno

XI

24

10

370

l

Muldenform (f) c o n c a v e shape of hearth forme (f) de c u v e t t e , forme (f) c o n c a v e

•iaiiieo6pa3HaH

$opMa (f) forma (f) c o n c a v a forma (f) cóncava, forma (f) de molde

Garschlackenboden (m), Schwalboden a (m) slag bed, slag b o t t o m fond ( m ) en scorie

mwB (m), noKpbiTuñ Cn'ÈJTMMH uuiaKaME suola (f) di scorie solera (f) de escorias

S c h l a c k e n b a d (n) 3 slag b a t h bain ( m ) de scories

úiJiaKOBaH Bamia (f) bagno (m) di scorie b a ñ o ( m ) de escorias

eisenoxydhaltiges

Gut (n) material containing 4 ferric oxide s u b s t a n c e (f) ou masse (f) r i c h e en o x y d e de fer

MaTepiajn. (m), cojiepmamiií oKHCb w e j r t 3a sostanza (f) ferrosa m a t e r i a l ( m ) que contiene óxido de hierro'

eisenoxydreich ( a d j ) rich (adj J i n ferric oxide riche ( a d j ) en o x y d e de fer

OoraTtiü OKHCbK) Htejrtaa a l t o tenore ( m ) in ossido di ferro rico ( a d j ) en óxido de hierro

Vorglühherd ( m ) fore h e a r t h chaufferie (f), sole (f) à réchauffer, cassin (m)

noAorpliBaTejib ( m ) ; HyryHHHKt ( m ) c a m e r a (f) di raffredmw-am-v., damento W/HF/W/WMW. horno ( m ) de recalentar

E i n s a t z t ü r (f) 7 charging door p o r t e (f) de c h a r g e m e n t

8acJi0HKa (f) paöoMaro OKHa p o r t a (f) di c a r i c a mento p u e r t a (f) de carga

A r b e i t s t t i r (f), K r a t z e n t ü r (f) 8 puddling door p o r t e (f) à brasser, p o r t e (f) de r â b l a g e

okho (n) rom nepeurtiuniiamn kjuoihkoü p o r t a (f) di lavoro puerta (f) de t r a b a j o , puerta (f) de a m a s a r

angegossene F ü h r u n g s leiste (f) 9 c a s t on guide b a r guidage ( m ) venu de fonte

npHJinTan HanpaBjinioinan njiaHKa (f) guida (f) in ghisa per porta guía (f) de p u e r t a fundida en u n a pieza

Gegengewicht (n) der Tür door c o u n t e r weight or b a l a n c e weight contrepoids ( m ) de la porte

npoTHBOB'fcc'i. ( m ) KBepein. contrappeso ( m ) della porta contrapeso ( m ) de la puerta

R

6

371 Arbeitschwelle (f) working sill bord (m) ou seuil (m) du trou de travail, banc(m)

paOOHiii nopon. (m) soglia (f) od appoggio (m) per l'utensile di lavoro marco (m) del agujero de trabajo

Einsatzstück (n) door sill pièce (f) rapportée

BKjiaronnt (m); aanacHaa «iacTb (f) „ pezzo (m) di ricambio pieza (f) de recambio

Schlackenblech (n) slag plate tùie (f) d'écoulement de la scorie

niJiaKOBbift nopon. (m) lamiera (f) per trattenere le scorie, lamiera (f) di sbarra- s mento chapa (f) de colar la escoria

m i

Wasserkasten (m), Kiihltrog (m) cooling trough, water tank, bosh b&che (f) 4 eau

Kojiona (f) e t Botolo [HJiH oxjiantneHin HHC.TpyMeHTOB'B] cassetta (f) d'acqua per raffreddamento cubeta (f) de agua

Gezähe (n) puddling tools (pi) outils (m pi)

HHCTpyMeHTU (m pi) utensili (m pi), riavoli (m pi) di ferro herramientas (fpl)

Kratze (f), Rührhaken (m) iron rake, rabble crochet (m), brassoir (m), râble (m)

KjiiomKa (f); KjiioKa (f) raschiatoio (m) espetón (m), hurgón (m)

keilförmige Kratze (f) wedge shaped rabble fer (m) à biseau

Spitz (m), Brechstange (D puddling bar, pointed rabble ringard (m) pointu, poinçon (m)

KJIHHOOÓpaSHaH KJIIOIIIKa (f); KJIHHOBHJIHaH KJIIOKa (f)

raschiatoio (m) conico palanca (f) de cuiia

7

jioMt (m); JIOMOK1 (m) stanga (f) a punta s palanca (f) de punta

24*

372 Z a n g e (f) t o n g s (pi), pair of tongs, pliers ( A * ) tenaille (f)

Meura (fpi) t a n a g l i a (f) tenazas (fpl)

F u c h s (m) ílue 2 r a m p a n t (m), carneau (m) conduisant à la cheminée

OOPOBOKI. (m) canale (m) che v a al camino c o n d u c t o (m) [de llegada] á la chimenea, canal (f) de llamas

fliegender F u c h s (m), ansteigender F u c h s (m) a s c e n d i n g flue, u p t a k e r a m p a n t (m) ascendant

BOCXOSmUifí dOpOBOKT. (m) canale (m) m o n t a n t e od ascendente conducto (m) de llamas ascendente

fließender F u c h s (m), geneigter F u c h s (m) 4 inclined f l u e r a m p a n t (m) incliné v e r s le bas

noHyptiü Coposo!«. (m) canale (m) discendente c o n d u c t o (m) de llamas inclinado h a c i a a b a j o

F u c h s b r û c k e (f) flue bridge autel (m) du r a m p a n t

F u c h s d e c k e (f) g flue roof v o û t e (f) du r a m p a n t .

m

aa^Hift n o p o n . ( m ) ; Majibitt n o p o n . p o n t e (m) del canale p u e n t e (m) 6 altar (m) del c o n d u c t o CBont (m) CopoBKa v o l t a (f) del canale b ó v e d a (f) del conducto

A b z u g k a n a l (m) main flue c a r n e a u (m) de la cheminée

napooTBOAHuft KaHaJTB (m) canale (m) del camino c a n a l (f) de la chimenea

U m g e h u n g s k a n a l (m) lateral flue, side flue c a r n e a u (m) ou conduit (m) de dérivation

oOBOflHhiii KaHaJTB (m) canale (m) di derivazione c o n d u c t o (m) de derivación

E s s e (f) 9 chimney, stack cheminée (f)

* A = americanism

ÄUMOBan Tpyöa (f) camino (m) chimenea (f)

373 T e m p e r (m) c h i m n e y lid clapet (m) de cheminée

sacnoHKa (f) humoboU TpyObi cappello (m), v a l v o l a 1 (f) di chiusura t a p a (f) de la c h i m e n e a

K a m i n b e s c h l a g (m) iron f i t t i n g s of t h e chimney a r m a t u r e (f) de la base de la cheminée

oOniQBKa (f) aÚMOBOit TpyOu a r m a t u r a (f) del camino a r m a z ó n (m) de la base de la c h i m e n e a

A u s r ü s t u n g (f) des J Ofens f " T iron f i t t i n g s of t h e fur- ' Q | nace || a r m a t u r e (f) du four j L_

a•

apMaTypa (f) n e i n a r m a t u r a (f) del forno a r m a z ó n (m) del horno

U m k l e i d u n g s p l a t t e (f) casing chemise (f) de r e v ê t e m e n t , plaque (f) de revêtement

njiHTa (f) apMaTypbi; oßcTaBHaH murra p l a c c a (f) di rivestimento p l a c a (f) de r e v e s t i miento

S t e h a n k e r (m), s t a n g e (f) tie rod tirant (m)

THJKT> (m); rara (f) t i r a n t e (m) t i r a n t e (m)

Zug-

2

4

Betrieb des PaddelOfens Working of the Paddling Farnaee Marche da travail an four it puddler

Xoai> ny^.iHHrOBOÄ nei h Marela od andamento dell'operazione di pndellaggio 6 Funcionamiento del horno de padelar

P u d d e l v e r f a h r e n (n) p u d d l i n g process procédé (m) de p u d d lage

nponecci. (m) nywiHHroBaHiH pudellaggio (m) . procedimiento (m) de pudeiaje

P u d d l e r (m) puddler puddleur (m)

nyfljiHHrOBUjHKt (m) operaio (m) pudellatore pudelador (m)

H a n d p u d d e l n (n) hand p u d d l i n g p u d d l a g e (m) à la main

nyflJiHHroBaHie (n) u j i u nepe»rtuiHBaHie (n) Bt-pyjnyio pudellaggio (m) a mano p u d e i a j e (m) á m a n o

E i n s a t z (m) charge charge (f)

HacajiKa (f); canna (f) carica (f) io carga (f)

8

9

374 Heissen (m), kleine Einsatzmenge (f) charge of pig charge (f) de fonte, charge (f) faible

einsetzen (v) s to charge charger(v)

,

das Eisen vorwärmen , (v), glühen (v) to heat the iron |J§ chauffer (v) la fonte

niederschmelzen (v) * to melt, to smelt fondre (v)

s

abschmelzendes Metall (n) dropping metal, metal coming to nature métal (m) entré en fusion

Elsenmasse (f) 6 bloom ball masse (f) de fer

.

8

0 a

Flammenfiihrung (f) flame baffling conduite (m) des flammes

pacnjiaBJiHeMbiH no MaCTHMT» KOJIHHeCTBa (npl) lyryHa, npeaHaaHaiaeMUH hjih ojraoii [Ha]cajiKH carica (f) di ghisa carga (f) pequeña de fundición HacaKHTb; nocaKHTb caricare (v) cargar (v) HarptBaTb qyryHT. riscaldare (v) la ghisa calentar (v) la fundición pacnjiaBHTb ; fondere (v) fundir (v) pacnjiaBJiHiomifiCH no KanjiHMT, MeTaJini metallo (m) fondente metal (m) que empieza á fundirse Macca (f) lyryHa massa (f) o blocco (m) di ferro masa (f) de hierro HanpaBJieHie (n) njiaMeHH condotto (m) delle fiamme conducto (m) de las llamas, conducción (f) de las llamas

Helligkeit (f) der Flamme, Lauch (m) brightness of the flame clarté (f) de la flamme

HpKocTb (f) njiaMeHH luminosità (f) della fiamma claridad (f) de la llama

sternbildende Funken (mpl) star like sparks étincelles (fpl) étoilées

8B'È3n00Cpa3HbIH Hciipu (fpl) faville (fpl) a stella chispas (fpl) de estrella nynJiHHroBue imiaHH (mpl) scoria (f) di pudellaggio escoria (f) de pudelaje mjiaKOBbiil Hapocn. (m) rivestimento (m) di scorie adhesión (f) de escoria

Puddelschlacke (f) to tap cinder, bulldog scorie (f) de puddlage Schlackenansatz (m), Frischvogel (m) il adhesion of the slag garnissage (m) de scories

375 Aussehen (n) der Schlacke, L a c h t (f) appearance of the slag aspect (m) de la scorie d'affinerie

BHjjt (m) uijiana aspetto (m) della scoria i aspecto (m) de las escorias de afino

aufbrechen (v), aufstechen (v) to break up soulever (v)

HawiaMHBaTb sollevare (v), staccare (v) levantar (v)

Kohlenoxydentwicklung (f) formation or evolution of carbon monoxide or carbonic oxide dégagement (m) de l'oxyde de carbone

oCpaaoBaHie (n) okhch yrjiepona formazione (f) dell'ossido di carbonio formación (f) de óxido de carbono ocBoOomneHie (n) UJIU

Sauerstoffabgabe (f) evolution of oxygen dégagement (m) d ' o x y gène sauerstoffreicher Gasstrom (m) gas current rich in oxygen courant (m) de gaz riche en oxygène

BbifftjieHie (.n khcjiopo«a cessione (f) d'ossigeno desprendimiento (m) de oxígeno noTOKt (m) rasa, 6or a r a i i KzcjiopoflOMT,; OKHCJIHTeJlbHoe njraMH (n) corrente (f) di gas ricco d'ossigeno corriente (f) de gas rico en oxigeno

Einwerfen (n) von Schlacke charging of slag chargement (m) de scories

saBaJiKa (f) injiaKOBt caricamento (m) delle scorie carga (f) de escorias

rühren (v), durchrühren (v) to puddle, to stir up, to rabble puddler (v), brasser (v)

nepenrfemHBaTb rimescolare (v) ~ pudelar (v), bracear (v), remover (v)

Eisenbad (n) iron bath bain (m) de fer

MeTajuiHHecKaH BaHHa (f); BaHHa i y r y H a bagno (m) di ferro baño (m) de hierro

Kochzeit (f), Kochabschnitt (m),[Kochperiode (Oj boiling period période (f) de bouillonnement

nepiont (m) khitéhíh periodo (m) d'ebollizione periodo (m) de ebullición ó de formación de burbujas

H76 ,

„

Entkohlung (f), Garen decarburisation décarburation (f)

(n)

teigig gewordenes Eisen (n) pasty iron fer (m) à l'état pâteux

umsetzen (v) „ to change faire (v) un tour de fer, retourner (v)

4

in Haufen setzen (v) to pile up, to ball tasser (vj, agglomérer (v)

oOeayrJiepaiKHBaHie (n); nocnt.BaHie (n) TOBapa decarburazione (f) descarburación (f) TiCTOo0pa3Hoe Htejrf;30 (n) ferro (m) pastoso hierro (m) en estado de fusión pastosa nepeBopaiHBaTb cambiare (v) remover (v)

oöpaaoBaTb

Kyra

dividere (v) in piccole palle formar (v) las bolas

Haufen (m) 6 bail tas (m)

n y i a (f) piccola palla (f) bola (f), montón (m)

Eisenballen (m) „ iron ball, puddle ball boule (f) de fer, loupe (f)

kojioöoki. (m) Htejrtaa; uparía (f) ; HmaKt(m) alla (f) di ferro ola (f) de hierro

g

ballenförmig (adj) 7 ball shaped (adj) en forme de loupe

mapoo6pa3HMii a forma di palla en forma de bola

s

s

schwammiges Eisen (n porous iron, spongy iron fer (m) poreux, fer (m) spongieux

ryCiaToe mejrfeao (n) ferro (m) poroso o spugnoso hierro (m) poroso, hierro (m) esponjoso

Luppenmachen (n) forming puddle balls, balling, balling up former (v) les loupes

06pa30BaHie (n) u.iu HaKaTbmaHie (n) Kpam formare (y) le palle formar (v) las bolas

Puddelluppe (f) 10 puddle ball loupe (m) de puddlage Eisenkflrnchen (n) iron grains or particles ' ' g r a i n s ( m p l ) o u particules (f pi) de fer Phosphorabscheidung (0 12 separation of phosphorus diphosphoration (f)

nywinHroBaH Kpmia(f) palle (f pl) di pudellaggio bola (f) de pudelaje aepHuniKO (n) wejrtaa granelli (mpl) o particelle (f pl) di ferro granos (mpl) 6 partículas (fpl) de hierro BbijrfcJieHie (n) $ociJ>opa defosforazione (f) de[s]fosforación (f)

377 z i n g e n (v) to shingle, to h a m m e r the bloom cingler (v), expulser (v) la scorie

OCHtHMaTb eliminare (v) la scoria exprimir (v) la escoria, cinglar (v) m

p

m

- H /

,

'Ve. oOtttUMita (f) eliminazione (f) scoria cinglado (m)

Z ä n g a r b e i t (f) shingling cinglage (m)

1

della

D a m p f h a m m e r (m) steam h a m m e r marteau-pilon (m) à vapeur

napoBoñ mojiotb

L u p p e n q u e t s c h e (f) squeezer, alligator (A*), crocodile press presse (f) à cingler, cingleur (m) & levier :

rKOMTi (m) HJIH KpHUT. compressore (m) cinglador (m) de palanca

L u p p e n m ü h l e (f) r o t a r y squeezer moulin (m) à cingler, cingleur (m) rotatif

¡KOMI» (m) iIMI MeabHima (f) j i j i h R p i r u t compressore (m) rotativo ~ molino (m) de exprimir 6 expulsar la escoria, cinglador (m) giratorio

R o h b a r r e n (m) puddled bar fer (m) é b a u c h é

n y j m e j i b S a p c i (m) ferro (m) sbozzato e hierro (m) desbastado

a c h t k a n t i g e r Block (m) o c t a g o n a l block bloc (m) octogone

BOCbMHrpaHHuii S p y c i . (m) massello (m) o t t a g o f naie bloque (m) octogonal

* A — americanism

4

3aKjnoieHHHii u m a n i

eingeschlossene S c h l a c k e (f) enclosed or included slag scorie (f) interposée L u p p e n w a l z w e r k (n) r o u g h i n g rolls, r o u g h ing train, b l o o m i n g mill train (m) e b a u c h e u r

(m)

maglio (m) a v a p o r e „ martillo-pilón (m) de vapor

(m)

scoria (f) d'inclusione 8 escoria (f) interpuesta ó encerrada

» n

CTaHi> ( m ) j í j i h n p o K a T -

KH Oß/KaTblXt KpHm> treno (m) sbozzatore " t r e n (m) laminador de tochos

378 Rohschiene ( f ) bar, m u c k bar ( A * ) , N o . 1 bar, best bar - — f e r ( m ) ébauché, b a r r e ".s( f ) de f e r brut, m i l l bars ( m p l )

Paketieren (n) piling, f a g o t i n g p r é p a r a t i o n ( f ) des p a quets, p a q u e t a g e ( m )

,

SchweiBpaket (n) pile, f a g o t p a q u e t ( m ) de f e r souder

à

zusammenschweiBen

4

(T)

t o weld souder ( y )

MHJibSapct ( m ) billetta ( f ) t o c h o ( m ) laminado, barra ( f ) de hierro bruto

npuroTOBJienie ( n ) naKeTOBt f a b b r i c a z i o n e ( f ) o prep a r a z i o n e ( f ) dei fi\— pacchetti empaquetado ( m ) naKert (m) p a c c h e t t o ( m ) di f e r r o da pudellare p a q u e t e ( m ) de hierro para soldar CBapHBaTb saldare ( v ) soldar ( y )

Schweißfeuer (n) welding fire f o u r ( m ) à souder

CBapoiHuS ropHT. ( m ) f u o c o ( m ) per saldare f o r j a ( f ) de soldar

e

Schweißofen ( m ) welding furnace four ( m ) à réchauffer

CBapoiHaH n e i t ( f ) forno ( m ) per riscaldare horno ( m ) de recalentar

7

Eisenabbrand ( m ) iron waste, iron loss déchet ( m ) de fer

y rapi (m) perdita ( f ) di f e r r o desperdicio ( m ) de hierro

s

Metallverlust ( m ) loss of m e t a l p e r t e ( f ) en m é t a l

noTepn ( f ) M e i a j i j i a perdita ( f ) di metallo pérdida ( f ) de metal

Maschinenpuddeln ( n ) machine or mechanical puddling puddlage ( m ) mécan i q u e ou à la m a chine

MexaHHqecKoe nyjyiHHroBaHie ( n ) p u d e l l a g g i o ( m ) meccanico pudelaje ( m ) á máquina

mechanischer P u d d l e r (m) io mechanical p u d d l e r puddleur ( m ) m é c a n i que

MexaHHqecKifi nyjjiHHrept (m) apparecchio ( m ) m e c canico p e r pudellare p u d e l a j e ( m ) mecánico

,

* A =

americanism

379

Drebpuddeln (n) revolving puddling puddlage (m) rotatif

nyfljiHHrOBaHie (n) bo BpamatomHxcH net a n ; nywiHHrOBaHie B t n e i a x i c i BpamaromHMCH noAOMT> pudellaggio (m) rotativo pudelaje (m) giratorio

Sehnepuddeln (n) puddling of fibrous iron puddlage (m) de fer nerveux

Sebne (f) fibre nerf (m)

nyHJiHHroBaHie (n) s a BOJIOKHHCTOe HtejTÈ30

pudellaggio (m) di ferro fibroso pudelaje (m) de hierro fibroso BOJIOKHO ( n ) ; JKHJIKa ( f )

fibra (f), nervatura (f) s fibra (f)

Schlackenpuddeln (n), Kochpuddeln (n), fettes Puddeln (n) slag puddling puddlage (m) en scorles, puddlage (m) gras

KmrfeHie (n) BaHHu pudellaggio (m) grasso 4 pudelaje (m) caliente

Trockenpuddeln (n) dry puddling puddlage (m) sec

c y x o e rryAJiHHroBaHie (n) pudellaggio (m> magro pudelaje (m) seco

Kornpuddeln (n), Puddeln (n) auf Korn puddling for crystalline iron puddlage (m) en fer & grains

nyjuiHHroBaHie (n) Ha aepnacToe wejrbso pudellaggio (m) a grana pudelaje (m) de hierro granulado

Korn (n) crystal, grain (A*) grain (m)

8epH0 (n) grana (f) grano (m)

Stahlpuddeln (n) puddling of steel puddlage (m) d'acier Stahldeul (m), Schrei (m), [Cotta (m)] ball or lump of puddled steel loupe (f), masse (f) d'acier * A = americanism

7

nyOJiHHroBaHie (n) a a CTajib

pudellaggio (m) d'ac- s ciaio pudelaje (m) de acero CTajiBHan Kpima (f) palla (f) o massello (m) d'acciaio boia (f) 6 masa (f) de acero

380 Feinpuddeln ( n ) refining puddling affinage ( m )

OHHmeHie ( n ) noBToph u m i nywiHHroBaHieMt affinaggio (m), affinatura ( f ) afino ( m )

Erzpuddeln ( n ) ore puddling puddlage ( m ) de minerai

nynjinHroBaHie ( n ) npn nocpencTBt pyflti pudellaggio ( m ) di minerale pudelaje ( m ) de minerai

381

Fln&eisenerzeugung, FluSeisenherstelIung

IIo.iyqeHÌe

bah

npOHSBOACTBO jiHTOro x e j t ì i s a

Manufacture

of

Steel b y

Fabbricazione Fusion

del

f e r r o e dell'acetato per fusione

Fabrication du fer et d e l ' a c i e r

par fusion

Tlegelstahldarstellnng Crucible Steel Process, Pot Steel Process Fabrication de l'acier as ereuset

Fabricación

del

h i e r r o y del acero por fusién flOAyqeHie hjth nponaBOftCTBO THrP.JI.HOtt PTÍklH Fabbricazione al crogiuolo 1 Fabricación del aeero al erlsol

Tiegelstahlhiitte ( f ) crucible steel works aciérie ( f ) pour la fabrication au creuset

3aB0,Ti> (m) oth npoH3BoncTBa THrejIbHOft CTajiH; cTajienjiaBHJIBHMft 3aB0ffi acciaieria ( f ) al crogiuolo fábrica ( f ) de acero al crisol

Tiegelhérstellnng Manufacture of Crucibles Fabrication des crensets

IIpnroTOBjieHie THr.ieii Fabbricazione del ero giuoll Fabricación de los crisoles

Tiegelfabrik ( f ) crucible works atelier ( m ) pour la fabrication des creusets

Tnreju.HaH MacTepcKan (f) impianto ( m ) per la fabbricazione dei 4 crogiuoli taller ( m ) para la fabricación de crisoles

Tiegelmasse ( f ) refractory materials for crucibles, crucible material matière ( f ) pour creusets

THrejiLHan Macca ( f ) materiale ( m ) refrattario per i crogiuoli s material (m) para crisoles

3

382 Tiegelscherben (fpl) old crucible material débris (mpl) ou recoupes (fpl) de creusets

Tiegel (m) 2 crucible, melting pot creuset (m)

rarejib (m) crogiuolo (m) crisol (m)

Tiegelbauch (m) crucible belly partie (f) convexe, ventre (m) du creuset

uinpoKan l a e r b (f) THrjlH ventre (m) del crogiuolo vientre (m) del crisol

Verjüngung (f) delivery, draught, mouth partie (f) étroite, rétrécissement (m)

cyjKeHie (n) orlo (m) o bocca (f) del crogiuolo reducción (f), boca (f)

Graphittiegel (m) e graphite crucible creuset (m) en graphite

gereinigter Graphit(m) refined graphite, washed graphite graphite (m) lavé

7

HepenHH (m pl) rarjieS ricuperi (m pi) o detriti (mpl) dei crogiuoli fragmentos (mpl) de crisoles

Tontlegel (m) lire clay or clay crucible creuset (m) en argile ou en terre réfractaire

rpa$HTOBbifi THrejib (m); THrenb hsx rp aforra crogiuolo (m) di piombaggine o grafite crisol (m) de plombaglna 6 grafito oiHmeHHbifi rpaHn> (m) grafite (f) lavata o purificata grafito (m) lavado rJiHHHHiift THrejih (m); THrejib Hai. rjiHHu crogiuolo (m) d'argilla crisol (m) de arcilla 6 tierra refractaria BemecTBO

Magerungsmittel (n) „ lean clay, lean material matière (f) amaigrissante

die Tiegel formen (v) 9 to mould the crucibles mouler (v) les creusets * A = americanism

(n),

yMeHL-

maiomee nnacTHiHocTb rjiHHbi ; Toman Macca (f) materia (f) per smagrire la pasta materia (f) para desengrasar la arcilla $0pM0BaTb THrjlH impastare (v) i crogiuoli modelar (v) los crisoles

383 Töpferscheibe (f) p o t t e r ' s l a t h e or wheel tour (m) ou roue (f) à potier

roHiapHutt CTaHOKi» (m) r u o t a (f) del pentolaio l torno (m) ó rueda (f) de alfarero

Tiegelpresse (f) crucible press presse (f) à creusets

THrejibHuñ n p e c c i (m) pressa (f) per crogiuoli g prensa (f) de crisoles

Messingform (f) brass mould môule (f) en laiton einOlen (v) to oil, t o r u b over with oil, to anoint ( A * ) huiler (v), graisser (v) Nonne (f) mould, m a t r i x m a t r i c e (f)

JiaTyHHaH (topina (f); (topina H3T. HtéjITOa M-Énn forma (f) d ' o t t o n e molde (m) de latón CMa3aTb MaCJIOMT. oliare (v), ingrassare (v) * engrasar (v), aceitar (v) MaTpHUa (f) jTJIH H3rOTOBJieHiH rarjieft m a t r i c e (f) matriz (f)

Mönch (m) die, punch, s t a m p pilon (m)

cepueHHHKi» Bain, ( m ) ; pestello (m), punzón (m),

T r o c k e n r a u m (m) drying room é t u v e s ( f p l ) de séchage

cymHJiLHH (f) essiccatoio (m) _ estufas ( f p l ) de secar, secadero (m)

F a c h g e s t e l l (n) shelf s t a n d , rack établi (m) à façonner [lescreusets], étagère (f)

nOJIKH (fpl) graticcio (m) g e s t a n t e (m) p a r a coloc a r los crisoles

Heizofen (m) reheating oven calorifère ( m )

( m ) ; Cojin e c n . (m) pilone (m) macho (m)

HarptBaTejibHan

ne>ib (f) forno (m) di riscalda- 9 mento calorifero (m)

reifer Tiegel (m), fertig g e t r o c k n e t e r Tiegel (m) finished or ready dried crucible creuset (m) cuit ou séché

BucyuieBHue, roTOBue THrjiH ( m p l ) crogiuolo (m) essiccato crisol (m) cocido ó seco

F e u e r b e s t ä n d i g k e i t (f) refractoriness résistance (f) a u feu

oraeynopHOCTb (f); orHenoCTOHHCTBO (n) resistenza (f)' al fuoco resistencia (f) al fuego

* A =

americanism

e

t 0

t

¡

384 Tiegelschmelzofen Crucible Melting Fornace, Pot Furnace Fonr à erenset

l i e n ;i.i h ii.iaitivH THre.ibHOii CT0.1H Forno a crogiuoli Horno para crisoles

GewOlbedeckel (m) arch lid couvercle (m) de la i voûte

nontftMHuft CBont (m) coperchio (m) della volta tapadera ( f ) de la bóveda noACTaBKa ( f ) nom TarjiH H3i> orHeynopHOft rJIHHbl formaggio (m), graticola (f), piastra (f) torta (f)

Käse (m), Untersatz (m) 3 stand, crucible stand, cheese fromage (m), tourte ( f ) Tiegelschachtofen (m) shaft crucible furnace four nona riscaldamento (m) del fondo e calentamiento (m) por el fondo HarptBaTbCH no TeMnepaTypu KpacHaro KajieHin 7 riscaldare (v) al calor rosso calentar (v) al rojo

Einsetzen (n) des Tiegels setting in or placing the crucible enfournement (m) du creuset

HacaAKa (f) raraefi collocamento (m) o posa (f) del crogiuolo enhornamiento (m) del crisol

Einschmelzen (n) melting down fusion (f)

nJiaBJieHie (n) fusione (f) fusión (f)

Schmelzverlauf (m) process or state or progress of smelting allure (f) de la fusion

x o n t (m) njiaBKH andamento (m) della fusione marcha (f) de la fusión KHirÈHie (n) h Bun'SjieHie (n) r a a o B u x t n y Sbipeft a ribollimento (m) hervor (m) npHBenenie (n) BT> coCTOHHie UOKOH ,„ ritornare (v) calmarse (v), reposo (m)

Wellen (n). Wallen (n), Aufwallen (n) boiling bouillonnement (m) Ruhigwerden (n) killing repos (m), se calmer (v) XI

9

386

Probierstange (f) test rod, test piece baguette (f) de fer d'essai

npyn> (m) win H3corBgopaHiH xojia njiaBKK barra (f) per la prova barra (f) de ensayo

der Stahl wird gar the steel becomes refined l'acier est affiné

CTajib (f) nocrrÈjia l'acciaio diventa affinato el acero està afinado

abstehen (v), nachkochen (v) to leave molten steel quiescent laisser reposer (v)

otctohtlch ribollire (v) dejar reposar (v)

die Tiegel herausnehmen (v) oder herausheben (v) to take out or lift or draw the crucibles enlever (v) ou retirer (v) les creusets

BbiíryTb Turan levare (v) i crogiuoli levantar(v) 6 sacar(v) los crisoles

IHJiaKOBÍJÜ HapOCT-b (m); nmaKOBaH HaCTUJIt (f) crosta (f) di scorie costra (f) de escorias

Schlackenkruste (f) 6 slag crust croûte (f) de scorie schwimmendeSchlacke

njiaBaiomiä muant (m) scoria (f) galleggiante escoria (f) flotante

(f)

6 floating slag scorie (f) surnageante ou flottante

CTpyfl (f) MeTaJiJia getto (m) di metallo chorro (m) de metal

Metallstrahl (m) 7 stream of metal jet (m) de métal Kaltschweiße (f), unganze Stelle (f) s flaw, crack cavité (f), soufflure (f), crique (f) Veredelung (f) refining affinage (m)

7

r

-¿. \ —1

, iraeHa (f); CBHiut (m) J cavità (f) ' grieta (f), cavidad (f) yjiyimeHie (n) affinaggio (m) afino (m)

887

Wlndfrlschen, Frlsehen mit Loft

UpOAfBKa Bl KOHBepT6paXl>

Converting

Affinaggio al vento

Affinage an vent ou par soufflage

Afino nenm&tieo

i

Bessemer- nnd Thomasaiilage Bessemer Steel and Thomas Works Aciérie» Bessemer et Thomas

BeccraepoBCKle h ToaacoBCEle aaBOAu Acciaierie Bessemer e Thomas 2 F&bricas de acero de los sistemas Bessemer y Thomas

Bessemerstahlwerk (n) Bessemer steel works aciérie ( ( ) Bessemer

CecceMepoBCKiit aab o o t ( m ) ; OecceMepoBCKan (ftaOpHKa ( f ) ; MaCTepcKaii ( f ) Hjih CecceMepoBaHiH acciaieria ( f ) Bessemer fábrica ( f ) de acero sistema Bessemer

Thomasstahlwerk (n) basic steel works aciérie ( f ) Thomas

TOMacoBCKiií aaBOAt ( m ) ; TOMacOBCKaH ipaCpHKa ( f ) ; MacrepCKaH ( f ) AJIH TOMaCDpoBaHin acciaieria ( f ) Thomas fábrica ( f ) de acero sistema Thomas

GroBbessemerei ( f ) converting in large converters travail ( m ) au grand convertisseur

fiojitmoe OecceMepoBaHie (n) affinaggio ( m ) in convertitore grande trabajo ( m ) en grandes convertidores

Kleinbessemerei ( f ) converting in small converters travail ( m ) en petits convertisseurs

Majioe CecceMepoBaHie (n) affinaggio ( m ) in convertitore piccolo trabajo (m) en convertidores pequeños

Kleinbessemerbirne ( f ) small Bessemer convertor petit convertisseur (m), petite cornue ( f )

peropTa ( f ) fljiH Majiaro CecceMepoBaHiH piccolo convertitore (m) convertidor ( m ) pequeño 25*

388 noMímeHie (n) peTopn.; anaHie (n) KOHBepTepOBT> locale (m) dei convertitori taller (m) n o M i njaioTCH MHKcepa

locale ( m ) dei mescolatori sala ( f ) de los mezcladores miomanna (f ) «-tu n.iaTitopMa ( f ) ana o(5cjryWHBaHÍH MHKCepOBT»

piano ( m ) dei mescola- 4 tori plataforma ( f ) de los mezcladores

Mischer (m), Roheisenmischer ( m ) pig iron mixer mélangeur (m), mélangeur ( m ) de fonte

MHHcept ( m )

walzenförmiger Roheisenmischer (n) cylindrical pig iron mixer mélangeur ( m ) cylindrique

KHJIHHflPHHeCKift MHK-

Birne, [Konverter], Frischbirne Converter Convertisseur, cornac Blechgefäß (n) steel shell enveloppe ( f ) en tôle

Mündung ( 0 der Birne

throat of the Converter ouverture ( f ) de la calotte, bec ( m ) de la

cornue

.

mescolatore ( m ) mezclador (m), mezs clador ( m ) de hierro crudo ó de fundición

cepi. ( m ) mescolatore ( m ) cilindrico mezclador ( m ) cilindrico

PeTopTa; KOHBeprepi

Convertitore Convertidor

7

cocyffb ( m ) tutu KOBIM. ( m ) a a t jiHCTOBoro Hteji-Èaa rivestimento ( m ) di la- s miera envoltura ( f ) de palastro ropjio ( n ) peTopTbi ujiu KOHBepTepa

becco ( m ) del convertitore boca ( f ) del convertidor

390 H a u b e (O, H a l s ( m ) belly calotte ( f )

injieMt ( m ) ; HOCI ( m ) cupola ( f ) , collo ( m ) cuello ( m )

Rücken (m), glatter erhabener T e i l ( m ) underside, shoulder dos ( m ) , p a r t i e ( f ) convexe

a r a m i a ( f ) u,%u sanHHH CTopoua ( f ) peTopTbi dorso ( m ) espalda ( f )

s

Bauch ( m ) breast ventre ( m )

c$epHHecKaH l a C T t ( f ) uijieitia ventre (m) vientre ( m )

*

trennbare Teile ( m pi) r e m o v a b l e parts ( p i ) parties (f p i ) a m o v i b l e s

curtHaeMHH nacra (f pl ; p e z z i ( m p l ) o parti (f pi; di ricambio p a r t e s ( f p l ) separables

6

feuerfestes F u t t e r ( n ) der B i r n e r e f r a c t o r y lining garnissage ( m ) r é f r a c taire

orHeynopHaH «tyTepoBKa ( f ) peTopTti rivestimento ( m ) refrattario camisa ( f ) refractaria

A u s m a u e r n ( n ) der Birne 6 lining the Converter garnissage ( m ) en briques

K z p n H i H a H mia/ina ( f ) PETOPTU UJIU KOHBcpTepa rivestimento ( m ) di mattoni camisa ( f ) 6 revestimiento ( m ) de ladrillos

Bodenplatte (f) bottom plate p l a q u e ( f ) de f e r m e t u r e du f o n d

nmune ( n ) placca ( f ) di f o n d o placa ( f ) de cierre del fondo

Losboden ( m ) loose b o t t o m fond ( m ) amovible

0TT>&MH0e AHHme ( n ) fondo ( m ) mobile fondo ( m ) móvil

Abnehmboden (m) removable (conical) plug f o n d ( m ) amovible (conique)

on.6MHoe KOHHiecKoe BHHme ( n ) fondo ( m ) ricambiabile (conico) fondo ( m ) cambiable (cónico)

Durchziehboden ( m ) removable cylindrical plug fond ( m ) cylindrique perforé

HHHme ( n ) e t conjiaMH fondo ( m ) ricambiabile cilindrico f o n d o ( m ) cilindrico perforado

i

»

s

io

391 Nadelboden (m) perforated bottom, needle bottom fond (m) en terre réfractaire perforée avec des baguettes auswechselbar (adj) interchangeable (adj) interchangeable (adj)

Bodenstampfmaschine (f) plug ramming machine machine (f) à damer les fonds

Stampfer (m) rammer, stamper pilon (m)

Handstampfer (m) hand rammer pilon (m) à main

Birnenbodenform (f) converter bottom mould moule (m) pour fond de cornue

AHNME ( n ) CT> c o n j i a M H

fondo (m) forato fondo (m) de arcilla re- i fractaria perforada con varillas nepeMiHHHft; CT,6MHUII

ricambiabile (agg) cambiable (adj) M a n i H H a ( f ) HJIH CSHBKH

HHHipa macchina (f) per la preparazione del fondo máquina (f) de apisonar los fondos

a

TpaMCoBKa (f) ; necn, (m) battitore (m) meccanico pisón (m), mazo (m)

pyiHan TpaMßOBKa (f); n e c T b ( m ) HJIH HOH CÖHBKH

pyq-

battitore (m) a mano apisonador (m) A mano

6

(JlOpMa (f) RJTH JlHHma peTOpTH

forma (f) per il fondo del convertitore molde (m) para fondo de convertidor

Stahlnadel (f) steel plug pin baguette (f) en acier

CTaJibHOñ cTepHteHb (m) ago (m) d'acciaio varilla (f) de acero

die Nadeln zurückziehen (v) to withdraw the plug pin retirer (v) les baguettes

BblByTb CTepjKHH ritirare (v) gli aghi 8 retirar (v) las varillas

schichtweise in layers par couches

a strati por capas

NO CJIOHMT.;

CJIOHMH

392 Einsetzen (n) des Bodens 1 inserting the plug mise ( ( ) en place du fond

BCTaBKa ( f ) HHnuia; ycTaHOBKa ( f ) nunma montaggio ( m ) del fondo colocación ( f ) del fondo

Ausstoßen (n) des Bodens 2 removal of the plug enlèvement ( m ) du fond

ynajieme (n) h h h i i w estrazione ( f ) del fondo levantamiento ( m ) del fondo

Ausschubwagen (m), Teleskopwagen (m), Bodeneinsetzwagen , (m) truck, telescope carriage truck ( m ) de manœuvre à télescope

TejrBwita ( f ) jym ycTah o b k h ¿muma apparecchio ( m ) di manovra a telescopio truck ( m ) 6 carro (m) de maniobra telescópico

Drehen (n) der Birne . tipping the Converter renversement ( m ) du convertisseur

BpameHie (n) KOHBepTepa ujiu p e T o p r u girare ( v ) il convertitore giro (m) del convertidor

Birnenstânder ( m ) converter stand, sup5 port support ( m ) des paliers du convertisseur

onopa ( f ) c t o ì ì k h w i h peTOpTH VJIU KJIfl KOHBepTepa cavalletto (m) di sopporto del convertitore soporte ( m ) de los cojinetes del convertidor

6

7

noHCB ( m ) peTopTti uau

Birnenring ( m ) trunnion ring ceinture (f), anneau ( m ) à tourillons

Stahlgußzapfen (m), Birnenzapfen ( m ) trunnion tourillon ( m ) en acier

KOHBepTepa

anello del anillo del

a, b

Wanderzapfen ( m ) s pinion trunnion tourillon ( m ) à pignon

Tragpratzen (m), Tragpratze ( f ) supporting brackets agrafe ( f )

( m ) di cintura convertitore ( m ) de sujeción convertidor

CTajibHan nanita ( f ) ; nanita peTopTbi uau KOHBepTepa perno ( m ) d'acciaio muñón ( m ) 6 eje ( m ) de acero ijaniia ( f ) c i HajrtTOfl mecTepHéft perno ( m ) con ingranaggio eje ( m ) dei piñón

nana ( f ) ; CKo6a ( f ) sopporto ( m ) grapa ( f ) a

393

angegossener Zahnkranz (m) cogs on pinion wheel anneau (m) denté venu de fönte

a y C q a r a f i O6OJJT> ( m ) , OTJIHTBLFL 3A ORHO

ex . . . ingranaggio (m), ruota (f) dentata anillo (m) déntado fundido en la misma pieza

Zahnstange (f), gezahnte Stange (f) rack crémaillère (f)

syöiaTaH peftna (f) asta (f) dentata cremallera (f)

Drehachse (f) axis of rotation axe (f) de rotation

ocb (f) BpaïqeHiH asse (m) di rotazione s eje (m) de rotación

Wendevorrichtung (f) rotating apparatus appareil (m) de renversement ou de rotation

npHcnocoCnenie (n) fljifl noBopoTa apparecchio (m) per la rotazione aparato (m) para volcar el convertidor

Wendezylinder (m) rotating cylinder cylindre (m) hydraulique pour le renversement

4

muiHFmpi.(m)njiH BpameHlH peTopTti; UpaBJiinecKitt miJIHHUPT.

cilindro (m) idraulico cilindro (m) hidráulico para volcar el convertidor

5

elektrische K i p p v o r richtung (f) electric tilting apparatus appareil (m) de renversement à commande électrique

ajieKTpHiecKiit onpoKHnuBaTejib (m) apparecchio (m) di rotazione a comando g elettrico aparato (m) para volcar de impulsión eléctrica

Drehbewegung (f) turning or rotating motion mouvement (m) de rotation

BpamaTe.ibHoe flBHJKeHie (n) movimento (m) di rotazione movimiento (m) de rotación

drehbar

nonB'6nieHT> T a i n , ITO-

aufgehängt (adj) suspended (adj ) or slung (adj) in a rotating position suspendu (adj) pour pouvoir basculer

GLI MOÍKHO OÍJJIO B p a -

maTt oscillante (agg) suspendido (adj) para ó en disposición de girar

7

394 senkrechte Stellung ( f ) upright, vertical position, raised position ( f ) verticale

BepTHKajibHoe nonomeHie ( n ) posizione ( f ) verticale posición ( f ) vertical

liegende Stellung ( f ) horizontal position, e turned down, lowered position ( f ) horizontale

r0pH30HTajiï.H0e nojioHteHie ( n ) posizione ( f ) orizzontale posición ( f ) horizontal

.

Windzuführung ( f ) blast inlet admission ( f ) du v e n t

Windkessel ( m ) . blast box, blast (A*) boite ( f ) à vent

4

tank

Windloch ( n ) > blast inlet orifice ( m ) d'admission du vent

noHBoat ( m ) jtyTbH entrata ( f ) dell'aria Introducción ( f ) del viento

BoaayniHaH KopoOKa (f) serbatoio ( m ) d'aria caja ( f ) de viento OTBepcTie ( n ) « J I H n p o xona OTTLH

foro ( m ) del v e n t o agujero ( m ) del viento

hohler Zapfen ( m ) e hollow trunnion tourillon ( m ) creux

nojiaa tmu nycTorfejiaa nana ( f ) perno ( m ) vuoto, perno ( m ) del vento muñón ( m ) hueco

Windkasten ( m ) 7 blast box boite ( f ) à vent

BoaayuiHas KopoCua (f) cassa ( f ) del vento, camera ( f ) d'aria caja ( f ) de viento

«

Windkastendeckel ( m ) lid of blast box plaque ( f ) de fond de la boite à vent

Zwischenring ( m ) g middle ring ceinture ( f ) intermédiaire

10

F o r m ( f ) , Ferne ( f ) , Fere ( f ) tuyeres tuyères (f p l )

* A =

americanism

KpblUIKa ( f ) B03OTUIHOÜ KOPOOKH placea ( f ) di fondo della cassa del vento tapa ( f ) de la caja de viento NPOMEJKYROHHOE

KOJIL-

no ( n ) anello ( m ) intermedio anillo ( m ) intermedio (íypMbi ( f p l ) tubiera ( f ) tobera ( f )

395 Windöffnung (f), Düse ( f ) tuyere hole embouchure ( f ) ou orifice (m) de la tuyère

cJiypMeBHoe oTBepcTie (n); conno (n) foro ( m ) della tubiera i agujero ( m ) de la tobera

Betrieb des Konverters, der Birne Handling the Converter L'opération an couvertisseur

PaóoTa peropru ; a^hcTBle BOHvepTppa Manovra del converti- 2 ture Servicio del convertidor

paarweise umzechiger Betrieb (m), englisches System (n) English system système ( m ) anglais par deux convertisseurs

aHrjiiitCKift cnocoOt ( m ) BecceMepoBaHiH sistema ( m ) inglese con „ due convertitori sistema ( m ) inglés para dos convertidores

ununterbrochener Betrieb ( m ) continuous blowing travail ( m ) continu Leitung ( f ) des Promanaging the process conduite ( f ) de l'opération ou du procédé Kanzel ( f ) working platform banc ( m ) ou plateforme ( f ) de manœuvre Beschickung ( f ) der Birne charging the converter chargement ( m ) du convertisseur Einflußrinne ( f ) gutter, trench rigole ( f ) de chargement Einsatzroheisen (n) charge pig iron fonte ( f ) chargée

Roheisenbad (n) pig iron bath bain ( m ) de fonte

HenpeptiBHoe jrfcftcTBie (n); HenpepbiBHafl paCoTa ( f ) . operazione (f) o marcia (f) continua trabajo ( m ) continuo BeneHie (n) npouecca condotta ( f ) del processo di conversione 6 conducción (f) 6 dirección ( f ) de la operación pacnpejrfeJiHTejibHbift ctojtb ( m ) ; njiomajiKa ( f ) hjih MaHeBpHpoBaHifi 6 banco ( m ) di manovra plataforma ( f ) de maniobra aarpyana ( f ) KOHBepTepa caricamento ( m ) del 7 convertitore carga ( f ) del convertidor BnycKHOií HtojioOt ( m ) canala ( f ) di colata s canal ( f ) de colada nyryHT. ( m ) jyra HacaHKH; canna ( f ) «iyryHa 9 carica ( f ) di ghisa hierro (m) 6 fundición ( f ) para cargar MeTajijiHiecKaH BaHHa ( f ) ; BaHHa nyryHa bagno ( m ) di ghisa baño ( m ) de fundición

396 die Birne aufrichten (y) to tilt or raise the coni verter relever (v) le convertisseur

noHHHTb peTopTy uau KOHBepTept

raddrizzare (v) il convertitore levantar (v) el convertidor npoHysaTb soffiare (v) dar (v) el viento, plar (v)

Luftstrahl (m) S air blast, jet Jet (m) d'air

so-

cTpyfl (f) BOAJRYXA;

OTTbe (n) getto (m) d'aria chorro (m) de aire

Feinperiode (f), Schlackenbildungsperiode (f) g slag forming period période (f) d'affinage, période (f) de formation des scories

nponeccB (m) npoayBKH: CecceHepoBaaie (n) processo (m) di conversione procedimiento (m) de conversión OeceeMepoBCKiñ nponeCCL (m); KHCJILltt ocHOBHOÍt nponeccb processo (m) Bessemer, processo (m) acido procedimiento (m) Bessemer. procedimiento (m) ácido nepBtiii nepioa-L (ra); nepiowi. nmaKOoCpa80BaHÍH periodo (m) di formazione delle scorie periodo (m) de afino, periodo (m) de formación de escorias

7

Koch-Eruptionsperiode (f) the boil eruption period période (f) de bouillonnement et de projections

BTopoft nepioin. (m); nepioni KHirfcHiH periodo (m) d'eruzione e d'ebollizione período (m) de ebullición y de proyecciones

8

heftiges Kochen (n) strong boiling bouillonnement (m) violent

CHJibHoe KHirtnie (n) ebollizione (f) violenta ebullición (f) ó efervescencia (f) violenta

9

Funkensprilhen (n) sparking projection (f) d'étincelles

HBBepmeHie (n) ujiu BbiCpacbiBaHie (n) HCKpT> proiezione (f) di scintille proyección (f) de chispas

4

Birnenverfahren (n) converter process procédé (m) au convertisseur

Bessemerverfahren (n), saures Verfahren (n) Bessemer process, s Bessemerization ; acid method procédé (m) Bessemer; procédé (m) acide

397 B i s e n f u n k e n (m) iron spark ¿tincelle (f) de fer S c h l a c k e n k u g e l (f) slag ball balle (f) de scorie B i r n e n a u s w u r f (m) discharge f r o m t h e converter projections ( f p l )

Garfrischentkohlungsperiode (f) decarburising period période (f) de la c o m bustion du c a r b o n e

vollständige E n t k o h l u n g (D c o m p l e t e decarburisation d é c a r b u r a t i o n (f) c o m plète

HCKpu ( f p l ) »tejrfiaa scintilla (f) di ferro chispa (f) de hierro

i

mjiaKOBuñ mapHKt KejrÈ30 ( n ) e t conep)KaHieMi> KHCjiopona ferro ( m ) contenente ossigeno hierro ( m ) oxidado,óxido ( m ) de hierro npHMtcb ( f ) , noraomalomaH KHCjiopoaT. addizione ( f ) riducente adición ( f ) absorvente del oxígeno, adición ( f ) de efecto reductor

399 basisches E i s e n (n) basic iron fer (m) basique T h o m a s s c h l a c k e (f) basic slag, T h o m a s slag scorie (!) T h o m a s phosphorreiche S c h l a c k e (f) slag rich in phosphorus scorie (f) riche en phosphore phosphorarme S c h l a c k e (f) slag poor in phosphorus scorie (f) p a u v r e en phosphore C a l c i u m p h o s p h a t (n) p h o s p h a t e of calcium phosphate (m)dechaux E i s e n p h o s p h a t (n) p h o s p h a t e of iron p h o s p h a t e (m) de fer lösliche P h o s p h o r säure (f) soluble phosphoric acid acide (m) p h o s p h o rique soluble D ü n g e m i t t e l (n) manure engrais (m)

mejrh30 (n) ocHOBHoro npouecca ferro (m) basico hierro (m) bàsico TOMaCOBCKift UIJiaKT.

(m)

scoria (f) T h o m a s escoria (f) T h o m a s

nwaK'b (m), C o r a r a i l (fodJopoMT. scoria (f) ricca di fosforo escoria (f) rica en fòsforo

.

„

3

umani (m), G-èhhliâ

í>ocoponn> scoria (f) p o v e r a di fosforo escoria (f) pobre en fósforo

.

$oc$opHo-KaJii,nieBaH COJIb (f) f o s f a t o (m) calcico 6 f o s f a t o (m) càlcico 6 de cai (JocipaTi. (m) Htejrtaa ; ifociiopHoiKejrfeaHCTaH cojib (f) 6 fosfato (m) di ferro f o s f a t o (m) de hierro pacTBOpHMan nejrfe30 ( n ) ferro (mi bruciato 7 hierro ( m ) q u e m a d o

Temperofen (m) furnace for making m a l l e a b l e iron, annealing f u r n a c e f o u r ( m ) de c é m e n t a tion

OTJKHraTenbHaa neqb (f) forno ( m ) a cementaz i o n e ossidante horno ( m ) de c e m e n t a ción

kalt legen ( v ) to damp down m e t t r e ( v ) le f o u r hors feu, r e f r o i d i r ( v )

BbiayTb n e i t m e t t e r e ( v ) il f o r n o f u o r i di marcia, r a f f r e d d a r e ( v ) il f o r n o retirar ( v ) el f u e g o del homo

einbetten ( v ) to embed r e c o u v r i r ( v ) , placer ( v ) dans le c é m e n t

yjio>KHTb B t . . .; n o CaflHTb bt> . . . impacchettare ( v ) 10 colocar ( v ) [en el cemento]

8

9

416 Ofen (m) mit auswechselbarem Boden t furnace with removable bottom four (m) ä sole amovible

neih (f) c l nepeM-fcHHbIM3> HOflOMb forno (m) a suola mobile horno (m) con solera 6 fondo cambiable

schmiedbarer Guß (m) » malleable casting fonte (f) malléable

KOBKift qyrym. (m) ghisa (f) malleabile fundición (f) maleable

Zementieren, Zeinentstahldarstellnng Cementation Process, Converting Process, Manufacture «f Cement (or Blister) Steel Fabrication d'acier eémenté, cémentation schlackenreines Eisen (n) slag free iron fer (m) exempt de scorie Zementierofen (m) cementation or converting furnace four (m) à cémenter

Ilo.iyieiiie i^eaeHTaoìi CTMi; npOHSROACTBO tokjiShoh ci».ih Fabbricazione dell'acciaio cementato, cementazione Cementación, fabricación del acero cementad» mejrfeso (n), CBoCojoJoe OTl IHJiaKOBTi ferro (m) senza scorie hierro (m) sin escoria CTaJieTOMHJibHan n e i t (f ) ; neqb fljiH neiueHTaiiiH

forno (m) a cementazione horno (m) de cementación

englischer Zementierofen (m) English Converting furnace or cémentation f u r n a i e four (m) anglais à cémenter

aHrjiificKaH CTajieToMHjibHaa n e i b (f>; aHrjiitlcHaa neib ujih neMeHTaniH forno (m) inglese a cementazione horno (m) inglés de cementación

Zementierkiste (f) cementing box caisse (f) de cémenta tlon

CTaJieTOMHJIbHblÜ HWHKÏ. (m); HiAHKt HJIH neMeHTanln cassa (f) di cementazione caja (f) de cementación

Härtetrog (m) hardening trough cuve (f) à tremper

aaKaJioiHufl jiotoki (m) cassetta (f) per la t e m pera pila (f) para templar

417 Zugreglung (f) draught regulation réglage (m) du tirage

Querzug (m) cross flue, transverse flue carneau(m) transversal

Seitenzug (m) side flue carneau (m) latéral

peryjiHpoBaHie (n) Tura regolatore (m) del ti- i raggio graduación (f) del tiro nonepeiHbiii KaHa.ira (m)

canale (m) trasversale conducto (m) transversal CoKOBoft KaHaJii.

(m)

canale (m) laterale conducto (m) lateral

ï

s

jltiMOBoii K a H a j n , ( m ) ;

RauchabzugOffnung (f) chimney hole orifice (m) du canal de fumée

OTBepcTie (n) jym BblBOHa

apertura per il abertura ducto

«bIMa

(f) del canale 4 fumo (f) del conde humo

die Kisten laden (v) to charge the boxes charger (v) les caisses ou les bottes

HanOJIH-HTb

Eintragôffnung (f) charging door porte (f) de chargement

pa6oiee

porta (f) di caricamento puerta (f) de carga

anfeuern (v) to fire allumer (r)

paaorp-È-Tt [-BaTt] accendere (v) encender (v)

Vollfeuer (n) full heat feu (m) au maximum d'intensité, plein feu (m)

Einsatzh&rtung (f), Oberflichenhartung (f) case hardening, surface converting trempe (f) de surface

Zementstahlofen (m) steel cementing furnace four (m) i. acier cémenté IX

HIUHKH

[-HTb]

caricare (v) le casse cargar (v) las c a j a s

OTBepcTie

(n)

r

nojiHbiii oroHb (m); nojiHoe njiaMH (n) fuoco (m) al massimo d'intensità, a tutto „ fuoco á todo fuego, fuego (m) de intensidad máxima noBepxHocTBan ueMeHTaniH (f); noBepxHocTHoe neiweHTOBa>Hie (n) tempera (f) della superficie temple (m) de euperficie CTajieTOMHnbHaH neih (f); ne4b hjih nojiyqeHifl neueHTBott CTaJiH forno (m) di cementazione horno (m) para acero de cementación 27

418 Sandverdichtung (f), Abdichtung (f) l sand packing obturation (f) ou bouchage (m) au sable

noKpbiTie (n) c.ioeMT> neCKa; yn-ioTHeHie(n) otturazione (f) con sabbia obturación (f) con arena

Leuchtgas(n) » illuminating gas gaz (m) d'éclairage

CB^THJibHuii r a s i (m) gas (m) illuminante gas (m) del alumbrado

Azetylengas (n) s acetylene gas gaz (m) acétylène

STHjieHOBbifi ra3ï, (m) gas (m) acetilene gas (m) acetileno

NickelMrtungsverfahren (n) nickel hardening method procédé (m) de trempe au nickel Nickelflußeisen (n) 6 nickel steel acier (m) au nickel Nickelzusatz (m) 6 addition of nickel addition (f) de nickel Kohlung (f) durch festen Kohlenstoff „ carburisation by means ' of solid carbon carburation (f) par le carbone solide Zementierpulver (n), Härtepulver (n) 8 cementing powder, cementation powder poudre (f) à cémenter Laubholzkohle (f) g green wood charcoal charbon (m) de bois feuillu

10

Nadelholzkohle (f) pine charcoal charbon (m) de bois de conifères

tierischer Stoff (m) animal substance il matière (f) provenant d'animaux, matière (f) animale

cnoco6,B (m) aaitaJiKn HHKKejieBOñ CTaJiH processo (m) di tempera al nickel procedimiento (m) de templar al níquel HHKKe.TCBaa jurran CTajii. (f) acciaio (m) al nickel acero (m) al níquel npnOaBJieHie (n) hhknejifl addizione (f) od aggiunta (f) di nickel adición (f) de níquel oOyraepoíKHBaHie (n) TBepjBJMT. yr.nepoAOMt carburazione (f) col carbonio solido carburación (f) por el carbono sólido tieMeHTyiomift noponioKt (m); nopouiokt. ajih neiueH-raijin polvere (f) di cementazione polvo (m) para cementar yrojih (m) Hat jihCTBeHHaro jrÈca carbone (m) di legna (d'alberi frondiferi) carbón (m) vegetal de hojas yroJib (m) H3i xboünaro jrtca carbone (m) di legna (d'alberi coniferi) carbón (m) de madera de coniferas rKHBOTHHH BemeCTBa (npl) sostanza (f) o prodotto (m) animale producto (m) animal

419 Bierhefe (f) yeast, barm levure (f)' de bière Mehl (il) flour farine (f)

IIHBHblH HPOHOKH (f pi)

lievito (m) di birra l levadura (f) de cerveza Myna (f) farina (f) » harina (f) 6epfi30Bbiíí yronb (m), H3MeJIM6HHblfi Bt nopomoKi, carbone (m) di betulla 3 in polvere carbón (m) de abedul pulverizado yrojib (m), nojryieH-

gepulverte Birkenkohle (f) powdered birch charcoal charbon (m) de bouleau pulvérisé Lederkohle (f) leather charcoal charbon (m) de cuir

Hbiñ H a t KOJKH;

Hornkohle (f) horn charcoal charbon (m) de corne Kalisalpeter (m) potassium nitrate, nitre, salpetre, nitrate of potash nitre (m), salpêtre (m), nitrate (m) de potasse

KNO»

KajiieBaa cejiHTpa (f); aaoTHOKaJiieBan cojib (D salnitro (m), nitrato 6 (m) di potassa nitro (m), salitre (m), nitrato (m) potásico

Leim (m) glue colle (f)

Kjieft im) colla (f) cola (f)

Kolophonium (n) resin (or rosin) colophane (f)

KaHH(J>OJIb (f)

dickflüssiges Härtemittel (n) semi-fluid hardening medium matière (f) à tremper épaisse Weinsäure (f) tartaric acid acide (m) tartrique

06-

yrjieHHan noma (f) 4 carbone (m) di cuoio carbón (m) de cuero yrojib (m), nojiyieHHbifl Hat p o r a ; 0(5yrneHHHil p o n . (m) S carbone (m) di corno carbón (m) de cuerno

7

colofonia (f), pece (f) greca colofonia (f) rycTaH 3anaJio»raaH IKHHKOCTb (f)

sostanza (f) densa per tempera materia (f) espesa para templar BHHHaH

KHCJIOTa

(f)

acido (m) tartarico io ácido (m) tartárico (m); npoefiBaHie (n) stacciatura (f) cernido (m) ckrÈmaTb mescolare (v) mezclar (v) BHfftneHie (n) wejrfcaa separazione (f) del ferro separación (f) del hierro OTffhJiBTeoib (m) w e j r t aa; npHCopi» (m) hjih oTjrbjieHiH me.Tfiaa separatore (m) magnetico separador (m) magnético npmrtcb(f); nocTopoHHee rfejio (n) materia (f) estranea cuerpo (m) extraño

Vermischung (f) g mixing mélange (m), malaxage (m)

cjrtmeHie (n) mescolanza (f), miscela

Mischmaschine (f) mixing machine io malaxeur (m), mélangeur (m)

MamHHa (f) hjih cirtmHBaBiH [necKy] mescolatrice (f) molino (m) de mezcla, mezclador (m)

il

Netzvorrichtung (f), Benetzvorrichtung (f> sprinkling apparatus appareil (m) à arroser

mezcla (f)

(f)

CMairaaiontilt n p z C o p i (m) apparecchio (m) per bagnare aparato (m) de rociar

433 Aufgeber (m) charging apparatus appareil (m) chargeur

Schüttelrinne (f) shaking trough gouttière [de transporteur] (f) à secousse Schubrinne (f), Schubfôrderrinne (f) pushing trough gouttière (f) mobile ou conduit (m) mobile ou de transporteur à raclolrs

noaaiomia npuGopt (m) apparecchio (m) cari- l catore aparato (m) de cargar HtoJioOt (m) co bctphCKOfl piano (m) a scosse canalón (m) transpor- 2 tador á sacudidas, transportador (m) vibrante nORBHÍKHOil JKOJIOOt (m) co CKpeGftaMH tutu ci, jionaTKaMH =S=] canale (m) trasporta® tore a spinta canal (f) móvil ó transportadora de rascadores

Schwingrinne (f), schwingende Rinne (f) rocking or oscillating [ trough conduit (m) oscillant, ' gouttière (f) oscillante [de transporteur]

Kaiaiomiñca íhojioOt. (m) canale (m) trasportatore oscillante od a scosse conducto (m) transportador oscilante

Tonschneider (m) clay cutter or mixer malaxeur (m) à argile

TOHHOMflJIKa (f) mescolatore (m) d'argilla s amasador (m) de arcilla

den Ton schlämmen (v) to wash the clay laver (v) l'argile

orayHHBaTb rjiHHy lavare (v) l'argilla lavar (v) la arcilla

Trockentrommel (f) drying cylinder or drum tambour (m) sècheur

cynrajibHMfl öapaßaHi (m) tutu imJiHHflpt (m) stufa (f) d'essiccazione tambor (m) para secar

Trockendarre (f) drying house étuve (f)

cymmnta (f); cymnjibHH (f) stufa (f) * estufa (f)

XI

28

434 f

«

Formergerïtschaft, Formerwerkzeug Moulder's Tools Ustensiles de mouleur

U H rrpyueirnj I](m>1>*OÍ¡I(hKOBt Attrezzi del formatore Herramientas del moldeador

Formerschaufel ( f ) m o u l d e r ' s peel pelle ( f ) de mouleur

jionaTKa ( f ) 0pM0BmiiK a ; (JiopMOBOHHan aonaTKa ( f ) pala ( f ) da f o r m a t o r e pala ( f ) del m o l d e a d o r

Formerspaten (m) s m o u l d e r ' s spade b ê c h e ( f ) de mouleur

4

Schippe ( f ) shovel, peel pelle ( f ) , escoupe ( f )

jionaia ( f ) 0pM0B0iHafi Mam m a ( f ) co CLfiMHOÌt OnOKOii H CB BpamaiomeftcH UJIU C t nOBOpOTHOÍÍ

AOCKOtt , macchina ( f ) idraulica per formare a mano con piattaforma rovesciabile (attorno a perno orizzontale) máquina ( f ) de moldear hidráulica con placa de inversión, máquina ( f ) de moldear con placa reversible y levantamiento hidráulico

Doppelformmaschine (0 moulding machine or press with t w o traveiling pattern tables machine ( f ) à mouler à double e f f e t

CHBOeHHaH (JlOpMOBOInan M a m m a ( f ) macchina ( f ) da formare doppia máquina ( f ) de moldear de doble efecto

Durchziehen ( n ) [von Modellteilen] pull through of pattern moulage ( m ) par introduction et enlèvement du modèle ou par modèle rentrant

BtaTHrHBaHie ( n ) qaCTeit MOflejra estrazione ( f ) del modello su macchina a pettine introducción ( f ) del modelo en la máquina de peine

Durchzuetform]maschlne (f), Durchzieht form]maschine (f) 6 stripping plate moulding machine machine ( f ) à mouler à modèle rentrant ou à plateau-peigne

BUTfilKHafl

(fOpMOBOq-

aan ManiHHa ( f ) macchina ( f ) da formare a pettine máquina ( f ) de moldear de peine, máquina(f) de moldear de pasar el modelo de un lado á otro

451 Tischplatte (f) table table (f) de support des modèles

CTOJit

(m)

portamodello (m) su macchina a pettine placa (f) de mesa

Abstretfplatte (f), Durchziehplatte (f), Durchzugplatte (f) stripping plate plaque (f) à traverser ou à mouler à traversière (pour corps creux)

BHTHHÎHaH DJIHTa ( f )

pettine (m) placa (1) de pasar

Durchzugring (m) centreing trame or ring couronne (f) à mouler centreuse

BHTHIKHOe KOJIbnO

(n)

Riemenscheibenformmaschine (f), Riemenrollenformmaschine (f), Durchziehmaschine(f) zum Einformen von Riemenrollen pulley moulding machine machine (f) pour moulage des poulies

ManiHHa (f) jijih op-

portamodello (m) corona (f) de moldear, s corona (f) de pasar el modelo mobkh peMeHrajxt UIKHBOBl; BtlTHlKH a a (popMOBOHHaH MamHHa a j i h peMeHHblXT. UIKHBOBt 4

macchina (f) per formare puleggie máquina (f) de moldear poleas de transmisión MamHHa (f) bjih $op-

MOBKH p e M e H H b l X t UIKHBOBl Oojibinoro A i a M e T p a ; (fopMOBOHHa« M a m H H a h j i h peMeitHbIXT. IIIKHBOBi. Oojibinoro niaMeTpa e

Riemenscheibenformmaschine (f) für große Durchmesser machine for moulding large pulleys machine (f) à mouler les poulies de grand diamètre

Kranzmodell (n) rim pattern modèle (m) à couronne

macchina (f) per formare puleggie di grande diametro máquina (f) de moldear poleas de transmisión de grande diámetro rI

Riemenscheibenmodellsaîz (m) set ol pulley patterns / s ^ Z / j * jeu (m) de modèles f pour machines à mouler les poulies

1

oGofla modello (m) di una corona 6 modelo (m) de una corona MOnejib ( f )

HaOopi. (m) Mosejiei! HJIH $ 0 P M 0 B K H peMeHHHXT. IHKHBOBT»

giuoco (m) di modelli per formare una pu- 7 leggia juego (m) de modelos para poleas de transmisión 2fl*

452

l

F o r m k a s t e n (m) der Riemenschelbenformmaschine m o u l d i n g b o x or f l a s k for p u l l e ? moulding machine châssis (m) de la m a chine à mouler les poulies

Teleskopriemenscheib e n f o r m m a s c h l n e (f) telescopic m o u l d i n g » m a c h i n e for p u l l e y s machine (f) télescopiq u e à mouler les poulies

F o r m m a s c h i n e (f) fiir Rippenrohre, Rippenrohrformmaschine (f) 3 m o u l d i n g machine for ribbed pipes m a c h i n e (f) à mouler s les t u y a u x à ailettes Handformmaschine (f) fiir b a u c h i g e Gegenstânde h a n d moulding m a chine for belled articles * m a c h i n e (f) pour le m o u l a g e à la main ou le f a ç o n n a g e des moules de pièces à f o r m e reb o n d i e ou v e n t r u e Drehttschformmaschine (f) m i t A b hebe- und Durchziehvorrichtung s t r i p p i n g plate m o u l d ing machine with turning table B m a c h i n e (f) à mouler et à démouler a v e c p a s s a g e du modèle à t r a v e r s la t a b l e tournante, machine (f) à plateau-peigne tournant [Elnzel-]Aushubtisch (m) 6 single l i f t i n g t a b l e t a b l e (f) t o u r n a n t » à levée

un

onoKa (f) MamzHu a n a 4>0pM0BKH peMeHHHXT. IIIHHBOB-L s t a f f a (f) speciale per puleggie c a j a (f) de moldes de la m á q u i n a de moldear poleas de transmisión TeJiecKonniecKaa MamHHa (f) a « « opMOBKH peHeBHUX-b mKHBOBT. : TenecKOn n i e c K a n 0pM0B0iHan MamHHa HJIH p e -

MeHHblXI lüKHBOBt m a c c h i n a (f) a telescopio per f o r m a r e puleggie m á q u i n a (f) telescópica de moldear poleas MAMHHA

(f)

HJIH

4>op-

MOBKH peOpHCTHXT. T p y O t ; ijopMOBOHHan MamHHa a ^ h peOpHCThixi. TpyOx m a c c h i n a (f) per form a r e radiatori m á q u i n a (f) de moldear t u b o s de aletas MamHHa (f) hjih p y i HOft (¡IOPMOBKH BhlnyKjnjixT. npe«MeTOBT.; pynHaa $ o p MOBOiHan MamHHa W BunyKjnjxt. npenMeTOBi m a c c h i n a (f) per form a r e pentole m á q u i n a (f) de moldear á m a n o p a r a potes etc. $0pM0B0iHafl MamHHa (f) CO C'bPMHhIM'b H Cb BbITHÍKHbIMt npnCHOCOCjieHiHMH m a c c h i n a (f) a p e t t i n e con p i a t t a f o r m a spostabile m á q u i n a (f) de moldear con mesa giratoria con disposición de l e v a n t a r y pasar el modelo OTfffijItHMfl CTOJTL (m) flJTH BbIHHMaHia p i a t t a f o r m a (f) spostabile mesa (f) giratoria levadiza

453

Formpresse (f), PreBformmaschine (f) moulding press machine (f) i mouler par pression, presse (f) à mouler

(fOpMOBOHHBia npeccL (m) pressa (f) da formare máquina (f) de moldear á presión, prensa (f) de moldear

paMa (f) OTH HanojiAufsatzrahmen (m) filling frame cadre (m) supérieur

HeHln onoKH n e CHOMl

telaio (m) provvisorio a legnaccio marco (m) superior

Gegen[druck]platte (f) presser plate plaque (f) supportant la pression, contremoule (m)

npnHoiMHafl nnHTa (f) legnaccio (m) placa (f) de contrapresión

ausschwenkbare Gegendruckplatte (f) presser plate with throw over motion plaque (f) de pression & bascule

OTKHJiaaH npHÍKHMHaH nnHTa (f) traversa (f) superiore ribaltabile placa (f) de contrapresión de báscula

Druckwasserformpresse (f), hydraulische Formpresse (f) hydraulic moulding press presse (f) hydraulique à mouler

Hauptnonne (f) cylinder for ramming piston cylindre (m)

Mönch (m) ramming piston piston (m) plongeur

ranpaBJiziecKia $opMOBOIHHÍ

npecci)

(m) pressa (f) idraulica da formare prensa (f) de moldear hidráulica

muiHHflp'B (m) npecca cilindro (m) principale cilindro (m)

BLipHno (n); nopmeab ( m ) -CKajiKa ( f ) ;

nnyHHtepi (m) stantuffo (m) chupón (m)

7

454 Bockformmaschine (t) upright moulding machine machine ( f ) à mouler à chevalet

Bock (m) s standard, frame chevalet (m)

Formpresse ( f ) mit drehbarer Wendeplatte moulding press with rotatable turnover plate presse ( f ) à mouler avec plaque renversable

Formwagen (m) mould trolley or carriage chariot (m) de machine 4 mouler

MauiHHa ( ! ) UMÍ cTaH O K I ( m ) ci> paMoií B l BHJTÈ KÓaejn. macchina (f) da formare a cavalletto m á q u i n a ( f ) de m o l dear sobre soporte de caballete KÓ3JIU ( m p l ) cavalletto (m), stellatura ( f ) valletto caballete ( m )

a

incaca-

(lOpMOBOHHuñ npecct ( m ) c i noBopoTHoií H onpoKHnhiBaiomeftcH MOAejiLHoit njiHTOà pressa ( f ) d a f o r m a r e con p i a t t a f o r m a s p o stabile prensa ( f ) de moldear con p l a c a d e i n v e r sión g i r a t o r i a $OpMOBOHHaH TejTÉíKK a ( f ) UJIU KapeTKa

(f)

carrello ( m ) p o r t a staffa carro ( m ) porta-moldes

Doppelpresse (f), doppelte Formpresse (f), Formmaschine(f) für Doppelpressung moulding machine with double ramming action presse ( f ) à mouler à double effet

KBOÍtHOtt (JlOPHOBOqh u í npecci. ( m ) pressa ( f ) d a f o r m a r e d u e faccie prensa ( f ) d e m o l d e a r de d o b l e efecto, prensa ( f ) de moldear doble

Ausrichtmaschine (f), Zentriermaschine (f) centreing moulding machine presse (f) de précision ou à centrer les châssis

M a m m a ( f ) t u u CTaHOKT» ( m ) HJIH T O I HOÍÍ yCTaHOBKH MOneJIbHOñ AOCKH UJIU njIHTM macchina ( f ) per precisare la posizione delle s t a f f e p r e n s a ( f ) d e precisión

paMa Ausrichtrahmen (m), Zentrierrahmen (m) centrfeing trame cadre (m) de presse de précision ou à centrer les châssis

( f ) JIJIH T O Q H O Í ycTaaoBKH MOflejibHOfl gOCKH UJIU niiHt h ; neHTpapyiomaa paMa

telaio (m) per centrare le staffe marco (m) de prensa de precisión

465

Herdringmaschine (f) hearth ring machine machine (f) à mouler les cercles de fourneau de cuisine

Zahnrâderformmaschine (f), Râderformmaschine (f) gear wheel moulding machine machine (f) à mouler les roues dentées

Formen (n) von Zahnrädern moulding of gear wheels moulage (m) de roues dentées

Zahnr&derschabloniermaschine (f) machine for moulding gear wheels by means of a tooth block machine (f) à mouler les engrenages au moyen d'un fouloir porte-segment ou segment-fouloir ou trousse Schablonenhalter (m), Modellträger (m), Stößel (m) tooth block holder fouloir (m) porte-segment. segment-fouloir (m), trousse (f)

Zahnlückenmodell (n) tooth block modèle (m) de segment de denture

ManiHHa (O JWH $opMOBKH KOH(J)OpOKt; $0pM0B0iHaH ManraHa ÍIJIH KOHíflOpOKt macchina (f) da formare anelli per cucine o per stufe máquina (f) de moldear anillos de cocinas ManiHHa ( f ) AJIH $ o p MOBKH a y O i a r a x i HOJLSCB; (JOPMOBOIi i a n M a m n H a JIJIH

ayOiaTuxt KOJieci macchina (f) per formare ingranaggi máquina (f) de moldear engranajes

$0pM0Bna

(f)

TLIXT KOJIECI.;

syCia(J)op-

MOBKa inecTepeHi formatura (f) d'ingra- 3 naggi moldeado (m) de engranajes

MamnHa (f) jjjm (JiopMOBKH a y C q a T b i x t

Kojieci, no maCjiOHy macchina (f) a sagoma od a sciablona per formare ingranaggi máquina (f) de moldear engranajes por aparato divisor y plantilla

maCJiononepH ( m ) ; nojmepiHKa ( f )

UAU flepmaTeJit. (m) maCjiOHa

pilastro (m) o colonna (f) della s a g o m a o della sciablona porta-plantilla (m), porta-modelo ( m )

maCjioHi. (m) BnanHin> ayßiaTaro

KOJieca

modello (m) del dente s modelo (m) de huecos de los dientes

45tì allseitig beweglicher (senkrecht und wagerecht verschiebbarer) Schablonenhalter (m) oder Modellträger (m) pattern holder with horizontal and vertical movement fouloir (m) porte-segment mobile horizontalement et verticalement

inaOnoHOHepmaTejib ( M ) , cboOohho nepeaBHraiomiftCH bo BCfe CTOpOHbl portasagoma (m) (bandiera) mobile universale [verticale ed orizzontale] porta-modelo (m) OpMOBoiHan Maurana (f) AJiH s y C i a r a x i . Ronfici; BtlTHHtBan (JiopMOBOMHaH M a u r a H a hjih nieCTepeHt macchina (f) da formare ingranaggi a pettine od a settore máquina (f) de moldear ruedas de engranajes con peine $0pM0BKa (() aySiaTbixt KOJieci. npa ] noMomn BhlTHJKHtlXT» KOJiem formatura (f) a pettine od a settore degli ingranaggi moldeado (m) de las ruedas dentadas con sectores que atraviesan la mesa $opMOBOiHafl MamHHa (f) Ha KOJIOHH1) AJIH ayOiaTLixt kojiSCL; MamHHa Ha KOJIOHHil flJIfl (¡)0pM0BKH mecTepem. macchina (f) a colonna per formare ingranaggi máquina (f) de moldear engranajes j montada sobre una columna

457 (JìopMOBOHHaH MamnHa (f) co CTonoMi HJIH syOHaTuxi Tischzatmràd erformmaschine (f) gear w h e e l m o u l d i n g machine with table machine (f> à mouler les engrenages avec table

W a n d f o r m m a s c h i n e (f) gear w h e e l moulding machine attaching to the wall machine (f) à mouler murale ou f i x é e à u n e paroi

KOJI6CT>; MAMBHA CO CTOJIOMT. BJIH $OPMOBKH n i e c T e -

i pem m a c c h i n a (f) a t a v o l a per formare ingranaggi m á q u i n a (f) de moldear e n g r a n a j e s de mesa

HacrtHHan

$OPMOBOI-

HaH Mamniia (f) m a c c h i n a (f) d a p á r e t e o múrale per f o r m a r e m á q u i n a (f) de moldear mural

MaiHHHa (f) CB HByMH Zahnrâderformmaschine (f) m i t zwei Planscheiben gear w h e e l moulding machine with two f a c e plates machine (f) A. mouler les roues dentées a v e c d e u x plateaux

n j i a H i n a i í C a M H HJIH OPMOBKH a y ó i a -

raXÍ> KOJlfiCB; (JiopMOBOiHan MarnHHa c b HByMH

n i i a H i n a t t C a M H MJIH

uiecTepeBi 3 m a c c h i n a (f) a due p i a t t a f o r m e per f o r m a r e ingranaggi m á q u i n a (f) de moldear e n g r a n a j e s con dos p l a t o s

MainHHa (f) a u n F o r m m a s c h i n e (f) für kleine Z a h n r ä d e r small g e a r w h e e l moulding m a c h i n e machine (f) à mouler les p e t i t e s roues dentées

MOBKH

$op-

mecTepem.;

4>0pM0B0iHaH MamHHa hjih niecTepeffB m a c c h i n a (f) per for- 4 m a r e piccoli ingranaggi m á q u i n a (f) de moldear p a r a e n g r a n a j e s pequeños

458 Kernformerei, Kernmucherrl Core Moulding Atelier ä noyanx

OopnoBKft ianmeK'b li.ili CTepatseii hjih eep^evHHKOB'b Ofllclna per le anime Taller de machos

Kernarbeiter (m), Kernmacher (m) g core maker, pattern maker ouvrier (m) noyauteur

mHmeJTLHHKT. (m); CTepjKenmHKii (m) animalo (m), animista (m) obrero (m) machero

Kernkasten (m) 3 core box boite (f) à noyau

uimiieiHLiä HiHHKi (m) scatola (f) per anime caja (f) de machos

Kern (m) 4 core noyau (m)

mnniKa (f); CTepHteHb (m); cepaeqHHKTi (m) anima (f) macho (m), alma (f)

Kernstück (n) 6 angular core noyau (m) carré

cepseHHHKOBaH UJIU HiHineHHaH MacTb (f) anima (f) quadrata macho (m) cuadrado

Rohrkern (m) 6 tubular core noyau (m) de tuyau

mnniKa (f) UJIU CTepœeHb (m) UJIU cepne (m) TpyCti anima (f) di tubo alma (O de tubo

.

a Kerneinschnürung (f) 7 core recess or groove rainure (f) de tuyau

Kerneisen (n), Eiseneinlage (f) s core iron armature (f) de fer, tige (f) de noyau

n iiTE

i l

3

meftKa (f) nramKH UJIU CTepatHH UJIU cepneiHHKa incavo (m) dell'anima ranura (f) de macho HteirfesHuft CTepmneBOfi UJIU niBuieiHbiS cepAeiHHK'B(m); ®ejrfeaHaa apinaTypa (f) cepaenHHKa lanterna (f) varilla (f) de hierro del alma, armadura (f) del macho

459 npaBBJIBHEJÜ CTaHOftb (m) ujih cTepwHeBHXT. UAU niHUieiHHXT cepfleiHHKOB'b m a c c h i n a (f) per raddrizzare le lanterne m á q u i n a (f) de enderezar las a r m a d u r a s $OpMOBOHHHÍÍ CTaHOKt (m) jjjih CTepumeñ UAU HJiH nrainen-t; MaUIHHa (f) flJTH $ o p MOBKH cepaeqHHKOBT. m a c c h i n a (f) per f a b bricare le a n i m e m á q u i n a (f) de f a b r i c a r los machos ó de hacer machos de fundición urauieiHajT BTyjiKa(f); cepneiHDKOBaH TpyOKa (f) scatola (f) da a n i m e c a j a (f) de m a c h o s Boajiyx'B (m) bt. nmniKB UAU BT> CTepjKH'6 UAU B t CepAeiHHK'6 aria (f) dell'anima aire (m) del m a c h o BOCKOBaH HHTb (f); BOCKOBOÜ (JiHTHJIb (m); BOCKOBaH CBtTHJIbHH (f) cerino (m) hilo (m) de cera

Kerneisenrichtmaschine (f) m a c h i n e f o r centering t h e core iron m a c h i n e (f) à redresser les tiges de n o y a u

K e r n f o r m m a s c h i n e (f) core m o u l d i n g m a c h i n e machine (f) ä mouler les n o y a u x

K e r n b ü c h s e (f) core b o x t u y a u (m) à n o y a u K e r n l u f t (f) air in t h e core air (m) d u n o y a u

W a c h s f a d e n (m) w a x e d thread fil (m) en cire

OHIOBKa (f) filo (m) b r a m a n t e (m), cuerdecilla (f)

B i n d f a d e n (m) string fil (m), ficelle (f)

2

s

*

e

-

pa3pymeHÍe (n) nraniKH UAU CTepíKHH UAU cepneiHHKa . r o t t u r a (f) dell'anima destrucción (f) del m a cho jiOMKan urainna (f); jiOMKiii cTepmeHL (m) UAU cepneHHHKi. 8 (m) a n i m a (f) fragile m a c h o (m) frágil naTpoHt (m); OHapL (m) a r m a t u r a (f) per a n i m e 9 árbol (m) de núcleo 6 macho

Z e r t r ü m m e r u n g (f) des Kernes b r e a k i n g of t h e core démolition (f) du n o y a u zerbrechlicher K e r n (m) brittle core n o y a u (m) fragile K e r n s p i n d e l (f) core spindle arbre (m) à n o y a u hohle K e r n s p i n d e l (f) core barrel l a n t e r n e (f) à n o y a u

,

_ (_)

n o j i u f t naTpoHii (m) UAU ifoHapt (m) .„ lanterna (f) per a n i m a linterna(f) p a r a machos

460 unrunde Oder gefurchte [proflllerte] Kern. splndel (f) shaped core spindle arbre (m) à noyau prof 116 Lângsfurche (f) o longitudinal groove rainure (f) longitudinale Luftspindel (f) s air core barrel lanterne (f) Kerngerippe (n) core frame armature (f) ou cage (f)^ du noyau

, ^

4>acoHmiit naTpoHi (m) tutu (JiOHapb (m) lanterna (f) scannellata per anima árbol (m) de machos perfilado nponojiLHaa Oopoajjta (f) scannellatura (f) canal (f) 6 ranura (f) longitudinal naTpoHi (m) UJIU oHapb (m) et OTflyinHHaMH lanterna (f) linterna (f) CTepjKHeBan paMKa (f) ; mHine«iBtifl Kapnaci

( m ) UJIU C K e j i e r t ( m )

l armatura (f) dell'anima armadura (f ) del macho

Bindedraht (m) e binding wire fil (m) de fer

BflaajibHan npoBOJlOKa (f) filo (m) di ferro alambre (m) para atar

Umwickelung (f) « binding, winding enroulement (m)

OCMOTKa (f) avvolgimento (m) enrollamiento (m), envoltura (f)

7

die Kernspindel umwickeln (v) to bind or wind the core spindle or barrel envelopper (v) la tige du noyau

8

Holzwollseil (n) wood wool rope tresse (f) en laine de bois Strohseilspinnmaschine (f) straw rope spinning machine machine (f) à faire les tresses de paille

10

Kerndrehlade (f), Kerndrehbank (f) core lathe t o u r ( m ) ä noyaux

OBMOTATB

NATPOHT

UJÌU

(JtoHapL avvolgere (v) l'armatura dell'anima cubrir (v) la armadura del macho KaHan>(m) Hat npeBecHofl mepcTH treccia (f) in lana di legno cable (m) de lana de madera cojiOMOKpyTKa (f); MamzHa (f)flJTHCBHBaHÌH COJIOMeHHUXl jKryTOBi macchina (f) per in trecciare la paglia máquina (f) de trenzar la paja CTaHOKl

(m)

HJIH B t l -

t o i k h manieKt ujiu CTepwHeñ UJIU cepneqHHKOBÍ. tornio (m) da anime torno (m) para machos

461 den Lehmkuchen herrichten (V) to préparé the lo&m cake ébaucher (y) la galette d'argile Volldrehen (n) des t Kernes f_ to finish the core, to strickle the core finissage (m) du noyau Kernschahlone (f) core strickle, core templet, strickle board trousse (f) & noyau

Krümmerkern (m) curved core noyau (m) coudé

verlorener Sandkern (m) lost sand core noyau (m) perdu

->

npnroTOB-HTb (-rom.) rjIHHHHhltt JtHCKT. sbozzare (v) la torta , 1 di argilla preparar (v) la torta de arcilla noJiHaH oGjrtJiKa (f) mnniKH UAU CTep»HH Ii UAU cepneiHHKa 8 rifinitura (f) dell'anima terminación (f) del macho cTepHraesoft UAU m i meiHbifi maCjioHi, (m); cepjieqHHKOBtifl . maCjioHi sagoma (f) per anima terraja (f) de macho mmnKa (f) UAU CTepweHt (m) UAU cepneiHHKi (m) TpyOu 4 cri OTBOHOMI anima (f) curva macho (m) acodado noTepHHHan mmnKa (f); nOTepHHHtifl cTepmeHb (m) UAU cepneqHHKT> (m) anima (f) perduta macho (m) perdido

6

Einlegen (n) der Kerne laying-in of cores mise (f) en place des noyaux

ycTaHOBKa (0 nunneRi UAU CTep>KHe0 UAU cepneqHHKOBi piazzatura (f) delle e anime colocación (f) de los machos

Kernstütze (f) chaplet support (m) de noyau

Htepe6oiti (m); mepeC e t e a (f) sopporto (m) dell'anima 7 con una lamiera soporte (m) de macho

Wandstärkenkernstütze (f) double headed chaplet support (m) de noyau

Patentkernnagel (m) patent core nail pointe (f) à noyau brevetée

ABOftHofi mepeOoKi, (m); nBOftàaH atepeCefiKa (f) sopporto (m) con un s gambo e due lamiere soporte (m) de macho naTeHTOBaHHBifl mepeOoKt (m) UAU naTeHTOBaHHaii mepeOefiKa (f) bt» BHai inTH(J)Ta co mniniKoS 9 sopporto (m) per anime brevettato ciavo (m) de macho con patente

npyiKHHHmaH ho mi; a (f) g a m b o ( m ) del s o p porto per anima c u e r p o ( m ) f l e x i b l e del clavo

federnder Schenkel(m) . split shank, shank, spring compass compas (m) ä ressort

gespreizter

Schenkel (m) compass spread open, compass with spread shanks compas (m) écarté ou ouvert

pacTomjpeHHbiH

hoik-

KH ( f p l ) sopporto (m) con due gambi compasso (v) aperto clavo (m) abierto

aaMóKi (m) portata ( f ) portada ( f )

Schloß (n) 3 binding core portée (O

Trocknen (n) der Formen drying of the moulds séchage (m) des moules

c y n r a a ( f ) (JiopMT, essiccatura ( f ) od a s c i u g a t u r a ( f ) delle f o r m e s e c a d o ( m j d e los m o l d e s

am Herstellungsplatze g trocknen (v) L to dry on the spot sécher ( y ) sur place

cyuiHTb Ha urÈcrÈ H3rOTOBJieHÌH asciugare ( v ) la f o r m a sul p o s t o secar ( v ) en el l u g a r de f a b r i c a c i ó n

Trockenkorb (m) 6 drying basket panier (m) à sécher

KOpSBHa ( f ) flJIfl CyiHKH scatola ( f ) per asciugare cesta ( f ) p a r a s e c a r

fahrbarer Trockenofen

nepeHOCBan c y m n j i L Hafl n e i b ( f ) essiccatoio ( m ) t r a sportabile secadero ( m ) t r a n s p o r table

(m) transportable basket d r y i n g Stove f o u r ( m ) à sécher t r a n s portable

Trockenkammer (f), Darrkammer (f) drying chamber étuve (f), chambre (f) de séchage

H ^

cymHJio ( n ) ; c y n m j i b Han K a M e p a ( f ) ; c y DIHJIbHH ( f )

i stufa (f), camera ( f ) di Ss asciugatura | estufa (f), cámara (f) de secado

463 He

mittelbare Heizung ( f ) indirect heating chauffage (m) indirect unmittelbare

Heizung (f)

direct heating chauffage (m) direct Trockenkammerwagen (m) drying chamber carriage chariot (m) d'étuve

Kerntrockenofen (m) core drying stove étuve ( f ) à noyaux

iienocpejicTBCHHoe UJIU KOCBeHHOe OTOrraenie ( n ) ' riscaldamento ( m ) indiretto calefacción (f) indirecta HenoepenCTBeHHoe OTonjieHie ( n ) riscaldamento ( m ) diretto calefacción ( f ) directa

»

TejrÈHtita ( f ) hjih cyiimjibHOít K a M e p w carro ( m ) per stufa carro ( m ) d e la e s t u f a

„

cymnJiBHaH n e i t ( f ) ;i;:m uiHmeKT. u.iu

Hjih CTepiftHeíí uau

cepjxeHHHKOBt stufa (f) per anime estufa ( f ) de secar machos

Schmelzerei

n.iaBH.ibHa

S m e l t i n g House

Fonderla

Fonderie

Fundición

Zerkleinerung der Masseln Crushing of the P i g s Cassage des gueuses

.

4

^poÓAenle lyryiiitfJVb CBUHOKl» HJIH IimJIÍOHI. S p e z z a t u r a del m a s s e l l i 6 Q u e b r a n t a m i e n t o de l o s lingotes

Massel ( f ) pig gueuse (f), gueuset (m)

CBHHKa ( f ) ; mTHK'B ( m ) massello ( m ) 7 lingote ( m )

zerschlagen ( v ) to crush, to break casser (v), briser ( v )

pa36H-TB ( - B a T b )

Zuschlaghammer ( m ) sledge hammer marteau (m) de frappeur

spezzare (y), rompere „ (v) romper ( v )

KyBajiaa ( f ) ; Cajiga ( f )

mazza ( f ) 9 martillo (m) de golpear

brechen ( v ) to break casser ( v )

jioMaTb; npodHTb rompere (v) quebrantar ( v )

sperrig (adj) wide spreading fragile ( a d j )

rp0M03flKÍtt

Ingombrante (agg) voluminoso (adj)

io

11

4fi4

F a l l w e r k (n) pig breaker m o u t o n (m), g r u e - m o u t o n (f)

K o n e p i (m) b e r t a (f), s p e z z a r o t t a mi (m), m o n t o n e (m) m a r t i n e t e (m) de calda

F a l l k u g e l (f) g d r o p weight. t u p m o u t o n (m) en f o r m e de boule

uiapoBHRHaH OaOa (f); r a p a (f) palla (f) della berta, martino (m) m a z a (f) esférica

A u s l ô s e v o r r i c h t u n g (f), T e u f e l s k l a u e (f) n i p p e r s (pl), t o n g s (pl) d e v i l ' s c l a w dogs tenaille (f) à déclic

npHcnoco6jieHie (n) jjjih paciiÉnjieHiH Knemeit gancio (m) tenazasKf pl) con escape

3

M a u l (n) 4 mouth m â c h o i r e (f)

6

H u b h ö h e (f) h e i g h t or l e n g t h of stroke h a u t e u r (f) de c h u t e

B a u w i n d e (f) e hoist, winch (A*) t r e u i l (m) B o h l e n z a u n (m) piling palissade (f) en madriers Gußeisensplitter (m) B c a s t iron chip or splin® ter éclat (m) de f o n t e 7

Masselbrecher (m) 9 pig breaker casseur (m) de gueuses

standfester Masselbrecher (m) 10 s t a b l e p i g b r e a k e r casseur (m) de gueuses fixe * A

americanism

atBTi (m) pinza (f) boca (f) de las t e n a z a s BbicoTa (f) noflieMa a l z a t a (f) a l t u r a (f) de c a l d a jieSéHKa (f); cjioJKHbiti BOpOTT» (m) a r g a n o (m) torno (m) flociaraa a a O o p i (m) p a l i z z a t a (f) e m p a l i z a d a (f) qyryHHHft o c k o j i o k i (m) scheggia (f) di ghisa casco (m) de fundición ApoOHJIKa (f) KJIH CBHHOKt UJIU Rfln rnTUKOBt; MauiHHa (f) HJin paaJiaMUBaniH MTHKOB'b spezzamasselli (m) m á q u i n a (f) de q u e b r a n t a r lingotes RenOSBHIKHaH SPOSHJIKa (f) UJIH CBHHOKli UJIU JVIH IÍITblKOBt ; Heno^BHHtHafl MauiHHa (f) aun paajiaMtiBanifl tnTbiKOBí. spezzamasselli (m) fisso m á q u i n a (f) f i j a de queb r a n t a r lingotes

465

fahrbarer Masselbrecher (m) portable pig breaker casse-gueuses (f) sur roues

hydraulischer Masselbrecher (m) hydraulic pig breaker casseur (m) à gueuses hydraulique

, _ -22

S¿

UOMBHrKHaH SPOOHJIfta (f) WIH CBHHOKT. IUIU AJiH nrrHKOBt; nepenBHwaaH Mamma (f) wih pasjiauBiBaHiH niTUKOB'b . , spezzamasselli (m) portatile — . 1 quebrantador (m) de lingotes montado sobre ruedas (m) JipoCHJTKH bocca (f) dello spezzamasselli boca (f) del quebrantador

Schmelzöfen Smelting Furnaces Fours de fusion

n.iaBH.isHaa neifc Forni fnHori, fornaci da fondere Hornos de ftaslón

Gießereiflammofen (m) foundry reverberatory furnace four (m) à réverbère de fonderie

oiirreftHafl njiaMeHuafl neib (f); JiHTeiiHaH OTpawaTeJibHaH neib forno (m) a riverbero horno (m) de reverbero para taller de fundición

xi

30

466 njiaMeHHan u.%u O T p a HtaTejiLiiaa nent (f) Ci BbITHHyTUMI HOHOMT> forno (m) a riverbero a suola lunga horno (m) á reverbero de larga placa ocTpoe n n a M H (n) fiamma (f) concentrata llama (f) delgada 6 aguda njiomajtb (f) nona superficie (f) del focolare o della suola superficie (f) de la placa neib (f) c i ayiin^oub tutu ci> MeTajuioco-

Flammofen (m) mit gestrecktem Herde reverberatory furnace with long hearth four (m) à réverbère à longue sole Stichflamme (f) narrow flame flamme (f) pointante Herdfläche (f) S hearth surface surface (f) de la sole

4

Sumpfofen (m) fire hearth-furnace four (m) à avantcreuset

CnpaTejieMT.

forno (m) con crogiuolo anteriore horno (m) de crisol delantero 3yMnT. (m); MeTajuiocoCnpaTejib (m) crogiuolo (m) anteriore antecrisol (m)

Sammelherd (m) 6 iron receiver avant-creuset (m) Gießereikuppelofen (m), Gießereikupolofen (m) foundry cupola cubilot (m) de fonderie

jTHTeiiHan BarpaHKa (f) c u b i l o t t o ( m ) per g h i s a cubilote ( m ) de fundición

pHHt (m) (JiypMt ordine (m) d'ugelli fila (f) de toberas

Düsenreihe (f) 7 row of tuyeres rangée (f) de tuyères

Oberwinddüse (f) 8 top blowing tuyere tuyère (f) supérieure

Windkasten (m) 9 wind box, blast box boite (f) à vent

m

$ypMBi ( f p l ) flJiH B e p x -

HHro KyTbH; BepxHÌH ypMbi ugello (m) superiore tobera (f) de viento superior

BOSHynraan KaMepa (f) cassa (f) del vento caja (f) de viento

467 S c h a l t g e h â u s e (n) regulation b o x boite (f) de distribution

KOJimeBaH TpyCa (f); pacnpejTÉjiHTejibHaH TpyOa cassa (f) di regolazione c a j a (f) de distribución

E i n s t e i g O f f n u n g (f) man hole trou (m) d ' h o m m e

Jia3x (m); BX0KH0e OTBepcTie (n) p o r t a (f) d'accesso a g u j e r o (m) de h o m b r e , a b e r t u r a (f ) de acceso

B o d e n k l a p p e (f) ash door porte (f) d e f o n d à charnières

OTKHBHoe RHHme (n) rondo (m) mobile a 3 cerniera p u e r t a (t) de f o n d o de bisagra

S e t z b o d e n (m) c h a r g e or c h a r g i n g l e v e l or plattorm n i v e a u (m) de c h a r g e ment

noJit (m) ujiu njiaT(JiopMa (f) Ha ypoBfffe KOJIOIDHHKOBarO 0TBepcTiH piano (m) di caricamento n i v e l (m) de carga

S c h a c h t a u f s a t z (m) shaft top cheminée (f) de cubilot

HaflCTaBKa (f) Ha m a x T y ; ra3ooTBonHan UJIU KOJIOUIHHKOBan Tpy6a (f) c a m i n o (m) del c u b i lotto c h i m e n e a (f) del cubilote

F u n k e n k a m m e r (f) spark chamber c h a m b r e (f) à étincelles

HcnpoyjiaBjniBaion^aH KaMepa (f) c a m e r a (f) parascintille c á m a r a (f) de chispas

30»

468 Niederschlagen (n) der Gichtflamme drop of t h e top flame extinction (f) de la flamme du gueulard Auffangen (n) der Funken catching of t h e sparks recueillir (v) les flammèches ou les étincelles Funkenlôschvorricht u n g (f) spark quenching apparatus appareil (m) pour éteindre les étincelles

yHHíTOmeHie (n) tutu ycTpaHeHie (n) KOjioniHBKOBaro njiaMeHH

piegare (y) la fiamma del gueulard extinción (f) de la 11ama del tragante yjiaBJiHBanie (n) ncupb raccolta (f) delle scintille retención (f) de las chispas HCKpoTymHTejib (m) apparecchio (m) per spengere le scintille aparato (m) apagachispas

Staubbelästigung (f) dust nuisance or bother inconvénient (m) des poussières

Bpeat (m), npHHocHinjft UHJibio Inconveniente (m) causato dalle ceneri o polveri molestia (f) por desprendimiento de polvo

Irelandscher Ofen (m) 6 Ireland furnace cubilot (m) Ireland

sarpaHKa (f) AfiepjiaH«a forno (m) Ireland cubilote (m) Ireland

Spurofen (m) e rapid cupola, rapid cubilot (m) à rigole

BarpaHKa (f) c i nepeHOBUtTL rOpHOMT, cubilotto (m) con avancrogiuolo cubilote (m) de canal

4

7

Spur (f), Schlitz (m) slot rigole (f) de coulée, trou (m) de coulée

Schmelzherd (m) s smelting hearth creuset (m) Eisensammelraum (m) receiver avant-creuset (m)

iiinTp'b ( m ) tutu OTBep-

CTie (n) jwin CTOKa 'lyryna canale (m) di colata canal (f) de colada n o n i (m) BarpaHKH crogiuolo (m) crisol (m) nepenoBOñ ropHi (m); KonBHTb (m) «jih i y ryHa crogiuolo (m) anteriore, avancrogiuolo (m) antecrisol (m)

469 Krigarscher Ofen (m) Erlgar furnace cubilot (m) Krlgar

BarpaHKa (f) Kpnrapa forno (m) Krigar cubilote (m) Krigar

Saugkuppelofen (m), Saugkupolofen (m) fan cupola, auction cupola cubilot (m) à aspiration

BarpaHKa (f) co BcacuBaHieMT. Boajtyxa cubilotto (m) ad aspirazione cubilote (m) de aspiración

Saugluft (f) suction air air (m) aspiré Luftverdtlnnung (f) rarefaction, partial vacuum raréfaction (f) de l'air Luftleere (f) vacuum vide (m)

a

BCachiBaeMtiñ BOsnyx'L (m) „ aria (f) aspirata aire (m) aspirado paap'hiKeHle (n) Boajryx a ; nenpeccin (f) 4 Boajryxa rarefazione (f) rarefacclén (f) del aire nycTOTa (f); GeaBoaHymHoe npocTpaHCTBO (n) 6 vuoto (m) vacio (m)

Kleinkuppelofen (m), Kleinkupolofen (m) small cupola petit cubilot (m)

Manas BarpaHKa (f) piccolo cubilotto (m) cubilote (m) pequeño

Abfangplatte (f) cupola supporting frame plaque (f) de support

onopHan njiHTa (f) anello (m) di sostegno del refrattario placa (f) de soporte

zerlegbar (adi) dissecttble (adj), portable (adj) démontable (adj)

paatéMHuñ smontabile (agg) desmontable (adj)

CleblSse Blown Sonfflerie

BoaAyxoATBHoe yCTjíofiCTBO ; BoaAyxoflynKa Ventilatore Máquina soplante

Dampfstrablgebiase(n) steam jet blower souffleur (m) à vapeur, injecteur (m) à vapeur

napocTpyfiaaa BoanyXOJiyBKa (f); HHHteKTopi (m) ventilatore (m) a getto io di vapore máquina (f) soplante de chorro de vapor

.

470 BoanyxonyBKa (f) BHcoKaro naBjieHin ventilatore (m) ad alta pressione ventilador (m) de alta presión

H o c h d r u c k g e b l ä s e (n) • high pressure blower v e n t i l a t e u r (m) à h a u t e pression

HeHTpOC'ÈLKHHIT BeHTH-

Schleudergebläse (n) « fan blower v e n t i l a t e u r (m) centrifuge

JIHTOpt (m) ventilatore (m) centrifugo ventilador (m) centrifugo

Schaufel (f) s biade, v a n e a u b e (f)

jionaTa (f); K puoi o (n) pala (f) del ventilatore álabe (m), paleta (f)

die L u f t ansaugen (v) 4 to suck-in the air aspirer (v) l'air

BLICOCaTb B03HyXT> aspirare (v) l'aria aspirar (v) el aire

F l ü g e l (m) 6 fan, piston aile (f) de v e n t i l a t e u r

BpamaromlitcH nopmeHb (m) t a m b u r o (m) aleta (f), pala (f)

Flügelwelle (f) s fan s h a f t arbre (m) du v e n t i l a teur

B a n t (m) nopmHH asse (m) eje (m) de la pala yroiOTHHiomaH no-

D i c h t u n g s f l ä c h e (f) p a c k i n g surface surface (f) de c o n t a c t ¿tanche

8

BepXHOCTb

(f)

superficie (f) di contatto superficie (f) de empaquetadura BoftjioiHaH oOmHBKa

F i l z ü b e r z u g (m), F i l z streifen (m) felt cover c o u v e r t u r e (f) en feutre

(f); nojioca

( f ) BOFI-

jiOKa copertura (f) di feltro cubierta (f) de fieltro nJioTHbiit aaTBopi (m) giunto (m) a t e n u t a j u n t a (f) estanca

dichter A b s c h l u ß (m) 9 tight joint joint (m) étanche

G e h ä u s e w a n d u n g (f) io casing shell paroi (f) de l'enveloppe

CTSHKH (FPL)

KOJKyxa

parete (f) della cassa pared (f) de la c a j a a

471 Boots Gebläse (n), Kapselgebläse (11) R o o f s blower soufflerie (f) Root, ventilateur (m) de Root Präzisionsgebläse (n) precision blower soufflerie (f) de précision

BeHTHJiHTopi (m) P y Ta; pyTOBCKttì BeHTHJIHTOpt ; BeHTHJIHTopt c i Bpamaio- 1 iqqmch nopiniieMt ventilatore (m) Root ventilador (m) Root npeHH3Ì0HHbIil

BeHTH-

jihtop'L (m) ventilatore (m) di pre- „ cisione máquina (f) soplante de precisión

Enckesches Gebläse (n) Encke's blower soufflerie (f) Encke

BeHTHJiHTopi (m) 3MKe ventilatore (m) Encke , ¡> máquina (f) soplante Encke

Saugeseite (f) suction side côté (f) de l'aspiration

CTopoHa (f) BcacbiBaHiH 4 lato (m) aspirante lado (m) de aspiración

Druckseite (f) pressure side côté(m) du refoulement

CTopoHa (f) HarneTaHiH Iato (m) premente g lado (m) de la presión 6 de impelación ynjIOTHeHHblít UIOBt (m) giunto (m) a guarni- 6 zione junta (f) de empaquetadura KOpoO'iaTblft BeHTHJIHTOpi» (m); BeHTHJIHTopi JleMaHa ventilatore (m) blinda7 to ventilador (m) de envoltura ó blindado, soplador (m) Lehmann

Dichtungsfuge (f) packing joint joint (m) Kapselwerk (n), Lehmannsches Geblâse (n) cased-in blower, Lehmann's blower ventilateur (m) enveloppé ou blindé, soufflerie (f) Lehmann Umstrûmkanal (m) circulation channel or passage, air way canal (m) de retour

KaHaJit (m) ujih « z p KyjlHUÍH canale (m) di circolazione o di ritorno canal (f) de regreso ó retorno

8

Hochdruckschraubengeblâse (n) high pressure spiral blower soufflerie (f) hélicoïdale à haute pression

BHHTOBOft BeHTHJIHTopi (m) BticOKaro naBjieBia ventilatore (m) a spirale ad alta pressione ventilador (m) helicoidal de alta presión

9

472 Kolbenflûgel (m) . piston vane or blade ailette (f) formant piston

nopinHeBoe Kptuio (n) aletta (f) di stantuffo aleta-pistón (f)

Dichtungswalze (f) „ packing drum cylindre (m) ou tambour (m) étanche

ynjiOTHHiomiit HHjuranpi (m) cilindro (m) o tamburo (m) di guarnizione cilindro (m) 6 tambor (m) de guarnición

achsiale Richtung (f) 3 axial direction direction (f) axiale

HanpaBJienie (n) oca direzione (f) assiale dirección (f) axial

stoflfreier Gang (m) working without shocks, smooth working marche (f) douce ou sans chocs Drehkolbenpumpe (f), Bibus-Gebiâse (n) rotary blower, Bibus' blower _ soufflerie (f) rotative, soufflerie (f) à piston rotatif, soufflerie (f) Bibus

njiaBHHü x o n t (m); XOffB Ge3-B TOJIHKOBt funzionamento (m) regolare senza urti marcha (f) suave 6 sin choques' 6 golpes BeHTHJIHTOpt (m) Ch BpamaiomHMECH nOpmHHMH;

BeHTH-

Aufnahmekammer (f) 6 receiver réservoir (m) collecteur

jijrropT, BnOyca ventilatore (m) rotativo bomba (f) de émbolo rotatorio, soplador (m) Bibus npieMHUKt (m) ricevitore (m) intermedio recipiente (m) de aire

Kapselhochdruckgebläse (n), MartinGebläse (n) 7 Martin blower soufflerie (f) Martin, soufflerie (f) à h a u t e pression ä coquilles

KOpOOlaTHit BeHTHJIHTop-b (m) BbicoKaro naBjieHin; BCHTHJIHTopt Mapnraa ventilatore (m) ad alta pressione Martin ventilador (m) de alta presión Martin

LuftfOrderung (f) 8 air supply déplacement (m) d'air

n o n a i a (f) Boanyxa quantità (f) d'aria traslado (m)

Absonderung (f) des Eisens s séparation of t h e iron séparation (f) de la fonte

nyryHi (m) sgocciolamento (m) della ghisa hierro (m) que gotea OTjrfeJieHie (n) «ryryHa separazione (f) della ghisa separación (f) de la fundición

Ablassen (n) der Schlacke tapping of t h e slag lâchage (m) de la scorie

cnyCKt (m) rajiaKOBí. colata (f) della scoria salida (f) de la escoria

Überhitzung (f) des Eisens overheating of t h e iron surchauffe (f) de la fonte

neperp-fcBt (m) HyryHa riscaldamento (m) eccessivo della ghisa sobrecalefacción (f) de la fundición

g

7

hitziges Eisen (n) 8 hot iron fonte (f) chaude

ropHiiit qyryHt (m) ghisa (f) calda fundición (f) caliente

iiberhitztes Eisen (n) a superheated iron fonte (f) trop chaude ou surchauffée

neperptTHit l y r y m , (m) ghisa (f) eccessivamente riscaldata fundición (f) de sobrecalefacción

gleichmäßiger Ofengang (m) regular working of t h e furnace marche (f) ou allure (f) régulière

paBHOWÈpHblft xoji> (m) ne>iH andamento (m) o marcia (f) regolare marcha (f) regular

10

mattes Eisen (n) il thickly liquid iron fonte (f) froide umgeschmolzenes . Eisen (n) ' remelted iron fonte if) refondue

ryCTOß l y r y H t (m) ghisa (f) fredda fundición (f) fria nepenjiaBjieHHuö ( m ) gru ( f ) radiale grúa ( f ) giratoria centrai

Kranhaken (m) crane hook crochet ( m ) de suspension de la grue

KpioKi (m) KpaHa gancio ( m ) di sospensione gancho ( m ) de suspensión

Kranbalken ( m ) crane beam volée (f), traverse ( f ) de grue

CanaHCHp'B ( m ) KpaHa bilanciere ( m ) balancín ( m ) de grúa

Aufhängebügel ( m ) suspension hook étrier ( m ) de suspension

nowÈCHaH CKOSa ( f ) ; noHBicHnä xoMyTi ( m ) ; CKOöa OTH nonBtCKH gancio ( m ) di sospensione estribo ( m ) de suspensión

Krangehänge(n) crane link crochet ( m ) ou collier ( m ) de suspension

n o w b c K a ( f ) m. KpaHy gancio ( m ) ad occhio d'attacco eslabón ( m ) de enganche

* A =

americanism

477

Gteûwagen (m) casting carriage, ladle carriage chariot (m) de coulée

BaroHï. (m) c i jmTettmjtrb KOBmetrb carro (m) di colata vagoneta It) de colada

Wagengestell (n) carriage frame châssis (m) de truck

KysoBi (m) BaroHa telaio (m) bastidor (m) de vagoneta

[Giefl-]Pfannenwagen (m) ladle car chariot (m) porteur ou transporteur de la poche de coulée, chariot (m) portepoche

TejrktftKa (f) en jurreftHUMT. K O B m e M l

carro (m) per secchioni 3 col&tï 'carro (m) porta-crisol

OleBgefUe Ladle« Poches de coulée

JlKieitiiui Bovnrb Caldaie di colata, siviere 4 Calderos de eolada

Handkelle (f), Handgießlöffel (m) hand ladle poche (f) à main, cuiller (f) de coulée

jionma (f); qepnain. (m) caldala (f) a mano cuchara (f) de colada

angenieteter Stiel (m) riveted handle manche (m) rivé

npHWienaHHaii

Holzstiel (m) wooden handle manche (m) en bois

nepeBHHHan p y w a (f) manico (m) di legno mango (m) de madera

Gießpfanne (f) ladle poche (f) de coulée

jiHTefiHbifl KOBmi (m) caldaia (f) di colata, siviera (f) caldero (m) de colada

Pfannenrand (m) rim of ladle bord (m) de la poche

pyroa (0 manico (m) ribadito mango (m) remachado

Kpaû (m) jmTetaaro KOBma

bordo (m) della siviera borde (m) del caldera

g

478 Gabelpfanne (f), Gabeltragpfanne (f) ladle for ring carrier poche (f) à fourche Schnauze (f), Auskragung (f), Tülle (f) lip bec(m), évasement(m)

3

auswechselbare Schnauze (f) interchangeable Iip bec (m) amovible

yXBaTHblfi KOBIHt ( m ) ;

KOBUit «Jin nepeHOCKH Ha BBJiaXt siviera (f) a portante caldero (m) para horca HOCT. (m) tutu HOCOKTi (m) KOBma becco (m), dilatamento (m)

pico (m) de caldero ClTÈHHeMHfi hocb (m) UAU hocoki (m)

becco (m) amovibile o smontabile pico (m) desmontable ó Intercambiable

gestanzte Gießpfanne (f) stamped iron ladle poche (f) en tôle emboutie

mTaMnoBaBHuS jarreitHLift kobutb (m) caldaia (f) di ferro stampato od imbottito caldero (m) de hierro embutido

Traggabel (f) , ladle carrier 6 fourche (!) ou griffe (f) à poche de coulée

yxBarifm); bhjih (fpl) Him nepeHocKB forchetta (f), portante (m) horquilla (f) portacuchara pa3HHXT> JIHHiHXÏ.] treno (m) preparatore [tren (m)] preparador (m)

Fertigstrecke (f), FertigstraBe (t), Fertigwalzwerk (n) finishing rolls train (m) finisseur1

0Tjr6Jio armour plate rolling mill, armour plate mill (A*) laminoir(m) äblindages

CpouenpoKaTHuB CTaHi» (m); CTaHt jwn npoKaTKH CpoHeBLIXt njIETb treno (m) a corazze laminador (m) de planchas para blindaje

Feinblechwalzwerk (n) thin sheet rolling mills, thin sheet mill (A*) laminoir (m) à tôles minces, train (m) à tôles minces

cTaHi (m) » i n npoKaTKH TOHKarO JIHCTOBoro mejrtaa; c t í h i , RJIfl npoKaTKH KpoBentHaro >Kejr6aa treno (m) a lamiere sottili laminador (m) para chapa fina, tren (m) para chapa fina

Grobstrecke (f), Grobeisenstrafie (!) big mill, breaking down mill gros train (m)

lepHOBoft CTaHx (m) treno (m) grosso tren (m) mediano

Blockstraße (f), Blockwalzwerk (n) cogging mill, blooming mill, roughing mill blooming (m)

CTaHT. (m) HJIH OÖJKHMa CJIHTKOBT.; CjiyMHHT. (m) treno (m) blooming tren (m) blooming

Feinstrecke (f), Feineisenstrafie (f) small mill, small section rolling mill petit train (m), train (m) & petits fers

MejIKOCOpTHUft CTaHT. (m) piccolo treno (m) tren (m) pequeño

Drahtstrecke (f), Drahtstraße (f) wire mill, looping mill, rod mill train (m) à Iii, train (m) à verges

Schnellwalzwerk (n) high speed rolling mill train (m) rapide

* A = amerlcanism

npOBOJIOHHblâ CTaHT)

(m) treno (m) a fili, treno (m) a verghe tren (m) de alambre

Giraiomlñ e r a r a (m); KpynHuê MejiKoCOpTHUÖ UJtU M&JIKift cpenHecopratjfl craffb treno (m) rapido tren (m) 6 laminador (m) rápido

512

Universalwalzwerk (n) , universal rolling mill train (m) universel ou à larges plats

Reifenwalzwerk (n), Band agen walz werk * (n) strip mill, tire mill train (m) & bandages Käderwalzwerk (n) „ wheel rolling mill, disc mill laminoir (m) £t roues

3

Walzenzugmaschine (f) rolling mill engine machine (f) motrice de laminoir

Die Walzen The rolls Les cylindres

yHHBepcajiLHbiit cTaHt (m) treno (m) universale od a larghi piatti tren (m) universal e r a r a (m) hjih npoKaTkh KOJiem>; CaHffamHblÜ CTaHTi treno (m) per cerchiature tren (m) para bandajes ó aros CTam. (m) hjih npoKaTKH KOJlfiCt treno (m) per ruote laminador (m) para ruedas npoKaTHan MamHHa (f) motrice (f) máquina (f) motriz de tren laminador

BajKH I cilindri Los cilindros

Zweiwalzwerk(n), Duowalzwerk (n) „ twin rolling mill, two 6 high mill laminoir (m) duo, train (m) duo

CTaBt (m) B i nsa Badina; Hyo-CTaHi treno (m) a duo tren (m) dúo

Dreiwalzwerk (n), Triowalzwerk (n) three high mill trio (m), train (m) trio

cTaHt (m) Bt t p h sajiKa; Tpio-CTaHt treno (m) a trio tren (m) trfo

-

Oberwalze (f) 8 top roll cylindre (m) supérieur

B e p x H i f l BanoKT.

Mittelwalze (f) 9 middle roll cylindre (ni) médian

cpenHifi BaJioKi. (m) cilindro (m) di mezzo cilindro(m) [del] medio

(m)

cilindro (m) superiore cilindro (m) superior

513 U n t e r w a l i e (f) b o t t o m roll cylindre (m) inférieur

HHJKHift BaJIOKT. (m) cilindro (m) inferiore cilindro (m) inferior

Doppelzweiwalzwerk (n), Doppelduowalzwerk (n) D owl ais mill double-duo (m)

nBOÜHOií C T ä H t ( m ) BT» UBa B a j i K a ; jXBoftHofl

nyo-cTaHi,;

i

non-

neJib-nyo-CTaHi

doppio-duo ( m ) t r e n (m) doble dúo

angetriebene Walze (f) direct coupled roll ( b o t t o m roll) cylindre(m) c o m m a n d é « s O f :

BaJiOKt (m), nojiyqaiornia j(BH)Keuie cilindro (m) c o m a n s dato cilindro (m) conducido

Schleppwalze (f) friction roll (top roll) cylindre (m) libre ou entraîné

cilindro (m) libero cilindro (m) a r r a s t r a d o ó loco

W a l z e n b u n d (m), B a l l e n (m) der W a l z e body of roll t a b l e (f) du cylindre

OoHKa (f) BajiKa t a v o l a (f) del cilindro t a b l a (f) del cilindro

L a u f z a p f e n (m) neck tourillon (m), collet(m)

mefiita (f) UAU n a n i t a (f) BajiKa collo (m) muñón (m)

Kupplungszapfen (m) wobbler trèfle (m) Zapfenreibung (f) j o u r n a l friction f r o t t e m e n t (m) du t o u rillon Vorwalze (f) bloom roll, billet roll cylindre ( m ) é b a u c h e u r i

F e r t i g w a l z e (f) finishing roll c y l i n d r e (m) finisseur B l o c k w a l z e (f) cogging roll cylindre (m) de b l o o m ing XI

xojioctoü BajiOKt (m)

.

6

e

coeflnnHTejibBtifl koa e m (m) BajiKa; Tpecfrc. (m) 7 trefolo (m) t r é b o l (m) TpeHie (n) b i nanaxi. sfregamento (m) del 8 collo rozamiento (m) del muñón noflroTOBHTejibHuft Ba« j — , , j i o K t ( m ) ; HepHOBOí 1| h B a j i o K i g cilindro (m) s b o z z a t o r e cilindro (m) p r e p a r a dor .OTffÈJlOqHLlâ BaJIOKt

I

(m)

cilindro (m) finitore cilindro (m) a c a b a d o r

io

OCHtHMHOÍt BaJIOKT. (m) cilindro (m) blooming li cilindro (m) blooming

f>14 ,

1

Blechwalze (f), Glattwalze (f) E sheet roll, plate (A*) I cylindre (m) à tôles '

JIHCTOBOft BajIOKIi (m) „ cilindro (m) per la1 miere cilindro (m) para palastro ó chapa

Walzenbruch (m) 2 fracture of roll rupture (I) de cylindre

nonoMHa (f) BaJiKOBi rottura (f) del cilindro rotura (f) del cilindro

Kalibrierung (f) oder Kalibrieren (n) der Walzen - design of rolls, roll drafting calibrage (m) des cylindres, tracé (m) des cannelures

KajinCpoBKa (f) BanKOB-b tracciato (m) del canali calibrado (m) del tren, trazado (m) de las canales

Kaliberwalze (f) .. grooved roll cylindre (m) cannelé ou calibré

KajIHOpOBaHHHft Ba.TL (m) cilindro (m) a canali cilindro (m) con canales 6 calibrado

K 6

Kaliber (n) groove, pass, roll opening (A*) cannelure (f)

] i — itajinOpt (m) U=J canale (m) J — canal (f)

Hand (m) oder King(m) der Walze collar of the roll collet (m) du cylindre

öypTHKi» (m) BaJina cordone (m) del cilindro cordón (m) del cilindro

die Kaliber entwerfen (v) 7 to design the passes tracer (v) les cannelures

iia'iejjTHTL KäJIHßpU tracciare (v) i profili trazar (v) las canales

SchrumpfmaB (n) s shrinkage, contraction retrait (m)

CTeneHb (f) oOmaTin ritiro (m) contracción (f)

Walzform (f), Profil (n) 9 section of pass profil (m) de laminage

npolmjTb (m) Bajma profilo (m) perfil (m) laminado

6

Forme.nbuch (n), Profilalbum (n) profile album album (m) des profils

ajibCOMt(m) npoiiHJieft album (m) dei profili álbum (m) de los perfiles

Profilbegrenzung (f) 11 shape of pass contour (m) du profil

KOHTypi (m) npo$HJiH contorno (m) contorno (m) del perfil

Kreisbogen (m) 12 curvature arc (m) de circonférence

ffyra (f) Kpyra; KpHBan (f) Kpyra circonferenza (f) arco (m) de círculo

10

* A =

americanism

515 flache Kurve (f) flat curve courbe (f) surbaissée

njiocKaa KpnBaa (f) curva (f) ribassata curva (I) rebajada

l

stelle Kurve (f) steep curve courbe (f) en ogive

KpyTan KpHBan (f) curva (f) in ogiva curva (f) peraltada

8

Eindrehen (n) der Kaliber roll turning tournage (m) des cylindres eingeschnittene Stelle (0 grooved or undercut part partie (f) creuse du cylindre Walzenabstand (m) distance between rolls écartement (m) des cylindres

Walzlinie (f) axis of grooves ligne (f) médiane des cannelures

oCTOiKa (f) KajraCpoBi. tornitura (f) dei cilindri abrir (v) las canales

3

BpíaaHHoe m ì c i o (n) parte (f) intagliata od intaccata 4 parte (f) entallada 6 hueca del cilindro pa3CT0HHie (n) Memay BajiKaim distanza (f) 0 scartamento (m) dei ci5 lindri juego (m) entre los cilindros CpeHHHH jihhìh (f) BaJI-

KOBT>

linea (f) dei centri dei canali linea (f) media de las canales

Oberdruck (m) pressure of top roll étirage (m) dû au cylindre supérieur

nopMa.nbiioe

naBJieHie (n) pressione (f) verticale presión (f) vertical del cilindro superior

Seitendruck (m) lateral pressure pression (f) latérale

OoKOBoe HaBjieHie (n) pressione (f) laterale presión (f) lateral

offenes Kaliber (n) open pass cannelure (f) ouverte

OTKpuTbitt pyneä (m) canale (m) aperto canal (f) abierta

geschlossenes Kaliber (n) closed pass, box pass cannelure (f) fermée ou emboîtée

3aKpMTi>ift pyneiî (m) canale (m) chiuso 10 canal (f) cerrada 38*

516 Streckkaliber (n) 1 straight pass cannelure ( f ) d'étirage

nponycKHofl p y i e f t (m)

W

J canale ( m ) di stendimento o stiramento i canal ( f ) alargadora^

W

de estirar peOpoBoS p y i e f t ( m ) ; pynefl, BhiTHuyTufl BT> BepTHKaJIbHOMt HanpaBjieHiH profilo (m) per ricalcare canal ( f ) de canto á de

Stauchkaliber (n) up-set pass " cannelure ( f ) refouleuse ou de champ

recalcar

8

n0flr0T0BHTejibHua

Vorkaliber (n) shaping groove ébaucheur (m), cannelure ( f ) ébaucheuse

pynefl ( m ) ; Bofl pyieñ

nepHO-

canale ( m ) sbozzatore canal ( f ) desbastadora

Fertigkaliber (n) . finishing groove finisseur (m), canne- _ 1 lure ( f ) finisseuse

qncTOBOfi pyieft ( m ) canale (m) finitore canal ( f ) acabadora

Anfangskaliber (n) S first pass première cannelure ( f )

HaiajibBuA pynefi ( m ) primo canale ( m ) primera canal ( f ) oOpaTnbiil p y i e f t ( m ) calibro ( m ) intermediario

Entwicklungskaliber (n) e middle pass cannelure ( f ) intermédiaire Endkaliber(n), SchluBkaliber (n) ? last pass cannelure ( f ) finisseuse, dernière cannelure(f) Abnahme ( f ) odër Druck ( m ) des K a libers _ reduction or draft of réduction ( f ) de section ou serrage ( m ) des cannelures

s

30

Abnahmezahl ( f ) coefficient of reduction or draft coefficient ( m ) de réduction Blindkaliber (n), blindes Kaliber (n) false or blind pass cannelure ( f ) à vide

Spitzbogenkaliber (n) i l splayed circular pass cannelure ( f ) ogive

canal ( f ) dando la forma del perfil d inter-

-n—f

—

I

'I

0 1 0 1

—i

H l

media 0K0H ( m ) yMeHbmeHia [pyHbéBT>]

coefficiente ( m ) di riduzione coeficiente ( m ) de reducción miocKiit p y i e í ( m ) falso canale ( m ) canal ( f ) ciega OJKHBaJibHbiii p y i e ä ( m canale ( m ) ogivale canal ( 0 ojival

517 OBaJitHua pyqeft (m) canale (m) ovale canal (f) ovalada

Ovalkaliber ( n ) oval pass

cannelure (f) ovale

l

Vierkantkaliber ( n ) diamond pass cannelure ( f ) quadrangulaire

leTupexrpaHHbiñ p y qelí tracciato ( m ) per roC i e k a l l b e r ( n ) r\ iï pass P n ^ W tale cannelures (f p l ) à rails C ^ N Schwellenkaliber ( n ) sleeper pass cannelures (f p l ) ii traverses Belageisenkaliber ( n ) handrail pass, trough plate pass cannelures (f p l ) pour fers zorfis

( f p 0

—m—ir-\

CD •

«

p a r a c a

~

pyqett ( m ) finn mnam. tracciato ( m ) per traverse canales (f pl) para traviesas pyqefl (ni) a - t i wèjrfeaa 3opeca tracciato ( m ) per fe.rri zorès

pyqefl ( m ) a m HaKJiaLaschenkaliber ( n ) fish piate pass cannelures (f p l ) pour éclisses

•

CD ^

^

S s =5^ =4=

Unterlagplattenr ^ l p-^-i i—-, kaliber ( n ) L-Ob-Ji^1 chair pass cannelures (f pl) pour r — , c = plaques ou selles —

tracciato ( m ) per . stecche canales (f p i ) para " b r i - " das pyqefl ( m ) jjjih n o « KjianoKT. tracciato ( m ) per pia- , , stre • 11 canales (f pl) para placas de asiento ó sillas

518 periodisches l

g

3

s

0

10

Kaliber

(n)

periodical pass cannelures (f p l ) ä bossages ou ä entailles

A \

nepioOTiecKiit Kaj m S p i . ( m ) ; pyneft ( m ) e t yrJiySjieHiHMH p r o f i l o ( m ) con intacchi ad i n t a g l i canales (f p l ) con muescas

Vertiefung (f) groove entaille ( f )

yrjryßjieHie (n) intacco (m), intaglio ( m ) muesca ( f )

Nagelkaliber (n) nail pass cannelures (f p l ) f e r ä clous

p y i e f l ( m ) hjjh n p o KaTKH m e j r t a a a j i h rB03fleñ t r a c c i a t o ( m ) per f e r r o da chiodi canales (f p l ) p a r a hierro de c l a v o s

pour

unterbrochenes K a l i ber ( n ) t a p e r i n g pass cannelure ( f ) i n t e r r o m p u e ou e x c e n t r i q u e

p y i e f l ( m ) e t HepaBHOMÍpULIMt Bbip'ÈaOM'L canale ( m ) i n t e r r o t t o od eccentrico canal ( f ) e x c é n t r i c a

Verdickung ( f ) taper renflement ( m )

•yTOJimeHie ( n ) eccentricità ( f ) parte ( f ) alomada

Staffelwalze stepped cylindre

oder S t u f e n (f) roll ( m ) à gradins

c -

CTyneHiaTbiií BaJiOK-b (m) cilindro ( m ) a g r a d i n i cilindro ( m ) escalonado

treppenartig (adj), terrassenartig ( a d j ) step shaped ( a d j ) à gradins

CTyneHiaTMii a gradini escalonado ( a d j )

Getriebe Gear, Gearing, P i n i o n Engrenages, cage à pignons

IfpnBOAl» Piunoni Engranajes

Antriebwelle (f) d r i v i n g shaft arbre ( m ) d ' a t t a q u e ou de c o m m a n d e

npuBOAHbiiï B a n t ( m ) albero ( m ) d ' a t t a c c o o di c o m a n d o á r b o l (m), m o t o r

E i n g r i f f ( m ) der Z ä h n e g e a r i n g or gear of t e e t h e n g r t n e m e n t ( m ) des dents

cutnjieHie (n) aySuoBt ingranaggio ( m ) dei denti e n g r a n a j e ( m ) d e los dientes

519 K a m m ( m ) , aufgegossener Zahn ( m ) oast t o o t h , gear ( A * ) dent ( t ) de pignon

JIHTOFÍ 3yCb ( m ) rneCTepHn ¡dente ( m ) del p i g n o n e d i e n t e ( m ) de e n g r a naje

l

Winkelzahn (m) helical t o o t h or g e a r i n g dent ( f ) à c h e v r o n

yroJibHarait ujiu meBpoHHHñ 3y0enT. ( m ) spina ( f ) di pesce d i e n t e ( f ) angular ó en ángulo

*

Scheibe ( f ) disc, g u a r d disque ( m )

JTHCKT, ( m ) cordone ( m ) disco ( m )

Kammwalze (f) pinion pignon ( m ) à chevrons, pignon ( m ) denté

iiiecTepemiMil

BanoKt (m) p i g n o n e ( m ) a spina di pesce piñón ( m ) 6 plano ( m ) de dientes angulares

hohle K a m m e r w a l z e ( f ) h o l l o w helical g e a r i n g pignon ( m ) creux

nycTOTHHit iuecTepeirHHÍÍ BajioKt ( m ) dentatura ( f ) interna piñón ( m ) hueco

Längsrippe ( f ) l o n g i t u d i n a l rib côte ( 0 longitudinale

npoaoJiBHoe peGpo ( n ) costa ( f ) longitudinale nervio ( m ) longitudinal

Kopplnngen Couplings Accouplements

MVTIJ Giunti Acoplamientos

kuppeln ( v ) to c o u p l e accoupler ( v )

COejïHH-HTB (-HTB); CU'Èn-HTB (-JIHTB) accoppiare ( v ) acoplar ( v )

ausrückbare K u p p lung ( f ) sliding clutch e m b r a y a g e ( m ) mobile, griffe (f) d'attaque

Kupplungsmuffe (f), Muffenhülse ( f ) coupling, coupling b o x manchon ( m ) d'accouplement

* A =

americanism

6

"]_,, paajiBzmHafi MyiJiTa ( f ) [ i n manicotto ( m ) mobile 9 embrague ( m )

coeflniiHTeJiBiian M y $ Ta ( f ) ; BTyjiKa ( f ) MY$TH manicotto ( m ) d'accoppiamento m a n g u i t o ( m ) de acoplamiento

520

(

K u p p l u n g s s p i n d e l (f) coupling spindle a r b r e (m) d ' a c c o u p l e m e n t , allonge (f)

COejIHHHTejIbHHil mnzHji¡ejib (m) albero (m) d ' a c c o p p i a mento árbol (m) d e a c o p l a miento

kugelförmiger Kopf (m) 2 ball s h a p e d head allonge (f) bombée, a b o u t (m) b o m b é

mapoofipa3Han r o j i o s K a (f) t e s t a (f) a r r o t o n d a t a e x t r e m o (m) r e d o n deado

S p i e l r a u m (m) 3 play j e u (m)

CBoSonnoe npocTpaHCTBO ( n )

K l e e b l a t t f o r m (f) 4 wobbler trèfle (m)

6

R e i b u n g s k u p p l u n g (f) friction coupling a c c o u p l e m e n t (m) à friction

die K u p p l u n g einr ü c k e n (v) oder schließen (v) 6 t o connect, to p u t in gear, t o t h r o w in clutch e m b r a y e r (y)

giuoco (m) juego (m)

24

,

Gewicht ausglei chun g (f) d u r c h W a s s e r druck h y d r a u l i c balancing équilibrage (m) h y draulique

ypaBHOB'fctuHBaHle (n) npH noMoiuH r a n p a BJiniecKaro naBiiehìh equilibratore (m) idraulico equilibrio (m) por pres!6n hidráulica

Zylinder (m) m i t T e i lung cylinder with scale cylindre (m) a v e c échelle

UHJIHHUpi. ( m ) co onajioft UAU co muajioft cilindro (m) con scala cilindro (m) graduado

Kammwalzenständer (m) spindle b o x , spindle housings cage ( 0 à pignons

mecTepeHHan cTaHHHa (0 g a b b i a (f) a pignoni bastidor (m) con piñones

aufgeschraubter Deckel (m) screwed-on cover, r e m o v a b l e cap, bolted cover (A*) c h a p e a u (m) boulonné

HaBHHieHHaH Kptiraita (f) cappello(m) a v v i t a t o od inchiavardato travesía (f) f i j a d a por tornillos

Walztlsclie R o l l e r Tables, Guards T a b l i e r s ou tables de laminoir

Upiexnaa Aoesa Placeas t Tableros de laminador o n o p r a t t Opyci> ( m ) ; onopnaH Gajina (f) t r a v e r s a (I) descanso (m), apoyo (m)

A u f l ä s e (f) « bracket support (m)

7

A b s t r e i f p l a t t e (f) guide, Stripping p l a t e (A*) guide (m), plaque (f) de garde

s

Abstreifmeißel (m) guard garde (f)

sich aufwickeln (v) g to warp s'enrouler (v), former (v) un cordon

A =

americanism

HanpaBJiniomaH noena (f) guida (f) placa (f) de gula .upOBOHKH ( m p l ) guardia (f) gulas ( f p l )

F

HaMaTtiBaTtoH f a r e (v) un cordone f o r m a r (v) cordón

m Überheb Vorrichtung ( f ) lifting blocks Installation ( f ) de crochetage

npHcnocoGjieHie (n) JUIH npnno3HHMaHlfi sopporto (m) della crocetta o del rampino elevador ( m )

lever crochetage (m), releveur ( m )

KaTaromiflCH KpbimeqHUFT nomBin. ( m ) elevatore ( m ) dei ram- . pin! ' elevador ( m ) de balancín

Hebetisch (m), Rollentisch ( m ) lifting table tablier ( m ) à rouleaux

tavola ( f ) a rulli * tablero ( m ) de rodillos

gitterartig ( a d j ) lattice like en forme de grille

ptmeTKoo6pa8Huñ a forma di griglia en forma de parrilla

Zufûhrungsrollbahn ( 0 live roller gear bed rouleaux (m pi) d'amenée

pojijteHraHri. ( m ) ; pojibraHn> ( m ) ; nonBonHmift pojibraHri. UJIU caMOKaTt ( m ) rulli ; Kojionem. (m) ujiu Kojiofleab (m) flwBepca forno (m) di riscaldo horno (m) de recalentamiento

Tiefofenkran (m), Blockziehkran (m) crane for the reheating furnace, soaking pit crane grue (f) 4 lingots pour pits

KpaHT» (m) HJin noAaeMHbix-b KamijibHbixi. n e i e ñ ; KpaHt AJI« Harp-hBaTejibHblXt HooioaueBi. gru (f) scorrevole pei forni di riscaldamento grúa (f) para los hornos de recalen tamiento

* A = americanism

a

528 Deckelabhebevorrlchtung (f) lifting apparatus for the cover dispositif (m) pour enlever les couvercles Fingerkran (m) crane with special gripping device grue (f) avec poinçon et pince d'accrochage

ycTpoitCTBo (n) miti npHcnocoOjieHle (n) Ajih noxiBMa ttpumKH macchina (f) per alzare il coperchio disposición (f) para levantar las tapas Kpai«. ( m ) ci» saxBaTaMH uai t co cxBaTaMii

gru (f) con tanaglia da presa grúa (f) de dedos prensores

Wärmeofen (m), Glühofen (m) 3 reheating furnace four (m) à réchauffer à réverbère

HarptnaTejiLnaH n e i s (0 forno (m) di riscaldo a riverbero horno (m) de recalentar de reverbero

ausglühen (v) 4 to anneal recuire (v)

OTJKHraTL ricuocere (v) recocer (v)

Ausglühflammofen (m) B annealing furnace four (m) à recuire

KajmjiBHan neib (f) forno (m) di ricottura horno (m) de recocer

Wârmofen (m) mit beweglichem Herd reheating furnace with movable hearth four (m) à réchauffer à. sole mobile

uarptBaTeJibHaH nem>

Blockeinsetzkran (m), [ B lockchargier kran (m)] lngot charging crâne enfourneuse (f) de lingots, grue (f) de chargement ou d'enfournement des lingots Blockeinspannvorrichtung (f) ingot holding device dispositif (m) pour saisir ou accrocher "l— les lingots den Block einspannen (v)

9 to grip or clamp the ingot accrocher (v) le lingot

(f) CL nOABH>KHLIMT

no^oMi. forno (m) di riscaldo a suola mobile horno (m) calentador con solera móvil

Kparn, (m) ruin canuti u.tu

3arpyaKZ CJIHT-

KOBT>

gru (f) per caricare i lingotti grúa (f) para cargar ó enhornar lingotes npncnocoOjieHie (n) fljia aaKp-fenjieuiH CJIHTKOB'b

dispositivo (m) da presa per lingotti ' disposición (f) para sujetar el lingote aaKplsnjiHTb CJIHTOK-B

attaccare(v) il lingotto sujetar (v) el lingote

Rollofen (m) continuous furnace heating four (m) r o u l a n t den B l o c k wenden (v) oder w ä l z e n (v) t o turn t h e Ingot over tourner (v) ou retourner (y) le lingot B l o c k e i n s e t z w a g e n (m) [Blockchargi erwägen (m)] ingot c h a r g i n g carriage i chariot (m) enfourneur | ou d ' e n f o u r n e m e n t ; des lingots, chariot (m) de c h a r g e m e n t des lingots [Block-] Eindrückv o r r i c h t u n g (f),

lingots,

poussoir (m)

[Block-] A u s z i e h v o r r i c h t u n g (f) w i t h d r a w i n g device dispositif (m) d'enlèvement [du lingot], défourneuse (f)

Das Walzeu T« r o l l Laminer walzen (v), auswalzen (v)

to roll laminer (v)

v o r w a l z e n (v) to roll, to cog, to cog down ébaucher(v) fertig walzen (v) to roll for finishing finir (v)

n e p e K a r a a n n e i b (f) forno (m) a fondo mobile horno (m) con solera p a r a rodar los llngotes nepenaTbmaTb UJIU noBopaiHBaTb u.iu KaHTOBaTb

CJ1BTOKT.

Teji'Iimiia (f) ^JiH canKn UJIU min 3arpy3KH CJIHTKOBt

_ carro (m) per 11 cari- s ' c a m e n t o dei lingotti " carro (m) p a r a c a r g a r ó enhornar lingotes npHcnocoBjieHie (n) HJIH BHBHraHiH CJIHTKOBl

dispositivo (m) per introdurre od in- 4 tornare i lingotti disposición (f) de e m p u j e p a r a lingotes npncnocoCjieHie (n) HJ1H BbliIHManÌH CJiHTKOBi ; p.iarpya o i n a n Maiimua (f); BbiTajiKHBaTejif, (m) __ dispositivo (m) per ri- 5 /*> tirare first or earliest section section (f) initlale

I I I npeflBapHTejibHaH u j i u — nepBOHanajibnaa (topina (f) dimensione (f) primitiva b forma (f) p r i m i t i v a

1

OKOHqaTenbHaH $opMa (f) dimensione (f) finale f o r m a (f) final HaiaJibHoe c i n e H i e (n) sezione (f) iniziale sección (f) inicial

Bndquerschnitt (m) 4 final section section (f) finale

OKOHiaTejibHoe c t n e Hie (n) sezione (f) finale sección (f) final

strecken (v) s t o elongate étirer (v), allonger ( v )

BHTHrHBaTb; n p o n y CTHTb ujiu n p o n a THTb iepe3T> p y i e f t stendere (v), allungare (v) estirar (v), alargar (v)

S t r e c k u n g (f) elongation étirage (m), allongement (m)

BLiTfirHBaHie (n) estensione (f), allungamento (m) estiramiento (m), alargamiento (m)

Walzendruck (m) 1 pressure of t h e rolls pression (f) de l a m i nage

naBJieHie (n) BajiKOBt pressione (f) di l a m i n a zione presión (f) de los cilindros

radialer D r u c k ( m ) s radial pressure pression (f) radiale

paHiaJibHoe naBJieiiie (n) pressione (f) radiale presión (f) radiai

Umfanggeschwindigkeit (f) 9 circumferential velocity vitesse (f) t a n g e n t i e l l e

OKpyatHaa CKopocTb (f) velocità (f) tangenziale velocidad (f) t a n g e n c i a l

6

W a l z e n b e w e g u n g (f) . „ r o t a t i o n of rolls r o t a t i o n (f) des cylindres ,( 11

leergehen (v) to run idle, t o run light (A') m a r c h e r (v) à vide * A =

americanism

HBHKteHie (n) BajiKOBii rotazione (f) dei cilindri rotación (f) de los cilindros BpamaxbCH npH X O J I O CTOMT» XOffi girare (v) a v u o t o a n d a r (v) en vacío

531 n0CT0HHH0e iuiu HeaaitrÈHHoe HanpaojieHie (n) rotazione ( f ) nello stesso senso rotación ( f ) en la misma dirección

gleich b l e i b e n d e R i c h tung ( f ) r o t a t i o n in t h e s a m e direction r o t a t i o n ( f ) dans le m ê m e sens

Walzstück (n) piece t o be r o l l e d pièce ( f ) à laminer, barre (f)

b[

•c

npoKaTbiBaeMHit Kyc o K i ( m ) MeTajiJia pezzo ( m ) da l a m i n a r e , barra ( f ) barra (f), pieza ( f ) p a r a laminar

„

Eintrittseite ( f ) inlet, e n t r y side, roller's side côté ( m ) de l ' e n t r é e

CTopoHa ( f ) Bxoaa lato ( m ) dell'entrata lado ( m ) de entrada

s

Austrittseite ( f ) exit side, catcher's side c ô t é ( m ) de la sortie

CTopoHa ( f ) Buxofla lato ( m ) di uscita lado ( m ) de salida

4

das W a l z s t i l c k anheben (V) to l i f t t h e piece ( t o be rolled) soulever ( v ) la b a r r e (à laminer)

npunosHHTh npoKaTbiBaeMufi KycoKt iieTajuia alzare ( v ) la barra elevar ( v ) 6 levantar ( v ) la barra

das W a l z s t ü c k e r f a s sen ( v ) to g r i p or b i t e or t a k e hold of t h e piece saisir ( y ) la barre m i t der Z a n g e erfassen (V) t o seize w i t h t o n g s saisir ( v ) a v e c la t e naille

cxBaraTb tt.iu aaxBaTETb npoHaTHBaeMhii KycoKt MeTan6 jia prendere ( v ) la barra coger ( v ) la barra cxBaTHTb vjiu aaxBaTHTb KJiemaMH prendere ( v ) colla ta- 7 naglia c o g e r ( v ) c o n las tenazas

D u r c h g a n g ( m ) , Stich (m) pass passage ( m ) , passe ( f )

npoxojTB ( m ) passaggio ( m ) pasada ( f )

zurückgehen ( v ) to return repasser ( v )

nonaTb Ha3aAi> ripassare ( v ) repasar ( v )

Höhenlage ( f ) height hauteur ( f )

BbicoTa ( f ) pacno.ioatehìh altezza ( f ) altura ( f )

abwechselnde B e w e gungsrichtung ( f ) r e v e r s i n g t h e rolls changement ( m ) de sens ou r e n v e r s e m e n t du l a m i n a g e

nepejrÈHHoe HanpaBJieHie ( n ) cambiamento ( m ) del ti senso di laminazione dirección ( f ) alternativa

9

84*

10

532 Kehr- oder Reverslerwalzwerk (n) reversing rolling mill laminoir ( m ) ou train ( m ) réversible

npoKaTCTairb ( m ) laminatoio ( m ) o treno (m) riversibile tren ( m ) reversible

Umkehr ( f ) der Bewegung reversal renversement ( m )

nepeM-ÈHa ( f ) HBHmeHiH inversione ( f ) di marcia cambio ( m ) de marcha

entgegengesetzte Drehung ( f ) s reverse rotation rotation ( f ) en sens inverse

BpanieHie (n) BT> npoTHBonoJiowHyio CTOpoHy cambiamento ( m ) di marcia rotación ( f ) contraria

Hingang ( m ) < going aller ( m )

nepejmiii IOAT. ( m ) andata ( f ) ida ( f )

Rückgang ( m ) s returning retour ( m )

sasHiit XOAT- ( m ) ritorno ( m ) vuelta ( f )

turückwalzen ( v ) s to roll on return pass laminer ( v ) en arrière

npouycTHTb UAU npoKaTHTt. BT. oOpaTHyio CTopoHy laminare ( v ) indietro laminar ( v ) hacia atr&s

Umsteuerungsvorrichtung ( f ) reversing gear 7 dispositif ( m ) de renversement de marche, servo-moteur ( m ) de renversement

npHcnocoßJieHle (n) win nepeM-fenu xoRa servo-motore ( m ) [aparato ( m ) de] cambio ( m ) de marcha

Beseitigung ( ( ) des Glühspans removing of the scale enlèvement ( m ) des battitures ou des oxydes

ynaJieHie (n) OKajiHHti levare ( v ) le battiture separación ( f ) de las escamas -

.

a

Reisigbündel (n) $ wood bundle balai (m), brindilles (fpl)

10

blechwalzen ( v ) , Blech walzen ( v ) sheet or plate rolling _ laminer ( v ) les tôles

nynoK'B ( m ) XBOH; nyHOK1 CyXHXT. B'ÈTBeft fascina (f), scopa ( f ) escoba ( f ) BaoïKH ( m p l ) fljiH npoKaTHIÏ JIHCTOBT.; JIHCTonpoKaTHhie BajiKH; JiHCTonpoKaTHfclft CTaHl» laminare ( v ) le lamiere laminar ( v ) palastros

533 gemeinsam walzen (v) to roll together laminer (v) ensemble

npoKaTUBaTL COBMÍCTHO laminare (v) insieme laminar (v) múltiple 6 Juntamente

doppeln (y), umbiegen (V) to double plier (V), doubler (v)

corirjrrb; cnBOHTb raddoppiare (v), plegare (V) " doblar (v)

Schwarzblech (n) black sheet tôle (f) noire

HSpHan mecTb (f) lamiera (f) ñera $ chapa (f) negra, palastro (m)

Adjustieren Adjusting

OTA^JIBS

Aggiotaggio Ajustamiento

Ajustage Zurichtungshalle (f), Richtehalle (f), Adjnstagehalle (f) straightening shop atelier (m) de clsalllage beschneiden (v) to cut, to shear rogner (v), cisailler (y) zurechtschneiden (y) to dress couper (y) à dimension hydraulische Blockschere (f) hydraulic shearing machine, hydraulic shear (A*) cisaille (f) hydraulique pour blooms Blechschere (f) sheet shearing machine cisaille (f) à tôles

Warmsäge (f) hot saw scie (f) à chaud

* A = americanism

r

i

,

TI

OTjrtnoTOaH MacTepCKaH (f) locale (m) d'aggiustaggio taller (m) de cortar [á medida]

5

o6p-feaaTí> refilare (v) fi recortar (y) oOptaaTE Kant ejrfeJTYETT UAU npaBHJitHO

.

tagliare (y) a misura cortar (y) A medida

rz3paBJTHiecKÍH HOJKHHTIH ( f p l ) « J I H CJIHTKOBT>

cesoia (f) idraulica per s blooms tijera (f) hidráulica para tochos nojKHnntj

( f P L ) UJIH P'feSKH JIHCTOBT,

cesoia (f) da lamiera cizalla (f) para chapa irnjia (f) UJIH p1>3KIt MeTajiJia B t ropnQEMII COCTOHHÍH

sega (r) a caldo sierra (f) para cortar en callente

,

0

534 gerade richten (v) i to straighten dresser (v)

npaBHTb; BtmpHMHTb raddrizzatura (f) delle rotaie enderezar (y)

Richtmaschine (f) 2 straightening machine machine (f) à dresser

npaBHJibtian Mamulla (f); npaBHJibiibifl CTaHOKt (m) macchina (f) da raddrizzare máquina (f) de enderezar

walzgerade (adj) 3 rough rolled (adj) fer brut de laminage

BtmpaBJieHHbia bt> BaJTHaxi, greggio (agg) di laminazione enderezado (adj) con el laminador

windschlef (adj) warped (adj), twisted * (adj) gauche (adj), oblique (adj)

HCKpHBjieHHbiü ; nepeKOUieHHLlä ritorto (agg) oblicuo (adj)

krumm (adj) 6 crooked(adj), bent(adj) tordu (adj)

KpZBOft centinato (agg) torcido (adj)

Ebnen (n) der Blechtafel to straighten the sheets planer (v) lea tôles wellige Oberfläche (f) 7 corrugated surface surface (f) gondolée

BbinpaBHTb JIHCTbl raddrizzare (y) o spianare (v) le lamiere enderezamiento (m) de los palastros BOJiHHCTaH noBepxHOCTb (f) superficie (f) ondulata superficie (f) ondulada

eiserne Richtplatte (f) straightening piate taque (f) à dresser en fonte

HiejrÈaiiaH npaBBJibHan jiocita (f) placca (f) da raddrizzare placa (f) de hierro para enderezar

Schlagwerkzeug (n) 9 straightening hammer marteau (m) à dresser

ynapHtift HHCTpyMeHTT» (m) maglio (m) da raddrizzare porra (f)

g

io

Walzenbart (m), Grat (m)

Ba-

high speed roll cylindre ( m ) à grande vitesse

cilindro ( m ) a gran v e - 4 looitii cilindro ( m ) de gran velocidad

zu einem R i n g a u f wickeln ( v ) t o w i n d a coil enrouler ( v ) en couronne

CBepHyTb BT> K o n m o f a r e ( v ) un n o d o enrollar ( v ) a l a m b r e , 6 hacer ( v ) r o l l o s d e alambre

Spule ( f ) spool, b o b b i n , coil ( A * ) d é v i d o i r ( m ) , bobine ( f ) , enrouleuse ( f )

KaryinKa ( f ) spola ( f ) devanadera ( f )

drahtziehen ( v ) , D r a h t Ziehen ( v ) wire drawing t r é f i l e r ( f ) , étirer ( v ) le fil, passer ( v ) à là filière

BOjioieHie

JIOKH

(n)

trafila ( f ) estirar ( v ) el

npoBoalambre

Drahtziehbank ( f ) wire d r a w i n g machine, bench banc ( m ) de t r é f i l e r i e

BOJIO'lHJIbHUft CTaHOKT» iecK0e

OTBepcTie (n) f o r o ( m ) conico a g u j e r o ( m ) cónico

verschiebbar ( a d j ) displacable ( a d j ) mobile ( a d j )

nepenBHWHoft spostabile ( a g g ) móvil (adj)

Schleppzangenziehbank ( f ) drawing machine w i t h pliers b a n c ( m ) à étirer à pince

BOJIOHHJIbHblft CTaHOKT, (m) b a n c o ( m ) di stiram e n t o con p i n z a banco ( m ) de estirado por tenazas

Grobzug ( m ) preliminary drawing t r é f i l a g e ( m ) grossier ou initial

npeaEtapHTeJibHoe b o jioqeHie ( n ) s t i r a m e n t o ( m ) iniziale estirado ( m ) inicial

Mittelzug (m) medium drawing tréfilage ( m ) moyen

npoMemyroiHoe bojiol e m e (n) stiramento ( m ) medio estirado ( m ) m e d i o

Feinzug ( m ) fine drawing t r é f i l a g e ( m ) fin ou f i nisseur

O K O H i a T e j i b H o e BOJIOqeHie ( n ) stiramento ( m ) fino estirado ( m ) f i n o

Kratzenzug (m) 9 v e r y fine drawing t r é f i l a g e ( m ) très f i n

npoTHrHBaHie ( n ) Haquero s t i r a m e n t o ( m ) finissimo estirado ( m ) m u y f i n o

537 Beizen ( n ) des D r a h t e s pickling the wire d é c a p a g e ( m ) du fil

TpaBJieHie (n) IIPOBOJJOKH pulitura ( f ) del filo desoxidación ( f ) ó limpieza (f) del alambre

poltern ( v ) removing the pickling acid b a t t a g e ( m ) du f i l

INCTHTB BO s p a m a i o meMCH OapaCaHí „ battitura ( f ) del filo * batido ( m ) del alambre

K a l k e n ( n ) des D r a h t e s chalking the wire chauler ( v ) le f i l

HHCTHTb npOBOJIOKy BO BpamaromeMCH 6apaCaH-fe n p n y i a c T i n nOCTOpOHHHXt TBfipHLIXT» npe^MeTOBi) calcinatura ( f ) del Tilo cali zar ( v i ó encalar ( v ) el a l a m b r e

BSUrenwalzen

i

3

lIpoKaïKa Tpvfii.

Tube B o i l i n g

Laminazione del tubi

Laminage de tubes

LamlnaeiOn de tnbos

Eisenrohr (n) h o l l o w iron, iron t u b e t u b e ( m ) en f e r

Htejrfe3Haij TpySa ( f ) t u b o ( m ) di f e r r o t u b o ( m ) de hierro

gezogenes R o h r ( n ) drawn tube t u b e ( f ) étiré

THHyTaa TpyOa ( f ) t u b o ( m ) stirato t u b o ( m ) estirado

Schrägwalzverfahren ( n ) n a c h Mannesmann M a n n e s m a n process p r o c é d é ( m ) Mannesmann

Kocan rejiHKoHnajitHan npoKaTKa ( f ) no MaHHeciiaHy processo ( m ) M a n n e s 7 mann p r o c e d i m i e n t o ( m ) d e laminación deMannesmann (con cilindros en á n g u l o )

ballige W a l z e ( f ) conical roll cylindre ( m ) bombé

BajIOKt ( m ) CT> HSM'feHHiomeñCH oKpyiKHoit CKOpOCTfcK) BT. 8aBHCHMOCTH OTT, HiaMeTpa cilindro ( m ) curvato cilindro ( m ) combado

Walzdorn (m) roll m a n d r e l mandrin ( m )

cepnCHHHHX (m) unu onpaBKa ( f ) a j i h npoKaTKH T p y ó t „ mandrino ( m ) mandril ( m )

dickwandiges Rohr (n) thick walled tube t u y a u ( m ) à paroi épaisse

TojicTOCTfeHHafl

«

e

TpyOa (f) tubo ( m ) a pareti spesse io tubo ( m ) de gran espesor

538 Pilgerschrittverfahren

. forno (m) per temperare le lime horno (m) para templar limas

Muffelofen (m) muffle furnace fourneau (m) à moufles

My$ejibHan ne (f) forno (m) a muffola horno (m) de mufla

Muffel (f) aus Eisen, guileiserne Muffel (f) iron muffle, cast iron muffle moufle (m) en fer ou en fonte

lyryHHufl My(J>ejiB (m) muffola (f) di ferro, muffola (f) di ghisa « mufla (f) de hierro I;O

ringförmige Schmelzrinne (f) a n n u l a r melting t r o u g h chenal (m) de fusion annulaire C o l b y s c h e r Ofen !m) C o l b y ' s smelting furnace, Colby furnace four (m) Colby

ygiy .JOk

(n) canale (m) di fusione canal (f) de fusión KOJIblieBOÜ lUiaBHJIbHbifl HtojioCt (m) canale (m) circolare di fusione canalón (m) de fusión anular **

neqb (f) KOJIBCH forno (m) Colby h o m o (m) de Colby

8

Hiorthscher Ofen (m) Hiorth f u r n a c e four (m) Hiorth

ne-ib (f) TiopTa forno (m) Hiorth h o m o (m) de Hiorth

9

Röchling-Rodenhauserscher Ofen (m) Roechiing-Rodenh a u s e r furnace four (m) RoechlingRodenhauser

neqb (f) P e x j r a n n , PoaeHrayiepa forno (m) RoeehlingRodenhauser h o m o ( m)

p r o d u z i o n e ( f ) di ghisa elettrica od al f o r n o elettrico producción ( f ) de hierro eléctrico, obtención ( f ) 6 fabricación ( f ) de hierro b r u t o en el horno eléctrico

E r s c h m e l z u n g ( f ) des Eisens auf e l e k t r o thermischem W e g e electric s m e l t i n g o f iron, s m e l t i n g of iron b y electro-thermal methods réduction ( f ) de fer par la m é t h o d e t h e r m o électrique, fusion ( f ) é l e c t r o t h e r m i q u e du fer

luiaBJieHie ( n ) l y r y H a 3JieKTp0TepMH4eCKnitn. n y T é M t fusione ( f ) e l e t t r o t e r mica del f e r r o fusión ( f ) del hierro p o r p r o c e d i m i e n t o electrotérmico

Stassanoscher H o c h ofen ( m ) Stassano's electric blast furnace, Stassano shaft f u r n a c e haut-fourneau ( m ) Stassano

AOMeHHafl neML ( f ) xuiu «OMHa ( f ) CTaccaHO a l t o f o r n o ( m ) Stassano a l t o h o r n o ( m ) de Stassano

elektrischer H o c h o f e n (m) von Grönwall. L i n d b l a d und Stalhane Groenwall, L i n d b l a d and S t a l h a n e s h a f t furnace, electric blast f u r n a c e of Groenwall, L i n d b l a d and Stalhane haut-fourneau ( m ) é l e c t r i q u e de G r o e n wall, L i n d b l a d et Stalhane Héroultscher H o c h o f e n % (m) H é r o u l t electric blast furnace, H é r o u l t shaft f u r n a c e haut-fourneau ( m ) syst. H é r o u l t Harmetscher Hochofen ( m ) H ä r m e t electric blast furnace, Härmet shaft furnace haut-fourneau ( m ) syst. H ä r m e t

3JieKTpHa3Har0 TOKa forno ( m ) a corrente monofase horno (m) de corriente monofásico

Drehstromofen ( m ) alternating current furnace four (m) à courant triphasé ou alternatif

n e i b (f) Tp6x$a3Haro TOKa forno (m) a corrente trifase horno ( m ) de corriente trifásico

Ofenumformer ( m ) furnace transformer transformateur ( m ) du four

TpanedmpMaTopt (m) neta trasformatore(m) della corrente per il forno transformador ( m ) del horno

Wärmeverlust ( m ) loss of heat, heat losses (Pi) perte ( f ) de chaleur

noTepH (f) Temía perdita ( f ) di calore pérdida (f) de calor

Wärmestrahlung ( f ) radiation of heat rayonnement ( m ) de la chaleur

HajryieHie (n) Terina irradiazione (f) del calore radiación ( f ) del calor

Stromverbrauch (m) consumption of current consommation ( f ) de courant

pacxojn. (m) Tona consumo ( m ) di corrente consumo ( m ) de corriente

Verbrauch (m) pro Tonne Stahl in Kilowatt-Stunden consumption per ton of steel in kilowatt hours consommation ( f ) par tonne d'acier en fciIowatts-heure

pacxowB ( m ) Tona Ha TOHHy CTaJIH BT> KH-

jiOBaTTb-Hacaxt consumo ( m ) di chilowatt-ora per tonnellata d'acciaio consumo (m) por tonelada de acero en kiIowatt-horas

Betriebsspannung ( f ) working voltage voltage ( m ) de régime

paGoiee HanpHHteHie (n) voltaggio ( m ) di esercizio o di regime voltaje ( m ) de régimen

Zustellung ( f ) des Ofens fettling the furnace, repairing the lining, relining the furnace (with refractory material) garnissage ( m ) du four

peMOHn» (m) orHeynopHoft (JiyTepOBKH rivestimento (m) o rifacimento (m) del forno nuevo revestimiento (m) del horno con material refractario

573 Zustellungskosten ( p i ) costs of relining t h e furnace (with refract o r y material), costs of repairs or f e t t l i n g frais ( m p i ) de garnissage

CTOHMOCTb ( f ) peMOHTa o r H e y n o p a o S $ y TepOBKH spese ( f p l ) di r i v e s t i - . m e n t o o di rifacimento gastos ( m p l ) del n u e v o revestimiento

Ofeneinheit ( f ) f u r n a c e unit unité ( f ) de four, charge ( f ) d'un four

[eHHHHiHaH] n e i b ( f ) unità ( f ) di f o r n o , carica ( f ) di un f o r n o unidad ( f ) de h o m o

thermischer W i r t u n g s grad ( m ) thermal e f f i c i e n c y rendement ( m ) thermique

„

TepMHHecKltt Koe, to - the moisture 1163 Absorber l'humidité 1183 - la humedad . 1183 Absorción . . . 2693 -, aparato de . . 2692 - de calor . . . 3462 los gases . . 398.4 Absorption der Gase 398.4 Absorption . . 8462 - apparatus . . 2692 - bot de . . . . 2693 - coil 270^ flask 2693 - o í gases . . . 398.4 - pipette . . . . 2703 - tube 2703 Absorption . . 2703 -, appareil d - . 2692 - de chaleur . 3462 - des g a z . . . 398.4 Absorptions-apparat für Gase 2692 - f l u c h e . . . . 2693 -pipette . . . .2703 -rönre 2703 -schlaDge . . . 270.4 A b s p e n Vorrichtung 313.10 Abstand, Walzen5163 Abstechen . . . 3383 Abstehen . . .3863 - lassen . . . . 486a Abstellen des Gebläses 8883 Abstich . . . .888a -loch 3004 -pause 3423 -probe . . . .3393 -schaufei . . . 840.7 -sohle 8883 Abstreif-meißel 6243 -platte . . 4512,624.7 Abstreifen . . . 2663

575

Abstreifer A b s t r e i f e r . . . 526.3 A b s t u m p f e n . . 242.5 A b s t u r z p l a t z . 356.4 A b t r o p f s c h a l e . 246.4 A b u n d a n t e . . 873 A b u t m e n t . . .293.3 A b w ä g e n . . 334.io A b w ä r t s gleiten 3354 -, n a c h - g e z o g e n Abwasser, säure* h a l t i g e s 91.1 A b w e c h s e l n d . 6BI.il A b w e i c h u n g . 32.9 - . D i c k e n - . . . 87.5 -, zulässige . . 82.10 A b w i e g e n . . 238.10 Abziehen vom L a g e r 180s Abziehformk ä s t e n 4403 Abzug 1762 - f ü r Mebrgehalt a n Kieselsäure, Phosphor und Schwefel 65.9 -kanal 372.7 -Öffnung, Rauch417.4 A b z w e i g r o h r . 3243 A c a b a d o . . . . 183 A c a b a d o r . . 513.10 -,tren 510.4 A c a b a r . . . . 629.0 A c a r r e o d e los minerale» 1283 A c c e n d e r e . . . 417.7 Accensione 36.4.6 478.5 Acception . . . 6693 accessibile . . 403.7 Accesible . . . 403.7 Acceso . . . . 467.2 - d e a i r e . . 337J2 Accesorio. - s d e h i e r r o 23.7 Accesslble . . . 403.7 Accesso . . . . 406.4 Accessorio, - i d ' a r m a m e n t o 23.7 Accettazione . 30.1 559.8 Acciaieria al c r o g i u o l o 3812 - Bessemer . . 387.3 - e - e T h o m a s . 3872 - Martin . . . . 402.4 - T h o m a s . . . 387.4 Acciaio . . . . 8.4 - al b o r o . . . 17.7 c a r b o n i o . . 16.8 c r o g i u o l o . 11.7 c r o m o . . . 17.1 - - - e nickel . 16.12 m a n g a n e s e 172 m i n e r a l e . . 12.7 - - m o l i b d e n o . 17.4 - - nickel 16.11, 4183 - - Silicio . . . 16.10 t i t a n i o . . . 17.5 - - t u n s t e n o . . 17.3 v a n a d i o . . 17.6 - a l t e r a t o . . . 5492 - - dal f u o c o . 5483 - a r g e n t a t o . . 173 - Bessemer . . 113 - b r u c i a t o . . 548.12 .- c e m e n t a t o I3j, 416.3 - colato dolce 4884 - - d u r o . . . . 488.5

Acciaio, c o l a t o in 4S&3 - con f r a t t u r a a r o s a 10.fi - d'affinaggio al basso f u o c o 10.4 - da a r m i . . . 14.6 a t t r e z z i . . 133 i n g r a n a g g i . 14.4 molle . . . 14.3 - - r o c c h e t t i . . 14.4 - - scalpelli . . 13.7 - - utensili . . 183 - d a m a s c a t o . . 13.4 - d e n a t u r a t o 648.10 - di Brescia . . 14.7 cementazione 18J affinato . 132 - d i a m a n t e 183, 2292 - duro . . . . 648J3 - elettrico 12.5, 564 .4 - - per utensili 564.3 - fabbricato coH' B ore-proceas" 12.7 -, f a r r i n v e n i r e 1' -,

543.9

f u c i n a t o . . . 11.1 fuso . . . 113, 25J 2 al c r o g i u o l o 11.7 greggio . . . ».7 grezzo . . . . 104 i n d i a n o . . . 183 1'- d i v e n t a a f f i n a t o 386.2 - Martin . . . . 122 - naturale . . . 9.7 - o m o g e n e o . . 113 - o t t e n u t o col f o r n o a riverb e r o 10.7 elettricamente 123 - p e r à n c o r e . 14.5 - - m a d r e v i t i . 142 m a g n e t i . . 143 p u n z o n a t r i c i 13.9 - - stampi . . . 14.1 t o r n i di g r a n d e velocità 133 - p r e p a r a t o al f o r n o elettrico 5642 - p u d e l l a t o . . 10.8 - r a f f i n a t o . . . 112 d u e volte . 11.3 - ricotto . . . . 548.8 - saldato . . . 9.6 - Siemens-Martin 123,4 - soffiato . . . 4843 - sovrariscaldato 548J1 - speciale 16.7, 565.7 - t e m p e r a t o . . 648.7 - T h o m a s . . . 12.1 - W o o t z . . . . 13.3 Acciaioso . . . 10.6 Acción a t m o s f e r i c a 89.7 - d e la h e l a d a . 118.6 - d i r e c t a . . . . 3273 - o x i d a n t e . . . 822 A c c i o n a m i e n t o hid r á u l i c o 609.7 Ac compi issement 569.7 Accopplamento519ao

Acétate

Accoppiare . . 619.8 Acero con b u r b u j a s Accoppiato diretta4843 m e n t e 170.6 grano argenAccount, to b e t a k e n t i n o 173 i n t o 669jo m a n c h a gris 103 Accouplement 519.7 - d a m a s c e n o . 13¿ 1368 - d e c e m e n t a c i ó n - à friction . . 620.5 417JO - d i r e c t . . . . 170a - a c e r o colado4883 Accoupler . . . 619.8 - - la I n d i a . . 133 Accro eh age 130^,363.6 p u d e i a j e . . 103 - des c h a r g e s . 363.5 - d e s n a t u r a l i z a d o Accrocher le l i n g o t 64810 58.9 - - d i a m a n t e . . 133 - doble-refinado 113 — s -s, dispositif p o u r 5284 - d u l c e . . . . 113 Accroissement de - d u r o . . . . 648J3 la r é d u c t l b i l i t é 8 l 3 -, el - está afinado A c c u m u l a d o r . 169.1 8862 Accumulate, t o 1302 - eléctrico . . . 6642 A c c u m u l a t e d . 408a - especial 16.7, 665.7 A c c u m u l a t e u r . 102.4 - e s t r o p e a d o . . 5483 121*, 131X3, 169J - « f a b r i c a c i ó n del 266.5 564J - d e c h a l e u r . . 3203 - f a b r i c a d o p o r el - h y d r a u l i q u e . 5083 procedimiento - hydropneumacon minerales 12.7 t i q u e 609.1 - f u n d i d o 113, 25J2 A c c u m u l a t o r . 1213 - h o m o g é n e o . 113 2663, 8203 - Martin . . . . 122 - b u i l d i n g . . . 169.1 - m o l d e a d o pro-, h y d r a u l i c . . 508¿ d u c i d o eléctri-, — w o r k i n g b y c a m e n t e 564.4 compressed a i r - n a t u r a l . . . 103 509J - o b t e n i d o en el A c c u m u l a t o r e . 1213 h o r n o eléctrico 169.1, 2663 6642 - i d r a u l i c o . . 6083 — p a r a a n c l a s . 143 a c a r i c o d ' a r i a — a r m a s . . . 143 compressa 609J — b u t e r o l a s . 141 — cinceles . . 13.7 - idro-pneumatico 509J — e s t a m p a s . 14a Accumulé . . . 408.1 - h e r r a m i e n t a s 133 producido A c c u r a c y of the dimensions agreed e n el h o r n o u p o n 37.1 eléctrico 5643 Aceitar . . . . 383.4 i m a n e s . . . 143 Aceite . . 233.4, 546.6 - - m a c h o s d e - d e l i n a z a . . 661.7 r o s c a r 142 - - p a l m a . . . 553.4 piñones de - - pescado . . 5463 e n g r a n a j e 14.4 A c e r a d o . . . . 339.1 p u n z o n e s . 133 Acerdesa . . . 70a resortes . . 143 Acerdése . . . . 70.1 tornos de Acero 8.4 g r a n velocidad 133 - a g r i o . . . 548.10 - q u e m a d o . 64&9J2 - al b o r o . . . 17.7 5492 - - crisol . . . 11.7 - r á p i d o . . . . 183 - - c r o m o . . . 17J - r e c a l e n t a d o 548J1 n í q u e l . 16J2 -, recocer el . . 6483 ; - r e c o c i d o . . . 5483 h o r u o d e rev e r b e r o 10.7 - r e f i n a d o . . . 112 eléctrico . 123 - á f r a g u a b a j a 10.4 - m a n g a n e s o . 172 - rico en c a r b o n o m o l i b d e n o . 17.4 163 - - n í q u e l 16ai, 4183 - Siemens-Martin - - silicio . . . 16JO 123.4 t i t a n i o . . . 173 - s o l d a d o . 93, l i a t u n g s t e n o . 173 - t e m p l a d o . . 548.7 vai] a d i ó . . 173 - T h o m a s . . . 12a - b a t i d o . . 93, 1U - Wootz . . . . 183 - Bessemer . . 113 Aeetat, Blei-. . 209a - b r e s c i a n o . . 14.7 Acetate, ammon i u m 206.7 - bruto . . . . 9.7 - c e m e n t a d o . 13a -, lead 209a - - b a t i d o . . . 132 - of potassium 206.6 s o l d a d o . . 132 Acétate d'ammon i a q u e 206.7 - colado . . . . 4882 - - d u l c e . . . 488.4 - d e b a r y t e . . 207.7

576

Acétate Acétate de plomb 2091 p o t a s s e . . 206.6 Acetato ammon i c o 206.7 - di b a r i o . . . 207.; - - p i o m b o . . 209i - potassico . . 206.6 Acetato amónico 206.7 - b á r i c o . . . . 207.7 - d e p l o m o . . 209J - p o t á s i c o . . . 206.6 - p l ú m b i c o . . 209i A c e t i c a c i d . . 2044 A c é t i c o . . . . 204.4 A c é t i c o . . . . 20-4.4 A c e t i l e n e . . . 1833 A c e t i l e n o . . . 1883 Acétique . . . 20U A c e t y l e n e Bunsen b u r n e r 1883 - gras 4183 A c é t y l è n e . . . 1883 A c h a t . . 666J, 663.1 - m o r t i e r . . . . 229i -«chale . . . . 229a - s c h n e i d e . . . 237.8 Acheteur . . . 6683 A c h r o m a t i c . . 280i A c h r o m a t i q u e . 280J A c h r o m a t i a c h . 2801 Achse 237.4 A c h s e n f r a c l i t . 6613 A c h s l a l . . . . 4723 A c h t e c k i g . . . 2903 - k a n t i g . . . .877.7 Aclculaire . . 475 A c i c u l a r . . . . 472 A c i d . 123, 9 i j , 2034 - , a c e t i c . . . . 204.4 - , a r s e n i o u s . .218.6 - bath . . . . 493.10 - brick . . . . 8063 - , c a r b o n i c . . 21613 -, chemically pure s u l p h u r i c 2045 - , c h r o m i c . . . 204.7 -, commercial s u l p h u r i c 204.1 -, c o n c e n t r a t e d 242.1 -, diluted . . . 2«22 - , h y d r o c h l o r i c 20810 - , h y d r o f l u o r i c 204* - ion 263.1 - . m o l y b d i c . .210.7 - . n i t r i c . . . 203J1 - . o x a l i c . . . .2044 - proof . . . . 75 - - b o x . . . . 1891 - , p y r o g a l l i c . 21113 - room . . . . 1763 - , s i l i c i c . . . .216.3 - s o l u t i o n . . . 2624 - steel ILS -, sulphurous . 2164 - . t a r t a r i c 2044, 419.10 A c i d e . . 914, 203.9 - a c é t i q u e . . . 204.4 - a r s é n i e u x . . 2183 - a r s é n i q u e . . 2183 - azotique . 203.11 - c a r b o n i q u e . 604 21613 - chlorhydrique 20310 - c h r o m i q n e . . 204.7 - c o n c e n t r é . . 212.1 - dilué . . . . 2425

Acide fluorhyd r i a u e 2044, 2225 m o l y D d i q u e . 210.7 n i t r i q u e . . 203.il - f u m a n t . 208J2 o x a l i q u e . . . 204.5 phospnorique s o l u b l e 399.' - , p r o c é d é . . . 396.6 - p y r o g a l l i q u e 2113 - , r e s i s t e r a u x - s 75 - s i l i c i q u e . . . 2163 - s u l f u r e u x . . 216.9 - s u l f u r i q u e chi* m i q u e m e n t pur 2042 du c o m m e r c e 204j l i b r e d a n s les r é s i d u s 216J0 - tartrique . . 2043 419J0 Acidità . . . .867.2 Acidité . . . .8675 Acido 91i, 2084, 4815 - acetico . . . 204.4 - a r s e n i c o . . 21833 - c a r b o n i c o . . 60.4 -

216J3

-

c l o r i d r i c o . 208iO c o n c e n t r a t o . 242J c r o m i c o . . . 204.7 d i l u i t o . . . . 2425 fluoridrico . . 2044 f o s f o r i c o so lu* b i l e 899.7 - m o l i b d i c o . . 210.7 - n i t r i c o . . . 203Ji - - f u m a n t e . 20312 - o s s a l i c o . . . 204.5 - pirogallico 211J3 - , p r o c e s s o . . . 8963 - , r e s ì s t e n t e a g l i -1 1891 - , r e s i s t e r e a g l i - i 75 - s i l i c i c o . 664, 2163 - s o l f i d r i c o . . 2043 - s o l f o r i c o chimi* c a m e n t e p u r o 2045 commerciale 2041 - - l i b e r o nei r e s i d u i 216.10 - solforoso . . 2164 - tartarico . . 204.6 419J0 A c i d o . . . 91J, 2084 - acético . . . 2044 - a r s e n i o s o . . 2183 - c a r b o n i c o . . 60.4 21613 - clorhídrico 203jo - c o n c e n t r a d o . 2421 - c r o m i c o . . . 204.7 - diluido . . . 2425 fluorhídrico . 2044 2225 • fosforico soluble 899.7 - nítrico . . 20311 h u m e a n t e 203j 2 - o x á l i c o . . . 2043 - p i r o g á l i c o . 21113 -, p r o c e d i m i e n t o 3963 -, resistente á los - s 189.1 -, r e s i s t i r á los - s 75

A c i d o silícico

. 664 2163 - sulfúrico del c o m e r c i o 2041 l i b r e e n los r e s i d u o s 216JO o r d i n a r i o . 2041 químicamente p u r o 2045 - s u l f u r o s o . . 2164 - tartárico . . 204.6 419 JO A c i d u l a d o . . . 6464 A c i d u l a t e d . . 6454 A c i d u l a t o . . . 6464 A c i d u l é . . . . 6464 A c i e r à b u r i n s 13.7 la rose . . . 103 marque d ' a n c r e 143 outils . . . 133 au f o u r é l e c t r i q u e 6643 - - p i g n o n s . . 14.4 ressorts . . 143 - - s o u f f l u r e s . 4843 - a l t è r e . 5484, 6495 - a r g e n t é . . . 174 - au b a s * f o y e r . 10.4 - - bore . . . . 17.7 c a r b o n e . . 164 c h r o m e . . 17i et n i c k e l . 16J2 creuset . . 11.7 four à réverb è r e 10.7 é l e c t r i q u e 123 manganèse 175 molybdène 17.4 - - n i c k e l 16il, 4183 - - s i l i c i u m . . 16.10 t i t a n e . . . 173 - - t u n g s t è n e . 173 v a n a d i u m . 173 - B e s s e m e r . . 114 - b r û l é . . . 648 j 2 - c e m e n t é 181, 4163 - c h r o m é . . . 17i - corroyé . . . 1U - coulé . . . . 822.7 -, - en 4883 - d a m a s s é . . . 13.4 - d e B r e s c i a . . 14.7 c é m e n t a t i o n 13i à s o u f f l u r e s 18.1 c o r r o y é . 185 - - flnerle . . . 10.4 - d é n a t u r é . . 649JO - deux fois raffiné 113 - - d i a m a n t 134,648.13 - d o u x . . I t 6 , 25JO -dur 4883 - é l e c t r i q u e . . 6645 - extra-doux . 113 -, f a b r i c a t i o n d'664i - f a b r i q u é au f o u r é l e c t r i q u e . 6645 - - p a r l'ore-process 12.7 - , f a i r e r e v e n i r 1' 6484 -fin 115 - fleuri . . . . 103 - fondu . 113, 2612 au c r e u s e t . 11.7 - h o m o g è n e . . 113 - indien . . . . J83 - , 1 - est a f f i n é . 8865 - Martin . . . . 125

Acquéreur A c i e r moulé en châssis 4885 - naturel . . . 9.7 - p o u r a i m a n t s 144 a r m e s . . . 143 bouterolles et é t a m p e s . . 141 e n g r e n a g e s 14.4 - - forets . . . 145 poinçons . 184 tours à g r a n d e v i t e s s e . . . 183 - p u d d l é . . . . 104 - rapide . . . . 183 - r e c u i t . . . . 6484 - s a u v a g e . . . 103 - Siemens-Martin 1234 - soudable... 9.6 - s o u f f l e u x . . 4843 - s p é c i a l . 16.7, 66&7 - sur s o l e b a s i q u e 124 - s u r c h a u f f é . 64911 - T h o m a s . . . 12l - t r e m p é . . . . 648.7 - Uchatius . . 12.7 - Wootz . . . . 183 A c i é r i e Bessemer 8873 - s - e t T h o m a s 8873 - pourlafabrication au c r e u s e t . 8815 - Siemens-Martin 4024 - T h o m a s . . . 8874 A c o d a d o . . . . 4441 A c o p l a d o dhectamente . . . 1703 Acoplamiento 619.71« - d e f r i c c i ó n . 6203 - - t u b o s . . . 1845 A c o p l a r . . . . 6194 Acqua 140i - acida satura 911 - a c i d u l a t a . . 6464 -, ad 8175 - a m m o n i a c a l e 108.7 2064 - c a l d a . . . . 1763 — , a p p a r a t o perl763 - c o m b i n a t a chim i c a m e n t e . 2084 - c o m p r e s s a . .609.7 - con cenere di l e g n o . . . . 481.4 - c o r r e n t e . . . 6444 - depurata . . 146.7 - di barite . . 2063 - - c a l c e 2003, 3413 - - g r a f i t e . . . 4804 raffreddamento 29710 refrigerazione 29710. 2985 - d i s t i l l a t a . . . 2083 - f e t i d a . . . . 4313 - i g r o s c o p i c a .208.7 - . i m p i a n t o d ' .1403 - impura . . . 1463 - n a t u r a l e . . . 1463 - o s s i g e n a t a . . 2113 - regia . . . . 2043 - s c a l d a t a . . 297.11 - sotterranea 1411 289l A c q u a i o . . . . 1764 Acquéreur . . 6683

577

Acquirente Acquiren'te . . 5585 Acquisition . . 608.1 Acquisto 658.1. 663.1 Acribadura . . 635 Acromático . . 280J A c r o m á t i c o . . 280J A c t i n g . double 828.1 -, single . . .327.8 Actioii 82.2 - of the blast 360JO - de la gelée . 118.6 - directe . . . 827.3 - oxydante . . 82.2 Acumulado . . 408.1 A c u m u l a d o r . . 1214 2665 - de calor . . . 320.9 - hidráulico . . 6084 - - con carga de aire 609J Acuoso 60.3 Adapter . . . . 190.4 A d d i n g of ore 412j A d d i t i f . . . . 2784 Addition 425.9, 250.il - drop by drop 2424 -, loamy . . . .426.3 - of ferromac gañese 398.8 - - n i c k e l . . . 4LH.6 o r e s » . . . . 250j 2 - - slags . . . 260.12 Addition. -s 71.2,4264 - absorbant de l ' o x y g è n e 898.10 - carburante . 398.7 - de chaux . . 888.« - - fer . . . . 479J2 ferromaEganèse 8984 matière argileuse 426.3 - - minerai . . 250J2 412.1 - - nickel . . . 41&6 - - scories . . 260.J2 3374 - désoxydante 898JU - oxydante . . 260.li - par gouttes . 242A - réductrice . 398.10 Additionner . 485.4 A d d i t i v . . . . 2733 A d d i t i v e . . . 273.3 A d d i z i o n a l e . 473J2 A d d i z i o n e carburante 898.7 - del fondente 388.6 - di ferromanganese 8984 - - minerale

. 412.1

- - nickel . . . 418.6 - rlducente . 398.7.10 A d d o l c i m e n t o . 1474 Aderente . . . 490.5 Adhérent . . . 490.5 Adherente . . . 4284 A d h e r i d o . . . 4905 A d h e r l n g . . . 490.5 Adhésion of the slag 374Jl Adhesión de eseorla 374Jl A d i c i ó n . . . . 425.9 - absorvente del o x í g e n o 398JO - carburante . 398.7 - de efecto reductor 89P.19 XI

A d i c i ó n de escorias Affinare . . . . 363.3 260J2 337.8 A f f i n a t o . . . . 18.2 Affinatura . . .380.1 ferromanganeso 3984 Attinazione . . 3 361.8 - - hierro . . . 473J2 Atti né material arcilAffiner 3634 loso 4264 - la fonte . . . 31 mineral . . 412.1 A ('linerie . . . 1124 minerales 260J2 Affineur . . . . 363.7 Affinità . . . . 260.5 - - piedra caliza 388.6 - chimica . . 226.il - gota á gota . 2424 Affinität, chemi- oxidante . . 260JI sche 225Jl Adicionar con áciAffinitätskond o 248.5 stante 260.5 agua . . . . 2485 A f f i n i t é . . . . 2605 AdjuHtable . . 1894 - chimique . 226JI Adjustagehalle 633.5 Afíinity, chemical Adjustieren . . 683.4 225 Jl Adju.nting . . .683.4 Affûter, outil à 1964 - screw . . . . 5214 Afilar 492.2 Adjustment . . 522.7 -, máquina de (v. - of electrodos 5672 máquina) Administración 149.6 útil para . . . 196.8 Administration 149.« Afinado . . . . 361.8 - building . . . 149.6 Ahuador . . . . 363.7 363.3 Admisible . . . 32JO Afinar Admisión . . . 499.7 - la fundición . 363.6 Admission . . . 490.7 Afinidad . . . . 260.5 - valve . . . . 499.7 - química . . . 226.4 - du vent . . . 394.3 Anno 7.6, 380.1, 3864 - par piston . . 499.4 41 44 - - tiroir . . . 499.6 - al b a j o hogar 363.4 - sur le piston 600.6 baùo de esA d mixture . . 71.2 coria 3654 Adoucir . . . . 647J - completo . . 365.6 Adoucissement des - incompleto . 365.7 eaux 147.8 - neumático . 887J A e r e o . . 136JI, 171,4 - por cementaA é r e o . . . . . 135.11 ción oxidante A e r i a l . . . . 136.il 414.4 - railway . . . 331* - por medio del - - charging . 831.7 minerai de Aérien . . . . 136.9 hierro 416J A f f i n a g e . . 7,6, 88O.1 A f l o j a r y apretar los tornillos, 386.9 aparato para 291.4 - au bain de scorie 365.8 A f t e r b l o w . 397.:© - - bas-foyer . 36a4 A g a r r a d o . . . 348.3 - - vent . . . . 387.1 A g a t a 229J - avec du mineAgata 229J 229J rai de f e r 416.1 Agate 2374 - complet . . . 366.« - e d g e - du fer par le - m o r t a r . . . . 229J procédé électroA g e n t . . 147.6, 6692 thermique 665.4 -s atmosphév o i e élecriques 89.7 trothermique 665.4 s de cémentation 4165 - imparfait . . 365.7 - par soufflage 387.1 ' de précipitation 147.6 -, premier . . . 366.7 A f f î n a g g i o . 7.6 880J - -réceptionnaire 30.2 386.9, 666.5 A g e n t e . . . . 659.2 - al bagno di scorie 865.8 - atmosferico . 118.4 - - basso fuoeo 363.4 -s de la cementación 4165 - - vento . . . 387.1 - col minérale - de precipitación 147* di ferro 416J del ferro per Agganciamento v i a elettroter136.8 apparecchio d' mica 665.4 1362 délia ghisa Dianca 366.6 A g g i u n g e r e . 473J2 - - g r i g i a . . 366.7 A g g i u n t a . 712, 4254 in convertitore - a goccie . . . 24S.fi grande 387.5 - argillosa . . . 4263 piccolo . 8H7.S - di minerale 250J2 412.1 - ossiaante • . 415.6 -

A prua Aggiunta di nickel 4184 - - scoria . . . 337.8 - - scorie . . 260J2 - ossidante . 260Jl A g g i u n t a g g i o 486.10 A g g i o t a g g i o 538.4.5 A g g l o m é r a n t . 955 A g g l o m e r a n t e . 426.2 A g g l o m e r a t i n g 96.4 A g g l o m é r a t i o n 95.4 A g g l o m e r a z i o n e 96¿ A g g l o m é r e r . . 376.4 A g g l o m e r i e r e n 96¿ Agglutinamento 849.fi - del coke . . . 106.7 Agglutinant, matière - e 4262 Agglutinante . 965 993 - argilloso . . . 964 Agglutinarsi . 3495 Agglutination . 8494 - du coke . . . 106.7 A g g l u t i n a t o . . 1064 A g g l u t i n é . . . 1064 Agglutiner, s' . 8495 A g g r e g a t i v o . .2734 A g h i f o r m e 472, 214.4 A g i t a c i ó n . . . 80^ A g i t a d o r . . . . 1762 -»separador con 1832 A g i t a r en el agaa 544.4 A g i t a r e . . . . 190.7 - neir acqua . . 544.4 Agitateur . . . 1762 en verre . . . 190.7 -, séparateur avec 1832 Agitation . . . 80^ A g i t a t o r e . . . 1762 -, apparecchio separatore ed 1832 A g i t a z i o n e . . . 80.4 A g i t e r dans l'eau 544.4 Aglomeración . 95.4 A g l o m e r a d o . 9454.7 calcinado . . 96J de m i n e r a l . . 95J0 - secado . . . . 96Jt Aglutinación . 6494 - del cok . . . 106.7 A g l u t i n a d o . . 106.6 Aglutinante 965, 994 - calcáreo . . . 1174 Aglutinarse . . 103J 349.5 Ago 3914 -, a f o r m a d ' - h i . 472 - d'acciaio . . . 391.7 di platino . . 1944 magnetico . . 182.7 -, -hi neri . . . 283.4 Agrafe 3924 A g r a n d a r el aguj e r o 52.4 A g r a n d i r le trou 62.4 Agreement . . 6694 A g r e g a t i v o . . 2784 A g r i e t a d o . . . 108.4 A g r i o . . . . 648JO Agrupación de átomos 2240 A g u a , -s . . . . 140.1 37

Agua Agua acidulada 545.9 - amoniacal . . 108." 205.4 - calentada . 297.11 - caliente . . . 176.f> — , aparato de 175A - corriente . . . 644.8 - de amoníaco 205.4 barita . . . 205.6

578 • Ailette formant piston 472.1 Aimant . . 14.S, 9l.il - d'acier . . . . 92.3 - de grue . . . 129.6 - en fer à cheval 92.2

fixe 94.1 - mobile . . . . 93A - - c a l . . 205A, 840.3 - permanent . . 92.4 cenizas de 93.7 madera 431.4 - porteur . . . 129A vegetales 431.4 Aimantation 82.3,91A estiércol . . 431.3 Aimanté . . . . 182.7 267. 3 grafito . . . 4s03 Air - - hidratación 203.« - bath 233A 396JJ manantial . 141.2 - blast - - de purga ácida - chamber 145.2, 602.1 9 1 1 - c o o l i n g . . . 29(5.6 - core barrel . 460.3 - - refrigeración 897ao, 2982 - current . . . 87.7 - depurada . . 146.7 - distribution . 824.FI - destilada . . . 2033 - draught . . . 87.4 422.10, 429.8 - h i g r o s c ó p i c a . 20:17 - dried - natural . . . 146.6 - dry . 231.10, 422.10 - o x i g e n a d a . . 2113 - hardening . 359.i0 - químicamente 546A combinada 2033 - heater . . . . 3 i m • regia 204.3 — , horizontal . 318.6 - subterránea . 141.1 - -, iron . . . . 318A 289a - -, vertical . . 319a Agudo 466-2 - - with suspenAguilon . . . . 125.7 ded pipes 318.7 - hole 439.; Aguja de platino 19 i s - i n the core . 459.4 - inlet 87.8,337.12,512.4 -, en forma de - s 47.2 - - hole . . . . 321A - imantada . . 182.7 - - valve . . . 321.4 - magnética . . 182.7 - intake . . . 337.12 - s negras . . . 283.4 - main 8243 Agujerear 6I.10, 623 - pipe 824.2 228A, 485.1 - port 407.8 Agujerearse por - pump . . . . 178.2 el calor 413.7 - - bell . . . . 178.3 Agujero . . 39.8, 48Í4 - - cylnder . . 601.4 - cónico . . . . 636.3 - - disc . . . . 178.4 - de aire . . . . 438.1 piston . . .601A - - caldero . . 480a plate . . . . 178.4 - - colada . . . 443.7 - - receiver . . 1783 redondo . 4433 - pyrometer . . 8613 - - estirado . . 638.4 - release v a l v e 508.fi - - hombre . . 467.2 - reservoir . . 602J la busa de - supply . . . . 4723 colada 480.6 - valve . . . . 406.7 tobera . . 395.1 - vessel . . . . 145.2 - - trabajo . . 371.1 - way 471.8 - del viento . . 894A Air . . . . 267.7, 87.4 - en forma de - ascendant . . 87.7 horquilla 4433 - aspiré . 469A, 328.6 - para la es- chaud . . . . 3.2-1 coria 300.2 - -, appareils à 318.4 sangria . 300.4 — , appareil à - las escorias 299.6 à tuyaux vertiAi a 368.8 c a u x suspendus - a rivestimento 318.7 di scorie 369.9 _ de Aide-chimiste 173A C o w p e r 320A - de laboratoire 174.3 — , en Aigre 44.7 briques 320A fonte Aiguille . . . . 472 . - aimantée . . 182.7 318A - de platine . . 1943 . hori- s noires . . . . 283.4 zontal 818.6 Aiguillé . . . . 47.2 — , vertical 319a Aile 20.2 Whit-, à - s égales . . 20.1 _ -, -, - - s inégales . 2Ò.3 well 320.6 - de ventilateur - comprimé . . 402.2 470A - de combustion 408.2

Air du n o y a u . 459.4 - froid 822.4 - montant . . . 87.7 - nécessaire . . 850.4 Aire . . . 87.4, 267.7 - ascendente . 87.7 - aspirado . . . 469.3 -, calentador del 3 18A - caliente . . . 300.6 - comprimido . 402.2 - de combustión 408.2 - del macho . • 469.4 - frío 321.4 Airspace between the tire bars 160.3 grate bars . 160A Airtight . . . .324.1 Aislado . . . .126.1 -, no 305.4 Aiutante di laboratorio 174.3 Ajoute pour appareille de distillation 255.2 Ajouter . . . 473.J2 Ajustage . 88.10, 53&4 Ajustamiento . 633.4 Ajutage de pul* vérisation 317A Akkumulator . 121.8 266A, 508A Pruckwasser-5083 Akkumulatorengeb&udc 169.1 Aktiv, - e Härte 643.3 Ala 20.2 -, de - s desiguales 20A — s iguales . 20.1 Alabe 470A Alambic distillatoi re 255A Alambique . . 265A Alambre . 27.10, 28.1 - de acero27.11,490.il - - aluminio . 199.12 - - cobre . . . 199.2.3 - - hierro . . . 1993 - - medida . . 261.4 - - platino . . 194.7 - graduado . . 261.4 - para atar . . 460A cuerdas de piano 28.7 - pasado por la hilera 28A - perfilado . . 28.6 - plano . . . . 28.4 Alargadera . . 190.4 Alargador . . 616.1 Alargamiento . 49.7 63.4, 630.6 - de rotura . . 443 Alargar . . . . 630A Albayalde . . 65l.io Albero . . . . 445.2 - a palmole . . 496.4 - d'accoppiam e n t o 620a - d'attacco . . 6183 - di comando . 6183 principale 78.4 - flessibile . . 4923 Album dei profili 514.10 - des profils . 614j0 Àlbum de los perfiles 614.10

Allotropie Albumen . . . 212.12 - paper . . . . 212J2 Albumina . . 2I2J2 Albuminato . 2(2j2 Albumine . . 212J2 Albumine . . 212.12 Alcachofa de aspiración 1403 Alcalin . . . . 1142 Alcalino . . . 1142 Alcohol . . . 1843 21i2, 4472 - lamp . . . . 1843 - levi'i . . . . 1623 - vinico . . . . 546A Alcool . . . . 2192 Aleación . . . 14J0 - de hierro . . 143 - - metales . . 361.4 - pobre . . . . 15a - rica 14JI Alemán; procedimiento 3663 Alésage . . . . 893 Aleta 470A - -pistón . . . 472a Aletta di stantuffo 472a Alfarero . . . 888a Alícuoto . . . 239a Alimentación automática 881A - continua . . 157.4 Alimcntation contiuui». 157.4 - et distribution d'eau 140.1 Aliquote . . . 339.1 Aliquoto . . . 239a Aligador de escuadra 4373 - redondo . . . 487A Alisar : . . . . 437.7 - los moldes . 437a Alkaline chlorids B6Ui - e a r t h s . . . . 1142 - sait 3613 Alkalisch . . . 1142 A l k o h o l . . . . 2122 Allargamento . 58a 843 Allargare . . . 532 - il foro . . . 62.4 Allège 562A Alleggio . . . 662A Allemand, procédé 866A Aller 532.4 Alliage . . . . 14.10 - à faible teneur 15a haute teneur 14 Ji - de fer . . . . 143 molybdène et nickel 153 - métallique . 851.4 Alligator . . . 877.4 Allonge . 190.4, 520a - bombée . . . 5202 Allongement . 49.7 6803 - de rupture par unité de longueur 443 Allonger . . . 5803 Al otrop . . . 2723 Allotropia . . . 2724 Allotropie . . . 272A

Allotropico A l l o t r o p i c o . . 272.fi A l l o t r o p i e . . . 272.4 A l l o t r o p i q u e . 2724 A l l o t r o p y . . . 27tA Alloy 861.4 - cant i r o n . . 9J - c o n s t i t u e n t . 14JU -, iron 149 - of h i g h p e r c e n t a g e 14.11 low percent* a g e 16.1 - steel 16.7 A l l u m a g e 86.4, 478.5.6 A l l u m e r . . . . 417.7 A l l u m i n a 115.12. 220.: A l l u i i i i u i o 19»Jl,2l«2 A l l u m i n o l o . . 357.13 428.7 A l l u n g a . . . . 190.4 A l l u n g a m e n t o 190.4 5804 - d i r o t t u r a . . 44.8 A l l u u g a t e . . . 530.5 A l l u r e c h a u d e 4762 - d e l a f u s i o n 386.io s o u f f l e r i e 850.1 d - du haut-fourneau 8444 - e x t r a - c h a u d e 853.1 - f r o i d e . . . . 852.8 - n o r m a l e . . . 852.7 - r é g u l i è r e . . 474J0 - variable du h a u t - f o u m e a U344.5 A l m a . . 224, 458.44 - d e t u b o . . . 4684 Almacén 37.7, 177.7 - d e h i e r r o . . 180.6 - - l i n g o t e s . . 180.7 - - m e t a l e s . . 180.5 m o d e l o s . . 422.2 - - v i g a s . . . . 180.8 A l m a g r e . . . . 664 A l m e n d r i l l a . . 114.7 A l m i d ó n . . . 211.12 A l o m a d o . . . 618.5 A l o t r o p í a . . . 272.4 A l o t r ó p i c o . . . 2724 Alquitrán 7 1 j , 964 - , r i c o e n . . . 405.6 A l t a l e u a . . . . 497a Altar del cond u c t o 372.5 - - h o g a r . . . 3684 Altare 868.5 A i t - e i s e n . . . . 29.4 -sand 43Ui Alter, to - the p a s s 535.3 A l t e r a d o . . . . 68.7 A l t e r a t i o n of a n g l e 51,4 concentration of t h e electrol y t e 259.4 Alterato dal fuoco 6484 A l t e r a z i o n e . . 89.7 A l t é r é p a r l e f e u 5484 A l t e r n a t i f . . . 498.5 - , à c o u r a n t . 568.10 572.2 A l t e r n a t i n e . . 166.4 - current furnace

579 Altezza del c r o g i u o l o 2954 - - f o c o l a r e . 369J1 - - p e z z o col a t o 4392 - d e l l a s a c c a . 8024 A l t o f o r n o 97,1 286J - - a carboue di l e g n a 2852 c o k e . . . 2854 petto aperto 286.2 C h i u s o 286.3 a d a n t r a c i t e 285.4 — , andamento g e n e r a l e d e l 346.6 - - b l i n d a t o . . 287J con crogiuolo o v a l e 286.7 i n v i l u p p o 286.5 - - elettrico di Groenwall.Liudbiad e Sialhaue 571.4 - - H a r m e t . . 571.6 - - H é r o u l t . . 6714 - -, i m p i a m o di - i - i 285.1 in m u r a t u r a m a s s i c c i a ¿86.4 - - l i b e r o . . . 287.3 r i v e s t i t o . . 2ó64 s c o z z e s e . . 28(Us S i a s s a u o . . 6714 Alto horuo . . 97j2 ¿pecho abierto 288.2

c e r r a d o 2864 - - con macizo de m a n i p o s t e r í a ¡¿88.4 revestimiento d e c h a p a 287.1 d e a n t r a c i t a 285.4 Carbón v e g e t a l 285.2 c o k . . . 285.3 crisol ovalado 2a6.7 frente abierto 2862 c e r r a d o 286.3 H a r i n e t . 571.6 H é r o u l t . 671.5 S t a s s a n o . 5713 eléctrico de Groenwall, L i n d b l a d y Stalli a n e 571.4 escocés . . - -, establecimiento d e - s - s 285.1 — , fenomenos g e n e r a l e s e n el 346.6 — , instalación de - s 285.1 rodeado de p i l a r e s d e lad r i l l o 286.5 s i n m a c i z o 287.3 Altura 39.7, 63U0 - de caída . . 464.5 - l a c a r r e r a . 502.7 - - o b r a . . . 2964 pieza colada 489.2

672A - l o s e t a l a j e s 3024 A l t e r n a t i v o . . 4985 A l u m b r a d o 1654,280.4 A l t e r n a t o . . 56840 - , i n s t a l a c i ó n d e A l t e z z a . . . 53Lio 171.6

Amortisseur

A l u m b r a r , disp o s i c i ó n p a r a 280.7 A l u m i n a . . . . 220.7 A l ú m i n a 220.7, 4 2 7 j i A l u m i n e 115.12, 220.7 Alumineux 357.13 428.7 A l u m i n i a . . 116j2 A l u m i n i o 199JI, 21H2 Aluminium2192,240.1 •blech . . . . 199J1 •dreht . . . . 199J2 - f e i l s p a n . . . . 2002 - p u l v e r . . . . 20OJ Aluminium 119.II 2192

filings - powder . - sheet... - b i l i c a t e of - weighing

. . 200¿ . . 200J . 199.11 . 427.II boat

- wire . . . . Aluminoso

240.1

A m i a n t o al palladio 201.5 Amido 2 U J 2 , 2182 A m i d o n 211,J2, 2182 A m m a c c a t u r a . 604J A m m e s s o . . . 32J0 A u i m e t e r . . . 2664 Amministrazione 1494 Ammissione del g a s 270.6 v a p o r e . . . 499.7 A m m o n i a 108.6, 204J1 - , l i q u i d . . . . 108.7 - w a t e r . . . . 2054 Ammoniaca . 1084 204J1 A m m o n i a c a l . 108.7 A m m o n i a c a l e . 108.7 Ammoniak . 1084 204J1 - , e s s i g s a u r e s . 206.7 - , k u h i e n ^ a u r e s 2064 -, schwefelsaures

199J2 Il6j2 1084 357.13 Aluminum . .219.2 - w a s s c r . . . . 108.7 . 205.4 A l v e a r e . . . . 108.6 - , w ä s s e r i g e s 1084 Alzado . . . . 288.1 A m m o n i a q u e 20U1 A l z a r e il cop e r c h i o 628J - , g a z 1084 - l a b a r r a . . . 681.5 A m m o n i c o . . 206.1 Alzata 4644, 502.7 A m m o n i o . . . 1084 Amaigrir . . 116.11 A m m o n i u m - A c e t a t 206.7 A m a i g r i s s a n t . 8824 -, Chlor. . . 207.10 Amarillo de paja 647.7 - , F l u o r - . . . . 207.4 - p á l i d o . . . . 547.6 - k a r b o n a t . . . 2064 Amas 572 - , m o j y b d a e n s a u r e s 2104 A m a s a d o r de ar. . 2104 c i l l a 433.5 - m o l y b d a t Amasar 119.8, 370.8 - p h o s p h a t , N a t r i u m - 2074 425.5 Amboß . . . 502J0 -, R h o d a n - . . . 206a A m b u l a n c e s t a t i o n - , S c h w e f e l - . . 2074 160.5 - s u l f a t , E i s e n o x y d u l - 2084 Ame 22.3 A m m o n i u m . . 206.1 Amélioration de . . . 206.7 l ' a c i e r a l t é r é 5492 - a c e t a t e A m e n é e . . . . 625.5 - , c a r b o n a t e of 2064 - d'air 87.8 - c h l o r i d e . . 207.10 - d e g a z . . . . 6415 - fluoride . . . 207.4 - du charbon 104.6 - m o l y b d a t e . . 2104 159.4 - s o d i u m p h o s p h a t e 2074 p a r vis sans l i n 159.6 - s u l p h a t e . . . 1U84 — , f e r r o u s . . 2u84 - - combustible et - s u l p h i d e . . . 2074 d u lit de fusion 333.5 - , s u l p ü o - e y a n i d e o f 206.1 Américain, châssis 440.6 A m m o r t i z z a r e il c o l p o d e l l a -, p u i t s t u b u l a i r e m a z z a 5022 141.6 -, s y s t è m e d e f e r m e - A m m o r t i z z a t o r e 502.6 t u r e 311.7 AmmortizzaAmerican throat z i o u e a m o l l a 5024 s t o p p e r 311.7 AmmucchiaAmericano, caja -a m e n t o 1302 440.6 -, c h i u s u r a - a . 311.7 A m o n i a c o . . 10844 204.11, 207.10 -, sistema - d e . . . 206J c i e r r e 311.7 A m ó n i c o -, s t a f f a - a . . . 440.6 A m o r f o . . . . 2154 A m o r p h . . . . 2154 Amerikanisch, -er F o r m k a s t e n 440.6 A m o r p h e . . . 2154 A n i o r p h u s . . . 2154 -er Uichtvers c h l u ß 311.7 A m o r t i s s e m e n t p a r r e s s o r t 502.4 A m f o t e r i o . . . 269.7 A m i a n t e . . . 200JUO A m o r t i s s e u r . . 5024 5024 A m i a n t o . . . 200.84

Amount À m o u n t o f cont r a c t i o n 4232 s h r i n k a g e . i'ì'ò2 - - water required 140.4 A m o v i b i l e . . . 478.8 A m o v i b l e . . . 136.6 A m p è r e m e s s e r . 21 A m p è r e o i è t r e . 2i . A m p e r í m e t r o . 266.» A m p e r o m e t r o . 26H.9 Amphibolita . 111.6 A m p h o t e r . . .259.7 A m p b o t è r e . . 259.7 A m p h o t « - r i c . . 2i A m p i e z z a della p i e g a t u r a . 43.7 Ampolla.... 24 -s formadas por el desprendimiento de g a s e s 468.5 Analisi . 3 U 4 , 223j> - a l c a n n e l l o . 284.7 , apparecchi p e r T 236j ferruminat o r i o 234.6 - a l l o spettros c o p i o 400.U -, apparato per - d i g a s 267JO - a r b i t r a l e . . . 227.6 - c h i m i c a . . . 2364 - completa . . 223.6 - g r a v i m e t r i c a 223.9 - metallo* g r a f i c h e 177.4 - per m e z z o del l ' e l e t t r i c i t à 267.1 - - p e s a t a . . . 223« v i a s e c c a . 224.3 u m i d a . . 224.4 - p r e l i m i n a r e . 312 - , p r o n t o p e r 1 ' . 2344 - qualitativa .2234 - q u a n t i t a t i v a . 191.2 223.7 - s p e t t r a l e . . 400.10 - tecnica del gas 267.3 - v o l u m e t r i c a 223.J0 2466 A n á l i s i s . .31J, 109J5 2234 -, aparato para e l - d e l g a s 267.10 - completa . . 22:16 - c u a l i t a t i v a . . 223.8 - c u a n t i t a t i v a . 19 L2 223.7 - d e a r b i t r a j e . 227.5 -, dispuesto p a r a e l 2345 - e s p e c t r a l . . 400.10 - p a r a la determinación d e l o s p e s o s 223.9 - por la electric i d a d 267.1 v i a h ú m e d a 224.4 s e c a . . . 224.3 - químico para d e t e r m i n a r la p o t e n c i a calor í f i c a 109.4 - técnico del g a s 267.3

580 Análisis volumét r i c o 1924 223.10 A n a l y s e . 1094 228.» -, E l e k t r o - . . . 257.1 -, (Jas267.3 - , O e s a m t - . . . 22ae - , S c h i e d s - . . . 227.5 -, S p e k t r a l . 400.10 Analyse 8lJ4, 2234 -, a p p a r e i l d ' - des g a z b r û l é s 268.4 -, - p o u r - d e s g a z 267.10 - complète . . 223.6 - d ' a r b i t r a g e . 227.5 - du g a z . . . 2tt74 - gravimétrique223« - par l'électricité 267.1 - - v o i e h u m i d e 224.4 s è c h e . . 224.3 - p r é l i m i n a i r e . 81.2 -, p r ê t p o u r . . 2344 - qualitative . 2234 - q u a n t i t a t i v e . 223.7 - spectrale . 400i0 - v o l u m é t r i q u e 191.2 223j0 Analysen-befund

226«

- b e r i c h t . . . .227.4 - - F e h l e r g r e n z e 227.2 -fertig 234.5 - k o s t e n . . . . 227.fi - m é t h o d e . . . 223.4 -unterschied . 227.3 -wage 2364 A ü al y sis . 2234, 1094 - c e r t i f i c a t e . . 227.4 -, e l e c t r o l y t i c . 267j -, r e a d y f o r . . 2344 - resuit, w r i t i n g d o w n t h e 2264 -, s p e c t r o s c o p i c a l 400.10 -, t o t a l 223.G A n a l y t i c a l 236.5 267.10 Analytisch . . 223.4 A n b l a s e n 66.4, 337.il A n b r e n n e n . 429J2 Anbruch, zinkis c h e r 36L2 A n c h o r s c r e w . 2914 - steel 145 Anchura de la o b r a 296.7 Ancla 144 A n c l a j e . . . . 2904 Ancrage . . . 29J 3 Ancre 144 A n d a m e n t o della f u s i o n e 3494, 386.10 - s o f f i e r i a . 350JO - t e m p e r a . . 6424 - f r e d d o . . . . 3624 - g e n e r a l e dell ' a l t o f o r n o 3464 n o r m a l e . . . 362.7 r e g o l a r e . . 474JO Andamio . . . 131.7 p a r a v e r t e r . 1314 A n d a r en v a c í o 630.il A n d a t a . . . . 632.4 Anello 606.6 - di cintura del c o n v e r t i t o r e 3924 c o n t r a p p e s o 6084 cuoio . . .606.7 - - ghisa . . . 294«

AnkflTifpreia

A n e l l o di m a t t o n i 309.2 - - p a g l i a . . . 202.2 p o r c e l l a n a . 193« - i - q u a r z o . . 116.7 sostegno del r e f r a t t a r i o 469.7 - in lamiera di f e r r o 309J - intermedio . 394« - pendente . . 3094 - p e r c u c i n a . . 466.1 s t u f a . . . . 4f)6.i - p o r tasto rte 201J0 - -sopporto per il b a g n o d'acqua 247« - sospeso . . . 309.3 Anemometer . 182.2 Anémomètre . 1822 Anemometro . 182.2 Anemometro . 182.2 Anfahren der Erze 1234

- - Kohlen . . 1044 Anfang-kaliber5l6.ò - q u e r s c h n i t t . . 630.3 A n f e u c h t e n . . 1194 A n f e u e r n 417.7, 4734 A n f i b o l i t a . . .111.6 A n t r i t t e n . . 429j2 A n g e f e u c h t e t . 646.2 A n g e g o s s e n . . 319.4 Angelassen, -er S t a h l 6484 A n g e l a u f e n . 484.12 A n g e n i e t e t . . 13«4 A n g e s ä u e r t . . 646« A n g e s c h n i t t e n . 444.1 A u g e t r i e b e n . . 6134 A n g e w ä r m t . . 4474 Anglais, fonte-e 6« -, four - à cément e r 416.6 - , p o u t r e l l e - e . 20.10 -, système - par d e u x convertisseurs 3954 Angle 614 - , a t a n - o f 900 4074 - , b u l b —s . . . 214 - fish p l a t e . . 24J - iron 19JO - -, bulb . . . . 214 - - , e q u a l . . . 20.1 - - r i m , r i v e t e d 295.4 — , u n e q n a l . . 204 w i t h e q u a l sides 20J round corn e r s 20.4 sharp corn e r s 204 unequal s i d e s 20.3 - o f b o s h . . . 3024 i n c l i n a t i o n 161.4 torsion . . 61.3 twist . . . . 61.6 - sleeker . . . 4374 - s p l i c e b a r . . 24.1 A n g l e . . 36JO, 293.6 - d ' i n c l i n a i s o n 161.4 - d e t o r s i o n . . 614 - d e s é t a l a g e s . 302.8 A n g o l a r e . . . 19JO Angolo . 36.10, 607J. - , a d - t o n d o . 20.4 -, - - v i v o . . . 204

A n g o l o d ' i n c l i n a * "1 z i o n e 161.4 - d e l l a sacca . 8024 - d i t o r s i o n e . 614 - vivo 426« A n g u l a r . 19.1(1, 6L4 Antruleux . . .426« A n g u l o . . . . 36.10 - a g u d o . . . . 426« - d e i n c l i n a c i ó n 161.4 - - l o " e t a l a j e s 3024 - - torsión . . 614 A n h a f t e n d . . . 4904 A n h e b e n , das W a l z s t ü c k 6314 A n h í d r i d o arsén i c o 2184 - a r s e n i o s o . . 218.6 - f o s f ó r i c o . . . 2164 - p l ú m b i c o . 210.10 - sulfúrico . . 217.1 - t i t á u i c o . . . 219.4 Anhidro . . . . 664 Anhydre . . . . 604 A n h y d r i d e , arsente 2184 p h o s p h o r i c . 2164 -, .sulphuric . . 217J - . t i t a n i o a c i d .219.4 A n h y d r i d e arsén i e u x 2184 - a r s e n i q u e . . 2184 - m o l y b l i q u e . 210.7 - p h o s p h o r i q u e 2164 - s u l f u r i q u e . . 217.1 - titanique . . 219.4 A n i d r i d e carbonica 81« - f o s f o r i c a . . . 2164 - (solforica . . . 217a - t i t a n i c a . . . 219.4 Anidro . . . . 207« A n i l l o v . . . 294.10 - de baño de M a r i a 247« c a r g a . . . 6084 chapa de h i e r r o 309.1 - - c o c i n a . . . 466.1 c u e r o . . . 606.7 e m b u t i d o 6072 g r a d u a c i ó n 4464 - - l a d r i l l o s . . 809.2 p o r c e l a n a . 193« soporte de m a t r a z 201.10 sujeción del c o n v e r t i d o r 392.6 - d e n t a d o fund i d o e n la mism a p i e z a 393.1 - intermedio . 394« - s u s p e n d i d o . 8094 A n i m a . . 436«, 458.4 - c u r v a . . . . 461.4 - d e l l a r o t a i a . 224 - d i t u b o . . . 468.6 - f r a g i l e . . . . 4694 - p e r d u t a . . . 4614 - quadrata . . 4684 A n i m a l o . . . . 458.2 A n i m a i . . . 418.11 - noir . . . . 419.12 A n i m a l e . . . 41H.ll Animista . . . 458.2 Auion . . . . 257JO Anión . . . . 25740 Anione . . . 257JO A n k a u f p r e i s . . 663J

Ankorsch raube A n k e r s c h r a u b e 291.3 -stahl 14« Steh378.5 A n l a g e , Aufbereitungs- 74j H a m m e r - . .496.1 Kessel- . . . 161« L a u g e - . . . . 89« Röst82« Schacht- . . . 100.6 Zerkleinerungs76.6 A n l a ß - f a r b e . . 547« -härte 547.3 - m a s c h i n e . . . 170j A n l a s s e n . . . 6471 A n l a u f - f a r b e . 647« - t e m p e r a t u r . . 547.4 A n l e g e m a ß s t a b 38.7 Annahmeverweigerung' 659.« A n n a t a . . . . 84.12 A n n e a l . t o . . . 526.4 A n n e a l e d . . . 548.« A n n ^ a l i n g b o x 4152 - f u r n a c e . . . 628.5 - ore 416.4 Anneau à tourillons 3924 - de bain-marie 247« - - c h a r g e . . . ÔO&ft p o r c e l a i n e 193« - - s e r r a g e . . 446.5 - - support pour b r û l e u r s 252.« creusets» 252.6 - denté venu de f o n t e 393J - en b r i q u e s . . 3092 f o n t e . . . . 294« - - tôle de f e r 309.1 - s u s p e n d u . . 809.3 A n n u l a i r e . . . 812« -, f o u r 85« Annulation du c o n t r a t 559« A n n u l l a m e n t o di c o n t r a t t o 559« A n o i n t , to . . . 383.4 Anordnung der B i r n e n 3882 A n s e d e l'élect r o d e 567.4 Anreicherung der E r z e 80.1 Ansatz, erstarrter 3433 - , R o h r - . . . . 297.6 A n s a u g e n . . . 470.4 Ansaugvolumen328« A n s c h l a g p u n k t 136.6 Anschluß-gleis 123« - s t u t z e n . . . . 30Li A n s c h w e i ß e n 429J 3 Ansiedescherben 234.7

A n s i n t e r n . . 429j2 A n s t e i g e n d . . 4043 - e r F u c h s . . . 8725 Anstrich . . . 660.5 -i b l e i b e n d e r . . 661.5 -, v o r ü h e r g e h e n d e r 561,3 A n t e c r i s o l 291.5, 466« 468« Anteojos de mica 263.3 A n t h r a c i t e 42, 100.3

581 Anthracite blast f u r n a c e 286.4 - pig iron . . . 42 A n t h r a z i t . . . 100.3 - h o o h o f e n . . .286.4 -roheisen . . . 42 A n t i m o i n e . . 218«« A n t i m o n . . . 218« -, Schwefel- . .218« A n t i m o n i o . . 218«« A n t i m o n y . . .218« -, s u l p h i d e of .218« - t r i c h l o r i d e . 552« A n t r a c i t a . 42, 100« A n t r a c i t e . 42, 100« A n t r i e b , elekt r i s c h e r 105.6 - , — d e r Glockenw i n d e 314.5 - . l i e g e n d e r . . 137.4 -mamohine 168«, 326« - . M ü l l e r s c h e r . 498« -, s t e h e n d e r . . 137« -welle 618« A n u l a c i ó n del c o n t r a t o 559« A n u l a r . . . . 312.3 h o r n o . . . . 86.5 A n u l a r e . 312«, 423« f o r o o . . . . 85.5 An vil . 466«, 602.10 A n w ä r m e n . . 8MM die P f a n n e . 479« Anzeiger, Gicht-336a Anziehen der S c h r a u b e n 291.4 Anziehungskraft, m a g n e t i s c h e 91 JO A n z u g , mit . . 4224 A n z ü n d e n . . . 86.4 A ñ a d i d o . . . .426« A ñ a d i r . . . 473J2 Apagachispas, a p a r a t o 468« A p a g a r . . . .366.4 -, el 365« A p a r e a d o . . . 61 J A p a r t a d o . 631, 76« - á m a n o . 63«. 75.10 -, i n s t a l a c i ó n d e 7 6 J i 102.3

- p o r v i a seca . 762 A p a r t a r . . 632, 76.9 - á m a n o . . . 63.4 Apatit 732 A p a t i t a . . . . 732 A p a t i t e . . . . 732 A p e r t o . . 309«, 363« A p e r t u r a . . . 356a - con a r c o elett r i c o 3442 - d ' e n t r a t a della ñ a m m a 368.6 - d ' u s c i t a . . . 312« - del c a o a l e p e r il f u m o 417.4 - - c o n o . . . . 309.7 - - p e t t o . . . 291« - dell'ugello . . 2992 - d e l l a b o c c a . 307« - di caricamento 106.1

- - l a v o r o . . . 87JO - - p u l i z i a . . . 163.4 scappamento 499« - - s p i a . . . . 801.4 s t i r a m e n t o . 638.4 - p e r l ' u g e l l o . 298«

Arcilla

Apilamiento . 1302 A p i s o n a d o . . . 1152 - . h o r m i g ó n . . 280« Apisonador á m a n o 891« A p i s o n a m i e n t o 105.4.7 A p i s o n a r 105«, 489J -, m á q u i n a d e (v. m á q u i n a ) A p l a n a t i c . . 279.12 A p l a n a t i r o . 279J2 A p l a n á r i c o . 279.12 A p l a n a t i s o h . 279J2 A p l a n é t i q u e . 279J2 A p l a s t a m i e n t o . 53.7 A p l a s t a r . . . 53Afi A p l a t i r . . . . 63« A p l a t i s s e m e n t . 63.7 A p o c h r o m a t i c . 2802 Apochromatique 2802

Apochromatisch2802 A p o c r o m a t i c o . 2802 A p o c r o m á t i c o . 2802 A p o y o . . Iò72, 624.6 A p p a n n a t a . . 277« Apparaitre,faire277« -, — la t e x t u r e 27714 Apparat, gas a n a l y t i s c h e r 267.10 -, p h o t o g r a p h i s r h e r 281.1 A p p a r e i l l a g e des b r i q u e s 803.« A p p e a r a n e e . . 352 - of f r a c t u r e . . 45l - - t h e f í a m e 399.io »lag . . . 876.1 A p p i a t t i m e n t o . 63j> A p p i a t t i r e . . . 63« A p p l i q u e . . . 126« A p p o g g i o 24«, 465a - p e r l'utensile di l a v o r o 8711 Appréciation d a p r è s l'aspect e x t é r i e u r 352 Approvisionnem e n t en m i n e r a i 668« Appui 24« Apreciación por la vista 352 A p r e t a r los torn i l l o s 291.4 Apriete, aparato d e 1361 -.disposición de - p a r a vías d e m a n i o b r a 137« A p r i r e il f o r o di colata 338« - la t u b i e r a . . 8432 Aprirsi automat i c a m e n t e 315.1 - l a t e r a l m e n t e 440> A p r i s i o n a d o . . 484.7 A q u a r e g i a . . 204« A q u a t u b u l a i r e 166« A q u i f è r e . . . . 60« ä q u i m o l e k u l a r 269.1 Äquivalentg e w i c h t , chem i s c h e s 257« -, G r a m m - . . . 2602 -konzentration e i n e r L ö s u n g 260.1 -, s t ö c h i o m e t r i s c h e s 846«

Arandela de cuero 606A7 A r ä o m e t e r . . . 1802 A r äo- Fy k n o m e t e r nach Eichhorn 180« A r b e i t e n im O f e n i n n e r n 853.4 Arbeiter, Hochofen- 832« - w o h n u n g . . . 1612 A r b e i t s - b u h n e . 29315 - h e r d . . 368«, 6694 -räum 1761 - s c h i c h t , achts t ü n d i g e 656« - s c h w e l l e . . . 8711 -stück, das — d r e h e n 508J —, w e n d e n 608« - t i s c h , elektroc h e m i s c h e r 265« -tür 870« - v e r f a h r e n . . 409.4 - z a c k e n . . . . 3644 A r b i t r a g e . . . 227« A r b i t r a i r e . . . 87« A r b i t r a j e . . .227« A r b i t r a l e . . .227« A r b i t r a r i o . . . 37« Arbitration analysis 227« - c h e m i s t . . . 1741 A r b i t r e . . . . 1741 A r b i t r o . . . .1741 A r b i t r o . . . . 1741 A r b o l d e acoplam i e n t o 6201 - - la t e r r a j a 4452« - - m a c h o . . . 468« machos perfilado 4601 m a n d o principal 784 n ú c l e o . . . 469« - m o t o r . . . . 618« A r b o r e s c e n t . . 2144 A r b r e à c a l i b r e 4461 n o y a u . . . 469« profilé . . 4601 - d'accouplement 6201

- d ' a t t a q u e . . 618« - d e c o m m a n d e 518« p r i n c i p a l . 7a4 - - t r o u s s e . 4452« - du ventilateur470« - flexible . . . 492« Arc 1721 - de circonférence 514J2 - é l e c t r i q u e 3441,6662 - v o l t a ï q u e . . 3442 Arc, e l e c t r i c . . 6662 - f u r n a c e . . . 665« - h e a t i n g . . . 6661 - lamp 1721 Arch . . . 1681, 2921 - lid 8842 - of t h e f u r n a c e 369J - plate 4041 A r c h i p e n z o l o . 4854 Arcilla . 119«, 276« 427.10

- c a l c i n a d a . . 116« - e s q u i t o s a . . 11&& - f e r r u g i n o s a . 113« - finamente l a v a d a 8761111

Ardila

582

Arseti! t e

Arcilla graca 116.10, Argentifère . .361.5 Aria soffiata . 3602 Arrastre, disposl4 2 8 . 4 Argentifero . .361.5 Arista . . . 36*, 4S9.7 ción con cas* 20* U f o Argentifero . .361.5 -, con - s vivas quillo 136.4 . . . . 116* Argemiferous . 361* - superior . . . 308.7 -, forjeda - matrra . . . . 4 2 8 * Argentino . . . 17.8 - viva . . 423*. 426* de quitay pon 136* Argento . 70.7, 219* Arm support of - metamorfoscada y postiza sweep . . . . 446.4 II 6.6 - metallico . . 2102 136* template. 446.4 Arreglar el molde - plástica . . . 428. Argile . . 119.fi, 276* 427. 0 Arma, acero para - reciente . . . 116.2 436.4 - r. fi-aetaria . 116.il - cuite . . . .110* - s I4.fi - rósea . . . . 116.4 - délayéé . . 276.io.ji Armado . . . . 404.« Arreglo de la superficie 650.4 - , s e c a r t a . . 116.11 - désagrégée . 116.7 -, hormigón . .289.7 - sedimentaria tl«.i - ferrugineuse 113.5 Armador . . 6HI.12 Arrestare la marcia 8654 Armadura . . . 469.1 - triturada . . 116.7 - finement lavée . .238.7 Areillo^o . . . 69.« 276.10.11 - del macho . 468* Arrestment Arco 172.1 - grasse 116J0, 428.4 460.J.7 A1 resto . 238.7, 363* 11«* - - m o n t a c a r g a s 3 2 9 * - drlla gabbia 331* - «leu rico . . . 344.2 - grise - lumiuoso . . 666.2 - inutilisable . 116* Armamento . . SH.7 - di funzionamento 3632 - voltaico 665*, 6662 - maigre . . . 428* A r m a t e u r . . .661.12 Arco de círculo6l4.i2 - métamorphosée Armato . . . . 404.« - nella discesa 353* 116.6 -, cemento . . . 2H9.7 A r r ê t . . . 238.7, 270J - - la tobera . 29K* - eléctrico . . . 8442 - plastique . . 42w2 Armatore . . 661.12 - dans le fonctionnement 3632 - voltàico . . . 172J - récente . . . 1162 Armatura . . . 2 9 1 ] la marche Area . . . . . . 169* - réfractaire 116.il - e a bilico . . 13l.ó - de du fourneau 354* « on curva I 3 3 j - of premure . 607.5 342* du soufflage . 838* - , s e e t Í o n a l . . . 6032 - - grillée . . 110.12 - del camino . 3732 Área empedrada 83* - rosée . . . .116.4 - - forno . . . 373* - m o m e n t a n é .364* Arretierung . . 238J Arena 6.1 - schisteuse . . 116.5 montacariche Arrl«'chiinento - c u a r z o s a . . . 4 2 6 . 7 - sédimentaire 116.i 829* dei minerali 80.1 - de aristas vivas - triturée . . . 116.7 palco di getArrichire la rivetata 131* 426 A Argileux . . . 69.6 stitura 412.6 - - escoria . . . 859.5 Argillte . . . .IMA - dell' anima 460.4.7 Arriostramiento fundición 426.10 Argilla . 119.6, 276* - di sostegno &O6.7 427.1fi della griglia & 431* Arrivage des - - grano punti- ferruginosa . 113.5 - in ferro dei vaminerais 123* goni 24* agudo 426.fi - grassa 116.10, 428.4 - - m a r . . . . 2 1 2 * - f r i g i a . . . . 116.3 - per anime . . 469* Arrivée d'air . 87* - - molde adherida - inservibile . . 116* Armature . . . 291 j - d'eau . . . . 297.7 490.5 - inusabile . . 116* - de fer . . . . 468* - du gaz . . . 270* Arrivo dei minemoldear . 4 2 5 . 1 o - lavata . . . 276.ioji - - la base de la rali 123* -> echar . . . . 483.6 - magra . . . . 428.3 cheminée 8732 - prasa . . . 4 2 6 J 3 - metamorfosata - du four . . . 373* - del gas . . . 4084 Arrondi par - incrustada . 490.6 noyau . . . 460.4 116.fi frottement 4272 - muy arcillosa 426.1 - plastica . . . 4282 Armazón . . . 291.1 Arrosage 298.4, 6462 - nueva . . . . 426.4 - recente . . .1162 - de la base de la - - limpia . . . 426.5 - refrattaria . 115.il chimenea 8732 - du charbon . 104.7 - s e c a . . 4 2 6 J 2 , 4 4 2 . 4 - rosa 116.4 - del h o m o . . 873* Arroger, appareil à 432J1 - verde . . . 42&J2 - schistosa . . 116.5 Arme, acier pour - vieja . . . . 431.il - sedimentare . Il6.1 - s 14* Arrotato . . . . 2764 - ya empleada 427.3 - triturata . . . 116.7 Armé 404* Arrotondato . . 4272 Arenario . . . 114.it Argillaceous . 69.6 - . b é t o n . . . .289.7 Arroventane ento 886* Arenisco . . . 114*4 Argilloso . . . 69.6 Armed, long . 238* Arenoso . . . . 79.9 Argolla de en-, short . . . . 238.4 Arrugado . . . 47* . 550J Areo-picnometro ganche 136.7 Armlert . . . . 404* Arrugginire Arrumbamiento 67* secondo EtchAria . . . 68,7, 267.7 Armour of the horn 180* - ascendente . 87.7 furnace 29U Arruotare . . .4922 2184 Areo-picnómetro - aspirata . . . 469.3 - plate 27> Arsen de Eichhorn 180.3 - calda . . . . 300.6 - - rolling mill &11J -bestimmungsapparat 818.7 Aréo-pyknométre —»apparecchio ad Armschablone. 446* -haltig 61.4 d'Eichhorn 180* 318.4 Arnese per sba724 vare 490* —kles Aréomèrre . . . 1802 — , a tubi soAreometro . . . 1*0.2 spesi 318.7 Arnione . . . . 672 -sïureanhydrid 218* Areómetro . . . 180.2 - -, Cowper Aro 6 1 2 * Arsénate de soude 210* Arête . . .36.0,489.7 320* Arpione per ro-, À -s vives . . 20.5 - -, taie 24.fi Arsenic . . . 218.4,7 orizzon- s u p é r i e u r e . .308.« tale 318* Arracher . . . 364* - anhydride . . 218* Arsenical . . . 724 - vive . . 423A 426.6 - -, - le moule . . . 436* verticale Argano . 314.5, 464* 319.1 Arrangement . 406* Arsenicale . . . 724 Arsenico . . . 2184* - a mano . . . 314.2 _ Whitwell - o f the convervapore . . . 814* ters 3882 Arsènico. . . 2184* 320* - di manovra . 124* — , - di ghisa ad - - wells . . . . 141* Arsénieux . . . 614 - per la manovra 818.5 Arranque . . . 170J Arsenig, - e Stture 218* del cono 314j - -, - - mattoni ad - del lobo . . . 402.1 A r g e n t . . .70.7,219* 210* 820.5 Arrastrado . . 412.4 •sauer - métallique . . 210.2 - compressa . . 4022 Arrastre, disposiArsenioso . . . 614 Argentato . . . 17* - dell' anima . 469.4 ción de 136* Arsenious acid 218* Argenté . . 17.8,1082 - fredda . . . .822.4 , Arseniquc . . .218* de chapa Argenteo . . . 1082 - per la combuArsenite, sodium de acero remaArgéntico . . . 210.1 210* stione 4082 chada 136* - pris - inútil

Arsenlto A r s e n l t o s o d i c o 210.9 - s ó d i c o . . . . 210.9 A r t e s i a n . . . . 141.8 A r t e s i a n o . . . 141.8 A r t é s i e n . . . . 141.8 A r t e s i s c h . . . 141.8 A r t i d e , b r i l e d . 462.4 Articolo di g o m m a 197j A r t i c u l a c i ó n . .310.7 - e s f é r i c a . • • 902.1 A r t i c u l a t i o n . . 310.7 Articulo, -s de c a u c h o 197.1 Artificial . . . 6Hj Artificiale . . . 68.) A r t ì f l c i e l . . . . 66.1 Asa 44 U - d e c u e r o . . 490.12 - para levantar e l m o d e l o 486.1 Asbest 200> - d r a h t n e t z . . . 20 U - g e w e b e . . . . 2005 - n a n d s c h u h . . 201.4 -, P a l l a d i u m . 201.5 -papier . . . 200.11 -piatte . . . . 201.1 -schale . . . . 201.2 - s c h n u r . . . 200.io -wolle . . . . 200.12 A s b e s t e . . . 200>.9 - e n p a l l a d i um 201 js A s b e s t o . . . 200_«.ii - a l p a l a d i o . . 201.5 - - p a l l a d i o . . 201.5 A s b e s t o s . 200.8. 2 0 U - cord . . . . 200.IO - dish 2015 - f a b r i c . . . . 200.9 - g i o v e . . . . 201.4 - p a p e r . . . 200.il - sheet 200j - w i r e n e t . . . 201.3 - wool . . . 200.12 A s c e n d a n t . . .972.3 A s c e n d e n t e . . 86.« A s c e n d i n g . . . 372-3 A s c e n s i ó n d'eau 141.3 A s c e n s i ó n . . . 141.9 A s c e n s o d e la f u n d i c i ó n 482.9 Asche, Holzkobl B i b u s , sout'flerie 472.5 B i c a r b o n a t e , sod i u m 206JO Bicarbonate de sou d e 206JO Bicarbonato di s o d a 206J0 - s o d i c o . . . 20&J0 Bicarbonato s ò d i c o 206.10 B i c c h i e r e . . . 187.« - a c a l i c e . . . 1862 - d i p o r c e l l a n a 1943 v e t r o infusib i l e 187.7 - graduato . . 186.9 - p e r p e s a r e . . 240.2 Bichlorure de m e r c u r e 209.6 Bichromate of p o t a s s i u m 206.5 Bichromate de p o t a s s e 2063 B i c r o m a t o potassico 2063 Bicromato potasi c o 2063 Biegbar . . . . 42.4 B i e g e - b a c k e n . 43.10 -große . . . . 43.7 - h a l b m e s s e r . . 43.6 -presse 43.8

B i e g e - p r o b e . . 422 - - , A b s c h r e c k - 42.7 - - . H ä r t u n g s - . 42.7 - - , H i n - u n d Her-43.0 K a l t - . . . . 42.6 - - , K e r b - . . . 44.2 S e h l a g - . . 44.1 - - , W a r m - . . . 423 - S p a n n u n g . . . 4883 -stelle 42.3 B i e g e n . . . 42.8, 43.1 Biegsam . . . . 42.4 B i e g u n g . Durch- 43.2 - . M i n d e s t d u r c h - 433 Biela 3263 - d e suspensión 623.7 Biella . . . . 3263.6 Bielle . . . . 3263.fi - d e suspensión 623.7 Bienenkorbofenl03.6 Bier, abgestand e n e s 4312 -hefe 419.1 B i è r e s u r e . . .4312 B i f i l a i r e . . . . 167.4 Bifllar 167.4 B i g a r r a d o . . . 1143 B i g a r r é . . . . 1143 Bilan calorifique 346.U B i l a n c i a . . . . 186.6 - a c o l o n n a . 28611 m a n o . . . 2362 - - p o n t e . . . 133.6 - a u t o m a t i c a . 236.4 - c e n t e s i m a l e . 1343 - d ' a s s a g g i o . . 236.7 - d a t a v o l o . . 236J - decimale . . 1342 - di caricament o 4102 p r e c i s i o n e . 236.fi - idrostatica . 180.4 la - s e g n a . . 135.7 - per analisi c h i m i c h e 2363 - - c a r r i . . . . 1341 - - gas . . . . 271* - r a p i d a . . . . 2363 B i l a n c i e r e 3261, 476* 52ä7 - d ' a c q u a . . . 3304 - per siviera . 4792 Bilancio calorifico 346.11 B i l a n z , W ä r m e - 346.il B i l a t e r a l e . . . 1283 B i l d s a m . . . . 4262 B i l d s a m k e i t . . 426.3 Bildung . . . . 662 t r a u b e n a r t i g e 1072 Bildungsgeschwindigkeit d e r I o n e n 2642 - , I o n e n - . . . . 2642 B i l i c o . . . . . 1313 - a u t o m a t i c o . 1324 B i l l o f l o a d i n g 6604 - - s h i p p i n g . . 6604 Bilie 643 B i l l e t , - s . 18.73, 192 - , flat - s . . . . 21.7 - roll 613s - t r o l l e y . . . . 6274 Billet-indicateur d u p o i d s 134.4 B i l l e t t a . 18.8, 378l Billette . . . . 183 Billot 496.7

Bisulphide B i m s s t e i n a r t i g 857.9 B i n 102.4, 131J, 3113 -.lime 388.7 B i n a r i o a scart a m e n t o norm a l e 123.10 r i d o t t o . 123.11 - d e l p o n t e . . 1333 - d i m a n o v r a . 1373 raccordo . 123.9 rovesciamento del c a r b o n e 1323 - p r i n c i p a l e . . 123.7 - secondario . 1233 Bind, to - the c o r e s p i n d l e 460.7 B i n d e - d r a h t . . 4603 - m i t t e l . . 963, 4262 k a l k i g e s . . 117.8 - -, toniges . . 963 -vermögen . . 428i Binden . . . . 96.4 B i n d f a d e n . . . 459.6 B i n d i n g . • . . 460.6 - core 4623 - m a t e r i a l 963, 4262 — , a r g i l l a c e o u s 963 — , c a l c a r e o u s 1173 - p o w e r . . . . 4281 - ring 4463 - wire . . . . 4003 B i n d u n g , chemis c h e 346.10 Biossido di mang a n e s e 702, 2174 - - p i o m b o . 210.10 - - sodio . . . 2111 B i ó x i d o d e sod i o 2111 B l o x y d e de mang a n è s e 702, 2174 - - sodium . . 2111 Birch charcoal. p o w d e r e d 4193 B i r d shot . . . 2393 Birkenkohle, gep u l v e r t e 4103 B i r n e . . 8882, 880.7 -, die - aufrichten 8061 B i r n e n - a u s w u r f 1123 3073 -boden . . . . 1103 - - f o r m . . . . 8913 - f ö r m i g . . . . 6302 -halle 3881 -ring 8023 - S t ä n d e r . . . . 8923 - v e r f a h r e n . . . 3964 - z a p f e n . . . . 392.7 B i r r a a c i d a . . 4312 B i s a g r a . . . . 1314 B i s e a u . . 213, 2934 Bisel 293.4 B i s m u t h . . . . 2191 B i s m u t o . . . . 2191 B i s o g n o d'acqual404 B i s o l f a t o di potassa 2062 Bisolfuro di ferro 694 B i s u l f u r e d e carb o n e 2124 Bisulphate of p o t a s s i u m 2062 B i s u l p h i d e , carb o n 2124

Bite Bite, to . . . . 278.4 -, — the piece 631.6 Bittersalz . . . 208.3 Bituminoso . . 99A Bituminous . . 992 -, non99.fi semi99.4 Black band . . 69.1 -, lamp . . 430.7, 6622 -, smoKe . . . . 430.7 Blacken, to . . 424.» Blacking . . . 424A B l a d e . . 470-1, 472.1 Blanc de plomb 551.10 - - zinc 218J2. 551.11 Blanchir . . 662.18 Blanco de eine 55U1 Blando . . . . 59.1 Blank reiben 552.13 Bias-form . . . 298A -Ofen 286J Blase 484.2 -bale 251.6 - -, Hand- . . . 487a -, Destillier- . . 256.5 -lampe 251.6 - o f e n . . . • . 280J -tisch 261.2 Blasen 8962 -stahl 13.1 - unter vollem Druck 838.7 Blasig 484.3 Blaßgelb . . .647« B l a s t . . . 338A,8602 - box . 8944.7A. 46&9 - capacity . . . 828.; -, cold . . . 328.10 - connection . 300A -, continuous . 328A - cylinder . . . 3282 - distribution . 824A - dryair.Gayley's method of 829.2 -, d r y i n g the . 82KJ2 - furnace 97J, 286.1 - - coke . . . . 1073 - construction 287.4 drawing . . 287.6 - -, f r e e . . . . 287.3 - - gas . . . 359j l — , Harmet electric 67L6 - -, Heroult electric 571.5 — , independent287A manager . . 832.3 - - plant . . . 286.1 - - president . 332.3 process844A,346.5 - - scaffolding 837.9 - -, Scotch . . . 286.6 - - section . . . 287.7 — , separate . . 287.3 - - slag . . . 356.10 treated with steam 95.7 - - smelting . . 336.2 — , Stassano's electric 5713 - with chamber hearth 286.5 closed hearth 286.3 open hearth 286.2 o v a l hearth 286.7

689 Blast furnece Blindato . . . -287.1 with rough Blindé . . . .471.7 brickwork 286.4 Blister, -s 483A, 4842 Sheet iron - steel . . 1BJ, 484A Shell 287.1 Blistcred . . . 47.4 - . h o t . . . 4.5,328.11 Blitzableiter . . 1662 361A - iniet . . . . 394AA Bloc - main 324.3 j - de grès . . . 114.4 - pipe 324.2 - - laitier . . . 3662 - pressure 828A, 850.5 - octogone . . 377.7 -, p u t t i n g i n . 337.ll Blocage du trou -, again . 366.2 de coulée . 343.4 - tank 394.4 Blocrarsi . . . 354.1 - tube 801.1 Bloccato . 887A, 348.4 -, uniform . . . 328A Blocco . . 114.4, 36LB Blatt 45.8 - di ferro . . . »74.6 -säge 493.6 loppa . . 356.12 Blätterig . . . 46.7 Block . . . 18.4, 527A Blau-erz . . . . 68.7 -abstreifkran 6262 -ofen 286.1 -.achtkantiger 377.7 -stift 191J -auszieh Vorrichtung 529A Blaze, to - o i f . 647* Blech 25.4 - c h a r g i e r w a g e 629A -.Aluminium- 199.il -, den - aus der K o k i l l e drücken -gefäß 389.8 626.4 -.gelochtes . . 27.4 -, geputztes . . 27.6 -, — einspannen -, gef-treiftes . . 27.3 528A - -lehre . . . . 40.2 -, - - wälzen . . 6292 -mantel . . . . 83A - , — wenden . 6292 — , Hochofen mit - d r ü c k e r . . . . 629.4 287J -eindrückvorrich-, o x y d f r e i e s . . 653.1 tung 529.4 -, P l a t i n - . . . . 194.9 -einsetz-kran . 528.7 - r i n g , Eisen- . . 308.1 - - w a g e n . . . 629A -schere . . . . 633A -einspannvorrich-.schräg stehentung 528A des 816.5 -eisen 11.4 -Straße . . . . 610.6 - f ö r d e r k r a n . . 526.6 -strecke . . . . 610.5 -.Guß486A -tafel 534.6 - k ö p f 485.7 -, Tümpel- . . . 292.4 -kran 626A -walze 614J - l a g e r 130.7 - w a l z e n . . . 532jo -schere, hydrau- . W e l l - . . . .308.4 lische 538A Blei 219A -, Schlacken- . 3662 -acetat . . . . 209J -Straße . . . .611.4 -bad 648.6 -transport . . . 626.1 -Hasche . . . . 199.6 - w a g e n . . . . 627.4 - g e w i n n u n g . . 290A - w a l z e . . . . 513JL -glänz 71.7 -walzkaliber . 617.5 -haltig . . 61.2, 668.7 - w a l z w e r k . . .511.4 . . . . 527J -, Ofen- . . . . 36 U - z a n g e -ofen 640.4 -ziehkran . . . 627.7 -oxyd 219.7 Block 40A -röhre 199A -. octagonal . . 377.7 -schale . . . . 199.7 Blocking of the -.Senk- . . . . 40A hearth . . . . 337A -sujteroxyd . 210JO Bloom, -s 18A.6. 19.1 - w e i ß . . . . 551.10 86I3, 366.4,377.1,638A -Zucker . . . . 2 0 9 . 1 - ball 374« Bleibend . . . 661A - pass 617A Blenda 72.1 - roll 5I8A Blende . . 72 J, 281.6 - trolley . . . . 527.4 -, Zink- . . . . 72.1 Bloomery Are . 3622 Bleu clair . . . 6482 - -, modern . . 384.1 - -violacé . . . Ö48J - -, Swedish . . 364J - furnace . . . 863.1 Blind, -es K a l i b e r 516.10 - iron 10A -kaliber . . . 616jo Blooming 611.4, 6l3.il Blindado . . .471.7 - mill 377A, 6102,5114 Blindage . 27A, 291i -, tren 611.4 - du creuset. . 294.4 -, treno . . . . 511.4 Blindaggio 2872,291J Bloque de escoria 3562 - del crogiuolo 2944 gres . . . . 114.4 B i i n d a j e . . . . 27A Piedra arenisca - de cnapa de 1144, 806.7 hierro 287.2 - del crisol . . 294.4 - octogonal . . 877.7

Boden Bloßlegen, das Gef ü g e 277.4 B l o w . . . 41.7, 399A -, al ter . . . . 897.10 - bending t e s t . 44.1 - hole 484J - pipe burner . 348A - stress . . . . 4L8 -, to 3962 -. - - o u t . . . . 3554 B l o w e r 261A, 825AA 469A -, centrifugal . 317A -, Cleveland - with one connecting rod 326.6 -, cylindrical . 325.6 -, horizontal . . 326.7 - . h y d r a u l i c . .325A -, rotary . . . . 472A -, veitical . . . 8262 - w i i h electric drive 8282 B l o w i n g , continuous 396.4 - in . . . 337.11, 8652 - out 355A - under full pressure 338.7 Blown hollow 4844 Blowpipe . . . 284.7A - lamp . . 2362, 251A - table 2512 - test 284A - testing outfit 236.1 Blue stone . . . 90.6 Blued 48402 Blumig, -es Floß 30 Blutage . . . .4324 Blutlaugensalz 546A - . g e l b e s . . . .208.7 -, rotes 208A Board 276A -, free on . . . 560JO Boat . . . 196A, 248A Bob 40A Bobbin . . . . 535.« Bobèchon . . . 480A B o b i n a . . . . 535.10 Bobine . . . 535A.10 Boca 307J, 308A, 3824 - de las tenazas 464.4 - del caldero . 341.7 - - convertidor 889A - - martlllo . . 604A quebrantador 466.7 Bocard . . . . 77AA Bocarte . . 77A4A Bocca . . 86J, 807J - del crogiuolo 3824 - - forno . . . 346A - dello spezzamasselll 465.7 - di caricamento aperta 309A chiusa . . 309A Boccetta capillare 1856 Bocchetta . . . 342.7 B o c c i o l o . . . . 496A Bock 4542 -formmaschine 4Ö4.1 -kran 125A Böckerscher Hahnverschluß 801.11 Bodega . . . . 6622 Boden . . . . 290&7

Boden Boden,

auswechselb a r e r 416a - e i n s e t z w a g e n 392.3 - e l e k t r o d c . . . 667.C - » f e l s i g e r . . 888.10 - , f r e i g e l e g t e r . 290.9 g e w a c h s e n e r 288« -heizung . . . 886.6 - k l a p p e . . . . 467.3 - p l a t t e . . 369.4, 890.7 -, s c h e i t r e c h t e r 290> - , S c h i e b e r - . . 106.3 -stampfmaschine 391.3 -stein 290.3 - , sumpfiger . . 288« wassergekühlter 369.6 B o d y , f o r e i g n . 432.8 - o f r o l l . . . . 613.5 -,ore 67.2 r o t a r y . . . . 446« B o e c k e r , g r i f o esf e r i c o de 301ai r o b i n e t spberiq u e de 301J1 - ' s v a l v e . . . 30U1 v a l v o l a dl . 30U1 B o g o r e . . . . 67.4 B o g e n - f Ö r m i g . 272 -lampe 172.1 Bogie 410.4 Boheme, grenat de 239.5 B o h l e n z a u n . . 404.7 B o b n e r z . . . . 67.5 Bohr-maschine für Einen u. S t a h l 22&4 - - zum ö f f n e n des S t i c h l o c h e s 343« -probe . . . . 228.2 -span 2283 -Stahl 17.7 B o h r e n . . . .228.0 in der Längsr i c h t u n g 228.3 - , von - S e i t e . 228« - o b e n . . . . 228.7 Bohrer, Kohlen-236« K o r k - . . . .196.7 Boil eruption p e r i o d 396.7 Boiler 152a - , a u x i l i a r y . . 153.6 c o n c u r r e n t . 163,2 - h o u s e . . . . 160.1 - plant . . . . 151.5 — . c o v e r e d . . 161« open r a n g e 161.7 - plate 26.5 - , »ingle . . . . 163.7 - with corrugated flue t u b e 1646 - - fire t u b e s . 166a large water s p a c e 162« small water s p a c e 162.7 s m o k e tubesl&ö.i B o i l i n g . 120.3, 386ai flask 187A - heat . . . . 242.10 - o n a n o p e n fire 120.4 - p e r i o d . . . . 9763 - p l a n t . . . . 1202 - sheet, Babo'.s 199.4 -«strong . . . .396« Bois 4.1, 08 J

590 B o i s de c o n i f è r e s 418.10 - feuillu . . . . 418.9 - sain 422.7 B o î t e . . 202.3, 4 1 U - à é c h a n t i l l o n s 234.2 - t- feu 156.6 l ' é p r e u v e des a c i d e s 189.1 n o y a u . . . 468.3 t o u r i l l o n . . 496j - - v e n t 394.4.7.8, 466.9 - de c h a r g e . . 608.4 d i s t r i b u t i o n 4671 499., l a v a n n e . . 322.3 pied avec m a n c h o n 319.3 - - sûreté . . . 622.2 - en v e r r e . . . 189.2 B o l a . . . 64.4, 376« - de a c e r o . . . 979.9 - - e s c o r i a . . . 397.2 h i e r r o . . . 376.6 p u d e l a j e . 376JO - , e n f o r m a de 376.7 - , f o r m a r las - s 376.4 B o l l a d ' a r i a . . 436« Bollitore . . . 1542 - t r a s v e r s a l e . 164.7 Bollone, chiudcre c o n - i 442.9 - di c h i u s u r a . 323.4 B o l s a de g a s a de t e l a 430« B o l s i l l o de p o l v o 316« Bolt 24.2 Lewis . . . . 2 9 U Bolted 62U Bolting together 2962 Bolzen, Laschen-242 B o m b , ealorim e t r i c 1102 B o m b a calorim é t r i c a 1102 Bomba . . . . 144« - á v a p o r . . . 609« - a s p i r a n t e . . 246.7 - calorimétrica 1102 - c e n t r i f u g a . . 143.7 - c o m p r e s o r a . 121.1 - de a i r e 1782, 601.4 - - c i r c u l a c i ó n 144.1 - - d o b l e e f e c t o 142« émbolo buzo 144^ r o t a t o r i o 472.5 filtración . 246« - - i m p u l s i ó n hid r á u l i c a 609« - - mano . . . 142a p r e s i ó n . . 6092 simple efecto 142.7 v a p o r . . . 142.6 - — compoundl432 g e m e l a . 143« independ i e n t e 143A - d u p l e x . . . . 143a - , I n s t a l a c i ó n de - s 14110 - movida por c o r r e a 609.4 - m u r a l de v a p o r 1433 - n e u m á t i c a . 1782.3

B o m b a p a r a pozo 144.4 - r o t a t o r i a . . . 143« - W o r t h i n g t o n 143a Bombe, kalorim e t r i s c h e 1102 - , W ä r r a e m e ß - . 1102 B o m b e calorim é t r i q u e 1102 Bombé 322> - au milieu . . 4043 B o m b e m e n t . . 84.6 B o n i b i l l o . . . 186.4 B o n b o n n e . . 176.5.6 B o n e b l a c k . 419.12 - c h a r c o a l . . 419.12 B o n n e t . 313«, 321.7 4062 B o q u i l l a 3012, 343.1 B o r , E i s e n - . . 16.6 Ferro- . . . . 16.6 Borace . . . 211.14 B o r a t e de soude 211.14 B o r a t e , sodium 211J4 B o r a t o s o d i c o 211.14 B o r a t o s ò d i c o 211.14 Borax . . . . 21114 Bord, abgedrehter 323« -, herumlaufender 312.7 Bord 36« - b l a n c . . . . 4003 - de l a p o c h e . 477« - du t r o u de t r a v a i l 371a - , f r a n c à . . 660.0 - r o u g e . . . . 424.7 - t o m b é , à . . . 26« - t o u r n é . . . . 923« Borde 36« - b i a n c o . . . . 4003 - c i r c u l a r . . . 812.7 - d e l c a l d e r o . 477« - - c i l i u d r o . . 312« - - h o r n o . . . 809« - doblado . . . 26« - rojo 424.7 B ö r d e l b l e c h . . 26« Horder, r e d . . 424.7 B o r d e r e a u de c h a r g e m e n t 660.4 Bordino . . . . 213 B o r d o . . 36«, 312.7 - d e l c i l i n d r o . 312« - - f o r n o . . . 308« - d e l l a s i v i e r a 477« - di c u o i o . . . 6072 B o r d o , f r a n c o 5tiOio 66010 -, - a - g i r a t o . . . . 323« B o r d ó n . . . . 213.4 B o r d u r e circul a i r e 312.7 - p é r i p h é r i q u e 312.7 Bore 17.7 Borer 196.7 Boring machine for iron and steel 228.4 B o r n e d'élément 266« - - f o n t a i n e . . 146« B o r n e de p i l a . 266« Boro 17.7 B o r o n s t e e l . . 17.7 B o r s a di t e l a p e r s p o l v e r i z z a r e 430«

Bouilleur Borsauer. -es N a t r o n 211.14 B o s h . . 3022.4, S7L4 - b r i c k w o r k . . 302.3 -, f r e e s t a n d i n g 303a - s t o n e s . . . . 302.7 Boss 436« Bossage . . . . 6l8l bosse 604a B o s s o l o . . . . 136.4 B o t e l l a . . . .188.7 - de g e n e r a c i ó n de g a s 268.7 presión . . 188.4 v i d r i o de c o b a l t o 188.a - p a r a l a prod u c c i ó n de g a s 268.7 - - l a v a r el b r o m o

222a

Bother 468¿ Botola a cerniera ' 131.4 B o t r y o i d a l . . . 672 B o t t i c h , L a u g e - 90a B o t t i g l i a . . . . 188.7 - a p i p e t t a . . I92a - di c o b a l t o . . 188« - - decantazione 243« g u t t a p e r c a 197.4 l a v a g g i o per b r o m o 2221 g a s . . 268a. - - l i v e l l o . . . 269.7 p r e s s i o n e . 188.4 - - W o o l f f . . . 188« - g e n e r a t r i c e di g a s 268.7 - per f i l t r a z i o n e f o r z a t a 24Ô1 r e a g e n t i . . 1862 Bottle 1863, 439j S - cap 188.7 - , c a p i l l a r y . . 186« -, WoolfFs . . .188« B o t t o m . . . . 1063 - box . . . . 44010 - c a s t i n g . . . 482« - e l e c t r o d e . . 667« -flue 104a - o f c r u c i b l e . 296a - - h e a r t h . . . 296a -, p e r f o r a t e d . . 391a - p l a t e . . . . 369.4« - roll 613a - - , ttxed . . . . 623« - s t a m p . . . . 121« -, w a t e r c o o l e d 369« B o u c h a g e . . . 364« - au s a b l e . . . 418a Boucher 84¿6, 364« - le t r o u de c o u l é e 342.4 - l e s soufflures 4942 B o u c h o n 1962.4, 446« 4803 - d'argile réfract a , re 342« - en c a o u t c h o u c 197.6 B o u c l e . . . . 43.4« B o u d i n . . . . 213.4 B o u e de c h a r b o n 101« B o u e u x . . . . 77.7 B o u i l l e u r . . . 1642

Bouilleurkesficl Bouilleur-kiîssel 1542 - t r a n s v e r s a l . 164.7 Bouillir . . . . 187* B o u i l l o u n e m e n t 375* 386.11 - v i o l e n t . . . . 39«* B o u i l l o n e r . . . 241* Boule 189 js - d e f e r . . . . 876* Boulet 79 J B o u l o n . . . . 291.4 - d ' a n c r a g e . . 291j - d ' a s s e m b l a g e 295.3 • d'écllsse . . . 242 - de f e r m e t u r e 823.4 B o u t o n n a g e . . 2952 B o u l o n n é . . . 634.4 B o u r r a g e . . . 3254 B o u r r e . . . . 215* B o u r r e l e t . . . 21* B o u r s e en toile 430.6 Boursouflé . . 357.8 B o u t e i l l e en g u t t a p e r c h a 197.4 B o u t e r o l l e . . . 144 Bóveda 353.5, 8694 - c o n v e x a . . . 404* - d e la t i m p a . 292.1 - del c o n d u c t o 8*2.6 - p l a n a . . . . 290.8 - r e b a j a d a . . 4042 Bow 498* B o x 189.2. 202*, 439j S -, a c i d p r o o f . . 189J - b l o w e r . . . . 825A -, built-up . . . 440.5 - f o r c o l u m n s . 440.7 - . l o w e r . . . 440JO - . m i d d l e . . .4414 - pass . 51640, 517J -, s c r a p Iron . 411.2 -, u p p e r 441.2, 442« - with movable p a r t 440.9 -, w o o d e n . . . 440.4 Boy, l a b o r a t o r y 174.4 Braccio 125.7, 820.2 -, a - i c o r t i . . 238.4 -, - - l u n g h i . . 238* - della s e g o m a 445« - m o b i l e . . . . 410* Brace 98* B r a c e a r . . . . 375.; B r a c k e t 294.3, 300.7, 392.9, 524.6 - carrying f r o n t . p l a t e 4144 - c r a n e . . . . 1274 - for bearing b u s h 496.2 - - the cooling w a t e r p i p e 298.2 -, i r o n 307.9 ' - rim 294.2 B r a g a n t e . . . 3512 Braie 49«* Brake 498.2 - c y l i n d e r . . . 311.3 - . h y d r a u l i c . .811.1 B r a m a n t e . . . 459.« Brame 18.6 B r a m i l . . . . 40.4 - de m á r m o l . 40.5 B r a m m e . . . . 18* B r a n c h . . . . 3202 - pipe 824.fi B r a n c h e . . . . 320.2 -, à trois - s . . 190.3

591 B r a n c h é . . . . 824.5 Brand 3440 B r a n d e l s e n . . 416.7 B r a s s c o l u m n . 237.3 - m o u l d . . . . 383* Bras>ef .370.7, 375.7 B r a s s o i r . . . . 371* Braun 547.8 B r a u n e i s e n s t e i n 66JI - k n o l l e n . . . . 674 -, o o l i t h i s c h e r . 07* B r a u n - e r z . . . 68.7 -kohle 98.6 -kohlenfeuerung

B r e n n e n , in Rotg l u t 385.7 -, Tot118* - , z u s a m m e n - 42941 B r e n n e r . . . . 183* -, Azety 1 en-Bunsen- 183* -, Benzin- . . . 1*3* -, B u n s e n - . . . 183.4 -, Gebiase- . . . 343* -, L a n g l o c h - . . 1592 -, Olgas- . . . . 183* -, H u n d l o c h - . . 1694 -, R u n d s t r a h l - .159* 166.6 -, Teelu- . . . . 183.7 B r e v e t é . . . . 185* - mit Purpurflecken 547.9 B r e v e t t a t o . . . 185* -stein 702 B r i c k . . . . 116.12 B r ä u n e n . . . . 652.4 -, a c i d 306* B r a u n i t e . . . . 69* -, a i r d r i e d . . 429* B r a u s e b a d . . 161.1 - a r c h 163.» B r a z o . . 320.2, 446* -, basic 306* - s a n u l a r e s . . 288.3 -, b r o k e n - s . . 1122 -, d e - s c o r t o s . 238.4 -, l)inas . . . . l l ô j -, - - s l a r g o s . . 238* - f o u n d a t i o n . 289.4 - g r a d u a d o . . 2395 - press, h y d r a u Break, to 492, 463.8.10 lic 120* -, — d o w n t h e - r i m . . . . 304jo b r i c k w o r k 356.7 - r o a s t i n g f u r n a c e - , - - o u t . . . . 348.2 83* - , - - up . 354*, 375.2 - s h a p e . . . . 962 B r e a k e r . 784, 6222 - s t a n d i n g o n e d g e -, e c c e n t r i c . . 465* 321.10 - m o u t h . . . . 465.7 -, t o 306* B r e a k i n g . . . 81* - w a l l 2902 - d o w n m i l l . . 511.3 - w o r k 83*, 302*, 303.4 - i n t o small pieces — , o u t e r — of 77a s h a f t 304* - of t h e c o r e . 459.7 - -, r o u g h . . . 286.4 o r e . . . . 88.4 B r i c k e d . . . . 83j> -out 864.5 B r i d a . . 23*, 517JO - test 44* - en ¿ n g u l o . . 244 Breast 390* - - e s c u a d r a . . 24j Brescia, a c c i a i o - p l a n a . . . . 23* d i 14.7 Bride 301*, 490J2,507.4 -, a c i e r d e . . . 14.7 - d e b o î t e à presseBresciun steel . 14.7 é t o u p e 607.4 Bresciano, a c e r o 14.7 B r i d g e . . 862, 124.1 B r e c h - b a c k e . . 792 - c r a n e . . . . 126.4 - k a p s e l . . . . 6222 -, u n d e r line . . 1242 - k o k s . . . . 107.12 B r i g h t n e s s of t h e -maul 465.7 ; flame 374* -probe 44* I B r i g l i a 607.4 - s t a n g e . . . . 371* 1 - del p r e m i s t o p p a 607.4 -topt 5222 B r e c h e n . . . 463.10 B r i k e t t i e r u n g . 94* B r e c h e r , Massel- 464* B r i k e t t i e r u n g s - . S t e i n - . . . . 7»* a n l a g e 94.6 Brei, k l e b r i g e r 428.9 B r i k e t t i e r v e r f a h r e n B r e i t e i s e n . . . 21.7 Bremse, B a c k e n Brillant . . . . 1* 4982 B r i l l a n t e . . . . 1* - . W a s s e r d r u c k - 311.1 Brille 507.4 B r e m s z y l i n d e r 811* -, Glimmer- . . 25H* B r e n n b a r . . . 3602 -, S c h m i d t s c h e . 323.7 B r e u n - d ü s e . . 6422 -, Schutz- . . . 198.1 otVn, Dolomit- 119.1 B r i n c o l l e c t e u r 188* - d i s t r i b u t e u r . 138* - - f ü r die Birnen. . 5324 b ö d e n 119* B r i n d i l l e , - -, Stein- . . . 119.2 Brinell's m e t h o d 54.4 stoft'-aufwand 5572 Brinell, p r o c é d é 54.4 • -, f e s t e r . . . 349.1 B r i n g i n g o u t t h e -, flammender 336* d e a t h s 282.7 - - g i c h t . . . . 335* - t h e m a t e r i a l s to b e s m e l t e d 333* • -, v e r k o h l t e r . 3372 84* weite 279* B r i q u e -zeit 86* - a c i d e . . . . 306* B r e n n e n . . . . 118* - a l u m i n e u s e moudes K a l k s t e i n s 85* l u e 428.7

Broyer B r i q u e b a s i q u e 806* - s concassés . . 1122 - d ' é t a l a g e s . . 302.7 - d e c a r b o n e 117.10 306* c u v e . . . 30540 d o l o m i e . . 117* - - l a i t i e r . . 868*41 m a g n é s i t e . 569* - - t e r r e glaise 429.7 - D i n a s . . . . 1164 - d u c r e u s e t . 290* - r è f r a c t a i r e . 166* - s é e b é e à l ' a i r 429* - s u r c h a m p . 82140 - taillée en b i s e a u 293.4 B r i q u e t t a g e . . 94*.7 -, i n s t a l l a t i o n d e 94* B r i q u e t t e . . . 9540 - de m i n e r a i . 96JO -, d r i e d . . . . 9541 - f r i t t e e . . . . 964 - séchée . . . . 9641 -, s i n t e r e d . . . 964 B r i q u e t t i n g . . 94* - m e t h o d . . . 94.7 - p l a n t . . . . 94* Briser . . 364*, 463* B r i t t l e . . . 44.7, 69* Brittleneas . . . 484 -, c o r r o d i n g . . 48* Broken stone found a t i o n 259* Brom 211* - w a s c h f l a s c h e . 2224 B r o m e . . 211*. 2224 - . a p p a r e i l à . 22141 B r o m i e r u n g s a ppar a t 22141 B r o m i f l c a t i o n appar a t u s 22141 Bromiflcazione, a p p a r a t o p e r 22141 B r o m i n e . . . .211* - wash b o t t l e . 222.1 B r o m i s a c i ô n , apar a t o d * 22141 B r o m o . . 211.«, 2224 Bronce . . . . 2994 B r o n z e . . . . 2994 - t u y e r e . . . . 2994 B r o n z e f o r m . . 2994 B r o n z o . . . . 2994 Brosse 190* - à m a i n en fil d ' a c i e r 49041 - - n e t t o y e r . 490.10 - - t u b e s . . . 190* - a v e c b a r b e . 49Ll - de nettoyage à m a i u 43740 - en c h a n v r e . 553* fil d e fer à b r i d e 49042 B r o s s e r . . . . 568* Brouette de c h a r g e m e n t 3324 Brown 547* - coal 98* - with purple s p o t s 547* B r o y a g e . 76.7, 432* -fin 76* - g r o s s i e r . . . 76* -.installation de76* Broyé 96* B r o y e r . . 7640, 22&9 229.4

Broyer

592

Brunnen-stube 141.4 Bull) rails . . . 21« Broyer à boulets 647.8 - tube 79.1 Bruno 189.8 - - cloche . . . 78.7 - con macchie Bulb, hierro . . 21.3 Broyeur . . 77.2. 78.2 ! ^ porporine 6475 -.llanta . . . . 21.4 482.1 Brunir 552.4 Bulbo 189.S - à mâchoires 78« Brush . 190.8.9, 490.10 Bulldog 113J, 374.10 78.1 circular . . . 491.3 Bulle d'air . . 435.5 - meules . . 79.4 - with side . . 491.1 iiunrl, Walzen- 613.5 - centrifuge . 44« Brushing pot . 553.8 Bündle . . . . 632« Bruch . . . . 45. - vat -aussehen . . 553« Bung 197.6 44. Brust, geschlos-dehnung Bunker . . . . 131.1 -fläche 452 sene 286.3 Bunsenbrenner 183.4 48. -.offene . . . . 286.2 -, Azetylen- . . 183.5 -, Kult-. 137.10 -Öffnung . . .291.8 Bunsen, becco . 183.4 -, Ketten- . 107.10 Brut . . . . 1.1, 109.1 - , — per ace-koks . . . tilene 183.5 -probe . . . 44.3 Bruto 1.1 -qucrschnitt . 47.3 -, en UM -, brûleur de . 183.4 -, schiefer . . 44.10 -, poder calorifico -, à l'acé109.1 tylène 183i -stein 289.5 -teil, einfacher 2391 -, potencia ca- burner . . . . 188.4 -, Walzen- . . .514.2 lorifica -a 109.1 — , acetylene . 1835 Brüchig . . . . 44.6 Bruttogewicht. 134> -, mechero . . . 183.4 Brüchigkeit, Beizßüche de bois . 337« -, - de - de ace48.5 Büchse, Quecktileno 1835 silber- 200.4 -, quemador . . 183.4 Bruciato . . . . 268.4 Bunte, buretta Brücke . 882, 133.7 Büchsen-mitnehmer 136.4 -, Feuer- . . . . 368.5 a gas 2695 -, Yerbindungs- 8«2 -säule 4962 -, burette a gaz -, Wipp- . . . . 133.3 Bucket . . . .330.1 de 2695 Brücken-kran . 126.4 - grab 1292 -'s gas burette 2695 26.3 -, probeta de gas -wage 133.6 Buffer 262 Brûlé 87 2 -feder de 2695 Brûler 4117 Buffer 25« -sehe GasBrûleur . 183.9, 542.2 -, elastic . . . . 602.3 bürette 2695 - à benzine . . 183« - spring . . . . 252 Buntsandstein . 1145 embouchure Bügel 301« Buque . . 26,9, 127.6 oblongue 1592 -, Pfannen- . . 4792 BurDuja 370.fi, 4842 - - fente . . . . 169.2 -, S p a n n - . . . . 622.4 - de aire . . . 4355 - - huile lourde183« Bühne, Arbeits- 2935 Bürden . . 333.6.7« - . K a l k b e s c h i c k - m e Bureau, - x . . 149.8 - orifice circulaire 159.1 -, Kipp- . . . . 132.5 IBureau de direction 149.7 - - r e n t . . . . 343« -, Schiebe- . . . 1243 -, Senk- . . . .133.4 Buretta . . . . 1922 - circulaire à jet en éventail 159.3 -, Sturz- . . . . 131.7 - a gas . . . . 269.4 - de Bunsen . . 183.4 Building. . . 149.4.« Bunte . . 2695 à l'acétylène - expenses . . . 6635 Bürette . . . . 1922 183.5 - ground, un-, Buntesche Gas- - Teclu . . . 183.7 reliable 288.7 2695 Brun 647.8 - iron 28.8 -.Gas269.4 - avec taches - material . . . 306.4 Burette . 186j, 192 2 269.4.6 pourpres 547.9 - -up of box . . 442.1 Brünieren . . . 552.4 the bricks 407.9 - à gaz . . . . 269..', Brunir 552.4 Built-up . . . . 440.5 de Bunte 2695 Brunire . . . . 562.4 Bulb . . . 1722, 181.3 Bürge rsches Drehventil 323.3 Brunnen-anlage 141.5 - angle . . . . 21JS -, artesischer. 141« - angles . . . . 21.3 Bürger, - s rotary -elevator, Tief- 1425 flats 21.1 valve 3235 -, Rohr- . . . .141.6 - iron, f l a t . . . 21.4 -, valve rotative -, Senk- . . . .141.7 - rail 2L6 de 3235

Cadn-ta Burger, valvola rotativa 8235 -, válvula giratoria de 3213 Bürgschaflspflicht 305 Buril 504.7 Burin . . 13.7, 604.7 - à air comprimé 4022 Burn, to through 413.7 Burned iron . . 48.4 -off 1062 Burner . 159.3, 1835 -, acetylene Bunsen 1835 -, Bunsen . . . 183.4 -, circular s l o t . 1591 - . l o n g slot . .1692 -, Teclu . . . . 183.7 Burning . . . . l i a s - period . . . . 86« - the filter . . . 2501 - through . . . 8544 Burnish, to . . 652.4 Burnt 490«, 548.11.12 - iron 398« Burr . . 489«. 534.10 Bürste 190« -.GuBputz- . 49010 -, Hanf- . . . . 663« - mit B a r t . . . 4911 Bürstkessel . . 558« Busa 3012, 3431, 480.7 - de colada . . 480« Buse . . . 3012, 3431 Bush 4961 - catch . . . . 136.4 But du triage . 761 Butée 502« Buterola . . . . 141 Butoir élastique 502« Butt welded tube 538« Butterfly valve 40610, 4071 Button sleeker 437.4 Buyer 668« Buzamiento . . 57.6 Buzo 144« By-product . . 103« — s , accidental 3911 — s , occasional 3611 — s of the blast furnace 355«

c. Caballete 125.8, 4542 Cabeza del mazo Cabestan de ma602J nceuvre 124.5 Cabezal transversal 826.4 — - trlage - . . 124.5 Cabida . . . . 126.5 Cabestaote de 3312 maniobra 1245 Cable Cabeza . . 22.5. 403Jb - aereo . . . . 331.7 — de hierro forjado - - de carga . 381.8 495.5 - de alambre . 3312 — la palanca . 410.3 - lana de ma— del bastidor . 5212 dera 460.8 — compresor 121.4 - metálico 135.9,3312 — horno . . . 413.9 - railway 124.4, 135.9 13511 — lingote . . 485.7 Cable

Câble aérien . 381.7 • - de gueulard 331.8 - métallique . 135a 3312 Cableway . . . 135j Cacerola . . . . 193.6 - de evaporación 247.4 Cachet 234.3 Cacheter . . . . 284.4 C a d e n a . 135J0, 311.0 - sin tin . . . . 340.9 Cadmia . . . . 36L2 Cadmie, -s . . 3612

Cadmies fines . 301.3 Cadre . . 323.5, 414.3 - coulé creux . 869.7 - de presse à centrer les châssis 4547 de précision 454.7 - - scie . . . . 4934 - en fer forgé . 440.3 - refroidi . . . 2972 - supérieur . . 4532 Caduta . . . . 80.8 - delle cariche 358.7

593

Caduta C a d u t a libera . 407.4 Cagardero . . . 307.1 Cage 330.1, 33U, 520« - à chapeau rapporté 6224 cylindres équilibrés 623J d e u x cylindres 521.fi - - pignons5184,5244 - - trio . . . . 622.3 - de laminoir . 620.8 • du noyau . . 460.4 - fermée ordinaire 521.5 Caída . . . 80.8, 464.1 - d e las cartras 353.7 temperatura 447.5 - libre 497.4 Caisse 326.5 - à poids . . .2392 poussières . 316.7 - de cémentation 416.7 - - la balance . 23H.8 - - pilonnage . 106.7 - en matière réf r a c taire 414.7 Caja . . . 202.5, 319.3 - a m e r i c a n a . . 4404 - corredera de admisión 499.7 - de cementación 4162, 416.7 - - charnela . 440.8 - - cilindros . 520.9 - - distribución 467a 4994

- - estopas de L u r m a n n 3062 - - f o n d o con m a n g u i t o 3193 en caies . 819.3 - hierro f o r j a d o 440.3 - - la b a l a n z a . 236.8 válvula . 3224 - - raachos4684,4693 - m a d e r a . . 440.4 material refractarlo 414.7 - - moldeo . 439i3 - moldes de la máquina de moldear poleas de transmisión 452.1 - - pesas . . . 2392 seguridad . 5222 - - varias piezas movibles 4404 - - vidrio . . . 1892 - - viento 894.4.74» 466.9 - del medio . . 441.1 - d e s m o n t a b l e . 440.5 - inferior . . 440.10 - llena de a g u a 318.3 - p a r a columnas 440.7 el apisonamiento 106.7 - - muestras . . 2342 - - trío . . . . 622.3 - r e f r i g e r a n t e . 296.7 - resistente ¿ los ácidos 189.1 - superior 4412, 442.6 XI

Cabe 106.6 Caked 106.8 Caking capacity 103.1 - of the coal . 106.7 Cal . . 107.1.3, 220.1 - sódica . . . . 205.7 Caladeposito . 13U Calado . . . . 562.4 Calamina . . . 71.9 Calamine . . 7144 -, siliceous . . .71.10 Calandrino . . 40.6 Calcaire . 73a, 1112 897.9 Calcare 73j, 1112.117.3 Calcareo . . 357a2 Calcàreo . 004, 357.12 Calcareous 60.5, 117.9 Calcareux 604, 357.12 Calce 117 J, 2082,220.1 - sodata . . . . 206.7 Calcestruzzo . 289.6 - battuto . . . 289.8 - colato . . . . 290.1 Calcico . . . . 39!)¿ Càlcico . . . . 207.8 Calcimeter . . 182.4 Calcimètrc . . 182.4 Caicimetro . . 182.4 Calcimetro . . 182.4 Calcinación 62.7,1184 • completa . . 118.9 - de los minerales de hierro . 81.4 - defectuosa . . 88.9 - en montones . 83.1 - imperfecta . . 88.9 -, instalación de 824 - ligera . . . . 260.« - p a r a oxidación 821 sulfatación 824 - perfecta . . . 884 - sobre área emp e d r a d a 834 Calcinado . . . 684 Calcinar . 824, 429.ii Calcinare . 429.1U2 Calcination . . 82a - of iron ores . 81.4 Calcinato . . . 684 Calcinatura del filo 537.3 Calcinazione . 283.7 -, debole . . . .250.6 - dei minerali di ferro 81.4 Calcine, to . . . 82.6 Calciné . . . . 4201 C a l c i n e d . . . . 70.8 -, to be . . . . 429.12 Calciner . . . . 83.4 - . b r i c k e d . . . 834 Calcining f u r n a c e 83.4 - - for converter bottoms 119J - installation . 824 - kiln, dolomite 119a Calcio . . 207.8, 220.1 Calcium, Chlor207.8.9 -chlorid . . . . 2073 - k a r b o n a t . . . 22 )2 -oxyd 220a -phosphat . . . 399.5 -sul fat 2203 Calcium . . . . 2074 - chloride cylin-

d e r 2322 :

Calcium, chloride of 207.8 -, f r e e of water 2075 - - t u b e . . . 232 :'3 -, oxide of . . 220a -, phosphate of 3994 -, sulphate of .2204 2081 Calcolo del letto di fusione 3343 - - vento . . . 3604 - dell'analisi . 2344 - - aria . . . . 360.3 - della loppa . 346.4 - delle cariche 345.1 -, ottenuto col . 185.3 Calcopirite . . 722 Calespar . . . 73.1 Calcul de l'analyse 224.6 - des charges . 345.1 - du laitier . . 346.4 - - lit de fusion 334.3 - - vent . . . . 3604 -, obtenu par le 1354 Calcular . . . 669ao Calculate, to - the b u r d e n 333.10 -, calorific value from the analysis 1094 Calculation, acc o r d i n g to 1354 - of blast . . . 3604 - - charge . . . 346.1 - - slags . . . . 346.4 - - the analysis 2244 m i x t u r e . 3344 Calculer . . . 569jo - la puissance calorifique d'après l'analyse . . . 1094 Cálculo d e las cargas . . . . 346.1 escorias . 3464 - del análisis . 224.6 - - lecho de fusión 3844 - - viento . . . 3604 - . o b t e n i d o por el 1364 Caldaia a batterie 164.4 - - bollitori . . 1642 - - cilindri . . 664a - - circo!azionel63.s correnti contrarie 163.1 dello stesso senso 1532 focolare interno 1544 con bollitori trasversali 164.7 ondulato 1544 g r a n volume d ' a c q u a 1624 m a n o . . . 47*4 - - piani . . . 1534 piccolo volume d'acqua 162.7 - - tubi d'acqual554 di f u m o 1651 - - vapore . . . 162j a bassa pressione 162.6 media pressione 1624

Caldera Caldaia a vapore ad alta prensione 1622 - ausiliare . . . 163« - cilindrica composta 1544 - combinata . . 1534 - da locomobile 1652 - di colata . . 477.44 - - ferro imbottito 47&4 stampato 47&4 passaggio per la seconda stag n a t u r a 6631« riserva . . . 1634 - generatrice di vapore 1784 -, impianto coperto di - e 1514 -, - di - e . . . 1614 -, - scoperto di - e 16L7 - in servizio . . 15&4 - orizzontale . 1524 - per il grasso 6534 la spazzolatura 6634 - - latta stagnata 6632 lo stagno . 5634 - semplice . . . 158.7 - verticale . . . 152.4 Caldeo . .864,1042 - d e resistencia 6704 - por inducción 5684 - previo 3464, 3474 Caldera . . . . 264 - autoclave . . 1764 - auxiliar . . . 1534 - cilindrica múltiple 1643 - c o m b i n a d a . 1534 - con hervidores sobrepuestos 1534 - - h o g a r interior o n d u l a d o 154.6 tubos de agua 1554 humo . 166J - de cilindros 664J - - circulación 1634 - - corriente directa 1532 corrientes invertidas 163a - - estaño . . . 5534 Gallowav . 164.7 - - g r a n volumen de agua 1524 hervidor . . 1642 hervidores múltiples 164.4 h o g a r interior 1644 con hervidores transversales 164.7 - - lavado . . 6634a« p e q u e ñ o volumen de a g u a 162.7 reserva . . 1534 servicio . . 153.4 v a p o r . . . 152.1 de alta presión 1692 b a j a prestó» 152.« 38

Caldera Caldera de vapor de media pre>ión 162« horizontal 162« vertical 162.4 - escale ri forme 163« -»instalaciones de -s 15L&6 -, instalación de -s al aire libre 15Í.7 - para grasa . 653« hoja de lata 568.2 - semitija . . . 1552 - sencilla . . . 163.7 - tubular . . . 166.1 Caldero . • . . 841.7 - de colada . . 341« 477.4.8 - - grúa . . . . 478« - - - con horquilla 4791 - - hierro embutido 478¿ fijo 478.7 - montado sobre ruedas 478.6 - para horca . 478.1 Caldissimo, anda* mento 863.1 Caldo 408« Cale 30ü o Cale de bateau 6622 Calefacción . . 319.2 867« - de las calderas 360« - directa . . . 4632 - Indirecta . . 463a - por arco voltàico 666j resistencia 670.5 Calentado . . 297.11 Calentador, aparato - del aire 318.4 - de hierro d«*l aire 318« - del aire con tubos suspendido* 318.7 de ladrillos refractarios 320.5 sistema wper 320.8 "Whitwell 320.6 - horizontal del aire 318.6 -, horno , 396.fi 443J, 468.7 a c o d a d a . 444.1 • circular . 444.3 con t u b o » 4442 escape . . . 499.5 estirar . . . 616.1 - - fusión . . . 668.6 la chimenea 3717 - - llamas . . . 3722 presión . . 5013 recalcar . . 6162 regreso . . 4713 r e t o r n o . . 471.8 - del transportad o r 189^ -es d e r i v a d a s . 3403

Canal desbastadora 616*4 excéntrica . . 618.4 intermedia . 516.6 l o n g i t u d i n a l . 4602 m ó v i l de rascadores 433-3 - o j i v a l . . . . 516.il - o v a l a d a . . . 617.1 -es para bridas 617.10 -es - carriles . 617.T -es - hierro de clavos 6183 - - hierros cuadrados 617.3 planos . . 517.a -es — zorès . . 617.9 -es - placas de asiento 517ji -es - r e c o g e r el p l o m o 290.6 -es - sillas . . 517.U -es - traviesas 6173 - - v e r t e r . . . 1313 -es - v i g a s . . 617.6 -es perfiladas . 617.4 - p r i m e r a . . . 616.5 - transportadora 1393 - - de rascadores 4333 Can ala 388.7 - di colata . . 3963 Canale . . 85.7, 614.5 - aperto . . . . 6(6.9 - a d e ú d e n t e . 3723 - che v a al cam i n o 3722 - chiuso . . . 515.10 - c i r c o l a r e . . 8123 - - di f u » i o n e . 66^3 - c o l l e t t o r e . . 1643 - d ' a r r i v o del gas 408.4 - d'aspirazione 601.7 - da s f i o r o . . 439.4 - del c a m i n o . 872.7 - - f o n d o . . . 104.1 - - gas 8603 - dell'acqua . . 3183 - della suola . 104.1 - di c i r c o l a z i o n e 4713 - - colata 3003, 443.3 468.7 c i r c o l a r e 4442 - - compressione 50L8 d e r i v a z i o n e 3723 fusione . . 6683 p o m p a . . . 4862 - - riscaldamento 1042 ritorno . . 4713 - - scarico . . 812 - - scolo . . . . 2983 - - stendimento 6l6j stiramento . 616j trasporto . 1393 - discendente . 372.4 - eccentrico . . 518.4 -, falso . . . . 616J0 - finitore . . 516.4.7 - interrotto . 518.4 - laterale . . . 4173 - montante . . 872-- o g i v a l e . . 616J1 - o v a l e . . . . 617.1 • -

Canale per f e r r o piatto 5173 - - il f u m o . . 417.4 - - la loppa . . 800.1 scoria . . 300.1 raccogliere il p i o m b o 2903 - . p r i m o . . . .6163 - principale . . 3402 - profilato . . . 517.4 - quadrangolare 6172 - sbozzatore . . 516.h - secondario . 3403 - trasportatore a scosse 433.4 spinta . . 4883 oscillante . 438.4 - trasversale . 4172 - » u l t i m o . . . . 616.7 - verticale del gas 408.6 c a l d o . 4083 Canalisation aérienne 171.4 - électrique . . 168.7 1713 - souterraine . 1713 Canalización eléctrica 168.7 Canalón de fusión anulur 6683 - transportador á sacudidas 4382 Canalone . . 1393 - di gettata . . 1813 Canapa . 4293, 4443 Cancellation o f a g r e e m e n t 5593 Candelabro . . 17Ls Cttudelero . . . 628.7 Candi»- p o w e r .2803 c a n g i l ó n . . . 1893 Cannel coal . . 99J2 Cannelé . . . . 614.4 Cannello della spruzzetta 186.4 - ferruminatorio 2843 Cannelure . . 604.4 61433 - s à b o i s a g e s . 618.1 -s - entailles . 618J -s - rails . . . 617.7 -s - traverses . 6173 - - v i d e . . . 616.10 - d'étirage . . . 616.1 -s de b l o o m i n g 6173 champ . . . 616J -, dernière . . . 616.7 - ébaucheuse . 6163 - e m b o î t é e . . 5lô.io - e x c e n t r i q u e .618.4 - f e r m é e . . . 616JO - finisseuse . 61H.4.7 - i n t e r m é d i a i r e 5163 - i n t e r r o m p u e . 618.4 - o g i v e . . . 616.il - o u v e r t e . . . 6163 - o v a l e . . . . 617a -s pour éclisses 517J0 -S - f e r à clous 6183 s carrés . . 6173 s plats . . 6173 -s — s zorès . . 5173 -s - plaques . 617JI -s - poutrelles 6173

Capacité Cannelure, - s pour selles 617J1 -.première . .6163 - s profilées . . 617.4 - quadrangulaire 6172 - refouleuse . . 6162 Cantidad de agua 1402 distribuida por hora 1403 - - luz . . . . 280JO - - v i e n t o . . . 238.7 - necesaria de agua 140.4 -es químicamente equivalentes 267.7 Canto . . 86^3, 6162 -, puesto de . 881 JO - vivo 4283 Cantonale . . 19.10 - a b o r d i n o . . 213 lati disuguali 203 uguali . . 20J - ad a n g o l o t o n d o 90.4 v i v o . . . 203 Caña, media 193,428.7 Cáñamo 4293, 4443 Caño, -s de la escoria 800J C a o l í n « . . . 116.13 Caoutchouc . . 1974 646.4 . . . .20ÜJ - durci - ware . . . . 197.1 Cap 188.7 -, r e m o v a b l e . . 6244 - stopper . . . 188.7 C a p a . . . . 683,57i - de acero de la plancha de b l i u d a j e 873 - - carbóu incandescente 406.7 - - escoria 8&U,6tf&0 fundición dura de estructura bianca rad i a d a 488.7 - - metal . . . 667.1 m o h o . . . 6602 - - oriu . . . . 6602 - - ó x i d o 6602, 6623 d e hierro 4143 - de piutura . . 6603 - filtradora . . 1472 - i n f e r i o r . . . 282.7 -, por - s . . . . 891.8 C a p a c i d a d 1263,240.4 267.4 - de p o l a r i z a c i ó n 2644 p r o d u c c i ó n 6663 resistencia del recipiente 2612 - - temple . . 6432 - del alto horno3443 Capacità 1263, 240Jl - del f o r n o . . 3443 - di polarizzaz i o n e 2644 resistenza d e l recipiente 2612 C a p a c i t é . 1253,367.4 - de polarisation 264.4 38*

Capacité

596

Captación de C a p a c i t é d e proa g u a 140.7 d u c t i o n 665.3 subterránea rèsisi tan ce d e 141.1 la c u v e 2612 Captage d'eau - - - du récipient s o u t e r r a i n e 141.1 281.2 t r e m p e . . 543.2 - d ' u n e s o u r c e 1412 - d u f o u r n e a u 3449 - d e l'eau . . . 140.7 Capacity . 91J0, 126.5 C a p u c h ó n d e 3149, 666.3 flacón 168.7 C a r a d e fusión 47.8 - of a c e n t r a l stat i o n 167.9 C a r a c t è r e d u min e r a i 66.6 -, t o t a l 6651 - v a l u e . . . . 267.4 C a r a c t e r í s t i c a del -, y e a r l y . . . . 666.2 m i n e r a l 65.6 C a p e r u z a de g o m a C a r a t t e r e agglutin a n t e 103i 198.2 C a p i l a r . . . . 1864 C a r a t t e r i s t i c a del C a p i l l a i r e . . .186* m i n e r a l e 66.6 C a r b i d e . . . 216J1 - d'arrivée du g a z 270.6 - c a r b ó n . . . 215.10 C a p i l l a r e . . . 185.6 - Of i r o n . . . 2834 18L4, 214.9 -, t u b o 270.6 C a r b ó n C a p i l l a r y b o t t l e 186.6 -, a m o r p h u s . .2164 - b i s u l p h i d e . . 212.4 Capo del laborat o r i o 1734 - b o r e r ....2364 - - f o r n o . . . . 332.6 - b r i c k 117J0, 80fà - -servizio . . . 332.4 - e i e c t r o d e . . 566.7 Capovolgere la — , s u s p e n d e d . 666.8 staffa . . . . U2j> - h o l d e r . . . . 235.4 Cappa d'aspira- m o n o x i d e . . 3763 z i o n e 176.2 - - c o n t e n t s . . 360.4 - del c a m i n o . 8891 - saw 285.6 Cappelletto d i -, solid 418.7 b o t t i g l i a 188.7 - steel 16.8 Cappello 3ias, 3731 - -, low . . . . 1L6 4062 605.6, 62210 — » m e d i u m a n d - a v v i t a t o . . . 624.4 h i g h 114 - d i g u a r d i a . . 234 C a r b ó n f o s s i l e . 69J - i n c h i a v a r d a t o 624.4 C a r b ó n a g l u t i n a n t e 99.3 Cappuccio di g o m m a 1982 - b r u t o . . . . 100.7 Capsula . 202.4,235.8 - c o m p r i m i d o 343Ji 2474 - d e a b e d u l pul- di combustione v e r i z a d o 419.3 248« c u e r n o . . 4194 - - p i o m b o . . 199.7 - - c u e r o . . . 419.4 - - p l a t i n o . . 195.2 - - f r a g u a 9910, 107.6 p e r incene- - h u e s o . . 419.12 r a z i o n e 195.4 l l a m a c o r t a 99.6 Cápsula . 202.4, 2614 l a r g a . . 99.1 - de aluminio para - - madera de p e s a d a s 240l c o n i f e r a s 418.10 - - a s b e s t o . . 201.2 - - p i e d r a . . . 9&7 - - combustión tamaño de 248« a l m e n d r a 1012 - - evaporación - en g r a n d e s pe2*7.5 d a z o s 100.9 - - filtración . 246.6 p e d a z o s d e ta- - p l a t i n o . . 1952 m a ñ o m e d i o 101i p a r a incine- - p o l v o . . . 101.6 r a c i o n e s 196.4 fino 10U - - p l o m o . . . 199.7 - fósil 98.7 - para baño de - -galleta . . . 101.1 a r e n a 248.4 - g r a n u l a d o . . 101.4 Capsule . 202.4, 261.6 - I n c a n d e s c e n t e - à filtrer . . . 245.6 406.7 - d ' a m i a n t e . . 2012 - l a v a d o . . . . 102J - d ' é v a p o r a t i o n 247.5 - m a c h a c a d o - decombustion248« g r u e s o 100« pesée en alu- m e n u d o . . . 10U m i n i u m 240.1 - p a r a cok . . 1002 - en p l a t i n e . . 1952 - t a l c o m o sale d e p o u r incinéla m i n a 100.7 r a t i o n s 195.4 - v e g e t a l 4 j , 9824 - - p l o m b . . . 199.7 d e h o j a s . . 4185 - pour bain de C a r b o n a d o . . 60.4 sable 248.4 C a r b o n a i a . . . 98.4 Capsulé . . . . 261.6 C a r b o n a t a d o . 684 -

Carbure

C a r b o n a t e of amm o n i um 2063 b a r i u m . 220.10 - - i r o n . . . . 68.4 - - lime . . . . 2202 m a g n e s i a . 220.6 m a n g a n e s e 69.7 p o t a s s i u m . 205.8 s o d i u m . . 2055 C a r b o n a t e d'amm o n i a q u e 206.8 - d e b a r y u m 220.10 - - c h a u x . . . 2202 - - fer 68.4 m a g n è s i e . 220.6 m a n g a n é s e 69.7 potasse . . 205.8 - - so u d e . . . 206.9 C a r b o n a t é . . . 60.4 C a r b o n a t o . . . 68.9 - a m m o n i c o . . 206.8 - di b a r i o . . 220J0 calce . . . . 60.5 - - calcio . . . 2202 - - f e r r o . . . . 68.4 m a g n e s i o . 220.6 m a n g a n e s e 69.7 p o t a s s a . . 205.8 - - s o d a . . . . 205.9 z i n c o . . . 71.8 - potassico . . 2054 - s o d i c o . . . . 206.9 C a r b o n a t o amón i c o 206.8 - d e b a r i o . . 220JO - - cai

2202

- - c i n c . . . . 71.8 - - h i e r r o . . . 68.4 m a g n e s i a . 220.6 - - m a n g a n e s o 69.7 - p o t á s i c o . . . 2064 - sódico . . . . 206« C a r b o n e . 2113. 16.8 - a m o r p h e . . . 216.8 - de cémentation 216.10

- - t r e m p e . . . 215.9 - solide . . . . 418.7 C a r b o n e . . . . 666.7 - a c o r t a fiamma 994 - - c u b i . . . . 101J fiamma lunga 99.1 - a g g l u t i n a n t e 99.3 a fiamma lung a 994 - b i t u m i n o s o . 994 - c o m p r e s s o . 343.il - d'o>sa . . . 418.12 - d a c o k e . . . 1002 - - f u c i n a . . . 99.10 - - g a s . . . . 100.1 - d i Detulla in polv e r e 4194 cementazione 215.10 c o r n o . . . 419.5 c u o i o . . . 419.4 f u c i n a . . . 107.6 - - l e g n a . . 4.4 982, 418«JO, 430J

- - s t o r t a . . . 117.il - fossile . . . . 98.7 m i n u t o . . 101.5 - g r a s s o a fiamm a l u n g a 99.7 - - propriamente d e t t o 992

C a r b o n e g r e z z o di m i n i e r a 1007 -, grossezza del 1004 - in p e z z e t t i . . 10U pezzi . . .100« grossi c o m e u n a n o c e 1012 - - p o l v e r e . . 1014 - incandescente 405.7 - lavato . . . . 1 0 2 1 - m a g r o . . . . 99.6 - p r e p a r a l o . . 102.1 - s a b b i o s o a fiamm a l u n g a 99« - s e m i g r a s s o . 99.4 C a r b o n e l l a . . 101.3 C a r b o n e r a . . . 98.4 C a r b o n i c a c i d 60.4, 216.13 h a r d e n i n g . 646.4 - o x i d e . . . . 3754 C a r b o n i c o . . . 81.8 C a r b ó n i c o . . . 81.8 C a r b o n i e r a . . 100.5 C a r b o n i f e r o . . 1143 C a r b o n i l l a . . . 155.7 C a r b o n i o . . . 214« - a m o r f o . . . 215.8 - d i r i c o t t u r a . 216.7 t e m p e r a . . 215« - solido . . . . 418.7 C a r b o n i o s o . . 69i C a r b o n i q u e . . 814 C a r b o n i s a t i o n 1024, 105.8, 34844 C a r b o n i s é . . .3372 C a r b o u Ì » e d . .8372 C a r b o n i s e r . . 427.7 C a r b o n i s i n g per i o d 1061 - zone 3473 C a r b o n i z a d o . 8372 C a r b o n i z a r . . 427.5 C a r b o n i z e , t o . 427.7 C a r b o n i z z a r e . 427.7 C a r b o n i z z a t o . 8372 C a r b o n o . 16.8,214.9 - a m o r f o . . . 2164 - de cementación 216J0 - - r e c o c i d o . . 215.7 - - t e m p l e . . . 216« - sólido . . . . 418.7 C a r b o r u n d o . . 154 C a r b o r u n d u m 164, 3441 C a r b o r u n d u m . 3441 C a r b o y . . . . 1754 - filling a p p a r a t u s 176.7 filter 1754 - t i p p e r . . . . 1761 C a r b u r a c i ó n 3474, . 8484 - p o r el c a r b o n o sólido 418.7 C a r b u r a n t . . . 398.7 C a r b u r a n t e . .398.7 C a r b u r a t i o n 3474, 3484 - p a r le c a r b o n e solide 418.7 C a r b u r a z i o n e . 3484 - col c a r b o n i o solido 418.7 C a r b u r e d e f e r 21511 - - silicium 164, 8441

Carburi s a t i o n

597

Carburiaation . 348.5 Cargo, su p ple- by means of in en tary 6623 solid carbón 418.7 Carica . 344.6, 373.10 409.7 - material . . . 398.7 - zone 3473 -, apparecchio di 4064 Carburo di ferro 215.11 - bianca . . . . 337.7 - - silicio 15.5, 3444 - calda per il Carburo de hierro forno 565.3 215.11 - dei minerali. H63 - de silicio 16.5, 3444 - di coke . . . 473.7 Care of the fur- - combustibile nace lining 4753 386.3 Carga . 105.1, 1225 - - ghisa 3744, 895.9 24042, 333.4.6, 373.10 473.9 409.7, 560.3 minerale . . 834.1 - automática . 3313 3355 • calieDte . . . 6663 un forno . 6735 - completa . . 5624 -, fare l a . . . . 3364 - continua . . . 161.7 - fredda per il - de aire . . . 609j forno 565.2 - - cok solo . . 337.7 - liquida per il - - combustible 3363 forno 565.3 - - escorias . . 375.6 - meccanica del fundición . 4783 focolare 166.8 - - los minerales 88.3 - per il forno . 6664 - - mineral 334J,336.2 - speciale . . 478.io Caricamento . 1222 - del converti833.4, 560.3 dor 395.7 - - crisol . . . 386.1 - a ferrovia aerea 331.7 disposición de - automática 308.fi -, apparecchio di 808.6 de la boca 2083 echar la . . . 336.1 - automatico . 808.9 - especial . . 473.10 83U - fría 665.2 - compresso . . 885.7 - fundida . . . 665.3 - del converti-»instalación de tore 395.7 - delle scorie . 375.« - con grúa gi-, sistema di . . 808.8 ratoria móvil de vía alta 127.7 Caricare . 104.8, 8364 - máxima 125.4, 2414 3745, 409.9 - mecánica . . 167a - a mano . . . 156.7 - il focolare mecdel empacanicamente 1675 rrillado 1663 minerale . . 8823 - p a r c i a l . . . . 562.7 - le casse . . . 417.5 - pequeña de fundición 8744 Caricato . . . . 6664 Caricatore, appa- por cable aéreo recchio 483.1 831.7 -»puerta de . .161.8 - per minerali. 1284 - suplementaria 662.8 Caricatrice a gru 410.5 Cargadero . . . 864 -.macchina . .4104 Cargador, aparato Carico . . . . 24042 - para minerale» 123.1 - completo . . 5624 - de minerales 332.9 - d'aria compressa 6094 Cargaison complete 562.9 - massimo . . . 2414 - partielle . . . 662.7 - parziale . . . 562.7 - supplementare - su pplémen taire 562.8 5623 Cargamento . . 833.4 Carmin . . . 212.J0 Cargar . . 104.8, 3364 Carmine paper 212.10 374.2, 4093, 415-9 Carminio . . 212.10 - á mano . . . 155.7 Cam eau à gaz vertical 408.6 aparato de . 4334 - collecteur . . 164.5 disposición para 406J - conduisant à la cheminée 3725 - el emparrillado - de chauffage 104.2 automáticamente 167.2 - - dérivation . 372.8 fumée . . . 86.8 mecánicamente 1675 la cheminée 872.7 - las cajas . . . 417.5 - latéral . . . . 417.3 máquina para - montant de gaz chauds 408.5 (v. máquina) Cargo, full . . 6623 - transversal . 4175 -, partial . . . . 662.7 Carnee) . . . . 2384

Carpenter's gauge 40.4 Carpintería de modelos 4224 Carrello di colata 476.1 - - gru per colata 476.9 fonderia 476.3 - m o b i l e . . . . 126.6 - portasteffa . 451.4 Carrera, altura de la 502.7 Carretilla de carga 8324 Carriage . 126.6, 892.3 - fittings . . . . 24.9 - frame . . . . 4775 - spring . . . . 254 Carrier . . . . 4783 Carril . . . 225, 24.6 - armado . . . 404.6 - de t r a n v í a . . 22.8 - del puente de báscula 1833 - para minas . 22.9 vía ancha . 22.6 de tipo normal 22.6 estrecha . 22.7 Carro aperto . 1255 - chiuso . . . . 126^ - da lingotti . 527.4 - di colata . . 4774 - per il caricamento dei lingotti 629.3 secchioni da colata 477.3 - - stufa . . . . 4633 trasporto di minerali 1885 - trasbordatore 1243 Carro 5613 - de la estufa . 4633 grúa . . .1263 — para fundición 4763 - - maniobra telescópico 8923 máquina para retirar moldes 448.4 - para cargar lingotes 5293 enhornar lingotes 5293 - porta-crisol . 4773 -moldes . . 454.4 Carrying capacitar 125.4 Carta al carminio 212.10 - albuminata 212.12 - all'albumina 212.12 amido . . . 2135 ed ioduro di potassio 218.4 - - ioduro di potassio 2133 - alla curcuma 212.9 fenolftaleina -

sauuitt . . . zuo.4 Congo . . . 212.11 da nitro . . . 2443 di guttaperca 1973 - tornasole . 2123 ozonoscopica 2184 -pergamena . 201.7

Cassetta Carta reagente 212,7 - reattiva . . . 212.7 - smerigliata . 2753 - vetrata . . . 2035 Carta de porte 560.4 Cartage » . . . 5613 Cartón d'asbeste 200.11 - en guttapercha 197.3 - indicateur du poids 134.4 Cartón de asbesto 200.11 - - gutapercha 197.3 Cartone d'amianto 200.11 - d'asbesto . 200.il Casa de calderas 1604 - - máquinas . 1493 - - mezcla . . . 334.7 socorro . . 1503 - para obreros 1615 Casca del curtido 4293 Cascarilla procedente de la laminación 35.6 Casco de fundición 464.8 Case 2863 - hardening . . 417.9 Cased-in blower 471.7 Casing 873.4 - shWl . . . . 470.1O Caequillo . . • 136.4 - de cojinete . 4964 Cassa del contrappeso 508.4 - - portiere . . 149.» - - vento 894.7, 4664 - della valvola 8223 - di cementazione 416.7 fondo con manicotto 8193 - - raffreddamento 296.7 - - regolazione 4674 - per la cenere 1644 raccogliere le polveri 816.7 Cassage des guenses 463* Cassant . . . . 443 Casse-gueuses sur roues 4654 - -pierres . . . 783 Casser . . . . 46334* - en morceaux 77.1 Casserole . . . 1933 - d'évaporation 247.4 Casseruola . . . 1933 Cassetta . . . . 2823 - che riceva l'acqua dal fondo 5444 - d'acqua . . . 644.6 - - per raffreddamento 37L4 - del sopporto . 4964 - della bilancia 2863 - di caricamento 4103 cementazione ossidante 4155 - in materiale refrattario 414.7 - per la forma 121.7 tempera . 4163

Cassetta

598

Cassetta p e r pesi 289.2 C a s t i n g t e m p e r a r o t t a m i piccoli t u r e 4822 4112 -, t h e - fails • 488.il -, t h i n w a l l e d 48«.u Cassetto c i l i n d r i c o wheel . . . . 341.4 499.6 Catt»lan h e a r i h H Casting, - s 64. 31« C a v a l l e t t o 125.8, 4642 486« - d i s o p p o r t o d e l -, a c i d p r o o f - s . 72 c o n v e r t i t o r e 892« - bed 840.) - p e r l a t r a v e - b o x . . . . 439.13 elastica 496« - c a r r i a g e 4764, 477.1 - p o s t e r i o r e . 496.10 -, cast i r o n - s . 7.4 Cavallo, f e r r o - . c e n t r i f u g a i . 482.7 d a 28.10 - c r a n e . . . . 476.1 C a v a r 438* -, d e f e c t i v e . . . 490.4 Cave a u x c e n d r e s -, d r y s a n d . . 487/. 163.8 - . f i r e p r o o f - s . 7.1 C a v e r n a . . . . 2« - . f i a t - s . . . . 449.1 ("averne . . . . 2.8 - hole 4942 C a v e r n e u x . 4842.4.7 - . h o l l o w . . . .4872 C a v e r n o s o . 4842.4.7 - h o u s e . . . . 339.4 C a v i d a d 386.?, 483.il -S in chills . . . 447.1 484J - m a c h i n e . . . 340.8 C a v i t à 86«, 886.6.484.1 -, m a l l e a b l e - s 7«, l i e C a v i t é . 886«, 483.12 4162 484.1 - of t h e i r o n .4814 484.1 - pit 475.8 Cavity C a v o m e t a l l i c o 330.8 semi-circular 475« 8312 - s c r a p . . . . 491.8 -, solid 487j C a z u e l a . . . . 78« - » s p o i l e d . . . . 489J C a z z u o l a . . . 437.7 - stress . . . . 488« Cease, t o - c h a r g i n g 354JO -, s t r u c t u r a l . 487. 0 - . t a n g e n t i a l . . 482« Cebolla . . . .342.5

Cerar

C e i n t u r e . . . . 392.6 C e n i z a 101.9 - en f e r p l a t . . 295-5 d e c a r b ó n ve- i n t e r m é d i a i r e 394.9 g e t a l 117.12 - p o r t e - v e n t . .324.4 s de m a d e r a . 431.4 Celeste . . . . 6482 - h ú m e d a . . . 6462 Cell 265.J-.9 - s v e g e t a l e s . . 431.4 Celiar 16&s C e n t e r i n g , mac h i n e f o r (s. Cello de a c e r o 294.7 f u n d i c i ó n . 294« machine) C e n t i n a i o . . . 634.5 h i e r r o t'orj a d o 294.6 C e n t r a l station, l l a n t a . . . 296.5 electric 166.5 Cellulaire . . . 46.7 C e n t r a l . . . . 167.9 C e l l u l a r . . . . 46.7 - de a l u m b r a d o 166« C e l l u l a r e . . . 46.7 - - d i s t r i b u c i ó n 166.7 Ceiosia d e l a e l e c t r i c i d a d 166.5 v i g a 3082 - - f u e r z a m o t r i z C e l u l a r . . . . 46.7 166J C e m e n t . 319.5, 4262 - e l é c t r i c a . . . 166« - c o p p e r . . . . 90.7 C e n t r a l e . . . . 167.9 - steel . . 13.1, 416.3 - d ' é c l a i r a g e . 165« Cément, p l a c e r - de distribution d a n s le 416.10 166.7 C e m e n t a c i ó n 215.10 force motrice 416.3 166.1 - o x l d a n t e . . . 414.4 - é l e c t r i q u e . . 166« C e m e n t a d o . . 132 C e n t r a l e eletC e m e n t a r . . . 418« t r i c a 166« Cementation - p e r f o r z a . . 166.1 f u r n a c e 416« - - luce . . . . 165« - - , E n g l i s h . .416« C e n t r a r e le staffe - of m a l l e a b l e 454.7 i r o n 414.4 C e n t r e i n g f r e m e - p o w d e r . . . 418« 461.3, 464.7 - process . . . 410.8 - m o u l d i n g C e m e n t a t i o n . 134 m a c h i n e 454« 416.3 - r i n g 461« - d e f e r malléC e n t r e r les châssis 454« a b l e 414.4 - o x y d a n t e . . 4154 C e n t r e u x . . . 461« C e m e n t a t o . . . 134 C e n t r i f u g a i . . 79.4 C e m e n t a z i o n e . 134 - a p p a r a t i l a . . 176« 4163 C e n t r i f u g e . . . 79.4 - ossidante414.4,4152 C e n t r i f u g o . . 79.4 C é m e n t é . . . . 13.1 C e n t r i f u g o . .148.7 C é m e n t e r . . . 416.5 C e n t r o 616« C e m e n t i n g b o x 4162 C e ñ i r con l l a n t a s 416.7 de h i e r r o 8032 - c a r b o n . . . 216.10 Cepillar . . . . 84« - m a t e r i a l . . . 416.5 C e p i l l o 48740. 490JO - p o w d e r . . . 418« - c i r c u l a r p a r a - p o w e r . . . . 428.1 limpiar funC e m e n t i t a . . . 288« dición 491« C e m e n t i t e . . . 288« - con b a r b a . . 49U C é m e n t i t e . . . 288.6 - d e c á ñ a m o . 668« Cemento armato - p a r a a r i s t a s . 4914 2«9.7 C e p p o 4982 - c a l c a r e . . . 117.9 C e r a . . 424.12, 646JO • d i l o p p a . . . 859« - d a m o d e l l i . 424« C e m e n t o calC e r c h i a r e in c à r e o 107.9 f e r r o 8082 -, c o l o c a r en el 41&J0 C e r c h i a t u r a . .6122 - de e s c o r i a d e Cerchio . 2312, 296« - d'acciaio . . . 294.7 a l t o h o r n o 81 - p a r a h i e r r o . 319.5 - d i f e r r o b a t t u t o 294« C e n d r e . . . . 101.9 2312 - de bois . . . 431.4 Cercle C e n d r i e r 163«, 164.1 - d e f e r . . . . 8082 fourneau 868.4 d e cuisine 4564 - m a ç o n n é . . 5403 C e n e r a i o 163.6, 368.4 - en a c i e r . . . 2947 Cenere 101« - - f e r f o r g é . 294« Cerco 2312 - di carbone di . . . .459« l e g n a 117.12 C e r i n o - - l e g n o . . . 431.4 C e r n i d o . . . .482.4 - u m i d a . . . . 6462 C e r n i e r a . . . 1314 - v o l a n t e . . . 164,4 C e r r a d o . . . . 108.7 C e n i c e r o 163.6, 1644 C e r r a r con sello 23¿4 tH 368.4

Certificado Certificado d e a n â l i s l s 227.4 Certificat d'analyse 236.9, 227.4 Certificate . . . 227.4 CertiHcato d ' a n a l b i 226«, 227.4 Certified . . . . 173.6 Cerusa . . . . 65 Mo C é r u s e . . . . 651.10 C e r v e z a â c i d a . 431.2 Cesola da lamiera 638« - idraulica per b l o o m s 539.8 C e s s a r e le c a r i c h e 364.10 Cesser le c h a r g e m e n t 86410 Cessione d'ossig e n o 376.4 C e s t a de dos p a r t e s 129.2 - p a r a s e c a r . . 462« Cesto de c o k . 336.7 Chain . . 137«, 31 lit - , endless . . . 840« - g r a t e s t o k e r . 167« - r a i l w a y . . 18&J0 C h a î n e . 1BÔJ0, 31 - à godets . . . 139.9 - s a n s fin . . . 840.9 C h a î n o n d'en« t r a i n e u r 136.7 C h a i r p a s s . . 517.ii Chaise 621.7 C h a l a n d . . . . 662J C h a l c o p y r l t e . 722 C h a l e u r . . . . 86.7 - a c c u m u l é e . . 408.1 - c r i t i q u e . . 272J0 - d'incandescence 86.10 - d ' i o n i s a t i o n . 264J - de c o m b i n a i s o n 223.1 - - dissociation 28i.fi fusion . . . 4745 l a f o n t e et du l a i t i e r 346.4 r é a c t i o n . 222.7 t r e m p e . . . 648.6 - des g a z du gueul a r d 346.5 - l a t e n t e . . . . 272.fi - r o u g e . . . . 86.il C h a l k . . U&7, 117.3 Chalking the wire 637.3 C h a l u m e a u . 234.6.8 - » o u v r i r a u . . 843.6 - o x h y d r i q u e . 261.7 C h a m b e r . . . 86.6 - h e a r t h . . . . 286-» C h a m b r e à a i r 602.1 de l a conduite d'aspirat i o n 146.2 - - é t i n c e l l e s . 467.6 - - p o u s s i è r e . 4095 - d ' h y d r o g è n e sulf u r é 177 J - de chauffe 85.6,8195 - filtration . 140.9 l a prise d'eau 141.4 - - l a v a g e . . . 177.6 récupération 407.7

599 C h a m b r e de refroid i s s e m e n t 829.5 s é c h a g e . . 462« - l a t é r a l e . . . 316.6 C h a m o i s . . . 202J0 - l e a t h e r . . 202.1» Charcot . . . 1I6J2 C h a m o t a . . 116j2 C h a m o t t e . . 116j2 C h a m p de l a lun e t t e 279.4 - - vision . . . 279.5 - du s p e c t r e r o u g e j a u n â t r e 401.5 - . i n t e n s i t é du . 92.U - m a g n é t i q u e . 92« -, s u r 821.10 C h a m p i g n o n . 22.5 C h a n g e o f sect i o n a l a r e a 6035 temperature, s u d d e n 118.7 - , to 376.3 Changeability of phases 274.6 C h a n g e m e n t de profil 522.8 - - section . . 6035 sens du lamin a g e 631J i C h a n g e r de c a n n e l u r e 635.3 C h a n n e l 21 J . 815,86.7 423.7, 443.3, 471.* - , c i r c u l a r . . . 312.5 -8 for.running l e a d 290.6 Chanvre 429.6. 444.5 C h a p a . . . 25.4, 405 - b r u t a . . . . 27.5 - c o n b o r d e dob l a d o 26.6 - de a c e r o . . . 26.11 d u l c e . . 26.10 f u n d i d o . 25.12 a l u m i n i o . I9f.il - - Babo . . 199.4 - - b l i n d a j e . . 293.8 - - c a l d e r a . . 26« colarla escoria 371.3 d e s e c h o . . 27.7 - - h i e r r o 25.6, 2875 - — p u d e l a d o 26.9 - - h o g a r . . . 26.7 - - l a t i m p a . . 292.4 - - p l a t i n o . . 194.9 - d e l g a d a de h i e r r o 25.7 - d e s o x i d a d a . 653.1 - e n d e r e z a d a . 27.« - e s t a m p a d a . 26.12 - e s t r i a d a 26.11, 308.4 fina 26.1 - g r u e s a . . . . 26.3 - i n c l i n a d a . . 316.5 - l a m i n a d a . . 25.5 - l i b r e de ó x i d o 563.1 - m a r t i l l a d a . . 25.8 - m a t e . . . . 652.il - n e g r a . . 265,633« - o n d u l a d a 27J, 808.4 y c o m b a d a 275 - para buques 26.9 c a l d e r a s . . 26.5 - - depósitos . 26J0 el c u e r p o cil i n d r i c o 26.8

Chargeur

Chapa para e m b u t i r 26.6 - perfilada . . 26.4 - p e r f o r a d a . . 27.4 - ravada . . . . 27« - r e b o r d e a d a . 26« C h a p e a u 813.8, 4065 5215, 622J0 - b o u l o n n é . . 524.4 - en c a o u t c h o u c 1985

C h a p e l l e . . . . 298.8 C h a p i t e a u d'entret o U e m e n t sup é r i e u r 606« C h a p l e t . . . . 461.7 -, double headed 461.8 Characteristics o f t h e o r e 65« C h a r a c t e r des E r z e s 65« C h a r b o n . . . . 100.5 - à c o u r t e flamme 99.FI l o n g u e flamme -

991

brut lOOtf c o l l a n t . . . . 99.3 c o m p r i m é . 343.11 d'os . . . . 4I9J2 d e b o i s 4.1.965,2865 — de c o n i f è r e s 418J0 f e u i l l u . . 418« b o u l e a u pulv é r i s é 419 « - - c o r n e . . . 419.5 - - c u i r . . . . 419.4 - - f o r g e 99.10, 107« - - terre . . . 98.7 - en m o r c e a u x 100.9 -fin 101.4 - g a i l l e t e u x . . 1015 - gras 995 - . g r o s s e u r du . 100« - i n c a n d e s c e n t 406.7 - lavé 102J - menu . . . . l o i « - p o u s s i é r e u x . 101« - p r é p a r é . . . 102.1 - pulvérisé . . 101.4 C h a r b o n n a g e . 100« Charcoal 985, 418« -, animal . . 419.12 - a s h e s . . . 117.12 - b l a s t f u r n a c e 2865 - dust . . 98«, 430.1 - heap 98.4 - h e a r t h c a s t i r o n 7« - - steel . . . . 10.4 - iron 3665 - pig i r o n . . . 4.1 - p o w d e r . . 430.M C h a r g e . 86.1, 134.7 240.12, 383.4.«, 373.10 409.7, 6«5.i - b o g i e . . . . 410.4 - book 349.4 - b r i d g e . . . . 308.1 - coke 47a7 -, cold 6655 -. dense . . . . 336.7 - , g e n e r a l «s . 663« -, hot 666« - l a b o u r e r . . . 832« - level . . . . 467.4 - , m o l t e n . . . . 666«

Charge of coke w i t h o u t o r e 337.: - - fuel . . . . 336« - - hoist . . . 833« - - ore 3365 s and iluxes S34J - - pig 374J - - throat . . . 8h8j - p l g i r o n . . . 896« - shovel . . . 4O9J0 -.spécial . . 478.10 -, t o 104«, 335J. 837.10 3745. 409«. 415« - , — t h e b o x e s 417« - wagon . . . 410.4 C h a r g e 240.12. 883^6.7 409.7, 66ôJ - c h a u d e . . . 6665 - d'un f o u r . . 6785 - de c o m b u s t i b l e 385« - - f o n t e 874.1, 4789 - m i n e r a i 8 8 4 J , 8355 - du c r e u s e t . . 885J - é l e c t r i q u e . . 264.7 - f a i b l e . . . . 874J - fausse . . . . 837.7 - f r o i d e . . . . 5655 - l i q u i d e . . . 6664 - m a x i m a . . . 24U - s p é c i a l e . . 478J0 - utile . . 125J, 134.7 C h a r g é . . . . 896« C h a r g e m e n t . . 106J 383.4, 660« - , appareil de de m i n e r a i s 128j - a u t o m a t i q u e 1295 §0«« 831« - - de l a g r i l l e 166« - c o n t i n u . . . 161.7 - déconcentration de l ' é l e c t r o l y t e 259.4 s c o r i e s . . . 876« - des m i n e r a i s 86« - , dispositif de 4061 -, disposition de du g u e u l a r d 308« - du c o n v e r t i s s e u r 895.7 -, i n s t a l l a t i o n d e à grue pivotante e t r o u l a n t e sup é r i e u r e 127.7 - m é c a n i q u e de l a g r i l l e 166« - par câbîe aérien - serré Charger -

881.7

836.7 104», 836J, 409«, 8745 à l a m a i n . . 166.7 automatiquement l a g r i l l e 1675 les b o i t e s . . 417« - c a i s s e s . . . 417« manuellement 156.7

- mécaniquement l a g r i l l e 1675 Chargeur à bascule 182« - « a p p a r e i l . . . 488.1 - de m i n e r a i . 832« - d e s c e n d a n t . 1884 - m é c a n i q u e . 410.1

600

Chargier Cli argier-kran 4104 -lôffel 411.S - m a s c h i n e . . . 410.1 - m u l d e . . . . 410-fi -schwengel . . 4105 - v o r r i c h t n n g . 410.1 - w a g e n , -Block- 529.3 Charging 122.2, 331.7 - a p p a r a t u s 329.6. 433.1 - bar 410.6 - bin 3114 - box 410.8 - capacity . . 240.11 - carriage . . . 629.3 - cone 84.2 - crane . . . 410.5.7 - device

. 3084, 410J

- -, automatic - door

3085

331 J*

Châssis de la machine à mouler les poulies 452.1 moulage . 439.13 - - t r u r k . . . 477.2 - démontable 4404 - du marteau 496.2 - en bois . . . 440.4 - inférieur . . 440.10 - intermédiaire 441.1 - pour colonnes440.7 - supérieur441.2,442.6 Chatarra . . . . 294 Château d'eau 145.7 Chaudière 178.10, 264 - à bouilleurs . 154.2 circulation 1534 contrecourant 168j - - étain . . . . 5534 faible volume d'eau 162.7 foyer intérieur 1544 avec bouilleurs transversaux 164.7 o n d u l é . 154.6 graisse . . . 5534 g r a n d volume d'eau 1524 - - plusieurs bouilleurs 154.4 tubes d'eau 1664 de f u m é e 155J vapeur . . . 162j à basse pression 152.6 - - - - naute pression 1522 pression moyenne 1624 - aquatu6ulairel554 - auxiliaire . . 153.6 - autoclave . . 1784 - combinée . . 1534 - cylindrique multiple 1544 - dans laquelle l'eau et tes gaz cbauds circulent dans le même sens 1582 - de Gallowny 154.7 réserve . . 1534 secours . .1534 - demifixe . . . 1652 - en service . . 163.4 étagée . . . . 1534 • formée d'un simple corps cylindrique 163.7 horizontale . 1524 , installations de -s 1514 s à l'air libre 151.7 , découv e r t e 161.7 s sous toit

1618, 870.7 417.6 - end 138^ floor a - gallery foot plates 3074 - hole 105.1 - hopper 311.8, 406j - machine . . 410J -, mechanical 1564 - of o r e s . . . . 864 - - slag . . . . 3754 -peel 4114 - platform S8&4,467.4 - side 4023 - spoon . . . . 411.3 - t h e converter 395.7 Chariot a laitier 338.5 - d'enfournement des lingots 5294 - d'étuve . . . 4634 - de chargement des lingots 529.3 - - coulée . . . 477a - - machine à mouler 454.4 - p o n t de coulée 476.3 - e n f o u r n e u r des lingots 6294 - portepoche . 477.3 - porteur de la poche de coulée 477.3 - r o a l a n t de g r u e 1264 - servant au démoulage 448.4 - t r a n s b o r d e u r 1244 - t r a n s p o r t e u r de la poche de coulée 4774 Charnela . . . 131.4 Charnière . . . 131.4 Charpente d u monte-ch arges3294 - en bois . . . 151.4 - - fer 1514 Charred . . . . 420.1 1514 Chasis 2824 mixte . . . . 1534 Chasse-pointes 5044 verticale . . 152.4 Châssis . 2824, 4394 Chauffage 864, 1042 - à charnière . 4404 8674 - pièces rapportés à feu nu . . 120.4 4404 de la tête d u - américain . . 440.6 lingot 485.7 - de g r i l l e . . . 368.2 des chaudières 8604

Chip

Cherry coal . . 99.7 - -, b a k i n g . . . 994 Chest 4994 Chestnut coal . 1014 Cheval, f"r à . 28.10 C h e v a l e t . 1254, 4542 - - i n d u c t i o n . 5 6 8 4 Cheville . . . . 424.4 - - la v a p e u r . 120.3 Chevron . . . . 6192 - - le f o n d . . 3284 Chiarificazione résistance . 6704 dell'acqua 1464 - préalable 3464,347.5 Chiaro 1082 Chauffe . 85.6,367.10 Chiavarda della Chauffé . . . . 447.3 stecca 242 Chauffer . . . . 386,4 - di fondazione 2914 - au rouge . . 885.7 Chiave . . . . 622J - la fonte . . . 8744 Chiavetta . . 801J0 - - poche . . . 4794 -, chiudere con - e C h a u f f e r i e . . . 370.« 442.10 Chauffeur . . . 1644 Chicane en bois 80.6 Chauler le fil . 5874 Chief chemist . 173^ C h a u x . . 1 1 7 J , 2064 - of laboratory 1784 220.1 chill . . . . 64, 3404 - sodée . . . . 205.7 - casting . . . 487.7 - mould . . . . 4464 Chaveta, unir con -s 442.10 -, preheated . . 4474 Checker (s. chequer) -, warmed . . . 4474 - plate 274 Chi Io watt-ora . 672.7 Chimenea 1494, 1644 - work of a re3724 generator 4074 Checkered . . . 26.il - aislada . . . 165.4 Cheese 3844 - d e c o m b u s t i ó n 321.1 Chef de service332.4 - del cubilote . 4674 - d u laboratoire 1734 Chimica dell'alto - -fondeur . . . 3324 forno 8454 Chefchemiker . 17a4 Chimicamente, Chemical . . . 684 combinato 2084 Chemie des Eisens - p u r o . . . . 2042 2134 Chimico aiuto 1784 - a r b i t r o . . . 174.1 - - Hochofenganges 3464 - assistente . . 1734 C h e m i k a l i e n . . 2084 - capo 178^ Chemiker . . . 173.4 - diplomato . . 1784 -, vereidigter . 1742 - giurato . . .1742 Chemin de fer 22J -, studio - del v i c i n a l . . 22.7 ferro 2184 Cheminée . . . 1494 Chimie du haut- d'usine . . . 1644 f o u r n e a u 8454 - de combustion Chimique . . . 814 32U -, étude - du fer 2184 - - cubilot . . 4674 ChimiquemeDt - i n d é p e n d a n t e 165.4 combiné 2084 Chemisch . . . 109.4 - p u r 2042 - gebunden . . 2084 Chimiste a r b i t r e - rein 2042 174.1 - assermenté . 1742 Chemise d e la diplômé . . . 1784 cuve 3054 revêtement 873.4 - en chef . . . 1734 -, largeur de la 4462 Chimney . 164.6, 166.1 3724 - nue 2874 réfractai re . . 8044 - cooler . . . . 1494 d r a u g h t . . . 164.7 Chemist . . . . 174.1 -, certified . . . 1784 flue 854 -, diplomed . . 1784 - hole 417.4 -, sworn . . . . 1742 - hood 889.1 Chemistry of iron -, isolated . . . 165.4 2134 lid 173.1 - platform . . . 8884 the blast furnace process 3454 - stack . . . . 1644 Chenal . . . . 3402 - ventilator . . 1644 - d'écoulement 298.6 China clay . 116.13 de fusion . . 6684 - e v a p o r a t i n g — annulaire 568.6 basin 1944 en bois . . . 80.7 Chio 864.4 - latéral . . . . 8404 Chiodato . . . 1864 Chequer (s. checker) Chiodo per rotaie 244 - brick heater . 3204 85.7 - - stove . . . 3204 Chip - plate 27.3 -, cast iron . . 4644 Chequered . . . 26.U -, to - out . . . 344 Chauffage direct 4682 - du g o u d r o n . 120.2 - indirect . . . 463.1 - p a r arc électriq u e 566.1

Chisel

601

Cinta

Chisel 604.7 C h l o r i n e develoC i a n u r o d i potassio Cilindro, b l o o m i n g 206.3, 861J0 &1&4 - > p n e u m a t i c . . 402.2 fla^lc 221.10 e di t i t a n i o 361J2 - c a l i b r a d o . . 614.4 - steel 13.7 C h l o r u r e , -s alca- c o m b a d o . . 6375 lins 361.11 C i a n u r o potásico - t e m p e r . . . . 18.7 -, t o - off . . . 8Aj - c u i v r e u x . . 209.4 206.3, 36 Uo - c o m p r e s o r . . 1214 Chispa . . . . 896.« - d ' a m m o n i a q u e Ciclo chiuso . . 1482 - con c a n a l e s . 514.4 - s d e e s t r e l l a . 3745 mandril para 207.10 Ciel o u v e r t , à . 682 tubos soldados - - h i e r r o . . . 307.1 - d ' a n t i m o i n e . 662.fi Cielo a b i e r t o , á 68.2 234 C h i s p o r r o t e a r . 482.1 - d ' é t a i n . . . . 208.9 Cierre 6384 Chiudere, a p p a - c o n d u c i d o . . 6134 - d e b a r i u m . . 207.6 - d e a i r e c a l i e n t e r e c c h i o p e r 801.7 calcium . . 207.8 322.5 - d e cinc . . . 2664 - con c h i a v e t t e 442J0 g a r g a n t a . 639.1 2082, 2322, 329.6 - - b a y o n e t a . 30L8 - l a s t a f f a coil a n h y d r e . 207.9 e n s a y o . . . 66.1 gran velocidad b o l l o o i 4424 - - c h a u x . . . 20«2 - - la c u b a . . 3072 636¿ - le a p e r t u r e . 8B5.I p u e r t a . . 163.5 - - g u a r n i c i ó n 4722 c u i v r e . . . 209.4 - - sot S a t u r e . 4942 - - f e r 208.5 - - p r u e b a . . . 65J hierro fundido Chiuso . . 103.7, 439.5 m a g n é s i u m 208.4 - del a p a r a t o 3ia4 C h i u s u r a a baio* - - m e r c u r e . . 209.7 c a l e n t a d o r 322.1 la b o m b a de n e t t a 301.8 - - p l a t i n e . . 210.3 - - t r a b a n t e . . 309.4 a i r e 601.4 , sistema ame- - v a l v o l a . . 3144 p o t a s s i u m . 207.1 m a z a . . 6014 r i c a n o d e 311.7 - - r e l l e n o . . . S1L8 - a m e r i c a n a . . 311.7 s o d i u m . . 2072 -, a p p a r e c c h i o di v a p o r . . . 499.1 - s t a n n e u x . . 208.9 - d o b l e . . . . 8ia» fijo . . . . 4984 della b o c c a 809.4 Choc . . . . 252. 41.7 - h e r m é t i c o . . 324.1 v i e n t o . . . 3284 - del f o r n o . . 307.2 Chock, - s . . . 521.7 - h i d r á u l i c o . .313.4 C i l i n d r a r e 35.10, 529.6 - del f r e n o . . 3114 - d e l l ' o r g a n o in - b e a r i n g levers p r o v a 55.1 622.5 C i l i n d r i c o . . . 96.4 - e q u i l i b r a d o . 623a C i l i n d r i c o . . . 96.4 - e s c a l o n a d o . 5184 - della p o r t a . 103.5 : C h o i x d e l a f o r c e -, d o p p i a . . . . 813.3 m o t r i c e 168J C i l i n d r o . 774, 612.5 - e x c é n t r i c o . . 5382 - e r m e t i c a . . . 824j - des é c h a n t i l l o n s - a c a n a l i . . . 614.4 - g r a d u a d o . . 5242 - i d r a u l i c a . . 313.4 - hidráulico para compressione 83.1 v o l c a r el con4054 C h o k i n g t h e b l a s t 12U Chi o r . . 211.6, 221.8 v e r t i d o r 8904 furnacescaffold- - g o l a . . . . 589J - a l k a l i e n . . . 8R1.il i n g 337.9 - - g r a d i n i . . 618.6 - i n f e r i o r . . . 613.1 - a m m o n i u m . 207.1o C h o p p e d . . . . 429.3 g r a n velocità - - fijo . . . . 6234 - a n t i m o n . . . 5624 C h o q u e . . . . 41.7JÏ 613.4 535.4 - loco - b a r i u m . . . . 207.fi C h o r r o d e a g u a 545.1 - m e d i o . . . . 5125 mandrino per - c a l c i u m 20745, 2384 - - a i r e . . . . 896.3 t u b i s a l d a t i 6385 - p a r a c h a p a . 514.1 — I o s u n g . . . 8294 a r e n a . . . 492-9 -, - p i ù - i . . . 3254 c l o r u r o de - - r ó h r e . . . . 2323 metal . . calcio 2322 - ad a r i a . . . 3284 — , w asse r f r e i e s 2075 v a p o r . . . 1682 - b l o o m i n g . 613.11 p a l a s t r o . . 51¿i — z y l i n d e r . .2822 - en a b a n i c o . 169.3 - c o m a n d a t o . 5184 - - s e c a r . . . . 283.4 Chrom . . . . 218.1 - con scala . . 6242 - p r e p a r a d o r . 5185 - entwicklungsflasche 221 5 -, Eisen- . . . . 15.6 - c u r v a t o . . . 6374 - s u p e r i o r 6124, 617.7 - - k o l b e n . . 221.10 -, F e r r o - . . . . 16.6 - d e l f r e n o . .3114 - - e q u i l i b r a d o 5234 - k a l i u m . . . . 207J - n i c k e l s t a h l . . 16.t2 v a p o r e . . . 499.1 C i m e n t c a l c a i r e 1174 218.2 - della m a z z a -kalk 2082 - o x y d - d e laitier porf- k u p f e r . . . . 209.3 - s a u e r 206.4 ían d 3595 b a t t e n t e 601.6 -magnesium . 208.4 - s & u r e a n h y d r i d 204.7 C i m i e n t o . . .2884 pompa d'aria -wasserstoffsSure -stahl 17J 501.4 - d e p i e d r a . . 2894 Cinc . . . 70.fi. 218J1 208JO C h r o m a t e d e potasse 206.4 - d i g h i s a . . . 312.4 - « l i b e r t a d o del 905 Chlorat,Kalium-21l2 g u a r n i z i o n e 4722 Cincel la? C h r o m ate of C h l o r a t e d e pomezzo . . . 6124 p o t a s s i u m 206.4 - d e a i r e comtasse 2112 riempimento p r i m i d o 4022 - . p o t a s s i u m . .2112 C h r o m a t i c . . 279.13 8114 C l n c í f e r o . . . 6I4 C h l o r e 2114, 221>5.io C h r o m a t i q u e 279.13 - - zinco . . . 2664 C i n d e r . . 112.4, 3665 C h l o r h y d r i q u e 203,10 C h r o m a t i s c h . 279J3 H Chlorid, Platin- 210.3 C h r o m e . 18J2, 21 .l • e c c e n t r i c o . . 6382 - c h a r g i n g . . 3374 I e q u i l i b r a t i . 623J C h r o m é . . . . 17.1 -s, rooistened . 5462 Chlorid, alkaline essiccatore . 232.4 - n o t c h . . . . 3002 C h r o m i c acid .204.7 - s 361Ji C h r o m i q u e . . 204.7 finitore . . 518.10 - p i g i r o n . . . 63 -, a m m o n i u m 207JO C h r o m i u m . . . 218.1 fisso 498.5 - . r i c h tinery . 866.1 -, c u p r i c . . . . 209.3 - -nickel-steel . 16.12 - i d r a u l i c o . . 3934 C i n g h i a , c o m a n d o -, c u p r o u s . . .209.4 -, s e s q u i o x l d e of 2182 - i n f e r i o r e . . . 613.1 a 509.4 -, m e r c u r i c . . 209.7 - steel 17J - - fisso . . . . 6234 - di t r a s p o r t o p e r -, m e r e u r o u s . . 209.6 - l i b e r o . . . . 613.4 c a r b o n e 1594 Chromopyrometer - of b a r i u m . . 207.6 C i n g l a d o . . .877.2 400^ - p e r c l o r u r o di - - c a l c i u m 207/.829.6 C h u p ó n . . . . 463.7 calcio 2322 C i n g l a d o r de pa- f r e e of w a t e r l a n c a 877.4 C h u t e . . 1814, 182i - l a m i e r e . . 514.1 207.9 - g r a t e . . . . 161.7 p r i n c i p a l e . . 453.6 - g i r a t o r i o . . . 3774 s b o z z a t o r e . . 5184 C i n g l a g e . . . 3772 - - i r o n . . . . 208.5 - l a u n d e r . . . 80.7 - - lime . . . . 2082 C h u t e S3.« - s u p e r i o r e . . 6124 C i n g l a r . . . . 377.1 - e q u i l i b r a t o 523.6 Cingler . . . 377.1.4 m a g n e s i u m 208.4 - s d e f e r . . . . 29.5 p o t a s s i u m . 207.1 - sospeso . . 523.6 C i n g l e u r á levier877.4 de t e m p é r a t u r e -, p l a t i n i c . . . 210.3 447.5 C i l i n d r o . 774, 4584 - rotatif . . . . 8774 -, s t a n n i c . . 208.1o 1S&4 5124 Cinta des a c c r o c h a g e « -, s t a n n o u s . . . 2083 8517 -, á u n 325.7 - c o l e c t o r a . . 1384 C h l o r i n e 2114, 221J - - c h a r g e s . . 363.7 -, á v a r i o s - s . 8254 - d e m a g n e s i o 1844 - developing - a c a b a d o r . 518JO Cianuro de potasio r a s c a d o r e s . 189.4 . 618.4 - d i s t r i b u i d o r a 1385 a p p a r a t u s 2214 y d e t i t a n o 861J2 - a r r a s t r a d o

Cinta Cinta inclinada d e t r a n s p o r t e 138.10 - métrica . . . 385 - p a r a el t r a n s p o r t e d - sin fin . . . . 340.9 - d e transp o r t e 1385 C i n t r a g e . . . . 43.6 Cintré 272 Cintrer . . . . 43.8 Cintura . 2955, 892.6 Ciocfo 337.fi Ciottolo, -i . . 64.9 Ci reoIaro . . . 31^-f» C l r c o l a z i o n e . . 144.1 - d'acqua . . . 2-17.1 - -, a 322* C i r c o n f é r e n c e 514J2 C i r c o n f e r e n z a 614.12 C i r c u i t f e r m é . 1482 Circuito cerrado 148.2 C i r c u l a c i ó n . . 144j - del a ? u a en un circuito cerrado 1482 C i r c u l a i r e . . . 312.7 C i r c u l a r . 2383, 812.7 Circulation . . 148.1 - b o i l e r . . . . 163.8 - c h a n n e l . . . 471.8 - i c l o s e d . . . . 14&2 - p a s s a g e . . . 4713 - pump . . . . 144j Circulation . . 144.1 - d'eau . . . . 297.1 - -, à Bí2.e - en circuit f e r m é 1482 Círculo . . . 514J2 C i r c u m f e r e n t i a l 6305 C i r e . . 424.12, 546.10 C i s a i l l e à t ô l e s 533.0 - hydraulique p o u r b l o o m s 533.8 C i s a i l l e m e n t . . 34.2

Cisailler . . . . 53ae

Cisco de carbón vegetal 983 Ciseau 34.4 Cizalla 342 - para chapa . 6335 Claie 230J5 - en bois . . . 317.1 Clair 1082 Clamp for stand 198.6 - plate 24^ -, to 442.10 - , - - t h e i n e r o t 6285 C l a p e t . . 301.3, 314.8 - d ' e n t r é e d ' a i r 321.4 - d'explosion . 3145 - de chargement 1613 cheminée . 373a C l a r i d a d de la l l a m a 374.8 Clarificación . 81.3 - d e l a g u a . . . 146.8 C l a r i f i c a t i o n . . 146.9 - d e l ' e a u . . . 146.8 - o f w a t e r . . . 146.8 C l a r i f i e r . . . . 243.a Claro 1082 Clarté d e la flamme 3748 Clase 34.il

602 Clase de construcción del alto h o r n o 287.5 - - h i e r r o . . . 17.u - , - m i n e r a l . . 66.1 - , - m o l d e . . . 438.2 - d e l a l a m b r e . 282 Classification of o r e 65.4 - - m i n e r a l s . . 66.1 C l a v e d e la p l a z a d e l c r i s o l 290.7 - del f o n d o del c r i s o l 290.7 C l a v e c i n , fil d e 28.7 Clavette, relier a v e c d e s - s 442J0 Clavija . . . . 424.4 Clavo 462.1 - abierto . . . 4622 • de herradura 292 - - m a c h o c o n pat e n t e 461.fi C l a y l t 6 J 3 , 2 7 6 5 , 427.10 • band 683 - brick . . . . 428.1 - c r u c i b l e . . . 382.7 - containing iron 113/» - . c o n v e r t e d . .116.6 - c u t t e r . . . . 433a - disc 249.7 - f u r n a c e . . . 240.fi -, g r a y 116.a -, g r e e n . . . . 4283 - gun 3*2.7 - ironstone . . 68.8 -, lean 382.8 - m i x e r . . . . 4335 - - , h o r i z o n t a l . 119.6 - , p l a s t i c . . . . 4282 - plate 439.6 - plug 3425 - . p u d d l e d . . . 30&6 -, pnlverisor f o r w a s h e d . . 276.U -, r e d d i s h . . . 116.4 - , r i c h i n . . . 367.13 -, s e d i m e n t a r y 116.1 -, slaty 1I6..S -, soapy . . . . 428.4 -.tamped . . .303.6 - . t r i t u r a t e d . .116.7 -, unctuous . 116.10 - , u s e l e s s . . . . 1165 - . w a s h e d 116.7, 276.10 - work . . . . 3035 - , y o u n g . . . . 1162 Clayey 426.1 Clé de voûte de l a s o l e 290.7 Clean 494j -, to - the casting 4895 C l e a n e r . . . .315.9 Cleaning . . .. 315.6 - door 163J - h o l e . . 163.4, 82i.fi - shop 4892 - t h e h e a r t h . . 3422 C l e a n l i n e s s o f surf a c e 35.3 Cleonser . . . 489.a C l e a n s i n g d r u m 4932 -.further . . .493.8 - m a c h i n e . . . 492.1 - m a t e r i a l . . . 491.7 - m i l l , p o r t a b l e 493.3 - tool . . . . 400.9

Cobalt

C l e a r i n g . . . . 365.6 Clef 522.1 Cleveland blower with one conn e c t i n g r o d 3265 -, f o r n o di torref a z i o n e d i 84.1 -, f o u r d e g r i l l a g e d u 84.1 -, h o r n o de calc i n a c i ó n d e 84J -, m a c h i n e soufflante d e - a u n e b i e l l e 326.6 - , m á q u i n a soplante con una b i e l a s i s t e m a 326.6 - roasting furnace 84.1

-, s o f f i e r i a di - a d u n a b i e l l a 326.6 Cleveländer Rösto f e n 84 J Clevelandsches G e b l ä s e 926.6 Climb, to - up the c h i m n e y 165J Clinker . . . . 337.4 - grate . . . . 162.2 - t o

3495

C l i n k e r i n g . . .1067 Clip 192.4 - , M o h r ' s . . . . 192.4 - . t o 88.11 C l o c h e . . 78.7, 309.9 - de la p o m p e à a i r 178.3 - , e n f o r m e d e 309.10 - - verre . . . 189.3 - H u t t e r . . . . 4072 Clogging of the blast furnace s c a f f o l d i n g . 337.8 - up o f the roasti n g f u r n a c e . 88.3 C l o i x o n . 319.8, 407.10 Clorato di potassa

2112

- potásico . . 211.2 C l o r h í d r i c o . . 203.10 Cloridrico . . 203.10 C l o r o . . 2115. 22135 Cloruro, -i alcal i n i 361.11 - a m n i o n i c o . 207.10 - d ' a n t i m o n i o .6525 - d i b a r i o . . . 207.6 - - c a l c e . . . . 2082 - - c a l c i o 207.8, 232.4 a n i d r o . . 2075 secco . . 2075 - - f e r r o . . . . 2085 magnesia . 208.4 - - p l a t i n o . . . 210^ - - r a m e . . . . 209.3 - - s o d i o . 2072, 645.7 - m e r c ú r i c o . . 209.7 - m e r c u r o s o . . 209.6 - potassico . . 207.1 - ramico . . . 209.3 - ramoso . . . 209.4 - s t a n n i c o . . 20*.in - s t a n n o s o . . . 2085 Cloruro, -s alcal i n o s 361.11 - amónico . . 207.10 - b á r i c o . . . . 207.6 - c a l c i c o . 207.8, 2082 - - a n h i d r o . . 2075

C l o r u r o c ú p r i c o 209.3 - c u p r o s o . . . 209.4 - d e a n t i m o n i o 6525 - - calcio . . . 232.2 - - e s t a ñ o . . 2 - , c h e m i c a l . . 226.13 346.10 - o f metalloids with iron 349.9 C o m b i n a t o , silice - a 116.4 C o m b i n a z i o n e . 223a - c h i m i c a 226a, 345ao - dei metalloidi col f e r r o 349.9 C o m b i n é , chim i q u e m e n t 214.7 -.silice 115.4 C o m b i n e d . . . 116.4 - , c h e m i c a l l y . 208.8 Combining 1 volume 226.7 - w e i g h t . . . . 226.6 C o m b u s t i b i l e . 3363 - c a r b o n i z z a t o 337.2 - c h e b r u c i a con fiamma 836.8 - solido . . . . 349J C o m b u s t i b l e cons t i t u e n t 3602 C o m b u s t i b l e . 8335 - c a r b o n i s é . . 3372 - flambant . . 336.8 - p r i v é des matières volatiles 3372 - solide . . . . 349a C o m b u s t i b l e . . 335.3 - c a r b o n i z a d o . 3372 - flameando . . 336.8 - sólido . . . . 349a Combustion . 248.6, 4062 - b o a t . . 248.9, 263J -, c o m p l e t e 873, 2483 - f u r n a c e . . . 2492 - glass 252.7

Combustion, perfect - room . . . . - shaft - t u b e . . 249a, Combustion . .

248.8 177.3 821a 2623 177j

248.6

- c o m p l è t e 87.6, 2483 - du c a r b o n e . 397.4 C o m b u s t i o n . . 177.» 248.6 - c o m p l e t a 87.6, 2483 - del c a r b o n o . 397.4 Combustione 177 j . 248.6

- c o m p l e t a 8 7 / , 2483 Corner ci al, en con» f o r m i d a d con lan c o s t u m b r e s - e s 30.4 -.hierro . . . . 173 C o m i g n o l o . . 164.6 Comisión . . . 569.» C o m m a n d e . . 618* - , a r b r e de . . 78.4 - de la quenouille, m é c a n i s m e de 480J) - é l e c t r i q u e . . 393.6 du treuil de c h a r g e m e n t 3145 - h o r i z o n t a l e . 1374 - h y d r a u l i q u e 609.R.7 - p a r c â b l e s . . 170.4 c o u r r o i e . . 170.5 - v e r t i c a l e . . . 187.5 C o m m a n d é . . 5133 - mécaniquement 229.6 C o m m e r c i a l . . 204a - , «uivant l'usage 30.4 Commerciale, f e r r o 17.9 Commission . . 669.3 Common balance 236a - sait 2072 C o m m u n i c a t i o n 862 C o m p a c t . . . . 69.3 Compacte . . . 83 Compacto . . . 33 C o m p a r t i m e n t . 1292 CompartimientolBla Compas à pointes seches 414 - - r e s s o r t . . . 462j - d'épaisseur 40.9,412 - - micromêtrique 41a - diviseur . . . 41.4 - é c a r t é . . • . 4622 - m a î t r e de danse 413 - o u v e r t . . . . 4622 - p o u r a l é s a g e s 39.6 Compas . . . . 40a - de gruesos 40.9, 412 - - h u e c o s . . . 413 - - p u n t a s . . . 41.4 - m i c r o m è t r i c o de gruesos c o n esf e r a 41.1 C o m p a s s . . . . 462a - spread o p e n . 4622 - with spread s h a n k s 4622 Compasso aperto 4622

Concentración

Compasso di f l e s s o r e 40.9, 412 - divisore . . . 41.4 - m i c r o m e t r i c o 4La - p e r t'ori . . . 41-1 Compatto . . . 3.8 Compensación de Ja preaión 4732 Compensado . 237.6 Couipeusador . 167.7 - de d i l a t a c l ó n c o n prensaestopas 3249 Compensateur à disque 3248 presse-étoupes Compensating - pipe

8243

h a n g i n g 237.6

324.7

C o m p e n s a t i o n . 237.6

- d e l à pression 4732 C o m p e n s a t o r . 3243 Compensatore a premistoppa 3243 Compensazione 167.7 - della pressione 4732 Compensé . . . 237.6 Complicado, p i e z a h u e c a - a 4873 Compliqué, moul a g e c r e u x 4873 C o m p o n e n t . . 274.7 Componente . . 2747 - d ' u n a comb i n a z i o n e 2262 - de u n a comb i n a c i ó n 2262 - i del gas

. . . 267.6

- del gas

. . . 267.4

gas

. . . 267.4

- du g a z

. . . 267.4

Comportarsi, m o d o di - nel l'alto forno 97.1 Comporter, se, m a n i è r e de - dans le hautfourneau 97J Composante . . 274.7 Composé chimique 226J - de p e r o x y d e et o x y d e de manganèse h y d r a t é 69.8 • o x y g é n é . . . 2148 - sulfuré . . . . 2163 Composición . 3663 - de la c a r g a . 333.7 - molecular . . - quiraica . . . Composition . . -, chemical . . -, molecula . . - o f the burden charge .

2263 2263 366.5 225.9 2263 333.7 33&7

C o m p o s i t i o n . . 3663 - c h i m i q u e . . 2263 - de la c h a r g e 333.7 C o m p o s i z i o n e . 3563 - c h i m i c a . . . 2253 - d'un l i q u i d o . 192.7 - del g a s . . . 2674 - della c a r i c a . 333.7 - m o l e c o l a r e . 2263 Composto ossig e n a t o 2148

Composto sol* f o r a t o 2163 Compound e n g i n e 3272 - , o x y g e n . . . 2143 - steam pump . 1432 - , volatile - s . 260.7 Compound, pompe à v a p e u r 1432 - , m a c h i n e . . . 3272 Compound, pompa - a v a p o r e 1432 - m a c c h i u a . . 8272 Compound, b o m b a de vapor 1432 - , m á q u i n a . . . 3272 C o m p r a . 568.1, 663.1 C o m p r a d o r . . 5683 Compratore . . 5683 Compresión . . 4853 6383 Compresor . . 1 2 U Compressed . . 2673 Compresseur . 1213 Compression . 1210. 4863 - c y l i n d e r . . . 1213 - des b r i q u e s . 1203 Compressione . 121a 4863 - del liquido . 6073 Compresso . . . 2673 Compressore . 12L4 377.4 - r o t a t i v o . . . 3773 C o m p r i m e . . . 2673 Comprimer . 425.43 - le moule . . 442ai C o m p r i m e r e . . 4264 Comprimido. .2673 C o m p r i m i r . . 425.4 Compte, porter en 659ao - -gouttes, e n t o n n o i r 1882 —«flacon — b r e v e t é 1863 C o m p t e u r . . . 184.6 - à gaz . . . . 2713 - d'eau . . . . 146.4 C o m p u e r t a . . 3222 Compuesto de fósforo 2163 - o x i g e n a d o . . 2143 - q u í m i c o . . . 226a Comtois, foyer c o u v e r t 363ao C o m u n i c a c i ó n . 862 C o m u n i c a z i o n e 862 C o n c a s s a g e . . 76.7 Concassé . . 107J2 Concasser . . 76ao C o n c a s s e u r 772,465.7 - à c a l c a i r e . . 783 - - c y l i n d r e s . 773 - - minerais . 783 C o n c a v e . 370a, 6042 C o n c a v i d a d de la superficie 482.10 C o n c a v o . 870a, 60Î2 Cóncavo . . . 370.1 C o n c e n t r a c i ó n 2694 - de lo» iones . 2633 - m e d i d a en gramosequivalentes p o r cm» de u n a disolución 260.1 - por e v a p o r a c i ó n 246.7

605

Concentrado Concentrado . 242a Concentrate, - s 76a Coucentrated . 242.J Concentration . 246.7 -, equivalent - of a solution . 260a - of i o n s . . . . 2ttas - - the ore» . . 80a - polarisation . 264s> Concentration . 269.4 - des ions . . . 2633 - en grammeséquivalents d'une solution

260a

- par évaporation 246.7 Concentrato . . 242a Concentrazione degli ioni 2633 - equivalente d'una soluzione 260j Concentré . . . 76a Concentrer, appareil à 2463 Concentrique . 506.6 Concesión . . 557.73 Cou cession . 557.7.8 Concessione . 657.73 Concba, en forma de 407.4 Conchiglia 6.6, 340.6 446.K.7 - riscaldata . . 447.3 Concboidal . . 46.« Concia 4293 C o n c i m e . . . . 399.8 Concio 806.7 Concrecionado 603 Concrecionarse 3493 Concresciuto . 645 Concrete base . 289.6 -, ferro 2S9.7 -, beaped . . . 290.1 - , reinforced . . 289.7 -, staro ped . . .289.6 - steel 239.7 Concrétionné . 66.5 Concrétionner, se 349.5 Concurrent . . 1532 Condensación 256.4.6 Condensador de aparato de destilación 2553 Condensar . . . 266.5 Condensare . . 2563 Condensation 256.4.6 -tube 256.6 Condensatore. 255.3 Condensazione 255.6 256.4 - per evaporazione 246.7 Condense, to . 256.5 Condenser . . . 256.5 - coil 255.6 Condenseur . . 255.7 - d'appareil distill atoire 255.3 Condensing funnel 246.5 Condición de entrega 569.4 -es - pago . . . 559.6 - suministro . . 659.4 Condition . . .31.io -, electrolytic . 2583

Condition, hygrometric 2673 - of core sand 427.4 payment. . 5593 supply . . . 559.4 Condition, - s de livraison 559.4 - S — paiement 559.6 Condizione, - i di consegna 559.4 - i — pagamento 559.6 Condotta aspirante 144.7 - del processo di conversione 395.5 - premente . . 1443 Condotto . . . 85.7 - d'aria calda 800.6 - d'uscita del gas 313.7 - dei gas caldi 104.3 - del rumo . . 85.8 - - vento . . . 3242 - dell' acqua . 298.1 - delle fiamme 374.7 - principale del vento 324-3 Conducción de agua 144.6 la corriente eléctrica 1713 operación 395.5 las llamas . 874.7 - - los gases . . 314.7 porta-modelo 4562 Conducido . . 5133 Cooductance . 26U - limite de l'électrolyte 260.9 Conductancia . 261a - limite del electrolito 260.9 Conducteur . . 127.8 - s du courant . 1713 milieu . . . 167.7 - extérieur . . 167.6 - neut.8¿ - m i u i m o . . . I6-U - g r o o v e . . . 468.7 - iron . . . . 458.x - l a t h e . . . . 460.10 - mark . . . 424.8 - m a k e r . . . 4682 - m o u l d i n g . 458.1 - - m a c h i n e . 4692 - nail . . . . 461.» - of the f r a c t u r e 47.3 - recess . . . 458.7 - spindle - -, shaped - strickle - templet -.tubular

. . . . .

. . . . .

469.9 460.1 461.3 461.3 468.0

Coulé

C o r k . . . 196.2, 197.6 C o r r e n t e a l t e r n a t a Costa o f r e l i n i n g - borer . . . . 196.7 6W*.10 t h e f u r n a c e 678J s h a r p e n e r . 19«.,s r - , i m p i a n t o a . 166.4 - s - r e p a i r s . . 673.1 - price 663i - knife . . . . 196.5 - c o n t i n u a , imp i a n t o a 166.3 - , p r i m e . . . 662J3 - plate 196.3 . . 153.1 Costa l o n g i t u d i - pliers . . . . 196.6 - c o n t r a r i a n a l e 6194 - presser . . . . 196.4 - d ' a r i a a s c e n d e n Corleis, aparato t e 87.7 C o s t a n t e d ' a f f i n i t à 260.6 d e é t e r d e 181.6 - - c o n t i n u a . . 328.9 - d i c o n v e z i o n e 260.8 - d i d i s s o c i a z i o n e -, a p p a r a t o p e r 260* e t e r e s e c o n d a 181.6 - d i g a s . 360.9, 406.6 r i c c o d'ossiCostanza di tem-«appareil à éther g e n o 375.5 peratura della d ' a p r è s 181.6 s o l u z i o n e 2624 -, .Xther-Extraktrasparente tionsapparat 400.6 C o s t e d e f a b r i c a . . . 839.7 n a c h 181.6 - - g h i s a c i ó n 562J3 r e g i m e . . . 169.2 - ' ether apparatus producción 1 8 U - e l e t t r i c a . . . 9&3 662J3 . . . 346.8 C o s t e r o . . . . 2924 C o r n a l i n a . . . 238J - gassosa C o r n a l i n e . . • 238J - m o n o f a s e . . 672j C o s t i e r a . . . . 292.6 Corne 201.9 - m o n o f a s i c a , i m C o s t i è r e . . . . 292J5 p i a n t o a 166.5 C o s t i t u e n t e . . 274.7 - de cerf calcinée - d e l l a l e g a . . 14J0 420.1 - p o l i f a s i c a , i m p i a n t o a 166.6 - - struttura . . 2772 C o r n e r 20.4, 36J0,423.« - pillar . . . . 293.6 - t r i f a s e . . . . 669.1 - - tessitura . . 277.2 - trifasica, imCornfiower blue - secondario . 284J p i a n t o a 166.7 C o s t i t u z i o n e . . 856¿ 548.1 S3&3 - c h i m i c a . . 22ÓJ0 Cornier . . . . 24.1 C o r r e r C o m i e r a . . . . 24.1 C o r r i d a . . . . 67.5 C o s t r a . . 486.6 489.8 C o r n i è r e . . . . 19.10 C o r r i e n t e . . . 169.3 - d e a r é n a . . 490.7 . . 668.10 - - e s c o r i a s . . 886.6 - à ailes é g a l e s 20.i - a l t e r n a i n é g a l e s . 20.3 — , i n s t a l a c i ó n d e fundición 166.4 - - a r ê t e s v i v e s 20.6 d u r a d e estructura blaDca rabourrelet . 21.fi - c o n t i n u a d e d i a d a 488.7 v i e n t o 328.9 coins arrondis la f u n d i c i ó n 20.4 — , i n s t a l a c i ó n d e 486* 166.3 Cornish multi- d e a i r e . 87.4, 411.6 - s u p e r f i c i a l . . 489.9 tubular boiler, ascendente Costruzione al scin i - p o r t a b l e 87.7 p e - t o n e 803* 156.2 c o n v e c c i ó n 260.$ - d ' a l t i f o r n i . 287.4 Corno calcinato f u n d i c i ó n . 339.7 - d e l f o r n o . . 403.2 d i c e r v o 420J C o r n u e . 117.il, 187.8 - - g a s . . 346J, 360.9 - in f e r r o . . . 151.3 406.6 - - l e g n o . . . 161.4 389.7 rico en oxi- - m a t t o n i . . 803.4 - , p e t i t e . . . . 387.7 g e n o 375.fi C o s t u m b r e c o m e r Corona . 304.10 451.6 transparente c i a l 30.4 - d e l l a m a r a d a 294.3 400.6 C o s t u r a . . . . 638.5 - d i g h i s a S4..r>, 294.5 - - r é g i m e n . . 169.2 C ô t e d e l'aspira- f o r m a t a da ferri - directa . . . 1632 t i o n 471.4 d'augolo inchio- e l é c t r i c a . . . 93.3 l'entrée . . 631.3 d a t i 295.4 - invertida . . 153.1 - - l a s o r t i e . . 631.4 Corona . . . . 461.6 C o r r o d e , t o . . 278.4 - d u r e f o u l e m e n t - de escuadras 471.5 r e m a c h a d a s 295.4 C o r r o d i n g . . . 43.5 . . . . 277.8 - l o n g i t u d i n a l e 619.C f u n d i c i ó n . 84.5 - p r o o f C o r r o s i o n . . 277.^.9 C o t t a 879,9 294.5 - r e n d a n t le f e r C o t t a g e . . . . 1612 manipostería cassant 48.5 C o t t o , p e r f e t t a 304.10 m e n t e 1062 C o r r o s i o n . . . 48.5 - - m o l d e a r . . 451.3 Corrosiouc . IO6.1, 118* . 48.5 C o t t u r a - - p a j a . . . . 202.2 C o r r o s i v o . . . 209.7 - o l t r e p a s s a t a . 1185 pasar e l m o C o r r o y a g e . . . 414J C o u c h 197.9 d e l o 451.3 663 Corroyé . . . . 9.4 C o u c h e . . . . - - soporte . . 2942 C o r r o y e r l ' a c i e r 10.9 - d ' o x y d e . . . 652£ Corpo cristallizzato C o r r u g a t e d . . 27.1 — d u l a m i n a g e n e l l a m i s c e l a 274.1 C o r s o i o . . . . 392 35.6 - dello scivolone C o r t a - f r í o . . . 604.7 - d e c h a r b o n in139.C C o r t a d o . . . . 429.3 c a n d e s c e n t 406.7 - d i r o t a z i o n e . 446.8 C o r t a r . . 604. , 633.fi - - m é t a l . . . 667a Corps cristaliisé p e i n t u r e . . 650.5 - á m e d i d a . . 633.7 duns l e m é l a n g e d e f o n d . 661.6 - en c a l i e n t e 533.10 274.1 C o r t e . . . . . 32.5 - - r o u i l l e . . . 5602 - c y l i n d r l q u e . 26.8 - p o r c i z a l l a . 342 - d e s c o r i e . . 666.9 - - s i m p l e . . . 163.7 - t r a n s v e r s a l . 34.1 - filtrante . . . 1472 - , p a r - s . . . . 391.9 - é t r a n g e r . . . 432> C o s t o f a n a l y s i s Correa 138.4 227.6 - . p r e m i è r e . . .661.3 - , m o v i d o p o r . 609.4 - s - f e t t l i n g . . 673.1 C o u d e 3202 C o r r e d e r a . . . 106.3 - - p o w e r . . . 1682 C o u d é 444J C o r r e d i z o . . . 126.6 - - p r o d u c i n g 562J3 C o u l é 4.7

608

Coulé Coulé, béton . 290.1 - en acier . . . 488.3 Coulée . . 800.5, 338.1 - centrifuge . . 482.7 - de la fonte . 481.1 et du laitier 299.5 - en sable . . . 487.4 source . . .4815 -, la - ne réussit pas 488ai -, prêt pour la . 443a - tangentielle . 482.6 Couler . 338.3.6, 386.3 - de deux côtés 482.8 - d e b o u t . . . . 4818 - en moules . . 481.4 -, laisser - le laitier 3382 - le métal . . . 4813 -, machine à (v. machine) - par la quenouille 48U ( f e u l e v r de recuit 647.5 - minérale . . . 651.4 - retirée de goudron 71.1 Coulissant . . . 162.3 Coulisse . 892, 404.4 Couloir de déchargement 13 13 - incline . . . . 132.2 Counter current boiler 163a - poise . . . . 8103 - pressure . . . 607.6 - w e i g h t . . . 870.10 Counting mechanism 134.6 Coupe de cristallisation 243.10 - horizontale . 287.8 - verticale . . . 2a8a C o u p e l l e . . . . 2363 - de combustion2483 Couper 604.8 - à dimension. 33.U 633.7 Couple ôla - de forces . . 61a -, to 519.8 Coupled, direct 170.6 Coupling 184.2,519.7.10 - box

. . . .

519jo

- spindle . . . 620.1 Coupole . . . . 321.7 Courant . . . . 169.3 - alternatif, installation à 166.4 monophasé, Installation à 1663 polyphasé, installation à 166.6 - - triphasé, installation à 166.7 - continu, installation à 166.3 - d'air ascendant 87.7 - - continu et régulier 328.9 - - montant . . 87.7 - d'eau . . . . 667.9 - -. à 369.6 - de convection 260.8 gaz riche en o x y g è n e 875.6

Courant de gaz Crack, longitransparent 400.6 tudinal 86.5 régime . . . 169-2 Cracked . . . . 108.4 - électrique . . 93.3 Cracking . . 428ao - gazeux 346.8, 360.9 Craie phosphatée 406.6 lia7 Courbe . . . . 1334 Crampon . . . 24.6 - déconcentration Cran de 4a règle 273.7 du cavalier 239.9 décomposition Crane . . 126.6, 126.7 266a - beam . . . . 47B.G refroidisse- f o r the reheatment 2723 ing furnace 527.7 - - solubilité . 273.7 - hook 476.5 - en o g i v e . . . 616.2 -, i n d e p e n d e n t . 126a - surbaissée . . 616.1 -, isolated . . • 126.1 Courber . . 42.6, 433 - ladle . . 4783, 479a Couronne . . . 636.5 - link 476.8 - à mouler cen- magnet . . . 129.6 treuse 461.3 -, overhead tra- de la marâtre 294.3 v e l l i n g 126.5 maçonnerie 304 ao - pneumatic - - paille . . . 202.2 rammer 435.2 support . . 294.2 -, rotary . . . . 127.7 - en fonce 615, 2943 - with grab - rivetée en fers gear 128a cornières 295.4 - - special gripCourroie . . . . 138.4 p i n g device 528.2 Course du levier Crank 600.fi 310J1 Crapaud . . . . 483.5 - of b r i c k w o r k 306.9 Crassier . . . . 3663 - - r a j s . . . . 2813 Crayon bleu . . 191a Coussinet à billes - en couleur . 191a 300.8 - gras 191a - de tourillon . 621.7 C r e m a g l i e r a . . 323.6 Couteau . 237.7, 238.2 Crémaillère . . 393.2 - à liège . . . . 196.5 - avec pignon - en agate . . . 267.8 moteur 923.6 platine . . . 196.9 Cremallera . . 3932 Couvercle 8008. 628.1 - con piñón . . 323.6 - amovible . . 301.6 Crepaccio . . . 36.3 - de la voûte . 384.2 - alia superficie 36.6 - du four . . . 669.2 - longitudinale 36.5 - en verre . . . 189.6 -, senza -1 . . . 362 - obturateur . . 297.5 - trasvertíale . 36.4 Couvert . . . . 439.5 Crépelè . . . . 47.4 Couverture . 429JO Crépine d'aspi6515 ration 1403 - de laitier . . 338.4 Creta fosfatada llâ7 - en feutre . . 470.8 - fosforosa . . 113.7 - vitreuse . . . 664.6 Creuser . . . . 4 3 8 3 Couvrir . . . . 308-*» Creuset . 11.7, 291.6 - d'uue toiture 339.5 296a, 3812, 46K3 Cover . . 189.6, 309.8 - cuit . . . . 383.10 -, bolted . . . . 524.4 - de fusion . . 252.4 -, removable . . 301.6 - - Gooch . . . 246.3 -, screwed-on . 624.4 - en argile . . 882.7 -, to 308.6 - - graphite . . 382.5 -, - - with cloth 276a - - platine . . . 195a -, lead . . 664.3 - - porcelaine . 193.7 Covered . . . . 161.8 terre réfracCovering . 83.8, 306a taire 382.7 Cow d u n g . . . 429a libre 290A - hair 429.2 ovale . . . . 286.7 Cowper, appa- pour le dosage recchio ad au chalumeau aria calda 820.8 234.7 -, appareil à air chaud de 320.8 - séché . . . . 383.10 Creux . . 36a, 394.6 -, calentador del aire sistema 320.8 Crevasse. 86.3, 413.5 549a -'fl stove . . . . 320.8 -, "Winderhitzer C r e v a s s é . . . . 10&4 nach 320.8 C r i a d e r o . . . ! 56.5 Crab . . . 1264, 476.3 - dislocado . . 67.4 Cracher . . . . 482.1 - en capas. . . 67a Crack . 36.3.4, 386.8 - - m a s a . . . . 572 413.6, 649a - irregular . . 67.4 -, free f r o m -s . 36.2 - sedimentario 673

Crochet Criba . . 161a, 2303 - de aspiración 1404 filtración . 246.4 vaivén . . 230ao Cribado . . . 107ai Cribadura 662, 229a* -, disposición de 2302 - seca 230.1 C r i b l a g e . . . . 633 Crible 230.5 Criblé . . . . 107ai Crica 483.7 - de laminación 35.6 Crine 491a Crique 388J - à la surface . 36.6 - longitudinale 863 -, sans -s . . . . 362 - transversale . 36.4 Crisol 11.7, 291.6,296.1 3822, 4683 - cocido . . . 383a« - de arotlla refractaria 382.7 - - Gooeh . . . 2463 - - grafito . . . 3823 - - platino . . 195a - - plombagiua 382.5 - - porcellaua . 193.7 tierra refractaria 882.T - ovalado . . . 286,7 - para el ensayo con el soplete 234.T - - fusión . . . 252A - seco . . . . 883ao Cristal de fusión 252.7

- en forma de abeto 214.4 - en f o r m e de sapin 214^ Cristalino 46.4, 643 242J3

Cristalización . 2434 Cristalizado . . 2142 - en la mezcla 274a Cristallin 46.4, 643 Cristalline Cristallino

242J3

. . 8794 46.4. 643 24113 Cristallisation . 2433 357.7 Cristallisé . . . 2142 - dans le mélange 274a Cristallizzato nella miscela 274a Cristallizzatore 2433 Cristallizzazione 2483, 367.7 Cristallo . . .2143 - aghiforme . . 214.4 Criticai h e a t . 272J0 - point . . . . 2723 Critico, punto . 2723 Critico, calor 272ao punto . . . . 2723 Critique, chaleur 272ao -, point . . . . 2723 Crivello 161J, 2303 Croce 213 Crocetta . . . . 626a Crochet . 24.4, 8423 8713, 4413 - de mouleur

. 4863

Crochet

609

Crucible belly . 382« - cast steel . . 11.7 - charge . . . . 886.1 - contents . . . 885J drying apparatus 289« -.finished . . 883.10 furnace . . . 884.4 -, electric . . 670« multiple . . 384.7 • single . . . 384« , Gooch's . . . 246« material . . . 881.'. -, old 882a - melting furnace 381.1 press 3832 -»ready dried 883JO 882.fi - stand . . . . 884« - - platino . . 195J steel 11.7 - process . . 881a - - porcellana 198.7 - essiccato. . 883.10 - - works . . . 3812 tongs . . . . 252« -, frammenti di 284.7 —, fuso al . . . . 11.7 - triangle . . . 262« - ovale . . . . 286.7 - works . . . . 381.4 la Croix 21« Crudo Cromatico . 279a3 Crumbling of the Cromàtico . . 279a3 ore 89.4 Cromato potásico Crumpled . . . 47« 206.4 Crush, to 76ao, 463« Crushed . . . 107J2 Cromato potassico 206.4 Crusher . 78.7, 432a Cromico . . . . 204.7 Crushing . . . 76.7 fine 76« Crómico . . . . 204.7 -, Cromo 154, 17a,218a - machine . . . 77.2 —níquel . . . . 16J2 - mill 77« - pirometro . . 400« - - with vertical Crooked 288«, 634.li runners 78a Crop end . . . í - of the pigs . . 463« Cross back . . 818« - plant 76« - baffle . . . . 816« - plate 229« - bar . . . . 520.10 Crust 386«, 486«, 489« - beam . . . . 121.4 hard white - crack . . . . 86.4 with radiated structure 488.7 flue 4172 - head 505« Cruz 21« - iron 21« Crystal . . . . 379.7 - piece . . . . 820.1 -, arborescent-s 214.4 - section . 84J, 6082 -, mixed . . . . 274a - sleeper . . . . 28« Crystalline 16.1,242J 3 - tube 154.7 Crystallisation vessel 243« Crosta . . 486«, 489« Crystallised . . 214.2 - d'ossido sul Crystallising pezzo laminato basin 243ao 85.6 - della ghisa . 486« - pan . . . . 243ao - di sabbia . . 490.7 Cuadrangular . 517.2 - - scorie . . . 386.5 Cuadro de distribución 1712 - dura a sezione bianca raggiante Cuarto de aseo 150.6 488.7 - - lavar . . . 160« - superficiale . 489.9 Cuarzo . . . . 72.6 Croûte . 486.0, 489« - en pedazos . 116« - d'oxyde de fer 414« - finamente pul- de la fonte . 486« verizado 95« - laminage . 85« Cuarzoso . . . 116.7 - - sable . . . . 490.7 Cuba 78«, 80«, 3 - accesible . . 805« - scorie . . . 8 - con blindaje 806.2 - dure à texture - de agua . . . 330« blanche rayonnante 488.7 - cilindros . . 564a - superficielle . 489« - - lavado . . 563a0 Crown 294« - porcelana .1" 305« -, concave . . . 404.2 - libre -, convex . . . 404« - llena de agua 818« - plate 404a - neumática . . 268« Cru . . . . la, 865« - no aislada . . 305.4 Crucible 198.7, 252.1 - para lejivar . 90a 296J - - mercurio . 200« XI

Crochet de suspension 476« de la grue 476« - magnétique . 129« Crochetage . . 525-2 -, installation de 626a Crocodile press 877.4 Crogiuolo 11.1, 291« 296«, 296a, 8822«, 468« - anteriore . . 466« 468« - bloccato . . . 887.3 - d'argilla . . . 882.7 - di fusione . 262^5 5(59.9 - - grafite . . . 382« piombaggine

Cúpula

Cuba sin macizo305« Cuero 825.4 Cube 126« - embutido . . 607a shape 96« - para limpiar 202.10 Cubeta . . . . 231J Cuerpo cilindrico alimentada por 26« el fondo 644« cristalizado en de agua . . . 371.4 la mezcla 274.1 - - colada . . . 443.4 - extraño . . . 432« Cubetadraga autoflexible del matica 129a clavo 462a Cúbico 96« Cueva para las Cubierta . 79«, 551« cenizas 163« - de escoria . . 838.1 Cuffia d'aspira- - fieltro . . . 470« zione 140« - del horno . . 6692 - di guardia . 28« • protectora . . 492« Cuidado . . . 656ao Cubierto . . . 868.10 Cuiller . . 129a, 202« Cubilete . . . . 187« 4lla Cubilot . 478.1, 467« ¿ déchargement automatique 1282 - à aspiration . 4692 - - dolomie . . 119.1 - mitraille . . 4112 - - rigole . . . 468« - scraps . . . 4112 - de fonderie . 466« - automatique. 128.7 - Ireland . . . 46f« - de chargement K r i g a r . . . . 469J 410« -.petit 469« - - coulée . . . 477« Cubilote . . . 473A4 Cuillère . . . .202« - de aspiración 4692 - en platine . . 196.7 419.4 - - canal . . . 468« Cuir - - fundición . 466« - embouti . . 507a2 - Ireland . . . 468« - - double . . . 507« - Krigar . . . . 46»a Cuire 1192« - para dolomitall9a Cuisson . . . . 118« - pequeño . . . 469." - à fond . . . . 118« Cubilotto 467«, 473.4 - du coke . . . 106.7 116« - ad aspirazione 4692 Cnit -, parfaitement 1062 - con avan crogiuolo 468« Cuivre . . 90«, 217.7 - per ghisa . . 466« - cémenté . . . 90.7 -. piccolo . . . 469« - dissous précipité 90l7 Cubique . . . . 98« Cubo 101a - pyriteux . . . 722 Cuivrer . . . . 662.7 Cubrir con una tela 276a Cuivreux . . . 61a Cuivrique . . . 217« - la armadura del macho 480.7 Culbutant . . .408a Culbuteur 131«, 831« - necesidad de 626.7 minerai 658« Cubrirse de orín 550a - à wagons . . 182« Cucchiaio . - basculant . . 1332 - di caricamento411« Culée 293« — corno . . 201« Culm . . . 101-16.7 21« — p l a t i n o . . .195. Cuneo — scavo . . . 129a Cuña . . 21«, 301ao Cuchara . . . . 202« Cuocere . . . . 119« 326.4 — automática . 128.7 Cuoio 129a Cup . . . 310a, 6072 — de carga . ..411« - leather p a c k i n g — colada . . . 477« . 196.7 Cupboard . . . 1752 — platino Cupel 236« Cuchillo . . . Cupola . 321.7, 390a — de ágata . . 466« — balanza . . 287.7 . 195« - furnace . . 473.3.1 — platino — para corcho . 196« -, rapid . . . . 468« Cuello 890J -, small . . . . 469« - supporting Cuenta-gotas, frame 469.7 embudo 1882 — -, frasco . . . 185« Cupric chloride 209« -, meter en . 559aft Cúprico . . . .209« Cuprifère . . . 90^ Cuerda de cáña90.4 mo 444« Cuprífero . . Cupriferous . , 61a — p a j a trenzada 444« Cuproso . . . . 20&4 — de piano 28.7, 199.10 Cuprous chloride 209.4 Cuerdecilla . . 459« Cuerno . . . .419« - oxide, granulated 20*2 — de ciervo calcinado 420a Cúpula . . . .821.7 39

Cura

610 Curvar sobre un m a n d r i l 43a Curvare 423, 138.; C u r v a t o . . . . 637.8 C u r v a t u r a . . . 43.6 - c i r c o l a r e . . 294.8 - della leva . . 480.3 C u r v a t u r e . . 514.12 Curve, flat. . . 615.1 - of decomposition 265.1 - - s o l u b i l i t y . 273.7 -, steep 6155 C u r v e d . . . . 272 Curvo 461.4 Cuscinetto . . . 522.5 C u s h i o n i n g • • 602.4 Cut 429.3 -, to . . . 34.4, 533.6 - off . . . . 6043 Cutting hardness

C u r a del rivestim e n t o dei f o r n o 475.3 C u r c u m a . . . 2124 - p a p e r . . . . 2124 • p a p i e r . . . . 2124 C u r r e n t . . . . 109.2 -, a l t e r n a t i n g .166.4 -, c o n t i n u o u s . 166.3 - . e l e c t r i c . . . 933 - m e t r e . . . . 96.7 - . m u l t i p h a s e .166.6 - of g a s . . . . 3604 -, single p h a s e 166.5 -, t h r e e p h a s e . 166.7 Curtido, casca del 4293 C u r r a d i concent r a z i o n e 278.7 decomposizione 265a - - raffreddam e n t o 272^ - - s o l u b i l i t à . 2717 - in o g i v a . . . 515.2 - r i b a s s a t a . . 615.1 Curva 133a - de concentración 273.7 descomposición 265a enfriamiento 2723 - - s o l u b i l i d a d 273.7 - p e r a l t a d a . . 6162 - r e b a j a d a . . . 616a

Cuve 80.9, 83.7, 3033 - à eau 330.5, 544.6 - - lessiver . . 90J - - m e r c u r e . . 200.5 t r e m p e r . . 4163 - accessible . . 306.5 - avec e n v e l o p p e en tôle 3062 - d é g a g é e . . 3003.4 - en p o r c e l a i n e 193.5 - libre 305.3 - n o n isolée . . 306.4 - p n e u m a t i q u e 268.8 - pour la mesure d e la conduct a n c e 2613

D a c h w i p p e . . 5262 D a c k e l . . . . 3623 Dado 963 D a m p í a t e . . . 2923 - s t o n e . . . . 2923 - -, talse . . . . 2923 D a m a . . . . 29234 falsa 2923 -, p i e t r a d i . . . 2923 D a m a g c . 105.4, 4343 - b y sea . . . 660J2 - - s m o k e . . . 681J D a m a j u a n a . . 1763 D a m a s c a t o . . 13.4 D a m a s c e n o . . 13.4 D a m a s c i n e d . . 13.4 D a m a s k . . . . 13.4 D a m a s s é . . . . 18.4 D a m a s t s t a h l . . 13.4 Damassener Stahl 13.4 D a m e . . . . • 29234 - - j e a n n e . . . 1763 Damé, b é t o n . 2693 D a m e r . . 1063, 439a m a c h i n e á (v. machine) D a m i g i a n a . . 1763.6 D & m m b r e t t . . 4872 D a m m - g r u b e . 444.7 -6 telo, f a l a c h e r 292.83 D a m o i r . . . . 4843 • ¿ air comprimé 4343

D a m o i r à g r u e et air c o m p r i m é 4352 m a i n et à air c o m p r i m é 436.1 - en p o i n t e . . 434.7 - plat 4843 D a m p , to . . . 3644 -, t o - down3644,4164 D a m p e r . . . . 2974 D a m p f - b a d . . 2482 -druckschmiedepresse 5053 -, d u n k l e D ä m p f e 4003 - d y n a m o . . . 170.7 - e i n l a ß s c h i e b e r 499.7 - e n t w ä s s e r e r . 1793 - e n t w i c k l e r . 178.10 - e x h a u s t o r . . 1442 -gebläse . . 325J0 D a m p f h a m m e r 8773 498.4 -, d o p p e l t w i r k e n « d e r 6003 -, ein f a c h w i r k e n d e r 4983 - mit C-förmigem Gestell 498.7 einseitigem Gestell 498.7 feststehendem Z y l i n d e r 4983 - - O b e r d a m p f 6003

5483

Cuve r e m p l i e d'eau 318.3 C u v e t t e . . 783, 370.1 44a5 - à b r o y e r . . 2! C y a n - k a l i u m . 206.3 361J0 - s t i c k s t o f f t i t a n 361.12 C y a n i d e of potassium 206.3 -, p o t a s s i u m . 86L10 Cyanonitride, t i t a n i u m 361.12 C y a n u r e d e potasse et d e t i t a n e 361.12 - - p o t a s s i u m . 20613 361.10 Cycle 327.6 C y l i n d e r . . . . 1213 -, cast i r o n . . 812.4 -, fixed 4984 - for r a m m i n g piston 463.6 - f u r n a c e . . . 867.6 - w i t h scale . . 6242 Cylindre 773, 4606 - à air 601.4 - - g o r g e . . . 639a - - g r a d i n s . .5183 g r a n d e vitesse 636.4 -s - mandrin pour tubes soudés 5384 -, - p l u s i e u r s - s 3263 - - tôles . . . . 614.1 v a p e u r . . 499j

Darrkammer Cylindre à vent 3283 - a v e c échelle . 6242 - b o m b é . . . . 6373 - c a l i b r é . . . 614.4 - c a n n e l é . . . 614.4 - c o m m a n d é . 6133 - de blooming 613.11 c h a r g e m e n t 3113 presse 1213 z i n c . . . 2663 - d u f r e i n . . 3113 m o u t o n . 60L6 - é b a u c h e u r . 5134 - en f o n t e . . 312.4 - e n t r a i aé . . 61&4 523J - s équilibrés - é t a n c h e . . 4722 - excentrique - finisseur . . 618.10 - fixe . . . . . 4983 - hydraulique p o u r le renv e r s e m e n t 8933 - i n f é r i e u r . . 518.1 . 6283 fixe . 618.4 - libre . . . .5124 - médian . 8283 - soufflant. .6123 - supérieur 516.7 - - é q u i l i b r é . 6283 6233 suspendu 964 Cylindrical . -, mono- . . . 826.7 -, p o l y - . . . . Cylindrique .

D . Dampfkessel

152a 8603 -, H o c h d r u c k - . 1622 l i e g e n d e r . . 1623 -, M i t t e l d r u c k - . 1523 - . N i e d e r d r u c k - 1623 -, s t e h e n d e r . . 152.4 D a m p f - k o c h e r e i 120.3 1203 - k o c h k e s s c l . . 1783 - k r a f t g e b l ä s e 325.10 -kran 1272 — , f a h r b a r e r . 127.4 zum Löschen der Schiffe 1273 feststehender 1273 - l o k o m o t i v e . . 1243 -, mit - behand e l t 95.7 D a m p f p u m p e . 1423 6093 f r e i s t e h e n d e . 143.4 V e r b u n d - . . 1432 W a n d - . . . . 1483 Zwillings- . . 1483 D a m p f - s a u g e r . 1442 - s c h a u f e l b e t r i e b 68.4 -Stiefel 499.1 - s t r a h l - g e b l ä s e 469jo • - Z e r s t ä u b e r . 1662 -topf 1783 - t r i c h t e r . . . . 1784

Dampf-überhilzer 1792 - . W a s s e r - . . .8603 - w i n d e . . . . 3143 - z y l i n d e r . . . 499a D ä m p f e n . . . 36434 D a m p f e r , E r z - . 662.6 D a m p i n g . . . 3543 - d o w n . . . . 3643 - - of t h e c o k e 1064 Daniell, g r i f o d e 252a r o b i n e t d e . . 252a -, r o b i n e t t o d i . 252a - ' s s a f e t v cock 252.1 - s c h e r H a h n . . 262a Danno arrecato d a l f u m o . 661.1 D a ñ o p o r el h u m o 66 U D a ñ o s o . . . . 713 D a r el t o n o . 282.11 - - v i e n t o . . . 8962 D a r b y , - ' s g a s exit p i p e 312ao - G a s f a n g . . 312.10 - . p r e s a di g a s 312ao p r i s e d e g a z 812ao t o m a d e g a s 3L2ao D a r é l ' a r i a . . 438a Darre. Trocken4883 D a r r k a m m e r . 4023

Darta Darta 4902 Date 34.12 - de livraison . 6694 - of delivery . 669.5 Dato, -i ebterni 862 Dauer der Erhitzung 648.7 -, Gftrungs- . . X06a -magnet . . 92.4, 93.7 D au men . . . . 496.5 -trommel . . . 496.4 Daylight. . . 280Jl Dayshlft . . . . 666.e Dead, -s . . . . 902 - roasting . . .118« - spot 277.6 Dearth of water 140.6 Débrayer . . .520.7 Débris de creusets 382.1 Decant, to . . 24344 Decantación 80.6,243.7 Décantage . . . 80.5 Decantador . . 146.9 Decantar . . . 248« Decantare . . . 2434 Decantatore . . 1464 Decantazione 80-\8l4 - dell'acqua . . 146j> Décanter . . 243.74 Décanteur 81.3, 146« Decanting . . . 804 -, apparatus for - emery 275.10 - bottle . . . . 243.6 - Tessei . . . . 243.7 Décapage du fil637.1 - rendant le fer cassant 484 Décapé . . . . 653.1 Décaper à l'acide 493« Decarburación total 397.5 Decarburar la fundición 3634 Decarburare la ghisa 3634 Décarburation 876A - complete . . 397.5 Decarburazione 376J, 897.4 - completa . . 397.5 Décarburer la fonte 363.6 *Decarburisation376d -, complete . . 397.6 Decarburlse, to 363.6 Decarburising period 397.4 Décèlement . . 224.5 Décharge . . .369.8 Déchargement 123.4 127.6, 662JO . automatique 128.2.3 - de la boite . 411.4 - des deux côtés de la yole 128.5 Déchargeur . . 182J - à bascule . . 132.5 - automatique 1282 - m o b i l e . . . . 139^ - rapide . . . . 128.6 Déchet, -s 902, 855.il - de coke . . 107JO - - fer 878.7 - ferrifère . . . 1123 Deci-standard electrode 26&1

611 Décimètre, double 88.7 Decimetro, doppio 38.7 Decimetro, doble 38.7 Deci norm al . . 262j Décinormal . . 262.1 Decinormale . 20'iJ Deckel. . 301.6, 309.6 -abhebevorrichtung 628.1 -, abnehmbarer 8014 -, aufgeschraubter 624.4 -»Verschluß-. .297.5 Deckgläsehen . 1894 Deckung . . . 651« - des Erzbedarfes 6684 Déclanchement 2404 Déclic 4644 Decomponete 2234 Decomporre per elettrolisi 2682 Decomporsi . . 223.» 347.12 Decompose, to 2234 347j2, 369J Décomposé . 428j 2 • à l'air . . . . 427« Decomposed . 428.12 Décomposer par électrolyae 2582 - voie électrique 2582 -, se 2284 Decomposición del mineral . 89.4 - por acción atmosfèrica . . . 89.7 Decomposition 264« 358.12 - of limestone 849j0 - the hydrocar bons 105« - pressure . . . 265.4 - product . . . 848.1 - value . . . . 2644 - voltage . . . 266.4 Décomposition 2644, 368J 2 - de la castine 349.10 - des hydrocarbures 105« - par les agents atmosphériques 89.7 Decomposizione848J 368j 2 - degli idrocarburi 105« - del calcare . 849jo Decomposto . . 427« Decoppered . . 904 Découper au ciseau 84.4, 96J Découvert . . . 363« -, à 4884 Découvrir . . . 4884 Decrease of solubility 268J1 Decreasing the unctuosity of clay 116J1 Décrochage automatique 186« - du mineral . 88.4 Décrocher . . . 8482

Deml-clos

Décrocheur auto- Dégagé . . . . 303J matique 137.1 Dégagement d'hyDécroissement de drogène 3484 la solubilité 268.11 - d'oxygène . . 876.4 Décuivré . . . 904 - de chaleur . 846« Decuperated. . 904 - - l'air . . . . 439« Dedil de goma 1904 - l'oxyde de carDedo prensor 6282 bone 876« Dédoublement des - des gaz . . . 268.7 ions 2632 - produits volaDeducción á contils 250.1 secuencia de un D é g a g e r . . . . 848« exceso de ácido - à l'arc électrique silícico, fósforo 3442 y azufre. . . 65« - le modèle . . 4354 Deducir del aná- - les boulons . 291.4 lisis la potencia -, se 484« caloríüca . . 1094 Dégarni*sagc . 866« Deduction for ex- Degré de carbucessive percenration 848« tage of silicic - - dissociation 2634 acid, phosphorus - - - d'une solu and sulphur . 66« tion 259« Déduction pour . . 68a« excès en silice, -- -- dureté qualité . . . 82J phosphore et - trempe . . 5484 soufre 65« Degree of carboDefalco per tenore nisation 8484 eccessivo in acido - dissociation 2684 silicico, fosforo of a solue so Ifo «6« tion 269« Défaut 490¿ - hardness 63.1# - dans la formation 6434 des images 279J1 - - quality . . 822 - de coulée . . 489j o - - sii Ica tion . 3572 - - surface . . 489.11 - - temper . . . 5484 -, exempt de . 490.1 Dégrossisseur, - extérieur . . 364 train 610JS - v i s i b l e . . . . 364 Dehnung . . . 49.7 Defect 36.4 Bruch- . . . . 44« -, visible . . . . 364 Dehnungszahl. 49« Defective 85.4, 3664 Dehnzahl . . . 49« - condition of the Deironlng . . . 147« hearth 368« Dekantieren . . 243« Defecto . . 36.4, 4902 Dekantiergeftfi 243.7 - de colada . 489.10 Délai de déchargement 562.11 - la fundición 490.4 Délayé . . . . 276.10 - en la formación Délayer l'émeri, de las imágenes appareil à 2761« 279.11 Delgado . . . . 26.7 - exterior . . . 864 Délimitation de - superficial 489.11 la levée 502.7 - visible . . . . 864 Delivery . 382.4, 6594 Défectueux . . 364 - air chamber 146.4 Défectuosité de la - vessel . . . 1464 fonte 4904 - conduit . . . 144« Defectuoso . . 88« - of ore . . . . 123* Déferrisation . 147« - pipe 1464 Deflection 32«, 482, - pipes . . . . 144« 240.7 Demand for iron -, minimum . . 434 ore 6684 Deformación an-, maximum - for gular 51.4 power 1684 Déformation an-.minimum . .1684 gulaire 614 -, simultaneous Deformazione anmaximum 1684 golare 61.4 Demanda de miDefosforación 376j2 neral, cubrir la Defosforato . . . 64 5684 Defosforazione 376j 2 Demande maxi898.1 mum de force 1684 Defosforización 898a - et simultanée Défourné . . . 884 d'énergie 168« Défournement 87« - minimum d'éner- du four . . . 1064 gie 168« - minerai . . 884 Démarrage . . 170J Défournense 1064 Demi-circulaire 475â 6894 - -clos 1084 89*

612

Demi-fixe Demi-fixe . . . 155.2 - -gras 99.4 - -produit . . . 184 - -truite . . . . 2A Démolir la maçonnerie 355.7 Demolire la muratura 365.7 Démolition de noveau 459.7 Démontable . . 440.5 4693 Démoulage . . 121.9 448.4, 5273 -, appareil de . 4483 Démouler . . . 5*6.2 - le lingot hors des lingotières 526.4 —s -s, appareil à 5263 -, machine à (y. machine) Démouleuse . 44833 Denaturato . 548JO Dénaturé . . 648J0 Dense . . 69.2, 835.7 -, peu 4843 Densidad . . . 1804 - de ga* . . . . 2703 Densità . . . .270.7 - d'un gas . . . 2703 Densité . . . . 180.1 - d'un gaz . . . 2703 Densi ty . . . . 270.7 - of a gas . . . 2703 Denso 592 -, poco 4843 Dent . . 518.10,504J - à chevron . . 519.2 - de pignon . . 519.1 Dentado . 463, 393.1 Dentato . . 463, 893.1 Dentatura intern a 5193 Dente 466.fi - del pignone 5194 Denté 393.1 Dentelado . . 42640 Dentelé . 463. 426.10 Dentellato . . 42640 Deoxidising addi- . tion 39840 Départ du gaz 313.7 Departamento de dolomita . . 118.2 - - inoldeo . . 42L2 Dépense de charbon 657.3 - - force . . . . 667.4 - s pour la force motrice 1682 Déphosphoration 53, 8762 Dephosp horising period 3984 Dephospnorized 63 Déplaçable . . 162.1 Déplacement d'air 4723 - d a cavalier

239JO

Déposer, laisser 2483 Deposit . . 563,147.7 -, aÌ9located . . 574 -, fftulted . . . 67A - of flue dust 164.4 - - g r a p h i t . . 10640 - fron ores . 66.4 - - ores . . . . 66i -, s e d i m e n t a r ^ . 57.3

Derivazione . .3723 2433 Derramar basculando por el Deposition . . . 215.1 Deposito 643.1804 pico 4813 147.?. 2154 Derribar la manipostería 355.7 - d'ossido di zinco 8612 Desacoplar . . 620.7 - degli acidi . 1763 Desagregación 633 - di Diocchi . . 130.7 - de mamposteria - - cenere . . . 1633 3363 - - - volante . 161.4 Desagregado . 64.1 - - coke 130.4 Desagregar por - - ferrami . 13033 fusión 25U - - g r a f i t e . . 10640 Desagregarse 347. 2 B59a 214.12 - - loppa . . . 8563 Désagrégation . 633 813 - minerali . . 1303 - de la maçon- scoria sul nerie 3363 becco 40L11 Desagrégé . . . 64J travature metalliche 1303 Désagréger par fusión 251.1 D e p o s i t o . 26IO, 803 847j 2 1304, 147.7, 2164 -, se - d e a g u a 145.6, 644.6 Desagüe . . . . 146a Desarrollar . . 2773 bajo presión 1453 Desarrollo de la estructura 277J - aire de la Desazufrado . . 6A tubería de aspiración 1462 Desbastado . . 275.4 8773 impulsión 145.4 Desbastador . . 6163 tren 5102 - clarificación 1463 - - cok . . . . 129.4 Desbastar . . . 6293 e s c o r i a s . . 4093 Descanso . . . 521.6 - - grafito . . 109.10 Descarburación 876.1 21442 Descarburar la fundición 3633 - - los ácidos . 1763 - - metales . . 1803 Descarga . 812, 123.4 562^0 - minerales . 1303 1313 - á los dos lado* de la vía 128.5 -s - óxido de cinc 3612 - automática . 1283 - de la caja . . 411.4 - elevado de agua 1453 - del horno . . 1063 - para mercurio 200.4 - mineral . . 8S.a Descargado . . 883 - - pavesas encendidas 161.4 Descargador automático 1282 D é p ó t . . 129.4, 130J 147.7, 215J - móvil . . . . 1393 - d'escarbilles . 164.4 - rápido . . . . 128.6 - de coke . . . 180.4 Dcscargamiento - - graphite . 10940 automático 128.4 21442 Descargar . . . 106.4 - - minerais . . 1303 Descend, to . . 3353 - ^ zinc . . . . 8612 Descendant . . 133.4 - des acides . . 176.6 Descendente . . 1464 Descender . . 335.9 Depth, briaglng out the -s 292.7 Descendre . . . 3353 - gauge . . . . 89.7 -, la bascule descend 185.7 - of casting . . 4392 - - h a r d e m n g . 4204 Descenso . . . 1464 - - the hearth 369.il - de la carga . 8353 Depuración del temperaagua 1463 tura 8524 Depurado . . . 63 - las cargas . 336.1 Depurador . . 3153 - del cono . . . 309.7 Depurare . . . 316.7 Descente de la Depurato . . . 63 charge 3363 Depuratore . 81540 - des charges . 3364 Depurazione a d u cône . . . 309.7 secco del gas 8163 Descobrado . . 903 - del gas . . . 8163 Descomponer por - dell'acqua . . 1463 electrólisis 2582 Derb, -es EtsenDescomponerse erz 693 84742 Derecho, -s de puerto 561.11 Descomposiclón89.4.7 2643, 2654, 85842 Derivación . . 8723 Dérlvation . . 3723 - de la castina 84940 Depositare, lasciar

Desperdicio Descomposición de los hidrocarburos 1053 Descompuesto 428.12 - al aire . . . . 4273 Descubierto . .3633 -, al 4383 -, dejar al - la estructura 277.4 Desdoblamiento de los iones 263.2 Desecación del aire, instalación de 329.1 - - viento . . 328.12 Desecador . 231.U.12 - por el vacío . 232.1 Desechar la muestra 34.7 - prueba . . 34.7 Desecho, - s . . 273 85541 -s de convertidor 1123 - ferríferro . .1123 Desembarque562.i04i Desembragar . 620.7 Desenganche automático 1363 -, mecanismo de automático 137.1 Desengrasar la arcilla 3823 Desfosforación 87642 Desfosforización 8984 Desgarrarse . . 492 Desgaste . . . . 823 - de la cadena 1373 - las limas . . 4913 - rápido del horno 41&4 resistente al . 543.4 Deshojarse . . 43L6 Desiccator231ii2,282.1 - disc 1942 -, dried in the 831.il Dcsign of rolls 5143 to - the passes 514.7 Designación del mineral 65.4 Désignation du minerai 65.4 Designazione del mlnerale 65.4 Désintégrateur 79.4 Deslodado . . 684 Deslodamiento 802 Desmenuzar . 7640 Desmontable . 4693 Desmoronamiento del mineral 89.4 Desnaturalizado 54840 Desoldadura. 48841 Desolforato . . 5.4 Desossidato . . 5584 Desoxidación . 8983 - del alambre . 5874 Desoxidado . .558.1 Desoxidar por medio del ácido 4983 Désoxydant . 89840 Desoxydatlon .8986 Désoxydation . 8983 Desperdicio . . 83.6 - de hierro 878.7,4184

Desplazamîen to

613

Determinación, Desplazamiento Détermination aparato para la del j i n e t e 239JO calorimétrique D e s p r e n d e r el - del a r s é n i c o 2S4l 218.7 - c h i m i q u e d e l a m o d e l o 435.6 del carDesprendimiento p u i s s a n c e cab o n o en el d e c a l o r 3464 l o r i f i q u e 109.4 - - gases . . . 483.5 h i e r r o 181.4 - d e l a c o n d u c - - o x i g e n o . . 375.4 del nitrót a n c e 26 11 g e n o 221.7 - - polvo . . . 468.4 densité . . 270.7 - d e l m i n e r a l . 88.4 - c a l o r i m é t r i c a 224.1 - - - d u r e t é . . 53.9 grosseur Dessécher . . . 270.4 - d e la c o n d u c -, a p p a r e i l á t a n c i a 26lJ p a r c r i b l a g e 662 d e n s i d a d 270." l e s g a z 2682 puissance Dessiccateur 231.11.12 d u r e z a . . 53.9 c a l o r i f i q u e 108.10 p o t e n c i a cas o l u b i l i t é 2584 - p a r le Tide . 232.1 lorífica 108.10 D e t e r m i n a z i o n e Desslccation d e solubilidad l'air 328.12 2244 Dessln d ' a t e l i e r 422ji 258.9 -, a p p a r a t o p e r )a - - u n solo c u e r p o - de haut-four- del c o n t e n u t o 2242 n e a u 287.6 d ' a r s e n i c o 218.7 - del g r u e s o p o r D e s t a p a r l a pi-, punto q u e r a 338.0 c r l b a d u r a 662 d i f u s i o n e 260.5 Destilación . . 106.1 t a n t o p o r c i e n t o -, dell'azoto a p a r a t o d e . 254.8 de c a r b o n o 21612 221.7 2564 D e t e r m i n a r , apa- c a l o r i m e t r i c a 2241 r a t o p a r a - el - con v a p o r d e - c h i m i c a del potanto por ciento a g u a 2542 t e r e calorifico de á c i d o c a r b ó - c o n t i n u a . . . 2546 109.4 n i c o 216.1 - del t e n o r e d i car- del a l q u i t r á n , el p u n t o instalación b o n i o 21512 p a r a la . . . 120J d e f u s i ó n 250.5 - della c o n d u t - en el v a c í o . 264.3 - la p o t e n c i a cat a n z a 2611 - f r a c c i o n a d a . 187.4 lorífica 109.3.4 grossezza per 264.4 por medio v a g l i a t u r a 662 del c a l o r í m e t r o - scca . . . . 268.11 p o t e n z a calori109.6 D e s t i l a d o . . . 202.fi fica 10810 D e t e r m i n a r e , a p p a - - - s o l u b i l i t à . 2584 perfectamente r e c c h i o p e r - íl 1062 - dì u n solo c o r p o tcnore ai ferro Destilar . 253.10,254.7 2242 e c a r b o n i o 181.4 D e t e r m i n e , t o - t h e Destillat . . . . 264J in Destillation, abcalorific v a l u e satzweise 254.4 a c i d o car109.3 f r a k t i o n i e r t e 264.4 bou ico 2161 -, by t h e stetige . . . . 2544 - il p o t e r e calorícalorimetrie - . V a k u u m - . . 254.3 fico 109-3 m e t h o d 109.6 Destillation p l a n t col caloríD é t e r m i n e r , appam e t r o 109.6 120.1 reil à - le p o i d s in base alD e s t l l l a t i o n s - a p paspécifique 271.6 l ' a n a l i s i 109.5 r a t 254.6 - la p u i s s a n c e ca- a u f r a t z . . . . 2552 D e t e r m i n a t i o n , l o r i f i q u e 109.3 apparatus for - k o l b e n . . . . 254,9 p a r vole of a r s e n i c 218.7 -röhre 265.1 calorimétrique carbon -vorläge . . . 255.3 109.6 in i r o n 181.4 Destillier-blase 266.5 D é t o n a n t . . . 343.8 - t o p f . . • . . . 255.4 — t h e - of carDestillieren . . 254.7 b o n i c acid 216.1 D e t o n a n t e . . . 3434 D e t r i m e n t a l . . 714 Destilliert . . . 203.6 melting D e s t r u c c i ó n del p o i n t s 250.fi D e t r i m e n t o p o r cl nitroh u m o 561.1 m a c h o 469.7 g e n 221.7 Detrito D é s n l f u r a t i o n . 82.4 67.3 chemical-of the Désulfuré . . . 5.4 - i d e i c r o g i u o l i 382i calorific v a l u e Desulphurisation - d i f e r r o . . . 1124 109.4 Deul 3624 82.4 D e s u l p h u r i z e d . 5.4 -, g r a v i m e t r i c . 2239 D e u t s c h , - e s FrischD e s u n i ó n d e la - of calorific v e r f a h r e n 966.3 m a n i p o s t e r í a 3364 v a l u e 108.10 D e v a n a d e r a . . 635.6 D e s v i a c i ó n . . 842 - - c a r b o n . . 215.12 D e v a n t u r e d e D e t a c h a b l e . . 136.6 - - density . . 270.7 f o y e r 162.7 D é t a e h e r . . . . 504.8 h a r d n e s s . . 53.9 Develop, t o . . 2774 D e t e r i o r a c i ó n del single sub2824 s t a n c e s 224l D e v e l o p e r . . 17810 crisol 363.9 - - solubility . 258a D e v e l o p i n g a p p a Deteriora mentó r a t a s 221.9 the conductidello s d r u c c i o l o d e l c r o g i u o l o 8634 v i t y 261.1 - b o t t l e . . . . 268.7 D e t e r i o r a t l o n of -, v o l u m e t r i c . 223.10 - flask . . . . 22110 t h e b e a r t b 8584 D e t e r m i n a t i o n , D e v e l o p m e n t . 2824 Détérioration de appareil pour - of t h e t e x t u r e 2771 l a - d u point de Développement de l ' o a v r a g e 8534 f u s i o n 260.5 - d n c r e u s e t . . 8634 la s u r f a c e 282«

Dich ti gkei tsmesser Développement la t e x t u r e - en p r o f o n d e u r Développer . .

de 277i 282.7 277.3 282^ D é v e r s e m e n t . 131.6 D é v e r s e r . . . . 3414 D é v i d o i r . . . . 635.6 Devil's c l a w . . 464.3 Devis . . . . 66212 D e z i m a l w a g e . 1342 D é z i n g u é , . . 904 Dezinormalelekt r o d e 2621 Diabas 111.6 D l a b a s a . . . . 1114 D i a b a s e . . . . 1114 D i a b a s i . . . .1114 D i a f r a m m a . . 2814 - d i t e r r a c o t t a . 266.1 D i a g r a m of solidification 2742 Diagram a de las p r o p o r c i o n e s 2742 D l a g r a m m , E rs tarr u n g s - 2742 Diagramma del t e n o r i 2742 - delle p r o p o r z i o n i 2742 Diagramme de solidification 2742 Dial 2404 Di a m a g n e tic . . 91.7 D i a m a g n e t i c o . 91.7 D l a m a g n è t i c o . 9L? D i u m a ï n é t i q u e 91.7 D i a m a g n e t i s c h . 91.7 Diamant-môrser2292 -stahl 1&8 D i a m a n t m o r t a r 2292 D i a m a u t . . . . 2292 - . a c i e r - . . . . 184 D i a m a n t e . . . 3292 -, acciaio . . . . 134 -, acero- . . . . 134 D i a m e t e r of f u r n a c e 2882 - - h e a r t h . . . 296.7 - - wire . . . . 284 D i a m è t r e de l'ouv r a g e 295.7 - d u fil . . . . 284 - - f o u r n e a u . . 2882 D i a m e t r o del crog i u o l o 295.7 - - f o r n o . . . 2882 D i a m e t r o de la o b r a 295.7 - d e l h o m o . . 2882 - i n t e r i o r . . . 894 D i a m o n d pass . 6172 D i a p h r a g m 266.1,2814 D i a r i o d e c a r g a s 349.4 D i a t o m i c . . . 225.1 Dibujo de alto h o r n o 2874 - - t a l l e r . . 42811 Dicht 692 - m a c h e n . . . . 4864 -es Roheisen. . 84 DI eh te-ttnder u n e 259,4 - b e s t i m m u n g . 270.7 -, (ias2704 -, Sirup- . . . . 247.1 D l c h t i g k e i t s m esser • 18X1 -, S e n k w a g e n - . 1804

Dichtupg Dichtung . . .486.8 Dichtungs-fläche 470.7 -fuge 471.6 -•walze 472.2 Dick-flüssig . . 419.9 -wandig . . . 537.10 Dickenabweichung 373 Die 14 J , 8886, 6043 6362 Diente . . . . B18J0 - angular . . 619.2.4 - de engranaje 619.1 - en ángulo . . 619.2 Diferencia . . . 823 - admisible . . 32J0 - de los análisis 8273 - en el grueso . 87.5 Difetto 4902 - dl fusione . 489J0 - - ghisa . . . . 490.4 - esterno . . . 35.5 - superficiale 4KH.11 Difettoso. . . . 85.4 Difference in analysis 227.3 thickness . 87.fi Différence . . . 823 - d'épaisseur . 37.5 - dans les analyses 227.3 Dlfterential-druckfiäche 607.6 -flache 607« Differenza . . . lilis - ammessa . . . 82J0 - d'analisi . . . 227.3 - di spessore . 37.5 - tollerata . . . 82.10 Dig up, to . . . 4383 Digesteur . . . 178.5 Digestor . . . . 1783 - de Papln . . 1783 Dilatación 49.7, 324.7 - de la mam posteria 806.1 - - las ladrillos 306.1 Dilatamento . . 4782 Dilatation . . . 49.7 - de la maçonnerie 806.1 - des briques . 306.1 Dilatazione 49.7,3062 - dei mattoni . 306.1 Dilué 2422 Diluido . . . .2422 Diluito . . . . 2422 Diluted . . . . 2432 Diluting agent 415.6 Dimension 87.1, 2883 -s of the casting 423.1 Dimension . . . 2883 - convenue . . IÌ7.1 -s de la pièce de fonte 428.1 - s en magasin . 37.7 - finale . . . . 5302 - primitive . . 530.1 -s sur parc . . 87.7 Dimensión . . . 2883 - convenida . . 37.1 -es de la pieza de fundición 423.1 Dimensione . . 2883 - convenuta . . 87.1 - i del pezzo dl ghisa 423J - finale . . . . 6302

614 Dimensione, - i in magazzino 37.7 - primitiva . . 680j - i sui piazzali . 37.7 Diminuer la production 656J Diminuire il rendimento 666J - la produzione 556J Diminution de la solubllité 258.11 Diminuzione della sezione 5083 - - solubilità 268.ll - di polvere alla bocca del forno «72 Dinamo . 1683,1693 - a gas . . . . 1703 vapore . . . 170.7 Dinamo . 1683, 169.« - de gas . . . . 1703 vapor . . . 170.7 - -eléctrico . . 1693 Dinas brick . . 115j -, brique . . . . 115J -, ladrlilo . . . llfij - . m a t t o n e . . .115.1 -ziegel . . . . 116.1 Dioxide, manganese 217.4 Dlp 673 -, to 3163 Diplom-Chemlker 1783 Diplomed . . . 173.6 Dipping. slow . 5443 Dirección 673, 149.7 - alternativa 58U1 - axial 4723 - de la operaclón 3943 - - los rayos . 2813 Direct, to - the flames on to the hearth 411.7 Directeur des hauts-fourneaux 3323 Direction, axial 4723 -s for testing . 31.10 - of movement 93.6 r o l l i n g . . . 523 - - strike . . . 673 Direction 673, 149.7 - axiale . . . . 4723 Director de altos hornos 8323 Direktlonsgeb&ude 149.7 Direttore dell'alto forno 3323 Direzione . . . 149.7 - assiale . . . . 4723 - dei raggi . . 2813 - del gas . . . 408.7 - dell'aria . . 4083 - rispetto alla rosa del venti 673 Diriger les flammes vers la sole 411.1 Dirigere la fiamma sulla suola 411.7 Dirlgir las llamas hacia lasolera411.7 Diritto di porto 661J1 Disaggregare per fusione 251J

Disaggregato . 6 4 j Disaggregazione 813 - all'aria . . . 633 Disc . . . 1393, 6193 -, cast iron . . 5283 - compensator 8243 - mill 6123 - piston . . . . 6063 - valve . . . . 3232 -. wooden . . 275.lt Discard head . 4853 Discendente . . 372.4 Discendere . . 3353 Discesa . . . . 8633 - della carica . 3353 - delle cariche 886.1 Discharge 812, 300.1 -, automatic . . 1283 - from the converter 3973 - pipe . . 182J, 3693 - Towards both sides of the track 1283 Discharger, adjustable 1393 - . r a p i d . . . .1283 Discharging . . 1213 1234 - crane . . . . 1273 - end 1883 - hole 873 Disciogliere . . 24U Disco 5063 - -compensatore 3243 - di contrappeso 6083 - - flanella . . 2763 - - ghisa . . . 5283 - - legno . . 276J1 - - panno . . . 2763 Disco . . . 5063, 6193 - -compensador de dilatación 8243 - de flanela . . 2763 hierro fundido 6233 - - levas . . . . 4963 madera . 275.11 - rascador . . . 1393 Disconnect, to . 520.7 Disegno d'alto forno 287.6 - per officina 422.11 Diseminado . . 713 Disgregación . 813 Disgregazione della muratura 8863 Dish 196.4 - for sand bath 248.4 - of porous porcelain 1983 Dished 2613 Disinnestare il giunto 620.7 Disintegrate, to 76a 847.12, 869J Disintegration . 76.7 813 Disintegrator . 79.4 Disintegratore . 79.4 Dislivello . . . f" Dislocado . . . 57.4 Dislocated . . . 67.1 Dislocato . . . 67.4

Dissous Disloqué . . . . 674 Disminución de la solubilidad 268.11 - del polvo de los gases del alto horno 972 tiempo de la fusión 41L10 Disminuir la producción 556.1 Disociación . 253.43 - electrolítica . 258.4 Disociar . . . . 2633 Disolución 90.7, 2412 - àcida . . . . 2623 - c l a r a . . . . 24U0 -es correspondientes 262.7 - de indigo . . 2113 - - j a b ó n . . . 2763 potasa cáustica 2062 - - resina en trementina 6613 sosa cáustica 2063 - - vitriolo . . 5523 - equimolecular259.1 - equivalente . 2692 - filtrada clara 2443 -es isohídricas 262.7 - normal . . . 1923 - turbia . . . 241J1 Disolvente . . . 2413 Disolver . . . . 24 U - con ácido . . 2483 - - agua . . . . 2483 Disossidazione 8983 Displacable . . 536.4 Disposición de los convertidores 8882 Disposition des convertisseurs 3882 Disposizione del convertitori 8882 mattoni del riempimento 4073 - parallela . . . 8843 Disque . . 5193, 8243 - de fonte . . . 5283 - en bois . . 275.11 - - flanelle . . 2763 Di«sectible . . . 4693 Disseminated . 71.4 Dissémination . 713 Disseminato . . 713^ Disséminé . . .71,43 Dissociare . . . 2683 Dissociate, to . 2683 Dissociation . 25143 -, electrolytic . 268A - limit 258.7 - temperature . 2683 - theory . . . . 2604 Dissociation . 258.43 - électrolytique26&4 Dissociazione 25843 - elettrolitica . 26&4 Dissocier . . .2683 Dissolution . . 24J2 Dissolvant. . . 2413 Dissolve, to 24L4,2483 Dissolving out 893 Dissoudre . . 24^ Dissous . . . . 9017

Draht

Dissoziation Dissoziation . . 263.4 Dissoziationsgleichgewicht 262.10 -grad 263A - g r e n z e . . . . 258.7 - k o n s t a n t e . . . 280.5 - r u c k g a n g . . . 24 - t e m p e r a t u r . . 253.6 - t h e o r l e . . . . 260.4 Dlssoziieren . . 263.fi Dlssulfurato . . 5.4 Distacco, apparecchio automatico di 187.1 - automatico . 186.9 - d e l minerale . 88.4 Distance b e t w e e n rolls 615.5 - , visual . . . . 279.5 Distance entre s u p p o r t s . . 60.1 - f o c a l e . . . . 279.3 Distancia f o c a l 2793 Distanza dei cil i n d r i 5163 - f o c a l e . . . . 2793 - v i s i v a . . . . 2793 DistendimeDto 63.4 Distill, to 268.10,254.7 Distillare . . . 264.7 - a « e c c o . . 253.10 Distillate . . .254j Dlstillating Aask254.9 - tube 266.1 Distillation . . 264J - apparatus . . 254.8 -, continuous . 254.6 -, d r y . . . . 263.il - flask, fractional 187.3 - head 256.2 - pot 256.4 - r e c e i v e r . . . 255.3 - tube, fractional 187.4 - vessel . . . . 256.4 Distillation . . 106J - à la v a p e u r d'eau 2542 -, appareil de 254.8 265.2 - continue . . . 254.6 - dans le v i d e . 254.3 - du g o u d r o n , installations pour la 120.1 - fractionnée . 264.4 - sèche . . . 263.il Distillato . . . 203.6 Distillatoire . . 255.5 -, appareil . . . 2553 D i s t i l l a z i o n e . . 254.1 - » a p p a r a t o di . 264.8 -, apparecchio di 2652 - con v a p o r e a c q u e o 2542 - continua . . . 254.6 - del catrame, imiianto per la 120.1 razionata . . 1873 254.4 - nel v u o t o . . 2643 - secca . . . 253.11 D i s t i l l é . . 254J, 203.« - parfaitement 106.2 Distilled . . . . 203.6

f

Distiller . . . . 254.7 - à sec . . . . 253.10 - par v o i e sèche263.io Distribución à m a n o 165.7, 5003 - automàtica . 600.4 - de f u e r z a . .1673 - - la c o l a d a . 339« luz . . . . 17L7 prensa . . 6093 las aguas . 140.1 materias de f u s i ó n 835.« - del martillo . 4993 - - vlento . . . 324.6 - por el è m b o l o 499.4 - - g r i f o s . . . 600.1 - - v â l v u l a . . 5002 c o r r e d e r à 499.6 Distribuido . . 1403 D i s t r i b u i d o r . . 13&9 499.fi - de minerales 806.10 - en f o r m a de concha 407.4 Distributer . 808.10 Distributeur, - r i c e 138.9 - de m i n e r a i 308.10 Distributing station 165.7 - s y s t e m . . . . 168.7 - tube 2702 Distribution . . 1673 - o f l i g h t . . . 171.7 - - the p i g iron 839.6 stock . . 385.6 - pipe 824.4 Distribution . . 1453 - à main . . . 5003 - automatique . 500.4 - d'eau . . . . 140.1 - de f o r c e motrice 167.3 - - la f o n t e . . 839.6 lumière . 171.7 presse . . 5093 - du marteau 49933 - par piston . . 499.4 - - robinet . . 600.1 - - soupape . . 6002 tiroir . . . 499.6 Distributore . . 138.9 - del materiale 308.10 Distribuzione . 165.7 • a cassetto cilind r i c o 499.6 m a n o . . . 500.3 - - robinetti . 500j - stantuffo . . 499.4 - v a l v o l a . . 5002 - automatica . 500.4 - del v e n t o . . 324.6 della carica . 335.C - ghisa . . . 339.6 - - luce . . . . 171.7 m a z z a battente 4993 - pressa . . . 5093 di f o r z a . . . 1673 Ditale di g o m m a 1983 Dito di g o m m a 1983 D i v e r g e n c e . . 823 D i v i d e d . . . . 239.7 -, finely . . . . 243.4 Divider, -s . . 41.4 D i v i d e r e in picc o l e palle 876.4

D i v i d i d o Unamente 248.4 Divisé, finement 243.4 D i v i s e u r . . . . 41.4 D i v i s i o n . . . . 2403 - o f the rule f o r the r i d e r 239.9 - plane . . . . 4243 Diviso, finamente 243.4 Divisor, aparato 455.4 D i v i s o r e . . . . 41.4 -, tubo 270.fi D o b l a d o . . . . 422 - en a n i l l o . . 2943 D o b l a r 423, 43JO. 5332 - el h l e r r o de remâches hasta f o r m a r un l a z o 48.4 - sobre un mand r i l 43j Doble-reflnado 113 Doccia . . 151.1, 5452 Docht 184.4 D o g headed spike 243, 4643 - spike 243 D o i g t en caoutchouc 1983 Dolce, a c c i a i o colato 488.4 -, ferro 102 ghisa . . 6.4, 73 Dolomía . . . 1113 Dolomie . . .1173 - crue . . . .1173 Dolomit . . .1113 -ani a g e . . . 1182 - b r e n n o f e n . . 119J -halle . . . .1182 -masse . . . . 117.7 -mehl . . . .1173 -mischer. . .1193 -, Roh- . . . . 1173 -stein . . 117.6 D o l o m i t a 1113. 1173 bruta . 1173 Dolomite . 111.3 - brick . 1173 - c a l c i n i n g kiln 119.1 . 117.7 - mass . . . 1193 - mixer , 1182 - plant . 117.8 - powder 1173 -, r a w . . 1182 - shop D o l o m i t e 111.3, 117.6 cruda . . 1173 Doriner le vent 396.2 Door 1613 - balance w e i g h t 370JO - counter w e i g h t 370.10 - latch 1633 - of c o k e o v e n 1043 - s i l l . . . 3712, 4043 Doppel-duowalzw e r k 6132 - f o r m m a s c h i n e 4503 - g e n e r a t o r . . . 405.3 - m u f f e l o f e n . . 5413 -presse. . . . 4543 -pressung . 4543 -puddelofen 3672-rohr . . . 319.7 -sitzventil . 4073 -T-Eisen 20.9 - z w e i w a l z w c r k 6132

Doppel-zylinderpumpe 148.1 Doppeln . . . . 5382 Doppelt-chromsauer 2063 -kohlensauer 205j« - w i r k e n d 1423. S28l Döpperstahl . . 141 Doppio-duo . . 5182 Dorn, birnenförm i g e r 6892 -, um einen - bieg e n 43.1 -, W a l z - . . . .5373 - w a l z e f ü r geschweißte R o h r e 5383 Dorso 8902 Dos 8902 Dosage, appareil our le - de acide carbon i q u e 216.1 l'azote 22L7 -, du carb o n e dans le f e r 181.4 - au chalumeau 284.7 - d'un seul corps 2242 - du c a r b o n e 215J2 Dosare 834.7 Dose 2023 Dosificación 1924.it -, aparato d e . 193.1 Dosificar . . . 1923 Dosis de un l í q u i d o 192.7 Double-duo . . 5132 Double, to . . . 5832 Doubler . . . . 5332 Douche . . . . 151.1 Doux, acier 11.6, 25.10 -, f e r 102 Dovela . . . . 2932 D o w l a i s m i l i . 5132 D o w n c o m e r . 815.4 146.1 - main D r a f t . . 5163, 662.4 - o f passes . . 5163 D r a f t i n g . . . . 6143 D r a g a . . 68.3, 1292 Dragage . . . 683 - à la pelle à vapeur 58.4 D r a g u e à déchargement automatique 1282 D r a g u e u x . . . 128.1 Draht . . 27.10, 537.1 A l u m i n i u m - 199.12 -bürste mitGurt490J2 - d r e i e c k . . . . 1983 -, Eisen- . . . . 1993 -eisen 27.12 -, Gefäll- . . . . 261.4 g e f l e c h t . . . . 3182 g e w e b e . . . . I99j -, K l a v i e r - . . 199.1« -netz, Asbest- . 2013 -Duromer . . . 28.1 -, P l a t i n - . . . . 194.7 -Reil 3312 . - b a h n . . . . 1853 •sorte 282 -, Stahl- . . . . 27ji stärke . . . . 283 -straBe 5113

F

Draht

616

Durchlochen

Druck, atmoDübel 4244 D r a b t - s t r e c k e . 611.6 Drei-mals p h ä r i s c h e r 2673 D u c h a schmelzerei 8663 • w a l z e n . . . . 535.1 161a -ausgleich . . 4732 D u c t - Z i e h b a n k . . . 685.8 - p h a s e n o f e n , 3603 Rochling-Roden- z i e h e n . . . .685.7 - des K a l i b e r s 5163 Dúctil 443 h a u e r s c h e r 669a -, f e r r o s t a t i s c h e r Drain, to - off Dúctil 443 4863 Ductile . . . . 443 l i q u i d 246.2 - p o l a n o r d n u n g 942 6073 D u c t i l i d a d . . . 4263 D r a i n i n g dish . 246.4 w a l z e n s t S n d e r 5223 - f l ä c h e Drap 276.1 w a l z w e r k . . 612.7 - f i a s c h e . . . . 186.4 Ductilité . . . . 4253 D r a u g h t . 8212, 382.4 w e g - h a h n . . 1902 -flüssigkeit . . 607.7 Ductility . 44.4. 4263 . . . 1903 - , F l ü s s i g k e i t s - . 54.7 Duff, g a s o g e n o 405a -, f o r c e d . . . . 168.1 - - s t u c k 5013 -, g a s o g e n o . . 405a - r e g u l a t i o n . . 417a Dress, to . . . . 633.7 - k a n a l D r a w h o l e . . . 588.4 Dressed . . . . 102a - l e i t u n g . . . . 1443 -, g a z o g è n e . . 4054 76.1 - m e s s e r . . . . 179.5 - p r o d u c e r . . 405a - plate 686.2 - o r e D r e s s i n g . . . . 76.7 - . O b e r - . . . .516.7 - s c h e r G e n e r a t o r to - b a c k t h e 405a nozzles 843a -> m a g n e t i c . . 912 -, o s m o t i s c h e r . 268.7 m e c h a n i c a l . 43 Ls - p r o b e , W a s s e r - 643 Dulce, a c e r o lLe,26aO — down the - p u m p e . . . . 6092 -, - c o l a d o . . . 4884 of t h e m o u l d i r o n 603.4 i n g s a n d 43U - . r a d i a l e r . . .6303 - . f u n d i c i ó n . 6 . 4 , 7 3 -, — f r o m t h e - - ores . . . 80.1 - r o h r 1463 - . h i e r r o . . . . 102 f u r n a c e 860.7 - p l a n t . . . . 74a - s a m m l e r . . . 1213 -, m i n e r a l . . . 683 — the crucibles process . . . 742 - s c h r a u b e . . .6213 Dull 2773 886.4 wet 79.7 - s e i t e 4713 D u m p . . . . 3563.4 D r a w i n g . 634, 287.6 - d o w n . . . . 608.3 Dresser 343,40.7,684a -, S e i t e n - . . ; . 5163 D u m p i n g g r a t e 1622 m a c h i n e & (v. -Übersetzer . . 5082 - place . . . . 366.4 ..fine 688.8 machine) -ventil 142.4 D u n g w a t e r . . 4813 - m a c h i n e . . . 6363 96.11 -, v o l l e r . . . . 838.7 D ü n g e m i t t e l . . 8993 - - w i t h pliers . 688.5 D r i e d D ü n g e r . K u h - . 429a spool . . 536,9 D r i f t test . . . 615 D r u c k w asserA k k u m u l a t o r 5083 - , P f e r d e - . . . 428ai - . m e d i u m . . .686.7 Drill test . . . 22»2 -betrieb . . . 2! Dünn 25.7 - off 869.12 -, t o - f o r m - m a s c h i n e 4483 -flüssig . . . . 8671 - - from above - - t h e o r e . . 88.6 228.7 — p r e s s e . . . . 4633 - g e z o g e n . . . 283 p r e l i m i n a r y . 536.6 t h e side 226.6 - p r e s s e . . . . 4503 - w a n d i g . . . 486.11 v e r y fine . . 536.9 -schmiedepresse605.4 D ú o lengthways D r e d g e w o r k i n g 683 6213 -Speicher . . . 5083 D u o w a l z w e r k . 6123 22i D r e d g i n g . . . 683 - - mit LuftbeDreh-achse . . 8983 Drille a b o u c h o n s D u p l e x . . . .148a 196.7 l a s t u n g 509J D u p l e x p u m p . 148a - b a n k , K e r n - . 460ao a f f u t e r les 1963 - s t e i n p r e s s e . . 120.6 D u p l e x p u m p e . 148a - B e a n s p r u c h u n g 60.4 - - b e w e g u n g . . 898.7 Drilling, - s . . 2283 D r u c k - w e r k . 604.10 D u r c o m m e le -Windkessel . . 145.4 - f e s t i g k e i t . . . 603 - m a c h i n e f o r v e r r e 4883 - f l a m m o f e n . . 4023 i r o n a n d steel 228.4 D r ü c k e n . . . . 426.4 - et c a s s a n t . . 593 - k o l b e n p u m p e . 143.fi -, d e n Block aus opening the D u r a b i l i d a d 82.4, 893 t a p h o l e 3433 d e r Kokille 626.4 D u r a b i l i t à . . .4182 472.6 D r u g g i s t ' s scales D u r a b i l i t y 824, 893 -kraft 603 D r i p p i n g c o o l i n g 236a D u r a b l e . . . . 476.4 p l a n t 146.7 - k r a n . . 1262, 476.4 D r i v e , e l e c t r i c 3282 D r u m . . 8173, 80.10 D u r a c i ó n . . . 4132 obcnlaufender a p p a r a t u s . . 93.9 127.7 -, h o r i z o n t a l . . 137.4 - d e la calcina- l a d e , K e r n - . 460.10 -. v e r t i c a l . . . 137.3 -, h o r i z o n t a l . . 341a ción 863 136.3 D r u m m o n d , luce - m o m e n t . . . 50.8 D r i v e r destilación di 280a3 - p u d d e l n . . . 379.1 - a s t a n d . . . . 1273 106a -, l u m i è r e d e 280a3 - p u d d e l o f e n . . 867.fi D r i v i n e , electric oscilación 2403 of t h e b e l l -schaufelbaggerl29J -, In z 280.13 - del t e m p l e . . 643.7 - S c h i e b e r . . . 297.9 w i n c h 8143 D r u s e 483.4 D u r a t a . . 89.5, 4132 - ä p a n , K u p f e r - . 1993 - e n g i n e . . . . 1683 - . hollow . . . . 483.4 - d ' a c c e n s i o n e 863 - S p a n n u n g . . 60.6 - m a c h i n e . . . 3263 D r y s a n d . . . 4273 - d'oscillazione 2403 -strom-anTage . 166.7 - off c a r b o n i c - , to - on t h e spot - del p a s s a g g i o 4623 a c i d 813 - - o f e n . . . . 6722 della c a r i c a 8443 -tisch-formma- pulley . . . . 137.6 D r y i n g . 2313, 2332 - della c a m p a g n a 462.6 s c h i n e 4493 - s h a f t . . . . 5183 d ' u n f o r n o 4133 - and roasting Droit, - s d e p o r t - - m i t Abhebe- - c o l a t a . . . 8423 661 J i a p p a r a t u s 233.7 u n d Durchzieht e m p e r a . . 648.7 V o r r i c h t u n g 462s D r o p b y d r o p . 2423 - a p p a r a t u s . . 2682 - di c o t t u r a . . 106a - h a m m e r . . . 497.4 - b a s k e t . . . . 462.6 D u r a t i o n of heat-ventil, Burger- ' i n g 548.7 sches 3233 - of p r e s s u r e . 360.6 - c h a m b e r . . . 4623 c a r r i a g e . . 4683 - - oscillation . 2403 - v e r s u c h . . . . 60.7 - - t e m p e r a t u r e 352.4, 4473 - c y l i n d e r 232.4, 433.7 D u r c h b i e g u n g - w i n k e l . . . . 51.3 432 - z a p f e n . . . . 3283 t h e t o p flame - d r u m . . . . 433.7 D u r c h b r e n n e n 364.4 D r e h b a r . . . . 464.3 468a - h o u s e . . . . 4833 413.7 - of m o u l d s . . 462.4 D u r c h b r u c h . . 3643 - a u f g e h ä n g t . 3933 - s t a m p , flexible b e l t 497.7 - o v e n 233a D u r c h e i n a n d e r D r e h e n , d a s Arw i t h Muller - plant 329.1 beitsstück m i s c h e n 4323 d r i v e 4983 - room . . . . 88a? D u r c h f ü h r k e s s e l - der Birne . . to 8363 - s t a n d . . . . 2333 653ao -, sich 80JO 463.4 D u r c h g a n g . . 53L8 D r e h e n d , sich . 95.3 - w e i g h t . . . . 4642 - stove DurchgangsD r e h u n g . . . . 603 D r o p p i n g . . . 3743 — , t r a n s p o r t a b l e • b o t t l e , p a t e n t 185.5 b a s k e t 462.7 Öffnung 820.7 entgegeng e s e t z t e 6823 - f u n n e l . . . . 1882 - t h e b l a s t . . 828.12 D u r c h l ä s s i g k e i t 8593 Drei-atomig . .2262 - of t h e c h a r g e 8363 - - f n r n a c c . . 3363 - f ü r Oase . . . 96.7 - e c k , D r a h t - . . 1983 Dross . . . . 107.13 - t u b e . . . . . 2323 -, m a g n e t i s c h e . 913 D r u c k . . . 963, 268.7 D r y n e s s . . . . 246.0 D u r c h l o c h e n . 61.10 -fuß . . . .

617

Durchmesser

Durchzieh-platte 4512 -Torrichtung . 4524 Durchziehen von Modellteilen 450.4 Durchzug-formmaschine 450« -maschine . . . 460« -platte 451.2 -ring . . 45U, 466.4 Durcissement à l'air 359.10 Durée 418.2 - d'oscillation . 240.8 - de la chauffe 543.7 distillation 106.1 fusion . 411.10 - marche . . 86.6 - passage de la charge 844.6 300.10 - du grillage . 86.6 -formmaschine 450.5 Durete . .63*9,89« -maschine . . . 450.5 - sclérométrique — zum Ein63.11 formen von Durevole . . . 476.4 Riemenrollen Dureza . . . 6ä&9 451.4 - esclerométrica 53.4 Durchmesser . 461.5 -, Ofen 2H8i Durchrühren . 375.7 Durchschaufeln 438s Durchschlag . 504.6 Durchschnittgewicht 185,5, 334jl -probe . . . . 227jl Durchschnittlich 655.5 Durchsetzzeit . 3416 Durchsichtigkeit 400.5 Durchstoßen, das Stichloch 338« Durchwachsen 64.5 484i Durchweichungsgrube 627.5 Durchzien-boden

Durezza . . 6«, 63« - sclerometrica 58.11 Durmiente de emparrillado 3682 Duro, acciaio colato 48&5 - come il vetro 488.fi Duro, acero colado 488.5 - como el vidrio 488« Düse . . . 801.2, 395j -, die -n zurückziehen 343.1 -, Oberwind- . 466« -.Streu- . . . .317.6 Düsen-querschnitt 860.7 -reihe 466.7 -stock 300.8 Dust 29.6 -bin 316.8 - bother . . . . 468.4 - box 4092 - catcher . . . 316.7 - chamber . . . 4092

Edison Dust coal . . . 101.6 - collcctor . . . 4092 - from throat of furnaoe 316.1 - nuisance . . . 468.4 - pocket . . . . 816.8 Dusting brush 430.8 Duttile 44.5 Duttilità . . . . 44.4 Dwelling . . . 1512 Dynamo, Dampf170.7 -, Gas170.S -maschine . . . 169.6 -räum 16&8 -, T u r b o - . . . . 171.1 Dynamo . 169«, 170.8 - -electric machine 169« - room . . . . 168« -, turbo- . . . . 171.1 Dynamo . 16&8, 169.6 - à gaz . . . . 170« - vapeur . . . 170.7 - -électrique . . 169«

E. Earth, alkaline -s 1142 -, argillaceous . 276.9 -, fuller's . . . 116J0 -.washed argillaceous 276JO -.yellow . . . . 66.9 Eau 140.1 - acidulée . . . 645s - ammoniacale 108.7 205.4 - boueuse des bocards 77.7 - brute . . . . 146.6 - chaude . . . 176.6 - -, appareil à . 176.5 - chimiquement combinée 203s - courante . . 644.8 - de baryte . . 205.6 - cendres de bois 43U - - chaux 205s, 341s - - graphite . . 430« - refroidissement 297.10, 2982 - distillée . . . 203.6 - é p u r é e . . . . 146.7 - hygroscopique 203.7 - naturelle . . 146.6 - non épurée . 146.6 - oxygénée . . 211s - potassique . 431.4 - réchauffée 297Jl - régale . . . 204.3 - souterraine . 141J -x-yannes acides 91J. Ébarbage . . . 4892 Ébarber . . . 489.4.6 Ébarbeur . . . 489.3 Ébauché 18s, 877.6 Ebaucher . . . 629.8

Ébaucher la galette d'argile 461.1 Ébaucheur6l3s,5l6s -.train 377s, 6102 Ebene der Windformen 298.7 Ebnen der Blech* tafel 63i.e mit der Feile 275s Ebollizione . . 375s - violenta . . . 396.» Ebonita . . . . 202j Ebonite . . . . 202.1 Ebonitc support ,

202J

Ebonite . . . . 202J Ebullición . . 242JO - violenta . . . 396> Ébullition . . 242.10 Ebullizione . 242J0 Écailleux . . . 45.6 Écart 32S - toléré . . . . 32.10 Écarté 4622 Écartement des cylindres 616.5 Eccentric . . . 466.3 Eccentricità . . 518.ft Eccentrico . . . 466.3 Eccesso d'ossigeno 849 Jl - di peso . . 669J1 - precipitante 242s Echado . . . . 57.6 Échange des ana, lyses 227S Echantillon 31.4. 33s - obtenu par corrosion 277.fi -, préparation des -s 174s -, prise des -s . 174s Échappement . 499.5 - d'air 608.6 Echar arena . 483.6

Echar fuera el É c r i l l e . . . . 140.1* , Iingote 626.4 Écroui . . . . 28s Echelle . . 66s, 240.s Écrouir . . . . 548.6 6242 Ecuación . . . 346s - de dureté . . 180s - de una com- - qualité . . 322 binación 226.3 Ecke 36.10 - electrolítica . 258.6 Eckpfeiler . . . 293s Écume . . . .481s Éclairage 166s, 280.4 Écumeux . . 367.it -, dispositif d' . 280.7 Écumoir . . . . 481.7 -, installation d' 171s Edelstahl . . . 112 -, — et de distriÉdifice molécubution d'énerlaire 225s gie 1662 Edificio . . . . 149.4 -, de - de la adminisforce motrice tración 149s dirección 149.7 1662 Éclairant . . . 280s - los acumuladores 169.1 Éclairé . . . . 280.6 Éclat de fonte 464s Edifizio . . . . 149.4 Eclisa . . . 23.9, 242 - desìi uffici . 149s - plana . . . . 23s - dell'amminiÉclisxe . . 242, 617.10 strazione 149S - cornière . . . 24J - della direzione - d'équerre . . 24J 149.7 - plate 23s - delle caldaie 150.1 Economia en los - macchine . 149s gastos de trans- Edge 36SS, 62S, 237.7 porte 660.7 - crack . . . . 36.4 Economical . . 160s - mill 78.1 Economico . . 160S - of a hammer 504.8 Econòmico . . 160s - - the cylinder 812.6 Économie de frais -, sharp . . . . 423s . de transport 560.' -, turned. . . .323s - transport . 560.7 -, white . . . . 400s Économique . . 160S Edged 426S Écossais, fonte -e Edgeways . . . 503s 6.10 Edison, scheider -, haut-fourneau 286s von 94s Écoulement . . 47s Edison apparatus - d'eau . . . . 297s 94S Écran . . 163J, 281s Edison, appareil Ecrasement 63.7,96s d' 94s - à choc . . . . 68s Edison, appaÉcraser . . . . 53.6 recchio di 94s

618

Edison E d i s o n , a p a r a t o 944 E f e c t i v o . . . . 607.9 Efecto calórico d e la r e a c c i ó n 232.6 - calorífico . 108.il - calorimétricolOSji -, d e d o b l e 1424,828.1 -, de simple . . 142.7 327.8 - del e o i pe . . 603J - g a s i n c a d o r . 349.2 - t é r m i c o d e la r e a c c i ó n 222.6 E f e c t u a c i ó n del ensayo Effect - of s t r o k e . . 508.1 - , u s e f u l . . . . 557.6 Effectif . . . . 607.9 E f f e k t , kalorim e t r i s c h e r 108.11 Effervesce, to . 2404 Efervescencia v i o l e n t a 3964 Effervescenza, p r o d u r r e 211.5 Effet, a d o u b l e 1424 S28J

-, - s i m p l e 142.7, 3274 - c a l o r i f i q u e . 108JI d e la r é a c t i o n 222.6

- de la p e r c u s s i o n 603.1 - g a z é i f i a n t . . 349.2 - utile 667.5 - - d u c o u r a n t 2683 Effetto, a doppio 1424, 9 -, - s e m p l i c e . 142.7 8274 - calorifico . 108.li della reazione 222.6

- g a s s i f i c a n t e . 8492 - t e r m i c o . . 108.U della r e a z i o n e 222.6

Effeuiller, s' . 43 l e Efficiency, electrol y t i c 268.3 - . m a n o m e t r i c 472.10 - « t h e r m a l . . . 57&3 Effort de torsion subi par un c o r p s 60.4 Effrité 64j E f f r i t e m e n t 684, 89.7 - d u m i n e r a l . 89.4 E f f r i t e r , s' . . . 869j E g ? s h a p e . . . 96^ - size 2314 - s l e e k e r . . . . 437.4 Ú g o u t t e r . . . . 246.4 ftgouttoir . . . 246.4 Ehrhardt, Preßverfahren nach 6384 E h r h a r d t s pressi n g p r o c e s s 5884 Ehrhardt, procédé - à la presse 638.8 E h r h a r d t , processo - col m a n d r i n o 638.3 E h r h a r d t , proced i m i e n t o de compresión s i s t e m a 638.3

Eisenerz

Einmalschmelzerei E i c h h o r n , AräoE i s e n - a b b r a n d 378.7 865. - . A b f a l l - . . . . Pyknometer 294 n a c h 180.3 E i n m a u e r n . . 306.3 - A b f l u ß r i n n e . . 3004 - a b s c h e i d u n g . 361.7 Einölen . . . -, aréo-pyknom è t r e d ' 1804 E i n p a c k e n . . 416.3 - a b s t i c h . . . . 2994 E i n p h a s e n - o f e n 672.1 -, Alt29.4 E i c h h o r n , areo- S t r o m a n l a g e . 166.5 -, altes picnometro 29.4 -arm 113.4 s e c o n d o 180.3 E i n p u d e r n , m i t K o h l e n s t a u b 430.4 - a u s s c h e i d u n g . 432.6 E i c h h o r n , areoEinreiben, mit picnòmetro de -bad 3754 S p i r i t u s 447.2 - b a h n - f r a c h t . . 661.4 180.3 Einriß 86.3 — m a t e r i a l . . 224 Eichhorn's hydrom e t e r 1804 E i n r ü c k e n , die — w a g e n b a u . 244 E i g e n - a r t des K u p p l u n g 520.6 - b a l l e n . . . .3764 E i n s a t z . 373.10, 409.7 - . B a n d - . . 194, 24.7 Erzes - V e r g r ö ß e r u n g 279.7 -»flüssiger . . . 665.3 - b a n d , umg e l e g t e s 2964 Ei-form . . . . 96.6 - g e w i c h t . . . . 409.8 -große 231.5 - h ä r t u n g . . . 4174 — , m i t - b ä n d e r n • in das Wasser, E i n ä s c h e r n des u m g e b e n 3032 b a d f ü r Re- . b a s i s c h e s 12J, 899.1 F i l t e r s 260.1 a g e n z r ö h r e n 247.8 Bau284 E i n a t o m i g . . 224.10 E i n b a u s t u c k . 621.4 >, k a l t e r . . . . 664.2 - b a u 1614 E i n b e t t e n . . 415J0 m a t e r i a l . . . 565J Bessemer- . . 114 m e n g e , k l e i n e 374.1 - b e t o n E i n b r e n n e n des 289.7 P o r z e l l a n - . . 194.2 E i s e n b l e c h . . 25.6 E m a i l s 664.7 E i n d a m p f e n . 24644 •roheisen . . . 3954 d ü n n e s . . . 25.7 E i n d a m p f e r . . 246.8 •schaufei . . 409.10 - . g e h ä m m e r t e s 264 Eindrehen der -stück 371.2 - . g e r i f f e l t e s . .808.4 K a l i b e r . . 616.3 •tür 370.7 - m a n t e l . . . . 2872 Eindruckver809.1 - . w a r m e r . . . 565.3 r i n e f a h r en 54.4 Einschmelz-glas262.7 , s c h w a c h e s . . 26.7 Eindrückvorrlch 295.1 -röhre 2524 t a f e l t u n g , Block- 629.4 E i n s c h m e l z e n . 3864 Eisen, Block- . 11A E i n f a c h . . . . 163.7 - v o n E i s e n s c h r o t •bor 164 -kessel 163.7 , B r a n d - . . . . 416.7 665.8 •.Breit- . . . . 21.7 - w i r k e n d 142.7, 827.fi E i n s c h n ü r u n g , E i n f a l l e n . . . 67.6 K e r n - 468.7 , b r ü c h i g e s . . 444 -, chemisch r e i n e s E i n f a s s u n g , hohlE i n s c h ü t t Vorrichg e g o s s e n e 869.7 t u n g , selbsttätige 210JO, 213J1 Einfluß, a t m o s p h ä 3084 -Chlorid . . . . 2084 r i s c h e r 118.4 E i n s e t z - k r a n . 410.5 c h r o m . . . . 15.6 -rinne 395.6 - -, Block- . . . 628.7 -, d a s - a b f a n g e n 4 8 l 2 s t r e c k e n . 603.4 E i n f o r m e n 421.5,451.4 - m a s o h i n e . . . 410.1 E i n f r i e r e n . . . 364.1 - w a g e n , Block- 629.3 v e r g i e ß e n 481.4 E i n f ü l l e n . . . 104.8 E i n s e t z e n 8742, 4094 - , — v o r w ä r m e n d e r Erze . . . 86.3 des B o d e n s . 392.1 374.3 E i n g e b a u t . . . 2864 - Tiegels . . 38(4 •, Doppel-T- . . 204 E i n g e b r a n n t . 490.6 E i n s e t z e r . . . 268J . D r a h t - . . . . 27.12 E i n g e s c h l o s s e n 868.4 E i n s p a n n e n . . 5284 - d r a h t 1994 Eingeschmolzen, - d e r Massel . 4664 dünngezo* heiß- 476.2 Ei n s p a n n v o r richg e n e r 284 E i n g e s c h n i t t e n 616.4 t u n g . Block- 6284 - e i n l a g e . . . . 4684 E i n g e s e t z t . . . 296.8 E i n s p i e l e n . . . 135.7 - e l e k t r o d e . . . 667.7 E i n g e s p r e n g t . 71.4 E i n s p r e n g u n g 71.3 -, e l e k t r o l v t i s c h Eingriff der Zähne Einspritzer, Petrohergestelltes 213.12 518.10 leum- 168.7 Eisenerz . . . . 584 a r s e n h a l t i g e s 61.4 E i n g u ß . . . . 4432 E i n s t a m p f e n . 105.4 439.1 b l e i h a l t i g e s . . 612 -, angeschnittener d e r b e s . . . . 594 444J E i n s t e i g ö f f n u n g 4672 -, e i n f a c h e r . . 4434 E i n s t e l l u n g 2814,622.7 . d i c h t e s . . . 692 durchwachsenes -, - r u n d e r . . . 443.6 E i n t a u c h e n . .8164 644 -, Gabel- . . . . 44&S l a n g s a m e s . . 6444 kanal 4484 E i n t i e g l i g • . . 3844 e r d i g e s . . . 694 -kästen . . . . 443.4 E i n t r a g ö f f n u n g 4174 f a s e r i g e s . . . 584 Keil4434 Eintritt-Öffnung 406.4 - . f e u c h t e s . . . 602 . . . . 6314 - . f r i s c h e s . . . 642 • m i t V o r m u l d e 443.5 - s e i t e •modell . . . . 443.7 E i n w ö g e . . . 238.11 - g r ü b e 574 E i n h ä n g e n d . . 813.2 E i n w a l z e n . . 86.10 -, h a r t e s . . . . 69.7 E i n h e i t . . . . 668.4 E i n w e r f e n v o n k a l k i g e s . . . 604 E i n h e i t s p o l . . 92.6 kohlensäurehalS c h l a c k e 8764 E i n k a u f . . . . 558J E i n w e r t i g . . . 2694 t i g e s 60.4 E i n k l o p f e n . 438J1 E i n w i r k u n g , chekristallinisches E i n l a g e , Eisen- 4684 m i s c h e 222.4 644 Einlaßschieber, . F r o s t - . . . . 1184 - . k u p f e r h a l t i g e s ö l j l a g e r s t ä t t e . . 56.4 D a m p f - 499.7 Einzel-Aushubtisch 462.6 , lockeres, toniges Einlauf . . . . 4394 69x E i n l e g e n d e r K e r n e - b e s t i m m u n g . 2242 . 825.7 , Magnet- . . . 674 46 U E i n z y l i n d r i g E i n m a l i g . . . 438.4 Elsen, t . . . . 21.1 - . m a g n e t i s c h e s 5Ö.10

619

Eisenerz Eisenerz, m a n g a n b a l t i g e s 70.fi m u l m i g e s . . 59.4 nasses . . . . 602 n l c k e l h a l t i g e s 61.6 phosphorhaltiges 60.7 - . p o r i g e s . . . 59.9 pulverförroiges 58.9 -, r a u h e s . . . . 64.4 schwefelhaltiges 60.6

-»sprödes . . . 69.8 s t a u b f ö r m i g e s 68.8 t i n t a n h a l t i g e s 61.5 - . v e r w i t t e r t e s . 64.1 w a s s e r h a l t i g e s 60.3 -.weiches . . . 59j - z i n k h a l t i g e s . 61.3 Eisen, F a s s o n - . 19.9 -, f a u l b r ü c h i g e s 48.4 Fein192 - . F e i n k o r n - . . 10.1 - . F e r t i g - . . . . l&ß - . F l a c h - . . . . 19.7 - . F l a c h w u l s t - . 21.4 -, F l a n s c h w u l s t - 21.6 -, F l u ß - . . . . 11.4.« -, flussig e n t n o m m e n e s 401.8 - . F o r e l l e n - . . 2.3 - . F o r m - . . . . 19.9 F r i s c h - . . . . 361J - . F r i s c h f e u e r - . 3652 - f u n k e n . . . .397.1 -, Gärb- . . . . 9.4 garschmelziges 865.4 g e d i e g e n e s 213J0 - g e h a l t . . . . 64.7 -, Gerb- . . . . 9.4 - . g e s c h m e i d i g e s 44.5 - g i e ß e r e i . . . 476.7 -.Glanz- . . . . U -glänz 66.7 - g l i m m e r . . . 66.6 Grob- . . . . 19.1 -. Grobkorn. 9.io großluckiges 2s - . Guß7.3 -guß 7.4 — , dünnwandig e r 486.11 H20.9 - . H a k e n - . . . 29.3 -» h a l b r u n d e s . 19.« -haltig 112.3 -. H ä m a t i t - . . 62 H a n d e l s - . . . 17^ h e i ß b r ü c h i g e s 48.3 - . heißeinges c h m o l z e n e s 475.2 - . H e r d frisch- . 10.3 heruntersickcrndes 474.4 -, h i t z i g e s . . . 474.3 hochphosphorhaltiges 216.fi hochsiliciertes 1-S Huf28.10 - . H u f n a g e l - . . 29.2 - . H u f s t a b - . . 29.1 - h y d r o x y d . . 66.10 -, I20.9 -, k a l t b r ü c h i g e s 48.2 - k a r b i d . . . 215.ll - k a r b o n a t . . . 68.4 k e i l f ö r m i g e s . 21.S

Eisen, K e r n - 2j,458£ -kies 72J fcleinluckiges - k l u m p e n . . . 861.6 -kohlenstoft'bes t i m m e r 181.4 - k o n s t r u k t i o n . 151.3 - k ö r n , eingeschlossenes 858.4 - k ö r n c h e n . . 876J1 -kränz 2943 kristallisiertes 2142 -lager 130.5 - l e g i e r u n g . . . 14:9 -magnetisch . 91.8 - m a n g a n . . . 152 - - t i t a n . . . . 16.3 - . M a n t e l - . . .293£ -messe . . . . 374.6 -.Matt- . . . . 2.« - . m a t t e s . . . 474J1 - m e n n i g e . . Ö51.t3 -, M e r k a n t i l ' . 17.9 - . m e t a l l i s c h e s .213.9 -, Meteor- . . . 214J minderwertiges 17.! 2 -, Misch- . . . 473.11 Molybdaenlo.io - m o l y o d a e n . . 15.10 - n i c k e l . . . . 15.7 - . N i c k e l - . . . . 15.7 -. Nickelfluß- . 41R5 E i s e n o x y d . . . 66.3 -haltig 370.4 -reich 870t» -, s c h w e f e l s a u r e s 692 -sulfat 692 - von der Teerfarbenerzeug u n g 71.1 E i s e n o x y d u l . . 662 -ammonlumsulfat 208.6 -oxyd 67.8 -, s c h w e f e l s a u r e s 69.3 -sulfat 69.3 Eisen-phosphat 399.« - p h o s p h o r . . . 16.4 -, P h o s p h o r - . . 16.4 -platte . . . . 291.2 -portlandzement 359.6 P u d d c l - (s. P u d deleisen) - . Q u a d r a n t - . . 212 - . Q u a d r a t - . . . 19.3 -, Qualität«- . . 565.6 -querschnitt, -e f ü r Eisenbahnw a g e n b a u 24.8 -reich 113.3 Reif24.7 - . R e n n f e u e r - . 102 Roh- (s. Roheisen) -rohr 637-5 r o t b r ü c h i g c s 48.3 - . R u n d - . . . . 19.5 - s a m m e l r a u m . 4ft8.i) -sand, Magnet- 68.2 -sau 361.6 -, sauerstoffhaltiges 398.9 - . S ä u l e n - . . . 212 s a u r e s . . 1U,897.fi - s c h e i d e r . . . 432.7 -, s c h l a c k e n reines 416.4 -, s c h m i e d b a r e s 9.3

Eisen-schrot . . 565.fi - s c h ü s s i g . . . 113j> - s c h w a m m . . 347.11 -, s c h w a m m i g e s 370.8 Schwarz- . . 1.3 Schweiß- . 9.4. 9.8 Schweißschmied e • 9A -, s e h n i g e s . . . 9.9 - S e p a r a t o r . . . 482.7 -, Silicium- . 1 2 , 1 5 j -sorte 17.11 - s p a t , r e i f e r . . 68.7 -, Spiegel- (s. Spiegelcisen) s p r ö d e s . . . 44.7 Stab18.10 -.Stahl- . . . . 8.4 -, S t a n g e n - . . . I8.1O - s t ä r k e . . . 486.12 —, falsche . . . 4462 Eisenstein, B r a u n 66.11 K o h l e n - . . . G9.i -, Rot66.4 - . s a n d i g e r . . .113.6 - . S c h a l e n - . . . 672 -, Spat- . . . . 68£ -.Ton68* Eisen, Streich- 339.8 -ström 339.7 -sulfid 69.4 -, T20.8 -, t e i g i g g e w o r d e nes 3762 - . T h o m a s - . . . 12j -titan 162 - t r ä g e r . . . . 294.1 Treib- . . . . 2.6 - . T ü m p e l - . . . 292-8 -,U21J ü b e r h i t z t e s . 474.9 -, ü b e r s ä t t i g t e s 16.9 -, um geschmolzen e s 474.12 - v a n a d i u m . . I6.1 -, V a n a d i u m - . 16.1 - v e r b a n d . . . 161.3 - V e r s c h m e l z u n g 14.9 - . V i e r k a n t - . . 19.3 - vom R o h g a n g 2.5 - . W a l z - . . . . 182 - w ä r m e . . . . 346.4 W a s c h - . . . 358.5 - . W e i ß - (s. Weißeisen) -werk 151.3 - . W i n k e l - . . .19.10 - . W i n k e l w u l s t - 21.5 - W o l f r a m . . . 16a -, Wulst- . . . . 21.8 -.Z. 20.6 -za s e l . . . . 18.3 Zain-.... -ZPUff . . . . . 17.10 Zieh- . . . . . 636.2 Zueatz- . . . 473.12 Eikern . . . . . 28.1 E i w e i ß p a p i e r 212.12 . 237.4 Eje - a c o d a d o . . . 606.3 - d e a c e r o . . . 892.7 - - la pala . . . 470.fi — p i ñ ó n . . . 892.8 — rotación . 323.8

Électrode E j e c t o r . . . . 142.5 É l a r g i r . . . . 582 É l a r g i s s e m e n t . 68.1.3 E l a s t î c i d a d . . 49.9 - de torsion . . 6 U E l a s t i c i t à . . . 49.9 d i t o r s i o n e . 51.6 E l a s t i c i t é . . . 49.9 - d e t o r s i o n . . 61.5 E l a s t i c i t y . . . 49.9 -. t o r s i o n a l . . 51.5 E l a s t i c o . . . . 496.7 Elastisch . . . 502.3 Elastizität, Torsions- 51.5 V e r d r e h u n g 8 - 51/» Elastizitätsmodul

m

Elección d e l a f u e r z a m o t r i z 168.1 - - m u e s t r a s . 33.1 - - p r u e b a s . . 83.1 Electric . . . . 124.7 - arc 3442 f u r n a c e . . 605.9 - blast furnace, H a r m e t 671.« , H é r o u l t . 671.5 . Stasnano's 671.3 - crucible furnace 570.6 - f u r n a c e . . . 664a - hearth furoace Groenwall.Lindb l a d a n d Stalh a n e 6703 - m o t o r . . . . 106.7 - p r o d u c t i o n of p i g i r o n 571.1 - s m e l t i n g of i r o n 6712 - steel . . 12¿, 5642 - - c a s t i n g s . . 664.4 manufacture 564J - tool steel . . 664,3 Eléctricamente, p r o d u c i d o 564.4 E l e c t r i c i d a d . . 98.4 Électricité . . 93.4 E l e c t r i c i t y . . . 98.4 E l é c t r i c o . . . 12^ É l e c t r i q u e . . . 12¿ É l e c t r o . . . . 932 - - a i m a n t . . . 932 - - c h i m i q u e . . 265J> - - e n d o s m o s e . 263.4 E l e c t r o a c e r o . 5642 - para herramient a s 564.3 Electro-chemical 265.5 E l e c t r o d e . . .261.5 -, d i s h e d . . . . 261 £ - h o l d e r . . . . 667.4 -, lower . . . . 567.6 -, n e t s h a p e d . . 261.7 -, p a s s a g e . . . 567.8 E l e c t r o d e . . . 5672 - à c a p s u l e . . 261.6 - - m a n t e a u cyl i n d r i q u e 261.6 - c a p s u l é e . . . 261.6 - d e la sole . . 567.6 - précipitfttion261.5 - d e c i n o r m a l e . 262J -v flexible . . . 492J) - en c h a r b o n . 566.7 - en f e r . . . . 667.7 d a n s le p u i t s 142¿ - n o r m a l e . . . 261.9

620

Électrode Électrode réticulaire 261.? - rétiforme . . 261.7 - suspendue . . 6663 Electrodo . . . 567.2 - de cápsula . . 261.6 - - c a r b ó n . . . 566.7 suspendido5663 envuelta cilíudrica 261 3 - - f o n d o . . . 467.6 - - hierro . . . 467.7 - - la solera . . 567.6 precipitación 2613 - decinormal . 262a - en f o r m a de redecilla 261.7 - normal . . . 261.9 - retiforme . . 261.7 Electro-imán . 932 Electrólisis . 268j2 Electrolítico . 218J2 EIectrolito257.il, 259.4 - am fo te rio . . 259.7 Electrolizar . . 258.2 Électrolyse . 258.12 - de l'eau . . 263.io Electrolyse, to . 2582 Electrolyser . . 2582 Electrolysis . . 268a Electrolyte . 267JI 259.4 -, a m p h o t e r i c . 259.7 filectro1yte257.il, 26'U - a m p h o t è r e . . 259.7 Electrolytic . 218j2 Electroly t i q u e 213.12 E l e c t r o m a g n e t 932 Electromagnetic a p p a r a t u s , Siemens 983 Electro-magnético, a p a r a t o — de Siemens 933 Électromagnétique, appareil - de Siemens 933 E l e c t r o n agnetism 93a Électromagné- • tisme 93a Electro-magnetismo 91a Electrometric . 2573 Electrometrico 2573 Électrométriqne2673 ftlectropyromètre de Le Chatelier 352.1 Electroquímico 2663 Elect rosten oUsi.s268.f ÉIectrosténolyse2633 Electro-stenolysis 262.6

Electrotérmico 565.4 Électroth ermi qu e 465.4 Elektrisch . . . 933 Elektrizitätsquelle 9&4 -Speicher . . . 2663 - w e r k . . . • . 1663 Elcktroanalyse 257a Elektrochemisch 2663 Elektrode . . . 567.3 - . B o d e n - . . . .667.6 -, Dezinormal- . 262.1

Elektrode, Eisen667.7 -, Kohlen- . . . 566.7 -, Netz261.7 -, Niederschlag- 261.fi -, Normal- . . . 2613 -. Schalen- . . . 261.6 Elektroden-durchf ü h r u n g 5673 - h a l t e r . . . . 567.4 - r e g l u n g . . . 667.2 Elektrolyse . . 268a Elektrolysieren 268.2 Elektrolyt 257JI 269.7 -, a m p h o t e r e r . 269.7 Elektrolytisch . 258.3 - h e r g e s t e l l t . 213j2 E l e k t r o m a g n e t 932 Elektromagnetisch 933 Elektromagnetismus 93a Elektrometrisch 2673 Eletror oheisen erz e u g u n g 571a E l e k t r o s t a h l . . 123 6642 - e r z e u g u n g . . 664a - f o r m g u ß . . . 664.4 Elektrostenolyse 2683 E l e k t r o thermisch 566.4 6712

Elektrotiegelofen 6703 Elektro werkzeugst ahi 5643 E l e m e n t . 2183 265*3 Élément . 2133 2663 - combustible . 3602 - s de la Charge 348.4 - de pile . . . 2653 - s decomposés è l'air 4273 Elemento 2133, 2663 - argilloso . . . 793 - a u s i l i a r e . . . 713 - i decomposti . 4273 - i dei gas . . . 2673 - i della carica 848.4 - nocivo . . . . 713 - s a b b i o s o . . . 793 Elemento 2133, 2653 - arcilloso . . . 793 - arenoso . . . 793 - combustible . 8602 - s constitutivos del gas 2673 - dañoso . . . . 713 -9 de la c a r g a 348.4 - descompuesto al a i r e 4273 - nocivo . . . . 713 - s e c u n d a r i o . 713 - volátil . . . . 81.7 E l e p h a n t boiler 1542 Elettricità . . . 9a4 E l e t t r i c o . . . . 123 Elettrochimico 2653 Elettrodo . . . 5672 - a capsula . . 261.6

E l e t t r o d o a mantello cilindrico 2613 - d e c i n o r m a l e . 262a - del f o n d o . . 5673 - di c a r b o n e . 566.7 f e r r o . . . 667.7 - di precipitazione 261.5 - n o r m a l e . . . 2613 - reticolato . . 261.7 - sospeso . . . 6663 Elettrolisi . . 268a2 Elettrolitico . 213J2 Elettrolito . . 267ai 269.4 - a m f o t e r i o . . 269.7 Elettrolizzare . 2682 E l e t t r o m a g n e t e 932 E l e t t r o m a g n etico, apparecchio di Siemens 933 Elettromagnetismo 93.1 E l e t t r o m e t r i c o 2573 Elettrostenolisi 263.6 Elettrotermico 666.4 Eievación 288a, 502.7 - del a g u a . . . 1413 - p o r e«pigas . 4492 Eievado . . . . 1453 E l e v a d o r 1293, 525.1 - de b a l a n c i n 5252 - - cangilones 1893 pozo . . . . 1423 E l e v a r la b a r r a 5313 É l é v a t e u r . . . 1293 - à godets . . . 1893 Elevatlon . . . 288j Élévation . . .288a - de l'eau . . . 1413 Elevato . . . . 1453 E l e v a t o r . . . . 1293 -, T i e f b r u n n e n - 1423 Elevator . 1293, 1393 8293 - b u c k e t . . . . 330a - cage 830a -, deep well . . 1423 -, d o u b l é actingS303 - f r a me . . . . 8293 -, single a c t i n g 8302 Elevatore . . . 1293 - a secchi . . .1893 - - tazze . . . . 1393 - dei r a m p i n i . 5252 - p e r pozzi . . 1423 Elevazione d ' a c q u a 1413 Eliminaclón d e los elementos arcillosos 793 arenoso* 793 - del a z u f r e . . 82.4 - - fòsforo . . 3983 Eliminare, la scoria 377a Elimination of argillaceous i n g r e d i e n t s 793 phosphorus 3983 sandy ingre, dients 793 Elimination des matières argiIeuses 793 sableuses 793 - d u pbosphore 3983 - - soufre . . . 82.4

Émeri Eliminazione . 823 - d'elementi argrillo si 793 - - sabbiosi . . 793 - del fosforo . 3983 - - solfo . . . . 82.4 - della scoria . 8772 Elongate, to . . 6803 Elongation 443, 530.6 Email . . . . 6643.7 Émail . . . . 654.6.7 É m a i l l e r . . . . 5643 - . f o u r à (v. four) Emaillieren . . 6643 Emaillierofen . 6548 Ematite . . 62, 663 - a superficie vetrosa 663 - b r u n a . . . . 663 - - a noduli . . 67a - rossa 66.4 E m b a r c a d è r e . 6613 E m b a r q u e 6603,561ao Embarquement 661.10 Embase . . . . 2912 Embed, to . . 415ao Embellissement de la s u r f a c e 550.4 E m b o c a d u r a obl o n g a 1592 E m b o î t é . . . 615J0 i m b o l o . 1443, 311.4 - s colocados u n o al l a d o de otro 506.4 - s — detrás d e otro 6063 - d e b o m b a . . 5093 - - disco . . . . 5063 la b o m b a de aire 5013 - - presión . . 506a - del m a r t i l l o . 4992 - s gemelos . . . 5063 - macho . . . . 6062 - rotatorio . . . 4723 Emboss, to - t h e hole 52.4 E m b o u c h u r e de la t u y è r e 395a - o b l o n g u e . . 1692 E m b o u t i . . . . 232 E m b o u t i r . . . 26.6 E m b r a g a r . . . 620.6 E m b r a g u e . . . 5193 Embranchement 1233 E m b r a y a g e mobile 519.9 E m b r a y e r . . . 5203 E m b u d o con t u b o de v a p o r 1783 - c u e n t a - g o t a s . 1882 - de des-ague . 2463 extracción . 1793 - - filtración . 2463 - - p l a t i c o . . 1953 p o r c e l a n a . 193.4 s e g u r i d a d . 248a - p a r a a g u a caliente 1763 - - filtros . . . 244.7 - separador . . 1883 E m b u t i d o . . . 232 Embutir . . . . 263 Émeri . 202.11 208a 2753

621

Emery Emery . 202J1, 275.9 - cloth 203J - disc 492.4 - paper ....2763 - wheel . . . . 492.4 Empalizada . . 464.7 Empalme . . . 123.6 Empaque de aran* délas de cuero 506.6 - doble de cuero embutido 507.3 Empaquetado . 18.6 3785 Empaquetad ura325.i - de arandelas de cuero 606.6 cuero embutido 607j E m p a q u e t a r . . 4163 Empaqueter . 415.3 Emparrillado . 156.8 159.7 - cilindrico . . 157.6 - con irrigación 162.6 - corredizo . . 162.3 - de cadena . 157.6 - - criba . . . 161J - - escalones . X 6 1 J S - - madera . . 317j - - pisos . . . . 161.6 una pieza . 160.4 - económico . . 160.8 - en escalones . 85J -0jo 1615 - h o r i z o n t a l . . 160.7 - inclinado . . 1622 - largo . . . . 160.6 - móvil . . . . 162a - para carga continua 161.7 - - escorias . . 1622 - sacudidor . . 157.7 - subdividido . 1603 Empfindlich . 240JO Empfindlichkeit 240.9

Empilage des briques 407.fi du régénérateur 407.8 Empilar los ladrillos 407.9 Empleado . . . 4273 - encargado de la recepción 30.2 Emploi du gaz 859j2 - répété des eaux 1483

E m p l o m a r . . . 6643 Employé . . . . 427.3 Employer . . . 335 E m p o i s e . . . 521.4.7 Empolvar los moldes 430.5 Empotrar . . . 306.3 E m p r e i n t e . . . 54.4 Emprisonné, gaz484.7 Emptying of tbe oven 1063 - the fura a ce . 88.7 Empuesa . . . 521.7 E m p u j e del viento 1653

-, disposición de para lingotes 529.4

' Energie, Volumen, 2675 Énergie . . . . 1665 - hydraulique 167.8 - volumétrique 2575 Energy . . . . 2675 Enfermé . . . .484.7 Enfoncement sous charge 14L? Enfourner, ma« chine à (v. machine) Enfournement 528.7 - des lingots, dispositif d'529.4 - du creuset. . 385.8 Edtourneur . . 5293 En tourneuse . 410J soplante 471.3 - de lingots . . 528.7 Enfriadero de Encke, soufflerie chimenea 1493 4713 - - gradas . . . 148« Encke, ventilatore - - torre . . . . 1495 4713 - por riego . . 148.7 Enclume inféEnfriamiento . 1483 rieure 502JO 4863 Encolar . . . . 42&4 - á toda agua . 6445 Encorvar . 42.8,46.8 - b r u s c o . . . . 6445 End-form . . . 5305 - lento 3573 -kaliber . . . . 616.7 - por agua de -leitfähigkeit des los electrodos 6673 Elektrolyten 2603 - rápido . . . . 447.4 643J0, 6443 -los 340.9 Enfriar -platte 4145 - bruscamente el cuarzo 1163 -qut-rschnitt. . 630.4 -schlacke . . . 4125 Enfriarse . . . 864j End 83.6, 4083, 4133 Enganche . . . 136.7 -, charging . . 188j> Engine . . . . 1683 -, discharging . 1883 -, four cycle . . 8273 - plate 4145 - house . . . . 1493 Enderezado . . 27.6 -.tandem . . . 827j - . t w o cycle . . 827.7 - con el laminador 5343 Engineer . . . 8385 - in charge . . 3323 Enderezamiento charge of de los palastros hoist 8333 6343 Enderezar . . . 40.7 Englisch, -es Roheisen 63 -, máquina de (v. -es System . . . 8963 máquina) - e r zementierEndommagement ofen 4163 par la fumée 561J English cémentation fornacc 416.6 Endosmose, elek- converting furtrische 263À nace 416.6 Endosmose élec- p i g iron . . . 63 trique 26&4 - standard joist 20JO Endosmosi elet- system . . . . 3953 trica 263.4 E n g l o b é . . . . 858.4 Endosmosi», elecEngorgement du tric 2604 creuset 3873 EndÓ8mosis elécfour de griltrica 263.4 lage 883 Endotérmico . 2235 baut-fourneau Endotérmico . 2235 8373 Endothermic . 2235 Engrais . . . . 3993 Endotbermique 2235 E n g r a n a j e . . . 14.4 Endroit de pliage - de los dienten 618J0 42.3 tornillo sin - défectueux . . 35.4 fin 841.10 Enduire . . . . 431.6 Engrasador, Enduit contre aparato - de cable 137.7 la rouille 550.3 Engrasar . . . 388¿ Endulzamiento del agua 147.8 Engrenage 14.4, 5183 Energia . . . . 1665 Engrènera en t des dents 618J0 - di volume . . 2575 Energía . . . . 1675 Enhornamiento del crisol 8853 - volumétrica . 2575 Enalbar . . . . 423 Enamel . . . 554.6.7 -. to 554.fi Enamelling turna ce 6643 Encalar el alambre 687.3 Encargado . . 332.7 Encender . . . 417.7 -, manera d e . 337ji volver á . . . 3655 Encendido 86.4, 4733 -, pavesa - a . . 164.4 Encerrado . . . 358.4 Encke's b l o w e r 4713 Enckescbes Gebläse 4713 Encke, máquina

Ensayo Enhornar . . . 410.7 - lingotes . . . 52&7 E n j u g a d o r . .246.4 Enlace 1233 Enlargement . 621.3 Enlèvement des battitures 5323 cendres . . 1645 - - lingots . . . 5273 - - oxydes . . . 5823 -, dispositif d' . 6293 - du f o n d . . . 8925 - - loup . . . . 402.1 Enlever . . . . 436.1 - au ciseau . . 86.1 - les bavures de j o i n t 4893 châssis, appareil à 4483 couvercles, dispositif pour628J - - creusets . . 386.4 Enlistonado de madera 817.1 Enmasillar . . i U A Enmohecerse . 660.1 Enrejado de la v i g a 8085 - de madera . . 817J Enrichissement des minerais 80.1 Enriquecimiento de los minerales 80a Enrollado . . . 1993 Enrollamiento . 4603 498.1 Enrollar . . . . 6893 - alambre . . . 5863 Enroulé . . . . 1993 Enroulement . 4603 498.1 Enrouler . . .6893 - en couronne 5363 -, s' 5243 Enrouleur . . 535JO Enrouleuse . . 6353 Ensanchamiento 583 Ensanchar. . . 583 Ensanche . . . 845 Pnaarnrhrr lie* petróleo 181 J¡ Ensayar . . . . 803 Ensayo . . 303, 8 l i - á la flexión sobre material entallado 445 f o r j a . . . 623 - al choque . . 42.1 - con el soplete 2843.7 , aparatos para el 286.1 pieza separada 81.4 - de doblado . 425 en caliente 423 f r í o . . 423 - - flexión . . . 425 al choque 44.1 - — de un cuerpo templado 42.7 - - f o r j a d o . . 623 horadamiento 2285 - - la maleabilidad de un cuerpo 68.1

Ensayo Ensayo de los materiales 41.6 penetración por hendidura 54a rayado . 644 - - perforación á punzón 61.9 - - rotura 443, 494 -, aparato para el 49.4 torsión 60.7, 61.6 - electroquímico 265.5 - en callente . 31.7 - - frío . . . . 313 - metalográfico 177.4 2723 - previo . . . . 31.2 Entaille . 618a, 5182 - du couteau . 2382 Entaillé . . . . 443 Entallado . . . 442 Entalladura del brazo graduado 230.9 Entallecido . . 46.6 Enteisenung. . 147.9 Entfernen, die Gußnaht 439.6 Entfernung des Schwefels 82.4 - sandiger; toniger Bestandteile 79.9 Entfeuchter . 231.12 Absaug- . . . 2324 - , i m - getrocknet 28141 Entgasen . . 26340 Entgasung . 26841 Entgas ungser zeugnis 2544 Entgegengesetzt 5323 Enthärtung . . 147.6 Entkohlen . . 863.6 Entkohlung . . 376.1 vollständige 397.5 Entkohl ungsperiode, Gastrisch397.4 E^ltup&Lci: . , 90J5 Entkuppeln . . 620.7 Entladeget'äQ, Selbst- 1282 Entlader, Schnell128.6 Selbst- . . . 128.2.4 Entladung nach beiden Seiten des Gleises 1283 Entlastet . . . 623.6 Entlastung . . 5233 Entleeren, den Herd 342.1 Entleerer, Selbst1283 Entleerung des Kastens 411.4 - - Ofens 88.7, 106A Selbst- . . . . 1283 Entlüftungsventil 145.6, 608.6 Entmischung des Möllers 348.4 Entonnoir 310.1, 3483 - á eau chaude 176.6 - - filtrer . . . 246.3 - - trop-plein . 2463

622 Entonnoir comptegouttes 1882 - d'extracteur . 179.8 - de coulée 4432,3 à tuyau . 4442 - - filtre . . . . 244.7 - - sûreté . . . 2484 - en platine . . 196.6 - - porcelaine . 193.4 - pour filtrer à tuyau de vapeur 178a - séparateur . . 1883 Entourer de cercles de fer 3032 - de maçonnerie 306.3 Entphosphort. 6.3 Entphosphorungsp er io de 3984 Entrada 406.4, 439.3 - de aire 873, 642^ - - gas . . . . 5423 vapor por encima del èmbolo 6003 Entrega . . . . 653 Entraîné . . . . 412.4 Entraîneur . 186.3.7 - à manchon . 136.4 - en tôle d'acier ri ve tèe 136.5 - forgé amovible 1364 Entrare . . . .3163 Entrata 4393,5313 - d'aria . . . 837J2 - del gas . . . 5423 - dell'acqua . . 297.7 - - aria 82134, 3943 542.4 - della fiamma 368« Entrée . . 406.4, 4393 - d'air . 3213, 837.12 542.4 - de gaz . . . . 6423 Entrepôt à fers 180.6 Entretenimiento 5633 Entretien . . . 5633 Entretoise 820.4, 4413 Êntretoisement 506.6 Entry side . . . 5913 Entschwefelt . 6.4 Entschwefelung 82.4 Eutstaubung . 4094 Entwässerer, Dampf- 1793 Entweichen der Luft 4893 - flüchtiger Bestandteile 250.7 Entweichend, -es Gas 484.6 Entwerfen . . . 6147 Entwickeln 2773,2823 Entwickler, Dampf- 178.10 Entwicklung des Gefüges 277a -, Oberflächen-. 282.6 Entwicklungsapparat, Gas- 268.6 -fiasche, Chlor- 2213 - -, Gas- . . . . 268.7 -kallber . . . .516.6 -kolben, Chlor221.10 Entziehung . 869.12

EntzlehungsÔffnung 8123 -rohr 3123 E n t z l n k t . . . . 903 Envelope . . . 43L7 Enveloppe. 263, 793 3054 - d'extracteur . 179.7 - de gaz . . . . 431.7 - - protection . 4923 - des étalages . 802.4 - en tôle .833, 287.1 3893 de fer . . 2872 - extérieure de la cuve 3043 Enveloppé . . . 471.7 Envelopper la tige du noyeau 460.7 Envoltura . . . 4603 - de aparato de extracción 179.7 - - palastro . . 8893 - refractaria del tubo 4803 Envolvente de

Erfassen

Equazione . . . 8453 - chimica . . . 2263 - di stato . . . 2683 Équerre . . . . 244 - a lisser . 437.6, 4373 - pliante . . . 403 Equigranulare 76.4 Equilibrado . . 5234 Équilibrage . . 5283 - hydraulique. 5244 - par contrepoids 523.4 Equilibrar . . . 5232 Equilibrare . . 5232 - con contrappesi 62&4 Equilibrato . . 5234 Equilibratore idraulico 524.1 Equilibrazione 5233 Équilibre . . . 346.7 - calorifique . . 3464 - de dissociation 26240 -, être en . . . 2743 Équilibré . . . 5234 Équilibrer . . . 5232 Eiuvueiut . . . ¡mut Equilibrio . . . 345.7 - de chapa . . 833 - ai dissociazione 26240 Épais 4113 épaisseur . 87.4, 67.7 -, stare in . . . 2743 - de fonte . . 486.12 - termico . . . 3464 - - la paroi . . 305.7 Equilibrio 845.7, 5233 - - trempe . . 420.4 - de disociación 26240 - du til . . . . 283 - prescrite. . . 873 -, estar en . . . 2743 - por pesos . . 528.4 Epoca carbonifera presión 114.6 hidráulica 5244 Éponge de fer 347.11 Épreuve . . . . 493 - térmico . . . 8464 - au choc . . . 413 Equilibrium . . 846.7 - des acides . . 1894 - of dissociation 26240 - hydraulique 543 652 -, to be in . . . 2743 Équimoléculaire - négative . . . 282.4 2694 - positive . . . 2823 Equi-molecular 2594 Épro u vette3333.186.1 Equimolecular 2694 - conique . . . 1862 Equ {molecolare 2594 - de métal liquide Equivalent . . 2673 prélevee 4013 -, chemically . 257.7 solidifié . 4013 -, stoichiometric - - réserve . . 33.7 8453 âpurateur . . . 8163 Équivalent . .257.7 Épuration à sec - chimiçiuo . . 2673 des gaz du gueulard 3153 , - stœchiométrique 3463 - de l'eau . . . 1463 . .257.7 - des gaz . . . 315.6 Equivalente -, peso 2673 - par voie humide - stechiometrico 3172 8463 Epuratore Bian 3184 Equivalente . . 267.7 - Theisen . . . 317.7 - estequiométrico Epurazione ad 8463 acqua 3172 - químico . . . 2573 Épuré 53 Erblasen, heiß 43 -, non 1463 -, kalt 43 Épurer . . . . 316.7 -, mit heißem Equalization of Wind 43 pressure 4732 -. - kaltem Wind 4.6 Equation . . 345341 Erbskohle . . . 1013 - of combination Erde, alkalische 2263 - n 1142 - - electrolytic -.Porzellan- . 11643 condition 258.6 Erdig 693 Équation . . . 345.6 Erfassen, das - d'état . . . . 268.6 Walzstück &3U - d'une combinai-, mit der Zange son 2263 631.7

Erfüllungsort

623

Espiga

Erz, M a n g a n - . 69.5 E s c a p i n g . . . 484.6 Escorloso . . . . 63 -, m an g a n n altiges Escoupe . . . . 434.4 - of volatile Silber- 70.7 cora po un d s 850.7 E s c u a d r a 19jo, 24a - , - Zink- . . . 703 Escarbille . . . 164.4 - con aristas v i v a s - . N i e r e n - . . . 633 E s c a r p i a . . . . 24.0 203 -post 334a - de c a r r i l . . . 24.6 - - b o r d ó n . . 213 - p r e ß s t e i n . . .95.10 Escasez d e a g u a - - esquinas redon359.10 - p r o b e , bei 100oc d e a d a s 20.4 140.6 E r h i t z e n . . . . 863 g e t r o c k n e t e 232.7 E s c a v a d o r , g r ú a - d e alas desiguales Erhitzer, Wind- p u d d e l n . . . 3802 - a 128j 203 (s. W i n d e r h i t z e r ) -, P u r p u r - . . . 703 E s c a v a z i o n e a iguales . . 20a E r h i t z t . . . . 328. - q u e t s c h e . . . 783 v a p o r e 58.4 - p a r a r e p a s a r 4873 E r h i t z u n g . . .543.7 -, Rasen 67.4 E sel ero métrico 53ji - plegable . . . 403 - durch IndukEsclerómetro de -, Roh- (9. R o h e r z ) Esercizio 174.7, 5723 t i o n 5683 - s a t z 334.1 bola9 5 4 3 - del l a b o r a t o r i o -, L i c h t b o g e n - . 666a -, Scheid- . . . 63a - - r a y a d o . . 543 1732 W i d e r s t a n d s - 570.5 - s c h e i d e r n a c h E s c o b a . . . . 5323 -»messa f u o r i . 8553 Erhöhung der W e t h e r i l l 94.4 Escobilla 190.8, 490JO E s f e r a 41a ReduKtions-, schwer reduzier- de a l a m b r e d e Esférico • 963, 4642 f ä h i g k e i t 81.9 b a r e s 623 a c e r o con m a n g o E s f u e r z o d e torsión E r i z a d o . . . . 47.4 -, - s c h m e l z b a r e s 490.11 50.4 Erlenmeyer624 con asa d e Eslabón de k o l b e n 1863 -, See67.4 c u e r o 490J2 e n g a n c h e 4763 E r l e n m e y e r glass -, selbstgehendes - doble d e alamEsliquc . . . . 75.1 flask 1H6.6 622 b r e 4912 E s m a l t a r . . . 5543 E r l e u c h t e t , r o t 399.ii -, selbstschm el- p a r a t u b o s . 1903 h o r n o de(v.horno) E r m e t i c o . . . 824a ziges 62 2 Escocés, alto E s m a l t e . . . 554A7 E r m i t t e l n . . . 109« - s t a h l 12.7 h o m o 2863 Esmani i . . . . 72a Erniedrigung, - s t a u b . . . 76.4, 3153 -» f u n d i c i ó n - a . 5.10 Esmeril 202J1, 27533 52 Esmerilado . .203a 672 Escoria T e m p e r a t u r - 352.4 - s t o c k E r r o r e nell' im-, Stück- . . . . 623 - á c i d a . . . . 356.6 E s m e r i l a r . . . 4922 m a g i n e 279ji - . S u m p f - . . . 67.4 - a r r a s t r a d a . . 412.4 -, m á q u i n a d e (v. Ersatz-kessel . 1533 - t a s c h e . . . . 1313 - básica . . . . 356.7 máquina) -stück 33.7 -, Temper- . . . 415.4 - Bessemer . . 897.7 Esotermico . . 2223 -»trockenes . . 60.1 -, c o n t e n i e n d o -s E r s c h m e l z u n g des E s p a l d a . 3902, 403.4 -, u n g e r ö s t e t e s . 88ji Eisens auf elek* 484.10 Espático . . . . 683 -, u n v o l l k o m m e n trothermischem - d e afino . . . 876a E s p a t o calizo . . 73a W e g e 6715 geröstetes 89J alto h o r n o 365jo flúor 11U E r s t a r r e n 864j, 4662 -Verlader . . t r a t a d a al - p e s a d o . . . 220.11 E r s t a r r t . . . .273* -Verteiler . . v a p o r 95.7 E s p á t u l a . 2023, 4373 Erstarrungs-bild -, W a d - . . . - - horno catalán - de cuchara para 2742 - w a g e n . . . . 1382 112.7 p u l i r 437.4 - d i a g r a m m . . 2742 • w a i z w e r k . . . 773 de e n a l b a r 1123 - - g a n c h o . . 4363 Wäsche . . . . 80.6 Ersticken de9 retinar 1123 - - p l a t i n o . . 1963 H o c h o f e n s 3373 .Wiesen- . . . 67.4 m a r c h a c a l i e n t e Espece d e fil . 282 E r u z i o n e . . . 396.7 - z e r r e i b e r . . . 2293 357.4 - s d e m i n e r a l s 66J E r w f t r m t . . . 297.il -ziegel 95.10 f r í a . . . 3573 - s d e moules . 4382 Erz 65.4 - z u s a t z . . . . 412.1 n o r m a l . 357.4 Especie . . . . 84.11 -art 66.1 E r z e u g n i s , Rost- 82.7 p u d e l a j e . . 113a Espectral, análisis -» a u f b e r e i t e t e s 75a E r z e u g u n g , Ge374.10 400J0 samt« 655J - d u l c e . . . . 366.7 Espectro . . . . 4013 - b e d a r f . . . . 5583 Blau- . . . . 6a? E s a m e dell'anda- e n c e r r a d a . . 8773 - c o n t i n u o . . . 4012 m e n t o della Bohn- . . . . 671, - espesa . . . . 4123 c o n v e r s i o n e 8993 -, e x e n t o d e - s 484.11 Espectroscopio 400ai B r a u n - . . . . 68.7 401a - d a m p f e r . . . 562.6 - esterno . . . 35a - filamentosa . 8583 - f ö r d e r u n g . . 683 E s a m i n a r e . . . 803 - final 4122 E s p e c u l a r . . . 60.7 - f ö r d e r w a g e n 1382 Escala . . . 883, 653 - flotante . . . 3863 •.fundición (v. f u n dición) - f r i s c h vertahren4123 - d e c a l i d a d . . 822 - » f o r m a n d o . . 8493 - g e m e n g e . . . 763 - - d u r e z a . . . 1S03 - g r a n u l a d a . . 369.4 E s p e j a d o . . . 71.7 l'anidride -gernlach . . . 3333 - m é t r i c a ple- i n t e r p u e s t a . 8773 Espellere c a r b ó n i c a 813 geröstetes . . 88jo g a b l e 38.8 - p é t r e a . . . . 8573 -, gezogenes . . 88.6 Escaleriforme . 1583 - p e t r o s a . . . 8573 - le m a t e r i e volatili 81.7 -glcht 3352 Escalón . . . . 85.1 - p o b r e en f ó s f o r o - g l ü h f r i s c h e n . 415J Escalonado . 518.6.7 899.4 E s p e r i m e n t o . . 31a - . H a l d e n - . . . 62io E s c a m a . . . . 5323 - p r o b r e en h i e r r o Espeso . . 4123, 4193 - h ä n d l e r . . . . 559a - s d e ó x i d o d e 113.4 Espesor . . . . 67.7 • d e f u n d i c i ó n 486.12 - k a r r e n . . . . b82a h i e r r o 4143 que contiene -s Kieselzink- . 71jo Escamoso . . . 453 484J0 •, d e g r a n . . . 537ao - la p a r e d . . 805.7 -T K l a u b - . . . . 633 E s c a p a r . . . . 484.6 - r i c a 366.7 -ladevorrichtung Escape of a i r . 4393 - - en f ó s f o r o . 8993 -, d e p o c o . . 486ai I23J h e a t to u p p e r h i e r r o . . 1183 - del a l a m b r e . 283 - l a g e r p l a t z . . 1803 p a r t 8482 - , s i n -8 . 416.4, 484.11 - - t e m p l e . . . 420.4 leicht r e d u z i e r Escape 4643 - T h o m a s 1132, 3992 - p r e s c r i t o . . 37.6 b a r e s 62.9 -, c o n d u c t o d e 1043 Escorial . . . . 8563 Espetón . 3892, 8713 - , - schmelzbares - d e a i r e . . . 508.6 Escoriero . . . 2993 - d e h i e r r o . 838ao Espiga 4492 61.7 - - gas . . . . 360.10 Escoriflcaclón d e -lieferungsver- - la t o b e r a . 8583 f ó s f o r o 3982 - d e l e v a n t a r las c a j a s 448.« t r a g 65.3 los p r o d u c t o s Escorificante . 8493 r e b o t e . . . 502.« - . L i n s e n - . . . 63.7 volátiles 250.7 Escorificar . . 849.7 E r f ü l l u n g s o r t . 559.7 Ergebnis, Prüflings- 843 - . V e r s u c h s - . . 34.5 E r h a b e n polieren 277.7 Erhärtung, Luft-

Espiga

6*24

tìther

Espiga fundida en Estante para piEstribo de susEssai électrouna pieza con petas 1914 pensión 476.7 chimique 2654 el anillo 294.10 - hydraulique . 54.6 Estañado . . 652.12 del conEspiral . . . . 502.fi - p r é l i m i n a i r e . 31.2 Estañar . . . . 6519 ducto de llegada Espíritu de v i n o 2984 - sclérométrique54.i Estaño . 20940, 21840 4472, 646.fi - sur un échan- plomífero . . 553.7 - del caldero . 4792 Esplosione . . . 8149 tillon 31.4 - puro . . . . 553.11 - tensor . . . . 522.4 Estensione . . . 530.6 Estroncio . . .2214 - ai gas . . . . 8534 - morceau déEstropeado . . 5484 Espolvorear con taché 31.4 Estequiométrico Essayer . . . . 804 3346 Estropear el p o l v o de carmolde 4864 754 bón 430.4 Esse . . . 1646, 3719 Estéril Essence . . . . 1248 E s t i é r c o l . . . . 4314 Estructura . . . 2774 Esponente del* 1'átomo 226.5 Essenkanal . . 85.8 - de caballo . 428.11 - blanca radiada488.T Essenza . . . . 1244 Esponja de hierro - de las menas descompuesto 428.12 34741, 3024 Essiccamento. 2314 de hierro 68.6 Esponjoso . . . 3764 -, apparato dr - e los granos de - - vaca . . . . 429.1 di calcinazione Esporre alia luce Estímate. . . 562.12 arena 427.4 233.7 Estinzione del 28141 minerales de hierro 684 coke 1064 Esprit de vln 1843 - dell'aria, impianto per 1* 3294 Estirado . 63.4, 5354 fina 2832 447¿, 6464 della muratura - del alambre . 685.1 - molecular . . 2254 Espuma . . . . 48L8 sólida . . . . 4946 3364 fino 5364 Espumadera. . 481*7 Espumoso . . 36740 Essiccato . . . 2314 - inicial . . . . 6364 Estu fa2334,4334,4634 all'aria . . 23140 - medio . . . . 536.7 -s de secar . . 383.7 Esquina, con -8 machos . 463.4 - muy fino . . . 5364 n e i r essiccatore redondeadas 20.4 23141 Estiramiento . 5304 - para los fondos Esquisto . . . IOIjo Essiccatolo 2334,2682 Estirar . . 2742, 5324 de converti- arcilloso . . . 1124 5304 dores 1194 383.7 Établi à façonner Esquitoso . . 116.5 - per crogiuoli 2334 al martillo la les creusets 8834 E s s a i . . . . 806, 314 - trasportabile 462.7 ieza de prueba asta l'/j veces Étage 1614 . à chaud . . . 81.7 Essiccatore 231.1142 su ancho priÉtagé 1534 - - f r o i d . . . . 314 - a vuoto . . . 232.1 mitivo 52.7 Etagenrost . . 1614 - - la torsion . 60.7 - di vapore . . 1794 - el alambre . 635.7 Étagère . . . . 8834 Essiccatura delle -, appareil pour forme 462.4 - - hierro . . . 603.4 - à pipettes . . 1914 1 - du pétrole 181.5 Étain . . 2084, 21840 • metal con la 2314 - au chalumeau 234.6 Essiccazione peña del mar2324 - plombifère . 658.T , appareils tillo en sentido 328.12 55341 - pur . . . pour 1'- 2354 - dell'aria . transversal del . 2064 Étalage, -s . 30224 - - choc . . . . 424 Essigsauer. . 204.4 Essign&ure. laminado 524 -s dégagés . .3034 sur éprou.9940 Estiria, fundición -s libres . . . .8034 vette 442 EÛkohle . . EBkohlenkoks. 107.C de 5.7 Etalaje, -s . . .3022 - d'écrasement à -s libres . . . .8034 Essoreuse . . . 1764 Estirio, horno de choc 534 Establezimiento . 55242 calcinación 84.7 Rtamage - d'élargissement , . 5524» 3062 Étamée de estañado 55242 Estopa 634 . . . 5524 Estaca de guia 4424 Estracción . . . 574 Étamer - d'un corps à Estrarre 241.7, 436.1 Étampe . 141. 5024 Estacade de charl'écrasement 534 4704, 4722 Étancne gement 1224 -, dispositivo per l'élargis» 6294 État d'équilibre 845.7 - - déchargement se ment 534 -, en mauvais . 8554 1314 - i lingotti dalle 62^ la f o r g e lingottiere 526.4 -, équation d' . 2584 déversement au for. 278.4 131.6 - il modello . . 4354 -Etch, to . g e a g e 624 Estación de alumEstratificado . 464 Etching . . . 2774 poinçonEstratto di liquibrado y distri- figures. . . 2784 nage 61.9 rizia 2784 - polishing bución de . 2782 refoule.855.4 fuerza 1662 Estrazione 574, 100.4 É t e i n d r e . ment 63.5 maniobra . 123.< -, apparato d' . 1794 -, appareil pour * de dureté . . 644 - - socorro . . 1504 - dei minerali .584 . les étincelles 4684 - - flexion . . . 425 - - taller . . . 1234 - del f o n d o . . Eter 212.3 après trempe - primaria . . . modello su -, aparato de - de 42.7 Estado de equimacchina a Corléis 18U au choc . 444 l i b r i o 345.7 pettine 450.4 -, de Rothe - - f o r a g e . . . 2285 -, en - de ruina 3554 - della forma . 448.4 1824 - sulfúrico . . 2124 - - for geage . . 52.6 E s t a m p a . . . . 14.1 mezza staffa, Estampado . . 26.12 dispositivo j|>er^ Etere, apparato pénétration per - secondo par striage 644 Estampage . . 54.4 Corléis 1814 - - perçage ÔLe, 228.2 Estampar . . . 5064 Estrechamiento 8340 Rothe 1824 - - p l i a g e . . . 422 Estamper 5034, 5054 - del paso de los gases 8374 - solforico . . 2124 à chaud . 424 Estampiller . . 849 Estanco . . . . 4704 Estrella . . . .8749 Eterogeneo . . 147.7 f r o i d . . 42.6 Estánnico . . 20840 Estremità del Ether 2124 alternatif en forno 41340 - apparatus. Corsens inverse 434 Estannoso . . . 20 Estanque de clari- della bilancia 4104 léis' 1814 après trempe ficación 814 Estría, anchura - -, Rothe's . . 1824 42.7 de la 542 Éther 2124 enfriamiento poinçonnage 51.9 -, appareil à 1484 - de la placa puli- - rupture 44.3, 404 mentada 2762 d'après Corléis Estante para , appareil Estriado . . . . 2641 1814 colocar los cripour 1' 404 Rothe 182.1 soles 3834 Estribo . 2934, 3014 -, - - torsion . . . 5L6

E

625

Éther Éther sulfurique 2124 Etichetta . . . 1863 Étincelle . . . 389a - de fer . . . . 397a -s étoUées . . . 8749 E t i q u e t a . . . . 186.3 Étiquette . . . 1853 Étirage . . 473, 63.4 630.« - dû au cylindre supérieur 616.7 Étiré 2&ô Étirer . . 27J2, 6303 - l'éprouvette sous le marteau à 11 la fois sa largeur primitive 62.7 - le fer . . . . 603.4 - fil 636.7 - sous le marteau 62.6 Étoilé 3749 Étonner 447.4, 644.2 - le quartz . . 116.8 Étrier 301.9 - de la poche . 479.2 - - serrage . . 622.4 suspension 476.7 du tuyau d'arrivée 2983 Étude chimique du fer 213* Étuve 233a,433*,4623 4633 - à noyaux . . 463.4 sécher et griller 233.7 -s de séchage . 383.7 Eudiometer . . 2683 Eudiomètre . . 2683 Eudiometro . . 2683 Eudiometro . . 26W3 Eutectic . . . . 274.4 Eutectico . . . 274.4 Eutectico . . . 274.4 Eutectique . . 274.4 Eutektikum . . 274.4 Eutektisch . . 874.4 Evacuación . . 2983 Évacuation . . 1043 Evaporación . 246.7 -, aparato de . 2463 - del agua . . . 3473 Evaporar 1944, 2473 2662 - al seco . . . 2463 Evaporare . .2473, 256.2 - a secco . . . 2463 -, apparato per 2463 Svaporate, to 2473 2&6J2

-, to - to dryness 2463

Evaporating basin 1944, 2473

flask - pan Evaporation.

2473 247.4 246.7 2663

Évaporation . . 1944 Evaporator . . 2463 Evaporazione . 194.4 XI

Evaporazlone del* l'acqua . . . 347.6 Évaporer 2473, 256.2 - à siccité . . . 2449 Évasement . . 4782 Évent 4444 Évier 176.4 Evolution of carbonic o x i d e 8763

- - heat . . . . 3463 - - o x y g e n . . 376.4 Evolved. . . . . 4846 Exactitud de las dimensiones convenidas 37a Exactitude of measurements agreed to 37.1 Exactitude des dimensions convenues 37i Examen de l'opération 3893 - des matières 413 - extérieur . . 86a Examen con el espectroscopio 400.11 - de la operación 3993 Examination . 303 - according to appearancc 362 - in dissolved state 224.4 - - d r y state . 2243 -, metallographic 2723 - of material . 41.6 -, qualitative . 2283 -. quantitative 223.7 Examine, to . . 303 Examiner . . . 303 Excavation . . 68.4 Excéntrica, prensa 5062

-, - de 4653 E x c e n t r i q u e . . 5062 Excès 663 - d ' o x y g è n e . 349.il - de poids . . 659.il - - réactif de précipitation 2423 Exceso 663 - de o x í g e n o 349.il peso . . 569.11 - - precipitante 2423 Excess of o x y g e n 349.li - - precipitant 2423 - - -weight . . 659J1 Exchanging analyses 2273 Excoriáceo . . 47.fi Exfoliación . . 431.6 Exhaust port . 4993 Exhausteur à vapeur 1442 Exhaustor . . . 1442 Exhaustor, Dampf1442 E x i t pipe . . 312.10 - side 631.4 Exotérmico . .2223 Exothermal . . 2223

Eye

Expulsión del ácido carbónico 813 - - agua . . . . 3473 E x s i c c a t o r . . 28lJt Extinción . . . 8553 - de la llama del tragante 46&1 - del cok . . . 1063 Extinction de la flamme du gueulard 468.1 - du coke . . . 1063 Extra-chaud, allure - - e 353.1 -doux 113 Extracción 100.4,1773 -, aparato de 1793A - de agua . . . 140,7 subterránea 14U - - minerales . 683 las c e n i z a s . 1044 - directa del hierro de su mineral 36Sa Extract . . . . 2783 -, to 24LT Extracteur . . 179.T Extraction . . . 1004 - apparatus . . 1793 - funnel . . . . 1793 - thimble . . . 179.T Extraction 573, 1004 -, appareil d' . 1793 - des cendres . 1642 - - minerais . . 683 - directe du fer de son minerai 362a Extracto de reg a l i z 2783 Extraer . . . . 241.T 28 U l -, disposición para - al sol . . . 28Ul 5293 Exposant d'uu Extrahieren . . 241.T atome 2263 Extraire . . . . 241.7 Expose, to - to Extrait de réglisse the llght 281.11 2783 -, — the structure 277.4 Extrakt, S&ßholz2783 Exposed . . . . 2903 ExtraktionsExposer à la apparat 1793 lumière 281.11 - -, Äther- - Exposición de nach Corléis 1813 un cuerpo al choque 413 - -, Xther- - nach Rothe 182a E x p r i m i r la 179.7 escoria 377j3 -hülse -trichter . . . . 1793 Expulsar la escoria 3773 Extrémité de levier 4103 Expulser la scorie 377.1 - du four . . 413a» Expulsion of Extremo de des-. water 8473 p e r d i d o 333 Expulsion de - - la lingotera 411a l'acide carbopalanca 4103 nique 813 - del horno . 413a» - - l'eau . . . . 347.6 - - molde . . . 411a - des matières - redondeado . 6202 volatiles 81.7 Exzenterpresse 4663 Expulsión de los 5052 elementos voláExzentrisch . . 6382 tiles 81.7 E y e 44L? ladrillos . 1213 - piece . . . . 2792

Exothermique . 2223 Expansion . . . 49.7 - of masonry . 306.1 E x p e l l i n g of volatile matter 81.7 Expendio de calor 8163 Expense . . . . 6632 Expérience . . 3 U Experiencia . . 31a Experiment . . 3lJ 345 -, prcliminary . 312 Expérimentalement 3462 Experimentally 3462 Experimentalmente 3452 Experimento . 31a Exploitation . 673 6563 - à ciel ouvert 682 - au j o u r . . . 682 - en profondeur 68.1 - souterraine . 68JL Explosible . . . 3433 Explosion . . . 3533 -.Gas3633 Explosion . . . 3143 - de gaz . . . . 3683 Explosion . . . 3143 - de gas . . . . 3633 Explotación . . 673 - á cielo abierto 582 - con cavadores de vapor 58.4 - - dragas . . . 683 - subterránea . 68.1 Exponente de un átomo 2263 Exponer á la luz

40

Faber

626

Fer

F. Faber du Faure, Gasfang nach 311s Faber du Faure, rise du gaz 811.9 er du Faure, toma de gas 3113 Faber, presa di gas 31L9 Fabbrica . . . 34.10 Fabbricato per accumulatori 169 j Fabbricazione . 412.7 - al crogiuolo . 88U - dei crogiuoli 38ls , impianto per la 38U mattoni . . 118j - - pacchetti . 8782 - dell'acciaio al forno elettrico 5641 cementato 416.3 con ghisa e rottami 4131 su suola . 402.3 - della ghisa malleabile 414.4 - di coke . . . Í02.7 mattonelle . 94.7 , impianto per la 946 - in grande . . 668¿ F a b b r o . . . . 150.4 Fabric . . . .200.9 Fábrica . . . . 84j0 - de acero al crisol 3612 - s de acero de los sistemas Bessemer y Thomas 887.2 - SiemensMartin 402.4 sistema Bessemer 887.3 Thomas 887.4 Fabricación . . 832.5 666.3 - de aglomerados 94.5.7 , instalación para la 94.6 crisoles, taller para la 881.4 lo9 crisoles 881s hierro bruto en el horno eléctrico 571.1 - del acero al crisol 3811 horno eléctrico 664J cementado 416.3 en horno de reverbero 402S - en gran escala 556.2 Fabrication . . 1718 -, appareil pour la - du chlore 221.9 - au c r e u s e t . . 8815 - d'acier au four électrique 564.1 cémenté . . 416.3

g

Fabrication de l'acier au creuset 381.1 sur sole . 402.3 - des creusets . 381.3 -, atelier pour la 381.4 - du coke . . . 102.7 Fabrikzeichen . 84.10 Fabrique . . . 34.10 Faccetta . . . 3.5 Faccia . . . . 454.5 - d£l martello . 604s Face 502s - guard . . . 197dl -, hardened - of armour plate 27s - plate 457.3 -, to - with charcoal powder 480.4 Face 104.4 - aciérée de la plaque de blindage 27.0 - arrière . . . . 403.4 - avant . . . . 403.3 - de devant . 424ji - - tête . . . . 403.5 Faceta . . . . 3.5 Facette . . . . 3.5 Fachçestell . . 883s Facilidad de rotura por tension 60.2 Facilita di frattura per tension e 60.2 Facilité de cassure par tension 50.2 Facing 430.6 Façonnage 436.7,452.4 Façonné . . . 19s Façonner les creusets 383.8 -, machine À (v. machine) Faden, Schlacken358J0 Fagot 878.3 Fagoting . . . 8785 Fanne, Gummi- 197s Fahrbar . . . . 127.4 Fail, to . . . 488J1 Faire travailler à la traction 48.7 - un tour de fer 376S - une prise d'essai de gaz 2691 Faisceau lumineux 281.4 Fall 80S - of scaffold . . 353.7 temperature 352.4 447.5 Fall-kugel . . . 4612 -rohr . . 146J, 315.4 -versuch . . . . 421 -werk 464i Falla a cerniera 131.4 Fällen . . . . 242.7.11 Fällung . . . . 242.6 Fällungsmittel 242s F a l s a camicia 304.7 - dama . . . . 292S

Falsa escuadra . 40.6 Falsch . . 292S, 4465 False lining . . 304.7 Falta de agua . 140.6 — peso . . . . 560i . 4901 sin . 470A Fan . . . . 4705 - blower. . 4695 - cupola . . 470.6 - shaft . . - tailed burner 159.3 Fango del palmento 77.7 - di carbone . 101.8 Fango, - s del bocarte 77.7 carbón . . , 101s Fangoso . . . . 288s F a r b s t i f t . . . . 191.1 Färbung, Flammen235.7 Farfalla, valvola a 406.10 Farina 4195 - d'unghia di bue 4205 - di frumento . 431j Farine . . . . 4195 - de froment . 431J - de pieds de bœufs 4205 Fascia 44U Fasciame . . . 79.5 Fascina . . . . 632s Fascio luminoso 281.4 Fase 274.5.8 Faserig . . . . 58.9 -, gerad- . . . . 422s Faß, Säulen- . 293.7 Fassoneisen . . 19s Fassonierung . 486.7 Fassungg-raum 844s -röhr 141.3 Fat 646.7 Fattura, peso stabilito per la 559io F a u l b r ü c h i g . . 48.4 F a u l t . . 279dl, 4905 Faulted, deposit 57.4 Faultless . . . 4901 Faustgröße . . 231.4 Faux, -sse charge 837.7 -, - chemise . . 804.7 dame . . . 292s - , - équerre . . 40s Favilla, - e a stella 874s Fécula 2135 Feder, Buffer- . 255 -manometer . 85011 -prellung . . . 502.4 . 255 Spirai- . . 14.3 -stahl . . . 251 -, Wagen. 202.7 -zange . . . 462.1 Federnd . . 227.7 Fee Feed, automatic 525.6 -box 443.4 Feeder 340s Fehler, äußerer 85.5

Fehler-frei. . . 4901 -grenze, Analysen2275 -, oberflächlicher 489.il -, sichtbarer . . 86.5 -stelle 35.4 Fehlguß . . . .4801 Feil-hieb . . . 49.5 -Span

29s

- -, Aluminium- 2005 -staub 29.6 Feile, Guß- . . 491.5 -, mit der - ebnen 275.8 Feilen-härteofen 541.4 -verbrauch . . 491s Fein-arbeit . . 366.5 -blech 26i —walzwerk . . 5115 -eisen 195 - - s t r a ß e . . . . 611.5 -erzgehalt . . . 65.1 -korneisen . . . 101 -körnig . . . . 45.4 -Periode . . . . 896.6 -puddeln . . . 880.1 -schlacke . . . 866.7 -schleifen . . . 275.5 -Schraublehre . 39.4 -schraubzirkel 41i -sieb 280.7 -steilschraube . 39.4 -strecke . . . . 511.5 - verteilt . . . 243.4 -•wage 236s -Zerkleinerung. 76s -zug 536s Feld, gelbrotes 401s -intensität . . 92li -, magnetisches 92s -stärke . . . . 92ii Fels. Schiller- . I i i s Felsig . . . . 288.10 Feit cover . . . 470s Feltro 470s Fendere . . . . 864.3 Fendersi . . . . 3N5.3 Fenditura . . . 622.6 Fenolftaleina 21213 Fenoltaleina. 212.13 Fenomeno di separazione 483S Fenòmeno de licuación 483.8 -s generales en el alto h o m o 346.6 Fente 36s, 85s, 158.4 522s Fer 14.9 - à ajouter . 473.12 bandage . . 24.7 - - b'meau 21s, 871.7 - - boudin . . 21.3 - - cheval 28.10, 925 c l o u s . . . . 518s - - colonnes . . 215 - - étirer . . . 27l2 grain fin . . 101 - -s 879.6 ros grain . 910 - S* - - ha au te teneur en phosphore 216.6

627

Fer

F e r à l'état p â t e u x F e r oliglste . . 66.6.7 8762 - - con crétionné 66.5 p l a n c h e r . . 20.7 - oolithique 63.7, 67.6 - - rivets . . . 43.4 - oxydé . . . . 398.9 - - s o u d e r . . . 878.5 - - c a r b o n a t é . 68.6 - - U 21J - passé à la filière - acide . . . . 397.6 283 - , a f f i n a g e d u . 565.4 -, petits - s 192, 611.5 - a f f i n é . 3 t f U , 3652 -, phosphate d e 399.6 - aigre . . . . 44.7 - phosphoreux 16.4 -

. -

a n h y d r e . . . 66.4 - p l a t 19.7, 24.7, 295.6 a u b o i s . 10.3, 8652 - - à boudin . 21.4 b a s i q u e . . . 399.1 rectangulaire b l a n c . 652J0, 6632 19.3 brûlé . . . . 416.7 - poreux . . . 3763 brut 1 8 3 - pour clous à d e l a m i u a g e 6843 f e r r e r 292 carré . . . . 617.3 crochets . . 29.3 cassant . . . 44.6 - - f e r r u r e de cheà c h a u d . . 483 val 29a f r o i d . . . 4 8 a 2 - - le mélange 473.11 chimiquement - préparé p a r voie

p u r 213J1

- contenant de l ' o x y g è n e 8983 - c o r n i è r e . . . 295.4 - corroyé . . . 9.4 - c r i s t a l l i s é . . 2142 - d'angle . . . 19.10 - de construction

28.8

- - c o r n i è r e . . 19JO iinerie . . . l(h - - qualité . . 666.6 i n f é r i e u r e 17J2

- - tympe . . . 29±3 - demi-rond . .

19.6

- double T . . . 20.9 -

doux . . . . 102 ductile . . . 443 é b a u c h é »77.6, 378.1 écroui . . . . 284 électrolytique

213.12

électrolytique 213.12 - profilé . . . . 193 -s -s pour wagons de chemin de fer 243 - p u d d l é . . . . 103 - rond 19.5 - rouverin . . . 48.4 - soudable... 93 - soudant . . . 9.8 - soudé . . . 9.4,253 - 6pathique . . 68.5 - - m û r . . . . 68.7 - s p é c i a l . . . . 6663 - spéculaire . . 66.7 - spongieux . . 376.8 - sursaturé . . 163 - T 203 à bourrelet 21.6 - vierge . . . 213.10 -, vieux . . . . 29.4 - zorès . . . . 6173

- e n b a r r e a u x fins r a i n u r e s 28.9 - C - barres . . . 18JO F e r e

-

façonné croix . . double T lentilles . lingot . .

. . . . .

21J 394J0

19.9 F e r m a r e il f o r n o 21.9 8384 20.9 Formé 309.5 63.7 F e r m e r . . . . 308.5 11.4 - - Z 20.6 F e r m e t u r e . . . 310.5 -, éponge de . 847ai - à baïonnette 3014 - étiré 28.5 - - clapet . . . 3143 -, étirer le . . . 603.4 - d'épreuve . . 66j - d'essai . . . . 55a - exempt de scorie 416.4 - de l'appareil à air chaud . 322a - f e u i l l a r d . . . I9.fi - fondu . . . . 11.6 - - porte . . . 163.5 -, double . . . 318,3 - forgé . . 9.4, 294.6 -, gros - s . . . 19.1 - d u g u e u l a r d 3072. 309.4 - homogène . . 11.6 - h y d r a t é . . 66.10.11 - hermétique . 824a - laminé . . . . 18.* - h y d r a u l i q u e . 313.4 - magnétique . 67.9 - imperméable au vent 324.1 - malléable 9.3, 443, 414.4 -, système d e américain du - m a r c h a n d . . 17.9 g u e u l a r d . . 311.7 - m é p l a t . . . . 19.7 - métallique . . 2133 Fermo in t e r r a 438,5.6 - météorique . 214a F e r n e . . . . 394.10 Ferraccio . . . 29.4 - m i c a c é . . . . 66.6 F e r r a i l l e . . . . 29.4 -, mine de (v. mine) F e r r a m e . . . . 130.5 -, minerai d e (y. minerai) Ferrer 29a -, minium de . 561J3 Ferretería p a r a - natif . . . . 213J0 coches 243 - nerveux 93, 3792 - - vagones . . 243 -

Ferreux . . . 69.3 Ferrie oxide . 6&3 . 370.5 — , rich in . - sulphate . . 69.2 Ferricianuro potossico 20&S . 66.3 Ferrico . . . 208.fi Férrico . . Ferrifère . . Ili) Ferrífero . . 112JÌ Ferrique . . . «6J Ferrit . . . . 283J> Ferrit» . . .ssas Ferrite. . . Ferro-bor . . 164 -chrom . . . 15J -leglerung . . l i » - m a n g a n . 16.2,3B&8 - - s i l i c i u m . . 15.4 —titan . . . ms -molybdaen . 16.10 -nickel . . . 16.7 -phosphor . . 16.4 -silicium 12, 153 -statisch . . . 485/. -titan . . . 16.2 -vanadium . 16.1 - w o l f r a m . . 165 Ferro-boron . 16.6 - -chromium . 16.6 - -concrete . 289.7 - m a g n e t i c . . 91.8 - -manganese . 16.2 3U&8 - t i t a n i f e r o u s . 163 - • m o l y b d e n u m 16JO - • n i c k e l . . . . 16.7 - -phosphorus . 164 - -silico-manganese 15.4 - -silicon . . 12, 163 - -titanium . . 162 - -tungsten . . 163 - -vanadium . . 16.1 Ferro-bore . . 163 - -chrome . . . 163 - -cyanide de potasse 2083 - -cyanure de potassium 208.7 - -manganèse . . 162 8983 - - siliceux . . 16.4 titanifère . 163 - -magnétique 913 - -molybdène . 16ao - -nickel . . . 16.7 - -phosphore . 16.4 - -silicium . . 12,163 - -statique . . . 485.fi - -titane . . . . 162 - t u n g s t è n e . . . 153 - v a n a d i u m . . 16a Ferro 143 - a b o r d i n o . . 213 colonne . . 212 c r o c e . . . . 213 - - cuneo . . . 213 - - doppio T . 203 g r a n a fina . 10a grossa . . 9.10 nastro . . . 193 203 - - T - - - a b o r d i n o 21.6 - - Z 20.6 - a c i d o . . . . 397.6 - ad angolo . . 19ao - - V 21a

Ferro F e r r o addizionale 478J2 - affinato 3613, 8652 - al c a r b o n e di legna 8652 cromo . . . 153 - - fosforo . . 16.4 - - molibdeno 1640 - nickel . . . 15.7 - - titanio . . . 162 tunsteno . 163 vanadio . . 16a - angolare . . . 19ao - basico . 12a, 399a - battuto . . . 2943 - boro 163 - bruciato . . . 416.? - cantonale . . 19ao - chimicamente p u r o 213J1 - c i a n u r o di potassa 208.7 - c o m m e r c i a l e . 173 - con alto tenore in fosforo 2163 - contenente ossigeno 3983 - cristallizzato 2142 - crudo la - d'affinaggio al basso fuoco 103 - d'angolo . . . 296.4 - d'ematite . . . 62 - da a g g i u n g e r e 473.12 - - cavallo 28ao, 29a - - chiodi . . . 4Sa costruzione 283 - - ganci . . . 293 - - pudellare . 3783 r i d u r r e in filo 2742 - - uncini . . . 293 - del timpano . 2923 - di cavallo . . 922 - - qualità . . 6663 i n f e r i o r e . 17a2 - dolce . . . . 102 - duttile . . . 443 - elettrolitico 213J2 - fibroso . . 93, 3792 - f o r g i a t o . . . 4963 -, fosfato di . . 3993 - fragile a caldo 483 ed a f r e d d o 48.4 f r e d d o . 482 - f r a t t u r a b i l e . 443 - friabile . . . 44.7 - fucinabile . . . 93 - f u c i n a t o . . . . 9.4 - fuso 11.43 - idrato . . . . 66ai - in b a r r e . . . 18ao - sagomate 193 grossi profili 194 - - lingotti . . 1L4 - laminato . . 182 - malleabile 93, 443 - -manganese . . 162 8983 - - al titanio . 163 - m a g n e t i c o . . 913 - Martin 8-4 - mercantile . . 173 - m e t a l l i c o . .2133 40*

Ferro

628

Ferro meteorico 214a Ferrous oxide . 662 - mezzo tondo . 19.6 - sulphate . . . 69.5 -, minerale di (v. - sulphlde . . . t69.4 F e r r o v i a . . . . 22a minerale) -, miniera di (v. - aerea . . . 331.7.8 - funicolare . . 136.8 miniera) -, minio d i . . 661J3 - aerea . . . 1364 - nativo . . . 218.10 - dl manovra 124.4 - -nickel . . . . 16.7 - normale . . . 22.6 - omogeneo . 11.4.6 - secondaria . . 22." - oolitico . 63.7, 67.6 Ferroviario . . 661.4 - - minuto . . 67.3 Fertig beschnei- pastoso . . . 87«2 den 33.11 - per acciaio . 8.4 -eisen 185 - - barre da siepi -kaliber . . . . 616.4 283 -Straße . . . . 510.4 steccati 28.9 -strecke . . . . 610.4 - - la miscela 473ai -walze . . . . 618J0 - - travi . . . . 20.7 - w a l z e n . . . . 6293 - piatto 19.7, 247, 28.4 -walzwerk . . . 610.4 18.9 - - a bordino . 21.4 -wäre - - largo . . . 21.7 -waschtrommel. 61J - rettangolare 19.3 F e r r u g i n e u x . . 1183 - poco buono . 17J2 Ferruginoso . . 1183 - poroso . . . . 3763 Ferruminatorio 2B43 - profilato . . . 19^ Ferrure de cheval 29.1 - pudellato . . 10.8 - saldato . 9.43, 263 -s - wagons . . 24.9 - sbozzato . . . 877« Fessura 36.8, 863, 863 168.4, 413« - semitondo . . 19« - senza scorie . 416.4 - alla superfìcie 36« -, separare i l . . 1474 - longitudinale 36.5 - -silicio . . 12, ì 6 j -, senzA - e . . . 362 - -manganese 16.4 - trasversale . 86.4 - soprasaturato 163 Fest 87.8, 161.8, 278JO . . .3122 - sottile . . . . 28.5 -liegend - spatico . . . . 683 -stauen . . . . 8683 - speculare . . 66.7 -stehend . . . 94.1 •»spugna di . 847Ji Festigkeit, absolute 49.6 - spugnoso . . 376.8 -, stirare i l . . . 603.4 -.Dreh- . . . . 60a - Thomas . . . 12a -, Torsions- . . 603 - tondo . . . . 193 -. Zug483 • verdine . . 218J0 Feststellung . . 238.7 - zorès 617.9 Fetido 4813 Ferro-boro . . 16.6 Fett 379.4, 426j3,646.7 -, halb 99.4 - -cianuro potásico 208.7.8, 646.3 -kessel . . . . 6583 -cromo . . . . 16« -kohle . . . . »92 191.1 -fosforo . . . . 16.4 -stift - -manganeso . 16.2 Fettling . . . . 673a 398.6 - the furnace . 5723 Feu 86.4 - -mangano-silicio 16.4 -, à l'épreuve du titanio . . 16.3 407.5 -magnètico . . 91.8 feu nu . . . 120.4 -molibdeno . . 16.10 - au gueulard . 3482 - - n í q u e l . . . . 16.7 - mas im uni d'intensité 417.8 - -silicio . . 12, 16.3 -titanio 162 - d'affinerie . . 1123 - -tungsteno . . 164 3633 - v a n a d i o . . . . 16j - moderne . . 864a Ferrocarril . . 22a - - suédois . . 864a - de cadena . 136.1 o - de forge . . . 100a - funicular . . 1363 - trempe . . . 6402 Ferroso-ferric-, mettre hors . 416.9 oxide 67.8 -.mise en . . 337JI Ferroso . . . . 662 - montant . . . 863 - -ammonico, -, plein 4173 602 solfato 206« Feucht Ferroso . . . . 69.3 Feuchtigkeit, d i e - -amónico, aufsaugen 118.5 2673 sulfato 20&6 -, LuftFerrostatical . 4863 Feuchtigkeitsgehalt 643 Ferrostatico . . 4863 Ferrostático . . 486.5 -m esser . . . . 180.7 Ferrovecchio . 29.4 Feuer, aufsteigendes 80« Ferrous ammonium sulphate 208« -beständig . . 7.1

Feuer-beständigkeit 162.4, 883Jl -blech . . . . 26.7 -brücke . . . 868.5 -fest . . . . 117a3 -, F r i s c h - . . . . 3633 -geschränk . . 162.7 -grübe, a u g e mauerte 640.3 -, Luppenfrisch-3622 -räum . . . 867ao — , den — mit feuerfesten Steinen auskleiden 166.P -, Renn- . . . . 8822 -schirm . . . . 163.1 -tür 368.7 Feuerung . . .3673 -, Außen- . . . 166.3 -, Braunkohlen- 166.fi -.Gas87a -.Holz- . . . .166.5 -. Innén- . . . . 1662 -, Kettenrost- . 167.5 -.Kohlen- . . . 165.4 -, -staub- . . .166.7 -.mechanische 167a - mit Hochofengas 166J0 - - Petroleumrückständen 166a -, Hüll1663 -, Petroleum- . 384.9 -, Rost368a -, Schütt- . . .167.4 -, Schüttelrost- 167.7 -, Teer1563 -, Unter- . . . . 166a -, Unterwind- . 168j -, Vor166.4 -, Walzenrost- . 167« Feuerugsanlagel61« Feuillard . . . 19.6 Feuille d'aluminium 199a 1 - de platine . . 1943 Feuilleté . . . 46.7 Feutre 4703 Fiala di piombo 199.5 - per lo sviluppo del gas 268.7 Fiamma . . . . 236.7 -, a corta . . . 99.fi -, a fiamma lunga 99a - alla bocca del forno 360.6 -.brusciare con 336.9 - concentrata . 4662 - d'accensione 860ai - del gueulard 468a - - sodio . . . 2363 - illuminante . 400a - ossidrica di gas tonante 261.7 - r o s s a . . . . 399Jl Fiancata d'acciaio della piastra da corazza 27j> Fianco . . 202, 444a Fibra 3793 -, a - diritta . . 422.8 Fibra . . . 93, 3793 -, de - s derechas 4223 Fibre 379.3

Fillafer Fibre, à -s droites 4223 Fibreux . . 462, 68.7 Fibroso 93 Fibrous . . 462. 93 Ficelle . : . . . 469« Field intensity 92.11 -, magnetic . . 923 - of view . . . 279.4 -.yellowish red4013 Fieltro 4703 Figé 8433 Figer, se . . . . 864a Figura, -e di corrosione 278a Figura, - s de corrosión 278a - - fusion . . . 473 Figure 278.1 Figure d'écoulement 473 - d'étirage . . 473 - s de corrosion 278.1 Fijación 2823, 301.7 - del lingote . 466.C - por tornillos 2962 Fijo 94.1 Fil . 27.10, 28a, 469« - à plomb . . . 403 - d'acier 27ai, 490.11 - d'aluminium 199a2 - de clavecin . 28.7 199ao

- - cuivre . . . 1992 - - fer . 1983, 1993 4603 - - laitier . . 368ao - mesure . . 261.4 - - platine . . . 194.7 - du milieu . . 167.7 - en caoutchoucl973 - en cire . . . 4693 - gradué . . . 261.4 - m é p l a t . . . . 284 - neutre . . . 167.7 - pour cordes de piano 28.7 - profilé . . • . 2 8 « -.troisième . .167.7 Fila di tubi . . 819« -, ultima - del forno 808« Fila de toberas 466.7 - paralela . . . 8843 Filamentoso. . 8683 Filant 866« Filante . . . . 866« File 49U6 - dust 29« - hardening furnace 641.4 Filet d'eau . . 646a - protecteur . . 136a Filetto . . . . 634.10 Filiera 6362 Filière . . 636.7, 6362 -, passé à la . . 283 Filing, - s 29«, 2002 Fill, to - the mould 482.4

-, - - up 486.4, 494.4 -, the casting holes 4942 Fillaferscher Höstofen 853 Fillafer's roasting furnace 8¡53 Fillafer, four de grillage de 863

Fillafer Fillafer, forno di t o r r e f a z i o n e d i 85« Flllafer. h o m o de c a l c i n a c i ó n d e 85.3 Filling 887J, 483.6 - a p p a r a t u s . . 176.7 - f r a m e . . . . 4632 - m a t e r i a l . . . 368.7 Filo 32« Filo . . 27.12, 469.6 - a p i o m b o . . 40.8 - d'acciaio 27.11,490.11 - d ' a l l u m i n i o 190J2 - d a p i a n o f o r t e 199.10 - di compensazione 167.7 - - f e r r o 27.10, 28.2 100.9, 460.', p i a t t o . . 28.4 sottile . . 286 s t i r a t o sottilm e n t e 28« - - g o m m i . . 197.8 - - l o p p a . . 368J0 m i s u r a . . . 261.4 - - p l a t i n o . . 104.7 - - r a m e . . . . 109.2 - m e t a l l i c o . . 198« - n e u t r o . . . . 167.7 - per corde da p i a n o f o r t e 28.7 - p r o f i l a t o . . . 28.6 Filon . . . . 66.3« Filón 66«« Filone 66« F i l t e r . . 147J, 244.1 260J - f i a s c h e . . . . 246J - g e s t e l l . . . . 244.9 - h a l t e r . . . . 244« - k a m m e r . . . 140.9 -kegel 244.7 -, Kies147.8 - p a p i e r . . . . 244.5 -piatte 2452 -presse 244.6 - p u m p e . . . . 246« -röhre 246.5 - s c h a l e . . . . 246.6 -Schicht . . . . 1472 -sieb 246.4 -Stativ 244« - s t e c h h e b e r . . 246j - t r i c h t e r . . . . 246.8 F i l t e r . 147J«, 244.4 - bed 1472 - cone 244.7 - disc 246.2 - p a p e r . . . . 244.5 - press 244.6 - p u m p . . . . 245.8 - ring 244« -, to 244.1 -, — b y m e a n s of v a c u u m 2462 F i l t e r b a r . . 248J2 F i l t e r e d , possible to b e 243.12 F i l t e r i n g flask 246.1 - p i p e t t e . . . . 246.1 - tube 246.5 Filtern 244j - im l u f t v e r dünnten Raum 246.2 F i l t e r u n g . . 243.ll Filthy 481.3 F i l t r a b i l e . . 243J2

629 F i l t r a b l e . . . 248J2 F i l t r a c l ó n 243.11,246.1 F i l t r a d o . . . . 2442 F i l t r a d o r . . . 1773 F i l t r a n t . . . . 1472 F i l t r a n t e . . .147.2 F i l t r a r . . . . 244.1« - por aspiración 246.2 F i l t r a r e . 244J, 246.5 - per aspirazione 2462 Filtrat 2442 -, k l a r e s helles 244« F i l t r a t e . . . . 2442 -, c l e a r 244.3 F i l t r a t i o n . . 243.ll - disc 246.6 F i l t r a t i o n 140.9,243.11 F i l t r a t o . . . . 2442 F i l t r a z i o n e . 243J1 - f o r z a t a . . . 246J F i l t r e . . 147.1. 244.4 - à g r a v i e r . . 147.:; - - l u m i è r e . . 281.5 - pour bonbonne 176.« - -presse . . . . 244.6 Filtré 2442 F i l t r e r . . . . 244j .5 - par aspiration 2462 F i l t r o . 147.1, 244.4.5 - d a d a m i g i a n a 175« - di g h i a i a . . 147.8 - l u m i n o s o . . 281.5 F i l t r o . 147.1, 244.4.6 - d e g r a v i l l a . 147« - - luz 281« p i r d r a s . . 147.3 - p a r a c a s t a n a 176.6 - . p o r t a - . . . 244«« Filz-streifen . . 470.8 - u b e r z u g . . . 470.8 Fin 684.10 - , acier 112 - . c h a r b o n . . . 101.4 Finage . . . . 62 Flnaf 4122 Finale 4122 F i n e , - s 62«, 66J, 76.4 101.4 - ore 66.1 -, t o 368.3 Fined 3662 F i n e n e s s of g r i n d i n g 432.3 Finer 363.7 F i n e r i e . . . . 102 Finery, covered 363.10 fire 363« - iron 861.8 - process . . . 866.1 F i n e s s e de m o u t u r e 432.3 - d u b r o y a g e . 432.3 F i n e s t r a di scapp a m e n t o 499.5 F i n e z z a della m a c i n a t u r a 432.3 F i n g e r , Gummi-198.3 - kran 6282 F i n g e r stali . . 19&3 Fining, gray iron 866.7 - process . . . 863.5 -, w h i t e i r o n . . 866.6

F i n i r . . . 629«, 603.7 Finire 620.9 F i n i s h , t o 88J1, 6017 -, - - t h e c o r e . 4612 m o u l d s 437J F i n i s h e d . 18.0, 27.6 F i n i s h i n g . . . 4122 - d r u m . . . . 81J - g r o o v e . . . . 616.4 - roll . . . . 613.10 - rolls 510.4 Finissage du noyau 4612 F i n i s s e u r 616.4, 81J -, t r a i n 610.4 Finito 27.6 F i n i t o r e . . . 613J0 -, t r e n o . . . . 610.4 Finne 6043 F i n o , c a r b o n . 101.4 F i n u r a del producto molido 482.3 Fioccoso . . . . 243.1 Fire 86.8 - b a r 160.8, 368.3, 446« - - b e a r e r . . . 8682 - b a r , m o v a b l e 167.7 - b o x p l a t e . . 26.7 - b r i c k . 116J2 166.6 - b r i d g e . . . . 88Rji - c h a m b e r . , 867.10 116.11 - clay . . . .414.7 box . . 116J2 — , burned . 382.7 crucible .641.7 - - muffle . . 342j> - - plug . . 867.10 - place . . . . 640.3 bricked . 7.1 - proof . . . 387.5 rake - resistant, b e i n g 182.4 -, t o 417.7 - tube 166J - w o o d . . . . 837.6 F i r e m a n . . . . 164.3 F i r i n g 87J, 867.9,478.5 - of s t e a m b o i l e r s 860.3 - p l a n t . . . . 161.6 - t h e e n a m e l . 564.7 FIrnis 661J Leinöl. 661.7 Firnissen . 5612 F i s c h - r e c h e n . 140JO -tran . . . . . 6464 . 140J0 Fish g r i d . .546« - oil . . . - p l a t e . . 28«, 24J . . 242 - - bolt . . . 28« - -, flat. . . 617J0 pass . . . 2782 Fisico . . . . 81.5 Fisico . . Fissaggio Fisso . . . 94J F i s s u r e . . 88.3, 413.6 428jo - d'angle . 86.4 Fissure . .108.4 Fist size . . 28L4 Fitting, airtight 824.1 -, i r o n - s of t h e c h i m n e y 3732

Flamme Fitting, iron - s of t h e f u r n a c e 290.6, 378« - Shop 1602 Fix 37« Fixage 282« F i x a t i o n . . . . 801.7 - de l'émail au feu 664.7 F i x e . . . . . . . 94.1 Fixed 161« - o x y g e n . . . 214.7 F i x i e r e n . . . . 282« Fixing 282.8 - d e v i c e . . . . 301.7 Flach 616.1 -draht 28.4 -eisen 19.7 - g e s c h w e i ß t . . 688.7 - k a l i b e r . . . . 517.3 -lasche 28« -rost 160.7 - S t a m p f e r . . . 434.6 - w u l s t e i s e n . . 21.4 F l ä c h e , Absonder u n g s - 45.8 -, B r u c h - . . . . 462 -, e b e n e . . . . 488.7 -, g e k r ü m m t e . 822« - . w a g e r e c h t e . 488.7 Flackern, unruhig 481« Flacon 188.7 - à b o u i l l i r . . 187« dégagement des g a z 268.7 - - d e n s i t é . . 180a é c h a n t i l l o n s 284j - filtrer d a n s le v i d e 246.1 - - f o n d p l a t . 187J - - p i p e t t e . . . 192J pression . . 188.4 - - r é a c t i f s . . 1862 - c a p i l l a i r e , petit 186.6

- comptegouttes b r e v e t é 186« - d ' a b s o r p t i o n . 2692 - de c o b a l t . . 18ac - - K j e l d a h l . 187.7 - - n i v e a u . . . 260.7 - - Woolff . . . 188« - en p l o m b . . 199« - - v e r r e b l e u . 188« - - l a v e u r de g a z 268.1 - p o u r le dégagem e n t des g a z 268.7 F l a c o n e d i Kjeld a h l 1872 F l a k e , t o . . . 481« F l a m b a g e . . . 6472 F l a m b a n t . . . 336« Flame 236.7 - b a f f l i n g . . . 374.7 - f u r n a c e . . . 640« - hole 868.6 -, l u m i n o u s . . 400.1 -, n a r r o w . . . 4662 F l a m e a n d o . . 336« F l ä m i n g . . . . 836« F l a m m e . . . . 374« -, die - n auf d e n H e r d l e n k e n 411.7 -, Gicht- . . . .360« -, N a t r i u m - . . 285« -, selbstleuchtende 400.1 -, Stich- . . . .4662

630

Flamme F l a m m e , Z ü n d - 360.ll F l a m m e . . . . 235.7 -, à c o u r t e . . . 99.5 -, - l o n g u e . . . 99.1 - d ' a l l u m a g e 360.il - de s o d i u m . . 235.8 - d u g u e u l a r d 360.6 468.1 - é c l a i r a n t e . , 400.1 - p o i n t a n t e . . 466.2 - r o u g e . . . 399.11 F l a m m è c h e . . 4682 Flammen-färbung 236.7 - f ü h r u n g . . . 374.7 -loch 368.6 F l a m m e n d . . 336.8 F l a m m i g , k u r z - 99.5 -, lang99.1 F l a m m o f e n . 366jo 4023 -, Ausglüh- . . 528-5 -, Dreh- . . . . 402a -, Gießerei- . . 465A -, H ä r t e - . . . . 640.5 - mit gestrecktem H e r d e 468j -, Schmelz- . . 402A -stahl 10.7 Flammrohrkessel 154A - m i t Quersieder o h r e n 154.7 F l a n e l a . . . .276« F l a n e l l a . . . . 276.8 F l a n e l l e . . . , 276A F l a n e l l s c h e i b e . 276A F l a n g e . . . 22.1, 84A - , c a s t Iron . . 84A -,--on 819.4 F l a n g e d . . . . 26a F l a n g i a t o . . . 26.6 F l a n n e l disc . . 276A Flanschwulsteisen 21A

F l a w 36A, 386A, 490a 549.1 -, f r e e f r o m - s . 36a - in t h e c a s t i n g 489.10 F l é a u , à - c o u r t 238.4 -, - - l o n g . . . 238A - c i r c u l a i r e . . 238.3 Flécha 43a - m i n i m a . . . 43A F l è c h e . . 43a, 125.7 - m i n i m a . . . 43.3 - mobile horizont a l e 410.6 F l e j e . . . . 19A, 24.7 Flessibile 42.4, 492A Flessione . 41a, 43a - a l l ' u r t o . . . 44.1 - m i n i m a . . . 43.3 Flètè 661A F l e u r i , a c i e r . . 10A F l e x i b l e . 42.4, 492A F l e x i o n . . . . 42a - a p r è s t r e m p e 42.7 - au c h o c , . . 441 F l e x i o n . . . . 42a - al c h o q u e . . 44.1 Fliegend, - e r F u c h s 8723 Fließend, - e r F u c h s 842.4 - e s W a s s e r . . 644A F l i e ß f i g u r . . . 47A F l o a t i n g . . . . 386.6 F l o c k i n g . . .243.1 F l o c o n n e u x . . 243.1 Flojo 69.6 Floky 243J F l o o r level . . 605.7 - of f o u n d r y . 475.7 Floß, b l u m i g e s 8.1 -.Hart- . . . . 8A -, l u c k i g e s . . . 2.7 -.Spiegel- . . . 3.3 F l o t a n t e . . . . 386.6 F l o t t a n t . . . . 386.6 F l o u r . . 419a, 420a F l o w of m e t a l . 839.7 - - s l a g . . . . 300.3 -, to - off . . . 338 s -, - - o u t . . . 386.4 F l o w e r w i r e . . 28.7 Flöz 66.3 F l ü c h t i g . . . . 81.7 F l ü c h t i g k e i t . . 250A Fluctuación de la intensidad de c o r r i e n t e 169A t e n s i ó n . 169.4 F l u c t u a t i o n of c u r r e n t 169.3 - - v o l t a g e . . 169.4 Fluctuation de l'intensité d u c o u r a n t 169A l a t e n s i o n . 169.4 - d u v o l t a g e . 169.4 F l u e . . . 85A, 372a -, a s c e n d i n g . . 372A

F l u e , l a t e r a l . . 872A - roof 872A -, side 417A -, t r a n s v e r s e . . 417a - tube 154.6 Flugascheablager u n g 164.4 Flügel 470A -, K o l b e n - . . . 472a -welle 470A F l u i d . . . . 366J1 - m e t a l . . . . 11.4 - p r e s s u r e . . . 607A F l u i d e . . . . 366jl -, très 367l Fluidez, de gran

t u b e s 164.7 b r i d g e . . . . 872A cross 417a dust 164.4 gas 87a testing appar a t u s 268.4 - . i n c l i n e d . . .372.4

Focale . . . . 279A F o c o l a r e 26.7, 367.10 368A - a c a r b o n e . . 166.4 caricamento c o n t i n u o 167-4 c a t r a m e , . 155.9 - - gas . . . . 87.1

F l a p v a l v e 301.9, 314A F l a r e , t o . . . . 481A Flasche, Abklär243.6 - , A b s a u g - . . . 246.1 -, A b s o r p t i o n s - 269A - , Blei199A - . D r u c k - . . . .188.4 -, Filter- . . . . 246J - für Gasentwickl u n g 268.7 - . G u t t a p e r c h a - 197.4 -, Klär- . . . ,24&6 -, K o b a l t - . . . 188A -, Koch- . . . . 187A -, Niveau- . . . 269.7 -, P i p e t t e n - . . 192.1 -, R e a g e n t i e n - . 185a -, S p r i t z - . . . . 186A -. Woolffsche . 188A F l a s c h e n . . . 439.13 -kappe 188.7 -schild 186A F l a s k . . 180.1, 439.13 - , flat b o t t o m . 18Ï1 - for developing -, i v j e i a a n i . . . 10iz -, r o u n d b o t t o m 180.7 - s t a n d . . . . 198.7 Flat 6161 - . b u l b —s . . . 21A F l a t t e n , t o . . . 63a F l a t t e n i n g o u t 53A

Fondation

-, -

867J

Fluido 367.1 Flume 81a Fluorammonium 207.4

Fluoride, ammon i u m 207A F l u o r i d r i c o . . 204A F l u o r h i d r i c o . 204A F l u o r h y d r i q u e 204A F l u o r i n a . . . . llM F l u o r i n e . . . . 111.4 F l u o r u r e d'amm o n i a q u e 2OT.4 Fluoruro ammon i c o 207.4 Fluoruro amönico 207.4 F l u o r - s p a r . . . 111.4 F l u r d e r Eiseng i e ß e r e i 475.7 Fiuß-eisen 11.4A,402A - - b l e c h . . . . 26.10 - f r a c h t . . . . 661.7 - m e t a l l . . . . 11.4 -mittel 111.1 -säure 204A - - a p p a r a t . . . 222a —bereitungsa p p a r a t 222a -schiff 662J -spat 111.4 -stahl IIA Flüßig . . . . 44 -, d ü n n 367.1 - entnommenes Elsen 401A - . l e i c h t - . . . 356Ji - . s t r e n g - . . 356.12 -, z ä h -

. . . .

36610

F l ü s s i g k e i t . . 192.7 -.Ablosch. . 644.7 - . H ä r t e - . . . . 644.7 -, Kühl- . . . .644.7 -, Titer- . . . . 192A Flüssigkeitsdruck 61.7, 507A

F l u t i n g . . . . 423.7 F l u x . . . 111.1, 897A F o a m , r e f i n i n g 216.6

boiler . . . . 154A FF oo cc aa ll l e n g t h . 879A 279A w i t h cross

F o c o l a r e a gas d'alti f o r n i 156.10 - g r i g l i a . . . 368.1 - l e g n a . . . 166A - l i g n i t e . . . 166A - p e t r o l i o . . 384A p o l v e r e di c a r b o n e 156.7 residui di p e t r o l i o 166.1 rivestimento d i scorie 369A tirata inferiore

-

168.1

- a n t e r i o r e . . 166.4 - con g r i g l i a a c a t e n a 157A c i l i n d r o 157A scosse . 157.7 - d a s p a z z a t u r a 155A - e s t e r n o . . . 166A - in m u r a t u r a . 640A - i n f e r i o r e . . . 166.:, - i n t e r n o 164A, 166.2 - m e c c a n i c o . . 157.1 - o n d u l a t o . . 154A - semplice a g r i g l i a 336A F o c u s s i n g . . .281A F o g g i a t u r a . .486.7 F o g l i a di g o m m a 197A Foglio di gomma 197A F o g o n e r o . . . 164A F o l i a d o . . . . 457 F o l i a t e d . . . . 45.7 F o n ç a g e tu bul a i r e 141.7 Foncé 1.4 Fonctionnement 358a - c o n t i n u . . . 844.7 - d u haut-t'ourn e a u 832a - i n i n t e r r o m p u 344.7 - parcuiller autom a t i q u e 128.7 pelle a u t o m a t i q u e 128.7 F o n c t i o n n e r , la b a s c u l e fonct i o n n e 135.7 Fond 390.7 - à coulisse . . 105a - a m o v i b l e . 390AA - cylindrique p e r f o r é 290.10 - de bois gabarié 489.12 convertisseur 119A c o r n u e . . . 391A - - l a b a l a n c e . 287a - du c r e u s e t . . 290A 291.7 - en scorie > . . 870a terre réfractaire perforée a v e c des b a g u e t t e s 3911 - plat 187J - reposant sur p o u t r e l l e s 290A F o n d a m e n t o . 288A Fondant . . . 1111 Fondation . . 28815 - en b r i q u e s . . 289.4 - - m o e l l o n s . 289A

Fondation Fondation sur p i l o t i s 2893 F o n d a z i o n e . 2883.7 - d i m a t t o n a t o 289.4 - in pietrame di c a v a 289.5 - su platea di palafitte a.... F o n d e n t e 1114, 3743 897.9 F o n d e r e . . 6.4,350.3 374.4 F o n d e r i a . 64, 163.5 -, m a c c h i n a p e r (v. m a c c h i n a ) F o n d e r i e 107.4, 463.5 175.6 Fondeur . . . 4093 F o n d i t o r e . . . 4093 F o n d o . . 1044,44040 - del convertitore 391.6 - - c r o g i u o l o . 290.3 - d a l l ' u g e l l o . . 297J5 - di convertitore 1193 legno con mod e l l o 439j 2 - - - p i a n o . 43941 - f o r a t o . . . 3914 - l i b e r o . . . . 2903 - m o b i l e 8903, 629.1 a c e r n i e r a . 467.8 - p i a t t o . . . . 1874 - r i c a m b i a b i l e 890.9 - - c i l i n d r i c o 89040 - r o t o n d o . . . 186.7 - s c o r r e v o l e . . 105.3 F o n d o . . 390.7, 5613 - aislado del sucio 200.9 - c a m b i a b l e . . 390.9 4164 - cilindrico perf o r a d o 390.10 - d e a r c i l l a re* fractaria perf o r a d o con var i l l a s 391.1 - - c o n v e r t i d o r 119.8 c o r r e d e r a . 106.3 - - l a c u b a . . 78.3 - d e l c r i s o l . 290.3.7 291.7 - m ó v i l . . . . 8903 - p l a n o . . . . 187.1 F o n d r e . 250.3, 8433 409.7 Fondu 1U -, n o n 4113 Fonte 7.3.4 - à g r a n d e s cavernes 2.9 - - haute teneur en silicium 1.3 l'anthracite 42 l'état de fusion 4.4 - - petites cav e r n e s 23 texture comp a c t e 33 - anglaise . . 5.9 - au charbon de b o i s 44 - - coke . . . . 4.3 - - nickel . . . 92 - - vent chaud 4.5 froid . . . 4.6

631 Fonte ayant subi u n p r e m i e r affin a g e 7.6 - basique . . . 82 - B es s e m e r . . 8.1 - b l a n c h e à facettes 3.5 structure rayonnée 3J texture franchement rayonnée 82 vent froid 23 - - o r d i n a i r e . 2.6 p o r e u s e . . 865.4 - brillante . . . 1.3 - brute . . . . la - c a v e r n e u s e . 2.7 - - très froide . 23 - c h a r g é e . . . 895.9 - c h a u d e . . . 474.8 - c o n t e n a n t des scories 6.3 - - d u n i c k e l . 9.2 - - p l u s d e 1% d e silicium et une q u a n t i t é quelc o n q u e de phosphore 83 - c o u l é e e n s a b l e 4.7 - crue 14 - s d ' a c i e r élect r i q u e s 564.4 - d'allure en au de 475.2 F o n t e de déphos* phoration 5.3 - - fin â g e . . 5 j 7.6 - - L u x e m b o u r g 6.6 mazéage . . 62 - - m o u l a g e . . 6.1 moyennement dure 6.5 p o u r pièces allant au feu 74 devant résister a u x a c i d e s 72 r é s i s t a n t e . 63 première f u s i o n 476J p u d d l a g e . 8.5 Siegen . . . 6.5 - - Styrie . . . 5.7 - - Suède . . . 5* - d e m i - t r u i t é e . 2.4 - d é s u l f u r é e . . 6.4 _ douce de moul a g e 6.4. 7.5 écossaise . . . 5jo - en gueuses . 1.1 - é p u r é e . . 63, 366.6 - fabriquée à basse t e m p é r a t u r e 4.6 haute température 4.5 - f o n d u e à température élevée 4765 - f r o i d e . . . 47441 - grise 1.5 claire . . . 2.1 foncée . . . 1A noire . . . 1.4 ordinaire . 13 r i c h e e n silic i u m 1.3 - - h é m a t i t e . . 6.2

Form

F o n t e m a l l é a b l e 73 12.6, 415.4, 4162 - Martin . . . . 8.4 - m a z é e 5 2 , 73, 8 - métisse . . . - miroitante . . 83 à texture m o s s i è r e 8.6 e . . . 7.4 - phosphoreuse 83 - , p i è c e d e . . . 7.4 - p o u r a c i e r . . 8.4 - - le p r o c é d é B e s s e m e r 8J moulage en c o q u i l l e 6.6 - provenant des l a v o i r s 358.5 - r a p i d e . . . . 865.9 - , r e c e v o i r l a . 4812 - r e f o n d u e . 474j2 - s a n s s a b l e . . 5.1 - spéciale . . . 9.1 pour pièces d e m a c h i n e s 6.7 - Spiegel.... 8.3 - - à haute teneur e n m a n g a n è s e 3.7 - texture g r o s s i è r e 3.6 - - grise . . . . 3.4 pour puddlage 83 - suédoise . . . 53 - s u r c h a u f f é e . 474.9 - Thomas . . . 82 - très siliceuse 13 - t r o p c h a u d e . 474.9 - truitée . . . . 22 - - blanche . . 23 - , v e n u d e . . 294.10 Foot 22.4 - b e l l o w s . . . 251.4 -, c a s t i r o n . . 321.6 - plate 8073 - r o l l e r . . . . 1872 Forage . . . . 2282 F o r a r e . . 6140, 2283 F o r a t a p p i . . 196.73 Forato 27.4 F o r a t u r a . . 513, 522 F o r c a p e r c o k e 4783 F o r c e . . 50 92.10 Force 604 - c e n t r i f u g e . . 482.7 - d e t o r s i o n . . 503 - d u d a m a g e . 4843 m a r t e a u . . 603j h y d r a u l i q u e 1673 - m a j e u r e . . 560.13 - m o t r i c e . . . 1664 F o r c e l l a . . . . 4433 F o r c e p s . . . . 202.7 F o r c h e t t a . . . 4783 F ö r d e r - b a n d . . 1883 -gefäß 380.1 -geriist . . . . 8293 -hund 3321 -kohle 100.7 - k r a n , B l o c k - . 5263 m a s c h i n i s i . .838.3 r i n n e . . 1023, 1893 -schale 830.1 S c h n e c k e . . . 189.7 -türm 8293 Förderer . . . 1883 - , G u r t - . . . . 188.4 - , S a c k - . . . . 139.1 - , K r a t z e r - . . . 1392

J

Förderlich, -e V e r g r ö ß e r u n g 279.fr Förderung . . 100.4 -, B a n d - . . . .1383 -, E r z 583 -, Luft4723 - , W a s s e r - . . . 1413 F o r e h e a r t h . . 166.4 2913, 8642, 870.6 f u r n a c e . . 466.4 - p l a t e . . 864.4, 369.» F o r e i g n b o d y . 4323 Forelleneisen . 23 Foreman . . . 332.7 Forer 2283 - d a n s le sens d e l a l o n g u e u r 228.8 - e n l o n g . . . 2283 - « m a c h i n e à . . 228.4 - s u r l e c ô t é . 2283 Foret 142 - à c h a r b o n . . 2353 - p o u r trouer le t r o u d e c o u l é e 8483 F o r g e . . 150.4, 5402 - coal 99io - - c o k e . . . . 1073 - pig iron . . . 83 - shop 495i - s l a g , r e f i n i n g 1123 -, to 52.6 - , - - o u t t o IMa times the test w i d t h 52.7 -, — w i t h the e d g e of t h e h a m m e r across the direct i o n of r o l l i n g 623 F o r g e . . 523. 160.4 - c a t a l a n e 112.7, 3622 Forgé 9.4 Forgeage . . . 623 Forger . . . . 136.6 F o r g e r en matrices 60ä6 . p r e s s e à (v. p r e s s e ) F o r g i a r e . . . . 6083 - , p r e s s a p e r (v. pressa) - s u s t a m p o . . 503.6 Forgiatura . . 4954 F o r g i n g p r e s s . 604^ - - , h y d r a u l i c . 605.4 — , s t e a m p o w e r 6053 - test 623 F o r j a . . 523, 150.4 c a t a l a n a . . . 3622 c u b i e r t a . . 3634» d e a f i n o 8683, 8654 s u e c o . . 864.1 - - s o l d a r . . . 8783 del Franco-Cond a d o 363.10 - d e s c u b i e r t a . 3833 Forjado . . . . 9.4 F o r j a r en estampa 503.6 - , p r e n s a d e (v. prensa) Fork 4363 F o r m . 2974.4, 29923 39440 >, a c h t e c k i g e . . 2903 -, a l l o t r o p e . . 2723 , A r t e n d e r - e n 4882 » a u s g e b a u c h t e 5042 , b a s a l t a r t i g e . 107.1 - , b e s t ä n d i g e . . 4463 -blech 26.4

Form

632

Form, bleibende 446.5 Form-wagen . 4514 die - abdrehen 445.7 -, Walz- . . . .514« - füllen . . 482.4 -wand . . 297.3, 4422 -. - - n a c h a r b e i t e n -, wassergekühlte 436.4 297a -draht 28« -, Wind 2S8« -eisen 19« -zacken . . . . 364« geschlossene 439.10 -.Ziegel-. . . . 962 gießfertige . 443.1 -, zusammengegußeiserne . 340« stellte 446.1 105.7 -guß 487« Form --.Elektrostahl- 564.4 -, allotropie . . 272« -halle 421.2 -, concave . . . 504.2 - -. zwelschiffige421« -, ditihed . . . . 5042 -kaliber . . . . 517.4 -, presoribed . . 33« Formkasten . 439Ji -.speeified. . . 33« F o r m a . . 105.7, 121.7 amerikanischer 440« - allotropica . 272« -, aufklappbarer440« - basaltica . . 107.1 - . d e n - wenden442« - cilindrica . . 96.4 - der Kiemen-. - circolare . . 290.4 Scheiben form-, colare nelle - e 48U ma*chine 452.1 - concava 370J, 5042 - für Säulen . . 440.7 - d'ottone . . . 383« geschnittener 4405 - dei grani di -. hölzerner . . 440.4 sabbia 427.4 -, zusammensetz- del cristallo . 214« barer 440« - mattone . . 321« Form, Kristall- 214« - di dado . . . 96« -.Kühl- . . . . 297a - mattone . . 962 Formmaschine. 448.2 - - sabbia . . . 840.4 -, Drchtisoh- . . 449« - ferma in terra 438« -, Druckwasser- 448« fissa 446« -.gettare nelle-e 481.4 - für DoppelpresHUDg 454« - i n staffa . . 439.10 - montata . . . 446.1 - - kleine Zahnräder 457.4 - ottagonale . . 290« — R i p p e n r o h r e 452« - o v o i d a l e . . . 96« hydraulische 448« - per il fondo del — mit Wendeconvertitore 391« platte 4502 - piazzata . . . 446j -. mit Wendeplatte .. - prescritta . . 33« u. Druckwasser- pronta per coaushebung 4502 lare 443.1 Räder- . . . . 455.2 - sferica . . . . 96« •-, Riemenscheiben- Forma alotrópica 45 U 272« Zahnräder- . 4552 - basáltica . . 107.1 Form-masse . . 427« - cilindrica . . 96.4 -material . . . 426a - circular . . . 290.4 mehrmalige . 446« — , perder la . 428« -, offene . . . . 438« - còncava 370J, 5042 - Ö f f n u n g . . . . 298« - cristalina . . 214« -platte 422.6 - cúbica . . . . 96« -presse 458.1 - de cono trun— . d o p p e l t e . . 454« cado 3042 - byaraullsche463« - - ladrillo . . 962 - mit drehbarer - los granos de Wendeplatte 454« arena 417.4 -preßverfahren 94.7 - - molde . . . 370.1 -rahmen . . . . 121.7 - - racimo . . . 1072 -sand . . 425.10,431« - - trébol . . . 620.4 - -, fetter . . 426JS - del ladrillo . 321« - grüner . . 426.12 - - perfil . . .616« — , magerer . 425.12 - esférica . . . 96« — , stark tonhal,final 6302 tiger 426a - octagonal . . 290« -sattel 364.7 - oval 96« schlanke kegeI - p r e s c r i t a . . . 33« lige 299.3 - primitiva . . 630.1 -.Stampf- . . .105.7 Formación . . 662 -Stoff 4251 - de b u r b u j a s . 875« anhaftender490« - conos . . . 348« -Stößelführung 4562 - - escorias . . 396« -teil, vorspringen- - hidrógeno . 348« der 436« - las imágenes -, Verreißender 436« 279.11 vorgeschriebene - óxido de carbono 875«

Formaggio . . 384« Formando escoria 849« Formant du laitier 349« Formar las bolas 876.4« Formare . 421«, 422.6 - a mano . . . 4492 - in conchiglia 447.1 - le palle . . . 376« -, machina per (v. machina) Formation . . . 562 -, grapelike . . 1072 - of carbon monoxide 375« - - hydrogen . 348« - - pipes . . . . 348« Formation 56.2, 2642 - d'entonnoir . 348« - de voûtes . . 353« - des images 279.il - - scories . . . 396« Formato nella staffa 487« Formatore 421.4,434a Formatrice . . 4482 - idraulica . . 448« Formatura . 421.12 - a pettine degli ingranaggi 458.4 - sagoma . . 444« - - settore degli ingranaggi 456.4 - chiusa . . . . 439« - con modelli . 438« - d'ingranaggi 455« - ferma in terra 438« - in sabbia . 426.il - - staffe . . . 439« - perduta . . . 438.4 - senza modello 447« Formazione 562,2642 - a g r a p p o l i . . 1072 - d'imbuto . . 348« - del coke . . . 105« - dell'ossido di carbonio 375« - delle scorie . 896« - di mattonelle 94« - - volta . . . . 353« Forme à huit pans 290« - allotropique 272« - basaltique . . 107a - circulaire . . 290.4 - concave 870.1, 5042 - cristalline . . 214« - cubique . . . 96« - cylindrique . 96.4 - de brique 962,321« - - cuvette . . 370.1 - - grappe . . . 1072 - concave do la surface 482.10 - des grains de sable 427.4 fixe 446« - octogonale . 290« - ovoïde . . . . 96« - prescrite. . . 33« - sphérique . . 96« Formen . . . . 421« -buch . . . . 514.10 - der Zahnräder mit Durchzugringen 456.4

Forno Formen, die - nachsehen 842« -, - - stäuben . 436« -, - Tiegel . . 382« - von Zahnrädern 455« Former . . . . 421.4 -gerätschaft . . 434a -schaufei . . . 4342 -spaten . . . . 434« -stift 436« -Werkzeug . . . 434.1 Former les loupes 376« Formerei . . 421.12 -.freie 447« Forming puddle ball» 376« Formula d'una combinazione 226« Fòrmula quimica 226« Formung 94«, 436.7 Fornace da fondere 465« Fornello a gas 184« - - petrolio . 184.10 - di terracotta 249« - essiccatore a vuoto 2332 Fornitura . . . 66« Forno 83« - a camino per la tempera 5412 cementazione 416«

ossidante 415« - - coke . . . 103.4« a ricupero 108«

-

chiuso . . ioa?

del tipo dei forni da pan e 103« - corrente monofase 672a trifase . . 5722 - crogiuoli . 3841 - doppia muf> fola 541« - - fondo mobile 529a - gas per la tempera 541.1 - manica per crogiuoli 384.4 - - muffola . . 54L& a gas . . 642i Forno a palla . 363a - - pudellaggio 366« 367a , doppio . . 8672 girevole . 867.4 rotativo . 867« sistema Springer 367« - resistenza . 570.4 - ricottura . . 541« - - riverbero 366ao 402«, 466« a suola lunga 466a per la tempera 540« rotante . 402« - rotazione . 666.4 - - sistema Piat 384« - - suola mobile 416J - - tino di Siegerland 83.7

Forno F o r n o a Tento p e r c r o g i u o l i 884.4 - a d a l v e a r e . . 103.6 - a r c o v o l t a i c o 565D - - i n d u z i o n e . 668.2 - al r i v e r b e r o . 10.7 -, a l t o (v. a l t o forno) - anulare per t o r r e f a r e il c a l c a r e 86.5 - c i l i n d r i c o . . 867« p e r l a temp e r a 641.2 - Colby . . . . 668.7 - con crogiuolo a n t e r i o r e 466.4 - d ' a f f i n a g g i o . 112« - d'arroventamento 886« - d a d o l o m i t e . 119j - - m a t t o n i . . 119.2 - di cementazione 417 J0 - - combustione 2492 - - f u s i o n e . . 862.4 a p i a t t o girevole 867.7 r i c o t t u r a . 952 528.6 - - r i f u s i o n e . 8892 riscaldamento 383*, 627.7 Forno di riscaldo 8642, 637« a riverbero bi s u o l a mobile 628« - - Roessler . . 262« - - t o r r e f a z i o n e S&4 a gas di WestQian 862 d i Clevel a n d 84j Fi U a f e r 86« Witkowitz 86.4 in m u r a t u r a stiri a n o . 84.7 - elettrico 2672, 664.1 - - a c r o g i u o l o 670.6 m u f f o l a . 249.5 suola d i Groenwall, Lindblad e S t a l h a n e 570« -, f e r m a r e il . . 8 " fisso 402.7 - Frick . . . . 6 - f u s o r i o 2622, 465.8 - G e r a r d . . . 669.7 - Gin 689.6 - Girod . . . . 667.5 - H e l l b e r g e r . 670.7 - H é r o u l t . . . 566« - H i o r t h . . . . 668« -, i m p i a n t o d i - i 161.6 - in m a r c i a alla temperatura m a s s i m a 411« - inglese a cement a z i o n e 416« - Irei a n d . . . 4684 - Ischewskv . . 6702 - Keller . : . . 670.1

633 F o r n o K j e l l i n . 668.4 K r i g a r . . . . 469.1 - m e c c a n i c o a gas per la tempera 642« - N a t h u s i u s . . 668.1 - oscillante . . 403.1 - per cuocere i f o n d i d e i conv e r t i t o r i 119« l a t e m p e r a 640.1 più crogiuoli 384.7 - - r i s c a l d a r e . 878« s m a l t a r e . . 664« t e m p e r a r e le l i m e 641.4 u n sol crog i u o l o 384« - RoecblfngR o d e n h a u s e r 668« a corrente a l t e r n a t a 66*J0 t r i f a s e 669.1 - r o t a n t e . . . 408.1 - r o t a t i v o 96«, 666.4 - Siemens-Martin 402« - S t a s s a n o . . . 666.3 F o r o . . . 39«, 4804 - c o n i c o . . . . 636« - del v e n t o . . 394« - della t u b i e r a 396J - di c o l a t a 800.4,388« 480« b l o c c a t o . 843.4 - - s p i a . 1632, 801.4 - - t i r a g g i o . . 87« - - visita . . . 821« - p e r l a l o p p a . 299« scoria . . 2 T ' lo s c a r i c o . 87« Forza 61J - c e n t r i f u g a . . 482.7 - della b a t t u t a 484« - di t o r s i o n e . . 60« - i d r a u l i c a . . 167« - m a g g i o r e . 660J3 - m o t r i c e . . . 168j Fosa 8402 F o s f a t a d o . . .113.7 F o s f a t o calcico 899.5 - d i f e r r o . . . 8f - s o d i c o . . . . 206« - - ammoniacale 207«

a m m o n i c o . 212J F o s f a t o calcico 399« - d e cai . . . .8! - - h i e r r o . . . 899.6 sosa a m ó n i c o 207« - s ó d i c o . . . . 206« - - y de amoníaco h i d r a t a d o 212.1 F o s f o r i c o . . . 216« F o s f ó r i c o . . . 216« F o s f o r i d o . • • 60.7 F o s f o r o . . 8.a, 216.4 -, p o v e r o d i . . 8 - . ricco d i . . . 3¡ F ó s f o r o . . 8.3, 216.4 - - m a n g a n e s o . 16« -, p o b r e e n . . 399.4 -, r i c o en . . . 399« Fosforoso . . . 8« Fósil ' F o s o de c o l a d a 444.7 476.9

Four

Four à courant Foso de colada t r i p h a s é d e Roechcubierto439« ling-Rodensemicircular h a u s e r 569.1 476« - - creuset . . 884a f u e g o reves- é l e c t r i q u e 670« t i d o 640« transpor- - las lingoteras t a b l e 884« 888« c u i r e les Fossa d i c o l a t a 476« semicircob r i q u e s 1192 fonds de l a r e 476« convertisseurs - p e r t u b i . . . 444.7 119« Fosse d e c o u l é e 444.7 cuve à recuire 476« demicircu641« d u Siegerl a l r e 476« l a n d 83.7 -, i n s t a l l a t i o n p o u r creud ' u n e 100« sets 384.4 Fossé 3402 Fossile 69.1 - - é m a l l l e r . . 664« F o t o g r a f i c o . 281.10 - - f u s i o n . . . 2622 -, a p p a r a t o . . 283J - - g r i l l e r d e Witk o w i t z 86.4 F o t o g r a f i c o . 281.10 -, a p a r a t o . . . 282a - - i n d u c t i o n . 6682 F o u d r e . . . . 874.4 - - l o u p e s . . .868.1 F o u l o i r portemoufle a u c h a r b o n 249« s e g m e n t 466« - — a u g a z . 249.4 m o b i l e hori642J z o n t a l e m e n t et é l e c t r i q u e 249« verticalement 456 i - - p l o m b . . . 640.4 p l u s i e u r s creuF o u n d a t i o n . . 288« sets 3847 289« F o u n d r y . . . 476.8.7 F o u r à p u d d l e r 867J, 873« - coke 107.4 d o u b l e . . 8672 - c r a n e . . . . 4762 r o t a t i f . . 867« with a u t o m a t i c système tipping devicc S p r i n g e r 867« 479« t o u r n a n t . 867.4 - c u p o l a . . . . 466« - p i g iron . . . 6 j - - r é c h a u f f e r . 878« à réverbère ,best . . . 6.7 688« - - t, chill . . . 6« sole mofor acid bile 628.6 p r o o f c a s t i n g s 72 en sous-sol — fire proof 627« c a s t i n g s 7a r e c u i r e 962, 886« , medium 528« h a r d 6« - - r e f o n d r e . . 8892 , soft . . . 6.4 - - r é s i s t a n c e . 670.4 , t o u g h . . 6« - - r é v e r b è r e . 10.7 - pit 444.7 366.10 - reverberatory à l o n g u e sole f u r n a c e 465« 466.1 F o u n t a i n . . . 141« t r e m p e r 640« Four 83« de fonderie - à acier cémenté 466« 417.10 - - r u c h e . . . 103« arc électrique s é c h e r d a n s le 565« v i d e 233.2 - - avant-creuset transpor466.4 t a b l e 462.7 c é m e n t e r . 416« - - sole . . . 402« - - c o k e . . . 103.4« a m o v i b l e 416a à récupérat o u r n a n t e 367.7 t i o n d e s sous- - s o u d e r . . . 878« p r o d u i t s 108« - - soufflerie . 286.1 clos . . . 1017 t r e m p e r . . 640.1 demi-clos 108« les limes . 641.4 - - c o m b u s t i o n 2492 F o u r à u n seul c o u r a n t altercreuset 884« natif . . . . 6722 - a n g l a i s à d e Roechc é m e n t e r 416.C ling-Roden- a n n u l a i r e À grilh a u s e r &68J0 ler le c a l c a i r e 86« monophasé - Colby . . . . 668.7 572.1 - c u l b u t a n t . . 403.1 t r i p h a s é . 6722 - c y l i n d r i q u e . 867.6

634

Four Four d'affinerie 863.6 - de cémentation 416« - - fusion 362.4, 465.8 à réverbère 402« - - grillage 83.4, 88.3 au gaz de Westman 862 de Fillafer 85« - - - du CleveIand 84a en maçonnerie 83« sty rien . . 84.7 - - réchauffage à lingots . . . 527.5 — Roessler . . 262« — trempe à cuve 6412 au gaz . . 641a mécanique au gaz 642« • électrique 2672, 12« — à creuset . 670.6 — - - sole de Groenwall, Lindblad et Stalhane 570« — en pleine température 411.8 — terre réfractaire, petit . 249.6 Four fixe . . . 402.7 - Frick . . . . 669> - Gérard . . . 569.7 - Gin 669.6 - Girod . . . . 667.fi - Hellberger . 670.7 - Héroult . . . 666« - Ischewsky . . 6702 - Keller . . . . 670J - Kjellin . . . 568.4 - Nathusius . . 668.1 - oscillant . . 403.1 - Piat 3815 - réverbère rotatif 402« - Roechling-Ro-

denhauser . 568«

- rotatif . . . . 95« - roulant . . . 629a - Siemens-Martin 402« - Stassano . . . 666.3 - tournant 96.3, 666.4 Fourche 443.8, 478a - à coke . . . . 473.8 - poche de coulée 478« Fourneau . . . 072 - à gaz . . . . 184.9 - - moufles . . 541.6 double . . 64L8 - - pétrole . . 184ao - de cuisine . . 466a -, haut- (v. hautfourneau) Foyer 26.7 - à alimentation continue 167.4 - - bois . . . . 166.5 - charbon . . 166.4 - - gadoues . . 156.8 - - gaz de haut-

fourneaux 165jo

- - goudron . . 165.9 - - grille . . . 868.1

Frischherd

Frais d'analyse 227.6 Foyer à lignite 166« - d'exploitation 5632 - de construction ordures mé663« nagères 155« - - pétrole . . . 884.9 - garnissage. 673a - poussière . 166.7 - - transport . 660.7 - - réchauffer . 3642 - généraux . . 663« Fraisil de char- soufflage sous bon de bois 98« grille 168.1 117a2 - antérieur . . 156.4 - au gaz . . . . 87a - coke . . . 107J3 - humide . . . 5462 - avec grille à chaîne 167.5 Fraktion . . . 264« rouleau 167« Fraktioniert. . 264.4 Fraktlons-kolben secousses 187« 157.7 187.4 -, bas- (v. bas-foyer) -rôhre - comtois couvert Frame 121.7,323«,4642 363ao -, hollow cast . 369.7 - d'affinerie . . 863« -, wooden . . . 440.4 - de chauffage 669« -, wrought iron 440« - - travail. . . 669.4 Frammento, -i di crogiuolo per - découvert . . 368« l'analisi al can- extérieur . . 166« nello 234.7 - Inférieur . . . 156« -, installation de 161« - di mattoni . 1122 - intérieur 1662,164« Franc à bord 660ao - - ondulé . . . 164« Franco usine . 660« - maçonné . . 640.3 - wagon . . . . 660« - mécanique . 167a Franco a bordo 660a0 - pour résidus de - stabilimento. 660« la distillation du pétrole 156a 1 - vagone . . . 660« - simple à grille 886« Franco bordo 660.10 Fracasar. . . 488.il - taller . . . . 660« Fracción . . . 264« - vagón . . . . 660« Fraccionado . 187« Franco-Condado, Fracht, Achten- 661« forja del 363ao -, Eisenbahn- . 661.4 Frantumare, im-ersparnis . . . 560.7 pianto per 76.6 -, Fluß- . . . .661.7 Frappe du mar-, Land- . . . . 661« teau 602« -satz 660« • en fer . . . . 496« -, See661« Frapper sur les tuyaux à l'aide -Versicherung 560ai du marteau Fraction . . . . 254« Fractional. . . 187« endant Fractionné . . 254.4 épreuve hyFractionner . . 187.4 draulique 652 Fractura . . 1«, 44« Frappeur . . .463« - en frío . . . . 48.1 Frasco capilar 186« Fracture . 44«, 46a - con pipeta . 192a -.inclined . . 44.io - cuenta-gotas con patente 186« -.oblique . . 44ao patentado 185« - of chain . . 137.10 - - roll . . . . 5142 - de absorción 269« Fracture . . . . 44« - clarificación 243.6 Frágil 59« - - cocer . . . 187« Fragile . 482, 469« - filtrar en el 468ai vacío 246a Fragilidad por - generación de gas 268.7 corrosion 48« Fragilité per - - gutapercha 197.4 corrosione 48« - - Kjeldahl. . 1872 Fragilité de ten- lavado para sion 602 gas 268a Fragment of a - - nivel . . . 269.7 crucible for - - plomo . . . 199« blow pipe test- - Woolff . . . 188« ing 234.7 - para la producFragmentación ción de gas 268.7 de la muestra - - reactivos . 1862 228a Frasquito para pesadas 2402 Fragmento, -s de crisoles 882a Frattura 10«, 44«, 452 649a - - ladrillo . . 1122 Fragua . . . . 99ao - a freddo . . . 48a -, á - baja . . . 10.M - obliqua . . . 44ao - de templar . 5402 - per tensione . 602 -

F

Fratturatole . . 44« Frazionato . . 187« Frazione . . . 254« Freccia d'incurvamento 432 Free standing 803a Freezing 354j, 4862 - machine . . . 829.7 - oí tap hole . 849.4 - out the ore . 89« Fregare con 4472 Frei an Bord 660ao -e Formerei . . 447« -gelegt . . . . 290« - Hütte . . . . 660« -läge 50a -stehend . . . . 126a - Waggon . . . 660« Freight . . . . 660.7 Freiheit der Phasen 274« -, Riß862 Frein 3ll« - à sabot . . . 4982 - hydraullque . 811a Fremdkörper . 432« French boiler . 1642 Freno 811« - a ceppi . . . 4982 - idraulico . . 311a Freno 311« - de mordazas 4982 - - zapatas . . 4982 - hidráulico . . 311a Frente . . . . 291« - abierto, de . . 2862 - cerrado, de . 286« - del bogar . . 162.7 Fret . . 660«, 661« Friabile . . . . 44.7 Friable . . . . 69.4 Fricción . . . . 3472 - de tabla . . . 498« Frlck, forno . . 669« Frick, four . . 669« Frick fornace . 569« Frick, horno de 669« Frickscher Ofen 669« Friction . 96«, 3472 - coupling . . . 620« -.electrolytic of the ions 260« - hammer . . . 497« - roll. . . 497«, 513.4 Friction . . . . 497« Frictional resistance, electrolytic 263« Frigorifero . . 829.7 Frigorifico . . 829.7 Frigorifique . . 329.7 Frisch, -es Eisenerz 642 -birne 889.7 -eisen 361« Frischfeuer . 863«ao 364a -.bedecktes . 363.10 -betrieb . . . 366.1 -eisen . . . . 8662 -, Luppen- . . . 3622 -roheisen . . . 7« -schlacke . . . 112« Frischherd . .863«

Frisch F r i s c h - m e t h o d e 3683 -Band . . . . 48140 -verfahren . . 8683 - -, d e u t s c h e s . 8663 -vogel . . . 874.11 F r i s c h e n . . . . 363.6 - a u f FluBeisen im F l a m m o f e n 402.3 - mit L u f t . . . 387.1 -, W a l l o n e n - . . 3662 F r i s c h e r . . . . 363.7 Frischeroiroheisen 73 F r i s t . L ö s c h - . 662.li F r i t , to, . . . 42941 F r i t a r . . . . 42941 F r i t a r s e . . . 42942 F r i t t a g e . . . . 349.6 Fritté 96.1 F r i t t e d , t o b e 429j2 F r i t t e n , zusammen- 429Ji Fritter ensemble 429M - l é g è r e m e n t 429.12 - , se 8493 F r i z i o n e . . . . 497.5 - a t a v o l a . . . 498.3 Froid, préparation p a r le 893 F r o i s s é . . . . 473 Fromage . . . 884.3 F r o m e n t . . . . 431 j Front 162." - face . . . . 42441 - p i a t e . 41341, 414.1 - side 104.4 - s u r f a c e . . 424J1 Front 104.4 F r o n t a l . . . . 104.4 F r o n t a l e . . . . 104.4 F r o n t e del f o c o l a r e 162.7 Frosch 4963 Frost 118.6 Frosteinwirkung 48.6 F r o t a m i e n t o . . 963 - electrolítico de los i o n e s 2603 Frotar con espíritu d e v i n o 447.2 F r o t h y . . . . 367JO F r o t t e m e n t 963. 3472 - d u t o u r i l l o n 6183 - électrolytique den i o n s 260.3 F r o t t e r à l'esprit d e v i n 447.2 F r u m e n t o . . . 431.1 Fuchs 8722 - . a n s t e i g e n d e r 3723 - b r ü c k e . . . . 372.fi -decke 8723 - , fliegender . . 8723 -, fließender . . 8723 - . g e n e i g t e r . . 372.4 - , Sara mei- . . . 1643 Fucina 9940 - per la tempera 640.2 F u c i n a b i l e . . . 93 Fucinare l'acciaio 10.9 F u c i n a t o . . . . 9.4 F u c i n a z i o n e . . 693 Fuego 902 - , á - a b i e r t o . 120.4 todo . . . .4173

635 Fuego ascend e n t e 863 - d e a f i n o s u e c o 364j intensidad m á x i m a 4173 r e t i r a r el . . 4163 Fuel 8363 c a r b o n i s e d . 3372 flaming . . . 8363 solid 3494 Fuelle 26L-> - d e c u e r o . . 326.4 m a n o . . . 4373 Fuerza . . . . 61J - a g l u t i n a n t e . 428a - s a p a r e a d a s . 614 - d e torsión . . 603 - del g o l p e . . 4343 - h i d r á u l i c a . . 167* - m a y o r . . . 660J3 - m o t r i z . . . . 166.1 F u g a della tubiera 8623 F u g a d e g a s . 360JO - - la t o b e r a . 868.3 Fuge 806.il -, D i c h t u n g s - . 471.6 Rost1603 F ü h r e r s t a n d . . 1273 Führung, sichere 442.7 Führungs-leiste, a n g e g o s s e n e 3703 -pfähl 4423 Fulr 3863 Fuite de g a z 860j o - - l a t u y e r e . 3633 F u l i g g i n e . . .6622 F u l m i n a n t e . . 8483 F ü l l - k l a p p e . . 1613 -koks 4733 -mittel • . . . .1473 - Ö f f n u n g . . . . 106.1 - r ü m p f . . . . 1312 - t r i c h t e r . . . . 1673 - V o r r i c h t u n g . 406.1 - z v l i n d e r . . . 8113 Füllen 387.1 die F o r m . . 4824 F u l l e r a e a r t h 116.10 F u m a n t . . . 203J2 F u m a n t e . . . 203.12 F u m e c u p b o a r d 1762 d a r k - s . . . 4003 Fumée . . 86.7, 863 - b r u ñ e . . . . 400.7 - s de couleur f o n c é e . • . 4003 Furnier d ' é t a b l e 429.1 - de c h e v a l . 428.11 décomposé 42842 - - v a c h e . . . 429.1 F u m i n g nitric a c i d 208.12 Fumo 863 - s c u r o . . . . 400.7 Funcionamiento c o n t i n u o 844.7 - del a l t o h o r n o 8322 horno de pudel a r 8783 - p o r c u c h a r a autom á t i c a 128.7 F u n c i o n a r , l a básc u l a f u n c i o n a 186.7 Fundación . .288.6 - d e l a d r i l l o s . 289.4 - - p i e d r a . . . 2893

Fundación sobre pilotes 2893 Fundament auf P f a h l r o s t .2893 - aus B r u c h s t e i n e n 2893 Ziegelmauerw e r k 289.4 Fundente . . . 11U - c a l i z o . . . . 8973 Fundición 14, 73.4 4633, 4763 - á l a a n t r a c i t a 42 - al carbón v e g e t a l 44 - - cok 43 - - c u b i l o t e . . 4783 n í q u e l . . . . 92 - a t r u c h a d a . . . 22 b l a n c a . . . . 23 - básica 82 - b l a n c a m u y rad i a d a 82 o r d i n a r i a . . 23 - - p o r o s a . . . 866.4 r a d i a d a . . .8.1 - c a l i e n t e . . . 4743 - c o l a d a en moldes d e a r e n a 4.7 e n c i m a d e la e s c o r i a 62 - con ampollas g r a n d e s 23 - - - pequeñas .23 c i e r t a proporc i ó n de f ó s f o r o 83 m á s d e 1 % silicio y cualquier c a n t i d a d d e fósf o r o 83 - de electroacero h e c h a en moldes 664.4 - - E s t i r i a . . . . 6.7 - - f r a c t u r a glas e a d a 13 L u x e m b u r g o 6.6 - - molde . . . .7a p r i m e r afino . 7.6 a f u s i ó n . 4764 Siegen . . . 63 - - S u e c i a . . . . 63 sobrecalefacc i ó n 4743 F u n d i c i ó n d e text u r a c o m p a c t a 33 - d e p u r a d a . . . 63 - d e s a z u f r a d a . . 6.4 - d e s t i n a d a a l proc e d i m i e n t o Bess e m e r 8.1 Thomas 82 - d u l c e p a r a mold e o 73 de piezas d e m á q u i n a s 64 - dura 4474 - en a r c i l l a . . 4873 - - a r e n a . . . 487.4 - - c o q u i l l a . . 487.7 e s t a d o d e fusión 4.4 - - m o l d e . . . 4873 m o l d e metál i c o 487.7 - - t i e r r a . . . 4873 - e s c o c e s a . . . 6.10 - escorlosa... 63 - especial . . . 9.1

Fundidor Fundición especial para moldeo de p i e z a s d e máq u i n a s 6.7 - e s p e c u l a r . . . 33 con facetas p e q u e ñ a s 83 §rran proporc l o n d e mang a n e s o 8.7 - - de t e x t u r a g r u e s a 83 - - gris 84 - - para pudelaje83 - f e b r i c a d a á alta t e m p e r a t u r a 43 b a j a temper a t u r a 43 47441 - fría . . . . - f u n d i d a á temp e r a t u r a elev a d a 4762 - gris 13 - - clara 24 - - m u y s i l i c i o s a 13 - - n e g r a . . . . 14 - - p a r a m o l d e o . 7.4 - i n g l e s a . . . . 63 - l i m p i a d e a r e n a 64 - m a l e a b l e 123, 4164 4162 - Martín 84 - mate atruchada y c a v e r n o s a 2.7 Fundición mate d e m a r c h a f r í a 23 - p a r a a c e r o . . 84 - - c a r g a r . . . 8963 - - m o l d e a r en c o q u i l l a s 63 - - m o l d e o . . . 64 d e p i e z a s ref r a c t a r i a s 74 p i e z a s d e máq u i n a s 4873 - - - que deben resistir á los á c i d o s 72 p u d e l a j e . . . 83 - - t u b e r í a . . 4884 - p u r i f i c a d a . . 8663 - q u e c o n t i e n e níq u e l 92 - r á p i d a . . . . 866.3 -, r e c i b i r l a . . 4812 - r e f u n d i d a . 474.12 - r i c a en silicio y m a n g a n e s o 8663 - s e m i - a t r u c h a d a 2.4 d u r a p a r a mold e o 63 - - s p i e g e l . . . . 83 con facetas p e q u e ñ a s 83 g r a n proporción de manganeso 8.7 de textura g r u e s a 83 - - gris 84 p a r a p u d e l a j e 83 - tenaz para m o l d e o 63 Fundido . . . 113 - en l a m i s m a p i e z a 3934 - - u n a p i e z a . 8703 -.no 41Lo F u n d i d o r 3873, 4093

636

Fundlr Fundlr . . 250.9, 8414 874.4 -, dificll à . . 356j2 - . m à q u i n a de (v. màquina) Fundìrse, empezar à 8744 Fune 187.7 Fungo 224 Funicolare . . 124.4 Fuolculaire . . 124.4 Funicular . . . 124.4 Funke, sternbil* . den de - n 3744 Funken, Eisen- 397J -esse 389J -kammer . . . 467.6 -löschvorricht u n g 4684 -sprühen . . . 896s F u n n e l . . 1644, 1764 1793, 2453, 310J 483Jl - chaped . . . 1052 - formatlon . . 84&3 - holder . . . . 2444 -,protective . . 248j - wlth perforated piate 245.4 Funzionamento 852.2 - a scavo automatico 128.7 - ad acqua compressa 509.7 - continuo . . 344.7 - del forno . . 354* - regolare senza urti 4724 Fuochista . . . 164.3 Fuoco 882 -, a - libero . . 120.4 -, a - scoperto 120.4 tutto . . . . 417.8 -, al basso 104, 363.4 - massimo d'intensità 4174 -, andar a l . . . .7.1 - aperto . . . . 3634 - ascendente . 864 -, basso . 112.7, 3622 - d'affinaggio . 8634 - - chiuso . . 868JO - - Lancashire 364j -, messa a . . . 28l> - per saldare . 8784 -, resistente a l . 1874 Furche . . . . 504.4 -, L ä n g s - . . . . 4602

Furnace, reverberatory (s. reverberatory furnace) -, roasting (».roasting furnace) -, RoechlingRodenhauser 5884 - , — alternating current 668.10 - c o n s t r u c t i o n 4032 -, - - three phase669j - dust 972 -, Roessler's . . 2624 -, e l e c t r i c . . . 2672 -, rotary . . . . 666.4 Furnace . 88.7, 155.7 -, alternating current 5722 -, annular - for roasting limestone 854 -, blast (s. blast furnace) -coal 994 -, Colby . . . . 568.7 - end

. . . .

418JO - , s i n g l e - p h a s e . 672J

-, externally - slag, catalanian 112.7 tired 1564 -, f i x e d 402.7 — . reheating . 1124 -, Stassano . . . 566.3 - for hardening 540j -, steel cementing 417J0 , mechanical gas tired 5424 - transformer . 6724 - - ma Kin g mal- under the boiler 1564 leable iron 4154 - unit 5732 petroleum 286J residue 156.1 -, wind - with cylinder -, forced d r a u g h t 168.1 grate 1674 -, Frlck . . . . 6693 - movable fire bars 157.7 - front 162.7 removable -, gas fired - for bottom 416J hardening 541J -.Gérard . . .569.7 Fuse, to . . . . 2504 Furnace, Gin . 6694 Fusibile . . . . 262.7 -.Girod . . . .6*74 -, d!fácilmente . 62.1 - hand 8324 -, fácilmente . . 61.7 Fusibilidad . .250.4 - heating, cont i n o u s 629J Fusibilité . . .2604 -, Hellberger . 570.7 Fusibilité . . . 250.4 - , H é r o u l t . . . 6664 Fusibility . . . 260.4 -, H i o r t h . . . .5684 Fusible . . . . . 61.7 -, difficilement - in f r o n t of the 856.12, 62J boiler 166.4 - - full h e a t . . 4114 -, f a c i l e m e n t . . 61.7 366JL - installation . 1614 - par lui-même 622 -, internally fired 367.1 1662 -.très - . I s c h e w s k y . . 5702 Fusible, difícil-, K e l l e r . . . . 570J mente 62J -, K i e l l i n . . . 568.4 -, fácilmente . . 61.7 356Jl - l i n i n g . . 834, 4764 - , m u y . . . . -, r e f r a c t o r y . . 6664 - por si mismo 622 - m a n . . 8324, 4094 Fusing 2602 -, Nathusius . . 668.1 Fusion of slags 3574 - plate 26.7 - t e m p e r a t u r e . 4742 F u s i o n 44, 2602, 8494 -, puddling (s. 8864 puddling - au c u b i l o t . . 4784 furnace) -, Piat 3844 - de fonte et riblons 418J - p r a c t i c e . . . 4094

Galleta Fusion de l'émail au feu 654.7 - des riblons . 5654 - du laitier . . 3674 - électrothermique du fer 5712 - en haut-fourneau 3362 -, entré en . . . 3744 - oxydante . . 3632 -, première . . . 476.1 -, une seule . . 8654 Fusión 44,2502,3854 -, abrir por . . 3434 - al alto horno 8362 - de granalla de hierro 6654 - - la escoria . 3574 fundición y desperdicios de hierro 413.1 - del esmalte . 654.7 - hierro por procedimiento electrotérmico5712 -, doble . . . . 3662 - oxidante . . . 8632 - pastosa . . . 3762 -.primera . . .476.1 -, segunda . . . 3892 -, triple . . . . 8664 -, una sola . . . 8654 Fusione . . 4.4, 3854 - al cubilotto . 4784 - dei rottami . 6654 - della loppa . 3574 - dello smalto . 564.7 - elettrotermica del ferro 6712 - nell'alto forno 3362 - per ossidazione 8632 -, prima . . . . 4764 -, una sola . . . 8654 F u s o . . . . 11.444.7 - insieme . . . 819.4 -, non 4114 Fusorio . . . . 2522 Fuß der Schiene 22.4 -, gußeiserner . 821.6 -kästen mit Mu fife 8194 -platte 2912 -rolle 1872 Futter, feuerfestes 8904 -, Herd- . . . .4124 -, Ofen- . . . . 834

Gr. Gabarìé . . . 439J2 Gabarit . 86.11, 89.e 40.3 Gabarra . . . . 56ìi Gabbia . 83U, 520.9 - a cilindri equilibrati 68&1 - - due cilindri 681.6 - - pignoni . . 6843 - - trio . . . . 62&3 - aperta . . . . 688.9 - chiusa ordinaria 681.5

Gabbia con cappello 68118 - del montacariche 830J Gabbro . . . . I I U Gabel-einguB . 443.» -, Koks- . . . . 471« - k r a n p f a n n e . . 479.1 - p f a n n e . . . . 478J - t r a g p f a n n e . . 478.1 Gabro 111-6 Godoue . . . . 156.8

Gafa, —s protectoras 198.1 Gage, -s . . . . 668.4 Gagger . . . . 44L6 Gailleteux . . . 1012 Gallletin . . . . 10M Galllettc, - s . . JOOj) Gailletterie, - s . 1015 Gainc . . 304.8, 805.1 - réfractaire . . 480.4 Galena . . . . 71.7 Galéne 71.7

Galenical . . . 61.2 G alenite . . . . 71.7 Galet conducteur 187.2

- de soutien . . 187.2 Galette d'argile 461.1 Galey, Windtrocknungsverfahren von 9892 Galleggiante . 386.6 Gallertartig . . 115J> Galleta menuda 1015

637

Galloway G a l l o w a y , Caldera de 1547 Galloway, c h a u d i è r e d e 154.7 G a l m e i . . . . 7L9 G a l v a n i s e r . . 5542 G a l y a n i z a r . . 6512 Galvanizlng . 6542 G a r a b o . . 311.5, 461A - del sopporto per a n i m a 462a - délia r o t a i a . 22A G a m b u t o . . . 464» G a m i n d e lab o r a t o i r e 174.4 G a n c h o . 24.4, 342A 441.6 - d e f u n d i d o r . 337A s u s p e n i i ö n -476A - p a r a moldes . 436A G a n c i o . 24.4, 337A 4 4 1 A 464.3

- dl sospensione 476A7 G a n d i n g a . . . 75a G a n g - a r t . . . 76A -artig 56^ - d e r Analyse . 222A - des H o c h o f e n s 344.4 - g e s t e l n . . . . 76A - , h e i ß g a r e r . . 363J - . s t o ß f r e i e r . . 472.4 Ganga 76A G a n g u e . . . . 76A - d e p o s i t . . . 66A G a n g u e . . . . 76A G a i n s ter . . . 1144 G a n i s t r o . . . .114A G a n t en a m i a n t e 201.4 - - c a o u t c h o u c 198.4 G a n t r y c r â n e . 125.8 G a n z r o a t . . . 160.4 G a r - f r i s c h e o . . 865.6 - f r i s c h e n tkohlungsperiode 307.4 -gang 862.7 -schäum . . . 216.6 - s c h l a c k e . . . 867.4 -schlackenboden 8705 - s c h m e l z i g . 865.3.4 - . v o l l s t ä n d i g .1062 - w e r d e n . . . 8862 G a r a n t i a . . . . 30A G a r a n t i e . . . . 80A G a r a n z i a . . . 80A G ä r b - e l s e n . . . 9.4 -stahl IM G ä r b e n . 104, 414A -, S t a h l . . . . 10.9 Garçon de labor a t o i r e 174A Garde 634A -, p l a q u e d e . . 888A — c o r p s du g u e u l a r d 807.7 G a r e d ' u s i n e . 123A - de manoeuvre 128A

- - t r i a g e . . . 123A Garen 876.1 Garganta, c i l l n d r o d e 639.1 G a m e t . . 72A, 239A

Garnir la boite à feu de briques r é f r a c t a i r e s 156A G a r n i s s a g e . . 412A - de la sole . 369jo 412A scories . . 374.il - d u f o u r . . . 6724 - en b r i q u e 9 . 890A - r é f r a c t a i r c . 390A - - du four . 566A G a r n i t u r . . . . 162.7 Garniture de p i s t o n en b a g u e s de c u i r 506A - en c u i r e m b o u t i 507.1 G a r r a f ô n . . . 175A G ä r u n g s d a u e r . 106.1 Gas 398.4 - a b l e i t u n g s r o h r 313.7 - a n a l y s e . . . . 267A - a n a l y t i s c h . . 267A - a t m o s p h ä r e . . 87A - a u f n a h m e . . 898.4 - a u s b e u t e . . .103A - b e h ä l t e r . . . 271A - b e x t a n d t e i l , - e 267A -blase 4842 - b t i r e t t e . . . 269.4A - d i c h t e . . . .270A - d r u c k m e s s e r . 271A -durchlässigkeit425.7 - d y n a m o . . . 170A -, eingeschlossenes 484.7 -, e n t w e i c h e n d e s

G a s - m e ß r ö h r e .269.4 - - n a c h B u n t e 269A - m u t f e l o f e n . . 642J - P o l a r i s a t i o n . 264A -probe 269a —.eine — n e h m e n 269a - p r ü f e r . . . . 268A -regier 272a - r e i n i g e r . . . 3154 - r e i n i g u n g . . 815.6 Röst872 - r ö s t o f e n , Westm a n s c h e r 862 -sack 2712 - s a m m e l r ö h r e . 271a - S p a n n u n g . . 350A -Strom . 346A, 3604 406.6 — , durchsichtiger 400A — , rot erleuchteter 399 J 1 - -.sauerstoffr e i c h e r 375A -, t e e r h a l t i g e s . 406A - t e i l u n g s r ö h r e . 2704 -uhr 271A

- e n t w l c k l u n g . 268.7 -entwlcklungsa p p a r a t 26&e - - f l a s c h e . . . 268.7 - e r z e u g u n g , un* unterbrochene 405A - e x p l o s i o n . . . 353A G a s f a n g , belg i s c h e r 312A - . D a r b y s . . 3l2ao -, L a n g e n s c h e r 318.6 - nach Faber du F a u r e 8114 - , P a r r y s c h e r . 810.4 -, r i n g f ö r m i g e r 312A -, v o n Hoffs . . 812j G a s - f e u e r u n g . 87a - g e b l ä s e . . . . 327A - g e h a l t . . . . 1032 - g e m e n g e . . . 860.1 -, Gicht- . . . 859J1 - g l ü h l i c h t . . . 281J - h ä r t e o f e n . . . 641a — , mechanischer 642A - h e l z u n g . . .249.4 -hülle 43L7 - k a n a i , senkr e c h t e r 408.6 - . K n a l l - . . . .343A - k o e h e r . . . . 1844 -kohle 100a -, K o k s o f e n - . . 108A -kühler, Bianscher 318J - l e i t u n g . . . . 406A nach dem H e r d e 408.4 -maschinen gebläse 327A

k a p i l l a r e 270A -Zusammens e t z u n g 267.4 Gas 872 - analysis . . . 267A - a n a l y t i c a l appar a t u s 267.10 - bag 2712 - b a l a n c e . . . 271.6 - blowing engine

-ventil

323J, 406A

-, verdichtetes -verlust . . . -volumeter . -wage -wascher . . -waschflasche

. 267A B6ÖJ0 . 271.7 271.6 . 817.4 . 268a

- w e g . . . 360A, 408.7

- Z u f ü h r u n g . . 542A

484.6 - z u f ü h r u n g s -

827A

Gas flue t o t h e h e a r t h 408.4 - generating a p p a r a t u s 268A - generation, c o n t i n u o u s 405A - inlet 642A - - capillary t u b e 270A - light, incand e s c e n t 281a - m e t e r . . . . 27L8 - m i x t u r e . . . 360.1 -, o c c l u d e d . . 484.7 - o u t l e t p i p e . 818.7 - - t u b e . . . . 3114 . c i r c u l a r .312A - o x y g e n l a m p 184A - p a s s a g e . . . 360A - p i p i n g . . . . 406A - p o l a r i s a t i o n . 264A - port 408.7 - p r e s s u r e . . . 850A - p u r i f i c a t i o n . 315A - p u r i f i e r . . . 8164 -, r e g e n e r a t e d . 408A - r e g u l a t o r . . 272a - r e s e r v o i r . . 271A - s t r e a m , r e d 399ai — , t r a n s p a r e n t 400A -, t a r r y 405.6 - tee piece . . 2704 - v a l v e . 323a, 406.5 - vent 444.4 - v o l u m e t e r . . 271.7 - w a s h b o t t l e -. 26K.1 - w a s h e r . . . 317.4 - . w a s t e . . . 156ao - yield 103A Gas 862 - a c e t i l e n e . . . 418A - b r u c i a t o . . . 268^ - c a l d o . 104A, 408A - c o m p r e s s o . . 267A - d ' a l t i f o r n ì 165ao - d'olio . . . . 183A - d e l f o r n o . 369Ji - di forno a coke 108A

t o r r e f a z i o n e 872 - b u r n e r . . . . 1844 - b u r e t t e . . . 269.4 - f u l m i n a n t e .348A - - , B u n t e ' s . . 269A - i l l u m i n a n t e . 184A 4182 - catcher, Darby's 812jo - occluso . . . 4847 - c l e a n e r . . . 3154 - ossidrico . . 343A - c l e a n i n g . . . 315A - r i c c o d'ossigeno 375A - coal . . 992, 100a d i c a t r a m e 405A - collecting tube 271a - s v i l u p p a t o . . 484A c o m p r e s s e d . 267A - t o n a n t e . . . 261.7 - c u r r e n t 846A, 406A G a s . . . . 87a, 1032 - a c e t l l e n o . . 418.3 r i c h in o x y g e n 375A - a p r i s i o n a d o . 484.7 - developing - - e s c a l l e n t e s 104A b o t t l e 268.7 408A - c o m p r i m i d o . 267A - driven generat o r 170A - d e a c e i t e . . 183A - dnct 860A - d e a l t o h o r n o 165.10 - d y n a m o . . . 170A 359ai - e n v e l o p e . . 481.7 - - c a l c l n a c i ó n 872 -, e s c a p i n g . . . 484A c o m b u s t i o n 268.4 -, evolved . . . 484A h o m o de cok - e x i t pipe, DarIOSA b y ' s 312.10 - del a l u m , L a n g e n ' s 813A b r a d o 184A, 4182 , P a r r y ' s . 310.4 - d e t o n a n t e . . 848A , v o n HofTs 312a - e n c e r r a d o . . 484.7 - e x p l o s i o n . . 353A - e x p l o s i b l e . . 343A - f i r i n g . . . . 87a - i n c a n d e s c e n t e 281.1

Qíis Gas o x h í d r i c o 251.7 3433 - que eacapa . 484.6 - recalentado . 4083 - rico eil alquitran 405.6 oxígeno . 375.5 Gasa de tela . 430.6 Gassificante . . 3492 Caseificare . . 2633 Gaaeificazione . 2633 405.4 - del combustibile solido 3491 Gaseoso . . . . 873 Gaseous . . . . 87.3 Gasificación . .253.8 405.4 - del combustible sólido 849.1 Gaslflcador . . 8492 G a s i f i c a r . . . .263.9 Gasification . . 2633 405.4 - o f the solid fuel 8491 Gasify, to . . . 253.9 Gasifying action 8492 Gasmeter . . . 271.4 Gasogeno 268«, 404.7 - con griglia a gradini 401.9 - doppio . . . . 4053 - Duff 406.1 - Morgan . . . 4052 - Siemens . . . 4043 Gasógeno 268.6, 404.7 - con parrillas de escalones 4049 - doble . . . . 4053 - DufT . . . . . 406.1 - Morgan . . . 4052 - Siemens . . . 4043 Gasometer . . . 271.4 Gasómetro . . . 271.4 Gasómetro . . . 271.4 Gassoso . . . . 846.6 Gastake, yon Hoff 8121 Gasto, - s de análisis 2273 - de carbono . 348.7 - s - construcción 5633 - s - explotación 6833 - s - fuerza motriz 1682 - s - transporte 560.7 - s del nuevo reyestimiento 673.1 - s generales . . 563.6 - s - de taller . 6632 Gate . . 44333 4393 - , basin and . . 4432 circular . . . 4442 - , c o n i c a l . . . .443.8 -, double b r a n c h 4433 - pin . . . . . . 448.7 - runner, circular 4443 -, simple . . . . 4433 - with side channels 4441 Gateau de laltier 3661

638 Gato corredizo 1263 Gattieren . . 333.10 Gattierung . . 8383 Gattungsnummer 34.11 Gauche . . . . 684.4 Gauchissement de l'acier 64613 Gaufré 26.12 Gauge . . 88.10, 1793 - board . . . 439j2 - . f u l l . . . . 128.10 -, narrow . . 123.11 - of wire . . . 28l -, stock line . . 836.1 Gauze 19» J Gaylev's method o f blast dry-air 3292 Gayley, procédé pour le séchage de l'air 3292 Gayley, processo a'essiccazione 8292 Gayley, procedimiento para secar el aire sistema 8292 Gaz 871 - acétylène . . 4183 - ammoniaque 108.6 - b r û l é . .872,268.4 - c h a u d s . . . . 104.3 - comprimé . . 267.6 - d'éclairage . 1843 4182 - de four à coke 1083 - - grillage . . 872 haut-fourneaux 15&J0 - détonant . . 3483 - du gueulard 3153 368.11 - emprisonné . 484.7 - enfermé . . . 484.7 - incandescent 281.1 - inclus . . . . 484.7 - réchauffé . . 4083 - riche en goudron 405.6 oxygène . 8763 - se dégageant 484.6 Gazebeutel, Leinwand 480.6 Gazéifiant . . .3492 Gazéification . 2633 405.4 - du combustible solide 349.1 Gazéifier. . . .2533 Gazeux . . . . 873 Gazogène 268.6, 404.7 - avec grille à gradins 4043 - double . . . 4063 - Duff 405.1 - Morgan . . . 4052 - Siemens . . . 4043 Gazomètre . . W U Gazoso . . . . 873 Géant 126.7 Gear 4063, 6183, 519.1 - bed, live roller 5263 - o f teeth . . . 618.10 -, raising and lowering 4662

Gear, to pnt in &203 -, - throw out o f 620.7 - wheel . . . 4663.4 moulding? machine 4552 attaching to the wall . 4572 mounted on a column 4563 . - . s m a l l . 467.4 with table 467J with two f a c e plates 4673 -, worm . . . 34110 GeariDg . . . .5183 -, h e l i c a l . . . . 6192 -, hollow helical 5193 - o f teeth . . 518.10 Gebäude, Verwaltung:!- 1493 Gebräuchlichkeit, - e n 149.4 Gebläse 2513, 3253 8883, 4693 - . Bibus- . . . . 4723 - b r e n n e r . . . . 3433 -, Dampfstrahl- 469.10 -, E n c k e s c h e s . 4713 -, '+umml- . . . 197.7 -, Knallgas- . . 261.7 -, Hochdruck- . 4701 -, Hochdruckschrauben- 4713 -, Kapsel- . . . 4711 -lampe 261.6 -, Lenmannsches 471.7 -, liegendes . . 826.7 - . Martin- . . . 472.7 - mit elektrischem Antrieb 8282 -, Präzisions- . 4712 -, Roots- . . . .471.1 -, Sandstrahl- . 492.9 -, Schleuder- . 817.6 4702 -, stehendes . . 8262 -, Tret251.4 -wind 3502 -zylinder . . . 328.3 G e b o g e n . . . . 2943 Gebrannt . . . 116.8 Gebrauchstück 832 ungeteiltes . 813 G e b r a u c h t . . . 427.3 Gebühr . . . . 227." - . Vermittlungs-6693 Gebunden (chemisch) 115.4 Gediegen . . 213.10 Gefährlich, - e Temperatur 5433 Gefälidraht . .261.4 Gefälle . . . . 803 G e f ä l t e l t . . . . 47.7 Gefärbt . . . . 4003 Gefäß 2812 -, Abklär- . . . 243.7 -, Belastungs- . 508.4 -, Dekantier- . 243.7 - . G i e ß - . . . . 477.4 -, Kristailierungs2433 - . Leitfähigkeit»2613 -.Quecksilber- 2003 Gefeint 52, 113,366.6

Gemenge Geflecht, Draht- 8182 Geflochten . . . 4443 G e f l u d e r . . . . 812 Gefüge . . . . 277.1 -bestandteil . . 2772 - -, N e b e n - . . . 2841 -, das - bloßlegen 277.4 - des Eisenerzes 583 -, zähes . . . . 49.10 Gefurcht . . . 460.1 Gegendruck . 533.10 -fläche 6073 -platte 4633 — , ausschwenkbare 453.4 G e g e n g e w i c h t . 8103 - der T ü r . . . 87010 Gegenplatte . 4533 Gegenstromkessel 1681 Gegossen . . . 4883 Gehackt . . . . 4293 Gehalt 563.4 - an Bergen . 101J0 - - Schiefer . 101.10 -, Aschen- . . . 1013 - einer Flüssigkeit 192.7 - . E i s e n - . . . . 64.7 - . P e i n e r z - . . . 651 -.Gas1082 - . K o h l e n o x y d - 860.4 - . S t ü c k - . . . . 643 - , verbürgter . 2271 Gehämmert . . 263 Gehänge 2873, 441.« -, Kran- . . . . 4763 G e h ä r t e t . . . .548.7 Gehäuse, Schalt4671 -wandung . . 470.10 Gekörnt . 2092, 2883 359.4 G e k r ü m m t . . . 3223 Gekühlt . . . . 2963 Gekuppelt, direkt 1703 -, unmittelbar . 170.6 Geländer der Gichtbühne 307.7 Gélatineux 1153,2482 Gelatinoso 1163,2482 Gelatinous . . . 115.4 Gelbei-senerz . 67.7 Gelbrot, - e s F e l d 4013 Gelee, action de la 1183 Gelenk 310.7 -, Kugel- . . . . 8021 Gelichtert . . . 891 Gelo 893 Gelocht . . . . 27.4 Gelungen, g u t . 883 Gemahlen . . .428.7 -, fein 953 Gemäß . . . .8843 Gemäuer . . . 886 -, Rauh- . . . .3043 Gemauert . . . 883 Gemeinsam walzen 6881 Gemeinschaftlich 8183 Gemello . . . .1483 Gemelo . . . .1483 Gemenge . . . 68.6

Gemenge Gemenge, Erz- . 76.3 Gemisch, physikalisches 2732 Genau 873 G e n a u i g k e i t der vereinbarten Abmessungen 37i Gendarme . . 292.4.10 Geneigt . 315.3, 872.4 Generaciön de g a s 268.7 G e n e r a d o r . . . 404.7 - , a p a r a t o - de c l o r o 2213 gaa . . 208.6 - de vapor 1521,17810 Generai Unkosten 6633 G e n e r a t i n g appar a t a s 2683 Generation . . 4053 G é n é r a t e u r . . 404.7 - à circulation 1583 contrecourant 1581 f a i b l e volume d'eau 162.7 foyer intérieur 1545 avec bouilleurs transversaux 154.7 o n d u l é . 1643 grand volume d'eau 1623 plusieurs b o u i l l e u r s 154.4 tubes d'eau 156.3 de fumée 156j vapeur à basse pression 162.6 pression m o y e n n e 159.5 - aquatubulaire 1553 - de vapeur . . 152J - horizontal . . 1523 - vertical . . . 152.4 G e n e r a t o r . . . 404.7 - , Doppel- . . . 406.3 - , Dunscher . . 405j - , Morganscher 4062 - , Siemensscher 404.8 -, Treppenrost- 4044 Generator . . 170.7.8 - room 1683 - . t u r b o - . . . .1711 Generatore . . 178.8 - , apparato - di acido fluoridrico 2222 - di cloro . . . 221.9 - - gas, apparato268.6 - - vapore . . 17810 Génératrice à vapeur 170.7 Genere di costruzione d'alti forni 287.5 Genouillère . . 505.3 Genre de construction de hautfourneau 287.5 Geöffnet . . . . 909.6 Gepaßt . . . . 89i G e p r e ß t . 232, 348.il Gepulvert . . . 419.3 Geputzt . . . . 27« G e r a d e richten 584i Geradfaserig . 422«

639 G é r a r d , f o r n o . 669.7 Gérard, four . . 669.7 Gérard f u r n a c e 569.7 Gérard, horno de 669.7 Gérardscher Ofen 669.7 Gerät, m a ß a n a lytisches 1912 - , physikalischchemische - e 1781 - , P l a t i n - . . . . 1943 - , Porzellan- . . 1932 Geräteglas, J e n a e r 185.4 Gerätschaft, F o r m e r - 434i Gerb-eisen... 9.4 -stahl Iii Gerben . 10s, 4143 Gerberlohe . . 429.5 Gerçure . . . . 649i Gereinigt 146.7, 882« Geriffelt . . i . 308.4 Gering . . . . 400.4 vrermiu;, n u i z - ou.< Geröll 643 Geröstet . . . 88.10 - . unvollkommen 89i Gerüst, Walz- . 520.9 Ge.samt-analyse 223« - e r z e u g u n g . . 5561 - V e r g r ö ß e r u n g 279.8 Geschichtet 4 6 j , 57i G e s c h l ä m m t . 276.J0 Geschliffen . . 276.4 Geschlossen . . 103.7 Geschmeidig . 443 Geschmeidigkeit 44.4 Geschmiedet . 136.6 Geschmolzen . 4.4 Geschnitten . . 440.9 Geschränk, Feuer162.7 Geschweißt, überlappt 538.7 Geschwindigkeit, Umfang- 530.9 Gesenk, im schmieden 503.6 Gesichtsfeld . . 279.4 Gesintert . . . 96.1 Gespreizt . . . 4622 Gesso 2203 Gestaltlos . . . 2154 Gestänge, P u m pen- 1443 G e s t a n z t . . . . 4783 Gestehungspreis 562.13 Gestein, Gang- 76.5 - . N e b e n - . . . . 76.5 Gestell . . 1983, 295.6 C-förmiges . 498.7 - , einseitiges . . 498.7 -höhe 2953 - m a n t e l . . . .294.4 ovales . . . . 286.7 -weite 296.7 Gestört, - e L a g e r stätte 67.4 Gestreckt . . . 466.1 G e s t r e i f t . . . . 273 Gestubbe . . . 3 4 2 « Gesund, - e s Holz 422.7 - e S t e l l e . . . . 484s Geteilt 1603

Getriebe . 828.6, 5183 Getrooknet . . 9 5 n -, im E n t f e u c h t e r 231J1 Gettare da due lati 4823 - in f o r m a . . 439J 3 - nelle f o r m e . 481.4 G e t t a t a . . . . 131« Getto 313 - d'acciaio . . 4882 - - elettrico . . 564.4 - d'acqua . . . 5451 - d'aria . . . . 8963 - di ghisa . . . 339.7 - - metallo . . 886.7 - - s a b b i a . . . 4923 vapore . . . 1582 Gewachsen, - e r ß o d e n 2883 Gewalt, h ö h e r e 66013 Gewaschen . . 1021 Gewebe, Asbeste 2003 -, Draht- . . . . 1991 Gewicht, - e . . 2393 - a n a l y t i s c h . . 2283 -ausgieich . . . 52L5 - a u s g l e i c h u n g 62313 durch Gewichte 523.4 durch Wasserd r u c k 5241 - , Brutto- . . .1343 -, Durchschnitt-1353 33411 - , Einsatz- . . .4093 - k ä s t e n . . . . 2392 - , Lade- . . . . 184.7 -, Leer- . . . . 136.1 -, Netto- . . . . 1343 - , Normal- . . . 135.4 - , Rein- . . . .1843 - , Roh1343 - , Soll135.4 -, S p a n n - . . . . 1373 - t a i e l , Atom- . 224.7 - , Tara- . . . . 1361 - , theoretisches 1352 - , totes 1361 -Verhältnis . .3843 -vertust 226.10, 5602 - , zu verrechnendes 55910 Gewindebohrstahl 142 Gewinnung . . 1033 85912 Gewinnungsart 573 Gewölbe-blldung 9583 - d e c k e l . . . .3842 - . n a c h abwärts gezogenes 4042 -, - d e r Mitte zu ansteigendes 4043 -platte 4041 - , Tümpel- . . . 2921 Gewunden . . 4873 Gevser 1763 Gezähe . . . . 87L5 Gezahnt . . . . 8982 G e z o g e n . . . . 88« Ghiaia 1473 Ghisa . . . . 73.4 - a g r a n d i cav e r n e 23 piccole cav e r n e 23

Ghisa Ghisa a struttura c o m p a t t a 83 tenore composto 3.8 vento caldo 43 freddo . . 43 - acciaiosa . . 10.6 - affinata . . . 866.6 - al c a r b o n e di legna 4.1 coke . . . . 43 - - nickel . . . 92 - all'antracite . 42 - allo stato di fusione 4.4 - basica . . . . 82 - Bessemer . . 8i - b i a n c a . . . . 866.6 a faccette . 83 struttura radiale 3 i raggiata 3 l - - calda . . . 2.6 da f o n d e r l a 73 - - fredda . . . 23 porosa . . . . 365.4 - brillante... 13 - b u o n a per pezzi di m a c c h i n e 6.7 - c a l d a . . . . 4743 - cavernosa . . 2.7 - c o l a t a in s a b b i a 4.7 - comune . . . 13 - con scorie . . 63 - contenente n i c k e l 92 più dell' 1 % di silicio ed una quantità a r b i t r a r i a di fosforo 83 - da affinaggio 7.6 - - costruzioni 48710 fonderia . . 6.1 di media durezza 63 pudellaggio 83 - - t u b i . . . . 488.1 - defosforata . 5.3 - del Lussemburgo 5« - depurata . . 53 - desolforata . 5.4 - di p r i m a fusione 475.1 - - primo affin a g g i o 7.6 Siegen . . . 63 - - Stiria . . . 6.7 - - Svezia . . . 63 - dissulfurata . 5.4 - dolce da fonderia 73 - - per fondere pezzi di macchine 6.4 - eccessivamente riscaldata 4743 - fabbricata a bassa temperatura 4.6 ad a l t a temp e r a t u r a 43 - fortemente radiale 32 - - r a g g i a t a . . 32 - fosforosa . . 83 - fredda . . 474.11 - f u c i n a b i l e . . 12.6 -

Ghisa

640

Glühlampe

Gläschen, Deck-189« « h i s a ' g r i g i a 1«, 365.7 Gicht-Öffnung . 3073 Girevole su carrello 478.6 Glaseado . . . . 1 « - - da fonderia . 7.4 -satz, Roheisen- 473« 61« -, quedar . . . 11810 - - slllciosa . . 1.') schwamm . . . 8612 Giro Glasig 8681 - grigio-chiara 2.1 Seilbahn . . . 88L8 - dei convertidor 892.4 - werden . . 11810 nera . . . . 1.4 -staub 816a - inglese.... 6.9 —verminderung972 Girod, forno . . 667.5 Glass 185« 567« bell 189« - malleabile 126.414.4 -temperatur . .851.2 -, four box 1892 4165 -Verschluß . . . 309.4 -, furnace . . . 667« amerikanischer -, h o m o de . . 667« - bead tube . . 189« - nera 1.3 811.7 Girodofen . . . 667.5 - cock - ottenuta con 190« - -, doppelter . 813« Gisement . . . 561« -, coloured -es 400« andamento caldo 475.2 - -, geöffneter . 308.8 - de minerai de - cover . . . . 189« f e r 66.4 -zacken . . . . 364« - per fondere Jena . . . .186.4 Gichten . 883.4, 8861 - en amas . . . 57^ pezzi che de-flask, ErlenGieß-bett . . . 840.1 - sédimentaire 57« Tono resistere mever 186« stratiflé . . . 571 a g l i acidi 72 - f e r t i g 4431 hard 488« -gefäß 477.4 G i t . . . . 439«, 448« -, hard . . 186.7,187.7 -vanno al f u o c o 71 - g r ü b e 476« Gite de minerai - hardness . . . 648l de fer 56.4 paper . . . .2082 fusione In — , halbkreisförplate 189.4 m i g « 475« - disloqué . . . 57.4 conchiglia 6.6 -halle 889.4 Gilter-artig . . 625.4 - plate, cut . . 276.4 p e z z i di mac47(12 -. Gußeisen- . . 821« — , uranium . 189« chine 187.9 -kran Giudizio dai dati mit selbst- p o w d e r . . . 208« - povera di silicio estemi 362 - rod tätiger Kipp190.7 e manganese 866« vorrichtung 479« Giunto . 293.4, 8O611 - tube -, prendere la . 481.2 190« 310.7, 519.7, 520« -laufkatze . . . 476« - proveniente dai ware 185J lavatoi U6&5 löflel, Hand- . 477« - a frizione . . 620« Weber's . . . 185« maschine . . . 840« - - guarnizione 47LC Glätten, die Gußdirettamente dagli alti f o r n i 4.4 pfanne . 841«, 477« - - tenuta 406«, 470« f o r m e n 4371 - raffinata . . 5.2 • -, gestanzte . 478« - d'imposta . . 298« Glattwalze . . 5141 -pfannenwagen 477« - di dilatazione 824« G l e i c h g e k ö r n t . 75.4 - resistente da Liirmann Gleichgewicht, 841.4 fonderìa 6 « -rad Dis&oziations-temperatur . . 482.2 - idraulico . . 813.4 - ricca di silicio e 26210 manganese 865.5 -•wagen . 4761, 477l - per tubo flessibile 1842 im - stehen . 274« - rifusa . . . 474J2 Gießen, aufrecht 482« - sferico . . . 8021 Gleichgewichtszu- scozzese . . 610 Giuoco . . 87.4, 520« stand 846.7 - semitrotata . SU -, aus der Schnauze 481« - della ghisa . 483l Gleichmäßig . 828« - senza sabbia ò.l Gleichschwer . 75« - speciale . . . 9J - des Eisens . . 48U - d i modelli per Glelchstrom-anlage formare una - specolare . . 8 « -, durch den 166« Stopfen 481« puleggia 461.7 con f o r t e quan-, v o n z w e i Seiten Giurato, chimico tità d i manga-kessel 1632 482« 174,2 Gleichwertig . 267.7 nese 3.7 Gleichzeitig . . 168« - - grigia . . . 8.4 Gießerei . . . .476« Glace du f o o d de la balance 287.2 Gleichung . . . 346« - - grossolana . 34 -eisen, zähes . 6« - d a m m o f e n . . 4669 Glaise . . 42710,428« Verbindimgs- 226« per pudellag607.4 -, Zustands- . . 2584 107.4 Gland g i o 84! -koks - svedese . . . 6 « -kupolofen . . 466« Glanz-eisen . . . 1.! Gleis, Anschluß-123« - Thomas . . . 82 -kuppelofen . . 466« -.Eisen- . . . . 66.7 -hammer . . . 497.4 6i Glas-artig . . . 654« -, H a u p t - . . . . 128.7 - trotata.... 22 -roneisen . . . — , mittelhartes 6« -, Batterie-. . . 265.7 -, N e b e n - . . . . 128« bianca Giacimento . . 649 - - . w e i c h e s . . 6.4 -, Becher- . . . 187« - w a g e 1841 -, Einschmelz- a filone . . . 66« Gilchrist, ThomasGleiten,abwärts895« - -Verfahren 897« -fiuß 654« Glimmer-brille 268« - di minerali di f e r r o 66.4 Gin, forno . . . 609.6 -, gefärbte Glaser -, Eisen- . . . . 66« 400« -platte - dislocato . . 57.4 Gin, four . . . 569.6 801« - massiccio . . 67.2 Gin furnace . . 6 -gerät 1861 Glissant . . . . 162« - minerale . . . 56.1 - steel furnace 5i - g l o c k e . . . . 189.3 Glissement 51.4, 842 - stratificato . . 67j Gin, h o m o de . 5i -hahn 190« Glissoir . . . . 182.2 Giallo-chiaro . 547.6 Ginofen . . . . 569« - . H a r t - . . . .186.7 Globulillo, -s de - - p a g l i a . . . . 547.7 G i o g o circolare 238« -, Jenaer Gerätehematites parda Giorno, scavo a 58.2 185.4 Gicht . . 807.1, 83Ó8 67.1 Gips 2081 -hart -anzeiger . . . . . . . Glocke . 809«, 814.1 Girar 393« -härte -arbeiter . . . 643.1 -, Glas189« - a u f z u g . . . .329« - el lingote . . 529.2 -kästen . . . . 1892 -.Luftpumpen- 178« Girare a vuoto 630ll - . K o b a l t - . . - - mit Seilschei- nach Hutter . 4072 benantrieb 330« - il convertitore892.4 - k ö p f , roter . . 66« Glocken-förmig - b c f ò r d e r u n g . 86.1 - - lingotto . . 629.2 -papier . . . . 2032 80910 -belag 807.6 - - pezzo . . . 603« -, Patenttropf- . 186« -mühle . . . . 78.7 . . . . 189.4 - w i n d e -.Brennstoff- . 8863 Giralingotti . . 525.7 -platte . . . . 314« -briicke . . . .808j Glrasol, papel r o j o - -, geschliffene 276.4 G l o v e 198J -buhne . . . . 807.6 . . .2341 G l o w lamp . . 1722 de 21210 - . P r o b e - e b e n e . . . . . 307.4 Girato 823.9 -, Prüf- . . . . 1861 G l o w i n g . . . . 250« 419.7 -, Erz3862 Giratorio . 96«, 297« - p u l v e r . . . . 203« Glue . 20.7, 308» -, Reagenz- . . 186.1 —, to 4m -fiamme . 860.6, 468.1 Girder 190« Glfih-frischeu . 414.4 617.6 -röhre - g a s . . . 816.7,869J1 - pass 190.7 -hltze . . . . 8S10 - -w&rme . . . 846« - stores . . . . 130« -Stab -, geschlossene 809.5 Girella di base 137» -wanne . . . . 1892 -kolben . . . . 187« Girevole . . . . 121« -, Webersehes . 186« - l a m p e 1722 -karren . . .

641

(ìliihmittel Oliih-mittel . . 4164 -ofen «62, 3864, 628.1 - -, Schacht-. . 6414 -ring 262.6 -schiffchtn . . 268.1 -span . . 4144, 6324 - -schicht . . . 4144 —topt" 4162 Gluhen . 2604,3744 -, aus52^.1 Gluhend bleiben 4864 Glut, Rot- . . 86Jl Gobelet . . . . 1874 - en porcelaine 1944 - - verre dur . 187.7 Goccia 2424 - segregata . 483J0 Godet 139s - à fusion . . . £63.1 Goggles . . . . M8j Golng 682.4 Gola 639.1 Gold 2194 Golpe . . 41.7, 4344 Golpear . . . .4634 Goma 1V744.744,64.:i - scales . . . . 236.2 - tipping crane ladle 4791 mechanism 479.5 - wheel . . . . 523« - winch . . . . 814a Handels-eisen . 17.9 -Üblich . . . . 30.4 Handle . 198«, 495.6 -, crooked . . . 238« - of p e e l . . . . 410.3 -, riveted . . . 477« -. w o o d e n . . . 477.7 Handling plant 169.4 - the converter 396a Hanf 429.6 -bürste . . . . 663« -seil 444.5 H a n g a r . . . . 44L6 Hänge-bahn, Seil13511 -eisen des Zuflußrohres 298« H ä n g e n der Gicht 353.', H ä n g e n d . . .318.7 Hanger, - s . . 479a H a n g i n g . . 237.5« - of the Charge 353.5 Harbour due 561.11 Hardened . . . 27.9 Hardenite . . . 284a Hardening . 36910 - agent . . . . 645.6 - b y sprinkling 545a - capacity . . . 543a - carbon . . . . 215a -.difficult . . . 642« - heat 543.6 - in rising wather 644« r u n a i n g water 644« - liquid . . . . 544.7

Hardening

645

Heiz Wertbestimmung

Hardening medium, Härtung einfache H a v a r i e . . . 660J 2 semi-fluid 41 fi.9 642.7 H a z d e luz . . 281.4 - m e t h o d , special -, Einsatz- , . . 417.9 - l u m i n o s a . . 281.4 6423 -, n e g a t i v e . . 646J2 H a z e l n u t size . 231.7 -, n e g a t i v e . . 546J2 -, O b e r f l ä c h e n - . 417.9 H e a d 22.5, 2652, 485.7 -, simple . . . . 642.7 -, s c h w i e r i g e . 6423 602.8, 606.6 - t r o u g h . . . . 4163 H ä r t u n g s -, b a l l s h a p e d . 5202 H a r d n e s s . 683,180.8 . . . . 486* b i e g e p r o b e 42.7 -, d e a d -, a b r a s i v e . . . 6483 - f ä h i g k e i t . . . 648.2 -, d i s c a r d . . . 486.6 - . n a t u r a l . . 642.10 - k o h l e 485.6 216.8 -, lost -, passive . . . 643.4 - v e r f a h r e n , b e s o n - - m e l t e r . . . . 3323 -, s c l e r o m e t r i c . 63.il d e r e s 642.9 - of i n g o t m o u l d H a r i n a . . . . 4192 — -, Nickel- . . 4W4 411J - de pezuña de H a r z . . 546.11, 661.8 - - l a b o r a t o r y . 178.3 b u e y 4202 H a s e l n u ß g r ö ß e 231.7 - p l a t e . 292.10, 496.9 - - t r i g o . . . . 43 l j Haspel, - , w r o u g h t i r o n 495.5 Härmet electric d r e h b a r e 636.10 H e a p 98.4 b l a s t f u r n a c e 6716 H a t c h , t o . . 424J0 - r o a s t i n g . . . 83J Härmet, hautHaube 313.8, 321.7 H e a p e d . . . . 290.1 f o u r n e a u syst. 890.1 H e a r t h . . 166.4, 295.6 671.« H a u f e n . . . . 876.5 868.9, 4036, 569.4 H ä r m e t , aito f o r n o -, in - setzen . 876.4 -, accessible . . 403.7 . 6713 - r ö s t u n g . . . . 83j -, a n n u l a r . . . 568.5 Haupt-chemlkerl73.4 - b l o c k . . . . 290.3 H ä r m e t , alto h o r n o d e 57L6 - d r u c k . . . . 120.8 -, Catalan . . . 3622 Harmetscher -gleis 128.7 -, closed . . . . 286.8 H o c h o f e n 6713 - l a b o r a t o r i u m . 174.»; -, c o v e r e d . . . 439.5 Hart 69.7 - n o n n e . . . . 453.6 - f o r h e a t i n g . 3642 -floß &3 - w e r k 166.6 - h o l e 291.8 -glas 186.7 -windleltUDg . 324.3 - j a c k e t . . . . 294.4 - - b e c h e r . . . 187.7 Haus-halt, W ä r m e - -, L a u c a s h i r e . 364J - g u m m i . . . . 202J 345.11 - level 291.7 - - g u ß f o r m . . 447J -, Maschinen- . 149.9 - l i n i n g . . . 369.10 - - k r u s t e . . . 488.7 -, P f ö r t n e r - . . 149.fi -, low 363.8 — r o h e i s e n . . 63 H a u s m a n n i t . . 70.3 - r i n g m a c h i n e 465.1 - k ö r n . . . . 548.13 H a u s m a n n i t a . 70.3 - m o u l d . . . . 438.6 - m a n i r á n . . . 70.4 H a u s m a n n i t e . 70.;t - m o u l d i n g . . 438.5 -perlit 284.4 H a u t 486.8 -, m o v a b l e . . . 528.9 Harte 683 - . W a l z - . . . . 86.6 -, o p e n . 2862, 368.« -, a k t i v e . . . . 6483 H ä u t c h e n . . . 4882 - o p e n i n g . . . 2013 - f l a m m o f c n . . 5403 H a u i > f ö u r n e a u 97.1, -, o v a l 286.7 -flüssigkeit . . 644.7 288.4 - p l a t e 869.5 -, Glas643.1 — à l ' a n t h r a c i t e - steel, b a s i c open - g r a d . . 63.10, 643,5 286.4 12.4 -Kitze 643.B chemise nue - m e s s u n g . . . b'isi 287.3 — , a c i d o p e n . 12.3 — , c h a r c o a l . . 10.4 -mittel 645.6 creuset- o v a l e — , dickflüssiges 286.7 — , o p e n . . . . 122 - s u r f a c e . . . 466.3 419.9 enveloppe 86.7 - . N a t u r - . . . 642.10 en tôle 287.1 H e a t - a b s o r p t i o n . 3462 -Ofen 540J p o i t r i n e fer-, a c c u m u l a t e d 408.1 - -, F e l l e n - . . . 541.4 mée 286.3 o u v e r t e «862 - a c c u m u l a t o r . 320.9 - -, Gas- . . . . 64U - b a l a n c e . . 345.11 - -, S c h a c h t - . . 5412 — au c h a r b o n d e -, passive . . . 543.4 b o i s 2852 - c h a n g e d u e to r e a c t i o n 222.6 - p r o b e , K u g e l - 64.4 c o k e . . . 286.3 - c o n d u c t i o n . 852.6 - p r ü f e r , Kitz- . 64.3 — a v e c massif en c o n s u m p t i o n 346J2 - p u l v e r . . . . 4183 m a ç o n n e r i e 286.4 -riß 649.1 — - écossais . . 286.6 - . c r i t i c a l . . 272.10 - e q u a t i o n . . 345.11 -, Ritz53Jl — é l e c t r i q u e d e -, e s c a p e of - to Groenwail, - a c h m i e d e f e u e r 6402 u p p e r p a r t 3482 L i n d b l a d et -Skala 180.8 417.8 -tiefe 420.4 S t a l h a n e 571.4 -, f u l l -trog 416.8 — e n v e l o p p é . 286.5 -, in f u l l . . . . 4113 i r o n a n d slag - . V e r s c h l e i ß - . 82.6 — , i n s t a l i a t i o n d e 846.4 - V o r g a n g . . . 542.6 - s - x 286.1 - i n t e r c h a n g e . 346.1 H ä r t e n in fließen— , phénomènes - losses . . . . 672.4 d e m W a s s e r 5443 q u i se p r o d u i — quellendem sent dan9 le 346.6 - of c o m b i n a t i o n 223.1 W a s s e r 644.9 — Stassano . . 571.3 c o m b u s t i o n 4082 H a r t i l i t . . . . 2841 — - svst. Harmet571.6 dissociation 282.6 H é r o u l t . 6713 H a r t i l i t a . . . . 284.1 incandescence H a r l i i i t e . . . .284.1 H a u t e u r . . . 531.10 86J0 — d e c h u t e . . . 464.5 H a r t i t . . . . . 2842 — l ' o u v r a g e . 296.8 - - i o n i s a t i o n . 264a H a r t i t a . . . . 2842 — - la levée . . 602.7 - - r e a c t i o n . . 222.7 H a r t i t c . . . . 2842 pièce cou-, r e d 86J1 Hartshorn, charred lèc 4892 - s t o r a g e . . . 3203 420J — des é t a l a g e s . 3023 - , s t o r e d . . . . 408.1

H e a t test . . . 81.7 - , to - t h e i r o n -8743 -, l a d l e . . 4793 -, - - to r e d h e a t 386.7 Heater 818.4 -, c h e q u e r brick820.5 H e a t i n g . 3642, 66813 -, b o t t o m . . . 885^ - c h a m b e r 863, 3192 - coke 4733 - . d i r e c t . . . . 4632 -flue 1042 - f u r n a c e 952, 386.5 - h e a r t h . . . . 6693 - . i n d i r e c t . . . 468.1 - iron 773 - of t h e h e a d . 486.7 -, p r e l i m i n a r y . 8473 - ring 5683 - stove 952 - zone, prelimin a r y 346« H e a v y s p a r . 220J1 Hebe-kopf . . . 4963 -tisch 5263 -Vorrichtung, S t o p f e n - 4803 H e b e l . . . . 810.10 -, Stütz- . . . . 6223 -werk 8103 Heben der Blöcke 5273 Heber 1863 - , Meß191.4 -, Stech- (s. StechH e f e , Bier- . . 419.1 Heftig, -es K o c h e n 3963 H e i e h t . . . . 531.10 - of bosh . . . 3023 - - h e a r t h . . . 2963 H e i ß a b l ö s c h e n 544.1 - b r ü c h i g . . . . 483 - eingeschmolzen 4752 - erblasen . . . 43 -gar 863.1 -wassertrichter 176.« - e r W i n d . . 328Jl - w i n d - l e i t u n g . 300.6 - -Schieber . . 3223 Heissen . . . . 374.1 Heiz-gas, v o r g e w ä r m t e s 4083 -kammer 85.6, 3192 -kanal 1042 -ofen 3883 - r ä u m . . . . 867.10 - w e r t . . . . 108.11 —bestimmung, c h e m i s c h e 109.4 des K o k s e s 108.10

— , den — aus der Analyse b e r e c h n e n 1093 - -, bestimm e n 109.3 —, durch e i n e n Heizwertmesser ermitteln 1063 —, kalorim e t r i s c h erm i t t e l n 1093

Heizwertmesser Helz-wert-messer 10&6, 110a 180« — , o b e r e r . . . 109a - - , u n t e r e r : . 1092 - -Untersuchung: 224a H e i z e n des Blockk o p f e s 485.7 Heizer 1643 Heizung, Boden386.6 - , L i c h t b o g e n - . 666a - , m i t t e l b a r e . . 463a - . u n m i t t e l b a r e 4632 - . W i d e r s t a n d s - 6703 Helada . . . . SV* Helical . . . .5192 H é l i c e transporteuse 189.7 H é l i c o ï d a l . . . 47Lfl H é l i c o ï d a l . . . 471.9 Hellberger, forno 670.7 Hellberger, four 670.7 Hellberger furn a c e 670.7 Hellberger, horno d e 670.7 Hellbergerscher O f e n 670.7 H e l l b l a u . . . 648a2 Helligkeit der F l a m m e 874s B e l l s t r o h g e l b . 647.7 Helm . . . . -496.6 Helve 4963 - h a m m e r . . . 496.4 Helver 496.4 Hematite . . . 663 - , b r o w n . . . .66.11 - iron 6.2 - - ore 663 - pig iron . . . 8a -, red 66.4 Hématite . . . 683 - b r u n e . . 66ai, 67a - rouge . . . . 66.4 m a m e l o n n é e 66.5 H e m a t i t e s . 62, 663 - p a r d a . . . . 66JI - roja 66.4 - - concreclonada 66.fi Hemd 4462 Hemp 4293 - b r u s h . . . . 6683 - rope 444^ H e n d i d u r a 64a, 86* 549a - o b l o n g » . . . 1592 Heraus-neben. d a s M o d e l l 4863 - - , d i e T i e g e l . 886.4 -nehmen, aie T i e g e l 886.4 Herbeischaffen der Schmelzs t o i f e 8883 H e r d 2913, 8422, 8683

m*

- , A r b e i t s - 8683, 569.4 - , b e w e g l i c h e r . 588A -, den - entleeren 848a -eisen 869.5 -fläche 460.3 -form 43a« - f o r m e r e i . . . 4383

646 H e r d , F r i s c h - . 8608 —eisen . . . . 103 - -roheisen . . 73 - -stahl . . . . 10.4 -frischen . . .868.4 - f u t t e r . 869ao, 4123 - , g e s t r e c k t e r . 466a - g e w ö l b e . . .369a -ofen, elektrischer — von Qrönwall, Lindblad und 8talhane6703 - r i n g m a s c h l n e 4&6a - . S c h m e l z - 4683,6693 -sohle 291.7 -tiefe . . . . 369.U -, v e r d e c k t e r . 489.5 - , V o r w ä r m e - . 864.2 -wand 869¿ - w a n g e . . . . 869.2 Hérité . . . . 463 - d ' a i g u i l l e s . . 472 H e r k u n f t . . . 653 H e r m é t i c o . . . 824a H e r m é t i q u e . . 824a Héroult electric blast f u r n a c e 571.fi - f u r n a c e . . . 4663 - s h a f t f u r n a c e 571/ H é r o u l t , f o u r . 566* -, haut-fourneau syst. 671.5 Héroult, alto f o r n o 671/ -, f o r n o . . . . 6663 Héroult, alto h o r n o d e 571.5 -, h o r n o sistema 566.6 Héroultscher H o c h o f e n 6713 - Ofen 6663 H e r r a d u r a . . . 28ao Herramienta, -s l à s , 8713 - d e r e b a r b a d o 490.9 -s del moldead o r 484a - p a r a c o r t a r . 643.8 Herrichten der P r o b e 383 Herstellung der S c h l i f f e 274a0 - - S t e i n e . . . U8a - d e s T e i g e s . . 119.4 Herstellungsk o s t e n 662as -platz, am — t r o c k n e n 4625 H e r u m l a u f e n d 812.7 Herunter-sickernd 474.4 - w a l z e n . . . . 5852 Hervidor . . . 1642 - s o b r e p u e s t o . 1583 - t r a n s v e r s a l . 164.7 Hervir 2413 Hervor . . . 885.il Hidrante . . . 1463 H l d r a t a c i ó n . . 2(83 H i d r a t a d o . . . 66ao Hidráulico . . 64* H i d r o c a r b u r o . 1064 H i d r ó f e r o . . 116.12 H i d r ó g e n o 82U,8483 - s u l f u r a d o 177a ,2043 H i d r ó l i s i s . . 26SJ0 Hidrosilicato de ' c i n c 71JO

Hidrostático . 180.4 H i d r o x i l . . . . 262.3 H i e r r o . . 11.4, 897a - á c i d o . . . . 89745 - a f i n a d o 861.8, 8662 - a! níquel . . 16.7 - a m a r i l l o . . . 67.7 - a n g u l a r . . . 19.10 - a n h i d r o . . . 663 - b á s i c o . . . . 899a - batido 9.4 - bruto . . 1.1, 878a - bulb 213 - carbonatado l i t o i d e o 69a - c o l a d o . . 73, 8213 - c o m e r c i a l . . 174 - con alta proporc i ó n d e fósf o r o 2163 gran proporc i ó n d e fosf o r o 2163 - c r i s t a l i z a d o . 2142 - c r u d o . . . l a , 183 - c u a d r a d o . . 5173 - d e c a l i d a d . . 5653 i n f e r i o r . 17.»2 - - c l a v o s . . . 5183 d e s e c h o . . 293 - - f u n d i c i ó n . 8693 g r a n o fino . 10a g r u e s o . . 9.10 - - p a r r i l l a . . 1603 p u d e l a j e . . 103 r e m a c h e s . 43.4 - - t i m p a . . . 2923 - d e s b a s t a d o . 8773 - doble T . . . 203 - dúctil . . . . 443 - d u l c e . . . . 102 - - s o l d a d o . . . 93 - duro y quebrad i z o 44.7 - e l é c t r i c o . . . 571a - e l e c t r o l í t i c o 213a2 - e n b a r r a s . . 18jo - - cruz . . . . 213 - - cuña . . . . 213 estado de f u s i ó n pastosa 8762 - - v a r i l l a s finas ' r a n u r a d a s 283 - - Z 203 - e s p á t i c o . . . 683 - - a l t e r a d o . . 08.7 - e s p e c u l a r . . 66.7 -1 e s p o n j a d e . 847Jl - e s p o n j o s o . . 8763 - , e s t i r a r e l . . . 603.4 - fibroso . . 93, 8792 fino 192 - forjado . 9.4, 2943 - , f o s f a t o d e . . 8993 - f u n d i d o 113, 8124 - gordo . . . . 19a - g r a n u l a d o . . 8793 - -hematites . . 62 - h i d r a t a d o . . 66ao - l a m i n a d o . . 182 - m a g n é t i c o . . 673 - m a l e a b l e . 93, 123 443 - m e d i a c a ñ a . 193 - , m e n a d e . . . 583 - m e t á l i c o . . . 2183 - m e t e ò r i c o . . 214a - m i c á c e o . . . 663 - , m i n a d e . . . 573

Hintermauerung Hierro, mineral de (v. mineral) - , m i n i o d e . . 5&L13 - muy quebradizo 4&4 - n a t i v o . . . 213.10 - o o l i t i c o . 68.7, 673 - o x i d a d o . . . 8983 - . ó x i d o d e 71a, 3983 - p a n t a n o s o . . 07.4 - p a r a a ñ a d i r 478a2 c a r g a r . . . 3953 clavos de herrad u r a 292 construcciones 283 - - e s t i r a r . . . 27a2 - - g a n c h o s . . 293 h e r r a d u r a s . 29a l a m e z c l a 478ai - - s o l d a r . . . 8783 - pardo . . . . 66ai - - o o l i t i c o . . 673 - p e r f i l a d o . . . 193 -B p e r f i l a d o s p a r a vagones de f e r r o c a r r i l 243 - pisolitico . . 673 - p l a n o . . . . 5173 - p o r o s o . . . . 8763 - procedente de la h e m a t i t e s 62 - - d e l l a v a d o . 8583 - p u d e l a d o . . 253 r que gotea . . i l L i - q u e b r a d i z o . 443 - - en caliente 483 frío . . . 482 - quemado . . 416.7 - químicamente p u r o 218ai - rectangular p l a n o 193 - r e d o n d o . . . 193 - refinado á frag u a b a j a 103 - s i m p l e T . . . 203 - sin e s c o r i a . 416.4 - s o b r e s a t u r a d o 163 - s o l d a d o . . 9.4, 93 - T 203 - - c o n b o r d ó n 213 - U 21a - viejo 29.4 - v i r g e n . . . 218ao - zorés . . . . 5173 H l g h preosurc b l o w e r 470a spiral blower 4713 H i g r ó m e t r o . . 180.7 H i g r o s c ó p i c o . 208.7 H i l a d a de ladril l o s 8053 H i l e r a . . 5863, 6362 - , p a s a d o p o r la 283 H l l f e - c h c m i k e r 1733 -kessel 1683 H i l o d e a s b e s t o 2013 - - c e r a . . . . 4593 - - escoria . 358ao - - goma . . . 1973 Hin- und Herbiegep r o b e 483 -gang 582¿ Hinged . . . .181.4 Hinter-einanderl i e g e n d 5063 -mauerung . . 8043

Hintersäule Hintersäule. . 496ao Hiorth, forno . 668« Hiorth, four . 668« Hiorth furnace 668« Hiorth, horno de 668« Hiorthscher Ofen 668« Hiposulfito södlco 210« Hirschhorn, gebranntes 420a Histeresis . . . 273j Hitze, Glüh- . . 88.10 -.Härte- . . . . 648« in Toller - befindlich t i l i -messer . 180.5, 861« - -. elektrischer 862J - -.optischer . 8625 -, Schmelz- . . 474.2 Hitzig, -es Elsen474« Hoch-behälter. 146> -druck 120« —dampfkessel 1622 - -gcbläse . . . 470a , Kapsel- . 472.7 —schraubengebläse 471« -feuerfest . . . 428« -haltig 14.ii -kantig . . . S21jo - - stellen . . . 608« -ofen 97a - -abstich . . . 338J - -anlage . . . 286a - -, Anthrazit- . 285.4 - -arbeiter . . 882« - -bau 287.4 art . . . . 287.5 - -betrieb . . . 364« - -direktor . . 332« — , elektrischer — von Grönwall, Lindblad und Stalbane 671.1 - -, freistehender 2873 - -gang . . . . 8443 - - g a s . . . . 16ÖJ0 - -, Harmetscher 671« — , Heronltscher 671« - -, Holzkohlen-2862 - -koks . 107«, 286« - - mit Blechmantel 287a eingebautem Gestell 286« geschlossener Brust 28«« offener Brust 2882 ovalem Gestell 286.7 Rauhgemäuer 286.4 - -riß 287.7 — s c h l a c k e . 366.10 , mit Dampf behandelte 96.7 - -schmelze . . 836.2 - -, schottischer 286« - -, Stassanoscher 671« - -werk . . . . 285.1 —Zeichnung . 287« -phosphorhalt! g216«

647 Hoch-prozentlg 14.11 -siliziert . . . 1« -spannungsanlage 167a -strahlig, -es Roheisen 82 Höchst-bedarf an Kraft 168.4 — , gleichzeitiger 24 LI -belastung . . . 241J -Pressung . . . 472« Höckerartig . 488« Hoff, von -s Gasfang 812a Hoff, von -'s gas exit pipe 312J Hoff, prise de gaz von 312a Hoff, presa di gas von 312a Hoff, toma de gas von 812a Hogar . . 26.7, 867.10 - anterior . . . 166.4 - automático . 167a -, b a j o 8614 - con emparrillado ae cadena 167« - - emparrillado cilindrico 167« sacudidor 167.7 soplador por debajo del emparrillado 168a - de alimentación continua 167.4 carga mecánica 167.1 - - fusión . . . 669« - - gas 87.1 - - parrilla . . 368.1 - - petróleo . . 384« - - trabajo . . 669.4 - exterior . . . 166« - inferior . . . 166« - interior 164«, 1662 ondulado . 164« - para alquitrán 166« basuras . . 166« carbón . . 1664 - - carbonilla . 166.7 gas de altos hornos 165ao leña . . . . 166« - - lignito . . 166« residuos de petróleo 166a - revestido . . 640« - sencillo de parrilla 336« Höhenlage . . 631.10 Hohl 894.6 -gegossen . . .'369.7 -guß 4872 -kehle 4217 -räum 484.1 — , gewundener 487.3 — , verzettelter 487« Holst . . 329«, 464.6 - frame . . . . 329« -, inclined . . .331.4 Hoja 493« - de ata 652.10, 5632

Hoja de sierra 493L7 -, en forma de -s 46.7 Hold 6622 Holder . . . . 191« Holding device 628« Hole 168.4 -, conical . . . 686« - gauge . . . . 89« Hollenstein . . 210a Hollin 6622 Hollow . 36«, 423.7« -, serpiginous . 487« Holm, P r e ß - . . 12U Holz 98a -aschenwasser. 481.4 -bau 161.4 -feuerung . . . 166« -gerinne . . . . 80.7 -, gesundes . . 422.7 -horde 817a -kohle 982 -kohlen-asche 117.12 - -hochofen . . 2862 - -lösche . . . 98« - -melier . . . 984 - -rohelsen . 4a, 7« - -staub . . . . 480a -konstruktion . 161.4 -Scheibe . . . 276.11 -scheit 387« -schraube . . . 4362 -stiel 477.7 -verband . . . 161.4 -werk 161.4 -wollseil . . . . 460« Hölzern . . . . 449.4 Homogène. . . 11« non 484« Homogéneo . . 11« -, no 484« Homogeneous, non 484« Honeycombed . 867« 484.4 Hood 313«, 321.7, 889a -, removable &22«.lo Hoof flour . . . 4202 - meal 4202 Hook . . 84213, 476« - iron 29.3 - plate 24.4 Hoop 2312, 294.7,296« - iron . . . 19«, 24.7 Hopper . 1812, 310.1 - brackets . . . 3102 Horadamiento 622 2282 Horca 478a Horde, Holz- . 817.1 Hormigón . . . 289« - armado . . . 289.7 - apisonado . . 289« - colado . . . . 290a Horn-blatt. . . 201« -blende . . . . 72.7 -kohle 419« Horn charcoal 419« - sheet 201« Hornablenda . 76.7 Hornaguera . . 98.7 Hornblende . . 72.7 Hornillo de arcilla 249.6 - - gas . . . . 184« - - petróleo . 184ao Horno . . 88«, 308« - á reverbero de larga placa 466.1

Horno de Gin Horno á temperatura máxima 411« -, alto (v. alto horno) - anular para calcinar la piedra caliza 86« - basculante . 403a 667« - catalán . . . 112.7 - calentador con solera móvil 628« - cilindrico . . 867« - con fondo cambiable 416a máquina soplante 286a solera cambiable 416a para rodar los lingotes 629a - cubierto de afino 388a« - de afino . . . 368« - - arco voltáico 666« calcinación 88« 8&4 de Cleveland 84a estirio . . 84,7 de Fillafer 86« gas de Westman 862 mampos. tería 83« Witkowitz 86.4 cementación 416«, 416« - - cocer . . . 962 - - cok . 103.4, 104« cerrado . 108.7 con recuperación 103« semicerrado 103« Horno de Colby 668.7 colmena . . 103« combustión 2492 corriente alterna Roechling-Rodenhauser 668ao monofásico 672a trifásico . 6722 crisol delantero 466.4 - - cuba . . . . 83.7 para crisoles 384.4 recocer 641« templar 6412 doble mulla 641« - - enalbar . . 112« esmaltar . . 664« - s - foso . . . . 627« - - Frick . . . 669« - - fusión 2622, 362.4 4668 de reverbero 402« gas para templar Mía - - Gérard . . 6697 - - Gin . . . . 66!>."

648

Horno de Girod

H o r n o d e G i r o d 567.5 H o r n o p a r a - - H e l l b e r g e r 570.7 c r i s o l e s 384.1 hacer carbón - - H i o r t h . . . 668.8 i n d u c c i ó n . 668.2 v e g e t a l 98.4 t e m p l a r . . 540a - - I s c h e w s k y . 6702 l i m a s . . 641.4 - - K e l l e r . . . 670.1 varios crisoles m u ñ a . . . 641.5 384.7 á gas . . 542.1 al c a r b ó n 249.3 - r o t a t o r i o . . 566.4 alimentado - Siemens-Martiu p o r g a s 642J 402.6 - — e l e c t r i c o . 249.5 - s i s t e m a H é r o u l t , 566.6 p a r a g a s . 249.4 . .668.4 - - N a t h u s i u s . 668.1 - - K i e l l i n p l o m o . . . 640.4 - - P i a t . . . . 3843 - - pudelar 367j S t a s s a n o . . 6663 373.6 - t r a n s p o r t a b l e p a r a c r i s o l e s 8843 r o t a t o r i o 367.5 - trifásico de sistema Roechling-RoS p r i n g e r 867.3 d e n h a u s e r 569a - - recalenta« m i e n t o 627.6.7 H o r q u i l l a . . .479a r e c a l e n t a r 8642 - p a r a c o k . . 4783 8703, 878.6 - p o r t a c a l d e r o 4783 - p o r t a c u c h a r a 4783 de reyerbero 528.3 H o r s e d u n g . 428.U - - r e c o c e r 952, 885.5 - - , d e c o m p o s e d 428.12 6283 - - r e t i n a r . . . 1123 - - , r o t t e n . . 428.12 r e s i s t e n c i a . 570.4 H o r s e s h o e . . . 28J0 29.1 reverbero 10.7 - i r o n 366.10 - m a g n e t . . . 922 H o s e n r o h r . . . 820a para taller d e f u n d i c i ó n 4653 H o t a i r m a i n . 800.6 t e m p l a r 6403 - b l a s t v a l v e . 3223 r o t a t o r i o 401.8 - b r i t t l e i r o n . 48-s - saw . . . . 633J0 Roeehling-Ro1762 d e n h a u s e r 668.9 H o t t e - - R o e s s l e r . . 252.3 - à é t i n c e l l e s . 889a - de la c h e m i n é e - - eecar e n el 389a v a c í o 2382 H o u i l l e . 98.7, 4302 - - s e g u n d a fus i ó n 3892 - à c o k e . . . . 1002 - - g a z . . . . 100a - - solera girato100.7 r i a 867.7 - c r u e - demi-grasse 99.4 - d e u n s o l o cri. 992 s o l 864.» - g r a s s e . . . . . 99.« - - z a m a r r a s . 863a - m a i g r e - d e s c u b i e r t o . 3634 - - à l o n g u e flamme 99.7 - doble de pudel a r 3672 - - c o l l a n t e . . 993 - e l é c t r i c o 123, 2672 - - s a b l e u s e . . 993 5643 - m e n u e . . . . 1013 d e c r i s o l . . 670.6 - p o u r f e u d e f o r g e 100.1 solera de GroenHouiller . . . . 69a wall, Lindblad y S t a l h a n e 570.3 H o u i l l è r e . . . 1003 fijo 402.7 Housing* 52033, 521a - g i r a t o r i o . . . 963 - a c c e s s o r i e s . 621.4 - - d e p u d e l a r 867.4 - » b a l a n c e d - s . 523a - inglés de cemen- f o r t w o r o l l s 5213 t a c i ó n 4X6.6 -, o p e n t o p p e d . 5223 -, ordinary . . 6213 - mecánico de - , s i m p l e . . . . 5213 gas para temp l a r 5423 - , t h r e e h i g h . . 5223 863 - o s c i l a n t e . . 408.1 H o y o - para acero de - para las cenizas iea: cementación 417.10 H u b - b e g r e n z u n g - - cocer ladrillos 502.7 1192 - h ô h e 4643

I-Eisen I-iron Ida

2031 I d r a t o 203 J I d r a u l i c o 532.41 I d r i c o

. . .

Hub-stange . .3113 Hueco 39.7 - s de los dientes 455.6 - entre las barras de emparrillado 1603 Huevo, tamaäo de 2313 H u f - e i s e n . . . 28.10 — m a g n e t . . . 922 - n a g e i e i s e n . . 292 - s t a b e i s e n . . . 29a H u i l e . . 233.4, 546.6 - d e l i n . . . . 551.7 - - p o i s s o n . . 5463 - l o u r d e . . . . 1833 Huiler 383.4 H u l l a . . 98.7, 4302 - b l a n d a . . . . 993 - grasa . . . . 992 - m e n u d a . . . 1013 - p a r a f r a g u a . 100a - r i c a e n g a s e s 100a - seca 99.6 a g l u t i n a n t e 993 arenosa . . 993 de llama larga 99.7 - s e m i g r a s a . . 99.4 H u l l e r a . . . . 1003 H u l l e r o . . . . 114.6 Hülse, Auslaag179.7 - , f e u e r f e s t e . .480.4 g e b r a n n t e . . 4803

Idrogeno H utter, c a m p a n a Hutter's Hybrid Hybride Hydrant Hydraté Hydrate

4072

b e l l . 4072 . . . . 2593 . . . . 2693 . . . . 1463 . . . 116a2 of p o t a s h 204.12 - d e f e r . . . 66.10 Hydrated silicate of aluminia 115a2 - w a t e r . . . . 2083 H y d r a t w a s s e r .208.8 H y d r a u l i c . . 64.6.7 H y d r a u l i q u e . 54.6.7 H y d r a u l i s c h . . 54,6 H y d r o c a r b o n . 1063 H y d r o c a r b u r e . 1063 Hydrochloric acid 203ao Hydrofluoric acid 2043 — , apparatus for producing 2222 H y d r o g e n 221.4,3483 - p e r o x i d e . . . 2113 -. s u l p h u r e t t e d 2043 H y d r o g è n e . . 221.4 3483 - s u l f u r é 177.1, 2043 242ai H y d r o l y s e . . 268ao -, Muffen. . 519JO Hydrolysis . 263ao H u m e a n t e . . 203.12 H y d r o m e t e r . . 1802 H u m e d a d . . . 643 - , E i c h h o r n ' s . . 1803 - d e a i r e . . . . 2673 - d e l a i r e . . . 8293 Húmedo . . . . 602 Humide . . . . 602 H y d r o s i l i c a t e d e z i n c 71ao H u m i d i t é . . . 643 - d e l'air 2673. 3293 H y d r o s t a t i c . . 180.4 H y d r o s t a t i q u e 180.4 Humidity of the a i r 2673, 3293 H y d r o s t a t i s c h . 180.4 Humo 4303 H y d r o x i d e o f i r o n 66ao - m o r e n o . . . 400.7 - p a r d o . . . . 700.7 H y d r o x y l . . . 2623 H u m p y . . . . 4833 - i o n 2623 H u n d , F ö r d e r - 382J H y d r o x y l e , i o n 2623 Hunderterwage H y d r o x y l i o n .«2623 1843 H y g r o m e t e r . .180.7 H u n d i m i e n t o s o b r e H y g r o m è t r e . . 180.7 c a r g a 141.7 H y g r o m é t r i e . 2673 H u r d l e . . . . 817.1 H y g r o s c o p i c . 208.7 H u r g ó n . . . . 371.6 H y g r o s c o p i q u e 203.7 Hurtage . . . 5 6 1 J I H y g r o s k o p i s c h 203.7 H u s i l l o . . . .622a H y p o c h l o r u r e Hütte, Hammerd ' é t a i n 208.10 495.1 - d e c u i v r e . . 2093 - , M a r t i n s t a h l - . 402.4 - s t a n n i q u e . 208.10 - , P u d d e l - . . . 866.9 H y p o s u l p h i t e o f Hüttenabfall 365JI s o d i u m 210.6 - b a h n h o f . . . 1283 - m ä n n i s c h . . . 846.7 H y p o s u l f l t e d c s o u d e 2103 -sohle 2883 H y s t e r e s e . . . 278.1 Hutter, Glocke n a c h 4072 H y s t e r e s i s . . . 273.1 H u t t e r , c l o c h e . 4072 H y s t é r é s i s . . . 278.1

I d r o g e n o 221.4, 3483 66ai j I d r o - p n e u m a t i c o . . 177.1 543 609a !- s o l f o r a t o 204.8 67.4I I d r o c a r b u r o . . 105.91

649

Idrogeno Idrogeno solfera'o, a p p a r a t o p e r 1' 177.2 Idrolisi . . . sjM.io Idrossido ferrico 66.10 - d i f e r r o . . . 66J0 Idrossile, silicato d i z i n c o 71.10 I d r o s t a t i c o . . 180.4 Igniting . . . . 86.4 I g n i t i o n ñ a m e 360.il I g r o m e t r o . . . 180.7 I g r o s c o p i c o . . 203.7 I l l u m i n a n t e . 400.1, 4182 I l l u m i n a t e d . . 280.6 Illuminating gas 418.2 Illumination . 280.4 - a p p a r a t u s . . 280.7 I l l u m i n a t o . . . 280.6 I l l u m i n a z i o n e 171.a, 280.4 -, apparecchio d' 280.7 - , i m p i a n t o d ' . 171.« i l u m i n a c i ó n . . 280.4 Image . . . . 279.ni - fault . . . . 279.il Image . . . . 279.il - v i r t u e l l e . . 279.10 I m a g e n . . . 279.11 - v i r t u a l . . . 279.10 I m á n . . . 14.8, 9 l J l - d e a c e r o . . . 92.3 - - l a g r ú a . . 129.6 - en f o r m a d e h e r r a d u r a 922 - UIUVU

. . . .

- permanente

WJ)

92.4, 93.7

I m a n a c i ó n 82¿, 91.5 I m a n t a c i ó n 82.3, 91.6 I m a n t a d o . . . 182.7 I m b a r c o . . . 66Lio I m b o c c a t u r a obl u n g a 1592 - r o t o n d a . . . 159.1 I m b o t t i t o . . . 478.4 Imbuto 246.5, 348J - c a r i c a t o r e . . 157.3 - con tubo di v a p o r e 178.9 - c o n t a g o c c i e . 186.2 - d ' e s t r a z i o n e . 17HJ» - di colata . . 443.5 - - G o o c h . . . 246.8 - - p o r c e l l a n a . 193.4 - - s c o l o . . . . 246.6 - - s i c u r e z z a . 248.1 - filtrante . . . 245.8 - per acqua calda 176.6 I m m a g a z z i n a t o 408.1 I m m a g i n e . . 279.11 - v i r t u a l e . . 279.10 Immersione brusca n e l ! ' a c q u a 544.2 - lenta . . . . 5443 - rapida nell' a c q u a 5442 I m m i s s i o n e su* perfore del v a p o r e 500.6 Impacchettare 415&10 Impact . . . . 41.7 - test 42.1

I m p a s t a r e . . .119.9 - i crogiuoli . 3824 I m p a s t o . . . . 119.4 - d e l c o k e . . . 106.7 - s i l i c e o . . . . 115.2 I n a p e l a c i ó n . . 471.5 I m p e r f e c t o . . 88.9 I m p e r m é a b l e . 324.1 I m p i a n t o per f o r g i a t u r a 495.1 I m p i e g a t o per il c o l l a u d o 302 Impiego, secondo 431J2 I m p i l a t a d e i mattoni di ricuperat o r e 407.6 I m p i n g i n g . . . 280.5 I m p r i m e r e il m o d e l l o 438.11 h n p r é g n é . . . fiO.2 l r a p r i m e - c a r t e s 134.6 I m p r i m i r , mecanismo para l o s t a l o n e s 134.5 I m p u r i t à 147.5, 340.5 - c h i m i c a . . . 147.4 Impurcté, -s 147.5, 340-si Imnurity . . . 147.5 -, c n e m i c a l . . 147.4 -ies 340-5 I m p u r o . . . . 146.6 I m p u l s i ó n . . . 142.4 - e l é c t r i c a . . . 3934 - - del torno para l a c a m p a n a 314.5 - h i d r á u l i c a . . 509.6 - h o r i z o n t a l . . 137.4 - m e c á n i c a . . 102.5 - v e r t i c a l . . . 137.5 I m p u r e z a , - s . 340.6 - q u í m i c a . . . 147.4 Inafflare le forme 3412 I n c a n d e s c e n c e . 86.JO I n c a n d e s c e n c i a 86.10 I n c a n d e s c e n t . 281J 405.7

I n c a n d e s c e n t e . 281J 406.7

I n c a n d e s c e n z a 86.10 I n c a s s a t o . . . 296.8 Incastellatura a c a v a l l e t t o 4542 I n c a v o dell' anima 468.7

I n c e n e r a z i o n e . 196.4 Incenerimento d e l filtro 250.1 I n c h i a v a r d a t o 524.4 Inchiodato . . 295.4 Incident . . . 280.5 Incidental . . 284.3 I n c i d e n t e . . .280.6 Incineración . 195.4 - d e l filtro . • 250J I n c i n e r a t i o n dish 196.4 I n c l n é r a t i o n . . 196.4 - d u filtre . . . 250J I n c l i n a c i ó n 57.6, 80.8 - del emparrillado 161.3 I n c l i n a d o . . .831.4 - h a c i a a b a j o . 372.4 I n c l i n a i s o n 57.6, 80.8 161.4

Ingot

Inclinaison de la g r i l l e 161.3 Inclinare . . . 341.8 -, apparecchio per - le d a m i g i a n e 176.1 I n c l i n a t i o n 57.6,161.4 - o f g r a t e . . . 161.3 Inclinato . . . 1322 -, a p i a n o . . . 331.4 I n c h u a z i o n e . . 161.4 - d e l l a g r i g l i a . 161.3 - rispetto all' orizz o n t e 57.6 Incliné . . . . 1322 - v e r s l e b a s . 372.4 I n c l i n e d . . 44JO,612 Inclus 484.7 Inclusione . . 377.8 I n c o l l a r e • . . . 423.4 I n c o n v é n i e n t des p o u s s i è r e s 468.4 Inconveniente causato dalle c e n e r i 468.4 polveri . 468.4 Increase, t o - the o u t p o u t 555.6 Increasing the r i ' d u c t i b i l i t y 81.9 I n c r e s p a t o . . . 47.4 I n c r u s t a t e d . . 64.5 Incrustado . . 490.6 I n c r u s t a t i o n . 429JO I n c r u s t é . . . . 490.6 I n c u d i n e . . . 502JO I n c u r v a m e n t o . 432 Indaco 211.9 Indépendant . 165.4 I n d e p e n d e n t . . 306.3 I n d e p e n d i e n t e . 126i I n d e x d'un atome 226.6 India, acero de la 1&3 India rubber cork 197.6 I n d i a n s t e e l . . 13J I n d i a n o , a c c i a i o 13.3 Indicación normal 32.7 Indicador del descenso de las c a r g a s 836a Indicateur d e la descente des c h a r g e s 336J I n d i c a t i o n . . . 224.5 - d e l ' a n n é e . . 34.12 - n o r m a l e . . . 32.7 Indicatore della discesa d e l l e , c a r i c h e 336.1 Ì n d i c e d e un á t o m o 226.5 I n d i e n , a c i e r . 133 Indigo 21L7 I n di ero . . . . 2 11.S I n d i g o s o l u t i o n 211.8 I n d i g o l ô s u n g . 211.8 I n d i p e n d e n t e . 126.1 I n d i s c h , - e r Stahl 13.3

Induction heating 568.3

- m a c h i n e . . . 1702 I n d u k t i o D . . . 56&3 Induktions-mas c h i n e 170.2 -ofen 5682 Industria metallurg i c a 17.10 Industrie du f e r 17.1© I n d u z i o n e 1702,6682.3 I n é g a l i t é d e surf a c e 490.3 I n f i r m e r i e d e serv i c e 150.6 I n f l a m a c i ó n . . 86.4 360.11

Influence, atmos p h e r i c 118.4 - o f t h e f r o s t . 118« - o n s o l u b i l i t y 258.« Influence atmos p h é r i q u e 118.4 - e x e r c é e sur la s o l u b i l i t é 258.16 Influencia atmos f é r i c a 118.4 - s o b r e la solub i l i d a d 258.10 I n f l u e n z a sulla s o l u b i l i t à 258J» I n f o r n a r e . . . 410.7 -, dispositivo per - i l i n g o t t i 529.4 I n f o r n a t o r e , macc h i n a - r i c c 410.1 I n f u s i b i l e 114J, 187.7 I n f u s i b i l i d a d . 425.8 Infusibilità . 425.8 I n f u sibil it é . . 4264 I n f u s i b i l i t y . . 425.8 Infusible . . . IUJ I n g a t e with side c h a n n e l s 444.1 Ingegnere di s e r v i z i o 832j> I n g e n i e r o de la e x p l o t a c i ó n 332.5 fabricación 332é I n g é n i e u r de l'exp l o i t a t i o n 832.6 Inglés, fundición - a 5¿ -, horno - de c e m e n t a c i ó n 4164 - . p e r f i l . . . . 20JO -, sistema - para dos convertid o r e s S95¿ Inglese, forno - a c e m e n t a z i o n e 416.6 -, ghisa . . . . 6.9 -, rosso 2762 -•sistema - con due convertit o r i 395.3 - , t r a v e . . • . 20.10 Ingombrante 463Ji I n g o r g o del f o r n o di torrefazione 8&3

485£ I n d u c c i ó n . . . 1702 I n g o t I n d u c t i o n . . . 1702 I n g o t 1&4, 4865, 586.4 Induction fur- holding device n a c e 5682 628*

650

Ingot Ingot charging carriage 529.3 - - crane . . . 528.7 - conveyance . 526a - crane . . . 526-^.6 - dopa 6274 - iron 113 - metal . 114, 4023 - mould . 41U, 446.7 - pushing; device 529.4 - steel 11.5 - stores . . . . 180.7 - stripper . . . 6263 - stripping crane 5202 - tongs . . . . 6274 Ingranaggio . 144 8934

- a vite perpetua 84 LIO senza fine 841J9 - del denti . 61840 Ingrandimento 2793 - reale 879.7 - totale . . . . 2793 - utile 2793 Ingrassare . . 388.4 Ingrassatore per f u n e 137.7 Ingredient . . 79.9 Iniettore di petrolio 158.7 Iniezione d'aria finale

897JO

Injecteur à pétrole 158.7 - - y a p e u r . . 469JO

Injector . . . . 158.7

I n l e t 873, 489.3, 4433

6813 - bole 406.4 - pipe 897.7 - valve . . . . 821.4 Innaffiamento. 298.4 817.5

- del carbone . 104.7 Innen-druck . . 2683 -feuerung . . . 1562 -temperatur . . 447.7 innestare il giunto 520.6 Inoxydatlonsverfahren 6523 I n q u a d r a t u r a . 8283 Inserted . . . . 2963 Inserting the pig 465* - t h e p l u g . . . 892J

Inserto . . . . 2963 Inserviente del laboratorio 1743 Insolubile. . 241342 - nell'acido . . S41J3 I n s o l u b l e 24.12, 2413

- dans l'acide 241J3 Insoluble . . 2413J2 - en el àcido 241 J 3 Inspección 884, 5563 Inspect, to - the tuyeres 842A Inspecter les tuyères 84fcfl Inspection hole 88J, 801.4 - of the blow . 8994 -, outer . . . . 35.1

Inspector . . . 80.2 Instalación de caldoras cubierta 1513 Installation . . 151.6 -, electric . . . 169.7 Instrument . . 38.5 Instrument de mesure 88.5 Instrumento de medición 38.5 - - medida . . 38.5 eléctrico 266.7 Insurance . . 560.11 Intaccato . . . 44.2 Intacco

. . . Ö18J2

Intagliato 47.5, 515.4 Intaglio . . . 61842 Intake . . . . 887J2 Intensidad . . . 267.1 - de campo . . 9241 - - corriente . 1693 - - polo . . . . 923 - retención de los iones 264.7 - torsión . . 50^ - - tracción . . 483 - luminosa . . 280.9 - polar . . . . 923 I n t e n s i t à . . . . 2573 - del campo . . 92.il • di ritenuta degl'ioni 264.7 - luminosa . . 2803 - polare . . . . 92.5 Intensität, Feld-92.il I n t e n s i t é . . . . 2573 - de champ . . 9241 - retenue des ions 264.7 - du courant . 1693 - lumineuse . . 2803 - polaire . . . . 923 In ten si ty . . . 9241 - of rétention of the ions 264.7 - tensile stress 4&s - torsional stress 503 - value . . . . 2573 Intercambiable 4783 Interchange . . 8464 Interchangeable 8912 Intérieur du haut' fourneau 28&4 Interior of blast fou m a c e 288.4 Interior del alto horno 288.4, 853.4 Intermédiaire . 894.9 5592 Intermediario . 5592 Intermedio . . 8943 Interno dell'alto forno 288.4 Interposé . . . 8773 Interpuesto . . 8773 Interrompu . . 518.4 Interrotto . . . 518.4 Interrupción, -es de la marcha 8532 - del pasaje de los gases 8583 Inter val . . . .8423 Intervalle entre barreaux de grille 160.3

Iron

Intervalle entre les coulées 8423 Intervalo entre las barras del emparrillado 1603 coladas

. 8423

Intoppo . . . . 353.6 Intrecciare . .4603 Intrecciato . . 444.6 Introducción de aire abundante 873 - modelo en la máquina de peine 450.4 - del viento . . 8943 Introducir por l a m i n a c i ó n 8540

Introduction d'air amplement suffisante 873 Introduire p a r laminage 3540 Introdurre i lingotti, dispositivo per 529.4 Introduzione d'aria abbondante 873 Inumidire . . . 1193 Inverniciare. . 5512 Inversión 4063, 4493 Inversione . . . 4063 -, apparecchio d' 4063 - di marcia . . 5322 Invertir, apparato de 4063 Inviluppo 793, 2863 - d'estrazione . 179.7 - di gas . . . . 431.7 - - lamiera . . 833 Involucro refrattario 4803 Inyectado . . . 8602 Inyector de petróleo 168.7 Iodate, potassium 211J1

Iode 211.740 lodine 21L7 - solution . . 211.10 Iodio . . . . 211.7.10 Iodure de potassium 211 JL, 2183 Ioduro de potasio 2183.4

Ioduro di potassio Ion

¿1141, 2183

. . . 2573, 2603

-, einwertiges

. 2593

-, mehrwertiges 2593 Silure- . . . . 2622 Ion . . . 2573, 260.7 - , b a s i c . . . . 262.4 - . h y b r i d . . . .2693

-.monovalent 2593 -, multivalent . 2593 Ion . . . . 2573, 2603 - acide . . . . 2622

-

b a n i q u e . . . 262.4 h y b r i d e . . . 2593 h y d r o x y l e . . 2623 monovalent 2593

- multivalent

- neutre . . . .

2593 2593

Ion oxhydrile . 2623 - polyvalent . 2593 Ión 2673, 2632, 2643 - ácido . . . . 2622 - básico . . . . 262.4 - hidroxii . . . 2623 - monovalente 2593 - neutro . . . . 2593 - polivalente . 2693 Ione 2573 - acido . . . . 2622 - ba>ico . . . . 262.4 - idrossile . . . 2623 - monovalente 2593 - neutro . . . . 2593 - polivalente . 2593 Ionen-bildungsgeschwindigkeit 2642 -spaltun? . . . 2682 -verdichtung . 2683 Ionisation . . . 2644 Ionisationsw&rme 2644 Ionización . . . 2644 Ionizzazione . 2644 Iposolfito di soda 21016

Ireland, cubilot 4683 Ireland, cubilote 4683 Ireland, forno 4683 Ireland furnace 4683 Irelandscher Ofen 4683 Iridio 21941 Iridium . . . . 21941 iron 18 U - . a d d e d . . . 47342 - alloy . . . . 143 angle . . . . 1840 - ball 8763 -.band 193 -, b a r . . . 18.10, 283 - -, large - -s . 194 — . s m a l l — s . 192 basic 8994 - bath 8753 -, beating . . . 773 - blocks . . . . 8613 -.bloomery . . 103 -.brittle . . . . 447 - . b u i l d i n g 283, 1513 - . b u r n e d . . . 48.4 - . b u r n t . 8983,416.7 - carbide . . 21541 - , - of . . . . .2883 -, charcoal . . 8652 - . c a s t anne du mareau transversalement au sens de laminage 524 Martellare . . . 5084 - a freddo . . . 6484 Martellato . . . 254 Martello . . 524, 774 4954 - ad altalena . 497j - frontale . . . 495.4

Î

Martello idraulico 4962 - pneumatico . 4914 Martens microscope stand 2814 Martens, Mikroskopgestell nach 2814 Martens, sostegno da microscopio secondo 2814 Martens, soporte de microscòpio sistema 2814 Martens, support de microscope d'après 2814 Martensit . . . 28*2 Martensita . . 2842 Martensite . . . 2842 Martillado . . . 254 Martillar . . . 524 - los tubos durante la prueba hidráulica 652 Martillo . . . . 62.7 - de aire comprimido 5014 - - caída libre 4974 por fricción de tabla con impulso sistema Moller 4984 - - cola . . . . 497.1 correa . . . 497.7 - - golpear . . 4684 - - moldeador 436.7 . - palanca . . 495.3 horizontal 4964 - - resortes á pedal 4974 - - vapor . . . 4984 - hidráulico . . 4952 - neumático . . 4914 5012 - -pilón á vapor con entrada de vapor por encima del émbolo 6004 dé bastidor en forma de C 498.7 de bastidor sencillo 498.7 doble efecto 5004 con cilindro de vapor fijo 4984 de simple efecto 4984 vapor . . 8774 - rebotador . . 4954 Martln-gebläse 472.7 -ofen, Siemens- 4024 -roheisen . . . 8.4 -stahl 122 - -hütte . . . . 4024 - -Verfahren, vereinigtes Bessemer* und 4124 Martin blower 472.7 - steel 122 Martin, acier . 122 -, fonte 84

664

Martin Martin, procédés B e s s e m e r e t - comb i n é s 412.8 -, s o u f f l e r i e . . 472.7 Martin, acciaieria 402.4 - , a c c i a i o . . . 12.2 ferro 8.4 -, processo comb i n a t o Bes**»raer e 412.8 -, v e n t i l a t o r e a d alta prensione 472.7 M a r t i n , a c e r o . 122 -, f u n d i c i ó n . . 8.4 -, p r o c e d i m i e n t o s Bessemer y c o m b i n a d o s 4124 -, v e n t i l a d o r d e a l t a p r e - i ó n 472.7 Martinet ¿ maniv e l l e 600.9 — q u e u e . . . 497.1 — r e s s o r t . . . 497.3 Martinete de caída - — a u r e . . . tvi.i - - f r i c c i ó n . . 497.5 resortes á pedal 497.3 - -disco de maniv e l a 500.9 - mecánico mov i d o por transm i s i ó n 60U Martinetto libero 497.5 - p a r a l l e l o . . 497.4 M a r t i n o . . . . 464.2 Masa 672 - a g l u t i n a d a . 106.8 - - d e c o k . . . 1064 - d e a c e r o . . . 379.9 - - d o l o m i t a . 117.7 - - h i e r r o . . . 874.6 - - magnesita

343JO

- n o f u n d i d a . 41L9 - muy refractaria 428.6 - p a r a m o l d e a r 427.6 recomponer el r e v e s t i m i e n t o 412.6 - r e f r a c t a r i a . . 303.5 - - a p i s o n a d a . 303.6 - silícea a p i s o n a d a 1162 M á s c a r a . . . 197.11 Mascella . 60.1, 792 - a u t o m a t i c a . 129j - e d i p i e g a t u r a 43.10 M a s c h e n s i e b . . 230.4 M a s c h e r a . . 197.il Maschine, Anlaß170J -, d i r e k t g e k u p p e l t e 170.6 -, D y n a m o - . . 169.6 - f ü r Riemenb e t r i e b 170.5 - - S e i l b e t r i e b 170.4 -, I n d u k t i o n » - . 1702 - . M i s c h - . . . 432.10 - mit Abhebew a g e n 448.4 -.Polier. . .276.7 -, u m k e h r b a r e . 169.9

Maschine, unmittelbar gekuppelte 170.6 -, u n p o l a r i s i e r t e 109.8 -, Zerkleinerung»772 - , Z e r r e i ß - . . . 49.4 M a s c h i n e l l . . . 431.9 Maschinen-anlage, e l e k t r i s c h e 169.7 -arbeit 556a -guß 487.9 -haus 149.9 - p u d d e l n . . . 378.» -salz 170.3 -Wärter . . . 3332 Maschinist, Förd e r - 333.3 M a s i l l a . . . . 494.3 M a s i l l a r . . . . 494.4 Maske . . . . 197.il - . S c h u t z . . . 197ji Masonry . . . 306.1 - , r o u g h . . . . 304.9 M a s q u e . . . 197.il Maß 38.4 - a n a l y t i s c h . . 1912 - . B a n d - . . . . 38.9 - . f e s t e s . . . . 37> -.fixes 37.8 - , P o r z e l l a n - . . 194j - . S c h r ä g - . . . 40.6 - « S c h r u m p f - . .614.8 -stab 3S.fi - - , A n l e g e - . . 38.7 Meter- . . . 384 - . S t i c h - . . . . 39^5 - S t r e i c h - . . • 40.4 Ma«» 138.1 -, b a k e d . . . . 1064 - , c a k e d . . . . 1064 -, u n m e l t e d . .411.9 Massa 138.1 - a g g l u t i n a t a . 106.8 - d ' a c c i a i o . . . 466.4 - d i f e r r o . . . 3744 m a g n e s i t e 843jo - per arricchire la r i v e s t i t u r a 412.6 Ma-se 427.8 -, Aufschiittungs368.7 -, Dolomit. . 117.7 -guß 487a -, h o c h f e u e r f e s t e 428.6 - p f r o p f e n . . . 342* -, ungeschmolzene 411.9 -, z u s a m m e n g e b a c k e n e 1064 - z u s t e l l u n g . . 303.5 Masne 138.1 - à m o u l e r . . 427.8 - a g g l u t i n é e . . 106.8 - d a c i e r . . . . 379.9 - d e f e r . . . . 3744 - - m a g n é s i t e 348J0 - n o n f o n d u e . 411.9 - p o u r b o u c h e r 3424 - riche en oxyde d e f e r 370.4 - servant à répar e r le g a r n i s s a g e 412.6 Massel . . 463.7,466.5 -bett 340a -brecher . . . 464.9 - - , f a h r b a r e r . 466.1

Matière

Massel-brecher, hydraulischer4652 - - , s t a n d f e s t e r 464J0 R o h e i s e n - . . 339.9 Massello . . 463.6.7 - d'acciaio . . 3795 - o t t a g o n a l e . . 377.7 Masseflotttt . . 485.G M a s s e l o t t e . . . 486.6 Massen-bcfôrder u n g 138.1 -erzeugung

.

666.12

M a s s i c c i o . . . 672 Massicot, l i t h a r g e 219.7 Massif 694 - d e m a ç o n n e r i e 834 - en maçonnerie 286.4, 304« Massig 672 Masso 130.7 Mast, B e l e u c h t u n g s - 171J) M a s t i c . . 319.5, 4944 - d e f e r . . . . 319.5 M a s t i c e . . . . 494.3 - d i f e r r o . . . 319.5 - , m e t t e r e d e l . 494.4 M a s t i q u e r . . . 494.4 Mat 277.6 - d e l a n t e r n e . 17L8 Mate 24 Materia agglom e r a n t e 4262 - e c a r i c a t e . . 665j - e d i f u s i o n e • 333.5 - e s t r a n e a . . . 4324 - eterogenea da s e p a r a r e 147.7 - n o n f u s a . . 411.9 - p e r l e v i g a r e . 276.7 smagrire la p a s t a 3824 - p l a s t i c a . . . 4262 - p r i m a . . . . lt&s - e p r i m e . . . . 3334 - r e f r a t t a r i a . . 407.fi - v o l a t i l e . . . 81.7 Materia de fusión 333.6 - espesa p a r a t e m p l a r 419.9 - o r g à n i c a . . . 427.6 - p a r a c a l c i n a r 824 desengrasar la a r c i l l a 3824 m o l d e a r . . 427.8 - - t o s t a r . . . 82.6 - p r e c i p i t a d a . 147.7 -, p r i m e r a s - s . 118.3 - s e p a r a d a . . 147.7 Material, Einsatz664J F o r m - - i e n . 425j M a t e r i a l . . . . 3684 -.basic 117.5 - containing f e r r i e o x i d e 3704 - for making plng 342.6 -, highly refract o r y 42&6 -, lean 3824 -, o r g a n i c . . . 427.6 - , p l a s t i c . . . . 4262 - , r e f r a c t o r y . . 407.5 - , - s for cru-

Material, t o b e s m e l t e d 333.5 M a t é r i a l , - a u x 666.1 - a u x de moul a g e 426.1 - aux de remblaya g e 358.7 - a u x p o u r la confection des r o u t e s 358.6 - a u x d e cons t r u c t i o n 306.4 M a t e r i a l d e rel l e n o 368.7 - d i s e m i n a d o en la m a s a 71.3 -es mezclados al h i e r r o 712 - p a r a c r i s o l e s 3814 la c o n s t r u c c i ó n d e cam i n o s 3584 - - r e t a r d a r la cementación o x i d a n t e 4164 t e r r a p l e n a r 358.7 - p l á s t i c o . . . 4252 - que contiene óxido de hierro 370.4 - r e f r a c t a r i o . 414.7 M a t e r i a l e . . . 334 - da costruzione 306.4 - - t o r r e f a r e . 82.6 - di r i e m p i m e n t o 3044 -i - 36a7 - p e r f e r r o v i e . 22.1 f o r m a t u r a . 427.8 -i - la costruzione delle s t r a d e 3584 -i — format u r a 425J - - s b a v a r e . . 491.7 -, piccolo - d'arm a m e n t o 23.7 - r e f r a t t a r i o . . 414.7 per i crogiuoli 8814 M a t i è r e . . . . 414 - à f o n d r e 3354,409.7 - - g r i l l e r . . . 824 - - p o l i r . . . . 275.7 tremper e p a i s s e 4194 - a g g l o m é r a n t e 964 a r g i l e u s e . 964 - a g g l u t i n a n t e 4262 - a m a i g r i s s a n t e 3824 - a n i m a l e . . 41fl.il - a r g i l e u s e . . 79« - s c h a r g é e s . . 665.1 - de cémentation 4164 r e m p l i s s a g e 3044 -s disséminées d a n s la m a s s e 714 figée 3434 - o r g a n i q u e . . 4274 - p l a s t i q u e . . 4261 - p o u r b o u c h e r 3424 c r e u s e t s . . 8814 - s - l ' é b a r b a g e 49L7 le n e t t o y a g e 491.7

Matière Matière pour retarder la cémentation oxydante ±16.6 - précipitée . . 147.7 - première 118«, 833« - provenant d'animaux 418 J l - réfractai re . . 414.7 - sableuse . . . 79.9 - volatile . . . 81.7 Matita bleu . . 19lj - colorata . . . 19U - grassa . . . . 19U Matraccio a fondo piatto 187a rotondo . 186.7 - conico . . . . ltìfte - d'evaporazione 247.0 - per distilln zione frazionata 187.3 - resistente al fuoco 187--» - tarato . . . 186.10 Matras à évaporation . . . 247.6 Matraz . . . . 198.7 - de destilación 254.9 fraccionada 187.3 evaporacÌón247.6 - - fondo plano 187J - - lavado . . . 1863 - - vidrio . . . 186.6 - gradiiado . 185.10 - para la fabricación del cloro 221.10 - redondo . . . 186.7 Matrice . 388.5, 503.6 - à anneau . . 604.6 Matrice . . . .383.5 - anulare . . . 504.5 Matricer 603.6, 5fl5j Matrix . 888«, 6045 Matriz 383« - de agujero . 504.fi Matt, -es Eisen 474Jl -e S t e l l e . . . . 277« Matt-eisen . . . . 2.6 -blech . . . . 662.il Mattonato . . . 289.4 Mattone . . . . 962 - a coltello . 821 JO - sezione trapezoidale . . 2932 - acido . . . . 806« - alluminolo macinato 428.7 - basico . . . . 806.5 - crudo . . . . 429.7 - del tino . . 305J0 -i della sacca . 802.7 - di carbone 117.10 806« - - dolomite . . 117.6 - - loppa . . 368.P.U - magnesia . 669.5 - Dinas . . . . 115j - per ritto . . 821.10 - refrattario . . 166.6 - seccato all'aria 429.8 - silicioso . . . 806« Mattonella . . 94.5 - di minerale . 96JO - secca 96.11 - sgretolata . . 96.1

665

Mercurous

Mauer-kranz. 804JO Media caña . . 423.7 Melting down. 385« -Mattel 84* - de cuero . 423.8 - down process 418J -Bockel . . . .2902 Médian . . . .616« .triple . .366« -stärke . . . .306.7 Medición . . . 38« -werk 306J Medida . 38.3.-1, 191.4 - furnace 862.4, 884a Mauerung, Hinter- - de capacidad 834« - in a cupola fur304« - la contracción nace 473.4 474.4 4232 - iron Rast302« Maul 464.4 dureza . . 63« - of scrap, preliminary 666« Maximum load 241.1 - las temperaMaza . . . . . 63.4 turas 351« - - slags . . . 367« - de acero . . . 465.4 - porcelana . 194J - period . . . 411 JO - esférica . . . 4642 - electromé trica 257.5 - point . . . . 260« Mazalote . . .486« - f i j a 87« - p o t . . . . . 3822 Mazé 62 - para volumen 384« -.process of . . 349« - temperature . 4742 Mazéagc 62 Medio para evitar la formación - trough, annular Mazo 891.4 668« - de bocarte . 77.4 de grietas 428.10 - tube 262« Mazza . . 4634, 490.2 hendi347.4 - battente . . . 499.3 duras 428JO - zone Member . . . . 186.7 - in ferro forgiato - preservativo Mena de hierro 58« contra la oxi496« dación 660« - difícilmente Mazzuolo da forreducible 62-> ra atore 436.7 Medir . . .88J, 392 Measure 88.4.9, 834« -i copa para . . 194.1 Ménagement du revêtement du 486.10 instrumento cubilot 476« para - la pre-.fixed . . . . 37« Menge, chemisch sión de los to . . . . 38J, 834.8 gleichwertige — the temperagases 271« -n 267.7 ture 352.3 - la temperatura Mengen . . . .333« de un cuerpo - - - test piece -Untersuchung 228.7 por medio ae 882 Measurement . 37.1 su radiación 362« Mengung . . . 383« Menisco . . . 482J0 38« - las dimensiones de la mu entra 382 Menisco della electron! etrie 267a - of hardness . 634 Meergrün . . . 648« ghisa 482JO - temperature 361J Meeting the Meniskus . . 482J0 Measuring appademand for iron Ménisque . . 482.10 ratus, electric 266.7 ore 65N« Menz>e method 343.7 4192 Menne, procédé 343.7 - flask . . . . 186.10 Mehl - glass 185« Dolomit-. . . 117« Menne, procedimiento 848.7 Klauen- . . .4202 - instrument . 88.5 - point . . . . 41« -i Steinkohlen- 430.io Menne, processo 843.7 429.4 - rule 38« Torf- tube, graduated -.Weizen- . . . 431J Menneverfahren 269« Mehr-fach . . .164.8 348.7 - vessel . . . . 194.1 -gehalt . . . . 66« Mennige, Eisen561.13 -wire 261.4 -gewicht. . . 659J1 -leitersystem . 167« Mensola . 127.1, 300.7 Mechanical . . 166.8 - di ferro . . . 307« Meccanico. . . 81« -phasen stromMecánico . . 378.10 anlage 166« - per il tubo Mécaniquc . . 157.1 -teilig dell'acqua di 4402 refrigerazione Mecha 184.4 -tieglig . . . . 384.7 2982 Mechanisch . . 1602 -wertig . . . . 269« - beschicken . 1572 -zylindrig- . . . 326.8 Mensur . . . . 185« Menu 65J - betrieben . . 229s Meiler, Holzkohlen- 98.4 - de la mine . 62« Meche 184.4 Mechero . 183.3, 6422 Mei ßel, Abstreif- 524« Menudo . 10l2«.4« 19.7 ia7 Méplat - Bnnsen . . . 183.4 -stahl Meißeln, weg- . 36.1 Mercantile, ferro 17.9 - circular con Mélange . 119.7, 432« Mercato, secondo chorro en abanico 159« - de dolomie . 117.7 l'uso del 80.4 - con soplete . 343a - minerais . 76« Merchant . . . 569J - de bencina . 183« 17« 333« - iron - eutectique . . 274.4 Mercure 200.4, 646J o - Bunsen de acetileno 183« - gazeux . . . 360J - métallique . . 209« - physique . . 2732 Mercuric chloride - - embocadura 209.7 oblonga 1592 Mélanger . . . 432« - A la pelle . . 438« - oxyde . . . . 209.9 - gas de aceite 183« Alélangeur 95 J , 889«« Mercúrico . . . 209.7 incandes43210 mercúrico . . . 209.7 cente 281J - cylindrique . 389« Mercurio 200«, 645.10 oxhídrico 261.7 - de fönte . . . 389« - metallico . . 209« hendidura Melt, to . 260«, 874.4 Mercurio 360«. 645J0 oblonga 1592 .. - - away . . 843« -, depósito para 200.4 Meltableness . 260.4 - metálico . . 209« - - orificio circular 159.1 Melter 882« Mercuroso . . 209.6 Mercurous chlo- - Teclu . . . 183.7 Melting (s.a. smelride 209« ting) 2602, 349« - -soplete . . . 251«

Mercury

666

Mercury 8093, 545.10 Messings&ule . 237.3 - box 200.4 Messung . . . . 383 - lamp 281.2 -, elektrometrische 257.5 -, metallic . . . 2093 - pressure g a u g e -.HSrte- . . . . 58.» 350.» Mesurage . . . 383 - tonga . . . . 200.« Mesure . . . . 38.3.4.5 - trough . . . 2003 -, appareil de - veBsel . . . . 200.3 électrique 266.7 Merkantileisen IT.:. - de la dureté . 633 Merkmat . . . 34.H porcelaine . 194.1 - des Erees . . 653 - des températures 8513 H e r m a de f u e g o 002 Mesa 467a - déterminée . 87.8 - de laboratorio 1763 - du retrait . . 423a - - soplado . . 2512 - électrométrique 257.5 trabajo para - , f i i de 2« 1.4 los ensayos electroquími- pour volume 8343 cos 385.6 Mesurer . 88a, 8343 - giratoria 4623, 493a -, appareil à - la pression des - - levadiza . . 4623 Mescolanza . . 119.7 gaz 271.6 4323 - la température d'un corps par - dei minerali 8383 son rayonne- d i dolomite 117.7 ment 8623 763 — minerali . - gassosa . . 860a - les dimensions de l'éprouvette 88a Mescolare 834.7 4253 4323 Mesureur . . . 269.6 - colla pala . .4383 M e t í modello . 424a Mescolatore . 96.1 Metal . . 26.4, 2I3J) 889-13 - alloy . . . . 851.4 - cilindrico . .8893 - bath 567a - d'argilla . . .4833 -, Bell-Krupp . 53 — orizzontale 1193 - c o m i n g t o nature 3743 - di dolomite .1193 4.4 Mescolatrice. 48äa0 - . d i r e c t . . . . Mesh sleve . . . 280.4 -, dropping . . 3743 1L4 Meshed, v i d e 2803 - . f l u i d 4.4 MeB-apparat 266.7 -, hot 113 - -, elektrischer 266.7 -, Ingot -band . . . . 883 -, insufflcient . 4843 -heber . . . . 19U - pyrometer . . 3613 -instrument . 883 - tube, flexible 204.7 53 -kelch . . . . 1853 - . washed . . . -kolben . . . 185.11) Metal . . 1303, 2133 Bell-Krupp . 63 -pipette . . . 191.4 -punkt.... 413 - de la aleación 14J0 9.4 -rohr . . . . 2693 - f o r j a d o . . . -róbre . . . . 192a - líquido . . 401.73 - -, Gas- . . . .269.4 - n e g r o . . . . 72.1 -werkzeug. . 383 - que empieza á fundirse 8743 Messa a f u o c o 2813 - soldado . . . 9.4 - fuori esercizio 8653 - solidificado . 4613 - in marcia . 387.11 M é t a l . . . 383, 2133 Messen . . . . 88a - Bell-Krupp . 63 -, ab. . . . 3843 - entré en fuslon8743 -, aus. . . . 88a -, die Temperatur - uquiae . . . ivi-ï 8623 - solidifié . . . 4013 Messer, Ampére9.4 (11111 r. - soudé . . . . Métalico . . . . I99a -, Dlchtigkeits- 180a -. de sonido . . 1083 -, Druck. . 1793 Metall 2133 -, FeuchtigkeIts-180.7 -, abschmelzendes -, Heizwert- llOa.1803 8743 -, Hitze- . . . 1803 - b a d 667a -, Kork- . . . . 1963 -, Bell-Krupp- . 53 -, Luftleeren- ,1J»7 -hitzemesser . 3513 -, Platin- . . . . 1963 -kunde . . . .272a -, Schabe- . . . 783 - l e g i e r u n g . . . 351.4 -, Senkwagendicht- -mikroskopie . 272a heits- 1803 -, Platin- . . . . 1943 -, Volt266.8 - p r o b e , erstarrte4Al3 -, Wasser- . . . 146.4 -pyrometer . . 3513 -.•Wind- . . . . 183a -salz 4273 M^ssingform . . 3883 -Schicht . . . . 567.1

Metall-schlauch 200.7 -Spiegel . . . 482J0 -strahl 886.7 -unter-uchung 2723 -Verlust . . . . 8783 -Verschmelzung 851.4 Metallic . . . .2093 Metallico . . . 1803 -, dl suono . . 1083 Métallique . . . 28a -, son 1083 Metallisch . . . 2093 - klingend . . . 1083 Metallo . 40.7, 2183 - Bell-Krupp . 63 - fondente . . . 3743 - fucinato . . . 9.4 - fuso 11.4 - liquido . . . 401.7 - omogeneo . . 11.4 - saldato . . . 9.4 Metallografia . 2725 - speciale del ferro 283.1 M e t a l l o g r a f i c o . 177.4 Metallographic 2723 Metallographie, spezielle - des Eisens 283.1 Metallographie 272a - spéciale au fer 288.1 Metallographtcal research 177.4 Métallographlque 177.4 Metallographisch 177.4 Metallograpby 272a -. s p e c i a l . . . . 288a Metalloid 21&7, 3493 Metalloide 218.7,84A3 Métalloïde 2I&7.8493 Metallurgical .846.7 - room . . . . 177A M e t a l l u r g i c o . . 17ao Métallurgique . 346.7 Metalografía . 272a - especial del hierro 288a Metalográfico . 177A Metaloide 2137, 3493 Metalúrgico . . 846.7 Metamorfosato 1163 Metamorfoseado 1163 Métamorphosé 1163 Metasillcate . . 3563 Métasilicate . . 3563 Metasillcato . . 3563 Metasilikat . .8663 Meteoreisen . . 214a M e t e o r l c . . . . 214a Meteorico . . . 214a Meteòrico . . . 214a Météorique . ,214a Meter, laufendes 86.7 -maßstab . . . 883 Meter 146.4 -, gas 2713 - scale 88.6 Method . . 3U, 412.7 -, acid 8963 -, briqnetting .94.7

Mezcla Method, electrometallurgical 564a -, - -thermal . . 571a -, Menne . . . . 848.7 - of analysis . 228.4 - - calcination 823 - - roasting . . 823 - - w o r k i n g . . 673 -, stoichionietrical - of Mrazek 8843 Methode, analytische 228.4 Méthode d'affinage 8633 - d'analyse . . 228^ - d'essai . . . . 813 - d'exploitation 573 - d'extraction . 673 - de grillage . 823 trempe spéciale 6423 - stœchiométrique de Mrazek 8843 - thermoélectrique 57L2 Methylated . . 5463 Métis 63 Metodo catalano 862.1 - d'affinaggio . 3633 - d'analisi 81.3, 223.4 - d'estrazione . 673 - di preparazione al gelo 893 - speciale di tempera 6423 - stechiometrico Mrazek 834.6 Método catalán 362.1 - de afino . . . 3683 - - análisis . . 223.4 - - ensayo . . . 313 explotación 673 extracción . 573 fabricación 412.7 - - refundición 474.1 _ temple especial 6423 - - t r a b a j o . . 409.4 - estequiométrico de Mrazek 384.6 Metralla . . . . 293 Metre 36.7 Mètre à ruban 383 - courant . . . 36.7 - pliant . . . . 383 Metrico . . . . 383 Métrico . . . . 383 Metro a nastro 883 - corrente . . . 36.7 Metro l i n e a i . . 36.7 Mettere il forno fuori di marcia 4153 Mettre hors feu 365.4 - le four hors feu 4163 Meule 78a - à charbon de bois 98j - - émeri . . . 492.4 -s de broyeur . 78a Meuler 492a -.machine à (v. machine) Mezcla . . . . 334.7 - de gases . . . 860a las cargas . 3333

667

Mezcla Mezcia de minerales 764, 8884 - eutectica . . 274.4 - fisica . . . . 2732 - para tapar la piquera S424 Mezclado . . . 712 Mezclador 96j, 8894 432j0 - cilindrico . .8894 - de arcilla horizontal 1194 - - dolomiia . 119J) - hierro crudo 8894 - - - de fandiCÌÓQ 88ft.fi Mezclar 888JO, 4264 4824 - con la pala . 4884 Mezzo per impedire la formazione di fessure 428J0 Mica 2634 Mica piate . . 8014 - spectacles . . 2684 Micaceo . . . . 60.« Micàceo . . . . 664 Micaceous iron ore 664 Micrometer caliper 89.4 - calipers . . . 4U - screw gAUge 89.4 Micrometrico . 99.5 Micromètrico, calibre 894 Micrométrique, jauge 89.44 Micrometro . . 89.4 Microscope . 27844 - lamp 2784 - stand, Martens 2814 Microscopical . 278.6 Microscopio . 27844 Mlkrometer-lehre 894 -schraube . . . 89.4 -zirkel ill Mikroskop . . . 2784 -, durch das prüfen 2784 -gesteil nach Martens 2814 Mikroskopie, Metall- 272.2 Mikroskopierlampe 278* Mikroskopieren 2784 MU1 . . . . . .6102 - bars 878.1 -, biff 6144 - scale . . . . 4145 -, small . . . .6114 -, three high . . 512.7 - train 610.1 -, two high . . 6124 Mild steel . 114, I2j Mina . . . 224, 100.7 - de carbón . . 1004 - - hierro . . . 674 Mince 26.7 - de la mine . 624 Minder-gewicht 660J -wertig . . . . 17J2

Mindestdurchbiegung 484 Mine station . 1234 - workings, deep 68a Mine 224 - de charbon . 1004 - - fer 674 Minerai . . . . 684 besoin de . . 6684 - brut 62.7 - carbonaté grillé 684 - concentré . . 76.1 - cru 62.7 - d'argent manganésé 70.7 - de fer . . . . 66.4 à teneur d'acide carbonique 60.4 aqulfère . 604 - - - argileux . 684 non compact 694 - - arsénieux 61.4 bleu . . . 68.7 brun . . 68.7 brut . . . 64.4 calcareux 604 carbonaté 60.4 compact . 694 cristallin 644 cuivreux 61.1 dense . . 692 désagrégé 64.1 dur . . . 69.7 et cassant694 effrité . . 64.1 en grains 674 rognons 672 facilement réductible 624 fibreux . 68.7 frais* . . . 642 friable . . 69.4 fusible par lui-même 622 humide . 602 imprégné d'eau 602 jaune . . . 67.7 Minerai de fer magnétique 69JO - — manganésé 704 massif . . 694 nickelifère 6L6 phosphoreux 60.7

-

-

plombifère 612 poreux . 694 - - pulvérulent 684 sablonneux 1184 sulfureux 60.6 tendre . . 59J terreux . 694 tltanifère 614 veiné d'autres matières 644 zinclfère. 614 - halde . . . 82J0 manganèse proprement dit 6 9 4 - scheidage . 68I - zinc manganésé 704

Mineral défourné 88.6 - des lacs . . . 67.4 - prairies . . 67.4 - difficilement í'u-ible 62j - - réductible . 6£¿ - en grains . . 684 - morceaux . 62J* - - rognons . . 684 - facllement fusible 61.7 - grillé . . . . 88j0 - ero - nouiller . . . 69.1 - imparfaiteroent grillé 89.1 - non grillé . . 88.il - pour fonte malléable 416.4 - réfractaire. . 62J - rh he 63j - rugeux . . . 644 - sec 60J - séché á 100 o c 282.7 - t r i é . . . 63J, 76.1 - - á la main . 634 - au marteau 634 Mlueral . . 66j, 177.5 - colour . . . . 6614 Mineral de hierro66.4 - apartado . . 63J - á roano . . 684 - bruto . . . . 62.7 - calcinado . . 88J0 - crudo . . . . 647 - de cinc manganesífero 704 - hierro . . . 416.1 acuoso . . 604 amarillo . 67.7 - — arcilloso . 684 - - _ _ flojo . . 694 - — arenoso . 1134 arsenioso 61.4 azul . . . 68.7 blando . . 69J bruto . . 644 calcáreo. 604 carbonado 60.4 carbonatado calcinado 684 cincifero. 614 cobrizo . 61J - - compacto 694 con vetas de otros minerales 644 cristalino 644 denso . . 692 Mineral de hierro desagregado 64.1 difícilmente fusible 62i duro . . . 69.7 en ríñones 672 fácilmente fusible 61.7 fibroso . 68.7 fosforido 60.7 frágil . . 694 fresco . . 642 friable . 694 fusible por si mismo 622 húmedo . 602 magnético 69.10

' Minerale Mineral de hierro manganesífero

704

niquelífero 614 pardo . . 68.7 plomizo . 612 poroso . 694 pulverulento 684

que contiene ácido carbónico 604 sulfuroso 604 terroso . 694 - — titanifero 614 - - manganeso 694 - plata manganesífero . . . 70.7 - - vaciadero . 62J0 - descargado . 884 - deslodado . . 68J - dulce . . . . 684 - en granos . . 684 - - pedazos . . 624 - - ríñones . . 684 - fácilmente reducible 624 - grueso . . . . 62a - imperfectamente calcinado 89.1 - menudo . . . 624 - no calcinado 88J1 - para fundición maleable 4154 - partido con la maza 684 - secado á 100" de Celsius 232.7 100 centígrados 282.7 - seco 60.1 - tostado . . . 88JO Minerale . . . . 12.7 - a pezzi . . . 634 - autofusibile . 622 - carbonato torrefatto 684 - d'acciaio. . . 684 - d'argento manganesífero 70.7 - della scarica 62.10 - di ferro . . . 664 argilloso. 694 arsenioso 614 bagnato . 602 cavernoso 694 compatto 694 con alto tenore in acqua 604 rame . . 6I.1 tenore in carbonato di calce 604 con tenore in piombo 612 zinco 614 concresciuto 645 contenente acido carbonico 604

cristallino 643 crudo . . 644 d'origine idrica 674 delle paludi e del laghi . 674 denso . . 692

668

Minerale Minerale dl ferro d i s a g g r e g a t o 64.1 duro . . 69.7 fibroso . . 68.7 f o r f o r o s o 60.7 f r a g i l e . . 69.8 f r i a b i l e . 69.4 in a r n i o n i 67.2 m a g n e t i c o 69.10 manganesífero 70.5 nickelifero 61.6

polverulento

68.8

p o r o s o . . 69.9 s a b b i o s o 113.6 - - - scavato di f r e s c o 64.2 situato nei giacimenti di c a r b ó n fossile 69J solforoso 60.6 t e n e r o . . 69J t e r r o s o . 69.5 t i t a n i f e r o 61.5 manganese propriamente d e t t o 69.5 zinco manganesífero 70.6 - difficilmente f u s i b i l e 62.1 r i d u c i b i l e . 62.6 - d i s s e m i n a t o in u n a m a s s a 71.3 - essiccato a 100 o C 232.7 - f a c i l m e n t e fusibile 61.7 - - r i d u c i b i l e . 62.3 - e reggi o . . . 62.7 - imperfettamente t o r r e f a t t o 89.1 - in p e z z i piccoli 63.5 - m i n u t o d i det r i t o 62.9 - n o n t o r r e f a t t o 88.11 - p e r g h i s a malleabile 416.4 - p r e p a r a t o . . 76.1 - r e n i f o r m e . . 63.8 - s c a r i c a t o . . 88.6 - scelto . . . . 63.1 - secco . . . . 60.1 - s p a c c a t o . . . 63.3 - t o r r e f a t t o . . 88.10 M i n e r a l f a r b e . 661.4 Mineraliensamml u n g 177.5 Mineralised . . 762 -, n o n 76.3 M i n e r a l i z a d o . 752 M i n é r a l o g i q u e 177.5 Minette . . . . 67.3 M i n i e r a . . . . 22.9 - di c a r b o n e fossile 100.5 - - f e r r o . . . . 57.8 Mining, o r e . . 68.5 Minio d i f e r r o 561.13 Minio d e h i e r r o 651J3 Minium de fer 661.13 Minuto 62.9 - , m i n e r a l e . . . 66.1 Mirilla . . 1632, 301.4

Miroitant . . . 3.3 Miroitement de la f o n t e 483.1 Miscela . 229.4, 432.fi - e u t e c t i c a . . 274.4 - fìsica 2732 M i s c h - a p p a r a t . 96.1 -eisen . . . . 473jl -k ristali . . . . 274.1 m e s c h i n e . . 432.10 t r i c h t e r . . . . 119.7 Mischen, d u r c h e i n a n d e r 432.5 Mischer . . . . 389.5 - b ü h n e . . . . 389.4 - . D o l o m i t - . . . 119.5 - g e b ä u d e . . . 389.3 -haus 389.3 Mischung, e l e k tische 274.4 Mise à f e u . . . 86.4 a u p o i n t . . . 281.8 - en feu . . .

-

887JI

p l a c e d e la g u e u s e 486.6 des n o y a u x 46U d u f o n d . 892J - - s t o c k . . . 1802 suspension a r a g i t a t i o n 80.4 ors f e u . . . 366.3 Misplckel . . . 72.4 Mißlingen, der Guß mißlingt 488.11 M i s u r a . . . . 38.3.4.5 - del r i t i r o . . 4232 - d e l l a d u r e z z a 63.9 -, filo d i . . . . 261.4 - fissa 37.8 - p e r v o l u m e . 334Ä Misurare . 38.1, 334.8 - la t e m p e r a t u r a d'un corpo per m e z z o della s u a r a d i a z i o n e 362.3 - le d i m e n s i o n i della p r o v e t t a 382 Misuratore d'acqua 146.4 - di p o r c e l l a n a 194.1 p r e s s i o n e per g a s 271.5 Misurazione . . 38.»

£

- elettro m e t r i c a

191.4

267-") M i t a d del m o d e l o 4242

M i t n e h m e r . . 136.3 -, a n g e n i e t e t e r - a u s S t a h l b l e c h 136.5 -, a u f s t e c k b a r e r g e s c h m i e d e t e r 136.6 -, Büchsen- . .136.4 -glied 136.7 Mitraille . 29.5, 4112 M i t t e l b a r . . . 463.1 Mitteldruckdampfkessel 162£ -, Fäll- . . . . 147.6 -hart 6¿ -kästen . 441.1 -leiter . 167.7 -walze 612.9 - w e r t d e r Vcrsuchsergebnisse 348

Moldear

M i t t e l z u g . . .686.7 Modelo de cera 424J2 Mix, to - t o g e t h e r - - dos m i t a d e s 424J 432X h u e c o s de los Mixed 274J dientes 466.6 Mixer 96J, 119.6, 389.6 u n a c o r o n a 461.6 M o d e r a r . . . . 474-3 - p l a t f o r m . . . 389.4 M i x i n g . . . . 4324 M o d e r a t o r e di - a p p a r a t u s . . 9&J gas 272.1 cone 119.7 Modificare le fasi 2746 m a c h i n e . . 432JO s h e d . . 334.7, 389.S Modificarse las fases 274.6 M i x t u r e . . . . 119.4 , e u t e c t i c . . . 274.4 Modification, allot r o p i e 272.5 of o r e . . . . 833.S - ores . 76.3, 333.8 - o f t h e m e t h o d 412.7 a n d fluxes 3342 Modification des phases 274.6 . p h v s i c a l . . . 2732 Mobile . . 139.8, 390.fi M o d o de calcin a c i ó n 824 636.4 e x p l o t a c i ó n 67.9 Mode d ' e m p i l a g e e x t r a c c i ó n . 67.9 des b r i q u e s 407.9 d ' e x p l o i t a t i o n 674 M o d u l e d'élasticité 49.9 d ' e x t r a c t i o n . 67.9 d e t r a v a i l . . 409.4 M o d u l o d'elastiModel . . 422.3,424.12 cità 49.9 M o d e l a g e . . . 422.1 M o d u l o de elastiM o d e l e r los c i d a d 494 c r i s o l e s 3823 M o d u l u s of elasticity 494 M o d è l e . . . 4222-8 T o u n g ' s . . . 494 - à c o u r o n n e . 461.6 - a n n u l a i r e . . 423.9 Moellon . . . . 289.5 Moho 660.2 - d e j e t d e coulée 44%7 Mohr's clip . . 192.4 Mohr, sale di . 208.6 s e g m e n t de d e n t u r e 466.6 M o i s t e n . t o 119.8, 431.fi - e n cire . . . 424.12 M o i s t e n e d . . . 6462 d e u x p a r t i e s 424a Moisture . 64J. 329.3 Moitié d e m o d è l e -, i n t r o d u c t i o n et 4242 enlèvement du 119.8 460.4 M o j a r 782 - r e n t r a n t . . . 460.4 Mola Modell 422.3 - a s m e r i g l i o . 492.4 - b r e t t . . . . 439J1 - t r a s p o r t a b i l e 493.3 Molde . . . 4.7, 121.7 -, das - h e r a u s h e b e n 435.8 - c e r r a d o . . 439JO -, - - l o c k e r n . 436.6 -, c o l a r en - s . 481.4 - f o r m e r e i . . . 438.3 - d e a r e n a . . 340.4 -, geteiltes . . . 424.1 c a r g a . . . 410.8 -hälfte 4242 - - f u n d i c i ó n . 340.6 - h a m m e r . . . 436.7 - - l a t ó n . . . . 383.3 -heber 436.1 - d e s c u b i e r t o . 438.6 -lack 424.5 - d i s p u e s t o p a r a -lüger 422.2 c o l a r 443.1 -platte 422.6 fijo 446.5 — . d r e h b a r e . 449.5 - m e t á l i c o 446.6,487.7 -, ringförmiges 4234 c a l e n t a d o . 447.3 - s a n d . . . . 426.10 - m o n t a d o . . . 446.1 -satz, Riemen- p a r a el apisonas c h e i b e n - 461.7 m i e n t o 106.7 - t i s c h l e r e i . . . 422.1 f o n d o d e con- t r ä g e r . . . . 466.5 v e r t i d o r 391.6 — , allseitig befundición w e g l i c h e r 466.1 d u r a 447.1 -umriß 422.5 - - m e t r a l l a . . 4112 - . W a c h s - . . 424.12 - p e r d i d o . . . 488.4 Modellista, seM o l d e a d o . . . 664.4 z i o n e - i 422.1 - de e n g r a n a j e s 466.3 Modello . . . 4222.3 las r u e d a s dent a d a s c o n sec- a n u l a r e . . . 4! tores que atra- d e l d e n t e . . 455.6 v i e s a n la m e s a - d i c e r a . . 424.12 466.4 - - c o l a t a . . . 443.7 u n a c o r o n a 461.6 M o l d e a d o r 421.4,434J - in d u e p e z z i 424.1 Moldear . 421.5, 425J0 -, s e n z a . . . . 447.8 - á m a n o . . . 4492 Modelo . 40.3, 422.1.3 i -, f u n d i c i ó n p a r a (v. f u n d i c i ó n ) - a n u l a r . . . . 423.9 I | -, m á q u i n a d e - de agujero de (v. m á q u i n a ) c o l a d a 443.7 i

Moldeo Moldeo . 341.4, 421a - al descubierto 4884 - con calibre . 4444 - - modelos . . 4384 - - terraja . . . 4444 - en arena . 42bAl - - caja . . . . 489.9 - - la tierra . . 4474 -.fundición para (y. fundición) -, máquina de (•. máquina) Molecola . . .284a - biatómica . . 225a - .grammo . . 2264.7 - monatomica 224ao - triatómica . . 225.2 Molecolare . . 2264 Molécula . . .2244 - biatómica . . 225a - -gramo . . 22544 - monatomica 22410 - triatómica . . 226.2 Uolécalaire . . 2264 Molecular 225.3, 2684 Molecule 2244, 2604 -, diatomic . . . 226a -, monatomic 224ao -, triatomic . . 8262 M o l é c u l e . . . . 2244 - bíatomique . 226a - monatomique 224ao - triatomique . 2262 Molekül . . . .2244 -, einatomiges 224.10 -, dreiatomiges 225.2 -gewicht, Gramm» 225.7 -, Gramm- . . . 226.5 -, zweiatomiges 226a Molekular . . . 226.3 -gewicht . . . 225.6 -volumen . . . 268.5 Molestia por desprendimiento de polvo 4684 Moiette du cable 331a Molibdato d'ammonio 210.8 Molibdato amónico 2104 Molibdeno . . . 15.8 Molibdeno 17.4, 219a3 - - n í q u e l . . . . 164 Molibdico . . .210.7 Molido 428.7 - demasiado lino 427.1 Molino centrifugai 79.4 - de bolas . . . 79.1 - campanas . 78.7 - - cilindros . . 77.9 para minerales 774 - - conos . . . 78.7 - exprimir la escoria 877.5 - expulsar la escoria 377.5 - - limpieza transportable 493.3 - mezcla . . 432.jo - - tubo . . . . 794 - triturador . . 432a

669 Molla 144 - a s p i r a l e . . . 5024 - da v a g o n e . . 26a - del respingente 252 Möller 3342 - -ausbringen . 3464 -.Berechnung des —s 3344 -, Entmischung des - s 346.4 -haus 334.7 Möllern . . . 833a0 Möllerung 3334,334.4 Molote 121.7 Motten . . 4014, 5654 Moltiplicatore dl pressione 608.2 -eisen 15ao -, Eisen- . . . . 15ao -, Ferro- . . . . 16ao -nickel . . . . 154 -sauer 2104 -säureanhydrid 210.7 -stahl 17.4 Molybdate d'ammoniaque 2104 Molybdate, ammonium 2104 Molybdène 15.8,219 a 3 Molybdenum 219.13 - steel 17.4 Molybdic acid 210.7 Molybdique. acide 810.7 -, anhydrite . . 210.7 Moment, Dreh« 604 -, Torsions- . . 504 Moment of torsion 604 Moment de torsion 504 Momento di torsione 604 Momento de torsión 504 Monatomic . 824ao Monatomico . 224.10 Monatómico . 824ao Monatomique 284.10 Mönch . . 883.6, 453.7 -kolben . . . .5062 Monocilindrico 826.7 Mono-cvlindrical 325.7 Monocylindrique 385.7 Monofase . . . 672.1 Monofasico . . 1664 Monofásico . . 572a -, instalación - a 1664 Monophasé, à courant 572a -, installation -e 166.5 Monovalent . . 269.7 Monovalente . 2594 Montacargas 3294.» - con balanza de agua 330.4 - contrapeso de agua 330.4 - de cable . . . 3304 - - doble efecto 3304 - - simple efecto 8302 - hidráulico . . 330.6 - inclinado . . 831.4

Montacargas neumático 330.7 Montacariche 32944 - a bilanciere d'acqua 380.4 - - cavo . . . . 3304 - doppio effetto 3304 - piano inclinato 331.4 - semplice effetto 3302 - idraulico . . 830.6 - pneumatico . 380.7 Montado . . . . 446a Montaggio del fondo 392a Montant . . . . 864 - de cage . . . 621a - du marteau . 4962 - en col de cygne 498.7 Montante . . . 3722 -, ad un sol . . 498.7 Montar el molde 442a Montare la forma 442a Montato . . . . 446a Monte-charges 82944 - ¿ balance d'eau 330.4 câble . . 830.8 double effet 8304 simple effet 3302 - - hydraulique 3304 - - incliné . . . 831.4 - - pneumatique 330.7 Monté 446a Monter dans la cheminée 165a - le moule . . . 442a M o n t o n e . . . . 464a Montón . . . . 83a Montre . . . . 189.7 Morceau . . . . 1074 - détaché . . . 31.4 - , e n gros - x . 108.1 - poreux . . . 107.7 Mordaza . . . . 4982 - p a r coger lingotes 5264 - s para doblar . 48ao Mordente . . . 8774 Mordere . . . . 278.4 Moreno con manchas de púrpura 5474 Morgan, gasogeno 4062 Morgan, gasógeno 405.2 Morgan, gazogène 4052 Morgan producer 4062 Morganscher Gcnerator 4052 Morro de la tobera 297.4 M ò r s e r . . . . 228ao -, Achat- . . . . 229a -, Diamant- . . 8292 -sStahl- . . . .8894 M o r s e t t o . . . . 192.4 - per elementi 8664 - - treppiede . 198.6

Moulage Mort-terrain . . 764 M o r t a i o . . . . 228ao - d'acciaio . . . 2294 - - diamant? . 2292 - d'agata . . . 229a - da miscela . 229.4 M o r t a r . 228ao, 2294.4 -, refractory . 117a3 Mortero 228ao, 229.44 - de âgata . . . 229a - en acero . . . 2294 - - diamante . 2292 - refractario . 117a3 Mortier. 228ao, 229.44 - diamant . . . 2292 - en acier . . . 2294 - - agate . . . 229a - réfractaire . 117a 3 Mortel, feuerfester ll7aa Mortise, to . . 584 Moteur . . . . 1684 - à polir . . . . 276.7 - électrique . . 8282 Mother l i q u o r . 2744 Motion . . . . 393.7 Motor 105" - for polishing 276.7 Motor . . 1374, 1684 -, àrbol . . . .5184 - para pulimentar 276.7 Motorc . . . .8264 - per levigare . 276.7 Motrice . 1684, 612.4 Mottled strongly 22 Moufle en fer . 6414 - - fonte . . . . 6414 - - platine . . . 1954 - terre réfractaire 641.7 -, four à (v. four) -, fourneau à (v. fourneau) Mouiller . . . .1194 Moulage 42D2, 4864 - à découvert . 4384 - la main . . 4492 trousse . . 4444 - au calibre . . 4444 - - sable . . . 426.11 - avec modèles 4384 - creux . . . . 4872 - compliqué . 487.3 - d'acier . . . . 4882 - - dur . . . . 4884 - de construction 487.10 - - tuyaux . . 488.1 - des engrenages avec modèle à segments traversant la table 456.4 - - roues dentées 465.3 - en acier doux 488.4 - - argile . . . 487.« - - châssis 4394,487.8 - - coquille 447a, 487.7 - fonte grise . 7.4 - - sable 426.11, 487.4 - - terre . 4474, 4874 -, fonte de (v. fonte) - froid 489a - par introduction et enlèvement du modèle . 460.4 - - modèle rentrant 450.4

Mon Jap© Moulage pour pièce« de machine 487.9 Mould . . . . 38833 -, built-up . . . 4461 - carriage . . . 454.4 cast iron . . 840.6 - casting . . . 487.8 -.chili 340.6 -»closed . . . 489.10 -, false 4462 - frame . . . . 121.7 -, permanent. . 446.5 - ready for casting 4431 -, temporary . . 438.4 -, to 4213 -, - - the crucible« 882.9 - trolley . . . . 464.4 Moulder . . . . 421.4 -'s hammer . . 436.7 -9 peel . . . . 434.2 - s K p a d e . . . . 4843 -'s tools . . . . 434.1 Mooldery . . .4883 Moulding 42Li, 4883 - board . . . . 422.6 - box for pulley moulding machine 462.1 - flask for pulley moulding machine 452.1 -.free 4473 - hall 4212 - -, two span . . 421,3 - in boxes . . . 4893 - machine . . . 4482 - -, centreing . 4543 - -, core . . . . 4592 - - for ribbed pipes 4523 — . g e a r wheel 4652 - -, attaching to the wall 4572 - -, with table 457.1 —, two face plates 467.3 - -, hand - - for belled articles462.4 — , - — with turnover pattern plate 460.1 - - . h y d r a u l i c .4483 - -, with turnover table 4502 - -, pulley 45L4, 452.1 — , small gear wheel 467.4 - -.strippingplate 4605 — , — gear wheel 4563 - -, — moulding machine with turning table 4624

- -, telescopic - -

for pulleys 4522 r -, turnover type 449.4 - -, upright . . 464a - - with double ramming action 4543 lifting carriage 448.4 rotary table4493

670 Moulding machine ramming two travelling pattern tables 4503 - material . . . 425.1 - -, adhering . 4903 - of gear wheels 4663 with atripping plates 456.4 - press 458.1 - -, hydraulic . 4533 - - with rotatable turnover plate 4543 - - - two travelling pattern tables 4503 - sand . 425J0, 4313 — . adhering . . 4903 Moule . . 121.7, 4305 - s à gueusets . . 840i -, couler en - s . 481.4 - couvert . . . 4393 - de pilonnage 106.7 - en fonte . . . 840* - - laiton . . . 8833 - - sable . . . . 840.4 - fermé . . . 489J0 - monté . . . . 446.1 - ouvert . . . . 48H3 - perdu . . . . 488.4 - pour fond de cornue 8913 - - moulage en coquille 447.1 - prêt pour la coulée 443i Moulé 7.4 - en châssis . . 4882 Mouler . . 4213, 4273 - à traversière 4612 - les creusets . 3823 -, machine à (v. machine) Mouleur 421.4, 434.1 Moulin . . . . 4321 - à cingler . . . 3773 - - cylindres . 773 - de nettoyage transportable 4933 Mpulu 953 - trop fin . . . 427i Mountain green 562i Mouth . .382.4, 464.4 - piece . . . . 4433 Mouton . 4641, 497.4 6013 - à courroie . . 497.7 - en forme de boule 4642 M o u t u r e . . . . 4323 Mouvement . . 93.6 - de la bascule 135.6 - - rotation . . 893.7 - du levier . 810il Movement. . . 933 - of the lever 310J1 rider . . 28910 Mover, prime . 1683 Móvil . .1893,586.4 Movimento . . 933 - automático . 5263 - délia leva . 810.il - di r o t a z i o n e . 898.7 Movimiento . . 983 - de la báscula 1853 palanca 810.il - - rotación . . 393.7 - vertical . . . 188.4

Moyen, c o k e . 107io - d'éviter les fissures 42810 Moyenne des résultats d'essai 843 Mozo de laboratorio 1743 Mrazek, método estequioniétrico de 334.6 Mrazek, método atechiometrico 334.6 Mrazek. méthode stcechiométrique de 8343 Mrazek, stoichiometrical method of 3843 Mrazeks stöchlometrisches Verfahren 334.6 Mucchio . . . . 83l Muchacho de laboratorio 174.4 Mucillagginoso 4283 Mucilagineux .4283 Mucilaginoso . 4283 Mucilaginous . 4283 Muck bar 183, 378j Mud gun . . . 842.7 Muela 78i - de esmeril. . 492.4 -8 - triturador . 782 Muelle 502.4 - de carga . . 122.4 - coches . . . 26i - tope . . . . 262 - - vagones . . 251 Muesca . . . 61812 Muestra 833,84.7,22710 - de escoria . 40110 - - metal solidificado 40L9 - media . . . 227n preparación de las - s 1743 - s e c a d a . . . . 2813 -, toma de -8 . . 1743 Muffe 819.3 -, angegossene 319.4 Kupplungs- 61910 Muffel aus Eisen 541.6 - - Schamotte . 54L? gußeiserne . 6413 -oren 6413 - -, Doppel- . . 5413 - -, elektrischer 2493 - - für Gasheizung 249.4 Kohlenheizung 2493 - -, Gas- . . . . 6421 -, P l a t i n - . . . . 195.3 Muffenhülse . 51910 Muffle 1953 - furnace . . . 6413 - -, double . . . 6413 - -, electric . . 2493 - - for coal . . 2493 g a s . . . 249.4 - -, g a s fired . 642i Muffola . . . .2493 - a carbone . . 2493 - - g a s . . . . 249.4 - di ferro . . . 541.6 - - ghlsa . . . 6413 - - platino . . 195.3 - terra refrattaria 641.7

Mutterlauge Muffola, forno a (v. forno) Mafia de fundición 6413 - - hlerro . . . 6413 - - platino . . 1963 - tierra refractarla 54L7 -, h o m o de (v. homo) Mühle 4821 -.Glocken- . . 78.7 - . K u g e l - . . . . 791 -, Luppen- . . 8773 -.Rohr- . . . . 793 -, Schleuder-. . 794 -, Walzen- . . . 773 Mulde.Bescliick-4103 -, mit Watwer gefüllte 8183 Mulden-chargierkran 410.7 -einsetzkran . 410.7 -form 8701 -köpf 4111 -rolle 138.7 Mulino a cilindri per minerali 773 - - tubo . . . . 793 Müller, comando sistema 4983 Müller, commende 4983 Müller drive . 4983 Müller, impulso sistema 4983 Müllerscher Antrieb 4983 Müllfeuerung . 1553 Mulmig, -es Eisenerz 59.4 Multiple stage boiler 1633 Multiplicador de presión 5082 Multiplicateur de pression 5082 Multistage . . . 1613 Multitubular . 1562 Multivalent . . 2693 Mundstück . . 301.2 Mündung der Birne 8893 Mündungsbär 401.il 402.1 Muni de petites pointes 42610 Münzstahl . . . 14.7 Munequilla . . 4413 Munón . . . 51333 - de acero . . . 892.7 - hueco . . . . 8943 Mur 843 Mur 68.7 Mural 1253 Murare . . . .8063 Muratura . . 8833 - del tino . . . 3063 - esterna della camicia 8043 - massiccia . . 286.4 Muro 843 Muso dell'ugello 297.4 Muschelschieber 407.4 Mushroom valve407.4 Mutterlauge. . 2743

Nacelle

671

Nitrate

N. Natrium-sulfat 205.12 Negro animal 411).:2 Nacelle à fusion 210.5 - de humo . 480.75 253.1 —sulfit - en platine . . 1965 -superoxyd . . 211.1 Neigungswinkel 2016 161.4 Nach-arbeiten, die -zange Nerf . . . . 9.9, 3795 Form 436.4 Natron, arsenlg-blasen . . . 887.10 saures 2104 Nero animale 419J2 -füllen. 837.10, 486.4 -, Ätz206.1 Nerofumo . . 430.75 -kochen . . . .386.3 -, borsaures . 211J4 Nerv atura . . . 3795 -lassen 647a -, doppeltkohlen- incassata . . 2965 saures 205JO Nerveux . . 95, 465 -laufen . . . .6409 -relnigung . . 4938 -hydrat . . . . 206.1 Nervio . . . 95, 225 -rennen . . . . 8685 -kalk 206.7 - inserto . . . . 2965 -sehen, die For-.kohlensaures 2069 - longitudinal. 6195 men 842a -lauge 2065 - -reforzador de -weis 22« -, phosphorsaures 1 las paredes de 206» Nachtschicht . 666.7 los tubos 8195 Nadel-boden. . 391a -, schwefelsaures Nervoso . . . . 462 -,dle -n zurück205.12 Nervudo . . . . 462 ziehen 891.8 -, schwefligsaures Nervure rapportée -förmig . . . . 475 2965 2105 -holzkohle. . 418ao Natur-härte . 542J0 Nessler, réactif -, P l a t i n - . . . . 194.8 -wasser . . . . 14fi.6 de 211.4 -, schwarze -n . 283.4 Natura 813 Nessler, reactivo Nagelkaliber . 5l8j Natural, acero . 10.6 de 211.4 Nahtlos . . . . 6385 Naturale, acciaio 9.7 Nessler's reagent Nail Iron for Naturaleza . . 82.3 21L4 horseshoes 29.2 Nature 823 Nessler, reattivo di 211.4 - pass 6185 Nave . . . 26a, 421.3 Neßlersches ReNappe d'eau soude aiuagens 211.4 terraine 289J Navccilla minio para peNet 136a - de ruissellement sadas 240.1 149J - - fuaión . . . 253.1 - shaped . 465, 261.7 - souterraine . 2895 - platino . . . 195.5 Net 494a Narbe, Guß- . . 4905 Navicella . . . 202.4 -, puissance calorifique - t e . 10Ö5 Narbig 47-'» per Narrowing . . . 83.10 - d'alluminio calopesare 240.1 Neto, poder Naß 602 - di fusione rífico 1092 . . 263.1 -er Weg . . . . 224.4 - platino . . 1965 -, potencia calo-reinigung . . . 317.2 Navire rífica - a . 1095 Nässe 61.8 Neat's foot flour 26« Netteté de la Nässen der Kohle surface 865 4202 Nettogewicht . 1344 104.7 - meal . . . . 420.2 Nettoyage . . . 163.1 Nastro 19.8 -Neben-bestandteil - a raschiatori 189.4 des grilles . . 337,4 71.6 -- du - di magnesio . 1845 creuset. . 3422 - materlale . 83.5 -einander liegend - supplémentaire 506.4 - prova . . . 33.4 4935 -erzeugnis 1034,86L1 - inclinato . . 138J0 -se des HochNettoyé . . . . 275 - trasportatore 1385 Nettoyer. . . 490J0 ofens 355.8 Nathusius, forno - les moulages 4895 668a -se, zufällige. 861.1 Netz-elektrode 261.1 Nathusius, four 668a -gefiigebestandtell 2845 -förmig . . . . 465 Nathusius furnace -, Kupferdraht- 1995 668.1 -gestein . . . . 765 -rolle, Kupfer-gleis 1238 Nathusius, horno draht- 1995 3405 de 668a -kanal Necesidad de -, Schutz- . . . 186a Nathusiusscher mineral 5585 -Vorrichtung 482J1 Ofen 668a 6185 NeubildungsNatif, fer . . 213.10 Neck Needle, black -s 2834 esch windigNativo, ferro 218ao elt der Ionen -, hierro . . . 213J0 - bottom . . . S9U 2645 Natrium . . . . 2215 -, magnetic . . 182.7 - shaped . . . . 472 Neumático . . . 1785 -ammonlumphosNégatif . . . . 282.4 phat 207.3 Negativ . 282.4,646.12 Neutral . 167.7, 242.4 -arsenit . . . -. 210.9 Negativa . . . 282.4 Neutralise, to . 24£s -bikarbonat . 205.10 Negative . . . 282.4 Neutraliser . . 2425 -Chlorid . . . . 2075 Négociant en Neutralisieren. 2425 -flamme . . . . 235.8 Neutralizar . . 2425 -hyposuliit. . . 210.6 minerals 669a Neutralizzare . 2425 -karbonat . . . 206g Negociante en Neutre 242.4 -linie 4015 minerales 559.1 Neutro 243.4 -phosphat . . . 206« Negoziante in Nez de la tuyère -presse 1825 minerali 669.1 297.4

f

Nicht-graphitisch 2165 -metall . . . . 21&7 Nickel 2175 -eisen 1&7 -.Eisen- . . . . 1&.7 -.Ferro- . . . . 16.7 -flußeisen . . .4185 -haltig . . . 95, 615 -härtungsverfahren 41&4 -.Molybdaen- . 165 -oxydul . . . 217aê -stahl 16ai -Zusatz . . . . 4185 Nickel . . . 95, 2175 - hardening method 4184 - -molybdenum 165 - oxide . . . 217a« - steel . . Rll, 4185 Nickel . . . 95, 2174 Nickelare . . . 564.4 Nickeler . . . . 5644 Nickelifère . . 615 Niokelifero . . 615 Nickeliferous . 615 Nickelio . . . .2174 Nickelplate, to 664.4 Niederblasen 86554 -druck 120.7 —dampfkessel 1625 -gehen der Gicht 8365 -hängend . . .8095 -schlag . 147.7, 242a2 - -elektrode . . 2615 - -mittel . . . . 1475 -schlagen der Gichtflamme 468a -schmelzen . . 874.4 -spannungsanlage 1665 Niedrigprozentig 16a Nierenerz . . . 638 Nieteisen, das zu einer Schleife biegen 48.4 Night shift . . 656.7 Nippers . . . . 4645 Niquel . . . 2174a» N i q u e l a r . . . . 654.4 Niquelifero . . 615 Nitidez de la superficie 865 Nitrat, Kobalt- 2125 -, Silber- . . . . 210a Nitrate, basic of mercury 2095 - of cobalt . . 2125 - - palladium . 2104 - - potash . . . 4195 -, potassium . . 4195 -, silver . . . . 210a Nitrate d'argent 210a - de cobalt . . 2125 - mercure basique 2095 - - palladium . 2104 - potasse . . 4195

672

Nitrato Nitrato d'argento 2104 - d i cobalto . . 212.5 mercurio básico 209.5 - - palladlo . . 210.4 - - potassa . . 419.6 Nitrato argéntico -

210.1

Niveau à la nappe souterraine 289J - - maçon . . . 436.4 - des tuyères à vent 298.7 • du gueulard 307.4 Nivel 269.7 - de agua 182.6, 435.5 subterránea 2892 - - al b a ñ i l . . . 436.4 burbuja de aire 436.5 carga . . . 467.4 las toberas de aire 298.7 • del suelo de la fábrica 288.6 Nocciolo della frattura 47.3 Nocciuola. grossezza di 23L? Noce, grossezza di 231.6 Nocivo . . . . 7L5 N o d o . . 43.4.5, 42¿S fare un . . . 686.5 Nodular . . . . 63.8 Nodule . . . . 67.1 Nodule, -s d'hématite brune 67.1 Nodulo . . . . 674

de cobalto . . 212.5 - paladio . . 210.4 - platu . . . . 210.1 mercúrico básico 209.5 - potásico . . . 419.« Nitre 419.6 Nitric acid . 208.il 203j 2 Nítrico . . . 203.11 Nítrico . . . 203.il Nitrique . . . 203.11 Nitro 419.6 Nitrocianuro de titano 361J2 Nitrogen 221.6, 221.7 Nitrogeno . . . 221.6 Nitrógeno . . 221A; Nitrometer . . 1812 Nitromètre . . 1812 Nitro metro . . 181.2 Nitrómetro . . 1812 Niveau . . . . 439.4 -flasche . . . . 269.? Nœud 42£9 Niveau . . . .269.7 N o i r de fumée 430.7 - à bulle d'air 436¿ Noisette, -s . . 1012 • d'eau . . . . 182.6 -, grosseur de . 231.7 N o i x , grosseur de - de chargement 231.6 467.4 66L8 - à coulée . . . 388^ N o l o

N o l o ferroviario 661.4 Non-baking . . 99.6 - -bituminous . 99.6 - -graphitic . . 216^ - -polarized . . 169.8 Nonne 383.5 -.Haupt. . . 463.6 N o r d p o l . . . . 912 Noria 1895 N or m ai-an ga be 32.7 -elektrode . . . 2615 - g e w i c h t . . . . 136.4 -lôsung . . . . 192.6 - t a b e l l e . . . . 66.3 Norme . . . . 32.7 North pole . . 91J2 Norton, pozo dc 141.6 Norton, puits tubulaire de 141.6 Notch . . 49.5, 299.6 -, cinder . . . . 3002 Notched . . 442, 46.3 426J0 Notch, -es of the rule f o r the rider 239.9 Noyau . . 424^,468.4 - carré . . . . 468.5 - coudé . . . . 461.4 - de grillage . 893 tuyau . . . 46*4 la cassure . 47.3 - fragile . . . 469.8 - perdu . . . . 461.5 Noyauteur . . . 4682 N o z z l e . . 297.4, 3012 343J, 480.6, 492.10 6422 - box 480.7

Ofen N o z z l e brick sleeve 480¿ - section . . . . 360.7 Nucleo di torrefazione 89.3 Núcleo 469.9 - de calcinación 89.3 - - la sección transversal de rotura 47.3 Nudo 422.9 Nuez, tamaño de 231.6 Nuisance . . . 468.4 Nuisible . . . . 71.fi Nullleiter . . .167.7 Number, atomic 226.5 - of kind . . . 34.11 - - sort . . . . 34.il - - year . . . . 34.12 Numero d'ordre 84J l - de fil . . . . 28a la sèrie . . 34.11 Numero d'ordine 84 j i - del filo . . . . 28.1 Número de clase 34dl especie . . . 34.il - del alambre . 28a - - año . . . . 34J2 Nummer. Draht- 28a Gattung*- . . 34ai Nußkohle . . . 1012 Nut, -s . . 1012, 291.4 - coal 1012 Nutsche . . . . 246a Nutzleistung . 667.5

O. Obenlaufend . 127.7 Ober-dampf . . 600.7 -druck 615.7 -feuer 3482 -fläche, kantige 426.9 - -, polierte . . 4246 — , rundgeriebene 4275 - -, wellige . . 634.7 -flächenentwicklung 282« - -härtung . . 417.8 - -kruste . . . 489.0 - -rauheit . . . 426« - - r e i n h e l t . . . 85« - -riß 36« —Verschönerung MO.4 -Hächlich, - e r Fehler 489.11 -gesteil . . . . 2962 -irdisch . . . . 171.4 -kante 808.7 -kästen . . . . 4412 — , den — aufsetzen 442.6 -walz£ 512.8 — , entlastete . 623« -Winddüse . . . 466.8 Obiettivo . . . 279.1

Object, illuminated 280« - of Separation 7H.1 Obiectif . . . 279.1.7 O b j e c t i v e . . . 279.1 Objekt, beleuchtetes 280« -tisch 281.7 - t r ä g e r . . . . 278.7 Objektiv . . . . 279J Ob j e t éclairé . 280« Objetivo . . .279.1 Objeto alumbrado 280« - del apartado 76.1 Oblicuo . 44J0, 584.4 Oblique . 44.10, 684.1 Obliquo . . . .44.10 Oblong . 19.3, 1592 Oblongo . . . . 1592 Oblungo . . . . 1592 Obra 295l7 - del crisol . . 295« Obrero . . . . 1612 - de alto horno S8&8 - - plataforma 88ÍU - machero . . . 4582 Observación . 278.10 - exterior . . . 85.1

Observar con el microscopio 278.6 Observation . 278J0 Observer au microscope 278.7 Obstrucción . . 353.6 - de horno de calcinación 88« la piquera . 848.4 - del crisol . . 337« Obstruction . . 343.3 Obstruction du trou de coulée 843.4 Obtención de hierro bruto en el horno eléctrico 571.1 Obturación con arena 418.1 Obturador de mariposa 40 ti .10 Obturateur, -rice 28« - à charniere . 131.4 Obturation au sable 418J Occhiale, - i di mica 253« - i di protezione 198.1

Occhio d'attacco 476« Occluded . . . 484.7 Occlusion . . . 484.8 Occluso . . . . 484.7 Ochre 66« - . i r o n . . . . 661J3 Ochsenklaue . 420« Ocker 66a Ocra di ferro . 67.7 Ocre 66« Octagonal £90«, »77.7 Octogonal . . . 290.5 Oi togone . . .377.7 O c u l a i r e . . . . 279.2 Ocular 2792 Oculare . . . .2792 Oeil de la tuyère 2992 Oeuf, grosseur d' 231« ö f e b e n , Ton- . 249« Ofen 4032 -abdeckung . . 5692 -, aus dem - saugen 360.7 -, Bienenkorb- 108« -, Blas- . . . . .286.1

673

Ofen O f e n , Blase- . . 286a -, Blau 2ö6.i -blei 801.4 -, Biel 640.4 -, C o l b y s c h e r . 668.7 Doppelpuddel367.2 D r e h p u d d e l 3674 D r e h s t r o m - . 6722 - d u r c h m e s s e r . 2882 - e i n h e i t . . . . 6732 - , Ein phasen- . 672.1 - . e i n t i e g l i g e r . 3844 e l e k t r i s c h e r . 2672 - H e r d - . . . 670.3 M u f f e l - . . . 249.5 E l e k t r o t i e g e l - 670.« - , Emaillier- . . 664.8 - e n d e . . . . 413ao ^ f e s t s t e h e n d e r 402.7 F l a m m - . . 866ao F r i c k s c h e r . . 669.8 - f u t t e r . . 835, 4754 - g a n g , gleichm ä ß i g e r 474.10 — , wechsein der3444 -, G e r a r d s c h e r . 569.7 Gin669.6 Girod- . . . . 667.5 -, Glüh- . 962, 628.3 Härte- . . . . 640.1 Hellbergerscher 670.7 H e r o u l t s c h e r 666.6 -, H i o r t h s c h e r . 5684 Hoch- (s. Hochofen) -, in voller H i t z e b e f i n d l i c h e r 411.8 - . I n d u k t i o n « - . 6682 - i n n e r e s . 288.4, 363.4 Irelandsc-her 4684 -, I s c h e w s k y s c h e r 6705 -, K e l l e r s c h e r . 670.1 K j e l l i n s c h e r . 568.4 - . K l e i n k u p p e l - 469.6 Koks- Officina . . . 422ai - dei f a b b r i . . 160.4 - delle riparaz i o n i 1603 - di s b a v a t u r a 4892 - m e c c a n i c a . . 1602 - p e r le a n i m e 468a - - p r e p a r a r e la d o l o m i t e 1182 ö f f n e n , d a s Stichloch- 338.9 -, mittels elekt r i s c h e n Lichtb o g e n s 3442 -,sich selbsttätig 316.1 Ö f f n u n g , Brust- 291.8 - , die - e n vers t r e i c h e n 856a -, Ein s t e i g - . . . 4672 -, L u f t z u f ü h r u n g s 87.8 -, S c h a u - . . . . 1032 -, Zieh87.9 Oficina, —s . . . 149.8 O g g e t t o . . . . 281.7 - i l l u m i n a t o . . 280.6 Ogiva, in . . . 6162 O g i v a l e . . . 616.il Ogive . . . . 6l6ai -, en 6162 Ohr 441.7 O l l . . . . 383.4, 646.6 - b a t h . . 233.4, 648.4 - fired f u r n a c e 384.9 - gas b u r n e r . 1834 - h a r d e n i n g . . 646.5 -, linaced v a r n i s h 661.7 -, to 388.4 O j i v a l . . . . 616.il Ojo de la tobera 2992 Okular 2792 öl 646.6 -bad 648.4 -Trockens c h r a n k 233.4 - g a s b r e n n e r . . 183.8 - H ä r t u n g . . . 646.5 Oliare 383.-1 Oligiste . . . 66.5.6 Oligisto . . . . 66.7 - m i c a c e o . . . 66.6 Olio . - . 233.4, 646.6

Orífice

. 661.7 Ore, c a l c i n e d . 88ao . 6464 - c h a r g e . . . . 8362 * » « - deposit, solid 672 O l t r e p a s s a t o . . 1184 - -, stratified . . 67a O m o g e n e o . . . 11.4 -, difficultly r e d u -, n o n 484.5 cible 63.6 O n d u l a d o . . . 27.1 - d i s t r i b u t e r . 808ao O n d u l a t o . . . 27a -, d r a w n . . . . 8SL6 O u d u l é . . . . 272 -, dressed . . . 76a Oolitic 63.7 - d r i e d a t 100® C Oolitico . . . . 63.7 232.7 Oolitico . . . . 67.3 -, d r y 60a O o l i t h i q u e . . . 63.7 - d u s t . . 76.4, 816.5 Oolithisch . . . 674 -, easily r e d u c i b l e Open h e a r t h 624 f u r n a c e 4024 - g r i n d e r , mecha, t i l t i n g . . 403a nically d r i v e n 229.9 — p i g i r o n . . 8.4 - h o u s e . . . . 834.7 - - steel . . . . 122 -, i n c o m p l e t e l y , a c i d . . . 12.3 r o a s t e d 89.1 , basic . . . 12.4 -, i r o n (s. i r o n ore) w o r k s . . 402.4 - l o a d i n g d e v i c e 123.1 -, m a r s h . . . . 67.4 -, to o p e n a u t o m a t i c a l l y 316a -, m e a d o w . . . 67.4 -, — t h e t a p n o i e - m e r c h a n t . . 669a b y m e a n s of - m i n i n g . . . 68.5 electric a r c 8442 -, n o d u l a r . . . 634 O p e n i n g . 1604, 6144 -, oolitic . . . . 617 - of t h e t u y e r e 2992 - process 12.7, 4123 -, p r o p e r m a n g a - o u t t h e h o l e . 62.4 n e s e 69.5 O p e r a c i ó n . . . 396..r> -es prepara- p u d d l i n g . . 8802 t o r i a s 742 -, p u r p l e . . . . 704 O p e r a i o . . . . 1612 - r a i s i n g . . . . 584 - a d d e t t o a cari-, r a w 88ai -, r o a s t e d . . . 88a0 c a r e il m i n e r a l e 3324 -, s c r e e n e d . . . 63a -, self-fluxing . 622 - - all'affinaggio 363.7 -, - -fusible . . 622 - dell'alto f o r n o - separator, W e t h e r i l l ' s »4.4 332.S - di p i a t t a f o r m a - s t e a m e r . . . 6624 333.1 - s t o c k w o r k . . 672 - p u d e l l a t o r e . 3734 - s t o r i n g place 1804 O p e r a r u n a reac- t o be c a l c i n e d 824 ción 2224 r o a s t e d . 824 Operating valve -, u n r o a s t e d ; . 88J1 499.9 - w a g o n . . . . 1382 O p e r a t i o n , in . 667a - w a s h e r y . . . 804 -, o u t of . . . 666.11 - w a s h i n g . . . 794 O p é r a t i o n . . . 396.5 -, w a s t e h e a p . 62ao - au c o n v e r t i s s e u r Ore-process 12.7,4124 3962 Orecchio . . .44L7 - m é t a l l u r g i q u e 346.7 O r e c c h i o n e . . 3014 Oreille 441.7 -s préparatoires 44L7 74.2 O r e j a O r g a n i c . . . . 4274 O p e r a z i o n e cont i n u a 395.4 O r g a n i c o . . . 4274 - m e t a l l u r g i c a 346.7 O r g à n i c o . . . 4274 O r g a n i q u e . . . 427.6 O p r i m i r el m o l d e r g a n i s c h . . . 427.6 442a 1 O O r g a u o . . . . 66a Optical . . . . 362.2 Orifice c i r c u l a i r e Óptico 3522 169a Up t i q u e . . . .352.2 - d ' a d m i s s i o n d u Optisch . . . . 3622 v e n t 3944 Or 2194 - d ' a m e n é e d ' a i r 874 Ordine 34.il - d ' e n t r é e . . . 406.4 - d'ugelli . . . 466.7 - - d ' a i r . . . . 3214 Ordon 4964 - d ' é t i r a g e . . . 638.4 Ordure ménagère - d e charge1664 m e n t 106a Ore 131.3 - - c o u l é e 4394, 480.1 480.6 - s a n d f l u x e s . 834.1 -, b e a n 674 départ du gaz - body 672 312.8 -, b o g 67.4 - d e la t u y è r e . 396.1 - b r i q u e t t e . . 96ao - - n e t t o y a g e . 16a4 -, b r o w n . . . . 68.7 3214 Olio d i l i n o — pesce

43

Orifice

674

Ossido di p i o m b o Orífice d e sortie 219.7 d e s g a z 439.7 - - t i s o n a g e . . 87ao - - r a m e . . . . 217« - - g r a n u l a t o 2092 - - t r é f i l a g e . . 538.4 - z i n c o 218.12, 361.2 - da canal de ferrico . . . . 66.3 f u m è e 4L7.4 ferroso . . . 665 O r i f i c i o c i r c u l a r169J m a n g a n i c o . 69.6 70«, 217.5.6 - d e i n s p e c c i ó n 88a m a n g a n o s o . 217« - - l a e s c o r i a . 289.7 Origen 66-1 O s s i d r i c o . . . 261.7 . . 211« Origin 65« Ossigenato O s s i g e n o 184«, 214.5 Orín 660a O r i z z o n t e . . . 5 7 « - a t m o s f e r i c o . 214.6 Orlo 36.8 • c o m b i n a t o chimicamente - d e l c r o g i u o l o 382.4 - g i r a t o . . . . 823« 214.7 Ornamentación -, d a r e 1' . . . . 343« d e la super•, r i c c o d ' . . . 376« f i c i e 560.4 O s t r u z i o n e d e l Ornamentation of passaggio del t h e s u r f a c e 560.4 g a s 337« O r n e b l e n d a . . 72.7 O t t a g o n a l e . . 290« Oro 21»« Ottico 3622 O r o l o g i o . . . . 18».; Ottone . . . . 287.3 O r s a t a p p a r a t . 268.4 269« O t t u r a t o . . . . 637« Otturazione con Orthosilicate .366« s a b b i a 418.1 O r t h o s i l i k a t . . 356.8 235.1 O r t o s i l i c a t o . . 366.8 O u t f i t O s c i l a c i ó n . . 240.7.8 O u t i l , - s . 13«, 371« O s c i l a n t e . . . 403a - à a f t u t e r les O s c i i l a n t . . . .403.1 drilles à bouO s c i l l a u t e 162.3, 39&S c h o n s 196« Oscillating trough 4314 - c o u p a n t . . . 643.3 - d'ébarbage . 490« Oscillation . 240.7.8 O u t l e t 312« O s c i l l a z i o n e . 240.7« - p i p e . 297«, 313.1 - d e l l a b a s c u l l a 135« - t u b e . 311«, 3 1 2 « « - - b i l a n c i a . . 186.6 Outline of pattern Osmio . . . . 219.10 422« O s m l u m . . . 219.1(1 O u t p u t . 555.6, 667.5 O s m o n d i t . . .284.6 - , d a i l y 665.4 Osmondita . . 284.6 - , l a r g e . . . . 666.2 O s m o n d i t e . . . 284.6 - o f w a t e r s u p p l y O s m o t i c . . . . 258.7 p e r h o u r 140« O s m o t i c o . . • 258.7 -, t o t a l 555.1 O s m ò t i c o . . . 258.7 Osmotique . . 268.7 - , y e a r l y . . . . 665.2 . . . .309« O s m o t i i c h . . . 258.7 O u v e r t O s s a l i c o . . . . 204« O u v e r t u r e . . . 356.1 - d'arrivée d'air Osservare al mi87« c r o s c o p i o 278.6 - d'échappement Osservazione 278J0 499« O s s i d a n t e . . . 82.1 O s s i d a r e . . . 250.10 - d e d é f o u r n e m e n t 87« O s s i d a t o . . . 484.12 - all'aria . . . 68.7 - - l a c a l o t t e . 31 p o i t r i n e . 291« O s s i d a z i o n e . . 350j 8632 - - n e t t o y a g e . 16&4 - d u g u e u l a r d . 307« Ossido 35« O u v r a g e 295.6.7, 2962 - d ' a l l u m i n i o . 220.7 - fait à la main - d i b a r i o . . . 220.9 656.4 - - c a l c i o . . . 220.1 O u v r i e r . . . . 1512 - - carbonio . 860.4 - - c r o m o . . . 2182 - au g u e u l a r d 333.1 - d e h li ut-four- - f e r r o . . . . 414« n e a u 333« , alto tenore in 870.3 - n o y a u t e u r . . 4682 Ouvrir 364« della fabbri- au c h a l u m e a u c a z i o n e d e i co843« lori di catrame m o y e n de l'arc 71.1 v o l t a ï q u e 3442 m a g n e s i o . 220.5 , s'automatim a n g a n e s e 217.3 q u e m e n t 316.1 mercurio . 209.9 286. - - n i c k e l . . 217.10 O v a i

Oxygen

O v a l k a l i b c r . . 517.1 Oval . . . 96«, 617a O v a l a d o . . . . 517j O v a l a r s e . . . . 423« Ovale 517a -.farsi 423« O v a l i s e r , s' . . 423« O v a l i z z a r s i . . 423« Oven 103.4 O v e r f l o w l e v e l . 4311.4 pipe 1462 O v e r g r o u n d . . 427.1 O v e r h e a d l i n e . 171.4 - t r a v e l l e r . . . 128« O v e r h e a t e d . 548.il Overheating of t h e i r o n 474.7 O v e r l a n d . . .5612 - t r a n s p o r t . . 661« Overmeasure 486J0 Ovoidale . . . 96« Ovoide . . . . 96« O w n e r , ship . 561j2 O x h o o f s . . . 420« O x a l i c a c i d . . 204« O x á l i c o . . . . 204« Oxalique . . . 204« O x a l s ä u r e . . . 204.5 O x h í d r i c o . . . 348« O x l i y d r i l e . . . 262« O x h y d r i q u e . . 251.7 O x i d a c i ó n . . . 82a 360a

Oxidado

. . . 398« 484j 2

Oxidante . . . 822 O x i d a r . . . . 260JO Oxidarse . . . 650.1 O x i d a t i o n . . . 350.1 - p r o c e s s . . . 562.3 O x i d e , c o b a l t 217.12 -, f e r r i c . . . . 66.3 -.ferrous . . . 662 granulated c u p r o u s 2092 - , m a n g a n e s e . 217« -, m a n g a n i c . . 217« -, m a n g a n o u s . 217« -, mercuric . . 209« - . n i c k e l . . . 217jo - o f b a r i u m . . 220« c a l c i u m . . 220a - - c o p p e r . . . 217« iron f r o m the c o a l t a r ind u s t r y 71a - - l e a d . . . . 219.7 m a g n e s i u m 220« - scale 414« - of zinc . . 218.12 O x i d i s e , t o . 250.10 Oxidising action 822 - addition . . 250.11 - c a l c i u a t i o n . 82a - effect . . . . 822 - r o a s t i n g . . . 82a - s m e l t i n g . . . 3632 O x i d i z e d . . 484J2 Oxido 5502 - c r ó m i c o . . . 2182 - c ú p r i c o . . . 217.8 - d e b a r i o . . . 220« - - c a l c i o . . . 2: c a r b o n o . . 360.4

Oxido de cobre en g r a n o s 2092 • h i e r r o . . . 370.4 B9&9 • - carbonatado 68« producido e n la f a b r i c a c i ó n de los colores d e a l q u i t r á n 71.1 - - , r i c o e n . 370« m a g n e s i o . 220« - - m o l i b d e n o 210.7 - p l o m o . . . 219.7 -, l i b r e d e . . . 653a m a n g à n i c o . 70« - manganosom a n g á n i c o 217« m e r c ú r i c o . . 209« - p u l g a . . . 2Wao Oxigenado . . 211« Oxigeno 184«, 214« - d e la a t m ó s f e r a 214.6 - químicamente c o m b i n a d o 214.7 O x y d , Eisen- . 66« -frei 663.1 - h ä u t c h e n . . . 4882 - S c h i c h t . . . . 662« O x y d a n t . . . . 82a2 Oxydation . . 360a 562« Oxydationsw i r k u n g 82.2 O x y d e , - s 112«, 532.8 - c u i v r i q u e . . 217.8 - d ' a l u m i n i u m 220.7 - d e c a l c i u m . 220.1 - - c a r b o n e . . 360.4 c u i v r e . . . 217« en g r a i n s 209« - - fer 370.4 a n h y d r e . 66.4 h y d r a t é . 66.11 - — provenant de la fabrication des couleurs retirées du goud r o n 71.1 , r i c h e e n . 370« m a g n é s i u m 220« m e r c u r e . . 209« - - p l o m b . . . 219.7 - - z i n c . . . . 2182 - ferreux . . . 662 - f e r r i q u e . . . 66.3 - m a n g a n e u x . 217.3 - manganique 69« 70« - manganosom a n g a n i q u e 217« - p l o m b i q u e . . 219.7 - puce . . . . 210.10 - salin 217« O x y d é . . 68.6, 484a2 -, non 563a O x y d e r . . . 260a0 O x y d i e r e n . • 250.10 O x y d i e r e n d . . 82a Oxydiert . . 484a2 O x y d u l . E i s e n - 662 - o x y d , Eisen- . 67« -, schwefelsaures

375«

- - c i n c . 318.12, 361.

Oxvgen

Eisen- 6 9 « 214«, 349.il

Oxygen Oxygen, atmospheric 214.6 -.chemically combined 214.7 - compound . . 214.8 -, fixed 214.7

675 Oxygen, rich in 376.5 Oxygène 184.6, 2143 - atmosphérique 2143 - chimiquement combiné 214.7

Oxygène de l'atmosphère 2146 O x y g é n é . . . . 211.3 Oxyhydrogen blow pipe 251.7 -gas 3433

Parete Ozone 218.1 Ozone paper . 2184 Ozono 8184 Ozonoflcopico . 218a Ozoopapier . . 218.1

P. Paar. Krttfte- . 51.1 Pacchetto . 183, 8782 - di ferro da pudellare 8783 Pack, to . . . . 4153 Packing . 826J, 4184 - drum . . . . 4722 - jolnt 471.6 - material . . . 80-m - surfttoe . . . 470.7 Pai-kung . . .326.1 Pagamento . . 689.« Paglia . . 2022, 4295 - tritata . . . . 4293 Pago 6693 Paiement . . . 559.6 Palile 2022 - s d'oxyde de fer 4143 - de laminage . 86.7 - hachée . . . . 4293 paint, to - black4243 P a i n t i n g . . . . 650.5 P a i r of tongs . 872.1 P a j a . . . 2022, 429.9 - cortada . . . 4293 Paket.Schweifl- 8783 Pabetieren . . 878* Pala . . . 434.4, 488.9 - d'arresto . . 840.7 - da formatore 4842 - del ventilatore 470.3 - di chiusura . 840.7 - - ritegno . . 8893 - per caricare 409.10 Pala 484.4, 4383, 4703 - automática para cargar 129.2 - de alisar . . . 487.7 - - defensa . . 340.7 retención . 3393 - del moldeador 4342 - para cargar 40940 Paladio .2013, 2J9 2 Palafitta. . . .2893 Palanca 310.l0.il, 4953 - de apoyo . . 5223 - - carga . . . 4102 c u ñ a . . . . 871.7 - - punta . . . 8713 -, disposición de -s 3103 Palanquilla plana 21.7 Palastro . 26.4, 8893 6883 - de hierro . . 25.6 Palco d i gettata 181.6.7 Pale blue . . . 6482 - y eli o w . . . . 5*7.6 Paleta 4703 - de fundidor . 8873 Palier 8923

Papel de curcuma Palier à rouleaux Paquete para la2123 8252 minar 183 - - esmeril . . 2763 Par de fuerzas 614 - d'arrêt de la cage 8313 - - fécula . . . 2182 Parachever le de ioduro Palissade en moule 486¿ de potasio 213.4 Paracolpi . . . 263 madriers 464.7 Palizzata . . . 464.7 fenoltaleina Parada de la coP a l l a . . . 794, 366.4 lada 3423 212J3 -, a forma di . . 876." - - filtrar . . . 2443 máquina ioduro de soplante 8383 - d'acciaio . . . 379.» potasio 2183 - del alto horno - della berta . 4642 8643.7 - di ferro 3623, 876.6 - - ozono . . . 2184 - - tornasol . . 2123 -, disposición de - e - pudellaggio - de la piata376.10 - - vidrio . . . 2032 forma 88L3 - - scoria . . . 3972 - esmerilado . 203.4 - pergamino . 201.7 - momentànea 8643 -, dividere in piccole - e 876.4 J - reat tivo . . . 212." Parafulmine . 1652 - . piccola . . . 8763 I - rojo de girasol212J0 Parafuoco . . . 1634 Palladio . 2013, 219j2 Paper . . . . 200.11 Parai lelhammer497.4 3843 Palladium . . 219.12 Papier, Asbest- 200.U -reihe 403 -asbest 2013 -, Kilter- . . . . 2443 -reiûer 2032 -reiûstoek . . . 403 -oxydulnitrat . 210.4 -, G la*Palladium . . 219.12 r, Guttapercha- 1973 Paramagnetlc . 913 - asbestos . . . 2013 -, Pergamena . 201.7 Paramagnetico 913 2 " Paramagnètico 913 - . n i t r a t e of . . 210.4 -, Sand Paramagnétique 913 Palladium . . . 2013 Papier à l'albumine 21242 Paramagnetisch 913 2192 - - amidon . . 2182 Paramento del Pallino di piombo l ' é m e r i . . . 2763 hogar 162.7 per tarare 289.fi Palm o i l . . . . 653.4 - - filtrer . . . 2443 Parar- momentáneamente la P a l m f e t t . . . . 658.4 - - l'iodure de potassium 218.3 marcha 3543 Palma, aceite de - - la phénolphtaPararrayos . . 1662 653.4 léine 212.13 Parascintille . 4673 Palmento . . 773.7 - - ozone . . . 213.1 Paratonnerre . 1662 Palmer . . . 89.3.4 - - réactif . . . 212.7 Paraurti . . . . 253 Palmier, graisse 87.7 - - sable . . . . 203.4 Parc de 553.4 - albuminé . 212j2 - à lingots . . 130.7 Palmitina . . . 553.4 - carmin . . . 212.10 - - poutrelles . 1803 Palmola . . . 496.43 - Congo . . . 212.11 wagons . . 1254 Palo per illumi- d'amiante . 20041 Parchemin . . 2013 nazione 1713 - d'amidon à ioParcheminé . . 201.7 Palude 67.4 Parchment paper dure de poPalustre . . . . 2883 tassium 213.4 20L7 Pan 1644 - de curcuma . 2123 - pipe 2013 Pan, à huit -s . 2903 tournesol . 2123 Parco di carri 1264 Pane 6043 - - verre . . . 2032 Parcours de l'air Pane di coke . 106.6 filtrant.... 2443 408.8 - - ghisa . . . 8893 - parcheminé . 201.7 - du gaz . . . 408.7 Panier à sécher 4623 Papillon, valve à Pardo 6473 Paniere da coke 40640 Pared de la c a j a 386.7 Papin. digestor 1253, 47040 Panne 5023 de 1783 -es de la plataforma 807.7 - d u marteau . 523 Papin, marmite tobera . . 2973 6043 de 1783 Panneau . . . . 160.4 Papin, pentola los etalaies 8023 separación Panno 2763 di 1783 Pantalla . 163.1, 281.6 Papinscher Topf Pantanosn . . . 67.4 1783 - del molde . . 4422 Pantömetro . . 403 Paquet . . . . 8782 - - tubo . . . . 8193 Panzer-platte . 273 - de fer à souder - intermedia . 3193 platten walz werk 8783 - lateral del horno 8692 5114 Paquetage . . . 8782 strecke . . . . 511 j Paquete . . . . 183 - separadora . 816.4 Parer 60Í7 Papel Congo 21241 - de hierro para 806.7 - d e a l b u m e n 212.12 soldar 87&3 Parete 43*

Parete P a r e t e d e l t i n o 805.6 - d e l l ' u g e l l o . . 297.3 - d e l l a cassa . 470J0 - - f o r m a . . . 442.2 - - sacca . . . 302.3 - d i separazione407.io • distinta . . . 316.4 - l a t e r a l e . . . 369-2 - - v u o t a . . . 369.7 - s e p a r a t a . . . 816.4 - spessa, a . . 537.10 - t r a s v e r s a l e . . 316.9 P a r i s r e d . . . 2762 P a r k , W a g e n - . 126.1 Paroi 306.7 - de l'enveloppe 470.10 - - la t u y è r e . 297.8 • - laiteral . - 364.4 s é p a r a t i o n fixe 4413 - s d e s é t a l a g e s 302.3 - d u m o u l e . . 4422 -s - tabe . . . 319.9 - épaisse, à . 537.10 - latérale du four 869.2 - m i n c e . . . 486.ii -3 r é f r a c t a i r e s . 3015 - t r a n s v e r s a l e . 3l6.fi P a r q u e de v a g o n e s 126.1 P a r r i l l a . 160.6, 3682 - d e e s c a l o n e s . 4049 - , e n f o r m a d e . 525.4 - formada con c a r r l l e s 446.8 P a r r y gas exit pipe 310.4 P a r r y , presa di gas 310.4 P a r r y , prise d e g a z 3(0.4 P a r r y , t o m a d e g as 310.4 P a r r y s c h e r Gasf a n g 310.4 Part, cooled -s of the blast furn a c e 296.3 -, consisting of s e v e r a l - s 4402 - , - - t w o - s . . 4402 -.defect . . . . 35.4 - , g r o o v e d . . . 515.4 - , l o w e r . . . . 304.1 - , m o v a b l e . . 440.10 - , p r o p o r t i o n a l 239.1 -, r e m o v a b l e - s 390.4 -, sound . . . 4843 -, undercut . . 515.4 - , u p p e r . . . . 3033 P a r t d é t e r m i n é e 239J - égale 239j P a r t e a l i q u o t a 239.1 - c o m b u s t i b i l e 3602 - i costitutive del g a s 267.5 - dellò spettro giallo-rossas t r o 401.6 - i d i r i c a m b i o 390.4 v o l u m e . . 346.9 - f r o n t a l e . . . 104.4 - inferiore . . 304.1 - intaccata . . 5.15.4 - i n t a g l i a t a . . 516.4 - i r a f f r e d d a t e dell ' a l t o f o r n o 296.3

676 P a r t e sana . . 484.9 - sporgente di f o r m a t u r a 436.6 - spugnosa . . 484.8 - s u p e r i o r e . . 3033 Parte accesoria de l a e s t r u c t u r a 284.3 - a l í c u o t a . . . 2H9j - a l o m a d a . . . 618.5 - d e v o l u m e n . 346.0 -, en d o s - s . . 440.1 -, - v a r i a s - s . . 4402 - entallada . . 615.4 - h u e c a d e l cil i n d r o 515.4 - i n f e r i o r . . . 304.1 - - d e la o b r a . 296.1 - p o c o d e n s a . 484.8 - r e f r i g e r a d a del a l t o h o r n o 296.3 - saliente del mod e l o 436.6 - sana 484.9 - s s e p a r a b l e s . 390.4 - suelta . . . . 484.8 - s u p e r i o r . . . 8084 - - d e la o b r a . 8962 Particella, - e di f e r r o 376.il - e i n sospensione 263.5 P a r t i e l e . . . 37G.il -, s u s p e n d e d - s 2683 Partícula, -s de h i e r r o 876.11 - s e n suspensión 263.5 Particule, -s de f e r 376.11 -s en suspension 263.5 P a r t i d o c o n la m a z a 63.3 Partie accessoire d e la t e x t u r e 284.3 - a l i q u o t e . . . 239.1 -s amovibles . 390.4 - c o n v e x e . . . 390.3 d u c r e u s e t 882.3 - c r e u s e d u cyl i n d r e 515.4 - de modèle en r e l i e f 436.6 - , en d e u x - s . 4404 p l u s i e u r s - s 4402 - é t r o i t e . . . . 382.4 - i n f é r i e u r e . . 304J - - d e l ' o u v r a g e 296.1 - mate . . . . 277.6 - peu d e n s e . . 484S - refroidie du haut-fourneau 2963 - saine 4849 - supérieure . 303.9 d e l ' o u v r a g e 2982 Partir con la m a z a y a p a r t a r 63.4 Partition . . 407JO Pas 6L8 Pasada . . . .531.8 Pasador, unir con -es P a s a j e d e los g a s e s 353.6 P a s a r . . . . 45123 Paso 320.7 - d e la c a r g a . 344.6 l l a m a . . 368.6

Pelle

P a s o d e los elect r o d o s 667.8 gases . . 337.8 - i n f e r i o r . . . 1242 - p o r d e b a j o . 124.2 - s u p e r i o r . . . 124J P a s s . . 5143.7, 631.8 -.blind . . . 516.10 -, c l o s e d . . . 516.10 -, d i a m o n d . . . 5172 -.false . . . . 516.10 -, first 616.6 -, last 616.7 - , m i d d l e . . . . 616.6 -, open 5164 -, o v a l 617i - , p e r i o d i c a l . . 618.1 -.splayed circular 516.11

- « s t r a i g h t . . .516.1 - , t o a l t e r t h e . 636.3 - , up-set . . . .516.2 P a s s a g e . 3603, 5673 - o p e n i n g . . . 320.7 P a s s a g e . 320.7, 5313 - au-dessus . . 124.1 - d e l ' é l e c t r o d e 5673 - - la c h a r g e . 8443 flamme . 8683 - dn m o d è l e à travers la table t o u r n a n t e 4523 - sous la v o i e . 1242 - s u p é r i e u r . . 124.1 P a s s a g g i o 320.7, 5313 663.10 - d e l g a s . . . 3373 - d e l l a c a r i c a . 344.6 - s u p e r i o r e . . 124.1 Passe 5313 Pascer à la filière 635.7 P a s s e r e l l a . . . 808J P a s s i v , - e H ä r t e 643.4 P a s s o i r e . . . . 246.4 Pasta 382.8 - grassa . . . . 4283 Pasta 119.4 - a d h e r e n t e . . 4283 Paste, Ioamy . 4283 P a s t o s o . . . .8762 Pasty 8762 Pâte 119.4 - grasse collante 4283 - très r é f r a c t a i r e 4283 Patent-kemnagel 4613 - t r o p f g l a s . . . 1863 Patent core nail 4613 - dropping bottle 1863 P a t e n t a d o . . . 185.6 P a t e n t e . . . . 4613 P a t e r n o s t e r eiev a t o r 1893 Paternosterwerk 1893 Pâteux . . . .3762 Path 7&S Patin 22.4 Patin 22.4 Pattern 36J1. 4223.6 - b l a c k i n g . . . 4243 - h a l f . I . . . 4242

Pattern holder with horizontal and vertical movem e n t 456J - m a k e r . . . . 4582 - m o u l d e r ^ . . 4383 - plate raising and l o w e r i n g g e a r 4562 — , t u r n o v e r . . 460.1 - , r i n g s h a p e d . 4283 -.sectional . .424.1 - shop 422.1 - store 4222 - tables, t r a v e l l i n g 400.3 - v a r n i s h . . . 4243 P a t t i n o . . . . 22.4 P a u s e , A b s t i c h - 342.8 Pavesa encendida 164.4 P a v i m e n t o della p i a t t a f o r m a di c a i i c a m e n t o 307.6 P a v i m e n t o d e la plataforma del t r a g a n t e 307.6 Pavment . . 559.6.7 P e à c o a l . . . . 1013 P e a r s h a p e d . . 6392 P e a r l a s h . . . 117.12 - s o l u t i o n . . . 481.4 P e a r l i t c . . . . 283.7 hard 284.4 Pearly 2833 Peat 983 - . p o w d e r e d . .429.4 P e a u de chamois 202.10 c r a p a u d . . 4883 P e p p l e filter . . 1473 P e c e g r e c a . . 4193 P e c h o a b i e r t o , 42862 - c e r a d o , â . . 2863 Pedal 4973 Pédalo 251.4 Pédale 261.4 Pedazo . . . . 1003 - , e n g r a n d e s - s 108.1 - p o r o s o . . . . 107.7 P e e l 409JO, 4103,434.4 -, balanced . . 4102 P e e p h o l e 88J, 1632 301.4 Pegar 423.4 P e g g i n g rammer 484.7 P e i n d r e e n n o i r 4243 Peine 450.43, 4563 P e i n t u r e . . . . 5503 - d é f i n i t i v e . . 6613 - l é g è r e . . . . 5513 P è l e r i n , ,.au pas de (processo) 538.1 Pelicula de ôxido 4832 Peligotrohre . 2323 P e l i g o t tube . 2323 P e l i g o t , t u b e d e 2323 P e l i g o t , t u b o d e 2323 P e l i g o t , t u b o d 12323 P e l l e . . . 434.4, 4383 - à vapeur . . 58.4 - a u t o m a t i q u e 128.7 129.12 - d e b a r r a g e . 840.7 chargement 409.10, 4113

677

Pelle Pelle de mouleur 434.2 r e t e n u e . . 339.8 P e l l e p e r p u l i r e 202.10 P e l l e t o n . . . . 4114 Pellicle of o x y g e n 483.2 Pellicola d'ossido 4832 Pellicule d ' o x y d e 4832 P e l o d i v a c c a . 4292 P e l o d e v a c a . 4292 P e n c i l , b l u e . . 19U - for marking g l a s s 191.1 P e n d a g e . . . . 67.6 P e n d e n t e . . . 309.8 P e n d i e n t e . . . 57.6 Penetración por h e n d i d u r a 54.1 r a y a d o . . . 64J Pénétration par s t r i a g e 64.1 Penetrazione per s t r i a t u r a 64.1 P e n n a del martello 62.8 P e n n e l l o d a nerof u m o 4904 Pente 803 P e n t o l a . . . . 452.4 - d'evaporazione 247.4

• di d i s t i l l a z i o n e

255.4

- - P a p i n . . . 178.5 P e n t o l a i o . . .383.1 P e ñ a del m a r t i l l o 5043, 52.8 P e r a d'innaffiam e n t o 317.5 - d i g o m m a . . 197.7 P e r a de g o m a . 197.7 -, en f o r m a d e . 539.2 P e r a l t a d o . . . 5152 P e r ç a g e . . . . 614 Percée 364.5 P e r c e n t a g e . . 14.ii - of ashes . . . 101.9 m o i s t u r e . . 64.8 Percer 61.10, 2284, 388.fi, 3432, 4ia? - d a n s le sens d e l a l o n g u e u r 2284 - en l o n g . . . 228.8 -.le trou de coulée 338.9

• par-dessus . . 228.7 - s u r le côté . 2284 Perceuse pour fer et a c i e r 228.4 P e r ç o i r . . . . 6044 P e r c u s s i o n . . 603.1 P e r d e r la f o r m a c i r c u l a r 423.fi Pérdida de calor

Peso

P e r d i t a di c a l o r e

P e r í o d o d e formación de 672.4 - f e r r o . . . . 378.7 escorias 396.6 peso . . . . 5602 burbujas pressione . 350.6 375.9 - g a s . . . . 360J0 — paso d e la - m e t a l l o . . 3784 c a r g a 3446 in peso . . 226jo P é r i p h é r i q u e . 312.7 per torrefazione P e r i s h e d . . . 548.10 8 9 2 Perl-kohle . . . 101.3 t r a t t a m e n t o 75.7 - r o b r e 189.9 P e r e g r i n o , ,,á paso Perla 189.9 de (procediPerle 189.9 m i e n t o ) 538.1 P e r l i t 283.7 P e r f e c t o , calcinación - a 884 P e r l i t a . . . . 283.7 Perfil . . . . 514J0 P e r l i t e . . . .283.7 284.4 - de a l t o h o r n o 287.7 - d u r e - inglés . . . . 20.10 P e r m a n e n t 93.7, 651.6 - l a m i n a d o . . 5144 - m a g n e t . . . 92A P e r f i l a d o 19.9, 436.7 P e r m a n e n t e . . 92.4 P e r f o r a c i ó n . . 51.9 P e r m e a b i l i d a d 359.7 P e r f o r a d o . . . 27.4 - á los gases . 96.7 - con v a r i l l a s . 39U 425.7.9 Perforar . . . 61.10 - m a g n è t i c a . 91.9 - p o r f u s i ó n . . 354.4 P e r m e a b i l i t à . 3694 Perforare a fuoco 354.4 - ai g a s . . 96.7, 425.7 P e r f o r a t e d . . 27.4 - m a g n e t i c a . . 91.9 P e r f o r a t i o n . . 522 P e r m e a b i l i t ä t . 9L9 Perforatrice per P e r m é a b i l i t é . 369.9 f e r r o ed acciaio - au g a z . 96.7, 425.7 228.4 - m a g n é t i q u e . 914 P e r f o r é . . . . 27.4 P e r m e a b i l i t y . 3694 - a v e c des b a g u e t t e s - f o r g a s . . . 425.7 3 9 1 J -, m a g n e t i c . . 914 P e r g a m e n a . . 201.8 - to gases . . . 96.7 Pergament-papier 201.7 P e r n o c o n ingran a g g i o 3924 - s c h l a u c h . . . 201.8 P e r g a m i n o . . 201.7 - d ' a c c i a i o . . 392.7 P e r i o d . . 86/, 106J - del v e n t o . . 3944 - of u n l o a d i n g 662ji - v u o t o . . . . 3944 working charge Perno de anclaje 2914 3444 P e r o s s i d o di f e r r o Période d'afñnage 674 396.6 m a n g a n e s e 217.4 « de bouillonnep i o m b o . 210.10 m e n t 375.9 - - sodio . . . 211j et de project i o n s 396.7 P e r o x i d e , h y d r o déphosphoration 398.1 - OÍ íeuu . . . ZÍUJU - - s o d i u m . . 811J f o r m a t i o n des scories 396.6 P e r ó x i d o d e h i e r r o 674 la combustion du c a r b o n e 397.4 a n h i d r o . 664 P e r i o d i c a l . . . 618.1 h i d r a t a d o 66.1O P e r i o d i s c h . . . 518i m a n g a n e s o 217.4 P e r i o d o d'ebolli- - p l o m o . . 210JO z i o n e 375.9 - y ó x i d o d e - d'eruzione e m a n g a n e s o hilizione 39.6.7 d r a t a d o 694 - di d e c a r b u r a z i o n e P e r o x y d e de f e r 674 397.4 h y d r a t é . 66.10 defosforazione - - m a n g a n è s e 702 -

672.4 860.10 -

398J

217.4

f o r m a z i o n e delle - - p l o m b . . 210.10 scorie 396^ - et o x y d e d e - - m e t a l . . . 3784 manganèse - - peso 220J6, 5602 P e r í o d o d e afino h y d r a t é 694 396.6 p r e s i ó n . . 850.6 P e r s a n e r s t a h l . 14.7 c o m b u s t i ó n d e - en la p r e p a r a c i ó n c a r b o n o 397.4 P e r s u l f a t o d e 75.7 h i e r r o 692 defosforización - por calcinación 898a P e r t e a u f e u . 902 892 P e r d i g ó n , - e s p a r a - - ebullición 875.9 - - g r i l l a g e . . 892 t a r a r 289.6 y d e proyec- - t r i a g e . . . 76.7 P e r d i t a . . . . 902 ciones 896.7 - d e c h a l e u r . . 572.4 • - gas . . . .

P e r t e d e g a z . 360J0 - - p o i d s . . . 5602 pression . . 350.6 - s des élect r o d e s 5674 - eu m é t a l . . . 3784 - - p o i d s . . 226.10 Perturbación, -es de la m a r c h a 3532 Perturbation dans le f o n c t i o n n e m e n t 3532 Perturbazione di funzionamento 8522 Pesa 23924 P e s a d a 236.10, 238.11 240.1 P e s a f i l t r o . . . 2402 P e s a g e . 1834, 235J0 P e s a r . 238.io, 33410 Pesare .

238JO, 240J

334.10 134.4, 236J0 238J1 P e s c a g g i o . . . 5614 P e s c a n t e . . . . 1*5.7 Pesée, - s 176.7, 235ao Pesata .

238.11

P e s e r . 238.10, 334i0 P e s o 226.10,2394,442JI - a t o m i c o 224.7, 225.4

- della c a r i c a . 4094 - di c o m b i n a z i o n e 2264 -, - e g u a l e . . . 754 - equivalente c h i m i c o . . . 2574 - in molecoleg r a m m i 225.7 - l o r d o . . . . 1344 - m e d i o 1354, 834.11 - m o l e c o l a r e . 2254 - netto 1344 - n o r m a l e . . . 135.4 - stabilito per la f a t t u r a 559.10 - t e n d i t o r e . . 137.3 - t e o r i c o . . . . 1362 P e s o . . 134.4, 2S5J0 - a t ò m i c o 224.7, 225.4

- b r u t o . . . . 134.8 -, d e i g u a l . . . 75.5 - - l a c a r g a . . 4094 -, d e t e r m i n a c i ó n d e l o s - s 2234

- en m o l é c u l a • g r a m o s 225.7 - equivalente q u í m i c o ¡$7.6 - m e d i o .1364,334.11 - m o l e c u l a r . . 226.6 - neto 1344 - n o r m a l . . . 136.4 - para contener el m o l d e 442.11 - - m e t e r en c u e n t a 559.10 o p r i m i r el m o l d e 442.4 - q u e se h a d e c a l c u l a r 559.10 - relativo de un c u e r p o en su mas simple c o m b i n a c i ó n 226.6 - t e n s o r . . . . 137.3 - t e ó r i c o . . . . 1852 - total 1344

Pestello

678

P e s t e l l o . 229.6, 8 8 » « P f a n n e n - r a n d . 4773 Pestle 2293 - w a g e n . . . . 4773 . 2933 P e s t o n e . . . . 303.6 P f e i l e r , E c k 84.3 P e t i t , - s f e r s . . 19.2 - . S t e i n - . . . . - traln 51 l i P f e r d e - d ü n g e r 428il Pétreo 357.8 - m i s t , v e r r o t t e t e r Pétrir 1193 428.12 P f ö r t n e r h a u s . 149.fi Petrol locomotive 124.8 P f o s t e n , W a s s e r Pétrole . . . .168.1 1463 P e t r ó l e o . . . . 166l P f r o p f e n , M a s s e Petroleum-ein3423 27433 s p r i t z e r 158.7 P h a s e . . . . 2743 - f e u e r u n g . . . 884.9 - r u l e - k o c b e r . . . 184.10 P h a s e . . . . 27433 - p r o b f - r . . . . 1813 P h a s e n r e g e l . . 2743 -rückstand . . 1661 P h e n o l p h t a l e i n Petroleum injecp a p i e r 21213 t o r 168.7 P h e n o l p n t a l e i n p a p e r 212.13 - residue . . . 16tU - «tove . . . 184J0 P h é n o l p h t a l é i n e - t e s t e r . . . . 1813 21213 P e t r o l i o . . . .16«J Phenomena, general - in the P e t r o s o . . . . 8573 b l a s t f u r n a c e 84616 Pettine . 460.4, 4512 Petto 291« P h é n o m è n e d e l i q u a t i o n 4833 - a p e r t o . . . . 2862 - c h i u s o . . . . 2863 - - s é g r é g a t i o n 4883 - s q u i se p r o Pezuna, -s de duisent dans b u e y 4203 Pezzo 7.1 le haut-fourn e a u 8463 - c o l a t o . . . . 4892 P h o s p h a t , Cal- - f e r m o in terra c i u m - 8993 487« - - i n a r g i l l a . 487.5 - . E i s e n - . . . .8993 -kreide . . . . 1M.7 conchiglia 487.7 P h o s p h a t e , a m monium-sodium s a b b i a . . 487.1 2073 - d a l a m i n a r e . 6312 - d i g h i s a . . . 4281 - c h a l k . . . . 118.; . 8993 s o t t i l e . 48611 - o f c a l c i u m - - l e g n o . . . 837.6 - - i r o n . . . . 8993 . . 2063 m a c c h i n a . 487.9 - - s o d i u m -1 - m a c c h i n e . 6.4 - . s o d i u m a m m o n i u m 2121 - - p r o v a . . . 883 ricambio . 8712 P h o s p h a t e d e 890.4 c h a u x 8993 - - r i s e r v a . . . 88.7 f e r . . . . . 8993 - - s c h i u m a . . 107.7 - - s o n d e . . . 2063 - formato nella ammoniacal s t a f f a 487.8 2073 - fuso 4863 et d'am-,11 - è s c a r t o 488.U m o n i a q u e hy- , In d u e -1 . . 440.1 drate 2121 - , - - i g r o s s i . . 108j P h o s p h a t é . . . 1117 - , - p i ù - i . . . 440.2 P h o s p h a t i c . . 60.7 - interno . . . 813 P h o s p h o r 216.4, 8982 - laminato . . 863 a b s c n e i d u n g 876.12 8983 - l e v i g a t o 274.11,276.2 899.4 - m a s s i c c i o . . 487i a r m - p i a t t o . . . . 449.1 eisen 16.4 - pronto . . . . 882 - . E i s e n - . . . . 16.4 - riportato . . 4403 - . F e r r o - . . . . 16.4 . . . . 83 - s b a v a t o . . . 489.4 - g e h a l t 60.7 - s c a r t o . . . . 489j h a l t i g . . . 163 - s e p a r a t o . . . 81.4 - m a n g a n - v u o t o . . . . 487.2 - r e i c h 8993 P f a h l r o s t . . .2893 - r o h e i s e n . . . 83 Pfanne . . . . 238.2 salz 212.1 -, die - a n w ä r m e n -sauer 2063 4793 - s ä u r e - a n h y - , - - k i p p e n . . 479A d r l d 2163 - , f a h r b a r e . . . 4784 , l ö s l i c h e . . 899.7 -, Gabel 4781 P h o s p h o r - m a n g a - , S t a n d - . . . . 478.7 n e s e 163 - . V e r d u n s t - . . 1881 P h o s p h o r e 83, 216.4 Pfannen Punto critico . 2724 - d'agganciamento 136.8 - di deeomposi. zione 204-4 - flessione . . 424 fusione . . 250.6 piegatura . 42.3 riferimento 414 - difettoso . . . 35.4 Punto crítico . 272.9 - de descomposición 2644 - - enganche . 136> - - flexión . . . 424 - - fusión . . . 2504 - donde se toma la medida 41.5 Punzón . 134, &2.i 383.6, 604.« Punzonar 344, 524 Punzonare 844, 61.10 513 Punzonatrice . 134 Punzonatura . 514 Punzone 52l, 6044 Puño, tamaño de 231.4 Purchase . . . 668.1 Purchaser . . . 658.6 P u r e z z a della superficie 864 P u r g a , agua de 91i Purificación de los gases 315.6 - húmeda . . . 317.2 - seca del gas de alto horno 3164 Purificado . . . 366.6

Quebrantado™

. 4894 Purificar . . . 316.7 Putzen . . . Purification . . 146.6 Putzer 4894 dry - o f the | Putzerei . . . . 489.2 waste gases 316.7 P y k n o m e t e r . . 180l wet 8175 P y k n o m è t r e . . 1801 724 Purificato . . . 382.6 P y r i t Purified . . . . 146.7 P y r i t e arsenicale 72.4 Purifier . . . . 3154 P u r i f y , to . . .815.7 - cuivreuse . . 782 Purin 431.3 - de fer . . 69.4, 724 Puro 2l8jl - grillée . . . . 704 Purple . . . . 647jo - magnétique . 684 - ore . . . 704, 216.10 Pyrites, arsenical 72.4 - spot 6474 Purpur-erz . . . 704 -«calcined . . . 704 -fleck 6474 -, magnetic . . 684 P y r i t e u x . . . . 722 Purpúreo . . 647io P y r o g a l l i c acid Purpurino . . 647.10 21113 Purpurn . . . 64710 P y r o g a l l i q u c . 21U3 Push conveyor 139.1 Pyrogallussäure Pusher . . . . 106.4 21 Us Pushing device 629.4 Pyrolusit . . . 702 Pyroiusite . . . 70.2 - machine, coke 106.4 P y r o m e t e r 1804, 3514 - trough . . . . 4334 -, elektrisches v o n L e (JhatePustule . . . . 4834 lier 362.1 Put-on, to - - t h e -.Metall- . . ,861.6 upper b o x 442.6 -, optisches . . 8624 to - in g e a r . 520.6 P y r o m e t e r 1804,3514 — under tensile - . o p t i c a l . . . . 3522 stress 48.7 -, thermo-electric Putting in blast ( L e Chatelier) 352.1 again 3552 Putz-häkchen . 4364 Pjrromètre 180.5,3614 3514 - l e d e r . . . . 202.10 - à air -maschine . . . 4921 - - graphite . . 351.7 -mittel 491.7 - électrique de L e Chatelier 362.1 -mühle, tragbare - métallique . . 3514 49%3 -Öffnung . . . . 163.4 - optique . . . 352.2 Pyrometric . .3614 -scheuertrommel 4932 P y r o m é t r i c . . 35L3 2894 -stück 489.4 P y r o p -Werkzeug . . 4904 P y r o p e . . . .2894

Qu. Quadersandstein 114.4, 306.7 Quadrangolare 6172 Quadrangulaire 5172 Quadrante inen. 212 Quadrant iron . 212 Quadrateisen . 194 Quadratisch . . 304.4 Quadro . . . . 4144 - di distribuzione 1712 - raffreddato . 2972 Quai de chargement 122.4 Qualità . . . . 32.14 - del filo di ferro 282 - di f e r r o . . . 17ji - i n f e r i o r e . . . 17i2 Qualitativ . . . 2234 Qualitative . . 2234 Qualitäts-eisen 665.6 -maschinengußeisen 6.7 -stahl 665.7

XI

Qualité. . . . 32.14 - d'un f e r cassant à f r o i d 481 Quality . . . . 322.3 -ies o f iron . . X7.it - o f wire . . . . 282 Quantità chimicamente equivalenti 257.7 - d'acqua . . . 1402 - d'aria . 328.7, 4724 - di luce . . . 28010 Quantitativ . . 223.7 Quantitative. . 223.7 Quantité, -s chimiquement équivalentes 257.7 - d'eau . . . . 1402 nécessaire . 140.4 par heure de la distribution d'eau 1403 - de lumière . 280.10 - - vent . . . . 8 2 a 7

Quantity, chemically equivalent -ies 257.7 - of light . . 280.10 water . . . 1402 - weighed f o r analysis 23811 Quartering the sample 2281 Quartieren des Probegutes 2281 Quartz . . 724. 1164 - in lumps . . . 115.6 -, pulverised . . 964 - ware 20L6 Quartz . . 724, 1164 - en morceaux 115.6 - finement broyé 964 moulu . . . 954 Quartzeux . . . 115.7 Quartzose . . . 426.7 Quartzy . . . .115.7 Quarz 724

Quarz, den - abschrecken 116.8 -, fein gemahlener 964

-gerät 20L6 -nand 426.7 -, Stück- . . . . 116.6 Quarzig . . . . 115.7 Quarzo . 72.6. 116.74 - finamente macinato 964 -, pezzo di . . . 116.6 Quarzoso . . . 426.7 Quebradizo . . 484 Quebrantado 107JO Quebrantador . 465.7 - de lingotes montado sobre ruedas 4661 portátil . 466.1 - hidráulico de lingotes 4652 Quebrantadora 772 784, 79.2 44

Quebrantamiento Quebrantamiento

77.1 - de los l i n g o t e s 463.6 Q u e b r a n t a r 79JO, 22&fl 468.10 Q u e c k s i l b e r . 516.10 - b ü c h s e . . . .200.4 -Chlorid . . . . 209.7 - c h l o r ü r . . . . 209.6 -gefäß 200.3 -lampe 281.2 - m a n o m e t e r . . 360.8 m e t a l l i s c h e s . 209.8 -oxyd 2n9.9 - o x y d u l n i t r a t .209.a - w a n n e . . . . 200.5 -zang-e 200.h Q u e d a r r o j o . . 486.5

690 Quelle, E l e k t r i z i ! Q u e r s c h n i t t . . 84.1 täts- 93.4 - . B r u c h - . . . . 47.3 Q u e l l e n d . . . . 644.9 Düsen- . . . . 360.f Q u e l l f a s s u n g . 141.2 ! - , q u a d r a t i s c h e r 30 Q u e m a d o 4l7.ß, 54ÖJ2 ] r u n d e r . . . . 3Ö4.S Q u e m a d o r . . . 542.2 j - V e r ä n d e r u n g . 6 0 3 5 - B u n s e n . . . 183.4 ; - V e r r i n g e r u n g . 63.» - de T e c l u . . . 183.7. Quer-sehwelle . 28^ Q u e n c h , to - h o t 544.11 - s i e d e r o h r . . . 164.7 - in w a t e r 643.il j - s t a b 620.10 Quenching . . 447.4 |- s t e g 320.4 - a p p a r a t u s . . 468.3 - z u g 417.2 - bath 644.5 Q u e t s c h h a h n . 192.4 - o f t h e c o k e . 106.9 Quetsche, E r z - . 78.8 Quenouille . 480.24 - . L u p p e n - . . . 377.4 Q u e r - h a u p t 505.6,326.4 1 Q u e u e . . . . 497.15 - l a u f e n d . . . . 316.9 I - d e r a t p o u r f o n t e s - m a g n e t i s c h . . 91.7 I 491.3 -riß 38.41 Q u i c k s i l v e r . 645.10

Ranura Quiescent . . . 8 8 6 3 Quiet, t o . . . . 486i Q u í m i c a del alto h o r n o 845.5 - - h i e r r o . . . 218ñ Químicamente combinado 203J - p u r o . 204.2, 213.11 Q u í m i c o . . . . 81.6 - a r b i t r o . . . . 174.1 - -jefe 178.4 - oficial [ j u r a d o ] 1745 - t i t u l a d o . . . 1706 Q u i t a y pon, de 801.6 Q u i t a r c o n el c i n c e l 86.1 - l a s r e b a r b a s des j u n t a 4894

R . R a b a t . . . . 198.73 1 R a d i a t o r e . . . 4583 R a i , a y a n t des I R a l l e n t a r e . . . 4743 Ribatta . . . . SS« R a d i a z i o n e . . 3583 - s 4 6 3 ! R a m , h y d r a u l i c 5062 R a b b i t s t a n d . 4963 - di c a l o r e . . 3523 R a l e 401.4 - . t o 426.4 R a b b l e . . 8&2, 87L6 R a d i o de c u r v a 8802 - b l e u e . . . . 4002 R a m a - , p o i n t e d . . . 3713 I t u r a 483 - de s o d i u m . . 4013 R a m a r e . . . .552.7 Ramasseur . . 783 - , to 876.7 I - - flexlón . . . 48« - du m a n g a n è s e 4013 R a m e . . . 611. 217.7 - , w e d g e s h a p e d 87L7 R a d i o l a t e d . . 463 R â b l a g e . . . . 370.8 R a d i u s 433 R a i l . . . 2223, 4043 - di c e m e n t a z i o n e R&ble . . 8873, 8713 R a f t l n a g e . . . 4 1 4 3 - , b u l b - s . . . 8133 90.7 Raboter . . . . 843 R a f f i n a r l o . . 4 1 4 3 - f o r l i g h t rail- . p r i v a t o del . 903 Raccolta delle w a y 22.7 ! R a m i c o . . . . 8 0 9 3 R a f f i n a t i o n des s c i n t i l l e 4682 m i n e s . . . 823 R a m i f e r o . . . 904 E i s e n s a u f elek- - t r u n k lines 223 R a m i f l c a c i ó n . 8243 - di m i n e r a l i . 1773 tro thermischem -.guard . . . . 833 R a m i f i c a t o . . . 8243 R a c c o r d de t u y a u W e g e 666u -, heavy . . . . 283 R a n i m e r 891.43, 4343 1842, 8973 R a f f i n a t i o n s - v e r -.light . . . . 22.7 fiat 4343 R a c c o r d e m e n t . 13&9 f a h r e n 6653 R a c c o r d o . . . 448.7 - pass 617.7 - , p n e u m a t i c . . 4343 V o r g a n g . . . 5653 - . b i n a r l o di . . 1 2 3 3 - spike 243 R a m m i n g a c t i o n , Raffinato . . . 62 d o u b l e 4543 - in c u o i o . . . 4283 Rail . . . 822, 617.7 4043 - m a c h i n e . . . 8 9 1 3 R a c h e n l e h r e . . 401 R a f f i n a z i o n e . . 5653 - a r m é 113 - d e f e r . . . . 4463 - p i s t o n . . . . 468.7 R a c i m o . . . . 1072 Rafttné . . . . R a c k . . . 8883, 8982 R a f f i n i e r t . . . 113 - - g r a n d e v o i e 22.6 R a m o s o . . . . 722 - with p i n i o n . 8283 R a f f r e d d a m e n t o t r a m w a y . . 223 R a m p a di c a r i 8563, 4863 c a m e n t o 1223 R a d e t t e . . . . 1892 voie normale R a c l o i r . . . 18923 - a d a c q u a . . 8963 223 R a m p a de c a r g a degli R a d , Hand- . . 5283 1223 - du p o n t à base l e t t r o d i 6673 -lenker . . . . 883 c u l e 1833 R a m p a n t . . 87223 R a d d o p p i a r e . 5382 - - a r i a . . . . 8963 - p o u r c h e m i n de - a s c e n d a n t . . 8783 R a d d r i z z a r e . . 4591 - d e l l a g r i g l i a 1623 f e r v i c i n a l 22.7 - I n c l i n é v e r s l e b a s 3724 m i n e s . . . 223 - , dispositivo di 296.4 - il c o n v e r t i t o r e 896J - i m p r o v v i s o . 447.4 - - v o i e é t r o i t e 22.7 R a m p e , Y e r l a d e - le l a m i e r e . . 6343 - lento . . . . .867.6 R a i l w a y . . . 1363.10 1223 -.macchina da - , s i s t e m a di . .296.4 - , a e r i a l . . . . 3313 R a m p e de c h a r g e m e n t 1833 (v. m a c c h i n a ) R a f f r e d d a r e . 543J0 - f r e i g h t . . . . 661.4 Raddrizzatura - il f o r n o . . . 4 1 5 3 -, full g a u g e . 128.10 R a m p i n o 8483, 5251 22.7 R a m p o n e . . . 843 d e l l e r o t a i e 534.1 R a f f r e d d a t o . . 2963 - , l i g h t 863 R&der-forra- material . . . 221 Rand 1 - con a c q u a . . 3 6 9 3 m a s c h l n e 4652 R a g a z z o del - des Z v l i n d e r s 8123 -, narrow gauge - w a l z w e r k . . . 6123 1 2 S J 1 - d e r W a l z e . . 6143 i l a b o r a t o r i o 174.4 R a d l a c i ó n . . . 8623 R a i n u r e . . . . 504.4 R a n g e , open . . 161.7 R a g g i a n t e . . . 488.7 - de c a l o r 8633, 6723 - d e t u y a u . . 468.7 R a n g é e de t u b e s R a d i a d o . . 8 1 , 463 R a g g i a t o . S i , 463 - l o n g i t u d i n a l e 4602 31*3 273 - - t u y è r e s . . 46617 Radiai 6303 R a g g i o . . . . 8813 R a i n u r é . . . . - p a r a l l è l e . . . 8843 R a d i a l e . . 8 J , 463 - di c u r v a t u r a . 43.6 Raise, t o - t h e p i e g a t u r a . 48« R a d i a t e d . . . 463 c o n v e r t e r 3961 R a n g i e r - b a h n h o f -.highly . . . . 82 R a h m e n . 8933, 4143 R a i s e d 8941 1283 R a d i a t i o n . . 86833 - , Aufsatz- . . . 4532 R a i s i n g . . . . 6 8 2 3 - s e i l b a h n . . . 124A 1243 - o f l i e a t 3683, 5783 - , F o r m - . . . .181.7 - o f w a t e r . . . 1413 - s p i l i 683 - w i n d e . . . . 1243 -, pyrometer . 3522 I - , g e k ü h l t e r . . 2972 - , o r e - . t h e r m a l . . . 8 6 8 3 - h a m m e r . . . 41*7.4 R a j a d o . . . . 1084 R a n u r a . . . . 6044 Radiation caloriR a k e . . . 842.3, 397.1 - de m a c h o . . 468.7 I -, s e h m i e d e fique 3523 ! e i s e r n e r 440.; R a l e n t i r . . . . 474.3 - l o n g i t u d i n a l . 460.2

Ranurado R a n u r a d o . . . 28* R a p , t o . . . . 436.6 Rapid 468.6 R a p i d e . . . .2303 -,acier 13.6 R a p i d o . . . . 2363 R à p i d o . . . . 236.3 -» a c e r o . . . . 18.6 R a p p o r t ò . . . 2903 R a r e f a c c ì ó n del a i r e 469.4 R a r e f a c t i o n . . 4693 Raréfaction de l'air 469.4 R a r e f a z i o n e . . 469.4 R a s c a d o r . . . 139.2 - » a p a r a t o . . . 78.5 -, disco 139.» Rancar 3542 R a s c h i a r e . . . 854.2 -, a p p a r e c c h i o p e r 78.5 R a s c h i a t o i o . . 78.6 1392, 37 Le - c o n i c o . . . . 371.7 R a s c h i a t o r e . 139.3.4 R a s e n e rz . . . . 67.4 Raspit - o r . . . 78.6 R a s q u e t a . . . 78.6 R a ^ q uete . . 44Ö3..4 R a s t - d r u c k . . 3033 -form 302.6 -höhe 8023 - m a n t e l . . . . 3014 - m a u e r u n g . . 8023 -stein 802.7 - w l n k e l . . . . 3 Dia Rauch-abzugó t f n u n g 417.4 - b e s c h ä d i g u u g 66la -, b r a u n e r . . . 400.7 -fang 389i -gasuntersuchungsa p p a r a t 208.4 -kanal 85.3 - r o h r k e s s e l . . 1551 R a u c h e n d . . 203J2 Rauh 64.4 - g e m ä u e r 286.4, 804.9 -waschtrommel 80ji R a u h e i t , OberHachen- 426.8 R a u h i g k e i t . .4903 R a u m t u r die P r o b e n a h m e 1743 metallograp h i s c h e Unters u c h u n g e n 177.4 -Inhalt 126.6 luftverdünnter 2462 -teil 346.9 W a s c h - . . . 150.6 R a v a l e m e n t . . 483.7 R a w . . . . 9.7, 62.7 - m a t e r i a l . . . 1183 - ore 62.7 Ray 281.3 Raya 401.4 - a z u l . . . . . 400.2 - d e m a n g a n e s o 401.6 - - s o d i o . . . 401.3 R a y a d o . . . . 27.3 R a y a r en n e g r o 424.10 Rayo 2813 con - s . . . . 40.5 Rayón 281.3 - de e i n t r a g e . 43.6 - - p l i a g e . . . 433

691 R a y o n n a n t 46.5, 488.7 Rayonné . . . 3d R a y o n n e m e n t . 8623 - c a l o r i f i q u e . . 362.5 - de la c h a l e u r 6723 Rayure, largeur d e la 642 Reacción . . . 222& - e s de la comb u s t i ó n 248.7 - e n d o t é r m i c a . 223.2 - e x o t é r m i c a . 2223 -, o p e r a r u n a . 2223 - q u í m i c a . . . 222.4 R e a c c i o n a r . . 2223 React, to . . . 2223 Réactif, - s 186.2,2033 - de Neasier . . 211.4 - - p r é c i p i t a t i o n 2423 Reaction . . . . 222.6 -, c h e m i c a l . . 222.4 -, e n d o t h e r m i e 2232 -, e x o t h e r m a l . 2223 R é a c t i o n . . . 186.2 - c h i m i q u e . . 222.4 - s d e l a comb u s t i o n 248.7 - endothermique 2232 - e x o t h e r m i q u e 222.9 R e a c t i v o , - s 2033,212.7 - d e Nessier . . 211.4 R e a g e n s , Nesslersches 2 1 U R e a g e n t . . . .208* - b o t t l e . . . . 1852 - , N e s s l e r ' s . . . 21L4 R e a g e n t e . . . 18&2 - p r e c i p i t a n t e . 147.6 R e a g e n t i e n . . 203L5 - f i a s c h e . . . . 1862 R e a g e n z - g l a s . 18ttj -kelch I862 - p a p i e r . . . . 212.7 -röhre 2473 Rear 496ao R e a g i e r e n . . . 222.5 Réagir 2223 R e a g i r e . . . . 2223 R e a k t i o n . . . 222.6 -, c h e m i s c h e . . 222^ -, w ä r m e g e b e n d e 2223 -, w ä r m e v e r z e h r e n d e 2232 Reaktions-temper a t u r 2223 - w ä r m e . . . . 222.7 R e a t t i v o . 203-5, 212.7 - d l Nessler . . 211.4 R e a z i o n e . . . 2223 - c h i m i c a . . . 222.4 - e n d o t e r m i c a . 2232 - e s o t e r m i c a . . 222.9 Re b a b a . . . 534.10 R e b a j a d o . . . 4042 R e b a r b a de j u n t a 489.6 R e b a r b a d o . . 4892 R e b a r b a d o r . . 4893 R e b a r b a r . . . 489.4 R e b o n d i . . . . 452.4 R e b o n d i r , laisser - le m o u t o n 5022 R e b o r d d u cyl i n d r e 312.6 f o u r n e a u . 308.6 R e b o r d e p a r a cont e n e r la a r e n a 441.4

Rédaction

Reborde torneado

9284

R e b o r d e a d o . . 26« R e b o s a d e r o . . 439.4 R e b o t a d o r 495.4,496.7 R e b o t a r el m a r tillo 5022 R e b o t e . . . . 6023 - p o r m u e l l e s . 602.4 Rebound, to let t h e h a m m e r 5022 R e b u t . . 27.7, 489a R e c a l c a r . . . . 533 R e c a l e n t a d o . . 408.3 R e c a l e n t a d o r . 170a - d e v a p o r . . 1792 Recalentamiento 627« -, h o r n o d e (v. horno) R e c a l e n t a r . . 370.$ -, h o r n o d e (v. horno) R e c a m b i o . . . 8712 R e c a r b u r a c i ó n 8983 R e c a r b u r a t i o n 398.5 Recarburisation 898.5 R e c e i v e r 255.3, 466.5 468.9, 4723 Récent II62 R e c e n t e . . . . II62 R e c e p c i ó n . . . 8ÜJ2 - d e l a l m a c é n . 1805 R é c e p t i o n 30 J , 5693 Recess . . 423.7, 468.7 R e c e v o i r la f o n t e 4812

R é c h a u d à g a z 1843 - - p é t r o l e . . 184 J O R é c h a u f f a g e . . 1123 R é c h a u f f é . . 297J1 R é c h a u f f e r . . 8642 -, f o u r à (v. f o u r ) R e c h e n , Fisch- 140JO Rechnungsm&Oig 1863 R e c h e r c h e . . . 81a -, a p p a r e i l p o u r la - d e l ' a r s e n i c -s au

218.7

spectroscope 400J1 - métallographiq u e 177.4, 2723 Recibir la fund i c i ó n 4812 R e c i e n t e . . . . II62 R é c i p i e n t . . . 2612 - à chlorure de c a l c i u m 288a - - m e r c u r e . . 200.3 - de chargement 410.8

- en verre pour piles 265.7 - pour la mesure de la conduct a n c e 2613 R e c i p i e n t e . . 2612 - d ' a c q u a 3162, 830.5 - d'assorbimento 269.3 - del c o n t r a p p e s o 508.4 - di cristallizzaz i o n e 2434 - - decantazione 248.7

Recipiente per la m i s u r a d e l l a cond u t t a n z a 26 Ls R e c i p i e n t e 102.4,2612 - d e a g u a . . . 8162 - - a i r e . . . . 4723 - - c a r g a . . . &0&4 - - decantación 243.7 - - g a s . . . . 271.3 - - t o l v a . . . . 131a - para la m e d i d a de la conduct a n c i a 2613 - - m e r c u r i o . 2003 solución potásica 1813 R e c o c e r . . 962, 628¿ &47J

- el a c e r o . . . 643A - - - por medio de la combustión d e g r a s a sobre la pieza 6472 - , h o r n o d e (v. . homo) R e c o c i d o . . . 647j - , c a r b o n o f a -215.7 Recoil 496.7 - Hpiudle . . . 6024 R e c o m p o n e r el revestimiento 41 2JS R e c o r t a r 38ji, 638« - c o n el cincel 84.4 R e c o r t e , . . . . 88L6 Recoupe, - s de c r e u s e t s 882a R e c o u v r e m e n t &38L7 R e c o u v r i r . . 416j* - d e d r a p . . . x76J R e c u e i l l i r les étincelles 4682 - - flammèches 4682 Reçu ire 922,62&4,547a -, f o u r à (v. f o u r ) - , — c u v e à . . 6413 - l ' a c i e r p a r le flambage 6472 Recuit 5473 R e c u l d e l a dissoc i a t i o n 268a R e c u l e r les b u s e s 848a R e c u p e r a c i ó n . 1083 Recuperador de c a l o r 407.7 - - W h i t w e l i . 8204 R é c u p é r a t e u r .407.7 - d e c h a l e u r . 8204 - W h i t w e l i . . 8203 R é c u p é r a t i o n . 407.7 - des sou ¿produit« 1083 R e d h e a t S6J1, 886.7 - hot 4863 - , i e w e l l e r ' s . . 2762 - . P a r i s . . . .2762 - s h o r t i r o n . . 483 Red de protección I86.1 - p r o t e c t o r a . . 186a R e d a c c i ó n d e los r e s u l t a d o s del análisis 2263 R é d a c t i o n des rés u l t a t s d e l'analyse 2263 44*

Redecilla Redecilla, en forma de 46.8, 261.7 Redondeado . . 620.2 - por frotamiento 427.2 Redondo . . . 186.7 Redresser . . . 459.1 Reducción 347.1,882.4 398.6 - de la muestra 228i sección . 508.3 de las canales 5(6.8 - directa . . . 347.7 - indirecta . . 347.8 Reduce, to. 250.9 347.9, 536.2 -, — the output 5661 Reducibilidad. 81.9 - difícil . . . . 62.6 - fácil «¿4 Reducible, Difficultly 624 -, easily . . . . 62.3 Reducible, difícilmente 62.5 - . f á c i l m e n t e . . 62.3 Reducid 260S, 347.9 Réducteur, -rice 398JO Réductibilité . 81.9 - difficile . . . 62.6 - facile . . . . 62.4 Reductibility . 81* Réductible, difficilement 62.6 -, facilement. . 62.3 Reduction 398.6, 5164 -, difficult . . . 62.6 -.direct . . . .347.7 -, easy 62.4 -, indirect . . . 3474 - of cross section 6034 - furnace dust 972 - - passes . . . 6164 - temperature 84710 - zone 3471 Réduction . . . 347i - de fer par la méthode thermoélectrique 5712 - - la durée de la fusion 41110 poussière au fourneau 972 prise d'essai 2281 - - teneur en poussière des gaz du gueulard 97.2 - section . . 603.3 des cannelures 6164 - directe . . . 347.7 - indirecte . . 347.8 Reductor, de efecto 39810 Réduire 260.9, 347.9 - la production 5561 - les dimensions par laminage 5362 Reduktion . . . 398.6 -, direktc . . . 347.7

692 Reduktion, indirekte 347.8 Reduktionsfähigkeit 81.9 -temperatur . 347io -zone 3471 Reduzierbar, leicht 62.3 -, schwer . . . 62.5 Reduzierbarkeit, leichte 62.4 -.schwere . . . 62.6 Reduzieren 260.9 347.9 Réemploi . . 431.12 Re ti la re . . . . 633.6 Refinación . . . 666-5 - del hierro por procedimiento electro térmico 566.4 Refinado . 104, 4144 doble- . • . . 114 Retinar . . . .1124 Refine, to . . . 3634 Refined . . 52, 112 d o u b l e . . . . 114 - iron 6654 the steel becomes 3662 Refiner . . . . 363.7 Refining 74, 86&5 3664, 3864, 4144 - foam 2154 - forge slag . . 1124 - in the open hearth 368.4 - of iron, electric 565.4 - process . . . 5664 -, single . . . . 8664 - with iron ore 415.1 Refondre . . . 3892 Refondu . . . 47412 Refonte . . . . 474.1 - des riblons . 5654 Réformatlon des ions 2644 Reforzador, nervio 3194 Refoulement. 534.1 Refouler . . . . 63.6 Refouleux . . . 6162 Réfractaire 621,856.12 Refractario . 116.11 6664 Refractoriness 162.4 3064, 38311 Refractory 62i, 366.12 -.highly . . . .4284 Refrattario . Il5ii 856.12 Refrescado . . 2972 - por agua 2971,822.6 Refrescar la prueba 275.C Refrigeración . 148i 255.6 - del emparrillado 1624 -, instalación de - del agua 148.4 - por agua . . 2964 - - aire . . . . 296.6 Refrigerado . . 2964 - por agua 297.1,369.6 Refrigerador . 256.7 Réfrigérant . . 255.7 - à cheminée . 149.3

Réfrigérant, appareil 296.4 -, - - à ruissellement 148.7 -, installation d'appareils -s pour les eaux 148.4 Refrigerante . 3294 - a camino . . 149.3 - corrente . . 148.7 - ad irrigazione 148.7 Refrigerante, aparato 296.4 -, caja 296.7 Réfrigération surface 486.4 Réfrigération . 149.2 - du loyer . . . 1624 Refrigeratore . 265.7 Refrigerazione 14814 -, impianto di a gradini 1484 -, dell'acqua 148.4 Refroidi . . . 29712 Refroidir 4164, 64310 Refroidissement 14814, 4864 - des électrodes par courant d'eau 6674 - lent 8674 - par l'air . . . 2964 - - l'eau . . . . 2964 - soudain . . . 447.4 Refroidisseur 2554.7 -, appareil - à ruissellement 148.7 Refuerzo . . .6214 Refundición. . 474.1 R e f u n d i d o . . 474.12 Refus de réception 5694 Refusai of acception 6694 Refuse destructor furnace 1654 Refuser l'échantillon 84.7 Regaliz . . . .2784 Regar 1484 Regard 88 J, 1632,801.4 Regel ung des Luftstromes 4114 Regeneración . 2644 - del acero quemado 6492 Regenerador 407.74 Regenerated . 4084 Régénérateur 407.74 Regeneration veTocity of the ions 2644 Régénération . 2644 - de l'acier altéré 5492 Regenerator . 407.74 Régime . . . . 16«2 Regime . . . . 1692 Régimen. . . 16924 Register pin . . 4424 Registrare . . . 522.4 Registrazione . 622.7 Registre . . . .3222 - à air froid . . 322.4 - tournant . . 2974

Rebeat Registro . . . .5224 - delle cariche 349.4 - girevole . . . 2974 Registro giratorio Regia . . 2394, 4364 - cou jinete . . 239.7 - de metal para enderezar 40.7 - graduada . . 38.7 Réglage . 192.3, 622.7 - de l'air . . . 411.6 - la pression d'eau 608.1 - des électrodes 6672 - du tirage . . 417.1 Reglamento de ensayo 31.10 Règle 436.3 - à dresser . . 40.7 - divisée . . . 38.6.7 - du cavalier 239.74 Règlement d'essai 3110 Regler 3284 -, Gas272.1 Réglisse . . . . 2784 Reglung, Wasserdruck- 508.1 Regolamento di prova 8110 Regolatore del tiraggio 4171 - di gas . . . 2721 - pressione . 3284 Regolazione . . 1924 - degli elettrodi 6672 - dell'aria . . . 411.6 - della pressione d'acqua 608i Regolo . . . . 38.6 • del cavaliere 289.74 - di metallo per livellare 40.7 Regreso . . . . 4714 Reguera . . . . 3402 • de agua . . . 3134 — descarga . 81.3 — evacuación 298*6 - - la escoria . 300-3 - l a t e r a l . . . . 840.3 Regulación de la corriente de aire 411.6 — los electrodos 6672 Regulador 1924, 3284 - de gas . . . . 2721 Régulateur . . 3284 - de gaz . . . . 2721 Regulating cockl92.3 - slide valve . 4994 Regulation . . 4171 622.7 -, automatic . . 600.4 - box 467.1 - by stop cock 500.1 - of the air current 411.6 - water pressure 608.1 -.self600.4 Regulator 272.1, 3284 Regulierhahn . 192.3 Renacer la dosificacion 192.10 Reheat, to . . . 647.1

Reheating

693

Reh Kating- 86.5, 541.3 I Reliefpolieren . 277.7 - furnace 527.6.7,6283 Relier avec des clavettes 442.10 - - »lag- . . . . 112.9 I | Relieve . . . . 277.7 with movable hearth 528.9 Relining the furnace 572s, 673a - oven 8835 | Rellenar 104A. 337JO Rehusar la mues132J, 337a tra 34.7 ; Relleno i 358.7 - la prueba . . 34.7 ! -, aparato para el Reib-hammer, Stangen- 498.3 j - de las castañas 175.7 -schale . . . . 229.4 i Reibeplatte . . 229.6 Reloj 189.7 - . g u ß e i s e r n e . 229.6 Remachado . . 136¿ Reiben, blank &52J3 Remache . . . 48.4 Reiber 229.5 Remain, to - red hot 486.5 -, gußeiserner . 229.7 R e i b u n g . . . . 8472 R e m b l a y a g e . . 868.7 Remelting furelektrolytische nace 3892 der Ionen . 260.3 Zapfen- . . . 513^ - process . . . 474a Remontée de la Reib u ngs-hammer 497.6 fonte 482.9 - k u p p l a n g . . 620.5 Removable . . 801.6 -rolle 497.6 Removal of ashes 1642 -widerstand, elektrolytischer 263.3 - - clinker . . 337.4 Reichlich . . . 87j. - - the plug . . 8922 Reifeisen . . . 24.7 Remove, to - the Reif, - e r Eisenspat burr 489.6 68.7 seam . . 489.6 -, Stahl- . . . .294.7 Remover 876.7, 876.3 - e r Tiegel . . 883jo R e m o v i n g of the Reifen 23(2 scale 632¿ - w a l z werk . . 6122 - the dust . . . 409.1 Reinforced . . 289.7 pickling acid Reingewicht . 134.9 6372 Reinheit. OberRemplir 104¿, 887.10 485.4 flächen- 85.3 Reinigen . . . 815.6 - le m o u l e . . . 482.4 Reiniger, Gas- 816a R e m p l i s s a g e . . 837a -, appareil pour le R e i n i g u n g des - des bonHerdes 8422 bonnes 175.7 Nach 4934 Wasser- . . .146A - des murs . . 804.7 Rendement 75.6, 657.6 Öffnung 821.8 - des minerais 845.3 -tür 1683 - électrolytique 268.3 Reise, Ofen- . . 844.8 - en gaz . . . . 1 0 & 3 Reisigbündel . 532* - manométrique I 472J0 Reißstock, Parallel- 40.fi - thermique . . 673.3 Reißer, Parallel- 40.5 Render magro 116JI Reitel 496.7 R e n d i m e n t o . . 75.6 555.f.7 -säule 496.8 | Reiter 239.8 ' - dei m i n e r a l ! . S4&S - l i n e a l . . . . 239.74 ; - elettrolitico . 258.3 , in gas . . . . 103.3 - V e r s c h i e b u n g 239ao | - manometrico 472j o Reject, to - tne test 34.7 - térmico . . . 673¿ Rejeter l'échanRendimiento . 75.6 tillon 84.7 667.5 Rejilla de hi4 -. tuyere . . . . 299.7 Smithsonita . . 71« - - L,urmann . 299.8 Smithsonite . . 7L8 - wagon . . . . 888« Smithy 1604 - washing process Smoke 661.1 886.8 - black . . . . 480.7 - wool 868a -, brown . . . .400.7 Slagging . . .299« - stack 164« - of the phos- tube 1664 phorus 8982 Smontabile 440«, 489« Slaker, round . 487« Smooth . . . .4724 Slate 10140 -, to 4922 -, argillaceous . 1124 -, — the moulds ' Blaty 1165 4874 Sleeker. round 487« Smoother . . 4872« Sledge hammer 4689 Snap tìask . . . 440« Sleeker . . . .4874 Soaking pit . . 627« -, round . . . . 487« crane . . . 627.7 Sleeper . . . . 28« - -, heated . . . 627« -.iron 284 Soap 6464 longitudinal. 284 - solution . . . 276« - pass 617« Soapy 428.4 -.pressed . . . 282 Sobrecalefacciôn Sleeve 4804 474« - rod 4802 Slicker, round 487« - de la fundición 474.7 Slide 27441,8764,878.7 -, cold blast . . 8224 Sobreespesor. 48640 - valve 8222, 479.7.9 Sobresaturado. 16« - -, cast steel . 8217 Sockel, Msuer-. 8902 - - gear . . . . 499« -, Stein- . . . .8902 446« Sliding bottom 106« Socket - box 2823 -, spindle and . 4464 - clutch . . . . 619« - wrench . . . 6224 - door . . 286.9, 4044 Socle en maçonnerie 8902 - grate . . . . 162« Slime, -s 77.7,90«, 10LS - - pierre . . . 8902 Slimy 2482 Socorro, casa de 160« Slip, angular . 614 -, estación de . 160« - of scaffold . . 868.7 Soda 806« Slot . 86«, 468.7, 628« Soda, caustic . 8064 206.7 - atomiser. . . 1684 - Urne -, circular . . . 1694 Soda 8064 -, long 1692 - caustica . . 2064« - sprayer . . . 1684 S o d a t o . . . . . 206.7 Slow down, to 474« Sodé 206.7 Slung in a rotatSodico 806« ing position 898« Sódico . . . . .206.7 Smagrire la pasta 88! Sodio . . 182«, 8813 Small, -» . . . 6t Sodium . 182«, 221«

Blag hole . . 899« included . .877.8 . . 299« - notch . . .871.3 - plate. . . . 409« - pocket. . 867.5 -.poor . . . 1184 In iron phosphorus 8994 - Portland cement 869« - press 869.7 - puddling . . 8794 -.raw 867.6 -.rich 8674 -, - lining . . . 866.7 - - in iron . . 118J phosphorus 899.3 - sand 869.5 -, Stilt 412« - stone . . . . 868« -, stony . . . . 867« - taken away . 4124 -, Thomas . . .1182 - thread . . . 86840 -.to 849.1

46

Sodium

706

Soporte

Sole accessible 403.7 Sollgewicht . . 136.4 Soluzione 2412, 269« - amovible . . 416.1 Solliciter par trac- acida . . . . 262« tion 48.7 - chiara . . . 24140 - du c r e u s e t . . 29L7 - - four . . . 36941 Solubile . 241«, 399.7 - i corrispondenti 262.7 - en scories . . Solubilidad . .241« - m o b i l e . . . . 528.6 268«, 273.4 - cristallizzata 23740 - tournante . . 367.7 • completa . . 273« - d'indaco . . . 211« Solera 1044,364«. 403« - dì cloruro di - accesible 40&7 - limitada . . . 273.6 calcio 329.C - cambiable . 416.1 Solubilità 241.3, 268« - - potassa cau273.4« de escorias . 370.2 210.6 stica 2062 fusión . . 569.3 - completa . . 273« - line 401.3 resina in tre. 569.4 - limitata . . . 273.6 trabajo -.peroxide of . 211.1 mentina 661« Solubilité 241«, 268« 369Ji -, phosphate of 206.9 - del horno - - sapone . . . 276« . 367.7 273.4 - pliers . . . . 202.6 - giratoria soda caustica .628« - complète . . 273« 205« - press 182i - móvil . . -, sulphate of . 206.12 • para escorias 869.8 - l i m i t é e . . . . 278« vetriolo . . 662.8 - sulphite . . . 21(15 - refrigerada por Solubility 241«, 268.10 - equimolecolare Soffiamento a tutta agua 869« -, limited . . . 273.6 2694 pressione 338.7 Solfato acido di - , perfect . . . 273« - equivalente . 2692 potassa 2062 Soluble . 241«, 399.7 - filtrata chiara 244« Soffiante a gas 827.5 - elettrica . . . 8283 - d'ammonio . 108« -»rendre - par - - limpida . . 244« Soffiare . . . . 896.2 - di bario . . 22041 fusion 2614 - i isoidriche . . 262.7 Soffiato . . . . 860.2 - - calcio 2084, 220.3 Soluble . 241«, 899.7 - limpida . . 24140 Soffiatura 483.11,4842 - - magnesia . 208« - normale . . -, hacer - por potassa . 20&ai 494£ - solida . . . . 273« fusión 261.1 - torbida . . 24141 Soffieria 261.2.3, 826.3 - - rame . . . . 90« Solvente . . . . 241« - a cassa . . . 32&5 - - soda . . . 20542 Solución de cloruro de calcio Sombrerete . . 313« - - cilindro . . 325.6 - - zinco . . . 9040 3 4062 - - gas . . . . 827.5 - ferrico . . . . 69.2 vapore . 32&J0 - ferroso . . . 69.3 - potásica . . . 181« - de botella . . 188.7 -ammonico 208« - sólida . . . . 278« Someter à la - dì Cleveland ad cristalizada 27840 tracción 48.7 una biella 326.6 - potassico . 206Jt - elettrica . . . 828.2 - sodico . . . 20642 Solution . . . . 192« Sommet de voûte - idraulica . . . 226s Solfidrico . . .204« -, caustic potash 2062 de la sole 290.7 - orizzontale . 826.7 Solfito dì soda 210.5 -, - soda . . . . 206« Sommier de grille - verticale . . . 32ft2 Solfo . . . 66«, 216.7 -, c l e a r . . . . 241.10 3682 Soffietto . 261-',, 826.3 Solt'ocianuro ara-, congealed . . 278« presse . . . 121.4 Sommità del com- a mano . . . 487.9 monico 2064 -, equi-molecular pressore 121.4 - - pedale . . . 26L4 Solforato . . .204« 269.1 Soft 44^ Solforico . . . 204a -, equivalent. . 2692 Son métallique, rendant un 108« - iron 10.2 Solforoso . . . 6( -, isohydric -s . 262.7 Soucoupe en - Steel 1L6 Solfuro ammonico - of chloride of Softening . . . 147.8 ébonite 2024 calcium 329« 207.5 Soglia della porta Sonder-guÔeisen 94 resins in tur- d'antimonio . 218« 404.5 - di carbonio . 212.4 47340 pentine 551« -satz - per l'utensile di -Stahl 16.7 - piombo . . 71.7 - - sulphate o f lavoro 371J copper 662« Sonido metálico, - zinco . . . 72.1 de 108.3 Sohlplatte . . . 36».< Solid 476.4 - pressure, elecSohle, Aufgebe- 888,4 Solide . trolytic 263.7 Sonnenlicht . 28042 -.Herd- . . . .291.7 Solidez . . . .4132 -, solid . . . . 273.10 Soplado . . . . 2512 - posterior . 39740 -.HüttenSolidificación . 215.6 -.solidified . .278« 24141 Soplador Bibus 472« -, Ofen291.7 4862 -»turbid . . de chorro de -, zugängliche . 403.7 - al a i r e . . . 8&9.10 Solution . . . 259.4 Sohlenkanal . . 104.1 Solidificado . .401« - acide . . arena 492« Soll hidráulico . . 326« 24140 Solidificaron .216« - claire . . - , marshy - Lehmann . . 471.7 . 288.fi 2742, 3644, 4862 - s correspon-, natural por debajo del . 288.8 Solidificato . .401« dantes 262.7 -, rocky emparrillado 158.1 28810 Sol de l'usine . 288.6 Solidificazione 4862 - cristallisée. 27340 Sopladura . . . 4942 86940 - d'indigo . . . 211.7 Soplante, máquina - - la fonderie 476.7 - all'aria - de chlorure de - marécageux .288.9 Solidifié . . (v. máquina) 278« calcium 829.6 Soplar - naturel . . . 288a Solidified . 8962 278« - - potasse caus- p e u s û r . . . 28&7 Solidifier, se ae nuevo . 39740 3611 tique 2052 -, el - á plena - rocheux . . 288.10 Solidité . . résine dans la 4132 Solapa . . . . 638.7 presión 338.7 térébenthine 651« S o p l e t e . 234««, 251« Soldable 9.5 Solido . . 278«, 8862 - savon . . . 276« - de pie . . . . 251.4 Soldado 9.4 Sòlido . . 49.10, 3862 soude causSoplo á plena - à solapa . . . 638.7 Sollecitare un tique 205« - - tope . . . . 63&e presión 938.7 corpo per tra- vitriol . . . 552« Soporte . . . 198«« - en espirai . . 638£ zione 48.7 équimoléculaire Soldadura . . . 538.3 Sollecitazione alla - de c a b a l l e t e . 4544 2694 S o l d a r . 878.4.5, 429.13 desecador . 283« torsione &0.4 - équivalente . 2692 - el acero . . . 10.9 - d'un corpo per - la placa anSole plate . . . 291.2 terior 414.1 urto 41« - filtrée claire . 244« -s isohydriques 262,7 Sole . . . 12.4, 403.6 Sollevamento a - - plataforma del tragante 807« - à courant d'eau spina 4492 - normale . * . 192« t e r r a j a . . 44ÍU 369.C - dei lingotti . 627« - solidifiée . . . 278« tolva . . 8102« - - réchauffer . 370.6 Sollevare . . . 8762 - titrée . . . . 192« trouble . . 241.12 Sodium . . . .221.3 - ammonium phosphate 212.1 - arsenite . . . 210.0 - bicarbonate 20&.10 - borate . . . 211.14 -, carbonate of 206.9 - chloride . . . 646.7 - flame . . . . 2364 -, hyposulphite of

707

Soporte Soporte d e los cojinetes del convertidor 3923 - - macho . . ¿61.7.8 - - m a t r a z . . 198.7 microscòpio sistema Harten» -

281A

- porcelana . 194.2 - rodillos . . 925.2 del filtro . . 244.9 - marco . . . 414.3 tubo d e a g u a de refrigeración 2982 - p a r a crisoles 2523 - - el b a ñ o d e H a r í a 247.8 - - t u b o . . . . 253.2 Sopporto 198^ 89233 445.4 - a rulli . . . . 3255 - con d u e gambi 4622 - - un g a m b o e d u e lamiere 461.8 - degli elettrodi 567.4 - del filtro . . 2449 - - q u a d r o . . 414.3 - - rampino . . 525.1 - dell'anima con u n a lamiera 461.7 - della crocetta 595.1 p i a t t a f o r m a di caricamento 307.8 - - t r a m o g g i a 8102 - di laminatoio 520.8 5211 - - porcellana 1942 - per anime brevettato 461.9 - - essiccatoio 233.6 - - il t u b o dell'acq u a di refrigerazione 2982 - - storta . . . 198.7 Soprasaturato . 16.9 Sorbit . . 2883, 284.6 Sorbita . . . .283* Sorbite . 2833, 284.5 Sorgente . . .1412 - d'elettricità . 93.4 - di luce esterna2803 Sorte de fer . . 17J1 Sortie 439.7 Sorvegliante . 333.7 Sorveglianza . 556.9 Sosa 2073 - cáustica . . 205.1.3 Sospendere momentaneamente l'and a m e n t o 354.9 Sospensione . 237.5 310.6 - a compensazione 237.6 -, in 263.5 Sospeso . . . . 3093 Sosta momentanea 3543 - nel funzionamento del f o r n o 3544 Sostanza animale 418.U - densa per tempera 4193

Sostanza ferrosa

870.4 - neutra . . . . 94&4 - o r g a n i c a . . 427.6 - per la cementazione 415.5 - - r i t a r d a r e l'affinaggio ossid a n t e 4156 - - temperare . 545.6 Sostegno . . . 469.7 - d a microscopio secondo Martens 2813 - degli elettrodi 567.4 - del filtro . . 2443 - della placca f r o n t a l e 4141 - - t r a m o g g i a 31024 - p e r essiccatoio 233.6 - - la storta . . 188.1 Sotterraneo . . 6tìj Sottile 25.7 Sottopassaggio 1242 Sottovia . . . . 1242 Soubassement en béton 289.6 Soucoupe en caoutchouc d u r c i 202.1 Soudable . . . 9.5.6 Soudant 9.8 Soude 205.9 - caustique . 205.1.3 Soudé 9.4 - en spirale . . 538.8 - p a r contact . 538.6 recouvrement 588.7 Souder . . . 378.4.5 - ensemble . . 429.3 S o u d u r e . . . . 538.5 Soufflage . . .2512 - à pleine pression 888.7 - sous grille . . 158.1 Souffiant . . .8283 -, machine - e (v. machine) Soufflante à gaz 327.5 Souffler . . . . 8962 Soufflerie . . 251-3.6 325.3, 4693 - à caisse . . . 325.5 - - cylindres . 325.6 - - gaz . . . . 327.5 h a u t e pression à coquilles 472.7 pédale . . . 251.4 piston rotatif' 472.fi vapeur . . 325jo avec moteur électrique 3282 Bibus . . . . 472.5 - de précision . 4712 Encke . . . . 471.3 hélicoïdale . 471.9 à h a u t e pression 471.9 - h y d r a u l i q u e . 325.9 - L e h m a n n . . 471.7 M a r t i n . . . . 472.7 - Root 4711 - rotative 827.4, 472.5 verticale . . . 3262

Spectacles

Soufflet à m a i n 4874 - de f o r g e . . . 25U - en cuir . . . 82E Souffleur à vapeur 469. Souffieux . . . 484.3 Soufflure 13i, 8 4842 Soufre . . 65.9, 216.7 Souillure p a r des substances Chimiques 147,4 Soulèvement . 4492 -, procédé à d e u x -s 86 -, - - u n . . . . 8662 8 o u l e v e r . . . . 3752 - la b a r r e . . . 581.6 - les châssis . . 448.6 Sounding, metallic 1083 Soupape 828.4, 5002 - à air 1453 double siège 4073 - d'aspiration . 1423 - d'échappement d'air 5083 - d e refoulement 142.4 Source 141 i - of electricity 93.4 - - light, exterior 280.6

Source 1412 - d'électricité . 93.4 - d e lumière extérieure 2803 -, en 4823 Sous-sol . . . . 527.6 Soute 13U - a u x cendres . 1633 Souterrain . . . 58.1 South pole . . 92.1 Soutien . . . . 1372 Sovrariscaldato 54811 Sow . . . 3403, 8613 Spaccare . . . 3543 - il mlnerale in pezzi 63.4 Spaccato . . . 633 - verticale . . . 288.1 Space cavitv . 484.1 Spachtelfarbe . 4943 Spachteln . . . 494.4 Spade 4343 Spaddle . . . .4943 Spalt. Rost- . . 1603 Spalten . . . . 2633 Spaltung . . . 258.4 -, elektrolytische 258.4 - . I o n e n - . . . . 21*3.2 Span 49.11 Span, Bohr- . . 228.3 Spann-bugcl . 522.4 - g e w i c h t . . . 137.3 - s p r ö d i g k e i t . . 502 Spannung, Betriebs- 572.8 -.Biege4883 -, Dreh- . . . . 50.6 -, Gas 8503 -, Guß488.8 - . I n n e r e . . . 488.10 -, magnetomotorische 92.7 -.Torsions- . . 50.6

Spannung, Verbrauchs- 1693 -, Zersetzungs-. 265.4 -.Zug483 Spannungs-größe 257.3 -Schwankung . 169.4 -verlust . . . . 350.6 Spar. 683 Spar, -s . . . . 144.5 - . h e a v v . . . 220JI Spare boiler . . 1583 - piece . . . . 83.7 Spark 4682 - c h a m b e r . . . 467.6 - q u e n c h i n g appar a t u s 4683 -, star like - s . 8743 S p a r k i n g . . . 8963 Sparrost . . . . 1603 Sparry 68.« Spat-elsenstein 683 -, Fluß- . . . .111.4 -, Kalk- . . . . 73l -, M a n g a n - . . . 69.7 -, reifer Eisen-. 68.7 -, Rost683 -.Schwer- . . 22011 -, Zink- . . . . 713 Spatel 2023 -, Platin- . . . . 195.8 Spaten, Former- 4343 Späth c a l c a i r c . 73.1 fluor 111.4 - pesant . . . 220.11 Spathic . . . . 683 Spathique . . . 683 Spatico . . . . 683 Spato calcare . 73.1 - fluore . . . . 111.4 - m a n g a n i c o .69.7 Spatola . 2023, 487.3 - di corno . . . 2013 platino . . 195.8 Spatula . . . . 2023 Spatole .2023. 4373 - à manche courbe 437.4 - cn (»latine . . 1953 Spazzatura . . 1553 Spazzola . . . 1903 - a b a r b a . . . 491.1 - - mano . . 437.10 - in filo d'acciaio 490.11 - circolare . . . 491.3 - di c a n a p a . . 5533 - doppia in filo d'acciaio 4912 in filo di ferro a striglia 490J2 - per sbavare . 490J0 - - t u b i . . . . 190.9 Spazzolatura . 553.8 Specie del filo di f e r r o 282 - di f o r m a t u r a 4382 - - minerali . . 66.1 Specific gravity flask 180.1 Specification . 32.7 - of quality . . 32.1 Spécification n o r m a l e 82.7 Specificazione n o r m a l e 82.7 Specolare, ghisa (v. ghisa) Spectacles : . . 2533 45*

708

Spectral Spectral, anal y s e - e 40010 S p e c t r e . . . . 4013 - c o n t l n u . . . 401.2 S p e c t r o s c o p e . 400.11 40U Spectroscopical 400io S p e c t r u m . . . 401.6 - . u n i n t f r r u p t e d 4012 S p é c u l a i r e . . . 68.7 S p e c u l a r . . . . 66.7 - f o r g e piff l r o n 8.6 - lron 83 S p e c u l a r e . . . . 66.7 Speicher, Druckwasser- 6084 -.GlektrizItHts- 268.6 S p e k t r a l - a n a l yse 40010 - a n a l y t i s c h . . 40011 S p e k t r o s k o p . . 4011 S p e k t r u m , Mangan- 40L6 -, ununterb r o c h e n e s 401.2 S p e n g e r e . . 855.a4 -, apparecchio per - l e s c i n t i l l e 4683 S p e n g i m e n t o del f o r n o 864.7 S p e n n e l l a r e . . 4SL5 Sperimentalmente 8462 S p e r r f l ü s s i g k e i t 27Oj S p e r r i g . . . . 463.11 S p e s a d'analisi 827.6 - , - e d ' s e r c l z i o . 6612 - di c o s t r u z i o n e 663.5 -e - rifacimento

Splanare colla

l i m a 2763 - l e l a m i e r e . . 684E

Spianatura colla l i m a g r o s s a 276.4 fine . . . 2765 Spiegel 83 -eisen 83 — . s t a r k manganh a l t i g e s 3.7 -floß Ä3 -glas 2872 -, GrauSA -, Grob8.R -, P u d d e l - . . . . 8 * -, Saum8L4 -.Sllico- . . . . 164 Spiegel 83 - containing a large amount o f m a n g a n e s e &7 -.high manganese 8.7

- I r o n , g r a y . . . 8^ - l o o k i n g , -white 81 m a r k e d l y . . 82 Spiegel, fonte (v. f o n t e ) Spiegel, fundición (v. f u n d i c i ó n ) S p i e l des E i s e n s 4881

- - G e b l ä s e s . 860.10 - d e r W a g e . . 186.6

-räum .

.

. 87.4, 6 2 0 3

Spieß, e l s e r n e r 88810 -probe der S c h l a c k e 40110 S p t g o l o . . . . 863 -

superiore

-

vivo

.

.

. 808.7

. 488.6,

4263

Spike 24.6 Spiky 46.6 - e - rivestimento S p i l l , R a n g i e r - . 1243 6781 Spilla 4865 - e - t r a s p o r t o . 660.7 Spillo per dare - e g e n e r a l i . . 5694 l ' a r i a 4881 - per la forza S p i n a . . 424.4, 4402 m o t r i c e 1682 - d i e s t r a z i o n e 448J6 S p e s s o r e . . . . 873 pesce . . 619.2.4 - del filo di f e r r o 283 S p i n d e l . . . . 4461 - d e l l a p a r e t e . 806.7 - f u ß 4463 - - t e m p e r a . . 420.4 - , K e r n - . . . . 4693 - di g h i s a . . 486.18 K u p p l u n g s - . 6201 - p r e s c r i t t o . . 87.6 - , L u f t 4603 S p e t t a n z a . . . 227.7 - , S c h a b l o n e n - . 4461 Spettrale, analisi -stock 4462 400JO S p i n d l e . 4462, 460s S p e t t r o . . . . 4 0 1 4 - a n d s o c k e t . 4461 - c o n t i n u o . . . 4012 - b o x 6 3 4 3 S p e t t r o s c o p i o 400.11 - h o u s i n g s . . 6243 4011 Spinning machine. Spezlal-guOeisen 9 l s t r a w r o p e 4605 -stahl 16.7 S p i n n m a s c h i n e , S t r o h s e i l - 4603 Spezzama9selll 4643 4 4667 S p i n t a - a d e c c e n t r i c o 4654 S p i r a l - f e d e r . . - fisso . . . . 464.10 - g e s c h w e i ß t . . 6 - i d r a u l i c o . . 4662 S p i r a l b l o w e r . 4713 - p o r t a t i l e . . . 466.1 - s p r i n g . . . . 60äs S p e z z a r e . . . . 4634 - w e l d e d . . . 6 S p e z z a r o t t a m i . 4641 S p i r a l e . . 4 7 1 9 , 6 0 2 3 S p e z z a t o . . . 10712 S p i r i t 4472 Spezzatura del - lamp 1843 masselli 4684 - l e v e l . . 1823, 4863 Sphen . . . . . "Si -, methylated . 5464 S p h é r l q u e . . . 06.5 1843 Spia . . . 8 8 l , 1682 S p l r l t o - d l v i n o 4472, 6464 6781

Stage

S p i r i t u s . . . . 6463 S p r ó d e . . . . 447 lampe 1843 S p r ö d l g k e l t , -, m i t - e i n r e i b e n S p a n n - 502 4472 Sprue 4483 S p i t , t o . . . . 4821 S p r u n g . . . . 4 1 8 « Spitz 8713 S p r n z z a m e n t o . 2983 - D a l g , l e d e r n e r 826.4 S p r u z z a r e . . . 4821 - b o g e n k a l l b e r 6I611 S p r u z z e t t a . . 1863L4 - S t a m p f e r . . . 4 8 4 . 7 S p a g n a d'aspir a z i o n e 1403 -Zirkel 4L4 - di f e r r o . . 847.11 Spitze, verstahlte S p u g n o s o 8573, 8763 8891 . . 174.4 Splay, to . . . 4 2 8 3 Spül-junge 177.6 S p l a y e d . . . 6I611 - r ä u m S p l i c e b a r , a n g l e 241 S p u l e 6863 S p l i n t e r . . . . 85.7 S p u m o s o . . 857.10 - . c a s t I r o n . . 4643 S p u r 468.7 S p l i t s h a n k . . 4621 ofen 4683 S p l i t t e r , Oußs S c h l a c k e n - . 8002 . . . 4821 e i s e n - 4 6 4 3 Spurt, to -, Walz 85.7 S q u a d r a f a l s a . 403 - p e r l i s c i a r e 437.63 Splitting up of r i p a r a r e . 48733 I o n s 2682 S p o i l e d . . . . 4891 S q u a m o s o . . . 453 193 Spoilt 6483 S q u a r e . . . . Spola 6863 - c o r n e r s m o o t h e r 437.8 S p o l v e r i z z a r e . 4803 - l e f o r m e . . . 4803 S q u e e z e r . . . 877.4 S p o n g t e u x 1 0 7 3 , 8 7 6 4 - , r o t a r y . . . . 877.5 S p o n g y 84711, 8763 S t a b - e l s e n . . . 18.10 1603 Spool 6 8 5 3 -, Rost S p o o n . . 196.7, 2023 -, u n b e a r b e i t e t e r 19.4 - tool 487.4 S t a b i l i m e n t o . 2884 S p o r g e n t e . . . 4 8 6 3 - di f o r n i a pudelSporto della l a g g l o 8663 s t a f f a 441.4 - - s t a g n a t u r a 66212 S p o s t a b i l e 1803,636.4 - . f r a n c o . . . . 5603 Stabilità . . . . 893 S p o s t a m e n t o del 46410 c a v a l i e r e 239io S t a b l e . . . . S p o t , d e a d . . 277.6 S t a c c a r e . . . . 3752 -.dull 277.6 S t a c c a r s i a scaglie 481.6 S p r a t z e n . . . . 482.1 S p r a y n o z z l e . 817.5 S t a c c i a r e . . 488.10 S p r a y e r . . . . 1682 S t a c c i a t u r a . . 482.4 - , c e n t r i f u g a l . 1683 - m e c c a n i c a . . 2803 S t a c c i o . . . 230.94 - nozzle atomiser - a m a g l i e . . . 230.4 1 6 8 3 fini . . . . 280.7 - . t u b u l a r . . . 1683 g r o s s e . . 2803 Spraying . . .2083 S p r e a d o p e n . 4622 - - scosse . . 280.10 - filtrante . . . 846.4 S p r e a d i n g , wide fine 280.7 46811 Spring 252 - g r o s s o l a n o . 2303 - b e a m . . . . 496.7 S t a c k . . 8033, 8723 - c o m p a s s . . . 4621 S t a d e l r ö s t u n g . 833 4893 - c u s h i o n i n g . 50&4 S t a f f a - a m e r i c a n a . . 440.6 - pressure gau^e^ - c o n p e z z i riport a t i 4403 - steel 143 Springer, forno - d a a p r i r s i later a l m e n t e 4404 a pudellagglo c o l o n n e . . 440.7 s i s t e m a 867.3 Springer, four à - d i f e r r o . . . 4403 p u a d l e r slstème - - l e g n o . . . 440.4 8 8 7 3 - p e r f o r m a r e in Springer, horno c o n c h i g l i a 4471 de pudelar gettare In s i s t e m a 867.3 f o r m a 489.13 S p r i n g e r ' s pudd- - s i v i e r a . . . 4792 l i n g f u r n a c e 8673 - s m o n t a b i l e . 4403 Springerscher - speciale per p u l e g g l e 4681 P u d d e l o f e n 8673 Staffel-kessel . 16&n Sprinkle, to - the 1613 m o u l d s 8412 - r o s t Sprinkling. . .5462 -walze 6183 181.7 - a p p a r a t u s . 482.11 S t a g e Sprltz-flasche . 1863 - b o i l e r , m u l t i p l e 1684 - h & r t u n g . . . 5462 •röhre 18&4 - f o r t h e sllde..Ì81.7

709

Staging Staging, - s round furnace 808« Stagnare . . . 6629 Stagnata . . 6B9J0 Stagnatura . . 552J2 Staeno . 21810, 668« - plomblfero . 568.7 - puro . . . . 66811 Stahl 54613 -, abgestandener 54810 -, angelassener 648« Anker-. . . . I i i aus - gegossen 48&s - , böslicher Slemens-Martin- 12.4 Beasemer- . . 11« -.Blasen- . . . 181 blasiger . . . 4843 -blech . . 25.11, 186« -, Bohr- . . . . 17.7 - , Chrom- . . . 171 - , Chromnickel- 10.12 -.Damast- . . . UU -.Damaszener . 1&4 -, der - wird gar 8862 -denl 879.8 -.Diamant- . . l a s doppelt gefeinter 1 U - , - raffinierter 11« - , Döpper- . , . I I a -drabt 2711 Edel112 -eisen 8^ - , Elektro- (s. Elektr ostahl). - , Erz- . . . . . 18.7 -erzeugang, elektrische 6641 - . F e d e r - . . . . 14s -.Flammofen- . 10.7 -, Fluß- . . . . 11« -formguß . . . 4882 - , Gärb- . . . . 111 - g ä r b e n . . . . 10« -, gehärteter . . 648.7 -.Gerb- . . . . 11J -.Gewindebohr- 142 -.Guß- . . . . 1L7 -guß, harter . . 48*5 - -Schieber . . 322.7 - -, welcher . . 488.4 - -zapfen . . . 802.7 Stahl, Herdfrisch104 -.Indischer . . I i s -.Kohlenstoff- . 16« Lochstempel- 1&9 -.Magnet- . . . 148 -magnet . . . . 92« -.Mangan- . . 172 -.Martin- . . . 182 -.Meißel- . . . 1&7 -, Molybdaen- . 17.4 -mörser . . . . 229.3 -, Münz- . . . . 147 -nadel 89L7 -, Nickel- . . . 18jl -, Peruaner- . . 147 - , Puddel- . . . 10« -puddeln . . . 879.0 -.Qualität«- . . 686.7 -reif 2947 - , Roh0.7 - rohelsen . . . &4 i Bosen- . . . . 10.»

Stahl, saurer Siemens-Martin

12« - . S c h n e l l d r e h - . 18« -.Schweiß- . . 04 -Seite der Panzerplatte 27.9 -, Silber- . . . . 17.8 -, Slllelum-. . . 1610 -, Sonder- . . . 16.7 - , Spezlal- . . . 16.7 -stein 68.» -Stößel 465.4 -.Thomas- . . . 1 2 1 -.Tiegel- . . . 11.7 -,-euß . . . . 11.7 -, Titan- . . . . 17.5 -träger . . . . 408« -, Tneb- . . . . 144 -, überhitzter 648J1 -.Uchatlus- . . 12.7 -, Vanadin- . . 17.0 verbrannter 648.12 -, verdorbener. 648« 5402 -.Waffen- . . . 146 -werk, Bessemer887.3 - -. Thomas- . 887.4 - , Werkzeug- . 18« -, wilder . . . . 10« -.Wolfram- . . 17« -.Wootz- . . . l a s -.Zement- . . . 181 - , - g ä r b - . . . . 182 Stalth 122^ Stake 486« Stall roasting . 8as Stalle . . . . . 88LS Stamp 848. 621, TIA 121«, 888«, 497.7 - mill 77.8 -, to . . . . 84S, 4891 Stampa . . . . 840.1 Btampare 28210, 6061 Stampato . . . 478.< Stamped . . . . 289« Stamper . . . .891.4 Stampf-beton . 289:8 106." -form -maschlne mit elektrischem Antriebe 105« - -, Kohlen- . . 106« — , Preßluft-. . 484.8 -masse 803« - -, klesellge . . 1152 Stampfen, ein- 1064 4801 S t a m p f e r . 80L4, 484« - , Flach 484s -, Spitz- . . . . 4847 Stamping . . . 106.4 - board . . . 489.11 - form 105.7 - machine, coal 106« - - driven by electric motor 105.6 - mass, siliceous 1162 - press 6061 Stampo 141, TIA, 106.7 Stanchion, iron 2941 -. steel 2941 Stand-fest . . 464.10 -pfanne . . . . 478.7 -rohr 816.8 Stand 187.8,198«, 8843 520«, 6211 - -by boller . . 153«

Steam

Stand, rear . 49610 S t a n d a r d . 1718, 4542 - electrode . . 261.9 - scale 6&3 - Solution . . 192A« - specificatlon. 82.7 - strength o f a solution 192.7 -, tltratlon . . .102.7 - weight . . . . 186.4 -, wlth single . 408.7 Stander . 198«, 29as 826« -.Birnen- . . .892« -, Dreiwalzen- . 522« -, Kammwalzen-6243 -, Kappen- . . . 522« - k l e m m e . . . . 198« -köpf 6212 -, Pipetten- . . 191« -, Walzen- 52018, 5211 -, Zweiwalzen-. 621« Stanga 8892 - a punta . . . 871« - dl ferro . . 88810 S t a n g e . . . . 20413 -, bewegliche . 410« -, gezabnte . . . 8982 - . S c h ü r - . . . . 882 - . T r a g - . . . . 62&7 Stangen-eisen . 1810 -relbhammer mit M&llerschem Antrieb 498« Stanneux . . . 208« Stannlo Chloride 20810 S t a n n l c o . . . 20810 Stannique . . 20810 Stannoso . . .208« Stannous chlorlde eoa» Stantuffo. 81L4, 4617 -

4721

a disco . . . 606« - piatto . . . 606« della mazza . 4092 della p o m p a . 609« d'aria . . 501« - di pressione . 1212 - Inferiore . . . 121« -1 paralleli. . . 506.4 - premente . . 5061 -1 sovrapposi! a tandem 606« - tuffante 144«, 5062 Stapeln . . . . 1802 Staple 441.7 Star l l k e . . . . 8749 Starch . . . . 21112 - paper . . . . 2182 Stare In equilibrio 2748 Starkhalbiert, -es Rohelsen 22 Stärke . . . . 21112 -.Draht- . . . . 28« -papier . . . .2182 - , vorgeschriebene 87« -, Wand 805.7 Starr, - e F o r m 446« Stortine . . . 88711 - machine . . . 1701 Stassano, alto forno 5713 Stassano, alto horno de 6713

Stassano, -'s electric blast furnace 571« -, forno . . . . 666« Stassano, f o u r . 666« Stassano furnace 566« - shaft furnace 571« - , haut-fonrneau 671« Stassano, horno sistema 566« Stassanoscher Hochofen 671« - Ofen 666« State, crystalline 214« - , In dissolved . 224« -, - dry . . . . 2243 of equilibrium 845.7 - - smelting . 88510 Station, Kraft- 1661 -, Primär- . . . 166« Station . . . . 166.7 -, primary . . . 166« Station de secours 150« - prlmalre . . . 166« Stationary . . . 04l Stativ 198« - . F i l t e r - . . . .2449 Stato d'equilibrio 846.7 - , equazione dl 258« -, In cattivo . . 856« Staub-belästlgung^ -.Erz 76.4 - f a n g . . 316.7, 4092 - f i n g e r . . . . 816.7 -förmig . . . . 68« -, Gicht- . . . . 8161 -kammer . . . 4002 -kohle 101« -, Kohlen- . . . 101.7 -sack 816« -.Zink- . . . .8613 Stäuben, die Formen 480« Stauch-kallber 6162 -probe 58« Stauchen . . . 68« -.zusammen- . 68.6 Stauchung . . 6&7 Stav, - s . . . . 414« - plate 24s Stazione dl distribnzione 166.7 manovra . . 1SSA - - smistamento isae - metallurgica 128« - per luce e trasporto d'energia 1662 - primaria . . . 165« Steam 860« - admitted above the piston 600.7 below the piston 600« - bath 2482 - boiler . . . . 1684 - b l o w e r . . . 82510 - boiler, high pressure 1522 - - . h o r i z o n t a l . 162« - -,lowpressurel52«

710

Steam Steam boiler, medium pressure 1625 - -, vertical . . ir - boiling . . . 1204 - chest 499.8 - crane . . . . 127.2 - -, fixed . . . . 1274 - -, locomotive 127.4 - coal 99.5 - cylinder . . . 41 - developer . 178.10 - distillation . 2642 - driven generator 170.7 - dynamo . . . 170.7 - exhaustor . . 1412 - funnel . . . . 178.8 - hammer . . . 377.3 - - admitting steam above the piston 600.6 - -, double acting W04 - -, overhanging type 498.7 - -, single acting -

me

with fixed cylinder 498.5 single standard 498.7 - jet atomiser . 168.2 - - blower . . 46940 - - sprayer . .1682 - locomotive . 124.6 - pot. . . . . . 178.6 - power forging press 606.5 - pump 1424, 609.5 - -, isolated . . 143.4 - -, twin . . . . 148.5 - shovel excavation 6&4 - superheater . 179.2 - trap 179.3 - winch . . . . 3144 Steamer . . . . 662.6 Steamer à minerais 662.6 Stecca . . . 284, 24.2 - a corniera . . 24.1 - piatta . . . . 28.9 Steccato . . . . 28.9 Stechheber . . 19L3 -.Filter- . . . . 245a -, Kugelhahn- . 191.5 -, Voll191.6 -, W i e g e - . . . . 240.4 Stechiometrico 834.6 Stechpipette. . 191,3 Steel 289.7 -, acid . . 11.8, 897.6 -, alloy 16.7 -, a n c h o r . . . . 14.5 -, annealed . . 6484 -»basic 12j - beam . . . . 4034 - bearer . . . . 4034 -, Bessemer . . 114 -»best t o o l . . . 184 -, blister . 18.1, 4844 -, boron . . . . 17.7 -, Brescian . . . 14.7 -, burnt . . 648.11.12 -, carbon (s. carbon steel) - cast 4884 - casting . . . 488.2

Steel castings, electric 664.4 cement . . . 184 - cementing furnace 41740 -.chisel . . . . ia7 -, chromium . . 174 -, - -nickel. . . 16.12 -, converted . . 134 -, crucible (s. crucible steel) -, damask . . . 13.4 direct - from the ore process 12.7 -, double refined 114 - , - shear . . . 132 -, electric (s. electric steel) extra hard . 134 - face of armour plate 27.9 - for dies and s t a m p s . . . 144 - punches . . 13.9 - screw taps . 142 - furnace, Gin 669.0 -,half hard and hard 11.5 -, hardened . . 648.7 -, hearth (s. hearth steel) high speed tool 184 - hoop 204.7 Indian . . . . 184 ingot (a. ingot steel) magnet . 144, 994 -, manganese . 172 Steel, Martin . 122 -, mild . . . 114, 124 -.molten. . . .8864 molybdenum 17.4 - m o r t a r . . . . 2294 nickel . 1641, 4184 - nose of breaker 465.4 - of a reverbatory furnace 10.7 overheated 648ji -.perished . . 64840 pinion . . . . 14.4 - plate 2641 — , cast . . . . 2642 - catch, riveted 1364 - mild . . . . 2640 - plug pin . . . 391.7 - point . . . . 3894 -, pot 38J 4 - produced by electrometallurgical methods 5642 puddled 104, 8794 -, raw 9.7 -, refined . . . . 112 rose 104 -, shear . . . . 132 - shell 3894 -, silicon . . . . 1640 -.silver . . . . 174 -, small arm . . 144 soft 11.6 -, special . 16.7, 666.7 spoilt . 6484, 6492 spring . . . . 144 tempered , . 6484 the - becomes refined 3862

Steel, titanium . 174 tool 184 -, tungsten . . . 17.3 -, vanadium . . 174 -, weldable . . weld (s. weld steel) -.wild 10.6 - wire 2741 - works . . . . 402.4 - -, basic . . . . 387.4 — , Bessemer . 3874 -, wrought . . . 114 Steep 6162 Steg . . . 224, 4414 Steh-anker . . 3784 -kolben . . . .187.1 Steierisch, -es Roheisen 6.7 -er Röstofen . . 84.7 Steif, -e Schlacke 412 4 Steig-band . 188.10 -kanal 4084 -rohr 1464 Steiger . . . . 444.4 -Öffnung . . . . 444.4 Steigern, die Leistung 556.6 Steil 6162 -aufzug . . . .3304 Stein 1184 -ausdehnung . 8064 -, basischer . . 8064 -.Boden- . . .2904 - b r e c h e r . . . . 784 -brehnofen . . 1192 -, feuerfester . . 1664 -form 3914 -kohle 98.7 Steinkohlengrube 1004 -klein 1014 -mehl . . . . 43040 -staub 4302 Stein, Kohlenstoff3064 -pfeiler . . . . 844 -presse, Drückwasser- 120.6 -.Padding- . .114.7 -ring 8092 -Sammlung . . 1774 Sand- . . . . 1144 -, saurer . . . . 3064 -schicht . . . . 306.9 -, Schlacken- . 8684 -sockel . . . . 2902 -.Stahl- . . . . 68.6 -.Tümpel- . . . 2922 -verband . . . 3364 -Zustellung . . 303.4 Steinern . . . . 3204 Steinig . . . . 367.8 Stella 3744 Stell-ring . . . 4464 -winkel . . . . 40.6 Stelle, eingeschnittene 516.4 lockere . . . 4844 -, matte . . . . 277.6 -, unganze . . 3864 Stellen, hochkantig 5034 Stellung, 900- .4074 liegende . . 3942 -, senkrechte . 3944 Stelö ammortizzatore 502.6

Stir Stelo della rotala 8*3 Stempel . . . . 77.4 -.Loch- . . . . 62.1 -, Poch- . . . . 77.4 -schaft 774 -.Unter- . . . . 12Le Stempeln . . . 84.9 Stendere . . . . 6304 Stendimento . 5164 Stengelig . . . 46.6 Sténolyse électriaue 263.6 Stenolysis, electro- 263.0 Step grate . . . 8ò.i - s h a p e d . . . . 518.7 Stepped . . . . 1614 - grate producer 404.9 Sterco dl cavallo 42841 decomposto 42842 - - vacca . . . 429.1 Sterile 754 Stèrile 76.3 Sternbildend . 3744 Stetig . . 2544, 5214 Steuer-kasten . 4994 -Schieber . . . 499.9 Steuern der Presse 5094 Steuerung durch Kolben 499.4 -, Hammer- . . 499.3 -, Schieber- . . 4994 Stich . . 300.4, 6314 -flamme . . . . 4662 Stichloch . . .800.4 -, das - durchstoßen 338.9 -, - - öffnen . . 838.9 - verschließen 342.4 -, öffnen des -es 3434 -, Verstopfung des -es 343.4 -Stopfmaschine 342.7 Stichmaß . . . 394 Stichel . . . .4374 Stick caustic potash 2044:i Sticking of the blast furnace 337.9 Stickstoff . . . 221.« -bestimmungsapparat nach Kjeldahl 221.7 Stiel 496.6 -, angenieteter. 477.6 -hammer . . . 495.3 Stiff 412.3 Stiffening of the tube walls 319.0 Stift 424.4 Stiftenabhebung 449.2 Still 2654 Stillstand des Hochofenbetriebes 354.6 Stink cupboard 1762 Stipendio . . . 563.4 Stir, to - in the water 644.1 -, - - vertically 485.4 - up, to . . . . 376.7

Stiramento S t i r a m e n t o 53.1, 616J - finissimo . . . 636« fino 638.8 - i n i z i a l e . . . &S6J6 - m e d i o . . . . 636.7 S t i r a r e a l m a g l i o 62« - 11 c a m p i o n e sotto il maglio ad X volta e 'la la s u a l a r g h e z z a 62.7 - - f e r r o . . . . 603.4 Stirato 47:9 - s o t t i l m e n t e . 28ji S t i r i a , g h i s a di . 6.7 S t l r i a n o , f o r n o di t o r r e f a z i o n e 84.7 S t i r n fläche . . 42411 -piatte . . . . 202.10 - s e t t e . . 104.4, 403.5 S t i r r e r . . . . . 1765 S t i r r i n g . . . . 80.4 - d e v i c e . . . . 176a - hole 8710 - rod 486.3 Stirrup . . . .301« Stiva 6622 Stöchiometrisch 834.6 Stock 1802 S t o c k , D ü s e n - . 300« Stock 8866 - c o l u m n . . . 335.-1 - c r a n e . . . . 129.4 - line 336« - - g a u g e . . . 386J - room . . . . 177.7 - size 87.7 -work, ore . . Ö7.2 Stcechiométrique 8844 Stoff, b i l d s a m e r 4262 - , o r g a n i s c h e r . 427.6 - P r ü f u n g . . . 4 Iii - s t r e i f e n . . . . 88.5 - , t i e r i s c h e r . 41811 Stoichiometrical 884.6 S t o k e , t o - autom a t i c a l l y 1672 - , - - b y h a n d . 166.7 -, — mechanic a l l y 1672 Stoker . 167.5,164.3 - , m e c h a n i c a l . 167.1 Stoking, mechan i c a l 156.8 Stone 114.7 -, blue 90.6 - b r e a k e r . . . 78« - pillar . . . . 84« - ring 3092 - wall 2902 - work 803J Stop 1808 - c o c k . . 191.5, 600.1 - , t o - up t h e t a p h o l e 548.4 Stopfbüchsbrille MÌA -büchse, Lürmanns c h e 8062 -büchsenausg l e i c h e r 824« -maschlne, Stichl o c h - 842.7 S t o p f e n . . . .480.4 -, durch den g i e ß e n 48L6

711 S t o p f e n , Gumini197« -hebevorrichtung 480« Stoppage of the b l a s t f u r n a c e 364.6 S t o p p e r . . . . 188.7 - . d o u b l e . . . .318« - head . . . . 480« - l i f t i n g d e v i c e 480« - o f t h r o a t . . 8072 - plug 480« - rod 4802 S t o p p i n g down o f the furnace 864.7 - m a c h i n e . . . 842.7 - t h e b l a s t . . . 888« - up o f t a p h o l e 848J Stöpsel, G u m m i 197« S t o r a g e . 820«, 4222 - b a t t e r y 121«, 206« S t o r e . . 1801«, 177.7 -, t a k i n g from the - s 130« - tank 102.4 -, to 1302 Stored 4081 S t o r i n g p l a c e . 180« - reservoir for ore 131« Störöffnung . 8710 S t o r t a . . 11711, 187« - di d i s t i l l a z i o n e 264«, 256« - - m i s u r a . . 18610 - generatrice di c l o r o 22110 - v e r t i c a l e . . . 1871 Störung, Betrlebs8632 S t o ß f r e i . . . . 472A Stoßlasche . . . 23« Stößel 466« - , S t a h l - . . . . 4664 Stößer 229« S t o u p a t . . . . 800.4 Stove 062 - , c h e q u e r b r i c k 820« -, Cowper's. . .820« -, Whitwell . .320« S t r a c o t t u r a . . 118« Strada 868« S t r a h l - h ä r t u n g 6461 -rohr . . . . 49210 S t r a h l e n g a n g . 281« Strahlig . . . . 46« S t r a h l u n g . . . 362« -, aus der - messen 362« -, Wärme- . . .672« S t r a i g h t e n , to . 6841 - , - - t h e s h e e t s 634.6 Straightening h a m m e r 634« - m a c h i n e . . . 6342 - plate 684« - shop 688« S t r a i n figures . 47« Strainer, mechan i c a l 280.3.9 Straining chamber 140« - dish 2811 Strang, Röhren818« S t r a p . . 8 0 1 « , 49012

S t r a ß e , W a l z - . 6101 Straßenbahns c h i e n e 22« S t r a t i f i c a t o 461, 671 S t r a t i f i é . . 461, 671 S t r a t i f i e d . . . 671 S t r a t o , a - i . . 891« - d ' a m i a n t o . . 2011 - d'asbesto . . 2011 - d'ossido . . . 652« - - di f e r r o . . 114.6 sul pezzo l a m i n a t o 36« - di c a r b o n e Inc a n d e s c e n t e 405.7 - - m a t t o n i . . 806« - - m e t a l l o . . 6671 r u g g i n e . . 6602 - - s c o r i e . . . 666« - filtrante . . . 1472 Stratum . . . . 67l Straw 429« - , c h o p p e d . . . 429« -, c u t 4292 - ring 2022 - rope, p l a i t e d 444« s p i n n i n g mac h i n e 460« - y e l l o w . . . . 647.7 Streak 64« S t r e a m . . . . 39911 - h a r d e n i n g . . 6461 - o f m e t a l 339.7,886.7 S t r e c k e , W a l z - . 6101 Strecken. . . .630« - , das E l s e n . . 60&4 Streckkaliber .6161 S t r e c k u n g 68.4, 630« S t r e l c h - e i s e n . 839« -maß 40.4 S t r e i c h e n . . . 67« - , s c h w a r z . . . 424« S t r e i f e n , b l a u e r 40« - , P r o b e - . . . . 88^ -.Stoff- . . . . 88« S t r e n g f l ü s s i g . 36612 Strength. . . .306« - o f b l o w 6031, 434« - - pole . . . . 92« - , t e n s i l e . . 48«, 49.4 - . t o r s i o n a l . . 50.4 -. ultimate tensile 49.6 - u n d e r s h o c k . 41« S t r e s s . . 48«, 488« - , i n t e r n a l . . 48810 -.tensile . . 48.7«« - , t o r t i o n a l . . . 50.1 S t r e t c h i n g . . . 68.4 S t r e u - d ü s e . . . 317« -düsenzerstäuber 168« -sand 442.4 Stria, lunghezza d e l l a 642 Strlage . . . . 53J l Striato 26ll S t r i a t u r a . . . 641 - d e l pezzo levig a t o 2762 Strich 64.6 -breite 642 Strichen, schwarz 42410 Strickle . . . .461« - b e n c h b o a r d 44tì.l - b o a r d . 446«, 461« -, to 446.7 - , - - t h e c o r e . 461.2

Structure Strlckling board 446« S t r i e de l a piaq u e t t e polie 2762 - , l a r g e u r a e l a 642 Strie 2611 S t r i g l i a . . . 49012 Strike 67« String 469.0 S t r i n g i t u b l a mors e t t o 192.4 Strip 33,4 - i r o n . . . 19«, 24.7 - mill 6122 - o f m a t e r i a l . 33.6 - , t o - t h e i n g o t s 626.4 - , — the mould 486« S t r i p e , b l u e . . 4002 S t r i p p e n . . . . 626.4 S t r i p p e r . . . . 626« -kran 6262 -werk 626« Stripping crane 6262 - p l a t e . . 4612, 624.7 - - gear wheel moulding mac h i n e 466« - - m o u l d i n g mac h i n e 460« w i t h turni n g t a b l e 462« S t r i s c i a b l e u . 4602 - di m a t e r i a l e . 83« p r o v a . . . 88.4 - t u r c h i n a . . . 4002 Stroh 429« - , g e h a c k t e s . . 429« -kränz 2022 -seil, geflochtenes 444« - -spinnmaschine 460« Stroke 603.1 - , h e i g h t o f . . 464« - . l e n g t h of464«, 602.7 S t r o m - a u s b e u t e 268« - . e l e k t r i s c h e r . 98« -.Gas860« - , E o n v e k t l o n s - 260« -leitung . . . .171« — , oberirdische 171.4 - -, unterirdische 161« - S c h w a n k u n g . 169« - v e r b r a u c h . . 672« S t r o m b a t u r a per l ' u g e l l o 298« S t r o n t i u m . . . 2211 S t r o n z i o . . . . 2211 Stropicciare con s p i r i t o di v i n o 4472 Structural c a s t i n g 48710 Structure of iron oro »&a -, t o e x p o s e t h e WlA - , - r e v e a l t h e . 277.4 -, t o u g h . . . . 4 9 1 0 Structure . . . 8l - des g r a i n s de s a b l e 427.4 - - m i n e r a l s de f e r 68« - m o l é c u l a t r e , 226«

Structure Structure rési- -1 stanteJ49ao Stuffing . . . .8250 - box compensator 3219 - - gland . . . 5(17.4 - -, Wurman's . 8062 Struktur des Eisenerzes 58« -, zähe 49.10 Strumento, -1 dl guttaperca 197.2 - m i s u r a . . . 88« Struttura . . . 80 - dei grani di sabbia ¿27.4 - del minerale di ferro 68« fine 2882 - molecolare . 226« - resìstente . . 49oo - tenace . . . . 49.10 Stück Mia -era 6ÜS -gehalt . . . . 64« -grolle 662 -kohle 100.8 -quarz 1166 -Ofen WSJ Stückig, g r o ß - . 100a Studio chimico del ferro 21&S Stufa 488«, 462«, 468« - d'essiccazione 2880, 4317 - per anime . . 4WU Stufenwalze. .618« Stulpliderung. 607a Stumpfgeschweißt 6B8« Stündlich . . . 140.3 Sturz-bahn, Kohlen-1313 - b ü h n e . . . . 181.7 -gerüst . . . . 18L6 -rinne 18Ls Stürzen der Gicht 863.7 Stütz-hebel . .622« -weite 49ai Stütze des Rahmens Alis -.Kern- . . . . 161-7 Stutzen, Auslaß- 460,7 Styrian pig iron 6.7 - roasting furnace 84.7 Styrle, fonte de 6.7 Styrien, four de grillage 84« Subdivldldo . . 160« Subdlvisé . . .160.7 -, non 160A Subir por la chlmenea 166j Subllmaclón. .866.7 -, aparato de . 266« Sublimado corrosivo 209.7 Sublimar . . .2664 Sublimare . . . 26618 Sublimate, to . 2664 Sublimation . . 266.7 Sublimatlonssapparat 266« Sublimation . .266.7 - apparatus . . 26fta Sublimation . . 266.7 -, apparali de . 266£

712 Sublimato corro-! Biro 209.7 Sublimazione . 26tL7 -, apparato di . 256« SuDlimer . . . 2673 Sublimieren . .266« Subitanee, single - s 2242 -, a n i m a i . . . 418.11 -, neutral . . . 24¿4 -, organic . . . 427.6 Subitanee à tremper 646« - neutre . . . . 242L4 - nuisible . . . 71« - riche en oxyde de fer «70A - secondaire . . 7L6 Substancia aglutinante 4282 - neutra . . . . 242.4 - para pulimentar 276.7

Superficie

Sulfat, Kupfer- 90« -, Zink- . . . . 90oo Sulfatación . . 82« Sultatation . . 82« Sulfate acide de potasse 2062 - d'ammoniaque 108«

- de baryte . 220.11 - - chaux 208a, 220« - - cuivre . . . 90« - fer ammoniacal 208« - - magnésie . 208« - potasse . . 206.ll - - aoude . . 206O2 - - zinc . . . . 90.10 - f e r r e u x . . . 69« - ferrique . . . 692 Sulfatisierend. 82« Sulfato ácido de potasa 2062 - c a l c i c o . . . . 208a - de amoníaco 1083 - - bario . . 220J1 - - cal 220« - - cinc . . . . 9000 - - cobre . . . 90« - ferroso . . . 69« - -amónico . 208« - magnésico . . 208« - potásico . . 206J1 - sódico . . . 206o2 Bullid, Eisen- . 69A -, Natrium- . . 210« Suinte de soude 210« Soluto sódico . 210« Suifocianuro amónico 206a Sulfocyanure d'ammonium 206a Sulfurado . . . 204« Sulfure d'ammo* niaque 297« - d'antimoine . 218« - de fer . . . . 69.4 - - plomb . . . 7L7 Sulfuré . .720, 204« Sulfureux . . . 60e sulfúrico . . .204« S u i f u r i q u e . . 20402 Sulfuro amónico 207« - de antimonio 218« - - carbono . . 212¿ - - hierro . . . 69.4 Sulfuroso . . . 60s Sulphate, ferric 692 -, ferrous . . . 69« - of barium . 220O1 - - calcium . . 208a 220« - - copper 90«, 652« - magneslnm 208« - - potassium 206oi - - sodium . . 206J2 - - zinc . . . . 9000 Sulphatlsing calcination 82« - roasting . . . 82« Sulphide, ammonium 207« -.ferrous . . . 69.4 - of antimony . 218« Sulphite, sodium

- - templar . . 646« Substanz, neutrale 2424 Subterranean . 14L1 Subterráneo . . 68.1 Succhiarola . . 1403 Succhiello per carbone 286¿ Suck-in, to — the air 4704 -, to - off liquid 2462 Suctlon air . . 469« - - chamber .1462 - vessel . .1462 - basket . . . 140« - conduit . .144.7 - cupola . . .4692 - passage . . 601.7 - pipe 144.7,146.1,4924 - port 60L7 - pump . . . . Htò.7 - side 47L4 - valve . . . . 1423 Suddivisione del regolo del cavaliere 2 3 9 « Südpol 92O Suecia, fundioión de IU Sneco, f o r j a de afino 8640 Suède, fonte de 6« SuèdoiB, feu d'afflnerle 8840 -, fonte - e . . . 6« Sueldo 66&4 Suelo de la fábrica 288« fundición 47M - - roca . . . 288.10 - fangoso - natural .240« Suelta . . . 484« Suelto . . . er« Snffisant. .19112 Sughero . .6622 Suíe . . . Sulf 4 1 9 0 1 , 546lS, 6 6 8 ¿ S u j e c i ó n . . . . 84« Sujetar el lingote 628« , disposición 210« para 62&S Sulphocyanlde of Sulfat, Elsenoxydammonium 206a 692

Sulphur . . 66«, 216.7 - compound . . 216« Sulphuretted hydrogen 204« — , apparatus for producing 1772 - - chamber . . 1770 Sulphuric acid chemically pure 2042 - -, commercial 204O - -, free - - in purple ore 216ao - anhydride . . 2170 Suiphurous . . 6fta - acid 216« Sumerglr . . .816« - lentamente . 644« Suministro . .669.4 Sumpf-erz . . . 67.4 -ofen 466J Sumpfig . . . .2881 Sunk well . . . 141.1 S u n l i g h t . . . 280O2 Suola 1040,291.7,408« - accessibile. . 408.7 - di fusione . . 669« - - lavoro . . . 669J - - scorie . . . 8702 - mobile . . . . 4160 - raffreddata con acqua 369« Suolo 290.7 - della fonderla 476.7 - dello stabilimento -, di - metalllcol08« Superficie . . . 86« - ad angoli vivi 426« - appannata . . 277« - arrotondata . 4272 - curva . . . . 822« - d'irrigazione 1490 - del focolare . 466« - della carica . 886« - - griglia . . . 16W - - suola . . . 466« - di contatto . 470.7 contropressione; 607« - pressione . 607« - raffreddamento 486J - - rottura . . 462 - - solubilità . 278« - Ineguale . . . 490« - levigata 27000,2760 - - propria . . 277« - lucidata . . . 424« - ondulata . . . 684.7 - orizzontale , 488.7 - plana . . . . 488.7 - ruvida . . . . 426« - scabra . . . . 488« - totale della griglia 1600 - utile della griglia 1602 Superficie . . . 86« - combada . . 822« - de ángulos agudos 426« - - contrapresión 607« empaquetatura 470.7 - - emparrillado 169«

713

Superficie Superficie de enfriamiento 4ftU - - la carga . . 835* estampa . 6094 placa . . m . 3 rotura . . 452 - - presión . . 607.5 pulimento limpia 2774 - - revolución . 445.8 - riego.... 149.1 - - separación . 424.3 - - solubilidad 2784 - del mazo . . 503.9 - horizontal . . 438.7 - ondulada . . 684.7 - plana . . . . 488.7 - p u l i m e n t a d a . 276.1 4244 - redondeada por ~ frotamiento 4272 - total del emparrillado 160J - útil del emparrillado 160.2 Superheater . . 1791 Superoxld, Blel810.10

S ti persaturated 165 Supervision . .566a Supply . . 140.1, 559.4 - of air. ample 874 - coal b y means of a screw conveyor 169.6 - - ore 654 Supplying the coal 1044 Support . 203J, 8924 - for water supply pipe 298.3 - of the funnel 8103 S u p p o r t . . 50.1,1984 5244 - & introduire dans le bainmarie 247.8 - d'électrode . 667.4 - de ballon . . 198.7 801.10

- - cornue . . . 188.1 - - filtre . . . 244A» - la plate-forme du gueulard 807.8 - - - trémie . 810.2.3 trousse . . 445.4 microscope d'après Martens 28 Ld - - norau . . 461.7.8 - - séchoir . . 2834

Support de tube 2582 - s des b a r r e a u x de la grille 868.2 - « paliers du convertisseur 8924 - du balancier 528.7 - - cadre . . . 414.3 - - massif . . . 2943 • en porcelaine 1942 Supporting brackets 392.fi - girders . . . 8082 - ring . . . . 201.10 Sur 4812 Surbaissé . . .4042 Surchauffe de la fonte 474.7 Surchauffé . . 474.9 Surchauffeur . 179.1 - à vapeur . . 1792 Surculsson . . 1184 Surélevé . . . .145« Surépalsseur. 486J0 Sûreté, dispositif de 814i» -, tigre de . . .811.2 - . t u b e de . . 189.10 Surface . . . . 854 - converting . 4174 -, corrugated . 584.7 - crack . . . . 86.« - crust 489.0 -, c u r v e d . . . . 8224 - defect . . . 489.11 - development 282.« -, edged . . . . 4264 - gauge . . . . 40.5 - of fracture . 452 - - slide . . . . 275.1 - - solubility . 2784 - play of Iron . 488.1 -, polished . . . 424.6 - roughness . . 426.« -, round ground 4272 - temperature . 447.6 Surface . . . . 85J - active de la grille 1602 - anguleuse . . 4264 - arrondie par frottement 4272 - bombée . . . 8224 - de contact étanche 470.7 contrepression 6074 - - grille . . . 1594 totale . . 160.1 - - la cassure . 452 charge . . 8854 sole . . . 4664

Table

Surface de pression 6074 - refroidissement 4864 - révolution 4454 - - séparation . 4244 - - solubilité . 2784 - des vides de la grille 1602 - gondolée . . 534.7 - horizontale . 488.7 plane . . . .488.7 - polie . 27410, 2751 4244 - propre . . . 2774 - totale de la grille 160.1 - utile de la grille

8ûfihoIzextrakt 2784 Svedese, ghisa . 54 Svezia, ghisa di 54 Sviluppare 2774,2824 Sviluppato . . 4844 Sviluppo d'Idrogeno 8484 - del calore . . 8464 - - gas 268.7 - della struttura 277.1 - - superficie . 2824 - tessitura . . 277j - In profondità 282.7 Swab 4804 Swage, to . . . 508.6 Swedish bloomerv fire 864l 1602 - pig Iron . . . 54 Surnageant . . 886.6 Sweep 445.4 Surplus . . . 486.10 - templet . . . 4464 ^ u r p o l d s . . . 659.li -, to - the mould Sarriscaldatore 179.1 445,7 - di vapore . . 1792 Swing crane . 1262 Surround, to Swinging sieve 280.io with Iron hoops Switchboard . 1712 8082 Switching . . .4064 Sursaturé . . . 164 - arrangement 4064 Sursoufflage. 897.m Swivel damper 2974 Surveillance 556.fl. i o Sworn chemist 1742 Surveillant . .882.7 Symbol, cheralSuspended 2684,8094 RChes 226.4 - in a rotating Symbol, chemiposition 8984 cal 22 - normale . . . 56.3 - tournante . . iô'ijt 493.1

Table

714

Tavola

Tapón de arcilla Table tournante Tamaño . . . . 101.1 Tampon d'argile réfractaire 842.5 à levée 462.6 - corriente de 342.5 Tableau de distrialmacén 37.7 - de choc . . . 25.3 de goma . . 197.6 429.5 Tappare . . . . 842.6 bution 1712 de almendra 1012 Tan - - avellana .231.7 - bark 429.5 - 11 forno . . . 342.4 - des poids atohuevo . miques 22 L7 . 291.fi Tanaglla 8721, 526.5 - le aperture . 8561 - nuez . . Tablero de lami. 28 L6 - da lingottl . 526.3 Tappet 496.5 puño . . .231.4 - - presa . . . 5282 nador 524.6 drum . . . . 496.4 - de rodillos . 626.3 - del carbón . 1003 - per lingotti . 5271 Tapping bar . 38810 . 231.3 Tanda de día . 666.6 - interval . . . 8423 Tablette en corne - - grano . .317.8 2015 Tambor . . noche . . .556.7 iron . 83810, 8392 Tablier à rouof blast furnace -, aparato de . 93.0 Tándem engine 8271 leaux 626.3 - de cable . . .3311 -, macchina a . 3271 838.1 -, machine . . . 8271 - t h e s l a g . . 474G - de laminoir . 6245 enrollamiento Tablilla de asta 201.9 4981 - maschine . . 3271 sample . . . 339.5 - fricción . . 497.6 - p l s t o n s . . . . 506.5 shovel . . . . 340.7 pulimentar 2763 - guarnición 4722 Tándem, máquina Taches pourpres - side 408.4 8271 Tappo . . 842.5, 480.2 horizontal . . 8411 647.9 lavador de acaTando de ocho Tafel, Eisenblech- della valvola . 608.7 bado 811 horas de tra295.1 - di gomma . . 197.6 b a j o 5563 - - sughero . 1962.4 -wag e 230l - - preparatorio 8011 Tangencial . . 482.6 Taque à dresser Taffrail round Tangential . .482.6 platform 807.7 - - rotativo . . 80io en fonte 6848 ;aS 482.6 - de fond . . . 864.3 Tagebau . . . 682 - para la limpieza 4932 Tages-leistung. 656.4 varme . . . 8643 angentlel. . . 4823 -licht . . . . 280.11 - - secar . . . . 438.7 Tar 96.9 Tagliar via . . 844 Tambour . . . 817.8 T a n g e n z i a l e . . 482« - boiling plant 1202 Tagliare . . . . 6048 -, appareil à . . 989 T a n ! . . 8L3, 1463 - destination plant high level . .1453 - a misura . . 533.7 - de nettorage 4932 120.1 816 - du c i b l e . . . 8311 - sheet iron . . 2610 - furnace . . . 165.8 Taglio . . .504.7 - enrouleur . . 5359 TannenbaumTagliuolo Tara 136.1 krlstall 2144 . 666.8 - étanche . . . 4722 Tagschicht -gewicht . . . . 135.1 . 4972 TaS . . . horizontal . . 3411 Tanto por ciento Tarar 239.4 de agua 643 Tarare . 4071 - laveur rotatif 8010 - hammer 239.1 carbono Tailing, -s . . . 763 - sécheur . . . 438.7 Tarato . . . . 18510 21512 Tare Tamburo 8173, 470.6 Taillant . . . . I 136.1 cenizas 10L9 - s h o t Tajadera . . .504.7 - , apparecchio a 939 239JJ - esquisto Take hold, to to 289.4 - d avvolgimento 10110 4981 Tarer . . . . 289.4.6 - o f t h e p i e c e 631.8 gas - gas . . 1032 Tarieren . . . . 289.4 - del cavo . . . 3311 Ele; - , t o - out the .erro . 647 a r i e r s c h r o t . . 289.0 crucibles 388.4 - di guarnizione humedad 648 T Tarif de transport 4722 Taklng from the - - minerales 660.5 stores 180.9 - orizzontale . 3411 finos 661 - exceptlonnel 560.6 - over 801 - per finire il — pedazos lavaggio 811 s p é c l a l . . . . 560.6 Taladrado . . . 2 gruesos 649 - - lavaggio . . 8010 Tarifa de transTaladrar . • . . 2 garantizado - - primo lavaggio porte 560.5 - á lo largo . . 2 2871 8011 Tap - desde arriba 228.7 18&9 - excepcional . 660.6 togliere la 660.5 - en sentido - clnder . 1129, 1131 Tariff sabbia 4932 longitudinal 2283 857.4, 87410 -, special . . . . 660.6 _, máquina de . 2"" Tamiglo . . . . 230.3 - hole 800.4, 842.4 Tariffa dl traTamis . . sporto 560.5 - por el costado - - stopping ma- ì filtrer . . . 245.4 2 chine 342.7 - eccezionale . 560.6 888.7 - - mailles . . . 230.4 - , t o - - el lado . . . 2 838.69 Tarjea secousses. 23010 - , - - off the slag Taladro para Tarry 405.6 carbón 286.5 - cuvette . . . 2811 3382 Tartaric . . . 419io Talg, Rinder- 41911 fin 230.7 -, - - the hearth 3421 - a c i d 2046 Taller 1283 - grossier - , - - the iron . 4812 T a r t a r i c o . . . 204.6 Tamisage . . 22910 Tapa . . . 3093, 5281 Tartárico . . 419.10 - de construcción mecánica 1502 - à sec 2301 - de cierre . . 297.5 Tártrico . . . 41910 T a r t r i q u e . . . 2046 - - cortar . . . 533¿ -, dispositif de . 2802 - de la c a j a de - - estañado . 65212 - mécanique, 4053 viento 3948 Tary - - f o r j a . . . . 4051 chimenea 3781 Tas . . . . 88.1, 376.5 appareil de 230.9 - - tundición . 465.9 Tamise . . . 10711 - - quita y pon 80t6 Tasa 227.7 Tamiser . . . 43810 - del prensaesto^as Tasche, Erz- . . 1313 los convertidores 3881 Tamiz . . . . 230.33 Vorrat- . . . 181.1 - - machos . . 4681 - de cubeta . . 2311 Tapadera de la Tassa 227.7 - - moldeo . . 4212 - - filtración ,24&4 bóveda 8842 Tassage . . . . 105.4 de dos - - mallas . Tapar . 808.5, 8423.7 Tasser 870.4 naves 42L3 anchas. - la colada . . 342.4 Taster, Außen-. 412 - - pudelaje . . 866.9 - - vaivén . . 23010 - - piquera . . 842.4 -, Innen- . . . . 413 - - rebarbado . 4892 - fino . . . . . 230.7 - las aberturas 3561 -lehre 401 - - reparación 150.3 Tamizado mecásopladuras. 4942 -, Loch- . . . . 413 - . f r a n c o . . . .5603 nico, aparato Tape measure . 38.9 -Zirkel 403 T a l l o w . 41911, 546.8 para el 280.9 Taper 6183 Tauchkolben553.fi Tamizar . . . 48810 Tapering . . . 296.4 pumpe 144.3 - pot 6613 Tamped . . . . 80&8 - pass 618.4 TaucherkolbenTalón 1846 Tamper . . . . 4346 Tapón . . 196.2. 4459 pumpe 1443 4671 480.3.5 Tavola - del peso . . . 184.4 Tampon . 25.2, 480.3

Í

Taróla

?1Ô

Tavola a rulli. 5263 - del cilindro . 5183 - p e r oggetti. .281.7 Tavolo 2364 - con soffieria. 2512 - da lavoro . . 1753 - di lavoro elettrochimico 265.5 Tavolozzo . • 43941 - portamodello 43942 Taxe 227.7 Taza de porcelana 194.3 Tazza 139,® Tear, to . . . . 49.2 Techar 3893 Technik, photographische 28140 Technique photographique, la 281J0

Teclu. becco di 183.7 Teclubrenner . 183.7 Teclu, brûleur de 183.7 Teclu burner . 183.7 Teclu, mechero de 183.7 -, quemador de 183.7 Tecnica fotografica, la 28140 Técnica fotográfica, la 28.10 Tedesco, processo 366.3 Tee piece, gas 2703 Teeming nozzle 480.6 Teer 953 -destillationsanlage 120.1 -farbenerzeugun^ -feuerung . . . 165.0 -haltig 405.6 -kocherei . . . 120.2 Teeth . . . . 51840 Teich, Klär- . . 814» -, Köhl- . . . . 1483 Teig 119.4 Teigig 3765 Teil 307.8 -, glatter erhabener 8902 -ladung . . . .562.7 -, oberer . . . . 3083 -, trennbare -e 390.4 -, unterer . . . 8044 Teilchen, suspendierte 263.5 Teilung . 240a 5242 - des Reiterlineals 2393 Teilungsröhre, Gas- 270,9 Teinter . . . 28241 Teinture d'iode 211.10 - de tournesol 211.9 Tela 2764 - a smeriglio . 203J - metallica . . 3182 - smerigliata . 203.1 Tela . . . 2764,430.6 - de alambre de cobre 1992 enrollada 199.3 - - asbesto . . 200.9 - esmerilada . . 2034 - metálica 1994, 3182

Telaio 4772 - della sega . . 4934 - per centrare le staffe 454.7 - provvisorio a legnaccio 4632 Telescope carriage 8923 Télescope . . . 8923 Telescopio . . 4522 Telescopio . . . 3923 Telescòpico . . 3923 4532 Télescopique . 4522 Teleskop-nemenscheibenformmaschine 4622 -wagen . . . . 392.3 Teller aus porigem Porzellan 1933 -, Lampen- . . 1843 -.Luftpumpen- 178.4 -ofen 867.7 -ventil . . . . 3232 Temper . . . . 3734 -erz 415.4 -guß . . . 73, 123 - -eisen . . . . 73 - -, Roheisen für den 73 -kohle 216.7 -ofen 4153 Temper . . . . 6483 -, chisel . . . . 18.7 - colour . . . . 6473 -, to 5474 -, - - the steei . 5433 Tempera . . . . 42.7 - al getto d'acqua 5454 - - nickel . . . 418.4 - all'addo carbonico 546.4 - aria . . . . 5463 - - olio . . . . 5453 - alla doccia . 6452 - della superficie 4173 - di ricottura . 5473 - difficile . . . 5423 - entro cassetta che riceve l'acqua dal fondo 5443 - fallita . . . 54642 -, forno per la (v. forno) - naturale . . 54240 - negativa . . 54642 - nell'acqua corrente 6443 - perfetta . . . 5434 - pericolosa . . 6433 - semplice . . . 542.7 Temperare . . 545.6 - al calor rosso nell'acqua 544.1 - nell'acqua . 54841 Temperato . . 548.7 Temperatur, Anlauf- 647.4 -, Außen- . . .4473 -, die - eines Köraus seiner §ers trahlung messen 8523 -, Dissoziations- 253.6 -ernledrlgung. 852.4 -.gefährliche . 548.8

Temperaturgefälle 4473 -.Gicht- . . . .8612 -, Gieß- . . . . 4822 - im Hochofen 3514 -, Innen 447.7 -konstanz der Lösung 2623 -messung . . . 8613 -.Röst863 -, Yerkokungs- 1063 -Wechsel, plötzlicher 118.7 Temperatura . 118.7 -, a bassa . . . 43 -, ad alta . . . . 433 - alla bocca del forno 3482, 86L2 -, - - massima . 4113 - della reazione 2223 - di dissociazione 2533 - - fusione 4742,4822 - - ricottura . 547.4 - - riduzione 847.to in coke . 1063 - torrefazione 863 - esterna . . . 4473 - interna . . . 447.7 -, misurare la . 8523 - nell'alto forno 3514 Temperatura, ù. baja 43 -, à alta . . 43, 5444 -, - temperatura màxima 4113 - de calcinación 863 - colada . . . 4822 - - coquificación 1063 - - dar color . 547.4 - - disociación 2583 - - fusión . . . 8482 - - la reacción 2223 - - recocido . . 647.4 - reducción 84740 - - tempie. . . 5433 - elevada. . . 4752 - en el alto horno 3514 bragante 8512 - exterior . . . 4473 - interior . . . 447.7 -, medir la . . . 3523 - peligrosa . . 5433 Temperature . 863 -, dangerous . . 5483 - in the blast furnace 3614 -, internal . . .447.7 - of coking . . 106.3 - - incandescence 8640 - - reaction . . 2223 -, to measure the - of a body by means of its radiation 8623 Température . 118.7 -, à basse . . . 43 haute . . . 43 - au gueulard . 8612 - dangéreuse . 5483 - dans le hautfourneau 8514 - de carbonisation 106.3

Tenaglia Température de coulée 4822 - dissociation 2583 - - grillage . . 863 - - la réaction . 2223 - - réduction 34740 - trempe . . 5483 - du recuit . . 547.4 - élevée . . . . 4752 -, en pleine . . 4113 - extérieure . . 447.6 - Intérieure . . 447.7 -, mesurer la . 3523 Tempered . . . 5483 Tempering . . 357.6 - bath 540.4 - flame furnace 5403 - forge . . . . 5402 - furnace . . . 5404 - hardness . . . 5473 - temperature. 647.4 Temperlt . . . 2843 Temperita . . . 2843 Tempérite . . . 2843 Tempera . . . 3573 Templado . . . 42.7 Templar . . . .4163 - á alta temperatura en el agua 544.1 - al níquel . . 418.4 - en el agua . 54341 -, horno para (v. horno) Template . 8641, 39.6 403, 445.4 Temple . . . . 5482 - á chorro de agua 5454 - lluvia de agua 5452 - al aceite . . . 5453 - - ácido carbónico 545.4 - - aire . . . . 5453 - de herramienta para cortar 5483 - recocido . . 5473 - - superficie . 4173 - difícil . . . . 6423 - duro 5433 - en agua corriente 5443 - en una cubeta alimentada por el fondo 6443 - natural . . 54240 - negativo . . 24642 - perfecto . . . 5434 - resistente al desgaste 548.4 - sencillo . . . 542.7 Templet. 8641, 445.6 - moulding . . 4443 Tempo, a due -i 827.7 - , - q u a t t r o - l 827.6 - di fusione . 41140 Temporary . . 438.4 Temps, à deux 327.7 -, - quatre . . . 827.6 Tenace 4940 Tenacidad . . . 493 Tenacltà. . . . 493 T é n a c i t é . . . . 493 Tenacity. . . . 493 Tenaglla per tappi di sughero 196.6

Tenaille

716

Terra refrattaria Tenaille . . . .8724 Tensión électrolytique de la 11642, 641.7 - á décltc . . . 4613 solution 2617 Terracotta 1164,2494 - i lingots . . 627.1 Terrain peu sûr Tenaz as -, installation à 288,7 basse 1664 Tenaza, -s . . . 37-2.1 -s con escape . 164.3 - , - - haute . . 167i Terraja . 4444, 4464 -8 de estirado . 6364 - interne . . 488.10 - de brazo . . 4464 -s para corcho l%.t; - magnétomotrlce - - macho . . . 46L4 -s - crisoles . 02.7 Terraiar el molde -8 - lingotes 62í.l Tensión . . . . 602 446.7 —s - soaio . . . 202« - de colada . . 4884 Terraplenar. . 868.7 -s - tener bajo descomposiTerrassenartig 61&7 mercurio 2004 ción 2654 Terrazza . . .8084 Tendance des ions - - régimen . . 1694 l'erre À porcelaine à conserver la - electrolítica de 11643 charge élecla disolución 263.7 trique 264.7 - de flexión . . 4884 -s alcalines . . 114.2 cuite 1164 -.instalación de retenir la 4474 alta 1674 -, en charge électrique 264.3 -, - - baja . . . 166.8 - glaise . 4284, 429.7 T e n d e r . . . . 66242 - interna . . 48840 - rélractaire . 2494 Terreno . . . . 290.7 Tendeur, poids 187.3 - magnetomotriz Tenditore . . .2914 02.7 - di fondazione poco sicuro 288.7 -, peso 137.3 Tensione . 484, 60.2 - naturale . . . 2884 Tendre . . . . 694 - al luogo di conpalustre . . . 2884 sumo 1694 Tenedor . . . . 801.8 - di colata . . 4884 - roccioso . . 28840 Tenere fresco il Terreno poco campione 275.6 - - decomposiseguro 288.7 zione 2664 Tenero 694 Terreux . . . . 694 Teneur 1.3 - - flessione . . 4884 Terril 8664 torsione . . 50.6 - d'un liquide. 192.7 Terroso . . . . 694 - en cenares . 10L9 - elettrolitica Tessitura . . . 2774 della soluzione - - chiste . . 10140 2832 268.7 - Une eau par cm' Tessuto metallico d'air 8294 -, Impianto a 1994 bassa 16(18 - - fer 64.7 - , - ad alta . . 1874 - d'amianto . . 2004 - - lines . . . . 66J - interna . . 48840 - d'asbesto . . 2004 - - gaz . . . . 1082 - magneto-moTest 814, 2244, 2282 - - humidité . 64« trlce 92.7 - bar 494 - - oxyde de carTensor 6224 - by bending in bone 860.4 -, peso opposite direc187.3 - - silice . . . 867.2 Tenuta . . . .406.8 tions 48« - garantie . . . 227.1 Teoria della disso-, calorimetrie. 2244 Tenon . . 4244, 4414 ciazione 260.4 -, cold 81e - venu de fonte - sai giacimenti - glass 1862 29440 minerali 664 -.hot 31.7 Tenone . . . . 4414 Teoría de la diso-, hydraulic . . 644 Tenore 84 ciación 2604 - paper . . . . 212.7 -, alto - in ossido Térébenthine . 6614 - piece gas, 382, 494 di ferro 8704 Termico . . . 10841 3864 - di carbonio 216J2 Tèrmico . . . 2224 supported at - garantito . . 2274 Terminación del both ends 604 - in acqua 60.3, 829.4 macho 4012 - plug 664 - - cenere . . . 101.9 Terminador. tren -.preliminary . 812 - - ferro . . . . 64.7 6104 - pressure . . . 644 - - gas . . . . 10&2 Terminal for cells - result . . . . 844 - - ossido di car2664 bonio 860.4 Terminar 608.7, 6294 - rod . . . 494, 8864 - sample . . . 401.7 - - schlsto . . 101.10 Termine di con- -, molten . . . 4014 - - umidità . . 644 segna 6o9.fi -, spectroscopical Tensible . . . . 494 scaricamento 40041 Tensile . . . 4&7AS 662J1 834 Tension . . . .4844 Termoelettrico 2664 - strip -, tensible . . . 494 - britelenCM . . 50i Termo-eléctrico 804 -, high 107.1 8664 -, to 1864 -, low 1664 Terpentin . . . 66L8 - tube -, magnetomotive Terra 42&S - - holder lor water baths 2474 «8.7 - a spigoli vivi 4264 - screw . . . . 6224 -e alcaline . . . 1142 - with detached piece 81.4 - w e i g h t . . . . 187.3 - argillosa . . . 4264 Tension . . . . 602 - da porcellana Testa . . 224, 4084 116.13 - arrotondata . 6202 - de coulée . . 4884 - di fonderia 42640 - del forno . . 4139 - - décomposition 2664 - fresca . . . . 4264 - - martello . . 6024 - - pliage . . . 4884 - grassa . . . 42643 - della cassetta 4114 - - régime . . 169.3 - magra . . . 42642 - - gabbia . . 6212 torsion . . 604 - nuova . . . . 4264 - in ferro forgiato - - traction . . 484 - per tappare . 842.6 4964

Thomas Testats del cavalletto 4964 Tester . . 1744, 1814 Testing . 804, 284.7 - apparatus . . 2684 - conditions . . 8140 - machine . . . 644 - method . . . 814 -, microscopical 2784 Tête 224 - de cuiller . . 4114 - - la cage . . 6212 - - levier . . . 4104 marteau . . 60ÜS - du four . . . 4134 - - lingot . . . 486.7 - en fer forgé . 4964 - p e r d u e . . . . 4864 Tetroxide, trimanganic 2174 Tettola, doppia per formatura 421.3 - per formatura 4212 Teufelsklaue . 4644 Textura . . . . 34 Texture . . . . 277.1 -, tine 2833 Texture . . . . 82 - blanche îayonnante 488.7 fine 2832 Theisen, epuratore 817.7 Theisen, lavador 817.7 Theisen, laveur 817.7 Theisenscher Wäscher 817.7 Theisen's washer 817.7 Theoretisch . . 1362 Théorie de la dissociation 260.4 - des gisements 66.1 Theory . . . .260.4 - of deposit of ores 664 Thermal . . . . 8624 Thermique . .6784 Thermisch . . . 673.3 Thermocouple. 862.1 Thermo-electric pyrometer (Le Chatelier) 8624 Thermoélectrique 2664 Thermopile . .2664 Thermosäule . 2664 Thickness . . . 67.7 - of false mould 4462 - - wall . . . . 806.7 Thimble . . . .17917 Thin drawn . . 284 Thistle funnel 189.10 Thomas-anlage, Bessemer- und 8872 -eisen 12.1 - -GUchrist-Verfahren 8974 -roheisen . . . 82 -schlacke 1132, 8992 -stahl 124 - -werk . . . . 887.4 Thomas-Gilchrist process 8974 - slag . . 1182, 8992

717

Thomas Thomas works, Bessemer steei u d 8872 ThomaB, acier . 12a -, aciérie . . . . 887.4 -, fonte 82 - -ÔUchribt, procédé 397.8 -, scorie . 1182, 8992 Thomas, acciaieria 8874 -, acciaio. . . . 12a -, ferro 12j -, ghisa . . . . 82 -, processo . . . 897.8 -, scoria . 1132, 8992 Thomas, acero . 12a -, escoria 1182, 8992 - , fábrica de acero sistema 8874 - -Gilchrist, procedimiento 807.8 procedimiento 82 Tnorough . . . 418¿, Thread . . . 868J0 -, waxed . . . . 469¿ Three-pole construction 842 - way cock . . 1902 T h r o a t . . . . 807.12 -.closed . . . .809.6 - flame . . . . 880.8 - of furnace . . 816j - the converter 88ftfl

-, opened . . .809« - opening . . . 307.3 - platform . . . 307.fi - stopper . . . 8094 — , American . BIJ.i - temperature . 8612 - over motion . 4584 -, to - in clutch 620.a -, — out of gear 680.7 -, the clutch 620.7 Ticket 1844 - printing machine 184.fi Tie . 28J, 8864, 441.fi - rail 4048 - rod 878j> Tiei-bau . . . . 68a -brunnenelevator 142LA -gang 6884 -grau 14 -Ofen 527.6 - - k r a n . . . . 627.1 Tlefen-entwickiung 282.7 -lehre 89.7 Tiegel . . 8882, 886« -bauch 88¡¿3 -, die - formen 88&9 - , — herausheben 8884 -, - - herausnehmen 8884 - f a b r i k . . . .8814 -, fertig getrockneter 888J0 Goochscher .84)13 -guflstahl . . . 1L7 -Herstellung . . 8813 -Inhalt 886a -masse 88Lfi -Ofen, Elektro- 670s

Tiegel, Platin-. 186.1 -, Porzellan- . . 198.7 -presse 8882 -Schachtofen . 8844 - S c h e r b e n - . . . 882a -, Schmelz-. . . 8624 - S c h m e l z o f e n . 384a -stahl 117 - - d a r s t e l l u n g . 88La - - h a t t e . . . . 8812 -trockner . . . 238J Tiempo, de cuatro - s 827.6 -, - dos - s . . . 887.7 - - la fusión . 41U0 Tierisch, - e r Stoli 418.11 Tierra, - s alcalinas

Tino non Isolato 8064 Tinozza piena d'acqua 818,3 Tinplate . . . 662ao - -works . . . 662a2 Tinta . . . . 660.fi« Tintura d'iodio -Ili: - di base . . . 661« - - tornasole . 211.9 - stabile . . . . 661.fi Tintura de tornasol 21L9 - - yodo . . . 211ao Tip 1324 -,to 84L8 -, to - the ladle 479.4 Tipper 170a 1142 -, rotary . . . . 1882 - , e n l a . . . . 447£ Tipping . . . . 48Lfi - porcelana . 118J3 - b r i d g e . . . . 1833 - refractaria . . 641.7 - device lahlfi, 831.6 Tige, à 48.6 - jetty 181« - soulever les - mechanism . 479.fi châssis 448« - platform . . . 138.7 - d'amortisseur 6026 - stage 131.7, 1324 - de bocard . . 77« - staiths . . . . 1818 - - bouchon . . 48U2 - the box . . . 4114 - - butée . . . 602.6 - - converter . 8924 - - démoulage 4492 - w a g o n . . . . 132« - - démouleuse 448« Tira de ensayo 884 - - noyau . . . 468« - - material . . 33¿ - s - pompe . . 144a Tirage 874,3212,417a soulèvement - de cbeminée . 164.7 4492 Tiraggio 874«, 8212 - - sûreté . . . 8112 - del camino . 164.7 - - suspension . 810.6 Tirant . 87äfi, 620.10 - du piston . . 811.fi - d'air 874 Tightening, de- d'eau . . . . 6ÖÜ4 Tirante . 320.4, 8736 vice for - the nuts 891.4 620a Tijera hidráulica - sospeso del tubo p a r a tochos 683« d'entrata 298« Tilt hammer . 4964 Tirar una prueba - , t o - the con282J0 verter 896a Tirare a secco 2469 Tilter 626.7 - una copia . 2o2ad Tilting 408a Tirata inferiore 168a - apparatus, elecTire mili . . . 6122 tric 89&6 Tirer une épreuve - wagon . . . . 182« 282ao Tim brascontrino 8812 184.fi Tiro de la chimenea Timón 623.8 164.7 Timpa . . . . 89242 499.6 Timpano . . 89202 Tiroir à coquille . . 4074 Tin 218ao - d'admission . 499.7 - containing lead 663.7 Tisch, blase- . 2612 -, pure . . . . 668al -, drehbarer . . 498a -, to 6624 -.Hebe- . . . .62601 461a Tingere . 431.fi, 660.7 -platte - in nero . . . 424« -.Köllen- . . .626.3 -, Walz- . . . . 624fi Tinglado de colada 8394 -zahnrädei formmaschine 467a Tlnktur, Lackmus- 2119 Tischlerei, Modeil422a Tinning pot, second &53.10 Tlsonnage . . . 87.10 - tank 663« Tissu d'asbeste 200.9 - v a t . . . . 6 6 8 2 8 - métallique . . 199a Tino . . . 83.7, 30&8 Titan 219.3 - a camicia libera -dioxyd . . . .2194 3063 -.Eisen- . . . . 162 - accessibile. . 806.fi -, -mangan- . . lö-H - blindato . . . 8062 -.Ferro- . . . . 162 -, -mangan- . . 163 - di lisciviazione 6Lfi 90a -haltig - Ubero . . . . 8063 -s&nreanhydrid 8194

Toile Titanstahl . . . 17JS Titane . . 17.5, 219.3 Titanic acid anhydride 8194 Titanico . . . . 219.4 Titánico . . . .219.4 Titanifere . . . 16.3 Titanifero . . . 6i.fi Titanifero . . . 6l.fi T i t a n i f e r o u s . . 16« Titanio . . 162, m 219.3 Titanique . . .219.4 Titanit . . . . 7ifi Titanita . . . . 7a.fi Titanite . . . . 72« Titanium . . . 219.3 - cyanonitrlae 86L12 - steei 17.5 Titano 21»j Titer einer Flüssigkeit 192.7 -flUsslgkeit . . 192« Titolare . . . . 19s« Titolato . . . . 198fi Titolo d'un liquido 192.7 Titrage . . . . 192J) -, appareil de . 19¡u Titrate, to . . . 192« Titration . . . 192.9 - apparatus . . 198a - , b a c k . . . . 182J0 - Solution . . . 192« - standard . . . 192.7 Titre d'un liquide 192.7 Titré 19as Titrer Was - a nouveau . 19&10 T i t r i e r a p p a r a t . 193a Titrieren . . 192«« -,Kuck- . . . 198J0 Titrimetrisch 228ao T o b e r a . 16tU, 894ao - cónica . . . . 299.3 - de aire . . . 29H.7 - - bronce . . . 299a escoria sistema Liir. mann 2994 - - la escorla . 299.7 - - los etalajes 802.6 viento superior 4 6 6 8 - del orincio de la escoria 299.7 - refrescada por agua 297a - refrigerado por agua 297a - -regadera . . 817.5 Tocho . . . 184, 683« - laminado . . 878a Toggle lever press 606.3 Togliere aal magazzino 18Ga - la sbavatura 489« Toile 430« - d'amiante . . 201.3 - d'émeri . . . 208a - en til de cuivre 1982 enroulée 199.3 - métallique . 199a 818JS

Toiture Toiture . . . T ô l e . . . . 264, 402 - à b o r d r a b a t t u 263 tombé . . : - - emboutir . ! - - r é s e r v o i r s . 2640 - brute . . . . 273 - d ' a c i e r . 2641, 1363 - d'écoulement d e l a s c o r i e 3713 - d ' e n v e l o p p e . 2(18 2933 - d e B a b o . . . 199.4 - - c h a u d i è r e . 263 - - c o r p s cylind r i q u e 26.8 - - fer 2872 - - f o y e r . . . 26.7 - - l a t y m p e . 2924 - - n a v i r e s . . 26.9 - - r e b u t . . . 27.7 - d é c a p é e . . . 6684 - en a c i e r d o u x 26.10 f o n d u . . 2642 - - 1er 26.6 s o u d é . . 26.9 - é t a m é e . . 552.1 o - fine . . . 26.7, 26.1 - g a u f r é e . . . 2642 -, g r o s s e . . . . 26.3 - i n c l i n é e . . . 3163 - l a m i n é e . . . 253 - m a r t e l é e . . . 264 - mate . . . 66241 - m i n c e 26.7,264,611.2 - n e t t o y é e . . . 27.6 - n o i r e . 262, 6333 - n o n o x y d é e . 6634 - o n d u l é e 274, 3084 - - c i n t r é e . . . 272 - p e r f o r é e . . . 274 - p r o f i l é e . . . 264 - p r o t e c t r i c e . 3883 - r a i n u r é e . . . 27.3 - s t r i é e . 2641, 3084 T o i e r a n c e . . . 323 -, p e r m i s s a b l e . 3240 T u l é r a n c e 3240, 374 18640 T o l e r a n c i a 8240, 37.4 486.10 - en e l g r u e s o . 37.5 Toléré 82.10 Tolleranza . . 374 T o l l e r a t o . . . 3240 Tolva . . . . 31043 - d e c a r g a . . . 13L2 d e l c a r b ó n 157.3 - - m e z c l a . . . 119.7 T o m a d e a g u a 297.7 de manant i a l 141.2 - - g a s . 3123, 36942 a n u l a r . . 8123 b e l g a . . 3123 D a r b y . 31240 Faber du F a u r e 311.9 L a n g e n . 313.6 P a r r y . . 8104 v o n H o f f 3124 - - l o s g a s e s . . 314.7 metal líquido 40t7 una muestra 227.9 de escoria con una varilla d e h i e r r o 40140

718 Tomar una muestra d e l g a s 2694 Tomber en pouss i e r e 347.12, 369.1 Ton 42740 b i l d s a m e r . . 428.2 -, d e n - s c h i ä m m e n 433.0

eisenschüssiger 1183 - e i s e n s t e i n . . . 683 - e r d e . . . 220.7, 276.9 — , geschlämmte 270.10

- - , k i e s e l s a u r e 42741 - - r e i c h . . . 36743 - - S i l i k a t . . . 42741 , wasserh a l t i g e s 11642 -, f e t t e r . . . . 428.4 - » f e u e r f e s t e r . 115.11 -, g e b r a n n t e r . 1163 -, g r a u e r . . . . 1163 - h a l t i g , s t a r k . 4264 - » j u n g e r . . . . 116.2 -kiste 414.7 m a g e r e r . . . 4283 -mischer, wager e c h t e r 119.6 - ö f c h e n . . . . 249.6 -platte 249.7 -, r ö t l i c h e r . . . 1164 - s c h i e f e r . . . . 1124 schiefriger . 1163 - S c h n e i d e r . . . 4333 s e d i m e n t ä r e r 1164 -tiegel 382.7 unbrauchbarer 1163 -zelle 2664 -, z e r r i e b e n e r . 116.7 Ton of steel, per 672.7 T o n e , t o . . . 28241 T o n e l d e a g u a . 3303 Tonelada de acero, p o r 672.7 T o n e l a j e 134.7, 6623 Tonen . . . . 28241 T o n g s 200.6,3724,4643 Tonig 69.6 T o n n a g e . 134.7, 6623 Tonne d'acier, par 672.7 T o n n e l l a g g i o . 134.7 6623 T o n n e l l a t a d'acc i a i o , p e r 672.7 T o n o , d a r e l . 28241 Tool, puddling -s 3713 - steel 133 - -, b e s t . . . . 183 — , e l e c t r i c . . 6643 — , high speed 13.6 Tooth . . . . 61840 - b l o c k . . . 4664.6 - - h o l d e r . . . 4663 -, c a s t 6194 - , h e l i c a l . . . . 6192 T o o t h e d . . . 42640 Top 4673 - blowing tuyere 4663 - c a s t i n g . . . . 4823 closed . . . .8093 - flame . . . . 4684 - o f c r u c i b l e . 2962

T o p of h e a r t h . 2962 - - h o u s i n g . . 6212 - - t h e b a s e . . 290.7 -, o p e n e d . . . . 309.6 - piate 496.9 - print 424.8 -, r e m o v a b l e . 6223.10 - r o l l . . . 612.8, 616.7 - -, b a l a n c e d . . 623.6 T o p e . . . 263, 238.7 - d e l a l e v a . . 496.6 - e l à s t i c o . . . 5023 Topi", D a m p f - . 178.6 - , D e s t i l l i e r - . . 266.4 -, P a p i n s c h e r . 1783 T o p l e r s c h e i b e . 3834 T o p p i n g out of t h e s l a g 2993 T o r b a . . 983, 429.4 T o r b i d o . . . 241.il T o r c e d u r a . . . 61.8 - d e l a c e r o . . 546.13 Torcer 61.7 T o r c e r e . . . . 61.7 Torchio per sodio 1823 T o r c i d o . . . . 6343 T o r c i m e n t o dell ' a c c i a i o 646.13 Torcimiento del a c e r o 64643 Tordre . . . . 6L7 Tordu 6363 Torf 983 -mehl 429.4 T o r k r a n . . . . 1263 Tornasol, papel de 2123 -, t i n t u r a d e . . 2113 Tornasole, carta d i 2123 -, t i n t u r a d i . . 2113 T o r n e a d o . . . 3233 Tornillo . . . . 393 - d e c i e r r e . . 323.4 - - eclisa . . . 242 - - p r e s i ó n . . 6213 u n i o n . . . 2963 -, fijado p o r - s 624.4 - p a r a m a d e r a 4362 - s i n tin . . . . 159.6 - t r a n s p o r t a d o r 139.7 - , u n i r c o n - s . 4423 Tornio 133 - d a a n i m e . 46040 T o r n i t u r a d e i cil i n d r i 616.3 - d i r a m e . . . 1993 Torno 4643 - d e a l f a r e r o . 3834 - - m a n o . . . 3142 v a p o r . . . 3143 - para la campana 31443 - - m a c h o s . 46040 T o r r e di refrigeraz i o n e 1492 - g i r e v o l e . . . 126.7 Torre 126.7 - d e a g u a . . . 146.7 T o r r e l a r e . . . 823 T o r r e f a t t o . . . 683 T o r r e f a z i o n e . 70.8 - all'aria . . . 833 - b e n r i u s c i t a . 883 - dei minerali di f e r r o 814

Trabajo Torrefazione d i f e t t o s a 86.9 -, i m p i a n t o d i . 823 - i n m u c c h i . . 834 - o s s i d a n t e . . 824 - per eliminazione del s o l f o 823 T o r s i o n . 6034, 6123 - a n g l e . . . . 613 - test 60.7 in w h i c h t h e t o r s i o n is m e a sured by the a n g l e of t w i s t 61.6 T o r s i o n . . 603, 612 T o r s i o n e . 603.4, 612 T o r s i o n a l . . 6043 Torsions-bean* s p r u c h u n g 504 - e l a s t i z i t & t . . 613 - f e s t i g k e i t . . . 603 -kralt 503 -moment . . . 603 -spannung . . 6O.0 - v e r s u c h . . . . 60.7 T o r t a di a r g i l l a 461.1 Torta 884.3 - d e a r c i l l a . . 4614 e s c o r i a . . . 3664 Tostado . . . 8840 -,8er 429.12 Tostar . . . . 42941 Tostión, instalac i ó n d e 823 T o t - b r e n n e n . .1183 - g e m a h l e n . . . 427.1 -es Oewicht . 136.1 Tough 63 T o u r . . . . 13.6,613 - à n o y a u x . 46040 - - p o t i e r . . . 883.1 - d e f e r . . . . 3763 réfrigération 1492 T o u r b e . . 983, 429.é T o u r i l l o n 6183, 392.6 - à pignon . . 3923 - c r e u x . . . . 394.6 e n aOier . . . 392.7 T o u r n a g e d e s cyl i n d r e s 6I63 T o u r n a n t . . . 96.3 T o u r n é . . . . 3233 Tourner le lingot 6292 Tournesol, papier d e 212.8 -, t e i n t u r e d e . . 2 1 1 3 T o u r n i q u e t . . 4964 Tournure de cuivre 1993 Tourte 3843 T o u t v e n a n t . . 100.7 Tower 1492 c r a n e , r o t a r y 1K6.7 T r a b a j o . . . . 3840 à la forja de a l i n o 366.1 - continuo . . 396.4 - d e a f i n o . . . 3663 - - f a b r i c a c i ó n 6663 - en convertidores pequenos 3873 el I n t e r i o r del alto h o m o 8634

Trabajo

Travail

T r a i n déT r a b a j o en Trappe . . . . 131.4 Transport des g r a n d e s con* T r a s b o r d a t o ^ . 124.3 g r o s s i s s e u r 5102 matières prev e r t i d o res 887.6 - d u o 512.6 m i è r e s 333* T r a s b o r d o 127*, 660.3 — h e c h o con má- -ébaucheur 377.9 - e n m a s s e 138.1 - , I m p i a n t o p e r a gru girevole q u i n a 556.5 510¿ - fluvial . . 661.7 m é t o d o de . . 400.4 - finisseur . . . 510.4 - f u n i c u l a i r e m o b i l e 127.7 185.8 T r a c c i a p a r a l l e l e 40.5 - , g r o s 611.8 - m a r i t i m e 661. T r a s c i n a t o . . . 412.4 Tracciare i profili 138.6 T r a s f o r m a r e in - m o y e n . . . . 610.3 - p a r b a n d e 614.7 -, p e t i t 661* 611.5 g a s 253.10 camión Trasformarsi, faT r a c c i a t o d e i c a n a l i - p r é p a r a t e u r . 510.8 chemln de f e r cilità di - in 61 43 - r a p i d e . . . . 611.7 661.4 c o k e 102j) — p e r b l o o m i n g 517.5 - r é v e r s i b l e . . 532.1 . 138.6 ruban . — f e r r i z o r è s 6174) - t r i o 512.7 - - t e r r e . . . 661.3 T r a s f o r m a t o r e della corrente — ferro da chiodi - u n i v e r s e l . . 512.1 661.8* voiture p e r il f o r n o 6723 64.6 - sur b a n d e 5183 T r a i t 138.6 517.11 - d e l i m e . . . 49.5 T r a n s p o r t a b l e . 462.7 T r a s f o r m a z i o n e —- piastre. in c o k e 102.6 — rotaie . . 517.7 T r a i t e m e n t . . 411* T r a n s p o r t a d o r 1383 Traslado de aire 617.10 — stecche 563.4 - c o n r a s c a d o r e s .517.8 T r a j e t des g a z 300.8 472« — traverse 1395 . 617.« — travi. . T r a s m i s s i o n e .601.1 r a y o n s . . . 2815 - de cinta . 138.4 . 40.5 T r a m c z z o . . 319.8.9 Tracciatore - d i r e t t a . . . . 8273 . 138.4 correa 40.4 T r a m o g g i a 105.2,3 tO.i T r a s p a r e n t e . . 400.6 — a mano . . 139.1 - - sacos T r a s p a r e n z a . . 400* T r a c c i ó n . . 48.6, 48a - - c o l l e t t o r e . . 181.1 . 4335 - vibrante T r a s p o r t a b i l e . 462.7 T r a c é des canne- di caricamento . 1235 Transporte l u r e s 6143 1315 - a l c a r g a d e r o . 86.1 T r a s p o r t a t o r e 1383* T r a c e r leo c a n n e . m e s c o l a n z a 119.7 - d e e n e r g í a . 1675 - a c a t e n a . . 185.10 - c i n g h i a . . 138.4 l u r e s 514.7 - s é p a r a t r i c e . 188.3 - - f u e r z a . . . 1675 - n a s t r o . . . 138.4 Track 123.7 T r a m w a y r a i l . 22.8 las materias T r a c t i o n . . . . 48.0.7 T r a n , F i s c h - . . 5463 - r a s c h i a t o i o 189.2 d e f u s i ó n 333* — u n i t a i r e . . . 484) T r a n c h a n t - scosse . . . 102* . . 32.5 los carbones Trade, customary a e r e o . . . 186.11 T r a n c h e . . . . 504.7 á l o s h o r n o s 104.fi di sacchi a in 30.4 T r a n s b o r d a d o r 1243 l i n g o t e s . 626.1 - mark. . n a s t r o 180 J 34 JO T r a n s b o r d e m e n t - del carbón á Trafila. . - . c o c l e a - r i c e 139.7 535.7.8 127.5, 560.3 l a c a l d e r a 159.4 Tragante T r a s p o r t o 123.2, 1885 307.1.8 T r a n s b o r d e u r . 1243 - - carbón por a n a s t r o . . . 138.0 - ablerto . 309.« T r a n s b o r d o . . 127.5 t o r n i l l o sin fin a l l a b o c c a . . 86.1 - cerrado . 3003 T r a n s f o r m a d o r d e l d e i l i n g o t t i . 526.1 Traff-bar . 483.8 h o r n o 672.3 561* - en c a r r o d e l c a r b o n e . 10ir. -fähie-keit . 125,-i T r a n s f o r m a t e u r du 138.1 - d e l l a c e n e r e . 1645 masa. . . 478/» -ifabel . . f o u r 5723 561.7 - d e l l e m a t e r i e d i - fluvial . . 240.il_ T r a n s f o r m e r , -kraft . 138.6 - por cinta -kränz 21142 f u s i o n e 383* f u r n a c e 672.8 - - f e r r o c a r r i l . 561.4 - l ä p p e n . . . . 300.7 p r i m e . . 333* T r a n s m i s i ó n . . 501.1 t i e r r a . . . 6613 - d i c a r b o n e a - p f a n n e , G a b e l - 478.1 - de aire . . . 472.8 T r a n s p o r t e r . . 18R3 -pratze c o c l e a 159.(ì la c o r r i e n t e T r a n s p o r t e u r . 1383 - s t a n z e . . . . 523.7 alla caldaia e l é c t r i c a 171.3 B a n d - . . . . 138.4 - s t ü c k , e i s e r n e s 307.9 159.4 -, Gurt138.4 - - f o r z a T r ä g e r . . 20.7. 2948 - d i r e c t a d e . . . 167.2 f u e r z a 327.3 K r a t z e r - . . . 1895 - d e s Gichtbelaeres fluviale . . . 661.7 - p o r c a b l e . . 170.4 T r a n s p o r t e u r 138.8* - i n massa . . . 138.1 307.8 c o r r e a . . . 170.5 - à b a n d e . . . 188.4 - p e r t e r r a . . 5613 Kühlwasser« T r a n s m i s s i o n . 1675 sans fin . 169* - su r o t a b i l i . . 661* rohres -, direct - o f - - c h a î n e . . 136.10 T r a s u d a m e n t o - - Trichters . 3105 p o w e r 327.3 c o u r r o i e . . 138.4 - der V o r d e r p l a t t e d e l l a g h i s a 482.0 . 1395 414.1 T r a n s m i s s i o n . 501.1 - - r a c l e t t e s . T r a t a m i e n t o . . 411* - - r a c l o i r s . . 1395 T r a t s c h troni m e i 81.i -.Eisen- . . 294.1 - p a r v i s sans fin a é r i e n à c â b l e 341.10 englischer 20.10 T r a t t a m e n t o 74.4,75.7 135.il - m a g n e t i c o . . 915 -kaliber . . 617.« T r a n s m U s i o n s métallique k a m m e r 501.1 108.7 -. K o l b e n T r a t t e g g i a r e in 1355 T r a n s m i t t o r . . 608.2 130J -lager . . n e r o 424.10 f u n i c u l a i r e . 135s T r a t t e n e r e . . . 8713 3085 T r a n s p a r e n c e . 400.5 -net. 7. . . 278.7 T r a n s p a r e n c i a . 400.3 - p o u r sacs . . 139.1 T r a t t o Ob.iekt64.6 T r a n s p a r e n c y . 400.5 -, r i g o l e s e . . 102* -, R o h r e n 253.2 - di nastro col-, Rost-. . 3685 T r a n s p a r e n t . . 400.6 T r a n s p o r t i n g inl e t t o r e 1883 s t a l l a t i o n 122.1 -T- . . . 20.8 T r a n s p a r e n t e . 400.6 distributore Traeuardo 88.1 T r a n s p o r t - b a n d 138.5 T r a n s v a s e m e n t 4765 138J) B l o c k - . . . . 526.1 T r a n s v e r s e . . 4175 T r a u b e n a r t t e . 1075 Train 377.9 83.10, 64£ - « i n t e r m e d i a t e 510.3 T r a n s p o r t . . . 1235 T r a n v i a . . . . 22.8 T r a v a l i 661.3.7 Trap 181.4 - à l ' i n t é r i e u r d u - o f r o l l s . . . 510.1 h a u t - f o u r n e a u 853.4 - oil 646.9 - b a n d 138* T r a p a d e b i s a g r a s 131.4 Train A bandages l a m a c h i n e 556* - I n s u r a n c e . 660.il 5123 charnela - - m a i n . . . 666.4 o f c h a r g e . . 86.1 . 131.4 au b a s - f o y e r . 866.1 Trapanare . - fll 511.6 - l a r g e masses . 228* d i fianco . - - I a r s e s p l a t s 512j 138.1 grand conver- - p e t i t s f e r s . 611.5 T r a n s p o r t . . . 1235 - - s o p r a . t l s s e u r 887* . 228.7 - - tdles . . . . 510.5 - au g u e u l a r d . 86.11 - p e r l u n g o c o n t l n u . . . 895.4 . 228« m i n c e s . . 6115 - d ' é n e r g i e . . 1675 |T r a p a n a t u r a . . 2285 d'affinage . .866* d'un c o r p s à l a - v e r g « « . . . fill.« (los c e n d r e s . 164. T r a p a n o p e r f e r r o t o r s i o n 60.4 - d e l a m i n o i r , 510,1 ' - - l i n g o t s . . . 526.1 ' e d a c c i a i o 228.4

Travail

720

Trockendarr»

Travail de la Trementina . . 6613 Treno a verghe 5113 Trlebschelbe . 1873 loupe 865.7 Trémie . 1062, 181J - blooming . . 511.4 -stahl 144 810.1 - dellamlnatolo 510.1 Trier . . . 032, 763 - en petits convertisseurs 8873 - h charbon . . 1573 - finitore . . . 610.4 - & la malli . . MU -. mode de . . . 400.4 - de chargement - grosso . . . . 6113 - au marteau . 68.4 Travaillé, n o n . IfU 1812, 1673 per cerchiature Trieur à aimant Travatura . . . 1803 - - mélange . . 119.7 6182 permanent 98.7 Trave . . 20.7, 80&2 Tremne . . . . 42.7 - - ruote . . . 512.3 - de minerais de - a curvatura - à l'acide car-.piccolo . . .6113 Wetherill 94.4 bonique 546.4 - preparatore . 5103 Trifase . . . . 609.1 circolare 8943 d'accinto . . . 4083 - - l'air . . . . 5463 - rapido . . . .511.7 Trifasico . . . 166.7 l'huile . . . 5453 - riversibile . . 632.1 Trifásico . . .6782 - di collegamento 820.4 - active . . . . 6483 - sbozzatore . . 8773 -.instalación - a - elastica . . 490.73 - au nickel . . 418.4 5102 100.7 - inglese . . . 20jo dans l'eau couuniversale . . 618.1 Trlft, SchlackenTravée, à double rante 5443 Trenzado . . .444.« 8003 42 Ls Trenzar . . . . 4003 Trigo une auge ali481.1 mentée par le Trépied . . . . 1983 Trlmanganlc teTraveller, overfond 5443 Treppenartig . 518.7 head ISftfi troxlde 8173 Treppenrost . . 8&J Trio . . . 618.7, 5283 rravelllng ladle - d'outil coupant 1013 Trio 478.« 6483 5983 - platform . . . 184.3 - de recuit . . 6473 •generator . . . 4043 Triowalzwerk . 618.7 Traversa 83.1. 441A5 - surface . . 4173 Treppiede . 1983A3 Triphasé, & coudifficile . . .6423 Tresse de palile 605.6, 517.8, 594« rant 569J, 5722 - di ferro . . . 88.1 - dure 4403 -, installation - e 548.1 - pressata . . . 882 -, four de (v. four) en laine de bois 100.7 460s Triplicate . . .6004 - superiore ribalnaturelle . . 648.10 4443 Trlpod 1983 tabile 4684 - négative . . 640.12 Tressé - par arrosage 6462 TretgebWse . . 25U Tripode . . . . 1983 Traversamento degli elettrodi 4643 Trlpolalre, dispo- - filet d'eau . 545J Treuil sition 942 - i et d'eau . . 646J - à main . . . 8142 607.8 parfaite . . . 548J - - vapeur . . 8143 Tripolar, dispoT r a v e r s e . . . . 4413 sición 942 passive . . . 548.4 - de chargement Traverse 283, 880.4, résistant à 8143 Tripolare, costru6173 zione 94.2 - manœuvre - de grue . . . 47fl.fi l'usure 643.4 - emboutie . . 832 du cône 814J Tritare . 76J0. 772 simple . . . . 548.7 - en fer . . . . 83.1 Trempé . . . .648.7 Triage 74.4, 753, 1083 Tritato . . . .4893 280.10 Trituración . . 76.7 - métallique . . 28j Tremper . . . . 4103 fina 703 Traversé 4663, 4853 - dans l'eau . 548.11 - à la main . . 76.10 - - sec 762 - grosera . . . 703 Traverser . . . 451.2 •, four A (v. four) Travesía . . . 588.10 • très chaud dans - du fer . . . . 4883 -. instalación de 76.« l'eau 544.1 -, Installation de 74.1 Triturado . . . 116.7 - fijada por tor6143 75.11. 1023 Triturador . . 782 nillos 584.4 Tren - de fundición 829.7 - acabador . . fil0.4 - par vole humide - postiza . . . - b l o o m i n g . .511.4 793 minerales de Travesta superior mando mecá702 605« - de alambre . 5113 - sec nico 8893 Traviesa 883, 4413 - - chapas . . . 6103 T r i a n g l e . . . . 1983 mnelas . . . 78.1 - de hierro . . 88.1 - desbastador . 5102 Triangle en fil de fer 1983 molino . . . 489.1 - embutida . . 832 - doble dúo . . 6182 - dúo 6183 Triangolo di ilio Trituradora . . 772 Trayecto de los metallico 198» Triturar . 76.10, 988» gases 360.8 - laminador . . 510J Triturare 76.10, 2283 518.4 - per sostenere 1 Trazado de las 8283 de tochos . 3773 crogiuoli 8583 Triturate, to canales 6143 251.1 Trazar las canales - mediano . . 5113 Triángulo de alambre 1983 Trlturated . . . 116.7 614.7 - para aros . .6182 bandajes . . 5182 - para crisoles 26äs Trlturateur de Trazione . . . 48.R.7 mineral comchapa fina . 5112 Trlatomlc . . . 8852 Trazo 643 mandé mécani- de lima . . . 483 - pequeño . . . 6113 Triatomico . . 8 quement 989.S - preparador . 5103 Triatómico . . 2 Treatment... 9 Trébol 613.7, 580.4 - rápido . . . . 611.7 Trlatomique. . 8862 - en fonte . . 899.7 Trituration . . 999« Treccia In lana - reversible . . 538J Trlchlorlde, antlmony 6683 Triturato . . . 116.7 di leen o 4003 - terminador . 5104 618.7 Trichter . . . . 810J Trlturatore di Tréfilage 635J, 538.4 - trío ghisa 889.7 -fin 5863 - universal . . 518j -.Ablauf- . . . 2403 minerali a coTrench 89R3 -, Auslaug- . . 1793 - finisseur . . . 5 mando mecca- grossier . . . 530.7 Trennbar . . . 890.4 -blldung . . . 8483 nico 82«3 - initial . . . . 680.7 Trennung . . . 9052 -, Dampf- . . . 1783 -. Extraktion»-. 1793 Triturazione . 70.7 - moyen . . . . 580.7 -, elektrolytlsche 003 9052 -förmig . . . . 1062 - très fln . . . . 6863 -,FÜ11-. . . . .1573 fina 763 Tréfiler . 636.7, 680.1 Trennungs-ebene Tréfllerle . . . 6863 4843 -, Misch- . . . . 119.7 - grossa . . . . 763 -, P o r z e l l a n . . 198.4 Trèfle . . 618.7, 680.4 -vorgang . . . 743 - sottile . . . . 763 Trefolo . 618.7, 680.4 Treno a corazze51lJ -, Hammel-. . . 1812 Trituré . . . .116.7 Treibeisen . . . 83 - - duo . . . . 5183 --, Scheide- . . . 1883 Triturer 8283, 8893 Trelben desElsens 485/, - - lili 511 « -, Schutz- . . . 248.1 4819 - - lamiere . . 5103 -. Tropf- . . . . 1882 Trocken . . . . 00.1 Trlckilng cooling -anlage . . . . 389.1 sottill . . 5112 Treillis de poutre plant 148.7 -apparat 283.7, 8082 3082 - - larghl plattl 518.1 084 -darre 4833 Trementina . . 551.8 - - trio . . . . 51&7 Trié

Trocken gestell T r o c k e n - g e s t e l l 2835 - k a r a m e i . , . 4625 - - w a g e n . . . 4685 - k a n t e n . . . . 283.1 -korb 482.6 Trockenofen, A b s a n g - 2885 f a h r b a r e r . .462.7 - K e r n - . . . . 488.4 Trocken-puddeln 879.6 P u l v e r - . . .2475 -räum 8817 -retnlgung der G i c h t g a s e 815.7 -röhre 282.fi - s c h r a n k . . . . 233.1 Ö l b a d - . . . 288.4 - s i e b u n g . . . . 230.1 -trommel . . . m ? -tnrm 2325 - e r W e g . . . . 294-1 - Z y l i n d e r . . . 282.4 Trockne, zur e i n d a m p f e n 2465 T r o c k n e n . . . 4625 - d e r F o r m e n . 462.4 Trockner, Tiegel2835 Trocknung . . 281 j Trog 805 - . R i n n e n - . . . 189.6 Trolley . 464.4, 627.4 Trommel . . .817* • a n p a r a t . . . . 935 - . D a u m e n - . . . 45 - t r i e b t e r . . . . 1885 T r o p f e n , ausges e i g e r t e r 488.10 -weise 242.« Trotato . .*. . 25 T r o u . . . 89.8, 48&4 - & l a i t i e r . . . 299.6 - c o n i q u e . . . 6865 - d'air 488.1 - d ' h o m m e 8215,4675 - d e c o u l é e . . 800.4 8385, 488.7 - - l a i t i e r . . . 299.7 - - travail . . . 87U T r o u b l e . . . 241.11 Trouer 848.5 Trough . 804, 180.5 2984 - charging crane 410.7 XX

721 T r o u g h filled w i t h w a t e r 8183 - p l a t e pass . . 517.0 - , p n e u m a t i c . . 2625 - r o l l e r . . . . 188.7 T r o u s s e . 455.6, 444s - à n o y a u . . . 461J - amovible . . 446.3 T r o u s s e r . . . . 445.6 - l e m o u l e . . . 445.7 T r o w e l . . . . 487.3.7 Trübe . . . . 84Ui Truciolo di rame 199.8 t r a p a n a t u r a 228^ Truck 8925 - b a l a n c e . . . 184.1 - , c l o s e d . . . . 1255 - , f r e e o n - s . . 660.9 -, open 1265 -«rectangular f u n n e l s b a p e d 1065 Truck 4775 - de manœuvre à t é l e s c o p e 892.4 Truck de maniobra telescópico 8925

T r u e l l e & l i s s e r 487.7 Truité 2.2 Trumm, Sammel1885 - , V e r t e i l u n g s - . 1885 Trflmmerlagersttttte 675 T r u n c a d o . . . 8045 T r u n c a t e d . . . 8045 Trunk line . . 22.6 T r u n n i o n . . 392.7.8 - . h o l l o w . . . .894.0 - ring 892.6 Trusquin . . 40.4.5 Tubaztone del g a s 4065 Tube 2523 - b r u s h . . . . 190.9 - , b u t t w e l d e d . 6885 - c a s t i n g . . . 488i -.central . . .818J -, d r a w n . . . . 687.6 - f o r wash bottle 186.4

- . l a p w e l d e d . 588.7 - mill 795 Peligot . . .232.6 - r o l l i n g . 687.4, 688J -, seamless . . 6885 -, s p i r a l w e l d e d 6385 - s u p p o r t . . . 2585 - . s u s p e n d e d . .8185 - . t h i c k w a l l e d 637.io - wall 819.9 -, w e l d e d . . . 688.9 - with baffle p l a t e s 816.4 Tube 190.9 - & b o u l e s . . . 189.8 chlorure de c a l c i u m 2825 - - c o m b u s t i o n 249J - - d e s s é c h e r . 270.5 - - deux branches 820.1 - - filtrer . . . 2465 - - f r a c t i o n n e r 187.4 - - f u s i o n . . . 252-B - - - , p e t i t . . . 262^ - - p e r l e s . . , 189.9

T u b e à p o t a s s e 181.3 - - trois branches UMU - -broyeur . . 795 - collecteur de g a z 271.1 - concentrique. à - s - s 158.3 - d ' a b s o r p t i o n . 270.4 - d'eau . . . . 1665 - de condensation 256.6 - - d i s t i l l a t i o n 256.1 - - d i s t r i b u t i o n 2705 - - f u m é e . . . 156.1 - - Peligot . . 282.6 - - p e s é e . . . 240.8 - - s é c h a g e . . 232.4 séparation des g a z 270.9 - - s û r e t é . . 189jo - - t r o p - p l e i n . 1465 - d o u b l e . . . . 819.7 - élastique . 850.lt - e n f e r . . . . 687,5 p o r c e l a i n e . 1985 - - t r o m p e t t e . 820J Ù d'un appareil de séchage 232.5 p o u r chlorure de calc i u m 282.3 - - verre . . . 190.6 - étiré 587.6 - gradué . . . 269.6 - métallique flexible 200.7 - réfractaire 480.4A - sans s o u d u r e 588.5 - s o u d é . . . . 63*5 e n s p i r a l e . 6885 p a r c o n t a c t 538.6 recouvrem e n t 588.7 T u b e r i a . . . . 488j - d e a g u a . . . 144.6 - - a s p l r a c i ó n . 144.7 1455 - - gas . . . . 406-1 ì m p u l s l ó n . 144.8 145.4 - - p r e s i ó n . . 144.8 - - v i e n t o . . . 8245 - principal de v i e n t o 824.3 T u b e t t o di fusione 252.9 vetro . . . 190.6 - p e r p e s a r e . . 240.3 T u b i e r a . 2985, 8425 894.10 - c o n i c a . . . . 299.3 - d i b r o n z o . . 299.1 - raffreddata a circolazione d ' a c q u a 297J Tublerlna per la l o p p a 299.7 Lûrmann 2995 s c o r i a . . 299.7 Lurmann 2995 Tnbing 197.10, 298J - . r u b b e r . . . . 184J Tubito de fuslón 2625 T u b o 665, 348.9, 480.7

Tubo T u b o a b u l b o . 1895 - - d u e b r a c c i a 820J - - g e t t o . . . 49210 - - pareti distinte 816.4 s e p a r a t e . 816^ spesse . 687JO - - t r e v i e . . . 1905 - ad U 820.1 - a s p i r a n t e . . 146.1 - capillare d'ammissione del gas 2705 - c e n t r a l e . . . 818.1 - c o l l e t t o r e . . 8185 - - di g a s . . . 271J - -compensatore324.7 - c o n p e r l e . . 1895 - d ' a c q u a . . . 1665 - d'allungamento 190.4 - d ' a s p i r a z i o n e 492.6 - d'assorbimento 2705 - d'entrata . . 2985 - - d e l l ' a c q u a . 297.7 - d ' e s s i c a z i o n e 2825 - d'uscita dell'acqua 2975 - dello sfioratore 1465 • di combustione 249.1 condensazione 2516 - - d i s t i l l a z i o n e 2&5J distribuzione 2705 - - f e r r o . . . . 637.5 fumo . . . 166.1 - - f u s i o n e . . . 2525 - - g e t t a t a . . . 182.1 - - g i u n z i o n e . 297.6 gomma . 197.10 - - Peligot . . 2825 p e r g a m e n a 2015 piombo . . 1995 p o r c e l l a n a . 1935 - - presa . . . 1615 - - s c a r i c o 148J, 8695 s i c u r e z z a . 189jo t r o p p o pienol465 v a p o r e . . . 1785 - - vetro . . . 1905 - - d i s t r i b u t o r e . 824.4 - divisore per g a s 2705 -, d o p p i o . . . . 819.7 - , — per apparecchio di distillaz l o n e 2555 - e l a s t i c o . . 850.11 -

newsiuiiH . . 104.12 - m e t a l l i c o . 200.7 graduato . . 2695 inclinato . . 8155 o r i z z o n t a l e . 3165 per c l o r u r o di cai " l o 2325 distillazione f r a z i o n a t a 187.4 - filtrare . . . 2465 p r e m e n t e . . 1465 r a m i f i c a t o . . 8245 r e f r a t t a r i o . 480.45 saldato . . . 6885 - a bacio . . 6385 - - s p i r a l e . . 6884

46

722 Tubo de vapor 178a - - vidrio . . . 190.6 del porta-viento 80 U - descendente. 146J - doble . . . . 319.7 - elástico . . . 36041 - en T . . . . 190.3 - U para cloruro de calcio 232.3 secar . 232a - estirado . . . 687.6 -lijo 3122 - flexible . . . 184.1 - - metálico . . 200.7 - graduado . 185a 209.8 - h o r i z o n t a l . . 8152 - inclinado . . 316.3 - para destilación fraccionada 187.4 - - la absorción 270.5 - - secar . . . 270.5 - refractario . 480.4 - repartidor de gas 270a - sin costura . 538a - - soldadura . 538.5 - soldado . . . 638a - - á solapa . . 638.7 tope . . . 538.6 260.6 en espiral . 688a desagüe . . 146.2 - suspendido 3132 descarga de 818.7 agua 869.8 - vertical . . . 315.4 descenso . . 1464 - - de b a j a d a . 315a destilación . 265.1 Tubolare . . . 141.6 dilatación . 824.7 Tubulaire . . . 141a distribución 2705 Tubular . 141.6,158.3 824.4 Tubulure de coulée 480.7 dos brazos . 920.1 ramas . . 320.1 - du porte-vent 8014 ensayos . . 186.1 fixe 3122 filtración . 246a - venue de fonte fusión . . . 2SÌ8 319.4 goma . . . 197JO Tuch, mit - übergran espesor ziehen 276.1 687.1(1 Tuffante . . . . 144a hierro . . . 637.6 Tülle 4784 humo . . . 156.1 Tümpel . . . 2922 impulsión . 145.3 -blech 292.4 Peligot . . 282.6 -eisen 292a pergamino . 201.8 -gewölbe . . . 2924 perlas . . . 189a -stein 2922 pesadas . . 240.3 Tungstcn . . . 218a plomo . . . 199.6 - steel 17a porcelana . 198a Tungstène 17a, 218a ramiilcación324a Tungsteno . . . 218a relleno . . 1324 Tunnel sous la voie salida del agua 1242 297.8 gas . . 3117 Tunsteno . . . 15a . 4642 seguridad 18940 Tup .868.7 Tür, Feuertoma de agua . 104a 297.7 -, Koksofengas . . 812a -schwellc . . 404a

Tubo ad unghia 588.7 - senza saldatura 638.5 - sospeso . 3132, 318.7 - stirato . . . . 697.6 - verticale . 815.4.9 Tubo 480a - accesorio de destilación 265.2 - capilar conductor de gas £70.6 - central . . . 313.1 - circular . . . 824.4 - -colector común 3184 - - de gas . . . 271.1 • -compensador 324.7 - con paredes separadores 316.4 - -conductor del gas 818.7 - de agua . . . 155a alargamiento 190.4 - - aleta . . . . 462a - - ascensión . 141.3 - - aspiración . 1454 492.6 - - bolas . . . . 189.8 - - colada . . . 480.7 - combustión 249J - - condensación - -

-

- - - - -

-

- - -

TiirverschluB . 163a Turacclolo dl sughero 1962 Turba 98a Turbid . . . . 241J1 Turbina . . . . 327.4 Turbio . . . . 241J1 Turbo-dynamo 171.1 - e e b l ï s e . . . . 327.4 Turbo blower . 327.4 - dynamo . . . 1714 - generator . . 171.1 Turbo-compresseur 327.4 -dynamo . . . 1714 - g é n é r a t r i c e . . 1714 Turbo-dinamo. 1714 - -softiante . . 827.4 Turra-drehkran 126.7 -, Kflhl- . . . . 1492 -. Wasser- . . . 145.7 Turn 51a - over, to . . . 488a — , to - - the ingot 5292 — , to — the piece 603a -, - - the b o x . 442a - - top table . 449a - type moulding machine 449.4 Turned . . . ,323a Turning . . . . 616.3 - crane . . . . 476.4 - force 60a - moment . . . 50a - motion . . . 393.7 - table . . . . 452a Turnings . . . 199a Turntable . . . 4934 Turpentine . . 551a Tuyau 662 - à ailettes . . 452a - - chicanes . . 316.4 - - compensation 884.7 - - noyau . . .459a - paroi épaisse 63740 - branché . . . 824a - c e n t r a l . . . . 8134 - collecteur général 313a - d'arrivée . . 298a - - d'eau . . . 297.7 - d'ascension d'eau 141a - d'aspiration 1454, 492.6 - d'écoulement d'eau 2»7a - de décharge . 369a - - déchargeur 1824 - - distribution 1464 - - la prise d'eau 141a

Überhitzung Tuyau de prise de gaz 812a - refoulement 146.3 - vapeur . . . 178a - descendant . 146.1 - distributeur . 324.4 - en caoutchouc 197J0 - p a r c h e m i n . 201a - - plomb . . . 199a - flexible . . . 184.1 - horizontal . . 315.2 - incliné . . . . 815.3 - suspendu . . 313.1 - vertical , . . 316.4 - de descente 315a - suspendu . 318.7 Tuyauterie de gaz 406a Tuyere . 298a, 299.1 894.1« -, cooled . . . . 897.1 -, conical . . .299.4 - hole 896.1 - level 298.7 - nozzle . . . . 296.4 - opening . . . 298a - plate 864.6 - saddle . . . . 364.7 - wall 297.11 Tuyère . . . . 168.5 - à laitier . . . 299.7 Lurmann 299a - - vent . . . 298.74) - conique . . . 299.:) - de pulvérisation 317.5

- secours . . 302.fi - des étalages . 302.6 - du trou de laitier 299.7 - en bronze . . 2994 - refroidie par circulation d'eau 297.1 - supérieure . . 466.8 Twin engine . 326a - steam pump . 143a Twist 50a —, to 51.7 Twisted . . . . 684.4 Twisting ingots527.s - moment . . . 50a Twyer (s. Tuyere) Tymp 2«2a - arch 292.1 - plate 292a - sheet iron . . 292.4 - - steel . . . . 292.4 - stone . . . . 299e Tympe 29242 Tymplon . . . 292a Type of construction of blast furnace 287.5

U. U-Eisen . . . . 21.1 U, guarnizione ad 607a U-lron 214 - -pipe 320.1

U, tube en . U, tubo a d . U , t u b o en Überdachen Überdruck

Überführung . 124.1 Überhitzer, Dampf. 1792 ÜberhebvorrichÜberhitzt . . . 474a tung 6254 Überhitzung des .389a Eisens 474.7 . 607a Überhitzer . . 1794

723

Überladekran Uberladekran . 125« Überlappt geschweißt 688.7 Überlauf . . . 489.4 -rohr 1482 Übermal! . . 486.10 Übersättigt . . Ito Überschuß des Fällungsmlttels 242» -Sauerstoff-, 349.11 Übertragung, Kraft- 167.2 überziehen, mit Tuch 276.1 Überzug . . .129.10 -, Filz470.8 -, glasartiger . 654.6 Uchatius, acier 12.7 Uchatiusstahl . 12.7 üfflcio im Ugello 168«, 298« 8«li - di bronzo . . 899J - superiore . . 466.8 Uhr, Gas- . . . 271« -glas 189.7 Umbiegen . . . 6382 Umbra! de la puerta 404-5 Umfanggeschwindigkeit 530« Umformer, Ofen672« Umgeben . . . 8032 Umgehungskanal 872« Umgelegt . . . 296.6 Umgeschmolzen 47412 Umgewandelt, -er Ton 116.6 Umherführen, im Wasser 644.4 Umhüllung . . 806.1 Umidità . . . . 64« - dell' aria . . 267« 829.3 U m i d o . . . . 79.7.8 Umkehr der Bewegung 6882 Umkehrbar . . 169:9 Umkehrung . . 406« Umkleidungsplatte 873.4 Umlauf-kessel . 158« -pumpe . . . . 1441 Umlegen . . . 296.5 Umränderung, rote 424.7 Umriß, Modell- 422.1 Umschaltung . 406« Umschmelz-ofen 3802 -verfahren . . 474.1 Umsetzen . . . 376.3 Umstecken . . 586.3 Umsteuerungsvorrichtung 632.7

Vaciadero . Vaciado . . - del horno Vaciar . .

Umsteuervorrichtung 406.8 Umströmkanal 471.s Umwandlungspunkt, -e 272« -wärme . . . 272.10 Umwickeln, die Eernspindel 460.7 Umwicklung . 460.6 Umzechig . . . 895.3 Unbearbeitet . 19.4 Unbrauchbar . 116« Uncinetto . . . 486« Uncino . . . . 89« Uncoupling, automatic 136« - device, automatic 1371 Unctuous . . 116J0 Unctuosity of clay 116.U Underbridge . 1242 Undercut . . . 515.4 Underface, to the mould 480.5 Underground . 171« Underside . . . 3902 Underweight . 660.1 Undissolved . 24112 Unebenheit . . 490.3 Unevenness . . 490« Unfallwache. . 160.5 Unfest 37« Unfinished. . . 27.5 Unflx 37.9 Unfixed . . . . 37« Unganz . . . . 386.8 Ungebraucht . 426^ Ungeröstet . 8811 Ungeschmolzen 411« Ungeteilt . . . 81« Unghia . . . . 638.7 -e di bue . . . 420.3 Ungleichschenklig 20.1 Unhältig. . . . 753 Unidad de horno 6732 Uniform . . . . 828« Uninterrupted . 4012 Union 1842 Union 123« - de tubo 1842, 297« Unir con chavetas 442.10 - pasadores . 442« - - tornillos . . 442« Unit 6732 - of iron and manganese 668.4 - - pole . . . . 986 Unità di forno 6782 Unitaire . . . . 48« Unitario . . . . 9a« Unité d'intensité 92.6 - de four . . . 6782 - longueur . 44«

Vacio

Universalwaizwerk 612.1 Unkosten, allgemeine 668« -, Betriebs-. . . 6632 Unloading . . . 128.4 562J0.11 Unlöslich . . 241«12 Unmelted . . . 411« Unmittelbar . 387« Unpolari slert . 169« Unreinigkeit . 340.5 Unreliable. . . 288.7 Unroasted . . . 88.11 Unruhig flackern 481« Unrund . . . . 460.1 - werden . . . 423« Unsehlitt . . . 646« Unschmelzbar. 1141 -keit 426« Unsoluble . . 241.13 Untar 481« Unterbau . . . 288« Unterbrechung 264« Unterbrochen . 518.4 Unterdampf . . 500« Unterfeuerung 156« Unterführung . 1242 Untergestell . . 8961 Unterhaitang . 663« Unterirdisch . 171« Unterkasten . 44010 Unterlag-platte 84« -plattenkallber 517.11 -ring . . . . 20110 Unterlage, Bcton889« Untersatz . . .384« - aus Hartgummi 2081

Unterstempel . 181« Unterstützung des Trichters 310« Untersuchen . 30« Untersuchung . 867« gasanalytische 267« -, metallographische 177.4, 2723 -, qualitative . 288« -, quantitative. 223.7 -, spektralanalytische 40011 Untersuchungsapparat, Rauchgas- 868J Unterwalze . . 5181 -, festliegende . 588« Unterwindfeuerung 1581 Ununterbrochen 344.7 Unwrought . . 19.4 Uovo, grossezza d' 231«

Vaciar el crisol 342.1 Vacillare - la escoria . . 356.4 Vaciller . . 88.7 Vaciarse . . . 386.4 .341.0 Vacilar . . . . 481.3 Vacío . .

Up-edge, to . . 603« Upset, to . . . 53« Upsetting test . 53« Upright . . . .394.1 Uptake 872.3, 408«« Urane 189« Uranglasplatte 189« Uranio . . . . 189« Uranium glass plate 189« Urano 189« Urto 41.7.8 Usage commercial 30.4 Usato 487« Usciolo di scolo 298.6 - per la loppa 3002 scoria . . 3002 Uscita 318.8 - del gas . . . 313.7 - dell'acqua . . 897« - - aria . . . . 439.8 Use, repeated 43112 -, - - of water . 148« Usine . . 183«, 888.6 -, franco à i ' . . 560« Uso del mercato 80.4 - ripetuto dell'acqua 148« Uso repetido . 481.12 - del agua . . 148« Ustensile, -s de mouleur 434.1 -s en quartz . 801.6 Usura degli elettrodi 667« - della catena 187« Usure 82.6 - de la chaîne 137« - des électrodes 567« - rapide du four 41814 -, résistant à 1' 643.4 Utensile . . 13«, 871« - di lavoro . . S7J.1 -i di quarzo . . 201« Utensfìio, -s de cuarzo 801.6 -s - gutapercha 1972 Ûtil para alilar las barrenas para corchos 196.8 Utile 762 Utilisable . . . 832 Utilisation . . . 103« - of heat . . . 86.7 - - slag . . . . 358« Utilisation de la chaleur 86.7 - du laitier . . 368« Utilizable . . . 33.2 Utllizaclón de la escoria 868« - del calor . . 86.7 Utilizzazione del calore 86.7 - della loppa . 368«

. 481« Vacio, aparato ^ para hacer el 183.1 . 481« -, en 530.U . 469« - , - e l 2882 40»

724

Vacio Vado, por el . 2324 Vacuometro . . 178.7 Vacuòmetro . . 178.7 Vacuum . 246.2, 4693 - apparatus . . 1834 - desiccator . . 282.1 - distillation . 2543 - drying oven . 2332 - manometer . 178.7 -, partial . . . 469.4 Vacuummètre . 178.7 Vagliare . . ¿88.10 -, apparecchio per 230.2 -, dispositivo per 230.2 Vagliato . . . 107ji Vagliatura 652,22940 - a aecco . . . 2804 Vagón 243 - abierto . . . 1262 - cerrado . . . 1253 - de carga . . . 410.4 -, franco . . . . 660.9 - para descargamiento automàtico 128.4 - el transporte de los lingotes 8403 - - escoria . . 8383 - tolva rectangular 105.2 Vagonaggio . . 6613 Vagone . . . . 243 - a scarico automatico 128.4 - da minerale . 8824 -, franco . . . . 6604 - per loppa . . 838.5 - - minerali . . 6623 - trasportare la ghisa 341.6 - tramoggia rettangolare 1062 Vagoneta . . . 4772 - de colada 476J, 477J. - para lingotes 627,4 - - minerales . 1882 Vaivén, criba de 230-10 -, tamiz de . . 230.10 Vakuum-apparat

mi

-destination . . 2643 -meter 178.7 Valeur de decomposition 2643 - - i'intensité . 2573 - limite . . . . 3*8 Vallone, processo 3662 Valón, procedimiento 3662 Valor de descomposición 2643 - limite . . . . 318 - medio de los resultados de ensayo 84$ Valore di decomposizione 2643 - limite . . . . 823 Valutazione della densità 270.7 Valve . 823, 828.4 -.Boecker's . 80141 - box 8223

Valve, Burger's rotary 3233 - cone 508.7 -, double seat . 4073 -gear 4903 hot blast . . 8223 - of refractory material 4073 - - the air heater 322^ - regulation . . 6002 -, Schmidt's spectacle 823.7 watercooled . 8223 Valve 828.4 - k air 406.7 circulation d'eau 3223 - - gaz . . . . 4063 :i i««.

¡cut ¡¡\

de Siemens 4074 - d'admlssion . 4993 - rotative de Burger 3283 Valvola 8013, 31340 3143, 82&4 - a campana . 8222 - - circolazione d'acqua 822.6 - - conchiglia . 407.4 - doppia sede 4073 - - gas . 823.1, 4063 - - farfalla . 406.10 Siemens . 407.1 - - sede plana . 8282 - ad aria . . . 406.7 calda . . 8223 fredda . . 82&4 - aspirante . . 1423 - d'esplosione . 8143 - di Boecker 80141 - chiusura . . 8784 del ricuperatore 8224 scappamento dell'aria 6083 - in acciaio fuso 822.7 - - materia refrattaria 4073 - per l'aria . . 1463 - l'entrata dell'aria 821.4 - premente . . 142¿ - rotativa Burger 8283 - Schmidt . . . 828.7 Válvula . 8223, 838¿ - corredera . . 4993 - - de admisión 499.7 - de acero fundido 322.7 - - aire . . . . 406.7 frío . . . 822.4 - - aspiración . 1413 - - bisagra . . 8148 de explosión » 8148 seguridad 8143 - - charnela. . 8013 - - cierre . . 818.10 - compuerta. 8222 - - corredera . 8222 - doble asiento 4073 - entrada de aire 321.4

Vàlvula de escape de aire 6083 - - gas . . 323.1,4063 - - impulsion . 142.4 - mariposa 406.10 sistema Siemens 4074 - - piato . . . . 3282 - presión . . 142^ - en forma de concha 407.4 - giratoria de Burger 3283 - luneta sistema Schmidt 823.7 - refrescada por agua 8223 Vanadin . . .2193 -stahl 17.6 Vanadio • . 164, 173 2193 Vanadium 17.6, 2193 -eisen 164 -, fcisen- . . . . 164 -.Ferro- . . . . 164 Vanadium . . 2193 - steel 17.6 Vane . . . 4703, 4714 Vanga da formatore 4343 Vanne . . . . 82223 - à air chaud . 8323 froid . . . 822.4 - - gaz . . . . 8234 - - siège horizontal 8282 - d'Isolement 81840 - en acier coulé 322.7 Vano 4941 - tra sbarre . . 1603 Vapeur . . . . 1203 -, à 3143 - minerais. . 6623 - admise audessus du piston 500.7 - au-dessous du piston 5003 - d'eau . . . . 2542 -s de couleur fonçée 4003 Vapor 1203 -, de 8143 - - agua 2642, 3603 -es obscuros . . 4003 - para minerales 6623 - que entra por debajo del émbolo 6003 encima del émbolo 500.7 Vapore . . . . 6tU -, a 8143 - acqueo . . . 2542 - d'acqua . . . 8603 - immesso inferiormente 5003 - - superiormente 500.7 -i scuri . . . . 4003 Vaporisation . 2563 Vaporización . 2663 Vaporizar . . . 2564 Vaporizzare . 2564 Vaporizzazione 2553 Variazione della sezione 5082

Vaso Variazione di concentrazione dell'elettrolito; 259.4 - spessore . . 873 - nella corrente 1693 - - tensione . . 169.4 Vaporiser . . . 256.1 Variación de concentración del electrolito 269.4 Variante, -s du procédé 412.7 Variation of cross section 5082 Variation brusque de température 11&7 - de concentration J de l'électrolyte 259.4 - la soufflerie 360.U Variedad amarilla 11540 - de carbono 214jo -es - los métodos de fabricación 412.7 Variegated . . 1143 Varietà di carbonio 21440 - gialla . . . 11540 Variété decarbone 21440 - jaune . . . 11540 Variety of carbón 214.10

-, yellow . . . 11640 Varilla . . . . 283 - de acero . . . 391.7 - agujerear . 4b&3 - - cinc . . . . 266.4 - ensayo . . . 403 - hierro . . 401.10 del alma . 4&ts¿ - - seguridad . 8112 - - suspensión . 8103 - - tapón . . . 4802 , mecanismo de 4S0J - - vidrio . . . 160.7 Varme 364« V arriish

. 4243, 5 5 l J

-, to 551.2 Vasca 448.5 - di mercurio . 200¿ - porcellana . 1933 - pneumatica . 2683 Vase à cristallisation 2433 - - décanter . . 243.7 - - égoutter . . 246.4 - d'evaporation 2*7.4 - en porcelaine 194.4 - gradué . . . 1853 - p o r e u x . . . . 2664 - pour la distillation 255.4 Vasija de platino 1952 - - plomo . . . 199.7 Vaso di vetro per batterie 266.7 - per campione 2841 - - mercurio . 2003 Vaso de cristalización 248A

Vaso

725

Verr«

Vergasergraphit Ventilateur . . 4704 Verbranch, Vaso de medir las 117 j i Wasser- 1404 densidades 180a - à haute pression 470.1 -, Wind- . . . .86014 Vergasung 2634,406.4 - - porcelanapara evaporar 194.4 - blind« . . . . 471.7 Verbrennung . 248« - des festen Brennstoffes 849.1 - - vidrio de - centrifuge . 817«, -, vollkommene 2484 4702 -.vollständige . 874 - mit Wasserbatería 266.7 dampf 8642 - poroso . . . . 266a - de cheminée 1644 Verbrennungs-luft 4082 Verge Vastago, - s de la - - R o o t . . . . 471a 611« 2 bomba 1444 - enveloppé . . 471.7 -ofen Vergießen, das • del émbolo . 8114 Ventilation . .1762 -räum Eisen 481.4 1774 r a t . . . 804, 6622 Ventilator 1648,817« -röhre 84tu Vergrößerung . 279« Vegetal . . . . 98.2 Ventilatore . .4694 -Schacht . . . . 881a -.förderliche . 8794 Veüchenfarben 4704 -schälchen . . . 2484 V e r g ü t u n g . . .6694 -Vorgang . . . 8484 Verhalten im 547a - a getto di vaHochofen 97a Vela 664 pore 469.10 VerbumtdampfVeine . . . . 6644 - spirale ad alta pumpe 1482 Verhüten der Kissebildung429ao Veiné d'autres pressione 4719 -kessel . . . . 1684 matières 644 - ad alta pressione -maschine . . . 8872 Verhüttbar . . 744 Velocidad de for4702 V e r d a m p f e n . . 266a Verificatore di mación de los petrolio 1814 M a r t i n . 478.7 - bei LufttempeIones 8842 - blindato . . . 471.7 r a t u r 2662 V e r j ü n g u n g . . 882.4 - c e n t r i f u g o . 817«, -, trocken . . 86&10 Verkauf . . . . 6682 - - regeneración 4702 Verdampfung . 8664 Verkäufer . . .66»« d é l o s iones 8648 - t a n g e n c i a l . . 630« - del camino . 1644 - . t r o c k n e . . 863ai Verkohlen . . . 427.7 Verkohlt. . . . 8372 Velocità di for- di precisione 4712 Verdampfungsprodukt 264a Verkoken . . 1064 mazione de- Encke . . . . 4714 gi'ionl 2642 - R o o t . . . . . 471.1 Verde dl monte 668a Verkokung . . 102« rigenerazione - rotativo . . . 4724 - -mare . . . . 6484 Verkokungsfähigkeit 1024 degl'ioni 264» Venting channel Verde de mon- tangenziale . 6804 taña 662a -temperatur . 1064 4862 Verkupfern . . 662.7 Veloeity, circummar 6484 Vento 674 íerentiai 630.a -, a - caldo . . 44 Verdeckt . . . 4394 Verkürzung der - of formation of Schmelzzeii 411ao -, - - freddo . . 4« Verdichten . .8664 Verdichtet. . .867« Verlade-anlage mit ions 2642 - caldo . . . obenlaufendein Vena 664 - freddo . . . 828.10 Verdichtung . 86tU Drehkran 127.7 soffiato . . .8602 -, Ionen- . . . . 8684 Vendedor . . .668« V e n d e u r . . . . 668« Ventosa . . . . 1464 -, Sand- . . . . 418a -bockkran . . . 1274 -dokument . . 660.4 Vendita . . . .6682 Ventouse à air 1464 Verdichtungspolarisation 2644 -kal Venditore . . .668« Ventre 84«, 893.1, 122.4 Vendor . . . .66)16 80817, 8904 Verdickung . 6184, - r a m p e . . . . 1224 Vent 1664, 489.7, 4444 du c r e u s e t . . 8884 6814 -schein . . . . 660.4 -, au - chaud . 44 Ventre 84s, 293.1, Verdorben, - e r -Vorrichtung . 122.1 -, — froid . . . 4« 808.7, 8904 Stahl 6484 Verladung 1222,6604 - chaud 82&11, 80«« - del crogiuolo 8824 Verdrehen 60.4, 61.7 Verlangsamen. 4743 - de la soufflerie 860a Ventru . . . . 468.4 Verdrehprobe . 614 Verlaul des Hoch-, donner le . . 8962 Veränderlich . 628a Verdrehung . . 612 ofengangcs 8444 Verloren, - e Guß- froid . . . . 888a0 VeränderungsVerdrehungsform 438.4 möglichkeit - -,À 24 elastizität 614 Venta 6682 der Phasen 874« Verdünnt . . .8482 -er K o p f . . . . 486« - e r Sandkern . 4614 Vente 6682 Veraschungsschale, Verdünnungsmittel 416« Verlust, AufbePlatin- 196.4 Ventll 82IU Verdunsten . .2602 reitungs- 76.7 -, Doppelsitz- . 407.8 Verbale sul resulVerdunstpfanne 188a -,Oas- . . . . 860jo tati dell'ana-, D r u c k - . . . . 142A Gewicht-, . . 6602 lisi 2264 Veredelung . .8864 -, Entlüftnngs-. 1464 608« Verband, Eisen-1614 VeredelungsRöst892 verfahren 6664 . Spannung*- . 360« -, das- . . 888.1, 4064 Verbindung, chemische 226J Vereidigt . . .1742 Vermindern, die - g e h t t u s e . . . . 8823 V e r e i n b a r t . . . 37a -kegel 608.7 - der Metalloide Leistung . ,666a Verengung . . 88ao Verminderung, -, Lut't406.7 mit dem Eisen 849« Verfahren, basi-, Baug- . . . .1423 Gichtstaub- 972 sches 8974 -, Schiebei- . . 8222 . Schwefel- . . 2164 Lösllchkeits- 268.11 ..Birnen- . . .896.4 Vermischung . 4324 -stange . . . . 4802 Verbindungsbrücke 862 •, Eindruck- . . 64-4 Vermittler . . . 6692 -steuerung . . 600.2 -, Teller- . . . .8882 -gewicht . . . 886« Preß- - nach Vermittlungs-gleichung . . 8264 -, wassergekühltes gebühr 6694 Ehrhardt 6884 822.6 -fiahn 190.1 -, Raffinations-. 6664 Vernice . . . . 661a 824 all'olio di lino 661.7 Ventilación . . 1762 -schraube . . . 8964 -,RöstVernickeln . . 664.4 Ventilador blin-Volumen . . . 820.7 -, saures basisches dado 471.7 -wSrme . . . .888a 8964 Vernier caliper 894 - centrifugo . . 8714 Verbleien . . . 6644 -, Umschmelz- . 474a Vernir 6612 4702 Verbrannt, - e r 661a -, Veredelungs- 6664 Vernis - de alta presión 4704 Stahl 648.12 -, vorbereitendes 742 à l'huile de lin 661.7 M a r t i n . 478.7 Verbrauch. 186« Verflüchtigen .2664 Verre - - chimenea . 1644 Kohlen- 6674 -, sich 2664 - à clarifier . . 2484 - envoltura . 471.7 - pro Tonne Stahl Verflüchtigung 260.4 - - fusion . . . 262.7 Verfrachtung .1882 - - réactions . 1862 in Kilowatt- helicoidal de alta presión 4714 61L6 -, appareil en . 186a Stunden 678.7 Verga Ventilador Root -sspannung 1884 Vergasen . . . 2634 - bleu 47U -, Strom- . . . 678« Vergasend . . . 8494 - d'urane . . . 1894

Verre Terre de cobalt 235A - - J e n a . . . . 186.1 - d e m o n t r e . . 189.7 - - pesée . . . . 2402 - - W e b e r . . . 185A - d u r . . . 186.7, 187.7 - poli 276.4 - p u l v é r i s é . . 203.3 Verreißen der F o r m 438.3 V e r r o t t e t . . 428.12 V e r r u g a . . . . 4813 V e r s a r e . 243A, 841.9 -, a p p a r e c c h i o p e r - a m a n o 479.5 V e r s c h i e b b a r . 536.4 Verschlebe-bahn 137.8 - b a h n h o f . . . 128« - S e i l b a h n . . . 124.4 - w i n d e . . . . 124* Verschiebung, Heiter- 289.10 Verschiffungsh a f e n 66140 V e r s c h l a c k e n .849.7 Verschlackung des P h o s p h o r s 8982 Verschleiß-härte 824 - . K e t t e n - . . . 137.9 Verschließen, d a s S t i c h l o c h 842.4 Verschluß, Baj o n e t t - 80Ls - d e c k e l . . . .897.5 - des W i n d e r h i t z e r s 322.1 -, Gicht- . . . . 809.4 -kappe 28A -kegel 310.5 - k l a p p e . . . . 131.4 -, K f a p p e n - . . 314.8 - . P r o b e n - . . . 66.1 - s c h r a u b e . . . 328.4 -, T ü r 168A Verschmelzung, Eisen- 14a - . g e r i n g h a l t i g e 164 -, h o c h h a l t i g e . 1441 - . M e t a l l - . . . .361.4 -, S c h l a c k e n - . 367.3 Verschmelzung». k ö r p e r 1440 V e r s c h m i e r e n . 494.4 V c r s c h r a u b u n g 2962 Verser 243.8 -»dispositif p o u r - à l a m a i n 479.5 - l a p o c h e . . . 479.4 V e r s e t z u n g . . 3634 Versicherung, F r a c h t - 680.11 V e r s i e g e l n . . 284.4 V e r s p a n n e n . 442.10 V e r s p l i n t e n . . 442a V e r s t a h l t . . . 3391 V e r s t ä r k u n g . 621A Versteifung der R o h r w ä n d e 319.9 V e r s t e l l b a r . . 189.8 V e r s t e l l u n g . . 622A Verstopfen, die G u ß l ö c h e r 4942 V e r s t o p f u n g des Gestells 887.3 - des R ö s t o f e n s 88A - - Stichloches 848.4

726 V e r s t r e i c h e n . 856.1 V e r s u c h . . . . 81J -, D r e h - . . . . 60.7 -.Fall424 -, Ritz64J - . S c h l a g - . . . 42.1 - . T o r s i o n s - . . 60.7 Versuchs-ergebnis 84.5.6 - m ä ß i g . . . .8462 -stab . . . . . .49.3 -stück 33.3 -wage 288.7 Vert de niontagne 662.1 - mer 6483 V e r t e d e r o . . . 131A - d e l a s a g u a s 175.4 Vertedor, appar a t o 3814 - I n c l i n a d o . . 1322 Verteiler, E r z - 808JO Verteilt, f e i n . 24ä4 Verteilung des R o b e i s e n s 839A - d e r Schmelzstoffe 386A - . K r a f t - . . . ,167a -, Licht- . . . . 171.7 Verteilungs-rohr 824.4 -röhre 2702 - t r u m m . . . . 188A -werk 166.7 - z e n t r a l e . . . 166.7 V e r t e r . . 13L6, 248A -, disposición p a r a - á m a n o 479A - l a e s c o r i a . . 366.4 V e r t i e f u n g 36A, 6182 V e r t r a g . . . . 669a -, E r z l i e f e r u n g s - 66A Verunreinigung c h e m i s c h e . . 147.4 Verwaltungsgeb ä u d e 149A Verwandtschaft, c h e m i s c h e 225.11 V e r w a s c h u n g . 80A Verwerfen, die P r o b e 84.7 Verwertung der S c h l a c k e 868A V e r w i n d e n . . 61.7 V e r w i n d e p r o b e 6lA V e r w i t t e r n . . 89.7 V e r w i t t e r t . . . 644 V e r w i t t e r u n g . 68J> 89.7 Verwitterungsb e s t a n d t e i l 427A Verworfen, - e L a g e r s t ä t t e 67.4 Verzettelt, - e r H o h l r a u m 487A V e r z i e h e n des S t a h l s 54613 V e r z i n k e n . . . 6642 V e r z i n n e n . . . 668A Verzinnungsa n s t a l t 55242 Vessel 194.1 - for measuring conduetivity 261A

V e t a . . . . 66A, 64A V e t r a t o . . . . 2082 Vetriflcarsi . 118.10

Vitreo

Vetrina della b i l a n c i a 286A V e t r i o l o . . . . 662A Vetro 1892 - al c o b a l t o . . 2354 - a l l ' u r a n ò . . 189A -, a p p a r a t o d i . 186J - a r r o t a t o . . •. 276.4 - d a o r o l o g i o . 189.7 s p e c c h i . .2372 - d i J e n a p e r app a r a t i 185¿ - - W e b e r . . . 186A - duro 186.7 - f u s i b i l e . . . 262.7 - i n f u s i b i l e . . 187.7 V e t r o s o . . 66A, 8684 Via, a tre - e

1902A

- d i t e r r a . . . 66L2 - elettrotermica 565.4 - p e r a c q u a . . 661A - secca . . . . 224A - u m i d a . . . . 224.4 Via a é r e a d e c a b l e 13541 metálico 136A - a n c h a . . . . 22A - a u x i l i a r . . . 123A - d e e m p a l m e . 123A - - e n l a c e . . . 123A - - m a n i o b r a . 137A - - t i p o n o r m a l 22.6 - , - tres - s . . . 1902 - - u n i ó n . . . 123A - e s t r e c h a 22.7, 12341 - fluvial . . . . 56Ls - funicular de m a n i o b r a 124.4 - h ú m e d a . . . 224.4 - m a r í t i m a . . 561A - n o r m a l . . 12340 - p o r a g u a . . 661A - p r i n c i p a l . . 123.7 - seca 224A - t e r r e s t r e . . . 6612 V i a d u c t . . . . 1244 V i b r a n t e . . . 4382 Vidange dn four 88.7

V i d e . . . 178.7, 469A -, à 245,7 -, a p p a r e l l à f a i r e le 183.1 - , d a n s le . . . 2464 - d e grille . . . 160A - - l a g r i l l e . . 1602 - . p a r l e . . . . 2324 V f d e r le creuset 8424 -, se 386.4 Vidrio 186.6 -, a p a r a t o d e . 1864 - s c o l o r e a d o s . 400A - d e c o b a l t o . 188a 236A Jena para a p a r a t o s 185.4 - - r e l o j . . . . 189.7 - - u r a n i o . . . 189A - - W e b e r . . . 185.8 - d u r o . . 186.7, 187.7 - p u l i m e n t a d o 276.4 V i d r i o s o . . . . 868.1 Viento 166.3 - c a l i e n t e . . 32841 -, d a r el . . . . 8962

V i e n t o d e la máquina soplante

860.2

- f r i ó . . . . 82840 - I n y e c t a d o . . 850.2 V i e n t r e . 2934, 803.7 890A - del crisol . . 882A Vierkant-elsen 19.3 - k a l i b e r . . . .6172 Vier-seitig . . . 1062 - t a k t m a s c h i n e . 327.6 V i e u x f e r . . . 29.4 V i e w . . . . . . 279.4 V i f - a r g e n t . . 646.10 Viga 130A V i g i l a n c i a . . . 656.0 V i g u e t a . . . . 20.7 - d e a c e r o . . 403.8 - - perfil inglés 2040 - d o b l e T . . . 20.9 - T d o b l a d a en anillo 294A Violado . . . 64741 V i o l e n t . . . . 396A Violento . . . 396A Violet . . . . 54741 Violetto . . . 64741 V i r a r . . . . 282.11 V i r a r e . . . . 282.il V i r e r . . . . 28241 V i r g i n s a n d . . 426.4 V i r t u a l e . . . 279.10 V i r u t a , - s de c o b r e 199A

- - l a m i n a c i ó n 36.7 - - t a l a d r a d o . 208.3 Vis 39.:i - à b o i s . . . . 4362 -, a s s e m b l e r p a r 442A

- d e s e r r a g e . . 621A - sana fin . . . 159.6 - t r a n s p o r t e u s e 189.7 Viscoso .35640,428A Viscous . . . 35640 Visibile, r e n d e r e 277A

Visible, h a c e r . 277.3 -, t o m a k e . . . 277A Vision 279A Visión 279A Visita 321A - . p o r t a d i . . .406.4 Vlsiter l a c h e m i n é e 165.1 Visivo 279.4 V i s q u e u x 35640, 428A V i s t a . . . 862, 279.', V i s u a l d l s t a n c e 279A Vite 89.3 - a l e g n o . . . 4362 - di collegamento 296A

- - p r e s s i o n e 445A

621A

- per registrare i c i l i n d r i 522.4 - p e r p e t u a . . 841.10 - s e n z a fine . 84140 Vitesse d e f o r m a t i o h des ions 8642

- - réformation des lons 264A régénération des i o n s 264A - t a n g e n t i e l l e . 680A Vitreo 868.1

727

Vitreo Vitreo 8681 Vltreous . . . . 858A -, to b e c o m e . 11810 Vitreux . 8681, 5546 Vitrificarse . 11810 Vitrifier, se . 11810 Vltrlol, Kupfer90.6 -lôsung . • . . 6628 -, Zink- . . . 9010 Vitriol. . »0.6, 56a« -, blue 90.6 - . g r e e n . . . . 69.3

Wage

Vorherd . . . . 291.5 Volumen-energie 2572 Vorkaliber . . 516J Vorlage, DestinaGramm-Moletions- 255.:; kül- 225« Volée 476.6 ., Molekular-. . 26&5 Vormulde . . . 44ü.,> Voll-bahn . . 12810 ., Verbindungs- 826.7 Vornahme der -schiene . . . 2^6 Volumen 126«, 334« Probe 80.o drehen des - aspirado . . . 328« Vorrat-behälter 1024 181.3 Kernes 4612 - de agua, de 177.7 gran 152.8 - r ä u m er Druck . . . 838.7 feuer 417« , - pequeño 16Ü7 -tasche . . . .1311 Vorrichtung zum guß 487l - - una moléculaLockern u n d pipette . . . . 191.6 gramos 226« Anziehen der - , w h i t e . . . .»OJO - -.selbsttätige 191.7 - molecular . . 258.5 Schrauben 291.i Vitriolo . . . .662« -spurig . . . 128.10 - relativo de un Vorschrift, Gtttcgas en su más - azul 0OJ3 -stechheber . . 19L6 simple combi821 - blanco . . . 90.10 V o l t a . . 853.1, 4011 nación 226.7 -, Prüfungs. . . 31-lii - verde . . . . 69.3 - convessa . . . 4043 Volumeter . . . 271.7 Vorschub, selbstVivianite . . . 68.7 - del canale . . 372.6 tätiger 5256 271.7 Vole, à trois - s 1902 - - focolare . . 869.1 -, Gasforno . . . 689.2 Volumétre ä gaz 27L7 Vorspringend . 436.0 - auxiliaire . . 198« . . 2921 Volumetrie . . 22810 Vorstoß . . . .190.4 - d'eau . . . . 66 Le - - timpano piatta . . . 290.8 - apparatus . . 1912 VorstraBe . . . 5102 - de manœuvre - ribassata . . 4042 Volumétrico . 1931 Vorstrecke . . 510.2 187.8 Voltage . . . 169.45 Volumétrico . 22310 Vorübergehend, - - raccordement - e r Anstrich - de regime 169.5,672« Volumétrlque . 1912 123« Voltaggio di Volumetro per 551.3 - - terre . . . . 561.2 gas 271.7 Vorversuch . . 312 .esercizio 572« Vorwalze . . . 513« - électrique . . 2582 - - regime . . . 572.8 Volúmetro para - étroite . 123.11, 22.7 Voltaje de régigas 271.7 Vorwalzen . . 529« - funiculaire de men 672« Volumineux . . 248.3 Vorwalzwerk . 6102 manœuvre 124.4 Voltsmeter . . 266« Voluminös . . 243.5 Vorwärme-herd 3642 2483 -zone 346« -, grande . . . . 22.6 Voltamètre . .266.6 Voluminoso . . 463.4 Vorwärmen, das . . 266.8 - numide . . . 2244 Voltametro . . 268« Voluminou8 . . 248.3 Eisen 374-1 - normale 123.10, 22JS Voltàmetro . . 286« Volute spring . 60&5 Vorwärmung . 347.5 - principale . . 123.7 Voltmesser Volume . 225«, S45.9 Volver á encenVorwaschtrommel - sèche . . . . 2213 -.aspirated . . 3T" 80J1 der 8552 - surélevée pour Von Hoff gastake V o u s s o l r . . . . 2982 e n e r g y . . . . 21 déchargement 8121 Voûte . . 363^, 369.1 de charbon 132J -, molecular . . 258.5 - bombée au Voituragc . . . 661« Volume . 126.5, 884» Vorbereitung, physikalische milieu 4044 Voiture . . . . 56Ls - d'air aspiré . 828« und chemische - convexe . . . 404.3 - - n é c e s s a i r e . 850.4 Volant 528« - d'eau, & faible 152.7 81.5 - de la sole . . 200.7 Volante . . . . 638.9 - -, - grand . . 162« Vorbereitungstympe . . 292.1 Volatil 81.7 - d'un grammeraum 1748 - du four . . . 5692 Volátil . . . . 8L7 346« - r a m p a n t . . 972.6 molécule 225« -zone Volatile . 81.7, 250.7 - du fourneau . 3444 Vorder-platte 41811 - en briques . 1681 - m a t t e r . . . . 81.7 - m o l é c u l a i r e . 258A 290« 4141 - plate Volatilidad . . 250.8 - partiel . . . . 845s -Seite 408.3 - surbaissée . . 4042 Volatilise, to . 256« - relatif d'un gaz Vordruck . . . 120.7 Vuelto . . 61«, 682« Volatiliser, se . 25A9 Vorfeuerung . 166.4 -, dar - a la caia dans sa combiVolatiliti . . . 250.8 Vorform . . . . 5801 448« naison la plus Volatilité . . . 250« pieza 6039 226.7 V o r g a n g . . . . 399 -, Volatility . . . 250.8 Volume simple Vuotare . . . .341« . 2672 -, allgemeine VorVolatilizarse . 258« - d'acqua,. .a . gran gänge im Hoch- il crogiuolo . 842.1 Volatillzzarsi . 266« ofen 846.6 V u o t a r s i . . . . 386.4 15 Volcador 131.5, 525.7 Vuotatura del -, aparato . . . 831« - -, - piccolo . 152.7 - beim Verkoken 105.8 forno 88.7 - d'una molecola- de vagones . 1326 Vuoto . . 8946, 4695 grammo 225.8 -, hüttenmänni- giratorio . . 1832 - del forno . . 344.9 2321 scher 346.7 - , a Volcar 341« - di aspirazione 328« -, Trennung»- . 743 -, apparato per Vorgeschrieben fare il 183.1 -, aparato para combinazione 254« 226.7 V o r g e w ä r m t . .408.3 -, nel ae impulsión eléctrica 393.6 - molecolare . 258.5 Vorglübherd .370.6 - sagomato . . 487.3 Volcar, aparato para - el con-

v e r t l d o r 898.4 el c a l d e r a . . 479.4

w . Wache, Unfall- 150.6 Wachs . . . 54610 -faden 459« -modell . . . 42412 Wachsen des Mauerwerks 806i Wad 69« Waderz . . . . 69«

Waffenstahl . . 146 Wage 1356 -, Brücken- . . 188« -, Dezimal-. . . 1842 -, die - spielt ein 135.7 -einsatz f ü r Chlorcalcium 238«

Wage, F e i n - . . 286L6 -.Gas27L6 -.Gleis- . . . .1841 - , H a n d - . . . . 2362 -, Hunderter- . 1343 -, hydrostatische 180.4 -kästen . . . . 236«

Wage. Präzislons236.6 -.Säulen- . . 23511 -, Schnell- . . . 236« selbsttätige .286.4 -, Senk- . . . . 1802 -.Tafel- . . . .2861 -.Versuchs- . .236,7

Wage "Waee, Waggon- 1841 -, "Wasser- . . . 182« -, Zehner. . . . 194a - Zentesimal- . 134.3 Wäge-karte . . 134.4 -schiene . . . . 188« -Schiffchen aus Aluminium 840.1 -Vorrichtung . 138« -zlmmer . . . . 176.7 "Wagen, Ausschub- 392s -beschlag . . . 24.9 -.Block- . . . . 527.4 - , - c h a r g i e r - . . 529« -,-einsetz- . . . 591»« -, Bodeneinsetz- 998« -, E r z 1382 -, -förder- . . . 13&2 -feder 25J -, geschlossener 126« -gesteil . . . . 4772 - k i p p e r . . . . 188« - . o l f e n e r . . . .196.1 -park l?5j -.Roheisen- . .841« -, Schlacken- . 88&S -, selbstentladender 168.4 -.Teleskop- . .89813 -, vierseitiger, trichterförmiger 1052 Wägen . . . 288.10 -ab834.10 Wafferecht . . llfl.« WageB . . . .5614 "Waggon (s. wagon) W a g g o n w a g e . 1841 Wagon balance 1341 -, closed . . . . 126« -, open . . . . 1252 -, self-discharging 198.4 - tipping device 1331 Wagon . . . . 24.8 - à déchargement a u t o m a t i q u e 188.4 - de c h a r g e m e n t 410.4 - fermé . . . . 125.1 -, f r a n c o . . . . 660« - ouvert . . . . 1252 - pour le transp o r t d e la fonte 8415 - trémie rectangulaire 1062 Wagonnet à lingots 527.4 minerais . . 1382 - de coulée . . 476.1 Wagscbale . .838.« W ä g u n g . . . 835.10 W a h l d e r Bet r i e b s k r a f t 168.1 Wall 8902 - crane . . . . 125« -, fixed division 441.3 -, - partition . 44U - of b o x . . . . 4482 - rim . . . . 804.10 - saddle . . . . 843 - steam pump . 143« - thickness of the casting 486.10 Wall-platte . .898« -stein 8984 Walled, thick 687.10

728 Walled, t h l n . 486.1! Wallen . . . 885.11 W a l l n u ß g r ö ß e 881.6 Wallon, procédé 8662 Wallonenfrischen 8662 Walloon process 8662 W a l n u t slze . . 2314 Walz-blech . . 25« -dorn 537« -eisen 182 -form 5145 - g e r a d e . . . . 534.3 - g e r ü s t . . . . 520« -fiant 35« -kessel 5541 -Unie 515s - r i c h t u n g . . . 52« -sintert 36« -Splitter . . . . 35.7 -strafie M0J -strecke . . . . 510.1 -stfick 5812 - - , das - - anheben 531.5 --, érfassen 531« -tisch 5849 -werk, Bandagen5122 - -, Block. . . .611.4 — , Doppelzwei-5132 - -, Erz- . . . . 77.8 - -, Feinblech-. 5112 - -, Kehr- . . . 638.1 — , Luppen- . . 877« - -, Panzerplatten6111 - -, Räder- . . .518« - -, R e i f e n - . . .5182 - -, Schnell- . . 611.7 - -, Universal- . 518J - -, "Vor- . . . . 6102 Walze 518.6 -, angetriebene 518« -, ausgekehlte . 589J - . b a l l i g e . . . .6873 -, Blech- . . . . 5141 -.Block- . . . 51811 -, Dlchtungs- . 4782 -, exzentrische 5382 - . F e r t i g - , . . 618.10 -, Glatt- . . . .514.1 -, Kaliber- . . . 5144 -, Kamm- . . • 519.4 -, Schlepp- . . . 613.4 -, schnellaufende 585.4 Walzen . . . 529.6.7 - a b s t a n d . . . . 515« -bart 53410 - b e w e g u n g . 530.10 - . B l e c h . . . 639.10 -bruch 5142 -bund 518« -druck 530.7 - . f e r t i g . . . .529« -form 96.4 - f ö r m i g . . . .889.6 -, gemeinsam . 53&1 -, herunter- . . 6362 -kessel 153.7 - -, einfacher . 153.7 — , m e h r f a c h e r 1543 - - m i t Sieder 1542 -mfihle . . . . 77« -, Röhren- . . . 587.4 - r o s t f e u e r u n g . 157.6

Walzen-sinter . 112.4 -Stander 620«, 5211 - - f ü r Gewichtsausglelchung 523.1 - - stetige Lager u n g 681« veränderliche L a g e r u n g 688.1 - -, Kamm- . . 5249 ohne Gewicht* ausglelch 621.5 -Zugmaschine . 512^ -. zurück- . . . 532« Wälzen, den Block 6892 Wand-dampfp u m p e 143« - . F o r m - . . . .897« - f o r m m a s c h l n e 4572 -kran 186« -stärke 806.7 -stärkenkern. stütze 461« W ä n d e . . . . 62« W a n d e r z a p f e n 892« Wandung, Schacht- 806« W a n g e . . . .3692 W a n n e . . . . 888« -, Glas1892 -, pneumatische 868« -, Porzellan- . . 193« -, Quecksilber-. 800« Wanze 483« Ware 186J -.iron 17J0 W a r m , t o . . . 836.4 Warm-blegeprobe 42« -probe 3L7 -säge . . . . 538J0 W a r m a . . . .864« W ä r m e . . . .272« -, anfgespelcherte 408.1 - a n s g a b e . . . 846.3 - a u s g l e l c h u n g . 846.1 - a u s n u t z u n g . 86.7 -bllanz . . . 845.11 - e i n n ä h m e . . 8462 - g e b e n d . . . . 882« -, g e b u n d e n e . 872« -grübe 587« -haushalt . . 845.11 Ionlsatlons- . 264.1 - l e l t u n g . . . .858« - m e ß b o m b e . . 1102 -Ofen 628« -platte 176.4 -Speicher 820«. 407.7« -Strahlung 853«, 672i - t ö n n n g der Reakt i o n 282« -, Umwandlusgs878.10 - v e r b r a u c h . 845.12 -Verlust . . . . 672.4 - v e r z e h r e n d . . 8882 - Z e r f a l l - . . .862« W a r m e d . . . . 447« W ä r m o f e n mit beweglichem Herd 628« W a r p , to . . . 6249 W a r p e d . . . . 6344 W a r t u n g . . 65610 Warzenblech . 86JJ

Wasser Wasch-elsen . . 858« -Hasche, Brom* 8881 - -, Gas- . . . . 868.1 -kessel 553« -räum 150« -trommel, Fertig811 — , sich d r e h e n d e 80io - v e r f a h r e n . . 802 -Vorrichtung . 160.7 817« Wäsche . . . . 80« -, Erz80« -, Kohlen- . . . 1082 Waschen der Erze 79« Wascher, Gas-. 817.4 -. Theisenscher 817.7 Wash b o t t l e . 186.3.4 - . t o - out . . 846« - - - the clay . 433« Washed . . . . 116.7 - metal 5« Washer . . . 317«J -, Blan's . . . .318.1 - . Theisen's . . 317.7 Washery . . . 80« Washing . . . 80« - device . . . . 817« - d r u m , prelimin a r y 80 J1 — . revolving . 80.10 - of the ores , 79.6 - plant, coal .1022 - pot 663« - process . . . 802 - -, slag . . . . 365« - room . . . . 177« - vat 563« Wasser . . . . 148« - a b f l u ß r o h r . . 897.7 -abschluß . . .818.4 - . a n g e s ä u e r t e s 546« -bad 847.7« - - r i n g . . . . 847« -, Baryt- . . . . 806« -bedarf . . . . 140.4 - b e h ä l t e r 146«, 8162 -, chemisch gebundenes 808« - d a m p f . 8642, 860« -, destilliertes . 803« -dicht 405« Wasserdruck . 814.4 6841 - a u f z u g . . . . 880.6 - b r e m s e . . . . 8111 - p r o b e . . . 54«, 552 - p u m p e . . . . 509« - r e g l u n g . . . . 5084 Wasser, erwärm tes "297.11 - fließendes . . 544« - f ö r d e r u n g . . 14t9 -frei 807« -gefäß 830« - g e h a l t In 1 ccm L u f t 829.4 - g e k ü h l t . . . .897.1 -, gereinigtes . 146.7 - g e w l n n n n g . . 140.7 - -, Grund- . . 1411 - . G r u n d - . . .8891 -haltig 60« - h a m m e r . . . 4952 -, Holzaschen- 431.4 - . H y d r a t - . , .203«

Wasser

729

Widerstand

Wasser, hygroWenden, den Water cooling Weighing bottle skopisches 808.7 Formkasten 442« plant 14&4 840.2 -, im - amherführen - discharge pipe869« - machine . . . 186« Werfen des Stahls 6444 -, distilled . . .80e8 - -, centesimal. 184« 54613 Kalk- . . . . 806« -.filthy . . . .481« - -, decimal . . 1842 Werk, Elsen- . 16L3 -kästen . 87U, 644« - funnel, hot . 176« - -, the - - is in Werkstatt, Aus-, Kölligs- . . . 804« -, hydrated . . 808« beBserungs- 160« equilibrium 135.7 -kraft 187.8 -, hygroscopic . 208.7 - - ticket . . . 1344 -Zeichnung . 48811 - -gebläge . . . a - inlet pipe . . 807.7 - p i p e t t e . . . . 240.4 Werkstätte, mechanische 1502 -, Kühl- . . . 807jio - jacketed frame - - with stopcocks - -anlage . . . 14814 897.2 101« Werkzeug, -kühluner . . .896« - jacketing of the - tnbe Former- 4341 2408 - - der Elek88« electrodes 667« Weight . 136.4, 889« -, Meßtroden 667J - level . . 182«, 486« 400« 44211 -.Putz-leitung . . . . 144« - meter . . . . 146^ -, atomic 884.7, 2264 -.Schlag- . . .584« -mangel . . . . 140« -, natural . . . 146« - case l&a 60a4 -stahl -menge . . . . 1402 - outlet pipe . 807« - equivalent, che- -, Elektro- . . 664« -messer . . . . 14ÍU - post 146« mical 867« Westman, forno mit - aufnehmen di torrefazione - power . . . . 167« -, gross . . .134« 248« - pressure 814.4, 6081 -, molecular a gas dl 852 184« Westman, f o u r de -, Natur- . . . . 14a« -'purification . 1463 -, net grillage au gaz -pfosten . . . . 140.3 -.purified . . .146.7 - of charge . 409« de 862 'is -, quellendes . . 6448 - seal . . 8114, 406« - equal . . - space, large . 162« - ring . . . . .608« Westman, h o m o de -raumkessel, calcinación de Klein-168.7 - -, small . . . 168.7 -, theoretical .1862 gas de 862 -reinigung . . 146« - supply . . . 140J« - to be taken into - pipe . . . . 808« account 66O10 Westman's gas -rinne 818« - tank fired roasting' . . 8165, 880« -s case . . . . 8802 Roh14«« furnace 862 87L4, 644« Weinsäure 2046,41010 -röhrenkessel . 166« -sknle 478.1 - tower . . . . 146.7 Weißblech. . 66210 Westm anscher Gasröstofen 852 6682 -Spiegel, Grund- 8802 - trough . . . . 81&6 -kessel 166« Weiß-eisen . . 2« Wet 8172 -stoÍT. 88U - tube -, to - the moulds - - b U d u n g . . . 848« - - boiler . . . 16&3 — , kleinsplege8412 Uges 8« - -superoxyd . 81L3 warmed . . 207.il 661« - strahliges . 81 Wetherill, Erz-tonnenaufzug 880A way 46.7 -es Roheisen . 8« scheider nach 944 -tnrrn 146.7 Wavy 64610 -strahl 81 WetheriU's ore -verbrauch . . 140« Wax separator 94.4 model . . . 42412 Weißstrahlig, - e -Verschluß . . . 818J Wetherill, separaBartgußkruste -Versorgung . 140X9 Waxed . . . .460« dordeminerales 88« 488.7 -wage . . 182«, 485« Wear de UA and tear of the 1 Rohelsen . 8 i -wärmer . . . . 1706 furnace, quick Weizenmehl. . 4811 Wetherill sépara-weg 66La teur de mine41&4 Weld I r o n . . . 0« -Zuflußrohr . . 207.8 rals de 944 9« Wässerig . . . 80&4 - h a r d n e s s . . .b4&4 - steel Wetherill,- separaWaste . . 902, 866.il - of chalo . . . 187« - -, piling and tore dl minerali welding of 10« 878.7 Weathered . . 641 Weathering 63«, 80.7 to . . .878^,48913 secondo 94.4 - containing Web 802, 82«, 403.7 Weldable . . . 9«« trieur de minef r o n 112« Weber's glass . 186« Welded . . . . 688« rals de 94.4 - end 8a« Weber, verre de 186« Welding fire . 87&S Wetting the coal - gas furnace 15610 Weber, vetro di 186« - furnace . . . 878« ! 104.7 - - heat . . . . 346« Weber, vldrlo de Well 1416 Wheat flonr . . 4811 - gases . . . . 816.7 . . . 141« Wheel 84U - heat flue . . . 104s Webersches Glas186« - . artesian chamber . . . 141.4 barrow . . . 8381 - heap ore . . . 02.10 1412 - rolling mill . 6123 18&8 - shaft - water contai- tube 141s White lead . . 55110 n i n g acid 01J Wechselklaepe406io Siemenssche. 4071 Wellblech 271, 808^ Whitwell, appaWatch g l a s s . . 189.7 Wechselstrom-, bogenförmiges 372 recchio ad aria Water »11 calda 880« anlage 16&4 Wellrohrkessel 164« -, acidulated . . 646« -ofen, RochlingWelle, Antrieb- 618« -, apparell à air -, ammonia . . 80&4 -, biegsame . . 492« Rodenhauserchaud 8206 - apparatus, warm scher 66810 -.Königs- . . . 78.4 -, calentador 176« Wechselnd, Wellen . . . 88611 del aire 880« -er - balanced lift 830.4 684.7 -, recuperador de Ofengang 844« Wellig - bath . 178«, 847.7.8 W e d g e . . . . 8OL10 Wendbar . . .867.4 8806 - - ring . . . . 847« - Inlet 44&S Wende-ofen . . 367.4 -, récupérateur 880« - bearing . . . 60« - piece 8082 - p l a t t e . . . . 440.4« -, ricuperatore . 880« - chemically com- - s h a p e d . . . . 8LS — , drehbare . 464« - stove . . . . 880« bined m a Weg, Land- . . 6612 -platten-abhebeWhitwellscher - circulation . 1481 Wegebaustoff . 86&S - formmaschine Winderhitzer 880« 449.4 Wick - column . . . 478a WegmelBeln . 861 1844 6O1 - -maschlne mit Wickel-feder . 508« - conduit . . . 144« Welch -hammer . . . 497.7 Druckwasser- contents per ;uB 7« presse 4502 -rolle 4081 c m ' or air 88d4 eigh bridge 18&&7 - cooled . 882«, 860« - - raU . . . . 188« -Vorrichtung . 893.4 -trommel . . .4981 - cooling . . . Mto to . . 88810, 88410 -Zylinder . . .80&S Widening . . . 84« Widerlager 29&J, 466« - -» external . . 16ie Weighing . . 88610 Wenden, das Arbeitsstück 608« Widerstand . .8071 - of the elec- appliances . . 188« trodes 667a - boat 8401 -, den Block . . 6202 -, elektrischer . 8671

Widerstanderhitzung

730

Yunque

WiderstandWorking . . . 1732 Wind-trocknungsWirkung, Oxyerhitzung üTO-j verfahren von dations- 822 - boiler . . . . 163.1 -fähig 8865 Gayley 8292 vergasende . 8492 , cold . . 852a, 648a Widerstandfähig-, continuous . 844.7 -verbrauch . . 860.4 Wirkungsgrad, keit 30(19 -Verteilung . . 324.6 elektrolytischer - current . . . 1692 - gegen Druck und -zacken . . . . 864a 268a - down . . . . 411a Zerreibung Ö6.8 -Zuführung . . 394a ., manometrischer -, endothermlc . 368.1 -Zylinder . . . 828.3 Widerstand472ao - expenses . . . 6632 heizung 670a Wind box . . . 4684 thermischer . 673a -, line 366a -kapazität des Ge- - furnace . . . 286.1 Wischer, Röhren- hearth . . . . 669.1 fäßes 2612 - pressure . . . 166jt 190a -, hydraulic . . 609.7 magnetischer 92a -, to - a coil . . 636.5 Wismut . . . . 219a - inside the blast -Ofen 670.4 - , — the core furnace 853.1 Withdraw, to Width 67.7 barrel 4607 the pattern 486a -, irregular . . 862a - of Scratch . . 642 Winde, Bau-. . 464.« - , — the plug -, - - of blast fur-, specifled . . . S7a -.Dampf- . . .814a nace 844a pin 891.8 Wieder-anblasen Withdrawing de- (mining) 67«, 68a2.3 - für die Glocke 3662 vice 629a -, normal . . .862.7 814a -Verwendung des forno - of the blast fur-.Glocken-. . .814a Wltkowltz, gebrauchten di torrefazione nace 8222, 344.4 Hand 8142 dl 85.4 Sandes 481a2 -, puddling -, Rangier. . . 124a Wiege 188a -, Verschiebe- ,184a Witkowitz, four furnace 878.6 -giäschen . . . 240.2 Winding. . . ,460a & griller de 86.4 -.open -s . . . 682 -röhrchen . . . 240a - drum . 8812, 498a Witkowitz, horno - platform . . 298a -stechheber . . 240.4 Windung . . . 61a de calcinación 396.6 Wiegen . . . 286.10 Winkel, Dreh-. 61a de 86.4 - pressure . . . 64a Wiesenerz . . . 67^ Winkelelsen. . 19jo Witkowitz roast-»regular - of the Wild steel . . . 10.6 ing furnace 86.4 furnace 474jn 296.4 Wltkowitzer Wilderstahl . . 10.6 - room . . . . 176.1 Winch . . 4«4a, 314J -, gleichschenkRöstofen 86.4 -, safe 667a liges 20L1 Wobbler 618.7, 520.4 - sill Wind 8602 371a 2(U Wohnung, Ar-berechnung. . 860a -.rundkantiges -, smooth . . . 472.1 -, scharfkantiges 20a -dicht 8241 -, ungleichschenkbeiter- 1612 - too hot . . . 368.1 -druck 166a . . .218a - voltage . . . 672a llges 20a Wolfram Winderliitzcr . 318J Winkel-knopf -, Eisen- . . . . 16a - without shocks , 487a 822.1 -lasche . . . . 24j -.Ferro- . . . . 16a 472.1 -stahl . : . . . 17a Works drawing422ai -, eiserner . . . 818.5 -, Stell40a Wolle, Asbest- 200a2 - laboratory . 174.7 liegender . . 818a -Veränderung . 61.4 -, Schlacken- . 368a - l a b o u r . . . . 666a - mit hängenden 21a Wood 98a - manager . . 382.4 Rohren 318.7 -wulsteisen . . 6192 liquor . . 481.4 Workmen's cottage - nach Cowper 320.8 -zahn . 183a -- bash u n d l e . . . . 632a 1612 stehender . . 819a Wipp-brücke steinerner . . 820.6 -hammer . . .£497a - construction 161.4 - dwelling. . . 1612 - fired furnace 166a Workshop, me-, Whitwellscher 820.6 Wippe chanical 1602 - hurdle . . . . 317a Wind, erhitzter 828J1 -, Dach- . . . . E -form . . . . 298.7.9 Wipple hammer497a - wool rope . . 460a Worm gear . 341ao - screw . . . . 4862 Worthington, -frischen . . . . 887.1 Wipper, Kreisel-, sound . . . . 422.7 bomba 143.1 -.heißer . . . 328.11 1332 - trough . . . . 80.7 Worthington, -.kalter . . . 328.10 -kammer . . . 602a Wire . . 27J0.11, 194.7 Wooden . . . 276ai pompa 143a -kästen . 394.7, 4 M - brush, cast steel Wool . . . . 200JO Worthington, - - with handle Woolff, bottiglia pompe 143a - -deckel . . . 894a 490.11 imp di 188a -kessel 894.4 148a - -, Saug- . . . 1462 - - with strap 490J2 Woolff, flacón de 188a Worthin gton-klappe . . . . 821.4 - drawing . . . 686.7 pumpe 148a -kränz . . 801.1, 324.4 - machine . . 686a Woolff, frasco de 2&4 188a Wrackguß . . . 489a -leitung . . . .3242 flat --.Heiß- . . . 300.8 - gauze . 199.1, 3182 Woolffs bottle 188a Wrench, socket 622a Wrinkled . . . 47.7 611a Woolffsche -loch 894.5 - mill Flasche 188a Wrought. . . . 9.4 -menge . . . . 828.7 -, multiple system 167a Wootz -messer . . . . 1822 18a - i r o n . 9.4,26a, 862.1 - Ö f f n u n g . . . . 396.1 - net 201a Wootz, acciaio 13a - - box . . . . 440a -pfeife 439.7 -, neutral . . . 167.7 Wootz, acero . 13a - - head . . . . 496a -pressung 328.8, 860.5 - pliers . . . . 636a Wootz, acier . 18a - - plate . . . . 26a -Schieber, Kalt-322a - rod 27.12 Wootzstahl . . 13a - - ring . . . . 294a -schief m u - r o l l i n g . . . . 636a Work . 808A5, 366a Wulsteiscii . . 213 -Spannung . . . 328a - rope 3812 -, free at -s . . 660a Würfelform . . 96a -stock 300.9 -.third . . . . 167.7 -, in 667a -kohle 101a -ström, gleich-, machine . . . 666a -werk der Wärme- triangle . . . mäßiger 328.9 -, two - system 167.1 manual . . . 666.4 speicher 407a -, out of . . . 666.11 -trocknung . 3S" " Wirksam . . . 1602 Wurfsieb . . . 230a

Y.

Yacimiento . . Mi Yeast 419a Yield 76.6, 103.3, 667a Young's modulus 49a 211.7 - de minerales de Yellowish r e d . 441a Yodo Yoduro potásico 602ao Yunque hierro 66.4 Yeso 220a 211.11

Z-Eisen

731

Zurichtiugahalle

z. Z-Eisen . . . . 20.« Z-iron 20« Zacken . . . . 3643 -.Arbeits- . . .864.4 -, Aschen- . . . 364s Form- . . . .3646 -, Gicht- . . . .3648 -.Wind- . . . .3648 Zackig . . . . . 46.3 Zaeel, Elsen- . 18.3 Roh18« Zäh 8.8 -flüssig . . . 356.10 Zähigkeit . . . 4«i8 zahlwerk . . .134* Zahlungsbedlngung 569« Zahn . . . . 518.10 -, aufgegossener 619a -kränz, angegossener 398a -lückenmodell 456« - r a d . . . 456«, 466.4 -räder-durchzugformmaschlne 458« - -formmaschine 4552 auf einer Säule 466« mit zwei Planscheiben 457.3 - -schabloniermaschlne 455.4 -Stange . 323«, 3932 - - mit Getriebe 333« -.Winkel- . . .6192 Zainelsen . . . 28a Z a m a r r a . 8613, 366.4 Zängarbeit . . 3772 Zange 872a -.Block- . . . ,637a -, Feder- . . . . 2017 -.Kork- . . . .196« mit der - erfassen 53L7 -, Natrium- . . 30£e -, Quecksilber-. 300« -, Schmelztiegel2615 -.Zieh5S64 Zangen . . . .377.1 Z a n g e n k r a n . . 626« Zapata . . 496.3, 4982 - de bocarte . 77« Zapfen 441-1 angegossener 29410 -, Birnen- . . . 393.7 hohler . . . . 394s -, Kupplungs- . 513.7 -lager 63L7 -.Lauf- . . . .513« - r e i b u n g . . . . 5138 Zaun, Bohlen-. 4647 Zeche, Kohlen- 100.5 Zehnerwage . 1342 Zeichen, chemisches 226.4 -.Fabrik- . . .3410 Zeichnung, HochOfen- 287«

Zeichnung, Werkstatt- 422.11 Zelle, Ton- . . 2661 Zellig 46.7 Zement, Eisenportland- 359« -gärbstahl . . 132 -kohle . . . . 21610 -kupfer . . . . «0.7 -stahl 13.1 - - d a r s t e l l u n g . 416.3 - - o l e n . . . 417.10 -taster . . . . 41« Zementier-kiste 416.7 -Ofen 416.5 - -, englischer . 416« -Pulver . . . . 418« Zementieren . . 416« Zementlt . . .283« Zentesimalwage 1343 Zentralrohr . .3131 Zentrale, Beleuchtung». 165« elektrische . . 166« -, Verteilungs-. 166.7 Zentriermaschine 4546 Zentrifugal-guß 483.7 143.7 -pumpe . 168« -Zerstäuber . 176.3 Zentrifuge . Zeppa . . . 301.10 Zerbrechlich .459« Zerfall . . . . 2514 - g r a d einer Lösung 259« -grenze . . . . 353.7 -wärme . . . . 262« Zerfallen 263«, 34712 359a - des Erzes . . 89.4 Zerkleinern . . 76J0 Zerkleinerung. 76.7 - der Masseln . 463« -, Fein76« -, Grob- . . . . 76« Zerkleinerungsanlage 76« -maschine . . . 772 -platte 229« Zerlegbar . . . 469« Zerreiben . . . 228« Zerreibung . . 96« Zerrelß-festigkeit 48« -maschine . . . 49^ -probe 49a Zerreißen . . . 492 Zerrieben . . . 116.7 Zerschlagen . . 463« Zersetzen, sich 223« Zersetzung . 358J2 - des Kalksteins 349.10 - der Kohlenwasserstoffe 105« Zersetzungs-kurve 266a -Potential . . . 265« -produkt .348a -punkt. . . -Spannung. . 365.4 -wert . . . .2643

Zerstäuber, Dampfstrahl- 1682 - f ü r geschlämmte Tonerde 276ai -, Rohr- . . . . 158« -, Schleuder-. . 168« -, Schlitz- . . . 168J -, Streudrüsen- 158« -, Zentrifugal- 168« Zerstückelung. 77a Zertrümmerung des Kerns 459.7 Ziegel 407« -.Dinas- . . . . 115a -, Erz95io -form 962 -, hochkantig stehender 821ao -.Kohlenstoff- 117ao - m a u e r w e r k . . 289.4 -.Schlacken-. 368ai -steinbrocken 1122 Zlegelung . . . 94s Zieh-eisen . . . 6362 -loch 688.4 - Ö f f n u n g . . . . 87« -platte 446.4 -Schablone . . 446« -zange 536a Ziehen des Erzes 88«

- . D r a h t . . . . 535.7 Zinc . . . . 218al - cylinder . . . 266« - deposit . . . 3612 - dust 861« - gray . . . . 561J2 - ore, manganlferous 70« - ore, siliceous 71ao -, oxyde o f . . 218.12 - plate for cells 2662 - rod 266.4 - silicate . . . 36U3 - white . . . 66101 Zinc . . . 70«, 218ai - carbonaté . . 71« - sulfuré . . . . 72a Zincare . . . . 5542 Zlncblende . . 72a Zincifére . . . 6L3 Zinciferous . . 6L3 Zinco . . 61«, 218ai -.liberato dallo 90« Zinguer . . . . 5542 Zink 21811 -blende . . . . 72a -erz, Kiesel- . . 71ao — , manganhaltlges 70« - g r a u . . . . 66L12 -Ealtlg . . . 61.3, 90« - o x y d . . . . 218a2 -platte f ü r Elemente 2662

-Silikat . . . 36113 -spat 71.8 -stab 266.4 -staub 361« -sulfat 90ao -Vitriol . . . . 90ao -weiß . . . . 65L11 -zylinder . . . 266«

Zinkisch . . . . 3612 Zinn 2181« -.bleihaltiges . 658.7 -Chlorid . . . 2l)8io - c h l o r ü r . . . . 208« -kessel 663« -.reines . . . 663ai Zirkel 41.4 -, Feinschraub- 41a -gußputzbürste 491.3 -, Mikr ometer- 41a -.Spitz- . . . . 41.4 - . T a s t e r - , . . . 40« Zirkulationspumpe 1441 Zócalo de manipostería 2902 Zoccolo della palmola 496« - in muratura 2902 Zolfo 216.7 Zona di carburazione 347« - - fusione . . 347.4 preparazione 346« - - riduzione . 347.1 - - riscaldamento 846« Zona calentadora previa 346« - de carburación 347« - caldeo previo 346« - - fusión . . . 347.4 - - reducción . 347.1 Zona mate . . 277« Zone, Vorwärme346« Zone 846« Zone de carburation 347« - - chauffage préalable 846« - - fusion . . . 847.4 - - réduction . 847.1 Zorès 617« Zucker, Blei- . 209a Zuflußrohr . . 298« -, Wasser- . . . 297« Zuführungsrolloahn 525« Zug . . . 48«, 3212 -, auf - beanspruchen 48.7 -, Fein636« -festigkeit . . . 48« -, Grob- . . . . 586« -, Kratzen-. . . 536« -.Luft87.1 -.Mittel- . . . .636.7 - r e g l u n g . . . . 417.1 -, Schornstein- . 1647 -Spannung . . 48« -Stange . 810«, 3735 Zugänglich . . 305« Zulässig . . . . 32.10 Zündflamme . 360ai Zunder . . . . 112« Zurechtschneiden 588.7 Zurichtungshalle 688«

Zurückgehen Z u r ü c k g e h e n . 681» -walzen . . . .682« -ziehen, die Düsen 8484 — , - Nadeln . 891« Zusammen-bauen der Foi m 442i -brennen mn 429.11 -fritten . . 106« -gebacken . 4461 -gestellt . 423.4 -leimen . 639.8 -rollen . . -schmelzverfahren 418.1 -schrauben . . 442.9 -schweißen . . 878.4 -setzbar . . . . 440.5 - S e t z u n g . . . . 856« - chemische . £25.9 - - der Beschikk u n g 883.: -, Gas- . . . .8*7.4

732 Zusammensetzung, Zustandsgleimolekulare 225« chung 268.6 -stauchen . . . 68.6 Zustellung des -Stellung der Ofens 572« -.Masse- . . ,803m -ziehen, sich . . 418a -.Stein- . . . .808.4 4 m Zustellungskosten Zusatz-elsen . 478J2 678J -, oxydierender Zutat 4269 260J1 Zwel-atomlg. . 226J Schlacken- . 837.1 -leitersystem . 187.4 -, tropfenweiser 242« -malschmelzerei 8662 - Ton Ferromangan 898« -schenkelig . . 820J -schifflg . . . .421.3 Zuschlag-hammer 468« - t a k t m a s c h i n e . 827.7 440J -kalkstein . . .897.9 -teilig -, sauerstoffauf-walzwerk . . . 612« nehmender 888J0 -walzenstttnder 521.f! Zusetzen von ZwillingsdampfErzen 260.12 maschine 826« - - Schlacken 261.12 - -pumpe . . . 143,5

Zylindrisch Zwillingsdampfmaschine 826« Zwischen-boden606.7 -ring 894« -Schacht . 304.7 -Straße. . . 510« -strecke . . 610« -walzwerk . 510« -wand . . 407JO .441« - -, feste . Zwitterion Zylinder, Brems811« -, feststehender 498« -, Füll811« -gebläse . . . . 826« -, gußeiserner . 818.4 -, Luftpumpen- 501.4 - mit Teilung . 684« -ofen 867« -, Preß- . . . . 121.3 -, Wende- . . . 398« Zylindrisch . . 261.8

A J I ^ A B H T H L I É fljia

Y K A 3 A T E J I L

pyccKaro

H3tiKa*)

A. AJUIOHJKT. . . 1904 A6 copnuloHHaji iziiixeTiea 870ls Ajui0Tp0iiE?ecR&« $ o p x a 972o - CTKJLKHKFT . 2694 AJUIOTPONIA . 2724 -HHS annapan. 8692 AjoiaBHaji CTaatlls AuapU. . . 660.12 - c r y n K a . . . 2292 ÁBTOKJiaBa» . . 17914 Ajxb6oarz» NPO^HA BTO MSTB^ie CKÍfi Jiefl 61¿10 1824 Aju>6yMHHOBaH ABTOHaTHHeCKH 6 y * a r a 2122 OTKpEJ BaTI> CB 816J Aai.Koro.jn» . . 2122 AraTOsaa onopAJHOMHHÍOB&JJ JIOH&JX npHSMa ROlKa JVM OT2874 B^mHBaHÜi 2401 ArrJiOMepai;LH 96.4 -B£ifi nopomoirB Arrperan» ica2001 ÜIHHHIJFL 170J A^AHTHBUBIÑ . 2782

As6ecTOBuS mHypi> 200.10 Aafíecri . . . 204X8 - najuiaflHBHpoBAHHJjfi 20L&

ASO THCTO CH H@P O*

RHCTLlfi THTaBIt

2244

- 8JI6 M 6HTapB£I Ü

2484

AHajiBTE^ecKie B&CBI 2864 -CKifi M6T0A1» . 2284 -CKoe BscjrbROBasde rasa 2674 ABragpBKB c i p icufi 2171 • THTaHOBHfi . 2194 - $OC$OpBEjfi 2164 ABTJIíkcBifi CUOAJIIOMBKÍS . . 2192 c o 6 t óecceMepo• AACTOBOFI . 19911 Bauifl 8964 AuepBKaBCBifi KO* - «iyryHJ. . . 64 JlOm HH KO B£lfi ABOKOBICTP'B . 1822 B a T B O p i . 8 1 T I ABÍOÜT» . . 26710 AMMIAIRB 1034, 20411 AsKopimfi 6OJITB AuHiaHB&a BOA& 2914 108.7

AHKOHUI XOABÓK6HOBBCJIU& 2104 - pORaBJICTufi 2061 - ckpBBCTLlS . 2074 - cfepHOKHCJIMfl 1084 b&a coab 2124 - yrjieKHCjmfi 2064 ygcyoBQKHCJisifl AsOTKOpTyTH&A 206.7 COJU. BaKHCH909¿ AsoTBocepeÓpBBtm - $TOpHCT£ltf . 2074

86112 A s O T B a * KHCJJOTa 20811 A30TH0K&JlleB&H COJIB 4194 AaOTBOKOÓajIBTO-

COJU> 2101 - XJIOPBCTMM 2071O AMOP4>HI»XFI y r a e -

Aa0T0M6Tpi> . 2684 Aaori. . . . . 2216 AKKyMyjLflTopHoe noH'bn^eHie 1691 A KKyMyjurropi»

Annapan» Raía ABajiaai cnesTpajibHiifi áOOio OTMy I B B asia sasKAava 27610 - cyxHMi» nyreMi.

ABTHMOHÍB . . 218L8

AHTpai^HTOBIjfi 42 AHTpaU,HTT» . 1004 A n a T B n . . . . 782 AnjiaHaTHHKEifi 27912 AnoxpoMaTHiecsifi 2801 Annaparc» aficopn-

- noayiexdfl

UJiaBHKOBOfi KHCJIOTtI 2222 npOHSBOACTBa rasa 2684 K a n n a . . . 2214 OCB^THTeJlBlILlfi 280.7 - neperoBBBiU 2644 necKOCTpyfi-

HLifi 492o - norjiomawu^ifi 2692 - Teficceaa . 817.7 - TBTpO BajZb BLI it 19ai

- i^OTorpa^Bie-

CKLFI 2821

ApeoneTp'B . 1802 Ape0-nHKH0ueTpi>

CBCTOMBI B ü x r o p -

ua 1804 Apna njiocKaa 2904 ApMaTopi. . 66112 ApuaTypa . . 4044 - scejrfcaHfui cep-

A6TiHHKa 4684 - ne^H . . . . 8784 • peJLbCOB&a . 4044 IJÍOHH£I8 2692 AppeTBpi» . . 288.7 - ^JLH ÓpOMHpO* APREAIABCKL^ KOBasta 22111 jiopien,-!. 1414 • - raaoBaro asajiHBa 26710 AcnapaTopi» . 1824 ACCHCTCHTÍ . 1784 - - H8BJI6H © BIH ATMoc$epa raaoB^HpOMT. npH B&S 874 a n a j i a a i CHCT6MÜ Kopjiefici. AtM0C$6PK£I& 1814 KHCJIOpoaT» 2144 - - oCpaaoBasAa ATOMBaji i^B^pa xjiopa 2214 2264 -Hfclfí B'bC'B . 8264 - - onpeRfejidBia ATOMT. . . . . 2244 TO^KH ILNABJIEBLH 2604 AyCT6HHn» . . 2841

poftt 2164 AHnepMeTpi» . 2664 AM$H6OJI"B . . 72.7 Aa&JiHaaTopT» rjux 2684 1214, 2664 AHajm3i> BÍCOBofi 2284 - BOBnymHfiiñ 6091 - TBAP&BJIHHeCKifi - r a s a . . . . 2674 C"FC B08ffyiHH£IXK> ROCKY 111.1 - onopHBJi . . 5214 - CBOAOB&H . . 101a - cTajiBiran . . 1018 Barnes H^H n o w e p HC&BÛI KojiomKHKosaro nooia 3073 BajiJioK'B . . 175.4 BaHA&sKHoe » e a Ì 3 0 247 -HMM CTani. . 5192 BauKa OCBÌTJIHT6JI&H&JI 213.6

B a i l a BOAKU&H 217.7

Bapaóaui» OT»•tjiOHHEjfi 1982 - nepeHOCHMÖ OTA^OHBLlä 1933 - ci. HacaMceiiHBtMH KyjiaKai i a 196.4 JIOfftlJKKaMH 496.4 BapsKa . . . . 682J BapHTOBan Boffa 2053 BapnTi» . . 220.ll Bapiä . . . . S203 - XJIOpHCTUÖ . 207.6 BacceÖHt RJIJI oxjiaacAôHi-a BOfttl 1183 - OTca^oiHtiö 8LS • OTCTOßHJUFI . 1165

BaTapoÖHijfi KOTejrB 151.4 - cocyfti». . . 265.7 BaTapeH . . . 265.6 - KOKCOBajIBHUXT. neieM 1033 - KOTJIOBT» . . 151i - TepMoajieKTpjiHecKafl 266.6 B a m u a i f b . . 77.6 - ^epeaflHKtiä Kyjiaiea 1963 JIO^LIMCKH . 1964 - - najibi^a . . 196-6 - CTOSKU . . . 1113 BamEH BOAO6MH&H 115.7 - BOROH&nopuaa 115.7 - 3anacBaa jj,ax p y # i j 1313 - oxjiaacRaioinasH 1192, 1193 B03B03«yinK0e npocTpaucTBo 1693 L e s ^ ä c T s i e 55511 BeaKOHenntiii 3103 Be3MGin> . . . 236.3

- B03«yraHa« . 2333 - u a c j u m a a . 283.1 - napoBaa . . 2182 - n e c i a i i a a . 2183 Bapa6auHiJÌì npHÓopi. 983 EapaöaHT» . . 317 3 - s p a n c i o miäcÄ 1932 - - nepeHocHBiM 1933 - - npOMBIBHOii 80.10 - ropn30HxajiBu t i ä 311.1 BESONACHOCTI» - jinn oKon'iaA^äcTBia 557.6 TejiLiiofí upoMblBKH 6U Ee3ynpe*iimä 190.1 BeKKepa KJianairt - - npejx^apaB p a u ^ a i o UNIFICA T6JII>H0ä CPO* 30U1 MFCJBKH 80.11 BejxjLflKpynna 'IHCTKH OTJIHBOK-E> 1932 tíeTajijri 53 - APOÓHJlbHLlS 79.4 £eH9HE0B&fl ro* - H&M&T*I8&K>iqltt p-küKa 1883 1981 BeH3Hn0B031» . 1213

BeusHiiOBuä JIOKO- BojiBaHKa KBaMOTHBT» 1213 ApaTHaa 183 B e H 3 0 j i ' B . . . 1083 - IIJIOCK&H . . 18.7 EepTOJieTOBa cojib - CBipaji . . . 183 2112 EojiBasi» . . 3883 BOJIOTHCTfclfi . 2883 BocceuepoBaHie 396.4 BojxoTiiaji py.ua - ö o j i s m o e . . 3873 167.4 - M a j i o e . . . 3873 BojiTOBoe coeAHBecceuepoBama Heiiie 2952 aHrjiiäciciä eno- BOJITI. a H K e p n t i f i C06-B 3953 2913 EecceuepoBCKan - OTÓOSHMÍÍ . 5023 MacTepCKafl 3873 - COC^HHBTÔJII»EecceHepoBCKifi Hiiö 2953 s a s o A ' B 8873 - CTElKOBtlÜ . 1133 4»yHAaMeHTHtiM - npoijecci» . 3963 2913 - HyryH-B . . 8.1 BoM6a KajiopuBeTO&Hajx IIOA* H 6Tp H . . 313.li - KOBailfclÖ - BucymeHHLiil95.it íiíeji-feSHBiíi 1953 - cneKmiücH . 96.1 Bo Kahili, ynoTpoBponrb . . . . 211.1; 6;I^6mbiü a-ifl BpojioBaA ujiuTa ^eaioncTpHpo273' saHi^i peaKi^iä BpoaenpoKar1862 u u ä CTaiii. 511.1 BOKOBOe A&BJI6UÍ6 Bp0U30saji 5153 $ypMa 299.1 BoKCHTt 6-fejïfclâ BpycKOBoe 1153 9KeJI&30 18.10 BojiBaHKa 18.4, 1853 BpycoKi., npeA- AJIH npOKaTKH Ha3ireieHntiii JlHCTOBOrO MceAJi-fl HcnMTaHiÄ 193 JTÈ3a 183

735

BpycT>

ByMara ryiTaEyiaara Ha.ft2132 ôiopeTKa 209.5 - KypKymob aa Släs E y p a . . . . 21Í44 - jiaicMycoB&fl 2123 Byprepca Bpa- HaaKffaHKajT . 2753 njaiomiäcH - 030HOBBJI . 218.1 KJianaHi» 8283 EypTHKŒ» B&JÏKa - nepraMOHTHaJi 201.7 614.6 - necvaH&a . 203.4 Eypuíi . . . 547.8 - peaKTHBHaji 212.7 ByptiS ci» nyp- $eHOJi$TanypOBLIMH EÄT2122 jieHHOBaü 212J 8 HaMH 547A

Bpyci» bocijMHrpaxHuft 877.7 - seo6pa6oTftHHuä 19.4 - onopuiä . . 5243 - TeMnejEbiitjfi 2923 Eyreju» r s a ÜOAB&CKH Kosma 4792 Ey^Ka CTopoHce* Ban U9J> EyjiaTi» . . . 18.4 - HHRläCKifi . 183 ByMara aaäecTOsaa 20041 - aju>6yuHHOBaa

BeHTHJIflTOpi» Eyci» . . . . 623 BymjEb CBHHqoBan 1993 Sy$epH&ff peccopa 252 Ey^ep-i» . . . 253 - ajiacTinnifciä 6023 B-ferynu BT» py^KOft M6JIB782 E-fejinjia CBHHH,OBLJfl 65140 - l^HHKOBblH 55141 Biorejii» . . . 3014 BiopeTKa . % . 1922 - ra30B&H . 269.4 - - EyHTe . . 2693

B Baroaenca, aBTOBarpaHKa Aäap- I BajioKi» ei» BÖHBaTb . . 43841 MaTHHeCKH pa3BBajibi^eBaTfc 8540 jieHRa 4683 H3M&aJiK>rpysKaioii^afl ca B^ftBETb npn - Kparapa . . 4691 u^eficJi OKpysKnpoKaTK^ 3540 128.4 - jiHTeHnaji . 406.6 HOÄ CKOpOCTblO - ^jia nepeB03KH - Marian . . . 469.6 BT» aaSHCHATOCTH B^aBJIHBaHLff 0110006% 54.4 pygBi 1882 - co BcactiOTT» AiaM6Tpa5873 - MeTMpeXCTOBaHieMI» B03- X OJIO CTO it . . 618.4 BnsBraHle cjihtPOHHJLH BOpOHKOBT» 629.4 ayxa 4692 - HOpHOBOfí . 518A Be^eme ^ouoehoS Koo6pa3Haa 1052 - ci> nepe^oBLiMi» - mecxepenHbiä nein 3822 BaroBH&H peccopa ropHOM-s 468.6 519.4 254 Ba^i» . . . . 893 - nycTOTBtiä 5193 - npoijecca . . 3953 -HEie BÌCU . 1844 BaicyyMMeTpT» 178.7 - 3KCH©HTpHHHBlä BejiHHHHa eiiBaKKyyMi»-anna-Htiä onpoKH^tiKOCTH 257.4 5882 pa-rt 1884 Bajii. rnÖKiä . 4923 - 3ara6a . . . 48.7 BaT6JIb 1823 - napKi» . . . 1254 - -cymHJibHÄ . 2822 - rJiaBKiaä BepTH- - 3epeHi». . . 2813 BaroHUZKi» 6uKajibHbiM 78.4 - KycKOBT» yraal003 - aKCHKaTOpi» 2824 BajiKH . . . . 5123 - KajinöpOBaiiH&iä * sanpAHceHia 2573 CTpopaarpyMcaiomíScji nojv - RJIX HpOKaTKH 514.4 - npenabjii>H&H 823 BfcCHBlä 128.6 JJHCTOBT» 58240 - nopmHÄ . . 470.6 - paaaoxceHiR 264.4 - Tüjmi nep6B03KH - npnBOÄH&iü . 518A BeJIHHHHOIO CT» - - - npOBOJIOKE rpfeijiriS opin» 5854 BajibqoBaJi MeJU»pyftBi 1882 28L6 HHu;a 773 - canopasrpy« Bastoni, 6&ICTPO Äaiom^äcÄ 6ira»in;lfi 685.4 - py^oapo6EJiica773 - KyjiaKB . 28L4 noRBfecsufi 1282 - BepxHiä . . 5123 Basa^ioBaH - - opfemeicB . 231.7 - MeTbipexyrojisCT&JIb 173 - - aäqo . . . 2813 - - ypaBHOB-fcHü S BOPOHBenaca . . . 723 meHoBiS 523.6 BaHaipesoe wceK00Öpa3H0fi 164 BeHTHJIÄTOpT» - 3Kejio6^aT£ift 5894 BnÖyca 4723 $OpMBI 1052 - JIHCTOBofi . . 5144 Baua^iä . . . 2193 - BHETOBOä BIXBar o ht» pjix ot- H6II0RBHHCK£lä B&BHa jyiH oxjiaKaTKH mjiaKOBi» 5K^6HÍ>I 5443 HHHCHIÄ 5283 coKaro piasjie8383 - hhskhíM . . 6184 • KHCJIOTHafl 49840 HLff 4713 - AJLH yóopKH - 6e3i» noK&eMa - Macji.HHa.ff . 548^ - ÄMMOBofi nyryna 8113 5283 - sieTajijm^ecKafl TpyÖM 1643' nuaicoBi» 8883 - OÖJKHMHOM 51841 8753 - Kopoóiamiì 471.7 - 3 aKp&iTU ft . 1253 - OTß'fejioiHuä 51840 - pTyTHajj . . 2003 - - BLicoKaro - OTKpUTUft . 1252 - noRroTOBHTe^B- - CBHHUiOBaÄ . 5483 A&BJI6HÌJI 472.7 - caMOfiftarpyso* ÄJUS 51&9 - ^ap^opoBaa 1933 - Jleuaaa . . 471.7 - nyryHa 8753,89540 - MapTHHa . . 472.7 IHSlft 128.4 -, nojiyiaioi^lfi - C*B jmTâflsUHl» HBraeesie 5183 - xmiaKOBaA . 8703 - npei^B3Ì0HHMfi 4712 Kottnawb 4774 , - cpeAHift . . 5123 BaHTy3i» . . . 1453 Barpasiea . . 478.4 - CTyneHiaTMÜ 5183 BaTepnacB . . 4853 - PyTa . . . . 4714

BeHTHjurropi»

736

BeHTHJLHTOpl. CT. BuuTOB&a ¿xepica893 spannato n^HHca BaHTOBOÄ B6HnopmneMi. á7Li THJIÄTOpi» SU' - - Bpam;aioin,Hcoicaro a&bjibuHca nopniaahìh 471« ÄLH 47&6 - KcUIBÓpX . . 893 - íjeHTpoÓ&sie- npecci» . . 604ao Kufi 8173, 4702 - TpaHcnopTept - 9MK6 . . . . 4713 139.7 BepTHKOJU»uifi891i Bhhtt»flJLHA®~ peBa 4862 BepTyiniea aumoBofi TpyÖM 1643 - 8&¿KflUHo£ . 8i&4 - UH KP 0 M 6TpHBepxi» CT&AHHU necidtt 8¡U 62L2 - HaacHMHoä . 62Ls BeCTK&H& OÓttCH- TpaucnopTHLifi raTejiBH&A ra* 189.7 SOB&A neu» 662 Bewift . . . . 866.fr BapapoBarb 282ii Bncuyn» . . . 219.1 BelizeCTB& 3KWBOTKUX 41841 BHCÄiiä . . . 6663 • OÓSKHTBeMU^ 823 BHTB6JXJIJI B03AyxoHarpiBaBen^ecTBO . . 274.7 T6JII» 89Û3 - BJtaicyn^ee . 4262 - AMl 1HCTKH 49L7 BHTepHJL« P7A0* OTA*bJiHTeJifc 94¿ QUra4>OBKH 275.7 - H6S&BBCJIM06 274.7 BaTKOBHI^Ka« - H©fiTpaju.Hoe 242.4 oóacHraTeJii»x&H n e u 86¿ - 06 y rjiepo»HBAion^ee 898.7 BHTOKT» . . . 503 - o KHCJLslonjee 4153 Biuia^umi» . 8712 - ffjLH ijamjiu 52L7 - opr&HZiecKoe 4274 Biuuoiesue . . 713 - 0CHMCAaK>mee 1474 BicjuoieaHiafi 484.7 - CBasyiomee . 963 BupaiuteHHufi 7L« 4262 BKpanjuua . 713 - - rjiHBzcxoe 963 BJI&2khoctì» BOB* Ayxa 2673, 8293 -, yM6Ki>nidionee Boiaaie aTxocUJiaCTH^HOCTi» rjiHHM 8S2J 4>epHoe ItiU Bad&jpiBBaHie 804 - Mopoaa . . . 1183 Baa-femeide . 236ao - Ha pacTBopnBsB^mHBftKie 28&10 moctì» 25840 B a B^maB &TB 23âi0 Bu&CIHUOCTfe k8443 Bspuvfc rasa 8583 Buesanairö . 118.7 Bsatìq npotiu 2273 Boa«* auuia^uaa - Ha yueHi»108.7 nxexie 228a - ÖÄpHTOBÄÄ . 2063 B3ÜT& npoôy * rarpocKoiiHrasa 269a H6CK&H 208.7 - rasoByco npoôy - rHApftTHaji . 2083 269a - rpyHTOB&a . 141i BHBÍaHHTT. . . 68.7 - AeCTBABpOBaHBHA0H8U&H6HÌH Haa 2083 npoqecca 412.7 - H3B6CTKOB&H 2063 BHA'B njiameiiH 8413, 546ai mm - H&TypaJIBH&H 1463 - mjxaiea . . . 875a - Heo^HH^eHHafl Bhjik& . . . . 4809 1463 BsjiootipaaHufi - oxjiaacffaiomaji 297J0 JIHTHJIKT» 448A Bhjim jçlh nepe- 0TzHn^6HBaH 146.7 HOCBH 4783 • noAKECJiesHaà - - COpTHpOBKH 5463 KOKca 4783 - noAorp&xaa 297il BhHH&A KHCJIOTa - noAnoiBeaaaa 289J 419J0

Boa& n o i s e a n a a 14L1 - XHMHIÔCKH CBaaaaaaa 2083 Boahtji bi» boa^ 64U BoAKa n,apcKaa 2043 BOAH&JI okhcì sttejifeaa 66ai - S u f i CHJIBKarb rABHoaena 11502 BoAOA'bAcTByioB(ax BosAyzoRyBHaa uàmHHa 825J0 BoAoeu'k . . . 1453 - o6n^fi . . . 8162 BoAoaaÔHpH&A Tpy6a 1413 BoAOU'&pi» . . 146.4 BoAOKanopHax 6amHA 14&7 - Tpy6a . . . 4862 - h u £ Hacoci» 5093 - KauajTB . . 4862 BoAOo6pameHÌe BauKsyroe 1482 BoAOOTBOAsaa Tpyôa 297.7, 8693 Boaoouia6BÌ6 1463 BoAonpoBOAHax TpyÓa 2973 BoAOnpoBOA^ 1446 BoftopoAi» • • 22Lá - CbpHBCTUft . 2043 BoAOCBaóacenie 140a B0A0CT0Jl60B0fi nOAfeeMBHiffc 3803 BoAOTpyÔKufi KOTeaoi 1553 BoASHafl 6aaa 247.7 - npoöa . . . 543 - cHJia . . . . 1673 BoAJWoe ozjiaMC' A6HÌe 2963 BoaähoS saTBOpi. 818L4 - nap-& . . . . 8605 - cTOJiÖt , . . 478i BoA^uie b ì c u 1826, m i BosroEKa . . 256.7 BosrOHATB . . 2563 B08A7X0AyBKa 4693 - BepTHicajibHaA 8262 - BOAOA^^CTByiOmaR 825J0 - BLicoKaro AaBJI6BÌA 470J • ropHBOHTajibHas CB OA* hbui> inaTyHOMI» 826.7

Bo8flymttoe B03Ayx0AyBKa KJiH BJiea ACgaa ci» OA" H mi» maTyHoMTi 8263 - napoBaa . . 825jo - napocTpyäaaA 469J0 -, npHBOAHMaa BT» ABBHceaie rasoBuui» abb* raieoieMi. 8273 -, OTT. 8JI6KTpH h (í cicar o ABHraTôJiH 8282 -, TypöflBoä 827.4 - ci» ßajiaacapoMi» 826a - l^BJIHHAPHHeCK&a 8253 BoaflyxOAyBKH 8253 BosAyxoAyBHaA uamnaa eu. BOBAyZOAFBKa BoBAyxoAyBHBiä M-bXT» 2513 - I^HJLHHAPl» . 8283 BoaAyxoBarpiBaT6JZb 818^ - Bhtb6JULR . 8203 - K&ueHHJbiâ . 8203 - Koynepa . . 8203 • ci» BepiHKaiLbHUKH TpyóaUH 819a - - BBCJIIHUE TpyóauH 818.7 - - jiexeaHHUH TpyóaMH 8183 - - HyryHHWMH TpyfiauH 8183 Bo8AyxoHenpoUHi^aeuuS 824a B08Ayx0a0AB0A&* mifi pyKaBi» 801a Bo8AyxonpoBOAi» 8242 - raaBHuJi . . 8243 BoBAyXT» . . - Bcac&iBaeuu^ 4693 - BT» CepAOHHHKfe 459.4 - - cTcpsKüi . 469.4 - - nmrnK-fe . 469.4 - a m cropaHiH 4082 BosAyniBafl 6aoff 2853 - K&uepa . . . 502a • KopoóKa . 884^.7 - J1HHÍH . . . 17L4 - npOBOAKa . . 17L4 - Tara . . . . 87^ BoBAymHO© oxjiasKffeHie 2963

737

BoaflyniHofi

B O P O B K B 310.1, 2464 Bo3Aynmo2 cymKU 422J0 - EJJ-« ropflHaro B o s^y m tto-cyxo © HJibTpoBanui i7ao 428.10 Boa^yniHocyxofi - - r o p a n e f i boabi 231.10 nae Bo3AymH£jM sarpy3BH . 1312 Kauajii» 4084 3 a C b l I l K H H3- KJianam. . . 1454 BECTB 388.7 406.7, 608.6 - YR^IH . . . . 1573 - KOJinain» Bca- A'bjiBTejibHaji 1884 cuBauiA 1452 - KM Ü6JIBRBJI . 1882 -

HARH6TAHÍJ3 145.5

- n a c o c t . . . 1785 - napoMexpi. . 86 BosuarpaHCAeuie 237.7 B03CTAH0BHUaA TpyffHO p y f l a 624 BoSCTttHOBHMOCTb jierKdA 62.4 - TpyaKHji . . 62.6 B03CTaH0BHMbI fi JierKO 625 BoscTaHOBJieHie HcnopneHHofi cxajiH 6492 - KOCBCHHO© -

MEAOCP6ACTB6U-

BOJIOKHO .

.

58.7 . 8794

-,CT» üp.HMIJMH BOJIO KHaMH 4248 BOJIOCT» KOpOBifi 4292 Bojioieme

- TPYFO&TUJI

. 4412

- ap$opoBa.H 193.4 -

Bcacbisaioii^ajx BbiA'bAeuie KHc & T K a 1404 CJiopo^a 375.4 - Tpy6a . . . 145.1 - K O H K O B a T O e 483L5 - jjeTy^Hx-b BeBcaeLiBawiniS KJianaui. 1424 meCTBT, 81.7 - nacoct

.

.

. 246.7 - - COERHHEHIFI 250.7

- Tpy60np0B0R'i» - npHM*bcefi . 1474 144.7 - C0effHH6HÍ¿ Mee-. BcieniiaTb . . 2414 ji"fe3a 1474 BCTTTBKA . . . 253J - c i p t i . . . 82^ - HJIH B0ffüH0M - yrjitíKHCJiOTti 814 6ann 2474 - y r j i e p o R a . . 8484 - AHÜIII;& . . . 3 - - oKOHHaTejib- «fcap^opoBa* 1942 noe 3974 BcTaBJieHUbiü 29( - (J»0C(|)0pa . 376j& BCTaBHOe KOJlbl^O 3984 BbiftijiHTb ra3i> AJIH B O f l f l H u á 6aau 2474 253.10 BxyjiKa My4»Tbi BbiH'&jiJiTb cnjia519.10 BEI 4834 - u a s K H M H a n c&JibBtiesiKa 1214, 504.4 HHKa 5U7.4 BbiKaTaTb . . 529.7 - o m e y n o p n a . H 480.4 BbiKJiaRica ne^H - - OÓOMCMCeu884 H&H 4804 BbiKaTaTb . . 485J - m a m e n n a j i . 4594 BbiKOBaTb . . 524 Byjib$0Ba BbiieonaTb . . 4384 . 423.7 ciKJiJJHKa 188.4 BhiicpyMCKa B y n ^ a C T a j i b . 134 - KoMcauan . . 4234 BbiJiaMbisaTb 3432 B b l 6 o p i » FTBH5Kyin,eH CHJIU 168J BmiHTb . . . 3414 - o6paai;oBi» . 33J BbiMOpadKHBaHie - PAÓOMEÑ CUJÍ t i p y ^ i » 894 168J BuHHMaHÍe cjihtKOBT. 5294 BbiópaeLiBaBle MCKp-b 8964 B u ü H i i a T b . . 3482 Bu6pocti . . 8974 BbinyTb moaojib - ueiajijia nat 4354 K o u u e p T e p a 112.0 - CTepSKHH . . 3914 - - - peTOpTM 112.0 BbinapHBaTejibB-j^B'bTpaBauie 634 Haa KOJi6a 247.6 89.7 - K0CTpi0Jiü . 247.4 «ianiKa . . . 2474 BLlB-feTp-fejIblíi 59.4 64.1 BbinapHBaTb . 2474 BbinapHTb AocyBbirpe6auie p y A u 884 x a 2464 BbinpaBHTb JIHCTtI BbTrpeóuaa p y ^ a 884 534.6 -uoe oTBepCTie 874 BbinpaBJieHUbiS B l i r p y 3Ka 1214,123.4 BT» BaJiKaxt 6844 BtinpjiMHTb . 5344 - I i y i H CT.OÓfeBX'b . 5042 C T O p O i n . 1264 Bunyicjibifi

530.il BpamaioiniHcH 954 535.10 BpaiqeHie Kousep- B b T A & B B T b CJIHTOKT» Tepa "392.4 H3*B H3JI03KIIHU;bI 526,4 - pexopTM . . 392.4 BpenHufi . . 714 B ú f a n a . . . 100.4 Bbi^BHsKiiaji Bpep;i>, npuHOABepKa 2864 CHMBIS ntJJibio . . . 1054 468.4 -Hoe BunysKa . . 3564 npH>íHHaéiiLiS B i i T , y T b . . . 355.4 r flUMOMl 561.1 BpeMeiiHiJÜ . 5514 B b i ^ J i e H i e . . 357.7 BOJXI>$PAAIHCT(TJI - 6opop;aBKoo6pa3BeacusaeMuñ uoe 4834 c r a j i b 174 B O S R Y X I » 4694 - RPA^HTA . 214J2 B o j i b $ p a u i i . 2184 BCACUBABLFL CTOIKEJI'FESA . . 432.6 BOPOHHTI» . . 652.4 pOBft 471.4

XI

BtinycKiioe

OKIIO

3884 - OTBepcxie . . 300.4 - - aaÓHTi»

.

. 842.4

BbinycKHO^ KaHajn> 4994 - naTpyóoKT. . 480.7 B u n y c K i » sa6HTb 342.4

H3-b A0M6HH0S ne4H 888.1 - CA'bJiaTb . . 3884 - IEJiaKOB-b K v y r y i i a 2994

BunycKi» BunyCKi» nuiaKOBBlfi 800.13 BunycTHTb . 338.6 BbipasnHBaHie A&BJieuiA 478.2 BbipaBHHsaTB 503.7 BbipacTaHie »ceJ i i 3 a 4823 BEipyÔHTB 3yÔHJÏOM1» 84.4 B u c a c u s a T i » H3i> n e i z 860.7 BucKpeô&Tb . 3645 B u c o c a T b . . 486a - Boaflyxi» . . 470.4 B u c o T a ropHa 2953 - sanjieHHKOBiiSOSj» - n o R b e n a . . 4643 - pacnojioxeeHlfi 68IJO - x o a a . . . . 602.7 BucTpyraTi» . 84s B u c T y m . Ha B&Jiicb 684JO - $OpMbI . . . 4863 BbicymeHHEiâ 96ai 883io - Bl» 3 K CHK&T OP*fe 28 l J l

738 BLicymnTb . . 8363 BBiTajiKEBaTeJib 629.5 BuTeicaHie bosx y x a 4393 BuT6KaTB . . 386.4 BBiTJirHBaHie . 680.6 - nacTefi Mop;ejiH 460.4 BfJTarHBaTi» . 630£ Beitahch&a njiHxa 451.2 -iioe Ko^iti^o . 4613 -Kofi mKaOC BKJII0H6H4673 HLiâ 484.7 • - o 6 in, a * . . 8183 - rpeMyiifi . . 8483 - ko kc o B a JI b Hbl xi» - - i^eiiTpajibHaH n e i e f i 1083 818a ra300TB0R1» 8123 - KO ji om HZ KO BLI â 3ô9ai 314.7 - 06pa80BaTb . 2583 ra300XJiaaHTeab B i a i i a 818a - nofforp'feTi.iS ra3001HCTHTeJIb ropioniS 4083 8163 - CBiTHJIbHBlfi 4182 ra30n0AB0AHaji - CMCaTBlfi . . 2673 KanHJiApH&fl - CMOJIHCTBlfi . 4053 TpyÔKft 2703 -, conepxeaiqtji CMOJiy 4053 ra3onpoBon% . 4003

ra3T, yaeTy*£HBaiou^ificfl 4843 - 3THJI6H0BLlâ 4183 T a j i u e â . . . 713 KpAMHGKHCJUlâ 71ao rannCTepi» . . 1143 r&panTia . . 803 rapaeHHTi» . . 2842 raycuaHHTi» . 703 T a m e n i e KOKca 1063 rejiHKOHp,ajiBBafl Kocaji npoKaTKa no MaHHecMaHy 587.7 re/ib6eprepa neMb 670.7 TeuaTHrB 62, 663 r e H e p a T o p t HBOSHOS 4053 - ^Hijxfca . . . 40oa - Moprana . 40&2 - CHMeHca . . 4043 - co CTyneHnaToS TODKOfi 4043 reHepaTopti . 404.7 T e p y nenb RJISI nojiyH©Hiji nyr y n a 5713 riopTa n e ^ b . 5683 raCKifl . i%4, 4923

739

rnrpoMeTpT» RHRPOM6TPI»

. 180.7

PH rp o c KO n H i é CK&A B O f f a

208.7

4652,

6884

THApaB^HHecKifi

-FTKKYM y J1&.T o p i »

6084

-

KOBOHBLLFI

-

TOPMA3I»

npecci> 6004 - HOJIOTt . . 4952 - noRi.eMHHKT. 830^ - npeccB nxx KBpnBHefi 120^ .

. 8114

- qHJLHHJipi» . 8934 rHHpaajiHHecKoe B c n u T a a i e 544 FBjipann» . . 1464 RHAPATUA^I

BOA&

2034 r H f l j j a n . OKHCH SKBJL'ÈBA - -

UUILH

- B&TPÌH

6640

.

20442

.

. 205.1

FffAPOKBCJIEjif ÌOB1> 26&S FBHP0JIH8'& . 26340 FflHP OIIH6BU aTHHecieifi A K K Y xyji^TOp'B 6094 rH^pocTaTHiecKie BÌCH

180.4

FBJiBsa ©KCTpaKHiOHHaJI 179.7 Tanc-fc . 2084, 2204 rHpx . . . . FhCTdp68hC*b . 278.1 Fe^Jien cnocoOt» cyniKH B08«yxa 8292 FjxaRBJiiea nojiHpoBajibHaji

F JIBBBCT8JI npH-

M-feCb 4264 FjIHBHCT£lfi . 594 - McejitaHHKi, 684 - - »eeJiTJbiS . 63.7 - cjiaHen;rB . . 1134 FjIHB038HBCTEl3 85743 rJIBH08eU*B . 220.7 2764 - o T M y j e m n j f i 27640 rjiBBOMjuiKa . 4334 RJIBBBBAA

OT-

jiHBKa 4874 - nji acTB BK a . 249.7 - njiHTa . . . 4894 rjIHHHHBlfi KBpUH'ii, 429.7 - nOpHCTBjfi cocywB 2664 - THrejis . . . 882.7 - . . . . 424 roftì, . . . . 8442 F o j i o s a icpaciiaji CTeiwiiiHnaji 664 ToJioBKa 224, 4084 52240 - KopoMticjia . 4104 - jiOTKa . . .4114 - MOJZOT& . . . 5024 - neHH . . . . 4184 - CTaHHBKI . . 5212 - mapooópasB&A 5202 ROJIOBNATOE

ropHi. nepegoBOS 4684 - CBapoHHLifi . 8784 - cwpoftyTHiifi 8622 - THreJiBHufi . 884.4 - ajieKTpHHecKlfi rpOHBaji«, JlHHAÓJiafta H CTajibraHa Topino KI> j^jìk npOKBJIHB aBLH 4152 Top^jiKa 1834, 6422 - 6eH3HH0Baji 188.6 - 6yB86UOBCKaH 188^ - - j y i « aqeTHj i e n a 1884 - HJia ifacji^uaro r a s a 1884 - pasp&BBaji . 1592 - CHCT6MJJ Te-

FiOTTepa Fpa^>HTBBifi NAPOMEIPI»

85L7

rpa4>BTOB&H nujii> 430LS -Btifi THreJifa 8824 T p a ^ a n , . . 21441 - 0TMyH6HHtlS 4804 - p©TOpTButì 11741 - coaepMcam;i2 2152 - oiHin;euB£j3 3824 rpeMyniS ra3i>8484 Fpoaneo 6pasaoe o6pasoBABie 1072 rpouosAKiS . 46841 TpOMOOTBOA'fc 1652 rpoxoT-b . . . 2304 - c i . KpynHiiMH OTB6PCTÌJIMH 2304 - -

M6JIKHMH

OT-

BepCTÌBMB 280.7 rpoxo^ietiie 22940 - cyxoe . . . 2804 K J I I O 183.7 FpoxoHeHBbi & - ci» nyTieMi. 8434 KOKCT. 10741 M6TJX0BHA" FpysoBaH b ^ a o UBIMI» n j i a u e MOCTb 560.4 HeMi. 1694 -BO2 pesepByapi» r o p i u i o e Mceji-fe508.4 3 0 415.7 rpysHHKi. pyftti 8824 T o p a i e . . .1184 - nojiBoe 874, 2484 r p y a t naTiijKBOS 1374 Fopfenta BpeMJi 864 - NOJIE3HLIFI . 184.7 r o p w ^ e e , nawmee njiaMA 8864 - n p a ^ a M B a a i o mifi 44241 - o ó y r j i e s u o e 8372 TopioHifi . . . 8602 FpyBTosaB Bo^a 2894 - MaTepiajii. o(5yrJteaHiifi 8872 FpyHTOBica . . 6514 ropBHifi . 44, 82840 TpyBTiì 6OJIO4744, 4752 TBCTBlfi 2884 rOTOBÌ>lfi K1> - HeHaaesKHbifi CTpOHTejItoHfclft asa^iBsy 2344

S - o 6 p a s B & A 487.4 »eeJi^30 214 r o < | > I » , C^OHI.T o ^ a ra3oyjiopyieojiTKofi4872 rojiyfioff . . 64741 BHT6JII> 3124 - 4>acoHHajt 48744 F o B i a p s u f t CTaRJIAAI. $ y p M L i 2984 HOKt 8834 rpanapuA 148.6,1492 rpaayHpoBannaa 2 9 9 2 r0pH30BTajIbHBWfepHTeJIb" HLifi 8942 r j u r H a . 42740, 4284 Haa TpyÓKa 269.6 - M C E J L Ì 3 H C T A A 1 1 8 4 F0pB80HT"B B08- MCHPH&A 1 1 6 4 0 , 4 2 8 . 4 AyniHtixi» - xmneTKa . . 191.4 - TTpaCHOBaTS-FL 116.4 $yparb 298.7 rpaMMo jieKyjia 2264 - MeTaMOp(J)HpO2604 - aactinn . . 807.4 BaHHaji 116.6 Topoio KOHROprpaMMT»-iom> . 260.7 - Mojioaaa . .1162 Tepa 8894 - -9KBHBajI6IITl>2602 - HEROGBAJI. . 1 1 6 4 - peTOpTH . . 8894 PpauaTT» 724, 2394 - o . . . . 18U ^biHOBaa Tpyöa 164.6, 3723 /JblMOBOfi K a a a j r f c 863, 4174 XlblMOXORT, . . 1042 ^.LiMT» 6 y p u f i 400i7 ^bjpoM-fepi. . 693 ^•fefícTBÍe H a n o p aoH

BOÄOÖ 609.7

- a e o p e p b i B B o e 844.7 - OKBCJiaron^ee 822 - nojieanoe Tona 2683 (ZJfeäcTBLH ÄBOäH o r o 828.1 - n p o c T o r o . . 8873 ^•fejiHTejibHaH BOPOHKA 1883

E. E j I O i a t l ä KpHI JE M KO CTI» . . . 12Ô3 I EHKOCTB nOJIHpHCTajiJii» 214.41 - n o j i H p H 3 a q Ì H 864.41 s a i ^ i O H B a a 964.4

5B? JLUi* JKajioBaBie . 608.4 H C a p i i KajiHJibh u 5 86io - n j i a B B J i b B b i S 4742 H C r y n . njieTeH b l ä C0JI0M6B" B b i S 4443 ^KejiBaKOOÓpaal u i ! 6ypuM «ejirb8HHirT. 67l •JKejiBaiCB . . 6041 i K e j i o ö i a T t i ä 6391 - jiOTOin. . . 1893 ¿K-ejx&aa c o p r i 1 7 l i jKejrtaHCTaa H a c T U J i b 8613

11&6 J K e J i ^ a a a a 6ajiKa 2941 - KOHCTpyKqia 1613 - ogescsa • • 883 - OKOBKa . . . 243 - o x p a . . . 66113 ¿Kejrfeaaaji p y ^ a c m . pyA& stcejrbaaaa - cmoAKa . . 663 - Tpyöa . . . 6373 KO Ab 1(0 noffb maxToS 8943 . ^ K e j i ' & S B u i i . 281

JKeji'banbiä ÔJiecKi» - KOMcyxi, . . - KOJiienaa-b . - KponmTeöm.

iKeJiiaaaK-b 66.7 KpacHbiM 66.4 883 - M a r B B T H b i t ì . 673 694 « o o j i H T O B a r o 8073 C T p o e a i a 673 - JIB C T I » . 2 6 3 , 8 9 6 1 - OOJIBTOBblS 6 y p u f i 673 - o6py^i, . . 8963 - pyaHHKT» . . 673 - n e c ^ a a a c T b i f i 1183 - c f u i a n ^ . . . 1803 - C K o p j i y n o B a JKejifeBHaicb Tbifi 672 ö y p t i ä 6611 - y r j i H C r a f i . 691 - m n a T O B a T B i f i 683 - - 9K6JIBaiC006p a s n u fi 671 i K e a i i a o 6 a B ^ a » - rJIH KB CTBI fi . 663 H O e 24.7 - 9K6ATUÖ rJTBBB- 6ecceMepoBCKoe 113 C T u f i 68.7

742

SKejTÈSO

?Kypgajii>

¿ R e n o s o KOB1> 293 - HeffoÓpoKanecTBeuHoe 17J2 - U-oópasHoe . 21a IIORKOBHUXI. -, ynoTpeÔJinerBoa^eä 292 - HeOTA^JIftHHOe MO© j w x no- - KOMcyxa . 2983 JIBCTOBOe 273 cTpoeKi, 283 - - npoBonoKH 27.12 - S H K K C J I H CTO © 16.7 - SHJIHCTOe . 9£ - oÔpyHHo© . 193 - $acoHHoe . 193 - ocHOBHoro npo- saiuienoTOoe " (^eppOBOJIBHecca 899a corayTfc B% 4>paMHCToe 153 neTjiK) 4&A - oTff'&naHHoe - $OC$OpHCTO© 1,nojiyHeuBoe - XPACHOJIOMKOE - rnnpoKO© noCUPO^YTHLIM'B ias cnoco6üM% 102 jiocoBoe 21.7 - KpenHHCToe 163 -, - IBMHieCKHMT» HCeJ1^8HCT0CH- xpecToo6pasHepO^HCTuS s a r o ciieHiÄ nyT©Mi» 213J2 K a j i i S 208.7 173 213 - npoaaxcHoe ^Keji^3o6©ToirZi - KpHCT&JIJIH- npoRixpaBJiexnecKoe

2142

H O © J I H CTO B O 6 27.4

289.7

- npOKÄTHO© . 162 ÄC© jrfcaocraepo• ÂHCTUË K&nlâ - n y w i H H r o B O e 103 - pesepsyapHoe 2083 2 6 J 0 íKeJi-feaocoffejwKam i e o T Ó p o c i a 1123 - pH$jz©Hoe . 26Ji - - JIBCTOBOe . 808¿ ¿ K e p a p a n e u 669.7 - caHopogooe 218ao ^ K e p e 6 e ä K a . 461.7 - csapoiHoe 9.4,3 - aboöh&H . . 4613 - II aT © HTO B aH- - KOTOJIFCHO© 2 6 3 - , C B O Ö O J i H O e OTT» Baü BT» BHA^ - - jiHToe . . 26J0 m j i a i e o B i » 416.4 mTH^)Ta co noJiocaToe 273 - cTapoep»icaBoe29^

- KpHiHoe las, 8662 - Kpyrjioe . . 19¿ - KpynH086pBHCToe 9J0 - KpynHocopTHoe 19a - XHCTOBOe KOpaóejibHoe 263

- - npoKOBaHHO e

-

- ÇBapomoe - TOJxcToe . - tOHKoe 25.7, aovKoe. . . -xout> . . .

-

CTpOHTCJlbHOe

283

mjiÄnKoä

4613

^ e p © 6 o R ' B . . 46L1 263 - ci» eoaepMcaHieM-B KHCJIO853 - aBOÖHOfi . . 4613 263 p o j ü a 8 9 8 3 - naT©HTOBaHHLlfi BT» BHff^ 26.1 - cLipogyTHoe 102 443 » TaBpo* 6 H 1Í COmTB^Ta co BO© 2 L e n u L H n s o f i 4613 293

¿KecTieiü . . . 4123 ¿Keen» ajiioMHHi©B&a . .

199J1 56240

OKHCJiaMH

5584

- njiaTHHOBaA

1943

-

- AiaTOBax . 662ji - H© nOKpLlTEÄ

- n e p H a a . . . 262 VKHÂKÎÎÎ

.

.

. 8671

JKHRKOCTB jwih aaTBopa -

saKajioHHAJi

-

rycTaji . HanopH&fl

270a 644.7 . 4193 . 507.7

ÍKasKa HaBOSH&H 4813

Í K r j i h c t u S 93, 462 ^CrHJiKa . . ÎKHjibHLiâ . ÍKBHa n e i b HCapHiatt .

- yroAi»

. 8793 . 563 . 5693 116J0

. . . 992

3K,Hp*& . . . . - MCHBOTHMÖ

646.7 419il

- n a j i b i f O B u f i . 55&4

- p t i 6 i ü . . . 5463 JK-uaKi» . . . 8763 ?Kojxo6a n a p a j i J i e j i b H u e 8403 Í K o j i o f i i , . . . 8402 - BfiycKHoS . 8953 -

^epesjiHHBitt J^JIJI n o A & ^ H

80.7

yrjiÄ, Ä BH3 Ky" MIÄCÄ

TOJRAKaKK

- - ^yryHa

.

1023 . 8003

- Kanaionpäcji 48&4 - HaicjioHnEzä, no KOTOpOMy CKaTfjBaeTCH r p y a i 1813

-, HanOJIH6HHBlif B o f f o â 8183, -

otboähoö

.

3183 . 2983

- nORBBdKHOif CO CKpeÔKBHH 4883 - -

ci> J i o n a T E a M H

48a$ - co BCTpjICKOfi 4882

- cnycKHoä . 1822 - CI. BORO IO . 8183 - TpaHcnopTep¿Koni»

BLlS JI;JIÄ

1893

K p H i ^ i » 877.4, 8 7 7 3 JKyiei. . . . . 8613 ¿KypHaJTB njiaBHAbHLlfi

849.4

3aómt

743

3ac-feCA HH»ieCKaJI koc u o c o 6 h o c t i » 5432 JIOCHHKOBOfi 54841 p'ÈineTKH 1563 3aKajiBTi> i ips bucokoS - pyati . . . 863 Teuneparypi 3arpy80Hiiajx 5444 BopOHKa 1812 63 - naÓepexcHaA 12&4 3aK&JIK3. . . . - mi&T$opMa . 1223 - BosAyniHaA . 5453 b*& ó b i o m e f i 3arpyaoHHoe KJIIOIOMT» B0A& yCTpoficTBO CI» 5443 XORA^HM?» no BOftSHblXT» UeMTt KpaHOMt 6pi>i3raxi> 5452 127.7 - - Macji"fe . . 5453 3arpy30iH£ifi - - npoTo^iirofi KOBini» 1573 BORÌ 5 U 3 - IJBJZHHAP'B . 8113 - - yrjieKHCJiOT'fc 3arpA3H6HÌe bo545.4 AU OTT» XHMH- Kp*bnKaH . . 548J H6CKH paCTBO- oxpHnaxejiBHaji peHDBIXI» B"I» 5462 Hefi a j i e u e u * - iioa'ì» CTpyefi TOBI» 147.4 b o a u 6454 * XHMHHecKoe 147.4 - npocTaA . . 542.7 3a^BBMCKa Bpa- CHJIbHfiA . . 543.1 iAaion^aHCA 2973 - cJiosKua^ . . 5423 - sanopH&fi . 8222 3aieajiKH npo- H3T» JIHTOfi i i e c c i » 5423 CT&JIH 322.7 3aKaJI0HH8fl MCHA-, p e r y j i H p y i o i n a a k o c t ì 544.7 nocTynJieHi© - - r y c T a n . . 4193 KCHarptraro - T p e m e a a • • 549J B o s n y x a 322.4 SaKajioHHoe cpep,c t b o 5453 jiaóop&Topieii 1783 -, - npHTOKT» SaKajio^iHbifi - np0H3B03,CTB0M'B Harp-hTaro bosJIOTOK1. 41C3 ffyjKa 3225 332.4 3 a K a j i i > Kp*fenKÌfi 3aABe6o&Huiì 3 a r n 6 a bcjih548J HBUft 43.7 MOJIOT1» 497.1 - M-fecTO . . . 423 3 a Ay Bica . . 337J] 3aKECHaH asoTHOKHCJiaH p r y T b 3arHÓi» k o h u o b t . - HOBaji . . . 8552 2093 nonepe^iHKT. 233 3 a ^ A K a yTpaM3 a r ^ y m H T B AO3aKHCt 9£cejr&3a 662 ÓoBaHHofi MacMeKnyio n e n t - KOÓajibTa . 217j2 coii 30&6 - MapraHi^a . 2173 8544 3a»£HraHÌe . 8^4 - HHKK6JIH . 217JO 3 a r n y T f c Ha 3aSKHMH0fi BHHTT» - -okhci» » c e j i ^ s a onpas'fe 434 823.4 3 a r o T o s K a . . 183 MarHHTHaA 673 3arp0M09KAeHÌe853e - npnóopT. . . 1862 v a p r a H Q a . 2173 RJIJl COPTH- ropHa . . . 8873 - c-fepHOKHCJiaii POBOIHIJXI» 3 a r p y » a T & KOsteejrbsa 693 nyTefi 1873 3aKJUOH6HHLlfi 8773 JIOCHHKOByiO 3aM£HM1. MIX 3aKpacHTb l e p p i m e T i e y MepeSHHOB IJXT» Hofi KpacKofi ZaHH^eCKHUI» TpyfioKT. 1924 nyreMT» 1572 4243 - - mT&THBa . 1983 3aKp£iT£ifi . . 4893 - T o n K y o n > pyKH 3aKp-fenHTi» . 44240 156.7 - - BjieMeHTOBi» 2653 3aKp-fenJieBÌe . 2823 3arpy3HTi» . . 104.8 3aKP"ÈnJLHTI» CJIHS a r p y s K a 1222, 3883 3aB0P*K MCMC^y TOKB 5283 KOAOCHHKaVH 5603 1603 3 a K y n K a . . . 5584 - &BTOM&TOTeCK&JI 3aM&8aTi» OTBep808* 3a3yCpHHEi CTLK 8554 i c e j i K U 426J0 - KOHBepTepa 896.7 I

3 a x a 3 i c a sKejx-fesH&H 8193 - q y r y B H a j i . 8l9u 3aM6AJiBTb . . 4743 3aMKHyTwfi . 1482 S a v o x - B . . . 4i&5 - aaxBaTLiBalon^ltt 1863 3 a M y p o B a T b . 8063 3 a » m a nsin HHCTKH 20249 3 a n & n b H o e njiaMA 66041 3ane . 4883 3 e J i e a u S . . . 64&3 3ejieHb m ì r uaA 662.1

H r j i a HJiaTHHOBaa 194^ H r j i o o ö p a a u u ü 473 HrJiu ^epntiÄ 283.4 H r o j i b i a T t i f l . 473 H r p a B^coBT» 185.8 - OTJIHBKH . . 488J HiKeBCKaro ne*ib 6703 HsfiblTOITC» KHCJIOp o g a 34911 • ocagHTejuz . 8423 - ocaRoiuaro cpeRcraa 24äo HasepMceuie HCKpi» 896^ - lcoHBeprepa . 8tf73 - pexopTti . . 8973 HsBecTKOBan sona 20Á6, 8413 H3BecTK0B0e MOJIOKO 8413, 645.11 HcBeCTKOBuä 603 367.12

HCBeCTKOBilfi paCTBOpt - mn a n . . . . - OC(j>Opi. H3BeCTHHK1» .

3eMJieiepnaBie napoBoe 68.4 3eMJiBCTtifi . 693 3 e u j i n mejioHHLIÄ 1142 3eujLH jKHpsa^

-

B3JI01TB .

255J)

HeoauoKpaT-

npOTÄHyTOÜ

rasa

.

McnapHTbCJi

HaM^pe-

yaapOBT.

.

HcnoJiiaoBftBie

hjib

KajiopBveTpn*

.

42.7

nocpeR-

874.9

.

HcnapHTB

HECTpyMeHTt

auajiHTHHe-

oxjiajKÄeHiÄ ctbomt»

8B^3noo6pa8-

Hcnapeuie

läfi

26SL9 HacjrbnoBasie

asajuisa

-

44®

npeR-

ötiCTparo

9£eeJife3a 397J

664J

APy-

sapETejibBaro

467.6

81JO

HblÜ

HsoraRpEiBBiii

npB

Hcicpu

B*i

s

CTopoHy

nocJi-b

468.3 m a B KaMepa

dJieKTpo*

262J

o^Hy ryio

HcKpoyjxaBJiHBaro-

HHCTpyMeHTajib-

pacTBopoBT»

CKoe

1702

CTBJII»

KBCJIOTBBIX'fc

none*

584.4

HacTpyMeHTaJU»-

UBEMOe

a a

B3rH$i> peM&BBO

HCKpHBJI 6 BH£jfi

469J0

DcntiTaHiH

nsoöpaweBie

KcnLiTasie

279Ji

HcKpoTyraBTejii.

MamzE&

H30rHÄpHHH0CTI.

219.11 nao-

4S9JO

4 1 8 . 4 - K O p O C E B O B B l f i 166.7 4 9 1 . 6 Ü H C T p y K I j L H ffJIA

. 187.8

.

.

6pa»cdHÜi

8&5

.

ÜHMceKTopi»

6u-

n e i n

-

-

.

TCJIbHoä

OTJIBBKB

.

ÜCKasKeHie 489.11

- HapyMCHiaä

jiy-

co6hocth

ITpHHiM

.

-

CTpoe

-

.

BOCTH

HeHcnycKa-

H3BamnB&Bie

-

.

noBepx*

ocho-

KajiopiiMeTpHHecKoe

2803

saeBTpBHecTB»

m

424

I . IohbctuM

Kajrlä

Ioni>-icpaxuajib-

211J1 Ioät» -

HaB

IOUT.

-

Cy-

KHCJIOTHtlfi

Iohi»

218.4

IOHI.

21L7

-RajileBaB

Cynara

2573

HBoroBajieBT-

rHÄPOKCHJIfc-

Htiä

Hidä

osbobajieHTBbifi

-

- OCHOBHOÖ . 259^

-

262J

nara

2183

6-fejiaa

4003

K a j i i i ö p ^ 8611, 8 8 i o ,

7Iio

514-ß

269^ . 26ä4

np0MeM£yT0HHilfi

W A

E. Kafiwa

KajiaMHHi» Kajieme

.

Kpacsoe

-

8S11

bbbtoboM

- HJIH

KajiH-ann a p a n .

18U - -fejüKoe . . 204J2 - - B1> ( ^ O p M ^ najio'jeici»

20413

KajiB ApeB e c B o f i mepcTH - r e c a s t i 8 . . 306.7 4603 - nuiaKOBufi . 8683 K a v e p a 6okob«jì - njieTeHoS 8164 COLOMBI 4446 - Boa^yniHax 466*, - n©HBKOBLlfi . 4443 6021 - npoBOJio^Htifi - RJIJI BaH . 4623 - cri, cfeTKoS . 14Q3 - xojioabjibh&ji 8393 - nutaieoB&H . 4093 KaMHeBBAHufi 8673 KAMnaaifl n e r a 3443, 4ias KaHajiB3ai;iB BOBAymu&H 1714 - noA3ei(Eafl . 171.5 K&B&JI-I, 86.7, 8312 - lÖ 3244 KoMnewcaiiioHHax noAB^ciea 237.6 - Tpyßa . . . 324.7 KoMnescai^ifl Temia 846J KoMnjieKTi» ua* fflBHT, 1702 KoMnoHeHTa . 274.7 KoMnpeccopHtiä MOJIOTT» 6014 K0HB6KI^i0HHIjS TO Kl» 2604 KoHBepTep1!» . 389.7 KoHrjioiiepaTi. 634 Koaro- CyMara 212.11 KoHAeacai;ioHH8Ji Tpyöiea 2564 KoaffOHcai^iB . 256.4 KOH^eHCHpOBaTJ» 2564 KoHeijT. . . . 4034 - HacTajiesHuö 839J - pacnpeA'ijiHTejitHuä 1884 - co6Hpaxejix>Hbiä 1384 - COeÄHHHTeJIbBufi sajiKa 518.7 KoHH^eciciä . 2994 6364 KOHCHCTOHI^ijI cnpona 247J Koscojii» . . . 800.7 KobcoabubiM Kpain» 127J KoHCTpy KQl A AopoBüHHaji 1614 - siee^bssaJi . 1614 - CT» TpöMÄ nOJIHJcaMH 942 - TpexnoJifocaaÄ 942 KoHTopa . . . 149.8 KoHTpaicn» Ha nocTasKy p y ^ u 654 KoHTp^pejiBCB 234 - opcb . . . 2934 KoHxypi» npo(JtHJifl 514dl KoHycoo6pa3HLifi 2994, 309J0 KoHyci. . . . 3104 - KJianaHa . . 508.7 - IIJIHTH UOBbl S 1954 - npHAaTb . . 4224 - 0JlbTp 0 b a JIB* h l i ü 244.7 KoHn;e HTpau,ioHh8ä nojinpasai^ifl 2644

KoHiieHTpagifl KoHiíeHTpanU í o h o b i » 2633 - 8 KBH B&JI 6 UT* h ® ä pacTBopa 260a KoHIJCHTpHpOBftHIUlfi 242a K o H i j e c e i « . . 667.7 KonHpoB&Tb 282J0 K o n e x c B pjist H y r y s a 4683 K o n e p i . . . . 464a K o n t u a 6ijnaHbH 4203 K o n i » KaMeHHOy r o j i b H a a 1005 Kopa . . . . 4863 - 64jiojiy^HCT&a 3&KajieHHofl OTJIHBKH 488.7 OTÖ'fejieHHOä OTJIHBKH ¿88.7 XBepffoä OTJIHBKH 488.7 KopBHHft RJIH cyiQKH 462.0 - ci> KOKCOMT» 886.7 KopKft . 4863, 489^ - Hy6nJU>H&Ji . 4293 - noBepxHOCTH&fl 4893 - n e c K y . . . 490.7 KopoÔKa . . . 2 0 i 3 - B03ÄynmaH 894.4.7 - win xpaueui« o6paai;o s i . 2342 - 80JI0THHK0B&H 4993 - KJianaiiHäÄ . 8223 - oxjiaftHTejiBHaji 290.7 - npenoxpauHTejIbHajì 52Ü2 KopoÓJienie CTHJ1H 546a3 Kopoó^aTuS BeHTHJIHTOpi>4T1.7 - 30J10THHKX . 407.4 KopOMKLCJIO 8HÜÜ - ffJiH noc&RKH 4102 - K p y r j i o e . . 2883 - caaoHHofi Mam a m 4102 K opoTKomiaM euHtifi 993 KopoTKonjieniif 238.4 KopnycHtiä J1HCTT» 203 KopLITHoe 5K6.TÌ30 2ÍJ KoCBeHHLlä . 3473 K o c T e p t . . . 98.4 KocxpiojiH . . 1983 - BunapHB&TeJXbì i a * 247.4

749 K o c t l i j i b pejibcoßtiä 243 KoCT-HHofi y r o j i i » 419J2 K o t o o t b 6aTape^HBiM 1544 - BOÄOTpy ÖHLlfi 1663 - BcnoMoraTejibHLiä 1533 - FawoBefl . . 164.7 - ^jiA BBinapHBaHÌ.H 1783 jiy5K©Hia . 663.6 noBTOpHaro norpyHceHifl JIHCTOBT» BT» ojio bo 663JO noKpMTia OJIOBOM'B 6633 - 3anacuofi . . 1683 - kou6hhhpob&kHtiM 1683 - - HHJIHHHpHHeCKifi 1643 - JIOKO M 0 6HJI£>h ì i ì ì 1652 - OABUOIHblfl 153.7 - nanHHOBt . 17ö3 - napOBoä 152J, 1783 - - BepTHK&JlbH u ä 162^ BijcoKaro a a s j i e H l s 152^3 ropaaoHTäJifcH u ä 1623 HHSKaro aaBJieniH 16.'3 - - cpeAHJiro RaBJienifl 16â5 - paôoniâ . . 1584 - CJIOSKHEjfi . 1583 H HJ1H HpHpH" necKiä 1643 -, cjiyMcam,iä r j i ä O Hü CT KU 6683 - coCTaBHufi . 1533 HHJIHUÄPHnecKiä 1543 - e t 6oJu»mHUi> OÓteMOMT, BORBI 1623 ÄHMorapHblMH Tpy6K&MH 155.1 « a p o B o S BOJi" m c t o ä Tpy6oS 1543 KHILHTHJII»EHKOU1» 1642 - - MajitiMt oßteMoan» boAbi 162.7 - - napajLnejii»HfcJMi» TeneIÍÍ6A11» 1532

K o T e j r b ei» njiaueuH£iuH TpyóaMH 1643 nonepenKLZMH KHZZJI" THJIbHMMH TpyÔKttMH 164.7 - - npHHyaaTeJIbHofi HEpKyjiÄi^ieä BoÄBi 1633 npOTHBOTOKOM1. 153J - TpyÓHaTufi . 166a. - (J)paHii,y3CKÍü 1542 - BTajKHuä . . 1533 KoTejiBHtm . . 150.1 - ycTaaoBKa KpuTaa 1613 — , CToamaa noÄi» OTKpu- T Iii Ml» HeÖOMI» 151.7 R o y u e p a bosff y x o narp-feß aTejib 3203 K o ^ e r a p K a . . 160a K o i e r a p i » . . 1643 - MexaHHnecKiä 1663, 157a KomKa . . . 1263 Kpaä . . . . 363 - jiMTeäHaro KOBcna 4773 - OCTpUÜ . . 4233 - ne^CH . . . . 3083 - i^HJiHHApa . 8123 KpaHOBofi uarHHT1» 129.6 KpaH'B . . . . 1833 - ^ a u i a j u i . . 262J - ff JIH BLlHHMaHÍH CJIHTKOBT. H 31» HajiOHciiHivb 6262 3arpysKH CJIUTKOB-I» 628.7 jzHTefiHaro k o b ma 476d Cfc aBTOuaTHHeC KHMT» onpoKHffbiBaTeJiüMi» 4793 - - HarpiBaTeJii.H U X t KOJIOffH e e i , 627.7 nepeHocKH CJIHTKOBT» 6263 - - noA3eMiihJXT» KajIHJIbULI XI» n e ^ e S 527.7 - - noca^KH H3HXTLI 4103 - - CaffKH CJIHT* KO Bi» 528.7 CKJiaÄOBi. . 129.4

KpeMHeKHcji o í a KpaH'B KOHCÜJlbHtlfi 127j - MarasHHHLifi 129.4 - MOCTOBOä . . 1264 n03BH9KH0£ l & f i - s a Koajiaxi» 1263 - - KponmTefiHaxi» 1271 - napoBofi . .1272 - - nenOABHMCHLiä 1273 - nORBHtSCHOfi . 127.4 KJix pa8rpy3KH cyffOBI. 127.6 - neperpyaoHHtifi 1253 uaKOaJiaxt» 1273 - noBopoTHwä 1262 4764 6ameHHBiS 125.7 Ha hoabhmcHB1X1. KOSJiaXl» 1263 - peryjiHpoBOHh i j S 1923 - cbo6oäuoctoäm,ifi 126a - COeffHHHTejIbu u i i 190a - CO CTp^JIKOfi 126.7 CXBaTHMH . 5282 P.JJH CJIHT" k o b x 6263 - CTeKJLHBHLlä 1903 - CTÍHHOÜ HOBOpoTHfciS 1263 - ct. saxsaTasiH 6282 KjiemaMU ffjiH CJIHTKOB1» 6293 - - JIOTKaHH ÄJ1Ä noca^KH 410.7 MarHHTOMT» 1293 caMocxsaTOMX 128a - TpexXOffOBblfl 1902 KpaHbi . . . 1253 K p a c K a MHHepajibHan 6514 - l^HHKOBaA cfepaji 651a2 KpacttOJioMKoe Mceji'feao 483 K p a x u a j i x . 211a2 KpaxMajiHiiaji 6 y Mara 2182 KpeMHeaeMOM-b ßoraTtiä 1163 KpeMH^sesn» cry^eHHCTtiö 1163 KpeMHOKHCJIOTa 2163 - CBH3aHHax . 115.4

750

KpeMHeKHCJIOTOfi K p E H H O © HCCJI^BO

KpeMH6KHCJI0TOÜ Ó O r f t T U Í i 1 1 6 3 KpeMHCKBCJIBlS raJiMeii - MapraHeií'i

KpynHOCTH

3652 npOZSBORCTBO

70.4

KpHHHtie

ORH-

HaK0B0S - paBHofi .

885J

71J0 .

JleuTa

KpyTaa

.

76.4

.

76a

KpHBa-fl

mjiaKH 1123 3K6-

5162

Ky6HKOBBifi . 963 Ky6i» neperoHh u S 266.4, 2 5 6 3 K y B a j i R a . . . 463A R y a B e i s a j i npo-

- KpyT&H . . . 6162 - o x j i a x c j t e n i B 2723

6a K p y T B m i f i MOM6HTT» 6 0 3 K y 8 H 6 1 B B l f i rOpHI» RJIB KpyieHie . . 603 KpHHHLlfi rOpHI. saKajiKB KptJJio . . . 4703 CM. T O p a ' B K p U H " . . . - n o p m H e B o e . 472.1 - y r o j t t KysBBi^a . . K p B I T B JiaKOM'B - MacTepi. . . 868.7 5512 K y s o B i » s a r o s - c n o c o 6 i > BU* Kpzinie^UEi M RÍJIKH a e e j i & s a Kyjiain, . . . xaTaioii^iiicB KyjiaHHHKi» . 8«&5 n o a t e M i » 6862 KpOBaBHKT. . 6 6 3 K p u n i K a 131.4, 897.6 K y n o p o c B 6ijn>iS KpOKyci. . . 2762 8 0 9 3 , 4 0 6 2 , 622JO

- ujiocieaB . . 615a - pasJxoxeeBÍB 266.1

- BepxHüA

-

KpoHi^npKyjii»

KpeMHHCTO-3epKajll.HBlfi

15.4

KpeMHHCTBlfí .

13

165,

1165,

867Ji

- KHpnHHX

.

. 115.1

KpeMHÍÜ

.

. 2162

.

K p e C T o B B R a Kac o c a 121.4 Kpemepi» . . 119.3 K p H B & n K p y r a 514J2

paCTBOpHMOCTH

273.7 KpHBng . . . 6346 KpHBomnnuuM MOJIOTT» 600A K p o CT&jijiHsaT o p t 2ÍB.10 KpHCT8JI^H3altfOBBu3 cocy«-T» 248A KpHCT&juurceC K i f i 46.4, 6 1 3 , 2 1 4 2 242J» KpHCTajijrfc e j i o H B u S 214.4 KpHTHieCKaji TeMnepaxypa 27ia Kpnn,a . R623, 3 7 0 6 - nyffJiHBroaaH -

cTfljibHaa .

KpHD,M

KpHIHOe

KpoMRa

.

.

.

.

. 308.7

86A

-

RJIX B 3 M " f e p © B Í B B H y x p e BHHXT» paBH'bpOBl»

413

-

- M^nHBiñ

BoanymHofi

MOAOJIB 4 3 6 a

nOKpLITUÜ $ j i a B e j i b t o 2764 K p y n K O 3epKajib-

BBITaCKBBaHÍH

9Ke¿r&30

83 453 - -

90ao

.

903

H u f i 6812

HÍK> yxHB

181A K 6 P O C B B O B &JI 184ao

K y ^ a -

. . . . saB

- nuiaKOBT. . K y ^ a

98.4

. 8663

ofipaaoB a T b 376^ KOJI-

ygajieBLH

- - HBCTKE .

8763

^peBeCHoyroJiB-

o6paaoBaHÍA 488a

8I3

raaoBaü

OTHyUiHHT. necxa 19a

4772 4963 101a

q^uibBBifi, npeffHasnaHeHHufi KI> y n o T p e 6 j i e -

MOAOJIB 4 8 6 a

KpynHocopTHoe

306.4

.

5402 99ao 160.4 a

- CHHÍfi . . . 903 k o p o ó k h 8943 - HHHKOBLlS . 90.10 KOJiomKHKOBaa KypxyMOBaB 80 ó y w a r a 212A J I I O K a JSJIK K y c i e o B & f t pJ7*a 623 1BCTKB 1683 -BBifi y r o J i t . 100A B & B B H 1 6 HH&H K y c o K i . MeT&sjia 62U u p o k aT£J B a e CBHMaiOII^&a&H

T O JIII^H TIO M'fep'B 40A, 4 1 2 K p o H m T e f i H i . , 800.7 - BOpOHKH . . 8102 80te - H c e j r h B f U j f i . 807A K p i n K i f i . . . 4*4* Kpyrjioffoiiiraa KpinocTB . . 893 K O J I 6 & 186.7 K p i o K i » K p a H a 4763 Kpyrjiwfi . . 448« KpwiKOBaTaji Kpyroo6pa3Haa K n o ^ E u i a ^ K a 84.4 4 > o p u a 290.4 K p i o q o K T » 837.6,3423 K p y n » HajKAan:BBLFI 49&4 - j í J i a B B I B B M & B Í A

hliS 876.10 K p y n H O B e p H H . 879^ CTBIH 9JO,

KyCOKT»

523

jvhzo 103

4413

6a

. 4

1872

JL JIa6opaHTB

. 1783 J l a u n a 1743

T^IA

KHCJIOPORA

JI&BreB& B

CB-feTHJIbHarO

JlafiopaTopHaH

pa6oTa 1732

rasa

Jlana 1843 JIapi>

- B B i f i CTOpOSKT» 1 7 4 3 - - M B K p O C K O D Hbixi» p a 6 o n > JIa6opaTopÍB 2783 r j i a B H a B 174.fi - - naajiBHofi - aaBoncKaB . 174.7 T p y Ó K H 2862 - o6m;ecTBeHHaJi - AyroBaB . . 172a 178a - K&JiBJibti&ff . 1722 JIa3i> . 8213, 4672 - uaraieBaji . 184.7 JlaKHpoBaTB . 650.7 - naJUi2»H&K CB 6512 AyTBeMT» 2613 JlaKHycoB&ji 6y- pxyTBaB . . 8822 Mara JIair&

. . . .

- MORe^bHtiS

ra3o-

yjzoBBTejib

JlerKonjiaBKiS 8183

. . . .

8929 J l e x c e B s

p,epeBJiiiea-

J l B T O p T » 471.7 2873

- $opMa

.

.

. 8833

JIe6eaiea

.

.

, 4643

JleKTa

636ao KOJIOKOJia 814a

6©3KOseHHaa

840A

^BB»eyioii^aBCii BaKJIOHHO

Bpam&ionjajicfl

- RJIB

23.4

JleuaBa B6HTH-

JLATYBBAJR KO-

-

npo-

HOJIBBBIM

Htiíí jioBBa

61.7 356a i

-

138.10

HcejifesBaa OÓXBaTBTBaK>n^aB

2903

. 1843 - naposaji . . 8143 - M a r B i e B & B 212.8 - c n a p T O B a B . 1843 - p y i B B * . . 3 1 4 2 - ÜHJIBB&H . . 493.7 551a J l a u n o H K a B a K a - COPTBpOBOIHaJT - CO C K p e Ó K a M H 4243 jiHBaHifl 1722 1243 139.4

751

JleHTa JleHTa TpaHcnopTH&Ä 1884 ÄJia YTJia . 159^ JleHTOHH&fl DHJia 4984 -HBiä rpaHcnopT e p t 138.4 JleH-B . . . . 4294 JlepKa . . . . 38JO • BHQTOB&A

.

894

- MHKpOM6TpH* ^zecKaji 894 JleTKa . . . . 800.4 JleTy^reCTb . . 2604 Jle-IIIaTejite ajieKTpHHecKiä UHpoMeTpi. 362.1 Jlema^b £908, 291.7 - o6Ha»eHHaa 29OA -, noKaTafl Ha ^afe CTOpOHfcl 64.8 JlarBHTi» . . 984 JlBfconoRift . . 4424 JIHHOHBTb . . 60.11 JlHKeâiea BBIB'6pOHH&fl 160.7 - Hacnrraósaa 384 - npOBipOMHflÄ 40.7 JIBHÍA BOBHyniHfLH 17 ÌA ' Harpía . . . 4014 - nosaôMB&A . lTlJi - CHjioBaÄ . . 92JQ - CPEFTHJUI BAJTKOBI.

616^ JIHCTOBBJÎ

JIBTAN

JIBCTOBOS BajioKt J I H T H H K T » Ha^p-FEaaHHtiä 444a 6!4a - MeTajijn. . . 26.4 - npocToS KpyrJlBCTonpoKaTB&i e jxuä 4484 BajiKB 682J0 - CB 3yafn0Ar& -HBI3 cTaai» . 610.5 4484 JIHCTT. . . . . 454 JIHTOS a y ö t me- una AHEiQa . 204 CTepBB 519.1 KOpnycoBi» 264 JIBTMÖ . . . lLö JIBTB CT. jtByxi» omeBofi KoPO6KB 26.7 CTOpOHl» 4824 - SKejliBEBlS . 266 - l e p e s t enycKHoe 296a OTBepcTie 481.6 - - BOCO yCTÄHOJlBTBe Mcejii3a 481J BJieHBBifi 8104 - wamHHHoe . 4874 - 3 ai£(HTB BI ä . 8884 - CTAJIBHOE MÄRKOE - KaTaBBBiâ . 264 488.4 - KOpnyCBBlfi . 204 TsepRoe . 4884 - üHJibHiJÜ . . 493.7 - - acoHHoe 487ao -CBOÔOÂBtlM O TI» - CTpOHTÔJIBHOe OKHCJIOBT» 553.1 487J0 JlBTBÄ HBKKeJieB&fl - «flOpMOBOHITOe CT&AB 4184 djieKTpocTajiH JlRTe&Baji . . 4764 604.4 - Barpairiea . . 4004 - HyryHBoe . 7a - oTp axcaT 6 JIB B &H JlnxTepi» . . . 6024 neHb 46Ó9 JIOÓOBBH n o B e p x - DJiaueHBaB BÔMB HOCTB 424JL 4664 - njiBTa . . 292.10 - flara . . 444.7, 4764 JIO^OHKa ttJlK»JlHTeäBoe Kojieco UBHÌ6BaB flJÏH 841.4 OTB-FEMHBAHÌJÌ240J JlBTöäHtlfi . . 0.1 - BJiaTnHOB&B 1964 - £BOp-& . . . 340.1 JIoAuscctca . . 4904 - KOBmi» 477.4, 4774 JIosKeiKa njia- KO KCl» . . . 107.4 TBBOB&K 196.7 - capaö . . . 839.4 JIo^Ka . 2024, 4774

CT&ni» 2ÖJ2 - cTajiB . . . 2öai JlaCTOBoe Hcejrfeao 264 - -KopaÖejitHoe 205 - - K0T6Jii>B0e 26.5 - - JiHToe . . 26.10 pstfuieHoe . 808.4 - - TOHKoe 26.7, 20a

KaEasi 4484 KOTejiit 1662 - jmjHici». . . 443.4 J I O K O M O T H B I . 6enJIHTHHKT. 4894, 4482 SBHOBB18 1244 - BBJIOOÓpaSBBliì JIovaTB 8644, 408.10 4484 JloMKoe acejifcao 444 - KJIBROOÔpaSHijâ JIOAfKOCTb HpOTpaBjieHHaro Mce4434 - KOJii»neBOÖ . 4444 jrfe3a 484

MarasBHBuë KpaHt 129.4 MarHCTpajib 128J0 MarHesHTOB&A Macca 343.10 -Btlä KHpnBHT» 6094 MaraesBTX . . 117.4 MarHe3iH 1172, 2204 - yrjieKHCJiaji 220.6 MarHeTHTi, . . 074 - BCKyccTBeHrtBjS 08a MarHHTH3M1. . 914 MarBHTBax SaKBCb-OKHCb H£eji^3a 074

MarHBTHafl uacca noJiioca 924 - CTp'fejiKa . . 182.7 -noe o6oram;eHie 912 MarHBTH&iö 69JO, 9U4, 924 - aceji-kaHflKT» 074 - KOJiieaaHT» . 084 - necoKi . . 082 - nojitocB, paBHBlfi 6HHBBIV&924 MarBBTOABBMcym;ee aanpa» e B i e 92.7 MaraarB . . . 91ai

JIBTBHKOBBIS

JIOKOMOGHJIBHBLÄ

MapraHem> JIoVKiS CTepJK6HJ> 4694 JIOMOKT» . . . 3714 JIoM'b . . . . 8714 - HcejrfeaHEiä 838.10 HJiHHHiaä . 8392 - KHpnHIBtJÖ 1122 - niypoBoS . . 882 JIonaTa 840.7, 484.4 4704 - äjiä nocaffKH 40910 JIonaTKa . . . 434.4 *• ({»OpAIOBO^HaJI 4844 - $opMOBn^K& 4842 JIo naTO h Ka . 2024 JIOTOKI» AJI* nocagKH 4104 - xcejrÈSHofi M6JI01H 4112 - îKejioôiaTBiô 1894 - S&KajIOIHBlÜ 4104 -,uanojiBeBBBiä BOAoë 8184 - noftaTOHHLifí 1394 JIoiiiHBKa . . 8894 JlyroBaji py^a 67.4 Jlyna . . . . 2724 JlyHHCTBifi 8a, 404 JlyioKi. muni 4984 JIioKceMÖyprcKiS H y r y a t 64 JIlOKI» RJIJI HBCTKH 3214 - KOJiOAAa . . 141.4 - CMOTPOBOÄ . 1032 JIwjibKa 1884, 380a - Bpaïqaioii^ajieji 1882 JIiopMaHa saTBOpt 8062 - mjiaKOBaB $ypua 2994 JIBIIBCB . . . 210.1

M. MarBBTi» Kpasa

MajiKa . . . . 404 1294 MajioaepKajibhbiS 84 - HenOffBHMCHBlä 94a MajibHBRX npn - NOÄBBJKHOÄ 984 jiaóopaTopiB 174.4 - H0ÄK0B006pa3 ManraHHTt . 70.i H tifi 92J MaBMceTa Koxca- nocTOHBHuä 92^ Ban 6072 - CTAJIBHOÄ . . 924 MaHOMeTpHHeMarHieB&H jiauna CKoe noJiesKoe A-feScTBie 4~2ao 184.7 . 1794 - JIEHTA . . . 1844 MaHOMeTpi. MarHiS . . . 220.4 - npysKH EHijit - CfepHOKHCOIBlä 350J1 2084 - pTyTBBlä . . 3604 - X J I O P A C T L I Ä . 208.4 Mapraaei^x . 2172

MapraHeui> M a p r a u e i ; % Kpe»HeKHCJIBlH 70.4 - (J)OC(|)OpHCTbltì 163 MapraHi;oBaji p y ^ a co 8272 paMoS BT» BHA"fe KOSeJIT. 454.1 - - 3JI6KTPHleCKHMT» npnBOROMI.

-

-

-

HOBKH MOFFE^BHOÌÌ

FLOCKH

4543

-

yTpaMÌoBKH y r j i x 1053 (j)OpMOBKH CM. MamHBa opXOBOHHaX -

-

U H j j y KIJ i o B H a JI

HHCTKH

.

. 4921

1702 - -KOMnayHfti. napoB&n 8272 - Henop;BHHeHax ^JIH pasjiaafbi' BaHlA mTbIKOBTj 46410 - Hen0JLHpH30BaHRSJI 1693 - oópaTHMaji . 1693 - napoBaA CABoeuuan 3263 - nepeRBnjKHa« AJIÌI

PA3JIAMBI-

BaHÌJI IHTbIK0B1> 466.1 I

-

JIJ1SI

yTpauóoBKH y r j i i i 1053 -TftHReMi-napoBa^r 8273 ^OpVOBOHHajI 4482 BbiT^OKHa« 4503 P.JIX pesienI U X I mKHBOBT. 45U inecTepeH'B 4563 rHflpasjiHHecKaa 4483 CO C1>eMHOÌt ono Kofi H CI» noBopoTHoS ;O;OCKO2 4502 wna 3y6*iaTMXT. Roseci» 4552 p6M©BHbIX1» mKHBOBt 60JIb~ m o r o «lam ©Tpa 4513 - - mecTepeHi. 457.4 - - KOB^OPOKT» 456.1 - - peópHCTLIXt Tpyói» 4523 - s a KOJIOHH't RJIH SyÓHaTblXT» K0J16CT. 4563 HacrbH Has 4572 pyHnaa rjisì BbinyKJibixi» npesueTOBi» 452.4 - - ci» n0B0pOTHOfi MO«ejIbHOfi BOCKOfi 4501 nopteMOMT. OnOKH npH novoiqH IHTH^TOBI. 4492

Maiunüa

753

Moprana

Mojib6ä6boboMeH3ypKa . . 1863 MHKP0M6TPHH0KHCJItlfi aMMOCK&A jiepKa 893 - $ a p $ o p o B a j i 1941 híS 2108 MeHBCKt 4 8 2 1 0 MHKpoMeTpHHeckíÜ b h h t t » 89^ MoJiBÓ^eHi, 21918 MeHne cnocoÖt 34&7 - K a n s Ô p t . . 893 M OJIO KO BSSeCTM e p e f i n u S . . 47.4 - TO JIU^H HOM*fepi» KOBoe 8413 411 MeTajiJiBHecKaji 64611 B a n s a 3753, 39&10 MHKpOCKOHHHeMojioTo6oHHa 112* - miaTHHa . . 1943 MojioToöoÖHaÄ CKoe CTpoeHie - coJib . . . . 4273 MacTepcKaH 4961 2832 MeTajiJiHiecKlS MojxotoÓoHhü 4961 MHKpOCKOnHtlS 209.8, 2139 Mojiotobs-h MamTaxBBt CECTe- nnpoMeTpi» . 851.6 CTepcKaji 4961 k í j MapTôHca - cmiaBt , . 361.4 2813 MojiOTOBBn^e , 4953 MeTaoiJiorpaHCKifi 3893 CKiä 49L4 HeCKO© HBWliMmibCapct . 878i Mojion» rHRpaaoBaHie 2723 MHHepajibHAJZ BJiB^ecKÍfi 4962 MeTajiJioHRt . 213.7 KpaCKa 5514 - KaiaiouçSc 4973 MeTajiJioMHKpoMaorOBajieHTHtiS CKoniff 2722 io H t 259.6 - KOMHpeCCOpnOBOpOTHblfi 6013 MeTajiJio noji>eMMHoronpoBo^Kaji HEIMt CTOHHKt 4444 CHCTOMa 1073 - KpnBomBnHbifi j i o M t 4493 MexajuionpieM6009 MHoroTHrejitxejiecKonHHHK-B 2913, 2961 HBiä 884.7 - napoBoä 8773,489.4 4984 HeCK&M ffJIJI MeTajiJiocoCnpaMHoroa8B&Ji p6MHHbIXt Tejib 4063 ycTaHOBKa 166^ - - R - f e S C T B Í « m KB B obi» 4522 MeTajTJiyprnABoÖHoro 6003 MHOrOI^HJIHHflpO- xojioAHJibHaA DpocToro 4983 h c c k í S npoBU S 8253 329.7 Vh BepXHbIM% q e c c t 346.7 MoRejiB . . . 4223 - iiaji RJIX

ÄOJIOMHTa

1195 - JtJIX AOJIOMHT& 1195 MfemoKi» RJIÄ rasa 2702 - nOJIOTHJIKLlS, CJiyxeantfiï ÄJIH npHnmiHBftHLH 4805 M i r a o ^ e K i . XOJIIHOBblfi RJIJI npnny^pHBaHifl upeBecnoyrojitHofi n u j i b i o 4805 Mariciä . . 445, 69J MüCHTb . . . 4255 MflTbiä . . . 475

H. HaóepesKH&A sarpysoHHaji 122.4 - norpysoHHaA 122¿ HaÔHBKa . . . 326.1 - ARoäHaü . . 6075 - M a H9K6T B&fl . 507j Ha6jiK>A6Bie 278J o Ha6ofiKa 8035, 3425 Ha6opi> aaa* jinaa e t uaÄJibnofi TpyÔKoft 236j - Mo^ejieä AJiJi 4>OpUOBKH peMeHHbJXT» ŒKHBOBi> 46L7 - npoôoHHuxi» C B e p J i t 196.7

- p-femert -

CHT»

. . 2805

. . . .

HABAPHTB

.

2305 42943

HaBUHHeKuaji KpbiniKa 624.4 HaBOBi. KOHCKLM 438.11 - KopoBifi . . 429.1

HaBosi> crHEBmiä KOHCKifi 428J2 HaB-fecKa . . 238J1 HarueTaBiA CTOpoHa 4715 HarHeTaTejibHOA Tpyôa 1465 HarEeTaTejibBbiS KJianaui» 142.4 - Hacoci. 121 J, 6092 - TpyßonpoBoa-b 1445 Harpy3Ka . 240J2 - ROnOJIBHTeJIbHaji 6625 - m aKCH m a jib* H a * 24tl - a a CKpyiHBauie 60.4 - OTt CKpy HB Ball LH 60.4 - n o j i o a a . . . 6625 - no HaCTAMT» 662.7 Harp'ÈBaHie . 865 - BepxHeS nacTH óojiBauKH 485.7

HarpfeBAHie BOJibTOBefi « y r o M

666J

- npeRBapHTejibn o e 8475 - nyTeMi. hhAyKD¡iH 6685 HarpiBaTejibBan Kauepa 865 8192 - n e u » . 8885, 6265 - - CT» nOSBHÄHblHI» nOAOHl» 6285 - njxacTHHa . 176.4 -Hblfi KOJIOnei^'B 537.6 Harp^BaTb ^yr y a i » 8745 H a r p i ß a T b C A p;o TeunepaTypbi KpacHaro KaoieHifl 385.7 H a r p i ß i » nocpen* CTBOU1» conpoTHBJienla 6705

Harp^TbiM . 297.11 838.11, 4475 H a r b o p t . . . 6565 HaHJiauBiBaTb 8762 HaRp&3auHb]fi 444J Ua^cTaBKa ua maxTy 4675 H&ACTpotiiea ne^H 4082 HaA^ypMeBuaA l a c T b r o p a a 296j HaoK^aKi» . 2020.1 - ^jiji m j i B ^ o BaHifl 2765 HadKRaiHaa 6yw a r a 2765 - B o e nojioTHo 203a -Bbiä K p y r b . 492.4 Ha»HUHaji BTyjiKa cajibHHKa 607^ -uofi BQBT1» . 6215 - CTaKaiTb . . 5222 HasBaBie p y a u 6Ó.4 HaKaTbi s a n i e Kpnij-b 8765

HaKHflKa

755

HanpjraeeBie HaKBAKft JWB BSMfepeHta TOOI" BHyTpeanee 48810 I^BHH npOTABT» OTJZBBK& 4882 H y i o B npoBoMarHHTHaro nojta 92li JIOKH 6862 MamBTORBHH&KJiaffKa . , 232 xcyu^ee 92.7 - n^iocKaa . . 232 Ha a r b c r b no- yrjiOB&fl , . 2 i l TpeÖJieHiÄ 169J> H&KJI&KH&JI . 560.4 - o n . H3ra6a 4882 H&KJiOH6Hie o n » - Kpy'ieHiÄ . 50.6 P7BH 479.5 - paCTHHCeHiH 482 HamioBHTb - CKpyHHBaHÎÂ KO Bun» 479.4 602 HaKJIOBH&H - npH B a r a t o 488s Tpy6a 8152 - paajioHceHift 265.4 - - HJIÄ rpy3KH BT> HanmifcHHKi. 3882 nacfciany 182.1 3891 - H i i f i Mcejio6i. 181.8 H a p o c n » nuia- nOÄl»eMHHKT. 831.4 KOBBIM 87411, 8862 H&KJIOII7> 3ainiey r o p j i a peHHKOBT» 8022 TUpTtl 40111 - KO JXOC II li KOB O fi Haca^HTb . . . 374.2 pfcmeTKfl 1612 Haca^Ka 313.8, 373io HftKOsajibBJi 602JO - npe»oxpaHHHaKonJienHUii 408l Te^buaji Ha H&jiBHBnic*i> MoneperoHHyro jioTa 6022 KOJi6y 2562 HaitarHEHeBie 822 - pereseparopa 9L5 4072 HaHarHHHHBaaie - Tflrjiefi . . . 8ö62 822, 912 H a c o c s a j i ycxaHaxaT&iBaTbCii 5242 HOBKa 14110 HaMajBiBaioiBitt Hacoc-B BOJÍO" p o JIB i d 4981 HanopBiaä 509.6 HaHOCHTt . . 4312 - BOS^yiBHufi 1782 HanHJiom» r j w - BcacuBaion^iä 1HCTKH OTJIE245.7 BO KT. 4912 - ^ B o ä a o r o HaBBJXBBBICB R Í S c t b í a 1422 HJIÄ 1HCTKH - ßJlÄ $ B J I b T p O OTJIBBOICI» 4912 Bauifl 2452 HanojiHeHie . 3371 - AynJieKci» . 143i HanojiHHTb JiiUH- HarHôTaTôJitKB 4172 HLIS 121i. 6092 Hanopna* « b r H a c o c i » napoBoä KOCTfc 507.7 1422, 5005 pesep- - BopTHHrB y a p t , buco* Toua 143 l KO nocTasJieHKOMixayHjuT, 1432 hbiS 1462 CBO6O«IIOHanpaBHTb CTOÄin;ifi 143.4 n j i a u j i Kl» noCABoeHHfcifí 142 A npHBORilufi 509.4 a y 411.7 - npocToro HanpaBJieHie ABB9K6BÌB ! H&âcTBÙï 142.7 - x e u s v b H B o e 631i - p O T a i ^ i O H H f c l ä 1424 - OCH . . . . 4722 - p y ^ H o f i . . 142.1 - nepeufeHHoe 531J1 - co cKajibHaTfclMH B O p m H A - nJiaueBH . . 374.7 M B 144.3 - nocTOflHHoe 63U - crfeniioä napoH a n p a s j i a tou^an B o ä 1432 TOH Ha A 449.7 KOBma . 479.7 - CT» H E j p B I O m H M H JIOpnULHMH - roft6^0HoflepHcaTeJiH 4662 1442

HOHCHHUU

HejuocTaTOKi» Hacoci», ycTaHaBJïHBaeMbifi BORBI 140Ä BT» KOJIOffl^fe 144.4 H e a a K p i n ji ©HBoe noJioMCôHÎe - HeHTpo6*feMC50.1 Hbiä 143.7 - HHpKyjIÄI^iOHHeäTpajiBsoH t i ä 144.1 BaTb 242^ HacTaBBofi . . 130.6 H E M T P A J I B H B I Â 249.4 HeoÓJKHraeMwfl - aaxBa-n» co K H P N H H I » 4292 BTyjiKoS 138.4 Heo6o»CMceHH&iä HacTajieuubiä 8841 KOHei^i» 3391 HacTOÖKa JiaKHeoRHOKpaTHuä 1482 Myca 2 1 1 2 HacTU.ni> 3435, 3:>3.6 HeonpeA'fcjieHHBifi 372 - 3K6 JIÌÌ3 H CT aÄ 361.8 H E A O Ï A B K I Â . . 1141 - onjiaBHTb npH QOUOmH BOJIi- yroJii» . . . 992 TOBOÖ R y r n 3442 H E N J I A B K O C T B . 4262 - QBITKOB&H . 3612 HENORBB9KIFI>IÄ 941 1272, 402.7, 4412 - nuiaKOB&K . 388.5 HenojiaRtea BT» HacbinaHie neropHy 3532 CKy 46äs HenOJIÄpBBOBHHH a T e p e T i cnnpT O H i 4472 HaTpBCT&H H3B6CTÍ» 205.7 HaTpieBbifi n p e c c i . 18äfi HaTpiS . . . 22L8 - MUmbflKOBECTOKHCJltlä 2105 - CbpHHCTOKHc j i u S 210J» - C^pHOKBCJIBlft 20512 - $oc$opaoKHCJlBlfi 2062 - XJiopHCTtiä . 2072 HaTpoBtiä m,eJIOKB 2053 HaTpi» ÄByyrjieKHCJIwfí 205J0 - yrJieKMCJiuä 205^ - -feAKiä . . . 205.1 HaTyaiyca neit. 56dl HaTJUKBOÜ rpy3"B 1372 HaXOflHTfcCíI BT» paBnoB^ciH 2742 HaHAJIbHIfK'B ^0M6Huar0 z^exa 3322 Haiajitntiä p y i e Ä 616^ HanepTBTb KaABÔpBI 514.7 HamaT&ipb . 207jo 5452 HeraTHBi. . . 2i H e r o Ä H t i f i . . 1162 He^oópoKaneCTBeuHtifi 6482 HenoMCMcenHbiâ 89a

H A S M A N I H H A 1692

H e n o epe ACTB6HHOe B03CTBH0BJieaie 847.7 HenpepuBBoe K & S C T B I E 844.7

HenpepuBHBiS 896^ 4012, 4062

HenpflMOÖ . . 8472 HepaBHoöoKiS 202 HepacHJiasji ©KHLJM 4112

HepacTBopHMtiä 241212 H e C N E K A I O M I F I CÄ

yroJii» 992 HeccjiepoBi» peaKTHBi» 2114 He-roHHbitt . . 872 He4>TBHoe oTonJieHie 3842 HHKKejieBaA CTajiB 16JI HHKK6JIBCT06 MCEJIIAO 15.7 HHKK6jii> .

.

. 2172

- MOJIHÖReHHCTFCLS 152

HETpOMCTpl» . 1812 H H T B BOCKOBaB 4592 - PESBHOBAJI

. 1972

• ŒJIAKOBAB

85810

HO3KHKI> njiaTiiHOBtlä 1952 -

N P O ß O ^ H B I Ä . 1962

HoMCKa CTOÖKH 4442 - n p y 3KH HB U^AB 4621 HOSKKH pacTO* M A P E A H B I B 4622 HO»CHHI^I»I RBAPA-

BJIHHeCKLH flJIA CJIHTKOBT» 6332

756

HOHCHHUM H 0 9 K K B I ( £ I JIJJX

HOHCB CKpeönoS

H o c i cM-feH/jem l i ö 4783 HyxpoMfep'B . 413 - CM-FEHFLEMBLÄ 478.3 - OCTpOKOHe«!B T I I I 893 Hoci» . . . . 3893 - KOBma 841.7, 4782 HBIPHJXO 45ar, 5062 HOPMLI

78.6

P & 3 K H JIHCTOBT»

2.7 5333 Hos^peBftTuS 365.4, 484.4 Hore-fc . . . . 504.7 H o M e p i . copTo- RJM H A P ^ 3 A B I ^ BL1Ö 81.11 npoßOKi» 1903

ÖKHCJieHie

Hopiü

. . .

82.7

. . . .

1893

H O C O K J. K O B i n a 478.2

0 OÖMaHKa poroHaji-B 372B BaA 72.7 Oöa-IwiKa nojiuaji - IIHHKOB8Ä . 72.1 cepaeiHHKa 4612 OÖMOTaTB naCTEPMCHFL . 4612 TpOHT» 460.7 - - ÜIB1QKH . . 4612 - 4>OHapB . . 460.7 0 6 e 3 c f e p e H B u ä 5.4 OÖMOTKa . . . 4603 06e3yrjiepoMCHOöMypoBaTB . 8063 . 806.1 BftBie 870a O Ö M Y P O B K A - noJiHoe . . . 897.5 06MBIBKA p y a i » 79.6 0 6 m £ h i » aHaOöeayrjiepoHCHB&TB n y r y H t 863.6 jiH3aMH 2273 OÖMceMfc RO cneOÖM'fepHTi» o6paicaHüi 1183 AEIVB 882 OÖMCARAEMTIÄ Oöirfep-B . . . 38.3 B E M E C T B A 82.6 OßHaMceHHan OÖSKHRAAIE BT» jiem,aAb 2903 K y n a x i . 83J O 6 Hapy 3KH TI> . 2775 - - cTofijiaxi» . 883 - CTpyKTypy . 277.4 - WEJRBSKBIX'B OÖoraTHTb PY^Y p y R l 81.4 682 - OKHCJIHTeJIfeHOe OßoramaTi» . 632 82.1 OÖoramenie Mar- OKHCJuiioiii.ee 82a HHTH06 91-2 06BORKBIS

Ka-

- CT. IJFEJIBFO

- PYÄT . . . .

80.1

O6PASOBAHIJI

0 6 o rangen h u 8 102a

C T P HOKH CJIBI X1>

OÖojvb

AYÖHATWS,

cojiefi 823 OTJIHTBlfi CT» . . . 893J 06jKHraTejii.HaÄ n e u . 88.4 - CTajibHofi . . 294.7 06oKC3K6HHBlä 88iO - - e t HapyMCHofi KJia^Kofi 833 116ao, 4803 - ycTaHOBKft . 823 - MCEJITANFAIFI OÖÄHraTb . . 5472 m a a n 683 OÖIKHN» . . . 82^ OöoaHaneHie . 843 - H e y ^ a ^ H u f i . 885 OöojioHKa raao- cJiaßtiü . . 250.6 Baa 431.7 - y ^ a H H i i ö . . 883 0 6 o p y n o B a a i e - ASIAJIH . . . 564.7 CKJia^oBt 130a OÖSKHMaTB . . 877a - inaxTLi . . . 1003 OÖMCHMKa . . 8772 0 6 P A 6 A T B I B A T B 06)KHMHO8

Ba-

JIOKT» 618 J1

MOJIOT8MH

BT»

OöpaaoBaHic KOKca 102.7 - KOTJia BT> n e i n 883 - Kpni^B . . . 376.9 - OKHCH yrjiepo.ua 3753 - Tpein,Hin» BT» Moaejin 4363 - ycaROIBMXT» pÄKOBHHT» 488.7 - n^ejiefi B-B KJianK-ii 836.6

06*B6MHaH wfepa 3343 - »HeprU . . 2572 -iioe onpeRfcjien i e 223JO 06-BeM-B . . . 844.9 - rpaMM"B-MOJieKyjiBi 2263 - MOJieKyjujpHBifi 2683 - C06RHH6HÜI . 226.7 06FL3HT6JIBCTBO

803

OsajiBOBifi p y n e ä mnna 1693 617a OßpaTHtifi p y n e ä ORHENOCTOHHCTBO 6163 863a i

OÖPATHMAJI

06PY^HOE

MA-

ORHECTOSNIÄ

. 8862

9K6JI&30 193 OrHeynopHoexB O ö p y i t 9Keji^3162.4, 38ail H u ä 2953 O r n e y n o p i i b i f i l l 5 . l l OöpfcsaTB . . 533.6 117a8, 8903, 4073 - KAICB CJIIFFYETT 480.4 533.7 OroHB noJiHiaä4173 - npaBBJiBHO . 533.7 OrpaMcaenie KO- copaBM^fepHO 83JI jiomuBKa 807.7 OöcjiysKBBaHie 4093 OrpaHHH6Hie O Ö C T A B H A « NJIHTA yCJIOBiS KOH8784 i^ecciE 6573 OÖCTyKHBaiB MOOAeMC^a ropua 294^ JIOTKOMT» Tpy- »ceji'bitHfiJi . 883 6y BO speMH - KHpnHHHaA 804a0 BORÄHOÖ n p o ö u OFFHOATOMHAH 552 Mojieieyjia 224ao 0ÖT0*I6HHtlii . 828^ ORBOBAJIEHTHBLFI O Ö T O H K A KAJIH* . ioH-B 8593 ÖpOBt 5153 OFTHOKPEWHEBEOöyrjieHHoe MHK*B 8563 r o p i o n e e 8372 OFFNOCBAPOHHBIFI - TOHJiHBO . . 8372 132 -HBIÖ ropionifi ORHOTHrejiBKbiä MaTepiajii, 8372 8843 OßyrjiepoMCHOffHO^aaHaH saHie 8483, 8983 ycTaeoBKa 1663

XOJIOÄUyK) 5483 OöpaßoTKa . . 33ao - TBEPÄBLMT. OÄHOIJHJIHHÄPOCTani. 5102 - M O K p m i t nyyrJiepoaoM-B 418.7 B u f i 825.7 Ofiso'jiHsaHie T6M1» 79.7 OßyrjiepoMcn0»HBBJIBHB1Ö 4>HJIT>TPA 2&0.1 - N P E ^ B A P I I T E J I B BAION^IS M&p y n e ö 516ai OÖJiHi^eßaTb TOIIAJJ X U U H ^ E C K A A T e p i a j i t 898.7 O a e p s a a p y s a 67.4 noHHoe npo* 25 I i OÖyrjiHTB . . 427.7 OsoHOBax ö y w a r a 213a OGXB&THTB - p y ^ t BT» CBipOCTpauCTBO Hce^3EBIMZ OKaJIBH» 1123, 4143 ffyTHuxi» roporHeynopHLiCBA3^MZ 8032 - H3"B nOft-B HAXT 868a M M KHPQHHAUH 166.6 O Ö P A A E I ^ B . . 883 OÖHIHBKa RLIMOBajIKOBT» 112.4 O6pa30BaHie BOBOS Tpy6 bt 3782 OKHCJieaie . . 860a 0$JIOHOHHOe Hopona 8483 06'BeieTBB'B . 279a - N P H M T C E Ä M"BCT0P05KAExcejHbsa 8663 irie 673 - BopoiiKH . . 3483 OßteMHCTbiä . 2483 OÖSKHUOMKLIÜ

OKHCJieHHblft

757

OOJLHTOBSJJ 3Kej r b s H a A p y ^ a 63.7 0 O JIBT O BM ñ . 67.6 OnacHBifi . . 613.8 O n h j i h b a i b HaHHJIKOM'fc H a nJIOCKOCTB 2 7 5 4 O u b j i k h . . . 29.6 - npOAecci . 5524 - aJXIOMHKieBKIJI OKHCJI&I » e j i ^ 3 a 2002 4144 OKECJIATI» . 250J.0 O a j c a s H T B . . 343.6 O f C H C J i a i o i q i f i . 8 2 4 - HftCTSIJIB n p H n o M o m ; H BOJIBOlCHCb a 3 0 T H 0 t o b o ü a y r n 3442 lencjiaji cepeópa 43918 210.1 O n o K a . . . a MepHKaacKa-íj - Óapijt . . . 220A 4394 - 6e3BOAH8JI

O K H C J i e H H t l f i 48412 OKHCJiHTeJib . 4154 O KH C JIHTe J l b B a a n j i a B K a 8632 - n p H M & C b . 25011 O KH C J1HT6 J11» H t i H 821

5 K © J l t 3 a 66.4 - B e p x H B ü . . 4 4 1 2 - A ^ p e B B B n a J i 440.4 Hee¿r&3a 6611 - RJIA KOJIOHITb 439.7 - xcejrbsa . . 664 - M a m H H B i jxjiíi - -, n o j i y x a e u a j i $OpHOBKH p e n p a npoBBBO^M©HH£JX1> m K H ctbí ryapoHU L 1 X I KpaCOKT» BOB*B 4 5 2 1 44010 7 1 1 - HHHCEJIJI - OTKHUHafl . 4403 - sepsesax p a 3 Ó o p H a j i . 4405 M&AH 2 0 9 2 - K & J i b l ^ ü i . . 2 2 0 1 - COCTaBH&H . 4 4 0 4 - K a r a t a . . . 2204 - cpeAHHfl . . 4411 - xapraai^a . 2 1 7 4 - $ a j i b m n B a j i 439J 2 4664 - M-feRH . . . 217.8 O a o p a . . . . - pryTH . . . 2094 - B O A o n p o B o g a 2982 - CBHHu;a . . . 219.7 1 - H a icaTicaxT» 8 2 6 2 pojiHKaxi 8352 - CipHOKHCJiajI . . . 4144 x c e j r b s a 692 - p a s i i i fíjia - x p o M a . . . 2 1 8 2 - CTOSKH K O H s e p T e p a 8924 - n¡HBKa . . 218J2 p e T O p T t i 8925 O i u i a A ' B . . . 668.4 OKHO . . . . 854 OnopaMCHHBaHie &B TO M BTH1©* - jj^jis n e p e M f e C K o e 1284 m H B a B i ü KJitoin- BOAHaü

KOS 3708 - n p o x o A H o e . 320.7 Ü K O B K a MC6J1Í3H&H 2 4 9 Okohb^hoctb n e M H 41810 OK0HHaT6JLbHI¿fí p y n e f i 516.7 OKOÜIKO m i & M e H H o e 8684

OiepacKa . . . 5504

OGpen^nenie OTA"tjlbHb]XT. T ^ j i t » 2242 - mioTHocTH r a s a 270.7 - npOBOflHMOCTH 2611 - p a C T B O p H MO CTH 2585 - »jieKTponpoBoj;HOCTB 2 6 1 1 OiipeA'&JiBXb p a s * M'bpu o6pa3u,a 382 - TemiOTBopByio c n o c o d H o C T i . 109J OnpoKHRbJBaTeJiH 13U OnpoKHRtiBaTejib 88I.0 - BaroHHLifi . 132« - miaT$opMeHB U & 132.7 ' CB KpHBOJIHHeSh u h i noai>eMOMT» 1 3 3 1 - ajieKTpHHecKifi 3934 OopoKHtt£JBaTb84L8 -,onpeKHABiBa^, JIHTB H e p e S ' B h o c b K O B m a 481^ OnTHiecicifi napoMeTp*B 3 5 2 2 O n y c K a H i e koj i o m ' B 3354 - m H X T M . . . 3354 O n y c f e a T b C X . 8354 OnyCKHoS kojio« e i í t 141.7 OnuTHLie aaHn u e , Ha ocho* bbhíh odijt-

OCTaTKH O c a s K ^ a T b 6 3 4 , 242.6 - npa TeMnepaTypi K E n - b a i j i 242.10 - ctpOBOAOpOflOMT. 242.11 O c a s K s e H í e . . 2424 - npnM&ce& . 1474 - yB^eKaeMofi raro 10 30JII.I 164.4 OcasKAeKHiiiM II6.1 O c a s K H B a B i e . 53.7 OCBBHQOBaTb . 5544 0cB0603KR6HÍe K B C J i o p o ^ a 875.4 O c B i x H T e j i b . 280.7 O C B"fe THT6 JII» H&JI n,6BTpajii>Haa CTAUI^ÍA 1 6 5 4 - n CHJioBan CTaHI^ÍH I 6 6 2 0CBÍTJIHT6JIbHafl 6 a H K S 243-6 OCB^TJIBTb . . 2484 OcBfeiqaTb . 28111 OcB'buj.eBie . 280.4 OcB-femeiiHtiM 2804 Ockojioki» njieRti 86.7 - H y r y n i t b i f t . 4644 O c j i a ó - n e H i e CBJÍ3h M6MCfly K f t U E J I H B 8864 OCMÍS . . . 21910 OCMOHRHT& . 2844 OcMOTHfecicoe A a s j i e H i e 258.7 OcMOTpi» H a p y s K H u f i 851 OcMOTp*¿Tb HUMOB y » Tpy6y B H y T p H 166.1 - 4»opubi . . 8424 O C H O B a n í e 65.7,204i0

- jiOTKa . . . 411.4 H U X t ^aHHBIXl 2424, 2884 - nena . . . . 88.7 3452 - flin;HKa . . . 41L4 O h h t b . . . 811 - H S l 3©pKajIb" OnopHaü 6ajina H a r o cTeicjia - npeABapHTejn»524.6 2S!2 H t i i i 812 - n p n s u a . . . 287.7 O n o p H u f l 6pyci» 524« - p u n a n » 5 2 2 4 , 628.7 - mKHBT. BJlfl m r o B o r o Ka-

H a T a 1372 - Bp6M6BHa>í . 5514 - n o c T O A B H a A 5 5 1 4 OnOpOSKHETE» OiepaniHB&Hie ropH*B 3421 n j i a u e H n 235.7 O n p a B K a j w h n p o O K p a i n H B a T b 282JJ icaTKH Tpy6*B 6374 OKyjiapT, . . 2792 O n p e f f ' f e j i e H i e s e O j i B ^ a . . . . 661.7 j i h h h h m icycOjxa$HTb . . 551.2 KOB*B r p o x o OJIOBO . . . 21810 ^ e E i e B f B 652 - x J i o p H C T o e . 2084 - K O J i a i e c T B a - xüopBoe 20810 HyTbJi 3504 22810 - HBCToe . . 553.11 - o ó t e M i t o e

- KOJIOUH-B . m.i . Í96J) - CTaHHHU . 29a? - croeKJ. . - nuiH$& • . 87Ó2 . 806J OCEOBHOÜ OcTaHOBHTI. noMeHHyio ne«ib OpomeHie . . 298.4 3644 Opea npHÓopi» 2094 O c T a H O B K a A0M6KOpTOMbimbAKO* H O 8 i i e ^ H 8546.7 B a j r KHCJiOTa 218.'» OpTOCHJIB K a T T» 3 5 6 4 - a y T b * . . . 3884 O p ^ n i H H i e i » 634,1012 OCTaTKH b u b í t - u e ^ i K i S . . . 1014 pflBCIHXCA r o p H&IX'b n o p o A t O c a n H T b . . . 534 4274 OcfiAKa . 5a?, 5624 o r a Btiin;eJiaHHO c a n o K - b 147.7,242J2 B a H t a 904 OcaffOHHOe 902 c p e A C T B O 1474 - - o 6 9 K u r a H Í H OpraBHqecKoe Ben^ecTBO 4274 O p . i e i í T » . . . 70.4 OpOCHTejIbH&lS o x J i a s H T e J i b 148.7 OpomaTb . .1484

758

OCTaTKH OcTaTKH nojiya t o n i e ÇA npH ROÔbiBaiiin cfepiIoS KHCJIOTH H31» cfepHUXT» KOJiHeaanoBt 70.8 OCTaTOKT. H©paCTBOpHMtlM 24142 - - ET» KHCJIOTÌ 24148 OcïaTbCÂ pacieajieHHUMT» 486.5 OCTpOKOHeHHfjfi H y r p o u i p i 89.6 OcTpbiÖ K p a ä 4233 OCB 287.4 - s p a m e Hin . 898.3 OcfeR&eie 8&C£inH 8645 OTÔnpaTb pyA7 63.2 - - o n » nycTofi nopoffti 68.4 OT6OÄ . . . . 49«.7 - K&TI» M O J I O T y

6022

- npysKHHHtiä 602.4 OT6O3HIJ0

6OJITI>

OTBepcTie sae t í n HO e 106a -

K O H H ^ E C K O E . 636.3

- KOJiomttHKOBoe

3073

- OTBOAHoe . 3123 - p a 6 o * i e e . . 417.6 - cMoTpoBoe . 88a -

coKOBoe . . 8002 c n y c K H o e SJIH BORBX

812

- (fiypMCHHoe . 895.1 - mjiaieoBoe . 299.6 OTBORHOÜ MCOJIOÖl. 29ae OTBOAT»

. • . 8243

-

.

RABOBT,

.

. 814.7

OTBIICHTB . 88410 OTB^CI. . 403, 486.4 OTB^TBHTe ai» HÄÄ TpyÔa 824.6 OTTOHKÄ r a s a OTRAIA

25841

sjieKTpo-

JIHTHHeCK&fl 2683 OTayniHHa . . 489.7

50âô OT^-FEJIATFC O T J I H B Ky 489.5 OT6OPH&IS y r o j i b 100A OTÄ*fejieHle »cejr&aa 861.7 O T 6 P O C I » . . . SAE O r 6 p o c £ i 8aB0RCKie - uoKpoe . . . 793 py^HoM niJJiH 86641 8153 - Mcejiiaocosep»cau^ie 1123 - c y x o e . . . 762 • KOKCOBbie . 107.12 - HyryHa . . 4746 OT6&jieHiif>iiï 62 - »JieKTpOJTHTHOTBajii, . . . 856.4 n e c i c o e 2662 0TB6A6HÌ6 ra3& - ajiewTpoMftmBHHoe 1683 86942 OTRfejIHTeJIb ÛTBepcTie Bxoffn o e 406.4, 467.2 w e j r b a a 482.7 - BtirpeÓHoe . 87A O T R ^ j i k » 4918, 6834 OTÄ%JIOHHaH . 4892 - BLinycKHoe 800.4 888.5, 480X6 - M A C T E P C K A H 6 3 8 3 - - 3aÖHTB . . 8424 OTff-fejIOIHtlM ÒapaóaHi» 4982 - - npoÖHTB . 838.9 . 61810 - r p y » H . . . 291J - BajioKi» - nepeHOCHufi - JH.J1JI B n y c K a BO3* 6 a p a 6 a n T > 4933 n y x a 8213 - CT a HO KL» . . 4 9 2 4 - - BHBOfta p;tJM& 417.4 - CTAHT» . . . 6 1 0 4 H A 6 J N O £ E H L H 8 8 4 OTÄ^JIHTB p y « y 2964 o TB nyCToä - - n o p B o a a B03nopoffEJ 684 n y x a 873 OTXKHraTejiBHas - - nponycKa n e u » 415.8 TpyÖM 688.4 OTSKHraTB . . 6284 - - DpOXOAft AYTbH OTacHr-B . . . 8673 8946

- - P&S6HBKH iiacTtiJiefi H cneKmHXCJX MACCT» P Y A ^ I

-

8740

CTOKa HyryHa 46a? - - ^HCTKH . . 163.4

OxjiaflHTb

OxoópaTB p y n y 682 OTOffBHHyTb Hasani» c o n j i o 8434 OTonjieBie KOOTKPMTBIM p y JIOrOHHKOBilMI» nefi 616A OTJiHBKa . . 486.9 raaoMi» 16540 - BocxoAflm;eä - KOCB0HHO6 . 4684 C T p y e ä 4 8 2 3 - n e HenocpeA* - BT» RJIHH'FE . 487.6 CTB6HH06 4634 H3JIOHCHH- Henocpeji;i j a x i » 487.7 CTB6HH06 4682 Maccy . . 487.FI - He4>TBio . . 8848 - - necK-FE . . 4 8 7 4 - H6 OxjiaHHTejib ci» OTKABATBCFL OTT» O T M yI B BATB opomeHieifi» 148.7 H c n u T a n i n 84.7 R J I H H Y 488.6 OXJI asHTejib&aA OTU^PHTB . . 884J 0 T K & 3 1 > KI» K0p06iea 296.7 npiearb 6693 O T M Ì T B T B . . 84Â -HO e ycTpoâcTBo OTKAT-B . . . 100.8 O X M ' È T K A . . . 84.8 296.4 O T K J I O H©HI e 82A,240.7 -

FFONYCTHMOE

- TOJIM;HHI,I

82J0 .

37.5

OTWFE^ATI»

.

.

84^

BOE

834*

OTHoraeHie s i c o -

OXJIA«BTB

.

648.10

- ÖbICTpO KBapi^T» 116.8

OxjiatfuaeMwñ Ozjia»en&eM£i3

759

2975 OxJiasKA&Ti» 643J0 OxxatfeneHie . 4863 - ÓucTpoe . . 5445 - BOSOK> . . . 296.5 - B0RHH06 9JI6KTPOHOBT. 6673 - BOBnyxoMi. . 296« - KOJIOCHHKOBOS P'bmeTKH 102J5 - XrH0B6HH0e 447Á - MejüJieHHoe . 867.6

OxJiaMc^enie oópaTHoe HCKyCCTBeKHoe 148 J Oxpa . . . . 663 - »Ke¿rk3Haji 551J8 OnHHKOBaxi, . 6545 O i e p T a H i e icpacHoe 424.7 - iionejiH . . 4223 O^HCTKa . . . 865.7 - BOAEJ . . . . 1463 - rasa . . . . 8153

r í a s e m e . . . 574 - TeMnepaTypHi 4473 n a a i » . . . . 6014 I l a K e r B . . . 8783 IIajien;i. . . . 4963 - peaHHORufi . 1983 H a JiJia^B s Hp oB a n a u f i aa6ecT-B 2013 UajiJiaHiS . 21942 Ü&JIOHK& CTeKJIJUrH&fl «JIH nom&mnBaHiji 19a7 - QHHKOBBJI . 2 . . 124e HapOBOfi K0T6J11» car. KOTejii. napoBoíi - MOJI0TI» CM. MOJIOTT» napoBoá - h b c o c t » CM. na* cocí» napoBofi UapoBQycKHoS 80JI0THHK1. 499.7 n a p o ^ n a a M o . 170.7 üap006pa30BaT6JLb 178JO JlapOOTBO^EuS Kaiiajii» 372.7

napopacnpeflfcjieaie sojiotHHK0B06 499.6 - MOJiOTa . . . 4993 - nopmHesoe . 499.4 HapocTpy^HBifi pacnmiHTejiB 1585 I l a p o c y mHT ejibl793 üapoxoA'B RXH nepeB03KH p y j ; u 5623 HapTÚx jiHTOro npo^yKTa 813 I I api» BepxHiS l a ^ x nopmH6M*B 500.6 - B0AflH0ft . . 8603 - HHJKHifi nOp,T> nopmueMi. 5003 T l a p u TdHEBie 4003 I l a c c i . . . . . 188.4 üaTpoB'b . . . 4593 - nojibifi . . 459JO - ci» OT^ynizsaBiH 4603 - ^tacoHHBiS . 460a HaTpyfioKi, . 2973 - BiinyCKHofi . 480.7 - $ypM6HHblfi 8003 301a I l a a A b H a j i Jiaaina c i . « y T i 6111, 2513 - Tpy6ica . . . 2843 -HlilS CTOJZ*B . 2515 ITeM30BH«HÍJÍÍ 3573 üeiibKOBiafi KaBaT'B 4443 IlepeBosiea . . 1235 - cjihtkobt» . 536a IlepeBopaHHBaTb 8763 üepeB'fac'b . 559J1 üeperoHKa b i . pasp^MceHnoMi» npo* CTpanCTB'fe 2543

OiHCTiea MOKpan 8175 - KOJIOniHHKOBOft p-femeTKH 887.4 - c y x a » Kojiomh h k o b b i x " b ra30 BT» 815.7 OiHU^aTb . . 816.6 OiHin,eHÍe d o b t o p HtiMi» nynjiHHroBanieu'K 880a O i a m e n i n npo« e c c i . 8663

IlepeM'femHBaTfc OiHU^eHKEjfí . 146.7 866.6, 882.«

O h k h npep;oxpaHHTejibHLie 198.1 - c j n o j m n t i e . 2533 - U l M H f f i a . . 828.7 O h k o j í j i h Haójiwp,eHÍH 881 - $ypMLi . . . 2995 Onui&ROBaHÍe 250J2 - $ o c $ o p a . . 898.2 OmjiaKOBaTb . 849,7

n . Ü e p e r o H K a nen p e p t i B H a « 2543 - c y x a n . . 263ai - CT> BOJÜJHtlMTi napoMi» 2545 - ^>paxi^ÍOHBpOBaHHaH 2544 - laCTHlH&H . 254.4 ITeperoBHaji KOJióa 2543 - TpyÓKa . . . 255a - H u i i annapaTi» 2543 - K y 6 i » . . . . 255.4 TTeperoHHTb . 254.7 ITeperopoRiea 8193 - HenoffBHSKHa* 4413 ÜeperpysoHHuS Kpau'b 1253 - - Ha Kosjiaxi» 1273 neperp^BaTejib 179a - napa . . . . 1795 rieperp^Bi. n y r y n a 474.7 I l e p e r p ^ T b i f i . 4743 548ai üepepiaTOHHHK'b 1883 n e p e ^ a ^ a chabi 1673 HenocpeaCTBOHHaA 8273 npjiMaji . . 8273 841a o riepeffBHHceHie npoÓKB 4803 - Í3flOKa . . 239.10 üep6ABH9KHO^ 1393 478.6, 5364 I l e p e a y B K a . 397ao ( I e p e ^ J i o H B b i f i 73 IlepeA'bAi» Ha üony oTpasKaT6Jii>Hofi ne«iH 4023

I l e p e j v f e j r i *fyr y u a b-b kobK06 9KeJT&30 414.4 KpHHHOMt r o p H y 863.4 IJepejvi^iBaeMbifi jierKO 8653 - Tpy^HO . . . 3653 nepeK&Ji&iBaTb n y r y H i i 863.6 IIepe5K5KeKHi.i2 548.12 IlepeMceHb . . 1183 IlepexcBMi» . 83.10 IlepeKaTHaji n e i b 529a HepeKaTUBHTB CJlHTOKt 5295 nepeKHffttoe ycTpoü c t b o 4063 -uc>S KJianaBi. 406.10 nepeKEAbiBaaie '406.3 IlepeKHci» Boffopoj^a 2113 - HaTpifl . . . SllJ IlepeKonaTb . 4883 IlepeKomeHHLifi 584.4 ITepeKpuTÍe n e i H 5695 nepeiepuTb . 8393 I l e p e u ^ H a . . 406.8 - BEeaanuaH TeMnepaTypu na? - flBHSKeHÍH . 5325 - p&sieaji TeMnepaxypLi 118.7 - xo^a . . . . 632.7 IlepeM^HZTi» . 5853 nepeM&HRLiit 391.2 - XORB KOMenh o S n e n a 3443 üepeu'bmHBaHie B t - p y H H y i o 373.10 líepeM-feniHBaTi, 376.7

760

neperrfcmeHie IlepeMfeiqeHie JI6HT0K) 138.6 - MaCCOBtlXT» rpyaoBii 138.1 ITepeHOCHBiä . 493.3 Ziepe noiaB Ka HByKpaTHajî 3662 - OAHOKpaTua« 865« IlepenjiaBKH npoijecct HepenjiaBJieHHfciä 474.12 IlepepaôoTKa 411« I l e p e c n i j i L i S 353J ü e p e c i j n^eHHBiä 16^ IlepeTOMJieHKijä 648J0 IlepeyrjiHBaHie 102.6

IlepeyrjzHBaTbc ä c no co 6lIOCTh 102« nepexB&TBiBaHie HCTOIHHKa 1412 r i e p e x o a i . aaKpyrjieuHuä 42Ì7 I l e p i o H t KHniE U 376«, 390.7 - O KO KHaT©Jlb* Haro B t i n i j i e Biff yrjiepona397.4 - nojiHaro b u r í jieHifl $ o c $ o p a 898a o6e3yrjiepoHCHBaata 897.4 - nui&Koo6paaoBaHla 396« ITepJiHT-B . . 283.7 IlepHRTKa a3ôecTOBâfl 201.4 - P63HH0B&H . 198.4 IlecKocTpyfiB&fl Tpy(5a 492ao -iitiä annapan» 4924 IleCOKT. . . . 4.7 -, 6biBmiü B t ynoTpeÖJieHia 427«, 431JJ - SKHpHLlä $ 0 p MOBOMHKlâ 425aS - H31» OCTpOyrojibHtixi. neC HB HO KT» 426« - KBapneBtiä . 426.7 - KarRHTHblÖ . 682 - MOpCKOÖ . . S12.6 -, H6 ÖUBiniä BT. ynoTpeÖAeHiH 426.4 - npHrop£Bmi&490« - cbímcíü . 431.10 - cyxofí . . . 442.4

rieHb

ü e ^ b ffJIH I l e ^ b KajxHJibIT eco Kt» $0pM0HJiaBKH THHtm inaxTHaÄ BOHHtlS 425.10 r e ^ t H o ö cTajiH 641« - - C t CHJIbHOä 884a - KaHarom&HCÄ 403a npBMtcfcio rJiH' nojiy^eBiÄ Kejijiepa . . 670a Hti 4261 I^6M6RTH0ä - KJiH B6J1 eHRCKaa - - Tomift . . 425J 2 069KHraT6JIbEaA crajiH 417ao - HHCTLlfi CBÌ5KÌfi 84a HyryHa 426« - KOKCOBaJIbHaJI r a p M a 571« - nuiaKOBuä . 859« 10Ì4 T e p y . 671« IlecoHHaH (j)opMa aaKptiTan . 108.7 310.4 - - coMCMceaU 2492 nojiy3aKpuTaH i;eMeHTaiíÍH416« ü e c T O B o f i MOJIOTT» 108« ajieMeHTap497.4 - - ci» yjiasjiHuaro auajizaa E e c n , . 77.4, 829.5 BaHiewb no6oi2492 883«, 39U - ROJIOMHTOOÔMCHH&IXT» npo^yK- Raa py^HOÄ TOBT» 103« raTeJibHaji 119a CÓHBKH 891^6 - 3OM6HH&JÏ aH- K O K C O B a f l . . 103.4 IlecMaHHBi, . 114« TpaqHTOBaH 285.4 - K o jib 6 h . . 66a? - MCeJI^3BCT£]fi 118« KOKCOB&H . 286« - KOJibijesaH ÄJIÄ 063KBra B3- necTptifi . . 114« - -, paßoxaioinaji BeCTHAKOBT» 85« - njinTooöpasHbiä Ha aHTpai^Hrfe 1144 8854 - jiHTeäHan njiaMBBuaji 465« - yrjiHCTBifi . 115« - -, - - RpesecüecHaiiHCTutt 118« homt. yrjife 2862 - uapreuoBCKaji I l e u i x . . . . 43« - -, - - KOKcfe . 885« 402« r i e i a r i . . . . 234« CBOÖORHOCTOÄ- - MHoroTHrejibi l e i ! » aHrjiläcKafl Hftfl 8847 m,&x 287« äjih e u eHTai^i H - - CxaccaHo . 671« - My^ejibHaa . 541« r a a o B a i i . . 542a 416« ci» BUJiotfeeKRBofiH&JX . 541« - BO31KM . . . 286a Kuarfc ropixoui. R j u r ra3a . 249.4 - Bpam,aioin;a286« yrjiÄ . . 249« - »ejrfeaHtiMT» JMM 95« KosByxoMT» 287a - - 3JieKTpH*íecKaji - - njiaMeHBaji 402« 249« saxpuTofi - r a a o s a k sanarpy«bK) 886« - HarpißaTejibj i o i H a * 641a Haji 883«, 628« KHpnHi- - KajiHJibHaH - - CT» nORBHOKH u m KosKyh e X aHH^e c k a n xoM-i. 286.4 HM MX nOJÍOMT, 542« OBajTbHblMT» 628« e t MexaHH- HarpfeTaji coMOTajiJionpieMneeKofi n o ^ a i e ä IIHKOMT» 386.7 BepmeHHo 411« 642« HH3KHHMT» - HamioHH- - oÓMcnraTejii.rOpHOMT. 286.7 lon^ancH 403.1 HaA BecTMaHa - Haxy3iyca . 568a OTKptlTOS 852 HenoRBHMCHaH rpyRbio 8862 - r e j i b ö e p r e p a 670.7 moTJiaHACKaa 402.7 - r i o p T a . . . 568« 286« - oôîKHraTejibHaJi - rJIHBJKD&A MaajieKTpn834 jiaü 249« HecR&fl rpoHBHTKOBHIJKaJI Bajiü, JIHHÄ6jlh- RJIH 3aKajIKH 85a fla h CTajibraaa ei» HapyMCHoä H an h ji KO bi> 641.4 - - H'feCKOJII»KJia^Koä 88« 57U - eAHHHHoaji . 6782 - - HJiJia$epa 85« KBXT» T H r j i e ä IDTBpiäCKafl 847 8847 - J K e p a p a . . 669.7 ^ K n n a . . . 669« - oRHOTHreJisHa« - - oôsKHra ÄOJ K h p o . . . 567« 3846 jiOMHTa 119a - oTHCBraTeJibHaa - aaKajioinaji - - o6»zraHiji ÄJih BanHJib415« AHB m i . KOHBepHHKOB-B 541.4 - oTpaMcaTeJiBT O p O B t 119« - - inaxTHaji . 5412 uaji 366ao - KBpQBHeS 3BreHCKajx - - C t BLlTÄliy1192 maxTHa^ 83.7 TL1M1» nOffOMT» - - ogHoro xnrjiÄ 466a 88Ù - HxceBCKaro . 6702 KajizjibnaA . 952 - nepeKRTHaa 629a - - nepenjiaBKH 385«, 628«, 540.1 - I l i a . . . . 884«

IleiL

761

I I 61b 3JI6KTpHI l e i t njiaBHJitHecKaa 2672 H&A 2522, 3892 4654 - aMajLbnpoBOHH&A 5544 0Tp&»e&TejibH8Ä 40&5 IIhBO BfclffOX" meecfl 4312 - njiaMeHB&H 8Ö640 riHKa . . . . $82 - - 3aK&jioiBaH 5404 ÜHKBOAIOTpX . 180J IlHJia RJIJi - - Cl» BtlTHHypfeSKB MÖTäJITblMT. nOffOMT. jxa BT» ropji466.1 H6M1» COCTOÄ- nO£36MHfU! BÍH 633J0 K&JIB JII> BftH 527.6 - - XOJIOAHOfi - ny^JiHHroB&fl pacnHJioBKir 3674 493.4 Bpamjaiou^aACH 367.5 - - yrjiÄ . . . 2354 - - ^Bofiaaji . 3ö72 - jichtoihsä . 4915 - - noBopaiflÜHJibHaA JieHTa saiou^aACJi 367.4 498.7 IIInpHarepa -HblS JIHCTT» . 493.7 8673 IlBHI^eTl» . . 202.7 - Peccjiepa . . 2524 IJaneTKa . . . 1014 - PexJiHHrii-Po- a6copni^ioHBaji Aeuraysepa 5685 2704 - - nepeM&iiHHro - aBTO M aTH ne e* Tona 568.10 K&A Ha nojiHoe - - Tpex$a3Haro ny cica Hie 191.7 TOKa 6C9J - RJXJÏ OTB&1IIH- CBapoiH&A . 878.6 Bauix 240.4 - CBHanoBaÄ . 640.4 norjioinealfl - CHCT0MIJ CH2704 Meaci.Map- BSufepuTeJibTena 402.6 Baa 19L4 - CTajieTOMHJii»" - Ha nojiuoe Haji 4164, 417.10 BLinycKaHíe anrjiiMcKaji 191.6 416.6 - c*i OÄHOÄ M-fef - cymBJjbH&x AJIJI KO 3 1914 Cepffe^lHHKO BT» - - mapHKOMi» 463.4 Me^cay KpaCTepacnefi 463.4 ir^MH 1914 mBineKi 463.4 - (flHJIbTpOBRJlbnepeHoca&H naB 245.1 462.7 Hhphtb . 69.4, - CB BOJIBTOBOÜ IlnporajuiojiT. nyrofi 6654 211.13 3yMHoui. 466.4 ÜHpori* KOKCO" X6T&jijioco6B' BfclÖ 106.6 p&T6Jieui> 466.4 Il0pOJIK>3UT1i . 702 - nepeaffeHtlMpoMeTpt 180-*, H LIMI» nO^O-MT» 3514 4161 - B03rtyillilklä 3514 - cupo^yTH&H 286J - rpa^HTHbiä . 351.7 m&XTH&ä 863.1 - MeTajiJiHiecicifi - T&pejioHHas 367.7 351.6 - THrejXbH&H - onTD'ieCKiä . 3522 ajieKTpH'iecBafl - ajieKTpHiecKifi 5704 Jle-lIIaieJite 3524 - yai»6Bafl r j i j i KOKCOBasia 103.6 IÏHpoai. . . . 2394 - yjibeBHAHaji 103.6 IluppoTHHi, . 6i3 - 4>pHKa . . . 5694 Dia ne'ib . . 3944 IIji&B&K>ii(iff . 8864 - liUJIHBÄPH. . lll.i 'lecieaji 3674 IIji&Beiib

IbiaTcfropMa

IÏJiaBHKOBaJI KBCIIjiacTHHa 4>otojioTa 2044 rpa^HHecKa^ -BKiä innari. . 111,4 2822 lIjiaBHICB . . 111.4 IIjiacTHHKarJiHHJiÍIjxaBHJieHKaji c a x 249.7 TpyÓKa 2524 - HJiH 3aKp"fenjieIIjzaBHJU>uaii H Ì f l H A H e f i CTÔKnent 2522, 8614, jiBitHKa ci. H33892, 4654 cji-fe^yeMtiMi. -Hoe Kojibijo . 5684 06T.eKT0Mi. 278.7 IIjiaBHJii>Hi>iä - 3au^eMJiBK>n^aACJi »capi» 4742 244 - sKypaajii, . 849.4 - H31. ypaHOBaro - MaTepiajrb . 409.7 CTeKJia 1894 - nojvb . . . . 5694 - poroBftJì . . 2014 - TBreJib . . . 252.4 - cjnoÄÄHaü . 30L& IIjiaBHJibUA . 4634 - CT6 KJiXHH&fl 189.4 11 JiaBB jibin;Hfci> 4094- I;HHKOB&A . 2662 n^aBHTt 2504, 374.4 IIJiacTHHiaTbiä 45.7 llnaBKa bt> BaIIjiacTB^zHOCTB 4254 rpaHKaxi» 4734 IJjiacTBiBbifi Ma- «oMeHuaÄ . 8362 Tepiajirb 4252 - APeBecnorijiacTOBofi . . 57.1 yroJiBuax 74 rijiacTT. . . . 564 - OKHCJIHTOJIbIljiaTa aa nepeaaji 3632 BosKy Ha TeJi-fe(IjiaBieocTb . . 250.4 raxT» 56L¿ (IjiaBJieiiie . . 2504 - no 5Keji"fe33954 HÍJM1, AOpO- Hceji'&siioä JIOM2 raMT, 56 U 5654 cyxonyTHyK) - Hyryaa ajieicTpo5614 TepMBHCCKHMT» nyTeMi. 5712 - KOUMBCCiOHUaS 5594 ILnaBKbifi . . 472.4 XIjiaaieiiHufi XORT» - npoBOSHaa . 5604 ÜjiaTEHa weTajiJiH3684 HecKSH 1944 IljiaMH BOCXO* AAui.ee 864 - xJiopHaji . . 2104 HBTUpeXXJIOpB- sanajibiroe 36041 CT&H 2104 - KOJlOmUHKOBOO 360.6 ÜjiaTBHOBaA 9K6CTB 1944 - iiaTplH . . . 2354 - ocTpoe . . . 4662 - h IVI a . . . . 1944 - noJiHoc . . . 4174 - jio^oHKa . . 1954 - caMocB'feTflineecfl - jioHceHKa . . 196.7 4004 - nocyina . . . 1944 - npoBOJlOKa . 194.7 HjiaHKa 3am,6MjLflioii^&flCJi 244 - gamica . . . 195.2 RJIÄ 0630JIII- npnjiBTaa HaBaHix 195.4 npaBJi.HK>ma>i 3704 ITjiaTHHOBbliì IIjiairB . . . 287.8 KOHyCb 1906 - KaHa^H3ai;iii 168.7 - MeTajiJii» . . 1944 - CÊTH . . . . 168.7 - My«ì»ejii. . . 1954 [IjiacTiiHa aü6e- 1I03KHK1» . . 1954 CTOBaa 201.1 - cocyRi» nJiÄ o6- uarpißaTejibiiaa 30JIIIBUIIÌJI . 195.4' 1764 - T H r e j i i » . . . 195.1 - noffcraBKH . 2382 - innaTejib . .-195.8 f[jiaT$opMa j^jifi - nojiupoBaHitafl CTeKJIJIHHâA 276.4 aasajiKH 388.4 oöcjiyMCHBaniÄ - npo6woBan . 1964 - pe3HHOB&fl . 1974 MUKcepoBi. 889.4 - $HJIbTpOBftJIb- 3arpysoiuaji 1224 nan 245.2 - MOCTOBafl . . 132.0

IlJiaTcfropMa IIjiaT$opMa n a ypoBH-fe KOji0mHEK0B&r0 OTBepcTifl 467.4 - o dpokh;i;í>i s a l o m a r e « 132« - o nyc «aio manen 133.4 - npieMuan, n a KOTOpyiO BiJKHftfclBaiOTCH r p y a t i 131.7 II^aT^opMeiiHuS oopoKHfttiBaTejib 182.7 IIjiayHOBoe CÌUMH 442« n ^ e H a . . 85«, 8*6« ITjieHKa . . . 486« njieTCHtifi . . 444.6 I l j u r r a apsiaTypti ara« - 6pOH6B&fl . 87.6 - BtlTASK>T8JI . 4512 - rjiHBAH&a 499« - AJIflH3uejU>H6BLfI 229« npAHOJiHHeMHaro ^BEsKenia 4464 - 3am,HmaH . 162« - JIHQ6B&A . 292.10 - Mo;n;ejibHaji . 422¿ - upaMopuan . 2374 - Ó6CT&bh&H . 373.4 - oaopHaA . . 469.7 - 0C1I0BH&H . . 2912 - 0Tpa5KaTe¿ií.iia.H 163.1 - nepeflHHfl . . 369.3 - nodosa« . . 369.4 - npeccoBftjibiiaA 121« - npHMCHMHaji 463« -w - OTKU^iiaji 453.4 - HyryHHaji gjui p&CTHp&HÌfl 239« - -, ofijieraromaH TeMnejiB 392.4 JIJIHTHJIK'B . . 100.9 IIjiflToo6paaHijfi nec^auHKi» 114.4 XXjiHTbi, orpaHHHHBaioin,iH pa6 o i e e npoCTpaHCTBO 864« ÜJiocKafl icpasaa 6164 - k ì 3 pynefi 61640 517« I l a o cko ÓHMCOBoe 9iC6JI%30 21.4 IlnOCKOAOHHaA KOJI6& 1874 Hjiocko CTI» ropn30HTajii»KaH 488.7

762 UosepxnoCTB IIJIOCKOCTB F a nOJIHpOB&HHaJI KJioHHaji 1322 434« - OTCJioeHla . 465 - pa3i.eMa . . 424« - npOTHBOAaBJieuia 507.6 HJIOTHOCTB r a 3 a 270« - TopijOBas . 42441 ITjiOTHtifi 592, 4703 - yrjioBaT&fl . 426« IIjiomKa . . . 184« - yn^oTUj«oin;aa 470.7 rijioiu;aji;Ka RJIK - HHCT&ff mjiH$a 3a6pacbiBaHÌA 277« H3B6CTH 886« - m j i H $ a . . . 2754 MaH©8papoB&hìa 395« JIoBOpaMABaaie OTB pyKB 479« - - MamnHHCTal27« ÜOBOpaHHBaTB - - oficjiyjKHBaCJIHTOKT» 6892 HÌA MHKCepOB^ 889.4 - KpaHT. . . . 1262 ÓameHHbift 126.7 - KOJIOmHHKOBaA Ha nonsH»807« HbJX'B K o a j i a x t - norpysoHH&H 122« 126« 8884 - paCoHan . . 3984 - CTOJr* . . . 4934 - y KOJiocHHtca 862 H o r JIOTHTOJIB b a A nnneTKa 870« HaamiikHHKORT» 888« IIor.jjomaK>mi# a a ñ a p a r * 3692 n ^ o m a R b KOJIOC XIorjiou^eHie raBHKOBOfi 3OBI» 8984 meTKH 159« - nofla . . . . 4603 IIoroHiuitt M6Tp"B 86.7 - NOJIH&H KOJIOCIIorpysKeffie BBKOBO& p"feMeAJieuHoe 644« meTKH 1604 ü orpysBTB . 816« - paCTBOpHMOCTH 378« üorpysoHHaji njioina^ica 122« ÜJIYHSICEP'B . 1212, 8884 6062 ÜOA&TOHHBlfi ÜHeBMaTHHeJIOTOKT» 189« cfca-H uauiHua üoffaTB Baaaa'B 268« 631« - Tpaai6oBKa . 484« n o l a n a asTOMa-CBÍM noRteMTHHecKaH 881« e s k i 330.7 - BORU . . . . 14L9 - MOJIOTOieKI» 491.4 - B03nyxa . . 472« -CKoe 3yÓHJio 4022 - JI6HTOIO . . 138« IIüó'fesKajitifi 48442 - yrjia . , . 1694 HoB&peEHaji nocpen* COJIB 2072, 546.7 CTBOMt 6e3KOÜOBepiiyTB n e i H a r o BHUTa KOBICB 4794 159« - o6pa6aTtiBaeüoftBajix mliM iipep,MerB 30JIBX 163« 608s ÜOABepriryTB ras*B c y x o S - onoKy . . . 448« neperoHK-fe 25340 ÜoBepxnocTB BOJiHBCTaa 534.7 - Kpy^eHiio . . 504 - saBJieHÍA . . 507« - p aCTA7K 6 BÌ K> 48.7 - saciiHH . . 885« - c Kpyt ih b asilo 604 - HSJiOMa . . . 462 - y « a p y . . . 4L8 - H3orayT&fl . 882« ÜORBBraHie ca- jiemaRH . . 290.7 MORÜÍCTBy- jioCoBaa . 43441 wmee 535« HorbhhchoM . 93«, -, 0EpyrjieHH&H 1274 TpeHieMt 4272 - opomaeuax 1494 IIO ABH9K HLjM 410« 4654 - oxjiaMc^eHÍH 486.4

Il0j.M0j,e^LHaM IIOABOA1> B03 Ayxa 5424 BDOJIH'b ¿1,0CTaTOHiiBiS 87« - r a 3 a . . . . 543« - ropacaro ¡nyTBfl 800.7 - nyTBH . . 394« D o ABO 31» p y ^ t i 128« - yrjiK . . . 104« noRBfecKa . . 287« - K0MneHcan;l0HHaA 287« - K t KpaHy . . 476« noRB&CH&Jl CKO" 6 a hjmi BoffonpoBüaaoS TpyÓBi 398« -HBlfl XOMyTT. 476.7 - mjiB4>oBajiBB u f i CTaHOKT» 492.7 TaKT», I T O 6 El K09KH0 CbIJIO Bp&n^&Tf» 893« IIORrOTOBHTB npoKaTKoif 529« IIop;roTOBKa x a mBRH&H 431« - u o K p u » % nyTean» 79.7 - ^HSHHecKaa z XBMHiecKafl 81« - (JiopMOBo^Haro necKa 481« IIOAAepsKKa ma6jioHa 466« ÜOTOOMeHtíHKI» 3394 Hoaaob'b n p e c c u 121« TToffAyBajio . 168« rioR3eMiiafl Ka» KHJibnaB ne^ít 627« - KaBajiB3an;iji 171« - npOBOAKa . 171« - paapaóOTKa CTopoíKAeui« 584 HORieaT&IBaTB Mceji^BO 5084 HoAKHCJieaBjjS 545« ÜOAKJiaAKa . 24« - H3i> poroBofi pesHHU 2084 - - TBepAofi p6s n n u 8084 - KpiOHKOB&T&fl 844 - CT. peóopAoio 214 ÜOAKOBa . . 2840 JToRKOB006pa3HEjS MarKHT-B 93.4 IIop;Mop¡ejiBHaji AOCKa 48941

IIOflHHTie

763

IIOAi>eHBaji CHJia IIoJiHpoBKa TpaÜOABJTrie CJIHTKO BT. 6274 Büii^afl 2782 1264, 24011 I I o a h a t z » KOHriOA1>6MBHKU KO" I I o j i K a y r o J i K a 202 j i 0 n i H H K 0 B u e 8 2 9 J IIojiKH . . . . 8834 B e p T e p t 896.1 - peTopTy . . 896.1 IlOA'I.eMHHK'B I I o J i H u ä . . . 5624 BOAOCTOJIÓOÜOAOBaji njiHTa869.4 [lOJIOBHHa MO- B t l f i KaHftJTb l O i l A6JIH 4242 Bofi 8306 - »JI6KTP0AT» • 667.6 • rHApaBJiHHeIl0JI03K6BÍe BepÜOAorp^B&Tejib CKiö 8806 TBKajibHoe 894a - ropH30HTajii>8642, 8704 - A B 0 ä H 0 r 0 A"bâCTBLH 8809 - pjTbx . . . 8184 ho e 8942 - HesaKp&iijjeHUoAorp-kBi, . 8474 - KOJIOlCHBKOBUä ct. KaaaTBoS D o A o r p i T u a . 4084 Hoe 50J noAorpfcib . 8864 nepeAHHeÖ 3304 IT0JI030ki> . . 4374 - KO Bini» . . . 4794 - HaKJionuLiä 8814 ü o j i o u K a B a j i IIoAomBa pejiBca - HHeBMaTHHeKOBT» 6142 CKifi 880.7 I I o A o c a B o f í j i o K a 224 470^ - npocToro IToAnnjioKi» pjix HBCTKK OTJIHA-^äcTBÜi 8302 - MaTepiajia . 83^ - n p o ó t i a a . . 884 BOKT» 4914 Il0A1>6MHblä IIoAQopa . . . 2984 CBOA1» 8642 - CHHBH . . . 4002 . 27.3 H o g i i o p i e a boI l o A ^ e M i . . . 1004 II o j i o c a T i j ä . . 141.9 ü u J i o c o B o e pOHKH 814X3 - B o n i J . - KaTarouyficfl 9Keji^3o 18J0, 19.7 ÜOAno^BeH a K p u m e v i H u ä 62Ó2 ci» syÓHaToíí BOA& 289-1 n o s B T B B i . . . 2824 noBepxüocTbio ÜOAnpftBHTb 28.7 2as $ o p M y 4364 IIOKOBKH . . . n i B p o x o e . 2L7 H o A n p y A o m . 624 HoKofl npieMÜOACT&BK& B03B U S 1604 HOJIOTHO HaOKIIOKpOBHOe AftHHoe 208J. AyniHaro na» CTeKJiEiniKO 1804 - nBJibi . . . 4VS.7 c o c a 1784 - AJUI K0Jl6bI . 198.7 ÍIoKpoBi. . 429io QoJiyAHTb . . 6629 IIujiyMCHpHbiä 994 H o K p u B aTb TpyöOKT» . 9582 - COA*I> THTJIH BB"b j i a i c o m » 6612 n o j i y s e p K a j i i » - (J)opMii n paHilfí 8^ oraeynopBoä Maccbi 3844 l i t i j i o w b 4804 IIoJiyKOTejiziHoe - CTOSRH . . . 4454 ÜOKpLiTie . . 5614 M c e j i t a o 263 - HyryHHaa . 82L6 - cJioeMi. n e C K a IIojiynpoAyKTi» 18j HoACTHJiKa 6e418J T I o j i y n e H i e . . 75.6 . . 8084 - r a 3 a . . . 8Ó9J2 TOHfias 2894 IIOKpblTb - KyiH . . . . 885 - K p u m e i o . . 339.5 - neMeHTHofi - u ^ A b i o . . . 652.7 OTajiH 4164 I I o A c i e r B aH&j i H s a 224.6 - OJIOBt'M'B . . 6524 - ^ y r y H a 3JIÔK- CBHBINOMI» . 6544 noAcunaTe^bTpBieCKHMT. H u f i n e c o i c B 4494 - C y K H O M T . . . 2761 nyTeMi. 67lJ nOACfcBOKT» . 620 - yrojiBHofi n o j l l . 3HB0A& 288.6 ÜOAyniKa . 6214 n m i b i o 4304 - KOJiomuaicoBoä ÜOA^HCTKa . 4984 - AHincoMi» . . 6642 nJioni¡HAKH 8074 ÜOAinHnHHK'B 4961 - dMSJibio . . 6644 - j i B T e f i B o ä . 476.7 - mapHKOBult 3004 lloKyaaTejiB . 6684 - Ha ypoBHfe . . 6681 KOJIOmHHKOH oAT» . . 868-8, 4084 I l o K y n i c a B a r o OTBepcTÏH - B&rpaHKH . . 4684 I l o j i e s p f e a t a . 2794 - r o p H a . . . 2 9 1 i - u a r o B T i i o e . 924 4674 - AOCTynHiifi . 403.7 H0JIHM0p$H£lS 272.7 ü o j i i i ä 869.7, 3944, n O JIHpOBajIfeH&H -, oxjiaacAaeifbifi 469J0 AOCKa 2764 n 0 J i B 3 0 B a n í e BOAofi 8694 HeoAHOKpaTHoe - n e i n . . . . 4126 - AO m e n : K a . . 487.7 -Htifl KpacuuM BOROÖ 14^4 B*fc BHRÌ1 KOnopomoirc» 8762 noJi-feHO . . . 8374 H y c a 842 . . 276.7 IIojik>ci» MariiHT- njiaBHAbHLîl 6694 - MOTopi» IIojiHpoBaHHa^i Huä, paBBuä - , OOBpUTIklM CQ4eAHHBAi 924 IJDB epXHO CTb 4244 OUK2 nuiaBauH - c ^ B e p H u ä . 91J2 8702 - CT6KJ1JIHHBJI 2764 n j i a o T f l u a l o s i c iiuä . . 924 - p a Ó o i i f i . . 6694 H o j i B p o B a T b . 2764 O o JiÄpH a a i ^ o u> - mxaKOB&iä H&fl 6MK0CTS 2644 n e u 869A - BT» pejn>eT» 277.7

IIOPOIIXOKT» nOJIflpH3aU,iÄ r a 3 a 2644 - KOBijeiiTpaijiH 2645 - K0Hi;eHTpai;Í0Hu a a 2644 IIOMOCTI. . . 862 - u t e o B o f í . . 133.7 BaroHHfciä 184i - A*"" n e p e r p y s K H c6pacE>iBHHÍeui> 1814 ÜOMOII^HBKl» r j i a s u a r o xhmb Ka 1784 - XHMHKH, He noj i y ^ H B m i ä b Eiem a r o 06pa30BaHlH 1744 noM-femeaie aKKyHyjiATOpHoe 189.1 - A-^Ä AHHauOMamHHi. 1684 p » 6 » l i u x i > 1612 - KorejibHoe . 1601 - HaiDEHHUe . 1494 - MHKCepoBT» . 8894 - p a ó o n e e . . 1761 - p e T o p r b . . 8881 HOBH3K6BÍd T6Mn e p a T y p u 362.4 r i o H y p t i f i 8724, 4042 üonepeHBua 284, 32«4, 606.6, 62010 - AJI-« u p H K p i n jieaifl ma6jioHa 4454 - Mceji"fe3Hafl . 231 - niTaMnoBanuaji 282 rionojiHBTb . 4864 riopaCTOCTb . 964 8694 riopHCTblä . . 594 - rJIHHflHuS cocyAT» 2661 TTopori» 2924, 4044 - 6ojii»moä . . 8684 - saAHiä . . . 8724 - Jl09KUblS . . 2924 - M a j i u f i . . . 3724 - paóüMiií . 8711 - m j i a K O B u f i . 8714 UopoAa nyCTax 764, 764 IlopOttCHblÖ K a u e H b 292¿ IIopoK'B . . . 864 - Ha noBepxHOCTH 48911 - sapysKBBifi 864 - OTJIHBKH . 48910 n opomKo o 6 p a s H8Ä MCeJI'bSHafl pyAa 684

flopomoicfc

764

IIocyRa njiaTHIIopomoKi» ajiK)MBHÍeBfclfi 200J HOB&H 1943 - cTeioiÄHHaji 185J - Rjia n;eMeHTan,iH 4183 - $ a p $ o p o s a j i 1982 - Ä0JI0MBT0BBlfill73 Floctinanie neckomt» 4883 - KaaieHHoyrojii»HUÜ M6JIKÌH 43010 IToTami. . . . 2053 rioTeHr^iajii. pa3- KpacHwä nojiHposajiBHufi 2762 JIO5K6HLH 2653 - CT6KJIAHHBJS 2033 IIOTepA BT» - T0P$AH0fi M6JZB-fecfe 220JO, 6602 KiS m.i ynpyrocTH 8603 - i;eMeHTyK)in;ifi - r a s a . . . 360 io 4ias - MôTajiJia . . 8783 - lDJIHc[)OBajltHLl0 - upa oÓMcaraHÍH 276.7 892 I l o p n a ropHa . 8534 - - o6oram©HÍH 76.7 - o n . ffbiMa . 661J - Temía . . . 672.4 - npn OTJiHBK'fe 490.4 ITotoitb r a s a 4063 IIopmeHb . . 311.4 — , ßoraTtiä - BoasyniHaro KHCJIOpOAOMT» Hacoca 601a 8763 - Bpaia.aioiqific.fi -, OCBtmeH4703 Haro Kpac- ^HCKOBtlfi . 6063 KI>1 MI» I^Bfe• KOMnpeccopa 6013 TOMT. 89911 4992 - MOJIOTa . . 509.3 IIoTpeÓJieHie - Hacoca . HaHÖOJifcmee . 121.1 - -HBIPJIJIO CHJIfcl 168.4 . 6003 - hjiockíS . 606.1 - TOK& OffHOBpe- npecca . M6HH06 HaH. 4617 " -CKajiKa 6oJH»mee 1683 flopmneBoe JIoHBeHiraA KpEjjio 472i $opMa 4883 - n apopa cnpe- $opnoBKa . 4883 AfejxeHie 499.4 OoiKOBHffHaJI ITopniHH, noc-nfepyffa 633 HOBaTeJitno conpnsKenHtie 6063 IIonijiHHii nopTOBUÄ 60111 -, pjiÄOMi. jxesccamie 606.4 ITOHCI. B o a c i a H o BjieHlÄ 8471 -, COBWfeCTBO COnp^MceHHLie 606.4 - KOHBepTepa 8933 - o6yrjiHB&BÌH 3473 El OpTJia HftCKÍfi - njiasjieHLH . 847.4 HcejrbaBCTBifi - n0flr0T0BHT©Jibi^eMeHTT» ! Hufi 8463 IIOp$BpOBHRHblfi 8682 - peTopTM . . 392.6 IlocaRHTt . . 3712 IlpaBHJio . . . 4853 4093 - $a3T» . . . . 2743 - BepXHKtK) XIpaBHJIbHufi CTaHOKi. 5342 onoKy 4423 IIocir&BaHie TO¡HJI.fi CT6P9KH C B u n cepBapa 8701 geiHHieoBi» 4691 IIocpenBHKB . 6692 OpaBHTb . . . 6841 IIOCT&BHTB pe6poM?> 5033 IIpespan^aTi» b t , r a s i . 2583, 2661 nOCTOJTHHIdfi 6613 IIpeBpaii^esie XIO CTOÜ HCTBO bt> rasi» 40&4 TeMUeparypti pacTBopa 2683 IIpeRMeTi» o c b 4 meHHiiä 2803 ÏIoctpoJÎk& n e i » 4082 • OTOn^aeiujfi 4893 H o C T p O fi KH . 149.4 -, npeaHHBttaieHHLlfi juin I l o c y n a KBapOfHCTKH 489.4 Qes&H 2013

IIpn6opT>

IIpenoTBpaij^eBie 06pa30BaHi^i psasH ni» 42810 - - TpemHBii 428.10 IIpe^oxpaHeKie nOBepXHOCTH 650.4 IIpeRoxpaHBT6JU>HaJI KOp o ö i c a 6222

- noiHTa . . . 1623 - cfeTtea . . . 1861 - Tpyôica . . 18910 - 7\ara . . . . 3112 IIpeAOXpaHHTejiBHoe npncnocoÖJieHie 8143 - B u f i KJianaHi» 8143

- KOMcyxt . . 4923 JlpeRfejn» RHccoHiaiiLH 268.7 - OTKJI0H6 HIJI . 87.4 - norp^IDHOCTH aHajiBsa 2272 IIpeRluii>Hoe 3HaieHÌe 823 IIpeKpaTHTB 3asajiKy Kojiomi» 85410 - aacuHKy kojionrc» 86410 I l p e c c a KOB ohH u e 6043 flpeccoBajiBHa^ nJiHTa 1213 IIpeccoBanie KBpDH^efi 1203 - no cnoco6y dprapRTa 6383 IIpeccoBaHHufi y r o j i b 34811 Ilpecci» 2023, 6041O - BHHTOBOÖ . 60410 - rnapaBJiiraeCKifi AJIA KHp* •B^efi 1203 KOBajibHtifi 505.4 - jwiÄ aarnôa . 483 - - BarBòasifl 483 - KOJlfeüHaTBlM 6063 - HarpiesLifi . 18&3 - napoBofi so* BanbHufi 6063 - npoßonnijfi . 1964 - crB^azon^lfi . 483 - THrejiBHKiM . 8882 - $OpMOBOHKUfi 4681 ABOSHO8 . 4643 rHftpaBJiH^ecKifi 4683 e t nOBOpOTHofi H OnpOKHfttiBaiomeScH Mo^ejib&ofi ffocKoä 4643

I I p e c c B mjiaKOBufi 869.7 - mTaMnoBo^HLifi 6061 - dKCiienTpn* KOBMÖ 4663, 6062 OpOI^B 8Í0 H HM fi B6HTHJ1ÄT0PT» 4712 •pHÓaBjieHie UHKKejiJi 4183 - no Kaiuife . 2423 - py^M 26012, 4121 npHÓoÜHHKi» . 4872 IIpHÖopT» 6apaóaHHBiñ 983 - RJIÄ B03T0HKH 2663 B napa B a s i a 2463 B£j cyrnHBaniii 2682 rasoBaro aHajiH3a 26710 3anojiH6Hifl 6ajiJioHa 176.7 H3BJI6ieHÌH a^HpoHi» npn aHajiHB-fe CHCT6M1.J POTa 1821 H3M&P6HÌJI ÄaBJieHiÄ ra30BT» 2713 o ^ i e u a ra3a 271.7 - - HSCJI^A^BaHLH ToaoHHtJXt r»3üBi. 268.4 - - HcnuTasiA KepocHHa 1813 HacuoaHiÄ ÖpOMOMT» 22111 - - oôpaaoBaHÎH XJiopa 2213 - - oÖteMBaro aHajiB8a 193.1 - - onpett^Jiealjî asoTa 22L7 co^ep»aHlÄ MLimbAKa 218.7 - - - - yrjiepo^a B t » e e j i ' b a i 181.4 - — t o h kh njiaBA6KU 2603 - - onpoKHAusa* x t a ÓajLjiOHa 176.7 0Tj;ijieHiH dieejrbsa 482.7 B BCTpflXHBaHiü 1882 - - nojiyneniii cfepoBo,n¡opoffa 1771 Tenjiofi BOffti 1763

765

IIpH($OpT> IIpHÖOpl.

A-JIH

IIpHroTOBJieHie

n o j x y i e H L H TO-

-

H o f i KHCJIOTLI 2 3 2 2

-

naKCTOBi»

-

-

THrjiefi

npeoÓpaao-

B&HÜI -

-

H&BJieBijI

60$2

CUa3KZ

-

-

-

-

aaxcHXHofi

-

- j^jia

ny-

486.10

KOHyCl» 422.4

Keccjiepa

137.8

.

.

Opea

n o t a i o mifi

.

.

onopuan

269.8

cymHJiBHtifi

-

dAHCOHa

.

2684 .

-

sjieKxpoMarHBTBTOpO-

mjiaKa

.

o6i>eMuaro .

ripHM-tCi.

712,

HHJT

OKHCJLHIOII^aA

-

norjiomaioni,aji

25011 KHCJIOpORB HocTH

nepqeBJJA

-

5203 530.7

IIpnnoffHJiTi»

üpHBORHljft .

. 60 U

-

Hacoc-B .

.

. 509.4

-

niKHB'B

.

. 187.6

.

. 6183

IIpHBOA'B

.

B O p T H K & J E f c l E U fi 137.5

-

r0PH80HTajIbx u l

-

i c y c o KT»

ajieKTpnecKiä

(J)OpMOBOHHtlä MaTepiajrc» Ayxa -

raaa

4906

42912

42910

MaaraHa *ryryHa

-

mjiaKosi»

.

. .

KT»

Kp&Hy

- -

54äö

.

.

aarfiHTa 9110 Tenjia 3462

üpieMKa

.

.

npieMHaa

.

8983

BO-

njiaT4>opua, KOTOpyiO

rpysM H p i 6 M H H KT» -

J^JIH

-

aarHÓoMi.

npleanuHKii

181.7

•

802

npiocTaHOBKa ^omohhoS .

401^ .

ne^H .

422

sacTMBmaH

-

3aM.epntiBa-

-

KySHôHiiiLfl

-

BU^I»

401a

HÌt»Ml>

401.7 .

62¿

OTpÍ3aH-

HblMI.

o6pa331.4

-

KS

-

- -

H3rB6l>

BT»

Harp-faxoMi.

co-

CTOAHÍH

42.6

noejrfc

npeRBapHTejibHofi -

SUKaJIKH

42.7

HaHecenieMi» qapaiiuHi>

-

Ha

-

- paspuBi»

64l

DpOÖHBKy Ätipi)

- -

yuapi»

.

blA

.

49.1

.

421

noJiyneHHafl CBepjieuieMi>2â82

-

UpH

UUMOU^E TpyÖKH

-

284.6

CKJiepoJueTpHHecfcaa

-

CP6AH.8H

-

cyxüMi»

-

TpaBJieHieMi»

-

yffapHhÄ

-

xojioähhji

-

mjiaKuBi.

.

8393

64i 2271J

nyTean»

.

277.8

.

421

.

81.6

KJiiomKoä

40110

JIOMOMi .

4011O

IIpO6HB&TI» RbipbX 5 Lio, npOÔHBK»

523

Ä^PI» 522

n p o 6 n p i c a 1861,284i npOÖHTbBliInycKHoe

oTBepCTie

Aupii

838^

. 6Ilo,

npüÖKa

1962,

-

hs'b

-

peaHHOB&H

Hofi

683 4454 4803

orneynopMacon

842Jj . 197.G

n p O Ö u f i H H K I . . 604.0 np060HHtjfi

HO-

MCHK1»

8874» .

31.«

aitìxajijia

-

neperoHKE

.

.

Tajijia

2553

IIpo6a

422

Me-

. 47ä6

8083

rpoxoneHifl 2302

. .

Ha

BEI"

KH^tlBaiOTCÄ

1842

sacun-

30i

,n,ocKa 624¿

-

.

ropAHajz

cnoco6-

HOCTB

478i2

aBTOUaTHKH

383

.

.

U p H T a r a T e Jib-

. 8373

AonpoBORHoary

HecKofi

642.4

eppo-

-

AJIÄ

490¿

B0383712,

npHxoA-B 5313

npHroTOBJieHie

3149

npo-

UpHcnocoÓJieHHe

oÔpaaqa

npeRoxpaHD-

npHTOKT.

r u 6 o Mi»

najiJibHoä

m& -

64«

HCHAKaro

pa3rpy3oiitoe

naa

.

IIpHca^Kft

TpyÖKH

230^

nepeRBHsscKoe

.

-

-,

npochnBauiü

-

MOTajiJia

Upsnuji'B

8 143 necoicB

uexaHHiecKoe

I I p H C o eAHHOHie 137.4

npHrop&Bmift ITpzropikTb .

yKpinjieHiH

ÄJiH

1803

KaTUBaeMbiS 5183

-

co

CiCJia^a

448^ 801.7

4812

(J)opMy 4233

UpHHjiTie

4643

onoKH

1972

neKpyrJiyio

pacivfen-

pacniajieniji

.

-

2802

-

CKZMauiA -

-

.

BticymeHHaÄ23Lö

6251

npociHBaniÄ

Kjiem,eä

BUT630

ci^femieHie

-

Boaoä

-

npHnoRBHMaHÍS

-

ITpHCTLIBmifi

aceji-fc-

38Ö12

bojiTm

-

528l

TejitHoe

ryTTa-

Kaion^ee

My(j)Ty

89810

IIpHHaAJXÖJK-

. 486^

JI6HÌI0

-

889J -

3313

KptimKH

250J1

-

QpHBHMaTb

-

. 4263

0KHCJIHT6JII»-

BT.

mojiott»

4253 4323

rjiHHHCTaÄ

no-

-

43U2 . 3683

cocTOJiHie

in.

431.12

. 340.5

1912

KO A

. 803.4

KJIÎTKH

.

IIpHB©AeHÌe

-

noRi»eMa

.

814.6

aHaJiHsa

bi»

-

noBopoTa

2^4.10

ÜHM6Hua983

üpHBeCTH

-

477.6

ilpHM-bcH

-

IlpHÒbiJib

1762

HOffUHpaHLH

BTOpHHHOe noBTopHoe

HSMipHTeJIblltlä

p^ut

BaHLfl -

.

-

266.7

-

291.4

nepeiffemH-

-

94.3

CTeneKHue

-

MeTajiJia

-

-

319.4

-

HBlfi

-

BfcinymeH-

Haro

3313

h

. 237.7

3703

d^eicxpHHeoKiâ

üpHÓOptl

OTnycica

BaT^rHBaEÍJi

ITpHM'feHeHie

137-1

caiatiHBaioiitfä

-

BaHiH -

3fy$Ta

IIpHJIHTUfi

8083

onpoKaffti-

üpHKJienaHHfcifi ÜpHJIHTaA

pacu'fea-

432 J i

-

.

• i33.1

jiÄK)in;ifi

-

287.9

295.4, saß

caMoa*bBcTBywmiS

4633

o nop Han -

KO-

jzom'B -

araTOBa«

. 9810

-

3actinica

5283

6ujitobt»

njiHTa IIpHSMa

H a u & p H T e j i fa-

-

-

npHffaTOKT» .

COpTHpO" Teö

-

. 430.7

B3JITBJI

H3T>

. 1231

CJ1HTKOB1,

319.8

.

179.6 . 1302

llii a

-

.

.

122.1

a&sp'kajxeHix

npHMCHUHOA

3KCTparapo-

Bo^ttbixi»

pyati -

Tpyói»

$üpM£I

233.7

Bauíü

-

-

IlpHffaTI.

h

ofotcHr&HÍJi

-

KaMi»

. 3813

CTÍH-

MceCTKOCTH 187.7

CM&mnBaHÍJi 951 - c y m e híh

.

Barpy3KH

H gOCTaBKH

119.4 . 378.2

.

IIpHAHHie

K&-

H&TA -

Rjift

xaccbi

npo6a,

IIpHcnocoÔJieHie

orHeynopHoM

PHCTOBOÄOPOA*

IIpOÓOHHMÍi

-

n p e e e t

.

.

1963

. 196.4

766

flppBapHBame npoBapHBaHÌe Ha OTKpEJTOSfB nrirk 120.4 - nocpeflCTBOMi. napa 120.3 - CMOJiBi

.

.

. 12.02.

IIpoBeseHie OÔfclKHOBeHHOÔ RopurH nop,*!. nyTenpoBOAOMt Ä e j i i a H o ä AOp o m 1242 no nyrenpoBony Hani, MceJ1&3B0H) Aoporoto 1241 - ajxeKTpoffa . 6673 IIpOBOAHMOCTb npep.'fejibiiaji 8 ji e KTp o JIHT a 260.8 npOBOAKa Ha^seuHfl-H 171.4 - noA36MHafl . 1713 - dJieKTpflHec Karo Toica 1712 UpOBOSKH . . 6243 IIpOBOfll» BH-femHÍ3 1673 - HefixpajibHïafi 167.7 - HyjieBoä . . 167.7 - cpedititi . . 167.7 - ypaBDHTejibHbiS 167.7 IIpoBosHaA nJiaTa 500.5 IIpoBOJioica . 27J l - &¿HOMHHÍéB&H 199.12 - BJisajiBHâJi . 4603 - Hceji'ìbsnaA . 1995 TOHKOTJÏHyTaji 283 - HBMipHTejII»Han 261.4 - nJiaTsiioBaji 194.7 - nJiocKaji . . 28.4 - CTajibHaA . 8711 - $acoKHaji . 283 - $opTeniaHH&ji 28.7, 19910 HpOBOJIOKH HOMept 28i - COpTB . . . 2112 ITpoBOJioiHaa cfrrica 1991, 8182 - TKauB . 199J, 3182 - n;eTKacM. jii;eTKa npOBOJIOIHEJI IIpOBOJIOHHO-KaHaTuaa ffopora 1863 - Hüft Kan a n . 8313 - CTaHT. . . . 511.6 - TpeyrojiBHHKi» 1983

I7porH6i> . . 48.2 - MEHHMajIBHblfi 433 - HanMeHt»mifi 483 n p o r o p a a i e . 854.4 Ilporopim» . 419.7 nponaBeq-B . 560.6 - pyffu . . . 6591 npORHMca . . 5582 npOAOJiMcHTejifcHOCTl» KOKCO" BBHifl 106.1 - narp&Ba . . 648.7 - HenpepuBHoä paôoTfci nenn 4183 - npeôtiBaHÎÂ B*B nenn 844.6 IIpOAOJIBHBlâ JiejKüHt 23.4 IIponyBaTi. . . 896.2 UpOffyBKA BT. KOHBepTepaxi» 8871 ripOÄyBKH npou,ecci» 396.4 n p O A y K T t roTOBBLFT

163

JXOBX

752

- - A».« MeTajiayprH*ieieofi oôpaôoTKH 743 - oÔJKBraHÎa . 82.7 - oôpaôoTKH . 74.4 • neperuHKff . 864i - - HaCTHHHIjfi 254.6 - nosroTuBKH 74.4 - paBJiOMceHiH 8481 - pygoHOCHuS 765 - c y x o f i neperOHKH 2641 - ci» coaepÄftîiieMi» MeTajiHpoAyKTM rasoo6p&3oue o(5Mcnra 872 - r o p ^ B i a . . 872 - noôoHHu© AoM 6 H H 0 Í Í HJI&BKH 8663 -

C J I Y O F I H U E 3611

IIpOAyxa . . . 439.T DpoAupaBjieHH u ä 87.4 nposp&HHOCTb 4003 n p o s p a ^ H u â 241J0 8443, 4003 NP0H3B0AHTEJIBHOCTB

BOAO-

CNA6JK6HÍH

* -

B*B

nací. o6maa . . . noJieaB&A . . cpegHA.fi . . cyioHH&Ji . .

1403 6661 6673 6663 560.4

- y M EHSNIHTB . 666a

- ycHJiHTB

. . 6663

npOB3BOAHTB BHyTpenaiS OCMOTpii RLIMOBoä Tpyôbi 1661 - TpaBiïmyio nojiHpoBKy 2782 HpOBSBOACTBO roA0B06 6662 - roffHHHoe . . 6662 - KoKca . . . 102.7 - KpHHHoe . . 8661 - MaccoBoe . . 6562 - nojiHoe . . . 6661 - epe a « ©o . . 6663 - cyxoHHoe . . 666.4 - TareJibHofi CTajin 881.1 - TOMJienoS CTajiH 4163 - yB6JIH«JHTb . 6663 - yMeHtniRTS . 6661 - ^iyryHa 3JI«BTpHHeCKHMT. nyTeMi. 6714 rrpOBCXOMCAenié 663 H poK&TaTi» . . 6862 - npe^BapHT6ABH0 5293 npOXaTHTB BT» o6P&THyiO CTOpoHy 6823 - OKOHH aTCJIb HO 6293 - l e p e B i pynefi 6803 IIpoKaTKa 68^, 6293 - KO can rejiHKOHAa^ibBafl no MaHsecAi&Hy 637.7 - CBapHjjxi. Tpy6i> Ha cepAeHHHKdk 5383 - xpyÖT» . . . 687.4 - - H&onpaBicb 686.1 U p o K aTHa X Ma» m a n a 612.4

IIpOXOflT,

0poM£iBajiK& 1863 HpOMBIBajIBHSA 4>a6pHKa 603 npOHBIBaTCJIB 8173 * EiaHa . . . 818J ripoMtiBKa . . 802 - pyA"B . . . 793 npoMijBuaji CTKJIJIKKa 86&1 - - AJLH 6pona 8221 -Hoä Bpamaioni;iäcA 6apa6aH*B 80J0 IIpOMUTtlfi . 1081 ripOMMTb . . 2463 IIpoHHnaeMocTb 8693 - aJW r a s o B t 96.7 - uarHHTHajf . 913 üponycKHoä p y n e f i 6161 IIponyCTHTb Bt> oôpaTHyio CTOpony 6823 rTpopocraTB . 4843 IlpopocTH . . 4643 Qpopyôaoe 3y(ÜHJio 604.7 IIpOCB-feTB MeMCAy KO JIO CHH KaMH 1603 IIpocTHpaHie . 673 643 HpOCTpaHCTBO 6eaB03AymH0e 4693 - paóonee ne^H 866.4 - cBOÓoAHoe . 6803 - TonoqHoe . 86710 n p o c ^ B a B i e . 482.4 n p o c f e ß a T b . 48810 IIpoc'&B'B . . 488^ ITpoc-feHBasie 22910 - c y x o e . . . 2301 - n o e saeji'bzo . 182 ETpOTHBOBfeCB 8103 - K t i ä CTaHi> . 61 0J - ABepeiVB . 3701O 11 po EcaiBiBaesiu fi npOTHBOAaBJieKyCOKT. MeHie 62310 Tajijia 6812 npOTHBO$ypIT p o KaT£i B aTb 529.7 MeHHfiJI A O C K a - COBM^CTHO . 68&1 8643 IIpoKJiaflKft . 836J. npoxjxrnBaHie - KOHCaH&fl KO JIB* HaiHCTO 6363 n,eBaÄ 5063 IIpoymHHa . . 44L7 IIpOKOBaHHOe •pO^tHJIH 5K6JIHCTOBOe 5K6jrbaa jsjm Baj r t a o 863 roHOCTpoesiff npOJierB . . 49il 843 ripojiHBaTB ttcejrfeso 48Ls ü p o ^ H J i b Bajiica 6143 npOMeMcyTOKTB BpeMene MesKAy - AOHeHHoä ne^H 887.7 AByMH BtinycKauH 3423 IIpOXORB . . 6813

767

npoueccb IIpoi^eccT. 6pnK6THPOBA11ÚI 94.7 - r o p i a i j i . . 248.7 - aaooACKjfi . 346.7 - KHCJlfalfi OCHOB" x o f i 8964 - íieTajiJiyprHnecKiS 846.7 - 0KflCJIHT6JIBl l t l f i 6613 - OHHii^enifl . 8664 - noffroTOBETejibn t j f i 742 - npou&iBKH . 802 - nyflJiHnroBauix 873.7 - pasA^JieHln 744 - py^tiuM . . 4124 - cmiaBJieHÍJi . 4181 Ü p o q e c c B i oóuiie B l H0M6HH0M n e i H 3464 üpoi^bxcHBani e Bonu 1464 IIp0HH0CTb 92.4,3064 4132 - a6cojiK»THaji 494 - Ha BpyHoeio 504 - - paSpLIBT. . 484 pacraxceHie 484 - - Y^AP-I

.

.

41.9

- no OTHomeaiK» K l H3HamHB&HÍK) 334 ÍTPOHKUFI

.

. 475.4

npOiTBHTB

. . 2774 2815 - CTpoeme . . 277.4

PatfoTa BI> npo* h b b o a c t b í 5564 - jiaóopaTopnaji 1782 - KamiHH&a . 5564 - HenpepbiBKaa 896.4 - nojiesHan . 5574 - PY^H&S . . 5564 - c-J» RByKpaTHbiMi» pacnjiaBjieEÍeMii 8662 OflHOKpaTH U U I > PACNJIAB«

Ji6HÍeHi> 8654 PAFIOTII

BHYRPH

n e i H 863.4 P a ó o n i f i Ha KOJXOHIBHK'fa Ü6HH 383J - CTOm. jiaóopaxopiH 1754

• pOABTieHie CtTJIB-

HO OCB'bmeHHUXT» M"feCT1.282.6 - CTpoeHi* . . 277.1 npyxeHBa H&uaTU Baronía* 60 Í5 üpyHCHHHBlfi ^yxoM'fepi» 860.11 - MaHOMeTpi» 860.11 - OT6O2 . . . 502.4 IIpyjKHHJiiniS 46SJ HpyTKH McejrfeaH£IE JPIH BLIJVFEJI*

KH MGJIKOCOpT* HBIXT»

H3R'BJLI&

284 üpyTKOBOe 5K6J1&30 HJIJI BFCL-

A&JIKH noffKOB1» 29.1 I I P Y T T » UJIH H3-

ajrfeROB&Hlft xoAa njiaBKH 886J UpjIMOJIHHefiHblS 2904 ITpAMO C Jiofi HOe 4234 ÜCHJiOMejiaH'i» 694 ÜyaHCOB'B . . 62J ClyroBica Kpyrjian 4374 - yrjioBaü . . 4374 - (f>acoHuan . 4374 I I y^AejiB6apc% 3774 ITyRaiiHri» . . 114.7 IlyujiHHrepT. MexaHEiecieiS 878.10

IlyHJiHHroBanie BO Bpamaiom n x c f l ne^&xi. 879.1 - BX n e n a x i » C*B Bpaii^aioii^ifsicit nono ai i . 879J - Bi.-py«íHyio . 3734 - MexasnnecKoe 3784 - Ha sepHHCToe dicejrbso 8794 CTajis . . 8794 * npn nocpencTB^ p y n u 8802 - c y x o e . . . 8794 I l y H ji h Hro BaTi» 8664 ÜyAJiHHroBaA KpHRa 376.10 - MacTepcK&a 8664 - neni» CM. n e i i » nyn^HnroBaü üy^JiEBroBue mjiaKH 113i, 874a0 HyRJiHHr0B£.i8 84 l y r y n ' i 104 ílyjuiH H ro B I^HITC» 8784 üyaup^aT&a CTaju» 4844 n y a u p b . . . 4842 - ra30BU& . . 4842 I l y j i b B epa 8 ai-opi» EJWI oTMyneHHaro r^nao3ev a 276.11 nyjiBSoafeTpi» 1422 nyHCOH'B . . 62J. r i y p n y p o B t i f i 647.10

P a 6 c i i f i TOK'B 1692 Pas6opKa c y x a x - y p¡om6hho2 762 n e ^ s 3324 Pa3Óopiez H^JIB 76J PaBBo6oKLH . 2CJ Pa36opHan onoiea PasHOB'bcie RHC4404 coi^iai^ioHHoe Paa6pti3rHBaTejii> 262iO napocTpySHuH PaBHOM^pHBlS 1582 8284, 474JO - CB UJIOCKHMK Pap,iajn>HBifi . 5304 mejiflMH 1584 P a f f i y c i . aarn6a - IjeHTpOÓ'fcjKKBlfi 436 1584 Pas6aBJieHHuM2422 Pa8rpy3Ka . 1234 Pa3fiaBKa H& 562ao KycKH 77a - pyffBi . . . 884 - aBTO M aTH*i 6 ' CK&fl 1284 Pas6apaTB . . 754 - n e i a . . . . 1064 - p y » y o n . nyCTOS NOPORBI 634 - nyTH ci» 06*60x1» CTOpOHI. 1284 Pa86HTB . . . 4684 Pa36opica py*iP a a r p y a o HH&H Han TÓJO Mamona 5294

Pa3irfepT> IlyCKOBaa uaraHHa 170J J l y c T o r a 4694, 483.4 484.1 - H3BNJIHCTA.H

4874

HycTOTHLifí mecTepeHHLifi Bajío Ki» 5194 IlyCTOr&JiBifi 869.7 8944

I l y T B BORHEIS 6614 - rjiasHbifí . . 128.7 - 3aaacHbifi . 1234 - itpHMBi itaio iqifi 1234

- c y x o f l . . . 6612 ü y i e i e i » CB^TOBLIXI» J i y i e f t 281.4

- CyXQXT» B*feTBefi 6824

- XBOH . . . . 5324 IIBI Jieco ÓHpaTejib 8164

I l b i j i e y j i o BHTejii» 316.7, 4092

IIBIJIB rpaHTOBAJI 4804

-

ffpeBecHoyrojibH&fl 984, 430.1 - KaMenuoyrojibH A N 101.7, 4302

- KOJIOmHHKOBaX 310-1 - PYAHAA .

.

- JJHHKOBfiJI

.

764

. 8614

N&AA . . . . 4814 N^HHCTBLFI . 85710

ILírra p e j i t c a

22.4

PaBrpy30iK0e nepe,N,BHM€Hoe npHcnocoójieHie 1394 Pa8ABH9KHax My4>xa 5194 -HO3 KajiHÓpi» 892 Pa33KH5KaK>mee epeflCTBo 4154 Pa3jiaiaxjBaTB 8544 Pa3Jio»eeHÍe 868J 2 - H3B6CTHHK& 849-10

- yrjieBOffopoAOB*B 1054 - mnxTM . . . 848.4 PaSJIOMCHTBCH 869J Pa3MÍpi. . . 2884 - HOpMaJIBHBlS 874 - oiipeR'bJieHH&iü 874 - yB6JIH

KJI&^Ky CT^HT» m a x T i i 855.7

Pa3puBaTi> . . 492 PaapLiB*i> i ^ b n a

18740 Pa3puxjr&HÌe

813

Pa3p*b»ceHÌe BOS« y x a 4694 Paap-feSBijfi . 4403 Pa3p"fe31» BepTHK a j i b H u f i 2884 HOSKUBI^aMH 842

Pa3CM0Tp,bTi>

no?V£ HHicpoC K o n o u i » 878.6 Pa3CT0Jiuie M e « a y Hbift M e x i c o 243.4 BajiKaMH 5153 Pacapen'fejiHTejibuufi KO- $oicycHoe . 2793 H e n i . 13&8 - Jicaaro s p i a l a 8793 PacniJjiHTeJib

1374

P a c n e T t mHXTBi 8343> 3454 - mjiaKOBT» . . 845.4

PacmaTaTb MOn e j i b 435.6

Pacmapeuie

Pacu^enJieHÌe ì o h o b t » 2632

Pa$$HHHpoBas i e 4143 - XQJl'hZB, 9JI6KTpOTepMHHOCKHM1. nyT6M1. 5654 - nOCp©P,CTBOMt p y R M 4154 - CTajin n o e p e f f -

CTBOMT» npOKaTKH H CBapKH 103

Pa4>$HHHpOBaHHax CTajib ll.i Pa^^HHUpOBOiIHtifi npoi^eccB 5653 P s a i u m a . . . 863 PeareaTLi . . 2083 P e a r B p o s a T b . 2223

PeaKTEBaaa CTKJLHHKa 1852

- 6 y u a r a . . . 2I2.T P a c T o n u p e hii l i h PeaKTHBi» necHoacKH 4622 c j i e p o B i i 211.4 P a c T H » e H Ì e 483, 49.7 P e a K T H B M . . 20SL5 PaCXOffT» BO^U 1403 PeaKi^ifl ci»

- Bosgyxa . . 350.4 napocxpyfiiujS - ropioiaro . 6572 1682 - H y T b A . . . 8504 - HanHJXbHHKOBl» - HeitTpoó'iwKHtift 1683 491.6 - C t nuOCKHMH . . . 5574 - chjiìj IH^JIAMB 158.4 - Tenjia 84542, 3463 Pacnujiaioii^ee - TOKft Ha TOHBy CTajIH BT> KHJIOc o m i o 817i P a c T B o p e a i e . 8412 BaTTT»Hacaxt PaCTBOpHMOCTb jiflK aanojiHe572.7 hìh oqokh ne241J, 2784 - TomiHBa . . 6572 yrjiepo^A • • 348.7 CKOMT» 4532 - orpaHH^eHnaA TOHHOJÌ yCTa2"i83 - y r j w . . . . 5573 HOBKH MO^ejII»- nomina.« . . 2783 P&cxorbi o6u^ie5683 HO2 n j i H T j a 454.7 - coBepm©HHaji273J> - n o n o C T p o f i i c b 5683 KOJIO CHH K0B8H PacTBopBMtifi 899.7 8682 8413 - - a K c n j i o a i a i^iii 6632 oxfl,a3K^a©MaH2972 PaCTBOpHTGJIb 2413 n o j i a j i . . . 869.7 PaCTBOpHTb . 241.4 Pacu'baHTb My^Ty 520.7 Tono'inaa . 162.7 2483

BUfti^eHieMi.

PaacTpoficTBO

x o ^ a o j i a B K H 8632 Pa3CbinaTbC.*i 859j P a 3 c u n H o e nfeCT0p05KA©HÌe 673 ParaeuKbiM . 469.8 PaKOBHHa 853, 176.4 - yca^o^Ha« 48841 Pana . . . . 3283

-

-

-

. 843

- KJiaRKH . . 8064 PacnmpiiTB ots e p c T i e 524

TODJia 8223

- - norjiom©HieM r b Tenjia 8232 - x H M H ^ e c K a j i 222.4 - 3K30TepMH«ie-

C KàJJ 882.8 - 3H£0TepMHieCKax 2232 Pe6po jyui yaepdKauifl (J)0pM0-

BoiHaro aecKa -

4414 nonepeHHoe A j i j ì yp;epMca-

HÌ^ (J>OpMOBOMi i a r o n e c K a 4413 - n p o f l o j i b i i o e 519.6 PefipoBoft pyneii

5162

PeBepcHBHafl

769

PeBepcHBaaa: POJIBCB m e p o " HamHna 169.8 KO KO jiefi ULI XI» -Hfclfi npORftT* Ropoirb 993 HLIS CTam» 5321 PejibCbi, pacnoP e r e s e p a x o p ? » 407.7 JIOMCeHHMe BT, 8203 BBff'b KOJIOC EH" PeryjiHpoBaHle KOBb 4463 BOAAHOrO HaPeMOHTa Tpenopa 6081 6yiou;i£ 4753 PeMOBTi. teanH- UpHTOKa B03TajibHuM 4133 Hyxa 4113 - TÄTH . . . . 4l7l - o r a e y n o p H o f i yT6pOBlCH 6793 - »jieieTpoÄOBi, 567.2 Peocran. . . 2(J7l PeryjiHpoBOH403 Hbiö x p f t E i 1923 P e c a i y e t . . . PeryjMTop-b . 8383 - pa3ABH3KH0£ 40.4 P e c c j i e p a neHb 9623 - ^asjieHlK r a s a 27ßi P e c c o p a 6 y $ e p HaÄ 262 - npHTOKa r a s a 979i - BaroHH&ff . . 2öi PesepByapHoe cnnpajibH&A 262 » e j r f e a o 26io P6T0PT& 1873, 889.7 Pe3epByap-b rpysoBofi 6084 - ¿pía Majiaro öecceaxepoBa- jyiÄ ra3a . . 9713 HÌH 887.7 - aanacBoä . . 1094 - iianopHufí, PeTOpTHBlfi BUCOKO nocTasrpa^Hi-B 11711 a e H i i t i ö 1463 P e x j i H H n . - o ö m i ö CB BoPoReHrayaepa KOio 3162 n ò l i 6683 - OTCToäawfi . 1463 nepeM&EPesHHa . . . 6464 Haro TOKÄ 688J0 P68HH0B&H T p e x $ asc a r o TOKa 6691 KHinKa 197io - HHTb . . . . 1973 pHCaB&Tb . . 660i - aepiaTiea . 198.4 P h ^ j i o h o o Mce- uiacTHHa . 1973 a£ao 2611 - npo6tca . . . 1973 POBHHTB . . . 603.7 - -rpytiiea . . 197JO PoroBaA 06- »THKenca . . 1974 MaHKa 79.7 PeBHHOBUä KOJIP o n » Hcœeuuâ ojieHia 4901 naioK-B 1982 - naaeiv& . . 196L3 - OÓYRJIEHHBIÑ 4193 - map-b . . . 197.7 POA&BHCTLlfi PesyjibTarz» aMMOHiä 9061 HCnuTaHiH 843 PojIHKOBaJI Petfiea 8 y 6 n T & A onopa 8262 8982 P o a H K i . HHSKHÍS 1372 CB mecTep* a e f i 8983 - o no pH si S jjJiH PeMiepT, . . . 8893 TÄroBoro KÄPttUbCOBBlft KOHaTa 1872 CTBIJIb 343 - c[>pHKX;iOHH£lli PejucB . . . 931 4973 - B&Q0B0r0 noPojuxeKraKTJ» 6263 MOCTa 1833 P o J u » r a a n » . . 6263 - rOpOACKHXT» - noÄBOÄflmtfi 6263 ffoport 993 POTai^iOHHLlfi - HanpaBJiJiioii^iä HacocB 1423 983 pTyTHan jiaama « py^BHIHtlXI. 9812 « o p o n » 993 - H i l Ä « y X O M i p l , - TpaMB&ÜHblÜ 993 8503 - ysKOKOJieä- uaHOMGTp-B . 8603 PxyTB . . . 64610 H u n ROPOFB 99.7 XI

PyaHHft

P y n a weJi^snaA c i . co^epsKaHieMT. BOREI 603 - - c u p a * . . 6l4 - - cbpHHCxaji 603 TBep^aJi . 697 yrJI6KHCJI0TH a s 60^ (JlOC^OpHCTaJI ea? xpynK&a . 693 - H3T. OTBajIOB*B 6210 - KycKOB&x . . 623 -, jierKo B03CTaHOBJifleMaÄ 62J - jierKonjiaBKajî6L7 - jiyroBaÄ . . 674 - MapraimoBaa coÖCTBeiiHO 693 - H6O6O3K3K6Hnaji 69.7, 8811 -, - BnojiH-fe . . 891 - o6oraii(eHH&fl 68l - - BT. MeJIKOMt cocTOJiaiB 76l - o6o»c9iceHH&fl 8810 - osepuaa . . 674 - oToftpaiiH&fi 68l 36MJIHCTaJI 6 9 3 - noponiKOoópas- HSBeCTKOBafl UAB MC 6 J I I s II AN 683 603 - n04K0BHAH&n 683 - KpHCTajIJIHHecKaji 643 -, npoBBBbiBalomaji KycKH -, KyCKH KOTOnycToä nopoRbi p o ä npoHHKHy643 Tbi Ä p y m M i » iCHHepajioai'B 643 - n y p n y p o s a a 703 - MaruHTH&B 5910 ; - p y i H o S pa8MapraHUOöopKH 633 BHCTaH 703 - caMonjiaBK&H 692 - MOKp&Ä . . 602 - cepe6pjiu&iT, MBTKajI . . 69.1 coffep>Kaii^ax - OOJIHTOB&ft 68.7 MapraHeu!. 70.7 - njioTHafl . 692 - CTAjibuaff . . 683 - nopHCTaÄ . 693 - C OpTHp O Ba BHftH - puxjiajx 681 rJiHHHCTaji 693 - cyx&H . . . 601 CB'bTKaH . 642 - CBIPAJI . . . 69.7 - CHILH« . . 68.7 - TyronjiaBKaa 691 - CJIHBH&fl . 693 - IJHHKOBaJI, co-, co^epacamaji p,epMcain.aÄ Map* BO^y 603 raHeijT» 703 -, - MapraHeu,"!. PyAHaH Kojioma 703 3362 , - MBIOIbflKT» 81.4 - MejiOHb . . 693 -, - M*feab . . 6 U - MejibHHua Cb -, - HHKfCeJIb 613 6-faryHaMH 781 -, - CBHneii;T> 612 - n u j i b . . . 764 -, - c-fepy . . 603 - CM-feCb . . . 763 -, - THTaHiÖ . 613 - Cbinb . . . 3841 -, - yrjieKHCJioTy Py^HBKT» 3K660.4 Ji^BHbiä 673 -, - 4»Oc4>Opi» 60.7 - Cb maxToä . 1003 -, - qHHK-B . 693 Pyj^HbiS npo- cnjiomHaji 693 i^eocB 4193

PTyTB 8&KHCH8JI aSOTHOKHCJiaJI 2093 - MeTaAJiH^ecKas 2093 - XJIOPHCT&B . 909.6 * x j i o p u a f l . . 209.7 . . 4462 PyóamKa P y ó e i i i » Ha noBepXHOCTZ OTJIHBKH 4902 PyóqesaTLitf . 47j> P y f l a 6O6KOB&JX 673 - ôojxoTHaa . . 67.4 - Bi» none Kl. 683 - BurpeÓHaü . 883 -, BucytneHHflH n p a 100° 282.7 - HepHOB&g . . 67.4 - jyiK oTHCHra 416.4 - HsejrbsHaji ö y p a f l 68.7 - - BOJXOKHHCT&B 58.7 BUB'ÈTp'fejiajI 693, 641 » e j r r a j i . . 67.7 -

-

-

49

770

PyaHbiñ PyftŒbifi cKjiani» 180s - HITO KT» . . . 572 PyAOAPOÔHJnca 78.8 - BajibqoBiui . 77.8 PyAOHocHtiö npoAyKTi» 752 P ysooTn'feJiHTe Jib BnTepmiH 944 PygooTA&JiHTeju»hoô npHcnocoôjieme CB noCTOJIHHU MI» KftrHHTOMI» 98.7 PyAopaaöopita 7&S PyAopasÓopHoe yCTpoflCTBO 7541 PygopacnpeA&jiBTejib 808a0 P y K a n i . BosxyxonoABOAflsçiM 8009, SOLI - jifia c n y c K a . 1822 PyTCoanca . . 2884 PyjieTKa . . 884 P y T a BeHTHJLHTOpT» 47Lí P y i e t f , BiJTÄHyTufi B i BepTHKajIBHOMI» BanpaBJieHÌH 5162 - ffjib 6ajioKi> 5174

Py*ieS j^iA Mcejxfesa 3 o p e c a 517.9 uaiui azoici» 517JO HOAKJI&ROKÏ» 517J1 - - npoKaTKH » e j r k 3 a HJJÄ ruusaefi 51 äs - - nponycKa T p y ó u 588.4 - - pejiiCOBi. . 517.7 - - moajii» . . 5174 - aaiepuTtiâ 515ao • B & i a j i B H u â 5164 - oÓ&KHMnaro CTaHa 517.5 - o6paTH&iä . 5164 - oBajibBuä . 617J - OMfiHBajII»Bufi516Jl - OKOu^aTeju>BBiä 516.7 - OTKpUTIjfi . 5154 - njiocKifi 516.10,5174 - noffroTOBHtejibHLiä 6164 - nponycKHoä 516a - peópoBoft . . 5162 ^epHOBOÜ . 6164 ^leTupexrpaHK i i ñ 5172 - 1HCTOBOÖ . . 5164 -

P y n e f i c í MepaBHOU&PHLDII» Bbip&soMi» 5164 - - yrjryôJieHÏÂMH 518a - acoHuufl . 517^ Py*«ca AöpeBÄHHaji 477.7 - npmcjieiiaHH&H 4774 P u j í o e . . 5634 CajEBBHKOBaH x p u m K a 5074 • B&ifi KouneBcaTopi» 824.9 CaMOAiäcTByv>mS& 1824 CasfOsaxBari» . 188.7 CaMOKÄTi» noABOAJnn;iä 52&J CauonjiaBKiä . 622 CaM0pa3rpy30iHm ft BaroHX 188.4 Cauopa3rpy3i» 1282 CaMOpORHLiâ 218J0 CaMOCB"feTJJlHiä Cü 400a

C a p a ä jiBTeäHuä 8894 C a x a p t CBHHqoBLitt 809a CdaBKa BT» si'bB'jb s a 6oju»mee coAepMceHÌe KpeM* H6KHCJ10T1J, 4>OC4>Opa H cbpKT 6Ó9 CÓopica onoKH 442a CBajiHBaBie . 1802 CBaJIKH M-feCTO 8564 CBapHB&eMuä C BapBBaTi» . . 8784 CBapo^Haji CTajiB Ila CBapoHKuS Me TSJUlli 94 - r o p H t . . . 878^ CsepjlHJIBHBlS CT&BOKi» AJig x e Jlfesa H CT8JIB 2284 CBepJiHXb . . 828LA - sT» npoAOJn»' homt» BanpaB* jiesiH 828& - c6oiey . . . 2284

Cb6pjihti» CBepxy 228.7 CBepjio jum npoBepHHBaHl« BJ» npo6icaxi» otsepCTiS 196.7 - - yiuiÄ . . . 8 8 6 L 6 - npoÓoiHoe . 196.7 CsepHyTB KOJIBI^O 585^ Cbba^tôjibctbo 0 6 1 a B a j u i r ä 2874 CBBHenri» . . 219.6 -, n o j i y i a e M i j ä B3*ï» KJiaAKH ne^eS 86I4 -, coA6pacaizpS OJiOBO 568.7 - y K c y cboichc~ j i u f i 209a C b h h k » 18iö, 889^ 46&7 CsHBi^oBajz BaHHa 54&6 CBHnqoBO-iiJxaBZABX&a n e u 5404

CBHHI^OBUä ÔJiecin» 7L7 - b u a 6*bjiHJia 56lao CBHHHaKO» . . 7L7 Cbhhçb . 886J, 428» Cso6oAHoe npoCTpAHCTBO 520J CBOÖOAHOCTOflmiä 186a, 1484 CBOAOB&K

6&JIK&

404a Cboa*b . . . . 821.7 - 6opoBKa . . 3724 -, B u n y K J i u ä i t b cepeAHHfe 404J -, HSorByTufi BEB4042 - synoaioMT. . 404J - saA'fe noAOMi» 369a - nojn»eMBufi 8842 • n o s y p t i ä . . 4042 - TeunejiA . . 292a CsoficTBa pyAU 654 - $0pM0B0fi 36MJLB AAA npHroTOBJieHÍH niBineE-ï» 4874

771

CB^HCid CBÍSKÍS

.

.

.

642

C BÍTH JIBHfJ ít r a a i . 4182 C B ^ T H J I B H ^ BOCKO-

BFTH 4594 GB£TJIOCOBÍ£ . 5482 G B & T J I O COJIOMOHH M H I^B-FEN» 547.7

CBÍTOHJXI>TPT>381JJ C B Í I T . rasoicaJIHJU»HII8

28ID

- FFH6BH0Í . 88041 - RpyMKOHROBl» 88018 - na^aiomlfi . 8806 - e o A H e v m f i 88042 CuBasiiult . 1104 GBfl3yioii^ee Be* MECTBO

954

OBflSUB&me ítejiKHXT» H&CTBH,1> S&4

- uejiKofi p y f t u BT. KyCKH P&3HOo6paauofi $ o p u £ i 94.6 CrHÖaeicuä . 42.4 CrHÓaTB . . . 424 CRJIARHTFC O T J I H B KH G RJIASKH B & T B

4800 . 608.7

- JIHTefiHUH $ o p x u 4874 G r o p a s i e cosepmeHHoe 874, 8484 Crym,ATi>. . . 2606 C^BBr^ upa KpyH6HÍH blA Gerperaqta . 4808 Cejurrpa ic&jzieB&FL

4194

C epÁe?HHKOB&H TpyÖKa 4594 -

IACTH

.

.

. 4684

CepA^^HBirB . 8806 4504 - rpymeBHRHSitt 6892 - jyrji npoK&TKH Tpy6*B 687A - üOMKifi . . . 4594 - n o T e p j u n m i t 461JJ - TpyÖM . . . 4684 c b OTBOftOMT» 40U

- m a m e i H i j ä . 4508 CepffonHKi» . 8884 CdpAQBBHHa oáaczraevofi MaccLi 803 CepeöpHCTEÄ C T & J I B 17.8

CepeöpHCTtifi 1084 Cepeópo . . . 8108 - K E R A J U T H ^ E CKO e

2102

-

CO^EPMCAMLÄ

8614

Cepe6pHH&a p y ^ a , coRepxcaiqaji vapravei^'B 707 Cepera . . . 8019 CABOHTI, . . . 5802 CAfcJiaTb BUnycicB 83®.» Cscaraifl r a s t 267.6 CaicHMaTB . . 4254 CH^epHT'B . . 68.3 GHJX& BORU . 167.8 - Kpy^eHiff . . 504 - BenpeogojxHMftJI 66048 - noA'BeuH&H . 1804 24041 - pa6o^aji TOiea 1692 - e s f e r a . . . 2808 H© 3Ha^HT0 JIB" H&JT 4004 - cTHzi^Hafl 66048 - y ^ a p a . . . 4849 - y^epMCHBaiomatf ÍOHOBX 864.7 C^JiHKa-n, boa* H i j f i rjiHH03eMa 11012 - rjiBHOseMa 48741 - nHiiKa . . 86148 CHUHKO-mnHrejib 15.4 CsjiOBaH . . . 1664 - JIHHU

.

.

.

9240

CHJioco6iipaTeji¿ 6083 CHMBOJTB

XEKZ-

Heciciä 8204 C s u e B c a reHepaTOpi. 4044 - nepeKBAHoS KJianaBi» 4074 - 3J16KTPOMarHBTiiLiä npHÓopii 908 C HM© H CB' M apT 6" HOBCKafl CT&JXB 109 CHHBKajIH . . 208.7 - Kpacaoe . . 2008 CacTeua Óajroici» 8082 - ÄBynpoBO^HaÄ 167.4 - KOJXOCHHKOBUXT. óajioK-t 8682 - JJHB3T. . . . 2808 - MHoronpoBop;h&R 107.6 - T p y Ó t . . . 8194 CHTO . . . 8804¿ - s p y n H o e . . 2304 - Hejiieoe . . . 280.7 - noABHSKHoe 28040 - coTpAcaioii^eecx 28010 - (^HOBTpOBajlbHoe 245.4

CirfcHa

CnTooópasHaH KOJIOCHUKOBaH

p-femeuea 1614 Cn$oHBaji

Tpy6a

8204 Gb^oh-B . . . 1806 Cicada . . (¡5.$, 2404 - TB6PA0CTM . 6840 1804 CieajiacTufi.

288.10

CicaTaTB . . . 5894 GicarB . . . . 804 CKBaSKHOCTB . 964 C s e j i e n . mamenH t i ä 460.4 CmianK0o6pa3* H l j f i 47.7 CicjiaAOHH&fl « v a 1814 CicJiajrcarLiií . 47.7 CKJiaai» . . . 177.7 - ÖajioKi» . . 180.8 - 6o JIBaHO k*b . 1807 - »eeji^sa . . 1804 - KOKca . . . 180.4 - MOAeJieä . . 4222 - pyRHEifi . . 1803 - nyryHa . . 1804 CmiaABiBaBÍe 1802 CmieBTB . . . 4204 CicjiepoMeTpBHeckáa npo6a 544 - TBep^OCTB . 50il CmiepoMeTp'B 644 - mapoBoft . . 644 Cxo6a . . . . 8984 - a j i j i y^&jieHÍA neCKa 4414 - n o A B i c H a a . 4707 - - RJUL BOROnpOBORBOft

TpyÓLi 2984 Kosma . 4792 CKOJIB2K6HÍ6 npn KpyneHÍH blA CKopjiynosaTLifi 3K 6 J 1 & 8 H J 1 I C B 6 7 2 CKOPOCTB SOBO"

oöpasoBaHjA IOXOBTB

8644

- 0tfpa80B&HLS IOHOBTE» 2642 - oKpysKHaÄ . 5804 CKO c i . . . . . 2904 CKpeÓKH . . . 784 CKpeÖHOÖ H03K1. 784 Cicpetioic-B 784, 1894 - H8T

npOBOJIOKH

CKpyHBB&TB . 51.7 CKpy^HBaiomee ycHJiie 504 -lOII^iM MOMeHTT. 504 CKPBIT&a xenoioTa 272440 CKpilLHTI» 60J1TaMH 4424 - tfexauB • . . 4424 CKp'bDJieHie 6OJIT0B06 2952 CoiaraeMoe . . 274.7 Cjiaraiou^aji coeABH6HÍ« 2262 CjiaHeij-b rJLHHHCTtlfi 1184 CjiaHi^eBaTSifi 1106 CJIHBBTB . . . 8484 CoiHBHaji Tpyöa 1402 CJIHBBOS . . . 594 (JjlHBHCTLlfl . 8482 CJXH8KÍ£ . . . 4884 CJIHTOKB . . . 4854 - aaKp&iuiJrrB 5884 GJIOHCTBIS . . 464 Cjiofi BepxBtS niJiaxa v f » neHaz*B CB OTSpUTofi r p y p ^ i o 8804 - KJia^KH . . 8064 - MeTajuia . . 6674 - OK6JTHHBI Ha noBepxBoctH »ceJi'bBa 4144 - OKHCH 4882, 6624 - OKHCJIOB1» . 4144 - paCK&neHsaro yrJLH 406.7 - pacas^HHBZ . 5502 - (JiHjibTpyioinifl 1472 - nuiaKa . . . 6664 CJIOJIHH . . . 8914 GaioHKa ssceorb8HCT&H 606 - » e j i ^ B B a j i . 606 Gjuoajxh&h njxar CTHHKft 0OL5 - m e O^KH . . 250s GuasaTB v a o JIOU-B 8804 GuaHHBaHie y r j i ñ 104.7 GBianHBaTi» . . 1194 CMOJia 954, 54641 GKOJIBCTBIÜ . 4054 C M0TPBT6JIB . 882.7 CMOTpOBOe OTBepoTÍe 1602 Cxo^eHHBLfi . 6462

AfiyCTOpOHMifi KHCTeoÓpaaHufl 4912 C M O I H T B . . % 1194 CKpy66ep% . 817^ CMBIBKa . . . 804 CxpyTHTB . . 5L7 CM^Ha BOCbMHnacoBaH 5508 C K p y i H B a m e . 504 512 - A^EHaA . . . 5564 49*

CirfeHa Cm^HÄ HHeBH&S 656.6 - HÖH Him . . 656.7 CirtfeHseMtiS . 4784 C M'k H H6M BT .H ^aCTH 890.4 Cmìci» r a s o B a s 3 6 0 i - pyAHas . . 764 - pya*B . . . . 8334 - 4>ii3HHdCKaji 2782 - dBT6KTH^eCKajI 21U CM-fera . . . 56212 CM-femaTb . . 48Ì6 C arfe me a i e . . 4324 - p y f l t H $JISOCOBT» B'B 5K6JiaT6JU>H0M1> COOT* H o m e HÍS 8384 33U C M S r ^ e m e BOAEJ 1474 Choci. . . . . 80s Chsti. otxhbkh 4894 Go6npaTesi»H£i8 k o h o i ^ * 1884 C O BO K b P.JUI no* caAKH 41L3 C o r a y r b 424, 5832 - 8&KJieao^Hoe SKejrfeao BI> n e T s t o 4ÎU Goga 2054 C o A e p w a s i e . 6684 - BJi&rz . . . 618 - BORU BT» OÄ* HOMI» KyÖHieCBOlfb MeTp-fe BOSRyxa 889.4 - r a s a . . . . 1032 - rap&HTHpoBftHHoe 2871 - Hces&aa . . 64.7 - 30JIM . . . . 1014 - KycKOBoM p y ^ L i 648 - MCJIKOS pyA&x 65i - OKHCH y r j i e p o g a 86(U - nycTMXT. no* pORb lOliO - cjiamjoBT» lOliO CoROpHCHMOft THTJIÄ 3851 CoeffHHôBde KHcjzopoRKoe 2144 - M6TaJIJI0HJi;0BT. e t ascesi» o u t 8494

772

CoenHHJiTi» . . 619.8 CoHofcesie . . 248.6 Co9KBraT6Ju>Haji 1774 CoKOBas gocica 2925, 3614 -Boe 01K0 . . 800.2 CoKOJit . . . 885 C o K p a m e n i e npo* P,OJ3ìKHTeJXI>nocTH nJiaBJIOHlft 41110 COKI. . . . . 8564 - rom e H H ü f t 855io C o j í n mejioHHtiÄ 86 L0 G o s o u a . . . 429a - py6¿teHK&A . 4293 CoioMOKpyTBa 460s CoJib asoTHO* K&nieBas 4194 - aSOTHOKOCaJIBTOBEfl 2124 - aaoTHopTyT&aa s a v a c H 2094 • aaoTHOcepeópHa a s 210.1 - 6epTOJi6TOBa 2112 - 6opHOHaTpidB a s 21114 - r o p b i c a s . . 2084 - AByyrsesaxpieBas 20510 - «8yxp0M0B0B a s i e B a s 2064 - «cejrraH . . 208.7 - j e n c s a s cfepHOK a ^ l e B M 2065 yrjzesaTpies a s 20510 - KpaCHaA BpOBS* s a s 2084 - M eTaji j i n © cica h 4274 - M0JIH6A6H0B0aMMOHieBaa 2104 - Mopa . . . 2084 • X BWIbS BOBS* CTOsaTpieBas 2104 - OKHcs Meejr&3a 692 - noBapeHH&fl 2072, 645.7 - C&PHHCTO* H a T p i e s a s 2t04 - ckpHoôapieBA« 22011 - cbpH0aKejr&3ECTOaMMOHieBaa - c i p H H C T O e . 2164 2084 - xHjm^ecKoe 236J, 84540 - c & p s o B & s i e B a s 20511 GoOAHHHTÔJIbHuS KOHeiJT» BajIKa - c&pHOBajibqie* B a s 2081, 2204 613.7

Gojib cfepHOMars i e B a s 2084 - cfepHOM'feAHafl90^ - cfepsoHaTpieBas 20512 - CipHOI^HHKO" B a s 9010 f yrjieaMMOHieB a s 2064 - yrJieÔapieBaa 2201O - yrjieMcejrfe8BCTaS 684 - yrjieHSBecTKOBBS 1112 - yrseieasieBas 2054 - y r s e i e a s b i j les a s 2202 - yrsexarsiesas 2204 - yrjieHaTpiesas 2054 - yKcycBoaicuoH i e s a s 206.7 - yBcycHo6apÍ6Bas 207.7 - yBcyCHOsasiesas 2064 - yKCyCHOCBHHijOBas 2091 - $OC$OpHO* atcxoHlSsoH a T p i e s a s 2074 2121 - $OC$OpHO« e s f o H C T a s 8994 - $oc$opHoKa^ibqieBafl 3994 - $OC$OpHOH a T p i e s a s 2064 - IJIOpHOBaTOB a s i e s a s 2112 - xpOMOBas 3K6JIT a s 206.4 - - KpacH&s . 2064 - xpoMOBOBajñe* B a s 2014 G o n s s a s KHCJioTa 2081O CoopyaceHie a s s s o s o niHH K o Baro noA^eicHSBa 8994 C o n s o . 8012, 3951 - OTORBH HyTfa B a s a ^ 8481 - paciiBiJiHioiQ.ee 8174 GonocTaBJxesie n a E E u i i aHaü H s a 2264 CoixpoTSBJxeHie 6MIC0CTQ c o c y n a

CocyA'B

C onpOTHBJie s i e pacTSttceuiio 484 - CMCaTÍK) H P&3AaBJiHBaHÍK» 964 - CKpyHHBasiio 604 - yffapy . . . 414 - dseKTpz^ecKoe 2671 - 8JI6KTP0JIHTH* ^ HecKaro TpeHis 2684 Cop6HTB 2844, 2844 C o p r a pyRM . 66.1 CopTHpoBOHHas KaHaTH&H so* p o r a 124.4 - s e 6 e A K a . . 1244 - cxaHi^is . . 1284 CopTOBLlfi HO* Mepi. 8 4 j i GocTaBJxesie mHXTM 88a7, 8334 834.4 GocxaBJisTb m s s r y 83810 CocTasssio u^as coeAHHeHls 2262 C o CT a s a o ä . . 4404 4461 - H u s nacTH r a s a y 2674 C o c T a B t . . . 8564 - r a s a . . . . 297.4 - MOJieKyjiHpa&iñ 2254 - XHMHieCKiä 2254 CocTosaie bi. AOueHsoä n e i n 971 äomh% . . 971 - p a s H o s f e c í s 345.7 CoCTOSmlS H31» RByx-B n a c T e ä 4401 híckojiskhx'B ^tacTeä 4402 GocyAB öaTapefiHEifi 265.7 -, B% KOTOpOMl» npOSSBOABTCS mjiaKOBasid co CBHHI^OH'K 234.7 - rJIHKSHfclfi nopHCTtiä 2662 - g j i s 6"fejioä MceCTH 5532 - - geieaKTKpoB a s i s 248.7 - - K H n s ^ e s i s 1874 onpen*bseHls npOBOAHKOCTH 2614 2612 asesTponpOBORKOCTH - u a r s z T H o e . 924 2614 - paapBiBy . . 484

Cocyffi» Cocyffi» RJIX noBTopuaro norpy3tt6HLfl J1HCTOBT» bi. ojiobo 653io npoK&jiHBauifl 4152 - - CpOMUBKH 6583 - - pTyTH 2003, 200.4 - - CJIHBaHiH sbbakocth c i . ocaffKa 248.7 xjiopncTaro KajiBuifl 2883 - H31» JIHCTOBOrO sKejrbsa 8893 CHHHrO ko6ajii>T0Bar0 CTeKJia 188.6 - KBapi^eBuM . 201.6 - KpHCTajIJIH salcio h ubi fi 2483 -.0TCT0SHMS .1463 - nanHHOBi» . 1783 - ci» BaJibi;auE 6644 - - Boffoio . . 880.6 - - 5KBPOMI. . 6533 C0T6BJfftie B-ictl 1313 CoxpaHenie yTepoBKH n e i n 4753 CoxpaBjfTb npo6y XOJIOffHOIO 2753 - pÌ3Kym;iii cBoKcTBa Sia ConJieHeHie c$epH^ecKoe 802.1 CnesaeMocTi. . 108j Cnesasie . . 849.6 - Koicca . . . 106.7 CneKaTB . . . 8404 CneieaTbCJi . 429.it - CnoCOrtHOCTB 10&1 CneKaiomi&cH yroaj» 993 CneKTpa McejiToKpacHax n a c T t 4013 CneKTpajiBRufi aHajiEsi. 400.10 CneKTpocKont 401J CneKTpi. m&P' r a s i l a 401« - HenpeptiBBufl 401.2 - cnjioniHofi . 4012 Cneteini2c.fi . . 964 C nasica peTopTti 8902 CnnpajibBaji peccopa 252 CnnpTOBaa Gianna 1843 CnHprb . 2122, 646.5 CiuiaBJieEie . 2602

773 CmiaBJieHÌe mjiaica 8673 CnJiaBJT^iTi» . . 2603 CnjiaBi» MeTajuiHnecKifi 851.4 Cnjias&i Bi.ifl'fcjibtb 4884 Cnjiomnoii 672, 593 CnoeoÓHoCTb npuTjararejibHan MarHHTa 1940 - CBAS&IBaTB . 4284 CnocoCi» BaxajiKH HHKK6JI6Bofi CTaJlH 418^ - BCULITaHLR . 813 - M©HH© . . . 848.7 - pa$$HHHpoBahìh 5606 - CymKH B08A y x a r e f i j i e ^ 8292 Cnpoci» HaB6ojii»mifi n a sjieKTpH^eCKy» dHepriio 168.4 - - oRuoBperueHHiifl Ha ajieKTpH^ecKyio SHepriio 1683 - BaBMeHbmLS; Ha . . . 168.6 CnpLiCKHBEHie 2983 CnpucHyTb nyryHHbiJi 4>opMtl 8412 Cnycic&Hie kon y c a 809.7 CnycKaTb mjiaitn» 8882 CnyOK-B . . . 1822 - KOByca . . . 809.7 - mjiaKOB'B . . 4743 C afona & XO^T» 352.7 uepepaóoTKH 865.6 - nuiaici» . . . 866.7 C n f o i b . . . . 2163 CpeACTBO flJiJi npe^oxpaHCHÌA o n . pacaBMHHLI 6603 - aaKajioHRoe 6463 - pasHeHaicaioiqee 4163 CpOACTBa XHMH" ^eciearo kohCTflHTa 2603 CpORCTBO XEUH* l e c K o e 22541 C p o K t SOCTaB* KH 6593 - paarpyBKH 562ji CpyÓHTb syÓH* jiomi. 86.1 CTaBi. . . . . 6208

C TaicaH^m KI. r j l h OTB'bniaBaHla 2402 CTaKaH'B 6arapeMHw2 265.7 - B e ó e p a . . . 1863 - H3T» saKajieuiiaro cxeiwia 187.7 - HaSKHUHofi . 6222 -, ynoTpeSjiaeMtiS npH xhMHieCKlfX'B pa6oTax*B 1873 - 4>ap«j)opoBufi 1943 CTaji emi aBB jibHilfi BftBOAl» 8812 CTajieToiiHJibHaa n e ^ t . 4163 417.10 -HBI2 JUHHKT, 416.7 CTaJib ajiMasH&a 183 - 6ecceuepOBcicaa 113 - 6opHCTa.a . . 17.7 - CbiCTpop'fejKy183 - B&H&RÌ6 B8A . 173 • BOJIb^paMHCT8JI 173 - Byrija . . . 133 - ^axaccKa^ . 13.4 - ^BaaKffbi pa(JlflHHpOBaBBaA 113 - j^boShoìì p«4>HBHpOBKH 113 - ftBycBapoHBaa 182 - AHicaA . . . 103 - RJIH 6iJCTpofi OÓpadOTKH M6" T&JIJIOB1» 186 sy6BJii» . . 18.7 - - npeccoBtix'B mTeanie^efi 183 - - nyaHCOHOBi» 183 - - mTanni» . 15J - aaKajieHHan 548.7 - HHCTpyneiiTajibHaJi 183 - HCnopiesHaa 6483 - KpeUBHCTafl 16J.0 - KpH^nan caM8JI TB6PA&R, oCHapyMCHBaioIl^afl TOMEblA naTHa npH H8J10MÌ 103 - JIBT&S . . . 113 - - JIHCTOB8« 25a2 - jiyHmaro K a i e CTBa 112, 666.7 - uapraHQOBiiH 172 - M apT 6H0B CKafl 10.7, 122

C^aBEsa CTajib MOJiM6p;eBHCTaa

17.4

- HHKK6JIGB16Ji - - JIHT&ff

.

. 4183

- OAHOCBapOHH&« 182 - oTnymeHHaH

5483

- neperp*bTaA 488il - nepeKUKenHax W8J3

- nepeTOMJieHsan

548J0

-, nojiyneHHaA Bai» H y r y s a npn

noMon^H

OKHCJienla pyffofi

12.7

-, - HA no^y oxpaMiaTejibHofi

ne i h

10.7

- nocofejia . . 8862 - n yHJiHHroB a n 103 - n y s u p H a T a f l 4843

- pa«})(ì)BHHpoBaHHafl, nojiyneBiiafl noCpenCTBOMT. npOKaTKH H CBapKH llJ. - C B a p o H H a j i 93, I l i - cepeópacTaa 173

- CBMeHCT»-MapTOUOBCKajT, nojiyieBHaH KHCJIbJ MI» cnocoÓou'b

123

, - OCHOBBLE1M1» C Q O C O -

6omt» 11A -

cneqiajibuaH

-

cupa*

. . .

16.7 9.7

- TBrejibHan

.

11.7

JXBT&A

.

11.7

- THTaBHCTaJX .

173

.

- TOMaCOBCKHH

lìl

- yrjiepoffHCTaa 163 - yxaiiyca

.

- xpoMBCTaa -

.

12.7

. 174

XPOMOJIHK-

KejieBan 16J2 - n;eMeflTH8fl

.

184

CtajibHafl npoBOJioKa 2741 - py^a

. . . .

683

- cTopoBa 6poH6BO& nJlBTbl 273 - CTynKa

.

CTajibHoS

.

. 2293

starHHT1,

- o6oa*B -

.

.

CT©p5K6Hb

923

. 294.7 . 891.7

CTaHHHa 6e3i» ypaBHOB'bnie* H i « BaJIKOBI» 6213 - RXX

xyo

- - Tpio

.

.

. 6213

.

. 6223

774

Ct&hhhs, CT&HHHA sa^HJiA 496.10 - MOJioTa . . 4962 - nepeHHÄ.a . 497P1|II>I 364.7 - KO^IE^AHI» O ^ M J I NJIAYHOBOE 694, 723 4424 - S ^ n p - B . . . 2123 C^ira B O R O M T , 2294 oÔJiacTHxi. n e n a , - HyryHH8Ji . 229.7 TepMHHecKiS . 6734 HM*feeTCH TepuoBJteKTpH* e m e 3HaHHT6Ji&* HO e K O J I B H e C T B O necKSÄ öaTapeH HeBOBCTaHOB2664 JieHULIXl» p y R i . -CKiä CTOJIÖT» . 2664 8482 Tecaa&iä Kaiaesb - npeBp&m;eB±fl 272s 800.7

T o j i ^ e S a a a MyTb 77.7 281J0 880.9 - H u ä m j i a M T » . 77.7 BT» ( J j y p M i ToAHeB . . . 77J 8684 T o j i n ^ e a a 5KeJi"fe3-

Tarejib

.

.

H i l X T » CT-feUOKT»

. 8822

- rJlERBHUä . 802.7 - rpaap$opoBbi£ 193.7 T a r e j i b B a ^ macca

nHcamto 374 - ctíht. . . . 806.7 TOJlIfl.BHOM'^pT» MHKpOMeTpH-

8814 - uacTepcKax

8814

- »jieKTpHHeCKaH neib TnrejibHHä

-

HecKifi

BucymeEBue roTOBbie

414

- ITajibuepa . 994 T o n a c a B Tajib-

6704

ropHT. 884.4 - npecc-b . . . 8882 Thpjib B I J B y ti» 836¿

K p a C T a 0110006% 8974 TouacoBCKaji 4 ) a 6 p H K a 8874 -CKie m j i a K H . 1182 ToMacoBCKifi

888io

8BB0A1» 8874 - HyryHT. . . 83 - m j i a K T » . . . 8992 184 l a c T b 8824 - c i c o e w e j i ^ s o TOMJIBBKa . . 134 ROMeBBoö

- «gtopMosaTb . 882» THTJXH nrapoKaA

. 1092

^BCCon,ia-

OTO>

rpaiB rasa

Teneaie

THIH

n e HE

2874

TOHKOCT'faHHaX

TBTaBBCTBB HC6ji'bsB&ji p y f f a

^yryMHaH

614

- CTajib . . . -CTo e »cejr&so

174 162

-

Ä p B f t T » 219.4 . . . 2194

aSOTBCTOCH-

anoapaTT»

1984

- paCTBOpT» . . 1924 THTposaHie TBTpoBaTb

Tonxa

- rasoB&B

.

- AJLB

1562

1554 . 1554 . 1664

.

. 1664

CMOJIbl

.

. 1554

.

. 1664

- -

B a j i 2009 - n p O BOJIO H H V I 8182

874

- - uycopa

192.7

1994,

.

ôyparo yrjiÄ

- - ApoBT» • . 1924 - - JIHTBBTa

aBÖecTO-

yrjiB

.

yroJibHoä niJjiH

156.7

- KOJiocHHKOsaa

ToBapi» KftynyBOBbiä

8674 . 168.7

192jo

T a r p i »BffKOCTH TsaBb

. 6624

- raaowb aomohh i j x t » n e n e ä 16540

. 19a» .

.

. . . .

- BByTpeHHJM - B B i m u M

HepoABCTbiä 86142 THTpOBajIbBblfi

- oöpaTBoe .

48641

» e j r b s B a a npoB O J i o K a 884

TBTaBBTb . . 724 THTBHOBbiä aarH- T o h h b s k t » Thtbh^

ox-

ABBKa

ToHKOTBuyTaa

3684 . 1564

1974

- MasyTOMT»

8284

- ue^TJiHas

8604

- OÔblKHOBeBBaS

- MexaHBHecKaA T o K t BosAyxa, noÄUMaioinjflcB 1674 KBepxy 87.7 - H a p y j K H ^ H . 1 6 6 4 paBHOM^bpHbiM - B B 9 K B B B . . 1 6 6 4 - rasa

. . . .

. 3844

- raaoBT» . . . 8464

CT» K o ^ o m s H K O -

- KO HBO K l j i o HHBIÖ

BOM

- paóoniS

.

2604 . 1692 -

- 8JieKTpBH6CKÍfi 984

p-femeTKofi 8364

nepe^HHÄ

- nepe^T»

. 1564

KOTa o v b

1604

777

Tonica Tonsa no^t kotjiomt» 1665 - e t aBTOMftTH* ^ecKofi aarpyaKOS 1574 - c% n y T t e i n , qori» pfemeTicy 1584 * - K&^iaiOmHMHCÌÌ sojiocHHKaun 157.7 - - KOJIOC HHKO Bofi pimeTKofl 868J senpepbiBHofi B e p u e f i aactinKO3 157.4 HH9KHBSH Sj-TbeM-t 1&8J - - pOJlHKOBUMH KOJIOCHHK&MB 1675 U/felIHofi KOJIOCQH KOBOfi piraeTKoS 157-5 T o b j i b b o o6yi\n©HHoe 887.2 - miaueBHoe . 8865 T o n o i B a * HBepija aarpyaomofi Kauep&i leu - p a n a . . . . 162.7 -HO©

npOCTpavCTBO

967JO - m i f i x o r b . . 1012 - K8Bajii> . . 1042 TopuasHofi hh•nHnjtpT, 3 I l i Topifasi» TBAP&B* jiaqecKili 8114 - ci> KOJiOffKofi 4982 Top4»t . . . . 985' TopijoBaa noBepxnocTb 42411 ToHHJiEca npoCoiuux'K CBepjiT. 1965 Tonica hsm ¿ p e a t a 415 - HCXORBa« npH BBUipeBÌB 415 - pasjio^ceHiA 2645 ToHHocxfc ycaoBji©hhbjxt» pasM-fepOBT. 87j T o t h u ì ì . . . 449.7 T o w i 8 KOKCt 107.5 - yrojii» . . . 89.6 TpaBejuiepi. . 126J TpaBepca . . 6064 TpaBBTb . . . 278.4 * XVCJIOTOK) . 4985 T p a s j i e B i e . . 277.« - npoBOJiOKH . 6874 Tpan6oBKa . 891.4 4845 -, ji.'hficTByioma-H e w a n i u i i Boaffyxoin, 4845

Tpau6oBKA, cTByiomaji CMCSTblMT» B03ffyxom. B noj;B'bmHBaeMafl k t . lepany 4852 - 8aoCTp6 HBaJI 484.7 - njiocicas . . 484« - nuoBMaTB^eCKB-S RJ1X BORB*bniHBaBÌJI K"B Kpany 4352 - py*iHa* . . . 8915 — , ntficTByiomaH C3KfiTI>IM1» B03 nyxoMi» 4864 - - UH 0BM aTB M ©* elea* 4854 TpaHcnopTep-B 1385 - BBHT0B0fi . . 139.7 - JVlfl MimKOBIi 1394 - JieHTO^HBlfi . 188^ - co CKpeÒieaMH 1892 TpaHcnopTHaa j i e n r a 1895 - - jpijr yrjiH . 1695 TpaucBopTii . 1232 - cjibtkobt» . . 5264 TpeHie . . . . 8472 - bi> qan^&xi» 51&s - dJieKTpOJIUTBHeCKOO ÌOHOBT» 2605 TpenosKBBKi» 1985 T p ey roji bHBKi» npOBOJIOHBUfi 1985 Tpe^-B . . . 61&7 TpexaTOMH&A iiojieKyjia 8262 TpexnojiiocHa.fi ko b CTpy Kn,iH 942 Tpexa3H&Ji ycraBOBKa 1665 TpexxoAOBLiS KpaHi. 1902 Tpem,BBa 865, 4185 - 8aicajioMHHH 6494 - s a noBepxHOCTH 86.6 - noBepxHocTHa.fi 865 -, nojiyHeHHaii npH aaKajiK't 6494 -

nonope^ua«

8 1012 - B I KycKaxi» 100« B6JXH1HE0I0 B I

KYJRAKTI 1 0 1 1

- raaoBbifi . . 991 - A^IHHHOaJI&MeHHEifi 99l - - cnezcaion^i&cji 99.7 - ApesecHBiií . 982 MejiKiS . . 98« . 1 1 7 1 0 - MCEpHf.lft 992, 99« 306« - JJ3T» JIHCTB6K. . 8149 Haro jifeca 418«

-

caubifí

MBJIKÍM

MOJIOT"

komi> no T p y 6 i BO BpeMfl rHApaBJiH^ecKaro HcnuTaHÚi . 552 yffJiHiieHÌe npH paapuB'b 44« y^oCpeme . . 899« ysKOKOJieSsa« Ropora 18811 yKaaaTejib KO-

101« JIOIHH 8 8 6 1 - CMOJlHCTSlfi . 99« - cnefcafontf&cfl 99« yicjia^Ka KHpnH- cyxofi . . . 99« ^efi 407« yKJIOHT. . . . 80« cneieaio unifica 9 9 « yKp^aoieHie t u t u s a 465« - C B KOPOTKHMI» NJia Me Bdicb 99« yKCycKajt KECJioTa 8044 - Ton^ift . . . 99« yiccyCHoaMMOHieyrojtbHaji r p « 3 b Baü cojib 806.7 10L8 - Meaoib . . 1014 yKcyCHo6apieyrOJIbHBITB . 1910 B8JI COJIb 807.7 - Hep&BHo6ofcifi 80« yBCyCHOK&jrie- P&BHO6OKÍ8 .

80l

- ci» saxpyrjieHHbIMH KpOM' RaMH 804 - - OCTptlMH KpOM Ka KH 80« yrojibHKiS mjranT> 101« - aaeKTpo^B BBCJIHÍB 566« - « i q H B l o RByXT» ^cacTJiXT. 1892

B & B COJIB

806«

y KCyCHOKHCJIblñ aMMOUÍfi 806.7 - Kaaifi . . . 806« - cBHHen;'!. . . 8091 yKCyC HOC BH HIJO* Baü cojib 8091 yjiaBJiHBaHie HCKpi» 4682 YJXABJIHBATB

BU*

TOKaion^ee sKeji'faao 4812

779

yjieTYHHBaiomificfl

ynpyrocTfc

yjieTy^HBaiomificH ras?» .

qecK&A

. 4163

yjryqmeffie

. 8863

ypaBHeme

lO&e -

JXOmHHKOBOfi ntijia

paCTBOpHMOCTH

-

- npn

so-

. 4153 ¿854

-

ÄBoflHoe

-

s i a H M c e T H o e . 6074

. 5073

ynJIOTHeHHUÖ inOBT.

4713

y n j i O T i L H i o n^iM ijHJiHHAPi» ynpaBJieHie -

. 1493

aBTO H aTHHÔ-

-

on.

-

npeccom»

pyKH

-

n p H T O KO M TÉ»

500.4

- BOAAHoä

BOffu ycansa

.

.

603 npn

yaap-fe .

ycjiOBix

. 559.4

• TexHHHeciciÄ .

. 2433

ycTaxoBKa

.

. 592.7

CKpy^KBftHlH

-

eepffe^ZHHKOB'B

-

CTepjKHefi

-

Tp©x«J>a3Haro

-

mameid,

-

ajieKTpHiecKHsi.

TOKa

Kpyi6BÌz5l3 -

BLicoKaro

Ha-

npH5K6HiÄ

513

6S&7 5281

- T0JI16HÜI

.

773

ROMeHHUXT» nenefi

-

2874

sarpyso^Koe XORJTMM'B

c%

no

KpaHOMl» 127.7

-

sac&inHoe

. 8083

-

OCB-Èmeniji

•

-

oxjiaaHTejibHoe

-

nepeKHAHoe

1664

TOKa

1663

2964 - TOHKH -

maxTM

4063

.

.

. 1513

.

.

. 1003

yTHJiHsanifl Tendía 86.7

. 4613

TOKa .

yTOJin^eHie

. 2981

6183, 5213 166.7 . 4613 y T p a M Ô o s a H H & i â

MamHHT.

169.7

ÔeTOHT. yTpatfôoBKa y x a m e

KO-

2893

. 1054

KOJiomH

1513

85a?

y c T o f i y r j i O B o f i 2933

y x a T l y c a C T a j i b 12.7

T6JIbHLIJI

331 y c T p a H e a i e

ycpeRHHTb

-

nepeM^HHaro nocTOÄHHaro

5593

- nocTftBKH .

8503

npn

-

yCTaHOBKH

8503

-

1663

-

413

njia-

sos?» ny-ria

Tosa

4282 ycHJiie KpyTfln^ee

B&híh

1663

o£Ko$a3Haro

4613

48811

MacraTaÖi.

noBopa^H-

HeM'B

pa-

KOBHEa -Htiä

406.1

no,nT»eMa

. 2813

npÄ3K6Hifl

1484

reae-

KpumKH

Kenp&BHJi&H&x

2892

. 486.7

. 8283,

-

4>0Kyci>

2883 noffno'iBeHHofi

-

6223

-

- nHTaBLfl

paTopa

- HHSKaro Ha-

. 4853

- saBOffCKoro n o n a

-

1963 14110 -

HacocH&x .

1801

BORM

MHoro$asHaro

2892

-

H3T>

C MO J I M

oxjiaMcseBiji

151.7 ¡ - -

TOKa

-

borej

T e » a 4113

ra-

-

- s a

. 4894

.

- rpyHTOBofi

. 5003 . 5093

Bosgyxa ynpyrocTB

.

ycaji;oiHaÄ 832

CKoe

.

n^ecTBi» -

He-

5241

4722

ynoTpeôJieiiie

no.n.1»

823

jieBe*

1513

OTKpUTWMt

.

oTroHa T y i H x t

763

Has'fecoMi.

-

C K a r O R&BJT6HÎJÏ

. 4181, .

. 8921

K O T O J I b H a A HORT»

. 6234

nOMOM,H

ypoBeHb

. 558s

.

- rpyaoBi»

468.1

KOHTpaKTa

.

6OMI>

rBAPftBJiHie-

Jio m HB k o s a r ò

ynjioTHeme

-

5233

np0T2B0B'bca528.4

. 6163 . 1504

-

833

nOCP©ffCTBOM1»

y MI.I BBJXbE H KT» 160.7

yaaKOBaTb

.

oÓHCHraTejibHaji

- -,CTOAiqax

Baaie -

yjCUBajIbSH

-

. 2263 - R B H i n a

oÔHtHra

-

1201

. 258.6 - R p o Ó H j i b B a a

COCTOÄHLH

ypaBHOB^mH-

5033 268J1

njiaMeHH

CMOJIM

5233

-

yHHHTOMcenie

npOBapHBanta

. 8403

BepXHiS BajlOKT.

972

nonepeiH&ro

.

893

yp&BHOB&nieHHbiä

-

pyroeB**

.

y p a B H O B ^ C H T b 5232 -

KO-

c-fe^eHLH

y C T p o f i CTB O HJIB K & H T O B a H Í f l 585.7

- -

283.7

- COeRHHeKÎÂ

neu. yM6Hi»meHie

J£JIH HLH

paCTBOP6HÌH

yjibeBHAH&A

-

yCTaHOBKa

»JI6KTP0JIHTH-

4843

y ^ 6 T y H H T i > C Ä . 2563 «TJXOSKHTB

-op&

ap4>opoBafl

rasoyjioBHrejib 8113

4>a6pBiea pjui o6pa6oTKH pyjçh 741 QOKPMTÍH 9K6JI^3a

OJIO-

BOlTb -

-

OpOMtlBKH yrjiÄ

-

1083 803

. . . .

.

BOT&BK&

.

MeHsypKa

. 193.4 -

-

nocyaa

.

.

. 1932

- TpyÓKa

.

.

. 1933 -

Hameiiea

CTaKaHi» - Tnreji&

Bas h a 19&3

jiHCTOBOe

.

.

.

26.4

eppoxaBraHi»

.

«teppHT'B

48733

.

152 1510

. 4601

^ ® P P O H H K K ô JTb 15.7

6yMara212i8

eppoxpoMi.

.

153

780

$H3HK0 OHBHKO-XHMH-

^ecieie npH6opu E annapaTM 178.1 4>EKCEpoBanie 282^ 4>Eji¿ia$epa 06acaraTejibHaH neHB 863 C»BJn»TparB . 244.2 - npoBpautufi CBrbTJitifi 2443 Ejii.Tpan,i 24841 4>HJIbTpoBtìJIbH8JI ó y u a r a 2443 - BOpouKft . . 2463 - nnneTKa . . 245J - njiacTHHa . . 2462 - TpyôoHKa . . 2453 HJIbTpOBajII»HO e CHTO 246,4 HJii»TpoBajrbBbifi Koiiyci» 244.7 - nrraTBBi» . . 244.» 4>HJibTpoBaTt> 2441 - B i pasp-fejKeHBOMT» npnCT-

pancTB% 2162 4>HJIl>TpORepMCaTejzb 244.8 4>HJibTpnpecci» S 44.6 JibTpy foin,i & CJiofi 1472 4>HJIbTpyKimiß QX 246J 2 HJH»Tpi. 147J, 244.4 - rJiHBflHbiS . 176« - CT. rpaBiewi» 1473 3>BTEJII> . . . 184.4 - BOCKOBOÖ .

. 469A

jiaseiVb . . 812.7 - oÓToneHHijñ 8283 4>jiiorepKa . . 104.8 4>jiiocyioii^M waTepiajii. 11 l J C>JIK>C1» . . . 1114 - HCBeCTKOBblä 897.fi 0KycH0e p a s CTOAHie 2793 OOEapHBlfi CTOJI6T» 1713 4>OHapb . . . 4693 - naTpOBHBifi . 4604 - nojibiä . . 46940 - ci» oTjiyniH* BftMH 4603 opMa . . . . 12L7 - ajuiOTporiHiecK&£ 2783 - BO CbMHyroJibHfifl 2903 - BunyKjia« . 6042 -, rOTOB&A KT» OTJIHBKfe 4484 - jym 60JiBaH0Ki> 446.7

opMa a-hh flHBin;a opnoBiea no peTopTti 8913 niaôjiony 4443 - - yTpaM 6OBKH - CBOÖOÄHäH . 4473 106.7 - C©PFF6HHHK0B1» - BaKpbiT&fl . 48940 4684 - ESJIUHCKBIJM 4463 - CTepiKHeö . 4684 - H 31. HCOJITOfi - mecTepefffc . 4563 w i AH 88as - mameKT. . . 4684 - KHpDHHa . . 962 OpMOBOHHa« 42l2 - KHpnHHefi . 821¿» - SKHPHAJI 36MJ1.H - KpHCTaJIJIOBT.2143 42648 - Kpyra . . . 290.4 - jionaTKa . . 4843 - Ky6a . . . . 963 - MAM H na CM. -, MorymaÄ cjiyMamana opMCHTb JIHKIb MOBOHHajî o ah h i pa si» 438.4 - OTJiHBKa . . 4873 - oKOHHaTejibHafl -, paaft-fejieHHaH 5802 PBROMT» KO- OTKpEIT&fl . 4883 jioHHi» na AB'b - nepBonanajiblacTH 421.3 Hafl 6804 - mnnjibKa . . 4863 • neconnaH . 488.6 4>0pM0B0MH0e 840.4 AHTbe 8J16KTpoCTajiH 664.4 - nocTOAHH&H 4463 - noHB6HHaA . 438.6 OpMOBOHHblfi n e c o K t 42640 - - aaiepuTaji . 4893 - - HCEpHLlfi 42648 - npeflBapETejibnax 680.1 - TOIIJÍM • • 42642 - cóopirax . . 4464 - - Cl» CBJIbHOft npEM'ÈCbIO -, corjiacKo npegrjiBHbi 4264 nncaHiio 883 - npecci» CM. - COeRHHHTeJIbHbixi» Tpe^i» 620.4 npeccB $op- ycfeneHHaro MOBOHHLLS KOHyca 8042 - JIPBCTBLBIUIÂ - HHJIHHJipHMaTepiajii» 4903 HeCK&H 96.4 - CTanoKT. pjiX - carneo ÓpasBaji mHffleKi 4692 870J OPMOB1JB ^epBHJia 480.7 - lyryBH&Ji . 8403 - mapa . . . 963 0pM0Bin^Ki. 42U - jiiiqa . . . . 963 4>opnbi OCMOT4>opuai^iji . . 562 p-tTb 8428 - HyryHHMJi 4>opnoBaji Macca cnpbJCByTb 8412 4273 C>opcyBKa napoopvoBaHie KnpCTpyfinaJi 1682 nfliefi noni» npeccoMt 1203 - njioCKafl TapejiHÄTaji 1693 0pM0BaTb . 4213 ÛPHOBK& . . 4214 - Cl» AJIHHHblMH npop-baaMH 1692 42641 - Bi» onoKaxt 4893 - KpyrJiuMi» BL1XOAOMÏ 1583 - - OTKptiTyio 4883 - - noMB-fe . . 4883 - - KOHIjeifTpHnecKHMH m,ejiÄ- * - ByöqaTbixi» MH 1583 KOJieci» 4663 - - M6TJI0BBÄ" - - - no maôjioHy 4604 EbiMi» lui aire* npH noiioBeMi» 1694 TT^TT BllTHHC- njiaMeHeMi» H I J X I » KOJIEN,-!» B1» BBft-fe B-feepa 1593 466.4 - no Moaeji-UMi» HJIOCKHMH 4883 mejiJiMH 168.4 - uo?B6HHaji . 4883 - - conjiaMH . 1683

frypMft opcyHKa qenTpoô'feMCHafl 1683 opTeniaHHan •poBOJioKa 28.7 (f>opmTOCB . . 19CU ocOpHüKajIbQieBaH coJib 8993 ^>OC4»OpHOKHCJIAFL H3BÊCTZ» 7 8 2

3>OC4>OPHOKHCJibiS HaTpiit 2063 o copEaTpiesaA cojib 2063 0C(í)opHI>]0 aiirHÂpHjvï» 2163 oc4>op'b . . 210^4 0T0rpa^HHecKiii 2824 4>paKI^Í0HHp0BaHuaji neperoBKa 264^ 4>paKQLH . . . 2543 pameo 6opn» napoxo^a 56040 - BaroHi» . . . 5603 - saBORi» . . . 5603 paxTi» MOpCKoä 5613 - pi^iBofi . . 561.7 PHK& ne^b . 5693 pHicqiouHa.Jï Myi^Ta 5203 -Hiiä MOJIOT1» 4973 - poJiHKi» . . 4973 4>pzmesanie BT» DJiaMeHHofi ne^iH 4023 4023 o p E CTBI ä

aMMOHiâ 207^ i>yn,n.aMeHTi» E81» 6yT0B0ä KJiaRKH 2693 KBpnBHBOÜ kjibäke 2894 - Ha pOCTBepK^ E Ha CBFIEXI» 2893 3>YPMA

B08FFYM-

B8E 2983 - B81. (j)OCOpECTOÖ 6pOB8iI 2994

781

OypMa KHblft . 2 1 U , 221.8 XOÄT» aH&jiHsa 22¿3 - 6631» TOjnKOBT» 472.4 - Ä0M6HH0ä n e ^ H 8tU

• w h w » . . . . 2093 - mia-THBa . . 2103 - pTyTB . . . 209.7 XjiopHOBaTo-ieajiieBaA COJIb 2112 XjIOpHOBaTO'KBCj i t i i i K a j i i S 2112

«yTbÄ . . 850.10 ÄUMOBOÖ . . 853 3a«Hifi . . . 581& J i y i e ä . . . 2813 oéparauâ AHCCoqlaqiH 2634; - n e p e x a i S . . 532.4 - nepeac&BKuä ^oBiettfloË n a i a 8443 - nepepaóoTKH c a - f e j i f j ä 865-6 CEjpoS . . 865.7 - n e p e c n f e j i b i â 8534 - n e i n pasaoarbp* H U S 47440 - njiaBKH 3493,885.10 - n j i a B B u S . . 472.4 - n j i a u e H i u i ä 868.6 - nyAJiHaroBOÄ n e i H 373^ - c i r f e j i t i ä . . 352.7 - c u p o ä . . . 3523 - T o n o i a & i f i . 1042 X o f f a i i f t . . . 127.4

X o JIORHJIbH&fl M a m B K a 829.7 X o JIOÄHJlbHH KT» 255.7, 8293 XOAOR&JIbKuS n p e ó o p i » 8293 XOJIOÄHMÄ . 82840 XoJXOCT&fl KOj i o m a 837.7 -CTofi s a j i o K i . 5184 X o M y n » . . . 5214 - noHB*bCKLx8 476.7 X p o M aTHH 6 c KÍ ä 2794» X p O MHCT &A CTajTb 174 -CTO e » e e j r b s o 153 XpOMOBftA KHCJIOTa 204.7 XpoMOBOKajiieB&A COJIU 20&4 XpOMOBOKHCJIuâ KÉUiiâ 2064 X p OMOHHKKeJieB&fl CTajib 164S Xp0M0nap0K6Tp'& 400» XpOMQHKl» . . 2063 X p o MI, . . . . 2184 X p y n i c i ä . . . 593 XpyaKOJioMKiä 484 X p y m c o c r i » BCJi'bncTBie BiryTpeHH2xi> HanpaMceHiA 502

I ^ a p a n a i T B OTcyTCTBie 362 I ^ a p a n a s u IHHpHua 542 Í I , a p c K a « b o a tea 2043 HjBfeTa BacHJibKOBaro 5484 - MOpCKOÜ BOREJ 5483 - He3&6yAOKi> 54741 I ^ B Ì T T . ÓJI-fe^HO* McejiTiaS 547.6

E^B-bn» CB-feTJioC0JI0M6Hl£Llñ 547.7 - OTnycKa . . 5473 T J e M e a r a n ; U noB©pXHOCTHafl4173 moMöBTHan M'bAb 90.7 - c T a j i b . . . 184 I^eueBTosaKie QosepxHocTHoe 4173 I^eueHTyio m i ä uopomoKi» 4183

IldMdHTHT-B . 2883 U e i i e K - r i Mcejit3HCTU& nopTjiaaflCKiS 3593 H,eaTpHpyK) o^aA p a u a 454.7 I ^ e H T p H ^ y r a . 1763 I^eBTpo6*biKEaA OTJiHBKa 482.7 II 1 eHTpo6'fe«H£jä BeKTHJLÄTOpi» 8173, 4702 - ineBHHTerpaxop'fc 79.4

-

ijeHTpoÓ'fcHanjfi II>eHTpo6'fe5KHLlfi H&COCB 148.7 - pacnti^HT6Jii»168-fl I^H JIHH APHie cxift 964 X^H JIH BAP*B B03xyxoRyBH&ifi 3284 - BOB^yraHaro Hacoca 601.4 - mApaBJLHHecKi2 8906 - jljisi

Bpaii^eHis

peTopri 8984 - - XJXOpHCT&rO K&JXbl^U 2822 - aarpysou&ifi 8114 - Kojanpeccopft 6014 - aacoca . . . 1214 - napoBofi . . 499.1

782 I^HJXHBRp'B no^B'femeHHfeTÌì 8094 - npecca . . . 468.6 -,cjiyMcam,iM 6a6o8 MOJIOTH 6014 - co CK&JIOfi . 6342 - mKajiofi . 6242 - cymHJii.Hiifi 2824 488^7 - TOpMaBHOfi . 811.3 - yn.uoTHaiomiM . 4722 - IJHHKOBBjfi . 2664 - lyryKHiifi . 3124 E^HHKOB&8 sa* CTHJXfc 8812 - oónanica . . 721 - iiijju» . . . 86 Ls

Hyry wb

I^HHKOBan pyfl», I^H$pa aTOMH&A coAepMcamaa 2264 MapraH©D,i» 704 IXiaBHCTiaS Kajiit - cbpa.gicpacKa661i2 2064, 88140 IJ,HHKOBEjfi Kyn;i3S8eHT> . . 6802 nopoci. 9010 X^OKOJIB H8*B Ka- pacTBopi» . 904 MOHEOft KJiaAKH - I^H JIH Hjipt . 2664 2902 - innari» . . . 714 I^HHKOBBLH 6^JIBJia I^fejiBHufi . . 4871 n,ÌHa 6RHHHI^BI 66141 »cejrbsa h Mapn,HHK-I» . . . 21811 raHqa 6684 - cfepHOKHCJiu390JO nOKynHaA . 6881 I^epKyjiB ocTpoU/felIKOCTI» ÌOHOB1» K0H6HBblfi fli284,7 JIHTejli.Hijfi 41 A JH/bnHaji ja,opora 18610 Hacoci. 1441 I^HpKyji^lH iiojz- Idilli» . . . . 8114 H8JC 148l - 6e3KOHeHtt&A 84opna 8701 HameHKa jvut.

co»xeeHla 2484 - $ap$opoBaHAJLa BunapBBaBlH 1944 Hamica aaGecroBaji 2012 - BBinapHBaTeJibBas 2474 - B^COB-B . . 288« - pjiji necianofi 6aHB 2484 - npocbHBaHlH -

2811

- cTesasls . 2464 - THTpoBaslH 2464 QJiaTHHO B&JI . 1962 - pjin oCaojiHBaHÌJi 196.4

Hamica cbhhhoBafl 199.7 Hesa . . . 80H0 HeBasoHKufi npecci» 6061 Heieicapb . . . 4872 ^epBBHHaa nepeAaia 84110 HepenKH THiviefi 8821

HepHBJia $opuoBO^hub 480.7 HepH0B0fi sajioicB 61&9 - pynefi . . . 616J Hepnain . . 477.fi HepnaHi© . . 68LS HepnaT&nBHaa H&msEa ct> noBOpOTHLIMH KOB" m&KH 1291 HepT6W& A0M6HHofl ne^ia 2874 - pa6o^ziM . 42211 HepTHJERa . . idi HempezrpaHKLifi pynefi 6172 "^eTijpexxjiopHCTax njiaTHHa21(X8 *Iemy2iaTijft 464 HJCTHJIBI^HK^ 489.3 Hbctbtì» BO Bpau^aion^evca (apafiaB-b 6872 - OTJIHBBy . . 469.6 - np0B0Ji0Ky bo spandalo n^en CB 6apaéaB£ npz y^xacTÌE nocToPOHHHXT» TB6pn u x i npeAMeTOBi» 6874

MHCTKa ropHa 8422 Hyryn'B ó'bjiBifi HHCTOBOS p y i e f i o6eikhob6he ì i S 24 61&4 HBCTOTB noBepx- nepe.H'fejii.Hiiifi HOCTH 864 a« HncTfjfi 4941, 66011 - ctiporo xoflaEfi HyBCTBHTejlb-, BU HJiaBJieii HU 3 BOCTb 2404 Ha aHTpai^nrb 42 - KOKCfe . 44 HyBCTBBT6JIbB£I fi 24010 - ropBiaro xoa& 44 H y r y m u KO- ropaiifi . . 4744 aoHBa 84^ -,ropjreo pacnjia- OTJXHBKa . . 7.4 BJI6HH£lfi 4762 - mnrra . . . 2912 - rycTofi . . 474il - -, o6jzer&K)m,aji - ^JLH KHCJIOXOTexnejtb 2924 HO CTO AH H£J X1> - p&meTKa . . 8214 OTJIHBO K t 72 HyryHBHm 8642, - - JLHTKB CI» 8704 3&KajIKoS 64 HyryHsoe Kojibi^o - - HacaRKH . 8964 844, 29444 - - OrHeCTOflKHXI, - jiaTte . . . 7A OTJIHBOKt 71 HyryHHonjia- ^peB6CB0-yr0JiBBBJIbBllfi saHofi nJI&BKH 4l bort» 2861 - ApeB6CH0-yrojn>* ^lyryBBufi 2294, h u S 4l 3214, 4403 ffjia nepe- ahcicb . . . 6234 ^baKH b-b rop• My4>eJU» . . 6414 naxi. 74 - cKJiaj^i» . . 1804 - aepsajibHufi 84 - X^BJIHBAP^ • 3124 - -,6oraT£ift coaop* HyryH-B . . l i , 74 ueaHieH'B nap- aHiviificKift . . 64 raHi^a 8L7 - asTp ai^ZTO BJJ 3 42 - SBrOHCKifi . 64 - 6ecceuepoBCKifi - h9*b KpacHaro »ceji'&aHflKa 02 8l - KOBKifi 124, 4162 -,6oraT&i5 xpex* HÌe)fB 14 - KOKCOBtlfi . 44 $oc$oposrx» 2164 - Kp6MHECTO*86p~ . . . 24 KajIBHSlfi 164 - - 8epHHCTBlfi 24 - KpynH0-H0aape- - jiyMBCTfcifi 3l BaTiifi 24

Hyrym» H y r y H i . KpynH03epR&JII>HMfi 83 - AHTeÛHUâ . 6J - - cpeAHefi TBepAOCTH 63 - Jiynmaro Ka^ecTBa j y i a xamHHHaro JIHTBJI 6.7 Manmauxi» OTJIHBOlfB 6.7 - JUOBCeMöyprcKiÄ 63 - najiosepKaJii»HBlS 83 - KapTeHOBCKlä 8.4 - aejiKo-HosApe* B&TEjä 23 - itaraili jiBTeäHLlfl AJI-H xa* mHHHaro x z T b x 6.4 M&UTHHHMXT» OTJ3HBOKÏ» 6.4 - H08ÄpeBaTfclfi 2,7 - - CKoponepeff&ZTMB a t o n i c a 866.4 - o6eacbpeHH£ifi (U

783

IIIkhbt»

H y r y H t OCBOÖOMC- HyryHTb npeA* A6hh£i£ o n . BaasaHeufiEjá AJxh n e p e f t i c b p s i 5.4 jxa b*b ct&jii» - , — $0C$0Pa ^ ÉU - OTÔÎjieHHBlâ 63 - nywuHHrOBBiS 83 -,OTJXHT£lfi BT» necoKi» 47 - - B u c m a r o copTa 83 - nepBoä njrasKH 4764 -jpacnjiaBJieHHiiä BT» ÄOMeHHOÖ - n e p e r p i f i i t t 471s neïH Li - nepeA^Jio^Hufi ÄPeßecHo y r o j i i - , - pacnjiaBJiJiK)ntfäcji a cteHofi nJiaBKH 73 KaWmiS BHH81» - nepenjiaBJieH474.4 HMÖ 47112 - nepecum.eH-,CB060AB£lfl o n HU8 163 necKa 64 - njioTBaro - cs&TJioc&piiä 21 CTP06BÍA 83 * cepeópHCTBifi I s - CHJI&HO KpeMHH- nojioBHUHaTiiifi CTtlfi LS 23 - nojrysepicajiijiy^HCTuä 8L2 Hufi ae nojioBHHia-,nojryieHaufi TBlfl 22 npn ropanesi'i - cjiaóo noJTOBHHx o f l i ne^H 4ü ^aTtifi 2.4 -, X0JH>AH0Jf& x o a & n e i H 46

HHKK6JI1» 93

H y r y H i . , coAepSK&miä OAHBI> npoqeHTt» xpeiiHÍH H AK>$Oe KO* JLBH6CTBO 4»OC$opa 83 npHMfecb nmaKOB1» 63 - cnen^ajüKLiä 94 - crauxuâ . . 23 - e i . Kaäiioä . - - ogHonpoqeHT* EEIMI COÄÖP" sKaniexi» icpeMHÍA H JIKtÔUUI» coA^P^aaieMi. $ o c $ o p a &5 - c b p u f i . . ts>, ~A KpeMHHCTtlÓ - TevHocfepufi U - TOMacoBCKL8 82 - TpeTHofi cfeptifi 2.4 - TpexieiBepTHofi 22 - xojiOHHaro xoAa 46 - XOJIO&BU& . 23 - moTJiaKACKiS 6JO - mTHplficKÍfl 6.7 Hymica . . . 183

in. IIIatijxoHuaji (|)opIIIapoBofi 3aTBOp*B EeKKepa xoBKa 444s 301.11 IIIaÖJiOEORepxcaT6JU. 4Ó&5 - CKJiepoxerp'B 543 niapoo6pa8Huâ - CB060AB0 n e peRBHraiomiâc» 963, 876.7 BO feC-fe CTOpO* IUap-B peSBHOE H 4664 BBlfl 197.7 llIaôjiOHT» 8641, 403 I U a T y r a . . . 8263 IIIaxMaTHoe - BnaAHBi» sy6HaTaro KOJieca »ceji^so 26J1 . . . 8083 4&6ü IHaxTa - BHypeBBJiA AO" - AJI-H npÄMOJIHx e B B o ä ne^H Hefisaro abh* 8063 » c e s i a 446J - - (¡»OPXOBKH -, TA& npOHCXOcnHi^t 4403 ABT1. crop&xie - CepAG^HHKO821J BLlfi 46LS - AoxeHHoS n e i n 8083 - mHme^ïHtiâ . 46LS - AOCTynHaa . 8063 UlaMOTOBuä My^eJib 641.7 - CB060AHOCTOHI I I a M o n . . . 116a2 xn,M 8063 - pa8Meju>^eu* - Cil KOSKyXOMl» TTT.T« 428.7 806.2 HIapHKOBElâ pacicptiTofi noRmHnHHKB oÓvypoBKofi 806^ 8003 IIIaxTHax 8aKa* JXOHHBA ne'TB IIIapBxrb niJiak o b i j S 8973 6413 IHapHBp'B . . 814X7 - aareHCKaa uent» !ÛapOBHAH£lS 9&S ea7

UJ&XTHaa KajiBJib- XIlHpOKOKOJieäH8JI Aopora 128jo H&H neu» 6413 IIlHXTa . . . 8842 UlBeACKiö Hyr y H i 63 - n y r y H a . . 478J1 III B XTap BH BTI» 884.7 IllBejiJiepHoe sKeji-feao 2 1 j ILLhxtob ani e . 8883 83U IIIeBpoHKbiS 3y6en;i» 6193 LLLHXTO BaTB 88840 III HID eJU»HHK1> Ulefiica BajiBft 6183 4683 - pejibca . . . 223 UlHme^E&a - cepAeTOHKa 468.7 BTyjixea 4693 - CTepsKHÄ . . 468.7 - l a c T B . . . 4683 - mnniKH . . 468.?' - h l i S KapK&ci» 46014 IIlepÖepT» . . 284.7 - JIU^HIA . . 4683 UlepoxoBaTOCTB U l a n i Ka . . . . 4684 . . 4693 490s, 4903 - jioMKaa - nOBepXBOCTH 4263 - noTepasHaH 4613 - T p y 6 u . . . 4683 IIIepcTB as6ecToCB OTBOAOMt Baji 200J2 46U - mjiaKOBan . 8683 IIlKajia 663, 2403 IIIecTepeHH&H CTaHHBa 6243 - TBepAOCTH . 68JO 1803 - H i l ä BajIOKIi 619.4 - - nycTOTHMfi 6193 UlKanHicfc lIIecTOBaTufi . 463 coBTi 2863 IIIhjio pjix o6paIIlKa(|)1. BXdTJISK* HOS 1753 BOBaBLfl 0TA7' mEEii 488J - cyniHJiiHtiä 28?4 IUHHHoe a c e j i i s o IIIkhbi» ajlh scar 193 uaTHoâ nepeAaiH 8814 nianx 434.4, 4413

784

LIIKHVL

m,HTriHKH

onopIILnateoBbifi LLL>ra$OBaHÌe I l l a y p i » kjlh llblfi AJIH Tflron p e c c i . 359.7 OKOH4.aTejIl»CTOKa r y H a 468.7 BOTO KHH&T& 1372 - CJioft . . . . 5663 Hoe 2753 I I l T a u a o B a H H u f i - IlpttBOAKblfi . 137.6 - inapaKi» . . 31)7.2 - npeaBapHTejii.232, 4784 IHteypKa. . 203.4 UIjiaicooftpasoBaH o e 276.4 U l T a u a o B a T B . 6 0 3 3 - CT6KAJIHH&JI 2032 T6JlI»HLlfi 349.8 U I j i u c [ ) O B a T f a . 4 9 2 2 IUrauiioBoiHbifi IILnaic-B 8653, 366.1 U I j i m j M B K a r p y I X I . i H K a 506i 6a-a 275.4 l U r a H r a Hacoca MepoBCKie 897.7 - 6oraTLiM . . 868.7 - - $oc$opoMi» 399.3 - T O H K a a . . . 2 7 6 3 -, CoraTbte co4863 -, 6-feffHtjfi (ftocTTIjrH$i> . . 2 7 4 a l LXIt a Hr© hi^h p ^epHeaHiean» BHn'fe Kpyn-, ó ^ H b i e coHbixi» rjiuÓT» 3562 U I K © K T , . . . 139.7 1443 AepaKAHieu-B U Ì H y p ' B asóecTOUIT axH B SO 6 3K6JI%3a 113.4 - rpaHyjiflpoBauKOJIbE^O A U Hufi 359.4 B u f i 20010 ftOKCHEue, npOKaaH ti&HÌ8 - ROMeHHUfi 35540 I X I o b i » y n j i o T K e s 06p&60THHELie Hblfi 4713 2623 napoMia 96.7 - p,po6jiesufi . 859.4 U I o t j i & b r c Kifi szeecTieifi . . 4123 mTaTHBT. . . 1963 - KpHIHUe . . 1123 - 3 aiCJII01© EHU fi H y r y H i . 5 1 0 - fljia B t i c y m a - nyAJiflHroBue B a a l « 2883 8773 I I I a a i c j i e B K a . 4 9 4 3 H3i, 87410 - icaiiHeBHRimft IIIaaKJieBaTB 494.4 nnaeTOKi. 19Ls • cBapoiHfcixt 233 - - p e T o p n » . 188i 8573 U l a a j i a . . . nenefi 11 Ss - »ejr&SH&a . 28i - MHKpOCKODUufi - KHCJI£jfi THKy- cofflepjKatuiH 484io m i S w i 8563 - u r r à a i n o s a H E a n CHCT6MU Map- c u p o n y T u u e 1(8.7 - OCHOBHufi KO232 T6Hca 2813 - TouacoBCKie 1132 pOTRifi 858.7 I I I a a T e j u » 2 0 2 3 , 4 8 6 3 - ( J ) H J I I » T p O B a j I b IIJjiaKOBaji - miaBaiou^ifi . 8663 - n j z a T H S O B u f i 1 9 5 3 u u f i 244« B a s s a 8 7 0 3 -, nojiyieHH&ifi IIlnaTOBaTufi IIlTeainejii». . 621 - K a M e p a . . . 409.3 3K6JIr&3HJIK*I» 683 U l T B p i f i C K a x B l KOSI^b - Kyna . . . . 3563 o6»K0raTeJibI I I a a T ' B E 3 B 6 C T K 0 * oaep&qis 4122 - iracTUJii» . . 3363 - cnycieaTf» . . 8382 H a a n e v i . 847 B u f i 73l - HHTfc . . . 35410 - cnfcjrufi 857.4,866.7 - v a p r a s q o B b i f i 69.7 - C K i f i l y r y f f i 6.7 UIth4>T1i . . 4244 - $ypM& . . . 299.7 - c u p o fi . . . 8573 - o6oxe>iceEHufi - iuepcTb . . . 35 i s - TOMACOBCRÌfi 8992 « e j i ' b s E u f i 683 - npHnoRHHMaioIlIJiaiCOBHK-b . 4093 -, yBJieieHHbifi - n j i a B H K O B U f i 11L4 m i f i 4483 IIIjiaieoBoe OT9 K H A K H M ' & M©- TAHcejxufi . 220^1 I U t o k i . KOHyca Bepcrie 2993 T a j u i o v B 4 1 2 ^ - IJHHKOBLlfi . 713 810« XIIJiaKOBUfi BEJ" IUjiaiCB ToaiefiIIIaHrejib . . 3 3 - nopmiDi . . 8113 n y c m 80013 - pyaaufi . . 672 Sfclfi 77.7 1 1 1 h h j i b i c a j p t s JIItejót» . . . 1013 - K a M e H b . . . 3 5 3 3 - yrojifcHbifi . 1013 06pa30B&HÌJi - KapnHTi. . 35111 IILseica ctjjepHO T A y m a H T p 4 3 8 1 IIITUICZ 6^Jiue ^ecK&fl nacTi» - ^ op H O BOIHajI » i y r y H a 1L4 - K03QJTI» . . 40Ul • H & p o c n . 874ii 8903 4363 H l T £ I K 0 8 0 f i s a T B o p - s 3013 3863 Uljiearz. . . 3901 IIIaHBAejib coeI I I T U K I » 1 6 3 3 , 468.7 y rop.ua peAHEHTeJIBHKlfi llIjIH(j>0 BftJIbHBlfi . 892 TOpXU 40111 nOAB^CHUfi 5201 n i y ó p a r e j i b IUypoBofi jnomi - uecoirfc . . . 8693 CTasoic* 492.7 I I I a p H H r e p a - no^T» i i e i s . 8694 - nopomom» . 275.7 n e v > ny^JiHHro882 Bau 8673 IIIypyn-B . . 4862 - nopor& . . . 3713 - CTaSOITfc . . 4923 IIIkhbi»

UH IB6JI6B&JI KHCjiOTa Umetta

2043

HPOÓejxkh 792

I H q j i o k i . KaJiifis u f i -

HaTpoBufi

2052 . 2053

Q^ejIOIE XJIOpHCT U S 8 6 1 1 1 IHeJxoiKu.s COJLH II^eJIOIKUfi Il^dJib

.

853,

8613

. 1142 305ii 6223

m.

U^eTfea KpyrI I ^ e T K a cTajibn^ejlb H63KA7 KOjiofi . 5 5 4 6 2783 d^HCOHa npH6 5 4 6 9jieKTp0JlH30BaTI> 9 n a j i B . . . . 6opi» 943 9 K C T P A K E ; I O H H A J I BOHHaji BopoHKa 1793 SSKeKTOpi» . . 1423 2582 9 M a j i B H p o n e H B 5 5 4 s 9 K B B B &JI 6 HTHFLJI - rHJibsa . . . 179.79JI©KTPOJIH31. 2584 KOHD¡eHTpan;iJi - aHajiHTHiecKiS - lXLiä annapaTt 9 M K 6 B6HTHJLHpacTBopa 2 6 0 J 257.1 179.6 TOP'B 471.9 9KCn,ÒHTpHK0BLl0 9jieKTpOJlHTH9 K B H B 8 J I 6 H T K M fi 9HAOCMOC1» 9JI6KnpeccB 4653, 505J2 lecKaji oTAftna 8 5 7 . 6 TpH1©CKÍS 2 6 3 ¿ - paCTBopx . . 259.29 K cij© BTP HI HBI fi 2583 9HROT©pUHHeCEaj[ 9 K B H B a J I © HT"B 5882 -CKoe OTft-feji©Hie p e a K i ^ U 2 2 3 2 CT©XÌ0H6TpH* 2652 9H©prifl oöteMHaji 9ji6BaTop'& . . 1293 necKifi S463 - HJiJi rjiyóOKHXi. - TpeHie ÌOHOB1» 2 6 7 2 8 KBHHO jtexyji apK0Ji0jmeB*i» 1423 ms HBlfi pSCTBOp-B 9jieKTpHiecKifi 8933 9jI©KTpOJIHTÏ» 257.11 9TaMcepKa jx,na nnneTOKi. 1914 258J 9 jieKTpo aHajiHBi» - rrpoMeoKyTOiLiS 2571 BiooTepuH^ecKaH 259.7 9TBK6TKa . . 1853 - peanuoBaA . 1 9 7 3 peaKi;ÌH 2223 9 J I O K T P O B O 3 T > . 1247 9jieicTpoMaru©9KOHOMLH B I » n p o TH3MT» 93.1 9THK©T*II . . . 1 8 6 3 9jI6KTp0fl0Ä©p9THJI©HOBMS BOBHOFI miaró 9fcaT6Jib 567.4 9jI©KTpOMarHHT1. ras-B 4183 982 5 6 0 . 7 9 J I 6 K T P O P , ' B BT» dicpaH^ . . . 16SJ BHA-b cfrrKH 261.7 9JI6KTP0M©TPH9$Hp-b . . . . 2123 SKcraycTopi» HeCKOe B3M'feHamKH . 861.6 - C-fepHiiä . . 2123 P©HÍe 2673 napoBofi 1412 - neijHHopKajiopH9 K CHKATOP-I 28 U 2 M&JIbHElii 2621 9ji©RTpocTajii> 123 M6TpHieCKÍ0 10841 9KCnjioaTan,iott-fljjjiocaaica . 2613- HHCTpyM©HT&JII>SH6 pacxoRBi 5632 - HOpMajISHLlfi 2613 Han 564B - TenJIOBOfi XHMH- n0,n,0BBifi . . 567.69jI©KTp0CTeH09 K CTparHposan» lecicofi peaxqiH 241.7 - cfeTHaTHÄ . 261.7

ÜB^eme sefirzpo- üpKOCTb HJiaMGHH H m a KT. cauoBaKLH 4833 8743 6"bjIofi 3K6CTH pasrpyMcaio- jiHKBai;lz 4883 üpjiiiKi. . . . 1853 x^ificji noRBfec5532 ÄRpo aoMcora . 893 üpjiuieK't . 1853 - - DjeMCHTaitfH 416.7 EBifi 1382 - nonepe^Haro Hpycfiafl Kojioc- H3i» orHeynop- C T © K J I Ä H H B l f i CÍH©BJH 473 HHKOsaA piHofi MaccLi 4147 - Cl» MCEpOMl 5533 - yrojiBHBiö o &Bq©BHRH£ifi. 963 ni ©Tica 1013 - KHCJXOTO* H v a jiHTeÖHan VHH© HCT£Ifi. . 46.7 HByx-B ^acTHXt ynopHtifi 1894 4447, 4753 Í I M H K L , ÖBICTpO- JIHTBEKOBBlfi 4484 1292 - nojzyKpyrjx&A pasrpysKaio* - OCHOBHOä CB - mmneHiuifi 4683 4753 n^ificfl noj^icBiy^Tofi 8193 vbxa - CKJiano^HaJi 131.1 HBlfi 1283 - OTCT OfiHBI ä . 1463 BS&¡>

XI

60

1892