Französisches Lesebuch, Teil 1: Nebst einer kurzgefaßten Sprachlehre für Anfänger und einer Chrestomathie zur Übung im Übersetzen [11. Aufl., Reprint 2022] 9783112683507

Citation preview

J y r a i n u f t f t f > e £

9leb|t

S c f e f c i t c f r *

einer

f u v ^ e f a f i t e n

3 * > r a d ) I c i > r *

unb e i l t e *

< S £ * e f t o i t t a t f c t e fite

jut

Uebung

im

t t f a n g e t

tUberfe|ett in§

ouS

bem

2>utfd;en

gtanjoftf^e.

^erauSge.qeben t) o n 2t.

%

W e r f e t ,

fibnifll. Vreug. ßuer.-eottfiflotial = mib Ober ;©d)ul = D?atB un6 ® i « rrcior 6ft fammtltdjeu Slnflalten Der Äötuflt. K e a l > © $ u U »u Berlin.

e t (i c t x & c i u elfte

A u f l a g e .

I B i r H » , 6 e {

9t e f m t t .

1 8 4 0.

1.

Pleine ©efpracf)e.

J B o n j o u r , M o n s i e u r ; bon s o i r , Madamo. Oil allez-vous? D'ou v e n e z - v o u s ? Je viens* de l'église. Comment vous porlez-vous? Je me porte bien. 'venir.

2.

9ïaif)ett © t e , m è Î)iei* i m £aficf)en i f î ?

31. Vous avez une jolie petite cassette. S3. Devinez ce qu'il y a dedans. 31. Du bonbon? SB. Non. 3t. Du biscuit? 23. Non. 3t. Des c r a q u e l i n s ? SB. Non. 3t. Des pommes? 23. Non. 31. Des poires? 2?. Non. 21. Quoi donc? Un petit l i v r e ? S3. O u i , vous l'avez deviné.

2Baê ifî ÏKute f u i SSefiec?

3.

Quel temps f a i t - i l a u j o u r d ' h u i ? II fait fort beau temps. Il fait mauvais temps. Il fait f r o i d . 11 fait bien chaud. Il pleut. ' 11 grêle. Il neige. Il tonne. Il l'ait des éclairs. L e vent est c h a n g é , nous aurons de la pluie. L e temps s'adoucit. * pleuvoir.

4.

2Bie beftnben © t e fùf)?

3t. Bon j o u r , M o n s i e u r ; comment vous p o r t e z - v o u s ? 23. F o r t b i e n , Monsieur. Avez-vous bien d o r m i ? 3t. Assez b i e n , Monsieur. Mou cher père vous l'ait bien des complimens. 23. Comment se porte Monsieur votro p è r e ? 3t. 11 se porte b i e n , Monsieur. 23. Je vous p r i e , de l ' a s s u r e r de mes r e s p e c t s .

5.

2Bie »tel Uf)t iffc e ê ?

Quelle h e u r e e s t - i l ? Il est nne h e u r e ; il est deu* h e u r e s ; il est trois h e u r e s ; il est quatre h e u r e s etc. Il est cinq heures un quart ( i l est cinq h e u r e s et un quart ) ; il est six h e u r e s et demie ; il est sept h e u r e s trois quarts ( i l est huit heures moins un q u a r t ) etc. Il V a * sonner m i d i ; il est m i d i ; midi vient de sonner (/il vient de sonner m i d i ) ; il est midi et demi. Il est déjà minuit et demi. — L e quart vieut de sonner. L a demie e s t - e l l e sonnée? Six heures s o n t - e l l e s s o n n é e s ? A - t - i l sonné six h e u r e s ? Non, A

il n ' a p a s e n c o r e s o n n é . Il s e r a b i e n t ô t s e p t h e n r e s . Pard o n n e z - m o i ; i l n ' e s t q u e s i x h e u r e s e t (ïeniie. Voilà sept h e u r e s , qui s o n n e n t . E s t - i l déjà s i tard? * aller.

6.

nng, Urbatt, 2lugufî, jTÎjeobor, ^etnvici). S . J ai eu un p l a i s i r d ' e s p è c e toute nouvelle pour m o i . Mon p è r e a y a n t d e s a f f a i r e s chez p l u s i e u r s o u v r i e r s , m ' a m e n é a v e c lui. J ' a i vu un m e n u i s i e r o c c u p é à l'aire une a r m o i r e s u p e r b o de bois d ' a c a j o u ; il m ' a fait v o i r tous s e s outils, et m ' a p e r m i s , d'essayer la s c i e et le r a b o t . II. A v c z - v o u z envie de v o u s m e t t r e en a p p r e n t i s s a g e chez lui? 2 . V o u s c r o y e z b a d i n e r , niais dans l e s t e m p s , où uous vivons, il ne s e r o i t p a s m a l de s a v o i r un m é t i e r , qui pût en tout c a s s e r v i r de r e s s o u r c e . E n sortant de c h e z le m e n u i s i e r , nous e n t r â m e s chez un f o n d e u r ; sa boutique étoit g a r n i e de toutes s o r t e s d'utensiles bien luis a n s et bien b e a u x ; m a i s son o u v r a g e me parut moius agréable. 91. P o u r q u o i ? 2 . C ' e s t qu'il n'est p a s si propre e t qu'il e s t p é n i b l e , d ' ê t r e t o u j o u r s o c c u p é p r è s du f e u . C e l a doit être p é n i b l e , il est v r a i ; c e p e n d a n t , si j ' é l o i s dans le c a s , de choisir un m é t i e r , j e me ferois boulanger. 31. A p p a r e m m e n t , p o u r g o û t e r l e s b i s c u i t s et l e s g â t e a u x , s o r t a n t du f o u r ? L ' o d e u r d é j à m'eu fait p l a i s i r , s û r e m e n t , j e ne f e r o i s p a s l e s pains a u s s i petits, que le sont quelquefois c e u x de mon d é j e u n e r , j j . J e voud r a i s être m e u n i e r : tous c e u x , que j ' a i v u s , ont l ' a i r de s e trouver t r è s - b i e n . 2 , Ils sont s û r s , d ' ê t r e constamment o c c u p é s , puisqu'on a j o u r n e l l e m e n t besoin de f a r i n e , pour f a i r e du p a i n . 31. M a i s ils p e u v e n t manquer d ' e a u ou de vent. S a n s d o u t e ; et s i vous voulez un m é t i e r , qui s o i t t o u j o u r s d ' u s a g e , il f a u t prendre celui de cordonnier, puisqu'on a u r a toujours besoin de s o u l i e r s , j j . A h , j e n'aime pas c e l u i - l à . 31. F a i t e s - v o u s donc t a i l l e u r , j?. C'est un m é t i e r de f e m m e ; l e s hommes doivent s e mouvoir et m: r e s t e r p a s toujours a s s i s . 2 . V o u s êtes bien difficile, mon a m i ! J e v a i s p r o p o s e r quclqu'autre c h o s e , si m a m e n u i s e r i e ne v o u s convient p a s ; f a i t e s v o u s t o u r n e u r ! j j . Ce n'est pas uu m é t i e r d'être t o u r n e u r ; j e c r o i s , que c ' e s t un a r t ;

—

13

—

n a i s II me plaît beaucoup : l'on y trouve un exercice modéré , sans se fatiguer trop ; on peut mettre du goût à ses ouvrages et les v a r i e r à son g r é . St£). Quand vous serez t o u r n e u r , v o u l e z - v o u s bien me faire un j e u de quilles? O u i , mon petit ami ; ce s e r a mon coup d'essai.

27.

®et Skier unb @rnjl.

er

jugejïcmbene

SSor^ug.

Un G r e c «jt un V é n i t i e n disputoient do l ' e x c e l l e n c e de l e u r n a t i o n . L e G r e c , p o u r p r e u v e , que la s i e n u e s u r p a s soit t o u t e s les a u t r e s , d i s u i t , que c'étoit de la G r è c e , que tous les s a g e s et les philosophes é t o i e n t s o r t i s . Il est vrai, r é p o n d i t le V é n i t i e n , car on ri1 y en trouve plus• 22. cie je de le

£ e r

©ei^e.

Un a v a r e m o n t r o i t son t r é s o r à un s a g e : je vous remerdu trésor, que vous vie donnez , dit le s a g e . Vraiment, ne vous le donne pas, r e p r i t 1 l ' a v a r e . Je vous demanpardon, r é p l i q u a le s a ^ e , vous me le donnez; car rovs voyez, 2 el je le rois ; j'e?i jouis comme vous* ] reprendre. 2 voir. 23.

©ec

SBoipltijatige.

L ' é v ê q u o Didier r a p p o r l a n t une somme c o n s i d é r a b l e , que Théodebert a v o i t p r ê t é e a u x h a b i t a n s de V e r d u n , ce M o n a r q u e rcluga de la r e p r e n d r e . Nous sommes trop heu• reu.v, lui d i t - i l , vous, de m'avoir procuré Voccasiott de faire du bien, et mui, de ne l'avoir pas laissée échapper. 24.

Êrftnbung

bev

Sûftyenutyren.

C ' e s t en 1 5 7 7 , que les p r e m i è r e s montres de poche f u r e n t a p p o r t é e s d'Allemagne en A n g l e t e r r e . E l l e s f u r e n t fab r i q u é e s la p r e m i è r e fois à N u r e m b e r g en 1500 p a r Pierre Hcle. E l l e s p o r t è r e n t au c o m m e n c e m e n t le nom des neufs de Nuremberg, p a r c e qu'elles a v o i e n t une f o r m e o v a l e . 25.

(Stftnbimg

beê

^orjelanê.

La porcelaine de Saxe a é t é inventée e n 1 7 0 6 , p a r lfl Baron de lloetlicher, Chimiste à la cour d? Auguste I I . , Itoî de Pologne et E l e c t e u r de S a x e , m o r t en 1 7 1 9 . 11 t r o u v a ce p r é c i e u x s e c r e t en c h e r c h a n t u n e c o m p o s i t i o n , p o u r f a i r e des c r e u s e t s . L a p r e m i è r e p o r c e l a i n e é l o i t b r u n e ; on en fit * la blanche en 1 7 0 9 . • faire. 26.

S e t

befcfjâmfe

SSerlaumber.

Un p e t i t - m a î t r e , voulant j e t e r un ridicule s u r l ' i n c a pacité d ' u n j e u n e S e i g n e u r , dit à Louis X / K . , qu'on f e B

-

18

—

mit un gros livre de co que eo SeîgDeto do savoit * pas. Le Roi, prenant UD air sévèro, répondit an railleur: Et Von ferait un livre fort petit de ce qus vans sa&ea. • sa v 27.

Sine

eigene

"Ht* t>on

©refe.

Un des Rois d'Espagne, malheureux en g u e r r e , ayant perdu plusieurs places et divers pays considérables, ses Courtisans ne laissèrent pas de lui donner le titro do Grand. Sa grandeur, dit un Espagnol, ressemble à celle des fossés, qui deviennent ' grands à proportion de la terre, qu'on leur ùtc, • devenir2.8.

Êinfalt,

Un bon paysan , qni croyoit, que le prix des choses consistoit dans la g r a n d e u r , acheta chez un hbrloger une. montre d'une grosseur énoruio , et eu apercevant ' une trèspetite ù répétition , il mit aussitôt la inaiu dessus en s'écriant: Du Moins vous me donnerez cette petite-là par dessus le marché. " apercevoir. 29.

fiôntglu^e

©md)itgfeiîêliebc.

Une femme s'étant jetéo aux pieds de François / . pour lui demander justice d'un gentilhomme, qui avoit assassiné son fils : Relevez -vous, lui dit le Roi, il n'est pas nécessaire de se mettre à genoux, pour me demander justice ; je la dois* si c,étoit une grâce. à tous mes sujets ; à la bonne heure, " devoir. 30.

2Bte

bie g r a g e ,

fo bie

3tnf»oci.

Un Prince d'Italie, qui prenoit * les titres de Roi de deux souverainetés, où il u'avoit pas une pouco de terre, voulant humilier un jour un Ministre étranger, lui demand a , où étoit situé le marquisat, dont il prenoit le titreV Kutre vos deux royaumes, Monseigneur, répliqua froidement l'Ambassadeur. • premlre 31.

^erjenêgûte.

En 1776 , pendant le froid rigoureux du mois Janvier, Msr. le Duc de la Rochefaucault allant à Versailles et voyant 1 ses deux laquais transis de froid , les fit 2 mettre dans son carosse. On loua à la cour cet acte d'humanité. J'ai été bien fâché, répondit le Duc , de u'y pouvoir faire entrer aussi le cocher et les chevaux. 1 voir.

2

fuira

— 32.

S e c

19

—

befîrafte

©pôtter.

Louis v o y a n t une bonne f e m m e , qui conduisoit pluHeurs â n e s d e v a n t elle , lui dit d'un a i r g o g u e n a r d et r a i l l e u r : Adieu, la mère aux ânes\ Adieu, adieu, mon J'/> lui r é p o n d i t - e l l e . Louis f u t tellement saisi de l a r e p a r t i e , q u ' i l e r o y o i t , que s e s o r e i l l e s s'allongoient d é j à , tant elles se d r e s s è r e n t à s a t è t e . 33.

ec ©ouöerneut unb bec S f k » e .

Le Chevalier William Gooels, Gouverneur de la Virginie , causant un jour avec un négociant dans une rue de Williamsbourg., vit 1 passer un N è g r e , qui le salua et ù qui il rendit 2 le salut. Comment, dit le négociant, votre Excellence s'abaisse jusqu'à saluer un esclave? Sans doute, répondit le Gouverneur, je serais bien fâché, qu'un esclave se montrât plus honnête que moi. I voir.

41.

2 rendre.

SJtôfferlic&er S t a t t e t e .

Il m'arriva un j o u r , nous raconte un sage Persan, par un emportement, de jeune homme, de répoudre à ma mère avec une fierté insultante. Elle fut contristée, elle alla s'asseoir dans un coin, et des larmes tomboient de ses joues. Je m'approchai d'elle, et cette sensible inere me dit : Toi, qui es aujourd'hui si grand avec moi, ne te souviens * pas, combien je t'ai vu petit? • Bouveuir.

42.

grftrtbimg bec S3ucf)brucfei-funjï.

L'art d'imprimer des livres en lettres mobiles prit 1 naissance vers l'an 1436 ou 1438. C'est à Jean Gutlenberg, autrement dit Jean Gensfleisch, gentilhomme de la famille de Sorgenloch, que le monde en est redevable. Les premiers essais furent faits à Strasbourg et perfectionné*

—

21

—

à Mayence en 1440. Les caractères d'imprimerie, dont on se sert aujourd'hui, sont au nombre de 20. I prendre.

43.

SKdpîatmg*

Périclès, Athénien, grand capitaine el grand orateur, souffrit un jour entier sans émotion, qu'un citoyen l'aecaMàt d'injures devant tout le monde ; et quand le soir il se retira dans sa maison, ce téméraire l'y suivit et continua son insolence. Lorsque Périclès fut à sa porte, il dit froidement à son valet: Il est tard, allez reconduire ce citoyen chea lui. 1 suivre. 44.

âBeifeë

©iiafôroeigen.

Un homme ayant raillé d'une manière fort désobligeante le Tasse, célèbre poëte Italien , en sa présence, celuici demeura dans in silence, qui étonnoit le railleur. L'n autre de la compagnie dit d'un ton assez h a u t , pour être entendu, qu'il falloit 1 être f o u , pour ne pas parler dans de semblables occasions. Vous vous trompes, répondit ie Tasse; car un fou ne sauroit 2 se taire. 1 falloir.

45.

2 savoir.

Spcmter

in

9îuplanb.

Un Espagnol étant en Russie, passa un jour d'hiver par un village. Les chiens aboyoient et couroi«nt 1 après l u i , comme ils font ordinairement. L'Espagnol se baissa et voulut 2 prendre une pierre, pour la leur jeter et les chass e r ; mais il avoit gelé, et la pierre tenoit si fort, qu'il ne put 3 l'arracher. Alors il s'écria: 0 le maudit pays, o» on lâche les chiens et attache les pierres ! 1 courir.

46.

£)aê

2 vouloir.

3 pouvoir.

f u v j c SSerjetd)nt^.

Le Cal!Te Ilaroun - Al-liasehid avoit à sa cour le célébré Bahalul, si connu dans l'Orient par l'enjouement de son esprit. Un jour le Monarque l u i ' o r d o n n a , de faire une liste de tous les extravagans de la ville de Bagdad. Seigneur, r é p o n d i t - i l , c'est un trop long ouvrage; mais si vous voulez le catalogue des gens raisonnables et sages, je Vaurai fait en un instant. 47.

@4>recflici)e ^ o l g e n

einec

Sûge.

Un marchand Anglois acheta un jour nne centain.c de Nègres en Afrique, pour les revendre en Amérique. Un coquin leur d i t , o,u'ou les îaettroit dans an chaudron, et qu'on les brûleroit en Amérique , pour en tirer de la graisse ou de l'huile, comme on fait des baleines en Grocnlande. Cos N è g r e s , naturellement simples, le c r a r e n t .

— ;(. pour ne pas être ians la mer.

o2

brûlés , ils se jetèrent à corps perdu " croire-

48.

Set

îluge

#utib.

Morand, co célèbre médecin , remit un jour une .jamle cassée au chien d'un de ses amis. L'animal guéri un natin cnlr'ouvre sa porte, et lui amène un autre ebien, qui ivoit subi le même accident, et qui se traînoit douloureusement à la suite de son guide. J'y consens, dit Morand étonné, mais n'y reviens plus; je ne veux pas perdre à vanser des chiens un temps, que jp peux ' employer à guérir les hommes. * je peux CÏcr je puis — POU pouvoir. 49.

Sic

sttetbeuiige

tfnfworf.

IJn paysan, qui avoit un procès à Paris , vint implorer la protection d'un Maître de requêtes, auprès duquel il avoit eu accès , lorsqu'il étoit Intendant de sa province. Le Maître de requêtes le reçut* avec bonté et lui demanda par manière de conversation, s'il y avoit bien des fous dans sa province? Il y en a toujours, Monseigneur, répondit le paysan , mais pas tant que quand vous y (tien' recevoir. 50.

S?erfci)tebcne 2 ( r t ê n ,

beti 2 a g e ë a n f a n < }

ju

bejïtmmen. Le jour naturel est compté da lever du soleil jusqu'à son coucher. Le jour artificiel ou civil-, chez la plus grando partie des Européens, est compté de minuit à minuit. Les Italiens, les Chinois, de même que les Juifs, commencent le jour au coucher du soleil, où commence aussi le jour canonique. Les Grecs d'aujourd'hui sont les seuls, qui niellent * le commencement du joui au lever du soleil. * mettre.

51.

SBeï

effen nrili,

mup

arbetien.

Un forgeron, qui travailloit depuis le matin jusqu'au soir, avoit un c h i e n , qui employoit le même temps à dormir. Ce sot animal néanmoins reprochoit à sou maître, qu'il le Iaissoit mourir de faim , pendant qu'il fit bonne chère. Le forgeron las d'entendre des reproches si déraisonnables , le chasse de sa inaisou à coups de bâton en s'écriant : Misérable, que tu es! Crois-tu, que je dois* te nourrir, ti ur rien faire ? • devoir. 52.

23et

menfcïjenfveimbiic^c

^ônig.

Le Roi Alfonse, voyant, qu'une galère chargée de matelots et de soldat.; périssoit 1, commanda, qu'on les

allât secourir, et comme tt s'aperçut 2 , qnc le péril empéchoit, qu'on n'exécutât Bes ordres, il se mit 3 l u i - m ê m e dans une chalouppe , pour courir au secours de la galère, et dit à cenx , qui lui représentoient le danger, auquel il s'exposoit: J'aime mieux être le compagnon que le spectateur de leur mort. 1 petit.

53.

2 apercevoir.

S mettre.

aê m a n b e t t f f .

Un paysan monté sur sa jument s'en alloit à la ville. Il aperçut dans son chemin un mûrier chargé de t r è s - b e l les mûres. 11 fut t e n t é , d'en manger, et pour atteindre à l'arbre, il se mit* debout sur sa selle. Ce mûrier étoit planté au milieu d'nn buisson d'épines et de ronces. Le bon homme, admirant la tranquillité de sa j u m e n t : J e icrrois dans un grand embarras, d i t - i l , si quelqii' un allait fui crier: hé, hé! II prononce ces mois si h a u t , que la

—

25

—

jument p a r t i t , et voilà notre cavalier dans le Lnisson au milieu des é p i n e s , où il se déchira tout le corps. * mettre.

61.

£ ) e r unbejïed<dje 9licf)tet:.

Un grand Seigneur a y a n t envoyé à Thomas Morus, Chancelier d ' A n g l e t e r r e , deux flacons d'argent d'un prix considérable, pour se le rendre favorable dans un procès, dont il étoit le j u g e : Morus ne les eut pas plutôt vus 1, qu'il commanda à son sommelier , de les remplir du meilleur vin de sa c a v e , et les renvoya à ce S e i g n e u r , disant 2 à celui, qui les avoit a p p o r t é s , qu'il dit à son maître de sa p a r t , que tout le vin de sa cave éloit à son service. Ainsi il évita par cet ingénieux artifice un présent fait par i n t é r ê t , sans néanmoins offenser c e l u i , qui le lui avoit envoyé, i voir. 2 dire.

62.

® t e befîen î f e r j f e .

Dumoulin , célèbre Médecin , étant à l'agonie environné de plusieurs Médecins , qui déploraient sa perte , il leur dit ; Messieurs, je laisse après moi trois grands Médecins. Chacun crut être un des trois ; on le pressa de les nommer, Ce sont, r é p o n d i t - i l , l'eau, l'exercice et la diète.

63.

S a ô gefttnbe 2ittetv

On demanda u n j o u r à Leoniceni, célèbre Médecin Italien , par quel secret il avoit conservé pendant plus de quatre - vingt dix ans sa m é m o i r e , tous ses s e n s , un corps droit et une santé pleine de force. Il r é p o n d i t , qu'il devoit la vigueur de son esprit à la pureté des m o e u r s , dans laquelle il avoit v é c u , et la santé de son corps à sa sobriété et sa gaieté. C e l l e - c i , pour ê t r e pure et c o n s t a n t e , doit avoir sa source dans le contentement de l'esprit et dans la tranquillité de la conscience. La bonne conduite est la mère de la gaieté et la gaieté la mère de la santé.

64.

Urfpnmg t w

Sfa&ettfarbe.

Le nom de la couleur isahelle vient d'une princesse d'Espagne nommée Isabelle, Gouvernante des P a y s - B a s . 1511e était lille de Philippe / / , qui l'avoit mariée à Albert d'Autriche. En 1001 , comme les Espagnols faisoient le siège d ' O s t e n d c , qui tiroit en l o n g u e u r , Isabelle fit voeu, de ne point changer de chemise , quo la place ne lut prise ; et comme ce siège dura quatre a n s , la chemise de cette Dame contracta une couleur j a u n â t r e , qu'on a depuis nommée couleur isahelle. Pour l'aire honneur à la Gouvernante, les Dames do sa cour se firent des chemises de la même couleur.

— 65.

-Die

20

tmierbrocfyene

— SetttUfommntmgërebe.

Louis XFI. fut un jour harangué par le Maire d'un bourg, qui débuta par ces mots: Sire, le grand Scipion, étant arrivé à Cart/tage... A ce début le Roi, se doutant bi eu de la prolixité de la harangue, interrompit l'orateur et lui dit : Lorsque Scipion arriva à Cartilage il avoit dîné, mais moi, je suis encore à jeun. Ce Itoi passant par une petite ville de Picardie, les Municipaux: alloient le recevoir et le complimenter. L'orateur débuta ainsi: Roi très-grand, très - gracieux, trèsclément . . . — Le Roi l'interrompit et lui dit : Ajoutez : et très - las, 66.

Ste

SBmteïfieitwng.

Comme an Gascon, qui avoit joué jusqu'à ses bardes efonomifci)e

Stecfjmmgen.

Dn hommo p e u t p o r t e r quelque t e m p s s u r s e s é p a u l e s nn sac de bled de 2 5 0 à 3 0 0 l i v r e s p e s a n t . Une f o r t e f e m m e p o r t e s u r la t ê t e e n t r e 50 à 00 l i v r e s , e t m ê m e e n c o r e d a v a n t a g e . —• Un f o r t homme p e u t m e n e r s u r u n e b r o u c t t o 2 0 0 j u s q u ' à 2 3 0 l i v r e s , e t s u i v a n t les c i r c o n s t a n c e s t i r e r e n c o r e plus d e r r i è r e lui. — Un cheval de somme peut p o r t e r c o m m o d é m e n t 2 5 0 , 3 0 0 et j u s q u ' à 4 0 0 l i v r e s . — Un c h a r r e t i e r c h a r g e s u r u n e c h a r r e t t e à d e u x r o u e s 10 q u i n t a u x , et 20 q u i n t a u x s u r un c h a r à q u a t r e r o u e s e t m é m o e n c o r e plus. L e s r o a l i e r s , qui ont soin de leurs c h e v a u x , f o n t 1 q u a t r e milles p a r j o u r , dans les chemins p r a t i c a b l e s , a v e c u n e c h a r g e de dix q u i n t a u x . — Mille b r e b i s , qui n ' o n t pas e n c o r e été t r a i t e s 2 , ont r a p p o r t é 106 é c u s do p l u s , q u ' u n p a r e i l nombre de la m ê m e e s p è c e (le b r e b i s , qui a v o i e n t é t é t r a i t e s . I faire. 2 traire. 87.

S3etof)nfe

2fufri$figfeit.

L e D u c d'Ossonne,. f a m e u x p a r ses j u g e m e n s et p a r s e s p l a i s a n t e s r e p a r t i e s , é t a n t Vice - Roi de N u p l e s , alla s u r l e s g a l è r e s du Roi d ' E s p a g n e le j o u r d'une g r a n d e f ê t e , à d e s s e i n , d ' u s e r du d r o i t , qu'il a v o i t , de d o n n e r l a l i b e r t é à un f o r ç a t . Il en i n t e r r o g e a p l u s i e u r s et l e u r d e m a n da, pourquoi ils é t o i e n t - là ? Tous c e u x , qu'il i n t e r rogea, s'excusèrent sur divers prétextes, et t â c h è r e n t à lui p e r s u a d e r , qu'ils é t o i e n t i n n o c e n s . II n ' y en c u l qu'un, qui lui dit n a ï v e m e n t tous les c r i m e s , qu'il avoit c o m m i s , * et qui a v o u a , q u ' i l a v o i t m é r i t e uno

—

33

—

grande punition que celle, qu'il soutfroit. Qu'on chasse ce méchant homme, dit le Duc, en lai faisant donner la liberté, de peur, qu'il ne pervertisse tous les gens de bien que roilà ! 11 récompensa ainsi plaisamment la sincérité de ce galérien, et se moqua de la mauvaise foi des autres. » commettre.

88.

©le

mit

SBeile.

Un homme, qui dans sa jeunesse eut le même défaut que Beauval 1, eut aussi le même sort. Il chargea un Architecte , de lui bâtir une maison h trois étages. Pendant que celui-ci étoit occupé à jeter les fondemens du premier étage, notre bâtisseur le pressoit déjà de faire le second. L'Architecte le pria de prendre patience jusqu'à ce que les fondemens fussent assez solides. Mais point du tout; il ne le laissa pas en repos, qu'il ne l'eût satisfait, et qu'il n'eût commencé le second étage sans avoir achevé le premier. A peine les corniers du second furent-ils posés, qu'il fallut déjà travailler au troisième, parce que le maître de la maison brûloit du désir de la voir achevée. Mais qu'arriva-t-ilï Avant même que le haut de la maison fût fini, tout l'édifice s'écroula, parce qu'il avoit été construit % trop précipitamment et sans ordre. 1 S . Saê iOîte ©tiitf. 2 construira. 89.

SSort&eit&after

SScrlujï.

Un boulanger de Narni en Italie, ayant envoyé son fils nommé Cata-Meléte pour couper du bois dans une forêt, celui-ci perdit 1 sa cognée, et n'osant retourner au logis de son père, il suivit? un cavalier, qui passa par hazard dans le lieu où il étoit. Il fit des actions si courageuses dans toutes les occasions, qu'il devint 3 Capitaine et ensuite Commandant d'armée ; et les Vénitiens , pour récompenser le courage , qu'il avoit fait paroître dans la guerre contre Philippe , Duc de Milan, vers le milieu du quinzième siècle, lui dressèrent une statue équestre dans la place de Padoue, lui faisant un honneur, qu'ils n'accordèrent à aucun des autres Capitaines. Pour ceux, que la providence destine aux grandes choses , souvent une occasion légère et fortuite est le premier degré, par où elle les conduit 4 au comble de la gloire. 1 perdre.

90.

2 suivre.

3 devenir.

4 conduire.

@cf)ctbltd)e 3 l n i ) a n g l i d ) f e t i o n b e m ¿Iten. Un artiste méchanicien, qui passoit près d'un village, vit 1 les paysans occupés à labourer. Il s'arrêta et contempla leur charrue, et voyant, qu'elle étoit mal construite, il leur d i t : Mes bonnes gens, je vois vos peines avec compassion. Je vous enseignerai à faire une charrue d'une structure nouvelle, qui vous tourmentera beaucoup moins, cous et vos chevaux, et avec laquelle vous labourerez beauC

—

34

—

coup mieux. A peine e u t - i l achevé de parler, que tous les habitans du village levèrent des pierres contre l u i , pour le lapider. Quoi? disoient-ils , en l'accablant d'injures , quoi t tu prétends être plus sage que nos ancêtres, qui se sont tous terris de cette charrue 'i Nous savons 2 labourer à notre manière, et il nous faudrait 3 apprendre labourer à la tienne ; ainsi quand même elle serait mille fois meilleure, elle no nous convient 4 pas. — Raisonnoieot-ils bien? 1 voir.

91.

2 savoir.

©pencet

3 falloir.

tmb

4 convenir.

fetn

Sttdcen.

Spencer, fameux poëte Anglois , s'introduisit un jour dans la maison du Lord Sidney, dont il n'éloit point connu, tenant à la main une copie d'un de ses poëmes. On porte la copie au Lord. 11 la prend, la l i t , e t , frappé de la beauté des v e r s , ce Seigneur fait paroître le transport le plus vif à la découverte d'un génie si neuf et si rare. 11 lit passionnément quelques stances, et se tournant vers son intendant: Donnez, lui d i t - i l , 50 livres sterling à l'auteur de ces vers. 11 poursuit la l e c t a r e , et plus frappé encore d'une nouvelle stance il s'écrie: Doublez la somme! L'Intendant étonné diffère d'exécuter l'ordre de son maître. Sidney continue de lire ; sa libéralité s'accroît avec son admiration. Je donne, d i t - i l , 200 livres! et poussant sou Intendant par l'épaule: vîte, vite et sur-le-champ : car si je lis davantage, je serai tenté de donner tout mou bien, 92. ©abt. Sadi, né 1 à Schiras, ville de Perse, fut un sage, qui par ses actions et par ses écrits enseigna ses compatriotes, à cherciicr leur bonheur dans la pratique de la vertu. Avec quelle candeur ne f a i t - i l pas dans ses ouvrages l'aveu des défauts de sa jeunesse ! — Etant t r è s - j e u n e , nous avouet - i l , j e lisois 2 un soir le saint alcoran au milieu de ma famille. Mes frères s'endormirent, et je dis à mon père : Regardez - les ; ils dorment et je prie l)icu. Mon père m'embrassa tendrement, et me dit: O mon cher Sadi, n» vaudroit-il 3 pas mieux, que tu dormisses aussi que d'être si vain de ce que lu fais ? Ce sage avoit un ami, qui fut t o u t - à - c o u p élevé à une grande place. Tout le monde alloit faire compliment à son ami ; Sadi n'y alla point. Comme on en paroissoit 4 surpris, il dit : foule va chez lui et cause de sa dignité, moi, j'irai quand il ne l'aura plus, et je "crois, que j'irai seul.

X naître.

2 lire.

93.

3 valoir»

4 paroître.

©afîenM.

L'illustre Gassendi annonça dès l'enfance ce dont !} seroit un jour capable. 11 n'avoit encore que sept ans, qu'on le trouvoit souvent se relevant la nuit pour contempler les astres. Un soir il s'éleva une dispute sur le

—

35

—

m o u v e m e n t de l a l u n e e t c e l u i des n u a g e s , e n t r e lui e t ses c a i n e r a d e s . C e u x - c i v o u l o i e n t , que l e s n u a g e s f u s s e n t i m m o b i l e s , e t q u e l a l u n e m a r c h â t ; l e j e u n e Gassendi soutenoit au c o n t r a i r e , q u e l a l u n e n ' a v o i t point de m o u v e m e n t s e n s i b l e , et que c ' é t a i e n t l e s n u a g e s , qui se inouvoient a v e c t a n t de p r o m p t i t u d e . Les raisons n'opérèrent rien sur l ' e s p r i t de ces e n f a n s , qui c r o y o i e n t d e v o i r s ' e n r a p p o r t e r p l u t ô t à l e u r s y e u x , q u ' a u x m e i l l e u r e s r a i s o n s , qu'on l e u r donnoit. Il f a l l u t donc l e s d é t r o m p e r p a r l e s y e u x m ê m e s , c o m m e n t s ' y p r i t - i l ? Il l e s c o n d u i s i t sous un a r b r e e t l e u r fit o b s e r v e r , q u e l a l u n e p a r o i s s o i t e n t r e les même» f e u i l l e s , tandis que les nuages s e déroboient à leur vie.

94.

(Soroeil.

Comeïl, s a v a n t P e r s a n , é t o i l u n de ces b e a u x esprits* qui c e n s u r e n t t o u t . L a c r u a u t é de Ilégiage n'avoit point échappé à sa c r i t i q u e . Ce P r i n c e l e s u t . P a r son o r d r e on l ' a r r ê t a , e t q u a n d on l ' e u t conduit d e v a n t son t r i b u n a l , il l u i r e p r o c h a , que dans tel j a r d i n , d e v a n t t e l l e s p e r s o n n e s , q u ' i l lui n o m m a , il avoit l a n c é p l u s i e u r s i m p r é c a t i o n s c o n t r e l u i , d i s a n t ; Que le Seigneur noircisse sa face, qu'il ait le cou coupe , et que son sang soit répandu î — Je con~ viens y Seigneur y que j ai dil tout cela, r é p o n d i t Comeïl ; Mais y ¿lois sous une treille , je regardois des grappes de raisitis , qui riéloicnt pas encore mûres , cl je souhaitais, qu'elles devinssent bientôt noires, afin qu'on les coupât, cl qu'on en f i t du vin. Cette justilication i n g é n i e u s e p l u t t e l l e m e n t à Ilegiage , qu il r e n v o y a Comeïl en s a m a i s o n , e t q u ' i l l e r é t a b l i t d a n s s e s bonnes g r â c e s ,

95.

laf]ung. Après la bataille de T o r g a u , le Roi ayant mis pied à terre près du régiment de ses gardes, il trouva les Officiers et les soldats pêle-mêle autour d'un grand f e u , en attendant que le retour du jour eût,dissipé la nuit. Frédéric s'approche pour se chauffer avec e u x , répond à tous, loue leur valeur et les remercie des nouveaux lauriers, qu'ils viennent de lui acquérir. Un soldat lui demande, où il s'étoit tenu pendant l'action , et pourquoi il n'avoit pas été à la tète de ses gardes, comme à l'ordinaire? Frédéric, lui rend compte avec bonté des raisons, qui l'avoient obligé de se tenir ù l'aile gauche de l'armée. Tout en parlant, se trouvant incommodé de la chaleur du f e u , il déboutonne son surtout, une balle, qui avoit percé son surtout et son habit, tombe à. ses pieds; un soldat la ramasse, et s'écrie avec transport, en la montrant aux yeux de tous: Fritz! l'yit: ! lu es pourtant toujours notre vieux Fritz ! Tu partages te danger avec nous; nous moiLrrons volontiers pour toi! lin vivat général s'élève soudain: l'enthousiasme, les acclamations et les larmes de tous ces braves guerriers se confondent, et Frédéric en ce moment est plus que Koi.

1 0 4

£)er

treue

greunb.

Un homme respectable, après avoir joué nn grand rôle à P a r i s , y vivait dans un réduit obscur, victime de l'infortune et si indigent, qu'il ne subsistoit que des aumônes de la paroisse. Ou lui remettoit chaque semaine la quantité de pain suffisante pour sa nourriture. Il en fit demander davantage. Le Curé lui é c r i t , pour l'engager à passer chez lui : il vient. Le Curé s'informe, s'il vit 1 seul Et avec qui, Monsieur, r é p o n d - i l , voudriez-vous, que je vécusse 1 ? Je suis malheureux, vous le voyez, puisque j'ai recours à la charité, et tout le monde m'abandonne, tout le monde ! — Mais, Monsieur, continua le C u r é , si Tous êtes seul, pourquoi demandez - vous plus de pain que ce qui vous est nécessaire? L'autre paroît déconcerté; il avoue avec peine, qu'il a un chien. Le Curé ne le laisse pas poursuivre; il lui fait observer, qu'il n'est que le distribuleur du pain des pauvres, et que l'honnêteté exige absolument, qu'il se défasse 2 tie son chien, lîh, Monsieur! s'écrie en pleurant l'infortuné, si je, m'en défais, qui ester qui m'aimera ? Le pasteur attendri jusqu'aux larmes tire sa bourse et la lui donne, en disant: Prenez, Monsieur, ceci nOapparlient 3. 1 vivre.

2 défaire.

3 appartenir.

— 105.

40

—

S3effrafie 3Hiftjun{ï.

Trois hommes voyageolent ensemble ; ils r e n c o n t r è r e n t un trésor et ils le p a r t a g è r e n t . Ils continuèrent leur route en 6'entretenant 1 de l ' u s a g e , qu'ils feroient de l e u r richess e s . L e s v i v r e s , qu'ils avoient p o r t é s , étoient consommés ; ils convinrent 2 qu'un d'eux iroit 3 en acheter à la ville, et que le plus j e u n e se chargeroit de cette commission. 11 p a r t i t . Il se disoit en c h e m i n : Me voilà •riche; mais je le serais bien davantage, si favois été seul, quand le trésor S est présenté. Ces deux hommes m'ont enlevé mes richesses ; ne pourrois-je pas les reprendre? Cela me serait facile ; je riaurois qu'à empoisonner les vivres, que je vais acheter. A mon retour je dirois, que j'ai dîné à la ville ; mes compagnons mangeroient sans défiance et ils mourraient 4 . Je n'ai que le tiers tu trésor, et faurois te tout. Cependant les deux autres voyageurs se disoient: Nous avons été obligés à partager le trésor avec ce jeune homme ; sa part aurait augmenté les nôtres, et nous serions véritablement riches. Il va revenir, nous avons de bons poignards! — L e j e u n e homme revint avec des vivres empoisonnés. Ses compagnons l'assassinèrent; ils m a n g è r e n t et m o u r u r e n t , el le t r é s o r n'appartint 5 à aucun d ' e u x . 1 s'entretenir.

2 convenir. 106.

3 aller. Œtn

4 mourir.

5 appartenir.

Sfoityfel.

On se plaît quelquefois h proposer aux enfans différentes questions , pour éprouver leur sagacité. En voici u n e , qui a donné lieu a cette façon de parler proverbiale : sauver la chèvre et le chou. •— Un homme a un petit bateau, dans lequel il doit passer à l ' a u t r e côté de la r i v i è r e un l o u p , un chou et une c h è v r e , sans qu'il puisse 1 p r e n d r e plus d'un de ces objets à la fois. On d e m a n d e , lequel des trois il t r a n s p o r t e r a le p r e m i e r , sans craindre q u e , durant l'un de ses p a s s a g e s , le loup mange la c h è v r e , ou que la chèvre mange le chou? l ' a s s e r a - t - i l le loup le premier? Voilà le chou en proie à l a chèvre. P r e n d r a - 1 - i l le chou? L e loup a u r a dévoré la chèvre. Il tombe dans le même embarras pour le voyage suivant ; et pendant qu'il viendra 2 chercher ce qu'il a u r a g a r d é pour le t r o i s i è m e , la chèvre ou le chou seront croqués. Il y a néanmoins un moyen. Quel e s t - i l ? C'est« de prendre la chèvre seule au p r e m i e r v o y a g e , le chou demeure avec le loup , qui n'y touche p o i n t , au second il prend le chou et ramène la c h è v r e , au lieu de laquelle il passe le l o u p , q u i , étant transporté à l ' a u t r e bord a u p r è s du c h o u , n'y fera 3 aucun t o r t . Enfin, pour le d e r n i e r v o y a g e , il r e v i e n t prendre la c h è v r e , qui étant demeurée s e u l e , ne pouvoit courir aucun risque. J pouvoir. 2 viiitîr 3 faire-

107.

41

-

© t e belofjnte (§rfenntltd)feit.

Louis XIV., qui avoit fait déjà bombarder Alger chargea le Marquis du Quesne, de le bombarder une seconde f o i s , pour le punir de ses infidélités et de son insolence. Le désespoir, où étoient ces corsaires de ne pouvoir éloigner de leurs côtes la flotte , qui les abîmoit, les porta à attacher à la bouche de leurs canons des esclaves François, dont les membres furent portés jusque sur les vaisseaux ennemis. Un Capitaine Algérien, qui avoit été pris dans ses courses et très-bien traité par les François, tout le temps, qu'il avoit été leur prisonnier, reconnut un jour parmi ceux, qui alloient subir le sort alfreux, que la rage avoit inventé, un Officier, nommé Choiseul, dont il avoit éprouvé les attentions les plus marquées; à l'instant il p r i e , il sollicite , il presse avec instance, pour obtenir la conservation de cet homme généreux. Tout est inutile! Alors voyant, qu'on va mettre le feu au canon, où Chuiseul est attaché, il se jette sur lui à corps perdu, l'embrasse étroitement, et adressant la parole au canonier, lui d i t : Tire'. Puisque je ne puis sauver mon bienfaiteur , j'aurai du moins la consolation de mourir avec lui. Le Dey, sous les yeux duquel la scène se passoit, en fut si frappé., tout barbare qu'il é t o i t , qu'il accorda avec le plus grand empressement ce qu'il avoit refusé avec tant de férocité.

108.

© t e Gidjel unb ber

fifirbiê.

La main du Créateur a tout arrangé avec sagesse. Jetez les yeux de tous côtés ; rien ne se trouve sans dessein à la place, qu'il ocenpc. Le firmament, où brille le soleil, et le moindre atome, jouet d'un souffle, à la voix de Dieu se mirent à leur place. Tout est parfait dans le monde, qu'il a c r é é , et cependant plus d'un insensé en doute et prétend juger des oeuvres de Dieu. Tel fut celui, qui voyant une citrouille pendue « de foibles branches, osa tenir ce discours téméraire: ,,Son, assurément, je naurais pas suspendu un fardeau si lourd à des branches si débiles. J'aurois fait briller ces belles citrouilles au haut du chêne robuste." Plein de cette pensée il s'en v a , se couche sous un chêne et s'endort. — Depuis plusieurs jours les vents avoient été tranquilles, mais pendant qu'il dort, ils déploient leurs ailes, agitent les branches du chêne et en font tomber une grêle abondante de glands. Les uns sont épars sur l ' h e r b e , mais l'un va choir précisément sur le nez du juge. Le mal n'est pas grand, se d i t - i l h l u i - m ê m e , déteste, en fuyant, l'idée, qu'il avoit e u e , de donner au chêne un fruit aussi gros que la citrouille. Si une citrouille , s'écriet - i l , m'étoit tombée sur le visage, elle m'auroit écrasé; que mon raisonnement etoit sot! Dieu a lotit bien fait!

— 109.

42

—

er.

On dit o r d i n a i r e m e n t , que les enfans ne recoflnois«ent mieux les obligations, qu'ils ont envers l e u r p è r e s et i n è r e s , que quand ils sont e u x - m ê m e s dans le cas de faire pour l e u r s propres enfans ce que leurs parens ont fait pour eux. Si l'on considéroit les peines, les soins, les inquiétudes, les e m b a r r a s , les douleurs et les dépens e s , que causent les enfans à leurs pères et m è r e s , avant qu'ils soient eu âge de s ' é t a b l i r : on ne pourroit assez les c h é r i r , les respecter et leur témoigner assez de r e corinoissance. M a i s , à la honte de l ' h u m a n i t é , combien d ' e n f a n s , oubliant les bienfaits de leurs p a r e n s , négligent non seulement le devoir s a c r é , que leur impose l a n a t u r e et que la divinité leur i n s p i r e , mais encore d e viennent des monstres d'ingratitude envers les auteurs de l e u r s j o u r s , j u s q u ' à les mépriser et leur r e f u s e r les s e cours les plus nécessaires dans l e u r vieillesse ! 0 , enfans ingrats , ne croyez p a s , qu'un tel crime demeure impuni ! C r a i g n e z , que vos propres e n f a n s ; dans la s u i t e , ne vous f a s s e n t sentir a m è r e m e n t , combien vous vous êtes r e n dus coupables à cet é g a r d . Puisse l'anecdote suivante faire u n e vive impression sur les j e u n e s g e n s , et leur inspirer l e s scntimens d ' a m o u r , de respect et de reconnoissance, qu'ils doivent à leurs pères et m è r e s . Un riche marchand à P a r i s , ayant perdu sa femme, qu'il avoit tendrement a i m é e , résolut de ne point se r e m a r i e r et de s'appliquer uniquement à l'éducation de trois filles, qu'il avoit. Pour cela il quitta le c o m m e r c e , qui lui avoit procuré un bien c o n s i d é r a b l e , et donna tous ses soins à ses e n f a n s . Lorsqu'il c r u t , que ces trois filles étoient en âge d'être é t a b l i e s , ce bon p è r e , qui voulut a v o i r , de son v i v a n t , le plaisir de les voir j o u i r d'une vie h e u r e u s e , résolut de leur p a r t a g e r également tous ses biens, 11 leur dit donc un j o u r : Mes enfans, il est temps maintenant, de penser à vous marier ; je vous destine à chacune unepart égalede toute ma fortune ; choisissez-vous chacune un mari selon votre goût; en vous donnant tout mon bien, je n'y mets d'autre condition, que celle, de demeurer siamois chez chacune de vous, pendant le reste de ma vie. L e s trois soeurs eurent bientôt trouvé des m a r i s , et, leur mariage fut célébré le même j o u r .

— 89 — Le père alla demeurer chez l ' a î n é e , où l'on eut pour lui tous les égards et les attentions, qu'on lui devoit. Cela dura pendant quatre mois , au bout desquels on commença à se r e f r o i d i r , et on finit par lui donner des inarques de négligence et à lui faire s e n t i r , qu'on s'ennuyoit de sa compagnie. Ce bon père fut sensible d'nn traitement si contraire à celui, auquel il devoit s'attendre ; mais l'espérance, d'être mieux traité chez la seconde, le consola, et après les six mois il quitta l'aînée. La réception , qu'il eut chez la seconde, lui fit connoît r e d'abord, qu'il n'y seroit pas mieux t r a i t é ; il commença alors à gémir sur l'indigne conduite de ses deux aînées, ne resta que deux mois chez la seconde, et alla chez la plus j e u n e , où il croyoit d'être dédommagé des chagrins, qu'il avoit eus chez les deux premières. Mais il fut bien trompé ; on lui fit tant de grossièretés, on lui témoigna un mépris si indigne , qu'il n'y resta que trois semaines, et se retira dans un faubourg de la v i l l e , où il prit un logement proportionné à l'indigence, dans laquelle il se trou-v o i t , ayant donné tout son bien à des enfans indignes d'un si bon p è r e . Ce fut alors que le marchand se repentit amèrement de s'être dépouillé de tout pour des monstres d'ingratitude» 11 pleura la sottise , qu'il avoit faite ; mais il ctoit difficile, de la r é p a r e r . Cependant il eut recours à un ancien ami, auquel il avoit rendu des services iinportans, et l'invita à venir ehez lui sous prétexte d'une affaire de conséquence, qu'il vouloit lui communiquer. L'ami vint aussitôt; mais quelle fut sa surprise en entrant chez le m a r c h a n d , qu'il trouva dans la plus triste situation ! Que vois -je, lui ditil ; dans quel état vous trouvé-je ! Quel malheur vous estil arrivé? — Oî mon ami, dit le marchand, je suis dans la dernière affliction ! E t aussitôt il lui raconta tout ce qui lui étoit arrivé. — Vous n'avez que ce que vous méritez; qui a jamais vu donner tout son bien à des enfans?— 0/a, il est vrai , que j'ai fait en cela une grande folie ; un amour trop' aveugle pour des ingrats m'y a porté; mais, si vous voulez m'aider, je sais un moyen, de réparer celte faute. — Volontiers ; quel est ce moyen ? — Prêtez - moi vingt mille livres jusqu'à demain midi; je ferai venir mes trois filles ici, vous vous tiendrez caché dans la chambre voisine, et pendant que je leur parlerai, vous entrerez d'un air troublé et me prierez, de vous prêter vingt mille livres ; alors je vous remettrai la sommey et... — J'entends , j'entends votre projet, vous serez satisfait! Je serai de retour dans deux heures, comptez sur moi. L'aini tint p a r o l e ; la probité du marchand.

il connoissoit depuis l o n g - t e m p s Il lui étoit redevable d'une pur-

— 90

—

lie de sa fortune ; ainsi il lui porta les vingt mille livret avec une pleine conliance , et promit de revenir le lendemain à l'heure marquée. Le marchand imagina un prétexte, pour engager ses trois filles à venir chez lui, et elles se rendirent à son invitation. Le père affecta un air content et s'entretint avec elles d'une manière amiable, qui les étonna d'autant plus, qu'elles s'attendoient à recevoir des reproches. Après quelques momens d'une conversation indifférente, l'ami entra avec un visage triste et comme un homme, qui est dans une cruelle angoisse, et dit au marchand: O! mon ami, je suis dans un grand embarras! Rendez - moi un service, duquel dépend mon honneur, mon crédit et ma réputation. — De quoi s'agit-il? dit le marchand. — Il faut que je paie une lettre de change aujourd'hui absolument. — De combien est-elle? — De vingt mille livres; vous seul pouvez me rendre ce service dans la circonstance pressante , où je me trouve. — N'est-ce que cela? dit le marchand; soyez sans inquiétude, je le ferai volontiers: nous nous co?moissons depuis long - temps, nous nous sortîmes rendus service réciproquement : je suis surpris de Vangoisse, ou je vous vois; rassurez- vous , vous connaisses ma façon d'agir avec vous. En disant cela il ouvrit un coffre, qui étoit dans un coin de sa chambre, en tira vingt mille livres, le referma, et compta la somme à son ami, qui, ayant repris son argent, se relira en rendant mille actions de grâces au marchand, qui le reconduisit jusqu'au bas de l'escalier. Pendant ce temps les trois soeurs se regardèrent dans le plus grand étonnement. Quoi, se dirent-elles , il faut que notre père ait encore beaucoup de biens : quand on peut prêter vingt mille livres, on en a sûrement encore davantage ; nous avons mal fait de le maltraiter ; il faut le flatter et faire ensorte, qu'il revienne chez nous ; sans cela nous perdrons ce qu'il a conserve'. Le père rentra affectant toujours un air g a i , et ses filles lui dirent: Mais, mon père, pourquoi nous avez-vous quittées? — Quoi, ingrates que vous êtes, vous avez encore la hardiesse de me demander, pourquoi je vous ai quittées? Avez-vous oublié votre indigne conduite envers moi ? Ne m'avezvous pas traité avec la plus grande duretés Etoit-ce ainsi, que vous deviez récompenser mon tendre amour et mon bon coeur pour vous? Etoit-ce là ce que je devois attendre pour tous les soins, que j'ai eus de votre éducation? Ma trop grande bonté, en vous partageant mon bien, n'a trouvé en vous qu'une ingratitude monstrueuse. Vous avez méprisé les devoirs sacrés des enfans envers leurs pères. Vous vous êtes rendues coupables devant Dieu et les hommes; et vous demandez encore, pourquoi je vous ai quittées ? Ne croyez pas, que votre crime demeure

—

91

—

impuni ; Dieu, gui connaît la tendresse, que j'ai eue pour cous, connoît aussi la méchanceté de votre coeur. Votrt ingratitude m'a conté des larmes bien amères ; mais redoutez le juste châtiment, que vous vous êtes attiré du ciel, par votre affreuse conduite. Cette morale fit une vive impression sur les trois soeurs. Elles pleurèrent, demandèrent pardon à leur p è r e , avouèrent leur t o r t , promirent de se corriger, et le conjurèrent de retourner chez elles, en l'assurant, qu'elles auraient pour lui tout le respect et l'amour filial, qu'elles lui devoient; enfin qu'il auroit l i e u , d'être content de leur conduite. Ce n'étoit pas tant l'envie d'avoir leur père chez elles, qui les faisoit parler ainsi, mais plutôt l'espérance, de recevoir le reste du bien, qu'elles lui supposoient. Le père refusa d'abord, et d i t , qu'il ne s'exposeroit plus aux chagrins, qu'elles lui avoient causés, et persista dans son refus pendant plusieurs j o u r s , afin d'exciter leurs instances et de les mieux persuader, qu'il pouvoit se passer d'elles. Son stratagème lui réussit. Elles venoient tous les j o u r s , réitérer leurs prières, et enfin le p è r e , feignant de croire leur r e pentir et leurs promesses sincères, consentit à retourner chez elles; mais, leur d i t - i l , je veux avant toutes chose» faire transporter mon coffre chezmon notaire; ensuite j'irai chez vous , et je vous avertis, qu'à la moindre apparencB de refroidissement, et au premier manque d égard, que j» remarquerai, je vous quitterai sur-le-champ. On lui promit tout ce qu'il souhaitoit, et après avoir effectivement fait porter son coffre chez le notaire, il alla elle? l'aînée. Elle eut pour lui toutes les attentions possibles; elle prévenoit ses moindres désirs, cherchait à satisfaire ses goûts; le mari, de sou côté, n'avoit plus ce ton de hauteur, qu'il avoit pris avec son b e a u - p è r e auparavant; tous les jours il le combloit de politesses et l'accoiupagnoit à la promenade. Les deux autres soeurs avec leurs époux, venoient de temps en temps chez l'aînée, où elles témoignèrent leur impatience de posséder aussi à leur tour ce bon père. Quand il étoit chez elles, elles le traitèrent également bien. Enfin ce vénérable vieillard eût été entièrement satisfait de la conduite de ses trois filles, et il eût senti plus vivement les délices de la vie douce, qu'il menoit, s'il eût pu se persuader, que toutes ces démonstrations d'amour filial Tussent sincères ; mais il sentoit fort bien, que l'intérêt avoit plus de part ù toutes leurs caresses, que le coeur. Cette idée l'affligeoit. Cependant il vécut ainsi huit ans, au bout desquels il tomba malade et mourut. Sitôt que les trois soeurs eurent rendu à tenr père les devoirs de sa sépulture, leur premier soin fut d'aller

—

92

—

chez le notaire, où le père avoit déposé son coffre. Elles demandèrent le testament. Le notaire leur dit: Mesdames, l'intention de feu Mr. votre père., comme vous le verrez par son testament, est, que le coffre doit être ouvert chez moi en présence de témoins ; vous voudrez bien, que je me coîl~ forme à sa volonté. En disant cela il ouvrit le coffre. Mais quelle fut la surprise de ces trois soeurs ! Elles ne trouvèrent dans le coffre, qu'une longue lettre , où leur père leur reprochoit leur monstrueuse ingratitude ; il leur expliquoit le stratagème, dont il s'étoit servi avec son ami, qui lui avoit prêté les vingt mille livres. Enfin, il finit sa l e t t r e , en leur conseillant de ne point faire avec leurs enfans la même sottise, qu'il avoit faite avec elles, en leur donnant tous ses biens, de crainte, qu'elles ne trouvassent en eux la même ingratitude, dont elles avoient payé ses bienfaits.

$ 6 ô r t e r D e n c « d n t » t î a» o o r f ï c b c n f c c m

(irflaritng

S c f c i M i d f r e .

bet T i b f ù r j u n g c n .

adj. beBctttft Adjectif (SBeiwort). pl. beBeutet P l u r i e l ®îel>r5fll)I Bft adv. Adverbe (ItmftanBS* •Çaupt* nnB SBeiiuorter)ruort ) oBer afiuerbialiidie 3îe= praep. — Proposition (25e}ttâi< BenJurt. IDort). art. Article (@cfdj(c$tiberr»ärttgFeif, b a s lliniiiicf. A f f a b i l i t é , f . bie Eentfeligfeit, fpradiiflfeit.

@e»

A H a i r e , / . bie © a d K , bie Stnge« leqciiheit; avoir affaire, ;iitfnin baben.

Affamé, ée, part,

auägefiungert.

A f f e c t e r , v. a. t i n (Sdieill »Ott etivaa annehmen, tuaê nidit ( S t a t t fitibet ; b a t i e r : f i d ) s i e r e n , bodjmittbig fe»n; «n air a f f e c t é , ein g e z w u n g e n e s , fle» S i e r t e S Ï S e f e n ; it. b e g i e r i g rcor« itad) flreben. Affection, / . sie Zuneigung, 5reunbfd)aft. Affect ionné, ée, part, geneigt, ergeben. Affectueusement, adv. liebteid), a u f e i n e t b e i l n e i n n e n b e 3 ( t t , be« roegtid) riibrenb. Aniclie, / . ber Slnfdjlagejettel, bet iSfrentlidje S t n f d i l a g . Afficher, v.u. anfdifagcn , bnrd) einen 3(nfd)Iag b e f a n n t ntadien. A i n l é , é e , part, g e r e d e t , in eine Bïeibe gefegt. A f f i r m e r , v. a. b e h a u p t e n , befM« tigen, befräftigen. A f f l i c t i o n , / . s i e ® e t c u 6 n i S , 3Jie« bergefdjtagenbeit. A i i i i g e r , v. a. b e t r ü b e n , Hiebet« f d i l a g e n ; s ' a i l l i g e r , v. a. ( i d ; b e « trüben, Afloililir,

v.

a.

fdiwddjen,

ent«

f r a f t e n ; s ' a f f o i l i l i r , v. r. f d ) w ä « djer w e r b e n , abne&men.

A f f r o n t , m. b i c » e f d j i m p f u n q .

Afin que, conj. anf b a i , afin de, lim JU. Africain,

ne,

i t . s. belfnnerin. Age.

m.

adj.

Sffrifaner,

bai

bamit;

Siftifrtnifrf);

iiiter, baê

bie

îlfri»

Selffltter;

l'âged'or, baôgolbene 3ei(alter. A g é , é e , adj. ait. A g i l e , a d j . 2 g. b e b e n b e , tmrtig. A g i l i t é , f . bic S B e l i c n b i g f e i t , .£itr-tigFeit, ® e f d ) i ( f t i d ) f c i t . A g i r , v. n. u c r f a b r e n fianbeln; il s ' a g i t , eê f o n i m t b a r a u f a n , ei ift bie 3!ebe b a o o t t . A g i t e r , » . a. D e n ' e g e n , f d w t f c l t t ; agité, ée, beroegt, u n t n b i g . A g n e a u , in ftrtê iiatnm.

Agonisant, te, adj. vingenb; benbe.

i t . s.

mit bem î o b f

ber,

bic

©ter*

A g r a n d i r , o. a. t>ergri)6ern. A g r a n d i s s e m e n t , m. bie S S e r g r ë : «eritng. A g r a v e r , o . a. f d i w c r c r crfrinueren, »ergrSSem.

A g r é a b l e , adj.

2 g.

A g r é a b l e m e n t , adv. g c u c b m e 9(rt.

madjen

augenebm. ouf

eine

dit»

A g r é m e n t , m. s i e 3 i n n e i t m ( i d ) f e i f .

Agreste, adj.

2 g. bàUtifd) , Un»

ijbjiid), g r o b . Agriculture,/, ber Wifetbcm, Canb« ban, gclbbau. A g u e r r i r , v. a. j u r n ivtiegêleben a b r i d i t e n ; bat), fig. a b r i t i i t e n , s u etiuaé gerobbnen.

Ah, inlerj. Aide,

ad)!

f . bie i i u l f e ,

ber

Seifian»,

bic lintcrftittjuug; à l'aide

de

qch. o c r m i t t e l d ober b u r d ) .Çiilfe einer fcad)e. A i d e r , v. a. D c l f e n , u n t e r f l i i e e n .

Aigle, m. et / . ber Mbter. Aigreur,/.

bieStrenge,

SBitterfeit; plur. ba» faute SJîagen.

Aigri, ie, part, s ' A i i r r i r , v.

les

MuffloSen

r.

©âure,

aigreurs, aué

bem

eubittert. faner tncrben ;

flg.

fd)led)ter ï u e r b e n , o e r b t r b e n . A i g u , n e , a d j . f d i a r f , fl>i8l8-

A i g u i l l e , / . bie 3 î a b e t . Aiguiser, reegen.

v.a.

fdjarfen, a

ï

fajieife»'

A i l e , / . 6et Sltigel. A i l é , é c , adj. geflügelt. A i l l e u r s , ado. foufl, atiberêwo ; d'ailleurs, aulierBem, iiberbiei. A i m a b l e , ailj. ï g. liebeiiéii'iirbig. A i m e r , v. a. l i e b e n ; il a i m e m i e u x , er w i l l l i e b e r ; a i m e r à f a i r e qcli. etlVOê flem tlnin ; j ' a i m e à c r o i r e , id) g l a u b e fefir gern. A î n é , é e , adj. t e r , Sie e r f l g e « g e b o r n e ; b e r , bie 91'eltefle u n t e r ©•idnuiftern. A i n s i , «rfv. fo, a l f o ; p o u r a i n s i (lire, fo )U f a q e n . A i r , m . Sie i i u f t , it. Bie SJîiene, bie ©eberBc, B a i ä u ß e r e î B e i e n , utiB a b t r a g e n ; «f. Bie Strie, bie SDMoBie. A i r a i n , m . Baê (Srj. A i s a n c e , / . Da« a u t e îittèf omitten ; Bie i B e a u e m l i d j t e i t , ©entadjlid)* feit. A i s e , adj. 2 g. frot), j u f r i e b e n , ücrguiigt. A i s e , / . Bie 23efliifmlid)feit, @e= mà'd)Iid)feit; à l ' a i s e , g e m ä d j t i d i ; ê t r e ù son a i s e , geniaditid) le* D e n , fein nute» Stii&fomtuen t)U= ben. A i s é , ée, adj. leidit, geimïdtlid). A i s é m e n t , ado. teidjl, ohne ®ïtf>e. A i s s e l l e , f Bic 9(difc( ; it- ber 1iiin= fei a n Ben r u n g è m i t t e l . A l i t e r , v. a. b e t f l a g r i g iitadKU. » ' A l i t e r , v. r. b e t t l ä g e r i g roerben. A l l a i t e r , v. a . f a n g e n . A l l é c h e r , v. a. a n i o e f e n , r e i s e n . A l l é e , / . Ber i ' a u m g a n g . A l l é g r e s s e , / , bie sœunterfeil,î5rbl)» lidifeit. Allemagne, / . ©eutfdliallb. A l l e m a n d , de, adj. E e U t f d ) , it. ». ber, bie © e i i t f a j e . A l l e r , v. n. g e b e n , reifen (praes. j e v a i s ; / « f . j ' i r a i J . DJÏit betn Îîuftititio eincS attbcreit'iäerbi ; t u fanimeitflefeçt, bebeutet es : b a I b f 0 g l e i d) : À o u s a l l o n s v o i r , m i r w e r b e n b a t b fetten ; v o u s a l l e z a v o i r , i()t fotlt fog(eid) !)rt« 6 e n ; s ' e n a l l e r , nicgqeben ; a l l o n s , m a r f d ) ! f o r t ; ntadie f o r t . Alliance, / . SBttnDuig, Bi£ îJScrbinbuni). A l l o n g e r , v. a. berlà'itgerrt, l à n t qer m a d j e n . A l l u m e r , v. a. a n i û t i b e n , c n l n i t i ' ben Allumette, / . bas ©djwefelöürj. djen. A l o r s , ade. b i u i i a t ä , a t ê b a n m b a r * auf. A l p e s , / . pl. bie S f r p e n , eine be« f a i l l i t e iBerqfette. A l t é r e r , v. a. auf eine naditftei« liqe Mrt o e r a n B e r i i , o e r b e r b e u , Berfiilidien. A m a n d e , / . bie ï ' î a n b e ! . A m a n d i e r , m. t e r fflîaiibelbaum. A m a s s e r , v. a. ( l a u f e n , f a m i n l e n . A m b a s s a d e , / . Bie ®tf(IHbtf(J)ûft. A m b a s s a d e u r , m. Ber © e f a i l b t e . A m l i i l i n n , / . b e r (Sbrgeij. A m b i t i o n n e r , v. a. n a d ) f t a ' û i t r a d i t e n , f t r e b e n , fid; eine É t i r e a n s etioaé m a d j e n . A m b r e , m. S l n t b r a ; a m b r e j a u n e , SBernftem. A m e , / . bie ©eele. A m é l i o r e r , v. a. u e r b e f f e r n . A m e n e r , v. a. CerUclflll)Wl , mit« bringen. A m e r , è r e , adj. biffer. A m è r e m e n t , adv. b i t t e r . A m é r i r a i n , n e , adj. S t m e r i f a n i f d ) ; it. s. b e r W m e r t f a n e r , bie 9(meti» fanerin. Amérique, / . Mmerifa. A m e r t u m e , / . bie ¡Bitterfelf.

Ami, m . bet Oreunb. A m i a b l e , adj. fretlllMtd). A m i e , / . Bie i î r c m t b t i t .

a n t é r i e u r e s «lu c o r p s , t e l : o o r « b e r e Xfieil ¡> c s C t i b e S . Antichambre, / . t a s iSorjimmerA n t i l l e s , / . pl. ¡,¡5 5iitti(li|"d)etl ûifSîreiiitbfdjafi, g r e u n b » illlfclll. Amorce, / . 6er îiiinber. A n t i q u e , adj. 2 g. a i t , a W r H ) ü n i < A m o u r , m . Sic fcieDe. . Hd). A m p h i b i e , adj. m. t nn P f)i(,if(Jj ; Antiquité, /. bas sntcrtlwm. un a n i m a l a m p h i b i e , ejii 2(m« Antiline, m. SfntûniuS, ffianni« t)()ibium_, citi t b i e r , b a s forooM name. im a u u n e t a l i auf bcm iMnbe A n t r e , m . biC £ ö ß l e . (ebeit F a n » ; it. s. m. — a n i m a l A n x i é t é , / . bie S J a n f l i f l f e i t . amphibie. A o û t , m. b e t S K o i i a t M n g u f t ; it. A m p l e , adj. 2 g. w c i t , g e r â u m i . g ; bie «Sriite. fia. orofi, reid)Iid>. A p e l l e , m. a p e i l e S , e i n b e r ü l j m t « A m p l e m e n t , adu. iveitlàuftig. gricd)iid>et fflîaler. A m u s a n t , t e , adj. a n . g e i i e b m , Un« A p e r c e v o i r , V. a. ( q c h . ) Uttb s nterbaltenb. p e r c e v n i r , v. T. ( « l e q c l i . ) CHtt A m u s e r , « ; . « , oergiiiiscti, ergiifcen; betfeti, vKanrnelnneii, b e m e r F e n . s ' a m u s e r , fjrtj bie S e i t » e r F i i r j e i l . A p l a t i , i e , adj. platt. A n , m. b a ê 3 a 0 r . A p l a t i r , v. a. p l a t t , e b e n HiadKlI. A n c ê t r e s ( l e s ), pl. m. bie S S o t s A p o s t r o p h e , / , bie î i p o f l w p O e , Sin« fahrrii. rebe. A n c h o i s , m . bie © a r b e i f e , ( e i u A p p a i s e r , v. a. b e f a t l f t i f l e t l , IjftU« F l e i n c r ©eefitd>). liige'i. . ebemaïig; A n c i e n , n e , «if;', a i t , A p p a r e m m e n t , adu- bellt 3Îll|fl)eitl l e s a n c i e n s , bie 5llfeit. n a d ) , BerimiHilidi. A n c i e n n e m e n t , adu. u o t .SeiteM. A p p a r e n c e , / . bie e r f d j e m u n g , b e r A n c r e , m . b e t SltiFer. äCiiidicili; en a p p a r e n c e , b e m André, m. îtnbveaé, aJîiinnèiiami. S t n ï d K i n miel). A n e , m . b e r êl'elA p p a r i t i o n , / . bie g r f d t e i l t l t l l i ! . A n é a n t i r , v. a. t>crili(i;ten. Appartement, m. b04Sin«in«# 6 i e A n e s s e , f . bie CEfclin. lêtnbc. A n g e , m . b e r Crngel. A p p a r t e n i r , v. n. g e l j c r e l l , dllfle' A n g l e , m. ber l i i i n f e i . Dören ( à qn.1 A n g l e t e r r e , f . (Sitglanb. A p p a s , î;i.ber3!ci;, bie«nlodEuim. A n g l o i s , s e , adj. t i i i g l i i d t ; il. ». Appâter, v . a . Sild)e,'Bogel, lliilb b t i r d ) S o t f i p e i i e fterbeilotfeu ; bl). b e r ë n g U ï n b e r , bie C n g l a n b e r i n . fiq. a n l o r f c i i , r c i i t n ; H• f u t t e r u A n g o i s s e , /'. 6 a ê i B c b r a m m i s , bie ( a l S i ^ o g e l , S i n b e r ober ( Ü t w a d ) i • X o S e S a n g f t , fedr g r o s e « r i g f t . feue, bie i h r e e i i i e u e i i . 6 ä n b e i i i d i t A n i m a l (pl. animaux), m fcaô g e b r a u t e n fôniien). Xbier. A p p a u v r i r , v. a. a r m marf)Clt. A n i m a l , a i e , adj. thicriftf), f()ier= : A p p e l e r , v. a. llCltlielt ; it- Vllfell, le régne animal, baê ïtlierreid). einlabeu, cititen; s'appeler,v.T. A n i m é , é e . part, [elteilb, ICtCllbig. llfiCen. A n i m e r , . « . beicelett, a n t r e i b e h . A p p e s a n t i s s e m e n t , ? n . bie © d j t t i e t * Année , / . baé Salir. fiïlligtcit. A n n i v e r s a i r e , adj. j à ' b t l i d ) , b . i, A p p é t i t , m. b e r î f p p e t i t , b i e Efilitfî. n>ai »on 3 a f i r ' j u ô a t i t au emet* A p p l a u d i r , v. a. © e i f a U f l a t f d j e n , Ici î a g e geid)ie()t, »• m . b e r © e s •ijeifatl g e b e n . biïdjtnifitaa. A p p l a u d i s s e m e n t , m . ber ÎBcifafl. A n n o n c e , / . bie 2 i l l f u n b i f l u t l 9 , 3tll« A p p l i c a t i o n , / . ber © e b r a n d ) , Sie îfiflf... îlimicnbuiig. A n n o n c e r , v. a. a t i r i m b t g e n , t>etî A p p l i q u e r , v. a. a u f l e g e i t , a n l e Fiïttbigeu, î f i i i e » , melbett, au» g e n ; fig. b e u t e n , j i i e i g n c n , a n » inelben. «senbeii, gebraudien; appliquer A n t é r i e u r , r e , adj. n i a ê »0111 i f t ; un c o u p , ' einen © d j l a g g e b e n ; b e r 3 e i t , b e r S a g e o b e r b e m £>rte s ' a p p l i q u e r à «¡ch., fid) a u f M« il a d ) o o f t i e r g c b e n b ; l e s p a r t i e s « a 6 legen.

—

Appointements, m, pl. bie foibuiij). Apporter, v. a. bringen. Appréhension, / . bic guKftt. ®£.

G

— Aride, uitj. 2 g. biirte.

Anne, / . Bas Oieivefir; pl. les armes, Bie Oiiafen; it. BaèïGap» yen. forgius. Armée, / . Ba6 .Srieaêijecr, Bie Apprendre, t>.«. lente«, erfabrenSirmee. «f. iclircii, beridjtcu. ' Armer, v. a. bewaffnen, ûuêriii Apprentissage, m. j j c £ c [ ) r e j j (leu. iieln'jabre. Armoire, / . ber © p i n i , ber Apprêter, V. a. auridjfen, bereû ©dmint. tcit. Aromate, m. Bai ßseiuitrs, Bie Apprivoiser, v a. sfl()m mat[;ett n>oMried)enBe ©peserei. Salimeli, banBigen. ' Aromatique, ailj. 2g. rttOlliatifd), Approche, / . &ie Miiiiù'fieruiifl. fieuuirjreid). Approcher, v. «. tidficrit, tnï6er Arpent, m.. einSKorgen CanBeiin briiiqen, ficrauriiifcn ; s'approgranfreid). cher, v. T. ((le (¿ch.) fjd) ( f j, l t t Arquebuse, /. Bie ®iut)fe, Bai Senerrobr, bie Stinte. ©ad>e) îiàhern. ' ( er Arracher, u. a. auótClSCIt, ent» Approprier, v. a. ¡juciqnen. Approuver, v. a. billion reisen. Appui, i«. bic ©tiige, sic tinter. Arrangement, m. bie UiliridjtUtlfl, ftiUJuug äiiiorsiiuiiq, iSeranftainmi). Appuyer, v. a. fHiÇett, atl(el)tieil - Arranger, v.u. orblien, ailOrblICIt, eiiiriditen; s'arranger, v. r. Ud) fi.q. iinterfliiljeii, beifen; s'apeinrid)teu. puyer, v. r. fid) rtitf ehwaa fiiU Arrêter, v. a. aufhalten; it. »er: fcen ; it. fid) auf ctiuas bertifen. fiafteii, ins ©efanauiß l'eden; itAprès, praej). iU)d) , ado. jiad)» fier; d'après, nad). beidiliefien; s'arrêter, v. r. fid) aufliaiten, oenueileii, fliCt ôalten, Après-midi, m. ber 3ìad)mittag. Itili ftcljen, Apulcc, m. 9fpuifiilS , e i„ l l l r c t Arrivée, / . Bie Stnfunft. iiUeiniidjer Srtirtftfielicr. Ajuati.,««, a,/). 2 g. 1 U l l 4 (id, i m Arriver, v. n. fontmeil, anforn« inen; it. ftd) jutranen; il m'ar>liìliner auflinit. riva, e« begegnete, ti roiBer» Aquéduc, m. bie ïGaflcrteituna. fufir mir. Alalie, m. ber Straber. Arabie, / . Strabici!, eiii JîanB in Arrondir, v. a. rmiB inadien. Arrosoir, m. Bie ®icStaillle. 5(neu. Art, in. Bie jviuift; les beaux arts, Arbre, m. ber SPanm. Bie fdjbnen fiiitiflf. Arbrisseau, m. bilS ¡Banilldjen, Artide, m. ber ,2lrtifel,.Ç>anôtmiflê« Ber ©traili). Jtrtit'ei, eine einielne Sirt Oijaa» Arc, m. ber iSoqcil ; arc-eii-ciel, ren. Ber SìcaenDoqeii. Arcade, / . ber ®dm>ibbo.acn, Artifice, m. Siinflfliitf ; fia. Arcadie, / . Sm'abictl, «ili iìailB ili Ber Äiinflgriff, Bic £tfl. ©riedje'iliitib. Artiliciel, Ile, atlf. fiiiifllid). Arcadien, ne, udj. MrïaBifd), flllê Artisan, m. ber .òatibiuerfer. Strfabien ; it. s. ber SirfaBicr. Artiste, m. ber &imfilcr. Architecte, m. ber 2?anmeiftcr. Asiatique, atlj. 2 g. wfîatifd) ; Archives, f. pi. iiffcntlidjc Urfim« it. s. ber «fiat, Bic «fiatin. ben unto ©dmftcn; it. ber £)rt, A s i e , / . Sifien. reo biefe iuifuen)a()tt vuerBen, Bai Asile, m. ber Sufïurfitêorf, Strdjio. Ardent, te, uOj. feurii), bigia, Aspect, in. ber Mnblict. brcimciiB, fìg. feuer w l ) ; il. ®etben. A t t e n t i o n , / , bie Stufnicrffamfoit, A s s u r a n c e , / . Die iBeriitÎKtiniS. 2fd)tmtg; f a i r e a t t e n t i o n , aUf= A s s u r é m e n t , ado. gcniift, fidier. inerten", o i i f m c r f f a m feim. A s s u r e r , ». a . ocrfidient , l>cieit« A t t e s t e r , v. a . beidicinigen. g e n ; (im .6anbeUn>cicn) aiiecn» A t t i q u e , adj. Sittifd), »on Sltben. r i r e » , b. i. bie ©efabr Des iSer« l u f l e ê g e s o i eitie angemeiicne A t t i r e r , v . a . a n l o c f e n , aniie» 1)011. iBelolmimg t i t « fid) nclnneii. A s s u r e u r , m. berMitcciiraiit, 23et= A t t i s e r , v. a. (¡Jener) » e t w c f t t c n , anlesen. Ttdicrer (f- A s s u r e r ) . A s l r e , m. ba&®efiirii, bet ©tern. A t t i t u d e , / . bie ©tetlung, £age. m. bie SBctilU' A s t r o l o g i e , / , bie Wftrologie, ©tern* A t t o i i c h e m e u l , beuterei. nmB. A s t r o l o g u e , m . ber ©ternbeuter. A t t r a p e r , V. a. eintreffen ; it.. «« Astronome, m. bet 5(ftroilom, «BififtCll. ©ternfmibige. A t t r i b u e r , v. a. jufdireiben. .Astronomie, / . b i i MflronOtllie, A u b e r g e , f . b a i ®JirtH6t)auê. ©terttfimbe (barf mit Sfftroloaie A u b e r g i s t e , m. ber ©afiu'irttl. ttidit vertocdifelt uierben). A u c u n , 31e, prou, irqeilb cttlct^ A t e l i e r , m . bie 2Berffl,ïtte. irgenb e i n e ; m i t b ' c t 3 } e g a > . A t h è n e s , U t l l t l l , ©tabt in ©tie« t i o i t : f e i n e t , feine. djenlanb. A u d a c e , / . bie fiiilmbert. Athénien, n e , adj. ÎCtbenifdt; A u d e l i i , praep. et ado. jenfeit. il. s. ber Wtbener, bie « t b e n e r i n . A u d i e n c e , / , fiie Slubictij, b c r S U ' A t o m e , m. ber Sttom, b a * © o n n e i u tritt. fldutdjen. A u g m e n t e r , v. a. »ergröfiern, Beri A t r o c e , adj. 2 g. fiirdltitlid;, ûl>= mcftrcn; it. v. n. gtöfict w e r t e n , fd;eulid). junelmtelt; l e j o u r augmente, ber T a g n i m m t j u , b. i. ei w i r b A t t a c h e m e n t , m . bie Sutieigutig, Dellet. (Srgebentjeit. A t t a c h e r , ». a. (tttbinben, anbef» A u g u s t e , m . « î t g n f t i i ê , 3 î a n : f . t e n , befefligct» , anftangen , :c. A u j o u r d ' J i u i , ado. beute ; d'auê t r e attaché , tKtfnttpf t, l>eige« jourd'hui, focutig, gcgcntvar-orbiict, jug«tbati fetni ; s attatia-

—

8

—

Aumône, / . B«4 Mllttofeil. Aime, / . bie e f l { ; it. m. bie g r l e , (tin ¡Saum). A u p a r a v a n t , ailv. OOftlCV, Jtioor. A u p r è s , ado. babCi ; praep. nahe Bei, neben a n . A u r i c u l e , / . bie 5(urifet, eine bcs f a u t i t e ¡BUmic. A u r o r e , / . bie 9WorqenrüHte. A u s s i , conj. flttd); ado. ebett fo. A u s s i t ô t , ado. foqleid). A u s t é r i t é , / . bic (Strengt. A u t a n t , ado. fo »ici, fo fehr, eben fo Biel, fo lange ; d ' a u t a n t p l u s , u m fo viel mehr, mit befto m e h r . A u t e u r , m. ber U r h e b e r ; if. ber ®d)riftfle(ler, ber iBerfaffer. A u t h e n t i q u e , adj. i! g. rttltheil! tifd), ed;t, b e w ä h r t , q l a u b w t t r b i g . A u t o m n e , m . ber .Öerbft. A u t o r i t é , f . b a ê Wnfcben, bie @e» Walt. A u t o u r , praep. et ado. m i t , t'i'ï'i tint, r i n g s h e r u m . A u t r e , pron. 2g. ber, bie aubère ; l ' a u t r e j o u r , e i n f l m a i s , eineâ Tagt». A u t r e f o i s , ado. f o n f l , e h e l u a l i . A u t r e m e u t , ado. foitjl, aitberö. A n i r i d i e , f . Oefterreidl. A u t r u i , m. eitt emberer, ber i i à d ) f l e . Aul rui'lie, f . bot' - ê t r a u ê . A v a l e r , v. a. »erfdHutfeti, heruits teridjlucfcn. Avance, / . bie i S o r a u ê b e i a h l u t t g ; (l'avance, par avance, ado. juin n o r a u i . Avancer, v. a. u o r t r e t e n , weiler« riiefeu, n a h e r foutmeit ; 't. oor= fdliefieit: S'avancer, v. r. ftrf) nahen, Herannahen; avancer ea âge, orter w e r b e n . A v a n t , praep, » o r , e 6 e , fcesot ; it. weiterbin. Avantage, m. ber iSortlJCÎt, S « •Sorjua.

A v a n t a g e u x , euse, adj. UOtthCII* haft. Avant goût, m . ber SBorfdimacf. A v a r e , adj. 2 g. fleijig ; it- » ber, bie ©eijige. A v a r i c e , . / . ber @eij. A v e c , pre« fpiilen; se liaigner, fjrf) bqbell. Bail, ta. ber ^ i l d i t ; t e n i r à Laif, in Vadit h a b e n . B a i s e r , 0. a. fü||etl. B a i s s e r , v. a. tiieberlaffen, herutii temeiiien , b e u g e n , abfdilagcu, Dom g r e i f e ; se b a i s s e r , v, r . fid) bittfeil, neigen. B a l , m. ber SSaii, b a â X a i l i f t l ' . ber fctctndjc î a i i } .

—

y

I l a l a n c e , / . Me ïSûflC, ©Sagfdiate. B a l e i n e , / . b e r OeatlfiCrt) ; i t . Sifd)-In-lll ; l u i i l e d e b a l e i n e , gifd};; thrau. B a l l e , / . b e r S B a f l , M e finget (fo> n>ol>i s u g r o b e m ( î k f d j i i e , ats> a u glintcn, Diflolen :c. ) i t . ber SBatteii s t t û i m m e n g e t H i t f t e r 3 . ö a a = ton, im ®egetifa6 uon Äiftcn. B a l l e t : , m . b a i ÎBattet, ber © d ; a U » tanj. B a l l o t e r , « . a. Diu M i ! ) [ j e t n>er» feu, abitimmcii. B a l u s t r a d e , f . t a i ©cUlllberBanc, m . b i e ÎBrtnf ; h a u e de s a l i l e , © a n b b a n f ; b a n c ilu K o i , £>bergerid>t j u ( S u g t a i i b . B a n d e , / . b i e ä J a n b e , ber S t r e i f e n . B a n d e a u , m . bie iBinbe. B a n d e r , » . a. D i l t b e n , o e t b i t l b e t l . B a n d i t , m . ber SBanSit, ber ©tra= Seurätiber. B a n q u e , / . 6ie ÎBanf, b a ê SBaueo. c o m m e r c e (le b a n q u e , lBed)feiï gefdnïfte. B a n q u i e r ) m . b e r i S a n o t t i e r , 9ûSed;éler. B a r b a r e , a d j . IL ff. b i i r b a r i f d ) , g r a u f a n t ; i t . s. ber i E a r b a r . B a r b a r i e , / . bie © r a u f i l i n f e i t . B a r b e , / . ber i K a r t ; l ' a i i e l a b a r b e , b e n î B a r t a b n e h m e n , p u f e e u , frt>e= r e n ; i t . bie ® d ) ( e i f e ait b r u S e « Berit ; i t . l e s b a r b e s , bie i B a r t e n b e s ;U>aüfifd)e». B a r b e t , m . Der V i l b e l , ï u b e t t n m b . B a r b i e r , m . ber » i i r b i e r . B a r b u , e, a d j . b ä r t i g , m i t einem 23arte. B a n q u e , / . b i e Î B a r i F e , e i n e SCrt Sù'ffcr. B a r o n , m. b e r ¡ B a r o n , S J r e i b e r r . B a r q u e , / . bie î S a r f e , ber fiafin. B a r r e r , v . a . oerriegetn, uerfperren. B a r r i è r e , / . bie ï S o r m a u e r , bie ©djraufeu. Bartbélcmi, SBartbofomà'uâ ; la S a i n t - I ï a r t h é l é i n i , b e r ÛHUtb0Ï0= m ä u $ = £ a g , bie î p a r i f e t iBIut» liodjjcit. Bas, m . ber © t r u m p f . B a s , s s e , a d j . niebrij); à voix b a s s e , m i t l e i i e t © t i m m e ; it.s.m. l e b a s , brté U u t e r f l e . B a s , udv. unten; là-bas, bort n u t e n ; j e t e r k b a s , tjinttntera werfen. B a s s i n , « i . i>a4 i ü e i f c n C t i t i r t - p a « feiii).

— B a s s i n e , / . e i n fltofiei b r e l t c » iBe* (feu. B a t a i l l e , / . bie © d ) l a d ) t , B a t e a u , vi. ber S a i l l i . B à t e l e t , 1,1. e i n f i e i n e r 9 i a d ) e » , ein Sellili. B â t i m e n t , m. bad © e b a u b e ; it. ein grofifS ©djitr. B â t i r , o. a . b r t l i e t l . B â t i s s e u r , m . ber iBattberr. B â t n n , m . ber © t O ( f ; b â t o n (le c o m m a n d e m e n t , ber Gïommaubo» ftab. B a t t e - f e u , m. b e r g e u e r f î a f i i ; b a s generjeug. B a t t e r i e , / , bie ¡ B a t t e r i e ; ( a u f © d> i f f e n ) b i e i v a n o u e n , t u e l d j e j u b e t b e n fceitcn n i e i n e r y i e i b e a n g e b r a d j t finto. B a t t r e , o. a. f d j l a g e u . B a u g e , / . b a i ¿ a g e r eiiie» w i l b e n îbierê. B e a u , m . ( « o r e i ti e m 23 o c a l b e l ) b e l l e , f . a d j . fd)i}|| ; a v o i r b e a u , o e r g e b e n ê riniti. B e a u c o u p , ado. uiel, febr. B e a u t é , / . bie S d i ó u t j e i t . B e c , m. b e r S d ) i i a b e t . J B i - c h e , / . ber © p a t e n , 6 a â © r a b » fdjeit. B è c b e r , v. a. m i t b e i t i © r a b f d j c i t graben, ftatfett. B e c q u e t e r , v. a. m i t b e n i © d j l i a « bel hacfen, p i r f e u . B é g a y e r , u. et n. a. f l a i l t m e l t l . B e l , b e l l e , f. B e a u . B é n é d i c t i o n , / . ber © e g e i » , ©e» genótvnnfd). B é n i r , v. a. f e g n e n , g l i i t f l i d j p r e ù feu. B e r c a i l , m. j e t © t a l i , i e r © d i a a f « flati. B e r g e r , m. b e r © d j d f e r , . f i i r t e . B e r g e r i e , / . ber © d i a a f f i a f l , bie ©dniferei. B e s o g n e , / . Èie ì f r b e i t , b a é @ e « fd;aft. B e s o i n , m. b a i i B c b i i r f i i t g , i i e 3Ì0tt); a v o i r besoin, uijtbig lia« t e i i , bebiirfen ; pourvoir a u x b e s o i n (le q n . f i i r j c l t U W b e 4 Ult< terbiilt, Siotbburft forgen. B e s t i a u x , tu. p l . o j i e b . B è t e , / . b a i S b i e r , bie iBeflie, ein unuemiiuftigeé ïbier. B e u r r e , m. b i e S B U t t e r . B i b l i o t b c ( ^ u e , / . b i e ÎBil)tiOt6ef, SBûd)erfamntlimg. B i c l i e , / . bie ut>.

—

10

Bien, m. baä @nf, baS SSoM, @MdP, baS vScrmBnclt; les biens, ßjm t e r , atsolMtiHitcii; © p r i d > i u . Le liieu lienl: en iliirmant, oft fournit bas ©iiiif int ôdilafe. Bien, ado. u>ohi, gut, tfiCI, feßr. Bien-être, m. sic iUSPlllfaOrt, bflê SiSOhltCfillïCH. Bienfaisanl, le, adj. rooMtlHÜtig. Bienfait, m. bic aboOltßat. Bienfaiteur, m. î>cr aiSotlltbätCt. Bienheureux, in. üet ©Ctifle. Bientôt, ado. batb. B i è r e , / . 611« ffiier. Bicareau , m. bie .fierifitfcfte. Bijou, m. bas Ktcitiob, 3'titoet. Billet, m. ber Settel, baS.fiant!» bricftljeit- ber ©diutsfdiein. Biscuit, m. bcvIBmicbatf; ©d;iffS= 3n>icbûcf ; «t. "Sttcferörot. Blanc, che, adj. vocis; bas aüciSe, bic n>ci§e g-arbe. Blanc (le haleine, Bel" ÏSnttMtl). Blancheur, / . bie aüciße. Blanchir, v. a. ircm njaidjcn, biei» dieu; it.v.n. tiieig, grau werben. Blé (hleil), m. bas Oiefreibe. Blesser, v. a. uernninben, Befd)â= bigett ; fin* bficibmeit, »cricçeit. Blessure, / . sie lüiinbe. Bleu, ne, adj. Kail. Boccage, m. ciit angenefemeJ © e » bittet)lit,eut, m. ber Sd)K. Boire, v. a. trittfcn; » » . baê Xrinfen. . Bois m. bas iiols ; faire du linis ( © d i i f f f P - ) , -ÇoU einnetmien, fi® mit einem frifdien Osorratße « o n J60I* uerfcdeu; it. cm @e-t)LM; ; Vie hnis, Bon i>oli, libliern. Boisé, ¿«, getafelt, mit i>o(s au6= gelegt. Buisson, / . bas ©etrà'nf. Boiteux, xe, adj. fiinfenb. Buniiiariler, v. a. bombarbiren, icidueticti. , Ban, lie, ailj- fll't, efitlidj ; a lion compte, toofilfcii. Bnn-l»in, m. bas 2?onbort, ein I>e« faillite» Sutfcrwerf. . Bon il ir, 0. n. tritpfen, fprmgett. Bonheur, m. baS @ l f » f . Bonnement, ado. treuftergig. Bonnet, m. bieQWÜOe; bonnet «le nuit, bie ©dnafmiifce, 3îad)t» niiiSe. Bpnté, / . bie ©utc. Boni, m. bet iKaitb; ®orb bei ©rtiiffS; it. bas U f e r ; le bord île la mer, bie ©fetufte.

—

Bortlû, ée3 part. Befeiit. Bordée, / . bie Steide fionotieti auf einet ©eitc bes ©duffs; lâcher une bonlce, citic üagc 'geben, ioébrettnen. Borgne, adj. 2 g. blittb auf einem 5(uge, cinauqig; it. s. einaugi» get, Einäugige. Borner, v. n. eitlftOfänfctt, 6C» grànsen. Botie, / . ber ©tiefei ; it. Si'mbel, iBunb. Bouc, m. ber ÎBotf. B o u c h e , / , ber fflîunb, bie 9Kiin= buitg; lie bouche, ado. ntünb» lid). Boucher, m. bet Steiftet, SDiCλ get, ©diUïditer. Boucher, o. a. BerfloVfe». Boucle, /• bie ©dntatte. Bouclier, m. 6aS ©dlitb. Bouillant, te, adj. fodicnb, fie» beiib ; fig. tiifeig, aitffaßteitb, anf< waiienb, feurig. Bouillon, m. bie SteifdjbrtiDc. Boulanger, m. bet iBecfer. Boule, / . bie iîiigel; jouer à la lioule, Suget fpieten ; nue boule île neige, ein ©dmeebalï. Bouleau, m. bie âîirfe. Boulet, m. bie finget ; boulet i canon , bie iûînoitcnfitgei. Bouievaril, m. bas iBoßwerr, bic SBaftiott, ber ©tabtrcaii. Bourilonnenicnt, m. baS ©Ultlfetl, ©dinutreit. Bourg, m. (fpr. burg) bie S6tirg, ber Slcffen. Bourgeois, m. ber B ü r g e t . B o u r r e , / , baS Siitlhaar, gBolfe ttnb bgt. sum Musfiopfcn. Bourse, f. ber SielDDcutet, bieiBorfc. Bout, m. ba» S'Hbe; venir ii bout, fertig u!erbeii,îu©taiibe fommeti. Bouteille, / . bie gtafdje. Boutique, f . ber Saben. Bouton, m. bet Ä n o v f , it. bie iînoSpe; liouton k fleur, sgiijtbettfiioSiJe. Boutonnière, / . baS ÂHODfïOd). Braire, v. n. (ootlt 6fet) fdjreiett. Branche,/. ber3weig; b e r s a n f l , bie 3îb6te. Branler, v. a. fdliitteïn. Braque, m. eilt ©ptitDttnb. B r a s , m. ber 2irm. Brasse, / . eine £. Bureau, m. ber ©direifctifd); it. b a i fedireibes ober er»iqfeit. C a n n e , / . brtft S ï o D r , ©prtnifdie S i o l i t ; il. e i n j c b c r © p a j i e r i l o c f ; l a c a n n e l i a u t e , m i t HHfflelloDCs netlï ©totf ; canne à sucre, aitcierrolir. C a n n e l l e , / . bet 3 i m m f . C a n n c l l i e r , m . bcr S i m i n t b û l i n t . C a n o n , m . oie g a m m e ; p o n d r a à c a n o n , er ; boulet à canon, S î a n o n c n f i t i i e i . C a n o n n e r , » . a. luit ilailOtlCII t e s fdiicfiett. C a n o n n i e r , m . ber .Saitoniet - . C a n o n i q u e , adj. 2 g. fanotlifd) ; b c m fiirrtjeiiHefeee g e n t a S ; j°ur canoniijne, gefttaq. C a n t o n , m . ber K e j i r f , bie @e= genb. C a p , m. b o i iScrqebirqe; le cap (le bonne K s p é r a n c e , t a é '.Sot** qebirqe ber gittcti .ôofruiitin. C a p a b l e , ailj. 2 g. fiïhiq, gciducff. C a p i t a i n e , m. bcr 5-etblicrr, J j i i u p t s jnntllt ; c a p i t a i n e de v a i s s e a u , ©dHffêfûPttain. C a p i t a l e , /'. bic .Ciaitptftabt. C a p p a d o c e , / . SaPflbCCten, o i n ! in Slfien. C â p r e , / • bic i î i t p e r . ( C a p r i c i e u x , se, adj. eigenftnnig. C a p s u l e , / . bic fi'iipfel, -bitUe. C a p t i f , i v e , adj. qefangen. C a p t i v i t é , f . bie ® e f a n g e n f d . M f f . C a p t u r e , / . ber g a n g . C a r , co/ij. bentt. C a r a b i n e , / . ber b a r a t i n e r ( e i t i getterqoveftr). C a r a c t è r e , m . bcr © n i r a f t e r , bie ©cmiitMcirt; bie S f n j c i q e ; i t . bte {• a n b i d i r i f f , ba« COîcrfjeidien. C a r a v a n e , f. bic fiaraonne, eine @cf«Ufd)aft iHeifenbcr irn £>rient. C a r ê m e , m . bic S u f t e n B c r O f l e r n . C a r e s s a n t , a n t e , adj. lictlfofenb, fd)titeidie(nb. C a r e s s e , f . ¡>ie £iebfofung. C a r e s s e r , ». a . I i e b f o f e n , fdjlttti» d)etn. C a r n a v a l , m. bflé i v â m e » a ( , bie g a f l n a d t t ê s e i t ; it. bieffaflnad)t«= luftbarfeiten. CarnAirr . m . bi)4 OTOibetl, bdS astutbab. C a r o t t e , / . bie rotbe obet geibe SWLUjre ; î K o l t r t i t b e . C a r r o s s e , m. bie jtUtfâ)C, b C t U B U ' qin. C a r t e , / , bie S a t t e , ©irtelfarte.

—

C a r t i l a g e , / . ÄiirfflilflO , e ß e m a l i berittniitc © t a b t in ä l f r i f u . C a s , m. ber g a i i ; l'aire cas de qch. « ¡ c l a u » einet © a d i c mas dien ; l'aire p e u de cas de qch. c t n i i U gering iduiiieit. C a s q u e , m . bcr -Cielnt. C a s s a n t , a n t e , adj. Jcrbrcd)Iid). C a s s e r , » . n . serbrerf;en; Ob' feeen («ont Slnitc). C a s s e t t e , / . b a i £iïfid)eit. C a s t o r , m . ber i M b c r . C a t a l o g u e , m . ber S a t f l t o g l l è , b « 4 SSerjetdmifi. Cause,/, bet©rntib, bicttriudie; deit- V r o s e f i f a d i e ; à c a u s e wgeti. C a u s e r , » . a. ttcrilrfadjeil ; it.v.n. fd)n>al}en, i X a u b e r n . C a u t i o n , / . bic ( J û t i t i o i t , 533iirAfdiqft; bas ï f i i n b , lluterpfanb, bie ©trtierlieit, bie niait fliebt. C a v a l e r i e , f . bic Dieitctei. C a v a l i e r , m , ber flîeitet. C a v e , / . bet fieticr. C a v e r n e , / . bie .Oûilïe. C a v i t é , / . bic ¿ b l j t n n q , .Çibble. C e , (Dot einem « S o f a l c e t ) , c e t t e , pron.

biefer, ¡citer.

C é a n s , ado. tiierinneti. b r i n n e n , (oott bem .ÇHUtfe, t«o man ift). C e c i , pron bietet, bicfeé liicv._ C é d e r , v. a. abtreten, iibertrtlieil ; it. » , » . weid;eii, ttadjgeben, n a ( t * fleften. C e i n t u r e , / . bet © i i r t C l . C e l a , pron. bicl'cé ; jeneé. C é l è b r e , adj. 2 g. bcri'tbmt. C é l é b r e r , » . a. feiern, preifeit. C é l é r i t é , / , bie © d ) l l c i t i q F c i t C é l e s t e , adj. 2 (limmliid). C e l l i e r , m . bet ficHet. C e l l u l e , / . bie 3eUc. C e l u i , c e l l e , pron. berjcnige, bif= jcniqe ; c e l u i - c i , c e l l e - c i , biefet Hier, biefe h i e r ; c e l u i - l à , c e l l c lù, jener bort, jene b o r t . C e n d r e , f. bie 5(fd)e. C e n d r é , é e , adj. a f d ) f a t b i g . C e n s u r e r , » . « . f a b e l n , bCUttOiilCH. (.'eut, fimibe.rt'. Centaine,/, bai iiunbert. C e n t r e , m. bet TOitretpimft. C e p , m . bcr ï ô e i n f t o c f . , C e p e n d a n t , alla. unterbefTeil. C e r c e a u , m . bet jjafireifeti. C e r c l e , m . bet S t C i Î , 3 t r f e l .

-

13

—

Cercueil, m . t e r ©clffl. se charger de C h a r i t a b l e , adj. •> g. (j c (, r e i,j, >«0t)IK)dtiq, miticibiq, lii'beuoll. ftfl; prou. tin flenuffer, fine flciDinc; trflenB eiiicr, irqcnb cille. Charité, / . baé SJîitieib, bie aBobl» tbatiqfcit, bie iiieOe. Certainement, ado. qeivifilid). C h a r l e s , S a r i ; d i a r i e « Quint, Cerveau, m. Sa» @el)irn. fiarl be giuifte. Cesse,/. baé 9(uf[)oren; sans cesse, Charmant, te, adj. reijenb. flltqo unauffiorlid). iiefim. Cesser, v. a. et il. allffioreil. Cession, / . bie Gejtiou, Die Sibtre» Charme, m. ber Sfeis, ber d a u b e r tllllg. Charnier, m. baé ÌBCtnlMÙ» (auf einem jtirddiofe). Chacun, ne, pron. jebcl*, jebe. Charnu, e, adj. fteifdjifl. SSerbtUS, tCt Chagrin, m. t e r fi'ummer. Charretier, m. ber Marner, ffiihi» mann. Cliaine, / . bic iïctfe. Charrette, / . j e r i î a r r e n . Cliair, / . baé gleifd). Ciiaise, / . ber ©tul)l; chaiao h Charrue, / . ber Vftltq, llos, iicl)llflul)l, Chasse, / . bie 3uf)b; donner 1« Chaleur, / . bie £ilje, bie I B a r m e . i n ucrfoiqeu.''" Chaloupe, f . bit ©djaluppe, bas @d)(fT»l)0Cf. C h a s s e r , o. a. jagett, Berjagen; Chambre, / . bic iviintmct, bie », n. j a q e n , Sa.qb liaKen. © t u b e , baé 3inimer. Cliasseur, m. ber Oager, Chameau, m. baé iîamecr. Chat, m. bie Stille. Chamois, m. bie ©emfc. Châtaigne, / . bie Srtflatiie. Champ , m. baé $elb ; champ de Château, m. baé ©dilog. b a t a i l l e , b a s ©ditad)tfe(b, ber Châtelain, m. ber ^affettati. UBiltlIpUîfc ; s l i r le champ, ado. Châtier, v. a. siidjtiqett, ftrjfen. auf ber ©telle, foqieidj. Chaud, e, adj. roarm, tieiS, OiBifl ; C h a m p ê t r e , artj. 2 g. (û'nblid), it. i . m. bie .(jiHe, bic a u à r i n c ; stttli Sanbe aebiiri.q : la vie chamavoir chaud, i»arm_fe»tt. pêtre, baé iîatiblcbeti.! Chaudron, m. ber itetiei. Chancelier, m. ber iiaiister. Chaume, m. sic ©toppel, berJpalm, Chandelle, / . baé £id)t, £alqïio m a n @elb auê- Chaussée, f. citi atifqeniorfcttcr vocdlielt ; bureau de change, ®aittm ani ittiader, Saniinmcfl. ascdifelbattf ; l e t t r e de change, Chauve, adj. 2 ¡-. fat)(. Chef, m. ber Slnfiidrer, b a ê S b e t » OlSedifelbrief. liaupt, ber Êrlie ober'iScrtielim. Changement, m. bie iBeraubeninq. (le; clief de la j u s t i c e , S u f t i j . Changer, v. a. »eriïnbcrtt, n>ed)» (jraftbettt. feltt ; v. n. fid) Berànbern. Chef d'oeuvre, m. baé OEciflerfliicT. Changeur, m. ber aijcdJéler. Ciiélïn, m. ber ©djiUing (@elb» Chant, m . bet ©cfatlfl. muitic). Chanter, v. a. et n. j'ingett, Chemin, m. ber SSefl ; chemin Chanire, m. ber ©à'nqer. faisant, imtentifqé, im @el)fii. Chanvre, m. ber .pattf. Chéminée, / . ber ÎSaillilt, 6et Chapeau, m. bet è u t . ©djcrnfleiii. Chapelier, m. ber .(ôufmadjcr. chemise, / . baé .ÇiemSe. Chaque, -pron. jeber. Chêne, m. bie Sidje. C h a r , m. ber iffiaqe.n. Chénevis, m . ber £ a n f f a m m Charbon, m. bie ÎîoMe. C h a r g e , / , bie iiaft, SSi'trbC ; » char- Chenille, / . bie Siaupe. Cheoir, v. n. faflftt. ge, j u r E a f l ; il- b i c f i a b u n g ; it. Cher, ère, adj. (ici), ttlcrH); mon bie SBebietmiiq, baé Simt. cher, ntein liiebcr ; it. ado. tlieitcr ; Chargement, m. bie £ a b u n q . acheter c h e r , ttjeitcr Faufe». Charger, v. a. beiaben, iïbertra« flen; «• n, forcer, }ur Caft feuit, Chercher, v. a . fudJCH.

— 14 — C h è r e , f . bic TOafiijeif, b i e » c n > i r ; ÎlUIMfl ; l t i m n e c h è r e obCV g r a n d e clitH'e, b a é Oßoblleben, eilt fllltfï J i f O ) ; f a i r e L'i'.'imle c h è r e , [KMl) l e b c i i , m o l « l e b e n , .großen Muf* mattb m a d j e n . C h é r i r , v. a . î à ' r t l i d ) lieben. Cheval, m. baè ïrerb. C h e v a l i e r , m. ber S î c i t c r . C h e v e l u r e , / . bi)4 J > a u p l l ) f l a t . C h e v e t , vi. b a ê Ä o p f f i l H ' l l ; Me © c i t e i c i S B c t t c ê , U'O b e t .Sopf lient. C h e v e u , m. ba4 .fjaat. C h è v r e , f . bie .flieflf. C h e v r e u i l , m. ber îKeftboff. C h e z , ]iron. b e i , Jlt; chez boî, bei firti ; n J j a u f e ; c h e x l u i , b e i i l » « 3» ÎJlIllfC. C h i e n , vi. Set .Ciutlb; c l i i e n - m a r i n , bCt © c e f i l l l l b . C h i f f o n , m. ber E u m p e n , S a p p e n C h i m é r i q u e , udj. 2. g. erbidjtef, flriUciiftrtft. C h i m i s t e , m . bet © r t i e i b e f ü n f l l e v . C h i n e , / . t û ê aieieti C l i i n n i n î i i ï e n . C h i n o i s , s e , adj. (illim'fiidi i it- s. ber (i'imiefe, bie (îl)im'ierm. Chocolat, m. bie S d l o f o l r t b C ; c h o c o l a t d e s a n t é , @3eflittM)eité* frt)ofoliibe. C h o i s i r , v. a. lttiiifclen. C h o i x , m . bie O ß a l H . Choquer, v. a. a n f l o g e n ; ffg. m i ß f a l l e n , beleibiflen. C h o s e , / . bie © a d i e , b a i S i n a ; q u e l q u e c h o s e , etroaS. C h o u , m . b e t ¿fol)!. C h o u e t t e , / . bie Siacfifeiiie: C h r e t i e n , m. ber g h r i f l ; item eiiriftirtit, SBîamiSmime. C h ù t e , / . ber g „ ( ( ; ö c r ( ¡ n n r i i = die îliiSflaiifl eines @ebid>teé, ei= l i e r Siebe n. f. n>. Cicéron, C i c e r o , e i n «Kômifd)et Siebner. C i e l , m. (pl. l e s c i e u x ) bet i m i t met. C y g n e , m . b e r enilien» p f l a n i e , f o n f t aitd) le c a c t i e r • c o c h e n i l l e s flenannt (inclus cochent//; fer), lUtf HHldier fid) bie . S o i d K n i l l e m i n t t m e r ( « o e c s i cacii ) u u f l ) a l t e n . C o c h e r , m . ber SvUtfAer. C o c h o n , m . b a s SdlU'eilt". C o c o , m . bie jîOCHémtfi. C o c o t i e r , m . ber i î o c o S b a u m . C o e u r , m . b a s i>cr.;. C o f l ' r e , m . b e t . S a f i e n , bie S i i f l e , bet fioffet. C o i f f e r , v. a. b e n S o p f p u f i e n . C o i g n é e , f . bie S i r t . C o i n , m . b e r Î B i n t e l , bie tt Sraflem

—

15

C o l l i n e , / . M e 5 ( t i f ) S t K , - t e r .flit« gel. Ccilnnilie, f . bicXrtttbe, t i l i Ï S e i N d i e n be» T a t t b e r i d t S . C o l o n i e , / . b i c g o l o l l i e , biC f f l l l l l ä « ftabr. ; Combat, m. ber fiattipf, ber Streit, bie ê d i l n d i t ; combat n a v a l , b a i ©ectrerren. Combattre, » . a. %t n. fechten, ftreitett, 'beftreiten. C o m b i e n , adv. mie »iet, w i e f e t j r ; c o m b i e n (le t e m p s y - a - t - i l «pie e t c . n>ie l a n g e i f l e i , baß 11. f . w . C o m b l e , m . b i e U e b e r h à ï t f n n g ei« tte& © ¡ a a p e S ; flg. Sie ljiidiftc S t u f e , ber Wipfel ; " " comble î l e SCS v n e i i x , a u f b e l l t Pjiyfel c

[eitter lisiiitfltie ; m e t t r e l e c o m b l o a q c l i . , e t r e a ê c i u f s .(piidjfle b r i n » gett. C o m b l e r , » , a . iiberßctltfcn , iltl» fiiilett, àttfiillett. Comédie, / . bie S o m S b i e , baâ üiiftipiel. Commandant, m. b e r iBefetlIêllCt» ber, Slnfiiftrcr, S o m i u a u b a i t f . Commandement, m. ber iöefel)!, bie M t i o r b n i i i t g . C o m m a n d e r , » . a. b e f e h l e n , Ctn* orbiteli; ff. befietten. C o m m e , adv. une, gleid)»uie, ö l » ; it. conj. ba, weit. C o m m e n c e m e n t , m . ber 9(ttfang ; an commencement, anfàltglid), Jttcrfl. C o m m e n c e r , » . a. et n. anfrttl» gen. Comment, adv. wie? C o m m e r c e , ; » . b e r i i a n b e i ; it. b e r l l m c i a t t g ; c o m m e r c e de l e t t r e s , ÎÔricfn>èrt)fet. C o m m e t t r e , » . n . b e g e b e n , an« bclêcompuaitie.

—

Compntrnnn, m. ber (îîefiljrtc, Qtefetle b e i . i S i i n b m e r f e r i i . Comparer, v. a. uerglridlCtt. C o m p a r a i s o n , / , bie ï S c r g i r i d j i u t g . Comparaître, ». n. uor Cycridjt trftJ) e i n e n . C o m p a s s i o n , / . b a ê SCTÎtftCi&ert. C o m p a t r i o t e , m. bel'ÛatlbSmailllC o m p è r e , m . ber ©ilMtter. C o m p l a i s a n c e , / . bie ( ' n ' f à l l i g f e i f . Compléter, ». « . oolljiïtjlig m a » dieu. C o m p l i m e n t , m. b i i ê A o m p l i m m t ; faire compliment, jeilumben über ettuas begrüßen. C o m p l i q u é , é e , pari. beruiitfclf. C o m p o s e r , » . a. äufammeufefccu, verfertigen. C o m p o s i t i o n , / , bie S t i f a i m n e n f e « iuiiii, ffierbiubittig mehrerer ©tiiefe ober îlieile, tun ein OÎLiiiicé su uerfertigen, eine (Sompofitioit. C o m p r e n d r e , » . a. werfîeben. C o m j i t a n t , t e , adj. baar ; pajer comptant, lutnr betalllelt. Compte, m. bte d i c d m i i u g ; r e n dre copipte, S i e d j e n i d m f t able» geu; pour mon compte, für m e i n e S i e d m u n g ; à bon compte, roolslfeil. C o m p t e r , » . a. r e d j n e n , s a t j l e i i , nit«iitl)leit. C o m t é , m . bie Oirilffdjûft. C o m t e , m . Ber C y r a f . C o n c e r t e r , » . n . e i g . e i n ÎDÎtlfifc fliief mit einanber (.'robiren; fïg. oevabreben. C o n c e v o i r , » . a. begreifen, faf» fen. Conclure, » . a. f o l g e r n , fdjlie» feu. Conclusion, / . ber ©d)lllß, fdilttß.. C o n c o m b r e , m . bie OïurFe. C o n c o u r s , m. b e r 3 u f a m m e n l a u f , baé fflîitnjirfen. Condamner, t). a. BerUrtbCilen ; condamner à mort, guni X o b e oernrtlKilen. Condition, / . bie 25ebittgttng; i t . ber S u f t a n b ; sous condition, tittler ber ¡Bebiitgung. C o n d u c t e u r , m . ber ftiißrer. Conduire, ». «. fitljreti, ûnfftB» retl ; se c o n d u i r e , ». r . fi(f) betragen. C o n d u i t e , / . b a ê S P i f r a g c n , bie SiittTitfiruitg. C ô n e , m . ber (JonnS, ber S e g é i . C o n f é r e r , » . a. übertragen.

— Confesser,

r . ti. ficfctinctl ;

16 so

c o n f e s s e r , v. r. b c i d > t e t l . Ornili ¡ n i é e , / . b a S S U i t r a t i e » . C o n f i e r , o. a. u c r t r a i i f t i . C o n l i n e r , v. n. animimeli. l ' o n lin s , m. pl. bie ®riiiti;fn. C o n l i r m e r , V. a. b E f t a t i q c u . C o n f i s c a t i o n , / . bie l i i t t i t e l m n g b e r © i i t c r ; U . b i e ' U s e g i i e b m u n g uer« boteitcr OiSaaren. C o n f i t , t e , part, et adj. ctllflC» madit. C o n f i t u r i e r , m. b e r S u t f c r b n c f c r . C o n f o n d r e , v. a. U m i i e t t g c i t , UCr» iniûlicit, in U n o r b m i n g b r i n g e n ; fia. » e r i e n e n , o e n u i r r t , b c f t u r j t mad)eii; befdiaincn. C o n f o r m a t i o n , / . bie SBilbUtlfl. C o n f o r m e r , V. a. g l r i d ) f b r m i f l eitl» r i d ) t £ t t ; s e c o n f o r m e r , V. T. fiel) ttd)tcn , beguenicii. C o n f u s , s e , adj. uennifdit, Oer» « u o m i i ; ftq. o e r l e g e i t , b e t r e t e n , b e f t i t r i t , bcfdnimt'. Confusion, /. bic i t i t o f b r t i f i i d j e iBcrmiidmiig , SSerMitrung; fiq. b i c i S c r l e g e i i l j c t t , a 3 c ( l û r s u r i g , î>e= fdjiïmutiii. C o n g é , m. ber îibfdjieb. C o n g e l e r , v. n. g e r i m i e n , l)«rt tverbeii. C o n j u r e r , v. a. b e f d ) t » B r e n , ilt* ftà'tibig b i t t e n . C o n n é t a b l e , m . (etiClliaH ili ffraitf; r e i d i ) b e r S r o n t c ì b b e r r ; c u i fto= J)cr . ô o f b e b i e n t e r ¡11 fiaftiiicii iinb 3 ! e a i ) e l , i j o f m a r f d n i d ; it. .fion* f l a b l c r bei b e r M r t i i l e r i e . C o n n a i s s a n c e , / . b i c ÎVClIlltlllfi, b i e S B e f a m i t m a d j u n g , b a s 25eru«fit= fe»ti. C o n n a i s s e m e n t , m. b e r © C C b r i e f , ber 5 r a d ; t b r i c f sur ©ee. C o n n o i t r e , o. a. c r f e t i n e n , f e n n e n ; f a i r e c o n n o î t r e , j u e r f c t l n e l t Qt*

ben. Connu, e, part. Iiefatlttt-

C o n q u ê t e , / . bie e r o b e r u t t g , bie lïmihUime. C o n s a c r e r , v. a. t r i b m e t t , WCifiCrt, (Kitigcn. Conscience, / . bas ©ewifïen. C o n s e i l , m. b e r S i a t i ) . C o n s e i l l e r , » . a. r a t i ) C I I . C o n s e n t i r , v. n. ( à q c h . ) e i t l t V i l « ligett. C o n s é q u e n c e , / . bic J o r g e , ber © d ) i u f i ; it- b i e o s i d j t i g f e i t ; s « » » c o n s é q u e n c e t ObtIC 8 o l ( ) C I I , UH*

— nnditig, itnbcbeufenb ; e n cons6» q n e n c e , JH g o l g e , b e n t JH ffolgepar conséquent, udv. fplglidj. baiser.

C o n v e r s a t i o n , / . bie f r f t a l t l i n g . C o n s e r v e r , v. a. b e n m i j r e i l , b f i j a U ten ; erliatten. C o u s i c i é i - a l i l e , adj. 2 g. b e t r à ' d ) H i d ) , anfcDiiIid). C o n s i d é r a t i o n , / , bic l t e b e r l e g u n q , 3 5 e t r a d ) t u i i g ; it. b i e ¡ B e b c i i f l i d ) » f r i t , S e f o r g n i f i ; il. b i e . f ) O d ; a d ^ tuiig. C o n s i d é r e r , v. a. foetradjtcn, De* beiifen, bemerfeti. Consistance, /. bie Œ o t l f i f l e n i , © i d j t i g f e i t , yfeftigfeit, .f>aitbar= feit; ijerbitfmm emer fiiiifigeii © a d i e ; H- bie ® a « e r . C o n s i s t e r , V. n. b e f t c b c i t . Consolation, f . ber î.vofl. Consoler, v. a. trbfîcn. C o n s o m m é , te, part. ooi/fOltttlICH. < J o n s o m m e r , ¿f. a. a i l f î f b r o i t . C o n s p i r a t i o n , / . b i e liscriduvLirimg. C o n s t a m m e n t , ado. bcbavrlid). C o n s t a n c e , / . bie ê t a n b l i a f t i g f e i t . C o n s t a n t , t e , adj. b e f l i ï l l b i q , f i a n b « Daff ; baucrlnifr; qemiS. C o n s t a t e r , v. a. beireifeiï. C o n s t e r n a t i o n , / . bie 2 3 e f t i i r ï U n g . C o n s t e r n é , é e , pari, befïitrit. C o n s t r u i r e , v. u. e r b a i t e n , b a i i e i t , uerfertigen. C o n s u l t e r , v. a. t i n t S î a K l f r a q c n ; v. n. m i t e i l i a n b e r i i b c r t c q e i i . be= ratt)fd)iagen. C o n s u m e r , v. a, w e r i e f i r e n . Conte, ni. bic e r j a l ) l u n g ; Saê SWaordien. C o n t e m p l e r , v. n. b e t r a d t t e » . Contemporain, ne, adj. etroaS b a ê jii g l e i d ) c r 3 e i t bu tfl, gleid>; j c i t i g ; i l ». b e r 3 c i t g e n o f ï e . b i e 3citgcno||in. Contenance, @ebutb.

/.

bie S a f f i m a ,

bie

C o n t e n i r , V. a. e n t ( ) a ( t C r t , i n fid) h u l t e n , b e g r e i f e n , iit fid) f a f f e n . C o n t e n t , t e , adj. jufrieben, oer» fliiiigt. C o n t e n t e m e n t , m. b i e 3 l l f f i e b e n » fteit, b a s i B e r g n i t g e i t . C o n t e n t e r , v. a b e f r i e b i g e n ; se c o n t e n t e r , V. T. ( d e q c h . ) 3U« f r i e b e t i f e u » , fid) S e g n u g e i i .

Conter,

—

17

C o n t e r , » . n. e r j â M e n . Contestation,/. ber © f r e i t , .Çniber. Coniisn, i l e , a d j . anqraïucnb, an» flofienb. Continent, M . î>aô fcfic £attb. Continu, n e , alij. ail eilianbcr lianqetib, nadXKiiiqt'iib. Continuaiion, f . bie gortfeÇutiq. C o n t i n u e l , l i e , arij. fortbnuernb. Continuer, V. a. fortfafircil , fort» fcgeii. Contour, m. ber ltlliriS. C o n t r a c t e r , v. a. fidi jttiieûen, 6e» Fouimcn ; juíammeiijielieii. Contradiction, / . ber Siliiberfpruct). C o n t r a i n d r e , v. n. jttmiqcn , tlo» ttliflftl. C o n t r a i r e , alìj.ìg. tViMrifl , 3U» roiber ; it. s. m. bnS ©cqeutlieil, an contraire, im ©eqentbetl. Contraste, m. g o u t t a i t , t e r 9(6« flanb. Contre, praep. et adv. fleflen, tuiber ; tiebeti. Contre-ordre, m. ber © cqenbcfet)!. Contredit, m. ïfciberrebe ; sans contredit, oline iltSiberrebe. Contrée, / . bie ©efletlb. Contri liner, » . « . beitraqert. C o n t r i s t é , ée, part, ttauvig , 6C» trtibt. Convaincre, v. a. tlberjeugen, iiberfiiltren. Convalescence, / . bit © e n e f u n g . C o n v e n a b l e , «icfll(f>, paiienb. C o n v e n i r , v. n. iibereinFommen, oeratreben ; entipredieii, geutiïS iewtt ; gefielien ; anflànbifl fetm, au jour convenu, att bellt t)cr» refieren Sacie. Conversation, / . bitItiiterrebunq ; Convertir, v, a. oevunuibem ; be» felireil î se convertir, v. r. fid) befebren, bcffcrii. C o n v i é , m. ber e i n g c l a b c n e , ber ®aft. Convive, m. ber © a f t . C o n v o i t e r , » , a. begebren, nad> etivaS liifìern femt. C o n v u l s i f , v e , n d j . tOltbltlflOifrf), mit .Siitfmicicn beqieitet ober 3u= cftumcn oerurîadienb. C o n v u l s i o n , / , bie S u t f u n g , 25er» jucfiinq ber ©lieber. Copie, / . bie stufdmft. Coque, / . bie ©diale, .(Mille. Coquin, m. ber © d K t t n , ©ctyutFe. C o q u i l l e , / . Bie ®iufd)el.

—

Corliean, m. ber Cordaire, m. b a i i a u m e r f , ©trief.werf. Corde, / . ber ©tridf, bas ©ei(. Cordeau, m. bif © d m u r , &tlé billt; ite © f i l ; au cordeau, und) ber ©dmnr. Cordeleite, / . bas ©fricftiien, ©diniirdjcn. Cordon, ïH.bie S d i n u r , b a S î î a n b ; cordon liJeu, £>rbenS;eid>ni ber rtütter Dom fteii. © e i f U ö r b e n in graufreid). Cordonnier, m. ber ©dlMnthldlcr. Cordnve, Sorbona, eine ©tabt in Spanien. Corne, f . baS .er Unterqang. Coudre, v. a. näben, fierten. C o n l e r , v. n. fliegen; couler un vaisseau à f o n d , ein ©d)iff iti ben © r u n b fdjieSen. Couleur, / . bie g a r b e . Coup, m. & c t © ( t ) l a A , © t c f î , i>ic(î, 1,

—

18

S i t f l ; l e coup d'essai, beti. C o u p l e , m. îHlè ^iliir. C o u r , / , bcr.ôof, bcrffimd)fê(iof; m e t t r e hors de c o u r ef: de p r o cès, d u e ï a v t c i t>or @erid.)t «6= tueifen. C o u r a g e , m . b i t S N u t l ) , bie fetfeif. C o u r a g e u x , se, adj. muffeifl. C o u r a g e u s e m e n t , ado. m i t OJÎHth. Courant", m . ber S t r o n t CHICS fflltfs f e S ; ¿¿.»ber Uutfenbe TOonat; le v i n g t i è m e d u c o u r a n t , foer oofle b f ê iettt iaitfenbpn a j î o i u n ê . C o u r a n t , a n t e , adj. latlfetlb , fiic= Êetlb", le p r i x c o u r a n t , ber g a n g * b a r e , geroo()tttid)c T r e t é . C o u l ' l j e r , v. a. f r i ' m t m e i t , bcttgen. C o u r e u r , m . ber i i a u f e r . C o u r i r , v. n. ï a i t f e n ; c o u r i r r i s que, ©cfilfir ( i l l t f c n ; courir après q n . , jemanbeiu nadjlaufen. C o u r o n n e , / , bic firone. C o u r o n n e r , v. a. ï r o n e i i , fvA'tljen. C o u r i e r , m . ber C o n v i e r , Ç i t b o t e . C o u r r o i e , / . ein I c b e m e r SKiem. C o u r s , m . ber S a u f . C o u r s e , / . bilê l ' i i u f r a , ber £ a t l f , i i e g a b r f , bie © t r e i f e r e i ; course (le t r a î n e a u x , ©rtllitfetlfabrt. C o u r t , t e , adj. f i t r j ; a v e c sa courte h o n t e , mit ©d)ilHVf Unb ©dianbe. C o u r t i e r , m . ber Sffiafier; C o u r t i s a n , m . ber •Çioflltamî. C o u s i n , m . ber i i c t t e r . Coussin, m . taèfiiitcn, Coiffer. C o u s s i n e t , m . CIll HcillEé ÎîitTCrt, Solfier. C o u t e a u , m . b a i ÎKtffcr ; le cont e a u de chasse, ber £>irfd)faitger. C o û t e r , v. n. fofteil , 311 ftcOeil fommeit. C o u t u m e , / . bie ©eroofinfieif. C o u v é e , / . bie i S r u t , b a â S î e f l .

—

C o u v e r t , m . bilè î t M ) f l e b C t f , ( î i r ( t » = tiid), ©eroiette, iffieiTer, © a b e r t i . Jiiiffel, îc. ) m e t t r e le c o u v e r t , ben î i f i l ) becfeit ; it. bie ®ecfe, ®ad> i m b 5 a d ) ; à c o u v e r t , adv. bcbecft; se m e t t r e à c o u v e r t , iïd» m ©iriierbeit 6riiigen.C o u v e r t , v e r t e , part, b e b f t f f . C o u v r i r , V. a. bfbccfetl. C r a i . e , m . bie i î r a b b e , ber © r c « frets. C r a i n d r e , v. a. f i i r d j t e n C r a i n t e , / . bie ffttrdjf. C r a i n t i f , i v e , adj. f u r d ) t f i i m . C r â n e , m . ber £ i r n f d ) à ' b f l . C r a q u e l i n , m . bie i B r e j e t , Sri)1< (ICI.

C r a v a t e , / . b a è . Ç m l è t U d ) , bie OJîaïuiêiialtjfraufe. C r a y o n n e r , v. a. abreijïelt, Cltf= w e r f e t t , emen U m r i S m a d j e n . C r é a t e u r , m . 6cr © d ) S p f e r . C r é a t u r e , / . bie S r e a w r , b a i @f-id)i>pf. C r é e r , v. a. f d t a f f e n , crfd,iflfreii. C r é d i t , v i . b e r i i r e b i t ; it. b a ô î l ï i - feften. C r è t e , / . bie S i t f ï t ^ r e t n . C r e t o i s , m . ein S r e t e r , einer a u è fireta. C r e v a s s é , ce, part. fleft)aItCH, Bofl ¡Kifteti; C » o u © d) i f f e u ) lecf s e i D o r b e i t , lect. Crèver, v. v . berflen, vla^cn. C r e u s e r , » . a . aitSObfiieil, nra6eil. C r e u s e t , . a . b e r ©djmeutic.nel. C r e u x , se, adj. aitéqcljbfjit, t)06r. C r i , m . b a » ®cfd>rei. C r i e r , « , n. f d j r e i « ! , s u r u f e n ; v.a. auSrufeti. C i i e n r , m . 6er î f l l ê r u f e r ; C r i m e , m . b a é SScrbrediett; C r i m i n e l l e , e l l e , a d j . ocrbredierifltl, U r a f b a r ; it. ». m. t e r ! B e r b r e d i e r . C r i n i è r e , f. bie SKafine (beS ®fer« beé, beè S i i u ' e n ) . C r i s e , / . bie i t r i f i s , ber entfdiei-b m i i i i v i m f t (eitier ©ad>e, befon^ bers eiiter S r a n f l j e i t ) ; it. e i u b e « benf!id)fr Sitfali. C r i t i q u e , / , bie i î r i t i f , i B e u r t b e i i l u n n ; ber S a b e i . C r i t i q u e , adj. 2 g. frïttfrf> , (ifs benflid). C r o c , m . ber .Çiadfett. C r o c o d i l e , m. baê S r o f o b i f f . C r o i r e , v.a. giaitbeii, eint m traiicii ; » . n. g i a u b f i t , O l a u l x n D a b f t t .

—

19 —

Croiser, v. a. fremeti, freujwrife ubcr einember gebett. Croissance, / . ber !K5a(l)itf)lim, Croissant", m. ber ^aH'-i^Cni. Crniire, v. n. n>ad)icn. Croquer, v. a. ouffrefîcrt, frfjIIcH oeïjcOren. Crotté, ée, part, beùtbeit, fotftig. Crouler, v. n, cinffi'trieti. Croupion, m. ba6 ©teifibein. Cruauté, / . Sic (SÎMllfaillffitCruel, le, ailj. graufam, Ubr 6cftig. Cueillir, v. a. fammelo, OSfflii» (feu. Cuiller, / . ber £8ffet, bie itefle. Cuir, m. baS £eber. Cuire, v. a. et n. fodjen ; braten, ba(fen. Cuisant, te, part, prennent», Tie: beiib. Cuisine, / . bie ivitrtlC. Cuisinier, m. ber .fioef);

Cuisse, / . ber ©dienfer. Cuisson,/, brtê £od)etl. Cuivre, m. bilé iîlivfcr. Cul-de-sac, m. cine (Sflfîe, bie fei< tten SiuSgatig bat. Culottes,/, pl. bie Jjofen, ÎBein-tieiber. Culte, m. bie iSerefiriing ; ber tegbieiifi. Cultivateur, m. ber Canbrcirtf), SKfermmw. Cultiver, v. a. anbaiien, 6efrei= ben ; cultiver l'amitié (le qn., mit jemanben timgebeit. Culline. / . ber Jlnlnui, bictîutturCupiiliié, / . bieiBegierbe, bie.Ç>at'= fitd)t. Curé, m. ber rt(t)m, S&rom Uintmel. Dame, / . lie jjratt, ©ebieterin, ®ame. Danemarc, m. brtê Sonigteid) ®à= nemarf. Danger, m. bie©efaf)r. Dangereusement, adv. gefiiibrlid). Dangereux, se, adj. gefàlirlid). Danois, se, adj. ®cfni|d); it. ». ber ® à n e , bie ®à'itin, Dans, praep. in. Danse, / . ber Siinj. Danser, v. n. et a. fûtïSetî. Date, / . bas Saturn, ber £ a g , ûlt luetdiemein Brief ocfd>ricben, cin •Uiedjfei ¡t. (UiSgefleflt ifi. Dauphin, m. ber ©el|)bin ; it. (e b e m.) ber Snnpbin, ber ffran« iûfiidie Xftro'ierbe. Davantage, adv. met)!', langer. De, covj. vtpraep. » e n , bel, JU, mit, nui, iiber, u. f. tu. Débarquer, ". a. auèfdtiffctl, OU4; laben, mrtfteigen, tanben. Débat, m. ber ©treit, bas Qkja'nf. Débile, adj. 2 g. fdjroad). Débit, m. ber í^^bíat5,2U= tet, aitfredjt; se tenir debout, fiebeii; être debout, nidit mefir im ¡Sette f e w , aufgeftaiiben few». Déboutonner, ¡>. a. auffnël>fen, Débris, m. bic Trümmer ; berSîeft, bai Ueberbleibfel. Début, m. b.-r « » f a n g (eineê 2 i u i * fane. D é p o u i l l e , / . b i e S e i t t e , b e r SKattb ; il. b a s ( e i n e m S b i e r e a b g e j o g e * ne) Se«. D é p o u i l l e r , v. a. b e r a u b e n , p l i t n « b t r n , eiitbiiîSen; bepfiitcien, ent* blättern. D é p o m v n , n e , part, beraubt, entblüpt;

au

d é p o u r v u :

a du.

ituoerfebenS. D e p u i s , praep. feitbem, bon ber 3eit an. D é p u t é , m. ber SCbgeerbnete, S e « Dittirte. D é p u t e r , v. a. a b f d j i c f c u , a b o r b * neu. D é r a i s o n n a b l e , a d j . 2. g. IlllOcr« nmiftici, D e r n i e r ,

unbillig. ère,

aiIj. ber

ttfctf,

tt'tt»

ficrfle, geringfte. Dérober, «• ftcMen , r a u b e n , w e g n e h m e n ; se d é r o b e r , ». r . firtV î v e g i d j l c i d i c u , fid< e i t t ; i e b e n . Déroule,

/•

U>irrUU,ai in

bie

Uuotbniing,

Uietlre

iinorbniing

g n u t t

en

bringen,

SSer*

iléroute, in

bie

fdintgcu.

D e r r i è r e , praep. binter, hinten, l u r i i c f ; p a r d e r r i è r e , D o n fiitli teil i p a l t e s de derriè r e , bie J M u t e r p f o t e n ; it• »'• ber £ i n > tere. D è s , praep. f o u b e r 3 e i t = (uiiq ; ftie ©rjoi(iltm.q i m d ) a l l e u iDreii U m f l i ï n S c i t . D é t e n i r , » . a . O O r a t t f i i l U C i l , flC5 f a n q c i t Dillteti. D é t e r m i n e r , v. a. befdllicficn ; m a r t i e n , b a f i m a n f t i l i m o i i i ent» fd)(ie6t; beiue.acn, b e f t m t m e t i ; s e d é t e r m i n e r k q c h . fid) IVOjll entid>(ie6ett. Déterrer, a . c u t S G r a b e u ; fifl. ciittccfeu, attéfitnbîrtunten. D é t e s t e r , v . a . u e m H t t t f d j e t l , »et= fiudien, uerabid)euen. D é t o u r n e r , v. a. (Hllïellbetl , b r t t i c s c i t , rtiif bie © c i t e f d ) a f f e t u abbaitcn. D é t r e s s e , / . bie . ( p e r j c n é a t i f l f l , i 6 t s flcmmtntiî. D é t r o m p e r , l'. a. ( q n . ) jcil:iUlt)Clt tcti Sri'tlutm benelimctt. D é t r ô n e r , v. a. Dont S l i r c n e flp> Scii. D é t r u i r e , v. a. s e r f l c r c n ; ocrljccs rett, auêrotteii. D e t t e , / . bic © d u t l b . D e u i l , m . bie T r a i t e r . D e u x , adj. 2 g . JUH'i. D é v a n r e r , v. a. SUOOrFoilimCtt, ¡Us ueVUltfeit. D e v a n t , Jtruep. Cor, UOtnc; p a r d e v a n t , « o r , ill © W l i u x i r t ; a u d e v a n t , etlKlCsien; p a t t e s d e d e v a n t , bic i B o r i c r p f o t c i t ; if- s - ' " , t a ê ffiorîJCVtlH'il ; g a g n e r l e s d e vans, suuorfomiitcu. D é v e l o p p e r , v. a. a u f i m c f c l t l , Allé e i n i i n b e n v i t f e l t t ; se d é v e l o p p e r , « • t. fîcl) e n h v i t f i i n , iïd) « n b e n î i i f l Icncn. D e v e n i r , v. n. î t i f f b c t t ; d e v e n i r fou, îtàrrifd) nicvben. D é v o i l e r , v. a. e u t f d j l e i m t , e n t becfeti. D e v o i r , m , bie ï f i i d j t , © d ) W b i a = f e i t ; s e m e t t r e e n d e v o i r , fid) mifd)i(frn. D e v o i r , n. 71. f o i i e t t , m i i f î c n , » e r s b a t t f e u , fdjttlbtfl f f u t i . D é v o r e r , V. a. o e r j t f t l i t t j i e t t , «Uf« frelieit. D é v o t i o n , / . bie 5 i i i b d d ) t , 3 t i 5 m = miflfeit. D é v o u e m e n t , m . bie C r n e O e i l f i e i t . D e y , m . bev S e » , i i o r b i i l f i f a n i fd)er Jpcrrid)«'. D i a m a n t , m . ber ® i a m a i l t . D i a m è t r e , m , b e r S i f l m e t c r , SMlKÎ}* iitcficr.

D i a n t r e , m . bev S e u f e l ; ( 0 « i r u f u tt « i m e i f c) j u m X e u f el ! j u i n .penfcv ! D i c t e r , v. a. b i c t i r c n . D i d i e r , m. S e f i û c r i u ê , eitt SUIatmê; ttame. D i e u , m. © o t t ; d i e u x , bie @bt« t e r ; à D i e u , @ott befoltlen. D i f f é r e n c e , / . bec U i t t c r f d j i e b , fcie ascrfdiiebeiificif. D i t f é r e m m e n t , artv. Uerfd)iebCtlt< lidi, o u f o e r f t f t i i b e n e 5 i r t . D i f f é r e n t , t e , attj. imteïfdùeben. D i f f é r e r , V. il. ilUffd)ieSett ; «• t i e u d i i c b e i i terni. D i f f i c i l e , adj 2 ff- fd)U)CÏ. D i f f i c i l e m e n t , adv. f d w e r l i d ) , « l i t Wiilie. D i f f i c u l t é , / . bie © d ) v u i e t i g f c i t ; faire difficulté de qcli., ®e* benfi'tt t n i q e n . D i ( f o r m e , attj. 2 g. u n g c f l a l f c t , Iij'p(id), D i f f o r m i t é , / . biC .f)iïe(id)fcit. D i i r é r e r , i). n . o r r b a i t c l t . D i ï e s t i n n , / . bie a s c v b a u u i t a . D i g n e , adj. 2 S• i v i ' t r b i f l . D i g n i t é , / . bie I S i i r t e . D i g u e , / . ber ® a m m . . D i l i i r e n c e , f . b c r S l e t g , Me ftdjt, © o r g f a l t . D i l i g e n t , t e , ai], flet^ifl, foïflffll' tin. Dimanche, m. b t t JSonttfafl. D i m i n u e r , v. u. u e r r i t i q e n t , » e r s fleitterii ; " • fid» u m m f l e r n , a b n e b m e n ; les j o u r d i m i n u e n t , bic î a s e )»erî)cii f i i r j e r . D î n e r , v. n. s u W i t t a i ) efîen ; s. m. d î n é ( d î n e r ) , bie 9J!ittflgi« HiaWicit. Diodore, m. ®ioSot,®atttiètiame. D i o g è n e , m . © i o f l f t t f é , Cilt ttltet r t , bie © t e ï ï e . E n d u i r e , v. a. b e f l r e i d ) e n , itber« jicbeit. E n d n r e r , v. a. û l t è f t e b e n , b l l l b e l l . E n e r n i e , / . ber Siad^brurf, bit ^ r a f t , énergie. E n f a n c e , / , bie g i n b b e i t . E r . f a n t , m . b û ^ ^villb ; l e s p e t i t s e n f a n s , bie ( ï n f e l ; î S o r i i c m i i e r e f q q e n su fflerimieril : m o n e n f a n t , mèiii g r e u n b . E n f e r , m. bie i>i5i(e; i m " P l u r a l b a ê i t n f e r i r b i f d i e 9!eid) ; » u x e n fers, im ©d)attenrcid)e. E n f e r m e r , v. a. eillfd)lie|ieiV, eillfperren. E n f i l e r , v. a. e i n f â b e l n ; f i g . Tii» einUifîcn« E n f i n , a i ' u . eilbiid'. E n f l a m m e r , v. a. n n j i ' m b e i t . E n t i e r , v. a. a i t f b f a f e u , auff(f)tvet> ( e n ; va n f b l a l i e u , (diiueflen. E n f o n c e r , v. a. tief eillfdlIilflCll, bineinflofien, tjiiuiuftetfen, fin* M ( f l l ; s ' e n f o n c e r , v. r. fief l i i n e i n q e l i e n ; (won !U5affertl)ieren) in ben @ r m i b fdjieSen. E n f o u i r , v. il. B e t f l f f l b C I t , \3(ïi

ftijantu.

—

27

s ' E n f u i r , V. a. entfließen. E n g a g e m e n t , m. f i e 23ctbmSIid)= feit. E n g a g e r , v. a. ttfrpfà'llbcn ; ¿entan* ben v»o;it t i ô f t î i n e n , u e r m û ç i c n , i n etuHiê o e r m i c f e l n ; s ' e n g a g e r , v. r. firt) aiiljeifdjig m a d j e u , fid; »enuiifeln. E n g e l u r e , / . Sie î î r o f l b e u l e . E n g l o u t i r , v. « . » e r f d i t i i i a e i t . E n g o u r d i r , v . a . c r f U i m i l lltas d K t t , fliivr n t a d j e n ; v. n. e t f i a t vcii, e i f l c r b e n . E n g r a i s , m . t e r SltltflCr. E n g r a i s s e r , V. » . nirtfletl, f e t t «lit« d i e n ; it- Siiitflen. E n j o i n d r e , v, a. flebiefeil, atlBc= fcblett. E n j o u e m e n t , m. Sie CtïïitnfeirFcif, iiuftiafeit. E n l è v e m e n t , m . Die S n t f i i b r u n g . E n l e v e r , ». « . » u c a i t e l j i n e n , rniiä (jeu, e n t f ü h r e n . E n n e m i , ie, ailj. feinSlid) ; it. ». b e t g e i t t b , Sic S c m ö i i i . E n n u i , vi. Sic liinoc I S e i l ê , 23C(« SruS, @ r « m , et'ci. E n n u y e r , v. a. l a n g e SGcilc ma= d)en; s ' e n n u y e r , v. r. lailfle aBeile t j u b e n , ü b c t B r i i n i f l fewn. Enorme, adj. 2 g. ÜDerTOOfiiO, fltog, u n g e h e u e r . E n p l u m é , ée, part. befîebfl't. E n r a c i n é , é e , part. emi|en>urjclt. E n r a g é , ée, part, iriitßeilb, f e u s ; it- s- S e r itSol>iifimiiiic, Sic ¡KafenSe. E n r a g e r , v. n. t o b e n , Uîûtt)ett, tte fcn. E n r e g î t r e r , v. r. n u f f d j r e i S e i t , fle» riditlid) cintraflcn. Enrhumé, ée, part, m i t Seil« © d j m i y f c n beiiaftet. E n r i c h i r , v.u. bcreid)Cttl ; s ' e n r i c h i r , v. r. ffd) b e r e i t e m , Ki ; fia- bebeiiHid), f d j r o e r , be« fli-fà'tiriiil). E p l o r é , ce, i i i l j . bitterlid) vneinenb. E p i o v c , ée, aiij. m i t auèqcbrette* ten 5 ( i i f l c ( n . E p o i p i e , / . e p o d ; e , Set 3eitpunFt, Sic 3 c i t . E p o u s e , / . b i e a s r a u t ; «t. Sic 6 6 t > f r a n , (Scmablin. E p o u s e r , V. a. I)eirati)CU. Epouvante, /. baft eiltfcfcett, iSdirctfcn. E p o u v a n t e r , V. a. ei'Miretfeit. E p o u x , m. scr Oicmafil, g & c m n n n ; les é p o u x , sic (ïlH'lClite. E p r e u v e , / , b i e ï r o b e , Scr iBer« fiid). Sic ^Jrûfuiirt. E p r o u v e r , v. . a . auSIbfdjcil, biîm= pfetl ; s ' é t e i n d r e , u. r. perlé«

—

E t u d i e r , v. a. flubicrcit. E t u i , m . b a s R u t t e r a i , ¡Bcftetf. Europe, / . europa. E u r o p é e n , m . b f r tîllfopàcr. s ' E v a n o u i r , v. r. olmiltqdmi) H'Cr* b e n , in jDftrimadjt fuficti. E v a | > o r e r , v. a . el r . s'évap., au&bûitfleit, » c r i i ' m f t c n , ucriïn= fleit. Evasion, / . bic eittiDcidlttim, gntroifdtuiij). E v e i l l e r , v. a . e r w e c f e n , aitfrocf= f e u ; s ' é v e i l l e r , v. r . cmuidictl, aunpadKit. E v é n e m e n t , m . bic Bcflcl'dll'oit, ber f o r f a i t ; a . bie g o l a c . ber Stitiaang. E v e n t a i l , m . bec ffà'dlcr. s ' E v e n t e r , v. r . Uerbiillfîfit, VtU randjcn. E v i d e n t , t e , adj. aU(i£llfd;eilt(i(i>, eittU'Uditenb ; f i a t . E v i t e r , v. a. permciben ; eut« fammen. E x a c t , c t e , adj. flrnUU, f o r a f à u ti.d. E x a c t e m e n t , adi), flettali. E x a m e n , M. bie ' ï r i i f i i t i a . E x a c t i t u d e , / , bic ©enauiqfcit. E x a m i n e r , v. a. p r t i f n t ; t)C0l)= aditeti, imteriudjeii. Exaucer, a . erbbren, etmaê flciiîiîDren. E x c a v e r , v. a. aitSdbhtfll. E x c é d e r , v. a. it&erflcifletl, ¡¡Oer« fd^reitfil. E x c e l l e n c e , / . bie SSottreffiidu f e i t , ber iSotiiifl ; il. ber Xitel (Srci'ileuj. ., E x c e l l e n t , te, adj. »ottrettlidl. E x c e p t é , é e , pari.. aUiflCIIOin» mon. E x c e p t é , praep. atlêgcnommcII. E x c e p t i o n , f . bie 3iu6mUnnc; à l'exception, mit MllêlluDmi', aitSiienommcit. Excès, m . bas U e b e r m a f i , bic 9dii>frfn»ciitinq. E x c e s s i f , v e , ,utj. iilifflltagiilE x c e s s i v e m e n t , ativ. iibermaftiq. E x c i t e r , v. a. frrei'i'ii, crnu'ifeii; rtufnmtitern, niitrciUfii. E x c u s e , / . bic iSntidtitlbiiimi.q. E x c u s e r , v. a. entfd)lllbil)Ctl. E x é c u t e r , v. a. niiofliOreil , Doti' eubeii, uerrid)tctt.

Eteint, l e , part. attêqelofdjf ; voix é t e i n t e , flcbàmpfte leife ©timnte. E l e i n d r e , v. a. aitâbVeUctl, Oui» ftrccf e n , erflrctfett. E t e n d u e , / ' , bie 3UiSbe()iiun,c), bcï tlmfatifl. E t e m e l , H o , adj. ctvi,q. E l é t e r , v. «.-Sic ©pisen at)ld)tteU bcn, ûbneljmcii, aburerticn. E t i e n n e , m . © t e p b a n , 9Jîamtj» ti a inc. E t i n c e l a n t , t e , part, fitnfelltb. E t i n c e l l e , / , in- sunfen. E t o i l e , / . ber © f é r u . E t o n n a n t , t e , adj. (rflOUttlid). E f n n n é , é e , part, c r f t o i t n t , Ct' fdjrocfen. F.tonnement, m. ï a ê grftnmietl. E t o n n e r , ». a . crid)rrcfcn, itt ©djrecfeti obcrCrrtiaimeu fctjcit; s ' é t o n n e r , u.r. itt (£d)rerfcil fle= r a t b c n , c n d ) r e r f e n , erflauiteii, fid) ucnvmitbcrii. E t o u f f e r , v. a. erflitfCtt. E t o u r d e r i e , / ' . bic UnOcfonnen* (H'it. E t o u r d i , t. m. ber Uttbefomtene. E t o u r d i r , v. a. bctàïibe». Etourdissement , m. bie 23etàlti b i i n q , ©imifoiiâfeit, bic llnbe» baditiamfeir. F . t o u r n e a u , m . bCt S f l l û t ('J30* flel ). E t r a n g e , adj. 2 g. freiltb ; fiq. îtiifieivblnilidi, fclrfam, icttBerbar. E t r a n g e r , ère, adj. f r e m b , mté= Uïnbifd) ; it. s. m. t e r ffrcinbe. E t r a n g l e r , v. a. e r b r o j t c m , et* n u i r s e r i ; il. v. u. erftufeii. Etre , n. et aux. feint ; ê t r e h qu., jemaitbeii mt)iel)ûmi; t1. s, m. (in E t r o i t , t e , adj. f l t f l ; it. f d i m a l ; de» courroies é t r o i t e s , fdiniille E x é c u t i o n , / . b i c ? ( l t i > i i i i > r m i i ) , ©treiren, ¿Xicmeti. bie iSoUtiretftiiiii, beioubers èt-E t r o i t e m e n t , ado. enq, bid)t, fefl. tu& u r t i i c i l » , bie exécution. E t u d e , / ' . 6,16 ©tllbierCll. E x e m p l e , m . b a s S r c m p e l , 23ci> E t u d i a n t , m. b i r ©tubierenbe, fpiel; p a r e x e m p l e , Jllllt ¿Vifpicl. E x e r c e r , v. a. iibfii, auóiibCH. ©tubcat.

—

30

—

E x e r c i c f i , m . fcie tlcbttn.il » 2ci» bciiilmng SJîotion. E x h o r t e r , v. a. ermûfmett. E x i e e r , v. a. forbevn. E x i l , m . bné S v i i , Me ascrliatti ntntfl otté Beitt SSaterfamic. E x i s t e n c e , f . Brtè S û i c m t , Brti iiebcti. E x p é d i e r , V. a. mtéfCI'tifleit, OCfs fdiicfcn, n b t S m t , fpc&ircn. E x p é d i l i f , i v e , adj. (leidjUntlb, Dttrtiii. E x p é d i i ion , / . ( .Çi a ii 6 t. ) »if t&pcbition, Bie »veitere 'Berietts bttmi Ber aintiivfii ; (>ï v i e n s m.) bie C w B i t i o i t , tiuc frifucrifrtje l l n t e r n r b i m i n a su a y a n « ' ober Sit iillIliC. E x p é r i e n c e , / , bie S r f a b r u n t ) . E x p é r i m e n t e , ée, part. verfltdjt, erfafiren. E x p i a t i o n , / . bic KuftfiiQmina, 2(l)l)itfiniiq. E x p i e r , v. a. biigeti, © t r a i e fiir ( t n m ê teibeit. E x p i r e r , v. n. fterben. E x p l i q u e r , v. a., e r f i à r e t t , ÛttS cittattber feljeit. E x p o s é , part, attèflcfefefr; ( « o n 9ijinbmiït>(etl ) u n moulin bien e x p o s é , citte SDJitOte, bic gittcn SffiittB b a t .

E x p o s i t i o n , / . fcie OfuSfc^uitfl, SdiiciiianBerfoftuitfl. Expression, f . bet 3fuê&rntf, î>tié Síuóbmcfcn. E x p r i m e r , v. a. mtêBttKÏen, attê» Briufett. Exquis, se, arij. auêflefltdjt, foftbur. _ E x t e n u é , é e , part, et adj. m a t t , frrtftloé , erfdlL'pft; e x t e n u é (le f a i m et île l a s s i t u d e , bttrd) Jjitmier ntiB TOüBiofcit erfd;opft, eittft'iïfrit. E x t é r i e u r , r e , atlj. atlgcflicf) ; it. s. m. b a i Stcufiire. E x t r a i t , m . bet ?lu6jti,i, bet (£)•' trait. _ ' E x t r a o r d i n a i r e , adj. 2 g-. fluficr; orbentiid). E x l r a o r d i n a i r e m e n t , ndv. s u g e r í ovbeiitlid), iittçH'mciii. E x t r a v a g a n t , t e , adj. clltilbct. F a i t , m . bic î b a t , bie ®eael>eit= (Kit; tout à f a i t , qànj(id), flanj ; e t r e au f a i t de qch., eine *5ad)C îvelil »erftefien. F a l l o i r , v. n. imp. tni[)Ten ; il faut, m a n lllllji; i l me faut, itli imifi ; il fallait, iitn 11 mufite ; i l f a u d r a , m a n w i t b miiuen. F a m e u x , s e , adj. t e n i f t l l i t , C e riidrtiqt. se F a m i l i a r i s e r , v. t. fiel) Défaillit, B e r t r a m madjen. Familier, ère, adj. »ertrallt, t e f a n n t , abgerid)tcf. F a m i l l e , / , bie S a m i t i e . F a n é , é e , part. DermelFt. «e F a n e r , v. r. U'OlfCIl , tJOtWCl« f e t t , feinc ©diiSntieit ocrliereii. F a r c e , / • baS V o i i e n f y i e l , bie Voffe F a r d e a u , f . bte S a f t , ®iirbc. F a r i n e , / . b a s Ole&t. F a r o u c h e , adj. 2 g. gniMltig, ruitb. F a s c i n e r , v. a ScjaUfcmt, Uer* blcnben. F a s t e , m . î>te ï r a d i t , ber ©toii. F a s t u e u x , se, ad). f l o i j , (jofrartiilF a t a l , ale. adj, uerbangiitiiooii, unocrmeiblid) ; ttngliitfSuoU, Un« gllttf brofienb. F a t i g a n t , ante, adj. CtmiibCllb/ t>efd)v»ertid). . F a t i g u e , / • bie e r m u b i t t i g , Ec-fdnuetlidjfeit. F a t i g u e r , v. a. e r m i i b e n , \>t: fdxuerlid), iiberlàftig f n i n . F a u c l i e r , v. a. malien. F a u s s e m e n t , adv. fdlfcï)fi(f). F a u t e , / , b e r S e l r t e r , ber TOan= gel ; faute de qcli., mi & SBîim= 'sel, ober in (Srmangeliinci einet ¡Sadie ; sans f a u t e , tmfcDIliar. F a u t e u i l , m. ber iΣ()llflllt)(. F a u v e , adj. 2 g. fatb , f a M ; hèles f a u t e s , ;1îofi)n)ilb, ( ¿ b e l ' bivfd)f, S a m m l i i r f d i e :c.) F a u x , s s e , adj. f a ï f d ) , un f a u x p a s , tilt ffef)(tritt. F a u x , / . bie ©icÇcl, ©etlfe.

—

F a u x - b o u r g , m . t i c iSot'fldbf. F a v e u r , / . bif ©llttft, ¡Pcginiftis g u n g ; en ta faveur, j h bcimni SsortlJCil; a la f a v e u r de la lune , imtfV iScfliillfliillUUl bc6 SBîoiibré , mit .niilfe be» UKonbi fdjeillé; èlre en f a v e u r , in @imft ftrhcti F a v o r a b l e , adj. 2 g. qiiilfliq, gc» liei.lt. F a v o r a b l e m e n t , adv. g i i n f ï i g , ne' lieigt. F a v o r i , t e , adj. ticgitnfliflt ; it. s. ber S i i n f U i u q , iictuiiifl. F a v o r i s é , ée, part, et adj. be* giinftigt. F é c o n d , de, adj. fnidltt'Ol', t'eid). F é c o n d i t é , / . bie S-rudit&iirfeif. F e i n d r e , v. a. crbidltcn , »orges lien. F é l i c i t é , / . bic ©iticffiihifn'f. F é l i c i t e r , o. a . (ïiiiicf n>riilfd>en. F e m e l l e , / . b a i aiieibdjen (»oit SDieren). F e m m e , / , bic S r a u , b a s ÏC.eib. F e n d r e , v. a. fpaiten; se fendre, i). r . fid) fpiiltiii, «rpIiiCen. F e n i v r e , / . bilà Sctlfier. F ' e r , m. bilé i ifcil ; f e r rouge, glulieiibeS è i f e u . F e r m e , f . bie iSJîeicrct, b a i ipaditiirreit. F e s s e , / , bet ôintcrtiacfeii. F e s l i n , m. b a i @ilflllial)( , S f f i . F ê t e , / , b a s ffefti un j o u r da f ê t e , eiii 8-efltaa. F e u , m. b a s Seller ; prendre f e n , i n f f e u e v aeratDen, ffeucf t a n a e n ; f e u d ' a r t i f i c e , Scuel'U'erf; mettre le feu au c a n o n , bie &igen, Fourneau, m. ber £5fcn. anflrengen. F o u r n i r , v. a. »erfdiaffen, »erfor« F o r ê t , / . ber œ n l b . s e n , oerfeßen, an bie iiatib ge= F o r f a i t , m. Sic SUJifTcttiClf, t i l i Seti; fournir « qcli., befricbi« ©ubeiiftticf, Sic lêdiiincthaf. g e n , ©enüge t l n m ; fonrnier sa Forge, / , bie ©dimiebe, ¿d)mtebe-carrière, feinen üatif uoíieitben. eiîe. F o u r a g e u x , se, adj. einer, ber Forgeron, m. ber ©dimieb. Cutter einfielt. Formation, f . bie »ilbilllfl Forme, / . sic Oicftalt, S o r m . F o u r r u r e , / . b a i í P e l j n ' e r f , ber Formel, l i e , adj. förmlich , ûllê: 'Pen. briitf(id), bCIItlid). Fracaa, m. baè ©epraffel, ber £ à r m . F o r m e r , v. a. bilben, formiren, Fracasser, v. a. jerfd)laqen, seri madieit. (dimetterti. F o r m i d a b l e , adj. 2 g. f n r d l t b a r . Fragile, adj. 2 g. jerbredilidi. F o r t , m. bnê ©tà'rffle, fteftefte; Fraiclicur, f . bie Srtidilieit, baâ it. bie J e d l i n g ; ilans le fort île frifdie « n f c h e n , bie 9J!unterfeit. la bataille, b(l bie ©d)Iad)t am F r a i s , che, adj. ftiidl. fieftiqflen roar ; c'est son fort, F r a i s , m. pl. bie Sofien; agranda bel» ifl feine ©tiiirfe, barin ift er frais, mit grofien Äoften. am ftätfileti, a m meiften be= F r a i s e , / , bie iSrbbeerc. roanbert. Framboise, / . bie .Çiimbeere. F o r t , ado. feftr ; fort b i e n , fejf F r a n c , m. ein g r a n f , eine ffran= qut. jbfifdie îKiitue, ungefähr 71J2 F o r t , te, adj. f t a r f . ©ilbergrofdien. Fortement, adv. Uarf. Fortifier, v. a. ftarfen, beftarfen. F r a n c , che, adj. f r e t , freimii F r a n c e , / . granfreid). F o r t u i t , t e , adj. jufäflifl , ï ' i a n c h e m e n t , arta, f r e i , freimü-fàtir. tfiig, otfenfierjiq. Fortune, f . b a i Giliicf, bic@lii(fêî umftänDe, bas ijermijqen, ©d)i(f= F r a n c h i s e , / . bie (Jreifjerjigfeit, öffetiDerjiflfeit. _ ...... J . f a l ; faire f o r t u n e , @liicf ma= F r a n ç o i s , s e , adj. ®ramo|l|d) ; d;en. it. s. bet ffranjofe, bic Sraitjü« Fossé, m. ber ®raben. fin. Fnu , folle, iià'rrifd), tfiorriiîih it. «. ber S i a r r , î f i u r ; bie ¡Härrin, F r a n ç o i s , (fptid) F ' r a n ç o a ) , m. XDbrin. Sranj. F o n d r e , f . ber © o n n e r f e i l , ©tifc, F r a p p a n t e , ante, adj. auffattellb., © o n n e r ; coup de foudre, eife,in SMenge. Frémir, v. n. fd)aubern, îitlern. F r é m i s s e m e n t , m. beï @d)auber, F o u l e r , v. a. tualfenba» Sittern. F o u r , m. ber iBacfofeu, ®renn= Fréquemment, adv. (läufig , Oft. ofeu. Fourbe, m. ber » « t r ü g e r , ©dielm. F r é q u e n t , t e , adj. Ddufig, De= f l à n b i g , a n b a l t e n b ; " n e toux F o u r b e r i e , / . bie ®pi&biii>ewi, f r é q u e n t e , ein anljoltcnbec £ u « ' ¡Betrügerei. fteii. Fourche, / . eine AMSe @«6el (mit

—

34

—

F r é q u e n t e r , t>. a . Defurtjen, fiiO befinben. F r è t e , m . bcv » r u b e r . F r i a n d , ancle, adj. l e c f e r , tvo()(« fdimetfenb. F r i m â t , m . t e r SRcif. F r i s s o n , m . ber © d i a u e r , b é r ftroft. F r o i d , d e , arij. f r t ( t ; it. s. m. bit i t n t t e . Froidement, ado. fattlinniger HfSeife, f a i t b l i i t i g . F r o m a g e , m . ber S a f e . F r o m e n t , m . ber I S e i j e n . F r o n t , m . b i e S t m i ; ftg. b i e 5 t e d ) < fieit. F r o t t e r , v. a. t e i 6 e n . F r u g a l , l e , adj. f r u g a l , mà'ptl), (par fa m . F r u i t , m . b n s £>bft ; i f . ber Osor» tlieti, b e t S r t r a g ',ber î f r b e i t ) . F r u i t i e r , è r e , adj. g r i l l â t tt»'

fletlb; u n a r b r e f r u i t i e r , (ill fibltbamn. F u g i t i f , ve, adj. fli'tdltig. F u i r , v. n. et a. fiietKIl. F u i t e , f- bie 5(uri)t. F u m é , ée, pari, g é r a n c e » . F u m é e , / . ber JKrtlld). F u m i e r , m . ber fflîifl. F u n e s t e , adj.2 g. imqfiitfljcb, UI1« ç)Iti(f Liviimcnb, t r a u r i g . F n r e t , m. bas Jîrett, 5rettd)en, eine 3 f r t î u i f f e i . F u r e u r , / . bie IBtltf), Maferei. F u r i e , / , bic ï B u t l ) , ber ® r i m m . F u r i e u s e m e n t , ado. tttiiflienb. F u r i e u x , s e , adj. nïitttieilî». F u s i l , m . b a s S e u e r j e n q , ber 5cuer< ftiifii, g e u f i r t e i n ; bie S l i n t e . F u t u r , e, adj. f ï i n f t i g . F u y a r d , m . bet gllid)tling.

« i n , m. b a i D f m i b , Unterpfanb ; pi. bie SBefolbimg. G a g e r , v. a. UH'tten ; c o n t r e qil., gegen j e m a n b reettert. G a g e u r e , / . bie 'USctte. G a g n e r , v. a. g e w i n n e n , e n n e r b e n , D e r b i e n e n , b e t o n i m e l i , fid) be= mà'dîtiqen, erreidjeii, a n a r e i f e t t . G a i , e, atij fteitei', (ttflig, m u n t e r , aufgeräumt. G a i n , m . ber © e i t i i n n . G a i t é , 1 > a i e t é j , / . bie 5rôt)iid)ïeif, ¿¡ufiigfeit. G a l a n t , t e , adj. a r t i g , jicrticli, fibfìid), q a f a t i r G a l e , / . bie firäge , S i ä u b e . G a l è r e , / . bie © a l e e r e , b a i Siuber« idxff. G a l e r i e , / . bic P a i e r i e , ein l a n g e t © i i n g i n (SeWi'uben. Galérien, m. 6fr ®aleerenff(aue. G a l l e , f. ber ® a ( l i t i , ein 2iuénui a n b , l i p f c @fite ; ii g a u c h e , ( i n f é , s n r f i i n f é n . G a u l o i s , s e . adi. O a U i f d j ; i f . ». m . ein Ojadier. G a z e l l e , f . bic 05d;eOe; pitie Sirt m i i b e r 3 i e g e u in ben ©ìorgen» Ifinberit. G a z o n , m . ber S î a f e n , b a s © r a i . G e l e r , v. n. friereit. Gémir, n. fcnfjen. G é m i s s e m e n t , m . baô © e t l f i e i t . G ê n a n t , te, adj. là'(li g , berdn»«' Ild). G é n é r a l , m . {pl. g é n é r a u x ) , b e t PJeneral, gclbfierr. G é n é r a l , Te, adj. allgemein ; en g é n é r a l , uberOiUipt, a U g e m e i n .

—

35

G é n é r a l e m e n t , ado. ß6erl). r . ftd) t)ineinfd)leid;eti/ B e r a t ; rutidjen. G l o b e , m. bie fiitqci, grbiugef, ber ffilobus. G l o i r e , / . ber 9 î u b m , bie l i b r e ; f a i r e g l o i r e de q c h . , e t m a S f û t eine l i b r e f d w e e i t . . G l o r i e u x , e u s e , adj. ftolj, JirûU* levifd). G l u , / . ber SSocjeïïeim. G o g u e n a r d , d e , adj. l u f t i g , fd)et(< Gaff, vcjîettljaft.

—

G o m m e , / . baS ©Uinmi. G o n f l e r , v. a. a u f b l a f e n . G o r g e , / . bic © î i r q e l , bie C e t i l e . G o u f f r e , m. b e r M b f l r u n b , ifctru» bel. G o u r d e , f . b e r S5laid>enFiirbi& ( c u curbita lagenaria). G o u s s e , /'. bie ô i i i f e , © d j o t e . Gousset, m . tuie fleine Jjofcil« f a f d j e . i n o r i t i m a n bie l l b r o 6 c r b a s © e l b t r i ï q t ; b i e X a i d ; c , bi» Ï5i>rfe. G o û t , m , ber ©cfdjmacf. G o ù i e r , v. a. f d m i c c f e n , T o f t c n . «Toutie, / . ber S r o p f e i t . G o u v e r n a n t e , / • bie © O l i P e m a i l t e , Muficheriiin, ©tattliaiterin. G o u v e r n e m e n t , m. bie î K e q i e r i t n g , bic © t a t t b a l t e r f d j a f t , b a é © o u » uerneinent. G o u v e r n e r , v. a. r e g i e r e n , f i ï f j r e n . G o u v e r n e u r , m. b e r © o u u e r n e u r , ber Siuffeber,. ber © t a r f t u i l r e r . G r â c e . / . bie © n a b e , Q i m i f t , @ e < f a l l i a f e i t ; bie a j c g i u i b i g m i g , b e r S a u f (bcfonberS im ); dem a n d e r g r â c e , mit Oinabe bittcii ; r e n d r e g r â c e s , b a n f e n ; rte b o n n e g r â c e , gtltreiiliii; "'c g r â c e , td» b i t t e ; les bonnes grâce«, bie © u n f î , © e m e q e n b e i t . G r â c i e u x , s e , udj. m i a b i f l , l i e b r e i ^ ) , angenebm freimbliti). G r a i n , m. b a S S î o r n . G r a i n e , f . ber © a a m c , 6 a S © a a « menfern. G r a i s s e , / . b a s Setf, b a s © f t m e e r . G r a n d , d e , adj. grog; it. t. m . l e s g r a n d s , bie © r o j i e n . G r a n d e u r , f . bie ffirbfie. G r a p p e , / . ber S r a u b e n f a m m ; it. bie X r a n b e f e l b f i i grappa de r a i s i n , bie ï l i e i n t r a u b e . G r a s , a s s e , adj. fetf. G r a v e , udj. 2 ernflbaff, trnfJ. G r a v e m e n t , ado. ernflbaff, graoi« tatifdi. G r a v i t é , / . bie C r n f t b a f t i g f c i t , b e r U n i fi, b a s e r n f t e 2 ( n i e b e n . G r é , m. b e r O l e f a t l e u , b a s 23e(ie« b e n , ber freie m i l l e ; a u g r é i l e i v e n t s , (les v a g u e s , roobie ' O S i n b e , aueueit bintreiben. . Grec, grecque, adj. @riCd)ifdK it. s. b e r © r i c d j e , b i e ® r i e d ) i n . Grèce, / . ©riedieitlanb. G r ê l e , f . ber i i a g e t . G r ê l e r , v. n. imp. ftaqelll. Grénade, /. bie@ranate, b e r S r a « natapfei.

—

36

G r e n i e r , m, b e i ©peid)tr, £ o m = bobett. G r i f f e , / , »té S l a i t e , firatff. G r i l l e , / . b a i @itter. G r i m p e r , v. n. f l e r t c m . G r i s , se, adj. g r a u . G r o n d e r , v. n. b r u m m e n , murren ; v. a. fdimnblen, anSfdiclten. GrnB, sse , adj. b l t f , ftarF ; if. t d w a u g e r ; it. s. m. f e r Itàrffle, arcßt« X f t e i l , t e r grofite -Ganfeu ; le gros (le la nation, ber Ä e t l t 6er Station. G r n s h e c , m. lier fiernbei&er, ein SSoget. G r o s e i l l e , / . tic S o b a n n i s b e e r e ; g r o s e i l l e verte, Bie ê t a d j e l b e e r e . G r o s e i l l i e r , m. ber 3ot)anniSbeert ftrautti. G r o s s e u r , f. bie 3 ? i i e , ©riifie. G r o s s i e r , ère, adj. g r o b . G r o s s i è r e t é , / . bie ©robbeit.

J H L a b ile, adj. geroanbt.

2 g . gefdjicft, ge=

H a b i l l e m e n t , m . bie jîieibling, Set 9in,iig. H a b i l l e r , v. a. anfeiben , fleiben. H a b i t , in. b a s ivieib , ber îNocf ; liai.it de f ê t e , cin fefiriïfllidjeS fiieib. H a b i t a n t , m. bet ®int»obnet. H a b i t a t i o n , / bte OfcSobnung ; it. bie spflûiijung. H a b i t e r , v. a. beroofinen; ». n. tvobnett. H a b i t u d e , / , bie ®eroobnfieit. H a b i t u e l , Ile, adj. j u r ®en)ol)ns tieit qeroorben, eingciuurjelt. ¡Haclie, / . bie «»'t, b a s iBeil. ¡Haine, / . ber i>a|5. ¡ H a ï r , v . a . bafîen. ¡ H a l e i n e , / . ber 2it&em. ¡ H a l l e b a r d e , / bie £et(eba*be. ¡ H a m b o u r g , .ÇumBnrg. ¡Harangue, / . bie ïKebe. ¡ l l a i d e s , / . pl. 3 e i t g , ©erâtfie, ©adieu. •-Hardi, ie, adj. b t e i f i , fiibtl. ¡Hardiesse, / . bie SJreifligfeit. ¡Hardiment, adv. breift. ¡ H a r e n g , m. ber .Bering. H a r m o n i e , / , bie Jparmonic,lte6e(s einflimmung. ¡ H a m o i s , m. bet i m r n i f d ) ; it. bai 8ierte. Herbe, / . bas S r a n t , @rûè. H é r é t i q u e , s. m. et f . ber fiel}«, bie .Sffcetin.

—

37

H é r i s s é , ée, adj. borflig , M u t ) ; it. U0((, befeÇt; hérissé ie montagnes, »od ©eljirge. ¡ H é r i s s e r , v. n. j u sserge flcßen ( Don É>aaretl ) ; f a i r e hérisser, iiiadmi, Daß bie .fiaare j u - B e r g e flehen. H é r i t a g e , m . ba« e r b a u t , bie ©rbidiaft. H é r i t e r , v. a. erbctl. H é r i t i e r , m . t>er ë r b e . Hérodote, m -hcfOÎûtllé , Ci It ©riediifdier @eid)id>tid>veiber. H é r o ï q u e , adj. 2 g. Oeroifdj , t)eU 6emuntl)ig. ¡Héros, m. ber iielb. H é s i o d e , f i e f i o b u s , einet ber SU teflen ®ried)ifdiea ©iditer. H é s i t e r , ». n. ftoifen, anftofien i m ¡Neben ; it. aufteilen, s a n f t e m . H e u r e , f . bie © t u t t b e ; à s e p t heur e s , u m ftebrn U h r ; « l ' h e u r e même, j u r © t u u b e , a l i b a l b , auf t e r ©telle; tout à l ' h e u r e , fo* flleidi; de hoone heure, frill) ; p a r heure, ftimMid) ; à la lionne h e u r e , iinmeroiii, ea m a g b r u n ; feun. H e u r e u s e m e n t , adv. gli'ttflidj. H e u r e u x , se, ailj. glitdïirfi. ¡ H e u r t e r , o. a. flopfeil, ailflopfert, ftoSeu, anfloßeu. ¡Hibou, m. bie (iule ¡Hideux, se, adj. g a r f t i g , Ilà'filid). H i é n e , / ' . bie .Çioàlte (cauts hy' aena). ¡Hier, ado. gcfleril. H i é r o g l y p h e , / . bie £ieroqli)p()e, »ilberfdirift. Hi|i|io|ioiuioe, m . ber Jjippopota* mu», baê Slußpferb. Hirondelle, f . bie © d i n u l b e . H i s t o i r e , f . bie ffleidiidite; f a i r e une histoire, citte ©eid)td>fe ers fiablen. H i s t o r i e n , m . ber @efdjid)ti"d)teis ber. H i v e r , m. ber Usinier. H o l l a n d e . / . Jioll.ltlb. Hollandois, se, adj. .frolläubifd) î it. ». ber .ÇoUânber, bie .DOllatis berin. ¡ H o m a r d , m. bsr J ô u m m e t , ©ee> frebê. Hommage, m bie .Çmlbigung; fïg. bic (ibrerbierumi. H o m m e , m . ber Sffleufd) ; it. Scr ÇDïauti; Un iiomme à r h e v a l , «in Söiami j u ' ï f e r b e , tili ¡Reiter.

—

H o n n ê t e , adj. 2 g. eftrlidt, eijrbar, reblid), Böftid). H o n n ê t e m e n t , adu. auf eine ef)t= (id)e, anfïanbige Strt. Honnêteté, / . bie £ $ r i i $ f e i t , iKeditfdjiitfenheit. H o n n e u r , m. bie iSljre, ê f i r e n b e i gengung. H o n o r a l i i e , adj. 2 g. e&renuoii, uniclinlidi. H o n o r é , ée, part, et adj. geebrt. H o n o r e r , u. a. efiren. ¡ H o n l e , f . bie © d j a n b e ; avec sa courte honte, mit ©dlilltpf llllb ©dianbe. ¡Honteux, s e , adj. befdjaUlt, fd)impf(id). Horizon, m. ber $ o r i ; o n t . H o r i z o n t a l , l e , adj. «ageredrt, borijontal. H o r l o g e r , m. ber U b r m a d j e r . H o r r e u r , / . & e r ©djrecfeit, ber OTfdieii. H o r r i b l e , adj. 2 g. fcijretflicfl, aOs id)euiid). ¡ H o r s , praep. außer, außerhalb, hors d'état, außer © t a u b e , hors de doute, nußer Su'eifel. H ô t e , m. ber Oiaff, ber a y i r t o . ¡Houe, / . bte .Çiacfe, ber S a r f l . ¡Houppe, / ' . ber iitifdiel. ¡Hoyau, m . ber fiarfl, bte .Çatfe. Hoile, 7ii. ba& Del ; huile de hal a i n e , î lirait ; huile de poisson, J i f a i t l i r a n . H u i l i e r , m. s a é Se'gefà'ft. ¡Huit, adj. adlt. ¡Huitième, adj. Ig. ber, ß j j ad)te. H u î t r e , / . 8ie Jfufler. H u m a i n , n e , adj. menfdllid); ineitfd)cufreunb(i(b; les humains, b'e SBîenidieu. H u m a n i t é , f . bie iBîenfdilidjfeii'; SOîenfdieiiliebe, iîetifielinfeit. Humilie, adj. 2 g. b e m ü t ß i g , Clf= gefeit. H u m e c t e r , v. a. befettditen. H u m e u r , f . bie ffiemiitlNSart, £ a i u n e ; it. bie ffeuditiafeit; mauvaise humeur, i i b l e £ a u u e ; helle humeur, gute iïauue. H u m i l i e r , ». a. bemittliigen. ¡Huppe, f . bie Äuppe, ber SiifdKl auf bem S o p f e einiger -^jogel. ¡ H u r l e r , v. n . (iculen. .¡Hurlement, )/ï. b a i ®el)eill. H> aciuthe, f . bie ô c a c i i i t o e me).

—

38

—

« c l i n e u m o i i , m . Si e t)ftra0ra&e, I m p r é c a t i o n , f . t e r fflltlt), bit SScrroiinfiDunq. Ber J i d i n e u m o n . I c i , atio. bici-, iiiertier. I m p r e s s i o n , / . t e r ® r u i f , t e r eil(id>. I m m o l e r , v, a o v f c r n , m i f o p f e r n . I n c e r t i n , n e , ad). ungetvig. I n c l é m e n c e , / . Sic UliqiulBe, Un» l m m n n d i c c , f. Ber Unrutil freimBliditeit; i n c l é m e n c e «le I m m o r t a l i t é , / . Sic t t n f r e r t l i d i f e i t . l ' a i r , sie m u l t e fiitft. I m m o r t e l , l i e , adj. i m f l r r b l i d ) . I m p a r f a i t e m e n t , ail", m i o o l l f o m : I n c l i n a t i o n , / . Bie Siciflllllg , 3U" ticisumi. «lien. I n c l u s , s e , part. eiuiieqenB, ciit< I m p a t i e n c e , / . Bie UlIfleBlIlB. gefd:lo|Ten; l ' i n c i n s e , / . Bie l i n i ' I m p é n é t r a b l e , adj. 2 g. unSUtd)* I q q e , mliegeiiScr ¡Brief. srinqiid)I n c o m m o d e , adj. 2 g. unfeemteit!, I m p é r a t r i c e , / . BiC firtifcrilt. tefdm'erlid). I m p é t u o s i t é , / • Bi< .Oeftiflfeif. Incommodé, é e , part. Ulipafj, I m p i e , ailj. 2 g'- ttldtloS, (lOtHct. f r a n f , beUïfliqt. I m p l a c a b l e , a d j . 2 g. iim'erféfllllidl. I n c o m m o d e r , v. a. b e f d w e r l i d j I m p l o r e r , v. a. a t i v u f c n , (lttili'l)CH. f e r n t , beiiïfîigeit. I m p o l i t e s s e , / . Sic Unf)ijf(id)feit. I n c o m p o r a b l e , adj. 2 g. uilUet» I m p o r t a n t , t e , ailj. lltid)tlfl. qleidilidi. I m p o r t e r , v. a. Barili! flClCflen felltl, I n c o n n u , e, adj. m i P c f i l n n t ! t a r a i t i i e q e n ; il n ' i m p o r i e , eê Ber , Sic I t i U ' f f a i n i t e . tieat n i d i t s B a r a t i , ti fournit I n c o n s o l a b l e , adj. 2 g. llntrcft« niditè Barauf o n ; n ' i m p o n e , lid). ti Huit i n d i t i , iutmerliiii. I n c o n t i n e n t , adv. foqicid). I m p o r t u n , une, adj. t>efd;tt)CHid), I n c r o y a b l e , adj. 2 g. uiifliauWid); I n d e s , f i e s ) / , pl. 3 n t i c l l . unocrfdjâmt. I m p o r t u n i t é , / . Bie 23efd)tt>erfid)* I n d i c e , m Ba6 ?J!crfnnil. I n d i e n , e n n e , adj. ^ n S i f d ) ; il. s. t e i t , Set Uiigefliim. Ber TuiBier, Bie 3 n S i e r i i t . I m p o s a n t , te, ailj. attfil)ll(id). Ointe Ull« I m p o s s i b i l i t é , / . SieUnmofllidifeit. I n d i f i é r e m m e n t , adj. terfdjieB. I m p o s s i b l e , adi. 2 g. llntllôglid). I n d i f f é r e n c e , / . Bie ©ieidlgultifl« I m p o s t e u r , m . Ber ÎSctrihier. feit. I m p o s t u r e , / • Ber îBettllp.

—

39

Indifférent, t e , adj. flleidifliittifl. I n d i g e n c e , / , bie ©iirftigfeit. Indigent, te, adj. &urftiq. Indignation, / . ber llmi'ille. Indigne, adj. 2 g. untvûrMfl. Indigné, ée, part. unnHilig, er» îiirnt. Indigner, ». a. itnroifliq ntadjen; s'indigner, ». r. t r j i m i t , tln-Jrrifliçi roerben. Indiquer, ». a. anjeigen, nngeben, nen tten. Individu, it. s. baé Cituelwefett, Bctà 3nbi»ibmtm , ein eittjelnei ®ing «on einer 9lrt. Individuel, elle, adj. cinïCÏn, tinem cimelnen Singe voit einer S(rt qebbriq. Industrie, / . bie ©efdlicfitdlfeit, iBetriebiamfeit, ber itimftfleifi. Industrieux, euse, adj. betrieb* fam, funftooU. Inébranlable, adj. 2 g. une*'« fdnitferlid). Inépuisable, adj. 2 g. uncrfdjbpf* lid). Inévitable, adj. 2 g. unbermeibs tirt>. Inexorable, adj. 2 g-, ttnerbittlid). Infatigable, adj. 2 ç. unermubet. Infecter, v. a. anflecfen, uerqirten. Inférieur, re, adj. tlu'briger, qe» rinqer; it. ». ber, bie, bai Uns feufle. Infidélité,/, bic Untreite. Infini, ie, adj. unenblid;, fefjt! fltoS. Infiniment, ado auSeWbelttlid.), nnnibiid). Infinité, / . eine unenblid) grege SJîenqe. Inflexible, adj. 2 g. ltilbicgfamS fifl. miberoeqlid), imcrbtMtd). Influence, f . ber S'illftllfi. Information, / . bie Cf rfmi!>iqimg, 3!art)forîdnm•• iicrid)tlitf» nnterûtdKn ; s'informer, v. T. fid) erfitiisigen. Infortune, / . bilS Ultgli'tdP, bie ÏSifeeriuartigfrit. Infortuné, ée, adj. tinqlitcflid) ; it. ». ber, bie lluqlttifiidje. Ingénieux, «e, adj. ftnnreid), fmtftiid). Ingénu, e, adj. cmfrid;ttg , frei< miitl)i(!. Ingrat, te, adj. unbanfbar, frud)t< 10«.

—

Ingratitude, / . bie Unbanf&ûtfeit. I n j u r e , / , bie SBeteibiqunq, SBe< fdmitpfnnq , ©dmiabuttg ; fia. bas Ungemad) (be6 OBetteré). Injurier, v. a. fdjimpfen. Injuste, adj. 2 g. ungeredit. Injustement, ado. mit Uliridjt, imbilftgcr ÏCeife. Injustice, / . Me Unqmditigfeit. Innocence, / . bie UttfdmlB. Innocent, te, adj. _ miidlltlbig. Innombrable, adj. 2 g. unjiïftl« bar. Inonder, v. a. iibrrfdiroemmen ; s'inonder, v. a. fid) iiberfdjtnein« titett, erqieSe". Inijuieter, v. a. beunrubigen. Inquiétude,/, bie Uitrube, ©an« fligffit. Insecte, m. baê.3nfef|-. Insensé, ée, adj. itnfinmg; it. ». ber, bie llniitmige. Insensible, adj. 2 g. gefiïbttoS. Insensibilité,/. bi( UtiempfinblidV feit. Insinuer, ». a. j» eerfleben qe« beit. Insoieoce, / . bie ©robbeit, Un« oeriduïmtbeit. Inspirer, ». a. einfliSeti, begei' ftern. Instamment, adv. inflànbig, atlfS bringcnbfle. Instance, / . bai infîiïnbiqe Stnbal« ten, bie infîimbige ®itte; avec instance, invtillttnq. Instant, m. ber ?ittqenb(icf ; à ober dans "l'instant, alibalb, foqleid); à l'instant même, in biefem î(u< getiblitf. Instigation. / . bilé Mnfliftfn, Sfll" nitbeii, Wnlteiben. Instinct, m. b e r j n f l i n c i , ange« borne Srteb. Instituer, v. a. fliften, anorbnen. instruction, / . bie Itittervueifung, iBefi'lirttng, ber ttnterridit. Instruire, ». a, unterridjten, be< nadu-iditigcnInstrument , m. baS ÎIBe.rfiCltg, baé mnfifaliidie Snfîriimeiif. Insulan, m. ber Snfuliutcr, 3nfei« bewobner. Insultant, te, ad;, lieleibiqetib. Insulter, v. a. befdnmpfcii, fpot« ten ; insulter à qch., einer e a « die fpotten. Insupportable, adj. 2 s• ttltfl» tragiid).

-

40

-

Bertrautid)ieit, o e r t r a u t e Sreunbffflafr. n i m m t ; ber S n t e r e n e n t . I n t é r e s s e r , v. a. m a c h e n , 606 jes I n t r o d u i r e , v. a. h i n e i n f ü h r e n , e n t f ü h r e n , l)incinfd)iel)ett ; s'inmatib u m feines 9iii$rtii VBiflett t r o d u i r e , v. r. f t d) n>o einfüt)s o n einer ê a d i e Theil n i m m t ; ie= r e n , fid) S u t r i t t oerfdiatfen. tnanben intrreniren ; jentanben mit iti e i n e è a d i e ô e r r c i c f e l n , bin» I n u t i l e , adj. 2 g. unni'tS, oerqebtirf). eiitiieften ; jemaiiben qeneiat ttta- I n u t i l e m e n t , ado. umiül;er ÏBeife, BcrqfWid). d ) e n , b e w e g e n ; anqehen, b a r a t t fleleqen f e u n ; s ' i n t é r e s s e r a qcli., Inutilité, / . bie Unnii(>Iid)feit. fid) rittet1 ©adie a n n e h m e n , ï h e i i I n v e n t e r , v. a. erfillben. b a r o n nehmen, fid) f ü r etiuas in« I n v i o l a b l e , adj. 2 g utioerbritd); tereniren. lid), ttnoerleBlid). I n t é r ê t , m. berOSovtbeit, Siufcen; I n v i s i b l e , adj.2g. u n f i d i t b a r . ber tïiqcnmtt}, ber Stntheil, bie I n v i t a t e u r , m. t e r Çiinlaber, ber bie @iïfte einlabet. 3 i u f e u ; d a n s l e u r i n t é r ê t , auf I n v i t e r , v. a. eiutaben. ihrer ©cite. I n t é r i e u r , r e , adj. innerlid) ; it. Iroi{uois, m. ein y r o f e f e , eine 3iorbamerifanifd)e J î a t i o n . ». m . b a i S n n e r e . I r r é s i s t i b l e , adj. 2 g. u n w i b e r s I n t é r i e u r e m e n t , tifiv. innerlid), im fteblid). Situent. I r r i t e r , v.a. retien; e r j i m i e i i , a i t f I n t e r m é d i a i r e , arfj. 2 g. 3tuifd>etl bringen. jtvei S i n q e n befïubtid) ; sniifdien ; I t a l i e / . g t a l i e n . n u a n c e s i n t e r m é d i a i r e s , ^u>i= I v r e s s e , / , bie X r u n f e n l j e i t , 6er fdKiifdjattiruHflen ; © d j a t t f r u n « ¿Kattfd).

• l a t m t , m . b i e î B n f e n f r a u f e , ©tn(l= frattfe, b a i S a b o t . J a d i s , adu. u o r m a l ê , oor S e i t e n . J a m a i s , adu. je, j e n t a l i ; (mit ne) niemals. J a m p e , / . b a i S e i n , ber ©d)enfei. J a n v i e r , m. ber SDîonat û a n u a r , fiämicr. J a p n n o i s , m . ber J a p a n e r . J a p n n , m . b a i 3ieid> 3 a p a t i in Sliiett. Jaques, m. Jacob. J a r d i n , m. ber ® a r t e n . J a r d i n i e r , m. ber ffliïrtner. J a r r e t i è r e , f. b a i S n i e b a n b , Saê ©trmnvfbaitb. J a s m i n , m. ber y a i m i t t . J a u n â t r e , adj. 2 g. qelblid). J a u n e , adj. 2 g. ijelt>.

J a u n i r , v. n. flelb roerben. J a v e l o t , m . ber aeurffpieff. J e , pron. id) ; pl- nous, Hîir. J e a n , vi. S o b a n n ; à l a s a i u t J e a n , ouf ben S o h a n n i i t a i . J e t , m. ber a t d t r f , bie ©profte, b a i ©prôSdien ber 4e ober Dcrfou, n'omit man feitt ©piel obet feinen ©pott treibt. • Joueur, m. ber ©pieler. J o u j o u , m. bas Sinberfpietseufl, ©pielieug. Jouir, v. a. gettiefiett. Jouissance,/, ber fficnnp, baS ffluf, iBergniigen, bas man genieSt. Jour, m. ber Tan; un jour, ein(l= malS ; I o n j o u r , fllltefl ®)or= fltli; le grand j o u r , bet bette ï a q ; de jour en j o u r , oon eu nem t a a e sirnt anbern; and) feeifit jour eine OefTitung, ©parte,

JL', art. m. et f . fldtt le unb la oor einem ÏSofal. L a , art. f . bie ; yron. fie. L à , adv. b a , baftin ; de là, Bon bu; ce jour-là, b i e i e r î a g ; làdessus, bariiber ; l à - l i a s , bort unten. Laborieux, se, adj. arbeitfam. Labourage, m. ber îttfcrbau. Labourer, v. a. fltferil, pftitqen. Laboureur, m. ber 5t(f«rSmann, ber SBaiiet. L a c , m. ber ©te. Lacédémonien, m. bet Cacebâmo* nier. L â c h e , adj. 2 g. niebertrâdjtig, niebrig. Lâcher, » . a. loSlafien, geljen laff e n , fafleti (aiîen. Lagune, / . bie liadie. Laid, de, adj. tioifilid). Laine, / . bie Otiotte. L a i s s e r , v. a. lillKlt, tiintertaiTeii, j u r i t t f l a f f i n ; laisser des dettes,

—

bnrdt weldie bas tageSIitfjt fdjeù net. Journalier, m. ber îaqeloliner. Journalier, iere, adj. tqqïid). Journée, / . ber X a q , bie TageS; jeit. Journellement, ado. taqïid). Judaisme, m. b a i 3>lbentt)UIll. Juge, m. ber ¡Ntdifer. Jugement, m. bas (Seridtt; it. biC ijeurtheiiungsfrafr.betsserftanb. J u g e r , v. a. ul'tl)filCV!, r i d a i t , fd)lie£en. Juif, m. bev itibe. J u i l l e t , m. ber ÎDÎonat Sutiui. Juin, m. ber CDîonat 3uni. Juive, / . bie yiibin. Jument, / . bie ©tuteJurer, v. a. et n. fd)l»ôren ; it. ftudien. Jusque, (jusques), praep. DiS ; jusqu'à, f o q a r ; jusqu'à ce que, bis ba6 :c. Juste, adj. 2 g. qeredit, t i d j t i g ; it ado. redit, gênait. Juste-au-corps, m. ber 9J!annSrocf. Justement, ado. gerabe, jufî, gatij, redit. Justice, f. bie ®ered)tigfeit, Suftij, ©eriditsbarfeit. Justification, f . bie ¡Kedjtfertigung. Justifier, » . a. red)tfertigen.

@d)Ulben Bintetlaffen ; ne laisser, nidjt îiitterlajten. L a i t , m. bie 9Jiild). Laiteux, se, adj. mildjtfl, milifta artig. L a i t i è r e , f. bie 9Ri(d)frait. Lambris, m. bie S)ecfe eineS &eniadiS, ba» Xiifelti'ert, bie ¡Beïlcibung einer Î S a n b . Lame, / . bie «Piatte ¡c. ( i n b e r S t n a t o m i e ) lames, bie biin= n e » , auf emaiiber firgrnben SPlattdien, mcidie bie ©îatïe ber i)irttid)ale auSiitadjen foUett. Lamentable, adj. 2 g. erblïrmlidj, flagiid). Lamentation, / . ber Sammer, bie .Siage. Lampe, f . bie Satnpe. L a n c e r , » . a. w e r f e n , fdjieSen, fdjleubern, anSftoSen. Langage, m. bie ©prad»e, Siebe. L a n g u e , / . bicSunge,bieSpradje.

—

42

L a n g u e d o c , m . bie idiaftltdie iScrbmbiinq. L i e r , v. a. b i n b e n , B e r b i n b e n ; l i e r u n c o m m e r c e d e l e t t r e s , einClï SBriefroedjiel a n f a n g e n . L i e r r e , m . ber (Spiteli. L i e u , j n . b e r S r t , bie © c a e t t b , bie © t e t t e ; au l i e u , a n t l a t t ; it. bie © e t e q e n l i e i t , ber 9 ( n l a 6 ; d o n n e r l i e u , (Sielegenheit g e b e n ; a v o i r l i e u , © t a t t n n b e n , t t r f a d j e ha< ben. L i e u e , / . eine f r a n s ü f i f d i e OTîeire, b e r e n o a u f 3 S e u t f d j e SWeilen flehen. L i e u t e n a n t , m . ber C i e u t e n a n t i ber lliiterridjter. L i è v r e , m . b e r -Ciafe. L i g n e , / . biefiinie, ber © t r i d ) ober i2te Sheil cinei L i g n e u x , s e , adj. h o l s i g , l)0(jar« f'i). L i l l e , eine © t a b t i m n ö r b l i d ^ e n Sranfreid). L i m i t e r , v. n. b e a r ä n j e n , ein» fdjrànfen, maSioen. L i n o t e , / . b e r .Cuïnfnitg. L i o n , m . ber S i n u c . L i o n n e , f . bie S i u u i l t t . L i q u e u r , / . biiêOietrânf, b e r S a f t ; aboeîoqette» iiSaffer, S i q u e u r . L i r e , o. a . (efen. L i s s e , adj. 2 g. fltatt, p o l i r t . L i s t e , / . SieEifte, b a i i S c r j e i d j n i f . Lit, m. b a s jjette. L i v r e , m. bité IMttf). Livre, / , baê f f n n b , e i n g r a n j b s ftfdier f i o r e , u n c i e f â h r 6@rofd)en ; (in Cfnfllailbî l i v r e s t e r l i n g , cill «Pfunb © t e r l i i i f l , etrect r. ï h a l e r . L i v r e r , v. a. l i e f e r n , ü b e r l i e f e r n ; s e l i v r e r il qcli., fidi eiltet © a d ) £ e r q e b e n ober i i b e r l a f f e n . L o g e , / . bie Selle, £ o q e , b e r 55er< fdjlat). L o g e m e n t , m . bie ® o b n u n g . L o g e r , v. a. beOcrberflen ; « . reohneti. Logis, m. b i c î S o h n u n g . b a i S o f l i i . L o i , / . b a i Oiefefi. L o i n , ado. et -praep. f e m , tt'eit entfernt; i>lus-loio, roeiter;

—

43

—

de l o i n , an l o i n , Bon tvcitem, »on f e r n c . L o i s i r , m . 6ie 9J!ufie. L o n d r e s , £0111*011. L o n g , g u e , adj. rang ; le long, a u long, adv. et praep. là'ngS ; au long, adv. roeitliiuftig, ùm< tfànb(id) ; à l a l o n g u e , in bie iidnge. L o n g - t e m p s , adv. Irtiige. L o n g u e u r , f . bie S a u g e . L o r d , m . b e r f i o r b , einer 00m Sng> (itdien ftohcn 9(bel. Lorient (abus. l'Orient), m. © t a b t u n » .(pafen in S r e t a g n e in ffranfrcid). L o r s , praep. b a m a t s , j u t 3 e i t ; dès l o r s , oon ber ,3eit a n ; p o u r l o r s , alSbattn. L o r s q u e , co/ij. a i t , tvemi. L o t , m . b a s i!ooS. L o u a b l e , adj. 2 g. liitlid), lobenâ« rocttt). L o u a n g e , f . baS fiol). L o u e r , v. a. (obeu ; m ù t i ) c n , »ct< miettjen. L o u i s , m . Sllbtttig; u n Louisd'or c t e t uu L o u i s , cm iiDuiSs b'or.

L o u p , m . 6ef alafl in rad)t, bet ¿ u n i s . L y n x , m. ber £lld)S. L y o n , £«011, © t a b t in S r a n f t e i d ; .

ifJLa, pron. f . won m o n , mein, meine. M â c h e r , ». a. f a l t e n . Mâchoire, / . b e r S t n n O a c f e n . Sie« fer. Macis, m . bie ©îiiSfatenbtitme. M a d a m e , f . bie S t a u ; i n b e t Sinrebe: grau. Mademoiselle, / • bie COïamfefl, bit Smigfer; granici«. M a r i e , / . bie Waqie, bie 3 a u t e r = fitnfi. M a g i s t r a t , m . bieûJîagiflrûtSiîerfon, bie £H>ttgfeit. Magnificence, / . bie f f a d t t . M a g n i f i q u e , artj. 2 g. p t à ^ t i f l , anfelmlid). M a h o m e t , m . SMofiameS. M a h o m é t a n , m . bet fflobamebanet. Mai, m . ber ®ionat OTai. Maigre, adj. 2 g. tltager. M a i l l e t , m. ber © d j l ä g e l , ein öot« jernet Slbpfcl. M a i n , / . bie.Çtanb; v e n i r d u i m a i n i , tianbaemein tvetben.

M a i n t e n a n t , adv. je$f, flfgenTOar» tifl. Maintenir, v. a. belîaupten. Mais, cotij. a b e t , fonbern. Mais, m. bet «Biais, b a s Sttrfiftfic .Sont. Maison, f . b a s i i a u é , bie Jjauê> lialfitiig; il. b a s .ÇiauMunqS* tiaus. M a î t r e , m . ber Çffieifler, .Çicrr, ffie» bieter ; vous en êtes le m a î t r e , ©ie tiaben bariiber jit befelilen, eS tiangt oon ytuiert a b ; u n j t e lit-maitrc, eitt ©tuijer. M a i t r e s s e , / . bie © e b i c t e r i n , bie g r a u pom -Ciaufe. M a j e s t é , / . bie ajîdjeftàt. M a j e s t u e u s e m e n t , ado. Hlûjeflà'i til'd). Mal, m. (pl. les m a u x ) , baSttebeï, b i e S r a n f b c i t ; mal de tète, b a s fioi>fi»et>; le mal caduc, bie 5 a f i fudlt ; mal de d e n t s , mal a u x dent», b a s 3a6n>uc&, b i e S a b n « fd)mct;en.

—

44

M a l , adv. fd>leibet meinen I S i t i e n . M a l h e u r , m . frai Unaiiit, itbel b d b a n b e m , miBtninboin. M a m e l l e , / . bie ¡Brilfl-. M a m e l o n , m . bie ® r i l f t n . W J f . Ma ne h e , / , ber Merliti'! ; la M a n c h e , bie 'Sîe'crrnqe j i r i i d j e n ffranfreid) itnb ( ï n q l a n b . M a n c h e t t e , / . bie .Çmnbfraufe, ®iiniilii'tte. M a n c h o n , m . ber ©ìltff. Mandarin, m . fin ® a n b a r i n , tel ber © t a a t i b e a m t e n in (initia. M a n d e r , v. a . lu-fcblen, melben, bertdtten, b e r n f e n . Man lier, o. H. flKll. M a n i è r e , f . bie ? l r t ; la m a n i è r e d e v i v r e , bie Î U ' b e t t i a r t ; ]>ar m a n i è r e de c o n v e r s a t i o n , ge* fyràdiiivcife. M a n i f e s t e , adj. 2 g. o f f e n b a r . M a n n e , f . © î a n t t a , etn iiififi Sbrtinnliiirj iu 'ïlrabien. M a n o e u v r e , / . bie U n t e n i e f t m n n g , ber .fiaitbqnif. M a n o e u v r e r , o. « . f t i b t e t l , M r s malien. M a n q u e , m . ber OTanqel ; m a n q u e de p a r o l e , b a i » r e d j e n e i n e i '^eripredjetié. M a n q u e r , v. n. f e M e i t , m a n n e l l i ; m a n q u e r de qcli., OTunqel a n e t m a ê b a b e l i ; m a n q u e r à qcli., c i a u c h v a i feblen laffen, e t r o a i î m k r l a i i e i i ; it. uerfebleii, j c m a n b e n n i d j t a u t r c t r c n , oerfau= nuit. M a n t e a u , m . ber SDîilIltct. M a n u f a c t u r e , / , bie 'DÌUIIUfaftltr, b a i -iiieïfDauô.

—

M a r a i s , m . ber © u m p f . M a r a u d e u r , m . ber ÎMiinberer. Marlire, m ber ® î a n n o r ; de m a r b r e , u o n O J ï a r m o r ; talile de m a r b r e , m a r m o r n e r Tifd). M a r b r é , ée, adj. iiuinnorirt. M a r c b a n d , m . jier S'aiiftnaiiil. M a r c h a n d i s e , / . bie 'li>aiîre. M a r c h é , m . bel' û j î a r f t , ber Ä a u f , ber 'Vreii einer ©ad>e; à bun m a r c h é , tl'olllfeil; p a r d e s s i n le m a r c l i é , nod) obenbreiii, nod) britber. M a r c h e , / . bersDîarfd), ® a n a , bie pfeife. M a r c h e r , v. n. geben , m a r i d j i r e i l . M a r d i , m . ber ® i e n é t o q . M a r i , m . ber ( ï b e m a t i n , fflemabl. M a r i a g e , m . bie £>eiratb, bie ä>er= Beiratbung, M a r i e r , o. a . » e r h e i r a t e n ; se m a r i e r , l)eiratfieil. M a r i n , ne, adj. j u r ©ee getlbriq, in ber ©ee lebenb ; c h i e n - m a r i n , ber ô e e l ) u n b ; c h è v r e - m a r i n e , ©eesiege. M a r i n i e r , m. «in ©d)iffsm M a r i t i m e , adj. 2 g. a n b e r ©ee qeleaen M a r m i t o n , m . ber Ä ü d i e i i j u n q e . M a r m o t t e , / , b a i OJiiimeltbier. M a r q u e , / . b a é 3 e i d i e n , 9Jîerfi|ial, speiveii. M a r q u é , é e , part. auéfleSeidmet, bcfiimmt. M a r q u e r , v. a. m e r f e n , bejeid)s neu, aniei.qen, b e f t i m m e n . M a r q u e t é , (ée, part, geflecf't, gc« iprcnf'clt. M a r q u i s , m. îKarquié, TOarfqraf, f i n S b e i l beê tjoben 2ibel6 i u Sraufreid). MarquisaL, m . b a i SKarquifat, œarfqrixffdiaft. M a r r i , r i e , adj. b e t r ü b t , umuiBifl. M a r r o n , m . bie S K a r o n e , qrcSe Äaftaiiie. M a r t e a u , m. ber i i a i n m e r . M a s a c i e , m . bie 9!iebermctjelniig, bie ( ï r n i o r b i i n q . Masse, / . bie ©îiifte, b a i W a n j e . M â t , m . ber TOaft, S M a f t b a u m . M a t e l o t , m . ber TOatrot'e. M a t é r i a u x , m . pl. bieTOatcriatieu. M a t i è r e , / . 6ie®aterie, bcr©toff. M a t i n , m . ber îKorqeu ; ail m a t i n , friil) m o r q e n i ; de hou m a t i n , feftr friil), friiDjcitig.

—

45

M a t i n , ado. f r i i b . M a t i n é e , / . bie SDlorflCllJCit, SJìorqen. M a f i n e i i x , se, adj. Set frill) dllfì flclit, friil) a n f t u a d i t . M n i m n e , / . cine SDìatrone, eine ebrnuirbiqe S r a u , Maini i r e , v. a. oetivünfdien, wer« fïiirt>ciT. M a u v a i s , se, arij. f d j l i m m , bijfe, fd)Icd)t, iibef. Mauve, / . Bic SfJîutUc (eine SBliime). M a y e n c e , / . bie © t a b t ®îain«. Mayenne, f . cine •Proni»} in Ç r a n f r e i d ) , jcSt Maine. Mécanicien ( a r t i s t e m é c a n i c i e n ) , m . ci II ÎBiedmnitui. Mécénas (Mécène), m ÛJîà'cettfli; fiq ein J5efd)ö(str u n » aUobl* tiiätcr ber ©eu-lirten. Méchanceté, / ' . Sic SBoibeit. M é c h a n t , te, adj. bôfe , bOêfiûft J it. f . ein ®&fe>t>id)t. M é c o n n a î t r e , «• «• »erfennen. M é c o n t e n t , t e , adj. mi6»erqniiqf. Mecque , / . SMeffa, eine © t a b t ilt atrubien. M é c r e d i ( m e r c r e d i ) , m . bie 9J!itt= modi. Médecin, m. ber 3i«"ît. M é d e c i n e , f . bie M r j n e i f i m f l ; it. bie ülvsnei. M é d i c i n a l , l e , adj. j u ï Sirjllei bienlid), mebicinifd). M é d i o c r e , adj. 2 g. mittetmiïfiifl. M é d i o c r e m e n t , adv. inittelmäßif). M é d i o c r i t é , / • bie ©ittelmafiifl« feit, ber 9Rittelflanb. M é d i r e , v. a. ( de qcli. ) fd)jmp f e n , Uïfïerit, met reben. M é d i t a t i o n , f• b a i Oiadjbenfen, bie îSetraditunq. M é f i a n t , a n t e , adj- mi&trailifd). M e i l l e u r , r e , adj. ( b e r (îompû= r a t i o f o n B o a , q l i t ) , lieffer ; le m e i l l e u r , la m e i l l e u r e , (iguî Vetriati») ber, bie, b a i befle. M é l a n c o l i e , . / . bie ffîelattdjiMie, ©dmierinntb. Mélange, m . bie SNifdlUltg. M ê l e r , v. a. Bermifdien, oernteit? qcn ; se m ê l e r , v. T. fidi v e r m i : fdien ; se mêler de qch., fid) mit etnia« abqeben, befajîen, fid) auf etroai eiiilanen. M é l o n , m . bie SKeloiie. M é l o n ï è r e , f . b a t SDîrtcnen&eef

— Memlirane, / . biC SD!embr«lte, eilt biiiitiei feines .ftautdieii. Membre, m. b a i ©lieb, b a i 9J!itqlieb. M ê m e , ]iron. 2 ¡¡. fclbfî ; moim ê m e , id) felbfl ; e u x - m ê m e s , fie felbfl; le m'ime, berfeibe baiTelbe; l a m ê m e , bieietbe. M ê m e , ado. f o q q r , f e l b f l ; de m ê m e , , fo ttiie. M e m e l , «Kernel, © t a b t ilt Ofts reii6en. M é m o i r e , / , b a i ©ebàdifnif, b a i Sdibeilfen; d ' h e u r e u s e mémoir e , leliqen S t n b e n f e n i ; il. m. eiii SOJcmorial, Jlufiuij. Menace, / . bic S r o M m f l . M é n a c e r , v. a. brolien. Ménage, m . bie OlSirtOfdjaff, b a i •Oanitiiefen. M é n a g e r , v- a. et n. f()areil , ilt 31d)t nehmen. M é n a g e r i e , / • b a i î f i i e r b a n S , bie SKeitaqcrie, S r t , tvo frentbe, fels tene ï o i e r e unterhalten iwerben. Mendiant, v. n . f i t i j r e n , b r i n g e n . M e n s o n g e , m . bie iiiige. M e n t i r , v. a. lüfletl. Menton, m. bai £ i u n . M e n u , ne, adj. f l e i n , f e i n , qe-r i n q e ; menus p l a i s i r s , f l c t i t c iJievqiiii.qiinqcii ; ( o b e r u i c U m e i) r ) bie äluSqabe f ü r fiente ibelnftiqiiiiqen, baé ï a f a ) e n q e i b . M e n u i s i e r , m . ber î i f d i l e r , ©direis ner. M e n u i s e r i e , / . b a i SifdjierfMllb» n>erf. se M é p r e n d r e , v. r. [irf) irreit, fidi oerfeben. M é p r i s , m . bie QScradifuit.q. Jlé|irisal)le, adj. 2 g. Ofradltlid). M é p r i s e , / . ber ® i f i u e r f t a n b , ittrr» tiuiiii, ba» ü e t f e b e n , bie >ÎSer= n'cdiieluiiq. M é p r i s e r , u.a. o e r a d j t e n . M e r , /". bai. ilîeer ; la m e r d u Sud, bas Ëiibmeer. M e r c i e r , m . ber .ijftttbler, ber Kaufmann. Mère , / . bic ffiuttfr. M é r i d i o n a l , l e , adj. mittàqifl. M é r i l e , m . b a i iSerbitiifl. M é r i t e r , v. a. »erbieiien, e n u e t : ben, oerfd)«ffen. M e r v e i l l e , m . b a i iHillllber ; a m e r v e i l l e , ado. t)Ortreiîlid).t

-

46

M e r v e i l l e u s e m e n t , adv. njutlfciï« b a t , ïebr g u t . M e r v e i l l e u x , s e , adj. \uunber« b a r , beronnbern^imrbig. M e s s a g e r , m . b e r 25ote. M e s u r e , / . b a S SWaaS; à m e s u r e - q u e , II- t t a d ) b c m ; o u t r e m e s u r e , itbenndSg. M e s u r e r , y. a . m e f f e n . M é t i e r , m. t u é © e r o e r b e , £ a n b < roerf. M e t t r e , ». a . feljcn, f t e H e n , l e g e n , niuieben, bringen ; mettre au monde, au j o u r , gebärdt; m e t t r e b a s , roerfeit, S m t g e ge= biïreit ; m e t t r e o r d r e à s e s a f f a i r e s , feine Stugelegentieiten iit ¿Drbnung b r i n g e n ; se mettre (à f a i r e qcli.) a n f a n g e n etroaà s u t f i u n ; il s e m i t à r i r e , e r fing ait j u i a d i e n ; se m e t t r e c o n t r e q n . , jcinaubeit angreif e n ; s e m e t t r e en c h e m i n , e n r o u l e , fid) a u f Seit ï i s e u ina-(l)Cll ; s e m e t t r e d e l a p a r t i e , »ott ber O j e f e f f f d j a f t f e i m ; s e mettré à g e n o u x , niebetfnieen ; se m e t t r e en c o l è r e , jornig t r e i b e n ; m e t t r e à un p r i x , ,ut e i n e m geiuijTen Ï U e t t b e , g r e i f e o u i d d a g e n , anrediiteti. M e u n i e r , m . fcer SÙÏiïiler. M e u r t r e , m . ber 9 ) ï o r b . M e u r t r i e r , è r e , adj. mbrberifdj. M e x i q u e , m . SRcrico, i n S l n t e r i f a . M i a u l e r , v. n. m i a u e n , »Die eine .Safte i'djreiftt. Michel, m . ®:idtne(; à l a S a i n t ¡Wichel, a u f Ceti © ¡ i d i c u ü ö t d g . Microscope, m. bas ffliifroffop, b a é iZSergrolievintgSglaS., Midi, m. ber ' M i t t a g ; " midi, j u 9)!ittgge, ober u m wiSlf U b r ffiittag»; après-miili, 9îad)* mittag. M i e l , m . ber Jjottig. M i e n , e n n e , pron. ber ÎKetnige. M i e u x , adv. b e j î e r ; t a n t m i e u x , beflo beiïer ; 'le n o t r e m i e u x , fo g u t m i r n u r tonnen; au m i e u x , a u f » befïe. M i g n i i n , n u e , adj. f ( e i n U«S niebtid). M i l a n , m . ÛJîailanb. M i l i e u , / . bieSKitte; au milieu, itt ber fflitte, m i t t e n u n t e r . M i l i t a i r e , adj. 2 g. niilitairifd), j u i n Ä r i e g e »fier ( S o l ö a t e n f t a n b i

-

flebbtig; école m i l i t a i r e , bie ¿ t r i e q i f d w f c ; it. s. m. cine 2Ri< litarverfon. firtegémann. M i l l e , ( i n ber S a f t r j a D l Mil), adj. 2 g. t a u f e n b . M i l l e t ober Mil, m . ber ô i r f c . Millier, m . baà ï a u f c n b ; millie r s d e fleurs, î a u f e n b e u o n » l i e ntett. M i n c e , adj. 2 g. b i t n n e , m a g e r , geringe. M i n e , / . bie 9Jîiene, bat» « n f e f i e n ; il. b a 4 » e r g m e r f ; it. jebe u n « t e r i r b i f d j e ^iôl)[e. M i n é r a l , m . b a s iDîineraf. M i n é r a l , a i e , adj. wmeralifcl); eaux minérales, mitiera(ifd)e asaiier, ©euitibbrunnen. M i n i s t r e , m . ber S i t u e r , S t a a t i « b e b i e n t e r , ® i n i f t e r ; it. ein pro» teflantifd;cr 'Prebiger. M i n u i t , m . bie Ç K i t t e r n a d l f . M i n u t e , / . bie SBimire. M i r a c l e , m . î>g6 Ï S t t n b e r . M i r o i r , m. b e r © p i e g e l . M i r t i l l e , / . ( m y r t i l l e J , bie .Çiei» betbeere. M i s , se, part, e t adj. gelegt. M i s é r a b l e , adj. 2 ç , ç(enb, idm« m e r l i d i ; it. s. b e r , bie S l e n b e , b e r , bie O ï o t b t n b e u b e ; it- b e r , bie J i i d i t é i u u r s i g e . M i s é r a b l e m e n t . adi'. eTCttb , dUf eiue j a t m n e t l i d i e îffieife. Misère-, / . b a » e i e n b . M o l l i l e , adj. 2 g. beiuegfirf). M o b i l i t é , / , bie 2 3 c r o e g i i d ) f e t f , © e ' (enfigfett. Modèle, m . b a i ®ltfler. M o d é r a t i o n , / . bie £Dia6ij)Ung. M o d é r é , é e , patt. gcmàSigt. M o d é r e r , v. a. ntiïiitgejr M o d e s t e , adj. 2 g. befdjeiben, ebrbar, fittfam. M o d e s t i e , / . bie iBefdjeibettfieif, ©mfamfett. M o e l l e , / . b a s TOarf. M o e u r s , / . pl. bie ( S i t t e n , bie Ce« bettéart. M o g o l , m . b e r QÎ!0f)U( ; l e G r a n d M o g o l , h e r ®ro6=a)!oflnI, S n b i fdte S a i f e r . M o i , pron. id) , mid) ; c h e z m o i , bei tttir, i n m e t n e m . Ç a u f e ; c'esk à m o i , b a i getjôrt m i r ; pour m o i , u>aé midi b e t r i f f t . M o i g n o n , m. b e r © t u m i i f , ein iibcrgeblifbencé Stiicf »on einem a b s e f ^ n i t t e n e n @tiebe.

—

47

M o i n d r e , a d j . 2 g. roeniger, ge» rilliiev ; * l e , l a , m o i n d r e , ber, bie, b a s K e i n f l e , q e r i n g i l e . M o i n e , m . b e r CKôlIdl. Moineau, m . ber © p e r f i n g . M o i n s , /ni», i v e i i i g e r , n i d ) t fo felir ; an'moins, du m o i n s , iveitiq* ftettS ; à m o i n s q u e , coitj. WO* f i r n i i i d j t ; c i fe« b e n t i , 6 û 6 !c. Mois, m . t e r îDîonat. M o i s s o n , / . Sic g r n t c . M o i s s o n n e ! . « , a . eitterllteil. M o i t i é , / . Die h a l i t e . M o l l e , / , ( o o n A i o « . ) iveiti). M o l o (¡nés, pi. f . Me S K o i l l t f i f d j e n y n f c l n in 5iûen. M o m i e ( M o m i e ) , / , bie S f e g W t i ' fd)C SOîumie. M o m e n t , m . b e r 2iugent>(ier= f i b b n e n , v c r f p o t t t n , fiel) a u f ( j a l = ten, M o r a l e , / , bie © i t f e n t e f i r e . M o r c e a u , m. btfé S t i i c f ( B o n Ct' i r a s ). M o r d r e , V. a. Mort,/,

ter

beifiCtt. tob.

M o r t , t e , part, ber £ o b t e .

toM;

it.

f.

ni.

—

M o r t a l i t é , / , bie «SferMirtifeit. M o r t e l , e l l e , adj. f î c r b l i d ) , ti!bf< lirti; u n e n n e m i m o r t e l , ein îobfeinb. M o r t e l l e m e n t , adv. f l e r b l i d ) , tiSbfc» lid). M o r t i e r , m. b e r ŒRijrfer. Mortification, f . bie ©ClUÜtÖI« gung, Äranfung. Mortifier, ». n. frà'nfen. M o t , ?n. b a s - H i o r t ; e n u n m o t , mit einem 5 B o r t e , f u r j ; u n lion m o t , ein iviBtqcr U m f a t t . ' M o t i f , m . ber i b e m c g i i n g S g r u n b . M o u , m o l l e , adj. uieid). Mouche, bie f l i e g e , © ¡ ¡ i c f e ; m o u c h e à m i e l , bie SÇiene. M o u c h e t t e s , / . pl. bie i î i d i t p u ^ e , Siditfclieere. M o u c h o i r , m. 6aS ©imiipfmcij, îttd). M o u d r e , v. a. m a h l e n (Äortt, fiafree ic.). M o u i l l é , é e , part, n a ß , burd)» nailt. M o u l i n , m . bie OTîiifite; m o u l i n à v e n t , eine i S i n b i m i f j l e . M o u r i r , v. 71. flerOcti. M o u s s e , m . ber ©diitfsjunge. Mousse, / . bas WooS. Moustache, / . ber - S n e b e t b a r f ; it. bie i u i a v l o c f e , bie n t a n f o n f l a u f beibon S e i t e n t v a t y f m u n » Danflcit tieS. M o u t a r d i e r , vi. baS ©ftlfgcfâfî M o u t o n , m. b e r - Ç a m m c t . M o u v e m e n t , m . bie i B e m e g u n q : flg. Sîefluitg , H i t r i t l i e . M o u v o i r , v. a. Deireaeir. M o y e n , m . baS W i t t e l ; p s r le moyen , vermittelt!. M u g i s s e m e n t , m . b a S 25ruCietî (ci* lies fiémen, © t i e r s î c . ) ; it. bai î i r a u i e i i beS ÎDÎcers. M u l t i p l i e r , ». a. » e r m c S r c n , »er« vielfältigen. M u l t i t u d e , / . bie O i c n g e . M u r , m . bie Î O ï a n e r . IM N r , r e , adj. ^ f j f M u r a i l l e , / , bie M a t t e r . M û r i e r , m. ber SDîaitlbcer&aum. M û r i r , v. a. reif m a d ) c n ; v. n. reif w e r b e n , r e i f e n . M u r m u r e , m. b a s 9 J ! u r r c n ; tat :X'atifdien; b a s © c m u r m e i . M u r m u r e r , v. n. i m t r r c n , m u r » mein. M u s e , m. C O î u ê f u è , Î B i f a m . Muscle,

m.

ber

SuSTd.

— Miisculeiix, e u s e , adj. Fein.

48

ooflSDJllS«

—

Musicien, m. tie ìonfiinfller.

M u s i q u e , / . 6ie SDlufif, bie î o n = funfl. M u t u e l , e l l e , adj. gegenfeitig, >»ed)felfeitig M y r r h e , / . ÎOlBCrtlCIl. M y s t è r e , / . b a i ©efieimniS. M y s t é r i e u x , >e, adj. j)cQcimtti|r »0(1.

™ « g e , / . b a i © r t m ' i m m e n ; « la n à g e , adv. f d j r m m m e t i b , Curd) ©ditoimmen. N a g e o i r e , / . Bie fftcftfebcr. N a g e r , v. n. fd)l»immen. N a i s s a n c e , / . bie Qtelmtt; p r e n dre n a i s s a n c e , gelioren roerben, entileben. N a î t r e , ». a. geboren w e r b e n ; f a i r e n a î t r e , beiuirFeit. N a ï v e m e n t , adv. a i l f r i d j t i g , lias tiir(id), i m b e f a n g e n . Naples, / . S i e b e l , © t a b t ill italien. N a p p e , / . b a i XifdltUd). N a r c i s s e , m . bie ¡Harsiffe ( e i n e SBlmue). N a r n i , © t a b t in Stalieil. N a t i o n , / . bie SiatiOH. N a t u r a l i s t e , m . ber SWaturfun» bige. N a t u r e , / , bie SRatltr. N a t u r e l , e l l e , adj. natiirlid) ; it. 3. m. b a i 9 î a m « u , bie na= tiïrlid)e 'Jinlage ; it. pl. les n a turels, bie (ïingebornen einei fianbei. N a t u r e l l e m e n t , ado. naHirlid)CÏ ï e c i f e , »oit 3iiitur. N a u f . n g e , m . bet ©d>iffl>ru(f> ; f a i r e n a u f r a g e , ©djifflmid) ( t u ben. N a u t o n n i e r , .m. g r i f f e r , gabr= maun. N a v a l , l e , adj. j u i n ©d)iffe ober Jltt ®ee flebistifl ; a r m é e n a v a l e , itneg&flotte. N a v i r e , m. b a i ©rtrje,bief(öroarjfgart)e. Noirâtre,

Musée, f . b a i QRiifeum ; ein bell idiönen Äiinfron u n » inferi iclidf reu setvibiiicUc öffeiitlU ü)tt S r r .

— 49 — N o i r â t r e , adj. 2 g. ft b l o f i ; non o b s t a n t , u n g e a d j t e t ; non p l u s , and) nidit. N o p a l , m. ber J i c p a t ; 9 } a t n e S i t Äofrt>enitienvpaiiic in SOienfo; f. C o c i i e n i l l i e r . N o r d , m . ü i o r s e n , bie @ e g e n b ge» gen Ç f f i i t t e r n a d j t ; it. b e r i ï o r b « tuinb. Norvège, / . b n i Sijnigreid) 3îot« Wegen. N o t a b l e , adj.2 g. a n f e ß n l i d ) , u o t « tien m . N o t a i r e , m . bcr Sttotariuê. N o t e , /'. bie s î o t c , Stnmerfung; p r e n d r e n o t e de q c h . , fid) CtvviiS n t e r f e n . N o t r e , prnn. (pl. n o s ) , linfet; l e , l a n o t r e , b e r , bie, bil6 l i t l f r i g e . Notre-Dame, / . nnfreliebeSrait, bie f m n g f r a u OTariû. N o u r r i c e , / , b i e ( S r n ä ß r e t i n , ïorqenIân* O i s o n , m . cine jitnge @ a n i . b e r , bie - B b l f e r b e i O r i e n t i . O l i v e , / . bieOlioe (Srudjt beiOet* O r i g i n e , / , ber U r f v r u n g . baumi). O r l é a n s , m . O r l e a n i , e t a b t in O r n i n e , / . ber © d i a t t e n ; à l ' o m granFreid). l i r e , irn © d j a t t e n . O r m e , m . bie U l m e , b e r U I m b a u m . O m e l e t t e , f . ber S i e r f u d i e t t . O r m e a u , m . ein f l e i n e r l l f m f t a n n t . O n , pron. mail. O r n é , ée , part gefdimücft. O n c l e , m . ber O l i e i m , O n f e l , S ì a « O r n e m e n t , m. Sie 3 i e r b c . O s , m. b i t . S n o d i e n, b a i S e i n . ter » cber S J i u t t e r b r u b e r . O s e r , v. a. rt n. fid) untetfleften, O n c e , arij. t l f . roaqeit. O n d e , / . bie a l e t t e , b a i ©evmïffer. O s t e n d e , o f t e n b « , eine © t a b t i n O n g l e , m . ber Sìaqel art ben .iSan* ïclqien. beit o b e r S i i ^ e n ; f i l a n e berXfeiere. O s t e n t a t i o n , / , ^rnftlerei. O p a c i t é , / . bie ffilinfeliieit. o t e r , v. a. rocgneftmen, entrei« O p a q u e , adj. 2 g• blinfet. (ien. O p é r a t i o n , / . bie W r b e i t ; bie Ope= r a t i o n , d)irurqiïd>e i B e f t a i i M u n g . O u , canj. o b e r ; o u . . . . o u , ente tneber, ober. O p é r e r , V. a. vuirfeu , b e r o i r f e n , O i i , adv. i v o , ivoljitt, n » o r i n ; d ' o u , u e r m o q e n ; it. « i n e d j i v u r g i i d ) « n ; o t K r , o o n n ) o ; paroù, tvoburd). t ï u r oerrid>ten. O u h l i , m . bit iBergejienBeit. O p i n i â t r e , arij. 2. g. t i a r t n ó l f i g . O n l i l i e r , v. a. oergeueii. O p i n i o n , / , bie Sflìeinunq. Opposer, v. a. entqeqeitfeéett; O u i , adv. j a . O u i e , / . b a i O e f i i i r ; it. l i a i ®ifdj» s ' o p p o s e r , » . r . fidi » D i b e r f e a « ! . otir. O p p r i m e r , v. a. linterbliicfcil. O u i r , f . a. et ». ftoren. Opulence, f ber 9ieid)rt>um.

—

51 —

Ours, m. a e ï S i r . Outil, m . b a i œ e r f j e u g , © e r â t l j . Outre, praep. auier. O u t r é , ée, part. a n f q e b t a c i ) t , ttbittert; iibertrieben, gar ju grofi. Ouvert, te, part, offeti ; fïg. effen« fterjig, ftcimiiroig.

O u v e r t e m e n t , adv. o f f e n t a r , Bf= fentlid). Ouverture, f . tie Seffnung. O u v r a g e , m. b a i œ e r f , bie Sir; beit. O u v r i e r , m. ber i i a n b m e r f e r . O u v r i r , v. a. ijffnen. Oval, le, a i l j . cifccntifl, Otfaf.

I * a c i f i q u e , adj. 2 g. fncMltf), f r i e b i a m , rnt)ig. P a c o t i l l e , m . ein fieiner iSorratf) »on ï i s a a r e n , ioeid)e mati j u i n •fjanbel mit ?it l. r bie e i t e r n . P a r e r , v. n. fdimiicfen, puljen. P a r e s s e , f . bie ffaulbeit. P a r e s s e u x , euse, adj. f a » ^ t r a g e . P a r f a i t , te, adj. UDflfommen* P a r f a i t e m e n t , adv. ttüttfontmetl. P a r f u m , m. ber ÏSofifgerud), MJCblt riedienbe ©ad^en, ÎBalfam, a i ä u t djermerf. P a r f u m e r , v. a. tt>o6tn«(I)(n& ma« dien, b u r d j r â u d t e r n . P a r i , m . bie ïtâette. P a r i s , m. «Pari*, # a u p t | l a M bon Sranfreid). P a r l e r , v. a. et n. fpred)en, fggeit, reben. P a r m i , praep. u n t e r , ¡tvifdien, bei. Paroisse, f . bai fiirrf)f»ie(, ber V f a r r f y r c n g e l , bie %iarod)ie. P a r a î t r e , v. a. erfdieinen; f a i r e p a r a î t r e , (eben l a f ï e n , blitfett lafîen. P a r o l e , / . b a ê î B o r t , bie © p r a d j e , b a i !Berf|)rerf)eti ; dégager s a p a r o l e , fein QSerfprediett e r f ü l l l e n ; t e n i r p a r o l e , fein Ï S o r t Kalten. d 2

—

52

P a r q u e t é , ée, part. flctôfelt, «lit •î>oH fiiiifttid) aniqeU'flt. P a r r i c i d e , s. m. et f . '^utCf: Ober fDîiitterinbvbcr; it. Sübrbcr eiticê nuberit nation 'ïScruianbfeti, ober einer (ifbfiliiUfii »Perfoit, balier ©cfdm'iftennbrber, ficnniênibrs t e r , :c. ; e befïeipigen, eine e h r e in etwas fttdjen. Piquiîre , / . ber ©tid). Pistole, / . bie Ritióle, eine Wolfc» mütije, s Xhaier an OUertl). P i s t o l e t , m. bie pifióte. P l a c e , / . ber ÎHaiî, £>rt, S t a u m ; £(. berSDîarft; '(• bie ©telle, l i a i Wmt.

P l a c e r , v. a. fWïen, legen, teqen; aufteilen, anbringen, anmenben. p i a i l l e r , v. a. et n. »or ®erid)t flreiten, proseffiren, red)ten; (feine ©ad>e) »ortragen. P l a i d e u r , m. ber einen eren. P l a i n e , / . bie (Sbene, bic fflà'dje. P l a i n t e , / . bie .Klage. P l a i n t i f , v e , adj. ï i a g e n b , wins felnb, veinlid). P l a i r e , v. n. gefallen, angenehm fewn, belieben; se p l a i r e , v. r. (à qch. ) feine finit ober @efal= ten haben , fid) beluftigen, gern Haben, gern tlnin, gern an einem S r t e feijn, fid) a n einem £>rte qefaffen. Plaisamment, adv. fd)erjbaft, ÛUf eine fpafihafte ÏCeife. P l a i s a n t , te, adj. fcberjbaft, an« genehm. P l a i s a n t e r , o. n. fpafien, fd;erjen ; it. v. a. plaisanter qn., einen anfjiehen, oerfpotten. P l a i s a n t e r i e , / , ber © d ) e r j , © p a 6 ; ©dierjreben. P l a i s i r , m. b a i SSergniigen. Planche, / . b a i SSrett, bie Siele. P l a n c h e r , m. ber 5 u 6 b o b e n , Sie Secfe eineê Simmeré. P l a n t , m. ber ©eljliiig, b a i ^Jfianj« reii. Plantation, / . bie Dfianjung. P l a n t e , / . bie ï f ï a t i î e . P l a n t e r , V. A. p f ï a n j f n . P l a t , te, adj. fiad), ptatt. P l a q u e , / . bie f l a t t e , p l a t a n e , m. ber «piatanenbaum, bie aBafferbudie (einnorbaine= rifanifd)er iBaitm). P l â t r e , m. bet @t)pé. P l a t t e - hande, / . b a t ©attentieet, »luntcnbeet. P l e i n , ne, adj. t)0er« fîanb ; m e t l r e qu. à p o r t é e , jeinanbeit in ben © t a n b fefcen ; être à p o r i é e , in ber "Jiäßefewn ; it. ber aeiirf einei î h i e r e i . Porte-feuille, m. b a i Îafd)en6lt(6, bie Sbneftafd)e. P o r t e r , v.a. t r a g e n , fiifiren, brin» g e n , b e i b r i n g e n ; it. rcojn t>e= liegen ; p o r t e r des secours, £ ü t f e leiflell ; p o r t e r une «ent e n c e , eine © e n t e n î fâtlen; porter des seatiaieus sia-

— 56 — c i r e s pour qn., CUtfrtifltlq gegen jemanb qefinnt fetm ; se purler, v. r. fid) befitibeu ; se porter Wen, fiil) roobi betîiiben. Portier, m. ber t b o r b i i t e r , Thür» fteber. P o r t i è r e , / . t i e r finffrf)enfd)rag, bie i l ' t i r e einer .Sutidie. P o r t i o n , / , b e r S b e i l , sintfieir. Portrait, m. bas S i l b , ©etltalbe. Portugais, m. ber Dortuqiefe Portugal, m. b a i £i5uiqreid> 3)or» tllflfll. Poser, V. n. fefjen, legen, flelTen Position, / . bie £ a g e , bie ©ter« lltltq. Posséder , v. a. beitiîen. Possesseur, m. bet iPefifter. Possession, / . bet 2?Ciig. Possible, adj. 2 g. moglid) P o s t é r i t é , / . bie 9!ad>fotnmen. fdiarf; bteOïadjfommeu.ôieïJiadx weit. P o t , m. bet t o p f ; pot eu lait, ber fflîilditopf. Potager, m. ber Sitdienqarfen. Pouce, m. bet S a u n t e n ; bie ©reite bei Saunten«, eilten S o U ; pouce rte t e r r e , einen S o d breit SûtlbCé. Pondre , / . bet © t a u b ; brtS f u t » Orr; poudre k canon, (Sdliefipuivu't. Poulain, m. b a i Siitten. P o u i e , / . baê .Ç)ll(Ul. P o u l e t , m. ein jituqe*.(pneu,Süd). U'iu. P o u l s , m. bet Durs. Puumon, m. bie fittltqp* P o u r , praep. f ü r ; '(Seilll iïltfini. tiu) mti jtt ; il. w e q e n , und), in SCnfehunq, >»aS anlangt il. f. »». ; pour moi, xvai mid) betrifft. — P o u r l o r s , ado. alSbattn. Pour que, conj. bamit, utu,ba&. Pourpre, / . bet f u r p c r f d j i n m f . Pourquoi, ado. w a r u m ; c'est pourquoi, b a n n i t , beSweqen; pourquoi non? pourquoi p a s î w a r u m uidit? P o u r s u i t e , / , bie ÎBcrfofgung. Poursuivre, v. a. » e r f o l g e n f o r t ' fahren. Pourvoir, d.M. (àqcli.J f ü r etmqS forqeti; ». a. (de q c l i j »erfor» fleii. P o u r v o y e u r , m. bet SSerforger. Pourvu que, cnnj. wetl» n u i , toenn un&erê, tvenn.

Pousser, e.ffl. flößen, treitien, aufc flößen ; pousser des soupirs, fettf,en; pousser un grand cri, ein atofieéSefdjtei erheben ; pousser à bout, aitfs außerfle trei« ten. Poussière, / . bet ©taub. P o u t r e , / . ber ffiaifeu. P o u v o i r , m. bie SKadit, ©evoalf, baê Stnfehen. Pouvoir, v. n. fijnnen, vermögen; il ne se peut p a s , ei ifl nid)t wbalirfi, es qeht nidjt an. P r a i r i e , / . bie lOiefe. P r a t i c a b l e , adj. 2 g. f>ratt(f)ltat, thuulid), utogiid), ausführbar. P r a t i q u e , / , bie SdiStibuttg ; S u n t * fduift; mettre en pratique, in SOiéiibung bringen, auSFitbren. Pratiqué, ée, part. angebrad)t. P r é , m. bie ïCiefc. P r é c a u t i o n , / , bie 83or|ïd)t. Précautionné, ée, part. ûOtfl«t' préférence, borjüfllid), »orjug4= meife. P r é f é r e r , ». a. Horiiebctt. P r é j u d i c e , m. bet 3iad)thei(. P r é l u d e r , v. n. üorfpicien, bor« ftimmen, ben Ciiigaiiq, oöet J{nt fang jii etwas madjeu. P r e m i e r , ère, adj. b e t c t f l e ; le premier, juerfl, uorati. Preinièremeat, adv. erftiit^.

—

57

P r e n d r e , ». n. et n. nebmett, fof« f e n , Holen, g r e i f e n , entreißen, erobern, gefangen nehmen, f a i t ; g e n , a n n e h m e n ; p r e n d r e soin, (Sorgt t r a g e n ; p r e n d r e (tarde, fid) in 2(d>t n e h m e n ; p r e n d r e le p a r t i de etc., fid) tUOSU entfrf)(ie« P e n ; S'en p r e n d r e à qn. fid) ait jeitlrtllb halten ; s'y p r e n d r e , fid) babei nehmen ; it. auslegen, wo» f i i r batten ; it. (won ©civà'iïftiO anfrieren. P r é p a r e r , v. n. b e r e i t e n , » o r t e * reiten, jnbereiten, perfertigen ; se p r é p a r e r , v. r . ( p o u r ober à qcli ) firf) (su etroaé) riiflen, an» fdjicfen. P r é r o g a t i v e , f . bet 2 3 o t ; u g , brti 2Son-ed)t. P r è s , yraep. et ado. jiaf)C, n a h e , bei, bei, a u , n e b e n ; it. beinahe, u n q e f a b t ; à peu p r è s , f a i t , im« flefahr. P r é s a g e , m. bie fBorbebeitfung. P r é s a g e r , o. a . proptoeseiben, uor» betfagen. P r e s c r i r e , v. a. ttorfciireiben. P r e s c r i t , te, part, uorgefdiriebett. P r é s e n c e , f . ftie © c q e i m u i r t ; l a p r é s e n c e d ' e s p r i t , Sie ©eaeillViltt t d ©cifteS. P r é s e n t , t e , adj. gegenwärtig ; il p r é s e n t , ado. ie£t. P r é s e n t , m. baé ffieidienf; f a i r e p r é s e n t a qn., jemanScm ein (Scfdieuf martien. P r é s e n t e r , v. a. barflcBctl , bar= reirfien, praicntircn ; p r é s e n t e r une l e t t r e de c h a n g e , einen Sßedifclbrief p r a ï e n t i r r u , 6. h. 6 e m , auf tveldieu 6er i!5ed>fc( ttufqeflellt ift (Dem ÏSedifelbes îaftier), benfelbeu perfoulirti Por= legen b a m i t et b a r n u t e r irtirri= b e : ici) accrptire ( a c c e p t e r ) ; b. I), fid) sur äieiiihlmm 6er ©itm= me aiitieifdiiq iiuiibeti ; se p r é s e n t e r , v. r. fid) biirflciieu, fid) «eigen. P r é s e r v e r , v. a. Deniabren, f(t)ii« Sen. P r é s i d e n t , m . ber DraUt* en t, 23ot» fitjer, QSorfleber eines ©eridité. P r é s i d e r , ». n. pràfibiren, ben S8»ï< fi8 haben. P r e s q u e , ado. f a f t , bgillûfie.

—

Pressant, t e , part, btlngetti, notbroeubig. P r e s s e r , v. a. b r i n g e n , bruefen, p r e f f e n , t r e i b e n , b a r t jufegen. P r ê t , te, adj. bereit, im iSegritj; ê t r e p r ê t , beteit fein, im iEegriff fïebcit. P r é t e n d r e , v.a. beqehren, betlan» o e n , behaupten, « o r g e b e n ; ». »• (k qcli.) fidiiim etii'aé bfiuerben, atif etroaS î t n f p t u d ) martien. P r é t e n d u , ne, part, uorqeb(id). P r ê t e r , v.a. (eifien, aiiéleiben ; «>. geben, werteihen, leiften ; p r ê t e r , germent, eilien Sib nbleqen ; p r ê t e r l ' o r e i l l e , ©ebiir q e b e n , ;u< Èijren ; se p r ê l e r à qch., fjd) JU ctroaS bequemen. P r é t e x t e , m. b e t i S o r t t m n b , b a i SSorgeben. P r ê t r e , m. bet W e f t e r . P r ê t r e s s e , / . bie Vriefteriim. P r e u v e , / . bie ^ r o b e , beriPemeiS. P r é v a l o i r , ». n . (H 0 t) C r s u r ) iibenvieqeii, beit SSorjun h a b e n , beu ÎSorittg behalteii; bie £>ber» hatlb bchatteil ; se p r é v a l o i r , v. T. (ill, qch.) fïtf! 311 feiiiem SSortbctle bebieucn, fid) su Singe madicu. P r é v a r i q o e r , v. n. l»ib E t Treue inib ^ f i i d i t Danbelit. P r é v e n i r , v. a. Porfoiltmeil, JIU u o r f o m m e n , eitiuebmen; sorbet» faqett. P r é v o i r , v. a. oorber fehen, bot» anû hanbeln. P r i e r , v. a. bitten, beten. P r i è r e , f . bie iBitte, b a i S c b e t . P r i n c e , m . bet T r i n j , g i i r f t ; P r i n c e du sang, f t i l l S Pom @e» bliit, pom .6aufe. P r i n c e s s e , / , bie ffiitflin, g r i l l s Klim. P r i n c i p e , m. bet © r u n b f a f e , bie Sïïîeiiimig, bet © r i i n b . P r i n c i p a l , l e , adj. b e t , bie, baS «Boriiehmfle, Otsid)tiqfle, ê r t u p t » fdd)lirt)fle. P r i n c i p a l e m e n t , adv. b o t j u g i i d j , »ornehm(id). P r i n t e m p s , m. bet 5 ' t n b l m q . P r i s , s e , part. g e n o m m e H , qe» f a u g e n , e r o b e t t ; it. j u g e f t o r e » .

—

58

P r i s e , / , bic Eroberung ; ii. fprife; prise lie tabac, eîrte ei= tere llmitànbe. Prochain, n e , adj. na(), tiall-' geiegen , ncidift; «'aS , tvcidjeê ; de quoi, w o o o n , n i o r a n é , îuomit, n t o r t i b e r n . f. n>. ; e n q u o i , î o u ^ r i n ; à quoi, niosu ? Quoique,

O&illCtd),

conj.

OtlDOfct,

cWdjon.

R a l e n t i s s e m e n t , m . bie b e r m i a , 2iad)laf)ung. Ramage, 25ijflc(.

m.

Ramassé, bief.

SBermtlIs

ber ïiialbgcfang

ée,

bet"

unoettefet,

part,

R a m a s s e r , v. a. f a m m c t l l , J U f a i l t » ntcuiefcn, aufraffen, a u f n e ß m e n , auftjebcn. R a m e , f . b a ê JNuber; à f o r c e de r a m e s , buvd) (tarfeS 3\nbern. R a m e a u , m . b e r 3>uci(1 , S O I . R a m e n e r , v. u. J l t n u f f ü O r e i l . R a m e r , v. a. rnbem. Ramonner, fefiren.

v.

Ramonneur, fcflcr. Ramper,

m.

V. N.

Rançon,/.

bCIl

a.

bilô

ïet

©djornftcin ©d)Ornflein=

fricdictt. EoÎCflCtB.

R a n i r , vi. b e v i U a i t i ) , b i e airb^ m i n e ) ( l e i t e n , D r i n g e n ; it. ranger la cofe, am U f e r l)infe= i i e l n ; s e r a n g e r , v. T. f i d ; r e u ben ,

ïïd)

(teilen.

Raison, f . bie i B e r m t n f t , ber @ r u n b , ' b i c Uriadie, baé :)îed)t; a v o i r r a i s o n , ïKedlt h a b f l l . R a i s o n n a b l e , u d j . 2 g. o e r H U t l f t l f l , flclibrin, jiemiid).

Ranimer, i;, a . » B i e b e r telebeu; fiq. a u f m u n t e r n , beleben.

Raisonnement, Jn. bdô Itrtilciï, b e r i S c l u u B ; it. b a s Q i c f d i r e o i l } .

R a p i d e , a d j . 1 g. f d l l l c U . R a p i d i t é , f . bic © d j n e ß i d f t i t . Rapport, m. ber 2?crid)t, grtrag, baê SJeröältniS,

Raisonner,

v.

n.

b i n , uttociicit ;

vernünftig it.

fdjwiiçen.

rC"

R a p p e l e r , v. a . J n r i t c f U l f e n , J1U r i i c f t ' r i n q e n ; s e r a p p e l e r , v. r. fid) e r i n n e r n .

bef bic

—

(VI —

lteberelnftimmung, Slefmlidifeit ; pal- rapport à nch., in Sillfeljting, in iKiicfftdjtic. Rapporter, v. a. vrieberbringen, erjalilcn; jâbtlid) cititrngen, rm= Dtinacii; se rapporter, firt) be-jicheit , iitieremfommen , geitiafi félin , oilniltd) l'eun; s'en rapjiorter à c|fli., fia» gnf etmoê berafen, ci auf etttrnê anfoin= tnen laiïen. Rapprocher, v. a. nafiern, nâbev brinaen ; se rapprocher, v. r. fui) »uieber tiabern. Rare, adj. 2 g. feltett. Rarement, adv. fetten. Raser, v. a. raftrcii, barbireit. Rasoir,;«, baê êdieetmener, 25ar« binnciïfr. Rasaassier, v. a. fàrtigcn. Rassembler, v. a. oerfammten. Rassurer, v. a. roieber ffiutd ma» (tien î se rassurer, v. r. neuen ÎOIiitt) fiiifcn. Rat, m. bie ¡Kilfie. Râteau, m. ber !»ed)Ctt, bie.F>arfe. Rave , f . bit ;)iiit)C. Ravi, ie, part, entjiicft. Ravir, v. a. raubeit, entreifien. Ravissement, m. ba6 Sntjûcfett, bit greube. Ravoir, v. a. roieber Sabeit, mie» ber befontmen. Rayonnant, te, part, flraitteitb. Rebuter, v, a. »enuerfeit, abiuei» fen. Réceler, V. a. »crbcfqcn. Récent, te, adj. friltf), lien. Réception, / . bie SfufttnDmc. Recette, / . Sic Eiimalniie, bai CSmpfangeit, ba» fliecept. Recevoir, v. a. befomilteil. flllf» nebmen. Réchauffer, v. a. ttiieber wiïvmtn. Réchaud, m. bie SvOt)[Clipfrtniie, bgé iiobicnbeieit. Recherche, / . Sic 3îil(i)flld)tmg, 9iacl)ft)itnuig. Reclicrclier, v. a. flei|iig ftldjeit, aiifindjeii. Rechigné, ée, part. Illiirrifd). Réciproque, adj. 2 g. geqcilfei* «g. Réciproquement, adv. gcgt'njYU f i s , flcgcn einanber.

R é c i t , m. bic (SrjÄorunfl; bor ri dit. Réciter, ». a. fterfiigen. erjäMen. R é c l a m e r , v. a. u n n i f c n , juviiif» forbern, ait fid) lotfcti. Récolte, / • bic Sinfammtunq , bit Ernte ; faire la récolte, ernten, rinfammlen. R e c o m m e n d a t i o n , f . bie (impfet)" fung. Reconimender, v. a. empfehlen. Recommencer, f , a. et n. ivtebeï anfangen. Récompenser, v. a. beioijnen, oergelten. Reconcilier, v. a. l>erfb[)lietl, tt»4« föbneii. Reconduire, v. a. Jllfiieffithrin, s uni et begleiten, bai @eleit ge> ben. Reconnoissance, f . bie Crfennfs lidlfeit, Sanfbarfeit ; en reconnoissance , bafiir. Reconnoître, v. a. ttNeber erfen« tien, erfemten , ancrfentien ; se ' reconnoître, i>. r. SU fid) fl)m» men, fid) beiinneit. Recours, m. bie 3nfïltd)t. Recteur, m. bet Sîector ; it. be( Pfarrer. Re cueillir, v. a. famtttïen, tin» fammeln. R e c u l e r , t;. a. et n. entfctnett, atiffd)iebett ; siiriiofiueidjen. à Reculons,

adv.

rii(fn)ä>t$.

Redevable, adj. 2 g. frt)ll(biq, uerbiinben ; être redevalile, fdniibig, perbmibcn fevn, ju uerbanfen haben. Rédiger, v. «. «crfaden, abfafîen. Rédire, v. a. roifber faqen ; it. bagegcit fagen, eimwiibctt, n>i« betrebeii. Redoublement, m. bie CSefboppc» lliug. Redoubler, V. a. beïbOppCitt, Oft micberoolcn. Redouf ahle , adj. 2 g. fuvdjtbar, fùrditerlid). Redout er , v. a. fiird)ten. Redresser, v. a. tvieblT gerabe ridtteu , lieber in bie .Çiii&e rtd)« ten. Réduire, v. a. balmi bringen, in einen Snflanb bevfelicn, bcjrain--

—

62

—

ßCtt ; Sejäfjmen; réduire en R e g n e r , v. a. fienfcOen, regieren, pièces, in ©tiïcfeu jerfd)tnet= fid) e r f t r e i e n . ter» ; se réduire a qch., auf K e g r e t , m. ber ©drnier», bie etiuai beflelieit, eé bei etwa« B e t r ü b n i s , baé ®ebattren ; im bemciiben laffen; fiel) auf etwa» pl. bie k l a g e n , Oßeliflagen; à belaufen. r e g r e t , adu. ungerit, «¡ber Réduit, m. eitt nlviiefoiiberter, eitu ï i i i i l e n . filmer £)rt, 6er ëclitupfivinftl. Regretter, v. a. bCbaiiem, be= Refaire, v. a. tuieber inad)en, reuen. triebet tfmn. R é g u l i e r , è r e , a d j . regelmäßig, Refermer, v. a. tïieber îltfdjïtes orbeutlid). seil. Rein, m. bie 9îiere; it. (befon= Réfléchir, v. a. ¡iiritcfmerfen, juberé int pl- ) bie Ccnbeit, b a i riicf llraMen ; it. überlegen, S r e n j (ber ï f e r b e ¡c.) iiadibetifen. R e i n e , f . bie fiônigin. Refleurir, v. n. roieber bliiben. R é i t é r e r , v. a. îuicberftofen. R é f l e x i o n , / . fcad 3îadibenfen, R e j e t e r , » . a. n>ieöcr suriicTMJer« bie ®etrad)tung, ber ©ebante. fenl, Kernu6n«erfeu; mißbilligen, Réformé, ée, part, abqebanft ; »errcevfen, uerbanimen, abfd;ta= if. Î. m . ein iKeformirtet. gen, au&fd)laqeti. Réformer, ». a. Berbeffern, t f R e j e t t o n , m. ber ro|iiinq , b a i formiten.i îKeiS. Refroidir, v. a. at)fiit)feriy roieber R e j o i n d r e , » . a . »Bieber einfielen; fiiljt mad)en ; v. n. fait i»er= Réjouir, v. a. e r f r e u e n , belu» ben ; se refroidir, ». r. fïd> fiigen., erfâiteu. R e l â c h e , / , bie K a l l , SRutie, 3Jûd)= Refroidissement, m . bic (£rïàf= [allling. saus r e l â c h e , adv. titnq. o()iie Unterlaß. t e R é f u g i e r , ». r. flüstert, feine Relation, / . ber SBeridit, bie 9îad)« Sufludit nebmen. rid)F, eràiïtilung, ¡Reifebefdjrei» Refus, m . bie aßeiqerung. buttg. Refuser, ». a. verweigern; jus Relever, v. a. erbeben, in bie ritaroeifen. •fjöoe jieijen, aufbeben-, «e r e l e ver, v. r. roieber «uffleben, auf« Regagner, ». a. niieber gewinnen ; flehen. wieber erreidjen. Religion, / . bie SKeligion. Régal, m . bas ©afimafcl, 5reu» Remarquable, a d j . 2 g. metf< benfefl; «n jour de régal, ein miirbig. Sefltag. Remarquer, o. a. bemerfen. Régaler, v. a. belvirtlien ; se rétriebet eitl« galer, ». t. fia; beiDirtOen, fidi R e m b a r q u e r , v. fdiiiîen. gittlid) tfnm. Remède, m. t a é SirjueimiWei, Regard , m. bet SBfixf. ffllittet. Régarder, ». n. anfeßen, befrad)= ten ; betreffen, fiû;rootaufbe-- Remerciment, m. bei S i W f , Sie ®auffiiguitg. jieben. Régime, m . bie ©ià't, baê f£r, bie 3fuf= opfct'uiig. Sacrifier, v. a. opfern, a u f o p f e r n .

S a i n t , t e , adj.

Sfbetlaffett;

«.

Heilig.

S a i s i , i e , part, ergriffen; «aisi du A nl, auf © i e b d a b l brtrotfcti. S a i s i r , v. a. ergreifen, ü b e r f a ü e n crdafdKll ; se snisir, v.r. (de qch. ) fid) (einet ©adje) bcmädi: tigen,

S a g e , adj. 2 g. sucife, Wetftäti= bin, 6er i ö f i f c , bic atscifc.

S a i s o n , / . bie S ' a t r e é s e i t ; it. bie b c a u e m e , gelcflcue Seit su etmuü ; liors de s a i s o n , ¡ u un« gelegener 3 e i t .

S a g e s s e , / . bie SSeiêfjeit.

Salade, / . bet © a t a t .

Sagacité,/,

ber © d j a r f f i i m .

— S a i e , adj. rein.

a g.

S a l e r , v. a.

fdjmufcig,

67 un«

—

S a v o n , m. Saxe, / .

fitljen.

Me S c i f c .

Sadjfen.

. S a l i r , V. a. b c f l l b c l l t , tef(i)mU(JCIt.

S c é l é r a t , m . b e t ®iife>»i(f;t.

• S a l u e r , V. a. g v i i f i e n .

S c è n e , / . ber ©diatipiafc, t f i t t , SCnblitf, C a r m e n .

S a l u t a i r e , arij.

2 g.

Ijeilfam.

• S a l u t , m . fccr (JJVltS , bie ©Cfliin« fliflimfl ; it. Sic © e t i i l f e i t , H S o t ) I ' f i i i i r r , b a s -Ktd)tcr6. S e n t i m e n t , m . BaS ffiefi'tM, Bie Sm« VftiiBuns, ©efinnuiti), SDîciiiiitig. S e n t i n e l l e , / . Bie ©d)ilbn>ad)e", f a i r e s e n t i n e l l e , Sd)itbn)ad)e jc

©tanse,

2 g. unfruchtbar.

Stratagème, m. bieitrirg4reibart. Su, ¡¡art.

Bon savoir, qewttfif.

Subalterne, adj. 2 g. lllltCV eiltcm onberti flebeiib, untergeorïmet. Subdiviser, » . a. UlUcrqbtl)eilen, ivieber abtlieiten. Subir, v. » . ausflebett, fief) einer ©orf)c untertverfeu. Subit, te, adj.

l)tofc(id), fcijmfl.

Subitement, ado. plolstict). Subjuguer, v. a. unterjoche", be= jiviitgen. Sublime, adj.

2 g. erfiaben.

Subsistance, /• ber ttntcrfiatt. Subsister, i». n. feinen ItutertNJft fiabcn.rcooonleben; fortbaucrit. Substance, / . tic © a b f l a t l } , ba4 Oßefen, bie SKaterie.

S u e u r , / . ber©dm>ei&; fig. fd)V»cre îirbeit.. Suilir, v. n. genug feen, oemtgcit, fiittreidjcu. Suflisaminent, t)iii(âttgtid). Su Disant, t e , Dinicingtid;.

ado.

{jinreiSjCtlb,

part.

CtlltciflCtlB.

Suie, / . ber Kiifi. S u i f , m. ber £ a t g , ber llnfdjtitt. S u i t e , / . bie iîolge, bai © e f o t g e ; dans la suite, inberiîolge, nad)» fier, iiarfnmilé; en suite, biir^ nad), barattf ; de suite, narfi eiit= o-nber weg, fiinter einanber; à la suite, ijinter. Suivant, te, part, Suivant, praep.

foïgertb. nad), jttfoige.

Suivre, v. a. folgen, begleiten. Sujet, m. ber ©egenflattb, 3'nfH>'t, bie Urfad)e, ber Stutafi ; au sujet, uiegen; à son sujet, feinetme» gen. Sujet, tte, adj. uttferroorfen ; it. ». ber Untertban, bie ttntertfjanin. Superbe, adj. 2 g. ftoij, hoffoiftrs tig; »à'|)renb b d f i .

T a n i è r e , / . bie f i b b i e eineS ïui(« ben Sbie'rS. T a n t , ado. fo bie(, fo fefir ; t a n t ciuc , fo l a n g e a l » . T a n t ô t , ado.

biîlb, n l f o b a l b .

s e T a p i r , u. r. fid) ¡ u f a t l t l l t c t l : f r û m n t e n , n m fid) j u o e r f l e i f c n i fid) n i e b e r b u t f e n .

—

73

Tapis, m. Set îeppid), bie Sapete. T a p i s s é , te, part,

tapejirt.

T a p i s s e r i e , f. baé îapetenrocrf, lue Sapejerei. T a r d , île, adj.

timgfûin, fPiït.

Tarder, r. n. îiiqcm, falimcn, Pet» tpeiten ; ît- ( verb. iinpersonal ) il me larde, cé lUirb mit Seit mib iistilf lang, id) ni» uiiocbuts big ; il lui larde fort, cô Per= lamitiftii ieljr, tic 3eit wirbiljm latii). T a r d i f , ve, adj. fpàt, langfam. T a r i r , v. a. auêtl'Ocfiicn ; U- n. »ertrocfncn. T a s , m. ber .£>aufc; par tas, Octu» fcmoeife. le T a s s e , m. Sam) , eiit Oetùljltu ter 3talieiiif(ftcc Sidjter. T a s s e , / . bie ï d i f c . T â t o n n e r , V. n. tappeit, IlCHtm» tappen ; v- «• betaflen, Oefufiiçn. Taureau, m. ber ©tier. T e , pron.

bict>, bit.

T e i n d r e , V. a. favbCtt. T e l , t e l l e , adj.

foidier,

fÇltilC ;

un tel, bct Ullb ber. Tellement, ado. bcrgeftalt, fo fe&r. T é m é r a i r e , adj. 2 g. penvcqCtl, unbcfotineu ; it. s: m. Set SSev» wcfleue. T é m é r i t é , / , bie SScra-cgentieit. Témoignage, m. baSSeUfllliS, bel: 23evi>ei4. Témoigner, V. il. jeugCH , 6«»«!* gcti, beineifen. Témoin, m. ber Scuge. Tempérament, m. bilé Tempera* meut; bie CWoiSiflmig ; Ber ®it-temieq ; bet «Seraient). Tempéré, ée, part.

gemafiigt.

Tempérer, v. a. mdliigen, milbettl. T e m p ê t e , / , bûê ungeniittcr, ber ©ttirm. Tempêter, v. n. tàtrittin, tO&CO.

—

T e m p l e , m. Set îempei. Temporel, elle, adj. jeitlid). T e m p s , m. bit 3eif, baê itSetter, bie iiSitteriing. T e n a i l l e s , / , pt. bic Sauge. Tendon, m. bie ®ehlie, 5te(t)fe. T e n d r e , adj. 2 g. govt, jartiicl). Tendre, ». a. atXftrfifen , t)inreù dieu, biiifiaitcn, bar jtrccfen ; >pan= ne», (egcit ; ftvebe», aOsu'ctfcn. Tendrement, adv. àart(iil). T e n d r e s s e , / , bie Sartliiljfeit. Tendu , ne, part. ailégi'ih'Cdrt. Ténèbres, f . pl. bie ffinftcriliffTénébreux, se, adj. fînftcr. Tenez., imperat. fiait., ba ! T e n i r , ». a. haltcn, tiaueii, Oefificti ; it. v. H. nuberflelu'», firt) mcbren, atifviuflcn, fefltiangcu, woratif n»tommc», tuooon aMmngen ; s'il n'avnit tenu qu'il foi', liH'nll ti nur auf bid) annefommen uni» r e ; s'en teuir, eô ïuobei beiueiu ben lajfen. Tente, / . ba« 3 e i f . Tenter, v. a. perflldjett ; être tenté, in 'iSeriiidjtuig fey». Térébration, / . baê 9ftlt>oI)mi ei= ne« ¿ i a u m s , nm Beit ©aft :c. Derauâ lu siclien. T e n u e , m. baé 3iei, ber Scrmitt, bic bcttimmte Seit; bct Wusbrutf, bilé IL ; ort; en ces termes, in foliienûe» avorte». T e r m i n e r , ». a. enbigen, feenSù g c n , PefcDlieSe». T e r n i r , v. a. befïecfctt, »crblinFetll. T e r r e , f . bie g r b e , Baâ e r b r c i i ; , £anb, Canbgut. T e r r a i n , m. b a i Srbl'eid), 6ct @rnnb unbiBobcn ; il. baSSrmib« lïudp. Terrein, m. f. Terrain. Terrestre, adj. 2 g. irbifd), tvaS ûllf ber Crbe ifl; animal terrestre, ein ïanbtfticr. T e r r e u r , / . ber ©djretfiit. T è t e , / . bcrSopf, b a i i>aupt; fia. baê iSorbertfteti, bie iSpige; à la

-

74 —

tête, a n ber © p i t > o r n ; à la tète de l ' a n n é e , a n ber ©pige b e r W r u t c e ; tête île m o r t , t i u Sobfenfopf. T e t e r , i>. a. et n. faugen. T ê t u , ue, adj. fining.

troljfôpfïg, eigem

T h é , m. ber Xbee, Thèbes, / . î o t f c e n , eine © t a b t im altcn ®t'ied)cnlanbe. Tiiessalie, f . îbeffaliett, fine i)5ro= »in; im alten @ried)en(anbe. T i e n , ne, pron.

ber, bie ®cinige.

T i e r s , o e , a d j . ber,bie, b a i ®ritte ; it. bas S r i t f e l . T i g e , / . b e r © t a m n t , bcr©tangel. T i g r e , m. ber Siger. T i l l e u l , rn. bie £illbe. Timlire, m. b a i Silllllier, cille SÎHî subi »011 60 ïbicrfeKcn. T i m i d e , adj.

1 g. fltrdjtfatn.

T i r e r , v. a. jiebeil, bcraitiîicbetl, fdiicfeti ; ». n. jieben fiel) latig= fa m fortbcroegen > tirer sur, («oiiSatben) giéidieit, failen in---- ; t i r e r sur le r o u g e , ill'i 3vOtl)t fllilCll. T i r e u r , rn. ber ©d)iil}e ; t i r e u r d'or, ber ©olbbratbjiéber. T i r o i r , m. bic g d i u b l a b e , ©diubfaften, b a i 5arf).

6«

Tisserand, m. ber£einn;eber,3cug« weber. T i t r e , m. b e r S i t e t , bie l i f t e r fdnift, bpr eijrcntitcl, bic Ibiirbe, b a i :Kcd)t; it. b a i ©oFiimcnt, bic U r f t m b e , brr iBrief; »v>egmiq; (Sut* îiitfmy. T r a n s p o r t é , é e , part, elltjlidft; rafenö uot a s t t t o . T r a n s p o r t e r , v. a. f o u einem £)rt juin unbern b r i n g e n , transpor» t i r c i t , w e g t r a g e n , ttiitiibcrfl'tnren ; fig. in eine heftige @e= iiiiitlj'ibihuegmig feljen, eiitiiiN fell ; se t r a n s p o r t e r , v. r. fid} n>ol)tn begebe». T r a v a i l , ?n. (pl. t r a v a u x ) bie Slrbeit. T r a v a i l l e r , ». n. a r b e i t e n ; se t r a v a i l l e r , t>. r . ftd) îerarbeiten. T r a v e r s , m. bie S-liere ; au travers, mitten b u r d ) , tiinburd), «uer buvd) ; de t r a v e r s , »et« fefort, imvedjt. Traverser, v. a. bltrdjïeifelt, bnrdifiUiren, übetfeüen ; v . n . bnvdjgcöeii. T r e i l l e , /• bie ï l i e i n l a t i b e , tern>cife gemadjte ¡Bogen iiber ©Miiergänge, aßeingelänber; abeiiilutten a n eitiet © a t t e i u iranb. T r e i z e , adj.

2 g. bfeijetjn.

T r e i z i è m e , adj. breijeftnte.

2 g.

let,

Sie

T r e m b l e m e n t , m. bfti Sitterlt, t i e e v f d n i t t e r i m g , ba6 e r b b e b e n . T r e m b l e r , v.

n.

Tremhlotter, tern.

v.

Tremper, djcii.

jitterit. n.

bebeit,

3ii«

v. a. »»ajfeftl ( eilltau-

—

70

-

T r e n t e , adj. 2 g- fcrcifitg. T r é p a s , m. bec J o b .

T r o u , m . b a i £od>.

T r è s , aiit). fetjr , i i D e r i n t é , utigc= gemein. T r é s o r , m . bcr ©(i)ûfi. T r e s s a i l l i r , v. v . ailfl'priltiicn, rtllfu û p f c n , fdifliiSeni, ettte i)loéiiclje aSeticgung cmpnnieit. T r e s s e , / . bi)4 . f u u r , bie .Çulilrs f l e d i t e ; iXciOe »011 geflodjteiictt ÎHiaren. T r i a n g u l a i r e , adj. 2 ç . breiccfig,

T r o u b l e r , v. a. (Hn'ett, t>Cltttr»6û fleit ; e m p o r e u , n i i b c miidjeit.

T r o u f i l e , m . bie ltlirilfie.

T r i l m n a l , m^ ber S i i r t i t i r f h l M , N l 4 ï r i t i u n n t ; v , r i i ) u n a l de justice, t e r @crirt>têI)of. T r i l i u t , m. bie © f e i t e r , ©djatsmig. T r i p l e , adj. T r i s t e , adj.

SiOgabe,

2 g. breifclrf). 2 g.

trûltrig.

T r i s t e s s e , / . Sic Jniiiri.oFeit'. T r o i s , adj. 2 g . brei. T r o m p e , / . t e r 9î»ffci. T r o m p e r , v. a. b e t r i i g e t t , t a u » fdjett. T r o m p e u r , e u s e , adj. Èctriïgeiifcf) ; il. s. m. t e r SBetri'tgcr. T r o n c , m. iRumpf.

bet

©tilllim,

© toi,

T r o n ç o n , m . citl (iïllglid)e$, (lbges fdwitteiicê ©titif. Trône,

m.

bet SfitOtt.

T r o p , adn. 311 f e d r , ;tt Diet, 311, illlsit; t r o p t a r d , ( p a t ; avoir t r o p , 3» uiel (niDeii.

T r o u é , é e , part' et adj. ïo(ï)cricOt, i u r d j i i j d i e r t , 00il sibdjer. T r o u p e , f . bie S d l i l i l r ; en t r o u p e , iduiarrociic ; pl. b i e X r u p p e n , bie i t f k ' g s o o i f c r . T r o u p e a u , m . bie J>eerb£. T r o u s s e , / . bcr S o d i c r ; il. b c r 23ïmbe(, ^ i i c f ; i H t n b ; se m e t t r e a u x t r o u s s e s de eii. V a u t o u r , m.

ber © c i e r .

bcjt»itl«

V e a u , m . b a s .ftûffc ; v e a u - m a r i n , © f C f i l l B , iSccBltllb.

V a i n c u , fcr< feit, ber SDilltf). Vallée, / . bai SBal. V a l l o n , m . ein fleineS Ï B a l . V a l o i r , v. a. g e l t e n , gut fclltl, tuerfb feun, t a u g e n ; f a i r e v a l o i r , gefreub ttmdieti, tteriduiffcit ; il vaut m i e u x , cô ifï Bellet*. V a n i l l e , / . t i c SSaniBi. Vanité, / . tie ©telfeit. V a n t e r , v. a. r i i B m e n , »reifen, p r a l l t e n ; se v a n t e r , v. r . fid) titBmen. V a p e u r , m. ber S a t l t p f , S t l t l f h Variété, / .

tie

QScrfdjiebenBcit.

V a r i e r , v. a. » e r i ï n b c n t , »Cl'jdiies Ben m a d j e n ; v. « . uerfdjiebctt feint. V a s e , m. J)aê © r f à ' S , ©rfdiirr; vase île t e r r e , tVbellcS ©tfà'S. Vase, / . ter

Sdilnmin.

V é l i é m e n t , t e , attf. Beftig. Veine, / .

bic Sfbçr.

V e i l l e , / . bie Oîiid)tv»nd)c; à 1« v e i l l e , ben 9(Betib u o r B e r , ben S a s uorucr. V e i l l e r , ». n. nnidieu: v. a. u ' i i d j e » ; fifl- BecBadjten.

fce«

V e l o u t é i é e , part, fnutmetrtt« tifl. V e n a i s o n , / , b a è iGilbpret, ffteifd» s o m totfccn m i s fdjiviirjcii Oisilb«. V e n d a n g e , f t bie iffiemlefe. V e n d r e , n. a. Vendredi, m.

»crfaufen. bet

ffreitrtfl.

V é n é r a t i o n , / , bie iSereBrunq. V é n é r a b l e , adj. 2 g. etinvutbifl. V e n g e a n c e , bic ilùldïe. V e n g e r , v. a. r à d j e n . V e n i n , m. bflè

ffiift.

V e n i m e u x , s e , adj.

qiffig.

V e n i r , t>. n . f o r n m e n , gelttngen, anUuigcu, BcrniOrett; venir t r o u v e r , Befudieit, su jeiimit« ben f o n i m e l i ; v e n i r (le t'airo (|ch., etnia» eben getfiitn Ba-Bell ; vous vene/, de nie donner , ¡(jr BaBt m i r ebeti ge= geben ; s'il vient ;i mourir, nienn et fterbeit fofltc; en venir aux m a i n s , Bailbgemeitt

— Wcrbett ; gcnciî

venir

devant,

Cllf'

Fommcn.

Vénitien, Vent,

au

78

m.

m.

ber

V e n t e , / ,

ter

Ventre,

m.

tin

Bcnetianer.

KerFaitf.

ter

2?aud). ver

à

soie,

a d j . fit ¡ i l l ; i t . » . Sorbe, baê (Stiin.

Verilâtre,

a d j . 2 g. te,

m.

griiMict.).

a d j .

fltitll,

fltii«

nenb. Verdure, / . l i a n b , bie

t a i ©riin, baS flriinc ©aat.

grütie

Vérifier, feu.

a.

eïttJfi«

v.

Véritable, tig, edit.

»»air,

n>al)tbaf»

/ .

vérité,

Die g t S a b r t j e i t ; f .

pl.

3taliànifd)e

Verre,

m.

!i

1»

bai

( li t i

c

«tê

iîubeln.

bit ©[aêhiitte; oUerÇanb glaierneft

Vers,

SSeri.

m.

ober

ber

praep. eíite

gegen

fligett

Seiti

cinctt

v e

Ort,

l e

"

8 o i r

>

2tl>enb.

Versailles,

íSerfaiííeí,

©tait

Cet

«Paris. v.

a.

giefieti,

etngie&en,

einfilKiifen, »ergteSen ;

it.

urn*

ttwfen. Vertu , / .

bie S t t g e n b ;

en

vertu,

oermóge.

Vertueux, Vest«, / .

v.

a.

©d)(ad;topfer.

(cbig.

ouiieereit,

lebtg

mu»

V i e , / . b

Vil, le, a d j . fdhtcdjt, ueradjtlid), niebrig.

geringe,

Vilain,

ÎMfiliit).

ne,

Village,

a d j . garflifl,

m.

baê

Sorf.

Villageois, m. ber lier, S a t i b m a n n . f.

prise, Vin,

bie © t a b t ;

m.

ber

Vinaigre,

Vingt,

®0rfeil»t)0():

banit b a t m a n

c'est

ber

m.

ÏGeiiieiïùl.

b a i effïflflàfil)an;ig ;

t r e - v i n g t , vingt-dix,

ville

geroonneii.

ÏSein.

m.

adj.

quatre,

Somifoí.

ber

/ .

Vinaigrier,

V e s t i b u l e , m.. b e r faal, CBorflur. Vétir,

lect,

Ville,

Verser,

Fraft,

a r i j . 2 g.

Vider, dieu.

Vigoureux,

@Iai.

Verrerie, / . ©iaSroert, ©efdjirr.

Vers,

©ieg.

jroar.

Vermicelles, ch)

ber

Vieux,

Véritablement, adv. in OBafjN Deit, ïualjrtjaftig, mirflid). Vérité,

baè

Victoire, / .

Vieille, / .

fceflatifjen,

adj.

V i c t i m e , / ,

A'ide ,

Verd, te. Sic flriinc

Verdoyant,

Vice'-Roi, m. ber 53iceF8nin, Stiitthaiter eincr ï r o u m ; ober f i n e s 3icid;8. V i c n m t é , m. tie asicomte ; ïSiir« be u n » (SDreutitel iu S r a t t f v c i d i .

ÏUillb.

Ver, m. ter SCurm; ©eibenœurm.

—

artitjîg;

qua-

quatre-

nemisi.q.

V i n g t a i n e , f . c i n e S a M 0011 i\van< jip ; une vingtaine de jours, îwatijiii

£alus voisin, 6er aiädi« fie ; if. »• m. ber 3iad)b«r. Voisinage, m. bie 3îad)Dûrfd)aft

Voiture, / . bev Ï B a g e n , bie Sut* V i s , / . Me ©djranbe. m . Visage, m. ba4 @eitd)t. Wntlifc. Voiturer, v. a. »erführen, fabren. V i s - H - vis, ado. et praep. gegelt V o i s , / . bie S t i m m e ; » voix uber. liasse, mit leifer S t i m m e ; voix Vision, / . Sic grfdieinung. sépulcrale, bltmpfe, CobleêtiM« me. V i s i r , m. s e t a s e j i c , t ü r f i f f l e r iBîinifter. Vol, 7/i.berSiebfîafit; i f . b e r f f l i t g . Visite, / . ber 95efud>, Sie SSifîfc. Volatil, le, adf. fiiid)tig (alé Spi« V i s i t e r , v. a. befudjen. rttué). V i t e , adj. 2 g. gefdjwinb, fdmeK, Volatile, m. ein geflügeltes S ï i e r ; fiurtig. ein ascflcl. V i t e s s e , / . Sie ©efdjwinbigfeit, Voler, v. n. fliegen ; ». a. rauben, ©djneUiqfeit. ftcDIen, beftetjlen. V i t r a g e , m. ba4 S e n f l e m e r f , bie Voleur, m . ber ®ieb, Sîà'itber; an ©tafei-M&eit. v o l e u r , S i e b e ! ®iebe ! crier V i t r e , m. baê ©(aJfenfter, bie gen= au voleur, ®iebe, ®iebe rufen. fterldjeibe; les vitres il'un carrosse, .Sutid)ettfcnfter ; le vitre Volonté, / . bet ÜBtile. «l'une montre, l a i lUirflla»; remettre les vitres en plomj), bie Volontiers, ado. g e m . Scufterfdjeiben verbleien. Voltiger, v. a, flattern. V i v a c i t é , / , bie Sebbaftigfeit. V i v a n t , t e , adj. tcfccnb, febert- Vorace, adj. 2 g. gefriïfiig. b i a ; île sont vivant, bei feinen Voracité, / , bie ©efrafiigfeit. üebseiten. Votre, pron. euer. V i v e m e n t , adj. l e b t a f t , eifrig. Vouloir, v. a. vuotien , ttùinfdien ; Vivifiant, te, adj. belCbenb. vouloir liien, fid) gefallen laffen, V i v r e , v. n. leben. bie ©iite Haben; en vouloirà qn., auf jeutanben k i n Mmefien ge= V i v r e s , m. pl. bie Eebenêmitlel. ridifet Haben, jemanben etroaS V o e n , m. b a i ©eliibbe, im pl. auliaben tuotten; j e vomlroi» bien s a v o i r , idj modite gern bie SBimfdje. niifien. Voguer, v. n. ijin unb beraeroor» feit werben. Vous, pron. it)r, CUd). V o i c i , ado. fiefje liier, fiiet ifl. V o û t e , / , bas ©eroolbe. V o i e , /'. ber 3Beq, bie ©trafic, SDîittel, SUSeife, ©elegenbeit ; i>ar Voyage, m. bie iReife. la voie, ucrmittelft.

Voyager, v. ». reifen.

— V n j asrenr, e n s e , Sic ¡Rcifenfcc-

m . et f .

80 ber,

V r a i , i c , a d j . ttMfct, Clllfridltifl ; d i r e v r a i , >l\1l)l ï t S t n , Ueit fivqc».

Vraiment, ado. roaGrIid), >rû6r» iMftii). Vraisemblablement, ado. f ( l ) f i n l i d ) e r OScifc. V u , praep. i n ®Cfrû

Cin, babei, b a r o n , b a r a w f , b u r i n i »t. f. vp. ; y « v o i r , 6 a f c u i t , a«« b e n ; i l y a , ti fliebt.

Z è b r e , m . b n J ober ber 3cbri), b e r q e f t r e i f t e (Sfel i m f u b l i d x n Sffrifa ( Kquu» Zebra). Zèle,

m . ber

Sif«.

—

V u e , / . b f l S © e f i ( t ) t , b f t SBttcT, t i c ©ellfrrtft ; avoir la v u e bonn e , ciu f i t i a r f e S fflciirtit t i n b c n , cuit fcDon f i > m i r n ; it. b e r a n « fclicf, bie s n i s f i i l j t , s i c ?(iifiit)t ; • t a n s c e t t e v u e , in bicifV Ml), fi ( f i t ; à v u e d ' o e i l , auflcnf(I)eiii« lid) ; g a r d e r k v u e , q e n a t t De» i v a d i e u , nict>t a t t ê U n i SOigen IillICIÏ. Vulnéraire, m. afiunbmittcl.

Y e u x , ( l e s ) m. pl. Stuflfit.

Zibeline, / . Soielpelj.

bet

ini

ÌSimbfMnt

(ooit oeil)

SoDcl;

it.

bie

ber

Z o n e , f . bie S u i t e , b f ï C r b g i i r t r l , Cr&flrirt).