Handwörterbuch der neu-arabischen und deutschen Sprache: Band 1/Abteilung 1 Neu-arabisch - deutscher Teil 9783111588995, 9783111215327

Citation preview

Handwörterbuch der

neu-arabischen und deutschen Sprache von

DR. A D O L F

WAHRMUND,

o. P r o f e s s o r j. P . d e r k. u. k. o r i e n t a l i s c h e n A k a d e m i e , D o c e n t d e r U n i v e r e i t f l t u. L e i t e r d e r k. k ö f f e n t l i c h e n L e h r a n s t a l t für o r i e n t a l i s e he S p r a c h e n in W i c i l

I. Band. Neu-arabisch=deutscher Teil. Erste Abteilung.

Dritte Ausgabe.

GIESSEN. J. RicKEk'sche

Verlags-Buchhandlung 1898.

Vorwort. Dies Wörterbuch, das erste arabisch-deutsche von diesem, und überhaupt von gröfserem Umfange — Engländer und Franzosen besitzen solche in ihrer Sprache schon längst — trägt zwar den Titel eines Handwörterbuchs, ist aber trotzdem, was den vorgeführten Wortschatz betrifft, nicht so weit davon entfernt, erschöpfend zu sein, als es nach diesem Titel scheinen könnte.

Es enthält fast sämmtliche dreiradikaligen

Wurzeln und die gröfste Zahl der vierradikaligen in der Mehrzahl ihrer Bedeutungen, dazu die meisten Ableitungen, — auch die gebräuchlichsten Nomina agentis

(Participien)

und Nomina verbi (Infinitive) — in rein alphabetischer Ordnung ; jedoch erscheinen die Bedeutungen der abgeleiteten Formen des Verbums nicht, wie dies ζ. B. in Johnson's (Richardson's) Wörterbuch der Fall ist, lediglich unter der Form der Nomina verbi aufgeführt, welche vielmehr an dieser Stelle nur das Nöthigste geben, sondern ausführlicher unter der Wurzel.

Um den Beweis zu liefern, dafs auf die Original-

quellen zurückgegangen wurde, ist unter den Wurzeln den dort aufgeführten Bedeutungen fast durchwegs die arabische Worterklärung des Qämüs beigefügt. Durch diese arabischen Definitionen, welche Anfangs reichlicher, später minder reichlich gegeben wurden, ist zugleich dem angehenden Arabisten

VI

Gelegenheit geboten, nicht nur das Verfahren der arabischen Original-Lexica kennen zu lernen, sondern auch über Synonymik und die gegensätzlichen Bedeutungen (οΙιΛ^Ι) Studien zu machen. Desgleichen wurde, wo immer nöthig, auch beim Nomen rücksichtlich der Vokalisation und der Bedeutungen auf den Qämüs zurückgegangen, und zwar in der arabischtürkischen Ausgabe Asim Efendi's (Konstantinopel 1272 d. H. [ = 18Ü6] 3 Bde. fol.), weshalb da, wo arab. Definitionen fehlten, auch türkische aufgenommen sind. Aufser dem Q ä m ü s , und abgesehen von Ergebnissen eigener Lektüre, wurden namentlich benutzt : F r e y t a g , Lexicon arabico-latinum, Halis Sax. 1830—37, 4 Vol. 4°; Ζ a m a c h s c h a r i i Lexicon arabicum persicum edt. J . G. W e t z s t e i n , Lipsiae 1850, 4°; F r . J o h n s o n (Richardson) Dictionary, persian, arabic and english,' London 1852, 4°; J . Th. Z e n k e r , Dictionnaire turc-arabe-persan, Leipzig 1866—76, 2 Vol. 4°, — und für die neuere Sprache : Ellious Β ο c t h ο r , Dictionnaire frar^aiearabe, revu et augments par A. C a u s s i n de P e r c e v a l , Paris 1864, 8° und Phil. C u c h e , Dictionnaire arabe-fran

9 Grabstein;

Me*

y o *

I I .

Erde.

( o >

U, If

CW.

//,

„

58,

„

II,

„ 15 υ. u.

„

( v * Ä * o )

II,

,,

„

iftthP *

9 ν. ο.

( z u

I j U s -

2 i ,

77,

u.

Straufsgefieder

>

(statt fcbj)

A b t h e i l u n g

ίΓ.

pi

β

Eünh. S; d a h f t n

*

ti

v.

f.

hftdi*

n

„ 791

9

auch)

-

)

„ 642

.

L4—^ü»

vlg. (vulgär) statt vgl.

II

/Uols>

»»

d e n £

K J U ^ W J !

II

A

nicht;

den Kopf

tt 2 v. 0.

ft

a u f *

ß a r r

—

Geld einbinden, die Borte etc.

Werk; Handwerk;

Kunst {—

λλΙλο)

XV

S. 185, Coi. „ 193,

»

wo,

„ „

ι I I

ζ.

7 v. 0. lies zimah (statt zamih)

η

2 v. 0. setze «JJjclt

LJ t

etc. unter den vorhergehenden

Artikel (3·^,

„ 349,

»

ι

„ 349,

„

II,

jj

9 v. 0.

„

a-^c (statt a ^ o )

»

8 v. u.

„

gazalijjSt

ft

1

„

(0!

v. 0.

„ 373,

„

A • 1 7 v. 0.

„ 396,

»

I,

»?

„

^Lc).

j i ) ausgenommen dafs, jedoch, indefs;

5 v. u. setze ein Komma nach

zeigen

j b .

>. « 5 , „ 46«,

„

Ά

„

»

I,

»

Λ

» 508,

»

»

2 v. 0. lies

)

J 9

>r

8 v. 0. 7

547,

JwaS

15 v. u. tilge das {;) nach — ο 11 v. 0. lies t^vAiS»

t>.

»

Hinterkopf

j j ? (»tatt ) j )

u. füge

käde Schamleisten (». Jj—i^ ^

ein : i0\S - -

j

U. J y X < )

„ 571, „ 603, „ 629,

η ,. »

Ή -f.

„ 636, „ 637,

,.

I,

19 v. 0. lies

f9 14 v. u.

,,

if

7 v. u. tilge

ft

7

It

6 v. o.

karkadän pl äöS

(Schamleisten) ^

0. lies laSw (statt lafij)

Worte „ β.

die

vJLoJ, Z.

„ 640,

„

Λ

„ 736,

,.

Λ

„ «05,

»

ι

„ 662,

„ S05,

..

I,

6 v. 0. lies

»

18 v. 0. lies

i>

2 v. u.

„

if

1

v. u.

„

JäJÜi Jw^^o ma£äbir

auf dem 0

^ ο

-

I

tf

3 v. 0.

»

„ 900,

,,

I,

fl

8 v.

„

(sJÜjt) Kjsj*

* »oft

„ 976,

„

gehören «um

η

»

„

!" 4.

* (statt ^Säi *) e ' · t>a> 13 v. 0. statt $ lies ä^i^J

fl

„ 859,

„ 957,

karäkadin Nashorn

0.

> , I,

»

3 v. u.

»

I,

tf

9 v. 0.

»

Μ

Artikel

XVI S.

989,

11 1027, 11 1027, 11 1047,

Col. I I , z. 11

u. lies

9

V.

0.

14

V.

0.

3

V.

u.

„ ,, »J

11 II,

11 1119,

11 II,

11 1147,

11 II,

11 1183,

11 II,

11 1222,

11 I I ,

11 1224,

11

1224,

11

η

V.

ι,

11 II,

„ ,,

8

Ο (•vlg. [vulgär]

—s—i

,1 ö

10

V.

u.

17

,,

V.

0.

,t

11

V.

0.

I,

14

V.

0.

I,

» 15

V.

0.

14 υ. u.

«

-

Kirchenvorsteher

„ ,,

,1

iü^oJI

Li_j w i n a

η

ö l i j wanät.

nußf etc.)

I

Abkürzung für

erster Buchstabe des Alphabets, genannt £lif; bezeichnet e. leichten Hauch gleich dem französ. stummen h in h a b i t , herbe, h ο m m e u. kann mit jedem Vokal gesprochen werden, steht im Inlaut aber auch ohne Vokal (mit —); ist im ersten Falle meist, im zweiten immer mit Hamza (—) ver-s ο >ί sehen : t A i i a b a d , J o l» i b l , O ^ j t ubüd;

ra's

(wofür vulg.

Im In- u. Auslaut längerungszeichen l_>Li b ä b ,

räs).

kann es Verä) sein :

(für

abä.

Mit

s

(—) steht es für

Media, „

l! : J i !

für

akil

der

rabi'u'l - äwwal LS-

erste

der erste Dschumäd,

Hebt,

iÖDsu'l-

qd'de. £

I a Fragepartikel, a-läm tara?

j'l

vorgesetzt :

willst du? j

a-turid?

j

siehst du nicht ? Auch

mit folgendem, i_5 fa od. ^ wa ^lil a-fa-l&? ^

und:

a-wa-läm*

ist denn nicht ? — mit folgendem O } ~ u ,j^Jt J u l ,

abr stechen

U, If

{Skorpion : i ö ! LJ.-ft-*Jt

J o t dbad pl OÜt äbäd u. O^ji ubüd Zeit ohne Ende (Z.

Aufserordentliches (ζ. B.

in der Poesie). — Standvögel {Ggs.

(J.=»Jt J u l i Ιό! «J.C»);

! ibar Nadeln pl v. e j t . —

Neuerung

tJsL

jt ibräq Blitzen

Glitzern,

{der WoUee);

Schimmer.

,.Li! ibräm Belästigung durch Fragen.

Lüge.

Kreuzverhör;

abdäl pl v. u. J>jiAj ; — ibdäl Wechsel, Austausch. q ! i A j ! abdän Leiber pl v. q i A j .

— abrära pl v. |>J.

4 P

1

jüjLI ab&riqe Wasserkrug;

»IJ! ibrä'h Beweis. ilbrag mit scfiönenAugen.

Stärker.

übrige Burgen pl ν.

j ^ j j ! äbrah mit einwärts gebogenem od. gebrochenem, Rücken. Morgen und

Abend; ' — s O jj·t ibrade Verkühlung·,

Impotenz.

( ^ O J ! abärdi

sich plötzlich auf E. stürzen; beleidigen (den Freund); jj! &biz springend

O J ! äbrad j . HO^J! äbrade pl O^bt QIOJ^!

sterben.

(Gazelle).

j l ^ j i abzär Körner pl v . j j j ; — pl _jJjLI abäzlr grünes abzäz Brustwarzen

Geicürz. pl v. jJ bizz.

~ y l äbzah- mit Brusth'öcker. ^ Q j j l äbzan kupfernes Wassergeschirr.

Papyrus.

i b z i m p l a b ä z l m Schnalle·,

pjMijA ibrisim siehe

.

Agrafe. * äbas U, If abs Einen schelten,

( j i j j l dbraä f . t L i l j bärgä' pl \Ji·.J

Μ. erschrecken

buri gefleckt, scheckig. (jiLilji

Sanne.

Schwert.

JJI * dbaz U, If abz, ubuz springen·,

.

äbiah glücklicher, heiser u. Ggs.

ab arid kalt:

Glänzendes

ibiiääd das Scheckigsein.

—J! ^AMJ!

ÄJSVJ») ; demiithigen

iL^ii^j! f abarSijje Diöcese.

unterwerfen (»-Jij

(jjD-ft dbraß f . t b o j bärßa pl |_>3J

erniedrigen

burß aussätzig;

u.

u.

U!

;

verachten

der Mond.

vJäj! äbraq «eAe V_5ÜJ! ; —_pi uijLi! abäriq steiniger u. sandiger Boden. ii)jj! äbrak mehr gesegnet : «iLj!

^

Β

Jis>»

8—,Τ-ΛΟ

J

; Einen schlecht

aufnehmen

(A._JL}lj' tiit ; — 2 verachten;

zu der gesegnetsten Stunde. Bj .j i äbra'h /f . t L i - j birhä' wiedergenesen; mit weifser Haut.

5 verachtet

pj&jiS ibrahim Abraham.

ebner Boden.

äjjl ibre pl j ! ibai· u . j U ibär Nadel

— ibs schlechte

(zum Nähen);

N. des

Zeiger; Bosheit;

Compafs;

Sykomorenfeige.

(_cjt ibrijj Nadelhändler;

— ibarijj

spitz.

einkerkern

) :

(ΛΛΛΧΪ»- IJt

a b s Hungersnoth

>)

QLWJ!

ι

Λ

(^JWJ!

—

—

^JLAS?

und ibs un-

Schildkröte

männl.

Herkunft.

ibsän Schönheit

(ji^jt * 4bal If abi (M+>

—

werden.

(Mann). zusammenraffen ( j M ) ; 2 id·

Ut

u. wirr reden (^t

Loüi'

i ü j j l ibrije Schürf des Kopfes. fLjjjl äbrija' Freie pl v. j j j j l abriz, ibriz u.

( j i - j ! abilis gesprächig,

{JjJ·

ibrlsam (pers. vidg.

v J y - j l ibriq pl

lächelnd.

den Hauses schmückt u. mit Speise

pures Gold (obryzum). to)

f

äbiä der d. Thüre eines frem-

^ßjjji] AJMJ^I

abri-

ibrisim Seide. abäriq u.

besetzt (zum

Willkomm).

äbSac häfslicher,

ärmlicher.

* äbiß A. schnell,

flink

sein

V_äjJ

a j

\

kit (4) L u t

j j o j ! äbßa* dumm; — alle s. * dbad I., If abd

uojt

Graien oben schmal, unten breit graben »»JLyis S j > js*

.

ibti\Annullirung, Abschaffung ; •— abtä.1 Beiden pl v. ^ i a j ! ibtijj was unter d. Achsel ist; ^laj"!)! (ο-ε) Vena axillaris-

ein|Knie

des Kameeis hockbinden {\jja—jI ώ IJt (2) L ^ j t ^ ^ J ! B^A-J

»lA/iac

S«AJ

äbzar f .

bdzrä unbeschnit-

ten; mit Geschwür zwischen den Schamlippen, — od. auf der Oberselbst überlassen {Vieh : j j ü — j ! lippe {Mann). : Äi'cA seiner oL*j! ib'äd Wegschaffung, Entfernung. Weiber enthalten (»tl—w—> (jüfi Jsljut tö! ib'ät Unwissenheit; Schande; (4) L c o j I ) ; — ruhig = J j u I , schnelle Flucht. stehen u. Ggs. sich bewegen (Sache: J u u f äb'ad f . weiter entfernt, sehr 52 q&M t J I L^j'-k/ixi

lij'o'-ACj); sich ganz Gott widmen Ιό! J u > J l J u l ) ; — dbal

äbqa dauerhafter.

(L_g_J

aufräumend unter dem Vieh (todt-

XJLI);

löl JLJI o , I > l 2 viele Kameele haben

* äbik fleischig sein.

od. 2 u. 5 erwerben (Jup»JI J u l

ibkä' das Weinenmachen.

S h

ibkär Morgenfrühe.

J u l äbka mehr weinend. J u l * ibl u. ibil (fem.) pl JLl äbäl J j I J o ! ibl

ubbal umherschweifende Kameele; ibl awabil zahlreiche

befruchtende Wolke.

J j | 4bal, äbil ü, I zahlreich sein (Kameel) ; frei umherschweifend weiden od. verwildern (J.u"i>l c ^ b l

O l X - J — J _jl Ifibl

Söi Lgx/o) ; — äbil

K. züchten (J—»—IS J j I

üJbl CJytf" löl (2) b U ) ; fs

K.

auf die Weide thun (löl iL·! üJut i)·*^?-)! lu. 5 aus

Durst Grünfulter essen (4. 2. 1) I j J J XjSj

^Lj! »P Jo"*!

o ! j > löl L S ^ E j J o ^ l vi^Jblj j l JL

iJLi

0 j

sr

löl

ΙϋΓα^ί);

J — j ! dbal saftiges Grünfutter

(pl

ubul Ueberbleibsel davon); feuchtes Heu u. Krankheit davon; dbil fleischig (Kam.) — s.

— J^t.

J J äbil pl JLI ubbäl in der Kameelzucht tüchtig. J u l abäll f. ^L· bällä' pl J u bull stark;

unerschütterlich;

ungerecht; schlechter Zahler; glatt. t ^ b l i b l P r ü f u n g , Heimsuchung; Ver-

abäle viele Kameele

iU-jl/Λ iL·!

-

1 {»t'.»'); Todte beweinen u. loben (^t C^A+JI J o l ) .

feuchter;

u. jÜLt

hohen,

I j J t

Kameele mästen (löl J—J^l J u l

bukm stumm.

jeuJ· ooliä

3

IsLüölj ^LjI

./oL&t ibkäm das Stummmachen.

K.;

wmnauern

_

liche Jahreszeit); grausam.

J — J o t

L j|);

löl tLujtJli aJLI

Lgj); einen Brunnen

streng u. tüchtig (Knecht); scharj

Kameel (nom. gen.);

löl j.

schlagen (luuo

abdkk pl Q I ^ J bukkan tüchtig;

J.j| ! J t wly>l Q C

besiegen (i—Lc-

ubqür Ochsen v. s Ä i .

dbkarn pl

(\Xs. J u l

*JSA\ löl); lu. 5 sich der Weiber

iiLiLjl abqäl pi v. J—ä—J Kohl;

(Krähe);

von Einem fernhalten

^c);

I » . 2 sich

brauch (Kleider); — ablä'pl

v.jbi.

(JÄ^LI ibläs das Stillsein aus Kummer. iblag Benachrichtigung;

Zu-

sendung ; Erreichung. ibläm das Schweigen. äblag glänzend, heiter; Idar u. deutlich; mit getrennten dblah slolz.

Brauen.

9 j J U

dblad mit getrennten

brauen ; feist u. grofs; jL:! dblag vollkommener; l-ang (Ilals);

Augendumm.

wirksamer·,

f mehr als.

J,); — 2 tadeln-,

uberwachen ( λ - j — U t 2 u. 5 Eines Spur

\_ÄJb( dblaq f . 5-LäJu bdlqä' pl v_äL bulq scheckig (weifs it. schwarz). dblam mit geschwollenen

Lip-

f . ί l + L b;ihnä' Vollmond-

pen;

J j - J IJ!

*äj!);

verfolgen

eiSt iJI «Joti .1); 2 Tode

vji\

beweinen

u. beloben (Ul

lüjjt

ίυ>Λ/ί);

ä-ä-j!

Einem

nacht ; — u. iblim, üblum eine

meel die Ader

Bohnenart.

gerostete Blut zu essen ^j! o o J i ö . c iAaos Ul j.· . ^

jJjI dbla'h f . c U L bdlhä' pl iJL bulli dumm,

hlode;

bequem;

sorglos

{Jugend);

ohne Falsch;

Kameel,

das Arbeit u. Durst

erträgt.

X 1 il Able, Wunsch,

Bedürfnija;

offnen,

Ka-

um

das

fr*.}

0 , , ibn v. ebn ( f ü r j - a . j mit Elif banüna vulg.

prosthet.), pl

äbale Belästi-

^•jjuO benin (im Stat. constr. yi^

gung (v. Speisen); — üble Verlust,

benü vulg. ^cr-J benl), bildl. tlÄjl

—

ible Eafs;

—

Unglüdc;

—

abile

Kameelin;

— ubülle Schaar Ge-

nossen, Familie;

fruclttbare

Stamm;

Gericht Datteln·, große ^yJlji ablüg Zuckerhut,

—

ein

Dattel.

Kandiszucker.

J U iblijj, ibilijj auf das Kameel bezüglich ; — dbalijj reich an K.; — äbulijj chrisil. Mönch. jjk-JL·! iblis pl. j»._a_J1jI abfills u. iuJL·! abälise Satan. ibllläg

Deutlichkeit.

iblim Ambra,

Eonig.

^•jjl % A, J, V, von Einem (Gutes od. Schlechtes) glauben, ihn in einem Verdacht ».äj! M^j'l W i !J!haben (2. l));(Lol1 Pu. ^ 2i j tadeln

abnä'; zwischen zwei > ο p j : o i iJJI J ^ c

Eigennamen 0

i

IÄaav vulg. Husain ben 'Abdallah ben Sinä.

In

Verbindungen

Himjars

d. i. die

Himjariten, j X i benü

ädam od. benü el-ajjäm die Söhne Adams

od. die Söhne der Tage, q j ! "ibn

die Menschen;

'dm ml Sohn meines Oheims, Vetter, Freund; Sohn Hause;

Sohn

aus

gutem

8^5=» ^ j ! ibn hurre Sohn

einer Edlen, λ.Λ.Μ

(j*Li q j ! ibn näs

von Leuten,

von guter

Geburt;

^ j t ibn käm sine ? wievieler Jahre,

wie alt f

q j ! ibn es-sebil «.£>·.);

nur Pass. : der passiven

:

y f ^ yXi benü liimjar die Sohne

Sohn

des Weges, Wanderer;

Päderastie beschuldigt werden; —

ibn el-liarb tapferer

dbin gerinnen u. schwarz werden

ι Λ * * ! ! ^jji ibn el-gimd Sohn der

(Blut in der Wunde :

Scheide, Schwert;

Wftlirmund, Arab. "Wüncrb. I.

Kriegsmann; qj!

2

^•jL^jl Aorta u. grofse Vene; pl

ibn sab ab Sohn einer Wolke, Regen; Unglück.

abäbir schmaler Bückentheil

q — j | äbin dickflüssig, geronnen; —

der Feder; vorletzte Flügelf eiern.

g.j_Jt

ibn el-barih

^t-Jji Ab'liam der nicht sprechen kann,

liban pl v. ä - o l übne.

ibnam

Fr emder,Barbar; pl bu'hm,büauni.

Sohn.

äJLj ι ibne pl

oLoi

— ubne pl

jbnät

Tochter;

X^j! db'he u. ubbalie Glanz,

Schönheit, Stolz.

q j ! uban u. ubanät

Knoten, Kn. im Holz, Knopf an der Kehle; Sa/s; Schande; widernatürliche

Sünde.

w ! * aba'li, abi'h

j , V

4

(-

3

I f ab'li

.

sich

er-

) '-fr?' w ^t jJ w l

»J Q Ü ä j (J!

Einem

Ahnen

(^äxJb 3

· abi, abfma,

tLj| äbä,

öLjjt

Mütter u. Väter;

Dual

abawäni

od.

Eltern):

Vater, Besitzer

schenken

jJ i^jj.J

^

abahat

äbani (die

(Vokativ

1—j j ä ibati,

bL-j! L j j ä abähu u.

jä abatäbu).

Erhält

s'Jol

ein

aufmerksam

machen (xXÄiaij xÄ^ö

;

von Einem etwas glauben, ihn im

'alijj heifst, früheren

1

so legt er

Namen

sich

Muhammed

i^Äijl);

!l\£j

itXjjt

— 5 sich stolz zeigen;

^yC. sich stolz abwenden. i o t äbhin pl v.

j j ! abu'l-

t L j j ! abhä' pl v.

.

.

Bestürzung;

— abahät Mütter, Väter pl v. J L j j I ib'liär f Blendung

heit. Schmeichelei. ib'hära pl u.

^-x-Sl-jl

s.

voller

^^vjl

y—j! Mann,

Pfau;

iawftrib

liückenader.

_yjl abü

Schnurrbartbesitzer;

C o J abu deneb

Schwanzbesitzer,

Frei-

B. der kleinen Festung,

Q-AA^il. ^ j I abu'l-hußäin

ikJjjt

duld,

Dual

Ge-

Kameel; 0lkäJt

Daumen;

Bücken.

Fuchs;

abü ajjub V. der

od.

abu'l-jaqzän od. abü.

Zweideutigkeit.

äb'har weicher Boden. Bogenrücken.

trefflicher Mann;

Komet;

abähim

abu'l-

Q.W.Ü. abu'l-busn schöner

* 4.

Besprengung.

abäblm

grofse Zehe; —

.

Andere

: J-OaäJf

fadl Vater od. Besitzer der Treff-

Stutzer;

o L g j t ib'bät Erstaunen,

i3Ljj| ib'häl Ertheüung

Verbindungen

lichkeit,

; — abihh

nennt

So heifst

qäsira Vater des Kasim. Verdacht haben

r

seinen

ab und

j j l abü 'alijj.

Lj

Mann

einen Sohn, der ζ. B. ^

bemerken UJ; — 2 Einen

erinnern, ermahnen,

—j!

u ,

Ι·3Ι);

Aufmerksamkeit £

Einen

äb'ha schöner Cp ν. Ο rz (für abu Gen.

Ebenholz.

pl v. t-LiJ,

innern od. wieder erinnern (anetw. :

je

Acc. L j I a b ä ; pl

y * » J u i abnus, abanüs λ α - ö I äbnije Bauten

Pracht,

nab'hfin V. des Aufweckens, tLä_ÄJf

Heilung,

Mahn;

_jji abu'i-lifä V.

der

Zucker; ä l J L a b u ' l -

11

v M hajät V. des Lebens,

Regen·,

eW junges : J i f j {4) ^Lt J-MafiJt ^ j !

I^Äit abu'n-mlum V. des Schlafes, Mohn; i—J^ Hundes,

Venetian, od.

hottänd.

Thaler mit dem Löwen u. s. w. Statt abü wird im Maghr. vulg.

Otoji ( ß i j ^ ) ; — 4 Einem

[tLol] »Li ÜJCjo!

V j t ^ j t abwäb Thüren pl v.

'*'•.;

^ j ! äbijj der aus Stolz

Eitze.

O j j l ubüd

Fortdauer.

j j j t ab uz springend

X .> -.)! dbijje Kameelin,

{Gazelle}.

abäß schnell {Pferd) — (äbwaß) f . ^LaOjJ bäußä.' mü dickem

Ilintem.

O j j ! abdq entflohen {Sklave). J y j l ubül s. J>jl * — abül Schaar, {Lastthiere;

Vogel

s.

J - ^ - J Ü l ) ; — ibbäul pl J - J j L I Kameele.

die das

Wasser, das Abendfutter

zurück-

weist·, — ^ j ! =

äbawijj;

— ubäjj Väterchen. q L u ! abjän aus Ekel

zurückweisend.

i_>-ut abib Monat Juli abid ewig s.

{Syr).

Ool.

ubdirih Tdeiner Abraham. U«ajut abiß schnell {Pferd).

Vaterschaft.

( j ö a j I ibjad f . tLosujJ bäidä' pl

( ^ j j l äbawijj väterlich. Vaterschaft.

ibä'e vor etwas Widerwillen haben, (bLL

(Jüaj

bid weife; rein; — Schwert; Sil-

^ t * aba A, I , Lf iLI ibä' u. »sU

zurückweisen

zurückweist,

verweigert·, hochmüthig; — äbl für äbi'n s. V-jl. — (Oil der Löwe;

O j j 5 ubüt

ä j j j ! f ubbuwijje

etwas

{Acc.) verweigern.

ä j d b w i b o pl v. V-jL· Thiire.

8jjt ubiiwwe

; — 5 sich

weigern q C ; Einem ((J^)

* Vater sein s. bl * g l j j ! abw & pl v. ^L Elle.

abäwil Zug

etwas

verweigern JJI

^»J bu gesprochen.

Schwärm

^

Ul

abü kelb V. des

J! Jj!

ber ; weifser Speichel·, Milch;

Oj^JI

Tod-, tLca^Jl

ιΛ-α-Η

plötzlicher Wohlthat,

"Macht; pl ^Liru.»)! el-bidän die Weif sen {Race) Ggs.

tkS>S Ü l {2. 3) ötli^ j=L!

es-Büdän dieSchwarzen; pl\jo*

— Speise : q j « v i v - j t j ! i3y.„i> .X QA^vil jfSi für

U l {4) c-LI

(jyo); widerwärtig

Jemanden

Jt |»b!

die hellsten Vollmondnächte {12—15 sein

{Geschäft)·,

Einem etwas verweigern {Acc. S-, - οΐ , ο-Ε ( ^ c P.); j-ydJt möge der Fluch dir fern bleiben l — äbija u. Fass, ubija an Indigestion

die Schonen {Frauen); (ja »

lei-

den {entwöhntes Kind od. Kamed-

des Monats); Dual ^Lixol

zwei

Tage od. Monate; q U o a ^ I Milch u. Wasser;

Wasser u. Prot.

sLxajI abji'ä {pl v. J - o t abil traurig;

bäjji') Käufer. Mönch;

Christus; dicker Stock; ibbil s.

J—

pl J j t tibul ibbäul.

KLoS

12

cjlJit

iLL.jl ubäile Ideines Kameel; — abile Bündel

sLI Xw-kJt

qjoI äbjan deutlicher. ί'-ÄAj! äbjiuä' pl υ. q-o bäjjin. übbije Stolz; — ibje ZurücL·

Lü!

haltung der Milch.

ioJli

töt

oi

—j"il_j); Über die

8,ιΛα3 ^ UJL7 Jjti* Ut (jejiÜI LjÄX Kty/SSA ^.JI») ; sich wozu bereitmachen, rüsten (

ö t itin kommend s. j-t ätl. tu! itä' Bodenprodul-te; — ätä' pl v. ^.Jii dtijj was ins Wasser fällt {Blätter); — ata' reicher Ertrag; tLj'1 »J reichlich gehend. iL5>Lj'S itähe Schicksalsfügung. o'jt itäd Strick zum Binden der Kuh beim Heiken.

»J Ajuä^·! töi); hart werden

!3I

s ^ t ^ J !J! Uääj!). ' ^LjJii itb;V da« Folgen, Erreichen·, das Folgenlassen·, — ittiba' das c

Nachfolgen, Gehorchen; — atbä

pl'j't it'äm Zwillingsgeburt. f Doppelläufig sein {Flinte).

j') ; _

8 das Hemd Itb anlegen (iwJüj!

£

pl v.

Eigenthum.

^.LfO't ittigäg Brand, Hitze.

qLj! itän u. atan pl qj! utn, ütun, ätun it.

ma'tunä' Eselin {wild u. zahm); atari pl q-j! utun Basis des Kameel-

J

itgär u. ittigar Handel,

Waarenverkehr. oLsM ittihäd Vereinigung, Eintracht; Einstimmigkeit; Identität.

! it'häf das Beschenken. dt'hara = schwarz ; —

sattels. Platz zum Wasserschöpfen. »Iii itä'h das Stolzmachen, Zerstreuung.

>

!i

Schultern icerfen {Bogen .- > « j j

IJ!

ertrag, Tribut, stechung. a-jjtj'l atäwlh pl v. I^lj't f atiu Thee.

£

^ß] L-O-J) ; — 5 sich

mit dem Itb bekleiden

(l) U! js._JI) ;

zerschmettern {den Schädel :

b»1j! itäwe pl

w

wf

θ ! % att U, besiegen (im Procefs :

- .>.

»LI iLAjt

Pass, in der Form dieses Hemdes gemacht werden {Kleid : ι ,

Grünfutter.

ät'hamijj ein gestreifter

atäwl FruchtGeschenk,

Be-

Wüste.

Stoff. Out 4 Wurzel zu Olit. Jls^l ittihäd das Nehmen, Annehmen ; Wählen; Adoption.

* itb pl V_j'_j! ätäb, itäb u. Ji\ % attar für ^Jj wättar den Bogen t^Jj.—j'l utiib Frauenliemd ohne spannen od. besennen. Aermel·, Gerstenschalen; davon :

ö'i ätab das Hemd v_ö! itb anlegen ; — 2 Einen damit bekleiden

Lj ! atrab Freunde pl υ. ; — iti'äb lieichtltum, u. Ggs. Armuth. t.

* 4.

«ätj-l atrik Türken pl v. ^ol j'i aträm Termine pl v. dtribe pi v. ι >ΐ _Ιΐ Erde.

.

^.yi utrug, utrugg, g o j ) atrung (s.

_j) Citrone.

itraf mii e. Ausimlst auf der Oberlippe. , . j"! utrur Diener eines Steuer- od. Zolleinnehmers. gL^j'l ittisä* Ausdehnung, Bequem·' lichheit; r¨. Fassungsvermögen; Vieldeutigkeit.

ittisiiq Versammlung. Vollständigkeit. „Uöl

ittisäm 3/aZ, Zeichen, Siegel. ittißäl Verbindung; Adhäsion; Kachbarschaft.

i_3l*3jI ittißäf Eigenschaft·, Beschreibung ; Lob ; ν iLxaJ f (jo^JLs» mit Aufrichtigkeit

begabt.

(jJjtil it'äs das Zugrunderichten. itti'äz das sich der Ermahnung

UebereinGlück; ZuHarmonie

der Tone, Accord; — Jjls-ίΓ ittiittiqä' Gottesfurcht;

überein-

Vermei-

dung ; Abstraction.

.jLä_j| itqän Festsetzung·, Vervollkommnung, kunstvolle

Anordnung;

— ittiqän Untersuchung, wUserwng.

zornig

herantreten

^jjö Ii!

(2)

^ij

WÜI, ^j'l

i-uat ^ ji^^-I); QA voll sein von Speis u. Trank (q-^ J»—j'f

bbü.1 Ut ^elxIoJt). Jö'l utul für J ö j wiitul pl v. J-Jji satt, voll von Speis u. Trank.

itlä' das

Aufeinanderfolgenlas-

sen ; Fortsetzung s. bl—j 4; — atlft'pl v. Junges etc. Ο jL—j'i itläd verjährter Besitz; —

atläd pl v.

Besitz.

itläf das Zugrunderichietn, (Stoffe).

* dtam u. ätim If atm eer-

it'äb das Abmühen, Plagen.

fäqijj zufällig 5 glücklich; stimmend. fÜLil

du bist

Jöi * dtal I, If atl u. atalän u. itläl

Verderben

gLoai' V_J' —l*.ittidä' J] at'äbErniedrigung. Plagen pl

Fügen. öläi'i ittifaq Einigung; stimmung ; Bündni/s. fall ;

fLJü'l dtqijä' Fromme pl v. ^Jij. sULl] ittikä' das sich Stützen; — itkä Stützung. JJÜI ittikäl das Vertrauen auf Jemanden : t^xic meine Zuversicht.

••t ^ "c* ^jjl ätra' seAr heftig, zornig.

Anhänglichheit;

j"!

13

dtj-l

Verge-

platzen(Doppelnaht

des

vjiii !öl (2) USl

Schlauche:

_si!

»A=>L CJjLaj L^jjj.i»);

zer-

schneiden (jjtiii Ul s^l); zurückod. stehen bleiben (tüt qÜCjJ ^»j't ä j ^oLi!); — 2 u. 4 die zu engen GescMechtstheüe einer Frau zerreif sen (!J1 »L-+-JS

Lojji LS^aao). ^•-j't ätam Langsamkeit·, - Aufschieben; (f.

Trägheit,

— utm u. utum vrilder Oelbaum\ —

atämm vollkommener. itmäm Vollendung.

Schlufg.

X+jl (ätime) pl o'-jj'l ätimat müd zurückbleibende Kemeele;

«.

.

q j I * ätan I, Halt machen < > (^j! (öl (2) liyil 5 Ui-J a L a L · ci^o^); herantreten (J^s-^it ^j'l jJaü US liLo!) ; — lu. 4 so gebären, da/a die Füfse des Kindes zuerst kommen U j ! Blj-^JI

L-jXi^ ^Λί ιΜ

-

vA-iJI o ' ) ·' —

sich eine Eselin kaufen·, vom Pferd auf den Esel kommen. q j ! utn, litun pl v. qIjI Eselin; — utun pl v. Ofen. jüi ata'h u. Kjj\ utü'h beschwerliches Athmen des Tragenden. I»LjjI it'häm Verdächtigung, Beschuldigung, Anklage. ( I i i * dta U, If_jj'l atw, itw, s y l ätwe, tb"l itä' ankommen {nach glücklicher Reise : pLj&J IJ! iy»t jj'Ü HvAjiXw WiJjls (_5t ; eilen J - s » _ J t lit); zu Einem, kommen ( ^ i s—jy Vi ^Äa'jI) ; auf einen treffen ((J^c); in Fiiüe kommen (Früchte, Lämmer: tjj'l ä^uiJlj ILXj s \ j J l i j tot s \ j \ LgJU>· JiS — y^ö'f iöl iLj'i ÄjyüUJl); — If itäwe bestechen (Ul 85 Iii aüjj't 1öyij). j j ' t atw, öjj't 4twe Station. Geschenk. Unheil·, Tod\ Schnelligkeit. itwä'· Ruin; — ä,twä' pl v. _jJ einfach. q I ^ j I atwän gierig nach Geschenken.

atum mit kleinen, dann zerrissenen Geschlechtstheilen (Frau; s. *). q ^ j ' I atdn, attün Ofen pl atün&t u. q j ! utun u. atätln. f ^ j l * ita Aor. j^L· jä'tl vtdg. jätt, If it], utj , itjän, utjän, itjäne, utjäne, ma'tat, itijj, utijj zu Einem »O J l o J {Acc.) kommen (Lo! 5 « s "α äljLoj ioLö'L, Lil_k_j!_5 tuu^s- U i

: u^Xö'i Li!

ich bin zu dir gekommen·,

J)

es ist mir keine Antuort zugekommen·, — mit v_J Einen herbeiführen, Etw. bringen : ^ ä j ! w führe mir ihn her 1 bringe mir es her! Daher auch : schenken, gebären; — mit Acc.: einer Frau nahen·, Einen strafen·, etwas beginnen , unternehmen; — J sich ereignen, zustofsen·, — ^c über Einen kommen, ihn verderben (Zeit: (»JO?! ( j t - P J J I «JLt — Passiv litija er ist uberfallen, getödtet worden

j^t

jOJJJ juIE 2 den Weg bahnen ( o - ö ' I JjÜJ m

C

i-

oJL^w LkjUij iLolj' t U l l iJU-*..*«); — 3 sich mit Einem (Acc.) in einer Sache (^c) einen; f Einem (Acc.) zusagen, passen (Klima, Kleid); — 4 Einem etwas zuführen, zutreiben ^ t («.aJI ^j'S Einem

od® (Acc.) etwas bringen,

(„Gl „ILcl IJI

KajI s. ^j! Ätl; — ittije Eiter. * att A, I, U, If at&t, atate, utut

schenken

l3ils ^ Ί ) ;

üppig u. in einander wachsen (Gras, Haare : Xi'li'l oL-äj! ό !

i Fass, erhalten q/5 : ^—Jjt

Loj

f-tjj Q^e Q ^ j - J i und was die

J L x J ! 5 jS

Propheten von ihrem Herrn er>i halten haben·, sjlxlil_jJjt

dicke Hintertheile haben {Frau : 2 Teppiche ausbreiten u. glattstreichen (t-j-L·^ Ü ^ i ώ* 31 «x F £

haben; belohnen (Üt l^ls , J l ; — 5 Glück In etwas haben % mP

^

&Lbj Ul LijOui); daher : f möbliren; — 5 f möblirt werden (Haus), bequem wohnen.

Jid

in Ordnung, bereit sein

liSl.);

L j j v ^ ^ i c . löl »Li! s^o!);

die, welche das Buch erhalten

(er· J ^ i

Iii

öl

{Sache : l l p Ul -ΛίΙ ^O.' — 6 «icA Einem zugesellen, sich als guten Genossen zeigen; — 10 wünschen, da/s E. schneller

att pl oli't ität reichlich, üppig; ^ grofs (Pflanzen, Haare). Iii * ata' mit dem Pfeile schief sen Acc. P. u. V_J S. Ä j I itä' Stein.

kommt (IJI LibLs ιΛ-Jj ^jLä*»!

iüläl

q L a - j ^ ! iJUvj, »1 den Hengst verlangen, brünstig sein

Ο

itäbe Vergeltung, Heilung, Genesung.

^ j I j ! atabijj pl v. X-o Schaar.

(Kameelin : Ιό! ΚϊϋϋΙ vüö'lÄmI

atat Möbel, Geräthe; Güter (sammtHeerden, Sklaven); «. cy|.

J^SVÄJI ool^l). ^ - j ' l 4tl v. für o l ätin kommend, künftig- Ä—O'^S ÄJLw-Jt nächstes Jahr·, (.jLoJt das später zu

Erklärende; el-ätije od. jpil el-ätl die Zukunft; — ätijj Ankömmling; plötzlicher Einbruch (Wasser); — ätijj u. M j I atä'

pl ätä' u.

dtijj, auch

itan

pl ätä' was ins Wasser fällt (Blätter·, Rinde).

...Löt itjän Ankunft s. ,J> * (jM^j't ätjas bockig, stützig, dumm. itjah verwirrt umherirrend.

j l i l atätijj m. vjlil atfifijj pl v. *Lä3l. it'är (U.JJ\ at'är pl v.ß) Bache, Wiedervergeltung; — ^L-ii itar

β

Aufjagen

des Staubes,

Wildes

(4 jli U); jlll ätär Spuren pl v. j: ji'l und v. J.i Rache. Sjlil atäre Erwähnung grofser That; Spur; — itäre Tumult s. Jü * 4.

jlit atäl, utäl edler Ursprung, Ansehen; — Stäl pl v. Jo! Tamariske ; — itöl pl v. KASl Wurzel.

iüljil atäle If v. Jo! * Ι»13Ι atäm u. itäm Sünde; Strafe; — ätäm pl v. ^»al; — attäm Sünder. j^jjölil atänin Montag, s. qLo! .

Xjjlit

iü.lsl

langsame Greise.

atawile

H«li'I i t ä w c ,

1 6

(tjl

Anzeige vor

Kj'ji! itäje

v.

pl.

itbät

Grund;

'iAjoS.

I _ o L j i^Ä

Jjoli"

— 4 vorzielten

ein Baum.

iltab

c J

löt

J t

J> y i ü v Ä J ' ) ;

— 3 vorziehen (Acc. P., ι > S.);

a t a j i t pl

*

n»).j

—

Gericht. viy.jo'1

aoö

(IJi

IjUjI

s-il

SJLäi>I) ; den Vorrang geben, das Beweis·,

itbätat

Andere folgen lassen

Bestätigung.

S-Jl

^aj'S ittbag mit hohem, breitem Miitel-

I löl

(ΙιΛ-ί'

IIÄKj) ;

O. II. o

die Spuren J's verfolgen

rücken.

(

I

W.S-

Äa^jI

pl v.

ätbije

Schaar.

X-o

β.—il

IJI

SJLjj

6 unzweifelhaft 2

vi>jil s.

*

10

g ü l

moHiren s.

ättat

ätgai·

q Ü t ö !

*

nehmen, 1—> 8. (ί-^^vJLi ^.ji J^I

{Pflanzen).

dick u. breit (Pfeilspilze).

SJ

das Grob- od. Dick-

itliän

—

tich allein (egoistisch) in Anspruch

üppig wachsen, sich

göJC^.1

verschlingen ^ S Ü l

Ö l

'ü^li);

sein ; — 10 für

ÄJ ( Λ α Χ ^ Ι

zu sich rufen (Gott :

äJl'I

Li!); JiÜCwl

machen, Grobmahlen, -sto/sen. ο * ί > · iXil

v.

(jjiAii

ätdi

u.

Brüste pl v.

dt'dä

.

U, I, J j

j j S * ätar

ί·!ιλ3Ι

atr

y O }

jolSPj

Λ

iü-o

in —Ü

(4)

JIwmJLAJ J

> 1

jliAiLx/il'S

v_J\j-jG q — Λ

raspeln·, (1.

2)

erwähnen,

b^1J'I_5

Ä

löl);

citiren

(jjl

—

itir

yai'l

nen (Aor. od. V_ääLj ( ^ 1

—

0

yi!);

begin-

I : Jw*-Ä_i _ i l

ΙιΛί');

itr, jb!

utr ätär

reine Butter·,

—

dtar

Spur, Zeichen, Ueber-

bleibsel; Monument·,

Denkwürdig-

Aussprüche,

Thaten;

Tradition,

sJi el-ätar

el-qadime —

die alten

Denkmäler·,

Egoist·,

dtir, dtur

Α über-

; sich wozu entschließen Ιό!

Dingen·,

—

'pl

titar

v. S j I j — iitir der Erste von allen; Lo Lil, (jjJvAj ol«j -it vor Allem.

l.—SI

Ul);

Glanz;

schmieden

den inneren Huf ab-

treffen (^oic

y

glänzend

bIj^j^ aJisi

utr

^λΙΪΙ (od. j-31) vor allen

keiten ,

oft bespringen (Kameel:

(Schwert);

—

Narbe·, — itr Spur·, —

pl

S

aufregen;

wellige Ober-

utur

^

ehren (*j>S\ US b j I ) ; ÄSUil

pl

fär sich neh-

egoistischer Weise : Ιό!

* atr

fläche ; Glans ;

men od. wählen (das Beste, J ^ t j

_il

—

2

Spuren

hinterlassen, Eindruck machen- ^

tlyil

iträ'

(4

Li

Beichthum; — j^il

atrabijj

I.) das iträ'

lieidisein;

pl v.

.

Medinenser.

ätram f . tLoJi tirmä' schartig·, verkürzt

(Versf.)

zahnlos,

17 I l i t r e pl j-S\ u t a r bedeutende That; ererbtes Verdienst; Erwähnung ; Ueberbleibsel; — ätare Wahl, Bevorzugung, Selbstsucht', —

itre

(jjjil

ätra

f.

ätra —

Selbstsucht. f. t ä r w ä ' reich·, — Traditionist.

ätarijj

Js'Jaji -ot

at'tät ätaf

s

(eJrij_5

suchen

feucht {Erde)·,

J-ljji t d r j a '

pl

v.

-LiS

W u ö

töl

(2)

(1.

Lsii

;

2) lä3t *£s!) ;

— 2 auf drei Punkte stützen (den Topf :

Lglao»

i^lo'St ^s-);

IJ>! ^ O v ä i t

v_Ä-ot

(•

jwjj ü t

ä-'j'—j ^ L & O ;

Einen stützen , umgeben (> Einen unablässig ver-

HÄiX'S Ü t ) ;

fy

(juIc

kit

s ü l j

iüt

ätif

ilxsit u.

Z& feststehend·, folgend.

utfijä'j

Xj-Ji.it

pl

atäfl

utfijje, u.

JIj'S

mit überstehendem Zahn, f. t d ' l ä ' dicker, reicher, angesehener Mann.

V—Jj

ät'al

* . St u t ' u b

fliefsend·, it'abijj

—

ut'ubän ut'ubän

u.

grofses, schönes, weifses

GesiclU [auch

^Loiü!

a t g i m ä ' pl J l i o t

ifkal,

Wehrmund,

pl

Oj.ot

J o t

ätal

I, I f

ut.ul

utul,

fest wurzeln

u.

Jlot

iltäl

T.-Zweige· u.

("^.-Sl

dtul

I f

atäle

t ^ ^ J I

J o t

JooLj IJt (2)); vornehmer Abstammung sein; — 2 vermehren (sein Gut : »LjTj IJl aJU J^-St JLot

»); vergröfsern (sein JReich : äXJLo J o t ) ; Auszeichnung und WoMthaten erweisen (ιden Seinigen : tö! J^-S^'t J—jl Jj.-t.hr- t ö t

utkal

v.

ut'ubänijj],

•oL«j . u.

J j X »

Arab. W ü r t c r b .

f,

; — 5 fest wurzeln ( J o l ö j ^-^AwJt); sich an-

J o t

sammeln (Sache : t^^iJl J«_sLj ^ tiit); zunehmen ( J — i L · ) erwerben (Gut

:

Ü t

itfijje atäfijj

Stützpunkt (3) eines Kessels·, v & J I j ^LolM der dritte St. ( s . J ^ t i ' S ) . J-»'it

atl

Tamariske: —

JLJt

Jolö) ;

sich verprovianliren ( J w > - J ! J o l i " Ü l ) ; graben (einen Brunnen:

^

ι

Jot

— einen Platz fest-

halten, aus Gewohnheit

folgen

u. q j X j ! u t k ü n Palmzweig mit unreifer Frucht — statt .

tatt.

I , folgen u. verfolgen

( « J L b llilj'

ίΐϊ

»J (31» 131

sündigen·, — 4 Einen in Sünde stürzen j, ίού.Ι löl &*$!) ; — 0 sündigen, u. Ggs. der Sünde entsagen, Buse thun

t ^-iü

^ ujü IJI löt). itm pl ^oLiil ätäm Sünde, Zustand der Sünde; ätim Sünder. ^Uil atmär Früchte pl v. ; — itmär das Fnichtbringen. itmän das Kostiarsein, Werth — atmän Preise pl v. tdman; — atman Achtel pl v. tumn. itmid, utmud Antimon (zum Collyrium). ätman kostbarer.

iwii itame pl v.

* '·>! Sünder; —

^-A-ÄJi^l soy-Η jäumu'l-itn^jni Montag.

ä-o! titne Gebüsch (Talha-Baum) pl utn. iLyol ätnije pl v. f u i Lob. (jj'l) Usi * äta U, If atw, itäwe — und ,3 t äta I, If atj, itajc Einen (*—J, (JvC) lei Jemand (>AÄc) verklagen od. verläumden (w Ο^ίϊ

νι^ΛΛ^ (2) S^il «..Jlcj laLLw .jUaJLJI ioLi ij Lol &_a_JLc». äj l_j|_j3latwäb, ι—Λ^Ι atwub_pZ By-il U. S. Iii * jyiI utür Spuren pl v. . jj—j! ätwal schwindelig (Schaf); langsam;

dumm;

verrückt;

—

utul s. Jol * ^Oj.i'1 atum Sünder, Lügner. Q^il = ^.j^j'i atun Ofen. ^Si ^ gie/te ^ i l ätl Anzeiger, Spion.

(atime) pl oL+i'i ätimät = iU^!. vjl^jöl atit üppig, grofs; pl Ολ-jIjI utun Statuen, Götzen (für q ^ j atajit Frau mit dicken Hinterwdtun); — utn pl v. Ä-üi . theilen; s. ö l att * Uit _ol ath· was Spuren, Zeichen an Lot od. w w X c , itnä y j c? sich trägt; vorzüglich, auserlesen ; 'ääara f . äy^c I itnatä 'äärata zwölf. Herzensfreund; ^ö od. itnä' Lob, Lobrede·, — ätnä' Falle, Mitte : i^iLJj tLi-SS mittlerweile, unterdessen·, — Falten pl υ. ^.o . Ο „ * ο

^

dtnä'

qLäj'I y. qLäjoI U. qLä.ä.5 itnani /*. itnatäni u. tintäni, auty. (j'yol > itn^jn, etilen, •— pl q-j—j1 j! zwei·,

qLäjI qLo'I

ZU

zweien; —

jjöl

— atir Aether — s.jo'I atire Laitthier mit grofsen Hufspuren. atil wurzelhaft; fest; von vornehmer Geburt. ^.jol atim -pl i L · i t a m e Sündtr, Lügner; — iU-ö | atime grofter Verbrechen·; grofse SüncUiaftigkät.

OA·^ j^-o! atin =

19

.

Καλ^Ι utjijje Schaar. * agg U, If agig brennen, flammen (Üi (1) L s u s ^ L ü l v i ^ - ^ j ' ) ; — υ, I. If agg laufen (Straufs : (l. 2) L>! ^JlkSI ^ t Ii!); — einsprengen {auf den Feind : i^Ju g-—-! • OotiT Js-c Ut ^oLcO-}'!]; t — If agug bitter, sahig sein ( Wasser : (1) t'uj't _ ! L > b - I j L e Ü l ) ; - 2 entzünden, zum Flammen bringen 3 (das Feuer: * ** • LSUSJJ'

J\—I_JT

OJÄJ

3G wΡ viivA-jXXs L^Xj-jJt^t ^ ^ U i - I J ü ) ; — 4 bitter, salzig machen (Wasser : i->L>r.i «Ι!! L>L?-I

liyij

^ 1 ) ; — 5 u. 8

flammen(c^^Jj* Ut^Lül go-lj); — 5. 6 u. 8 sehr hei/s sein (Tag ; m m mΡ !J!

ϋ\>

f f ^

S j > (ΛΧάΙ). * äga' I. fliehen (L>f yj» (5))· y L · * ! igäb u. &jL>! igäbe günstige Antwort. Billigung; bejahend. JQJ— s » t ugäg bitter, I I I salzig·, Hitze (Krieg)·, — agg&g brennend. agägire u. agägir pl υ. iggär Dach. .•»aS-Ls-I pl v.' X j L > t . ι *" f agäh, * ' agägin ' igäh, ugäh Schleier.

u*"^' igähe Vernichtung. agädil pl v. b o I — i g ä d e das reichlich Geben. Gutmachen, Gutreden (4 iggär pl agägir u. , ι ' " I agagire Dach; — agär pl v. agr Lohn. 8ϊ igäre . 'a (4 ,L>)'» Schutz, Patror •, nat; — igare, agare, ugare Lohn; Miethe, Miethvertrag (-s»!). igäze (4 j L > ) Erlaubnifs; Venia docendi; Diplom derselben. Ergänzung eines Salbverses. (_>οΙ>ί Baumwolle ; — iggäß (ingäß) Birne (Maghr!), sonst : Pflaume. üjyoLs»·! iggäßijje Pflaumensuppe. « L a . ! igä'e das Hungernlassen. ägal pl v. J-3»! ägal Termin ; /1 — aggäl Witwe (Maghr.). iAJL·»·! agalid u. s. ü J l > t . igäle das die Bundemachenlassen; Vertheilung ringsum. ägam u. igäm pl ν. — ägam pl Frösche. i^oLs»! agänib pl v. . igg'äne pl agägin Urne; Amphora; Waschtrog. äcL·»·! ig&'e d. Herbeibringen (4 tL>). u. iAjjL>! agäwId^Z«. äg'a f . gä'wtt' dunkelbraun (Pferd). agäbb f . gdbbä' Kamed •mitverstümmeltemBuckel, magerem Hintern (auch Weib); schabig. agba' pl v. Brunnen. agbäb pl υ. · g£dmä' pl gädma

wofür

verstümmelt

(Fin-

aussätzig.

* dgar I, igäre

brennen;

U, I f agr u. 5,1

belohnen, bezahlen (Acc. P., : (2. ΐ ) L - > t a _ > t Iii);

— 3 (Sklaven)

( J / t iJl B ^ C . d J u i l ^ T ) ;

) )

R·

dingen : sy>!'\jA ,3~>1ΐ l_5')> ε

(Frau :

sichprostituiren bL_.«J|

—-

Ui); —

4 belohnen;

vermiethen

(J^—>t

IJ

~>-\y> lM^'

Ιό!

; ein-

(Knochenbruch

Passiv : (tUo

J^

: (Ja*!!); —

»iAj

um so u. so

v_JLbj VJjiAAOJ i J l ^LSÄJ! ^ ^ I s

j — ; nehmen

— 10 Einen, in Lohn

jixc-ώ JV.

(»ix: (J^c I j

miethen (Preis UJ, (J^) * * •

Bis»! Ι ί Ι Λ

a.ij

von

«ein ^an-

se« Haus gemiethet u. dieser hat es ihm in gesetzlicher Weise vermiethet. Backsteine brennen; f vermiethen [4 auch —

O-5-t

y > f agr pl j y ^ A ugur u.

sein Sohn ist ihm J j i «O^.l £

»_.:>!

gestorben

Backsteine

ägär

Lohn; Belohnung, Wiedervergeltung; Geschenk; Morgengabe; — 4gur, iSgur, ägur, ägür

töt

— 2

•· ·ΛΤ. hat

viel q^Ls q^c j^wij ^jbli j>-\ ä^Jl*/o sy>L·; — 8 Lohn, Geschenke, Almosen verlangen (^^pot

i^S^

eingerichtet sein u. heilen (Knochenbruch : I^L, L=»l (l k.tt

j^-y)

sich an Ar. verdingt

I f agr.jL·^! agär u. j j i s - t ngür

(t'Oj

miethen

bezahlen; unter einander den Lohn ausmachen (dingen u. sich ver-

in Lohn nehmen; um Lohn arbeiten; Einem (Acc.) etwas (Acc.) um Geld (v_J) vermiethen (Sklaven: e t / ! tül J^Ui! _>!);

richten

·

Stamm.

ägda' jung, (Thiere; siehe

ger);

j

j

ί

agirun

vulg.

Hagar;

—

in Backstein ägri

; — ägar pl v. ·,->·•

22 t L ^ - l dgarä' Diener pl υ.

; —

ägrä' kühner; pl v.

kühn;

pi v.

junges Raulthier;

igrä' das in Lauf setzen; Ausführung

1

I

ägrije pl v. »y>- Junger, igrijje Gestalt;

—

—

Katurel.

* 10

od. Umlauf

istä'gaz mil der

Seite auf dem Kissen liegen nicht

eines Befehls.

igräs Hervorbringung Tones, Lärmes·,

,

mit dem Rücken :

eines

LJJIE

— agräs pl v.

Üi äjL^jJi

gars Glocke. agräm pl υ. ^o.-^·

agzä' Ίheile pl v.

girm u.

gdram; igräm Verbrechen; Fehler.

i j - ^ l — t

— agrän pl v. q ^ t * ägrab pl

Becken.

ägzal gröjser, — gedrückt,

Gurkenart; f . i'-J-S·- gärbä' Him-

beträchtlicher :

wund

— mit grofsem

mel·, dürresLand; sch'önesMädchen garba u.

Apotheker.

igzäl reichlich Gehen.

gurb krätzig;

[pl audi

agzägl u.

agzä'i pl ijje

q ! a g a r r ä n i Menschen u. Genien;

.

(Lastthier) ;

Verstände.

ägzam schneidiger,

vjjLs»l].

wirksamer;

entschiedener.

ägvibe pl υ. ^«jLs- u. i ^ o y j - . Oys-! dgrad f . t i j y s - girdä pl C>j=>gurd nackt, glatt (i-lo.il vegetationslos;

haarlos

Stein);

agäSS rauhstimmig

(Rücken,

männl. Glied); glatthaarig {Pferd); rein (Wein); ganz (Tag, Monat). J-Ä-l ägrad mit einwärts

äggar rauh im Hals, ag'äl pl
h IJI (4)

Lauf.

igrijä Lauf;

Bogen.

be-

stimmen; aufschieben, zögern

agrüdi bartlos.

iLj/r*' agrijä* pl v.

Straufs;

j l X s » ! f igkär das Aufdrängen

— ägure, ägire

ägur, ugur Backstein.

igi'ijj

ägfala zahl-

reiche Schaar. Wanst.

dgre Lohnung, Sold; JJ^o 8-S-t ugret

Fliehen.

idä=>! 4gfale u.

fallen; ankleben (intr.). ägrine pl v. Q^r"

Handlungen.

äg'ab schlaffbäuchig, schwach. (Pferd),

igrünba schlafen ο. K.

(»ij-S-t igräntam

hustend. .

igfäl das Erschrecken, Scheuen

ί-LöjS»! igrinbä' ds Schlafen ohne Kissen;

.

ä ^ i o » ! agäire pl v.

gekehrten

Zehen gehend.

(Donner).

aggä.' pl v.

halten,

zurückhalten

ISXXA^

Weiden

ab! Jl), Vieh vom,

23 q £ ) ; Unheil über (^c)

bringen

Tod; viLs-K! el-ägäl Todesstunde; t — dgal jawohl, ohne Zweifel; —

Einen

(λ^-J-c. ^iJI

KjLil _jt »Lo» !Jl); den Seinigen

(i3) Glück bringen

i^JLs-j J

agl Volkshaufe; agl, igl - ο-

löl

iL_£>t»); Einen

jdi^

| eijb

t-L·*

Halsweh

(4)); — agil J. j

IJI (4)

2 Einem stimmen Jo-I)!

—

(Acc.) einen Teimin be((3 Ä ,

Zeit :

aJ

Ül),

äXs»!

iAm Auf-

schuh geicähren (s. 10); 2 u. 3 abhalten (töt

heilen

ji JwS-!

J^a-St ^ j » e ^ b löt Ü ^ L i ) ; Wasser

deinetwegen; Gefallen; '

dir zu q ^ 1 υ;eil; — , t I t

q! I

Gemse;

— ugl pl v.

in einen Teich

sammeln

; —

ägil wer Aufschub gibt, verschiebt ; el-ägil das künftige Leben. agäll f . rühmter,

gulla gr'öfser, bewichtiger.

iglä' Auswanderung,

Austrei-

bung ; — agillä pl v.

uSc. Jt-L^-i .1 iJL>t

>.XXA) ; 2 u. 3 Einen vom Salsweh

JoJo- galil erhaben. pl agläb

Kameelhändler.

igläs das

Sitzenheifsen.

i3^b>·! igläl Hochachtung,

Verehrung. q-«

Erhabenheit, Grofse; ( « i u > töl Jw-Ltl i

tili

um deinetwillen;

Χαϊ) ; — 5 Termin haben od. erreichen·, rechtzeitig w

zusammerJcomw

(>

f

men ( t y ^ ^ ' löl ^oyü! J^s-b); eine Heerde

:

igl Baisweh pl ägSl; — uggal, iggal

haben

ÄJUc

—

Beweggrund

issiv—Χ—, ujUi»! q / 9

vom Halsweh !

heilen

Büffelheerde;

Ursache,

bilden

(Büffel: stcA sam-

— aglil pl v.

gull Decke. äglah kahl über der ungehörnt;

Stime;

Kameelsänfte.

ιλλ>1 äglad hart {Boden) pl OJäguld, i^JL»-! agälid, pl / agälld. ilglas f mehr gerade, dir elder.

meln

(stehendes J^-LX-S

^ΑλΧ^Ι);

Wasser : J— J^-UJt

Termin

od.

(3

ägla' / . tül

Aufschub

begehren (!! t X—/> J J o J x J ) ; — 10 Aufschub begehr w i 3 a * £. . Q ren (»ιΛ» ^t ^JbJj

iuls-IXwl)

(s. 2 u. S). dgal pl Termin;

ägäl Verfall

des

Zeitpunkt, Termine;

giil'ä pl

guF dessen Zähne offen liegen. JJb-t äglal =

agdll.

ightafa' (jäL·»

dick sein.

i-Ls-t ägla'h UTigehörnt; hoch- u. kahl· stirnig. ids-t agille pl v.

u.

— el-ägile das künftige (Jo-! dgla f .

Leben.

g'älwä u.

24

-ι gälja'

»Prahlender,

glänzender,

glätter·, heiter; schon·, hochstirnig.

* agam If agm u. brennend t

agim

ol^l fassung,

meinen (Ggs.

i^Xi

Le

4 Einem Ab-

scheu einßöfsen (gegen qjo : »jS>"S

Ιό! UUr.l

— wΡ

5 sehr heifs sein (Tag : »j>

JLx-^Mol

brennen

jLjJI);

heftig

(Feuer : JjJI

Ιό!); I »jQSft Ιό!

o ^ L 3

Einem zürnen

gehen (Lowe :

ins

(ΰ

Dickicht

Ιό!

j^Jj-Li

dgam u. ägme pl ugm, /' it*·' ' ugura u. igäm, ägäm Gebüsch, Dickicht·, Wald·, Zuflucht·, Schutzort; — ügum pl 1 r ' t

•*'

ägäm Castell; — agm Eitze, Zorn·, vierseitiges Saus t ' t mit I Dach. agdmm f . d. gdmmä' fleischig ; glatt;

ungeh'örnt;

(Dach)

ohne Zinnen; (Heiter) ohne Lanze; (Frau)

ohne

Becher; weibl.

^

Schmuck;

grofser

Schamtheüe.

agimmä' pl υ. • igmä' Vereinigung

Vieler;

Einstimmigkeit (im Lehren); VokalVerkürzung.

vJU^I igmal Sammlung,

Detaillirung)

agmal pl v. ^ •••7-1 dgrna' f . q ^ . » t-T-l ganz,

dgmal

—

. gäm'ä' pl all.

schöner, besser.

ägmo Gebüsch; Röhricht; Wald; Zufluchtsort.

ΙόΙ Lj^Li ; -

Be-

im Allgemeinen;

Einen wider seinen Willen zu etwas

(&•!•«

Resumi·,

einer Sache im Allge-

heifs sein (Tag s. 5);

— ägim Ekel haben (vor Speisen: Ιό! (2) UÄ-! »jtAi (.LxIaJl • )jJLq^ >sS); verderben (Wasser : ΙόΙ *LJ| O" -1: nothigen

Addition;

handlung

Zusammen-

dgamijj sumpfig, t

'

buschig. '

I

* ägau I, U, u. ägiu A, Jf agn, ägan u. ugun Geschmack u. Farbe ändern, verderben (Has-

ser : Ιό! tLJI .,>! wj»); — ägan Wäsche, Stoffe reinigen (Walker : jLajiS!

ώο Ιό! »—>^£51). T*ägin ' verdorbenes Wasser. i t 'ägna' buckelig; f . ' ' tlÄ>) gdn'a (Schaf) mit rückwärts Börnern;

gekrümmten

— pl v.

it.

.

ägnab pl agänib ungelehrig, ungehorsam, u. (jr-i—»!

ägnabijj Lande;

fremd,

aus

einem Andern

fremdem gehörig.

Κλλ>-Ι ägaibe pl v. V-jLo». ägnuh u. iL^Äs»! dgnihe Flügel pl v. rrLi:> .

ι ' i_ju>] ägnaf

der vom rechten Weg

abweicht; ungerecht; buckelig.

qÄ>! ägnun und iuLs-l aginne pl v. i-yfJs>· Fötus; — ägne, igne, ugne vollster Theil der Wange unterm

ig'häd

Auge.

Aneiferung.

25

J

ie.t 7»t igwal sich öfter

ig'bar Veröffentlichung. äg'bartagblind-, schön von Kör-

(Pferd); / . it-g—» giihrä' ebener,

t dgwum / j ; Becher pl v. — agüm Abscheu erregend; xer-

baumloser Boden; Schaar;

hafit.

per;

weife

über Stirn

Theil eines

u.

Käse bester

agün verdorben (Wasser); — ägwan weifs u. Ggs. schwarz; roth;

Stammes.

Bj^s-I ig'hize pl v. · äghal unwissender. äglia kahl, unbedeckt; f . y £.,•>· gähwä' heiter (Himmel); unbedeckter '· " t ' '

f.

O^s-I ägwai /. gäudä' pl Oj—5» güd grofsmülhiger, ausgezeichneter.

>·! ugur pl v. Lohn; — agür, ägür Backstein; wohlrieeilende Sache;

— ugür das Ein-

richten eines

Knochenbrucks.

'

i agwize pl v. I

gdufä' pl

göf hohl; concav ( Verbum) ; geräumig;

^»^t die beiden

agig Feuer, lX-O-! ägjad f .

Höhlungen

(Bauch I ' ti. Scheide).

Ö^-S») ägwaq mit verzogenem Gesicht; »'ahrnntncl, Arab. WüHerb. I.

Flamme.

ι

gAidtV pl

I

Oj-S- gud u. iAjkJ.» gid mit langem, schönem. Hals.

agir pl tlL·»-! ligavä' Diener; Taglöhner;

Arbeiter.

agil wer Auf schul· gilt, hinausschiebt; —

versammelt.

(WwS-i agim Hitze, Feuer;

Eifer.

* ahh U, Lf ahh husten L>

'

'

·

Jt _ !

'

Jot^ Ül (i) wiederholt

'

;2

J

CJ

ähhah

husten.

ahäbiä pl v.

.

ahäblä pl v.

.

ihäte das Aufgraben,

Unter-

suchen der Erde (s.

*).

ζ-L—i>l uhäh innere Hitze, Zorn, Kummer. —

ν.

Durst,

Acht

aliägl od.

Löwe ;

dicknaclcig.

Periode.

i

t

dgwaf /.

Aas.

agjäl pl ν.

I

»

ί.

v_jL^>-t agjaf pl v.

Ägwibe pl v. dgwat mit schlaffem Bauch; gäutä' gewölbt. agug s. aggäg; ägüg mägüg f Zwerg,

ägwaz u.

Kameelin.

»w>-l uguh =

forderlicher.

f.

giunä' Sonne; geschwärz-

ter Topf; schwarze

oLo^i agjüd pl v. »Aas»- Hals.

Hintere. rt

ägge Hitze, Feuer; Rebellion. agwäh pl v. Tuch. agwäd pl v. ol^s- edel. agwär pl v. j^r" Nachbar. ägwab leichter durchdringend;

.

drehend;

staubig {Tag).

t ahägijj pl

Bäthsel.

0l>t uhäda u. uliäda ubäda einzeln; — ähäd pl ν. ιλ>1. 4

üols-t ihäde das

26 Alncendigmachen.

s ö l s » ! ihäde das

o'uÄ=»! alität pl v.

Schnelltreiben.

ahädlt pl v.

ilita'ämm

ilitibäs das

U.

Ι^Λ-ΙΙΑΕ»

Ab-, aliärir pl v. -s> harr, ihäic

aliasin pl v.

.

^ . ' v ^ - i alias! pl v.

Schluck.

iUiL·»! ihä£e Treibjagd, s. ( j i c s » . Jo-=> i aluizz pl

ahäfi ruinirtes

a h ä f i r pl v.

sum.

ibtiräq das Verbrennen,

Eindruck

ilitiräm

Islam;

Bekehrung

Ausstellung

Wechsels; Absurdität;

s. j-S»

.

ahämir u. ahliän Hasser,

Traurigkeit.

ihtisäb Berechnung, nung,

pl v.

.

o L i a i s - l ibtißäd Mahd,

wiithend.

ihtidän

q a j L s » ! ahäjln pl v. ^ytP' ·

Ernte.

Umarmung.

ihtität Erniedrigung, (für

setzung, Verachtung;

Jem. ; — ahibbä,

VjL·.»»! ahbäb pl v. u a j u >

Freund.

ähbas laut; — ühbuS u. Abessynier.

iihbal, ihbil, libbul ähban

Bohne.

wassersüchtig.

schiedenen Stämmen; pl

|jkjol>5

ahäbls.

auf der Hut JjiXz*\

das

Sein.

ihtifär das

Ausgraben.

J-iXs»! ihtifäl Feierlichkeit;

Pomp;

feierlich.

jÜäÄs»! ihtiqär

Verachtung.

qI&äs>! ibtiqän Urinverhaltung;

das

Klystieren.

uhbul u. jüj.-.;,—->i uhbule Netz, Scldinge des

Baschheit.

•JäLäXs»! ihtifäz Aufbewahrung;

ijj

ij^j-aS-! ulibCii coli. Schaar, aus ver-

pass.

Barfufssein.

j ' j i Ä ^ I ihtifäd Eifer,

ä-k^-! ahibbe und

pl abäbis

ί-LÄXs»! ilitifä' das

Ab-

Preisermäfsig.

ihtizä' Achtung

^ji^jls-l

Ehrfurcht;

Bescheidenheit.

u a > ! ahäbb lieber, angenehmer tL.£>l ahbä' pl v.

Mei-

Vermulhung.

pLi-X^t ihtiääm Scheu;

* 4.

sich

Verehrung.

(.jihtizän

eines

Umcalirscheinlichkeit;

J - J L s » ! ahälil pl v.

Iikze.

Verzehren.

Bede).

ihklc Umänderung;

Zurück-

tlvXXs»! ihtid& Beschuhung. ihtidär Vorsicht, auf der I j l - 0 > t ibtiiäz j;. Hut Sein. LT ihtiräs

Born.

ihäke das Wehen; (einer

sich

ziehen, den Schleier nehmen. ι t ' ' —uSUls») ihtigäg actenmäfsiger Be(*> weis; Processiren. ^•oliAXs-l ihtidam grofse

Begreifen. hazz.

! αq L h i ^ a n Pferd f .

Zurückhalten,

Einsperrung. ihtigäb das

Antwort.

äJpLs»! ihäte ds Umringen;

hatt.

abschneiden.

Jägers.

ihta ds Nähen, Befestigen s.

ihtikär JL X j ; Monopol.

Getreidewucher;

^•oLXXs»! ilitikam Gewalt über

·

27

XS.iAff-!

ihtiläb das Melken. ihtilal Erholung. ibtiläm das Träumen·, das Yolljährigwerden; Pollution. ihtimä' das Zufluchtnehmen zu ι >; Enthaltung von .

ordentlich; * ^ es ist Niemand. ! Ali had 2 bekennen, dafs (Gott) Einer ist; s. * ; — aus zwei Eins machen (ysJo^ji ι_λ.:>!

ihtimäl Geduld, Leiden; Möglichkeit, Vermuthung; Gefahr. ihtiwä' Sammlung; Inhalt. 1 l ' ^u-ijJCs») ihtijäg Bedürfnifs; Armuth; iCs-L^Xs»! ein Bedürfnifs. JaL-kXs»! ihtijät Einschließung, Belagerung, Blokade (pass.). ^LkÄ»·! ihtijäl List) Betrug·, Scharfblick; Lebenskunst. 0 l i r > ! ihtät Anspornung. s I * i l ^ l ahgä' pl v. L·^· u. ^ ^ • ibgäm das Schröpfen. ahägg hart (Kopf); Pferd, das den Hinterfufs in die Spur des Vorderfufses setzt (s. J)· J ^ s H ähgal weifsfüfsig (Pferd); f . hägla* (Schaf) mit weifsen Knieen. ! äbgan hrumm (Zahn); mit krummen Krallen; mit langen Locken f . i - L h ä g n ä ' herabhängender Ohrschmuck. ahigge pl v. ^.L^". uhgüwwe u. uhgije pl ahägin u. ^ : > ΐ £ > ! ahägijj Mäthsel. "2i! unvergleichlich, s^yH. Sonntag;

aufser-

; — 5 sich absondern; — 8 sich absondern (J»:>-Jl Jw.si'! «JÜLit !JI); f sich einigen, identisch sein; — 10 sich absondern (öJu\ !Ji J ! A s » L x J ) ; sich ganz Einer Sache (( ') widmen. ahidd schärfer; wild; scharfzähnig ( Wolf). ahdäb pl Genossen. ö i J o ! ihdät Erschaffung; Erfindung, Neuerung; — ahdät pl v. ύΛ> u. ώϋΛ>. ihdäq Cernirung, Blokade; — ahdäq pl ν. ϊ3ιΛ:>. ^1ιΛ>·! s. »As»!. LJJ-i>·! ähdab buckelig; gewölbt; — fem. ibiX-S» hddbä' pl V_J hudb Unglück, Schwierigkeit. Kamedin. ähdar schieläugig; feinhüftig (Pferd); — f . ^KlXs» hiidrä' auch = ^ j A s - t uhdür. äbdal/. t ^ J . » - hddlä pl jiAs* hüdul schief; mit schiefer Haltung; linkshändig (Ambidexter) ; der nur Einen Testikel hat (Hengst). UO.lXp-I ihdaudab s. 12 UAAs». 12 οΛ>. jüjvAs»! uhdute pl vi^jols»! abädTt Gerücht, Nachricht; Erzählung.

J

1

28

J*

OLÄJihrinSaf zum Zorn, Boten

tihdiLr steiler Abhang.

»ιλ£»Ι uhduwwe,

uhdijje

bereit sein.

ihrdnfaz sich versammeln. ähra geeigneter zu ; wür-

Melodie der Kamedtr eiber.

^ιΛΐ» i ähadijj einzig; — ihda s. ut·! ihdidäb das Buckeligsein· aliadijje Einheit, Einzigkeit. JLs-t aMdd f . !ιλτ> hädds pl hudd mit beweglichem Schwanz,

diger dafs q ! ; KSJ·^ uie viel mehr.

ihrija' pl ν. harijj. Ijüjihrid falsche Safranblüte. ihzäm das Zäumen, Beladen es Lastthiers; — ahzäm Genossen. ahzän pl v. q Trauer·, — ihzan das Beirüben.

leichter Hand; kahlschwänzig; federlos·, dünnleibig; leicht (Lanze) ; schnell {Pferd). Unannehmlichkeit. Fehlerloser Versf. . — f . Leichtsinniger

ähzir f . y>(Milch, Wein).

Schwur.

hädfä kurz (Ohr).

ähdije pl v. tliAs> Schuh.

um

hdzrä' sauer

stjzA ähzam mit starker Taille od. Brust; entschlossener; klüger.

alizime pl v. ^jS*. s-Ls»! ahrä' pl ν. , äj5>l ahizze pl v. ji . jLs»! ah rar pl v. S^· hurr frei. t[j»*s>-\ ahsä' pl v. · j! aliräz pl v. ; — ihräz (jcLwkS-! ihsäs Sinnesempßndung. Ueberwachung, Sorge für Einen. all ill'r mehr od. sehr heifs.

ihräq das

ihsän Wohlthat, Wohlthun.

Anzünden.

I»L>-I abräm pl v. u. — iliräm Zeit, in welcher gewisse Dinge verboten sind, ζ. Β. während der Pügerschaft (J^* iX*o). Gewand des Pilgers, der den Boden v. Mekka betritt', — Bann·, Ausschliefsung. f Enterbung.

ährad mit schlaffen Sehnen am Vorderfufs; geizig.

t ähras sehr alt. ährai rauh zum Anfühlen. Asper (Münze); Kraut.

e. Eidechse;

e.

ι

dhsab geschätzter·, guter Ersatzmann", fuchsig·, aussätzig.

dhsan pl schöner, besser·, ^oj-äJ| die Schonen, Guten. Ä-mwjs-l ähsije pl v.

ahäsin

Schluck.

ahsä' die Eingetceide pl v.

L (jiLw.^·? ih&ä£ das Grasmähen; s. ah£am Gefolge; s.

.

^«-i^s»! ähäam sehr scheu, verschämt.

ährad mit abgeriebenen Augen- U^s-I ahäßß rändern. LJJ>l

•s

^A

S. U J >

·J

15.

ihringäm Gedränge s.

Federn

mit wenig Haaren od. (gerupft); unglücklich; Dual : Sklave u. Esel; ganz sch'oner Tag·, fem.

t L a s » !

s

U

i

(Erde)

el-häßßä'

bares

2 9

unfrucht-

t l x s e » !

de Zählen, Rechnen;

ihßa'

liegreifen,

ds Ge-

schiclclichkeit.

panzer)

gedreht

i k X x i S -

od. ge-

ähßire

( j y ü ^ t

/ .

ÄÄAiP-t

pl

»in

Rufen·,

keusch.

b ä ß n ä '

Bereiten, p l

(Mann, Dromedar);

p l

(jÜ.to-1 ä Ä s » !

Seiten

niedriger.

v.

ahfa$

o L e r >

s. p l

geeigneter

o J b » - l äblat

Hinterfujs

die Körper;

setzt

a h q ä

1

p l

v.

schwarz mit roth.

v.

—

Aufreizung

i h q ä d

Hafs;

zum,

—

i h q ä q

im Prozefs;

Besiegung des Gegners de Sichenmssen,

Unterscheiden;

ois»

—

i h q a b

a h q ä q

pl ν.

i t j J b »

süfser;

b ä l w ä '

besser. pl

J w J l s - i

Harn-

ahälil

a M m m

recht

ö'iüs··! 5ϋώ>·

f .

h Ä m m ä '

p l

weife u. Ggs. schwarz

(t'-J*

schwarze Wolke, Arsch); näher verwandt;

Ifeilschaft.

die SL*£>-\

Justiz;

(Schaf).

Haft.

Verachtung. h u m m

vJsLä»-!

hälsä'

rohre. p S * {

ibqär

f.

f schöner,

.

pl v. i\&S>-

i).

Haar

Schwur.

u h l ü f e

iblil a h q ä d

v.

gemischt, f . t - L A s >

v f t - * J L s > ;

— pl

f k j J ^ h a l i m .

kahl, bartlos(auch^As·

ählas

·

p l

o

in

Haltmachenlassen.

u . b u l m u .

ä h l a a b i q q ä

J

abgemagert.

das

. v.

p l

Milch.

a h l ä m

iOjJLp-!

j L ä » - !

hälla'

^ ä h q l n

Richter.

od. schmerzhaft

ihlfi.be

^ J L ^ - h i l m

in die Spur des Vorderfufset ι

weise;

f .

liull kraftlos

iübLs»!

i h k ä m

Richter.

u h k ü m o

ihläl

.

zu v_J; Pferd, das den (Fehler);

i W j X p - l

—

Erlaubnifs.

würdiger;

a b i q q

;

mehr

ä h k a m

M f i ä . ν.

Ver-

Einrichtung.

( ^ • ί ΐ ϋ . der höchste

b a z z .

=

ahiffe p l

v.

den Beinen;

Protection.

ihzä'

,ȣ=>!

ahiill

sehr mager, unglücklich.

.«.las»! ä h t a b a h ü z z

od.

p l

Anordnung,

yia-yiiLP-.

glatt, mit glatten

a h ä t t


t

J

(Ring-

b ä ß d ä '

stark gearbeitet·,

dicht

Taille.

abgerieben am

a h i k k

zahnlos. fest

ä h ß a d

flochten ; f .

verachtet.

von magerer

ä h q a f

Beschreiben.

(Stute);

h ä q b ä '

Esel.

mehr od. sehr

ä b q a r

Auadrucken

unaussprechlich),

i A j o !

dem Bauch f . f L ä s v^A.iL^-'iff wilder

Jahr.

h u q q e .

mit weifsem Streif über

a h m ä '

p l

v.

das Glühen des Eisens; pl v.

.

;

— —

i b m ä ' a h i m m ä

30

υ*· ihmäs das

Braten des Flei-

sches im Ofen·, das J+BA

ihmäm das

Reizen.

J J . P.;

Hei/smachen des

TFassers, Heizen.

rothe Dinge : Wein, Brot,

Par-

(daher ^ • .'s-! auch

Dattel,

Gold, Safran);

^jL*»»"^!

el-ahmaräni Fleisch u. Wein; -5*! a. dfidijj karmoisin; ÖyU gewaltsamer Tod; S] J^'ISM blutiges, hartes Jahr;

Oj-u-L,

roth (Araber,Kichtneger) u. schwarz (Keger);

— ^y*

s.

(wei/se) Nicht-

araber (Syrier, Mesopot.); Mittagshitze ; — j^J»! blos, unbewaffnet.

hassen

*. — s.

Us>i ähna, ebnä wir pl v. y^·

ähmad sehr löblich. ! ähmar f . hämrä' roth pl yoLs»! ahämir roth v. Natur, u. pl J? liumr u. humrän gefärbt; pl el-ahämire füm

QS-Ϊ * άΐιΐη Α sich erzürnen;

X-^i.

vulg.; — s^SsA

·

ihnät

das Reif sein

Einbalsamirung.

(Korn).

Tod.

äbnat wohl bebartet. v_A-Ä-S>i ihnaf f . sisüs- hdnfä' mir einwärts

gekehrten

Fü/sen;

^UL^Js- Meerschildkrote.

—

Bogen.

Rasiermesser; e. Fisch; Chamäleon.

ujLi^·! älinak gefräfsiger. ähna f. il_k_Ä_;> hdnja' u. tl^is»

hänwa'

gekrümmt.

A JL_r>t Ihne pl ihan Zorn; alter Hafs; — ahinne pl v. yv-is»-. ahwäd pl v. tj&yS>·. ahwäl pl v. oLs» u. ahwälahu ringe um ihn. ähwab Sünder, Verbrecher. 0^=>t (dhwat) f . z'ciyz- häutä' mit

J-*-^! ihmirär das Erröthen 9. dicker Taille. B-+S») ähmire pl v. ^jzA ähwag der etwas ) nöthiger ähmarijj roiA. hat als (^y®) ein Anderer. j+s»! ähmaz fester, stärker. (^öjS-t ähwadijj = . ähmas f. tL·«» hämsä' pZ ähwar f. Murä' pl (stark, JW.+S»fest, hums ω. beharrlich, hart;ahämia iL j y ^ hür mit grofsen Augen, in u. Jahr;

unfruchtbares

(jj*—•

^/äls»^!

harter

Boden;

Unheil.

Zorn; &_L-Ä_A_JI

i l ä j l Kohl.

uhmüqe sehr

das

dumm.

Schwarze

stark hervortritt; schönäugige

ähma£ mager in den Beinen. U«a*S»·! dhmaß Schafdieb. ähmaq f. tLÄj.5» hdmqä' hümuq, liimäq, hämqa, ^L-t-S» hamäqä ω. humäqä dumm, thöricht. f leicht aufbrausender

denen

Huri);

u.

Weijse

Q % *a) i j y ^

Personen

— Klugheit;

der

(daher Jupiter.

ähwire pl v. . ähwaz f. i t h ä u z ä ' , und ähwazijj thätig, stets bereit u. klug handelnd;

schwarz;

—

fern. Krieg mit grofsen Heerhaufen.

ähwas kühn, tapfer. ähwaß der ein Auge hat als das andere;

Wolf. kleiner

schmaläugig.

31

±>j>\

dhwat umgebend; vertrauensvoller. äliwaq mit grofser Eichel des Penis ; f . W5t> häuqä' die Eichel. ahwal f . s-hy-^· häulä' mit schiefen Augen; schielend ; =

ihwiläl das Schielen,

^c» ».—S=-l ihwawä, ihwäwwä u. iliwäwä = (j^S» * ähwa f .

Läwwä pl.

huww schwarz,

dunkelgrün.

i o ä h w i j e pl v.

Zell.

* Ahha 2 husten s. ^ * ahajj lebendiger.

^LaS»! ihja' Belebung,

Auferweckung, Lebensrettung·, — ahjä'pl v.

hajj u. qIaS-I ahjän pl v. • ^as^xs»! : i-L^s»! L ja uhäisinu'hu! wie schön er ist1

ihjaf /. fläjjÄ- häifä' Land ohne

liegen.

ahäd,

gOjLi-l ahärlg pl v. ahasif u. ^wLi-! alias! pl v. Οΐ-ώΙ-έ-Ι ahasif harter, lässiger

Boden

ihbä' das Auslöschen Zeltaufschlagen. Gewand.

ihbär Benachrichtigung;

willens ; — ah, ih Aufforderung an das Kameel, niederzuknieen; — ahh, ihh Schmutz.

tionist.

u. ähä' s. (_}.:>() . ihä' Bruderschaft.

ihäbe Betrug.

ahablr pl v. £l>L>I ahädi' pl ν. ahädid pl v. ahädir pl v.

(trans.);

y J j i taub akbäb altes, zerahbftr X, pl v.

L&-I; — ähan

undurch-

(«.

ahädir ~ — s. s OUiL:>i ahäqlq pl v. V_Ää:>l . äJl3»I ihäle Einbildung («. jLi» 4). Ja >••!'-> 1 ahälit pl v. iCb^JLs»!. qLs»! ahäni zwei Brüder s. _j.J>t. »jLe»! ihäwe Bruderschaft. ahäwl und ahäjä pl v. . _)ί_5>1 ahäjir pl v. Hair. Jo Lp»! ahajil pl v.

ähjije pl υ. . ah u. ähhu Ausruf des Wider-

Le-t * ahä e. (

hurg. ahäslf

weicher Boden (s. ι_Λώϋ>Ι).

lumptes

ähjal listiger.

ihäde pl ιΧώ»!

uliud Teich,Fischteich, Schwemme·, Senkel, Griff·, in Besitz genommenes Grundstück. Grundlehen.

Jr

J .

—

.

ahbärijj Chronilcant,

Tradi-

i3l*i>l ihbal Zweitheilung der Heerden, sodafs eine Hiäfle zum, Gebaren bestimmt ist (Kameele).

dhbat unreiner·, qLäaS»^!!

.

. .

Urin und Fäces·, Schlaflosigkeit u. Angst od. übler Mundgeruch.. ähbar besser informirt. Jb*i>l ähbat den Boden stampfend. J«aJ>! ähbal verrückt, besessen.

üjL:>I ähbije pl v. tL.s».

32 O«—s> I uht {für uhwe) pl aliawät Schicester. fLi ibtibä' Verheimlichung·, sich verslecken. j L ü - t ihtibär Erfahrung. ibtibät Verwirrung, Streit. ^oLXÄj»! ihtitäm Vollendung. ihtitan das Beschnitten-

ibtijäd das Untertauthen. JLaXs»! ihtijäl Holzer Gang·, Bochmuth. ihtijän Verrath. t l ü > i ahta' pl v. ^j+f

•

werden. ihtidä' Betrug, ξλihtir&c pl ät Erfindung, Entdeckung.

dbtarnplattnasig; ohne Geruch; Lowe·, breiter Säbel; f . W > batmä' (Kameelin) mit rundem Huf u. glatter Sohle. UJ ähdab grofs u. dumm; eigensinnig ; gro/se Wunden machend CSchlag, Lanze); f . hädbä

ihtila* Furcht. f-LaWr»! ihtißä' Castrirung pass.

weiter, geschmeidiger Panzer. jiAs»! ähdar dunkel, finster.

Ihtißär Abkürzung, Auszug, Compendium. (joLaÄJ>t ihtißäß besondere Bestimmung ; innige Ergebenheit. ihtißäm Disput, Streit. ihtilä' Zurückgezogenheit. VjLiaXi>! ihtit&b Predigt, Verlobung. cÜ-hÄP-l ihtitäf Diebstahl·, Gewalt.. ihtiläg Verwirrung, regung, Zittern.

Auf-

ihtiläs schneller, unbemerkter Diebstahl. ibtilät Mischung; Verwirrung ; Verkehr, Umgang. ihtiläf Verschiedenheit: Uneinigkeit. ibtiläl Unordnung, Unruhen. ihtimär Qährung. ö L i X i > i ihtinaq Erstickung. ihtiwä' Leerheit. uhtijj schwesterlich. ihtijär Wahl·, freier Wille; bejahrt; ^ßj I>t ihtijärijj freiwillig, mit Vorbedacht; pl el-ihtijärijje die Alten.

ähdarijj wilder Esel. ζ ΐ Λ — ä h d a ' betrügerischer·, versteckter pl

ahadi' Saltader.

^«Λ-?·! übdam mit e. kreisrunden Streif oberhalb der

Hinterhufe.

»i_Xi>-t ahidde pl v. _i» hadd. 0.l uhdüd pl iXjjLi-t ahädld Furche, Striemen; f starker Schlag.

,

*

* dbad U, If ahd u. o'ui>Lj . ρ ta'had, Aor. v\j>Lj jä'hud vulg. jähud, Imp. hud : empfangen erhalten, annehmen »iXs-I J . L u löi (1) U-S-Lij) : Q-t ΰ'ι\ΐ>| von wem hast du es erhaltenf — nehmen nimm dein Geld/ sie haben die Verpflichtung auf sich genommen; — Einem (^j/β) etwas (Acc., abnehmen, entreif sen; Einem (J>—c) einen Platz wegnehmen; »x!« l\£>! er hat ihm die Haare gestutzt; KybLiR es hat ihn befriedigt;

ιλρ-1 as^J!

.Sl

33

ιλώ>1

Erstatmen

ergriff ihn; — ergreifen das Fieber

ungut!

»jW^-l

ergriff

sich Einen

ihn,

Lca*J

ιΛ-Ρ-Ι

; —• 10 für

in Besitz

oXJi

den Kopf ein Augenkranker

ses Landes bekommt mir schlecht;

' l ähire letzt, äufserst;

«Λ»·!

abwesend, versteckt; pl ^ awähir Ende, ähiran vulg.

»UCc! Üi) ; triefend wer-

zuletzt,

ΟιΛ^»!

endlich,

Endung;

fi'l-ähir

neuerlichst;

abgek. gJ!; j0> I ^c

werden (Milch :

L—£>I

5>"St £

tj—:>! bis zum Ende

; — ihud If uhude sauer tja*»·

meel); sauer (3Iilch);—ühud

von hinten,

werden (Kameel : den {Auge : U t λ^ί,Λ^

,—

3 - 1 * uhur uhuJ ~ Ende,1 Letztes; l-i>i J W ran u. min ühurin hinten,

von

der Milch :

— ähid triefäugig;

Elixir; Amulet; ähide

dieser Weg f — ihid If ähad an Indigestion

(als

a'uX—I

er machte sich auf den V—J^t-XJi

Ge-

wohnheit ; — ihd Brandmarke

ähid Fett ansetzend (älteres Ka-

(Vj,

ιλί>1 er

j ^ a j er fing an zu weinen;

EinStrafe;

Amulet);

A^iÄj

iXi»t

OjAo^j

nahme u. Ausgabe;

überfallen

siXi>l);

(ä-jJL·;

Einnahme,

0-J) fügen·,

plötzlich

wie

hängen lassen ;

sich ganz in Gottes Willen ergeben.

— ableiten (gramm.) — ron Einem

—

sich

nehmen

biÄS> cL« Ais Irasser die-

sicA der Ermahnung

sich

handgemein

werden ( Λ ί > ! Lit r y ü ! ö ^ u S i

ιΛ:>! der

Wein benebelte ihn,

nehmen;

zugesellen; für

zubereiten (Speise);

er wurde vom Durchfall befallen,

8 i A ^ U j ! u. «Λ^'Ι für

sich wählen u. in Besitz

- u. s. w. bis auf den

Letzten, alle; — ByÄ»·^! el-ähire pl

!öt (4) bJj.:>I) ; — 2 er-

de ewige Leben

;jüngsterTag.

greifen, nehmen', die Milch sauer machen

Οιλ»-Ι

^jÄJ

iöi 1»Λ_Α-ί>Ιΐ>); — 3 züchtigen, strafen (s-oiXj slX£>I J—ä-j'

juaJSLC IJI

ΒιΛά·!^) : liÄs-ljJ

Nichts

W'alirmand, Arab. Wöi-tcrb. I.

J>l

ähar f .

uhi'ä u. »!__:>!

uhrät pl _i>t uhar (vulg. u. ( j y l — a h ä r ä ) ander; ander Mal;

für

Λ

mdrre ührä u.

ein sjji

ein u.

das andereMal; Diminutiv^yt:^" 5

^

34 u h d i r ä niemals;

ewige Leben;

ö_j>!

( ^ . 3 - " Μ das

—

l i h a i · u.

— pl

u h r a j ä t die letzten Theile.: d h h a r 2. 5 u. 10

ähire

« Ρ

soO&i);

— 2 Einem

^i-Lii);

Aufenthalt

( L j - έ · J j ö . : > iJ j Ü j

— 3 Etwas

i h ra b

hinausschieben.

Zerstörung.

d b r i b e pl

bezüglich (Ggs.

durchbohrt

(am

harb.

verkürzter Versfufs s. 1 dbrag

/". ίL>^>

hdvgä

«jci/s

schwarz gescheckt (Schaf, ä h r i g e pl d h r a s f.

Ohr); u.

Straufs).

•.

u h^r ä

geschwundenem

ä i . ; > l d b v i f e pl

h d z m ä '

j

ä l n - a q / .

(Frau,

Kameel);

Wind, luftige

dumm;

fem.

d h s i f e pl

L T

scJieidenwand

od. Ohr.

i h r i n m äO ÜsU -ds i » ! Schweigen β. •

J

d h s a f ganz

(s.

.

Reise-

Anfühlen·,

räudig.

d l l s a m mit dicker od. übelriechender ο

A'aee; ohne

dMan f .

Λ

Geruch. Ldina' pl

h u ^ n u. h u i u n hart, derb;

schwer zugänglich, mager

ι > L 5

rauh,

schwer

(Kameel).

v.

.

i b s a u ä a b s. ww«·?· i d h £ a gefährlicher

1-·

(Ort).

i b ß ä b Fruchtbarkeit, d b ß a b sehr

i h v i m m ä s u.

.

streng.

angreifbar·,

Nasen-

v. >

. > . * « . ; > ! d b s a b hart zum

i L i ^ s » ! a l i i i s e pl

h u r m mit gespaltener

od.

sacks.

Ebene. l i d v m ü ' pl

niedriger.

u h s u r u Griff eines

heftiger

d h r a m f.

Ease.

ausgibt.

Schdjjs.

b a r q ungeschickt,

Vorhaut. huzaz

a h d s s gemeiner,

rauh;

h d r q ä '

v. jji>

— S > \ d l i s a r der viel verliert

.

i L _ ϊ _ : >

( Β - + ί ) Ruthe

troffen.

(^>J>).

v.

Schlange;

d h z a von grofserer Schande be-

h u r s ä n

v.

ä h z a m männliche

' · ä j i > ! a h i z z e pl

Unglück. Wolke ohne a h r i s c h e pl

(Kameel).

mit kurzem Band der ;

Rücken,

Buckel

f.

Donner.

d h r a c schwächer

Augen.

i l h z a l mit gebrochenem

ü

Blitz u.

. 3 - ) a l i a r .

ä h z a r mit klein, schief

stumm, ohne Geräusch od. Widerhall:

e l -

ä «h a r .

s. ^

u h r a j ä t s.

ij

h d r s ä ' pl

I j f c - E » l i u r s i t . QLV.J-3·

«bvijj;

ä b i r l j j a n etc. zuletzt;

v. g r ^ " b a r g 1 1

(j^oO).

j

ä h r a b f. t ' j . 5 » h d r b ä ' m e A r

• verwüstet;

:>Lj

e l -

»'»"jj.

h a r ä b .

v.

»

u.

—

ähir.

s.

!

| Schweigen. •

i h r ä d . verschämtes

, ubaratan

zuletzt·.

u h v a w i j j auf ds ewige Leben

zurückbleiben,

zuletztkommen, sich verspäten (_έ»ΙΪ

verursachen

dharatan

bi-dhavatin

Fülle.

fruchtbar.

v _ Ä A a J > i d b ß a f weifs an den

Seiten;

35 weifs u. schwarz gescheckt; aschfarbig

{Strich

.

^

o

l

-

a

i

»

i

-

=

!

d

h

ß

i

h

d

ä

t

ä

h

n p l

u

d

a h l ä ' pl

u h s ü m . v.

.

r s.

u

d

a

a

r

f.

.

( j ^ i L i » !

!

i 3 i L > l a h l a l

12. M

hudr grün·,

d

r

' pl

ä i

grau, schwarz; f frisch, kräftig·,

ι

Nacht; —f.

Η

·

. j

>

h

d

a

U

ä * £ i 5 > l

U

das Fehlen,

i h t ä '

a h t ä t pl

L

:

>

t

U

L

s

h

t

a

l

JJoE^t

ä

t

pl l

£

L

ä

i

>

t

i

h

f

, < (υ

i

j

j

Ü

Ä

i

o

t

. f

i

5

>

s

i i

h

l ^

ä -

»

V

w

Ä

*

h

!

f ä

ä

h

h u

l

v.

h

i

g

e pl

j

v.

v.

q

ü

q

u.

i

>

l

a

v \

h

t _

_ ä

a

L l

k-ji

arm; geeig-

l

v.

u

t

u. ) pl

e

l

l

i

j

' pl

ä

v.

a

h

J

U

l

i

s

»

! a

h

,

a

j

j

m

i

e pl

r

h

m

^J"·*

*

i

s

ä

v.

h u.

'

i

m

ä

ä

h

r

.

m

i

s

e

·

( ^ Λ Λ Ι Ε » Ι a h ä m i ß

ä h m a ß pl

Taille;

der durch die Nase pl

hunn.

sam, nachgiebig·, mehr impotent. ^

j

w

-

ί

-

έ

»

!

d

h

e l - h ä n s ä ' ^

. 2

s > Ä

»

-

Ä

h

h s

l

.

n

a

e

plattnasig;

.

i

-

Ä )

^

-

l

4

h

n

a

ä h n a f

.

(jw-Ä-p-'iil tL^iü

wilde Kuh. sehr untergeordnet.

'

der Rücken- od. Brust-

knochen auf einer Seite gebrochen

i

ä

schönes, schnelles Pferd.

Lowe·, Viehwespe; — f.

f

i

t q

gleich, glatt (Stein,

q

A h n a t mehr gebogen od. bieg-

f

l Ä

i q

i

a h ä n n

tagblind.

q pl

ä

u

knieweit fc(s. a

l

spricht (s.

Schwarz (Mann).

g f

f

q h

i

a h

V.

Maidthier.

f pl

ä

1

a

\JiyÄs>\

f

h

^

das Verbergen.

'

schielend·, trü-

Mitte der FufssoUe; Fufs;

Schutz, Bedeckung (milit.).

i h f ä r a

ä

linkhändig; schwer

mit dünner Taille.

ähtam mit langer Nase, Rüs-

sel, Schnabel.

l

h

^ U J » !

' plU

ä

Schwätzer;

eine grüne Fliege·, Pferd,

(*Joi»!

ä

a

mit schlaff herab-

gemeiner

aufrichtiger.

ß

e. IJlanze; Rhabarber.

hängenden Ohren, Brüsten (Schaf, Frau);

h

u

d

h

h i i t u l

a

( S w J L s - l i h l i g (f ^

Taille).

s.

l

ä

(

l i ä t b ä ' .

dünn (von

ä h t a f

l

a h i l l e pl

-

specht, Sperber, Frucht) ; tätowirt

ä

i

h a t t .

schmutzfarbig (s.

k£>

Strick

g

l

verwickelte Dinge.

; gestreift {Esel, Grün(Hand) f .

i

!

K L J J Ü - I

ν.

ä l i t a b

a

i

ä J L s » !

Irren.

J a 3 -

l

!

neter, würdiger (Cmp. ν.

sehr unterwürfig·,

eine Schlange.

ä h d a f

h

»

Freund.

Sand; Huf, Stirne);

(Straufs) mit niederem Hals. ι

i

Freund.

h i l l

gerischer. Strom. Schlange männl.

—pl

'

l

t ^ L s - ,

pl v.

gehend·, dumm·,

Gold, Wein u. Fleisch. i ä

pl v.

a . _ L _ i » ! d h l a f

Bimmel; grofse Men-

e l - a h ä d i r

d i

die dunkle

schenschaar, Heer·,

·

^

U.

v.

Aufrichtigkeit.

i h l ä ß

a h i l l ä '

dunkelfarb,

— Palmbaum;

sehr arm·, ärmer.

a h ä l l

mänrd. Straufs).

u h ß u m ^

j

i a

>

f

ä

q !

'

q i

. h

Erdspalte.

hat; einseitig.

. ^ q

.

i

l

Linnen. q pl

»

! a

h

i

n

n

a

gestreifter Stoff·, grobes

i

t

36 ähinnijje eine Art Bogen. οε dafür ^ ah Dual qU-S»! ahawäni pl ahüna, J~S>\ ahä' u. ähä', dhwe, ihwe,

Oos

uhiiww, 5y_i>l uhuwwe, ^.jL-i-i ihwän, uhwän Bruder·, Genösse·, ein Gleicher·, bildl.j£>I C J j — ! t Ahu'l-maut Bruder des Todes, Schlaf, Bruder des Guten d. i. das Böse; ^ mein Bruder, ahüka Β-, »»-ά·! ahuhu sein B. u. (Acc. Genit. der Schriftspr. : nhähu seinen Br., X-t-i-t seines Bruders), ,« • ι vom Stamme Termin.

ahawät pl v. cj*»·! uht. iii».i>! ahwäl pl v. j'-S". ; pl

Bruder.

ö«.:>l f Ahwat pl hut dumm, verrückt. ähwat f..

dumme Frau.

v i j — v i f c _ i > l ähwala ähwala sich nach allen Seiten zerstreuend dein (Funken, Menschen). s. w. ä J j 3 - I ihwile pl v. Oheim. ähwine pl v. ^j'j-P"· Tisch. aluhi uhuwwe Bruderschaft. Einer ähawijj brüderlich.

*Ü>I ihä', bjLs»! ihawe, » L e » ^ mu'ähät Eines Bruder werden, mit ihm Bruderschaft, Freundschaft schliefsen (Acc. P.); wozu (J) geschickt, passend »ein; 5 sich als Bruder od. wozu geschickt zeigen; β unter einander Brüderschaft schliefsen od. haben.

v.

einäugig·, f .

ä h i

ο( L = > ! * ähä U, 1 PrU. c y > ! u. If uhuwwe Bruder od. wie ein Bruder sein. 3 L i » ! u. vulg. L i » ! j wähä If

ihwän Tisch («.

ahor Stall; ! (j*^) mir ahör Stallmeister pers. dhwaß f . c U a j j » häußä' pl huß mit tiefliegenden Augen; f . tiefer Brunnen; hoher hügel·, heifserWind; Mittagskitze. Schaf mt e. schwarz., e. weifs. Auge. ähwaf sehr furchtsam. \Jij—5»! ahwaq geräumig ; krätzig;

hduta' mit

schlaffem Bauch, weichem Fleisch.

t uhuwijje Bruderschaft, Congregation. c0*\ ähha 2 eine Schlinge (β. &»*—>() machen {für e. Pferd S). ahjär pl v. hair gut. ί_ί·. >.Γ>1 ahjäf Leute verschiedener Abstammung; von derselben Mutter, anderem Vater. ahjäl pl v. hail Pferd. dhjab falsch (Weg). ahihe Mehlsuppe. ιΛλ£>1 ahid Gefangener. dhjar besser; — ähjir : iA-jyi (mach's besser mit /Seid!) d. h. Zeid ist der bravste·,' — ahir ι v der letzte; ahiran zuletzt. uhdirä s. ähar. dhjas zahlreich. ähjaß ungleich in den doppelten Körpertheilen (ein kleines, ein grofses Auge; ein Horn zerbrochen, od. verbogen)·, f . La^s».

37 hüf u. ! U l b t ädäb pl v. L j j t ädab. udäbir der sich abtcendet u.

. ό j. ,r>t jihjaf pl hif, f .

häifä' y i

o!_jlÄ>:i> nu< e. blauen u. e. schwar- ! zen Auge.

Mit grofser

Vorhaut,

schlaffem Euter, milchlos (Kameel). Jw-ji-t ähjal mit Schönheitspflästerchen ( j l _ : > ) im Gesicht; pl J . _ j L . j > ! ahäjil u-eifser Falke;

voller Ein-

bildung , hochmiilhig; Hochmuth ; pl Jw^s» hil Vogel schlimmer Vor bedeutung

{Pflanze);

—

adäd

Macht, Sieg; — idädpJr. θ ! add. adär März

(syr.-maced.).

Sjtot idäre Rundreise eines Beamten; Vencaltung;

Präfectur;

Bezirk.

xital idäle Sieg.

.

I»lj! idäm pl | . j ! tidum, ädäm u. i ö o !

ioc>5 ahijje pl ( ^ . L a h ä w l

u.

IJ.3.1 ahäjä Pflock od. Schlinge zum der Pferde; pl.

!j!

awäln Noth, Bande (s· * add A j I , U\ If

adäd, idäd, addäd das weifse Chamäleon

udäf männl. Glied; Ohr.

{Grünspecht

ähjile pl v.

Anbinden

nicht Koren will. ob!

ädim e Zukost; zustimmend; adäm Aussöhnung; fabrikant;

Anführer;

— addfim Leder·

— ädam pl v.

·

iOotot idäme Beharrlichkeit; add brüllen

das Ver-

weilen, Wohnen (s.

4).

,.,L>1 adäoin pl v. ^ j J danijj. {.Kameel : LM ( f ) U ; zärtlich sein mutter :

o! (Kameel-

IJ! Ä-iUil

l^Ojj

Ojl

darbieten, hin-

(tjl

^ü);

(iu«U.b J,! e!cJ !J.t (2) L j ! w ^ f ) ;

Aj Hand.

Bildung

u. Anstand besitzen (J^s^Jt V_>jt aJ.Lu

werden, sich verschlimmern

;

idab feine

geben

Erziehung F

— 4 ein Land mit Gerechtigkeit erfüllen (Fürst : L L P i L «

!JI L U _ j ! o i j f

•); zur Malzeit laden t ! j ! adä.' Pflichterfüllung·, Vergeltung.

Bezahlung·,

m

!vit L a - j J L j w J l ) ;

iwe'-dls ^ t »LcJ {If i^ji jkiwt),

C c!).

(wjl

— 5 u. 10

gebildet werden,

ujo! ädab ρI Anstand,

38 Sdäb gute Sitten,

Höflichkeit·,

Bildung·, Olj^i a3äbb

/· ^

, ä ^ O t idräre pl ät Löhnung,

literarische

^ l ^ o l iddirä' Ardegen des

Literatur. dabbfl

idräk Verständmß,

dieWangen

mit starkem Flaum

bedeckt.

d p i udabä' pl v.

dubb

idbar das Rückenwenden,

\

Un- j

glück {Ggs. ^ L S l iqbäl); — iddibär Rückzug;

^drad

— adbär die hin-

teren, letzten Theile; die Letzten;

ädra f . t L c , J där'ä' pl f j ö dur
\ * ildir A, If ädar einen Leibes-

Reclamation ;

|

Testikeln;

^

{Auge);

grofs-

schwarzäugig-, dunkel-, — / . tL^Odd'ga' die mondlosen Nächte, Ende des Mondmonats (der 28te); Raserei;

Hügel. ohne

Flamme;

Zündschwamm.

ii'dar, ädar mit Leibesbruch behaf- i Mut Majestät.

dumm,

äd'ag schwarz

•cOf äd'ar rauchend

£

j J udr u. ^ y i sLdrä' pl u. f . u.yÜ

f . £\jJdin-S,reichlich

JFoA-

Rechtsstreit.

vertrauter.

jd 1 addrr mit länglichen

grofsem

^ o ! ädsam pl ρ^ύ sehr

Straufsnest.

Stall·, Ursprung.

das mann/. G^ed.

wolkig. j

, 3 ό Ι id'hir Binse s. -i>! .

(hernia

idris der Prophet Enoch ;

• ^ J j ^ j J adsaq !

bruch haben.

fleischig,

intestinalis).

ol idräun Krippe-,

ädgan dunkelschwarz·, u. ö ^ s o t udhuwwe

r-

därmä' i7ase; e. j ^ a n z e .

(0I

%ur Humanität.

pi

wohlgerundet; zahnlos; grofsküpflg ;

pl 0 L 0 0 ! !

y O ! ädtav trag, nachlässig.

tet-, ädur pl v. Jö;

ädru
Ι adabijje Literatur;

andersfarbig

^ „ „ j r f Ut, od. umge_

y.

braun.

„. Brust

t ^ O Kacht, die erst

ädbar icund auf dem Rücken. ädbas

Kopf

habend als die llintertheile;

Rücken; atZu.zuletzt (auch idbäran). ! uaJOI ädbab iter* ieAaort .s. V 0 ' ·

zahnlos.

c

j

Sur.

Genie.

j ! udrugge Leiter, Treppe-, Stufe,

\ j^i

gebildet. 3

V j L o l adbäb pl υ. V

j

Sold. Panzers.

^ d a m mit weifsem Fleck der Brust

. t ^ j i

od. am Halse

auf

(Pferd),

äd'ljä' pl v. < d a ' i j j .

Milch gebend. \ K^-cOl dd'ije pl v. t l c O d u ' ä ' ; —

idrag Marsch; Fällung-, Einfüg.

j

ud'ijje und :

s^cü! ίί^—εθΙ ud'iiwwe dunkle

Streitfrage

\

j L c J l idgal Betrug; coi

; unter zu schwerer

; :

Bäthsel.

.idgäm

^oot

39

schreiten

— adgäl pl v.

. Zusammenzieliung;

Last langsam

I

u. Magend

( w ^ö

einher-

IJI t ^ l i J ! jj>l

^U&o).

| J j I ädlin pl v. Eimer. eines Buchstabens mit j I i ^ ' o l adillä' pl v. J - j J j Führer. einem andern durch das Teschdid ! ädlaß haarlos; dem neue («. f j - ό 4). j Haare wachsen; abgenützt {Zahn). ^ « . . i o l ädgam an Mund u. Nase ; o L l j l ädlaq/. iliÜJ dunkler als am übrigen Körper ; Assimilation

durch

die Nase

sprechend.

ddlqä' aus der

Wolf.

Scheide fahrend {Schwert);

1

s i i o l adfö pl v. - S j l i d far stinkend;

ädlara schwarz;

rostig, mit rosti- \

gen Waffen ; f . t l j O j.1 umrn däfrä j

f.

— j J I

ed-dillmä' die letzte

Nacht des Mondmonats. i d o l adille pl v.

Unglück. ädfaq gekrümmt; schnell gehend; mit vorstehenden

däfwä'

langem,

Hornern, Adler;

Schnabel;

einigen,

Hügel.

feiner,

Vorderzähne .*

If

ti)Jl adäkk f . Jic> däkkä pl i>0 dukk mit flachem Bücken

Kameel),

Seiten

J ^ o i ädkal = ädkan

:

Gegenstand

(IJI

geschwärzt

sein (.olj

IJI); — 4

^^wail versöhnen —.

ρύΙ Haut

die den nach Aufsen

schütteln, 0

Lol

Zukost zum Brot geben Λ / θ ! I J I ) ; das Innere der

Streites.

verliert :

sie zu buttern

od.

bräun-

saure

I J I ) ; — 8 Zukost

zum Brot essen

um

-fJUl Jjl

kehren

λΧλο! j - f - k l

J a ä * * U l ( 2 ) ) ; — Α die Milch im Schlauche

— und ädum

QXJ { f i IJI IOIIAJI f ^ K i j.Ot);

dicke, des

zum

pJ&J ^βθΙ

ud&me röthlich. sein,

AJ ε

schwärzlich.

£dal I, heilen {Wunde,

(,» g»»J |»ot

IJI (J) LcOl !>yül);

{5. 4) Ä^olj

{Erdhügel).

j j ! £ idl Halsschmerz;

Schorf

lich

{Pferd,

dem, folgenden

(u)

(»iills» IJI j a Ü |»0l

— 4dim A, If&äam

ΛΪ J l adiqqe pl v. ^JLÄJ

Milch.

fügen, versöhnen (y^j)

Lol

fehlen.

platt;

zum Andern

f ^ |.o! I J I f ^ Ü I j.01 _ pS'yP'); anführen (q^Ls

Hirse.

ädqam dem (drei)

Eins

Brot geben

f . i-LxÜJ

schlechte

.

y ^ i I J I (2) L / O l ) ; Zukost

genauer.

j i o ! ädqa' heftiger Hunger;

, j j | ädlin pl v.

j.oS * ädam U, I, If&Am, 2 Dinge ver-

Halse,

£ I j j J l der |

hoher Baum;

adäqq dünner,

i d Ii =

gekrümmt;

gebogenem

däq'ä' Erde;

Beweis.

Seitenzähnen.

ädfa f . mit

zahnlos.

dunkelbraun;

|

£o ^ J i

^βιΛΧιΙ Ji'l I J I ) ;

sehr

,0t

40

adänu f . dännä' mit versaftreich «ein (Baum : ^ιλ-Χ-jt «Ut t^i tot Ojjü!). drehtem Hals; mit krummem l»o! ädam menschliche Haut, Schläuche; Rücken; gewölbt; mit zu kurzen e. siifse Dattel; pl v. J*jJ>1 ; Grab; | £ Vorderfiifsen ; niedrig ; gesenkt. — adm Eintracht, Verbindung; — ί t_io! 4dna' f . ^LiO dän'ä gewölbt; — udm Fell; Anführer; Beispiel ! buckelig; — adnä' pl v. . zumNachahmen; f Ration,plv. ,0t ' Liot ädnä näher; gemeiner, niedriger. Sdam; — üdum pl v. u. pto!. »θ! j * — aOt ädali Eifer in Genossen^Ot ädara pl ^«ot udm 11. ^L.xOt j schaftsangelegenheiten ;—idde s. ot. udmän/. iLoOt ädmä' (selten Adam dd'has f . dii'bsä' pl pl ^oOLI awädim) röthlich; men- j (j^O du'he rostroth {Ziege); weich sehen färb, gebrätint; weifs(Kameet). ! (Sand); sanftmüthig (Frau). * 1 Adam. ,0) _j«o die Menschen. j ädham schwärzlich (Rappen), idmäg Ueberleitung (Prosod.), dunkelgrün; alt u. Ggs. frisch;

wenn der Artikel zum. ersten, das ff . S i I ^t); dd'hmä' Kochtopf (auch Hauptw. zum, 2. Halbvers gehört. von der Ferne schwarz QIxOI adauiäa, admän Markbrand Scheinendes (Menschenmenge); der Palmen ; e. Baum ; — idmän roth (Schaf); pl ^O du'hm die Uebung; Erfahrung; Ausdauer; mondlosen Nächte. — udmän weifs; — plv. j»ot ädam. ädmaß mit Augenbrauen, die ^ o t äd'ha f . tlLa0O di'hja u. ct^SO dä'hwä' glätter; furchtbarer (Unrückwärts dünner verlaufen; mit glück). wenig Haaren, f . tLavO dämßä'. iUS>0t dd'hije pl v. »0 od. ^$>0 . Ä*-Ol admige pl v. ^-Lo Gehirn. iL^Ot iidme röthliche Farbe·, iceifs- (jOt) tot * ü Einem beistehen (Acc. F., ^ S.) s. ^Ot; - If .Ol liche Haarfarbe (Kameel); WeiJ's u. udiiww reifen (Frucht: B-t.xitoot Schwarz (Gazelle); Verbindung; — iidme u. adame Verwandtschaft·, — ci^SUaij cjvjtijt tot Lo!_j01j); iidme u. ädame Anführer; — iidame — If adw Einem nachstellen, ihn ^ li.S Haut unter der Lederhaut·, das hintergehen (ot «J o.ot ύ^-äj" Erdinnere; — ädime pl «. (»JOt iJlÜ» tot t^ot »); Einen womit u. (.tot . vii^eot udmut Aschenort (z. Backen). versehen, ausrüsten; — 6 sich udmus dunkel (Nacht). womit versehen, rüsten —i ädamijj Mensch ; menschlich. iütot >jJJ 1 j^-Ji); Üaao! ädamijje Menschlichkeit, Höf— 4. 10 s. ^50! . : lichkeit, Humanität. tjOt adwft' pl v. «to Krankheit. , sί o 0t

* s. o 0y>.

Uot adwÄr pl v. ,t0 u.

.

siyM B3U0) adawät pl v. s b t . sζ < >.Ot Äd'ub pl v.

seine Schulden

I \ i

Einen

3 mf(c^vj J l j

abtragen

λΑΛΛϋϊ

ddwur, äd'ur n. s , . jo l ärlwire J

J"

Ji

41

^j^s i ü ) ; — um Hilfe

pi r. J'O .

bitten

Ul λ-oLc); Einem

ddwas polirt,

glänzend·,

ädwas getrübt

(Auge).

—

Vermögen

mit

Gewalt

sein

nehmen

(vj^uo i j ! ^ - a L&ls ^oUC-w»! οιΛί>Ι.).

Ι»··θ! ddwam mehr od. sehr dauerhaft.

; ^cJI ädijj i^c^Xj)

Ada / ,

s

werden

If

lidijj dick ι

(Milch : UM

«-Jj-J

crJJ'

!JI (2))·,

Menge sein kaum noch

geschüttelt

^j!

viel.

If

adj nachstellen,

wohin

gelangt, ihn dahin od. dazu ( * J t «JLo^i !öi iL·έ

bringen slöl);

( j j t elji);

=

lichen Sitten;

literarisch

&A\mganz(Tag); pl

—

lidam, ädime

u. wohlhabend

Vieh : J

λ * ! « ι^ΐε. sich wozu rüsten εm Lk^j löf

J.

"Wahrraund, Arab. "Würteib. I.

religiöser;

—

id siehe da ! als; da;

weil; U M

als, damals

ii)IJöl u.

als, wann; damals.

J!

(J*-J>·-..!i ^i-M ; — 5

pl

— adim gewürzt,

Zukost.

«iJlöl iddäk

(jjJ>S

|J|

Thierfell;

aus Jemen;

ädjun pl v, ^^JJ dejn

löl ; zuviel werden für

Himmel pl

üdäm, adäm u.

ädjan frömmer,

sein (Volk : ^ j !

j^-Jlj

(Vermögen,

mit

; zahlreich

wird;

Ge-iichtshaut;

ädam Erde;

sein

Ansehen;

ddum was von gesehen

heftig;

Tagesglanz, Zeit

Abkunft,

rothes Ziegenleder

Ü i Js^-J!

gebildet.

Hofmeister.

vor Mittag;

4 Einem (Acc.) beistehen gegen J. [

slvA-c.i); stark, mächtig

ädijj ( ^ 5 J o ) .

I ί iAjüI adid schwer zu ertragen, \ idid Geschrei, Gebrüll.

u. Erde Einen bezahlen (t^ai

(= weit;

zahlend,gewissenhaft.

flink;

Lehrer,

da/s Einer

adijj

wenig u. viel, eng u.

v-ajJI adib pl ^IjOI udabä' von höf-

I i i UM Δ c ^ j j I b y u ) ; — 2 machen,

—

idan Gefäfs, Schlauch (v. Mittel-

:

hintergehen

Vorbereitung;

(• ji);

— äda besser

gröfse);

werden

fcjlvjl); ·

* .

:

in

können (Schlauch mit Milch : (JÄ^+J

Rüstung;

Maßregeln

Ü j » j i ädwije pl v.

— 6 S. (}j!)

Einem

idin damals;

a ffigirt :

λ—

an jenem Tage; 5 ' ' , iAaäSj ί ' zu jener Zeit, damals.

6

ό!

42

J l * add J/" add schneiden

( f ^ j w J I Fliege. * ädag viel Wein trinken ClAJ.iS\

Ιό! (l) L = o t

J^-Jl

idhir pl „:>fJI adähir wohl· ν * _j · ~ riechende Binse. i - t y j ! άφη' f . s-t^ij ditr'ä' mit weißen Stirnhaaren od. Flecken. £ j j l ädru' pl v. Arm; — ädra' Mischling von einem Freien u. einem Sklaven; beredt; behend, sehr schnell. adirrij pl v. j »^J Pulver. adätt mit verrenkten Kinnladen.

j

ϋ ',ό! Untern iirfig-

j J ! ml far stark duftend, riechend; /'. j cd-diifrü' vüdc Haute, • · ^yiil j'ulqan f . i J J s J däqnä' p, duqn mit langem od. hängendem Kinn. ,301 itdqa/. däqwä' mit ichlaffen Ohren u. Kase (Pferd,. iidkar spitzer, schärfer. J! iidka lebhafter, stärker [Feuer) ; scharfsinniger. adkijä' pl v. ό . adal I, If adl lügen. ¥; adülä' pl r. . idla'iibb schnell wegeilen. ·. äJot ädlaf klein- u. feinnasig. > (Ü-Jt ädlaq f . fi'JÜJ ddlqä' spitz; schlagfertig·, pl ν ii-^X-JI O·^-^el-liuriif cd-dulq die Buchstaben Ο UJ q * j j , mit der Zungenspitze od. gespitzten Lippen gesprochen. jLyJii! idläulä davongehen (^jl — Ort: IJi 0 Ü C J i Z J \

ι >'-^,1 irtijäb Zweifel. Ungewifsheit,

^

Zandern.

^.LaJj! irtijäb linke ; Ausruhen; haftigkeit;

Leb-

Heiterkeit-, Eifer·,

ben·, Erbarmung

Stre-

Gottes.

(^Ljt'jJ irtijad Alrichtung; Vebung. ^Lö',1 irtijä' Furcht. Schreck. * äi-at If art anzünden (Feuer : L s u ^ l !JI (2) Ii,! 'wdi c ^ l ) ; — ·? id.;

Zwietracht

«Xwi!»

-ci

säen

; 0 - »P

Vierden

2

Zicietracht

Wohlgerüche

räuchern

verbreiten, »J

* j l j *·

Jit-'i »..it^j!

s i^.iAJI). g j i (ardgg)/. ί r d g g ä Kameelin, deren fetter

OLXfii'i l ö i ^ l ) . irt (/«r

—

saen starke

(0j!

^«yii!

— ö angezündet

ü^.l,);

Höker

zittert.

argä' pl v.

» wirt) Erbschaft·,

Asche, Uelerreste; alte Sitte;

irgäf

Wur-

Unruhstiftung,

pl

zel ; — urt e. Dorn;— i'iratplv. Kj^i.

arägif

Gerüchte. qI—argän

Ö j ärat /. i l i , ! ärtä' gefleckt.

Alarm

alarmirende

toilder

Mandelbaum·,

— aragän Unruhstiftung. ariitt abgenützt.

^jS^J)

irgahänn auf- u.

s

abschwan-

£

ken

lijl ärta' f. t t i j rät'ä schwarz u. weifs gefleckt

j ^ J (irgaz f .

(Ziege). * irta'änn reichlich

(Regen); reich schwach sein

mit

steinig

schwarzem

was über die

Glut gedeckt wird,

um sie zu erGebiet.

drgile pl υ.

säen

ausstreuen

. Parfüm.

\

rothblum.

Busch.

argawänijj purpurn. 1 '

' '

argfige it. urguge für d. f : arguhe u. urgübe pl g^s»!^! arägih Schaukel,

(g^ (-0 ζ ) L^-^'j')· If argän id., Verläum-

;

,1 argawän , urguwiln (pers. q I ^ C j ! ) Purpur; ..

unverdrossen.

grofsfüfsig;

(Weg).

arge Wohlgeruch,

Grenze.; pl lirat.

t * drag' If arg' Zwietracht

dungen

•

mit e. weijsgefleckten Uinterfufs

auf

iü^t lirte rothe Erde;

urturae Boden,

Beinen.

drgal mannhafter;

rätmä'^Z. fä^ rutm.

Avta unermüdlich;

ragzä' mit zit-

äjcs-^I drgi'e pl v.

(Mensch).

der Nase (P'ferd),

halten ; Zunder;

ternden

fallen

herabhängen(Haar);

ärtam mit weifsem Fleck

(Schaf) ;f.

(Wage).

arguze pl

Hängematte.

arägiz

Gedicht nach d. Metrum j ^ j • drga von dem mehr zu hoffen ist.

48

LTJ

24 ßäc od. = 6 xo« wäibe; — irdilbb u. ϊ-J J^i irdäbbe Kanal..

jy-^j! urgijje aufgeschobene Sache. ^Ji ariihli f. —5>j rabbä' pl ruhh breithußg; irhin =

plattfüfsig;

,

Mühle. , i^oji ärdam ο Baumimrzel. rablä' anders- q J j i ärdan der Jordan ; Seide;

JsS-·^! iirhal f .

; — arhul .

auf dem Iiäcken

pl v.

dvliain mitleidiger ; — s.

sirhijj u.

•

ärliije pl v.

s

irh, arh junger

ν

ardif Beinspange

Stier,

dil niedrig, gemein,

j^ji % ärah u. 2 änali u. 4 ärah ; datiren,

Maghr.

schlecht;alters-

schwach·, auch Comp, schied der etc.

das Datum bestimmen.

.! * άι-az, ariz Α, I, U, If uiilz

irliä' das Abspannen, Her-

sich zusammenziehen,

niederlassen ; dem Pferd die Zügel ; geben, schneller

—

urdünn Schläfrigkeit, der Jordan.. t l j j J ardijä vulg. pl v. tjOj schlecht. NJO^i ärdijc Mäntel pl v. tlOj. ^Jjl ärdal pl ^.j^Jöjl u. Jjl^l ar;V

^ o d . ^ . ^J)

geschickter-

Seemann,

d. folg. :

i-L^I avhä' pl i·. farbig

^eJj! ärdam pl

—•

festwurzeln

Ritt.

(jj1^

feststehen,

d»

jj>

Ija^·, I ärhaß wohlfeiler Cp v. . , (4. 2. i) J — ä r h u l pl v. rihl. o ^ ä J j ) ; kalt sein (Nacht : Ojj! OJj iCLJÜi); in ihr Loch f^Ji iiham f. i-l-*.j>, rähmä' mit weifsem

Kopf

u.

sonst

flüchten

schwarz

(Schaf).

u.

unbeweglich

(Schlange : Oj^t» A.

urhζ Datum, Zeitpunkt, Epoche-,

•JJ

— irhe junge Kuh.

bleiben

1A

J ·

o3j! J

drha weniger gespannt, lockerer, nachgiebiger·,

dünnflüssiger.

urbijje pl

arähi was

zum Herniederlassen Vorhang. —

ist:

S-

dene

Schleier,

Büffelkalb.

Ojt arddd nützlicher, näher P.;

betreffend

l'üdda geschie-

f.

Frau.

£

drda' schlechter Cp ν.

;

SsJ^! ardi'ä pl v. {ß^j .

(5 Bushel engl)

150—160 ägypt.

K-Sjl

arz, urz Ceder, Pinie;

=

Oka,'β —

e. C.

»jj!;

— äruz, Äruz, aruzz, uruz, uiuzz, urz = j j ruzz Iieis (Oryza); — äriz fest, festgewurzelt; stark; kalt (Ä'acht); Stammchef, äraz s. q } ^ ·

(«jJj^i irzabb kurz u. dick. ioj^t irzdbbe Eisenstange od. Keule. ^

ärza' feige; feiger

Ojj^

j> tül (1) Ujl «^>5

!öl (1)

,

Pass,

den

Schnupfen

haben

Wurzel

treiben

vi'JL·

!

...Li' iJ r

XjO, i3I'-ÜJ. C i . c iJLuwAS

'iSJ&JSm**). '[teres arda.);

— aradd sich nicht u.

dann

anderes Futter suchen (q^s

U>°]l

rsJi

M); ((j^y

rührend;

vom

— araJ sehr

gLtojl irdä' das

sich zum Fasten vorbereiten e * Ι.Λ £ "i» »l^j löl Q^li);

Säugen.

ärade e. Bohrwurm

Gras;

ausschmücken

((Joji

« ι λ ^ WiAÄ löl ^ Ü Ü I ) ; t; ersonnen ( i ^ - L o I löi Λλ^Ι) ; {einen

^j-iaJ· ärdijj irdisch;

— ärdijj u.

Artischohe.

(durch

eingeführte

setzen

Flüssigkeiten

oder Fette : löl iLä.AuJI LUavj ^L«·,

Lauf

der

bringen,

Woche.

_

«JLäJj löl); aufhalten,

abhalten

löl &J&J>); — 4

Einen

löl

tL-i^ji

Bi_b,l artät s.

machen (a-JUI

^1); sich zur

— 5 durch Erde

neigen

C*y>l J.I

iJ 5 u. 10 sich

Schwere ({Joj-

löl

zur Mahd reif sein »— > Μ y>·. qS ^yA Hindernisse

t^oji

(jisjj löl);

Einem

bereiten (äjJI Ij&J^S {Ja...». 'i l ö l ) ; — sefshaft,niederlassen)

(ji^l

· zarter.

^•bji art a coll. {ein Β. »Lbjl artät) pl

arätin,

aratä u.

_bljl ärat Baum in Sandboden mit weidenähnlicher

verschnupft

hervor-

4 If _bL)l Ii'ät id.

ärtab feuchter, ; Einen belästigen («oto^l

^L·^!

If ii tä' (Land :

c^-S»—i>5 ^L·^!);

JjtS»

Zimmer-

boden·, Gefäfsboden; Grundfarbe eines Stoffes; i L · * - ^ · ä j Joj\ äiat den Baum

Schlauch) wieder in Stand

—

is. (_>»jl).

>jl ardijje Erdboden; eine Rede

Platze

würdig.

I irde, urde üppiges jjL

(Palm-

sch'öfiling :

O&j1 ärad coli. Bohrwurm 2 einen Platz ahceiden

bedecken

ic^-äjLÄ—WI vi^ÄSjl);

(jä^I

; würdig sein, passen j ; —

10 iicA mii Eiterbläsdien

if

aräde schon bewachsen sein v^a-jL-J' löl (2) ü - ^ l j l

1

Λ

Jujuba ähnlicher

Blüthe u. bitterer, Frucht.

i l c , t ar'ä' pl v. 5ü »Ic^l ar'äwijje

Weidevieh.

(JvC^t di'al schlaff

herabhängend,

s-^kc-j i'4'lä' Schaf mit Ohrhälfte {gespalten);

f.

hängender —

dumm.

xtCjl dv'ime pl v. ^olcj . qC^I ir'an / . s-Lkc.j rd'nä' geschwätzig; dumm; {Armee);

schlaff·,

voll

weich {Luft).

Unordnung —

Berg.

51 'ilivCj! ur'üte u. ia^c^j

ür'üfe

»J· urfe pl ö , t

irgäd Kabel·,

J^t lirfijj reine

Stiere.

— Leben

Grenze;

Milch.

vj5j! äriq 1 u. 8 waohen,

im

sein ((4) Ιϊ,Ι Jo-Jl

TJeberflufs. q^LcjI ärgämun weißer der Pupille,

Fleck

Albugo.

J^JJLi

auf

Argema.

^ , - S . J i ärgab gieriger; werther.

ärgal bequem. (Leben); schnitten ; mit zu langen Q - i j t ärgun pl

unbeTestikeln.

^—i\J\ arägin u.

den (J-c ο ψ

abgegrenzt vierU&y>I

,

v-ijl .

löt

knüpfen angrenzen

( i t SL\-=> J ^ t - v j j t ^ e

t

Getreide-

krankheit;

Gelbaucht·, — äriq, äriq

die Nacht

im Halbschlaf

zubrin-

irqän Henna;

Safran.

i ι » j

feiner.

ärqab mit dickem

Nacken;

• «.Sj"iit Lowe. Iji.5jt

Ärqai pl

ruq6 schwarz riq^ä'

u. wei/s gefleckt, f . sLii3j

OjiAs») ; — einen Knoten

{in ein Seil, Acc.)

i—Sjtj

v_3j! aräqq f . 4 3 , rdqqä'

argul Hoboe.

Einen

gend.

aiganün Orgel. * äraf 2 Patt,

(!Jt

arq, äraq, uraq eine

yjJ

Semmel.

schlaflos

vJt-Äji^

t J t ) ; — 2 u. 4

wachen lassen

wünschens-

äÄCJ! ärgife pl v.

ov^jj

draf

Knoten.

s » c , t ur'iiwwe ein Joch Ol ijI

=

u.

vJyij

eine Schlange;

Gaumensegel

des

Kameeis. Jaäjt ärqat wei/s u.

schwarzpunJctirt;

Jaäj^t Panther;

f . iUaSj räqtä'

Aufstand;

geflecktes

Jsliaijt irqität das

Huhn.

Geflecktsein.

J i j l (ärqa') f . z-Lxij räq'ä' an ilraf ^ v. Ääjt

Seiten weißgefleckt (Schaf);

Grenze.

g j j t ärfah mit zurückgebogenen, getrennten

weit-

Homern.

ärfaä rn.it gro/sen

Hängohren.

(jtoLaijl irfidäd da« βίοΛ Zerstreuen, Verschwinden. jj^l irfa' meÄr erhöht. .

O i - i j t ärfaq mii verdrehtem ».

Ellen-

Äüij.

J j , t ärfal/. p^Jj, räfla1 ungeschickt, schlampig (in Kleidung); öhrig (Esel).

f schlapp-

(Frau). Firmament,

f^iji ävqam gefleckt;

f J j ^ t e.

Gift-

aräqim; f . -sLsJt

schlange pl

er-räqma' Unglück. li^t * irk e. domiger

j j j i irfag Cp v. jst^ «. bogen ; f . sliüj

mit flachem Hintern ioüj! ärqi'e pl v.

den

dumm;

Ueberlast. Baum s. «fll^t.

«4,1 * ärak, ärik u. Pass, lirik, ärak haben d^t

u.

urük

vom

Genufs des

(.Earned : Vj

tö! ^ t ^ J o ^ t ^

dljVt

JTi

If

Bauchschmergen Jj^lt

Baumes c ^ t (1) c^XX-Ät

52

4,1 ä—i^l); beim Baum bleiben u. davon fressen

stehen (o^j!

IJ! (1. 2) 1^1 jJj Ii' >~-*-s o ^ L i l j äw^jJ j l ) ; stehen bleiben (U! qIXJLj tiV,! i «j ^lä!); auf e. Sache beharren ; (g-J

IJ !

( j t^,!);

bleiben , zögern (IJ!

zurück-

(IJI (J) U ; l » j J L J I u fJ\ ΙααΛ gAj jJi hart mitnehmen {Hungerjahr das Volk : IJ! p-yiJI äjmJI festbinden (βι-Χ-ώ IJI t ^ i J t ^5); festdrehen (Strick : J—j?IiAjiAä »JlXji !JI); besänftigen

j.

O u J IJI Li^ls yoj). > L—j) ; in Heilung iiiergehen • f j arm Körperbau; — iram u. ärim '{Wunde : Ul ^J-^· d j pl |»ljl äräm grofser Stein in der Jol+jj ; Einen wozu zwinWüste, um den Weg anzuzeigen; Bergkuppe·, VorderScheitel·, — pl gen (&*jJMJI « i i c ^ i^l); • ^ij1 ur&m Bergkuppen·, Grab— 7/" ark dat Eameel vom Baum | | steine der Adiien; s. arüm; weiden lassen (^SX! v^^w .i — iram Iretn; die Ahnen der L p * * , !JI (i) v j ) ; ! Aditen; Paradies der Adiien; 2 die Braut im Baute des Bräu- j — ürarn u. lirram Backzähne; I Fingerspitzen; Kieselsteine; — tigams auf die iCX^jt setzen (^t SüCjjVu L^jÄ*» Ιό! (jfcjytJI); — j ärim beißen; — äram = d. folg.: I, sich dicht belauben u. gro/s wer- j L»j\ lirmä ein Gewisser, Jemand·, — arms' pl v. ramijj. den (Baum Aräk : rfll^l Jul J «ί,ο!., («X^üJ töt). ο Ι λ , Ι armät Q ^ p » ) alter Strid; — pl ν. ιi^Aj . c^t aräkk dumm, schwachmüthig. ^«Lojt armäm alter Strick. ιί) IT,! arkäk pl v. Sj rakk. ι^νβ,Ι (ärmat) f . t l i a , rämtä' reich QI^J! irkän f Vertrauen. an den Pflanzen ti>utj (Boden). arkän ed-däule die O^Aj ! drmad aschgrau ; f . xlj^oJI Orofsen des Reichs, pl t). er-rämdä' Vogel Straufs; pl j drkab / . f l — r ä k b a ' mit rumd Mücken·, sehr klein·, zalldicken Knieen; — irkub pl v. reich; triefäugig. urkftb Trupp Kameelreisender (zahlreicher als i^/Sj). ^ y S a r k f t n pl K-Ä-ί'!^! aräkine Fürst (αρχαν). ^J^t ärka schwächer Cp v. ^ j • ^«j! * dram I, If arm beißen \jac- ! Heerd.

Ü~

die

(LJÄ*S,3 L ^ u i i c U t JJÜ!

ts-

ten {Biene : O ^ L i j J-ääj! !J| OjÄj!.);

Wolke treiben und zum Regnen bringen 0

arige s. ^ J ;

—

artg Wohlgeruch; wohlriechend. ^ - S j l ärjabijj u. arihijj grofsherzig

iL^ji); anbinden, befestigen tiit ί · ^ Ä j t ) ;

verheimlichen (^j-t

schlau; der Pfeil,

.

verständig ;

g-^j! άι-jali geräumig, luftig.

5JI i ü t j d J j

J

Stall;

tt.

1 '•-j^S arib geschickt,

Ut äj!oJ! :

e. Krippengenossen geben

Krippe;

Pflock od. Strick zum, Anbinden.

mit

einem anderen Thier an derselben Ujt^

_}!).

irj u. ;irij y i j i j i awarin it.

b) ära I immer im

— stehen

»Xe^J Ιό!

CJ^I

u. freigebig; lebhaft, schnell. =

vii^-J^t

; — 4 e. Thier

arjahijje Freigebigkeit. jjj\ ariz sehr kalt {Tag);

Reif{pruina);

Stütze des Volkes od. Fürst. ijm^j! arie u.irria pl reg. u. (J-Jj1

55

uH 1 '

15'J1

ris, arärls u. '&mJ>Ji arärise LandWunde; geschlechtlicher Akt; zu mann ; — irris Anführer, Fürst. derbes Melken·, Gedränge. j^w-jj! ärjaä u. är'aS stark bebartet. Ij! * äza' sattfüttern (Schafe : Ijt arid sehr reich; gut bewach- j Lg.*^*;! Iii! (3) ,».Ä*.S!); aus sen; geschickt, würdig ; pasFurcht zurückweichen c iji send ; bescheiden; rein; = ^jö-j-c. arik Zustand der heilenden tj! * s. { φ Wunde, wenn das Eitern aufhört; ); sieden machen (stilcl IJI £l_»_Jtjt); zu stark melken (ufJLs- lö! xiL*_JI vi) ; anzünden (Feuer :

jiljl azäbijj pl v. uzbijj. Xj'j^t iz&te Beichthum an Oliven u. Od.

äzag pl υ. 9 äzajj. Ä_5>!jt izähe da* Wegnehmen, Entfernen einer Sache.

Abschlufs.

Jlji äzäd Dattelart. azädäriht giftiger

Baum (Melia azedarach); f persischer Flieder = Jij\ izär Schleier — y^ izi'·

jlj! azäz s. j! * azz. XJljt LftXSjJ \ό\ ,ÜÜI :i) ; begierig izäle Aufhebung, Vernichtung. machen ; schmerzen; ausschütten azäm Hunger jähr; — uzäm (Wasser : leschlafen

tJt s-LJI jS);

(LgjwL·»- Ιό!

•5 u. 8 sieden, mF

erregt

jl); werden

w (^juj OjjLj'j ^-J!y.jI

J»+*Ä*J US). ji azz Pulsschlaff; Klopfen

in der

eifrig einer Sache (uj) ergeben.

azämi' t>. . Jölji azänid «. iXij. azähir pl v. b ^ j Blume. vJUPiy azählq s. vJii>!j: vJUi!)! Pferd, das die andern hinter sich Vifst. ^tji azä'i Aeg.-vulg. = (^j zajj wie? azäjak ? joie geht dir β ?

56

j y u.

V-j'-Jjl azbäb pi v. '< 1 1

i u i u u IjO^ (jÄfÄJ 1>->1 (2) l = > j j l

(jiuo

q^o) ; it«A einander

nähern;

'

zögern,

zurückbleiben q—Z-

I

wäLs^j

IUaj

!

gleiten ( 0 J 3 1J1

J

schlagen {Arterie : 1JI ÖJt-il ^.j!

!

I Ji J^-Jt);

(J^HS

(izham) f . sLt^-j

aut-

(^'j—Δ

zähma'

^•oLp-Oj! izdihäm

den ttjOjl

Frau

Athem. Gedränge.

j ö j \ äzdar ( f ü r jvXwj!) mit

Brust;

jl

; — 5 u. 6 lang-

mit stinkendem

— Dual Q^Oji

starker

die bei-

Schultern. izdira'

Verachtung,

Beleidi-

gung. izdibi' Stolz.

^.jl jl)

od.

(Kameel).

äzga wer etil« Sache

über-

adw).

^ J j t uzbijj pl ^ j i j i azäbijj

schnellen,

sam sein, zurückbleiben

Bungersnoth.

(Syn.

mit

gehend.

j jÄ^-jl äzgam ( K a m e e l ) das nie

{Jahr);

f . furchtbar (Utiglück); 'Arsch; —

(Strau/s);

grofsen Schritten

\ izb Mein, mit grofsem Bauch u. ! mifsgestalt,

pl

langen Augen-

wimpern ; wei/sbefiedert unter den

jj

schwachen Gliedern;

Thürlogen.

zugg mit feinen,

(Κα-

l»J); — 5 Güter unter sich

izage gewölbte, längliche

Halle mit Säulen.

Verachtung.

^ I ^ ö j t izdiwag Paarung,

Vereinigung.

oLiOjl

bauen

(»L.JL.J Ul

izdijäd Wachsthum,

LiS^li'

Verrnth-

rung. j j ] * azr Kraft g j i ilzag

-Jj! äzäg, g j t

äzug

Mücken JJ! ^ö

u. Ggs.

Schwäcie.

stark u. schwach.

57

j y y,,\

azar If azv kräftig

sein (Pflanze);

umgeben (zum Schutz :

«WIjLs»! IJI

(a^yj) IJI

t^jiJl^jl

(2)

;

(»'

stärken

IJI «j j ' ) ;

IJI

einander

— 3 in

dicht verwachsen (Pfian-

zen : Lh*j Ma*J JüJ'^ helfen

IJI); beistehen, (io.

mit verrenkten

iz'ab /. xUc; zd'bä' ^ zu'b Idein, verachtet; grob (Waare).

j-f-jl äz'ar

trösten

(eL·.!} IJI '-iy^y e,)l); gegenstärken, kräftigen; ' BIJL überstehen, 4entsprechen (I J l «j^I — 5 stark werden; — 5 u. 8 sich in das Gewand Jt^

hüllen (JJÜj!

! u j Ul ^ l - J - Jo.Jl ^Li

zä'rä'

f . ^j-G-j

sen; hellgelb, Fuchs

— izr und (häufiger) ^Ijl izär j j i uzr, dzur u. äzire grofser Ueberwurf,

Schleier.

Keuschheit,

I

üuic

izr m.

3Ί

keusch;

izre

Frau. u.

Schaf;

—

den jljl zu

tragen; — izr Wurzel; — uzr Taille. Μ

{Pferd).

az'akijj klein, schlecht. J^Cjl iz'il lebhaft; heiter. äzyab weifs u. schwarz scheckt; grofser

ge-

Feigenbaum.

* äzif A, If azf u. Ojyl uzüf rasch

herankommen

((4) Ii.;!, Lijl J ^ j d ! o j l

lij IJI -

Jüü

IJI Jo-Jl Ojl); (fJjJI

unbedeutend sein

Jjj IJI (4) Ls^jL lijl); - izaf, äzif u. äzuf Ätc/t schliefsen {Wunde: (5.2.4)

I3jt Ο3Ι3

J-Sjöi IJI); j j i * azr Stärke·, Schicäche; Rücken·,

dünn be-

haart od. befiedert; dünn bewach-

sich nähern, Lc IJI

Kiefern;

mit dünnem Bart, glatten Wangen.

stärken

»j jt); — 2 bedecken,

verschleiern

Jbjl azätt

^ o j l

β sich

einander

nähern.

äzaf Armuth, Eilend; — lizaf Süjl; — Äzifplötzlich daherkommend; — azäff dicht u. fein

pl v.

befiedert; schnell. ji-,t 3 äzfar ' f. t|^ j)· zäfrä' pl -Jj ;J zufr breit in den Seiten

(Pferd).

Jjjl äzfal Zorn, Zomausbruch. äJijl äzi'ale u. ^ j l dzfalä Schaar, Menge; — izfälle Lebhaftigkeit

azrär pl v. j j ζίιτ. des Geistes. Ojjl äzraq f. iljs^ zärqä' ^ ijijj üijl dzfe pl Ojl uzaf Grenze; — ftzife zurq iio«, hellblau, blafs; mit hellblauen Augen; {Lanze);

(Jj^jl

Wind;

glänzend Todfeind;

f. ilijj zävqä'TFetn; — pl ez-zurq Lanzen- u. Pfeilspitzen. äzram Katze. äzaz Gedränge; überfüllte Versammlung Arab. (tiU^I). Walirmund, "VVürlerli. I.

jüngster

Tag; — j>jS ^zfa

Eile.

Öjl * ^zaq I, If azq; u. iziq A, If äzaq beengt, bedrückt sein (Gemiiih), bedrängt werden

(imKampf:

(2. 4) Lijl_j Läjl öjU tjO^M) 1J53I ^ OLLjoj ·} iJsUs IJI); 8

olsy

58

— 4 springen lassen; sein (Gemüth :

— 5 beengt

«ρ

rs

ϋ-Λ-Jjl azalijje * äzam

»^νλ—«JjjL—J

ö j l ^.äjlt.) ; — 10 zu eng sein

ijjüijl azqäq pl v. ziqq Schlauch. iüjl aziqqe v. üs^ij Gäfschen. Q^jl äzltan de/· lesser erräth. äzkijä' pl v. ^jfzäkijj. i3ji * äzal 7/ azl in Roth sein, Hunger leiden (IJI J._:>_Jt Jjl ^jUO — J. _y$> Jt er* VW

^SLjSO ^cl

ϋΟ^ώ»)

; zurückhalten

q—c (äJj!

IJI (2)

da«

Pferd

mit verhürztem Strick frei

weiden

(aJus> ysä tlX_j Ί>

^ u y t (J-c ^oljJaJI); — ilzim -d, If dzam sicA zusammenziehen u. vereinen

einkehren

(I

f^jiJ!

^aj!

(ja^Äj Ιό! (4)

;

{Gast:

λ^λε ^ |»jt

^«Jl); 5 lang an einem Orte wohien {Stamm); Hunger

Mjl).

bedrängt : aüjLat

werden

(?om

^o^UOo

59 ^ojI azm

Art

des

Malzeit', Bifs. schweige! Zähnen u.

|

v.

üzzam

Zahn·,

iOojt ; —

azmä'

—

blitzende Wolke:

; \

s.üJt

u.

!

ä z m a l pl

J

a z ä m i l

a z a m i l

undeutlicher

Geräusch·, Familie, —

-Reisegepäck;

j j l i z w i n u.

Ton,

ä z w i r c pl

u.

Ganze

j ' j y ! a z w ä r pl

ä z m u l

—

izmäll

-

jl—Aj

träge; j ^ l

Ä J L ^ t

zahlreich·, Klang des

v.

ω .

^ e j !

pl

a z i m m e

pl v.

Hammer; j w a j ! i z m i m

ω .

Hun-

» j ! ά ζ ζ β

Zahn;

—

j » L o j z i r a ä m

Riemen.

Schabmesser;

Spiefs;

Gtavirnadel;

zu'hr

u

Prahler. (Jahr).

Ä a r t

^ o j l u z u m

—

ergeben; pl v.

Scheere;

ÄrfOjjt ( j j j !

Ä i A n ;

ä z a

/ ,

If

eifrig einer —

uzüm

».

Zahn.

^ o j l ä z i m

a z j ,

m i
. iot^aj . ; ä z h a glänzend, gelbroth ; reif. schwerer Cp v. o ^ j · j ( i j O ^ * ä z a U, If a z w hoch sein u.

ij!iizmat

a z ä m i '

ol^p»!

mit allen i

äzim

bei/send·, pl

izam

CTJ

—

^ o ^ j j ! I t z u m

frisch gemolkene Milch ;

Haarflechtens;

Schweigen:

glän- jI

zend (Farbe); Mond ; Löwe; eben

sich verkür-

J—ta-Jt

t J i ( 4 ) L·^! ^ L )

i .

Einen dem Schein überfallen des Vertrauens unter hintergehen,

60 «._:>}

I

eLi't tot bjt «J

heßig : ^

fa*Jt

der leicht

zornig wird. ÄÄ/oLa); peinigen, quälen ! izjad gröfser, mehr. tJ! Ljjt elji) verringern ι j j-J^I aziz heftige Bewegung; kalt: {sein Gut : KtaÄi IJI iJL« I Kälte; — s. j! * — 3 mit Einem gleichen Schritt J>Jjl äzjal schenJcelweit. halten, ihnhegleiten (! j! ! äzjam nicht brüllend {Kam.) sl^ls»-); — 4 e. Wohlthat doppelt * as, is Wort, mit dem man die·. zurückzahlen

Schafe forttreibt; — (j»t ass If ass die Schafe mit is! is! forttreiben ( I S y s - j tö! b L ^ J I {jSj); If aas, iss, use verderben, Unfrieden stiften ((j»t νΛ-wit SJ! Lm>I^ L«t ^{«*>);

^ji ut

(julXXJÜ

Jwüaäj»); Einen fürchten

(^cj!

\

ίοΐΦ iiil q^Ls q c ) ; gegenüber-

1

stehen, entsprechen

j

(i^iJI

eUL-S» tö!);

; \ mit Einem Schritt I halten ( b ^ L s - löt U ^ L i ^ j t ) ; ; Einen peinigen (blX^s»!

etjl);

— δ sich drängen, sich versammeln L f . j J L(Volk i L j (:j otiit li» ; zwriickiceichen (töt [jj-i ; · zittern (Pfeil, der eingeschlagen hat l^S yjAit Ä-yoJI ; einen Speisung scanal machen {dem Teiche : Jjo- Ü! (jjd iJ) i. t i j !

das Honigbläschen absondern {Biene : gJL» !Lwi as&b pi v. r

äs in Arzt; — .

J WM I asäbijj pi v. beL^I isbä'c. t asäbi' pi v.

äsäl pl Aelirdichkeit; Zeichen ; »wol ^j/o jLwl fj-c. er gleicht

.

asätid u. SÄ-JL-A«! pi v. JLzJ. jjkAJ««! asätlr pi v. ^ A J L W ! asätTn Säulen

j U asaql pl ν. ilsL» . Kfii Lw! asäkife pl v.

seinem Vater; — is'al 4 v· XJL.1 aslle s. J-wl

. {^jÄMpers).

·

— isale 4 v.

d·**» · ^.AJ'L^VI asällb pl v. L-^LMI .

asäliq die Gaumendrüsen. l*Lw—*)·

istir&he das Riechen. ö U C * » I istiräq

istirgä1 das I istirgä' ds Reclamation·,

Sprache.

Petitioniren. Zurückverlangen;

WunschnachRückkehr.

iatirhä' das Erschlaffung·,pers.

Gelockertsein: rothesOrpiment.

istirhäß wohlfeiler Wunsch nach

Ruhe.

Diebstald.

^IjJUxt iatirtäg Versagen dr

Wohlfeilheit·,

Kauf·, Feil-

schen. ΙΜΟ^ΛΜ!

iatirdäd ds

Wiedernehmen;

Streben zu

Zurückverlangen, Zurechtweisung.

gefallen..

Hilfesuchen..

ietärak Storax

(ότνοαξ).

- ^

astarläb =

iwi^Jo*.!. j

astarm uk

Straufsvogel.

j ^t·,«**»! istirw&h ds Ruhen, VjLi'.Ä*-! istirhäb das ;

Pfandnehmern. Mehrverlangen..

istizäre Bitte um

Besuch.

Ausgleiten.

• olAvwÄwl iatisdäd ι it^wsXw,! istisrä' Mondes ; das

.

Verspotten.

Verschlufs. Nachtreise.

,\ ,1 — « w . i s t i s r ä i · l

Riechen..

Erschrecken.

istirhän das ajl^lLw! istizäde das

;

Verdecktsein

des

Sichverstecken.

istis'ä' Bemühung.

Eile.

i ol*j»wuüwi istia'äd Wunsch nach ,

Glück·, Glückwunsch.

Glück;

Hilfegesuch.

\ ί-liLwJL«*! istiaqä' Wunsch nach j

Trunk;

j

sucht;

|

e-

istirfäd das

istiahär das

Schutzgesuch.

nach

istirsäd das Rechtgeleitet&ein..

istizläl das

Tadelver-

IWJ'J^XA-H.! istidnäb ds auf der folgen;

von fragen.

tl^OwCwt istidkä' das heftig istidkär ds ins

Sichgehenlassen.

Geschenk.

Be- , t L i s t i r d ä '

Bitten. i

istid'ä' ds demüthig

^ΛΧΛΛ

(Bestechungs-)

Erlangung·,Verbesserung. !

greifen.

Verachtung.

i tLi^ÄA»! istirsä' Verlangen

Einmischung. istidrag das

Vorgehen;

(ICAÄMI

iätiridijä Auster.

Rücken

Wunsch ein- j j L ^ j L w l istirsäl das

istidljäl der zutreten.

de

Einsicht.

das Sichtränken; ^jä) tljUköC*»!

(JS-J-IO tlfWÄ*»!

einem Wasser-

Anasarka;

trommelf'örmige

Wassersucht. O^-nkÄAu! istialäf

Vorausbezahlung.

istisläm Gehorsam;

Unterwerfung;

Annahme

des

Islam.

S istianäd das Sichauf

stützen.

jL^wüüwi istisb&l

Bequemheit.

SjLwjCwl istiiäre das um Rath isti^&ne

fragen.

Mifsbüligung.

f-läÄÄA«! isti6f&' Wunsch

nach

nesung ; seiner Lust Geniige

Gethun.

65 glÄ&Ä**! istiäfä' Bitte um Verwen-

Metapher; — (j^LjtiUwi isti'ärijj entlehnt; gefälscht;

dung od. Zuflucht.

istiiifaf Durchsichtigkeit.

istismäm das Riechen, Schnüffeln.

Ol ;

istisnän das Abmagern. istishäd Begehren um

Zeugenschaft.

y

metaphorisch.

ä&LxÄmI isti'ädc Wunsch nach Tausch. i ü l * £ j isti'äne Bitte um Hilfe.

vjLs^X*«! isti'u ab Verwunderung. isti'gäl Eile. Beschleunigng. Λ—isti'gäm

das Stammeln,

das barbarisch od.

Martyrium.

Sprechen od. so

istishär Ruhmsucht; Ver-

unverständlich Finden.

isti'da' Bitte um Hilfe

offentlichung.

Bache gegen den

ajLslü*«! istißäbe Gutheifsung. istißba' kindisches Wesen. istißbab Zugesellung.

oder

Feind.

istVAkA Bereitschaft.

Fertig-

keit ; Verdienst; pl ät Zurüstunge n.

—Ls^ViXwl istißbab Gesundheit. ι t VJjuaXw) istiß'äb Schwierigkeit. jl*λ^Χλ«! istißgär Mifsachtung. tlÄkaivwl istißfä' Wahl des Besten. ^.^LiüLwl istißläh Friedensgesuch.

JIOolX^,! istiMär Bitte u. Entschuldig,

istißwäb Billigung. gel >'n*«(l istidÄ'e Wunsch nach Er-

ilftxAA»! isti'fä' Bitte um Verzeihung

isti'ßä' Empörung.

d

tiiaxÄ^t isti'tä.' Bitte um e. Gabe.

isti'täf Streben J. zu gewinnen ; (jl [')»'»' »• λ wl istidäfe Bitte um. Hilfe, oläxjLwt iati'qäd Leichtgläubigkeit. Gastfreundschaft. t^LstXwl isti'Ifi' Erhebung, ds Steigen. istid'häk das Verlachen. isti'läg ärztliche Cur. Sül h«'w»l \sWt Sot Billigung-, Waschung. ^«^LaXauI isti'läm Erkundigung.

J tiÄwi istitär Zeichnung, Beschreib.

isti'lSn Veröffentlichung. isti'm&i· Colonisirung •

»xl h»«»! istita'e Möglichkeit; das im Stande sein;

Gehorsam.

JL^juÄ^w! isti'mäl Verwendung zur

aJJoÄaJ istitäle Länge-, Sieg.

Arbeit;

!"ΰ'.,·Ί istitbäb Wunsch nach e. Arzte od.

Heilmittel.

|J thx'·»! istit'äm Wunsch nach Speise. ^Vruml istitläc Erkundigung·, das Streben Einen zu

durchschauen.

ietitläq Befreiung. erleichterung,

Leibes-

Stuhlgang.

[jS) das leicht,

t^L^U*! istila'

Sieg,

Eroberung,

Herrschaft. S l f X J t istlläd ( j J 5 )

bequem, in gutem Gang sein.

Anerkennung eines Kindes;

Wunsch zu zeugen.

J

70

iL» ΑΛΛ·» i

ieti'raär

Beratschlagung.

isti'män Vertrauen·,

jWi^wwl äs'ham f . t L ^ U « eähmä'

An-

flehiing de» Schutzeβ. ^Ιαλαα»! isti'nä'

eine Wolke·, Weinschlauch·, Rabe·,

Erwartung.

Blut·, f . der

isti'näs Vertraulichkeit·, LT·'L l Geselligkeit (^j^Jt). v_}Iäaä*«,I isti'näf Beginn; — (iljJLÄ^.! UJL^aÄ*«! istihäb Geschenkf'orderung. isti'häl (Jj>l)

Würdigkeit. Kopfgeld

der

Ungläubigen", tributpflichtige Juden od. Christen; Münzen, deren Figuren man Zauberkraft

Weifsen

des Auges ·,

mit gro/sen

c^Lf Brüsten

Hinterbacken.

UJj-Ä-w.!:

grojs.

Χ α ^ μ ! äs'hije pl v. tlsS" u. iüLsi - 5 — ue'hijje Pergament. is'haf

Schwachsinn.

äJLäav! is'hine heifsee Fieber. .

ö I ä a ^ U « ! is'hltät («.

llj.

(ΛμΙ Aufruhr

erregen Q-fr-t q^J Üi (2)) ; schelten, schmähen (^.λ. m); — i] isid beim Anblick des

dsgam nicht brüllend

(Kameel).

kc^rö"! usgü'e pl j^s-L·»! asägf Prosa ·, gereimte Prosa. jL·^

us'hub gefräfsig·,

* äsad J. Zwietracht,

äsgal herabhängend; f . säglä' Frau

Aussprache. us'huwän od.

c ' u i U l is'bijä' pl v.

Löwe·, klarer Teich.

od.

Dunkelheit·,

äs'ha mehr freigebig.

(Fuß).

sdgrS' mit rothen

im

schwere ^l^SU»!

dünrdippig.

iAs2"I degad geschwollen äsgar /.

(ÄSU«),

f t ^ « ! is'ham schwarz (β. ^-SV·*!).

dsgah f . tLsvai" sigha' wohl·

Adern

is'hinfär Schnelligkeit·, Geschwätzigkeit

zuschreibt;

— isgäd Anbetung. proportioniert·,

Hintere.

q U ^ U v ! is'himän schwarz·, gebtäunt.

lill^axSX*.! is'hinkäk

isti'näfijj anfänglich.

asgäd Tribut,

schwarz; pl j»ä>LwI asähim Born;

J ^ ' i Xj lowenmuthig

w! is'här Frühauf'gang;

das

Löwen

erschrecken ^yo

Ιό! (4));

sein

ÜcLsviÜtj s t l j i £

^Jwjuj);

Kommen am Morgen·, — as'här

zornig sein (yuBt);

pl ν. Λ » ; — ae'härr, is'härr,

(äÄw.) ; — 2 u. 4 den Hund

» j L i u . 1 as'liäiTO, is'härre ein Gemüse zum Mästen. uSLsUvl is'häq liaafc;— 4 v. U i ^ " . v»Ä,Äa*I äs'haq kahl; is'hil ein

bärtig ;

e. Thier hetzen » I ü t loLwul ϊΛαμ^^ e

^jix+i

Baum. ia'hilänijj lang-

A-i^Ls^*!

grofse, schone

auf

μ

is'häq Isaak.

us'hulän/. β grojs·, schlichthaarig·,

thöricht sein

Frau.

is'hilanijje

ΙΙΛαμΙΙΙ

—

κ Λ - Ι ) ; —5 zornig, wie e. Löwe sein·, — 10 If 0 l v * i X J isti'sftd Ρ wie e. Lowe sein ( J o - ^ l OuJjoJ Ut); muthig gegen

71 Einen sein

aufgereizt

(tJl

uJLc ΙΛΜΙΧΜΙ pass, gegen Einen

werden

(ιλ-

zum Gefangenen machen; gefangen werden; sick Einem ganz hingeben J. E Λ

li^^i iLο Jwe i^JL· «tcA kräftig u. nach allen Seiten entwickeln (Pflanze : y\ asrar pl v. sirr; — isrär hängend ; — äsdul pl v. . 4 j.*»: — ierär e. Baum. ' ä^X^I äsade Löwin; — äside Pferch; gj-J iarÄ' Eile. Beschleunigung. — asidde pl v. vXw/ sadd. öUI äsdijj, lisdijj Kette des Welisräf Verschwendung. iluhls; — äsadijj löwenartig. J^ilasräfil u. isrä'fil der TodesX-ivXwt äsdije pl v. ΗΐιΑ»**. engel. j—«>i * äsar I , Jf asr linden (j—wl J.JLAVI, JWUL*»T, QAJI^M! isrä'IL, «ιλ—Λ tJI (2) L*l t^-^SÜI); isrä'in Israel. ringsum, festbinden (V—A/OC); ge- UJy-itierub,äsrub pers. Blei; ^ywt fangen nehmen (ι,^+Xjt ; üsrubijj bleiern. Einen stark schaffen {Gott : e-wl ξ JM! äsra' sehr schnell, schneller. üsruf Blei = VJ-AWI . äkXiij Ivi i>äL> «JJt gö^wl aer^ng Mennig. oaü); — Pass. jmI Urinverhal· Sjm\ lisre pl lisar starker Panting haben; — 2 festbinden; — 6 nach den Ursachen eines Dinges fursehen S.); — 10 Einen

zer;

Festung;

Verwandtschaft,

— asirre pl v. sirr, surr, jj*" eirar, J^j-*" sirar u. .jm sarir. Sippe;

72

ι*

aeäric ein

ugrü' pl

Wurm im Gemüse; weifser Sandwurm mit rothem Kopf·, Fufssehne; pl Streifen des Bogens; Sprossen des Weinstocks.

iLL'-jt^J is'äte Einführen durch die Xase, das Einschnupferdassen.

—

is'fif Hilfe, Beistand ( i j i « « ) . ιΛαλ^Ι äs'ad glücklicher. Krätze.

iisrije pl v.

Oulav! is'af f . cLä* r m u η d ; A r a b . A V ö r l e v b .

Schaamlefze.

I.

iöl (5) iüLwl) ; 2 If J—a-awLj ta'sil bis zu den Fingerspitzen nasse :

dringen

»ΙιΛό jJü IJi

ιΛλΗ iiLwt);

schärfen,

(Regen-

JaiI

J-wi

schneidig

machen (eiv+xLiA^Aw^ — t

ΟιΛ·^5 (^i

; 5 10

ähnlich

74 sein, gleichen

(dem Vater :

fM«! i s m ,

usm

J j w I Asal

Baum

asämin,

Dorn;

asmäwat (^-f·" *)

Lanze.

Komen :

Binse zum Flechten;

mit langen Dornen;

langer

Palmdorn ; Lanzenspüze » S U

a s l ä ' pl

,

pl Schenkelfleisch

g ^ L · ! aslä'

fetter

Pferde. -iL·!

islam

der Islam

(4 v.

Asiat f . t l x L ·

geschnittener Aslilie

gJL·!

*). ab-

f. Frau,

die

Waffen

im Gesicht,

*L·

pl

roth.

j L ·

sulc

halbgar;

Aslag

mit

rissiger

roth

(g-L·!);

siilma

u a l u b pl

Weg;

Glied; coli.

J u J

Länge;

Methode;

des

etc. s. J-Λ

UJ^L·!

Art

zu

asällb

handeln,

l»1*- J L J f L rechtzeitig,

h

propos. uslfife

Schwägerschaft. ^uJL·

j (J* KJ°> die gjL·!

s A l j ä 1 ; ·—

die

äslijj : i ^ L · !

spitze

Laute

mit der

Zungen-

(S-L·!) gesprochen

werden.

islih

Pflanze,

die den

len viel Milch gibt; Milch, schaum ; gvjyL·!).

Warzen; fetter;

Kavxeelbuckel;

KameeMilch(auch

;

Kuchen. Asmun

pd

Kamen,

da.s

—

Butter. den

bezüglich ,

namentlich ;

ä-m-v.1 äJL·^· Satz ohne Verbum ; ä s m i j e pl

As an

U, I,

usun

ändern uJu «JjJtj

v.

Mt.

Fettansatz. Asin A,

u.

Farbe

I f Asaoa

υ. Geschmack

(Wasser iöt

verW

l_J ίΛΜ» QM,

Li

»-.vb);

Asin

nen mit verdorbenem

S

in e. BrunWasser

gen und vom Gestank

stei-

ohnmächtig

werden (löi (4) ΚαΧΑΛ ^-ij

iOoLols

üuJlc ^ - j i X j u i ) ; —

(Asia) s. fem.

brauWaizent

^j.4.AKI ismijj auf

u.

der Finger,

Elbogens, der Zunge; mänrü. Binsengeflecht

die

- L e sJ ! Ο

samn

sicherer;

regelmäfsiger.

Spitze

pl

braun;

^jawI * isu erster

; gemein.

äsale

Asman

—

J L · ! islam f. ^ « L ·

'iL·!

f.

Nomen

(jL·!)

wohlbehaltener,

Lanze,

keck.

(Fufs) ; aussätzig.

aussätzig

dunkelgelb,

u. Wasser, od. Wasser u. Lanze

mehr beredt;

A s i a ' pl

(Nase).

sAmrä'

nen Lanzen;

Ο Asiat

|

die

geschunden

JaL·!

^L·!

Asmar f . sunn·

dagegen·.

Kamen.

mt kleinen Löchern

asamm

^iL**.

v.

wie

Gottes;

in seinem

nicht gefärbt hat.

kahl;

Aslah

Haid

gramm.

Eigenname,

im Kamen

silf.

S;üt;T' mit

Kase;

ihre Fingerspitzen K-äL·!

Käme;

«JÜt

asl&f pl v. \ _ a L · s ä l a f u.

c^L·!

fL.\

a s ä m i j j u.

JjiäjI ^.i Infinitiv, J»clsü! b actives Particip υ. s. hj. ; (t m» )

iL·.

v.

asmfi',

pl

»Li).

ΧΛ\ Asa η I f

asn

Einem einen Tritt od. Schlag

vor

den Hintern geben

(li* !Jt tS); — 8 id.

£JUwi isna' grofs; gröfser, schöner. äanime pl v.

^t i ^ j j

trösten

jaJv*.

qLäaxI asnän pl v.

Iii'

— 3 trösten u. 6 sich

Auf-

steigen ; — asnäd pl v. iAÄaw .

asnät pl v.

λχλ aJLjt

s L · ! ^ u"·^®

zwi-

u. Attribut·,

mu'äsät

— 3 If\sLJ^

Einem mit dem eigenen Vermögen

u. usünnFettansatz', Strickflechte; — äsin verdorben

Geduld

empfehlen (OÜijl ts-yö i-liO-Lv^j'

Geschmack u. Farbe

q-v.^ lisun pl

— 2 If

^^Li'

(iXi>l LM

verändern

(^j-o

IJ!

(äywl jJliL> t J l Kl ^aäÄjI). ρ

.

isna'h oft; durch e. Unfrucht-

äewa' / .

sau'ä' schlecht·,

bares Jahr betroffen·, f . f-Lß-Ä-w

abscheulich;

schlechter·, — aswä.'

sinhä' erst nach e. Jahr

pl V. ε-yut u. • * lyw .

bringend

Frucht

uswär Armband;

(Palme).

ssinne pl v. q w sinn u. qLÄav. fLj^-S as'häV Farben V-jL^amI ia'häb

aswäq pl v.

Weitschweifigkeit.

Sand.

lX^-wI äs'had wachsamer;

geweckter.

: yl^-^vw^l el-asharäni

Nase und männl. Samengänge·,

die 2

MarTct.

aswän = qLxvwI

traurig.

t äswad / . otj^w säuda' pl O^w

sud

schwarz·,

mehr

od.

sehr

schwarz :

Glied·, die 2 Nasenvenen.

— iswär,

asäwir u. HjjLwl

asäwire (per», ßj** suwär) Reiter.

pl.

qLjjw! as'hän pl weicher Dual

uswär pl j }

^JläJt

ι Λ-jLiÜt das Inner sie des O^/tf!

Herzens;

w.li guter I f eil·, LLjJI

Lit

76 alte Spur od. Strafte; edler, mächtiger {Fürst}; — f . Galle, Melancholie·, Erbsünde ; — Dattel u. Wasser; — pl λ*! asäwid schwarze Schlange; OjLm»! Hausgeräthe; — pl ^Io^m südan Keger; — usawwid dimin. v. schwärzlich; ·— usüd pl ν. ιλ saif u. sif; — pl Schaaren v. Menschen. qIaaJ asjän f . ä pl ^^L·*.! asjanun, o l j ' _ a s j f m ä t u. U'—v-t asajü traurig, betrübt. lXamI usäjjid schwärzlich Dim. . aeir pl {β dsra, (j^Lwl usarä, asärä u. üsarä' gebunden, gefangen ; Kriegsgefangener; -— verwickelt (Pflanzen). jjäjuw.! asis Fundament; Ursprung. asif pl cLiU«.! usafä' traurig empfindlich ; unfruchtbar; Greis ; Sklave. Client. Söldner. asil mit länglichen Wangen, oralem, u. glattem Gesicht. O u J uaäilim Vene zwischen Mittelu. Ringfinger. XÄjy^i asine pl ^ j ' w! asäjin usun. sjw^I äsije pl ^av'j! awäsl

Frau,

die die Mädchen beschneidet, Kuren macht; Stütze; Pfeüer; festes Gebäude; — /. v. ^jA^I äsl traurig. (jüt

I, If agg sich erheben und rührig sein (Menge, zum Schlechten : \yüi !J! (ι) Lä!

^äj! 1

yüJLi »); = (ji-S mit dem Stock Blätter herabschlagen zum Futter Le uit LuUtSlj yJt JaAS» Iji^i"). (jit ai, e&, vulg. aus ei für ο - ÄS s^-Xi j^j! was? (jil B.&& trockenes Brot; s. (jiil ^ Uil * s. *

77 ugabe pl

a£äjib zu-

(f>

tot s o y ü ^

sammengerafftes Volk; übel erwor-

fjaxJ

benes Gut.

sein

^ Ι ι - ώ Ι agäbänijj

isäh

-·(

; — 5 dicht verwachsen ,ί-

durch einander gemengt sein ( Ver-

hochroth.

sammlung : l ü l

agägi' pl ν. ,«-^"1 ·

ZZ'

ι3ΐ«Χίίΐ

u . usäli Ledergürtel

—

ioJt — a i ä h i b pl ν.

BvJLmI i£äde Erhebung Verkündigung.

der

ä^juÄt iiäre das Einweisen·,

keit,

ä^ab Verwickelung, Zwietracht·,

Zeichen.

Anspielung.

aSää u. aUiLit aläSe

Munter-

Ausgelassenheit.

ä i r ^ i ilä'e

^j-fyJJ.

Hand.

asähir Weifs der

—it sQyf. jaum Kampfes.

» i'it iäbäc Sättigung;

Einfügung

u.

SyIbenverlängerung. Wangen

Schnurrbart. äibah ähnlicher·, passender. ι S a t t .

iitibäk das unter sich Verschlungensein ; Verwickelung.

.

eL*-X-wit i£tibäh Aehnlichkeit, agäwid Form,.

Gestalt.

8 j , L i ; t , ( j ^ j ü i ! asäwl pl v. LLib! a£äjä pl v. .

deutigkeit, Zweifel; £

.

!J! (l. 2) ΙλΛΙ ι — I mischen,

(aLJLs> t ö t

ύ!ιΛ£ώ! iltidäd Heftigkeit,

a fib tadeln li^s

^Xwt ä^tar mit umgestülpten lidern.

Stärke',

jLx.it

Augen-

Versfufs mit 3J» .

igtii'&r das

Wiederkäuen

(f.

verflechten

(2) L Ä I ΛλΛΙ) ; —

I ifitirä' Gesetzgebung·, ϊ ^ ο

aiib A, If ä£ab dicht verwachsen sein (Baum : v J ü J i iöt (4) ); — 2 in einander >

0 w

verflechten (den Baum : c ^ - a - ^ S - ^O 1 sLääJLO &ÄLI=»

Zwei-

Scrupel.

Verdichtung (8 v. IXM *).

jt-uLvil a i ä ' i m pl v. ^ e l ^ t iiä'am.

* aÄab I , U, If

1/4.

ä a Ä ^ ü£be Wolf Nom. propr.

Narcisse.

a^äwät pl ν.

ver-

äsib Tag des Tumults,

o L i U i l a£tät pl ν.

J-Li!

(wU

wachsen: —

dicht

J,Lfc*it iiBbänijj mit rothen

i£fan.

a^ä'im Unglückliche·, f .

OjfjLäl

däib verwickelt;

e. Lautes zur

äfi'am unheilbedeutend; pl ^jLx!

(lXj) gd'ma linke

—

»L«£il agbäh pl v. S.JJS.; — i£bäh

Veröffentlichung.

iJiLiit a i ä f l pl v.

^oyilt

Stimme;

Erbauung.

Wink; Iialh, Befehl;

; — 8 id.

(1,31 IjIÄJUI

•

Ljy&lj'^liJI);

die Leute gegen einander

hetzen

DeuterOnomion. _ÄJ-

•

stehende Körpertheile {Ohr, Nase).

asiak 1pl v. J u. "j . ^LmI asrän pl (jy-ώΐ munter. rpl v. Lji.-ώ . }ΰ,_ά! ä£ribe 's t j

Schultern od. Hinterbacken; Name eines Geizigen. ds'at f . iLöuvi gä'tä,' pl S^fJa su't mit unordentlichem Haar; zerzaust; zerstreut. Pfahl; e. Kraut.

Λ*Ν\ as'ar f .

^d'rä1 pl JJM

su'r stark behaart od. wollig; gut bewachsen; einsichtsvoller; mehr od. sehr poetisch; pl -eLäf asa'ir Fufshaare des Pferdes; Schamtheile; — f . häfslich, bös (Frau);

großes Unheil. Schamhaare; Pelz; Menschenmenge ; e. Pferdefliege; e. Pflanze. ^ jÄl äsrag mit e. gröfs&ren Testikel. Sj*äI äS'ire pl v. J-MJZ . I ägras scldimm; streitsüchtig; ν_»*ώΙ äs'af mit der Krankheit ^JtxXi Lowe", hart, schwer; / . s U a ^ ä behaftet (Kameel). girsä' harter Boden, helle Wolke. äi'al f . fil*-ώ sd'la' mit weiäSrat sehr verächtlich, gering. fsen Haaren im Schwanz, an Stirn i£r%c verlängert; tüchtiger. od. Hinterkopf (Pferd). dlraf /. sliww Särfä' pl ι_ί_ώ as'an zerzaust. surf hoch, erhaben; edler, vor> · »j J nehmer ; verlängert; crenelirt; λλΛΙ a(ji"e pl v. J^i u. • Fledermaus; / . langes Ohr. äJjjLil uägüle Arbeit, Geschäft.

iirafijj e. Goldmünze.

«iJ-iii älruk pl v. «ii! Jii Siemen. I ä £ r a m mit verstümmelter Nase; f schartig, abgestumpfl;

qlajwi^! zahnlückig; — f . iLo-ώ sirmä' Frau mit durchbohrtem Perineum. äära ungestümer.

& J ä s r i j e pl v. jJJj-ώ (Siran. jdgzar f . tlpj^i gitzrä' röthlich (Auge, Milch); mit schiefem Blick.

t-ϋχώΙ astä' pl v. üxw. »Jxi! af?izze pl v. .N k •'*'· · is'ä' das Strahlen (4 £*&)· ä£cab pl yuiil 6u'b mit weit auseinanderstehenden Hornern,

^g-X-ilt

/·

iägwä' u.

iLoiä Äägjä' pl jJtM, fiugw ungleich (Zähne, Schnabel mit kürzerem Untertheil); krumm; / . Adler. * s. . aÄiil äifah mtgrofsem Munde, Lippen.

i£fan pl

a^fifijj, aääii

Pfriemen, Ahle; — äifa heilsamer, wirksamer; — AÜl.

xa&äI ä£fije pl v. ii

Xü.

Wuii! li^aq Ammoniak pers.

twAÄvl aääqq f . tÜLil tSäqqä' pl £uqq sich im Gehen bald rechts, bald links neigend; langfüfsig; lang.

80 g j L i . 1 iÄqah /. t l ^ J L i . Säqhä' roth

u. weifs gemischt d£qar

(Kam.);

(Milchschaum).

FwcA« (Pferd);

f . Feuer.

iukl mit gemischter Färbung,

ζ. B.

roth u. weifs (Auge, dessen Weifs geroihet ist

^AC), roth u.

(Kamee!);

—

riger ; hübscher; f . Bedürfnifs,

Berglotus;

—

Noth. Bedürf-

nifs, Noth; Hübschheit; keit; Art u. Weise·,

Aehnlich-

Berglotus.

.ii lällä' mit

βέάΐΐ /.

natapfel ohne

4

stümmelter, gelähmter Hand;

ilind.

Baummoos.

V.

*··$·£•! äghab f . schwärzlich;

o ^

(i^

^νίΙ a S k m f . Λ.iammä'

(Waffe);

kalt; unfruchtbar (Jahr) ·, Unglück·, Löwe;

Schicein;

—

äShub pl v. t—»Li-ώ .

j - g -,>'•'»! ä£har bekannter,

berühmter;

pl

pJ»

Nase·, stolz·, hoch,

f . höchster Bergkamm;

Wird

J ^ i l i äihal f . c^LßÄ gi'hlä'

von

oben.

unumgängliche

—

. dunkel-

blau mit Moth·, ein Götze;

^

iumm mit gerader , zuletzt wenig vorspringender

ρ—ίΌΪ

schimmernd

Trommel 11. Fahne;

, If ä6am schmerzen

i as im

Sa hbä' schwarz

ä£hur pl v. jiJ»

1 6ilw.

( f j ' tf-*.'

; — ig'häd

s,

äULi! aiille pl v. JyJLii. asla' pl v.

abscheu-

unheilvoll.

aihäd pl ν.

i^».. ?

ver-

f . Gra-

Kerne.

lich, verhafst, Ä^vil lisne

mit

sänbä'

^ixcl äsna' f . £-_xÄ.ü sdn'ä"

u. weiß·, grau·,

•iXSJA äskale Schwierigkeit;

Alkali.

schonen, frischen Zähnen;

ähnlicher

\ >; zweifelhafter, dunkler, schwie-

alkalinische

f . tL·*^,

as η ab

e. Seethier.

J j C i i l iiSkal f . ί ^ ΐ Χ ώ i&klä' pl J j O i

schwarz

iiinän u. usnän

Pflanzen u. deren Asche;

rothlich.

uikuzz Sattelriemen;

CT^""5'

Ul Jo»^!!

J.JU.IXJ U>XJ).

fuchsroth

t U ü i gäqrä'

( i ! J L i i aSqar&nijj f

waschen (J-w^

— f.

Sache.

^ ^ ώ ΐ äiha wünschenswerther, stärker wünschend,

lieber;

begieriger-

VM^wl alwäl pl v. Ä L L Ä .

ääwaz hochmüthig. ä£mat =

ΒΙΛ^ΜΪ

äämade

Ja+X*I

älmat /.

.

schnellfliegend. fsimtä' pl

h > ··'·· Sumt u. QILI^WW ßumtän

mit halb bleichendem

Haar.

i l j J L ü ! aiqijä' pl v. ^ i L i i .

ümaq blutiger

Schaum(Kam.).

J ^ i i l ägmul pl υ.

.

i£mi'zäz Schauder, Abscheu,

60s blinzelrd,

schielend. IjwOj-iii äiwaß /. c'uoj-ώ gäu(iä'

L*o! aßädiq pl v. o ü ü u o . ißär pl yo\ nßur u. BJAOt äßire

gib u. äujub

kurzer Zdtstricfc; ZeÜpfloch; —

weifshaarig; weifs {Reif) ••«•AJTWJI

äßär pl v.

eg-sib die Reiftage ; — f. ^ L ^ i l ädibä' weifs;

X-LAJ

.

Olol

u. Xjt-»-w.

ι - λ α μ ! äsjab f. >

*

Urtheil.

illijj tceifser Stirnfleck. tL^i;!,

* u.

,«jLol aßäbi' u. « j o L e l pl v. . i — ι & ißäbe Treffschufs; treffendes

heilen {den Knochenbruch : ! bL·! !o!

Wurzel, Fundament, Basis.

letzte

Nacht des Mondmonats. ^ . w ! ääjam f. zLtjJ*

f ^ L o l aßarim u. ^»JJLoI pl v. yoyo. 0?L*ol aßäß jpl J a Lv.a l pl t ißß. v. J^xIaAct.

pl . i L ö t aßägii· u. OjiLta] pl v. at. äsjah durch den bösen Blick sJÜ'^sl aßäliq pl v. uäJLo . schadend. xSLiot ißäle Festigkeit. Wurzelhafles. (jo! s aßß , I, U, If aßß zerbrechen I A J L O ! aßäjid pl ν. >ΛΑΑΟ ßid. t^^Jt flach J j L ö ! aßijil pl v. J - y o ! u. . drücken u. glätten ; stark ißbin u. ^^^ pl ®· sein, festes Fleisch haben {Kameel : Lq+J- ι λ χ ώ ! !JI X3l_Ä_)i viel Milch geben {Kameelin : λ-sLäJI c^^ot üjj—c

tJl);

sich drängen ((_K>t — I,

t J ! l&uu glänzen

; — 2 stärken u.

befestigen {durch Anlehnen: (joao! ö^tj

BOLX-WJ

ßabijj.

t-Lyo! aßbä' pl v. UAO β4ban. ißbäb Morgenfrühe; 4 — aßbäh pl v.

·

t dßbar mit mehr Geduld ertragend

ß.).

äßba', äßbic, dßbu', ißba c , ißbi% ißbu', ußbac, üßbi', üßbu* u. ußbu' pl

V a h r mη η d , Arab. AYürterl). I.

^y^

aßäbi' u. ΙΛΟΪ

ωϊΐ.,1 SJt t U J i ; — 5 it. 8 sich

*!

aßäbi' Finger; Fingerlänge; « L o t oLkÄiSl Melisse. — Wohlthat. ^Α-ΛΏ!

ißbag f.

siIYÜ

ßäbgä' mit

loeifser Spitze der Ohren, des 11

82 ißdär ds Ergehenlassen (eines Stirnhaarbüschels, des Schwanzes; Befehls etc.); ds Zurückführen von benäßt u. beschmutzt; heßiger der Tränke; Ende. Strom. : ,,ιΛ-ol ilßdah Schreier; L'öice. ußbühe Frühe,Morgenrothe. äßdar mit starke?·, breiter Erust; ^ u ß b ü ' Finger s. ^-αοΪ . QI^Xao! β. Q'-CIA^! . ^ΛΛΛώΙ äßbije pl v. ^j**^· — q_e-iA—^o! aßdayäni die s äßat I, If aßt ohne Pflanzenbeiden Arterien der Scldäfe. wuchs sein (Erde : (jis^! äßdaf Pferd mit dem Fehler· t s j j b Uxs ^ μ iji). ! ußtiimm eMeertcasser (stehend). g ^ o i aßdhh wahrer, ächter, richtiger, vollständiger u. s. w. C'p υ. • t ' L ^ I aßihhä' pl v. . aßhäb pl v. w^-Lo. ζ 1 — i j j h ä h pl ät Kapitel f ; — 4 v. s ' 4ßhar f . t L ^ ? ßälu'ä' weijs mit ' roth; gelb : ! der Lowe; — /. ßihrä' pl ßahärfi j u. ßahärl, ßahväwät ?t. | ßuhar Wüste. äßhal rauhstimmig. äßham / . ßalimä' schmutziggelb; staubig; e. Gemüse. iL^ 3 ! aßihhe ^ ^Lä?. * dßad; — 2 äßßad Jf ta'ßid mt'2 dem Hemd sJv-λο! bekleiden ; ü J Λ w iöl ! > ö f ) ; von! ffestem r — * o \ a ß ä m m f . Α, 1 » < * > ' ß ä r o m ä ' pl Character, edlerI Abstammung CL·^t J ! J ^ - J i J sein ^ l ), ;

ß u m m u. q I — ß u m m a n taub ;

—

unaussprechlich

2 festwurzeln

machen;

als

characterfest od. adelich betrachten; \ — 4 If JUajl I I ß ä l zur Abendzeit lammen

IJi

(ZahlD ;

dritter

Wurzellaut

gleich

der stille,

; 4 u. 5 festgewurzelt j sein g^.5); ^ —iö!10 if i äLo!

*_i

Zeitwort, dessen zweiter u.

J^i

Jwjk—o'bl

massiv, J

hart, nicht widerhallend;

R. (vor Muh.); Boden;

f.

sind;

friedliche wo

harter

Unheil;

fette Kai s t l ß ä l wurzeln; entwurzeln, vernichi meelin, die noch nicht vom Hengsi ten (xLe! q j « I Ji x L ö ' j ^ ! ) . j bedeckt ist. Ende des Dünndarms. J ^ o ! ä ß a l coli. Schlange mit todtlichem Manch; — d ß u l pl v. J ^ a o I ; —I c ^ + a s ! i ß m i t , i ü U v o ! i ß m i t e stumm i ß i l entwurzelt;

festgewurzelt.

I

u. od

(Wüste).

^ L o ! ä ß l a n s. J u u s t * ; a ß l ä ' pl v.g ^y l^ o/ . o ! ä ß m a l i tapfer, kühn. ä ^ U j o l ä ß m i l i e pl v. · a ß l & l pl v. J ^ o β i l l . . / ö l a ß m a ' f . t ' j L ^ o ß ä m ' i i ' pl q ^ L o I u ß l ä n pl v. J ^ y u s l . ßum' emporsteigend ; lebhaft, ( _ j c J U o I ä ß l a t i j j schneidig {Mann). kühn : Du. q I * v w ! scharfer Geist g J L o i ä ß l a g hart u. glatt·, taub. \ Muth; frech; u- Ggs. g J U a l ä ß l a h taub·, f . t L s a L ö ß ä lu.h kühner ä ' betäubt; Säbel; — Mein u. fein pl ^J&SJO ß ä l h ä ' krätzig (Kameel). i X J L o l ä ß l a d hart; geizig.

(Ohr,

Mund);

zierlich

(Schaft);

pl ( j j l x + , ο ß u m ' ä n die längste ^ L s t ä ß l a ' f . i U J u s ß d l ' ä ' pl — ^Lo ß u l c u. ß u l ' ä n kahl am Flügelfeder. Vorderkopf; zend (Waffe); Schlange;

nackt (Boden);

glän-

1 λ π ^ Ι e. kleine Unglück.

u ß m ü h Gehörkanal.

* u ß u n pl

Ohr.

Zeltstricke.

a ß ä n n scheinbar,

V ä _ J — ä ß l a f pl * _ ä J L o ! a ß ä l i f ίu.' - U a l a ß n ä ' pl v. q U j o ! i ß n ä n s. 4 ^ j b l o ß a l ä f l hart u. unfruchtbar; A i o l ä ß n a f pl f . t l a L a J l e ß - ß ä l f ä 1 harterü lBoden schundenen Beinen od. Stein; — vergeblicher.

nac/dässig.

_kÄ/o. ^ao * w ^ u o ß u n f mit ge(Stravfs).

K Ä a o ! a ß i n n c pl v. q ' 1 - * * 3 · l * J j o i ä ß l a m mit abgeschnittenen Ohren; verstümmelt (Versf.); Floh. v ^ ^ o l ä ß l i a b f . ^ i - x ^ o ß a ' l i b ä ' pl ß u ' h b fuchsig

(Kameel) ;

WL/ijl

85 fest;

Fuchs (PferdI); blond : die mit blondem, Schnurrbart d. i. die Griechen, οΙααλο"^!

el-ajihabijjät die Blonden, Feinde der Muslims·,

Lowe', —

s-L^iAoit weifser

(

s

a[ia U, If ajjw viel u.

dicht

xcachsen {Pflanze : I

~ J^ajl Ιό! L

—

jo!

jL

tüchtig

J J I a ^ I edle Pferde;

Tod.

Tod.

Gesammtheit; ganze Habe. u.

ußailän s. (}>A.ot . jJojol ujiäili' männl. Glied, Dimin. v. «JLol. ußiihib Dimin. c.

i^J^I;

dumm.

Üaas! äjiije e. Dattelsyrup.

"

Verwandt-

schaft; Gunst; stetes Unglück.

i-I^Aol a|"jwä' pl v. [iiiwwe. ^Lo! a(jwä,' υ. gL*o. j^j-a^I ä|iwar geneigt. äj_y..ol äSwire pZ dßwuc ν. .

* add If add kümmern,

quälen

jJli ^5! Las! j./o'ÜI ^ λ ! MÜ>-.»il ; Einen nöthigen, (Sache :

bei Jemanden

ilßivaf wollig. i ^ o l u|3ul pl v. af:l Wurzel. iA·—oi ußulijj ursprünglich; fundamental;

und

angeerbt; edel :

jCi^ol aßile pl JoLol aßä'il Abend. j^L/ol

Wein.

characterfest

(J/ann);

(j,!)

suchen ((__5l

Zuflucht

zu.

JifiJl

1

_i_>>_i>l); zerbrechen

!0t ^ ^

(_£>l); 1 u. 3

zu seinem Neste laufen (Straufs :

tiefgelehrt.

äßwan der besser bewahrt. üij-o! äßwine pl v. · 1 * äfia I , If aSj sehr fett (Kameelbuckel :

JI

sein

Ιό! l^A^ot J.! iwL*Jül

O w

MC-

üÄaiyo

c^^i — w o y

^ad!

i·'); —

Ιό! L_a_o! ); — 8 If Ijjj'

»ii—X-jI Jtidäd suchen

2 pass, schwierig sein (yo"M

-W.HJ Ιό! Ä-k-O'j' J^c). ιλ-ΐΛώ! iißjad besser zur Jagd; Kopf u. Hals neigend (Krankheit

oLo);

de«

stolz;

Kopf

König;

hochtragend,

Lowe; f .

^ΙιΛαλλ ßdidä'

unebener, harter Boden ; Steinart, 'ius der man Töpfe macht.

Sidon.

J**·"3' ajiil pl J_joI ußul pl JLaoI ifsäl pl JJUsl aßä'il u. q^-as! ljBlän Dimin. q^Lajo! ußailän Abend (zwischen .κζ,ε· u. Sonnenintergang) ; — a|5il festgewurzelt;

(«_A_iL.b Ιό! iuaÄjl); schlagen («J-to Ιό! Λa23ÄjI) ; wozu genöthigt sein

(Jajtol Ιό! Λ-jJi gSaÄjl); nöthigen. (j5a! idd Ursprung,

Wurzel.

Las! * 8. öbtoi; — zLio\ adä' Kieselfeld.

adäblr pl v. ö^L^äd . ^S»Ltot adähijj pl ν. Λα^Ι . adähik pl v. . (jtoLtol idäd Zuflucht. ü-iLto! idäfe Hinzufügung; Verbin·

86

jJltol

dung, Beziehung; — ijLris! idafljj: aU^Ois! udhijje pl Opferlamm;

bezüglich, relativ.

adaliijj

—

xLJ

ldile idhijje u. Äji-A^Aoi idhijanc

jJLcd! adäli' pl v. «JUo . . ' heitere Nacht. JwJUdI adSlil pl v. äJ JLtol . ädliam u. adhäinm grofs, umXxLö! idäme Beschädigung. fangreich u. Comp. adämlm pl ν. . «L/öi adät pl q^äs! aduna, olyto! ίΟ^—ί^-ίώ! udhume falsche Hinterbackcn. adwät, θ'-yöl adjät, Löl ädan, oIiAäs! ad'däd ρ>1 ν. didd. u. tLÄoi idä' Teich, Sumpf. ; -äs! adävr, adiirr s. darrä'. »tUsl idä'e Beleuchtung. yo\ ädrin, (jj-Oi ddri pl τ. . adäjif pl v.

Gast.

\ «> . £>1 adibb f . tLjwO dabba' mit der Geschioulst

on den Lippen;

— adiibb pl v. w*^ dabb.

• I

•

ädrae stumm.

ädrat f . t'—;>_ώ därtä' ' j - - mit

CjIaao! adbät pl Hände, Tatzen.

SjLaao! adbäre, idbäre pl

adirrä' u. pl v. ι • »(.Äsl iilrab Zurücknahme. ν

dünnem Bart, wenig IVimpern.

adil-

' ^as! ädra" unterwürfig, f . t'—c—

bir Heft, Brochure.

q L ä I adbän wüdreicher Ort. Jax/to! ädbat f . SUXLMS däbtä' der

där'ä' mit großem Euter ; — ädra'

pl ν. • ! Jo\ idrig rothe Farbe; rothe Seide; mit beiden Händen arbeitet und I (2s gelbes Gewand; guter Benner. festhält (Ameise); Löwe. I

gLsUsi idgä' das Neigen od. Nieder- ! ^j—öt adäzz bösartig , zornsüchtig; pl legen ; das Aussprechen des α wie I : e od. i (s. xJW).

j^SWoi 4dga' der seiner Frau den \ Widerpart

hält;

Vorderzähnen; f .

mit

geneigten

uSUa ddg'ä.'

zahlreich (Schafheerde)· ^.^V.aüI ädgam quer, schief (Mund, Nase).

duzzäz eng (Kanal, Mund); undeutlich od. oft (Jo sprechend.

id'tiräb Beunruhigung. t-> t-ot id'tirär Notlncendigkeit, Zwang, ^Jt^-L·.

idtirärijj ge-

zwungen; Lj^L h io 1 idtirävijjan zwangsweise, nothgedrungen.

l»IJaÄo! idtiräm Entzündung, Brand.

L·^! ädhä f . sL.A-^3 ddbja' heiter ij)i >t-i»r>t id'tinäk Unglück. (Nacht); haarlos (Pubes) ; OLg^ioi idtihad u. idtihäde schlechte » L ^ l adhat pl iidhä Schaf Behandlung, Verfolgung. das zur Stunde geopfert wird : ^OkJ Opfertag.

udhuke pl

adähik

Scherz, Witzwort.

^-ώ?! ädha später; — $.

I.

JsXao! ddkal arm, u. nackt. Jwist adäll mehr verirrt. JiUs! adläl pl υ. Jsas . jJUoi ädla' pl dulc dick u. stark; grofszähnig.

87 äJj-Loo! udlule

pl

ailim

%

(yjCt

If d d a m

A,

Einen

verfolgen

(20 ^öi

i

,Lb!

attär

Beifmacher.

i t ä j · pl «..jJj—j v_Ä-JL.c Iii!);

beißen u.

schlagen (der Hengst die Stute :

,

Gürtel, Iiiemen, ä-b!.

\ xbLL·! \

A d a m pl C'L+ώ! Zorn, idniär

ääUäI i d m ä m e lieft

Neid.

Gedanke, Idee. pl ^ j y o t ö !

{Blätter);

Truppe

sei

idmihlal

ddman

das

{Leute, I

fähigkeit.

Verschwinden

s. iLot,

strecken ;

ä t a m pl ν.

»LäsI . Licht.

(^a/SlL)

Füße.

dumm.

jüLW.

» L ö t .

d ü q ä enger·, gepreßter;

j j L b l

5

IJl lii^bl);

sLM

strenger.

Jungen, od. wegen Schlägen v^vJs!

"

Ljjti' c^-i! löl J—j'it ο£ (»j>

J5

g^jJsS

oiit

Mitleid

mit Einem {Verwandten) empfinden

i-^jaai.

a t b ä ' pl v.

; —

atibba'

Arzt.

ätbah

ganz dumm.

ä t b i h e pl v.

.

ä t b a ' sehr schmutzig.

schreien {Ka~ 0 -

a t ä j i b pl v.

pl v.

Jsi

meel, vor Müdigkeit, od. nach dem 0

a t ä w i l pl v.

v_oLL·!

* a t t I, If a t i t knarren, krachen {der Sattel :

M j j ,1);

a t ä m l m pl

ut.

Harnverhaltung.

a t ä m b pl v.

a d j ä t pl υ. "AäsI .

Uaä5> _jt

Auf-

;— i t ä m ,

Leibesverstopfung,

ä d j a q / . ^ f i j j / i s d i q ä u.

Oyo

Aus-

Fristerstreckung,

xoLbt

»Ltot.

a d d n a pl v. o L y ä i

Bereich.

a t ä l pl V. J i a ! . i t a l e das Verlängern,

»j-JÄ1.

a d w ä t pl v.

Jay!o\ d d w a t

Können;

Ertragungs-

xJLLI

von größerer

a d w ä ' pl v. s-jio o t y ü t

Ton·,

schub.

^ L g j t o l a d h ä ' pl v. Löl

itä'e Gehorsam. xjI i t ä q e Macht, das

geistiges Vermögen;

Sicherheit.

%

i t ä t e Krach, Geknarre,

Ohnmacht.

Bürge

Schreier.

adämim I

I ^ L W

{der Wolken);

=

Hunger.

!

Pferde). j ^ J b s W ^ t

;

Umzäumung,

Umfang, L'mriß; attat

Ljj).

utur

Band, Beif;

vJLLc U5 ^/iJu J^SVRji

L$O.L*J

Jal

äI

zürnen

!ϋ) ζ-Λέ-

mit Bosheiten

{0.-1>j

Verirrung.

iüLijt

ä t b i q e pl v. U L i s . atibbe

pl v.

Arzt.

ät'hal /. i^L^uL tähla,'

trüb; schwarzgrau;

schwarzgrün;

schmuizfarbig. (dt'haf)

/.

t l s ^ L

Uhfä'

mit schwarzem Nasenfleck {Eselin). ä t ' h a m mit schwarzemVorderköpf; mit schwarzem Bückenstreif;

88 Nasenspitze; i

getrockneter Fleisch-

v_jLbl ittiräf 8 v.

streif.

pl v.

ι λ Μ * dtad Schwarzdorn ; — 2 ättad If ta'tid (— «A^bj-'S) befestigen («JCaS ^bl

s

o i l dtrad s. u i - . b l ätras / .

taisä' pl

turs harthörig·, taub.

»JUI iAbl).

dtar I, U, If atr 1 u. 2 Hegen,

falten

* • aträf

(den Bogen :

_ L> _ b l ätrat f . t L b .s_ b tdrtä' - - mit wenig od. keinen Augenbrauen. J

1 u. 2 um

Ö - b l ätraq / . t l s j s tdrqä' mit krWr

den Kopf des Pfeils einen Riemen

men od. schwachen Beinen ; fried-

binden (aJ 1 rings

lich, unterwürfig·,

Lftätac I i i ls>

Ii! umzäunen

Jat

— ätruq pl v.

tliS-bl ätriqä' u. Äi-ial pl v.

.

sM

\JJo\ litre Riemen um den Kopf des

Xtifa»> Iii); schützen {gegen f^s-j;

— 2 eine Zeit lang bei den

Pfeiles (s. _-bl *). qLj—JO\ utruwän Frische ; Honig-

Aeltern

wohnen (Frau :

wochen. üjJbt

Jugendfrische.

( J i j ^ b l utrü£ taub.

«J_jjl O A J ^ « ^ ί Λ I i i

utr&fe neue Waare,

Ij'wOj); s. 1) — 5 gebogen, gefaltet

itrije Nudeln in

sein (Lanze : I i ! g w ^ - J I —Ä-a-j) ; zurückgehalten ( , ^ Ί ό Ι 0l£lb J ^ t

itrih lang u. hoch

werden >ls)5

immer im Hause bleiben (Frau : s. ο * ; Ε IaXjj c^^lsl I i i ä i i l O - b U i ) ; — 5 u. 7 (If JJalj| Ρ krümmt sein (^bläij

in'itär) gewf ^..bLj

Iii). ütur pl v.

Stammes;

ät'ime u.

öL^~bl plv.

j Ä b l ätfal kindischer·, J—bl

%

des

,.l*L.

lästiger.

itl, itil pl j'u-bl ätäl Seite, — utl etwas.

^ L b l ittila' Studium·, Pane·

grj/Hiutf (IjJ a ) ; — 4 ν. _5--b *; w.

iträd Verjagung,

Straufs.

Verbannung;

Heihe von Eigennamen

(Inf.

— ittiräd Inf. 8 v. J-b

*

—bl aträr Ränder,

fung ; Blick,

genaue

Prü-

Einblick.

itläq allgemeine

Bedeutung;

Verallgemeinerung;

aträb wohlriechender

β J a tdrre.

Beste

Versammlung ( x t i x » l ) .

tbLbl atlä' pl v.. ^Lb u. _jJlb .

»i JdI iträ' übermäßiges Lob}

— aträ'

(Buckel

Kameel). X^wJai utsumme Kern,

Hypochondrium; Μ

Curiosität.

Saft.

4);

Gränzen pl v.

durchaus, in absolutem Sinnj ^ L b l atläl pl v. J J l b . g i b t (ätlah) f . c L ^ l l b Ulhä' dumm. U ^ i b l dtlas glatt (ohne Haare, heit od. Zeichnung);

£ati-

Satin; abge-

nützt, schabig; schmutzig, schtcarz; verdächtig·, Hund,

HoZ/; Dieb.

89

JaLol

iaJlbl

ätlat

unglücklich.

bergen (^JLm

«JLbi ätlah pl iJLb tul'h ( W e i d e )

f.

(ätla)

λ-L·))

*LJLb täljä'

beschmiert;

krätzig

mit Theer

utm u.

litum

:

£tma e

v.

^ L a x * ! ? ! itmi'nän

schleudern v_J : Excremenie lassen

q L ä I j I atnän pl

(«J

L-Ä_bl itnab

Mündung

eines

Brunnens

verhängen (das Saus, Vorhängen :

-

(»

e);

hinzugefügt, vereinigt werden

(^ol—bi)

Verstopfung

IJI ^uuJtj

— u.

If atm, Pass. id. : ι iuLel

^ t *LÜ IJI i^-bL«

^oLL'il); _ o L a j 4

u w

verschließen

-olJIj

&Jlc

2 bedecken

»„λ-*«

(^.-bi

tiil _L>k^Jt);

.

f.

lang-

i - L i b tinbä'

nl

Ende,

ätwar

ι"1"^! die Aeufserste. ö l ^ l

das

Unglück.

j j j a S ätwal pl

pl

Extreme,

Saß

atwäq

— pl v. öy-b tüla

3>\h.

Extremität :

der

Kokosnufs;

·

j j L b l atäwil f .

j j - b tuwal

X^lo

länger, grofser.

Meerechildkrote ; Seeigel;

— ntüm pl v. (»«bl. ätjab

—

f. i^j—b

tüba

besser,

angenehmer, pl (LoLJaji »jIj ^ b l

( ^ o C j ^ I j ' IJt

^b'j");

Siari wogen (Strom :

löl

L^oaju);

Pulbil

sehr finster

Glück;

schnarchen

U l ^ÄmJI

,«_bLj

jJ); »eine Gedanken verWihrm and, Arab. W8rt»rb. I.

e. Baum des Paradieses;

^Jjia } — ο u. T «iljGlück dich I tuxbl

über

Lo wie gut l-

atir Sünde·, Schuld; Gerede.

sein (Nacht : IJI JwJJI ^ I d L - j

OlX-ä—ώΙ);

das Beste

an einer Sache; f . Annehmlichkeit,

^blj"

JMJ^S

Katze : —S>

Strich

k J L b l atänlb

an der Bogensehne; s.

j y i a l atüm

SwiLLc löl); — 5 heftig zürnen

ja*J

Schirm,

j L ^ b l at'bär pl v. J^o tähir u.

j j

taden

j.Lb1>'l solol

WeitschtueiflgJceit; —

rückig, schwachbeinig (Pferd).

, Tjf 4tam zürnen

l ö l ftjJt) ; a n

Sicherheit. tunn.

Sonnendach,

ätnab

b)

Ruhe,

v.

Zelt; pl

"Ί

.

v. ^ J J j .

üjLsL·! itnäbe

Zelt mit

j·—£ Ul);

atnäb pl

ver-

engern (lili vJLyö I JljaaJ! jJs!) ;

u.

gieriger ; Comp. v. j x U j .

{jc—c- U! κ^λ-ο |»_L·!); werfen, Λ. L5I a^sdU-j (JjI) ; die

atäm

Kastell,

Steingebäude mit flachem Dach. g l + i a l atmft' pl

* ätam I, If atm beifsen (in Ο

pl

u. sOy-h>\ utüm Burg,

(Kameelin);

Krätze ; ein Geschwür.

löl

J , Ix ^ c ) .

mit

wenig übrigem Gras. ^bl

'jUjubt

atit das Knarren,

Krachen',

Schrei des Kameeis·, ds

Knurren

der leeren Eingeweide. jlixbl

utaifäl

pl

Kindchen.

atime Heerd,

Kamin.

12

90

.tJOct

a'ärib «. V_j!_e! . az'är pl v.J&s; — azzär Amme, • "J · J jj.sUbf azäftr pl v. Jj&t u. . yajjLel a'ärid pl υ. . o l J I ö I azätif pl v. jjuilLci a'äöir pl v. pl . ^jjjli?! azänln pi v. zann. yoLc! a'&ßir pl v. ; und ^jwaLct äzbin u. pi v. • a'äßlr pl v. jUact . azräb vordere Backzähne; äSLct i'äqe Hindemifs. Zahnwurzeln. x J L * ! i'ale Armuth

»Jb! azivre pl v. -i-is. ^ » ι ^ Ι uzrur Steinmesser.

qLjl&I az'än pl v. )Cuxjs. azfär, Einh.

».

Gewürz-

a'äli pl v. . *jJLc.t a'ällm pl v. ä^Jlct. SüUI i'äne Hilfe,

imglein pl Nägeln,

jjiJö5 uzfur pl

azäfti' Nagel, Weinranke.

Jjöt azäll pl der Finger,

Kam.edfu.fses.

Schreier {poet. JJLöl äzlal).

azläl pl v.

— i'bä' d,s

Vollfilüen, Dichtpflanzen·, {Jii.a'bal

s.

4 ^c-c .

.

d'bal dick u. stark; Strick;

Granit;

/.

dicker

iceifser

grausamer·,

zälmä' dunkel·,

Dunkel-

'äblä* pl

«ibäl

ü i i ! 4lbi'e pl v. jJjCct i'täm ds Dunkelwerden, 4 pZc.. i'tibär Achtung, Ehre;

heit.

ÄSj-JUbl uzlüfe pl ._a_>JJi>! azälif sUABoden

mit scharfen

azmä' pl v. äzma f .

. zdmjs' braun

lich {Lippen); mit kl.

Erklärg.

absolut

Junge.

a'ägim pl υ. a'ägib pl v. i'äde Wiederholung.

I. i o . Auslieferg.

^ o l c i a'ädl pl v. Feind. äjlfi! i'ära das Leihen.

Einsieht;

—

oüllä/c). i'tigän das

Kneten.

tXÄc! si'tud pl v. üLäc U. ΒιΛϋε. i'tida' Feindseligkeit·,

Un-

gerechtigkeit, Uebergrijf, 8 »^Xc..

deutlicher.

Oulcl acäbid pl v. νλ^-c . a'ätlb pl v. i o •

Rück-

i'tibärijj relativ {Ggs.

Augenlidern.

jLji?! izkär Bekanntmachung.

a'ägil pl

sicht ; Erwägung;

Steinen.

{Lanze) ·, blutlos, fleischlos, schwärz-

«jlöl äzhar klarer,

Fels ;

weifser, weit sichtbarer Fels.

dzlam ungerechter, f . tLJlb

fUc! a'bä' pl v.

zull innere Seite des

Beistand.

a'äbb arm ; dicknasig.

azäfir. .äkt äzfar mit langen Kralle, Klaue;

bei zahlreicher

Familie.

i'tidäd f

Selbstgefälligkeit,

Stolz, 8 ιΛλ % i'tidäl beiderseitige Gleichheit: jU-Üij,

JwJJ!

jl^X-i—cl

Aequi-

noctium; Symmetrie; Gleichgewicht·, gemäfsigter Zustand

od. Tempera-

tur ; f Wohlbeleibtheit; — ^tiJwÄct

i'tidälijj äquinoctial. i'tidär Entschuldigung•

*tJC*t J

91

tt«Äcl i'tirä' plötzliches Hereinbrechen u'tube pl a'ätib (des Unglücks). Gegenstand ds Tadels, ds Zankes. O^L-X-el i'tiräd das steh zur Bevue oLaäcI i'tijäd Gewohnheit; — ^oL^ict i'tijädijj gewöhnlich. Begeben; Zusammenstofs; Hinderi'tijäz Bedürftigkeit. nifs ·,Einwurf, Widerspruch ;FeindSeligkeit; Wort, das sich mit den (j&Lylcl i'tijäis das Leben von etw. (j&LlÄc! i'tijäd Tausch. nebenstehenden nicht verbindet. i'tiraf Geständnifs·, Beichte. öLylc! i'tijäq Verhindertsein. d'tak linkhändig; schwieriger. i'tiräk Gedränge; f ds Kneten, (ä'tam) f . 'ätma' nicht Bürsten. grad geheilt (Hand). f-ljXcI i'tizä' Herleitung der Abkunft, . i e t fi'tä f . 'itwä' schwärzlieh; haarig; dumm. Hyäne; f . ^SjÄc! i'tizäz das Mächtig- od. Wichtigtlyii Hyänenweibchen; altes Weib. werden, Stolz, 8 je. * ^ L ^ ! i'gftb Erstaunen; — a'g&b vitjte! i'tizäl Abdankung. pl v. . i'tizäm fester Entschlufs; j—r^i i'gäz Ueberzetigungskraß; — Beharrlichkeit. a'gäz Palmwurzeln. ^jLwkÄc! i'tisäf Unterdrückg, Zwang. i'g.äze falsche Hinterbacken. ^•oLiaÄc! i'tißäm das Zufluchtsuchen; ä'gab erstaunlicher; f . Unschuld. 'dgbä' mit dünnen, vortretenden — l X härt i'titab Untergang ;f Verletzung. Hinterbacken; dick (Kameet). släÄct i'tifä' Abdankung,. Entschulu'gube pl a'agib digung, Bechtfertigung. Erstaunliches, Wunder, Phänomen. oLäXcl i'tiqäd Glaube, Glaubensartikel. _ 5 L e i ä'gar J JLXSel dick u. fett; gespannt i'tikär Dunkelheit. Staubmasse. voll; knotig (Holz); f . c i'tikäf geistl. Zurückgezogen'dgrS* knotiger Stock. heit (in e. Moschee etc.). i'tila^-dai Aufsteigen, Hohe. j ä c ! Ä'gaz f . tt^SVc 'ägzä' mit sehr starken Hinterbacken; j^lct u""^" i'tiläl Ausrede; Zerstreuung. voller Geldsack; f . Sandhügel; (». V-r! ä'tam mit mehr weifsen als e. Adler; mit schwieligen Händen. schwarzen Haaren. jjwiSVe! d'gas mit starker Taille. i'timäd Vertrauen; fester EntO i ^ c ! d'gaf pl o L s V c 'igäf mager; schlufs ; f Taufe. Boden; ^tjlsjiel-'ägfä' dünn; f . «IäsSJI schlechter Ο ^«LtÄcl i'timäm Tragen ds Turban. tUÄcl' Lippen. dünne i'tinä' grofse Sorgfalt. Jv^Slct ä'gal der schnellste, erste. LÄÄct i'tmäf das Beginnen; Weg- j.ÜÄe'^t ÖjjS» h. el-i'gftm Alphabet. (»Äct d'gam pl u. a'ägim nehmen mit Gewalt. Abscheu. i'tinaq Umarmung.

^ f.

9

2

vV

tL*_>Uc 'ägmä' Nichtaraber, .

Fremder; der schlecht arab. spricht; ; stumm; taub; — f .

das ·

leise Gebet, Q^JL^sSJ!

die zwei ;

Nomadenaraber, Beduinen; — der Sing. : ^Lf-I a'räbijj e. Beduine; — yjL-ct i'räb Syntax der Endungen; grammatische Analyse.

a'räß pl v. c. OoLcl a'rfid pl v. {jo^t. 'ard, 'ird, Ihier; ; 'ärad u. — i'räd Unier-

Gebete des Mittags u. des Nack- j O

mittags·, —

-

'

tL·*—^—!!

otj-t^Jf Dinge, die e. verworre- ' nes Geräusch machen·, baumlose j Sandebene.

ä'gamijj nicht arabisch, fremd.

Perser.

QÄc! (ä'gan) f . t U ^ s 'igna' sehr fett (Kam.); milchlos; schwulst am Perineum.

mit Ge-

d'rag /. sL·^ *ärgä' pl ^ f . urg u. 'urgän hinkend;

c

üi-^c! ä'gine pl v. QLs\c . ί-Ιιλ-ci a'dä' pl ν. ^ιΛ-ί:, iijiAc u. a'däd pl ν. ιλε 'idd u. ι\λε; — i'däd Vorbereitung, Brüstung; 4 Ac * acdäl pl v. SiXc u.

(d'dam) f . nackt u. trocken (Boden); köpfig (Schaf).

i'där Feitmahl·, 4

.

'ädmä' weifs-

*

Rabe; f . Hyäne.

v_jycl ä'raf f . ilij-c 'drfä' pl

die zwei angenehmsten Dinge (Essen u. Wein).

ϊϋνΛβϊ ä'dibe pl v. o l Ä f i . ä'dar entschuldigt. a'4rr f . s-Lc 'ärrä* krätzig; mit ganz Meinem Buckel (Kam); stark von Hais u. Brust (Esel); f . junges Mädchen. ^Lct a'rä' pl v. »jC- u. ί-Lc.

pl a'r&b, pl pl wu^Lsl a'Srlb

c

'urf bemähnt; mit e. Kamm auf dem Kopf (Schlange); lang- od. starkhalsig; f . distil Hyäne. vJM ä'raq tief od. tiefer gewurzelt.

Xäyc! d'riqe pl v. vjsl-fc. ^«jct ä'ram f . f-Le^c 'ärmä' pl ^o_c 'urm weifs u. schwarz gefleckt; Bock mit gefleckten Lippen; Heerde von Schafen u. Ziegen gemischt;

geflecktes Ei; — pl

ä'dab süfser :

BeiscMaf;frischerSpeichelu.

breitung, Darlegung; Bittschrift; ds Rückenwenden, Weggang; 4 . Öi^c! a'r&f pl v. uijC 'urf Hohen : -IjjJt vjtj-et Winde von hohem. Himmelspunkten; d. Mauer swischem Himmel u. Hölle; Fegefeuer. (^Jjfii hail ä'rub arab. Pferde.

'nrmän

pl pl 'arämin nicht beschnitten ; f . e. gefleckte Schlange.

t!jct a'izzä' u. isjct pl v. j>je·. a'äzz f . 'lizza theurer, kostbarer; mächtiger, geehrter; wichtiger; schwieriger, härter; f . Herrin, Geliebte; UzzS,, Name eines c G'otzen; — f . tt^c £zzä' unglücklich (Jahr); Unglück. (Jt^cl a'zfil pl v.

.

l i S o i c l

9 3

i ' z a b / .

J - L i j x : ' ä z b ä '

4 ' z a lp l ' u z l ä n ,

k i l j - c i

' u z l ,

' u z z a l ,

a ' z a l

m .

m a ' ä z i l ,/ . 'azäll

u.

ehelos.

.c der sich absondert,

- * a . r . i

' ä z l ä ' p i

'az&la

j

vereinzelt ;unbewaff>iet,ohneLanze: j J j c l i l t ! ) U > J f das Sternbild Spica Virginia ; einzelner Sandhügel·, j o /. Hintertheiie; Oeffnung des j Schlauche, der Reisetasche. \ ^.Lwcl i ' e ä g gebückter Gang. a ' s ä m Korperformen. ä ' e a r

/ .

d e r ä ' « η λ -

c

schwieriger, härter·, tinkeilvoll ; — f . weifse Vorder/eder. ΛαηΓ mehr parfümirt. \ ö L k e i a ' t i j a t pl v. ü a c . ; " Μ * ' i ' t i j ä t Sold, Lohnung. \ Pl * > · a ' d ä d

!

ä

Arm od. Bein. a ' i ä r pl v. i U i l c ; — ^LiXct a ' Ä ä r i j j decimal. \ pl v. Ji.c 'üfsä Nest. ά - i a r dumm. f L i X c ! ä ' g i r a ' pl ν. . « a m / . sU&c. ' ä t o a ' mischfarbig; in Staub vertroclcnet (Baum); j Ä ^ L k t t i ' z ä m e = j ö e l l i c . blödsichtig; f . staubiger Boden. \ /· uT^"1 Mima ^o/ser, ^Äcl ά'έα /. tl^Ae '^wä' blöd- ; wichtiger; besser; ^cSi sichtig, blind; f . Fins'ernifi \ Premier-Minister·, d'iam(a) - οmehr; — ä ' z n m v . f i ^ Knochen. » I j Ä e J m I s ^ e r A a n j ^.Ls,; _ i ' f ä ' ddt blind drauf los. ! Heilung, Befreiung, ErvUchiddi, 3

p

I

ä'äije

tl&c

.

4

^^äc

l

.

dumm; linkisch. der seine Leüesblöfse • L a c t i ' ß ä r pl a ' f i ß l r u. y o t ! j zeigt, Zoten od. Thorheiten spricht. a ' ä ß i r Orkan; — 4 v. * ; g^Äcl ä ' f a g mit grofsem Darm. g ^ o c l ä ' ß a g ί α Λ ί . ! j Ä c l d ' f a r / . * d f r ä ' röthlich weift ä ' ß a l pl J > » n r u ß l verdreht, (Gazelle,Sand) ;f.unbetreten(Boden). nicht grade; krummbeinig; emsig; l j 5 * Ä c t ä ' f a ä triefäugig. cäßla' mager. J. a i L i - c i ä ' f a k f . i l X ä c ' ü f t ä ' sehr

l ^ ^ a c l ä ' ß i n ,

pl v.

^ ω ε !

u .

L u z c .

t L i a c t

ä ' ß a '

!

o ^ c !

| v i ^ - Ä - c !

c

ä ' f a t

ä ' f a t

94

^Uet

dumm, leichtsinnig u. unbeständig; linkhandig; f . störrige Kameelin. Jsftc! (d'fal) / . t^Lät 'äflä' mit dem

staben !, j . ( j (ζ. B. Jjjaj ο. ; 4 i. J i ,

Leibesbruch behaftet. \_äet a'äqq ungehorsam {Sohn). t l ä c ! a'qä1 pl v. ^äc. JLtet a'q&r Bäume.

i'läm Belehrung, Plakat.

w^äc! ä'qab s. ^

; — ii'qub

für

Mittheilung;

i'län Veröffentlichung, Mittheilung. 'iLJLci ä'lite pl v. Jo$Lc .

pl v. > Jic. jJltl ä'lam / . ί-LJlc *älma' gelehrter-, lXÜc! a'qad / . t ! ' ä q d ä ' pl Λ ϋ ε besser wissend : 'uqd knotig; stammelnd; mit bieg(JLel jJJtj, und samem Schwanz, daher : Hund, Gott weifs es am Besten; mit Wolf·, Bock; dient wie unser Erz-, gespaltener Oberlippe od. HasenHauptzur Verstärkung : ^«-JLl scharte ; — tUlc Kürafs. ιλΑε! Erzgeizhais·, — f . Magd. ä-«·. I r ! ulume pl ^ « J L c l a'ällm y i c ! ä'qar / . i L j L c 'äqrä' zahnlos; Zeichen; f geheime Mittheilung. f . Sandhügel, ;> {ja.* g r.t ä'qaß mii zurückgebogenen J^cS ä'la pl 'ulan u. a'äli c Hörnem, verbogenen Fingern, einf . L a J L c 'ulja pl f j ^ iilan u. wärts stehenden Zähnen; Versßifs oljuJlfi 'uljajät hoher, erhabener, mit ijüftc. edler; f . die Familie Koreisck; k_Äfl£! A'qaf/. f Lääc *4qfä' gekrümmt; — f . t:_JLc 'äljä' u. 'jüwä' bäurisch, arm; f . eiserner Haken das Hohe; Höhe; Gipfel; Himmel; an e. Stock; Krampen; e. Pflanze. edle Handlung. J>£el ä'qal / . t^Läc 'äqlä' verstänj a x i c l ilit Zeichen auf d. Kameeldiger; krummbeinig (so dafs die hals; Fruchthülse od. Blätter der Kniee sich stofsen, Kameel). Pfl. j^y0; blattloser Ast. Äftfct a'iqqe pl v. vjsic cäqq u. {JijJL··. a'ämm f . s-L*c. 'ämmä' pl 4'kab / . c L X c c4kbä' mit 'umm hoch, grofs; Menge; mehr alldicken Mundtheilen od. Zähnen; gemein; — a'ummj>2 v. Oheim. dick u. ungestalt. a'mä' pl v. u. · 0—iC-ci (li'kan) / . t U K c c äknä' mit ^oi—*-cl a'mäm, X,. t r l a'imme u. Fett/alten am, Bauch; harthufig ^ ^ ^ • λ Ι a'mumün pl v. Oheim. (Kam.). ä'mite pl v. »r . »ιΛ+ä! i'mide pl v. 4ta f. 'dkwä' mit fetter Schwanzmirzel; dick; f . mit weifser Kruppe (Schaf). a'l&l pl v. K J U 'ille; — i'lal Veränderung der schwachen Buch-

ä'mar besser bevölkert. »rl &cma£ / . iLi**c 'dmfiä' blodsichtig u. thränend.

95 (jjn • rt d'maß f (ä'mah) f . Wegzeichen

'ür,

triefäugig.

'ämhät'

ohne

auf Blinde

schwemmung

beziigl.

'ämja' pl "umjän blind·,

dunkel {Nacht):

^jL^c^l

und

Über-

Feuersbrunst; a'm;V

brünstig {Kam.) — pl Unwissende,

Thoren;

Wüsten {s.

; Ä^eic tUc! a'mä' a'mijje stockblinde

fUwci a'nä' pl v. Llc u. ; — icnä Anspielung, 4 ^λι;. ! i'nat Einfügung eines Lautes Quälerei.

Name

eine»

berühmten

Hengstee·, —/. £ laifc Vogel Greif·, is-Jjw

iJ-JUc

Bergkuppe;

Greif od. Unheil;

Phönix;

— ä'nuq

pl

öLe · a'inne pl v. qLäc . i'wär Verdacht. i'wäz Bedürftigkeit. ^oi^c! a'wäm pl υ. >«'-β . c 'äugä' yeä'wag /. sl v.

hrümmt·, hinterlistig; berühmten

ä'wagijj

Name eines

Rennpferdes

von diesem Pf.

mendI); — f . tUs-j*

^ — r t

i'wigäg

ge-

verwischte Schrift;

»icf a'äwir

pl j

Lauseier, Nisse ; — f . ti^c.

Zote;

zotig·, schamlose Handlung·, schlechter Ausdruck, Barbarismus·,

icas-

serlose Wüste.

ä'was f .

^wMyS-

'iusa* der

wie

beim Lachen die Mundwinkel einzieht ; der Messer, Säbel putzt.

der

{joy—si

'üß

schwerverständlich;

ungewöhnlich; f . schwierige er

Sache:

unternimmt

Gewagtes.

• ο Äc! a'nän pl v. icl ä'nab mit großer Nase. jC^VÄc! ä'nige pl v. ^l-i-C. (jii-v&l a'na£ sechsßngerig. oLLcl 4'naq f . i'lÄie c4nqä' langhalsig ;

'irän sehlecht;

(joj.cS ä'waß f. A, t^y ,r. 'äußa' pl

Thoren.

in den Reim; f

'ürän u.

einäugig ; verderbt,

täuscht ; schlechter Führer od. Weg·,

{Wüste).

ä'mawijj Ä'mä f. 'umj u. m.

ölet

abstamBogen.

Verkrümmung,

Falschheit.

Ojxt ä'wad vortheilhafter äVar f. 'iwrä' pl

ä'wan hilfreicher. clxct a'jä' pl v. u.

»r;—

i'ja' Ermüdung, 4 v. ^ c *

a'jän Vornehme pl -t d'jas f . ά—w-A.ff U " c. 'is weifsgelb f . weibl.

v. qä^· 'äisä' pl {Kam.)·,

Heuschrecke.

Joac! ä'jat f. iLLjjC 'äita' pl 1t langhalsig; hoch; stole; vyiderspenstig, rebellisch.

jjac! äjan /. J-Lx 'in mit grofeem, apfel;

pl ^ac

schwarzem Aug-

grofsäugig;

wilder

Stier;

sichtbar, in Sicht, augenfällig; durchlöchert; der viele Diener hat; grün;

— 4'jun u. Ouukct a'junät pl v. Qjke; — XJUf.l ä'jine pl v. qL^c . ^-t-c! d'jä mehr stammelnd; hartnäckiger

{Krankheit).

x.a.a.c! u'jijje d'jije u.

das

Lit ägä pl oS^lfi!

igäte

v.

Stammeln;

—

stammelnd.

Aga; Eunuch t.

Beistand,

Hilfe.

8 Ail J

96

λ I

J

Sjl—t! igÄre räuberischer Ueberfatt ; I (joUaÄct igtißäß heftige Angst-, Erstickungsanfall. das Ansprengen. . ^Äc! ägtam pl ^Xi gutm pl pl ^Läc! iAj^jLcI agärid pl v. l>jJi\. agtam unverständlich od. barba^ j j b j L c t agäriqün Agarika. risch redend; — j.+iCii itgtamijj ϊ ώ ί ϋ igäze Heizung, Beleidigung. *—' gsjJuc.1 agällg pl v. . J a j J l c t agälit pl v. x b ^ J l c t . agällq pl v. '·_»!£ . QLfr! ag&nin u. jjLii pl v. • agäwl pl v. ÄJyt-\ . agbäb pl v. u. . igbat aichfarb; Lowe. dgbar f . gäbra' staubig·, staubfarbig; _«-cl ^elc unfruchtbares Jahr; rasch schwindend (.Ruhm); bald verwischt (Pfad); Wolf·, e. Wasservogel; — f . - t L o ü t die Erde : ^j-otit irae, Reitende (namentlich sich gegenseitig fremde); GVoi; weibl. Bebhuhn·, jfrhll ^c unverrichteter Dinge. j L f i l ijbirär (9 j > ,f-) Staubfarbe. Geheimer Hafs. (j^-^ei ägbas / . sLw—i-r- gäbsa' ^ gubs graubraun {Wolf). dgbaä dunkel (Nacht). 4gbä sl>->.s· gäbjä' dichtbelaubt; dummer Cp υ. . agtftm s. . »Äc! igtibät Zufriedenht im Glück. vJjIaäc! igtibäq Abendtrunk. ^ t j Ä e l igtirar Verblendung·, Unachtsamkeit. j L ü ! igtir&z Bereitschaft zur Abreise (Fufs im Steigbügel). Ö L ä c I igtir&f das Wasserschöpfen. jjÄLÄÄÄc! igtiääi Empörung. VjLaXel igtiß&b offene Gewalt.

ί

Nichtaraber; Fremder·,

Barbar.

' jL»,Ä.f-1 igtimar das Untertauchen, Versinken. ί (_>aL*Ä£·! igtimäd das Schliefsen der |

Augen.

\ ^euiÄct igtinäm das Benutzen

der

Gelegenheit (sUaJü!). I v L a J L s ! igtijäb Verleumdung j

des

Abwesenden. igtijär

Wetteifer.

• -lbL*Äet igtijäi Zornausbruch. ι c L ü i agtä' pl ν. ε L i e . I J i ! igtar f . d

gäträ' pl J Ü

gutr dunkel rothbraun (s. » j i ) ; schmutzig grün; Wasserlinse;

wollig;

gemeiner

Moos ; Mensch;

Löwe; e. Wasservogel; — f . Menge,

Gesindel;

Drohungen ;

langhaariger Teppich; Hyäne; — pl

Hefe des Volks.

^ a c I ägtam hellgrau. ^ i e ! ägta Lowe (Rätiber). VJKXS·I

igdire pl v.

jJiAi.

ίϋιΛέΙ ägdije pl v. iuiÄs! igdije pl v. c I i Ä p . agirr /. «I^ft girrä' pl j i gurr u. gurräu mit weifsem Fleck ('s.—£•) auf der Stirne (Pferd); weife, hellschimmernd, glänzend·, sehr heifs (Tag), ausgezeichnet', e. weifsköpf. Vogel·, — f . ciyiJI die glWnaende(Mehka); e. wohlriechende Pflanze; 1. Vollmondnacht; heifteste

97

ψ' Tageszeit; — pl q ! - ^ die Edlen, Ausgezeichneten; sgirra'

κ.

— igrä'

e

a

a g i r r e pl

r a

'

ρ1

das Aufregen,

r

yi£l

ägfar

nicht empfindlich

Farbe; für

Wasserblasen. ä—it

fei

a g l ä l pl

v.

gull;

v.

Betrug 4

·

das

a g r ä r pl cl

v.

igräq

gulb

girr.

J^

Uebertreiining;

W j i - i

ägrub

Jj-—ti

ägral

u.

ÄJj£i

pl

ugrud

agärld

bequem ;

j ^ i

reichlich (Jahr)·, — Jjj-c!

Jtj-i.

v.

tc. s J j j i l

gili'il. ιλ-^-.έ!

pl

frisch u. zart;

Palm-

agriqijj agzaj

wiederkehrend Sitten,

Dichter·,

ägßan

güäwä'

ganz

^ft^ar-l ä g d a f ^ i ν Λ Ο ^ έ gudf

schlapp-

herabwinkend

,

starkbefiedert

Wort. i_ftl£.

Feindschaft).

bändigt;

έξί&& f . sl.vbfigtaf

v j l c ! ,

ä g l i m e pl ^i-t

ägla

t\hc·.

t l i i l a g f ä ' pl ν. . W a h r m u n d , Arab. WtSrterb. I .

üppig Boden);

Jahr.

v.

theurer. f . tl+i

bedeckend (Haar, der ; —

gimma'

Alles

das Stirn

und

(Leben);

f . bedeckter

Traurigkeit; a g m ä ' pl

—»._£•!

v.

ägmai

v.

•

mit trüben

(Hunger, Ermüdung); 4gmaß ( j ' n j f.l

4gmad

Himmel;

Unglück.

a g m i r ä ' pl

mit starken Brauen od. Wimpern. pl v.

Enveloppe unbeschnit-

jSu^

tLäJLe ium üppiges

gAtÄa' £fö3!. ifälie das Duften;

agwät pl v. Jnjl c .

stürmend, plötzlich

ägwa mehr od. leichter verirrt. ugwijje pl

agäwi was

irre u. in'« Verderben führt;

;

i X-XsLi! ifäde das reichlich deutlicher

Fall-

Kopf

(schlummernd)·,

reich be-

wachsen. Oucl ägjaf mit dem, Kopfe (vor dem Schlaf)·,

üppig

nickend (Leben).

muth, Feigheit;

.

• ^ c l i l afä'I pl ν. , ^ ϊ ! . j J ^ c l i i afö'il pl v. J j t i . ι «JsLil affäq grofser Reisender, I Xälsi

^•jxcl ägjan f .

giinä' pl y^i I f . dicht belaubt; I

ifäqe Wiederbelebung; derzusichkommen, f das Aufwachen;

lang; f . Bergleuppe.

dasWie-

Ernüchterung; Buhe,

Pause.

affäk Erzlügner.

äfe pl o l i ! Zfät Schaden,

J*li! afakil u, jo/Li!

Unglück.

*aS"UI afäklh pl v. SüöjXsl.

v_iJ äf u.

Aben-

teurer ; — äfäq pl v. O i i t nfq.

* 4.

Verlust,

Zeitpunkt.

- J a I i i afätir pl v.

(•ΛβΙ ägjam s. gin dunkelgrün;

*

v_s'i! afiäf der Aechzer; — ifäf Klein-

jung,

zart u. geschmeidig; mit geneigtem

Geben;

Vortrag; das Hin- u.

Herwogen; 4

gaidä' pl

g4idä u. IXAC gid

Xijiit afäriqe u. v_ÄJ^Li! pl v. X ä j .

! Js^sli! afädil pl v. J j i a i ! .

grube ; Gefahr. iX-£-c-i ägjad /.

.

äolil ifade Nutzen; Gewinn = sOiij .

einher-

überfallend.

*

ijajjS-lit afäluß pl v.

Seinigen.

J^c·! dgwal bequem (Leben);

f ds Auf-

decken u. Zeigen; 4

ägwaz sehr wohlthätig gegen die

— oLi!

ifate Vereitelung; ds Verschwinden-

pl v.

.

«^SLii afä'ik pl v. KXjö!. * äff U,

If äff aus

Schmerz

od. Kummer v_st uffa sagen (όΙ V - j y ^ / β v j i i t j t ö t Iii J^s-jJt

0Li!

iffan u. affän Zeit (s. QLII ibbän).

^Li! afänijj Einh. » e. Art das frische

Solanum;

Kraul

QjüLii afänin pl v.

.

99 ^

-

\

^

_

L

f

i

t

M J j l i l

t a

j

a f ä w i b

f

j

l

^

r .

a

w

i

i

t a

^

f

' u. \ gj

ä

u

j

L a ü S t

l

w

f. f

8 ^ 3 . !

l

^

/ O c

Ä

L H

U i t ) .

t a

f

o l ü Ä s !

!

^

A

-

i

ä f e t = -

L

•

ä

J

s

ä

q mit

t

q

e.

ä

Leibesbmch;

' mit grofser

Vulva

ιΛΛ>).

Heimsuchung, Besuch;

i f t i q f t d

Prüfung, Probe.

j

t geduldig,

i

X i ! s. o l .

1 i

f

u

t

c

ä

' Rechtsentscheidung;

i

Einweihng,

! i

f

t

i

t

j

&

ä

J ^ s t

a s

L

i

l

Eirileitng·, ^s»LXÄsl

Ä

s

! i

f

t

i

t

L

s

U

i

! i

ä

f

t

a

f

t

i

h f.

p

t

i

k

ä

r das

f d t l ä 'p l

denBeinenlKam.);

ä

Nachdenken.

J a »

verdreht(Bein).

Verständnifs.

i f t i h ä m

n. Aufreizung,( u

tionirung, Verführung, Zwist. -

f

h Eröffnung, f u t l mit weit Beginn, auseinander stehen-

;

^

i i

.

ä f t a l f .

i f t i t a h i j j einleitend, vorläufig. ^ e l g Ä s !

f

s f

.

a

j ^ l ä Ä i ! i f t i q ä r Armuth. auedauernd u. ! w ^ J C i l ä f t a k mehr bereit zu kühner schnell {Kameel);—ift id.; Lüge;— That, zum Blutvergiefsen.

c

£

j

li^Ls

t^ ä s f. t

ä

(tlaiv,

v i l ^ s i * d f a t , If a f t abwendig machen,

abhalten

Handlung. t pl v.

s

i f t i ' & l

l —v. Ää - ü i l | Oq pl

Revolu-

f t n l i e ) p l

g - x j ' i i l

a f s t l h

Keimknollen ·, Aufkeimendes.

g

ä

' Raub durch äUeberfall. f t a später geboren, jünger;

l

i

^

s f mannhafter, ä t h a muthiger. ' mit

Ä

schwachen Gelenken (Hand, Fufs, Flügel)',

mit grofsen Füfsen, L

i

l

s

U

o

o

i i

! i

f

f

t

l i

t

i

i

h

d

a

a f ä g g f .

Füfsen

o

l

^

-

I

f

Verläumdung.

i

l

j

t i

ä f g a '

f

i

r

^

L

ä

s

! i

f

t

h

ß Benutzung

-

ä

d Vorschrift',

J

j

l

j

Ä

s

t i

f

t

i

j

\

hypothetisch, eingebildet. i

r

!

ä

ä f g a

j

^toij-Ä-st

f ä g w ä *

=

d.

— f.

ds

ä f g a l =

ifgig

bett.

t L s i l

q Trennung.

d.

vor.

u .

mit dicken

( » Ä s t ä f g a m

ä

t i j ^ ä

geräumiges Terrain.

^ y p ä l

setzung, Hypothese·,

innen

vor.', grofsbäuchig (Kam.);

J ^ i l

t

f .

Beschimpfung,

j

legenheit. O

d e n

auswärts,

ιΛ-^ο); f . Bogen, dessen r Prahlerei, Ruhm. zu weit von d. Sehne absteht.

Blicke/tdassen der Zähne. j

f i g g a ' mit

den Fersen zu sehr nach

j l j Ä s ! i f t i r ä r ds Glänzen {Blitz);

(

s L f t e

zu sehr nach

ä Loskauf.

ί · ! j Ä s ! i f t i r ä ' Lüge;

Beleidigung,

g i l

j

Tatzen·, —

f. mit grofsen Eutern od. Brüsten. ^

ι

weichsohlig; blödäugig;

der « .

Ge-

L s v i !

g i i a f ä g g .

Kiefern.

u .

g i i

a f d g g .

Thal, Bergspalte, Flufs-

f Voraus-

a f h f t 'p l ü f h a g

v.

L s i .

/ .

t l ^ s ?

f i h g f t '

| * einwärts gekehrten Füfsen, j Ä s ! i f t i r ä k f das Zerreiben', Aufwärts gekehrten Fersen

regung (des Kranken).

j i dr f h a ä Kinder. β . / e m . i 3 l » o Ä s t i f t i ß & l Entwöhnung ( r

j

t J

o w

L y

ü &

a

Ä

i

X

i

t i

t i

f

f

t

t

i i

d d

ä Ä

d Entjungferung. u f

h

ü

ß pl

aus-

(git ^ Ι ώ ^ ί .

(

j

a

-

k

h I das Erdloch, Entehrtsein. Nest des Vogels Kata.

s

-

l

s

l

a

f

ä

h

100

ÄNt» Ο g j t * äfali Jjf afh Einen

auf

Scheitel schlagen («Js-jäli

den

yJ^to).

(_jto|jl ifräd Vorschrift-,

Anweisung-,

Geschenk.

ti.jsUS tfhire rÄMÄe Gewänden'. j ·afham ansehnlicher, mächtiger.

Jsij—st

« λ - ί ! * afld A,

beeilen

g t j t ifräg das Ausleeren·,

zögern,

vjjtjs! ifräq Genesung

heran-

g j i t äfja^ s. s'l^-JS färgä' witi weit;

If äfad sich

Jäc), saudern

(l-in-jl);

kommen

(Uo

v.

Ggs. nahen,

li\ ganzweifser

dfram zahnlückig·,

pl ν. 0 Λ.

od.

Hahn.

f l i j ! afriqä' u. i o j l pl v. i j ü j .

oi-jj afräd Individuen.

Zwischen-

der

der

im Bart,

\Jij>

Privatleute

verlierend

(Kind);

die

f . Ajoi

Zähne färmä'

101 Frau, die ihre Geschlechtstheile durch Medikamente verengert. —st afräng, ifrdng Europäer, · .» Franke; f>\ fränkisch. i u w j j l afrinBe Fra7ikreich; L5,-wj>j i afranaijj Franzose·, französisch. Bjil ufurre Schaar; Gemisch; Widerwärtigkeit; .iL S i t ereie Sommertage; erste Eitze. ifriz Regendach; Fries, Gesims; J a i i L ;_>.-st Erdbank längs der Wand. j L s ! afzäz v. j s . j j i l itfzar /. * j_S fözra' mit «iari austretenderBrust od. Rücken; ausgeibildet. f iSfea' mit eingewogenem Rücken u. ausgebog. Brust (ν·ΛΧ»»Ι θ'—«»—äl ife&d das Unheilanstiften. UrUerdrüdcung; Anreisung zur Empörung. ißä1 Enthüllung, Verbreitung des Geheimnisses. ä f l a g mit vorstehendem Zahn, abstehendem Horn; weitzähnig. J-ü! f äfäal linkhändig; f . t^Lü fäslä' linke Hand. f iiSin

Gebetformel.

vJLas! ifßäl Tod; 4 Jwiöi * goait äfpah beredter, klarer; reichlieh er. Cp v. g1·*2® "· j ^ i t 4fpa' mit umgestülpter Kopfhaut des Penis {Knabe); f . flauas Maus. ftaJi äfßam zerbrochen, zerrissen. vJIa« ifdäl Ueberlegenheit; — afdäl )l v. .g>Asl ifdali loeifalich (Kameel, Lowe).

Jwüa-äi dfdal trefflicher; verdienter; besser; pl i^-jtoLi^! el-afädil die Besten, Trefflichsten. afätt plattnasig. ILM äfta' mit eingebogenem. Rücken u. ausgebogener Brust, s. L*ö!. Fastens; J -b..ι *il iftftr Bruch des Frühstück. ^ J o - i l äftah mit breitem Schädel; Stier; Chamäleon; = ^ΑϊΙ . U^-Ja-i! dftas f . s-Lud» fätsft' mit platter, gequetschter Nase, j j l a s l uftür pl afätlr Spalte; Schrunde, Schramme. a f ä ' Wohlgerüche. ufuwän männl. Viper. äfan pl j ^ l i ! af&'I Viper; die Verzweigungen der Nabelvenen. ifaf Weniges; — ifäf. V_£s! * 4faq I, If afq seinem Sinne folgend in die weite Welt gehen (Juki & v ^ j v^j)> dem Einen

Andern

mehr

geben als dem.

( U t c L L _ » Jl j

oül

Häute halbgar gerben QvjO^I ϋ ϋ ! Uust JLAÖ 0 t ^Xt Ä J L J J löl); lügen (OiM') betrügen; besiegen liil «οΛε «wäs!); beschneiden löl (jrouaJf v j i s t ) ; — b) äfiq A, If äfaq die höchste Auszeichnung erlangen (in Grofsmuth, Wissen, Beredtsamkeit (*—«—if j jL? Ιό! J ^ - J l Xs>UajJl J j , jt); — 5 aus der weiten Welt kommen (vJül Liul Li» vJöIj)· Uiät ufq, diuq, ifak pl ö l s t &£äq

102 Himmelsstrich,

Gegend,

Land·,

laden sich berühren

Horizont·, die weite Welt·, ö l i ^ t die Länder (^c^il

der Erde·, Q>— ''"M

der höchste Punkt des Him-

— äfik Lügner; ifk u. i ü o l ifke Lüge; pl v.

mels; — äfiq u. äfiq weit über-

— ifk, afk, äfak s. *; — Ä-X-st äfike trocken

legen ; äfiq, tifuq schnell; äfaq unbe-

(Jahr);

schnitten; ufuq halbgare

den Schulte·!·.

Haut.

—

— üfuk

y ö ! äfqar armer.

— afdkk mit e. hängen-

ifkal, ifkil Schreck;

Grün-

j j ä ! dfqa' pl jjii t'uq' sehr wei/s.

specht; pl Ji ii! afäkil u. JoJ'lit

ÄÜst lifqe Vorhaut;

Schaar: ^»^li'liij alle insgesammt.

drium;

äfaqe Hypochon-

— äfiqe pl v.

.

ufkuhe pl

st lifuqijj, äfaqijj horizontal.

* - f l i t afäkih

Staunen erregende od. erheiternde

J L ä t * ifak 1, u. 4fik A, If ifk, afk, äfak, ofuk lügen ( J o » Jl i ^ i t b o ^ UC.ätj i i i i

Sache. J^ii * äfal I , U u. äfil A, verschwinden

If ufül

(Mond :

Ι-Λλ-ί" U t (3. 2 ) ) ; — If ifk

.•äJi J ö i

abwendig machen,

anderer

Mei-

v J _ j s Ijt); — If uful u. äl'al

nung machen

Li^Li tii*—st

schwinden (Milch L ^ J ws.ö'J U t der Säugenden c^Jii!);:

u J t i ^ϊ iJL53 i ü y o U t (2) b o t

— äfil, If ifal munter, flink sein

Jutj); Einen zum Lügen ( V joC» Eines

bringen

t Jt Übls « !i3l); — pass, lifiq If afk aus Regenmangel

5 stolz sein Ü! J o ^ l ) .

hervorbringen {Ort), u. wenig Verstand haben (Mann : W

üwuoj ^J

ι^ϋϋ

J j l äfil u. üis! trächtig

*

sil^sl«

li'Jü l ö ^ j o L i

gJ&SL·

jo Lo_5 . h

umgestürzt, das Unterste zu Oberst

VäJol dfak u. afäkk Ort, wo die Kinn-

f

Bankerott.

QjJa^li! aflätün Plato. O^Lst afläl pl v. J i fall, fill, full. äflag· f . auseinander

Sodom u. Gomorrha.

Gedeihen.

ifl&s Armuth.

gekehrt werden (Stadt : bi&LXJt civJÜüi !JI s j d J i ) : o l X ä j y i

descAdi.

f^lii aflä' pl v. _jJls u. e ^ l i . ^blii ifläli Glück,

— S If «iSUÄjl i'tifäk

(Löwin).

afä.11 schartig; Schwert

J w ä j u J ! OUx/CaSI); — 2 lügen (yjSS);

(JitJ

Nichts

Zähnen,

fälgä' mit veit stehenden

Fingtrn,

f gichtisch, gelähmt.

g l i ! äflah f . i'i^sOb fälhä' mit gespaltener

Unterlippe.

yiülsl äflak Sandhügel

umkreisend.

wiwJlsl iflik, Dual ...LiCxiii die beiden

103 Muskeln,

die vom Gaumen nach

dem Schlunde afläjjü q

streichen.

jSst äfha

Foley.

st * i f a n I ,

I f afn zur

melken (die Kamedin:

Unzeit

"jüLäJI ^ i !

^Jki· j j L j J L s »

alle

tül);

Milch im Euter austrinken (Säugling : j—LT

haben (Kameelin :

f ü ! ä f e s.

standC geben (Gott : Ü! iJÜt

Ρ

Qjiüi

θ ! .

arm.

v. B_ji .

das Verständni/s bei-

vJ>|jsl a f w ä q pl v. \JiyZ u.

äius.

» S ^ t a f w f i h pl υ.

pi.

er nicht besitzt i3LÜJ

^-jii a f ä n n ) ;

mehr hinfäUig.

bringen.

wenig verständig, und sieh dessen (wftAjuaJi ^ 5 !

J,l3)

dffe Schwächling;

Einem wenig Ver-

was

(Cp v.

— äfna

^•oLg-i! i f h ä m

ÜjsLo X—Lx-S»); daher rühmend,

reich behaart (Frau) ; dicht

fänwä'

f L j s i ä f h ä ' pl vaöLdt

v. £ I i s .

reich, voll (Haar); f .

belaubt (Baum; auch

3,) > wenig Milch

I flätS Jji Ül);

Schwanzwurzel ds Vogels.

li^jyüt ifnlk

jCxÄst ä f n i j e pl

O j i l

, « y i u.

d f ' u s pl

v.

{JMl».

äfwag

dicklippig.

sehr eilig.

af&f

äfwaq in der Kerbe gebrochen biAÄC

(Pfeil); f . tLä^s doppelt gekerbt,

(j»-^

— Pass, verdorben sein

(Speise,

die aber wohlschmeckt (qsS

«JIäj

Eichel ds Penis; iüjit s i ^ s i a f u k pl — ufdk j y !

(afänn) f . t U s

verzweigt

f ä n w ä ' m'ei

q s ! afn, ä f a n t L ü ! ifnä'

fännä'

Verstandesschwäche.

Vernichtung·,

—

öIäsI 0

Usl

i-l_Ä_sl

unbekann-

Abstammung. a f n ä q pl a f n ä n pl

s.

ä f ' u l pl

fähwä'

.

Erzlügner;

V. J L s .

Kjb\ ä f w a h f . ί - l S ^ S f d u h ä '

(Baum).

(j*l*Ji a f n ä ' Leute von

ter

u.

pl v.

lifuk

u.

mit gro/sem Munde, weiter

Oeffnung

( f . Brunnen,

Lanze,

die grofie Wunden macht). O j u f w ö d

Aschenkuchen.

Koch-

platz in der Asche.

v. U Ä a ä s .

t'usl

v. q * S .

a f j ä ' pl

gutft äfjah / .

JOil

ν. f U j i f ä i h ä ' pl

g ^ j

fih ausgedehnt, geräumig; f . GeÄfnud

Albernheit.

^ v X i s ! a f ä n d l pl

(αν&ίιτης) Herr

afandijje

türk.

a f n ü n pl

Gattung;

würzsuppe;

iüiAÄsl

S i X i i t ä f i d e pl

v.

afiq f . ä , vortrefflich;

afäninKlasse,

Art u. Weise;

Basra.

— ufnitn

Schlange; gekrümmt

(alte

Frau,

Zweig)·, dunkle Rede.

Unheil. Be-

ginn (dr Jugend, dr Wolkenbüdng).

halbgares Leder. i X k j ! a f i k e pl

«Joiit

afft'ik

Jokil afil f . 8, entwöhntes Kameel

pl

j l i l i f ä l u.

—

u.

Unglück.· Lüge.

einjährige» Jolil.

^jLjaÄS!

104 afin dumm·, verdorben. afjun, if]dun Opium·, Laudanum.

tlsi iqä' = tlij wiqa. iütäl iqäte Ernährung,

Fütterung·,

Macht.

^.Ιϊΐ aqähin u.

pl v. qI^äs!.

gvjOö! aqädih pl v. . Ljisl aqärib v. Vjjl Verwandte. aqäri' pl v. £ Ji\. aqazil pl v. ^uwöl aqäslmpl ν. u. 'Ä^amsI yali! aqäßir pl v. ja'sl. aqaßl pl r. ^»ai!. ^uiolS! aqäßlr pl Furten. (juaAAöLäl aqäßiß pl v. X*Oya£\. aqäti' pl v. · jjkialät aqätf pl υ. Äc^ias!. iJLst iqäle gerichtl. Aufhebung eines Kaufes·, Verzeihung-, die mittägliche Tränkung ; f Befreiung, Erlösung·, 4 J-aS *

^jJUi! aqälim pl v. iw«Lii iqäme Aufenthalt, ds Aufstellen·,

ds Verweilen; ~]y£·jJt jwUt

1

ds Anstrengen des Processes; ds Verrichten ; ds Auferwecken der Todten·, der zweite u. letzte Gebete-

iqbäl Annäherung; Ankunft; ds Zuersthrmmen (zu um); Glück. g^il dqbah abscheulicher iqbas mit nacücter Eichel (u dabei unbeschnitten). tjAö! aqbaß f . qdbßs' rundu. grofskopfig;aufd. Zehen gehend. Äqba' den Kopf einziehend. J^Js! dqbal f . t^Li qäblä' einwärt..9 schielend; mit wrgebogenen Hornern; mehr hervorbringend {Boden 1. ÄjlasI iqbije pl v. £L»S . .os—il au aqt bestimmter Termin (s. ο-—i«); —

Zeitpunkt, 2 dqqat

die Zeit festsetzen.

iqtibäs fremdem . danken:

das Feuerholen an Heerde; entlehnte Ge(jml—fc-Äjl An-

eignung der

Wissenschaft.

JLal iqtibal Empfang; Einwilligung. ^oUs\st iqtihara Tollkühnheit. iqtiflä.' Nacheiferung. jfiAÄit iqtidär Macht- Reichthum. aqtar staub farbig. iqtiräb Annäherung. ^LäsI iqtirah Improvisation, f Erfindung.

ijo\jü\ iqtii'äd das Geldentlehnen. ^ V "it iqtirä' das Looewerfen; f Balgerei.

qI^js! iqtirän Verbindung; Paarung. iqtißäd das Mafshalten; Oekonomie; θ!—Ä—ϊ*5ί! (JsP· ^ÄJJ *"i»Ji Buchhaltung. jUoÄst iqtißar AJbkürzung. ijoUaÄiS iqtißäß Bericht. BachetixaXs] iqtidä' molhwendiges Erforder-

ruf; pl öLolst ProviarUsendtingen. »jölSj aqänim pl v. j^Li! aqäwiz u. jj^Lit pl v. yji. Jujlil aqäwü pl v. Jjis. |·}1ϊ! aqäwim u. ^»jjUst pl v. pji • (»jLäi aqäjim pl v. yoji . nifs; nothwend. Folge. Forderung. wwSt aqdbb f. «La qibbä' pl i_>Js qubb mit sehr schmaler Taille; UjL «Πι y λ) iqtidib Weglaeeung des (Pferd,

Frau).

105 Ahnenpreises, xciUkürliches Exordium (Poesie); f Abkürzung, Auszug. [~ii."äl iqtitäf da Pflücken, Auslesen. ^Äsi äqta' verächtlicher. Jni »VJtl iqti'ät das Tragen des Turbans ohne Kinnband. tLäXsl iqtifa das auf der Ferse folgen; Nachahmung·, Bevorzugung·, freundlicher Empfang. jwiäl iiqtam dunkel rothbraun. (jJjLÄil iqtinäß Jagd. gLüs! iqtinä' Begnügung.

-,ϋίΓώ! aqliäh pl v. g j . Oa^Vii (iqhaf) f . f qdhfa' Alles mitreifsend ( Wirbelwind),

ϊU^öf dqhame starke Kälte (x^ül). QI^-^Js! uqhuwän pl ^.Lji! aqähin u. aqähijj Kamille; ^^s-lii erste Anfänge.

ιλϋΙ aqudd pl v. »Aä u. ä^Xä. iqdäm de Vorangehen, Kühnheit; — aqdäm pl ν. ^οΛί. £.iA5l' äqdah Fliege. JJL·ϊ! äqdav f . Ϊ qädrä' kurzhalslg j die Hinterfüfse in die Spur dr Vorderfüfse setzend [Pferd); mächtiger, reicher; ^i^tXäJI mitteLgrofses Ohr; die Reichen dieser Welt.

"atXit aqidde pl v. l X S qadd. äqdam der Vorderste, Kühnste; alter : ^^ΟιΛϊϊΙ heren

die Alten, FrüitX-io);

^«lAS^i

Lätee.

aqdä' pl ν. ^tXi . jÜjOjl äqdile pl v. vitiÄÄ. äqrin u. (J[y>! äqrl pl υ. Wahrmuod, Arab. Würierb. I.

s-Lät aqrä' pl t. ε-Ji, t.Ji u. (JjßjLi! iqrar Gesländnifs; Bestätigung; Anerkennung einer Verpflichtung; Schuldschein (.4 yJi wahrhaft, bestätigt. (jisLS! iqräd das Geldausleihen; geliehene Summe. ^L'si iqrä' falscher Beim. ÖJil Äqrab näher; wahrscheinlicher; pl ti. ^jLit aqärib nahe Verwandte.

Ä^-Js! äqribe pl v. ^.Li . s! äqrat mit hängenden

Ohr-

lappen (Bock).

dqrite pl o. g—ϊ! äqra' f . tLcys qdr'i1 qur' u. qLc_3 qur'än

pl £jJ> kahl (in Folge Krankheit); nackt; abgeschält; kahl abgeweidet; leer; — vollzählig (Zahl); pl g^lii aqäri' sehr hart od. fest (Schild); schneidig, scharf; tüchtig; c . ft ,11

Hof; abgefressener Garten·; Unheil; Jj—i! f krätzig, grindig; f ohne Horner. äqraf hockroth. ^oäqrara Zuchthengst; f . sU - ä

qdrmä' Kameel, das e. Einschnitt in der Nase hat. qjÄt äqran mö verbundenen Brauen; /. iLjj qärnä.' gehörnte Schlange. e-äl äqrah /. qdrhä' gelbsüchtig aufgebläht. iqi-iwe pi tJ.·,ys. iüjSl dqrije v. ^ßji qärijjg-^j-äi dqaa' der mausert, Wolle

od.

Haare verliert.

Jji! dqzai pl aq&zil

. dürrbeinig;

Wolf; 14 e.

hinkend; Schlange;

ixwii

106

Q^ji'li t die zwei müderen Schwanzfedern des Adlers.

h — «l äqsat f. qdstä' pl —qnat u. JsLö (f.) qisät (Pferd) dessen Hinterfüfse nach, vorn gestellt sind; unbiegsam.

^UmÖÜ äqsimü1 pl v. u. Ary·*·1 . ÜaöI aqisee pl v. {jm.j!m*3 . uqsume pl ^^amLä! aqäsim Antheil; Loos; Schicksal.

äqiar /. tlyiS qiUrä' geschält (Baum, Schlange); geschunden; aufgesogen (von der Hitze). äq^a' höher·, vornehmer. > äqlaf unfruchtbar (Jahr). tLfcaü! aqßä' pl v. u. (jolS qäßin; — Ixaäl s. ^a^s! . äqßar f. ttyaä qäßra' pl aqäßir kürzer·, mit abgemagertem Sals.

_fl

Erde·, formen

^xü! u.

Laäf bis aufs

die Flural-

JjL*S; q ^

Letzte.

(jiiil (aqjidd) /.

slää qdddä' hart, hieselig ; ungefügig (Panzerhemd); mit Spitzen bewehrt (Panzer) : tLoaS Trupp bis an die Zähne Bewaffneter.

^»jioäl äqdam f .

qd.dmä' mit

schwarzen, abgenützten Zähnen.

Äjuäsl aqdije pl v. ^Lüi . * äqat 1, If aqt e. Speise mit dem Käse Jaäl zurichten (Jaäl Jsä^L· jJLc töl ^ULit); Einem diesen Käse zu essen geben (Jaif «Lji Joift! !Jt l&Ls); den Gegner zur Erde werfen (Ja—Si j

IJ! ιάjj); 1 mischen x

ii hlg» Ut * JiJI); — 4 If JsLJL-,! iqät viel Käse haben

(i4m! p Ui Jt Ja3i). qäßmä' pl Jail aqt, iqt, uqt, äqit pl qUmI zerbrochenen Voruqtän zerreibl. Käse aus geronnener derzähnen ; mit einem zerbrochenen Milch; — äqit schwer verdaulich. Horn. Versfufs mit (uqßuße) pl (jüaaoIjI aqäßiß Ja'llait aqtät pl v. Jai qatt. KclLäl Erzählungen, Geschichten. iqtä'e pl Ol Kriegslehen. äqßä/. s-»n S qißwä' u. c νΡ.Ώ verzehren

b l / l

» J u T !

i k l e , u k ä l

u.

a k ä l

Ill kratzen

w y j ) ; — 5 it. 8 zerfressen

ΧΐίΊ ^1);

geuinnen;

If akä.1 zerfressen Holz : !JI

— 6) J^i

werden

{Zahn,

DL_JL-yw"b't

J!j

Schmerz : ιΛλε -o) murmeln {Wasser); tfte Ohren spitzen {Pferd : tJt ^ - ä J l ύ! L*P0tAs»_3 »-JJ! v_A*aj) ; nicht jagen wollen {Falke : JLaJ! iM jJx^ a t ^y! IJt); - b) JJI A, If

OjiMi !öt iÜf wlwJ JÜJI); schlechten Geruch haben {Schlauch:

!än-

W i alajä pl v. XJJI älje u. alijje. alä'if pl v. v__ä>Jt.

zen handelt;

s. iM alin. o5 ällä (aus "3 da/s nicht·, 0 Ii =

mit

liällä damit nicht, da/s

doch nickt. — Holla t her zu mir ! — - ο "2t illä (aus "2i o0 wenn nicht, es sei s s

w J t * cilab I ,

U, If alb sich von

allen Seiten

versammeln

*JI v J I -

\ j > , · . > ! LSI

v^L·?- J^ ^

»yit IJl

zusammentreiben (Kameele : > «Ji I

l»3i

denn dafs, ausgenommen, au/ser :

zusammengetrieben

«JLJ!

meele : ^asLwJI

"b't Jl

* kein Gott aufser Allah l — weniger ^o^Jo ν ftJi

f. pl, s.

werden

— ulit besitzende

^•jJoiU); löl);

ver«_*J I

sich beeilen zurückkehren

(oLc (^5! «wJ! v_Jl); regnen

(Himmel :

l_S> Ja^o

u. _jö .

(Ka-

Jo"i)l v ^ f J i

^t

^»•.·>•

al'äm Gleiche pl v. K-*JJ, ^.yü . C j M älat pl v.

(jäaJ

;

sammeln (ein Heer :

Tausend weniger drei/sig. . i 'S! ullä ( = (^j!) diese da.

yit

r

^äll);

beständig

d-fwJI

!JI); —

Λό

2 schnell

1 älätijj Musikant. tsJ"i! iläde Geburt (soifj).

vor sich hertreiben 5 zur

( j * ^ ! uläs

schaft oLwJii!anstiften (^c

(J^Üj! t_fti_j * U

äl'am

äläm Schmerzen pl v. der Zeit,

als. —

(Zer; —

bis wann·, bis zu

q K ! al-än jetzt (q^I)

al'äm s. :

^"jii ilähijj f . ts, pl g j ^ ' i i l aläwih pl v.

Durst·, erstes Häutchen

jetzig.

gestreckten Daumen u. Zeigefinger; Versammlung;

e. giftiger

s L J ! alibbä' pl v. ^juJ

Baum.

. — 4 U

* .

albäb pl v. >_J lubb u. i_aaJ! o L ä j banät älbab Herzadern, Herz; — älbub id. u. plv.

ilähe e. Ä i i i . gottlich. .

Gift;

albat pl Häute.

Λ ! iläh Gott; s. äJ Ϊ . ulähe GotÜichkt;

lebhafte Zunei-

— ilb Baum zwischen dem

List;

brochenes) ; — mehr zu tadeln; — Lo

Aneifern

dr heilenden Wunde; Fell;

vereinigt

iläma =

(mit Lebhaftigkeit); berhitze;

iläl Lanzen pl υ.

wieder

alb das Antreiben,

gung,Sympathie ^heftigeHitze; Fie-

aläqijj pl υ. iUäJt ulqijje. sl ulläk diese da·, s. ϊ ! . aläl Lüge;

Feind-

lubb.

ÄXJI al-bätte gewifs, sicherlich. g ^ J l (älbas) /. umhüllend; heures

tLvw^J

Unglück.

läbsä' Alles unge-

115 älbise pi v. ( j * L J .

V_-»LgJCJI iltihfib Entzündung;

& j J ! lilbe Hunger; — älbe s.

ijJt

!ö!); Einen zurückhalten, abwehren (von sich : IJI * _ x J t H^i*

er 11

;

Einen zum, Eid od. zur Zeugenachafi für

sich nöthigen

^LpJ!

iltihäbijj entzündlich. il . w ^jX !| alläti f . v. ( ^ J o ! allädl welcher, e, es; s. l \ J ! ; — allatl u. Dimin. LjcJÜ! allatäjjä Unglück. ^ L y J ! iltijäh Durst; das Schimmern. ilti'äm das Sichwiedervereinigen, Aneinanderschliefsen ( Wunde); f ConcilverSammlung. j j J ! älta' der ό u. ^ schlecht ausspricht.

j i J l ältag f . J j t i l lätgä' der schlecht ausspricht; Stotterer, s. K*aJ . Ljj JJ ^ « j i u SOL^Ä j l UJLo); ilgä N'öthigung, verläumden (»JC^j !ü! xXJI) ; — ΛΆ -Ahk f Belästigung; 4 ä J * (V ι *u / & 4 Einen schädigen (»SC>- & X-Jt ^olii ilgäm das Aufzäumen. ä^-I dlgime pl v. voL^·. iualU U l ls^jl). If auch^/ί t ilät. ^ i * · älgijj (ältschi) mdg. Musikant. — (/. iltechi) Gesandter pl ijje türh. o J ! alt falsche Anklage; s. d. vor. J Ü ilbäh Zudringlichkeit. viiJI ällat u, ällati = ^ - i J t alldtl ilhäd Abweichung; Ketzerei. fem. v. ^lXJI welcher, e, es. ö Ü L ilhäq das Erreichen, Einzufügen; Annexion; Affilirung; Agiltibäa Beunruhigung ·, Epilepgregation; Zusatz zum Testament. sie ; Verworrenheit, Zweideutigkeit; f Gesang. Zweifel·, Durcheinander, Chaos. älhum pl ν. . iltigä' das Zufluchtsuchen. älhan mit angenehmer Aus^.Lpü! iltigag das Gewoge (8 g J sprache ; guter Sänger. gvXi! altah scharfsinniger im Deuten. 41ha mit langem Bart s. ^j^·· ^oLsÜI iltihäm Verbindung, Allianz; g J l * ilah 8 gJ^Äj! sich verwickeln, Anhänglichkeit etc. (8 schwierig werden (Geschäft: ^et^J! iltizäm Notwendigkeit; Ver1x3! pflichtung ; Abhängigkeit; Erbpacht. oüuül ÜÄi>t löl ^^Jlc yO^i); üppig iltifät das Siehumwenden·, u. hoch wachsen (Gras : gJ-^Si Aufmerksamkeit; sorgfältige BeijUsj iü! sich schäftigung mit E.; Gunst; plötzdurcheinander mischen (Inhalt des licher Uebergang in der Rede. MagensΙό!); : q I ^ J I ι3 Ι-Λ iltiqät Zufall. Acc. zufällig. sauer werden (Milch : iöl); betrügen (Ui ——15 ten\ mit übelriechenden K'örpertheilen·, stinkend (Scham). Ji- älha f . t|\y3- lähwä' schwatzhaft; mit Einem, dickeren Knie (Kam.); gebogen; mit vom umgebogenem Oberschnabel;/, mt schlaffen, grofsen Geschlechtstheilen. 3 y

dJt

»J+i·)·, lügen (Ül J ^ J l ^Lej

sehr streitsüchtig. Langhalsig Kam. 5 Schmerz empfinden, erregt sein aldäs pl v. . äw\M Ilde = »jJj wilde; — alidde (Lo ^JLj US ki'iüj pl v. iAjOJ . i^P')· } iE . ί ί SS ÖJi, JJJt dllad, alladi, ^JÜi aüädl (JW.-Ü als Betrug, Verrath, Lüge·, οiε Diebstahl·, schlechte Ilace; ver-

/. ciJÜt ällat, ällati u.

derbter Zustand;

alläti, Dual c ,ljJjf / . 0ÜdÜt, Plur. q J jüi

f . j^Ui,

pron. rel.

welche, welches. JJIwelcher, alädd süfser, angenehmer.

sJJi alidde pl die in Genufs leben. ^ j J i , 0 jJÜ! «. JJI. jil # älaz I , If alz einer Sache fest anhangen (ω j-^i

iJt); — b)

ε^-Λ—Jt

If &laz aw/-

Wahnsinn.

Ö S.

%

älsan pl lusn beredt; — älsun u. XJLwJt dlsine pl v. qL^J . (jaJI aidßß f . tLaJ läßßa' der einzelne K'örpertheile zu eng bei einander hat (Schulterblätter, Zähne); schmalstimig. Diebischer. IjoLaJ! alßäß pl v.

Ϊ

ν «J! J

die,

deren Herz Gott durch Muhammed gewinnen liefs; — ein Alif schreiben (Lj.L-i» iJt , äj^ji i_a.ll); idas Tausend vollmachen Jt > I«

ein Buch verε jfassen ; o J y « mu'ällif Verfasser;

.

uiUit —4

lfHkihinu.hergehen(Kameeh Ö - -W zwischen Bäumen u. Wasser (o-äJ I

3u.4 steh an e. Ort gewöhnen (\_ftJl ää!1 IJI L-_,l£U); 4 Einen an e. 0. gewohnen (ILXS' QÜCO libli I_ÄJ! eΛ-ÄJL· *JLA=>- !ii!); das Tausend vollmachen, und : auf Tausend gebracht werden (löl IttLt

^

ü t j f ^ j J ! o ü f - IäJI f ^ S töt ^ j J I

JliÜL, UJt

I—s—Ji OjL/e);

— 5 sich Einen

durch Umgang vertraut u. freundi lieh gesinnt machen (ubLs oü'LJ 5 ; — 5. u. 8 sich versammeln äLuIj ^äJ! • aJLj löl); — 8 vertrauten Umgang haben. L·

Stotterer.

närrisch.

dlfak linkisch;

schaft

dumm.

u.

awalif Genossin;

Briefbote

sein

löl »JdJlo «JJIAJ;.·.

geht, feig. j J i t Alka" f . tl*Ju l i k ' ä '

— flfe Genossin. {Blitz,

regnet : lil^

dlkan ii. ^

auf den es nicht lüJI

Oül

i-S^);

Ja

vjül m

ter ; Seite einer Klinge; — älal pl u. iü! dlle Lanze; plv.

US

— 5 glänzen,

der schwer spricht.

J J I dial Dual: beide Seiten der Schul-

^Λλί" löt); glänzen; — pass. ULNschimmern, ixliq wahnsinnig sein Üj-J-Swit ff Λ •ί

ιw *

Eine, wahre Gott·, jdJL·, aJJLi, ι w VWι ' ' idJt_j bei Gottl a—Ll um Gottes Willen, od. zu Gott. — älih bestürzt.

äJ! die pl o"St älät Werkzeug; musikalisches Instrument; Kriegswerkzeug·, Glied : J^-aJ-üJI &Jt männliches Glied; verbindendes Mittelglied·, Todtenbahre; Stütze·, — Sie eine Familie od. Stamm·, Dampf, Dunst. Zustand ( f . J-s»).

äJi alle pl Jt aü, J^Jt dial u. «j^t ilal kurze Lanze mit breitem Eisen; — tille pl JJI ulal Heerde auf entfernter Weide. — ille pl JJI ilal Verwandtschaft, Stöhnen. ol—g—-J t ilhäm göttliche Eingebung, Inspiration·, eigenthüml. Instinkt.

ÖOLLC iXkP IJI K-^.SyiL,); — ÄajLjJI ulhämjje Göttlichkeit. Anbetng. äI! (für äI5) älih If all ilah be- W 3 ££ allahdmma ο Gottl bei Gottl stürzt, verwirrt sein (J-i-J! iJ! ytj^ E.

IJI); sich IJI sehr fürchten vor (όαώ! aJt xJLc ; Hilfe, Zuflucht bei Jemanden (j>l) suchen (a~Jt all

otfj x-Ji

iο ^ t «

iüo^al

tl

Xibli

1

c ^ ^ L s L«t

1/0

iC

Let O - o ) ; —

If

nahe

äraam

bei einander sein; — 2 ^ t

für

dumm.

itljal/. t b L J Mils'

^ J i alim

imäme

If

anführen u. Andern das Beispiel geben

KkJ.

a l j ä n u. a l a j ä n / . ä = äljat

>

v. q j J

oLx-ji

(»«Axai tJt

*

H+νθ«-fc^t);

— 3 klar, deutlich sein; nahe sein; sich nähern; passend, ent-' sprechend finden (λ! Oüt^/a ^t); — 5 Fine für seine Mutter halten, zur Mutter nehmen Μ

-

„p

IS^Vir!

üt

iüls

^ S )

;

-d-J^t

Fettschwanz; Wade; fleischiger Theil der Hüften, des Hin•aläjä'

Heren ; — älije s. .

J

-=l i r a ä r Befehl,

.

Edikt-, —

Zeit u. Ort der Abmachung chen ;

—

OjLsl

amär ; Zei-

a m m ä r f. ö geneigt

V_J); auffordernd,

{zu

be/ehlerisch.

a m ä r i d pl v. O y e l bartlos.

öjL—λΙ

amäre

Macht;

i m ä r e Regierung,

Zeichen; Macht,

i m ä r ä t u. J L e t

Anzeichen,

Wegzeichen.

^ijLet

a m ä r l ' pl v. amäüii· pl v.

^j^Lel

.

ä m ä s pl v. ( j » ' 0 ! ·

a m ä ' i z pl v.

jacL»!

Urbild

rl

amäjir

jtapfer.

a m ä ß i l i pl v. jiL.1

— Reich;

pl o l ^ W

des

Weisheit.

Gott,

Doppeljragen;

s\

erstes Kapitel Korans;

;

U

»I Heerstrafse,

f

^el

QjyJliül

Straufs ; jLjti»

JJxw^ä

:

>1

q J H e n n e · ,

vJüJJl

Na-

Zusammensetz.

s\ od.

Dura

Ele-

Dinge.

auf

s. tc.,

'in

umma-

betrifft; aber; Phrase,

Vorausschickung

L e i i m m a wenn:

i U I

^ o l Mutter

aber

häufige

Gegenstand

- si

pl Ο L e i u m m ä t u. ö L | > e t

des

u.

j

Führer

aller-

Zweifel.

was

sprüche

nehmen.

6

ο

Ämmä

nach

l—

Einen

ohne

< A * J Lei

zur

.c Mutter

Fragepartikel:

ist es nicht ? oder nicht ? —

neh-

!L«I Schlauch.

J a ^ U a i dmliat besser

durchdringend.

ιΛλΙ * ämad beendigt sein, bestimmt sein ämad zürnen .

definitiv

- i b)öy—d—λ J ^ l A, (131

If

ιΛ^Ι

; — 2 das

den Termin

Ende,

bezeichnen (aJ

JJ;/«

νλ—^JAJ

Ul

jj^-l) ; sL/O

IIXavoIJ

j J o

LiLw

dem das Wasser zu Ende ist; ämad Zorn·, Termin·,

in —

ausmachen.

Ende·,

Tod·, Ziel in der

; — ämid ganz voll

amädd mehr

amdä' pl

beladen atisgedehnt.

imd. 4

θ! -> (Comp. v. y>) f . {Jjy murra bitterer : ^.jlye^l die beiden bittersten Dinge : Alter und Armuth, Aloe u. Senf; f . ^ßj—Α bittere Sache : Absinth u. Colaquinte·, — amärr Kothdärme.

ft^cl limarä' *pl v.il. -j·· amrär pl v. w«,

W

imrä' 4-J i . W>

u. s-λ.

(jtotyal immiräd Schwäche. ct^at ami'41 pl ν. ,«-ι -ό . \Jyy>\ ^mräq Stacheln der Aehren. Ο «λ! amrän Armsehnen.

imrd at vulg. im rät Frau. ämrige pl v. . ämrah roth u. weifs gefleckt·, s>.—« m^rliä' aus innerer Jf . J w Hitze schnell gehend.

126 O y o l d m r a d f . s l O j O m i r d ä ' pl jj*^ öyi ämzar stärker, thathräftiger. of} ) m u i ' d unbärtig, nur beßaumt; un, (j»LI, (j-^l behaart ; blätterlos ; Nichts hervor- U ^ v o l * a m s pl f i m u s , 5 m a 3 , ä m ü s der gestrige bringend (Sand). Tag, gestern ; die eben verflossene ( j i ^ a i i i m r a s / . t ü i ^ o m ä r f s ä 1 bissig; I Zeit; dmsin, «"ί i , üppig bewachsener Boden. I , ο s JoyA ä m r a t pl Jay m u r t u. »Joy> \ gestern ; eben erst; m i r a t e unbehaart (an Brauen, j gestern Abends. Wimpern, /Schwanz etc.); haarlos ' a m d s s mehr; hauptsächlich. (Wolf); unbefiedert (Pfeü); Dieb. 1 i m s ä k Geiz; f Vorenthaitung ; ζ ^ ί ! ä m r u ' pl v. • Enthaltung, Enthaltsamheit. Ρ Λ ä m s a h f. m i s ' h ä ' i L m r a g den Gemeines erfreut. | aufgerieben an den Schenkeln; » y s ! i m r a h f. m d r h ä ' pl *--A \ glatt u. nackt (Bodfn); platlfiifsig; m u v h weifslich; mit weif sen Augenf . Frau mit platter Brust, mageren lidern, nach Verlust des CollySchenkeln; Hure; i^V-^-il riums (J-s^); ungemischt ( P P e i n ) . Boden mit kleinen Kieseln. B j ^ s l i m r e Befehl; Macht, Herrschaft; g ^ w . / « ! ä m s a h d u m m e r ; geschmackloser. — i m r e Herrschaft durch Verä m s i l e pl v. . tretung ; glückliches Wachsthum u m s u h Flanke, Brett. des Vermögens; Vermögensverwal^ Λ Κ Ι Λ Ϊ i m s i j j gestrig. tung ; Ausgaben; — ä m a r e ein i ü u w ^ l u m s i j j e gestern Abend. Wegstein; — i m m a r e f . v. dumm etc. (s. Λ). amdSä f . ίΙ-Äiw« mäggä' mil » y « ! ä m i r e pl j ^ ' ^ t a w ä m i r Befehl; weifsem Augenfleck (Kameel). Φ,Ι^ϋ!^ Ί>\ Gebote u. Verbote. gLwjal amgäg pl v. g·""*'®u· · i m r a ' e Frau; Wolfin. ^JLiU.^] d m i s a q f . m ä g q ä ' pl fi

»c

i n i r u ' , i m r a ' s.

m a r ' Mann.

u m r u ' e pl J ^ j l ^ l a m ä r f Land mt reichem Frucht- u. Weideertrag. H>

i m r a ' i j j männlich, * j y « t ä m r i ' e pl v.

mannhaft. Speiseröhre.

J-ΛI a m ä z z schwierig; säuerlich; f . t l J A m ä z z ä ' angenehm säuerlicher Wein; m i i z z ä l ' id. i m z & g e korperlicheBeschaffenheit; Temperament. ä m z i g e pl v. ^ j * ·

m u £ q der sich die Schenkel aufreibt (durch rauhe Kleider); geritzt (Haut). A m l i r koptischer Monat = Februar. f t m i ß i t . i j ^ t y ' i a m i β (pcrs. rohes Fleisch in Eisig eingemacht; KalbsgeUe. i m m i ß ä h Entwöhnung eines Kindes; — i m ß ä h 4 v. g w ^ x *. A m ß a h abnehmend und verschwindend (Schatten).

127

ΒΙΛαο^Ϊ »slXaoa! dmßide pl ν. ύΙχίΛ. ämßire pl v. . umßuh coll., pl

Einh.

λ—αοΙλ! amäßlh ι

ψ •

j^ji-λΙ Tim'üz pl jamä'iz Ziege;

mert

Α , If

Blatt

ämad

um das Gerede

ämgar

der .

bei

innerer Augenwinkel

amäqq

seinem

(J^j-Ji (jia—«I i^ÄiJfrj XaJÜlU qX jCo Ji üt Ä-y^-v«) ; anders

reden

(,J—s».—!t jjüüjL>«J tjJ^Xji iöi).

als man denkt

ΒιΛ.^-J Lo χα λ! iradä' führung.

Besiegelung;

f Signatur,

i m da rascher tiefer eindringend,

Aus-

Unterschrift. vorübergehend;

schärfer;

wirk-

Ο-

τ* pl V.

^iaet umtijj

·•

U.

U. Λ^ίΐΛ •

länglich u.

gleichmäfsig;

e. Wüstenbaum·,

e. efsbares Gummi.

i * j^ot imma' u. irnma' blöd;

characterlos

Meinung; sein od.

ä

dumm,

u. ohne eigene

Schmarotzer·,

^sLämI

u.

— 5 ^äLi

dumm, blöd u. s. w.

mäqqä'

am'ä' pl ν.

Eingeweide.

iJiljuo! pl am'äq pl OicLot amä'iq u. v_ÄacLc\ Bänder

^λλ! äm'ar Haaren

f.

der

ί-l JLA m&'rä'

od. Federn;

Wüste.

-

y

Becher bis auf den letzten leert,

e. Sache zu Ende

blau·, blafs (Wein); Augenrändern;

weit

blafsrolhen

entfernt;

f . blauäugig.

U, If

ami

Blutgeld.

hoffen, erhof-

fen (eis»-, Ui bUI t^^JI —

ämul

liches

Jw«t);

iüLo! amäle

If

Gesicht

ta'mil

haben;

e. läng-

—

stark hoffen

2

If

(Acc.);

von Einem (Acc.) hoffen dafs (qI) ;

— 5

Dieb.

mit

nicht gezahlter Rest vom

Einem

(Boden);

führt.

I atnkä pl v. u. yijs. qIXo! imkan Möglichkeit. JUCoi imk&nijj möglich. ämkar listiger. äJLJwel ämkine pl v. Ort. SJjXio! (umkude) pl Jw! umlühejsi ^Jlol amälih Tl'/z. O^Jl«! umlud = iAJLoI ; iLkj!OjJLi! = iLöljJul. umlük pl Besitzer; Körige von Himjar. ämlijä' pl v. reich. —LsuJUat imllgäg de Zahnen, 11 «sJLa . (ij G/ iXJUi imlid = .c gegenüber; ^c absichtlich ; If lim am pl v. iOo! dmme. Q/äi * äman vertrauen (auf ^c); — b) dm in A, If ami, amän, aman, ämane, imn sicher, furchtloi sein (vor q« : lilotj, ΙαλΪ J^sOi q-·! ιΛΛ> Ιλλ!^ ääxIj Lw«tj); sich für sicher halten ^sC i_w.JÜ od. S. od. Acc. S. ; sich in Jemandes Schutz begeben ; Einem (/lcc.) etwas Q^c od. V ) anvertrauen (U*l IlM' ^ «Juol &Ac. Ujyai IJI (4)); — c·) ämun If amane treu, zuverlässig sein ((5) aoLsl i_}.s>-JI q^I Ijl); — 2. 8 u. 10

129

ο" Einem

Vertrauen schenken,

etwas anvertrauen (luXi'

ihm

löl

^c

Gott

— iwJLc);

'

an

glauben, sein Gesetz ^an-

nehmen (J*—λ—ί Ιό! q ^ L s qjo! Äju^-iul);

auf Einen

(ii&_5 !Jt etwas

vertrauen

; Einem (Acc.) anvertrauen («-ix!

λαλ! ^Äjuj) ; Einen ermuthigen, ihm Sicherheit gewahren, iAn beschützen (gegen c o·\).

135

•Iftil

ängum pl v. fr—Ä—i Stern ; rasch dngam mit einem Stirnfleck {Pferd). Erfüllen, Worthalten. in^äs Verunreinigung; Ent- o U ä j ! ingimäd das Gefrieren. ingimä' Versammlung. weihung. ^J! angög Aloeholz. \ ϊ angaf pl Schwelle ; Ober! Zj* schwelte· \ upjy^^ an-urijj von Angora. El_S\it ingä'ka rette dich; beeile ' ü^j-^ol angük Majoran. dich ! Jf 4 ^ySU. ; angüje Anchove, Sardelle. iiigäm Aufgang, Erscheinung sl\a:SUI ainude Marrwbium. (Gestirn) etc. 4 —j * · —

jüsül ingäz das Expediren, Abfertigen;

\ Jw*-5\-ii angil pl J ^ s - U l anägTl 1 Evangelium·, angilijj

angäm pl v. ( ingibftr das Einrichten und Schienen eines Knochenbruchs; — angabär eine kriechende Pflanze.

g ^ ü l ajfgah Cp v. u. qS^XjSo! angudän = ^IlVSÜI . äuX-SÜl ängide pl v. Oj^J.

.

i

evangelisch; Evangelist.

ängije pl υ. . go! * änali I, Jf anb, unüli, anih schwer athmen, seufzen (Kranher, Betrübter) (Lsui

J-^Jt

g^-it

JJii' -y« J2*·) IJI Ls^il^ ßi yA B^äj).

ingidab Anziehung; Hinneigung·, Affeid.

qIiXSüI angudän Sylphium; Laserpitium; Assa

Anker·,

eine flache Schüssel {άγν.νςα; pers. p \ ,pS).

il ingirar Erstrechung, Ausdehnung ; Langeweile etc. 7 *. ängure Nessel, pers.; s-^üf t!öjm Assa foetida. Qi^SUt ängas mehr beschmutzt.

änga' heilsamer, Cp

it anih pl g athmend;

fotida.

j^üt ängar planägir

g

.

ingifäl das Auswandern, Verschwinden.

ängal f . i^L^Ui näglä' pl nugl u. niyäl mit trofsem, schön gespaltenem. Auge; irofse Wunde machend; breit; ge-

läumig; — ängal Althea. ingilä' Erscheinung, Glanz·, Offenbarung·, das Verschwinden.

-ii linnah schwer

seufzend.

Geizig.

anhä' pl v. . ^,Ινλ^υ! inhidär das Absteigen; das Bollen der Schiffe.

oijS-u! inhiräf Abweichung; astron. Declination,

j »rr^ul inhißär das Belagertwerden. inhilal Auflösung; Zerlegung·, ehem. Analyse. inhinä' Beugung; gung.

Verbeu-

änhab furchtsamer. ^ Ä i t änha' verächtlicher. inhifa' das sich Verbergen.

inhifäd Aussprache mit Kesre etc. 7

\jos£>.

ÄÄ^Ul änhife pl v. o L s i i . inliilä' das Entferniwerden;

cJJcSül

136

Erdwurzdung·, Abdankung; fKno- | jljJ-jl inziwäl iL. jl J^-jt inzijö.1 chenverrenkung. \ 7 vijJ * ·

, ε (j^-i! * änis A, If änaa u. änase, n. uNjl anädd der öfter flieht, entkommt. < ' . l jjwjl If ans, u. ij^ii 4nus geandä' pl v. wohnt sein, sich gewohnen, verolOuI andäd pl v. tXi nidd; indftd ; OU-Äjt inhinat Biegsamkeit.

If 4 Jo

\

*.

indibäy das Oegerbtwerden. \

J

ändah dumm; der nicht spricht. ' ändar vi anädir Tenne

J I (Syr.); Melodie zum Korndreschen. 1 Getreidehaufe·, Stadt in Syrien. — mehr oder sehr selten (jSS).

traut werden ^JI; traut umgehen

j (5. 4. 2) L*Jl» L*_j| ij^il» υ~·ί!»> ääj (»Jj); — 2 Einen gewohnt, vertraut,

tceifses Salz {für

^il^Oot).

einer Lustpartie). ändarijj dicker Strick; aus Andar. — j-^iAil Städtename.

indi'ä' Annahme der Einladung.

gls^Xil indifä' Zurückweisung (pass.). QliA.il indifän Begräbnifs (pass.). indiläl das Geführtwerden. ändalus Spanien·,

andalüsijj Spanien, spanisch. ^oiAii ändam mehr bereuend. i3L_/«vX__j! indim&I das Vernarben (Wunde);

Eiterung. Anda freigebiger·, weiter tragend (Stimme). Äj&JtAii andiSe f Tresse.

iuAil dndije pl ν. . ^jiiXsi indar Warnung, Wink. ijljil inzäl gottl. Offenbarung ^ i t . gji! linza' f . tlcji näz'ä' kahl an

gefällig machen OUo);

^il^Ail andaränijj sehr weit (Sack);

qj^lXj! andarüna junge Leute (bei

(«-ä-J

zähmen j sehe n

IJl

; — 3 If

ii-^il^e mu'änase mit Jem. (4cc.) vertrauten Umgang haben, an ihn gewohnt sein; gesellig, höflich sein·, — 4 If Inas Einen vertraut, gesellig machen ( i L » L o l ; sehen

(t^iJ!

8-uu Ιό!); wissen, kennen (»*JI ajlc löl); empfinden, erfahren (w

US ΙιΛΛ,

(j^jl);

hören (s-x**u IJ! 0_y*aJl ; f Einen durch seine Gesellschaft erfreuen, angenehm unterhalten : Sie haben uns vortreßich unterhalten! — 5 vertraut, gewohnt werden gesellig sein; zahm werden; kennen lernen; Mensch werden (Gott) ; — 10 gesellig, vertraut, zahm werden,

den Schläfen.

Ö^jJl inziläq das Ausgleiten.

mit Jem. veri ^ i'i

sich gewöhnen

* JI Gw-iL-X-v.!

137

LT»1 j

!jI insänijje menschliche Natur, Menschlichkeit, Humanität, banität, Höflichkeit.

Ur-

Änsab angemessener, passen-

Wahrmund, Arab. "Würtcrb. I.

inliräh Heiterkeit. inli'äb Spaltung, Verästelung.

18

138 vJslÄiJl iniiqäq Spaltung ; Schisma,

j ^.U'fi it indag Verdauung,

βΟ^άόΙ un£ude pl iAj^wLj! anazid

1

poetischer

Vortrag ;

Gedicht,

nndäd pl v.

Hymnus. t L a i l anßä' pl v.

'i-s^-i.

o l Λ.ΤΪΙ inßät ds Schweigen, J.Aai! anßav pl v. y^Li

Horchen.

u.

inßäf Billigkeit.

. Hörnern;

f . ilAAci näßbä' mit hoher grader (Kameel).

ι iLk^ail inßibäb das sich

Zusam-

menkunft ; Hinzujügung;

Samm-

lung. Äjjiail 4ndije pl v.

.

J a i ! anätt f . i - ü ü n i t t ä ' pl J a l o i

Gefärbhcerden,

Taufe.

nutut

lang (JVeg,

Reise);

weit

offene

tlloil

unbeschnitten.

antä' pl v. s l L i . intä* 4

^ . i y a i l icßiräh Klarheit,

Offenheit·,

Erklärung. 7 ^o

.

änßa c reiner. dnßaf gereckter. u i L ^ a i l inßiräf Abreise, Deklination

oder

Abschied;

Conjugation.

inßiläh Aussöhnung,

Ausbes-

serung. inßijäg Facfinirung, anid

verdorben

sein (Fleisch Ua^Ü j^^JJi

(jüii

ΙόΙ); b) ^jiajl 4nud If anade nicht gar gehockt,

halb roh sein

(.Fleisch löi iutoUi ^»jsaJLJl ( j a i l J-o);

— 4) das

Fleisch

.

Puryiriciride jü^LLiit.

g L ;t-iii k i t intibäh das Gekochtwerden. intibä' das Gesiegelt- oder Bedrucktwerden; j L lhorsam. ail intibäq

Zahmheit,

intifä' das

etc. 7 \*J>.*.ir> * Erlöschen.

intiläq Entlassung, dung

Ge-

Uebereinstimmung;

das Bedecktwerden

Gufs

* (Goldarbeit).

(jisi! * ilnad I , If

antäkijj (Scamon.). AusAntiochia

inßirär Verpackung,

7

Absterben.

I»'_*.*i2i) indlmäm Vereinigung,

entfernt.

νj.Jl·»·»· !_fti) die er-

sten kalten Tage ; J x J t

der (harte)

des Brotes,

schwerer

Anbifs

Anfang ; des Stam-

und

die Iißmeele

darüber

— 2 u. 4

auf frische

Weide

führen

( ' 3 ! LsL-o! Jwj'i'i ^Ju-il »

M

έϋί —

m

L$J

— wftil ^ - Α - κ - 4 - j

mes : Last er schlug ihn, dafs er starb;

il ^XÄÄI lü!);

dem Hegen;

O l j k t j ι si!

I»jäSI ι ai! Anfuhrtr

BjJI

etioas lästig finden klagen > vorangehen;

v__äil die ersten Spröfslingenach

Schmerz in der Nase haben (Kameel vom Nasenring ^.juiaJI v_fti!

fcüit

er starb eines natürlichen

oLe Todes;

iWI J u l

Μ

^cLJ1)5

140 machen,

daft

Einer

ver- |

etwas

achtet (^JLc aJUs» tö! U^Li i!

infidä' das

Losgekauftwerden.

durchdringend. — 4 : iAÄjI dnfad mehr machen j .^Lait infiräg Erholung·, Pause.

IJI ^aäJJ!);

β. 2;

Schafmagen;

infahe ein

; g-ßjt dnfah mit einem

,_Jiii ^ Ä x + i li^Ls o * i l — jüii^i); — 2 schärfen (Klingenspitze

anäfih Ziegen- oder Magensäure;

Nasenweh

! o L - ä - i l infirid das allein oder ver(^sCÄÜ-j aÄjl);

Iö! li^Li v_j.it

beschleunigen

|

> äii

US) ; Einem bis zur Nase steigen (Wasser

rL»-J! *.sü!

fahren

versuchen lassen

und

wieder

(Schwangere

die

Speisen : ot-j'—*'-'*'. J Lgi! f-^XiJ!

vi^^wj

IJt

3·^.

oljgwil

ι^

;

sich beeilen; — 8 Etwas

zuerst

und als der Erste beginnen s. 10; ankommen, geschehen; fangen » I j ö j l US). o l s i l infäd

s-

— anfus pl

v. (j-Äi nafs. holung·, heitere Band gehen,

— 10 an-

Ä J l vAjUCwl

Verschwendung.

Er-

Stimmung.

^.Lw.ajl infisäh das aus Band

und

in Unordnung ge-

rathen ; das Aufheben

eines Ver-

trages oder Kaufes;

Abschaffung.

l>La»>ü! infisäd verderbter

Zustand.

J-A^ait infißad («.s»^!! H ^ w J

Thun.

i ^ L m u L i I infisäh Geräumigkeit·,

wui j J j ) ; — 5 Eines nach dem Andern

einzelt Sein oder

| ( j ^ i l diifas kostbarer;

Aderlafs.

j L o s j l infißäl Trennung·, gung, endliche -,LüÄjt infidäh

Beendi-

Entscheidung. Schande.

^liaaii infitär

Spaltung.

j l j i ä i t infi'äl Thunlichkeit;

unange-

nehmer Eindruck,

üble

^ J l * a i t infi'älijj

passiv;

Laune; IJUäit

ö J ü ! infäd Verrichtung schäfts,

einer

dung ; das

eines

Botschaft ;

GeSen-

Durchdringen.

j l ä i i anfäv pl v. Jsö u.

jjJü.

Ujüf

infi'älijjan passivisch

OÜiiI dnfaq besser abgehend (Waare). (JslfiÄit infiqäq Trennung,

Spaltung.

^ l ä i t infilä •• f Apoplexie,

Lähmung.

_b^Ui! infilät f anfäsan in

mit Intervallen,

Zwischenräumen, anfäs pl v. (jf-si.

j^jlsit anfän hochnäsig, stolz.

gebraucht.

Abplattung.

X.JÜ! ilnfe Anfang·, änafe

Vorzeichen;

hochsinnige

Ehrgefühl;

—

Verachtung,

— änife erstes Gehen

oLäJüI infität Zerstückelung. Jxkil infitah das weit offen sein.

l»L^fti! infihäm

. J b s i i i anfag&nijj schwulstig.

jOtojiit (unfiide) pl ( j ü - ö l i ! anäfld

infahe, infihhe pl

^ilM

der

Kinder. Verständnifs.

abgeschlagene Blätter (zum Futter).

141

üt

fl.—i! * £niq If änaq sich freuen

cUül inqirä' das Losen; f Krätze.

{über ι >, namentlich schone Weide:

— .9 töl L ä _ i l w v j ü l ) ; Heien *

(eine Sache ΙΟΙ *

—

;

. 1 »

freudig

(AJ

v_ft~ii

erstaunen

Ο

töt J> i v_5L.it); —

2 in Erstaunen

setzen ( t ö l äJü!

änqas Sklave, der von einer EaussMavin geboren ist; — änqus pl v.

Eintheilung;

in

Erstaunen setzen

Lg, A - j j Lä! ^Ä^^V&i);

eijrig

^g-üül

wonach begeh-

ren ,3 ; 5 sich einer Sache (v—•>, ij·) mil Eifer 'widmen, ständnifs

und

sie mit Ver-

Sicherheit

thun £

( Q I ä j " ^ äJUc Üt Ä-x-5 vJLSlj iwjCi^JI. ; lieben (einen Ort v_ÄiLj

Bleichen.

den ; Niederlage, Flucht.

iLoaiül inqidä' Vollendung, Ende; Ablauf der Frist;

gUosLi! inqitä'

Unterbrechung; Emde; Versiegen.

— änquc pl υ. ^ ä i . iüüü! änqi'e pl v. j ^ i ü . i j ' J a i ü l inqitäf das Oeflücktwerden, Ernte, Weinernte. inqilä' eine Dattelart inqiläb

änaq Vergnügen, Bewunderung·, — äniq schön, gefällig.

üut anqä' pl v. Lü, u. -fij . >Lftjl anqäb Ohren (pl v. w>ÜJ). öüül inqäd Rettung·, Befreiung. ( j o l i i ! inqäß Verminderung; Schä-

Rufen.

Umwälzung;

(Syr.). Revo-

lution ; Schicksalswechsel; AJJO

j^j-iUi

Sommersolstitium; Wintersolstitium.

inqilä' das EnticurzeÜ- oder Ausgerissenwerden; f Abreise.

anqalis Aal. inqih&r das Unterliegen, Ge-

digung·, Beleidigung.

( j ö L a - j t inqäd Brüllen des jungen

Tod.

Trennung; Bruch;

• t j ü l änqa' den Durst besser stillend;

(3)·

Kameeis. Schnalzen.

Bleichen des Wachses.

)1 inqißif das Zerbrochenwer-

l ö t Q L X J I ) ; sich an etwas erfreuen

Division; Zxoiespalt.

J\ ,0 ä—it inqißär γ das ΙΓaschen,

; — 4 If Inäq u. niq [unregelm.]

.

^oLΛ»ύΙ inqisäm das Getheiltwerden;

zicungenieerden; Gereiztheit, üble Stimmung.

OaUÜjf inqibäd Verhinderung; Zu- , J ü i sammenziehung ; Herzbeklemmung;

Leibesverstopfung. άλβ-ί! änqali mit wenig Hirn. (Siraufs).

unqür Kerbe des Dattelkerns.

Λ-Ej-ft-it unqu'e Vertiefung, in der

sich Wasser oder Fett sammelt. »AÄil änqad Igel; Schildkröte. jtiAäjt inqidär Verhängnifs. ^ ä i l dnqa f. t f y ü näqwä' dünrl·ιλϋι! änqad Stachelschwein; = J ü ü l . fingrig; — reiner Cp. v. ^fii. £ OtoL-ß-it inqiräd Ablauf der Zeit; LJül änqijä' pl Seilige; pl v. ^.Äi . Erlöschen einer Dynastie.

t>LJüt inqijäd Unterwürfigkeit. (jpxÄil inqid ein Parfüm.

142 If ank grofs und dick sein (j» Ei c \ ft-j!; — anuf mit reinem Nasenhauch, keusch (Frau); unuf pl v. v_jüt. v_5j—i! anüq ein kleiner, schwarzer Aasgeyer oder Adler; Pelikan; άηwuq u. O^jjt anwäq pl v. Xüli. ^ ä u w a k dumm ; unuk s. y l * äna I, If anj, änan, tlil anä', Q ! an, in an der Zeit sein ( ^ i ! !JI %

llf. L i ! ^ . i l j f ^ A J t ο -S q'v-5>) ; qLi ist et nicht an der Zeit ? — rechtzeitig kommen; der Reife nahe sein (Pflanze ^it t_>ol j* uijOl IJ5 Jf oIaäJIj) ; die Siedhitze erreichen (Wasser ^^Xil \ό\ ; — If inj μ. unijj zaudern und Aufenthalt verursachen (_s>-L·' Lbjtj); — A, If inan nicht «P eilen (^jLj' ι . ι ) 8. 5); — 2 zögern, zaudern (V—J^XjSLx-i'

144

LF tj^-üj Aufenthalt «

; — 4 Jf ina' Einem ! y ο *— verursachen (xJC.aJI £ «j'Üajl ! J ! f!_ijl); —

5

j ^ ö ! anih schwach,

(β. »jt *).

u. 10 If ^ i l l i it. üLäaä^.! eine Sache

(j.,

mit

langsamem.

Fleiß

Bedacht

und

bI a h h ,

behandeln

(Ut ; Einen

mit

Jf a h h , i l i b e , ibhe beküm-

mert sein und seufzen

& ^-It-i·

Kti

s. i ü ! * . — iLot

änije pl v. t l j l Gefafs; s. q ! änin . o£ £ ,—. st, s l , s i , »! a h , ülii, all, abi Ach '

Geduld

££!! a!

»! liLäs

i>jl ä-il»

—

2 u. 5 If

u. i&'Ji

dasselbe.

behandeln. änan

..I A, Ο pl

tüi

änä

1

u.

^jl

unijj

die

eignete Zeit·, höchster Grad·, ganze Tag·, — inj, anj

iE ^jJI inna wo immer; ν ' L o ! a n j a b pl

Owot

anit

weiches

üppig (Jreids). -öl

dnjar

heller,

s.UJü^i.

iö^-ot

got

Lo Hause;

u. Feuer.

Elster ;

Xj

—

ijje

Ver-

trautheit. »—ü

aiiid

halbroh

dorben (Fleisch); ι

früher

v^ä-aJI a n i q gefallend; v.

oder

ver-

schmerzhafter

grünend;

stechend ; vertoandl; a n j u q pl

ä->y^t.

v.

S ^ .

ihän Traube grüner

Datteln;

ihänc Verachtung. — ί Ί 2.

Inder. Verrath.

ähhab sich bereit

machen, bereit sein • α 5 sich bereit machen,

rüsten zum

ä h a b u.

v.

Krieg

Schreck.

anif f . s mit Nase;

J^l.

pl v.

abäuid pl v. iAäS1 befreundet, zu

.

Baumstrunk.

klarer.

^jm-jJ! es ist Niemand

ν.

Fettschwanz.

?! ahäll pl v. .Jli>! ahällb

Q—?!

s.

Genösse ;

Hahn ;

Li

a h ä l i l pl

Eisen;

U ^ a j ! anis gleichgestimmt, vertraut;

ahäl u. ahäl pl v. J^f

s.

— g^o!

pl

ihälc Schmalz;

UJli.

Neid;

.

£αλ03> . (3

c ^ j ! anit beneidet;

v.

ahädib u. \

Gesetztheit;

mtHundszähnen;

j^-Äil.

a h ä g i j j pl

wo? me? β.

v.

Rohleder.

^ S L i ! aliätim pl v.

reif, zeitig. — s.

dnijj

iwxxil dnjab

ge-

der

ä h a b , ühub u.

ähibe Haut;

Nachtzeit;

— a n j Bescheidenheit, —

v J j » ! ihäb pl

hervor-

— hübsch;

u b a b pl

Qjkjl anin das Seufzen,

υ.

iLS>! a h b ä ' ^ u . i U i · .

—

v_jLi>l L J j i '

i'hba' 4

taub a'hbäb taub babäblb

jJj!. s.

q

Kleider. 4'hbar

—

.

.

ÄJsli.

anim Geschöpfe =

u h u b pl

— l'libäb If 4 υ. f . sAy^

hdbrä'

*

u.

zerlumpte *. fleischig.

145 ä'bbire pl v. . &ΛΡ! ähibe pl v. UJcil ; — u'hbe pi •w^i! lihab Kriegszeug, Munition.

t

iO^i öe>I er bemächtigte

vJjLi! i'hraq das Yergiefsen. O-p! ä'brat mt grofsem Mund (Löve).

Ρ: sich des Ganzen.

U^1! ä'hta' buckelig.

i'htizäz doi Wackeln, 8

OjPi ä'hrat = d. vor. *. b.il ähare s. ^t.

i'htizäm Eile. Getöse. Γ; ^iL^I ä'Litam pl ^.JLS»! ahätim f . iJ-^Ci1 hdtmä' pl ^ hutra mil eingeschlagenen Vorderzähnen. p l ^ l i'htimäm pl o l Eifer, Fleiß; Sorge, Fürsorge (8 ^ 91 ä'hgar länger und dicker; besser; f . hägrä1 ungeziemend (Rede); ^L·^^ La

g j^l ä'bza' einzig, letzter (Pfeil im Köcher)·, j U es ist Niemand zu Sause.

»La*! a'hßä' starke, tapfere Männer. a'hd&' Schaaren (Menschen).

ä'hdam f . t\ * «'n 9 häduiä' mager, dünn·, mit starken Vorderzähnen.

XjyaPl u'hdube = \^aS> hidb. (a'htal) f . hätlä' in

«5ÜJ er wagt das nicht.

u'hgüre = u'bguwwe u.

ihare pl oL^t aharät Zimmergerathe (Teppiche etc.); guter Zustand; Gestalt, Form.

^JAÄ^I.

u'hgijje

dicken Tropfen fallend Wolke).

(Regen,

gvA^Pl i'hgig tiefes Thal.

ils^i a'hfa (pl v. Dumme. tlXi»! a'hka' pl Verblüffte.

(JLt5*?^' i'hgirä u. iL^S^I Ge-

J^l a'hl pl

pl

ah&gijj Satyre, Spott.

u'hküme Scherz, Spott.

JlPl ahÄlin u.

_ icohnheit. — If zu y f ^ *» «· d.

^ L i l ahäli, vjl3>l ahäl u. ähäl u. a'hlät u. ahalät Familie,

u'hgijje = s ^ ^ l . ιΛίΊ ahddd feige, ε

Κλ$>! ä'hda buckelig·, f .

häd'ä'

mit geschwundenem Buckel (Kameet); — i'hda' das Anbieten, 1 Schenken, s. 4 ΙΛ3 * U. ^IAP*.

ν_ΛΛ3>1 ä'hdab f . *btAfl> bidbä' mit langen Wimpern oder Zweigen.

;ΐΛίΊ ä'hdar aufgetrieben (Bauch).

ύιλίΙ ä'hdal /.

hädlä schlaf

herabhängend; f . mit hängender Unterlippe (Kam.).

υ^ΆΡΐ ä'hda, der besser führt. i'hdab Schnelligkeit. -ί-l » „ 0 ! ähar Coli., Einh. S--S>l

Wahrmitnd, Arab. Würtoib. I.

Haus (Zelt); Sausvater; Ehefrau; Leute, Menschen u. Mensch α J^t ö^-J! Kaufleute; J—ί1! Regierende, Befehlende; — Gesetzeskundige; Gebildete; ö^JÜt Leute von Geschmack; J^'i brave Leute; XAJ^JS Leute von Rang; J^t reiche Leute; JWO»! Besitzer der heH. Schrifi : Juden und Christen; vi) J Ü t J ^ l Götzendiener; — Bewohner .· J^JI J^l

19

^ ί

146

Zelibewohner, Nomaden·, J»— jiA+Jt Dorf- und Stadtbewohner·, ^-jJÜt die Todten; J^l ÄJcpJl Paradiesbewohner·, die Einwohner des Reichs; f Baliern; Landstreicher, Glücksritter·, — geeignet, würdig (Ο,ύ,

n

\) :

S ^ J ^ I ^ U

er üt nicht der Mann für die Ministerstelle, >—L-ίΊ ο — j | du bist der rechte Mann dafür·, — Ort, den man besucht; — s. 4'hlan. J ^ l ähal I , ü, If uhül eine Frau nehmen (IJI "5L.S>I J - s h J ! J ^ l Ο ^ ό ϊ ) ; — JsPi

If ähal

mit Einem (v_j) vertraut werden (w Ιό\ ω ; sich an einen Ort (Acc.) gewohnen·, — Pass, libil bewohnt werden i l Familie, Stamm; Ehefrau; — ähile Reichthum : reiche Leute: — aliille pl v. Neumond. v_)_JL?l u'lilub pl ahälib Art, Gattung; Art und Weise. j j l i t u'hlul eitel; Eitles. ^ A i l ä'hlijj zahm (Hausthier); an einen Ort gewohnt. i'blilig Myrobolan-Baum. ÄjJL?! a'hlijje Eignung; Geschicklichkeit ; Dienstpflicht; Geselligkeit; Verwandtschaft. Besitz, f Weib. | alidmm ernster, wichtiger, mehr bekümmernd. t-U$>t a'hmäpZ v. ihma 4 US' *. i'hmäl das im Stich lassen; Vernachlässigung, Nachlässigkeit. 1 a'hmära pl v. himm. 4 #

147

o« 0S>t

*. j l j t CT5>I ähin Erbgut,

reitliegendes Geld·,

— ähan

ä'hjaf f .

be-

pers.

Eisen;

ä'hna' mit unten gebogenem Mals {Kam. Straufs) ; hin- und herrutschend (Sattel); Sohn einer vornehmen Araberin; Idein.

ä'hwag /.

UnJieil ähe Masern.

häugä' pl

hüg langgestreckt; feurig; übereilt; tollkühn; heftig (Sturm). ä'hwad Montag (heidn.). [j»yS>\ ä'hwas f . sL^jP u. ^ ^ hiusä gierig, fressend.

äj^Pt ä'liwi'e pl v. . iJy t uhül If ν. J-ii * . — ,4'hwal

häifä' pl

J u i hif dünn, nicht ausgebaucht. ä'hjaq langhalsig. bjal verschüttet (Sand, Korn); — ahil volkreich·, — uhäil Völkchen , Leutchen; gemeines Volk; Dim. χ. J^t. ^••-j—ä'bjam finster (Nacht); —

dhhe, ihhe Trauer: «ίϋλί! über dich! (s. st ähö pers. Gazelle.

w

f.

häimä' pl

him

umherirrend (Kam. mit der Krankheit fL·?); durstig, verschmachtend ; pl bijäm wasserlose , Wüste. ..L·^ Strom u. störr. K. oE tj au oder; es sei denn dafs.

-s ^t a-wa (t u. *) Fragepart. : (er ist) doch wohl f , j! die Conjunct. (gramm.). awwach! tl·,! iwä 4 v. (j^jl * Unglück.

UJt_»t äwäb pl v. UJjt; — awwäb

mehr oder sehr furchtbar. ä'hwam mit gröfserem Kopf. q^jPI d'hwan mehr oder sehr leicht, mühelos, unwichtig. Montag (alt).

der sich bekehrt, Büfser;

— uw-

Knaben mit nicht mannbaren Mädchen verheirathet. (j^-jji1! ä'bjas mulhig ·, feurig. jjkPt ä'hjag reichlich (Hegen, Jahr);

äguinoctium, wenn die Sonne im Zeichen der Fische steht (pers.).

wäb pl v. · Jut^t awäbid pl v. b»Aj! äbide. Jjtj! aw&bil pl v. Jot. j^>tjt awäbir pl v. u. · t l i ^ l ä'hwinä' pl v. . awähijj pl ν. . ä'hwa lieber, erwünschter ^il. u'hwijjje tiefes Thal·, Atmo- fOtjt awädim pl v. j»0t ädam. (^lMjI- awädl pl v. ljJ! Woge. sphäre. ^ t * od. Lit dhä If ahj laut lachen j\t)\ uwär pl jjt ür Hitze, Ghith, Durst; Ratsch·, Südwind; — (£ Wi^ !ö! LS>! J o ^ t aw&rin s. d. folg. ä'hjab mehr od. sehr verehrt. ^jt^t awarijj pl v. jjyt Stall. t uhäigine nicht mannbare jtj! awäz Zeit vor dem Frühlings-

^IxaS^I Speis und Trank, rung und Ehewerl·.

Nah-

(.jt^t awäzim pl ». iwjt äzime. JflAwt^t awfteit^». Ja-wjt. ^•tjl awäsl pl v. ^^wt äsi tt. jv^wt. yot^t awäßir pl υ. vya\ äßire.

goötjl g.

148

awädih (der

13.—15.;

Mondscheinnächte pl

υ.

awätib jji ν. (jw^el^l aw&'ie vJj^yl u. Pfund;

r. Ä-iJijl

Uj!

*·

LjLj!

cjolc

Ül

A,

j»!

£wwal u. & J I älije («. iM filin). Durst;

Schwindelj

Eitze·,

Sehne,

äwab

If

aw&n, iwän pl

Zeit, Jahreszeit 3

din

damals',

,

i

ü W ·

,

a,

ii-iji u. X » il zu-

— iw&n

weilen;

äwine

J k i i j i awänäi-

:

q I ^ I äwSn

pl

q j ! ün

=

herzig

viel seufzt;

(Gott);

reisen

(,Lj_iUl

»JLT);

2 u. 3 im

wetteifern

uwwäh

hindurch

toi Gehen

unter

sich

V-jLTJI

ct^Jj!

j A - J I J . o j - ö IJ i o o j l j ) ; S j fi 3

«·

If ILi^j-*

'^l-«

i.

2 J

— —

Ü ioc If U J J

Einen

in

Zorn

3 > Cj - 0Ϊ iOk-j-jjl);

iE —

5

If

V-^jl—j

zurückkehren

ach l gj^,);

-c

OcPtjl aw&hid pl v. A S ^ I . ^•jjjt»! aw.lwin pl v.

(Hymne,

Tag

(Kameele

barm-

Gesetzeskenner;

sicher, gewiss. Gebet; —

anstimmen

dnganzen

bringen f

>.\

zurück-

"

^ j i ^ ! aw&ni pl v. t ' J l inä'. der

(J^s-Jl ν

2 If ta'wib u.

u.

; wieder

4

qI .

eljt awwäh

b)

kehren

LobGottes);

«alj! awämir pl f . y»!. qM

ijab

If

untergehen

—

zürnen

ta'jib v o . l i -

Senne·,

y .flöße,

u U l b . i ) ;

Ϊ3ΐ

der

Nacht

(fL«JI fern

(«.-.a—j! Jj

halten,

kommen;

i n der

^

ιΛ-αι_ί S J i b j l ) ; zum

aub

kommen

^ L J »Li! I J I L : ^

- ^

(VJ»JI) * v " o d · V ' 4 b u ' J f ijäb, iube, äibe, ibe, ijj&b kehren

(4cc.)

*-ot.

ser kommen

äljLäj!

—

Nacht

zum

Was-

(LLaajI iL»Ji

Λ—j'Oj a

I);

a u b Rückkehr;

Swab

iO^'j'

Lj^Uwe);

Gegend

:

zurückkehren.

Reue·,

ν

allen Seiten, V-Jyt Jj' ^.S schneller Gang·,

Gewohnheit,

pl ^yA

von

überall·, Sitte",

tU)! Ahsicht·,

Weg·,

149 Wolke·,

sojl

Wind·,

jJCeiac U t ! o J ) ; sich nach einer

Biene — pl v. < — ä ' i b .

Seite neigen (JL« LM ^ ^ J !

i l j ^ l aubä' pl v.

zurückkehren

( j i i j j t aubäg Getindel pi v. | j i - J j . Äubar sehr haarig

(Kam.).

Freunde·,

o b . ! au bat

jJOo j J u

krumm

Feindschaft.

wigrä' seAr

δ If Ojlli

ängstlich.

äugire pl v.

0.UÖ);

·

Äugas ein wenig, etwas.

Zeit.

schmerzlicher;

el-wiig'ä' der

aus-

Strich.

«—>•^1 äug ah schöner·,

klarer; — äuguh pl v.

.

.

(jj'Ojt

5 u. 6 If

(^OL) Einem mf lästig sein (sJ^Lj ; —

OILMULS). äwad Sache;

schicere

Arbeit;

lästige

— ftwad f . t l o ^ l

krumm;

angesehener;

—

7 If J—A-j! u. 8 sich krümmen —ρ (jUftlac ^ c t o l i l i O y J t c o t Ojt

fest·, ^ ^ j ^ t starker

falten;

machen;

«k^.C

j*—grofse wägnä* stark·,

OjI) ;

» - d e J J Ü ! J ! bIOLJ}

(^y )·

Sandfläche.

äugije pl v.

krümmen

sich krümmen

(Acc.) schwer,

0

oder sehr

gedehnt : J.. /0._]t

L f ^ j ' duga s.

sich

dunkel

f.

Sintere.

! äugal der sich fürchtet

äagan f .

werden ,

seine Rede

Culmination.

äugar f .

äugam mehr

!ö! l O j . l ^ t j j t

— 2 If lAjjUi krümmen;

stark.

äuga c

(_—bo!

U ! (4) b j t

O Ü . I ä u t a q / . ^ . j ü j wutqa' zuver-

vorsichtig,

Einen

O j ^ f w J ! ) ; — b) 0^1 A, Jf i w a d

XJj'.! äutine pl v.

g j t aug per». Höhe·,

i! o i

£

Fufs.

litul der sich mt Speis u. Trank füllt.

lässig; fest,

ä

beschweren, belästigen

Zelt·, — pl

J—j.l äutal pl J . - J » wutul u. J—i'f

.S,] äutar

Ν.

(tot s-^j

; — Jf and u. uwud

iö»t äube schneller Gang·, Rückkehr-, f Schaar

ot);

Ο

—

äudä'

awddd lieber j

—

awidd, awudd pl v. 0_j wadd. t t ü j ! äuda' 8. d. vor.; — pl v. O l j , ^ O l j ; — awiddä' pl v. ^XjO» .

> .

o t o j t audäd gute Freunde

auhäg pl ν. i iA5»»t äuhad pl

uhd&n u.

wulidän einsig,

unver-

gleichlich. dull a eich rascher

(J^

s t ü j t audät u. Ä _ j t j > j t pl v. ö ! ^ ; (^Oljj

Thal,

gOjt dnda' mi{ weifser Kehle Feldmaus,

ereignend.

(Ojl) * Ott u. o t U, 1 Fers. >

Praet.

ö O t , If aud biegen (Oy-* .11 O J l

Flufs. {Taube);

Springmaus.

äudak f . slSOj hügel. ii)o»t ülö

wädka' SandUnglücks fälle.

q O j ! iudan weich; biegsam. B J j t äude pl o t Last,

Gewicht.

150 jüJjt iudije pl v. lMj,

Thal.

_*! äudah verächtlich {Sklave). K-j ,£ ( j » 0 s j ! l u.

U, I eine Frau le£ — schlafen·, s. _il * ( j j j äi-4-it J

l ^ L a - υΓί^Ι ^

1^1);

2 entzünden·, — 10 If

-

sich t

fürchten ji tJ! «icÄ fliehend über die Ebene zers. streuen ( o i i ü ! Jo^t o^UCv.! ο «So - & JJL· U T J ^ t i O j - ä - j Ül . U J ! ^JA-ÄJIJ O^^Üi); in cZ«r Finsternifs eilen (S i M ^

^LÄ-J

j l ^ x l l vi'jü X j j i ! t ) ; Ae/% zürnen (löi 1 ; >'nr. |»yüJt ^jJO«! tAÄ*il) ; sich zum Sprunge bereit machen (Eameel j J '*' *>t L p iöl j*«JI). jt

är = jle

äre Kamin, Ofen. j_jt aur Nordwind;

Schwierigkeit Bewegung der

Wolken; — ür Südwind;

plv.Jt*\;

— äwir steinig (Boden s ^ l 0»,!). äJj^l äwride

j>.

.

dwiras, duras Cypresse. I duraq / .

wdrqS'

wurq dunkelgrau.

vjj^j

Asche. Regen-

loses Jahr. Milch mit zwei Theilen pZ

waräqi,

warftqä Wölfin·, Taube, d j } I durak / . s L · i j j wdrka' hüftig; ^Oj^

jl iwdzza wackelnder Gang ; — iwdzzijj »on tier Gans. (ltj1) * t r ' ijäe /ür schenken

i7

'

oder

(Acc. P., qX S. O'* •t^ji);

löi — 10

7 / a u s "· L f ^ ' iwäs Einem etwas

wieder vergelten L·.!

a-*.!

— bLLx:! Ut Wiedervergeltung,

Gesellschaft, Geschenk, Hilfe ver£ langen (^5! X. J . Ä„ d ftjtl«

Schaam, Schande.

in Aussprache des j .

Wasser;

Vj»,t dura'h f . iU^,^ wdrliä' dumm; barsch·, heftig (Wind); reichlich regnend (Wolke). % auζ μ. dwaz Rechnung. Berechnung (nach den Mondphasen). iwdzz pl Gans; dicker Zwerg; beweglich; 5 j i w d z z e •weibliche Gans. q j »! äuzan gewichtiger.

mii dicken Hinterbacken.

duram Volk, Schaar, Leute.

U»t äs coll., Einh. äse : Myrthe; Aschenreste; Ueberbleibsel, Spur; Grab. Honigrest im Stock. Genösse. (j*jt aus Geschenk, Darlehen; Gelegenheit; Wolf; Lwji dusan an Stelle, anstatt. ! dusah mehr od. sehr schmutzig. Ja-/*»! dusat pl Ja-^t^l awfieit f . 4 J a « j wiistä' mittlerer Theile; Mitte; Terminus medius; gemäfsigt; äusatijj id. duea* geräumiger, weiter. iLsuiji äuSihe pl V. mLwj · jjyiji duian Schmarotzer. jAOjl dußar erhöhen (Boden).

iL*.,!

t L y O j l d u ß i j a ' pl

s.

O S j t iSwad

151

hoher sein, überragen ^ic P-

wäßijj.

v.

X^ojl.

IJI Lsjl

dudah

mehr od. sehr deutlich.

duda'

niedriger.

f öda pl

voll zu gewähren, rauh

das

Ganze

^

Sandhügel der viele trägt.

I J I l—äjl);

verhindern

IJI W j l ) ; — 5 gehindert

fass,

l-

> U :

von

Schaden

( ö j j ü IJI

keit; lästige Sache; — ü q pl v. .

^JI-J-L·*,)

;

von

Unglück betroffen werden (MenΛ j >i sehen

: i^itj -w

t^ijt "

5

j^äJI J

jüjl

mehr gesetzt, ernst.

pl

vJS;l

üq

Trupp; ol

u.

Begen-Cysterne; vulg.

nächst

(Weg).

folg.

Schaar,

äuqe

Schwierig-

Unrathskanal;

( j c i i j I äuqaß kurzhalsig; O l ä j l l i q a q s. d.

IJI

ÖjLj).

Ö j l auq Last, Gewicht·,

äuqar

betrogen werden (Saat ξ^ jJi ι sut

äf

—

werden

._

( O j l ) * u i l l u. v j l äf

X-it i-oLoi

tJiiI

erniedrigen

(κ—LJJ

(tiyS-

B-muZ, Zu/

.

κ.

plagen

der Speise

Einen in Widerwärtigkeit

verwickelt

j j ^ - C j l äu'as / . ί-Ι—λ*—Cj w ä ' s ä '

weich (Sand);

jJLs

zu erschöpfen.

(Weg);

j Einen

(durch Verminderung

— du'ur pl v.

( j ^ - c j wu's

bringen

I J I ^AJLC Ö ' ) ;

— 2 If oL-jjl

ö ^ k j .

v.

^ i ö l

öS

£

du'ab geeigneter,

äugä'

(cj-iJu

v. i ^ t o j .

ä i & j l iiuzife pl

(Frage);

JL·.); Unglück itber Einen

ai^l).

i - L o j l äudijä

äu'ar

(jtoj I

u.

Compagnie Sol-

daten (türk.

LlJic

zuneigen

ol—CSj!

Zimmer;

uwad

(öl

— ijl

üqe üqät

Vogelhorst;

—

liqe od. i l q q e , 3ji. yi ulü {pl v. _· j ) Besitzer, Herren : in Zusammensetzung »JjI Beherzte, characterfeste Männer; fem. ulät : lii-t-s*-"^! Ο^ϊ die Schwangeren.

auläuna i>. !_jt äula näher; — awwalüna pl ν. Vorfahren.

WnlirniuiKl, Arab- Wül'lcib. I.

sein

( ^ o j ^ o t

Ül Lejl) ; vor Durst

schreien

(q—^

^el

(jäJjjJ!); tn gutem

Narr.

a-wa-ΐάιη 1st es nicht so t

liwwal die Ersten;

durstig

Stand halten,

gut regieren (t 4h, äbin etc., Bjl jiuha etc.,

ma'wät

»»! dwwali,

mä'wije

u.

Jemands ( j ) erbarmen,

^s-lj}

U! I

sich

Mitleid

=

».-Jj! *

c ; — 2 I f Z-JjL-J

mit

&J ρ

ti'wije

155 einkehren,

u. gastlich aufnehmen ι α ίϊ

„ »jdjil

einem Manne vorübergegangen, aber was er für ein Mann war (•weifs ich nicht)·, ^t welcher von den beiden Männern ?

löl fcJt, JijK*) · , - 4 I j

t^j-ji gastlich aufnehmen (aXjj! j iüJ^ji

OwJLj

in welcher Sladlt

e^b ^ ^ «Ji. es hat sich ein Unglück ereignet, und was

!

^-Hi--1'

einkehren oj^!

£

^ j j J ^ ) ; — 5 u. 6 \

;

lieh

is.

sammeln

— c iE - ! U! OjLjj -Joli Ojli'

w. J

· — 8 If

für

ο .s-

eines! Mit Ά

0

J S

wieviel ? — vulg. e? (auch A-jt eh) was? was für eint auch

Lü! enä : »lXj•V-J —jI einkehren,

od.

ausruhen ί

; «c/t erbarmen ij

(^j-Xj!

J o , Ut iJ). | Q—ji ibn-äwa (^c»! oL—ί—> | banät äwa Bastard von Hund, und Fuchs; Schakal.

(^5! ai nämlich.·, das heifst; o! — 1

gut! ja!·, — &i pi v. XjI ftje. S? « (^5! ajj comm. u. f . äj! djje wer auch immer,

teas auch immer; i% teas für einer ί wert was% 3was für ein Mann 11 Ojy« (J^j

ich bin an

Maghr. (jit ai? ei? taqül e? od. jvÄJ

ijuÜJ ei taqul?

ι

riwijj Vögelschaaren; — If υ. *; — ί. wr. ^SUji uwäigih Gesichtchen j). cXj»I awid Volkslärm. Λ Ju5t uwäü Völkchen (jl = J>S>I). duje If ν. (_5»t #, s. d.

welche ei ? »ai ?

yj

*.

•j^J^l uwdis Wolfchen ((_/··')·

u . willst du? — Aus δ^Λ Sache ? icird vulg.

was sagst du f q'—f

dwjjj einkehrend·, bemitleidend, s.

κιαβ /ύ> ein Brich is

i—Α jji—j!

J sei es, ·«£ ο teas - r e« sei! ^^J·*"

wh/·

lei teozu? warum f. ,jÜ-JLc

'alei (ί^ώ ^-Le) wflrum? (ji-i'o b'ei womit? Mghr. bai ate/1 da/*, damit. £

>

»jj> äjjubä, /. ijjatuhä ο! ο du! LI ajä! 0! he! — (* >) antreiben,

L I die Kameele durch den Ruf

Li-jt ajAja! —*Ll ij&', ijjä,', ajä* Sonnenlicht. — äjä' pi v.. äje. — LjI ijjä (unbestimmtes Nomen, dient als Träger der Personal* m . i J ο »Li! uiLÄ-A.Ia-cS ich habe dir es • ο gegeben ; »LI ^ J . L i reiche mir im

O ) ) tlJ ) j

es herl trtV sind es,

UJ

jLit ajär Messing-, — ijär Luft (är(n); If 4 jly =

Mai;

*. — ajjär syr. — äjar pl v.

Monat ; —

(^jj'u! ujärijj mit grofsem männl. Glied. g J . j l ijäiig, E'tnh. ö , ein Medikament (ifoa);

Abführmittel.

ijäs Verzweiflung·, LTi'

s. ,»:!

^

* •

^ x J j t ajäsin pl v. ^LwJI Mensch. y o l j t ajäßir pl v. ^ i j t ; — ajäjsir u.

die euch und

sie

^.λο'-j! ajäßl kurze

Zeltstricke.

J^IsLl ajätil pl v. J J ^ j l . füttern·,

— aiLii ijjä-ka f . ijjä-ki ! pLj! ajä) ; — &b I, Iff ' ü o j t ißä' 4

4

ais Gewalt anthun, zwingen (ä^w! (_3Uajl ißaf Eignung zum Diener; » j S \ό\ U u l If 4 v. * ; — l i U a j l ißäl iu*uuu); weich y j ο 4 ; X o j I i'ßäl 4 J u o l * etc. machen (xXaj — 2 u. 4 (Lw^jLl

λλ^Ο^

LwJJul

fcXwjl

ι*ϊ! ! J i ) ; Eindruck auf etwas machen

t äißar pl .· *o .

verzweifelt machen

-i! l ö l A-wj|); ge-

ring achten (j\ -

J—Ä—Ä—

OU-x—o); weich machen (^xJi); 4 s. 2; — 5 weich sein (q^)· ais was existirt;

— äjis, ä'is

ajäßir

Heu.

Gras. Grastuch. Kurzer ZeUstrick {pl auch ^ . o L j ! ajaßt).

I, If aid wieder in den früheren Zustand treten, etwas wieder oder wiederholt thun

( j j ü j ! ) * (_>£>! äd

( o l c ! ö l Liajt ( j ü x a j » . J ? U^"');

werden {reich aus arm : jUo L-«-C. j j j i i l t ) ; zurückkehren {zu den Seinen Ol i JI ; vgl.

verzweifelt. — äjas mehr verzweifelt. fi disä u. ä'ise Frau, s öS welche die Menstruation nicht Lüajl iidan wieder; auch; desgleichen. mehr hat; — Isä' If 4 • — idah deutliche Auseinander4 ^J) * setzung, If 4 ; — gLjüa_it if 4 =k; 5Ϊ 4 Ida' 4 ^Oy etc. leichte Geburt·, Gedeihen·, ( j £ > L h j ! i'däd If 4 v. (jtol *. t l k u ! J t ä ' u. s s l l a j l 4 t t ; Beschwerden, 4 * ; — aisäi' ,-jLtaj! Itftn 4 t etc. pl v. , u.

jLmkjI

isär

v_jL»ol

If 4 v. >_su*I;

(JsL-w-j! 4

i'sän pl q—a— qjS» welcher Unterschied zwischen diesem und jenem! ^L-i-j! Infi,' If 4 ^ j j s . s-L.vLj! 4

CjL-LJ! i'nät If 4 υ. Owii — (j^'lÄj! 4 — ι_jLot 4

— i'män, Imän religiöser Glaube, v_ftjl 4 etc. 4 qx! s ; — imän 4 *. q^-j! äiman f . U.+J jdmnä' pl ^-^Lit OLijt äinuq pl v. iüs_j . γ inkiäärijje Janüschar. ajärain u. q^äU! ajämln glückUijl lich; sicher; rechte Hand; rechts-

äina-mä wo nur immer. seitig ; — (iJJi) äimunu, iLi-ji ä'ine pl o i u. ^jjt^l awii'in aimanu, iiiminu ('lläki) ich schwöre leicht, bequem (Nachtreise); — bei Gott! abgekürzt ji äimu, ä'ine pl v. awän Zeit (s. d.); imu; — äimun pl v. . ä'inatan zuweilen, öfter. ο -Λ6 iut iha , ihi, iliin! wohlan! — ijjih q+jI äjju-man wer immer. schreisüchlig; — äjja-hu ä*j! dime Witthum; s. *; — P = ajj ; — äjjah 2, If ^ il *i anΛ• dime od. ajimme Lehen, rufen Ο .

Pachtland.

Xj! äje pl

Ä+ji a'imme pl v. j.1^1. dima /. v. qWJ ·

I äi,

ajä', ajä' u. oL.!

äjftt Zeichen, Wunder, Koranvers; ( q - ^ * ü»

od

· o!

J

f

ain

rechtzeitig oder passend geschehen, die rechte Zeit sein (^jJu

2.Ü q !

j03j ^jL·»

Lot) :

liA^ Joiäj

es war an der

Grabstein; Existirendes, Sache, Körper; pl ai Beispiel zur Nachahmung ; Kennzeichen; Versammlung. — äje Gesandtschaft, Sendschreiben.

iül djje f . v. ^5! ajj; — If v. ^ßj i *.

Zeit, dafs du es thatest; ermüdet

L*äjI djjatu-mä /. v.

sein

U.I äjjuma. LjjI äjjuhäo/ 0 du! — ihanschweige!

(^.acI).

—j! ain rechte Zeit;

Müdigkeit;

in = qaE»; — qj! ä'in ruhig. ^'ftlirinund, Λrn'j. Wörlci'I'. I-

— dihan fort mit dir!

tlfcil Iba' If 4 v. 21

162 v. £ gjt ih&b f Schenkung;

Iwän pl o l i L j i Iwänat u.

Concession,

* . — J - f c - j ! i'hal 4

If 4

Q j j i j ! awäwln Palast, halle, Galerie,

^«'ujjI iham das Glauben- oder Vermutkenmachen Doppelsinn;

0

; f

U j ! ihän 4 q P j * . aihän dihaka

=

^ j t diham f . stumm;

fort!

j&'hmä' dumm·,

tapfer,

oder

u. wüthendes

Wasser und

4

Feuersgefahr.

gastliche

ajj.

Aufnahme,

LS*' * ·

V-J zweiter Buchstabe

des

arabischen

genannt f ü bfi', be';

Alphabets,

Zahlzeichen für 2. V-J bi Präpos. in,

an,

Bedr;

(untrennbar)

bei,

— 1) ο

zu (Ort)

J bei

Dorf bei den Thoren von Kairo; > » > ο -Jo^J Oj ich gieng bei einem vorüber;

i.s-

setzte sich nahe

zu ihm;

vJiaa« in seiner

Iland

Schwert·,

er

siAjO

war

q-λ

in der Nähe der Stadt; an etwas haften;

{ ä i w a m iE ,

'

*

klarer _

Tag.

W.1-^ ta'iljjä ver-

5

weilen (IJ1

0L-X_4.JL;

^

langsam &

Jji verfahren ! 5 U-

. Ε Ζ. '" 6 If ^j'-j u. üjolLi gerade auf's: )i Ziel, auf die Person losgehen (eJJkjlla } yti*— Jsoe^Ui ΟιΛαοΪ ! J l iüüo LiV).

— k s i o j tii j geführt in Bezug

er hat dich

irre

auf

das Ver(J oi haUnifs zu deinem Gott; q j w ^ I

-

»..?'

er zog mit seinem. Volke; Lo komme mit uns! das Pferd sammt seinem

Zaum;

,«..?. ) sl •>- er kam mit ihnen; > jZ* q/5 Ijj'j so kommt

163 doch

nur

mit

einer

Ljj ^ i - c

Sure, d. {. bringt eine; her zu mir

mit ihr!


selbst 4 ·j bätir sich von zeigend

165 (nicht gegrabenes

Wasser);

nei-

Job

o b bädin s. ^ o b . s l o b bädat Wüste.

disch. bäti' / . 8 blutstrotzend

(Lippe).

^ o b bädir vollglänzend (Mond) ; f . s

bätiq f . Β überströmend (Güte).

eilig; s^ob bädire •pljöWJ bawädir

^.u * s. c ^ — j * bä'ag -1, If b&'g wenden, wechseln (AijO e-

Ungestüm; Schärfe des Schwertes;

iöl b>-lj

schreien ^Xi

errfe Regung (ζ. B. zum Zorn) ;

i — 2 schreien.

^

ba'^ u. bäj; Einlt. s Art und

Gattung;

Weise : —'—J Φ '

—der-

Heerde;

f Eingangszoll,

bägis

(JA^SU buggas in

Basilicum.

ä J o b bä'dile pl j o l b ba'ädil schneller Gang; Fleisch ztcischen Brustwarze und Achsel o b bädin pl

QLXJ

(männlich).

budun u. bdddan

QI—^FV-Jj! i bädingän (Melongena) pers.

Untersucher. Lügner;

pers.

. . M i bädalan Auster.

korpulent; dick; alt, bejahrt.

Strömen giefsend (Wolke). bä 0 il wohlhäbig, fett. * «· * (£&) % •

bähir dumm;

und

Brustwarzen.

^ j O b bädizä'hr Bezoarstein

Zollpers.

Bauch.

bähit Prüfer,

schen Schulter und Kacken, unter den

bÄgare 7m< ge-

schwollenem

zwi-

bädarag

selben Art; ^.Lj bestes Stück einer •b bägir pl

eine Pflanze (\j»j*)Fleisch

Eierpflanze ^ΙίοΟ'α.

»SwiPO'iJ bäd'häng (auch

sich

pl O l Ventilator, Luftkamin,

um fremde Dinge kümmernd·, verblüfft·, — u. bäliirijj

Q!»jL· f bäduwän

hellrothes

Oj . o b , O j S i i bädawärd Weifsdom.

Blut.

ii.r>b bähe Wassermasse·, Meerestiefe·, Golf;

^ob

Palmenhain

Vorplatz-, Hof des Hauses. bälidr heifseste Mond·, Tag.

bädl (OU bädin) pl

L.j_yOb,

biiddan •pl u. buddä'

äufserlich

sichtbar,

deutlich·, in der

lebend·, —

Julilage;

Beduinen.

bähis listig, boshaft.

ersten Eingebung ; f . ü i o b bädi'e Ursache.

Ä-jOb bädije Wüttenbewohner, Betrüger. Jb

J 3 - L ) bähil

^.JlJ bädih beleibte Frau; f .

S. (lAaj)

Jw^U buhlial geizig. ^ .

mit der Vorderseite

s

s. (Oyj) * — bädd alt,

bädihe pl

Ob bädd innere Schenkelseite D

^'oli;

zugewendet.

No-

maden ; Wüste = ^LXJ ; s. d. vor.

L A > ' o bähiq einäugig·, blind.

s

zuerst

angreift : (jj! Ji (__^Ob nach der

(jyji-S-Ls kritischer -.=>b bähürS' Hundstage.

bähir der bewässert.

Wüste

der anfängt,

erste Veranlassung,

o b

vulg.

g J j b bädeng pers.

zerfetzt. JU

bawädih

sehr

vjjiib ij'öLs» bädiq geschickt,

fein.

hohes Gebirg.

~ %.3

166

Job (3"iL· bädil

(Recht), fest, sicherstehend

freigebig.

SÜiJLj bädane Anerkennung, werfung.

Unter-

bawärid scharfes

^ L · * bi'ar A,

Sprache.

If ba'r einen

nen graben

(U!

jjL·

Brun-

I^Ls J-^-J!

J^

JUI

jo·); Werke oder

verstecken,

!Jl i^-AJ!

verbergen

J~i);

ins Jenseits

gute

voraussenden

im Geheimen

thun

(J*—J

λ—- !J! wUJt o b VI>JI*JJ o ^ o L ^ j j l ^ j i A e an Ruhm vorangehen ^Lc, S o , rühmen (^L-a-j £ c ~ ρ A j ^ L j . ^JI^MJ töt J J i i

^

Verräther;

Verkäufer; vielumwor-

bene Frau (plauch^\yi bä'iq von geringem

bawä'f). Werth.

O - j L j bä'iqe pl

Platz.

g L bälri leer, s. Β Li bähin; — bähijj Stimulans zum

bör

Tauchenichts.

jjL· bä'iz sich wohlbefindend.

schlafend.

J ^ b bäh II pl J ^ j j b u h l u. buhhal frei;

Stolz.

; sich α ^ b ^XjmS

IsOS

Unglück;

bawä'iq

Unrecht.

J o l j bä'il der harnt,

urinirt.

u5übb bajlik türk.

Gouvernement;

Fiskus; liUoli

>_,Kriegsschiff.

q j L · b ä ' i n / . ä deutlich unterschieden; deutlich; klar; evident;

offenkun-

dig ; geschiedene Frau; voll u. tief {Brunnen);

i U j l bä'ine pl q J ^ j J

bawä'in Beweis durch vier Zeugen. ä ^ j I j bä'ihe mager

(Schaf).

Ä j y b bäjije Palmfest. babb Art, Sorte; fetter Knabe.

171 b a b ä n u. b a b b ä n Lebensweise, schnitten, entschieden werden, be-

q L > J gleichartig.

Art :

b a b r pl jj+l

b u b r ä l l e Aristolochia ί ί - J L j

b a b a g ä 1 ,

b a b b a g ä '

impotent

werden

Pfl.

t b o

u . b a b g i T ,

b L x a j b a b a g ä t u.

Papagey;

endigt werden (^truiii);

b u b ü r Tiger pers.

j l a ä i ! ) .

b a t t das Scheiden; — s. d. vor. ;

b a b a g ä l j pl O j J C j b u t ü t u. o l _ Ä _ j b i t ä t

Nachtigall.

j grobes Gewandstück zur Kopfod. Papa-Sagen bedeckung : Kaputze, Ueberwurf; der Kinder·, fetter Knabe, oder j ^ Strick; fGebund, Strähne, Strang. dumm und nichtsnutzig. i L ä j * b ä t a ' If b a t ' bleiben, verweilen

ä - L u b & b b e Stammeln

( w

v i ^ J * b a t t U, 1, If b a t t schneiden,

abschneiden (J^w) i abgeschnitten j werden (^laäjl); vollenden, aus- I o I ä j führen

H

(4(5

...IJCAJI

i

, J j > ll ö l

0

L £ _ * J _ j

* — batä'

L o ) ;

=

cU'j.

b a t a t pl ä j u t a b i t t e Reisebe-

darf;

Hausgeräthe, Möbel;

stattung;

Aus-

das Gewandstück

cio;

icas vom Ganzen getrennt ist; — Lot ^laiij

0ASÜ);

definitiv ! Reitthier ab-

If o-J

entscheiden·,

sein

rung : yd

treiben und die Reise nicht vollenden können

aJuto

* : Scheidung; o b ö

b a t ä t a n unwiderruflich;

—b a t t f t t

der das Gewandstück

macht

oder verkauft;

alle Mal

(Acc.) scheiden β -*-

von der

Jjßii b a t t a r u. b u t ä r scharf {Schwert). ^ L o b a t ä ' äg. = ^ . Ä / i Gut, Habe :

I f b u t ü t abmagern

t j !

J ^ s - j J t

"ijjfr");

das

weben und

verkaufen;

Einen

sehen s. 0L0 —

schneiden,

4

5 mit Proviant

rasch

ibtät

(jiai);

versehen

sich häuslich — 7 If

olXol

! mein,

4L*L·^

c

j

meinigen.

(Schwert).

U j b a t ä n WaUfisch M g h r .

voll- J o L ö b a t ä ' i l pl v. x L y o . ver-

(IJl LXjJLÖ VyZÄl tf o ' u X j i

0

ü ^ L X j b a t t ä k scharf

— 2 If

mit Proviant

vollenden

,, f c L i ü b a t ä

b a t a ' a k dein, f . ä c L X j , pl g j J ö b u t u * : ( j f y J o b u t ü . " ! die

Kleidungsstück

t a b t i t abschneiden;

(0j>yi);

Frau

(Üwö Lg. (i.Lto

l i ' L Ö . ) ; —

enden;

— b i t & t s.

— I f b ä t t e u. b a t ä t sich ^ j ' L i J b a t ä t l pl v. ä x ä j Fäfschen.

ein für

( J j o

Ausfüh-

! — L j L ä j

Xi

* b ä t a r U, If b a t r

(1den Schwanz;

ein

verstümmeln

Wort

durch

Apokope); abschneiden, ganz aus· ab-

—

werden einrichten abge-

F·

reifsen (^LoUiwj« j!

tn.'*i); —

b) b ä t i r A, I f b & t a r den

Schwanz

verloren haben ( .

J j

wOÜ

j l a a i l s

μ h

^ 5 !

kinderlos,

nutzlos sein;

y ^ s ) ;

— 2

if

172 vernichten;

— 4 Jf ^LXji

am Schwänze verstümmeln,

der

Nachkommenschaft berauben (Gott iJi Jo>-J| i J Ü t y o l ) ; geben (sliici

US «y_Ä_j(),

und

Gegensatz : verweigern (j^Cjlä jJl» f-j** (^5!); das Frühgebet erst bei Sonnenaufgang

verrichten

J «

IJI

(^jjl J ^ j l

(J«.-*—wk-jl o - » >a»'S i^zs* k^.AAZiftJli' I g pl »··•'•

; —

8 abgeschnitten werden (jiaai!) laufen

;

(tiAc).

ttyCj bäträ' /.

verstümmelt·,

schneidend. Muhammid's Panzer. SJö bätre Eselin. ^••X J * bäta' 7, 7/ bat' den JFein j j j

bereiten

iXaaJÜ!

kräftigem Hals (Pferd) ; — buta' alle (weibl.); — but' pl V.

^

U.

I x X j ; — bat' u. bäta* s. ^Jo cütXj bät'ä f . v.

ganz,

all;

kräftig in den Gelenken. liiLXj

t

bätak J, U, If batk schnei-

den, abschneiden

; ergreifen

und an sich ziehen, Gewalt anthun; — 2 schneiden; — 5 u. 7 geschnitten, abgeschnitten werden (JJoäjj JLLÄÜ). tsi^Jö bitak pl v. » X X j . » X ä j bitke, bätke pl 1 X . j Theil,

bitak

Stück (Randvoll)·,

Nacht.

J.-X-J bätal U, Jf batl abschneiden (jJaJs);

lostrennen, absondern

(^yC Bjjyo I i ! ϊ-^έ);

J»_Ä_j

— 2 abschneiden; absonsich Einem ganz wid-

men vi;

sich ganz Gott widmen,

s. 5; — 4 lostrennen ; — 6 u. 7

tXc'-u Ιό!) ; abgeschnitten, getrennt

abgetrennt,

werden q X ( ^ b ä i ! ) ; —

^ö

ζ. B. Palmschöfsling, der für sich

und

gepflanzt wird (xL-w-sd! ο J O j L o !J! vi^VLA^JJ); —

bätic A,

i)

Jf bäta' langen

kräftigen Hals haben (Pferd βΛΛ

iüufi j L b Ιό! (j^jäJ! ; kräftig ais

J^ol^J'^ (O)

gegliedert sein

eiiie Sache

allein abmachen, nach sei-

nem Kopfe ^JjO)

handeln (q^Ls

^Xj

; — 7 abgeschnitten, ge-

trennt werden (jiajül). V

Ehe aufgeben >JJf ^J!

J bit' ω. bita' starker Wein,

Honigwein·,

—

J——J

( j d L · ^ ! » ^ h ü i l U i J-Xjj

Ut Jo.J!

J-oLa+J!);

abgesondert werden,

5 u. 2 sich ganz Gott widmen (die

Körper lXmCSv!!

(Mann,

^

stark·, — bdti' mit langem und

dern

*.χλλθ^ « l X ^ ' I I J l ) ; Tjf butu* sich weit entfernen (t^ÄJ (ji^lii

JJü

bit' grofs und

ι Λ Ρ ^ ^.LX-aJI) ; — 10 losgetrennt

werden

(Palmschöfsling

s. 5 u. 7). JvÄj batl u. 8 Losgetrenntes·, Trennung·, J j j ί-Uae einmalige Gabe·, λ _ ! _ λ _ } ΚΪιΛα3 ganz geopfertes I. . Ü - S Almosen;

KLäj KXj unwiderruf-

lich ; — butul pl v.

.

sOxi

173

'limre bätlä' einmaliger j Besuch der Kaaba ohne Pilger- |! P » schaft; ä j \j q/« i b b j ^ i c y>

i J i i j j ) ; veröffentlichen (Nachricht i-ä.-S« 8 . . Ä J Ü t J J > * mittheilen (Qeheimnifs,

Acc.

); ' P.

Eine Absicht streng durchführen. bite

If v. ο * - J j ; — c 5-

bitte

e. Lehre ausbreiten; —

2 t;er-

Schnitt, Trennung ·. b ü o bdttatan

breiten, veröffentlichen (

u.

^»Ji) ; — 3 Einem (Acc.) e. GeÄÄ-Jt cl-bätte unwiderruflich;

heimnifs mittheilen ;

f durchaus nicht; — bitte (&-ji streut ,

aufgelöst,

zer-

veröffentlicht

werden·, — 8 Mittheilung einer

c,t

j^JI

äjJJ

c

tf^ij

1J! „ L ! j ^ J i

»Li! ι ϊ ι ο batt Zerstreutes; Veröffentlichtes', Veröffentlichung; Zustand; Noth; Kummer. Laj * s. ( j j j ) iJ-£j batä' u. 8 ebener, weicher Boden. 0 l £ j bität Mittheilung (Geheimnifs). Ρ «ί. ο J J b * J J j l ibta'ärr If ibtTrär springen (Pferd, um zu rennen : tt

IJI

° ^ cj,1-a_jI

ä j O l x J J ) ; s. jX'Ji) * . ^λλλ^ * bitbat If s bätbate Staub aufregen (!). fleisch. ^io bita pl v. ÄÄJ; — bdtijj der * bätag Bothe einer HautsteUe, die von Blut strotzt (s.

*).

VÜÜJ * Mtaq U, If batq, bitaq u. tabtäq

überfluthend

die

durchbrechen (U&J

wü-i^-J ί,ίχώ

Ufer «wfcO

tJt lüli-öj

t i l i ) ; von rasch fallenden nen überfliefsen (^-yJti!

ThroO.J&J

Andere viel lobt; mit grofsem Gefolge.

«aaj batir viel {j-fJiS

* bagg U, If bagg aufstechen, IM öffnen {das Geschwür

{Brunnen

gu

L U t ) ;

lüt); — If butilq ganz voll sein

; mit

Pusteln bedeckt («. Jüi bdtir).

mit

durchbohren

der Lanze

!i3l Ij^Ls gu

ο w o£ « ^ • b j o 1 ^ * ! IJI Is^ij iüki^jil);

^JLi);

— 2 die Ufer durchbrechen; —

ibCJI Ljs? oö äjwwUJÜ

{Futter, U m

zum Springen fett machen das Vieh

y*}

175 ULfcjw

v_ÄÄ9 \ό\):

be-

siegen; — 8 vor Fett fast

zer-

springen

bleiben (o^ji lot Jo^! - 2 id.

ΟιΛ^

lX^Vj bagd Schaar Menschen;

(Vieh iCjyiLU

Trupp

Pferde (100 u. mehr); — bugud pl v. gvj bugg junger Vogel; Mghr. Frucht

oLsu.

SiA^U bigde

des Erdbeerbaums

das

Wurzel;

Wesentliche;

Ursprung; Wüste;

—

(wJliii). bäggä' weit offen (Auge). bugäbig r? ' 1 t t dick, fett.

bägde, bugde u. bugude tieferes

ä ^ - L ^ i j bagäge verächtlicher Mensch. oL^U bigäd pl lXjSU bugud e. gestreiftes Obergewand. j^jÜSU bagärim UnglücksfäUe. bagärijj pl v. JksJ"—^. Läj

gründlich);

Wissen und Kenntnifs

er kennt die Sache bei seinem Worte bleibt.

0Λ1\

j ^ i j$>j

der

Weide

ρ* -G,

lOtu Su«! Ul

^Jb); einer /SacAe

müde geworden sein und >davon ο ablassen ( ^ t Ιιλί 1 q C O - S U JüjL£>, vi U l ) ; — 5 dem Weine stark (wyi j — 11 If

zusetzen

£1 IJI IÄaaJS ibgir&r von

e. Sache >

-

( b ^ Ä J q I X J I J LVSBJ i auf

If bägar e. Nabel-

bruch haben (IJi Jo-Jt J «3 i.'Sjm .SU * bigad If bugüd bleiben, verweilen iO »Lät t ο freuen, entzückt sein (eJi^fU

(^jjl

O-1-

,

ablassen ( q - C . Oyl—SUji Ijl^SUl). bägar Nabelbruch; Geflecht der Bauchvenen; — bugr pl abftgir u. abäglr Bauchgeschwulst; Unglück; Gefahrvolles; Wunderbares; pl v. ^äj! ; —. bägir mit Milch od. Wasser an-

176 gefüllt u. doch noch durstig', — J bügar Fehler·, pl v. is^SO. ' 1 ι ' bägrä' Erderhöhung; f . v. j ^Sui

mit

sein ( b b - l j J-M>); , A, If bägal id. — ä J l ^ u bagäle u.

Nabelbruch.

Fleischknoten;

—

bügar Nabel; —

c) J - ^ u

q!/) ;

preisen

J ^ J a - c !JI b L ^ U j J ) - ) ;

bägare pl v.

mit geschwollenem

2 ehren u.

Beifall

Matschen·, zu Einem sagen

Bauch.

( S j ^ bdgrijj u. Xj ijje pl ( ^ J - ^ J

genug für

dich!

If

li^SU bujül

grofs u. geehrt sein (iLcSU

q L ^ U bugrän pl v. - ^ j ! . biigre pl

— l) Jwäj >

(jus

Js^i

So! &JlSU

bagärijj Unglück. * bägas I, U, If Wunde

offnen

und

Wasser ab-

fliefsen lassen

sL»J!

Ιο!); abfliefsen, sprudeln (Wasser);

W); — 4 Einem genügen (»Lsi Söl t ÄJLsuS).

bags die

bägal, biual, bugul grofse

^ ^

Verläumdung,

hervor-

— If bugüs

Einen

schelten

t^tXi,

lül L»jj>U) ; —

«ULpU bägle pl o t

(Li^Li

Baum; 2 das

Lüge,

Wunder-

bares.

C^i

bagalat

von anmuihiger

* bagam I, If bagm u. bugüm

Wasser zum Fliefsen Iringen·, —

schweigen (vor Müdigkeit,

5 u. 7 durchbrechen,

od. Ehrfurcht

hervorsprudeln

abfliefsen,

(tL*Jt

kleiner

Gestalt.

Schreck

SO jt ^ . c Q » λλα?

!L

f reichlich geben; reich machen; mubähbah reichlich {Besitz); — 2 fin Sülle u. Fülle leben. Ä^SUoi^o bdhbahe Menge, Schaar; s. d. vor.

bahbaliijj in Eüüe

u.

Fülle u. heiter lebend.

(jä—

Luft idLjts- IJI ^LjtaJ! auS^ui

buhbühe

gwjf); — 7 f heiser sein·, — 8 die Balle u. Fülle haben (.j ^

Mitte des Hauses ; Hofraum, freier Platz; f Mitte, Centrum. bahbür junge Trappe.

__ v ^ S &^ ^ ^ ^ • g%-j buhh pl v. gvj! abähh heiser etc.; Goldstücke; dickes Bauholz.

tLsU bähhä' /. d. got abähh Λ eiser etc.; Eügel in der Wüste.

g j b s u bahäbih ». ÖÜÄJ biliät Untersuchung; Disputation-, — bahbät Disputant. ^.l^U bnhäh Heiserkeit. bihftr jjZ v. J S j ω. Hj^b ; — bahhär Seemann; pl β bahhäre Seeleute.

qJ^Lsu bahärin

t>. qL-S^U.

^UjSVj bahbäh gleich lang u. breit. — bahbähi ο wie Schade!

W α Ii rui u nd , Arab. AVüifcrb. I.

g—jLä—j bahäbih

3

s

u.

bdhut Z7, Τ/" buhüte rein

ungemischt

LÄ^u^Uo !JI — 3 If (Acc.) reine,

sein

(c^.—S-^-J

t^&Jf); mubähate Einem aufrichtige

Liebe

entgegenbringen (IJt O^Ji jJCs>Ij juoJLs») ; gegen Emen offen sein (»jUvIi); dem Vieh ungemischtes Futter geben (a

b^SU »Lit I LJli» ^1).

töt ^ J i s l i

ballt/, s rem, ungemischt; Jc^c Araber v. reinem Blut.

23

178 J C ä j bAhtur kurz u. dick: Ggstz. grofs; ^

— w.

buhturyj id.; —

. X ^ a j von Bahtar abstammen. lin-ÄJ * bihat A,

If baht nach

etwas suchen (toi (ji^Äs); vom Huhn das den Boden {[%) nach etwas (Acc.) scharrt·, Einen (^y") um etwas (Acc.) fragen; untersuchen, prüfen, disputiren·, — 3 If untersuchen, aus einander setzen·, mit Jem. disputiren; — 5, 7, 8 u. 10 nach etwas suchen, forschen ^yZ·; — 6 zu ergründen suchen ((5 od. — 8 das Spiel bähte mit der Erde KJaLsu buhäte spielen. baht pl oLs 1 .! abhät Untersuchung , Prüfung, Disputation, Controverse, Streit; pl CIJ^^U buhüt Bergwerk, Mine; eine grofse Schlange; Wette. # bähtar If s bihtare heraussuchen und absondern (jJi^o jui »JLftj herausnehmen und aufdecken

bib ah Heiserkeit. jj^iA^U buhdurijj schlecht genährt u. nicht wachsend {Kind). iiXz&j * bähdal 7 / s bähdale e. schiefe Schulter haben (o*JL·« tJuLf); schnell gehen ( ( ^ f d)· iüvA^U bähdale Raschheit. s. d. v. * bähar 7/ bahr ueit spalten, {das Ohr des Kameeis, die Erde iüJl ν ^ ϋ ϊ ώ U l !Ji ^ s u — UjwI, Lji-ίί ^ J -J · -s UäÄ); — b) A, If bähar verwirrt sein (vor Schreck g j j J l yA Ul ; u. Ggstz : vor Freude aufser sich sein; sehr durstig sein ( ώ-L-j: J o ä I U! J ^ - J i ) ; am Fleische schwinden ( im Gesicht schwarz werden vor Schwäche und Anstrengung (verirrtes und rennendes Kamed • a τ »"ni l i y l k * J U l f e ^oudl

untersuchen·,

sich von

der Butter sondern (Milch, die in Kornern gerinnt

j-^ill

jJk^U

jJaäi iöi); zerstreuen, verschwenden;

— 2

tabdhtur herausgesucht und abgesondert werden. äyÜ^j bdhtare Verschwendung, s.d. v. q Ä ^ U * bähtan If s trag, nachlässig sein (Ül

y*1>\ ^

cy-^i

V

1

l ? ^ '

~

4

%

zur See gehen -Ä-a-H üi J ^ J S ) ; saizi^ «ein (Wasser tili gX» t ö l ) ; das Wasser salzig finden J (!ö! Ls\L«s'lLI ^ \ ly^J schwindsüchtig sein j^ül; J^Ji Üi); Einem

zu-

fällig begegnen (Ιό! Ubls ιΛλοϊ ^L U L - j ! l i o ' j f l ) ; stark geröthete Nase

haben (

179

J-2SU

&sil »J*»· «ΛαΛΙ !JI viel stehende Wasserpfützen haben {Boden Oyi/ t

S.);

Kameel ; If

vom neuer

IlAj ;

v.

If

».

£ ι λ j bad' α-ί-

beginnen ο*

zu thun ρ

mii β. Sache anfangen, Ιό!

'{»JU*j

JwjuäJl £ erschaffen

>

sie zue?st

t^iJ!

!ukJ

( ^ 1 IEIJUXJ 1 ); (icf U O i - l aJLIt |lw

);

die ers/e

Nachritht

( β y i L j o ) ^eJen ( j j ; ! ^^XJt tisi

(v—J) be-

schäftigen ; etwas für

tjuXj

I ^ J * β. ( « « A J * ) .

Kinder —

pl

£

thun (.lOOi!

Herr·,

—

I l X j * bäda' A, Jl lj,«Ai>! Ιό! ^Ü-k^l

Futurum ich werde

budu' ω. abdä.' er«/e Portion

* lit);

bedecken {der Schmuck

ids' β ό ^ » Ι

bid' abdä' Anfang·,

IjOiA-*-j

IOlXj Bj i »

dient in

e.

du wirst schreiben etc.

zerstreut

unter sich ver*

durch-

J o biiddi

habe nöthig·

od. will schreiben, getrennt,

Entkom-

gegen d. i. man

aus, unumgänglich ;

d. .öancZ

101); — 5 sich

zerstreuen;

qjO J u °i>

1i u. vAj J^q*

mufs;

);

^

j . Trennung ;

The'd,

men, kein Mittel

«ac7( der -Erde strecken S l X j lXj! U*ji\

pers.)

lä budd min es ist kein

vertheilen (Geschenke i ' i i u J l J u l bL/ ^ l a c t

u.

bild

ιΛ>Ι_}

4 If

bidd ähn-

budd pl ä J . A j

lotjw

ΙλαΛ ^ - p ^ a tyüili);

ob

—

—

lich , gleich;

ακ»

jlj>

Jjuj

seinem.

Lande

(^iju

Ιό!

0

I

y bekommen·,

C

b£dTe e. Pilz;

die Blattern

—

2 f

Einen

als

Jo erste

Portion

vom geschlachteten Kameel;

Por-

tion·,— bäd'e, bid'e, bud'e Beginn; Novizen

aufnehmen;

^JXc

f

j^lXJ

e. Sache tor einer

andern

thun;

ibda'

mit

machen,

—

4 Jf

etwas

ί-ΙιΛί!

den

Anfang

zuerst thun (LS! > t- ο y tlxi); VXAJU ' i . ^iX^Si

Utjüjl

— bud'e Fürst·,

pl v.

Mann, julju

zum

oIiAj Mann gegen zerstreut;

—

bid&d

dem Sattel

unterge-

schoben ; If 3 v. \*Jt ^ j j i l ^ j u ) ; — J) ^.lAj If bädah aufgerieben sein (Schenkel, vom Gehen ^.lXj tü! »ςλ=2); Nichts nützen L« ^

=

dem folg.

—

b) -tiÄj Λ,

If bÄdah s); — bid'

192 ·

Wasser, aus e. Oefäfs

badl das Schenken,

träufelnd.

Geschenk;

.. — ^ e i X j I i b d a ' ä i T ^ j L c Ä j !

JCIXJ

ibdi'rär

sich

fliehend

etwas zuerst zu erreichen

Ο

suchen

JsÄj * —

Klein.

_CiAj ;

,J

tili j

Lß!

r

Ki _ jÄ+ΑΪ

jjl

* badum If MW*

β'ΛΛ

1 (JjjftÄj).

* bädal 1, L\ If

reichlich

beschenken

Ausdatier·, Kraft.

badl

Einen

(löl

iJiÄj

^ — qJu

sie

vüJlXj

Klinge

I^Jiju AUes über

springen;

—

δ

das

Seinige

seitig geben·,

Kräfte)

|

— 6 sich gegen- I —

thun·, das Seinige

8 etwas selber nicht

schonen

( i ü L o ιΛώ es täglich \ gebrauchen·,' jlÄÄj!

jju

aJ

und

e. Pferd, das seine höchste Schnelligkeit für die Noth schont.

c

iüjj

(^LX^XwIJ).

( Ü t » s t ö ^ !st

KjtAAlajl).

»OOu löl «JL« ^1). jjo

^

(brün-

ÄJjLiJ!

stige Kameelin

J s j o l l»

Worte iwcLx^a

badäme im

Verstand behalten ; —

4 geschwollene Vulva haben

H'oeser

« L w Ä j * bddqat If is verschwenden (Gut,

A-JiAj

Alltagsgewand.

Zorne den

auch : abge-

sondert Weiten (Blut im

Λ^-JI

j'Js I ö !

i ü j u bidle j

Führer

ibdaqärr If ^Lsü bddwal

fromm, gerecht, wahrhaft halten od. erklären ; rechtfertigen; — 3 Einem. {Acc.) wohlthun; auf dem Festland, \ dem Lande, in dr Wüste wohnen; — j 4 If ibrär aZs in rechter \ Art geschehen annehmen (Gott, die j Wattfahrt); Jemandes Eid für j wahr erklären, ihn unterschreiben ι; * w ! löl Q^li IJ^ ;

Wüste;

J^Mfi wilder Honig;

birran vulg. auswärts, im Ausland·, — s. ji * birr liebreiches Betragen (Aeltern u. Kinder), Frömmigkeit; gute That; Geschenk; Wahrhaftigkeit; Wallfahrt nach Mekka; Paradies; Herz; e. Maus; Fuchtjunges; da Wegtreiben der Schafe; ji

!jS> er kennt nicht Feind

von Freund, Katze von der Mauβ

194

ν

— birr tu burr t.β *; — burr pl Jt j ! abrär Waizen. bar1 Erschaffung; — bur* Beetc.·,

freiung;

Genesung ι Kur;

s. d.

U? den ; zu Einem Zuflucht neh men, um freigesprochen zu, wer den·, — 6 sich gegenseitig frei von Verbindlichkeit erklären; — 10 If iLyOJ die Frei- u. Schuldlossprechung verlangen; sich der Frau enthalten, der Menstruation

Lj * bära' A, If bar' u. burü1 erΐϋ # * - Ρ schaffen (tc—J 0>-L>! iJUi Lj Εwegen (liüaj !JI ls' ^ S ) ; — « sich enthalten·, ι £7, 7/ b&rä', barä'e u. burü' | nach dem Uriniren das Glied ab« ! wischen /rei von Schuld sein (^-λ j »LftÄXw!); in den J ^^ ., > c. I ersten od. letzten Tag treten 1 'Vi MJ ^ l-H y"* bJji w·

fLSI); — c) L-J If

Σ οL5 J # OJ PJJ >i

Ο>

Si £

J/ i J u. _jjJ genesen (jj^j^I! I j

efc.); — 2 J/ freisprechen,

- ο-

«on Schuld

{Monat).

biira' -rpl v. Si.J. J· c! J bura'a' pl v. (jjJ; — bara u.. £

burä' frei, schuldlos; 7/" «. * ; er« ^ΛΛ »I). ! u

-

mwrrel

(j-en (LXäas otä gekreuzten Beinen, auswärts, sitzen

-toj); die Knie

h

fj^tj-j % bäi'baß If ä den Boden

Ls-Λλ ^.A-äLwJI (i-c ιΛ*ϋ IJI

197

ort·* ^^y . S- ί burtun

barätin

Fleischtheile an Tatzen u. Krallen. Tatze, Hand.

iüJpjjj burtute gefährlicher Ort. __ _i t bärig A, If bära ^ so beschaffen sein (Auge), dafs das Weifse ds Schwarze rings umgibt (c

ιϊλ^λ

^

j j birgis milchreiche Kameelin; Planet Jupiter.

Q

> * bärah If burüh von rechts kommend die linke Seite zeigen (Gazelle, als schlimmes Vorzeichen:

JiJt

" j Lit

(Jl tOAC

8J_aJ—j—x) ; — U, If barh

Speis u. Trank reichlich haben (tJI J^JI J _ J-

zürnen (^minc); — Ii) ^J

i^-iJSj JA'I ^ β «t

\Äc jtj töl L.=> Ij^J wLCo); αδ-

Aussehen haben; — 2 u. 4 einen Thurm bauen

lassen, aufhören; U = Jtj Lg ununterbrochen thun od. sein;

3 OJ ; — 2 ακβ den Sfernen wahrsagen; — 5 sich im Schmücke zeigen (Frau den Männern : J ·J ·

vJ'ws-JÜ LfjU.Ls^ Lpjj J bürg pl — »J j burüg u. oc/-'' , , G» ' #6 ' . abräg u. ß) äbrige Thurm·, Burg; tjJ^Ls"^ _^Säuser des Thierkreises; Zeichen des Widders u. s. w.; Winkel; Stütze; höchste Macht; — bärag pl jj! abräg schon von Antlitz (Beschaffenht dr Augen s. *)

^l—2»β bdrga' schtm&ugig (/. v. ^ji). Q y — — i brn'j än ein R&ubervolk; Ljl—Quadrat der ZaU + der Zahl (3 X 3 - f 3).

bürgud pl iAs»!

barägid

A, I j

baräb verlassen

—J

tiitj Jv»st

3 icA werde das

immer thun; laÄc tA—jj Li tear immer reich; sich in der Wüste aufhalten; ^ da» Verborgene kommt an den Tag; — 2 Müh und Sorge machen, bekümmern ( j ^ f rrjJ

»O.^s- lüt Li^Uj—j) ; — 4 in Verminderung

setzen,

gefallen

ΙιΛ—ί 3 * ~ o£ Λ-5-^j! La trie schön l Wunderbares leisten ehren (*— »»Jarj Ul); schädigen; — 5 betrübt sein. barb Unglück, Uebel; ^ - J q j ! od. ^

id.; frj-? ζ-j-?

schweres Unglück; — ,»äwJI ^yi

Gewand aus grobem Stoff; od. Ggs. feines Q. * bärgam If ä gröblich reden

Fieberanfall;

(fckii IÖI ^.iüüi f^.^). * biirgum u. » bürgume pl

burahä höchstes Uebel ; Fieberparoxysmus; Bekümmemifs.

barägim mittleres Fingerglied ; Mittelfinger; Knöchel, s. d. vor.

—

biirhe pl zeichnete Kameelin.

biü'ab pl

v.

burah ausge-

198

LTV ^S»β birha getroffen I

troffen werden

^jJ * tarh (Jemen·, Syr.) Zunahme, Ueberfluß, Wohlfeilheit; Macht. Dünnheit, Schwäche (des Halses, Rückens); Schwerthieb, der Fleisch mitnimmt; — 2 ^j—i b4rrah If g j j ^ J sich demüthig unterwerfen

W« o ^ i» 1^7» | jjfcl&o * birhäl Verwirrung. \ SltXs»jj # burahdät zarte, fleischige Frau.

OpJ * bärad E7, Tf bardftaft«ein, gefrieren

(Wasser : c'—4 Π Oj-J

!0,L J_o Ul gJüÜL·);fcofto-Jl θ'—λ) ; schlafen C^oLi); Fass., If oL-j buräd w. (Marie), abmagern ( 0 j j

J j - * tül Ä— ;

stumpf

sein

(Schwert : Li Ul ^JimJI mö Wasser kühlen (Brot : 0-_j

iUI iSfJLc Jvß Ul CoUyrium aufs

Ul

ό^

^Ht

— i) If sOjj—1 bnrftde kalt sein; unerschütterlich sein (Recht); sich, lindern (Schmerz); — 2 kühlen

(Wasser mit Ms : Ul tLdl J j

gdiJlj «Jali·

lo,Lj

abkühlen, erfrischen; den Sehmerz lindern; den Eifer kühlen; schwächen

(Ul QOj 4-Jl iu^^J mΦ y jubutol); — OJ-^JJ Κ kühle deinen Muth nicht an ihrnl lafs

•v

w

Gott die Rache! ύβ sein Recht sichern; — 3 Einen kalt behandeln; — 4 etwas Kühlendes bringen (Ii>JL ju tL> Ul »Ojjl); Kaltes zu trinken geben (λΙ O^jI UJj sliL« Ul); in die Kühle ds

Abends treten (Ιό! J o - j J ! Ojjl

burud krank, schwach sein(^J>A*0); ausdorren

^

(Ul

Auge legen (O^j

L^L/ Ul ^yjJl); feilen (Oj—J L^JLäw Ul iXjjJL); schlagen, todten (aJdÄä ώ'Ο^j); Einen als Boten schicken (Ul «0 j IiAJJJ ; feststehen, unbestreitbar sein (Recht, Pflicht : Ο

r^J V^.5 i bur&d Hagel; — bärid kalt; hagelnd (Wolke); pl v.

— burud

·

tVlOjj buradä'

zu j (w ιΛ*λ*.Ι) If ^lXj^j! iCcöjj bärda'e =

q J ^ j s bärdan 7f s bezwingen, besiegen

a^ g "i lüt w ö j j

X-aJLc); υ or Erschöpfung Fieberschauer.

antworten

.J f birdähv Schliff, Vollendung. Cυ, «" bardän kalt; frierend·, s. ö^i. x j l O j j f burdäje

nicht

(q—c

; toi« e. Lastthier

gehen

barädiu langsames Lastthier ; Pack-

pers.

* birdis hochmüthig;

wider-

pferd ; türkisches

Pferd.

äj^J bärare pl v. J-i bftrr.

häfslich.

XicJ^j birda'e teltuch;

können

Q^ö^i birdäun (u. bordön) pl q J Ö tjJ

Vorhang.

^ . O j j bdrdajj Gefangener wärtig,

.

jCcO.

bar&di' £a/-

Packsattel·,

Eselssattel·,

jjJ * bäraz, jij-ί

buriiz u. jj—i

A,

If bäraz in die offene Ebene gehen

— ^—cOJ^j birda'ijj der solche

O-LaftJl

jlj^-Jt

zum

macht.

Vorschein kommen,

hervortreten

U j j bärade u. barde

Unverdaulichkt;

— bärade Sagelkorn; -

, Ci -

— bürde pl

J bdiad

gestreiftes Obergewand;

3

— δ) Jj—?

sjljj baräze enthaltsam,

toA kenne ο - ihn .. * ο genau; L-β » ü SO^J von ganzer Seele

Derwischmantel;

f-iMl sich zeigen;

erfliefsen (Edikt);

Auges; — bärde^λ*» ι bO^^J

dein;

(tliil Jju

Mitte des

Vorhang;

J

#

tugend-

haft sein (tjjj qIO ; — 2) Aervortreten lassen ; bekannt

machen

0-^J» » - ^ i iöl j^); durch Tugend und Tapferkeit die Andern übertreffen

jj—i

«ie L»o

mässigt. e b ^ hhzkz

'.

aus Palmholz.

J/7

*-viJ. CT birläm scharfes

reich

1

f . v. Leute; Menscht

cLw_j bivsä' = Berg-

Auge;

s.

Oblate;

—

Steile.

i i j S burzug

=

bdrzijj ehrwürdig ; s. j^J .

qLä

: buviän Hostie;

barsän Leute derselben

Beligiou

201 f birilt weichgesottenes Ei (_>2J * bdriß (oucä Pass, (joj), (für

pers.

* bäräat If 8 mit den Zahnen zerreifsen

(das Fleisch : Ja-w-J

7/ bäraß den Aussatz haben jjl); — 2 Zern, dem Aussätzigen ähnlich machen ; den Kopf rasiren &

* birSi' grofs u. dick; hartkopfig, boshaft, dumm, närrisch.

Li-j * bäräaq If s zerschneiden (.Fleisch : Ui

^•^JJl

^.j! J^i

; mit der Peitsche schlagen

(IJ! Ja«. — j(_l li^S V_Ä Ä.J

; — 3 If j L i - j j l

ibriniaq sich freuen Üt (Baum

w

(aüJo IJi —j) ; den Boden vor der Bearbeitung befeuchten (Regen : j-n «J! I—^—jL/ef

ül

Öj—#) ; — 4 aussätzig machen (aJL*> ^5! jll χ J xlJI »jOjj! (j£> rfl); e. aussätziges Kind haben

(jJ^J tLs» töl J ^ j J t U^jmO? blühen

IJI >^tiJI ULiU.^! · y· sicA offnen (Blüte : 1 Ji vJL&i-jt).

; W j l Einen vom Aussatz heilen Z.; — 5 ganz abfressen, abweiden (Boden: Ul (jto^l ( j s ^ i

BLcj "äi LkCj LjjkS jtJ). (jü,J barß e. Kameellaus; — bdraß * baräak If Η zertheilen und abgesondert legen (Geschlachtetes :

(joju

LjJLäj iol^j^-l ^

* bärsam If a seinen Kummer im Gesicht zeigen, die Stirne falten löl ^-ÄJ

J l g-Li ,t

jr^'i);

weifser Aussatz od. Flecken; —

burß pl v. aussätzig. tLojj birßä' abgegrast (Platz), weifs schimmernd (Schlange), f .

aussätzig; — btfraßä' pl v. (j>aJji .

iuuSjj bdrße pl i_>oljJ biräß Wüste; Sitz der Dämonen·, — biraße pl giftige Eidechsen (».

«W w (JaftJÜf αλΪ q^J löt

Flaschen u. dgl.

^.ajoJI) ; — 7/ s μ. birääm dem Blich starr

auf

etwas

tjojjl

burßum Lederfutteral für

verschiedenen Farben tüpfeln

richten

v (löl LsLij., &aJI -ι··? ·· >· xJl _J3ÄJI •«lot). * f bärgam If » bürsten. (»Jijj burfium Gesichtsschieier. ^ J bar£üm, bu. Äo/ie Palm-Art.

f bar£ime Bürste.

iwJ burie Flechen (des Pferdes). ff llirmiinil, Arab. Würterb. I.

* bdrad U, If bard wenig sein, diinn ßiefsen (Wasser : U&j— i JoJLs); — b) I, U, If bard wenig geben Lo ^-ä ^ );

sich im

umwenden (LxäxL«

Laufen

; zerstreuen

(Sachen, wenige od. viele : ^

J j i ö j .j

die Rede ohne Ordnung vorbringen (a^^y-k Ut ^obLKJI JaäjJ den Berg ersteigen J a s j j ) ; miZ

ausgebogenen Knieern sitzen (LXAÜ

2

eu/

den

Hinterkopf

für

ÖJJJ-J burqüq, birq. Aprikose·, gelbe Pflaume.

IJI ^ - ^ - J i ) ;

(Ouue IJI JWA^I j

barqü* u. bu. Ae/S^r {Hunger,

fallen

(ο'-" (j-c jSj, IJI JOSj^J); ο«/ der Weide sich vermischen {Kam.: IJI JjTH o s k ä ^ Xiai^j bärqate kurzer Schritt. j — i j J * bärqa' Jjf β verschleiern y l j j IJ! l ^ ) ; sein Thier ledecken; U^li j La-aJl) Einem über die Ohren hauen Q-Λ-ί '-fr? ^i/0)' & Ä-u·^ ^Jij—J er iei betchimpß £ worden (LjjjL* ^Lü) ; — 2 sicÄ verschleiern. ji birqi', biirqu' der siebente Himmel ; — bürqa', biirqu* pJ baräqi' Frauenschleier, der nur die Augen sehen läfst', Vorhang·, — biirqu* e. Brandzeichen {Kam.). J-Sjj * bärqal i f g föyen O-JuX-J') ; blitzen ohne zu regnen {Wolke). biirqe pl ö j J biiraq schlechter Boden aus Sand, Stein u. Lehm. Nothwendiges Geschäft', — bärqe Verwirrung; Barka j f Kreuzweh. Ijij-SJ pZ j abgetretener Schuh. yJ burqu' = Schleier', —

J - ö j j birqil Baliste·, siljj

s

Armbrust.

bärak C, / / buruk u. tabräk

knieen {Kameel : jr 1 -^*»! U l

J

ΙίΊ^

l i - . ^ ) ; /Mi

rteAen IJI q I ^ J L J Μ ^oLäl.); /• irgendwo bleiben müssen, nicht fortkommen können; f sich niedersetzen; — anhaltend regnen {Wolke: V - j ' - ^ w i l v^i^J I i jL·* IJ!); sich bemühen (O^Äs-l IJI Jus J ^ ^ l d f i ) ; — 2 niederknieen {Kam. niederknieen lassen; f Einen zum Bleiben veranlassen; f ds Müller· handwerk treiben; — den Segen sprechen X^JIj 3 if

^e'jJaJ!

dJ^j

U o ! J ! i A_i); —

einer Sache mit anhaltendem Eifer obliegen J c IJI < * ) ; segnen, glücklich machen {Gott die Menschen : u^-A-ij jJUI iLi'j^Ji); Einen segnen, für ihn beten ^ c ; Pass. q ^ U ^jyi er i«i gesegnet; Κ . glücklich;

d J L · . gesegnet, auf v ^ e r Füfsen stehend auf die Knie fallen (Pferd :

»Lä löl l^jÄSI j i ' f^c. JasLw»); — 2 fSj^li niederfallen (vgl. ^ j j ) · ^ j j biirku' kurz (Mann); Kameelfüllen mit kurzem Halse. g ^ j ' j ^ b a r q x i ' h e f t i g e r Hunger.

tSjj barake pl ο ' / β barakät Segen, Glück, Fülle, Fruchtbarkeit·, —

birke das Niederknieen (des Kameeis , Brust gegen den Boden); obere Brust; e. gestreifter Stoff; — pld i birak Teich, Bassin; Milcheimer ; das Melken; — biirke pl

^ biirak, abräk «. birkan u. burkän Ente. Frösche; Schaar Vornehmer; Mahlzoll; Steuer; Steuereinnehmer pl. .i * bäram If barm e. Sache feit machen Iii! den Strick fest drehen; — f sich umdrehen, umherschweifen·, — b) A, If biram übellaunig, verdrossen sein (^J S. löi Lojj); in Verlegenheit sein (wegen einer Ents> schuldigung : tüt ^Oj* (JLs lit^i); — 2 hin u. herdrehen; umdrehen; übellaunig machen, U & — 4 den Strick zweifach drehen (Ut »JUs ^ QjjiUa ; e. Sache

207 festmachen Einen

(*.£>I

Ut

übellaunig

fjjl);

machen,

S.

2 (j^-jj—^-J tabärnas den

Burnus

anziehen. L w - i j - j bamasä', baranasä' Mensch {chald.) : jS>

3-4.Ϊ);

durch

Fragen

Einen ausfragen; Größe

belästigen;

Beeren

von dr

eines Ameisenkopfs

bringen

l, Weinstock :

IJI

sein

sein, ^-J S. —

^j! abräm Mühsal,

Kummer; Geizhals,

Spielverderber·,

des Baumes

gJ-b

u. des

Zwergdorns »Lac ; unreife

Trau-

ben.

Berg-

Flüssiges

Stibium.

gipfel pl;

— bärim

{Mann);

— burm Strick;

X^jj

unausstehlich pl v.

Kessel.

( j C s j j barmakijj pl äXä! j barämike Barmakide. j j burme pl ^Ojj

burm, buram

u. ^ol^-J biiäm steinerner topf·, u.

Kessel·,

bäram

t^j biräm Beeren ds Baums — birme

j j f barmil pl Fafs

pers. Baum. {pers.

l i ' j J aus-

wärtig. Xtr»«)jJ f burnäite pl

Jsjolbarä-

nlt Hut. V w Ä a j b i r n t q Schlamm; t barniq

ein

Pilz;

Flufspferd.

R-Ojj barnijje pl j ü j j baränijj Topf·, Krug von Glas; junger 8_J * bdrib

Hahn.

7/ bärali u.

burhän genesen,

wieder

werden (tJl {4)

L J —

KJLe lV*J X

(ja-ol) weise

kräftig 8

ι >13);

sein am Korper

Koch-

— pl ^^

{auch

baränik ein

iä.V.*j J ) ; — bärranijj =

7 fest gedreht sein; befestigt sein.

Frucht

^ i X j ^ j ) pi

J,j—J bdrnijj /eine Dattelart

(löi

; überdrüssig

id.

q L C j ^ j barnakän, barankän

j j burnüf e. ägypt.

M ;

s-Oj-* bäram pl

was

ein Mensch? — ^Lxöj

schwarzes Gewand,

T ö J t LT5J ö übellaunig

für

(Ιό!

in

Weise überführen

j

weift J>->e^j

; — 4 triftige

bringen,

j

Be-

erstaunlicher ( J — u ^ j t

Umdrehung. J-jyatbarämxl

{span, barile).

j j bamasä =

iJ-wJ.

^ X j ^ j baränta übellaunig,

schlimm.

f barängik,

burun-

guk feiner Stoff, Crepe, Gaz {türlc.). biräud, birind altes Schwertglanz {pers.

Schwert·,

lAij).

( j * j p j * bdrnus pl Burnus·, Kaputze. Fürst;

sj·j bärah Feinheit der Häuf, ' Fett. -Ci ;J ä^j bure (/Är ä_j ,j) pl y^ji buran, birlna, burina u. o ! j j burät Nasenring des Kameeis;

Beinring.

bärhä' schön weifs, f . v. q L ^ j J burhän pl Beweis;

Beweisgrund;

baränis

Zeichen;

Entscheidung.

—davon

Führer;

— If v. s^i *

.

barähin deutliches Fürst,

208 ^J&ji burh&nijj deutlich beseitend, entscheidend.

·? * barä'hrabe f . schon u. lebhaft. * bärham If s Einen (^1) stier

pPji anschauen (^«Ul Ul

^jJ

q S j j barä'hman od. ^XiS1^ baril'h-

mand pl

^

baräliime

Brah-

viane.

iLfcijj bdrhame, bürhume Knospe. ^ j i * bärban If ä triftige Beweise leibringen (^«läl Ul t^Ac. - 2 o V

KSji

borüz de» X

Bekanntwerden,

If

*

barud Wasser gibt;

Brunnen,

der wenig

— burud pl

ν.

(_oβ

wenig ; //(_*=jJ *

g5jj burü' Vollkommenheit, Öj^j bärwaq Goldwurz, s. burüq^c. ^ iJtaz; jj buruk ._)S) ; bereit

; geschabt werden; —

aussätzig;

Pflanze (wie Galgant); — f buriiijä

sein; — 8 schalen (,< g »»!1 »Lj

Arak-Baums.

(ji-J^j baril gescheckt {Pferd).

w

2 barrijje pl (Jy^J barärl Wüste. Ο,

j-i * bazz U erbeuten, rauben : ^-yA ji je. wer siegt, erhält die Beute; Lf bazz u. bizzizä besiegen (»j—J Iw ( j ^ ; jtjÄj!

ijj); — 8 Pf

mit Gewalt rauben (vj-Z-jI 27

2iö

β J {.'^j t ' i ö s ; stehlen

ΙόΙ Χλλ) ;

(«_cj_i !J !

* J j £ j !

xJL·})·

j

Seide;

Klei-

dung ; Rüstung·, Draperie; legenheit, Sieg; Ende;

Ueber-

— bizz pl j l j j bizäz u. j U j I abzäz Brustwarze;

Busen; f

gut

rfJ^Cj): J ··! >

machen,

versöhnen

Ρ.

etvcas

wegwerfen (^j^j

{^y

ß ß

Pfeifenj j y buzbuz flink (Bursche) = j j L j .

spitze.

^ . j j % bäzag ?7, If bazg sich rühmen

'i? * *• (-Jji) * · \ß bäzan Ausbiegung

der Brust bei

eingebogenem Mücken.

Buckelig.

buzabiz flink, thätig

(Bursche);

stark aber nicht tapfer, s-ßß

buzbuz.

( — i-1—s);

Einen gegen tN reizen ( i - i j · !ό! b^Ji

Jemand

— 2 schmücken,

(s—^ß-J

j j o l j j bazäbiz y? y. j - i ß .

» J u j tJI Ι ^ - λ - ' ι ) ; — 3 J/ üs-jlxvo aicÄ rühmen

ä j O i j j bazädire pl v. j l o j l l .

— 6 um den Ruhm

1

g ß * bäzah I, If bazh die Waare neh-

Seidenfaden.

men ohne zu messen od. zu wägen

bazzaz Leinwandhändler, händler ; Kaufmann;

ä j f j j bizäze

— s.jJ fo'zz.

ö ^ s

1*1 O)i

Z ß

^ J .yj-

r» —

Diener.

ü c l ^ J bazä'e ΤΓohlerzogenheit, s.

*. Schale.

j t j — J bizäl, buz. Zapfen, bizäl

2 sich unterwürfig

aeigen

^clX-^V.Ä-w,! löt i J ) ; — 6 von

Speichel.

Ääljj bazzäqe Schnecke ohne Zapferdoch;

U

Tuch-

Leinwandhandel.

g t j j buzä' flinker vjitii buzäq

(3-ii);

streiten,

Kor-

j l j j bazzär Leinsamenhändler; nerhändler ; — γ bizär

_ u);

zieren

^ i y bizäg Prahlerei, 3 ^ ß

j\ß

Einen

löl Sijjj) ; Einem Unruhe machen (

Jwwj

werden

Milch : löl jowoütj

(oj-JJ

b ü s s a l pl

u.

(Wein,

t^Lwj S

5

—

v.

tapfer u. furchtbar

J~wL·.

υ.

sein (J—

»

); — 2 Abscheu haben, vor Acc. Jlwj); —

3

—

*

wehe ihm !

Lohn ds Schlangenfängers·

jjil) :

•umgehend von der Flanke angreifen ; — 4 verbieten (Gott: *JLnul

lächeln.

bieten

IJI

J^wjIJ

^mo

Oj-Jl!

Abkürz,

dem

(äiCJUJÜ

i^Lwl

Ä—jLAV—JI

ij-t-^o

IJI

iJlwjl);

IJI

gemieden,

un-

*

davon 4

dörren

zahm; Zorn,

Löwe;

gescheut wer-

den (Mann von der Frau·. löl J - s - J I ) ;

der Gefahr trotzen; — 5 den Lohn (Schlangenbändiger

:

XJU » J

schön (mit

^ w j l

bäsmab

iibsan bisas

q

—

;

schön seit·. Hauskatzi.

ruhig (K. beim Melken)',

—

busu'

j y j m o basur

J-S»J>I J w w ^ ö

—

pl

bäsu'

>

Davon:

die obige Fhrast

's

Gottes.

biisan

i L w j bisse

j a ^ I

— S finster blicken (vor

empfangen

5 u.S

—

«lit

If

bäsmal

Anrufung

Verderben weihen

( i & k > j ( J S u L · IJI

LtAac);

für

aussprechen;

J->*ul

t.—w—ä-i

reife Datteln kochen und

Strenge:

Lo ^ 1 ) ;

im Namen Gottes 1

llähi!

auftragen

«JU.*J

q m ü

Liib»);

(&Ä'iJ

bi'smi'

(sich dem Tode) wei(IJl

Lo

aJ-w-s!

Einem, etwas (IJI & J

>5

JO)

genossen

Einem als Pfand

lächeln

basm

ich habe gar Kichts gekostet,

mit Wuth angreifen ; den Feind

(jjt al!l);

I, If

bäsam

(«iLtf^aJI

KJLwLyi

I f

Amen ! —

5 ο ,

λ] iLwJ, j

( t S > S IJI

= 0 Et

ä J L w j bdsle

IJI

biisil

Ο

SC»*

basale

I f

—

busl, b u s u l

kühn.

busala,' pl

Ü

streng blickend, mxithig,

Ii. b a s a l

hen

Tadel-,

Amen! c) J w w j

Tode

unerlaubt, u. Ggs. erlaubt;

basl

X J j .Lo); —

J w ^ l ) ;

10 sich dem

Qual; Gefängnifs;

uJ.il

y

(3,UI

strengblickend·, kühn;

"ij-^-i

diet

U l

abstofsend\Eile; Heftigkeit, Strenge;

—

(J—

verboten sein

—

weihen

einsperren

iÄi*l

sich dem Tode weihen; der Gefahr

If v.

L * u

*.

scharf blickend·, grimmü.;

—

busur

If v. ^ j

* .

schwer melkende Kcmeelin; Name einer Frau. \Jjj *>· — : b a s u q Schaf mit langen Euter·, — b u s ö . q Wachsthum, jf v. \ J t * .

( j ^ a o

basüs

s

s , ,

* s.

LaO

217 ^jw^kAwJ basis wenig (Speise). iOma^j basige Mehl in Butter geröstet {f rz. l'oux); geriebener Käse; Ohrenbläserei, Spionage, If υ. (j-J

JsjumO basit pl

busut weit,

ausgebreitet, eben; an der Ober-

fläche; pl sLLl^wO biisatä' u. JajL^J basä'it einfach, nicht zusammengesetzt

jA ιΛλο); ein-

zeln; naiv, frei, offen {Rede, Gesicht ; offen (Hand);

e. Metrum

baeite offene Gegend·, Ober fläche der Erde·, Sonnenuhr; Qua drant; Kameelin mt dem Füllen

J I ι *·„.i X. .U IJI üö ^l LpLö (jixj bnäi o^Ten, freundlich (Mann, Gesicht) ; freudiger Empfang; Freude des Wiedersehens (auch ^w.?).

Ιώο * ί. buäär sehr gemein, Niedrigste pl.

vj—ώ-j ba£äre, bis., bui. Nachricht, frohe Nachricht; Evangelium; bni.

Botengeschenk; — ba£&re pl ^jLio Schönheit; — buääre Abgeschabtes, Hautschurf; — basiäre Schmetterling {Mghr.); — s. JiJ * . ( j i L £ j ba£ä£ freundlich, menschlich.

bagääe =

J ba66; —

einfache, klare Sache·, pl Jnt! wi basä'it einfacher Korper, Element basil streng blickend; abstofsend; u. 8 übernächtiger Weinrest; — β basile bitterer Geschmack, f,amj basim lächelnd; munter. ^ jm

f busiin Einh. ä Katze,

Kätzchen {Dim. s.

, jLmü).

* für u^·, .W...1 A, If balS w. baiäie

offenes, freundliches Ge•- -- s- ι ο . sichtzeigen (iCwLio j LiXj o-^wJ \ y-j Ii yji l qK !öl); mit Freundlichkeit fragen S (λΙ ^ji-J

t^ftki tJI äJlLw^JI J,); freundlich empfangen

(löl

«5vAAj juJLc J-^');

J υ*—ί

des »j

Wiedersehens freuen (λχλλ!

gLio baS4' Unverdaulichkeit. äcLäo ba£ä'e HäfslicKkeit; s.

*·

ba£6äk grofser Lügner.

l»Lwj baääm e. wohlriechenderStrauch. baSi'ir pl v. ä ^ w j u. »JLSxj . X *' i^^l-LwJ bagtähte Schreibtisch, Portefeuille (pers. aJ^SUJi.aj). X jL— —^ bagh&ne Vorzimmer, Vorhaus (pers. »jL^Vmaj). ^iXj * bäiar ?7, If ba£r scheeren, schaben, schälen etc., so dafs die äufsere Saut sichtbar wird {ζ. B. bei Fellen

Ul Lüo s ^ c j |»jo"iit J^i j); den Schnurrbart so scheeren, dafs die Haut sichtbar

wird (sl-85>! jül Oj'u^Jt JSo H.J.MJ jgtVi ^Äs»); den Boden kahl abfressen {Heuschrecken :

K-S-J Jwc L» ,χΐ Ϊν3ΐ er®

ι^-ί LT-ij):

s£cA

worüber freuen ; — 4 If (Jü'JMj! l

sehend,

einsichtsvoll·,

Gott·,

δ »icA Einem

Hund.

öjjkxaj baßire pl Gesicht;

an-

(j'üj!

^JT" Milch in der Heerde

Nichts

wenig geben ( U t

i L J l i »1 h

i J ! 2UaJ e L a J j « L a i » o L a j » aJJI s L a i > J j b

Haut;

V3UM

Kohle.

* bfißä U, I f baßw

den Gläubiger drängen

zarter

J / b a d d , budüd u. badid

iU^j

e. wenig Feuer od. glühende

schneiden,

fett sein mit dünner,

Repetinihr.

ΧΙ«λ.·ι,) bäßme Druckzeichen,

»•« J

iOtoLjoj badade u. iUoyjaJ budude

türk.;

ganz

baßä'ir

Scharfblick;

Blick,

Meinung,

Ansicht;

Beweis ;

Glaubenssatz;

1

—

^aus Noth

ganz

(e. Heer, »

Ut);

';

verkaufen

iJ

Vorsicht,

»yjyiiJ Jj?! Hag, Kluge;

Andern

7

5

( j ü j badd

Volk : '

)

vernichten

^iiJf

·

β fett u. mt feiner

Haut;

Zeugnifs; vergossenes Blut; Blut dr

geringes

Jungfrauschaft

— bidd ( j u ^ j ( j t o j Ton mit der

·,Nachdenken·, Sorg-

falt ; Panzer; Schild; Baum tn 3 baßiß glänzend;

Glanz;

Lippe

— keine

^.^Aa^Aaj

einige von ihnen; ^·Λ·»·α.ι baßi' pl

^^.KZ^HI»· If a.i badbäd coli. Pilze. ' · - sG yiaJ * badr (jJaj) Clitoris·, — r- ο

ungestraft vergossen (Blut).

s.»üJ bädre Vergebliches, Eitles. bädad wenig Wasser. * bäda' If bad' abschneiden

ftMti

(aJ χλο Ιό! verheirathen (^rjj)!

zerlegen (Fleisch

Ν * heirathen (L^s^jj tJI styl! beschlafen

;

; verdeutlichen,

Kapital

Einem (Acc.) den Durst loschen

( » y IJI l Ä L i i U t Einem zutrinken; etwas befriedigend erklären

(I J l j»^L>ül «jiajl

LöLii i-iLkj üJLij);

Einem (Acc.)

auf seine Frage

befriedigend

(XJL£«»,tJl ajuuajf üLLi· IJI); — 5 schwitzen (, vgl. *)&£}. erklären; — 3 If mubäda'e w. bida' eine Frau beschlafen (LjjiäsIj jfcAiaj * bddam U, If badm dicke Körner bekommen (JP/lanee : «ia-j UI (cLcaJj Ä»A>Uve); — 1 Einem (Aco.)

etwas erklären

».*£> Jiiif

löl ^jijJ');

allmälig

224

(U6J schwellen

(Körner

der

Aehre :

XJÜ5 νλΧώΙ löl v « i l f^ai). joa.j budm Seele; selbst; aus dem Schaft

tretende

und

tLku butä', bitä' Langsamkeit; pl v.

bidde saure Milch;

fett u. mit

sorter Haut {Mädchen), s.

(jäJ.

U&jt'r) badüd j>Z {jo^at bidäd Brunnen od. Schläuche mü wenig Was-

ser ; — budud u. a If υ. (jüJ * .

pl v. g-^3-? >

(j'^.tOJ badid s. — badide wenig Wasser·, dünner

butähijj mit Pleuresie. ijiJJai

butäriq grofs,

jüjliaj

u. oüj'Jaj

Avisoschiff

fleischig; igitjaWaAserInsel.

XjAt'aj badi'e Nebenkamed des Leükameels.

jaj * batt U, If batt (vgl. vi>o *) aufII schneiden (e. Geschwür :

*

ASUi

" 11*"

den Beutel: ä^aJ) Joj) :

— 2 If Jj-wE-ij'i Handel mit Enten od. Gänsen treiben

JbJi £

jf\

^

O ^ j t Jaku

löl); geschwächt,

heruntergekommen

sein e. Töpfchen

kaufen

(^^Λ)

Ut J ^ J ! Jjjl

Od

ciPjJ!

-iL·).

Joj batt Einh. ö pl JsjJa-j butut Ente. — Gans (besser öj^)· _LiJ bat (für J Ü j ) falsch; ij, % ü y

Lku * s.

eitd.

* ; L-Ia-j od. ^L

büt'an od. but'ä niemals.

(patache).

Preiszettel

am

*

In i

Tuch (ägypt.);

pl

sJij'wia: batä'iq Brief (πιττάζιον) ;

XäÜaJI Brieftaube. i3LLaJ battäl unthätig, trag·, spiderisch; vergeblich; tapferer

veraltet,

abgeschafft;

Held.

XJUa-j batäle Trägheit; f Ferien; tag;

Spielerei\

Urlaub; Ruhetag;

— bitäle Tapferkeit;

Fest-

— s.

*s- >. = *; — ^Lko bitän p l iULLa-il dbtine u. q. fn—) bütuin Sattdgurt

: qI h»il

reich,

freigebig; pl ^yüaj batä'in kleines Schiff; pl v. ^LlJ bätin. iolxu bitäne pl ^yjlku batä'in innere Seite (Tuch);

— 4 If JsLLu!

*

oLjJaj.

batäti pl v. iLvku battijje. X 'fl -i-i.) bitäqe Pupille des Auges;

bad' Theilhaber;

SrJurjdfii ·., Mrj-r

lang.

pl v.

ijiLLxj battäi tapfer, stark; — batäfi

Regen; fett u. mü zarter Baut f . ;

^yOaJt

'·

^P-liaj butähijj dick, bdeibt.

Eigenthum. Fleisch,

,

^jb'Jai

badük scharf (Schwert).

badic pl

butäh Pleuresie; — bitäb

£.1

zunehmende

Aehre.

bdai

Futter der

Kleider;

Mittdpunkt der Stadt, des Landes ; treuer Freund;

Treue;

Geheimnifs.

goLbj batä'ih pl υ. iLs^Jaj . Ja^Ua-i butä'it grofs, dick (weibl. Scham).

i J ü l k j batä'iq pl υ. ÄälLu. qjLIqj batä'in pl v. ^Llaj, XjLLu. batbät e. Kraut (Polygonum). ja-, Li-: * bitbat If 8 schnattern

225 (Ente, Gans s IJI J j » it Ja*iaj

viel Melonen haben

0L0);

g-JaJI fP-AÄc J i f IJI).

tUil

untertauchen (Ente: (_>£>Lp

itJai\

; schwaches Unheil habenti&Saj bätihe dick (Menschen, Ka-

(^«ajuj QI^ IJI

meele) pl.

li * bätar U, If batr spalten, aufä'o.t-ii bätbate Schwachsinn; s. da schneiden (Geschwüre v_jLi), vor.

b) hi

* bätah A, If bat'b Einen mit

—

Δ, If bätar sehr munter u.

ausgelassensein; dsMafs überschrei-

dem Gesicht zur Erde werfen («LftJI

ten, schlecht handeln ( J**^ Jri w» ,i);

(Jvt); — 2 mit Kies be-

vom Glücke berauscht sein, es nicht

streuen (Boden, ζ. B. der Moschee:

tragen können (IJI

liL+JLs»! ids

«A^Ui-J? f ^ - i er* ^ ^ W W II

^laj

{ J ^ ^ } J.

aus Uebermuth im Glück sieh vergessen (X»»*Sü

^xb);

3 im Bingen niedencerfen; —

hassen und verachten, was nicht

5 sich über die Kiesebene aus-

zu verachten ist (Ul

breiten (Wildstrom:

o 1 T-Ä-® O-* X0>»JÜ(), s. B. v j U l J o i j S t t

tLssliJ! £

>3

IJI),

Uebermuth verachtet da*Recht; —

austreten;

4 Einen in Verwirrung setzen

sich zur Ebene dehnen (Kiesfeld); — 6 mit einander ringen;

^Lu

(iJiS>o\ IJI »Jajl); übermüthig

—

machen {Glück JL*JI »...h j f ) ;

7 auf's Gesicht geworfen werden·, sich auf's Gesicht legen; sich weit

XCjJ b—o-jI keifst : Einem Hier

ausdehnen (Mufsbett : g t"t » il

seine Kräfte aufladen, od. Einem

IJI (^oiyi) ; — 10=5. gL·J but'h yiocA aufsitzend; — bätih Pi -Uaj bit4h iie/er Kiesgrund. tLsaJaj bit'liä' pl ^.Üoj bitäh kiesreiches , breites Rinnsal; offenes Feld; Thal von Mekka.

das Brot nehmen, od, ihn körperlich beschädigen (\Jfji &JL

«..•ώ'ΐΛΛ «ulc jJoS _jl nj tjolj);

verschämt sein.

β h i bätar Uebermuth; Ijiu bätaran

X ä L j bät'he mensckL Gestalt; — u. bit'he tiefer Kiesgrund; —

au« Uebermuth;— bitran ungestraft vergossen {Blut); — bätir über-

müthig; sorglos. bit'he die nabatäischen Sümpfe; 'fSlhi batrake Patriarchat. — büt'he wahre Beschaffenheit, Qljiaj baträn übermüthig.

ghi * bätah ü, Jf bat'h lecken, belecken (wä*5); — 4 (von Wafarmnnd, Arab. Wfirterb. I. ^thS)

b

f übermüthig, un-

29

226

ο ijai

— 2 ö j h. » I) tabdtraq

%

dumm, unverschämt sein;

wie ein

stolzes Pferd

gehen ( ö j t i ;'*'.;

im Irrthum

verharrt.

schleppen {Kam.:

UM

[für

^jli'jJ!

q ! i^'jü

(ji-ia^Äj]

(jii-kj

sii^rPj J S j Ίί Lgj j ^5!). ,Ο' iüjjlaj bätruqe üfjLLu Melone Z. j^Joj batä Macht; — bätig stark, tapfer·, — X>"'•'>Inj bätie Gewalt·, lilJaj bitrak, bät., bitdrk Patriarch; , ,ΟUebermachl; Gewaltthätigkeit rfJ^laj bitrak If » Patriarch sein. ^c—f—iLJi Jt Schlacht bei · * bitrir - Schreier, 7 schamlos: der Bedr;

OL-jJaj bitriq pl jjj^llaj batäriq, ÄäjLLiJ batäriqe u. O^LIaj batäriq Anführer von 10,000 (chrisü., Patridus)

(Vogel!) der Art,

; Patriarch

; stolz;

; — bi-tariqi im

fett

Wege, in

um teilten.

läioJaj batrik (vulg. auch i ^ j - J o j batrdirik); pl J • h-i batävlk u.

•iSjLku batärike Patriarch. Qwvla» f bätae, Einh. XVwtnj bätse Aviso, Kriegsschiff·, auch X.>'»tnj bät£e (palache). * bätaä I , ü, If batfi Einen (U)

mit Gewalt ergreifen

greifen

( t ö l I.

s^ilwj!.

h. i

^ÄJuJb

od. an-

XJ

Gewalt

wegnehmen·, vom

anfall

wieder

aber

geschwächt

zu

f muthig handeln;

(ji^J

«iÄs»!);

Fieler-

sich

kommen,

*

(ji—ii-J

Öls! kit

Angriff

(gjic);

nehmen,

die Hand

strecken zum Angriff

Sache

behandeln

gegen

einander

(töt Lilis'j

i J ^ j i J a x j J ) ; handgemein werden·, —

4 mit Gewalt

befleckt sein

(mit

gvAj

Tag·, s.

f

If bätaj

Vorwurf

:

"j/^·"^-?) ϊ i3 jf 1 ?

(jcoj^! mit dem Hintern auf der Erde

kriechen.

* bdtal U, If butl, butul, butlän vergeblich geschehen, umsonst sein

ü-juto

t^^Jl

JJjlj

ijt "^jlij^ li^LLijj ^LLjj jweJ

Blut blieb ungerächt; zurückgenovrmen, abgeschafft

batäle

scherzen

Sf

jüLLu

Ül

werden; (im.

—

e A j j J l j,

unthätig sein (Diener

jf

Erzählen: J i u ;

.•^α^-'Ϊ! J J a

jJö*j IJ!); — b) J i ä j If bitäl), butul, butiile tapfer sein, Sed sein (lot jÜLL-i SL· ^LLu

— 2 ver-

geblich machen, zurücknehmen, ab4 vergeblich machet

(LcLyis ja k.^—i'ö U l ikJLIa-i entkräften,

scherzen («3^); Unwahres J.-bUL·); Falsches

Vergebliches thut,

vorbringen -

abschaffe! ;

5 sick

(iL—> gegenseilq

vormachen

—

JJaLjJi ΐρ^ΙιΛ-J iöl ^ p - u . ;

kaum fort-

trag sein Z.; tapfer sein, Held sen

ergreifen·,

δ sich unter der Last

* bätig (s.

schaffen·, —

—

mit Gewalt ergreifen·, eine in

mit

jüngster

JIM

227

üW

*

; f gefeiert werden {Tag). Jja-J butl Unthätigkeit; Vergeblichkeif,

Lüge,

Unbegründete»', —

Mtal f . 8 pl j'-iajl abtäl Tapferer, Held;

dem Scherz ergeben; —

butul pl v.

iüüau «J JOC> f Jl

den Sattelgurt des Kameeis anziehen (ιΛ-ώ IJI

Kinn u. an der Kehle wegnehmen

O^Uaj buttalät Possen, Eitles. butl. ällaj bätale Zauberer pl. — ». JJoj . ^•-Π.1 * butm, butum vulg. batm Terebinthe; deren Frucht Ä-X-S» ; granulöse» Geschwür. ^-».Lij * bitmäg Frucht des ö l j b o . Q tn

* bätan U, in das Innere

eintreten, etwas genau durchblicken u. kennen; —

If

batn Einen

(Acc. u. i 3 ) auf den Bauch schlagen (lw>yi3 Iii! L»LJ &J

Λ-lLu

— If batn u. butun geheim, verborgen sein IJI IjJaj^ LÄLJ) ; wissen, kennen (xJLc

US

vertrauter Freund sein

Q^i) > ia-J

* »,.;J1 q U J

AJLLJ); die Barthaare unter dem ( L ι λ ΐ > 1

Q^LLIJ butlän If v. JJaj *; = J^Lj

'

IJI x i U ^

qsJJI

QA); —

4 ein Kleid füttern;

den Sattel-

gurt des K.'s anziehen

(^-la-jl

; verstecken; bergen (das Schwert); Einen zu seinem Vertrauten wählen; — 5 in seinen Bauch thun; sich etwas unter den Bauch legen (z.B.dieBetschläferin); in das Innere eindringen; mitten durchgehen; der innere Theil sein ; — β entfernt sein; — 8 gebären; — 10 sich etwas unter den Bauch legen; verborgen halten; genau kennen, dsQeheimewissenj^ {->«*»»! AÄLS>0 das Innere

IJI nyi\); in zu dringen,

es zu

ergründen suchen. q^m batn pl Q j i a j butun, q I äI-ti

er" J o - 5 ^ — I j X * h Λ bitne dem Magen

butnän u. ^ l a j l dbtun der Bauch ;

dienen, Fresser sein; ausgedehnt j sein (Bauch); — Pass.

tus, Excremente, Eier),ejJaj

>

Inhalt de» Bauch» (QIOJ yj er fiat Stuhldrang,

FösiXs»t

(jjj-^l

Gräber; das Innere (ζ. B. Mekkas),

Η ,1

Mitte des Paradieses:

IJI j ^ — j . ^ l tÜo J-c. J w ^ J t

zugekehrte Simmeisseite; Flufsbett;

6)

If bätan u. bätane ι gefüllten Bauch haben; — c) QIJJ

jjjfo «Λλ) ; Verwandte; Abtheilung

dickbäuchig sein; — 2 Einen auf

alle insgesammt); zweiter Verwandt-

den Bauch schlagen (Ιό! &.Ä.

schaftsgrad; pl ^Li-ia-J längste

xitiJ

Kuderfeder; — bätau Dickleibig-

Bauchschmerzen haben

der esoterische Sinn (de Koran»,

V;^);

füttern (Kleider :

eine» Stammes, kleiner Stamm ( ^ i u ^jC LiJaj bätnan 'an bätnin

228 keit, Ueberfiillung, Bauchweh;

X ^ L u b a t i h e pl g - j l — t a - J b a t ä ' i h

—

b ä t i n pl

b i t ä n dickbäuchig, niederer Kiesgrund, der übergefräfsig; reich; niedrig (Boden); schwemmt wird; grofses stehendes — b ü t u n pl v. q H i j . Wasser. 0

U L j b u t n ä n pl v. ^ j k j «. q gL - >A . I i ij .J b i t t i h Einh. s pl ^aHLu Ueber- b a t ä t i h Melone; Kürbis. muth; Ueberfüllung des Magens. j b i t t i h i j j Melonenhändler.

Ä Ä U J b i t n e Ausgelassenheit·, X i a j b i t t e pl Joyiai Bärin;

b u t u t e. I Ente; ySi) b a t i r gespalten; Thierarzt. Leder- : j j i u J t i b a t i i mächtig, geicaltig.

niedere Flasche;

flasche, Tasse,

I Topf; öL*JI

XiiJ

f

' b a t i t Wunder, Lüge ; Unglück.

! ä I t i « h i b a t i t e , b u t d j j i t e weifseAmeise;

ε. > *b d t t e t e s - s ä £q i Wade. ί ο j * b ä t u ' a ( f ü r L L u ) U, If ο y od. Slaj u. $ I t j »icA langsam

H u Termite; Bohrwurm, Schiffswurm. q — ; ' . • t " i 1 b a t i n bauchig; geräumig; reich; entfernt; e. Fisch.; — b u t d i u

Bäuchlein; zweite Mondstation. ιΛ-to); y ^ j I I a : L « was hat dich zurück- X > I - i - j b i t j e Aufschuh; — b a t t i j j e G (XaÄj) pl b a t ä t l kleiner gehalten* — 2 lf S^-L-x-J u. Krug; Fäfschen. od. träge bewegen

X > t " i » i verlangsamen,

* b a z z U, If b a z z die Saiten stim-

verzögern,

men u. anschlagen (^.ÄÄiJI (»_r>' 3 zögern;

^

uA);

—

L j L ^ J vJJ^ 4 if , ι ω

,3 «· ^yC & > langsame hohen (^A-j I J » ^ ü J l lüiJ

sogern

verzögern

»

P.

£

(isy>t IJI zögern,

a.-J

; — 5 u. 6 S.; — 10 für lang-

sam od. trag halten. b u t u ' Langsamkeit, p/ v. Ja-J

Trägheit.

batt, Ä..L1-1

bemühen,

Seltenes leisten; — 4 If J j l h i t fett werden (

Ü

t J

—

J

a

bdti' u.

^jLiJ, If bdtijj

langsam, trag.

υ.^Χ)^.. tUaj

bitä'

'

.

b u z a n , b u z ä dicke

Fleischtheile.

B ^ U a j b a i ä r e , b u z . Clitoris, Auswuchs; Kusses.

b a z ä z e Sonderling. Jäi * b ä z i r A, If b d z a r e. Fleisch-

bitte. auswichs zwischen den Schamv i y l a j b u t u l Thorheit, If v. J J a j *.lippen hohen (Clitoris), od. auf dr b u t i i l e Heldenmuth, s. J J a j *. Oberlippe (Mann); — 2 beschneibutün^v.

—

o ^ · J a J J i i f a z z b a z z dick u. fett.

— b i z ä r e Schall des

a . , butüt

l o t L k j O y J t

V J j i a U ) ; s t c A eifrigst

Lastthiere 1 Ν ;ί

zurückbleiben;

zurückhalten,

JäJ

—

den (die Clitoris des Mädchens : Γ ^ „ . 3 . m U l » L i ! sJ a - i l Ojliu).

>

229

j . b-,ι bazr pl j j h ι buziir Clitoris ; Fingerring; Siegelring. AJbi bäzrä' 7nii grofeer Clitoris. 5Ο Uäu bizran ungerochen (Blut). I^Jiu * b£zram Siegdring; — daher ^«j-Ii-jj' tabäzram durch Handbewegungen den Bing zeigen. tiJaJ bäzre wenig Haare unter den Armen; Fingerring ohne Stein; buzre Auswuchs dr Oberlippe. b - j J o j bizrire Schreierin (t. _J Jaj). ( j i i j ) * l-ii-J bäzä Z7, / / buzuww dicht, mastig sein (Fleischtheile : ~ ' ' ι jXXSl tül U-kJ_jJEX»J J^S- Uäj v^Vis); β* Uij fleischig sein (Frau: ο

V ^ «N^

* ba" I, If ba" reichlich ausgie/sen (Wasser :

!l—«); O i X x j . de vor. Ja*»? * bd'tut, bu'tiitt u. Nabel;

—

10 entfernt sein, für entfernt halten.

Schaam.

* bä'taq If ä ausfliefsen (durch

entfernen ; weitentfernt entfernt sein; — 4 entfernen; sein; — - .öS α A j u I Lo wie entfernt du bist!

Bruch aus e. Teich, Fafs : -^j-P»

aJJl «Juu! Gott verderbe ihn!

K j J J » ^t iJOj»· J ü U q A f ü l ) ;

6 weit von einander entfernt

— 2 tie« TeicA durchbrechen ( TFas-

sich gegenseitig verlassen; sich ent-

*er :

fernen

q-·» sL»JI o i i j t ö '

LgJwQ ζ / ^

OjamXJ! Ul).

* bä'ag A, If ba'g spalten, schlitzen (den Bauch

;

^ju

XÄlaj er hat dich aufrichtig ermahnt, (y^SUai

dir

treulich

jJb);

Liebe : j , wii^l ^λ-^Jt

Ä-^JI

gerathen

j-L^

— 2 spalten, schlitzen

(v-Ä kXx^* übermorgen; Mittag; Cr

»

^o^jJ!

lX—ä—j hinfürt weiterhin, ίο · später; CXju Lei aber nach {den Vorausgeschickten,dmGrufs,- Uebergang zur Sache); Uoj

theilen (in Portionen, Lose : »jLj

u&j**^

(jinol

^ - ^ J

— yj w 5 zerlegt, zertheilt werden (KÄ*zuu.

U l j 3 t j ! ) ; — b) J*1 A,

If bä'ar fünfjährig \J>joJM3

werden (Kam.

U l J ^ l J-st-i);

2 u. 4 den Darm leeren

—

(^...»-it

La J J j U l e y u j ^ J t ) ; — 3 Einen mit seinem Mist besudeln; — 4 s. 2. JU ba'r, bä'ar Einh. 8 plJ-*~}\ ab'är kugeliger Miet dr Hufthiere, Matten etc.·, ba'r tiefste Armuth; für Löwen

(Lamm).

Köder

\jaxi

ba'd pl (jtoLxjl ein TheiL, Por-

tion; einige; ein gewisser, gewisse pl;

.LSUJI Einer od. einige

von den Kaufleuten;

^LJJl

in e. gewissen Nacht; (j'o •»! der Eine den Andern, den Andern,

die

jjiaiu (jzuu Einen

gegenseitig.

*· Sn * 3 bä'ide fliegenreich (Landf Nacht).

(jlivCoiU IjOXaaJ — yti^oiLkj tabi'dad Einer sucht

den Andern

zu

{Raben : ( j t i x C U M Uähj

vermuthet uberrumpeln,

haschen

(tJl o ^ u i l

OUuJl

Jlgj

ü

(_s')·

Benehmen alle» Maß überschreiten

Oi^-i ^ i^i >· t i c h mit heftigemRegen entleeren (Wolke οs .Lltlj rfOtAjl I J l . . . i j ! V _ Ä j t A j l ) , 1 ' ^ t,* .. .Y< . : 5 id.; sich in dr

JdL-Ϊ·^ J j U ü ' j

Rede überstürzen (f^liil ij. V_Äjcöl £ S j u l IJl); f bosselirt werden.

iOüy.aüsu bu'düde e. Insekt

(Scarab.).

J a x J * bä'at A,

ichlachten

If ba't

; in Rohheit u. h&fslichem

J tu (gJI

Ut); i

-

J»-*-.>l);

anders reden als man wollte, die rechten Worte nicht finden (Ja*jl H ^ i y** ^

Jnäyj JsjÄjo

bu'qut zwerghaft;

•über sein

zu

Vermögen

LA JL·

* bä'ak U, If

ba't mit dem

Schwerte nach den

Extremitäten

iiLbl iaVjo bä'akDicke; Rauhheit;

Spasmus.

veranlassen

4 bä'kar I f ' i abhauen

(e-X-e-i

ä j iuiiai I J l i^äjubJL·).

IJl Ü i L i J o j o !

KäXkj

aJUj * rimle bi'kane beim

Gehen sehr lästiger

(ü^X-ji-jI I J l i J a x j l ) ;

Sand.

* bu'kük Spurenvon

entlaufen (Sklave :

liegenden;

I J l ) ; s. »A*i * 4. J a * j ba't Schändlichkeit

\JLx-i

Ausgaben

; weit gehen (ol*j) ; trans, entfernen

Käfers.

ä = d. vor.

schlagen (IJI ^Jt/.nmJLj

IJl J»»·^!

u. trans. : Einen

Zwerg.

bu'qute Mistkugel ds

«3S IJl Jiyiil i ) ;

ten (β,νλϊ

bü'qut Hein·,

s

»ngtrj

das Mafs seiner Kraft überschrei-

(That

Mitte;

U Ä x j * bä'aq Z7, 7/" bu'&q

furchen

Cheftiger Regen die Erde : Ü U j

Sitzenden,

Versammlungsort;

—S

bu'kuke, b a t . id.; bu'kuke Eitze;

und

Wort).

-

überfallen

Gedränge;

(von Bitze u.

Vereinigung

Kälte).

sMfSZjti ba'kuka' Unglück; jJu

Lärm.

bä'al A, If bu'üle (od. Jju

If

IJl i L u ' u ^ t J o t ^ j t ) ; — If ba'q abstechen, schlachten (v_Äxj

ba'ale) der Gattin Gatte od. dem

b ^ · ' IJl l i u j J ^ i l ) ;

ΙνΛ/j

aufdecken

q £ (aJL&i' 105 ΙνΛί' q C e. Brunnen

graben

;

( v _ Ä * J

I J l ) ; f bosseliren (e.Metallgefäfs,

s.

; — 2 spalten,

schlackten-—5

geschlackt

tet werden; $. 7; — 7 Einen un-

Gatten Gattin sein . U. JU . iUaLij bagäde -Sa/«. (3l*i bigäl pi v. J * J Maulthier; — baggäl Maulthiertreiber. is J b bugat pZ v. i j ^ · ^ bftgi. 8»ljb bagawe Empörung, Aufstand. b u b bagäj3,plv. bägijj u. Ä-otJ. ä j ' j u bugäje «eAr Begehrtes; V-J 5 J der viel erwirbt·, — bi-gäje (bigäjatin) auf sAeufserste, höchlichst. * biigbug Brunnen, in dem das Wasser bis oben steht. bdgbag If 8 brüllen (K.), schnarchen; treten, niedertreten (den Teppich, das Meer den Feind: »MIo I J I

Jt^jwlj IJI (ji^jJp- f J - ^ H j jj-bugbur,

bagb.

Opferaltar;

Kaiser v. China. c i o b * bägat A, If ba^t unvermuthet geschehen, über Einen (Acc.) kommen IJI «..ÄJLj); — 3 If ÄÄsLy« Einen *

unvermuthet

Überfallen (»l=>-li). v ^ o b bagtaxw überraschend geschieht.

bagte^Zol überraschendes Er eignifs; Ueberfall; bägtatan plötzlich. j * bdgit A, If bägat schwarz gefleckt sein (weifser Vogel: IJI q L Ü a J I — od. Schaf : IJI iujb OjLo); — 4 auf weicheren Boden kommen; verschwenderische Ausgaben machen·, — 9 ö a j L j I If ö L S i j l = 1 Z. bägtä' weijs u. schwarz geflecld (Schaf)', gemischter Haufe, f . v. q L Ü j bigtän pl v. 0 J Ü . * biigtar If β schlecht u. leidenschaftlich gestimmt sein (Seele : c ^ - i i } o o U i » IJI ÜJJU); aufgeregt sein (wirrer Haufe : IJI Ä-Jl ; trennen (OS j); = s. d.; — 2 y j L o schlecU gestimmt sein (wie l). JUii bägtar dumm; beschwerlich, ur.gesund; grofs u. ungefüge (K.,; schmutzig M.; schwach. » J j b bägtare Erregung, Verwirrung; GemeinJU; Trennung, Zerstreuung. & o b bdgte feiner Hegen; — bugie schwarze Farbe rrvt weifsen Flecke%. ο ΐ ι λ ΰ bagdäd ( J l i X i j , J l i A - i b j ) Bagdad ; — davon 0Ls). •^ LJ bagr ?t. bägar Eink. » heftiger liegengvfs; s. * ; — bägar Krankheit des Kam. von zu langem Durst·, schlechtes Wasser; — bägir pl (J^JLäj bagära, bug. von Durst krank (K.); nach

— »—i-J bäyre was

dem Hegen gesät ist;

liche, dauernde

jähr-

* bägad U,

Hegen. Λ , (ji=*J

Z7, If 'x*oli> bagäde verhafst sein j i (La*« j L w ) ; *äxjI icA hasse > > oihn u. er Λα/ϊί mich, ist schlecht gesagt

xjü); f has-

sen ;— δ) (jü*J in derFormel

τJ

U x c i^.lXxj «JÜI mor/e Gott deinen Feind mit dem Auge des Zorns anblicken;

— 2 verhafst

machen

(J.I) P.); — 4 hassen (sj..

äJLxj bägle Maulthier; f

Strebemauer,

Mauersporn. * bägam A, I, V, If bugäm u. bugum auf dsZärtlichste nach ihren Jungen schreien {Gazeile : to IJI y s ^ y C j Lo

LpjJJ

L ^ J y ö ) ; einen solchen Ruf an-

236

ι_5 0

glimmen U. darin

kurz abbrechen

(Himmel : lot

(Eameelin : !J! XJiLiJl o « i b

schreien (Steinbock, Hirsch, Gemse:

iAääi) ; schwellen u. eitern (Wunde); anschauen, = (p1-5 5J! ί-yJ!)

Ä ΟyS);

seine Meinung

undeutlich

ausdrücken : jo^Iaoj Q ^ L i L. q £ ».3 g^ifiJ ^«J löt AjJ^:)

; — 3 If iUeL·^

chem Tone zu Jemanden

in weisprechen

(wie der Verliebte : US Λ > f.'i-j Oy^J

wOls-);

ε

Perlenhalsband. ι ο, *--

t

' i-i * M g n a g — 2

= g-Äü).

; beobachten u.

(Beute : £ ,—λ iL^il

schauen , betrachten

O-tc

( £ I i i

^ J u S i»Jt Jx3 Ii! lyb^jLo). bagw Beobachtung >o (s. > ds vor.) ; Blüten der Bäume Jai-c. w· ^ I j β. Frucht·, — baguww

=

ren; — 4 If .cLjbl etwas für Andern

suchen

od. ihm

bugür Untergang (Stern), Ifj*J *•

e.

suchen

helfen (iylL tjt s^-ixJI »'.ab! ioJlc iiLct »I *J); — begehren; beobachten u.

bagijj.

y^clj

IJI s'jb»); suchen, begeh-

— 6 gegen Einander

5 suchen, erwarten; das Becht

f j j u bagum schreiend·, bug. s. pi.J *.

überschreiten; — 7 u. 8 leicht, er-

ä»*; big we unreife Dattel·,

wünscht, passend sein (vi P. «· Qt :

aufbre-

J^-^Jj jWKwAJ Iii! i^^iJ! ^s*^'

chende Palmblüte. * Li.j bdgä I , If bagj das Hecht überschreiten

(q^Ls ^ .t.j

ijl h'*...^ vjtä. ^ t (i^c Ιό!); lügen (UJ Unrecht u. Gewalt üben, vergewaltigen xjlbj

s^lc

Ii!

^ Jli 8 ^jb-O 0) (j;--·^

L·«} > Ο

ziemt sich, ist Pflicht,

J»*ÄJ 68

Ρ'

ist noth-

wendig; ;

Hurerei

— 8 suchen, begehren »Jο (i>-X-j..JLb Iii! iUjJiÄjl); s. 7 ; —

treiben (Sklavin : * iO^ tö! U*j); «toZs

10 suchen, begehren (-w biqle pl ä-J buqul Gemüse, Kohl, Grünzeug, Bohnen etc.; f Bosenlorbeer; jUai^l äJäj Blumenkohl·, XJLäJl s i a J L ,1 KiJU! Portulak; Endivie; — buql Frühlingskräuier.

f baqläwe Mandelkuchen. (jixiÄj f bäqlai u. 2 (j^JUuj tabäqlaä von Blasen bedeckt sein (Hand); sich bilden (Blasen). * bäqim A, If bäqam vom Genufo des ^ - j t j f c u r krank werden (Kam. : aS (JOjC jJL· J i l ^yt Sjj); — 5 vom Fötus Beschwerde hohen (trächtige Schaje

:

töl ^ J i L j i ^ u j , L s o ^ t LjJLc jü'); s. ds f o l g . ^•-fi.J bdqqam e. Baum Färbeholz;

mit

Brasilienholz;

Cam-

pecheholz ; davon: färben;

2 rath

biiqqam

Stechapfel(JoLc).

qL· * 4 Q_ft_jl äbqan Nachbarland

rothem

fruchtbares

haben (Jw>-J( j-^Äj!

io'wo» Ul). Äüj bäqqe e. Fliege, Wanze, s. ) % Läj bäqä U, If baqäwe auf etw. sehen, schauen (a^Lsü iuLuu3 >0 sLäj * * ioJl Jä.i Ul); erwarten iSj tiiVjt iö!);T/"baqwu.'iu. baqäwe 1* 3 schützen, bewahr em : Wül Oy •!>•'< J α , ο — οΛ ti 9. *>t y£_JjJ2J - ο liiJLo

is»,

d. i. schütze

so, als ob du der Besitzer äJljt Jais»· «ΙΛΑ^Ι

wärist

IÜ^JI-^AH )·

'sjÄJ biqwe If ν. ^ ä l * u. j&i bäqwa, buqwa Aufbewahrtes; Leben.

was

ss

t

.

Ueberbleibsd', leben

bleät;

,Jb # bäqija (auch ^äj Dialekt

von Tajj)

, u^S-J A,

If

bilqan u. baqj dauern,

im

lassen,

~ο« > c , Iaäaj i^Jbt

Z,

baqä',

aOL*i! ^ jJL·!

^ J ) ; — 5 am.

bleiben,

Leben erhalten,

s. 4·

überbleiben, am Leben bleiben (^ÄJ

am Leben

bleiben·, — 6 einer mit dem An-

jjr-s ιλλο LjJij ^ s b . iJ-EJ i ^ ^ Ü ) ;

dern zugleich am Leben bleiben ;

im Thun

— 7 aufbewahrt, aufgehoben wer-

(J> c

od. Leiden

od. A or.

[im

deutschen fort noch ferner,

verharren, Sinn

u. fort,

des noch,

noch einmal : vulg.

l—IjSj ^SÜ er schlägt immer fort,

den ; — 10 am Leben (N'-ä.jt ^ - I J U J BÜLXW!);

Einen

schonen,

lotsen

(Lie

r /

ach

!

o

^sL·)

aUI Li

q!

N_ftJI ( j ^ o J ^ j J ^ - Ä - J

( j i i j ich bin ihm

noch

Tausend

Piaster schuldig; — mit Negation: i > nicht

mehr

j

: »JüLw V^AJJÜ L«

ich habe ihn nicht mehr gesehen, IjJ-AjLi ^.äj Niehls mehr,

Lo ich brauche

(j^j ^

Lo

er wagt das Haupt mehr zu erheben];

— =

nicht #

lf baqj auf etwas sehen, beobachten ( Jäi

— 2 If lassen, erhalten

!«il LLÄJ BLÄJ

Δ ViXiOj ÄJJUJ

täbqije dauern

LSJ buqjä =

·

.AÄJ baqir gespalten {En. wegen dee Fötus)·, aus dm Leibe

geschnitten;

Ochsenheerde; u. ä baqire e. Unterkleid ohne Aermel; pl U. BJÜ . J baqi' Stelle mit \

dauern

am Leben erhalten LAS J

f

S»LJ tJI s - ^ Ä J t ) .

Leben, VerSchonung·, sil! ÄjJb Gott

übrig lassen, s. 4;

BL^CA.1 IJL AÜUX—L

etwas übrig lassen i^y

υήτ werden uns hoffentlich Wiedersehen!

am Leben

j*Ji a ä c ) j von einer Sache

'

wenn er doch noch einmal zurückkehrte 1

ihn

JJR*-)

^ L · J^^l L J (lissä) es ist noch Tag,

J**

erhalten

(BLSJ^ SLR-J!

!Jt ȆRAJ});

lassen od. erlauben,

lassen,

dafs

veranetwas

Besten;

V—' die

< ft A,.W—11 L'JÜ die vom

« Schwerte Verschonten. w w5o * bakk U, Ifh&k u. i ü u bdkke zerreifsen

(tot Lio LJ^iJI

; zerbrechen, trennen

J (OSj);

dauere, od. dafs Einer am Leben

etwas verderben

bleibe; Einen aus Mitleid schonen,

drängen,

pressen

ihn nicht ganz vernichten, ihn leben

^•J»!});

e. Frau zum, Beischlaf

Wahrmundi Arab. WSrtorb- I.

; (im 31

Einen

Gedränge

242 tJt

Unterste zu oberst hehren («SLjXi

drängen

(lAXgs-

LcL^s»);

Einem den Kopf brechen,

äLdt

(t«3t » Ä Ä c

ihn demüthigen

sicÄ drängen

i^—J

!J!

lyCX);

kommen

LgäJ); arm werden {Jsü.s!); f sich

u. gehen

( j J . * .11 i ^ a X a j

erbrechen; rauh von Korper

yj^&iX-jj

; bewegen,

rütteln (

; lecken {die Ziege ihr

{ein Tapferer aids**'

J^J!

: U

julXj

sein «SLj

— 6 If

auf einander geprefst sein töl t ^ X i J ! ü i L j ' ) ;

(Sache: fSSji

sich drängen (Volk : i^ojt * «•

Junges, als ob sie es beifsen wollte : I^JLXJ

o J l * S U t l Ä j J j J jiiJt M

H £

Lfrcafcj' ί—g.. V Κ L $ j ) ; —

2 sicA

drängen

IJI). *·

(Ui I j ^ O j O , s.

L X j * b i k a ' J , If s t. u. y C ; If

bak\ buk', buku'

bakä 'e u. bukä' wenig ο Ε-,

Müch haben {Kam.: - )

J

iXjj

J

--

s

ÄjLüt o l X i it;.

Ο £J-

t i j J o j HsLXjj

OJXJJ

L j i J JJ) t ö l ) ; — 10 finden, dafs die K. wenig Müch hat. So-

s

c A j

* bäkat Z7, If

Einen

mit etwas Unangenehmem

empfangen (xLjijuwl tS.j

U.);

töl

i-X-X-i

— 2 id.·, schelten, aus-

zanken (i»cjs töt luiiLi) ·

gen

e. Pflanze; ÜCj If v.

*.

t U o bukä' ds Weinen, If v. — bikä' pl v.

schlagen

Einen

durch Beweise zum Schweigen brin-

„

IXj,

bakt

{mit Stock, : iy01^1); L t o x J lSchwert j ^ ä a m J etc. L· t^

*;

; —

bakkä'

der viel weint; arm an Müch.

(Xä^Ij

xX&wt

töt

; — 5 gezankt werden.

* bäkar C, //" bukür e» j o c ζ μ γ

^eii der

Morgendämmerung; früh

oix»

bukäbik lebhaft, munter. J L £ j bikär yZ c. b X j ; 3 d .

bakäre, bik. If

ν. Jii

aufstehen;

X>

in

der Frühe etwas

thun od. zu Jemanden kommen

Jungfräulichkeit,

(töt

xlZ

pl v. Jii .

j ü b o bakäle s. äJLaXj .

jXj

» u J t j JkJlc

«Ij'l);

— l) jL·

Ä, If bdkar

eilen; — 2früh aufstehen, etw. thun,

i^oLXi bak&me Stummheit, s. piii q L X j bukkän

bakswir pl bakäjä w^aXj *

abreisen ed. zu J. kommen

v. y i o i .

bukät pl v. v.

( • o i A f t j tiil

Λαλ^ .

zum

Be-

« i e r (2s =>LJl

(s -«Ολ- it

JLc »wOsju

jüi);

{jio

zuvorkommen

ginne des Gebetes zurecht kommen

bdkbak 7/" ti

ändere werfen

ö ^ j sli'i lüt ^aJlc) ;

weinend.

IJi);

das

Lg

Sj);

Ut J « n j t

frühzeitig

I i

etwas thun:

yu

etwas zu früh thun; machen, daft Einer früh

aufsteht od. zum Än-

dern kommt (!Jt w l ^ ! (JvC »jiii j f L j iJUs»); — 3 in der Frühe zu Jem. kommen (IJI »/L Ϊ-- - J sj'LyO 51/1), da/ier da» Frühkommen bringt Segen ; — 4 in der Frühe zu Jem. kommen (ly.Xü! B_iC_>i); eiien um frühzeitig zu kommen {zu jeder Zeit : £ jOL· löl £ιI qI^

&

243

; bewirken,

da/s

Einer früh zu Jem. kommt (β AjLö?! fj^·); zuvorkommen (|.iAäj); »ein Vidi in der Frühe tränken ( p X i j t ^ L l o O ^ to! ,._jiiJt — δ zuvorkommen (!—λ od. zum Anfang der Predigt kommen (J— !i das erste Obst essen (Jit t J ! J ^ - J l Χ ό ί etwas als der Erste than; entjungfern Acc.; zuerst einen Knaben gebären (CJ^iCXj t

vJ^I j l / J o J J j IJI bLJI). fe bakr, bukr Einh. ä pl äbkur, ^-jt^J bukrän, HjLXj bikär u. 8 bakäxe, bik. junges Kameel; — bikr yl abkär Jungfrau; erstgeboren·, zum ersten Mal geboren habend od. Frucht tragend; nie dagewesen; regenschwere Frühlingswolke ; 5ύ Jo toddicher Schlag', — bäkir, bäkur der frith aufsteht, etwas früh thut; — bäkar der Mar-

gen; bäkaran in der Frühe; Eile, s. Jii * ; — bukkar e. Pfl. (panicum dichotomy; — bukr pl v. u. u. ii^Xj; s. dt flg. ü i j bäkre pl jSa bikär junges weibl. Kameel. Schaar, Trupp·, — bäkre, bäkare pl J u bäkar u. bakarät Bolle (am Flaschenzuge); Wasserrad; Bad·, Schaar·, otX. die Kettenringe am Dolchgehänge', — bikre Jungfrau; — bukre pl Jii biikar die Morgenfrühe: biikratan am Morgen·, f morgen, sjG iXaj Übermorgen. f bäkrag Kanne (a. ^.^Jü). bikrijj jungfräulich. jj^Ju * bäkas U, If baks den Feind. bewältigen (β^Ϊ l); irgendwohin gehen, für pju (β. d.) : ^Sii (Sj^ ^ ich weifs nicht, wohin er gegangen ist) — 2 Einen durch Schelten zum Schweigen bringen; in Stücke zerschneiden.

24 btikuk pi kräftige Bursehe',

• y a ^ H "3[j); — J) ( « X j ijf bak&me

muntere Esel. J — *

hartnäckig schweigen (Jo^Jl

bäkal Ζ7, J/" bakl

(Ja-i—έ·);

^ U C J I

mischen

* i

. ίϊοΛ die Mischspeise

ä J u X j bereiten

(töt J ^ - j J I

^ j

^ ä ^ c ! tot iOcLXj

! JUJÜ);

J^j

sich des Beischlafs ent-

halten (aus Unwissenheit od. AbüJu. ) J u O— J - - οΐ „ > l^Lo.), daher _>_!» LJu erweist euch gegen eure Verwandten, es auch nur C"0

w

mit S Ci

dem

"ii. JJCajoI L«

j^MXIIJ

^X+lt); e. Zänker, gewaltthätig, gottlos sein (IJI ^LJL· J ^ J I J o J>j| J

o ) ; von schwerem Leid

betroffen werden üJLwlÄJt« o U » !

(o«·—*—^ J ^ y

freundlich

jo vi^JUL·

tend sei

vü^jjiUi»); beständig an Jemandes 3 Seite sein (iJGojJ IJI Übls o ^ i i ) ;

Grufse! „

—jC>

— JJL If bälal, baiaie u. bulul q j L (i^Jj

Löl aDl ij»5U.j seyne u. J J b i y bulul in etwas vernarrt,

iic/ί GoM mit e. Sohne! («Jvij ,

^!);

246

Jo

i 0

oJUb "^jJL·

^ i ball starke Begierde·, der sich

Iii! "^Jbj ÄJ^Ljj

durch Meineid von e. Leistung befreit·, ungerecht·, Zänker·, tüchtig.

ä-j

) i %

OüLLc^

g»Xi!(j); — 7/ oucA'

iJb bille u. bulle feucht, nafs sein; — sick zerstreuen (Volk); — 2 If stark benetzen, bewässern ; - 4

If vfcM eich retten, entkom-

men (Lsü t

! jt

Jj!) ; genesen m

(Lj iJl

J-jl); Frucht

bringen (Baum: I); in der Wüste (Lastthier : J^c r- —

ü

umherirren

iuüJa« ο -

- -

iüLto

iöl

; träufeln

(Solz von Wasser : tL»Jl i-ö

tjl);

sen (zu Lande :

J-jI gehen, rei-

löl ^ J S J J

äufserst boshaft u. gemeinschädlich sein (Mann :

!J! J^ä-jJI J-J' LiLj>j); λΑέ

Einen besiegen

(J—j!

5t3l auuLc); nicht wollen, ver-

J»} •> bill gemeinsames Gut; «

— 5 die Erde scharren (brüllen-

J ß

lül JL-J» JJL·-.'

o ^ t XJl^wj JLJ!) ;

— 5, 7 u. 8 befeuchtet, benetzt werden (^bb buläliijje vornehme Dam*. obb biläd pl v. äjJb; 3 v. jJL *.

— 10 If

baläde Dummheit, jS&i

balädir Anakardium,

Bohne, auch jS^ib

Albernheil Malakko-

balädir.

247 ^ j ^ b balärag Storch

Feuchtigkeit,

(ηιΧαςγός).

j ^ b * bäl'az //" 3 fliehen (^s); gen, laufen

(tuVc);

gung essen

(J-ίΊ

sprin-

iw zur Sätti-

Ü!

ιΜί

j^b

Milch, Wasser etc.; —

balläl Leinsamen, der

Gemüsesamen;

bewässert.

x W b bulale Feuchtigkeit; balällr pl v.

j ^ b bul'az kurz, {Bursche);

stark u.

Pflaster

baläs pl ^w.—L—J bulue

^b)

yL·

balät glatter Boden; Backsteine

Steine zum Pflastern; g ^ b

glatte»

od.

breite

Palast

{Pa-

— bilfit 3 v.

latium);

bulätih δτβώ (UJ g J a ^ U . ) .

v«.ic^b balä'iq pl geräumig

{Plätze).

i U i b ballä'e j>Z j ^ J ^ j baläli' Sau«kanal,

s. ü j ^ J L .

Kloake,

baläg Ankunft·, sen , was

man

ds Ausrichten nüge, genug;

Uebergabe

zu bringen

des-

der Botschaft·,

Ge-

balägät Gerede;

s. ^Jb

^ j i ^ b balägin pl v. Q*b

pl

o!

%

baläga, buläga beredt,

klar.

baläqi' pl v. £-®b . baläl Feuchtigkeit; Wasser, Wohlthat;

Milch

etc.

Verbindung

Frische; Erquidcung, mit

f e.

Bad;

Farrenkraut.

X J b b balläne Badewärterin;

8. vor.

Ver-

wandten; — biläl pl v. äJü bülle: Tf 3 v. J . ) — buläl, büäl

*.

Ifv.tüb

Q ^ ^ b balähin u. ^ ^ b balähi pl v. Ij^b baläjä pl v. iüJb balijje. balbftl u. 8 pl

baläbil

Gemüthsbewegung, mernifs. Kraft J«Jb

Wolf;

werfen

Angst,

Bekum-

— 8 balb&le hohe

u. Eifer;

— s. J*Jb

* bälbal If

H

*.

durcheinander : I^-LaJj

{die Speereisen

in Ansichten

Spaltung

bringen,

schiedener Meinung werden LsySjä I J t f&ÄJ); streuen ( l ^ i

.

8 pl

&L-J ballänat heifses

hat;

— biläg 3 v. j l b * .

» ü b baläge Beredtsamkeit,

ol

Pflanze. Einh.

balähe Blödsinn,

^JAoHj baläßijj pl v. sL«iJÜo. Pflaster;

ballän Badewärter;

um-

sonst·, vergeblich; ohne Grund. . ίο. * bfSl'aß If 8 fliehen ( y / » ) ,

J ä L j

OjJb.

^ Ü j bul&m e. salzhaltige

biläs (vulg. für

breites

Js^b).

balällq pl v.

der

verkauft.

s. t^/ob

{s.

baläll' pl v. "xcjJj , ' i c i L .

grobes

— balläs

Tuch.·, Matratze·, solche

.

balälit glatter Boden,

abgehärtet

Satan.

— baläle

Einen

(I^Xjij

sein Gut zer-

IJi ^ Ä j l

JJb);

durch Einflüsterungen

unruhigen od. aufreizen

(ö&ol

jbi-Uj

beji

tJK^jj);

— If bdlbale u. bilbäl aufregen {de Volk:

die ver-

aufreizen,

q ^ I ä J^^b

248 =

2 Ζ.; — If bilbäl

verworren

sein (.Rede); — 2 J J L j

beun-

ruhigt, bewegt sein; verworren sein (Rede);

alles Futter

haben

abgeweidet

(Kam.).

gall; e. Meiner König

Stotterer.

(jrdj * billta If sLäL baltät schneiden spalten (nicht im Qam.), s.

* .

ausgedehntes stehende9

ITasser.

(pers.);—

-eJL· * bälag U, If bullig schimmern,

Rohre·, e. Fisch;

leuchten (die Morgenrothe : gJL·

flink u. hilfreich, Λ- L . L· bälbale Angst;

kühn.

USJUb bultüq pl *wä-obLj balätiq

J J u biilbul pl Jo^Lj baläbil Nachtibülbul Rinne,

^ ä J j bälta'ijj beredt, ^•äL· * bältam Leute;

s. (J>*Aj .

»J5—itj f L i a l 'Öl g ^ A i J t ) ; —

Gemütsbewegung;

Bekümmernifs;

7,

balg offnen

Sprach-

(die Thüre :

g^j);

— b) gJL·

räthe-, Perle·, pl J w j b L o baläbil

A, If bälag getrennte

Augenbrau-

Sorgen;

en haben Ii

verwirrung ; Durcheinander;

Ge-

— bulbule Kanne

mit

Rohre ·, Reisesänfte. I iöl La-a.*.j) ; — 7 abge-

»JUvJ'j^f

M^-jj)

; unterscheiden,

trennen ; sich freuen ; — 5, 7 u. 8 leuchten

(Morgenröthe : freuen,

lachen; offen sein; — 11 If ibllaufgehellt, w ff

aufgedeckt werden

^.iLjt

T

gxa S\ IJI I s J - s a J b l ) . gJL bdlaj u. üuSÜLj bul.'e IIa,im. zwischen

den Augenbrauen·,

bulg pl v.

j j d u * bälta c schlau; 8 Schwätzerin :

mit haarlosen Wangen pl; —

tabilta* den

Mund wetzen zum Schimpf io g O j ü 5J! ^O^L-XJLJ J - S - J ! .ü) . ^ UJ) ; part. ä ä L X c = dm flg. balta'änijj der Geist u. Eleaffectirt.

>—

aufhellen,

schnitten, getrennt werden(\&bjS). sUL baltät da Schneiden, Spalten.

ganz

'

treiben (iOLt

— davon 2

0

iö! x s a j b !

gäg («. auch ^.^L-L!)

l x Ä i ' J u o Ü l ÄÄL· J o - J l ) ; 4 Einen

sich freuen

J

g v L ö j gst^qll); 5 sich

3

trennen; — c)

g«J-Jl);

'

4 leuchten (Morgenröthe :

bälat I, If bait schneiden,

s

Ül vjLJl

—

; — bulug lie

bälge, bii. Licht, Glanz, Zwieliiht. * bälgam If s die Fü/se

des Lastthiers

kranten verbinlen

(tül i w i j J I J J a . . * er* Fremdw. g—Lj * bälah A , If balb

troeben,

OJL·

249 trocken od. dürr werden {.feuchte Erde : 'öl g^)' — If bulüh müde, schwach sein

iöl'l^Ju

g—L_j) ;

abßiefsen (Wasser :

gJb

J ο — Ul) : \jJL&±Z> o - ^ J b «eine Mühe ist verloren Ji); — 2 ermüdet sein (^.-Jwc!); — 4 unreife Datteln tragen (Palme :

a^JL· lo^L/a Ül Jwi^Ü! gJL! Ls^L); — 5 müde sein; — 6 sich einander etwas abläugnen (Uli· Ul). g—Lj bälah Einh. » Dattel im Stadium der Unreife zwischen

haläl u. busiy a. j^i Dattel. gJj bälih A, If bälah stolz, hochmüthig sein ( ; — 5 id. gJj balh e. Eiche. Hohe, Gröfse. — balh, bilh hochmüthig·, hoch, erhaben. iLs\Ju bälhä1 dumm, f . v. gJL!.

* bilihte e. Zwergbaum. iL· baläh£ Hyacinth', Rubin. # — 2 tabälhaß dick u. grofs od. viel sein

lL-a-j

J&if- Ul

Jl). Ij^uSlJj * bälhaß grob. 'i*tJs\L balahijje e. Art Granalbaum.

OJü* bälad .4, If bulüd an e. Orte dauernd verweilen, ihn zum Wohnsitz nehmen u. mit Waffe/n vertheidigen (US Ij^lu ^LXIL u>Ju

If bälad u. bilde getrennte Augenbrauen haben (tjJL· J^>-Jt iAJu

ff ^ Ο ~ ^Jbt QÖ tJl »lMj») ; — i>Jü U. >

c) JJj If baläde schamlos, dumm,

j

träge sein (äS±> OJb; J^-jJI

jJu

t a J j ^ IJt (.5. 4)); Pass. jJL· td. Z. — 2) f Einen naturalisiren; f an e. Klima gewöhnen, acclimatisiren(Pßanze); sich um Nichts kümmern {weder um diese noch um jene Welt : IlVJLj J-^yJI OdL

i^SUj Λ-J tJl); geizig sein u. doch zu Nichts kommen GAL ιλ->Γ. ^ J j JJ?. tJl q^Is); sich zu Boden werfen (Jo-Jt ιλ I i Oöj^l V-Jyto IJt), s. JaJL· u. ^.tXlo; nicht regnen (Wolke :

jixfrJ ,J IJt SüLsuJI OjJj); zurückbleiben {Pferd im Wettren-

nen : v».ftj-w«j ^ I Jl (J» jJI lAlj); — 3 mit Schwert od. Stock gegen Einen fechten (IJt sjJLo oiAJIj

^^ολΙΙ jt OjjtwJIJ iJaJL»); — 4 Einen fest ansäfsig machen (Acc. des Orts : iWjJl IJ! üLjt ejJol); am Orte haften {aus Armuth :

j lyuJ tJI ^fljüll OsJul); dumme u. träge Lastthiere haben

(^tjO

IJt

OJut

k>Jj bl\J?Ü1 jt K> ; — b) »AL A, If bälad id. (OJL

e'^JL·) ; — 5 f an e. Wohnort gewöhnt sein·, f naturalisirt werden ; ein leeres Land besetzen

Ul (1. 4) IjJü

l_5jJL_5

.^Äi!

(i uÜaj \jJjj IJI ^äJI JÜL··

Lfcic u^JLsj tjoJÜ Wiiiirmund, Arab. »'iirterb. I.

—

&j) ; sich eines Landes be·

32

oJL>

250

Ut qÜCJI); zerfallen, zerstört werden (Teich, Brunnen: i'nH βιΛΛ) ; verhindert sein, die Wallfahrt zu machen; — buldän pl v. Ods. 2 Einen zur Verzweiflung bringen. ^ιλ-i.J % bdldah If β sick auf die ,jmJj bdlaa verworfen, schlecht; eine Erde werfen (Ul ^.iXL Art Füge; — bälis aus Schmerz «-wÄo v_J -Λ>); 1 u. 2 verin sich verschlossen; — bulus, sprechen u. nicht halten (^Λ-i-J buls Linsen; — bulus plv. . ^•Jj Cj tü!);

nach (t3) etwas begehren u. streben (tOtj^j

— 2 id.

etwas

im Geheimen suchen x l i i > ^ *_.«JLb !J! s töl äJ ^ j a l S ) ; —

7 f durch Steuern bedrückt H^i

J^-JO, s. roJj f bileame ds Einbalsamiren. balsamin

weggehen (ül

Balsambaum.

legenheit

bringen;

verwickeln :

XjJj j i J ^ L · er hat ihn ine. schlimmeGeschichteverwickelt·, - > (3 ^ji-i-J Pass, in der Verlegenheil sein;

— 2 syr. etwas beginnen,

unternehmen;

— 7

inVerlegenheü

gebracht werden : & ίί—i i L^o i ^ ^ L j t j ich stecke in der Verlegenheit; — 8 ^Lo! unternehmen

etwas

ÄiiJj •)• bälaäe äg.

Verlegenheit.

(•j^Jj, q^-wJL· balalän(m) (jiaLj * — 2

( g f * 'j'

Beiher.

j bällaß Einem

Alles wegnehmen, was mir gehört;

^

ο*

^

ausziehen ^g^iL!)·

ij^Jü balß, iuaL· büße

Bedrückung;

Steuerdruck ;AuesaUffUng; — bflliß, 8 bälaße e. Vogel = s.

^jü^j^j!

,

·

Ü U i L * 2 tabälßaq etwas im Geheimen suchen

(ve^alyu

£

s

tias>);

in Verwandtschaft

^

b

(er* V · ® ^ u

(vgl. j j

Jo*/

seine Kleider

bulsun Einh. s Linse. I j i J j * f bälag öy. Einen in Ver-

wer-

den ; — 14 If fLiüJbl iblinßä'

L

s treten O"^®

W * bälßam If sfliehen s. u ^ ^ b *.

jjtoJL· balaßuww u. 8, (jOjjuaJb balaßuß u. bullußöß u. ^ . x J u bilißßa pl (?)

balänßa Vogelname

( = Oye).

ihm zur Tilgung der Schuld Alles 3 > Ο m JaJb ^ bälat U, If bait mit breiten wegnehmen ^L« ^-yo zXteXi Steinen pflastern (Ut^ljJt JaL = -s JsblJlj L^Äji); — 2 id.; Einen Liui βΛλε (J mit der Spitze ds Zeigefingers ans iXuA^··)); f lu. 2 durch Steuern Ohr treffen, so dafs es schmerzt bedrücken;

wenig Milch haben O —Ο* m [Schafe : v ^ i ä 5JI ^«iJL·

ä—ä_jL·*»); vom Gehen müde

LfiLJl); — 3 If X-jiaJUrf auf

schwach werden (löt

Einen losstürzen — 5 die

(vJjkj L l < 3 t

} lüt

Weide ganz

abfressen

= U.ftll!l ;cJL — 4 pflastern; das Pflaster t r e f f e n «Λ*ΙΙ ; durchbohren; — 2 E. {Regen - U i O»,"!)! ^ixj! iaLI (Acc.) etw. zu verschlingen geben., L^bXj ; verarmen u. deses ihn verschlingen lassen; weif sie halb am Wohnort haften bleiben Haare beginnen sich zu zeigen (^Jj iVojL· üt.-w) ; Einen durch Bitten od. d. h. lafs mir einen Augenblick Fragen in üble Laune bringen * Ci CjS Zeit od. Frist (Ιο ^ΪΛ&β ^^Ljxt ( i i l a - L c ^Jl !Jt l^Li > y ^tjS. ijt^iwjl); — 5 ge«JbO L?" pflastert werden; — 6 mi< dem : Einer antwortet: ich lasse Sehwerte gegen einander kämpfen dir Zeit, den Euphrat u. Tigris (tjjJLsr |J| Ja]-->_J zu verschlucken {^jS*. O^wJli); f Tollheiten begehen, (ja*J o - Ü den Eisenfresser machen; — 7 sich QjuXiU! Α ϊ 0 Jis ^Ojj weit entfernen od. entfernt sein o L i J t j *Jb>0 ^i); — 7 (Juu IJI Jo»JtIaJLii) ; s.jJL·*. verJa-Lj bait, bult Drechselbank; mit schlungen werden; — 8 verschlintropfendem Euter (Krankheit); — gen, bes. ohne zu kauen (L^jiLIjI biilut Deserteure·, Unverschämte Ul&O« 8«X*J! l^jjcs- Ül); (Sufi's); f tollkühn, Eisenfresser. sich nähren, von etw. . ^«SvJoJ-i baltägl pl ijje Sappeur, j L bila' ds Schlingen, Verschlingen·, Henker, türk. s. xLJL·. — biila' Fresser·, S3, Mondstation; gJaL· * bältah = ^.lAij (verbunden : s. X*L . ^vXtaj ^JaL); — f etwas Con- ^jw^utL· * bula'bis Wunder pl. vexes abplatten; — 2 ^laJL·.!) ab- iLixL· bäl'ate fett, übellaunig {Frau). geplattet sein; s. i L » . ' jj^jJu * bäl'as schlaff vor Fett (K.). XiaJu bulte Baus. Zeitraum. Unbäl'aß Höhlung der Vulva. erwartetes. Geschick. Bügel. OÜlLj * bäl'aq beste Dattel aus Oman.

&

253 ij^jtL· * bdl'ak If β schneiden (mit dem Schwerte : v^j-wJL iXidj W iuiIaS löi). L j bäl'ak alt u. mit lockerem Fleuch (Km.); dumm, verächtlich; e. Art Datteln («. t»Ji*L). glUJb * bulu'lu' langhalsiger Wasservogel.

l löl UJjJ! jo); bewirken, dafs Einer e. altes Kleid anlegt ; die Kameelin am Grabe ihres Herrn anbinden; — 3 If bilä. u. mubälät (wofür auch JIj bäl χι. äJb b&le) Einem. Beachtung schenken, ihm Sorgfalt erweisen {aus Furcht, Ehrfurcht od. Besorgtheit): i i o. u. o b ) -»J u. verkürzt - * , -Ο * Ο Ο τ .G J»-ji pJ u. J o t j«J ich kümmere mich, nicht um ihn ^ ΙΛ (jjt a"51 J-^oj "ÄJJ j J j y w X j J b t ^ J J I s j j ώ._Χ_5Ί t^XM J o t ( J j Jot ^

balä'hwar geräumig.

A, If

bilan u. balä' alt u. abge-

*LJt

; sich rühmen; sich gegen Einen wetteifernd rühmen; — 4 If i-^LI da» Kleid aufbrauchen

25? (*jÜ3-t IJI VJ^Jüt JoI); benachrichtigen,

ihm

Einen

«-ä-a-JL^-jI ; Einen eines

Vorlheüs theilhaftig machen, ζ. B, Einen zu seiner Entschuldigung anleiten, ihm dieselbe in den Mund legen u. sie dann annehmen (ebb!

«.

>

äJJI ebbt Gott hat

ihn mit Wohühaten beschenkt (geprüft);

^ötjLA iOüJüt ich habe ihm

Gefälligkeiten erwiesen·, Einen e. Eid schwören lassen (üt Wils»·!);

b^L-j?

e. Eid schworen ((J>—jl

Ulis» IJ!

Uebel gewachsen, erprobt.

Auskunft

geben (^5! li^lii

lJLw,s> i^Lj!

heruntergekommen·, u. Ggs. dem

balüh

^jL·

geleerter Brunnen ; ohne

— bulüh s. gJb *. j j J j biläur, billäur, ballur pl balällr Krystall; Beryll·, — billäur dick u. grofs; tapfer·, e. Konig. * f bälwaz If s (ein Bild) Verwandte;

einrahmen.

xLiis (j«».JLj balüs etwas

(Speise);

(-J U

Nichts.

Jsj—i—J ballüt Ahorn·, Jßj

Eiche

(auch

Eichel)·,

^ } »l-ώ Haselnufs-

staude, Kastanie; ^bjJb

jilftjl

ich bin aller Hilfe beraubt.

^jJL· balu'

weit (Mündung),

Ji) : v-ftbs^ Jo!

&Ui od. Iäa*^ iJOJo ich habe ihn beruhigt, ihm. e. Eid geleistet (u. den Eid der Gegenleistung erhalten} , daher : beruhigt, zufriedenΟ3 gestellt sein, u. Pass. c Jbi durch

j - b bulug

Mannbarkeit , Mündig-

keit. Vollziehung·, Vollendung·, s.

jb

— balüg

f der einen be-

stimmten Punkt erreicht hat; der höchste,

Probe stellen, erproben·, reinigen;

bulügijje Mannbarkeit, Reife. balluq pl v i i — b a l ä l l q , auch &._iyb baluqe, bul. wüster

in etw. (i3) Eifer zeigen·, ,3

Boden, der nur die ^Ajirj

Eid gebunden sein·, Einen auf die

vJLääII sich im Kampfetapf'er zeigen; bekannt machen; — 6 u. 8 Einen

her-

vorbringt ·, — bul&q β. o i l f * . jjJu bulül u. 8 — ä J I _ L j btilnle;

ausfragen (aü^AÄ^»! Ιό!

üJCJlXjI);

auswählen

&ÄjJlÄjl)

β^Ju bilwe«. (j^jJb biilwan Erprobung;

, son-

Experiment; Heimsuchung, Strafe,

[hier nicht zu lesen dern t^Uül

=

V_j!_Jο ban =

hun&neherrlicher,reicherGar-

(«juLiu banä'iq pl υ. Ü U Ä j .

fk-i bamm pl |•y-t.J bumctm Bafssaite; — bumm {für ^ j )

Fingerspitzen

höheres.

U j bi-mä.

Bafs;

. .

Einh. Β; — binän pl v. iuo bänne; ten od. Wiese;—

das am Grabe des verstorbenen

J.

j * o L ü banäßir pl v. j * a x j .

Heimsuchung, Herrn

Tochter.

j O Ü j banädir pl v. j O J j .

balijj&t Abgetragenes, Abgenutztes; Kameel,

—j Baumeister;

Architekt.

^LÄ-J banän Finger;

iüJL balijje pl Ij^b balajä pl

Con-

das Passiv. * m

pl

bannä'un Erbauer;

ban am für

Myrobolan.

Unglück.

iLo

zwischen zwei Eigennamen.

q X od. yt y i i ' t j I J !

Läaäaj

kÄc); Einem (Acc.) Alles mittheilen >•»«,»•')

3

> tadeln, schelten

( j j ! Ι ι Λ ί ό i-XÄj).

259 uü^ÄJ bintpZ o L o ban at Tochter, Mädchen·, Puppe·, j X j si^^j bint bikr Jungfrau. Häufig in Zusammensetzungen {wieyd, ι ^ι, s.d.): Tochter der Lippe, Rede ; J^J^- o - ä j T. ds Berges, Echo·, QjJuIt o-Äj T. ds Auges, Thräne; des Weinstocks, Wein; jAAJl o'.Äj Tochter dt Geschickes, Ereignisse ; »AeJI ö L a j T. ds Donners d. i. Erdschwämme; jj£.*aJ! oüo T. der Tragbahre d. i. die Sterne des Bären·, 'Äsijil o L ä j T. der Viere, Worte mit vier Consonanten. jKJo bintijj t'öchterlich. l . λ - j bänag U, If bang zum Ursprung od. zum alten Zustand zurückkehren (Ul J 2j > J I a^x-i aLo! — die Pflanze

fc,

gvAj zum Genießen geben ^ O J I ä ^ I t«3t li^Ls); durch Beng einschläfern·, piepen, glucken (Rebhuhn aus dem Neste: c^Äö ISySf

Vü^s-Ue l«3l Ä^UÜil);

— 4 sich edlen Ursprung zuschreiben oder anmafsen (gwLjt JsxjI i l t ^ o i U l J ^ J l j . ^

* ban j Bilsenkraut, Hyoscyamus; * / — bing Wurzel, Ursprung; Familie. * bänah A, If banh zerschneiden, in Portionen zerlegen {Fleisch: töi («^SvJJi g J S ) . bünuh Geschenke (g^O

ä - Ä Ä j bäugare Fensteröffnung vXÄJ band pl

p l — : banä.'ir (pers. » .» -J bunud {pers.)

Banner, Heerfahne·,

Legion von

10,000 Mann·, Bauer im, Schach ; Kriegslist.— Band·, Degengehänge; Schlinge; Abtheilung, Kapitel; länglich viereckiger Quaderstein; — Darm f — 2 lXäj bännad If «Λ* «λΪ Truppen in Schlachtreihe stellen; Quadersteine zuhauen ; behauen. bundÄr pl s^Juo banädire Vorkäufer, Aufkäufer {bes. in Juwelen). jiAÄJ bändar plj&Xi banädir Hafen; Hafenstadt pers.; f Werkstatt; — bLü Vorsteher der Kaufleute. Ö^XÄJ t bändaq If s etwas in Kugelgestalt formen (E^iJI ο»λ·*-ΐ ö J

i d * » . !Jt); den Blick

scharf auf etwas richten (vj;l\>o JÖÄJI j J L s » · IJ! f ausarten machen, Bastarde erzeugen lassen. iJjiAÄJ f bunduq Einh. Η pl iJsoLäj bauädiq Haselnufs, Nufs; Schleuderstein; Bleikugel, Kugel. ^'iiXXi f bunduqijj Kleid von feinster Leinwand; — bunduqijje Schiefsgewehr, Flinte; s> K^iiAiJt Flintenschaft (— bunediqijje Venetianische Waare). vJjjJOo f bunduq pl cÄjoLäj banSdlq Bastard; Flinte, Muskete, s. ds vor. ajuXÄJ f banddira Banner, Fahne it. jÄi *

banür erprobt (if.

jt^s)· j j ^ ä j * bänis A, If bänae ds Uebel vermeiden,

ihm entgehen ((jw-Ä-J

tyo jb U

J-SKjJI); —

JiJi 2 zurückbleiben,

2 6 0 zogern (

eng machen ( J J I

;

— 4 = 1.

( j i - Ä J * bäna£ {7, If ban£ i n nachlassen,

tie lässiger

e. Sache behandeln

( * λ ϊ ^ s O ^ I !j l 3> υ — 2 id. b ä n i i Mantel mitAermeln (türk.). ynXi χ b i n ß i r pl b a n ä ß i r Ring-

LjJ&J

äinzijän banzijän

über

Familienangelegenheiten

unterhal-

LjjUoS!

die

2 u. 4 id. ·, — 2 an e. Orte ver-

(^olit t J t q K I I j O Ü L j ) ; Worte gedrängt u. gleich wohl geordnet

vorbringen

m u > l ö t iuo^Li' v J L u ) ; schmieden

I β»*«? !jl);

(ίΰιΛί' v_s..o

Eines Bücken

der Peitsche Striemen

IJi Jt^jmJL); e. Halskette umlegen

mit

ίο v_ÄÄJ etwas vne ^Jo

ein Geschäft

!—

5

- --

,Ο

fest stehen

bleiben (3 ·

* bunk

Wurzel; Kern od. bester

Τ heil einer Sache : -,*J! liivJL·:

bepflanzen

!Jt oiJo li\s>l_j Ι ί Ί - Λ ) ; —

berichten;

verrichten (l_Äji>ls>·

Strich in e. Flufsthale mit Palmen

e. Lüge

ausgehen

und die Freundinnen

erzählen,

; e.

mä/sig

bärmak

ten

anstoßendes

Gebiet

seine

Τ heil

Schreierin.

'xiyuy»

bleiben

banSqls

der Melone.

isi^Äj * — 2

ü ^ U L o b i n f a h e = iLSVftÄ*. «SvmJIö b a n ä f s a g Veüchen(prs.*jiÄiS)·, ^ j S U w A J o b a n ä f s a g i j j violett. i w Ä Ä j * b ä n a q Z7, If b a n q ankommen (J^jo^ I J I t \JiXj), daher

ds Hemdes.

der rundlich hervortretende

Ja*.j b ü n z u r Clitoris (jL·) *). bösartige

IrfäU frji};— 4 S. 2.

X ä i j b i n a q e Brustöffnung (j^jjÜO * b u n q u s pl

finger.

q L j I x o ^.jl >

^

Blüte des Alters; e. aromat. Wurzel ; e. Nachtstunde;

— f banl

pl «iy-o b u n u k Bank. Ä J o b ä n n e pl q L < L j b i n ä n

Geruch

Duft [guter u. sehlechter).

b a n ü pl v. q j ! i b n Sohn. »JfcÄJ b a n n u d e Bücken, Hintere. b a n ü r erprobt, s. y-i *. b a n ü n pl v. ^ j j l i b n Sohn. 8j.Jo b u n i i w w e Sohnschaft. ^ c ^ ä j b ä n a w i j j auf dn Sohn bezüglich * b i n ä I, If b a n j , binä' b u n j a n , binje u. b i n ä j e erbauen

jXi

errichten (e. Haus, Zelt :

sOda iJl); am Halse od. Überärmel des Hemdes zur Erweiterung einen 2twickel einsetzen

äiuJo den Pfeilköcher

(

J

U l (^ajw^äSl); oben weit,

unten

s-ο

ο;

X-i.i.)j

* L o j Laaj c i ^ J ' yioxäi

; //" ä U .

b i n ä ' e. Wort grammatisoh

flectiren

261 construiren;

oLo er

q L a a j banj&n Werk, Handlung; verdor-

schreibt od. liest das Wort mit Dhamm·, kräftigen, fett machen (Speise den Korper : jJjtiaJt jJy-it a u · ^ ^ß] WAJ) ; Einen durch Wohlthaten unterstützen; etwas stützen (mit If i die Braut (,j-c u. u ) mit Pomp heimführen ^.aj Lj-Sj U t ^i^Ljj iJL^I); e. Frau beschlafen, ^i^c od. UJ; dr Sehne nahe sein (Bogen, der nicht stark gespannt ist : (J-c

(»

»"η—it

ben (Sprache); — bunjftn Gebäude;

c^J^aJ Ü t ; — 2 J? Ä-V^-' bauen {viel und sorgfältig) ; — 4 Einem Stoff zum bauen geben, ihn bauen lassen (Ui A-^-x.; ?i W ^ Λ V*t-Ίr i); mästen; Einem (Acc.) berichten, erzählen ; — 5 Einen Sohn nennen,

Mauer, WaU; Fundament,

Grund-

lage; ^Iao

q'w^äj Erbauung des

Nächsten,

erbauliches

Beispiel;

2

f »· jjr-o äÄaÄj baniqe pZ i—J banä'iq Fruchttrieb der Weinrebe; Haarbüschel mit besonderer Sichtung; Brustöffnung ds Hemdes; Zwickel im Kleid. banin festgegründet; weise. ioyO binje, bunje^i^ÄJ binan, bünan Bauwerk; Körperbau; u^Jl von gesunder Constitution;—banijje die Ka'aba; — bunnijje Kaffee (Trank); β. j M bdnijj u. If v. j r J %. w * bah ! Bravo ! — bi-hi s. V_J. w * bahh V, If bahh beim. Fürsten

in Ansehen u. Ehren steigen (i*-i an Sohnes Statt annehmen (sLjUj >· J LjJ >J # (L«SJ Ül Xl9l ^ 1 ) ; für ÄJ löl s L * - ^ — die Frau e. Zelt bauen; beP )L, schlafen ( ^ - c , ); erzeugen L^J verstehen (lo ^S »J Le {Mann) u. empfangen (Frau). o-xLi); 7/ ba'h das Zelt od. ^Xi binan pl v. iö^ÄJ büije; — bänijj Haus ausleeren u. zerstören (L$J pl Ϊλλ j t äbnije Gebäude·,— s. q J 1 pl. qX US (3) ^Xi bünnijj e. Gericht Speisen u. 8 ; _ 4 id. (!—g_jt e.Fischpl^u. J,Uobanänijj (bonito). o—>—1—!l); — 8 sich gewöhnen * bunäjj Söhnlein; — O-xÄJ (ω s. »y *. bunajjäfc kleine Tassen; o L u u j k i * »· ( j * ? ) *· Abzweigungen des Wegs. cLjj bahä' Schönheit, Glanz, Eleganz.

262 o L f J babbit

Verleumder.

^i'Lgj babatir pl v. Ji^i

wirrt sein u. staunen (Jo» Jl

.

bah&ge If v. g ^ J

JLäj} (5.1- 4) U g j

*.

babär schon u. glänzend. heit ; e.

Buphthalmus; Höhlung

Schön-

wohlriechendes Gewürz,

des

Pferdes; Zoll, Accise; — buhär e. Götze; Schwalbe ; frische Takelwerk;

Baum-

Schiffseinrichtung,

e. Gewicht (400—1000

Batl) ; Eimer mit j l j l ^ j bahäzir u. 8 pl

.

ÄJJAJ

ii. Verwirrung

JwJLgJ bahälil pl v.

—g—J ba'ht e. Steinart; Lüge; Verläumdung;

pl 8

·

bahätir bxrz von

. Löwe.

(»JL^J bahä'im pl v. aU-j^JJ .

verläumden,

*.

J * bähat freudig

, If ba'ht

tUUi

»Iiis löl);

— 6 id. J J . Kx^J bü'hte wilde Kuh;

ä a ^ j * bd'hbah If β u. » L ^ j ba'h-

g - — * bähag .4, If ba'hg

brüllen

(Κ. wie heifser : !ül J— LÄ-a-S, JO^) ; 8. g - A ^ J 2 geehrt u. erhöht werden

Einen

empfangen

»L-gJ ba'bbäh heiseres GebrüU (K.). bäh schwach und dumpf

Statur.

Erstaunen.

lügen; s.

.

buhänis zahm (K.);

— bu'ht

pl v. O ^ ä j .

q "*' • g } * bd'htan If β

·

bahälm pl v. ^I^Jljj ^ol^J bihäm pl v.

Erstaunen

setzen; — 4 ver-

wirrt sein; matt sein (Farbe).

ÄÄgJ bd'hte *• ( j k i " ·

tt sein (Farbe), an-

gelaufen sein; — 2 in

j t y * bä'htar i i t ^ e ; — bu'htur u. ä

bahäkin pl υ. q J C j j . (J^Lfr?'

m

q L ä ^ j bu'htin Verläumdung,

Sinne. V.

! f

Pfeffer·,

an der Kehlwurzel

wolle ; e. Fisch;

^ l a i ü l U i J ^ s ^ l i^Äj ^ c

Kraut,

— (i-^-ö'

erfreuen,

Surensohn.

aufheitern

s ^ j i-S'j);

— b) g^.J

bähag fröhlich

Einen

(töl

sein,

If

sich

freuen

l ^ f l ä x j j i^iyiö' IJ! ^ g * g j ba'hbahijj ^ro/s, eiari. * bähat U, If ba'ht Einen unver-

c) g s ^ j If bahäge schön, elegant, lieblich sein (Knabe : |»^L*Jt gvgj

muthet überfallen u. greifen

; — 2 schön

'»Ski »ιλ:>1 IJI IXjj) ; — / / b a ' h t , bähatw. bu'htän Einen(Acc.

od.^.c)

fälschlich beschuldigen (LiC^j I&Qj OJ L·» » u l e j l . s töi IÄ^Jj

machen, JkJLvw.5> gröfserer

aufheitern

(aJJS a-—t—i 0/

i. £•"?*;) i — 3 S2CÄ Schönheit

gegen

Einen

rühmen s^j'·—j) ; — 4

; lügen; — b) bäbat, bäbit u. bdhut, If ba'ht u. bähat,

erfreuen;

schöne

u. Pass, den Kopf verlieren, ver-

zeigen (Erde : ( j i ^ t

aufheitern,

Pflanzenfülle

2 ß

(ί> L p U i f—i-i

UI); -

heiter sein·, — 6 in

; entfernt, in der Ferne ab-

5 froh u. Blütenpracht

prangen (Garten : (jfc.jJl

g^Lj'

j i i ^ I Jl) ; — 7 f eich freuen, wundern;

3

— 8 über etwas sehr

erfreut sein (t.} IJI XJ * > ' 0 — iO «tcA freuen (»j

;

wesendsein ( IJI J - : > j l ti^XgJ ^

; e. grofse Basis

der Brustwarzen

haben

4-J

Redensart d. i. möge

Familie

vernichten :

OjJljL·«, set es

jjyvXgJ * bü'hdurijj Kind, das nicht wächst u. gedeiht.

;

nun im Scherz, als Ausdruck

de»

Staunens,

jLäj

od. im, Fernst: j^i

ÖLä «jLii-jy 1*a«j L _ ( aj l Jall I äjJLC £ I c j *JI -Q > „ί - 3 q Ü ) ; — Ρα«». j^J «ο

— £

•»• ti r IJI f beleidigen; geringschätzig behan-

gemüdet sein, da/s der Athem ver-

dein ; verachten.

sagt ; abgestumpft sein

bä'hdal Byänenjunges;

e. Vogel.

äJlX^j bä'hdale Beleidigung; schätzige Behandlung; —J-J * bihar A,

gering-

s.

%.

If ba'br u. bubur

(Schwert);

f geblendet sein (von der

Sonne);

— 2 f If jXfcü

pfeffern

(s.

würzen,

; — 3 If «Ayi

gegen Einen

sich

rühmen (UbLs jP'li

glänzen,

leuchten (Sonne :

O^J

j IJI); — 4 e.

6

I . o e U a ! IJI

Sache vorbringen

hervorleuchten Sternen, nossen :

(Mond

unter

ί .fr U l

IJI); reich

den

Mann unter seinen Gej-^i

wunderbare

Q->· Jl j—J—jl

nach Armuth jüs

ι

werden

( U l ^ j i L i j—J—jl ; durch

Mittagshüze verbrannt werden ^ o" ^ iul-Sl ö l » ^5!

IJI); über-

treffen (an Schönheit, guten Eigenschaften : i^JLc !Jl J*

O - S t e l i ö j biÄS'

^jo! löl

; Pass, durch die einer Frau

erwiesene

Aufmerksamkeit

ins Gerede kommen !*si!

Je

unaufhörlich beten u. Gott anrufen ( j l J ^ o i IJl i L c j J t j , ^ !

vüijjiaJ!

J e ä j (Λ3-1 101);

"i iLeLw J^ j ^ i A j ) ; über seine Phantasien Le J e

tül J j > J i ) ; od. gegen E.

nicht nachlassen

(^^LäJ

^ X j , J tJI ioJLc ^

bewirken, dafs Jemandes Blut ungerächt vergossen wird

einschlafen

in seinem Eifer für

0iLs

^

zerbrechen (Schwert: Ιό!); — I 11 If\ J t j . f . ^ i S iblilrär zur Hälfte, od. zum gröfseren Theil

od. zu zwei

Drittel verflossen od. sehr dunkel tein (Nacht : !ül J ^ - x J l J !

Ο-**

Ο

^

^ f ä bä'hrag eitel, vergeblich; Lüge; verderbt, schlecht; unächt

(Münze,

ar. auch ^j-fc-y® mu"

bä'hrag); in zwei Hälften

Lj^j

8. ds fig.

pers.

jJ U>«);

i^ÄJt

Jedermann

zu Gebote

stehend; nichtig, werthlos; Nichtigkeit; — grfriu. gän

ba'hra-

Flittergold. i bd'hrage Abweichung

rechten Weg; s. _

von

%.

j j ^ i * f 2 j j f c j tahahrar ton der Sonne geblendet werden; s.jfri * t·

265

U * —2

tabd'bras stolz

einherschreiten

.

*

Lachem, u. Weinen (J.S-JI

t «I 3! i ' i J w J J L^j* löl LoojI ijä^SUuLI); sich versammeln löl I (j^^j); -

j «

bä'hi-am if β den Bart mit

Henna starb färben

5 sich versammeln (j^jaII jjix^jj) ; — 6 sich einander etw. zureichen od. zuwerfen (1—* a.j L&PLj j.1 u^u χ , ^ ι Iii

I Jl); — 2 roi/j sein {Haar, von Henna : ^o-g-ö

M Ρ . ioe-iJl ^ IJ! y.yi). ^-Oj^J bä'hram ω. S Safran·, Henna. bü'lire ^J biihar der mittlere Theil (des Tags, dr Nacht, eines Thaies, des Pferdes); Centrum; ausgedehnter guter Landstrich, j^i * bähaz A, If ba'hz mit Gewalt zurückweisen (aousO löl sj— LäjuLc) ; Einen mt Hand, u. Fujs od. mt beiden Händen gegen die Brust sto/sen (sjlKxd V—»yö l_JI J>>-tgi LfJ ; alles

Palme.

Fleisch bis auf den Knochen abessen (jii ui j-s-jJi j . >n ^ » aus dem Besitz vertreiben (q^.^ojÄ51

* ba'hs Kühnheit («. (jü>. g ) * bäba£ A, If ba'he untersuchen, prüfen (löl x.ac ; für Einen sehr eingenommen sein (!ö! »—jji-^J ^.Löjij ai»^ iJ ^lijl); dieHand ausstrecken, um etwas zu nehmen u. es doch nicht nehmen

-Wj

löl ^L·,). Juua-^) bii'hßul dick; weifs; f . Idein. * bu'hßum fest, hart; tapfer. i j ^ j »t~> l) bu'hßuß etwas; ^ > U Nichts. \jja g) £ bähad A, If ba'hd belästigen,

^•Jj isiAr>L*J i-JjLu Ut K.jJt

Schwierigkeit machen

BtX^-b); auch : die Hand nach etwas ausstrecken u. es nehmen

L ^ ^ ä ^ t yM J^Ä^J); —

(XSjLäaJ

»Ά-α-J (ji—$—?);

bereit sein (zum Weinen od. zum

Wahrmund, Arab. Wörtei'b. 1.

4 id. {gebräuchlicher ist ]ri

(Sache : *).

babätt Reis mit Milch u. Butter gekocht pers-

34

266 Ja-£J * bähaz A, If ba'bz belästigen, drücken, überwältigen {Geschäft : juJls JjiSj &Jlc l1i! iiigJ Χϋ&Λ äj j J j j ) ; uberladen (das Kam. : L I J I

äJLoUI J ^ j

I g« >"li); Einen beim Barte fassen ϊνλώ»! IJI Lj^ls Ja— ;

*·

u^f? * ·

Aj: die Kameelin freilassen (dafs sie melke, wer will aüäLidt J^^j! i ^ i »S - Ljl?t I j | ^ιΛ-JI JjLo iwJjiLo ^ J u 0 J M . ) ; die K. vom Euterband befreien (s. l); schmeicheln·, die Saat begiefsen (aJu-jt IJI tl+JI J £_jl !.»*· Ιό!), gegen Jem. ; * bähkate Raschheit. l^jÄlt sich einander verfluJ>Xjj * bä'hkal f . 8 vollsafiig u. gechen Z.; Eifer auf etwas (£) versund ; glatt u. strotzend (Jugend). wenden ·, — 10 die Kameelin nach * bä'hkan = dem vor. — gelöstem EtUerbandmelken(l}>^XM>\ davon : q X ^ a j trippeln (Alter). ßje IfcJb- IJI XiiUül) ; die * bihal A, If ba'hl Einen verUnterthanen sich selbst überlassen fluchen (tJ.Jt! ΙΛΙί aJJt ( ^ 1 IJI j l ^ I J^.1); Einen seinem eigenen Willen überdem Volke od. dem Stamme die lassen Ιό! Li^Ls oJL^j Freiheit sichern (Wüste, die dem t J j £A);b) J4J A, If bähal Feindunzugänglich ist: ^oyjli! iüoL*Jt); f Einen dumm von dem Euterbande befreit werfinden. den (Kameelin, damit ds Füllen saugen kann (^L^s äsüül cv-i^J J^J ba'hl Fluch; wenig( Wasser, Habe); IPjJj ^ Li^tyfl o J L i Üt — bu'hl od. bühhal pl v. J^Lj ; Lj*Ä>jj); f dumm sein; — 3 If — ba'hl u. bähal s. J^JJ einander verfluchen, s. ^Ljj bä'hlan langsam/ Geduld! ^Lgx . 5 u. 6; — 4 verlassen, alleinlassen ^jwJLjj % — 2 tabä'hlas unerwartet (έ u. mit leeren Händen axes der «j) ; Einen seinem eigenen WilFremde zurückkommen ( (jwJL^aj len überlassen, freilassen (vüJljjI £ xilj fcÄjJL·?- Ut Li^li) [nach gM^J iXJLj ^ \jJa tül q^Ls Einigen wird nur bei Skla»ΛΑ). ven gesagt, bei Freien dagegen J^JJ

267 ( j a i ^ J

*

—

2

sich

t a b ä ' h l a ß

den

entklei-

J^-i-.-Si

*

b ä ' h l a q

p ?

U i J L j l J

b a h ä l i q

Frau

b ä ' h l a q , bii'hluq

mit rothem Teint, od. Schwätzerin; id.·,Schreier,

bi'hliq

LäJUj

bi'hliqan,

—

Unzufriedener; ins

b ä ' h l a q a n o f f e n

Gesicht gesagt·,

—

X s l j J

Stolz, Eitelkeit, Prahlerei,

b ä ' b l a q e

Lüge;

ds

Schelten, Beschimpfen;

pl o i jJu^j

Nichtigkeiten;

— davon :

b a h ä l l q

IwÄL^aj

2

J J L ^ j *

bd'hlal, bii'hlul

eitler Lügner; KjÜlgj

—

f

KJL^j

b ä b ' l e ,

i3j—'—g—J

Fürst

b a ' h m ,

lein u. Kälber b u ' h m ,

f - J

—

—

2

Heerde;

pl nackt,

b ä h h a m

ν.

JÜ'L^et qc)

u.

X » ξ

das

((»-£J) von den (»jOjil

blos;

pl v. p l

} .

junge Müttern

dauernd

zweifelhaft

— 4 verschlie/sen

Thüre^JuLfi od.zweifelhaft

od.

sein; verdeckt, verstecJct

sein; —10 unklar u.zweifelhaft für E.

sein,

Pass, unverständlich

od.

barbarisch reden, od. schweigen

^JLS

u. » y

Ui als

Barbar

erscheinen;

etwas

finden.

iLt^j bu'hmät Einh. v. ^j+^i · bd'hman e. Art Rettig

(die

^jJs); etw. unklar lassen, verheimlichen·,

(Med.).

bihäm u.

oU^J

bihämät e. Lamm,

Zicklein,

Kalb

(od. Kameelfüllen)

(coü.

g—J,

s. d.); — bii'hme pl Kämpfer; Armee;

Fels;

bdham

unüberwindlicher

sehr schwierige

Sache;

Reitergeschwader;

hime reich an dem

— b&-

Kraute

(Boden). bü'hma Einh.

bu'hmät (Phoenice).

y 'I i g ' *ba'hnfine mit

wohlriechendem.

Athem(Frau); freundlich, (jw-A^j * bä'hnae e. zahmes, zu behandelndes u. fett; Lowe;

verweilen lyiläl);

(L>l tj&Jii\

e. wildes Kraut

t J ! ^ fc ii t ^ ^ J

; an e. Orte

her-

vi>>.Xaj!); — 5 unklar

Stein,

Zick-

in Einer

b u h a r a

Kleinvieh trennen

lächelnd;

Lämmer,

b i i b u m

vorbringen

bä'hme pl

Lacher·,Dumnl··

gesund u. fehlerlos; ;

ba-

(s. q^jJL^j).

b ä h a m

^1);

od. Fremder

qI^J^j).

köpf·, Hanswurst

u^li zahlreich

dunkel

Seiltänzer;

b a b ä l l l

(»Ii? I J ! die Pflanze

Fluch.

allenVollkommenheiten;

— ρ / J w J t j j

machen

Dumm-

^ j j J L f J

lachend,

b u ' b l u l

^j');

Einen von etwas abwendig

^o^LXJ! ^c

b ä h a l e

p l

(pers.

mit

j b U s

b u h ' l e

b a ' h l u w ä n

Hanswurst

—

^

Klopffechter;

h ä l l n

*

J J L ^ j

zweifelhaft

U!y>i\

nicht reden können (>-JLc ρ g > V. Τ

s. JJLgS".

u.

b ä ' h l a l e

heit f ;

lügen.

t a b ä ' h l a q

unklar,

sein (Sache

*JLO ^yi). Unglück·,—

dunkel reden;

Kamed;

lächelnd. leicht schwer

— 2 (jM-i^ö stolz

einhergehen (wie der Löwe, ( j M ^ * Ä * mutabä'hnis der ~>* -

daher Löwe).

268 j j t y bd'hwar Löwe·, buhür buhüg das Schlafengehen. J ^ . g . i bä'hwamjj u. ä j ijje Kameel » zwischen dem. arabischen u. dem 5 — ,jrf? Einen (Acc.) 'i 1 hermanischen. an Schönheit übertreffen (s. 3); — ε c b) i ? Α, I j ba'hj leer sein ^ * «· *- ^ (Haus,'s. 4 ciw-H ^•JJ bähijj schön, elegant; glänzend; to j — buhijj pl v. . IjOJ zerrissen ; yKiri bahir schwer athmend, müde. sein (Zell); — 2 If Üa^aj erweitern , bahire pl schön, zart Fr. u. einrichten (das Zelt, Haus: | buhäißil schwach, klein, unbedeutend. >Jucjj LM — j 3 mit Einem an Schönheit wett- j XJIa^j bahile freie u. mit reichem Gut ausgestattete Frau. eifern, ihn darin überbieten (ί-ό^ίι bahim pl p^i bühum u. bu'hm l^w^lj (^51 «ü^-j-iS stPUv«); (s. d.) ganz einfarbiges Pferd; sich gegen E. rühmen', — 4 ausschwarz (Schaf, Nacht); unbekannt; leeren (ds Gefäfs : löl klanglos, ohne Widerhall; rein, univcj); ganz ausräumen s. 1 (Hans, gemischt ; makellos, ausgezeichnet. Zelt); zerreifsen (ds Zelt, Kleid) ; bahime pl ^iLfti bahä'im ledig lassen (Pferd, das weder im Tierfüfsler (wild u. zahm); überh. Kampf noch auf der Reise verjedes unvernünftige Thier. wendet wird (!Jl |J—Λ—^ ^ • J t g j bahimijj thierisch, viehisch ; jj-Jt-Β qC. 1 gi'ric); schön sein — bahlmijje Bestialität. ij^Äa^j buhäinis Löwe. — 6 ^LaJ = 3 (gegen einander) ; y.i bü Abkürz, für abü Vater, stolz sein. in Zusammensetz. s. . ba'hw pl -c-Lgji ab'hä', bu- yi baww Kameelfüllen; Asche; — huww u. J buhijj vorausf . β dumm, närrisch. (f.j) % bä' U, If bau' zurückstehendes Haus od. Zelt; Lager kehren (zu etwas, nachdem man des wilden Büffels; Frauengemach ; sich von Allem Andern gänzlich Schiffsraum·, grofser Stall·, — o> pl t\ 2_j! ab'hä', ab'hl, losgemacht hat Is^J ^Lj bihijj u. buhijj grofs u. ausgedehnt, solcher Landstrich; breitUJyjji jlaäÄ/o Λ-JXIlj QOsjSLW kopfig (Kuh); Brusthohle ; Bauch«ÜuJjI XjäJLwJ j j ! ) ; höhle-, — buhä' If v. LgJ * . u. trans, zurückführen, Jem. CJ O ^ J bahät pl ci^JJ bu'bt u. Oj-JJ >£j buhut grofser Lügner. od. Acc. D.3 schön sein,

„

in Schönheit glänzen y J-4H

^ j

269

>>i) Aj^j — Jüüti-,Ι ^i);

tS&jI

sL· er hat den Zorn Gottes auf sich gezogen ; | in der Sünde beharren Z.: . AL· Λ in meiner Hand suchte er j Wohnung·, zusammenstimmen, pas- j sen, Ο od. Ace. (Ιό! ίο ^ 1

1^51 ^ ^ J ! jstij

oi-iij •

cjüiil}); jJ i\j ergrüfste ihn (?)·,— ι! J j bau' u. bawä' e. Schuld auf sich ; nehmen u. äJUÄ»-! bekennen tb : ^ t(ä-o^Xj tljj

_Jsl

tb —

; tb

er hat die Bechtmäfsigkeit der Forderung zugestanden, ä5ü ich bekenne, dir verpflichtet zu sein; ausgleichen, Sühne geben (für den Mord : i—*b kJjcc jyt^j); in der Blutrache für einen Gemordeten gemordet werden U j ^üi ib 3

fcJoic

ä^jU» μ Joi iüt) :

£ 3 stirb für ihn! — 2 If

ο .. 9zurückführen·,

zur Frau

nehmen od. beschlafen (J.s>-J! f^J

L^saXi Ιό! I i i s L t t ) ; Einen zur Finkehr in sein Haus auffordern , ihn darin gastlich auf-

ο-

--

nehmen »Jjjt auch P.·, an e. Orte (Acc.) einkehren u. da verweilen

(ω ^oläij, Jb» IJ! 0 L ü !

»OlVw) ; — θ /ά> e. Gemordelen einen Andern morden u. so jenem

Sühne schaffen (q^Lsu li^li l . b HO, , i

iot.Lßi f j JjCjj t); als Sühne od. volle Bache

nehmen;

— 4 If Ssbt iba'e zurückführen, t zurückbringen λ—h-Jt »Äjo-^t); die Kameele zur Wohnung zurückführen (J^-j^il tLj!

sLUI J.I Lsü, lüt); iS-J fb! die Hand αη'β Schwert legen; ü> 3-^wOjj iX^i tb! sich zum Kampfe bereit machen·, für e. Gemordeten einen Andern morden (wie 3); Einen in sein Haue aufnehmen

(&_a_S « J j i i ^ l j ^ l ! j »Li); einkehren (jds> IJ5 qUCLLj f b l 3 aj |.'i!»); s^Laj B^lj Wüste reiht sich an Wüste; fliehen (tb! £ U l D-λ/ι); eine Haut in den Gerbstoff legen (töl ^«jOlÜ tbl jbvA.il J,

; — 5 If t j ^ j m

m

einkehren Ul ^LXIb s-y.j' J ^oLäl_j) ; e. Haus zur Einkehr wählen (Z.) od. in Besitz nehmen od. besitzen; die Frau sammt Heirathsgut in Besitz neh-

men {^y*); — 6 If £jbj' tabäwu sich einander gleichen, Eins fürs Andere gelten können (^.jbLySiJ!

;

|i.b->._j); ~ 10 If

die Lanze gegen Einen richten

Ssb^J e.

{^^XJ

Ort zur Einkehr od. zur Wohnung nehmen, zur Woh-

tüt

^jJt t^J

ft

270

nung einrichten; für e. Gemordeten (θ) einen Andern morden·, zu einander od. zu den Seinigen zurückkehren. ft^j bawä' Gleichheit : ^ sie antworteten in gleicher Weise; Sühnung i'^i j.0 Blut für Blut; ijf v. *, s.d. gauz bäwwä' Muskatnufs. Ujtjj bawwäb Thürhüter, Portier. iül^J biwäbe Amt des Thürhüters;

— bawwäbe Tragsänfte. jj'^jj bawätir pl v. jJ-J. Ls*l_j.J bawähan offen, öffentlich. Oj^j bawäd If v. 4. jjt^j bawädir Fleischtheile zwischen Nacken u. Schultern; pl v. SjOLi.

^ji^j bawädl pl v. äjJL . bawädih pl v. . bawar Zerstörung, Untergang : —|—Ii 1Tolle; schlechte Geschäfte, If v. jyi ί; Frau, um die Niemand wirbt ·, pl j j i bar unbebaute Felder {s.

äfij^j

ot_jJ bawwäq Trompetenbläser. j>l»j bawäqir pl v. üjb . ^IjJ bawäqi pl v. ΛλλΙι. bawäkir pl v. ä / b . ^S'tjJ bawakl pl v. ioJ'Lj . buwäl Harnflufs; — bawwäl •

der viel harnt·,

Bettphser.

bawäli1 pl v. iLcJL· . biwän, buwän pl iüjjt dbwine, ^jj—l bün v. biiwan Zeltpflock; Thürpfosten. bawänl Brustrippen; Beine der Vierfüfsler, pl v. ii-o'-J, s. ^Ij. lX^Lj * bawähid Unglücksfälle.

goljJ bawä'ig pl v. Käju. jjI^j bawa'i' pl v. . bawä'iq pl v. äÜjL· . * L-J'j bäb U Thürhüter bei Einem sein j; e. Oeffnung od. Thüre machen; — 2 Oy.—i If in Kapitel eintheüen; — ö^Jyjß sich e. Thürhüter nehmen; Fass. Thürhüter werden i3, s. . bü'ab kurzes, fleischiges Pferd mit langem Schritt. b'ujj baubät Wüste, Oede.

bawärih pl v. jL· . bawärid OjL m. bJjU . ÖjIkJ bawäriq u. ÖjLj u. • bawäri pl v. λ-j^I-j bSrije £ Rohrmalte; — bawärijj Verfertiger _jJ_jJ bii'bu' Augapfel;

der mittlere od. Eaupttheil: cXs^t ^ j y bawäzil pl v. JjLj . er ist auf dem Gipfel dee Ruhms; bawäzl pl v. . Wurzel-, e. Edler, Grofser '· OLwI^j bawäsiq pl v. vüuwu . ^jjer die Zierde seiner jAAvt^j bawäelr pl v. j j ^ X l , J· Zeit; geistreicher, gelehrter Mann·, Oi-ifjJ bawääiq pl v. OüwL· . wissend, kundig. Leib der Heubawädi' pl v. ÄjuisLj . schrecke. Q-bta baw&tin pl υ. q^jIj U. xiLlj . OjJ but e. Baum, ähnlich, dr Mispel. bawätl pl v. S-kMj . f bütätijj häusl. Ausgaben betr. bawä'it pl v. iwicL· . XjUkj bütaqe Schmelztiegel pers. von Bohrmatten; pl v.

•

271 (ώ^-j) * ό ϋ

Schützling

bat U, If baut ver-

werfen, zerstreuen, (Habe : aOJu untersuchen,

Ul ikclX»

prüfen

(Acc. od. j ) freistellen od. erlauben

OL·

Ö Ä

Ül) ·, — 4 If

ii.

(caS

löl aJLc 0'jI);

den Boden

—

—

If

freistellen,

—

stellen·,

auf reif sen, öLuöt

pflügen;

untersuchen,

10 If

8

prüfen·,

aufregen

{Staub),

herausziehen ( ^ ^ ^ Λ ) . -ο , ο haut baut zerstreut, (g^i)

10 zum

Gemeingut erlauben,

Jedem

machen, ins

Freie

preisgeben;

seine

Habe verschwenden, verlieren;

etw.

für

thun

erlaubt halten, Erlaubtes

od. wegnehmen;

ganz

vernichten

(e. Volk :

* g l ? bag U, If baug u. ba-

wagän müde sein, s. U!);

leuchten,

{Blitz : schreien,

1

^

glänzen

IJI O - J t rufen

(Unglück);

(^.Ias) ; betreffen

(Blitz : g j J j ö — a J I 7 treffen, ^c

(Unglück). t>awagan

baug u. q I Leuchten

des Blitzes;

Geschrei-,

* ^ L · bäh U, If bauh, bu'üh

w. bu'uhe offenkundig, werden (Ls»jjjj

bekannt

Ls-^J t^/iJl

^Li

χ IJI iis^jji}): öffentlichen,

u. trans, ver-

bekannt

IJI

L·)

machen

*—!l er hat es ihm

mitgetheilt;

rühmen;

^ A A J

*;

GJJ

Ο

: w i J J u ^.L)

sich öffentlich mittheüen

Ursprung;

Ge-

qj!

^

er ist dein leiblicher Sohn; die

empfindende

Verwirrung

in

bauh ».

*,

Ach über dich l t .

Seele·,

—

j biuha-ka (Mitleid),

J bd'uh der seine verräth,

Sonne;

Geschäften;

Geheimnisse

S.

^ S a - j j b i u h a niedergeworfen (,» g J*)·

Müdigkeit.

S.

— ) buh Wurzel,

schlechtstheäe, Beischlaf:

;

— 2, 5 u. 7 leuchten

hereinbrechen

(•^LoUavI).

* (ÜT. jii*·^

^-x-ci

(^y>)

öffentlich

Gemeingut machen, Jedem od. E.

vi/u)^

(i—/—c

verrathen;

bekennen (Religion L-') ; etwas zum

verschwenden

—

4

— 2 If

* ^.Ijbäh U, -7/bauh sich beruhigen, sich legen, erlöschen Brand

jLÜI A, müde sein (M. L^c!); — If bu'üh schlecht werden, übelrie£ chen (Fleisch : -OL.' IJI); ρ

(sein Geheimnifs : ^bl

- 4 auslöschen (das -J ο

.Feuer ; I p i Ä p l ^ I ^ L a J I c i ^ S l ) . bflh

JJF

(Zorn,

: IJi

Verwirrung.

( J j J ) * ». (LXaj) * . i>jJ # baud Brunnen ·, Abreise ();

ver-

wüsten ; — If baur erkunden, aus(Einen: lj_yJ ΙΛΙϊ^Ιι

kundschaften

die Kameelin riechen ,

ob sie

schwanger

j Cephalus). bii'uz pl v.

jjJ

be-

bäwwaz If

sei

machen.

1jltwj'

I g II a > ) ; die Kameelin zum Hengst fuhren,

damit er sie berieche (jl>

J^ÄJI rt

I J I iüsLlil

gjtfl

vernichten,

4 If

ψ

verderben (»Hl Ky—il

iu£-LS>l ^1);

— δ klagen,

man untergehen

dafs

müsse; — 8 If

jIaÄj! Einen auskundschaften,

auf

die Probe stellen (!JI ü l i j ü o l ; die

e. böses Gesicht

büze u.

bfiza

Bier.

( ( j * j j ) * (jJ-J bäs U. If baue rauh

t«3t

sein

>

t Ö(pers.) küssen (Lw^j iwJL*_S l ö t ) ; OSj^l

Einem

den Boden

i^L· fcl

vor

küssen;

mit

etwas mischen ( U l Lwjj *J iu>L· xj iioLi·).

bue Unglück, Armuth; Kufs; s. I J H J I * .

Mischung;

£

s.

e

L^sOo l

Äaaj schenke ihm, Gott '

die schönste Nacht l Einen vier Nacht aufnehmen, ihm Herberge gewähren·, — 10 Nahrung für e. Nacht suchen od. haben (OjJs «5ULI vJLL· J.J) , sich verproviantiren (iä5s-*ji-Vjt O^S); keinen Ort zum Übernachten haben (q^s tJ L* *JLaJ iCLJ sein

; arm sein, s

ο

Bettler q^s)·

O a J bait pl O j - o bujüt (u. o I j ^ a J ^Oj-iit ^-aJ^) ; man kann nicht sagen : |»Läj o ' - J er schlief die Nacht Über·, Nacht sein·, die Nacht zubringen ( i \ f Ol—> ; übernachten, od. überh. : verweilen ( , « — O u ί ^Ä!! — ju ΙΛ^ 2 If c ^ - a - a - a j e. Geschäft zur Nachtzeit verrichten (y^t ^LaJ Kj-iCi Ul); den Feind zur - j w Nachtzeit überfallen f-JJ JJj! Ii!); nächtlicher Weile besprechen, uberlegen, be- -j schliefsen :

die Sache

ist beschlafen, d. ä. beschlossen; etwas die Nacht über in e. Zustand belassen; abhalten ^c; enirinden (die Palme :

Jesuit

LgJv-ΧΛ LM); — 3 w w j mi< i?. die Nacht zubringen Z.; — 4 Einen die Nacht zubringen, zur Nachtzeit etw. thun lassen: adJt fci'Ll

bnjfltät) Zelt:

c^a?

tuchzelt·, Haus·, Gebäude·, i ^ a a J , UuäjlSI

SaarKaaha id.);

Palast, Kastell; Hausflur; Gemach; Gehäuse, Futteral; Fach imSchrank; Grab; jL*Jt

Schatzhaus;

Oj-a-X-äjuJ! LJ tbli·!

Spinnennetz;

v_J, j!

tritt Jerusalem;

V

AbM

^kka; (jolXÄÜ

0—w.J!

Zeichen

des Thierkreises, höchste Planetenstation; v_aiaJÜI L-J (lutf) Weinschenke; — Familie; Ehe; Haus- οgenossen, Gesinde ; jjjjLs.. ο J mein nächster Nachbar; pl o L a j ! abjät Doppelvers, Distichon, Strophe, Couplet (o^J Β^λΑ/αϋΠ Seltenes, Ausgezeichnetes). Edel, Adel, J^l edle Familie od. von e. F.; — da Uebernachten, s. c ^ a J ; — bit u. s Vorrath, Lebensrnittel (für e. Nacht), das Uebernachten. baitüte das Uebernachten, s.

279 bäidar Jjf s an/ Haufen schütten,

bäitijj häutlich. er verlief.β sie, überall hin zerstreut. ÖOL^UJ baigädaq (u. ^VÖ) e. Jrf RuUn (pers.

SfjLsUj).

(g^jo) * — 2 bdjjah / / ^ΛΛ^Ι zerlegen u. vertheilen (Fleisch : go λ,-wJij XJLL5 I J! ^•JSJLII); Einen e. Geheimni/s merken lassen (IIJM

»juit töi

*J

g - o ) ; s.

*.

J baibän, bajjahän der sein Geheimni/s verräth; e. Stammname. (JUJ) * OÜ bäd I , If baud, baid, bujud, bawäd, bajäd u. baidude weggehen, sich ganz von dn Seinen trennen (ti3t«.j lXaaJ »jl JLi

häufeln (»-Ci' fleLil ^ιλ-ο). ^J^IAAJ bäidara glatt {Zunge). AAJ baiddstar Biber pers. kJSi_X;0 bäidaq {pers. »oLo) öjLo bajädiq ω. ÄÄ^IAJ bajädiqe Bauer im Schachspiel;Fufssoldat;Führer; einsam, ehelos; e. Falke; ÄSJIAJ Fufsvolk. » JJIAAJ baidude 7/ u. (IAAJ) * . baidar u. ä Schwätzer. £tA;U bäidah /e« (Frau), β. . baidaränijj Schwätzer. bäidaq pZ vJsöLu = Ö i X o .

jL· bi'r (fem.)plj^t ab'är (u.J*\ äbär), ίοδ J^. äb'ur, j i ] äbur u.J~L· bi'är Brunnen. ^I.AJ baii'äq ·. fijAi. SJJIXO^ ^LT-JJ SIAJ-J^ ^ol-o bairäm Beiramfest pers. Üt); — If buj ud biiraq pl ^ ^Lo bajäriq Fahne, untergehen (Sonne: CJOIJ Standarte. Truppe (pers.). verschwinden; — If baid M. bujüd zu Grunde j t ^ ä - o bairaqdär pl ijje Fähnrich. ^o-o bäirara Bohrer; Beil, Hacke; gehen ; — 4 If flüssiges Collyrium pers.; s. . BJÜt vernichten, f bairam&n Vorabend eines verderben. Festes; Vigüie. LXAJ baid Untergang; Verlust; schädlich (Speise); — bid pl ν. · »JJO f Lira Bier. -ΟΟ£ *Ο> bi're Vergrabenes; Schatz; ForιΛ.Ο bäida u. außer da/s; räthe. jedoch, aber; deswegen weil. Ü baii'uh Mandragorawurzel. t i JUJ bäida' pl C\AJ bid u. ül^lOwO JTJ^JO biruzag Türkis (BJI^AJ). baidäwät gefahrvolle Wüste. SÜIIAAJ baidäne pl o t wilde Eselin. (^aj) * j l j bäz 7, jy baiz u. bujüz ^.νΛ-ο bäidahjiüolj) u. bäidahe (S,LJ) fleischig (Frau), e. bäidar pl ySLo bajädir Dreschr - * Ci * tenne, Scheune; — dawn : ^ιΛAJ

umkommen, zu Grunde gehen ( ·,1ι IJi tI j J A • i } IjAJ JAAJ Gg»· leben (J»\c) : Q^Ü »ÄA^ j-t-jJi ^ icaa er getroffen hat, lebt nicht mehr (jji.aaj ;

280 od. entkommen : j *..'i ^«J was er getroffen hat, entkommt nicht mehr (vi^-lij Ji Jtj*·} baizär pZ syXxJ bajäzire männl. Glied; — blzär Falkner; Ackersmann. Bjtj j j baizäre pl j j l j j e. große Keule. o'j^' o'j^

pl

"· j^'

Falke

·

bdizar u. 8 pZ j j L o bajäzir der Schlägel da Bleichera od. Walkers; Knüttel, Keule. * (j*Ij bäs I, If bais in hochmüthiger Weise Andere verletzen ( J e S - i L ' S IJI

^ ü

I J t j (j-L ill). - „ ο(jkvaj — i^-imjfi pfui ! od. wehe über dich !

fji.-u * — 2 (j£-aJ bäjjai =

U ^ J j * bä'is .4, If bu'a, bu'üs, ba's, bü'sa, bi'isa äußerst dürftig sein l * l> Lwüj L ^ j J^»J!

^JLAJls»·] ^.wijJOJ

LcyüJ^ li'Uc»! P Ü ü i l J ^ s r ' ) ; .S. -a — 8 (j^Läj! betrübt, bekümmert sein Ο; klagen. 0 > bi's hart (Strafe)', oLb ' ο ' II . - c Unglück/fälle; J>i?-Jl f j i ^ j Pfui C-o. = , . . üier den Mann·, lXjj ^ a - j teas /i(V e. schlechter Mann ist Zeidl — bä'is heftig, hart, streng·, kühn·, dürftig, elend. büsarijj pl bajäsire e. Volk in Scinde, dessen Männer sich als Seesoldaten verdingen. bii u. β e. Giftpflanze (Napellus Moysis); Akonit; — f big pl i ^ L a - j I abjää e. Loch in der Erde für e. Baum (». de flg.)

»—

üiAÄ-il IJI [siAÄJjj); , ί , — b) ( j ^ j - J bd'us Ϊ7", i/ - ba's muthig u. tapfer im Kampfe sein P £ y j l 3 ΒΙΛΛ IJ L L a J ^ l o IJI); äußerst dürftig sein ; — 4 Unheil, Niederlage herbeiführen; schädiί gen; — 6 If (j^W-J seine Armuth mit Selbsterniedrigung zeigen

jjüaJ

das Antlitz eines Menschen glänzend u. schon machen (Gott:

•f e. ZocÄ in die Erde machen, um e. Baum zu pflanzen; — 4 hervorsprossen lassen is. ds vor.) * baiß, biß Unglück; Schwierigkeit; i j ^ a J U^fp* baiß baiß od. hiß biß unglückliche Verwicklungen. ((jiajj) * {joLj bäd I , If baid an Weiße übertreffen (IJI l&Ls OoLi O^'-aJI 3 »' -Bier legen (Vogel : IJI cwtolj l^taAj ci«jül); e. eiförmige Geschwulst am Vorderfufs haben CPferd : IJI (j»jäJl «λ-J c^asLj (J

L» )J ^ . J l - J

iwaAAjl); «eAr heftig sein (Eitze :

(jidLü

ιΛΧώ! tJl lust

(Jou);

ihrer

nach Ver-

Stacheln

(Pflanze

fr^'H *

2 8 1

kahl

U. it if { j A ^ j J , weifs werden

sein

(ix^o

(jaiL^tj

O^J),

L^iLai v^Liilw !JI); die Feuchtig- ; keit verlieren (Holz :

o ^ j i

csoIj

Sitte,

;

*äJL· c ^ a P J

bleiben, ver-

!JI);

weilen — O J (iJl χο-sl);

|

Glanz;

regnen {Wolke : lS^Lj

fuß ds Pferdes ; Eier coli. s. ioÄO ;

(jäaJ

weiß sein; — 2 If

(jäaaaj

weife machen, weißen; (Kupfer);

verlieren (Pflanze

c4-go,

wie 1);

leeren

(den

u.

Ggs.

u. i-L^jO :

^oL! der 12.

|»! Strauß;

Schönheiten des [je

Seine

füllen

; pl v. (j-a^j!

(jüajJS

;

bleichen·, j ins

— bid pl v.

u. 13 (od. 13.-15.) ds Mondmonats;

— tLa-o

schreiben (Jy* ιΛλ£) ; die Stacheln

i

Schlauch : b^U !J! fiä-J! U !

KjjiJ!

(j^o

(_>tojjo.

»• )! : weifs,

Boden;

guter

Unglück; Lederbeutel;

Einfall; Topf : j»l

tuMuu Topf, Kessel; Schlinge ds Jägers ; Beiname von Aleppo u. a. Städten;

blenden (Acc. u.poet.

tUa^J!

WohÜhat,

Verdienst, Ruhm,

— 3 an Weiße wetteifern u. über-

der gebären

(ja^ol;

u.

Waizen; geschälte Gerste; unbe-

schöne Hoffnungen erregen u. er-

q!

die Stacheln

verlieren (Pfl. ^««f?)!

f . v.

bäidä'

s.

e. ( J ö j L j

glänzend : Sonne; weißes Papier;

i?LXjl

Straußen-

ei od. e. Erdschwamm (d. i. Werth^jöaäj!

loses) od. Ortsvorsteher;

ι _ λ λ ο α ! Ϊ V-J

J

der Stamm worden (s. O l , ) ; Wahrmund,

-

Ausschwitzung

ist vernichtet 9 I f u B v & j J

Arab. W ö r t e r b . I .

|

Äi^iX«

des

Zuckerrohrs;

im Harem abgeschlos-

sene Schönheit;

36

ι > Jung-

282 /rau;

«jLi^Jt Ο

nenei

(d. i. nicht zu

des) ;

jBoä-

Beschaffen-

(Zag (geistige)

Haupt

der

Familie,

der

Beste·,

»Vn« ι j J l X j ! er Äai rfas ganze

bäidawijj eif&rmig, aus

(Jiyta

Jas»

Baidha

oval;

gebürtig·,

Schrift

mit

ovalen

biiidijj Weifse,

oval·, elliptisch·,

Reinheit;

Oval;

. h . * . } b i i t a r , bijdtr = bijätr Schneider·, — bäitar If

β die

e. Ader

d. vor.;'C — davon

Vieharzneikunst od. e.

Geschwür

öffnen, s. - t u * . b'.Itai bäitare j ··· - t

u.

thierischer

Clitoris.

* g l j ba" I , If bai' u. mabi'

Einem (Acc.) etwas verkaufen,

V_J

(Ljulaäj I x j o M m j i cL· j j L töt), auch c r ^ j-yo u. vj P. u. Acc. S.: ich habe

Preis

Haus dem Zeid * O* 3 ü U j j , od.

verkauft·, ^ y >LS>); aus nach dem Iraq wandern

(Al (.LcbJI^, ^ l ö l J ^ J I o stolz einherschreiten (O

^ Λ » Ιό!

mii

gesenktem. Kopfe rasch gehen

fcj, L&LLw g ^ l tjl J ^ J ! ) ; den Vorderfufs heben (Pferd : VJ

81X0 ^oLs> Ul

; müde

sein (M. ^ a c ! ) ; zu Grunde gehen ; verderben irdr. (Sache: iji O); sterben m >

Sache ganz zuwenden (w c ^ j L o ju v^jtbäjt ^5!); Pass, in Ver-

. j wirrung gerathen (Sache :

Stichen

JaiXp-i (öl J ^ l — ä id. (löl ^"Ül Ä-^-Le j^xj ; aufwallen, E.fortreifsen (Blut : gl? fJI ^ojJ!

V^.5)> V ·

.

i—j";

reichlieh vorhanden sein (Milch :

p

IJI o-JLii C baig Aufwallung

qLä-o blqän

J).

(oL« IJ! jvA*Jt UJ); in e. Sache Zweifel haben (n^i Ιό! j>J>-JI v_J ^iS" 13) > Peichthümer zu sammeln

löl J^-s»·--!! CJ XJiÄvOj J'uüt ; retcA «ein an JBai lt. Gut (tJI UJ JJLO yli'); — 2 = yuj" reichlich vorhanden sein (jÄaa!s IJI

; reiches Wis-

sen holen (,JL*JI & J o - J !

(Blut).

t>. ÖjJ ·

yj^j bäiqar Weber.

* bäiqar / / 8 beim plötzlichen p t y u j baiqurän e. Pflanze. Anblick der Binder stehen bleiben äLjÄjU bäiqare Reichthum an Hausrath·, If v. JLo * s. d. (Hund); in der Stadt od. im Dorje j^iLo baiqftr Bindvieh. wohnen, od. fest ansässig sein, äJuj, blqtjje β. Hülsenfrucht. während die Seinen in der Wüste liivxJ baik Fürst (türk. t&J bej). sind ( w^JI Jji Ιό! ^.jili yuj an J..X. a. .1 baikär (/ür ^ere. j ^ ) ^

284

y L o bajäkir u. Zirkel; für

bawäkir

j fc-j biikar

ö

If

;

λ Alf

mit dem Zirkel

messen; s. da vor.

q L m L o bailasän HoUunder, Flieder. bäilase Teufelei (jjw-Jj!). jJLo * bäilam pl bajalim Baumwollknospe', Wolle ds ägypt. Papyrus ; Wimpel.

i U U j bilc

gjiai'l l ö !

,lii^JÄampf;—davon:

tr

die Morgen-

rothe ist erkennbar für den, der Augen hat; die ersten Blätter zeigen (Baum :

^^UCji

^-o

vi^^-ij Lo j»!

i-ij •), hervor-

sprossen (Horn : !Jt ^^ajl );

das Hamen.

a u M (^aJ

Jl c r H > λ - ϊ

^o

sich scheiden (Frau vom

blmärist&n Hospital prs. « q U bän I, If bain, bujün, bainüne abgesondert u. deutlich

Manne); seine Tochter verheira-

unterschieden sein, weit von einan-

— 3 If

q L ·

der entfernt sein

ten

!l>! LfrX^

0AJ);

e. Weile verstreichen lassen, zügern;

XJoLa-λ

sich von Einem

absondern, trenneη

jiaäil U l Ljjjj^ i ü j ^ o j Lijj); — If bain u. bainüne sich trennen, weggehen ( ä j l o j uiij

nen ; als Vermittler eintreten, 3 auch q !

(q'-J

; sich von einander trenu.

; — 4 If ίϋΙΛ trennen, abz. B. ds Haupt

vom Rumpfe trennen (^Lli

aJuas ^ t

deutlich machen, erklären ^-Ä-i^jt

wyö

^y» i w ^ ^ ) ; lö! t^JiJ!);

(^.-ot

deutlich

reden; bekannt machen ^

; deut-

q I j ! von

lich sein (gwcalil),

g^ÄÜI ü i LiLo

selbst deutlich sein; seine Tochter

f scheinen; deutlich machen, deuti ο

verheirathentü!

lieh zeigen, erklären ^wJl ο Ja

i^-cj

^ t ^-A-JI);

&ÄJo ^.jlit);

— 5 deutlich od. leicht verständlich sein; offenbar werden; deutlich machen, offenbaren; einsehen,

beredt u. klar überzeugend sein

verstehen (β. 10); — 6 sich von

(^5! iü'-oj

einander trennen ( ü l

^oblXSi

i3>ÄJ

il43 ; _ 2 If sondern, deutlich machen, erldären, 3 J O - OF) 3 Οw,

zeigen (λ-Ä-^jI

» X-Ä-k.j) ;

e/w. beibringen (prs. deutlich erkennbar sein

(q-a-J

L i - . L

lj-5-Ι—ξ—j) ; deutlich sein, offenbar werden·, — 10 If iü'v.·.» =

5 deutlich sein od. deutlich

machen (^ß t «JCÄ^X^t^ χ Χ α α α ϊ

QLAÄA»!^

J^VjAjj

j'ju

285 gjaj'l

IJI); deutlich finden, ver-

stehen·,

anerkennen.

QJO bain Trennung;

Zwischenraum,

Intervall,Zwischenzeit;

Unterschied·,

achten, verstehen (L^JJ BLJ Λ! aL äJ j ^ ä j U t ) ; s. e^J ÄJO bi'e Seuche,

bäihas Lowe; tapfer;

Abwesenheit; Wüsle·,Beziehung, Verbindung;

QAJJ!

o l J

Eintracht;

ο* a -) >* ^AAJ! οΙιΛ-ου iwJÜ er begegnete

—

bereich ; Gegend;

Seh-

Gränzen ; Vor-

sprung in rauhem

herschreiten;

e r L.J bain zwischen, unter Q-O es ist e. grofser Unterschied zwischen ihnen; vor ihm,

in seiner

^.O Gegenwart;

QJO QJ-J so so, mittelmäfsig, different ;

in-

^ j f J mittlerweile;

L_Λ ,2. zwischen, Eins wie das

g j ^ s j baihüg

was die

Vogelscheuche.

bajjüt altbacken Wasser;

(Brot)

Ausgaben; jütätijj

Inventar; *;

ό. jjO

bajüd pl ( j ä - o bid u. bujud bujud pl v. iCosjj.

das Gegentheil erweisend ; — pl

LÄaJ ÄAJ b^inä während inzwischen ; L u j

Immergrün.

j'·· ·

IJM-LAJ

inzwischen.

bin; //"U.Q-O

Häuschen. od.

liegt.

ba'is iii'An; streng,

hart.

^ Λ Λ Ο bujäide e. sechsseitiges od. e.

j). ^ x j b i j j i n ; — bäjBeweis;

Zeuge.

mit Gemälden geschmücktes die

Haus;

Welt.

J ^ i j ba'il klein u. schwach.

bainüne If v.

(*.jkj) * «L bäh

—

Handel.

ba'ire ιβαβ im Schatzhaus

im Kornhaus

J a - i j J * bijänt iFeier.

deutlicher

—- bujün plv.^^i O-AJO b u j i i t

deutlich.

bujanä' pl v. Q-O bäjjin.

Zeugnifs;

legt;

Q^J-O bajun tief it. i>o/£ ( B r u n n e n ) ;

bdjanä' beredt-

X-J^Ä-O

die viele Eier

b u j ü ' pl v. JAJ

abjäu u. i-LoJ

- B,

o!

Firman,

türk.

Q-o

jine pl

.

s

bujurdu u. ^ ß O J b u -

^.lÄilil

ÄÄjO bine ^

häusliche

j^Li^-u bu-

Inventator.

O^^o If ν.

Henne,

L«JlvO b^inamä

viele

Häuser ; Hintergebäude;

^.o

S^A^U bäinab

kaltes

o - j j - o bujütät (pl zu

ibjinä' u. ÄÄ-O

Idarfolgernd;

;

—

Nachtarbeit.

bine deutlich, Mar; evident;

bäjjinan klar,

Ifv.Q^i*. Haus;

juruldd kaiserl. Befehl;

Andere.

t U - o äbjinä',

Hundsrose,

Äjj-i-o bainüne Trennung,

Pafs

QJO bäjjin pl

kommen.

* bäihau Karcisse;

gegenseitige Beziehung betrifft; U «U···

mit

JJA^^AAXJ

O y - o bujiit pl v.

Boden-

davon :

2 j j ^ x j j ' tabäihag stolz ein-

leeren Händen

ihm nach einiger Zeit; — bin pl ^ «XJ bujün Gesichtskreis,

rest.

^AJ

*.

i/" baih etoa« be-

ÜAA? bi'e Lage, Zustand; gastliche

Aufnahme.

Wohnung;

286

ο

Ο

als Zahlzeichen =

400·, — Ο μι .α Schwur-Partikel : aJÜL-i' ta'llähi bei Gott I nem

-i L$·-> Herrn!

O j j L j täbüt od.

tabuh pl

«^Ajlfcj tawäblt Schrein,

ta-räbbi bei mei-

Todtenbahre·,

Lade;

Bundeslade.

J ^ j I j täbül (Jj^oL),

Ij' tä diese, f . v. t j ; — vulg. damit, auf da/s, its dafs

ä j L j täbe Reue, If ν. »—Jjj'

; ^yyi} ty l*J

Ιΐ ta'alü l'hon tä ne£uf kommt her, damit ic%t seheη ι — tä', te' Name dt Buchst. Ο . V_Ju * ί. (v_>y) L j l j täbb pl V-jLjI atbäb groß aber

ι

5 ^j! «

ta'bib Geschrei, If 2 y ! ι

ιΛ-olj', jjoli' etc. If 2 iwoLi 2 v.

**.

iAjI * ; j t * .

juoLj 2 v.

*·

lö'Ji

schwach Μ.; rückenwund Κ. ö b l i ' täb&q Stock. -s ta'äbbjib Erstaunen, 5 V j t , .

* ti'ta 1 If β Sei der Aussprache des t anstofsen (^5! solo i (ÄSCi tJt tlxJI j ; — Sti If bLiUi u. ^Ljlj den Ziegenbock X P

ΟοΙϊ, jli", jjmjIj ta'äbbud, ta'dbbur, ta'äbbus u. s. w. If 5 υ. J o ! j i ' *> LT"?' * · £jLj täbi' / . » pl q j m. täba' (u. äjcxj Uba'e u. tawabi' s. d. u. ds ßg.) Nachfolger, Begleiter von Einem od. ctw. abhängig ; der einer Sache anhängt, ihr nachstrebt; Weiberfreund; Genösse Mulis.; Genius (Spiritus famtiiaris)·, Wächter, Wache·,Diener·,Adept. ÄjuIj täbi'e pl tawäbi' Begleiterin·, Folge. täbi'ijj f . 8 pl oi = Begleiter; Genösse Mulis. JoLi' täbal, täbil u. f äJjLj täbile pl J«jt_jj tawäbil Qewürzkräuter · — ta'dbbul If δ v. J o t * . 2θΙΐί täbe Bratpfanne prs.; — ta'ibbuh If δ v. wl *.

tänbul)

Betel· Blafl. mP ^ j ' J j ta'ä-bbl Weigerung, £

locken (zum Bespringen : L_j"i—Ii ^JLjj

b(cO löf ( j LSo i iC) ;

gehen {kleinesKind: JäLiII ^jLäj ^5!); einAerschreiten (Kämpfer : y j - j

««J^L^I L j l _ j

y^uj')·

ta'ättub If 5 v.

*.

w I j täte Chamäleon Mghr.; — tfi'ättub Delirium, If 5 ν. «ü'5 £

'

J L j ta'tijj 2 I . - ta'ättl 5 * Herleitung, Herkunft. t l u j c ü I j , jt&i etc. 2 y u l Ji\ tä'tije If 2 v.

od.

vivolj ta'ättut Möblirung, jSIÖ, J j L j etc. 5 v.

*.

5 0t Joi

287

ώ^Ιϊ

•viA-oLj ta'tit Möblirung, Einrichtung •des Hauses, 2 ό ! * . ta'tii' pl o i Eindruck, Einflufs,

2 v.

(^oLj ta'iddi 5, ta'ädl 6 ν. .θ! v-ajjLj ta'dib gute Erziehung, Bildung·, Züchtigung: kirchliche Censur·, pl ot Lehren; 2 V_J j l * .

— ta'ätir pl v. jy^y* •

-t.

si

f j ß t i etc. 2 v.

£

0 JLj

«co-Li ta'ägüU0' o J * Brand. f ^ " / 't tagir ^ ^ L i ? tigär, tuggär, — ^ tagr it. tugr Kaufmann·, Weinschenk; — /.ä geschickt, findig·, gesucht, gut verkäuflich.

ta'dggul Termin, 5 J^s-I *. J>

J>-1 * .

ta'gil Terminbestimmung;

ta'äddun Bekanntmachung, 6 *.

αόΙ

Löwe.

j+s-Ü If 2 ν. gl,

gute

ioOU U'dije Bezahlung etc., 2 (jjOl * .

—j tag pi qL·SV-yj' tljan Krone, Diadem; Kamm; Mähne; bül

g^o-ti,

Sjli'

—j ta'äddl Schädigung, Beleidi5

*·

^Jviii' ta'din Erlaubnifs; Ermahnung·, Gebetsruf etc., 2 qJI

*.

^«-^Ί^Ι JSi tär ibrähim Abraham. ε jLj * td'ar A, If ta'r Einen plagen, ihm beschwerlich, hinderlich sein ( ; — 4 Einen mit den

Verschiebung, Fristerstreckung etc.,

Augen verfolgen (h_a—llj

i-J^j'!

2 v. JÄ-! *.

Β1 ί 1 J-ULO!!J! . Li! „

JD;

-J

Wc ta'ähhud Vereinzdung, Iso-

. •>

Einen scharf anblicken (ioJI ^Lif

lirung ; Jf δ ν.

S-J! bJ^s-! löt

,»-=>Lj tahim Weber.

; schlagen iiot

* tähl Gärtner, Fddwächter.

(Lgj ÄÄjjA; iül LOASLI iJjUii). ta'hid EinserJdäi-ung, If 2 ν. jLj' tär pl jaj ti'ar Mal, s. SjLj.

c\s>l * («. »AxS-jj'). J a tärr f . β saftig·, fleischig·, matt vor Hunger ; fern von dr Heimath.

ζ-lj tabh appetitlos. ta'ähhur Zögerung, Verspätung, Zurückbleiben, 5 jS>\ 4 .

w£ ^ . s - l j ta'ähhi / / 5 v. _j_=>! *; — ta'ähl If 6 Brüderlichkeit, Einvernehmen.

gutes

ta'hir Aufschul··, Verzögerung,

oI^Lj tSrät Bosheit; pl v. öjä S. d. Vj!-J> &J3

^jX

rarische Bildung, If 5 v.

ό,!

jjLj' täriz hart; trocken; todt. täris mit Schild bewaffnet.

(jfcjlj täriä leicht, unstät. ijojji

ta'iddub ^ute Erziehung; ftie-

If υ. V-Jjl,

ta'irrug Wohlgeruch, 5 ta'drruh Datirung, S ^Jt

tÄriß stark gebaut I f . tftrik verlassend, entsagend.

%J3 täre pl

ti'ar u. otpLi' tärät

208 Mal, 'iJS täratan einmal, ä^lj-Sjlj laid — laid, 'ijji t. ilhra ein ander Mal, BjLj ιΛ—α-J sJJj ein u. das andere Mal, öftere, ί ΐ V-Hjlj, etc. 2 v. \-jj>, 0 ; t *. ,Ιϊ ta'rili, tärih pl

ΛΛΊϊ

^-ajwhIj ta'Bir da* Festbinde η. 2

— ta'äslr

gründung, Befestigung·, der Reimbuchstale, 2 v. (j«l »P m S· , φώΐϊ Jf 5 v. ι ι ^^[ί If 2 v. m£ wC

,! »j* tawärih

Datirung , schriftl. Eintragung ; Chronik, Geschichte; Zeitrechnung, Aera, Jahr, Datum. :

fr

Xjl—j

Jahreszahl

der

Münze;

Ende, äujserste Gränze, 2 ^ S i . j l - j ta'rihijj, tärihijj

JwkAoli' If 2 v. (jal,

, -»hU

Geschickt·

etc. 2 v A j f , Js!

( j ^ c l j tä'is sterbend

O^Hj^' etc. 2 ν.

, (j&J *.

ta'rif Abgränzung,

2

j i l j t&fir

ta'z sich schliejsen

(Wunde : ,JüJI

^ f A jJS);

nahe gegen einander rücken

(im

Kampf : O l ^iUi

*.

Μ

^ i l i " , JwkiLj eΛ—>o jöJ-rf). iJjLi ta'äwwul Erklärung. bjLj ta'iwwuh Seufzer, 5 tj! —j täwl fallend, sterbend; — ta'äwwl If 5; — ta'awl Einkehr, 6 ^cjt — täwijj ou/ Ο schlie-

ό j ιIi ta'dnnuf Widerwille, 5 — S··"** »t gLö" .ÄN^rS^j' tabägbug Geschwulst^ ' ' ' .. III tubbä'u 'l-'äskar Heergefolge. rfv-^-A-j tabiggug grofse Freude, o. l A c u ö tabä'ud Entfernung, β J o t j * . KCL-A-J tabä'e Bestrafung

etc. If ν.

j ^ U i ' tabäggus

; — tibä'e Folge·, schlimmes

tabgil

linde.

in ehrenvoller

i u c l ο taba'ijje Gehorsam. ; Abhängigkeit,

Hervorsprudeln.

Auszeichnung·,

pl ol

Dienstfolge·

Beifall,

Weise;

Ehrerweisungen,

Ceremonien.

tabägud gegenseitiger

Hafs,

6

QA^UJ

f tabgin cZas fest

Einprägen.

tabähbuh das Leben in Hülle

S l ö tabäkk J / 6 » . i ^ o

t

.

u.

Fülle.

(3L«J tabbäl der würzt. J a J l ö ' tabälut Tollkühnheit,

— J

Eisen-

fressern. tabälig

Untersuchung,

j^rjj' tabähbur iie/es TFjssen; grofser

w. K i L ö .

Q U J tabbän Strohhändler·,

f

magazin ; — tubbän pl tabäbln kurze

Q.AJIAJ

Matrosenhosen.

tabäne Scharfsinn,

If

tabäwu' If 6 v.

*• taba'us

*· tabä'i' pl v.

; — tabäju'

Heise nach der See,

·

jjLsN'j tabähtur

Zerstreuung.

!i tabähhur iie/es

Nachdenken,

Versunkenheit. .jiJLsjj' tab&hlus Unthätigkeit. jiJ>UJ

tabihtur stolzer Gang. tab £b hur

j f . ^ U J tabhir

Beräucherung. Beräucherung.

OvA.-*-J tabäddud Zerstreuung;

Handel treiben, 6 tabäjun das Unterschiedensein, Differenz; Widerspruch;

Contrast;

Incommensurabiiität;

Weggang;

Trennung,

*

y

*.

( j c . L Ö tabäwus 7/ 6 c

Beichthum;

Stroh-

jüLJ

6

tabähhut

5 ul·^ *.

If 6 v. QAJ *.

keilung,

If 5 v.

iJjjiXjj' f tabidruq

Ver-

* . Verschwendung.

tabdddul Verwechslung, tauschung ; Ablösung;

Ver-

Kleider-

293

I^AAJ

Wechsel·, Feiertagetracht·, Personenwechsel;

pl

öt

tabräk- das Knieen,

I'ermutationen.

tabidΊΪ das Sichzeigen,

Er-

| J tabdid Zerstreuung, J I A - A - I ' tabtli'

fallendes

I f 2 v. ^JAJ

*;

enderung ;

Getiimmel; Verwechslung,

Umsetzung;

Um-

Suhstituirung;

Ersatz-,

s-iLjiAxJ tabdilan verstellter Weise. Altwerden,Schuächung. JCJLN^J täbdije Aufnahme

tabarrud Abkühlng,

pl

Erleichterung;

Auf-

Diebstahl). J^JAAJ tabdil pl o t

*.

J:

Gang

ins Freie;

eines

Andern;

ds Uebertreß'en

f

Stuhlentleerung.

{jo .XJ tabarrud ärmliches tab/irtul das

Auskommen.

Bestochensein.

Zomwuth.

tabirru* pl ö ! freiicillige freies Gelübde ; Stiftung

Gale;

(. ä i j ) ;

Begnen.

-TLXAJ t a b ä d d u h B o c h m u t k ,

Erhöhung.

tabäddul Nichtschonung,

Ver-

schwendung.

L· tabirru'an umsonst, ftS.-ß tabär'um das

tabdir de Säen ; Verbreitung,

Knospen.

Zerstreuung.

tabar I , If tabr zerbrechen

( j i - i j - o t-abärquä das

Bekanntmachung;

Zittern.

Sichschmücken

(Frau).

Verschwendung. (*m*S); vernichten (ii^s-Lil);

—

A, If täbar zu Grunde

tabärqu'

gehen; sich trennen

; — 2 zer—

4 sich

Q11·

ber aus dem Bergwerk;

Betliqnien;

Abfälle I

von Metall, Glas etc.: -Ool O^Li Goldküste Afrika1 $ ; — tabr Zerstörung u. täbar Untergang, s.y. — » tibre e. Stück Gold etc.

Segen,

Fülle, Geschenke

}

u. was die Ehrenstellen,

I f j ü tabärru-

kain wa tajämmunan mit Seg/en u. unter bedeutung /

gutes

Beichthümer;

Gr')' tabdtruq schöner Gang.

tdbri'e Lossprechung·, tibrije

Verschwärzung,

tabäßbaß Schmeicheleien.

Tisch.

tabriq das Dekoriren,

Ankündigung.

- κι.* Ii tabdßßur Beobachtung,

Auszeichnung, ds Gewinnen (RennTelris;

tabäilr ^uie

läumdung ; Abscheulichkeit.

Irgend etwas,

autforderung ; das pferd);

Verwirrung.

Angelus in drMesse; tabii'

Recht-

j j j + i tabiiz das Herausrufen;

Wesen.

Botschaft·, Predigt ds Evangeliums;

Schwächung.

tabrir Lossprechung.

Be-

nehmen.

- y i - ο tab sir

Selbstdemüthigung.

hühler Trunk.

Freudigkeit.

^ J J i - j J i tabässuS freundliches

JJ-uaaj f tabä£lul

Quälerei.

uVj-aj tabrid Abkühlung,

das

Verabscheuung.

tabdSbuä

Umherschweifen. tabdssul finsteres Geaicht.

ä.CLJJ (y> . ! »ΛΑ

; einer Lehre

folgen;

— 2 etwas eifrig suchen, erstreben; machen, dafs Einer einem

Andern

tabässum das Lächeln.

ι Jn * w «'ι tabsit das V^LA^MAJ

tabsiq

Ausbreiten.

Belästigung.

folgt

(&-J

Eins

unmittelbar

; — 3 If tibi' auf«

Andere

295 folgen ^lassen (j'-»^! i j : ^

si>.«jbo die

JJuÄj

' L c l —t-j');

7/

gJ-H ω.

iocjLil* _/e«i u. gleichmäfsig

stark

— 8 If g-ό'! folgen;

wünschen,

ji

Bücher

schreinach-

u. nachahmen

4 Einem nachgehen

^—c.;

gehörig,

!JI);

Li-ίΙώ, _ j J j s J t

XäLJI auch den Zügel,

od. zum Kameel auch den NasenZiehseil·,

auch

das

— 5 eifrig suchen,

er-

tot e

streben verfolgen;

die Entioickelung

Sache verfolgen·, geschehen,

einer

— 6 wiederholt

etwas wiederholt

nach einander) wiederholt

stofsweise vorgehen; nach ankommen ;

(rasch

thun (J.tjj),

straucheln; einander

Fvfs

der

* ; — tib' Be-

eiferer·, eifrig der

— tdbi' Nach-

obliegend.

ζ. B.

ruck-

od.

einander folgen;

Konige

von Bimjar;

Stern

jL_»_j tabäbl*

Aldebaran·, pl

Bienenkönigin ; —tiibba' u. tiibbu' -1 5> i S ο * >ο

zum Pferde

Schüler;

tubba' pl ä j i j L j tabäbi'e Titel

^•aÄft^-Jj vil^JL^

jü

Spiritus

Nacheiferer, Eigenthum·,

Yierfvfsler;

q >>,.•,')'

ο

(auch

der eifrig e. Sache obliegt; f

—

y *

hinter

ΛΪ.

atba' e. Nach-

Begleiter

familiaris);

und ihn ein-

-

holen (tii^Oj

folger,

jjlii

ben Z.; J's Spur verfolgen; folgen

er folge·,

tdbac pl

verfolgen

kennen lernen ;

fortwährend

dafs

zu folgen·,

sich herführen ; führen

fett machen (die Weide ds Kameel IJi J — ( j y J ! ^ j ' - j u. gründlich

erreichen;

— 10 Einen auffordern

etwas eifrig

Z.;

eifrig suchen; verfolgen (mt Krieg);

tJt ^ y i J !

I · t w'i);

Nachrichten

folgen sich ohne Unterbrechung

machen (der Schnitzer den Bogen :

Mis- L ^ s

er

ιΛχ-ό* tabd"ud das

Sichentfernen.

(JO.XAJ tabä'ruß Zuckung. vJSjjtAj tabä'zuq

Verschwendung.

'i^x-jJl täbi'e pl o ! Folge·, schlimmes Ende.

Strafe·,

Stete Bemühung.

•t

m

tüba'ijj abhängig;

taba'ijje

Abhängigkeit,

Nachahmung.

ιΛ-ot^J tab'id das

Entfernen.

tab'id Theilung; lung; Ausloosung;

Verthei-

Unterscheidung;

iheüweise. tab'ijjo Folge : Äa**aJU

die

Einen hinter od. nach den Andern·, Abhängigkeit, j - ö f tabg

Dienstfolge.

Rauchtabak.

296

(t*

tabigtur Verwirrung. tabdynug verliebte Manieren, j ^ I

ο* zen ; — 4 Einen um den Verstand bringen ; hassen; mit Unheil treffen, vernichten.

tfibägyt das Suchen, Begehren. . J - ö ' tabl pl J j - H tubül u. Jwa-jLj tabgll langsamer Gang. tabäbll Hafs·, pl atbäl ^ s L ö tabäqql (u. XjJLj täbqije AufKrankheit; — täbil zerstörend. bewahrung, 2 ^ f l j i) tZs Bleiben, J ^ L ö tabälbul Verwirrung. 5 ^L· tabällug Dämmerung·, Heilerf tabäqquli Beschmutzung. keit, Offenheit. ^ i - l j u j ' tabäqlus Blasenbildung. tabdlluh Hochmuth. gvjJLö- f tabqih Beschmutzung. j J L ü tabdllud Xaturalisirung, AkJsaäaj tabqit Λ'ί/β; f Atzung. klimatisierung, 5 iAJb *. ^ J i a J tabqi' Beschmutzung. JsLJ jfcjJLi' tabqim da» üothfärben. tabdllut Pflasterung. tabkä' starkes Weinen. g r)L»'i tabältuh Abplattung. J j y j ' tabdkkul Plünderung etc. H^Jii. j L j tabällug das Streben etwas zu ^»XaJ tabäkkum schwere Aussprache. erreichen ; das Genügen. tabkit Vorwurf, Tadel·, Ge- jCxLj tdblige pl jJLkj' tabälig Ziehwissensbisse. sed am Wasserrad. tabkir ώ Frühaufslehen·, ds J-La-j tab&llul Benetzung; WiederZufriihethun. genesung etc, If 5 J o t . JwaXaJ tabkil das Mischen·, f das OyJLü Zuschnallen od. Zuknöpfen. tablid Akklimatisirung; KaÄa^aj täbkijo ds Weinen, Beweinen, turalisirung. Weinenmachen, 2 ^J *. ^ >U*i tablit Pflasterung ; f Altar* täbal Z7, If tabl aufreiben, stein. verzehren (Liebe : Ut v J . »JLj j^JLi' tablig Uebersendung; Benachrichtigung, 2 jJo *. ; Einen um den Verstand bringen («Jüüu \^J>J Ül Juj) ; J^jJUj tablil Durchnässung, 2 J o Eines Mannes Sinn verwirren q a J * tibn u. tab η pl ^.jLoi atbän u. tubün Stroh; edler, frei{Frau : Jo-Jf ol^i öLÜ o J l o gebiger Herr; e. grofse Schüssel; J^yj ι—X—jLo! verderben, — tdbin tinsichtig, scharfblickend; vernichten {das Schicksal e. Volk : — tabn u. tdban s. ds flg. ^ • S U , tJI Jcyitt Ι Ρ Λ - Ü J ^ j ' ^ a j * täban I, If tabn das Vieh mit Ji!_j i i . ; — 1, 2 u. 3 Stroh füttern (Ιό! j L i t ^ - i l Gewürz in den Topf icerfen — qajJI I g,τhl); Stroh verkaufen; — b) A, Ifu. tdban u. tabäne scharfblickend einsichtig sein Jj y J (L^LLJ. l^LJj ^ftil Joj JoUJI l ^ j j J>*=> I31); 2 wür-

iJI i u L j j

297

>U aJ

— 2 id.; das Stroh in die Scheune bringen; = 1 b); — S If qLö'I ittibän kurze Hosen anziehen > (0LoJ! ^

IJt J ^ > J i

Statt, Adoption etc., 5 ^ÄJ

*.

tabwiq

iXaJLaJ) tabnid Schlachtauf Stellung; Abhauen.

ÄaÄ.;.j täbnije solider Bau;

Trompetenstofs.

tabwil das Harnen, 2 •+.. tibwije If 2 v.

Üaj tibbe traurige 5

l / ^

i^^wvJaj tab'bit (

*

Blendung.

,»-£>3' tabahhum

Unverständlichkeit. Ausschmückung. Erklärung;

Auseinandersetswng·, Manifest etc. Pfeffern.

L j tAbä U, If tabw e. feindu. Beute

Lüge.

q L _ a _ a . j tabjän, tibj&n

Verblüffung.

lichen Einfall

Versammlung,

J J ^ ö tabi'hlul d» Lachen, 2 J J ^ j *.

Adoption,

tab'hir da« TFürzen,

*.

Lage.

*·

o L L j a j tabä'kluq

^ . a ^ a j tab'hig j ^ a j * tabi'hrur

Küssen.

ijiX-^-A-j' tabähhuä

g v y y j ' tabnig Betäubung durch Beng. f das Behauen,

\Jsuytli iu^ö',

an Kindes

Brachliegenlassen.

tabwis das

^1).

£Äa'.> tibne e. Strohhalm. ^ i ö tabännl Annahme

tabwir das

tabwiz loses Gesicht, 2 j y ) $.

If ν.

*.

tabib Schaden, Verlust,

machen

Ruin,

s. k s r

Ii!

J ^ - j J i L·;

r^i)· 5-j. > Ϊ

ÄJjAAj tubäizile Zwerglein. tabäitur das Beschlagenwerden

tabäwwu'

Besitzergreifung,

ds Bewohnen, 5 £yJ, sIj

od. Kur des Pferdes, ^ .». .; -J tabi' / . β der

.

tabbub Ort tiee Verderbens, Wüste; — tabäwwub / / 5 v. ^ ^ * •

2 Jeijo nachfolgt;

^ - a j tibä' tt. j j L j tabä'i' Z a » , da» noch der Mutter folgt;

(7eder

ύ).

7to«ee, Hdfer;

tabäwwug Schimmer, 5 ^ J

*.

eifrig forscht,

λ. j f tabäurud Erfrischung

in

j ^ a j tabajjug Verwickelung·, ds Sie-

kühler Luft. ϊ « tabil"ut Seitenlage, ΰ J s u * ·

den {Blut, Wasser) etc., If 5 ν.

O ^ a J tab ut Tragbahre. Kasten(cJii

£ t a b ä w w u ' 7 / 5 v. *; — jw-t-i^ii g j ,»..•>' tabbu' uä-iams Wind, der die Richtung dr Sonne begleitet.

q a a j tabäjjun Deutlichkeit,

Verdeut-

lichung, Bekanntmachung, 5qaJ ΡΜ "

#.

J, ^ α α Ϊ tabäjjl Forea/z, ö p J j civAAAJ tabjit ds UebernacMbehaUen.

v3j-H tabäwwul ds Harnen etc., 5 j ^ j *; — tubül /jZ

Schuldner; strebt.

J - o tabl -5a/«.

tabwib Eintheilung pitel·, f Leitung;

If 2 v.

Wabrmund, Arab. Würtcrb. I.

I j ü a a a j tabjid ds Weif seh, Bleiehen, Verzinnen;

in Rws

Reinschrift, 2

(jixu*,

q a a a j tabjin Erklärung ; Unterscheidung, Trennung, 38 2 q-o ^ .

298

jüa « l a tatäbu'

Nachfolge,

Aufeinan-

derfolge , /Succession; Eins nach dem Andern.

tatÄr Tartare, = Χ ΐ . JiLu tatäfil pl v. JwSäj . J,Lä-j tatäli ununterbrochene

J-Xi

Folge,

If 6 v. j t i * .

>«Ιλ3 tatämm Vollendung, 6 Ji *. q^jLäj tatawun Umgarnung, 6 tatdbbu' eifriges Studium. wukAÄj tatbib Vertcünschung. JwaaÄj tatbil da» Würzen, 2 J«a3 *. qaaXj tatbin Scharfblick, 2 *· f tathif tf. s Verzierung. tätar Tartare. l_5-X-> tdtra Eins nach dem Andern; s. *; — t tätaiijj Fufssoldat. tatrif Verweichlichung. Verführung,

Verderben.

j

go_^X3 tatwig Krönung (trans.). tatji' das Tunken, 2 /^aj *. JjSLij tatäqul Gravitation. tatibbut das Befestigtsem. tatbit Befestigung·, Bestätigung ; Beweis; f Confirmation, Firmung. tatliin Grobheit. _> ,-ä.j tatrir Benetzung, Begiefsung,

ILOj titrije Befeuchtung, tatäggub starke Blutung

des Zahnfleisches. Juli tatäqqur Unruhe, de Wanken. tatäqquf literar. Bildung. »_AjjÜJ tatqib Durchbohrung. QUflÄJ tatqif Aufrichtung; literarische Ausbildung; Correktur der Bücher.

J*.aäJLj tatqil

Beschwerung·, Ueberlastung; Magenüberladung; Belästigung ((JvC). meln·, f Geschwätz. JJj * tätal e. Aroma. J»ÄÄ3 tdtfal, titfil, tdtful ^ J^juXj' OajJlo tatlit DreüheUung ·, Verdreii tatäfil-FWAs;Fuchsjunges; — tätful fachung ; Dreieinigkeit etc., 2 vi^iS. welkes Strauchwerk (». tatli^ Eiskälte· ^JwX-i' tatälli das Folgen·, Mahnung ^jJcu tatlili Befleckung, zum Zahlen, If δ, Kj-Lo 2 ^J *. p..JLx'i tatlim da« Schartigmachen. (•aIXj tatlim das Furchen. Q-A-^—X-i tatmin Verachtfaehung:; ^.UXi tutmäjj Nudeln per8. f Werthschätzung; Abschätzung. Χ,.» X ')' tatimme ^jZ o i Ergänzung, ^.iü' tatänni da» Gefaltet- od. GeAnhang, Supplement. doppeltsein, 5 ^ o *. •'»' Ii* tatraim Vervollständigung, tAtiiije da» Falten; VerdoppeVollendung, 2 yt *. lung ; Wiederholung; Dual etc. q^j f tiitun Bauchtabak. 2 ^jÄj ; g ! X J - a a j JDeJijX> tatw Zipfel der Mütze. teronomium. iuyu' tätwibe iJetie, 7/ 2 V-JjJ *. ζ t UJjij' tati"ub d» Gähnen, sUS*: tatAwwug Krönung. — tatäwwub, 5 UJ^ii uaj_jX3 tatwib Beuerweckung.

f tatrim Terminhestimmung. £ÄjlX3 tatä'tu' das Zaudern, Stam-

299

V-JiXSG'

tatäwwul das Schwärmen der I O^LsG tag&wud If 6 V. *. Bienen, 5 i j^liiCi tagäwur Nachbarschaft. tatwib Belohnung·, Wieder- j.L·^—ι tag&wuz Überschreitung; vergeltung; freiwillige» Gebet etc., Abschweifung; Beleidigung. Wink. 2 *· Vergebung; J i l o ö j Ο Offensive _!i If 2 ΐ * ; uAJuyo 2 u. Defensive. * *· iAj^Läj tagäwld Regen. ^jij * tatj wilde Dattel. jjjLsVj tagttwiz jt^Sü'. 1 («jL·^ tigäb das heim ersten Schmel- OijjUsC» tagäwlf yf t>. . zen des Erze) gewonnene Silber; ; tigbäb Silierader. — tagäbb If 6 ν. Ju^Ci tag bar Hochmuth. ξ^·^ tagädu' Streit, Gefecht. tagdbbur Hochmuth j neue vJol^· tagädul Streit, Disput. Kräftigung; frische» Grün; Einrichtung u. Heilung des Knochentuggär pl v. Kaufmann. bruchs. ^J-i? tagärib, Ib pl ν. Probe. ä j a f ' tig&re Handel; äjbfUJI w l ^ l q^SO' tagäbbun Gerinnen dr Milch. tagbib Schreck, Flucht, Handelsleute; s. y f ü * · (^jLsCi tag&ri Verkehr; 6 t_5~*>' tägbije Verbeugung, 2 *· — tuggärijj kaufmännisch ; mertagbir Einrichtung u. Heilung kantil. de» Knocheribruchs, 2 *• lX^L^O" tagärld Detachements, miliJwt^Sü tagbil Zerstückelung. tär. Expeditionen, s. l X j - ä j . jjjjLsO" tagäzl ernstliche Forderung. qa^SVj tagbin Vorwurf der Feigheit; Venceichlichung; Kätebereitagäeur Kühnheit; Hochmuth. tung, 2 -^suiUsCi' tagäfif ». öLe^J. tagbih verächtl. Behandlung; liLsG" tagäll Seiisterhebung. schlechter Empfang, 2 *. j J I ä j tagälud Gefecht. tagähhum heftiger Brand; (j^Jl^fü tagälus Sitzung. heifses Verlangen; Angst. lXaj'Läj tagälid Person; Gestalt M. tagänn Verrücktheit, 6 *. JlXäj tagäddud Neuheit, Neuerung. ^i'uSCi tajänub Vermeidung, Scheu, ; tagdid Erneuerung; WiederQiLsVJ tagänun Verrücktheit, 6 | herstellung; Wiederholung; Wieder»UsUj tagah, ti., tugäh gegenüber: kehr (Krankheit). vis α vis; y^LsO' dir gegenüber, \ jjJcSC» tagdir Anfall der Pocken. vw dir. x^JuO-^i tagdif yi wftjOÜSO' tagfliAPLSj tagähud Anstrengung, Fleife. dif Gotteslästerung. J ^ L s j tag&hul verstellte Unwissen- JoiA^Ci tqgdil ds Niederstrecken. heit ; Gleichgültigkeit. (^ιΛ^Ο* tagiddub das Einsaugen; '•i'-SVj tagäwub Beantwortung. Trinken; f lange Weile.

300

•IXäj

tagäddum Amputation, f Aue-

2

Ir?·;

J

satz.

tagdir das Aueziehen der Quadratwurzel;

Entwurzelung.

tägzije Theilung, 5 u. 2

^jtX^O' tag dim Amputation. s

tägar U, If tagr u. tigäre

kaufmännische Geschäfte od. Handel treiben (Li^ü ,JwS>-Ji

^JCäJj

^li tü! äjl^Cij) ; ο

— 3 Jf tL^JjOa, 4 8 IfJ.&ü\

id.

jj^Ci tagdzzu' Befriedigung, 5 (^cr^pVj tagäzzl (pass.) u.

, τι. auch 8 v.

tiigur pZ ΐ. Kaujmann. tägribe'[>1Oj'.jSVj tagärib u. periment·,

Probe, Versuch, ExErfahrung. tagärrud Entblofsung, Isolirung·, Unabhängigkeit; Abstraction; PFeftentsagung·, f Qleichgiltigkeit; f Unparteilichkeit, 5 ^. tagdrru' das schluckweiseTrinken; f Kühnheit. tagrib Versuch, Probe. g j y p j tagrih Verwundung. Ow^—p/i tagrid Abhäuten, Abschälen, Entblojsen; Isolirung; Abschei dung, Abstraction vom Unwesent-

lichen; Askese; pl iA^Ls^ tagärid

tagzi' das Zerschneiden. lX-w—S^-j tagissud Fleischwerdung Verkörperung, 5 ιΛλ^Ο- *.

ta„assue genaue Betastung ; Untersuchung; Spionage, δ ^w-s- *.

Λ^χ-^ύ' tagiissum Verkörperung·, Dickwerden·, Beleibtheit, 5

tagsim das Beleibtmachen: das Verkörpern ; Uebertreibung. tagaslu' Gier; Habsucht·, ^ heftiges Begehren.

taga££u' 5 u. i u Ä Ä j täg£ije 2

L k s - ds Aufstojsen,

Rülpsen.

^ u i ^ C i ta g ßifs das Uebertünehen. Jva-x-ä-j tag*il f das Zusammentreiben der Heerclen, 2

tigf&f

οι^ϊϋ^·'tagäflf ds

Reiters u. des Pferdes Rüstung; Pferdedecke; — tagfaf ds Trocknen, 2 w«^»

s

.

tagäffuf,

tagfif das

Trocknen, Dörren; — du.

'ijJ&ii f tägfije das ^us^uteen der Bäume, 2 Ιά=»

«i»7ii. Expedition, Äbsendung eines u l i ü ' Detachements;

tagdllub das Bringen,

e. Deta-

chement. jij&Ci tagrir ds stark Ziehen, 2 j>- *. tagris f Entehrung; Beschämung·, das Umherführen des Verurtheilten. tagrim Geldbufse. Λ — t a g r i h Bekanntmachung, 2

fuhr,

EinWaarenimport. tagällus das Sitzen, Sitzung.

äJL^L-j tagille Hochachtung : qä (i&iLsü' aus Hochachtung für dich. ^LsCi tagälli (5 *) θ ! .Enihüttung, Offenbarung; Erscheinung; Verwandlung Christi; Epiphaniae; Glanz; — 5 Vorrang, Ueberlegenheit.

301 LXJL^O' ta 'lid das Abhäuten; Buchbinden in Leder;

J^JL^O' taglil dag Einhüllen

tagnik

das

dsGefrieren.

.

-

tagämmul da Sichschmücken;

bel,

Versammlung.

tagmid ds Gefrierenmachen;

taghiz Ausstattung;

Organi-

sirung; Ausrüstung;

bonisation, 2

tagmil f Ver-

(für j p j j j j ) .

J u t a g w i f

das Aushöhlen;

^

o t u. O U ^ I ä j tagäwlf Höhlungen.

machen ; Classification; Alliteration·,

V_ÄJtagwiq

Wortspiel-,

'tL>j^i

Redefigur. tagniq das Werfen von Projectilen.

od.

Pf.,

j J _ y — J tagwir Beschuldigung

«ΛΑΑ^Ο* tagnid Sammeln des Heeres; Aushebung der Truppen od. Ma-

ds

Redeweise,

*; — ®tdg. für

Verkettung.

Aernte, 5

Umherziehen,^^

Vergeben, Dulden,

tagdnnus Gleichartigkeit.

Fruchtpßücken,

Gewand.

Abkürzen;

Fliehen.

^-yX^li tagännun

If

j ^ Ä J tagäwwnz da« Vorübergehen,

coration.

f tag&izur

e. gestreiftes ta^ wäl ds

Sammeln.

t a j i n n u b das

Vorbereitung;

tigwäz j>£ jJ^LsC) tagäwiz

*.

J ^ + ^ V J tagmi' das

Equipirung;

( j t «..ISVJ tag w ab Durchzug etc. s-y?· *·

Verhärten.

.jj+jSCi tag mir f ds Verkohlen-, Car-

jji&Ci

*·

Begräbnifs.

tagämmum f vollesMafs, ^ « j p ü tagämhur

Aus-

Vorbereitung.

Truppensendung;

Luxusartikel.

ds

zuwenden

X a g y j ' tag hije Erweiterung,

Beobachtung des

pl ö! Zierrathen. Mö-

Verdichten,

Geeicht

schmückung,

Versammlung.

Pomp;

(β υ. einander

^ j j p J i tagähhuz Ausstattung,

machen, Enthüllen, Erklären,

Glanz;

U ,

j (neues

»icA wenden);

JLALS^J tä/rlije ds Poliren, Glänzend-

Anständes;

^

Wort, entstanden aus

das Ehren, 2 J^s»

tagämmu'

3

* t i g ah, A or.

in die

Decke (Pf);ds Satteln (Maulthier);

Kampfeehitze.

f

das

Versammeln.

t tägwije Zähmung.

J tagir ausgeprefster

Oelsamen;

Rückstand, Caput mortuum

(^Äi).

302 ^ . a Ä j tagijjue große Erregung; de Zusammenkommen dr Truppen unter der Fahne, ^jij^ii tagäjjuf Verwesung. ^ . j u ä j tagjiä Aushebung e. Armee. QU Λ t tagjif das Erschrecken, 2 o L · » - *; > — f t V e r w e s e n , Stinken etc., 2 *. o L s ? tahäbb u . u ^ o l ^ tababub gegenseitige Liebe, 6 Ι_ΛΡ· *. ώΐ^', J-5^' // 6 υ. lins-, , .. (f t» 0 ü L · ? tahadut Unterhaltung. L J j L ^ taliäiub Kampf. j . L s j ' tahärir .

*.

iX^L·* tahäsud gegenseit. Neid. tahäsin pZ qjuw^S 1 . j ^ v i ^ ö tahäil das Meiden, auf der Hut sein . (jeL·? tahäßß

{mit Geräusch :

Ä^^sO

; — 2 iicft bewegen, sich rühren (1—λ Lo gX^UÄj

λ ^ ί ^ ύ ' tähtabe Geräusch der Bewegung (β. ds i>or.). tahättum Wohlwollen, 5 • tähtijj niedrig; unten befindlich. l i y J C Ä J tahtit Schwäche. γ tahtim Beendigung. O A J U ^ ü tabtit Anspomung.

303 tabäggub das Verschleiertod. Abgeschlossensein. tabiiggug Voricand, rede,

Aus-

Jintschuldigung. *. Verschleiern,2^-5-"

tabgir Steinigung; Versteinerung. tahäddut Xeues Ereignifs, ^ Μ Λ ^ Ϊ taliiddus ^«UXJSU

sirung.

Kemitnifs;

tahdif Vorbereitung. Freiheit.

^ ^ j s G ' f t&h£rru6 w.^jii^-j^O' tahär-

Vokali-

Heiligung·,

^ • J j ^ ü ' tahrimijj verboten. tahäzzub

Versammhing;

Partei, Clique,

j j ^ i t tahäzzur da» Mathen,

Ver-

mtahen. Qtahizzun

Bekümmernifs.

vA-jj-SVi tabzib da«

Weissagung. Versammeln;

Eintheilung de Korans in 60 Theäe; Q j i ^ s n J i tabzra das Betrüben·,

taMrruk Bewegung. ^•o^jSYj tabärrum da« Verbotensein. l A ^ i i tabärmuz uneheliche Geburt.

Lesen des Korans

H j j Ä J tahärrl Auswahl·,

Prüfung.

„ y i ^ ü tahrib Beizung.

Schärfung.

Seufzen.

Untersuchung·,

Aufmerksamkeit. iwä.wQgyj' tahisanf Ausfallen

u ^ j j ^ ü ' tahrit Feldbau mit Ochsen;

tabässiin

das Scheitern des Schiffes. tahrig Verengerung·,

das

(Vorbeter).

tahäseur Kummer·, ( j j ^ - w - Ä - j tahässue

jAJ»

gung; f öffentliche

Bewegung;

Parteibildung.

Herausforderung.

«^JUSVJ

Verbrennen.

, ^ j Ä i ' tabäzzl

tabarrue Selbstbetcahrung.

J f 2 v.

Buchstaben-

Anagramm.

tahrim Verbot;

Biindnifs,

tabdrruz Vorsicht.

bu6

^J-AJ

vjj-^—J

Geschicklichkeit.

tahärrur Brand; -.

Saffran.

Anlegung des Pilgergewands.

tahdir TPamwryr; Drohung.

j

Aufreizung·,

ol

tahriq das Ermunterung;

tahäddul Mitleid,

SJLXJS^J

datirt.

tahrik dg Inbewegungeetzen ;

Schärfen·,

Weisheit; -ιιλ^-ΰ'

tabrif

Gespräch.

Abgränzung ; Defini-

ol

Färben mit

Vencechselung ;

tahdid das

vJikXtf^' tahidduq genaue

•

Ermahnung;

Kachforschung.

tion, 2 «As-

JÄJSVJ

j j ü J - i ^ J tahrid

Unterhaltung. Ergebnifs.

tabrirau

Aktenstücke, Depeschen.

tahdit Bericht.

Schmieden;

Aufzeich-

j i j ^ J tahriz Warnung vor Gefahr.

tahäddum JFitiA; d« Sieden.

ÖAJLX^VJ

o! Brief·,

schriftlich , geschrieben, otjJj^ü'

tabiggum heftiger Geiz. i^Ajt^tahgibde

(JCLXJLS!Euklids

Elemente;

nung, Notiz·, \JJJ

Ä S C i tahäg^ur Versteinerung-, Verhärtung, 5

Kanone; sorgfältige Abfassung od. Schrift:

drHaare.

Ausschmückung.

tahsif Itasiren ds SchnurrBdästi-

Versteigerung.

tabrir p l j j J j ^ i Freilassung·, Hingale an Gott; da» Kickten der

barts. j^juwuSCi tahein plqJUWIÄJ sin Verschönerung; lung; Billig ung.

gute

tahS* Hand-

304

tahd^äum Beschämung. O Ü L ä j t a h ä q q u q Entdeckun Wissen, X . j i w i . - ^ . j ' t i h S i j ewahrheitung·, das Besetzensicheres des ^ J f c s a j ' t a ' i . q i r Verachtung·, Geri Khidersaums; Bandglossen.

t a h ä ß ß u l Ertrag. schätzung ; Gebrauch dsDiminutws. ' « - » :x i l ^ ' . J t a h q i q das Bechtthu A . 1 . ^ U j t a h d ß ß u n Verschanzung;

q

stätigung , Verificirung;

Keuschheit-

Is-ü^o

in Wahrheit, J . , * . A a - - < 0 ' t a l i ß i l dtehqiqan o « Einsammeln; Erwerbung; Erreichung

— pZ ΟI gewisse Wahrheiten;

Gewinn :

^OjJjlS! Aneignung

des Wissens·, j

hend ; s. 2 i w ' Ä s > %.

des Ziceckes, Erfolg ; I

t a h ä k k u m Regierung,

^ des

Summe.

Abschlief sen·,

j

t

Gegenwart.

j Jο -

icA Λαόβ »Am j λ

O

't

k ds Reiben·, sta

u

h

l

&

b

e Sehaf, aus de

· ^ ) t a h ä l h a l Erschütterun a h ä l l u m Sanftmuth; dt T

+

L

s

ü t

i

h

{weibl. Zickchen) mit

If ν. ^Sli»

Absolution,

*.

t t i h f e ,t n h a f e p i i ^ f t Ä J t u l i a f

l

Geschenk·, Gunst, Gnade·,

i

m

e pl Jf—^Ji t

a

h

Läusen.

l

e Erlaubnifs,

DispensT

Eidlösung.

t i h l i ' zt. » von der Haut jibgeschabtes; — t a h d l l l 5 v. od. (Jä»· O l J U s A j t a h l i f Zuschieburu/ ds Eid

Tribut·,

teas e. würdiges Geschenk bildet. Schönes, Köstliches,

i

tropft.

J L ä j t a Beh ü j ü l i . - s y j ' t a h f u j ä e hochachtungsvolle handlung,

k

men, 5 (Λζ*

o£

e. Geschenk gegeben.

Äfi^ü

h

O ^ L s ^ J t a h l ä q das Basiren. j L a L · S V j U l i l a b e , t i h l i b e , t u h l a b e u.

a

oucA Xi^ü

a

%.

» j ^ L s j y Ä ^ ü t a h d i d Anreizung, Eutern Milch * t u h a f p i a ü L S V j ; — f2 ver- i J - i ^ - w L zieren;— 4Einen (Acc.) köstlich be- 1 ( J L s Gt schenken, ihm uohlthun mit etw. ;

i

i t

j ^ Ä J t a h i l l u . iLösung dsEids, ί

Vollblut \

Hengstes.

jXtahäddar

(

Herr-

schaft, Autorität, derenAnmaf sung.

u j Sammler. w ^ S 1 V ^ · ι · π ~ ° " t a h ß i l d ä r Steuer .. i Frottiren, 2 t a h ß i n das Befestigen, Ver- ι schanzen,

—

t a h q i q i j j gewifs; beja-

in-Aj' Ergebnifs der ; Bede, die

sicherlich;

Meisterwerk.

J a ä ^ v i t a h d f f u z Vorsicht; o Schonung L j L I i ^ O ' t a h l i q Basiren ds Ko < £ e » Vermögens; Quarantäne. | J - J L ä j t a h l i l das Erlauben·, Legit a h ä f i u l zahlreiche Versamml. ' ümirung; Aufbinden, Auflösen, ^ ^ s ä j t a h d f f i Humanität·, freundl. ι Verdauen; Erkundigung;

das Barfufsgehen·,

de Hufeisenverlieren,

ö

·

ehem. Analyse;

—

t i h l i l Oeffnung der Brustwarze od. des männl. Gliedes; — s t a h l i l e

t a h f i i c £ a » Auswendiglernen- J Erlatibnifs, Dispens, Absolution. t^jA^i t a b l i j ' ds Versüfsen, t > Ä S = \ j t a h ä q q u d Uebdwollen, u. Groll, j lassen etc., 2 J a f t S >

2jL·*

305 ι*_>ο'

^aJL^Ci

* täham U, If tahm bunt od. y ^ Ä J tahäwwun Niedrigkeit; Per-

gestreift wirken (Weber, das Ge-

derben.

wand : Ui V.J^aJI tz&ilil· 5-ü w »Li»); — 9 (für

5

schwarz sein.

tihimmäl dg Tragen, DuldenJt+^G' tahämmul ds Tragen,Dulden·,

tahäwwi Inhalt, Umfang, 5

UL* * *· Jjj^-SVi tahwit ümmauerung, Umzäunung,

Behütung, 2

Joj-S^J tahwil

^.

o l Umdrehung,

Veränderung, Verwandlung, Umwälzung·, Transport; Zahlungsantahdmmum da« Warmhaden. weisung, Cheque, 2 *. 'iL+^3 tuhme tief schwarze Farbe; O^a^Vj tuhäit ziemlich tief unten. — täliame gelbgestreijte Stoffe ; — tahäjjur Verwirrung, 5y^p* * • tahimme : iU..5\Jt Kleider, -Lia^Vj tuhit, tah., tih. dürres Jahr. welche die geschiedene Frau erhält. J ^ ä j tahijjul List, Macht. tahämml Enthaltung ; Selbst- ^j^S^i tah in Zeitraum; — tahäjjun schutz. Erwartung; Eintreffen, 5 ( J ^ · *. lA^t-S-ö tah mid Lobpreis. ä-uS^j tahijje pl o i u. liLsj' tahftja Geduld, Sanftmuth.

talimir d» Rothfärben, 2

— tahämjur 2 ^ J ' *. U^ia*-5^ tahmiß da» Hosten. J-m-SO' tahmil doe Belasten. . ^ j täbmije de Glühendmachen.

oLäjSU tahnäd da Rosten durch heifse Steine.

ά λ Α ΐ ' tahännuf Bekenntnifs der

Begrüfsung, Glückwunsch, 2

y^j-^ü tahjin Fristbestimmung; Tod. gj' * tahh U, If tuhühe sauer werden (Teig : iCs-yS? q^sXJI g j ' (jiHJ»

tö!); — 4 If

den Teiy gut durchsäuern (g Iii

wahren (hanißtischen) Religion.

qÄ^Ci tahännun Erbarmen, Neigung, c

Zärtlichkeit^ 5 q > tahännu' da« mit Henna Gefärbtsein,

gj' tahh Sesamöl; e. saurer Teig. o^jLs^'tah&but Gemeinheit, Treulosigkeit, Uebervortheüung.

J»JjLs»Lj tahätul gegenseit. Betrug·, ^ v ^ ü tahännl Biegung, Neigung. gjLsriahÄdu' id. 6 *. i ^ i i J u. XfcÄj^yj' tähnije da* Fär- u^^Lsij tahärib pl v. od. ben mit Eenna; xj.i^>ds

Biegen.

Ja^Ä^G' tahnit doe Einbalsamiren. ^^L^Mi tahärim ^ u. f^j^ü. tuhut die untersten Klassen, jäLs^j tahgiu' Unterwürfigkeit. -bj^O' tahut dürres Jahr; — tahdw- ^LsMi tahäßum »Serei/, tahätub Zwiegespräch.

wut Wachsamkeit, 5 Ja^s- *.

tahäwwul Veränderung; Verschlagenheit ; Macht, 5 j^s» Wahrmuod, Arab. Wörterb. I.

UaJLsü tahälua gegenseit. Aufrichtigkeit.

39

306

^uw^U

jJL^Ci tah&lu' Trennung, Scheidung. jvXäj tahäddur, ^Λίΰ tahdir ds tahäluf gegenseil. BehinEinschlafen od. Erstarren der derung, Widerstand, Differenz. ^oLi^j tahämur f Verschwörung.

sJij'-^vj tahänuq ÄireiY, . sujL^ü tahäwlf Gespenster; Vogelscheuchen pl ν. ι

su^^ά".

viA-f^J tahäbbut Unflath, Schmutz. tahdbbur Erkundigung. J^jSVj tahiibbul Narrheit; Lähmung; f äufserste Schwäche. tahäbbl das Verstecktsein. wkAA^O' tahbib Täuschung, 2 *. jj-A-i^U' tahbir Benachrichtigung. (jauxÄJ tahbiß f dsSchlechtmachen; Mifsrathenes; Mischmasch. JajwA^V'j tahbit Irrthum, Fehler. tahbxl Verstümmelung. ÄjkA^O' tähbije Aufschlagen ds Zeltes·, iuL^j Verheimlichung.

Glieder.

^.JiXäj tahdis das Kratzen. JjiAi^j" talidi* Betrug.

, J - ο, ιλ^νϊ tähad (Z AÄj') A.0T. O^Xi nehmen ( /ür l X ^ j I , 8 ν. ablegen.

{J^itabärbui

ΛάΊ);

Gekritzel.

Joj-^Vj tahdrbut verderbter

Zustand·.

Unordnung.

tähriß, ä täbriße u. tabriß Vorstofs des Kleides, des {=

aus jjjjSi).

* tabrabub e. treffliche

Uijdl yüsJtf taht rawän

Residenz; q!^ Tragsänfte {pers.), β.

Ka-

meelgattung.

tahdrrug gute tuhräb

Erziehung.

tahärlb

Hornissennest,

* taht-EinA. Bj)/ Oj-SAj tubüt j ^ j ^ d * tuhrür nicht stark u. Ä'iz, Bank, Sopha; Thron·, Sattel·, Bett; Kleiderkasten;

Hem-

nicht

dich {Mann).

y-jjiü' tahrib pi v-AJ^Li^j tabärlb Verwüstung, Beschädigung. tahrig das Herausbringen. Herausziehen; Erziehung; f das Abziehen, Abrechnen, Subtrahiren.

^Iääj tahtäh, tabtä{jajj^Ci tabriß = {joJ^i . h&nijj Stammler·, Fremder. .ίΐί * tuhas Delphin, jj.am-äj tahsir Beschädigung.

307 jicSCi

tabiU^u'

Selbsterniedrigung;

f- Zerknirschung,

v_ftLäj taMIluf dos

Reue, Gemüths-

erweichung.

Nachfolge·,

OiLi^O' tahälluq Erdichtung;

Jwiv^ü' talidläul

Verworfenheit.

Holz; Täfelung;

JJL^-J tahällul da« Durchbohren, den Fingern;

t£li£ije d« Erschrecken Irans.

^-i.-. - c . " taliäßßuß besonders ausEigenschaft. pl o i

Trank. Leerlassen, Alleinlassen, Verlassen;

I j u a L ^ j tabliß Bettung;

(jtt^Vii^Vi tahädbud Erschütterung. ~ 1—iLj' tabli' da»

Nachlafs;

Wegnehmen;

dem Charnier. OuL^Ui tahlif Ernennung des Nachfolgers. vÜULsAj tahliq d» Schaffen, tahlil da« Reinigen

Ver-

das Weg-

lassen e. Lautes od. ds Teschdid. KajLSO' tdhfije da« Verbergen.

Bilden.

Sauerwerden;

der Zähne,

etc., 2

des Bartes

*.

ÄjJliSj tihlije ds Leeren,

Bäumen.

jfc^O' * tdbam / , 7/* tahm abgrämen, begränzen; — 6)

Α

, 8

an Unverdau-

^ j i i C i tahäffi das Sichverstecken. tahfif Erleichterung,

Reinigung;

Gesinnung.

Knochenverrenkung; Ausheben aus

Zerschneiden.

Wackeln,

Abspannung,

Schwäche.

ins-

besondere, speciell.

tähti'e Verführung,

(j—S^Ji Alleinsein;

ie-

sondere Fonds; ^jxsjuta

Vorwurf

der

Jwj^.j tab ί111 u. i u L ä j tählije das

^j^xxa^Aj' tabßiß Specialisirung ; ie-

ζ ^ J a ^ K i tahdtti'

mit

das Beinigen

t j d s j ' tihli', tiihir Welt; Speise u.

(trans.).

sondere Bestimmung;

Ein-

des Bartes

Zähne mit Zahnstocher etc., 5

tahißße besondere Bezeichnung

zeichnende

Durchdringen,

Eindringen,

treten ; Kämmen

Holzarbeit.

od. Auszeichnung

Nach-

ahmung.

,,ϊλί^ί tahdfiii Furcht, Schreck. Li . . . v^x-w^^Vi tah^ib das Verkleiden mit

minderung,

Zurückbleiben;

Differenz.

lichkeit leiden,

Magenbeschwerdeη

haben; — 3 / / iU-5»Lx« angränzen

jl

LUs^l

tabalhul dag Klirren,

LSOLSj ^ t ) ; — 4 (für

Wanken;

Magenbeschwerden erregen.

Mangel an

JIäj

tahm Unverdaulichkeit;—tahm,

Festigkeit. t^foLs'ü tahdlluß Bettung.

(für

Erfolg.

tuhm pl jv^SU ttihum u. jy-i-G'

30S imaginär; — f ds Reiten, Galoptnhüm Gränze, Gränzstein: piren. tühame pl ät u. tiiham Unverdauliehkeit; — tühum pl v. ^-kA^O' taljjim das ZeUaufschlagen, im Zeltwohnen. jLäj^C) . tadäblr pl v. yoJO'. j*^J tahdmmur Gährung. tadähul Verkehr, Verhandlng; jK^Xi tahmir de Gährenlassen. Teigbereitung.

U». ,••»

ds Verschleiern. Theilung durch

tahmiß

gegenseit. Durchdringen; Zahlungsrückstände.

^jtkXS tadärig pl v. . (jwjl^Xi tadarus gemeinsamesSiudium. q m ^ j tahmm Vermuthung, Meinung, Schötzng·, ^g.» t.-Λ—«• ll); /. . " y * turämiz starkes u. schönes Ka·

meel;

ausgewachsen. taramis

Silberkugeln.

L^ooLi- Ut

Ä-HjI—il

L j ^ a ^ - L ö j ) ; — 4 If V-it^i'l mit Erde

od. Staub

bedecken

od. be·

312 iJl s ^ ä J I V j - 3 '

werfen

Senna;

v^ljJ! fcJLe) 1: reich sein v · ν j ) • iJLo IJI J—>-Ji), u. Ggs. arm sein (&JLo Jji) ; e.

Sklaven

besitzen,

Herrn

der schon drei

hatte

J—-J1

olyι

ö ^ i l i tL) , 2. B. den Trunkenen) ; viel reden

^ULJDj f schwatzen, schnell wilde sprechen; — 2 geschüttelt werden,

313 1 j ' tarä"ime u.

zittern (Stuhl : !ül -J-wJI

O·· Dolmetscher,

tarSgamin Gesprächigkeit·,

{auch der

tärgame, tärgume pl

Mattheit

tarägim

Bede),

p j j i turtam, turtum dauernd (Uebel); tiivte das

j y l i j j i turtur Turteltaube.

Steuer-

einnehmer; Trabant; — s. Methode·, Reihenfolge,

,j .

Ordnung; Plan, 'Sy-

stem ; Vorschrift, Recept; >S'c/i f'c/iie, Reihe, 2

^ *.

J^Ajjj' tartil Anordnung

der Rede;

J ^ j ' l j ü tarätil Gesang, Kirchen-

t

Bitten,

ii targih Vorzug ; Mehrgewicht', Sinken der

Wage.

j targi' Wiederholung; Echo; Wiedererstattung,

Refrain; 2

*·

Js^s-,j targil weifser Fleck am Hinterfvfs

Pf.;

Schatten, 2

'Lffs-Ji tirgije Hoffnung·,

*. Wunsch.

* tärih A, If tdrah traurig sein

lied. K ^ j ^ j f tartije Ausbesserung, 2 j j ^

Qxp-i

* («. viil^j) / ü r C ^ » « . LiV' ^Ji

. go_j).

taräg = i das Hofen,

Stammeln,

yAAJjj' tartib das Ordnen;

Uebersetzung.

turugge Citrone

— tarättum 5 p i j * . s

^

selzer.

ö^-jj^j tärtarc da« /Schütteln; Bewegung ;

•

Ueber-

»-?

«

^j-j');

herabsteigen, bergabgehen (t-üj L» *UJI); Z J j j

If 5 u. 2 v . ^ j % tärag £/, / / targ verhüllt

u.

verstecht sein (^Χλλ»Ι) ; — l)

ζ/""1

ä-JLC J X i i l IJI Λ ®)· J tarägguh das Schütteln, Schaukeln.

tardg'gul das 2« Fujsgehen ; das Mannbarwerden. j j ' * ttrgam i/" s au» e.

Sprache

od. -4ce.) in die andere übersetzen

(Ül

; — 4 id.·, — 5 be·

trübt sein {^i- t J i w

^f*^)·

^.jj tarh Armuth, Mangel; — tärah pl jj'iaträh Kummer,

Schwermwth·,

Abhang, Fall·, — tärih von wenig

1

Schwingen,

betrüben

ü^itj

.4, If t-irag iiier e. schwierige Sache im Dunkel sein

2 //"

Ü UJUt

q L J L · HAULS'

!öt ^Ät).

Werth: 1 bekümmert.

ΐ . UjIss-jJ taihäb dr Willkomm ( L ^ y t ) . tirhäl Reise, v_aä»-jJ tardhhub

Abreise. Willkomm.

tarihhul Abreise, I».s-jli tarähhum tarhib

Aufbruch.

Erbarmen. BevnUkommnung.

tarhil ds Absenden; tarhim Mitleid, 2

Geduld. *·

tar^aman , tar^uman, tur-

^ j i * türah A, If tarh leichte Ein-

gumän pl ^—^-Sj' tarägim vidg.

schnitte in die Haut machen, scarir

Wabruiuutl, Arab. Wtirterb. I.

4U

zf fieiren (t31

. .

ü

j J L j

q

L

p

-

j

t i i r h a m ,

j

't

a

r

t i i r h u m

1

A

4

S

u .

3

L j s t y s - t ) ;

^!

—

i f t i i r a z

gefrieren

tjl tj^j' f Utj^j");

d i e Schicanzhaare verlieren {kran-

t i h ' h a m e ,

^ » 3 · j j '

V

A

tr* ibjjli).

Draehenivurz.

n

·.'

u

Hautritzen·, h

Mensch :

t ä r h u m e

L

^

das Schröpfen,

t a r h

j j '

i

V

£

— u.

3

kes Tieh : UM Jo^t • f^l

ΙΛ5" & J y ) ; —

A, If tärak e. verlassene

Frau

heirathen _(tJt l ζ β J ^ J ! sXjJ

ζ-'jj);

d J

— 3 If viltj' tirfik

u. Einen gehen lassen, in Buhe lassen, Einem (Acc.) e. Geschäft überlassen (Kauf J—S-J j^Jl sSjd), »JJt Redensart: % · έ ρtSJjS, ^ *_r,L· Ί ; Einem e. Waffenstillstand zugestehen·, — 6 unter einander e. Geschäftfallen lassen( ^Läj «y/jj ! jl f , ; — 7 verlassen sein·, hinterlassen werden (Erbe); — 8 If si)! j ' i ittirak verlassen, lassen. j tark ds Verlassen,' Unterlassen; Verlassenheit·, ds Machen, Setzen (Jots-) ; — turk pl ciM_.~it aträk Türke; Tatare; roher Mensch; s. ».iji. tirkan das Verlassen, s. i i ! ^ . tarkmän pl tar&kime Turhmane pers. q J ^ j taräkkun Festigkeit, Gesetztheit.

317 vierschrötig (Frau); eiserner Helm; — t i r k e zurückgelassene Sache; — t d r i k e pl o l Binterlassenes, Erle, Legat. ^S Ji t u r k i j j Türke; f . s türkisch ; pl o i t u r k i j j ä t Türkisches. jjl t a r k i b Zusammensetzung ; Composition; Mechanismus; der menschl. Körper; Musiknote. ^ j ^ J S j j f t a r k i b i j j zusammengesetzt; kunstvoll. j - J

t i r k e

ώ ^ Ι ι

t a r k

Befestigung. ^ - A J J J Maroquin-

Q · * ^ t a r k i n

a i ü β

f

U r l i k ,

i

i _ j L i w O β

:

g j j j "

χ

\

^ L ^ j j '

f r i

, 1

Schmerz im Mastdarm

v J y i ^ j

.

(Vieh). ^tjli f t i r

—

davon 2 yoßi t d r r a m If ρJ j-Ä-J e. Termin bestimmen. j j f t u r a m b i g i Pompier. X J W O J J

U j j "

—

f

t u r i m b e

L Ö j j '

l ä

Pu/mpe, Spritze. t ä r a - m ä

insbesondere, t a r i n g '

I f

jj * t ä tümmel,

( =

L - y -

vorzugsweise;

3

—

If

s

ΐ ό ϊ

μ t ü i T Q U S , t ä r m u s (&ίγΐ(θζ) ägypt. Bohne (Lupinus). t u r m u a e Erdloch (für Früchte, Kühlung); — t ä r m a s e s. β #. Witwerschaft. ds Badiren, Verwischen (der Schrift).

J ^ O '

t a r d m m u l t a r m j g

r ' i t a n n i m Ausbesserung/ eines Baues etc.; 2 ^Cj *.

u.

t l i ^ j j j '

t u r -

verächtlich ; mager,

t a r n ü m e ,

t u r n ,

melodische

Stimme ; Äfelodie; Rhythmus. ^-ij—'l % t u r n a Sklavin; Sure; — j t a r ä n n l u. iC-o^j", If 5 u. 2 v.jjj *. | x t j ö ^ j t a r n i m e r ü h i j j e f Stofs! gebet, 2 ^ *. « j * t i r i h A, If M r a h sich auf PosI sen od. Eitles verlegen «j* i

o l s y d l b j _ J

8 j j "

^ J ü

t u r .

schwächlich.

*·

sich dem Gedem Kampf entziehen

r m a s

Melisse.

Wasserschlamm. t u m ü k

•

Termin, Zeitpunkt;

m

(Q^O).

Orange pert.

ä

t a r a n g a b i n

t a r n ü q ,

D Ü q i l '

j

Entwurf.

Manna pers. äg. genet d'Espagne). t u r i i n g i j j orangefarb. ß t a r ä n n u m singender Vortrag ds Koran; Gesang; Psalmodie·, Klang', Gezirpe, 5 . t a r n a m ü t Klang·, klingend.

J

t ä r a m

Einh.

t u r u n g ä n

Q A A ^ Ü J ^ I

1

erster

Schmutz

t ä r a n t u n i n g

Schuhe. %

t a r m i q

S

5IjJi t. tiirkijj Mumie; ^JMJLS ο Bezoarstein; vJjjjls ο Gegengifl.

2v.

—

2

Ι*,*,

tazähum Gedränge. ^ I j j tazärak f

Gedränge.

tazä-wug Wechselheirath; Vereinigung, Paarung, 6 J *. ^ j j t j j ' tazäwur Wechselbesuch. i A j I y tazäjud Zunahme, Vermehrung; Preissteigerung. L>.JjJ tazäbbud das Schäumen. 8 J t ä z b i r e eigene Handschrift; Autograph; u. ^jO^j Schrift, 2 jij tazdbbu' da» Wüthen,

Rasen.

319 tazbib Dörren der Trauben,

lAiLuo'

g - j j j j tazwig da« Verheirathen', das

2

y j *· Λ-Ojj tazbid das Schäumen (Meer). J^Ajji' tazbil «ία« Düngen. f - y taziihhur Kolik; die Wehen. tazähhul, i}j—S>j-j tazälnvul da« Betcegtwerden, Abrutschen. tazihluq das Ausgleiten. tazähruf falscher Schmuck. tazävrur da« Knospen, 5 j j *. i A j j j j tazrid ds Verketten, Schlingen, y tazriq das Blaufärben. J tazä'zu' Erschütterung, p-f^jJ taz'im Anspruch, pß tazäffur Bruch der Fasten. i^aaSjj tazfit da« Verpichen, j i, ^j—j tazfir Bruch der Fasten·, f schmutzige Reden. tazqib Gezwitscher. tazqiq ds Abhäuten, 2 \Jij *. ^ j j tazdkkum Verschnupfung. ^ j f j j tazäkki Heiligung, Wohlthun, y täzkije Heiligung, Weihung (durch Verzehntung)·, Untersuchung des Charakters·, Charakter-, Rechtfertigung etc., tazälzul Erschütterung, Erdbeben·, ds Schwanken, Wackeln. «aJLy^i tazliq da» Rasiren; Einölen. tazdmmut Gesetztheit, Ansehen. ^ y c j j tazmir Flötenspiel', Psalm. tazänduq Parsismus. j ^ j j J tazÄntur «fofeer Caw/; f Zorn, Wuth; Laune. YürIerl). I.

41

41

H

q.m.w'i tasmin da« Fetlmachen·, ds Schmalzen mit Butter. tismije Benennung. iXaJLmÖ' tasnid Anlehnung, ds Stützen. qaJLwJi tasmn tZs Scharfen, 2 q « . ^ « ö tasdbhur ' tashil Erleichterung·, da» Ebenen; Bezeichnung mit Hamze. taaäwwuq Handelu. Wandel·, Kleinhandel; Einkauf. ·*» *. «j^Uvj' ta6£ggu* Bravade· . .. r . j^SUCo taSgi' Ermtdhtgung^ y w j * t££ah = X^SUiö tusln·.; — davon 4 Einen (Acc.) werfen, schiefsen, mit . ü ^ ^ m ü tiiShe Kühnheit in Verteidigung seines Hechtes; Gier; Zorn; Verderbtheit·, Feigheit.

(jua^Vwü

323

ija^vii.j ta&lbhuß Erscheinung, Vor-

Ii taSd"ub Theilung, Spaltung, Verästelung; 5 *.

stellung der Pereon, 5 jjas&

l^va-kjÄilj taghiß das Unterickeiden, Partikularisiren, Individualisiren; Diagnose', Schätzung, Census. OiX/äo tagäddud Erhärtung, 5 *.

\

ι

j t a S r i b ds Tränken, Färben.

Tod,

-.•»••.•:.:.j tas'ib Spaltung, s. ds vor. tdggije Harntripper.

^s^CÖ tasäffu* Fürbitte.

ιΛ-jA.'vä.j tasdid Verstärkung; Befestigung·, heftiger Druck·'Härte, Strenge; ds Zeichen m. dessen Setzung. tasäddub Zersplitterung. ta£räb Trunk, Schluck. tagärra' Beobachtung des Gesetzes etc., 5 ^ y i *. taäärruf Ehre, Ruhm ; Stolz.

Entfernung,

ta£äffi Selbstberuhigung.

jajLwj taäfi' Zulassung eines Vermittlers od. Fürsprechers.

iuiwJ tdgfije Nutzen, Wachsthum.

j^JLiö taSqi' ^ £_aJsL£ü tasäqf f Beleidigung,

Schmähung.

i^a&maj ta£qiq (2« Spalten, 2 *. JsJi^l taääkkur Danksagung. taääkkuk Zweifel. J^iö" taläkkul Schönheit; Erschei-

nung, Anschein; Abbildung, gvj-wli taSrig 3l L*_j Jws-Jl j j JC«.!); iicA erbrechen (t-^SÜ). * ta" Mattheit·, Erbrechen. L*J * «. , *. L)l*j ta'äti' eitle Reden.

ta'ähud pl o ! Vereinbarung; Allianz; Verschwörung, 6 ιΛ^ε # td'ib A, If tä'ab müde sein mI

; sich abmühen;

seine Mühe verlieren; — 4 Einem Mühe verursachen,

ihn

plagen;

328 matte,

νΛί-

abgetriebene Thiere haben

ta'gil Beeilung,

Beschleuni-

gung. f^Zj^iXsi);

anfüllen

(ds Gefäfs :

e^l/5 Ui fljÜI heilten

J

; den ge-

Knochen

wieder

Punktiren

ta'gim

brechen

Arbeit;

tä'ab,

an Gott; ^xJ! qLoö

t a ' b ä n

müde.

t &' i b

Sklaverei;

chung·, Rechtfertigung; äjA*j

müde.

Auslegung;

nennung, Ausdruck,

f

Be-

j' * tä'ta' If Η stecken bleiben

u^jiAxj j O u ü

J^JJI

Entschuldigung.

ta'dil

TedeJ.

U l ) ; sich ver-

.1);

trans. Einen

stofsen;

schütteln,

Einen beunruhigen,

wirren·, erschüttern IUI

ver-

|

_*j

If

* tä'ar

schreien,

tä'r

j

Kampfgeschrei.

td'ar

ta'drrug Abweichung. t a ' ä r r u d a a s

JLilj'

äis ^E»

; f schwatzen;

— 2 sich in der Bede t d ' t a

pl

verwirren.

t a ' a t i '

melte Worte; Närrisches; ta'ättuli

Legen dr Schwelle,

äjLÄj

Erniedrigung

t i g ä b e

t a ' d j g u b

ta'äggul tii'giü

;

Elend.

f·

Wunderthäter. Verwunderung.

O - Ä ^ j " t a ' ä g r u f Ä a e i ,

J^s^j

dernifs;

Eile;

Belästigung.

üebereüung. eilig.

s i c / i

Ereignen,

Widerstand,

Hin-

Ungerechtigkeit;

Ein-

mischung ; willkürlicJtesEingreifen. a-j^xJ

ta'rib

das richtig Arabisch-

sprechen. f

mung;

Straucheln.

t a ' ä t t u r d a s ta'tir

gestam-

Wirrwarr.

sich Darbieten;

Narrheit, 5 bXc- *.

t a ' t i b d s

rufen

I'

ιΙ.Λ.ΙΓ)

tS>SI ^t J i w u

y·*·J

Unmög-

Bestrafung.

ta'dib

t a ' d i r

j

wirren (in der Rede : S .'*'.» Ιό! ^ J L i I O " OJ. ^.c

Schwierigkeit,

ta'addur

lichkeit.

(Thier im Sand: SüljJl

transitiveBedeutunggeben·,

Eintritt.

jlX*j

Wort.

Glei-

Abanderng.

Ueberleiten, Veber-

t i ' d i j e d e

f Uhren;

*.

Zählen.

Ausgleichung-,

ta'dil

Hingabe

Opfer, Weihung.

ses ; Erklärung,

genaues

ta'did

Uebersetzuny eines Flus-

ta'bir

—od. ^ti c ^MJC» ta 4£Sum f Hoffnung; Interesse; der bestimmte Artikel . Habgier. ^jäjta'rifijj bemerkenswerth. LJjJu) ta'äzzub Colibat. ta'äläuq das sich Verliehen. i3j*i ta'äzzul Entlassung, Verabschiejij ta'äs^I das Zunachtspeisen. dung. iLyioLi tä'iije Einladung zum NachtAi>j'S ta'izzum beharrliches Streben. mal. Bji*j' td'zuwe Geduld. ^JM&'J ta'äir Zehntheilung; Decimita'äzzl 5 —. tä'za tröste rung; das Zehnten nehmen. dich! sei gutes Muths! * tA'iß A, If ti'aß in der ^jjjÜ ta'zir Strafe, Verweis; Prügelstrafe (unter 80 Streiche). Fufssehne Schmerz empfinden vom Jo^jü ta'zil Absetzung·, Entlassung; Gehen (IJI La*j Jo»JI f Reinigung, allgem. Säuberung. Li D' iojjL) tä'zije Tröstung; Todtentrauer; Condolenzschreiben; theatralische wtAOKJ ta'ißßub das Anhangen an Darstellung des Todes der Alidene. Partei·, Parteilichkeit', EigenHasan u. Husain bei den Schiiten. sinn, Starrsinn; Bigoterie; Fanatismus ; f Camplot, Verschwörung. (jwJÜ « u. tä'ae (tn der Anf ta'^ßrun Vesperbrot. rede) u. td'is (in der Erzählung) Kt£>jM3jii * tu'ßuße e. weifses Insekt. A, If ta's u. Was umkommen, .».'»' ta'ßir das Auspressen. untergehen aufs Gesicht {Jo^tinn'ι * ta'düd e. schwarze süfse fallen·, trans, verderben, umkomDattel·, — ä ta'düde eng {Frau). men lassen (»XL?>! aJJ! i^mjü); 'lifXax'j tä'dije Trennung, Theilung. anstofsen, straucheln u. fallen (M.. Pferd J^) ; entlassen, ab- Q>In»l) ta'ättuf Sympathie, Zuneigung·, Zärtlichkeit. gesetzt werden (aJdjÄ>o ^yo ^ b . » ϊ ta'ätti Geschenkforderung, Ιό!); entfernt sein (>A*J); 5 Ja* — 4 verderben, umkommen lassen, j-Jaxi' ta'tir Parfümirung. unglücklich· machen (a-üf i-w^jl). ta'til ds Nichtethun, Feiern; ta'e Fall, Sturz; Untergang·, Schade, Verlust; f Zins, Interessen. Unglück; Lwjü Verderben 1 k - " ta'äzzum Stolz·, falsche Pracht. Uber dich 1 — tä'is untergehend, ta'zim Erhöhng, Hochachtng; unglücklich. ehrenvolle Behandlung : It^n'i j » o ü ta'ässur Schwierigkeit. xiLüJ ihm zu Ehren; Pracht. _äw»'ι ta'ässuf Tyrannei·, Erpressung ; Wortverdrehung. fubti' ta'äffuf Keuschheit, Enthaltti'se das Straucheln, Fallen. Wahrround, Areb. Würterb. 1.

samkeit, 5 ν«'

*· 42

qS«ü

330

q ä j ü ta'dflun Stank, Fäulniß. ji&xj ta'fir f Α ehrenlege, s. 2 y i c . jjajkäjü ta'fiß Färben mit Galläpfeln. Sj&x'j tä'fije Auswischen, Auslöschen. ta'dqqub Bücksicht auf da» Ende, den Ausgang. Strafe. Jsäiü ta'äqqul Verstand, Voraussicht; das Aussinnen, Erdenken. ta'qib nahe Verfolgung; Verzögerung. J u J u l i ta'qid Schwierigkeit; Dunkelheit, 2 0Ü2£ *. ^ x j ta'äkkur Trübung intr. ^ J v j u ta'kir Trübung trans. * tä'al iftize in der Kehle. ti'läme grojser Gelehrter·, Genealogist.

j-J*· 1 ' J u J j ü talil Voruand, Ausrede; Ursächlichkeit, Causalität etc., 2 JyC*. f^^Jjü ta'lim pl o l u. ^ L u ta'ällm Belehrung, Unterricht; dsZeichnen, Markiren; Zeichen, Marke; f Christenlehre ; Katechismus; militärisch Drillung. Schönschrift der Schüler.

ta'ämmud volle üeberlegung; festerEntschlufs; ΙιΛ^ΰ* absichtlich. jv«-^J ta'im'um f grofser Umfang. jj,*» 1 ta'ämnü Blindheit. i W j ta'mid Taufe, 2 *· j > ' * ta'mir Ausbesserung; guter Wiedtraufbau j guter Anbau; Colonisation ; Civilisation; Wohlstand des Landes.

(wüJor.li ta'älluq pl o i Abhängigkeit·, Anhänglichkeit; Verwandtschaft; Beziehung; Dependenz; Eigenthum. , Besitz, Landgut; abhängige Personen; Zubehör; — β id.

tta'mil Anstellung (Amt); ds Beschäftigung geben; f Eiterung. jt·» ta'mim Verallgemeinerung. X.•».•,»')' tä'niije Blendung; Blindheit; Dunkelheit; dunkler Sinn.

JJLxJi ta'ällul Aufschub,

ta'ännut ds Kritisiren, Tadeln; f ds Schwierigkeiten machen (bei Geschäften, Contrakten). vjjj-uü tu'nuq pl >wä-ol»j' ta'änlq

Ausrede,

Vorwand. j J U j ta'illum das Lernen, iUl*J ti'lime =

Wissen.

.

ta'flle was die Aufmerksamkeit abzieht·, Vorwand, Ausrede. \JijS.xl\ ta'liq das Aufhängen, Anhängen, Abhängigmachen·, sich an etwas Hängen (Blich, Herz); der persische Schriftzug; f das Umschmieden eines abgestumpften eisernen Werkzeugs, 2 \«Jiie ^. K ä j J j j ta'liqe pl •>.. 3t,«'i ta'äliq Bandbemerkung, Glosse·, f angezündeter Feuerschwamm; Halsschmuck.

ebener Grund, Feld. QU*«!)' ta'nif Belästigung, Vorwurf. qj-Äjlj ta'nin Aufschrift; Impotenz; Zäumung ds Pferds, 2 ^yC *. ta'mne männl.

Impotenz.

i u ü ti"e Mattheit; Erbrechen. tXgjü ta'ähhud Selbstverpflichtung; contraktliche Zusage; Caution, Garantie ;theilnehmendsteSorgfalt. Cysü ta'äwwud Gewohnheit; Sitte. öy*J ta'äwwud Zuflucht zu Gott, j j j ü ta'äwwur das Borgen.

/ y ä

331

Sy*. \ f ta'äuknr Trübheit; Beuntagädur gegenseit. Verrath. ruhigung. J j ü tajigär stark blutend; — ä schäui X j y j ü ta'wid«. Β Talisman, 2ÖJ.C*. mend u. gradaus rennend K. ( j ü j yjCi ta'wid Vergeltung; Ersatz; , jj^Liu pl v. -Jl Jju iucS^

L>l); — 4 übel-

riechend machen (ζ. B. Sitze :

Κ,υίο»'·)' tdfdij e da Ausleeren, f·*. tafdid das Auslegen mt Sil- Jai tufl feiner Speichel·, ber, Versilbern

,3-jyüSj tafdil Bevorzugung; Ο Comparativ od. Superlativ.

Schaum;

— täfal

schlechter Geschmack;

Gestank·,

— täfil f . β mit übel-

riechendem Athem.

J^ftj tdffal Fuchs, Fuchsjunges. ^.jljdaj" tnfldän Spucknapf. O^ha'i taftin ds Begreiflichmachin,Xiäli täfale übelriechender Athem; — täfile Frau mit solchem. Erinnern·, — ö taftine Notizen^ i^Jläj taflit Rettung. buch. ÄÄäj tifafe pl v. tuff; — tdfafe g^jÄj' taflih Ackerbau. jj^JLäi' taflis Bankertut; tiflis Tiflis. e. Wurm im Leder. ijaAsü tafliß Befreiung. gjifiJ tafiqquh ds sich Oeffnen, AufjUUj täflije Flohjagd, 2 J i # . brechen, Entwickeln. qäj täfan Schmutz. 4 kXÜJl'S tafäqqud Erkundigung nach ujLxÄJ tu&nk it. » tufenke Flinte Abwesenden·, Krankenbesuch. (prs. a&jJLi). tafäqqu' das Zerplatzen. iJiftj tafiqquh theol. u. jurid. Kennt- ^jpXiftj tufönkgi pl ijje Musquetier, tdfdijedsAusleeren, 2^433 f t . fju^Jasü taftis f Erdrosselung.

nisse·, Ouüur des Geistes.

SiäSJ täfqi'e ds Schälen, Enthülsen, 2 Iiis * f . j tafäkknr das Denken, Nachdenken;

Bedenklichkeit.

s. ds vor.

qÄÄj taf&nnun Verschiedenartigkeit; Distinktion etc., 5 qS «.

Owukiu tafnid Zurückweisung, Wider-

legung, Dementi; Eintheilung, Classificirung; f bestimmte u. geverrenkt, entwirrt sein, 5 t # . naue Auseinandersetzung; f SpalbJLäli tafäkkuh heiterer Genufs. tung, Zwietracht. q j — i ,'i tafäkwu das Obstessen, qaÄsj tafnin das Eintheilen, Ciassi· ficiren; industrielle Erfindung; δ ν. >• in φ. Ausschmückung, Schmuck, Ungleich· t^-kXsj tafkik Trennung, Losung.

u^Xftj tafäkkuk ds gelöst, gebrochen,

S36

WU heit im Faden schung, 2 ^s

dee Tuchs;

Mi-

i X J i j tafäjjud Nutzen, 5 vXaS *. iXjukflj' tafjid da«

*.

kSÜ tdfih A, If tafäh u. tufuh -wenig

bar nach; u. werthlos sein (l^äj

»Ju

J ^ I 5s ^ W L^i); If tufuh dumm, närrisch werden

Zinsnehmen.

»JLju täfji'e geeignete Zeit·, unmitteldas

Schattenwerfen,

Schatten, 7 / 2 f ^ t a f i l Voraussagung, 2 f LäJ tiqä' Furcht,

If v. ^ R J

*.

J j L ü j taqäbul jBegegnung, 6 J ^ ä *. ; — l) S—k-'S u.

If

tafh u. tufuh (u. XiLaj' tufähe?) abmagern, abnehmen

&Jü

J ü ' L ä j taqätul Gefecht, ^ o J j u taqädim

Mord.

v.

taqädu in Alterthum,

; — 6 ^νλ'ί

j j j l Ä J taqädlr pl v. jJiAÄJ. I J ! (4. I) iS^äi' -Afili»); — If

tafh geschmacklos,

d. i. ohne

JJCi taqärr das Festetehen, 6 taqärub cfo Nahen, 6

besonderen Geschmack sein. »Jü tdfih f . Β geschmacklos·, — tufah Luchs (prs. (J*^ ρ ^ä'i tafähhum

»Ιαλ*)? Dachst Belehrung.

O j Ä J tafdwwut das darüber gehen ; Entkommen; v _ j j ü ' tufuf pl v.

hinaus-

j j j ü j j taqärir pl v. jJ j£i. Grünzeug.

p ^ J j ü taqäsura Vertheilung, 6 (_>oLJLj taqäßß gegenseit. od. Aushilfe,

5 O j i *.

6 {jaÄ

Vergeltung ^.

LüsLBj taqädS,

^/SsJCi taqädi Geld-

forderung, Mahnung; ds Drängen;

rang, 5 tJijS

Erfordernifs, Bedürfnifs, 6 tafä"ul 5

ύ L i * u. J y - f t - ϊ

Voraussagung {aus

Büchern).

tafäwwun Ueberflufs,

Fülle.

— tufuh pl v.

t&i.

6

*.

ι o.aJ'.SLJ pl V. v_juJükj, J u J L ä j V. lVJIäj.

ZuXheüung

yolftj taqämur Hasardspiel,

von Gunst- od.

Ehrenbezeugungen;

j ü l ä j taqäne

Uebertragung

der

b I ä j taqät

Jurisdiction,

i _ A J t a f w i f Bedruckung dr Stoffe·, 2

2 y * .

Gottesfurcht. 6

f,

*.

O o j I ä j taqäwud f Tausch, 6 j j L i j taqäwul Gespräch, 6

*.

V ^ ü ^ - Ä - J tafwiq da« Aufwecken

Wette.

Vollendung.

J ^ L ä j taqäwud Führung,

*•

das Weifsstreifen,

;

«Λ-c Jili taqä'ud Entlassung mt Pension,

tafwit Passirenlassen, tafwid Auftrag,

^jiüt-

j J J - ä j taqätu' Durchschnitt, 6 £ * — taqäti' y i ». ^ J a Ä J .

»j._ft_Ii tafäwwuh 5 »ji * mündliche

2 tjoj*

*.

jjjd.Si'l taqäßlr pl » . ^ L a ä j i i . -yaÄJ .

taff.

tafäwwuq Ueberlegenheit, Vor-

Aeufserung;

J J5

Kampfgetümmel.

g^jLÄJ taqäzih Gewürz,

Verständnifs.

^.x^äj tafhirn Erklärung,

i j i j U i j taqäruÄ

*.

*.

bjLüj taqäwuh Parole, Losung, 6 vji*. ä j l ä j taqäwe Gottesfurcht.

IÄ ϋΰ ä_j taq&wi

337

Geldvorschuß für

taiqdumijje

das

Vorangehen

im

Kampf.

Saaten an Pächter, 6

taqäwim pl v. . »vArj * tiqde, tiqde Coriander·, FeldJoläj taqäjul Contradlosung, kümmel (äjjS', tLj^S). ^ j U j taqäjl' Erbrechen, 6 Lö*. iXjiX-S-j taqdid das Zerschneiden, ijr-jLßj taqajud Tausch, 6 jjöjOs % . Zerreifsen, 2 ιΛί *. taqdbbud ds sich Zusammen- jjAaj taqdir pl ot u. jJJLäj taqäziehen, Einschrumpfen, 5 (ja^js ^. yijuüj taqbib ..Ä.g j* t täflaq e. harten Bitt thun (^5! »«J&aÄJ Jüü •8a*c) ; vorn Berge herunter kollern

(IJI J> .»..jl ^ jäj);

v»ÄÄej

eingesunken sein {Auge :

Ojl C töt

vi^ÄÄftj); —

davon : iJsbCfij, \_Äj1äj,

im Q.

vJjLääj taftäq, OuÜLj tafätiq, tuf. schnelle Nachtreise und tiqtaqe, Xäääj schneller, harter Gang. c^-aä&J taqtit Ohreniläserei, ^aÄÄj taqtir Geiz; Knauserei, 2 J-*Ääj taqtü ds Morden, Schlachten. (jouXüj taqäddue Heiligung, 5 υ*(Λί *·

taqäddum ^ öl (ίαϊ ΓβΤΒΏ: gehen·, Vorrang·, Priorität·, Prämisse, 5 ^oiAi *.

χλΛ0Ι) täqdime pl ^eOlüj taqädim Geschenk; Widmung; tZr Obersatz; bekannte Voraussetzung-, Statthalterschaft ; — ttiqdame u. iUxiXüj

Wihrmand, Arab- WSrterb. I.

dir Vorausbestimmung, Fatum; Voraussetzung, Fall·, ds Messen; Werthbestimmung; Annahme einer virtuellen (impliciten) Bedeutung ; virtueller Sinn; f Voraussetzung.

taqdirijj virtuell (nicht in der grammat. Form liegend); vom Schicksal bestimmt; f vorausgesetzt. ijwUiAßi' taqdis Heiligung·, Consecration, 2 *. ^fcJiX&J taqdim das Vorwärttbringen, Bevorzugen, Befördern; dsAnbieten, Vorsetzen (Speise) etc., 2 ^lXJs *. ν_ίύιλΛΪ taqdif Verwünschung; das Erbrechen (Vomitus); ds Bildern. jÄJ * täqir Gewürz, Grünzeug. jLäj taqrär Festigkeit. V-JjÄj taqärrub Annäherung. O.ÜJ * tiqrid Grünzeug; Kümmel. j-ßj' taqärrur Festigkeit; Bestätigung; Billigung, 5 j> *.

S Jü tiqireFeldkümmel; taqirre==p Uu. £w Ρ ^.JLj taqärru' 5 Li * Studium, der heil. Schriften;

Verst&ndnifs. Herankommenlassen, Zulafs; ds Anbieten, Vorsetzen ; Geschenk; Annäherung; Erwähnung; Galopp; annähernde Schätzung; Wahrscheinlichkeit; Vorwand, 2 UJ--S — Lj^gJ taqriban 14. L annäherungs-

β 1 taqrib dae

43

338 weite, ungefähr·,

— ^.aj^JU taq-

ribijj annäherungsweise,

vermuth-

taqrir

Geständnifserpressung:

Befestigung;

Festsetzung,

Bestim-

mung ; förmliche Erklärung statirung;

Notiz·,

rlr officieller

pl -ijjii

yßjiJLi

2

Diplom, Erzählung·, aus-

Aufgelostwerden·, lation ; Diabetes;

^JJsä

f

Verläum-

des Abscheues,

Grund-

Beschworung;

^ . • j ^ f t j ' taqßimijj

—

der Verse, 2 j-Iai

in

*. Enthülsen.

J a A - i j ü taqrit Beraubung

f .

XkAifij täqßibe

Halskragen. u.

taqßibe

taqßib ds Steinklopfen; -kAifiJ taqßir das

fähigkeit, lassen;

ds

ZertrümGalonniren.

Ungenügen,

Un-

Abstehen, Ab- od. Nachpl ^ o L ü j taqäßlr Abkür-

zung·,Mangel·, Nachlässigkeit, ler ; Brandzeichen;

—

pl ö i

»-A.Aa-äJi täqßije das Schneiden

Nägel, Stutzen dr Ohren, 2

tdqi*

FehFehler. der

*.

hefti-

(j-ä—ί

~

tiiqa' e. Feigenbaum

(Toka).

taq'ir ds Graben,

Vertiefen.

^ ä ä j taqAffl f ds Reimen, 5 ^ ä i * . Umwälzung;

Herumwälzen;

Veränderung;

Re-

Wankelmuth.

J d s u taqällud das Umlegen kette), Umgürten,

pl o t gedrehte Locke; — > «.-yaflJ mern, Verkleinern·,

ger Hunger

virement; Unbestand;

J-taSii tiqßär u. ä tiqßäre pl j a o ' J L )

PhyCäsur

Verschimmeln.

v_Aisi' taqiillub ds sich

y ^ J t j taqsir ds Schälen,

taqäßlr kurzer

Zeit', Statur;

*.

j j i j * täqa' Hunger;

Grundsteuer.

taqsib f Ritz, Schrunde 2

der

Gesichtszüge,

taqtin f das Vertheilung·,

Division·, Bodenschätzung·,

der Haut,

der Verse;

^ÄjJaäj taqtif f ds Sieben ds Mehls.

des Ekels, 2 v_iJ> * .

^.fJ^SÜ

Kleinschneiden,

Zerhacken ; Skandiren

siognomie; Bauchgrimmen;

j^y^-ftj' taqßim Theilung, steuerrolle ;

; Destil-

Gonorrhoe.

pl j^b'-ÄJ taqätr Aufrifs;

Kritik.

^.

v j y j ü taqrif Anklage;

od.

Zerfallen.

-jiaßJ taqtir das Einträufeln

J a j JL) taqrit Lobrede auf einen noch

dung·, f Erregung

ds

Verbrauch der Kleider,

(Schrift).

2 jsJ>

Traufen.

j l i S j taqättu' das Zerschnitten-

Ιί-Ä')' taqti' das

taqrid empfehlende

Lebenden,

2

JnS'i taqattur ds Tröpfeln,

3*.

taqririjj rechtfertigend,

weisend ^JtzήJίi

taqä-

Bericht;

Note·, genauer Bericht, Vergnügen,

; Con-

Aus-

führung ; Fügung Gottes; ds Ausreichen, Genügen·,

lich. Jd

' - If ^ . ä j , 9 J u , iUfij sic/i scheuen,

vervollkommnen. JaXsii

2

X j t ä q w i j e Stärkung,

^ J U täql fürchte I imp. Jem. v. ^

j j ß j ' 2 täqqan mit schlammigem Wasser bewässern;

Graderichten,

Verbessern, Werth-

ds

#.

ζ+'&ΐ taqämmu' Trichterform, taqäraqum

EnthaltGottesfürch-

gung, 2 ^ j ä « .

(^i+ÄJ taqämmuß Metempsychose;

ständig

Wiederherstellen,

#.

Hemdwechseln,

J^t

* .g_J taqwim das

f Ab-

J^aIäj taqlil Verminderung·, lichkeit, 2

Klatscherei.

tige; — taqäwwl 5 nachgemacht.

j^JLäj taqli' das Ausreißen; setzung,

samkeit;

JdΪ

^ ^ X a J J u taqlidijj f

^y*

geschwätzig,

^c+SÜ täqwa Gottesfurcht·, mündliche

lie/erungen,

taqiwwuh Eiterung,

ds Rothfärben, ΰ u. 2 v. LÄs

das 4

.

brechen

(vomitus),

jijJjj" taqijje Gottesfurcht; Vorsicht; f

Untermütze

Furcht; iö^-b.

340 gvXJÄ' taqjih das Eiterung verursachen, 2 gxi *. ι\λα£> taqjid das Binden, Fesseln; das Registriren·, lXmäj Vorbehalt (reservatio e. Taxe, 2 iAa's

mentalis);

vj£i

takäruh Widerwille, 6 nS

*.

Jwui-jCi" takäsul Nachlässigheit. (^JLXj takärl Miethe, Pachtung. t y s l i u takäfu' Gleichheit, 6 I i f ») w . tukkäk pZ ». silLli; ».

taqjir da« Pichen, Theeren. fcLiflj täqji'e da« Erbrechen verursachen, 2 LS · .

*. *•

takäkire yZ v.

.

takkäk der die Schnur xjCs

* takk I, If tukük dumm, gei- (I - stesabwesend sein (^"^Li b i^i^XXj

macht. v_juJL&> takälif yZ i). . ρ 8UÜ tüka'e Stütze, Lehne-, Stock;

Ihi·

M. U j Kissen; ü takäjäeinseitig pi ÄaXj Kloster.

(2) L / j u ) ; —

U, If takk zerschneiden

(ii5> 'S

„aXj takäbbur Hochmuth, 5 Λ Mrhs !«il l ü j t ^ i J ! ) ; zu Boden

Gröfse, des Ruhmes.

treten, zerstampfen ('~) ; rasch

treiben

u.

(tJI K . j I a J I J j J j '

JväL·' tältal harter Gang·, pl J-j'^lj' talätil Härte, Unglück·, e. Trinkg e f ä f s aus Palmblättern. g J j ' tiilaj ( f ü r g J . ) Adlerjungee. * — 4 ^sJj! ätlaj- ( f ü r -XjI Cv fe/ t, von g J _ j eintreten lassen, hineinthun, hineinstecken täl^ije Zwang·, Gewalttätigkeit, 2 Ls» ^. talhim das Lothen, 2 qajSvLj talhin Psalmodie, 2 . ^"i > -SlJ-j' talhiS Veröffentlichung·,

3 Erklärung;

kürzet Besumd,

Quint-

essenz ; amtlicher Vertrag, 2 (jüÄ * tdlad U, I , If

tulüd

oJb·

jJCi

IJI (2. 1) I J O j SJL\);

— ü,

If tulud u. j U L j A,

tdlad an e. Orte wohnen (als Aiücommling,

— 2 geizig

menraffen

Andere

u.

c

Tag J-Lb !Jt

•Eop/ hervorstrecken

ιΛίϊ

— b)

OJIJ J-**

gefüllt

sein

(M.,

J^-j-I! A,

(Gefäfs

Ererbten

l*Jü U ^ i

— c) «JLj u. aΛ3); — 10 If i^ÜÜOj) verlangen , dafs Einer Einem folgt, *taXit Dattelbaum in Salzboden: sich e. Sache antchliefse (b^LXaj*! — taläjjut 5 bJü löt s^iJl); fort- JoJLj talid s. OJj tälad. (jw-dj * tillis u. β tilliee pl ^jMuJbLi fahren (in der Rede). talälle Testücel; Blätterkörbchen; _jJü' i^lj't atl & folgend; Einh. 5 Rechenbeutel. tilwe (der Mutter nachgehend) «aL· Füllen (K. Esel); Sommerlämmer; talic langhalsig; lang, grofs. Ziege über vier Monate; Spur; MjXl talife Verlorenes, Verdorbenes. erhaben, edel. _yij· taliiww der beitändig folgt; — J-jJj talil pl (jä tälla niedergeworfen; pl üJLj-t taliiww If v. jJj * ·

ο atille, JJj" tulul u. ö!_jJLi talwÄd das Zufluchtsuchen. _ Jj'^lj' talätdl J2b&. öyJj' taliwwut Befleckung, 5 CJjJ *. qjJj taldjjun Erweichung, 5 qjJ JsjJLi taläwwut Sodomie, 5 *· jCjJä talijje Schuldrest; Rest. g^jJj' talü' Tagesanbruch,·, — taliw!jwwkjJC> taljia f Kaikamour f . wu' Verstimmung, Unruhe, 5 g_jJ

jjJLl) talül trag, störrisch K. C)_jJij· tul&n u. S Aufschub; Nöthiges. ^jJlü taldwrran pl o l Veränderlichkeit, Achselträgerti; Veränderung·, Laune, 5 »jJj taliwwxih Schimmer, 5 8jJ *. öjlli tilwe Schuldrest; s. tilw. taUwwa kleines Schiff, I *. liUJ_jJLj talwit Beschmutzung, 20jJ*.

gojjLi talwig Wegkrümmung, gsjtalwih gojiij' taläwlh «i« Glänzendmachen; Metonymie·, pl Früchte, die m reifen beginnen.

talwim Tadel, 2 ^«jJ QjjJj' talwin lüt AjJLc >[5 JU >>) : & 3, sie flohen AUe·, «äyti

^rf ^eAe

an dein Geschäft l wohin gehen ^t; — 2 If

tatmim u. tatimme voll-

enden, beenden (l..* *

«»»»'ι*

Xf! ^ i t f j Ä^ÄJ^); vervollkommnen ; vollkommen gespalten sein, ob er sich nun neigt od. nicht {Bruch gXiail («^j

K/iL+J

348 dem Verwundeten den Rest geben

( ^ > vernichten, verderben (i^J^t); Einem, das im Ifeilspiel Gewonnene geben (^jynai («^iilacl Ul Ä^-νΑΪ); es mit dem Stamm Tamtm halten od. zu ihm gehören

(3f » I J L e ül Jj>JI

od. verlängern (töt

x*jl*JI

£

X/>Uj5 vJU) ; zur Vollendung e. Sache etwas (Wolle etc.) verlangen; das Beil j*J timm verlangen, ftü tamm (timm, tumm) Vollendung·, Ende; e. Art Gans; pXi li-timmin ausgetragen (Frucht); — timm Beil, Hacke·, Vollendetes·, — •J· tumm Mund, Mündung äg. ((«i).

1 j! ; Einem (Acc.) e. Talisman umhängen ( f f Kflc X^a^ÄJI ü i k IJI Oji^II); — 3 If 'ιί t AI mit Einem in Vollendung einer Sache wetteifern; — 4 If |»L*j"! vollenden, beenden

QjöLjj' tamätm pl v. ^LX^J timtän. JoUj tamätul Aehnlichkeit, 6 JwoL^j tamStil pl v. . ^oLf tamädi Beharrlichkeit, jUj tammär Dattelhändler; —tamarr

(L«Li IJ! iuji); vervollkommnen ; autgetragen haben, dem

{jisJ~tli

tamärud ds sich Krankstellen. (_5jU·" tomärijj e. Baum ; tarn. y»*. Gebären nahe sein Juj_«j' tamärid pl v. timr&d. lö>05!j Lio I Öl); in voller Kraft (joUj tamäss Berührung, 6 « stehen (Pfl. J ^ t 13! v^aJÜI J\); ^ääUj tamäsl Gangräna, 6 *· voll sein g-» A ' J . i > Ii tamäslh pl v. ^Lw >'i. (.Mond lö! ^-»-ftJI J\ Spazier•&SJ» I); des Wunsches theilhaftig 1-wU:»· tam&£ä ( f ü r werden·, Einem ds Beil timm gang, Unterhaltung; Spiel; Schaugeben »Uaci lüi Ij^Ls J\)·, spiel; Schau, 6 ^ii» wohin gehen j,!; — 5 vollkommen «JÜUi· gespalten sein {Bruch, wie 2); mit tamäluk Besitzerhaltung. e. gebrochenen Fufse gehen, Iis >oUi' tamäm vollendet; vollkommen ; der Bruch auseinandergeht ((»*£>'

^ίλ*j jmS «o ^

Uf J o ^ !

Jol fS iu); — 6 If Alle Teamen, so dafs keinerfehlt (

l^jj' ft^iS l_jLs- ^t); die Zahl ist voll : ö^mäc J^icLäj die Zehn waren voll; — 10 If >el*XX*vl zu vollenden wünschen u. vollenden j die Vollendung einer Sache (Zahl, Wohlthai, Gunst) wünschen

ganz; Vollendung; Ende; erganzung;

Vers-

u. ^oL»äj »oökommen, ganz u. gar; — tamäm u. timäm Vollendung; vollendet, vollkommen : fl+j Vollmond; ausgetragen (Frucht); — • κ * timäm längste Nacht; — 8. *; — tammäm Schaar, Menschenhaufe· SC«L«-j tamäme Vollendung; Ende; tum&me Ueberbleibsel, Best; s. Ji*,.

349 tamftml vollständig, (jwäalsj» ^^Lm

gänzlich;

uV-tSUJ tamgid AoÄe« Lob,

V_jLu.S» lntegral-

u. Differentialrechnung;

f

Ende·,

e. Hymnus,

tamSmir pl v.

tümmare.

ϊ c I ^ U j tam£"i If δ IL«,

c

tamäddun Ii tamime.

0lX*j

tamäddud

Streckung, 5 ιΛ*ο

Abweichung.

/ o W tamtäm Stotterer;

Ausloschen.

tamdddnh Selbstlob; Lob. όιΛ—J

*.

Jol+i* tamäjul Neigung,

2 lXs^ * .

ä a ^ W j tämhije Badiren,

— timänüijj CJ J o J längste Nacht.

Preis;

Genufs, δ

usus

tumür

J tumrSn die Vollreife

Dattel (die Grade de Wachsthums

*.

1>.*«'«ϊ * tämtam J/ - ä m schlecht aussprechen,

u.

od. vberhpt.

schlechte Aussprache haben, wegen

sind : £ 1 h taT Blüte;

vjL·^

sajjäb Fruchtknopf;

gadäl,

C>\jM> sar&d od.

haläl rund

Anstofsens an den oberen Gaumen

u. grün ; yiu

OOjH . j j l ^ o ^ b ü t

jjwJ busr ausgewachsen u.

0 !_ > _5>

y

^UXJ

^ J t j

j^cKt üüväs»

c L Ä J ! j,t

ÄÄJU' VJU*>0'

ivX+j" tamäfctuh Irrthum,

2

muMttam,

muwäkkit,

δ

*.

des

des Genusses;

häli'e; reif

rutb u.

Niefs-

ma'w; zuletzt jir tamr (Jetzt heifst

Gunst,

namentlich so die trockene Frucht im Handel,

CT"

grün;

die Grade der Beife sind : J

ätA. .«.,'.•> td'de, j J L i » hali' u. s

Sumach.

tamtti* Gestaltung brauchs,

mittelgrofs;

iw^fciÄj tudnüb, j u u t . 1 ^ gamise,

Jläjj). ^ λ > 'i tumtnm, timtim

bagw

*·

wofür auch

qaßb u. ä ; geprefst in Schachteln

q a Z + j tamtin

q _ a - j U j tamätln

ZeÜstrick; If 2 v. q Ä * * · tamt41 Vergleichung,

Aehnlich-

keit; — timt&l jrf til Aehrdichkeit;

tamä-

Büd,

tamtil Statuirung

Porträt. e. Exempels

(Nase, Ohren u. Lippen abschneiden) ; Beschreibung;

Abbildung;

Vergleichung,

Aehrdichkeit;

druck; pl ol

Allegorie;

'ägwe; reif u. frisch g J j bälah u. s ; unreif

Ein-

Beispiel.

—

rämih);

Tamarinthe;

—

J tämar V, If timr Einen

mit

davon :

Datteln

speisen

(töl

^ojüJ!

— 2 aus dem saftigeren Zustand in den der letzten Beife

übergehen

(Dattel

350 v j Jl*o t J t

wvbJt

; reifende od. reife Datteln tragen (Palme üJL^UJ! LA .'us »I sJ\ Ιό! L J p j jult); Einen mit Datteln speisen; trocknen, dorren ; Fleisch Hein zerschneiden u. trocknen wJaä ! ^t); — 4 reich an Datteln sein (Volk jS Ui ^oj-iUI ^tS'j^i); zur letzten Reife übergehen (Dattel); Datteln tragen (Palme); mit Datteln speisen od. füttern. Ol -»J timräd pl (Aj^Uj tamärld Verschlag für Tauben; Vogelnest; — tamräd 2 v. O^t *. tumrän pl v. Dattel. tamärvud Widerspenstigkeit, RebeUion, 5 C>y> #. ^ßOj*^ tamärrudijj widerspenstig, j j * j * tumariz, tumm. zwerghaft. Oe-f t&m&vrui Schwäche, Ungenügen. tamdrrun Oebung in schweren Dingen, 5 q j·* * · »J^j tämre pl o l j ^ J tamarät reife Dattel', — tim are Knoten in der Peitsche·, — tiimre dünne Sehne für die Kerle ds Pfeils ; — tümmare pl .jl/«L*j tamämlr u. ^ j l ä_4—j e. Vogel, Meiner als der Sperling. {ßj+S tämiijj der gern Datteln if st; — u. tamri' 2 u. tamdrri 5 v. tamrir ds Bittermachen, 2 jA*. tamriä e. wenig Regen. j^i»fcj tamrig ds Salben, Beschmieren, j j+i tamäzzuz Saugen, Trunk, 5 y*

tamziq das Zerreif sen. tämzije hohes Lob, 2 ^•Lm^j timsäl pl Krokodil;

Lügner;

*. tamisih

boshaft;

—

tamsäh Lüge. g . w.»Ϊ timsah = ^.L w >')' timsith. tamäshur Spafs; Maskerade. w « Ϊ tamässuk * . « tämaä U, Jf tami sammeln, versammeln tim£4' Gang; Schritt. >'i'tilm£ak Bagdadische Sandale. ^jJi^J tamä^I ds Gehen, Spazieren. J n ν , • i " tamöit das Kämmen. * liii • 1 tamsiq das Rothfärben. jy-w.»J tämäije das in Gang setzen; Bevorzugung, 2 *· tamdßßuß ds Saugen, 5 ij^* *. tarn4tti das Ausstrecken der Arme u. Gähnen, 5 *. q*-*ü tam4"un Fleifs, Eifer·, f tiefes Nachdenken, 5 q * * *tilxjJUÜ tamqit Hafs, 2 ^. ijjJ^j' # tdmak U u. 1, If tazrik u. tumük lang u. hoch, saftig u, fest sein (Kameelbuckel |»Li*t«JI ji^ij tot 1JUS ^^jjj);—

4 fett machen

351 {Futter ds Κ. sali!I

^Lil

tamärmu' ds Verhindert-, geschlossensein;

^ i f w Ιό!). O ^ + J tamäkkut Verweilen, tamakkun Gewalt,

Wohnort

*·

tamkir

tamänni pl o ! Wunsch;

Zögern.

j ^ c i + j tamni' Binderung,

der Zölle, 2 ^j^JCj

tamkln Befestigung·, gung·, Ermöglichung·, Autorität;

Macht;

*.

Bestäti-

* tämih A, If tarn ah u. tamähe an Geruch u. Geschmack verdor-

Investitur·,

ben (Speise, Milch

timlän pl v.

; schlecht riechen

äoLLe.

.

^olxiaM

j ,» τ "\ tiil ÄiL^jj

Liebeserklä-

rung, Liebesbezeugung, 2u.

Kameel-

tiimam id.; — tumme Geschenk. Μ

Deklination.

vJs^L*j tamläq, timilläq

aus

haar ; — timme u. tiimme pl

» Ii tamkis das Erheben der Steuern,

Weigerung.

Ä-»j tämme Talisnian

Korn-Aufkauf.

Bitte,

Gesuch, δ ^c** * ·

Vermögen;

das sich Fixiren, festen nehmen, δ

Aus-

Enthaltung.

vgl. ^ii'

(Butter);

*.

^ ζ »ϊ tamähhur Scharfsinn,

δ j^-a

*.

v_üJL»j· tamälluq Schmeichelei. tamälluk Besitznahme,

Herr-

J ^ j * — J ^ I itmahäll i / J ^ j ' l

schaft, 6

lang, hart, grad u. stark sein (S.

fm jJUi" tamällu 1 de GefülUsein,

*

JOUiU j L b töt ^ « J t

tuml&k wilde Olive.

^ j ^ c l j ) ; vgl. JUi'

J j J U j tumlül e. frühes Grünzeug, bei denNabatäern

J. ^ t 'i tamähhul Langsamkeit,

^ j ^ j I ä ä qunnäbirijj,

seitigung dr Schwierigkeiten;

g j k i « J tamlih de Salzen, 2 g X « 11 λ tamlis das Glätte/n; das Betamliq

Schmeicheln.

Schmeichelei.

•tiS*fit's tamlik das in Besitz setzen; Besitzrecht etc., 2 tamlikijj eigentümlich,

Besitzreeht,

tiimam vollkommen; U.

^

jy*-*

tamüz Monat Juli,

j+J

u. an die Stirne legt, δ

*·

*·

*; pl v. j+J .

tamäwwun hältst. Verproviantirung,

küfst

δ ^y*

tamdwwur δ jyA

— tiimam, ; der

*.

das -Gewoge des

.

Grufs, indem man die Finger

2 J^s

jj+i

Wasserholen.

Lä*j tamänoü Wunsch

legen.

Pulverisiren.

Meeres, ds Kampfes,

erblich;

t&.Ta\i]e de Anfüllen,

• ti. pl v. i U j

u^A^tJt tamhik das

J. *g»V tamhil Fristung, ι 'i tamiwwog

Erbrecht. Äüf

tes, solides Fundament

Bebrei-

.>{«ϊ tamhir ds Siegeln (pers. j ^ ) .

« *;

X-^X-aJLj tamllkijje

ij^a*.

tamhid das Ausdehnen;

pers. o ^ m ^ j bargäst.

rühren, Streicheln,

iH^j"'

syr. Aufwand;

δ

*·

tamwit Todtwng, 2 O y « *.

Jotamwil tamwin

Bereicherung. Verproviantirung.

tamwih Fälschung,

2 HyA *.

352 tiimma =

tdmme, ti.

tannSr Ofeitbauer. gjLu tanäzu' Streit, ZarJc. tanäzul das Nachgeben. v_A*»i—ä-j tanäsub proportionales

jXi

jj-tii t&miz für jt >»·> .

j' tamäjjuz Unterscheidung,

JiUf

Unter-

schied, 5

u.

schönes Verhältnifs, Ähnlichkeit, tumdile pl u. 0bU>· timGleichförmigkeit; Verwandtschaft. län e. >4r< Katze; Dachs ? »j* tamim vollkommen ; Name eines gwAvLu tanäsuh Seelenwanderung; 'iL· tanäeuhijje id.; — ^ß tanäsuStammes; — ö tamime pl ^»J hijj der an solche glaubt. tamim u. tamä'im e. TalisJxwLo tanäsul Zeugung; Abstammung. man ; — ^ » ' tamimijj rom tanäai de Vergessen, 6 %. Stamme Tamim. jjU*iLäj tanä^xr kailigr. Uebungen. O m J tamjit Todtung (c^J tanftßlb Meilensteine, Wegtamjiz Trennung, Unterscheisteine.

dung ;

Urtheüshraft;

oJt verständiges AUer, 2 j+/> * .

q-j tinn pl qLäjI atnän gleich,

ähn-

Genösse; davon 3lichIf; Gleicher, ÄiLÄyO unter sich — vergleichen

(g-JJS qLäjI

U ^ qLj); - 4 V entfernt,

abwesend

sein

(.jL»')' tanänlr pl v. • qjüLö' tanänln pl v. . ScLäj tinä'e das Wohnen, Ansä/sigsein, Inhalat; s. Lo

^PLäj tan&hi 6 ^ j ; pl v. . v_JjLo tanäwub abwechselndes Thun. tanäwul ds Anbieten; ds Zugreifen

u. Annehmen;

Communion, 6

*•

f heilige

«»1*4

353

äjLij' tinäwe u. äjI.-ä-j. tm&je Ver- ^Ä-o t4nniti nachlässigung ds Studiums u. dr Besprechung (Gelehrter).

vollende dein Gewebe

gut, ο Weib 1

(liiL^Ws

J^äaj tantil zwerghaft; Zwerg. g^JjLo tanäwih pl v. g o . s^Uj' tänirare = e^SUia. \_äjLo tanä'if jrf t>. äSjaj. tanäggus Befleckung. JLäj timbäl pl J-^.jLäj tanäbll u. tandggum Sternbeobachtung. XJbLij tanäbile Zwerg·, — 8 tim* tünjijj e. Vogel; —tabäle id.; zwerghafte Gestalt. ζ/ näggl Bettung; ezo^e Seligkeit, 5. tandbbug Knochenschwellung. (j^-^SUj tangie Beschmutzung; Taite^AÄj f tumbak pers. Tabak. lisman gegen den bösen Blick, 2.

J^j-o timbal = ^Läj ; f pl Jo'-ij jfrjL^Uj' tangim Sterndeutung, 2. tanäbil weich , schwach ; faul; tU^Ju tängije Befreiung, Faulpelz; — tanäbbul 5 *; Äacfe Tanger. — tämbul Betelkraut o^a^Uj tanhit Ät Hobeln ·, BeschneiJ^ÖLj). den des Hufes, 2 o-S-1 t

Ii tandbbuh Erwachen, Wachheit·, Aufmerksamkeit, 5 aui e tanibbu1 Prophetenlhum, δ Lo * · *•>' tumbor Wem; Zwerg.·

* tänah C,

tunüh verweilen,

If

wohnen, Acc. Ort t pIsMJl

vgl.lili

-4,-Zytänah Verdauungsbeschwerden

tumbol pi J^xjLu tanäbil Zwerg. haben (^-S^'l); —2

KaxÄj timbi'e

verweilen

Prophezeiung,

2Li*. vü-axÄj tambit, ti. ua« hervorsprofst; y- Bäume, Gebüsch ; f Vorsprung des Gesimses, der Ornamente', f Stiche der Naht, 2 *. jjiluu-u tambifi da Auagraben, Aufwühlen, Durchsuchen, 2 J *. tambih das Aufwecken, Aufmerksammachin, Lehren·, pl oi Ermahnung; Aviso; Erlafs, Edikt. IjiJ-Äij' tantä£ Verläumdung, If^ßJii aJLäaj tdntäle Zwerg. JwkÄj* tintal Zwerg. qÄJLj tintau If Β seine Freunde verlassen u. andere (»fls'Juet Λ•iwSüu); — 4 Einem

Verdauungsbeschwerden

machen {Fett IJ! i-ti^l);

^lXJ!

— 5 verweilen V.J.

vX^Uj tanihhud

Schiffskommando, Kapitänschaft jAjSUi' Unhir Bede, 2 ^ÄJ >iJsAJ tanäddum Reue, 5 |»0o «... JjÄj' tanizzul de Absteigen; _a Iii tanzim Aufreihung (Perlen); Verse machen·, Ordnung;

Wohllust, 5 pjtj

dehnte Wüsten; s.

uSLwuü' tanfosuk Frömmigkeit.

pl ol

Vergnügen;

J-uuu tan'il Huf beschlag, 2 Joü * . Ι***·*·1 tan'im Begünstigung; Verzär-

S_ÄÄJ

* .

tanässum liebliches

tanä"um Glück u. Wohlstand ; Annehmlichkeit; Verweichlichung·,

pl

ol

Regulativ, 2 jtiai

^.

tanqib ds Ausfragen; suchung;

Kritik

gvAÄÄJ tanqih Kürze Rede; VXAÄAJ

Unter-

ds Miniren. der treffenden

f Styl-Correctur,

tanqid Baarzahlung,

Revision. 2

L\JÜ

%.

355

LT·*^' jjmia&aj tanqii das Coloriren. ^ ί ί , ϋ · tanqiß

tannfir p i ^ a il Ä't tanänir Ofen;

Verminderung.

in* 8»ϊ tanqit (ία«

Backgrube; Erdoberfläche; Quell-

Punktiren.

ort ; — tanäwwur 5 jy-*

tanqil Transport, 2 JJÜ ÜaAäj tänqije Reinigung; dt Getreide-

tannüre u. ü j ^ ^ ä j tanürijje ntefa

Schicingen ; Ausweidung, 2 ^ f t i *. u ^ Ä j f tänak Blech•

geschlitztes Kleid. J o y ^ i tunAwwit, tanäwwut gelber

JUCü· f tankär Chrysokolla.

Vogel, der e. künstliches Hänge-

j t tanikgl yi ijje Spengler, Klempner, s.

nest baut (pers. y ^ ) ; (Z.) tan-

.

nftt e.

tanäkkur Verkleidung·, Inkognito; tankir Verkleidung;

Quälerei.

tanbid harte

tanä'if grofse ryJ

Behandlung.

tankil Züchtigung, 2 J X i

j *. *.

(rjä * t i n am {7, 7/" taom vom Baum Tannürn

Ks^äj tanufe, j u tanüfijje p / v_juLo

Censur;

U ^ a X ä j tank is Verkehrung, 2

weiden

Wüste.

tannum e. Baum (medio, gegen Würmer u. Warzen);

Hanfsamen;

— taniwwum 5 pji

— 6 ta-

näwwam vom Baum tannfim essen, s.

; — tunawim Sonnenblume

(Heliotropium). (Ζ.

^ J !

tanäwwl Absieht, A J j X i tän-

^ j u d l J r t ü t (jö U 3 ) .

wije Ausführung,

tanmiq sehr schone Schrift; das Niederschreiben,

2

*.

5 u. 2 (j^jJ « ·

g u j X i tanwih pl g O j L u tanäwih Todtenklage, 2

Äa+aJ tänmije Verursachung de Stei-

j j ^ ä j tanwir dg Leuchten,

gens, Wachsens, 2yi *; Fälschung,

Blühen, Tätouriren, 2

Lüge, Verläumidu-.ng; Wachsthum, Anschwellung;

C&tat, 2

tLjÄj tanhä' Höhepunkt —

tannürijj Ofenbauer;— f b ^ j - o

Pendelschvmgung.

>.j tuh tuh Lockruf

ite. K.

β43

356 ; 6

jj'i^ji tahätir

—J—J tahdddl

ftj'LgJ tahätih βώίβ Dinge, s. lOl^j * . tahägur Trennung, 6

*.

I ^ O u p tabädi gegenseit. Beschenken. • o L p tahäm JwQ1

JcJ^i

5 ^«AS»

Leitung,

Beruhigung;

Linderung;

Preis-

ermäfsigung, lXj^X^j tahdid^ioi Drohung, 2*.

au» Tihdma.

g*> tahämul Nachlässigkeit.

tahdir Gebrüll;

tihäme Tihäma; Mekka;

Girren.

^^Λ-2-J tahdim Zerstörung, 2 f^X? * .

tih&mijj aus T. ^Lgj' tahänl pl. v.

rechte

— ι ^ ν λ ρ tabäddi

tdhdije das Anbieten, SchenϊΖϊζ'ι.

*; — ä j v A a j td'h-

ken, 2

di'e Beruhigung, Sänftigung etc., β

2

*·

q >1

tahäwun Vernachlässigung,

Verachtung, 6 Q^i J-j »L$j tahäwil pl v. * I

*.

w O l X ^ j tahdib

ι

*

tibibbit e. grauer Vogel; — tahibbut Fall, Einsturz, 5 Joa3> *. Dampflad;

ordnung ; f Erziehung, 2 UJkXi' j f · ' * »• Cm .

.

•

*

•ι-gJ tabärru1 Zerkochung, 5 tahrib in die Flucht schlagen.

Bähung, warmer Umschlag, j Äfti tahtar dumme Unverschämtheit.

^ _2J ta'hrim

*•

y t f J tähtar pl

tahätir widersprechendes od. beiderseits falsches i j ^ j j tahäzzul Scherzhaftigkeit. Zeugnifs; gegenseitige falsche Be- j j ^ j j tähziz d< Schütteln, 2

ί ΰ ψ ί * ti'hta'b If β eitle Dinge betreiben (JJbLJi j , töl J o - J t ^Ls^j' pLS^i

tah.^' Satyr e, Pasquill,

tdhga' breit (Weg) ; 5

*: tahdggl.

Alphabet.

^oiVgj tabäddum Zerstörung. .

kasmus, Persiflage, 5 f*^

Gefahr; was zum Ruin

u. ü x S l j J tähgije ds Buckstabiren; ^ÄfXJI

«X^ii tahäkkum Scherz, Ironie, Sar*·

täblike, lake, lake Untergang ;

tahgäc leichter Schlummer.

tahäggn',

*.

(3Uap tahtäl dauernder Begen.

schuldigung.

führt.

J J l j j tahül&l eitel; — tahällul Jubel, Entzücken, δ J^i

*.

tä^Lp tubluk Untergang, Ifii£l$> jj^jJ^j' tahlis Magerkeit, 2

•*

«SwJlfri tablik Vernichtung, 2 aisAi

« . • .

tahlil ds «US JJ! rufen, od. λ]! "ί ; Jauchzen, Jubel, 2

^.

357

•rp-

* tihim A, IftShaxa u. iULjj — tähame Gestank·, pl tahäme verderben u. übelriechend tahä'im Seeküste. werden (Fleisch, Fett f^i f tii'hmatijj verdächtig, JJÜU Ιό! L£» ^ÄÜIj); stinken j-*-* g—J ta'hmiz f Drohung, Einy schüchterung, 2 *. (Knochen ; sein Unvermögen ta'hmim leiser Regen, 2 (? * • zu e. Sache bemerken u. darüber * tähin A, If tähan schlafen verwirrt sein (ΙόΙ ^ rf jtr^ 5 ; ^e Weide verschmähen (K. ΙόΙ (j^jt

JiiJi*.I);

sehr heifs sein bei Windstille·, — J

b)

v.

nwohl

bekomm'sa sagen, 2 UP *.

-

verdächtig sein (für

8

»); f s y i o li\i>t

Einen wegen e. Sache im Verdacht haben, ihn beschuldigen; — 3 s. 5; — 4 If (.Lgi't nach Tehäma gehen od. dort wohnen (ΙόΙ j^gj'l 14*9 dj^ ^Jil); die Luft eines Landes drückend u. ungesund finden (Ιό! oJLxil ^ j ' l ; (für 8 fälschlich in Verdacht haben , beschuldigen, S od. Acc. P., CJ S.; vermuthen, zweifeln,', Emern, e. Vermuthung, e. Verdacht beibringen Acc. P, 1JÄ; _ 3 u. 5 nach Tehäma gehen od. dort tbohnen

rt^

tähin schlafend. X »* g'i td'hnije u. *• { ' tahni' Glückwunsch, das Lci^ hanijjan

. ^ÄSJ J^-JJI); —

7 f im Verdachte stehen; beschuldigt werden; — 8 Einen im Verdacht haben.

t&hm Tehävia; Küste·, — täham Windsülle, gröfste Bitze; Meeresküste ;s.ds vor.·, — tähim stinkend. Χ 1 g ϊ tä'hme Tehäma; Stadt; — tii'hme Verdacht, üble Meinung·,

* Lp täha U, If ta'hw nachlässig sein (JJLc). ti'hwä' Theil der Nacht. ta'hwäd sanft, leise Sprechen.

U&l^gj t a ' h w p l (jijLgj' tahäwiä u. tahäwlä Volkshaufe, Tumult. O ^ j tahäwwud Bekehrung, Reue, Versöhnung, gutes Betragen·, das Jude werden, 5 #. taMwwur Einsturz, 5 * . U X J ^ J ta'hwid sanft, leise Sprechen. ta'hwf gewaltsame Erregung des Erbrechens, 2 *. ta'hwil das Erschrecken, in . Furcht setzen, 2 *; pl J j j L p tahäwil Schreckbild, Kobold, Gespenst ; Verläumdung.

j tihl diese, sie fem. ν. Ιό; — tähijj leer, ledig pers.

ffcAgj tahim verdächtig·, — tahäjjum eleganter Gang, 5

*.

c

tahäjju' Vorbereitung, 6 LAP *. t^Ajk^j ta'hji' w. tähji'e pl o l Vorbereitung; gute Leitung, Ji tahjig Erregung, dg Aufregen, Aufwirbeln, 2 gy»?

358 taww pl t l j j ' l atwä' einzig, altein; einfach, nicht zusammengesetzt (Strick) ;fertig(Bau); 1000 Pferde; * eigen» (exprh») kommen·, — täwin β. ( ß y i täwi. taw&' e. Kreuzseichen; ». tawwäb reuig ; langmilJhig. t&yiih\' Dependenzenplv. XjuIj. J j t ^ j * tawäbil Gewürze pl v. Julj'. i o t j j ' tu'äbe Ungnade, Schande. tawäbit pl v. O j j L j . yil^j' tawätur Aufeinanderfolge, ununterbrochene üeberlieferung; Wiederholung ; Häufigkeit; Publicität, jjül^j" tawätlr pl v. jyiyi.^ tuwäg Geblöcke tawäguh ds Gegenüberstehen, Aug in Aug sehen, Zusammenkunft", gegenüber, vis h vis. eJ_£>Lj ö\yi tiu'ad Bedächtigkeit, s. SOjj', OijJ tawädd gegenseit. Liebe, 6 J j gJ^j-j" tawädu' Aussöhnung; gegenseit. Freundlichkeit, 6 gOj ^ o i j j ' tawädl pl v. i ü O j j ' . tawärud Ankunft, 6 Oj^ *. g-i^ljj' tawärlh g^Lj . O j l ^ j tawäzun Gleichheit im Gewicht. tawäzi Parallelismu»; gleicher Werth od. Gewicht, 6 (j;^ *· ijoül^j' tawäßul pl o t Vereinigung. ^

tawädu' Demvth, Unterurürfigkeit, falsche Höflichkeit, 6 J ^ j *· tawätu' Einwilligung, Selbsterniedrigung, 6 !_ό·> #. tawä'ud gegenseit. Versprechng od. Abmachung, 6 »Acj

O Ü l j - J tawftfnq Uebereinstimmung, Eintracht; Union, Liga; dt Aufgehen einer Zahl in einer anderen; Commensurabilität, 6 *· vJ>ij-J tawwäq sehnsüchtig zugethan. gsäl^j' tawaquh Unverschämtheit. ^ - ö l y tawäqf pl v. · J a i ' l j j ' tawäkuz Verwickelung. tawäkul gegenseit. Vertrauen. tawäkld pi v. . Jii^j tawäli Aufeinanderfolge j Fortsetzung (jtc in weiterer Folge, successiv, als Fortsetzung, 6 ^ *; ^ pl v. ÜaJIj talije die Extremitäten. ( . l y Uu'am pl tawä'im («.d.) u. tu'äm Zwillingsbruder; der zweitbeste Würfelvmrf, Pfeil, Loos; Sternbild dr Zwillinge; Du. q U I ^ j tau'amäni Zwillinge (tau'am&n e. *

kleine Pflanze); — iCel^i' täu'anie pl ^ j j Zwillingsschweeter; eine oben offene Sänfte für Frauen; — f |»t_yj tu'äm zvAUingsartig, doppelt. ·» P ä^wtl^j' tu'ämijje e. Perle. J, tawäni Langsamkeit, Müdigkeit, Verzögerung, Nachlässigkeit, 6 * . tawähub gegen». Schinken. ^»jIyi tawä'im Seitenwege; pl v. · ( U y ) * Vjli' täb U, If taub, täube, matab, täbe u. tAtwibe reuig zu Gott zurückkehren ( Ä - U I YJLJ' »jlj} LjLx^j t u y s ^ v— iuua**jt t^J »Jj^JJ) ; bereuen ^a «~LJl ι—»1ϊ —ϊΐ Z.); Gott nimmt den

359 Reuiqen zu Gnaden an .1 '«uydÜ tJiij (^5!

(V—>1ϊ iJüt

Xs-I/K i t i J . ^

Ju&xi.Η

jJLaäj

.i

iOLx,

vjl^J JJjl) alii ^ß I);

—10 zur Beue auffordern od. bringen (V-JjÄJ q ! «JLw

iul*Ä*.t).

«j* türk. O ^ j top Kanone, »• -jli taugih das Zuwenden,

Kameel-Sohlen.

tautiq Befestigung,

Bestäti-

gung, 2 v j ü j *. * g-Ιϊ täg Σ7, / / taug ^efo-ÖM*

ödung; Abscheu, 5

^Ji^·^

taub id Erklärung od. Glaube der Einheit Gotte», 2 *

»j

täh Z7, / / tauh der

Finger benrührt Angeschwollene» od. taucht in etwas Weiche»

ir^'

δβο

tawählu Vorsatz, 5 ^ > 5 tauhim f Beschmutzung. tiuhije Sendung, 2 ^S*5*. J>«j ^ tud e. Baum. üJjj" tawäddudüeieiericeiiKTij, 50j . tawäddu' da Anvertrauen, Deponiren, 5 g i j # . *

• ^ i j y l i t tautit Thora, 5 Bücher .Mosis-, Ο die Juden. J tiurije Vorstellung; Häthsel (e. Wort in seiner seltensten Bedeutung) ; Gleichklangschliefsender Konsonanten; f Theorie, 2 ^c^j Λ — — ) 2 l^j *; — / ite Perspective ( f ü r j*, i o j j' 2 u, t Iο 15i) für l5L>): —ä^y. taurit Einsetzung sum. Erben, 2 C^j, « u. vi^t taurih ds Datiren, 2 ^jt * ju t&z C, i / tanz dtei, e richten »uJI ^JoJÜi o j ' l j jofcE »jjtfi). taur ^Ijj'l atwär Vermittler, Botschafter; ein Wassergefäfs; Lauf; Wachskuchen. Ol^jj" taurabErde, Staub, für V-jijJ. Ja^J tawässut Vermittelung, Hefe Ergründung etc., δ *. Q^jjj' türän Turan; Du. v. j j J . tawiesu' PTeiie, Geräumigkeit, taurät Thora, δ Bücher Mosis. ausgebreitetes Wissen; UJ^jJ täurab = L - O l j j . c t4usi e Umfang, Weite, 5u. 2 tawärrum Anschwellung, 5 tawässul Bitte·, Fürbitte, Ingöjjj' türung Orange prs. tercession zu Gunsten, 6 J-wj * · ÜJJX tdure lAebesbotin. tawiswns Beunruhigung, Skrupel, Teufelseinfiüsterung. j i j j r * tu'rör Polizeidiener, Büttel pl [ tausih Beschmutzzig,2 f^sj+d^ jt.jiyi tawärir (s. jjSjj).

361 tau si* Erweiterung, Ausdehnung, Vermehrung, Bereicherung; Erleichterung, ds Gelegenheit gewähren, Macht geben, 2 *· t a u ä i h Umgüriung ; Paraphrase·, Schmick·, Bandverzierung, Akrostichon, 2 *· 'lijJ&ji t i u i i j e ds Färben, Coloriren, Bedrucken, Sticken etc., 2 J ^ o ^ j ' t a w ä ß ß u l Vereinigng; Ankunft; Erreichung durch Litt, δ J^Oj *. w ä j u o ^ j t a u ß i f Beschreibung, Lob. ^ . ä j u O j j ' t a u ß i f i j j beschreibend; attributiv, epithetisch. Vereinigung trans. Λ - u O j j t ä u ß i j e Empfehlung, Ermahnung ; Auftrag ; Testament, kirchliches Aufgebot, 2 *• ^ X O y j tawiddub Deutlicfikeit. q a o ^ j tawäddan Unterwürfigkeit. t m t a w ä d d u * Waschung vor dem Gebete, 5 Uoj gJoyi t a u d i h deutliche Auseinandersetzung, 2 *· ^ i ^ j J t a w ä t t u n fester Wohnsitz. i X ^ b ^ J tanti'd Befestigung. j taußif Amtsernennung, Anweisung atuf Sold, 2 v_äI»} *. yS) * g l j t ä ' U, If t a u * Brot in Butter, Milch (Acc.) eintauchen u. taußil

diese mit e.mporziehen (lJU! y*z> x x i i i ü Iöl Q ^ - w J i j y^rt

s. tawd'i

_ denken, 5

Wahrmund,

Arab. WSrterb.

Unerschrockenheit. C , If t a u f getrübt sein (Blick »1j !J! li^j eyaJ Ο Ii');

Q p y

I.

tawäggun

(i_jjj)

—

* v_jb' t a f

I f

tey

täufe

( « . d.)

am

JFeri

ermatten. erstes Erscheinen.

vjjljjj' t a u f ä q Ζβώ, O i S j j

täufaq

-

vjjiijj.

pl o l i j J Sinnestäuschung, Irrung, Vergehen·, — t u f e Fehler, Laster; Bedürfnifs; Uebermafs ; Zaudern, Verzug.

ä i ^ j täufe

J ^ '

tawäffi I f

5

ν.

*;

ä-a-S^j

volle Bezahlung, If 2.

täufije

t a u f i r Vervollständigung, Vermehrung ; Wachsthum; Ueberfiufs; Mehreinnahme; volle Zahlung ; Schonung, f Ersparung, Oekonomie, 2

Leitung u. Gnade Gottes·, Wunscherfüllung, Erfolg·, Ausgleich·, Zeit, 2 L-Äs^ *.

v _ ä t a u f i q

t a u f i l e. wohlriechendes Kraut (j>j*) ; If 2 υ. 5 * = jAiy . ( ö y i )

*

tu'uq

ö b "

t a q U, I f

(»iXo^j

tauq,

tü'uq ?

tawaqän

u.

etwas sehnen, es wünschen J>t (Lä^_J Λ ob' tijäqe

^Lül·!

sicA n a c &

!Jl

Ijls^jj &>Löj

läjjJj);

begünstigen; eifrig auf e. That denken J J ( i ü ! t ^ - i J i J , ! ^ b ' idxäj ^«.i); behend u. auf der Hut sein q·. (\_iü-il IJI iLi/O ^b' —

*.

f Wachsamkeit; Nach*; t ä u ' i j e 2. J - C j j ' t a w i g g u l ds Vordringen, Eindringen, weit Kommen ·, tiefes Wissen. ( • i ^ j t a w ä g g u m Wuth, Zorn ^ C j j '

Ö*

uiLJbt

;

de»·

gewinnende Pfeil im JPfeüspiel kommt beim Circuliren heraus (^b* >A-Äe

IJ!

j

gi-^&It

Thränen treten bei den. Kopfknochen heraus ( o

46

362

ό* O^wJI

okr 1 '

iöi g^xtx!

p ^ ' C?··^ ^ r ^ yy-^ — la^s-) ; den Bogen Spannung

durch

stark krümmen

(^J

dirung;

drucksvolles

4 If

^ ü l it'äq

Bestätigung; yt^y* yi

den Bogen stark

Sehnsucht,

ϋώ'^.

Neigung;

tii'uq heifser Wunsch, s. tawaqän Verlangen

#. etc.,

If

tawäqqud de Brennen, 5 iAij jäyj' tawäqqur Bescheidenheit, Gesetzt\Xiji

heit·, Ächtung, Ehre, 5 j i j

jjjyj' tawäqqu' Erwartung, ν_8ΪjJ tawäqquf Stillstand,

—t;

Abhängigkeit

.

(o

Genesende pl; Haken.

^Jj—j tawdqqi

Furcht·,

Gottesfurcht;

(J«ji)·

f täuqe

Vorsicht; — ä ^ ä ^ j

konigl. Namenszug ;

Siegel; Vorstellung, Gedanke; Fallenlassen,

ds

2 jJjj * .

tauqtf

taul

2.

Zauberei

gJLc).

füllen ; Kalb; Ο ^ol

Eselin.

gjyj' täulag Wüdlager (s. oJj) tawällud Geburt, 5 «AJj *. qi_xJ_jJ tawiildun Kinderei. äJjJ tdule, tüle, tüwale Unglück; pl O^jj' tülät s. ^ J ; — tiiwale, tiw. Liebeszauber,

Magie.

J^jj' tawälll Herrenrecht, gN-J^.J taulig

Jurisdiction,

Vermogensübertragung

bei Lebzeiten, 2 g J j *.

«AjJjJ taulid Erziehung;

das Gebären,

Auf schuh, Suspen-

Zeugen;

2 tXJj * . Ernennung

zum Gou-

verneur, Vorsteher od.

gen (--Αϊ.),

2 ^ , .

i^J tauqi'

zum Stell-

Verwaltung der frommen

t&uqiTJBhrerweisung, Verehrung,

Ehre,

*.

J

tülä, O^yJ tülät Unglück pl. täulab pl tawälib Esel-

— tduqan iyJyj' täulije

tiuqije Schutz, Hut, 5 u. 2 v. üaaSjj tauqit Zeitbestimmung, jjjijli

2

Verwaltung, 5 >Syj taukid Befestigung·, nach-

Lpy JLi Üt u-yJÜI); — If tauq u. tawaqän sich selbst grofsmiühig aufopfern

tfo zun» Stehen

Festhaken-,

2

Verwalter; Stiftun-

*·

tum Knoblauch (j«j_i);

— fyi

tä'um — Zwilling; ^oSjj" täu'am id.;—tum, tii'am ^ v. Xä^j. ^j'uejj' tümär Rolle, Buch, Band pers. qL^j tüman Tomän [pers. Goldmünze); 10,000

Mann.

363 ^ ß y ^ y j td'murijj Jemand. QVOJJ

tawämmun

tawihhum Gedanke, Vermu-

Kindermenge. ε täm u. tu'am

iL^jj' * tume

Perte ; Ohrring mit grofser Strau/senei;

Ο

^o!

Perle;

e. offenes Fuhrwerk

für

gehen, umkommen

äralr Wegstein in der Wüste.

* — β (jj^Lxj' die Jeu/e, d»

slyil).

Untergang; — tdwiunter-

gehend, fallend,

verloren;

—

ti-

wijj feststehend od. wohnend,

iCLo^j täumi'e TPinA, Zeichen, 2 lo«,

yi

tuwiibi' Aldebaran.

^Ji ti sie, diese, fem ν. Ι ό ; — + ti _

OJLjCi

Wild umstellen (LWJI

ÄJÜI

ben (»JÜLS>I {Cyitäwan

^ o j j ' tüma Thomas. * tun ledernes Spielbrett.

auf-

— 4 If

t l^j'l zu Grunde richten, verder-

— Ii' ta'-

;

gewendet werden (Geld);

Frauen.

tu'mür Jemand; pl

* täwija A, Tftäwan zu Grunde

{Jyi

Perlmutter,

£

5.

tauhim f Einschüchterung, 2.

— iüoEjj' täu'ame pl o t

Straufs;

jyA^l

thung, Zweifel, Befürchtung,

Thee

(ijü).

täjja ein ο

t schreiben.

_ ρεΙΧί j C ö ^ j tünijje (nyi)

LJ tdjjä die kleine Sie (dim. v. LJ).

Tunika,

* »LJ täh Z7, If

tauh umkom-

men, bes. durch Umherirren

^ . L ö tajjäh munteres Pferd, das seitwärts geht.

(a^JL?);

tajjär pl

davongehen u. verschwinden{.\—*£>..')' tajjäs der Böcke hält; iüLü' tijäqe Wunsch etc., Ifv. — ii5ül_ö' tajjälik id.

tü'am Zwillingsbruder, s. p^y-1'.

tuh, e l y ! atwäh

-j'l atäwüi angedonnert,

verdutzt; -— tauh, täh Untergang.

0

L ö · tajjän

streutheit,; — ^ytpy*

f

( 0 ) ; — tawähhud δ

verirrt.

y l A j , ^ i L ö tajähir pl v. JJ^JJ taibis das Trocknen;

Zer-

trocknung; Trockenheit, Dürre, CLÄJÖ * taitä', titft' u. ΛΜΪ

2

* täuhad vottkommenvn Gestalt; KSj^y*

Feigenhändler.

BLÖ' tajjäh stolz;

Bjj' täwwe Stunde·, s so eben. Q L S ^ - J tauhän Verirrung;

*·

tJLo tajjäk die kleine Sie, dim. ν.

g, tkj^i # u.

gjj-

*.

tduharijj langer Σ? 8-Buckel-

Du.

Name zweier Sterne; tijfls 3{j>*£-> * .

verblüfft

zerstreuen od.

Ader;

Säemann.

Einen Irreführen

blutende

. Ein2.

ti'ta' der

vor dem Beischlaf Samenergufs hat. J j ü ü t&tal = qLäjÜ

J^i-ö .

tjgftn pl v. ^Ij

Krone.

364 schleppend

( g ^ j y j ) * ^ L i täh I , If taih bereit sein

(ΐΐ^ΐί

Ül

d. A. nach

t^iJI

seinen

v. seinem Mafse gestellt;

aJ

^J—j)

von Gott bereit

(Ut

=

f. L4ÄS

zellen) ;

bestim-

nach Eigenschaft

—

(^wö) C"

u. Maß bestimmt was

Güte ;

< ί ) ι Λ — m i t

'

°

-

j

Zeid

zum B. geworden,

e.

hat e. hohes

erlangt;

wogen

Amt

Wüdnifs,

e. pfauartiger

Wüste;

Vogel;

Haupt-

Bockshornern·

— tijur

— tijar u.

jAJ ti'ar pl v. B^li' : t«jü tijaran oft. O l j A J tairäb, Grund, für

O ^ - j - j tiirab

Erde,

Ajuw^wuU .

( o l / o ) ; — j y taiz «m. den «Sie^ =

Bock,

taisür leichter Gang;

iOJLsb«); — 3 If

Fettheit.

i ü t a i s ü s i j j e bockartig. störrige

tisa Pfuil ga'äri id.; gung ;

Wesen;

Steifheit. J\J>S>- ^ w u ü tisi

Hyäne.

,λ.«»α'·ι taisir Erleichterung,

> >Lj tur&b.

j ^ i täz 7, If tajazän sterben

streiten (j-ö

glückliche

5

X. * wx'i *j" täisane " j

die

nachahmen.

tijase pl v. der

Niedriger

j w j J tajdssur Leichtigkeit, Verrichtung,

jjJS tir Stolz, Hochmuth;

*

; — 3 If tijSs u.

t L w _ o täisa Ziege mt

{Meer).

(

bändigen u. ab-

iöl Λ. .w. 9

Stimme des Bocks

schonend um 1 ( j j j j ) * J - J tär 2, anschwellen,

balken;

Pfl.;

j J L x J l ο·.«*· aÄ*.»! die Ziege ist

langsam I iAjj

u.

Hor-

i^i-Geisbart

; — 10 zum Bocke werden ;

(ä_E»Ij

JLÄfc).

Lj

tajas

dr

(IJI L - L ü ,

LOJJIj u j ü U l Ä^UÄiL· Ls^ ^ f j

—

mutäjase sich in e. Sache viel üben

CJ

uX-ό * taid Sanftmuth,

{Pferd

aUUj^

^-'-ό'.

schlagen =

lJ-Ö'I

störrisch;

Stern;

davon 2 ^jx-o

richten

* Ali täh I, If taih mit dem

Prügel

e.

bockartige Beschaffenheit ner ;\&vs

u. bereitet sein. q L ä j ö tajjahän der bespricht,

* .

iL^^jJo

eigensinnig,

men, zumessen, verhängen i3 ; Pass,

=

tujus, tijase u.

Dummkopf;

^ajIs);

ihn nicht angeht;

If v. jtli

matjusä' iJocfc (der Ziegen od. Ga-

Li!

i

»L*p>

td'iz

Esel).

* taie atjäs,

sich

{.Gott iXli « _ s > L j t

ί.

—

(wilder

^.jlj^j" tajazän Sterben

"

aUi; — 4 If

bereit stellen

Neigunghaben

tijäzz starkschultrig; starksehnig

her-

; in die Quere gehen, verirren

jtli

gehen

J-a.Ä.J) ; zu

etw. sehnsüchtige

Eigenschaften

im Gehen hin und

schwanken II··

(v-Jy *..« .^j-j)

(/EIÜJ Söl

Beistand;

leichte Fufsbewegung

BegünstiFruchtbarkeit; {Pfd.),

U U - w - P ' taiaiq gute Wache,

2.

Gefangen-

bjjLJL* id. (sjaJLc) ; — 5 die

Füfse

haltung ; Consignation in der Ka-

im

nicht

serne ; Sequestrirung,

Gehen

stärker

heben,

2ι

365 Äa.w.0' = aa^j-io-» j

; tieyje

Lüge.

* gL_> tä' I , I f tai', t i j V Ii.

taja'än herauskommen od. fliefsen {das Erbrochene aus dem Mund

L*AJj IxaJ ». * *.J s- c JÜ! c J

Schultern bewegen (K.); Blätter od. den Staub emporheben u. vero ** -

wehen J ([vwajuIäj ==] Αj o ^ J 10! tr^'

— 10 If ÄcUXwt für Xc! hi.'.»! ^ Ul ÜI*aJj); flüssig sein, Wonnen, vermögen. fliefsen (J1 -); schmelzen intr. J a j täjji' rasch zum Schlechten; rasch. {Butter ^-j'ö); gehen, davongehen tajja'än = dem. vor.; taj. If ; herbei eilen (λ-Α-ΙΙ ®· F-is* *• Ül); sich nach etwas sehnen, j ti'e Heerde von 40 Stück u. es wünschen (^Li Ul ί - J I ; darunter, die e. Stück opfern mufs. die Strafsen unsicher machen ( g j j Joajuo tai'it Ruf: drFeindt dr Wolf! iutias Ut Olj Jail); wegnehmen ^jliLö tigär Wassertopf; stark blutende VJ (»uVs-t IJl i.i gu); Brot in Wunde. Butter, Milch (Acc.) eintauchen u. ^ Ü L a j taifäq, tlfäq gegenüber·, — diese mit emporziehen (q^wJ! glü tlfäq Zeit, = ^ L i j j ' . i^tij töl), s. *; — Xjuj ta'iffe .Ζβώ u. Gelegenheit. UÄaj * tä'iq i / ta'q voll sein 2 id. (a**Jt — 4 Jf i. KcLi! rieh erbrechen (tü>); sich {Schlauch Ιό! tili' tliLwJ! UÜj wiederholt erbrechen (t^-fiJl £ bOi-c! JJt)j — 5 zum Schlechten ; voll Zorn od. Trauer sein rasch sein (-«iJl Jo-JI J j j a j (jl L a c JJl O^JJ vjüu

A-oi

im

{-'

Schlechten zudringlich

sein

g j töl ; — 6 zum Schlechten rasch, im Schlechten beharrlich sein (-*Jl iS JH^ÄÄj) ; gegen die allgemeine Meinung auf e. Handlungsweise beharren (jjLääj q^U

aas v^jH c ß (^t

J*^ L * jläj

sich erheben u. grad

aufrichten

(Iii! ^olxiiij

V-J^ijjO ^.j^Xi-j j — aJ JJjÄ*J

J A J taihüg graues Bebhuhn

Z.

j j l *'i taihür pl J A ^ u ö tajählr

Arabien.

die Noth zu Hause

irrend; — tajja-

hän, tajjihän hochmüthig.

^ - f ^ J täima-

Stück;

If 2 v. ^

*, ij^AJ

2

*.

Wüste;

weite Ebene; Niedergrund;

Sand-

bank, Flufssand;

hochmüthig; sinn-

tina', tdinä' Berg

q I ä a j tlnftn ϊΤοί/.

ü j g >')' täihuwe Wasserwirbel ^tajjö.

q a J * tin JSinh. » Feige. Sinai.

u.

j ^ L ö ' tajahir gefährliche

verloren ; β taihöre Ebene,

Talisman.

fliAJ

— tih

tiihä' Wüste

— tajahän If υ. μ

*.

ti'me u. iU-AJ time Schaf, wird;

der Israelüen; TL^AJ

&a-äJ|

q L ^ a j taihän in der Wüste

5

q •*,'·>' täiman dr Süd;

in der man irrt;

od.

Wasser

tajämmun Gottes Segen, Segenswunsch,

für

atäwlh u. i C i j u ! atäwihe Wüste,

SternbilddrZwillinge.

c

u. 8 jede

täiwijj auf ο

Feld. Z.

Milchpflanze. endigend.

jvaaj täi'am Zwillingsbruder,

s.

·

367

ό

als Zahlzeichen =

^.LS * tä'ag

500.

f

glL» ta"äg (Brüller) £ äolb' ta'äde Fettheit,

u^-^-Lo); Plumpheit.

ν •>!} * s. *; tä'ab e. c^jlj täbit /. ä feststehend; dig ; ausdauernd,

sicher,

7/" ta'g

blöken (Schaf

Löwe.

Ül

schreien,

^JLiit

brüllen

o ^ b

(Löwe).

ob' * i. lXaj P

J-Jllj' ta'älil ^ Ü. j^Syi . «

starr,

y

ob ta'd Feuchtigkeit, Baum. bestängeioifs;

steif·, von kräftigem

Ver-

stand ; sicher im Schritt; — ä tä-

Erde·,

Kälte-,

Thau,

— tä'ad

nasse id.

Ab-

scheuliches", weich werdende unreife Datteln;

weiche,

leicht efsbare

Ffianze; unpassender s·

Ort.

piob

t^'dä Dienerin·, dummes Mäd-

bite pl v^ajI^j" tawäbit Fixstern. chen·, 0 q j ! Schwächling. o ü b täbiq über/lief'send; freigebig. »ob ta'äde Fettheit; »jb td'ade fleischig (Frau). jüb täbbe Mädchen = iuLil. ijsob tädiq fliefsend; reichl. regnend. b'& # tä'ta' If » sich satt trinken las- j.3 * tä'ar A, If ta'r Blutrache an sen (K. ^cl abb Jo^l kb) F u. Ggs. dwrsten lassen (I g i*»*> ; trinken (K. o ^ i j ; u. Ggs. dürsten

J-J^t öb'b) (ν^ί· μ» hn);

halten, hindern ^jC, —

ab-

zurückweisen

; sich

{Zorn q^a« U t

beruhigen .tJI bb) ;

vom Platze weybewegen, wegnehmen

(iJX^C^jl

e

^ J ! tili) ;

auslöschen tms.(Fetier^\jJ^\

lib'

Einem (Acc. od. UJ) nehmen ll, c Ül ^Li e^LSji); Blutrache für Einen (Acc. od. men (J-yiftjb

Sjbj

neh-

Jw-AJLftJt J j

iJCili Jj3 IJ!); ^li^Lj Ν. N. für

eigentl. sagt man 1 oE. 0 , b icA habe an

meinen

Verwandten

Rache genommen (idj'lS c^Jlü i

*.

'

jjjl ·

*

iö>ULI); den

(Ο) «um Bespringen locken (Ut (jwwaäJIj IjIi" oU_wJLJ ^Xxj slcO); — 2 If ε J* fürchten (V_jlS>); eine Bock

Reise machen wollen u. dann ds

( I b'lij plüjl »J tju Ji Lft*- Oljl lot).

Bleiben vorziehen

*

.

JO j^jjiAt))

..

u. \ί\ίί>

XiE,

u^jjLji

ich

habe an dir für jenes Rache genommen

ki^-wo),

ο—

daher

seine Hände gerächt,

c, L&U o.ü' haben noch

Keinen

d. h. er ist unnütz·,

an

368 Einem Rache »uchen; Pass. od. Pass, mit V-J gerächt worden sein (». o.); — 4 If gen ( φ

Rache erlanÜt J^M

Jii);

— 8 If JJ\ Rache an Einem erlangen q » ((^1 Q^Lj j^y» Ojb'l X-X-A

; — 10 If

^LÜÄx.! Hilfe verlangen zur Ausführung

der Blutrache

pflichtete

löl J j j i i l

»

(der Verρ ^ö^J

X xJyXii^^UuJ w Ο ö l a U ^—l.) . Ρ Ja ta'r pl JJ$\ at'&r, j u ! atär, y l l j ta ä'ir, j y i tii'ur u. o l y S ta'rät Blutrache; Morder eines zu Bächenden;

Bache

nehmen.

O^ti' ta'rät : e J l Lj, vi*il u Rachel »λ,;} otjti' b Rache für Zeidl tärre geschwätziges Weib. Jst' pl v. ä Ü j ; If ν. Im

*.

iLbü tii'tä' =s tt J j . Ρ Ρ ϊ ώ ΐ ί U'tejjiialj ta't dünner, schwarzer Schlamm; e. stechendes Insekt. jCelS' tä'e das Erbrechen (Vomitus). ^tj', ^ t ) t ä l der steinigt, anklagt, Schlechtes enthüllt, es benutzt. tägim weife, weifslich. j l j , ^ i t i ' tag! blökend ·, tägije ° Schaf (^cl^ ιΛ/ö brüllend K.). J-itj' täfil Bodensatz, Hefe; Exkrement ; Stinkendes. ab' täqib brennend; glänzend; durchbohrend; durchdringend( Ver-

stand) ; Planet Saturn; Bettler; sehr milchreich K. JJib" täqil pl (J»ii_jJ tawäqil schwer·, gewichtig; überladen, beschwert. J^u täkil freund- u. kinderlos. ö d l j talit f . β Dritter; dritte, unbetheiligte Person, Schiedsrichter (ό tälitan drittens : β tälite Tertie. tälitün der Dreifsigste. tälig kalt wie Schnee. . i> JJIS * — J J ü tu'lil Pass. u. 2 JJLaj durch Warzen entstellt sein JJiijj

(JJIj

J-e

JwJliil äj Tot 0yJL3 tälüt Dreieinigkeit. täli der Dritte, für ö J L i . j ^ t ^ S tämir fruchttragend·, Erbse·, Blüte des Sauerampfers. tämil rostiges Schwert·, entzückender Wohnort. tämin f . ä der achte; täminan achten*. QLJ * — 6 QSLAJ U ds Wild umstellen = , q^LXj) ; überlisten. ^jLs, J J j täm f . KajLi tänije der zweite; doppelt; L a - j L j tänijan zweitens; ^jLi der Eine von zweien; 0-=- ti^ inskünftige, fürderhin; >_ätnc J,13 stolz; — biegend etc. part. ν. *; λ-oLj tänije pl ^ l y i tawäni Sekunde. vü^Li' tähit Schlund; Zwergfell. e ? ti'he ds Zäpfchen; Zahnjleisch. ε ^Li ta'w Schwäche, Magerkeit.

isjli

369 Krankheit,

a^'i 2 tä'wo altes, mageres Schaf; kleiner Best-, — täwe Pferch. E ö£ ir r ^ l i * u'a u. ^JZ A, Jy^Li u.

r- felw. verderben ( L j ' j βύ»,

aj^

liit (3)

t

ir

J-jß tibär ausdauernder Fleifs;

; durch

Verwundung, Mord u. dgl. Unheil

anstiften (vAaö!

^jjIj

ü

t.

tibät Dumme etc. pl ν. J2.0.

..Lo tibän lT-ΪViuau 3" Ü · * ' _ 0 . . 0 * täbat U, If tabät u. tubüt dauernd fest stehen tJt

; die Naht des Schlauche brechen od. schlecht machen, sei es wegen allzudicker Pfriemen od. weil der Faden zu s· * dünn ([·-> fVJJ*^ (^'-i j-S> J Bjj

^c

ii>Jt der Vollendung nahe, 3

r^

die an der Bewegung

hindert (t!J); pl v. iUi tube.

t> llij+it

auf etwas beharren ; LikXic die Sache steht fest bei uns ; nickt abgeworfen werden können (grammat. Buchstabe); — j

b)

If tabäte u. tubüte von )

^ . J j ) ; — 4 7/tÜI it'a' mit Verwundung u. Mord wiithen ε

(rr>3 ^

t.

.«LS

tJ!

%.

r ^ »J13')·

ta'j u. icLü tä'an Verderben, Verbrechen, Verwundung,

Mord;

(j^ti tä'an Wundnarben; s. ioti. XäjLS tä'ige jjZoI «. tawä'ig brüllend, blökend. j l S ta'ir Bao;he, Aerger, Böswilligkeit ; räche·,nd; voller Bachegedanken ; — { j j ^ *) stäubend, voller Staub. üj'o täje pl (^u Pferch; Wegzeichen. w^i tib Imp·, ν. *·

v^o * tabb If tabäb fest sitzen (w IJI LLo Jo.jt); vollendet sein wö). O1—tabät Festigkeit; Ausdauer; Beweis; u. ts If v. *; — tib at Faden od. Chirte zum Fest-

schnallen; 3 v.

*; — tubät

WehriB und Arab. WSrterb. I.

festem Sinn u. muthig sein

J^O !JI

(o*·^

X ')'! /'•> JwS-ji!

LcLs-j Lä*^') ; — 2 if befestigen ; intr. sehr beharrlich u. ausdauernd sein; Einen zur Beharrlichkeit zurückrufen ; Einen festhalten, festbannen {Ban>

de, Gefängnifs, Wunde vil^JüxÄJ ; etwas genau auf zeichnen, notiren ; beweisen; f die Firmung ertheüen; — 3 If 'iZi &A geioifs

wissen (WjC t«3i ε ^ i J I ci^.jLS WjkJI

; — 4 befestigen

(ÜöLi üJLjts»· Iii! ; gewifs wissen {wie 3); bestätigen, bekräftigen ; Einen genau berichten, ihm genaue Auskunft od. Antwort geben·, niederschreiben; 3· v^-^it q I ^ j ^ J ! seinen Namen ins Register eintragen; beweisen; die Krankheit hält Eineri lange fest;

47

370 Einen

sehr schwer verwunden

od. in festem "ϊί z

Gewahrsam,

— halten

i «Jiol

\ ß *tij iS);

— 5 festen

Wohn-

sitz nehmen; befestigt sein ; beharrlich, ausdauernd ,3; Einem

er

—5 id. 11 If g b a ^ f i ge_e füllt sein (Schlauch £ÜL«Jt L.Ü Lk*JL·);

sein (3;

beharrlich

zogern

den

Wider-

part leisten j ; vollenden, führen ; f die Firmung

durcherhalten;

U ^ i

Ü l ) ; dick u. schlaff sein (M. ^ S U o löt J l _uit J 6 • ·· t ν l i 9 · ^ · täbag pl - L - x - S i atbäg Raum (zj (u

— 8 befestigt sein·, — 10 festge-

zwischen

halten

rücken;

werden;

sich an Einen müthig,

beharrlich halten;

sein;

sich lang-

mild benehmen (c^-aÄÄ*»!

J,'lj Iii!

, i ) ; zögern

&;

etwas schrittweise thun; um sichere Auskunft

od. Rath bitten, in e. S.

; etwas als richtig, wahr den ;

befin-

entschlossen·,

(Kampf);

verlässiger Mann;
- Ul j^J! 0); — If j j a '•> t u b u r zu Grunde geheniy^SS1)·, verderben, zudrunde richten {Gott « J Ü L i 1 ! «JÜ! — b) A, If täbai· sich ö f f n e n (Geschwür

töl

. Ο

oJLi yV U l ) ; _ 6 seinen Sinn immer auf e. S. gerichtet haben ; zögern; J a o täbit / . a > Z _ b L o ! atbät u. J i L o tibät

O^-aö

— 2 Einen bei e. S. (< >) festhalten; abhalten q-c; — 3 If 'iJCiA u. einer 8. ausdauernden Eifer zuwenden c löl ^-»ift

* täbaq I, If tabq rasch reichliche Thränenfliefsen lassen (vüaJuü Lj*Xl>

jl3); —

lü!

tabr

U, If tabt Einen abhalten u. ihm Verzögerung verursachen, Q.C od. S. (aL.ö

J a * S * Ü b at

i O c eliajj

— If

tabt

»ijs: i J t u. t ä b a t

anschwellen

{Lippe Lia>o\ Uxo Ja-j-S t J l ) ; — If μ bat J's Sinn auf etwas 'richten (^-c x. (n • ; λ »Äs>s t ö i ^ i ) ; — b) i x j j

A, If t d b a t mattx schlaff u. dumm sein (ΙόΙ {jxji-% J .ixo lixo ; — 2 Einen abhalten {vrie 1); matt u. schlaff machen; — 4 Einen beständig. gefesselt halten (Krankheit κ,ίη.οΐ

Iii! Q - u t J i ) ; —

l&o

j.—g—i St v j u ä

£ 9 83L0 j - a Λ2 &Jj^t" ; ausgiefsen; — If t u b ü q gefüllt sein (Brunnen) f ; — 7 plötzlich hereinbrechen (Wassermasse) ? mit e. Wortschwall anfahren (?).

j^jC).

Ebbe des Meeres. Hj.. .1. '.i' täbre ebener Boden·, e. Art Kalk; Grube, Wassergrube; — tiibre Kornhaufe auf der Tenne

u^c^t

If t a b q ii. tatb&q grofse Wassermassen rasch strömen lassen {Flufs

6 auf einander lotspringen (^jLülöl - 11 If jt^AAjt etwas beschwerlich finden u. davon abstehen q-E- ( O j j L o I Ä Ä e c > J L S U J l ö t fAi\

dumm;matt, schwach, schwer-

fällig.

H o tabq, t i b q pl

Weggerissenes J ^ o * tubl, tibal Q

.a

{Land, = v_ftÄj). Td. Best im Gefäfs.

* t ä b a n I , I f tabu u.

zusammennähen, (^^o

tubüq

tibän

den Saum nähen

IJl Ü L 0 5 L i o

^jJjilt

*£>lc»j ii^b); etw. in e. Beutelsack od. in den Bausch ds Hosengürtels stecken u. so vor sich tragen (iicjJI £ jJLxs» töl Iii! \ 0 S s qX

Ä_JiAj

»JLj^t^M

iJU=>}

S j ^ * » j J l c V ftäJ

l»liAi); — 4 im Kleid e. Bausch {Sinus) machen, um darin zu tragen (auki o J j t s » ^t vj OUajI LijuS); — 5 = 1. X * ö tiibne pl 'S tdban Sack, Bausch in den Kleidern {Sinus), um darin etwas zu sammeln, vor sich her zu tragen {Korb), s. q Ö

372 tribe Mitte des Brunnens

od.

auflösen

Teichs; pl CjLo tubät, tubun, ätbije (Sing.?) u.

ί ρ Λ ^ Ι

t.i

ün-

widersprechlichkeit.

ö fr^i-i

(Fleisch im

IJ!

zerfallen (Brunnen

affirmativ,

Ο Jbo positive

den

1,31 »Jiaj Λ) ; — 5 zer-

Kochen

tubutijj f . s positiv,

8'y-f);

.>·νΛ).

X^VjL^lS * tähtahe Jon der rauben Kehle.

G

* täha_' .4, If tähg eto. Λβ/iiy nacÄ »icA ziehen, schleppen

Ul JI (1/ tjcjj^). # ti'hf «. tahif at'liäf die Kaidaunen, Kothdärme des Viehs.

jüL^li' tahäne u. f ÄjuLäjI tahäuijje Dicke u. Härte·, Grobheit, Derbheit.

* iSsA^-i* mutihbig mit \ a (J·-*^

weichem, lockerem Fleisch

|«·:έώΐ ΙιΛ$> Ιο

— 2 u. 4 schnell u. an-

dauernd regnen (Himmel

tr*

ausgeprefster dicker

Saft (der schlechtere).

den Hypochondrien (Jcj-JJI ^ ^ v i

NÄiaj (> rä-c IJt •==-)·

»Ls^i).

Wasser von oben,

Milch, Butter u. dgl.

K. A,

!"3j-*muträiitin_/?eisc/i^, zertheilen

(L3I

(2)

ε^Λ-Jt

^ fett;

»OiAj), ( U

od. Acc.)

(»!jü

!Jt

begiefsen, Λ

s.

xjii

jhj—'-i

e.

wasserreich

geschwätzig

in

*

*

tartar

β. j J i

*;

s ^ L j s. j J » ;

^ßj*

=

*

I,

v.

Li!

einander

·

(a^jlNj heftig

If

Kranken

tadeln

IJt

äJjS);

P.;

den

(i^c

entkleiden

((jiajjIS löi);

heftig (a^Lc

tadeln,

i-J—j^I

falten

od.

»i_jjb L>! tadeln (Hammel

Sl); tot

2

O ^ i

sehr

V-. 4

heftig

fett

^jii-jXJt

sein UJ^Ji'!

βj^).

SjjSjZ O.

der

UJjLiit a t ä r i b Gedärme;

Untergang (pl

auch

; —

das

Netzhaut pl

v.

ätrub dünne dt Λ-J^J

Qam.

s.

U,

tärad

If

(Quell). das

tard

um es in die Brühe

Brot

(ü

; die

^•A-*aJI

0

j j i e »

1t

Ui

(vi>

iLyaii); ohne

zu durchschneiden

ihm (ver-

JjS Ä ^ S j l X J I

q X

I J I p l a L J l

Λ - r j

8.

(^e^LXJt

tJI);

U T !

zerWorte

täran.

t a r r ä r e iiberfliefsende

tärab

über-

viel

schwatzen

i'ui t ä r t a r e O"

Mühl-

ä zertheilen, OcXj);

machen,

Reickthum,

t L 3 tärä'

Erde

t a i ä t i m pl

^»j'i £

If

streuen

schneü-

f

(Quell).

«.Sil

Fülle·,

etc.

8 Schwätzerin;

sprudelnd

u.

Speise-

taratim

Schüssel

; —

fiifsig. LS" *

der

klapper

klaffend

;

^tXjjSL

JA t a r t ä r f. ä schwatzhaft;

{Wolke,

weit

auch

t u r t u m pl ^ L j

Feld

tirär

—

reste

s. { ß j i * •

milchreich;

( Wunde);

Ort

befeuchten

pl

tärre

turur

Quell);

2 e.

M'ä);

L i U b

0

—

benetzen,

bewässern;

f.

tarr

*;

C5/H o ' —

2 id.;

Gliedern

pass,

mit

vom Schlachtfeld

»· zerbrochenen getragen

u. werden

(jy-jj-sM

ö^®

ν LiJij»

376

JOAjS

(J! Ki'jjuJI q x ) ;

g^jJi targ pi ^ ,J turüg Raum zwischen den Kreuzholzern auf dem lXJJJJ leichter Regen; — 4 If Eimer. ü l j j t u. 8 If Ol^i't od. ds iULcjj * tirgäme IFeü; Gattin. S turqubijj pl &J turqubijje Brot in die Brühe brocken (J^'l t/y. ^j' turquwijj ägypt. LeinIcXJjJ «JLfc=»- IJI j-H^O; wand. Oj.'S tard leichter Regen; e. Pfl.; — soji + tdrim A, If täram ganz zertirad Rifs {Haut, Lippen); — brochene Zähne haben, od. am Ausfallen der Zähne leiden {bes. turud pi v. »Aj^j ; — Bj^ji' tiirde Schneide- u. Eckzähne ό Brotbrocken mit Brühe. Jo β * tirat I u. V, If tart schelten, LJJLaoI iJuwO^Xi! tadeln ϋ^Λε. ^ ß j j !öl ii^i). oL^-cLjJ^ er* er*" %ΛτΙ flüssiger Mist K.; SchusterKjtiiJL· ; — b) fj.3 täram papp; Leim ; Dummheit (JaÜ). I, If tarm Einem Zähne ausJJa^j * — ^yJoj^jL—A mutärtil die schlagen 5ό\ (2) β ^Ojjl); — 4 id.·, Ausfallen der Kleider nachschleppend; — ÄJLL^Ii Zähne verursachen (Krankheit); tdrtale Schlaffheit. — 7 die Zähne sind ihm zer^vloji % tärtam If β in Gesellschaft brochen, ausgeschlagen od. ausgeschweigen {nicht aus Stolz od. Zorn fallen ; ausgeschlagen werden (Zahn). J^Xj j^L· aber die Ma[sen feit sein (Widder 0> ^ . J t ^ ^Lu IJ! J ^ J l ) . iuLbj.3 tirti'e kurz u. dick M., Wh. * tiri' A, If tdra' den Leuten lästig fallen durch Besuche, schmarotzen {^c Jwai) löt jJ! Jacks' * tiir'ut dünnflüssig {Koth); JnVtc-jS tur'utut u. turu'tut u. b, Älacy^ tiir'ute, »Eit facβ (ura'tite dünne Brühe. iCicjji % tdr'ule Halsfedern ds Hahns. * tärig A, If tdrag e. Eimer mit weiter Mündung haben (j^a 15' S j j o ) , s. ds flg.

tarm Verkürz, des

Versfufses ο fa'ftlun um u. q (ülu). tLo^li tirmä' zahnschartig f . v . f · qLojji tarmän e. Strauch {Kameelfutter). Ju-^j—S * tärmad If s das Fleisch nicht gar kochen od. es mit Asche beschmutzen (Siit KS^OXj JJL*Ä t^l ^LijJü), s. ^"f* *• s^XAjS tirmade e. Bitterpfl. ((jü^). Ja/ij,'j' tirmit grojses Schaf·, — tui-amit u. türmute dünner Koth od. Lehm. Jj * tärmat If 5 viel dünnen Lehm od. Koth haben {Boden -

377 otJ

o^Lo

JiJS tärre Platzregen;

tJI

^αΛ-i);

das Kauen hören lausen

(JUjjjj

JS^JJ); —

• ο

4 If (Schlauch

C5,-3

aufgeblasen

Ijl

(5J») * t.'il tärä TJ, If tarä' zahlreich sein, sich vermehren (Volk, Vieh

sein

Üt 1 L 3 Uj

Jaxyt

ö

— 4 If ftyl

unsauber essen, sich Mund u. Bart beschmutzen

I i i •oLnIaJI

^ε. y u o l j Kti^};

^ J ) , s.

tärwä' reich, f . υ. ^ y i t . qIj—i" tarwän f

täran.

ώ

tarüde Brot zm Tunken·, Tunke, j i ß tarftr milchreich; ». Ji * w. ß. 8 j j tirwe Menge·, Reichthum.

j J L c vi»

^&tyra ißj*

lIU

J a j türmul e. iThier, vi)

^ß^ß Urwa »ehr

reich·, s.

,^»·^

e. Geschäft unordentlich,

übereilt verrichten (IJf

viel Vieh haben,

reich sein (aJU ßS tot Q ^ l i

»t ^ JÜÜ iL^sSj" juoLjJp ( j o i Ä j Jb)·,

A, If

sein Genüge haben; sich erfreuen

(0

Ut ^ s O L i l

« ^ J i X l oLojJT (j-.

und Mondschein zugleich

( J L ^ U I ^ j ^ t ^ · ) ;

nicht ganz gar kochen oder nicht Ä-fUaij

7/^3

täran viel Vieh haben, reich sein

; ds Fleisch od. die Speise

J

l^jtf); _

haben (Nacht); — b) ^jß

0);

von Asche reinigen, aus Eile

LS

jaden

* tärmal If » den Darm entFleisch essen (j£t töl Jo-J!

yiit \ ß

tarw zahlreich machen; die Ple-

lj().

leeren {Kind g^·""

r

i e« Viehbesitz übertreffen

H U ^ J S i l

den u. anschwellen (J>J>-Jt J a ^ S ! x-JLc

juJ!

(tJt

; vom Zorn überwältigt wergoUjli

e. Strom von

Worten ergießend, Frau.; s.ß tarr.

Hyäne;

— S turmule F/üchsin, Fuchs; Grube

f- "· o ' ^ ' ·

* tärija j i , If tiran befeuchtet od. feucht u. erweicht sein (Erde nach Dürre

( i j j j S U&J"'

zw. Lippe u. iNase; Rest im Gefäß,

tJI

ß * tärin A, If täran Freunde u.

; — 2 7 / iüjAJ Utiije

Nachbarn

piagen

u.

schädigen

(*ϊϋνλ*3 i ^ Ö i t j !

q-J

befeuchten (die Erde »JpÄ-i!

!yi

1 -g l .1 U t ) ; anfeuchten u. dann mischen (den Käse l i ß * ~ gx-i-3' itränbag T^^-L-i Jrt oien gebraten

u. verdorrt

(.Baut des Schaft

sein

jJt=>J^·),

/"»·

it.

^ Ä j y ω. ( ^ O J ^ i s. O j J

*,

Wabrmund, Arab. Wtfrterb. I.

«wJLi

iLJI

; be-

sprengen (den Platz jjjLXlt UM,

Ül); die Hände in feuchte

Erde ^ t

stecken (töt wJu

rj

q^Ls

J t4) 8; -

4 I f ^ ß

378 κί ι * * sehr feucht sein {Erde (JoJi\ O j t (tJa^); — δ) A, If ßiS 5JI); viel Wasser ent täta' sehr dumm sein, s. ^ i a j . halten, die Erde durchfeuchten t JaS tättä' ohne Sitzfleisch (Frau); (Wolke); — s. *. e. stechendes Insekt, Giftspinne. ^ - S tiran U j , , a,·Λ> v i j Ji pl j'I Jai-Lai' pl v. J a S ; s If v. Jai" c >.1»4 Katarrh. aträ' Feuchtigkeit (Du. : der Erde ^ l a j tutä' Schnupfen, w. de» Himmels); Erde, Humus; tutä'ijj verschnupft. q H s j tuttän pl v. _Lii . Angenehmes, Gutes·, ^cJJS o-i£ un/er dem Boden. «iLä tirijj /•. 8 feucht; reich, reichlich; täte, tut'e e. Insekt = /. üj^j tarijje der Boden, Humus. 8 J ü tatät Dummheit, s. ^Liü * . s-[>jli täijä' feuchte Erde, f . v. ; Jalai If ν. Jii" *; η pl υ. Ja3 · — Wrajä' id. jiali * täta' A, If tat' e. Entleerung I j j j tordjjä {Dim. ν. { ß j ß s. ^.jl^Ji) Gestirn der Plejaden; f Kronleuchter, Lustre. tirjäte wässeriger Koth. q L j β tarjän feucht; ». t^ßß täran. iAjjS tarid Haut auf dm Wein; u. β taride pl «Ajlyi tarä'id u. Ojtürud gebrockt. Brot zmTunken, Brotsuppe. * ta03 If tafä£ den Schläueh drücken u. die Luft auspressen IJI Λ-ώ-ϊ} c l i u J t (jÄJ g^JI s. JÜ J o j * tatt I u. ü, If tatt, tätat, tatäte, tutute wenig Haare am Kinn, Wangen u. Brauen haben

haben (Kind 131 ^aaäJ! ; durch Entleerungen od. Blutung e. Verunreinigung erleiden, welche das Gebet wirkungslos macht; erscheinen, sich zeigen ; Pass, eine Verkühlung, den Schnupfen haben (Jj-J-^l — 2 zerbrechen, Oerkleinem ( y S ) , s. Jaxi * t~n — If β tat'ame überragende Redegabe; — 2 in der Rede übert r e f f e n (töl i-jL·^! J^c pJtkZi

* tätaf Ueberflufs u. Bequemlichkeit des reichen Jahres. (xLlkL, Lkb'ij I i i J w - J l L· (_jiai) * Hai tatä U, If tatw den Fufs aufsetzen, e. Schritt machen (0 tJi XL^Ja-Sj); — U lhi> US lyaS jit£j J ^ J l ) ; die kacken (Kind^L·*, i J l (_5>xiit -Ss3). Exkrementeausstofsen (x^SvLwJ C> Ϊ 3 tatt f . β pl Js'lLS tität, ij !öi); — 8 If t\IaÄ3i ertitate, ^LLii tuttän u. Jjl h '•>! schlafft sein (M. ^.Lxol at'tät mit wenig Haaren am Kinn, ^ y ^ t töl). Wange, Braue·, Darmentleerung·, fti^Li If ν. ia'i * . schwerbäuchig. s Lkü täta' A, If tat' niedertreten * tätija A, If tatj überaus

JaS dumm seiii

379 ^t

ZicA u.

\n \

ü! ^ k j t

Liuo

s. auch _£a3, ^jh'li täti sehr dumm; — tatj grofse Dummheit;—tuta Spinnen. * ta" I, Ifta." sich erbrechen ( c ls); — 7 Tjf hervorbrechen (aus Mund, Blut aus Nase &ΑΪ w^Aait ü ! od. Wunde

ausgegossen werden (i^aasj! aueA won der Bede). tfo^j! * — it'ängah reich-

ununterbrochen

(Regen Jl*.

üii),

Uü - *! ^ ^oOJt t Ä i . ) . v_^ajl*3 ta'äbib reine Wasser ströme. 1*3 ta'äbin p i u. qL*x3 . J - * 3 tu'äl Füchsin; β. Würmchen. •«JUS erle;Perlenmuschel; is Gestammel, Erbrecken. Α-ΛΪ * td'ag Haufe Reisender. . t " ysS.S * tä'gar If Η ausgiefsen ; — 3 i t ' ä n g a r J/jlsU*3t

J-3 fliejsen gÄÄnSt

J}

ιΛ«2 ta'd weiche, schlechte Datteln; weich (Erde); ιΛ*/«

Jrisch (Gemüse) ;

iJ i\x3

er Λα< nicAi

wenig u. nicht viel. 3 * ta'r, tu'r, {ä'ar Gijtsaft des >Baumes j — td'ar viel Warzen; Du. q K - » , . 'S tu'räni zwei Warzen am Euter od. Sodensack; — davon 4 If jL*_3S (od. 8 If kundschaften,

spioniren

( f j ^ M j f U t yt3l). j

* tä'rar If'i sich spalten (Nasenspitze t j u t J i ^Jü'St ,_*-S tu'rür kurzer M.; Warze ; Meerzwiebel; e. Ideine

Gurke. J a * 3 * t£'it A, IJ tä'at verdarben, übelriechend werden (Fleisch, Wasser Ö); stinken (Leder ^ Ä i ! tJt jJLil Ö ) ; zerfallen, verwesen; schwellen u. sich spalten O -m (läppe Ul tüisuü oJaü* j j i^aAj^) ; — 2zerstofsen, verkleinern (töl «jäo).

11

Ja-«—3 tä't verdorbenes Fleisch; S tä'ite faules Ei. J . » 3 * td'il / / ti'al ei wachsen überzählige Zähne oJ.*3 (jwC ^ I j J löf ; — 4 zahlreich sein, sieh

380

J-3 drängen (Gäste

!s3jt ^ *»>.:>")').JCS tägar A,

— 5 gefallen, zusagen ü- m

(^iu^i

tig-

des Eises.

Kahlheit;

(^j—ä);

beschattetes Waster;

— tägab pl tugbän id.; ds

Bergtee;

stammelnd. If

tagr zerbrechen, schar-

ytd ta'w weiche, unreife Datteln.

tig machen (

V-J^Jii tu'üb Galle, Bittemi/s. li^JÜi ta'ül mit Gepäck (Armee);

machen; u. Ggs. den Rifs stopfen mit

dem Auswuchs Jutä; s. d.

Ja λ »Iii ta'it XjuÜ ti'je

bewegter Sand.

Sungersnoth.

ü-JjuiS tu'iilibe tug e. Götze-

*

)

f Bresche

(LiJ^v töl A-JoJI ju); e.

setzen; Einem die Vorderzähne Bji'j);

f-La* xs»Iäj tafSge mef. sehr dumm.

^

Unterkleider;

Geheimes.

Unterlage zum Auffangen de Mehls; Wassertopf;

». J>ü

—

u.

tuf&l der untere Mühlstein. t^SLi * tätag U, If tafg dumm, närrisch sein

(uu>).

J Ü j * — 2 ι Λ - ä - j tiffad If tatfid Kleider

füttern

(L^c^O

λ

ιΛ-fi-j

(es heifet nicht

xCjO seinen Panzer, ihr

sondemi^c-jO

Untergewand),

j ä j * tafr, tufr weibl. Glied od. Scheide des Wildes; — tafr, täfar atfär

der

hintere

Schwanzriemen;

plJJCil

Sattelriemen;

— davon 2 jCS

tdffar If tatfir von hinten ben; — 4 id. (iJI ftÄij» Ο-^

antrei-

JjtJI ; den hinteren

Riemen an den Sattel machen od. -ο . ihn damit befestigen ^-ÄÜ); ist (Ziege sj'^jJl

; — 10 das

Hemd verkehrt über die Füfse an-

iiil); _ 4 / / iliSl

machen;

einander;

zeigen, dafs sie dem Gebären nahe

Lio μ § 5 Z7, i / tugä' iföfcen,

mäckern (äL*3

·

lAjkilai tafäfld weißes Gewölk Hier J L ü tafftl langsam K.; — tifäl u. s

(Kind

lot ^ l i i l )

i^JL^laj tafsriq pl e.

ziehen (λΙροΙ

Itit «J'jLj

jjui**t

q ^ j ) ; den Schwanz zwischen den Hinterßifsen

durch an

den Bauch drücken (Hund vJjjÄJ * — 2 nicht gerinnen

(Milch

— li-äSU ,Lo töt öüj' ο y. ο.y Q+i). ttifre Achselhaare

Z.

iJjjjÄi' tuftüq pl twftrfjl-i-ji tafftriq

JiS

382

y*

Stiel der Dattel u. Traube öd. Ort,

gen, nachgehen od. von hinten er-

wo er sitzt; 0

reichen (»13t >1

J> .fl.-Λ * täfal (Hefe,

La er hat gar Nichts.

tafl eich

U, If

setzen

Bodensatz)·, e. Bodensatz

haben; dem unteren Mühlstein ein Tuch unterbreiten ( , s-.-JI

O*);

tdfan

ό

^ L · U>li5 ΙόI) ;

—

werfen, zerstreuen (mit Einem Wurf

üjf. β-Li IJI — 2 e jliü

(Hand

'/U^ui* stets bei

iu>»JL> I J i ».JLilj);

gehen [i-Aji*

über Einem hocken (wie das knieende K.); Einem helfen, gegen

»JjCS

tufun Nahtseite ds Sacks s. flg. tifine pl o l u. qäj (lifun die

schwieligen Theile dr Brust, Kniee, Hinterbeine, welche das knieende Kameel auflehnt : ol-Ls-iJI

qJJ!

rfi

ü

v_*it); stets bei

Einem sitzen, ihm nicht vom Leibe

gehen (für q - s I S ) ; — 4 einen Bodensatz haben (Wein

J ä—Ü

J Juo IJI o L - J ^ J I ) ; — 5 die schlechtere Natur vom Besseren ab

hält ihn

Milch);

Korn,

Mufs, gebrocktes

Brot, solide Speise (ohne

Milch);

(— täfil dergleichen essend}; J>ij ^ÄjuiJl Malz·, — tufl, tifl Beuteltuch unter dem Mühlstein·,

täfal langsam K. ^yäi' * täfan I, If tain stofsen, stoßen (jjj>),

—

zurück-

bes.

wenn es mit dem Knie od. der Brustschwiele stöfst LgjtÄsij

Menge, Haufe.

(yü) * Lai Ufa U, If tafw, u. ^iä I, If tafj Einem nachgehen, folgen (LAÄJJ \yÄ.i fcjd&J^ 8LÄS ^ IJI) ; vor sich herjagen, fort-

f&sLül

IJI);

Einem fol-

IJI jyjÜI O-wJiS),

jagen f.

; =

2 u. 4·, — 2 If'ixSüX

u. 4 If tliSI (u. von

wÄ-SI

£ ^ftjölj· u.

*) den Topf auf drei

Punkte stützen, auf drei Steine od. den Dreifufs setzen IJI ls>lit33 l^USU, I^ÄSIj ,j>~c);

_

4 drei Frauen

IJI J-s-jJl

heirathen äj

vom Kameel,

^J

schwielig; unterer Band od. Saum;

aJüLiJi

xOjlXil U y a i IJI Sjrfw). Jjlü tufl Hefe, Bodensatz (bes. der

;

— 4 schivielig machen (vOkj q ä j !

Mufs

essen (was den

Jf

Einem sitzen, ihm nicht vom Leibe

plulxll «JLf! Ul ^ » U l , ^JLSI £>>); »te/ Bodensatz haben;

A>

—tri l ί IJI ίιλ-ι

J^jull); — 3 If aueeinander-

etc.) ohne Milch

IJI b)

Ö^Liü);

— 5 If

^.aij'

die schlechtere Natur hält ihn vom Besseren zurück

383 tüfwe pl o t Napf,

Pfanne.

Haare zeigen sich·

* v. tiq Imper. υ.

— 4 Feuer anzünden;

*.

UjLßj" tiqäb pl

S—J tüqub Holz-

abfälle , Heiser,

Stoppeln,

Mist

zerrissen,

zerfressen,

werden;

8 taqäbe, tiq. =

Feuer anzünden;

XiLftJ.

oLiiS taqäf sehr klug {Frau); — tiqäf Wetteifer,

3 s_e-Ä-3 * ; pl

sü tiiquf Instrument zum Grad-

leuchtend,

glänzend machen ; — 5 durchbohrt,

(zum Feuern); Hobel Z. (s.

Streit,

nasS

j^Sb U t S-käk^Jiij);

u. trans,

zerrissen wJü

angezündet durchbohren;

— 7 durchbohrt,

werden.

taqb, tuqb Einh.

s pl

atqub, * >y-Ü-i tuqub u. ι >üüt

Hegen der Lanzen u. zum, Glätten;

atqäbDurchbohrung, Loch;

Hobel (».

^ J - ß i u. x J Ü .

LjUi).

i o l i ü taqäfe Scharfsinn, Witz, Bildung,

Intelligenz,

s. >_Äiiä * .

Jl ä_'J> taqäl schwer·, ernst,

langsam K.; — tuqäl schwerfällig; gemieden pl; — tiqäl pl v. J ^ ä j " . ΧΑΜ t aqäle Schwerfälligkeit; sches, lästiges Wesen; Kummer;

Schwüle;

mürri-

Beschwerde, If J j ü *.

• ».. 9 '·> * täqab U, If taqb bohren,

durchlöchern

durchdringen

durch-

(v_3j—ά>);

( Verstand);

mit dm

Verstand erfassen ; — If tuqub brennen (Feuer

LyjÜjLd!

OJCÄJ'I l ö t ) ; leuchten fLijl o ^ - S ^

aufsteigen,

(Geruch

o/w-ä-3

vii^Jx» !J! KspUI);

Kanal.

vJÜSÜ * t i q t a q If S dumm (wÜL'

reden

ribC.

Jij * — 5 If Jsüil tatäqqar tert sein, wanken,

erschüt-

zittern (OOj J

>t r - J · v_ä£> * Uqif A, If tdqf u. Uqaf, täquf If taqäfe schnellen, dringenden ; . -

ÄiJÜj

jli.

haben;

aü

)

Läjüj Lafii

geschickt,

u.

durch-

Verstand haben (.

Ubs

(Stern

;

sich verbreiten

KaÜS tiiqbe pl teil Α»,4m vi» Λ schwanger fühlen ( ltin^ ;» qι);L u sich ^ I löt bUI ci-JäS); vollsaftig sein CStengel gjytil

tüqalä pl v. Jojiu. Sdfti' täqle, üqale Schwere, Beschwerde ; Unvtrdaulichkeit;

Jjü

dern; Lästigkeit, t

2 etwas für

Einem

klären;

schwer machen, beschwe-

ren ; den Magen überladen; lasten, drücken,

be-

belästigen, lang-

tdqle

Müdigkeit; Schwere in den Glie-

» j t A j . c O j μ iöt xouiSt»); — schwer halten od. er-

—

listig fallen

J— ;• —

qile, tiqde, tiqale Gepäck,

tdBa-

gage; — tiqle »jöiiÄJl Λ.1 ä y.ii specifischtSchwere

(vlg. tiqle).

385 iüü tiqe Vertrauen; Ksj

J^t

tiqät

Vertrauenswerth,

zuverlässig ·, pl die

Muh.'8;

vertrauten

Band.;

O^iij taqub pl

ol

äiit

If ν· Oä-Jj

material·, pl V.

Brenn-

I/V.

isjiÜ tiiqwe pl o t irdene Schüssel. taqib milchreich; sehr roth. taqif sehr sauer, CJ _jjt Essig; scharfsinnig,

intelligent,

durch-

— tiqqif id. taqil f . ϊ pl JJÜ' tuql, t^Liij' tuqalä' schwer·,

dringend ; u.

rend ;

unverdaulich;

langweilig; schwer/äUig;

trag;

körperlich

im Gemüthe beschwert; hart

takkIJ!U, ο^,^Ι). 1/ takk ii«isiXi * $äktak If » haft sein

od.

reisen

( i «ίο

dumm u. bos-

(ιΛ-J-—cj

t *·>) s.

OLXfiS 8 täktake dummes Weib. J J o * täkil A, If täkial / / ä (Acc.) beraubt sein {der Frebmde,

ü! j J y t _,(

aJÖ») : L P j J j

aist,

4

verw

aJüi L^JLCil

u- Mr-

ist

verwa

sein

(JsXxil L^jJ 131 «Ul vttUXäi). J^S tukl, takal Tod; . Verwaistheit; täkil u,. ^.j^ljo taklän f. β u. fj^-i täkla pl takäla verwaist, der Kinder beraubt. (»&S täkam

V, 1/

tdkij

die

Spuren

(L.fr od.

((jüaÜj);

beschmutzt

werden (Kleid

);

schartig

Acc. des Mundes);

— 5 vernich-

gemacht oder beschädigt werden·,

tet,

(.UJI

•— 2 alt, zahnlos und kahl werden

zerstört

sein

c^Uaäs); — allen Seiten

7 If

J^Lül

von

zusammenlaufen

über E. herfallen

über

zusammenstürzen

(.Kameel), s. ds flg.

u. E.

>_jLi tilb, talb Beschimpfung,

Ver-

— tilb f . s pl

UMil

läumdung;

atläb u. ä-Jö tilabe alt, zahnlos

(

u. kahl Κ. M.;

I j J ü ü l IJI).

Fehler, UJ^Lj tallab Verläumder;

Teufel.

talät drei f . ; i o l » ä j U Ü I j dreihundert;

—

tulät zu dreien, dreifach

tulat

{Strick).

tli'^Li" talätä, tul. (slj'^jJi ^ j )

— tilb,

lasterhaft; schmutzig;

od.

pl

tüäb

pl Ui-'S

Laster;

— tälab Schmutz;

tdlib

zerbrochen;

Bauchgrimmen;

tiilub pl v. ^ . j J i S ; — » tübe altes K. c^ÜLli * tälat V,

talt in

If

drei

Theile theilen; Einem den dritten Dienstag; 6 - - - taläte drei m.; — j dreizehn·,

-j

S drei Mal. Xj'iLS

XjibLi drei

Tau-

Theil

seiner

Habe

(viJLs O l V s » !

wegnehmen j^ÄJ! k i ^ i L

^ !»/>!); — I, If talt zu Zweien als der Dritte

od. zu

Neunund-

zwanzig als der Dreifsigste send, s. ό ^ ί .

kommen

talatun oil.

xsbLj j»

dreifsig.

i j p l j tulätijj f . β dreiradikalig; tulätijje höchste Person,

»

Vezier

etc. — talätijj auf 3 bezüglich. talätin obl. u. vulg. talläg der Eis talläge

verkauft.

taläl Zerstörung; L i * tälab I , If schelten, anfahren wie

umwenden,

blank.

talb tadeln,

umkehren

c

j!);

— 2 ver-

dreifachen ; für

drei

durch drei theilen,

erklären; machen;

dritteln ; die

dritte Saite der Laute

(t^ti

den; wegstofsen, fortjagen

.1 f> qaÄLS

anschlagen;

zum dritten Theil reif sein (Dattel

ti. pl v. iJli.

«,); verschwärzen,

hinzu^.füL

drei Mal thun; dreieckig

^jj^Li.

Schneelawine.

^ s - i L S tulägijj schneeweiß,

( l 5 t (2) oJLS

verläum; trans.

(wJli); schartig machen, beschädigen (^λ—LS); verderben·, — 6) wdS A, If tälab sich zusam-

iwJCi

13'

;

als das Dritte zum Ziel kommen (Pferd jjouail);

· t'us- iJi

0v.a!!

das Electuar

reiten ; drei

Zitzen

ό be-

des

Euters

verbinden (dem Κ. V—j) ; — 4 drei werden

(tj^L/ώ tJt ^«jäSI v i d i !

Jü^LS). li^Jö tilt Begiefsung am dritten Tag;

387 drittes Füllen; — tult, tulut pl O^Li't atlät Drittel; dritter Theü des jLftjL/o od. Denar — zwei ü^olj; Du. vulg. tulten zwei Drittel; — tdlat drei f . ; — '-iL·' tälatan drei Mal.

aufhören (Fieberhitze ΌΌΐλί! versiegen (Wasser ^ ^-L-^JI gJlit *· Ea.öjt ^»JtJ j l i l ) ; beim Graben auf Lehm stofsen ( ß ^ · .-ft-i>

tiltal If β den Erdklos od. gJLS talg pl .^-.LS tulug Schnee; Sandhaufen mit der Hand anu. tälig eiskalt, kalt. stofsen od. davon al>brechen (Jo * % tälah A, If talh von der s. d.). Frühlingsweide Durchfall bekomJJjli tultul Zerstörung·, — q^LaAj men tultulän, tilti. Nachtschatten; Heu. (Bind j IJI -Ü-*Jl ώ X^ ,-i·' tultmi'je dreihundert vulg. j ^ i l ^>IJI — δ) g i i jytälah beschmutzt ieinCgialj); QjiJtS talätün = dreifsig. — 2 beschmutzen ( ) > ^jUtJ tdlutijj e. Art Frakturschrift. gL-, gJLS tälag U, If talg schneien, be* tälad /, //" tald dünnen Mist schneien (Himmel »U-Jt lassen (Elephant IJI ι)«λλΙΙ ιΛ13 Ü-Jlt. rfsJoJt O j l i x t ; in e. LäaSj g ^ ) s- ^ Λ · Flüssigkeit auflösen, maceriren JaL·; * tälat / , 7/1 talt dünne Excremente lassen (Elephant, Stier, jJbj wüü IJI Ö); — K., Kind ijuä; gJ-w); mit Roth If tulüg u. b) gsLi A, If tdlag bewerfen od. beschmutzen (li^li 0 sich erholen, erfrischen, wieder w JaJ&JL BL^ IJI). zur Ruhe gelangen, sich beruhigen JaJtS talt dünner Mist (Elephant). {auch v[>) ; — 7 sich

quetschen (fallendeDattel

ooi+iji

si^cSWifti! iL-^L·—;! Jasu»j'); feucht werden (Geschwür c^Lül L>!

c^Juio!).

tamg Geld u. Gut zu frommem

S

halten; den Niefsbrauch oder den

Gebrauch, das Omar in Medina

Gewinn von e. Sache haben.

liefs.

..+ '·> tämar Einh. ä pi J-+3 timär, • • '.i' tiimur u. atmiir Frucht·, Ertrag, Gewinn, Vortheil;

* — cXJuX* mutmagidd sehr fett (Bock U^Ui

Güter, Reichthümer; Gold, Silber; Knopf am Ende der Peitsche; —

tdrair viel (Güter); — tumr, tiimur viele

Reichthümer.

baum ; Nachkomme;

* timal I u. U, If taml u. tumül

bleiben,

(ü! (ι. 2)

; FruchtFolge,

Re-

^ w c ! iJ!

speisen und tränken &jj^J

c

Λ-.' t. '.i' * täm ad schön (Knabe);

A, If

Antlitz. 0

übrig lassen;

tief roth färben (Ü!

Wasser

'i-T);

den Kopf

^

^

sein ( j £—v.); bleiben,

Wasser)

Kt O^^ri

J^i U —

wohnen bleiben 2

(Jil);

tämal sieh berauschen, be-

olj^wJl O^IAJI JSJLS» Ül); LJyül

essen

L« erst trinken

ULxL· Vj-Ät* o')'" trunken

mit Schwarzem mischen (Jo^Jl

,»^£>1); JuLä

(0

,» gl· t'S

und dann essen

>Λ·>..*.ί>' Λ mutma'idd schön von * tdmag T7, If tamg Weifses

ö

Beistand

für Einen einstehen

^Liu-J

* tarnt dünner Koth od. Taig.

helfen,

leisten,

Süfsigkeit,

Freundschaft.

^Ui J^-Jt

3

^syb

sultat ; Zu/ngenspitze; — tämire

^yA

wohnen bleiben

^o'jjl);

tämare, tämure pl o ! tamarät eine Frucht etc. s.

tJJU^e).

muj tämge Berggipfel (wuö?).

J»Is1) ; — ( BLÄJ

Schaum trüben;

TÖL

erregen; —

4

IJUS

das

Wasser

UtMuva (JtMO

übrig

lassen;

wiederholt

(Milch

äJL*5); reine Milch haben

in

stark

schäumen

391 Κ.; — 5 jranz austrinken »L·^'

!öl tWI

helfen;

KjUS timan pl

(J»«^-)

£ l«);

schützen,

Werth ; — tumn, tumun pl

essen.

J> » 'S taml Verzug, mittel ; Schatten;

Existenz-

— til.mil trun-

Durst des K.'s. X.+J tämme dort,

fit

—

tiimle id. ( Ö iS); — »(tämle

u.) tumle pl

tumal

od. Hülsenfrüchte;

tamüt -

tumül Verzug,

Körner

Brunnenschlamm; pl

timal

tamige flüssige Speise Fett vom Fleisch; feuchter

Wolle zum Ein-

tamil Sauermilch

der Men-

Wasserplatz;

struirenden.

* täman U, If (Acc.)

den achten

sein;

».'.ί'

reste im Bauch;

Haus

rath e u. Betten;

Wasserreservoir

Theil

seiner

von Stein; =

—

I,

als Achter

zu

achteckig machen od.

mit Oe-

tumle.

tamin pl

atmän wertii-

voU, kostbar; Achtel. q J * tinn trockenes Heu;

schwärz-

liche u. leicht brechende Holztheüe. ^

* *• ^

*•

Lo Abkürzg. für

LoiA=> er berich-

tete uns.

werthschätzen;

tanä* pl a—t-i-iii Atnije Grufs,

— 4 aus Achten bestehen (Gesell-

Glückwunsch; Gegengrufs; Lob u.

schaft

f schätzen,

Speise-

Einem

(Acc.) kommen ( • g * »'S löt (2) L * 3 ) ; — 0K

2 achtfach,

Brot;

tamn

od. ausheben;

der Achte sein, Andern

mit

u. s pl

.

s

Habe nehmen (lXj»! tiit »t λ - OJ ^iL« ; jeden achten Mann mitnehmen

mit

Grund;

tamä'il Wasserrest; Best;

* timlat If 8 =

^jjt

Wunde im Kopffleisch.

— tämale

Tuch

0

Mondnacht;—8 fruchtbar (Boden).

Wasserrest;

schmieren des K.'s;

Tamüd.

Verweilen.

tamir u. 5 Buttermüch;

Hafermufs;

tämal

JsjjiAc.

J ^ i tamud, tu. der Stamm

Datteln zur Hälfte im Korb ; u. tämale pl

s. Jä; — timme

Greis; — tiimme Handvoll Gras.

ken·, verliebt jit; — tuml etwas von Verstand und Festigkeit;

!

atmän Achtel; — timn achttägiger

Verweilen·, —-

tämal id. Trunkenheit;

atm&n,

ätmun u. Λ-λ.α-jI ätmine Preis,

t_jjLs> ül

Q^il

Preis, u. Gegs. Tadel; — tina' u.

; die Kameele am achten

i u L o tinäje Lied, Melodie; Strick

Tage tränken

^ojjüt

(töt

i-Lji OOjj);

für Einem

(Acc.

od. v3) den Preis der Waare bezahlen (äJ Q+^fj MjulLw »1 K&t t ö t ) ; f kostbar, vierthvoll sein.

Vieh; ^tiAit

tLo

Hofplatz;

pl v. ^j.. ». 'i tanijji — tuna' u. ^Lü tLiS zu Zweiem. q L o tinÄn dicht verwachsene Pfln. üLü tanajä pl v. aüLo tinäje «.

392 ^ j j L o tunä'ijj

zweiradikalig.

v y . ο * t^-it A, (Fleisch

^

If t i n at stinken

Q ^ i i lot , ^ ^ ϋ ϋ ! ό ) ;

schlaff sein und Muten

(Lippe,

Zahnfleisch iCiil'l _} wLcJI s ^ J C o

Unit f . » welk, schlaff u. blutend (Lippe,

wiederholen,

zum

jj.su'); zweiten

Ky?

d. h. er ist alt und macht keinen Gang zwei

oder

£ * iJH^·

!

o

drei Mal ((J>' j ^ ·

i o l i i t j , H. cr^y

?

3 ^

ü j b J o * tintäje zotig, schlecht M.

verdoppeln ( ( j y o ! ä I j l » ·

JJCii * täntal sich beschmutzen (ganz

daher : ein Wort in den

Reiner ^ X ä i ' id! J ^ - j J I

JJCo

J j u o (dntal u. β faides Ei·, — tintil

versdien;

Καλλ'Ι» aJ ιλ·ο

* — ιΛλλ^ mit grofsen Brustwarzen, s. ds flg. Z > bj - > tj y bjlXäj tiindu'e u. s ^ i X o tünduwe pl ^ o L o fanädi Brustwarze u. Fr.).

zum

zweiten die

anschlagen;

er hat nicht seines

Gleichen; loben, Einem e. Lobrede halten

(od.

auch

tadeln)

^.it

(j_c.il ^ ^ j u j »jJLt

Einem

etw. für gut (od. übel) anrechnen, ihm danken

Ritz.

Dual

Mal von e. Speise nehmen; zweite Saite der Laute

kurz; befleckt; impotent.

&Lo) ;

setzen, od. e. Buchstaben mit zwei Punkten

v _ i i x o iAJU).

JaÄJ # taut Spalt,

v);

; — 2 If jowüj tätnije

qLäjo! f.).

deren Basis M. (auch

Mal

thun, daher: i^Jlij

abhalten, abwenden Q C (Z. b'Jo

Zahnfleisch).

qLäJo tintän zwei (für

^ c i JwoLi

— 4 If

loben od. tadeln (J^c

(λαΙε

q Ä j tun an pl υ. x o . 'iXi tunne pl q - o tunan ds Pf.;

Unterleib,

Hufhaar

Schaam.

^ß^-jJi tänwa Ausnahme',

Kopf u.

Füfse des Schlachtthiers; nawijj

Dualist;

i ü ijje deren

— ti.-

Feueranbeter;

tanj zusam-

menbiegen, zusammenlegen, (IJ! (2) LÄS ^Oaj

falten

^ Ä i l

&>a«j Oj); verdoppeln;

doppeln, den

Hals wenden Z.; der Zweite sein, den Zweiten machen,

|»J s \ ^ . ι λ ί »Ä«3» ( J i

^.iXlLi);

sechsjährig werden

LaäSJUO t j l 5

sechsjährig

zu E. Acc.

s. io-o ;

werden

K. ;

zusammengefaltet

od. gebogen, od. verdoppelt sich biegen od. falten lassen ·* tj:·^

(K. '

Vorderzähne verlieren, —

5, 7, 8 u. 12

Sekte.

^Äii' tilna I (u. .4.) If

(JOLs>

sein, (^ÄXj

* οU t ) ; daher : 5, 7 u. 8

mit gebeugtem Körper von einer Seite

gehen,-sich

auf die

andere

wiegend gehen, hochmiithigen Gang

393

Ii*

tinje höchst verächtlich; s. ^c-'S u. qLaÄj! ; — tinije Sekunde (iüjlj). iCyo tanijje pl ü l u. uLü tanäjä

haben·, ^ytoxi! ^aaJ der Zweig biegt sich hin und her Z.; — 7 s. 5; sich abwenden, abstehen

ä^*2aJt ^.yÄv^ÄjwtJt

Vorder- od. Schneidezahn·, Berghang , beschwerlicher Bergweg; enger Pafs; Gebirg; schwieriges Unternehmen; heroische That

das Schtcert wurde zurückgezogen von dem zu todtenden Z.;

LJLb ^.Xf La silt^lj tc.**j ich konnte meinen Zweck nicht erreichen; — 8 If tLül

8. 5; sechs-

jährig werden K.; —10 If*·LiXÄ*«i ausnehmen, eine Ausnahme machen (J^c; ausschliefsen; nur bedingungsweise zulassen od. zusagen (ζ. B. wenn es Gott gefällt); fl. i r> ^iÄÄxt. unter Vorbehalt schwören;

~&-O

^

loben; 12 ^iyo! If pLUiSt s. 5. tanj das Falten etc. If ds vor. — tinj pl tliSI atnä' Windung, Biegung; Doppelung, Falte; doppelt ; zweites Kind od. Füllen; zum zweiten Mal gebärend (auch tinan); e. Nachtstunde·, Eigenschaften, Qualitäten; —

(inj, tdnan , tinan pl

tinje

der Zweite, im Staat, der Erste nach dem König·, Gouverneur·, — tinan pl ä ^ o Verdoppeltes^ Wiederholtes ; Wiederholung; pl tÜÜl atnä' u. Qs^jlj'l atänin Montag.

^Äi tAiiijj f . ä pl tunjän, atnä' u. iLii ^inä' die ersten Zähne verlierend (K. im 6., Pf. im 4., Mind im 3., Schaf im, 2. Jahre).

Laü" tünjä = ^ßjjji. qI f. *- i tunjän pl Ä-yJ' tinje der Zweite im Staat, im, Bang; Gouverneur ; Familienhaupt; unverständig ; pl v. tänijj.

Wahrmund, Arab. Wörterb. I.

ν!**

(Lliül

der nach. Grofsem

I

strebt);

Märtyrer;

Führer

der

i

Menschen; Ausnahme etc.=^^Zi; Lob, Panegyrihus (u. Ggs. Tadel); Kameel im 6. Jahr ( f . v.

tdnijj). * {ithit A, If ^ähat, (a'&t u. tuhät Ν Einen rufen (Lä J

a(cO tiit

juLgS * fä'hta'h If s schmelzen (Schnee

UitJ iüi

J·- { 'S * tihil AIf

tdhal auf den

Boden geireitet sein

Js^ji

law..,.it IJI); jSLö ^ ^Ο- > Ο (J-Mj J-MS) CT? e- E u ler od. Unbekannter = JJljj . * tä'hmad grofs u. dick (Frau - )0

3

/ , ύ ί

O J ^

( )

Lp tähä

sein (v-ÄfJ; Ε. sprechen

U, If ta'hw dumm _ 3 If βΙίΊίυο mit

(jJ»LS Uf sl^Li"). * Whwad =

* £Üf — 4 tlil If StLil werfen, schiefsen, Ace. P. u- Ο vgl.

lit

s-tyj tawä' de Bleiben If v.^yi

%. Belohnung·, Vergeltung {bes. im Guten); Strafe·, gutes

tawftb

50

394 Werk; Honig; Biene ; — ^awwäb Kleiderhändler; Garderobier. i o Iyi tawa.be (gutes) Werk.

ic^otyj· tawäbit pl v. ääjIj. * *_ _5 « j tu'äg Geblöke (—15 *).

j l y i tawwär Rinderhirt·, — tiwar (Pferd). CJ j l ^ S tu'ät Schnupfen, pl v.

jäÜ!

pl v.

.

sülp

S JUS j !

Erkältung. v. JjslS.

tawälit aus der 3. Generation

i^AJ

io^c);

die Stellung zum

Gebet annehmen (SjJjtaJl! LJy—J

Ül);

tawwäle Heuschreckenschwarm. ^et^i tawwfim Knoblauchhändler. pl v. Λ-olj ; taw&jä pl v. ÄJ^i"; ^olyi (wie

-ί „ ezzin 1&3 l λ-J

«Lkcl ^5!); mit Gleichem vergüten (küd^si-j^jl); zum Gebet rufen, mit den Worten :

aus freien Stücken mehr beten v_> (U! yvJjti^j LJ^J

"jwoj ä'I \Xxi U ^ j ^ j t->"); — 4 If ioLjl i^äbe u. UJlyit i^wäb belohnen (Gott il]i iulil

LsLiI « ι ω

iXijjji),

wlSl

*l»r ^c- Z.; wieder genesen Z.; .. 1 c.c anfüllen (den Teich (j&yJL w'Xoi {ß\); — δ nach dem P/lichtgebet ein zweites sprechen (Ojü'

üäuäSI iA*j jJLu !J| JLaH); Belohnung verdienen

( — S '

; — 10 If j o u X J Lohn verlangen, von E. Acc. J s.

Λ. λ

verlangen

(wliÄ^t

q! aILm (^t); zurück^U v.jl

.V-^i

taub pl tijäb, £ ο£ Ο ätwub, ät'ub, atwäb Kleid, Gewand, Zeug; Rüstung; (0 V-JpLS' Krieg; 0 Verdacht) ; Haare des Pferdes; 1 jS Skapulier, Ordenskleid;

tljji

Handlungen, Werke; Herz·, Schutz, Klientel; AJI ώ Nachgeburt. tljj.3 td'aba' (». *) ds Gähnen. q L j J tawabän Genesung {s. I > -Ο»Lyi äjj belohne ihn Gott !

.

( g j j ) * p-ti' tag blöken (für φ *). ^ . j / i taug -ffor} α«» Palmblättern, j—i) täh 17, / / tauh u. (έΝ-ο) * I, If taih Weiches od. Geschwollenes berühren (Finger L^j.3 >—ο"ίί1 ,5 j 3 v j »I

c> IJI L s u i g ^ A j j in den Koth sin-

ken (Fufs); β. i^y)

&

395

*•

( j ^ i ) * j I j ψχ U, If taur, tu'ur u. tawarän itcA regen u. erheben (bsßf

Wild aufschrecken; Einen. erschrecken ; den Boden pflügen; Pass, sich erheben, wachsen·, — 5 sich regen u. erheben, aufsteigen, hervortreten, angreifen·, — SjJi! id. — 10 I f i p X j t Staub aufregen, Thiere aufjagen, Tumult od. Krieg erregen; auffordern dergl. zu thun; intr. erregt sein, hervortreten, sich zeigen; zurRache auffordern (= ^LjuüJ). j y S taur pl tijär, ä,_jji tiware, βjf.A tijare, tire u. ^ L o tirän Stier·, das Zeichen im Thierkreis; Herr; Horgenrothe; das Weifse der Nagelwurzel; pl atwär u. tiware grofses Stück der geronnenen Milch Jait; Wassermoos. Wahnsinn·, dumm·, tawa-

^ jJ»-^ rän Staubwirbel, s. das vor.; — Üi L>tj_j.3j); aufsteigen u. Sj^jj täure grofse Schaar; Reichsich verbreiten (Staub, Morgenthum; Leidenschaftlichkeit, röthe .• ); ϊίοΑ regen, entstehen t e t (Tumult)·, aufhüpfen (VogelKatha, j y i tu'ur pl v. J 3 t a ' r ; — s^j—ϊ Heuschrecke lö! o Ü L , Μ ö tii're, tii'ure Rachedurst; If ν. (j'n g i); a u / E. losspringen, ihn J ä td'ar * . * angreifen Ul λ - J ! Ö ) j hervortreten, steh zeigen (Pusteln etc.), fliefsen (Blut t j i cy ; — 2 If jJj-Z-J aufregen, aufsteigen machen; den Sinn des Korans studieren ^t jj^ iulc ^ l•; —

—

täl

u.

Baum

Gliederlähmung

tdwal

tanl, t ä w a l

Schwärm,

Biene;

Drehkrankheit

del;

J

^

2 If

β

pl

der

Schafe;

tdule

Schwin-

J..J Lj

ta'SlIl

t f t m el 1 ä j j e

; sterben

4 If

wohnen

Einen

t.

'innif

3 Ο m *

etc. (ctyüt ί-ό),

(oLo);— ;

(qLXIIj

zum Bleiben

veranlassen

I Ut « j i XÄJ

gastlich aufnehmen

; j>

täwijj

Warze.

wilder Κ. ; beifsender

—

Einen zum

mit dem Pfeile schief sen =

pl v.

* tum Einh. s Knoblauch; i o Ä

vi^IJI);

j' tätwije

pl

t^jjl

Einwohner {u'lul

J a

3

täulä' drehkrank, f. v. J^Jjj

t

Bleiben veranlassen, zurückhalten,

tlyüJ!

taul Bienenschwarm;

t

U l

{^yi

gastlich aufnehmen (t » ·ΐ 7 / CjLi' t»'b iröj, j schläfrig werden (J»_>jJ! ^ a j

UJ^ii*

Jt Jjü.3

J a x i vom Schnupfen

^

befallen wer-

den

fi

^ I s u ü t S^Ääi' SyÄjj);

^ f L5* - ^ ^ J ^ ) · — 5 // tatd"ub gähnen·, J ^ j — i * tail, til Vorhaut, Scheide, — 6 If v_;il· > ')' gähnen; auf Penis (Thier) ; — £1 pZ t>. J-ol Kundschaft ausgehen (V—J^l > *)' i t j a l mit grofser Vorhaut etc.; — til, täjjil e. Art Artischoke. taimftm e, Art Waizen |»Lt.5. täjjib eKe od. der eicÄ nacA Qjß * tin Platz zum Perlenfischen; dm ersten Beischlaf scheiden läfst; Bohrer für Perlen. nicht mehr jungfräulich, f . 'ipl· witi eia>. kommen) ; — ί. * «. *. gäbin s. ^jL·»·

Collector.

jL>· * gd'ab A, If ga'b Vermögen

398 (v3L»J! v-A-wt-i');

gewinnen Thonerde

rothe

verkaufen

ga'b u.

gab pl

g u üb u.

Ojy>-

güb starker wild,

ε

— äjL>-

gä'be die Hypochondrien;

5ül>

gäbe AnivMrt. s» gäbir der Brüche

einrichtet;

, X-a.s» q J

nothigend;

s gäbire

Medina.

r" gab!

Collector;

gäbije p/.

gawäbl

IFas«erre«er»oir _/"ür 2Γ.

erzählen, — b) fallig

« '

Lasttragen

^

(K. Üüiyo y>)

od. gehen

Lüa-

(beim

J·—» JS liioLs»·

lAÄfc

IJt ^

J^");

erschreckt

werden

Ui Einem

i W

gu'uz

y

(JvS»J!

aufladen

aJl&l tJt J * J L ) ; = —Γ ο

0

If

— 4 I f i S ^1 die Last

Sternbild

Hercules.

gd'ag

7;

— 7

Ü! J-ÄiJ!

{Palme

Ci'^t).

geartet.

If

ga'g feig

If

ι

Knie

. ..

da-

stehen (UUs»· \_ÄS>). 1

'

/ /

* gä'ga' If β die Kamede

mt

t z u m Trinken locken; S. 3 Κ — 2 If _y— ί 1 von etwas abes aufgeben

U^'i);

(i^aJoj

fürchten

qC

(wLi).

i U > L > · ga'gä' Flucht, "ώ>gäge

Zerstreuung.

Glasperle;

Perlenband.

pl v.

.

^J-?" * ·

—

«Λίϊ-Ls"- g&hiä. läugnend; christl.

gahiz

Widersacher]

Apostat. fc-Sr

g u h h a z mit

Augen;

D u . die

gähim heifser Platz

(Schlacht);

vorspringenden Pupillen. Gefecht;

f. β

glühend.

O L s » * s.

>

* ; gftd

vergeblich,

j j l id.; — gädd eifrig,

rasch.

U ^ o b » gädis /. β verwischt; baut;

hart, fest,

strafse,

unbe-

stark.

i j j L s - gädil erwachsen S j L s » gädde pl

LS"! umgestürzt werden

ώ» L > ga"Ät schlecht

gestützt;

störrig;

berichten (J-k0>)1\ Jjü) A, If gä'at schwer-

aufstehen

gutijj, gi·

auf die

gäh Schleier;

* gä'at .4, i / ga't schwer beeinhergehen

· gärr mitziehend, g· 0~>

J-*-^

regierende

Partikel.

zänkisch,

gäzim pl ^e^l·—s- gawäzim

abschneidend;

entscheidend;

Konsonanten

durch

machend; mit Trank

Jl.

den

vokallos

gefüllt.

400 gäai genügend',

gleichwerth.

i ü j l — - g ä z y e Belohnung,

ίο^Ι^»

2 If

^jjjl^S»· wilde» Thier. *

»·

* ·

kühn.

^ y y u L · * · g ä e ü e pl

gawä-

sls Späher, Spion; weißet »uuwywUa- g ä s ü s i j j e

Mohn.

Einem

; tief ergriffen

{vor Schmerz

^y«

j l j L · » g u f l ä l in

od.

Schreck

tjt

Sinne;

Herz,

Z.

* gä'aß A,

fgrob,

i3L=>- * s. * · c f ki 1 —> * g ä ' a l A, I f

f

g a ' l gehen

kommen

u.

; sammeln,

u. Pass, gesammelt werden (Wolle

i^ÄLS-

( J i j g u ' ^ f i

Bruit

Wind.

{Faden).

ς**5-ΐ5 U^Ls» ga'S pl

Un-

ordnung ; verwirrt, fliehend; flink.

dick

Rohheit.

//" ga's zu

hintreten

— g a f i n s. ^ j L · » · .

gäfil pl

gäfile heftiger

roh.

*·

dürr·, — ga"äf

gäftgrausam, tyrannisch·,

* *•

sein

der ruft; Jj'-s»

Spionage.

e L a a « u > g a s i j a ' Härte-,

( J ä L s > - * gÄ'aä

ausgerottet

werden {Baum); — s. 'Jut> v_iL> g£ff trocken,

,*»U>· g ä s i r pZ j j w l ^ s » wagend,

gäsi Aorf;

Einen erschrecken ;

— 7 mit der Wurzel

Er »atz.

If

ga'ß

trinken

löi ό ^ Λ ώ ϋ

— b)

A I f ga'alän

hinken

; — 9 If

sich fürchten (g j i tül aJLc

(y-ώ). ο > ' · > *,

* β.

gäl Mauer, Brustwehr·,

υ0*1?· *

Brunnenverkleidung;

Μ

innere

Ufer; Berg-

hang; f gefälscht.

JbLs»· ^ g ä ' a z

//" g a ' z vom

LÜlib anziehend,

Was-

herbeiziehend,

ser Beschwerde, haben i^y"

bewegend, verursachend;

JJÖ ü t

winnend;

der Waaren

ausführt;

pl

*UJt).

J^eLs» gä'il der stellt, macht, gibt. K s L > gä'e Hungrige L·-

* "·

* g d ' a f A,

I f g a ' f Einen

Boden werfen

ansässig ; Kamerad ; grad,

*· zu

Einen er-

Wurzel ausnehmen (Baum Ol— ^-yi L g * l s 1 J ! ä ^ ^ ^ t i J i ) ;

— b)

A, If gä'af hungern·, sein;

auf-

i g las mehr grad, mehr direct. g&li' f . ii schamlos. o j b - gälttt Goliath; Exil dr Juden. X J L > Κ alle

l^Jusl

ergriffen

sitzend;

recht, nicht gebückt; daher ^»«Jls··!

schrecken (jkCjilj KjCü); mit der

von Schreck

u.

heilend.

g ä l i s pl ( j ^ ^ J c j - g u l ü s

* 8.

u.

gawälib

giillab

pl.

herzgeein-

—

od. g ä l e pl v i l y s - gawS.ll

Verbannte,

Vertriebene pl.

XjJ'Ls» g ä l i j e Exil;

but;

Verbannte;

Tributpflichtige.

Tri-

401 ( j ^ l J l s - gälinüs Galenus. xoLs» * »· *· / tan gäm xOj^H äg'um, agwäm, ü U L > gämät u. gaum Metall-Becher; Trinkglas. I»L> gänom reichlich ; erholt Pfd. gämih stutzig Pfd.; eigensinnig. gvcLs·· gämih pl gummah stolz. gämid pl t ">· gämad u. gawämid hart, fest, steif; nicht flüssig, geronnen, gefroren·, geizig (Sand); thränenlos; fossil; unorganisch; blutstillend; Wurzelwort : JUt ~ todtes Kapital (ιλ>0 lim ι Λ λ ! ^ die festen Körper, Mineralien, Fossilien. gämi' pl gum* sammelnd, in sich begreifend; ^ alles Wissen in sich vereinend, EncyUopädie; allgemein (Gebet); g. f^LT zusammenfassende, concise Rede; AU, ganz; Sammler; Collector; Compilator; pl gawämi' grofse Moschee; Sattelthier; pl gum' grofser Kessel. ää/iLs» gämi'e pl gawämi* grofser Kessel; Halskette, Halstuch; Pranger. .*>· gämi'ijje Allgemeinheit. ÄaXxL·^ gämekijje Sold, Gehalt prs. gämil Kameeltrupp; pl v. J-^?-· jjAgämür Mark der Palme. gämüs pl gewänne Büffel {prs. jji-jyOjli). ^*b » gftnin ». (iLs-, gänn pl qLäs» gin&n Dämon, Dschinn, e. unschädl. Schlange; coll. υ. ginn. W&hrmand, Arab. Wiirtorb. I.

gänib pl ι_οΙ^>· gawänib Seite, Richtung; Gemüthsart: yü gJI weichherzig; Ehre, Würde, Majestät (Titel); Berghang; Landstrich; pl ί '1·^- gunnäb fremd; Fremder; gemieden, verachtet; vermeidend, sich abseits haltend; f u f s weit Pfd.; — s Seite. j L o l > gambaz Seiltänzer pers. fremd. ^ - | 'gänibijj angrenzend;' gous» gämh pl ^ ό - gunuh hinneigend (zum Schlafe, Schlechten). Ä^Ls» gänihe pl gwjt^Sä. gawänih vordere letzte Rippe. jlvAiL·^ gändar pl ijje Leibwäch-' ter, Gardist pers. gäniÄ nah, anstofsend (Ort). wftil-S» ganif vom Rechten abweichend, ungerecht. ^L·» gänl pl aLo» gunät, fLÄ_> gdunä' u. agnä' der sammelt ; Sünder, Verbrecher. bLs» gäh u. 8 Würde, Rang; Ehre, Ruhm, Macht pers. gähiban öffentlich. gähid e i f r i g ; Glavienskrieger; der sucht, begehrt; hungrig. 'i*ä+§>\s>· gähiie Schaar Leute. (jia-Si_>- gähid klug; fein; 8 pl jähriges Füllen. JJ>Ls. gähil pl gu'hl, giihul, gdhhal, guhhäl, giihalä', yV aghäl u. gihale unwissend (^y* 8.), unerfahren ; dumm; barlarisch. t^SL·?- gäliilijj heidnisch (vor Muh). ÄjJL^L> gShilijje Unwissenheit; heidnisches Leben vor Muh. 51

402 äpls» gäre ungerecht, tyrannisch-, Hitze od. Säure in Magen od. Mund; Sykophant. dunkelbraun, f . v. ^Ls»!. j j l s » gä'iz vorübergehend, passirend; \jfj5L>· gäwära Hirse pers. zulässig, erlaubt, gesetzlich; mögjjUijLs»· gävÄIr Opoponaxbaum pers. lich ; indifferent·, bildlich; pl itgwuz, S dgwize, güzän, l^L·?- * gä'a A, If ^ L·» ga'j beißen, q ' j a S » glzän it. gawä'iz auf etwas ; — If ga'w auiQuerbalken ; Prefsbengel; Garten. bessern, flicken (Oj •'* Jt ^L^- bjjLs» gä'ize Güte; pl j gawä'iz Geschenk (an Soldaten, Dich«^sOLetj i J j L > tJI L,L>); Λύϊβη Ster) ;Ehrensold;Wegzehrung,Beise(Schafe I LSI ,«Jol5| ^ L · - ) ; • proviant; f Prüfung; Musterung ; Bestätigung; Unterschrift pl Verse, bedecken (^SaL·); verstecken, verSprüche, die in aller Munde sind. heimlichen ) ; zurückSLÄJLä. ga'ile Geist, Seele. haken : t^Ls?. H v-Ä^I gä'id müde, gelangweilt. Λ ftj * der Dumme hält seinen gä'i' pZ gijä" u. g y s Speichel nicht zurück; abhalten güwwa* hungernd. ; abwischen ?); — u. gä'if eindringend; ö ÄtcA, tiefe Wunde; i_ajty>· Hügel. J) gä'ia A, If ga'an, gi'e, JoL>· gä'il umherstreichend; sich im gd'we triibrotk od. kastanienbraun Kreise drehend; locker (Gürtel, £ Ring). »ein {Pferd ^ I s - j (je aJI ^ L · - gfthl zerstört; offen I i , öffentlich. ρ * * / ^Ls- * s. ^ L · » — tljL·?- gd'wa'

ft. sy^-j ^LS» » c j u e £ β,ιλί' SjT £ S^ji); 1 "— 1 06 — 3 u. 4 u. äg'wa If tlycs-l ig'wä id.

««»L». gä'i vlg. (^L·- f . β kommend. u^j'lS» gft'ib der bringt ^λ ; β. *. iOjls» gä'ibe pl gawä'ib Neuigkeit, Gerücht. X ä j L > gä'ihe pl gaw&'ih Schädigung; Viehsterben. gä'id 0_jJ>· gaud reichlich (Hegen); wohühätig. JL·* gä'ir pl ^ , S,y>· gäware,

gä'üe Geschäft. ^ j L s » g4'I / . β kommend; — KajL·^· gäji'e Eiter; Blut. v_aS»- * gabb / / gabb it. gibäb οδschneiden (l • •». .7- s , ä J I löl LiLo»j) ; aueschneiden (die Jlestikel Ul jJLoLX*wl); entblättern (Palme); die weiil. Palme befruchten (v1-?* LgÄäil Ιό! idbsuJl) ; übertreffen; besiegen (i_*1e) ; — 2 If die unteren Vorderfüfse ganz weife haben (Pferd {j»f>) ; sich fürchten

(

)

;

fliehen

403 v_ä •••^•Ιϊ); das Vieh bis zur Sättigung tränken (tot J U t L^tjjt); — 3 If gibäb u. KjL·^ mugäbbe in Schönheit od. Beichthum mit E. wetteifern äÄaJUs J,y>l3 ^t iJijxSi); abachneiden; — 4 If V_jL.r»t wie mit Schaum ledeckt sein {Kameelsmüehjjo tJI XäLJt ^^J j >Lj-&. Iii); — 5 das Oewandm i stuck Χ ι ,->• anziehen; — β If ί^Ι^

gegenseitig die Schwestern

heirathen {zwei Männer tüt LLff L/Uj); — 8 If VjUj^»·! abschneiden; die Städte • j durchziehen·, die X*q»· anziehen.

J Uzverstecken, zurückbleiben ( j j ^ f j j ) ; rothe Tonerdeb verkaufen (gL-j gyuJ! (_jt vjlJl); den Hals neigen (aJUt j^t ·); abgestumpft sein {Schwert, Blick vor Entsetzen !t s~i jtf tot), s. die Saat auf dem Salm verkaufen {ju

« J j tüt L>t ; verbergen ((Jyfj); üier Einen kommen od. herfallen {von oben o y i I tJt !yüJl Jwfc Ls»t

gib an Wasser in der Oisterne; — *· 1S& Säban>' — *•

— s. XjL·»·. gubb >L=»-t agbäb, »«-»L^sLOgibba' f . V. agäbb; gibäb u. Χ-Λ-Λ-a»· gibabe tiefer Spitze des Sortis; — gdbbä' feig; Brunnen ohne Mauern, Cisterne; e. Pfeil. Wassersehlauch; Grube, .Höhlung; Ujl.A T*· gab&b Hunger jähr; gub4b f Gebüsch, Busch. & ρ id.; Milchschaum K.; erlaubter gab' pligbu', »Lj—> Mord; gi. pl v. If Β v. v-^s»· *; — gabbäb Verfertiger giba'e, gib. u. f^aba' e. Pilz; der KaS» giibbe; { j gibäbii id. Hügel; Wasserloch, Cisterne. * «· *· pl v. jLo>-, ö; qajLo» v. lla- * gäba' A, If gib', gubü', u. Λ

> V g^a'

von etwas P

abstehen, ablassen (i C' « (D IJt LL-s-j t s - y ^ n ; verabscheuen (a——i'); herauskommen (Lowe, Schlange ιΛ*Λ( äaIc Lo») ; sich

gabägib pl v. gubär erlaubtes BltUvergiefsen; Krieg; freiu. quitt;u. gi. Dienstag; — gl. pl v. c j L j · ; — gabbär f . 8 pl Qj, u. SjjLfc^j» gabäbire stark, gewaltig; Gott; Tyrann; stolz; herzlos; grofs, Riese; Orion; hoch Pfd.; u. gubb. hohe Palme.

404

J · · »J. *

gib&re das Einrichten der

mit Fleisch, Fett,

Wurstzeug etc.

Knochenbrüche, *; pl. / / gibär Bandage, Schiene; — gabbäre pl jj*iL*> gabäbir fette u.

füllen (OLÜj'l). jL^Ujs» gdbgabe vorragender Stein im Wasser; u. giibgube p ^ o - L o » grofse Kameelin. gabftgib Darm, Magen od. Saut mit Wurstzeug gefüllt; gu. ledergabbäS Bartscheerer. ner Tragkorb; Trommel; — j L ^ s - gibäl Leib; pl v. . ^ S ^ t J ^ - gubgubijj Wursthändler; q L o » gabän f . β pl tLiUs- gdbanä' i u ijje Wurstsuppe. feig; JX!f g. zu grofsmüthig; g ^ - r " * gäbah U, If gabh die Würβ Feigheit·, — gabbän f . ä pl fel werfen, um zu sehen, wer Sie... / j 1 -?^ ^abäbln Käshändler; / ger bleibt Feigling; u. ä gabbäne Gottesacker', Wüste·, ä «. *· g j Ä L^il t ^ J i ^ J L$J I l i t XjkjL·»· f gabänijje Feigheit. bLo» gibäh pl v. g ^ ? · gabh, i , u pl ägbuh gib'e Schuster-Tisch, zum Lederu. schneiden ·, gi. pl v. ; — agbäh Bienenstock. gabbä'e Spitze des Horns. * gabah I, If gabh die Würi » ^ g i b ä w e Wasser für K. in der fel umdrehen (vjlxXJl Cisterne; s. *· l^L·*! fJt); s. g+s* *. gdb'ä' mit starkem Busen. ä i f gabh&ne Pulvermagazin; LjLj>· gabäjä Gruben für Setzlinge. Kriegsmunition pers. gibäje das Sammeln, Steuer% s. . erheben ; Coäecte; s. ^ ^ *> pl Ξ» * gibad I , If gabd ziehen iL·»· gibft* Tribut, Steuer. 7 gezogen werden j ^SLs» gabä'ir pl υ. ü j ^ o » . — 8 ziehen. y · ·ί •*?* g^bab Weifse des unteren j * > * gäbar Ϊ7, If g a b r , gubftr u. gib&re den gebrochenen Knochen Vorderfußes l f d . ; Abnehmen des einrichten Kameelbuckels; gu. pl v. ; — ä pl v.

as»· .

* j^ibt Götze; Magier; Magie. * gdbag Π, If gabg nach der Schwäche Körperlich wieder nehmen (töt

J

^jjuo l\*j w C A a > * gäbgab If

zu-

J o - J l (V, ^ hr). «

wandern;

2 Darm, Magen od. Haut ds K?s

tJ! lij^^i); J zusammenziehen Z.; cZem Ernten wohl thun od. ihn reich machen (λαΜ I Jl ^aääJ! ^ JÖ JWU »Up! J) ; Einem aufhelfen, ihn verpflichten; t q U o ^ L ^ das Pferd striegeln Aeg.; Einen wider Willen nöthigen, S.

405 (*/!)

·, —

gabr it. gnbftr

I , If

•wieder hergestellt, geheilt werden; —

2 den Knochen

iMj*^»

ε41"·^»

Jjl—i—JwA-St^j^.

einrichten;

Zerbrochenes repariren;

dem Tr-

gibrä'il,

etc. Gabriel. S . a > f gibre Pferdestriegel

inen wohlthun od. ihn bereichern·,

gabrut,_ gu.

Aeg.

j j ^

gaba-

nothigen; — 3 Einem mit etw. ein

rütau. tlu. SjjAS-^abardwwe, gu.,

Vergnügen

gabruwwe Pomp, Stolz; — O j

machen,

4 nothigen, ^e

&

S.;

—

S.; Einen wieder-

hergestellt halten od. nennen (xmwJI ^t);

— 5 eingerichtet wer-

den (Knochen); reichert

S. (

. .»

Fatalisten;

der wachsen (abgeweidetes Or as J * f tJt

gJLο

q ' i ^ o » gabarijjän

—

>..·>· gibrijje,

Fatalisten-Sekte. gibril, gabr.

(Kranker

IJ! ( J ö - J j i l

—

gab., g'ibirijje, gäbar. Pomp, Stolz;

iLXJt

wieder genesen

j ^ ) ;

Reichthum erlangen

— J —

^abrijjät algebraische Aufgaben;

wie-

Allmacht;

g^brijj gezwungen;

grünen y

Macht;

·—S» gibi ijä' Hochmuth

hoch-

;

u. Blätter treiben (Baum

gJLa J i

•:—> t

beschenkt od. be-

werden (Armer);

müthig sein,

gabarüt id.;

höchster Himmel.

Gabriel.

* gäbuz If gabäze trocken, ohne Zukost od. ungesäuert sein I Jl

.j^

(Brot ;

jJL·

» Ü -

, .

,

« j U o ! Ü l "2Lo) ; Verlorenes wie-

ΚJLo q-vo

der erhalten (!Jl

ihm e. Stück von dem Seinigen

j^-Zf*

Le

Ot);

— 7 ein-

gerichtet werden; genothigt werden ( t iJ-Γ;'-^^ ingibärijj Mensch

geringem ViermÖgen od. —

8 einrichten;

von

be-

heruntergeschnitten, gegeben. mein ; feig;

gab'

Gewalt, Zwang;

EinrichVereiniReduktion

der Brüche, dah.

od. jtf>-

XJbliWj die Algebra;

Prädestina-

tion, Wülensunfreiheit; Mann,

Jüngling;

Sklave;

s.

Seid; *;

mit Gewalt, gezwungen.

geizig; ge-

s.

*·

* gibe pl

agbäs

u.

dem vor. ;

u.

gibein Mörtel,

Oyps;

— gibas Wassermelone; — davon

tung der Knochenbrüche; gung des Getrennten;

8

\jny ,» *>• gubfts =

reichert werden; — 10 eingerichtet werden; bereichert werden.

er hat

j-».~>· gibz hart tu fest;

Talent)·,

bereichem;

äJ

5 (jw-^y

(Jw-aS» * g£bag I, If gabÄ die

gäbran

Haare

abrasiren gibßin Mörtel, Gyps

Bandage; Konig;

hochmüthig einherschrei-

ten.

s

Hintern

—

2 gilbba' abgemagerten haben ( Ü l

ο

r •»•

>

406 * gäbal I, U, If gabl formen, bilden, schaffen (UiJli*); Muster ( e )

schöpfe, Nachkommen; —

nach e.

v^äJUs»· gabällaqüm Amethyst.

bilden od. geartet

•machen (^5! i^AJI

(J^c

gäbalijj gebirgig; Bergbewohner;

»ic-

&ä*L·); kneten; Kalk mit Sand

— gibülijj angeboren, in der Na-

mischen; zwingen, nöthigen (-«-s»·); —

2 zerschneiden (£—Ia-3);

gdble

Kameelbuckel.

tur, der Constitution begründet.

—

% gäbun If gabäne, gubn u.

4 bilden, schaffen; an e. Gebirge

gübun furchtsam, feige sein _ 6/ «} j 50 J ül JÜLa-Ä2 Einen der Feigheit beschuldigen, ihn für feig halten od. erkennen, Pass, jür feige er» .01 Märt werden (^«J

kommen; in die Berge gehen; Einen geizig finden (^Lo» βνλ—5»j ^LkS^.

1); die Sprache nur sehr

schwer handhaben (Dichter \Jlc

U l ^ALmJ!);

beim Graben auf Hartes stoßen ( 0 l £ J I j J L j \ö\ y ü l uJu^il);

; etwas der Feigheit zu-

die Erde bis auf Har-

schreiben; Einen feig machen; die

tes aufschlagen Pfd.; abgestumpfte

Milch

Waffen haben (tüt yeyilI (»ÄAjiAs»

gGT\7iTi6n machen 5 — 4 Ei.

; — 2 zerschnei-

nen feig finden od. dafür halten;

den (£—Ia_i); — 5 in die Berge

gerinnen, sich verdicken {Milch);

gehen·, Alles wegnehmen (Jwa^Vj

— S sich käsig verdicken (Milch);

frftrijL* IM I U

— 8 Einen für feig halten; sich

siAie L«) ; — 7 f ge-

formt, gebildet, geknetet werden;

Käse bereiten (LSI q J J I

gemischt werden {Kalk mit Sand,

Lycs- evXäri).

Lehm mit Stroh).

gubn, gdbun u. gubdnn Käse;

gabl, gi., gn., giibul, gibffl;

Feigheit; g·—II fL« Blutwasser;

gnbull u. Β Schaar Menschen,

— w. c Mgdbun -·

zahlreich; — gabl Schöpfung, Bildung; das Formen, Kneten; — gäbal pl u.

agbäl,

gibäl

ägbul Gebirge, Berg;

Fürst; geizig; (jcLJl ^hartköpfig;

gdbne, gubdnne e. Käse. gubnijj Käsemacher. * gäbah A, If gab'h Einen auf die Stirne schlagen (tJI Λ g ,

gäble, gi., gd., gjibale, gibille

a>

natürliche Gestalt, Natur, Consti-

nehmes ins

gibale,

gäbale Antlitz; Geschöpf; Härte der Erde; Kraft; Laster, Fehler; —

gible, gd., gubulle die Ge-

U.

gabnän Feigling. X

^ iCol Schlange, Unheil; — ä-Ls-

tution, Temperament; —

D *ΛΓ>· ».

; Einem UnangeGesicht sagen, ihn

beleidigend empfangen od. zurückweisen

%} «ο, tJl ; das Wasser blos sehen,

ohne es erreichen zu können s L * J ! ό ) ; der Winter überfällt

407 die Sande

die Leute unvorbereitet (EIXMÄJI ^ t^Lfü

^ b -

^t

ryül)j

— 2 Einen beleidigend empfangen etc.;

Einen

machen,

die

Stirne

od. auf

auf die Kniee

die Erde

niederwerfen Gebet ^J^c

auf's

*J>AJ

stützen;

sich

Antlitz

(zum

J ^ J

neigen

ihm den Kopf brechen,

ihn beschämen JÄÄjCül jiAivXÄjJLS»·);

U! tS

— 8 ah

gesund-

iür

(J·^);

noch

nicht ausgewachsene

verkaufen

—

4

H^Z

tX:

; seine Kameele

MS-^LAOJ

ser u.

vor dem Steuersammler

M

^

M

M

gäbah Breite der Stirne; giibbah Feigling, s. iLo»

—

.

* ' — gübbe

• giibab u.

gibäb

Weste mit weiten Aermeln (gilet), Jacke·, Fufsgelenk, Rüstung;

Rist·,

Augenknochen. u. «LAS»· gib&h

Fürst, Häuptling; e. Hochgeehrter;

>

^ -

r

Praet. «·

Verachtung.

/ f ' ' gäba ( f ü r l—B»)

*

i

Q r

.

u.

tf

Weinranke; gibwe = — f

.

Stirne, Stirnfläche; Trupp M. Pf.; Mond; e. Götze·,

gubüre, gabb.

Aar. I

gubus pl v. |JM>

*

(j-t^

.

BJ,L·»-,· i. ^ ^ s der

Collecte. * it.

giban gesammeltes Wasser, Geld. yt.* r * gibbir hochmiithig; — ä gabire jjl •;·•"?· Schiene für brüche; Armband; Ledersack;

Knochen-

f {für %jjS£>·)

Portefeuille.

gabiz trockenes Brot. gabis gemeiner M.;

junger

Bär. J^AAS»· gabll Trupp

&**>· ! jl

Mensch;

gäbwe da» Sammeln

Steuern;

gifeäwe u. gibäje Steuer,

Tribut samvueln

Bochmuth.

*-•*> gatüs gemeiner

Panzer,

tlg^s». gäbhä' breüstirnig f . v. Ä^AS» gäbhe pl ö l

(θ * ί-ί'-^ ÖiA^ait); — 8 auswählen ( ^.Ui>l). / gabüb harter Boden ; s Erdklofs.

gibe If v. v ^ J pl

verstecken

-

»yGl !Jl).

J

Saat

(üv-c-U Ul

heitsschädlich zurückweisen ( Was-

>

die

(1. 2)

; —

J

f g&ban, gi., gd. u. gabj

β e. Stamm;

M.;

häfslich;

gubäil kleiner Berg.

Q - * * - > · gabin pl

i g bun,

Steuer von den Leuten (Acc. od.

KAA^-I dgbine u. Q-A-s»· g d b u n

I-jA) sammeln,

Du.

Wasser im Teich

sammeln >(^gÄAj ^oy g ii I i i * * L·». o ^ j i l £ i l i l SO -* • > l«JI ; — 2 Jf

die Schläfe

des

Kopfes gegen die Stirne zu; Stirne; pl ^LÄAS» giibanä' feig. * gatt = fett das Thier ist.

* fühlen,

wie

408 gut&m Alp, Gespenst.

* gatt U, If gatt abschneiden, umhauen, entwurzeln (den Baum »*Lä (Jl ^

um-

josLiLs- gattäme schläfriger M.; zu 7niiyo); summen

(Biene

löl J^SuJ!

L^-jjO); hauen,

s

"

— 8 abschneiden, entwurzeln.

Fruchtschale·, Hochgrund,


"> gutäl Lerche;

— ä gntäle

gefallene Blätter·, s. JJli»

xSLis» J>£»>} f - 5 Ϊ ^

*.

yuiJt

t J l Süyis-^).

gatl, gitl dicht verwachsen, *— igta'äll If kteLSs»·} igtil&l «eine Federn ausrupfen (Vogel u. pass, ausgerupft werden ((ji-ÄXil); ίο Λο iö! 8ijJ! I (Ja.cj guhh e. kleine Melone.

U.

^.Lp^.

; — gahhäd

der Alles läugnet; Undankbarer. i ^ c L ^ guhädijj f . β dick, volL

^jcL^ gihfis Gedränge s.

* 3.

gutijj, gitÜjj auf den Knieen sitzen

(jiL^ gi. plv.

od. auf dan Zehen stehen (v_j

gi. Augenhöhle-, ora glandis. u i i - ^ guh&f grofses Sterben·, Tod; Ueberschwemmung; Durchfall; gi. Kampf, s. uA^ * 3.

trA

If v. ( j i . ^ * .

J i l ^ gahäfil pl ν.

β.

> ο-„ fciuUo! oLW);—Praet. OjJis» > tl . , u. ei*··· j>· sammeln; — 3 If

& & guhäl Gift. guhäm Anschwellung der

bLsLs* Knie an Knie mit J. sitzen (s^Sj ^ J ^ j ; mit

jALs^s-,

gekreuzten Knieen sitzen; — 4 E. knieen od. auf die Zehen stehen

Wehr m und, Arab. Würterb. I.

Augen; — gahh&m geizig. pl V.

gahgfth ^ gahägth Fürst, Häuptling;

52

e. sehr

410 angesehener Mann, u. Ggs. Nichtswürdiger. y Ä ^ * g i h g a b I f ä vernichten (dn Feind ι,ί^ΑίΙ); in e. S. wiederholt kommen od. handeln (£• _ i o ö O J y J I v i i ) ; kommen u . gehen * gähgah //"ä untersuchen u. rasch u. eifrig zu Ende fuhren < ,oLi» eUaÄÄ*»! I i i ! Ε , - i J I i _ j it . ^ 6 i-iJ!); WcA enthalten, abstehende·; vom Feinde ablassen (qJÜI q C ^ j löt). Jähgah gahägih u. β = — . . CJ ' ' giibguh gro/ser Widder. κΧ^=>· * gähad A, If gahd u. guhud trotz besseren Wissens in Abrede stellen, läugnen; Einem sein Hecht verweigern, Acc. od. Ο S., Acc. P. (xä^Uj

nJLs»

»_Xit t o t to^^s-j

»JeSUs» tJoiUs-

; seine Religion verläugnen; sich weigern; Einen geizig finden O L j i ^ j j k i X o 1 J I U ^ L i g); — A, If /4had wenig u. ärmlich sein (Jüi !JI t^ij! ^ nicht gut wachsen (Pß. 3 ,

Jiaj t ö t vi^jJI arm sein, wenig Gut haben ( e ^ — J o s ) ; wenig Gutes thun; — 4 nicht gut wachsen Pfl.; — 6 sich einander etwas abläugnen. gahd, g u h d , g i h a d Wenig des Outen; — gahd Negation ^ absolute N.); — gahd, gdhid karg im Geben; arm; kärg-

lich ; — gähid f. β pl gih&d dick u. kurz Pfd. * g i h d a r If a zu Boden werfen ( g j - " 5 ) j wälzen ; — 2 sich bewegen u. auffliegen ( Vogel iL: t i i t j j l i a i t j

,'J»). j ^ X - ^ V s » gähdar Zwerg; kurz.

gähdal If » Kameelbesitzer od. Vermiether werden ( J o > - j l ^ 1 " ' IJJXA} j L o töl); Kameele sammeln, um sie zu vermiethen; Beichthümer sammeln I J t ) ; reich werden JüJ! i A x j ) ; zu Boden werfen od. binden (Λ h IJ S. JäS^O-

anfüllen ( I J t i l i ^ t ^

gähdal, g u h d u l / e « u. stark. gähar A, If gahr in die Höhle kriechen (Eidechse I J t y0\ u. trans, sie hineintreiben (i>J^>ol); tiefliegen (Auge O j L c tot O**^' sich in die Mitte des Himmels erheben (Sonne ); der Frühling bringt keinen Regen J-Jt ^ ejx« La * »o; ^ ^1); auebleiben, zögern. (Gutes, Gewinn J ^ v _ f u L K . j t J t ) ; zurückbleiben M.; — 4 in die Höhle jagen; zur Flucht zwingen; zwingen, nöthigen verstecken; keinen Regen bringen (Constellation j J I J t ^ o ^ s u i t ) ; in Nolh u. Theuerung eintreten Jaj=üüt j

IJtryüt); —

411 5 u. 7 in die Hohle fliehen; — 8 sich e. Hohle suchen od. graben.

gahr tiefe Höhle; — guhr pl gib are, agbär u. guhrän u. äghire Höhle des. Wildes, Erdlock. f!ährä' eingesunken (Auge). ^ j t > - Jubrän weibl. Scham; Höhle; Versteck·, β.

I^j^ls» * gähram schlechter M.; — s gähr&me Bosheit;

Armuth.

^^Vs» * gähas A, If gahs eintreten £ (Jwi-O); die Haut schaben u.

aufkratzen ikiAi·.);

tjt ocX-Ls- ^ tödten

; — 3 lf

gihäe zurückweisen, abwehren q — c

; drängen,

pressen (im Gedränge, im Kampf

gahs (jm^-ö List. U^-^Vs» * gähaä If gahg die Haut aufkratzen od. etwas davon

abkratzen

tJt OJil _ ^ ; — 3 i/ ijiUSUs»- ω. K...W. o l s ? zurückweisen, abwehren; drängen, pressen, s.

gahi /. β pl gihäg u. ^Lw-S^i» gihlän Eselsfüllen·, Füllen·, Bode, Dummkopf·, f Gestell, Bock; Dicke, Härte; Grausamkeit; Krieg gegen Ungläubige; Bemühung.

jSVS» * gähfiar f . ü kurzrippig Pfd. 4 gÄhial, gdh£ul u. J^iLÄS» guhä£il schnell, flink. * gäh£äm mt dicken Flanken K.

1 j ä > * gähaz .4, If guhuz grofsen

iJÄ> od. vortretenden Augapfel (Iris od. vordere Hornhaut) haben (Auge l^JÜLo v i ; vortretende Augen haben; seine Arbeit schlecht finden («Juc — 2 E. scharf anblicken

.

Jö^ls»· guhhaz pl v. * gäbzam grofeäugig, s.

J a ^ s - *. ^a-SVs» * gähaf

7/"gabf abschälen,

entrinden ( y i j ) ; zusammenkehren u. wegschaffen (o->-); wegschaufeln ; sammeln (£*"?·); mit dem Fufs, der Hacke etc. etwas aufscharren und fortschleudern äJLs-j i ^ i J t ) ; sich zu Einem neigen ; «icA etwas herausgreifen, herausnehmen (Speise ^ Oji ^«Ukil J); den Ball

fangen tJt sJjt —// gahf u. gähfe Ball spielen (β Jjl ^ L^j v_»oJ töl Xäjäs-j lä^s».); — If Äis>Lsi* Einen im Gedränge drücken, ihm ganz nahe kommen

(»LitOj

5>lj); — 4 .Einen (v_J)

schädigen : olsLsVi·-! Beschädigungen ; mit etwas davongehen, es nehmen^ >_^); — 6 von Gier,

Geiz entbrennen, überh. von Sehnsucht od. Leidenschaft (^LsUj

entbrennen

La^s»

eng, be-

J ä ä s » - * giihfal zu Boden

werfen

engt sein (Ort, Herz q I X I I

jkcyo);

X-iUCj

sJLiLa'»' { — * gätme guhme gehäuftes

Auge;

u. j j i - ^ Ä » * gähmarii pl

Hußhiere.

* gähal A, If ga'hl zu Boden werfe/n — 2 id.

j-igahämir

dekrepide Alte;

säugende Häsin;

e. Schlange.

* gähmaä dekrepide

gahl pl jLs'O»· gihäl grofser Wasserschlauch; pl J ^ Ä S * · guhul

(dn Bogen mt dr Sehne

e. Käfer;

yylü

Chamäleon;

Eidechse;

»ΪΙ

Herr, Fürst; kleine Kameele; dick

Windeln

in den Seiten.

unter

gählä' f . dick, grofs K. *.

die Knie

machen

Feuer

A, If j

gäham u. guhum u.

—

f

c) z+^r* If guhm brennen (Feuer Lxjäs-^ U Ä > J^Ji >

^Ls.jj

Ul

U ä > j L i J I ) ; — 2 scharf u. unverwandt

anblicken

(^JU^SV»· töl

Je.i-ü! ιΛ»·( 4 sich, enthalten,

Ojiaj);

li^ls

in

Hände

binden;

schnell

kurze Schritte Wickelländer,

Strick; s. das vor.

guhmui dekrepide

Alte.

fw j .S > * gdhin schlecht · A, If gähan f· genährt sein (Kind — b) =

»^ΙιΧέ

gähan

If gahn

4; — 2 = 4; — 4 e. Kind

schlecht nähren Ιιλέ c L j

^^Vs»! ( J l ) ; die

Seinigen

nur schlecht ernähren (aus Armuth od. Geiz

!ü!

ο

^ L s u _jt lyis i J U c ( j ^ ) . —

abstehen q — c

0 — f c A Einem nähern, ihn zu todten

das Kind E. die

gihmaze

Windeln;

anzünden (Aäj!); die Augen offnen u. auf etwas richten; — b) ^»^Vs-

^

(^junäit

Xti *

* gäbam .4, 7 / gahm

Ul); wickeln;

laufen (L»Jyw

* gählam If β ZU Boden

Alte.

* gähmaz If β umwickeln

u. q^Lsv^»· guhlän Bienenkönigin;

werfen, vgl.

u.

Feuer.

gähin schlecht genährt Pfl.); u. 8 glilme Laus,

um ^S^-t

(Kind, Zecke.

* gdhnab, gahännab zwerghaft.

413 gihimb&r, guhn. u. s e. Pfl.; kurz u. dickbäuchig; gahimbare Zwergin. ,ji^5\»-*gähnaS If β u. ^jiX/iJ»^! ighdniafi If (jiUi-Lsvs»·! groß, dick sein (Bauch ^ k u jjÜJLäs» IJI dickbäuchig·,dick. J j U ä s » · * gahänfal dicklippig. (

*

L·^?-

gahä ü, If gahw

entwurzeln (J»ol£*J);

verweilen,

Heilen

(^oläl); gehen, schrei-

ten

uiis>); vorübergehen·,

— 8 entwurzeln, s. ^J-r" gahdf

»·

Wassereimer.

gähwe e. Schritt·, Gesieht·, Art. gahiÄ Gegend, Seite, Landstrich ; einsam wohnend; — guhäiS kleiner Esel, s.

.

gahim grofsee Feuer;

Bolle.

gahimijj höllisch. guhäina' Sehnsucht. gv5» * gah

Bravol

g w » * gahh If

gahh von Ort zu

abft guhftd u. vjjlsa:»· guhädib od. fbt)lÄ> guhadibä', J j ba u. guh&dibe dick u. wanstig; e. Heuschrecke·, e. Käfer. guhädir dick, beleibt. guh&dijj Melkeimer; dick. o L ä > galihäf stolz u. prahlerisch. 4 gahb mager·, hohl; — gihäbb yro/i E.·, Anführer·, schwach. * gähgah If » beschlafen (^•«Ls»); zu Boden werfen ! seine Gedanken verbergen iwwttj 3 Ι·*) I Einen anrufen, anο - ο schreien J,!; > ru/en; an da« .Seite kommen; in e. jrq/ee Versammlung treten; müde daliegen ; s. g o » *; — 2 müde daliegen ; beschlafen; sehr finster sein (Nacht löt |>_j_JLSI i N ^ i ^ ü uülb UJ^XiA^» guhdub ^ gahädib dick·, e. Heuschrecke; Löwe. * gähdar u.

ijj dick.

Ort wandern ^ j,!); den Bauch vorstrecken u. die Arme ausbreiten (Betender

Ο Λ - Ä J « * gdhdaf grofs, dick; trefflich. * gähdal stark u. fett. * gähdam If s rasch, eilig

s^äxSLj ^.Lqjl g.); den Urin, od. Wasser aus dem Munde strahlwewe spritzen lotsen (»J^-jj mt dm Fufs die Erde aufwerfen («-L^-jj ; müde auf der Seite

sein (im Arbeiten, Gehen !3t j j J J l O j ^ s » ) ;

machen,

— 2 If XxiAjSCi

die Hände auf

die Erde gestützt, den Bauch von der Erda zurückziehen (Betender & KS*-*"

c ? ^

,Jt

gebeugt sein (Greis ^-JL·^-!); (Nacht jl/>); der Eimer;

«Aä> (2.1) I j o » haftig sein

(lVs»

£); wahr-

; — I, If gidde

noch neu sein (Kleid j j o I u. am Aussatz

Pass. , 3

leiden; — 2 abschneiden, verstümmeln ; — 4 id.;

den Gang be-

schleunigen (!öl j-k-w—it ü—ö ^J^.!); Pfd.;

sehr schnell laufen

sich enthalten

(jiii);

etwas beschlief sen (i^Jlc Ü t ) ; — 5 u. 7 abgeschnitten werden; 5 f den Aussatz haben.

* u. gädaf 1, If Ι»ιΛ> gadm u. gidm pl gugadf abschneiden (^Sji); antreiben düm u. agdäm WurzeJ; {Schiff

mü den Rudern KÄjii.wJ I — Z.); — 2 u. 4 schnell fliegen

^ t tjt jjllaJt

Schritte machen {Frau

iurze O—

eiiera; — 7 schnell fliegen.

* gädal Z7, // gudül fest stehen, fest gepflanzt sein ( i

C^v-^i WVOÄJI IJI (1) e ÄJ! „; — b) ijiA—5- A, If '.ddal sich

freuen, fröhlich sein 4 /roA

machen, erheitern;

; — —

6 einander feindselig sein 8 fröhlich sein.

gidl pl

Baumstrunk;

Ast;

Zahnwurzel;

— gidim flink; — β gidme pl gidam Bruchstück, Splitter, Fragment; —· s güdme Verstümmelung {Hand); Flechte {Aussatz). itxtXs»·,

/. u. pl ν.

gudmür pl

gadä-

mlr Palmstrunk; Wurzel, Haupttheil, »^.«ΙιΛ^

gidn =

ganz und gar.

gidl.

gddde Tuchstreif, Lappen.

(jjo-) * Ι gädä. U, If ^adw u. guduww fest auf den Füfsen stehen (L»jÜ5

gidal, i3jlV>·

.

den Zehen stehen (^JvC

; auf ^t La=>

Vi1-^?·

421

; festsitzen (Laus CÄ-xa—I); fett sein (KameeUmckel); — 4 feststehen; fetten Buckel bekommen Κ.; fett werden (Buckel); den Blick auf etwas richten (!«3( wJa i-waj); — 6 = J ^ ' .

gadub anziehend, reizend. ä»iÄ_:> gädwe, gi., gii. pl ^ccX-i» gidan, güdan u. ίΙιλ_:>- gidä' Feuerbrand, halbverbranntes Scheit.

(jjOvS»- * gäda I, If gadj 1 u. 4 verhindern (iüoiAs-l^

xäc «LäjiAs>

tJI); 5 der Tauber folgt der Taube, girrend u. mit dem Schweif die Erde kehrend ü-zoL^u — 6 entgleiten (Schwert J^wil— ^tX»- gidj Einh. s Wurzel; s. . gadid u. S grobes Mehl.

gadim abgeschnitten; ver-

^xS» Ιό! Bj-J—S«·); — 2 stark ziehen; — 3 um Frist od. Stundung des Zahlungstermins ansuchen; nach u. nach abzahlen; — 4 die Zunge des Füllens spalten (damit es nicht mehr sauge

t j u J ^JUi tJI J^AAaäil y>l); wiederkäuen (S"Jü

, pi);

»Vi

Jl dem Thiere den Zügel lassen; q J l X J I b^s»! Einem die Zahlung weiter stunden; nachahmen (Melodien ί-Owii i_j l^rjLj lül); Einen mit dr Lanze aufspiefsen u. zu sich heranziehen (»_>•. g-^JI iä)jJi5 sJ^Jo); tief sein (Brunnen); — 7 gezogen, angezogen werden; frei herumgehen u. weiden etc. K.; ^-JjjJI jr-^' das Kleid schleppt Z.; in den Genetiv gesetzt werden; — 8 If

an sich ziehen; stümmelt. J,1j -λ>Ι • u. JJλ, J>- * garr U, If garr ziehen, heranwiederkäuen; — 10 an sich ziehen ziehen, an sich ziehen (v_Jl\>), od. nehmen; sich Js Verfügung unterwerfen (q^LsLJ erwerbtsn ; wegziehen ; rauben·, langAJ oJjüls ^^mJÜ(J-. i-uüCol ^cI); sam tr-eiben (die K. Ul Jo^t e. Schuld nach u. nach abzahlen. '^Jj; LjäLw); nach freiem Begarr Fufs ds Berges; Thal; Höhle; lieben gehen u. weiden etc. (K. Korb; Genitiv; das Ziehen, Zug : ; die Zunge des K.JLiÜ'ii! Zug der Schwere, MeFüllens spalten, s. 4; die Frucht chanik ; das in die Länge Ziehen, über tHe gewöhnliche Zeit tragen i (K., Pfd, Frau)·, e. Wort mit Dehnen ; L—fahre muthig Kesre versehen, es in den Genitiv fort! bis zu dieser Stunde, fürdersetzen; den Strick anwenhin, und so weiter ; pl υ. BjS» . den ; — b) U u. Α (für , If » £). 'y?- * »• *' ^ * • garr e. Vergehen fälschlich sich gars', girä' Jugendblüte; Jugend; od. einem Andern zuschreiben kl. Gurken; — girä' If 3^J>· *;

V ^

422

P l v - i r r - : — gura'a'jpi».

ο·/?· pl v.

;

ÜLyity>

v.

— garrä' guterRenner; sehr schnell; q I j S - girän pl ^ y s - guran u. 2uy>l

Verbrechen.

^ ägrine Vorderhall,

V-jfjS- giräb pl O y s - gurub, gurb u.

ägribe Leder sack, Ran-

zen ; Skrotum ;

gar&'e

plv.^Jkrätzig;

—

(hijetan laut,

.

deutlieh);

wichtig; trefflich Wunde·,

.

garä'ihijj

i ü ijje Chirurg.

IAJ\j>-plv. BUXJ-S»·;J&j>· ν.

öiys- 'aräd Einh. Β Heuschrecken·, t — garräd der Kupferzeug polirt; — β guräde Rinde, Haut;

Blatt.

garädln pl v. Q I O J > · .

girär If 3 .>· *; pl v.

—

zieht; mit gro/sem Trofs, zahlreich {Armee); kuhner Räuber od. Krieger; (unverschämter) Bettler; Eimer verkauft;

min garä'ik =

Q» .

^arä'im pl v.

.

iL_jtj_>· garäje Lauf; tretung,

u. gir. Ver-

Deputation;

gir. Besol-

dung; — gar., gir. u. Χ-Λ.51.-^-

garrär der zieht, an od. nach sich

der

f Schublade; —

garä'ije Kühnheit; * gärib A,

j i jS» guräz scharf, gefräfsig K.;ga. Pfl.

Jugendfeuer.

If gärab krätzig,

schäbig sein K.; rostig sein (Schwert J^IAAS) ; schäbige Kameele haben; ruinirtes Land

haben

(Iii ö

— 2 If

ä garräregroße Armee; e. Skorpion. erfahren,

s>\);

gur&f, gi. e. Mafs für Trockewegschwemmend

(.Fluth); gefräfsig; — garr&f Kehrer, jgJt

Schild,

fahrung klug werden; — 4 schäbiges Vieh haben; Probe gestellt,

— 5 auf die

probirt,

versucht

gärab Krätze ; Rost;

Vorwurf;

werden.

Eimer.

min garäba od. garr. um

— gärib pl u l > JJ ii'äb u. V j · ? "

deinetwillen. garäm Dattelkerne u.

E.

auf die Probe stellen; durch Er-

(*(o\y>· * guiädim Fresser. nes ; gu. Alles

ÄjySO'

erproben (

\Jü\j>· gurr&£ pl v. {Ji>Jj>-. Öl

Lärm;

Pfd.

UIjS» garäjä pl v.

garräh ijj

chirurgisch.

QJOLS»

Kühnheit.

K—> ftL-S- gar&hije schrille Stimme

Strumpf.

garätlm pl v. garräh Wundarzt; Ο^ / | / girähe pl —I—>• giräh Eiter·,

Pfd.

* gurähim massig (K. L. Berg).

— gui'äb leeres Schiff. Äjt _>• -(• gira.be pl o l

Baisbug

» U * gtir'e, 8 f L >

-Ernte;

trockene Datteln; gi. pl ν.

i

— gurräm e. Fisch; pl v. f j - ^ · • y^y>gaztm\zRumpfu.Fiifse^yAJ>. (JÜAL>. * gurämid ungesund. guräme Abfall (Datteln etc.).

gurb krätzig; — gurb pl υ. u.

; — garäbb kurz, klein;

Schmeichler, i U j S » gdrbä' f . v.

Betrüger. i ™ g'fibbä',

gu. die Brust am Hemde. girbäd 8. qIj^S» garbftn pl i3_f>· gärba krätzig ; — girbän u. gurubbftn Schwert-

423

ν ·

scheide; Degengehäng; — gurubbän die Brust an Hemde;

8 giribbäne

Schreierin·,

pl.

i.

* gärbad

* gärag u. ä harter Boden,

8 e. schwerfällige

Gangart (öL^-girbäd) einschlagen K. jj

i3) i — 2 locker, wackelig machen.

Pfd.

gurg pl v. io-yr* · Js>-y>- gargär brüllend;

* gärbaz //" 8 gehen; sich zusammenziehtn; fallen; e. Betrüger

ganz reife 'ijLs-jä-

n gärgab If s essen·, aus-

J o s * . ^i).

leeren. gurgubb u. q I Bauch·, Inseite.

giirbuz schlau; Betrüger ( β gärbaze Schlauheit; fertiger Witz. auy>- girbe pl Schutzleder

girab Saatfeld-, des

Brunnens;

garäbbe Schaar (Diener,

t gurgär

Oliven,

gargäre Mühle.

werden ((j'n.tut j! v_a5>l> Ijjya-

Land-

strafse; — gärig locker (Bing); —

—

* gärgar If s glucken

(der

(Schluck) ; hinabglucken lassen (dn Trank 2 id.);

schreien,

brüllen

(wie gurgelnd).

Esel).

j > - j > · gärgar Dreschwalze; — gü'gir Eruca,

gärba pl v. c L o j > - girbijä' Südost; Nord ( Wind). * garfal If s mit der Hand auseinanderwerfen

u

—

Bohne·,

Siegellack;

Schnaken,

Mücken.

* gärgam If 8 trinken; essen ; v

"

Oben herabfallen (^JLc

Kresse·,

girgis Wachs, Buch, Blatt;

(Erde

«.Λ-ο »Ls*. IJI UJLÄJI). *

Baute,

f ganz reife Oliven.

o

n

Joä.«

,1,1); sich versammeln u. am

niederwerfen;

zerstören; — 2 zu-

sammenfallen , hinablassen

einstürzen;

(in

den

sich

Brunnen);

Orte haften (lutA>y-t

das Wild Kort (den des

Speichel nicht schlucken können ( H J LA -il U t « Ü J ^ v_5 (iOJ>-

Jägers

höchst beängstigt, bekümmert sein

— 5 leise sprechen·, — 8 zu er-

^jria&j fast wäre es aus gewesen

werben trachten

mit ihm; — 4 aiyj

gars, gire leiser Klang, Ton·, girs Wurzel, Ursprung; pl

— gäras

agrfte Glocke; — ö

gärse Glöckchen, Klingel; ä + girse Schande,

Entehrung.

l A h ? · * s&zt1 reiben

u

-

ü'

f

(die Haut t^Jo);

kämmen; entschalen·, grob

stofsen od. mahlen (in der Handmühle);

sehr beängstigen kender Greis; — gurdum u. girdämm

langsam

laufen

(LVc

l l t a j JjOtfO; — 7 grob gestöfsen

Fresser.

giirde fetter Mann Z. gärda pl v.

; abreiben u. Teneten

rinden ( . A . ä ) ;

* gärit A, If gärat an dem Bissen

fast

to ιjai-

ersticken

Ιό! pljtiaJIj) s.

reifsen, stehlen

b)

gernder Krankheit wieder gesund werden; die Jahre der Menstruation überstanden haben. gurSu' f . η pl grofs (K., lfd.,

garä^i" Muß).

* gärfiam I f ä =

v-aäj»- * ;

= f ^ j i *· ^jJii.s» giri£6a Seele; Belebtes.

l·) ( _ > A , ängstigung,

If

; —

gärad aus Be-

Kummer

etc.

iuJb

löi

Lejp>·

(tL*JI *,);

—

A, If gitra' kühn, mvthig

sein (für

— 2 Einem

etwas wider Willen zu schlucken, ,> zu geniefsen geben : ^uai oJöjuuI er liefs ihn seinen Zorn hinunterschlucken;

ermvthigen;—

4 sich unterwerfen, neigen, fallen; — 5 Wasser, Kummer, Zorn etc.

Ο15^-?" * g^rad U, If gard Einen erwürgen, ersticken (Otis»)

\joJ>·.

A, If gära* Wasser schlürfen u. hinunterschlucken

((j*Jjtr>l).

>

* gira' A, If gar", u.

od. gemahlen sein; — 8 zu erwerben -I Familie (den ü l t üUnterhalt l . . . » J u»r suchen für die w—·*>—5 ); an sich nehmen od. wwiy»- * gärfab If β nach abma-

Einen

(«jtojS» * girdam abgezehrter, schwan-

gar^

J

xtojt]

den

hinunterschlucken; sich beruhigen; w sich muthig erweisen (= ^j-P) ; F

— 8 auf einmal hinunterschlucken; mit Einer Anstrengung zerbrechen (das

Holz

JM*JS\).

427

UACjS·

- * gir'ab If 8 tüchtig tränken.

gär'e, gir'e, gur'e e. Schluck Wasser; e. Zug,

Trunk.

w -- & er * ptr^ 1 = O-S» * giraf Ό, If garf ω. gärfe etwas ganz aufnehmen

und weg-

schaffen ( Ä - S l i j - > ·

βιΛρ»! .,1 aj

tö!

\jsSS),

bes. wegschaufeln (Koth. f abscheuern, abkratzen·, f hacken, umhacken; — 2 mit fortrei/sen (Wasser das Land) ; ganz ausgraben; — 4 die Fluth erreicht, bespült e. Ort; — 5 Alles od. viel nehmen, wegnehmen, mit sich reif sen; — 7 weggeschaufelt, abgeschürft werden; — 8 wegnehmen, fortrei/sen.

garf das Wegschaffen, Wegkehren ; —

girf Mundwinkel;

—

girf, gurf Ort, den die Fluth nicht

erreicht; — gurf, guruf pl agräf u. girafe was das Wasser fortreifst; von derFluth abgerissen od. zerrissen (Ufer, Berghang) ; — garf Fidle des Grases-

ijMiy?»

gärfas If Η zu Boden wer-

fen; ,Alles wegnehmen; viel essen.

iJ^jr?" t gärkag If 5 sticken; ausschmücken (Erzählung

ιΑ^ιΐ)·

Oy?· * gäril A, If gäral hart, steinig sein (Boden JcJLe j wJuo); — 4 beim Graben auf Steine stofsen.

garal pl

agräl Stein;

Steinboden; — gäril / β steinig.

* g^14111 -ζ If garm e. Verbrechen begehen, sündigen; sich gegen E. versündigen (^LJx·

abschneiden

; wegnehmen;

/ f ** / If garm, giräm u. garäm die Dattelpalme abernten, die Datteln abnehmen (1 J^UJI ^

j j y a !J! Lotj>

L#\J2- J);

If garm e. Schätzung der Dattelernte vornehmen (J^lüt 5> f j l ) ; die Schafe scheeren Ui SLäJ5

erwerben,

töl aJlxxJ

gewinnen

;

würdig sein q ! ; an-

verdienen,

treiben, aneifern ^t

od. q!

j^c;

— b) ^«j—> A, If gäram die Datteln iuelj» essen; — 2 abj· ' schneiden, aueschneiden; seinen Stamm verlassen, auswandern

f^r?"); —

(rt**

4 e. Verbrecken begehen, schuldig sein; grofs sein (^»Iäc); rein sein (Farbe Iäo ); e. reine Stimme

haben («Jy-o Uuo lüt ankleben, anhaften

|»y>')>

(Blut

Jtal tlitrJÜt «u); — 5 vollendet sein (,Jahr !J| pX·, ^Jaiüt); sein (Nacht

ft^f

zu Ende, vorüber ); 5

Einem e. Schuld (fälschlich) beimessen (J*; — 8 e. Verbrechen begehen, schuldig sein, gegen J,t od.^e-; abschneiden; wegnehmen ; dieDatteln ernten; J»^uJt j^Äs»! die' Dattelernte abschätzen; erwerben, gewinnen, für j .

girm pl gdrum, u.

gurüm

agi'äm Körper j was e.

428

eh?·

gewissen Umfang hat·, die Himmelskörper ; Farbe·, Klang·, — gäram pl agr&m Sünde, Verbrechen; — 'zi,

3 durchaus, ohne

Zweifel; — gürram pl v. ; — f gann pl gurftm Barke, Kahn·, ds Abschneiden etc. s. vor.

girmän e. Körper.

[j*Äi~>·

* — ljÄÄir>t die Halsfedern sträuben {Hahn) Z.

-»ο

* — zugleich mit E. kommen; übereinkommen Z. b.—S- * gärah mehrere Datteln am selben Stiel; — 2 If j u ^ offenkundig machen, veröffentlichen (qIc!) ; — 6 offenkundig werden.

ey>- gärre pl s>· garr u. J*j>· girär Wasserkrug; Aschenbrot; — girre

jAj>· * gärmaz If 8 «cA zusammenziehen , zusammensckliefsen, verbinden·, fliehen·, — 2 zustofsen, zufallen, jkC P.; vorübergehen

*·

giirar die beiden Holzer am oberen Theüe des Jagdnetzes.

ο eicA zu-

{Nacht); — 4 sammenziehen etc.

Zug; Wanderzug ; pl ti^s»! agirre das Wiedergekäute; — giirre pl

giir'e Kühnheit.

S

1

Lf-Ιί -»· % girhäs grofs; stark L.

OÜi^y?- t gurmaiaq Ahorn.

* gärhad, gurhud munterer w -^ ο

J^eys» * gärmal wilde Raute.

gnrmüz pl

CHsterne;

Wanderer;

—

ÖyOji» garmdq Ueberschuh türk.

olA-Pj-S-l

eilen {

Oys» * gäran Z7, // gurün Korn

strecken, lang sein

Ο Ο

Basgin·, Häuschen; Glieder.

mahlen

{OJJÜ

»1

®

If

); sich JüOol);

dauern (y >*••'!); sehr hart sein

stet u. eifrig bet e. S. sein, sie üben

iX-0

töt

v_9 ^

Oy* .5 ; abgerieben, geglättet sein {Kleid, Panzer ; — 4 Datteln auf der Tenne, dem Trockenplatz sammeln, s. — 8 e. solchen Trockenplatz herstellen.

r

j(Jahr Ja.-Pjül LgJLc u^JLc). * garw, girw, gurw pl s\j>uirä', &gr'm, ägri ω. tL>i agrä' pl pl

ägrije

Junges {Hund, ßaubthier); kleine _ Frucht·, Kleines ; s. b»^».

V?· * gäru' -9" SÄr'e» g"1®» gar&'e, garä'ije m. garäje kühn, muthig :: Ο J ΡJ jy-S»· gurn pl ^-jljij»! agrän Trocken«ein, (J^c ( sS-S- Jsi-Jt platz : gehöhlter Stein, Mjprser; - s. J Ä-A-jij-s» äslps» _J J. Krippe, Becken : Weihbrunnkessel; Taußecken·, plv. qJ^s- u.

^y?-

^SUi Ιό! Ä 3 ) ;

—

2 //·

muthig machen, er muthig cn

429 (Jvi.; — 5 sich mvihig erweisen, wagen ^s.; — 8 sick Muth fassen u. etwas wagen i3> V

4 E. zum, Laufe antreiben, fortschicken·, e. Gesandten, Bevollmächtigten, Gouverneur senden (bLk/j Jwwjl); etwas in Lauf, dauernd in Gang setzen·, etwas ausführen, durchführen, ζ. B. Ceremonien executiren etc., s. 2; Einem etwas übertragen, anvertrauen, ; sich etwas vornehmen, (i,! &; Einem etwas anweisen {Gehalt), J^c; äJ>l*JI e. Ge-

J^·

P.). — 10 = 5. girwän Wein. gariid abgetragen. —>• garur storrig; tief Br. jiyr- gai'uz gefräfsig ; s. j^s-. äjj—JS- girwe kleine Gurken, Koloquinten, a. *>~>·. * garäuhaq Knäuel Oarn. J * > garJ> garaj&n u. girje fliefsen (Wasser etc.

brauch einführen; ausgewachsene Früchte haben (Baum etc.); — 6 unter sich im Laufe wetteifern·, mit einander laufen, gehen, concurriren, übereinstimmen, &! — 10 Einen bitten, dafs er für uns gehe, unser Vertreter etc. sei; sich kühn gegen E. (Acc.) zeigen.

5 kr?" lür^· 3 ^ & -u 3 ) ; — If gfrä'

J L !ι3ί

it. gaij laufen so -

(Pferd etc.

erßiefsen und zur Ausführung gelangen (Befehl, Edikt)·, coursiren, Geltung haben-, sich ereignen, geschehen; stattfinden·, zustofsen; zu Theil werden, J od. ^c; ^ > g ! e* handelt sich zwischen ( ihnen darum etc.; b) für t^skühn sein.; — 2 zum Lauf antreiben ; Einen als seinen Gesandten, Bevollmächtigten, Gouverneur senden oder ihn dazu machen; % u. 4 in Umlauf setzen; executiren ; zur Ausführung bringen ; den Gehalt auszahlen lassen; eine Rechnung begleichen; — 3 If tt-S»· u. sLs^ mit E. im Laufen toetieifern, mit ihm laufen od. gehen (ÜJUO ; mit E. concurriren, sich mit ihm bewerben ; mit E. übereinstimmen, · u. ^.jLijJs. gurbän e. Kornmafs; e. Landmafs: Acker, Morgen; grofser Flufs; Feld-, Gartenprodukte·

vio^s»

430

girrit pl ti'y?" Aal. garih pl ^ s - j s » gärba verwundet. garid blattloser Palmzweig; Palme Mghr.; Schaft, Stab, Speer; voll (Jahr); — S garidepi vAjI^s»· garä'idBeiterabtheüung; Bolle, auf der man sehreibt oder rechnet; Diplom; Register; Rest. garir pl agirre Zügel, Riemen; — s garire pl gar&'ir Sünde, Verbrechen; j-y« auf deine Rechnung. ( j i - i j r " gari£ grob gestofsen od. gemahlen; f Graupe. (jisjy?· garid Erstickung, Agonie; Kummer; pl gärda bekümmert; ( j ü i . u u r ä ' i d dick u. groß L. M., f . ä (Schaf). &juj>- guräi'e Schlückchen; qSlXJI ^ letzter Athemzug, qJsÖJI go mit knapper Noth. garif dürr (Pfi.). {riyr- gatim trockne Datteln; Dattelkerne; f . 8 pl giräm umfangreich , voluminös; verbrecherisch, schuldig; — ä garime pl garä'im Sünde, Verbrechen; Wucherer; Strafe; Geldbufse; — gii-rime Schwanz Mghr. garin pl q - > · glirun Trockenplatz, Tenne; gemahlen. girje das Fliefsen, s. *; — girrijje Kröpf der Vögel. '»JLiyZ>- gari'e pl Lil^-S» garäjä u. ^jIJagdhütte, Lauerplatz, Anstand ; — girri'e Kröpf der Vogel. j—>· * gazz ü, If gäzz, gdzze u. gizze scheeren (Schafe, Haare

JUtHA

tül

) L M * £ >

»p- ^ »j^-j);

schneiden, mähen (Gras, Korn); ernten (Datteln); — Ii If guzüz anfangen zu trocknen (Datteln U — b ^ T ^ — 4 schnittreifes Korn od. zur Schur reife Schafe haben; zur Ernte reif sein (Korn, Palme) anfangen zu trocknen (Datteln) dem Tode nahe sein (Greis) Einem. (Aec.) den Ertrag der Schafschur geben; — 7 geschoren W

«

werden; — 8^j^r"' u. : 0 o » t abschneiden, scheeren, mähen, ernten; — 10 der Mahd, der Schur, des Aberntens bedürfen, dazu reif sein. guz' pl agzil' Theil, Partikel, Atom (tj^pü 3 f-jSuntheilbares Atom); Portion, Stück; Ingredienz; Abtheilung, Band (Buch) ; Buch Papier; Versfufs; Sklavinnen; — gaz' Rebenpfahl; c' * Theil;! s. de flq. ι I

* giza' A, If ijs» gaz' von e. S. (Acc.) e. Theil wegnehmen; theüen, zertheilen ; sich an e. S. (O) statt einer andern (qc) genügen lassen * »J^AXil); festbinden, befestigen (ιλ-Λ); — b) { εJ », A, If gdzan sich genügen an U, statt ^c : i-Ldl ^jfi J l j ä^mI+JI dem Vieh genügt das GrünfuMer statt Wasser; — 2 If u. Λ^ρ'

431 theUen, zertheilen; Einer

machen,

sich genügen läfst,

dafs

Ueberflufs; Redefütte;

an > >

hoher Bang;

Q-E {statt) ; Einem (Acc.) genügen; — 4 Einen zufriedenstellen;

Festigkeit, Energie;

ma-

chen , dafs er sich genügen läfst,

Grofsartigkt;

scharfer

Verstand;

s.

*.

Schätzung,

gizäje

Steuer.

gazft'ir

pl v. äßiy>- u.

d. S.

gazä'iz

pl

an cien

J J ! g a z ä ' i l

^StjS-

>Ρ »ii:

^ S J l

genügt ihm; Finger

den

j,

s j ^ r "

.

WaUflinte; pl v.

J ^ ? · ·

So i

^

stechen·, dicht verwachsenes Gras haben ( Wiese);

eil»-

*

Mädchen

— 5 getheüt,

zertheilt

Stiel, Griff;

guz'e

Pfahl,

t

gebären·, das Messer mit e. Stiele versehen·,

v.

£ j-?"

Antheil,

yizb

Portion;

—

Diener pl.

guzb *

gazah

A ,

I f

gazh

a n

das

werden; 5u.8 sich genügen lassen,

Geschäft gehen ( c*OA U! I J

Ο

V

Λ. JC

gehen

o * ·

Wiedervergeltung,

gazä'

lohnung : gJt

^to

das

~ Nachsatz satz·, Theü;

—

(Gazelle); an den Baum

Be-

^

schlagen,

dafs die Blätter abfallen;

Jenseits;

Einem

ein schönes Geschenk geben j (-»•

imBedingungs-

gizä' 3 r. ( ^ j S -

; in iAr Lager

i L c

*,

IJI

Einem e. Theü seines

0

i U Ü ) ;

Vermögens

geben («JU'^y» aJ t i »

*

gazägiz

s.

Massacre; des

gazäre

schur

;

gi.

—

Abfalle

gaza'ia

Kopf u. Füfse Schaf-

gl.

{beim.

—

der

Ernten, Schnitzel·,

gazftf,

gi.,

gu.

u.

β

(beim Kauf);

Kauf

Vermuthung;

gizäl,

ga.

U. J O J Ä » · ;

—

(yerj.

Schätzung

und

muthungsweise;

(Bursche).

7

gazär,

u.

ü ,

I f

(.Datteln

gazr

—

I u. ü, If

gazr

u.

abschneiden

gizär

ichlach—

sich setzen, fallen,

ebben (Wasser, Fluth — 4 Einem

tX*

;

zu schlachten geben

ten geeignet sein K.;

annähernde Bogen;

·>

gizih

(Schaf, Ziege, Acc.); mm Schlach-

scheert.

ungeduldig. }

klug

gäzar

—

pl J J I ^ S »

U. Β

Schneiden);

o ' j — > ·

g£zah *

Geschenk;

öaie,

ten K.; würgen, niedermetzeln;

Scheeren, gazzäz

s»

Schlächterei·,

Ernte·,

gnzftz

u. .

Schlachtthiers.

gaz&z,

gazh

Schlächter,

*.

Metzgerei,

Sjljs»· g i z ä r e

Testikel.

Metzger·,

gazzär

Tyrann;

die

pZ

in

gazzäf

Bausch rer-

Fischer.

nahe

dem

sein (Greis j—>1 ?);

Tode zur

Ernte reif sein (Palme); — δ s. 8; —

6

sich

einander

schmähen

(jfcjLiö) j — 8 schlachten u. abhäuten

K.;

5 u.

8

auf

dem

Dattelernte;

pl v.

Schlachtfelde gelassen werden (die

Β gazftle

Fülle,

Gefallenen J—Ä-flJ!

£

Ijj^i-iLs-i

432

J p \JyL

£ j-?" g42"» giz' coli. Einh.

ΙόΙ

fLpJJ). gazr, guzr Ebbe (*Χλ ιΑΛ>) ; Meer; — gäzar der Fluth Land·,

u.

gdzar _u.

unterworfenes

8 Schlachtachaf;

—

Glasperle;

Thalbiegung,

duld ; Furcht; — gazi', gäzu' unge-

ί>ί v.

duldig ; — ä giz'e kleine Zahl od. Insulaner;

Quantität; e. wenig Wasser; u. y äz'e Theil dr Nacht;—giiz'e

gi. p / t). s j Ä - . t t * gäza' 7/· gaz' überschreiten, nach der Quere durchschreiten (Flu/s, Thal iJoJi\ ^ IxOjG &JU3Ä Ül); abschneiden; Einem (Acc. u. ό) β. Theil des Vermögens verschreiben, zutheilen; — b) £ A ,

If gäza' u. guzu'

im Leiden ungeduldig werden (tjl L t j j - ^ j

*** Ο

; traurig, wegen

qX g

bekümmert

u. ^—;

won

Furcht ergriffen sein; Einem, unangenehm,

lästig sein

ε;

2 in Stücke zerschneiden Ungeduld aufhören

machen

Lj^LS zwei Dritteln

zu

reif sein

(Datteln

y*>S); weifs und schwarz — 4 Einen 8.;

ungeduldig

ÄftjS»

^

—

(Fleisch);

tupfen; machen, e.

Theil

übrig lassen; — 5 zerbrochen werden (Stock); — 7 zerbrochen, zerrissen

werden

(Stock,

8 zerbrechen, reifsen

trans. v - 0 ·

StrickI;

zerschneiden,

— zer-

Messerstiel·

* gäzaf annäherungsweise

gdzaz Geschnittene» (Gras, Wolle);

J's

Bienen-

u. gizi' Axt

der Rolle; — g£za' heftige Unge-

»

Mesopotamien.

sein,

Thalweite;

stock; — guz' Saffran;

Rübe,

Einh.

gäzarijj insular;

ξ

Onyx; pl ^IjS»! agzä :

(pers. j ß ) ; — gdzur

u. gäzir

Pastinake

aus

s e. Mu-

schel (Conchula VeTieris Jemanica):

tzen, vermuthen;

— 3 in Pausch u.

Bogen kaufen od. verkaufen (tö! (jiwA^UJ

schä-

£

Acc.P. aöjUs»

i>LoL·) ; — δ auswählen

v3 ( J J Ü j k5! x - ö 8 in Bausch

\-Syf); —

und Bogen

kaufen

(s. t / / ü j — * gäzal I , l f gazl schneiden, durchschneiden, abschneiden (^aä); vertheilen; Einen in zwei Stücke hauen (q a-XJj^jiaä); den Kameelrücken wund machen (Sattel); b) gdzü A, If gäzal wundgedrückt sein K. («. — c) · grofs, beträchtlich,

viel,

reichlich sein (^.»kr); sehr klug m * sein ißlj t ö j L * o ) ; — 4 den Rücken des Ks wund

drü-

cken ; sich gegen Einen

frei-

gebig erweisen, Einem, ((j—c)

(J)

od. Acc. noch etwas

schenken, auch d lnml\ aJ tf ^'f!-

^ Bodenprodukte;

— > * :^ass Hand

des t/,

Kameeis. / / gass mii der

befühlen,

betasten

unwichtig.

(den Puls) fühlen;

g a z A'

kunden ,

=

(der

Grundertrag, Eingangszoll.

(jM-s- gis Anruf

*.

kleiner Theil; Weniges;

Steuer

Christen u. Juden);

Opferkameel.

gu. s. y>-

g i z j» g'zan u.

gizje pZ

Schlachtthier;

gazdz u. a geschoren, zu schee-

*

Kauf

Bogen.

lich, zahlreich; grofs; beredt (Bede);

gazür pl

(SSj^

u.

q^o P., Acc. S.;

lassen.

ren (Schaf);

gazif Fischemetz; Bausch

Theil

Schafheerde.

J-jjS» gazil pl j l j i j » gizäl viel, reich-

sich am Grünfutter genügen

abgesonderter

(Heerde);—gaz&i'ekl.

be-

sie nachdrücklich

treiben·, vergelten,

iei

ÄjujjS»· gazi*e

zu

;

etwas

zu

erforschen

er-

suchen

( L ^ Ä f t j 1. 5t ^ L A - s ^ I U— KSf>- Ζ ™ Ρ 1 υ · — gäzi' genügend (Speise). ε OJ t -Ol t güz'j Theilchen,

u

-

^χτ-

Partikel;

f . S theilweise, m m t

speciell

g^'ijj e.

ήη

Weniges; Menge,

~

pl

oLjjS»

Kleinigkeiten,

Details.

j j j •*>• gizzir Metzger,

Schlächter;

fühlen , suchen:

suchen; — 5 be-

betasten; I

zu

^

die Geheimnisse

suchet Gottes zu

den ; — 8 befühlen, den Lippen

erkunden nicht ergrün-

betasten;

mit

fassen

K.;

befühlen,

spioniren. a f

Tyrann.

gas' rauhe Haut;

gazire pZ ^ J i j i » gazä'ir Intel; Salbinsel;

der Fluth

nes Land; tly»^

; mit dem Blick (i—l)

zu durchschauen

in Heiner

(^iSo^o);

Theilchen,

ausspioniren

gJ!

unterworfeMesopotamien;

gJt Algesiras;

Sinope;

öLijdl

ou» Algier,

die kanarischen

ß\jA

Inseln. geschoren.

Wollflocke.

s. flg.

LwC=» * gasa' A, 7 / g n s ' a t u. gusu' Ϊ > 3 hart sein —w—s- s-^.J*—!l ^ efi ο 3 ; trocken

Algesiras;

oljJLÜ

gaziz geschnitten, gazize e.

^

Eis;

schwielig hart

werden

werden

(Hand);

(Boden

U&jtt). - gas'ä' schwielig (Hand).

u. Pass.

435 äLw^>- gus'e Sehwieligkeit; s. L*0» gisäd Safran (ganz); —gusäd

sich gegen E. kühn erweisen ; in Kühnheit wetteifern, S.; sich strecken, den Kopf erheben ji^j jjtiaj); gegen E. dn Stock schwingen (^.jiUi ^aoUsUj

Bauchschmerz.

gasäre Tollkühnheit; s.jmS>gassäs der neugierig forscht.

[•Lwj>- guaäm beleibt· s. ^jms^· pl.

»J

gasäme Beleibtheit; großer Umfang; Wichtigkeit.

qLwO»· gussän Tambourinspieler pl. ι g n s t u. e. ind. Metall. ι λ ι » > * gäsid A, If gäsad ankleben, od. i3 (geronnenes Blut ^jJI

4 ankleben machen, anleimen; — 2 it. 4 Pass, vom Färbestoff durchtränkt sein (Tuch ~

°

gäsad pl oLwj>·! agsäd u. üj-wJj- gus&d Körper (belebt), Leib, Fleisch; Saffran; Blut; dt goldene Kalb; — gäsad, gäsid geronnen (Blut).

gaaadänijj u. ^^X-w-5»-

gisadijj

körperlieh;

fleischlich;

materiell.

y * > * gäsar V, If SjL*»· gasäre kühn wagen, tollkühn sein;

If

Chaussee; f Tragbalken; — gasr f . 8 grofs u. stark K.; tapfer; —

gusr, güsnr pl v. UJjmO»· * gisrab lang. * g4sac A, If gas' das Ver-

3

jL· — S sich verkörpern·, Fleisch, u. Bein annehmen.

J,(l\

tJiSj IJt ys^Ji SIlJLmJI). gasr u. gier plflge^r u. gusur Brücke; Damm;

^

ω vjüai tJt au); — 2 s. 4; —

od. q I ; kühn, ••·

u. äJ—M—ö. gnsftr u. gasäre aufhören zu begatten (Mengst K.); gehen (^-«a-Λ); durchwandern, ganz durchziehen (j..«_Ä.cl); eine Brücke bauen (s. flg.); — 2 Einen kühn, tapfer machen; — β kühn ' wagen ; kühn, tollkühn sein; |

Φ' tül l*uJL); — 8

durchwandern (Wüste); befahren (Schiff das Meer Oj—w—*—

"

3

schluckte zum Wiederkäuen wieder in den Mund bringen (K. i^y-xw-sUtiüLÜt); sich erbrechen (cLä); — 8 id. '

t

'

* gäsom If '»jLm*z>· gasäme

grofs u. beleibt sein h r ) ; umfangreich sein; — 2 grofs, beleibt, dick, umfangreich machen; vergröfsem, übertreiben; in körperliche Gestak bringen, verleiblichen; — 5 beleibt, umfangreich sein od. werden; verleiblicht, inkarnirt werden; Einem, auf den Leib gehen; nach e. Gegend reisen; sich Einen auswählen q a J ^y»; etwas Bedeutendes, Großes unternehmen ; e. S. bei dem hauptsächlichen und schwierigen Theil beginnen; den Berg von der steilen Seite besteigen; in der Hauptmasse (des Sandes, Berges) sein od. liegen.

436 •wj> giem pl ^oL^jr^t age&m u.

mitte (Thier); steiniger Ort; — gnifi

^«^mmS» gHflüm Korper

pl ( j i ' L i o » giää£ Gebirg; e. Nacht-

u. unorgan.);

{organ.

Substanz;

Masse.

> ί >w .·> gnsmän Körper, Umfang;

stunde.

Leib;

gismämjj,

gu.

,

yismänijje, gu. lichkeit, s.) *

If

dem vor.

g i e ä 17,

u. guadww trocken, dürr If y*^»·

werden

gusuww dekre-

{Greis);

gefrieren

{Wasser);

-r- S feindselig

(elolc

sLwU>).

gaeüx pl kühn, tapfer; gusü'

sein

s.

u.y«>

\ \ j m S * · gasid geronnen (j».*j>»«J>· gasis

Sm/Jü οΙ,.,Δ. > i^

{Blut).

gasim pl ^oLw^s- gisäm

nächtig; beleibt; hochansehnMch. « ga£6 U, If

ga££ zerstofsen,

verkleinern {y*S2

'J>^);gj:ob ver-

mählen {Korn mit der

4

c^ÄWL·^^

Handmühle

ÜwÄcSuJIj

schlagen;

reinigen,

ausJcehren(Ort,Brunnen);

(Thränen)

vergiefsen;

— 4 zer-

stofsen, zermahlen; (8 ?) won dicht Pflanzen

bedeckt

»t'n 7 ^ fijf

£J—i ) ; aufstofsen, rülpsen (t^äLS O^bi tJI i U k ü ö L i ^ s - ) ; auswandern; nahe

dunkeln,

bevorstehen

drohen,

{Nacht,

Leute/n),

(das Land

IJt

(ji^l

. kV)· υ&·=» gafii Mitte der Wüste;

— den

behaglich finden e UMtji-^l iOC i ü e i y i , J iJI o ^ L J t ε / f t | j i - > · guiä' u. bLuIo- güga'e das Rülpsen, Aufstofsen ; das

Herein-

brechen (Wasser, Nacht); — gäfiSä' klirrend

(Bogen);

eben u.

kiesig.

J—w—">· guÄär Husten ; gaäiär {Besitzer

(Pferd,

v.

Weide);

g u i i ä r pl

gafifjärijj Viehknecht.

^iiL^i-s»

gigäl pl v.

rauher

«•

; gag£&£

Badezahn. Arbeit,

* •

* gdiab If Leibes-

If

nicht

A d aw—:> gaflame schwere sein ( v i d i

Meer

^JJbi); Ρ Μ Μ. 5 jM^f rülpsen; 8 nicht behagen

umfangreich; bedeutend, schwierig·,

verwachsenen

Furcht

*.

Spion.

gu6u' , guS u.

(»tX-o^j Oyxs Q), iI ,Λ - ·>• - gala' , ou/js Tiefste erregt sein £Seele, durch Schmerz od.

gusr u. guaur Kargheit.

viel;

cyi^sy* ? '

t

\ w

* gääa' A,

Körper-

gusiiww (Q) u. gasw hart sein a » m> 3 (v_JUo); Jjf u. gäsan

werden

Agt;

»-flg-t

Materialität.

giemijje =

(Glied);

d J » . > u. f L i o » · !

ag6ä' leichter Bogen;

körperlich,

materiell.

pid

ga£'

Matte.

gafib grob

zer-

mahlen ; brechen, erniedrigen J ^

437 atft möge ihm

Gott

verderben·,

y w >

A, I f gä£ab grob u. ohne

Zukost

—

seine

Jugend

sein (Speise

6 sich einander

U u. b)

v_.» ••

j^io»

w-i^-j

^QLhJOJ!

gä£a'

'>' r> * gddim Mühe sein

If

gä^ga^

(den Brunnen)

If

»

Weide führen dort lassen

s.

u. die Nacht (Ül

Ujl.uX

weiden

guäur das Dunkel

brechen, erstrahlen

tüyo); führen

(auch

Pass.)

od. Husten

leiden

gägar Heelden

an

(. % tji Ο

— 2 ds Vieh zur ; verfassen ;

weiden·,

Junggeselle;

Heiserkeit·,

f

; Bj

gdire

gäÄi* A, Jf

.

v.

Heiserkeit.

gäia' sehr gierig

sein·, heftig begehren u. dem

An-

dern wegnehmen wollen (t· ga66' ds Rülpsen s. Lil^s»· *. ν a i i i grob zerstofsen;

u. β

Hafergrütze.

Frühlingskräiuter; pH u. £

Bauch ;

— gnium fette gaÄmtzag

Weide

ausleeren.

die frei

g

durch-

(Morgenröthe);

Jä.li}

e. Fisch;

If

A, I f gäiar hart u. rauh

(Boden);

£am Brustkorb;

^ ver-

(ui j');

unternehmen.

Kummer·, — g&am Fettheit·, — gu-

iiier !t

lassen;

zurücklassen

Heiserkeit

^

2 Acc.;

gaäm, gä£am, gtUam

die I f erde vor

dem Hause

sein

gedrückt

— 4 id.; — 5 = 1; Lästiges, Ge-

>• * .

-Li

b) -άο-

schmerer

davon

(iC«Lwi..->j U»i*5>- yo^it

fahrvolles

reinigen

I C o g ä £ a r £7, Jf gaÄr ώ PüeA ztw

JJM*S>-

betreiben,

If galm u. mit

e. lästige Sache aufladen,

—

Pomeranzenschale.

lassen,

A,

WÜmο Jwc « Ü £ > I J f ) ; — 2 Einem

(Speise).

ga£b, g&ib grobe Kost; guäb

Gtier; g&6i'

gu£übe grob

u. schlecht sein

ιίί—r>-

neidische

gaääme e. S. nur

"SLJIMS Λ JaAe !i3l); — c) y w >

streitig

gierig.

w—> ^ ι

[4. 1] LJ^>

ds Wasser

machen.

* gaßß I If gaßß seufzen

u.

Μ *

klagen

(in Banden

mit Gyps, Kalk

BjLäj) ; — 2

od. Mörtel

ziehen ; die Augen offnen Hund

=

über{junger

(j»3j); sich eben zeigen,

hervorsprossen; g. j-ä?.) j anfüllen;

Λ

(den Feind

—

einander

(Pfi. L. vW IvAi angreifen f

ä-jJLc

nahe wohnen

; — 8 (^n

'«' ">!

438

t

äLs- OO^IJLJ !Ji ga'fir Hyäne·, gi'är Strick. tyuJö-li). gu'äf Wüdstrom. Ije-s- gaßß u. gißß Gyp»\ Kolk-, j l x i » gi'äl u. ä pl gd'ul Tuch, Mörtel.

um Töpfe vom Feuer zu nehmen·,

gaßßäß Maurer,

[joltary-

— u. β ga'äle, gi., gu. pl

Tüncher;

ga'ä'il Bezahlung, Löhnung, Sold;

der mit Gyps, Kalk handelt.

Bestechungsgeschenk·, f Pension.

XiLa>· gaßßäne pl o ! e. Watservogel.

U»*jljt>· gu'änis pl Käfer (jwJL·^. * gä'ab I , If gaT> nieder-

gadd U, If gadd stolz nach

%

werfen

Köcker verfertigen

fiechts u. Links wackelnd einher-

(s.

gehen( -

wenden, umwenden

f schreien; ; —

2 id.;

(liAc

sehr schnell laufen

; etwas i-i);

—

2 niederwerfen; — 5 u. 7 nieder-

(u. 2) mit Schwert od. Lanze (V_J) auf E. stürzen

; sammeln

geworfen werden. t.o . (

, gaTiä' nieder-

tiXhA-w ijiAc). ° ' / uXxos»· * gadd kräftig, fest, hart M.

Lots» gä'ba' If

(»»TT7»

gi'bar If ii niederwerfen s. * u. vor. jjwuuts»· * guTina u. dumm. XJlocs»· * gä'bale Eile. ä-uls» gä'be pl gi'äb Köcher·,

* gudum Fresser; — 5 ,+i'nf?

mit dem, Munde erfassen.

gädde f Geschrei, Lärm. * gazz U, If ·. ΆΖΖ fortstofsen,

werfen ;

verjagen (0>jb); zu Boden werfen ! beschlafen (^cLs»);

2 niedergeworfen

Lauf der Flinte.

klein

u. fett sein (^aä ^ Q+"*') ; rasch laufen (ΙιΛε);

—

werden·, s. v-.»JJ>

gu'bftb

wuoLäs» ga'äblb

das Schwarze am Docht.

Einen beängstigen,

in Sorgen bringen

K*äju>-* gä'tabe Gier, Habsucht. .·>• * gä'tar Τ/·» zusammensuchen (n \h ry· {Geräthe £+=>)·

khf

Ut ÄjuixJIj) ; — 4 stolz sein ^tiijtr*·

* gä'tam mager u. schwach; — 2 ^«Juiäj «cA in «icA zm-

* gäzla' wackelig (Zahn). £>• * L-a" ?7, //· ga" -EVde, ieAm Mien (q

» hit

J^l);

Einen mit

(q*hlli sL«j). o l j O - gi'äb υ. ; — ga"äb w. gi'äbijj der Kodier macht; — 8 gi'äb β dessen Geschäft. sJIjls»· ^jt ga'Äde Wolf·, s. ιλχ> *. Erde bewerfen

sammenziehen (J—P-Oj

(jü-j-Ä-jl

J,! iüi3«j). * gi'tin e. Wurzel (qLJso). ga'gä1 enger, unangenehmer Ort ·, Kerker; Schlachtfeld.

* g^'ga'

ä .Einen (O)

an e. engen, unangenehmen Ort, e. schlechtes Lager bringen; ein-

439 kerkern;

einpferchen

* gd'ar

(υ«*Λί>);

an e. solchen Ort sich befinden ikjj «Λ*ί !öl alXi\ g ^

, J/ ga'r scheifsen

{Wild

f brüllen

ρ

{für

*); — 5 «ίθΛ jbä e. Stricke

KH.J » h J-j—p) ; schlachten, ab; die Kameele

um die Hüfte festbinden

zum Niederlegen

od.

Aufstehen

ker, der in den Brunnen steigt,

antreiben {tSjjs*

lot

_

stechen K.

^ J t jf

s\

klappern {Mühle); — 2 sich vor Schmerz zu Boden werfen

{^JJo

* gil'ga' =

—

ä Lärm {der Mühle, der Kam.); Mühlklapper.

* gä'ud If ga'äde u. ga'ude kraus sein

{Haar ^ w ·*ϊ« it

J-; — (ΑΛ SOl*>-5 äJjJL·^-) ; — -ο 2 it.

kraus machen, kräu-

seln, frisiren;

zerknittern,

drücken (Wäsche);

zer-

vorspringende

Muskeln od. Knochen haben; —

,ο -

5 u.

gekräuselt,

zerknittert sein; in sich zusammengezogen sein..

ιΛ*=» ga'd gi'äd kraus kraushaarig;

krumm·, (jd-Λ! gfreigebig > J^l

Locke;

u. Qgs. g U egeizig ^g

kurzfingerig > lääit g. unedel, ye-

— 7 =

Koth am Hintern·, Losung ds Wilds;

u. gi'rijj der Hintere, Arsch. t , t

5o.

* ga'z =jL»-·

,j*uc>· * gä'as scheifsen; — 5 α/» unrein betrachten (jlXÜj) ; id rfö zu einem, zotig reden.

ga's ifoiA, ,3/ωI ag'äl

—

Löhnung; Pen-

sion; Geschenk; — g u ' a l p l

gi'län

Mistkäfer, Skarabäus ; ge-

mein ; Wächter; — g ü ' u l p i v.

f gä'lak

s

If

zerknittern,

zerdrücken (die Wäsche).

i" gä'lijj φ gi'am

ernennen·, nennen, wofür halten

nachgemacht, unecht. keinen Appetit haben;

(qJö) ; anlegen (als Kapital) ; für

dem Kameel (Acc.) den Maulkorb

Einen ( i 3 ) als Bezahlung, Lohn,

anlegen; — b)

Pension festsetzen; Eins als Bedingung fürs

Andere setzen

liÄi" Ja: tvjk/ JO); mit flg. Acc. an etwas gehen, unternehmen, beginnen, anfangen :

(zuweilen

pleonastisch) j — δ)

A, If

viele Mistkäfer

ha-

ben ; — 2 f sammeln (mehrere Hirten ihre Heerden) ; sich sammeln {Ziegen} ; — 3 E. e. Bestechungsgeschenk geben; —

4 machen,

bewirken; e. Arbeitslohn bedingen u. zahlen, Acc. oder •

S.;

vom Feuer rücken·, Junge werfen Katze) ;

*—b,

appetitlos sein

genen Knochen nagen K.; e . fette

schenken J ; dn Topf rat dm J I j l s · (Hund,

Ggs.

ga'rn

heftig begehren, starken

Appetit haben ^t u.

er fing

an zu weinen (vRÄis),

gi'al

u. gä'am

A, If

brünstig sein

* güm'uz alter Geizhals,

{jay

gu'müs pl ^λ^Ι.»^· Koth. .f. g i ' a n If ga'n sich zusammen-

(Hündin etc. OÜuwJl ο * · α Ρ » Ι ) ; viele

ziehen, runzelig

werien(oL«jj^jj);

Mistkäfer haben (Land, Wasser);

schlaff sein (im Fleisch,

Haut);

441 guff Blütenschaft der Palme ; grofse Zahl, Schaar; Hohles ; hohler Zahn·, Futteral·, LederνΛΧνίΙ·). eimer. — £ s . flg. w^äjls- * ga'nab klein, zwerghaft. , ' 9c. Iss- * gäfa' A, If l i s - u. gi'e Bier; Gerstentrank. gaf Schmutz. Schaum etc. (v_J) ( * gä'ä U, If ga'w (den auswerfen {Flufs, Topf ^jl^Jt ^ j}/isi) αω/ e. Haufen sammeln; JwJjJ! ^5! tlsL^lj U ä j IJI^OsÄll^); ga'w Haufe ( p j f ) , Misthaufe. den Topf abschäumen (gs^wo ä J j j t S - gu'ude Krausheit. IS>· ga'ile pl Löhnung; (^jhO) ; — 4 Schmutz, Schaum ausf Schafherde; f Gesellschaft von werfen ; schlief sen ) od. Hirten. öffnen; das Lastthier abmatten u. gigib aufrührerisch. hungern lassen ( j ^.wJL) I ii-öi .3is» f gegräfijje Geographie. LpJLnj J); hinwerfen ^J (^-b); das Land verliert sein Gutes gaff {für >_ää3>-) I u. A, u. ( L i j ^ j s . ν - ί υ ) ; — 5 id. — (für v_Ää>) A, If Ö I ä s » gafäf 8 mit der Wurzel ausreiften u. u. gufuf trocknen, getrock* wegwerfen od. verwerfen (LiXs»-1 net sein {gewaschenes Kleid·, Pfl. «Lot ^yC ioJli tJl J J u J t ) . ); buXaJ v_Ä?>r. er geht ί·ΐΛ> gafä' Grausamkeit, Tyrannei, beständig auf und ab·, vi^-ft-s» Unterdrückung; Mifebrattch; — die Sache ist abgethan; — guft' was der Strom mit fort— Ci If gaff zusammensuchen reifet ; Schaum; leeres Schiff; und mitnehmen QvjJI^»! (V^ ζ Vergebliches, gufä'an vergeblich. I^J I ^ J J IJt (l) lis-); -j-lis» gaffäh stolzer Prahler. — 2 If u. QUÄ?^' gut iiwlftr»· gifäse Magenweh. austrocknen lassen (Kleider); trockguf&f Dürres; t. uÄs» *. nen, dörren·, dem Pferd {Acc.) guf&l u. S Schaum zum Wegden Kriegsharnisch ichöpfen ; was e. Strom mit fortanreißt 5 β fliehende Menge; gufäl legen; die Flügel bewegen {Vögel dichtes Haar; guffäl pl v. auf dem Nest s. ; — q I ä s » pl v. ÄÄäs>·; äLi=>- v. vjL·?-· 5 getrocknet sein {Kleid, Pß·); — Äjlto· guf&je leeres Schiff; — f gaf&je — 8 Alles rein aufzehren (> Astwerk beschnittener Bäume. j Le), — 4 hart u. fett sein (im Fleisch M. gijü ^

austrinken. Wihrmuni, Arab. WSrtcrb l.

56

442 * — 8 AUes mit fortnehmen, wegschaffen ( U t J l J t I

j — ä - ^ » · g a f r Wahrsagekunst ( a u * e. Kameelmembrane); u . 8 pl gifär, gäfare, gufür

* g ä f g a f 7 / a festhalten, zurückhalten sammeln u.

ω. ^ j I ä s » ! a g f ä r geräumiger und halbvoller Brunnen; Lamm von 4 Monaten f . b , pl ä g ä f a r e ; Kind, das anfängt zu essen f . 's ; — ^yA, ^yO um

zusammenhalten (v—^^j j J*-?") I da« ΤΐβΑ aus Furcht vor Bäubern rasch zurücktreiben ( U t J » s > - J ! ^ j

deinetwillen; — Β g i i f r e pl Ä^f B , l i i t U s L s i ; J b ! 0 , 1 ) ; — 2 die g ü f a r u. y i f ä r Mitte; hohle Federn sträuben, sich über dein Innenseite {Brust, Bauch)·, ΉοΚΙNeste bewegen, dieEier bedeckend ; ung·,Bauch·, Umfang, grofserBezirk. halb getrocknet sein {gewaschenes ^ j S t s > - g u f l i r r a u. Knospenhülle Kleid). der weibl. Palme; — g ä f r i j j id. : g i f g a f Niedergrund; Ebene·, Wahrsager; der Amulete macht. heftig (Wind); rasend, delirirend. * g a f z rascher Schritt* g d f a h A, If g a f h sich rühmen, prahlen, stolz sein = ; eilen; — 3 sich gegen Einen rühmen.

JJW.ÄS»· * g ä f i s A, If g ä f a s u. g i f ä s e Magenbeschwerden haben (> } _ IJI (4) iLwUs-j L**Ä=»-).

* g ä f a r Z7, If gafi· (J, 5 u . 20) ausgewachsen, vier Monate alt sein. (Lamm ^»Ij.c t ö t tLiJt ^ J j ^ j ^ i l £*J,t j L a t (jÄjXa^Ij); — U, If g u f ü r (2, 4 ti. β ) »om. Bespringen ermattet abstehen

^c

J^VäI!

g

(Hengst

ΙόΙ

V-jl^ail

^

^häil);

weit, ge-

räumig sein (^wJ't);

aufgeblasen

sein; genesen (i! (jtoj+JS ^ ( ^ F i SjJ ζ/®"); 8Chon wasserleer sein (Wolke, s. #); 2s. 1; — 4 s. 1·, sich von der Frau absondern ; verborgen sein (v—'ü); unterlassen; vernachlässigen (den Freund a^s-iMS ; — S β. 1; — 7 = 1; — 8 s. 1; 10 s. 1; blasen (Blasebalg).

^

g i f s , g ä f i s entartet·, dumm. * gäfag I, If gafä leicht auspressen ( Lyuj ».me) ; nur 77itZ d e n Fingerspitzen melken iL· g l ^ t ö L U ) . * f g ä f u ß If gufüße sauer, herb sein (vgl. ^jaäc). f g ä f i ß sauer, herb; storrig (Kind). * g a f z Anfiiüung, Vollsein·, Schiffstau. J s l ä > 5 i g f a ' ä z z anschwellen. * gäfa' If g a r ζ ω Boden werfen (^χώ). * g ä f a l Z7, 7 / « j ^ a . g u f ü l leicht u. schnell einher schreiten, laufen wl); davonlaufen (fjojiI ^ erschreckt

443 fliehen Pfd.;

heftig wehen (Wind) ;

zum

Fliehen

bringen;

das

Haupt

umflattern

scheifsen alles

Wasser

I, If (j—··'

zerzaust (Haar

lassen

losen·, wegschaufeln

Knochen

(Koth

werfen

(

tragen

(Wind

die

);

zum Weglaufen,

hen bringen,

erschrecken·,

den ; wegschaufeln, schnellen

Flieentrin-

wegschaffen;

— 4 schnell davon laufen, zum

den

trans.(Stroh);

— 2 Einen

treiben;

Lauf

fliehen;

od.

schrecken;

Flucht

vom Orte be-

wegen ; schnell verwehen zum Scheifsen Halsfedern

Wind);

bringen;

sträuben

— 5 die

{Hahn (ji-JÜ

schnell weglaufen, aus Furcht

zittern·,

fliehen;

werden;

schwinden

dahin-

vorübereilen,

J ä s - gafl Furcht·, furchtsam;

Alarm;

Regenwolke;

Flucht;

gufül e.. schwarze Ameise;

Schiff;

— gifl, gafl pl J U s - t agfäl Elephantenmist; Q ^ l i s » gaflän

Gemeinen,

Rebens. flg.

u.

gifan

grofse u. tiefe Schüssel od. von Holz;

kleiner

Edler, Freigebiger; schiff;

Brunnen;

— gufne pl

giifan

&L>· gäffe, gdffe zahlreiche cade, Menge : s^Xs-t^ einmal;

— guffe grofser

(jäs») *

Eimer.

gäfä Aar. ü u. I , If

gafw, gäfan u. gafä' Einen hart u. ungerecht behandeln, unterdrücken äIaJ!

drückend

tyrannisiren,

(sLä>j

(jiajJü_yS>s

»lös». Iis-});

lästig,

sein (Jwc (tiXi"

^

t ü t ) ; — I f »>-«-=- gäfwe (u. 6) vernachlässigen mögen M>ylL Sattel

uAj

(sein

; —

herunternehmen

stehen dein;

Unreinen

fernen,

her; oder

(u. 6) sitzen

imBette

(ζ.

— 3 If elsL·^1

fest-

B.

der

mifshan-

f roh, grob behandeln; wegnehmen

Sattel

Thier

ent-

; —

digen ; das

—

blei-

nicht

(,j*j!·

-

U, I f

u.

8

sammeln,

I f gall das . >

Thier

zu!

—

2 If

umfassend

Geklirre.

s.

zudringlich

sein,

vJuJjl yCijl);

selber

allgemein,

ehren

Land äJ^1

(s.

bedecken,

zu-

satteln;

—

mächtig etc.

(s.

halten;

Einem

die u.

oJJo-

das ganze

decken ; den Maulesel

stark

e. Decke

dir es nur JwJ^p

(Regen);

geben;

;

mit

tagille); das Pferd

ehren

J^.

Kameel-,

liÄS5

ti5wwÄ) rechne

4 für grofs,

gdkir J, jT/ g i k a r =

u.

ohne

— I,

galäl u. is galäle

treffen

sein

J1-?"

Jjs» zudecken;

Rectum.

1

«IM

furchtsam,

'isj- gifje = BjÄ>-. T . ' t t * gaqq C, If gaqq den

um ϊΛη sm

sein ( ^ f c ) ;

ist;

u.

mäch-

Gott, der mächtig herrlich

—

(Leicht).

grofs,

(Eeu).

yafil, giffil

verschämt

tig,

ä u.

f »jjcfcS- gabire

lassen (Vogel

pikirt

gdkre ( d i m .

gnful schnell

(Wind)·,

gakrän beleidigt,

"(er)·

v.

i3jÄ>- gaf&l pl

darmj

Einem

— 4 zum

g ä f w e , gifwe

keit.

(£/»);

grollen, beleidigen,

—

Kaufen _jÄ>· gafw u.

püärt

— 3 f Einen

Decke

Ggs. achwach

viel

wegnehmen; sein;

—

445

δ

an Macht,

Würde

etc.

treffen ; geehrt werden; erhalten;

bedeckt,

zu Pferde

sitzen;

hen

; —

bekleidet

sein;

— 6 verschmä-

7 geehrt

Ehrenbezeugungen 8 s. 1;

über-

da» Beste

werden,

empfangen;

das Beste von

e. S.

für

—

d v.

gall, ^ill grofs, ruhmvoll;

grob,

Schiffssegel;

—

gull

giläl,

agläl u. i3jJl> gulul

pl

Pferdedecke,

Maulthiersattel

Schleier; gul);

(pers.

f Baum-aUee; Strohpappel; theil od- das Ganze, der grüfsere

Haupt-

«J^L^c

Theil seines

Heeres;

O* um deinetwillen; (pers.

Rose,

J^).

* s.

* ·

ib-

* gäla 1 Ä, I f ^ J ? · gal',

-SL·» * gulädih pl y alädih lang. galäde Härte; Ausdauer, t^O^b-

u. Β galä'e

(£

);

niederwerfen

wegwerfen,

Politur, '

·

yo^i

werfen

'

Klarheit, _

1

l_J

Glanz,

TagesheUe·,

^

Ehrentitel-,

gilä' e.

If 3 ^ b *

giläb Quersack;

Sklaven

einführt;

giläz Einh.

— g'illä' polirt.

Scheide;

Waaren, Η

—

prs.

s pl j J ^ b - galä'iz

v.

Um-

( j - b b - gi. 3 ^L·-

* ; gull. s. g J L · - .

g i b - gilä' Streit,

3 ,*Jb» * .

ä i b b - galäfe Härte,

Grobheit.

i}ib>- galäl Glanz, Majestät Ruhm,

Macht;

gJl^lo

(Gottes),

Paradies ;

aSJ^b-

^y, dir

— giläl Schiffssegel; sattel;

Majestät

pl v.

f

zuEhren; Maulthier

u. K-Ls»·;

guläl u. gulläl f. s yrofs,

— ruhm-

— s.

j^ib»

f

gilslätijj der

Saumsättel

macht, s. vor. v.

e ^ b - giläb pl v. OlPib»

Ufer.

gulähiq Schiefskugel gulah),

gJl

(pers.

Schleuderstein

(j^jJs Katapulte;

:

Weber.

ü j ^ ^ b - galäwize pl v. galä'ib eingeführte

Sklavin-

nen. ι ^ ϋ ώ - * gälab I u. ü, If gälab ziehen , schleppen ,

v—\-uib«· galäblb pl v. O u J b » . ULs*;

Mefsner.

wickeln).

Vieh,

Schreierin;

; e. Scherbet.

pl v.

Mönch,

galamid pl

Ver-

galläb Rosenwasser (Julep), yjl

—

Collyrium;

pl ^ » der abwischt, glättet,

galläb pl Q J der

Festigkeit; Justiz.

Halssehne des Sameeis (zum

TT

galan, galä Auswanderung, bannung ; —

rasche

gulädijj stark u. dick K. ;

voll; galä1, Helle,

Rührigkeit;

Geduld;

AL·*Handwerker·,

(Titel); t^Ls-

If

Henker.

β galäle menschl. Gröfse,

ib-

galä'

BOJä- ,

galläd der ab-

häutet ; Schinder;

Abhärtung;

1-oh; — gall, -ull pl j j - b " gulül

Jasmin

L & b * giläd pl v. ,

—

sich nehmen.

Decke,

wJL>

ziehen ,

herführen,

(vJsLv);

Vieh,

einführen;

u.

herbei-

treiben

Sklaven,

durch

;;alb

^

Waaren

Geschäfte

Ge-

446 winn suchen

^ t ύ&ί

Einen gewinnen·,

;J

e. List aussin- j

nen; Einen bedrohen (jjiiJ b^x-jj); schreien,

anschreien

^Si

(^Lo

Oj—»öj); das Pferd vorwärts treiben , dah. wohin wollen·, zusammenrufen(^*s>); aufreizen·, trocknen (Blut ); If gulüb sich mit e. Häutchen bedecken £

^aLs» etwas zuziehen·, erwerben·, — 10 die Einfuhr

begehren;

ziehen, zu gewinnen galb Einfuhr,

lö!);

—

^

b)

von allen Seiten gegen

; — 2 e. Geschrei er; von überall her zusam-

menbringen,

sammeln,

(den

Zorn Gottes) herbeiziehen·, — 3

was ab-

Wolke; — gälab pl

agläb

Geschrei, Lärm; eingeführtes Sklaven·,

Vieh,

(für v-J^Ls» galläb)

Vieh-

od.

Sklavenhändler;

—

v. heilend:

s.

üJb-. tl_Jls>. gulabä' v. V_jLjJb>gilbab, plgilibbab pl galäblb weites Hemd, Ueberiourf, langer Schleier;

einführen,

importiren; Einen gewinnen;

Ver-

od. ausgezogen wird·, Waffenbeute·,

;

zusammenströmen,

heben ; anschreien, vorwärts treiben

Import;

gulb nächtl. Finstemifs;

giillab pl

A, Jjfgälab sichsammeln

suchen.

brechen ; — gilb kl. Sattel K.; —

(heilende Wunde Lj) ; — U sündigen, fehlen gegen Ε. (

sich e. S.

kommen lassen ; Einen an sich zu

pl

Sklaven.

galbäre Castagnette. qLJI>· gulubbän Erbsen,

Wicken

helfen; — 4 e. Geschrei erheben;

(f jiulbän); Schreier, ü Schreierin. * galbab If ä Einem das

Lärm, Tumult erregen·, das Pferd

Gewand

vorwärts treiben

; wohin wol-

len ; e. IAst aussinnen; womit sich

drohen,

anlegen;

; getrocknet sein (Blut) ; mit

( Wunde);

e. Häutchen

Leder überziehen ; Einem zusammenströmen, -S? (> g

helfen, sammeln;

gegen

ι As»!

e

er über-

fiel sie plötzlich mit seinen Heitern Z.); — 5 Geschrei u. Tumult erregen ; — 7 herbeigezogen, geführt werden

(Sklaven,

einVieh,

Waaren); — 8 Vieh etc. zusammenbringen

u.

gübih Unheil·, alte Vettel.

bedecken

den Sattel mit frischem

Acc.; zusammenrufen,

— 2

damit bekleidet sein.

ausführen·,

sich

B^-kls»* *gülabiz gälbade Gewieher. hart, tapfer. säJLs- * gdlbaqe Geschrei, Lärm,. iLJLs»· gälbeHäutchen auf der Wunde; Leder·,

e. Kraut·,

f

gulab Fafsreif; Noth,

pl Hungerjahr;

— gillabe Geschrei, Tumult,

Ue-

berfall. J s ^ J b » f gulbut pl eben

aus

dem Ei

galablt geschlüpfter

Vogel. ? J b - gälba pl v. w«.^L>·.

447

oJL·»·

JL·^- * gälat I, If galt schlagen

iXL·gehen, fortfahren,

durchdringen

; — 8 id.; ganz aufzehren

1 ίΙίΊ Δ »iJL·^- gälag Beginn der Morgen& ' < t t t röthe; Mnh. ö pi galäg u. giläg Schädel-, Wasserblase·, f ä Schär delstäUe.

Jv^JL·»

%

gälgal If s erschüttern,

^ « J j üoJlc) ; — 3 veröffentlichen, Slc bekannt machen h gegen E. stolz, leidenschaftlich, feindselig zeigen. gJL·»- gälah Kahlheit·, s. pl-

tLsnJb» gilhä' u. ö unfruchtbar.

schütteln, bewegen ( ώ ; vermischen (JaLs»); schrecken, verwirren i ) ; i/ari zusammendrehen (den Strick

* gälhaz geizig, gemein. s

gälham If ä den Strick

drehen; — 4 sich versammeln.

iüSvLs- gälahe Vorderkopf; Kahlheit. gJL> * gälah A, If galh ganz fül-

mit der Hand schlagen, erklingen lassen (Tamburin, Castagnetten,Glockchen); laut schreien

len (Strom das Bett

(ΙιΛ-)ιλΛ o L o ) ; krachen, don-

e^Le !ö!

nern

e. Stück Fleisch abhauen;

{Donner, Wolke)·, hell —

zu Boden werfen CJ (^

2 eingetaticht 1

werden, einsinken & (>% iJ^SvLs ^Luu iii! (jto^l);

geschlagen, ge-

schüttelt werden·, erschüttert werden und einstürzen.

J^sJls- gulgul pl Jvs-^ls- galägil Heine GlÖckchen; Halsband daran.

q^LsOLs- gulgulän Koriandersamen, Sesam;

Herzinnerstes.

aJusOo» gügale Schädel. g-L·» * gälah A, If galh oben abfressen, *JL·!

abweiden, tot

b)

entrindenJ U t

A, If gälah

am Vorderhaupt beiderseits kahl sein yM^Juo ^Uo ^jJLs- ), kahl werden; — 2 den Busch oben ganz abfressen; anfallen, angreifen (Bestie); muting, kühn sein ; der S. zu Leibe

^

abschaben, abhäuten (ä-^*) ;

unehern , Pfrd.;

Einem (Acc.)

)>

schwächer., beschlafsn (^Jji gXi ^L>·) j ausdehnen, strecken — 9 schwach u. weich in den Knochen sein; beim Gebet die Arme ausbreiten·, so niederstürzen, dafs man sich nicht mehr regen - ύ- ü kann; — 15 ^^SUis»·! einstürzen (Wand

O5^®-1)·

uaäJI> * derfallen (JafLw). m^ *Q

^-^Jls- *

iglahäbb nief

iglahämm 7/

zahlreich, gedrängt versammelt sein (λ—X—Ä—wi t^x^Äs»-!^); stolz sein.

gälad I, If gald u. gälde Einen schlagen, treffen u. seine Haut verletzen (»ιλλ>· V—>LoI);

448 peitschen, geifaein ; abhäuten, schinden K.; zu etwas zwingen y

niederwerfen,

pass,

(jJbs_Peitschung; y J^U-t agläd, O ^ b giläd u. νλ J L > gülud rührig, tkätig; — gild Einh. 8 pl gulfid u. agläd Haut;

Leder ; Einband; Band de Buchs; Preis ; — gälad Härte; Ausdauer; Geduld; Firmament; harter Boden ; — s. i>JL>! u. pl; stechen (Schlange ; s. JyJL>·. onamren: — ij jJL> A, If j'älad * gdldab hart, streng. vom Reife Schaden erleiden (Boden i_Xl> * plΆ^-lÄ/a manägid MaulvAJLilL^jLal (Jto^^loJÜ.^); wurf; guldijj = ^ J^Ls-, •_ildä' EirJi. 8 harte Erde. = cj -Z; — c) J/ yälad, galäde, gulude, maglud hart, jJL;> ^ gälaz I, If galz zusammenfalten u. zusammenwickeln (^ß^o tüchtig, stark sein ) ; fest zusammendrehen; (M. BO^Is- ö ~ (u. 2) mit der Halssehne des K's äJj-L·?.., fest umwickeLn (Messer, Peitscheniijäj Β Λ Μ tö ^ ^ ) ; und stiel); ausdehnen, strecken (0>J>) ; rührig sein; Pass, vom Reife beausziehen, ausreifsen (^jj) ; — schädigt werden·, — 2 abhäuten — 2 s. 1; schnell wegreise/n (J, K.; peitschen, geifseln lassen; e. (Icy*** j ) ; — 5 zum Handeln Buch einbinden; gefrieren machen; bereit sein j. gefroren sein; — 3 If giläd u. rnugälade sich gegen E. hart, energalz Dicktheil der Peitsche, Sehne gisch, ausdauernd erweisen·, mit zum Umwickeln, s. vor. y E. fechten; — 4 von Reif bedeckt * gälas I, If (j-._j.-Ls- u. sein (Erde); Pass, von Reif 0 " " / / Schaden leiden (Volk)·, machen, Ls" gulüs ω. mäglas sitzen, dafs E. zu Einem fliehe sich niedersetzen (νλ*ϊ), öffentliche «js-^fj ilJS. LM Ä-J5); — 5 sieh Sitzung halten, Audienz gewähren hart, ausdauernd, rührig erweisen; j; f gerade aufgerichtet werden; sich mit Geduld waffnen; eingenach Ne'^d reisen; — 2 f gerade bunden sein (Buch); — 6 gegen aufrichten; — 3 sich zu Einem, einander fechten ; sich gegenseitig sich neben ihn setzen (Acc.), in peitschen; — 7 gepeitscht werden ; seiner Gesellschaft sitzen; — 4 — 8 id.; ganz austrinken (iA1äj>I Einen niedersitzen heifsen; — tli'St & Lo). 5 sich niedersetzen, Sitzung, ConoJLs- gald pl i^JJL·»· gälda hart, ferenz halten i5 ; — 6 sich zuklug, flink u. stark; Geifselung, sammensetzen. er ist niedergeworfen worden (Jas— i!); beschlafen - - O(^ J ;

449 Ji

gals Hochgrund;

Neg'd;

vjJb* igla'äbb sich auf die Seite legen u. ausstrecken (,Γ "f"1 .vil

Dame ; starkes Κ.; Mitglieder dr Sitzung, Oast; Teich; Zeit; Wein ; dick (Honig; — gils -

; weggehern

^j^-J^s- .

s-L.wJl> yulasä' pl v.

.

im Gehen anstrengen

^ gilsäm Pleuresie.

; zahlreich

i^wJo· gälse pl o ! galasät Sitzung; • Gesellschaft;

; sich

zerstreut

Lage, Zustand; — j

( j . iAÄS>-f

sein

;

sein.

* gäl'ad If β der Länge nach

gilse Art des Sitzens; —• gdlase i Festsitzer, J a - *

Stubenhocker.

gälat I,

ι

If galt lügen ι

schwören

; aus

der Scheide ziehen {das Schwert

zu Boden strecken

(βιΛ^

L*J_yO); — 4

igla'ädd

niedergeworfen, ausgestreckt sein. ιΛ*λ> gäl'ad hart; stark;

tapfer.

* gdl'am schamlos.

J·—); rasiren (den Kopf

\Jiλ>);

das Fell

Exkre-

* gälag TJ, If gaig einbauen

(»^JLmO ^

(IJI vJuawJIj Loaju ^.»frjajrj —

abziehen ^c;

mente ausscheiden ^

Μ ^gAj iiit); — 5 Einen mit List bekämpfen; — 7 niederstürzen

K.

8 heimlich stehlen, entrei/sen ken

; Aües austrinS lo

JaJb^t).

w s l = - * gälaf U, If galf abreißen, auf- u. abkratzen, abschaben, entrinden

(j—M^i);

1

v t i i ^ - giilte dicke Milch. gilza' =

nackt sein (Frau

gulü'

teils-

das Kleid auaziehen (Frau die

Vorhaut f-

wegschaufeln entwurzeln vernichten;

Einen mit dem Schwerte hauen

ikXJLs-.

« . J - ^ * gäla' A, If ^yX».

VJ

f schärfen, schneidig machen.

>); umhauen, ρ (J—o —X-wL, j-Li);

tliaJL·»· gältä' locker (Zahn).

'

'

y^);

(V-Jyt.); — b) v_äJL> A, If gälaf u. yaläfe hart, grob sein

; (LäJä-

zuriickstreifen

^o^LÄJS) ; — 6)

A,

offenstehen

-r

— 2 die

Ernte,

Habe vernichten (unfruchtb. Jahr); schartig machen j den Gefäfsrand

If

g£la'

»Läü. schamlos sein,

(Mund

3 Einen mit Zoten anreden;

ab-

schürfen (die Erddecke des Korn-

q K Iiit zotig reden;

ausbrechen; — 4 abkratzen,

— mit

E. in Spiel, Trunk, Beutetheilung streiten; — 7 aufgedeckt, entblofst

gefäfses); — 8 die Ernte,

Habe

vernichten; Alles vernichten. - ä. L - > gilf pl O^Ls>-t ägläf u. hart, ungerecht; dumm u. roh; Einh. s Stück trockene» Brot;

sein. gäir f . s schamlos. * gäl'ab f . ä böswillig; — j Wahrmund, Arab- WÄrterb. I.

s gilfe Stück;

Federschnitt;

—

gilf u. 8 gülfe e. Stückchen Haut, e. Eitz in der Haut; 57

Abschnitzel;

450

80cäis>

— gilf pl ö^JLs- gulftf Topf,

jCjLs» gälme Rumpf des Schlachtthiers ohne Extremitäten.

Qefäf».

gulmild, gal. pl ^alämid vi.

* gälfade leeres Geschrei.

jäJL·«· ^ gälfaz stark u. dick En.

grofser Fels ; e. Tapferer.

Joels- gilfat If S ein Schiff kalfatern.

jLjLL·»· gullanär Granathlüte pers. JsaäIs- * ialämbat Löwe. jjax^äLs» gulängubin Bosenconichiejsen, schleudern (mit Wurf-

OtJb» * gälaq I, If gälq rasiren (den Kopf v_Ä~Ls»); auf Einen

maschinen OÜkÄ^UlL); aufdecken, zeigen (idie Schaam, Zähne bLÜ o-ftb»

serve (pers. ^kxfol -

ο~ ο

töl Lö>LjLä-3j L^-cU* ο ) ; = 5 ; — 5 den Mund beim Lachen soweit öffnen, da/s die hintersten Zähne gesehen werden vJwie «wftksUÜ); — 7 beschossen werden. OÜL·» galq Friede·, ^illiq, giliqq e. Art Waizen; Damaskus; β altes Weib. JJo- gälal sehr wichtige Sache; um deinetwillen·, s.

u. XJL>- pl. * gälam U, If galm abschneiden (jlaä); jijQ

^ ("· 8) die

Knochen des Schlachtthiers vom Fleisch entblöfsen·, öj^aJ! ^ die Wolle scheeren; — 8 s. 1. t t gilm Bammelstalg·, — gälam u. Du. ..Üb* Scheere; pl yiläm e. Schaf art; Bock·, Zecke·, Neumond·, e. Falke.

* gälmah If S rasiren (den Kopf vjüs>). s gälmad grofser Fels·, u. ä Tapferer ; Heerde; s Steinboden. j^älmat If s rasiren (den Kopf OÜLs>). V-iuia. * gdlmaq If β den Bogen mit e. Sehne umwickeln.

u. J»^).

* galÄnza breitschulterig; — von Zorn erfüllt sein.

jäJls— - *οüalänfa' dumm; β dick En.. «Ä0L>t dick sein.

* gilah A, If galh wegschaffen, wegräumen (Steine, Sand ^«aü ^ sLi=ü löl QiXLt ^c) ; abhalten, abbringen ^jC. {von Schwierigem iAjiAww

eOj); wegthun,

ablegen {Binde, Turban x^L^Ji aufdecken (._B »*ii f ) ; —δ) A, If gälah am Ausfallen der vorderen Baare leiden, vorn e. Glatze bekommen (ejii yw^svil

«Jb. gille alt, Alte; grofse Berren• — u. gälle u. gu. runder Mist der Thiere; gulle pl j^b»

güäl u. iJJä" gulal e. Eorb {trockner Datteln); — s. pl v. J>-Jb- · jfrb· * gälhaz If s über eine S. schweigen, die man kennt * gülhum e. grofse Maus; — β gdlhume, Jälhame Ufer; Thalseite; Wichtiges; Unglück.

* ib» gsllä U, If

^alw

451 u.

galä' Einem, etwas

decken,

enthüllen,

Acc. od. ».ijZS

S. (yoblt li^ls

IJ!

ääc

iLs«··,);

Jjuo);

f

abspülen,

(Küchengeschirr); klar

Trauer

Spiegel

machen ;

Augen

Kummer,

verscheuchen

i\3l töt i^j);

; wegwerfen n

hocfl

(iL·);

sei

gila', i^c-

bb»

abwaschen

Gesicht,

—

If

yiilwe, μί., gu·

dem Bräutigam

die

Braut

entschleiert zeigen (JJ*} jdl

^Ls-

(J^c);

der Braut bei dieser

Gelegenheit etwas schenken, 2 Acc. (3t

-iÄKto5 ' 4 - s ^ j i r i r * - ^

ζ

\JLA lS>Uacl iöl

; auch :

die

erblicken

Braut

geschmückt

Dj.; — auch intrans. : dem Bräutigam entschleiert — überh.

gezeigt

deutlich,

bekannt sein,

offenkundig,

wandern, auswandern SO I

I

Jt

derung »jjp

— ^Ls»

; zur Auswan(Hungerjahr

löl

; —

galiä' die Bienen

aus dem

^0)5

o

(töt J ^ S U J l b) -

gdlan am Ausfallen Haare

If _ a>

A, If der

vorderen

leiden

If ^Jl^ü zend

(j^üi!

zwingen

Stocke räuchern L^U

werden;

q C od. >3 P.;

putzen,

poliren;

mittheilen;

erklären; schenken;

e. Blick

etwas vor-

zuwerfen

jo ^JAJ lül

»yöAj);

heben

und

schauen

^cjL·);

den

Kopf

— 3 sich Einem offen als

(Jagdfalke

Feind entgegenstellen, ihn bekämpfen;

— 4 auswandern,

q C od.

^y"', zur Auswanderung

zwingen,

austreiben; werden;

vom Kummer

befreit

weit entfernt sein;

eilen 5

~

enthüllt werden (v_juilXit); bekannt gemacht,

deutlich mitgetheilt wer-

den; erscheinen, sich zeigen·, sich deutlich

offenbaren

gehobenem

Kopfe

(Gott);

einander

die

mittheilen;

mit

nach

blicken JJ ; anblicken;

etwas

— 6 sich

eigenen

Zustände

— 7 enthüllt werden·,

sich deutlich

offenbaren

sich erhellen (Dunkel);

(Gott); sich auf-

klären S.; sich zerstreuen (Wolken)·, glänzend, polirt

sein;

schwinden,

weichen (Kummer

^J!

j^Sül);

— 8 die Braut

entschleiert

er-

blicken ; sie dem Bräutigam

zeigen,

2 Acc.; zur Auswanderung

zwin-

gen ; sich den Turban vom Kopfe winden

(^j®

Ä^L^-lt

cwLi^l

; auf etwas blicken, achten ,

berücksichtigen

* J t jhj

tüt); — 10 die

entschleiert

vorführen·, aus

beobBraut

— 12 If

einem Lande

ins

wandern (Ut o

glänbekannt

enthüllen

der Braut

dem Vieh Futter

werfen;

andere

, juülÄJ

machen,

machen,

2

poliren,

glatten, putzen (Schwert,

hell,

auf-

mittheilen,

SXL· J.I O L

y*

feälwä' f . v.

JwS-t.

i > !

452 ^^Jls» gilwftz pl

H j ^ L · » galäwize

Steuereinheber, &Jgal&be

gälba, u.

Importiertes.

öOjJL·?· gulüde Härte,

pl 1 ^

Tüchtigkeit.

I ^ J j I ä » guludijj der mit Häuten Leder

galib pl t L l s - gulabä'

Exekutor.

galä'ib

Sklave,

od.

Sklavin,

.'alid

importirter

Waare;

pl

Vieh.

tijsls. gvilada1,

handelt.

J j J l S » gill4uz

agläd,

Haselnufs. Sitzung;

Thronbesteigung;

pl υ. u - i L s * ;

gulüsijj

Regierungsantritt.

j j i s » gulül If v.

schleierung

der

Coquettiren; schimmernde

Frost,

guläide Häutchen;

u.

des

(Je«.

Sklavin);

Gewänder. '

'

Auges.

gulläs

Gesellschafter, Beisitzer.

galif f . 8 geschält;

schartig,

weggeschürft,

abge-

kratzt ; β pl w i S i b · galä'if, güluf u. gulf strenge, Jahreszeit;

' ' r ι f^s>· g i l a I, If galj poliren

— Β

— aü galldijje

Genösse, Vertrauter, ausgebrochen;

des M. in

tüchtig,

Eis;

( j ^ J b - galis pl t'wyuJo J ü l a s ä ' u.

Ent-

(«.

Aufgehen

Gott; Brautgeschenk

Schön-

Dinge;

der Braut

Reif,

Klar-

heit ; helle Erscheinung; u. Beiz

gulud hart, stark, rührig·,

Feuchtigkeit

*; pl v. J o - .

SjAs» gdlwe, gi., gii. Glanz, heit

giläd

jJb»

gulüs das Sitzen; Versammlung; beim

u.

galib t-

tödtliche

Verderb.

J . a L > galil f .

aglllä', XJb-

gilleu. ^

i ü a ä i l ) ; — 6)

A, If gälan s. erscheinen

ay ille herrlich,

* b; — 2

lassen

(die

Stunde,

voll, grofs ; ehrwürdig; grob;

pl 'i-.L·^-

agille den jüngsten

Tag

l ^ k i

XeUJI);

Ut);

Höhe

nach

etwas

in

luke ; —

laut·, e. Schriftart·,

is pl

Sache.

^jC deutlich ;

,

J.v.

(u. 5) sich

üppig

u. weit ausbreiten(Pfl. l+^+s?·

— gilj Dachglänzend,

deutlich·,

hell,

— in

gamm I u. U, If Fülle

sein

(bes.

Wasser (2. 1) L^t-S-

iLL!

^«.s-

Ιό!); [Brunnen);

s. Ä^ls» . Apo-

gumüm

vorhanden

LJlS» klärlich

qLjJ-t* galajän Offenbarung·, kalypse.

KJL·^-!

—

iLjjLs» galijje deutliche Sache od. Nach-

^«.S» * —

gälijj f . β

offenbar,

erfahren·,

richt ; Deutlichkt; der

U!).

galj das Poliren; polirt;

— 5 s. (^jLOt

schauen

ϋ^ώ,Λ jlaJI

stark, dick,

gille u.

J o ^ l s » galä'il wichtige

ersteigen »^U

oft,

ruhm-

bis zum Bande füllt

werden

fleischreich

sich

If gamm u.

füllen gumüm

voll sein , od. ge( Mafs,

sein

Gefäfs) ;

(Knochen

JiS

bevorstehen

(An-

kunft) ; sich nähern ( Ü J ) ;

Was-

nahe

453 ser übriglassen —

I,

I f

J l Menge;

g a m m

tes Maßt, Zahl;

Haufe;

linie, Niveau;

f

«

^ o g u m ü m

ρ—

g ä m a ' I f ν. gamä'

u.

in gimm

* = β

Jemand,

Teufel. d.

flg.

Indivi-

—

Volk;

g i . pl v.

g a -

zu

I

; — gumMari

im Palm-

^gipfel. JUJS»

g a m m ä z

schnell;

springend;

u. ö schnelles K. Stutzer;

g a m m ä ä

Weibern

der den

nachläuft. Beischlaf

gimä'

3 ^

t ">•;

ganz, all; Summe, Ganzes, Menge; pl

g u m ' grofser

g a m m a ' ' I L S L ^ S · ·

Haufe;

Kessel;

der viel beschläß. g a m ä

c

Schaar;

e

Menge;

Versammlung;

Steuerbücher, g a m f t l

I

Ueberßufs,

Menge,

m ä r u. ä pl o l

Eleganz;

pl

unerschöpflich;

Häuf;

o!

Wasser-

gimam

u.

arab. Monat;

Partei;

Gemeinde ; die Rechtgläubigen;

gehäuf-

gehäuft; in grofser

Wassermasse;

;

Eisverkäufer.

unorganisch.

g a m ä r

sein; genau bis j

gefüllt

scharf;

gammäd

m ä d i j j j U s -

— 4 id.·, Wasser \ nahe

pl ν.

g u m ä d a pl

den Band od. genau bis an den |

lung gönnen;

Mineralien,

g a m ä d ä t

— gimäd

g u m ä d a j ä t

; — 2 das Mafs über

Band füllen;

esJahr od. Jahreszeit; g u r n u d a u s g e d ö r r t e r

—

ohne

gämam

stum-

Knaben.

p i o l i i .

ohne Arbeit gelassen werden Pfd. e r " ^ ^ ß r'i ^ y ) ; —

If

Fliehende

g a m ä m i h

Fossilien ; g a m ä m

.

g u m m ä h

S\^>-gamtAdilrr

j * — - g a m m

ν.

Widerspänstigkeit; —

pl; pl

If

v.

/ .

pl

pfer Pfeil der

Bespringen

ausruhen Pfd.·, — If

g ä m m ä '

g i m ä h

\

; f der

—

— g a m ä g i m

Schönheit,

Anmuth;

Sittenreinheit,

Betragen

; —

Kameel;

— gammäl

gimäl

Kameeltreiber;

pl

Register etc.

—

gutes

pl υ. pl

ä

gummäl

J·*^··

u. sehr

schön; — ti pl v. J»*£>- · s »

g a m ä m

gehäuftes

Mafs ;

.

454

u >

Ueberfülle;

Niveau;

fest zu Recht bestehen (^Jle>·

auf gleichem. Niveau mit; Ruhe; β. If

* u. pl v.

u.

gumän Eink. 8 Perle;

rjX

.

UÄ4J5I);

Kleinod;

Süberkügelchen pers. ^LkS';

(jJaä);

—

gäm^am

4

8 undeutlich J.s-yt

öjuXaö

etwas in der

|

* g^mah A, If gamh, gimäh, sein u. mit dem —

jjkc I) ; dem Manne nach Laune

Schnett laufen,

(^j—w!);

werfen,

sein

eilen

treffen mit

gämah ü,

If

j 3 j-Ä-s);

gegenüber prahlen

I

C·

(der

gimad U, If sich

verhärten,

starren,

gefrieren

t ·> .

* gimar I, If gami· (u. 2 u. 4) bestimmten Zwecke menhalten

(j·^'

(zusam-

(J^C yOJii\

I^mäÜ.,

iJI

Einem

lebendige Kohlen

geben

eUact

;

IJI

gefesselten Füfsen springen

— 3 Einem

juöiH ^j,

')

— gdm-

f

I

verdichten, (Ji^j

er-

-tlit

^

sammeln

*>) ; = (u.

Hinterkopf

4)

den

; — 2 1 (j—»

das Haar

am

zusammenbinden(Frau

βΙ^αΪΙ O j * > · ) ; Feindesboden

das Heer

auf

zurückhalten

lot j i - j u ^ · t-X-SLäSt

; sich beruhigen ; har-

ten Sinnes sein; geizig sein

Unheil,

Bösen » L s ü IJI L & ä ^OjjÜI);

gamd, gumud

mit (Pfd.

Einen abweisen, (auch

> v_j|j

pl Eis,

Schnee ; pl v.' lX/oLs» ; — gumud pl v.

Klinker).

(j-—^

.

gimad

gamh stolz

gamh Stolz; Ruhm;

mah pl v.

—

Plätze;

femhalten g-*-?·

agmäd

sich zusammenthun u. zu e. be-

handeln;

*

5.

gimäd Hochgrund;

u.

Heiter durchgehen (Pfd. f >1 Ls^*»^

— 7 =

gamud, gdmad pl feste

Knabe den Klinker

der

ren ; hart gefroren; Eis; — gumd,

e. Maafs.

durchgehen (Frau);

Recht bestehen

Nichts·, — 5 sich verdichten·, ge-

Schädel·, Pflugbalken·, Trinkschale·,

a^JlCj »mJS

zu

—

gamd Verdichtung, ds Gefrie-

;.· amägim

gumilh störrig

fest

frieren·,

S.

gdmgume pl gum^um « .

id.;

machen·,

machen;

Brust verbergen ; — 2 undeutlich sprechen; nicfa wagen, ^s-

gefrieren

— 2 »er-

Mann ist kein Mensch mehr, taugt

sprechen (p^LXJ! ^ ^

erstarren,

geizig sein;

dichten; •

If

— ό)

gefrieren;

gammän vollgemessen. jAÖ'LkS«· gamähir pl v.

o ^

schneiden, abschneiden >

(J·^);

^IäÄJ

^

I j a j ,3);

die Palme des Qipfelmarks

455 berauben; Steine werfen, steinigen;

«limze pl j*^-

f mit Kohlen

Datteln od. Käse J a i ! ; — gämze

bedecken;

Kohle verwandeln,

f

karbonisiren;

f sich karbonisiren,

verhohlen;

— 4 S. ι (xOjili (sLU

O.*-^!);

in

S. 2 eilen

Jfllp

IJ !

Iit^A

jLÜt); den

Ertrag

der

Palme

abschätzen

J

fesselt

^

j

J

springen

gleichen

Huf

I

Sprung.

* gämzar If fliehen

Pfd.;

cr^')'

—

' e. Art

gums halbreife (Kopf oll»·);

üJLJÜi

den Fingerspitzen

beziehen,

Alle

abmergeln

betreffen

(

(das

; Pfd.

— 5 (u. 10) sich zusammenthun u.

zusammenhalten,

S; (u. 10) auf gehalten

werden

Feindesboden

(Heer);

—

8

räuchern ; — 10 = 5; sich nach der Nothdurft abwischen —

mit e.

Steinchen

Ergufs

mit

Lebenswärme

versammeln , bei einander

zwei

Leute zusammenbringen

od. zwei

Dinge vereinen

Einigung,

besinnen;

zu

a }) Stande

beschlafen

in sich schlief sen, enthalten; das allen Seiten

u. eifrig

anhäufen;

die

sammeln

(Henne);

vÄ-Ä-*Jt);

Freitage üu>

springen;

eilen,

verreisen

(Otoj^l (5 v_AS>0). j*^ - Jj-*-^ » umz&z u. β3J-+-

hinzu-

fügen, addiren; den Plural bilden;

rennen

g ämza mit grofsen Schritten

bringen

sich sammeln,

ist schon erwachsen;

* yimaz I, If g&mz u. (ßj+z?·

halten

UsJ Ü! ö ^ ä U I

(wie

Frühling).

Liebesspiel unterstützen.

gamfi leiser Ton.

Versöhnung

der

das

* g£ma' A, If gam' sammeln,

q a J ; J^is

Steinigung

Einer v3jLe·) ;

E.

gamr

Kiesel; arab. Stamm;

im

— 2

*

des Satans im Thale Mina j neuer

blos mit

melken·,

treiben, Acc.; helfen,

ü^mre Pl

Kohle;

glätten;

schön thun Acc.

(^UiSÜb r

u. o l gamai-ät glühende

Datteln.

* gamaä U, If gamä rasiren

bedeckten Neumond hohen {Nacht Alle

Türkis.

gämee Feuer; — gumse pl

flachen,

I); eich auf

gumus sich

verhärten, gerinnen (Fett silo^JI

Einschnitt

haben Κ. (ä^a/o^L. q j U Jas* 'S);

abhetzen,

davonlaufen,

jjw.*»- * gimas V, If

; ge-

ohne

ä

(V^J

gdmza schnelle Gangart.

If mägmar Feuer schüren (».">-1

I

pl O l gamaziit

(£,

JM.JI) ; Kleider räuchern ( j ^ ) i

(

yümaz Hand voll

Eier

vXs

Mädchen —

2 von

sammeln; im zählen;

Leibe am

mit der Gemeinde

zum Gottesdienste kommen; I *»•">· wir haben dem Gottesdienst bei-

456 gewohnt;

— 3 If

U.

gimä' mit Ε. (Acc.) einkommen,

sich ihm

8. ; beschlafen;

fügen

— 4

Alles zusammenthun alle

Kameele

sammeln;

od.

etc.

\jSSÜ\

Ut

ner, gJI

^ PI. des PL);

Rente,

Zinsen;

JÜÖ3I

J-*—»·' üoJtc);

beschliefsen, (^ojc);

be-

Wiedervereinigung,

^_äjL=··) ; |

— 5 eich versammeln,

von

Seiten zusammenkommen

; e. Ver- !

{auch.

dienst am Freitag);

e.

allen |

Tag am Berge W Ο )

Arafat;

sich versammeln,

8.

;

Einem

übereinkommen,

übereinstimmen,

(Jtc S.;

ren Q ! ^Jlc;

zur

conspiri-

männl.

Reife

agmä'

(cyU•); — 3 Einen schön u. wohlwollend behandeln, eich ihm dienstfertig erweisen', anständig behandeln·, — 4 schon, anständig, gemäfsigt handeln:

JLkJI Λ bescheiden bitten·, J·*·?'·' er hat sich dabei sehr anständig benommen; sich um Einen wohl verdient machen, ; verschönert, geschmückt sein·, Schmalz essen·, — 8 Fett schmelzen; Schmalz essen; e. Kameel verzehren; — 10 schön, anständig finden; voll ausgewachsen sein K.

gaml u. giimal pl jLfcS» gimal ». S gimale, gamäle, gumäle, gimälät, ga., gu., guml, Jwels- gftmil, pl pl JJl*J>Wahrmund,

Arab. Wfirterb. I.

j y ^ -

gamä'il, J ^ L ^ I ag&mil m. a g m äl männl. Kameel (ιausgewachsen); — Oy. j » Jt _

/ / / Chamäleon; — guml, gämal, giimal, giimul u. gumma) Kabel, Schiffstau; — gumal u. giimmal Addition; g^il lJ. .w. S» Anwendung dr Buchstaben nach ihrem Zahlen-

werthe; — gtimal Schaar ; — s. pl.

gimlän pl v. .««•?-; S gumläne NachtijaU. giimle pl giimal Summe, das Ganze; oUäjuXJI ^ alles Geschaffene; Schaar, Zahl : £Vlt unter ihnen; Klasse, Kategorie; Satz, Periode, Phrase;

Paragraph; '»' 1 t .sJlj H.

giimlatan,

jvc im Ganzen,

mit Einem Wort, insgesammt, ohne Ausnahme; unter Andern.

q^U.7· f gaml&n Giebel, Kuppel, Helmdach, nicht flaches Dach. gämme pl guraüm überfließender Brunnen od. Teich ; pl gümam der Kielraum mit

Kimmwasser; u. glimme Menge, Schaar; — glimme Haarfülle die über die Schultern fällt; Schöpf; Bliitenknoten. j {•.">• * gimhar If ä sammeln, anhäufen (Sachen), versammeln 0das Volk e. Grabhügel aufschütten ; das Meiste u. Beste für sich behalten; eic — j^-^F h versammeln; feindselig sein

(jjlLj). ^t gumhör

58 plgamählr

458 der Haupttheil

od. die

Gesammt-

heit, Alle;

Menge, Schaar;

Publikum;

Gemeinwesen,

Republik·,

Körperschaft,

Natio-

vertretende

nalversammlung edle Frau;

,

die

Volk,

(jj gumhürijj f . iü das wesen

betreffend-,

republikanische

—

Gemein-

volksmäftig; 20 gumhüvijje

frieren

Menge,

Ge-

; Theilnahmlosigkt;

harter

#; ä gumüde Härte. gamu' der

Armee;

zusammenrafft;

gesammt,

gamul

gumüm pl v.

Alle

versammelt

; *·

anständig;

(Leute

gäma'

zürnen

Ul L s - » J l e

;

-

versammelt

sein; sich in seine Kleider etwas nehmen

stecken

anmuthig;

gut, trefflich;

pl

o!

Gefällig-

keit, Wohlthat; gute Eigenschaf ten; geschmolzen

(Fett),

Schmalz;

—

fiumdil, gummäil pl ^ ^ L s - gim-

gamilijj

gumai-

und

wickeln es ver-

Schmalzhändler.

gamim pl

If

(Wasser); sein

—

reif

\>» »ra-.

gamilät gute Handlung,

q >

%

ägimmä' Pfl;

viel.

gann 1, If gann geborgen

sein

(im Mutterleibe ^»J-^JI J ,

^

!iit i J o - ) ; — If

gann u.

* •

* gämi A, Jf

(3 j

einmal;

gamil f . 8 schön,

— ,

* gäma sammeln

5 If j+zf

auf

„ ins-

u. bärtig M.; — 2Ülj.*.S>- garni'e

weit wuchernde

(w^-c

Alle : ιγ. Uül

läne id.

Fettsieder.

gamum überfliefsend;

5

versammelt;

lan Nachtigall;

gum. pl v.

—

Ent-

l « < > > 'amTan

alle Leute;

Versammlung, für

das Gerinnen,

Emst;

garai' gesammelt,

*•

O j ^ s - ^amud trocken (Auge), gumüd Verdichtung,

gami£ glattgeschoren; haarungsmittel.

Staatsform.

garnüh widerspänstig

Feige,

Sykomore.

Nutabeln;

hoher Sandhaufe·,

populär ; vulgär;

«•"•*· gummäiza wilde

u.

gunun bedecken, verhüllen, gen,

Acc.

od. (Jvf.

verber-

(Nacht

Liyis-j L o -

kAC. w s-X-» U t ) ; Pass.

J-AI!! >

die

Nacht

war finster, id. Act. If ginn, gunun

(*\Jiys βιΛ-έ>(). u. ginän ( L i ^ j - j Lc>- J ^ J J I ^

.ς*-*·

g^ma, giima

Anschwellung; _ ζ

Oberfläche·, e. Quantität·, — gämma überßiefsend;

— giimma

gamir Versammlungsort; _ dunlde

Nacht; _ Lot laq . ' &

Nacht ; — ä gamire gamiz einsichtig;

s >

Bohne. ^jI u.

Haarflechte. u. gummäiz

(jtoj^i grünt

u. blüht

die

Erde

(li^j

LJ^Jj), ~ 3 ist mit Pfl. bedeckt (If q^t" es war verborgen vor ihm; dn Todten in

dieLaken

459 hüllen

u. begraben;

gäna1 u. gunü' (u. 3, 4 u. 6) auf s

If

üppig wachsen Pß.; — If gann it. gunun Pass. (u. vlg. Act.) von e. Dämon Q-yS») besessen sein ; wahnsinnig, närrisch sein

(IjjÄs^jLa);

sich vor Zorn, Freude

nicht fassen

können;

für

E.

schwärmen machen;

od. für

S.

; — 2 wahnsinnig f

bedecken,

— 4 verborgen j u - J

e.

ül

sich über *

Ο Lis»·

etwas beugen %*

-

*

l.!. c ^yLSCi er ist

nicht recht bei Sinnen;

wahn-

— 6 sich

wahnsinnig stellen; Symptome von Wahnsinn zeigen ; — 8

bedeckt,

verhüllt sein ; sich verhüllen ; begraben; —10 bedeckt, verhüllt sein; gedeckt, beschützt werden;

sich de-

cken, schützen (mtdmSchüde^^ verbargen »ein, vor ^c; bringen (ijJaÄ^I

inAufregng

Ul

«JL^uJ);

Pass, von e. Dämon besessen qS»· ginn coll., pl Genius,

(gute

u.

Beginn;

lichung * s.

sein.

ginne Dämon,

Geist

Jugendhitze;

1);

; dunkel; * u.

böse); VerheimBlüte.

jSs»-.

Hoheit, Majestät etc. :

LiLJt

v_jLl=>- J,! an S.

Ex. den Pascha, fXlj.^-E.

Wohl-

geboren, ^ ^Lc von hohem

Bange;

— ginäb fromm Pfd.;

pl

3 lac·

— gunäb

— gunnäb

Beissgefährte.

Pleuresie;

iÄjLo«· ganäbid pl v. ϊ ι Χ α α » . K-jL.X .">· ganäbe Befleckung Samenergufs;

durch

Unreiner l

mit Fremden

Leben

*.

gannät pl v.

Garten.

ganäb pl ü ^ J o » · ! ägnibe gsÄs»! 4^nuh Flügel,

Schulter, Arm, Hand; Seite, Flügel

der Armee,

des

od. Gebäudes ; - Flofsfeder; springendes

Wetterdach;

Protection;

Zuflucht;

Sünde,

u.

Schwinge; Band;

Fensters vorSchutz,

— gunah

Verbrechen.

V-JJLo* pl v. V_J- * gäna' u. s - gäni' A, If

dire Leibgarde;

Jo'jLs» v. j^A-o».

jLo«· gunnär Granatblüte

(pers.J-ilS);

— ginär Platane (pers. JLXJ~T). ginäze, gan. pl jjLii»· ganä'iz Todtenbahre; Leiche; u. ·' J~

jjjJ^·

gannäz pl jjü'jkS» gan&nlzZetcAenbegängnifs. j j j l J o » ganSzIr pl v. jijJo»

Wort-

jjwi^a- gansfir pZ w.

.

q'—•—s» ganän pZ q1—1 agnän Dunkel, Nacht ; Heilig· aginne

thum, Harem·, pl

Herz, Geist; Geliebter, 8 Geliebte ; * ; — ginän pl v. A-sS»

If v. qS-

— gun&n Dunkel;

Gärten;

u. ä

— ginn&u pl v. QLs» .

Schild;

j A j L o » gauänlz pl v. j L ä s - .

ginan, ginasolche Früchte;

g unfit

von

Süden wehen, nach Süden — Pass.

od. Seitenstechen

(ί«ΛΛ>·

*·

»·

Steuern;

v«»a> ginäb 7 , 7/ garab seitwärts abbiegen q C (oi*3!ä »Jijt); zurüchweisen (Λ.*ϊΟ Ut L-O»· K/Jc>·); entfernen (vXjuI) ; abweichen, vermeiden, fliehen;

Einen od. etwas

von dr Seite treffen

y*S);

— I If gänab u. mägnab von dr Seite führen

(das

Pfd. ΐ - O

ds Pferd

— y^-o»

als Leitpferd

anderes stellen; gunäb weitab

— If sein;

-

S '

-

neben ein

geU u.

A, If gänab für E. be-

b)

kümmert, besorgt sein

(v-Äiü);

Seitenweh

der Pleuritis

leiden;

haben,

Einer

legen;

an

—

If ganäbe durch sein;

entfernen; vermeidet;

—

machen, bei

seitwärts gehend

Seite führen;

von E. (Acc.) entfernt sein; — 3 u. (.-»Ii»- ginäb E.

If xJ'is^

f

leiden

; vom Südwind

troffen werden;

dafs

Beleidigung;

Erpressung;

wehen;

an der Seite, an

Pleuritis

Samenflufs verunreinigt

ganä'iz pl v. SjUo» . äj'-o»- ginäje Vergehen;

sein, unter

— If gunub

u. .

_ Jji);

2 femhalten,

If

a-^J!

Fremden verweilen ij. ('-«^c-

J,'-».

ganäjä pl v.

dafs

; vermis-

—

»Lis»· gan&t frisch gepflückt, pl

Geldstrafe;

machen,

; — Ufremd

l^jj gunäfijjgewaltthätig, hochmiithig.

Schleier;

meiden;

sen, sich sehnen (IJ!

Assonanz.

v_jIä>· ginäf Abweichung vom Recht;

pl v.

vermeiden, E. meidet

.

ginäs Gleichartigkeit·, spiel;