225 58 7MB
German Pages 667 [668] Year 2010
Stefan Timm Eusebius und die Heilige Schrift
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur Archiv für die Ausgabe der Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte
(TU) Begründet von O. von Gebhardt und A. von Harnack herausgegeben von Christoph Markschies Band 166
De Gruyter
Stefan Timm
Eusebius und die Heilige Schrift Die Schriftvorlagen des Onomastikons der biblischen Ortsnamen
De Gruyter
Herausgegeben durch die Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften von Christoph Markschies
ISBN 978-3-11-022600-3 e-ISBN 978-3-11-022601-0 ISSN 0082-3589 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Timm, Stefan. Eusebius und die Heilige Schrift : die Schriftvorlagen des Onomastikons der biblischen Ortsnamen / Stefan Timm. p. cm. ⫺ (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, ISSN 0082-3589 ; Bd. 166) Includes bibliographical references (p. ) and indexes. ISBN 978-3-11-022600-3 (hardcover 23 ⫻ 15,5 : alk. paper) 1. Eusebius, of Caesarea, Bishop of Caesarea, ca. 260⫺ca. 340. Onomasticon. 2. Names, Geographical ⫺ Near East. 3. Bible. Greek ⫺ Versions. 4. Bible ⫺ Geography. I. Title. BR65.E75O5637 2010 220.911⫺dc22 2010022092
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. 쑔 2010 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/New York Druck und buchbinderische Verarbeitung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen ⬁ Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed in Germany www.degruyter.com
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûǯȱ ȱȱȱǰȱȱ§ȱȱȱǰȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ǯȱȱȱûȱȱȱ ȱȱ ǰȱȱȱȱ¡£ȱȬ £ȱǰȱȱȱûȱ ȱǯȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ûȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱȱ ȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱ§ȱûȬ ȱȱ¡£ȱȱ§đǰȱ£ȱ ȱȮȱȱȮȱ¡ȱȱ Ȭȱȱ¡ȱãȱǯȱ ȱȱǰȱȱȱûȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ §ȱ £ȱǯȱ ȱ ȱȱ£ûȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱǯȱǯȱãȱûȱȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ§ǰȱ
ȱȱǯȱǯȱǯǯȱǯȱǯȱ ȱ
ǰȱȱŘŖǯȱ ȱŘŖŗŖȱ ȱȱ
ȱ
ȱ
ȱ
£ȱ £ȱ ȱ ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱȱ ȱ û£ȱȱȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱ ȱȱ £ǵȱ ȱ Ŗǯȱȱȱ §£ȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱȱȱȱŗȱ ȱ ŗǯȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱȱȱȱśȱ ŗǯŗȱȱ ȱȱDZȱȱȱȱǮ¡ȃȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱȱȱȱśȱ ŗǯŘȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ Ȧȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŗŖȱ ŗǯřȱ £§ȱȱȱȱ ȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŗŘȱ ŗǯŚȱȱ ȱȱ§£ȱȱȱȱ ȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŗŜȱ ŗǯśȱȱ
ȱȱ ȱȱ ¢ȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŘŚȱ ŗǯŜȱȱ ȱȬ ȱȱ ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱřŖȱ ŗǯŝȱȱ ȱȱȱȱȱtȱȱ¡ȱȱ ȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱřŜȱ ŗǯŞȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱřşȱ ȱ Řǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŚŗȱ Řǯŗȱȱ §ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŚŗȱ ŘǯŘȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŚŝȱ Řǯřȱȱ ȱ£ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŚŞȱ Řǯřǯŗȱȱ ȱȱ ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŚŞȱ ŘǯřǯŘȱȱ ȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱśŝȱ ŘǯŚȱȱ ȱȬȱûȱ ȱ ȱŗŖǰȱŗŚȱȱřŜȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŜŝȱ ŘǯŚǯŗȱȱ ȱȬȱûȱ ȱ ȱŗŖȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŜŝȱ ŘǯŚǯŘȱȱ ȱȬȱûȱ ȱ ȱŗŚȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŝŝȱ
ȱ
£ȱ
ŘǯŚǯřȱȱ ȱȬȱûȱ ȱ ȱřŜȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŞŝȱ ŘǯŚǯŚȱȱ ȱȬȱûȱȱȱȱȱ ȱȱ ǻȱ ȱŗŖǰȱŗŚȱȱřŜǼȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŗŖřȱ Řǯśȱȱ ȱȱûȱȱȱ¡ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŗŘŗȱ Řǯśǯŗȱȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱřřǵȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŗŘŘȱ ŘǯśǯŘȱȱ ȱȬȱûȱȱ¢ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱŗŘŜȱ ŘǯŜȱȱ ȱȱûȱȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŗřŝȱ ŘǯŜǯŗȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŗřŝȱ ŘǯŜǯŘȱȱ ȱȬȱûȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŗŚŖȱ Řǯŝȱȱ ȱȱûȱȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŗşŗȱ Řǯŝǯŗȱȱ tȱȱđȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŗşŗȱ ŘǯŝǯŘȱȱ ȱȬȱûȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŗşŜȱ ȱ řǯȱȱ ȱȱûȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŗřȱ řǯŗȱȱ ȱȱ£ȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŗřȱ řǯŘȱȱ ȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŗŚȱ řǯřȱȱ tȱȱđȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŗŞȱ řǯřǯŗȱȱ tȱȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŗŞȱ řǯřǯŘȱȱ tȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŗşȱ řǯŚȱȱ ȱȬȱȱȱûȱȱȱȱȱǯ ȱȱȱŘŘŚȱ řǯŚǯŗȱȱ ȱȱȱǻǼȱȱȱ¡ȱǻǼȱȱȱȱȱǯ ȱȱȱŘŘŚȱ řǯŚǯŗǯŗȱȱ ȱȬ¡ȱǻǼȱȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŘŚȱ řǯŚǯŗǯŘȱȱ §ǯȱȱ¡ȱ ȱȱȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘřŘȱ řǯŚǯŘȱȱ ȱȬ¡ȱǻ¡Ǽȱȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘřśȱ řǯśȱȱ ȱȱȱȱȱ¡£ȱȱȱȱ Ȭ£ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘřŞȱ ȱ Śǯȱȱ ȱȱȱȱûȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŜşȱ Śǯŗȱȱ ȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱȱǯ ȱȱȱŘŜşȱ ŚǯŘȱȱ ȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŝŚȱ Śǯřȱȱ ȱȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘşřȱ ŚǯŚȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘşŞȱ ŚǯŚǯŗȱȱ ȱȱǻǼǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřŖŘȱ
£ȱ
ȱ
ŚǯŚǯŘȱȱ ȱǻǼǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ ȱȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱŘ ƽ śŖşȱ£ȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřŖřȱȱ ŚǯŚǯřȱȱ ȱǻǼǰȱȱȱȱ¡ȱȱ ȱȱȱȱƽȱřŝŜȱȦȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřŖŜȱ ȱ śǯȱȱ ȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ãȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřřŚȱ śǯŗȱȱ ȱȱ£ȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřřŚȱ śǯŘȱȱ ȱȱ§ǰȱȱȱŘǰřśȬǰȱȱȱşǰŗśȬŘśȱǯ§ǯȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřŚŗȱ śǯřȱȱ ȱȱ ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřŚřȱ śǯŚȱȱ ȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřśŘȱ śǯśȱȱ ǰȱȱȱȱȬȱȱȱȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřśŞȱ śǯŜȱȱ ȱ£Ȭȱȱȱđȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřśşȱ ȱ Ŝǯȱȱ ȱȱûȱȱȱûȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŚŗşȱ Ŝǯŗȱȱȱ ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŚŗşȱ ŜǯŘȱȱ ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŚřśȱ Ŝǯřȱȱ ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŚŜŚȱ ŜǯŚȱȱ £ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŚŞŜȱ ȱ ŝǯȱȱ ȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱśŖŚȱ ŝǯŗȱȱ ȱ ûȱ£ȱȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱśŖŜȱ ŝǯŘȱȱ §£ȱȱ£ȱȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱśŗŖȱȱ ȱ £ȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱśřřȱȱȱ ȱ ȱȱȱȬȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱśřřȱ ȱ ȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱśřśȱ ȱ ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱśśŝȱ ȱ £ȱȱȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱśśŝȱ ȱ £ȱȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱśŝŚȱ ȱ £ȱȱǻãȱǼȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŜŘřȱ ȱ £ȱȱ§ȱȱ§ȱãȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŜřŗȱ ȱ £ȱȱȱãȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŜřřȱ ȱ £ȱȱ¢ȱãȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŜŚŞȱ ȱ £ȱȱǻǼȱûȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŜśŗȱ ȱ
ȱ
£ȱ
û£ȱȱȱ û£ȱ ȱ ǯȱȱ ǯȱȱ ȱ ǯȱȱ ȱ ȱ ǯȱȱ ǯȱȱ ȱ ȱ ǯȱȱ £ ǯȱȱ ǯȱȱ ǯȱ ǯȱȱ ǯȱȱ ȱȱ ȱȱ ǯȱȱ ȱȱ ǯȱȱ ǯȱȱ ǯȱ ǯȱȱ ǯȱ ǯȱ ǯȱ ǯȱȱ ǯȱȱ ǯȱȱ ǯȱȱ ǯȱ ǯȱȱ
ȱ§ȱû£ȱ ȱ ǰȱđȱ Ȧȱ ȱ ȱȱû£ȱ ȱȱû£ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱŗşŜŝȬŗşŝŝǰȱŗşŞŚȱ Ȧ£ ȱ ȱ £ ȱ ǰȱ§ȱ
ȱ Ȧȱ ǰȱ ǰȱ£ȱ¡ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱȱ ȱȱû£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱđȱ ȱ ǰȱȱȱȱ£ȱ Ȧȱȱ ȦǰȱȦ ȱ ȦǰȱȦ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ǯȱ ǯȱ
ǯȱ
ǯȱ
ǯȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯȱ ǯȱ ǯȱ ǯǯȱ ǯȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱȱ ǯȱ ǯȱȱ ǯȱ ȱȱ ǯȱȱ ǯȱ ǯȱȱ ǯǯȱȱ ¢ȱ ¢ ¢ ¢ ¢ȱ ¢ǯȱ ǯȱ ǯǯȱ ǯ§ǯȱ ǯãǯȱ ǯȱȱ ǯȱ ǯȱǯȱ ǯǯȱ
û£ȱȱȱ
ȱ ȱȱ Ȧ ȱ Ȧ ȱ
ȱ ȱ ȱȱû£ȱ ȱȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ Ȧȱȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱǻȱȱ£§ȱȱǼȱȱûȱ ȱ ȱȱ Ȧȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱ ǰȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȦȱȱ ȱ ¢¡ȱ ȱȱȱ¢¡ȱȱǯȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¢¡ȱ ȱ ǯ ǯȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱ¢¡ȱȱǯȱȱ ȱ ȱȱȱ¢¡ȱȱǯȱ[[ȱ ¢ȱȱ Ȧȱȱ ȱȱ ȱ§ȱ ȱãȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȦȱǰȱȱȦȱ ȱȱ
ȱ
ǯȱȱ ǯȱ ǯȱȱ £ǯǯȱȱ
ȱ
ȱ Ȧȱ ȱ £ȱȱ
ȱ Ș ŗǚȱȱ Řǚȱȱ ¢kaiÜȱ ǀkaiǁ ǁkaiǀ ǁǁkaiǀǀȱ kaiȱǁȱ kaiȱǀȱkeȱ Ƹ kaiȱ kai kaȩaiȱ ƽ ƾ ȯǁ ǵȱ ì ò ù ȱ !AkȁȦAȁȦaȁ ȱȱ ȱȱȱ o ebrȁȦ/oJȱeJbrȁ to;ȱeJbrȁ ȱ ¡ȱȱ ¡ȱȱȱ
ûȱ¡ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱ ȱkai ȱȱȱȱȱ£ȱ ȱkaiȱȱ§£ȱ ȱkaiȱȱȱȱ¡ȱȱ ȱkaiȱȱȱȱ ȱkaiȱȱȱȱȱȱ ȱkaiȱȱȱȱkeȱ ûȱȱȱȱkaiȱȱ£ûȱ ȱȱȱkaiȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ£ȱȦȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱǻƽȱǼȱ £ ȱ ȱȱ ȱȱǻƽȱǼȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱǻƽȱǼȱȱȱ ȱ¡ȱȱ ȱȱǻƽȱǼȱ ȱȱ ȱȱǻƽȱǼȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱûȱȱȱȱtȬ ȱ ǰȱȱ¡ȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱǰȱ ȱȱȱ ȱ oJ eJbrai'o"ǰ ȱ §ȱ to;ȱeJbrai>kovnǰ ȱ §ȱȦȱȱ§ȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ ǻǼȱȱȱ ¡ȱǰȱȱȱȱ ȱȱ
ȱ oiȱgȁȦoiJȱgȁ ȬŞŝȱ ê oiȱlȁȦoiJȱlȁ OȁȦoȁ ȱ ȱȱ ǯȱ ǯȱ wrȼ ȱ ȱ
Í ǯǯȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ SumȼȦSuȼȦsȼ QeoȼȦQeȼȦqȼ ¡ȱ ǯȱȱ
û£ȱȱȱ
oiJȱtrei'"ǰ ȱDZȱǰȱ¢ȱȱȱ ȱȱ ȱȱŞŝǰȱ£ȱȬ ȱ ãǰȱȱȱȱȱȬ ȱǻȱȱȱ§Ǽȱȱ ȱȱȱ oiJȱloipoivǰ ȱûȱ oiJȱejbdomhvkontaǰ ȱ£ǰȱȱt£ȱȱȱ ȱȱ¡ȱ ǰȱ§ȱ £Ȧ£ȱ Ȧ§đȱȱ Ȧȱȱ ȱ ǰȱ ȱǻǼȱ Ȧȱ ȱ¢ȱȱȱȱ ȱ Ȧȱ ȱ ȱ ȱ ǻ£ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ¢ȱȱǼȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȦûȱȱȱȱ Ȧȱûȱ ȱȱȱ ¢ȱ ȱ ¡ǰȱȱ¡ȱȱ ȱǻȱȱȱ£Ǽȱȱ ǰȱȱȱ ȱȱȱ§ȱ£ȱȱ
peri; @Ebraivwn
oiJ trei'"
Akula", Summaco"
Qeodotiwn
a[nqrwpov" ti" h\n kai; ejgevneto a[nqrwpo" ei|" a[nqrwpov" ti" h\n kai; ejgevneto a[nqrwpo"
ei|"
ȼȱ ŗş ŗŖŞ
ŗş Ƹ ŗŖŞ ƽ řŝŜ
¡ ƽ ŚŘŜ
!Anwvn
E j skaimavn
!Anavb
!Anavb
!As¢qÜem¢wvÜ
!Asqemwv
PERI TWN TOPIKWN ONOMATWN TWN EN TH QEIA GRAFH
!Asqem¢a avÜ !Asqem¢w wÜv !Annsoemav
!Asoemav
!Asoemav
Aijsavm
!An¢eÜivm !Ansivm
!Aneivm
Gosovm
Giswvn
Gosovm
Calouv
Ceilwvn
Cilouwvn
Cannav
Ghlwvn
Ghlwvn
Aijrevm
!Erev¢bÜ E j revm
E j revm
JRoumav
JRemnav Somav
E j ssavn
E j savn
jIemavein
jIanouvn
jIanouvm
Baiqacouv
Bhq¢aÜfou'
Bhqqafouev
!Erevb
!Erevm
!Erev¢bÜ @Remnav
@Roumav @Roumav C¢a arÜmevl C¢eerÜmevl Zeivf Zivf Zakanaveim Zanavousa
Zanavou¢aÜ
Bhqtafou'
Fakouav
!Afakav
!Afakav
EuJmav
!Amatav
!Ammatav
!Arbev
!Arbovk Swvrq
Siwvr
Seiwvr
Mawvr
Ma¢wvÜn Manwvn
Mawvn
Cermevl
Ce¢rÜmevl Celmevl
Cermevl
Zeivf
jOzeivb
Ij tavn
Ij eü ttavn
jIettav
jIarihvl
!Iezraevl
Ij zreevl
Ij areikavm
!Iekdaav¢nÜ jIekdaavd
jIekdaavm
Zakanaveim
Zanavou¢aÜ Zanavousa
Zanoua; E j kevn Ǽȱȱǻ ȱǼ
Zevf !Iezraevl Zanavousa
!Iekdaavm ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ£ȱǰȱȱȱ ȱ ȱǯȱ
EuJmav !Itavn !Iekdaavd
!Anwvn !Anavb Calouv Ceilwvn Cilouwvn Cannav Ghlwvn Somav !Essavn !Esavn !Iemavein !Ianouvn !Ianouvm Baiqacouv Bhqtafou' Bhqqafouev Fakouav !Afakav !Amatav !Ammatav Swvrq Siwvr Seiwvr Mawvr Manwvn Mawvn !I?ettavn !Iettav !Iareikavm !Iekdaavm
Aijrevm !Erevm
!Erevm
¡
!Anwvn 84 !Anavb
!Anavb
!Anwvn
ȱȱȱ ȱȱ 1 !Araravt 985 !Wronaeivm
Anab
!Anavb
!Arsevnio" !Apostolivdh"
Gewrgivou aJmartwlou' monacou'
Papadovpoulo"-Kerameuv", JIerosolumitikh; biblioqhvkh
!Aristovboulo"
Anab
ȱ
ȱ A-
B G A B G
ȱ
!Eskaimavn 85 !Asoemav !As¢qÜem¢wvÜ !Asoemav
!Eskaimavn !Asqemwv !Anavb
!Anwvn !Anavb
429 !E Esqeemav !Esqeemav
449 !Esqa amav !Esqem¢wvÜ
!Esqeemav
85 !Asoemav !Esqem¢wvÜ
!As¢qÜem¢wvÜ
!Eskaimavn !Asqemwv !Asqemwv !Esqemav !Esqeemav !Asooemav
!E Esqemav
!Amatav !Afakav
!Asoemav !As¢qÜem¢wvÜ !Esqem¢wvÜ 429 !Esqeemav ȱ
!Arebbav !Iekdaavd
ȱ!Afakav
!Iekdaav¢nÜ ȱ !I?ettavn
amav !Esqa
!Esqmav 449 !Esqa amav !Esqa amav
ȱ 429 !Esqemav !Esqemav
!Esqem¢wvÜ povli" iJeravtikh !Asovema
!As¢qÜem¢wvÜ !Esqemav
!Esqemav !Esqem¢wvÜ
!Esqem¢wvÜ
85 !Asoemav !As¢qÜem¢wvÜ Asqemw
hJ kaiv
ȱ
ȱȱȱ
!Esqemav
!Esqem¢wvÜ
!Esqemav
!Esqemav
w Esqemw
!Esqemav
!Asoemav !Esqem¢wvÜ
!As¢qÜem¢wvÜ
!Asoemav !As¢qÜem¢wvÜ !Asqemwv !Asoemav
!As¢qÜem¢wvÜ !Esqemav !Asqemwv
!Asoemav
!As¢qÜem¢wvÜ
ȱ
Gaiman Ailwm Ishmwq Ieqeson
Temav Teellam Elam Esqebw Esqemaȱ ŝŝ Esqemwq Ieqesmw Ieqesbw Dabeir Esqemwȱ
Temnan Ailam Isqimwq Osqesmw
Esqemw ȱ
Esqemw
!Asqemwv !Asqemwv
87 !Afakav
!E Esqemwv 63 !Afeekav
!Asoemav
!As¢qÜem¢wvÜ
@Remnav
@Roumav
@Roumav 786 @Roumav !Ariva
!Ari¢mavÜ
786 @Roumav
@Remnav
@Roumav @Roumav
382 Davd 383 Douma'
Damnav Davd Davd Douma'
Damnav @Remnav
Aijrevm @Remnav
Douma'
Douma' @Roumav @Roumav
Somav kaiv !Esevn
‛
@Roumav
Davd
Dabeivr
Dabeivr Dameir
Labeir Dalaq
ȱ Dalad śŗ
Damnav
Dolaq Da lav d
Śş Dabhr Calou; kai; Cannav Dalaaq
382 Davd Da¢uivÜd
JRemnav Airemma Eremman> Rouma Rouman Douma' Erouma Aisan Asa Esen Esam Esan
‛ Q @Remnav ‛
Esen
Douma' Douma' Rouma Rouma → Douma
Somav Asoma Asa Esan jEssavn Eremma Douma Rouma Robma Roum
d
‛ Esa an
Q
Eseen
Rouma
Q Esa an !Ess savn Eseen
‛
!Essavn
£ Somav
Douma Douma'
Rouma
Rouma Douma'
Rouma
Roumann ¢ JRÜoumav Q
Rouma Douma' @Remnav
Esan
Q Somav
Esan Esan !E¢sÜavn
!Essavn Esen ‛ !Essavn Esan
Q
Esan !Essavn
@Remnav Somav
!Essavn Somav
Q ‛
Esen
Esen !Essavn !E¢sevÜn
Esen
!E¢savvÜn ¢ Ü !Arbovk
!Arbev 5
!Arbwv
!Arbwv 944 Cebrwvn
!Arbovk
!Arbwv
!Arbovk
Arbw
Arbok Arbw
Arbe
Arbai
!Arbovk Arbe
Arbai
!Arbwv ȱ !Arbaiv !Arbevv !Arbev !Arbaiv
!Arbwv
!Arbovk povlei" Arbe Arbai ŗŖŞ řŝŜ
povli" !Arbovk
!Arbwv
Cebrwvn
!Arbovk Arbok
Arbwk
ǰȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǯ
ȱ
Arbok k Arbo
Arbw wk
Arbee
polei" Arbee
Arba aiȱ polei" Arba ai
Ǯȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ
Zivf
§£ Zeivf Zevf
!Ozeivf
Zevf
Zivf
Z¢eivÜf
śś
ř Z e if
Zhf
Zevf Zevf ful(h'")
!Iüouvd(a Zarevd 464 Zevf
!Apo; tou' !Iühsou' ȱ Zanavousa Zanavou¢aÜ Zevf Zevf Zanavousa
!Apo; tou' !Iühsou' ȱ
¢ȱ
Z¢eivÜf !Apo; tou' !Iühsou'
Z¢eivÜf
Zivf
Z(e)if Zif Q
Zeevf
Zif
Z¢eivÜf Zif Zeivf
Zhf
ȱ
Z(e)if
Zevf
Zevf
Zeevf
Zeif i
ei
Zeif
Zif
Zif
Q
ȱ £ȱ
Zeeif Zevf §£ȱ
Z¢eiivÜf
Zevf
Zarevd
Ziivf
Zarevd Zevf
Zevf !Apo; tou' !Iühsou' Zevf
Zevf !Apo; tou' !Iühsou'
!Iarihvl
!Iezra aevl !Izreevl
!Iezra aevl
!Iarihvl
!Izreevl
548 !I ? ettavn
!I ? ettavn
!I ? ezraevl. fulh'" Manassh' a[llh ejstivn
550
!Iüettavn
!Iezraevl !Iarihvl
!I ? ezraevl Iezra ael !Izreevl
Zeivf
!I ? ettavn. fulh'" !I ? ouvda, povli" iJ>eratikhv. e[sti nu'n kwvmh megivsth !I ? oudaivwn !Eleuqeropovl(ew") ajpo; shmeivwn ih pro;" novton ejn tw/' Darwma/'. !I ? ezraevl. fulh'" Manassh' a[llh ejstivn !I ? ezraevl !I ? ezraevl jIarihvl !Iezreeevl ȱ
£
!Ieüzraevl. fulh'" !Iüouvda
ȱ
£
£ !Iezraevl a[llh ejn th'/ koilavdi !Israhvl
Ij srahvl Ezrael Izrael Iezrael jIezraevl Iezra ael
ŚŘŜ Q ¢ȱ
řŝŜ
Ieezrael Izrael -reeel Izrael -reeel
ŚŘŜ
Ieezrael Iezra ael
Izra ael
I(e)zreeel £
!I?ezraevl fulh'" !I?ouvda fulh'" !I?ouvda
jI?ezraevl fulh'" Manassh'),
fulh'" Manassh'
Isdrahl
Isorahl
Iezrahl
Ierael
Iesrael Ierraal
Iexrabel
!I
Ij arihvl Arihl Iezeel Izreel Iezreel Iezreel Ezrael Iezrael
!Iezraevl
ȱ
Arhl ƽ řŝŜ Esrael Q Iezdrael
Exrael Israel
Arihl
Arhl Arihl
Ezrael Iezeel Izreel Q
Iezdrael
Iezreel
Iezrael
Israel Esrael
Ezrael Es srael
eel
Exrael Exxrael E ael
-eeel
Ezrael Izreel Iezreel Izreel Iezreel
Iezeeel Ieezra ael Iezra ael Izra ael Iezra ael
Iezrael I(e)zreeel
Q ȱ
řŝŜ Iezrael Iezreeel
!Izreevl !Ieezreevl
Iezra ael
Ariel
z
£ Iezra ael
§£ 549
!I(e)zreeevl
!Iezra aevl
Iezreeel
!Anavb Ghlwvn
!Anavb Ghlwvn
Siwvr Seeiwvr !Afakav !Am mmatav !Ianouvm
!Afakav !Am matav !Ianouvn
!Ianouvn
ȱ
ȃ
!Asoemav !As¢qÜemav !Asqemw wv !As¢qÜemav
!As¢qÜem¢w wÜv
!Asoemav A QEMW
A QEMA !Asqemw wv
A OEMA Asqemw
w Asqemw
Afeeka
Afaka
Afek Tafevk
Efeka Afeeka
a vȱ !As¢qÜema
!Asoemav
86 !Ans sivm ANEIM
AN IM !Aneivm !Ansivm
!An¢eeÜivm
!Aneivm
Q Anibb
ȱ
Annnim m Anibb
Annnim m
!Ans sivm 697 Mens shvq Mennnivq
Annnim
Annnim m 424 jErevm !Erevb jErevm
!Erev¢bÜ
ȱ
!Erevm
Aisam Esam Aisan Ainan Enan Anem Anaib Aneb Aneigm Ageim
Q
Aneim ALEIN
ALEIN ANEIM
!An¢eeÜivm !Aniivm 385 Dabassev Dam-,
DabDamas¢qÜev
Dabas¢qÜev
Erebb Q !Erevb
Erem m Erebb Ieroubb
Ieroubb
Erebb !Erevm
Er(ee)iib !Erev¢bÜ
686 Mannwvn Mawvn Ma¢wvÜn Mawn Mawn
Q
Mawm
548 !Iüettavn
!Iettav
551 jIekdaavd !Iekdaavn !Iekdaavm !Iareikavm
Iebla Iekdaann
Ered
Ereq
Ieroub
Eber
Ietan
Ieqan ̣
Ettna
(I)ettan
e
a
Iekdaam m
!Iekdaavd !Iekdaav¢mÜ !Iekdaav¢nÜ Zakanaveim 465 Zanavousa Zanoua; !Ekevn
Zanoua; !Ekevn
Zakanaveim Zanouaeken e Zanouaken
i ȱ Zanw Zanouaken
Zanwaeken
ou(a)kein Zanouaeken
Zanavousa Zanavou¢aÜ
Q eklaam
kdama
ȱ
ȱ 73 !Asa;r Souavl
ȱ
ȱ
ǻǼȱȱǻ Ǽ Zanavou¢aÜ
ou Zanavousa
Zanavousa Zanwaeken
Zanwaeken
Zanavousa Zanavousa ȱ
£§ Zan¢wvÜou¢aÜ Zanavou¢aÜ
!Esqemav !Iüettavn
!Asoema av
!Iüettavn
Mwsh" Mwush"
endoxwn tetropwmevnou"
twn
§
ȱ
Q
£
Douma Rouma Anib Annim
Arbe Arbai
Izrael Izreel
basilikh; tw'n Eujaivwn pro;" to;n Corrai'on basilikh; tw'n pro;" to;n Eujai'on
Eujaivwn
Eujai'on Eujaivwn Eujai'on
pro;" to;n Eujai'on basilikh; tw'n Eujaivwn
347ȱ Gessouvr cwvra ajllofuvlwn
ejpi; th'" !Orna'n Gessouvr
Gessouvr jOrna'n
ejpi; th'" cwvra Gessouvr
Euaion
Corrai'on corrai'on
corrai'on
eujai'on
Aijlavm Gavzh" Aijlavm Wram
Gavzh"
Gazer
Wram Gazer ejpi; th'" !Orna'n cwvra
Gessouvr. cwvra ajllofuvlwn ȱGessouvr cwvra ejpi; th'" basileiva"
!Orna'n
ajllofuvlwn
Wram ȱ Gessouvr Basileiw'n !Orna'n jWr¢avmÜ Gessouvr Gazer
Gessouvr G¢azevÜr ובזיותיה
ו בזיותיה
ובנותיה Cola sewla; kai; Bhrsavbee kai; aiJ kw'mai aujtw'n kai; aiJ ejpauvlei" aujtw'n aiJ kw'mai aujtw'n kai; aiJ ejpauvlei" aujtw'n Ebeziouqia kai Biziwqia aiJ kw'mai Ebezouqiai kaiv Ebezouqai Ebeziouq !Ebeziouqiva
kaiv ȱ fulh'" !Iouvda ȱ
kai Biziwqia
kai iwqia
Ebeziouqia ȱ !Ebeziouqiva
¢ Ü Salh; kai;
jErwmwvq Erwmwq kai;ȱ Remmwn ¢ Ü 74 !Ariv
Ain
kai; Remmwn
Ain
Ain kai Remmwn 775 @Remmwvn
Aein
£ !A¢iv>nÜ @Remmwvn ȱ Șȱ !Aivn>
!Ariv Ain kai Remmwn @
!Iana; kai; Naseivb
!Ianav
Naseivb
Iana 545 !Iefqavn
¢ Ü
Iefqa kai; Asenna
!Iefqavn fulh'" !Iouvda
!Iefqavn
Iefq¢avÜ ¢
Ü ¢ Ü
ejn !Ash;r Kaiqoa;n kai; aiJ kw'mai aujtw'n
Sain
Ain !Ariv
Asenna
Asanna
ȱ !A¢iv>nÜ
Asena
¢Ü ¢ Ü
Kaiqoavn
¢BÜaiq¢sÜavn kai
Ieblaam
kai ai qugatere" auth" tou;"
ajllofuvlou"
!Iebalavm
556 !Iebalavm
Ieblaam
Ieblaam
Iablaam !Ieb¢laÜavm
Gelgevl Bhqau'n
Dennav
Selcav
Balaav Beesqarav
Sabev
£
ȱ
ȱ
Baiqsan → Baiqooan → Kaiqoan ablaam ȱIa
ì ì
tou;" ajllofuvlou" Cananai'o"
oJ
759ȱ jOfevr
ȱ !Ofevr
!Ofevr
Efer (ena Efer ena !Ofevr
!Efevr
Efera Efer ena Ofer ȱ
Enfer
Ofhra Ofer
¢
£
ai e
ei
i
h
i
i
u
o
w
!Aggaiv Aijlavm
Agge
Elam
ȱ
¢
£
Aijnavn
Enan
Gaiwvn
Gewn
¢
£ Dwqaeivm Dwqaim
¢
Zafwin
¢
Zafwein
Zafoein
Zafoin
Qaimavn
Qeman
jIabovk Iabwk jOrevc
Wrec
JRowbwvq
Roobwq
Salhm
Saleim
Ȭ ¢
Sebweivm
Sebwim
Seboeim
¢
Seboim
£
Sheivr
Shir Shhr
Ȭ Sieir ¢Ȭ
Ȭ Seir
£Ȭ
Sigwvr
Sigor
Sovdoma (
basilevw" Sodovmwn
Swfeirav Sofeira Sofira Tivgri"
Ȭ £
Swfira
Tigrei"
b. Sodwmwn b. Sodomon
¢
Tigrh"
Tugri"
Ȭ
Feiswvn
Fiswn
Fhswn ¢
Ȭ
Finwvn
Feinwn
Fogwvr
Fwgwr
Fogor
ȱ Feiswvn Fiswn Feiswn
Feinwn Finwvn br
Dru'" Mambrh'
D. Mabrh
D. Mamrh D. Maurh ¢ Nebrwvd
£
D. Mambri
¢ Nembrwd
Neurwd
Cebrwvn Cembrwn
Ceurwn
¢ ai o
w
e
ei
i
h
ei
i
Nebrwvd Cebrwvn Dru'" Mambrh' Dru'" Mamrh'
D.
Í
Mambrh'
Mambrh'
Galaad Kalam Gerara Gararoi" Gomorra Gomora" Eufrath" Efraqa
Nebrwvd
Galaaq
Cebrwvn
Galam ejn Geravroi"
Gomorra" Gomorra Efrath" Efranqa Esfraqa Iou Kaddh"
Eufranqa Hliou polew" Kadh"
en
Eufraqa Ofraqa
Kadd" Kaddi" Kadh Mwab Iwab Bwam Orec Wred Skhnai Eisk Eiskuna" Sucem
Mwam Orac
ei" Skhna"
Shcem
Suncem
Mambrh' Mabrh' m
m b b
m
Erec
Eiskhna" Eiskina"
b
Wrc
b
m m
b
398 Eujhlavt h
Euhlat
Eueilat
£ Ȭ
h
Ȭ Eujhlavt Eujeilavt
ei ȱ Eueilat
Eujhlavt
ȱ
Eujhlavt ȱEujilav
katoikh'sai ejpi; th'" ejrhvmou Eujilav Eujilav ȱEueilat
£
ȱ Euila
ȱEuhlat ¢
Feiswvn kuklou'n pa'san th;n gh'n Eujilavt Eujilavt
ejpiv
ejpi; th'" ejrhvmou Eujilav
Euhl Eueil
Euil
Eujilav
Eujh
Euji Eujeilavt
Eujhlavt
Feiswvn
Eujhlavt
ȱ
ȱ
ȱOu]r tw'n Caldaivwn !Araravt Feiswvn Babevl Bablav Ba¢lavkÜ Geqeva Geqev¢mÜ Maasrhkav M¢aÜs¢sekÜkav Nai>vnȱ Nai>v¢dÜ Sheivr Fanouhvl ȱFrevar oJrkismou'
1 !Araravt !Araravt. hJ !Armeniva
Codallagovmwr Codolagovmwr Codollagovmwr
!Araravt hJ kaiv !Araravt hJJ
!Armeniva hJJ !Armeniva
tw'n Korduaivwn tw'n Korduaivwn !Araravt oJ eJbr oJ sur eJbr oJ sur
Kardi
oJ pro;" tw'/ o[rei
tw'n Korduaivwn
e[peita th'" lavrnako" peri; a[kran tina; o[rou" staqeivsh" kata; th;n !Armenivan sunei;" oJ Nw'co"
̣
!Armeniva eij" !Armenivan ei" ghn Araret
o[ro" tetrimmevnon oiJ l ajrm eniva"
Ȭ Ȭ
o[ro" tetilmevnon
754 Ou]r tw'n Caldaivwn iJstorei' !Iwvsippo" ȱOu]r tw'n Caldaivwn
ejn th'/ cwvra/ tw'n Caldaivwn 193 Bablav Ba¢lavkÜ hJ nu'n Zwora; kaloumevnh
h{ ejsti Sigwvr
Zww;r Zwvwr, Zovwr, Zowvr, Zwovr ejvti kai; nu'n levgetai. kalou'si ga;r ou{tw" @Ebrai'oi to; ojlivgon
Caldaivwn
ejn povlei Oujrh' legomevnh/ tw'n kai; tavfo" aujtou' mevcri nu'n deivknutai
!Aravnhn
kata; cqono;" Ou]r Caldaivwn
ŗŘŚ
Ou[r
ȱȱǰ
au{th ejsti;n Shvgwr
ȱȱ
h{ ejsti S
kaqo; dh; mecri; Zoavrwn Zobarw'n
Zobavrwn,
th'" !Arabiva"
Bablav B¢alÜav¢kÜ 468 Zogerav Zog¢aÜrav nu'n kalei'tai Zoorav, hJ kai; Sigwvr, miva ou\sa th'" pentapovlew" Sodovmwn 812 Soora;... h} kai; Sigw;r ojnomavzetai kai; Zoorav 817 Sigwvr
Sigw;r h} kai; Bala;k h} kai; Zoorav
au{th
397 jEdevm oJ tou' qeivou paradeivsou tovpo" eij" ajnatolav". ejrmhneuvetai de; trufhv !Edevm !Edevm eJrmhneuvetai trufhv
915 Feiswvn eJrmhneuvetai plhquv"
Feiswvn
plhquv"
BALAK H K(AI) S IGWR H NUN ZOORA
S IGWR H NUN
S HGWR H NUN !Edevm #Edem
#Edem s kovsmou trufhv
#Edem
trufhv
ȱjEde;m de; trufhv
oJ eJbr. ga;n Bedevm
ȱǯȱ ejn tw'/ paradeivsw/ th'" ajkth'"
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
plhquv"
Feiswn
Ȭ
¢ Feiswn
Fiswn Fiswvn
Eujeilavt Fiswn Feiswn Fhswn Fuswn Ȭ
Fhswn
¢Ȭ Feiswvn
Eujeilavt
Fiswvn
Fiswn
Feiswn
Fiswn Feiswn 292 Gaiwvn
Gewn
ȱ kai; Feisw;n mevn, shmaivnei de; plhqu;n tou[noma, ejpi; th;n jIndikh;n ferovmeno" ejkdivdwsin eij" to; pevlago" uJf! @Ellhvnwn Gavggh" legovmeno" shmaivnei eJrmhneuvetai ȱ ȱ ǯ Feiswvn Feiswvn
Fiswvn
Swfeirav
Ȭ
¢ Ghwvn
Ȭ £
Í
Gaiwn Geiwn Ghwn
Giwn
Gewn Gewn Ghwn Geiwn Giwn
Gaiwvn Ghwn Giwn
Í
Gaiwn Geiwn
Ghwn
Gaiwn Gaiwvn G¢eÜwvn
Í
ai eGaiwvn Ghw;n de; dia; th'" Aijguvptou rJevwn dhloi' to;n ajpo; th'" ejnantiva" ajnadidovmenon hJmi'n, o}n dh; Nei'lon {Ellhne" prosagoreuvousin Ghwvn 903 Tivgri"
ejpi; th;n ejruqra;n qavlassan w{" fhsin !Iwvsippo"
Gewn Ghwn
̣ Tigrh"
Ȭ Tugri"
̣
Tigrei"
Tivgri"
Tivgri"
Ȭ
Í
Tivgrio" 399 Eujfravth"
Feiswvn Tivgri"
Feiswvn, Gaiwvn, Tivgri"
Eujhlav
Eujfravth"
812 Soorav povli" th'" pericwvrou Sodovmwn, h} kai; Sigw;r ojnomavzetai kai; Zoorav Bablav Ba¢lavkÜ h{ ejstin Sigwvr hJ nu'n Zwarav kaloumevnh 468 Zogerav Zog¢oÜrav nu'n kalei'tai Zoora; hJ kai; Sigwvr Zogerav Zog¢aÜrav Zogerav Zog¢oÜrav Sooravv
Soar
Soorav 9
צער
צוער
Shgwvr grafh; Zwvgora kalei'. @O de; Suvro" Zaari; kai; Balav Zog¢oÜrav
ה
ajllacou' de; hJ
צערה
צוער
צער Zoara, Zogara, Zwara
Shgwr, Sigwr
צבאיםSebw(e)im §
זער Shgwr, Sigwr
Zoara, Zwara
Soorav
487ȱQaima;n cwvra Qaima;n 489 Qamna; a[llh
cwvra hJgemovnwn Qaima;n cwvra
povli" th/' Gebalitikh/'
Qaima;n cwvra
¡£
Tau'ta ta; ojnovmata tw'n hJgemovnwn !Hsau' ejn tai'" fulai'" aujtw'n kata; tovpon aujtw'n, ejn tai'" cwvrai"ȱ aujtw'nȱ kai; ejn toi'" e[qnesin aujtw'n. hJgemw;n Qamnav, hJgemw;n Gwlav, hJgemw;n !Ieqevr Qhvmano", #Omero", #Ofou", !Iovqamo" Kanazov" Qaimavn, !Wmavr, Swfavr, Goqovm Kenevz
cwvra
Zoara, Zoora ̣
9
Qaimavn Qamna; a[llh
Qamnav
ejn tai'" cwvrai" aujtw'n Qaimavn, !Wmavr, Swfavr, Goqovm
ejn toi'" ojnovmasi Kenevz
Qaima;n cwvra
Qaimavn
cwvra
cwvra
Kenavz
!Allouvd
!Iaqevr
!I¢eÜqevr povli"
471 !Hlavq
!Hl¢avÜ
cwvra !Hlavq Qaimavn
povli" cwvra hJgemovnwn !Edwvm
Kenavz
#Omero", #Ofou"
jWmavr, Swfavr
povli" @Hsau' Goqovm
!Iovqamo"
Qaimavn
hJ Gebalitikhv th/' Gebalitikh'/ cwvra hJgemovnwn !Edwvm Fogwvr povli" !Adavd
ejn th/' gh/' th/' Gamalitikh'/ Gebbalitikhv 920 Frevar krivsew" favragx
favragx
Qamna; a[llh Danaba' D¢enÜnavba Maasrhkav
Lwtavn Geqeva
Geqev¢ mÜ
M¢aÜs¢sekÜkav ȱȱ
£ȱ ȱ hJ Gabalhnhv, Gaibalhnhv, Gebalhnhv ejpi; th'" Gabalhnh'" ejn th/' Gabalhnh/' jEdw;m... e[sti de; hJ ajmfi; th;n Pevtran Gaibalhnh; kaloumevnh Gaibalhnh'" !Edw;m peri; th;n Gaibalhnhvn nu'n Gebalhnh/' ejn th/' !Idoumaiva/, ejn th/' nu'n Gebalhnh'/ nu'n Gebalhnh/' jEdw;m ejn th/' Gebalhnh'/ G¢alaadivtidiÜ !Edwvm... ejn th/' Gebalhnh/' ȱ
jEdw;m... ejpi; th'" aujth'" ejn th/' jEdw;m ejn th/' ejn th/' Gebalhnh'/
!Adikiva !Ecqriva Eujrucwriva frevar o{rkou
Frevar krivsew" Frevar krivsew" Frevar krivsew" Frevar krivsew"
Babevl Geqeva jI¢eÜqev¢qÜ Nai>nv ȱ Fanouhvl Frevar oJrkismou' 191 Babevl
Geqev¢mÜ Maarhkav Nai>¢v dÜ
jIaqevr M¢aÜs¢sekÜkav Sheivr
suvgcusi" Babevl Babevl, Babulwvn eJrmhneuvetai suvgcusi"
Í
Babevl
suvgcusi" Babulwvn
oJ eJbr Babel
Babevl eJrmhneuvetai Babevl 227 Bh¢rÜ sa¢beÜev
Bhqsamaiev
Bh¢rÜsa 918 Frevar oJrkismou'
¢beÜev Frevar oJrkismou'
Bh¢rÜsa¢beÜev eJrmhneuve tai de; Bhrsabeev Frevar oJrkismou' Bh¢rÜsa¢beÜev oJrkismou'
Frevar Frevar oJrkismou'
Bhrsabeev Bh¢rÜsa¢beÜev
eJrmhneuvetai Frevar oJrkismou'
Frevar o{rkou Bh¢rÜsa¢beÜev
Frevar oJrkismou'
au{th nu'n
kalei'tai Bhrosobav Bh¢rÜsa¢beÜev Frevar oJrkismou' Bh¢rÜsa¢beÜev
Bh¢rÜsa¢beÜev Frevar oJrkismou'
באר שׁבע
באר שׂבע
Frevar oJrkismou' Frevar o{rkou Ȭ Pou' h\n to; frevar tou' o{rkou: @H nu'n kaloumevnh suvro" Bhrsabeev .
Bh¢rÜsa¢beÜev ȱ Frevar oJrkismou' Bhrsabeev nu'n kalei'tai Bhrosobav 755 Oujlammaou'" 191 Baiqhvl Oujlammaou'"
Í
Oujlammaou'"
Lammaou" Ȭ Oulaou" Oulambanou"
Oulaoum
Oujlamlouvz Oulammau"
Oulammaou"
Oujlammaou'" Louzav sem aeir
to; eJbrai>ko;n e[cei oJ eJbr oulam louz
BHR ABEE H NUN BHRO
ABA
BHR ABEE BHRO
ABA
Oualam
Oulaou"
Oulammaouz
Oulamaou"
Oulammaou
Oulamlouz
ȱȱ ȱǰ ȱ
ȱ£ȱ Oulam Oualam sem aeir
שׁם העיר
Oula
to; eJbrai>kovn
Ȭ oJ eJbrai'o"
to; eJbrai>kovn
oJ
ejbrai'o" Oujlammaou'" oulam louz sem aeir
Ȭ Oulammaou" Baiqhl Louza
Loux
!Adavd Geqeva
Baravd
ֲעוִּית Geqqavim 297 Geqeva
!Addav
Geqev¢mÜ
wJ" de; to;
eJbrai>ko;n Aujeivq to; eJbrai>kovn
đ 487 Qaima;n cwvra Q. cwvra kwvmh stratiwtikovn Qaimanw'n
!E. oJ Qaimanw'n oJ eJbrai'o"
Geqqaim
to; eJbrai>kovn
to; eJbrai>kovn Euiq
Aujeivq Geqqaim Geqqaim
ֲעוִת
̣
ajmfi; ta; ie shmei'a kwvmh
basileuv"
¢ Ü Qaimavn Qaima;n cwvra Qaimavn kai; ga;r ejrmhneuvetai
Qaimavn qaima;n novto"
ejrmhneuvetai Qaimavn e[rhmo"
novto"
qaimavn
novto" Qaima;n Qaimavn
ejrmhneuvetai qaima;n novto" cwvra Qaimavn Qaimavn
kei'tai kai; ajnwtevrw
Tau'ta ta; ojnovmata tw'n hJgemovnwn !Hsau' ejn tai'" fulai'" aujtw'n kata; tovpon aujtw'n, ejn tai'" cwvrai" aujtw'n kai; ejn toi'" e[qnesin aujtw'n hJgemovne" hJgemw;n Qamnav, hJgemw;n Gwlav, hJgemw;n !Ieqevr , hJgemovne" Qamnav 9 !Allouvd !Iaqevr !Allouvd ȱGwla
Ihl
!I(sra)hvl
jI¢smaÜhvl novto"
sthvrison to; provswpovn sou ejpi; Qaiman odon notou
Gola Goda Dwla
ejpi; to;n novton oJdo;n libov" libo"
Col ¢
Ghla Ȭ
Gala
Glwla
¢
Qamna
Lwtan
!Allouvd !Allouvd !Allouvd
ַעלְיוָה
!Allouvd
!Al¢ouavÜ
to; eJbrai>kovn Oujlammaou'"
!Allouvd
ejk Masevkka"
Samalav
!Adavd 655 Maasrhkav
Í
M¢aÜsrhkav Masekka"
Massekka
r
Qamna
Maasrhka
Qaimna Ȭ ַע ְליָה ȱGola
Ȭ hgemwn Lwtan ַע ְלוָה
Qamnan
Gwla hJgemw;n Gwlav
ȱGolada Aloua
ȱGwgada
Masrhka Masrhka Masseka"
Masekka Maskka
¢
£Ȭ
Maseka Sameekka" Kasekka
Massekka
£
Mesekka
¢ Messekka
Masseka
¢ £
Masasekka" Samaekka" ¢ Basekka" Massif Ȭ
Maseka" ¢
Seka"
Ȭ
Ka"
Geqeva Maasrhkav
Geqem Maasrhkav M¢aÜs¢sekÜkav
Geqeav
Í
Geqev¢mÜ Maasrhkav
§ Geqeva Maasrhkav
M¢aÜs¢sekÜkav
Mavsari" 656 Mavsari" M¢aÜs¢sekÜkav
Geqev¢mÜ
to; eJbrai>kovn
M¢avbÜsar¢ Ü Magedihvl Mazavr
Í
sar ¢(e)Üij"
Í
Maasrhkav
Mavsari"
M¢avbÜ
Mabsar ei" eti... Mazar Mabsar ̣ @ Mavsari" M¢avbÜsar ¢eÜij" to; eJbrai>kovn oJ eJbr ִמ ְבצָר to; eJbrai>kovn oJ Geqeva Geqev¢mÜ !Allouvd
ȱ @ eJbr Mabsar 724 Nai>vnȱ
ejk Masevkka" Nasekka"
Mabsari"
Masar
ȱ Maizar
¢
Nazar
Mazer
Mazavr
Babsar Mabsar
Mamahl
£
Nai>vn Nai>¢v dÜ Nain Nainȱ
Ȭ Nai>nv
Ȭ ejrmhneuvetai de; savlo"
Naid Naidȱ
savlo" salo"
Naid
Nain Nai>v¢dÜ
814 Sheivr Shivr
Seir, Sheir, Sher, Shhr, Shir, Sieir, Sihr Sheivr Sheivr tricwto;" de; ejrmhneuvetai Sheivr
Naivd s ajnavstato" savlou h] saleuovmeno" ajnastavtou savlon saleuovmeno" savlo" q
w/[khsen eJrmhneuvetai de; savlo"
s
saleuovmeno" saleuovmeno"
Naivd
savlo" savlo" eJrmhneuvetai de; Nai;d me;n savlo" Naivd e[sti de; h} kalei'tai savlo"
Sheivr
Sher
eij" Savheiran... to; cwrivon ajpo; th'" auJtou' tricwvsew" dasei'an
Ȭ dasuv"
purravkh" tetricwmevno"
922 Fanouhvl
ȱ Fanouhvl
ejn w/| palaivsa" !Iakwvb ejn w/| pa'ǽsan th;n nuvkta pa laivsa" !Iakwvb ȱ Fanouhvl Ei\do" qeou' Fanouhvl
provswpon ijscurou' Ei\do" (tou') qeou' Fanouhvl provs w pon ijscurou' Fanouhvl
Ei\do" (tou') qeou' Fanouhvl
Fanouhvl ou{tw" ejn tw'/' eJbrai>kw/' kalei'tai
Fanouhvl 921ȱFrevar o{rkou
to; o[noma tou' tovpou ejkeivnou Ei\do" qeou'
Nai?n ejn tw'/' eJbrai>kw'
Nai?¢dÜ
ŗśř
ȱFanouhvl
Frevar o{rkou
Frevar oJrkismou' Bhrosobavv Frevar oJrkismou' Bhrosobav
ȱ eJrmhneuvetai de; Bhrsabeev Frevar oJrkismou' Bhqsamaiev Bh¢rÜsa¢beÜev
!Araravt, Bablav
Ba¢lavkÜ
Feiswvn to; eJbrai>kovn wJ" de; to; eJbrai>ko;n Aujeivq to; eJbrai>kovn
297 Geqeva
Geqeva
ȱ
Geqev¢mÜ
Aujeivq 9 !Allouvd Gwlav Lwtavn
!Allouvd
to; eJbrai>kovn
!Allouvd
Lwtavn
Mavsari" M¢avbÜsar¢ Ü Fanouhvl to; eJbrai>kovn to; eJbrai>kovn ȱ to; eJbrai>kovn
eJrmh neuvetai ȱ Frevar o{rkou
eJrmhneuvetai
to; eJbrai>kovn
#Edem $Alwn !Atavd
Nebrwvd Nebrwvd
Í
Nebrwd
Nebrwvd
2 !Acavb 941 Calavnnh
!A¢rcÜav¢dÜ
Nebrwvd
Neurwd Nebrwq
Nembrwd Nebrwt
Nebrwn £
Nebrwd
¢
¢
Nebrwd
$Alwn !Atavd
Í
Nebrwd
Neurwd Calavk
753
Nebrwvd !Orevc Nebrwvd
¢ 2 !Acavb
!Acav¢dÜ Acad
¢ Arcad
£
!Orevc Orac
Oreki
Wred
Wrec
#Orec Erec
Wrc
Qobel
Qoubec
¢
Kthsifw'n
Acad Acad
Arca
Acaq Arkama"
Arcaq
£
!Acavb Acad
Arcad
!Acavb !A¢rrcÜav¢dÜ
!Acav¢dÜ 941ȱCalavnnh
Calannh Galannh Calnan hJ h[
Calan
Calannei
ȱCalavnnh
ȱ806ȱSennaavr ȱ Sennaavr 725 Nineuh' 942 Calavk
764 @Rowbwvq
725 Nineuh' ejxhlqw;n ajpo; th'" !Ennaavr ejk th'" gh'"
ejk th'" gh'" ejkeivnh" ajpov
Sennaavr ejxh'lqen
ejxhlqw;n ajpo; ¢gÜh'" ¢SeÜnnaavr Sennaar
Senaar £ Ennaar ejn th'/' gh'/' Sennaavr, ejk th'" gh'" ejkeivnh" ejxh'lqen ajpo; th'"
Arkama"
!Orevc Calavnnh Calannhv
Sigwr
!Ennaavr Nineuh'
Í
¢SeÜnnaavr
ejxhlqw;n ajpo; th'" !Ennaavr ajpo; th'" !Ennaavr
gh'" ajpo; th'" ¢SÜennaavr @Rowbwvq ejxhlqw;n ejk th'" !Ennaavr @Rowbwvq
ejk
th'" !Ennaavr
Í
gh'" Nineuh' @Rowbwvq th'" Sennaavr th'" !Ennaavr GHS SENNAAR THS SENNAAR ejn th'/' gh'/' S th'" gh'" ejkeivnh" . 942 Calavk ejxhlqw;n ejk gh'" Sennaavr
Nineuh' th'" !Ennaavr
ejk
R J owbwvq
806 Sennaavr Nineuh'
@Rowbwvq
Calavk Sennaavr
Sennaavr
pedivon Babulwvno"
Nineuh' Sennaavr
ajf! h|" ejxh'lqen Sennaavr Sennaavr
th'"
ejk th'" gh'" ejkeivnh" Sennaavr
!Amarfavl Sennaavr
Sennaavr
Í Sennaavr
Senaar
Ȭ £ Ennaar ejn gh'/' Sennaavr Sennaavr
ajf! h|" ejxh'lqen Nineuh' Calavk
@Rowbwvq
Sennaavr Nineuh'
@Rowbwvq
th'" !Ennaavr
Í
!Ennaavr th'" Sennaavr
th'" !Ennaavr
Nineuh' GHS SENNAAR
@Rowbwvq Sennaavr Sennaavr, pedivon... ajf! h|" ejxh'lqen
£ th'"
Calavk
pedivon ejn gh''/ Sennaavr ejn th'/' gh'/' Sennaavr, ejk th'" gh'" ejkeivnh"
ejk gh'" Sennaavr Sennaavr Nineuh' Senaar
@Rowbwvq
Sennaavr
Calavk
¢
Calavk
¢
Sennaavr Calavk Senaar
th'/
gh''/ (Sennaar ajf! h|" ¢
¢Ȭ
£ pedivon
725 Nineuh' Ȭ Ȭ
ȱ
Ȭ Nineui
ȱȬ ȱȬ
ȱ¢Ȭ
ȱ£ Nineuh'
ȱ
ȱ
Nhneuh Ȭ
Ȭ
Ȭ Nhneui
Ȭ Ȭ
£Ȭ Ȭ Ȭ
Ȭ
Ȭ
¢Ȭ Ȭ
¢
Nineuh 764ȱ @Rowbwvq Ȭ o
ȱ
Roobwq Rowbwq Rwoboq Rowbom Rowbwq
Sennaavr ȱ
Robowq ȱ Ȭ
ȱNineuh' Nineuhv ȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱ ȱȱȱȱȱȃǯȱ
ǯ Robwq Rwobq Roubwq Rofod
Rowbwb Rowbhq
Rwbwq Robwb
Roubwq ȱRowbw" Robowm
Rawbwq Rwbwq ȱRowbwn
ȱ Ȭ
ȱ ¢Ȭ ȱRowbwq Ȭ 942ȱ Calavk ȱ Calavk
¢
¢ ȱCalavk
¢
366 Dasevm Dasiman
Dasemman
Sennaavr
@Rowbwvq
Dasen
Dase
Ȭ Dassemman
Dasen
Daseu
Daseman Dasemman
Oujlammaou'" Calec
Calaak Callai"
Caalac
Calan
Callak Calad
Cala
Calac
Dasa
¢
Dash
Daseman
Dasevm Davsem
Deseman
809 Sovdoma
o Sovdoma Sovdoma
293 Govmorra
e{w" ejlqei'n Sodovmwn kai; Gomovrra" r Gomora"
Ȭ
¢ ȱ Gomorwn r Gomora
¢
¢
¢
¢
rr Gomorra
Sodwmwn Sodwmwn puvlhn Sodovmwn
Sodomon ¢ Swdomwn basilevw" Sodovmwn Sodomon ¢ ejpi; provswpon Sodovmwn: Swdomwn Sodwmwn Domwn eij" Sovdoma £ Swdomwn e{w" ejlqei'n... Gomovrra" Gomorra Gomora"
e{w" ejlqei'n Sodovmwn Sodoma Swdwmwn
Sodwma
para; th;n
7 !Adamav
Adana £
Sadama Sebama
626 Lasavn Lasan Ȭ Lasan
Ȭ Ȭ
Ȭ
Ȭ ¢
Í
Ü
Lasa
£
Lasa Lasa
Lasavn Las¢avÜ 651 Manassh' Manassh ¢
Adama
Alama Ada
¢
Adam
Ü
Lasan Lasavn
Í
Manassh' Masshe
Mash
Massh M¢aÜss¢eivÜ
Massei
Messh ¢ Ü 811 Swfeirav
Swfeira Swfeirav 883 Swfeirav kei'tai kai; ajnwtevrw Swfeirav Swfeira
Swfhra
Calavk Masshe, Massh
Í
Massei
Manash Monaswn ¢ ajpo; Mwssh'. Cwvra th'" !Indikh'" ou{tw kalei'tai
Masshr Massi
Mwssh'
Í
Mesan
M¢aÜssh' Swfeirav
Swfhra
Ȭ Sofura
¢
Soofhra Ȭ Sofira Swfera
Oujlammaou'"
Sofeira Swfira
£
Swfhrav Swfeirav Swfeirav
808 Sennaavr !Amarfavl 806 Sennaavr
Sennaavr
Sennaavr Sanaar
Senaar, Ennaar
En Sennaavr Amarfal Amarfal Sennaar Amarfal
!Amarfavl
Í
Amarfal
̣ oiJ ajmfiv Senaar
Sanaar Ȭȱ
Amalfar
Ȭ Marfal A marbel Iamorfad
Ennaar
tw'n ajmfi; to;n @Abraavm. ¢
£
En Amarfad Amardad Marfar Amrafal
Marfal Amarfan Amrafaa
!Ariwvc Ariw
Ariwd
Wriwc
Argwc
Ariwc
400 !Ellasavr
!Ariwvc
Ȭ Ȭȱ
Ȭ
Ȭ Ellasar Ȭ Aijlavm
!Asasa;n Qamav¢rÜ
Codallagovmwr Kavdh" Barnh'
Codolagovmwr Faravn
Sauh'
Codollagovmwr Codallagovmwr Aijlavm !Asasa;n
Qamav¢rÜ Codolagomwr
Codolllagomwr
Codolagomwr
Codolagomoor Codolllagomwr
Sellasar
Ȭ Ȭȱ Elasar
Ȭ
ȱ
¢
Sallasar
¢ Ȭ
ȱ Elassar Elassar Selasaar
Elcaar
Sellasaar
Talasar
Tallasar
Salasar Selasar Galaasar
Ȭ
Í
Codollagomoor
Sauh' lagovmwr
Codolagovmwr Codolagomor Faravn
Codollagomor
Kavdh" Barnh' Codol
Codolagomwr Codolagomwr Codolagomor Codollagovmwr Faravn
Codolagomor
Codollagomwr
Codollagomoor
Ȭ
Ariwc, Ellasar Codolagomor Ariwc, Ellasar
Ailam Codo
lagovm¢oÜr Ariwc, Ellasar Codolagomwr
Ailam Argwc
Ariwd Sellasar
Elam mwr
mor govmwr
-mor
Ailam
ll
Codolagomor) Faravn mwr
Codolla
Ȭ !Asasa;n Qamav¢nÜ Kavdh" Barnh'
Faravn Aijlavm Codollagomor
Sauh'
Ȭ
Faravn Aijlavm, !Asasa;n Qamav¢nÜ, Kavdh" Barnh' Codollagomor
Faravn
Codollagovmwr 6 Aijlavm
Sauh'
Codollagovm¢oÜr
Ailam Aijlavq Ȭ Elam ȱȬǰȱȬȱ ȱȬ Sennaavr ȱȬ
Ailam ȱ¢ @Rowbwvq Ailam Ȭ 810 Sebweivm
Í
Sumobovr
Í
Codollagovmwr
!Elavm Skuqw'n
Aijlavm
!Elavm
Elam
Sebboim
Seboneim
Sebwneim o i
Sebueim
ein in
Sebweim
Seboneim Sebwneim Sebohn
Sebwim
Sebohm Sebweim Balak 193 Bablavȱ b k
Baklav Bala
Bablavȱ
Ba¢lavvÜ
Bala
ȱȬ ¢Ȭ
£ Bala
Ba¢lavÜ
Bala Bala Bala
Ba¢lavvÜ
Seboeim
¢
Sebohm
£ Seboim
im
eim Seboein Sebohn
Sebwein
ein
Bavlak
Sebweim
Bablav Bavla
Sabakǰ Sala Balaak Balak
ȱ
Falak
Bablav
Baklav
h{ ejsti Sigwvr, hJ nu'n Zwora; kaloumevnh Sigwvr
£
Balaak
Sigwr
Balak
Sigwr
£ Balak
Sigwr Bablav
Baklav
Balak
Ba¢lavkÜ
4 !Asarw;q Karnaeivn 579 Karnaeivm Sestarw;q Karnaeivm !Asarw;q Karnaeivn Karnaeivm Sestarw;q Karnaeivm
Sabak
ǰ Sala
Falak
¢
Th;n Shgw;;r Sigw;r ejphggeivlato oJ qeo;" di! ajggevlou mh;; katastrevyai dia; to;n Lwvt. Tauvthn de; ajllacou' hJ grafh; Zwwra; kalei', oJ de; suvro" Zaarh; kai; Balav toutevsti hJ katapiou'sa Diav toi tou'to oiJ me;n a[ndre" aujtw'n katepovqhsan: e[dei ga;r th;n povlin swqh'nai dia; to;n Lwvt, ejkeivnou" de; ajnaireqh'nai. Dia; tou'to ejklhvqh katapiou'sa dia; tou'to kai; oJ Lw;t ajpo; tauvth" ei\ce ta;" trofa;" ejn tw'/ o[rei. Kai; oJ eJbrai'o" ou{tw pw" levgei: e{w" th'" katapiouvsh" peri; th'" Shgwvr Sigwvr Shvgwr Ba¢lÜa¢akÜ S¢hÜgwr BALAK Karnaeivm Sesta rw;q Karnaeivm ejstiv Karnaeivm. Sestarw;q Karnaeivm. e[sti.
Asarwq
¢ Karnaim !Asarwvq
Karnaeivn Asarwq Karnaim
Asarwq Karnaim !Asarw;q Karnaeivn !Astarwvq !Astarw;q Karnaeivn !Asarw;q Karnaeivn !Ast tarw;q Karnaeivn
Sestarwvq Karnaeivm
aeivm
Karnaeim Sennaar
!Asarwvq Karnaeivn !Astarw;q Karnaeivn !Astarwvq Karnaeivm Karnaein !Asarw;q Karnaeivn @Rwobwvq
Karnaiim
¢ !A¢stÜarwvq Karna¢ivmÜ
!Asarwvq Sestarwvq Karnaeivn Karnaeivm
Ȭ Karnavin
Sigwvr
!Astarw;q Karnaeivn Karna¢ivmÜ ein
im
!Astarwvq !Astarw;q in
eim
Sauh' Eauh
Sabbh 813
Sah
Saui
916 Faravn Faravn Fara
Caran
Faran 8 !Asasa;n
Qamavn ȱ !Asasa;nqamavn !As¢tÜarw;q Karna¢ivmÜ Qamavn !Asasa;nqamavn Asasan
Sauh' Sauhv Sabh
Saba
¢ Auh
Auth
Neauh
Neabi
¢ ȱ ȱ
en th faranei Faram
Saqamar
Ȭ Ȭ
Farran Farak ȱ!Asasa;nqamavn ȱ@Asasavn Asasanmar Asaqamar Saqamar Ȭ
¢
Assaqamar Ȭ Asasanmar ȱ
!Asasanqamavn Asason
Qamar
ȱ Qaman Asasanqamar !Asasa;nqamavn ¢ Ü
!Asasanqamav¢rÜ 580 Kavdh" 581 Kavdh" Barnh'
Kaddh"
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Kaddh"
Kadh"
Ȭ
¢Ȭ Asan
Asasaq Ȭ Qemar £Ȭ
Ȭ Ȭ Qamor Qam Ȭ
Asasa Ȭ Aka
Ȭ ¢Ȭ
Ȭ
¢Ȭ Samar
Ȭ £Ȭ
Asasar
ǻȬ
Ȭ
Aesasan Assan
Qamwr
Maqar
Kavdh" Kadhv" !Asasa;n Qamav¢rÜ paravkeitai th/' ejrhvmw/ Kavdh". !Aravd parakeimevnh th/' ejrhvmw' th/' kaloumevnh Kavdh" Baravd ajna; mevson Kavdh" kai; Baravd Barnhv hJ aujthv ejsti th/' Kavd¢hÜ Kavdi Barnh' ejrhvmw/ th/' parateinouvsh/ Pevtra/ povlei. Gevrara h\n de; to; palaio;n tw'n Cananaivwn o{rion pro;" meshmbrivan, kai; povli" basilikh; tw'n Fulistaivwn. kei'tai dev, w{" fhsin hJ grafhv, ajna; mevson Kavdh" kai; ajna; mevson Souvr , duvo ejrhvmwn, th'" me;n th/' Aijguvptw/ parakeimevnh", eij" h}n kathvnthsen oJ lao;" th;n ejruqra;n qavlassan dielqwvn, th'" de; Kavdh" ejpi; th;n tw'n Sarakhnw'n ejrhmivan parateinouvsh" !Ennav Paravkeitai th/' ejrhvmw/ Kavdh" Sivn th;n de; e[rhmon Si;n th;n aujth;n levgei th/' Kavdh" hJ par! @Ebraivoi" grafhv, ajll! oujci; hJ tw'n O v E j revb kai; e[stin ejn th'/ Galilaiva/ tw'n ejqnw'n. Kavdh", klhvrou Nefqalei;m povli" iJeratikh; to; privn Kavdh" a[gar. au{th pavroiko". kavdh". a{gia au{th. baravd. ejn kakoi'" hJ h] ktivsi" Souvr Kadd"
Kadi"
Kadh
Eikadi"
Ȭ
369 Davn
945 Cwbav
Cwbav
¢ Ü Cwba Cwbar
Cwbal
Cobal
Ȭ Cwb¢avlÜ CWBAL
¢Ü
!Amarfavl Aijlavm B¢alÜav¢kÜ !A¢sÜtarw;q Karna¢ivmÜ !Asasanqamav¢rÜ Cwbav¢lÜ !Ennaavr
Dam
Daqan
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ rJei'qron
Cwbhl ), Soba
Cobar ¢
Cwma !Wbav
Sennaavr !Asarw;q Karnaeivn
Karnaei;m Sestarw;q Karnaeivm
B¢alavkÜ !Asarwvq !A¢stÜarwvq Karnaeivn Karnaeivm qamavn !Asasanqamav¢rÜ Cwbav Cwb¢avlÜ
Bablav Karna¢ivÜm !Asasa;n
487 Qaimavn cwvra
hJgemovnwn
Qaimavn cwvra Qeman
Ȭ
517 Qaimavn
Qaimavn Qaimavn Carravn
Qemavn Qaima;n cwvra
ȱ Qaimna
Kaima
Gebalitikhv
¢ Qaiman
Qaimavn Qaimavn !Elifavz !Elifavz Eleifaz
Elhfaz
¢
£
Elibaz ȱ
Elisaf Elifax £
Elhfaz
Eliba" Elifa"
Efax
£
Eleifaz
Elofaz
Elifa"
ȱ
Eleifa" ȱ
¢ Elhfaz
£ Eleifaz ȱ
¢
£ Lifaq
Elfa"
£
Eleifa" ȱ
Elifax
£
!Elifavz Eleifaz
Elibaz
Lifaq 582 Kenavz cwvra
Elifaz
Elofaz Elifaz
Eleifa"
Elifax
Kenez
Kainez Keneze
Ȭ
Kenavz
Qhvmano" #Omero" #Ofou" !Iovqamo" Kanazov" Kenez
Keneze
Í
Kenez
Kenaz Ken¢evÜz Ken¢evzeÜ
Kenavz
Ken¢evÜz ¢ Ü Qaimavn Qamnav 489 Qamna; a[llh Qamnav hJgemovne" Qamnav
Qaimavn Qamnav Qamnav
Kenet
Enez Kenaz Kenez
Hla"
Ȭ
Ȭ Ȭ
Ȭ Kenez
Kene"
Kenezh"
¢ £
Kez
Kainez
¢
Mazar Mazer
Kenai" Bazar
Qaima;n cwvra Qamnav. a[llh povli"... Qamna; a[llh. povli"...
¢
Qamna; a[llh
Qamna; a[llh Qamnav Qemnav Qamnav Qanna ȱ
Qaiman
Qeman Qamnav
!Olibema'ȱ 756 !Olibamav !Olibemav
!Elibevma" !Olibemav
!Olibema'" !Olibeema'
Olibama
E
Elibema
Í
O E
Olibema
E
Ȭ
ejn gh/' !Idoumaiva/ !Idoumaiva Qamnav !Elibevma" !Olibema'"
!Olibemav !Olibemav !Olibema'"
£
Elibema"
Elibama"
£
Eleibama" Olibama
Elibama
Ebaman
Olibema
Olibama Bhlav jI¢oudÜaiva" a[llh nu'n Boso;r povli" tou' @Hsau' ejn o[resi th'" !Idoumaiva"... ejn th/' !Idoumaiva/ wJ" @Ieremiva"... Zefronav
o{rion th'" !Idoumaiva" Bosovr e[sti de; kai; Daidavn o{rion th'" !Idoumaiva"
ejn gh/' !Idoumaiva/
ejn gh/' !Idoumaiva"
ȱ Ȭ
¢ Geqev¢mÜ o}" ejbasivleuse gh'" !Edw;m tevtarto" ejn th/' !Idoumaiva/ ejn th/' !Idoumaiva/ !Iabovk
!Addav
!Iaqevr
523 !I üdoumaiva cwvra @Hsau' !Hsau', aujtov" ejstin jIdoumaiva
jEdwvm
Lwtavn hJgemovnwn
ȱpovli"
ȱȱ Lwttan
Lwtavn
Gwla
629 Lwtavm Lwtavn ̣ Lwtan Lwtav¢nÜ
Lwtavm
Í
Lwtavm
jI¢oudÜaiva" bovreion Qaimavn wJ" @Iezekih;l povli" th'" !Idoumaiva", wJ" de @Hsai>a v " ejn oJravsei th'" !Arabiva". kei'tai kai; ejn @Ieremiva/. ejn de; tw/' !Abdiou' levgetai povli" @Hsau'. Qaima;n de; kai; ei|" tw'n uiJw'n @Hsau' ejkalei'to. kei'tai kai; ajnwtevrw Ȯ @Rowbwvq povli" a[llh, hJ para; potamovn , e[nqa h\n basileu;" !Assurivwn ¢!IdoumaivÜwn kai; nu'n ejsti frouvrion ejn th/' Gebalhnh' ejn oJravsei th'" !Idoumaiva" !Idoumaiva
ejn gh/' Ioudoumaia
Ioudai
!Idoumaiva jIdoumaiva
370 Danaba' Danaba' Bewvr
Balavk
!Iwvb
Balavk
Bewvr !Iwvb
Iwbab Zavra ejk Bosovrra" a[nqrwpov" ti" h\n ejn cwvra/ th'/ Aujsivtidi w|/ o[noma !Iwvb Iwb Balak outo" estin o Iwb Danaba' Dennavba Dennavba Denaba Denoaba
Bavlak uiJo;" tou' Bewvr Bavla uiJo;" tou' B Balam
Bala Balaak
£ Baiwr
Balak aiwr
Ȭ
Iobab Iwbaq Iwbam Ȭ Iwbab Iwbak
Iwbad
£
Iwbal
Ibab Ȭ
Iwbak
Ȭ ¢Ȭ
Baiwn
¢ Iwabab Iwabab
¢ Iwabaq £ Iwab
Iwbab Peri; !Ioudaivwn
Iwbȱ
Beor
¢
Ȭ Iwab Iwkab
Bewr
Iwbabȱ
Danaba'
D¢enÜnavba
Iwb
Iwbab Karnaivm
ejk paradovsew" a Balavk
Bewvr Dennavba
Danaba' D¢enÜnavba 297 Geqeva Aujeivq to; eJbrai>kovn
¢ Ü to; eJbrai>kovn עֲוּית
Baravd
!Adavd
Geqqavim Geqeva
!Addav
Denaba ¢
Dannaba
Dennama
Ȭ
Denneba
Karnaivm
Denabal Desnaba
Dennavba Bennaba
Denaba
a Adennaba
!Ad¢avdÜ
Geqev¢mÜ
Geqaim
Geqqem
Í
Geiqaim Geqqem Geqe¢mÜ
Geqqavim Ge¢qqÜe¢mÜ
Geqem Geqem
a(e)im Geq¢a(e)imÜ
!Addav
Í
Geqeva
Adda
Í
Adda Adad Adad
Adad
@Adavd Adda
@Addav
Adda
Geqqaim
Í
Geqa(e)im
Geqaim
Geqqem
¢
Geqem Geiqaim Geqqaim
¢
Geqqem
Geqem Geqqem
¢
Getqaim
Geqqaeim
Ȭ £
¢ Gettaim Geqem
Geqqam
Teqqaeim Getqem
Getqaim
Geqoem
Getqem
Geqaim Fogwvr !Addav
!Ada;dȱ ejn th/' Gebalitikh/'
!Adavd
Geqeav
Fogwvr
!Adavd !Addav Adat
Adaq
!Adavd
Arad
Adad
Barad Geqqavim
Adad
Geqqaim
Geqev¢mÜ
765 @Rowbwvq 764 @Rowbwvq
povli" a[llh
@Rowbwvq
Robot Rwwqwq
460 Zafweivm cwvra
hJgemovnwn
Zaif Zef Zwf
o
in
Zafweim
Zafw eim
Zafo im
ȱ
ein Ȭ
Zafoein Zafwein
Zafweivm
!Adavdȱ
Geqaim, Geqem, Geqqem, Geqen, Geqeem, Keqqem Roboq
Roobwq
Addad, Atad, Arad, Aram, Adamȱ Geqqavim Robwq
Zafwein Zafwein Hran
Zafweim Eram
Zefwein Aram
Iram Areram
Hram
Zafweivm ȱ
n
m
Magedihl Magedihl Zafweim ein Magedihl
Zafweim ein Zafweim ein Zafweivm Zafweiv¢nÜ Zafweiv¢nÜ Geqev¢mÜ wJ" de; to; eJbrai>ko;n Aujeivq
524 !Iaqevr
Í
Zafweim ein
Geqeva עִירָם
hJgemwvn !Iaqevr !Iebevr !Ieqevr
Iaqer
Ieqeq
Iram Hran Eram
Ieqaq
עִירָם Zafweiv¢nÜ
Magedihvl
Í Ieqer £
¢ Ieqar
Ieqaq ¢
Ieqiq Ieqoom Finwn Fhnwn
¢ Ȭ Ieqem Eqoom Ieqer
Ieber
Ieqeq ȱ ¢ Ieqaiq
Ieqeq Finwn Feinwn
Ieqaiq
Ieqem
Iesleq
!I¢eÜqev¢qÜ ¢ Ü
Geqem 471 !Hlavq
cwvra hJgemovnwn jEdw;m kai; povli" JHsau' Hlaq
Hla"
H I O
Oila
!Iaqevr !Hlavq
cwvra
Geqeva 657 Magedihvl Mavsari"
Ila"
Ieqeq jI¢eÜqev¢qÜ Hla jHl¢avÜ to; eJbrai>kovn
Geqev¢mÜ Mav¢bsÜar
povli"
hJgemovnwn
Metodihvl
Megedihvl Geqem
!Ieqevt
ǻǼǯȱȮȱ Ieqeq
Ieqait Ieqer
ȱ Ila"
Ihla" Hila" ȱȬ Ila"
Oila
Hla
Hida" Magedihl
Hla"
ȱȬ ¢
Aila" Hila
Ȭ
!Hla'"
Hla
Ila
Hleu" £ Megedihl
Megedihl
Magedihl ¢
£
Í 654 Mwavb Madiavm
Magedihl Maasrhkav Madiavm
Mwavb ȱ Madiavm
povli" th'" !Arabiva", hJ nu'n
!Arsovpoli" Mwavb !Adavd
Baravd
Geqeva
Balaennwvn Fovgwr !Addav
Baravd
Geqev¢mÜ
ֵמגְדִּיאֵל
Meegedihl Ma agedihl
Megedihl Magedihl
Medihl Magdihl
Dihl Gameshl
Mwavb
Mwabi'ti" Mwavb
!Arsovpoli"
Í !Areovpoli" !Areovpoli" Ou|toi th'" !Arabiva" katevscon ta;" ajmfi; th;n kaloumevnhn !Areovpolin, h{ti" h\n mhtrovpoli" to; palaio;n tou' Mwabitw'n e[qnou" Mwam Iwab Bwam Moab Mwam Ȭ Fogwvr
923 Fogwvr povli" !Ada;d ejn th/' Gebalitikh'/
o Fwgwr
ȱFogor
פָּעוּ
Fwou
Fogw
ȱ Fogwr 924 Finwvn Finwvn Finwvn Finwvn hJgemovnwn Feinwn
Fainwn Finwn
Fhnwn Feeinwn
Ieqeq
Magedihvl F¢eiÜnwvn
Froagwr Cobwr Acobwr
Forwr Cebwr
¢
Fogwvr פְּעוֹר Gaiv
Satteivn Fivn
Feinwn Fhnwn
Ȭ Feinwn
Feinwn Finwvn
Hla" ȱ Ȭ Ȭ Ȭ Fhnwn
Finwn Ȭ
Qeinwn
Finw
Fina
938 Fobwv
ȱ
ȱFelmw;n h] ajlmwnhv ȱFarfavr Fobwv
Fo¢gÜwv
Fobwv
Fogwvr to; eJbrai>kovn
!Allouvd 757 !Odollavm 805 Sidwvn !Odollavm Sidwvn
Sidwvn !Apo; th'" Genevsew" Sidwvn !Idoumaiva
povli" basilevw" jEdwvm basileeiva" jEdwvm Maasrhkav
Fogwr Fogour Foou Foua
Fogw Foour Faoul
Foor Faoua
!Idoumaiva !Idoumaiva ȱ !Idoumaiva ejn gh/' !Idoumaiva/ Mwavb
Madiavm
!Odollavm Sidwvn
!Allouvd
Magedihvl Magedihvl
Magedihvl
¢
£
756 !Olibema'
Kenavz Ken¢evÜz D¢enÜnaba' !Addav
!Olibema' Lwtav¢nÜ Danaba' Geqeva
Geqev¢mÜ !Addav Geqeva
Í
Lwtavm !Ad¢avdÜ
Danaba'
Í !Olibema'
Í
!Ad¢avdÜ Geqev¢mÜ
Fogwvr
¢ Ü Fo¢gÜwv !I¢eÜqev¢qÜ
Fobwv !Iaqevr
D¢enÜnaba'
!Hlavq Zafweivm
!Hlavq
Zafweivm
!Hlavq
!Hlavq !Hl¢avÜ Zafweim ein
Zafweivm
עִירָם Zafweim ein
!Hl¢avÜ Zafweiv¢nÜ Fobwv
¢ Ü
¢ Ü
Fogwvr Fobwv Fobwv
Fogwvr Fo¢gÜwv
Fogwvr
Fo¢gÜwv Qaimavn
Qeman
Fainwn
Finwvn
Feinwn
Fhnwn Qaimavn
Feinwn
!I¢eÜqev¢qÜ Magedihvl
Qemavn
Feinwvn
!Idoumaiva
Sidwvn !Idoumaiva
Sidwvn
Mwavb ȱ Fogwvr
Fo¢gÜwv
Fobwv
943 Carravn r Caran Ȭ
Ȭ Ȭ
Í
Ȭ ¢Ȭ
Í 3 !Aggaiv tovpo" e[rhmo" Agge
!Aggaiv
Gaiv
kalei'tai de; aujth;n kai; Gai; hJ grafhv
Ȭ Ȭ
@Aggaiv
eij" Gaiv, h{ ejstin kata; Baiqhvl
807 Sucevm Sennaavr
Sennaavr
Sucevm
Sivkima Sucevm hJ kai;
Sucevm
Sivkima
Sivkima Sucevm
Sivkima Suce;m kai; hJ
Sivkima
Sivkima ȱ S. kai; hJ S.
ȱ
S. ¢hJ kai;Ü S. Sucevm
Sivkima Sucevm
Sucevm Sivkima Sivkhma
Shcem
£Ȭ
Ssucem
Suchm Sumcem
eij" Salh;m povlin Sikivmwn
Skimwn
Suncem Soicem
£ Skhmwn
¢ Shkhkwn
Kisimwn
Sikhmwn
Shkhmwn Shkimwn Sikuma
th;n Sivkhma
ejn
Sikhvmoi" 192 Baiqhvl Baiqhvl Baiqhvl Oujlammaou'"
Í
Baiqhvl
Ȭ Beqhl
Ȭ
Baiqhvl
¢
Beqhvl 367 Dru'" Mambrh' 652 Mambrh'
!Aggaiv kata; dusma;" Baiqhvl. diesthvkasin ajllhvlwn ouj plei'ston. kei'tai de; hJ Baiqh;l ajpiovntwn eij" Aijlivan ajpo; Neva" povlew" ejn laioi'" th'" oJdou' ajmfi; to; dwdevkaton Aijliva" shmei'on. kai; hJ me;n Baiqh;l eij" e[ti nu'n mevnei, hJ de; !Aggai; tovpo" e[rhmo" aujto; movnon deivknutai. kalei' de; aujth;n kai; Gai; hJ grafhv Aijlwvm favragx kaq! h}n e[sth hJ selhvnh eujxamevnou !Ihsou' ejggu;" kwvmh" e[ti nu'n Aijlw;n kaloumevnh", ejx ajnatolw'n Baiqhvl Baiqhvl
Gavlgala kai; a[llh de; e[oiken ei\nai Gavlgala peri; th;n ¢BaiqhvlÜȱ Qaibhvl Gaiv h{ti" ejsti; plhsivon Bhqau'n kai; ¢BaiqhvlÜ Qaibhvl Gabawvn kai; e[sti kwvmh nu'n ou{tw kaloumevnh plhsivon Baiqh;l pro;" dusmav", wJ" ajpo; shmeivwn d v !Hngannivm fulh'" !Iouvda. kai; nu'n ejsti plhsivon Baiqhvl Louz¢avÜ tauvthn ejpwnovmasen !Iakw;b Baiqhvl. oijkei'tai de; eij" e[ti nu'n, kwvmh ou\sa ejp! ajristera; th'" oJdou' th'" ajgouvsh" ejp! Aijlivan ajpo; Neva" povlew" Louzav eJtevra au{th para; th;n Baiqhvl, keimevnh ejn gh/' Cettieivm. h}n e[ktisen oJ diaswqei;" ajpo; Baiqhvl, wJ" ejn Kritai'" iJstorei'tai Oujlammaou'" to; eJbrai>ko;n e[cei Louzav. au{th ejsti;n hJ kai; klhqei'sa Louza; kai; meta; tau'ta Baiqhvl. dedhvlwtai ajnwtevrw @Ramav fulh'" Beniamivn, povli" Saouvl, ajpo; " v shmeivwn Aijliva" eij" borra'n ajpevnanti Baiqhvl. mevmnhtai aujth'" kai; @Ieremiva" kai; nu'n ejsti kwvmh Aijliva" a[poqen shmeivoi" ib v ajpiovntwn eij" Neavpolin dexiav: Oujlamma ou'" Oujlamma ou'" Baiqhvl
Oujlammaou'"
Mambrh Mabrh Mamrh Maurh Mambrhvn
rh
para; th;n dru'n th;n Mambrhv D. Maurh Ȭ
Dru'" Mambrh'
ri para; th;n dru'n th;n
Ȭ
¢Ȭ
Mambrh'
368 Damaskov"
to; Frevar th'" #Agar 195 Baravd ajna; mevson Kavdh" kai; Baravd Barad
ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Mambrhvn Mambrhv
Damaskhnov"
Damaskhnhv
@Agavr peri; o} ejp lana't o freva r hJ #Agar, ejkei' katwv/khsen !Abraavm: o{per kalei'tai eJbraisti; Bhrsabeev Baravd Bavrad
Barak Barac £
¢Ȭ
Arad
¢
Ȭ Ȭ Karad
Ȭ Kavdh" ajna; mevson ajna; mevson
Kavdh" kai; Baravd Kavdh" kai; ajna; mevson Baravd Ȭ
ajna; mevson Ȭ Kaddh" Barak ajna; mevson... kai; ajna;
mevson ajna; mevson... kaiv 816
Souvr
Baravd to; Frevar th'" #Agar ajna; mevson Kavdh" kai; Baravd Souvr Baravd
Í Í Kadh" Ȭ
Souvr
Barad
Kaddh"
£
Gevrara ajna; mevson Kavdh" kai; ajna; mevson Souvr ajna; mevson... kai;... Dasevm ajna; mevson Nineuh' kai; Calavc #Azeka... ajnamevson !Eleuqero povlew" kai; Aijliva" !Akkarw;n... ajnamevson !Azwvtou kai; !Iamniva" Sabarreivm ajna; mevson oJriw;n Damaskou' kai; Aijmavq ajna; mevson !Arnw'n phghv th'" phgh'" tou' u{dato" ejn th'/ ejrhvmw/ ejpi; th'" phgh'" ejn th'/ oJdw'/ Souvr Souvr e[rhmo" de; Souvr hJ kata; provswpon Aijguvptou parateinouvsa: e[nqa kai; th;n qavlassan JEbrai~oi peravsante" kathvnthsan, wJ" ejn !Exovdw/ fhsivn
ejpi;
jEruqra;n
817 Sigwvr
Sigwvr Sigwvr, hJ nu'n kaloumevnh Zworav
Bablav
Ba¢lavkÜ h{ ejsti
Shgwvr Bablav
Ba¢lavkÜ
h{ ejsti Sigwvr Sigwvr
Shgwvr 294 Gevrara ejn Geravroi" en Gararoi"
en Gairaroi"
917
parwv/khsen de; !Abraa;m ejn th'/ gh'/ tw'n Fulistiei;m hJmevra" pollav" Fulistieivm Gevrara
Gevq Fulistai'oi !Arbwv 5 !Arbwv 944 Cebrwvn
to; palaio;n ejkalei'to !Arbovk
!Arbwv to; palaio;n ejkalei'to !Arbovk
Sigwr
Fulistihm ȱ ¢
au{th ejsti Cebrwvn
Filhstieim ȱ
Cebrwvn
Filhstieim
Ȭ Arbhk
Arbwk ȱ Ȭ
Ȭ Arbouk Arkob Armwk
Ȭ Arbwb ¢ Arbok Arbw
¢
£
Arbek Arboc ȱ!Arbwv Arbwk
Arbo
Ȭ Abek
Arbek
Arbo Arbok Arbwk Arbw
Arboh
Cebrwvn Arbok Arbwk Arbek Arbo
Í
!Arbovk
!Arbwv
ȱ !Arb¢ovkÜ
584 Kariaqirbwv Kanavq Kariaqirbwv Kanavq
ȱKariaqieivm
Kariaqieivm
Kariaqirbwv Kariaqirbwv Kariaqa arbwv Kariaqirbwv
Kariaq¢aÜrbwv
!Arbovk !Arbwv !Arbwv Kariaq¢aÜrbwv Kariaqirbwv Cebrwvn to; palaio;n ejkalei'to !Arbovvk
!Arbwv
Kariaq¢aÜrbwv 919 Frevar oJravsew"
Frevar th'" oJravsew" ajna; mevson Frevar oJravsew" oJrkismou' Frevar krivsew" Frevar o{rkou
Frevar
Madiannhv 653 Madiavm
Madiavm Madiavm 295 Galaavd
Galaavd
F. tou' oJravsew" Frevar oJravsew" frevar oJravsew" i[sew" kalei'sqai ajpo; to;n !Isaa;k kai; th;n @Rebevkkan ajllhvlou" ejkei' qeavsasqai Madiavnh" Madiavmh"
kalei'tai)
Madiavm
£
Madaim Madaeim Madian
¢
!Apo; tw'n tevknwn Cettouvra" e[qnh gegovnasi gevgone plei'sta, a} katw/vkhsan th;n Trwgloduvthn e[rhmon, kai; th;n Eujdaivmona !Arabivan, kai; th;n dihvkousan, thvn te Madianivthn, kai; th;n povlin Madia;m parakeimevnhn th'/ uJpe;r th;n !Arabivan ejrhvmw/ ajntikru; Fara;n eij" ajnatola;" th'" !Eruqra'" Qalavssh", o{qen to; Madianitw'n e[qno" ajpo; Madia;m uiJou' !Abraa;m kai; Cettouvra": wJ" ei\nai dh'lon ejk touvtou, o{ti oJ !Ioqwvr, oJ penqero;" Mwu>sevw", ajpovgono" h\n tou' !Abraa;m kai; suggenh;" Mwu>sevw". Galaavd Nabwvq Nab¢wvÜ ejn cwvra/ Canaavn, ejn cwvra/ ¢GalaavdÜ
Galaad
Galaaq
Galam
Kalam 522 !I üabovvk o Iabwk
Ȭ Iwbwk
Ȭ Iobok
Ȭ ¢Ȭ
Ȭ
Iakwb Iabok Fanouhvl jIakwvb
!Ia¢bovkÜ
Iakwb Iabok Iakwb
Iabok
818 Skhnaiv
Sokcwq
Sokcqw
Sokot Skhnaiv Sokcwvq
£ Eiskhna" Eiskina" Sokcwq Sokcqw
Ȭ
Eisk
£
¢Ȭ
Eiskuna"
¢
Sokot
Skhnaiv Salhvm Souvr
Shgwvr
Í
815 Salhvm Salhvm Salhvm povli" Sikivmwn,
h{ti" ejsti; Sucevm Canavan Ȭ Alhm
kai; h\lqen !Iakw;b eij" Salh;m povlin Sikivmwn, h{ ejstin ejn gh/' Saleim ¢ Saleim Salieim Ȭ Salihm Salhm
th;n mevntoi Soluma' u{steron ejkavlesen @Ierosovluma Salhvm
Salhvm
Salhvm
!Ierousalhvm
ȱ o{ti hJ Salhvm, h|" h\n basileu'" oJ Melcisedevk, ou[te @Ierousalh;m h\n ou[te Suce;m hJ grafh; ejlevgcei: fhsi; ga;r aujth;n ei\nai ejn th'/ koilavdi ejn Suce;m eij" to; pedivon tou' basilevw" ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢
topika
Dru'" Mambrh' hJ Terevminqo" hJ ejn Sikhvmoi"
904 Terevminqo"
b Terevbinqo" ejn Sikivmoi" ejn Sikh hvmoi"
ejn Sikivmoi"
h i ejn Sikivmoi" L Stoicei'on A. !Apo; th'" Genevsew" 627 Louvzan
oi\ko" qeou' Lou'za, h{ ejstin ejn gh/' Canavan, h{ ejstin Baiqhvl ejn Lou'za, ejn gh/' Canavan
Lasavn
Las¢avÜ
Louvzan h\lqen de; !Iakw;b eij" ejn Lou'za
Terevbinqo"
ejn Sikhmoi"
Ȭ
oij'ko" qeou' a Baiqhvl Louzan
s Louvx
Louza
Louzan
Louzan Louvzan
Louvz¢aÜ
bavlano" kai; ejkavlesen to; o[noma aujth'" Bavlano" pevnqou" 194 Bavlano" pevnqou"
Í
pevnqou"
Bavlano" ̣ pevnqou"
Bavlano" 401 !Efraqav
Efraqa
!Efravqa ejn tw'/ kaloumevnw/ iJppodrovmw/ ejn th'/ oJdw'/ tou' iJppodrovmou !Efravqa Ȭ
Louzan Louzam
Louba
Loula
pevnqou" Ȭ Balanon Efranqa Ȭ Eufranqa Ȭ
Balavnou pevnqo" Ȭ Eufraqa Ȭ
Balanoupenqou penqou ¢
¢ Ȭ Esfraqa
¢Ȭ
Ȭ Ofraqa
iJppodrovmou
¢
tou'
Ȭ 946 Cabraqav
Cabraqav
e[stin de; hJ cwvra kaq! oJdo;n ¢kaq!
oJdo;nÜ e[stin de; hJ cwvra đ oJ puvrgo" Gavder 296 Gavder oJ puvrgo" Gavder ȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ȱ
£ ¢Ȭ
Cabaqra Cafqara Gabraa
Gadhr
Gabraqa
Cabraqav Cabravqa Ȭ Ȭ
Gaeder Gaber
Cafraqa Ȭ Ȭ
¢Ȭ
Aeder
Gavder 371 Dwqaeivm Da Dh Do Dw Dwqaveim Dwqavi>m
aim ahm aeim Dwqaeivm
Dwqaeivm 196 Bhqleevm
Í
Bhqleevm Bhqleem
Bhqleem 947 Casbiv
Dwqama Dwqasim
£
Dwqain Dwqaeim Doqaim
Doqaeim
Ȭ
-aeim Dwqaein Qwdaeim
Bhqlevem Bhqleevm
Biqleem Baiqleem
Ȭ
Bhqlem
Ȭ
Beiqleem
Casbh be Ȭ
Ȭ Ȭ
Casbiv
eij" Qamnav 488 Qamnav eij" Qamnai Ȭ Qaimna Qamnaqa
eij" eij" Qamnan
Qamnav
eij" Qamnav Qamnav
10 Aijnavn Aijnavn
Enan Ainan
Enan
Casbei Gasbi Cazbei Cazei Qama
¢ Casbeh Ȭ
Casbh Damna
Enan Anan
Ȭ
Ȭ Eman Sainan
Cabasbh Gasbh
Cazbh Casbei
¢
Cisb
Cazbi
Ȭ
ȱ
Aunan
¢
Aiman
Ainak Mnan
Ai-
Ailaq
¢ Ü
473 @Hliouvpoli"
pro;" th'/ Aijguvptou
to; eJbrai>kovn
Petrefrhv" Petrefrhv"
th;n !Asennevq qugatevra Petrefrh' iJerevw" @Hlivou povlew" to; eJbrai>kovn אוֹן to; eJbrai>kovn !Hliouvpoli"
Iliou
Iou
¢
Petefrh'
qugatevra Petefrh'
Petefrhv" Petefrh Pentrefrh
#Wn
977 #Wn h{ ejstin @Hliouvpoli"
Petefrh;" iJereuv" levgetai Petefrh;" iJereuv"
povli"
ejn Aijguvptou
to; eJbrai>ko;n ojnomavzei w\n ei\" levgetai to; eJbrai>ko;n ojnomavzei ¢ [Wn h|"Ü #Wn
to; eJbrai>ko;n levgetai #Wn ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¢ Petrefri Pettrefrh
£
¢ h{ ejstin
povli"
Petrefrh
Pentrefrh Pentrefri
£
to; ga;r eJbrai>ko;n oujk e[cei #Wn, h{ ejstin @Hliouvpoli"
אוֹן
#Wn !Asennevk @Hliouvpoli" !Asennevk !Asennevq !Asennhvq !Asevnnhqin Aseneq
Asenneq
Ȭ !Asennev¢qÜ Gevsem 298 Gesevm
Aseneq
Ȭ
¢
£
Aseneq Asenet Ashneq
Asuneq Asseneq Assuneq Ȭ
Asineq
Asenneq Asennac
Asenne ¢
Asenek ) Ȭ Asennet Ȭ !Asennevk !Asennev¢qÜ
n
Gessem Geqsem Gessai
Cesem
!Asanevqh !Asenevqhn Gesse Gesser Gevsem
Gesevm ȱ ȱ
Ȭ Ȭ
472 @Hrwvwn povli" @Hrwvwn povli"
ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǰ
11 $Alwn !Atavd
Í $Alwn
!Atavd
Í
!Atavd
Kariaq¢iÜrbwv
Cabraqav @Hliouvpoli"
to; eJbrai>kovn Skhnaiv
Hrown (povlin)
¢ PEQWM
Irown (povlin
Atat Batad
Ȭ
¢ Ataq
ajna; mevson... kai;...
Frevar oJravsew"
Frevar oJravsew" Frevar
oJrkismou', Frevar krivsew"
Frevar oJrkou' to; Frevar phghv
th'" #Agar frevar
to; Frevar th'" #Agar !Aggaiv Gaiv
ejn Sikivmoi"
ejn Sikhvmoi"
Terevminqo" Terevbinqo"
!Asennevk Louzav
Í
Louz¢avnÜ Souvr Sigwvr Salhvm
!Asennev¢qÜ
$Alwn !Atavd
!Arbwv Casbiv Casbiv
@Ramesevn Fimwvq
@Rames¢sevÜ Fi¢qwvmÜ
#Wn h[ ejstin @Hliouvpoli" Sokcwvq !Hqavm !Oqovm Eijrwvq Beelsefwvn Mavgdwlo" Merrav Aijlivm Sivn
@Hliouvpoli" #Wn
to; eJbrai>kovn
staqmo;" (ejpi;) th'" ejrhvmou @Ramesevn
925 Feimwvq
Sivn
766 @Rames¢shvÜn
F¢eiqwvmÜ
F¢eiqwvmÜ
819 Sokcwvq
@Rames¢shvÜn
staqmov" ejxelqovntwn ajpo; Aijguvptou ajph'ran de; oiJ uiJoi; jIsrah;l ejk @Ramessh; eij" Sokcwvqa h{ ejstin
F¢eiqwvmÜ @Rames¢shvÜn
Í @Rames¢shvÜn
ejxavrante" de; oiJ uiJoi; !Israh;l ejk Sokcwvq ajph'ran ejxavrante" ejrhvmou pro; th'" ejruqra'" qalavssh"
ejpi; th'" Socwvq
uiJoi; !Israh;l ejk @Ramessh; parenevbalon eij" Sokcwvq Sokcwvq Sivn
kai; ajpavrante" oiJ Sokcwvq
Sokcwvq 820 Sivn
Sivn
Sivn Mavgdwlo"
@Rafidivn
@Rafakav
Beelsefwvn
kai; ajpostrevyante" stratopedeusavtwsan ajpevnanti th'" ejpauvlew" ajna; mevson Magdwvlou kai; ajna; mevson th'" qalavssh" ejx ejnantiva" Beelsepfwvn 658 Mavgdwlo"
ejx
Mavgdwlo" Aijguvptou poreiva" tou' !Israh;l staqmov"
th'"
Mavgdwlo" Beelsepfwvn Mavgdwlo" Beelsepfwvn ejpi; stovma JEi>rwvq ejpi; stovma JEi>rwvq, o{ ejstin ajpevnanti Beelsepfwvn, kai; parenevbalon ajpevnanti Magdwvlou
ajpavrante"
Sokcwvq !Exovdou Sokcwvq
ejx Aijguvptou
ajpo; ga;r Si;n h\lqon eij" @Rafidivn Sokcwvq
658 Mavgdwlo"
197 Beelsefwvn
Mavgdwlo"
Merrav
Merrav Mavgdwlo"
Mavgdwlo"
Beelsefwvn Beelsefwvn 12 Aijlivm
Aijlivm 402 Eijrwvq
ejpi; stovma @Ei>rwvq Eijrwvq th'" ejpauvlew" Fii>arwvq
P Fe(e)irwq
Aijlivm
Fieqrw P Fi(e)irwq Eijrwvq
$Alwn !Atavd
Aijlouv"
!Asarwvq
!Asemwnav
!Ahqarivm Aijlivm
AA-
Fiia arwq Fieqrw ejpi; stovma @Ei>rwvq ajpo; stovmato" ejpi; JEi>rwvq, @Ei>rwvq ejpi; stovma @Ei>rwvq stovmato" ejpi; @Ei>rwvq P Fi(e)irwq
Ȭ ejpiv ajpo; P Fe(e)irwq
Eijrwvq to; eJbrai>kovn Eijrwvq 659 Merrav
Merrav ejn Pikrivai" ejk Pikriw'n 474 !Hqavm ajpo; th'" Genevsew" @Hliouvpoli"
!Hngannivm
!Hngannivm !Hqavm !Hqavm staqmo;" ejsti; th'" ejrhvmou tw'n uiJJw'n !Israhvl ejx avrante" de; oiJ uiJoi; !Israh;l ejk Sokcw;q ejstratopevdeusan ejn !Oqo;m para; th;n e[rhmon kai; ajph'ran ejk Sokcw;q kai; parenevlabon eij" Bouqavn, o{ ejstin mevro" ti th'" ejrhvmou. kai; ajph'ran ejk Bouqa;n kai; parenevlabon ejpi; stovma @Ei>rwvq !Hqavm !Hqavm... hJ kai; Bouqavn Bouqavn
Bouqavn
Bouqavn
!Hqavm Bouqavn staqmo;" tw'n uiJJw'n !Israhvl ejpi; th'" ejrhvmou ejpi; th'" ejrhvmou staqmo;" ejsti; th'" ejrhvmou !Hqavm ejpi; th'" ejrhvmou
ejx jExovdou
Eijrwvq Eijrwvq
Eijrwvq
Bouqavn Bouqavn
Bouqavn
hJ kai; !Aqavm !Hqa;m... hJ kai; Bouqavn Baavl
Bouqavn Bhlav Bouqavn
Bouqavn
staqmov" Bouqavn !Hqa;m ... hJ kai; Bouqavn
!Hqavm... hJ kai; Bouqavn Bouqavn... hJ kai; !Aqavm Bouqavn !Hqavm... hJ kai; Bouqavn Bouqavn... hJ kai; !Aqavm !Hqavm !Aqavm !Hqavm !Aqavm
Bouqavn
758 !Oqovm Sokcwvq para; th;n e[rhmon para; th;n e[rhmon !Oqovm ȱ Bouqavn !Oqovm ȱHqam !Oqovm ¢ Ü
473ȱ @Hliouvpoli" to; eJbrai>kovn eJbrai>ko;n ojnomavzei ¢#WnÜ 977ȱ #Wn @Hliouvpoli"... kata; tou;" O : to; ga;r eJbrai>ko;n oujk e[cei
hJ kai; !A¢i>Üqavm
e[nqa h\lqon ajpo; Sokcwvq
¢#WnÜ h{ ejstin
¢#WnÜ
h}n to; h{ ejstin
!Hqavm
#Wn h{ ejstin @Hlivou povli" @Hliouvpoli"
#Wn #Wn
@Hliouvpoli" #Wn h{ ejstin @Hliouvpoli"
#Wn
!Asennev¢qÜ #Wn
ȱ @Hliouvpoli"
to; eJbrai>kovn
#Wn
(#Wn h{ ejstin @Hliouvpoli" to; eJbrai>kovn #Wn
Wr
kai; #Wn,
#Wn h{ ejstin @Hlivou povli"
#Wn h{ ejstin @Hlivou povli" @Hliouvpoli" . #Wn
£
@Hlivou povli" @Hliouvpoli"
Í ̣
trei'" povlei" oijkodomou'sin, Peiqwv, @Ramesshv, #On, h{ ejstin @Hlivou povli" !Asennev¢qÜ ȱ @Hlivou povli" @Ebr ai>ko;n oujc e[cei
to; ga;r
h{ ejstin @Hlivou povli" ȱFiqwvm ȱ P Peiqwm Piqwm Piqw F Feiqwm Feiqw Fiqwm n Peiqwn Piqwn Feiqwn Fiqwn 925 Fimwvq F F Fimwvq
Fi¢qwvmÜ Fimwq
Fi¢qwvmÜ ¡ Flinqon Piqw
Peiqw Feiqwm Feiqwm
Peiqwm
@Ramesevn Fimwq
Fiqwm Feiqwm
th;n te Piqw;m kai; @Ramessh; kai; #Wn 766 @Ramesevn
Peiqwm Ȭ
Piqwm
£ ¢
Feiqwm
Peiqwn Peiqwn ȱǰ Feiqwn
¡
Ȭ Piqw Fiqwm Fiqom
Ȭ Piqwn ȱȱȱȱȱȱȱȬ
Fiqwn Fiqwm
¢
@Rames¢sevÜ
Ramessh Ramesh
Ramesshn
@Ramesevn @Rames¢shvÜ
Ramesshn Fimwvq @Rames¢shvÜn 977 #Wn
@Hlivoupoli"
@Hlivou povli" @Hlivou polevw"
@Hlivou povli"
@Hliouvpoli"
Sokcwvqa e[rhmon
ejk Sokcwvq 819 Sokcwvq
ejk @Ramessh; eij" ejn !Oqo;m para; th;n
Sokcwqa
Ramesh
Ȭ
Ramesi
¢ Remesh
@Ramesevn
@Rames¢shvÜn @Ramesshv
-qa Sokcwvqa ¢
Sokcoqa
Socoqa
Socwqa Soccwqa ¢
Kocqa
Sokcwvq
Sokcwq ȱ Kocqa
Sokcoqa Soccwqa
Kocwq
Okcoqaȱ Soccwqȱ
Socoq
Sokcwvqȱ Sokcwvqȱ
Sokcwqȱ Sokcwvq @Ramesshv, Sokcwvqȱ
!Oqovm
758 !Oqovm para; th;n e[rhmon Solcwl ei" Ekcwqa £ ¢ Sokgwq
Swkcwq
£ Soccwq ¡ Sokcw
Okcoqaȱ
Socwq ¢ £
Soccwqȱ ȱ ¢ Socoq Sokcwr
Ȭ Okqwc Ocoq
Ookcwq Ocwq Sokcwqȱ
¡ £
Sokcoq £ Sokoq Okcwq Okcoq
para; th;n e[rhmon !Oqovm
o Aqwm, Iwqom, Noqom Oqom
Hqam
Oqwm
Oqom !Oqovm
ejn !Hqa;n th;n ejrhmovtathn
ejn shmeivw/ !Oqovm
th;n
ejrhmovtathn 402 Eijrwvq
kai; ajph'ran ejk Bouqa;n kai; parenevbalon Eijrwvq (to;) stovma Eirwq (epi stoma) Eirwq Aeirwq Ȭ ¡ ¢ ei" Rwq Ȭ £ Aeirwq Hrwq Eirwq Eijrwvq
ejpi; stovma @Ei>rwvq, o{ ejstin ajpevnanti Beelsepfwvn
Epirwq
Epeirwq
Irwq
£
Hrwq ¡ Eirwn
Epeirwq
Oqwm
¢ Noqom
Aqwmȱ Onqwm
Anqomȱ Anaqwm
Aqwq ȱ
£
Onqom
¡
¡
Ȭ Anaqom
Hqam
¢
ȱ
!Hqavm Oqwm
Ȭ
Oqwqȱ
Iwqom
658 Mavgdwlo"
Mavgdwlo"
197ȱBeelsefwvn
Eirwq
Eijrwvq Beelsefwvn Mavgdwlo"
Magdolou
¡ Magdalwn
Megdolwn Bagdolou Magdalwn
Magdal Madwlou Gadwlou Magdolou
Magdala
Magdwlwn
Beelsepfwn
ȱȬ
Magdalou
¢
Belsepfwn Beelsefwr Beelsepfw Beelsefwn
Beelsefwn Ȭ
ȱȬ
ȱȬ
¢ Belsefwn
Beelseffwn Beqlepfwn
h\lqon de; eij" Mevrran, kai; oujk hjduvnanto piei'n u{dwr ejk Mevrra" Marran Marra" Mairran Mairra" Meranȱ Mera" Merranȱ Merra" Mera" Mera" Merraȱ Merra" Merra" 659 Merrav
Merran
Aijleivm Aijlivm
12 Aijlivm
Mairran
Mairra"
Ȭ
Meranȱ Ȭ
Ȭ
Ȭ
£
Ȭ
Ȭ Mera"ȱ
£ Mera"ȱ Ȭ
Mera"ȱ Ȭ
Ȭ
Ȭ £Ȭ
a{pax, eij" MerjrJa;n, wJ" ejn tw'/ eijkostw'/ eJbdovmw/ kefalaivw/ th'" !Exovdou: deuvteron, ejn @Rafidi;n, wJ" ejn tw'/ triakostw'/ deutevrw/: trivton, ejn th'/ ejrhvmw/ ejn Kavdh", wJ" ejn tw'/ triakostw'/ deutevrw/ tw'n !Ariqmw'n
Aileim Eleim
Ailim Aileim ai
e
ei
i
ai
e Aijlivm
A A E Aijlivm Aileim Ailhm Ailim Aleim Alim Alein Eleim Elhm Elim Salein Seleim Selim
Elim
Eleim Ȭ
Ȭ
¢ Elhm
Ailhm
¢
Leim Ilun Ulhn Aileim
Salhm
£ Hlin
£
Ailiim
Elhm
Elim
Ailhm
¢
¢
Aleim Salein
¡ Seleim Selim Aileim
¡
Ȭ
£ Ailim
ei" Elhm
¢ ¢
Eleim
£
Seleim
¡ Ellim
£
Elim Ailhm Eleim
£
£
Ȭ
ȱȬ Aleim
¡ ek Seilim
Elim
Elhm
£ ¡ ¢ Ailhm
Aileim Ailim
Eleim Ailim Ȭ
Elim Ailhm Ailim
Ailim Aileim Aleim
Ȭ Eleim
Aijlivm Ailim Ailim 820ȱSivn ȱSein ȱSin
ȱShn
Sein
Sourȱ
eij" @Rafidivn 820 Sivn
¡
Radifhn Rafideim Rafedein
Ȭ
¢ Ȭ
£ Rafidein Ra fhdein Rafhdeim Rafisin ¢
Ȭ Rafidei @Rafidivn
Sivn
£
¢ Eleim
Ȭ
¡ Aleim
£ Alein
Aileim
¡
Seivnȱ
Sin Seivnȱ Sivn
Shnȱ Seimȱ Sourȱ
Shm
¢
Rafidin Ra fhdein Sivn
¡ @Rafidivn
Rafidein
Eijrwvq
!Hqavm Bouqavn
Aijlivm
#Wn dwlo" Sokcwvq Fimwvq
@Hliouvpoli"
Mavg
Sivn @Ramesevn
F¢eiqwvmÜ
@Rames¢shvÜn
!Oqovm Oqwm
Hqam
Beelsefwvn
ejstin @Hlivou povli" #Wn
Wr Ȭ
#Wn, h[
@Hliouvpoli" @Hliouvpoli" ajna; Magdwlou Ȭ
Seivn
Magdolou
Shn Seim
Shm
Feiqwm
Ramesshn
Fogwvr
Fobwv
Fo¢gÜwv !Oqovm Beelsefwvn Ȭ
39 !Amalhki'ti" cwvra
lhvk
!Amalhvk
!Amalhki'ti" !Ermanav
!Ama !Erm¢avÜ
!Amalh'ko" ga;r novqo" h\n ejk pallakh'" aujtw'/ gegwnw;" Qamnavh" o[noma. ou|toi katw/vkhsan th'" !Idoumaiva" th;n Goboli'tin legomevnhn kai; th;n ajpo; !Amalhvkou klhqei'san !Amalhki'tin !Amalhki'ti" cwvra Gessiw;n Gavber 299 Ga asiw;n Gabevr
!Amalhki'ti"
ȱ
¢ Gesiwn Gaber
Besiwn G @
@ 163 !Asiw;n Babaiv Aijsiva
!Asiw;n Gabevr !Ai>lav
!Asiw;n Gabevr
Gasiw;n Gabevr !Asiva Aijsiva
!Asiva @Rokovm 19ȱ##Ar
para; de; toi'" ¢O %HrÜ
#Hr Ar
ojnomavzetai
to; eJbrai>kovn
xulakismoi; ajndrov"
Gasiwn Gaber
Gesiwn Gabhr
ejnauphghvsato de; oJ basileu;" Solovmwn√ ejn tw'/ Aijguptiakw'/ kovlpw/ skavfh polla; th'" !Eruqra'" Qalavssh" e[n tini tovpw/ legomevnw/ Gasivwn Gavbelo" Gasivwn Bavbelo" Gasivwn Gabe;l o}" Gasiw;n Gage;l o}" ouj povrrw !Ilavnew" povlew" !Ilanh'" @Ilanh'" !Ilavneie !Elavnh" h} nu'n Berenivkh Benenivkh Bernivkh Beronivkh kalei'tai Gasiw;n Gabevr ejn Gasiw;n Gabevr Tauvthn jIwvshppo" th;n kaloumevnhn Beronivkhn fhsin. [Esti de; paraliva povli" Aijqiovpwn tw'n pro;" Aijguvptw/ oJnh;r ¢O %HrÜ #Ar
Ar 26 !Arabw;q Mwavb pro;" oJmala; Mwavb ejpi; th;n pediavda th'" Mwavb !Arabw;q Mwavb
ejn Arabwq ejn th/' pediavdi !Arabw;q Mwavb
pedivw/
!Arabw;q Mwavb,
pedion
!Arabwvq !Arabw;q Mwavb
paidion
ejn th/' pediavdi
pedivw/
!A
Sv
e[nqa hjriqmhvqh oJ lao;". !A
pro;" oJmala; Mwavb, S
ejpi; th;n pediavda th'" Mwavb
ajpo; !Arabw;q Mwavb: !Akuvla", to;, !Arabw;q, ajpo; oJmalw'n : ejxevdwken, o{ ejstin, ajpo; th'" pediavdo"
oJmalov" ejn oJmalei' ejn oJmalh'/
!Arabwvq
pedion
paidion
!Arabw;q Mwavb Arabwq Mwab
pedion
paidion
!Arabw;q Mwavb
Ȭ
!Ahqarivm ¢ Ü !Iannav
403 !Empurismov"
14 !Ashrwvq
Arabaq Ȭ
Sarabwq Aramwq Emprusmo"
Ȭ
Parabwq
Ȭ Emprismo"
Aujlw'n
Tovfol Ashrwq Ashrwq £Ȭ ¡Ȭ
Asirwq Ahraq
Aseirwq Ahrwq
£Ȭ Ȭ
Sashrwq
!Ashrwvq £ 406 !Emavq
Ȭ Ashrwq £Ȭ Ȭ
¡Ȭ ¡Ȭ aulai"
£Ȭ £Ȭ Ȭ
Asshrwq ek Sasurwq Aseirwq Ashdwq
Asibwq Aseirwq
@Ashrwvq Asirwq Aseirwq ¡Ȭ Ashdwq £Ȭ ek Shrwq Ȭ Asirwq Ȭ £Ȭ Asshrwq Nashrwq £
Ȭ Ȭ ejx @Ashrwvq Ȭ ¡Ȭ £
Ashdwq Ȭ
; @ Asirwq
Akrwq Asirwq Ȭ
£Ȭ Arhrwq
Ȭ
Arhrwq
£Ȭ Aseirwq
£Ȭ @Ashrwvq
!Empurismov"
Emaq @Efaavq Emaq
Eglaaam
ei" Emaq
Egfaam Efaaq
ȬǰȱȬǰȱȬȱ
Efraaq
ȱ¡Ȭ
@Raavb
@Rowvb
767 @Rowvb
¡
ȱ 926 Favragx bovtruo"
e{w" Favraggo"
bovtruo")
e{w" @Ermavn e{w" @Ermav 407 !Ermanav !Ermanav e{w" Erman
e{w" Erma
Raab
Ȭ Riwb
Rwab
¢ Rwwq Rowq
ȱȬ
Rwq
Roob
ȱ¡
Rwwb
£
Erwq
Rowd Rewq
Rowb
Ȭ Rwwb
Rowq
Rwwq
¢ botru" faragga ¡
¡
ȱfaruggo" botrua" ¡ ȱfavragx farugx fragga faragka ¢ e{w" @Ermavn @Ermavn ȱ Ȭ Ȭ Arma Ermwna Erma an a'
¢
ȱe{w" @Ermav
Rhma
e{w" @Ermavn ȱ
Ȭ Erma
!Ermanav !Erm¢avÜ
$Wr 978 &Wr
ȱ oJdo;n !Aqar(e)ivm
!Aqar(e)ivn 16 !Ahqarivm¢ Ü !Aqarivm tw'n kataskovpwn
favragga Zarevt Manahvl
f. Zarev
Zarev¢dÜ
Naa¢lÜihvl Swr Or $Wr
Ȭ
Ȭ
&Wr oJdo;n !Aqareivn Aqareim
!Aqarivm
oJdo;n
¡
¢ Aqarhm
Naqareim !Aqareivn Ȭ
Abarim Sattin
Aqarrein Abarhn
Qareim
Ȭ Aqarin
Ahqarim
¡
¡ Abariq im Kariaqaim Akrabin Rafidin
Aqarsim ¡ Abareim
Abarin Bareim £
Belsattim Deblaqaim
!Ahqarivmak : suvnodo" !Ahqarivm ¢ !Ak Su Ü oJdov"
Abarh
a[lloi ¢!Ak Su Ü oJdo;" tw'n kataskovpwn
17 Aijhv Aih ȱ Aijhv !Acelgaiv
hJ kai;
hJ kaiv
Acelgai
Acalgai
Acalgai
ȱ ȱ ȱ ȱ Acalgai 928ȱFavragx Zareev Frevar ejpi; th'" ejrhvmou
Fivn
Aqareim a v s v a[lloi kataskovpwn
Acalcai Acelge Acalgaei
£ Ȭ
tw'n
Celgei Facelgai
¢
Iahl Acelsein en gein gaiein Aceleim caieim
Acalcagi Acelga ¡ ), Acellai Calgleiv Calcai Aceltaik Gai Acelseen ȱȬ Acelseein en geein gehl Ȭ Acileim gaiei
Zarevd
Zefronav
463 Zarevd Favragx Zarev
Zarevd
Favragx Zarev Favragx Zarevd
Favragx bovtruo" Zarevd Favragx Zarev
F. Zarev
Zarevd Zare ¢ Zared eij"ȱ favragga Zarevd
Favragx Zarev ¢
Zared Zered
Ȭ
Ȭ Zareq
¡ Zare
£ Razed
Gazer Zared
¢ Ȭ
Req
Ȭ
kai Ared
Zader Zarevt
¢
faragga Zaret kai parhlqomen thn faragga Zare Zare ¢ Zader
ȱ Zarevt
Zareq
Zared
Zarevt
Ȭ Zareq
Ȭ Zereq
£ Zader
Ȭ
F. Zareq F. Zared
¡ F. Zarevt
ȱȬ
¢
ȱ ¢
£ Ȭ
Ȭ
F. Zarel
Ȭ ד Emioud Eldad Mwdad Arad Salpaad Iwcabed Beniamioud
F. Zare ¢ Zared d
d
Zare
f. Zared
f. Zarev
F Zarevt
18 !Arnw'n
kai; e[stin o{rion Mwavb e[stin ga;r !Arnw;n o{ria Mwavb, e[stin ga;r !Arnw;n o{rion Mwavb kei'tai de; metaxu; Mwa;b kai; tou' !Amorraivou ajna; mevson Zoovb o Zowb Zwob Booz
metaxuvv Zwwb
Zwovb
461 Zoovb Zoob Zowb Zwob
Zwwb
Zoob 929 Frevar ejpi; th'" ejrhvmou
Booz
Favragx Zar¢evdÜ Frevar
!Arnwvn !Arnw'n ajpo; !Arnw'n e{w" !Iabw;k, e{w" tw'n uiJw'n !Amma'n e[stin ga;r jArnw;n o{ria Mwavb ajna; mevson Mwa;b kai; ajna; mevson tou' !Amorraivou ajna; mevson
¡
Mwa;b kaiv
!Amorraivou
664 Maqqanevm
qq
qq
Maqqanain
Maqqana
¡
Maqqana
Maqqanevm
Maqqan¢avÜ Naalihvl Naalihvl Aallihl Maalihl
eij" Naalihvl
¢ Ü ajpo;
Naanihl
726 Naannihvl Naallihl
Naanihvl
Naa¢lÜihvl 199 Babwvq b
Í Naalihl Naalihl
Naalihl
m
Bamwvq Ba¢mÜwvq
Babwvq
kai; ajpo; ...eij" navphn, h{ ejstin...
Bamw;q eij" !Ianhvn, h{ ejstin... 526 !Iannav navphn Ianna Ianna
Ianna navphn
Í
Bamwq
Siana ȱ naphn
!Iannav
Maqqanevm !Iavssa
Maqqan¢avÜ 527 !Iessav !Iassav
!Iessav !I¢aÜssav o{ti !Iazh;r o{ria uiJw'n !Ammavn ejstin 22
Baimwq
eij" Bamwvq a eij" Zared
!Iannav
Ianna
uJywvmata s
navphn
eij" navphn a
O s
navphn s !Iavssa
!Iessav !Iassav
!Iazh;r ejtuvgcane me;n ou\n th'" Mwabitw'n ou\sa gh'" ejx ajrch'"
q
!Azw;r o{rion uiJwn' !Amma'n th'" kai; Filadelfiva" !Azwvr Azhr ¡ ¢ £ Iazh Iezhr Inazhr Az !Azwvr o{rion uiJw'n !Amma'n
ȱ Iazir Azh
o{rion
jIazhvr
!Azwvr
¢ jIaÜz¢hvÜr
o{rion A
Azhr
ȱ
Azhr
£ ȱ
Ȭ
Iazhr o{rion ȱ £ !Azh;r hJ kai; !Iazh;r o{rion !Azw;r o{rion !Iazhvr Azw wr ¢ Ü !Esebwvn ejn gh'/ Galaavd 408 !Essebwvn
Essebwn ss
#Esti !Esebw;n povli" Siw;n, toutevsti mhtrovpoli"
¢
£ !Essebwvn !Iazhvr !Esebwvn
Meddabav
Mhdabav !Essebwvn
!Esebwvn s
s ejpi;... Ij ebou'" ejpi;... jEsebou'n !Iebou'" th'" !Iebou'" nu'n !Esbou'" th'" !Esebou'" ajpo;... E j sebou'" ajpo;... E j sbou'" !Esbou'"
-ss -s -s-
th'"
!Esebwvn ȱ s Esebwn
Essebwn
Eisebwn Eusebwn Essebwn
Sebwn Ebwn
¢ Esebwn
¡
£ Esbwn
¢ ¢
Sebwn
@Esebwvn
!Essebwvn !Hsebwvn
!Esebwvn, !Essebwvn !Esebwnivthn !Essebwnivtin
!Esebwni'ti" th;n jEsebwni'tin Esebwn s Esbou"
Í Essebwn
ss
s
!Essebwvn
!E¢sÜebwvn
372 Dabw;n h] Dibwvn staqmov" staqmo;" tw'n uiJw'n !Israhvl a[llh
ejpi; th'" ejrhvmou
staqmo;" tw'n uiJw'n !Israhvl
Dabw;n h] Dibwvn @Esebw;n e{w" Daibwvn
a[llh Daibwvn
Debwn
Dabwn staqmo;" tw'n uiJw'n !Israhvl
Daimwn Dibwvn Dabwn staqmo;" tw'n uiJw'n !Israhvl
Ȭ ¡
Dabw;n h]
Dabw;n h] Dibwvn
Daibwvn !Atarwvq !Arohvr
staqmov"
Daibwn
Debwn
Ȭ
Ȭ
£Ȭ
Ȭȱ Ȭ Daibon
ȱȬ ¡Ȭ ¡Ȭ
ȱ Debrwn
Daibwngavd Dabw;n h] Dibwvn
staqmov"
Deibwvn Dabw;n h] Dibwvn Dabw;n h] Dibwvn Dabw;n h] Dibwvn staqmo;" tw'n uiJw'n !Israhvl Dhbwvn
Deibwvn !Iessav
!I¢aÜssav
metaxu; Mhdabw'n kai; Dhbou'"
Dabw;n h] Dibwvn
staqmov" Daibwn Gad
Debwn
Ȭ
¢ Desbon
£ Daibw
¡
Debwr
Adaibwn Ȭ Daibwn
£Ȭ Ȭ Ȭ
Daibo Dibwn
¡ Dabwn
£Ȭ
Daibwq Debrw
¡
Dasbwn Ȭ
Ȭ Dekwn
£Ȭ
Debwr
Debwn Ȭ
Ȭ
ȱ £Ȭ Ȭ
¡ Desmwn Ȭ Ȭ
Daibwq
£
Debo
Debwq Dabwn
Ȭ Dibwn
Baiwn Ȭ
Ȭ
Daibw;n Gavd Daibwngavd Ledhbwn Deibwn
Daibwn Debwn
Dibwn
Dhbwn Deibwn
Daibwn Gad Ȭ Debo
¢
£ Desbwn bon
£ Gedebwn
¡
Debwn Daibw Dabwvn
Dabw;n h] Dibwvn Dabw;n h] Dibwvn staqmov" Dabw;n h] Dibwvn Dhbwn Debwn
Dabwvn
D¢eÜbwvn
D¢eÜbw;n h] Dibwvn 388 Deibwvn
Dabw;n
Deibwn
Dabwvn
Debwn Dibwn
Dhbwn Dabw;n
Dibwvn D¢eÜbw;n
h] Dibwvn Debwn Dibwvn
Dabw;n
Daibwn
Laibwn Daberwn Rabwn D¢eÜbw;n h] Dibwvn D¢iÜbwvn
528 !Iazhvr
Deeibwvn
povli" tou' !Amorraivou
!Iazhvr
!Iazhvr
!Azwvr
!Iazhvr
Ȭ !Ahsimwvn
¢AijÜs¢imwv¢qÜ Feiswvn
Gaiwvn
Swfeirav Daibwn
Iazhr Iazer
200 Basavn
Bassan
Basan
h}n oJ Macaqi; ejpwnovmasen Aujwq; !Iaeivr, kai; !Iai>;r uiJo;" Manassh; e[laben pa'san th;n perivcwron !Argo;b e{w" tw'n oJrivwn Gargasi; kai; @Omacaqiv: ejpwnovmasen aujta;" ejpi; tw'/ ojnovmati aujtou' th;n Basa;n AuJwq; !Iai?r 409 !Edraeiv 529 !Iordavnh"
!Iazhvr
!Ietabaqav !Iordavnh" I !Iabovk
Iazar
Iaz
Iezhr
Basavn
Ȭ
Ȭ ǻȬ
Edrai
Bassan Bassan ¡
Sedraein
!Iordavnh" 374 Dusmai; Mwavb
ejpi; dusmw'n Mwavb
930 Faqourav B
P Faqoura
ȱ Fatoura
korufh; lelaxeumevnou 25 !Agrou' skopiav 932 Fasgav !Agrou' skopiav
eij" ajgrou' skopiavn 931 Fogw;r kai;
Feqfogwvr
o[ro" ejn Mwavb
!Iordavnh" Faqouuvra Baqura
Ȭ
Faqourra Faqara
Baqoura Ȭ Ȭ Fatoura ¡ ȱ
Baqourw
£Ȭ Baiqoura £ Fqqoura
¢Ȭ Faqura Faqoura"
Paqoura Para ¢ Faboura
ȱ!Agrou' skopiav
korufh; lelaxeumevnou
tou' Laxeutou' ajpo; korufh'" lelaxeumevnou lelaxeumevnou ejpi; th;n korufh'n lelaxeumevnou pa'san th;n !Araba;... th;n Laxeuthvn Fogor Ȭ ¡ Fwgwr ¡Ȭ
ajllacou' ejpi; korufh'n
Ȭ
Fogwr Fogw;r kai; Feqfogwvr Feqfogwvr
¢BhÜqfogwvr
בית פער oi\ko" Fogwvr to; eJbrai>kovn
Feqfogwr Bhqfogwvr
Bhqfogwr 215 Beeq
fogovr plhsivon tou' Fogo;r o[rou" ¢BhÜqfogwvr Fogwr
Fogwvr ¢BhÜqfogwr Feqfogwvr Beqfogovr
Beqfogovr Beqfogovr
Feqfogwvr Feqfogwvr Feqfogwvr ¢BhÜqfogwvr
Fogwvr Beelfegwvr ei\do" ajschmosuvnh" Fogwvr
Fegwr
Ȭ
Ȭ Fhgwr
Ȭ
Ȭ Fagwr Ȭ kai; o{ti toi'" eijdwvloi" aujtw'n
ajkolouqhvsa" oJ lao;", ejtelevsqh tw'/ Beelfegw;r qew'/ tou' Mwavb. Fogwvr Fogor Ȭ Ȭ
Feqfogwvr Ȭ Beelfegwr
Ȭ Fwgwr
¡Ȭ ¡Ȭ
Fegwr Fagwr
Feqfogwvr
¢BhÜqfogwvr
¢BeelÜfogwvr Fogwvr
Beqfogovr Feqfogwvr
Feqfogwvr ¢BhÜqfogwvr
Fogwvr ¢BeelÜfogwvr
Beelfogwvr Beelfogwvr
823 Satteivn Sattin Satteivn
AiJ ga;r gunaivke" toi'" pro;" aujta;" eijsiou'sin e[legon: tw'/ qew/' hJmw'n proskunhvshte: o}n kalei' Beelfogw;r kai; Fogwvr Dhvm a99" $Ellhn9 o" ... to; ( ajfievrw sen s...
iJero;n tou' Dio; " t ou' (
Sattein
ȱ n Satthn
Sattin
ejn Beelf egwr (
Sattiin
£ Attein Settim
jEa;n mh;
kai; to;n nao;n
Sattivm £
e im Satteivn
kai; ejbebhlwvqh oJ lao;" ejbebhlwvqh oJ lao;"
ejkporneu'sai eij" ta;" qugatevra" Mwavb, porneu'sai ejn tai'" qugatravsi Mwavb. porneu'sai porneu'sai £
£ Satteim £
porneu'sai
£ Satteivn
Satteiv¢mÜ
̣ 201 Beelfegwvr ȱ 774 @Rekevm @Ramwvq
@Ressav @Remmwvn !Apo; tou' !Ihsou'
@Rekevm @Rekevm ȱ @Rekevm @Rokovm
@Rekevm ejbasivleuse @Rokovm aujto;" basileu;" Madiavm
h|" levgetai de; kai;
ei" Attein ¡
Sattiim Sattim Sattieim
¢ Beelgwr
¡
Sateim
Satiim
Feelfegwr
Ȭ Satteim £
Belfegwr Beelfebwr
Sattem £
¡
Satim
¡ £
@Rokovm Rokob Korom
@Rekevm @Rowvb
@Rafakav
410 !Eleavlh Elealhl !Aqarwvq Daibwvn Ij azhvr Nambrav !Esebwvn !Elealhv Sebavma Nabauv
Baiavn Nabauv 727 Nabau' o[ro" o[ro" Nabau'
202 Baiavn
Bean
@Rekevm
@Rekevm
@Revkemo"
@Revbeko"
Bean Ȭ
Blian
Bain Kaian
Bainan Mean
£ Ȭ
Blia Basan Baan Bama
Ȭ
Baean Bahan ¢Ü 213 Barnhv Kavdh" Barnh'
Barnhv Kavdh" 581 Kavdh" Barnh' !Astarwvq
th;n Daibwvn
th;n !Atarwvq
th;n
!Arohvr 28 !Astarwvq !A¢tÜarwvq Astarwq
!Astarwvq Atarwq
!A¢tÜarwvq
29 !Astarw;q Swfavr
!Astarw;q Swfavr
Kadi" £Ȭ
Ȭ Barnei Barn Fara;n Kadhv"
Ȭ £Ȭ
ejk Kadh;" Barnhv Ȭ Dkadh" Bernh
£Ȭ Kaddh" Kkadh" ¡Ȭ Barah Ȭ Farnh Ȭ Kadh" Astarwq
Ȭ
ȱ
¢
£ Attarwq
Tarwq
ȱȬ
¡
Ȭ Ȭ
Swfar n
Atarwq Atarwq S. Atarwq Swfan Astarwq Atarwq !Astarw;q S.
!A¢tÜarw;q
S. Bhqarravn !A¢tÜarw;q Swfav¢nÜ th;n Nambra; kai; th;n Baiqaravn 203 Bhqnabravn Bhqarravn B Nambrav Bhqhamram Biqiamarm
Bhqnamra
Biqiamram
Bhq Bhqna¢mÜr¢avÜ ¢ 204
Ü th;n Baiqaravn
Bhqarravn
Kariaqiarim 583 Kariaqieivm
Kariaq¢aeivÜm Kariaqaim Kariaqahn !Atarwvq kai;
th;n Swfavr
Swfar Ȭ Sofan
Swfan Ȭ
Ȭ
ȱ Ȭ
Wfan
£Ȭ Sefan Swfar
ȱ
Ȭ
Ȭ Swfam
ȱ
¢Ȭ Ȭ Zwfan ¢Ȭ
בית Bhq¢namravnÜ
ȱ
Í
¢ kai; th;n Beelmewvn th;n Nabwv 728 Nabwvr Nabw
Kariaq¢iarÜivm Ü Nabwv
Nabwq
Nabwvr
Nabw
Nab¢wvÜ
Sebamav 824 Sabav ȱ
Serama Besbama Sebana Sebema Sebama Sabama
Sebam Sabav Sab¢amavÜ
Beelmewvn
!Esebwvn !Elealhv Kariaqavim 206ȱ
Sebamav
Baavl ȱ Baavl ȱBeelmewvn Baavl ȱ Beel
ȱ Beelsefwvn Beelmewvn
Í
thn
th Nabwq
¢
Nabau Nabau £ Nabaw Bamw Ȭ
Nabw
Nabab
ȱ
Nabo
£ Nab Abw
Nabw
Nabdw ¢
Abwq
Baalgavd Baalermwvn Baal Baiavn Baal ȱ Baiavn
ȱBeelmewvn
ȱ Baavl
ȱBaavl 205 Beelmewvn Beelmewq Beelmewn
ȱ 585 Kanavq Kanaaq
Kamaqa
Beelmewn 207 Bouqavn staqmo;" hJ kai; !Aqavm Bouqavn m
Bouqam
Ouqam
Bouqam
ex Ouqam Bouqavn
Bouqa
Baavl ¡Ȭ
Baiavn Beelmaiwn Belmewn Ȭ
¢Ȭ Belmaiwn
Beelmwn
Ȭ Balamewn
Beelbewn
Ȭ
Beeamewn
¡Ȭ Kaavq
Ȭ
ȱȬ
Ȭ
ȱ
Ȭ
Ȭ
¢Ȭ
Ȭȱ
£Ȭ Kanahq
¡Ȭ
Kanaaq Ȭ
Ȭ
Ȭ Ȭ
Ȭ
¢Ȭ
Kamaqa
Ȭ
¡
Mouqan
Ȭ
Biqan Oqam ex Ouqam Boqan
¡
Kaanaq ȱKaadw"
Bouqavn Bouqa Souqam Oqom Ȭ ex Oqom Ȭ Bhqan
Ȭ Boqan Ouqam
Bouqavn
ex Oqam Souqam
!Aqavm Bouqavn Bouqavn hJ kai; !Aqavm !Hqavm... hJ kai; Bouqavn
474 !Hqavm
!Aqavm
Bouqavn !Hqavm
!Hqavm
Bouqavn
H
to; de; eJbrai>ko;n ajnti; Bouqa;n
Aijma;n
levgei
Aijmavn Aiqam
Aiqam
Aijmavn !Aqavm
m
!Hqavm
!Aqavm
!Hqavm
768 @Rafakav ȱ
Rafaka
Rafakai
ȱ
!Hqavm
!Apo; th'" Genevsew" !Hqavm !Apo; th'" Genevsew"
¢
Rafak Rafaein
Dafaka
Rafaka
Rafaka Rafa Rakafa Rafakan
Rafakan Rafek £
13 Aijlouv"
ejn Aijleivm ejn Aijlouv" ejx Aijleivm
ejx Aijlouv" Elou"
Ailou" @Rafidivm 769 @Rafidivm
(e)in Rafak Rafa
Rafek Rakafa
¢ Eli"
Elim Eleim Ailhn
Aijleim Elw" Elei"
Ailou" Elei"
Eleim Aijleivm ¡
Elou"
Selhm Aileim Ȭ
£ ¡
¢
Aijleivm
Dafakan
Rafaein
Ailei" ¡ ¡ Elou" Eli"
£ Olh"
Eloum
£ Aleim
¡ Selhm
¡
Rafidinn @Rafideivn
h\lqen eij"
ȱ Rafideim
ȱ
ȱ
im Mnhvmata th'" ejpiqumiva" 660 Mnhvmata ejpiqumiva" Mnhvmata th'" th'"
ejpiqumiva" th'"
th'"
staqmov" Mnhvmata ejpiqumiva"
Makhlwvq Mnhvmata ejpiqumiva" Favragx bovtruo"
Mnhvmata th'" ejpiqumiva"
th'"
£Ȭ th'"
Ȭ
Ȭ
¡Ȭ
¢Ȭ th'" Ȭ
th'" Ȭ ¡Ȭ
Ȭ
770 @Raqmav
771 @Remmw;n Favre"
ȱ Remmwq F. Remmwn Fare"
@Remmwnfavre"
Í
@Raqmav @Remmw;n Farev"
@Ressav
Remmwq ¢Ȭ
Ȭ £
Í
Ȭ
rJoia'" diakophv
Remmwq
£
Favre" @Remmw;n Favre" Lebwnav Lobovn !Ariqmw'n kai; Deuteronomivou
Lavcei" 630 Lebwnav
631 Lobovn Lebwnav Labwna Lebwnav 772 @Ressav
Í
Dessa Ressa
@Ressav
Makelavq
Lebwnav
Í ȱ Ressan
Rassa
eij" Dessa;... ejk Dessav Ressa ȱȬ £ Resa Rassa Ȭ Ressa Ȭ £ Ressan Í
Ressa §£
¢ ¢ Ȭ
Rassa Ressa
Makelwvq Makelavq 822 Safavr
Safa;r
o[ro"
o[ro" Safar o[ro"
Safar ì
o[ro"
o[ro" Afar Safa;r o[ro" Caradavq
eijj" Caradavq ejk Caradavq Caradav" 949 Caradav" ȱ
Carada
£
" Caradav"
@Ressav
Savfar
staqmov" Caradav" staqmov"
!Asemwnav" Carad¢avÜ eij" Makhlwvq ejk Makhlwvq eij" Makhlavq ejk Makhlavq
Makhlwvq 661 Makhlwvq
Makhlwvq Makhdwq !Apo; tou' Deuteronomivou 493 Qaffou'
490 Qovfol
Qaffou'
Qaavq !Apo; tou' Deuteronomivou
491 Qaavq
492 Qarav Qovfol
Qarav eij" Katavaq
ejk Katavaq
Makelwq Makhlavq Makhlwvq Makhdwq
¡ Makhlwq
Makhdwq
¡
Qaavq Kataaq
Qaaq
Kattaaq Kaqqaak Qaaq
Qaaq ȱ
Ȭ eij"
ejn Qaavq ejn Qaaq
!Enqaavq 404 !Enqaavq !Empurismov"
E !Ebrwnav
ejn Qaaq !Enqaavq £ 492 Qarav Qara eij" Tavraq Tavraq Qara
;
Qara Qaraq
ejn Qaaq
ejn
!En
¢ Ü ¢
Ü
!En Leciv
!Enia;m kai; Zhvm
!Enia¢kebÜzhv¢bÜ
ejk
Taraq
Qarav
662
Maqekav
Maqeka
Ȭ Maqekav
@Aselmwnav 15 !Asemwna'"
Asemwna
Assemwn
£ !Asemwnav !Akrabbeivn !Akrabbeiv¢mÜ
!Aravd
Taraq
eij" @Aselmwnav Aselmwna
ejx @Aselmwnav !Asemwnav
!Asemwnav
Asemwna
staqmov" " !Asemwna'"
!Asemwn¢avÜ
Caradav" 663 Masourouvq
Banhiakan Banaiakan 198 Banhi>akavn
Banaia
ȱ
Selmwnav
¢ Ü ¢ Ü Massourwvq Masourouvq
Massouroouvq
ejn uiJoi'" uok ) !Iakavn
'
eij" to; o[ro" Gadgavd
ejk tou' o[rou" Gadgavd 302 Gadgavd o[ro" !Etabavqa
Ietabaqa ̣
Ietebaqa Ietabaqa
Ietebaqa 525
!Ietabaqav !Ietabaqav !Ietabaqav 530 !Ietabaqav
Sebrwnav 405 !Ebrwnav
Galgad ¢ Ü
katakophv Setebavqa
eij" !Etebavqa
!Ietabavqa
!Ietabaqav
!Ietebavqa !Etebavqa
eij" Setebavqa ejx !Etebavqa Setebavqa
ejk
Ebrwna
Siebrwna
Sebrwna
30 !Aramav
!Aramav povli" !Amorraivwn
!Arav¢dÜ Arad 34 !Aravd kei'tai kai; ajnwtevrw
!Aramav
!Arav¢dÜ Arad
parevleusi" 30 !Aramav !Arav¢dÜ oJ Canani;" basileu;" !Ara;d oJ katoikw'n kata; th;n e[rhmon kai; ajkouvsa" oJ Canani;" basileu;" !Aravd, kai; ou|to" katwv/kei ejn gh'/ Canavan Arad Rad Ȭ Raa Arat Arab Sarad Sarrat Araq Arab Rad Arada Aradan Arnan !Aravd !Aravd !Aramav !Arav¢dÜ
eij" Selmwnav 821 Selmwnav
ejk Selmwnav
Selmwna
ȱ Ȭ Selmwna 924 Finwvn
staqmov" povli" Finwvn
Fogwvr
fogwvr F F¢eiÜnwvn 927 Fivn ȱ ȱstaqmov"
ȱFin eij" Feinwv eij" Finwv
Finwn
Selmwnav Safavr Selmwnav
Finwvn
Ȭ
Feinwn
£ Ȭ
Fivn
Favragx bovtruo" Fi;n staqmov"
ȱFavragx Zarev
Fivn
Finwn
Feinwn povli"
Finwvn hJgemovnwn jEdwvm
Fi;n staqmov" Fivn Finwvn !Wbwvq 979 !Wbwvq staqmov" ȱ !Wbwvq
Sobwq
Iobwq
Obwq £ Iwbwq
¡
Swbwvq Swboq Sebwq
¡
ex Swbwq Sob Seb
Oboq
Bwq Sofwq
£ ¡
¡ Wboq
ek Nwbwq Ȭ Iobwq
ek Bwq Obwq £ Oqwq
Sobwq Sofwq Wbwq boq
ȱ
£ Oboq ¢Ȭ
Ȭ Iwbwq
Ȭ
300 Gaiv
staqmov" ȱ Gaiv
373 Daibwngavd staqmov"
staqmov" 372 Dabw;n
Daibwngavd staqmov"
D¢eÜbw;n h] Dibwvn staqmov"
Dibwvn staqmov" Daibwngavd
Dabw;n h]
staqmov" Daibwngavd
Daibwngavd Daibw;n Gavd Daibwvn
Gavd
Gavd Dabw;n
D¢eÜbw;n h] Dibwvn
Gaiv
Gaiv ejn Gaiv s toi'" uJyhloi'" Mwavb Mwavb staqmw'n uiJw'n staqm¢ov"Ü uiJw'n
ejn
Daibwngavd
o
Dabw;n
D¢eÜbw;n h] Dibwvn
Daibwngavd
Daibwngavd
D¢eÜbwngavd
Gelmw;n Deblaqavim 301 Gelmw;n Deblaqaeivm Gelmwl D., Daiblaqaim
Gailwn Deblaqem Gelmw;n
Deblaqaeivm 20 !Ashnwvn
¢!AhÜ-
simwvn !Ashnwvn
¢ !AhÜs¢imÜwvn
!Abelsatteiv¢mÜ Aisimwq Asimwq Ashmwq
Ais(e)imwn
Aisimwn
Aiseimwn
!Ashnwvn
Ais(e)imwn
Aisimwq
ȱ!Abelsatteiv¢mÜ !Ashnwvn ¢ Ü
¢AijÜs¢imÜwv¢qÜ
Gelmw;n Diblataeivm
¢ Ü th'" ajoikhvtou tou"
kitou
21 !Abelsatteivn
kata;
dusma;" Mwavb Belsav Belsattivm Abel
Abel
(e)im (e)in m n
Abel
(e)im !Abelsatteivn Ȭ
n
m
!Abelsatteiv¢mÜ Abelsattim
729 Nagevb Nagevb
Abelsatteim
Abelsattim £
Abelsatmeim Abelssatteim (-lsasatt Belsatteim
ȱ Nagevb
Abelsateim Abess. Abelsatim Abelsatqhm
Belsato
Abelsatein Abersatteim Abelsatqhm
Abel Satt(e)im m
!Apo; tou' !Ihsou'
ȱNai?¢dÜ !Apo; th'" Genevsew" !Apo; th'" Genevsew"
Nagevb !Apo; tou' !Ihsou'
Naalihv¢lÜ Nabau' Nabwv¢qÜ Nagevb 32 !Akrabbeivn
!Apo; tou' !Ihsou'
b Akrabbein ¢ -b-
Akrabein Akrabin Akrabbim
Ü
-in !Akrabivn
-bAK R99ABIM : H NU N
AK R9A9BIT9T9 INH !Ennav 411 !Ennav !Ennavk Sevnna E Ennaak
Pevtra
!Apo; tou' !Ihsou'
Stoicei'on P th'" Pentateuvcou !Apo; tou' !Ihsou'
@Roumav
Akrabein
b
Akrabim
Akrabim
Akrabbim
Se innav !Akrabivn , o{rion tou'to th'" !Idoumaiva" ajnatolikovn
Ennak
nnak
Ennak Eennak
£ Ennash
Ennaak £ Ennac Ȭ ¡ Enna
!Enn¢avkÜ
!Ennav
¡ Enak
Enaak Ȭ
Enac Enna
!Enn¢avcÜ !Enn¢avkÜ
£
Sennav 826 Sennav
!Enn¢avkÜ ȱ !Ennav Sennav
!Enn¢avkÜ
Sefamav
Sennav Senak
Sennak
Sinna
Sennav Sennav
Senn¢avkÜ
¢ Ü 34 !Aravd
Arad
Arada £
Sennav... kai; e[sti nu'n Magdalsennav
ֲחצַר דָּר
Ȭ דָּר
ejpauvlei" Ad(d)ar Arad Ad(d)ar Ad(d)ar
Arad
ȱ !Asemwnav 31 !Asemwnav Asebwna
Asamwna Asemwna
Aselmwna Asemwna Aselmwna
Asebwna
Asemwna
staqmov" 33 !Asaraddav A
k
828 Saradav Asaraddak ְצ ָדדָה
S Aradak
A Asadak
ȱ!Asaraddav S Asaraddak
!Asaradd¢avkÜ Ü
¢ Ü ¢ 828
Saradav S
Sadadak
Sarada
Saradad
!Asemwvna, !Asemwnav
!Asa¢dÜaddav 9 Sarada Sadadak
Saradad
Saradavv ¢Ü Zefronav
Defrwna
Efrwna Z Zefrona
Z Zefrwna Zebrwna Zefrwna Zebrwna
ex Efrwna Sefrwna
Efrwn 462 Zefronav Zebrwna
Zefrona Zefrwna Zefrwna
Zefrona Zebrwna
Zefrwna Zefronav
¢ Zefronav
£
Zefr¢wÜnav
w £ !Enn¢avkÜ
9 @
חֲצר עֵינָן ֵמ ֲחצַר עֵינָן
9 @ 9 @
ְשׁ ָפמָה
Saravdak
Saradavv
Zefrwna
ȱ
Zefrwna o
Zefronav
w Zefrwna f Zefrona b Zebrwna
!Asaerhnavn 36 !Asernav 35 !Asaerhnavn
!Asernav
!Asernav Asernahn
Asernaein Asarhnan
Arsenain Aserna(e)im Sernaein
Asernahn
Sinaein Sinaeim
Asarhnan
Aserna(e)im !Asaerhnavn
Asernaein Arsenain !Asaerhnavn
Sernaein
Sinaein
Sinaeim
!Asernav
Zefronav !Asaerhnavn
!Asernav Asernain
¢ Asernaein
£ Asenaein i ei
Arsenaein
Arsenain £
¢ Arsenain Arsenaein
£ Arsenaein Asar
Asarhnan !Arsenaeivm !Asernaivn
!Arsenaeivn
!As¢aÜrhnavn ŗŖ
¢ Ü
!Asaerhnavn ¢ Ü
!Asernav Sernaein Arsenaein Zefrona Asernaein Aserna !Asern¢aeivnÜ ¢ Ü ¢ Ü 827 Sefemav Sepfama
Sesepfama
Sefamar Sefam
Sefama Sefama
£
Sefama
Sefemav Sef¢aÜmav
!Arbhlav
Sepfavm 37 !Arbhlav 208 Bhlav
ȱ !A¢rbÜhlav
kei'tai kai; ajnwtevrw !A¢rbÜhlav !Arbhlav ta; o{ria
Sepfa;m
@Arbhlav
ajpo;
Sefamav Sepfavma
Sepfa;m @Arbhlav Arbhla
ajpo; Sepfavmar Bhlav Ȭ
ajpo;
Bhla !Abhlav
!A¢rbÜhlav
ajnatolw'n
ta; o{ria Bhlav
ejpi; nwvtou !Arbhlav Ȭ 208 Bhlav
ajpo; ajnatolw'n !Arbhlav
Cenevreq
!Arbhlav
¡
Arbhla
Bhla
Bhlav
Cenevreq Bhlav
Arbhla
Bhla
÷)
Bhlav
Safavr Safavr o[ro" 950 Cenerevq
ȱ
Cennanereqra
Cennara
Cenara
Cennereq
Cennnereq
Cenereq Cenereq Cennnereq
Cenerevq
Ce¢nnÜerevq
Bhlav ejpi; nwvtou qalavssh" Cenavra ejpi; nwvtou qalavssh" Cenevreq
Nabau'
Nagevb @Rekevm Fivn
Baavl
Finwvn
!Empurismov" Favragx bovtruo" Dusmai; Mwavb !Agrou' skopiav #Wr !Arnw'n !Iordavnh" hJ kaiv £ Aijh; hJ kai; !Ac¢aÜlgaiv !Az¢h;r hJ kai; !IazÜhvr Bouqa;n hJ kai; !Aqavm Aiqam !Hqa;m Aiqam hJ kai; Bouqavn Dabwvn Dabw;n h] Dibwvn Dibwvn Deibwvn D¢iÜbwvn Fogwvr kai; Feqfogwvr ¢BeelÜfogwvr Fogwvr Ȭ
!Asaradd¢avkÜ Sarad¢avkÜ !Enn¢avkÜ Senn¢avkÜ Qaavq !Enqaavq
ȱ
!Abelsatteiv¢mÜ (!Abelsatteivn ¢!AijÜs¢imÜwv¢qÜ !Ashnwvn
¢ Ü
!Akrabbeiv¢mÜ !Akrabbeivn
¢
Ü
!Arav¢dÜ !Aramav !Asaradd¢avkÜ !Asaraddav
¢Ü ¢
!As¢aÜrhnavn !Asaerhnavn
¢ Ü
!Asern¢aeivnÜ !Asernav
Ü ¢ Ü
¢ Ü
!Asemwn¢avÜ !Asemwna'" !A¢tÜarwvq !Astarwvq !A¢tÜarw;q Swfav¢nÜ !Astarw;q Swfavr Baiavn
¢Ü
Ba¢mÜwvq Babwvq Bhqna¢mÜr¢avÜ Bhqnabravn
¢
Ü
D¢eÜbwvn Dabwvn D¢eÜbwngavd Dabwngavd
£ £
!Edraeiv
¢ Ü
!Erm¢avÜ !Ermanav !E¢sÜebwvn !Essebwvn !I¢avÜssa !Ievssa Kariaq¢iarÜivm Kariaqieivm
¢
Maqqan¢avÜ Maqqanevm
Ü ¢ Ü
Naa¢lÜihvl Naanihvl Nab¢wvÜ Nabwvr Sab¢avmaÜ Sabav Satteiv¢mÜ Satteivn Sef¢aÜmav Sefemav Carad¢avÜ Caradav" Cen¢nÜerevq Cenerevq
n m satteivn Satteiv¢mÜ Bhqnambravn m
!Asarhnavn
m n !Abelsatteiv¢mÜ !AbelBhqnambravn !Ashnwvn
b
Ba¢mÜwvq Babwvq Bhqna¢mÜr¢avÜ Bhqnabravm a e D¢eÜbwvn Dabwvn D¢eÜbwngavd Dabwvngavd !I¢avÜssa jIevssa Maqqan¢avÜ Maqqanevm Sef¢aÜmav Sefemav !E¢sÜebwvn jEssebwvn Ce¢nnÜerevq Cenerevq
¢AijÜs¢imÜwv¢qÜ !Ashnwvn !Arav¢dÜ !Aravma !Asaradd¢avkÜ !Asaraddav !Asern¢aeivnÜ !Asernav !A. Swfav¢nÜ !A. Swfavr Maqqan¢avÜ Maqqanevm Sab¢avmaÜ Sabav !Asemwna'" !Asemwn¢avÜ Bhqnabravn Bhqnabr¢avÜ !Ermanav !Erm¢avÜ Nabwvr Nab¢wvÜ !Astarwvq !A¢tÜarwvq !Astarw;q Swfavr !A¢tÜarw;q Swfav¢nÜ N-l Naanihvl Naa¢lÜihvl !Aqavm !Hqavm to; eJbrai>kovn Aiqam. Aijlouv" !Aravd Bhqarravn Qaavq Qarav Lebwnav Maqekav @Remmw;n Favre" @Ressav, Sarad¢avkÜ Safavr !Enn¢avk !Asaradd¢avkÜ
ȱ!Arabav ȱ!Arabw;q Mwavb
27 ȱ!A¢tÜarwvq 40
!Amalhki'ti"
!Amma'n
ȱ !Arabw;q Mwavb ejn th/' pediavdi
pedivw/ ¢QeÜod !Arabw;q Mwavb
aijodv paidion pedivon a pro;"
oJmala; Mwavb s ejpi; th;n pediavda th'" Mwavb
ȱ !Arabw;q Mwavb !A¢tÜarwvq
pro;" dusmai'" plhsivon th'" ejruqra'" oJmalh/' th'" ejruqra'" qalavssh" pro;" dusmai'" ejn oJmalei' eij" to; pedivon
ejn th/'
¢QeÜod
a ejn oJmalh/' q v ejn dusmai'"
th;n !Arabav oJmalhvn kai; hJJ !Arabav
ajkenomaleivou Su ejn th/' pediavdi, aijovd ejn dusmai'" pavlin ejn th/' ajoikhvtw' ajkeno;m ajleivou... aijovd ¢ !Ak Ü ejn oJmal¢h/Ü' , Su ejn th/' pediavdi, ¢QeÜod ejn dusmai'" < Su pavlin ejn th/' ajoikhvtw/.
!Iordavnh" oJmalhv kai; !Iordavnh" !Iordavnh"
pediavdo" : ajoikhvtou
kai; kai; pedinhv, kai; ajoivkhto" kai; kai; ejn dusmai'", kai; oJ !Iordavnh" !Arabav th'" kitou !Arabav th;n
pedia pediw pediavda b . t. ajoik
ajoikhvtou
pediavda th'" ajoikhvtou b dia; th'"
paid
s ejn th/' pediavdi: s pavlin ejn th/' ajoikhvtw/
!Arabav ȱ
ȱ
!Arabw;q Mwavb !Arabav
!A¢tÜarwvq 27 !Arabav
40 !Arabav
ȱ !Araba; pediav"
ȱ !Arabav kwvmh
ȱ !Arabav !Arabav
!Arabav pediav"
¡
¡ oJmalov" ערבה
ערבה
a s
pediav"
ȱ!Arabav
đ !Araba;
pediav" Gavbara povli" tw'n Gabavrwn
Gavdara Gavmala
Gadavrwn Gadarevwn
pa'n to; pedivon to; pro;" th'" kwvmh" Garaba Araba !Araba; pediav"
!Arabav !Araba;
pediav" 42 !Argovb
Argob Argwb
!Argovb
̣̣
pediav"
pediav" !Araba; pediav"
!Arabav kai; !Iai>;r uiJo;" Manassh; e[laben pa'san th;n perivcwron !Argovb
pavnta ta; perivcwma
pa'n scoinivsmata scoivnisma
!Erg¢avbÜ !Argovb perivmetron eJrmhneuvei de; aujth;n oJ Suvmmaco" perivmetron !Argovb !Erg¢avbÜ perivmetron
pavnta ta; perivcwma
pa'n scoinivsmata scoivnisma pa'san th;n perivcwron !Argovb pa'n to;
perivmetron ¢
perivmetron perivcwron !Argovb 667 Mambrh'"
Ma¢dÜb¢aÜr¢ivÜ"
Mambrh'" Misadai>; uiJw'n !I¢aÜkeivm
Macanaravq
Mambrh'"
Ma¢dÜ-
b¢aÜr¢ivÜ" to; eJbrai>kovn § par! @Ebraivoi" § Mambrh'"
Ma¢dÜb¢aÜr¢ivÜ"
pavnta ta; perivcwra a pa'n scoinivsmata
a q scoivnisma jErgav
!Erg¢avbÜ
jErgavb
pa'san th;n perivcwron pa'n to; perivmetron tro"
ŗŞ
metron
par! @Ebraivoi"
Mambrh'"
Mambrh'" Misadai?
Makhdav Mambrh'"
Mambrh'"
Ma¢dÜ-
b¢aÜr¢ivÜ" 667 Mambrh'" Ma¢dÜb¢aÜr¢ivÜ" !Arabav !Araba; pediav" pavnta ta; perivcwma)
Ma¢dÜb¢aÜr¢ivÜ" Mambrh'" oJ eJbrai'o" e[rhmo"
Madbariv" Ebraikon
Faravn
Ebraio"
ajna; mevson Faravn, Tovfol kai; Lobovn kai; Aujlw'n kai; Katacruvsea
T
Tofol
Q
Qofol
Tofol
Qofol
Q 490 Qovfol
Qafol ¢ Ü
ȱLobovn o
Lobwn Lwbon 631ȱ Lobovn
38 Aujlwvn Kata; Cruvsea 586 Kata; ta; Cruseva
ȱ
ȱ
ȱLabwn Laban
ȱLob
Dobon Aulon
Auton
Aujlwvn Aujlw'n Kata; (ta;) Cruvsea.
Kata ta crusea
Ȭ
£
948 Cwrhvb 23 !Arohvr
!Azwvr !Arohvr
h{ ejstin ejpi; tou' ceivlou" ceimavrrou !Arnwvn
h{ ejstin para;; to; cei'lo" ceimavrrou !Arnwvn tou' ceivlou" ceimavrrou !Arnwvn ceivlou" ceimavrrou !Arnwvn
h{ ejstin ejpi; h{ ejstin ejpi; tou'
¢
h{ ejstin ejpi; tou' ceivlou" ceimavrrou
h{ ejstin ejpi; tou' ceivlou" ceimavrrou
Í
Kata; Cruseva Kata; ta; Cruvsea
Cwrhvb Arwhr Tarohr £ Arwhr
Arohl Arohn
Aroeir Rohr
Awhr
Arwhl Arohq
Arohr ¢
Arohn Ashr
¢
!Arohvr
!Arohvr
ȱ 24
!Astarwvq
!Astarw;q Karnaeivn 28 !Astarwvq !Amorraivou
!Astarwvq
!Edravi>n oiJ givgante"
Miswvr Selcav
!Edravi>n @Rafai?n
!Astarwvq ghgavntwn
Arwhr Arrohr
¢
@Rafaivn> gigavntwn
Aroeir Arahr
Ȭ
Arwhr
Arhr
¢
Arwhr
!Arohvr !Iazhvr e{w" !Arabav, h{ ejsti kata; provswpon !Aravd !Arohvr !Aravd
e{w" !Arohvr h{ ejsti kata; provswpon @Rabbav !Arabav @Rabbav ejn tw'/ pevran tou'
!Iordavnou
24 !Astarwvq uJpeleivfqh ejk tw'n gigavntwn
!Astarwvq
!Edravein
!Astarwvq !Astarwvq !Astarwvq 28ȱ!Astarwvq ȱ!A¢tÜarwvq 463 Zarevd favragx ȱFavragx Zar¢evdÜ 41 !Amma'n
Astarwq Asqarwq
Ȭ
Asarwqȱ Nastarwq
Ȭ Starwq
Ȭ
¢ Astarwqȱ Atarwqȱ
Asqarwq Masqarwqȱ Asqarwq
Enastarwqȱ
Letarwqȱ
Masqarwqȱ Zarevd
Zavred Zader, Zare, Zareq, Zaret, Zereq, Gazer, Razed, Req !Amma'n !Ammavn Amman Aman, Amma, Ammwn, Amwn, Mman
303ȱ Gavza 587 Kadhmwvq
412ȱ@@Ermwvn
E !Ariqmw'n kai; Deuteronomivou e{w" @Aermwvn (e{w") o[rou"
!Aermwvn
Aermwn Ermwn
Armwn ¢ Ermwn
Ȭ £ ȱ @Ermwvn kei'tai kai; ajnwtevrw
!Aermwvn !Ermwvn
!Aermwvn !Aermwvn !Aermwvn
Ammwn
Ammwn
Amman !Ammani'tai
Ammwn
!Ammwvn
Gavza
Kedmwvq a v
Kadhmwvq s v q v Kadhmwvq
@Ermwvn !Aermwvn o} kalou'si Foivnike" ¢SaÜniwvr
o} de; !Amorrai'o" ejkavlei aujto; Sanivr) !Ermwvn
665ȱMiswvr pa'sai povlei" Misw;r... pa'sai povlei" basileiva" tou' %Wg ejn th'/ Basa'n povli" %Wg basilevw" Basavn basileiva" povli" Miswvr
povlei" Miswvr povlei" → povli"
basileiva" → basilevw"
Miswr
ȱMeiswr Selcav !Edrai?n !Edrai?n
409 !Edraeiv !Elcav
Selca
ȱ
825 Selcav
o} kalou'sin Foivnike" !Aniwvr Foivnike" ¢SaÜniwvr !Aniwvr Saniwr Sariwn oiJ Foivnike" ojnomavzousi Saniw;r w{r Sani¢wvrÜ
Saniw;r w{r
Meiswr
Miswr
Foivnike"
pa'san th;n perivcwron !Argovb !Omacaqivv
Gargasiv th;n Basa;n AuJw;q !Iai?r
AuJwq; !Iai?r Auwq Iair 45 Aujwqv
AuJwvq
Iahr 304ȱGergaseiv
to;n Cettai'on kai; to;n Gergesai'on kai; to;n !Amorrai'on kai; to;n Cananai'on kai; to;n Ferezai'on kai; to;n EuJai'on kai; to;n !Iebousai'on Gergaseiv
Gargasiv
!Omacaqivv Gargasiv
Gargasiv Gargashv
Gargaseiv Geergaseiv
Garga @Omacaqivv ) ejpauvlei" !Iai?r ejpauvlei" !Iaivr
AuJw;q !Iai?r
e;pauvlei" !Iaeivr
Aujwvq AuJwvq !Iai?r
Iaeir
Iahr Gergesai'o"
Gergeseiv Gargaseiv
Gevrgesa
G¢aÜrgaseiv
kai; hJ !Araba; kai; oJ !Iordavnh", o{rion Macanavraq734 kai; e{w" qalavssh" !Arabav, qalavssh" aJlukh'", uJpo; !Ashdw;q th;n Fasga; ajnatolw'n 666 Macanaravq Macenereq ȱ
Canaraq
Macanaraq
ȱ
43ȱ !Ashdwvq !Ashdwvq 932ȱ Fasgav ȱ Fasgav
povli" tw'n !Amorraivwn thn Faragga
ȱFasgav
Fasgav 209 Bosovr Bosor
Macanaravq Macanavraq
Shdwq ȱ Fasgav
povli" tw'n
!Amorraivwn a h] laxeuthv oiJ o ajllacou' tou' laxeutou' Bosoovr Bovsor S v Bosovra
Bosovr
306 Gaulw;n h] Gwlavn Gaulwvn
Gwlavn Gwlavn Dabw;n h]
Dibwvn Gaulw;n h] Gwlavn Gadgadav
Gebavl Gaulwvn !Ariqmw'n kai; Deuteronomivou
Gwlavn
Gaulw;n h] Gwlavn ejn th'/ Basanivtidi Gaulwvn
Gaulwn
Gwlan
Gwlan G ¢ Ü 773 @Ramwvq Gaulwvn Ramwq
Ramwn
Bhrw;q uiJwn' !Iaki;m Misadaiv 210 Bhrw;q uiJw'n !Iakeivm Bhrw;q uiJwn' !Iaki;m Misadai? Bhrw;q uiJw'n !Iakivm Misadai?
Bhrwvq
Gwlam
&Wr
uiJw'n !Iakivm uiJw'n !Iakeivm
Bhrw;q uiJw'n !Iaki;m Misadai? Bhrw;q uiJw'n !Iakeivm 668 Misadai? uiJwn' !I¢aÜkeivm
Misadai
Misadai
Mousada Misaida
¢ Ü ¢ Ü Misadai>; uiJw'n !Iwakeivm Bhrwvq Misadai?
uiJw'n !Iakivm uiJw'n !Iwakeivm !Iakeivm
Misadai?
Bhrw;q uiJwn' !Iakeivm Gadgadav
Bhrw;q uiJw'n jIakeivm !Iw wakeivm
!I¢aÜkeivm !Ietabaqav
eij" Gadgavd ajpo; Gadga;d eij" !Ietebavqa ajpo; Gadgavd eij" Gadgavd ajpo; Gadgavd Gadgada
Bhrw;q uiJw'n !Iaki;m Misadaiv eij" Gadgavd a 305 Gadgadav
Iakin
Iwakeim
Akin Iwakim ¢
£
Gadgada Gadda Gadgada g
!Ietebavqa
Etebaqa
Eietebaqa tab Ietabaqa 530 !Ietabaqav
Ietebaqa a
e
Ietebaqa
Ietabaqa
e
a
308 Garizeivn
Garazein Garizim
Garizeim Golgwvn
Garizeivn n
m
Garizeivn Gaibavl
Gebavl 307 Gebavl Gaibavl
G¢aiÜbavl e ai
ai
e !Ietabaqav !Ietebavqa
Gergaseiv
Itebaqa G¢aÜrgaseiv
kei'tai de; tau'ta kata; to; ajnatoliko;n mevro" @Iericou'" ejpevkeina tou' Galga;l tovpou. oiJ de; Samarei'tai nomivzousin aujta; parakei'sqai Sikivmoi" povlei th'/ kai; Such;m... hJ nu'n kalei'tai Neavpoli" kaivto eij nu'n Garizei;n kai; Gaiba;l o[rh ta; parakeivmena Neapovlei a{per ejsti;n uJyhlovtata, pw'" a]n... h[kouon Geebavl Gegal
Gebal
Gaibal pevran tou' !Iordavnou ojpivsw oJdo;n dusmw'n hJlivou ejn gh'/ Canavan, to; katoikou'n ejpi; dusmw'n, ejcovmenon tou' Golgovl, plhsivon th'" druo;" th'" uJyhlh'" 309 Golgw;n hJ kai; Dabw;n h] Dibwvn Ga algwvl
Galgavn £ Gavlgala Golgol Golgwn
Golgwl Golgw
Galgal Golgwn
Garizeivn Golg¢ovlÜ hJ kai; Galgavn Galgav¢lÜ
Galgan Golgwn Golgol
Galgal 44 !Abareivm Abarim Naba¢u'Ü
GARIZEIN
!Abareivm o[ro" Naba;n o{
GEBAL
TOUR GARIZIN
Golgwvn
Golgwv¢lÜ
TOUR GWBHL
Galgavn
Galgav¢lÜ
ejstin ejn gh'/ Mwa;b ajntikru; @Iericwv kata; provswpon !Iericwv Nabavn Nabau Naba¢u'Ü
Naban
Nabavn
Nabauv 727 Nabau' o[ro" Nabau'
ejpi; korufh;n Fasgav, h{ ejstin ejpi; proswvpou @Iericwv ajntikruv ejpi; proswvpou u n Nabaut
Nauau Nabam
Nabad Naban Naban Ȭ Nabat Bau Mwab !Abareivm Naba¢u'Ü Fasgav ȱ ȱȱ
ajntikruv apoli bialo"
Ȭ Nabar Nabat Nabau Naan £
¢ ¢
ȱNabauv Ȭ Nabab Ȭ Naabau Nabaau Naba Ȭ Nabab Nabat £Ȭ Naban Ȭ £Ȭ Banau ¡ Ieba £Ȭ
Nauau Ȭ Nabou Naua Nabam
Ȭ £Ȭ
apo libiado" cwvra
Ȭ
Nabab Ȭ
Nabau' Naa¢lÜihvl
¢Ȭ Ȭ Iaba
Nabat Nabau
Naba
o[ro" Nabau' Nabau
531 !Iericwv !Ietabaqav Iericw
ejn Gai; ejn gh'/ Mwavb ejggu;" oi[kou Fogwvr 310 Gaiv favragx th'"
Mwavb
Gai Gh Ge Gaiv
favragx eJrmhneuvetai favragx tou' Fogwvr
Gaiennouvm Gaiv
!Ennouvm
Gaiv
Nabau'
ejn gh/' Mwavb
Nabwvq Nabau'
Nabat
¢
Naan
Naban Bau
Nabau'
ȱ jIericwv @Iericwv Iereicw Ierhcw
Ierucw ejn gh/' Mwavb
ejn gh/' Mwavb ȱ th'" Mwavb Gaiq
Fogwr
o-
¢gÜh'" Mwavb
Fogor, Fwgwr
Ȭ
ejn gh/' Mwavb !Abareivm
Lobovn Aujlwvn Cwrhvb Zarevd Gavza Miswvr !Ashdwvq Bosovr @Iericwv Kadhmwvq
Macanaravq
ȱ Qofovl Kata;
ta; Cruseva Selcav Gadgadav Gebal Abareim uiwn Iakeim
Garizeim Gaibal Golgwl Abarim Mousadai Ietebaqa
Garizim Golgol Ramwq Ramwq
Bhrwq Ietebaqa
Golgwvn
Galgavn
Galgav¢lÜ
ejggu;" Fogwvr . oi[kou
ejggu;" oi[kou Fogwvr Fogwr
866 Sefevq
!Apo; tou' !Ihsou'
960 Cettieivm 967
Basileiw'n Louzav
Ca l¢avbÜ
Basileiw'n
443 !Emavq
!Apo; tou' !Ihsou'
445 !Enia;m kai; Zhvm . !Enia¢kebÜzhv¢bÜ Basileiw'n 786 @Roumav
!Apo; tou' !Ihsou'
444 !Enleciv !Ihsou'
!Apo; tou'
Louv" Ca l C
Calab
!Enia¢kebÜzhv¢bÜ Basileiw'n !Enia;m kai; Zhvm
ȱ
569 !Iabei'" Galaavd !Ihsou'
!Apo; tou'
443 !Emavq Lamwemavq
444 jEnleciv 641 644 Levcei
La¢bÜw; !Emavq Lamwemavq
La¢bÜw; !Emavq
Levcei !Apo; tw'n Kritw'n
ȱ
611 Koila;" Titavnwn Koila;" Titavnwn
La¢bÜw; !Emavq eij" th;n koilavda tw'n Titavnwn Rafaeim ejn th'/ koilavdi tw'n Titavnwn Rafaeim
258 Bhqsamev" povli" iJ>eratikhv 260 Baiq samuv"
Bhqsamev"
Baiqsamuv"
Bhqsamev"
a[llh Baiqsamuv" Bhqsamev"
ȱ klhvrou ajllofuvlou"
Baqmav 259 Baqmav klhvrou
Nefqaleivm 260 Baiqsamuv"
Baiqsame"
Gaqevq Gabee
Baiqsame" Bhqsamev" Bhqsamev" Baiq Beq
Beqsame" Bhq
Baiq
Bhq B¢aiÜq¢enevqÜ
B¢aiÜqasettav
B¢aiÜqbhrav
Bhqsame;" a[llh. fulh'" Nefqaleivm fulh'" Nefqaleivm Baqmav klhvrou Nefqaleivm Bhqsame;" a[llh. fulh'" Nefqaleivm Baqmav Baiqsamu;" a[llh. klhvrou Nefqaleivm
Baiqsamuuv" Bhqsamev"
Bhqsameev" Baiqsamuuv"
oJ Canai'o" ajllovfulo" פלשׁתי
oJ Cananai'o" ajllovfuloi ajllovfuloi כנעני
כנענים 257 Bhqsavn
פלשׁתים 260
Baqmav Baiqsamuv"
tou;" ajllofuvlou" klhvro" fulhv ajllovfuloi ajllovfulo"
ajllovfuloi
!Arbwv
Aijlavm !Akrabbeivn !Aswvr !Akkarwvn A [ zwto"
Seirwqav
È
!Askalwvn
!Akcwv !Aczeivfǁ
ǀ !Afevk !Abenezevr Baalermwvn Bhqcwvr Gavza Gazevr
Gevq Gessoureivm Gabliv Gabaqwvn
Gelamsouvr G¢elÜbouev
Gazhrav Gessouvr Dw;r tou' Nafavq !Elbav !Emavq !Hmavq
Qaanavc !Ieblaavm
@Ieramhleiv Kevtrwn Klauqmwvn Khniv
Kevv¢dÜrwn ¢ojlofurmw'nÜ Mageddwv M¢essavbÜ Masbavk Neelav @Rafavein
N¢aaÜlav
Sidwvn
Ca l¢avbÜ
612 Klauqmovn
Klauqm¢wvÜn
kai; ejpwnovmasan to; o[noma tou' tovpou ejkeivnou Klauqmw'ne" tovpo" ou|tw kalouvmeno" 606 Kevtrwn Kedrwvn Kevtrwn Kedrwvn Kevtrwn Kev¢dÜrwn
Klauqm¢wvÜn Kedron e ai
ow Cebrwn
Ke¢dÜrwvn
Kaidrwn
960 Cettieivm
gh' Cettiei;m hJ Kuvpro" 643 Louzav
Cettieivm
Cettieivm
h{ti" ejpeklhvqh
763 Pevtra... jIecqohvl, h} kai; @Reke;m para; !Assurivoi" ojnomavzetai !Iecqohvl para; !Assurivoi"
!Assuvrioi
eij" gh'n Cettieivm, th;n Kuvpron fhsiv fhsiv !Iekqohvl ejn basileivai",
Pevtra para; !Assurivoi"
!Iekqohvl
[Arkh
provteron me;n [Arkhn legomevnhn
641 Lamwemavq eijsovdou !Emavq
La¢bÜw; !Emavq
e{w" Labw;
ȱ¢ !Emavq
eisodou eisodon
¢ 695 Mosfeqavm Mosf¢aiÜqavm tw'n klhvrwn
tw'n
metaicmivwn twn klhrwn dia ti egkaqisai ana mesw twn twn
metecmiwn metaicmiwn
445 !Enia;m kai; Zhvm !Enia¢kebÜzhv¢bÜ ejn th'/ koilavdi tou' Zhvb ȱȱ¢
S
ejn
!Eniakefzhvf
en Iabeb th koiladi en Iabeb th koiladi
La¢bÜw; !Emavq
Mosf¢aiÜqavm ina ti moi kaqisai ana meson twn Mosfeqam ȱ eij" tiv kavqisan
ina ti moi kaqisai ina ti moi
kaqhsai ...tw'n Mosfaiqavn to; Mosfaiqavn eJrmhneuvousin !Akuvla" me;n tw'n klhvrwn, Suvmmaco" de; tw'n metaicmivwn !Enia¢kebÜzhv¢bÜ ejn !Iake¢bÜzhv¢bÜ ejn !Iake;b th'/ koilavdi
ejn th'/ koilavdi tou' Zhvb
868 Sou;r !Wrhvb ȱȱ ȱ
!A
Pevtra !Wrhvb ¢
ejn Souvr
en Petra
266 Borkonneivm tragakavnta" ¢
Ü
tribovlou" ejn tai'" @Abarkhneivn q abarakh triboloi"
abarakh
tragakanBarakommein
@Abarkhneivn
!Eniakefzhvf th'/ koilavdi
kai exegerei ep auton kurio" twn dunamewn mastiga kata thn plhghn Madiam thn en Sourwrhb ¢ȱ ȱ
"
kaiv
¢S Ü
kai ta" akanqa" ejn tai'" ajkavnqai" tragavkanqa tragakanq
abarakh
ejn tai'" Barakhneivm o q
kai ta" akanqa"
ajkavnqai" th'" ejrhvmou kai; ejn tai'" @Abarkhneivn th'" ejrhvmou kai; tai'" Barakhneivm
ejn tai'" ejn tai'" ajkavnqai"
Borkonneivm ¢
Ü
#Are" !A drumw'n S ojrevwn paratavxew" ajpo; ejpavnwqen th'" paratavxew" $Are" o q anabasew" Are"
139 #Are" ajnabavsew" ajpo; th'"
orou"
paratavxew" Are"
¢ȱ 870 Sefinav borra'n eij" borra'n
drumov"
eij" borra'n
o[ro"
oiJ g 444 !Enleciv
siagovni ejn
Leuvei
oiJ g en siagoni !A l th siagoni !Enleciv oiJ g
!A l Levcei ejn siagovni
!A S
ȱ ¢ !Enia;m kai; Zhvm !Enia¢kebÜzhv¢bÜ 739ȱ Neelav Neelav Dwmanav Enamman Namman
Amman Enaala
Ennaala oiJ g Naalal
o Enamman
q Naala
oiJ g ei" borran
oJ eJbr ai'o"
Neela Naalal
Dwmana Enamman
Neela oJ eJbr ai'o"
Naala N¢aaÜlav¢lÜ
N¢aaÜlav
oJ eJbr(ai'o") oJ eJbr(ai'o") oJ eJbr ai'o" N¢aaÜlav
Zhvb
La¢bÜw; !Emavq !Enia¢kefÜzhv¢bÜ Sefinav
Neelav Mosfeqavm Mosf¢aiÜqavm Souvr Borkonneivm !Enleciv Levcei
N¢aaÜlav¢lÜ !Enia;m kai; #Are"
Neelav N Enamman
נַ ֲה ָלל נַ ֲה ָלל
Naala
Dwmana נַ ֲה ָלל Naalal
Bevzek Tabavm
Kiswvn
Louzav Tabav¢qÜ
Pevtra
twn o
Bezevk
Bezek
Bazek Bezek
Beezek
Pevtra Keiswn ei Kiswn
i
Pera"
Fanouhvl !Iabei'" Galaavd !Adwnibevzek !Iefqaev
Bavlano" Sikivmwn Gedewvn
Qamnaqav Zebeev
!Abeimevlec
Samywvn
Bevzek Louzav Pevtra Madiavn Madiavm
Kiswn Keison Keisswr
Keisswn Tabavm
Tabav¢qÜ
Famouhl m
n
Bavlano" Sikivmwn pro;" th'/ upokatw th" druo"
balavnw/ th'/ euJreth'/ th'" stavsew" th'" ejn Sikivmoi" h" ou th" oush" Qanaqa Qamna Adonibezek w
o
e w
Zevbee ai
Zebaie
o
!Abimevlec Abeeimelec Kiswvn !Iefqave Iefqa" Saywn
136 !Aravb
!Aravd
gambrou'
!Aravd !Ioqovr Mwusevw"
!Ioqwvr penqerou'
Arab
!Arav¢dÜ
!Ioq¢ovÜr Mwush'
tou' !Iwbavb
!Aravb !Arav¢dÜ ȱ
Arad
Mwush' Mwusevw" &Wr
ȱ
!Ashrwvq Mwusevw"
Arab ajnevbhsan uiJoi; !Ioqovr katwv/khsan
katwv/khsan katwv/khsen
katwv/khsan katwv/khsan Ioqwr !Ioq¢ovÜr w oKlauqm¢wvÜ n
o w-
Debovrra
Klauqmovn
Ared
Mwsh'" Mwush"
ejn ceiri; Mwush'
Mwusei
Mwusew"
gambrou' Mwush' Mwusew"
Mwusei
Mwsh
Mwsh Mwusevw" Mwsh
Mwuseo" Mwush
Sefevk Cetteivn Dalavf
866 Sefevq 960 Cettieivm 967 Louv"
Baiqanavc
259 Baqmav
Bhqsamuv"
260
Klauqmw'ne"
612 Klauqmovn
ajpo; tou' o[rou" tou' @Aermwvn
Ca l¢avbÜ B¢aiÜq¢enevqÜ
Baiqsamuv" Klauqm¢wvÜn
261 Baalermwvn 443 !Emavq !Emavq
Labw; @Emavq 443 !Emavq £
641 Lamwemavq
La¢bÜw;
641 Lamwemavq !Emavq
Sefek ǻǼ
Cett¢iÜin Ca l¢avbÜ B¢aiÜq¢enevqÜ Baiqsamuv" Klauqm¢wvÜn
Lamwemavq Lamwemavq m !Emavq
La¢bÜw;
b
867 Seirwqav
Seteirw'qa !Awvd
!Awdou'
!A¢uÜwvd¢Ü
138 !Ariswvq
!Areiswvq !Iabeivn !Areiswvq
!Iavbi" !Ariswvq Keiswn
Kiswn
695 Mosfeqavm 610 Kadhmeivm ¢ Ü
ajna; mevson) th'" digomiva" ceimavrrou" ajrcaivwn
Debbwrav
Debovrra
Debwrra Deborra Debbora
Debwra
Debbwrav
Debwrra Debbora
Debwra
Deborra Debwra
Debbwrav
Deborra Debora
Debwrra Debbora Debbwrav
Debwbda ÷
Debwrra Debbora Debbwrav
Deborra Debwra Deborra Sheirav Seirwqav
!A¢uÜwvd¢Ü Kadhmeivm ¢ Debovrra
Kiswvn
Ü Qaanavc
Debbora
Debwra
Debbwrav
Debwrra Deborra Debwra
Debbora Debbwrav Debwrra
Deborra
Debbwrav Debwrra Deborra Deborra Debwrra
Debbora
Debbwra Debo wrra
Debovrra
ow Deborra
Debbo wra
Debwrra Kadhmeim
Deb¢wvÜrra
uJpo; th;n terevminqon th;n ejn !Efraqav !Aravd @Amwra; ejn koilavdi Bhqseedtav Baiqhrav to;n !Wrh;b ejn Souvr !Eniakefzhvb ejn !Iake¢bÜzhvb !Abarkhneivn Barakhneivm Karkavr
387 Dru'" hJ ejn !Efraqav 137 !Arevd 696 Mwrev 264 Betqasettav B¢aiÜqasettav 263 Beqbhrav B¢aiÜqbhrav 868 Sou;r !Wrhvb 445 !Enia;m kai; Zhvm !Enia¢kebÜzhv¢bÜ 266 Borkonneivm 266 Borkonneivm 607 Karka' Kark¢avrÜ
Zevbee
Zebeve
Selmanav Karkar
Sa almana'
Kark¢avrÜ ȱ
740 Nabe; h] Nombav
th'" Navbai
B¢aiÜqasettav B¢aiÜqbhrav ejn !Iake¢bÜzhvb !Enia¢kebÜzhv¢bÜ Kark¢avrÜ No¢bÜavv
No¢bÜav
Nabe; h] 740 Nabe; h] Nombav
No¢bÜav
povli" iJerevwn
267 Bhrav
Baihvr !Iwaqavn
!Iwaqavm
141 !Arimav
ejn !Arhmav eijsh'lqen
ejkavqizen
786 @Roumav
ejn !Arhmav
ejkavqisen !Arimav !Arhmav
h
i ejkavqizen
!Arimav
@Roumavv eijsh'lqen !Abeimevlec epestreyen kai ekaqisen ekaqisen ( qeis
epestreyen Abimelec kai ekaqisen
869 Selmwvn 507 Qhvbh"
eij" o[ro" !Ermwvn Qhbhv" e[rriyen... miva klavsma ejpimulivou ejpi; kefalhvn
e[rriyen... klavsma muvlou ejpi; th;n kefalhvn
Qhbh"
608 Kamwvn 910 Twvb
ejn @Ramnwvn Twvb w[/khsen
katwvk/ hsen w[/khsen
katwvk/ hsen
140 !Aroueiv 697 Menshvq
ajpo; !Arohvr a[cri" !Arnwvn
!Aroue¢ivrÜ
!Aroue¢ivrÜ Men¢nivÜq
143 #Abel !Ampelwvn #Abel !Ampelwv¢nwnÜ 870 Sefinav 142 Aijalivn Aijal¢wvÜn
!Ebelcarmeivn eij" borra'n Aijlwvm Aijlwvm
Aijalwvn
Faraqwvm
935 Fraaqwvn
!Htavm
482 H J tavm ejn trumalia'/
th'" pevtra" !Htavm
para; tw'/ ceimavrrw/ ejn tw'/ sphlaivw/ ¢ JHÜtavm ejn tw'/ sphlaivw/
444 !Enleciv 644 Levcei 871 Swrhvc
ejn Leuvei ejn Leuvei ejn @Alswrhvc Daleidav
Dalidav Samywvn
Samywvn
Dali¢lÜav
Savar
Sa¢raavÜ
ajpo; Saravl
ajna; mevson Saraav kai; !Esqaovl
Men¢nivÜq #Abel !Ampelwv¢nwnÜ eij" borra'n
borra
boran
Ailwm Aijal¢wvÜn Fraaqwvn
Swrhvk
Dali¢lÜav Sa¢raavÜ
Qhvbh" Tabav¢qÜ ȱ
Twvb
Tabavm
H J tavm
Qhvbh" Twvb @Htavm
Tabav¢qÜ
Ȭ eij" borra'n
870 Sefinav
eij"
Ȭ borra'n
oujk ejxh'ren B¢aiÜqsavn Qanavk Balavk Magedwv
Bhqsavn Dw;r tou' Nafavq
Baiqsavn Qaanavc Dwvr Mageddwv !Ieblaavm
oujk ejxh'ren
tou;" katoikou'nta"
eij" borra'n
Kev¢dÜrwn
Kevtrwn
ȱ
B¢aiÜqsavn Balavk Balaam
Balavk Balaam
Ieblaam
Ieblaam Balaavm Magedwv
Ieblaam
!Ieblaavm
Mageddw Mageddwv
Dwmanav oujk ejxh'ren Dwvr Sidwvna Dalavf
tou;" katoikou'nta")
!Akcwv
oujk ejxh'ren oujk ejxh'ren oujk ejklhronovmhsen Bhqsavn B¢aiÜqsavn Manassh' oujk ejxh're Qaanavc Qanavk oujk ei|len Dw;r tou' Nafavq Dwvr mh; ajnei'len Mageddwv Magedwv h}n ouj katevscen !Ieblaavm oujk ejxh're ejklhronovmhsen
oujk ejxh'ren
Manassh' Manassh'" Mannassh' Manassh'
Bhqsavn Nafavq
Mageddwv
B¢aiÜqsavn Qaanavc Dw;r tou'
!Ieblaavm Baiqsavn Bhqsavn
Dwvr Dw;r tou' Nafavq
!Apo; tou' !Ihsou' Dw;r tou' Nafavq
Dwvr ajllofuvlou" jIeblaavm
mh; ajnei'len tou;" ejn aujth'
kai Ieblaam kai ai qugatere" auth" !Ieblaavm
oujk ejxh're
tou;" ajllofuvlou" oujk ejxh'ren ou k eklhronomhsen pant cw Baiqsan
Beqsan ai e s
Baiqsa
Baisqan
Beqean
Baiqhl
Bhqsavn B¢aiÜqsavn 506 Qaanavc Qanaavc
Qanavk Qaanavc Debovrra 676 Mageddwv ȱ Marwvm
Mageddwv ouj katevscen, o{ti mh; ejxh'ren ajp! aujth'" to;n ajllovfulon Maggeddwn Magedwn Q Megeldwn Makeddw Geddwn
Mageddw ena Mageddwn Mageddw Zakavc Mageddwvv Mageddwv Maggeddwvv
!Ieblaavm Dw;r tou' Nafavq
tou' Nafavq
Bhqsavn
B¢aiÜqsavn Qaanavc Dw;r tou' Nafavq
Mageddwv
!Ieblaavm Dw;r tou' Nafavq, Mageddwvv
Bhqbhravv
Baqmav B¢aiÜqenevq B¢aiÜqbhravv
Betqasettav
oujk ejxh'ren !Ieblaavm
B¢aiÜqasettav oujk ei|len... Manassh'
Qanavk Qanaavc Kadhmeivm Ieblam Iembalam
Ielam
Debovrra Iebalam !Ieblaavm
ajllovfuloi
ȱ
ȱ
ȱ 257 Bhqsavn B¢aiÜ qsavn 506 Qaanavc 606 Kevtrwn Kev¢dÜ rwn 967 Louv" Ca l¢avbÜ 260 Baiqsamuv" 259 Baqmav B¢aiÜq¢enevqÜ 612 Klauqmovn Klauqm¢wvÜn112 261 Baalermwvn 443 !Emavq 641 Lamw; La¢bÜw; 867 Seirwqav
Baiqhl Ekqanaad Cebrwnȱ Dalafȱ Beqsamu" Baiqeneq Baiqenek Klauqmwn Balaermwn Lobw Hmaq Seeirwqa Debovrra
Debbwra Kev¢dÜrwn Dalaf Ca l¢avbÜ Beqsamu" Baiqeneq
Beqsamu" B¢aiÜq¢enevqÜ Klauqm¢wvÜn Balaermwn
La¢bÜwv Seeirwqa
Lamw Seirwqa Sei>rwqa
ei
Seeirwqa i
!Emavq
Awd
!Awdou'
138 !Ariswvq
Aseirwq Iamein Iabein
!Iavbi"
695 Mosfeqavm 610 Kadhmeivm
Mosfaiqam Kadhseim Debbwra
Iaer tou Abwr th" Baseetta Gabaq Baiqhra Sourein Iakefzhb Barkommein Barakhneim Karka
!A¢uÜwvd¢Ü
Debovrra
Mosf¢aiÜqavm
Deb¢wvÜrra
137 !Arevd 696 Mwrev 264 Bhtqasettav B¢aiÜqasettav124 909 Tabavm Tabav¢qÜ 263 Beqbhrav B¢aiÜqbhrav127 868 Sou;r !Wrhvb 445 !Enia;m kai; Zhvm, !Enia¢kebÜzhv¢bÜ 266 Borkonneivm 266 Borkonneivm 607 Karka' Kark¢avrÜ
128
!A¢uÜwvd¢Ü Aseirwq Mosfaiqam
ai
Mosfaqam
e
Kadhseim Kadhseim
Ā
Deb¢wvÜrra Iaer tou Abwr B¢aiÜqasettav Tabav¢qÜ Baiqhra
Baiqhra B¢aiÜqbhrav
Iakefzhb !Enia¢kebÜzhv¢bÜ Karkar Kark¢avrÜ
Kadhseim נַחַל קְדוּמִים ְדוּשׁים ִ נַחַל ק Kadhmeivm
740 Nabe; h] Nombav 267 Bhrav
Nabeq ei" Rara Iaqam Iwaqam
Iwqam
No¢bÜav
!Iwaqavm
869 Selmwvn 507 Qhvbh" 608 Kamwvn 140 !Aroueiv 697 Menshvq
eij" o[ro" Ermwn Qaibai" ejn Rammw ajpo; Arohr eij" Semweiq
!Aroue¢ivrÜ Men¢nivÜq
Semw e iq
eij" ej" Semenn e iq
143 #Abel !Ampelwvn #Abel !Ampelwvn¢wnÜ 870 Sefinav 142 Aijalivn Aijal¢wvÜn
#Abel !Ampelwvnwn Kefeina ejn Aileim Ailwn
Aijalwvn
144 !Enleciv 644 Levcei
ejn Leuei ejn Leuei !Enleciv
ceimavrrou Swrhvc
Levcei
871 Swrhvc
ejk Saraa
Savar
Sa¢raavÜ
No¢bÜav
!Aroue¢ivrÜ ei" Semweiq ei" Mwiq
ei" Semwiq ei" Mweq ei" Maiq
Ailwn
Men¢nivÜq #Abel !Ampelwv¢nwnÜ Aijal¢wvÜn Sa¢raavÜ
ei" Mouhq
ajna; mevson Sara Araa Araa
Baiqhl Iaer
kai; Eqael Saraa Saraa
Baiqsan Gabaq
Cebrwn Kedrwn Sourein Aseirwq
Rammw
Kadhseim Kefeina
Iakefzhb
Rara
Sara
ȱ
¢ £
ȱ
@Htavm Dalilav
!Enleciv Saraav
Levcei Baalqamavr
Swrhvc !Iabei'" Galaavd
Sebelw
: Sebelw Sebelw
: :
D
D
866 Sefevq
Sefek
Sefeq Sefek Sefeq Sefek Sefek Sefeq 9 Sofeq
960 Cettieivm
Sefer
Cetteivn ƽ
Cettieim
Geqqieim Cettiein Cettieim Cettiein Cetieim Ceqqieim
OFEQ
FEQ
Sofeq
EFEQ
Louzav Cettieivm Cetieim
Geqqieim Ceqqieim Getieim
Gettieim
Cettieim
506 Qaanavc
Qanavk
Ekqanaad
Ekqanac . Qanac Ekqanaad Nekqanaak Ekqanaad Ekqanaad Qanavk Ekqaanac
ek ejk
Ekqanaad Ekqanaad
Qanaac
Qanac
Tanac ejk ek
Debovrra
967 Louv"
Deb¢wvÜrra
Ca l¢avbÜ
Dalaf
Calab Dalaf Dalab Dalaf Dalaf Allab
Tettieim
Ceqieim
Cettim eij" gh'n Cettieivm
th;n Kuvpron fhsiv
Qanaac
Ekqanak Tanac
Ekcanaq
ȱejn Qennavc oujk ejxh'ren th;n Baiqsavn... oujde; th;n Qanavk Qanavk Ekqaanac Ca l¢avbÜ
Ekqanac
avb Calab
Allab Calab Dalab Dallaf Saddaf
Aalab Dalaaf Calaaf
oiJ g kai ebr
Aalab Allab
CALAB
ACLAB
260 Baiqsamuv"
Bhqsamu" Baiqsamu" Baiqsamoi" Baiqsamu" Beqsamu" Bhqsamu"
Baiqsamu"
oi
Beqsamu"
i Baiqsamoi" Beqsamh"
Baiqeneq Baiqsamu"
Baiq
Baiq
samu"
Baiqsamuv"
259 Baqmav B¢aiÜq¢enevqÜ Baiqeneq Beqenek
ְחלָב
Baiqanavc Baiqeneq
oi g
oJ ebr
Aalab
ֵמ ֶחלֶב
ְמ ַחלֵּב
ַמ ֲחלֵב
Aclab ְחלָב מחלב
9 ̣
Baiqsamu" Baiqenevq Baiqsamu" Beqsamoi" Biqsamu"
Baiqeneq Beqsami" Ȭsamh" Ȭsami" Ȭsamu"
Ȭsamee"
Bhqsamu" Baiqsmu" Beqsana" Ȭsamoi"
Baiaieai Baiqeneq Baiqeneq Baiqeneq Beqeneq Baiqeneq
Beqqeneq Beqeneq
Bhqsamu" Baiqeneq
Baiqeneq B¢aiÜq¢enevqÜ
Baiqnaq ¢ Ü ¢ Ü
612 Klauqmovn
Klauqm¢wvÜn
Klauqmw'ne"
Klauqmwn
Klauqmo" Klauqmwn
Klauqmwn Klauqmwno" on Klauqm¢wvÜn o w Klauqmwn'
Klauqmwno"
261 Baalermwvn
ajpo; tou' o[rou" @Aermwvn
Balaermwn
Baalermwn Baiqeneq Baibanaq Beqlaenaq Baieneq
Baiqlaanaq Beqanaq Beqlaanaq
Beqlanaq
Beeneq
Beesai Baiqeneq Beqaenaq
Baieneb Baiqanaq Baqanaq Beqanaq Beqlaanaq
Beqai Beqanac
Beneq
Baiqanaq
Klauqmwn Klaqmwn
Klauqmwn
Beqenaq Beqainaq thn Baiaiqai
Klauqmwna
Baineq Bhqqaineq Bekanaq
Balaermwn oro" Aermwn Balaermwn Baleermwn Baalermwn Baalermwn
641 Lamwemavq Balaermwn
La¢bÜw; !Emavq Labw; !Emavq Lobw Hmaq
ajpo; tou' o[rou" @Aermwvn
Labo Lowb Labo Lowb Lowb Lobw Hmaq Hmaq Emaq Hmaq Hmaq Emaq
La¢bÜw; !Emavq bm
w o
Lowb La¢bÜw; !Emavq Labo
Labw
Lobw eisodo"
867 Seirwqav
Lamwv... Labw
Seteirwqa
Seeirwqa
Seirwqa Seirwqa Shrwqa Shrwqa #Abel !Ampelwv¢nwnÜ Balermwq
Baalermwq
Baaermwn Baluermwn
La¢bÜwv Loboob Emwq
Lobowb Imaq
Lwb
Serwqa Seirwqa
Seierwq
!Awdou' !Awdou'
Aawd Awq
Auwd Awd
Awdou
OU
AWD Seirwqa
Seirwqav Seirwqav
!Awvd¢Ü !Areiswvq Auwd Awd
!Iavbi" !Awdou' Auwd
138 !Ariswvq
!A¢uÜwvd¢Ü
!Ariswvq
Aseirwq
Ar e iswq Ashrwq Aseirwq Ashrwq Ar e iswq Ar e iswq Ar e iswq !Iavbi" Iab e i" Iabeim
Sirwqh
Eshrwq Sthrwqa Tirwqa ew"
Areiswq
thn Rwqa Stirwqa Teirwq
ei i Arisw
Abiswq
Shrwq Thrwqa
Ariswq
!Iab e ivn Iab e in Iamein
Abeim
Iab e i" !Iabei'"
Galaavd !Ariswvq
!Iavbi"
695 Mosfeqavm Mosf¢aiÜqavm Mosfaiqam
Mosfaiqam Mosfaqaim Mosfaiqam Mosfaiqam Mosfaiqam Mosfaiqam
ajna; mevson th'" digomiva"
Mosfeqam
Mosfaiqam
Mosfaqaim
Mosf¢aiÜqavm ai e Mosfeqam Mosfaiqam amuu" Baiqsa
ai e Kadh hm e im
610 Kadhmeivm
ceimavrrou" ajrcaivwn ¢
Kadhseim
Ü
Kadhm e im Kadhm e im Kauswnwn
ei i
Iabi" Iabei" Iab e i"
Mosfaqem
Mosfaqen ...tw'n Mosfaiqavn to; Mosfaiqavn
Kadhmim Kadhm e in
Kadhm e im
m Kadhm e im
¢
Kadhm e inn
Ü Debovrra
¢ Ü Deb¢wvÜrrav
137 !Arevd
!Aravd
Iaer
Arwed Arwed Ared Arwhd
Arwed Arwed Ared Ared
696 Mwrev
@Amwra; ejn koilavdi
Amwre tou Abwr tou Amorraiou tou Abwr tou Abwr tou Mwre
Amwre
Kadhmeim
tou Abwr
Amwrai
Kadhmim
Kadhmein
Kadhmin
Kadhmim Arewd
Arwhl Mwra
Amwrai Amwrai
264 Betqasettav Baseetta
B¢aiÜqasettav
Bhqseedta
Baiqashpa Baiqasetta
Bhqasetta
Baiqasetta Baiqsetta Baiqasetta ̣ Baiqasitta
̣
Baiqasitta Baiqasetta ¢ ̣
B¢aiÜqasettav
909 Tabavm
Tabav¢qÜ
Tabaq
Gabaq
Tabeq Tabaq Tabeq Tabaq Tabaq Tabaq 9 Tabaq B¢aiÜqasettav
Baiqasetta Tabaq B¢aiÜqasettav
263 Beqbhrav
Tabav¢qÜ
B¢aiÜqbhrav
Baiqhra
Baiqhra
Baiqasitta Gabaq Tebeq
Tabetq Tabtq Tebeq Tabaq
Tabeq
Baiqbhra Baiqbhra Baiqbhra Behra Baiqbhra Baiqbhra207 Beqbhrav
B¢aiÜqbhrav ai e
868 Sou;r !Wrhvb
to;n !Wrh;b ejn Souvr
Sourein
Sour Wrhb Sour Wrhb
Sour Wrhb Sour Wrhb Sour Wrhb 9
Sourwrhb
445 !Enia;m kai; Zhvm Iakefzhb
!Enia¢kebÜzhv¢bÜ
!Eniakefzhvb
ejn
ejn Iakefzhb Eniakebzhb h th koiladi en Iakefzhb Eniakebzhb h ejn Iakefzhb ejn Iakefzhb zhb
ȱ
bm
kai ke e ai Baiqhra Beqbhra Beqhra Bhra Soudim Iabekzhb Iakeibzhk Afek
b
Sourein
Iakeazhb m Iafekzhb
Iakebzhr
z Iekezhb
!Enia¢kebÜzhv¢bÜ ¢ Ü ¢
Ü
En
266 Borkonneivm
!Abarkhneivn
Borkonneim o en triboloi" Borkonneim triboloi" triboloi" Borkommein Borkommim Borkonn e im Barakhneivm
Barkommein
Barakhneim
Barkineim Barkhneim Borkoneim triboloi" Barkhneim Barkhneim Barakaneim Borkonn e im
Borkonneivm 607 Karka'
Karkavr
Karka
Karka Karkar Karkar Karkar Karkan Karkar Karkar Abarakineim Borkonin Barakaneim Barkanein Borokonneim
Borkkoneim
Borkkoneim Borkonnein Barakineim Borkoneim
Borkoneim
Borkonin
Borkonneim Karka' Karka' Karkar Karka' Kark¢avrÜ
Zebeve 740 Nabe; h]
Nombav
No¢bÜav
Salmana' Nabaiv
Nabevq
Nabai Nabai Nabeq Nabai Nabeq Nabe
Nabe Nabe; h] Nombav
No¢bÜav Nobav Zebee Zabee
9
Zebee e
Zebeai h
e ai Zebeek
Salman Selmana
Bee ze
Salmanan
Dabw;n h] Dibwvn
Anabeq Nafeq
Noeman Nonba eij" Nomman
Baq
Nabaiq
Nage
diabasew"
Noman Nnoba
Nombav
Nomban
Borkonneivm Karka' Nabaiv Kark¢avrÜ ai e
Nabe
139 #Are"
$Are"
Are" Are" Arbe" Arbaie
Are" Are" Are"
Are"
Are"
267 Bhrav
Baihr
Rara
Bhra Bhra Bhra Bhra Rara Bhra Bhra
Iwaqam
Iaqam Iwqam
Iwaqam
!Iwaqavm
Iwaqam
Iwqam
!Iwaqavn
Iaqam Iwqam
Iwqam Iwaqam
Iwaqam Iwaqam
Iwqam
Iwaqam Iwaqam
Iwqam
Iwaqam
Arbeq
Arbaia Arbok Arbek
Iwqam
Arbea Ared
Raraq Iwqam
Iwaqam
Arbee b Sare"
!Iwaqavm
141 !Arimav 786 @Roumav
!Arhmav
Arima Arima
!Arhmav
Arima Arima Arima
Arima
Arouma
!Arimav mevlec
@Roumav
!Abi
ejkavqisen
qei !Arimav !Arimav
@Roumav !Arimav
Arouma
Arouma @Roumav
Rouma @Roumav
Arouma
@Roumav R
!Enleciv
!Arivma @Roumav Levcei
869 Selmwvn
Ermwn
Ermwn erhmon Selmwn ȱerhmon Ermwn Selmwn
Aermwn
Areim
Arimw @Roumav
!Ariav hJ kai; !Ariva
Aelmwn Elmwn
!Arimav hJ kai; !Ari¢mavÜ Aermwn
Elwm
507 Qhvbh"
Qaibai"
Ramnwn
Rammw
Bhqh" Qhbh" Qhbh" Qhbh" Qhbh" Qhbh" @ Qhbh"
608 Kamwvn
Qhbhv"
Kamwn Kamwn Kalkwn Kamwn Kalkwn Kimwn Kamwn Kamwn
910 Twvb
Twb Twb Twb Twb Twb Twb 9
Twb !Iefqaev
katw/vkhsen
katw/kv hsen w/k[ hsen
140 !Aroueiv
!Aroue¢ivrÜ
Arohr
Arohr Rohr Arwhr
Qebesan Qhkh" Twb
Qaibesa Qesbesa
Qebaisa Qhbi" Gwb
Qebesa Qibh"
Rohr Arohr Arohr *Aro whr Arou weir
!Arou¢eivrÜ !Ar¢ohvrÜ !Aroueiv !Aroueivr
Aro whr 697 Menshvq
Men¢nivÜq
a[cri" !Arnwvn
Semweiq
Semeneiq Semeneiq Semennhq Semeneiq Semenniq ei" Semenn e iq
ei" Semennhq עד בואך מנית
ei" Semenneiq Maiq ei" e" Mouhq ei" e" Mweq
ei" e" ih
ei" e" Mwiq Menn(e)ivq
Menn(e)ivq
Menshvq Menn(e)iq
ejk Qaanavc
ejn Levcei
!Enleciv
143 #Abel !Ampelwvn #Abel !Ampelwvn¢wÜn carmeivn Abel Ampelwnwn
!Ebel-
Abel Ampelwnwn Abel Ampelwnwn
Arohrei Arohr
ou Arouhr !Aroueiv
Abel Ampelwnwn Abel Ampelwnwn Abel Ampelwnwn Abel Ampelwnwn
Abel Ampelwnwn
Abel Ampelwnwn #Abel ... Ampelwn' #Abel !Ampe-
!Ampelwvn lwv¢nwnÜ 870 Sefinav
eij" borra'n
Kefeina
ei" Sefeira ei" Sefhna Sepfhna ei Sefina ei" Sefeina ei" Sef e ina
142 Aijalivn
Aijal¢wvÜn
Aileim Aileim Ailein Aileim Aileim Aialwn
Aijlwvm
Aileim
Aialwn
Aijlwvm
Aialwn Sefinav
Aijal¢wvÜn
אֵלוֹן
Ailwm
Ailhn
Ailwn
Elwm
יָּלוֹן
Aijlwvm
Aialwn
935 Fraaqwvn
Faraqwvm
Fraaqwn Faraqwn Faraqwn Fraaqwn Fraaqwn Fraaqwn
Fraaqwn
Fraaqwn231
Fraaqwn
482
H J tavm ǻǼȱȱ
ȱ
Htam Itam Tam Htam Itam Htam
Aiglwm Edwq
Ellwn
Elwn
Eefraaqw Efraaqwn Fraaqwm
Faraqw Faraqwneith" Frauqwnith"
Aidwn
Ailwn Edwm Ailwn Efraaq Paraqwn Faraqwn
Fraaqwvn
Faaraqwnith" (-nh-
Efraaqwn Efraaqwn
Eilwm
Efraqa Faraaqwn
oJ Efraaqwnith" Farwqonith" Fraaqwnith" Frauwqwnith"
Ailwm
Fraaqwvn
Fraaqwn
Htam ̣
Htam
Tam ¢ JHÜtavm
Htam
ejn tw'/ sphlaivw/ ejn trumaliva/ 444 !Enleciv 644 Levcei
!Enlevc¢eiÜ
ejn Leuvei
ejn Lecei ejn Lecei ejn Lece ejn Lech ejn Lece
ejn Lecei en Lecei
Lec
!Enleciv
!Ekqaavc Enleci
Levcei
Semenneivq
!Arimav @Roumav Men¢nivÜq
en ei i ei
i
Aitam
Etam
Lacei
Lach
Lae qeraf e im cei ci
jAdemmeiv jAfneiv Beqeleiv Gaddeiv Galleiv Gergaseiv Gesoureiv Maddeiv Mwraqeiv jOoleiv Saleeiv Carreiv Cefreiv Falteiv !Adamiv Gabliv !Elmwniv !Engaddiv !Iefliqiv Keniv Macaqiv Felmwniv
cai jIeramhleiv
!Edraeiv !Edraivv !Enleciv jEnleciv
Levcei
871 Swrhvc
!Alswrhvc
Swrhc Swrhc Swrhk Swrhk Swrhk Swrhk Swrhk
Levcei
en Lecei
A Swrhc
Swrhk ceimavrrou" Swrhvc
ejn !Alswrhvvc נחל
ceimavrrou" Swrhvk Swrhvc
Dalidav Savar Dalila
Dalidav
Dalila
Dalila
Dali¢lÜav Savar ajpo; Saravl
Aswlic
Alsorik en Aswrhk
Alswrhk en Aswrhc
Swrec
ek ex ek ek ek ek 9
Saraa Araa Saraa Saraa Saraa Sara Saraa ajna; mevson
Saraa; kai; ajna; mevson E j sqaovl Saara
Sara Saraak
ajna; mevson !Esqaovl
Araak
Qaraa ajna; mevson Saraa; kai; Saraa
Sarasa ajpo; Saraav kai; jEsqaovl ex Araa
ex Aara Aara
eij" Saraav Saara ajpo; Saraav
Araa
ex Araa Saraak
Saara
ex Aara 9
9
Saraa
Savar Sa¢raavÜ 645 Lei'sa
L¢aÜiv¢"Ü
Lavisa
Lavisa Lei'sa
Lavisa
Laissa
Laousa
Lesa Laisa
Laisa
Lavisa Lai" Desa
Lai" Lesa Dessa
Sarda
Lessa essa
Saara
Laeissa Daisa
La eis sa hn Daisa hn Lai"
Oujlamavi" hn Laisa hn Dessa
hn Alei" hn Lesa hn Lai"
hn hn Lessa
Lai" Laisa
Lai"
w/kj odovmhsan th;n povlin
tauvthn... uiJoi; Da;n w/[khsan
kai; Lai" L¢aÜiv¢"Ü
L¢aÜivsa
268 Baalqamavr
Baalqamar Baalqamar Baalqamar Baalqamar Baalqamar Baalqamar Baalqamar Baalqamar
paretavxanto Baalqamar 569 !Iabei'" Galaavd
Iabei" Galaad Abei" Galaad Iabei" Galaad Abei" Galaad
Laisa
Gabaal
Baqaamar Qaqamwn
Balal
Gabaa Qaram
Qhmar
Iabei" Galaad Iabei" Galaad
!Iabei'" Galaavd
Iabei"
@Htavm Dalila
ejn Levcei
Baalqamavr @Htavm Baalqamavr !Iabei'" Galaavd
!Enleciv Saraa
Swrhvc
!Iabei'" Galaavd
Swrhvvc
Swrhkk
Dalilav
Saraav
Ariswq @
!A¢uÜwvd¢Ü
Labw Emaq
Qhbh"
eisodo" Sefeq
Sofeq
Seirwqa
Seeirwq
Selmwn
Elwn
B¢aiÜqsavn Qaanavc Dw;r tou' Nafavq
Mageddwv
!Ieblaavm
Abi" Iabh"
Abei" Iabh"
L
D
Dalidav ei
(e)i Men¢nivÜq
h Semennhq o
Klauqm¢wvÜn e B¢aiÜq¢eÜn¢evÜq Betqasettav
w
!Aroue¢ivrÜ
w Debovrra
Arouhr Iabei"
o !Ioqwvr Deb¢wvÜrra
Dali¢lÜav i
Iabh" !Ioq¢ovÜr Klauqmovn ai
e Mosfeqavm B¢aiÜqasettav !Enia;m kai; Zhvm kaiv
mb !Emavq m
n
ai Mosf¢aiÜqavm Beqbhrav
Baqmav B¢aiÜqbhrav
!Enia¢kebÜzhv¢bÜ
#Abel !Ampelwv¢nwnÜ bm Lamwemavq !Enia;m kai; Zhvm !Enia¢kebÜzhv¢bÜ n
La¢bÜw;
m Kadhmeivm
Borkommein Lowb Bhqh"
Lobw Qhbh"
!Awdou' Savar
Borkonneim !A¢uÜwvd¢Ü Sa¢raavÜ Louv"
Ca l¢avbÜ Tabavm Tabav¢qÜ !Aroueiv !Aroue¢ivrÜ
Karka'
Kark¢avrÜ
Mwrev ¢AÜmwrai e
Amwrai e M
Amwrai e
@Roumav
R !Arimav
!Arimav @Roumav
Ekqaanac ejk
Semenn(e)iq eij" Menniq !Enleciv
!Enlevc¢eiÜ
ejn Levcei
Baiqsamuv"
!Arimav
@Roumav
!Enleciv
!Enlevc¢eiÜ
ejn
Levcei Seirwqav
!Ariswvq Seirwqav
!Awdou' !A¢uÜwvd¢Ü !Ariswvq
!Iavbi" !Iavbi"
!Iabei'" Galaavd Iabi"
Iab e in Iabi"
Beqean
Baiqsan Ielam Ieblaam Ekqanaad Ekqanaaq Beqsamoi" Baiqsamu" Klauqmwna Klauqmwn Sthrwqa Seirwqa Abarakineim Borkonneim Barakineim Borkonneim Qhkh" Qhbh" Gwb Twb Qaqamwn Baalqamar Adwr Dwr Beqai Baiqeneq Bee Zebee
Iab e i" Iabi"
B¢aiÜqsavn Qaanavc Dw;r
tou' Nafavq
Mageddwv
!Ieblaavm Seirwqav
!Ariswvq
£§£
Elmwn Saraa
Selmwn diabasew"
Arouhrei Nabai Nabe
Arohr ȱ
Sarda
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱ ȱȱ ȱȱ Śǯŗ ȱȱ£ȱȱȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȮȱ ȱȱ£ȱȱ ȱ Ȯȱ ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱ ȱ ȱ £ǯǯȱûȱ ȱȱ 455ȱ !Enaraba'ǰ ȱ ȱ ȱ ûȱ Basileiw'nȱ ȱ ǯȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘǰŘşȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǻ ǰ ǰȱ ǯȱşŖȱ ǯȱŗŗǼǯȱȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱŘǰŘşȱ ȱ !Enaraba'ǯ !Enaraba'ȱ ãȱ£ȱȱ£ ȱǰȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱãȱǰȱǯǯȱȱejn !Arabavǰ ȱȱȱ£ Ȭ ȱǻ!ArabavǼǯȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱûȱȱ 27ȱ!Arabavȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŘȱǯȱŘśȬŘŜǼȱȱȱȱûȱȱ40ȱ!Arabavȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŜȱ ǯȱ ŗŘȬŗŚǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ Ȭ ¢ȱȱ ȱǻȱȱǯȱŘŝśǯǼǯȱ ȱȱ 611ȱ oila;"ǰ DZȱ oila;" Titavnwnȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗǰŗşȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ûȱ!Apo;ȱtou'ȱ!Ihsou'ȱûȱȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŗŜȱǯȱŘŜǼǯȱȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ śǰŗŞǯŘŘȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ûȱ!Apo;ȱtou'ȱ!Ihsou'ȱȱȱǯȱ 761ȱ!Ofravȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŚŘȱǯȱŘǼǰȱȱȱȱ ûȬ ȱ !Apo;ȱ tou'ȱ !Ihsou'ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ûđǰȱȱȱȱȱŗřǰŗŝDzȱǯȱȱȱȱȱȱȱSoavl ǻ£ȱ ȱS¢uÜavl ȱȱǯȱřŗşǼǯȱȱ ȱ 347ȱ Gessouvrǰ ǯȱ G¢azevÜrǰ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱđȱȱȱcwvraȱajllofuvlwnȱǻ Ǽȱǰȱejpi;ȱ th'"ȱ!Aravm ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŗśǼǯȱ ȱ ȱ ȱGessouvr ȱ Ř ŗ Ř
ȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ǰ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȦŗȱƽȱǰȱȦŗǰȱ£ȱŗşŖŚȱƽȱȱȱŗşŜŜǯȱ ȱȱȱûȱ DZȱȱȱřǰřȱȱȱȱGeseivrǰ ȱȱȱȱȬȱȱ ƽ ŗśȱ ȱ ƽȱ řŝŜȱ ǵȱ ƽȱ śśǵȱ ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜǰȱ Geeseirȱ ȱ ȱ ŗŘŝǰȱ Gesseirȱ ȱ ȱ ŘǻǼȱ ƽȱ ŗřśǻǼǰȱ Geesseirȱ ȱ ȱ Ř ƽ śŖşǰȱ Geesshrȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ ŗşȱ ȱ ŗŖŞǰȱ Geshrȱ ȱ ȱ ŝŗǰȱ Gessirȱ ȱ ¡ȱȱȱȱȱƽȱŞŘȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱŘ ƽ Řşǰȱ ñ¢ȱȱ¢ǻǼǻǼǰ Gesourȱȱȱȱȱƽȱ
ŘŝŖȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
£ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǻȱȱ ŘřǰŗřǯǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗśǰŞȱȬ ǯȱȱ ȱûȱ ȱȱt£ȱȱ ¢ǰȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȃȱǻ ǰ ǰȱǯȱŝřȱǯȱŗśǼǯȱȱȱȱ ¢ȱ Ǯ ȃȱ ȱ ȱ Gessouvr ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ¢ȃȱȱejpi;ȱ th'"ȱ!Aravmǯ ȱȱȱ£ȱȱǻGessouvr £ ǯǼȱ ȱ Ǯȱ ¢ȃȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ cwvraȱ ajllofuvlwnȱ ȱ ãȱ ȱ ǰȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ǯ¢ȃȱđȱȱǯȱȱđȱȱcwvraȱȱajllofuvlwnȱȱ£ȱ¢ȱ ãȱ ȱ ãǰȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ajllovfuloiȱûȱǮȃȱ ȱSur(e)iva ûȱǮȃřǯ ȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱGessouvr cwvraȱȱ£ȱǰȱđȱȱȱȱ Ǯ¢ȃȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ Gessouvr cwvraȱȱãȱȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ Gessouvr ȱ Gazhravȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ śǰŘśȱ ¡£ȱ ȱ ǰȱ ȱ Gilwvnǰ ȱ ȱ ȱ !AcittovfelŚǰ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱśȮŗśȱûȱ Gessouvr ȱȱǰȱ ȱȱ oila;" Titavnwnȱȱ!Ofravȱȱ ȱȱ ûȱ!Apo;ȱ tou'ȱ !Ihsou'ȱ ȱ ȱǻȱǼǰȱ ȱãȱȱGessouvr ȱȱȱ ûȱBasileiw'nȱǻȱȱ
ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŗǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ŗŖǰřřȱ ȱ ǰȱ ȱ Aijlavm ǻȱ Ǽśǰ ȱ ãȱ £ȱ ǻGavzh"ȱ ȱ Ǽǰȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ
ř
Ś ś
śŘȱȱƽȱśŚȱǻs ¡ȱǼȱȱȘȱƽȱśśȘǰȱAseirȱȱȱȱƽȱřŚŚǰȱGeussourȱȱȱŘŚŘȱȱGessourȱȱȱ ȱȱȱȱȱûǰȱǯȱǯǯȱ Ȧǯȱ Ȧ ǯǯ ǯȱ ǰ ȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ¡ȱȱȱǰȱǯȱǯȱȱȱ ȱǰȱȱǯȱȱȱȱ ǰȱȦȱŗşŘŝǰȱǯȱŗŗřȱȱǯȱȱȱ ȦȦ Ȭ ǰ ǯȱ Ȯȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȬȱȱȱ£ȱȱȱ£ȱȱȱ ȱǯȱǯȱ ǰ £ȱȱȱ ȱȱȱǰȱûȱ ȱȬȱǰȱ ǯȱ ȱȱƽȱȱŘǰȱȱŗşŗŚǰȱǯȱřřŞǯȱ ǯȱȱȱȱǯȱ Ȧ ǯǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ¢ȱ Ǽǰȱ Ȭǰȱ ¡ȱ ŗŞşŝǰȱ ȱȱǻ ȱ¢ȱ¢ȱ¢ȱǯǯȱ ȱȱǯȱ ǰ Ȧȱȱ¡ȱ ȱȱȱ¢ȱǯȱ Ǽǰȱ ȱȱŗşşŞǰȱǯȱǰȱǯȱśŝȬśşȱ£ȱajllovfulo"ǰ ǯǰȱǰȱ ǯȱŗŚŞȬȱ£ȱSureivaǯ ȱ ȱ Gilwvnǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱŗśǰŗŘǰȱȱȱ ȱŗśǰśŗǰȱȱȱǯȱřŘşǯȱȱ ǯȱ ǯǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱǰȱǯȱǯȱȱȬ ǯȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗşŗŝǰȱ ǯȱ ŝŗśǯȱ ȱ ȱ Ȧ ǰ ǯȱ
Śǯŗȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱ
Řŝŗȱ
ȱ ǯȱȱAijlavmǰ ȱȱ ãȱȱȱȱđǰȱȱȱ ȬȱȱƽȱŗśǰȱȱƽȱśŞȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱWramȱȱȱGavzh"ȱȱGazerŜǯ ȱ ¡ȱ ȱȱȬȱŚŘŜȱ ȱûȱȱȱȱ ȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ȱ £ȱ ŝǯ ȱȱȱ ȱWramȱȱȱȱãǰȱȱ£ȱȱ ȱ ûȱGazerȱǯȱȱȱȱDZȱGessouvr:ȱcwvraȱajllofuvlwnȱ ejpi;ȱ th'"ȱ!AravmȱȱǰȱđȱGessouvr ȱcwvraȱȱȱ ȱȱ £ȱ ǀ ã£ǁȱ ǻƽȱ ejpi;ȱ th'"ȱ ǀǯȱ basileiva"ǁǼȱ ȱ !Aravmǯ ȱ cwvraȱ ȱ ȱ ǻajllofuvlwnǼ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱ ¢ȱȱȱȱȱ ȱȱȬ ǻǷǼȱ!Aravm ȱȱûȱȱ ȱ£ȱǮ¢ȃȱȱ ¢Ȭ ȱȱȱȱ£ȱ¢Suriva"Üȱ£ȱǰȱȱ ȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ §£ȱ Şǯ ȱ !Aravm ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ jWÜravm ȱ ȱ ȱ Gessouvr ȱ G¢azevÜrşǯ ȱ ȱ 347ȱ Gessouvrǰ ǯȱ G¢azevÜrǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱ ȱŗŖǰřřǯȱȱ ȱ ȱ 698ȱ Macmavȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȬ ȱ!Apo;ȱ tw'nȱKritw'nǰ ûđȱȱȱȱȱȱȱ¡£ȱ Ȭ ȱǯȱȱȱȱȱ 697ȱMenshvqǰ ǯȱMen¢nivÜqǰ ȱ ȱŗŗǰřřȱǰȱ ȱđȱȱȱȱȱûȱMacmavȱȱȱ£ȱȱȬ ǯȱȱȱȮȱȱȱȱ ûȱBasileiw'n ȯ ȱȱ 699ȱMevǰ ǯȱM¢essavbÜŗŖǰ ȱȱȱȱȱŗŚǰŗȱ¡£ȱǰȱȱđȱȱ ȱ ȱ ȱ ŗřǰŘǰȱ ȱ ȱ ǻǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ řǯǼȱ ȱ ȱ Macmavȱ £ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ûȱ !Apo;ȱ tw'nȱ Kritw'n ȱ ȱ ãǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Macmavȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱǰȱȱȱǰȱđȱȱȱǮȱ £ȃȱȱkwvmhȱmegivsthȱejn oJrivoi"ȱAijliva(")ȱȱMacmav" ǰȱ £ȱȱȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǯȱ ȱ §£ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ŝ ŝ Ş
Ȧǰ ȱǻǯȱśǼǰȱǯȱŝŗśȱǯȱ ǯȱ£ȱȱǯȱřŜǯȱ ǯȱ £ȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱǯȱǰȱǯȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱ ŗŜşşȱȱ ȱȱǻƽȱ ȱȱ ǼǰȱDZȱȱǰ ȱȱ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ DZȱ Ȭ ȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ¡ȱǰȱȬ ȱŗŝŖŚȱǻȱŗŝŗŗǼȱ ǰ ǰȱǯȱŝŘȱǯȱŗśȱǯȱ ş ȱ ȱ ȱ Ǯ ȃȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱûȱȱȱȱȱǮ £ȃȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱûȱ ¢ȱȱȱȱǮ ȃȱȱȱ ȱȬ ȱǰȱȱcwvraȱȱ¢ȱ£ȱǯȱ ¢ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ŗŖȱ ȱMevǰ £ȱȱMe¢ssavbÜǰ ȱȱǯȱřŘśǯȱȱ
ŘŝŘȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ȱȱȱ ȱûȱȱ£ãȱMacmav" ȱǰȱȱ Ȭ ȱûȱȱȱȱ¢£ȱǯȱȱȱȱȱ Macmavȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ Macmavȱ ȱ ȱ ûȱ !Apo;ȱ tw'nȱ Kritw'n ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûđǯȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗřǰŘȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗřǰŘȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗřǰśǯŗŗǯŗŜǯŘřDzȱ ŗŚǰřŗȱ ǯãǯȱ ȱ ȱ ȱ Macmaȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ £ȱ ǻȱȱ ȱ ȱ ƽȱŚŚȱ £ȱ ȱ ȱŗřǰŗŗǼǯȱȱ ¢ǰȱ ȱ Ǯȃ ǰȱ ȱȱûȱMacmavȱ ãȱȱMacm¢av"Üȱ£ȱǻǯȱ
ǰ ǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ řǯȱ ǯǼǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ȱ ȱ ȱ ŗřǰŘȱ ǯãǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ Maceemav" ǯȱ ȱ ǻejnǼ Macma"ŗŗ ȱ ȱ ȱ ȱ şǰŝřȱ ȱ £ȱ ȱ
§ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǰȱ ǯŜǰȱ ȱ ȱ ȱ ejn Macma'ȱ ŗŘǯ ȱ ȱ ȱ ȱ Macm¢av"Üȱ ȱ
¢ȱǰȱ ȱȱȱǰȱđȱȱȱŗřǰŘǯśȱǯãǯȱûȱȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱûȱȱMacmavȱ ȱ ȱ§ǰȱȱ ȱȱȱ ȱûȱȱȱȱȱȱşǰŝřȱ£ȱǰȱ§ȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ Ȭ ûȱ!Apo;ȱ tw'nȱKritw'nǼǰȱȱȱȱȱȱȱǻȱ Ȭ Ǽǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱȱ ȱǰȱȱȱ¡£ȱȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ £ǯȱ ȱ Macmavȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ûȱ!Apo;ȱ tw'n Kritw'n ȱȱ ȱǰȱȯȱȱȱȱȱşǰŝřȱ ǻȱȱȱȱ Ǽǰȱ§ȱȱǰȱ ȱȱȱȱûȬ ȱ Macmavȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ Macm¢av"Üǰ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Macmavȱ ǵȱ ûȱ £ȱ ǰȱ đȱ Macmavȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ şǰŝřȱ ǰȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ Mhdeeivmǰ ǯȱ M¢wÜdeeivmǰ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Basileiw'n ûȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗŜǯǼŗřǯ ȱȱ¡ȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱǰȱđȱMacmavȱȱȱ ȱ ŗŗȱ ȱ Macma"ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ şǰŝřȱ ǯȱ ǯȱ ǰȱ ǯȱ ǰȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ãȱ ŗşřŜǰȱ ǯȱ ŗŖŝȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ Macai"ǰ Macemma"ǰ Macmai"ȱȱȱȱȱȱtǯȱ ŗŘȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ǯȱ Ȭǰȱ ȱ ŗŞŞśȬ ŗŞşśȱƽȱŘǯȱǯǰȱǰȱȱŗşśśǰȱǯȱǰȱȱȱȱȬǰȱǯȱŗśŝǰŚȱ ȱȱȱenȱMacamaȱȱenȱMacemaǯ ŗřȱ ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǯȱ ǰ ȱȱǯȱȱȱȱȱǯȱȱȱ¢Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ t£ǰȱ ȱ ŗśŘǰȱ Ȭ Ȧ ȱȱŘŖŖśǰȱǯȱřŞȘǯȱ
Śǯŗȱȱȱ£ȱȱȱ ȱȱȱ
Řŝřȱ
ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ şǰŝřȱ ǯȱ ûȱ 706ȱMhdeeivmǰ ǯȱM¢wÜdeeivmŗŚǰ ȱȱȱǰȱđȱȱȱȱ ȱ Ȭȱ ȱ ãûȱ ¡£ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Řǰŗǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ BasiȬ leiw'n ûȱȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗŜǼǯȱ ȱ ȱ £ȱ 700ȱ agdw;n h]ȱ Magrwvnȱ đǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŞǼǰȱȱȱ£ȱȱȱŗŚǰŘȱ¡£ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ Magrwvn ȱ £ ȱ ȱ ûȱ agdwvn ȱ ǰȱ ȱȱȱȱŗŚǰŘȱȱ£ȱȱûđǯȱȱȱȱǰȱȱMagrwvn ȱ ȱt£ȱȱ£ȱ ȱŗŖǰŘŞȱǻǯȱ£ȱȱǯȱŘŝŝǯǼǯȱȱ ȱȱ 483ȱ@Hlavǰ ȱ ȱǻǯǰȱǯȱşŜȱǯȱŞǼȱȱȱŗŝǰŘȱ£Ȭ ȱǰȱãȱ£ȱȱȱŘŗǰşŗśǯ ȱȱ 485ȱ!Hmavq ȱ ȱȱȱŞǰşȱ£ȱǻ Ȭ ǰ ǯǰȱ ǯȱ şŜȱ ǯȱ ŗŘǯȱ ¢ȱ ǮȃǼǯȱ ȱ ȱ Şǰşǯȱ £§ǰȱ ȱ
ãȱ Qouvouȱ ǻȱ Ǽȱ ȱ @HmavqŗŜ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ£ȱȱȱûȱ £ȱ£ȱǯȱȱ£ȱ£ ȱ!Hmavq ȱ ȱ cwvraȱ ajllofuvlwnǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Şǰşȱȱǯȱȯȱ!Hmavq ȱȱȱ 484ȱ!Hngaddivŗŝ ǰȱȱ ȱ 486ȱ !Hnavnǰ ȱ £ȱ ŚŝǰŗŝŗŞ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Basileiw'nȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱşŜȱǯȱŗŚǯǼǯȱȱ£ȱŚŝǰŗśǯŗŜǯŘŖȱǻǯȱ£ȱŚŞǰŗǼȱȱȱ!Hnavn ȱHmaqȱȱ£ûȬ ȱ £ȱȱ ȱȱǯȱ ȱȱ£ȱŚŝȱȱȬ ȱ ȱ cwvraȱ ajllofuvlwnȱ ȱ ȱ ǰȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŚȱ ȱȱȱȱȱMhdei>nȱȱȱȱŘǰŗȱȱȱȬȱǯȱ ȱǻǯȱ ŗŗǼǰȱ ǯȱ śśǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ Mwdaeimǰ Mwdaeinǰ Mwdeeimȱ ǻIwdemnǽǾǼǰȱ Mwde(e)idǰ Mwdeneiǰ Mwdiwǰ Mwlaieimȱȱȱ£ ǯȱȱȱȱȱtǯȱȱMhdeeivmȱȱ ȬhȬ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ£ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱM¢wÜdeeivmȱǯȱȮȱȱȱȱȬ ȱ ȱ£§£ȱȱ Ȭ ǰȱ ¢£ȱ ȱ ȱ MWDEEIM:ȱ H NUNȱ MWDIQA:ȱ EKȱ TAUTH HANȱ OIȱ MAKKABAIOIǰ ǯȱ ǯȱǰ ȱȱȱȱȱǻƽȱǼǯȱȱ¢ȱ ǰȱ ȱ ȱ ŝǰȱ ȱ ŗşşŘȱ ƽȱǰȱ ȱ ŗşşśǰȱ ǯȱ śŚȱ ǯȱ śŝǯȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ǰ ȱ ǻ¢Ǽǰȱ ǯȱ ȱȱȱȱȱ¢£ȱȱśŜŖŖȱǯǯǯȱȮȱŜŚŖȱǯǯȱȱȱȱ śŝŗǰȱ ¡ȱ ŗşşŗǰȱ ǯȱ ŜŗȬŜŚȱ ȱ ǯȱ Ȧǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȭ ȱǰȱȱȱȱŜŘŞǰȱ¡ȱŗşşŜǰȱǯȱŘŗŜȬŘŘŘǯȱ ŗśȱ ȱȱǯȱŘŞśǯȱ ŗŜȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ Şǰşȱ ȱ ȱ ȱ Hmaqǰ ȱ ȱ ȱ ȱ Hqamȱ ǻǼǰȱ Hlaǰ Hma"ȱ ȱ Shmaqȱ ǰȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼȱǯȱŗřŗȱȱǯȱ ŗŝȱ ȱǰȱȱȱ!HngaddivȱǰȱȱǰȱȱȱǯȱřŘşǯȱȱ ŗŞȱ ȱ ǯȱ ǰ ǯȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ŗǰȱ £ǰȱ Řǯȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ãȱ ŗşŝŝǰȱ ǯȱ řŘřȱ ȱ £ȱ £ȱ Śŝǰŗŝȱ ǻȱ Ainanȱ ǼȱȱȱHnanȱȱȱŞŞȱŚŜȱȼȬŘřřȬŗşŞȬřŞŖȬŜŗřǰȱ ȱȱȱŞŞȱȱȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ¢¡ȱ ǻ¢Ǽȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ £ȱǯȱȱ
ŘŝŚȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ȱ 443ȱ !Emavq ǽ ȱ řǰřǾǰȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŞŞȱ ǯȱ ŘŖDZȱ o{rionȱ tw'n ajllofuvlwnȱ ejn cwvra/ȱ DamavskouǼǯȱȱǰȱȱȱȱȱ!Hmavq ǰȱȱȱȬ ǯȱȱȱȱȱ ûȱBasileiw'nȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱ ȱ ȱ 791ȱ @Rawv"ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗśǰřŘȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱ ŞǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŜǰŘȱ ȱȱȱȱ@R¢oÜwv" ££ȱǻȱȱǯȱŘşŗǼǯȱ ȱ ȱ 617ȱ Kedrwvn ȱ ȱ ǻǯǰȱ ǯȱŗŗŞȱ ǯȱ ŗŗǯǼȱ ȱ ȱ ŗśǰŘřȱ£ǯȱȱSadhmw;q Kedrwvn ȱȱȱ£ ȱ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ŘřǰŚǯȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ DZȱ Kedrwvn ȱ £ȱ ãǰȱȱȱDZȱSadhmwvq ȱ§ǯȱ ȱȱȱ£ ȱ£Ȭ ȱ Kedrwvn ȱ Sadhmwvq ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘřǰŚǯȱ ȱȱ348ȱGilwvn ȱ ȱȱȱǰȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱŗśǰŗŘǯȱȱȱȱȬȱ£ȱȱȱŗśǰŗŘȱȱȱȱ Gilwvnȱ ǯ§ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗśǰśŗǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ǰȱđȱȱȱȬ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Gilwvnȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱǯȱȱȱ£ȱ GilwvnȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗśǰŗŘȱ ȱȱȱȱ ȱŗśǰśŗȱǻȱȱǯȱřŘşǯǼǯȱȱ
ŚǯŘ ȱȱǰȱ¢ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȬ ǰȱ¢ȱȱȱǯȱȱȱȱ£ǰȱđȱ ȱȱ¡ȱǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȬ ȱ ¡ȱȱt£ȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱ ȱȱȱȱǯȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱ ȱȱȱŗş ȱȱ§ȱȱȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ŘŖ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ
Ȧ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ t£ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ŗşȱ ǯȱǰ ȱ¡ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǰȱ Ȭ ȱȱȱ¢¡ǰȱǰȱǰȱȱȱȱ¡ǰȱǯȱDZȱ ǰȱ Ȭǰȱ¡ȱŗŞŝśȱƽȱǰȱ Ȧ£ȱŗşŜŚǯȱȱȬ ȱǰ ǯȱ ŘŖȱ ǯȱȱ ǰ ȱǰȱ ȱŗŞŝŖǯȱȱ£ ȱȱ ȱȱ§ȱȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ŗŚśŜǰȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ŗŞŞŝǯȱ
ŚǯŘȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱ
Řŝśȱ
Řŗǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȦȦ ŘŘ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱȱȱȬȱȱǯȱȱȱȬǰȱȱãȱȱ ȱǰȱ¢ȱȱȱǰȱãȱȱȱȱƽȱŗśŘřǰ ƽ ŗşȱ ȱ ŗŖŞŘŚǰ ƽ śŝŘśǰ ƽ śşŘŜǰ ƽ ŝŘŘŝ ȱ £ȱ ƽȱ ŞśŘŞǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Řş ȱ řŖǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ £Ȭ ȱȱȬȱ§ǯȱȱȱȱ ȱȱ§ȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ tȱ ȱ ȱ Ȭǯȱ §£ȱ£ȱȱȱ£ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ Ȭȱ ǰȱ đȱ ȱ đǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ£ǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱ§ȱȱȱȱȱ¡ȱ£ȱǰȱȱ ȱ£ȱǯȱ ȱû£ȱȱȱȱǰȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱȱȱȱǰȱȱ£ȱ¡ȱ£ȱ ǻǯȱ ȱ ǯȱ Řŝŗǯȱ £ȱ Macmavȱ ȱ !HmavqǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱûǰȱȱ ȱȬȱȱûȱ£ȱǰȱ¢ȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ 455ȱ !Enȱ !araba'ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ£ ȱ!EnaceivmȱȱȱŗǰŗŖȱȱ!Elkesevȱȱȱŗǰŗǯȱȱ đȱ£ȱ jEnȱajraba'ȱ ȱ£ǰȱđȱȱǻ!AȱvǼ ȱȱejn oJmalh/ȱ' ȱ¢Ȭ ȱ Řŗȱ Ȧ ǰ ȱǻǯȱřǼǯȱ ŘŘȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǯȱ Řřȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ ŗśȱ ǻǰȱ ¸ȱ ǰȱ ȱ ŘǼǰȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰ £ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗŞŚǯȱ ŘŚȱ ȱȱȱȱȱȱ ȦȦ ǰ ȱȱȱŗşȱǻǰȱȱ ǰȱ ȱ ǰȱ řŞǼȱ ȱ ŗŖŞȱ ǻǰȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǯȱ řřŖǼȱ £đǰȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰ £ǰȱ ǯȱ Řŝŝȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗşŘŝǰȱ ǯȱ ŜŞȱ £ ǯȱ ǰ ǯȱ ŘŚŞǰȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱǰȱ¥ȱȱȱŗşřŝǰȱǯȱŗȬŗŘȱȱǯȱ ȱ Ȧ ǯǯȱ ȱ ȱ ȱȱ àȱ ȱ Aȱ ȱ ȱ ¢ Aȱ ǰ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱǯȱŗȬŘȱǰȱȱśŖǰȱȱŗşŞşǰȱǯȱǯȱ Řśȱ ȱȱȱƽȱśŝȱǻǰȱȱȱǯȱǯȱřǼǰȱȱǰ ȱǻǯȱŗşǼǰȱȱȱ ¡ȱŘŚřȱ£ǰȱǯȱȱȱȱ ǰ £ǰȱǯȱŘśśǯȱ ŘŜȱ ȱȱȱƽȱśşȱǻ ǰȱ¢ȱ¢ǰȱȱŝǼǰȱǯȱȱȱȱ ǰ Ȭ £ǰȱǯȱŝŘǯȱ Řŝȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ ŝŘȱ ǻ¡ǰȱ ǯȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ Ǽǰȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰ £ǰȱǯȱŗŝŖǯȱ ŘŞȱ ȱȱ£ȱƽȱŞśȱǻǰȱȱǰȱǯȱǯȱŘŖśŞǼǰȱǯȱȱȱȱ ǰ £ǰȱǯȱŘŝŖǯȱ Řşȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǰȱ ¸ȱ ǰȱ ȱ ŗǼǰȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰ £ǰȱǯȱŗŞřǯȱȱ ȱȱȱ¡ȱǯȱ řŖȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǻǰȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǯȱ ŘŗŖŜȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǯȱ ǯȱŗǼǰȱǯȱȱȱȱ ǰ £ǰȱǯȱŘŝŖȬŘŝŘȱȱǯȱřŖŜǯȱ
ŘŝŜȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ȱ ǻS vǼ ejn pedinh/' ȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ şŖȱ ǯȱ ŗŗǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ E j naceivm ǻȱ ŗǰŗŖǼȱ ȱ !Elkesevȱ ǻȱŗǰŗǼȱȱejn ajraba'ȱ £ǯȱȱȱ!Enȱajraba'ȱ ȱȱ ȱȱ 27ȱ!Araba'ǰ ȱȱȱȱȱ£ ȱ!Arabw;qȱ Mwavb ǻȱ ŘŜǰřǼȱ ȱ !Asqarwvqǰ ǯȱ !A¢tÜarwvq ǻȱ řŘǰřŚǼȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŘȱ ǯȱ ŘśȬŘŜǼǯȱ ȱ £ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ 27ȱ !Arabavȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ jEnȱ ajraba'ȱ ǰȱ ȱ tȱ řŗǰ ȱ ȱ £ǰȱ đȱ ȱ !Enȱ ajraba'ȱ ȱ ȱ £ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ!Enȱajraba'ȱ ȱǰȱȱȱȱȱ£ ǯȱȬ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱDZȱȱjEnȱǰȱ ȱȱ ȱǯȱȱȱȱȱ¢ǰȱȱȱ£ ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŘşřǯǼǯȱȱȱȱŘǰŘşǰȱ ȱȱǰȱãȱȱȱ!Enȱajraba'ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŗşŗǯǼǯȱ ȱȱ270ȱBamavřŘ đȱȱȱȱǯǯȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱ śŜȱǯȱŝǯǼȱoJȱ de;ȱ !Akuvla"ȱto;ȱ ejnqama'ȱ uJywvmatiȱhJrmhvneusenǰ ȱ ¢ȱǮȱ ȱ ȱ ȱ ȅ¡ȼȱ ȃȱ ǻ ¢Ȭȱ ȱ ȱ
Ǯ¡ȃǼǯȱȱ¡ȱ£ȱȱȱȱȱşǰŗŘǯȱȱȱȱ£ȱȱȱ şǰŗŘȱ Ȯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ǻejnǼ Bamavřřǯ ȱ ȱ ejnqama'ȱ ȱȱȱȱȱȱȱejn ¢BÜamavȱ £ȱȬ £ȱǻǯȱ ǰ ǯǰȱǯȱśŜȱǯȱŝǯǼǰȱǯǼǯȱȱuJywvmatiȱȱȬ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱǀejnǁ řŚǯ ȱȱȱ¡ȱȱȬ ȱȱȱûȱȱejnȱ§ȱǰȱȱȱȱ Ȭ ǯȱȱ ȱ Ȧ ȱ ȱ u{ywmaȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ u{ywmaDZ ȱřŘǰŗřDzȱȱȱşǰŗŘDzȱȱŗŝȱǻŗŞǼǰřŚDzȱ ȱŗŖǰŜDzȱ£ȱŜǰŜDzȱŘŖǰŘşřśǯ ȱȬȱ £ ȱ ȱ ȱ u{ywmaȱ ûȱ ȱ £řŜǰ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ şǰŗŘǰȱ
ȱ řŗȱ ȱȱ 27ȱ!Araba'ȱ ȱȱ!Akȼ ejn oJmalh'ǰ/ Suȼ ejnȱth'/ pediavdiǰ Qeodȼ ejnȱdusmai'"ȱǀSuȼǁȱ pavlinȱejn th'/ ajoikhvtw/ȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱŗŘȱǯȱŘśȬŘŜǼǰȱȱȱȱ!Enȱajraba'ȱ ȱȱȱ!Aȼ ejn oJmalh'/ǰ Sȼ ejn pedinh'/ǯ Ȯ ȱejn pedinh'/ ȱȱȱûȱejn th'ȱ/ pediavdiǯ řŘȱ ȱȱ ȱȱȱãȱȱȱȱãǰȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱǯȱȱ řřȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŘŜǯȱ řŚȱ ǯȱȱ ǰ ȱǰȱŗǯȱǯȱǻǯȱŘŖǼǰȱǯȱŘřŞǰȱǯȱ ǰ ǯǰȱǯȱŘŖŜȱ ǻǼǯȱ řśȱ ǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŗşǼǰȱǯȱśŖŗȱȱ Ȧ ǰ ȱȱǻǯȱ řǼǰȱǯȱŗŚŘŘȱǯǯȱ§£ȱȱȱ ǯȱǰ ȱ¡ȱȱǯȱ Ȭ ǯȱ Ȭ ǯȱȬ ȱ ȱȱ¢ȱȱȱǰȱǯȱŗŘǰȱȱŗşŜŜǰȱǯȱŘŚŞǯȱ řŜȱ ǯȱ£ȱȱřŘǰŗřȱ ǯǯȱȱ ȱǯȱǰ ǯȱ ȱǯȱȦŘǰȱȬ ǰȱ ãȱŗşŝŝǰȱǯȱřŚŞDzȱ£ȱ£ȱŜǰŜȱ ǰ £ȱǻǯȱŗŞǼǰȱǯȱŜȱ£ȱuJyhlavȱ ȱȱ ȱŞŜǾȱ!Aȼ uywmataDz ǯǰȱǯȱŗŗŖȱ£ȱ£ȱŘŖǰŘşȱtivȱejstinȱAbamaǾ !Aȼ ǀtiǁ toȱuywmaȱȱȱŞŜǯȱ Ȭ
ŚǯŘȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱ
Řŝŝȱ
ȱȱȱȱȱȱûȱȱȱȱȱ£ȱǯȱȱ ȱȱȱȱŗşȱȱŗŖŞȱǻƽȱǼȱ£ ȱ£ȱȱȱşǰŗŘȱȱǰȱđȱȱȬ ȱȱȱȬȱenȱBamaȱȱuyhlhȱǻȱǽejnǾ uJyhlh/' ǼȱȱȬ ǯȱȱȱ ȱȱ£ȱȱȱşǰŗŚȱǻȱȱ¡ȱǽǾ הבמהǼ ȱ ȱ£ȱƽȱŞśǰȱ ȱȱȱȱȱǻȱBamaȱǽǾǼȱuyhlhnȱȬ ȱ řŝǯ ȱ uJyhlhvǻnǼ ȱ ȱ u{ywmaǯ ȱ £ȱ ȱ ȱ u{ywmaȱ ûȱ ȱȱȱȱşǰŗŘȱȱȱȱ§ǯȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱhJȱ kai;ȱ ȱȱȱȱȱ£ǯȱȱȬ ȱ ȱ hJȱ kai;ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱǯȱȱȱȱ700ȱMagdwvn ȱȱȱȱȱhJȱkai;ȱ ǰȱȱMagdw;n h]ȱMagrwvn ǻ ǰ ǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŞǼǯȱȱ ȱȱȱe[nqaȱejkaqevsqhȱǀSaouvlǁřŞ ǰȱđȱȱȱȱȱ ȱ ŗŚǰŘȱ ǯȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ đȱ ȱ ȱ Magdw;n h]ȱ Magrwvn £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Magwvn ǻȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ŗŚǰŘȱ ȱ ȱ Mageddwȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £řşǰ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Magdwnǰ ȱȱMagrwnŚŖǯ ȱȱȱ ǰȱđȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱ£ȱȬȱ£ȱȱȱŗŚǰŘȱȱȱMagrwnȱ ȱǰȱ§ȱȱȱȱȱȱMagdw;n hJȱ kai;ȱ Magrwvn ǯȱȱ ȱȱǯȱȱȱ£ǰȱđȱȱȱȱ ȱȱ£ ȱ ȱ Magrwvnȱ ȱ ȱ ŗŖǰŘŞȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ toȱ ebrȼ ȱ ȱ ȱ ûȱ Magedwȱ £ȱ Śŗǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ
řŝȱ řŞȱ
řşȱ
ŚŖȱ Śŗȱ
ȱȱȱ ȱMagrwnȱȱû£ȱ ȱtoȱebrȼ ȱȱ£ȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱ ȱǯȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŘŝȱȱŘǯȱǯȱ ȱ ¢ȱǮȱȱȃǰȱȱȱ ǯȱȱǻǯǯȱ ǯȱ2Ǽǰȱȱ ȱȱȱȱDZȱȱȱȱȱȱȦ ¸ȱȱȱȱ ǰȱȱ¸ȱȱȱ ¢ǰȱȱȱáȱȱǯǯǯȱ ȱ ¦ȱ ¥ȱ ȱ ǻǼǰȱ ¦ȱ ȱ ȱ ǯ ǯȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗŝŖŝȱ ǻȱ ŗŝŗŗǼǰȱ ȱ Saouvlȱ ȱ ȱ ȱ ȱ M¢essavbÜȱ ûDzȱ ǯȱ ǰ Ȭ ǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŞȱǯȱ ȱȱ£ȱȱȱȱŗŚǰŘȱȱȱȱŗşȱƽȱȼȱŞŘȱƽȱȱşřȱƽȱŘ ŗŖŞȱƽȱ ȱ ŗŘŝȱǯȱȱǯǯȱ ǰ ȱ ȱȱȱŗȱǰȱǯȱŗDZȱȱ¢ȱ¡ǰȱ ǯȱŘDZȱ¢ǰȱ ȱśŖǰȱȱŗşşŘǰȱǯȱŗǰȱǯȱŚřȱȱȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ ȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱřŜǯȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŚŗȱȱǯȱ ǯȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ȱ ǯȱ ǰȱ Řǯȱ ǯǰȱ ãȱ ŗşŜŝǰȱ ǯȱ ŗŜŚȱ ǯȱ kai;ȱ pareleuvsetaiȱ eij"ȱ Magedwȱ kai;ȱ ejnȱ Macma"ǯ MagedwǾ aȼ sȼ kaiȱ toȱ ebrȼ ǻoiȱ oȼ kaiȱ oiȱ lȼ ȱ ¢ǯǼȱMagrwnȱȱ¡ȱȱǻǼȱȱȱ¢ǰȱqȼ Mageddwnȱȱ¡ȱǯȱ
ŘŝŞȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
Magdwvn ȱȱȱŗŚǰŘȱȱMagrwvn ȱ ȱŗŖǰŘŞȱǻȱǰȱ¢ȱȱ toȱebrȼǼȱ£ǯȱ ȱȱ146ȱ!Afesdomeivm > ǰ ǯȱ!Afesdo¢mmÜeiv>mŚŘ ǻȱȱŗŝǰŗǼǰȱđȱȱȱ ȱȱȱȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŚȱǯȱ ŗǯǼDZȱ e[nqaȱ ejpolevmeiȱ Saouvl ejn pevratiȱ Dommeivnǯ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ǻǮȃȱ ȱ ¢Ȭȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȅȱȱȼȃȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱřśȱǯȱ ŗǯǼǯȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱ ¢ȱȱǀ!Aȼǁȱ ûȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱûŚřǯ ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱȱȱȱǯȱȱ ȱ ¢ȱȱûȱȱȬȱȱǮȃǰ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ Dommeivnǯ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ יםȬ DZȱאפס דמיםǰ ȱȱ£ǰȱđȱȱȱȱȱȱđȬm ȱ m ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȘDommeim DZȱDommeivn ȱȱȱȱ£ ȱđȬm ȱđȬnǰ ȱȱ ȱȱȬȱȱ§ȱǰȱȱȱDommeiv¢mÜȱ ȱ£ǯȱ ȱȱȱ ¢ȱȱȱȱ§ȱȱȱȱ Ȭȱ DZȱDommeiv¢mÜȱ£ ǯȱǮȃǰȱȱȱ¡ȱǻǼ ȱ ȱȱȱȱȬDZȱ אפס ַדּמִּיםǰ ȱđȱȱ¡ȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ŚŚǯ Ȯ ȱ Ȧ Śś ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱûȱpevra"ȱđȱȱȱȱȱȱ ŘǰŗŖȱǻȱȱȱȱȱȱȱŗŜǰŗřǼǯȱȱȱûȱȱȱȱȱ ȱ ŘǰŗŖȱ ǻaujto;" krinei'Ǽ a[kraȱ ǻgh'"Ǽ đȱ ȱ ȱ ¡ȱ DZȱ pevrataŚŜǯ ȱ ȱ ȱ ȱpevrataȱǻȱa[kraǼ ȱŘǰŗŖȱ£ûǰȱȱȱ¡ȱȱȱǯȱ ȱȱûȱȱ ǰȱȱ§ȱãȱȱȱȱȬ ȱãȱ £ǰȱȱejn pevratiȱDommeiv¢mÜȱǻȱǮȃǼȱȱ ȱ ŗŝǰŗȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ַדּמִּיםǼ אפסȱ ȱ ǰȱ ȱpevrataȱȱȱŘǰŗŖȱȱȱǻארץǼ אפסיǰ ãȱȱpevrataȱǻǼȱȱȱ ȱ ŘǰŗŖȱ §ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ Śŝǯ ȱȱȱȱǮȱȱȃȱǻƽȱȘǀ!A ǁv ejn pevratiȱDommeiv¢mÜǼ Ȭ ȱȱȱ ¢ȱ£ǯȱȱȱ£ȱ ȱȱȱǮȱ ȃȱȱ ¢ȱȱ ȱejn pevra¢sÜiȱǻǼȱûȱȱȱ ȱȱȱŚŞǰ ȱȱ ¢ȼȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǻejn pevratiǼ ȱ £ȱ £ǰȱ
ȱ ŚŘȱ ȱ ȱȱ!Afesdo¢mmÜeiv>mȱȱȱǯȱřŗŘǯȱ Śřȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗŝřśǰȱ ȱ ǰȱȱŗŝŜŝDzȱǯȱ ǰ ǰȱǯȱřŚȱǯȱŗǯȱǯȱ ŚŚȱ ǯȱ ȱ ǰ §ȱ ȱ §ȱ ãȱ ûȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱŗŞǯȱǯȱȱ ȱȱȱǯȱ t[ȱȱȱȬ ȱȱǯȱȱȱ ǯȱǰ ŗǯȱǰȱ ȱǯǯȱŗşŞŝǰȱǯȱşŖȱǯǯȱȱ Śśȱ Ȧ ǰ ȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŗŗŘŖǯȱǯǯȱpevra"ǯ ŚŜȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŜȱȱǯȱ Śŝȱ ȱȱpevra"ȱȱȱǰ ¡ȱǻǯȱřśǼǰȱǯȱŗŞŞȱ£ȱȱȱŘǰŗŖǯȱȱ ŚŞȱ ǯȱȱ ǰ ǯǰȱǯȱřŚȱǯȱŗǯȱǯȱ
ŚǯŘȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱ
Řŝşȱ
£ȱȱȱȱȱ§ȱȱȱȱ ȱȱȬ ȱȱǻȱǼǯȱ
ȱ 446ȱ!Ergavb §ȱȱ£ǰȱđȱȱ ȱȱȱđȱ ǻe[nqaȱ jIwnavqanȱǽǾȱajkontivzeiȱta;" scivza"ǼŚşǰ ȱȱȱȱȱŘŖǰŗşǯȱȱ ǻǯȱ Ǽȱ kaqhvsh/ȱ para;ȱ to;ȱ ejrga;b ejkei'noǯ ǻǯȱ ŘŖǼȱ kai;ȱ ejgw;ȱ trisseuvswȱ tai'" scivzai"ȱ ajkontivzwnśŖǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ǻȱ ȱ Ȭ ȱ!ErgavbǼ !Aȼ tou;" livqou"ȱȱǰȱSȼ to;n livqonǰ ȱȱȱ ȱȱǻkai;ȱ ejn eJtevrw/Ǽ th;nȱperivmetronȱǻ ǰ ǰȱǯȱŞŞȱǯȱ ŘŚǯǼǯȱȮȱȱȬȱȱƽȱśşȱ ȱ£ȱǻto;Ǽ ejrgavb ȱȱȱŘŖǰŗşȱ§ǰȱđȱaȼ touȱ notiiouȱ ȱ ȱ ǻecomenǽaǾǼǰȱ oiȱ deȱ lȼ ȱ liqonȱ hrmhneusanǯ ȱ ȱ ȱ ƽȱ ŗśȱ đȱȱǰȱđȱȱǻaȼǼȱǻȱȱto;ȱ ejrgavb ȱǼȱȱtwȱliqwȱekeinwȱ ȱǰȱȱȱȱƽȱśŝǰȱđȱ¢ȱȱȱǻsȼ qȼǼȱȱȱ liqonȱ ȱ §śŗǯ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ûǯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱtouȱnotiouȱǻȱśşǼǰȱȱtw liqwȱekeinwȱǻȱŗśǼǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ tou;" livqou"ȱ ȱ ǰȱ §ȱ ¢ȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ to;n livqonǰ ȱ ȱ ȱ ȱ th;nȱ perivmetronǼ ȱ ȱȱȱśŝȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱśşȱ ȱ ȱȱ£ȱoiȱlȼ ȱǻȱȱliqonȱȱoiJȱloipoivȱ ȱ ȱ ȱ to;n livqonȱ ȱ ¢ȱ ȱ Ǽǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱȱȱȱȱȱȱto;ȱejrga;b ejkei'noǰ ȱȱȱȱ£ȱǻǯȱȱȱȱȱƽȱśŜȱȱ£ȱƽȱ ŞśǼ twȱ liqwȱ ekeinwȱ ȱ śŘǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗśǰȱ đȱ ȱȱȱûȱto;ȱ ejrga;b ejkei'noȱȱtwȱliqwȱekeinwȱȱǰȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ £ǯȱȱȱȱȱ ȱȮȱȱȱȮȱȱȬ ȱ ȱȱśşȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱtouȱ notiiouȱ ȱ ǯȱ To;ȱ notiivonȱ ȱ ȱ Ȧ śř ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȭ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖǰŚŗȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŘŞŗǯȱ £ȱ !An¢evgbÜǼ ȱ ûȱ ȱ ȱřǰřȱ£ǯȱȯȱȱȱȱȱđǰȱđȱ¢ȱ Ǯȱȱȃȱǻkai;ȱejn eJtevrw/Ǽ ûȱejrgavb ȱth;n perivmetronȱȱǰȱȱ ȱȱ ȱûȱȱȱȱȱȱřǰŚȱ ȱǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŞŞȱǯȱŘśȱǯǼǯȱȱřǰŚȱȱȱȱȱajrgovb ǻȱejrga avb
Śşȱ ȱȱL¢aÜmattavr¢anÜȱǻȱȱǯȱŘŞŗȱȱǯȱřŘŝǼȱ ȱȱǰȱȱ ȱȱȱe[nqaȱ!Iwnavqanȱhjjkovntizeȱta;"ȱscivza"ǯ śŖȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻǯȱ ȱ §ȱ ajkontivzeiǰ §ȱ ȱ Ȭȱ ȱ £ȱ ajkontivzwnȱǼǰȱȱȱȱȱ¡ȱȱ ȱȱȱȱȱ ãȬ ȱ£ǰȱǯȱȱȱȱta;"ȱscivza"ȱûȱȱȱtai'"ȱscivzai"ǯ ȱȬ ȱŘŚŘȱȱ§ȱȱȱȱta"ȱsciza"ȱ£ǰȱǯȱ ȦȦ Ȭ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŜşȱǯȱ śŗȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŜşȱǯȱ śŘȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŜşȱ ǯȱȱȱ ǻǯȱřşǼǰȱǯȱŗǰȱǯȱŝřȱ£ ǯȱ ȱȦȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŜŗȱpara;ȱtw/'ȱlivqw/ȱejkeivnw/ǯ śřȱ Ȧ ǰ ȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱşŚşǯȱ
ŘŞŖȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ŘŖǰŗşǯǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !Argovb ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ãȬ¢£ȱ ȱ !Ergavǰ ȱ ȱ !Ergav¢bÜǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ£Ǽȱ ȱ ûȱ ȱ ȱȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŜȱǯȱŗŞȬŘŗǼǯȱȱ ȱ ȱ !Argovb ȱ ȱ ȱ řǰŚȱ ȱ ȱ ȱ pavntaȱ ta;ȱ perivcwmaǰ ûȱ ȱ ȱ tȱ ȱ ȱ ƽ ŗŖŞȱ ȱ pa'n scoinivsmataȱ £ ǯȱ ȱ ȱ ȱ scoivnismaȱ ȱ §śŚǯ ȱ đȱ ȱ Ȭ £ȱ ǻǯȱ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŞŞȱ ǯȱ ŘŗǼǰȱ đȱ ¢ȱ ȱ û£ȱ ȱ ȱ perivmetronȱ ǻeJrmhneuveiȱ de;ȱ aujth;nȱ oJȱ Suvmmaco"ȱ perivmetron)ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ¢ȱ ȱ ajrgovb ȱ ȱ perivmetronȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ¢ȱ Ǯȱ ȱ ¢ȱ ȃǰȱ
ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŝȱ ǯȱ ŘŘǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ řǰŗŚȱ ȱ £ȱ Ȭ¡ȱ pa'sanȱ th;n perivcwronȱ ǻajrgovbǼ ȱ ȱ ŗřŖȱ řŘŗȱ řŚŜȱ ȱ tǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ pa'n to;ȱ perivmetronȱ £ ǯȱ perivmetro"ȱȱśśǯ ȱȱpa'n to;ȱperivmetronȱ£ ǯȱperivmetro"ǰ ûȱȱȱȬȱŗřŖȱřŘŗȱřŚŜȱ£ȱȱřǰŗŚȱȱȱ£ȱ Ȭ ǰȱȱȱȱȱ¢ȱ£ûśŜǯ ȯ ȱȱȱŘŖǰŗşȱ ȱȱ §ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱkai;ȱ h{xei"ȱeij"ȱto;n tovponȱsouȱou|ȱ krubh/'" ejn hJmevra/ȱ th/'ȱ ejrgasivmh/ȱ ǻǼǯȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ śŝ ȱ tǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ tou'ȱ ejvrgouȱȱȱe[rgonȱde;ȱ kalei'ȱ th;n prwvthnȱfughvn.ȱto;ȱ de;ȱ !Erga;b oiJȱ loipoi;ȱ livqonȱ ejxevdwkanǯ ȱtȱȱȱ ȱȮȱȱû£ȱȮȱ§ȱȱ Ȭȱ £ȱ ƽȱ Şśȱ £ȱ ȱ ȱ ŘŖǰŗşǰȱ ȱ ȱ đȱ aȼ ei"ȱ toȱ thȱ ergasimhȱ touȱ ergouśŞǯ ȱȱȱȬtȱ£ȱȱȱŘŖǰŗşȱȱȱ£ȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱđǰȱȱȱȱ£ȱ£ȱȱřǰŚȱȱřǰŗŚǯȱȱȱȱ Ȭ ȱȱ ££ǰȱđȱȮȱȱȱȮȱȱejrgavb ȱȱȱȱŘŖǰŗşȱ ȱ śŚȱ ǰ ȱ ǻǯȱ řŜǼǰȱ ǯȱ ŞŘȱ ǯȱ £ȱ ȱ řǰŚȱ pavntaȱ ta;ȱ perivcwraǾ aȼ pa'nȱ scoinivsmataȱȱ¡ȱDzȱaȼ qȼ scoivnismaȱȱȱŗŖŞǰȱȱȱ ǰȱđȱȱ£ȱûȱ ¢ȱȱȱûȱ£ȱ!Argovbȱȱǯȱ śśȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŞŜȱ ǯȱ £ȱ ȱ řǰŗŚȱ pa'sanȱ th;n perivcwronǾ pa'nȱ to;ȱ perivmetronȱ ǻȬtro"ȱřŚŜDzȱǽǾȱmetronȱǽǾȱřŘŗǼȱŗřŖȱřŘŗȱřŚŜǯȱ śŜȱ ȱȱ Ȧ ǰ ȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŗŗŘŚȱ£ȱȱřǰŚȱȱȱřǰŗŚȱȱ ǰȱđȱ¢ȱȱth;n perivmetronȱȱ§ǰȱȱȱȱȱ ȱȬȱ ȱ ȱ tǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ pavntaȱ ta;ȱ perivcwmaȱ ȱ ȱ řǰŚǰȱ đȱ ¢ȱȱȱscoivnismaȱȱDzȱǯȱǯȱśŚǯȱȱǰȱȱȱȱ ȱŗřŖȱřŘŗȱřŚŜȱǻȱȱȬȱȱȱřǰŗŚȱpa'sanȱth;n perivcwronǼ ȱpa'nȱto;ȱ perivmetronȱ £ ǯȱperivmetro"ȱȱǰȱȱȱȱȱtȱȱȱȱ¢ȱ £ȱ£ǰȱǯȱ£ȱperivcwronȱȱ¢ȱȱȱŗřŘȱǻŗřřǼǰŘȱȱȱŘǰŜǯȱ śŝȱ ȱ £ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ǰȱ ǯȱŞŝȦŗȬřǰȱȱŗŞŜŖȱƽȱǰȱȱŗşŞŗǰȱǯȱŗŗŖŞȱ£ȱth/' hJmevra/ȱ th'" ejrgasiva"ǰ ǯȱ ȱǰ ȱȱǻǯȱŗşǼǰȱǯȱśŘřǯȱ śŞȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŜşȱǯȱȱȱȱȱûȱȱ ǰ ¡ȱǻǯȱřśǼǰȱǯȱşśǯȱ
ŚǯŘȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱ
ŘŞŗȱ
ȱ ȱȱ tou;" livqou"ȱ ȱ ȱ ȱǻȱ ȱ Ȭȱ ȱƽȱ śşȱȱtouȱnotiouǼǰȱȱȱȱȮȱȱȱȮȱȱȱȱejrgavb ǰȱȱȱȱȱȱȱǻejn hJmevra/Ǽ ejrgasivmh/ȱ ȱȱ£ȱȱ ȱŘŖǰŗşȱ ȱǯȱȱ ȱ ȱ 646ȱ Lemattavraǰ ǯȱ L¢aÜmattavr¢anÜśş ǻȱ ȱ ŘŖǰŘŖǼǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ §ȱ ¡ȱ ȱ £ȱ jErgavbDZ e[nqaȱ !Iwnaqa;n hjkovntizeȱ ta;" scivza"ŜŖǯ ȱ đȱ ȱ ȱ !Aȼ eijskovponȱ shŜŗ eij"ȱ to;n sunteȬ tagmevnonȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŘŘȱ ǯȱ ŘřǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ eij" th;nȱ @Armattareivȱ ǻȱ ȱ Lemattavraȱ ȱ ȱ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ȱ ƽȱ Şśȱ ȱ §ȱ aȼ ei"ȱ tonȱ skoponȱ h fulakhnȱsȼ ei"ȱtonȱsuntetagmenonǰ ȱȱȱƽȱśŝȱaȼ qȼ fulakhnȱaȼ skoponȱsȼ tonȱ suntetagmenonŜŘǯ ȱfulakhnȱûȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ DZȱ !Aȼ eijskovponȱ ȱ !Aȼ eij" ¢to;n sÜkopovnǰ ȱ DZȱ shȱ eij"ȱto;n suntetagmevnonȱȱS¢uȼÜ eij"ȱto;n suntetagmevnonȱ£ȱŜřǯ ȱȱ §ȱȱȱ£ȱǻeij" th;n)ȱLamattavranȱȱ£ȱ£ȱ đȱ!Akuvla":ȱ eij"ȱ to;n skopo;n h]ȱ fulakh;nȱ (ditth;ȱ ga;r hJȱ grafhvǼǰȱ Suvm(maco")ȱ eij"ȱ to;n suntetaȬ gmevnonŜŚǰ ȱȱȱȱȱ£ȱȱȬtǰȱȱȬ ȱûȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱãǯȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ 147ȱ !Anekavǰ ǯȱ !Anev¢gbÜǰ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱûȱ ȱȱ ȱ¡ǯȱȱȱȬ ȱ ȱ ¢ȱ Ǯǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱȃȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱřśȱǯȱřǼȱ ȱȱȱŜś ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ !Anekav: novtouȱ meshmbriva"ȱ £ȱ£ȱ!Anev¢gbÜȱǀ!Aȼǁȱnovtouǰ ǀS ǁv meshmbriva"ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱřŚȱ ǯȱ řǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖǰŚŗǰȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱ śşȱ ȱ ȱL¢aÜmattavr¢anÜȱȱȱǯȱřŘŝǯȱ ŜŖȱ ȱȱđȱȱkai;ȱejgw;ȱtrisseuvswȱtai'"ȱscivzai"ȱajkontivzwnȱejkpevmpwnȱeij"ȱth;n @Armattareivǰ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŜşǯȱ ȱȱȱȱȱ!Ergavbȱ ǻȱ ajkontivzeiǼ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱe[nqaȱ!Iwnaqa;nȱhjkovntizeȱta;"ȱscivza"ǯ Ŝŗȱ ȱȱȱȱȱȱûȱȱȬsȬ ȱȬhȬ ǯȱȱ ŜŘȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŜşȱǯȱ Ŝřȱ ǯȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ǻǯȱ ŗşǼǰȱ ǯȱ śŘřȱ ȱ ȱ ȱ !Aȼ eij"ȱ ¢sÜkopovnDz ȱ ȱ
ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŘŘȱ ǯȱ Řřǯȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ shȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱS¢ȼÜ £ǯȱȱ ǰ ǯȱ ŜŚȱ ȱ ǻǯȱ śŝǼǰȱ ǯȱ ŗŗŖŞDzȱ ǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ǰȱǯȱŞŖǰȱȱŗŞŜŖȱƽȱǰȱȱŗşŝŝǰȱǯȱśŘşȬŞŖŖǰȱȱǰȱ ǯȱ śŝřǯDZȱ ta;"ȱ de;ȱ scivza"ȱ bevlhȱ oJȱ !Akuvla"ȱ hJrmhvneusen.ȱ Th;n de;ȱ aJmatavranȱ ejn th'/ tw'nȱ @Ebrai>kw'nȱ ojnomavtwnȱ ejrmhneiva/ȱ ou{tw"ȱ eu|ronȱ keimevnhn,ȱ para;ȱ me;n toi'"ȱ $Ellhsiȱ tavfron,ȱ para;ȱ de;ȱ @Rwmaivoi"ȱ fossavton,ȱpara;ȱ de;ȱ tw'/ȱ Suvrw/ȱ skopo;n,ȱeij"ȱo}nȱoiJȱ gumnazovmenoiȱta;ȱ bevlhȱpevmpeinȱ eijwvqasiDz ǯȱ£ȱ ȱǰ ȱǰȱǯȱśŘřǯȱȱ Ŝśȱ ȱȱǻǯȱŞǼȱȱ ǰ ǯǰȱǯȱřŚȱǯȱřȱǯȱ
ŘŞŘȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ǯȱȱȱȱŘŖǰŚŗȱȱȱDZȱkai;ȱ Dauei;dȱajnevsthȱajpo;ȱ tou'ȱ ajrgavbŜŜǯ ȱ ȱȬȱȱƽȱŚŚȱȱƽȱśşȱȱƽȱŗŖŜȱȱƽȱŗŘŖȱȱȱƽȱŗřŚȱȱǻȱajrgavbǼ ȱanegbǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȦȦ ȱȱȱȱȱȱãȱ ȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ£ǰȱđȱȱûȱ ȱ!Anekavȱ§ȱȱȱŘŖǰŚŗȱȱȱǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !Anev¢gbÜȱ ǀ!Aȼǁȱ novtouȱ £ȱ £ǯȱȱ¡ȱ ȱȱȱȱŚŚȱśşȱŗŖŜȱŗŘŖȱȱŗřŚȱ ȱȱȱȬ ȱȱȱǻȱȱȱǯȱřŘŚǯǼŜŝǯ ȯ ȱȱ£ȱAnegbȱȱȱŚŚȱ śşȱŗŖŜȱŗŘŖȱȱŗřŚȱȱȱȱŘŖǰŚŗȱ£ ǯȱ£ȱȱajpo;ȱtou'ȱajrgavb ȱȱȱ ȱ tǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ plhsionȱ touȱ notouȱ ȱ ǯȱȱȱȱȱȱƽȱŗşȱȱŗŖŞȱǻȱȱȱƽȱśŝȱȱǼǰȱđȱȱȱ ȱtouȱnotouȱȱȱȱȱȱ£ȱƽȱŞśȱȱȱȱȱŗşȱȱ ŗŖŞȱ touȱ notiiouŜŞǯ ȱ ȱ đȱ §ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ¡ȱkai;ȱ Dabi;dǻǼȱajnevsthȱajpo;ȱ !AnnegavbǻǼȱȱtou'ȱ nw'touǻǼȱȱǰȱ ȱ ûȱ ȱ livqonŜşǯ ȯ Ȧ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖǰŚŗȱȱŘŝǰŗŖȱȱnovto"ȱǰȱ¢ȱȱȱȱŘŝǰŗŖDzȱřŖǰŗȱȱřŖǰŘŝȱ meshmbrivaŝŖǯ ȱ ȦȦ ŝŗ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ŘŖǰŚŗȱ ȱ ¡£ǰȱȱȱȱûȱȱǰȱȱȱûȱ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȯȱ ȱ ¢SȼÜ meshmbriva"ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ¢ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ŘŝǰŗŖȱ ȱ ȱ ȱ kata;ȱ novtonȱ th'"ȱ !Ioudaiva"ǰ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ¢ȱȱŝŘǯ Ȯ ȱȱȱřŖǰŗȱȱȱȱejpi;ȱ to;n novtonǯ £ȱȱȱȱȱȬȱśŝȱȱŞśȱȱǰȱđȱ¢ȱ ȱȱmeshmbrianȱȱŝřǯ ȱȱȱřŖǰŘŝȱȱȱȱkai;ȱ toi'"ȱ ejn @Rama;ȱ novtouǯ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ śŝȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ novtouȱ ¢ȱpro"ȱmeshmbrianȱȱŝŚǯ Ȯ ȱȱȱŘŖǰŚŗǰȱȱ£ȱȱ¡Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȦȦ ǰ ȱ ȱ ȱȱȱûȱ¢ǯ Ȯ ȱȱȱŘŝǰŗŖȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ¢ŝśǰ £ȱ ȱ ȱ řŖǰŗȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ¢!AȼÜ ŜŜȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŝŘǯȱ Ŝŝȱ ȱȱȱȱȱ!Ergavbȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱ ȱǻȱȱǯȱŘŝşǯǼǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ŜŞȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŝŘȱǯǰȱǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŗşǼǰȱǯȱ śŘŚǰȱǯǯȱnovtionȱȱnovto"ȱȱȱǰ ¡ȱǻǯȱřśǼǰȱǯȱŗŜŚǯȱ Ŝşȱ ȱǻǯȱśŝǼǰȱǯȱŗŗŖŞDZȱkai;ȱDabi;dȱajnevsthȱajpo;ȱ!Annegavbǯ !Akuvla"ȱejcovmenaȱtou'ȱnw'tou...ȱoiJȱde;ȱ loipoi;ǰ livqonȱejxevdwkan.ȱ ŝŖȱ Ȧ ǰ ȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱşśŖȱ£ ǯȱǰȱǯȱşŗŘǯȱ ŝŗȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŝŘȱǯȱ ŝŘȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱşŚǯȱǯȱȱ Ȧ ǰ ȱǰȱ ǯȱşŗŘǯȱ ŝřȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŖŖȱǯȱ ŝŚȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŖřȱǯȱ ŝśȱ ȱ Ȧ ǰ ȱǰȱǯȱşŗŘȱǯǯȱmeshmbrivaǯ
ŚǯŘȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱ
ŘŞřȱ
novtouȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ đȱ ȱ ûȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱƽȱŚŚȱȱƽȱśşȱȱƽȱŗŖŜȱȱƽȱŗŘŖȱȱƽȱŗřŚȱȱ ȱǻȱȱǯȱřŘŚǯǼǰȱ ȱȱȱǰȱđȱȱȱ£ȱAnegbȱȱȱ ŘŖǰŚŗǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ đȱ ûȱ ȱ ȱ ŘŖǰŚŗȱ ȱ Ȭȱ ȱȱûȱ¢ȱ£ȱȮȱ¢SȱvÜȱmeshmbriva"ȱȱȱȱȱ
¢ȱ£Ƿȱȱtȱȱ ¢ȱ£ȱ¢ȱȱ ȱǯȱȱȱûȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ûȱ 448ȱ !Elmwnivȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 937ȱ Felmw;n h]ȱ ajlmwnhvǰ ǯȱFelmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜŝŜǯ £ȱȱȱȱǻFelmw;n h]Ǽ ajlmwnhvȱȱ ȱ !Elmwnivȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ ȱȬiȬ ȱȬhȬ ȱȱȱûǯȱȱȱȱ ǰȱ ȱ !Elmwnivȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱǻFelmw;n h]Ǽ ajlmwnhvǰ ǯȱǻFelmwn¢i;ÜǼ ajlmwn¢ivÜǰ ȱȱûȱȱ Felmwn¢ivÜ £ȱ ãȱ ǯȱ ȱ ȱ !Elmwnivȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŗǰŘȱ£ǰȱ ȱȱ!Ecelavv ȱȱȱŘřǰŗşȱȱȱǻ Ȭ ǰ ǰȱǯȱŞŞȱǯȱŘŚȱȮȱǯȱşŖȱǯȱŘǼȱȱȱûȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ Řřǰŗşȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ŘŗǰŘȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱđȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱejn tw'/ tovpw/ȱ tw'/ȱ legomevnw/ȱ qeou'ȱ pivsti"ȱ Fellanei;ȱ Maemwneivȱ ǻǼǯȱ ȱ ȱ Felmw;n h]ȱ ajlmwnhvǰ ǯȱ Felmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜǰ ȱȱȱȱȱfavragxȱ!Ennovmǰ Ȯ ȱ Ȭ ȱǻǯǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱŞȬŗŖǼȱ ȱŗśǰŞȱ£ ȱǰȱȱȱȱȱ£ȱ ȱGaiennouvm ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŝŖȱǯȱŘȬŚǼȱ£ȱ ȱŗŞǰŗŜȱãȱȮǰȱȱ ȱȱȱFobwvȱ ǻǯȱFo¢gÜwvǰ ǰ ǯǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱŗřǼǰȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗǰśŖȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ řŜȱ ££ȱ ȱ ǻȱ £ȱ ȱ ǯȱ ŗŖŖǼǯȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱãȱFelmw;n h]ȱ ajlmwnhvǰ ǯȱFelmwn¢i;Üȱajlmwn¢ivÜǰ ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŞǰŗŜȱ ǯȱ ȱ ¡ȱ £ȱ !Elmwnivȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£DZȱtovpo".ȱti;" eJrmhneuvetai.ȱ!Aȱv Q v tovndeȱtinavȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱşŖȱ ǯȱ ŗǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ŘŗǰŘȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ƽȱ śŝȱ ȱ £ȱ ƽȱ Şśȱ ǻ£ȱ ȱ Ǽȱ ȱ tǰȱ đȱ ¢ȱ ǻsȼǼȱ ǻȱ ejn tw/' tovpw/ȱ legomevnw/ȱ Qeou'ȱ pivsti"ȱFellanei;ȱ Maemwneivȱ Ǽȱȱei"ȱtonȱdeinaȱtoponȱȱȬ ǰȱȱȱśŝȱ đȱûȱǰȱđȱȱȱȱȱtonȱdeinaȱtoudeȱ tino"ȱŝŝǯ ȯ ȱȱŜǰŞȱǰȱ ȱȱ ãȱȱȱȱȱȬ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃDZȱ eij"ȱ to;n tovponȱ tovndeȱ tina;ȱ ejlimwni;ȱ parembalw'ȱ ǻǼǯȱȱȱśŝȱđȱȱ£ǰȱđȱȱȱǻƽȱoȼǼȱȱei"ȱtonȱtoponȱtondeȱ tinaȱ elmouniǻǼȱ ȱ §ǰȱ ȱ ǻaȼǼȱ ȱ pro"ȱ tonȱ toponȱ tonȱ deinaȱ
ŝŜȱ ȱ ȱFelmwn¢i;Üȱajlmwn¢ivÜȱȱȱǯȱŘşŚǯȱ ŝŝȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŝřȱǯȱ
ŘŞŚȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
tondeȱtinaȱȱ¢ȱǻsȼǼȱkataȱtoponȱtondeŝŞǯ ȱȱǻǼȱȱȱ£ȱȱ ȱ ŜǰŞȱ ȱ ȱ !Elimwnivǰ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ Felmwniǯ ȱ ãȱ ȱ !Elmwnivȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱȱȱȱŜǰŞȱ£ûȱȱȱȱȱ£ ȱȱȱȱ Felmw;n h]ȱ ajlmwnhvǰ ǯȱFelmwn¢i;Üȱajlmwn¢ivÜǰ ȱȱȱŘŗǰŘǯȱȱȱȱȬ ȱ ûȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ ȱ ȱ ŜǰŞȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ !Elmwnivȱ §ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ȱȱȱŜǰŞȱȱǰȱȱȱȱȱjjElmwnivȱȱȱȱ ¡£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ !Elmwnivȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ Felmw;n h]ȱ ajlmwnhvǰ ǯȱFelmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜǰ ȱǰȱȱȱûȱȱ Felmwvnǰ ǯȱ Felmwn¢ivÜǰ £ȱ ãȱ ǯȱ ȯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Felmw;n h]ȱ ajlmwnhvȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ Ǽǰȱ đȱ ȱ ǻ!AȼǼȱ ûȱ to;n dei'naȱ tou'deȱ tinov"ǰ ¢ȱ ǻSȼǼȱ to;n dei'naȱ tovponǰ ȱ ǻQȼǼȱ tovndeȱ tina;ȱ @Elmwnivȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŝŖȱ ǯȱ ŗŗȬŗŘǼǯȱ ȱ Felmwvn ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ פלמניŝş ȱ ȱ ȱ Felmwn¢ivÜ £ȱ £ȱ ǻǯȱ ȱ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŝŖȱ ǯȱ ŗŗǼǯȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱǯȱȱȱȬȱȱ£ȱȱȱŘŗǰŘȱǻȱȱȱŗŗǰŘŝǼŞŖ £ǯȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ Felmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜȱ £ȱ ȱ ȱ ŘŗǰŘŞŗ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ŜǰŞǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Felmw;n h]ȱ ajlmwnhvǰ £ ǯȱ ǯȱ Felmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜǰ ȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ ȱ DZȱ ajlmwn¢ivÜ ȱ £ȱ ãŞŘǰ ǰȱ ȱ ȱ Felmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜǰ ȱ£ȱȱȱûȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŝŞȱ ǯȱǯǯȱ ȦǯȱȦǯ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ¡ȱȱ¡ȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȬ ǰȱǯȱǯȱȱȱ ȱǰȱȱǯȱȱȱȱ ǰȱȦȱŗşřŖǰȱǯȱ řŗŝȱǯȱ ŝşȱ ȱFelmwn(e)iȱǯ§ǯȱȱȱȱûȱȱפלניȱȱǰȱȱȱ£ȱȱ אלמניȱƽȱajȦejlmwn(e)ivȱ ǯȱȱȱȱŞǰŗřȱȱȱ§ȱ¡ȱȱȱ פלמוניǻלǼǯȱ ȱ§ȱȱ פלמ)ו(ניđȱȱȱt£ȱȱ¡ȱ£ȱȱȱŘŗǰŘȱȬ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Felm mwneiȱ ǻǯȱ ȱ ǼǰȱȱȱȱFellaneiǰ ȱȱȱȱ ȱ£ȱȱFellwniǰ ȱȱ ƽ řŝŜȱ ȱ ¡ȱƽȱŚŘŜȱ Felloniǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱ ǻǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ ŝřȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Felm mwneiȱ ȱ ȱ ¡ȱȱȱȂȱȱ ȱDzȱǯȱȱȱǯȱŞŘǯȱ ŞŖȱ ȱȱȱ ȱȱtȱ£ȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱǻǯȱȱ¡ȱȱ ǰ ǰȱǯȱŗŞśǼǰȱȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱ£ȱǯȱȱȱ£đǰȱ đȱȱ ȱFelmwvnȱ£ ǯȱǯȱFelmwn¢ivÜȱȱȱȱŗŗǰŘŝȱ¡£ȱǯȱ Şŗȱ ȱȱMaemwneiȱȱȱȱ£ȱȱȱŘŗǰŘȱalmwniȱȱ¡ȱȱȱȱȱ ƽ ŚŚǰȱȱƽȱśşǰȱȱƽȱŗŖŜǰȱȱƽȱŗŘŖǰȱȱƽȱŗřŚǰȱ£ȱƽȱŞśǰȱalmoniȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜǰȱȱȱȱȱ ȱȱǰȱǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŝřȱǯȱȱ ŞŘȱ ȱȱȱȘalmwniȱǻDZȱ¡Ǽȱȱ£đȱȱ¡£ȱȱelmwniȱȬ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !Elmwn¢ivÜȱȱãǯȱ
ŘŞśȱ
ŚǯŘȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ǯǯȱ !Elmwn¢ivÜǰ ȱ ǯǯȱ Felmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜ Ȭ ǰȱȱ§ǰȱȱȱǯȱȱ£ȱȱ£ȱȱȱȱȱȬ ȱûȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱȬȱ£ȱȱȱŘŗǰŘǯȱ ȱtȱ£ȱȱ ȱȱDZȱ ȱǯǯȱ!Elmwn¢ivÜ
ǯǯȱFelmwn¢ivÜ
ȬȱȱȱŘŗǰŘ
ǯȱȱtovndeȱtinavȱ
to;nȱdei'naȱtou'deȱtinov"ȱ
tonȱdeinaȱtoudeȱtino"ȱ
ȬȱȱȱŜǰŞ pro"ȱtonȱtoponȱ tonȱdeinaȱtondeȱtina
¢ǯȱȱȱȱȯȱ
to;nȱdei'naȱtovpon
ǯȱȱtovndeȱtinavȱ
tovndeȱtina;ȱ@Elmwnivȱ
ei"ȱtonȱdeinaȱtopon ȯ
kataȱtoponȱtonde ȯ
ȱȱȱȬȱ£ȱȱȱŘŗǰŘǰȱȱȱŜǰŞȱȱȱȱȱȱ Felmwn¢ivÜ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱȱǻȱȱ£§£ȱei"ȱûȱ¢ȱȱȱȱ£ȱȱȱ ŘŗǰŘȱȱȱ ȱkataȱtoponȱtondeȱȱȱȱ£ȱȱȱŜǰŞǼǰȱȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ȬǼǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱ!Elmwn¢ivÜ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ûȱ t£ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱtȱȱȱȱ£ǰȱǯȱȱȱtȱ ȱȱȱ£ȱ§£ȱ£ ǯȱ£ȱ£ǯȱȱ ȱ 483ȱ JHlavȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱǰȱđȱȱ§ȱkoila;" @Hlav¢ÜŞř đǰȱȱûȱ ȱ£DZȱ!Aȼ Qȼ koila;" th'"ȱdruov" ǻ ǰ ǰȱǯȱşŜȱǯȱŞǼǯȱ ȱȱŞŚǰ ȱȱ ȱǻǯǰȱǯȱşŜȱǯȱŞǼȱȱȱ@Hlavȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŝǰŘȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŝǰŘȱ ȱ ȱ ejn th/' koilavdiȱ ȱ !Hlavǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ Şśǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ejn th/'ȱ koilavdiȱ !Hlavȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Řŗǰşǯ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱǮȱ ȱǻǼǰȱ ȱȱ ejn th/ȱ' koilavdiȱ !HlavȃŞŜǯ ejn th/ȱ' koilavdiȱ !Hlavȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Řŗǰşȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ řŝŜȱ ȱ ȱ Şřȱ ȱ ȱkoila;"ȱ@Hlav¢Üȱȱȱ@Hlavqȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ¡ǰȱǯȱ ǰ ǰȱǯȱşŜȱǯȱŞȱǯȱ ŞŚȱ ǰ ȱȱǻǯȱŗşǼǰȱǯȱśŗśǯȱȱ Şśȱ ȱ ȦȦ ǰ ȱ ǻǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ śśȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ǻǼŘŘ £ȱ ejn th/ȱ' koilavdiȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ŗŝǰŘȱ ȱ £§£ȱ th"ȱ druo"ǰ ȱ đȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ £ûûȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ǯȱ ȱ ǻǯȱ řşǼǰȱ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ śŝȱ £ ǯȱ ȱ Ȧȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŚŞǯȱȱȱkoilavdiȱȱȬ¡ȱȱȱ £§£ȱth"ȱǻ£ ǯȱtwnǼ terebinqouȱȱȱȱƽȱśŝȱ£ǻǼȱƽȱŞśǻǼȱȱŘ ƽ Řşǯȱȱȱ£Ȭ §£ȱth"ȱǻ£ ǯȱtwnǼ terebinqouȱ ȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱ£Ȭ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȧ ǰ ȱ ȱ ǻǯȱ řǼǰȱ ǯȱ řŚşǯȱ ǯǯȱ dru'"ȱȱǰȱǯȱŝŝŘȱǯǯȱkoilav"ȱȱȱǯȱ ŞŜȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŝŚǯȱ
ŘŞŜȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
¡ ƽ ŚŘŜŞŝǯ ȱȱȱȱƽȱŗşȱȱŗŖŞȱȱȱȱ!Hlavȱ ȱȱth"ȱ druo"ȱǰȱȱȱȱȱƽȱśŝȱȱǻǵǼȱȱth"ȱterebinqouǰ ȱȱȱȱƽȱŝŘȱȱȱth"ȱterebinqouŞŞDz £ȱȱȱȱ£ȱƽȱŞśȱ ȱȱǯȱȱȱȱ£ȱûȱȱȱJHlavȱ ȱȱ Řŗǰşȱ ££ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡£ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Řŗǰşȱ ejn th/' koilavdiȱ @Hlavǯ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ȱ ȱ ȱ Řŗǰşȱ ȱ £ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ŝŘȱ th"ȱ terebinqouȱ ǻǯȱ ȱ Şśȱ ȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ th'" druov" Ȯ ûȱȱȱȱȱȱȱǻȱȱȱth'"ȱdruov" ȱǼȱȱȱȱ£ȱǯȱ ȱ ȱ 702ȱ Maserevq §ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǻe[rhmo"Ǽ, e[nqaȱ ejkaqevsqhȱ Dauivd.ȱ ȱ ûȱ ȱ £DZȱ !Aȼ ejn ojcurwvmasi,ȱ Sȼ ejn katafugai'",ȱQȼ ejn toi'"ȱsphlaivoi"ȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗŗǯǼǯȱ Maserevq ȱȱȱǻǼȱȱȱȱŘřǰŗŚȱǯȱûȱȱȱȱ§Ȭ ȱȱȱȱȱŘřǰŗşȱejn Nessara;ȱ ejn stenoi'"ȱǻǼǰȱȱȱŘŚǰŗȱ ejn toi'"ȱstenoi'"ȱ!EngavddeiȱǻǼȱȱȱȱŘŚǰŘřȱeij" th;nȱMessara;ȱ stenhvn ǻǼǯȱȱȱȱŘřǰŗŚȱ ȱȱȱ£ȱȱǻejn Masere;m ejn toi'"ȱstenoi'"Ǽ ȱaȼ enȱwcuraǯǯǯȱȱȱȱȱƽȱŗşȱȱŗŖŞȱǻȱȱǽŗřǾȱ eporeuontoȱǼǰȱaȼ enȱocurwmasinȱȱȱśŝȱȱaȼ enȱocuromatiȱȱȱŝŘȱ ǻȱȱǽŗřǾȱkaiȱŚǚȱǼŞşǯ ȱȱȱ£ȱȱȱŘřǰŗŚȱ£ȱ£ȱ đȱ oiJȱ loipoi;ȱ ejxevdwkanȱ ejn toi'"ȱ sphlaivoi"şŖǯ ȱ ȱ ȱ Řřǰŗşȱ ejn Nessara;ȱ ejn stenoi'"ȱǻǼȱđȱȱaȼ sȼ toi"ȱocurwmasinǰ qȼ tai"ȱsphlaioi"ȱȱȱśŝşŗǰ £ȱȱȱŘŚǰŗȱȱ£ȱejn toi'"ȱstenoi'"ȱȱȱȱȱȱ ȱocurwmasinȱapofugai"ȱtoi"ȱsphlaioi"ȱȱȱȱśŝǯȱȱȱȱŘŚǰŘřȱ eij"ȱMessara;ȱ stenhvn ǻǼȱ ȱȱȱûȱsȼ aȼ toȱ ocurwmaȱȱȱȱŗşǰȱŗŖŞȱǻȬomaǼ ȱŝŘǰȱsȼ qȼ toȱocurwmaȱthnȱkorufhnȱȱȱ ȱśŝȱȱŞśDzȱȱ£ȱȱşŘǯ ȱȬȱȱ£ȱȱȱŘřǰŗŚȱ ȱȱȱȱǻȱȱȱȱȱ Ǽǰȱȱȱȱ ȱ Şŝȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŝŚȱǯȱ ŞŞȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŝŚǯȱȱȱdru'"ȱȱǰ ¡ȱǻǯȱřśǼǰȱǯȱŜŗȱ ȱȱ£ȱȱȱȱŗŝǰŘȱȱȱȱȱȱ ȱ£ǰȱǯǰȱǯȱŘřŜȱ ǯǯȱterevbinqo"ȱȱȱȱûȱȱȱȱŘŗǰşȱ£ǯȱȱ Şşȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŝşȱǯȱǰ ȱȱǻǯȱŗşǼǰȱǯȱśŘşȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ŜŚǼǰȱ ǯȱ śŝŝȱ Ȏejkavqiseȱ Dabi;dȱ ejn th'ȱ/ ejrhvmw/ȱ ejn Mesera;mȍǰȱ oiJȱ loipoi;ȱ eJrmhneutai;ȱ Ȏejn toi'"ȱ sphlaivoi"ȱ toi'" ojcuroi'"ȍǯȱ Ȯȱ ȱ tȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯȱȱȱ ȱ¢ȱǯȱ ȱ ǰ ȱȱ ȱşǰȱȬ ȱŗşşŜǰȱǯȱŗŜŚǯȱ şŖȱ ȱ ǻǯȱ śŝǼǰȱ ǯȱ ŗŗŗŘDzȱ ǯȱ ȱ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ śřŖȱ ǻȱ ȱ £§£ȱ toi'" ojcuroi'"Ǽǯȱ şŗȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŞŖȱ ǯDzȱ ǯȱ ȱ ûȱ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ śřŖǯȱ şŘȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŞŚȱ ǯDzȱ ǯȱ ȱ ûȱ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ śřŘǯȱǰ ¡ǰȱǯȱŗŞŗȱǯǯȱȱûȱojcuvrwmaȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱŘŘǰŚȱȱ ȱŘŚǰŗȱ ȱ£ȱȱ¢ȱȱȱŘŚǰŘřDzȱȱȱśǰŝǯŗŝDzȱȱȱŘřǰŗŚǯŗşDzȱŘŚǰŗDzȱ ȱ řřǰŗŜȱȱȱŞŞȱǻŞşǼǰŚŗǯȱ
ŚǯŘȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱ
ŘŞŝȱ
ȱ¢ȱȱȱ ȱǯȱȱȱȱ¢ȱǻƽȱ ǼDZȱenȱtoi"ȱocurwmasinȱȱȱDZȱtoi"ȱsphlaioi"ȱ ȱȱȱȱƽȱ śŝȱ £ȱ ȱ ȱ Řřǰŗşȱ ǯȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǰȱ ȱȱȱȱȬȱûȱǯȱûȱȱ ¢Ȭȱ ȱ DZȱ enȱ katafugai"ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ şřǯ ȱȱ149ȱ!Aalivmǰ ǯȱ!A¢biaÜlivmǰ ȱ ȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ŘŚǰřȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ƽ řŝŜȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱ ȱȱȱȱŘŚǰřȱȱȱAbialeimȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ !Aalivm ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ §ȱ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ řŘŖǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !A¢biaÜlivm £ȱ ȱ ǻȱ ǰ ǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ Ŝǯȱ !A¢i>ÜalivmǼǯȱ ȱ ȱ ǻǼȬ¡ȱ ejpi;ȱ provswponȱ !Eddaievm ǻǯȱ ŚǼȱ kai;ȱ h\lqonȱ eij"ȱ ta;" ajgevla"ȱtw'nȱpoimnivwnȱta;" ejpi;ȱ th'"ȱoJdou'şŚ ȱȱȱǯȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Saddaeim,ȱ Saddenȱ ǯ§ǯȱ ȱ SȬ ȱ ȱȱȱȱAeiameinǰ Aeimeinȱǯ§ǯȱȱA-ǯ ȱSaddaeimǰ Aeimeinȱ ǯ§ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ twnȱ petrwnȱ şśǯ ȱ ȱ ǻta;" ajgevla"Ǽ tw'n poimnivwnȱȱǻǼȱ ȱȱȱśŝȱȱ£ȱƽȱŞśȱǻ£ȱȱǼǰȱđȱ ȱǮtȃǰȱȱǰȱ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ twnȱ elafwnȱ Ȭ ȱ §şŜǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ !A¢biaÜlivmȱ đȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ ŜǯǼǰȱ đȱ !Akȼ tw'n ejlafivnwn, Q v tw'nȱ petrw'n tw'nȱ ejlavfwnȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ tw'n ejlafiivnwnȱ ǻȱ ȱ Ȭȱ śŝȱ ȱ Şśȱ twnȱ elafwnǼǰȱȱȱȱȱ£ ǰȱđȱ ȱȱȱȱȱȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ȱ ȱ ȱ ŘŚǰŚȱ ǯȱ ȱ ȱ tw'nȱ ejlafivnwnȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ şŝǯ ȱ ȱ ȱ £Ȭ đǰȱđȱȱȱ¡ûȱȮȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȬ ȱȮȱȱȱ ȱȱǯȱȱȱȱŘŚǰŚȱ ȱȱȱȬ ȱǻǽǾǼDZȱkai;ȱ h\lqonȱeij"ȱta;" ajgevla"ȱtw'nȱpoimnivwnǯ ȱȱtw'nȱpoimnivwnȱ đȱȱȱȬȱśŝǰȱđȱoiȱlȼǰȱȱ §ȱǰȱ¢ȱȱȬ ǰȱtwnȱelafwnȱȱ§ǯȱȱȱȱŞśǰȱȱȱȱȱoiȱlȼşŞǯ tw'nȱpetrw'n tw'nȱejlavfwnȱȱȱȮȱȱȱȮȱȱȱ£ȱȬ ȱȱȱȱŘŚǰřǯȱ£ȱȱ£§£ȱȱȱȱȬ
ȱ şřȱ ȱ Ȧ ǰ ȱ ȱ ǻǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŝŚŞȱ ȱ katafughvȱ ûȱ ¢ȱ ȱ ȱŝŖȱǻŝŗǼǰřȱȱ ȱŘŞǰŗśȱ£ǯȱȱ şŚȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŞŗǯȱ şśȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŞŘȱ ǯȱ ȱ ì lȼ twnȱ petrwnȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ śŝȱ twnȱ petrwnȱ lȼ twnȱ elafwnȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ ŝŘǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ǯȱ ȱ ǻǯȱřşǼǰȱǯȱŗǰȱǯȱŞśȱ£ ǯȱȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŝŗȱ£ȱ ȱŘŚǰřǯȱȱ şŜȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŞŘȱǯȱ şŝȱ ȱ Ȧ ǰ ȱǰȱǯȱŚŚŞȱǯǯȱȱejlafivnh"ȱȱȱȱȱǰȱǯȱ ǰ ¡ȱǻǯȱřśǼǰȱǯȱŝŝȱǯǯȱejlafivnh"ǯ şŞȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŞŘȱǯȱ
ŘŞŞȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱȱȱǯȱȱ ȱȱ 345ȱGeddavrǰ ǯȱGedd¢¢ouvvÜrşşǰ e[nqaȱkatevbhȱDauivdǰ đȱȱȱȱ ȱȱǰȱđȱȱǻ!AȱvǼ ȱȱto;n eu[zwnonǰ ¢¢Ü ǻS¢uvmmaco"ÜǼ ȱ to;n lov¢cÜonȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŗŗǯǼǯȱ ȱ ȱ řŖǰŞȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱojpivswȱtou'ȱ geddou;r touvtouȱǻȱǼȱȱŗŖŖǯ ãȬ ȱȱȱȬȱȱȱgeddouvr ȱȱǰȱ ȱ Āȱ ȱȱ¢¡ȱǻ¢Ǽȱȱȱ ȱǻ¢ȱȬǼŗŖŗ ȱsustremmato"ȱ ǯ§ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ŗŖŘ ǻǯȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ȱǻǼȱƽȱśŜȱǽǾǼǰȱȱȱȱƽȱŗśȱȱ£ȱƽȱŞśȱ ȱ£ǰȱđȱȱ ǻaȼǼȱ ȱ ȱ monozwnouȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ śŝǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ euzwnouȱȱǯȱ£ȱđȱȱ¢ȱȬȱŗŖřǯ ûȱȱ đȱ ȱ ȱ ȱ śŝǰȱ đȱ ¢ȱ ǻsȼǼȱ ȱ ȱ locouȱ ȱ ŗŖŚǰ ȱǻqȼǼȱȱsustremmato"ȱȱȱȱśŝȱȱŞśȱǻȱ£ȱȱ ǼŗŖśǯ ȱ ȱ geddouvr ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řŖǰŗśǯŘřȱ ȱ ȱ ȱ řǰŘŘȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ řŖǰŗśȱ đȱ ȱ ȱ Ȭȱ śŝǰȱ đȱ ȱ ǻaȼǼȱ ǻȱ ȱ geddouvr ȱ Ǽȱ euzwnonȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ǻsȼǼȱ loconǯ ȱ ȱ ȱûȱȱûȱȱȱřŖǰŗśȱȱȱȱkoursonȱ susthmaȱȱȱȱƽȱśŜȱûŗŖŜǯ ȱȱȱřŖǰŘřȱȱȱȱûȬ ȱ£ȱǰȱ¢ȱȱǯȱȱȱȱřǰŘŘȱ ȱ£ȱȱ ejk th'"ȱejxodiva"ȱȱȱȱȱśŝȱûǰȱđȱȱǻaȼǼȱȱȱ apoȱtouȱeuzwnouȱȱǰȱ¢ȱǻsȼǼȱlocouȱ£ ǯȱȱǻaȼǼȱȱtouȱ geddourŗŖŝ ȱmonozwnouȱȱȱŞśŗŖŞǯ ãȱȱȬȱȱȱûȱȱ ȱ şşȱ ȱ ȱGedd¢ouvÜrȱȱȱǯȱřŖŞǯȱȱ ŗŖŖȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗŖŖǯȱ ŗŖŗȱ ȱȱȱ¢ȱ£ȱȱȱ ȱǰȱȱǯȱ ȱȱȱ §ȱǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱǯȱǻǼǰȱȱŗŞşŝǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱǯȱŘŗśŞŖȱȱȱȱȱȱȱŘřśşŜȱǯȱȱȱ ȱȱȱȱȱ¢ǯȱ ǯȱ ȱȱȱ§ȱȱȱ£Ȭ DZȱ¢¡ȱȱ£ȱ ȱȱûȱȱ Ȭ ȱȬ ǰȱȱŗŞǰȱŗŞşŞǰȱǯȱŗŝŝȬŗşŜǯȱȱȱ¢ȱȬȱȱȱȱȱ£ȱ £ǯȱ ûȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȧǯǯȱ ǰ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱȱǯȱ ȱȮȱȱǰȱȱȱȱȱŗřǰȱȱŗşřŗǯȱ ŗŖŘȱ ȱsustremmato"ȱȱȱ£ȱȱȱǻǯȱřşǼǰȱǯȱŗǰȱǯȱŗŖśȱ£ ǯȱ ȱȦȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŞśǯȱ ŗŖřȱ ǰ ǯȱŗŞŝǯȱ ŗŖŚȱ ǯȱ£ȱȱ¢ȱ ȱƽȱȘo[clo"ȱ¢ȱȬǰȱ ȱǯȱŗŞŝǰȱȱȱȱ ȱȱȘlovco"ǯ ŗŖśȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŖŖȱǯȱ ŗŖŜȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŖŗȱǯDzȱǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŗşǼǰȱǯȱśŚŗǯȱ ŗŖŝȱ ȱtouȱgeddourȱȱȱȱřǰŘŘȱ£ȱȱǰȱȱǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŗŜȱǯȱȱȱȱȱȱȱȬǯȱȱãȱȱȬ ǰȱȱȱȱȱȱⲡⲕⲉⲇⲇⲟⲩⲣȱ£ ǯȱⲡⲉⲭⲉⲧⲇⲟⲣȱ£ȱǯȱȱ
ŚǯŘȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱ
ŘŞşȱ
ȱ ȱ ǻmonozwnouȱ ȱ euzwnonȦeuzwnouǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ûǰȱ đȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ lovconȦlovcouȱ ǻǯȦ ǯǼȱ ƽȱ Ǯȃǰȱ Ǯȃȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¢ȱ Ǯ¢ȱ ȱ ȃȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŝřȱ ǯȱ ŗŘǼȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ shmaivneiȱ to;n lovfonȱ ǰȱ ȱ S¢uvmmaco"Üȱ to;n lov¢cÜonȱ £ŗŖşǰ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ Ȭ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ¢ȱ loconȦlocouǰ đȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯȱ ûȱ 509ȱ Qhlamou'ȱ gh'ǰ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ đDZȱ e[nqaȱ ajpevsteilenȱ !Abennh;r pro;" Dauivdǰ ȱ ȱ ȱřǰŗŘȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ kai;ȱ ajpevsteilenȱ !Abennh;r...ȱ pro;" Dauei;dȱ eij" Qaila;m ou|ȱ h\nȱ paraȬ crh'ma,ȱ levgwn...ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ǻ!AȼǼȱ ȱ Qhlamou'ȱ gh'ȱ paracrh'maȱ ȱ paracrh'maȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ǻSȼǼȱ ajnq!ȱ eJautou'ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŖŖȱǯȱŗŝǯǼǯȱûȱȱȱ¢ȱǻaȼ sȼǼȱ ȱ anqȱ eautouȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ƽȱ śŝǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻqȼǼȱparacrhmaȱǰȱȱȱ¡ȱȱ ȱȱȱȬȱȱ ¢Ȭȱ anqȱ eautouȱ ei"ȱ CebrwnŗŗŖǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱei"ȱCebrwnȱȱ¡ȱǼȱ ȱȱǰȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭŗŗŗǯ ȱ ȱ ȱ śŝȱ paracrhmaȱ ȱ£ǰȱȱãȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱǯȱȱ Ȧ ȱ ȱparacrh'maȱ ȱ ȱȱȱȱǻ ȱûȱפתאםȱ£ ǯȱלפתעǼ ȱȱȱȱǻ ȱśǰřDzȱ ȱŜřȱǻŜŚǼǰȱŞDzȱȱŜǰŗśDzȱŝǰŘŘǼǰȱ¢ȱǻȱŗŜȱǽŗŝǾǼǰŗŗDzȱŜśȱǽŜŜǾǰŗDzȱ£ȱŝǰŞȱǽ£ȱ £ȱŝǰśǾǼȱȱȱǻȱȱřǰŗŘǼŗŗŘǯ ûȱ£ȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ ȱûȱȱȬȱparacrh'maȱȱȱDZȱȱȱȱȬ DZȱȱ¡ȱȱȱȱȱśŝDZȱǯȱ ȱ ȱ 743ȱ Nacwvn ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ a{lwno"ȱ Nacwvnȱđȱȱȱûȱa{lwno"ȱeJtoivmh"ȱȱȱǻa{lwno"ȱNacwvnǯ !Aȼ a{lwno"ȱeJtoivmh"ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŞȱǯȱŗŚǼǯȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱŜǰŜǯȱȱȱȱDZȱ ǻe{w"Ǽ a{lwȱ Nwdavbǰ ȱ ȱ £ȱ a{lwȱ ȱ £ȱ Nwdavb ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŘşŜǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ a{lwno"ȱ NacwvnǼ ȱ ȱ ŗŖŞȱ ǯȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ǻǯȱ ŗşǼǰȱ ǯȱ śśŗȱ ȱ ȦȦ ǰ ȱ ǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗŗŜȱǯȱ ŗŖşȱ ȱȱ ǰ ǰȱǯȱŝŘȱǯȱŗŗǯȱǯȱ ǰ ǯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ S¢ȱ vÜȱ ǀlh/stw'nǁ lov¢cÜonǰ ȱ £ ȱ ¢Ȃȱ ¡ȱ ȱ §ǰȱ ȱȱȱȬȱȱ¢Ȭȱȱ ǯȱȱ ŗŗŖȱ ǯȱ ûȱ ȱ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ śśŗDzȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŗśȱ ǯȱ ŗŗŗȱ ȱȱȱȬȱȱȘtino"ȱhJȱgh'ȱȱ¢ȱȬǰȱ ȱǻǯȱŗŖŗǼǰȱǯȱŗŞŞǰȱ ȱǯȱ ŗŗŘȱ Ȧ ǰ ȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŗŖŜśDzȱǯȱǰ ¡ȱǻǯȱřśǼǰȱǯȱŗŞśǯȱ
ŘşŖȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
a{lwno"ȱeJtoivmh"ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȬȱȱƽȱśŝȱȱ£ȱƽȱŞśȱ ûŗŗřǯ ȱ704ȱMalaghvmalaǰ ǯȱMala;ȱ¢ Ü Ghvmalaǰ ȱȱǰȱđȱȱǻ!AȼǼȱ ȱ ¢ȱ ǻSȼǼȱ ȱ ȱ favragxȱ tou'ȱ aJlov"ȱ ȱ §ȱ ǻ Ȭ ǰ ǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗŚǼǯȱ ¢ȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȅȱȼȃȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗřřȱǯȱŗŚǯȱȱ ¢ȬȱDZ ǮȬ ȃǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗŚǼȱȱ ȱȱȱȱȱȱ£ ȱ ãDZȱMalavȱ ȱGhmalavȱ £ŗŗŚǯ ȱȱȱGhvmalaȱȱȱ ǻȱ ȱ ¡Ǽȱ ȱ ȱ ȱ GaiȦGhȦGeȱ ƽȱ §ȱ Ǯȃȱ ȱ Malavǰ ȱ ȱ û£ȱ đǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Mala;ȱ ¢ Ü GhvmalaȱȱǻȱȱǯȱŘşŜǯǼǯȱȱȱȱȱȱ§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Şǰŗřǰȱ đȱȱȱ¢ȱǻȱȱejn Gebelevm ȱȱ£ ǯȱȱȱ ȱ ȱ ûȱ Malaghvmalaȱ ǽǯȱ Mala;ȱ ¢ Ü GhvmalaǾǼȱ enȱ faraggiȱ twnȱ alwnȱȱ§ŗŗśǯ ȱȱȱȱtwnȱalwnȱȱ¡ȱȱǻǯȱȱȱ ȱ ¢ȱǮȃǼȱȱ ȱȱȱȱȱ tou'ȱaJlov" ȱǯȱđȱȱȱȱȱ מלחǻגיאǼ ȱ ȱ ȱ ǻfaragxǼ twnȱ alwnȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ŗŗŜǯ ȱȱûȱȱȱ155ȱ!Amei>qqa;ȱh]ȱ!Adasaivȱ ȱȱȱŘŚǰŜŗŗŝǯ ȱ đȱȱȱǰȱđȱ ȱȱȱȱȱȱ£§ȱȱeij" th;nȱQabasw;nȱh{ȱ ejstinȱNadasaiv,ȱkai;ȱ paregevnontoȱeij"ȱDaneida;n kai;ȱ Oujdavnǯ ȱȱ ȱ ǯȱ ǯȱ £ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ȱ Eqawnȱ ȱ ¡ȱ ȱ Qaaqwȱ ȱ ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜŗŗŞǯ ȱ ȱ ȱ ȱ !Amei>qqa;ȱ h]ȱ !Adasaivȱȱȱȱȱȱ!A¢eÜq¢w;nÜȱh]ȱ!Adasaivȱ£ȱȬ £ŗŗşǯ ȱ đȱ ûȱ ȱ !Amei>qqa;ȱ h]ȱ !Adasaivǰ £ ǯȱ ǯȱ !A¢eÜq¢w;nÜȱ h]ȱ !Adasaivǰ ȱ£ǰȱđȱ¢ȱǻS Ǽv ȱȱth;n katwtevranȱoJdovn ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ ŗŜǼǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ŘŚǰŜȱ ȱ ȱȱûȱȱȱûȱt£ŗŘŖǯ ȱȱȱ£Ȭ ǰȱȱ£ȱȱȱŘŚǰŜȱȱȱȱǯȱȱ ȱ ŗŗřȱ ǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŗşǼǰȱǯȱśśśDzȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱ ŘǼǰȱŗŗśȱǯȱaȼ ǻalwno"Ǽ etoimh"ȱȬȱȱƽȱśŝȱȱ£ȱƽȱŞśǯȱ ŗŗŚȱ ǯȱȱȱȱGhmelav,ȱcwvraȱ!EdwvmȱǻȱȱŗŚǰŝǼǰȱ ǰ ǰȱǯȱŝŘȱǯȱ ŘŞȱȱȱ£ȱGhmelavǯ ŗŗśȱ ǯȱȱǰȱȱǰȱǯȱśśŞȱȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗřŗȱǯȱ ŗŗŜȱ ȱa{l"ȱȱȱǯȱǰ ¡ȱǻǯȱřśǼǰȱǯȱŗřǯȱ ŗŗŝȱ ǯȱȱȱ ǰ ȱǰȱŗǯȱǯȱǻǯȱŘŖǼǰȱǯȱŘŘŜǰȱȱǰ ȱǰȱǯȱ śŞŝȱȱȱǯȱŘşŝǯȱ ŗŗŞȱ ǯȱ£ȱȱȱQaav¢qwÜȱȱǯȱřŘřǯȱ ŗŗşȱ ȱûȱȱ ȱȱ!A¢eÜq¢w;nÜȱh]ȱ!AdasaivȱȱȱǯȱŘşŝǯȱ ŗŘŖȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗşŝȱ ȱ ǯȱ ȱ kavtwǰ katwvteronǰ katwvtatwǰ ȱ ûȱ ¢ȱ ȱ Ȧ ǰ ȱ ȱ ǻǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŝśŜȱ ȱ £ȱ řŗǰŗŜȱ Ȭ
ŚǯŘȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱ
Řşŗȱ
ȱ ȱ 791ȱ @Rawv"ǰ ǯȱ @R¢oÜwv"ǰ đȱ ȱ ȱ DZȱ e[nqaȱ h\lqeȱ Dauivdȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱ ŞǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱŗśǰřŘȱ£ȱ£ȱǰȱȱȱDZȱkai;ȱh\nȱDauei;dȱejrcovmeno"ȱ e{w"ȱ tou'ȱ @Rowv"ȱ ǻǼŗŘŗǯ ȱ ȱ ȱŗśǰřŘȱ ȱ ȱ ȱ@Rowv" đȱȱ ȱȱȱȱ¡ǯȱȱȱȬȱȱƽȱśŝȱȱ¢Ȭ ȱ ǻȱ e{w"ȱ tou'ȱ @Rowv"Ǽ ei"ȱ thnȱ akranȱ ŗŘŘǯ ȱ ȱ ȱ đȱ ǰȱ đȱȱȱ¢ȱǻ!Aȼ SȼǼȱth;n a[kranȱȱ§ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŚŜȱ ǯȱ ŞǼǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ǰȱȱ ȱ ȱȱǯȱȱãȱȱȱǰȱđȱȱȱȱȬ §ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !Amei>qqa;ȱ h]ȱ !Adasaivǰ ǯȱ!A¢eÜq¢w;nÜȱh]ȱ !Adasaivǰ ȱ£ȱȱûȱȱȱ ǯȱȱđȱȱȱȱŗŜǰŗȱȱȱkai;ȱ Dauei;dȱparh'lqenȱbracuvȱ tiȱ ajpo;ȱ th'" @Rowv"ǯ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ e[nqaȱ h\lqeȱ Dauivdȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ŗŜǰŗȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ Row"ŗŘřǯ ȱ ȱ ȱ ŗŜǰŗȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǻȱ ȱbracuvȱ tiȱajpo;ȱ th'"ȱ@Rowv"Ǽ ȱoligonȱapoȱth"ȱakra"ȱȱ§ŗŘŚǯ ȱȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ th;n a[kranȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱđȱȱȱȱȱȱȱȱȱ§ǯȱȱȱ ȬȱȱûȱȱȱŗŜǰŗȱȱûȱȱȱ¢ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ŗŜǰŗȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ @Rawv"ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ @R¢oÜwv"ȱ £ȱ §ȱ ǻǯȱ ¢ȱ ǮȃǼŗŘśǯ ûȱȱȱ707ȱMaya;r TuvrouȱȱȱȱȱȱŘŚǰŝȱȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǻǼ ȱ ȱ @ȱ 99ȱ ִמ ְבצַראצֹרǯ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ǻǼȬ¡ȱ kai;ȱ h\lqanȱ eij" Mavyarȱ TuvrouǼŗŘŜ ȱ a{rmaȱTuvrouȱǰȱ¢ȱojcuvrwmaȱTuvrouȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱ ŗŞǯȱ!Aȼ a{rmaȱTuvrouǰ Sȼ ojcuvrwmaȱTuvrouǼǯȱ ¢ȱȱȱȱtȬ £ȱ £ȱ ȱ ££ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱȅȱ¢ȁȃȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗřřȱǯȱŘŖǯǼǯȱȱȱ a{rmaȱ ǻTuvrouǼ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱǮȃȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱȱȱûȱȱ ȱ¢fra'gÜmaȱȮȱǮȃǰȱǮȃȱȬ ȱ ŗŘŗȱ
ŗŘŘȱ ŗŘřȱ ŗŘŚȱ ŗŘśȱ ŗŘŜȱ
ǯȱȱ ǰ £ȱǻǯȱŗŞǼǰȱǯȱŘřŞȱȱûȱȱgh/ȱ' ȱȱȱ£ȱřŗǰŗŜȱȱȱŞŜȱȬ £ǰȱđȱoiȱlȼ ȱǰȱ¢ȱȱǰȱȱǀkatwǁtatwȱȱǯȱȱ ȱ ¡ȱ ûȱ @Rawv" ȱ ȱ ȱ ŗśǰřŘȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰ ȱ ǰȱŗǯȱǯȱǻǯȱŘŖǼȱǯȱŘŞŞDzȱǰ ȱȱǻǯȱŗşǼǰȱǯȱśŝŖȱȱ ǰ Ȭ ǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŞǯȱȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗśşȱȱǯȱȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗśşȱȱǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗśşȱȱǯȱ ǯȱȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŞȱǯȱȱȱǯȱřŗŜǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗşŝǯȱ
ŘşŘȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ŗŘŝǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ fra'gmaȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱŗŘŞǰ ûȱȱȱȱ ȱřŚǰŗřȱȱ divarmaȱǻȱȱûȱenȱdiarmasinǼ ûȱŗŘşǯ ǯȱ ȱǻȱ Ȭ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ ŗŞǯȱ ǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ¢e[ruÜmaȱ Ȯȱ Ǯ ȃǰȱ Ǯ ȃȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ǻȱ ǰ ǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ¢e{rÜmaȱ Ȯȱ Ǯû£ȃǰȱ Ǯȃȱ ǯ§ǯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ t£ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Řřǰŗşȱ ȱȱȱȱ¢ȱȱojcuvrwmaȱŗřŖǰ ȱȱȱ£ȱȱ ȱ ŘŚǰŘřǰȱ ȱ ȱ śǰŝȱ ȱ ŗŝȱ ȱ ojcuvrwmaȱ ŗřŗǰ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Șojcuvrwmaȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ a{rmaȱ Ȭ ȱ ǯȱȱȱȱ ¢ǰȱȱȱȱȱȱ ¢ȼȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ¢ȃȱ ȱ ǰȱ §ȱ ȱ £ȱûȱȱǯȱȱȱȱȱ¢ȱ ȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱ£ǰȱđȱȱȱȱȱ ȱȱDZȱ!Aȼ Sȼ ȱ!Akȼ Suȼ ǯ§ǯȱȱDZȱ!Aȼ a{rmaȱ Tuvrouǰ Sȼ ojcuvrwmaȱ Tuvrouȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ûȱ ȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱ Ȭ ȱ§ȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱǰȱȱȱȱ§ȱȱû£ȱȱȱȱȱȬ ȱûȱȱȱȱǰȱȱȱ¡ǰȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ jEnȱ ajraba'ȱ ãȱ ȱ £ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱȱȱȱȱ£ ȱDZȱ!Araba'ǰ ȱȱȱ ȱ DZȱ !Enȱ ajraba'ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Kedrwvn ȱSadhmwvqǰ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ¡Ȭ £ȱ ȱǰȱȱȱȱȱŘřǰŚǯȱ ȱ ŗŘŝȱ ǯȱ ȱ ǰ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗŝŗřȱ ƽȱ ǰȱ ǰȱ ǯȱȬȦŗȬřǰȱȱŗŞśŝȬŗŞŜřǰȱǯȱǰȱŗǰȱǯȱŗŚŖǰȱǯȱŗŚřǰȱǯȱǰ ȱȱǻǯȱ ŗşǼǰȱ ǯȱ śŞŝǯȱ ȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ ŗŞǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢fra'gÜmaȱȱȱ2ȱǻǯȱřŞǼǯȱ ŗŘŞȱ ǯȱ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ śŞŝǯȱ ȱ Ȧ ǰ ȱ ȱ ǻǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŗśŞȬŗśşȱ ȱȱǯǯȱa{rmaȱȱ ȱȱȱûȱȱȱŘŚǰŝǰȱȱǯȱǰȱǯȱřŖŞȱǯǯȱdivarmaȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱȱûȱȱȱŘŚǰŝȱ£ǯȱ ŗŘşȱ ȱ£ȱ ǰ ȱǻǯȱŚŗǼǰȱǯȱŘŚśȱȱȱȬȱŞŜǯȱȯȱǰ ȱǰȱǯȱ śŞŝǰȱ ȱȱȱdihrmevnaiȱȱȱȱȱȱřǰśȱȱ ȱřŜǰŗDzȱǯȱ£ȱǰ ¡ȱǻǯȱřśǼǰȱǯȱśŚȱǯǯȱdiairei'nǯ ŗřŖȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŞŖȱǯȱ ŗřŗȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŞŚȱǯȱ£ȱȱȱŘŚǰŘřǰȱǯȱŗŘŗȱǯȱ£ȱȱȱ śǰŝȱȱǯȱŗŘŘȱǯȱ£ȱȱȱśǰŗŝǯȱ
Śǯřȱ ȱȱ
Řşřȱ
ȱȱȱȱoJȱ eJbrȼ ȱto;ȱ eJbrȼ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ŘŖǰŘŖDzȱ ŘŗǰŝDzȱ ŘřǰřDzȱ ȱ ȱ ŗŚǰŘŜDzȱ ŗśǰŝDzȱ ŗŝǰŘşDzȱ ŗşǰŘŘǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ t£ȱ £§ȱ ǰȱ £§ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱ ȱǯȱȱ ȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱûȱȱȱ ȱȱȱȱ£§ȱ ǯȱȱ£ȱȱȱȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱǯȱŘŞŖǯ £ȱ!ErgavbǼǯȱđȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ đȱȱtȱȱȱȬǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱûǰȱ ȱȱȱȱ ǯȱȱ
Śǯř ȱȱ ȱ¢ǰȱȱȱ£ ȱȱǰȱȱȱȱ ûǰȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ£ȱǯȱ ȱ §ȱ ȱ £ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ£ ȱȱãǯȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ £ûǯȱȱȱ£ ȱȱȱȱȱȱȱȱ £ȱ ǰȱ ȱȱȱ£ ǰ ûȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱ ǰȱǯȱȱ£ȱaJlw;n o{rionǰ ǯȱȱ{Alwnȱ!Or¢na'Üǰ ȱȱ £ȱ Nacwvnǰ ȱ ȱ ȱ {Alwnȱ Nacwvnȱ §ȱ ûȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱ£ǰȱđȱȱȱȱ ȱûȱȱ¡£Ȭ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȬȱȬ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ £ȱȱǯȱŘşŝȱ£ȱ!Amei>qqa;ǰ ǯȱ!A¢eÜq¢w;nÜǰ !Adasaivȱ £ ǯȱǯȱřŘřǯȱ£ȱQaavdǰ ǯȱ Qaa¢qwvÜǼǯȱȱ ȱȱȱ144ȱ!Armaqe;m Seifavȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŘȱ ǯȱ ŘŗǯǼȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ povli"ȱ !Elkana;ȱ kai;ȱ SamouhvlǼǰȱ đȱȱ ȱȱ ȱȱŗǰŗȱȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ajvnqrwpo"ȱ h\n ejx @Armaqavimȱ Seifa;ȱ ejx o[rou"ȱ !Efravimǯ ȱ ȱ ArmaqemȱȱȱȱȱȬȱȱƽȱŗśǰȱȱƽȱřŝŜǰȱȱƽȱśŚǰȱȱƽȱśśǰȱȱƽȱřŚŚȱȱ ŘȘ ƽ ŗřśȘȱ ȱ ¢ǰȱ §ȱ ȱ ûȱ Ȭȱ ȱ ȱ Armaqaimȱ ŗřŘǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ûđȱ ȱ !Armaqevm ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ŘȘ ǻȱ ¢Ǽȱ Ȭ ȱǯȱȱ ȱȱȱ£ ȱȬaiȬ ȱȬeȬ ȱ ȱ¢£ȱȱ§ǯȱȱãȱȱ§ȱArmaqaimȱȱ ȱ ŗřŘȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗȱȱǯȱ
ŘşŚȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ȱȱȱ ȱȱȱȱArmaqemȱȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ Seifavȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ śřȱ ȱ ShfaǼ ȱ Swfeimǯ ȱǰȱȱ£ȱǰȱȱȱȱ ¢ȱ ǻǮȃǼȱ ȱ ȱ ȱ ǮȘȃǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ 872ȱ Swfeivm ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱŗŜŖȱ ǯȱ ŜǼȱ ȱ ȱSwfeivm ȱȱȱejn o[reiȱ!Efrai>;mȱth'"ȱ@Armaq¢aviÜmŗřř ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Swfeivmǰ ȱ ȱ @Armaq¢aviÜmȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱŗǰŗȱ ȱ!Armaqe;m Seifavǰ ǯȱ!Armaq¢aviÜmȱS¢wÜf¢eivmÜǯ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ!Armaqe;m Seifavǰ ǯȱ!Armaq¢aviÜmȱS¢wÜf¢eivmÜȱȱ £ ȱȱǰȱ §ȱȱãȱȱȱȱȬ ȱ ǰȱ ǯȱ ȱ @Armaqevmǰ ǯȱ !Armaq¢aviÜmǰ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ ȱDZȱS¢wÜf¢eivmÜȱ §ȱȱȱȱȱ£ȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Swfeivm ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ £§£ȱ ûȱ ȱ §ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !Armaqe;m Seifavǰ ǯȱ!Armaq¢aviÜmȱS¢wÜf¢eivmÜǰ ǯȱûȱȱȱSwfeivm ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ¡ȱ ǻSwfimǼ ȱȱȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱûȱǰȱȱȱȱƽȱřŝŜȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱ Sofeimȱ ǻwȦoȬǼǰȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ Seifaȱ ȱ ShfaŗřŚǯ Ȭ ȱȱȱȱ§ǰȱđȱȱȱȱȱȱ ȱ !Armaqe;m Swfeivm ǰȱ ȱ !Armaqe;m ǻǯȱ !Armaq¢aviÜmǼ Seifavǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ȱ Ȭȱȱȱ¡ȱȱȱȱŗŘŗǰȱ£ ǯȱȱȱ řŝŜȱȱŚŘŜȱ£ȱ!Armaqe;m ǻǯȱ!Armaq¢aviÜmǼ Seifavȱ ȱSwfeivm ȱȱȬ ȱ ǰȱȱȱȱǰȱđȱȱSeifavȱ ǻȱȱ!Armaqe;m ǽǯȱ!Armaq¢aviÜmǾ SeifavǼ ȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱǻǯȱ ¢ȱǮȃǼǯȱ ȱ ȱ 448ȱ !Elmwnivȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ şŖȱ ǯȱ ŗǼȱ ȱ 937 ȱ Felmw;n h]ȱ ajlmwnivȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱŗŗǯǼȱȱȱȱ ȱ ŘŗǰŘȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŘŞřǯǼǯȱ ȱ ȱ £ȱ ǻejn tw/ȱ' tovpw/ȱ tw/'ȱ legomevnw/ȱ Qeou'ȱ pivsti"Ǽ Fellanei;ȱ Maemwneivȱ ǻǼȱ ȱ £ȱ Fellaneivȱ ȱ ȱ£ȱMaemwneivȱ ȱǯȱǯȱǰȱȱȱAlmwniȱȱ¡Ȭ ȱȱȱȱȱƽȱŚŚȱȱƽȱśşȱȱƽȱŗŖŜȱȱƽȱŗŘŖȱȱƽȱŗřŚȱ£ȱƽȱŞśȱȱAlmoniȱȱȱ ȱřŝŜȱȱŚŘŜȱ ȱŗřśǯ ȱ đȱûȱȱȱDZȱ!Elmwnivȱ ȱȱȱȱǰȱûȱȱDZȱFelmw;n h]ȱ ajlmwnivȱ ǻȱȱ ȱ ŗřřȱ ȱȱȱȱȱȱ@Armaqavmǰ ȱȱ!Armaq¢aviÜmȱ£ȱ£ȱ ǰȱǯȱ ǰ ǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŜȱǯȱ ¢ȱȱ ȱ£ȱ!Armaqe;mȱ Seifavǰ ǯȱ !Armaq¢aviÜmȱ S¢wÜf¢eivmÜȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ řŘȱ ǯȱ ŘŗǼȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǮȱȱȃȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŜŗȱǯȱŜǼǯȱȱ ¢Ȭȱ ȱȱ£ȱȱǮȃǰȱȱ ¢Ȭȱ ȱȱǮȃǯȱȮȱȱ ȱȱȬ ȱȱARMAQEMȱ H ARIMAQEAǰ ǯȱȱǻǯȱŗŚǼǰȱǯȱśŘȱǯȱśŗǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗǯȱ ŗřśȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŝŘǯȱȱǯȱ
Śǯřȱ ȱȱ
Řşśȱ
ȱ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ¢Ü £ȱǻȱȱǯȱŘŞřǯǼǯȱûȱȱFellaneivȱ ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Fellwniǰ ȱ ȱ ȱ ƽȱ řŝŜȱ ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ Felloniǰ ȱ ¡ȱFelmwniŗřŜǯ ȱȱMaemwneivȱ ȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ NȬ ȱ ǰȱ ȱ Emmwneimȱ ȱ Emmwnimȱ ȱ ȱ ȱȱƽȱśŘȱȱƽȱśřȱȱƽȱŗřŖȱ ȱƽȱřŗŚȱ£ ǯȱȱƽȱŝŘȱǻǯȱȱȱȘElmwniǼǰȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜȱ ȱ Almoniǰ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Almwniǯ ȱ ȱ ûȱ ȱ Felmw;nȱ h]ȱ ajlmwnhvȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱ£ȱǻFelmwniǼ ȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Felmw;n h]...ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ££ȱ ȱ Felmwn¢ivÜǰ £ȱ ȱ ȱ ¢£Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȬhȬ ȱ ȬiȬ §ȱ ǯȱ ȱ ajlmwnivȱ ȱ ȱȱȱFelmwn¢i;Üȱajlmwnivȱ ȱ¡ȱȱ¡ȱǻǯȱ ȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜȱ ȱ almoniǰ wȦoȬǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ Felmwn¢i;Üȱ ajlmwnivȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ¡Ȭ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ £Ǽȱ ȱ ǰȱ ûȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ajlmwnivȱ ãȱ ǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱE-ȱȱ!ElmwnivȱȬ ǯȱȱ ȱ §ȱ ãȱ ûȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ¡£ȱ £ȱ Felmwn¢i;Ü ajlmwnivȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ¡Ǽȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ǰȱ ȱȱ Ȯȱ ȱȱȬȱ ȱ £ ǯȱ ȱ ȱŝŘȱȮȱȱEmmwneimȱȱEmmwnimȱȱǻǯȱȱȱȘElmwniǼǰȱȱ §ȱȱ ¡£ȱ ȱ ȱ ajlmwnivȱ £ȱ ejlmwnivȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ãȬ ȱ §ȱȱ£ǰȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱãǰȱđȱȱȱȱȱȱ ȱȱȬȱ ȱȱǯȱȱȱȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Felmwn¢i;Ü ajlmwnivȱ £ȱ ȱ !Elmwnivȱǯȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ h[ȱ ȱ !A¢eÜq¢w;nÜȱh]ȱ !Adasaivȱ ȱǰȱȱȱFelmw;n h]ȱ ajlmwnivȱ ȱȱ ȱȱȱȱFelmwn¢i;Ü hȱ] ajlmwnivȱ £ȱ£ȱǻȱȱ Ȭ ǰ ǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱŗŗǯǼǰȱȱȱȼȱȱȱȱȱŘŗǰŘȱ ȱFelmwni;ȱajlmwnivȱȱǻǯȱ¡ȱȱȱȱ£Ǽǯȱȱ ȱ ȱ ȱ řǰŗŘȱ đȱ ǰȱ đȱ ȱ £ȱ ȱ DZȱ eij" Qaila;m ou|ȱ h\nȱ paracrh'maȱǻǼŗřŝǯ §ȱȱȬȱřŝŜȱȱŚŘŜȱȱãȱeij"ǯǯǯȱ h\nȱǰȱȱȱȱȱ£ȱȱQaila;mǯǯǯȱparacrh'maȱ ȱCebrwnȱŗřŞǰ ȱ£ȱȱ¡ȱȱQhlamouȱghnŗřşǯ ȱȬ Ȭȱûȱȱȱ 509ȱQhlamou'ȱ gh'ȱ e[nqaȱajpevsteilenȱ!Abennh;r pro;" Dauivd ŗřŜȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŝŘǯȱȱǯȱ ŗřŝȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŗśǯȱ ŗřŞȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŗśȱ ǯDzȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ ȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱşŞȱȱȱûȱ ǯȱȱ ŗřşȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŗśȱǯDzȱȱȱǯȱřŗśǯȱ
ŘşŜȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŖŖȱ ǯȱ ŗŝǯǼȱ ȱ ȱ ȱ tȱ ȱ ȱȱƽȱřŝŜȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜǰȱȱQhlamouȱǯ§ǯȱǰȱȱȱ¡ȱ ȱ¡ǯȱȱȱȱ ȱ§ȱQhlamou'ȱ gh'ȱ ȱȱȱ £ ȱ DZȱ gh'ȱ ûȱ ãDzȱ £ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȱȱQhlamou'ȱgh'ŗŚŖǯ ȱ ȱ ŜǰŜȱ £§ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ DZȱ kai;ȱ paragivgnontaiȱ e{w"ȱ a{lwȱ Nwdavb ǻȱ ǼŗŚŗǯ ȱ §ȱ ȱȱ Ȯȱ ȱ a{lwnȱ !Atavd ȱ ȱ śŖǰŗŖŗŚŘ ȱ !Alwvn:ȱ o{rionǰ ǯȱ$Alwnȱ!Or¢navÜǰ ȱȱȱŘŚǰŗŜȱǻȱȱǯȱŘşŞǼȱȮȱȱȱȱ ȱ ȱ £ ȱ ǰȱ ȱ a{lwnǰ ûȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱ£ ǰȱȱ 743ȱNacwvnǰ Ȭ ûȱȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŞȱǯȱŗŚǼǰȱȱ§ǯȱ ȱûȱ ȱ a{lwno"ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Nacwvnȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȬŗŚřǯ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ alwno"ȱ ȱ alwmwno"ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ¡ŗŚŚǯ ȱȱNacwnȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱȱȱŗŚśǯ ȱȱûȱȱȱ704ȱMalaghvmalaǰ ǯȱMala;¢ ÜGhvmalaȱ ȱȱȱ Şǰŗřȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗŚǼǯȱȱđȱȱȱDZȱejpavtaxenȱth;nȱ !Idoumaivanȱ ejn Gebevlemȱ ǻǼŗŚŜǯ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ Ghmalaȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱǻȱ ȱ ǯȱ ŘşŖǼȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ גיאȱ ƽȱ GaiȦGhȦGeȱ DZȱ Gh Malaǯ ȱ đȱ£ǯȱȱ£ȱGaiennouvmǰ đȱȱȱejrmhneuvetaiȱfavragxȱtou'ȱ !Ennouvm ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŝŖȱ ǯȱ ŘǼŗŚŝǯ ȱ !Iefqahvlȱ ȱ ŗşǰŗŚȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ ŗǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ Ghvȱ ȱ Ȭ ȱȱȱûǯȱȱȱȱȱGhmalaȱ ȱ Ghvȱ ȱ Malavȱ ȱ ȱ ûȱ §ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŚŖȱ ȱȱgh'ȱ ȱȱȱ ȱûǰȱǯȱȱǯȱřŖŜȱǯȱŘŖŚǰȱǯȱ řŗşȱǯȱŘŞŘȱǯãǯȱ ŗŚŗȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗŘŚǯȱ ŗŚŘȱ ǀa{lwnȱ!Atavdǁ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ¢ȱ ǻǯȱ ǰ ǰȱ ǯȱ Şȱ ǯȱ ŗŝȬŘŖǼȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǻǯȱ ǰ ȱ ǽǯȱ ŗřǾǰȱ ǯȱ ŗřȬŗśǼȱ ȱ £ǯȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ a{lwnȱ!Atavdȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱALWNȱATAQȱH NUNȱ BHQAGLAǰ ǯȱȱǻǯȱŗŚǼǰȱǯȱŚŜȱǯȱŘŝǯȱȱ ŗŚřȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŘŚȱȱǯȱ ŗŚŚȱ ǯȱ£ȱǯǯȱǯȱǰ ȱȱȱȱȱ¡ȱ¡ȱȱȱ ȱȱ ãȱȱ¡ȱ£ȱûȱ¡ǰȱȱ ŗřǰȱŗŞşřǰȱǯȱŗȬŝśǰȱǯȱřŝȬŚŘȱȱȱŗŚǰȱŗŞşŚǰȱǯȱŗȬřŖǰȱȱȱŗřǰȱŗŞşřǰȱǯȱřŝȬŚŘǯȱ ŗŚśȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŘŚȱǯDzȱǯȱǯǰȱAcwnȱȱȱȱȱƽȱřŝŜȱȱ¡ȱƽȱ ŚŘŜȱ ȱ Acwrȱ ȱ ȱ ȱ ǻ¡Ǽȱ Șȱ ƽȱ śśȘȱ ǻǼȱ ƽȱ śŜǻǼȱ £ǻ¡Ǽȱ ƽȱ Şśǻ¡Ǽȱ Dzȱ ǯȱ £ȱ Acwrȱ ȱȱ¢ȱȬǰȱ ȱǻǯȱŗŖŗǼǰȱǯȱŗşŖǯȱ ŗŚŜȱ ȦȦ ǰȱǰȱǯȱŗřŗȱȱǯȱ ŗŚŝȱ ȱȱȱȱȱȱȱûȱ!Enouvmȱ£ȱ!Ennouvmȱȱ Dzȱǯȱ ǰ ǯǰȱǯȱŝŖȱǯȱŘȱǯȱ
Śǯřȱ ȱȱ
Řşŝȱ
ǯȱȱȱȱȱȘGhmalaȱȱGhȱMalaȱ£ȱȱ ǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱ¡Ȭ ȱ£ȱŗŚŞǯ ȯ ȱȱMalaghvmalaǰ ǯȱMala;¢ Ü Ghvmalaǰ ȱȬ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȬ ȱDZȱMalavȱ £ ȱȱȱȱȱȱhJ kai;ȱ ȱȱ ȱ ȱ Ghmalaȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ hJȱ kai;ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ hJȱ kaivȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱMalavȱȱȱȱGhmalavȱ£ǯȱđȱ§ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Malaghvmalaȱ ££ȱ ȱ ǻȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ Ǽǰȱ ȱ £ ȱ §ǰȱ ȱ ǯȱ Ȯȱ ȱ
¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȃȱ ǻ Ȭ ǰ ǰȱ ǯȱ ŝřȱ ǯȱ ŘŞǯǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȭ ûǰȱ ûȱȱȱȱȮȱ£ȱȱȮȱȱ ȱȱŗŚşǯ ȱȱȱȱ 155ȱ!Amei>qqa;ȱ h]ȱ !Adasaivȱ ǻȱȱȱ ȱǼȱ£ǰȱȱȱȱȱȱ£ ȱǯȱȱ!Amei>qqavȱ ȱȱȱȱȱ£ȱǯȱȱȱ ȱȱûȱȱȱ ȱ ȱ ŘŚǰŜȱ ȱ ȱ £ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ ŗŜǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £§ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ Ǽȱđȱkai;ȱ h\lqonȱeij"ȱth;n Galaa;d kai;ȱ eij" th;nȱQabasw;n h{ȱ ejstinȱNadasaiv,ȱ kai;ȱ paregevnontoȱeij"ȱDaneida;n kai;ȱ OujdavnŗśŖǯ ȱǻǼȬ¡ȱȱȱQabaswvn ȱ Nadasaivȱ £ȱǻǯȱh{ȱ ejstinǼǯȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ h]ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ hJȱ kai;ȱ ǼǯȱȱȬȱȱ ȱûȱQabaswvn ȱȱûȱNadasaivȱȱǯȱ ǯǰȱǯȱei"ȱghnȱCettieimȱKadh"ȱȱȱȱȱȱ£ŗśŗǰ Qaaq¢wvÜȱ h estinȱ Adassaiȱ ȱ ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜŗśŘǰ Eqawnȱ h estinȱ Adasaiȱ ȱ ¡ǯȱAdasaiȱȱȱȮȱûȱȱ¡ȱȱȮȱȱ ȱǯȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱȱ¡ǯȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȘAeqwnȱȮȱȱȱȱȱEqawn153 Ȯǰȱȱđȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ - ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȬǰȱȱȱQabasonǰ Qabasswnǰ Qabaswnȱǯ§ǯȱȱȱȱAȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ £ãǰȱ £ȱ Ȭ ȱ ŗŚŞȱ ȦȦ ǰ ȱ ǻǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ ŗŗřȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱGemelaȱȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜǯȱȱȱȱǯȱřŖŜǯȱ ŗŚşȱ ȱ ûȱ ȱ h[ȱ ȱ Mala;ȱ ǀh]ǁ Ghmalavȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¢ȱ ǻȱ £ȱ 2ȱ ǻǯȱ řŞǼǰȱ ǯȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ ŗŚȱ ǯǼǰȱ Ȭ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱǯȱȱ ŗśŖȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗşŝȱȱǯȱ ŗśŗȱ ǯȱ£ȱȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗŜŚǯȱ ŗśŘȱ ȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱQaaqwȱȱȱȱȱȱEqawnǯ ȱ¡ȱ ȱȱȱŚŘŜȱ ȱȱûȱȱȱQaa¢qwvÜȱȱǰȱȱȱǯȱřŘřǯȱ ŗśřȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ Esqwnǰ ǯȱ ȦȦ ǰ Ȭ ǰȱǯȱŗşŝȱǯȱ
ŘşŞȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ȼȱȱȱȱ££ûǰȱ ȱȱǮȃȱ ǻƽȱ ȘAeqwnǼ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǮȘȃȱ ǻ£ûȬ Ǽǯȱȱh[ȱ £ ȱ!A¢eÜq¢w;nÜȱȱ!Adasaivȱ ȱȱûǰȱđȱȱ ȱȼȱȬȱȱȱȱȱ£ȱ ǯȱȱ ȱ£ ȱ¢ȱ 156ȱ!Alwvn:ȱo{rionǰ ǯȱȱ{Alwnȱ!Or¢navÜ ǻȱȱŘŚǰȱ ŗŜǼǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱãǰȱȱđȱȱȱ §ȱ ȱ ǻǯǯȱ !Or¢navÜǼ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !Ornavǯ ȱ ȱ ȱ ǀ$Alwnȱ !Atavdǁ ȱ Ȭ ŗśŚǰ ȱȱȱa{lwnȱNacwvnǰ ȱȱȱȱNacwvnȱãȱǯȱȱȱ ǰȱđȱȱȱȱ ȱ!Ornavǰ ȱȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱ £ȱûȱȱȱȱȱ Ȭ ȱǰȱȱȱȱȱȱ£ȱo{rionȱȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱřŚȱǯȱŗŝǼŗśśǯ ȱȱ!Or¢navÜ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ¢ȱ ȱ£ŗśŜǰ ȱ ȱȱȬȱȱǯȱ
ŚǯŚ ȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱŗśŝ ȱǯȱȱŗşŘŗȱȱȱ ȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗśŞǰ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ûȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ûŗśş Ȯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ŗŜŖ Ȯ ȱ ȱȱȱûȱȬ ȱǯȱȱȱ£ȱȱ ȱ ŗśŚȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ¢ȱȱ ȱ£DzȱǯȱȱǯȱŘşŜȱǯȱŗŚŘǯȱ ŗśśȱ ȱ Ȭȱ ȱ £ȱ Ornaȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗşŞȱȱǯȱ ŗśŜȱ ȱȱȱ ¢ȱȱȱǻǯȱŚřǼǰȱǯȱ ǰ ǰȱǯȱ řŚȱǯȱŗŝȱǯȱ ŗśŝȱ ǯȱ Ȧ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ ŗŝşŞȬ ŗŞŘŝǯȱȱ ŗśŞȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ řŚǰȱ ŗşŘŗǰȱ ǯȱ ŗŝȬŜŖDzȱ ǯȱ ǯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ Ǽǰȱ ȱ ŗŜǰȱ ŗşŘŖǰȱǯȱřŝŘȬŚŖŘǰȱǯǰȱȱ¡ȱȬȱȱȱȱǰȱȱ·ȱśşǰȱŗşŚśǰȱǯȱ ŚŚśȬŚśŘǯȱ ŗśşȱ ǯȱǯȱǽǯǾȱǰ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱǰȱǯȱǰȱǯȱŗşǰȱ ŗŞŞŜǰȱǯȱŘŖŜȬŘŗřȱǻǯȱǯȱ ǰ ȱ¡ȱȱǰȱ ǯȱ ȱŗşŖşȱƽȱȱ ŗȦŗǰȱ ǯȱ śŗŞȬśŚřȱ ǽǯȱ śŗŞȱ ǯȱ ŗǾǼǰȱ ǰ ȱ ǻǯȱ ŗşǼǰȱ ǯȱ ȱ ǰ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ û£ȱ ȱ ȱ ǰȱ ãǰȱ ŗŞŞŘȱȱ ǯǰȱ ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ŗŞŞřȱ ǻ Ǽǰȱ ǯȱ ǰ §ȱ£ȱ¡Ȭȱȱȱ ȱ£ȱ§ȱȱûȱǰȱȦǯȱŗŞşşDzȱ ǯȱ ǰ ȱ£ȱȱ ãûǰȱȬȱřǰȱ ãȱŗşŗŗǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ£ȱȱǻǯȱřşǼǰȱǯȱŗǰȱǯȱǯȱ£ ǯȱȱȦȱȱǻǯȱŘŚǼǯȱ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
Řşşȱ
ȱȱȱŗşȱŞŘȱşřȱŗŖŞȱȱŗśŜŗŜŗ ȱ£ȱȱȱȱȱǯȱȯȱ ȱȱ£ ȱ ȱđȱȱȱȱȱƽȱŚŚǰȱŝŚŗŜŘ ƽ ŗŖŜȱȱƽȱŗŘŖȱȱȱƽȱŗřŚȱ £ǰȱ £ȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱŜŚȱ ŝŗȱȱŗŚŚŗŜř ãǯȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱȯȱȱǰȱȱ đȱȬ ȱ£ȱȱȱǮ ȱȃǯȱȱȱđȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱŗŘŗȱȱŘŚŝŗŜŚǯ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ££ŗŜśǯ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ¡ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ
ǰȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ Ȭȱ ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ đȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǯȱȱ ǯȱ ȱǰȱȱȱȱ¡ȱ£ȱûȱȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱŗŜŜǯ ȱȱ£ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £§£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȬȱȱǰȱđȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱ£ȱȱûȱȱ£ȱȱȱ£ȱȱ ȱ ŗŜŗȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȧȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰ £ȱ ǻǯȱ ŘǼȱ ȱ ãȱ ȱ ǯȱ ǯǰȱ ǯȱ řřśȬřřŞȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ ȱ Ȭȱ ȱ Ȧǰ ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻŗşŗŚǼȱ ȱ ȱ ǻƽȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ Ȭ£ȱ ǯȱ ȱ Ȭ ȱȱȱŗşȱŞŘȱşřȱŗŖŞȱȱ Ȧȱ ǻ ȱȱȱǼ ȱ£ȱ ŗşȱ ƽȱ ȱ ǻȱ ȼǼǰȱ ŞŘȱ ƽȱ ȱ ȱ ŗŖŞȱ ƽȱ ǯ ȱ ȱ ȼ £ȱ ȱ Ȧ ǰ ȱ ǻǯȱ śǼǰȱ ȦȦ ǰ ȱ ǻǯȱ ŘǼȱ ȱ Ȧ Ȧ ǰ ȱ ǻǯȱ ŝŞǼǯȱ ȱ ǯȱ şřȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȦȦ ȱȱȱ§ȱûȱȱȱȱŘ £ȱ ǯȱȱȱ ȱ ȱȱǯȱŗśŜȱȱ ǰȱȱ ǯȱȱ Ȃ £ȱ ûđȱȱ ȱ ȱȱǰȱřȱȱ§ȱȱǯȱȱȱ§ȱȱȱǯȱȬ ȱȱ ȱ ȱȱŗśŞDzȱǯȱ£ȱ ǰ ȱ£ȱǻǯȱŗśşǼǰȱǯȱ řŚȬŚŗǯȱ ŗŜŘȱ ǰ ȱȱȱǻǯȱŗśŞǼǰȱǯȱŘŖȱȱȱȱȱDZȱŝŚǰȱȱȱȱ ȱȱƽȱśşȱȱȱȱŝŖȱǻȱǯȱŗŜřǼǯȱȱ ŗŜřȱ ȱȱŜŚȱŝŗȱȱŗŚŚȱȱȱ ȦȦ ǰ ǰȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱȮȱȱȱûȱ£ȱȱȱȱȱ ȱ ǰ ȱ£ǰȱǯȱŘŖǯȱȱȱŚŚȱŝŖȱŝŚȱŗŖŜȱŗŘŖȱŗŘřȱŗŘśȱŗřŚȱŗŚŚȱŘřŜȱŘŚŘȱȬ ȱȱȱȱȬȱ£. ŗŜŚ ǰ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ŘŖǯȱ Ȯȱ ȱ ȱ ŗŘŗȱ ȱ ȱ ȦȦ ǰ Ȭ ǰȱȱ£ȱ¢ǰȱȱȱŘŚŝȱȱȱȱȱȱȱǰȱǯȱ ǰ £ǰȱǯȱřśŞǯȱȱȱȱȱŘ ƽ śŖşǵȱ ŗŜśȱ ǰȱȱȱǰȱǯȱŘŗȬŘŜǰȱǯȱśŘȬśśǯ ŗŜŜ ǯȱ ǰ ȱ¡ȱ£ȱȱŗǯȱȱȱǰȱȱŘŘǰȱȱ ŗşŜřǯ
řŖŖȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £§£ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱ Ȧ Ȧ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ŘŚŝǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ řŝŜȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ §£ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ Ȭȱȱȱȱ ȱȱ ȦȦ ȱȬ ȱ ǰȱ §ȱ ûȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ǯȱ tȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȦȦ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Şŗśȱ ȱ ȱ £§£ȱ ȱ ȱ ¢¡ȱ ǻ¢Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȬ ǰȱȱȱȱŘŘǯ ȱȱȱȱ ȱƸǯȱȱȱȱ ȱ £ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ƽȱ ŗŘŗȱ ȱ Ř ƽ śŖşȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱȬ ǰȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱǻȱƸǼȱȬ £ȱ ǯȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ řŝŜȱ ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ Ȭȱûȱȱȱȱ ȱǯȱȱȱȱȱ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼǯȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱȱ ȱ£ȱǻȱƸǼǯȱȱȱǰȱ§Ȭ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱǻŘǼŘǰ ȱ£Ȭ ȱȱȱȱȱ ȱ££ǯȱ ȱȱȱȱȱȱ¡ȱǰȱûȱȱ ȱ¡ǰȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱȱ¢ȱȱȱȱ £ȱǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ řŝśȱ ȱ ŚŘŜȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ¡ȱ£ȱǰȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱ ȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜǯȱȱȱȱ¡ȱȱ§ȱǰȱȱȬ ȱȱȱȱȱŗŜŝǯ ȱǰȱȱȱȱȱȱ řŝŜ ȱŚŘŜȱǰȱȱ§ȱȱȱȱ đȱ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ŗŜŞǯ ȱ £ǯǯȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ȱ ȱ ŘǰŗŝȬŘśȱ ȱ ŗŖǰŗŝȬŘśȱ ȱ ȱ ȱ PIPIȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱŗŜşǯ ȱȱȱȱûȱȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ Ǯȱ ¡ȱ ¡£ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ȱȱ¡ȱ¡ȱȃ170ǯ
ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ tȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ŗŝŗǯ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŜŝ ǰ ȱ¡ȱ£ȱǻǯȱŗŜŜǼǰȱǯȱşŗǰȱǯȱ£ȱȱ ǰ ȱǯȱ ŘşŜȱǯȱŗŚŚǯȱ ŗŜŞȱ ǰ ǯǰȱǯȱşŘǰȱǯȱŗŖŚǯȱ ŗŜşȱ ǰ ǯǰȱǯȱşşǯȱ ŗŝŖ ǰ ǯǰȱǯȱŗŖŗǯȱ ŗŝŗȱ ǰ ȱǻǯȱŞşǼǯ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
řŖŗȱ
ȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱŘŘ ȱȱ ȱ ȱ ǰȱ DZȱ ǰȱ £ȱ ȱ ǻȱ Ǽǯȱ ȱȱ ȱȱ¡ȱȱȱȱȱƽȱřŝŜȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱ¢ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǻȱ Ǽǯȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱ£ȱđȱǻȱǼǰȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ǻȱǼŗŝŘǯ ȱȱȱȱ£ȱǻȱǼǰȱȱȱȱȬ ȱǰȱȱȱȱȱŘŗȱȱŗŝřǯ ȱ¡ȱȬ ûȱȱ ȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱ£ ȱ ǰȱȱȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱȱŘ ƽ śŖşǰȱ§ǯȱȱ¡ȱ ȱȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŝŚǯ ȱȱȱȱȱȱȱȱŘ ȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱǻȱȱƸǼŗŝśǯ ȱȱûȱȱǰȱȱ ȱ ȱȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȦȦ ȱ £Ȭ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ¢ŗŝŜ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŝŝǯ ȱ Ȭȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ¡ûȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ §đȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ǯȱ Řŝŗǯȱ £ȱ Macmavȱ ȱ !HmavqǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱđȱDZȱȱ Ȯ ȱǻǼǰȱȱȱȱȬ ȱǰȱ − ȱǻǼǰȱȱȱȱȱȱȱ£ ȱ ȱǻ¢ȱƽȱŗŘŗȱŘ ƽ śŖşǼȱ£ȱȱǰȱȱ − ȱǻǼǰȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱ ƽ řŝŜȱȦȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱǰȱȱ − ȱ ǻǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȭ ǰȱȱ ȱ ŗŝŘȱ ŗŝřȱ ŗŝŚȱ ŗŝśȱ ŗŝŜȱ
ȱȱȱƽȱśŘȱȱ ȱȱȱ£ȱȱȬ ȱǯȱȱ ǰ ȱǻǯȱŞşǼǰȱǯȱŗŝǯȱ ǰ ǰȱǯȱŗśǯȱ ǰ ǰȱǯȱŗŞǯȱ £ȱ ȱǯǯȱ ȱ Ȧ ǰ ȂȱȱǻǯȱŗŖŗǼȱȱǯȱ ȱȱ ǰ d´IñȁȱȱȱȱȂȱǰȱȱȱȱȬ ǰȱȱŘŘşȱǻ¡ǼǰȱŘřŖȱǻt£ǼǰȱȱŗşŜŘǰȱŗşŜřǯȱ ŗŝŝȱ ȱȱȱȱȱǯȱ ǰ ǰȱǯȱŝŝȬŗŗŜǯȱ
řŖŘȱ − − − −
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ȱǻǼǰȱȱȱȱȱȱȱƽȱřŝŜȱȦȱ¡ȱƽȱ ŚŘŜȱǰȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ŗŝŞǰ ȱ ǻǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱȱȱ ȱǻǼǰȱȱȱȬ ȱǯȱȱ
ŚǯŚǯŗȱȱǻǼǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱ 270ȱBamavȱ ȱ ȱ şǰŗŘȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ śŜȱ ǯȱ ŝǯȱ ¢ȱ ǮȃǼŗŝşǯ 467ȱZeiv¢fÜȱȱȱŘřǰŗŚǯȱȱŘŜǰŗǯŗŘȱDZȱZeivb ǻ ǰ ǯǰȱǯȱşŘȱ ǯȱŗşǯȱ ¢ȱǮȃǼŗŞŖǯ 614ȱKavrmhlo"ȱ ȱ ȱ ŘśǰŘȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŞȱ ǯȱ śǯȱ ¢ȱ ǮȃǼŗŞŗǯ 344ȱG¢elÜbouevȱ ȱ ȱ ŘŞǰŚȱ DZȱ Gebouevȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ şǯȱ
¢ȱǮ ȃǼŗŞŘǯ 272ȱB¢oÜswvrȱȱȱřŖǰşȱDZȱBaswvr ǻ ǰ ǯǰȱǯȱśŜȱǯȱŗŗȱ Ȭ ¢ȱǮȃǰȱǯȱǮ¢ÜȃǼŗŞřǯ
ŗŝŞȱ ȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱŘŗȱ£ Dzȱȱ ǰ ȱ ǻǯȱŞşǼǰȱǯȱŗŝǯȱ ŗŝşȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŘŜȱȱǯȱǯȱ ŗŞŖȱ ȱȱȬȱȱȱȱȱŘřǰŗŚȱZhfǰ ȱȱȱȱȱ£ȱZivfȱȱ ȱ£§£ȱejnȱth/' Kainh/'ǰ ǯȱȱǻǯȱřşǼǰȱǯȱŗǰȱǯȱŞřȱ£ ǯȱȱ Ȭ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ ȱ ǻǯȱ ŘŚǼǰȱ ǯȱ Ŝşǰȱ ȱ ȱ Řřǰŗśȱ enȱ thȱ Kainhȱ Zeifȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ śřǰȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŝşDzȱȱȱŘŜǰŘȱȱǻeij" j th;n e[rhmonǼ ZeivfȱǻǼȱ ZhfȱŗǚȱȱȱȱȘǰȱth;n aujcmwvdhȱǻacȱȮȱȱƽȱŞŘǼȱȱȱȱȱȱ£ȱ ǯȱ ǰ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ şŚȱ ȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ ǰȱ ǯȱ ŝŝǰȱ Zhfȱ Řǚȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ řŝŜȱ ȱ śřǰȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ şŖǯȱ ȱ ȱ ȱZeifȱûȱȱȱȬ ȱȱȱ£ǯȱ ŗŞŗȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŞŚǯȱȯȱǯȱȱȱ ȱǻǯȱśŝǼǰȱǯȱŗŗŗŘȱDZȱ ejn tw'/ȱKarmhvlw/ǰ ejntau'qaȱoujȱto;ȱo[ro"ȱeijrhkevnaiȱfhsi;nȱoJȱEujsevbio",ȱkwvmhnȱdevȱtinaȱmevcriȱkai;ȱnu'nȱou{tw"ȱ wjnomasmevnhn,ȱ ejnȱ h/| w/jkhkevnaiȱ to;nȱ Nabavlȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ŜŚǼǰȱ ȱ ǰȱ ǯȱ śŞśȱ ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ȃȱȱȱȱȱȱ ǯǯȱǰȱ ȱȱ ȱ¢ȱǯȱ Ȭ ǰȱȂȱȱȱȱȱǯȱȱ¢ȱȱǰȱȱŗŗǰȱ ȱŗşřśǰȱǯȱŝŝǯȱȱ ŗŞŘȱ ȱ ȱG¢elÜbouevȱȱȱȱȱȱGelboueȱȱȱȱȬǰȱ Ȧ Ȧ ǰ ǰȱǯȱşśDzȱǯȱ ¢ǯȱ ŗŞřȱ Bosorȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Boswrȱ ǻƽȱ oȦwȬǼȱ ȱ ȱ ȱ ǵ ƽ řŝŜȱ ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜǰȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŖŗǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱûȱȱȱ§ȱ¢oÜswvrȱ££ǯȱȱǮȃȱȱ ¢ȱȱȬ ȱȱȱȱǮ¢Üȃȱ£ȱǯȱ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
řŖřȱ
611ȱKoila;" TitavnwnȱȱȱśǰŗŞǯŘŘȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŗŜȱǯȱŘŜǯȱ
¢ȱǮȱȃǼŗŞŚǯ 881ȱSoubavȱȱȱŞǰřȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŗŝȱ ¢ȱǮȃǼŗŞśǯ 790ȱ@Rabb¢avqÜȱ ȱ ȱ ŗŘǰŘŜȱ DZȱ @Rabbavȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱŜǯȱ
¢ȱǮȃǼŗŞŜǯ 961ȱCarreivȱ ȱ ȱ ŘŖǰŗřǯŗŚȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŝŚȱ ǯȱ Ŝȱ ¢ȱ ǮȃǼŗŞŝǯ 156ȱ$Alwnȱ !Or¢navÜ ȱ ȱ ŘŚǰŗŜȱ DZȱ !Alwvn:ȱ o{rionȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱřŚȱǯȱŗŝȱ ¢ȱǮȱȃǼŗŞŞǯ
ŚǯŚǯŘȱȱǻǼǰȱȱȱȱȱȱ ȱ£ ȱȱ¢ȱƽŗŘŗȱŘ ƽ śŖşȱ£ȱȱȱ 144ȱǻ!Armaqe;mǰ ǯȱ!Armaq¢aviÜmǼ Seifavȱ ȱȱŗǰŗȱǻ ǰ ǰȱ ǯȱřŘȱǯȱŘŗǯȱ ¢ȱǮǻǼȱȃǼǯȱȱȱSeifaȱȱȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱȱ Sifaȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȭ £ǰȱShfaȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱƽȱśřȱȱǰȱSwfimȱȱ¡Ȭ ȱȱȱȱ¢ǻ¡ǼȱƽȱŗŘŗǻ¡ǼǰȱSofeimȱȱȱȱȱƽȱřŝŜȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜŗŞşǯ ȱ ȱǻ!Armaqe;mǰ ǯȱ!Armaq¢aivÜmǼ Seifavȱ ȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŘşřǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ¢ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǮȘȃȱ ȱ Ǯȃǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Swfeivmȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ Ŝȱ
¢ȱ ǮȃǼǰȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ
ȱ ŗŞŚȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŗŜȱ ǯȱ ŘŜȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗǰŗşȱ £ǰȱ ȱȱȱȱ ûȱ!Apo;ȱtw'nȱKritw'nȱȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ śǰŗŞǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱśǰŗŞǯDzȱȱȱǯȱŘŜşǯȱ ŗŞśȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗřŖǯȱ ŗŞŜȱ Rabaqȱȱ£ ȱȱ¡ȱȱȱȱȘȱ£ǰȱȱ ȱRaabbaqǰ Rabaaqȱ ȱ Rabbaȱ ȱ ¡ǰȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŚŚȱ ǯȱ ûȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱ§ȱ ȱȱȱȱȮȱ ȱȱȱȱȱȮȱȘRabbaqȱ£Ȭ £ǰȱǯȱ ¢ǯȱ ŗŞŝȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŞŖDzȱǯȱȱǯȱȱ ȱȱȱSabeeǰ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱSabeaiȱȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗśŖȱȱSabeevȱ ȱȱ¡ȱȬ £Dzȱǯȱȱǯȱȱǯȱ ŗŞŞȱ ȱ !Alwvn:ȱ o{rionȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ $Alwnȱ !Or¢na'Üȱ £ȱ £ǰȱ ȱȱǯȱŘşŞǰȱǯȱ£ȱȱȱȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗşŞǯȱ ȱ ȱȱȱ ǰ ǯǰȱǯȱřŚȱǯȱŗŝȱǯȱȱ ¢ǯȱ ŗŞşȱ ǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŗşǼǰȱǯȱŚŞŝDzȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗȱ ȱȱǻǯȱřşǼǰȱǯȱŗǰȱǯȱŗȱ£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱřǯȱȱ ȱSwfivmȱȱȱDzȱȱ ǰ ȱǻǯȱŞşǼǰȱǯȱŞŘǰȱǯȱşŜǯȱ
řŖŚȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ǻ!Armaqe;mǰ ǯȱ!Armaq¢aviÜmǼ Swfeivm £ȱŗşŖǯ ȱȱȱȱ ǻ!Armaqe;mǼ Seifavȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱȱǰȱȱȱȱǻ!Armaqe;mǰ ǯȱ!Armaq¢aviÜmǼ S¢wÜf¢eivÜmȱ£ȱ£ǯȱ ȱtȱȱȬȱ£ȱMasbavk ȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ 703ȱ Masbavkǰ ǯȱ Masbav¢cÜǰ ȱ ȱ ȱ ŞǰŞȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ ŗřȱ Ȭ ¢ȱ ǮȃǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻejk th'"Ǽ Masbavkǯ ȱ ȱȱMasbacȱ¡ǰȱDamasbakȱȱȱƽȱřŝŜȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜǰȱMatebakȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯǯŗşŗ ȱ Metebakȱ ȱ ȱ ȱ ûȱŗşŘǯ ȱȱȱȱ ãȱ!Adrazavr ȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ !Adrazavr ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ @AdraazavrǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Řŗşřǯ tȱ ǻ!Armaqe;mǼ Seifavȱ ȱ ǻȱ Ǽȱ §ȱMasbavk Ȯ ȱȱȱȱ ȱȱȱûȬ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !Adrazavr Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱȱȱûȱȱǰȱȱȱûȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱûȱMasbavk ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ Masbav¢cÜȱ£ȱ£ǯȱȱǮȃȱȱ ¢ȱȱȱŗşŚǯ ȱ 647ȱ Lakamevr ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱLa¢dÜa¢bavÜrȱ£ȱȱȱȱ ȱȱȱȬ ûǰȱ ȱȱȱȱȱȱşǰŚȱȱ ȱȱȱ¡ȱȱ MemfibosqevȦ-aivŗşś ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŘŘȱ ǯȱ Řśȱ ¢ȱ ȱ ŗşŖȱ ǰ ǰȱǯȱřŘȱǯȱŘŗȱǯȱ ǰȱȱSeifavȱȱǀhJȱ kai;ȱSwfivmǁ £ûȬ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȘSeifa;ȱhJȱkai;ȱSwfivmȱȱȱãǯȱȱ ŗşŗȱ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗŗŖǯȱ ŗşŘȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ Basebakǰ Magebakǰ Makbakǰ Maktebakǰ Masakǰ Masebakǰ Massakǰ MataibakȱȱMetabakȱȱǰȱȱȱȱȱȬ ȱ££ȱDzȱǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗřŗǯȱȱ ŗşřȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ ǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ @Adraavzarȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Adraazȱ ǻȱ ȱ ƽȱ ŞŘǼǰȱ Araazarȱ ǻȱ ȱ ƽȱ řŝŜǼȱȱAndraazarȱǻȱŘ ƽ şřǼǰȱǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗřŗǯȱȱȱ ȦȦ ǰ ǯǰȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ Adraazarȱ ȱ ȱ£ȱȱǻȱǼǯȱ ŗşŚȱ ¢ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȬcȬ ȱȱ ȬȬǰȱǯȱajpo;ȱ Carravnȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŜŖȱǯȱŗŜǼȱ ¢ȱǮȱȃDzȱSekelevg ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗśŜȱ ǯȱ ŗŗǼȱ ¢ȱ Ǯȃȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ
¢ȱȱȱȱMasbacȱ£ûǯȱȱ ŗşśȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ûȱ Memfibosqevǰ ȱ ȱȱȱ £ȱ Memfibosqaivȱ ȱ ȱ Dzȱ ǯȱ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŘŘȱ ǯȱ Řśȱ ǯȱ Memf(e)ibosqeȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ Memfibosqaiȱ ǻeȦaiȬ Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
řŖśȱ
ǮȃǼǯȱȱȱȱ ȱȱLadabavr ȱȱȱȱȬȱ£ȱ ȱȱşǰŚȱŗşŜǯ ȱȱȱȱȱȱLabadarȱǻǯȱȱ ȱ ȘŘŘDz ǯȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ Labadariȱ ȱ ¡ȱ ȱ ŗşŝǯ ȱȱȱ £ǰȱȱȱȮȱ ȱ ȱ Ȯ ȱȱ ȱ ȱȱLakamevr ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ £ŗşŞ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱȱȱûǰȱđȱȱȱȱ ȱ ûȱȱ¡£ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȬȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ûđȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ La¢dÜa¢bavÜrȱ ȱ £ǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱLa¢bÜa¢davÜrȱ ££ǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȱ Labadarǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ MemfibosqevȦ-aivȱ ȱ ȱ ȱ Memf(e)ibaalȱ ŗşşǰ ȱ Ȭ ȱ ȱ MemfibosqevȦȬaivȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ đȱ ȱûȱȱȱȱȱȱȱȱ£Ȭ ȱ¡£ȱǯȱ ȱ ȱ ûȱ Seifavȱ ȱ Masbavk ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱãǰȱđȱȱ£ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱ¡£ȱǰȱȱȱȱǻSeifavǼ ȱȱȱǻMasbavkǼ ûȬ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ §ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ§đȱȱ¡ȱȱȱ£ȱǯȱ
ȱ ŗşŜȱ
ŗşŝȱ ŗşŞȱ
ŗşşȱ
Memf(e)ibaalǰ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱ ǻǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ ŗřřȱ ǯȱ £ ǯȱ ȱȦȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗŗŘȱȱǯȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗřřǯȱ ȱ ȱ Ladabarȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ǯȱ Dabadarȱ ȱ LadabhrǼ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŗŗŘȱȱǯȱ ȱȱȱ¡ȱǯȱǰ ȱǯȱŘşŜȱǯȱŗŚŚǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ Ȯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Ǯȃȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȦȦ ȱ £§ȱ ǯȱ ȱ ȱ ûȱ Memfibosqevȱ £ ǯȱ Memfibosqaivȱ ȱ ȱ ¢Ȭȱ Ǯȃǰȱ Ǯ¢ȃǰȱ Ǯȃȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŘřȱ ǯȱ ŘŜȱ ǯǼȱ §ȱ ȱ Ȭ ȱȱ ûǰȱȱǮȱ ¢ȃȱȱ ȱȱLa¢dÜa¢bavÜrȱ£ȱ£Ȭ ǯȱ ȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗřřȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŗŗŘȱȱǯȱ
řŖŜȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ŚǯŚǯřȱȱǻǼǰȱȱȱȱ¡ȱȱȱ ȱȱƽȱřŝŜȱȦȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱ ȱ ȱ 872ȱ Swfeivm ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗǰŗȱ ¡£ȱ ǻ Ȭ ǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŜȱ ¢ȱǮȃǼǯȱȱȱSwfimȱ ȱȱȱ¡ȱȱȱȱ¢ǻ¡ǼȱƽȱŗŘŗǻ¡ǼDzȱȱȱȱƽȱřŝŜȱ ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ ȱ Sofeimȱ ǻwȦoȬǼǰȱ ȱ ȱ ȱ Seifavǰ ȱ ȱ ȱ ȱȱƽȱśřȱȱShfaŘŖŖǯ ȱȱûȱǻ!Armaqe;mǰ ǯȱ!Armaq¢aviÜmǼ Seifavȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ S¢wÜf¢eivmÜȱ ȱǻȱȱǯȱŘşřǯǼǰȱȱȱȱS¢wÜf¢eivmÜȱȱ¡Ȭ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ŗŘŗǻ¡Ǽȱ ȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȬwȬ ȱ ȬoȬ ȱ ȬeiȬ ȱȬiȬ ûȱ ȱãǰȱȱȱ¢ȱûȱȱ¢£ȱȱ ǯȱȱ ȱ ȱ 341ȱ Geqqavȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ śǰŞȱ ǻǯȱ ȱ ȱ ŝǰŗŚǼȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŝŘȱǯȱŗǯȱ ¢ȱǮ ȃǼǯȱȱȱ ǻȱ ȱ ȱ Ř ƽ śŖşǼȱ ȱ (eij")ȱ Gevqqaǯ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ŚŘŜDzȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ Geqaǯ ȱ ȱ ȱ ȱȱûȱȱGeqŘŖŗǯ ȱȱȱ ȱȱȱȱȬ ǰȱȱȱ¡ȱȱȱȱŚŘŜȱǯȱ ȱ ȱ 873ȱ Salisavǰ ǯȱ Sali¢ssÜavǰ ȱ ȱ ȱ ȱ şǰŚȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ ŝȱ ¢ȱ Ǯȃǰȱ ǯȱ Ǯ¢ÜȃǼǯȱ ȱ ȱȱSelcavȱ ǻ ȱȱElcaȱȱȱȱȘ¢Ř ǼŘŖŘǰ ȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱŘŖřǰ ȱȱ ȱȱ ȱ£ȱȱSaalisaŘŖŚǯ ȱSalisavȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ ŗŘŖȱ £ǯȱ ȱ ȱ ŗŘŖȱ ȱ ǰ
ȱ ŘŖŖȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗȱǯȱ ŘŖŗȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŜȱǯȱȱȱ Geqqiȱȱȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱȱ Getqȱ ȱȱȱƽȱŝŘǯȱ ŘŖŘȱ ȱȱȱdih'lqenȱdia;ȱ th'" gh'"ȱSelcavȱ ȱȱȱȱȱȂȱ£ǰȱđȱ Selcavȱ £ ǯȱSalisavȱ ȱȱ ǯȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ǻhJǼ gh'ȱ ȱ ȱ ȱ §£ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ Gazhravȱȱȱȱth'" gh'"ȱȱȱȱȬȱǻȱȱȱǯȱřŘŞǼǯȱ ŘŖřȱ ǯȱ ȱ ǻǯȱ řşǼǰȱ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ Řŝȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ Ȭ ȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŘřȱȱǯȱ ŘŖŚȱ ǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŗşǼǰȱǯȱŚşşȱȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ Řśȱ ǯȱ ȯȱ Salhgaȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ řŝŜȱ ȱ Segalimȱ ȱ ȱ Șȱ ƽȱ ŗśȘȱ ȱ ǯȱ ȯȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȘSaaleivmȱȱǰȱȱ£ ȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ Ȭ ǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ şǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Saaleimȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱ ǰȱđȱȱ£ȱSali¢ssÜavȱ ȱȱȱȱȱşǰŚȱȱ Ȭȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱ£ȱǯȱȱȱȱȱȬ §ǰȱûđȱȱûȱSalisavȱ ȱȱȬ ȱȱS¢aaÜlisavȱ £ȱ Ȭ DzȱǯȱȱǯȱřŘśǯȱ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
řŖŝȱ
ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ŘŖśǯ ȱ ȱȱ Salisavȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭ ȱȱSalissaȱ£ȱǰȱ ȱȱ¡ȱǯȱȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱ SalhssaŘŖŜ ȱ iȦhȬǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱȱȱȱƽȱřŝŜȱȱŚŘŜȱȱ ǰȱûȱȱ£ȱ Ȭ ȱ Sali¢ssÜavǰ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ Ǯȃȱ ûǰȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ Ǯ¢Üȃȱ £ȱ §ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ řŘśȱ £ȱ SaalisavȱȱȱȬ ȱ£Ǽǯȱ ûȱ 148ȱ!Arivq ȱŘŘǰśȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŚȱǯȱŚǯȱ Ȭ ¢ȱǮȃǼȱûȱȱȱǻȱȱȱȱŘ ƽ śŖşǼȱSareivkǰ ȱ¡ȱȱȱAriaqŘŖŝǰ ȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱAriqǰ ȱûȬ ȱ ȱ ȱ SareicŘŖŞǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǻȱǼȱ¡ȱȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱǯȱ ȱ ȱ 447ȱ !Ecelavȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Řřǰŗşȱ ¡£ȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŞŞȱǯȱŘŜǯȱ ¢ȱǮȃǼǯȱEcelaȱ ȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜǰȱ ȱȱȱȱȱ£ǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ EcelaqŘŖşǯ ȱ ãȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ¡ȱȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱǰȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱȱ£ȱ ǯȱȱ ȱ £ȱ£ȱ !Arivq ȱ ŘŘǰśȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱřŝŜȱȱŚŘŜȱȱȱǻȱǼǰȱȱȱȱȱȱȱûȱ !EcelavȱȱȱȱŘřǰŗşȱ£ǯȱ 343ȱ Gelamsouvr ȱ ŘŝǰŞȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ Şȱ ¢ȱ Ǯ ȃǼȱ ȱ ȱ ȱ Gelamyouvr ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Gessourȱ ȱ Gesourǰ ȱȱTelamyourȱǯ§ǯȱȱ¡ȱȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱ ǻǯȱȱȱŘŚŘȱȱǼȱȱGelamsourŘŗŖǰ ȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱȬ ȱ¡£ǰȱȱȱȱǯȱ ûȱȱȱ613ȱKhnivȱ ȱȱȱŘŝǰŗŖȱȱ¡ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱŚȱ ¢ȱǮȃǼǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ŘŖśȱ ǯȱ£ȱȱȱƽȱŗŘŖȱƽȱǰȱǯȱǯȱřȱǻŗŖǯȱ ǯǼȱ ǰ £ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱřŖŜǯȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŘŖȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǰȱȱȱǯȱ ŘŖŜȱ ȦȦ ǰ ȱ ǻǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ Řśȱ ǯǰȱ ǯȱ ȱ ǯȱ i¢ ƽ ȘSalissaȦ SalhssaȱȮȱ¢ȱȬǯȱȱ ŘŖŝȱ ȱȱȱ¡ȱǯȱǰ ȱǯȱŘşŜȱǯȱŗŚŚǯȱ ŘŖŞȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŝśȱǯȱ ŘŖşȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŞŖȱ ǯȱ ȱ ȱ ǻǯȱ řşǼǰȱ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŞŚȱ £ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŜşǯȱ ŘŗŖȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ şŚȱ ǯȱ ȱ ǰ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ şŞȱ ȱ ǯȱ £ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŞŖȱȱǯȱ
řŖŞȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ȱ£ȱǻtou'Ǽ Kenez(e)ivȱ ǰȱȱȱȱKenezinǰ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ řŝŜȱ ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ KhneiŘŗŗǰ ȱ ȱ ǰȱ đȱȱȱȱȱȱ§đȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱ ȱ £ȱ £ ȱ Khneiȱ ǻ¡ȱ ȱ ȱ řŝŜǼȱ ȱ Khnivȱ ǻǼȱȱȱȱ¢£ȱȱ£ȱ§ǯȱȱ ȱ151ȱ#Aferǰ ǯȱ#Afe¢kÜǰ ȱȱȱȱ ȱȱȱŘşǰŗȱȬ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ ŗŗǯȱ ¢ȱ ǮȃǼǯȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Afekkaȱ ǰȱ ȱ ȱ Afekaǰ ȱ ȱ ǰȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱAfekŘŗŘǯ ȱȱ ȱȱ#AferȱȱȬ ȱ ȱ ȱ £ȱ #Afe¢kÜȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¢ȱǻǯȱ ǰ ǯǰȱǯȱřŚȱǯȱŗŗǯȱǯȱȱȱ ȱȱ Ǽǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱ¡ȱȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜȱ £ȱ ûǰȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǯȱ ûȱ ȱ ȱ 345ȱ Geddavrǰ ǯȱ Gedd¢ouvÜrǰ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ¢ȱȱǻȱȱǯȱŘŞŞǯǼǯȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ řŖǰŞȱ ¡£ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŗŗǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Gedourȱ ȱ Degourȱ ǰȱ ȱȱȱȬȱǻojpivswǼ tou'ȱ Geddou;r ǻtouvtouǼǰȱ ȱȱȱȱȱ ȱ¢ȱȱȱûǯȱȱȱȱȱ£Ȭ ȱȱǻojpivswǼ tou'ȱsustrevmmato"ȱǻtouvtouǼŘŗřǰ ȱȱȱȱȱƽȱśŝȱǻǯȱȱ £ ƽ ŞśȱȱǼȱȱȱȱ ǯȱȱ ¢ȱǮ ȃȱ ûȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŝřȱǯȱŗŗǼǰȱãȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ tȱ ȱ ŘŗŚǯ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ Geddouvr ȱ ȱ ȱûȱȱȱ §ȱȱȱȱ£ȱŘŗśǯ ȱ ȱ ȱ ûȱ Geddavr ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ¢ȱȱGedd¢ouvdÜǰ ȱȱGedd¢ouvÜrȱ£ȱŘŗŜǰ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ Řŗŗȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱşśȱǯȱȱ ȱ ǻǯȱřşǼǰȱǯȱ ŗǰȱǯȱşşȱ£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŞŗǯȱ ŘŗŘȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ şŞȱ ǯȱ ȱ ǰ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŗŖŘǰȱ ûȱǯȱŘǰȱǯȱŜŗȱȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŞřǯȱ Řŗřȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŖŖȱ ǯȱ ȱ ǰ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŗŖśȱ £ ǯȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŞśǯȱȱGeddourȱȱȱǯȱȱǯȱ Ȭ Ȧǯȱ ǰ ȱȱȱ¸ǯȱȱȱ¡ȱȱȱȱǯǯǯȱȬ ȱȱȱȱǯȱ ǯ ȱȱȱȱ ǯȱ ȱȱȱ 1ǰ ȱȱȂ¡ȱşǰȱȱŗşşŝǰȱǯȱřŖǯȱ ŘŗŚȱ ǯȱȱǯȱŘŜşǯȱ£ȱǮ ¢£ÜȃȱȱǯȱřŖŘǯȱȱǯȱŗŞřȱ£ȱǮ¢Ü ȃȱǯǯȱ Řŗśȱ ǯȱ ȱȮȱ¢ȱȬǯȱ ŘŗŜȱ ȱ ȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŗŗǯȱ ǯDzȱ ǯȱ ȱ ǯǰȱ ǯȱ ŝřȱ ǯȱ ŗśȱ ǯȱ ȱǰȱȱȱǮ ȃȱȱǮ ¢Üȃ £ȱǯȱȱ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
řŖşȱ
ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱȬȱǻȱȱȱȱȱȱ£Ȭ Ǽȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 787ȱ R J emmwvqǰ ǯȱ JR¢aÜm¢avÜqǰ ȱ ȱ ûȱ Ȭ ǯȱ ȱȱȱȱřŖǰŘŜǯȱȱȱûȱȱȱ£ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱ ŘǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ e[nqaȱ ajpevsteileȱ Daui;dȱ tw'nȱ skuvlwn,ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řŖǰŘŝȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ @Remmwvqǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǻtoi'"ȱ ejnǼ @Rama;ȱ novtouŘŗŝǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ŘŗŞǯ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ řŝŜȱ ȱŚŘŜȱȱRamaqŘŗşǯ ȱȱȱȱ ȱȱ£ȱȬmmȬDZȱ Rammaqǰ Remmaqȱ ǯ§ǯȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŝȱ ǯȱ ŘǼǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱȱ¡ȱȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱǰȱȱȬ ȱȱȱ£ȱȱȬȬȱȱȱǯȱȱȱȱ ȱȱûȱȱǰȱȱ ȱ£ȱǰȱȱȱûȬ ȱ@Remmwvq ȱȱȱȱȱ@R¢aÜm¢avÜqȱ£ȱȬ £ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜȱ ǯȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ§đȱȱûȱȱȱȱDZȱ¡ȱȱ ȱřŝŜȱȱŚŘŜȱRamaqȱ→ Remaqȱ→ Remmaqȱǻǯȱ ¢ȱǮȃǼȱ→ Remmwqǯ ȱȱȱȱȱ788ȱ@Racevl ȱȱȱȱȱřŖǰŘŜǯŘşȱûȬ ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱ řȱ ¢ȱ ǮȃǼǯȱ ȱ ȱȱȱȱřŖǰŘŞǯȱtoi'"ȱejn Ge;q kai;ȱtoi'"ȱejn Keima;q kai;ȱtoi'"ȱejn Safe;k kai;ȱ toi'"ȱ ejn Qeima;q kai;ȱ toi'"ȱ ejnȱ Karmhlw/ǯ' ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱûȱȱ ǯȱȱȱ¡ȱȱȱRachlȱǰȱ ȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜȱ ȱ Racelȱ ǻǯȱ ȱ DZȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȬhȬ £ ǯȱȬeȬ Ȭ ȱŘŘŖǯ ȱȱȱȱȱȱřŖǰŘşȱȱȱȱ 571ȱǀ!Ieramhleivǁ Ȭ ûȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ ¢ȱ£ȱȱǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱŗŗŖȱǯȱŗŜȱ ¢ȱǮȃǼǯȱȱȱȱ(tou') !Israhvlǰ ȱ ȱȱȱȱȱ£ŘŘŗǯ ȱ¡ȱȱȱȱŚŘŜȱ ȱ Řŗŝȱ JRamavȱ ȱȱȱȱȱȱBaiqsouvrȱǻȱǼǰȱûȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱǰȱđȱȱȱȱȱ§ǯȱȱ¡ȱ ȱ ȱ Baiqsouvrȱ ȱ ȱ ȱ řŖǰŘŝȱ Baiqhlǰ ȱ ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ ȱ ûȱ Beqhlǰ ǯȱ Ȭ
ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗŖřȱǯȱ ŘŗŞȱ ǯȱ ȱ ǻǯȱ řşǼǰȱ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŗŖŞȱ £ ǯȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ ȱ ǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŞŝȱǯȱ Řŗşȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŖřȱǯȱȱ ŘŘŖȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŖřǯȱ ǯDzȱ ǯȱ ǰ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŗŖŞȱ £ ǯȱ ȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŞŝǯȱ ŘŘŗȱ ǰ ǯȱŗǰȱǯȱŗŖŞȱ£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŞŝǯȱ
řŗŖȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ȱIeramhleiȱǻǯȱDZȱǼǰȱȱȱȱƽȱřŝŜȱȱIsamhleiǰ ȱ¡ȱ ǻ¡ǼȱȱȱȱȱȱIeramehlŘŘŘǯ ȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱ §đȱ ȱ ¡ȱȱ ȱ ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱǀ!Ieramhleivǁ £ȱŘŘřǯ ȱȱȱ 273ȱBwsasavnǰ ǯȱBw¢rÜasavnŘŘŚǰ ȱȱȱȱȱřŖǰřŖȱ ȱûȱȱǻ ǰ ǰȱǯȱśŜȱǯȱŗŘȱ Ȭ ¢ȱǮȃǼǯȱȱȱȱȱȱǻejn)ȱBhrsavbeeȱǻǯȱȱ ȱȱŘ ƽ śŖşȱBhrsabeǼǰȱȱǻBhrsabeaiǼ ȱȱȱȱȬ ȱ £ŘŘśǰ ȱ ¡ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ Bwrasanǰ ȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜȱ ȱ ȱ ȱ Borasanȱ ǻwȦoȬǼŘŘŜǯ §đȱ ȱ £Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¡ȱȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱǯȱȱûȱBwsasavn ȱȱȱȱȱȱȱBw¢rÜasavn £ȱ£ȱ ǻȱȱ ǰ ǯǰȱǯȱśŜȱǯȱŗŘȱǯȱȱ ¢Ǽǯȱȱ ȱȱ 154ȱ!Ammavȱ ȱȱȱŘǰŘŚȱ££ȱǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ ŗśȱ ¢ȱ ǮȃǼǯȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱȱśŖşȱ ȱȱȱȱƽȱśŝǼȱȱ(tou'ȱbounou') !Ammavnǰ ȱȱȱ ȱ£ȱȱȱȱ!EmmavqŘŘŝǰ ȱȱȱƽȱśŘȱȱ ƽ ŝŘȱȱȱ ȱ ȱȱEmmatȱǻǯȱȱȱȱƽȱśŚǼǰȱȱȱ ȱEmmaǰ Emmanǰ Emmatǰ Naimanȱǯ§ǯŘŘŞǯ ȱȱȱ¡ȱȱȱȱ ŚŘŜȱAmmaȱȱǻȱȱřŝŜȱAmaǼǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱ¡ȱǯȱ ûȱ 274ȱBaoureivmȱ ȱȱȱřǰŗŜȱȱȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱśŜȱ ǯȱ ŗřǯȱ ¢ȱ ǮȃǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ śŖşǰȱȱȱȱȱȱƽȱŗśȱȱƽȱřŚŚȱȱŗŘŗȱȱBarakeivǰ ȱȱȱȱȬ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ BarakeimŘŘşǰ Barakeinȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ȱ Șȱ ƽȱ śśȘȱ ȱ ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ŚŘŜȱ ȱ Baoureimǰ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǯȱȱȱřŝŜȱȱBaroureimȱǻr Řǚȱ¡ȱlǼŘřŖǯ ȱ¡ȱȱȱȬ ȱȱǰȱđȱǻǰǼŘřŗ ȱȱȱȱȱȱBaoureivmȱ ȱȱȱȱǻǼȱǰȱȱȱȱȱûȱ ǯȱ ȱ ŘŘŘȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗŖřǯȱȱǯȱ ŘŘřȱ ȱ§£ȱȱ ¢ȱȱ ǰ ǰȱǯȱŗŗŖȱǯȱŗŜȱǯȱ ŘŘŚȱ ȱ Ȧ ǰ ȱ ȱ ǻǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ǯȱ Śŗȱ ȱ ȱ Bwrasanȱ ȱ §ȱבור עשׁןǯ ŘŘśȱ ȱ ǻǯȱ řşǼǰȱǯȱŗǰȱǯȱŗŖŞȱ£ ǯȱȱ Ȧȱ ȱǻǯȱ ŘŚǼǰȱŗȬŘȱǰȱ ǯȱŞŞǯȱ ŘŘŜȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŖŚȱǯȱ ŘŘŝȱ ȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱşŜȱȱǯȱ ŘŘŞȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŗŘȱǯȱ ŘŘşȱ ¤£ȱȦȱ£ǰȱŗȬŘȱǰȱǯȱşŞȱǯȱ ŘřŖȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŗśȱǯȱ Řřŗȱ ȱȱȱȱ342ȱGalleivȱȱȱFalteivȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŝŘȱǯȱśǯǼǯȱ ȱȱȱȱŘśǰŚŚȱȱ ȱȱȱȬȱûȱȱȱȱǯȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱȱFaltihlǯ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
řŗŗȱ
ȱȱMelcwvlǰ ȱȱȱȱȱȱûȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ řǼȱ Melcovlǰ ȱȱȱMelcoȱǻȱŝŗǼǰȱMelcoulȱǻȱȱƽȱśŖşǼǰȱMelcocȱǻȱ ŝŚǼȱȱMelcwȱǻȱǵǼǯȱȱȱȱȱƽȱśřȱȱȮȱ ȱȱȱ ȱȱȮȱMelcwlŘřŘǯ ȱȱȱȱśřŘřř ȱȱȬ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱ ȱ§ȱȱ£ ȱȬoȬ ȱȬwȬ ǯȱȱûȱMelcwvl ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Melc¢ovÜlȱ £ȱ Dzȱ ǯȱ ȱ ȱMelcovl ȱȱ342ȱGalleivȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱŝŘȱ ǯȱśǯǼǯȱ ȱȱ 349ȱGovb ȱȱȱȱȱŘŗǰŗşȱ¡£ȱǻ Ȭ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŗŝȱ ¢ȱ Ǯ ȃǼǯȱ ȱ ȱ ȱ (ejn)ȱ @Rovmǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ RobŘřŚǯ ȱ ȱ ¡ȱȱȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱȮȱ ȱȱȱȮȱGovbŘřśǯ Ȭ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ¡ȱŘřŜǯ
ŚǯŚǯŚȱȱǻǼǰȱȱȱȱ ȱ¡ȱȱ ȱ ȱ 875ȱ ǀSaaleivmǁ ȱ ȱ ȱ şǰŚȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ £ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ şǯȱ ¢ȱ ǮȃǼŘřŝǯ ȱ ȱȱǻdia;ȱ th'"ȱgh'"Ǽ jEasakevm ǻSeasakemȱȱȱ¢ȱƽȱŗŘŗǰȱElsakeimȱȱ ȱŘ ƽ śŖşǼŘřŞǯ ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱdia;ȱ th'"ȱ gh'" Gadd(e)ivȱ th'"ȱ povlew"ȱ Segal(e)ivmŘřşǯ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ¢ǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱSegaleimȱǻȱȱȱȱƽȱ śřȱ ȱ ȱ ƽȱ řŗŚǼǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ǻEgaleimǰ Segalhmǰ Segalleimȱǯ§ǯǼǯȱȱ¡ȱȱSaaleimǰ ȱȱȱƽȱřŝŜȱSalhmǰ ȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱSaleimȱǻǯȱȱi¢ȱƽȱȘSaleimȦȘSalhmȱȱȱ¢ȱȬȱȱ Ǽǯȱȱȱȱ¡ȱȱ¡ȱȱ£ȱȬ ȱȱûȱ ¢ǯȱ ȱ ŘřŘȱ Řřřȱ ŘřŚȱ Řřśȱ ŘřŜȱ
ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗŗśȱǯȱ ȱȱȱƽȱśřȱȱǯȱǯȱ ǯȱŗŝȱȱǯȱ ǰ £ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗşśǯȱ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗśśǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŞśȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱGovbDZ e[nqaȱsunevsthȱpovlemo"ȱǻǮȱȱ ȃǼȱ ȱ ¢ȱǮȱȱȱȃȱȮȱǮ ȱȱȱ ȱȃǯȱȱ Ȭ ¢ȱ£ȱȱȱđȱǰȱȱǯȱȱ Řřŝȱ ǯȱ £ȱ §£ȱ ȱ ¢ȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ şǯȱ ǯȱ ȱ
ȱȱȱǻǯȱŚřǼǯȱȱȱȱǯȱřŖŜȱȱǯȱŘŖŚǯȱȱ ŘřŞȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŘśȱǯȱ Řřşȱ ǯȱȱǻǯȱřşǼǰȱǯȱŗǰȱǯȱŘŝȱ£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŘřǯȱ
řŗŘȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ȱȱ 876ȱSeivmǰ ǯȱSeiv¢fÜǰ ȱȱȱşǰśȱȱȱ££ȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŗŗȱ ¢ȱǮȃǼǯȱȱȱ đȱȱȱǻaujtw'nȱhjlqovntwnȱeij"Ǽ th;nȱSeivfǯ ȱ¡ȱȱgh'nȱSeivfǰ ȱ ȱȱȱȱ£ȱth;n gh'n Sifavvǰ £ ȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ǻȱ SeivfǼ Shfȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ śŘȱȱ śřǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱƽȱřŝŜȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜŘŚŖǯ ȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱ ȱȱ ȱȱȱȱ£ǯȱȱ ȱ ȱȱȱȱ śŘȱȱśřȱ£ ǯȱřŝŜȱȱŚŘŜȱȱȱȱãǰȱȱđȱȱ£§£ȱ ȱȱ£ ȱȬhȬ ȱȬeiȬ ȱ ǯȱȱȱ ȱgh'ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ûȱ gh'ȱ ǻ£ ǯȱ gh'nǼ ûŘŚŗǯ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ûȱ Seivm ȱ ȱ ȱ Seiv¢fÜȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ŘŚŘǯ ȱ ȱ ¢ȱ ûȱ Ǯȃȱ ȱ ȱȱȘQIFǰ ȱȱȘEIFǰ £û£ûǯȱȱ§ȱȱ ȱȱȱȱȱȘSeifȱûȱȱȬȱȱǯȱ ûȱȱȱ570ȱ!!Iaavrǰ ȱȱȱȱŗŚǰŘśȱȱǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ ŗśȱ ¢ȱ ǮȃǼȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱǯȱȱȱȱ!Iaavl ǻȱȱȱǰȱȱȱ¢ȱƽȱ ŗŘŗȱȱŘ ƽ śŖşǼǰȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ idouǯ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ IarŘŚřǯ £ȱȱȱȱ¡ȱȱȱ!Iaavr ȱȱǯȱȱ
¢ȱȱȱǮȃȱûǰȱȱȱȬȱȱȱ ȱȱȘIaarǰ ȱȱ§ȱȱ¡ȱ£ȱIarȱû£ȱ ȱŘŚŚǯ ȱ¡ȱȱȱ146ȱ!Afesdomeivmǰ ǯȱ!Afesdo¢mmÜeivmǰ £ȱȱȱ ȱŗŝǰŗȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱřŚȱǯȱŗǯȱ ¢ȱǮȃǰȱ Ȭ ¢Ȭȱ ǮȃǼǯȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱȱȱ!Efermevmǰ ȱȱȱȱ£ȱȱ Saferma(e)imǰ ȱȱȱȱ ȱ ȱSefermaeimǰ ȱȱȱȬ ȱ £ȱ ȱ Afesdommimȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ śşȱ ȱ ȱ ƽȱ ŗřŚǼǰȱ ȱ ȱ řŝŜȱ Asfelmimimǰ ȱ ȱ ŚŘŜȱ Afeslwmimǰ ȱ ¡ȱ Afesdommeinȱ ǻǯȱ ȱ ƽ ŗŖŜǼǰȱȱȱȱȱŘŚśǯ ȱȱȱƽȱŚŚȱǻAfesdomimǼŘŚŜ ȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ £ ȱ ȬiȬ
ŘŚŖȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŘśȱǯǰȱǯȱ ȱ ǻǯȱřşǼǰȱǯȱŗǰȱǯȱ Řŝȱ£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŘřǯȱ ŘŚŗȱ ȱȱǯȱřŖŜǯȱǯȱŘŖŚȱ£ȱSali¢ssÜavȱȱȱǯȱřŘŞȱ£ȱGazhravǯ ŘŚŘȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ ŗŗȱ ǯȱ Ȯȱ ȱ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŗŜŗȱǯȱŗŗȱǯǰȱ ȱȱ ȱǮ¢ÜȃȱûȱǮȃǯȱ ŘŚřȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŚŚȱ ǯȱ ȱ ǰ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŚŜȱ £ ǯȱ ȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱřŞǯȱ ŘŚŚȱ ȱȱȱ¡ȱǯȱǰ ȱǯȱŘşŜȱǯȱŗŚŚǯȱȱ ŘŚśȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ śśȱ ȱ ǯǰȱ ǰ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŚŜȱ ǯȱ ǯȱ SaferminȱȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŚŞȱȱǯȱ ŘŚŜȱ ȱȱȱƽȱŚŚȱǯȱ ǰ £ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱřŘśǯȱȱ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
řŗřȱ
ȱȬeiȬ ȱ§ȱ ǼǯȱȱȱȱAfesdomimȱȱȱȱƽȱ ŚŚȱȱȱȱȱȱȱȱ ŘŚŝǯ ȱȬ ȱȱȱȱȱ!Afesdomeivmȱȱȱȱ-m-ȱȱ ȱȱȬeimȱȱȱȱ ¢Ȭȱȱûǰȱđȱȱ ȱȱȱȮȮȱȱȱȱȮȱȱȱǻȱȱ ¢Ȭ ȱ ǮȃǼǯȱ ȱ ȱ ȱ -mm-ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ śşȱ ȱ ȱ ƽȱ ŗřŚǰȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱȱȱȱǻȱśşȱȱŗřŚȱAfesdommimǼ ȱȱ ǻ¡ȱ AfesdommeinǼ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȭ(e)imȱ ȱ ȱ ȱȱȱ¢£ȱȱȱȱ£ȱȬ(e)inȱȬ ȱ ȱ Ȭ(e)inȱ £ȱ Ȭ(e)imǯ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȘAfesdommeinȱ£ȱ§đȱȱ¡ǰȱȱAfesdommeimȱ§đȱȱ ȱ śşȱ ȱ ŗřŚȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱƽȱřŝŜȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱȱûȱȱȱȬ(e)imǰ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŚŞǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ !Afesdo¢mmÜeivm £ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ tȱû£ȱ ŘŚşǯ 483ȱ @Hlavȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŝǰŘȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ şŜȱ ǯȱ Şȱ ¢ȱ ǮȃǼǯȱ ȱ ȱ ȱûȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ǰȱȱȱ ȱȬȱȱûȱȱȱŘŗǰşȱȱ ǯȱȱ ȱȱȱŘŗǰşȱȱ¡Ȭ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŘŞśǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱŚŘśȱ ȱ ȱ ȱ£ȱȱȱŘŗǰşȱejn th/' koilavdiȱ!Hlavǯ ȱȱȱƽȱŗśȱȱHlatǰ ȱȱ ȱƽȱřŗŚȱ HalaŘśŖǯ ȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱDzȱ Ȭ ȱ ȱȱǰȱȱȱ¡ȱ£ ǯȱȱȱǯȱȱ ȱȱ742ȱNaui>wvqȱȱȱȱȱŗşǰŗŞǯŗşȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱ ŗřŞȱǯȱŗřȱ ¢ȱǮȃǼŘśŗǯ ȱȱǻȱȱȱȬ ǰȱ ȱ ȱ Ř ƽ śŖşǼȱ ȱ ȱ ȱ ŗşǰŗŞȱ Aujaqv ǯ ȱ ȱ řŝŜȱȱ ŚŘŜȱ ȱ ȱȱAbiwqȱǻȱȱȱȱŚŚȱȱȱƽȱŗŖŜǼǯȱȱ¡ȱȱȱ ȱ£ȱȱȱ ȱ£ȱȱNauiwqǰ ȱȱǰȱȱȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱǻ¡ȱǻǼǰȱ£ǵȱƽȱŞśǵȱDzȱ
ȱ ŘŚŝȱ ǯȱȱȱȱǯȱřŘŚǯȱ£ȱȱȬǰȱȱȱ ȱ£ȱǯȱ ŘŚŞȱ ȱAsfelmimimȱȱȱȱƽȱřŝŜȱȱȱȱȱȱȱȘAFE- ǰȱȱ Afeslwmimȱȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱȱȱȘAFEDWMIMǯ ŘŚşȱ ȱ ǰ ǰȱǯȱřśȱǯȱŗȱǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ¡ȱ£ȱǰȱȱȱ£ ȱȱ ǰȱȱ ȱȱǻǼȱȬ DZȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱȱǮȃȱ ȱǯȱȱ ŘśŖȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŝŚȱǯȱ Řśŗȱ ȱȱȱȱȱeij"ȱAuja;qȱ@Ramavȱ ǻ§ȱȱǼǰȱǯȱǯǰȱȱ Ȭ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǯȱ ǰ ȱ Śǰȱ ȱ ŗşŖřǰȱ ȱ ǰȱŗŝǰȱǯȱŚŗŗDzȱǯȱ£ȱȱ ǰ ȱǻǯȱŞşǼǰȱǯȱŞŗǯȱ
řŗŚȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ǯȱǼȱȱNauaqȱȱAuaqŘśŘǯ ȱ ȱ ȱȱȬ ȱ £ȱ ȱ ȱ ŗşǰŗşǯȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱ ȱ£Řśřǯ ȱ ȱ 702ȱ Maserevq ȱ ȱ ȱ ȱ ŘřǰŗŚȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ ŗŗǯȱ ¢ȱ ǮȃǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱŘřǰŗŚȱMaserevmǯ ȱȱȱȱ£ȱȱMessaramǰ ȱȱȱƽȱřŝŜȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱSaraqǯ ȱ ȱǯȱǯȱǰȱȱȱ ȱ ¡ȱ ǻȱ ȱ ȱ Ř ƽ śŖşǼȱ MasereqŘśŚǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱȱȱȱȱȬȱȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ Falteivȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱŘśǰŚŚȱ342ȱGalleivȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱ ŝŘȱ ǯȱ śǯȱ ¢ȱ Ǯ ȃǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻtw/' ejkǼ @Rwmmavǯ ȱȱȱȱ£ȱȱûȱGoliaqȱǻȱȱȱ ȱȱ ƽ śŜȱȱ£ǻǼȱƽȱŞśǻǼDzȱǯȱDzȱ¢ ¢ǼǰȱȱȱǵȱƽȱřŝŜǵȱ ȱ ŚŘŜȱ Gallhmǰ £ ǯȱ Gallumȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Șȱ ƽȱ řŝŜȘŘśśǯ
¢ȱ ȱ Ǯ ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȘGall(e)imȱ £ûȱ ûđǯȱ ȱ ȱȱȱȬȱ£ǰȱȱȱǰȱȱǮ ȃȱȱȱ ȱ ȱûȱGallhmȱȱȱȱřŝŜǵȱȱŚŘŜȱ£ ǯȱGallumȱȱȱřŝŜȘǯȱȱǯȱ ǯȱ ȱKrommaǰ Ramaǰ Rommaiǰ Rwmmaȱǯ§ǯȱđȱȱǰȱȱ ȱ Galleiȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǻȱ Gaddeiȱ ȱ ȱ §ȱ DZȱ ȘǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱFalteivȱ ûȱȱȱȱŘśŜ ȱȱȱȱȬǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻǯȱ ȱ Dzȱ ¢ǽǾǼ ȱ ȱ Faltihlȱǰȱȱȱȱđǰȱđȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȬȱȱȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱȬ Ȭȱȱȱ ȱ ȱȱȱ¡ǯȱ ȱ150ȱ!Aendw;rȱhJȱ ejn !Iesraevlǰ ǯȱ!Ie¢zÜraevlǰ ȱȱȱȱȱŘşǰŗȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ Şǯȱ ¢ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȃǼǯȱ ȱ ȱ ŘśŘȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŜŜȱǯǰȱǯȱȱ ǻǯȱřşǼǰȱǯȱŗǰȱǯȱ ŝŖȱȱǯȱǯȱǯȱAbaq,ȱAuaqaȱ£ ǯȱȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱ ŘŚǼǰȱǯȱśşȱȱǯȱ Řśřȱ ȱȱȱ ȱđȱDauei;d...ȱ ejkavqisenȱejnȱ Aujavqǰ ȱȱȱDaui;dȱejkaqevsqhǰ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱejkavqisenȱȱejkaqevsqhǰ ǯȱȱȬ ȱ Zeiv¢fÜȱ ejkaqevsqhȱ Dauivdȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ şŘȱ ǯȱ ŗşǯǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ejkavqiseȱ Daueivdǯ ȱ ȱ Maserevq ȱ ȱ e[nqaȱ ejkaqevsqhȱ Dauivdȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ ŗŗǯǼǰȱ ȱ ȱ ȱ kai;ȱ ejkavqisenǰ ȱ ȱ Magdw;nȱ h]ȱ Magrwvnȱ ȱ Ȭ ȱe[nqaȱejkaqevsqhȱSaouvlȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŞǼǰȱȱȱȱkai;ȱ Saou;lȱ ejkavqhtoǯ ŘśŚȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŝşȱǯǰȱǯȱǰ ǯȱŗǰȱǯȱŞřȱ£ ǯȱȱ Ȧȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŜşǯȱ Řśśȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŞşȱǯǰȱǯȱǰ ǯȱŗǰȱǯȱşŚȱ£ ǯȱȱ Ȧȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŝŝǯȱ ŘśŜȱ ȱ ȱ Baoureivmȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Melcwvlȱ ǻoȦwȬǼDzȱ ȱȱǯȱřŗŖǯȱ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
řŗśȱ
ȱȱȱȱejn !Aeddw;nȱth;nȱejn !Israhvlǰ ȱȱȱȱȬ ȱ £ȱ enȱ Ainȱ thȱ enȱ Iezrahlǯ ȱ ¡ȱ ȱ ûȱ ȱ Aendwrǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ¡Ǽȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ ƽȱ ŗśǵȱ ȱ ȱ ȱǯȱȱȱȱȱƽȱřŝŜȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱđȱȱAedwnǰ £ȱȱȱ Ȭ ȱ ǯȱ ǯȱ Řśŝǯ ȱ !Aendwvr ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜǯȱȮȱȱǻejnǼ !Israhvl ȱȱȱȱȱ¢ȱƽȱ ŗŘŗȱȱȱƽȱŗśǰȱȱȱȱƽȱŗşȱȱŗŖŞǰȱȱƽȱśŝȱȱŘ ƽ ŘşȱǻǯȱǼȱȱȱ ȱȱȱǯȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱȱȱȬ ȱ Izaraelǯ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǻȱȱǯȱřŖşǯȱ£ȱǀ!IeramhleivǁǼǯȱȱǻejnǼ !Iesraevl ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ¡ȱǻȱȱȱȱȱȱƽȱśŚȱ ȱȱƽȱśŜǼȱȱ!Ie¢zÜraevl £ȱȱǻǯȱ ¢ȱǮ£ȃǼŘśŞǯ ȱ ȱȱȱ509ȱQhlamou'ȱ gh'ȱ ȱȱȱřǰŗŘȱǻ ǰ Ȭ ǰȱ ǯȱ ŗŖŖȱ ǯȱ ŗŝǯȱ ¢ȱ ǮȃǼȱ ȱ ȱ ȱ eij" Qaila;m ou|ȱ h\nȱ paracrh'maǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Cebrwnǰ ȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜȱ ȱ eij" Qailavm ȱ h\n ǻparacrh'maǼ ûǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ Qhlamou'ȱ gh'ȱ ǻǯȱ ȱ ȱȱǼŘśşǯ ȱȱȱ ȱȱ¡ȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱ ȱ ȱǯȱ ȱ704ȱMalaghvmalaǰ ǯȱMala;ȱ¢ Ü Ghvmalaȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗŚǼǰȱ ȱȱȱȱGhmalaǰ ȱȱȬȱȱȱȱŞǰŗřȱǰȱ ȱ ȱ £ ȱ ãȱ Ghȱ ȱ Malaȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ GaiȦGhȦGeȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŘşŜǯǼǯȱ ȱ ȱȱǻejnǼ Gebelevmǰ ȱȱȱȱ£ȱȱ Gemelecǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ Ǽȱ GebeleemŘŜŖǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Malaghvmalaȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ghmalaȱ ȱ ȱ ¡ȱãȱȱȱȱ ȱȱȱȱ Ghȱ ȱ Malaǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Gemelaȱ §đȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜǯȱ ȱ ûȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȃȱ ȱ ¢ȱ Ȭ ǯȱ ȱȱ705ȱMalakavǰ ǯȱMa¢acÜavǰ ȱȱȱȱŗŖǰŜǯŞȱǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗśȱ ¢ȱǮǯǯǯȱ ȃǼǯȱȱȱđȱȱ ȱ Řśŝȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱ ǻǯȱŘǼǰȱǯȱşŞȱǯǰȱǯȱȱȱ ǻǯȱřşǼǰȱ ǯȱŗǰȱǯȱŗŖŘȱ£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŞřǯȱȱ ŘśŞȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ !Iezraevlȱ ȱ ȱ ȱ #Afe¢kÜǰ ǰ ǰȱǯȱřŚȱǯȱŗŗǯȱȱ Řśşȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŗśȱǯȱȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱşŞȱ£ȱȱȱřǰŗŘǯȱȱȱȱȱQelamouȱhnȱ ȱȱȱȱȱȬ¢ŘŘ ȱǯȱȮȱȱȱ!Abennhvrǰ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ǯȱřŘŞȱǯȱřŚŖǯȱ ŘŜŖȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŗśȱǯȱȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱşŞǯȱ
řŗŜȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ǰȱđȱȱȱûȱȱ ȱȱȱ£ȱȱãȱ ȱȱkai;ȱ to;n basileva !Amalhvkȱȱ ȱǯȱȱ!Amalhvkȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ MaacaDz ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱȱ¡ȱǯȱȱȱȱƽȱřŝŜȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱȱȱ MwacaŘŜŗǯ ȱȱȱȱȱȱȱȱûȬ ȱMalakavȱȱMa¢acÜavȱ£ȱ£ŘŜŘǯ ȱȱȱȱȱ ȱMa¢acÜavȱ ȱcwvraȱbasilevwnȱessouvr ȱȱǰȱȱ ȱ ȱDZȱbasilevwnȱ ȱȱDZȱessouvr ȱǰȱȱȱȬ ȱ ãȱ ȱ ȱ Maacavȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ǻǮ ȃǼȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱbasilevw¢"ȱGÜessouvr ǻǯȱ ǰ ǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗśȱ ǯǼǯȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȘGeddsourȱ ȱ ȱ ǻȱ Maacaȱ §đȱ ȱ¡Ǽǯȱ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ¡ǰȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱȱ ȱȱǻǵȱƽȱśśǵȱȱƽȱŝśȱȱ ȱƽȱ řŗŚǼǯȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱGeqsourȱǻȱȱ ȱǵǼǰȱȱȱȱȱȱđǯȱȱȱȱȱȬ ȱ£ȱȮȱ ȱȱȱȱȮȱȱGesseirŘŜřǯ ȱǮ ȃȱ ȱȱ ¢ȱȱȱ£ȱ ȱ£ȱǻGesourȱȱŝŗDzȱǯȱǼǯȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱȱȱȱbasilevw¢"ȱGÜe¢dÜsouvr £ȱ£ǯȱȱ ȱ 791ȱ @Rawv"ǰ ǯȱ @R¢oÜwv"ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŞȱ ¢ȱǮȃǼǯȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱȱȱ ȱûȱ ȱȱ ȱȱŗŜǰŗȱ££ȱǻȱȱǯȱŘşŗǼǯȱ ȱȱȱȱŗśǰřŘȱȱȱ ȱȱȱŗŜǰŗȱȱȱȱȱȱ¡ȱ@Rowv"ǰ ȱȱ řŝŜȱȱŚŘŜȱȱȱȱŗśǰřŘȱRewno"ǰ ȱȱŗŜǰŗȱtouȱorou"ǰ §ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Rw"ȱ ŘŜŚǯ §đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ûȱ ¡ȱ ȱ ȱ @R¢oÜwv"ŘŜśǯ ȱ ȱ 648ȱ Lwdabavrǰ ȱ ȱ ȱ Maceivrǰ ȱ ȱ ȱ ŗŝǰŘŝȱ £ȱ ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŘŘȱǯȱŘŜȱ ¢ȱǮȃǼǯȱ§ȱ ȱǰȱȱ¡ȱȱȱȱŚŘŜȱǻǯȱȱȱȱƽȱśŜǼȱLwdabavr ŘŜŗȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗřśȱǯȱȱ ȱǯȱǯȱ ȱ Amalhcǰ Amachkǰ Maacanǰ Mascaǰ Melcaȱ ǯ§ǯȱ ȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ Ȭ ȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗŗřǯȱ ŘŜŘȱ ȱȱȱ ¢ȱ ǰ ǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗśȱǯȱȱ ŘŜřȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŚşȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ŗřǰřŝȱ ȱ ȱ Ȭ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŗŘŜǯȱȱȱȱûȱ ȱȱȱȬȱȱȱ ǯȱŘŜşȱǯȱŘǯȱ ŘŜŚȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗśşȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ŗśǰřŘǰȱ ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱŗŜǰŗȱȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŗřŚȱ£ ǯȱǯȱŗřśǯȱ ŘŜśȱ ȱ ȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱ Şȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ Ȭ ǯȱ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
řŗŝȱ
ȱǻȱȱȱƽȱřŝŜȱȱȱƽȱŗŘşȱȱLodabarȱǽwȦoȬǾǼǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ LadabarŘŜŜǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ Maceirǰ §ȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ȱ Maciȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ƽȱ ŚŘŜȱ MachŘŜŝǯ ȱ ȱ ûȱ Lwdabavr ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱMaceivr ȱȱ ȱȱ¡ȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱ 276ȱ ǀBhqmacavǁ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ŘŜŞǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖǰŗŚȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ śŜȱ ǯȱ ŗŝȬŗşȱ ¢ȱ ǮȃǼǯȱ ȱ ȱ ȱ Baiqmacavǰ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Baiqmakkwǰ ȱ ¡ȱ đȱ ȱ Bhqmacaǰ ȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜȱ MeqmacaŘŜşǯ ȱȱ ¢ȱ£ȱȱȬȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱ¡ŘŝŖǯ ûȱ793ȱ@Rafaveinȱ ȱȱȱŘřǰŗřȱȱ¡ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱ ŗŚŜȱǯȱŗŗǯȱ ¢ȱǮȃǼǯȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ£ȱǰȱȱȱt£ȱȱǻtwnȱtitanwnǼǰȱȱȱȱ Ȭȱ §ȱ £ ȱ ȱ ȱ Ȭeimȱ ȱ Ȭeinǯ ȱ ǻRafaȬ eimǼ ȱȱǰȱ ȱȱȱȘȱƽȱśśȘȱȱŚŘŜȱǻǯȱ ¢Ǽǰȱ £ȱǻRafaeinǼ ȱ¡ǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ Řŝŗǯ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǻ@Rafaveinȱ ȱ ǮȃǼǰȱ ȱ ãȱ
¢ȱȱȱȱȱ§ȱȱȬȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ¡ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ §ȱ Ȭeinȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ(e)imȱ ȱ Ȭ(e)inȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ¡ȱ ȱ Rafaeinȱǰȱ ȱȱȱȱ§ȱȱȱȱ£Ȭ £ȱǯȱȱȱ §ǰȱđȱȱȱȱȬȱ ȱȱ ȱŚŘŜȱǻRafaeimǼ £ȱǯȱȱ ȱ 616ȱ Kabsehvlǰ ǯȱ Ka¢beÜsehvlǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘřǰŘŖȱ Banai>a v "ȱ uiJo;"ȱ !Iwdave ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱŗŖǼǯȱȱ¡ȱȱȱ ¢ǯȱȱȱ ȱ ŘŜŜȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱ ǻǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ ŗŜŝȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȭ Ȧȱȱǻǯ ŘŚǼǰȱŗȬŘȱǰȱǯȱŗŚŗǯȱ ŘŜŝȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŜŝȱǯȱȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŗŚŗǯȱ ŘŜŞȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ tw'/ȱ !Abessalwvmȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Baalaswvrǰ ǯȱB¢elÜlaswrȱǻȱȱ¡ǼȱȱǯȱBa¢selÜlaswrȱǻȱȱȱȱȬ ȱ£DzȱȱȱǯȱřŘŞǯǼǰȱȱȱǰȱȱȱȱ¡ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Baoureivm...ȱ aujth'" ûȱ ȱ ǰȱ ǯȱ
ǰ ǰȱǯȱśŜȱǯȱŗŝǯȱǯȱ ŘŜşȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŞŖȱǯȱȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŗśŗǯȱ ŘŝŖȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ £ȱ đǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Baiq-,ȱ Bhq-ȱȱBeq-ȱȱȱǻǯȱȱBeqmacaȱȱȱȱȱȬŘǼǯȱ ¢ȱȱȱȱ ȱȱȱBaiq-,ȱBhq-ȱȱBeq-ȱȱǮȬȃȱ ǯȱȱ Řŝŗȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗşřȱǯȱȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŗŜŘǯȱ
řŗŞȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ûȱȱȱȱǻȘǼȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱ ǻajpo;Ǽ Kabesehvl ǻ§ȱ ȱ £ȱ Katabesqhlȱ Ǽǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ¡ȱǰȱȱȱȱƽȱśśȱȱȱûȱȱ ǻȘȱƽȱśśȘǼȱȱȱȱŘ ƽ śŖşǯȱȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱKaqessahlǰ ȱȱȬ ȱ ȱ Kabasahlǯ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ ȱȱ¡ȱȱGabasahlŘŝŘǯ §đȱȱȱ ȱȱ¡ȱ ȱKa¢beÜsehvl ȱûȱȱȱȱ££ǯȱ ûȱ 155ȱ!Amei>qqa;ǰ ǯȱ!A¢eÜq¢w;nÜǰ !Adasaivȱ ȱȱ ȱȱȱ ŘŚǰŜȱȱȱ£ȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŚȱǯȱŗŜȱ ¢Ȭ ȱǮȱȃǰȱǯȱǮ¢ÜȃǼǯȱȱȱ£ȱȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱȱǻȱȱǯȱŘşŖǯǼǯȱȱȱŘŚǰŜȱȱ ǯǯȱǻkai;ȱeij"Ǽ th;nȱQabasw;n h{ȱejstinȱNadasaivȱǻǼǯȱȱ£ȱȱȱȱ ȱ DZȱ ǻth;nǼ Qabaswvn ȱ ȱ h{ȱ ejstinȱ ȱ ȱ DZ Nadasaivȱǯȱȱȱȱ £ȱȱȱDZȱȱh{ȱȱ ǯȱȱȱȱȱȱDZȱȱhJȱ kai;ȱ ǰȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǻȱȱǯȱŘŝŝǼǯȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱǻȱkai;ȱ eij"ȱth;nȱQabasw;n h{ȱ ejstinȱNadasaivǼ kai;ȱ eij"ȱgh'n Cettiei;mȱKavdh"Řŝřǯ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ £ȱ Qabaswnȱ ȱ Qabasanǰ Qabasonǰ Qabasswnǰ Qamasswnǰ Qaumaswnǰ Baqaswnȱǯ§ǯǰȱȱȱȱŚŘŜȱQaaqwȱǻȱȱǯȱřŘřǯȱ Qaa¢qwvÜǼǰȱȱ¡ȱȱEqawnŘŝŚǯ ȱȱȱEqawnȱ ȱȱ¡Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Aeqwnȱ Řŝśǰ ȱ ȱ ȱ !Amei>qqavȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȘEqawnȱ → ȘAeqwnȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȼȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱE-ȱȱûǯȱȱȱ ¡ȱǻȱh{ȱ ejstinȱNadasaivǼ h estinȱAdasaiȱǰȱȱȱȱȱȬ ûȱǯȱǯȱ ȱAdaseȱȱȱśŖşȱǻaiȦeȮǼǰȱDasaiȱȱȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱȱ AdassaiȱȱȱŚŘŜŘŝŜǯ ȱȱȱȱûȱȱ£ ȱȱ!Adasaivȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǯȱ §ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ŘŚǰŜȱ ȱ ȱ ¢ȱ Daniaranȱ ǻȱ ŚŘŜȱ DaniaanǼ ȱ IoudanŘŝŝ ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ Adasaiȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ŘŝŘȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗşřǯȱȱǯȱȱȱ Ȭ Ȧȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗŜŘǯȱ Řŝřȱ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŗŜŚǯȱ ŘŝŚȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗşŝȱȱǯȱȱ Řŝśȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ !A¢eÜqq¢avnÜȱ ȱ Ȭ ǰ ǰȱǯȱřŚȱǯȱŗŜȱȱǯȱȱ ŘŝŜȱ ȱ ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Qaaqwȱ ǻȱ ȱ EqawnǼǰȱ ȱ £ ȱ Adassaiǯ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ŚŘŜȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Qaa¢qwvÜȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ Řşřǯȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȘEqawnȱ ǻǯȱ ¡DZȱ Eqawnȱ→Ǽ DZȱȘAeqwnȱ£ûǯȱȱȱȱȱ Ǯȃȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ûȱ Ǯ¢Üȃȱ ǻǯȱ ¡ȱ AdasaiǼ ȱ Ǯ¢Üȃǯȱȱ Řŝŝȱ ȱDaneidavnȱȱOujdavnǰ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗşŝǯȱ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
řŗşȱ
ȱ ¡Ǽȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Daniaranȱ ȱ Ioudanǰ §ȱ ȱ ȱ Daniaranȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ioudanȱ ǰȱ ȱ§ȱ£ȱȱ ȱȱȱ£ȱûȱ ǰȱȱȱȱ ¢ȱȱȱȱǰȱđȱȱȱûǯȱ
ŚǯŚǯśȱȱǻǼǰȱȱȱȱȱȱƽȱřŝŜȱ Ȧȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱ ȱȱ 761ȱ jOfravȱ ȱȱȱȱȱŗřǰŗŝŘŝŞ ¡£ȱǻ Ȭ ǰ ǰȱǯȱŗŚŘȱǯȱŘȱ ¢ȱǮȃǼǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ GoferavŘŝşǯ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ Ȭ ǯȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱƽȱřŝŜȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱ(touȱOfraǼǰȱ ȱȱȱȱǯȱȱȱ¡ȱûȱȱȱŗŘǰŗŝȱȱȱȱ ŗŚǰşȱȱûȱ ŘŞŖǰ ȱȱǰȱ ȱȱȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ !Ofravȱ ȱ Soavl ȱ ȱ ǻoJdo;" !Ofra;ȱ ejpi;ȱ th;nȱ Soavlǯ
¢ȱǮȱȱȱȱȱȃǼǰȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ £ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ¡£ǰȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ !Ofravȱ ȱ ǯȱ ȱ Soavl ȱ ȱ ȱ ȱ ŗřǰŗŝȱ ȱ ȱ Ȭǯȱ ȱ ȱȱSwgavlǰ ȱȱȱȱȱȱ£ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ SwbalŘŞŗǯ ȱ Soavl ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řŝŜȱȱ ŚŘŜȱ ǻSualǼǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ !Ofravȱ ȱ ǰȱ ȱ S¢uÜavl £ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǮȃȱǯȱȱOfraȱȱȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱȱȱȱȱûȬ ȱ Soavl ȱ ȱ ȱ ȱ S¢uÜavl £ȱ ȱ đǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ gh'nȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱǻȱȱȱȱƽȱŗşȱȱŗŖŞȱȱȘŘ ƽ ŗřśȘǼȱȱȱ¡ȱȱȬ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȃȱ Ȭ ŘŞŘǯ £ȱȱȱȱ¢¢Üȱ£ȱŘŞřǯ ŘŝŞȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗřǰŗŝȱ ¡£ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱȱ ûȱ!Apo;ȱ tou'ȱ !Ihsou'ȱ ǯȱȱȬ ȱ£ȱȱ ȱȱǰȱȱȱǯȱŘŜşǯȱ Řŝşȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŚŖȱǯDzȱǯȱ ȱǻǯȱřşǼǰȱǯȱŗǰȱǯȱ ŚŘȱ£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱřśǯȱ ŘŞŖȱ ǯȱ ǰ £ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŗŗŚDZȱûȱȱȱȱŗŘǰŗŝȱȮȱŗŚǰşǯȱ ŘŞŗȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŚŖȱǯDzȱ ǯȱȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ ǰȱǯȱřśǯȱ ŘŞŘȱ ȱȱȱȱȱśǰŘśȱȱȱǻajllofuvlou"Ǽ ȱajpo;ȱGabaw;nȱe{w"ȱth'" gh'" Gazhravȱ ǻǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Gazhravȱ ȱ ȱ th'" gh'" ȱ ȱ ȱ ȱǻȱȱǯȱřŘŞǼǯȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱth'" gh'"ȱȱ ȱth;n gh'n £ûǯȱȱȱȱth'" gh'"ǰ th;n gh'nȱǯ§ǯȱȱǰȱǯȱȱǯȱřŖŜȱ ǯȱŘŖŘǯȱ ŘŞřȱ ¢ȱ ȱ ûȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱ££DzȱȱȱǯȱřŗŚȱ£ȱGalleivȱ ƽȱǮ ȃǯȱȱBuvblo"ȱ
řŘŖȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ȱȱûȱ 874ȱǀSennavǁ ȱȱȱŗŚǰŚǯȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ Ȭ ȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŞǼǯȱȱ ¢Ȭȱ ȱȱǮȃǰȱȱȱ ȱȱǮȃȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŜŗȱǯȱŞǼǯȱȱȱǻȱȱǰȱȱȱŘ ƽ śŖşǼȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Sennaavrǰ ȱ ȱ £ȱ Senaǰ ȱ ȱ ȱ ƽȱ śřȱ ȱ ȱ ƽȱ řŗŚȱȱ ȱ ȱ ȱSinnabŘŞŚǯ ȱ ¡Ȭ ȱ ȱ£ȱȱȱŗŚǰŚȱȱûȱȱǻȱȱǯȱřŗşȱǯȱŘŞŖǼǯȱȱ ȱ ȱ ƽȱ řŝŜȱ ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ ȱ ǻ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ŘǼ ȱSennaǰ ȱȱǰȱȱȱ ¢ȱûȱȱ£ȱȬ ȱǯȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱ ǯȱ ȱ ȱ 446ȱ !Ergavb ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖǰŗşǯŚŗŘŞś ¡£ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŞŞȱǯȱŘŚȱ ¢ȱǮȃǼǯȱȱȱȱ£ȱȱ ȱŘŖǰŗşǯȱpara;ȱtw/'ȱ!Erga;b ejkei'nw/ǯ ȱȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ śŚȱ ȱ ǻ¡Ǽȱ ƽȱ śŜǻ¡ǼŘŞŜǯ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱȱpara;ȱtw'/ȱlivqw/ȱejkei'nw/ŘŞŝǰ ȱ¡ȱȱȱȬ ȱergonŘŞŞǯ ȱȱȱȱȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱȱȱȱ ȱŘŞşǰ ȱȱȱȱȱȱǯȱȱ 701ȱ Masshfa;ȱ th'"ȱ Mwavb ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŘǰřȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱŗřŘȱ ǯȱ şǯȱ ¢ȱ ǮǯǯǯȃǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯǯȱȱȱřŝŜȱŚŘŜȱȱȱȱȱ£ǰȱȱȱȱ ǯȱ ȱ ¡ȱ ȱ Mashfaȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ śŘȱ ȱ ȱ ȱ ǼǰȱȱȱȱMasshfaqŘşŖǯ ȱȱȱȱȱ ȱ £ȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱȱ ȱ£ȱȱȱȱȱȱ£Ȭ ȱǯȱȱ 149ȱ !Aalivmǰ ǯȱ !A¢biaÜlivmǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŚǰřȱ ¡£ȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ ŜǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ȭȱ Ǯȱ ȃȱ ȱ ȱǰ Ǯȱȃȱȱȱ ȱǮȃȱȱȱ £ȱǰȱȱȱ£Ȭ ȱ£ȱ§ǰȱȱȱȱȱȱȱǮȘȃȱȱȱ ȱ
ŘŞŚȱ ŘŞśȱ ŘŞŜȱ ŘŞŝȱ ŘŞŞȱ ŘŞşȱ ŘşŖȱ
ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ śŞȱ ǯȱ śǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ¢ȃȱ £ǯȱ ȱȱȱ¢ȱûȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱǯȱȱ ȦȦ ǰ ȱ ǻǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ Śŗȱ ǯDzȱ ǯȱ ȱ ǻǯȱ řşǼǰȱ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱŚřȱ£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱřŜǯȱ ȱ ǰȱȱȱ£ǰȱȱȱȱȱ!Ergavbȱǰȱȱ ȱǯȱŘŝşǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŜşȱȱǯȱ ǯȱǰ ǯȱǰȱǯȱŝřǯȱ£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŜŗǯȱ ȱȱȱ¡ȱǯȱǰ ȱǯȱŘşŜȱǯȱŗŚŚǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ££ȱȱȱǯȱřŖřǯȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŝśȱǯǰȱǰ ǯȱŗǰȱǯȱŝşȱ£ ǯȱȱ Ȧȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŜśǯȱ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
řŘŗȱ
Řşŗǯ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱǰȱȱ ȱAbialimȱȱ ȱ ȱ ƽȱ řŝŜȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱǯȱȱȱȱûȱ!Aalivmȱȱ!A¢biaÜlivm £ȱ£ȱǻȱȱǯȱŘŞŝǯǼǯȱȱȱ ȱ!A¢i>Üalivm ȱ£ûȱȱ ȱȱȱŘşŘDz ǯȱ ǰ ǰȱǯȱřŚȱǯȱŜǯȱǯȱȱ ȱȱȱ¡ȱȱ ¢ȱ£ȱ ǯȱ ǰ ǯǰȱ ǯȱřśȱǯȱśȱȱȱȱ ¢ȬȱȱǮȃȱȱãǰȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ¡ȱȱȱȱ£ȱǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ hJȱ SwȬ mani'ti"ǯ ȱ ûȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȘSwmavn đǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Swnavm ûǯȱ ȱ ȱ £ǰȱ đȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱȱȱǻȱȱŗǰřǼŘşřǰ ȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱǻȱȱŚǰŞǯǼǯȱȱ Ȭ ȱđȱȱȱȱŚǰŞȱSoumavn ǻȱ§ȱǼŘşŚǯ ȱȱ Ȭ ȱȱȱȱȱ đȱȱȱȱ ǰȱđȱȱȱ ȱŘŞǰŚȱȱȱSwnavm ȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱ878ȱSwnavm ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŗřǯȱ Ȭ ¢ȱ ǮȃǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Sabeivmȱ ȱ ȱ ȱ ŗřǰŗŞȱ ȱ ȱ ȱ Safamwvq ȱ ȱ ȱ řŖǰŘŞǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŞǰŚȱ Swmavnǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ǯȱ ȱSwmamǰ Swnaȱǯ§ǯŘşśǰ ȱ¡ȱȱȱȱGwnamanŘşŜǰ ȱȱřŝŜȱȱȱƽȱřŚŚȱȱOnamȱǻ ȱȱȘei"ȱSonamǼǯȱȱȱ ŚŘŜȱȱȮȱ ȱȱȱȱȬȱȮȱSwnamŘşŝǯ ȱȱȱȱȱ ȱSwnamȱȱǰȱ ȱȱȱȱŚŘŜȱ£ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 572ȱ !Ievqerȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řŖǰŘŝȱ ûȱ Ȭ ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŗŖȱǯȱŗśȱ ¢ȱǮȃǼǯȱ§ȱȱ ȱǻȱȱȱȱǰȱȱȱ¢ȱƽȱŗŘŗǰȱȱǰȱ ȱ ȱ Ř ƽ śŖşȱ ȱ GeqwrǼ ȱ ȱ ǻtoi'"ȱ ejnǼ Geqqovr ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Řşŗȱ ǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŗşǼǰȱǯȱśřŗǯȱ ŘşŘȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Řŝŗȱ ǯȱ ŞDzȱ £ȱ ȱ ǯȱ ǰ ǰȱ ǯȱȬǯȱȱ Řşřȱ ȱSwmanei'tinǰ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŝŞǼǰȱǯȱŘŖŗǯȱ ŘşŚȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ řŖşȱ ȱ ǯǰȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ Swmanȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜǼǰȱ Swmmanǰ Swnamǰ Swnamiǰ Siwmamȱ¡ȱȱȱȱȱȱ¡ǰȱSiwnamȱȱȱ§ȱ ǰȱQumanǰ Wmanȱǯǯȱ Řşśȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱŗşǰŗŞȱSoubhvmǰ ǯȱ Sou¢nÜhvmǰ Ȭ ǰȱǯȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗśŞȱǯȱŗŖǯȱ ŘşŜȱ ȱȱȱ¡ȱǯȱǰ ȱǯȱŘşŜȱǯȱŗŚŚǯȱ Řşŝȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱşśȱǯǰȱǯȱ ȱǻǯȱřşǼǰȱǯȱŗǰȱǯȱ ŗŖŖȱSwmanȱ£ ǯȱûȱǯȱŘǰȱǯȱŜŗȱ£ ǯȱȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱȱ ǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŞŗǯȱȱ
řŘŘȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ȱ ȱȱȱIoqorȱ£ȱǻȱȱƽȱśřȱIwqwrǼǰȱȱȱ ȱȱȱ£ȱIeqerŘşŞǯ ȱ¡ȱȱEieqerŘşşǰ ȱ ȱȱƽȱřŝŜȱIe.qerǰ ȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱIeqerǯ £ȱûȱȱûȱȬ ȱȱȬ ȱ ȱǰȱȱȱȱ ȱȱřŖŖǯ ȱȱȱȱ879ȱSafamwvq ȱȱȱȱȱřŖǰŘŞȱûȬ ȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ ŗśȱ ¢ȱ ǮȬ ȃǼǯȱȱȱȱȱȱȱtoi'"ȱejn Safeivǰ ȱȱȱȱȱƽȱśŚȱ Șȱ ƽȱ śśȘȱ ȱ ... Safhǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ...ȱ SefinȬ mwvqřŖŗǯ ȱ¡ȱȱȱȱSafamw"ǰ ȱȱȱȱȱ SafamwqȱȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱȱȱ řŖŘǯ ȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱ¡ȱǻȱȱ§Ȭ ȱǼȱȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱǯȱȱǮȃȱȱ ¢Ȭ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ǯ¢Üȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȘSoȦwfamwqǯ 449ȱ !Esqamavȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !Esqmavȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ !Esqamavȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱşŖȱǯȱŘȱǯǼǯȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ řŖǰŘŜǯŘŞȱ ȱ ûȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ !Esqei'eǰ £ȱȱȱAsqieȱǻǵȱƽȱśśǵǼǰȱEseieȱǻŘ ƽ śŖşǼȱȱEsoieȱǻȱƽȱřŚŚǼȱ ȱǯȱǯȱǯȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱȱȬ ȱȱȱȱ£ȱQeimavq ǻȱǼȱȱǯȱŘşȱȱOnqomȱřŖřǯ ȱ ¡ȱȱEsqemaǰ ȱȱřŝŜȱEstamaǰ ȱȱŚŘŜȱEsqamaȱǻǯȱǼǯȱ £ȱȱȱȱȱřŖŚǯ ȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱǰȱȱ ȱȱȱȱřŝŜȱ ȱȱȱ¡ȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱ!ArmavȱȱȱȱȱȱřŖǰŘŜǯřŖȱȱûȬ ȱǯȱȱȱȱȱȱřŖǰřŖȱ(ejnǼ !Iereimouvq ǻǯȱIrimouqȱȱȱ śŖşǼǰȱȱȱȱȱȱ£ȱ!ErmavřŖśǰ ȱȱȱȬ ȱ ŘşŞȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗŗŖȱǯȱȱ ȱ ǻǯȱ řşǼǰȱǯȱ ŗǰȱǯȱŗŖŞȱ£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŞŝǯȱ Řşşȱ ȱȱȱ¡ȱǯȱǰ ȱȱǯȱŘşŜȱǯȱŗŚŚǯȱ řŖŖȱ ȱȱȱȱȱȱI>EQORA:ȱH KAIȱIEQHRAȱȱǻǯȱȱǽǯȱŗŚǾȱǯȱŝŘȱ ǯȱŗŖřǰȱȱȱDZȱI>EQORAȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ £ȱǰȱ£DZȱIEQHRAȱûȱȱ£ãȬ¢£ȱȱ ȱ ǰȱȱȱȱ ȱȱ!Ieqoeiravȱ ȱDzȱǯȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗŗŖȱǯȱŗŞȱȱȱ ȱȱjIeq¢eiÜravȱȱȱ ¢ȂȱǮȃǯȱ řŖŗȱ ǰ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŗŖŞǯȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ ǰȱ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ Şŝȱ ȱ Sefeimwvqȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £Dzȱ ǯȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ǯȱ ǯȱ řŖŘȱ ȱȱȱ¡ȱǯȱǰ ȱǯȱŘşŜȱǯȱŗŚŚǯȱ řŖřȱ ǰ ǯȱŗǰȱǯȱŗŖŞȱ£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŞŝȱȱǯȱ řŖŚȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŖřȱǯȱ řŖśȱ ȱ ǻǯȱ řşǼǰȱ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŗŖŞȱ £ ǯȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ ǰȱ ǯȱ ŞŞȱ ǯȱ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
řŘřȱ
ȱIeremouqǰ Ierhmouqǰ Ieriqourǰ Ierimeqȱǯ§ǯřŖŜǯ ȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ 152ȱ !Armavȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¡ȱȱRammařŖŝǰ ȱȱȱƽȱřŝŜǰȱȱƽȱŞŘȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱRamaȱǻǯȱ ǼřŖŞǯ ȱ !Armavȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱřŚȱǯȱŗřȱ ¢ȱǮȃǼȱȱȱȱȱȱ ȱRamaȱȱȱřŝŜȱŞŘȱŚŘŜǰȱ ȱ ȱȱȱȼȱȬ ȱ ȱ DZȱ ȘRamaȱ → Armaȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ @RȬ ȱ ûǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǮȃȱȱȱȱȱǮȃȱǻ£ûȬǼǯȱ ȱȱȱ!Aqavc ȱȱȱȱȱřŖǰřŖȱûȱǯȱ ȱȱ 153ȱǀ!Aqavcǁ ȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱ ¢ȱ ȱ£ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱ řŚȱ ǯȱ ŗŚȱ ¢ȱ ǮȃDzȱ ȱ ¢Ȭȱ ǮȃǼřŖşǯ ȱ Ȭ ȱđȱȱ£ȱ(kai;ȱ toi'"ȱejn)ȱNoovȱ ǻǯȱȱȱƽȱŝśȱNomǰ ȱŘ ƽ śŖşȱNwqǰ ȱ ƽ śś ƽ śŝȱ Ř ƽ Řşȱ NombeǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ NagevbřŗŖǯ ûȱȱȱǯȱǯȱ ȱAisbeȱǻȱǼǰȱBeȱǻȱȱƽȱśŚǼǰȱEgbeȱ ǻȱ ǽ¡ǾǼǰȱ Egkeȱ ȱ ŝŗǰȱ Ekbaiȱ ǻȱ ȱ ƽȱ ŗśǼȱ ȱ Ekbeȱ ǻȱ Șȱ ƽȱ śśȘȱ ȱ Ǽȱ £řŗŗǯ ȱAqagȱȱ¡ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ řŝŜȱ ǻAqacǼǻǼȱ ȱ ŚŘŜȱ ǻAqacǼ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ¡ȱ ǻǼȱ ȱ ǼřŗŘǯ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱřŝŜȱȱ ŚŘŜȱǯȱ ȱ ȱ 510ȱ Qaavdǰ ǯȱ Qaa¢qwvÜǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŚǰŜȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŖŖȱǯȱŗşȱ ¢ȱǮȃǼřŗřǯ ȱȱđȱ ȱȱkai;ȱh\lqonȱeij"ȱth;nȱGalaa;d kai;ȱeij"ȱth;nȱQabasw;n h{ȱejstinȱNadasaivǰ ȱûȱȱ ȱǯȱǯȱȱǻȱȱǯȱřŗŞǯȱ£ȱ!Amei>qqa;ȱ !AdasaivǼǯȱȱȱȱŚŘŜȱ ȱ ȱ Qaaqwǰ ȱ ȱ ȱ ȱ Qaavd ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯȱȱȱȱȱQaavdǰ ǯȱQaa¢qwvÜǰ ¡£ǰȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !Amei>qqa;ȱ ǻǯȱ !A¢eÜq¢w;nÜǼ !Adasaivȱ ¡£ȱ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ řŗŞǯǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŚŘŜȱ Qaaqwǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱŘŚǰŜȱ£ ȱȬȱ£DZȱȱȱȘAeqwnȱǻ ȱȱȱ ȱ ûȱ ȱ Eqawnȱ ȱ ¡Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȘQaaqwǯ ȱ ǰȱ ȱ ȱ řŖŜȱ řŖŝȱ řŖŞȱ řŖşȱ řŗŖȱ řŗŗȱ řŗŘȱ řŗřȱ
ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗŖŚȱǯȱ đȱȱȱȱ¡Dzȱǯȱ£ȱǰ ȱǯȱŘşŜȱǯȱŗŚŚǯȱȱ ȱȱ Ȯ ¢ £ȱǯȱȱ ȱ §£ȱ ǀ!Aqavcǁ ȱ ǰ ǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ ŗŚȱ ǯȱ ȱ Ȭ ¢ǯȱ ȱǻǯȱřşǼǰȱǯȱŗǰȱǯȱŗŖŞȱ£ ǯȱȱȦȱ ǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱ ǯȱŞŞǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŖŚȱǯȱ ȱȱȱ¡ȱǯȱǰ ȱǯȱŘşŜȱǯȱŗŚŚǯȱ
ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŖŖȱ ǯȱ ŗşȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȦȦ ǰ Ȭ ǰȱȱȱȱȱȱǯȱ
řŘŚȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
¡ȱȱȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜǰȱãȱ£ȱ ȱȱȱȱȬ §ȱȬřŗŚǯ ȱûȱȱȱ ȱȱȱǰȱđȱȱ ûȱ ȱ ¡£ȱ ȱ £ ȱ ȱ Ȭȱ £ȱ řŗśǯ ûȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !Amei>qqa;ǰ ǯȱ !A¢eÜq¢w;nÜǰ !Adasaivȱ ȱ Qaavdǰ ǯȱ Qaa¢qwvÜǰ ȱ ȱ ȱ ûǰȱ đȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǯȱ
ŚǯŚǯŜȱȱǻǼǰȱȱȱȱ ȱȱ ȱ£ȱȱȱ ȱȱ!Abenezevr ȱȱȱŚǰŗȱǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ǻoiJȱ ajllovfuloiǼ ȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ ȱ§ȱǻh\ranǼǰȱ ȱȱȱȱśǰŗȱǻǯȱȱȱŝǰŗŘǼȱȱǯȱ ȱȱ145ȱ!Abenezevr ȱȱȱȱȱȱśǰŗȱ¡£ȱǻ Ȭ ǰ ǰȱǯȱřŘȱǯȱŘŚǯȱ ¢ȱǮ£ȃǼřŗŜǯ ȱ Ȭ ȱȱȱȱ£ȱȱȱśǰŗȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ£ȱǻǯȱǼǰȱȱȱȱƽȱřŝŜȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱAbena azerǰ ȱ¡ǰȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱ Abennnezerřŗŝǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ȱ ŝǰŗŘǼȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȬȱǰȱȱȱȱȱ ȱ£ȱřŗŞǯ ûȱ ȱ ȱ 269ȱ Bhqcwvrȱ ȱ ȱ ȱ ŝǰŗŗǯȱ ȱ ¡ȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱśŜȱǯȱśǯȱ ¢ȱǮȃǼǯȱȱȱȱȱ ȱ Baiqcovrǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £řŗşǰ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ BelcorřŘŖǰ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜȱ ȱ ȱ řŗŚȱ řŗśȱ řŗŜȱ řŗŝȱ
ȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱAdassaiǰ ȱ-ss-ǰ DzȱȱȱǯȱřŗŞǯȱ ȱȱǯȱŚřǯȱ ȱ ǰ ǰȱǯȱřŘȱǯȱŘŚǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗŘȱǯǰȱǯȱ ȱǻǯȱřşǼǰȱǯȱŗǰȱǯȱ ŗŘȱ£ ǯȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗśǯȱȮȱȱȱȱ ȱȱǰȱđȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱśǰŗǯȱ ȱ ǰȱ ǯȱ £ȱ ǯǯȱ ǰ ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ
¡ȱȱȱt£ǰȱ ȱǯȱȱ ȱ£ȱǰȱ ȱȱ ǰȱ ȱ řŖǰȱ £ȱ ŗşŘŗǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯŝǰȱ ǯȱ ŗŚśDzȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱǰȱȱ ŜŗǰȱŗşŚśȦŚŞǰȱǯȱřŖȬŚřȱǻǯȱřřǼǯȱȱ řŗŞȱ ȱ ¢ȱ §ȱ ȱ ȱ !Abenezevrȱ ȱ ȱ ȱ livqo"ȱ bohqou'ǰ ȱ §ȱ ȱ Bhqcwvrȱ ȱ ȱ ȱ livqo"ȱ tou'ȱ bohqou'ǯ ȱ ȱ tȱ ȱȬȱ£ȱlivqo"ȱbohqou'ȱ £ ǯȱlivqo"ȱtou'ȱ bohqou'ȱ ǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŗşǼǰȱ ǯȱŚşřȱǻ£ȱȱȱŚǰŗǼǰȱǯǰȱǯȱŚşśȱ£ȱȱȱśǰŗȱȱǯǰȱǯȱŚşŞȱ£ȱȱȱŝǰŗŘDzȱ£ȱtȱ ȱAbenezerȱȱȱȬȱȱȱ ǰ ȱǻǯȱŞşǼǰȱǯȱŗŜŗǯȱ řŗşȱ ǯȱ ǰ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ Řřȱ ȱ ûȱ ǯǰȱ ǯȱ Řǰȱ ǯȱ Ŝŗȱ £ ǯȱ ȱ Ȧ ȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŘŗǯȱ řŘŖȱ ȱȱȱ¡ȱǯȱǰ ȱǯȱŘşŜȱǯȱŗŚŚǯȱ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
řŘśȱ
Becqwrȱ ǻǼřŘŗǯ ȱ Bhqcwvr ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱBaiqcwrȱȱȱȱȱ ȱ£ȱǻȱȱƽȱŚŚȱBaicqwrȱǽȬ ǾǼȱȱ§řŘŘǰ ȱȱȱȱ¡ ȱȱBaiqȬ £ȱBhqȬ Ȭ §ȱ ȱǯȱǮȃȱȱ ¢ȱȱȱȱȱ ȱȱȱǮ¢Üȃȱ£ȱǯȱ 873ȱSalisavǰ ǯȱS¢aaÜlisavǰ ȱȱȱȱşǰŚȱǻ ǰ Ȭ ǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŝȱ ¢ȱǮȃǰȱǯȱǮ¢ÜȃǼǯȱȱȱȱSalcavǰ ȱȱȱȱ£ȱȱSelcavřŘřǯ ȱȱȱȬ §ȱ Salisavȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡Ȭ ȱ ǻSalissaǼ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ ǻSalhssaǼ ȱ Sali¢ssÜavȱ £ȱ ǻȱ ȱǯȱřŖŜǯǼǰȱ§ȱȱȱȱȱȱȱSaalisaȱȱȱ£ȱȱ ǰȱȱđȱȱûȱ ȱȱȱS¢aaÜlisavȱ £ȱ £ȱ §ǰȱȱǮȃȱȱ ¢ȱȱȱǮ¢Üȃǯȱ ȱ ȱ 877ȱ Sabeivm ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗřǰŗŞȱ ¡£ȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ ŗŘȱ ¢ȱ ǮȃǼǯȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǻȱǯȱřŗşȱǯȱŘŞŖǼǰȱȱȱǻȱȱ ȱ Ř ƽ śŖşǼȱ ȱ (ejpi;ȱ Gai;ȱ th;n)ȱ Sameivnǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ (ejpi;ȱ Gai'anȱ th;n)ȱ SabaivnřŘŚǰ ȱ ȱ ȱ ƽȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜȱ ǻǯȱ Ǽȱ ȱ Salhmȱ ǻthnȱ epiȱ thnȱ erhmonǼǰȱ ȱ ȱ ȱ Sabaeinǰ Sameimȱ ǯ§ǯřŘśǯ ȱȱûȱȱȱȱSab(e)imȱȱȱȱ£ȱǻȱ£ȱ ƽ ŞśȱSabaeimǼ ȱǯȱȯȱȱ!Ofravȱ ȱȱȱŗřǰŗŝȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱȱǻȱȱǯȱřŗşǼǰȱȱ£ȱ Sabeivmǰ ȱȱ§ǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ǯȱȱ ȱ ȱ 699ȱ Mevǰ ǯȱ M¢esavbÜǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŗȱǯȱŜǯȱ ¢ȱǮȃǼřŘŜǯ ȱȱ¡ȱȱ Ȭ ¢ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŚǰŗȱ řŘŝǯ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱŘ ȱȱȱȱ£DZȱ ǻeij"Ǽ Messa;b ǻtw'n ajllofuvlwnǼǯȱȱ¡ȱȱȱǰȱȱȱřŝŜȱ Meswnǰ ȱ ȱ ŚŘŜȱ Mesonǰ ȱ ȱ ȱ ȱ Mesabǰ ȱ ȱ ȱthnȱMesabǯ ȱȱȱȱ£ȱȱȱȱ ȱ řŘŗȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŘŘȱǯȱ řŘŘȱ ȱȱȱƽȱŚŚȱȱȱǯȱřŗŘȱǯȱŘŚŜǯȱ řŘřȱ ǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŗşǼǰȱǯȱŚşşDzȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŘśȱ ǯȱ£ ǯȱǰ ǯȱŗǰȱǯȱŘŝȱȱǯȱȱȦ ȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱ ŘŚǼǰȱǯȱŘřȱȱǯȱ řŘŚȱ ǯȱǰ ǯȱŗǰȱǯȱŘŚȱ£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱřśǯȱ řŘśȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŚŖȱǯȱ řŘŜȱ ȱȱȱȱ§ȱȱȱz ǻƽȱzhtevonǼǰȱȱȱMevȱȱȱ ãđȱȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱ ǰȱȱȱȬ ȱMevȱ£ȱȱûȱȱǯȱ řŘŝȱ ȱǰȱđȱ ¢ȱȱȱȱȱtw'nȱajllofuvlwnȱȱǮǻǼȱ ȱȃȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱǮȃȱǯ§ǯȱûȱȱȬ ǯȱȱ
řŘŜȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
th;nȱ uJpovstasinřŘŞǯ ȱ ȱ ȱ §£ȱ ȱ ûȱ ȱ Meȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ûđȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ř ǻMessabǼ ǯȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱřŘşǰ ȱȱ ȱȱȱȱŘ ȱ ȱȱȱûȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Mesabȱ ȱ ǻȱ ¢ȱ ǮȃǼȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱ ǻđȱ ȱ ȱ ƽȱ ŗŘŖȱ ȱ ȱ ƽȱ ŗřŚǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȭ ȱȱȱȱ ȱǻȱȱ ǼȱthnȱMesabȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱƽȱřŝŜȱȱ¡ȱƽȱ ŚŘŜȱǻMeswnȱ£ ǯȱMesonǼ ǯȱȱȱûȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ Mevǰ ȱ ȱ ȱ §ȱ ûȱ ȱ ȱȱ¢ǯȱ ûȱȱȱ700ȱMagdw;nȱh]ȱMagrwvn ȱȱȱ¡ȱǰȱđȱȱ ȱ ŗŚǰŘȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ Şȱ Ȭ ¢ȱ Ǯȱ ȱ ȃǼǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱŗŚǰŘǰȱȱȱ ȱŗŖǰŘŞȱǻȱȱ ǯȱŘŝŝǯǼǯȱȱȱȱŗŚǰŘȱđȱȱȱȱȱǻejkǼ Magwvnǰ ȱȱȱȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Mageddwǰ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ řŗşȱ ǯȱ ŘŞŖǼDzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ MagdwnřřŖǰ ȱȱȱȱǯȱȱȱȱ£ȱǰȱ ȱȱȱȱȬȱȱǰȱȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜǰȱȱ ǰȱȱȱ ȱ£ȱřřŗǯ ȱ 271ȱBwsh'"ǰ ȱȱȱŗŚǰŚȱȱȱȱǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ śŜȱ ǯȱ ŗŖȱ ¢ȱ ǮȃǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Bazev"ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Bazeqǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ¡ȱ ǼȱƽȱřŝŜȱǻ¡ȱǼȱȱŚŘŜȱȱBwssh"ǰ ȱȱȱ£ȱȱBwsh"řřŘǰ ȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱ ȱǯȱȱ ȱ146ȱ!Afesdomeivmȱȱȱȱŗŝǰŗȱȱȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱ řŚǰȱǯȱŗǯȱ ¢ȱǮȃǰȱȱ ¢Ȭȱ ȱǮȬ ȃǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŘŝŞǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ûȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱȱȱȱûȱ ȱȱ ȱ řŘŞȱ ȦȦ ǰ ȱ ǻǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ ŚŖȱ ǯDzȱ ȱ ǻǯȱ řşǼǰȱ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ Śřȱ £ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱřŜǯȱ řŘşȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ££ȱȱȱǯȱřŖřǯȱ řřŖȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŚŗȱǯDzȱǯȱ ǰ ǯȱŗǰȱǯȱŚřȱ£ ǯȱȱ Ȧȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱřŜǯȱ řřŗȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ kai;ȱ Saou;lȱ ejkavqhtoȱ ǻDZȱ Ǽȱ ȱ ejkaqevsqhȱSaouvlȱ Dzȱǯȱ£ȱȱǯȱřŗŚȱǯȱŘśřǯȱ řřŘȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ Śŗȱ ǯDzȱ ǯȱ ȱ ǰ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ Śřȱ ȱ ǯȱ £ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱřŜȱȱǯȱ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
řŘŝȱ
ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱƽȱřŝŜȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱ!AfesȬ do¢mmÜeivm ȱǻȱȱǯȱŘŝŞǯǼǰȱȱȱȱȱȱȱ ¡£ȱȱ ȱȱȱȱƽȱŚŚǰȱȱAfesdomeimȱǰȱ ȱȱȬ ȱȱȬ ȱǻȱȱȱƽȱśşȱȱȱƽȱŗřŚǼȱAfesdom mmimȱǯȱȱ ȱ ȱ 646ȱ Lemattavraǰ ǯȱ L¢aÜmattavr¢anÜǰ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖǰŘŖȱ ¡£ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŘŘȱ ǯȱ Řřǯȱ ¢ȱ ǮȃǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖǰŘŖȱ ǻeij" th;nǼ @Armattareivǰ ȱȱȱȱȱ£ȱȱAmattaranǰ ȱ ȱȱȱ ȱ£ȱLamattaranǰ ȱ¡ȱȱLaarmattaȬ raiřřřǰ ȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱȱȱLammataraǰ ȱȱAmattariȱ ȱ §řřŚǯ ȱ Lamattaranȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ LammaȬ taraȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱȱȱ§ȱȱûǰȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ Lemattaraȱ ȱ ȬeȬ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱûȱLemattavraȱȱL¢aÜmat-ȱ£ȱ£ȱǻǯȱ Ȭ ¢ȱ ǮȃǼǯȱ ȱ ȱ §ȱ Lamattavranřřśǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȬ ȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱ£ȱûȱǯȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȬnȬ ȱȱȬ ȱ ǻǯȱ ¢Ǽȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ L¢aÜmattavr¢anÜȱ §đȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ đ-nȱ ȱ£ȱãǯȱȱȱȱȱ£ȱȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱL¢aÜmattavr¢anÜȱȱ§ȱûȱȱ££ǯȱ ȱȱ 147ȱ!Anev¢gbÜȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ûDZȱ !Anekav: novtouȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ řǼǯȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ûȱ ¡ȱ Ȯȱ ȱ ûȱ Ȯȱ ȱ !Anev¢gbȱ !AȼÜ novtouȱ £ȱȱûȱȱȱŘŖǰŚŗȱȱȱ£ȱǻȱȱǯȱŘŞŗǯǼǯȱȱ ȱȱȱ ǰȱđȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱǻȱ ȱ ȱ £ȱ ƽȱ ŞśǼȱ ȱ Anegbȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ajpo;ȱ tou'ȱ ajrgavb ǻǯȱ Ǽǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ upnouřřŜǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱargobǰ ȱȱȱȱergabřřŝǯ ȱ Ȭ ȱ !Anev¢gbȱ ǀ!AȼǁÜ novtouȱ ȱ ȱ ûȱ !Anekav: novtouȱ ǰȱ đȱ ȱ¡ȱ ȱȱȱǻajrgavbǼǰȱȱȱȱȱȱ£ȱ ǻargobǼǰȱȱ¡ȱǻtouȱupnouǼ ȱȱȱȱȱ££ǵ ƽ Şś£ǵȱȱǻergabǼ ȱȱȱ ȱȱȱȱǯȱȱȱǰȱđȱ ȱǮȃȱǻȱȱ ¢ȬDzȱ ǰ ǯǰȱǯȱřśȱǯȱřǼȱȬ ȱ řřřȱ ȱȱȱȱ¡ǰȱǯȱǰ ȱǯȱŘşŜȱǯȱŗŚŚǯȱ řřŚȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŜşȱǯǰȱȱǻǯȱřşǼǰȱǯȱŝřȱ£ ǯȱ ȱȦȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŜŗǯȱ řřśȱ ȱǻǯȱśŝǼǰȱǯȱŗŗŖŞȱǯȱ řřŜȱ ȱȱȱ¡ȱǯȱǰ ȱǯȱŘşŜȱǯȱŗŚŚǯȱ řřŝȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŝŘDzȱ ǯȱ ǰ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŝŜȱ £ ǯȱ ȱ Ȧȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŜřǯȱ
řŘŞȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ȱ ǯȱ ȱ đȱ ȱ Ǯ¢Ü¢Üȃ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱûȱȱȱǯȱ
ŚǯŚǯŝȱȱǻǼǰȱȱȱȱ ȱ£ȱȱ ȱ ȱ 880ȱ Seeiravȱ ȱ ȱ ȱ řǰŘŜȱ ȱ ȱ ǻ ǰ Ȭ ǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŗŜȱ ¢ȱǮȃǼǯȱȱȱȱ(tou') SeeiravmřřŞǰ £ȱȱȱȱȱȱ£ȱǻȱȱȱ¢ȱƽȱŗŘŗǼȱȱ Seeirařřşǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ!Abennhvr §ȱǰȱȱ ȱȱ!Abennhvr ȱȱ ȱǻȱȱǼȱȱȱȱȱ£ǯȱ ȱȱȱƽȱśŘȱȱƽȱśřȱȱƽȱśŚȱȱƽȱřŝŜȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱȱAbenhrřŚŖǯ ûȱ346ȱGazhravȱ ȱȱȱȱǰȱđȱȱȱȱȱȱśǰŘśȱ ¡£ȱǰȱǯȱDZȱkai;ȱ ejpavtaxenȱtou;" ajllofuvlou"ȱajpo;ȱ Gabaw;n e{w"ȱ th'"ȱgh'" Gazhravȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŝŘȱǯȱŗřǯȱ ¢ȱǮ £ȃǼǯȱȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ Gazhraǰ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ¡ȱ Gazh"ǰ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜȱ ȱ GabeirařŚŗǯ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ajpo;ȱ Gabaw;n e{w"ȱ th'" gh'" Gazhravǰ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱǻ ȱȱȱȱȱƽȱśśȱȱȱƽȱŚŖŝDzȱǯȱǼȱȱth'"ȱgh'" řŚŘǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ hJȱ gh'ȱ ǯ§ǯȱ £ȱ ǰȱ ãȱ ȱ ȱ £§£ȱ £ȱ ûȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ£ȱ¡£ȱřŚřǯ ȱ ȱ 275ȱ Baalaswvrǰ ǯȱ Ba¢selÜlaswvrǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗřǰŘřȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱśŜȱǯȱŗśǯȱ ¢ȱǮȃǼǯȱȱȱȱ ȱȱȱBaalaswvr ȱ§ǯȱȱȬȱȱ BailaswrȱȱǰȱBailasorȱȱȱȱƽȱśŜǰȱBelasswrȱȱȱȱȱśśȱȱȱ ƽ řŚŚǰȱ Belaswȱ ȱ ȱ Ř ƽ śŖşǰȱ Bellaswrȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ŚŘŜǰȱ Basellaswrȱȱȱȱȱȱ£ǰȱBassellaswrȱȱȱȱƽȱ ŞŘǰȱGelaswrȱȱȱśřǰȱBelaswrȱȱȱȱȱřŝŜȱǻasȱ¡ȱȱ ƽ řŝŜǼ ȱȱ ûȱȱǻ@ @ ȱȱ¢ǼřŚŚǯ ȱȱȱûȱȱȱȱ ȱ řřŞȱ ǯȱȱSehramȱȱȱȱȱƽȱśŚȱȱȱƽȱśŜDzȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱ ŘǼǰȱǯȱŗŗŜȱǯȱ řřşȱ ǯȱȱ¢ ǻƽȱȘSeeiraǼ Ȯ ¢ȱȬǯȱȮȱ¢ ȱ¢ ȱSekramȱȱȱȱƽȱśřȱȱǯȱ řŚŖȱ ǯȱ !Abennhvr ȱ ŘŖǰŘśȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ ȱ ǻǯȱ ŘŚǼǰȱ ǯȱ ŜŘǼǰȱ ȱ Abenhrȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ řŝŜǰȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱȱƽȱśŘȱśřȱǻȱƽȱśŚǼǯȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱȬ ȱûȱȱ ȱǯȱȱ¡ȱȱȱAbennhrǰ ȱ£ǯȱȱȱŘǰŗŚȱ Abenhrǯ řŚŗȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŘřȱȱǯȱ řŚŘȱ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŗŖŚǯȱ řŚřȱ ȱȱȱhJȱgh'ȱǯ§ǯȱȱȱȱǯȱřŗşȱǯȱŘŞŘǯȱ řŚŚȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŚŝȱǯȱȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŗŘśǯȱ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
řŘşȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ Baalaswvrȱ ȱ B¢elÜlaswvr ǻȱ ¡Ȭ ȱȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜǼȱȱȱBa¢selÜlaswvr ǻȱȱȱȱȱ £Ǽȱ£ȱ£ǯȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !Abessalwvm ȱ ǻȱ ȱǼȱȱȱȱȱ£řŚśǯ
ŚǯŚǯŞȱȱǻǼǰȱȱȱȬ ȱȱ ûȱ 484ȱ!Hngaddivȱ ȱ ȱȱȱŘŚǰŗȱȱȱȱǻ Ȭ ǰ ǰȱǯȱşŜȱǯȱşǯȱ ¢ȱǮȃǼȱȱȱ ûđȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ DZȱ e[rhmo",ȱ e[nqaȱ ejkruvptetoȱ Dauivdȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱŘŚǰŗȱȮȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȮȱȬ ȱȱǻejn toi'"ȱstenoi'"Ǽ !Engaddeivȱ ȱE-ȱȱǯȱȱȱȱȬ ȱ £ȱ ȱ ejn toi'"ȱ stenoi'" Gadd(e)ivřŚŜǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱǰȱ ȱȱȱû ȱȱȱȱȱjEngavddiȱȱ ȱŗśǰŜŘǯȱ ȱȱȱȱȱe[nqaȱejkruvptetoȱDauivdǰ ȱȱȱȱ ȱŘŚǰŗȱȱǻǯȱ ǰ ǯǰȱǯȱŞŜȱǯȱŗŜǼǯȱtȱȱ ǰȱđȱȱȱȱȱ!Hngaddivȱ ǰȱûȱȱ!Engavddiǯ ȱȱȱȱ ŘŚǰŗȱȱȬȱȱH-ȱȱřŚŝǯ ȱȱȱŘŚǰŘȱđȱȱǰȱđȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱǻajllofuvlwnǼ £ûǰȱȬ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ DZȱ ejn th'ȱ/ ejrhvmw/ȱ !Engavddeiȱ ǻǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ e[rhmo"ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱŘŚǰŘǰ ȱǯȱȱȱȱȱȱŘŚǰŘȱ ȱH Hngaddeiȱ£ǯȱȱûȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ǯȱȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 348ȱ Gilwvn ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŗŜȱ ¢ȱ Ǯ ǯǯǯȱ ȃǼǯȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗśǰŗŘȱ ûȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱȱȱȱȱƽȱśśȱƽȱŚŖŝȱŘ ƽ śŖşȱǻǯȱȱDzȱǼȱȱ ȱ řŚśȱ ȱ !Abessalwvmȱ ȱ ȱ ȱ ŗřǰŘřȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱ ǻǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ ŗŚŝȱ ȱȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗŘśǯȱAbesalwmȱȱȱȱ ƽ řŝŜȱ ȱǵǯ ȱȱAbesalwmȱ§ȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱ ȱǯȱȱ řŚŜȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ Şŗȱ ǯDzȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ȱ ŚŘŜȱ ȱ Engaddioi"ȱȱ£ȱȱȱȱ ȱǻǯȱřşǼǰȱǯȱŗǰȱǯȱŞśȱ£ ǯȱȱ Ȧȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŝŖǯȱ řŚŝȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ŗřǯŚȱ ǻȱ ǰȱ ǯȱ ŜŜǼȱ eij"ȱ ta;ȱ stena;ȱ th'" !Engedhnh'" £ ǯȱ ǯǰȱ ejn toi'"ȱ !Eggedhnh'"ǰ ǯȱ ǯȱ !Engedhvnh"ǰ !Enghdhnh"ǰ !Egghdhnh'"ǰ !Eggidhnh'"Dz ǯȱ ȱ ȱ ȱ tȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ŗŚǰȱ ȱ ŗřǰȱ ǯȱ ŗŚŚȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃǯȱ
řřŖȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻeij"Ǽ Gwlavǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ řŝŜȱ ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ£Ȭ ȱȱMetallaadȱǻǯȱȱȱƽȱŗşȱȱŗŖŞȱMetalladǼǰȱȱȱȱ ȱGwlamwnařŚŞǯ ȱȱȱûȱȱGilwvn ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ŗśǰŗŘȱ ȱ ȱ ȱŗśǰśŗȱǯȱȱȱȱȱCannavǰ ûȱȱ¡ȱ ȱǻȱ ȱȱŗşȱŗŖŞDzȱǯȱǼȱLaouȱǰȱȱȱȱƽȱŞŘȱGhdwnǰ ȱȱŘŖşȱGhlwmǰ ȱGhlwnȱȱ¡ǰȱȱȱȱȱQ ȱȱûȱȱǻǯȱ ȱ ¢ȱ ǼřŚşǯ ȱ ȱ Gilwvn ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗśǰŗŘȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱŗśǰŗŘȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱ¡ȱȱȱȱȱ ȱŗśǰśŗǯȱȱȱ£ ȱ ȬhȬ ǻGhlwnȱ ¡ȱ ȱ ŗśǰśŗǼȱ ȱ ȬiȬ ǻGilwvn Ǽȱ ȱ ȱ ûȱ ǯȱ ȯȱ ȱ ȱ ŗśǰŗŘȱ ȱ ȱ £ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱȬttȬ ûȱȱȱǰȱȱȱȱƽȱřŚŚȱǻAceittofelǼ ȱȱȱŘ ƽ śŖşȱ ǻAcittofelǼřśŖǯ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ãȱ ȱ ȱ ûȱ ȼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ £§ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱȱǯȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !Aci¢tÜovfelȱ ȱ ¢ȱ ȱǻ ǰ ǰȱǯȱŝŘȱǯȱŗŜȱǯǼǯȱ ȱ ȱȱđȱȱȱȱȱȱ 792ȱ @Rwgelleivnǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŝǰŘŝȱ ȱ ȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱşǯȱ ¢ȱǮǯǯǯȱ£ȃǼǯȱȱȬȱȬ ȱȱȱȱûȱȱȱȱ¢ǯȱȱǰȱ ȱȱȱȱ-llȱȱǻǯȱ ¢Ǽǰȱȱ£ ǰȱȱȱ ȱȱȱ-l-ȱȱȱȱǰȱȱRakabeinȱǯ§ǯȱřśŗǯ ȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱ-l-ȱǰȱãȱȱ¡ȱ ǻRwgeleimǼǰȱ ȱ ȱ ȱ řŝŜȱ ǻRogeleimǼ ȱ ŚŘŜȱ ǻRogeleimǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ǰȱ ȱ @Rakabeivnȱ ǯ§ǯȱ řśŘǯ ȱ Ȭȱ ȱ ȱȱǰȱđȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱûǰȱđȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ@Rwgelleiv¢mÜȱ£ȱȱȱǻǯȱ ¢ǼǯȱȯȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȬ ȱ £ȱ Berselleivnǯ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱBellezeiȱǻȱśŖşǼǰȱBerzeleiȱǻȱDzȱǯȱǼǰȱ ȱ řŚŞȱ ȦȦ ǰ ȱ ǻǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ ŗśŜȱ ǯǰȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗřŘǯȱ řŚşȱ ǯȱ Ȧǰ ȱǻǯȱśǼǰȱǯȱŝŚŗǯȱ řśŖȱ ȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗśŜȱǯȱ řśŗȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ǰȱǯȱŗŜŝȱǯȱ řśŘȱ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱǰȱǯȱŗŚŗǯȱ
řřŗȱ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
Gerzeliǰ Zerbelliȱǯ§ǯȱȱȱȬȱȱȱBerzelleiřśřǯ ȱûȱȱ ȬȱȱûȱȱȱBerselleivn ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ @Rwgelleivnǰ ǯȱ @Rwgelleiv¢mÜǰ ¡£Ȭ ȱǯȱ
ŚǯŚǯşȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȬ ȱ ȱ
řśŚƸ Ȧȱ¡ȱ ȱ
ȱȦȱ¡ȱ
ȱ
£ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
!Abenezevr
ȱ
ȱ
ȱ
ǻBaiqcwvrǼ S¢aaÜlisavȱ
ȱ
Sabeivm
ȱ
M¢esavbÜ Magdwvn Bwsh'"
ǯȱ£ǯȱ
ȱ
ȱ
ȱŗǰŗȱȱ S¢wÜf¢eivmÜ Swfeivm śǰŗȱ ȱ śǰŞȱ Geqqavȱ ŝǰŗŗǯȱ ȱ şǰŚȱ Sali¢ssÜav şǰŚȱ ȱ şǰśȱ ȱ ŗřǰŗŝȱ ŗřǰŗŞȱ ȱ ŗŚǰŗȱ ȱ ŗŚǰŗȱ ȱ ŗŚǰŘ ŗŚǰŚȱ ȱ ŗŚǰŘśȱ ȱ ŗŝǰŗȱ ȱ ŗşǰŗŞǯȱȱȱ ŘŖǰŗşǯȱȱ ŘŖǰŘŖȱ L¢aÜmattavra ŘŖǰŚŗȱ ȱ ŘŗǰŘȱȱ ȱ ŘŗǰŘȱ ŘŗǰŘȱǵȱȱȱȱ Řŗǰşȱȱ ȱ ŘŘǰřȱȱȱ ȱ ŘŘǰśȱ !Arivq ŘřǰŗŚȱȱȱ ȱ Řřǰŗşȱȱ !Ecelavȱ ŘŚǰřȱ
ǀSaaleivmǁ Seiv¢fÜ jOfrav ȱ ȱ ȱ Sennavȱ ȱ ȱ Magdwvn ȱ ȱ !Iaavrȱ !Afesdo¢mmÜeivm Naui>wvqȱ ȱ !Ergavbȱ ȱ ȱ Felmwn¢ivÜ ajlmwn¢ivÜ ȱ ȱ !Hlavȱ ȱ Masshfavȱ
ȱ
!Afesdomeiv¢mÜȱ Naui>wvqȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ !Hlavȱ
L¢aÜmattavr¢anÜȱ !Anev¢gbÜ
ȱ
ȱ
ȱ
!Elmwnivȱ
Maserevqȱ !Ab¢iÜaleivm
řśřȱ ǯȱ ȦȦ ǰ ȱǻǯȱŘǼǰȱǯȱŗŜŝȱǯǰȱ£ ǯȱȱ Ȧ ȱǰ ŗȬŘȱȱǻǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗŚŗǯȱ řśŚȱ ȱ¡ȱ§ȱȱȱȱŗŘǰŝȱȮȱŗŚǰşȱȱûǰȱȱȱǯȱřŗşȱǯȱŘŞŖǯȱȱ
řřŘȱ
Śǯȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ
ŘśǰŚŚȱ ȱ ŘŝǰŞȱ Gelamsouvrȱ ŘŝǰŗŖȱ Khnivȱ ŘŞǰŚȱȱȱ ȱ Řşǰŗȱ #Afe¢kÜȱ Řşǰŗȱȱȱ ȱ Řşǰŗȱȱȱ ȱ řŖǰŞȱ Geddouv¢rÜ řŖǰŘŜǯŘŞȱȱ řŖǰŘŜǯřŖȱȱ řŖǰŘŜǯȱ@R¢aÜm¢avÜqȱ řŖǰŘŝȱȱ ȱ řŖǰŘŞȱȱ ȱ řŖǰŘşȱ @Racevl řŖǰŘşȱȱ ǀ!Ieramhleivǁ řŖǰřŖȱ řŖǰřŖȱ Bw¢rÜasavn ȱȱŘǰŘŚȱ ȱ !Ammavvȱ řǰŗŘȱ ȱ řǰŗŜȱȱ Baoureivm řǰŘŜȱ ȱ śǰŘśȱ ȱ ŞǰŞȱȱȱ ȱȱȱ Şǰŗřȱȱȱ ȱȱȱ şǰŚȱ ȱ ŗŖǰŜǯŞȱȱ ȱȱ ŗřǰŘřȱ B¢elÜlaswvr ŗśǰřŘȱȱ ȱȱ ŗŝǰŘŝȱ ȱȱ ŗŝǰŘŝȱȱȱ ȱȱ ŘŖǰŗŚȱȱ ȱ Řŗǰŗşȱȱ Govb Řřǰŗřȱȱ ȱȱ ŘřǰŘŖȱȱȱ ȱ ŘŚǰŜȱȱȱȱ ȱ ŘŚǰŜȱȱȱ ȱ ŘŚǰŘȱǵ
Galleivȱ
ȱ
Swnavm
!Aendwvrȱ !Ie¢zÜraevl ȱ ȱ
!Esqamavȱ !ArmavȱǻȘRamaǼ
ȱ ȱȱ
!Ieqevr Safamwvq
ǀ!Aqavcǁ
Qhlamou'ȱgh'ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Masbav¢cÜȱ Ghmalavȱ La¢bÜa¢dÜavr Ma¢acÜavȱ
ȱ ȱ
ȱ ȱ
ȱ ȱ
Seeiravvȱ Gazhrav
Ba¢selÜlaswvrȱ @R¢oÜwv"ȱ ȱ ȱ Lwdabavr ǀBhqmacavǁ
ȱ
ȱȱȱ
ȱ
ȱ
@Rwgelleiv¢mÜȱ
@Rafaveinȱ Kab¢eÜsehvlȱ !A¢eÜq¢wvnÜȱ ȱ Qaa¢qwvÜȱ !Hngaddiv
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ûȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ȱ
ŚǯŚȱȱȱȱȱȱ ȱȱ
řřřȱ
ȱ ǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱûȱ!Elmwnivȱ ǻȱȱǯȱŘŞřǯǼǰȱûȱ!Hngaddivȱ ǻȱ ȱǯȱřŘşǼȱȱûȱ@Rwgelleiv¢mÜȱǻȱȱǯȱřřŖǯǼǯȱȱȱ ȱȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱûȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱǯȱȱȬ £ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ řŝŜȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȼȱ ¡Ȭ ȱ§ȱ ȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱ ǯȱ ȱ ȱ DZȱ¡ǰȱřŝŜȱȱŚŘŜȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ¡ȱȱȱȱȱřŝŜȱȱŚŘŜȱȱȬ ǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ££ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱȱ ȱ ûȱSeeiravȱ ǻȱ ȱ ǯȱ řŘŞǼǰȱ ûȱGazhravv ǻȱ ȱǯȱ řŘŞǼȱ ȱ ûȱ Balaswvrřśśǯ ȱ ȱ ȱ Řŗȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §đȱ ȱ ȱȱȱ£ȱǯȱȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱŗȱȮȱŗśȱǯ§ǯȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱ ûȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ŗŜȱ Ȯȱ ŘŖȱ ǯ§ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ǰȱ đȱ ȱ ȱȱ ȱ£ȱ£ ȱȱ£ȱȱȱ£ȱǰȱǰȱ ȱȱȱȱ¡ȱǰȱȱǰȱȱȱȱŚŘŜȱȬ ȱǻȱȱǯȱřŗŞǯȱ£ȱ!A¢eÜq¢wvnÜȱȱǯȱřŘřǯȱ£ȱQaa¢qwvÜǼǯȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱřȱ£ǰȱȱ ȱȱ ȱȱȱȬ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ ǰȱȱȱǰȱđȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȬ ȱ£ȱȱȱ Ȭ ¢ǰȱȱȱtȱȱȱȱǯȱȱ ȱȱȱ ȱûȱ ȱȱ¡ȱ ȱȱȱǯȱȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱ£ȱ ȱŗŖǰŘŞȱûȱ ȱǰȱ ȱ£ȱ
ȱȱȱȱȱ ȱŗśǰśŗȱȱ ȱȱȱ ȱ ûȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱŘŞǰŚȱ£ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱûȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱ řśśȱ ûȱ Balaswvrȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ B¢elÜlaswvrȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ba¢selÜlaswvrȱ£ȱ£ȱǯȱȱȱǯȱřŘŞǯȱ
171 !Arkevm !Arkevm kata; !Iwvsippon) Pevtra povli" ejpivshmo" th'" Palaistivnh" !Arkevm !Amalekh'ti" Basileiw'n A ei[dolon !Assurivwn
!Adramelevc
cwrivon
me;n #Arkhn
eij" cwrivon o} metrovpolin auJtw'n #Arabe" nenomivkasi, provteron ajrkh;n avrkein legomevnhn Pevtran de; nu'n ojnomazomevnhn רקם רקו
!Arkevm
#Arkh(n)
&Wcov" te kai; Souvrh" e[ti de; @Robevh" kai; Ou[rh", pemtov" de; @Revkemo", ou| povli" ejpwvnumo" to; pa'n ajxivwma th'" !Aravbwn e[cousa gh'" kai; mevcri nu'n uJpo; panto;" tou' !Arabivou tou' ktivsanto" basilevw" to; o[noma R J ekevmh" kalei'tai, Pevtra par! $Ellhsi legomevnh
451 !Emavq ejn @Hsai?a/
!Emavq Basileiw'n Basileiw'n ajpo; eijsovdou AiJma;q e{w" th'" qalavssh" th'" !Arabav kai; h[gagen basileu;" !Assurivwn ejk Babulw'no" to;n ejk Couqav, ajpo; !Aia; kai; ajpo; AiJma;q kai; Sepfarouavin kai; oiJ a[ndre" @Ema;q ejpoivhsan th;n !Aseimavq pou' ejstin oJ qeo;" AiJma;q kai; !Arfavl: pou' ejstin oJ qeo;" Sepfaroumavin pou' ejstin oJ basileu;" Ma;q kai; oJ basileu;" !Arfa;q kai; pou' Seffarouavin, @Ane;" kai; Oujdouv
E #Eser !Enaceivm hJ ejn !Enaraba', !Elkesev
baceivn !Enakeivm
!Emavq #Eser !Emavq
#Eserȱ
#Eserȱ
ȱ 454 !Enacei;m hJȱ
Baceiv¢mÜ ȱ Basileiw'n
th'" eijsovdou Hmaq
!Hmavq !Amwv" wj/kodovmhsen !Azariva" basileuv"
ȱ hJ
kai; ȱ ejn
ȱ 455 !Enaraba'
ajna; mevson oJrivwn Damaskou' kai; ajna; mevson oJrivwn Hmaq Emaq
!Emavq
jElwvq tauvthn
!Elavq
E
!Elkesev
!Enakeivm
!Emavq Basileiw'n
oiJ katavloipoi Enakim .
!Enakeivm !Emavq ejn 169 Aijmavq
@Hsai?a/ 453 #Eser
povli" h}n w/jkodovmhse Solomwvn)
#Eser
617 Kedrwvn Sadhmw;q Kedrwvn Sadhmw;q Kedrwvn £ Sadhmwvq Kedrwvn 789 JRemmwvd!: Galaavd
@Racevl
@Remmwvd!: Galaavd @Rabbav
@Rabb¢avqÜ R J emmwvd!: Galaavd
@Remmw;¢qÜ Galaavd kwvmh nu'n ejstin ejn th/' Peraiva/
!E¢mÜakeivm
oiJ katavloipoi Enakim Enakeim pedioi" sou Enak e im dierreuse(n) ta pedia paidia
!Enakeivm sou ȼ
Enak(e)im
ejn toi'" pedivoi" !Enakeivm §ȱ
@Remmwvd!: Galaavd Galaavd
@Remmw;¢qÜ
para; to;n !Ia¢bo;kÜ potamovn kei'tai kai; ajnwtevrw @Ramwvq kai; nu'n ejstin wJ" ajpo; ie shmeivwn Filadelfiva"
G. Ramwq Remmaq Remmaq
@Remma;q Galaavd @Remmw;q G. Ramwq G. Ramaq G. Rammwq Ramwq Remmaq Remmwq Remmaq Rammaq Ramwq Remmwq Rammaq Remaq Remmaq Remaq Remmaq Remaq Remmaq Rammaq Remaq Remmaq @Remmw;q Galaavd !Erema;q Ermaq tou Galaad(e)itou en Ramwq Galaad @Remmwvd!: @Remmwvd!: Galaavd @Ra¢mÜw;¢qÜ Galaavd
Galaavd
Galaavd @Ramwvq
@Remmwvd!: Galaavd
@Remmwvd!: Galaavd @Remmwvd! Galaavd 794 @Remmaav
@Remmav¢nÜ
!Iakwvb
Remmwq
ȱ Rammwq
@Remmaav @Remmaav povli" basilevwn Suriva" plhsivon Damaskou' JRemmaav @Remmaav Tab en Ramman
en
Ramman
@Remmaav @Remmaav @Remmav¢nÜ 933 Fanouhvl Kritw'n Fanouhvl Kritw'n
Fanouhvl
Fanouhvl 966 Cwbavr
Cwmav¢rÜei¢mÜ ¢QabwvrÜ
Cettieivm Calavnnh Cwbavr Louv" Corrav Basileiw'n
Carravn
Carreiv Carravn Ca l¢avbÜ Corr¢avqÜ
Cwmavrrei Casel¢a;qÜ tou'
Kaboul Caboul th'" hJmevra" tauvth"
kai; ejkavlesen aujta;" o{rion e{w"
Cwbavr Cwbav¢lÜ o{rion o{rion !Asshvr Cwbavr ei" Cablw LA ei" Cabwq eij" Cwbav ei" Cobal
Cobal
ei" Cabwda ei" Cebwl
Q Cwbal
Cwbavr
rl
Cwbal ei" Cabwa ei" Cakwl ei" Cobwl ei" Cwbal ei" Cwma ei" Cabwl
lr ȱ
Cwbav¢lÜ Casel¢a;qÜ tou' ¢QabwvrÜ
ghn Kaboul Cwbavr
Caboul Cwbav¢lÜ
280
Baseka;q povli" ajrcai'a th'" !Ioudaiva"
Basourwvq
Baskama
בצקת Basourwd Babourwq Boskevqi Boskeqiv
Basouqwr Boskevq
Baskania Baskama Mwdeeivm ȱ Mhdeeivm
eij" Baska; povlin
M¢wÜdeeivm
!Itebaavv Kroumav Lobenna
Ruma Rouma
@Roumav Lhmnav Lebna
Lemna Lobena
Lobenna
Lobna
Levena
Lev¢bÜna
בצקת Baskwvq בצקת Baskama
Baskania
Baskwvq
Baskama Mhdeeivm Maya;r Turou'
Maacav Baiqaggavn
M¢wÜdeeivm Baiqakavq
kwvmh povli"
Baskamav
Baskav
MWDEEIM: H NUN MWDIQA: EK TAUTH H AN OI MAKKABAIOI
Macmav
ȱ
ȱ
Bhqqwrwvn Bhqqwrwvn Bhqqwrwvn
Qalasavr
Qalasavr Basileiw'n Qaimavn
Basileiw'n
Qalasavr Qalasavr
Qar avk
Qar¢qÜavk
!Anaqousau'
ȱ !Arfavd
!Anaqousau' ejn Basileivai"
ejn @Hsai?a/
!Anaqousau' Basileiw'n !Anaqousau'
!Arfavd
Qar avk
Qar¢qÜavk
Carravn
171 !Arkevm
513 885 Sabav
Qarsei'" 883 Swfeirav
!Arkevm
Qar avk
Qar¢qÜavk !Arfavd
ejn @Hsai?a/ kai; JIerhmiva/ kai; ejn tai'" Basileivai"
!Anaqousau' @Ane;" kai; Oujdavn Ainag
ejn Basileivai" Aina kai Auta Anaaua
Qarsei'" Qavrso" de; Qarsei'". Qarsov" ejstin hJ Karchdwvn to;
mhtrovpoli" th'" Kilikiva" eJbrai>ko;n e[cei Qarsei'" 620 Karchdwvn ejn oJravsei Tuvrou
tw/' basilei'
o{ti nau'" qarsei;" tw/' basilei'... h[rceto tw/' basilei'. Solomw'nti Salwmwn Solwmwn Solwmwnti
oJ de; tou' crusou' staqmo;" tou' komisqevnto" aujtw/' tavlanta eJxakovsia kai; eJxhvkonta kai; eJx Qarsov" ejstin th'" Kilikiva" @Alisa'"
Qavrso" de; Qarsei'": ou{tw" ga;r ejkalei'to to; palaio;n hJ Kilikiva. Shmei'on de;: Tarso;" ga;r par! aujtoi'" tw'n povlewn hJ ajxiologwtavth kalei'tai mhtrovpoli" ou\sa to; tau' pro;" th;n klh'sin ajnti; tou' qh'ta metabalovntwn). ploi'on euJrw;n ejmbav" eij" Tarso;n e[mlei th'" Kilikiva"... ejn aujtoi'" Karchdovnioi e[mporoiv sou oJ eJbr Qarsei" £§£ Qarso" Tarso"
oJ profhvth" ajnevsth fugei'n eij" Qarsei'" kai; katevbh eij" !Iovpphn, kai; ajnevbh eij" ploi'on tou' fugei'n eij" Qarsei'", h{n fasin ei\nai th;n Qarsovn. jEn de; tw'/ !Ezekih;l tou' Qarsei'" ojnovmato" feromevnou, oiJ @Ebdomhvkonta Karchdovna hJrmhvneusan, ojloluvzete, ploi'a Karchdovno" Qarsei" oi l ȱ
par! w/| Qarsei'" ejn tw'/ eJbrai>kw'/ kei'tai wJ" o[yi" livqou a[nqrako" eJbr Qars(e)i" Karchdovnioi e[mporoiv sou Karchdwvn oJ ebr to; eJbrai>kovn Qars(e)i" oi l ǰȱ ¢ȱ ȱ oi l to; eJbrai>kovn Qarsei" Karchdovnioi e[mporoiv sou Qarso" Qarsei" Tarso" Qarso" Tarso" Qarsov" Qarsei'"
885 Sabav povli" Aijqiovpwn basilikhv, h{n fhsin !Iwvsippo" Kambuvshn ojnovmasai Merovhn ejx ijdiva" ajdelfh'" ejpiqevnta tou[noma Basileiw'n Sabav
Serwravv
ejn tw'/ eJbrai>kw'/
eJbr
Qarsiv"
Qarsei"
oJ Suvro" kai; oJ eJbrai'o"
Qarseiv" kai; ejn tw'/ @Ebrai'w/ kai; ejn tw'/ Suvrw/
Ȭ oJ eJbr
to; ejbrai>kovn
Qars(e)i"
eij" Saba;n povlin basivleion ou\san th'" Aijqiopiva", h}n u{steron Kambuvsh" Merovhn ejpwnovmasen ajdelfh'" ijdiva" tou'to kaloumevnh"
Serwravv Sabav Serwravv 883 Swfeira; hJ kai; Soufeivr
Swfeira; hJ kai; Soufeivr Sarqavn Basileiw'n Swfeiravv..
Serwrav
Swfeirav... £
Swfhrav
Swfeira; hJ kai;
Soufeivr 163 !Asivwn Babai; h]
hJ kai; !Asivwn Gabevr 299 Gasiw;n Gabevr
Sofhra
wo
Swfeira wo
Wfeira Wfhra
Swfara
eJkato;n ei[kosi eikosi
Sofeira
tetrakosia kai tetrakosia tetrakovsia
tavlanta e[nqa h[rceto hJ nau'" Solomwvn e[nq¢enÜ h[rceto...
Ü Swfeirav... Swfeirav... e[nqa
Geddavr !Esqamav
¢
Gedd¢ouvÜr
ȱ
e[nqa katevbh Dauivd
e[nqa ajpevsteile Dauivd !Efrai?m
e[nqa h\lqen oJ
Cristov" e[nq¢enÜ Swfeirav
ejn¢teu'Üq¢enÜ ejnteu'qen de; kai; tw'/ Solomw'ni hJ
Swfeirav...
kei'tai kai; Swfeirav
ajnwtevrw o[ro" ajnatwlw'n pro;" th'/ !Indikh'/ ¢ Ü Swfeirav
eij" th;n... Swvfeiran
Eujhlavt
Soufeivr
Swfeirav Swfeira; hJ kai; Swfeirav
Swfeirav
nau'" kai; to;n fovrton dia; trietou'" ejkovmizen crovnou e[nqa
e[nq¢enÜ
ejn¢teu'Üq¢enÜ
Swfeirav
hJ kai; Soufeivr jIouvkta/ de; tw'n JEbevrou paivdwn h\san uiJoi; !Elmovdado" Savlefo" !Azermwvqh" Eijravh" !Edwvramo" Oujzavlh" Dahvlh" H [ balo" !Abimavhlo" Savfa" !Ofivrh" Eujivlh" !Iovbalo". ou|toi ajpo; Kwfh'no" potamou' th'" !Indikh'" kai; th'" pro;" aujth'/ Shriva" tina; katoikou'si o[ro" ajnatwlw'n pro;" th'/ !Indikh'/... ajpo; Kwfh'no" potamou' th'" te !Indikh'" kai; th'" pro;" aujth'", aujt¢h'/Ü Suriva" S¢hÜriva" katasceivn a[ndra" ga;r aujtw/' kubernhvta" kai; tw'n qalassivwn ejpisthvmona" e[peyen iJkanou;", oi|" ejkevleuse pleuvsanta" meta; tw'n ijdivwn oijkonovmwn eij" th;n pavlai me;n Swvfeiran Sovfiran, Swfivran, Swvfiran, nu'n de; crush'n gh'n kaloumevnhn, th'" !Indikh'" ejstin au{th, cruso;n aujtw'/ komivsai. kai; sunaqroivsante" wJ" tetrakovsia tavlanta pavlin ajnecwvrhsan pro;" basileva kai; hJ nau'" Ceira;m h\n ai[rousa to; crusivon ejk Soufeivr: h[negken xuvla pelekhtav polla; kai; livqon tivmion... o{ti nau'" Qarsei;" tw'/ basilei' ejn th'/ qalavssh/ meta; tw'n nhw'n Ceiravm: mia; dia; triw'n ejtw'n h[rceto tw'/ basilei' nau'" ejk Qarsei;" crusivou kai; ajrgurivou kai; livqou toreutw'n kai; pelekhtw'n toreutw'n tornneutw'n
nau'" Qarseiv"
Swfeirav
Sofivrh" ¢ Ü
Swfeira; hJ kai; Soufeivr Swfeirav Swfeirav Swfeirav o[ro" ajnatwlw'n... pro;" th'/ !Indikh'/ Swfeira; hJ kai; Soufeivr
Swfeirav Sofeira
wo
Sofeira Swfeira; hJ kai; Soufeivr Swfeira
Soufeir Swfeira
Swfeira; hJ kai; Soufeivr Swfeirav to;n fovrton... ejkovmizen komivzein
cruso;n... komivsai
!Ofivrh" Sofivrh"
!Ofeivrh"
#Ofiri"
Sofivrh" Swfeirav Swfeira Soufeivr Oufeir
Swfeir h[negken ex Oufeir Wfeir
Soufhr ek Soufeir
ex
Swfeirav
Swfeira; hJ kai;
Soufeivr
ȱ hJ kai;
Swfeirav
Ȭ Swfeira; hJ kai; Soufeivr
Soufeivr Soufeivr 982 !Wfeivr Basileiw'n !Wfeivr
!Ilavnew" povlew"
!Hlaqouv"
!Asiw;n Babaiv
h\n de; fivlo" kai; tw'/ tou' !Acavbou paidi; basileuvonti tw'n !Israhlitw'n, pro;" o}n koinwnhvsa" ejpi; kataskeuh'/ new'n ei[" te Povnton pleousw'n kai; ta; ejpi; Qrav/kh" ejmpovria dihvmarte tou' kthvmato": uJpo; ga;r megevqou" ajpwvleto ta; skavfh: kai; dia; tou'to oujkevti peri; nau'" ejfilotimhvsato
!Enauphghvsato de; oJ basileu;" ejn tw'/ Aijguptiakw'/ kovlpw/ skavfh polla; th'" !Eruqra'" qalavssh" e[n tini tovpw/ legoumevnw/ Gasivwn Gavbelo" ouj povrrw !Ilavnew" povlew" h} nu'n Berenivkh kalei'tai. Gasiw;n Bavbelo" Gasivwn Gabevl o}" Gasivwn Gagevl o}" !Ilanh'", @Ilanh'", @Ilavneie, !Elavnh" Bernivkh Beronikhv oJ de; tw'n Suvrwn basileu;" lavbwn th;n pro;" th'/ !Eruqra'/ Qalavssh/ povlin !Hlaqou;" kai; tou;" ejnoikou'nta" ajpokteivna" ejgkatwv/kisen aujth'/ Suvrou"
163 !Asiw;n Babai; h] kai; !Asiw;n Gabevr Aiijsiva au{th levgetai ei\nai Aiijsiva hJ para; th;n !Ai>lav plhsivon th'" ejruqra'" qalavssh" 299 Gasiw;n Gabevr Gasiw;n Gabevr !Asivan levgousi de; tauvthn ei\nai th;n !Asia;n plhsivon th'" ejruqra'" qalavssh" kai; !Ai>lav Aiijsiva !Asiav(n) ȱ !Asiw;n Babai; h] kai; !Asiw;n Gabevr Gasiw;n Gabevr Aijsiva !Asiav(n)
ȱ Ǯȱ ȱ ȃ ouj povrrw levgousi Ǯȱ ȃ plhsivon !Asiw;n Babai; (h] kai; !Asiw;n Gabevr !Asiw;n Babaiv !Asiw;n Babai; (h] kai; !Asiw;n Gabevr Gabevr
!Asiw;n Babai; h] kai; !Asiw;n !Asiw;n Babai; hJ kai; !Asiw;n Gabevr !Asiw;n Babaiv !Asiw;n Gabevr Asewn Gaber Aseewn G.
Baiqannh; hJ kai; Bainivq Bainivq
Sokcwv
Baiqannh; hJ kai;
!Asiw;n Babaiv Sofivrh"
!Ofeivrh"
£
tauvthn e[ktizan oiJ ajpo; Babulw'no" Sama rei'tai Sokcwv levgontai de; aujth;n ktivzai oiJ ajpo; Babulw'no" Samarei'tai
ejpoivhsan
oiJ th;n !Ergevl
a[ndre" Couvq th;n Nhrigel Ǽ Ǯûȃ lw'no" Samarei'tai
ǻȬ kai; tauvthn e[ktizan ejn !Ioudaiva/ oiJ ajpo; Babu e[ktizan Sokcwqbeniqei
Soccwqbeniq ejpoivhsan Baiqannh; hJ kai; Bainivq
OiJ de; metoikisqevnte" eij" th;n Samavreian Couqai'oi, tauvth/ ga;r ejcrw'nto mevcri deu'ro th'/ proshgoriva/ dia; to; ejk th'" Couqa' kaloumevnh" cwvra" metacqh'nai, au{th d! ejsti;n ejn th'/ Persivdi kai; potamo;" tou't! e[cwn o[noma, e{kastoi kata; e[qno" i[dion qeo;n eij" th;n Samavreian komivsante", pevnte d! h\san, kai; touvtou" kaqw;" h\n pavtrion aujtoi'" sebovmenoi paroxuvnousi to;n mevgiston qeo;n eij" ojrgh;n kai; covlon. Loimo;n ga;r aujtoi'" ejnevskhyen, uJf! ou| fqeirovmenoi oujdemivan tw'n kakw'n qerapeivan ejpinoou'nte" crhsmw'/ qrhskeuvein to;n mevgiston qeovn, wJ" tou'to swthvrion aujtoi'" o[n, e[maqon. Pevmyante" ou\n pro;" to;n !Assurivwn basileva prevsbei" ejdevonto iJerei'" aujtoi'" w|n e[laben aijcmalwvtwn tou;" !Israhlivta" polemhvsa" ajpostei'lai. Pevmyantov" te ta; novmima kai; th;n peri; to;n qeo;n tou'ton oJsivan didacqevnte" ejqrhvskeuon aujto;n filotivmw" kai; tou' loimou' paracrh'ma ejpauvsanto. Crwvmenoiv te toi'" aujtoi'" e[ti kai; nu'n e[qesi diatelou'sin oiJ kata; me;n th;n @Ebraivwn glw'ttan Couqai'oi, kata; de; th;n @Ellhvnwn Samarei'tai...
Sokcwv
Sokcw;(q Beniqeiv ejpoivhsan levgontai de;
aujth;n ktivzai oiJ ajpo; Babulw'no" Samarei'tai levgontai ȱ levgontai !Asiw;n Babaiv
709 Meebrav ajpo; pevran
!A S ejx ejnantiva"
Meebra ejx ejnanteiva" 711 Melwv
ajpo; pevran
Maeidavn
ȱ
eij" to; pevran th'" qalavssh" ex
enantia"
pevran
ejx ejnantiva"
ejnantivo"
kai sun thn Melw ajpo; th'" a[kra" kai; to;n oi[kon aujtou' apo prosqemato" kai esw Melwv Mavke"
Melwv
מִן ַהמִּלּוֹא וָ ָביְתָה apo tou plhrwmato"
Maeidavn
Melwv Melwv
provsqema teleivwsin
uJpokavtw @Raqmevn 796 @Revmq @R¢aÜq¢evmÜ !A a[rkeuqhn72 S skevphn a[rkeuqon Raqem
Raqma" Rw...
uJpokavtw @Raqmevn Raqme Raqamein
Raqmon
teleivwsi" teleivwsi" a[rkeuqhn a[rkeuq¢oÜn arkeuqou Raqme Raqmai
Ramaq Raqmen
Raqam
arkeuqou
Raqem
oJ eJbr
Raqem
ֹרתֶם @Revmq
@R¢aÜq¢evmÜ
Raqem Corrav
ark... arkeuqou ked... kedrou 513 Qarsei'" to; eJbrai>kovn
Qarsei'"
arkeuqou û
Raqamein
arkeuqou
ֹרתֶם Raqem
a[rkeuqhn
ark...
ked...
skevphn
to; eJbrai>kovn 281 Baiqakavq !A oi[kw/ kavmyew" S oi[kw/ eJkavstwn
166 !Aofsivf h] !Afouswvq ejleuqeriva"
!A th'" kai; ejbasivleusen ejn oi[kw/
@Affouswvq Abouswq Apfouswq
Amfouswq Apfouswq krufaio" Afouswq
Affouqwq
... !Afouswvq Ȭ hJ kai; !Aofsi;f h] !Afouswvq
!Aofsivf
kai; ejbasivleusen ejn oi[kw/ kai ekaqhto en oikw th" eleuqeria" kai ebasileusen en oikw
@Affouswvq
בית עקד עקד kavmpw
kavmyi"
kavmyi"
oi[kw/ kavmywn ûȱ
Aofsiq
kai wkei egkekleismeno" en oikw th" eleuqeria" th'" ejleuqeriva"
...en oikw Aofsiq Aofsiq
!Aofsivf ¢ Ü !Ana¢eÜou¢gÜa¢uavÜ
181 !Anaqousau'
!Aofsiv¢qÜ
!Anaqousau' ejn @Hsai?a/ !A ajnestavtwsen kai; ejtapeivnwsen. kai; ejn Basileivai"
ȱȱȱ ... !A
!Ane; kai; Gaua' S
ajnestavtwsen...
s
anestatwsen kai etapeinwsen !Ane; kai; Gaua'
S !Arfavd
!Anaqousau' !Asedevk
!Agro;" tou' gnafevw" !Anaqousau'
Aina
kai Aina Aba Ana
@Ane;" kai; Oujdouv Ana kai; Oujdouv Aua
Anag Auta Auaua
Basileiw'n Anag Ougaua
Anae Ougaua Anaeougaua
!Anaqousau'
!Anaqousau' ANAEOUGAUA
!Ana¢eÜou¢gÜa¢uavÜ ¢ Ü
Sadhmw;q Kedrwvn
kurivou
to; a[lso"
ejn Salhmw;q Kedrwvn to; a[lso"
ejk tou' naou' אשׁרה
ejx oi[kou kurivou ejn tw/' ceimavrrw/ eij" to;n ceimavrroun Kedrwvn
Anag ȱ Anaeg
Anab
egg
Anane Ana"
Ana ȱ
Aina
eij" to;n ceimavrroun Kedrwvn ei" too ceimarroun K. to;n ceimavrroun K. ceimavrrou" ceivmarro"
too ceimarroun K.
to; a[lso"
katevkausen aujtovn aujtovn aujtovn
aujtov
Kedrwvn
ejn tw/' ceimavrrw/ K. ceivmarro" ou" 617 Sadhmw;q Kedrwvn
favragx Kedrwvn
ceimavrrou" h] paravkeitai th'" @Ierousalhvm favragx
Kedrwvn en Sadhmwq Sallhmwvq Kedrwn en arourai" Kedrwn
en th faraggi Kedrwn favragx ¢
favragx Kedrwvn
!Aofsiv¢qÜ h] !Afouswvq
Meebrav Melwv @Revmq Sadhmw;q Kedrwvn
ceimavrrou" h]
@R¢aÜq¢evmÜ Baiqakavq !Aofsivf
!Anaqousau'
!Ana¢eÜou¢gÜa¢uavÜ Qarsei'"
to; eJbrai>kovn
351 Geiwvn Livbano"
649 350 Galilaiva Galilaiva hJ me;n Galilaiva ejqnw'n ei[rhtai ejn oJrivoi" Turivwn
parakeimevnh hJ dev ejstin ajmfi; th;n Tiberiavda kai; th;n pro;" aujtav
ceimavrrou" hJ favragx favragx oJ eJbr
to; eJbrai>kovn
ceimavrrou" h]
aujth/' livmnhn
oJ ebr to; eJbrai>kovn 513 Qarsei'" 933 Fanouhvl 514 Qarsav Qersa
Qarsa 614 Kavrmhlo"
Qersa
470 Zwelevq Zwelevq Basileiw'n 468 Zogerav Zog¢oÜrav
469 Zhvb
Fanouhvl Qarsav
!Asavf Baasav
Baasa → Basa → Asab Asaf Gozwra Gozora
Shgwr
Zogora
Zog¢oÜrav ajpo; Zogor
Shgar Sigwr
Zhvb
Zogora ow
Gogara Zogerav
eij"
Ghswr ejn @Ierhmiva/
£§£
ejn toi'" pedivoi"
ȱ Zwelevq ou{tw kaloumevno" ejn w|/ !Adwniva" quvei quvei !Adwniva" 509) !Adwneivou Adonia" Adwn(e)ia" Adwnia"
livqo" kaloumevno" = Orn(e)ia
Zwelevq
livqo" meta; Aijqh; meta Eqh tou' Zweleqeiv livqo" para ton liqon para ton liqon ejn w|/ livqo" Zweleqeiv o}" h\n ejcovmena th'" phgh'" @Rwghvl o}" h\n ejcovmena ton ecomenon ejcovmena th'" phgh'" @Rwghvl ejcovmena th'" phgh'" @Rwghvl Ain tou th'" phgh'" @Rwghvl gh" pulh" phgh" tou th" phgh" Rwghl
Zhb dierreusan
Zhb ejqusivasen equsen
pedia pedioi"
sou
equasen
Kata; ta; Cruseva gravfei Ornia" para ton liqon meta Eqh Zweleq Sellaq
ejcovmena th'" phgh'" @Rwghvl Zwelevq !Adwneivou, meta; Aijqhv, tou' Zweleqeiv Orn(e)ia, en Sellaq,
phghv ton ecomenon 212 Bhqqwrwvn
Bh¢qÜwrwvn
Bhqqwrw;n hJ ajnwtevra h}n w/jkodovmhsen Salomwvn
w|n me;n kalei'tai hJ katwtevra
Bh¢qÜwrwvn
Bh¢qÜwrw;n hJ ajnwtevra
kai; th;n Baiqwrw;n ejpavnw kai; ta; Ballavq Baiqorwn Baiqwrwq Beqwr Beqwrwq Bhq(q)wrwn ejpavnw kaiv ejpavnw
th;n Baiqwrw;n ejpavnw Baiqwron Beqerwn Beqwrwn thn
thn Baiqwrwn kai thn Anw Bh¢qÜwrwvn th;n Baiqwrw;n Bh¢qÜwrw;n hJ ajnwtevra
ejn w//| !Adwniva" quvei meta;... JRwghvl plhsion th" phgh" Roghl
Bh¢qÜwrwvn
para ton liqon to Zweleq ton para ton liqon ton Zwelaq ton ecomenon Ain tou Roghl
Bhqqwrwvn Bh¢qÜwrwvn Bhqqwrwvn Bhqqwrw;n hJ kaqwtevra
Bhqqwrw;n hJ ajnwtevra ȱ Bh¢qÜwrw;n hJ ajnwtevra
kaqwtevra BE EQWRWN
Baiqorwn Baiqwrw
Beqwrwn
Bh¢qÜwrw;n hJ
Baiqwrwq
Beqwrwq
Bh¢qÜwrwvn
kai thn Baiqwrwn thn katwtathn ( kai thn Balaq kai thn Qermaq en th erhmw Baiqwrwn Beqwrwn thn katwtathn Bh¢qÜwrwvn th;n oi\kon Kurivou kai; th;n oi\kon tou' basilevw" kai; to; tei'co" !Ierousalh;m kai; th;n a[kran... kai; th;n !Assou;r kai; th;n Madia;n kai; th;n Gavzer kai; th;n Baiqwra;m th;n ajnwtevrw kai; th;n !Ieqerma;q kai; pavsa" ta;" povlei" Baiqwra;m th;n ajnwtevrw Bhqqwrw;n hJ ajnwtevra Baiqwrw;n ejpavnw ejpavnw ajnwtevra Sokcwv Baiqwrw;n ejpavnw Bhqwrw;n hJ ajnwtevra Bhqwrw;n hJ katwtevra
thn anw Baiqwrwn Bai¢qÜwrwvn
kakostathn Baiqwravm
Baiqwron Baiqwrw
Beqwrwn
Beqorwn
Baiqwrwn Baiqwrwvn
thn anw thn Kabsaeim kai ta afwrismata ta pro" auth kai thn anw Baiqwrwn Q anw hJ me;n kalei'tai Bhqwrw;n hJ ajnwtevra, h}n de; wj/kodovmhse Solwmwvn
th;n Baiqwrw;n th;n a[nw kai; th;n Baiqwrw;n th;n kavtw
Bh¢qÜwrwvn h}n w/jkodovmhsen Salomwvn Sa alomwvn Salwmwvn Sa alomwvn Bhqqwrwvn Bh¢qÜwrwvn 277 Bavlq
B¢aaÜl¢avÜq
th;n !Assou;r kai; th;n Magaw; kai; th;n Gavzer kai; th;n Baiqwrw;n ejpavnw kai; ta; Ballavq Bavlq
Bh¢qÜwrwvn Baiqwrw;n ejpavnw
Baalaq Balalaq
Baldaq Balaq Malaq th;n Baiqwra;m th;n ajnwtevrw kai; th;n !Ieqermavq Iqermaq Ieqerman
Qermaq
Balaaq a Balaq
Balqad Balaaq
Baalaq Balad
Ieqarqan
Qodmor Baalaq
Bavlq וְאֶת ַבּ ֲעלָת וְאֶת תְַּמֹר ַבּ ִמּ ְדבָּר ָבּ רֶץ בעלת
Baalaq Baalaq
Balalaq Balaaq Bavlq Bavlq
Balaq Malaq נצבים
מקץ
אצל
אצל צרתנה צרתן
צרתן
@ @
kaqestamevnoi
kaqistamenoi katestammenoi a[rconte"
§
Bhqsavn Qaanavc Bhqsamev" Mageddwv Manaeivm Salabeivn @Remmwvd!: Galaavd Aialwm ew" Bhqanan
!Elw;m e{w" Baiqlamavn Aijlwvm Aijalivn !Ai>alivm
Bhqsamev"
710 Mavke"
povli" a[rconto" Solomwvn
Baana; uiJo;" Cousai; ejn th/' Maalav en th Galaad Maalwt Baalwq Maala Maalwt
ȱ@Remmwvd!: Galaavd
en Ashr kai en Baalwq
744 Nefavq
povli" eJno;" a[rconto" Solomwvn
158 !Abelmaelaiv
povli" eJno;" tw'n ajrcovntwn Solomwvn
573 !Iekmaavn
povli" ajrcovntwn
159 !Auwqenahvr
Solomwvn
povli" eJno;" a[rconto" Solomwvn
709 Meebrav
882 Sarqavn Meebrav
Sarqavn ȱ 159 Aujwqenahvr 45 Aujwq; !Iaeivr Aujwqv
!Iaeivr !Iaeivr
Aujwq; !Iaeivr
uiJo" ; Gavber !Erema;q Galaavq Galaavq Galaavd Iareir ukou Manassh Galaad Iahr uiou Manassh Galaad aujtou' scoivnisma Galaavd Galaavd
Ia(e)ir
Aujwq; !Iaeivr autw o Auwq Galadab tw Abwq Galaavq Galaavd !Iaivr: uiJo;" Manassh' ejn gh/' !Iaivr
Iareir Iahr
Iahr Aujwqenahvr
!Iekmaavn
Baana
Eloul povli"
Auwq Iaeir
eJno;" tw'n ajrcovntwn
Baanan povli" ajrcovntwn Mavke"
Eloud a[rc¢onto"Ü !Abelmaelaiv
ejpauvlei" !Iaivr
Aujwqiaeivr
§ ȱ
kai; ejk Baisafou;t !Ebelmawla; e{w" Maevber Loukavm Beqsan
Baiqsaan132 Bhqsam Bhqsan
Bhqan
!Ebelmawlav
Biqsan e{w"
Sabel Mawla Sabelmaouda
Sabelmaoula Sabel EW ABEL → ew" Sabel Abelbaoula Abelmaouda Abelmaoula
158 !Abelma¢ouÜl¢avÜ Baitsafout Baiqsaan Ebel
Sabel Baiq Beqsan
Abelmaoula
!Abelmaelaiv !Abelma¢ouÜl¢avÜ !Abelma¢ouÜl¢avÜ tw'n ajrcovntwn Solomwvn o{qen !Elissai'o" !Elissai'o" !Eleisai'e Elisee Elissae
!Abelmaelaiv povli" eJno;"
Elisseai
Abelmawla Belmawla Sabelmwla
Elissaie !Elissai'o"
Beelmewvn !Elissai'on Baiqsarisavq Baiqsaris¢avÜ !Elisai'o" s !Elissai'o" ȱ ejx !Ebalmaoulav Maoula Abelmeoul
Abelmaoul Abelmaula Abelmououla Belmaoula
maoula Maoula
Amelmaoula Bhlmaoula Abel Abel
Abelmaoul
!Abelmaelaiv
Abelmaou Abel
£ !Abelma¢ouÜl¢avÜ
205 Beelmewvn ejnteu'qen h\n !Elissai'o" oJ profhvth" Bhlmaoula
Belmaoula
Eliseai Elissaie TO TOU AGIOU ELI AIOU ȱ !Elisai'o"
ejk povlew" !Abevla" !Abelmaouvl
Abelmaioul
Abelmeoun
Beelmewvn !Abelmaelaiv
!Abelma¢ouÜl¢avÜ
!Iebou'" ¢ jEsÜbou'" 573 !Iekmaavn
povli" ajrcovntwn Solomwvn
kai; ejk Baisafou;t !Ebelmawla; e{w" Maevber Loukavm
Maevber
Loukavm ew" Abelmawla ew" Maeber Bebemerlai Beemer Laiekmaala Beemerlh ek Maala Meberlai ek Maam Meebelai ek Maala Meeber Laiekmaam Meeber Laiekmalaa Meeber Laiekmama Meeber Latekma Meeber Leekmaam Meebraadei ek Maam Meelaei ek Maala Meerberlai ek Maala Membradei ek Maam Memerlai ek Maam Merbellai ek Maioula Meebrav !Iekmaavn ek Maam
Aujwq; !Iaeivr Meebrav !Iekmaavn Meebra ade iekmaam Membra de iekmaam
kwvmh nu'n ejstin ejn tw/' Aujlwniv, Skuqopovlew" diestw'sa shmeivoi" ih nu'n kalei'tai Bhqmaelav
...shmeivoi" ¢i h}Ü nu'n... kwvmh megivsth plhsivon tou' o[rou" kaloumevnh diestw'sa th'" !Iebou~"
¢Baarou'Ü tw'n qermw'n uJdavtwn ejsti; th'" !Arabiva" Beelmaou;" ¢ jEsÜbou'", shmeivoi" q
!Abelma¢ouÜl¢avÜ Meebrav ¢ Ü ajna; Da;n kai; ajna; Faqeiv, ajnh;r Tablhqeiv Aminadab pasa Nefqadwr Tafaq Efatdwr Abinadab Nefaddwr Tafata Nefaqdwr r Fqadwr Anadab kai Baqnah o Netwfati
uiou Efaqdwr
Efadwr Efqadwr Nefadwr Nefeqdwr
q
Nefaqdwr Nefaddwr Nefadwr Nefaqdwr 744 Nefavq Dwvr
ȱ 376 Dw;r tou' Nafavq
pa'" oJ oi\ko" Da;n oJ para; Sesaqa;n uJpokavtw tou' !Isra'e panta oikon Saan Parasararqan upokatw Iezrael pa" o oiko" San o para Eslianqan upokatw Iezrael Dan Saan San
para; Sesaqavn Parasasarqan
Etwfaltei Neqwfaqei ¢ Ü¢ Ü
376 Dw;r tou'
Nafavq 736 Nafevq 730 Nafeqdwvr
Parasasarqam, Prasasarqan, Parasisaran Sisarqan
para Eslianqan
Essasarqan
Sarqam m
9 Eslwl Sarqan
Eswsarqan Esasarqan
esw Sarqan 882 Sarqavn
e[sw Sarqavn
uJpokavtw !Iezraevl
uJpokavtw tou' !Isra'e upokatw Ezra Iezrael Esrael Esdrae Iesrael
Iezrael Izrael
Izrahl
Iezrael 710 Mavke" uiJo;" @Rh'ca" ejn Macemav" Macma" Macma" Make" @
Macma"
MACE MA
→ MAKE 709 Meebrav !Iekmaavm
e[sw
Make" Make" Mavke" Macma" MAKE → MACE MA Meebra ade
ejn tw'/ e[sw Darwma'/ !I?eqevr ejn tw'/ ejswtevrw/ Darwma'/
#Eqer Ezrae Esrab
Baqma"
Bacena"
Mace" Magca"
!Iezraevl Esrwb
Marke"
iekmaam
Membra de iekmaam Meebrav ejx ejnantiva" Qa¢yÜav
pevran 511 Qamsav
ajpo;
o{ti h\n a[rcwn pevran tou' apo Qaya kai ew" Gazh" en pasin basileusin peran tou Qaya potamou
potamou' potamou Qaya Qayasa Qaya ַתּ ְפסַח
apo Qaya... Qayasa ִתּ ְפסַח
Qafsa Qamsav
Qapsa
Qafsa
Qapsa Qavyako" ַתּ ְפסַח Qaya
sun thn Melw kai thn akran thn Assour kai thn Medan to teico" Ilhm thn Eser kai thn Magdw kai thn Gezer thn Balaq kai thn Qermaq en th erhmw kai; w/jkodovmhsen th;n !Assou;r kai; th;n Magaw; kai; th;n Gavzer kai; th;n Baiqwrw;n ejpavnw kai; ta; Ballavq kai; th;n !Assou;r kai; th;n Madia;n kai; th;n Gavzhr kai; th;n Baiqwra;m th;n ajnwtevrw kai; th;n !Ieqermavq Bh¢qÜwrwvn thn Melw
פ
תפסח
צרפת
Sarepta
Sarefqa
suvn Melw
sun thn
711 Melwv povli"
h}n
w/jkodovmhsen Solomwvn Melwv povli" h}n w/jkodovmhsen Solomwvn Maeidavn Solomwvn Melw; povli" h}n w/jkodovmhsen Solomwvn S Q ... povli", h}n w/jkodovmhsen Solomwvn Melwv
Solomwvn Maeidavn
Melwv 157 !Assouvr Assour @
Asour
kai; w/jkodovmhsen th;n !Assou;r kai; th;n Magawv !Assouvr Assoud
Asour Assour Melwv !Assouvr
Melwv !Assouvr
§ חצר
!Assouvr 712 Maeidavn
Maida;n povli" h}n w/jkodovmhsen Solomwvn thn Assour kai thn Medan
sun thn Melw
Assoul
thn Maeidan Maeidann Maeidan Maeidan Maeidavn Melwv Maeidavn
!Assouvr 453 #Eser
#Eser povli" h}n w/jkodovmhse Solomwvn
thn Eser kai thn Magdw kai Eser Asser !Assouvr !Assouvr
thn Gezer
#Eser #Eser
!Assouvr
708 Masav Maeidavn #Eser h}n w/jkodovmhse Solomwvn Masav
Ma¢gdwvÜ
Melwv povli"
Masav thn Eser kai thn Magdw kai thn Gezer Magdw Magdw
Madiavn
Mageddw
Mageddw
Madiam Magda
Magdal
Mageddw
Masa
→ MAGAW Masav
MAGEDDW → MAG ED DW → MA AW → MA A MAGDW
DW
MAGEDMasav
kai; w/jkodovmhsen th;n !Assou;r kai; th;n Magawv kai; th;n Gavzhr Magaw Magdwl Magdw Magdw Magdw Ma¢gdwvÜ Masav Maeidavn
th;n !Assou;r kai; th;n Madiavn Madiam Magda Mageddw
Madian
Magdal
315 Gazevr Gazevr
h}n kai; w/jkodovmhse Solomwvn Geezer
Gavzer
Ga azevr
Gader Azer
povli"
Gazevr
to;n oi\kon Kurivou kai; to;n oi\kon tou' basilevw" kai; tei'co" !Ierousalh;m kai; th;n a[kran... kai; th;n !Assou;r kai; th;n Madia;n kai; th;n Gavzer kai; th;n Baiqwra;m th;n ajnwtevrw kai; th;n !Ieqermavq Bhqqwrwvn
Gazevr 512 Qermwvq
Q¢adÜmwv¢rÜ thn Balaq kai thn Qermaq
Qermaq en th erhmw Qermwq
Qermaq Qermwq Qermaq וְאֶת ַבּ ֲעלָת וְאֶת תְַּמֹר ַבּ ִמּ ְדבָּר ָבּ רֶץ ַתּ ְדמֹר
תדמר
Qermwq ַתּ ְדמֹר
Qadmwr
Qadmwr Qadmwr
ejn th/' ejrhvmw/ Qerman Qodamor
kai; aujto;" w/jkodovmhsen th;n Qermai; Qerme
Qermai Qermen
kai; th;n Baiqwra;m th;n ajnwtevrw kai; th;n !Ieqermavq
Ieqarqan
Iqermaq Qermwvq
Qodmor
Iqerman
Qolmw.
Qodmor Qermaq
Q¢adÜmwv¢rÜ 982 !Wfeivr
Swfeirav eij" Swfeirav
ejkei'qen kai; hJ nau'" Ceira;m h\n ek Soufeir
ai[rousa to; crusivon ejk Soufeivr: h[negken ejk Soufeivr h[negken
ek Soufeir
ex Wfeir ek Sw ofer Wfeir
Swfeira; hJ kai; Soufeivr !Wfeivr
ȱ 160 !Ai>lavq qalavssh" ejn th/' !Edwvm
ejpi; tou' ceivlou" th'" ejscavth"
th'" ejscavth" qalavssh" ejscavth" qalavssh" ejn th/' !Edwvm ejn ¢gÜh/' !Edwvm !Ai>lavq
eij" Swfhrav
ei" Wfeira ejk Soufeivr ek Wfeir ei" Wfeira ex Wfeir
hJ qavlassa hJ ejscavth
Edwm
Aidwm Edwm Aidwm
Wfhra
Elat Eilam Elaq
!Ai>lavq th'" ejscavth"
qalavssh" 619 Kwvd kai; hJ e[xodo" Salw mw;n tw'n iJppevwn kai; ejx Aijguvptou kai; ejk Qekou'e e[mporoi tou' basivlew" kai; ejlavmba nen ejk Qekou'e ejn ajllavgmati Kwvd plhsivon Aijguvptou Kwvd Kwvd Kurivnh Kur¢hvÜnh Karchdwvn
Kwvd
ejk Qekou'e
Qekoueem
Kwvd
Kw¢avÜ מקוה
מתקוה
ejk Qekou'e מקוה
קוה
Aiqal Salwmw;n tw'n iJppevwn
twn ippwn Salwmwn kaiv
ejlavmbanen Qekou'e
ejk Qekou'e Qekoueem קוא
ejx Aijguvptou
elambanoon kai ek Damaskou
Qekoueem poroi
Kwvd 794 @Remmaav
@Remmav¢nÜ plhsivon
Damaskou'
@Remmaav
uiJo;" @Adevr Taberemav Taberemav Taberemman Tab en Remman Tab en Ra amman uiJo" ; @Adevr
Tabenrahma
@Rammavn @Remmaav plhsivon Damaskou' @Remmavn ejn Basileivai" oi\ko" eijdwvlou Damaskou'
@Remmav
@Remmavn @Remmavn ei[dwlon Damaskou' ȱ Tab @Remmaav
@Remmavn
ei[dwlon Damaskou' @Remmaav
kai ek Damaskou
Reman
Remmaq Reemman
Remmam
Remman
@Remmav¢nÜ
@R¢aÜmmav¢nÜ @Remmaav 162 !Ai>ndavv tauvthn ejpavtaxen !Asav
kai; h[kousen uiJo;" @Ade;r tou' basilevw" !Asav, kai; ajpevsteilen tou;" a[rconta" th'" dunavmew" tw'n aujtou' tai'" povlesin tou' !Israhvl: kai; ejpavtaxan th;n !Ai;n th;n Da;n kai; th;n !Adelma;q kai; pa'san th;n Cezra;q, e{w" pavsh" th'" gh'" Nefqaleiv ejpavtaxan uiJo;" @Adevr ejpavtaxan ejpavtaxen ejpavtaxeen th;n !Ai;n th;n Davn th;n !Ai;n th;n Davn
Ennain n th;n Davn
Nanh
Nain
kaiv thn Ain Dan thn
Dan
Ainda th;n !Ai;n th;n Davn
th;n !Adelmavq Abelmaa Abel oikou Maca Maacav
Abel oikou Maaca
794 @Remmaav @Remmav¢nÜ
Dan
Dam
epetaxan Adan
Ennain
AINDAN
AINDAN
Abelmaan Abel oikou Baaca
Adan thn
Dan
Abel oikou Maaca Abel oukou Maaca
Abel oikou Maaca !Abe;l oijkou' Maacav 795 @Revq
th;n Cezravq
Maacav Cezravq
Cenerevq c
pasan thn Cennereq Cene
Cenereq Req @Revq
!Ai>ndav !Abe;l oijkou' pa'san th;n pasan thn Cennereq g
Cene
Cene Cenereq Cenereq 516 Qesbav @Hliva" oJ Qesbivth"
Req
Req o{qen h\n
!Hleivou
Hliou
@Hliva"
@Hliva"
ejk Qesbwvn th'" Galaavd
ejk Qesbwvn !Ai>ndav @Revq !Asavf
Qarsavv
!Asavv !Asavvf
Baasav Genneq
Ceirwq
Qesbown Qessebwn
Cene
Qesebwn
pasan thn Cenneq Cwran ghn Cennereq ghn Cenereq
מתשׁבן ejk Qesbwvn
משׁבה
מתשׁבון
ejk Qesbwvn th'" Galaavd
Qesbwvn
wn
ejk povlew" qessebwvnh" th'" Galaadivtido" povli" ejk Qesbwvn Qevsba התשׁביoJ Qesbeivth" מתשׁבי גלעד
ejk Qesbwvn th'" Galaavd
ִשׁבֵּה ְ ִמתּ
Qesbeiv
ה ִתּשׁבֵי ָ מ R J evmq @R¢aÜq¢evmÜ ִשׁבֵּה ִג ְלעָד ְ ִמתּ תשׁב
תושׁב בֵּה
!Aermwvn Aijlwvn Aijnwvn #Adara Bovstra Gavdara @Rinokovroura Sivkima qessebwvnh" qessebwvnh"
ון ִמ ִתּ ְשׁבֵּה
qesebwvnh"
התשׁבי
חפשׁי
ידעני Corr¢avqÜ
968 Corrav
רגלי בנחל כרית
ejn tw/'
ceimavrrw/ Corravq Corrav Qesbav
ek Qesbwn
Corraq Corravq
H J liva" Corrav Corrav
ceimavrrou"
Corra Qesbwvn
Cwrra o w Qesba
Coraq
Cwraq
Corra
ejk ek Qeseebwn
Coraq Cwrraq
Cwraq
Korraq
Corraq Cwrraq
Cwrra
Corrav ¢ Ü
Corrav¢qÜ Corrav
eij" Sarevpta th'" Seidwniva" (
th'" Seidwniiva" 889 Sareptav
kwvmh Sidw'no"
Seidwniva" Sareptav Sefqa qa ei" Sarefqa eij" Sarivfqan
S ar efArefqa Sarefqa Sarepta
Sareptav eij" Savrepta th'" Sidwniva" Sareptav Sarefqa
Sarefqa Savrapta
pta Savrap povli"
Savra ei\pa eij" Sarivfqan
Areqavn Sarefqav Sarivfqa Arepta @
AREFQA H MAKRA KW MH OPOU TEKN ON HGERQH EN TH HMERA HKEINH
פ
פרן Fadahvl אלצפן
Faravn פוט E j lisafavn אליצפן @Rafakav זפרנה Zefrwvna
פ
צפור
בעלצפן
Sepfwvr
f Fouvd פדהאל jEl(e)isafavn דפקה Defrwvna צפור pf שׁפרה Sepfwrav
פ
Beelsepfwvn
אלצפןE j lisafavn
אליצפןjEl(e)isafavn פתם P(e)iqwvm פוטיפר פשׁחור Petefrh'" Paqouvrh"
פ Pascwr פתרוס
Faqouvrh"
p Petefrh/' Sarep pta
!Iwsafavq Iwsafat nhe" eij" Swfeivr
nau'" Wfeirde ejn Gasiw;n Gavber en Asewn Gaber 163
!Asiw;n Babai; h] kai; !Asiw;n Gabevr A
!Iwsafavt bhsan aiJ nh'e" !Asiw;n Babaiv
sunetriv
ȱ
Geseiwn
Gaishwn Gabeir
Gambre Gaiseiwn Gaishwn Gaisiwn Gaiswn Gesiwn
278 Baiqsarisavq ȱ !Elissai'o" Baiqsarisavq
Bhqleemma" Baiqsareisav Baiqsarisavq
Baiqsaris¢avÜ
אבנה
אמנה
פרפר 165 !Abenav
!Ab¢aÜnav 939 Farfavr
!Abanav Anabana Arbana Amana Sabana
Naebana Nabana
Neana Abbana
agaqo" Sabana Abrana
!Abanav
Anabana
Ba aqsarisa Baiqarlisa Baiqsarlisa Beqsarlisa
Baiqsalhsa Beqol erissa Beosaleka
Baiqsalisan
Arbana
sa Baiqalisa Baiqsar BEQ A Beqsalisaa
Baiqsalisa
Beqsaraisa
אמנה Abana
Amana
bm
Arbana Anana
Farfavr !Ab¢a aÜnav Abeena
oJ eJbr אבנה
Abana !Afarfarav Farfa Farfal
Farfara Farfaq
Farfar 939 Farfavr
Farfara Farfar Farfar Abana !Ocoz(e)iva" oJdo;n Baiqavn Baiatgan Baiqaggan Baiqwrwn
Beqaggan Baiqsan 279 ȱ
Baiqaggavn Beqaggan Baiqaggan Baiqaggavn
!Ekblaavm
kai; ejpavtaxen aujto;n pro;" tw'/ a{rmati ejn tw'/ ajnabaivnein Gaiv, h{ ejstin epi tw
Arfafar
Farfa
Farfad
Baiqaggan Bhqaggan
Beqaggan
armati onta Gai h estin tou Ieblaam
en th anabasei Ekblaam h anabasi" Gai
tou 352 Ghvr
ejggu;" !Ieblaavm
Ghvr ȱ
Geeir Gehr
Gai Ghvr
@Hi>ou'
!¢IÜou' !¢IhÜou'
Ihou Baiqakavq j ¢hÜou'
!I>ou'
!Iou'da"
en th anabasei Gad Gad 556 !Iebalavm
h Blaam
!Ie¢blaÜavm !Ekblaavm Eblaam Emblaam Gebelam tou Ieblaam Ieblaam
Iemblaam
h Emblaam Ge
Geid
Gad
en gh Gaiv Geq
Eijouv Ihou
Iou
281 Baiqakavq ȱ Sebasthv Baiqakavq
kwvmh th'" Samareiva"
hJ Samavreia ȱ
ȱ Baiqakavq ejn Baiqavkaq tw'n poimevnwn ejn th'/ oJdw'/ hn en th odw Baiqakaq twn poimenwn Baiqakadd Beqakal Baiqakavq ȱ ejpi; Gevq Gevq 354 Gaddeiv Gaddeiv Givttan Givtthn Gaddeiv
Samavreia
Seffarouevm
Seffarou¢aviÜm
#Wn
Baiqakavq th'" Samareiva" e[nqa h\lqen !Iou'. e[sti kwvmh th'" Legew'no" ajpevcousa shmeivoi" ie ejn tw'/ megavlw/ pedivw/ Baiqakavq e[nqa h\lqen !Iou' e[sti kwvmh th'" Samareiva" th'" Legew'no"...
Baiqakar Baiqal
Bahqakal Baiqakal
Baiqakavq
hJ Samavreia Legewvn Beqakad
Beqakar
Gaddavn kei'tai de; kai; ajnwtevrw Gaddavn Gaddavn ejn oijkw'/ Maalw; to;n to;n ejn Gallav 886 Selav
Gallav
tw en th katabasei Alam
ton katabainonta Sella Sela
Sella Selav
בגיא המלח
ְבּגֵיא ֶמלַח
Gemela
ejn @Remevle @Re en Ga aimela Gemele
Ge en Gemela en
Gadd¢avÜ ton katamenonta Gaa
Sella
Sela
katabainonta Sella
ton Sela
en polemw259 en Gemela
Gaimelec Gemala 355 Ghmelav
cwvra !Edwvm
favragx Ghmelav Gaimela ai e
ai h
Gemela
th;n pevtran
Kaqohvl 574 !Itabuvrion 575 !Iekqohvl 577
576 !Ietebaav !Iovpph
Kaqohvl Iekqohl jIekqohvl
Gemilec
Iendec GHMELA
MEL99
PETRA EN GH EDWM TH ARABIA H K AI IECQOHL H K AI REKEM ENQA EPATAXEN AME IA TON EDWM EN GH MEL9 A faragga twn alwn Sadhmw;q Kedrwvn favragx 704 Malav Ghvmala eij" e[ti nu'n pavralo" klhvrou Davn
!Itabuvrion !Iovpph
544 !Iecqahvl
161 !Ai>lwvn
!Ai>lwv¢qÜ 450 !Elwvq
אֵילַת ȱ Aijlwvm Elwq Edwm Elwn
Elwqon
Ailwq Elwn Ailwq
ȱ
ai e
!Ai>lwvn Aijlwvv¢qÜ !Elwvq
Aijlw;q hJ kai; !E>lwvq !Ai>lwvn
Aijlwv¢qÜ
!Elwvq !Ai>lavq
!Ai>lav
kalei'tai
de; nu'n !Ai>lav )מגת החפר ejk Geqcovber Geqacober Geqaccofor Gaiqofra
Geqaccofer r Geqacofer
353 Geqqarrcofevr ǻǼȱ basileuv" ejn tw'/ !Amwv"
ǻ !Elwvq !Emavq @Rembav @Re¢bÜbav... !Elw;q... basileuv"
tauvthn wj/kodovmhsen !Azariva"
!Emavq Aijlwvn
Gaiqrrofra Geqrrofra
Geqcovber Gaiqofra
q !Ai>lwvv¢qÜ
Ge¢qÜa¢cÜcofevr 515 Qersilav
Qersila ei i Qeresila
!Elwvq
Geqaccofer
Qerseilav Qersilla Qershla i h Qersa @
Qersa Qersila
Qerseila
th;n !Ai;n kai; th;n !Abe;l kai; th;n Qamaaca; kai; th;n !Anivwc kai; th;n Kevnez kai; th;n @Asw;r kai; th;n Galaa;d kai; th;n Galeilaivan, pa'san th;n Nafqaleiv 167 Aijanv 168 Ai\a !Aivn
Nain Aian
267 Beqmaacav Qamaacav Berrmaaca
Nain
Ba aiqmaaca maaca
e ai
Baiqa a Bai e hqma aca Beqqmaaca Baiqa amaaca
Beqma aacav 618 Kurivnh
maskovn swvn
Bhqmacav
th;n Da @Raas ì
Kurhnhnde
ì
Kurhnhnde i
Kuriivnh Kur¢hvÜnh
potamoi;" Gwzavr, kai; oJrh; Mhvdwn @Abwvr ȱAlae Abwr Allae
h Ȭ ¡ȱ
ejn @Alave
ejn @Alave kai; ejn @Abwvr, ejn @Abwvr @Alave Abwr
ajpw/vkizen aujt hvn ajpw/vkizen th; n povlin
tou' eJbraivou
Elaaq 164 !Alasabwvr
Abwr
Gwzavn
!Alasabw;r Gwzavn !Ala¢evÜ ¢ !AÜbwvr Gwzavn
ȱ !Alasabw;r Gwzavn Kur¢hvÜnh sabwvr ABWR
ALLAEABWR Alasabwr
Kurivnh !AlaALLA-
Alae Alllae Gwzavn Gwzar !Alasabwvr !AÜbwvr
Gozar !A¢llÜa¢e;
ejk Counqav, ajpo; !Aia; kai; ajpo; AiJmavq Counqav Couqa
Coua Couqa Cwqa 969 Cwqav
abwvr !Alasa Abwr !Ala¢e;Ü ¢ !AÜbwvr
Goizan
!A¢lle;Ü ¢ !AÜbwvr
!Aiav 168 Ai\a
Aian
Ai\a
!Ai¢avnÜ
ȱ AiJmavq
169
Emaq Aijmavq
Aiqam
ǻǼǼ Emaq
Emaq ȱ Aimaq
!Asimavq
oiJ ajpo; Aijmavq
!Asimavq
tauvthn e[ktizan
!Asimavq
Aijmavq
Aijmavq Ma Ean
Ain
!Aiav Ai\a cwvra !Assurivwn Aijmavq
451 !Emavq
Aimaq 800 @Rebaav
900 Sabareivm
@Re¢blaÜav
65 Aijqavm
Aij¢mavqÜ
Sabar¢aeÜivm
ai
65 Aijqavm
Aij¢mavqÜ
th'" koilavdo" povli" h} gevgone fulh'" @Roubivn), !Ammaqouv" levgetai de; nu'n !Ammaqou'" kwvmh ejn th'/ Peraiva/ katwtevra/ Pevllwn diestw'sa shmeivoi" ka eij" novton kai; a[llh de; kwvmh plhsivon Gadavrwn ejsti;n !Emmaqa' e[nqa . ta; tw'n qermw'n uJdavtwn qevrma loutrav kai; ejn Basileivai" ei[rhtai: ajpo; eijsovdou Aijqa;m e{w" th'" qalavssh" !Arabav, h{ ejstin hJ nekrav) ajpo; eijsovdou Aijma;q e{w" Aijmavq
th'" qalavssh" !Arabav
Emaq Imaq Hmaq Aij¢mavqÜ
Aimaqwn Aijqavm
Amiaq
ajpo; eijsovdou Aijqa;m
Aij¢mavqÜ Aijmavq
65 Aijqavm
Aij¢mavqÜ
ȱ 188 Aijmavq
Ai\a
Baiqannh; hJ kai; Bainivq e{w" th'" eijsovdou @Emavq Ema
Aimaq
Aiqam Aram
Aima
e[nqa oJ ta; tw'n qermw'n... ta; tw'n qermw'n uJdavtwn qevrma loutrav qevrma
oJ
cwvra !Assurivwn Aijmavq
cwvra !Assurivwn Aijmavq
ǻǼȱǼ kai; h[gagen basileu;" !Assurivwn ejk Babulw'no" to;n ejk Couqav, ajpo; !Aia; kai; ajpo; AiJmavq kai; oiJ a[ndre" @Emavq ejpoivhsen th;n !Aseimavq pou' ejstin oJ qeo;" AiJma;q kai; !Arfavl pou' ejstin oJ basileu;" Ma;q kai; oJ basileu;" !Arfavq Ai\a Aijmavq surivwn. Aijma;q cwvra !Assurivwn
Ai\a cwvra !As 357 Gwzavq
Gwzavq
Gwzav¢nÜ
Gwzav¢nÜ
ejn cwvra/...
ejn cwvra/ peri; th;n Damaskhnhvn Gwzavq Gwzav¢nÜ QAIMAN ouj dievfqeiran oiJ patevre" mou thvn te Gwza;n kai; th;n Carra;n kai; @Ravfei" kai; uiJou;" #Edem tou;" ejn Qaesqevn pou' ejstin oJ basileu;" Ma;q kai; oJ basileu;" Ai\a cwvra !Assurivwn
Aijmavq cwvra !Assurivwn Aiqam
Aimaq AiJmavq
Emaq Aiqam Aiqam
@Emavq Oimaq
Emaq Eimaq
oi Aimaq
Aiqam AiJmavq
Mavq Aiqam
Aimaq
Emaq Emaq
Saimaq Aimaq
Aiqam Aiqam Emaq
!Arfavq
Gwzavq
Gwzav¢nÜ
Gwzavn Carran kai; Rafe", ai{ eijsin ejn cwvra/ Qelsad
thvn te Gwzan kai;
Ȭ Qaiman
ȱ Qaimad
Qemad ai e Qeemaq Qai aimaq
ȱ ȱ
Qelsa Qaimaq
Qaimaq
Qemaq
Qeemad Qeema
ȱ Qeman
Qesmaaq
Qesmaq
QAIMAN ̣ QAIMAD
Qelemaq QAIMAQ
AIMAQ Aijmavq ejn cwvra/
Qaimavn Gwzavq
Gwzav¢nÜ
Qaimavn !Emavq
Aijmavq @Rebaav 169 Aijmavq @Rebaav
@Re¢blÜaav
@Re¢blÜaav ejn gh'/ Leimavq
¢AijÜmavq @Rebaav
@Re¢blaÜav
Sepfarouavin
Emaq Qelsa @Rafevf ejn cwvra/ Qaimavn
@Rafev¢qÜ
ejn cwvra/ Qaimavn
Carravn
Seffarouaim Sefarouem
Sep
fareim 887 Seffarouevm Sapfar
Saffar
a ¢Ü
ff aim
evm ai
e
Seffarou¢aviÜm Counnqav !Aiav
AiJmavq
Sepfarouavin Couqa Aia
Aimaq
Aimaq
Sefarouem
Cw wqa Sepfareim
Aiann Couua Aia
Aimaq
Seffarouaim
Sepfarouaim Epferouem Sefarouam
Sepfarouem Sefarouaim Saifarouam
Sepfarouhn Saifarouaim Seffaroem
Semfareim Setfareim
Sepfarin Epifarouaim
Sepfarouem ȱ
Sapfareim rein
Sepfaroueim
SeffarSepfar(e)im ȱ Sepfarouaim Epfar Seffar.
Cwqav Saffarou¢aviÜm Sefarouem
Saffarouevm ai e עשׂו בבל
את סכות בנות
כות
נגרל
חמת
אשׁימא
את סכות בנות Sokcwqbeniqei
th;n @Roccwqbaineiqeiv Soccwqbeniq Sokcwq Baneiqa
Sokcwqbainiq ȱ
Sokcwqbeniqei
Sokcwq Beniqei Sokcwv B 282 Baiqannh; hJ kai; Bainivq tauvthn e[ktisan oiJ ajpo; Babulw'no" Samarei'tai Baiqannhv -baineiqeiv
-beniqei ai e
-beniq baneiqa
Bainiqh
Sokcwq
Cwqav
baniqa q
Sokcwq Bainiq ȱȮȱ Sokcwv
Baiqannh
Beniqei
Baiqinh
Baiqannhv
Baiqannhv
Baiqannhv Bainivq hJ kaiv
Soccwq e
ai
Beniq
847 Sokcwv levgontai de; aujth;n ktivzai oiJ ajpo; Babulw'no" Samarei'tai
Sokcwq Bainiq Baiqannh; hJ kai;; Bainivq Baiqannh; hJ kai;; Bainivq ȱ
Sokcwv
kai; oiJ a[ndre" Cou;q ejpoivhsan th;n !Ergevl
kai; tauvthn e[ktisan oiJ ejn th/' !Ioudaiva/ oiJ ajpo; Babulw'no"
û Samarei'tai
745 Nhrigevl oiJ a[ndre" Babulw'no" Cwqav
Couvq ¢
ȱ Babulwvn
Ba Bai Be niqei !Acavb
oiJ a[ndre" Couvq Cwqav Cwqav cwvra !Assurivwn
Baiqinh Baiqinei
!Acav¢dÜ povli" basileiva" Nevbrwd ejn Babulw'ni Baiqannh; hJ kai; Bainivq ¢
Nhrigevl oiJ ejn !Ioudaiva/
ȱ !Asimavq Sokcwv
ȱ § û
Ȭ kai; tauvthn kai; tauvthn Sockwv
Bainivq Nhrigevl !Ergevl Nhreiged Nhriged Nhrigel
Nhrigea
Aggel Hrigel Mhrigel Baiqannh; hJ kai; 170 !Asimavq
Bainivq Nhrigevl Baiqannh;... Sokcwv
Nhrigevl Asima
¢ Ü oiJ a[ndre" @Ema;q ejpoivhsan th;n !Aseimavq § ¢ ajpo; Aijmavq ejn th/' !I¢oudÜaiva/ tauvthn
!Asimavq
Baiqannh;... Sokcwv Baiqannh;... Sokcwv
Ü
oiJ û kai; Nhrigevl
Nhrigevl
Baiqannh; hJ kai; Bainivq ejn gh'/ !Ioudai'a/ !Asimavq Sokcwv !Asimavq
¢ Ü Nhrigevl
Neregel ejn th'/ !Idoumaiva ejn th'/ !I¢oudÜaiva/ oiJ... ejn th'/ !Ioudaiva/ N¢ebavzÜ
Nhrigevl
Nazevb
Baiqannh;... Sokcwv Nhrigevl kai; tauvthn e[ktisan
ejn th/' !I¢oudÜaiva/ !Asimavq !Asimavq ¢ Ü
!Asimavq !Aseeimavq Ash hmaq
Asimw wq Asennaq327
Baiqannh;... Sokcwv
Nhrigevl !Asimavq
באשׁ אלהי ספרים kai; oiJ Eujai'oi ejpoivhsan
Sepfarouvn
והעוים עשׂו ואת נבחז ואת תרתק והספרוים שׂרפים את בניהם לארדמלך וענמלך th;n !Eblaze;r kai; th;n Qarqa;k kai; th;n
hJnivka katevkaion tou;" uiJou;" aujtw'n ejn puri; tw/' !Adramevlec kai; !Anhmevlec Seffarouvn Eujai'oi 330 746 Nazevb kai; tauvthn e[ktizan oiJ ejn th/' !Ioudaiva/ Eujai'oi !Eblazevr Abaazer kai thn Naiba" Ablazer kai thn Leba" Nazevb ejn ¢g gÜh'/ !Ioudaiva/
Asenaq ejn ¢gÜh'/ !Ioudaiva/
ספרים
Sennaq ספרוים
Abaazer kai ... Naiba" Abaazer Nazevb
£
Nai Nebaz Nebaz
Nazevb Nai Nebaz
Nazevb N¢ebavzÜ
¢ Ü th;n Qarqavk Eujai'oi ejpoivhsan û 518 Qar avk
tauvthn e[ktizan ejn th'/ !Ioudaiva/ oiJ Eujai'oi
Qarqavk Qar avk Qar¢qÜavk !Anhmelevc ei[dwlon !Assurivwn Adramelevc ei[dwlon !Assurivwn, kai; !Anhmele;c oJmoivw", oi} kai; h\san tw'n Samareitw'n qeoiv 172 !Adramelevc
Adramelec Adramelekk ei[dwlon !Assurivwn
!Anhmelevc
!Anhmelevc
!Abaazavr
!Asimavq
!Arkevm
!Adramelevc
Adremelec kai; th;n Qavrqan kai; th;n Sepfarouvn tou;" uiJou;" aujtw'n
kai; oiJ Eujai'oi ejpoivhsan th;n !Eblaze;r kai andre" Aiwneim epoihsan thn Qarqak, ta tekna autwn !Adramevlec kai;
Am mhmelec
Ana amelec !Adramelevc
!Anhmelevc Adramelec c Annhmelec !Adramelevc !Arwniveim
!Agaleivm
Aijleivm ajgro;" tou'
gnafevw" !Asedevk 180 !Arfavd
povli" Damaskou', h}n ejpolevmhsen basileu;" !Assurivwn, ejn @Hsai?a/ kai; @Ieremiva/ kai; tai'" Basileivai" ajgro;" tou' gnafevw" !Asedevk !Arfavd !Arfavd !Arfavd pou' ejstin oJ Qeo;" Emaq kai; Arfad pou' eijsin oiJ basilei'" Emaq kai; Arfad Asfad Arfad Arfaq Arfad Arfaq !Arfavd !Anhmevlec Sepfarouvn
Animelec
tw Adramelec qew Sepfareim
Anemelec
Damaskhnhvn !Arfavd
Gwzavq Gwzav¢nÜ Damaskou'
tw Anhmelec e[sti de; peri;
Damaskhnhv pou' ejstin oJ qeo;" AiJma;q kai; !Arfavl Arfaq Afad Arcaq Arfad pou' ejstin oJ basileu;" Ma;q kai; oJ basileu;" !Arfavq !Arfavq Arfat Afaa Arfad
Arfat
ȱ
ȱȱ
Arfad Arfaq
Arafaq
Arfad
Arfaq
mh; ejrruvsanto aujtou;" oiJ qeoi; tw'n ejqnw'n, ou}" oiJ patevre" mou ajpwvlesan, thvn te Gwzan kai; Carran kai; Rafe", ai{ eijsin ejn cwvra/ Qelsad pou' eijsin oiJ basilei'" Emaq kai; Arfad kai; povlew" Sepfarim, Anag, Ougaua
Qelsad 357 Gwzavv¢nÜ 798 @Ra¢fev"Ü 887 Seffarou¢aivÜm
181 !Ana¢eÜou¢gÜa¢uavÜ 519 Qalasavr 799 @Rafev¢qÜ 964 Carravn Ghbeivn
357 Gwzavq Ghbeiv¢mÜ
Garhv¢bÜ
ejn cwvra/ Ghbeiv¢mÜ
Qaimavn Garhvu
Ghbeivn
Garhv¢bÜ
Gwzavq kai; tauvth" @Hsai?a" mevmnhtai Gwzan
Gozan wo
Gazan
Gwizan Goizan Gezan
wo Gwzavq
Gwzan
Gwzavq
Gazan
Gwzav¢nÜ 798 @Rasevf
799 @Rafevf (
@Rasevf @Rafevf @Rebaav @Re¢blaÜav @Remmwvn @Rasevf @Rafevf @Rebaav @Re¢blaÜav Basileiw'n @Rasevf @Rafevf @Rasevq Rafe"
@Rafevf
kai; tauvth" @Hsai?a" mevmnhtai Gozan Gwhzan
@Remmwvn
wo
Gwizan Gwzzan
Gwzan Goizan
Rafei" Rafeq Ram
ǰ ȱ
@Rasevf
@Rasevf @Rafevf povli" ejn cwvra/ Qaima;n tw'n
povli" Suriva"
!Assurivwn
ȱ Rasem
Fare"
Rafessa @Rafevf
@Ravfei" @Ravfe" thvn
Rafeq th;n Fare"
Rafe"
th;n Rafai"
th;n Rafe"
@Rasevf @Rafevf ejn @Hsai?a/ @Rasevf Rafe" Fare"
Rafe" @Rasevf
@Ra¢fev"Ü
@Rafevf @Rafev¢qÜ Carravn
Karrav kaloumevnh povli"
943 Carravn,
au{th ejsti;n eij" e[ti nu'n ejpi; th'" Mesopotamiva" Karra;
kai uiou" Adan
Rasef @Rasevf
Rafe"
@Ra¢fevqÜ @Rafevf @Rasevf
@Rafev¢qÜ
ȱ Carravn Karrav 964 Carravn Calavnnh
Lou'"
Case l¢a;qÜ tou' Qabwvr Basileiw'n 964 Carravn Carran
Caran Calavnnh
Carravn
Lou'"
Case l¢a;qÜ tou' Qabwvr 964 Carravn ¡ȱ
Carran
Caran Arran
Aran Arram ǰȱ
Aram Gwzan, Carran
Rafe"
ai{ eijsin ejn cwvra/ Qelsad Carravn
eij" Carravn eij" povlin... Carravn eij" Carravn Kavrran Karrav
Caravn
eij" povlin... Kavrran eij" th;n Carravn
ejn Qaiman
ejn Qelsad
Gwzavq @Rafevf
@Rafev¢qÜ
Gwzav¢nÜ
ejn cwvra/ Qaimavn Carravn Carravn
uiJou;" #Edem
Adem
Edwm Edwm
519 Qalasavr
Qalasavr ejn Qalassar
s
Qalasar Qalassar
cwvra Suriva" ejn Qalasar Qalassar Qalasar
ss
Qalasavr
Qalassavr Qelsad
Qalasar
Qalassar
Edem Edwm Mwa;b... povli"... hJ nu'n !Areovpoli" @Rasevf @Ra¢fev"Ü
Aidwm !Amma'n
Filadelfiva
povli" Suriva"
A E Assrac Esqrac
Asrac Asarc Eserac
jEsdravc S
Senarac
Nesarac Serac Nesdrac
n Naserac Neswrac
Nasarac Nesserac Neserac
Neseram
Meserac 747 Nesaravc Esqrac
Eserac
Neswrac
N
מן יטבה ejx !Isebavl Itebaa
Ietacal Itebaa
̣
Ieteba Etebaqa Ieteba
Ieta aba Ietacal
Ietabaa 576 !Ie
¢ Ü tebaav Itebaa !Ieetebaav
Neserac Nasarac
ejn Salhmw;q Kedrwvn to; a[lso" Sadhmw;q Kedrwvn ejn th'/ favraggi Kedrwvn Sadhmw;q Kedrwvn Kedrwvn 617 Kedrwvn Kurivnh
Sadhmwvq Ka¢beÜsehvl Kwvd Kedrwvn
Kur¢hvÜnh
ejn th'/ favraggi Kedrwvn
Kaidrwn
paravkeitai th'/ !Ierousalhvm Kedrwn Sadhmw;q Kedrwvn Sadhmwvq Sallhmw;q K.
Sadhmwq Kedrwn en tw purismw Kedrwn 888 Sadhmw;q Kedrwvn
כמרים
cwmareivm katevkausen tou;" cwmarei;m ; ou}" e[dwkan basilei' !Iouvda
kai;
ãȱ basileuv"
Kedrou
Samhdwq
ta; skeuvh ta; ei[dwla
כמרים
edwke iJerei'"
Sadhmw;q Kedrwvn
962 Cwmavrrei ȱ o{ti katevkausen ejkei' ta; ei[dwla oJ !Iwsiva"
Cwmavrrei iJerei'" Cwmavrrei o{ti 911 Ta afevq
Cwma¢rÜe¢ivmÜ ejn favraggi uiJou' !Ennovm to;n Tavfeq
T
Q
Qofqa
Qofaq Qefoq
Qofeq
Qefoq to Qaffeq
Tavfeq
Tafevq
ejn favraggi uiJou' @Ennovm !Ennovm Ennwm o w
comareim w
cwmmareim
cwmarein
kai katekause tou" ierei"
eijdwlolavtrei
Tabeq
eijdwlolatrei' Tafet Tofeq Tefeq
Tafon
Ennomom
Ennoum
Enom
Ennomon favraggi uiJou' !Ennovm Tafevq
ejn
!Ennovm
gh'/ @Emavt Rembla
ejn !Ablaa; ejn en Deblaa
Rebla
Deblaqa en Deblaqa 798
Reblaa @Rebaav
ejn gh'/ Leimavq
@Re¢blÜav
¢AijÜmavq
@Rebaav
@Re¢blÜav aa JRe¢blaÜav REBLAA !Ablaav
Aimat
Emaq
Deblaqa ejn gh'/ @Emavt Aiqam
en gh Aimaq
en Deblaqa
Eblaa Eblea
Remblaa
Rebaa
Rablaa
Debaaqa Deflaqa Reblaa eij" !Amaqav kaloumevnhn povlin h{ti" ejsti; th'" Suriva"
Refla
Samaqav Aimaqa'
Emaq
802 JReblaqav
cwvra Babulwnivwn
@Remmav
!Ierdeblavqan ei" Deblasqa ei" Deblaqa
Deblaba Qeblaqa
@Reblaqav
ei" Geblaqa ei" Deflaqa
ei" ei"
cwvra Babulwnivwn
@Re¢blaÜav
ejn @Reblaqav) @Reblaqav
ejn gh'/ Aijmavq ejn gh'/ Aijmavq cwvra Babulwnivwn ejn @Reblaqav en Deblaqan
en Deflaq en Edlaqa @R
Reblaqa
@Reblaqav
Mhdeeivm M¢wÜdeeivm
Babulwnivwn
Salavbaqan Salamaqa' Sabolaqa;
eij" Salavbaqa povlin th'" Suriva" @Reblaqav
povli" !Arkevm !Asiw;n Babaiv
Qarsei'"
Sabav Baiqannh; hJ kai; Bainivq
Swfeirav
@Remmw;q!: Galaavd
Kwvd !Abenav
Selav
Qesbav !Ab¢aÜnav Baiqaggavn Baiqakavq !Ietebaav
Farfavr Ghvr
Nesaravc
@Reblaqav
Aujwqenahvr Gaddeiv
!Ai>ndav
asav Bavlq Qermwvq ¢!AÜbwvr
Q¢adÜmwv¢rÜ Nazevb @Rasevf
Ma¢gdwvÜ
B¢aaÜl¢avÜq !Alasabwvr N¢ezavbÜ
!A¢llÜa¢e;Ü
@Ra¢fev"Ü
Abelmaoula Bhlmaoula A !Abelmaoulav
B
Beelmewvn Beelmewvn !Abelmaoulav !Abelmaeilaiv
!Abelma¢ouÜl¢avÜ
Beelmewvn
!Ai>lwvn
Aijlwv¢qÜ
!Elwvq !Ai>lwvn !Azariva" basileuv"
Aijlwv¢qÜ tauvthn wj/kodovmhsen !Azariva" !Elwvq tauvthn wj/kodovmhsen
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ Ŝǯŗ ȱȱ ȱ£ȱȱȱȱȱ ãȱ ȱȱȱȱ§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱȱȱȱ¡ȱȱȱ49ȱ!Acwvrȱȱ ȱŝǰŘŚǯŘŜǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãǰȱ ȱ ȱ Řǰŗśȱ Ǯǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȃȱǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗşȱ ǯȱ ŗŞȬŘŘǼǯȱ ûȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗ ȱ ȱ ȃǰȱ ûȱ ǮǻǼȱ ȱ ȃȱ ȱ ûȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȃ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ §ȱ ¡ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ £ȱ£§ǰȱȱȱȮȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ Ȏ!Emekacwvrȍ, o{perȱ ejxevdwkanȱ Qeodotivwnȱkai;ȱ Suvmmaco"ȱkoila;" !Acwvr.ȱkei'taiȱde;ȱ ejn boreivoi"ȱ@Iericou'" eij"ȱe[tiȱnu'n ou{twȱ pro;" tw'n ejpicwrivwnȱ legovmenon.ȱ !Acw;rȱ de;ȱ diastrofh;ȱ eJrmhneuvetaiŘǯ Ȭ ȱǻǯǰȱǯȱŗŞȱǯȱŗŝȬŘŖǼȱȱȱȱ¡ȱȱȱȬ £ȱȮȱȱȱȱȱ!EmekacwvrDZ 49ȱ!Acwvr.ȱkoila;" !Acw;rȱkaloumevnh,ȱ e[nqaȱejliqobovlhsanȱto;n !Acwvr,ȱklevyantaȱto;ȱ ajnavqema.ȱpar!ȱo}ȱ kai;ȱ !Acw;rȱwjnomavsqh.ȱ kei'taiȱde;ȱejn boreivoi"ȱ@Iericwv,ȱkai;ȱou{twȱǀeij"ȱe[tiȱnu'nǁ kalei'taiȱpro;" tw'nȱejpicwrivwnřǯ Ȯ ȱȱȱȱȱ¢ȱǻȱȱȬȱ ȱ ŝǰŘŚȱ eij" !EmekacwvrDz ȱ ŝǰŘŜȱ !EmekacwvrǼ koilavdaȱ !Acwvrȱ £ ǯȱ koila;" !Acwvrȱ ȱǰȱȱ ¢ȱȱǮǻǯǼȱ ȱȱȅȼȃǰȱ ȱȱȱ£ȱȱ¡ȱȱûȱȱȱ¢¡ȱ ǻ¢ǼŚǰ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ ś ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗ Ř
ř
Ś
ȱȱǯȱǯȱǮȃǯȱȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ŞŝȦŗȬřǰȱ ȱ ŗŞŜŖȱ ƽȱ ȱ ȱ ŗşŞŗǰȱ ǯȱ ŞŝȦŗǰȱ ǯȱ ŗŖŗŝDzȱ ǯȱ Ȭ ǰ ǰȱǯȱŗşȱǯȱŗŝǯȱǯȱ ȱ ȱ ȱ 413ȱ !Emekacwvrȱ eJrmhneuvetaiȱ koila;"ȱ !Acwvr,ȱ e[nqaȱ ejliqobovlhsanȱ to;nȱ #Acarǰ klevyantaȱto;ȱ ajnavqema,ȱejf!ȱou|ȱ kai;ȱ th'" proswnumiva"ȱe[tucen...ȱ ǰ ǯǰȱǯȱŞŚȱǯȱŗŞȬŘŗǰȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ǯȱ ǯȱǯȱǰ ȱ¡ȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢¡ǰȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ
ŚŘŖȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ ȱ ãȱ ȱ Ŝǯ ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ
ȱ Řǰŗśȱ ȱ ¢ȱ ǻȱ ȱ Ȭȱ kai;ȱ th;nȱ koilavdaȱ !Acw;rȱ dianoi'xaiȱ sunevsinȱ aujth'"Ǽ kai;ȱ th;nȱ koilavdaȱ !Acw;rȱ eij" quvranȱ ejlpivdo"ȱ ǰȱ ȱ dianoi'xaiȱ th;nȱ uJpomonh;nȱ aujth'"ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ȭ ȱoJȱsurȂ ǻ ǰ ȱǰȱǯȱŗśŗȱȱŘǯȱǯǼŝǯ Ȯ ȱȱ ȱȱȱȱȱ!Acwvr ȱȱǰȱȱȱ ȱŝǰŘŚǯŘŜȱ ȱ ǰȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱŘǰŗśȱǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱȬ ȱ đǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ ¢ȱûȱ ȱŘǰŗśȱȱȱȱ ûȱ ȱ ¢Ȭȱ ûǯȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ ǯȱ ǻȱ ȱ ¢Ǽȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǯȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ȯȱ ȱ DZȱ ǮǻǯǼȱ ȱ ȱ ȅȼȃǰȱ ȱ §ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ DZȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰ Ȭ ȱ ȱ ¢ȱ eij"ȱ quvranȱ ejlpivdo"ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ dianoi'xaiȱth;nȱuJpomonh;nȱaujth'"ǰ ȱȱȱǰȱȱ¡ȱȃȱ ǻǯȱ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ ŗśŗȱ ȱ Řǯȱ ǯǼŞǯ ȱ ȱ đȱ Ȭ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Řǰŗśȱ ûȱ ǻth;n koilavdaǼ !Acwvr ȱ ȱ ȱ §ȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱ574ȱ!Iütabuvrion...ȱejn !Wshevş £ ȱ!Iekmaavn ǻȱȱȱŚǰŗŘǼȱȱǀ!Iüekqohvlǁ ǻȱȱȱŗŚǰŝǼȱȱȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŗŖȱǯȱŘŖȬŘŗǼǰȱ ȱȱ ȱ§ȱȱ!Iovpphȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ǻ ȱ ŗǰřǼȱ ȱ ŗŖǰ ãȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ǯȱ DZȱ ȱ Ȯȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ ŗŞşŝȱ ƽȱ ǰȱ
ȱŗşŜŚǰȱǯȱşŚřȱȱǯȱŘśǯȱ ś ǯȱ ¢ȱ¢ȱǰȱȱ¡ȱǰȱŜǰȱȱȱȱǰȱǰȱ ǰȱǰȱǰȱǰȱǰȱȱȱȱȱǻȱȬ ȱȱ¡ȱȱȱǯȱ ǼǰȱȱŝŜǰȱȱŗşŜşǰȱǯȱŗȬŗśŞǰȱǯȱ ŘśDzȱǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŚǼǰȱǯȱşŚřȱȱǯȱŘŜǯȱ Ŝ ǯȱ £ȱ ǯǯȱ ǰ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗŝŝŖȱ ƽȱ ȱ ȱ Şŗǰȱ ȱǯ ǯǰȱǯȱŗśŚŜȬŗşŞŞȱǻǯȱŗśŜŚǼǰȱto;ȱ de;ȱ !Acwvrȱpara;ȱ tw'/ȱ Suvrw/ȱ !Aca;rȱeu|ronǼ ȱȱǰȱ ȱǰȱǯȱşŚřȱȱǯȱŘŚǯȱ ŝ ǯȱ ǰ ȱǰȱǰȱ ȱǯȱǰȱ ãȱŗşŚřǰȱŘǯȱǯȱ ãȬ ȱŗşŜŝǰȱǯȱŗśŗȱȱŘǯȱǯȱȱ Ş
¢ǰȱȱǰȱǯȱŘśǯȱ ş đȱȱȱûȱ!Itabuvrionȱȱ ȱŘŜȱǻ ŚŜǼǰŗŞȱȱȱãǰȱȱȱȱ ȱejn !Wshevȱ Dzȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ŞŜȱ £ȱ ȱ ŘŜȱ ǻ ŚŜǼǰŗŞǰȱ đȱ ȱ !ItabuvrionȱǮȱȃȱǻoiȱgǼǰȱȱǰȱ¢ȱȱǰȱQabwrȱȱǯȱ ŗŖȱ ȱȱ!Iekqohvl ȱ!Ietabavȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ£ȱ!Iovpphǯ ǰ ǰȱǯȱŗŗŖȱǯȱŘŗȱȱǰȱ
Ŝǯŗȱȱ
ŚŘŗȱ
ȱȱǰȱđȱȱȱ¢ȱȱȱQabwvrȱȬ ȱ§ǰȱȱȱȮȱ ȱ ȱȮȱȱȱȬȱŞŜȱ£ȱ ȱśǰŗǯȱ ȱ ȱ Ȭȱ ŞŜȱ ȱ ȱ ȱ epiȱ Qabwrǰ ¢ȱ ȱ epiȱ toȱ orionȱȱȱepiȱtonȱdrumonȱǻ ǰ ȱǰȱǯȱŗśŜǯȱȱ ŘǯȱǯǼŗŗǯ ȱȱ£ȱȱȬȱŞŜȱȱȱȱȱȬ ȱ £ȱȱ ȱǰȱ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ¡ȱȱǰȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ £ǰȱ ȱȱȱǮ¢ȃȱǻSȼǼȱȱȱȱȬ ȱȱȱûǯȱȱȱûđȱ§ȱ ǰȱ ȱȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ŞŜǼȱ ȱ ȱ ǻǼǯȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ kei'taiȱ de;ȱ ejn tw/' megavlw/ȱ pedivw/ȱ ȱû£ȱȱǮǻȱǼȱȱȱǻȱȱȬ ¡ȃǼǯȱȱ ¢ȱ£ȱđȱȱȱȱ£§£ȱȱǮȱ ȱ ȱ ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱȱȱ£ûȱ£ȱŗŘǯ ȱȱ 562ȱ!Iermwvqȱǻȱ ȱŘŗǰŘşǼŗř ȱȱȱ ǰȱ đȱ Ǯȱ ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻmevmnhtaiȱ aujth'"ȱ kai;ȱ !IwshvfDz
ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ řȬŚǼǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ DZȱ Ǯȱȱȱȱȃȱȱȱȱ ȱ!Iwshvf ȱȬ ȱȱȱȱ¢ jWÜsh¢evÜ £ȱǻǯȱ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ Śȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãǯȱ ȱ ǻǯǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ Śȱ ǯǼȱ ȱ ȱ śǰŞȱ ȱ ȱ ûȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ãǰȱ ǯȱ ȱ śǰŞDZȱ Salpivsateȱ savlpiggiȱ ejpi;ȱ tou;" bounouv", hjchvsateȱ ejpi;ȱ tw'nȱ uJyhlw'n,ȱ khruvxateȱ ejn tw'ȱ/ oi[kw/ȱ Wn.ȱ ejxevsthȱ Beniaminȱ ǻ ǰ ȱǰȱǯȱŗśŝǼǰȱȱȱȱǯȱǯȱ£ȱejn tw'/ oi[kw/ȱ
đȱȱȱđȱȱȱ!ItabuvrionȱȱȱȱȱȱȬ ȱǰȱȱȱȱ ¢ȱȱȱȱȱ¡ȱûȱǯȱ ŗŗȱ ǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŚǼȱǯȱşŚŝȱȱǯȱŘǯȱ ŗŘȱ ǯȱȱȱǯȱŚŘŖȱǯȱŗŖǯȱ ŗřȱ ȱ!Iermwvqȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱǻǯȱȱklhvrouȱ jIssacavrǼǰȱ ȱđȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱŗşǰŗŝȬŘřȱȱǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ đȱ ȱ ȱ ȱ !Iermwvqȱ klhvrouȱ jIssacavrȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǰȱȱȱȱ ȱŗşǰŘŗȱ@Revmma"ȱȱȮȱȱ ǰ ǰȱǯȱ ŗŗŖȱǯȱřȱȱȱȱǯǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱ¡ȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȬ ǰȱǯȱDZȱȱȱǻȱȱŚȱǼǰȱȱǯȱ ǰȱ ȱȱǰȱȱ ŗşŗŝǰȱ ǯȱ ŝśśȱ ȱ ǯȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ !Iermwvqȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱǻǯȱȱpovli"ȱiJereu'sinȱajfwrismevnhǼǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ŘŗǰŘşȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ @Remmavqȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ Ȭ ȱȱƽȱŗśǰȱȱƽȱŗşȱȱŗŖŞǰȱȱƽȱřŝŜǰȱȱƽȱśŞǰȱȱƽȱŚŖŝǰȱ¡ȱƽȱŚŘŜǰȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱȱŘ ƽ ŘşȱȱȱIermwqȱ ǰȱǯȱ Ȧǰ ǯǰȱǯȱŝŜśȱȱǯȱȱ
ŚŘŘȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
Wnǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻƽȱ ǵȱ!IwshvfǼ ȱȱ ȱ ȱ£ȱŗŚǰ ȱ ȱ ȱ ȱ !Iermwvq ǻȱ ȱ ȱ ȱ Ǽȱ ȱȱãǯȱȱȱȱ ȱȱȱ£§ŗśǯ §ȱȱ£ȱȱǀMavgdwlo"ǁŗŜ ȱ¡ȱŗŚǰŘȱ£§£ȱȬ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ãȱȱǰȱûȱȱȱȱȱȱ ȱśŗȱǻ ŚŚǼǰŗǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ 713ȱ Mevmfi"ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ȱ şǰŜǼȱ ȱ ǻpovli"ȱ AijguvptouǼǰȱȱȱ£ȱǻ£ȱřŖǰŗřǼȱȱđȱȱȱ ȱǻ ȱśŗȱ ǻ ŚŚǼǰŗȱǻǯȱ£ȱȱǯȱŚŝřǼǯȱ ȱşǰŜȱđȱDZȱdia;ȱ tou'toȱijdou;ȱ poreuvontaiȱejk talaipwriva"ȱAijguvptou,ȱkai;ȱ ejkdevxetaiȱaujtou;" Mevmfi",ȱkai;ȱ qavyeiȱaujtou;" Macma"ȱ ǻ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ ŗŜŜǼǯȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ şǰŜȱ ȱ Ȭ ȱ Mevmfi"ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ¡£ȱ £ȱ Mevmfi"ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ûȱ ȱ ȱ şǰŜȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱ ǯȱȱ ȱ 714ȱ Macavȱ đȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ejn !Wshevȱ ǻ£ȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ta;ȱ ejpiqumhvmataȱ ȱ ȱ ǻ Ȭ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ ŜǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ şǰŜȱǻ£ȱ¡ȱȱǼǯȱȱȬȱȱȱȱMacma"ǰ ȱǯȱ ǯȱ Makma"ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¡ȱ ǻ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ ŗŜŜȱ ȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǮȃȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗřśȱǯȱŞȬşǼǯȱȱ£ȱ £ ȱ ȱ Macavȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱǮȃȱûȱȱȱȱȱȱȱ ȘMACMA ǻȱȱȱȬǼȱûȱ→ MACAA ǻǯȱ ¢Ǽȱ£ȱ→ MACAȱ £ûŗŝǯ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ma¢cmav"Üȱ £ǯȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻ¡Ǽ ȱ £ȱ Macma"ȱ ȱ şǰŗŜȱ ȱ£ûǰȱđȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȬ £ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǼ đȱ ȱ ǰȱ đȱ oiȱ oȼǰȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱȱȬȱȱ ¡ǼǰȱTacacma"ȱȱǯȱȱ¢ȱ đǰȱđȱ ȱ ǻȱ ȱ ȬǼȱ epiqumhmataȱ ȱ ¢ȱ ta epiqumhmataȱ ȱȱǻ ǰ ȱǰȱǯȱŗŜŜȱȱǯǼǯȱTacacma"ȱȱ ȱ ŗŚȱ ǯȱ ǰ ãȱ £ȱ ȱ ȱ ƽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱ¢ȱ ǯ ǯȱ ǰ ȱǰȱȱŗşŜŞǰȱǯǯȱȱǯȱ ŗśȱ ǯȱȱȱȱǯȱŚŝŚȱǯȱŗŞŚȱȱ§ȱ ȱ£ ǯȱ ȱ ǯȱȱ ŗŜȱ ȱȱȱȱMavgdwlo"ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȬȱȱȱ ¢ȱ ȱ£ǯȱȱ ŗŝȱ ǯȱ£ȱȱ ¢ȱȱȱ DZȱȱȱǻǯȱśǼȱǯȱşŚȱǮȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱǯ ¡ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȃǰȱǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŚǼȱǯȱşśŚȱǯȱŞǯȱȱȱ¡ȱǻǼ ȱ ȱ ȱ ȱ şǰŜȱ ַמ ְחמַד ְל ַכ ְספָּםǰ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ַמ ְח ַמדֵּי ַכ ְספָּםDzȱǯȱ ǯȱ ȱȱȱȱ ȱȱǻ ǼǰȱȱŗşŝŖȱȱ ȱ£ȱǯȱȱȬȱȱȱǯȱȦ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ ·ǰȱȱ ȱȂ¡ȱŘřǯŗǰȱȱ£ȱ¸ǰȱȱŘŖŖŘǰȱǯȱŗŘŞǯȱ
Ŝǯŗȱȱ
ŚŘřȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ Macma"ȱ ȱ ǻȱ Ǽǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱ 913ȱTafnav", povli"ȱAijguvptouȱ ejn !Wshevȱ ǻkai;ȱ ejn @Iezekih;lȱkai;ȱ ejn @Ieremiva/Ǽ ȱȱǻ ǰ Ȭ ǰȱ ǯȱ ŗŜŚȱ ǯȱ ŘŚȬŘŜǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ûȱ Ma¢cmav"Üȱ Ȯȱ ȱ şǰŜȱ ȱ ȱ ǻ£ȱ ¡ȱ ȱ ȱǯȱŚŘŘǼŗŞǯ ȱȱȱ ȱȱȱ£ȱ ȱşǰŜȱǻȱȱȬ Ȭ£ȱ ȱ ¡ȱ ȱ Tacacma"Ǽ £ȱ ȱ ȱ ȱ Macavǰ ǯȱ Ma¢cmav"Üǰ ǰȱ ȱ ȱ Tafnav"ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ûȱ ȱ ȱ DZȱ Macavǰ ǯȱ Ma¢cmÜ¢av"Üǰ ȱ Tafnav" £ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱǻȱȱǯȱřşǯȱȱǯȱřřŗǯȱǯãǯǼǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱǯȱ ȱ ȱ 983ȱ #Wnȱ đȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ đȱ ȱ ȱ povli"ȱ th'" Samareiva"ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ đȱ to;ȱ de;ȱ eJbrai>ko;n perievceiȱ Aujnavǰ ȱ ȱ¢ȱǻ!Aȼ SȼǼȱȱȱajnwfelou'" Qȼ th'"ȱajdikiva"ȱȱ§ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŝŜȱǯȱŗŞȬŗşǼǯȱȱ ȱȱ#Wnȱȱ ȱŚǰŗśDzȱśǰŞDzȱŗŖǰśǯŞȱȱŗŘǰŚȱ£ǯȱûȱȱȬ¡ȱ ȱ Śǰŗśȱkai;ȱmh;ȱajnabaivneteȱeij"ȱto;n oi\konȱWn ǻ ǰ ȱǰȱǯȱŗśŜǼȱȱȱ ȬȱŞŜǰȱȱȱ¢ǰȱȱŗş ȱȱ ¢ȱȱȱ ȱ ûǰȱđȱȱȱ¢ȱȱȱei"ȱtonȱoikonȱanwfelou"ȱȬ ȱȱǻȱȱȬȱŞŜȱȱ¢Ǽǰȱȱ¡ȱȱ¡ȱȱ ǻǼǰȱȱȱ¢ǰȱȱȱȱȱ ȱȱ ¢ȱûȱȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ th"ȱ adikia"ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ȱ ǰȱǯȱŗśŜȱȱŘǯȱǯǼǯȱȱ ȱśǰŞȱȱŗŖǰśȱȱȱȱȬȱŞŜȱȱȱȱ ¢ȱǻ£ȱ ȱśǰŞȱȱȱ ȱǼȱ£ ȱȱ ȱȱȱȬ ȱȱǰȱ¢ȱȱǰȱȱȱ£ȱ ȱŚǰŗśȱȱŗŖǰśȱǻȱ tw'/ȱ movscw/ȱ tou'ȱ oi[kouȱWnǼ ǰȱđȱȱȱ¢ȱȱȱei"ȱtonȱ oikonȱanwfelou"ȱȱȱǻȱtouȱanwfelou"ȱȱȱȬȱŞŜȱ ȱŚǰŗśǼǰȱ ȱȱȱoikonȱth"ȱadikia"ȱǻ ǰ ȱǰȱǯȱŗśŜȱȱ Řǯ ǯȱȱǯǰȱǯȱŗŜşȱȱŘǯȱǯǼǯȱȱȱȱȱ ǰȱđȱto;ȱ de;ȱ eJbrai>ko;n perievceiȱ Aujnavǰ !Aȼ Sȼ ajnwfelou'"ȱ Qȼ th'" ajdikiva" ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱŚǰŗśȱȱ ȱŗŖǰśȱȱŘŖǯ
ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Śǰŗśǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ #Wnȱ ȱ
Ȭǰȱȱȱȱ ȱǰȱđȱo surȼ Bhqaunȱȱȱ ǻ ǰ ȱǰȱǯȱŗśŜȱȱŘǯȱǯǼǰȱȱȱȱǰȱđȱ ȱ ȱ ȱ #Wnȱ ȱ ȱ Śǰŗśȱ ¡£ȱ ǰȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ŗŞȱ ǰ ǰȱǯȱŗŜŚȱǯȱŘŚȱȱȱȱ ȱşǰŜȱȱȱ£Ȭ ȱǯȱ ŗşȱ ǰȱȱȱȱǻǯȱŜǼǰȱǯȱŗśŜŚȱto;ȱ de;ȱ !Acwvrȱpara;ȱ tw'ȱ/ Suvrw/ȱ !Aca;rȱeu|ronǼǰȱ ǯȱ ǯǰȱ ǯǰȱ ǯȱ ŗśŝŜȱ £ȱ ȱ Śǰŗśȱ oJȱ me;n ga;rȱ !Akuvla"ȱ kai;ȱ Qeodotivwnȱ oi\konȱ ajnwfelh' hJrmhneuvkasin:ȱoJȱde;ȱSuvmmaco"ȱoi\konȱajdikiva"ǰ kai;ȱoJȱSuvro"ȱde;ȱaujto;ȱto;ȱ JEbrai>ko;nȱtevqeikenȱo[nomaǰ ǯȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ǻǯȱ ŚǼǰȱ ǯȱ şŚŜȱ ȱ ǯȱ ŘŞǯȱ Ȯȱ ȱ #Wnȱ ȱ ȱ Śǰŗśȱ ǯȱ ȱ Ȧ Ȧ ǰ ·ȱǻǯȱŗŝǼǰȱǯȱşřǯȱ ŘŖȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗŝŜȱǯȱŗŞȬŗşȱ ȱȱȱ ȱŗŖǰśǯȱ
ŚŘŚȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱǻȱȱo surȼ BhqaunǼ ȱȱȱȱǻȱȬ ȱ to;ȱ de;ȱ eJbrai>ko;n perievceiȱ AujnavǼ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Aujnavȱ ȱ ȱ
ȱǻǰȱǯȱŗŝŜȱǯȱŗŞȬŗşǼȱȱȱȱȱ Ȭ ¢ȱ ǻǮȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃǼȱ £ȱ Au\¢nÜȱ £ȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǼǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱtȬ ȱȱȱȱȱ ¢ȱ£ȱûǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ o surȼ ǻȱ ȱ ȱ ȱ ȱto;...ȱeJbrai>kovnǼ ȱȱBhqaunȱǯȱ ȱ ȱ ȱ 498ȱ Qekwvǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗśǰśşȱ £ȱ ǰȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ đȱ ǰȱ đȱ ȱ £ȱ ǻȱ Ǽȱ Qekwevȱ ȱ ǻkai;ȱ nu'n Qekwevȱ ejstiǼ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻo{qenȱ h\nȱ !Amw;"ȱ oJȱ profhvth"Dz ǰ ǯǰȱǯȱşŞȱǯȱŗŝȬŗŞǼǯȱȱȬȱȱȼȱ
ȱȱȱŗǰŗȱȱǻejkǼ Qekoueǰ ȱ¢ȱȱȱȱ ǻ ǰ ȱǰȱǯȱŗŞŖȱȱǯǼǯȱđȱȱȱȱ£ȱ£ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱŗśǰśşȱǻQekwvǼ ȱȱŗǰŗȱǻQekouevǼ Ȭ ȱ ǰȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ£ȱ£ãȱȱǻQekwevǼǯȱȱ ȱ ȱ 801ȱ @Remmavǰ ȱ ȱ ȱ @Rebaavvǰ ǯȱ @Reb¢laÜavǰ ȱ ȱ ȱ ŘřǰŘřȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ @Reblaqavȱ ȱ ȱ ȱ ŘśǰŘŗǰȱ đȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ǰȱ ȱ ǻȱ Ǽȱ Ǯȱ ȱ çȱȱȱȃȱǻo[ro"ȱejn @Hsai?a/ȱ!Aȼ o[ro"ȱejn @Remwna'ȱeij"ȱ!ArmenivanǼ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱ ŘŚȬŘŜǼǯȱ ȱ ǻǯǼȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱûȱejn @Hsai?a/ȱ đǰȱȱȱȱŚǰřȱ£Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ Śǰřȱ ȱ DZȱ kai;ȱ ejxenhvcqhsanȱ aiJȱ gunai;ȱ katevnantiȱ ajllhvlwnȱ kai;ȱ ajporrifhvsesqeȱ eij" to;ȱ o[ro"ȱ to;ȱ Remmanȱ ǻ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ ŗŞŞǼǯȱ ȱ ǻeij"ȱ to;ȱ o[ro"ȱ to;Ǽ Remmanǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ Ȭ¡ȱ £ȱ ǰȱȱȱȱȱ¡ȱ£ȱǻȱȱ ȱ¢Ǽȱȱ ȱȱǯǯȱRemmaȱǻ ǰ ȱǰȱǯȱŗŞşȱȱǯǼǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ŞŜȱ ŚŖŝȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱȱȱtǰȱđȱȱArmonaȱȱ¢ȱei"ȱǻei"ȱȱ ȱ ȱ ŚŖŝȱ ȱ ȱ Ǽȱ Armenianȱ ǻErmenianȱ ȱ ȱ ŞŜǼȱ ȱ ǯȱ đȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱǻ ǰ ǯǼǯȱȱ ȱȱ ȱ@Remmavȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ¡ȱ£ȱ£ȱȱŚǰřȱûǯȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱŘŗǯ ȱȱȱȬȱŞŜȱŚŖŝȱȱȱȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ Armonaȱ ȱ ŘŘǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ejn @Remwna'ǰ ȱ £ȱ ȱ ¢!ArÜmwnavȱ ȱ ¢!ArÜm¢oÜnavȱ £ȱ ȱ Řŗȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ Śǰřȱ ȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱ ŘŚȬŘŜȱ ȱȱȱǯȱ ŘŘȱ ȱȱ¢ȱ ǻƽȱȘArmonaȱȱȘArmwnaǼǰȱǯȱǰ ȱȱǻǯȱŚǼǰȱǯȱşŝŘȱǯȱ ŗŖǯȱ
Ŝǯŗȱȱ
ŚŘśȱ
Řřǯ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ŞŜȱ ŚŖŝȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¢Ȭ ȱ ȱ ei"ȱ Armenianǰ ȱ ¢ȱ ȱ Ǯ¢ȱ ȱ ȃǰȱ ȱȱȱȱǀSȼǁȱȱeij"ȱ!Armenivanȱȱȱ¡ȱȱȱȬ £ûŘŚǯ ȯ ȱ o[ro"ȱ ejn @Hsai?a/ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Řśǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ @Remmav. o[ro"ȱ ejn @Hsai?a/...ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱŚǰřȱȱǰȱȱȱȱ ȱŗŖǰŘşȱ£ǰȱ ȱȱ £ȱȱŚǰřȱejn @Remwnavǰ ǯȱ¢ !AÜrmwnavȱǻȱ¢ !AÜrm¢oÜnavǼǰȱȱǰȱǀ¢Ȭ ǁȱȱeij" !Armenivanǯ ȱȱ§ȱ §ȱȱȱo[ro"ȱȮȱ ȱ ȱ ȱ @Remmavȱ Ȯȱ ȱ £ȱ £ȱ £ǯȱ ȱ ŗŖǰŘşȱ ȱ ȱ ȱ RamaȱpovlinȱSaoulȱ£ǰȱȱȱǮȃȱȱǻo[ro"ȱ@RemmavǼǰȱȱȱ ȱǯȱǯȱ£ȱRamaŘŜǯ ȱȱȱ 451ȱ!Emavqǰ ȱȱȱ ȱřŜǰŗşȱȱŘŝǰ §ȱȱǯǯǰȱđȱȱȱejn tw'/ !Amwv"ŘŞ ȱ!Ema;q @Rembavȱ £ȱȱǻ Ȭ ǰ ǰȱǯȱşŖȱǯȱŜǼǯȱȱ£ȱȱȱȱŜǰŘǯȱȱȱȬ ȱ ȱ ¢ȱ Ǯȱ ȃȱ ȱ ȱ 2ȱ ȱ !Ema;q @Rembavȱ ȱȱȱȱȱ!Ema;q @R¢abÜbavȱ £ǯȱȱ ȱȬȱ£ȱȱŜǰŘȱEmaqȱRebbaȱûǰȱȱȱ ȱ!E.ȱ@R¢abÜbavŘş ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !E.ȱ @Re¢bÜbavǰ ȱ ȱ ǻǯǼȱ ûȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ !Ema;q @Rembavǰ ǯȱ!E.ȱ@R¢abÜbavǰ ȱ£ȱȱ đȱo{ȱ ejstinȱ!Ema;q hJȱ megavlhǰ ȱȱ ȱȱȮȱȱȱ£ȱ §ȱȮȱ¢ȼȱȱûǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱǻǯȱ ǰ ȱǰȱǯȱŗşśȱȱǯǼǯȱȱ ȱȱ 717ȱMwraqeivȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱŗǰŗȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŚȱǯȱŗŖǼǯȱ ȱȱǻto;nǼ
Řřȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȅȱȂȱǻǯȱǯȱǮȃȱȱȱȱ ȱǼǰȱ¢ȱȅȱȂȃǰȱ§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ śǼǰȱ ǯȱ ŘŗŗȬřŚŞȱ ǻǯȱ ŘśŝǼǰȱ Ǯȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱDZȱȱȱȱǰ ȱȱǰȱȱǰȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ ǰȱ ȃǰȱǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŚǼǰȱǯȱşŝŘȱȱǯȱŗŗǯȱ ŘŚȱ ȱȱǰ ǯȱ ǰ ǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŘŚȬŘŜȱǯȱ Řśȱ ǯȱȱǯȱŚŘŞǯȱȱȱǯȱŚśŖǰȱǯȱŚśŝȱȱãǯȱ ŘŜȱ ǯȱ ǯȱ ǰ ǰȱǯȱ ȱǯȱǰȱ ãȱŗşřşǰȱŘǯȱǯȱ ãȱŗşŜŝǰȱǯȱ ŗŜŚȱȱǯȱ Řŝȱ ǯȱ£ȱȱǯȱřřśȱȱǯȱřşŜǯȱȱ ŘŞȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !Amwv"ȱ ǻȱ ȱ ȱ @RembavǼDZȱ!Elwvq.ȱTauvthnȱwj/kodovmhsenȱ!Azariva"ȱbasileuv"ǯ ȱȱȱȱ ¢ȱ ȱ !Elwvq.ȱ Tauvthnȱ wj/kodovmhsenȱ !Azariva"ȱ basileuv"ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ !EmavqȱȮȱȱȱȱȱ!Elwvq...ȱ£Dzȱȱȱǯȱřřśȱǯȱřǯȱ Řşȱ ǯȱȱȱȱרבהȱ ȱŗřǰŘśȱȱRabbaȱǻ¡ǼȱȱȱȱŗŗǰŗȱǯãǯȱȱRabbaqȱ ȱȱȬǯȱ
ŚŘŜȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
MwrasqiȱȱȱȬ¡ȱ£ǰȱ ȱ ȱȱǻǯȱǰȱ¡Ȭ ȱȱȱǼȱMwraq(e)iȱȱǻǯȱ ǰ ȱȬ ǰȱǯȱŘŖśǯȱȱǯǼǯȱȱȱȱ¡ȱ£ȱȱȬ ȱ DZȱ ȱ Ȭȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǼ ȱ ȱ £ȱǻto;nǼ MwrasqinȱǻǯǼǰȱȱ¢ȱȱ £ȱñ¢ Ȯ Ǯȱ ñȃȱ ȱ ȬȬȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ Mwraqeivȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ûȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ¢ȱȱ řŖǰ ȱȱȱ ȱȱȮȱ¢ȱȱȮȱ đřŗǯ ȱȱȱȱ¡ȱ£ȱȱȬsȬ ȱȱȬ ȱ£ȱǻto;n Mwrasqinȱ£ ǯȱ¢ȱñ¢Ǽǰȱȱȱȱûȱ Mwraqeivȱ ȱMwr¢asÜqeivȱ £ȱ£ǰȱ ȱ£§£ȱȱȱȱȱ
¢ȱ ǻǮȃǼȱ £ ȱ ȱ ǻ£ȱ ȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ ŗŖǼǯȱ ȱ ȱ §ǰȱ đȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¡ȱ ȱ Mwraq(e)iȱ£ȱřŘǯ ȱ454ȱ!Enacei;mȱhJȱ ejn baceivn đȱȱȱǰȱȱȱȱȱȬ £ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ §ȱ ȱ ȱ ejn klauqmw'/ ȱ ǻ Ȭ ȱ řŖȱ ǯȱȱǯȱŚşŖǯȱ£ȱBuvblo"ȱȱȱ £ȱBublivwnȱǻ ȱǯǼȱȱȱǯȱ ŚşŘȱ£ȱKarchdwvnȱȱKarchdovnioiǯ řŗȱ ȱ £ȱ מרשׁתיȦמורשׁתיȱ ǻȱ ŗǰŗȱ ȱ ȱ ŘŜǰŗŞǼȱ ȱ ȱ ǻגתǼ מורשׁת£ûȬ ȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ǰ §ȱ ȱ §ȱ ãȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ ŗŞǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱȱȱ ǯȱ ǰ řǯȱǰȱ ȱŘŖŖśǰȱǯȱŜŚŞǰȱ ǰȱȱ £ȱȱȱǻמרשׁהǼ ǯȱ ǰ ȱ ȱȱǯȱȱȱ DZȱȱȱŗDZŗŖȬŗŜǰȱ ȱŗŜǰȱŗşşŖǰȱǯȱŗśřȬŗŝŘǰȱǯȱȱ ȱ ǰ ȱ £ȱ ȱ ûûȱ ǯȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱ ǰȱ t£ȱ ȱ Ȭ ǰȱ ȱŚśȱûȱŗşşŜǰȱǯȱŘŘȱǯȱşǼǯȱȱ řŘȱ ȱȱȱȱMwraqivȱ ȱȱûȱȱ ȱǰȱǯȱ Ȭ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ Řŗǯȱ ǻȱ ǯȱ ǯǼǯȱ ȯȱ ¢ȱ đȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ǻǯȱ śǼǰȱ ǯȱ ŚŘŗǯȱ ȱ £ȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱȱȱȱȱȱȃǯȱȱȱ ȱȱȱȱ
¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ ȱ ŗŖŞǰŗŚDZȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ śśǰȱ ȱ ǰȱ Ȧȱ ȱ ŗşŗŖǰȱ ŗşŗŘȱ ƽȱ ȱ ȱ Ȧȱ ŗşŜŗǰȱ ǯȱ řŘŚȱ Ǯǯǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ǯȱ Ǯȃǰȱ ȃǰȱ ǮȃǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȃǯȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ §DZȱ MORAQI:ȱOQENȱHNȱMICAIO O PROF ȱTOȱTOU ǽAGIOUȱMICAIOUǾǰȱǯȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱȱȱȱǻƽȱǼǰȱȱȱŝǰȱ ȱŗşşŘȱƽȱ ȱŗşşśǰȱǯȱŜřȱǯȱ ŞŜǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Bhraqsavtiaǰ ŗŖȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ŘşǰŘǰȱ £ǰȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ǯȱ ǯȱ ǰ ȱśŖǰȱȱŗşŜŖǰȱǯȱřŚśǯȱȮȱȱ£ȱȬ ȱȱȬ ȱǯȱ ǯȱ ǰ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ Řşǰȱ ŗşřřǰȱ ǯȱ ŚŘȬśřȱ ǻǯȱ śŘǯǼǰȱ ǯǰȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ŘřǰŘşDzȱ ǯȱ ŗŗǰŚŝǼǯȱȱȱ£ȱȱȱȱ ǰȱ ãȱŗşśŞǰȱǯȱŞŘȬŞŜȱǻǯȱŞŜǼǯȱ
Ŝǯŗȱȱ
ŚŘŝȱ
ǰ ǰȱǯȱşŖȱǯȱŗŖǼǯȱ ¢ȱȱȱȱǮȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȅȱ ȼȃȱ ȱ Ȭ ȱ ǯȱ ȱ ŗǰŗŖȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ oiJȱ ejn Akim,ȱ mh;ȱ ajnoikodomei'teȱ ǻ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ ŘŖŝǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ejn Akimȱ ȱ £ ȱ ãȱ£ǰȱȱ ȱ ȱ ¢ȱȱ¡ǰȱȬ ȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱđǯȱȱ£ ȱãDZȱ ejn Baceimȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱûřřǰ ȱȬȱȱejn Akareimȱǯ§ǯȱ ǻ ǰ ȱǰȱǯȱŘŖŝȱǯǼǯȱȱȱȱȬȱûȱenȱBaceinn £ ǯȱejn Akeinn ǰȱȱȱȱǻ!Enacei;mȱhJǼ ejn baceivn ȱȱȱȱ ȱ tȱ ȱ ejn Baceivv¢mÜȱ £ȱ ȱ ǻǯȱ ¢ȱ ǮȱȃǼǯȱȯȱȱȱȱ£ ȱDZȱ!Enaceivmȱ£ ǯȱ ejn !Aceivmȱ ȱ !Enbaceivv¢mÜȱ £ ǯȱ ejn Baceivv¢mÜǯ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱûȱȱȱȱ£ ȱȱȱȱǰȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ hJȱ kai;ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱ!Enacei;m hJȱejn baceiv¢v mÜȱ ȱ!Enacei;m hJȱǀkai;ǁ ejn Baceivv¢mÜȱ£ȱ£ȱǻȱ ǰ ǯǰȱǯȱşŖȱ ǯȱŗŖDzȱǯȱh]ȱ !EnbaceivnǼǯȱȱȱȱȱDZȱ!Enaceivm £ ǯȱ ejn !Aceivmȱǰȱȱȱ£ȱǯȱȱȱȬȱȱȱȱȱȱ £ȱ ǻ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ ŘŖŝȱ ȱ ǯǼǯȱ ȱ £ ȱ Ȭ DZȱǻhJȱ ǀkai;ǁǼȱejn baceivvnǰ ǯȱejn Baceivv¢mÜȱȱǻȱ£ ȱãǼȱȱȱȱ ȱ¡ȱ£ȱȱȱǯȱȱȱ ȱȱûȱȱȱ¢DZȱejn klauqmw'/ ȱȱaȼ sȼ klauqmwȱ mhȱ klaieteȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ȭȱ klauqmonȱ ǀmhȱ klaieteǁ ȱȱ¢ȱ£ȱǻ ǰ ǯȱȱŘǯȱǯǼřŚǯ ȱ 892ȱ Sennaavr đȱ ȱ ȱ ȱ ejn Micaivaȱ/ !Aȼ Sennaavr Sȼ eujqhnou'saȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŜŘȱǯȱŗŖǼǯȱȱ£ȱȱȱȱŗǰŗŗǯȱ Ȭ ȱ ǻȱ ǰȱ ǯȱ ŘŖŞȱ ȱ ǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱǻǼ oujk ejxh'lqeȱSennaanȱȱȱȬ¡ȱ£ǯȱȱ Ȭ ȱȱ¡ȱȱǻǼ ȱǻȱȱ£ȱ¡ȱȱ¡ȱ ȱ DZȱ ¡Ǽ §£ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȭ £ǯȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¡ȱ ȱǻ¡Ǽǰȱȱȱȱ¡ȱ¡ǰȱȱȱȱ ȱ£ȱǯǯȱȱȱ Sennaarǯ ûȱȱȱȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ Ainanȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ǽǰȱ SainnanȱǻȱȱǼǰȱSenaarȱǻȱȱȬ ȱ ȱ ǯǯǼǰȱ Sennanȱ ǻȱ ȱ ȱ Ǽ ǯǯȱ ǻ ǰ
řřȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ śǼǰȱ ǯȱ ŚŘŗȬśŘŚǰȱ ǯȱ ŚřŚȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ klauqmo;nǰ ȱ ȱ ǰȱ ȃǰȱ ȱ ȱ ǰ ȱȱǻǯȱŚǼǰȱǯȱşŞŞȱǯȱŗŚǯȱ řŚȱ ȱǯȱȱȱȱ ȱȱ ¢ȱȱȱklauqmovnǰ ȱȮȱȱȱ ȱȱȮȱǻǼȱȱȱǻǮȃǼǰȱȱȱǰȱ¢ȱȱȬ ǰȱȱȱȱ ȱǯȱȱ
ŚŘŞȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱǰȱǯȱŘŖŞȱȱǯǼřśǯ ȱ ¢ȱȱ¡ȱȱoiȱ oȼǰȱȱȱǰȱ£ȱȱȱSennaarȱȱȱǻ ǰ ǯȱ ȱŘǯȱǯǼřŜǯ ȱȱSennaarȱȱȬrȬ ȱȱȱ£ȱȱȱȱ Ȭȱ ȱ ¢ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £DZȱȱȱ¡ȱȱ¡ȱȱǻǼ ȱȱ¢ȱȱ ȱȱ ȱȱȱDZȱSennaanȱȱ99ǰȱ ȱȱ£Ȭ ȱȱ ȱǻȱȱȱ£ȱǼǯȱȱȬȱŞŜǰȱȱȱ ¢ȱȱȱ ¢ȱȱ¡ȱǻǯȱǯȱřŜǼȱȱûȱȱ£ǰȱ đȱ ȱ Sanawnȱ ǻSenanȱ ȱ ¢Ǽǰȱ ¢ȱ eujqhnou'saȱ ǻȱ ȱ ŞŜȱ h euqhn.ǰ eusqenousaȱȱ ¢ǼȱȱȱSaniwnȱȱȱǻ ǰ ǯǼǯȱ ȱǻǰȱǯȱŗŜŘȱǯȱŗŖȱȱǯǼȱȱȱSennaavrǰ ȱȱȱȱȱȱȬȱǰȱǮȱ Ȭ ¢ȱ ǻȱ Ǽȱ ¡ȃȱ ȱ Sennaav¢v nÜȱ £ǯȱ ȱ ¢Ȭȱ ȱ ȱ Ǯȃ ǻȱǼǰȱ Ǯȃȱǻȱ Ǽ ȱǮȃȱ ǻȱ ȱ
Ǽǰȱ ȱ Ȭȱ ŞŜȱ ȱ Sanawnǰ ȱ đȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ûȬ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ Ȯȱ ȱ ǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ S¢aaÜn¢wvvnÜȱ ȱ Ȭȱ ££ǰȱ ȱ ȱ ȬȱŞŜȱȱȱȱȱSanawnȱȱ ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ 757ȱ !Odollavmǰ ȱ ȱ ȱ ȱ řŞǰŗȱ £ȱ ȱ ǻȱ ȱ û ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ !Adolavm ȱ ȱ ŗśǰřśȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŘŚȱ ǯȱ ŘŗǼȱ ȱ !Eglw;m hJȱ kai;ȱ jOdollavm ȱ ȱ ŗŖǰřŘDzȱŗŘǰŗŘȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŞŚȱǯȱŘŘȬŘŚǼǰȱđȱȱȱǰȱđȱȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼȱ DZȱ mevmnhtaiȱ aujth'"ȱ @Hsai?a"ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŚŖȱǯȱŘŖȬŘŗǼǯȱȱ ȱȱȱȱȱ!Odollavm ǯ§ǯǰȱ ȱȱ
¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȃǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗǰŗśȱ ȱ £ȱ ȱ ǻȱ ȱ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŖȱ ǯȱ ŘŖȬŘŗȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ŗǰŘśǼřŝǯ ȱđȱDZȱe{w"ȱOdollamȱh{xeiȱhJȱdovxaȱth'"ȱqugatro;" Israhlȱǻ ǰ ȱ ǰȱǯȱŘŖŞǯǼǯȱȱȱȬȱȱȱOdollamǰ ȱȱȬ ȱȱȱȱOdolamȱǻȱȱ ȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰ ȱ Ȭȱ ǯǯǼǰȱ ȱ ȱ ȱ Dollamǰ Odallamǰ Sodolamȱ ǯ§ǯȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŘŖŞǯȱ ǯǼǯȱ ȱȱ ȱȱ ǰȱȱȱȱûǰȱȱȱǰȱȱ ȱȱŗǰŗśȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řśȱ ǯȱȱ ¢ȱȱȱ ȱ£ȱȱǻǯȱśǼǰȱǯȱŚřŘȱǮȱȱDZȱ ȱȱȱȱȱȱǰ ȱȱ¡ǰȱȱȱ¢ȱDZȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱǯǯǯȃDzȱǯȱȱȱȱǻǯȱŚǼǰȱ ǯȱşŞşȱǯȱŘŖǯȱȱǮǻǼȱȃȱȱȱ ȱȱ ¢ȱȱȱȱȬ ȱ£ȱȱŗǰŗŗȱȱǯȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱûđȱȱȬ ȱȱǮǻǼȱ¢Üȃ ǯȱ řŜȱ ȱǯǯȱǰ ¢ȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱȬ ǰȱ¡ȱŗŞŜŞǰȱȱǯȱŜŗŝȱejkdedwvkasiȱme;nȱoiJȱOȼ Sennaa;r,ȱ!Akuvla"ȱde;ȱe[fhȱSena;n,ȱeujsqenou'sanȱde;ȱoJȱ Suvmmaco",ȱ tavcaȱ pouȱ touti;ȱ Sena;nȱ uJpemfaivnonto"ǰ ǯȱ ȱ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ şŞşȱ ǯȱ ŗşǯȱ řŝȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱŚśŖǰȱǯȱŚśŝȱȱãǯȱ
Ŝǯŗȱȱ
ŚŘşȱ
Odollamȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǯȱ ûȱ ȱ ȱ 621ȱ Koila;" !Iwsafavt,ȱ metaxu;ȱ kei'taiȱ IJ erousalh;m kai;ȱ tou'ȱ o[rou"ȱtw'nȱejlaivwnȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱŗŞȬŗşǼȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱ ¢ȱǮǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱǯȱȱȱȃ ǰȱđȱȱȱ ȱřȱǻ ŚǼǰŘȱǯȱ ȱȱȱ£ȱûȱȱǰȱȱȱ ¢ȱȱȱ £ȱ ǯȱ ȱ koilav"ȱ ǻ!IwsafavtǼ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱǰȱȱȱȱȱǮȱȱȃȱ£ȱû£ȱȱ£ȱđȱ ȱ£ûǰȱǮȱȱȃǯȱ§ȱȱȱ¡ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûđȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ǰȱȱ§ȱȱȱȱȱȱǮkoilav"ȱȅȱȱȼȃȱ ȱ Dzȱ ǯȱ ȱ ȱ favrexǰ ǯȱ favr¢agÜxȱ !Ennovmȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŝŖȱ ǯȱŞȬşǼǰȱ ȱȱ £ȱ đȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ koila;"ȱ !Iwsafavt Ȯ ȱ £ãȱ ȱ favragxȱ !Iwsafavt ȱ řŞǯ ȱ £ȱ đȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ǯȱ ȱ ȃȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ £ȱ ȱ ¢ȱ ȱ Ȭ ȱ£ǰȱûȱȱđ£ȱǮȱȱȃ ȱȱȬ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŞȱ ǯȱ ŗŞȬŗşǼǯȱȱ
ȱ řȱ ǻ ŚǰǼŗǯȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ pavntaȱta;ȱ e[qnhȱkai;ȱ katavxwȱaujta;ȱ eij"ȱth;n koilavdaȱIwsafatȱkai;ȱ diakriqhvsomaiȱpro;" aujtou;" ejkei'ȱ uJpe;r tou'ȱ laou'ȱ mouȱkai;ȱ th'"ȱklhronomiva"ȱmouȱIsrahlȱǻ ǰ Ȭ ȱǰȱǯȱŘřŜǼǯȱȱȬȱ ȱǰȱ¢ȱȱȬ ȱȱȱûȱkatavxwǰ ȱȱûȱeij"ȱth;nȱkoilavdaȱIwsafatǰ ȱ ȱȱûȱȱ ãȱȱȱȱȱȱIwsafatȱȬ ȱ£ȱȱǻIwsafatȱȱIwsafaqǼřşǯ ȱȱ Ȭ ȱ£ ȱȱȱȱ§ȱ Ȭ¡ǰȱȱȱȱ¡Ȭ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ
ȃȱ ŚŖǯ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ 936ȱ favrexȱ ǻǯȱ
řŞȱ ȱ ¢ȱȱȱ ȱ£ȱȱfavrexǰ favr¢agÜxȱ!Ennovmǯ řşȱ ȱ ǯȱ Ȧ ǯǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱǻȱȱ¢ȱǼǰȱȬǰȱ¡ȱŗŞşŝǰȱȱȬ ȱǻ ȱ¢ȱ¢ȱ¢ȱǯǯȱ ȱȱǯȱǰ Ȧȱ¡ȱȱȱȬ ȱ ¢ȱ ǯȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ŗşşŞǰȱ ǯȱ ǰȱ ǯȱ şŚǻǼȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȘǼȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ řȱ ǻ ŚǼǰŘȱ ȱ ȱ Iwsavftȱ ǯȱ ǰ ȱȱǻǯȱŝǼǰȱǯȱŘřŜȱǯȱȱȱ ȱ£ȱȱIwsafatȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ȱ ȱ řȱ ǻ ŚǼǰŘǰȱ ȱ ǰȱ đȱ §ȱ ȱ ȱ ȱȱ ¢ȱȱ¡ȱȱȱȱȱtou'ȱȱǯȱȱ ŚŖȱ ǯȱȮȱȱȱȱȮȱȱȬȱ£ȱ ȱřȱǻ ŚǼǰŘȱȱǰ ȱȱ ǻǯȱŚǼǰȱǯȱşŜŜȱǯȱŗȱǻȱȱ ǽȱǾǼȱeij"ȱth;nȱcwvranȱth'" krivsew"ȱȱ£ȱȬ £ȱ ǯȱǰ ȱȱȱ ûȱ ǯȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ §ǯȱ ȱȦ £ȱŗşşŞǯȱȱ
ŚřŖȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
favr¢agÜxǼ !Ennovm ȱ ȱŗśǰŞȱȱȱ ǰȱ ȱȱȬ £ȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱŞȬŗŖȱȱǯǼǯȱȱ ȱȱfavrexȱǻǯȱfavr¢agÜxǼ !Ennovm ȱȱȱȱFanouhvlȱȱ ȱŞǰŞǯŗŝȱȱǀFraaqwvnǁ ȱ ȱŗŘǰŗřǯŚŗǰ ȱȱȱȱFelmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜ ȱȱȱŘŗǰŘŚŘǯ ȱȱȱȱȱȱûȱfavrexȱǻǯȱfavr¢agÜxǼ !Ennovm ȱȱȱȱ ȱŞȱǻFanouhvlǼ ȱ ȱŗŘȱǻǀFraaqwvnǁǼ ȱȱ ȱ Řŗ ȱǯȱȱãȱ ȱŗśǰŞȱȱ ȱŗŞǰŗŜȱ ȱŚřǯ ȱŗśǰŞȱđȱDZȱkai;ȱ ejkbavlleiȱ ta;ȱ o{riaȱ ejpi;ȱ kopufh;n o[rou"ȱ h{ ejstinȱ kata;ȱ provswponȱ favraggo"ȱ @Ono;m pro;"ȱ qalavssh"ŚŚǯ ȱȱȱǯȱǯȱȱȱ¡ǰȱȱȱ Q ȱȱȱȱȱEnnomǯ ȱȱ ȱȱ ȱǰȱ đȱ ǰȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ to;ȱ eJbrai>kovn ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ŗŞǰŗŜȱ đȱ ȱ kai;ȱ katabhvsetaiȱ Gaivennaȱ ejpi;ȱ novtonȱ !Iebousai;ȱ ajpo;ȱ libov"Śśǯ ȱGaivennaȱǻ ȱȱȱǼȱȱȱȱ¡ȱ ȱȱȱȱȱƽȱŗśȱȱƽȱ śŞ ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ ejpi;ȱ gaiȱ ǻghȱ ȱ ȱ ŚŘŜǼȱ EnnomŚŜǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ǰȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ to;ȱ eJbrai>kovn ȱ ȱ ȱ §Ȭ ǯȱȱȱȱȱfavrexȱǻǯȱfavr¢agÜxǼ !Ennovm £ ȱȱFanouhvl ȱ ȱŞǰŞǯŗŝȱ ǻȱ ǀFraaqwvnǁ ȱ ȱ ŗŘǰȱ ŗřǯǼȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Felmw¢i;Ü ajlmwn¢ivÜ ȱ ȱŘŗǰŘǰȱȱȱ ȱ£ȱfavraggo"ȱ@Onovmȱ ȱŗśǰŞȱȱ£ȱGaivennaȱ ȱŗŞǰŗŜȱȱ
ȱȱȱȱȱǰȱ¢ǰȱȱȱto;ȱ eJbrai>kovn ǰȱûȱȱȱ ȱ ȱŗśǰŞȱȱ ȱŗŞǰŗŜȱȱȱȱǯȱȱ
ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ favrexȱ ǻǯȱ favr¢agÜxǼ !Ennovm ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȯȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Felmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜȱȱȱȱŘŗǰŘȱȮȱȱȱȱŘřǰŗŖǵŚŝ ȯ ȱ Ȭ DZȱgh'ȱ !Enno;m eJbrai>kw'"ǯ levgetaiȱde;ȱ eij"ȱe[tiȱnu'n favragxȱ!Iwsafavt ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱşȬŗŖǼȱ£ȱȱȱ§ȱǻlevgetaiǼǰȱđȱȱȱȱ§Ȭ ȱȱǻǯȱeJbrai>kw'"Ǽ ȱȱȱȱȱȱȱȮȱ ȱ §ȱǮ ȃȱǻǯȱȱśǰŘŘǼȱȮȱȱ£ȱǯȱ ȱ Śŗȱ £ȱȱȱȱ ¢ȱ£ȱǯȱ ŚŘȱ ǯȱ£ȱ£ȱȱǯȱŘŞřǯȱ Śřȱ ȱȱûȱfavragxȱǻuiJou'Ǽ !EnnovmȱȱȱȱŘřǰŗŖȱǻ!Ennomovmȱ¡Ǽȱǻǯȱȱȱ ŘŞǰřǼDzȱ ȱŝǰřŗǯřŘDzȱŗşǰŜDzȱřşȱǻ řŘǼǰřśDzȱȱȱřřǰŜDzȱȱȱŘŗȱǻƽȱȱŗŗǼǰřŖDzȱȱ ȱŗşǰŘǰȱ¢Ȭ ȱȱȱŘřǰŗŖDzȱȱȱȱŘřǰŗŖDzȱȱ Ȧ ǰ ȱȱǻǯȱřşǼǰȱ ǯȱŜŖǻǼǯȱ ŚŚȱ Ȧǰ ȱǻǯȱŗřǼǰȱǯȱŝřŚǯȱ Śśȱ Ȧǰ ǰȱǯȱŝřŚȱȱǯȱ ŚŜȱ Ȧǰ ǰȱ ǯȱ ŝřŚȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Gaiennouvmȱ eJrmhneuvetaiȱ favragxȱ tou'ȱ !Ennouvmȱ ȱ ǰȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŝŖȱ ǯȱ ŘȬŚȱ ǻȱ ȱ ŗŞǰŗŜǼǰȱ ȱȱ§ȱ¡ȱȱȱȱȱGaienouvmȱȱǰȱȱ ȱ ȱ £ȱ !Ennouvmȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǻGaiǼ Enouum ȱǻGaiǼ Ennouum ȱ ȱŗŞǰŗŜȱȱȱȬȱ£ǯȱȱ Śŝȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȭ¡ȱ kai;ȱ mianei'teȱ to;nȱ Tavfeqȱ ejn favraggiȱ uiJou'ȱ @Ennovmȱ ȱ ǯǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱ¡ȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱŘǯȱȱȱȱ ǰȱȱŗşřŖǰȱǯȱřŝşȱȱǯȱȱȱǯȱǯȱEnnomomȱȱ ¡ǰȱEnnoumȱȱȱ¡ȱƽȱŚŘŜǰȱEnnwmȱȱȱȱǵ ȱȱȱȱƽȱśřȱȱEnomȱȱ ȱȱƽȱśśǯȱ
Ŝǯŗȱȱ
Śřŗȱ
ȱ ȱ ȱ 517ȱ Qaimavn ȱ £ȱ ŘŖǻ ŘŗǰŘǼǰŚŜȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱđȱȱȱȱǻǼȱȱȱǮȱȃȱȬ £ȱȱȱǻejn de;ȱtw'/ȱ!Abdivouȱlevgetaiȱpovli"ȱ@Hsau'Dz ǰ Ȭ ǰȱ ǯȱ ŗŖŘȱ ǯȱ ŝȬŗŖǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ŗǯŜǯŞǯşǯŗŞǯŗşǯŘŗȱ Qaimavn ȱ ŚŞǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Qaimavn ȱ ȱ ȱ povli"ǰ ȱ ȱ povli"ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱȮȱȱ ȱȱȱpovli"ȱȱȱ ȱȱǵŚş ȱ ȱ 577ȱ ǀ!IovpphǁśŖ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗǰřȱ £ǯȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Iopphśŗǰ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱ¡ȱ£ǯȱȱ ûȱ 456ȱ !Elkesevȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗǰŗȱ ȱ ¡ǯȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Naoumȱ tou'ȱ ElkesaivouǻǼȱ ǻ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ ŘśřǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ £ȱ!Elkesaivouȱȱȱȱȱ!Elkesevȱ ǻƽȱȘȱjElkesaivǼ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !Elkevsinȱ pevranȱ tou'ȱ !Isbhggabarivn ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱśŘǰ ȱãȱȱȱȱȱȱȬ ȱ Șȱ jElkesevȱ ƽȱ Șȱ jElkesaivȱ ȱ ȱ ǯȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱǮȃȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đǰȱ đȱ Ǯȃȱ ǻǯȱ ǯȱ ǮȃǼȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱãȱǰȱȱ£ ȱȱȱȱȱȱȱ§ȱ §ȱ
ȱ ŚŞȱ ȱ ȱ ûȱ Qaimanȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘǰŚǯśǯŞǯŗŘǯŘŘǯŘşDzȱ ȱ ŘŚǰŘȱǻ£ ǼDzȱȱŗǰŘǯřDzȱ ȱŘşȱǻ ŚşǰŝǼǰŞDzȱ ȱŘşȱǻ ŚşǰŗŖǼǰŗŗDzȱȱȱŗǰřŚDzȱȱǰȱ¢Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Řşȱ ǻ ŚşǰşǼŗŖDzȱ ȱ Ȧ ǰ ȱ ȱ ǻǯȱ řşǼǰȱǯȱŜŖǻǼǯ Śşȱ ȱ Ȧ1ȱ Ȧǯȱ Ȧǯȱ Ȧǯȱ ǰ ºǰȱ ǰȱ ǰȱǰȱǰȱǯȱȱȱ¡ȱȱȱȱǯȱȱȱ ǯǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰ 1ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱȂ¡ǰȱȱ£ȱ¸ȱŚȬşǰȱȱŗşşşǰȱǯȱşŞȬŗŗřȱȱȱȱ¡Ȭ ȱȱȱȱ£ȱDzȱǯȱȱȱǯȱŚŞŞǯȱ śŖȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǀ!Iovpphȱ povli"ȱ Palaistivnh"ǁ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ǰȱǯȱŗŗŖȱǯȱŘŚȬŘśǯ śŗȱ ȱ §ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǻȘǼȱ ȱ ǻȱ ȱ eij"ȱ !IovpphnǼ ei"ȱ Ipphnǰ ǰ ȱ ȱ ǻǯȱ ŝǼǰȱ ǯȱ ŘŚŚǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱǻȱȱûȱeij"ȱ!IovpphnǼ ei"ȱOfihȱDzȱ ǰ ǯǰȱȱŘǯȱǯȱ śŘȱ ǯȱȱȱȱȱǯȱ ǰ ȱȱǯǯǯǰȱȬ £ȱŗşŖŝǰȱǯȱŘŖȱou|to"ȱh\n ajpo;ȱ !Elkevsinȱpevranȱtou'ȱ !Iordavnouȱeij"ȱBhgabavr:ȱejkȱfulh'" Sumewvnǰ ȱǯȱ ȱ£ȱȱeij"ȱBh¢tgÜaba¢rivnÜȱȱ ǰ ȱȱǻǯȱřŗǼǰȱǯȱŞśȱȱǯȱśȱ ȱŜǯȱ
ŚřŘȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
£ǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱȱǰȱ ȱȱûȱśřǯ ȱ ȱ 893ȱ Sedravc ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ ǯȱ ŗŗǼȱ Ȭ ȱȱǰȱđȱȱ£ȱȱȱȱ¡ȱ£ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ Sedracȱ ȱ ȱ şǰŗȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱȱǯȱȱȱȱȱȱ¡ȱ£ȱśŚǯ ȱȱȱ¡ȱ¡ȱȱSedrakǰ ȱȱȱȬ ȱ £ȱ Adracȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ȱǰȱǯȱřŖşȱȱǯǼǯȱ ȱȱȱ 451ȱ!Emavq ȱȱȱŗŚǰŘśȱ ȱȱǯǯȱȱ ǰȱđȱȱȱȱȱȱǻmevmnhtaiȱaujth'" kai;ȱZacariva"Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ £ȱ ȱ ǯȱǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱşŖȱ ǯȱŚȬŞǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ şǰŘǯȱ ȱ ȱ ȱ Emaqȱ ȱ ȱ Ȭ¡ȱ £ǰȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱǻǼ ȱAimaqǰ ȱûȱȬ ȱ ȱ Hmaqǰ ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ řŖşȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ!EmavqǼ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¡ȱ ǻHmaqǼ ȱȱȱȱ£ȱǻAimaqǼ ǯȱȱ ȱ ȱ 894ȱ Siwvnǰ ȱ ȱ ȱ ȱ şǰşȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȬȱǻ ǰ ȱȬ ǰȱǯȱřŗŖȱȱǯǼǯȱȱȱȱ ȱȱûȱȱ¡£ȱȬ ȱȬȱȱȱȱǰȱȱȱȱ¡ȱ£Ȭ ǯȱȱ ȱ ȱ 183ȱ !Asevl đȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼȱȱǻtauvth"ȱZacariva"ȱmevmnhtaiǼ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱřŞȱǯȱ ŗŘǼǯȱȱ ¢ȱȱȱȱǮȃǯȱ ȱȱûȱȱ ŗŚǰśȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ŗŚǰśȱ đȱ DZȱ kai;ȱ ejmfracqhvsetaiȱ favragxȱ ojrevwnȱmou,ȱkai;ȱ ejgkollhqhvsetaiȱfavragxȱojrevwnȱe{w"ȱIasolȱkai;ȱ ejmfracqhvsetaiȱkaqw;"ȱ ejnefravghȱ ejn tai'"ȱ hJmevrai"ȱ tou'ȱ seismou'ȱ ejnȱ hJmevrai"ȱ !Ozivouȱ basilevw"ȱ Ioudaȱ ǻ Ȭ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ řŘřǯǼǯȱ ȱ Ȭ¡ȱ ȱ ȱ !Asevlǯ ȱȱǻe{w"Ǽ IasolȱȮȱȱȱȱ¡ȱȱǻǯȱȱȱǼȱ Ȯ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Iasodȱ ǻǯȱ ȱ ȱ Ǽǰȱ Iassaȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ śřȱ Ǯȱ ȱ ǻǯȱ ǯȱ ǮȃǰǮȃǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ¡ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱȃDzȱǯȱ ¢ȱ¢ȱǰȱȱǰȱȱ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǯȱǼǰȱȱŝŜǰȱȱŗşŝŖǰȱǯȱśŘśȬśŝŞǰȱǯȱśŘŜǯȱȱ śŚȱ ȱȱ£ȱ£ȱȱ ȱSedracȱȱ ǰ ȱȱǻǯȱŝǼǰȱ ǯȱ řŖşȱ ǯȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȧ ǰ ȱ ȱ ǻǯȱ řşǼǰȱ ǯȱ ŗŚŖǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Sedracǰ §ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱǯȱȱȱȱȱûȱǻǯȱȱȱǰ ȱȱǽǯȱŚǾǰȱǯȱ ŗŖŘřǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱûȱȱȱSedrak,ȱAdracȱǯ§ǯȱ
Ŝǯŗȱȱ
Śřřȱ
ǻǼ ǯǯǰȱȱAsahlȱȱ ûȱ Ȭȱǻ£ ǯȱ Sasahlȱ ȱȱşŜȘȱŗřŖȱřŗŗǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǻ ǰ ȱ ǰȱ ǯȱ řŘřǯȱǯǼśśǯ ȱȱ§ǰȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ŗŚǰśȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !AsahvlśŜǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǻȱ ȱ Ȭ¡ȱ ǽȱ £ȱ ǾǼȱkai;ȱ ejmfracqhvsetaiȱhJȱ favragxȱtw'nȱojrevwnȱmou,ȱkai;ȱ e[tiȱejggiei'ȱ hJȱ favragxȱtw'nȱ ojrevwnȱpro;" to;ȱ parakeivmenon,ȱkai;ȱ ejmfracqhvsetaiȱśŝǯ ȱ¢śŞ ȱ Ȭ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ śş ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ §£ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ pro"ȱ Aselǰ ¢ȱ pro"ȱ toȱ parakeimenonȱ £ ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ Aselǰ ¢Ȭ ȱ Ǯ¡ȃȱ ǻƽȱ ǵǼǰȱ ȱ Ashlȱ ȱ §ȱ ǻǯȱ ǰ ȱǰȱǯȱřŘřȱȱŘǯȱǯǼǯȱȱȱ¡ȱȱȱȱ
ȱ ǰȱ đȱ ȱ !Asevl ȱ ȱ ȱ ãȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱȱûȱ!Asevl ȱ!As¢ahvÜlȱ£ȱ£ǯȱûȱ ȱ£§£ȱȱȱȱȱȱ ¢ȱǻǮȃǼȱ£ ǯȱȱ ȱ đȱ ȱ !Asevlǰ ǯȱ !As¢ahvÜlǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 184ȱ !Anamehvlǯ puvrgo"ȱ@Ierorousalh;m ejn Zacarivaȱ/ ǻ ǰ ǰȱǯȱřŞȱ ǯȱŗřǼǯȱȱȱȱȱŗŚǰŗŖDZȱkuklw'n pa'sanȱth;nȱgh'nȱkata;ȱ th;nȱe[rhmonȱajpo;ȱ Gabeȱe{w"ȱRemmwnȱkata;ȱ novtonȱIerousalhm:ȱRamaȱde;ȱ ejpi;ȱ tovpouȱmenei'ȱ ajpo;ȱ th'"ȱpuvlh"ȱ Beniaminȱ e{w"ȱ th'"ȱ puvlh"ȱ tw'nȱ gwniw'n kai;ȱ e{w"ȱ tou'ȱ puvrgouȱ Ananehlȱ ǻ ǰ ȱǰȱǯȱřŘśǼǯȱȱe{w"ȱtou'ȱ puvrgouȱAnanehlǰ ȱ ȱȱȱ Ȭ¡ȱ£ȱǰȱ ȱȱȱȬȱřŜȱǯȱȱȱȱȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ȭǯȱ ȱ ȱ ȱ ǻe{w"ȱ tou'ȱ puvrgouǼ Anenehlȱ ǻAnemehlǼ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻǼǰȱ Anamahlȱ ȱ ǰȱȱAnamehlȱȱûȱȬǯȱȱȱȱ ȱ ȱ !AnamehvlŜŖ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱȱȱǯȱȱ ȱRamaȱde;ȱ ejpi;ȱ tovpouȱmenei'...ȱȱȱŗŚǰŗŖȱȱȱ£ȱȱȱ ££ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 803ȱ @Ramadevȱ ȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŘŞȱȮȱǯȱŗśŖȱǯȱŘǼŜŗǯ ã ȱ ȱȱȱȱȬ ȱ śśȱ ȱ¢ȱȱñ¢ȱƽȱȘAsahlǰ ǯȱǰ ȱȱǻǯȱŚǼǰȱǯȱŗŖŘŞȱǯȱŚǯȱ śŜȱ ǯǯȱ ǰ ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Řřǰȱ £ȱ ŗşŗřǰȱǰȱǯȱŗŞǰřŘȱƽȱǯȱŘŞŖǰŗŗǯȱ śŝȱ ǰ ȱǰȱǰȱǯȱŗŞǰřŘȱƽȱǯȱŘŞŖǰŗşȬŘŗǯȱ śŞȱ ǯȱ£ȱǰ ȱǰȱǯȱŗŖŘşȱǯȱŝǯȱ śşȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ¡ǰ ȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱǻajze;lǼǰȱȱȱ¡ȱǻajzh;lǼDzȱȱ¢ȱ¡ȱȱǰȱ ȱȱȱȱȃǰȱǯȱ ¢ȱ¢ȱǰȱȱǰȱȱ¡ȱŜǰȱȬ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǻǯȱ śřǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ŝŚŝȬşŚŘȱ ǻǯȱ ŞŞŖǼǰȱ ǯȱ ȱ ǰ ȱǰȱǯȱŗŖŘşȱǯȱŜǯȱ ŜŖȱ Ȧ ǰ ȱȱǻǯȱřşǼǰȱǯȱŗŝȱȱȱȱDZȱ@Anamehvlǯ Ŝŗȱ ¢ȱȱ§ȱǮȃǰȱ ȱȱǮ¢Üȃȱ£ȱȱǯȱ
ŚřŚȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱȱǰȱ¢ȱȱȱ£ȱđǰȱȱȱ ãȱRamaȱdevȱ£ȱȱ£££ǯȱȱȱ¢ȱȱǀoiǁ gȼǰȱȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ Ȭȱ Ramaȱ de;ȱ ejpi;ȱ tovpouȱ menei'Ǽ kaiȱuywqhsetaiȱkaiȱkatoikhqhsetaiŜŘǯ ȱ ¢ȱȱ§ȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ȱ ǰȱǯȱřŘśǯȱȱŘǯȱǯǼŜřǯ ȱûȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱǻǯȱȱȱȱ¢Ǽǰȱȱǰȱđȱȱȱȱ
¡ȱȱȱ£ûȱǯȱȱ@Ramadevȱ ãȱ£ ȱȱȱ ȱȱ¡ȱ¡£ȱ ȱǰȱûȱȱȮȱ ȱȱȱȮȱ ȱȱȱ¡ȱ£ȱȱȱȱǯȱȱ
ȱ ûȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ãȬ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ãȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ǯȱ ȱ £ȱ §ȱ ǰȱ ȱȱȱȱ ȱûȱ!Iermwvq ȱǰȱȱȱǮȱ ȃȱǻkai;ȱ jIwshvfǼ ǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ śǰŞȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱ£ȱ ȱǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ǯȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱ£ȱȱȱȱ ûȱãȱ ǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ãȬ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ £ȱ Qekwvȱ ȱ ȱ ŗśǰśşȱ ȱ Qekouevȱ ȱ ȱ ŗǰŗǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱǻǯȱ£ȱQaimavnǰ !Iovpphǰ !Itabuvrionǰ Mevmfi"ǰ Siwvnǰ #WnȱǯǯǼǰȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ£ȱ @Remmavǰ Sedravc ǯǯǼǯȱ ȱ đȱ ȱȱ ȱMacavȱ ȱTavfna"ǰ ȱȱȱ ȱşǰŗŜȱǯȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǻȱ ȱ £ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ Tacacma"ǼǰȱȱđȱȱȱȱMacavǰ ǯȱMa¢cmav"Üǰ ȱȱȱTavfna"ȱ ȱǯȱ ȱãȱ£ȱȱȱ!Enacei;mȱhJȱ ejnbaceivnȱȱŗǰŗŖȱ ǯȱ ȱ ȱ DZȱ !Enaceivmȱ ǻȱ ejn !AceivmǼ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ǰȱ £ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ejn Baceiv¢mÜȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱ¡ȱ£ȱǻȱȱǼǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ǰȱ ȱ Macavȱ ȱ Ma¢cmav"Üǰ ejnbaceivnȱ ȱ ejn Baceiv¢mÜȱ ȱ ȱ !Asevl ȱ !As¢ahvÜlǯ ŜŘȱ ǯȱǰ ȱȱǻǯȱŚǼǰȱǯȱŗŖŘşȱǯȱŗŚǯȱ Ŝřȱ Ǯȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ¡ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ śşǼǰȱ ǯȱ ŞŞŜDzȱǯȱȱǰ ȱǰȱǯȱŗŖŘşȱǯȱŗŚǯȱ
ŜǯŘȱ ȱ
Śřśȱ
ȱ ȱȱȱȱǰȱ¢ǰȱȱȱto;ȱ eJbrai>kovn ǰȱđȱȱȱȱȱȱȱȱ ãȬ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱ ȱǯȱ
ŜǯŘ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ £ȱ ǯȱ £Ȭ đȱ §ǰȱȱȱȱȱ£ȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱ£ǯȱȱȱ§ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ûȱ ȱ ¡£ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ Ȭȱ ȱ £ȱ £ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱđȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱȱ£ȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱǯȱȱȱȱ§£ȱ£ȱȱ¡ǰȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱǰȱȱȱ ûȱ đǰȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼȃȱ ǯ§ǯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱûûȱ ǯȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ §ȱ ǰȱȱȱȬ ȱǯȱȱȱǰȱȱ¡ȱȬ ȱǻǼǰȱȱȱ¡ȱ ¡ȱǻǼǰȱȱ¡ȱȱǻǼǰȱȱ ȱŘŜȱŞŜȱŗŖŜȱŝŗŖȱǻȱȱȱȱ ¢ȱȱ¡Ǽȱ§ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻȱ ¡Ǽȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱǻǼǰȱȱȱŗşŞȱŘřşȱřŖŗȱřŖŜȱřşřȱŚŖŝȱŚŗŖȱśřŚȱśřŞȱśŚŚȱȱȱǯȱ şŜś ȱȱȱt£ȱǻǼȱ ȱȱ§£ȱǻǼŜŚǯ Ȯ ȱ £ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǯȱȱȱȱ £ȱȱȱ ȱȱ¡ȱȱǻǼȱȱȱ ¡ȱȱǻǼȱǻȱƸȱȱƽȱǼǰȱ£ȱȱȱȱǻǼ ȱȱŞŞȱȱ ȱ¢ȱȱȱ£ ȱȱǻǼ ȱȱŗŖşȱȱŝřŜǯȱȱȱ ûȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǼ ȱ ȱ ȱ ¢¡ȱǻ¢Ǽǯȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱ£ȱ£ȱ ȱ ȱȱǰȱȱ£ȱȱȱȱ ¡ȱ£Ȭ ûŜśǯ Ȯ ȱȱȬ ȱȱȱȱȱ£ȱǻǼǰȱȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ŘŘȱ ŚŞ śŗ Řřŗ ŝŜř ǻǼǰȱȱȱȱȱǻǼǰȱȱȱŜŘȱȱŗŚŝǰȱȱ £ ȱȱǻǼǰȱȱȱşŖȱŗřŖȱřŗŗȱȱȱȱȱ ǻǼǰȱ ȱ ȱ řŜȱ şřȱ şŜǯȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ¡ȱ ȱ
ȱ ŜŚȱ ȱ ǯȱ ǰ ǰȱǯȱ ȱǯȱǰȱ ãȱŗşřşǰȱŘǯȱǯȱ ãȱŗşŜŝǰȱǯȱŘŗȬ řŜǯȱ Ŝśȱ ǰ ǰȱǯȱŚŞȬśŘǯȱ
ŚřŜȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ǻǼ ȱ ȱ ¢¡ȱ ǻ¢ǼŜŜǯ ȯ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱ ȱ§ȱȱȱ £ǰȱȱȱ Şŝ şŗ řŖş ŚşŖ ǻǼǰȱ ȱȱȱǰȱȱȱřŝŝȱśŜŚȱśŜśȱǻǼǰȱȱȬ ȱ£ ȱǰȱȱȱŚşȱŝŜŚȱǻǼŜŝǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £Ȭ ǰȱ ȱȱȬ ȱȱ ȱȱȱǯȱȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃǰȱ ȱ ȱ 178ȱ ajgro;" tou'ȱ gnafevw"ǰ ȱȱ¡£ȱȱȱ ȱǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řŞȱ ǯȱ ŘȬřǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱ!Arwnieivm ǻ ȱŗśǰśǼȱǀ!Agaleivmȱ ȱŗśǰŞǁǰȱAijleivm ǻ ȱ ŗśǰŞǼǰȱ !Arina;...ȱ ǻ ȱ ŗśǰşǼȱ ȱ !Adamavȱ ǻ ȱ ŗśǰşǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ajgro;" tou'ȱ gnafevw"ȱ £ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ajgro;" tou'ȱgnafevw"ȱȮȱȱȱ ûȱBasileiw'n ǻƽȱȬȱȱ
ãûǼȱȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱřŘȱǯȱŘŖǼǯȱȱãȱȱ ȱajgro;" tou'ȱ gnafevw"ȱȱȱȱȱŗŞǰŗŝȱȱ ȱŜŞ ȱ ȱ ȱ řŜǰŘǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ûȱ
ȱ ȱŝȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŞǰŗŝȱȱ ȱ řŜǰŘŜşǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱȱ ȱajgro;" tou'ȱ gnafevw"ȱȱȱ ȱŝǰřȱȱȱȬ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ ȱ tou'ȱ ajgrou'ȱ tou'ȱ gnafevw"Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱŞŞȱǰȱ ȱ§ȱȱ¡ȱ £ȱǻȱǼǰȱȱtou'ȱajgrou'ȱtou'ȱknafevw"ȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ £ȱ ǻȱ ŚŜȱ ŚśŜȱ ŞŝǼǰȱ ȱ ǻǼ ǯǯȱ ǻȱřŖŜȱśřŚȱśřŞȱȱ¡Ǽȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŚśȱǯǼǯȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ûȱ ŝŖ. ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱȱȱȱȱtou'ȱ ajgrou'ȱ tou'ȱ gnafevw"ȱȱȱȬ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǻtou'ȱ ajgrou'Ǽ tou'ȱ knafevw"ȱ
ŜŜȱ ǰ ȱǻǯȱŜŚǼǰȱǯȱŝřȬşŘǯȱ Ŝŝȱ ǰ ǰȱǯȱşŘȬşśǯȱ ŜŞȱ ȱȱŗŞǰŗŝȱȱȱȱtou'ȱ ajgrou'ȱ tou'ȱ gnafevw"ȱȱȬǰȱȱǯȱǯǰȱǯȱ ǯǯȱ Ȧǯȱ Ȧ ǯǯ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱ¡ȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱǰȱ ǯȱǯȱȱȱ ȱǰȱȱǯȱȱȱȱ ǰȱȦȱŗşřŖǰȱǯȱřŜŘȱȱ ǯȱ Ŝşȱ ȱřŜǰŘȱȱȱȱȬȱȱȱtou'ȱ ajgrou'ȱ tou'ȱ gnafevw"ǰ ȱȱȱ ŘŜȱǻ¡ȱȬ ǼȱȱŞŞȱǻ¡ȱȱǼǰȱȱȱȱȬ ȱ£ȱǻ ȱǼǰȱ ȱȱȱŞŝȱǻȬǼȱȱřŖŜȱśřŚȱśřŞȱǻȱ¡Ȭ Ǽȱȱtou'ȱajgrou'ȱtou'ȱknafevw"ǰ ǯȱ ǰ ǰȱǯȱŘŚşȱȱǯȱ ŝŖȱ ȱ§ȱknafeuv"ȱûȱûȱgnafeuv"ȱǯȱ ǯǯ ǯȱ ǰ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱǯȱǰȱȱŗşŖşǰȱȗȱŝǯřȱǯȱŗŖŗǯȱ
ŜǯŘȱ ȱ
Śřŝȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱȱȱȱŝŗǯ ȱȱ350ȱGalilaiva ȱȱȱȱȱşǰŗŗȱ¡£ǯȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ £ ȱ §ȱ §ǰȱ ȱ ȱ Galilaiva ejqnw'n ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǻhJȱ me;n Galilaiva ejqnw'nȱ ei[rhtaiȱ ejn oJrivoi"ȱTurivwnǼǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǻ¢hJÜ devȱejstinȱajmfi;ȱth;nȱTiberiavdaȱkai;ȱt¢h;nÜȱpro;" aujth'/ȱlimhvnǼ ǻ ǰ Ȭ ǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŗŞȬŘŗǼǰȱ ȱ ȱ Galilaivaȱ ejqnw'n ȱ tȱ ȱ ȱ şȱ ǻ ŞǰŘřǼǰŗǯȱ ȱşȱǻ ŞǰŘřǼǰŗȱȱȱȬȱȱȱGalilaivaȱtw'nȱejqnw'n ǻ ǰ ǰȱǯȱŗśŚȱȱǯǼǯȱȱ§đȱȱȱû£ȱûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ tw'nȱ ǻȱ ejqnw'nǼ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱ ǰȱđȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ frevarȱǻȱȱǯȱŗŖŜǯǰȱǯȱŗŗŖǼǯȱȱȱ¢ȱȱȱ£ȱ Galilaiva tw'nȱ ejqnw'n ȱ şȱ ǻ ŞǰŘřǼǰŗȱ ȱ ȱ ŝŘǯ ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ¡£ȱȱȱ ȱşǰŗŗȱ§ ȱȱ£ǯȱ 941ȱ Calavnnhȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻ ȱŗŖǰŗŖǼȱȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱŗşǯǼǯȱȱȱ ȱȱȱđǰȱǮȱȱȱȱȱ ȱȱ¾ǰȱ ȱȱȱ ȱ ȃȱǻkei'taiȱkai;ȱ ejn @Hsai?a/ȱ Calavnnh,ȱou|ȱ oJȱ puvrgo"ȱwj/kodomhvqhǰ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŘŖǼŝřǰ ȱȱȱȱȱ ȱŗŖǰşǯȱȱđȱȱoujk e[labonȱth;nȱ cwvranȱth;n ejpavnwȱBabulw'no"ȱkai;ȱCalannh,ȱou|ȱoJȱpuvrgo"ȱwj/kodomhvqhȱǻ ǰ ǰȱ ǯȱŗŜŖǼŝŚǯ ȱȱCalannhȱȱ£ȱ ȱŗŖǰşȱȱȱȬȱǻǯȱ ȱ ŝŗȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǼǰȱ đȱ oiȱ gȼǰȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ǰȱȱ ȱknafevw"ȱȱ§ǰȱ ǰ ȱǻǯȱŜŚǼǰȱǯȱŗŚśȱȱŘǯȱ ǯȱ Ȯȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ knafeuv"ǰ ǯȱ ȱ ȱ Qafevq ȱ ȱŝǰřŘǰȱ ȱȱhJȱ kolumbhvqraȱtou'ȱknafevw"ȱȱȱǰȱ ǰ Ȭ ǰȱǯȱŗŖŘȱǯȱŗŜǯȱ ŝŘȱ ȱ ȱ Ȭȱ ŝŗŖȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ aȼ qina"ȱ ǻǯȱ qin¢eÜ"ǰ Ǽ ǀtwnȱ eqnwnǁǰȱsȼ orionȱǀtwnȱeqnwnǁǰȱ ȱ ¢ȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱǮȱ ȱȱȱqi'na"ȱǰȱ¢ȱȱȱȱ ȃǰȱǯȱ ¢ȱ¢ȱǰȱȱŗǰȱȱ¡ȱŘǰȱȱȱȱ ȱȬȱǻȱȱȱǯȱ ǼǰȱȱŝřǰȱȱŗşŜřǰȱǯȱŗŘřǰȱǯȱ ǰ ǰȱǯȱ ŗśŚǯȱȱŘǯȱǯȱȱ ȱȱȱ ȱȱǯȱ ǰ ȱ£ȱ ȱȱ ǯȱȱǰȱȱŝǰȱ£ȱŗşŗŖǯȱ ŝřȱ ¢ȱȱȱȱt£ȱȱȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŝŗȱǯȱŗśǼȱ ǮǯǯǯȱȱȱȱȱDZȱȅȱǰȱȱȱȱȂǯȱ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱŗşȱǯȱ ǰȱȱȱȱ¡ȱȱȱ£ûȱ...ejnȱ @Hsai?a/:ȱǀkai;ǁ Calavnnh...ȱȱȱǮȃȱȱ ¢ȱȱ ȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃǰȱ §ȱ ȱ ûȱ ȱ ǀkai;ǁ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¢ǯȱ Ȯȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ŗřśȱ ȱ ¢ȱ §ȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ §ȱ ȱȱ¡ȱǯȱ ŝŚȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱ
ŚřŞȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ǰ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Calanhȱ ȱ ȱ Ȭ ¡ȱ ȱ ǻ¡ȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ Řřşȱ řŖŗȱ řŖŜȱ ǻȱ ¡Ǽǰȱ ȱ ȱ Calan(n)hnȱ ȱ ȱ ŘŜȱ ŗŖŜȱ ǻ¡ȱ Ȭ Ǽǰȱ ȱ ǻȱ ŚşǼŝś ȱ ȱ ȱ ŚŖŝȱ ǻ¡ȱ ¡Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ (th;nȱ ejpavnwȱ Babulw'no"ȱ kai;Ǽ Calannh"ȱ ȱȱŝŗŖȱǻ¡ȱȬ ǼǰȱŗŖşȱŝřŜȱǻ¡ȱȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻȱ ŝŜřȱ řŗŗȱ ŗřŖȱ ǽǾǼȱ şřȱ Callannh"ȱ ǽǾǼǰȱȱȱđȱȱŚŜȱŘřřǰȱȱȱǻȱ ŞŝǼȱ ȱ ȱ ȱ ŚŗŖȱ ŚŚşȱ śřŞȱ Ŝŗřȱ ŝŝŖȱ ǻȱ ¡Ǽǯȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱ Calanhǰ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǯȱ Calan(n)hnȱ ȱ ǯȱ Calannh"ȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ Ȭ ȱ ȬȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 342ȱ Galleivȱ ǻ ¢ȱ Ǯ ȃǼȱ ȱȱȱŘśǰŚŚȱ ȱȱǰȱđȱȱ ȱȱȱȱȬ DZȱmevmnhtaiȱtauvth"ȱkai;ȱ @Hsai?a"ȱǻ ǰ ǰȱǯȱŝŘȱǯȱśȬŝǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŖǰŘşǯȱ ȱ đȱ DZȱ feuvxetaiȱ ǻǯȱ řŖǼȱ hJ qugath;rȱ Gallim,ȱ ejpakouvsetaiȱ Laisaȱ ejpakouvsetaiȱ Anaqwq,ȱ feuvxetaiȱ ǻǯȱ řŗǼȱ ejxevsthȱ Madebhnaȱ kai;ȱ oiJȱ katoikou'nte"ȱ Gibbirȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŜŚǼǯȱ ȱ Gallimȱ ȱ Taleimȱȱ§ȱȱȱȱǻȘǼǰȱȱGal(e)imȱȱȱ ȱȱȱǻǼ ȱȱȱřŗŗȱǻȱȱǼ ŚŜȱ ŘřşȱřŖŜȱŚŗŖȱśřŚȱśŚŚȱǻȱ¡ǼǰȱȱGal(l)hmȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱŚŖřȱŜŗřȱǻȱ¡ǼǰȱȱGalaeimȱȱȱ şřȱ ǻȱ ȱ Ǽǰȱ Caleimȱ ȱ ȱ śřŞȱ ǻ¡ȱ ¡Ǽȱ ȱ Saleimȱ ȱ ȱ ŗřŖȱ ǻȱ ȱ Ǽǯȱ ȱ Ȭȱ ȱ £ȱ ȱ ŗŖǰřŖȱ ȱ ȱ ȱ đȬm Ȯ ȱ ȱ ȱ §ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ ŘśǰŚŚȱ ǻȱ ȱ ǯȱ řŗŚǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱȬȱȱȱȱ ȱ£ȱ ȱŗŖǰřŖȱȱȱȱđȬm ǰȱ §ȱȱđȬm ȱȱȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ¢ȱ Ǯ ȃǼǯȱȱ §ȱȱȱGalle¢ivmÜȱ ȱ£ǯȱ ȱȱ 645ȱL¢aÜi'saŝŜ ȱȱȱ ȱŗŞǰŘŝȱ£ȱǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŗŘŘȱǯȱŗŝȬŘŗǼǯȱȱ ȱȱȱǰȱđȱȱȱȱ ȱ ȱȱǯȱȱ ȱŗŖǰřŖȱǻ£ȱȱ¡ȱȱǼȱûȱ Laisaȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǼǰȱ ȱ ȱ ŞŞȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ £ȱ ǻ ȱ ȱ Ǽǰȱ ȱ ǻ Ǽ ȱ ȱ ȱ ŚŖřȱ Ŝŗřȱ ŝŝŖȱ ǻȱ ¡Ǽǯȱ ȱ ȱ£ȱȱȱȱejn ǯȱȱȱȱŘřřȱǻȱđǼǰȱ ŘřşȱǻLaissaǼ řŖŜȱśřŚȱǻȱ¡ǼȱȱŝŗŖȱǻ¡ȱȬ Ǽǯȱȱ ȱ ŝśȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ǻth;nǼ CalavnhnDz ǯȱ ǯȱ ǰ ȱǰȱȱǯȱȱ ǰȱ ȱśśǰȱȱŗşŝśǰȱǯȱŝřȱǯȱŞǯȱ ŝŜȱ ȱȱȱȱȱLei'saǯ ȱLeisaȱȱûȱ ȱŗŖǰřŖȱȱ£ǯȱ
ŜǯŘȱ ȱ
Śřşȱ
¡ȱǻǼǰȱȱ¡ȱȱ¡ȱȱǻ¡ǼǰȱȱȱŘŜȱŗŖŜȱ ǻ¡ȱ Ȭ Ǽǰȱ ȱ ȱ ǻ¡ȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼ ȱ ȱ ȱŗřŖȱ ǻȬ ȱ ȱ Ǽ ȱ ŚŚşȱ śŚŚȱ ǻȱ ¡Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱenȱSaȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŜŚȱǯǼǯȱȱȱȱ¡ȱ£ȱ ȱŗŖǰřŖȱȱ ȱȱLaisaȱȱȱȱen Laisaǰ ȱȱǰȱ ȱȱȱȱûȱȱ ãȱȱȱǮȃȱ ȱȱȱǻǯȱȱ£ȱajgro;" tou'ȱ gnafevw"Ǽ ȱ§ȱȱȱ ejn ȱLai'saȱûǯȱȱȱǰȱđȱȱȱȱȱ¡Ȭ ȱȱenȱSaȱȱǯȱȱ£ ȱLei'saȱ£ ǯȱǯȱL¢aÜi'saǰ ȱ ȱŗŞǰŘŝȱȱenȱSaǰ ȱ¡ȱȱȱ ȱŗŖǰřŖǰȱ §ȱȱȬ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ŗŖǰřŖȱLaisaȱȱȱ¡ȱ£ȱǻǯȱȱȱȱȱǼ Ȭ ǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ Mhdebhnavȱ ȱ Ghbeivn ȱ ȱ ȱ ãǰȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡£ȱ£ȱ 683ȱMhdebhnavȱ ǻ ¢ȱ ǮȃǼȱ ȱ ȱŗśǰřŗȱ Ȭ ȱŝŝǰ đȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱDZȱkei'taiȱ kai;ȱ ejn @Hsai?a/ȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱŗřŖȱǯȱŞǼǯȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱŗŖǰřŗȱǻ£ȱ¡ȱȱȱǯȱŚřŞǼǯȱȱȱMadebhnaȱȱȱȱ Ȭȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŜŚȱȱǯǼǯȱǯȱǯȱ£ȱDZȱMadebhmaȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱşřȱǻǼǰȱMademhnaȱȱ ȱ ȱ ŝŗȱ ǻ¡ȱ Ȭ Ǽǰȱ ŚŞȱ şŜ ȱ Řřřȱ ǻȱ Ȭ £Ǽǰȱ Magebhnaȱ ǻ¡ȱ ȱ Ǽǰȱ Medemhnaȱ ȱ ȱ ŞŞȱ ǻ¡ȱȱǼǰȱMadiebinaȱȱȱŚŗŖȱǻ¡ȱ¡ǼǰȱMadibhnaȱ ȱ ȱ ŗŖŜȱ ǻ¡ȱ Ȭ Ǽǰȱ Bedimaȱ ȱ ȱ ŚŜȱ ǻȱ Ȭ đǼȱ ȱ Debhlȱ ȱ ȱ ȱ řŖŗȱ ŚŖŝȱ śřŞȱ ǻȱ ¡Ǽǯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȬbȬ ȱ ȬmȬ ǻMadebhmaȱ ȱ MademhnaǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȬmȬ ȱ ȬnȬ ǻMadebhmaȱ ȱ MadebhnaǼǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ MadebhmaȱǯȱȱȱǻbȦmǼ ȱȱȱȱǻmȦnǼ ȱ¢ȱ ûȱ ŝŞǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Bedimaȱ ȱ Debhlȱǯȱ ȱûȱȱMagebhnaȱȱȱ¡ȱȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȘMADEBHNAȱ £ûȱ ǻȱ D → GǼǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱ§ȱȱȱ ȱ ŝŝȱ ȱŗśǰřŗȱȱȱ ȱMedebhnaȱ£ȱȱȱȱȱQ ƽ ŞŘȱŘ ƽ ŘşŗDzȱǯȱǯǯȱ Ȧ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱ¡ȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱǰȱǯȱDZȱȱȱǻȱ ȱŚȱǼǰȱȱǯȱ ǰȱ ȱȱǰȱȱŗşŗŝǰȱǯȱŝřŝȱȱǯȱ ŝŞȱ ǯȱ £ȱ bȦmhȬ £ ǯȱ mȦbȬȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰ ȱ ǻǯȱ ŝŖǼǰȱ ȗȱ ŝǯŗşȱ ǯȱ ŗŖŜȬŗŖŝȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ §ȱ £ȱ Ȭ ǰȱȱȱƽȱ ǰȱ ǰȱ ȱŗşśŞǰȱǯȱŝŗǯȱ
ŚŚŖȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ǰȱđȱȱȱȱȘMadebhnaȱȱǯȱȱ ¢ȱȱ Ǯȃȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŞŞȱ ǻMedemhmaǼ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǯ ã ȱ ǰȱ Ȯȱ £ȱȱȱ£ȱȱMhdebhnaȱȮȱȱȘMedemhnaȱȱȱȬ ȱȱȱ£ȱ ȱŗŖǰřŗȱŝşǯ ȱȱȱǰȱȱǰȱ đȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ŗŖǰřŗȱ ȱ ȱ Mh hdȬ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱMhdebhnavȱȱ ȱŗśǰřŗȱȱǯȱtȱȱȱ ȱ £ ȱ Mhdebhnavȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ŗśǰřŗȱ ȱ ȘMa aȬ debhnaȱǻȱȘMeedemhnaǼ ȱȱȱ£ȱ ȱŗŖǰřŗȱȱȱđ£ûȱȬ ǯȱȱ ȱ356ȱGhbeivnǰ ǯȱGhbeiv¢mÜȱǻ ¢ȱǮ ȃǼǰȱȱȱȱȱ Ȯ ȱ£ȱMhdebhnavȱ ȱ ȱŗśǰřŗȱȮȱȱ ȱ ǰȱȱȱȱ ȱ DZȱ tauvth"ȱ @Hsai?a"ȱ mnhmoneuveiȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱŝŚȱǯȱŗȬŘǼŞŖǯ ȱ ȱŗŖǰřŗȱǻ£ȱ¡ȱȱȱǯȱŚřŞǼǰȱȱȱǰȱȱ ȱ ȱ Madebhnaȱ ȱ ǰȱ ûȱ ȱ Ȭȱ ȱ Ghbeinǯ ȱ ȱ ¡ȱ ǻǼ ȱ ישׁבי הגביםǯ ȱ ȱ Gibbirȱ ȱ ȱ Ȭ¡ȱ £ȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŜŚǼǯȱȱGibbirȱȱȱȱǯȱǯǰȱȱȱȬrȬ DZȱ Gabhrȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŘȱ ŚŞ Řřŗȱ ŝŜřǰȱ Gebhrȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰ DebhrȱȱȱŗŚŝȱǻȱȱ Ǽǰȱ Ge(b)beirȱ ȱ ȱ ȱ şřȱ ǻȱ ȱ Ǽ ȱ ŚŖŝȱ ǻ¡ȱ ¡Ǽǰȱ G(e)ib(b)eirȱ ȱ ȱ ŘŜȱ ǻ¡ȱ Ȭ Ǽǰȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ŚŗŖȱ ǻ¡ȱ ¡Ǽǰȱ Ghb(b)eirȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŚŖřȱ ǻ¡ȱ ¡Ǽȱ ȱ Ceb(e)irȱ ȱ ȱ ȱ şřȱ ǻȱ ȱ Ǽ ȱ ŚŜȱ ǻȱ đǼǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȮ(e)imȦȮ(e)inDZ Ghb(e)imȱȱ ¡ȱ ȱ ǻ¡ȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ řŜȱ ŚŞȘȱ Řřŗ¡ȱ ǻȬ ȱ £Ǽȱ ȱ ǰȱ Ghbbeimȱ ȱ ȱ ȱ Řřřȱ ǻȬ ȱđǼȱȱŝŗŖȱǻ¡ȱȬ ǼǰȱGabbimȱȱȱŞŞȱ ǻ¡ȱ ȱ Ǽ ȱ Gibbeinȱ ȱ ȱ ŚŚşȱ ǻ¡ȱ ¡Ǽǯȱ ȱ ȱûȱȱGhbeivn ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ghb(e)imȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱǯȱȱûȱȱȱȱȱȱȮ(e)imȦȮ(e)inDZ Ghbbeimǰ GabbimȱȱGibbeinȱȱȱȱȱȱȱȬbǰ ȱđȱȱûȱ ȱGhbeivn ȱȱȱȱȱȱ£§£ȱ Ȭ ȱȱȬbbȬ ȱûđǯȱ ȱȱ ¢ȱȱǮ ȃȱȬ £ǰȱûȱȱȬȱȱȱGhbeim m ȱȱǻǯȱ¡ȱ Ǽǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ŝşȱ ȱȱȱȱȬhȬ ǻǯȱMhdebhnaǼ £ȱȬaȬ ǻǯȱMadebhnaǼ ȱ¢£ȱȱȱ ȱ ǰ ǰȱȗȱŜǯŝȱǯȱŝŜǰȱǯǰȱȗȱŜǯŗŚǰȱǯȱŝşǯȱȱ£ȱȱȱ£ ȱ ȬhȬ ǻǯȱMhdebhnaǼ ȱȬeȬ ǻǯȱMedebhnaǼǯȱ ŞŖȱ ȱ§ȱmnhmoneuveiȱȱȱȱȱǰȱǯȱȱȱȱMagaidavnȱ
ǰ ǰȱǯȱŗřŚȱǯȱŗŞȬŘŖǯȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱûȱ§ȱmevmnhtaiǰ §đȱȱȱǯȱ
ŜǯŘȱ ȱ
ŚŚŗȱ
ȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱ ǯȱGhbeivn ȱ ȱȱGhbeiv¢mÜȱ£ȱǰȱȱȱǮ ȃȱȱǮ ¢ÜȃŞŗǯ ȱȱ¡ȱȱ §ȱ388ȱDeibwvn ȱ§ȱȱ ǰȱûȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ Mhdebhnavȱ ȱ Ghbeivnǰ ǯȱ Ghbeiv¢mÜǰ Ȯ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ãǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ 372ȱ D¢eÜbw;nȱ ǻȱ Ȭ ȱȱȱȱDabw;nǼ h]ȱDivbwnȱȱȱřřǰŚśȱȱȱ §ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŗśŗǯǼǯȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ǰȱđȱȱ ȱȱȱȱûȱȱȱȱȱȱȱ ȱ DZȱ mevmnhtaiȱ de;ȱ aujth'"ȱ @Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ t¢h'/Ü kata;ȱ th'" Mwabivtido"ȱ kai;ȱ @Ieremiva"ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŝŜȱ ǯȱ ŘŘǼǯȱ ȱ ãȱ ȱ Ȭ ǰȱđȱȱ£ȱȱȱȱȱD¢eÜbw;n h]ȱ Divbwnȱȱãȱȱ ǯȱȱȱȱ Deibwvn ȱȱȱȱ ǰȱ đȱȱȬ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ mevmnhtaiȱ tauvth"ȱ@Hsai?a"ȱejn oJravseiȱt¢h'/Ü kata;ȱ th'" Mwabivtido"ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŞŖȱ ǯȱ śȬŜǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ D¢eÜbw;n h]ȱ Divbwnȱ ȱ ȱ řřǰŚśǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ûȱǻȱȱD¢eÜbw;n h]ȱ DivbwnǼ ãȱ ȱŞŘǯ ȱȬ¡ȱ ȱŗśǰŘȱ DZȱ ajpolei'taiȱ ga;r Lebhdwnȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŝşǼǯȱ ȱ Ȭȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ Laibhdwnȱ ȱ ¡ȱ ǻ¡ȱ Ȭ Ǽȱȱ¡ȱȱǻ¡ȱ ǼǰȱȱȱȱŘŜ ŗŖŜȱǻ¡ȱȬ ǼȱȱŝŝŖȱǻ¡ȱ¡ǼǰȱDaibhdwnȱȱ§Ȭ ȱȱǻȘȱ¡ȱȱ¡ȱȬ ǼǰȱLaidhbwnȱȱ ȱ ȱ ŚŖŝȘȱ ǻ¡ȱ ¡Ǽȱ ȱ ŝŗŖȱ ǻ¡ȱ Ȭ Ǽǰȱ Ledhbwnȱ ȱȱŘřřȱǻȱ£ǼȱȱLedhmwnȱȱȱŚŗŖȱǻ¡ȱ¡Ǽǯȱ ȱȱǻ¡ȱ Ǽǰȱȱ ȱȱȱǻǼǰȱ ȱ¡ȱȱȱ ȱȱȱŚŜȱǻȱđǼȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £DZȱ kaiȱ Dhbwnȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŝşǼŞřǯ ȱȱȱȱȱȱ£DZȱkaiȱDibwnǰ ȱȱȱŘřŗȱǻȬ ȱ£ǼǰȱkaiȱDidebwnȱȱȱŚŞȱǻȱ£Ǽǰȱkaiȱ Daibwnȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱǰ ȱ ȱȱ şřȱǻȬ ȱȱǼǰȱŚŖřȱŚŖŝ ȱŜŗřȱǻȱ¡ǼǰȱkaiȱDebwnȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻ Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ şřȱ ǻȬ ȱȱǼǰȱşŗȱŚşŖȱǻǼȱȱŚŖřȱŚŖŝ Ŝŗřȱǻȱ ¡Ǽǰȱ kaiȱ Gebwnȱ ȱ ȱ Şŝȱ ǻǼǰȱ Kebhdwnȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Şŗȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ŝŘǼǰȱ ǯȱ ŗŚŚǯȱ ȱ ¢ȱ §ȱ ȱ ȱ Ǯ ȃǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱȱ ǰȱđȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱûȱǯȱȱ ŞŘȱ ¢ȱ ȱ £ȱ ȱ ûȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ¡ȃǰȱ Ȭ ǰ ǰȱ ǯȱ Şŗȱ ǯȱ ŜȬŝǯȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ Deibwvnȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱûȱ££ȱǰȱ ǰ ǯǰȱǯȱŞŖȱǯȱśȬ Ŝ ǯȱ Şřȱ Dhbwvnȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ǯȱ £ȱ ǰ ȱ ǻǯȱ ŝśǼǰȱ ǯȱ ŗŖŝȱ ǯȱ řŘǯȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ŗŝŜȱ ȱȱǮȃǯȱ
ŚŚŘȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
¡ȱ ȱ ǰ Kedhbwmȱ ȱ ȱ Řřşȱ ǻ¡ȱ ¡Ǽǰȱ Kedhbwnȱ ȱȱřŖŜȱǻ¡ȱ¡ǼȱǯǯȱȱȱȱȱDeibwvnȱȱȱ Ȭǰȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ £ȱ ȱ ¡ȱ £ȱȱ ȱȱȱȱŞŞȱȱȱ¢ȱȱȱȱȬ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ £§£ȱ ȱ Dhbwnȱ ȱ ȱ ŗŖǰřŗȱ ŞŚǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Daibwn,ȱ Debwnǰ Dibwnȱ ǯ§ǯȱ ȱ ǻȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǻD¢eÜbw;n h]ȱ DibwvnǼ ȱ§ȱȱȱDhbwnȱ ȱ ¡ȱ ǯȱ ȱ ûđȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȬȱȱǯȱȱȱȱ£ȱǰȱđȱȱ§ȱ
ȱȱȱȱûȱȘDhbwvnȱȱDeibwvnȱȬ ȱ ȱ Şśǯ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱûȱȱřřǰŚśȱȱȱȱȱȱȬȱûȱ ȱŗśǰŘȱ ǻDhbwvnǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ȱǻǯȱȱǯȱŚřşǯȱ£ȱMhdebhnavȱ£ ǯȱMadebhnav)ǯ ȱNabwvqǰ ǯȱNab¢wvÜȱǻ ȱŗśǰŘǼǰȱ!Essebwvn ǻ ȱŗśǰŚǼǰȱ!Elealhvȱ ǻ ȱŗśǰŚǼǰȱ !Iassavȱ ǻ ȱŗśǰśǼǰȱ Shgwvr ǻ ȱŗśǰśǼǰȱ Loueivq ǻ ȱŗśǰŜǼǰȱ!Arwnieivmȱǻ ȱŗśǰśǼǰȱNhbhreivmȱǻ ȱ ŗśǰŜǼǰȱǀ!Agaleivmȱ ȱŗśǰŞǁǰȱAijleivmȱǻ ȱŗśǰŞǼǰȱ@Remmwvn ǻ ȱŗśǰşǼǰȱ!Arina;...ȱǻ ȱŗśǰşǼȱ ȱ !Adamavȱ ǻ ȱ ŗśǰşǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱ ȱŗśȱȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱãȱ ǯȱȱ ȱ 728ȱ Nabwv¢rÜǰ ǯȱ Nab¢wvÜǰ ȱ ȱ ȱ řŘǰřŞȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻȱȱǯȱŗŜŘǼǰȱđȱȱǰȱđȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻh|" kai;ȱ JHsai?a"ȱ mevmnhtaiȱ ejn oJravseiȱt¢h'Ü/ kata;ȱ Mwabivtido"ȱkai;ȱ @I>eremiva"ǰ ǰ ǰȱǯȱŗřŜȱ ǯȱşȬŗŗǼǯȱȱȱ ȱ£ȱȱ ȱŗśǰŚDZȱejpi;ȱ Nabauȱth'"ȱMwabivtido"ȱojloluvȬ zeteȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŝşǼǯȱȱNabauȱȱNabanȱȱȬȱŗŖŜȱǻ¡Ȭ ȱȬ ǼǰȱŘřşȱȱřŖŜȱǻȱ¡ǼǰȱNaubaȱȱȱśŚŚȱǻ¡ȱ ¡Ǽǰȱ Abauȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰ śŜśȱ ǻȬǼȱ ȱȮȱȱȱ£ȱkaiȱMhdabaȱȱȱȱȱȱ£Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǻǼ Ȯǰȱ Amauȱ ȱ ȱ ŝřŜȱ ǻ¡ȱ ȱ Ǽǯȱ Nabauȱ ȱ ûȱ ȱ ŗśǰŚȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱȱ¡ȱǰȱȱ ȱ ȱȱ¡ȱ £ȱ ȱ ŞŜǯ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ŗśǰŚǰȱ ȱ ŞŚȱ ȱKebhdwnȱȱȱȱŗŖşȱȱŝřŜǰȱǯȱȱ£ ȱȱȱ¡ȱǰȱ ȱȱȱkaiȱȱBhdwnȱǻȱȱDhbwnǼ ǯȱȱ Şśȱ ȱȱ£ȱȱD¢eÜbw;nȱh]ȱ DibwvnȱȱȱřřǰŚśȱȱ ȱǰȱđȱ ȱȱȱȱ ȱ£ȱǰȱȱȱȱDabwvnȱǻȱȱȱȱȱ ȱȱǼȱûȱ ȱŗśǰŘȱȱȱ£ǰȱȱ ȱDibwnȱȱȱȱŘřŗȱǻȬ ȱ£ǰȱ Ǽǯȱ ŞŜȱ ǰ ȱ ǻǯȱ ŜŚǼǰȱ ǯȱ ŗŝşȱ ȱ ǯȱ ¢ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱǻǯȱŝŘǼǰȱǯȱŗŝŜȱǮȃȱȱ đȱ£§£ȱǮȱȱȱȱȱ
ŜǯŘȱ ȱ
ŚŚřȱ
ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ Nab¢wvÜȱ ȱ ȱ řŘǰřŞȱ ûǯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ£ ȱ Nab¢wvÜȱ ȱ Nabauvȱ ȱ ȱ ȱǻȱȱǯȱŚřşǯ £ȱMhdebhnavǼǯȱȱ ȱȱ ȱȱejn oJravseiȱth'/Şŝ kata;ȱ th'" Mwabivtido"ȱǯ§ǯȱ ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ŗřǰŗȱ ǻo{rasi"ȱ h}nȱ ei\denȱ @Hsaiva"...ȱ kata;ȱBabulw'no"Ǽ ȱ ȱŗşǰŗȱǻo{rasi"ȱAijguvptouǼ ȱǯȱ ȱȱȱtȬ ȱ£ȱ ȱŗśǰŗDZȱto;ȱ rJh'maȱto;ȱ kata;ȱ th'" Mwabivtido"ǯ ȱȱŗŖŜȱȱşŗ¡ȱŚşŖ¡ȱȱ śřŞ¡ȱȱȱãȱto;ȱ rJh'ma...ȱth'" Mwabivtido"ȱȱǰȱȱȱȱrJh'maȱ ȱ o{ramaǰ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ¡ȱǯǯȱ£ȱ ȱŘŘǰŗȱȱ ȱŘřǰŗǼǯȱȱo{rasi"ȱȱûȱ ȱŗśǰŗȱȱȱȬ ȱ£ǯȱȱ£ȱ ȱŗřǰŗȱȱ ȱŗşǰŗȱȱȱȱȱȬȱȱȬ ȱ o{rasi"ȱ ûȱ משׂאŞŞǯ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ejn oJravseiȱ th'/ kata;ȱ th'"ȱ Mwabivtido"ȱǯȱȱȱȱȱ£ǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱ£ȱǻȱȱ ȱǯȱŚŚŝȱǯȱŗŖŞǼǯȱ
ȱȱȱȱȱ408ȱ!Essebwvn ǻ ¢ȱǮȃǼȱȱ ȱ ŘŗǰŘśǯŘŜȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŞŚȱ ǯȱ ŗȬŜǼǯȱ ȱ Ȭ ȱȱǰȱđȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱǻûǼȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǻmevmnhtaiȱ aujth'"ȱ @Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ th'"ȱ Mwabivtido"ȱ kai;ȱ @Ieremiva"Ǽǯȱȱ ȱŗśǰŚǰȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱǰȱ ȱo{tiȱkevkragenȱEsebwnȱkai;ȱElealh,ȱe{w"ȱIassaȱhjkouvsqhȱhJȱfwnh;ȱaujth'"ȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŝşǼǯȱEsebwnȱ ȱȱǻǯȱȱ ȱŗśǰŜǼȱȱȱȱȬȱ ǰȱ£ǯȱȱȱȱ £ǰȱȱ¡ȱȱȱȱȬ ¡ȱǰȱȱ¡ȱ£ǯȱEssebwnȱȱ£ ȱȬssȬ ȱȱ ȱŗśǰŚȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱǻȱŞŞǼȱȱȱǻȱ ŗŖşȱŝřŜǼǰȱ ȱȱȱȱ£ȱǻ ȱǼǰȱȱȱŗřŖȱřŗŗȱ ǻȱ ȱ Ǽǰȱ şřȱ ǻȱ ȱ Ǽǰȱ Řřřȱ ǻȬ ȱ đǼȱ ȱ ŝŜŚȱ ǻǼŞşǯ ȱ ȱ Ȭ ȱȱûȱȱŘŗǰŘśǯŘŜȱȱȬȱȱEsebwnȱȱǻȱȱ ŗŚşǯǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ŗśǰŚȱ ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ£DZȱ¡ȱȱȱ¡ȱǰȱȱȱ Esebwnǰ ȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱEssebwn.ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ŗśǰŚȱ ȱ Esebwnȱ ǻǯȱ ¢ȱ ǮȃǼşŖ ȱ Essebwnȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Esebwnȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Şŝȱ
ŞŞȱ Şşȱ şŖȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȃǰȱǯȱȱǯǰȱǯǰȱǯȱŘśŜǯȱ Ǯȱȱȱȱȃȱǻ£ȱ ȱŗśǰřǯǼǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱth'" ǰȱǯȱȱ ǯǯȱȱȱNebhreivmȱȱȱȱejn oJravseiȱth'/ kata;ȱth'" Mwabivtido"ǰ ǰ ǰȱǯȱŗřŞȱǯȱŘŖȬŘŗǯȱ ǯȱ£ȱûȱ ǰ ȱǻǯȱŜŚǼǰȱǯȱşŜȬşŝǯȱ ȱ ǰ ǰȱǯȱŗŝşȱǯȱ ǰȱ ǻth;nǼ !Esebwvnǰ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ǯȱ ǰ ȱ ǻǯȱ ŝśǼǰȱ ǯȱ ŗŖŞȱ ǯȱ ŗŗȱ ȱ Ǯȱ ǻǼȱ ȃȱ ¢Ȭ ȱȱȱ ȱǻǯȱŝŘǼǰȱǯȱŘśŝȱǻ£ȱ ȱŗśǰřǯǼǯȱ
ŚŚŚȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱûȱȱȱ£ȱûȱȱȱȱȱŘŗǰŘŜȱ ȱǻȱȱǯȱŚřşǯȱ£ȱMhdebhnavǼǯȱ ȱȱȱȱ410ȱ!EleavlhȱȱȱřŘǰřȱȱȱȱ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŗśşǼǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ Ȭ ǰȱǯȱŞŚȱǯȱŗŖȬŗřǰȱh|" mevmnhtaiȱ@Hsai?a"ȱejn oJravseiȱth'"ȱMwabivtido".ȱkei'taiȱ kai;ȱ ejn @I>eremiva/Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗśǰŚǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱElealhȱǰȱȱ ȱǯȱǯȱȱǰȱđȱȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻȱ ¡ȱ ŘŜȱ ŗŖŜȱ ŝŗŖǼȱ ǯǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ elalhsenȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŝşǯȱ ȱ ǯǼşŗǯ ȱȱ£ȱ ȱŗśǰŚȱȱ¡ȱȱejlavlhsenǰ ȱȱElealhǰ ȱ ȱǯǯȱȱȱȱ¡ȱ£ȱşŘǯ ȱȱȱ527ȱ!I>assavȱ ǻ ¢ȱǮȃǼşř ȱȱŘŗǰŘřȱǻȬ ȱ ȱ ǯȱ ŗŚŞǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŖŚȱǯȱşȬŗŘǰȱmevmnhtaiȱaujth'"ȱkai;ȱ @Hsai?a"ȱejn oJravseiȱt¢h'/Ü kata;ȱ Mwabivtido".ȱ kei'taiȱ kai;ȱ ejn tw'ȱ/ @I>eremiva/Ǽǯȱ ȱ ȱ ŗśǰŚȱ ûȱ ȱ ȱ ȬȱȱȱIassaǰ £ȱȱȱǯȱǯȱIasaȱȱȱȱȱ ȱ£ȱǻ ȱǼ ǰȱIasshȱȱȱȱřŜȱşřȱǻȬ ȱ ȱ Ǽǰȱ ȱ ǯǯǰȱ Issaȱ ȱ ȱ ŜŘȱ ǻȬ ȱ ȱ Ǽ ȱ ȱ ȱ Ouȱ ȱ ȱ śřŞȱ ǻ¡ȱ ¡ǼşŚǯ ȱ Iessaȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ şśǯ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ £ȱ !Iassavȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȭ ȱ ǻǯȱ ȱ £ȱ !EleavlhǼǰȱȱ ȱȱȱ¡ȱ£şŜǯ ȱ ȱ 817ȱ ǀShgwvrǁǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşǰŘŘǯŘřȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ §ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱđȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗśŘȱǯȱŞȬŗŚǰȱmevmnhtaiȱaujth'"ȱ@Hsai?a"ȱejn oJravseiȱt¢h'Ü/ ȱkata;ȱ th'" Mwabivtido"Ǽǯȱȱ ȱ ȱ şŗȱ ȱȱ ȱ£ȱ ȱȱȱ§ȱȱȱǻth;nǼ !Eleavlhǰ ǯȱ ǰ ȱ ǻǯȱ ŝśǼǰȱ ǯȱ ŗŖŞȱ ǯȱ ŗŗDzȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱŝŘǼǰȱǯȱŗŝŜǯȱǮȃǯȱ şŘȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱûȱȱ§ȱȱElealhȱȱ ȱȱelalhsenȱǰȱǯȱ ǰ ȱǻǯȱŜŚǼǰȱǯȱŗŝşǯȱǯȱ şřȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ!Iassavȱȱ!Iessavǯ şŚȱ ǰ ǰȱǯȱŗŝşǯȱȱǯȱ şśȱ ǰ ǯȱ şŜȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǻth;nǼ !Iassavǰ ǯȱ ǰ ǰȱǯȱŗŖŞȱǯȱŗŗDzȱǯȱ£ȱȱ ǰ ǰȱǯȱŗśŚǯȱȱŘǯȱǯȱ ¢ȱ đȱ£ȱȱȱ ǰȱǯȱŗŝŝȱ£ȱDZȱǮȱ£ȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȃDzȱǯȱȱǯǰȱǯǰȱǯȱŘśŝȱǮ£ȱǻǼȱȱ ȱȃǯȱ
ŜǯŘȱ ȱ
ŚŚśȱ
ŗśǰśǰȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ đȱ ȱ hJȱ kardiva th'"ȱ Mwabivtido"ȱ boa'/ ejn eJauth'/ȱ e{w"ȱ Shgwr,ȱ davmali"ȱ gavr ejstiȱ triethv":ȱ ejpi;ȱ de;ȱ th'"ȱ ajnabavsew"ȱ th'"ȱ Louiqȱ pro;" se;ȱ klaivonte"ȱ ajnabhvsontai,ȱ th'/ȱ oJdw'ȱ/ Arwniimȱ boa'/ suvntrimmaȱ kai;ȱ seismov" ǻ ǰ ǰȱǯȱŗŞŖǼǯȱȱȬȱûȱShgwrȱ£ȱǰȱȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱhJȱyuch;ȱǻǯȱśǼȱȮȱShgwrşŝǯ ȱ Ȭ ȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱȱȱǯȱȱ ȱ 650ȱ Loueivqȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ãǰȱ ȱ ȱ LȬ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŘŘȱ ǯȱ ŘŞȬŘşǼǯȱ LoueivqşŞ ȱȱȱȱȱ ȱŗśǰśȱȱǻǯȱȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰśǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ£ȱ Ȭ ȱ¡ȱȱǼǯȱȱ ȱȱDoueiqǰ Loueidǰ Loudieiqȱȱ Loudoeimǯ ȱȱLoueiqȱȱȱ ȱŗśǰśȱȱ¡ǰȱȱ¡ȱȱȬ ¡ȱȱǻ¡ǼǰȱȱȱȱŘŜȱŗŖŜȱŝŗŖǰȱǯȱȱ ȱȱȱ ¡ȱȬ ǰȱȱȱȱȱ ȱǰ ȱ ȱŚŜȱǻȱđǼȱȱȱ¡şşǯ ȱȱȱûȱ ȱ ŗśǰśȱȱ¡ȱȱǰȱȱȱ¡ȱȬ ȱǰȱȬ ȱȱȱ¡ȱ£ǯȱ ȱ 173ȱ !Arwnieivm ǻ ¢DZȱ Ǯȃǰȱ ǯȱ ǯȱ ȱ Ǯȃȱ ǽȱ ȱ ȮȬȱ ȱ ȱ Ǿǰȱ ȱ ǮȃǼȱ đȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ £ǰȱ ǻȱ Ǽȱ ȱ ǻȱ Ǽǰȱ ¢Ü ȱ ȱ !Orwnai?m ȱǰȱǀ¢ǁȱ !Aranneivm ǻȱǼȱȱȱ¢Üȱûȱ ȱ ȱ ǻ£ȱ ǼDZȱ !Arwnieivmǯ oJdov" @Hsai?a".ȱ ¢!AȼÜ ¢!OÜrwnai?m ǀSȼǁȱ !Aranneivmǯ ejn oJr¢avsÜeiŗŖŖ t¢h'/Ü kata;ȱ Mwabivtido"ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱřŜȱǯȱŗŝȬ ŗŞǼǯȱȱ ȱȱȱȱ¢ȱ£ǰȱđȱȱȱȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ !Arwnieivm ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ȱ ȱ ŗśǰśȱ ǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱAdwnieimȱȱ¡ŗŖŗǰ Arweimȱȱȱȱȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ Arounieimȱ ȱ ȱ Řřřȱ ǻȱ đǼǰȱ ArokimȱȱȱȱȱȱȱȱȱArwnseimȱȱȱ şŜśȱǻ¡ȱ¡ǼŗŖŘǯ Ȯ ȱ¡ȱȱǻǼȱȱȱȱtȬ ȱ şŝȱ ǰ ȱǻǯȱŜřǼǰȱǯȱŗŞŖȱǯȱ ¢ȱȱ£ȱ§ǰȱȱȱ Ȭ ȱ ǻǯȱ ŝŘǼǰȱ ǯȱ ŗŝŝǰȱ Ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱȱȃǯȱ şŞȱ ȱ ȱȱȮȱ ȱȱȱȱȱȱȱãȱȮȱȱû£ȱ ȱLouiqȱǻȱLoueiqǼ ȱ§ȱ£DzȱǯȱȱǯȱŚŚŜǯȱ£ȱNebhreivmǯ şşȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¡ȱ ȱ ȱ Iassaǯ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ŚŚŚǯȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱȱȱ§ȱLouhvqǰ ǯȱ ǰ ǰȱǯȱŗŖŞȱǯȱŗŘǯȱ ŗŖŖȱ ȱȱȱȱȱejnȱo[reseiǯ ŗŖŗȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǯȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¡Ȭ ȱȱȱȱȱ ãȱȱ¡ȱ£ȱûȱ ¡ǰȱȱŗřǰȱŗŞşřǰȱǯȱŗȬŝśȱȱȱŗŚǰȱŗŞşŚǰȱǯȱŗȬřŖǰȱȱ ǰ ǰȱǯȱŘŝȬŘşǯȱ ŗŖŘȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǻth;n oJdo;nȱ th;n)ȱ !Aravbwnǰ ǯȱ£ȱ ǰ ǰȱǯȱŗŖŞȱǯȱŗŘǯȱ
ŚŚŜȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ǰȱđȱȱȱȬȱǻȱ£ȱȱǯȱŚŚśǼȱǀǁŗŖř Ȭ ȱ DZȱ otiȱ anabaseiȱ th"ȱ Loueiqȱ enȱ klauqmwȱ anabhsetaiȱ enȱ autwȱ otiȱ odwȱ Wrwnaeimȱ kraughnȱ suntrimmonȱ exanegerousinǯ ȱ ȱ ŝŗŖȱ ȱ ȱ ȱ tȬ ǰȱ đȱ ȱ ȱ Ȭȱ aȼ sȼ qȼ ȱ kraughnȱ suntrimmonȱ exegeiȬ rousinȱȱ§ȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŞŖȱȱŘǯȱǯǼǯȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ đǰȱ đȱ ¢Ü !Orwnai?m ȱ ǰȱ ǀ¢ǁȱ!Aranneivmǰ ȱ ȱȱȱû£ȱȱǰȱȱȱ ¡ȱ ȱ ûȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Ǯȱȱ ȱ ȱ ǻȱ ǮȃǼȱ ȱǻȱ ǮȃǼȱ ȱ¢Ȭ ȱ ȃȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řŝȱ ǯȱ ŗŚǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ!Arwnai?m ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ¢!AȼÜ ¢!OÜrwnai?mȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ûǰȱ đȱ ¢ȱ !Aranneivm ȱ ȱ ǻ ¢ȱ ǮȃǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ Sȼ ûȱ Ǯ¢ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !Aranneivm £ûŗŖŚǯ ȱ ȱ £ȱ 748ȱ Nebhreivm ǻ ¢ȱ ǮȃǼȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ@Hsai?a"ȱejn oJravseiȱt¢h'/Ü kata;ȱ th'"ȱMwabivtido"ȱkai;ȱ @Ieremiva"ǰ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗřŞȱ ǯȱ ŘŖȬŘŗǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗśǰŜǯȱ ȱ ȱ to;ȱ u{dwrȱ th'"ȱ Nemrimȱe[rhmonȱe[staiȱǻ ǰ ȱǯȱŗŞŖǼǯȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȬȱǻ¡Ȭ ǰȱ¡ȱȱȱŗŖŜȱ ȱȱŚŗŖȱǽ¡ȱ¡ǾǼȱȱNemr(e)imŗŖś ȱȬ ȱ ȱ ¡ȱ £ǯȱ £ȱ ûȱ ȱ ȱ ȬrȬ ȱ ȱ ȱȬhȬ DZȱNemhr(e)imȱǻǰȱ¡ȱǰȱȱȱȱŞŞDzȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǽǾǰȱ ȱ ȱ řŜȱ ǽȱ Ȭ ȱǾ ȱȱȱşŜ ǽȱȱǾ ȱśřŞȱǽȬ ¡ȱ ¡ǾǼŗŖŜǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ǻNebr(e)imǰ Nembr(e)imȱ ǯ§ǯǼŗŖŝǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Nebhreivm ȱ ȱ ¢ȱ Ȭ ȱ£ ȱȬmȬ ȱȬbȬǯȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ŗśȱȱ¡ȱ£ȱȱ ȱǻȱȱȱȱǯȱ ŚŚŚȱ £ȱ !Eleavlhȱ ȱ !IassavǼǰȱ ȱ ȱ ȱ Nemhr(e)imȱ ȱ ȱ ȱ ¡Ȭ ȱ ŗŖřȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱ£ȱ§£ǯȱ ŗŖŚȱ ȱȱǰ ǯȱ ǰ ǰȱǯȱřŜȱǯȱŗŞȱǯȱ ŗŖśȱ ǯȱNebr(e)imȱȱǰȱȱȱŝŗŖȱǻ¡ȱ ǼǰȱŗŖşȱǻ¡ȱ ȱǼǰȱȱȱȱȬȱȱǰȱ ȱȱȱȱŚŜȱŘřřȱǻȬ ȱđǼǰȱŚŖřȱśŚŚȱȱŜŗřȱǻȱ¡Ǽǯȱ ŗŖŜȱ ǰ ȱǻǯȱŜŚǼǰȱǯȱŗŞŖȱǯȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŞȱǯȱŘŖǯȱǯȱȱȱȬ ȱ£ ȱNebr(e)imȱȱNemhr(e)imȱȱȱǯȱȱ ŗŖŝȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ NemhreivmDz ǯȱ £ȱ ǰ Ȭ ȱ ǻǯȱ ŝśǼǰȱ ǯȱ ŗŖŞȱ ǯȱ ŗŘǯȱ Ȯȱ ¢ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱŝŘǼǰȱǯȱŗŝŞȱǮȃǯȱǮ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȃDzȱǯȱȱǯǰȱǯǰȱǯȱŘśŝȱǮȱǻǯȱǯȱǮȃǼȱǻǼȱ ȱȱȃǯȱ
ŜǯŘȱ ȱ
ŚŚŝȱ
ȱ £ȱ ȱ ûȱ Nebhreivm ȱ ȱ ȱ ȱȱNe¢mÜhreivm £ȱ£ȱǻǯȱ ¢ȱǮȃǼǯȱ ȱȱǀ174ȱ!Agaleivmǁ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ûDZȱ Ǯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȃȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŝȱǯȱŗŜǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǀ!Agalleivm.ȱ @Hsai?a"ȱejn oJravseiȱth'/ȱ kata;ȱ th'"ȱMwabivtido"ǁ ȱ ȱȱǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱřŜȱǯȱŗşȬŘŗǼǯȱđȱȱȱȱȱ§ȱȬ ȱãǰȱȱȱŗŖŞǯ ȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱDZȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ¡£ȱǰȱȱȱȱȱȱ ûȱ ǰȱȱ ǯǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ AȬ ȱȱûȱǮ£ȃȱǰȱȱȱȱȱȱBȬǰȱGȬ ǯȱ§ȱȱȱȱûȱȱȱmevmnhtaiȱ@Hsai?a"...ȱȱȱȱ !Agaleivm £ȱȱûȱãǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱǻȱmevmnhtaiDz ȱȱȱȱNebhreivmǰ ǯȱNe¢mÜhreivmǼǯȱȱ§ȱȱȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ !Essebwvnǰ !Eleavlhȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ mevmnhtaiǼǰȱȱȱȱ!Iassavȱ ȱShgwvrȱ£ȱǮȃȱȱȱǻoJravsei)ȱth'/ kata;...ȱ ǯȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ !Agaleivm ȱ !Essebwvnǰ !Eleavlhȱ ǯȱ ǰȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱmevmnhtaiȱJHsai?a"...ȱû£ȱȱȬ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ mevmnhtaiȱ aujth'"ȱ kai;ȱ @Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱth'/ kata;ȱ th'" Mwabivtido"ȱûȱȱȱȱ£ȱDzȱǯȱȱȱǯȱ ŚŚşǯȱ£ȱȱ!Arina;...ǰ ǯȱŚśŗǯȱ£ȱSabavǰ ǯȱSab¢amavÜǰ ȱȱǯȱŚśŘȱ£ȱ!Iazhvrǯ
ȱǰȱđȱȱȱȬȱȱȱ¡ȱ£ǰȱȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗśȱ ȱ ǰȱ ȱ Agal(e)imȱ ȱ ȱȬlȬ ûǯȱȱȱȱtȱȱ ¢ȱǮȃȱ ȱ ȱ£ȱ£ŗŖşǯ ȱ§ȱ¡ȱûȱȱȱȱǀ!Agaleivmǁ ££ǯȱ ȱ ŗŖŞȱ ǯȱ ȱ ǯȱ ŚŚŗȱ £ȱ D¢eÜbw;nȱ h]ȱ Divbwvn...ȱ mevmnhtaiȱ de;ȱ aujth'" @Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ t¢h'/Üȱ kata;ȱ th'" Mwabivtido"ǰ ǯȱ£ȱDeibwvnȱmevmnhtaiȱtauvth"ȱ@Hsai?a"ȱejn oJravseiȱt¢h'/Ü kata;ȱth'" Mwabivtido"ǰ ȱ ǯȱŚŚřǯȱ£ȱ!Essebwvnǰ mevmnhtaiȱaujth'" @Hsai?a"ȱejn oJravseiȱth'" Mwabivtido"ǰ ȱǯȱŚŚŚȱ£ȱ!Eleavlhǰ h|" mevmnhtaiȱ @Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ th'" Mwabivtido"ǰ ȱ ǯȱ ŚŚŚȱ £ȱ !Iassavǰ mevmnhtaiȱ aujth'" kai;ȱ @Hsai?a"ȱejn oJravseiȱt¢h'/Ü kata;ȱth'" Mwabivtido"ǰ ȱǯȱŚŚŚȱ£ȱǀShgwvrǁǰȱmevmnhtaiȱaujth'" @Hsai?a"ȱejn oJravseiȱt¢h'/Ü kata;ȱ th'" Mwabivtido"ǰ ȱǯȱŚŚśȱ£ȱ!Arwnieivmȱȱ@Hsai?a"...ȱejnȱoJravseiȱth'/ kata;ȱ th'" Mwabivtido"ǰ ȱ ȱ ǯȱ ŚŚŜȱ £ȱ Nebhreivm,ȱ ǯȱ Ne¢mÜhreivmǰ ȱ @Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ th'/ kata;ȱ th'"ȱ Mwabivtido"ǯ ŗŖşȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ !Agalleivmǰ ǯȱ £ȱ ǰ ȱ ǻǯȱ ŝśǼǰȱ ǯȱ ŗŖŞȱ ǯȱ ŗřǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱDzȱǯȱȱǯȱŗŗŗǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱ§ȱ ǯȱ ¢Ȭ ȱȱ§ǰȱȱȱ ȱǻǯȱŝŘǼǰȱǯȱŗŝşȱȱǮȃǯȱȯȱȱȬ ȱǯȱǯȱǰ ȱȱȱȱȱ ¢ȱǯȱȱȱ ¢ǰȱ Ȭ ȱȦȱȱŘŖŖŚǰȱǯȱŗŝŝȬŗŝşǯȱȱȱȱȱȱǯȱ ǰ ȱȱȱ
ŚŚŞȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
175ȱAijleivmȱ ȱȱȱȱfrevarȱDeimmwvnȱ ȱ ȱǻȱȱǼȱ ûȱȱȱǻûǼȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŜȱǯȱŘŘDZȱfrevarȱ Deimmwvn:ȱ@Hsai?a"ȱejn ¢oJravseiȱth'/ÜŗŗŖ kata;ȱ ǀth'"ǁ Mwabivtido"Ǽǯȱȱ ȱŗśǰŞǯȱđȱDZȱ kai;ȱojlolugmo;" aujth'"ȱfevarto"ȱtou'ȱAileim.ȱǻǯȱşǼȱto;ȱde;ȱu{dwrȱto;ȱRemmwnȱplhqhvsetaiȱ ai{mato"ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŞŖǼǯȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ Aileimǰ ȱȱȱȱȱȱ ǰȱûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ El(e)imŗŗŗǯ ȱ Aijleivm ȱ ȱ ȱ frevarȱ Deimmwvn ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱ£ ȱAijleivmȱȱȱȱto;ȱ de;ȱ u{dwrȱto;ȱ Remmwnȱȱǯȱşȱȱ£ȱǯȱȱȱǻto;ȱ de;ȱ u{dwrȱto;Ǽ Remmwnǰ ȱ ȱȱǯȱşȱȱȱ ¡ȱ£ȱǰȱȱȱ¡ȱȬ ȱȱ ȱȱȱ¡ȱ£ȱDhbwnǰ ȱȱŞŞȱȱ ¡ȱȱȱDhmwnȱǻǯȱ¢¡ȱ ¢ Ǽǰȱȱȱȱȱ ¡ȱȱȱȱRemminǰ ¢ȱȱǮȃȱ ǻȱǮȃǼŗŗŘǯ ȱȱȱȱ¡ȱ£ȱȱȬ ǰȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱǯȱȱȬ ȱȱ ¢ȱûȱ£ȱȱđǰȱđȱȱȱȱȱȱDȬ ǰȱ ȱ đȱ ȘDhmwvn ȱ ȘDhmmwvn ǻȱ ȱ ȱ ûȱ DeeimmwvnǼ ȱ ȱǯȱȱȱ§ǰȱȱȱ ȱ@Remmwvn ǻȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗśǰŞǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ǰȱ ȱ Aijleivmǰ ȱ ȱ frevarȱ Deimmwvn ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ¡ȱ £ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dhmwvn ȱ Dhmmwvn ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ @Remmwvn ǻǯȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱȱȱRemminǼǰȱȱđȱȱȱȱ£ ǯȱȱ ȱȱǯȱȱ ȱ ȱ 797ȱ @Remmwvn đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱǻȱȱǼȱȱȱȱûȱȱȱǻǼDZȱ@Hsai?a"ȱejn oJravseiȱth'/ kata;ȱ th'"ȱMwabivtido"ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŗŝȬŗŞǼǯȱȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ£ȱ ãȱ ȱ Aijleivmȱǻǯȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗśǰȱ ŗşşŖȦŗşşŗǰȱ ǯȱ ŗŝşȬŘŗŜǰȱ Ȭ ȱ DZȱ ǯȱ ȱ Ǯ ȱ ȱ ȱ ǯǯǯȃǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¢Ȭ§ȱǻǯȱȱ Ȧǯȱ ǼǰȱȱřŗŚǰȱûȱŘŖŖŚǰȱǯȱŜŝȬŗŖŗȱǻǯȱ şřǯǼǯȱ ŗŗŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ toi'"ǰ ǯȱ ǰ ǰȱǯȱřŜȱǯȱŘŘȱǯȱ ŗŗŗȱ ȱȱ§ǰȱȱȱ ȱ£ȱ ǰȱ!ElhvmȱȱDhbwvnǰ ǯȱ£ȱ ǰ ȱ ǻǯȱ ŝśǼǰȱ ǯȱ ŗŖŞȱ ǯȱ ŗŘȬŗřǯȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱŝŘǼǰȱǯȱŗŝşȱǮȃDzȱǯȱȱǯǰȱǯǰȱǯȱŘśŝȱǮȱǻǼȱȱȱȃǯȱ ŗŗŘȱ ¢ȱ đȱ§ȱȱȱȱ ǰȱǯȱŗŝşȱǮȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱȱȱDzȱǰȱǯȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃDzȱ ǯȱ ǯǰȱǯȱǯȱŘśŞȱǮȱȱȱȱȱȱǰȱȱǯǯǯȃǯȱ
ŜǯŘȱ ȱ
ŚŚşȱ
frevarȱ Deimmwvnȱ ǽȱ ȱ ȱ ȱ ǾǼȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ£ȱ ȱŗśǰŞǯȱ£ ȱȱȬȱȱǯȱȱ ȱ 176ȱ!Arina;ȱ hJȱ kai;ȱ !Arihvlȱ đȱȱ£ǰȱđȱȱȱ ¢ȱ ȱ ȱ levontaȱ ǀqeou'ǁ ȱ ȱ ǻ ǰ Ȭ ǰȱ ǯȱ řŜȱ ǯȱ ŘŚǼǯȱ ¢ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǮȱ ȱ ȱ ȃǼŗŗřǰ ȱ ȱđ§ȱǰȱđȱȱȱ ȱŗśǰşȱȱ ȱ ŗŗŚǯ ȱ đȱ ȱ ȱ ŗśǰşȱ ejpavxwȱ ga;r ejpi;ȱ Remmwnȱ #Araba"ȱ kai;ȱ ajrw'ȱ to;ȱ spevrmaȱ Mwabȱ kai;ȱ Arihlȱkai;ȱ to;ȱ katavloiponȱAdamaȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŞŗǼǯȱȱȬȱȱ£ȱ Arihlȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ !Arina;ȱ ǻhJȱ kai;ȱ !ArihvlǼ ȱ ȱȱãȱǻǯȱ ¢ȱȱǮȃǼǯȱȱȱȱNN hJȱ kai;ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱȱ ǰȱȱȱȱ§ǰȱđȱȱȱ!Arinavȱ ȱ ȱ ȱ ǻȘARIHLǰ ȱ £ȱ →Ǽ ARINAȱ ǯȱ ȱ £ ȱ ȱ!Arihvl ȱȱȱȬȱ£ȱ ȱŗśǰşȱǯȱȮȱȱ ȱŗśǰşȱ ȱȱȱȬȱŝŗŖȱȱtǰȱđȱ¢ȱǻȱȱto;ȱ spevrmaȱ Mwabȱkai;ȱ ArihlȱȱǼȱdiaswsmatiȱapoȱMwabȱleontaȱȱȱǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŞŗȱ ȱ Řǯȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !Aȼ levontaȱ ǀqeou'ǁ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ȱ ȱŗśǰşȱȱ ȱǰȱđȱȱȱȱȱ ȱǯȱȱȱ ȱ ȱ ¢ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȅȱ ȼȃȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ řŝȱ ǯȱ ŘŗǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ǻlevontaǼ ǀqeou'ǁ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ûŗŗśǯ Ȯ ȱ ûȱ ȱ ȱ Arihlȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘşǰŗDZȱ Oujai;ȱ povli"ȱ Arihl,ȱ h}n Dauidȱ ejpolevmhseȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱŘŘŗǼǯȱȱȱ¢¡ȱǻ¢Ǽȱȱȱoiȱgȼǰȱȱǰȱ¢Ȭ ȱȱǰȱȱArihlȱȱǰȱȱȱȱtȬ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ £ ȱ Arihlȱȱ ȱŘşǰŗȱȱȱǻìǼ £ǰȱȱȱȱŞŞȱ§ȱaȼ sȼ qȼ ȱȱ£ ȱArihlȱȱǻ ǰ ǰȱǯȱŘŘŗȱȱŘǯȱǯǼǯȱȱ đȱ§ȱȱȱ ǰȱđȱȱȱǻƽȱǮfasiȃǼȱȱ Arihlȱ ȱ ȱ Řşǰŗȱ ȱ levwnȱ qeou'ȱ ȱ ŗŗŜǰ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ ȱ ȱ ǻǮȱȱȱȱȃȱǼǯȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱȱ££ȱȱ ȱŗśǰşǰȱȱȱt£ȱȱȱArihlȱ ȱ £ȱ ȱ Řşǰŗȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŗřȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ @Hsai?a"ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ûǰǯȱ ǰ ǰȱǯȱřŜȱǯȱŘŚȱǯȱ ŗŗŚȱ Arihlȱȱȱ£ȱȱȱŘŜǰŘŜǯŘŝȱǻȱǯǯǼǰȱȱȱŘřǰŘŖȱǻǼǰȱȱȱŝǰŗŖǯŗŗȱ ǻȱ ǯǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ŞǰŗŜDzȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ŘŗǰŞȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱȱ£ȱ ȱŘşǰŗǯŘȱ ŗŗśȱ ȱȱǰ ǯȱ ǰ ǯǰȱǯȱřŜȱǯȱŘŚȱǯȱȱ ŗŗŜȱ ǯȱ£ȱ ǰ ȱǻǯȱŝśǼǰȱǯȱŗŞŝȱǯȱřřǯȱ
ŚśŖȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ ȱ ŗśǰşȱ ȱ ǰȱ đȱȱȱȱtȱȱ ¡ȱ£ȱ ȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ 177ȱ !Adamavȱ ǻ ȱ ŗśǰşǼǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ǀȱ ǁȱ £Ȭ ȱ đDZȱ!Aȼ Sȼ cqonov" ǀQȼǁȱth'" gh'"ȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŞȱ ǯȱŗǼǰȱ ¢ȱ ȱ Ǯȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȅȼǰȱȱȅȼȱȃȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱřşȱǯȱŗǼǯȱ ȱȬȱȱ£ȱ ȱŗśǰşȱȱȱȱȱAdamaȱǻȱȱ Edamaȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Adamȱ ȱ ȱ ŝŜřȱ ǽ ȱ ȱ ȱ £ǾǼŗŗŝǯ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȼȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ûȱ ȱ ûȱȱȱŝŗŖȱǰȱđȱȱǻȱȱȬȱto;ȱ katavloiponȱAdamaǼ kaiȱ toi"ȱ epiloipoi"ȱ th"ȱ gh"ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŞŗȱ ȱ Řǯȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ th'" gh'"ȱ ȱ ȱ û£ǯȱ ȱ ȱ Ȭȱ ŝŗŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱth'" gh'" ȱȱȱȱȱǀQȼǁȱ£ûŗŗŞǯ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ 360ȱ Gaimwavȱ ǻȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ cwvraȱ Mwavb,ȱ ejn @Hsai?aȱ/ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŝŚȱ ǯȱ ŞǼǰȱ ¢ȱ ȱ Ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¡ȱȃȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŝśȱǯȱşǼȱȱ ȱ ȱ£ȱ ȱŗŜǰŜȱȱȱ£ȱǰȱȱȱȱ ȱŗŜǰŜȱ ǰȱ ȱȱȱ¡ȱȱȱ£ȱãŗŗşǯ ȱȱ ejn @Hsai?a/ȱ ȱȱȱǯȱȱ£ȱȱȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŘřǰȱ ǯȱ £ȱ ȱ ǯȱ ŚŝŞǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Gaimwavǰ ǯȱ Gaimwv¢lavÜǰ ȱ ȱ ȱ Garhvuǰ ǯȱ Garhv¢bÜǰ ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰřşȱ ȱ Ghbarwvq ȱ ȱ Śŗȱ ǻ řŚǼǰŗŝǰȱ ȱ ȱ Gaifavȱ ȱ ȱ ŜŖǰŜȱ £ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱejn @Hsai?a/ȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱ757ȱ!Odollavmǰ ȱȱȱ ȱ řŞǰŗȱ ¡£ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻmevmnhtaiȱaujth'"ȱkai;ȱ @Hsai?a"ǰ ǰ ǯǰȱǯȱŗŚŖȱǯȱŘŖǯǼǰȱȱ ȱ ȱ !Odollavmȱ ǯ§ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ŗǰŗśǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŚŘŞǼǯȱȱ ȱ @Rebaavǰ ǯȱ @Reb¢laÜavǰ ȱ ȱ ȱ Řřǰřřȱ ȱ @Reblaqavȱ ȱ ȱ ȱ ŘśǰŘŗȱȱȱȱȱȱ801ȱ@Remmavǰ ȱȱo[ro"ȱejn @Hsai?aȱ/ ȱ ǰȱ ûȱ!Aȼ o[ro"ȱ!Ermwnavǰ ǀSȼǁȱeij" !Armeniavn ȱȱǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱ ŘŚȬŘśǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ @Remmavȱ ǯ§ǯȱ Ȭ ȱ ŗŗŝȱ !Adamavȱ ȱ§ȱȱȱȱ ȱ£ȱ ǰȱǯȱ ǰ ȱ ǻǯȱŝśǼǰȱǯȱŗŖŞȱǯȱŚǯȱȱ ŗŗŞȱ ȱȱǰ ǯȱ ǰ ǰȱǯȱřŞȱǯȱŗȱǯȱȱ ȱȱȱ
¢ǯȱ ŗŗşȱ ǯȱ ǰ ȱǻǯȱŜŚǼǰȱǯȱŗŞŘȱ£ȱ ȱŗŜǰŜȱhjkouvsamenȱth;n u{brinȱMwab,ȱuJbristh;" sfovdra,ȱ th;n uJperhfanivanȱejxh'ra".ȱoujcȱou{tw"ȱhJȱmanteivaȱsou,ȱoujcȱou{tw"ǯ
ŜǯŘȱ ȱ
Śśŗȱ
ȱ ȱȱŚǰřǰȱ£ȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱ ȱ ǀȱ¢ǁȱ £ǰȱ ûȱ ȱ Śǰřȱ £ȱ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŚŘŚǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ @Remmwvn ȱ ǻȱ £ȱ ȱ ǯȱ ŚŚŞǯǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ@Remmavȱ ȱǯȱȱejn @Hsai?a/ȱ ȱȱ@Remmavȱ ãȱ£ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱ ȱ ȱ 389ȱ Desevk ȱ ȱ ŗŜǰŝȱ đȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ toivcw/ȱ ȱǰȱ¢ȱteivceiȱǻ ǰ ǰȱǯȱŞŖȱǯȱ ŝǼǯȱ ȱ Desevkǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ûȱ ȱ ǻȱ ¢ȱ ǮȃǼǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǻȱȱǼȱDeseqǰ ȱȱȱȱȱ¡Ȭ ȱȱȱȱDedeseqȱȱdeȱDeseqȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŞŘȱ ǯǼǯȱȱȱȱûȱDesevk ȱDesev¢qÜȱ£ȱ£ŗŘŖǯ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ¡ȱ ȱ ȱ ŗŜǰŝȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ toi"ȱ polucronioi"ȱ mouȱ toicwȱ ostrakouȱ melethsateȱ ǻ Ȭ ǰ ǰȱǯȱŗŞŘȱȱŘǯȱǯǼǯȱȱtoivcw/ȱ ȱȱȱȱȱû£ȱ ȱǯȱ ¢ȱǻǮȱȱȱȅȁȱ¢ȱ ȅȁȃǼȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ȭ ȱȱȱ§ȱȱȱ§ȱ ȱȱȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ Ȭ DZȱ dia;ȱ tou'toȱ ojloluvxeiȱ Mwavb,ȱ kai;ȱ peri;ȱ th'"ȱ Mwa;b pa'" ti"ȱ ojloluvxeiȱ toi'"ȱ eujfrainomevnoi"ȱejn tw'/ teivceiȱtw'/ ojstrakivnw/ȱ eujrevqhsanȱǻȱejrrhvqhsanǵǼȱplhgaivŗŘŗǯ ȱteivceiȱȱȱȱȱȱȱû£ȱȱȱǻ Ȭ ¢ȱ ȱ ȱ Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻtoi"ȱ aucmwdesinǼ ȱȱȱûȱǯȱȱȱȱȱtȱȱ ȱȱ¢ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ¡ȱȱ ȱȱȱ£ǰȱ ȱȱ£ȱȱȱȱǯȱȱ 824ȱSabavǰ ǯȱSab¢amavÜ ǻ ¢ȱǮȃǼǰȱȱȱȱȱ řŘǰŞǯřŞȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗśŚȱ ǯȱ ŗŘȬŗŚǼǯȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ǰȱđȱ ȱȱȱȱȱȱȱûȱȱ ȱ ȱ ǻmevmnhtaiȱ de;ȱ aujth'"ȱ kai;ȱ @Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ th'ȱ/ kata;ȱ ǀth'"ǁ Mwabivtido"Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŜǰŞǯȱ ȱ đȱ ȱ ǻǯȱ ŞǼȱ ta;ȱ pediva Esebwnȱ penqhvsei,ȱ a[mpelo"ȱ Sebama:ȱ katapivnonte"ȱ ta;ȱ e[qnhȱ katapathvsateȱ ta;" ajmpevlou"ȱaujth'"ȱe{w"ȱIazhr:ȱ.....ȱǻǯȱşǼȱdia;ȱ tou'toȱklauvsomaiȱwJ" to;n klauqmo;n Iazhrȱ a[mpelonȱSebamaȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŞřǼǯȱȱ ȱ £ȱ ȱŗŜǰŞǯşȱȱ Sebamaȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǰȱ ȱ Sa abamaȱ ȱ ȱ ŘŜȱ ǻ¡ȱ Ȭ Ǽǰȱ Abamaȱ ǻ ȱ ȱ a[mpelo"ȱ SabamaǼ ȱ ȱ ŞŞȱ ȱ ȱ ¡ȱȱȱȱȱȱȱȱǰ
ŗŘŖȱ ȱȱ ǰ ǰȱǯȱŞŖȱǯȱŝȱǯȱ ŗŘŗȱ ǯȱ £ȱ ǰ ȱ ǻǯȱ ŝśǼǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ ŗśȬŗŝDzȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰ ȱǻǯȱŜŚǼǰȱǯȱŗŞŘȱǯȱȱȱȱȱ¡ȱǯȱȱ
ŚśŘȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱǻ ȱǼ ǯǯǰȱȱEbamaȱǻ ȱȱa[mpelo"ȱSebamaǼ ȱȱ §ȱ ȱ ǻȘǼȱ £ȱ ȱ ŗŜǰŞǯȱ ȱ ȱ ŗŜǯşȱ ȱ Sabamaȱ ȱ ¡ȱ ȱǻǼȱȱ £ȱȱ¡ȱȬ ǰȱȱ¡ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ǻǼ ȱ ¡ȱ Ȭ £ȱ§ȱȱȱȱSa abamaǰ §ȱȱȱȱ¡Ȭ ȱ ¡ȱ £ȱ Sebamaȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Sabavȱ ȱ ȱȱȱȱȱ¡ȱ£ǰȱȱđȱ ȱûȱSabavȱȱȱSab¢amavÜ £ȱȱŗŘŘǯ ȱ528ȱ!Iazhvr ȱȱȱȱŘŞǰřŘȱȱ§ȱȱȱ ǻȱȱǯȱŗŚŞǯǼǯȱȱȱȱǯǯȱȱ ǰȱđȱ ȱȱ £ȱ ȱȱȱȱûȱȱȱȱȱ ȱǻmevmnhtaiȱth'"ȱ!Iazh;rȱ @Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ th'/ kata;ȱ th'"ȱ Mwabivtido"ȱ kai;ȱ @Ieremiva"ȱ ǻ ǰ Ȭ ǰȱǯȱŗŖŚȱǯȱŗřȮŗşȱǽǯȱŗŜǯǾǼǯȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱŗŜǰŞǯȱǻ£ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǯȱ ŚśŗǼǯȱ ȱ Iazhrȱ ȱ ȱ ŗŜǰŞȬşȱ ûȱ ȱ Ȯȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ȱ ȱ ȱȱȼȱȱŗŘřǯ ȱ 912ȱ Tavni"ȱ ǻ ȱ ŗşǰŗŗǯŗřǼȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŜŚȱǯȱŘřǼǯȱȱȱȱȮȱ ȱûȱȮȱȱȬ ȱȱǻoiJȱ a[rconte"Ǽ Tavnew"ȱǻȱ ȱŗşǰŗŗȱ ǰ ǰȱǯȱŗşŖǼȱȱȱ Ǯȃȱȱȱ ǯȱȱȬȱȱ ȱŗşǰŗŗǯŗřȱ £ȱ Tavnew"ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ£ȱȼȱȱȱŗŘŚǯ ȱ ȱ 179ȱ ǀ!Asedevk ȱ ŗşǰŗŞǁȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ řşȱ ǯȱ śȬşǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ!Asedevk ££ǰȱ ȱ ȱȱ Ȭȱ £ȱ ȱŗşǰŗŞȱ ǻpovli"ȱAsedekǼ ȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗşŗǼǯȱȱ¡ȱȱǻǼȱȱ ȱ ¢ȱ ȱ ûǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ povli"ȱ Asedekȱ ȱȱare"ȱȱ§DZȱaȼ ¢qȼÜ are"ȱǻȱ¡ȱȱqare"ǰ ¢ȱ Ǽȱǻ Ȭ ǰ ǰȱǯȱŗşŗȱȱŘǯȱǯǼǰȱȱȱ¡ȱǰȱȱȱ¢ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱđȱ¢ȱȱȱǮǻpovlinǼ hJlivouȃ ȱ ŗŘśǯ ȱ ȱ tȱ £ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ t£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ Ȭ ȱ ŗŘŘȱ ǯȱ ȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗśŚȱ ǯȱ ŗŘȱ ǯȱ ȱ ¢ǯȱ ¢ȱ đȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ŝŘǼǰȱ ǯȱ ŗŞŗȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȃǯȱ ŗŘřȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ £ǰȱ ǯȱ ǰ ȱ ǻǯȱŝśǼǰȱǯȱŗŗŖȱǯȱśǯȱȱ ǰ ȱǻǯȱŜŚǼǰȱǯȱŗŞŘȱȱŘǯȱǯȱ ŗŘŚȱ ȱ ¡ȱ ȱ ŗşǰŗřȱ ȱ ȱ oiJȱ a[rconte"ȱ Mevmfew"ȱ §ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 713ȱ Mevmfi"ȱ ȱ ȱ şǰŜȱ ȱ ãǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱȱ£ȱȱ ȱȱǰȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŚȱǯȱŚȬśǯȱ ŗŘśȱ ǯȱ ǰ ǰȱǯȱŗřřȱǯȱŚǯȱȱ ǰ ǰȱǯȱŗŞŘȱȱŘǯȱǯȱ
ŜǯŘȱ ȱ
Śśřȱ
ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȅȁȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȅȱ ȼȱ ȱ ȱ ȅȱ ȼȱ ǰȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȃȱǻ ǰ ǰȱǯȱřşȱǯȱ ŜȬŞǼǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻare"ȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ǽȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǻǽpovlinǾ hliouǼ ȱ ȱ ŗŘŜǯ Ȭ ȱȱǰȱȱȱǻȱejn tw'ȱ/ eJbrai>kw'/ǵǼȱȱȱûȱȱ§ȱ ȱȱȱȱ££ȱǯȱ ȱȱ814ȱSheivr ȱ ȱŗŚǰŜȱȱȱûȱûȱȱ ȱȱǻo[ro"ȱ!EdwvmǼ ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗśŖȱǯȱŘřȱȮȱǯȱ ŘŚȱ ǯȱ řǼǯȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ đǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ Êȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ§ȱDZȱmevmnhtaiȱth'" Shei;rȱkai;ȱ @Hsai?a"ȱejn oJravseiȱth'" !Idoumaiva"ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗśŘȱǯȱřǼǯȱȱ ȱȱȱȱ ȱŘŗǰŗŗǯȱȱ ȱȱȱȱtȱto;ȱo{ramaȱth'"ȱ!Idoumaiva"ȱȱȱȱ¡DZȱpro;" ejme;ȱ para;ȱ tou'ȱ Sheirȱ Fulavssateȱ ejpavlxei"ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗşśǼǯȱ ȱ ǻto;Ǽ o{ramaȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ǯǯȱ ȱrJh'maŗŘŝǯ Ȯ ȱSh(e)irȱȱ£ȱ ȱŘŗǰȱŗŗȱȱȱǰȱȱȱȱ¡Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Asheirȱ ǻAshrȱ ȱ ȱ ŝřŜǼȱ ǻ Ȭ ǰ ǰȱǯȱŗşśȱǯǼǯȱȱȱȱSh(e)irǰ ȱãȱȱȱ ûȱ ȱŘŗǰŗŗȱ£ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱ¡ȱ £ȱ £ȱǯȱȱȱȬȱȱȱȱ£Ȭ ȱȱȱȱȱtȱǻȱrJh'maǼ ǰȱȱđȱȱȱȱ ȱ¡ȱ£ȱ ȱȱđǯȱȱ ȱ ȱ 390ȱ Dwdavneimiȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ Ǽȱ đȱǰȱđȱ ȱǻǼȱȱȱȱûȱȱȱǻǼȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ@Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ th'" !Arabiva"ȱ kai;ȱ e[stiȱ plhsivonȱ !Areopovlew"ǰ ǰ ǯǰȱ ǯȱŞŖȱ ǯȱ ŞȬşǼǯȱ ¢ȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ ȱ ȱ ¡ȱ ȃȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ Şŗȱ ǯȱ şȬŗŖǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Řŗǰŗřǯȱ ȱ ȱ ejn tw'ȱ/ drumw'/ eJspevra"ȱkoimhqhvsh/ȱ ejn th'/ȱ oJdw'ȱ/ Dedanȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗşśǼǯȱȱȱȬ ȱȱǻ ȱŘŗǰŗȬŗŖǼȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ Dedanȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ûǯȱ ȱ ǯȱ ŗřȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £§£ȱ tDZȱ toȱ oramaȱ ǻrhmaȱ ȱ ȱ ŚŞȘȱ śŗȱ ǽȱ ȱ ȱǾ ȱřŜȱǽȱǾȱŚśŜȱǽȱđǾǼȱen thȱ Arabiaȱǻenȱerhmwȱth"ȱArabia"ȱȱȱŚśŜǼȱȱȱȱȱ£Ȭ ȱ ŗŘŜȱ ȱ ȱ ȱ ǻ£ȱ ȱ ŗşǰŗŞǼȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǻǯȱ ŝŘǼǰȱ ǯȱ ŗşŝǯȱ Ǯǯǯǯǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡¡ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ @Hlioupovlew".ȱ ȱ ȱ
ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ o[strakonǰ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȃDzȱ ǯȱ
ǰ ǰȱǯȱřşȱǯȱśǯȱǯȱ ŗŘŝȱ ȱȱȱo{ramaȱȱrJhm ' aȱȱȱȱ£ȱǯȱ ǰ ȱ ǻǯȱŜŚǼǰȱǯȱşŜǯȱ
ŚśŚȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Řřřȱ ǻȱ đǼȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻìǼ ȱ ȱ lhmmaȱ ǻƸȱ to ȱ ȱ ŚŖřȱ ǽ¡ȱ ¡ǾǼȱenȱthȱǻthȱȱȱȱŚŖřǼȱArabiaȱȱ¡ȱȱǻǼȱȱ Ȭ £ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȭ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ŚŖřȱ ŚŚşȱ ŝŝŖȱ ǻȱ ¡ǼŗŘŞ ȱ ȱ lhmmaȱ enȱ thȱ ArabiaȱǻArr.ȱȱŞŞǼȱtoȱoramaȱtoȱenȱthȱArabiaȱǻArr.ȱȱŞŞǼȱenȱdrumwȱȱȱŞŞȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǻlhmmaȱ enȱ thȱ A.ȱ ¢¡ȱȱtoȱoramaȱȮȱenȱdrumwȱ¢Ǽ ǻ ǰ ǰȱǯȱŗşśǯȱǯǼǯȱ§ȱ ȱ§ȱȱȱȱǻ¡ȱȬ Ǽȱȱȱǯȱŗřȱȱ ȱtȱǰȱȱȱȱȱȬ ȱȱtǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Arabiaȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ to oramaȱ toȱ enȱ thȱ Arabiaȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ǽǰȱ ȱ ȱ ǻȱȱìǼ ȱlhmmaȱenȱthȱArabiaȱǻ¡ȱȱȱ £ȱȱ ¡ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǯǯǼǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ lhmmaȱ enȱ thȱ Arabiaȱ oramaȱtoȱenȱthȱArabiaȱǻȱ¡ȱȱǼǯȱ ȱȬȱȱ ȱo{rasi"ȱǻejn oJravseiǼ th"ȱArabia"ȱǯ§ǯȱ ȱǯȱ ȱȱȱȬ ǯȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¡ȱ ȱ ȱ tȬ ȱȱǯȱŗřȱȮȱȱȱȱȱ Ȭ¡ȱȱǰȱȱȱtȬ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Arabiaȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱo{rasi"ȱǻ£ ǯȱejn oJravseiǼ ûȱ ȱŘŗǰŗřȱȱtȱ ǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ o{ramaȱ ȱ o{rasi"ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ משׂאȱ ȱ o{ramaȱ ȱ o{rasi"ȱ ȱ ȱ Ȭt£ȱ §Dzȱ ǯȱ o{ramaȱ ȱ ŘŘǰŗDzȱ ŘŘǰŗŗDzȱ Řřǰŗȱ ȱ o{rasi"ȱ ȱ ŗřǰŗDzȱ ŗşǰŗDzȱ řŖǰŜŗŘşǯ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ £ȱ ȱ Řŗǰŗřȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱȱȱȱo{ramaǰ ȱȱȱȱȱȱo{rasi"ȱ ȱȱǻȱȱǯȱŚŚřȱȱǯȱŚŚŝȱǯȱŗŖŞȱ£ȱejn oJravseiȱth'/ kata;ȱ th'"ȱMwabivtido"ǼǯȱȯȱûȱDwdavneimiȱǻȱȱȱȱǼȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ Dedanȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻ¡ȱ £Ǽȱ ȱ ȱ ȱ śŚŚȱ ǻ¡ȱ ¡Ǽȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǻǼ ǻדדניםǼ Ȭ ǯȱ Daidanȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱȱȱȱ¡ȱȬ ǰȱȱȱȱȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ǰȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱŘŜȱŗŖŜȱŝŗŖȱǻ¡ȱȬ ǼǰȱDaneimȱȱȱ ŜŘȱ ǻȱ ȱ Ǽǰȱ Daidan(e)imȱ ǻDwd.ȱ ȱ ŚŞȱ ȱ Řřŗȱ ǽȬ ȱ ȱǾ řŜȘȱşŜ ǽȱȱǾ Dwdar.ȱȱ ŘŘȱ ǽȱ ȱ Ǿǰȱ Dwman.ȱ ȱ ŝŜřȱ ǽȱ Ȭ ȱ ŗŘŞȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǰ Ȭ ȱǻǯȱŝśǼǰȱǯȱŗŚŘȱǯȱŘşǯȬȱ ¢ȱ đȱ§ǰȱȱȱ ȱ ǻǯȱŝŘǼǰȱǯȱŘşśȱ£ȱǮȱȱȃǰȱđȱǮȱȱȱȱȱȱȃǯȱȱ ȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱǯȱ ŗŘşȱ ǯȱ£ȱûȱ ǰ ȱǻǯȱŜŚǼǰȱǯȱşŜȬşŝǯȱ
ŜǯŘȱ ȱ
Śśśȱ
ȱ ǾǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻ Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ ŗŚŝȱ ǽȱ ȱ Ǿǰȱ ŚŚşȱ ȱ ŝŝŖȱ ǽȱ ¡ǾǼǰȱ Dedan(e)imȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱŚśŜȱǻȬ ȱđǼǰȱDedamanoumȱȱȱȱ¡ȱȱ ȱ ǻ¢ȱ ¢Ǽǰȱ Danȱ ȱ ȱ řşřȱ ǻ¡ȱ ¡Ǽǰȱ Daidarȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dedanh"ȱ ȱ ȱ śřŚȱ ǻ¡ȱ ¡Ǽȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗşśǯȱ ǯǼǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Dwdavneimiȱ ǻȱ ȱ Ȭ ȱȱǼȱȱDedamanoumȱȱ¡ȱȱǰ ȱ¢ȱ¢ȱ§ȱȱȘDedamanaimǯ ȘDedamanaimȱûȱȱȬ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Dwdavneimiȱ ãȱ ȱȱđȱȱȱȱ ǯȱȱȱ¡ȱȱ ȱȱ¢ȱȱȱǻȱȱȬǼȱDwdanimȱǰȱȱ Daidanȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗşśǯȱȱŘǯȱǯǼǯȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱ ¡ȱȱûȱ ǰȱđȱȱǻwrȼǼȱȱȱȱDaiȬ danȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗşśȱ ȱ Řǯȱ ǯǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dwdavneimiǰ ǯȱD¢eÜda¢manavimÜǰ ȱȱȱ ǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱ£ãȱ!Areovpoli"ȱȱȬ ȱǻǯȱȱȬȱȱȱejn !ArabivaǼ/ ȱȱǰȱȱȱȱ Dwdavneimiǰ ǯȱD¢eÜda¢manavimÜǰ £ȱǯȱȱǮȃȱǻדדניםǼ ȱȬ ȱȱ§ȱ¡ȱãȱȱȱ£ȱȱǯȱȱ ûȱ517 ȱ Qaimavn ȱȱȱȱ£ȱŘŖǻ ŘŗǰŘǼǰŚŜȱǰȱđȱȱȬ ȱȱ§ȱǰȱ đȱȱǰȱđȱ ȱȱȱȱ¢ÜȱǻûǼȱ ȱȱǻǼǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ DZȱ Qaimavn wJ"ȱ @Iezekih;l povli"ȱ th'" !Idoumaiva",ȱ wJ"ȱ de;ȱ @Hsai?a"ȱ ejn oJr¢avsÜeiŗřŖ th'"ȱ!Arabiva".ȱkei'taiȱkai;ȱ ejn @Ieremiva".ȱejn de;ȱ tw'/ȱ !Abdiou'ȱ levgetaiȱpovli"ȱ @Hsau'ȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱŗŖŘȱǯȱŝȬŗŖǼǯȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ŘŗǰŗŚǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ wJ"...ȱ wJ" de;...ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ tȱ ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ £ȱ ǻ£Ǽȱ Ȯȱ ȱ ȱ Ȭ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻde;...Ǽ ȱ ȱ ȱ ¢Üȱ ǻûǼȱ ȱ ȱ ǻ§Ǽǯȱ ¢ȱȱȱejn oJravseiȱth'" !Arabiva"ȱȱȱȱȱ tȱǯȱȱȱ ȱȱȮȱ§đȱ£ȱȮȱȱȱȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ£Ǽȱ ȱ ǻǮȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŖřȱ ǯȱ ŞȬşǼǯȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ ȱ
¢ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ejn o[reiȱ th'"ȱ !Arabiva"ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱejn oJr¢avsÜeiȱth'" !Arabiva"ȱ£ȱȬ ȱ ǻǯȱ ȱ ǯȱ ŚśŜȱ ȱ ȱ ȱ ejn oJravseiȱ £ȱ Ǽŗřŗǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ǮȃǼǯȱ ȱ ȱ ȱjIdoumaivaȱȱ!Arabiva Ȭȱ£ ǯȱǰȱȱȮȱȱ ȱ ŗřŖȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱejn o[reiǰ ǯȱ ǰ Ȭ ǰȱǯȱŗŖŘȱǯȱŞȱǯȱ ŗřŗȱ ȱȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗŖŘȱǯȱŞȱǯȱ
ŚśŜȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱȱȱ§ȱȮȱȱ£ȱȱ ȱȱȱȱ£ȱǯȱ
¢ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ£ǰȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ûǰȱ đȱ ȱ ûȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǮȃȱ £ ǯǼȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ȱ Ȧ£ȱȱȱ£ǯȱȯȱȱ ȱQaimanȱȱ ȱŘŗǰŗŚȱȱ ȱȬǯȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱŜŘȱ ǻȱ ȱ Ǽ ȱ śŜśȱ ǻȱ Ǽ ȱ ȱ ȱ Qemanȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗşŜȱ ǯǼŗřŘǯ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ Qaimanȱ £ȱ Ǯȃȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱQemanȱǯȱ ȱ ȱ 623 ȱ Khdavr ȱ ȱ ȱ £ȱ ŘŝǰŘŗȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ£ûǰȱđȱȱȱȱ ȱǻ §ȱǼȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǻkai;ȱ ejn @Ieremiva/ȱ kai;ȱ ejn @Hsai?a/ȱ ejn oJravseiȱ th'"ȱ !Arabiva"ȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱŘŗȬŘřǼǯȱȱȬȱȱ£ȱKhdavr ȱ ȱŘŗǰŗŜȬŗŝȱȱǯȱǯȱȱȬ ȱȱȱȱȬ ǯȱȱejn oJravseiȱȱȱȱȱ ȱȮȱ§đȱȱȬ ȱȮȱȱ£ȱDwdavneimiǰ ǯȱD¢eÜda¢manavimÜǰ ȱQaimavn ȱǻȱȱǯȱ ŚśřǯȱȱǯȱŚśśǼǯȱ ȱ620 ȱKarchdwvn ȱȱȱ£ȱȱǰȱȱȱȱđǰȱ đȱ ȱǻȱȱǼȱȱȱȱûȱ¢ǰȱȱȱȱȱ£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ¡ȱ ȱ ǻ@Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ Tuvrou,ȱkai;ȱ@Iezekihvl,ȱpar!ȱw/| Qarsei'" ejn tw/'ȱeJbrai>kw/'ȱkei'taiȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱ ŗŗŞȱ ǯȱ ŗŜȬŗŝǼŗřřǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ o{rasi"ȱ Tuvrouȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Řřǰŗȱ ȱ tȱ to;ȱ o{ramaȱ Tuvrouȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱŘŖŖǼǯȱȱo{ramaȱȱȱȱȱȱǻ ȱȱǼ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ rJh'maȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŘŖŖȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ Řřǰŗȱ ȱ o{rasi"ȱ Tuvrouȱ ãǯȱ ȱȱȱȮȱ ȱȱǻǯȱŚśřǯǼȱ£ȱDwdavneimiǰ ǯȱD¢eÜda¢manavimÜǰ Ȯ ȱ ȱ tȱ £ȱ ȱ Řřǰŗȱ ǰȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ǰȱȱȱȱȱ ȱȱǰȱrJh'maȱTuvrouȱǯȱȯȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȬȱ£ȱ Karchdwnȱ£ ǯȱ ǯȱ Karchdono"ȱȱ ȱŘřǰŗȱȱ£ȱǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ 804 ȱ @Rinokovrouraǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŝǰŗŘȱ £ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŞȱ ǯȱ řǼǯȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻajpo;ȱ th'"ȱ diwvrugo"ȱ RinokorourwnǼ ȱȱȱDZȱajpo;ȱ tou'ȱ rJeivqrouȱtou'ȱ potamou'ȱ e{w"ȱ ŗřŘȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǰ ȱ ǻǯȱ ŝśǼǰȱǯȱŗŚřȱǯȱŜǯȱ ŗřřȱ ȱȱ¡ȱȱǻǼȱȱȱȱŞŞȱȱ¡ȱȱȱȱ oiȱgȼǰȱȱǰȱ¢ȱȱȱǻȱȱȱŞŞȱȱ¢Ǽǰȱȱ£ȱ ȱ Řřǰŗȱ ǻȱ Karchdono"Ǽ ȱ Qarsei"ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ebrȼǰȱ ǯȱ ǰ ȱ ǻǯȱŜŚǼǰȱǯȱŘŖŖȱȱŘǯȱǯȱ
ŜǯŘȱ ȱ
Śśŝȱ
tou'ȱ ceimavrrouȱ AijguvptouŗřŚǯ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đǰȱȱ§ȱ ȱǻȱǯȱŚśŘǯǼȱ£ȱǀ!Asedevkǁ ȱȱ ȱȱ
§ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŚşȱ ǯȱ ŚǯǼŗřśǯ ȱȱȱȱǰȱȱȱ£ȱRinokorouraȱȱ£Ȭ ȱȱȱȬ ǯȱ ȱ ȱ 891 ȱ Sefhlavȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řŘǰŗşȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ Sefhlav. ejn @Hsai?aȱ/ !Aȼ pedinhv,ȱ Sȼ koilav" ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ ǯȱ ŝȬşǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱSefhlavȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ¢ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ejn @Hsai?a/ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ đȱ Sefhlavȱ ȱ ȱ ȱ pedinhvǰ ȱ ¢ȱ ȱ koilav" Ȭ ȱ ȱǰȱ£ȱȱȱȱ ȱřşȱǻ řŘǼǰŚŚȱȱ ȱřřȱǻ ŚŖǼǰŗřȱ ǻȱ£ȱȱǯȱŚŜŞǯǼǯȱ 890 ȱ Sarwvn ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Sareptavȱ ǻȱ ȱ ŗŝǰşǼȱ ȱ ȱ Sefhlavǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱȱđǰȱȱȱSalisavȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Sucavr ȱ ȱ Śǰśȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱSȬ £ȱǯȱȱ¡ȱ£ȱSarwvn §ȱȱûDZȱ @Hsai?a":ȱe{lhȱejgevnetoȱoJȱǀSarwvn.ȱkai;ȱnu'n de;ȱkalei'taiǁ Sarwna'"ǰ ȱȱȱtȬ ȱȱ ¢ȱûȱ ȱȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŜŘȱ ǯȱ řǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ řřǰşǯȱ ȱ đȱ DZȱ e{lhȱ ejgevnetoȱoJȱ Sarwnȱǻ ǰ ǰȱǯȱŘŚŖǼǯȱȱȱȱȱ ȱȬ ȱȱ ȱSarwnǯ ȱȬ ȱȱȱȱ ŗřŜǯ ȱȱȱ 632ȱLavcei"ȱȱ ȱŗŖǰřȱȱȱȱȱȬ ȱǰȱđȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱǻmevmnhtaiȱaujth'"ȱkai;ȱ @Hsai?a"...ȱkei'taiȱkai;ȱ ejn @Ieremiva/ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱ ŗŘŖȱǯȱŗşȬŘŘǼǯȱȱ ȱřŜǰŘŗřŝ ȱȱȱDZȱkai;ȱ ajpevsteileȱbasileu;" !Assurivwnȱ @Rabyavkhnȱejk Laci"ȱeij" Ierousalhmȱǻ ǰ ǰȱǯȱŘŚşǼǯȱȱȬȱȱ ȱȱǯȱǯȱ£ȱLac(e)i"ŗřŞǯ ȱȬ ȱ ȱȱȱ ǯȱ ȱ ŗřŚȱ ȱȱȱ ȱ£ȱ ǰȱǯȱ ǰ ȱǻǯȱŝśǼǰȱǯȱŗŝŝȱǯȱ ŘşǯDzȱǯȱ ǰ ȱǻǯȱŜŚǼǰȱǯȱŘŗśȱȱŘǯȱǯȱ ŗřśȱ ǯȱ§ȱ ¢ȱȱȱ ȱǻǯȱŝŘǼǰȱǯȱřśŘȱǮȱȱ¢ǰȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱ¢ȱȱȃǯȱ ŗřŜȱ ¢ȱ đȱ §ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ŚŗŚǰȱ Ǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȃDzȱǯȱǯȱƽȱ ǯȱ ¢ȱ¢ȱǰȱȱǰȱȱ¡ȱŘǰȱȱȱȱȱ Ȭȱ ǻȱ ȱ ȱ ǯȱ Ǽǰȱ ȱ ŝřǰȱ ȱ ŗşŜřǰȱ ǯȱ ŝśŘȱ ǻ£ȱ ȱ ŜśǰşǯǼȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǻǯȱ ǯȱ ǮȃǼǰȱ ȱȱȱȱȱȱȃǯȱ ŗřŝȱ ȱ§ȱûȱȱȱȱȱȱȱȱŗŞǰŗŝȱ ȱãǯȱ ŗřŞȱ ȱȱȮȱ ȱûȱȮȱȱû£ȱȱLaci"ȱȱȱ¡ȱ£ǯȱ
ŚśŞȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
443ȱ!Emavq ȱȱȱ ȱřǰřȱȱȱ ǰȱȱȱȱ ¢ȱ ȱ o{rionȱ tw'n ajllofuvlwnȱ ejn cwvra/ȱ Damaskou'ȱ £ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱŞŞȱǯȱŘŖȬŘŗǼǯȱȱ ȱȱ451ȱ!Emavq ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŚǰŘśȱ £ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ şŖȱ ǯȱ ŚȬŞǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ãȱ£ȱ ȱȱǻǯȱ £ȱ ȱ ǯȱ řřśǯǼǯȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ DZȱ !Emavq ejn @Hsai?aǯ/ ȱ ȱȱȱȱ ȱ£ȱȱȱȱ ȱ¡£ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řŜǰŗşȱ ȱ ȱ ȱ řŝǰŗřǯȱ ȱ řŜǰŗşȱ đȱȱȱȱDZȱpou'ȱ ejstinȱoJȱ Qeo;" Emaqȱǻ ǰ ǰȱǯȱŘśŘǼǯȱȱȬ ȱEmaqȱȱ£ȱ ȱřŜǰŗşȱȱȱǻǼȱȱȱȱ £ȱȱ ¡ȱ£ȱǻȱ¡ȱȱȱEnmaqǼ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻ Ǽ ȱ ȱ ǯǯǰȱ §ȱȮȱȱȱȱȮȱȱȱȱȱ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Aimaqȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŘśŘǼǯȱ Ȯȱ ȱ řŝǰŗřȱ DZȱpou'ȱ eijsinȱoiJȱ basilei'"ȱEmaqȱkai;ȱ Arfadȱkai;ȱ povlew"ȱSepfarim,ȱAnagȱOugauaDz ǻ ǰ ǰȱǯȱŘśśǼǯȱȱȱ ȱȱ ȱEmaqȱȱȱȬ ǰȱȱȱȱȱȱ£ȱǻǼ ȱȬ ǰȱ §ȱȮȱȱȱȱȮȱAimaqȱȱȱŞŜȱȱǻ¡ȱ
Ǽǰȱȱ¡ȱǰȱȱ£ȱȱ¡ȱȱǻǼ ǻȱ¡ȱ£Ǽǰȱȱȱȱȱ¡ȱȱ ȱȱǰ ȱȱȱȱȱȱȱȱ£ǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǰȱđȱ!Emavq ȱpovli"ȱDamaskou'ȱ ǰȱȱȱ ãȱȱ¢Ȭ ȱ ȱ ȱ ǻh}n ejpoliovrkhseȱ basileu;" !AssurivwnǼ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ £§ȱ ȱ řŜȬřŝȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ !Emavq ȱ povli"ȱ Damaskou'ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǻȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱȱûȱȱȱûȱȱ443ȱ!Emavqǰ ȱȱ!Emavq ȱ ȱ o{rion...ȱ ejn cwvra/ȱ Damaskou'ȱ £ȱ ȱ ȱ ǻȱ Ǽŗřşǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !Emavq ǻejn @Hsai?a/Ǽ ȱ ¡ȱ ȱ řŜǰŗşȱ ȱ ȱȱ ȱřŝǰŗřǰȱȯȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ¡ȱ£ȱ£ȱȱȱȱȱȱ ǯȱȱ ȱ ȱ 180ȱ !Arfavd ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãûȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ đȱ ȱ£ ȱȱȱ ȱřŝǰŗřȱȱȱ ȱřŜǰŗşȱǻȱȱǯȱŚŖŜǯǼǯȱArfadȱȱ ȱ ȱřŜǰŗşȱǻ£ȱ¡ȱȱǼȱȱȱŘŜȱǻ¡ȱȬ Ǽǰȱȱ ȱ ŗřşȱ ȱǯȱ ȱ ȱ ǯȱ Śşşȱ ȱ ȱ Sabar¢aeÜivmȱ ǻȱ £ȱ ŚŝǰŗŜǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ajna;ȱ mevsonȱoJrivwnȱDamaskou'ȱ kai;ȱ Aijmavqȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŜŘȱǯȱŗşȬŘŖǼǯȱȱ ȱ Aijmavqȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ £ȱ Aijmavqȱ ȱ !Emavqȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȯȱ ¢ȱ ȱ§ȱȱȱ ȱǻǯȱŝŘǼǰȱǯȱŗřśȱȱȱȱȱȬ ǯȱ ȱ đȱ £ȱ Ȭ¡ȱ ȱ ŗŖǰśǯȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ¢ȱȱȱȱȃǯȱ
ŜǯŘȱ ȱ
Śśşȱ
ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻ ȱ ȱ ŘřřǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǻǯȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŘśŘȱ ȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ řŝǰŗřȱ ȱ Arfadȱȱ¡ȱȱǻǼȱȱȱȱŗŖŜȱǻȱ¡ȱȬ Ǽǰȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱǻǯȱȦȱ¢Ǽǰȱ ȱȱȱȱ£ȱǻ ȱǼ ȱȱȱ¡ǯȱȱ ȱArfadȱûȱ ȱřŜǰŗşȱ §ȱ£ȱǻûȱȱ¡ȱȬ ȱ ȱȱȱŘŜǼȱȱûȱ ȱřŝǰŗřȱǻȱ¡ȱȱȱȱȱŗŖŜǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ǻ ȱ řŜǰŗşȱȱȱ¡ȱȱǰ ȱřŝǰŗřȱȱȱ¡ȱ ȱȱȱǼǯȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¡Ȭ ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ !Arfavdȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ řŝǰŗřǯȱ ȱ 633ȱLevenaǰ ǯȱLe¢bÜnavǰ ȱȱȱȱȱ ȱŗŖǰŘşȱȬ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ đȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱǻkei'taiȱkai;ȱejn @Hsai?a/ǰ ǰ ǰȱǯȱŗŘŖȱǯȱŘřȬŘśǼǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ǯȱřŝǰŞȱ£ǯȱȱȬȱ ȱȱ£ȱ ȱûȱȱǯȱǯȱǯȱȱLomnaǰ ȱ ȱȱȱ ¡ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ŘŜȱ ŞŜȘȱ ǻ¡ȱ Ȭ Ǽȱ ǯǯȱȱȱ¡ȱ£ȱȱǻ ǰ ǰȱǯȱŘśŚǼǰȱȱȱLomnanȱȱ¡ȱ ȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱǯǰȱLobnaȱȱ ¡ǰȱȱȱŞŜ ǻ¡ȱȬ ǼȱȱȱȱȱŚŜȱȱ Řřřȱ ǻȱ đǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯǰȱ LobnanȱȱȱǻǼǰȱȱȱȱȱ£ȱǻ ȱǼ ȱ ǰȱ Omnanȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¡ȱ£ȱȱȱȱŚśŜȱǻȱđǼǰȱBolnaȱ ǻȱ ȱ LobnaǼ ȱ ȱ ŞŞǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȭ ȱ ǰ Lobhaȱ ȱ ȱ ŗŖŜȱ ǻ¡ȱ Ȭ Ǽǰȱ Somnaȱ ȱ ȱ ŗŚŝȱ ǻȱȱǼ ǯ§ǯȱǻ ǰ ǰȱǯȱŘśŚȱǯǼǯȱȱȬ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ Lobnanȱ ȱ ǰȱ Omnanȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ Bolnaȱ ȱ ȱ ŞŞȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰ ȱ Lomnanȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻmȦbȬ ǰȱǰȱȱȱđȬn ǯ§ǯǼȱ§ǰȱȱȱȱȱ£ȱ ǰȱ ȱûȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱLevenaȱȮȱ ȱȱȱ£ȱȬ ȱȮȱȱûȱ ȱřŝǰŞȱȱ£ǰȱ ȱ ȱ Le¢bÜnavǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ȱ ȱ ŗŖǰŘşȱ £ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǰȱ đȱ ȱ ȱȱȱ£ȱ ȱŗŖǰŘşȱȱ¡ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ¡ȱ ûȱ ȱ řŝǰŞǯȱ tȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭ
ŚŜŖȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ Śřşǯȱ £ȱ MhdebenavǼǯȱ ûȱ ȱ ȱ 357ȱ Gwzavqǰ ǯȱ Gwzav¢nÜǰ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ řşŞǯǼȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ řŝǰŗŘǯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ £ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȭ ȱǯȱ ûȱȱȱ 798ȱ@Rasevfǰ ǯȱ@Ra¢fev"Üǰ ȱȱûȱȱǻǯȱŚŖŞǯǼȱȬ ǰȱđȱȱȱȱȱȱŗşǰŗŘȱ¡£ȱǰȱȱȱ799ȱ@Rafevf ȱȱ ȱřŝǰŗŘȱȱ£ȱȱȱ@Rafev¢qÜȱ£ȱ£ȱ ǯȱȱ ȱûȱ 964ȱCarravn ȱȱûȱȱȱǻȱȱǯȱŚŖşǯǼǰȱ đȱȱȱȱ ȱřŝǰŗŘȱ¡£ȱǯȱȱȬ ȱȱ ȱȱ ȱřŝǰŗŘȱȱȱȱȱCarranǰ ȱȱȱȱȬ ȱ £ȱ ȱ Ar(r)anȱ §ȱ ǻǯȱ ǰ ǰȱ ǯȱ Řśśȱ ȱ ǯǼǯȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱ £ǯȱȱ ȱȱûȱȱȱǰȱȱȱȱ¢ȱ ãȱȬ ȱǰȱȱȱȱãȱȱ£ǰȱȱȱȱ ãûȬ ȱ£ȱǰȱȱȱȱȱûȱ887ȱSeffarouevmǰ ǯȱSeffarou¢aviÜmȱ ǻȱȱǯȱŚŖŖǯǼǯȱȱ ȱřŝǰŗřȱȱȱ§ȱȱǯȱǯȱûȱȱȱ ȱûȱȱȱŗŝǰŘŚǯȱȱȱȱ ȱřŝǰŗřȱ!Epfarouavimȱǻ ȱ ȱ povlew"ȱ SepfarouavimǼǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ¡ȱ£ȱSepfarouaimǰ ȱȱŞŞȱȱȱ¡ȱȬ ȱ ȱ Seffarouaimȱ ǻǯȱ Ȧ ¢ȱ Ȯȱ ¢Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱȱSepfarouemȱ ȱȱȱǯǯȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ãȱȱȱ£ ȱȱȬaiȬ ȱȬeȬ £ȱ§ȱȱȱȱ ¢£ȱ ǯȱȱ ûȱȱȱ181ȱ!Anaqousau'ǰ ǯȱ!Ana¢eÜou¢gÜa¢uavÜǰ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱûȱȱȬ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ řśŜǯǼǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşǰŗřǰȱ ȱ ȱ ȱ řŝǰŗřȱ ¡£ȱ ȱǻǯȱȱejn @Hsai?aȱ/ ȱ¡ȱȱǼǯȱȱ£ȱ ȱřŝǰŗřȱȱ ȱȱȱŞŜȱȱtȱ£ȱ¢ǰȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡Ȭ ȱȱȱȱ£ȱȱǻȱȱǯȱřśŜǼǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ 182ȱ !Armeniva @Hsai?a".ȱ !Arasa;ȱ Sarasavȱ ȱ ǻ Ȭ ǰ ǰȱ ǯȱ řŞȱ ǯȱ ŗŗǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱãȱȱȱȱãǰȱȱđȱ!Armeniva ȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ řŝǰřŞȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşǰřŝǼȱ ȱ ǯǯȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ SennachrimȱǻǼȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ
ãȱ ȱ ȱ ǻaujtoi;ȱ de;ȱ dieswvqhsanȱ eij"ȱ !Armenivanȱ kai;ȱ ejbasivleusenȱ AsoradanȱoJȱuiJo" ; aujtou'ȱajnt!ȱaujtou'Ǽǯȱȱȱȱȱ!Armenivanȱȱȱ
ŜǯŘȱ ȱ
ŚŜŗȱ
Ǯȃȱ ȱ ȱ £ȱ ǻǯȱ ȱ ǯȱ ŚřŜǯ £ȱ ajgrou'ȱ tou'ȱ gnafevw"Ǽǯȱȱǻeij"Ǽ !ArmenivanȱȱȱȱȱȬȱ£ȱ ȱřŝǰřŞȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŞŜȱ ȱ tǰȱ đȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻei"ȱ ghnǼ Araretȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻAsoradanȱ ǯ§ǯǼȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ Asoraddanǰ Asaraddwnȱȱ Asordanȱȱ§ȱǻ ǰ ǰȱǯȱŘŜŖȱȱŘǯȱǯǼǯȱȱ!Arasavȱ ǻƸȱSaȬ rasavǼ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǰȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §ǯȱ ȱ ȱȱȱȱ ¢ȱǮȱȱǰȱȱȱȬ ȃȱ ǻȱ ȱ ȱ ûȱ SarasavǼ £ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ûǰȱ ȱȱ£ȱ!Armeniva ǻeij"ȱ!ArmenivanǼ ȱȬ¡ȱȱǮȬ ȃȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ ȱ !ArasavǼ £ȱ ȱ ǯȱ ȱȱ!Araravt ȱȱ£ȱ ȱŞǰŚȱǻǯȱ ǰ ǰȱǯȱŘȱǯȱ ŘřǼȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řŝǰřŞȱ ȱ ǻei"ȱghnǼ Arareet £ȱǻ ǰ ǰȱǯȱŘŜŖǼǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ûȱ !Arasavȱ ȱ ȱ ȱ !Ara¢revtÜȱ £ȱ Ȭ ŗŚŖǰ ȱ Ǯȃȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ŞǰŚǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ Sarasavȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Asoraddanǰ Asaraddwnȱ ȱ Asordanȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢!AsÜarav¢ddwnÜȱǻǯȱ¢Ǽȱ£ȱ£ŗŚŗǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ¡£ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱȱ¡ȱ ȱȱ ǰȱǯȱȱ¡ȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱǰȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗŘȱǯȱ Řŗǰ ǯȱŗŜȱǯȱŗŘǰȱǯȱřŚȱǯȱŗǰȱǯȱŗśŞȱǯȱŘŝǰȱȱȱȱ ȱȱ¢ȱ ǯȱŗŖȱǯȱŗŘǰȱǯȱŗŘȱǯȱŘŗȱȱǯȱŘŜǰȱǯȱŗŜȱǯȱŗŘǰȱǯȱŘŖȱǯȱŝǰȱǯȱřŚȱǯȱřǰȱǯȱřŜȱǯȱŗŝǰȱǯȱřŞȱǯȱşǰȱ ǯȱśŖȱǯȱŘŗǰȱǯȱŝŞȱǯȱŞǰȱǯȱŞŞȱǯȱŘŘǰȱǯȱşŖȱǯȱŗřǰȱǯȱŗřŚȱǯȱŗǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŘŚȱȱȱȬ ȱ ȱȱȱǯȱřŞȱǯȱŗǰȱǯȱŗřŚȱǯȱŗǯȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȬ ȱǰȱ§đȱȱȱȱǯȱ
ûȱ 361ȱ Gaifavȱ cwvraȱ ejn @Hsai?a/ȱ ǻ ¢ȱ Ǯȅ ȼȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȃǼȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŝŚȱǯȱşȱ£ ǯȱǯȱŝśȱǯȱŞǼȱȱȱtȬ ȱǯȱȱ ȱŜŖǰŜȱȱȱȱȱ¡ȱȬ ȱ ǻ¡ǰȱ ¡ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ŘŜȱ ŘŞȱ ŗŖŜǼȱ ǯǯȱ ȱ ȱ Gaifarǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŞŞȱ ǻ¡ȱ ȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ŗŚŖȱ ȱ ǰ ǰȱǯȱřŞȱǯȱŗŗȱȱȱ ȱȱ!Ara¢ravtÜǯ ŗŚŗȱ §ȱ đȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ŝŘǼǰȱ ǯȱ ŚŚŘǰȱ £ȱ Ǯȱ ǻǯȱȱãȱǼǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱǰȱȬ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱȬ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ¡ȱǰȱȬ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱȬ ȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȃǯȱ
ŚŜŘȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻ ȱ ȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ GefarŗŚŘǯ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǼǰȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱ¡ȱ£ǰȱ ȱGaifavȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱřŚśȱȱǯǼǯȱ ȱûȱȱ¡ȱȬ £ȱ ȱ ȱ Gaifavȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ £ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ GaifarǼŗŚřǰ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱȱûȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱ749ȱNabewvqǰ ȱcwvraȱejn @Hsai?a/ȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱŗřŞȱ ǯȱ ŘŘǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŜŖǰŝǯȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ NabaiwqȱȱȱȱǰȱȱNabewqȱȱȱȱŘŜȱǻ¡ȱȬ Ǽȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻ ȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ǯǯȱ Anabewqȱ ȱ ȱ ȱ ŚŜȱ ǻȱ đǼȱ ȱśřŞȱǻ¡ȱ¡Ǽȱ ȱAnabewnȱȱȱşřȱǻȱȱ Ǽ ȱǯȱȱȱȱNabaiwqȱȱNabewqȱȱȱ ȱȱȱȱ£ ȱȬaiȬ ȱȬeȬǰȱȱȱȱ¢£ȱȱ ûȱ §ȱ ǯȱ ȱ £ȱ Gaifavȱ ǻȱ ȱ GefavǼ ȱ Ȭȱ ûȱ ȱ ȱ ££ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ǯȱ ŚŚŞȱ Aijleivmȱ ȱ ȱ !EleivmǼ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȘNabaiwqȱȱȬȱȱȱǰȱȱȱȱ§ȱ
ȱ ȱ Nabeewvqȱ §ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Nab¢aiÜwvq £ȱ ǯȱȱǮȃȱȱ ¢ȱȱǰȱȱ ȱȬȱȱȱȱNeebȬǰȱȱȱ¢Üȱ£ȱŗŚŚǯ ȱ ȱ 209ȱ Bosovrǰ ȱ ȱ ȱ ŚǰŚřȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ wJ" mevmnhtaiȱ @Hsai?a"ȱ levgwnȱ tiv" ou|to"ȱ oJȱ paragenovmeno"ȱ ejx !Edwvm,ȱ ejruvqhmaȱ iJmativwnȱ aujtou'ȱ ejk Bosovrȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŚŜȱǯȱŞȬŗřȱǽǯȱşǾǼǯȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱŜřǰŗǯȱȱđȱDZȱtiv"ȱou|to"ȱojȱ paraginovmeno"ȱejx Edwm,ȱejruvqhmaȱiJmativwnȱ ejk Bosorȱǻ ǰ ǰȱǯȱřśřǼǯȱȱȬ¡ǰȱ ȱȱ ȱȱȱȬ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ oJȱ paraginovmeno"ǰ ȱ ȱ ȱ oJȱ parageenovmeno"ǰ ȱ ȱ ȱ
£ȱ ȱ ¡ȱ £ǰȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȬȱŗŚśǯ ȱEdwmȱȱȱ¡ȱǻȱȱȱ ŗşŞȱǽ¡ȱ¡ǾǼȱEdem,ȱȱejruvqhmaȱȱȱȱ¡ȱȱȱ eruqhmataǯ ȱȱautouȱǻ£ȱimatiwnǼ ȱȱȱȱȱ ȱ¡ȱ ȱǻȱŞŜȘǼȱǯȱȱ¡ȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ŗŚŘȱ Gefavrȱȱ§ȱȱȱȱ ǰȱǯȱ ǰ ȱǻǯȱ ŝśǼǰȱǯȱřŝŘȱǯȱŞǯȱ ŗŚřȱ ȱȱȱ¡ȱȱǻǼȱ ȱGaifaȱȱȱȱǮȱȃǰȱoi gȼǰȱȱȱ ǰȱ¢ȱȱȱǻ ǰ ȱǽǯȱŜŚǾǰȱ ǯȱ řŚśȱȱŘǯȱǯǼǯȱȱ ȱȬ ȱ§ȱȱȱȱ§ȱȱȱȱȱ£ȱȱǯȱ ŗŚŚȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȬaiȬ ȱ ȬȬȱ ȱ ȬȬȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱǯȱřşŜǯȱ£ȱAijmavqǯ ŗŚśȱ ǰ ǰȱǯȱřśřȱǯȱ
ŜǯŘȱ ȱ
ŚŜřȱ
ȱ ǯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ autouȱ ȱ ¢ȱûȱȱȱ£ȱǻǯȱ ǰ ǰȱǯȱŞŜǼǯȱȱȱȱ ȱȱ£ȱȱȱȱȱ¡ȱȬ ȱǻȱŞŜȘǼȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ autouȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǰȱ đȱȱȱ ȱ§£ȱȱȱautouȱȱȱȱ£Ȭ ȱȱǰȱȱȱǰȱđȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱȮȱȱȱȱȱ ȱBosorȱȱȱȬȱ£ȱȱDzȱȱȱŗřŖȱȱȱ ȱSoborȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ¡ȱ ȱǻǼ ȱȱBosraȱȱȱ§ȱ¡ȱȱ ŗŚŜǯ
ȱ ȱǰȱûȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ǰȱȱȱǰȱȱȱûȱGaimwvaǰ ǯȱGaimwv¢lavÜǰ ȱ£ȱ ȱŚŗȱ ǻ řŚǼǰŗŝȱãȱǻȱȱǯȱŚśŖȱȱȱǯȱŚŝŞǼǰȱûȱ@Remmavǰ ȱ£ȱȱŚǰřȱ ãȱǻȱȱǯȱŚśŗǼȱȱûȱSefhlavǰ ȱ£ȱ ȱřşȱǻ řŘǼǰŚŚȱãȱǻȱ ȱ ǯȱ ŚśŝǼǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ !Odollavm ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱ ȱȱȱŗǰŗśȱȱȱȱǻȱȱ ǯȱ ŚśŖǼǯȱ ȯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ǯȱ ȯȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȬ ǰȱ ȱ £ȱ !Arwnieivm ǻȱ ȱ ǯȱ ŚŚśǯǼǰȱ £ȱ !Arina;ȱ hJȱ kai;ȱ !Arihvl ǻȱ ȱǯȱŚŚşǯǼǰȱ£ȱ!AdamavȱǻȱȱǯȱŚśŖǼǰȱ£ȱDesevkǰ ǯȱDesev¢qÜȱǻȱȱǯȱ ŚŚşǯǼǰȱ£ȱǀ!Asedevkǁ ǻȱȱǯȱŚśŘǯǼȱȱ£ȱ!ArmenivaȱǻȱȱǯȱŚŜŖǯǼǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱ£ ǯȱ¢ȱ£ ǯȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȬȱǰȱđȱȱȱȱȱ¡ȱȱ ǰȱȱȱȱ¡ȱ£ȱǰȱǯȱȱȱ£ȱ !Eleavlhȱȱ£ȱ!Iassavȱ ǻȱǯȱŚŚŚǼǯȱȱAijleivmǰ ȱfrevarȱDeimmwvnǰ ȱ£ȱ @Remmwvn ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ£ȱ£ǰȱȱđȱȱȱȱ ȱŗśǰŞǯȱȱȱȬ ȱ ȱ Deimmwvnǰ ȱ ȱ @Remmwvnȱ ûȱ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŚŚŞǯǼǯȱ ȱ ûȱȱ!Arina;ȱ hJȱ kai;ȱ !Arihvl ȱ£ǰȱđȱȱȱȱ ȱ£ȱ £ ȱ ȱ Ȭȱ ¡£ȱ ȱ (ȱ ȱ ǯȱ ŚŚşǯǼǯȱ ȯȱ ȱ ȱ ŗŚŜȱ ¢ȱȱ§ǰȱȱȱ ȱǻǯȱŝŘǼǰȱǯȱŝŘŗȱ§ȱ£ȱûȱ Ǯȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȃǯȱȱȱǯȱ
ŚŜŚȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱ ǰȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱǰȱȱȱȬ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £ȱ Ȭ ǰȱǯȱȱǯȱŚřŞȱ£ȱGalleivǰ ǯȱGalle¢ivmÜǰ ȱǯȱŚŚŖǯȱ£ȱGhbeivnǰ ǯȱGhbeiv¢mÜǰ ȱǯȱŚŚŜǯȱ£ȱNebhreivmǰ ǯȱNe¢mÜhreivmǰ ȱǯȱŚŚŝǯȱ£ȱǀ!AgaleivmǁǰȱȱȬ ȱ Ǯȃǰȱ ȱ ǯȱ Śśŗȱ £ȱ Desevkǰ ǯȱ Desev¢qÜǰ ȱ ǯȱ Śśŗǯȱ £ȱ Sabavǰ ǯȱ Sab¢amavÜǰ ȱǯȱŚśřǯȱ£ȱDwdavneimiǰ ǯȱD¢eÜda¢manavimÜǰ ȱǯȱŚŜŖȱ£ȱGwzavqǰ ǯȱ Gwzav¢nÜǰ ȱ ǯȱ ŚŖŞǯȱ £ȱ @Rafevfǰ ǯȱ @Rafev¢qÜǰ ȱ ǯȱ řśŜǯȱ £ȱ !Anaqousau'ǰ ǯȱ !Ana¢eÜo¢ugÜa¢uavÜǰ ȱ ȱ ǯȱ ŚŜŘȱ £ȱ Nabewvqǰ ǯȱ Nab¢aiÜwvqǯ ȱ Ȭ ȱȱǰȱ ȱ ȱȬǻǼȱ£ ȱȱûȱ Ȭ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǯ§ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Ȭ ûȱȱ£ȱ ȱȱǻǯȱȱǯȱŚŚřǰȱǯȱŚŚŝȱǯȱŗŖŞȱ ȱǯȱŚśřǯȱ£ȱo{rasi"Ǽǯȱȱ ȱǰȱȱȱȱǰȱȱ £ȱ£ȱȱǯȱ
Ŝǯř ȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ¡£ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ǯȱȱ ǯȱ ȱȱ£ȱȱ ȱȱȬȱȱȱ ȱŗŚŝDZ ȱȱ ǰȱȱȬ¡ǰȱȱȱȱǻǼǰȱȱȱǻǼǰȱȱȱŗŖŜȱŗřŖȱ Řřş ŚŗŖ ȱśřşȱȱ ȱǻŗŖŜȼȱƽȱȱŗŖŜȱƸȱŚŗŖǼǰȱ £ȱȱȱȱȱȬ ȱ ǻǼǰȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ §ȱ t£ȱ ãȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱŚŗȬśŘǼǯȱȮȱȱ£ ȱ ȱȱȱ¡ȱ¡ǯȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǻǼǰȱ ȱ ȱ ŗŖŜȱ ȱ ŚŗŖȱ ȱ ȱ ȱ t£ȱǻ ǰ ǰȱǯȱśŘȬśşǼǯȱȮȱȱȱ ȱȱȱȬ¡ǰȱȱ
£ȱȱ¡ȱȱǻǼȱȱȱ¡ȱȱǻǼȱǰȱȱ ȱ ȱ ŘŜȱ ŚŜȱ ŞŜȱ śřŚȱ śŚŚȱ Ŝŗřȱ ȱ ŝŗŖȱ ȱ ǻŞŜȼȱ ƽȱ ȱ ŞŜȱ Ƹȱ ŝŗŖǼȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ śşȬŜŜǼǯȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǻǼǯȱ ȱ ȱȱ ȱȱ§ȱȱȱȱŞŞȱȱȱ¢¡ȱ ǻ¢Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ Řřřȱ ȱ ŚŚśȱ ǻ£ȱ ȱ £ȱ ȱ ŚŖǰŘśȬŚŘǰŝȱ ȱ ŚŝǰŝȬŚşǰŗŜǼǯȱ ȱ ȱȱûȱ ȱȱȱȱȬȱȱ¡ȱȬ ȱǻǼ ȱȱȱȱŞŜȱǻŞŜǼǰȱȱȱt£ȱǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ¢§ȱ t£ȱ ǻ¢Ǽȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŜŝȬŝşǼǯȱ Ȯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ǯȱȱȱ ǰȱȱȱŘŘȱřŜȱŚŞȱśŗȱşŜȱŘřŗȱřŗŗȱŝŜŘȱǻǼǰȱ£ȱ ȱȱŜŘȱŗşŞȱŚŖŝȱŚŚşȱȱȱǻǼ Ƹ ȱŗřŖȱǻȱ ȱŗȬşǼȱȱȱȱśřŞȱ Ŝŗř ǰ ȱȬȱȱ¡ȱȱǻǼǰȱȱȱŞŜȱǻŞŜǼ ȱȱ ȱ¢ȱǻ¢Ǽ ǻ ǰ ǰȱǯȱŝşȬşŘǼǯȱȮȱȱȱ ȱȱȱȬ
ȱ ŗŚŝȱ ǯȱ ǰ ǯȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ãȱ ŗşśŝǯȱ
Ŝǯřȱ ȱ
ŚŜśȱ
ǰȱȱȱŞŝȱşŗȱŚşŖȱśŜŝȱǻǼ ȱȱȱǻǼ ȱȱŚşȱşŖȱ ŝŜŚǰ ȱȱȱŘřşȱȱŜŗřȱǻ ǰ ǰȱǯȱşřȬşŞǼǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŚŞǯ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱȱȱȮȱȱȱ§ȱ¡ȱǯȱ
ȱȱ95ȱ!Anaqwvqȱȱȱȱ ȱŘŗǰŗŞȱ£ǯȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǻejnteu'qenȱ @Ieremiva"ȱ oJȱ profhvth"ǰ ǰ ǰȱ ǯȱ ŘŜȱ ǯȱ ŘŝȬŘşǼǯȱ ȱ ȱ !Anaqwvqȱȱ £ȱ ȱŗǰŗŗŚş £ȱ ȱ Ȭǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Aqaqwqǰ Aqwqȱ ȱ Anaqwmȱ ȱ ǻǯȱ ǰ ǰȱǯȱŗŚşȱǯǼŗśŖǯ ȱȱ 521ȱQafevq.ȱbwmo;" tou'ȱ Tafevq ejn @Ieremiva/ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŖŘȱ ǯȱ ŗŚǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Qafevq ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ QȬ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱbwmo;" tou'ȱ Tafevq ȱTȬ ȱǯȱȱ ȱŝǰřŗȱđȱȱ ȱȱȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŞŞǯǼDZȱkai;ȱwj/kodovmhsanȱto;n bwmo;n tou'ȱTafeq,ȱo{" ejstiȱ ejn favraggiȱ Ennomǰ ȱ ȱ ŝǰřŘDZȱ kai;ȱ oujk ejrou'sinȱ e[tiȱ Bwmo;" tou'ȱ Tafeqȱ kai;ȱ Favragxȱ uiJou'ȱ Ennomǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ bwmo;" tou'ȱ Tafeqȱ ȱ ǯȱ §ȱ ȱ Tafeqȱ ȱ ȱ Ȭ¡ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ ȱ ŝǰřŗǯřŘȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǻǼ ȱ Ȧȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȘQafeqȱȱQȬ ȱȱ£ûǰȱ ȱȱȱȱȱȱȬ ȱ £ȱ ǻȼȬśŗȬŜŘǼȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŞŞǯȱ ǯǼŗśŗǯ ȱDZȱQafevqȱȱȱȱȱ ȱȱǰȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Tafevq ǯȱ ȱ ȱ Ȭȱ ŞŜȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ ȱŝǰřŗǯřŘȱȱȱQȬ ȱȱDZȱȱtou"ȱbwmou"ȱǻǯǼȱtouȱ ŗŚŞȱ ǯȱ ǰ §ȱ£ȱȬǰȱȱȱƽȱ ǰȱ ǰȱ ȱŗşśŞǰȱǯȱŚśȬŘřśǯȱ ŗŚşȱ ȱ Ȭȱȱ£§ȱȱȱ§£ȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱ¡Ȭ ȱ£ȱȱȱ§Ȭȱ¡ȱǻǼ đǯȱȱȬ ãȱȱ£ȱȱȱȱãȱȱ¡ȱ¡ǰȱȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ¡Ǽȱȱȱǯȱȱ ŗśŖȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ¢DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ śşǰȱ ȱ ŗşŗřȱ ƽȱ ǻȱ§ȱǼȱǯǰȱ ¢ȱ¢ȱǰȱȱǯȱȱ¡ȱřDZȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŝŚǰȱ ȱ ŗşŜŖǰȱ ǯȱ Śȱ Ǯȱ ǻǯȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱȱǯǰȱǯȱŗŗŞȱǮǰȱȱȱȅȂȃǯȱ ŗśŗȱ ǯȱ £ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢¡ǰȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ǯȱ DZȱ ȱ Ȯȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ ŗŞşŝȱ ƽȱ ȱ
ȱŗşŜŚǰȱǯȱśşŗȱǯȱŚŜǯȱ
ŚŜŜȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
QofeqȱǻȱȱȱŞŜǼǰȱ¢ȱta uyhlaȱǻǯǼȱtouȱQafeqȱǻȱȱȱ ŞŜȱȱȱ¢ǼȱtaȱuyhlaȱǻȱtouȱQafeqȱȱȱȱŞŜǼȱǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŞşȱ ȱ Řǯȱ ǯǼŗśŘǯ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ ȱ ȱ ȱ Ǯȃǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱŗśřǯ ȱȱȱ£ǰȱđȱȱȱȱ ȱ£ȱ ȱŝǰřŗǯřŘȱQafeqȱȱǰȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ TȬ §ȱ ȱ ûǯȱ Qafeqȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǻȱ Ǽȱ £ǯȱ ȱ ȱ Tafevq ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱ£ȱ§ǯȱȱ 295ȱ Galaavd ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řŗǰŘŚȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱŜŖȱǯȱŗśȱȮȱǯȱŜŘȱǯȱŚǼǯȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱŘŘǰŜǰȱȱȱȱDZȱǀkai;ȱejn @Ieremiva/ȱde;ǁ Galaavd ǀsuvȱ moiǁ ajrch;ȱ tou'ȱ Libavnouȱ ei[rhtaiȱ ǻ ¢ȱ Ǯȱ ȱ ȱ DZȱ ȅ ǰȱȱȱȱȼǯǯǯȃǼǯȱȱȬȱȱ£ȱ ȱŘŘǰŜȱȱȬ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ£ȱGalaadȱȱǻ Ȭ ǰ ǰȱ ǯȱ ŘśŜȱ ȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ suvȱ moiǰ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱ ¢ȱȱ ȱ £ûȱŗśŚǯ ȱȱGalaavdǰ ȱȱȱȬȱ£ȱ ȱřŖȱǻ ŚşǼǰŗȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ Gadǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ¡ȱ ȱ ȱ ¡ȱ£ȱ ȱȱȮȱȱȱGalaavd ǯȱ ȱ ŗśŘȱ ȱ ȱŝǰŗŗȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱǻǼȱȱȱȱŞŜȱ ȱȱ£§£ȱkaiȱenȱtwȱQafeq...ȱȱ ȱŝǰŗřȱȱQafeqȱȱȱȱȱȬ ȱȱ¡ȱ£ǰȱ£ȱ ȱŝǰŗŚȱȱTafeqȱȱ¡ǰȱȱȬ ȱȱ¡ȱȱǻǼ ȱȱȬǰȱQafeqȱȱȬȱȱȱ ŞŜȱ ǻŞŜǼǯȱ ȱ ŗşǰŜȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ŞŜȱ ǻȱ ȱ Ȭȱ Diavptwsi"Ǽ oiȱ gȼ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǻoȼǼȱ ȱ Qafeqȱǰȱȱ ȱŗşǰŗŗȱQafeqȱǻQofeqȱȱȱȱŞŜǼǰȱȱȱǻwsperǼ Qoofǀeqǁ ȱ ȱ ŗşǰŗŘȱȱȱȱŞŜǰȱ¢ȱQafeqȱȱȱ¢ȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŞşȱȱŘǯȱǯǰȱ ȱǯǰȱǯȱŘŚŜȱȱŘǯȱǯǼDzȱǯȱȱȱȱŘřǰŗŖȱȱ ȱřřǰŗŖDzȱ£ȱȱȱ ǰ §ȱǻǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŗŖśǯȱ ŗśřȱ §ȱ ȱ ¢ȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ŗśŖǼȱ ǯȱ Şřǯȱ Ǯȅ¡ȁȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȅȁǰȱ ȱ ȅȁȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǯǯǯȱȅȁȱȱ ȱȱȅȬ ȁȱȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȅȁDzȱȅȁȱȱfavraggaǰ ȱȱȅȁǰȱȱȅȁȱȱȱ ȱȱȅȁȱǯȱȱ ȱ¡ȱȱȱȱȅȁǰȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱDzȱǯȱȱǯǰȱǯȱŗŞŚȱ£ȱ ȱŗşǰŜǯȱ ŗśŚȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ suvȱ moiȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ǰ ǰȱǯȱŜŘȱǯȱŗȱǯȱ
Ŝǯřȱ ȱ
ŚŜŝȱ
ȱ 393ȱDadavn đȱǰȱȱȱejn gh'/ Khdavr wJ"ȱ@Ieremiva"ȱǻ Ȭ ǰȱǯȱŞŖȱǯȱŗŘǼǯȱȱwJ"ȱ@Ieremiva"ȱ ǰȱđȱȱȱȱ ȱ řŘȱ ǻ ŘśǰŘřǼǰşȱ £ȱ ȱ ǻǯȱ ¢ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȃǼǯȱȱ ȱřŘȱǻ ŘśǰŘřǼǰşȱđȱȱȱȱȱkai;ȱth;nȱDedanȱkai;ȱth;nȱ Qaimanȱ kai;ȱ th;nȱ Rw"ȱ kai;ȱ pavntaȱ perikekarmevnonȱ kata;ȱ provswponȱ aujtou'ȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱřŘŝǼǯȱȱ ȱȘDadanȱȱ£ȱȱ¢ȱȱȱȱ¡Ȭ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Daidanǰ Dedanȱ ǯ§ǯȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱřŘŝȱǯǼǯȱȱȱȱȱȱ¡ȱ£ȱȱ ǯȱȱȱejn gh'/ Khdavr ǰȱȱȱ£ȱûŗśśǯ ȱȱ 285ȱBwvz¢ȱejnÜȱgh'/ Khdavr ǻǯȱ ¢ȱǮ£ȱȱȱǰȱ ȱȱȃǼȱȱȱȱȱ ȱřŘȱǻ ŘśǰŘřǼǰşȱ¡£ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱśŞȱǯȱŝǼǯȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ£ ȱBwzavnǯ gh'/ Khdavrǰ ȱȱȱȱȱȬȱȱȱ
¢ȱ ȱ ȱ Bwvz¢ȱ ejnÜȱ gh'/ȱ Khdavr £ȱ ǯȱ ȱ ȱ řŘȱ ǻ ŘśǰŘřǼǰşȱ ǻ£ȱ ¡ȱ ȱ Ǽȱ ȱ ǻȱ Rw"Ǽ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱǻǼ ȱȱȬȱȱ¡ȱȱǻǼ ȱȱ Bw"ǰ ȱȱȱǻȱȱȱȱ£ǼȱȱBouzȱǯ§ǯȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱřŘŝȱǯǼŗśŜǯ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ŗśŝǯ ȱ ȱ ǻBwvzǼ ¢ejnÜȱgh'/ Khdavr ȱȱȱ ȱȱ£ȱDadavn ejn gh'ȱ/ Khdavrǯ ȱ ȱ £ȱ 599ȱ Kariaqiarei;m hJȱ kai;ȱ Kariaqbaa;l hJȱ kai;ȱ povli"ȱ !Iareivmȱ ȱ ȱŗŞǰŗŚȱȱ£ȱ§£ȱ đǰȱđȱȱȱȱȱȱȬ ǰȱȱ ȱȱ ȱãȱǰȱ ȱȱȱ ȱǻȬǼȱǻȬ ȱǼDZȱejnteu'qenȱh\n Oujriva"ȱoJȱprofhvth",ȱo}n ajnei'lenȱ!Iwakei;mȱejn @Ierousalhvm,ȱwJ" ejn @Ieremiva/ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŗŚȱǯȱŘřȬŘŝǼǰȱ ȱȱȱȱȱ ȱ řřȱǻ ŘŜǼǰŘŖȬŘŘDzȱ ǯȱ ¢ȱ Ǯǯǯǯȱ ȱ ȱ ȃǯȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ouria"ǰ Iwakeimȱ ȱ Kariaqiar(e)imȱ ûȬ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ŞŞȱ ȱ §ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǻǼ ȱ ȱ Kariiqiarimȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řřŚǯȱ ǯǼǯȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ Ȭ Ȭ ȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱǯȱȱ ȱ 777ȱ @Ramavǰ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŞǰŘśȱ ȱ ȱǯȱȱ đȱȱȱ£ȱ§£ǰȱđȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ǻmevmnhtaiȱ aujth'"ȱ kai;ȱ @Ieremiva"ǰ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŚȱ ǯȱ ŗŚȬ ŗśǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řŞȱ ǻ řŗǼǰŗśDZȱ ou{tw"ȱ ei\peȱ kuvrio"ȱ Fwnh;ȱ ejn Ramaȱ hjkouvsqhȱ qrhvnouȱ kai;ȱ klauqmou'ȱ kai;ȱ ojdurmou'ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řśŞǼŗśŞǯ ȱ ejn ǰ
ŗśśȱ ȱȱûȱKhdavrȱDZȱ ȱŘśǰŗřȱǻǯȱȱȱŗǰŘşǼǰȱȱŗŗşȱǻ ŗŘŖǼǰśDzȱȱŗǰśDzȱ ȱŘŗǰŗŜǯŗŝDzȱ ŚŘǰŗŗDzȱŜŖǰŝDzȱ ȱŘǰŗŖDzȱ ȱřŖȱǻ ŚşǰŗŘǼǰŜȱȱ£ȱŘŝǰŘŗǯȱ ȱDedanȱ£ȱŘŝǰŘŖȱȱȱȬ ȱ£ȱKhdavrȱȱǻǯȱ£ȱŘŝǰŘŗǼǰȱȱȱȱȱȱgh'ȱKhdavrǯ ŗśŜȱ ǯȱȱ ǰ §ȱǻǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŝŚǯȱ ŗśŝȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ŗśŖǼǰȱ ǯȱ ŘŚŚȱ £ȱ ȱ řŘȱǻ ŘśǰŘřǼǰşȱ §ȱȱǮȱǰȱȱǰȱȱ£ȃǰȱȱǮ£ȃǯȱ ŗśŞȱ ȱȱûȱȱkai;ȱ @Ieremiva"ǰ ȱȱȱȱȱŘǰŗŞȱȱǰȱ ȱ ȱ¡ȱȱ£ȱǯȱ
ŚŜŞȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
Ramaȱȱȱen uyhlhȱȱ¡ȱȱȱǻ¡Ǽǰȱȱ¡ȱȱȱ ȱŚŗŖȱǻȬ¡Ǽǰȱ ȱȱȱ§ǰȱȱȱȱȬ ǯȱ ȱ ȱ Ȭȱ ŞŜȱ ȱ enȱ uyhlhȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǻȱ ȱ Ȭ¡ȱ qrhvnouȱ kai;ȱ klauqmou'ȱ kai;ȱ ojdurmou'Ǽ melo"ȱklauqmouȱpikrammwnǰ ȱȱȬȱŞŜȱǯǯǯǾpikrammwnȱǻȬonȱ ȱ Ǽȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řśŞȱ ȱ Řǯȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ¡ȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ 185ȱ !Asadhmwvq ȱ ǰȱ ȱ ȱ ejn @Iüeremiva/ȱ Ȭ £ǰȱto;ȱ eJbrai>kovn ȱûȱt(w'n)ȱSadhmwvqǰ ȱȱta;ȱ proavsteiaȱǻ Ȭ ǰ ǰȱǯȱřŞȱǯȱŗŚȬŗśǼǯȱ ¢ȱǮȱȱǯȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȅȼǰȱȱȱȱȅȬ ȼȃȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ řşȱ ǯȱ ŗşȬŘŖǼŗśşǯ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řŞȱ ǻ řŗǼǰŚŖǯȱ ȱ đȱ ȱ kai;ȱ pavnte"ȱ Asarhmwqȱ e{w"ȱ Nacalȱ Kedrwnȱ e{w"ȱ gwniva"ȱ puvlh"ȱ i{ppwnȱ ajnatolh'"ȱ aJgivasmaȱ tw'/ kurivwȱ/ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řŜśǼǯȱ ȱ ȱ Asarhmwqǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǰȱ ȱ Assarhmwqȱ ȱ ȬssȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ¡ǰȱ ȱ ȱ ŞŞȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ£ȱȱȱȱǻ ȱǼǰȱAisarhmwqȱ£ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻřŗŗȱ ǽǾ ȱ śřŞȱ ǽǾǼǰȱ ȱ Asarimwqȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻǼ ǯǯȱ ȱ ȱ ǻǰȱ ǯȱ řŜśȱ ǯǼȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Asarimwqȱ Ȭ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ AssarhmwqȱȱȬssȬ ȱȱ¢ȱ§£ȱȱ£ǰȱȱȱ ȬhȬ ȱȱAssarhmwqȱȱȱȬiȬ ȱȱAsarimwqȱȱȱ¢ȱȱ ȱ ǯȱ û£ȱ ǰȱ ûȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ Assarhmwqȱȱȱ££ŗŜŖǯ ȯ ȱȱ¢ȱȱȱǻȱȱ ȬǼȱȱkaiȱpantaȱtaȱproasteiaȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŜśȱȱŘǯȱǯǼǯȱ ȱ ȱȱȱ ȱãȱ kaiȱ pantaȱ û£ǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ to;ȱ eJbrai>kovn ȱt(w'n)ȱSadhmwvq ȱȱûȱȱȱȱ ȱȬ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ kaiȱ pantaȱû£ȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŜśȱȱŘǯȱǯǼǯȱȱ ȱ ȱ 891ȱ Sefhlavȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řŘǰŗşȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Sefhlav. ejn @Hsaiva/ȱ !Aȼ pedinhv,ȱ Sȼ koilav" ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ ǯȱ ŝȬşǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Sefhlavǰ ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗśşȱ ǯȱȱȱ§ȱ ¢ȱȱȱ ȱǻǯȱŗśŖǼǰȱǯȱřŘřȱȱȱ ȬȱǮȅȱȱȱȱȁȱȮȱȱȱȱȅȁȃǯȱ ŗŜŖȱ ȱǻȱǽǯȱŗŚŝǾǰȱǯȱřŜśȱǯǼǰȱȱȱȱ!Asadhmwvqȱǻȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǮȃǼȱ ȱ ȱ ˬ¾Ȭ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǻǼ ǰȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ûđȱ ûȬ ȱ ȱ ȱ û£ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ £ȱ Ȭ ȱȱȱ§ȱ¡ȱǻǼ Ȯ ȱȱȱȱȱȱȮȱȱǰȱȱȱ £§£ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱˬ¾Ȭȱ ȱ ǯȱ
Ŝǯřȱ ȱ
ŚŜşȱ
¢ȱûȱ §ǯȱ ȱ ȱ ejn @Hsaiva/ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ŗŜŗǯ ȱȱǰȱđȱȱȱSefhlavȱȱȱȱpedinhvȱȱ¢Ȭ ȱȱkoilav" ȱ§ǰȱ£ȱȱȱȱ ȱřşȱǻ řŘǼǰŚŚȱ £ ǯȱ ȱŚŖȱǻ řřǼǰŗřȱȱȱŗşȱǻǯȱȱȱȱŘŜǰŗŖȱȱ ȱŗǰŗşǼǯȱȱ ȱřşȱǻ řŘǼǰŚŚȱȱȱȱȱ¢ȱȱtǰȱđȱȱǻȱȱȬ ȱth"ȱSefhlaǼ th"ȱtapeinh"ȱȱǰȱȱȱŞŜȱȱȱȱ¢ȱ ȱ tǰȱ đȱ ¢ȱ th"ȱ koilavdo"ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ŚŖȱ ǻ řřǼǰŗřȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ tǰȱ đȱ ǻȱ ȱ Ȭȱ th"ȱ SefhlaǼ ȱ th"ȱ tapeinh"ǰ ¢ȱ th"ȱ koilado"ȱ ȱ §ȱ ǻǯȱ ǰ ǰȱ ǯȱ řŝśǯȱ ȱ Řǯȱ ǯȱ ȱ ǯǰȱ ǯȱ řŝşȱ ȱ Řǯȱ ǯǼǯȱ ȱ th"ȱ tapeinh"ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ řşȱ ǻ řŘǼǰŚŚȱ ȱ ûȱ ȱ ŚŖȱ ǻ řřǼǰŗřȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǻ¢ǼŗŜŘǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đǰȱ đȱ ȱ ȱ Sefhlavȱ ȱ ȱ řŘǰŗşȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭȱȱ ȱřşȱǻ řŘǼǰŚŚȱ£ ǯȱ ȱŚŖȱǻ řřǼǰŗřȱǯȱȱȱ ȱȱ¢ȱȱȱȘth"ȱpedinh"ȱǯȱȱȱȱȱ ãȬ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ Sefhlav. ejn @Hsaiva/ȱ !Aȼ pedinhv, Sȼ koilav" ȱȱŗşȱ£ǯȱȱ ¢ȼȱ Ȭ ȱ £ȱ ȱ ŗŝǰŘŜȱ ǻȱ Ǽȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ Sefhlav....ȱ ȱ ȱ ¡£ȱ ǯȱ ȯȱ ¢ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ
ȱ£ȱ ȱŗŝǰŘŜȱȱ§DZȱǮȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȅȼȱ ȱ ȅȼȱ ȱ ȅ¡ȼǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȅȼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ ȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱDZȱȱȱȱȱ ǻ ȱřǰřǼȃŗŜřǯ ȱȱǮȱȃȱȱ ¢ȱȱȱȱȱ ȱ ŗŝǰŘŜȱejk th'"ȱpedinh'" ǻ ǰ ǰȱǯȱŘřŞǼǯȱȱȱȬȱŞŜȱȱȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Sefhlaȱ ǰȱ ¢ȱ koilado"ȱ ǻǯȱ ǰ ǯǰȱȱŘǯȱǯǼǯȱȱȱǰȱđȱȱȱ ȱŗŝǰŘŜȱȱȬ ¡ȱth'"ȱpedinh'" ȱSefhlaȱ ȱǰȱȱ ȱřşȱǻ řŘǼǰŚŚȱȱ ȱŚŖȱ ǻ řřǼǰŗřȱȱȱSefhlaȱȱȱȱth"ȱpedinh"ǯ 632ȱ Lavcei"ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŖǰřȱ ȱ ȱ ȱ ǻ Ȭ ǰ ǰȱǯȱŗŘŖȱǯȱŘŘǼǯȱȱȱȱȱ ȱǰȱđȱ ȱȱȱȱǻǼȱ ȱȱȱǻǼȱ ȱ §ȱǰȱȱ ȱ£Ȭ ȱȱ ȱȱ ȱŚŗȱǻ řŚǼǰŝǯȱȱȱȱ ȱAcei"ǰ Lacqei"ȱ ǯ§ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ǰ ǰȱǯȱřŞŘȱǯǼŗŜŚǯ ŗŜŗȱ ŗŜŘȱ ŗŜřȱ ŗŜŚȱ
ǯȱȱǯȱŚŝŞȱ£ȱGaimwavǰ ǯȱGaimw¢lavÜǰ ȱȱǯȱŚŞŖǯȱ£ȱSalisavǰ ǯȱSalis¢iavÜǯ ǰȱȱȱǻǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŜŜŞǯȱ
¢ǰȱ ȱǻǯȱŗśŖǼǰȱǯȱŗŝŘǯȱ ȱȱȱLac(e)i"ȱȱ ȱŚŗȱǻ řŚǼǰŝȱȱAzhkaȱǰȱ ȱȱȱ ȱȱ47ȱ#Azhkaȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŞȱǯȱŗŖȬŗŘǼȱ§ȱ ȱãȬ ǯȱ
ŚŝŖȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱ ȱ 186ȱ !Aeniwvq ȱ ȱ đȱ ûȱ ȱ ǰȱ ȱ ûȱȱȱȱ£ȱ ȱ£ȱǯȱȱȱȱȬ ȱđȱ!Aeniwvqǯ ejn @Iere¢miva/ÜŗŜśǯ !Aȼ ta;ȱejrgasthvriaȱǻ ǰ Ȭ ǰȱǯȱřŞȱǯȱŗŜǼǰȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱŚŚȱǻ řŝǼǰŗŜǯȱ ȱŚŚȱǻ řŝǼǰŗŜȱ ȱđȱȱȱȱȱȬȱkai;ȱ h\lqenȱ@Ieremiva"ȱeij"ȱoijkivanȱtou'ȱ lavkkouȱ kai;ȱ eij"ȱ th;nȱ Cereqȱ kai;ȱ ejkavqisenȱ ejkei'ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŚŖŘǼǯȱ ȱ ǻeij"ȱ th;nǼ Cereqǰ ȱȱȱȱȱȬǰȱȬȱȱȬ¡ȱǰȱȱȱȱȬ ȱ£ȱei"ȱtonȱsunkleismonǰ ȱȱȱȱ¡ȱȬ £ȱ ȱ Aniwqȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŚŖŘȱ ǯǼŗŜŜǯ ȱ ȱ ȱ ȱ !Aeniwvqȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ !Aeniwvqǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ûȱ An(e)iwqǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱ§ǯȱȱȱȬȱŞŜȱȱȱ Ȭ ȱȱ ¡ȱǻoȼǼȱȱAeniwqȱȱȱǻ ǰ ǰȱǯȱŚŖŘȱȱŘǯȱǯǼǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱ£ȱ ǯȱȮȱȱȬȱȱDZȱta;ȱ ejrgasthvriaȱȱȱȱȱȱ¢ȱ ǻǯȱȱȱǀkaiȱei"ȱtaǁ ergasthreiaȱȱ ǰ ǰȱǯȱŚŖŘȱ ȱ Řǯȱ ǯǼŗŜŝ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ Ȭȱ şŘȱ ȱ ...ergasthreiaȱǽei"ȱoikianȱth"ȱfulakh"Ǿ ǻ ǰ ǰȱǯȱŚŖŘȱȱŘǯȱǯǼǯȱ ȱȱ671ȱMasshfavȱȱȱȱ ȱŗŗǰřȱ£ǯȱȱđȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ đǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȬǼȱ ǻkei'taiȱkai;ȱ ejn @Ieremiva/Dz ǰ ǯǰȱǯȱŗŘŞȱǯȱŗȬřǼǯȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱûȱMasshfaȱȱ ȱŚŝȱǻ ŚŖǼǰŜǯŞǯŗŖǯŗŘǯŗřDzȱŚŞȱǻ ŚŗǼǰŗǯřȱȱŗŖǯȱ ȱ ȱŚŞȱǻ ŚŗǼǰŗŚǰȱ ȱȱȱȬȱȱMasshfaȱǰȱȱȱ Ȯ §đȱȱȱ¡ȱǻǼ Ȯ ȱȱȱ¡ȱ£ȱ ȱȱȬȱȱ¡ȱȱǻǼǰȱȱȱŘřřȱȱŚŚśȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Masshfaȱ ǻǯȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŚŘřȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ŞŜȱ Ȭ ȱȱ ȱ ȱ £ ǯȱȱ Ȭȱ ȱ ¡ȱǻoȼǼȱ£ȱȱ ȱȱ £ȱMasshfaȱǻǯȱ ȱǻǰȱǯȱŚŘřȱȱŘǯȱǯǼǯȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Masshfaȱǰȱȱȱȱ¡ȱ£ȱ£ȱ ȱŚŞȱǻ ŚŗǼǰŗŚǯȱ ȱȱ 358ȱGarhuvȱ ǻȱȱȱȱȱȬ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Gwzavqǰ ǯȱ Gwzav¢nÜǰ ȱ ȱ řŝǰŗŘǰȱ ȱ ȱGhbarwvqǰ ǯȱGhb¢hÜrwvqǰ ȱ ȱŚŞȱǻ ŚŗǼǰŗŝȱȱGaimwvaǰ ǯȱGaimw¢lavÜǰ ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰŘřǰȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Garhuvȱ ȱ bouno;" plhsivonȱ ŗŜśȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǻejnǼ i>ereimwvqǰ ǰ ǰȱǯȱřŞȱǯȱŗŜȱǯǰȱ ȱȱǻejnǼ @I?ere¢mivaÜ/ ȱ£ȱ£ȱǯȱ ŗŜŜȱ ǯȱȱ ǰ §ȱǻǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŝŞǯȱ ŗŜŝȱ ǯȱ ȱ ûȱ ǰ ȱ ȱ ǻǯȱ ŗśŗǼǰȱ ǯȱ ŜŞŘȱ ǯȱ řŚȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢DZȱ!Aȼ ejxjevdwkenȱejrgasthvriaǯ
Ŝǯřȱ ȱ
Śŝŗȱ
@Ierousalhvm ȱȱȱȱejn @Ieremiva/ȱȱǻ ǰ ǰȱǯȱŝŚȱ ǯȱśǼǰȱ ȱȱȱ ȱřŞȱǻ řŗǼǰřşȱ ǯȱȱđȱDZȱkai;ȱejxeleuvsetaiȱhJȱ diamevtrhsi"ȱaujth'"ȱajpevnantiȱaujtw'nȱe{w"ȱbounw'nȱGarhbȱkai;ȱperikuklwqhvsetaiȱkuvklw/ȱ ejx ejlektw'nȱ livqwnȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řŜśǼǯȱ ȱ ȱ e{w"ȱ bounou'ȱ Garhbȱ ǻǯȱ ¢ȱǮ ȱȱ¡ȱȱȱȱȃǼŗŜŞ ȱ ȱȱȱȱȱ ûȱȱȱȬ DZȱȱ¡ȱȱ ȱȱȱȬ¡ǰȱȱȱŗŖŜȱȱȱȱ¡ȱ¡Ȭ ǰȱȱȱȱ¡ȱ£ȱǻǼ ȱȱȬȱȱȱ ŞŜȱǻŞŜǼ ȱȱȱŘřřǰȱȱȱȱȱ£ȱǻȼǼȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢Ȭ §ȱȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŜśȱǯǼǯȱȱȱȱ ǻ ȱ Gabhrǰ Gamhrǰ Garhnȱ ȱ GarinǼ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ e{w"ȱ bounou'ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¡ǰȱ ȱ Ȭ¡ǰȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ Garhbǰ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Garhnȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱřŜśȱǯǼǯȱȱȱ§đȱ ¢ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱGarhuvȱ ȱ¢ȱ ȱGarhv¢bÜȱ£ȱ£ŗŜşǯ ȱ359ȱGhbarwvqȱ đȱǰȱđȱȱȱȱejn fragmoi'" Ȭ ȱ ǰȱ ¢ȱ ǀejnǁ paroi¢kÜivai"ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŝŚȱ ǯȱ ŜȬŝǼŗŝŖǯ ȱȱȱȱ ¢ȱǮ ŗŝŗǰ ȱȱȱȬ ȱȅȱȁǰȱ¢ȱȱȅȱȁDZȱȱȃ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŝśȱǯȱŜǼǰȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱ ǀejn @Ieremiva/ǁ ûȱǻǯȱ ǰ ǯǰȱǯȱŝŚȱǯȱŜȱǯǼǯȱȱȱȬ ȱȱûȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ¢ȱȱȱȱǰȱđȱȱûȱȱȱ ȱŚŞȱǻ ŚŗǼǰŗŝȱ ȱ ȱ ŗŝŘǯ ȱ Ȭ¡ȱ ȱ ȱ ȱ kai;ȱ w/[contoȱ kai;ȱ ejkavqisanȱejn GabhrwqȱCamaamŗŝř th;nȱpro;" Bhqleemȱtou'ȱ proseuqh'naiȱeij"ȱAi[guptonȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŚŘŚǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ £ Ȭ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱGhbarwvq ãȱ ǰȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ 972ȱ Camwavrǰ ǯȱ Cam¢aÜav¢mÜȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŗŝŚȱǯȱŘŖǼǯȱȱȱȱǯȱǯȱ£ȱGabhrwqȱCamaamDZ Gaȱ BhrwcȱCamaaȱȱȱȱȱȱȬ¡ǰȱGh BarwqȱCamaamȱȱȱ ȱ ŗŜŞȱ ŗŜşȱ ŗŝŖȱ ŗŝŗȱ
ǯȱ§ȱȱ ¢ȱȱȱ ȱǻǯȱŗśŖǼǰȱǯȱřŘřȱǮ ȃǯȱ ȱȱ ǰ ǰȱǯȱŝŚȱǯȱśȱǯȱȱ ¢ǯȱ ȱȱȱȱȱparoimivai"ȱǯȱ ȱǮ ȃȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȬ ȱ¡ȱȱǮ ¢Ü¢Üȃȱ£ȱ£Dzȱǯȱȱ£ ȱ ǰ ǯǰȱǯȱŝśȱ ǯȱŜȱǯDzȱȱȱȱǯȱŚŝŘȱǯȱŗŝśǯȱ ŗŝŘȱ ȱ ȱ ȱ Garhuvǰ ǯȱ Garhv¢bÜǰ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ejnȱ @Ieremivaȱ/ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱûǰȱđȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱejnȱ@Hsai?aȱ/ £ȱǯȱ ŗŝřȱ ȱGabhrwqȱCamaamȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱ ȱȱǯȱȯȱȱ §ȱȱǯȱȱ ǰ §ȱǻǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŞřǯȱ
ŚŝŘȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱ ȱ Ȭ¡ǰȱGhȱ Bhrwqȱ Caamȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ Ghȱ Bhrwqaamȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǻǯȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŚŘŚȱ ǯǼǰȱȱȱGhȱBhrwqȱCamaamȱȱȱȱȱ¡ȱ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ŚŚşȱ ǻȱ ȱ Ǽ ȱ Ghbarwvq ǻCamwavrǼ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ghb¢hÜrwvq £ȱ ŗŝŚǰ ȱ ȱ Camwavr ȱ Cam¢aÜav¢mÜŗŝśǯ ȯ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ǻǰȱǯȱŚŘŚȱ ȱŘǯȱǯǼŗŝŜ ȱȱȬȱǻȱȱǯȱŗŝȱȱBhqleevmǼ enȱfragmoi"ȱ Camwabiȱ ǻCamaamȱ ȱ ŞŜǼȱ th"ȱ Beqleemȱ ȱ ȱ ȱ ŞŜȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ¢Ȭ ȱkaiȱporeuqente"ȱkatwkounȱenȱparoikiai"ȱenȱthȱCamwabȱǻCamwamȱȱŞŜǼȱth katenantiȱ Bhqleemȱ §đȱ ȱ ȱ ŞŜȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ȭ ȱtoi"ȱecomenaȱBhqleemǰ ȱenȱGabhrwqȱȱȱȱŞŜȱǻ ǰ ǯǼǯȱȱȬȱȱȱejn fragmoi'" ȱȱȱȱȬ û£ȱ ȱ ȱ ¢Ȭǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ ȱ §ȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱȬ ȱȬ ȱGhbarwvqǰ ǯȱGhb¢hÜrwvqǯ ȱ ȱ 658ȱ ǀMavgdwlo"ǁ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ŗŚǰŘȱ ǯȱ ȱ ȱ£ȱȱȱ£ ȱȱȱȱȱȱȬ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ ȱ ǻǯȱ ǰ ǰȱǯȱŗŘŚȱǯȱŘśȱȮȱǯȱŗŘŜȱǯȱŘǼǯȱȱȱ ȱśŗȱǻ ŚŚǼǰŗȱǻ ǰ ǰȱǯȱŚřřǯǼȱđǰȱđȱȱȱȱ ȱȱȱȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ çȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¾ȱǻa{pasiȱ toi'"ȱ!Ioudai'oi"ȱtoi'"ȱkatoikou'sinȱejn Aijguvptw/ȱ kai;ȱ toi'"ȱkaqhmevnoi"ȱejn Magdwvlw/ȱ kai;ȱ ejn Tafna"ȱ kai;ȱ ejn gh'ȱ/ Paqouvrh"Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Mavgdwlo"ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŝŝǯ ȱ ȱ Ȭ ȱ Magda al-ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱǯȱ ȱȱ 913ȱTafnav" ǻ ¢ȱǮȃǼȱȱȱȱ ȱ şǰŜȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ŗŝŚȱ ȱ ȱ £ ȱ ȬaȬ ȱ ȬhȬ ǻGhbarwqȱ → GhbhrwqǼ ǯȱ ȱ ǯǯ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱǯȱǰȱȱŗşŖşǰȱ ȗ ŜǯŝȱǻǯȱŝŜǼȱȱǯȱȗȱŜǯşȱǻǯȱŝŝǼȱȱȱûȱȱȱ£ ȱȬaȬ ȱȬwȬ ǻCamaamȱ → CamwamǼǯȱ ŗŝśȱ ûȱ ȱ ȱGh¢baÜrwvqȱǻ ǰ ŗǯȱǯȱŗŞŝŖȱǽȱȱǯȱśȱǯȱŘŖǾǰȱǯȱŘŚŞǼȱ ȱG¢arhbÜwvqȱǻ ǯȱ ȱ ȱ ǰ ǰȱǯȱŝŚȱǯȱŜȱǯǼȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǯȱ Ȯȱ ȱ ȱ Camwav¢mÜȱ ȱ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŝŚȱ ǯȱ ŘŖȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ȃȱ Ǯȱ ȱ ¡ȱ ȃǯȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰ ȱ ¢Ȭ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ¢ȱǯȱ£ǯǯȱȱǯȱŚŝŗȱǯȱŗŝŗȱǮ ȃǯȱ ŗŝŜȱ ȱȱǰ ȱȱǻǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŜşśǯȱ ŗŝŝȱ ǯȱ£ȱMavgdwlo"ȱȱ ȱŘŜȱǻ ŚŜǼǰŗŚǯȱ
Ŝǯřȱ ȱ
Śŝřȱ
ǻȬǼȱȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŜŚȱǯȱŘŚȬŘŜǼǰȱȱ ûȱ£ȱ ȱȱȱȱDZȱ ȱŘǰŗŜDzȱŘŜȱǻ ŚŜǼǰŗŚȱǻȱȱ ŞŜȱśŚŚȱŜŗřȱŝŗŖȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱ£Ȭ ǼDzȱ ȱśŖȱǻ ŚřǼǰŝǯŞǯşȱȱ ȱśŗȱǻ ŚŚǼǰŗȱǻ£ȱ£ȱȱȱȱǯȱŚŝŘǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻenǼ Tafnai"ǰ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱǰȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱûŗŝŞǯ ȱ 713ȱ Mevmfi"ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ
ȱ şǰŜǼȱ ǯǯȱ £ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻ£ȱ řŖǰŗřǼȱ ȱ ǯȱ ȱ ǻȬǼȱ ȱ ǰȱ đȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǽȱ ȱ §ǰȱȱȱȱ ¢ȱȱȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŚȱ ǯȱŚȬśǼǯȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱśŗȱǻ ŚŚǼǰŗȱǻ£ȱ¡ȱȱȱǯȱŚŝŘǼǯȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ ǻejn Tafna"Ǽ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǻǼ £ȱ ǻǯȱ ȱ ȱ t£Ǽȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱǻȼȬśřŞǼȱ ȱȱȱŘřşȱǻȬ¡ǼȱǮkaiȱenȱǻenȱȱȱ ȱ řŜǼȱ Memfeiȃ ȱ ǻMemfiȱ ȱ ȱ ȱ ŜŘȱ ǽȱ đǾǰȱ Memfidiȱȱȱřŗŗȱǽȱ£ǾȱȱśřŞȱǽȱȬ đǾǼǯȱȱȱȱûȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ¢ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǻȬ ȱǼȱ¡ȱ£ȱ£ŗŝşǯ ûȱȱȱ940ȱFaqwrivȱȱȱȱȱ£ȱřŖǰŗŚȱû£ȱǻȱ £ȱȱǯȱŚşśǼǯȱȱȱǻǼȱ ȱǻ ȱǰȱđȱȱȱ ȱȱȱǼȱȱ §ǰȱȱȱȱȱȱǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱŗśǼǯȱ£ǰȱȱû£ȱǰȱ ȱ Ȭ ȱȱ ȱȱ ȱśŗȱǻ ŚŚǼǰŗȱǻ£ȱ¡ȱȱȱǯȱŚŝŘǼȱȱ ȱśŗȱǻ ŚŚǼǰŗśǯȱȱȬȱȱȱȱ ȱȱȱûđȱȬ ȱ enȱghȱ Paqourh"ȱ ȱ en Paqourhȱȱ ȱ ȱ ȱ PȬǯȱ £ȱ ȱȱŞŜǻǼȱŞŞȱȱŚŖŝȱȱen ghȱFaqourh"ȱȱenȱFaqourhȱǻǯȱ ǰ ǰȱǯȱŚřŚȱǯȱȱǯǰȱǯȱŚřŝǯȱǯǼǯȱȱȬȱȱȱŞŜȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŞŞȱ ȱ ȱ £ȱ ûȱ ȱ ¡ȱ£ȱȱȱ ȱǻȱȱŚŖŝȱȱȱȬ ȱȱǼǯȱȱȱȱȱûȱȱ ȱȱFaqwrivȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ řŖǰŗŚȱ ûȱ ȱ Faqwrivȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ
ȱ ŗŝŞȱ ¢ȱȱ§ǰȱȱȱ ȱǻǯȱŗśŖǼǰȱǯȱŘřŜȱ£ȱ ȱŘŚǰŗŚǰȱȱ ȱtDZȱǮǯǯǯȱȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȬ ¢ȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱ¡ȱȱȬ ȱȱǰȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱȱǰȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȃǯȱȱǮȱȃȱǻǯȱǯȱǮȃDzȱǮȃǰȱǮȬ ȃǼȱȱ ȱȱȱȱȘenȱTafnaii" £ûȱȱȱǮȃǰȱ ȱȱ ¢Ȭȱ ȱ ȱ ȱǯȱ ŗŝşȱ ǯȱ£ȱMevmfi"ȱȱ ȱŘǰŗŜDzȱ ȱŘŜȱǻ ŚŜǼǰŗŚȱȱŗşǯȱ
ŚŝŚȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱ ȱ ȘFaqwrhvȱ ȱ ǻǯȱ ¢ȱ Ǯȱ ȃǼŗŞŖǯ ȱ ȱ¡ȱȱûȱ£ȱřŖǰŗŚȱȱFaqourh"ȱǻ Ǽȱȱȱȱ ȱûȱ ȱśŗȱǻ ŚŚǼǰŗǰȱȱȱȱȱȱȱFaqwr¢hvÜȱ£ȱ£Ȭ ǰȱȱȱȱ£ ȱȱȱFaq¢ouÜr¢hvÜǯ ȱȱ971ȱCarcamuv" ǻ ǰ ǰȱǯȱŗŝŚȱǯȱŗşǼȱȬ ȱ ȱ ȱ ŘŜȱ ǻ ŚŜǼǰŘȱ ȱ ǯȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Carcamuv" ǻ ¢ȱ ǮȃǼȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭu"ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŜȱ ǻ ŚŜǼǰŘȱ ȱ Ȭȱ ǻǯȱ ȱ ǯȱ ǯȱ Karcam(e)i"ǰ Carm(e)i"ǰ CarȬ cam(e)i"ȱǯ§ǯǼŗŞŗǯ ȱȱȱȬi"ȱ£ȱȬu"ȱȱ ŗŞŘǯ ȱ Carcamuv" ûȱȱȱȱȱȱȱǰȱđȱ ȱȱ ȱǰȱȱȱ§ȱ£ȱãǯȱȱ ȱȱ 728ȱNabwvrǰ ǯȱNab¢wvÜǰ ȱȱȱȱřŘǰřŞȱ£Ȭ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗřŜȱ ǯȱ şȬŗřDzȱ ȱ ȱ ǯȱ ŗŜŘǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱǻȱ §Ǽǰȱȱ ȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰŗŗŞřǯ ȱ đȱ ȱ Oujai;ȱ ejpi;ȱ Nabau,ȱ o{tiȱ w[leto:ȱ ejlhvmfqhȱ KariaȬ qaim,ȱ hj/scuvnqhȱ Amasagabȱ kai;ȱ Ataqȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řŗśǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻNebwǼ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱNabauǰ ȱȱ ȱNababǰ Nabanȱǯ§ǯȱȱǻ ǰ ǰȱǯȱ řŗśȱ ȱ ǯǼŗŞŚǯ tȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ Nabwvrǰ ǯȱ Nab¢wvÜǰ ȱȱřŘǰřŞȱȱNabauȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŗȱȱȱȱ ȱ ǯȱȱ ȱȱ718ȱMasogavm.ȱcwvraȱMwa;b wJ"ȱ@Ieremiva"ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱ ŗřŚȱǯȱŗŘǼȱȱȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŗȱǻ£ȱ¡ȱȱǼǯȱȱȱ ȱAmasagabǰ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȬ¡ȱ£ȱ ȱ ŗŞŖȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǻenȱ ghǼ Faqourh"ȱ ȱ ûȱ £ȱ řŖǰŗŚȱ ǯȱ ǰ ǰȱǯȱŗŝŗȱǯȱŗŘȬŗřȱȱȱȱȱǯȱǯȱȱȱDZȱǮȃȱȱȱ ǻȱûȱǵǼǰȱǮȃȱȱȱ ȱǮȃȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱ ¡ȱ£ǯȱȱȱȱȱ¡ȱ£ȱȱǮȃȱȱȱǯ ŗŞŗȱ ȱtȱȱ¡ȱȱȱȱȱǯȱȱȱŞŞȱȱCarm(e)i"ǰ ȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȘCarcami"ȱ ǻƽȱ ǵȱ Carcamuu"Ǽ £ûǯȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Carcam(e)i"ȱȱȱȱȱȬ ȱđȱȱ¡ȱǻ ǰ ȱǽǯȱ ŗŚŝǾǰȱǯȱŘŝŜȱǯǼǯȱ ŗŞŘȱ ǰ ȱǻǯȱŗŝŚǼǰȱȗȱŜǰŚŘȱǯȱşśȱ đȱȱȱȱ£ ȱBivblo"ȱȱ Buvblo"ȱ£ Dzȱȱȱ¢ȱȱûȱȱȱ ȱǯȱȱ ŗŞřȱ ãȱȱǰȱđȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŘŘȱȱǯȱǻǯȱŘŗȱkai;ȱ krivsi"ȱe[rcetai...Ǽǰȱkai;ȱ ejpi;ȱDaibwnȱkai;ȱejpi;ȱNabauȱkai;ȱejp!ȱoi\konȱDeblaqaimȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŗşǼǯȱȱȱȬ ȱǻNaba,ȱNaban,ȱNabdw,ȱNabwnǼǰȱȱȱȱȱȬ ȱNabauǰ ȱȱȱȬ ȱ£ȱ§ȱȱNaibwȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŗşȱǯǼǯȱ ŗŞŚȱ ȱȱȱ£ȱ ȱřŞȱǻ řŗǼǰŘŘȱȱȱ ȱ ȱǻ ȱǰȱ¢ȱ ȱǼȱȱȱǮȃȱȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŜŜǯȱȱŘǯȱǯǼǯȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ§ȱ ǰȱǯȱ ǰ ǰȱǯȱŗŖŜȱȱǯȱ ǰ ȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱśǰȱŗşŜŗǰȱǯȱŘşŞȬřŖŝǰȱǯȱřŞŝȬřşśǰȱǯȱŚŚŜȬŚśŜȱȱȱ ȬȱŞŜȱȱȱ ȱǻȱȱȬȱNabauǼ ȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŗȱNabwȱȬ ȱǰȱǯȱ ǰ ǰȱǯȱřŗśȱȱŘǯȱǯȱ
Ŝǯřȱ ȱ
Śŝśȱ
ŗŞśǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ŞŜȱ ǻŞŜǼ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Masogabǰ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ Mashgabǰ Mashgaqǰ AmaqŗŞŜ ǯ§ǯȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱřŗśȱȱǯǼǯȱȱȱȱȱ¡ȱ£ȱȱȱ ûȱMasogavm ȱȱȱȱȱMasogav¢bÜȱ £ȱ£ŗŞŝǰ ȱǮȃȱȱ ¢ȬȱȱǮ¢Ü¢Üȃǯȱ ȱȱ408ȱ!Essebwvnȱǻȱȱȱȱǰȱ Ȭ ¢ȱ ȱ ǮȃǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŗǰŘśǯŘŜȱ ȱ ǻ Ȭ ǰ ǰȱǯȱŞŚȱǯȱŗȬŜDzȱȱ£ȱȱǯȱŗŚşǯǼǯȱȱȱȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ £ȱ ȱ ǯȱ ŚŚřǯǼȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰŘǯȱȱȱȱȱȱȱ£ȱǻȼǼǰȱȱǻenǼ Essebwnȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ȭȱ ǻenǼ Esebwnȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱ řŗśȱ ȱ ǯǼǯȱȱ ȱ §ȱ ȱȱȱ ȱ ȬssȬDZȱ !Essebwvn ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ §đȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱȱ 187ȱ !Alwvqǰ ǯȱ !A¢laÜwvqǰ ȱ ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰśȱ ȱ ȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱřŞȱǯȱŗŝǼǯȱȱ ¢ȱȱȱȱȱȱȱ Ǯȃǰȱȱ£§£ȱȱǮȱȱȱ ȱȱȃȱǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱřşȱǯȱŘŘǼǯȱȱȬ¡ȱo{tiȱejplhvsqhȱAlawqȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰśȱ ȱȱȱȬȱŞŜȱȱtǰȱđȱ¢ȱȱȱdiaȱgarȱ th"ȱ anabasew"ȱ plakwth"ȱ ȱ ǰȱ ȱ Loueiqȱ ȱ ȱ Louaeiqȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱřŗśǯȱȱŘǯȱǯǼŗŞŞǯ ûȱȱȱȱ ¢ǰȱđȱ Ǯȱ ȃ ȱ ȱ Ȭtȱ ȱ Ǯȃȱ ǻȘLou(e)iqǼ ȱ ǰȱȱȱȱ ȱǯȱȱȱ ¢ȱȱȱȱ ȱ ǀto;ȱ eJbrai>ko;n Louivqǁ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ £ûǰȱ ȱ ȱ ŗŞşǯ ȱȱȱȱȬȱŞŜȱǀ!Aȼ Loueivqǁ £ȱ§£ǯȱȱȱ !Alwvqȱȱȱȱȱȱȱȱ!A¢laÜwvq £ȱ£ǰȱȱ Ȯ ȱȱȱȱȱȬ¡ȱȱȱȱȱǻAlwqǼ Ȯ ȱ ûȱȬ ȱAlawqȱȱǻǯȱ ǰ ǰȱǯȱřŗśǯȱǯǼǯȱȱ 974ȱCamwv"ȱǻ ¢ȱǮȃǼȱ ȱȱȱȱei[dwlonȱMwavb ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŝŚȱ ǯȱ ŘŘǼDzȱ ǯȱ ȱ ǯȱ ŚŞŘȱ Molcovmǰ ȱ ei[dwlonȱ !Amm¢wvnÜǯ ȱȬȱȱ£ȱCamw"ȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŝȱȱ ȱ ǰȱȱđȱȱȱȱ ȱȱȱȬȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǻǯȱ ǰ ǰȱǯȱřŗŝȱȱǯǼǯȱ
ŗŞśȱ ǯȱǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱ£ȱ ¢ǰȱȱȱşǰȱȬ ȱŗşŘśǰȱǯȱŚśǯȱ ŗŞŜȱ ȱ§ȱȱȱAmaqȱȱAmǀasagǁaqȱǯȱ ǰ §ȱǻǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŜşǯȱ ŗŞŝȱ ȱmȦbȬ £ ǯȱbȦmȬȱȱȱ§ǰȱȱȱDzȱǯȱȱȱMashgamȱ ȱȱśŚŚȱȱMashgabǯ ŗŞŞȱ ȱ ȱȱȱǯȱŚŝŚȱǯȱŗŞŚǯȱ ŗŞşȱ ȱȱ ǰ ǰȱǯȱřŞȱǯȱŗŝȱȱǯ
ŚŝŜȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱȱȱ372ȱDabw;n ǻǯȱD¢eÜbw;nǼ h]ȱ Dibwvn ȱȱŘŗǰŘŜǯřŖDzȱřŘǰřȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŗśŗǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ǻȬ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǻ ȱ ŗśǰŘDzȱ ȱ ȱ ǯȱ ŚŚŗǯǼȱ ȱ ȱ ǯȱ£ȱ ȱȱ ȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŗŞǯŘŘȱǻ ǰ ǰȱǯȱŝŜȱǯȱŗŝǯǼǯȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŗŞǯŘŘȱȱȱȱȱ ȱ ȱ DaibwnȱȱDebwnȱȱȱAdebwnǰ Daberwnǰ Laidanǰ Rabwnȱǯ§ǯȱǻǯȱ ǰ ǰȱǯȱřŗŞȱǯȱȱǯǰȱǯȱřŗşȱǯǼǯȱȱȱȱAdebwnȱ ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰŗŞȱ ȱ Daibwnȱ ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰŘŘȱ ȱ ȱ Dabw;n ǻǯȱ D¢eÜbw;nǼ h]ȱ Dibwvn £ȱ ȱ ǰȱđȱȱǯȱȱȬ ȱȱȱȱ ȱûȱȱȱǰȱđȱȱȱ§ȱȱȬ ȱȱ£ȱ£ ȱ ǯȱȱ ȱ ȱ 719ȱ ǀMiswvrǁ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ §£ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ ŗřǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰŘŗȱ ȱ kai;ȱ krivsi"ȱ ejvrcetaiȱ eij"ȱ gh;n tou'ȱ Miswrȱ ejpi;ȱ Celwnȱ kai;ȱ ejpi;ȱ Refa"ȱ kai;ȱ ejpi;ȱ Mwfaaqȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱ řŗşǼǯȱ ȱ Ȭȱ ȱ £ȱ Miswrȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ¡Ȭ ȱ£ǯȱ 973ȱ Celwvn kai;ȱ @Elwvn ǻ ¢ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȃDzȱ ǯȱ ǯȱ ǮȃǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰŘŗȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŝŚȱǯȱŘŗǼǯȱȱȱȬȱȱȱȱCelwnǰ ȱ ȱ ȱȱȬȱȱȬ¡ǰȱ ȱȱȬȱǯǯȱǻȱȱśŗȱȼȬŞŝǼ ȱ ȱ Cailwnȱ ȱ ȱ §ȱ eȦaiȬŗşŖǰ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ £ȱ ǻȼȬśŗǼ ȱ Cailwmȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řŗşȱ ȱ ǯǼǯȱ ȼȱ ȱCelwvn ȱǯǯȱȱȱȱ¡ȱ£ǯȱ ȱȱȱȱhJȱkai;ȱȱȱȱǰȱđȱȱȱȱ ȱ ȱ Ȭȱ ǰȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ûȱ ȱ £ ȱ DZȱ @Elwvn ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ tǰȱ đȱ ȱ ȱ Ȭȱ ǻejpi;ȱ CelwnǼ ȱ ȱ ¢ȱ¢ ȱƽȱȘei"ȱAilwnȱȱ§ȱǻǯȱ ǰ ǰȱǯȱřŗşȱ ȱŘǯȱǯǼǯȱȱ ȱȘei"ȱAilwnȱȱȱȱŗşŗǰ ȱȱ ȱȘei"ȱElwnȱ£ȱ ȱãŗşŘǯ ȱȱȱDZȱCelwvn kai;ȱ @Elwvn ȱǰȱđȱȱȬȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱǰȱCelwvn ǰȱȱȱ¢ȱȱȱȱ @Elwvn ǯȱȱȱȱȱȱCelwvn ǀ!Aȼ Sȼǁȱkai; JElwvn £ȱ ȱ
ŗşŖȱ ǯȱ£ȱȱ ǰ §ȱǻǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŝŖǯȱ ŗşŗȱ ǰ ȱȱǻǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŝŗřȱǯȱŜŗǯȱ ŗşŘȱ ȱûđȱȱǰȱđȱȱ@ElwvnȱȱȱȱȱȘAiJlwvnȱȬ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ¢ȱ ȱ ûǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ@Elwvnȱǯȱ
Ŝǯřȱ ȱ
Śŝŝȱ
ŗşřǯ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ hJȱ kai;ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱǮȱȱȱȃȱȱ ȱ ȱ ȱ đǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ǀhJǁ ȱkai;ȱ@Elwvn £ûȱǻȱ ǰ ǰȱǯȱŗŝŚȱǯȱŘŗȱȱ ǯǼǯȱȱ ȱ ȱ £ȱ 527ȱ !I>assavȱ ǻ ¢ȱ ǮȃǼȱ ȱ ȱ ŘŗǰŘřȱ Ȭ ȱ ȱǰȱđȱȱ ȱȱȱȱûȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱǻkei'taiȱkai;ȱ ejnȱtw/'ȱ @Ieremiva/Dz
ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŖŚȱ ǯȱ şȬŗŘǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰŘŗȱ ǯȱȱȱRefa"ǰ ȱ ȱȱȱȱ¡ȱ£ȱȱǻ£ȱ¡ȱ ǻǼ ȱȱǯȱŚŝŜǼǰȱȱȱȬȱȱŚŜȱŞŞȱȬŚŚşȱŞŜ ȱȱȱȱ ȱȱIas(s)aȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŗşȱǯǼǯȱȱȬȱȱ ȱŞŜȱȱȱȱȱȱŞŞȱȱȱȱ¢ȱȱ £ȱûȱȱ ¡ȱ£ȱȱ ǯȱȱȱȱ ȱȱȱ ûȱȱ ȱȱ!I>assavȱ ȱ ȱȱȱȬȱȱȮ¡ȱ ǻȱȱŚŜǼǰȱȱȱǻȬŚŚşǼ ȱȱ¡ȱ£ȱǻȱ ǻǼ ŞŜ ȱȱŞŞǼȱȱȱȱǯȱ£ȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ 720ȱ ǀMwfavqǁ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǻǮǯǯǯȃǼȱ £ȱ Ȭ §ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŚȱǯȱŗŚȬŗśȱ£ ǯȱǯȱŗřśȱǯȱŗŞȬŗşǼǯȱȱȬ ȱȱȱ ȱǻ ¢ȱǮǯǯǯȱȱȱȃǼȱȱ ȱ řŗȱǻ ŚŞǼǰŘŗǯȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱMwfaaqȱȱȱȬ¡ȱ £ȱȱǻȱȱǯȱŚŝŜǼŗşŚǰ ȱȱȬȱǻȱȱ ȱMwfaǰ Mwfanǰ Mwmaqȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ Mwfaqǰ ȱȱûȱȱȬ ȱȱȱ££ȱǯȱȱȱȱ ȱǰȱđȱȱ ȱȱȱǮȃȱãȱȱǻkei'taiȱkai;ȱ ajnwtevrwǼǰȱȱȱȱȱȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ 679ȱ Mhfaavq ȱ ȱ ŗřǰŗŞȱ ȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŘŞȱ ǯȱ ŘŗȬŘřǼǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Mhfaavq ȱ Mwfavq ȱ ǯȱȱ ȱȱȱȱđǰȱđȱ 394ȱDebawqaeivm ejn gh'/ Mwavb ǻȱȬ Ǽȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ǻwJ" @Ieremiva"Ǽ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŞŖȱ ǯȱ ŗřǼǰȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŘŘǯȱȱ ȱǻǯȱŘŘȬŘřǼȱȱȱ ȱȱkai;ȱ ejpi;ȱ Daibwnȱkai;ȱ ejpi;ȱ Nabauŗşśǰ kai;ȱ ejp!ȱoi\konȱDeblaqaimȱǻǯȱŘřǼȱ kai;ȱ ejpi;ȱ Kariaqaimȱkai;ȱ ejp!ȱoi\konȱGamwlȱkai;ȱ ejp!ȱoi\konȱMawnȱǻ ǰ ǰȱǯȱ řŗşǼǯȱ §ȱ ȱ Ȭ¡ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ Deblaqaimȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ Ȭ¡ǰȱ ȱ ȱ Ȭȱ Daiblaqa(e)imǰ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Deblaqamȱ ǻ ǰ ǰȱǯȱřŗşȱǯǼǯȱȱȱûȱȱȱ ȱȱȱǻȱȬ¡ȱ ȱ ŗşřȱ ȱ ȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ǰȱȱ ȱȱȱ£ȱ ȱDzȱȱȱǯȱŚŜŗǯȱ ŗşŚȱ ǯȱ£ȱȱ ǰ §ȱǻǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŝǯȱ ŗşśȱ ǯȱ£ȱȱȱǯȱŚŝŚȱȱǯȱŗŞřǯȱ
ŚŝŞȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
Ǽȱ ȱ ¡ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ Deb¢laÜqaeivmȱ £ȱ ȱ ŗşŜǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ oi\konȱ Deblaqaimȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȘoi\ko"Ǽ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱǻȱȱǯȱŚŝşȱ£ȱMaw'nǼǯȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ 360ȱ Gaimwavȱ ȱ DZȱ cwvraȱ Mwavb,ȱ ejn @Hsai?a/ǰ ¢ȱ Ǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȃȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŝŚȱ ǯȱ Şȱ £ ǯȱ ǯǰȱ ǯȱ ŝśȱ ǯȱ şǼȱ ȱ Ȭ ȱ ǻǯǼȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŜǰŜȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŜǰŜȱ ǰȱ ȱȱȱ¡£ȱ£ȱãȱǻȱȱǯȱŚśŖǼŗşŝǯ ȱȬ ȱejn @Hsai?a/ȱ ȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ŗşŞǯ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱřŗȱ ǻ ŚŞǼǰŘřȱ ǻ£ȱ¡ȱ ȱ ȱ ǯȱ ŚŝŝǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ȱ Gamwbǰ Gamwqǰ Gamw"ǰ Magolamwcȱǯ§ǯǼȱǰȱȱȱȱȱȬȱGamwlǰ ȱȬ ȱȱGaimwlȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŗşȱǯǼǯȱȱǰȱđȱȱãȱ kai;ȱ ejp!ȱ oi\konȱ Gamwlȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ǰȱ ȱ §ȱ ȱǻȘǼǰȱȱȱȱřŜȱǻȱ£ȱǼǰȱŚŖŝȱǻȱ ȱ Ǽ ȱ ŝŗŖȱ ǻȬ¡Ǽȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱȱȱȱ¡ȱ£ȱ§ȱȱ ǰȱȱȱ ȱȱȱGaimwavȱǯ§ǯȱȱGaimwavȱȱȱđȱȱȱ¡Ȭ ȱȱȱ¡ȱ£ȱ£ȱȱȱǯȱȱȬ ȱ ȱ Gaimwlaȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¡ǯȱȱȱȱûȱGaimwavȱ ȱGaimw¢lavÜ £ȱǯȱ ȯ ȱGaimwlȱ ȱȱȱãȱûȱȱ ȱȘGaimwnȱȱ ȘGaimenȱǻƽȱȘGemenǼ ȱȱûȱȱǮ ȱǻȱ Ǽȃȱȱ ¢ȱ ȱŗşşǯ ȱȱ£ȱȱȱȱhJȱkai;ȱȱǰȱđȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǰȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Ǯ ȱ ȱ ȃȱ §đȱ ȱȱ ȱȱhJȱkai;ȱȱûȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱGaimwavǰ ǯȱGaimw¢lavÜǰ ȱȱǯȱȱȱȱȬ ãǰȱ ȱȱǮ ȱǻȱ Ǽȃȱȱ ¢ȱǯȱȱ ȱ ŗşŜȱ ȱȱ ǰ ǰȱǯȱŞŖȱǯȱŗřȱǯȱȱ ¢ȱǮȃǯȱ ŗşŝȱ ǯȱ ǯȱ ǰ ǰȱǯȱ ȱǯȱǰȱ ãȱŗşřşǰȱǯȱŗŞŘȱhjkousavmenȱth;n u{brinȱ Mwab,ȱuJbristh;" sfovdra,ȱth;nȱuJperhfanivanȱejxh'ra".ȱOujcȱou{tw"ȱhJȱ manteivaȱsou,ȱoujcȱou{tw"ǯ Ȯ ȱ
ȱȱȱ ȱŗŜǰŜȱȱȱGaimwvaȱ£ ȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ Gaimwavȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ § גא מאדȱ ǯȱ ûȱȱȱȱǰȱ£ȱȱȱ§ גאȱגיאȱȱȱfavragxȱ £ȱ û£ȱ Dzȱ ǯȱ ȱ ȱ 310ȱ Gaivȱ ǀejn gh'/ Mwavbǁ ȱ ȱ řŚǰŜȱ favragxȱ th'" Mwavbȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŜŚȱǯȱŘŗǼǰȱ 331ȱGaivȱ ȱ ȱŗŞǰŗŜȱfavragxȱǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱŝŖȱǯȱŗǼȱȱ332ȱGai;ȱ !Ennouvmȱȱ ȱŗśǰŞDzȱŗŞǰŗŜȱeJrmhneuveteiȱfavragxȱtou'ȱ !Ennouvmȱǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŝŖȱǯȱŘǼȱǯ§ǯȱȱ ŗşŞȱ ǯȱȱǯȱŚŜŞǯȱ£ȱSefhlavȱȱȱǯȱŚŞŖǯȱ£ȱSalisavǰ ǯȱSalis¢iavÜǯ ŗşşȱ ȱȱǮ ȃȱȱ ¢ȱȱȱȱȘȱGAMWLAȱȱǵȱ
Ŝǯřȱ ȱ
Śŝşȱ
ȱ ȱ 721ȱ Maw'n ǻ ¢ȱ ǮȃǼǰȱ cwvraȱ Mwavb,ȱ wJ" @Ieremiva"ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ ŗŜǼȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŘřȱǻ£ȱ¡ȱȱȱǯȱŚŝŝǼǯȱ§ȱȱȱȱȱ ȱ £ȱ ǻȼ Ǽ Mawqȱ ŘŖŖǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ȭ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řŗşȱ ǯǼǯȱ Ȭ ȱȱȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŘřȱȱoi\konȱMawnȱǰȱȱȱȱ ȱȱǻȘoi\ko"Ǽ ȱȱȱȱûŘŖŗǯ 624ȱ Kariwvq ȱ ȱ ȱ ejn cwvra/ȱ Mwavb.ȱ wJ"ȱ @Ieremiva"ȱ ǻ ¢ȱ ǮȃǼǯȱȱ£ȱȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŘŚǯŚŗȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŘŖȱ ǯȱŗǼǯȱ§ȱȱȬȱ£ȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŘŚȱ£ȱȱǻȱȱ Ǽȱ Kariwqȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱKarawqǼǰȱȱ ȱ£ȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŚŗȱȱȱȬ¡ȱȱAkkariwqȱȱ ȱȬ¡ȱ£ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řŘŚǼŘŖŘǯ ȱȱȬ¡ȱȱ AkkarwnȱȱȱȱȱȱȱȬȱKariwqȱǻǯȱ ǰ ǯǰȱ ǯȱ řŘŚȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ Kariwvq ȱ ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰŘŚȱ ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰŚŗȱȱǰȱȮȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȬȱ Kariwqǯ ûȱ ȱ ȱ 468ȱ Zogeravȱ ejn @Ieremiva/. povli"ȱ Mwavb.ȱ au{thȱ nu'n kalei'taiȱ Zoorav, hJȱ kai;ȱ Sigwvr,ȱmiva ou\saȱth'"ȱpentapovlew"ȱSodovmwnȱ( ¢ȱǮǯǯǯȱ ȱǯǯǯȃ) ȱ ȱȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰřŚȱȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱşŚȱǯȱŗȬŘǼǯȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰřŚȱȱȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ûȱ ȱ ȱ ajpo;ȱ Zogorȱ e{w"ȱ Wrwnaimȱ kai;ȱ AgelaȱSalasiaȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŘŘǼǯȱȱǻajpo;Ǽ ZogorȱǻȬ¡Ǽǰȱȱ ȱȬȱǻajpo;Ǽ Zogoraǰ ȱǻajpo;Ǽ ShgwrȱȱȱȬ¡ȱǻȱŗřŖȱŘřşǼǰȱ ȱ Ȭ¡ȱ ǻȱ ȱ ȱ ŘŜȱ ŚŜȱ ŞŜȱ ŝŗŖǼǰȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǻȱ ŞŞȱ ŘřřDzȱǯȱȱȱǼȱȱȱȱȱȱ£Ȭ ǰȱȱǻajpo;Ǽ Sigwrȱȱȱȱȱȱ£ȱǻǼ ǻ Ȭ ǰ ǰȱ ǯȱ řŘŘȱǯǼǯȱȱ ȱZogeravȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ £ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰřŚȱ Ȭ ȱǰȱȱȱȱǻ ȱȱȱǼȱǻajpo;Ǽ Shgwrǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰŚȱ DZȱ sunetrivbhȱ Mwab,ȱ ajnaggeivlateȱ eij"ȱ Zogoraȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řŗśǼǯȱ ȱ ȱ ǻ ȱ Gozaraǰ Gozoraȱ ȱ GozwraǼ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰŚȱ Zogoraȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řŗśȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰřŚǰȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŚȱȱǰȱȱ ȱȱZog¢oÜravȱ £ȱ£ȱȱǻǯȱ ¢ȱǮȃǼŘŖřǯ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱDZȱhJȱ kai;ȱ Sigwvrǰ ȱȱ ȱ ŘŖŖȱ ȱȱȬwnȦȬwqȱǯȱ ǰ §ȱǻǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŝŗǯȱȱ ŘŖŗȱ ȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȬȱŞŜȱȱȱȱ¢ȱǻkaiǼ epiȱ BaiqȱǻBhqȱȱȱŞŜǼȱMawnȱǰȱǯȱ ǰ ȱȱǻǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŝŗřȱǯȱŜŘȱȱ ǰ ȱǻǯȱŗŚŝǼǰȱǯȱřŗşȱȱŘǯȱǯȱ ŘŖŘȱ ǯȱ£ȱ ǰ §ǰȱǯȱŝřǯȱ ŘŖřȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰ ȱ ǻ§ȱ ȱ Ǽǰȱ ǯȱ ŘŖŜǯȱ
ŚŞŖȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱȱȱhJȱ kai;ȱ ǰȱđȱûȱȱȱȱȱǻZogeravǰ ǯȱ Zog¢oÜravǼ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ ȱDZȱSigwvr ȱȱȱǻȱZogorǼ ȱȱȱȬȱ£ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰřŚȱ ǻȱ Ǽǯȱ ȱȱ ȱ ȱ Zogeravǰ ǯȱZog¢oÜravǰ ȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŚȱȱȱȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰřŚȱǯȱȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰřŚȱȱȱȱȱȱȱ£ȱSigwrȱǰȱȱ ȱ ȱ Ȭ¡ǰȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǻǯȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱȱShgwrȱǻȱǼǰȱȱȱȮȱȱȱ£§£Ȭ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǻǮȃǼȱ Ȯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱS¢hÜgwvr ££ǰȱȱȱ§ȱȱSigwvr §ȱ ȱǯȱ ȱȱ984ȱ!Wlwvǰ ȱpovli"ȱiJeratikhvǰ ȱ ǰ Ȭ ǰȱǯȱşŚȱǯȱŗȬŘǼȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŘŗȱȱȱǯȱȱȱȱ povli"ȱiJeratikhvȱ ȱȱǰȱđȱȱȱȱȱ ȱŘŗȱ ȱ ŘŖŚǰ ȱȱȱȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǯȱȱ!Wlwvȱ ǯ§ǯȱȱ ȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼȱȱȱǯȱȱ ȱŘŗǰŗŚȱȱȱȬȱŘ ƽ ŘşŗȱȱWlwnȱ ȱǻȱȱAijlwvmǼǰȱ ȱŘŗǰŗśȱȱȱȬȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱȱŘ ƽ śŖşȱ ȱ Wlwȱ ǻȱ ȱ GellavǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱûȱ!Wlwvȱ ȱȱ ȱȱ ȱŘŗǰŗŚȱȱ ȱŘŗǰŗśȱ ǯȱ ȱûȱ ȱ ȱ 985ȱ jWronaeivmȱ ǻ ¢ȱ Ǯȃǰȱ ǯȱ ǯȱ Ǯȃǰȱ Ǯȃ) ȱ ȱ ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰřŚȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŝŜȱ ǯȱ ŘŗǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰřȱ DZȱ o{tiȱ fwnh;nȱ kekragovtwnȱ ejx Wrwnaimȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řŗśǼǯȱ ȱȱȱwȬȱȱȱȬȱȱȱOrwnaeimŘŖś ȱOronaeimȱ ǰȱ ãȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢£Ȭ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ wȬȱ ǰȱ Ȭ ȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱȱûǰȱȱȱȱ ȱ£ȱǻǼ §ȱȱWraimȱǻ ǰ ǰȱ ǯȱřŗśȱǯȱȱǯǰȱǯȱřŘŘȱǯǼǯȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰřŚȱ ȱ ȱ Ȭ¡ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱûȱȱȱȱ ȱǮȱȱȱ_çȱȱȱ ȃȱǻ£ȱ¡ȱȱȱǯȱŚŝşǼǯȱȱȱ£ȱAgelaǰ ȱ ȱ ȱȱȬ¡ȱ£ȱǰȱȱȱȬȱȱǯȱǯDZȱAggeliaȱȱ ¡ȱȱȱ¡ȱȱȱ ȱȱȬȱȱȬ ¡ǰȱȱaggelia"ȱȱaggelianȱȱȱȬȱǻ ǰ ǰȱǯȱ řŘŘȱǯǼǯȱȱȱȱaggelia"ȱȱ¡ȱȱȱSalisaȱ£ ǯȱ Salasiaȱȱȱȱȱȱ£ ȱȱȱǻǯȱ ajggeliva Ȯ ǮȃǼȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ei"ȱ Salisaȱ £ ǯȱ ei"ȱ Salisiaȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ȱ ȱ Ǽǯȱ Ȯȱ SalaȬ s(e)iaȱ ȱ £ȱ ȱ řŗȱ ǻ ŚŞǼǰřŚȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ Ȭ ȱ ŘŖŚȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ (Karia;q)ȱ !Arbwvȱ ǻ ȱ ŘŗǰŗśǼǰȱ !Ai?nȱ ǻ ȱ ŘŗǰŗŜǼǰȱ Bosovrȱ ǻ ȱ ŘŗǰřśǼǰȱ Gaulwvnȱǻ ȱŘŗǰŘŝǼǰȱDabeivrȱǻ ȱŘŗǰŗśǼǰȱ!Esqemavȱ ǻ ȱŘŗǰŗŚǼǰȱ@Ramwvqȱǻ ȱŘŗǰřŜǼȱȱȱȬ ȱȱiJeratikhv, ȱȱȱ ȱŘŗȱȱǰȱȱȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǯȱ ŘŖśȱ ȱ£ǯȱȱ¡ȱ £ǰȱȱȱŞŞǰȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰřǯȱ
Ŝǯřȱ ȱ
ŚŞŗȱ
¡ȱǻȱȱ¡ȱǼǰȱSalisiaȱȱȱ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¡ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ǻei")ȱ Elisanȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻǼǯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǻei"ȱSalisiaǼ ȱȱAlisiaȱȱȱȱȱȬȱǻȱśřŞǼȱȱȬ¡ȱ ǻ¡ȱ ǰȱ ȱ ŘŜȱ śŚŚǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŞŞȱ ǻAlisaǼǰȱ ȱ
ȱ ȱ ¡ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ Alisiaȱ ȱ ȱ Řřřȱ ǯȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ûȱ ȘSalisaȱ ȱ ȘSalisiaǯ ȱȱȱ ¢ȱǻǮȃǼȱȱûȱȱûȬ ȱ ȘSalisaȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ şǰŚȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 873ȱ Salisavȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ ŝDzȱ ȱ ȱ ǯȱ řŖŜǯȱ ȱ ȱ ȱ Sali¢ssÜavǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ£ȱȱ901ȱSalisavȱ ȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰřŚȱȱ ǰȱ đȱȱ£ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱşǰŚȱãȱǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ¡Ȭ ȱ¡ȱȮȱȘSalisiaȱȱǻǯȱȱŘřřȱ ȱAlisiaǼǯȱȱ ûȱ Salisavȱ ȱ ȱ ȱ Sali¢siÜavȱ £ȱ ǰȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ
¢ȱ ȱ Ǯ¢Üȃǯȱ ȯȱ ȱ ȱ £ȱ Salisavǰ ǯȱ Sali¢siÜavǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ !Aȼ triethv"ǰ wJ"ȱejn @Iezekihvlȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŜŘȱǯȱŘŗȱǯǼǰȱȱȱȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Salisavǰ ǯȱ Sali¢siÜavǰ ȱ ȱ Ȭȱ triethv"ǯ ȱȱwJ" ejn @Iezekihvlȱȱȱȱȱȱ ȱ ŘŖŜǯ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȃǯȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ejn @Iezekihvlȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ejn @Ie¢remiva/Ü ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ ǯȱ Řŗȱ ǯǼǯȱȯȱȱAgelaȱSalasiaȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰřŚȱǻ Ǽ ȱȱȬȱŞŜȱȱ ȱȱ¢ǰȱđȱȱȱ¢ȱȱȱdamali"ȱtrieth"ȱȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řŘŘȱ ȱ Řǯȱ ǯǼŘŖŝǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱȱȱȱȱ¢ǰȱȱȱȱ ȱǻȱdamali"Ǽ ȱû£ǰȱđȱȱ§ȱ ȱǯȱȱ ȱ ȱŘşȱǻ ŚŞǼǰŞȱȱȱȱ¡ȱȱȱtȱth'/ȱ!Idoumaiva/ȱ ȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŖŜǼǯȱȱȱȱ ȱȱǯǯȱǻǯȱŞȱ Qaimanȱ Ǽȱ ǯȱ şȱ oiJȱ katoikou'nte"ȱ ejn Dedanȱ ǻ ǰ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ395ȱȱDaidavn ejn th'ȱ/ !Idoumaiva/ȱwJ"ȱ@Ieremiva"ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŞŖȱǯȱŗŚȬŗśǼǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱ ȱDedanȱȱȱȬ¡ȱ£ǰȱ ȱȱȱȱȱȬȱŚŖŝȱ ǻȱ ȱ Ǽ ȱ śřŞȱ ǻȬ¡Ǽȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ȱ §ȱȱȱȬȱȱȱȱǼǯȱȱȱ ȱȱ¢ȱȱȘDadanȱǻȱ Ǽ ȱȱȘDedanȱ£ãȱȱǻǯȱȱ §ȱȱȱȬȱȱȱȱǼǰȱȱ ȱȱ ǯȱȱȱȱǻǯȱ ǰ ǰȱǯȱřŖŜȱǯǼǰȱ ȱ ŘŖŜȱ ȱȱǯȱŚśŝȱȱǯȱŚŜŞǯȱ£ȱSefhlavȱȱȱǯȱŚŝŞǯȱ£ȱGaimwavǰ ǯȱGaimw¢lavÜǯ ŘŖŝȱ ǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŝŗśȱǯȱŗŖŚǯȱ
ŚŞŘȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
đȱȱȱȱȬȱDaidanȱȱǻǯȱ ¢ȱǮȃǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 395ȱ Daidavn ȱ ȱ ȱ ûȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǻȱ DZȱ DaidamǼ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ǯȱ Ȯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱǮȱȱȱȃȱǻ ǰ Ȭ ǰȱ ǯȱ Şŗȱ ǯȱ ŗśǯǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭtȱ £ȱ ȱ Řşȱ ǻ ŚşǰŝǼǰŞDZȱth'/ !Idoumaivaȱ/ ȱǮȱȱȃȱ ǯȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱûȱejn th'/ !Idoumaivaȱ/ ȱejn ¢gÜh'/ !Idoumaiva/ȱ ȱȱ¡ȱ ȱȱ£ȱ£ȱǻȱȱ §ȱȱ ǰ ǯǰȱǯȱŞŖȱǯȱŗŚȱǯǼǯȱȱ ȱȱ722ȱMolcovmǰ ȱei[dwlonȱ!Amm¢wvnÜ,ȱwJ"ȱ@Ieremiva"ǰ ȱȱ ȱ ȱ ȱ řŖȱ ǻ ŚşǼǰŗȱ ȱ ȱ ȱ řŖȱ ǻ ŚşǼǰřȱ ¡£ȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ ŗŝǼǯȱ §ȱ ȱ ȱ řŖȱ ǻ ŚşǼǰŗȱ ȱ ¡ȱ ȱ
£ȱ ȱ ¡ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱȱȬ¡ȱMelcolȱȱǻǯȱǼǰȱȱȱȱȱȬ ȱ£ȱǻȼǼȱMelcomǰ ȱûȱȬ ǰȱȱȱ¡Ȭ ȱ£ǰȱMolcomǯ ȱȱ ȱřŖȱǻ ŚşǼǰřǰȱ ȱȱ¡ȱ ȱȱȱȱ£ȱMelcomȱȱǻǯȱ ǰ Ȭ ǰȱǯȱřŗŖȱǯȱȱǯǰȱǯȱřŗŗȱǯǼǯȱȱȱȬȱŞŜȱ ȱMolcomȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȬȱ ȱ ¡ǼDZȱ oȼ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ řŗŗȱ ȱ Řǯȱ ǯǼǯȱȱȱȱȱ£ ȱMelcolȱǻȬȱȱȬ¡ȱ ȱřŖȱǽ ŚşǾǰŗǼǰȱMelcomȱǻȱ£ǼȱȱMolcomȱǻȬ¡ǰȱ¡ȱ £ȱ ȱ ȬǼȱ ȱ ãǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ȭ ȬDZȱ Ǯȃǰȱ Ǯȃȱ ȱ ǮȃŘŖŞ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ¡ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ Ǯ¢Üȃȱ£ȱǯȱȱ ȱ Řŝȱ ǻ śŖǼǰŘȱ ȱ ȱ Ȭȱ ǻkath/scuvnqhǼ Bhlȱ hJȱ ajptovhto"ȱ ȱ û£ȱȱ§ȱǰȱȱȱBhlȱȱ§ȱ£Ȭ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǼȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ §£ȱ Bhlo"ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŘŞŘȱ ȱ ǯǼŘŖşǯ ȱȱȱȱȱ286ȱBhvlǰ ȱei[dwlonȱBabulw'no"ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱśŞȱǯȱşǼȱȱ¡ȱ£ȱǻǯȱ¡ȱǼǯȱ
ȱ ŘŖŞȱ ǯȱȱȱ ¢ȱȱȱ DZȱǯȱ ¢ȱ¢ȱǰȱȱ ¡ȱ ǰȱ Ŝǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱȱǯȱ ǼǰȱȱŝŜǰȱȱŗşŜşǰȱǯȱŗȬŗśŞǰȱǯȱŞśǰȱǮǯǯǯȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȭ
DZȱ ǯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ǽǰȱ ȱ ŝŜǰȱ ȱ ŗşŜşǰȱ ǯȱ ŘŗŗȬřŚŞǰȱ ǯȱ ŘŘŞȱ Ǯȱ ǰȱȱȱǰȱȱȱ¡ȱȃǯȱ ŘŖşȱ ǯȱȱ ǰ §ȱǻǯȱŗŚŝǼǰȱǯȱşŜǯȱ
Ŝǯřȱ ȱ
ŚŞřȱ
ûȱ ȱ ȱ 188ȱ !Ahqavm ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻejn @Ieremiva/Ǽ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ stereavnǰ ¢ȱȱȱajrcaivanȱȱǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řŞȱ ǯȱ ŗŞǼǯȱ Aiqamȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ Řŝȱ ǻ śŖǼǰŚŚȱ ȱ ȱ Řşȱ ǻ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱ £ǯȱ ȱ £ȱ ȱ Řŝȱ ǻ śŖǼǰŚŚȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Řşȱ ǻ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱ ȱ ȱ Ȭȱ ŞŜȱ ûǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ epiȱ toȱ katoikhthrionȱ ¢AiqÜanȱ ǻȱ QaimanǼ £ ǯȱ epiȱ toȱ katoikhthrionȱ toȱ arcaionȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ epiȱ toȱ katoikhthrionȱ toȱ arcaionȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ Řşŗȱ ȱ Řǯȱ ǯȱȱǯǰȱǯȱřŖşȱȱŘǯȱǯǼǯȱȱ¢ȱûȱ£ȱ ȱŘŝȱǻ śŖǼǰŚŚȱȱ Ȭǰȱ£ȱ ȱŘşȱǻ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱȱȱȬȱpro"ȱeuprepeianȱ stereanȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŖşȱȱŘǯȱǯȱȱȱDzȱǯȱȬ ǼŘŗŖǯ ȱ ȱŘŝȱǻ śŖǼǰŚŚȱûȱȱ¢ȱȱȱ¢Ȭȱ ȱȱȬȱŞŜȱǻƽȱepiȱtoȱkatoikhthrionǼǰȱ£ȱ ȱŘşȱǻ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱȱ¢Ȭ Ȭȱȱepiȱtoȱkatoikhthrionȱtwnȱarcwnȱǻ ǰ ǰȱǯȱŘşŗȱȱŘǯȱ ǯȱ£ ǯȱǯǰȱǯȱřŖşȱȱŘǯȱǯǼŘŗŗǯ ȱǰȱđȱȱȬȱ ǻpro"ȱeuprepeianǼ stereanȱȱȱ¢ȱȱûȱ ȱŘşȱǻ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱûȱǰȱ ȱȱȱ£ǰȱđȱ ȱŘşȱǻ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱȱȱûȱȱȬ ȱ !Ahqavm ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ¢Ȭȱ ȱ ǯȱȱȱȱ ȱȱȱȮȱ ȱ ŘŗŘ Ȯ ȱȱȱ ȱ ¢ȼȱ ȱ û£ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ajrcaivanȱ ȱ ¢Ȭȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ û£Ȭ ȱǰȱȱȱȱto;ȱ ajrcai'onȱȱtw'nȱajrcw'nȱ£ȱǰȱãȬ ȱȱ¢ȱ£ȱ ȱŘşȱǻ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱ§ȱûȱǻtw'nǼ ajrcw'nǯ Ȯ ȱȱ£ȱ ȱ Řŝȱǻ śŖǼǰŚŚȱȱ£ȱ ȱŘşȱǻ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱAiqann ȱȱȬ¡ȱ£ǰȱ ȱ Aiqanȱ £ȱ ȱ Řŝȱ ǻ śŖǼǰŚŚȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŚŜȱ ǻȬ¡Ǽǰȱ ŞŜȱ ǻȬ¡Ǽȱ ȱ Řřřȱ ǻ¡ȱ £Ǽȱ £ȱ ǰȱ £ȱ ȱ Řşȱ ǻ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱ ȱ ȱ ȱ ȬŘŗřǯ ȱŘŝȱǻ śŖǼǰŚŚȱȱǻȱȱDZȱGaiqanǼ ȱȱ Ȭȱ ǻGaimaqǰ GemaqǼ ȱ ûȱ Ȭ ȱ Aiqamǯ ȱ ȱ Řşȱ ǻ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Aiqamȱ ȱ Eqamǰ ȱ ¡ȱ ȱ Hqamǰ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǻǼ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱȱǻAimaqǼǯȱȱȱȱȱȱȱûȬ ȱ!Ahqavm ȱȱȱȱ§ȱhȦiȬȱȱȱA¢ijÜqavm £ȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ Ǯȃȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱǰȱȱȱȱûȱȱȬȬȱŘŗŚǯ
ŘŗŖȱ ǯȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ǻǯȱ ŗśŗǼǰȱ ǯȱ ŝŘŖȱ ǯȱ ŝŗȱ £ȱ ȱ Řşȱ ǻ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱ ȱ ȱ ȱȱ¢ȱûȱto;ȱ !Eqa;m...ȱsterro;nȱejxevdwkenȱȱȬȱȱajrcaivaǀnǁ ȱ ¢Ȭȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ Ȭ ǰȱȱŗŜŘřǰȱǯȱǰȱǯȱŞŜŘǯȱ Řŗŗȱ ǯȱ£ȱ ȱȱǰ ȱǰȱǯȱŝŘŖȱȱǯȱŝŘŝǯȱ ŘŗŘȱ ȱȱǯȱŚŞŗǯȱ Řŗřȱ ǯȱȱ ǰ §ȱǻǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŜŜǯȱ ŘŗŚȱ ȱȱȱ£ ȱȬmȬ ȱȮnȮ ǯȱȱ ǰ §ǰȱǯȱŜŜǯȱȱ ǯȱ
ŚŞŚȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱ ȱ 457ȱ !Enakeivmǰ ȱ ȱ ȱ !Elkesevȱ ȱ ȱ ŗǰŗȱ ȱ ǰȱ đȱȱǰȱđȱȱȱȱtw'nȱkoilavdwnȱȱȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ şŖȱ ǯȱ ŗřǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭȱ £ǯȱ Ȭ ȱȱȱȱ ȱřŖȱǻ ŚşǼǰŚȱ£ȱȱȱȱȱȱ ȱ ǰ ǰȱ ǯȱ řŖśȱ ǯȱ ȱ Enak(e)imȱ ȱ ǻȱ ǯȱ ǯǼȱ ȱ £ǰȱ ȱ Řşȱǻ ŚŝǼǰśǰȱ £DZȱ h{keiȱ falavkrwmaȱ ejpi;ȱ Gavzan,ȱ ajperrivfhȱ !Askalw;n kai;ȱoiJȱkatavloipoiȱEnakimȱ( ǰ ǰȱǯȱřŖśǼǯȱȱȱȬȱŞŜȱȱ ȱǻȱȱȬȱkai;ȱ oiJȱ katavloipoiȱEnakimǼ ȱtoȱkatal(e)immaȱtwnȱ koiladwnǰ ȱ ȱ ¢ȱ §ȱ ȱ ȱ ¢ȱ to katal(e)immaȱ twnȱ koiladwnȱǰȱoJȱ ebrȼ ...koilade"ȱǻ ǰ ǰȱǯȱřŖśȱȱŘǯȱǯǼŘŗśǯ ȱ ȱřŖȱǻ ŚşǼǰŚȱûȱȱȱ¢ǰȱđȱǻȱȱȱȬȱ ejn toi'"ȱ pedivoi"Ǽ ¢ȱ enȱ tai"ȱ koilasiȱ dierreusenȱ h koila"ȱ souȱ ȱ ȱ( ǰ ǰȱǯȱřŗŗȱȱŘǯȱǯǼǯȱȱȬȱtoȱkatal(e)immaǼ twnȱ koiladwnȱȱ ȱ ȱûȱ ȱŘşȱǻ ŚŝǼǰśȱ ȱ ȬȱŞŜȱ £ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǻtoȱ katal(e)immaǼ twnȱ koiladwnȱ ȱ ȱ Řşȱ ǻ ŚŝǼǰśȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȼǯȱ ûȱ ȱ řŖȱ ǻ ŚşǼǰŚȱ ȱ ȱ ǻtoȱ katal(e)immaǼ twnȱ koiladwnȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ûǰȱ ȱ en tai"ȱ koilasiȱ dierreusenȱh koila"ȱsouȱûȱ¢ǯȱȱȱ ȱŘşȱǻ ŚŝǼǰśȱȱȱûȱ ȱȱ!Enakeivm ȱǻȱ ǰ ǯǰȱǯȱşŖȱǯȱŗřǼǯȱȱ
¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ¢ȱ ȱ ȱȱȅȼǰȱȱȱ ȱǰȱȱtȬ ȱȱȱȱȱȱȱ!Aȼ ǀSȼǁȱ£ȱȱ ǻǯȱ¢Ǽǰȱ ȱȱ§ȱȱȱȱ ȱřŖȱǻ ŚşǼǰŚȱȬ ȱ ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱşŖȱǯȱŗřǼǯȱȯȱȱoiJȱkatavloipoiȱEnak(e)imȱȱ £ȱ ȱŘşȱǻ ŚŝǼǰśȱȱȬǰȱȱȱȱ£ȱǻȼǼȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ tw'n ǻEnak(e)im)ȱ ȱ ( ǰ ǰȱ ǯȱ řŖśȱ ǯǼǯȱ ȱȱȱ ȱȱȱ§ȱ¡ȱȱȘEm mak(e)imȱȱûȬ ȱȱȱȱ££ȱȱȱȱûȱȱȱ ȱ ȱ !E¢mÜakeivm £ȱ £ȱ ǻȱ ǰ ǯǰȱ ǯȱ şŖȱ ǯȱŗřǼŘŗŜǯ ȱȱȱȱȱ ¢ȱǮȃȱȱǮȃȱûȬ ȱȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱşŗȱǯȱŘŖȱǯǼǰȱ ȱȱȱûȬ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ¢Ȭ¡ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ûȱȱȱȱtȱđǰȱȱȱȱ ¡ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ȭȱ ȱ ûȱ ȱ Ǯȃȱ Ȭ ȱ ¡ȱ ȱ Enak(e)imȱ ȱ Ȭȱ £ȱ ȱ Řşȱ ǻ ŚŝǼǰśȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱǯȱ ûȱȱȱ 469ȱZhvbȱȱȱ ȱȱȱ ȱřŖȱ ǻ ŚşǼǰŚȱȱȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱşŚȱǯȱřȬŚǼǰȱ ȱ£ȱȬ ¡DZȱ tivȱ ajgalliavsh/ȱ ejn toi'"ȱ pedivoi"ȱ £ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ŞŜȱ ȱ £ȱ Zhbȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ Řŗśȱ ǯȱ£ȱȱûȱǰ ȱȱǻǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŝŗŖǯȱ ŘŗŜȱ ȱEnak(e)imȱǯȱȱ ǰ §ȱǻǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŜŝǯȱ
Ŝǯřȱ ȱ
ŚŞśȱ
£ȱZhbȱdierreusenȱǻȱȱȬȱȱ¢Ǽȱpediaȱǻpedioi"ȱȱȱŞŞǼȱ souǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řŗŗȱ ȱ ǯǼŘŗŝǯ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ŞŜȱ ǻŞŜǼǰȱ ȱ ¢ȱ ȱȱȱȱǻǼȱȱȱ £ȱûȱȱ¡ȱ £ȱȱ ǰȱ £ȱȱȱȱȱŘřřȱȱŚŚśȱǻȱûȱ ȱ ŚŖǰŘśȬŚŘǰŝȱ ȱ ŚŝǰŝȮŚŞǰŗŜǼȱ ãȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŜŝǯǼǯȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ Zhvb ǰȱ đȱ ȱ ûȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ȱ ȱȱ¡ȱ£ȱȱǯȱȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱ ȱ ȱ Sefhlavǰ £ȱ ȱ ȱ đǰȱ đȱ ȱ ejn @Hsaivaȱ/ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ řşȱ ǻ řŘǼǰŚŚȱ £ ǯȱ ȱ ȱ ŚŖȱ ǻ řřǼǰŗřǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Gaimwavǰ ǯȱ Gaimw¢lavÜǰ đȱȱejn @Hsaivaȱ/ £ȱȱȱ£ȱȱSalisavǰ ǯȱSali¢siÜavǰ đȱ ȱ ejn @Iezekihvlȱ ȱ ȱ ǻ£ȱ ȱ ¢ȱ DZȱ Ǯȱ ȱ ȃǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȱȱ§ȱ ȱȱȱ¡ȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱSarwvn ȱ ȱřřǰşȱȱȱSefhlavȱ ȱ ȱřşȱǻ řŘǼǰŚŚȱ£ ǯȱ ȱ ȱŚŖȱǻ řřǼǰřŚȱȱǰȱȱȱȱȱ DZȱejn @Hsaiva/ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱȱSalisavǰ ǯȱSali¢siÜavǰ ȱȱȱȱ ȱejn @Iezekihvlǰ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ûǰȱ ȱ Sefhlavǰ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ đȱ §ȱ ȱ Salisavǰ ǯȱSali¢siÜavǰ ȱȱ ȱȱȱȱ£ȱ£ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱûȱ ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ǀMiswvrǁ ȱ ǀMwfaavqǁǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱȱȱ ¢ȱ ȱ£ȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ghb¢hÜrw;q Cam¢aÜavm ȱ ȱ ŚŞȱ ǻ ŚŗǼǰŗŝȱ ȱ ȱ DZȱ Ghb¢hÜrwvq §đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ãȱ ȱ ȱ £ DZȱ Cam¢aÜav¢mÜǰ ȱ đȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻGhb¢hÜrwvqǼ ȱ §ǰȱȱđȱȱȱȱ£ȱ£ȱȬ ȱ§ȱȱãǯȱȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Carcamuv"ǰ ȱ ȱ ȱȬȱȱȱȱ-i"ȱȱȱ£ȱȱûȱ ǯȱȱ ȱ Řŗŝȱ ȱ Ȭȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ diereuseȱtaȱpaidiaȱsouȱpedinoi"ȱZhfȱpaidioi"ȱsou,ȱ ǰ ȱǻǯȱŗŚŝǼǰȱǯȱřŗŗȱǯȱ
ŚŞŜȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ûȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱǯȱȱȱ£ ȱȱȱȱȱûȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ đ£ûȱ ǰȱ ǯȱ £ȱ Mwfavqǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Mhfaavq ȱ ǰȱ ȱ £ȱ Nabwvrǰ ǯȱ Nab¢wvÜǰ ȱ Nabauǰ Dabw;n ǻǯȱ D ¢eÜbw;nǼ h]ȱ Dibwvnǰ ȱ Adebwnȱ £ ǯȱDaibwnȱǯǯǰȱȱ£ȱ!Essebwvn ȱȱEsebwnǯ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ûȱ ȱ ȱ Gaimwavǰ ǯȱ Gaimw¢lavÜǰ ǯȱȱȱ¡ȱȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŘřȱȱȱ ȱ£ǯȱȱȱȱ ¢ȱǮ ȱȱ ȃȱ ȱ ȱ £ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ¢ȱ §ȱ ȱȱȱȱȱȱûǰȱđȱȱûȱȱ¡£Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ Ȭȱ £ȱ £ȱ §ǯȱȱȱûȱ ȱȱȱȱ§ȱ£Ȭ ŘŗŞǯ ȱȱȱȱGaimwavǰ ǯȱGaimw¢lavÜǰ ȱ ¢ȱ ȱûȱȱȱȱȱȱ£ǯȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ¡ȱ£ȱǯȱȱ ȱ
ŜǯŚ £ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱ£ȱ¡£ǯȱȱȱûȱȱ ȱȱȱǰȱûȱûȱȱ£ȱ ȱǰȱ đȱȱȱȱȱ£ȱ£ȱǯȱȱ ǯȱ ȱȱȱȬȱȱȱ£ȱȱûȱ ȱŘŗşǯ ȱȱ ȱȬ¡ǰȱȱ §ȱȱ¡ȱȱǻǼȱǰȱȱȱȱ ¢ȱşŜŝȱ£ȱȱŘŘŖǰ ȱȱ§ȱȱȱȱǻǼȱȱ ȱǻǼȱt£ŘŘŗǯ ȱ£ ȱȬ ȱȱȱ¡ȱ¡ȱȱȱ¡Ȭ ȱȱ £ǰȱȱȱȱŘŜȱśŚŚȱŗŖŜȱǻŗŖŜȼȱƽȱŗŖŜȱƸȱŚŗŖǼȱŚŗŖǰȱŗşŞȱŘřşȱǻŘřşȼȱƽȱ Řřş Ƹ řŖŜǼ řŖŜ ŚŖř ǻŚŖřȼȱƽȱŚŖřȱƸȱŜŗřǼȱŜŗřȱȱȱȱ ȱȱȱ
ȱ ŘŗŞȱ ȱ ȱ ǯȱ řşǯȱ £ȱ ǰȱ ǯȱ ŘŜśǯȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ řřŗǯȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱãǯȱȱ Řŗşȱ ǯȱ ǰ £ǰȱǰȱ ȱǯȱȦŗǰȱ ãȱŗşśŘǰȱŘǯȱȱȱ ȱȱ ȱȱǯȱ ǰ ãȱŗşŝŝǯȱ ŘŘŖȱ ǯȱ£ȱȱ§ȱ ȱȱŘǯȱǯȱȱ ǰ £ǰȱǯȱřřŘȬřřŜǻȬřśŘǼǯȱȱ ŘŘŗȱ ǰ £ǰȱǯȱŘřȬŘŞǯȱ
ŜǯŚȱ£ȱ
ŚŞŝȱ
ȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ Ȭ ¡ŘŘŘǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǻǼ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǼǰȱ ȱ ȱ ŞŞȱ ȱ ȱ ¢¡ȱ ǻ¢Ǽǰȱ £ȱ ȱȱŜŘȱŗŚŝȱŚŖŝȱȱȱǻǼ £ǯȱȱȱ¢ȱşŘŘȱãȱ £ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ Ȯȱ ȱ §ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ Ȭ £ŘŘřǯ ȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱ£Ȭ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŘȱ řŜȱ ŚŞȱ śŗȱ şŜȱ Řřŗȱ ŝŜřȱ ǻǼǰȱ ȱ ȱ ȱ řŗŗȱ śřŞȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱȱŚŜȱŚŚşȱȱȱ£ ȱǻǼǰȱȱ¡ȱȱȱǻǼǰȱ ȱȱ ȱ ŚśŜȱ Ŝŗřǰȱ ȱ ȱ ǻǼ ȱ Ȭȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǼ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǻǯǼǰȱ ȱ ¢ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǻǼŘŘŚǯ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Şŝȱ şŗȱ ŚşŖȱ ȱ
ȱ ǻǼǰȱ ȱ ȱ Śşȱ şŖȱ ŝŜŚȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼ ȱ ȱ ȱ ŗřŖȱ Řřř śřŚ ȱ £ ȱ ǻǼǯȱ ȱ ȱ ŗşŞȱ ŞŜȱ ǻŞŜȼȱ ƽȱ ŞŜȱ Ƹȱ ŝŗŖǼȱ ŝŗŖǰȱ Řřşȱ řŖŜȱ ǻŘřşȼȱ ƽȱ Řřşȱ Ƹȱ řŖŜǼǰȱřŞŖȱŚŖřȱǻŚŖřȼȱƽȱŚŖřȱƸȱŜŗřǼȱŜŗřȱȱȱȱȱǻǼȱȱȱ ȱ£ȱŘŘśǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ £ûȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ Ȭ ǯȱȱȱȱûȱȱ£ȱȱ£ȱûǯȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ 970ȱ Cwbavr ȱ £ȱ ŗǰŘȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŝŚȱǯȱŗŞǼǯȱȱȱȱCwbavr ȱȱȱȱȱ Carcamuv"ǰ Camwavmǰ ǯȱ Cam¢aÜav¢rÜǰ Celwvnȱ ǀ!Aȼǁȱ kai;ȱ @Elwvn ȱ Camwv"ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ tȱ ǮBasileiw'nȃ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŝŚȱǯȱřǼǯȱȱȱȱ¡£ȱȱȱûǰȱȱ ȱ ǰȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ûȱ ǯȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ£ ȱ ŘŘŜǯ ǰȱȱȱCwbavrǰ £ȱȱȬ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£đǯȱȯȱ§ȱ ǰ £ǰȱǯȱşŗȱCobarȱȱȱȬ ¡ȱ£ȱǰȱȱ£ȱȱǯȱǯȱȱȱȬȱ£Ȭ ǰȱȱȱȱȱȱCwbavrǯ ȱȱǮȃȱȱ ȱ ŘŘŘȱ ŘŘřȱ ŘŘŚȱ ŘŘśȱ ŘŘŜȱ
ǰ £ȱǻǯȱŘŗşǼǰȱǯȱŘŞȬřŘǯȱ ǰ £ǰȱǯȱřŘȬŚŚǯȱ ǰ £ǰȱǯȱŚŚȬśŝǯȱ ǰ £ǰȱǯȱśŝȬŜŗǯȱ ǯȱ £ȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱ¢ȱȱȱȱ¡ǰȱȱȱȱt£ǯȱ ǰȱȱȱȱȱǰȱȱŗśŘǰȱȦ ȱȱŘŖŖśǰȱǯȱřŞȘǯȱ
ŚŞŞȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
¢ȱȱȱCobavr ȱCwbavr £ûǰȱȱȱ£ȱǯȱȱ ȱ ȱȱ£ȱȬȱȱ ȱCwbarȱǰȱȱȱCwbavr ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ C¢oÜbavr Ȭ ŘŘŝǯ ȱȱ ȱãǰȱđȱȱûȱȱȱȱȱȱ ŗŜǰŘŚǯȱȱȱ£ȱ§ǰȱ ȱȱȱȱ ȱȱȬ ǰȱȱpovli"ȱbasilikh;ȱtou'ȱ!Israhvlǰ ȱȱȱȱ£ȱŗŜǰŚŜȱȱ ȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŜŘȱǯȱŗřȬŗŚǼǯȱȱû ȱȱ ȱ ûȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Baiqakavq ǻ ǰ ǯǰȱǯȱśŜȱǯȱŘŜȱȮȱǯȱśŞȱǯȱŗǼȱȱȱȱȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ povli"ȱ #Wnȱ ǻ ȱ ŗŖǰśǼȱ Ǯȃȱ ǻth'" Samareiva"Ǽ ȱȱȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŝŜȱǯȱŗŞǼǯȱđȱȱ ȱȱ ȱûȱȱ¡£ȱ£ȱȱȱȱ£ȱŗŜǰŚŜȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ 895ȱ Samavreiaȱ ȱ Siwvn ǻȱ şǰşǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱǻSovr £ȱŘŜǰŘǰȱSohnhvȱ £ȱŘşǰŗŖǰȱSavi"ȱ£ȱřŖǰŗśȱ ǯǼȱǯȱȱȬȱ ȱ £ȱ Samavreiaȱ £ȱ ŗŜǰŚŜȱ ȱ £ȱ ȱ ǻ Ȭ ǰ £ǰȱǯȱŗśŚǼǰȱȱđȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱ¡ȱ£ǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱřŜǰŗŗȱȱȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱşŜȱǯȱŗŞǯDzȱȱȱǯȱŞŝǯǼǰȱȱȱȱ¢ȱ ȯ ȱȱ£ ȱQesbavȱ ǻȱȱŗŝǰŗǼȱȱQarȱavkǰ ǯȱQar¢qÜavk ǻȱ ȱŗŝǰřŗǼȱȯȱȱ£ȱŘŖȱǻ ŘŗǰŘǼǰŚŜȱȱȱȱ 517ȱQaimavn Ȭ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŖŘȱ ǯȱ ŝȬŗŖǼǯȱ £ȱ ŘŖȱ ǻ ŘŗǰŘǼǰŚŜȱ đȱ DZȱ UiJe;ȱ ajnqrwvpou,ȱ sthvrhsonȱ to;ȱ provswpovn souȱ ejpi;ȱ Qaimanȱ kai;ȱ ejpivbleyonȱ ejpi;ȱ Darwmȱ kai;ȱ profhvteusonȱejpi;ȱ drumo;n hJgouvmenonȱNagebȱkai;ȱ ejrei'"...ȱǻ ǰ £ǰȱǯȱŗŝşǼǯȱ ȱ ȱȱȱ£ȱQaimanȱȱȱȱȱǯȱǯȱȱȱ Ȭǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ¢Ȭ ȱ £DZȱ uiJe;ȱ ajnqrwvpou,ȱ sthvrhsonȱ to;ȱ provswpovn souȱ ejpi;ȱ to;n novtonȱ oJdo;n libo;",ȱ ǀkai;ȱ pronovhsonǁ ǀpro;" livbaǁ kai;ȱ profhvteusonȱ ejpi;ȱ drumou'ȱ th'"ȱ cwvra"ȱ th'" meshmbriva"...ŘŘŞǯ ȱ ȱ Ȭȱ ŞŜǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ȭ ŘŘş ȱ ȱ ¢Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱ ȱ ŘŘŝȱ ȱ ȱȱ£ ȱoȬ ȱwȬ ǯȱȱ ǯǯ ǯȱ ǰ ȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱǯȱǰȱȱŗşŖşǰȱȗȱŜǯŘŞǰȱǯȱ ŞşȬşŗǼȱȱȮȱȱȱȱȱȱ£ȱȮȱ ǰ £ȱǻǯȱŘŗşǼǰȱǯȱŜŞǯȱ ŘŘŞȱ ȱǯȱǻǼǰȱǰȱ¢ǰȱ ¢ǰȱ ǰȱ¢ȱȱȱǰȱ ȱȱ£ǰȱȱ¢ȱȱȱǰȱȱȱǰȱǯȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗŞśŚǰȱ ǯȱ şŘȬŗŘŝǰȱ ǯȱ ŗŖŜǰȱ ǯȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢¡ǰȱ ǰȱǰȱȱȱȱ¡ǰȱǯȱDZȱ ȱȮȱǯȱȱȱȬ ǰȱ¡ȱŗŞşŝȱƽȱǰȱ ȱŗşŜŚǰȱǯȱŞŘŗȱǯȱŗŖřȱȱ ǰ £ǰȱǯȱ ŗŝşǯȱȱŘǯȱǯȱȱ ŘŘşȱ ǯȱ £ȱ ǯǯȱ ǰ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱƽȱȱ ȱŞŗǰȱǯȱŞŖŝȬŗŘśŜǰȱǯȱŗŖŖśȱȱ ǰ £ǰȱǯȱŗŗǯȱ
ŜǯŚȱ£ȱ
ŚŞşȱ
ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Qaimavn ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ǻȱ ȱ £ȱ DarwvmǼǯȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ Qaimavn ȱ £ȱȱȱ ȱȱȱȱǻûǼȱȱȱǻ ȱŘŗǰŚǼǰȱȱ ȱǻ ȱ Řşȱǻ ŚşǰŝǼǰŞǼȱȱȱȱȱpovli"ȱ@Hsau'ǰ ȱ£ǰȱ ȱȱȬ ȱ povli"ȱ @Hsau'ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ¡ȱ ǰȱ ȱȱȱpovli"ȱȱȱ£ȱȱQaimavn ȱǯȱȱȬ £ȱȱ£ȱȱȱ£ȱȱȱǰȱđȱQaimavn ȱpovli"ȱ th'"ȱ!Idoumaiva"ȱǻ ȱǼǯȱȱđȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱȱȮȱȱȮȱ £ȱȱŘřŖ ûȱǯȱȱ ûȱ391ȱDarwvm ȱȱȱǰȱđȱ¢ȱȱȱlivbaȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ǻSȼ livba.ȱ ejn @Iezekihvlȱ Ȭ ǰ ǰȱǯȱŞŖȱǯȱŗŖǼǯȱȱ ȱȱ ȱȱ£ȱŘŖȱǻ ŘŗǰŘǼǰŚŜǰȱ ȱȱȱȱŞŞȱȱȱ¡ȱȱ¢ȱǻ¢¡Ǽǰȱǯȱȱȱ £ȱ ȱ¡ȱ£ǰȱȱȱȱŜŘȱǻ¡ȱȱǼ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ Dagwnǰ ȱ Ȭ ȱ ǻDagwgǰ Dagwmǰ Daroumǰ Daroumiǰ Darwrȱ ǯ§ǯǼȱ ȱ ǻ ǰ £ǰȱǯȱŗŝşȱǯǼǯȱȱ£ȱDarwvmǰ ȱȱȱ ȱȱȱ£Ȭ¡ȱȱ Řřŗǰ ȱȱȱȱ§£Ȭ ȱȱDarwma'" ȱ£ŘřŘǯ ȱȱđȱȱȱȱȬ Řřřǯ Ȯ ȱ ¢Ȭȱ epiȱ tonȱ notonȱ odonȱ libo"ȱ ǻȱ ȱ ejpi;ȱ QaimanȱȱǼȱȱȱûȱȱȱ¢ȱȱȱȱ¢ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŚŞŞǼǯȱ ȱ ȱ û£ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ Ȭȱ ŞŜȱ ǰȱ đȱ ȱ ǻȱ ȱ ejpi;ȱ Qaimanȱ ȱ Ǽȱ odonȱ notouȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ libo"ȱ ǻ ǰ £ǰȱ ǯȱ ŗŝşǯȱ ȱ Řǯȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ đȱ Sȼ livbaǯ ȱ ȱ ȱ libo"ȱ ȱ ¢Ȭȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ livbaȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱȱ ȱ lib¢ov"Ü £ȱ ûǯȱ ã ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱ£ȱȱ ȱ£ǯȱȱ ȱ ŘřŖȱ ǯȱ£ȱȱ£ȱȱȱ ǰ £ȱǻǯȱŘŗşǼǰȱǯȱřŘǯȱ Řřŗȱ ȱ§ȱ¡ȱȱדרוםȱȱȱřřǰŘřDzȱ£ȱŘŗǰŘȱǻȱ£ȱȱȱ£ȱŘŖǰŚŜǼDzȱ£ȱŚŗǰŗŗDzȱ
ȱřŝǰŗŝDzȱ ȱŗǰŜȱȱŗŗǰřȱ£ǰȱȱđȱדרוםȱ¢ȱȱ §ȱ£ȱ§ȱ §ǯȱ ŘřŘȱ ǯȱ ǰ ǰȱǯȱŘŜȱǯȱŗŖǯŗŘǰȱǯȱŜŖȱǯȱŞǰȱǯȱŜŞȱǯȱŗşǰȱǯȱŝŖȱǯȱŗŗǰȱǯȱŝŞȱǯȱŘŗȬ ŘŘǰȱǯȱŞŜȱǯȱşǯŘŗǰȱǯȱŞŞȱǯȱŚǀŗŞǁǰȱǀǯȱşŘȱǯȱŗśǁǰȱǯȱşŞȱǯȱŘŝǰȱǯȱŗŖŞȱǯȱřǯŗŖǰȱǯȱŗŗŖȱǯȱŗŞǰȱǯȱŗŘŖȱǯȱŘŘǰȱ ǯȱŗřŖȱǯȱŗŘǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŘśǰȱǯȱŗśŜȱǯȱŗŘǰȱǯȱŗŝŘȱǯȱŘŗǯȱ Řřřȱ ǯȱ Ȧ ȱ ȱ Ȧ ȱ ǰ ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰ ȱȱǰȱǰȱǯȱ£ȱȱȱȱ ǰȱȱȱ¢£Ȭ ȱǰȱ ȱŗşşŚǰȱǯȱŗŖŞȬŗŖşȱ ȱǻûȱȱǼȱȱȱȱȱśǰŜśǰȱ ȱ ȱ ŘǰŜȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ Şŝǰȱ ǯȱ řŖşǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱśǰŜśȱ£ȱǯȱȱȱȱȱȱ £ȱȱȱȱȱȱȱǻƽȱ
ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŜŖȱ ǯȱ ŝȬŗŚǼDzȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱǰȱȱǰȱǯȱśŗǰȱȱŗşŞşǰȱǯǯȱדרוםȱǯȱ ŘŗŘȬŘŗŚǰȱǯǯȱכפר דרוםȱǯȱřřşȱȱǯǯȱדרוםȱשפלתȱǯȱŜŖşǯȱ
ŚşŖȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱ 622ȱ Kedevm đȱ ǰȱ đȱ ȱ ejn @Iezekihvlȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ajnatolw'nȱ ȱ §ȱ ǻ ǰ Ȭ ǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱŘŖǼǯȱȱȱȱ£ȱŘśǰŚǯȱȱȬȱȱȱȬ ȱKedemȱǻ ǰ £ǰȱǯȱŘŖŜǼǯȱȱȱȬȱŞŜȱȱŚŚşȱȱ ȱ ȱ ûȱ t£ǰȱ ǰȱ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǻȱ ȱȬȱtoi'"ȱuiJoi'"ȱKedemǼ ǀtoi"ȱuioi"ǁ anatolwnǰ ȱȱ¢ȱȱȱ ȱ toi"ȱ uioi"ȱ anatolwnȱ ǻ ǰ £ǰȱ ǯȱ ŘŖŜȱ ȱ Řǯȱ ǯǼŘřŚǰ ȱ ȱȱȱ!Aȼ ǻǼȱSȼ ajnatolw'nȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱŘŖǼŘřśǯ ȱ ¢ȱȱ ȱȱȱǮȱȱ¢ȱȬ ȱ ȅȼȃǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱû£ȱ ȱ ajnatolw'nȱȱ ȱȱ ǀtoi'" uiJoi'"ǁ ajnatolw'nȱ ȱȱȬȱtoi'" uiJoi'"ȱKedemȱǯȱ ûȱ ȱ ȱ 896ȱ Sovr.ȱ Tuvro",ȱ Foinivkh"ȱ mhtrovpoli",ȱ klhvrouȱ Nefqaleivm ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ ǯȱ ŗśǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Samavreiaȱ ǻ£ȱ ŗŜǰŚŜǼǰȱ ȱ ȱ Sohnhvȱ ǻ£ȱ ŘşǰŗŖǼǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ŘŜǰŘǯȱ ¡£ȱ ǯȱ £ȱ ŘŜǰŗǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ûȱ ȱ ã£ȱ ȱ £ȱ Ǯȱ ȱ ûȱ ȱ DZȱ ȅȱ ǰȱ đȱ ȱ£ȱ ȼǯǯǯȱǻǯȱ řǼȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ǯǯǯȃȱ ǻajnq!ȱ w|n ei\peȱ Sorȱ ejpi;ȱ Ierousalhmȱ Eu\geȱ sunetrivbh...ȱ ǯȱ řȱ !Idou;ȱ ejgw;ȱ ejpi;ȱ sevȱ Sor...ȱ ǰ £ǰȱ ǯȱ ŘŖşǼǯȱȱȱȱȱ£Ȭ¡ȱ đȱȱSorȱŘřŜǯ ȱ ȱȱǰȱȱȱȮȱ ȱȱȱȮȱȱȱ£ ȱSorȱ ȱTuvro"ȱȱ £ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ
ȱ ȱȱ¡ȱȱǻǼȱȱȱȬȱŞŜȱ£ȱ£ȱŘŜǰŘȱȱ ȱȱ ȱ ǰȱđȱoiȱlȼǰȱȱđȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱSorȱȱTuvro"ȱȱȱǻ ǰ £ǰȱǯȱŘŖşȱȱŘǯȱǯǼǯȱ ȱ ȱ Tuvro"ȱ ȱ ȱ ŗşǰřśȱ fulh'"ȱ Nefqaleivmȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱǰȱȱđȱȱȱ§ǰȱȱ¡£ȱ ȱ £ȱ £ȱ Sovr ȱ ǰȱ đȱ ȱ Sovr ȱ Tuvro"ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱ ǯȱ 283ȱ Buvblo"ǰ ȱ ȱ ȱ ejn @Iezekihvlȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Řŝǰşȱȱ£ǰȱȱȬȱȱȱǻoiJȱpresbuvteroiǼ Bublivwnȱǻ Ȭ ȱ ŘřŚȱ ǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŞřŜȱȱǯȱřǯȱ Řřśȱ ȱ ȱ ȱ ǰ £ȱ ǻǯȱ ŘŗşǼǰȱ ǯȱ ŘŜǰȱ đȱ ȱ ȱ ǀoiǁ gȼ ȱ ȱ ȱ§ǰȱ ȱȱǯȱ ŘřŜȱ ȱ ȱ Sorȱ ûȱ §ȱ רǻוǼ צȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ŘŜǰŘǯřǯŚȱ ǻsouȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ¡Șȱ ǽǾȱ ȱ ȱ ȱ ŘŜȱ ǽ¡ȱ Ȭ Ǿȱ ŜŘȱ ǽ¡ȱ£ǾȱȱŚŜȱǽȱȱǾDzȱȱȱȱŞŜȱȱȱaȼ sȼ qȼ ȱoȼ souǼǰȱ£ȱŘŜǰŝȱǻȱȱŚŗŖȱȱSorǼǰȱ£ȱŘŜǰŗśDzȱŘŝǰŘǯřȱǻ£ ǰȱȱȱth'/ Sorȱȱ ȱȱŝŜřǼǰȱ£ȱŘŝǰŞǯřŘǰȱ §ȱ§ǰȱȱ£ȱŘŝǰřŘȱǻ£ȱŘŞǰŘǯŗŘDzȱŘşǰŗŞǯǼȱTuro"ȱȱ ǯȱ Ǯȱ đȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ đȱ £ ȱ ǻ£Ǽȱ ŘŝǰřŘȱ ȱ ŘŞǰŘȱ ȱ ê ȱ ȱ t£ȱ£ȃȱǻǯȱǰ £ǰȱ ȱȦŘǰȱȬ¢ȱŗşŜşǰȱǯȱŜŖŞǼǯȱ ȱ ȱ £ ȱ Sorȱ ȱ Turo"ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ
ǯǯ ǯȱ ǰ ȱ ȱȱȱ£ǰȱ ȱŚǰȱŗşŖřǰȱǯȱřşŞȬŚŗŗDzȱǯȱ£ȱȱ ǯ ǰ £ǰȱ ȱȦŗǰȱȬ¢ȱŗşŜşǰȱǯȱŗŗŝȘǯȱ
ŜǯŚȱ£ȱ
Śşŗȱ
ǰ £ǰȱ ǯȱ ŘŗŚǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱBuvblo"ȱȱȱȱ £ȱBiblivwnȱǯȱ Ȯ ȱȱȬȱȱ¡ȱȱǻǼ đȱȱǻoiJȱ presbuvteȬ roiǼ GaibalȱBubliwnȱǻ ǰ £ǰȱǯȱŘŗŚȱǯǼŘřŝǯ ȱȱȱȱ ȱejn @IezekihvlȱȱȱȬȱȱȱǰȱãȱȱȱȱ ȱȱ§ȱȱȬȱȱ¡ȱȱȱȬ ȱȱǯȱȱ ȱȱȱ¡ȱȱ¡ȱȱȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ £ǰȱ ǯȱ řŘǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ£ǰȱȱȱ¡ȱȱȱ£ȱȱǰȱȱ £ȱ ȱȱûȱȱȱûŘřŞǯ ȱǰȱđȱȱ Ȭȱȱ¡ȱȱȱȱȱ£Ȭ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ£§ȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱǻ ǰ £ǰȱǯȱřřǼǯȱȯȱȱȱȬ ȱŞŜȱȱȱȱ¢ȱǻȱȱBiblivwnȱȱǼȱBiblouǰ Ȭ ȱGeebalȱǻ ǰ £ǰȱǯȱŘŗŚȱȱŘǯȱǯǼǯȱȱȱ¢ȱȱȱȬ §ȱǻ¢Ǽȱ¡ȱǮ ȃȱǰȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ GAIBALȱ ȱ ȱ Řřşǯ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ Bublivwnȱ ȱ Ǽȱ to;ȱ eJbrai>kovn ȱ Gobevl ǻ ǰ ǰȱ ǯȱśŞȱ ǯȱŜǼǯȱȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Buvblo"ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ŘŚŖǯ §ȱûȱȱŘǯȱȱŗǯȱ ȱǯǯȱȱȬ ȱ ȱǻǼǰȱ ȱǻ Ǽǰȱ ȱǻǼȱŘŚŗǰ Ȯ ȱȱ§¢ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ Ȯȱ ûȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ řǯȬŚǯȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱǰȱȱûȱȱȱȱȱȬȬȱȱȬȬȱ£ȱȯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Gobevl ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ
ȱ Řřŝȱ ȱǯȱ Ȧ ǯǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ¢ȱ Ǽǰȱ Ȭǰȱ ¡ȱ ŗŞşŝǰȱ ȱ ȱ ǻ ȱ¢ȱ¢ȱ¢ȱǯǯȱ ȱȱǯȱǰ Ȧȱ¡ȱȱȱȱ ¢ȱ ǯȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ŗşşŞǰȱ ǯȱ ǰȱ ǯȱ Śŗȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱǻȘǼȱȱȱGaibalȱȱǯȱ ǰ £ȱǻǯȱŘŗşǼǰȱǯȱŘŗŚȱȱǯȱ §ȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱtȱǯȱ ŘřŞȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ǯȱ ǰ Ȃȱ ¡ȱ ȱ ǯȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱŘśȱǽ ¢ǾȱȮȱřȱȱŗşşŚǰȱ ȱśŞǰȱûȱŗşşŞǯȱ Řřşȱ ǯȱǰ ȱȱǻǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŞŚŗȱǯȱŗřǯȱ ŘŚŖȱ ǯȱ §£ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ǯȱ śǰȱŗşŘŚǰȱ ǯȱ řŞŞȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ǰ ȱ¡ȱȱȱ ȱȱȱ §ǰȱȱşŜǰȱȱŗşŜŜǰȱǯȱřŞǰȱȱȱ ȱŗřǰśȱȱȬȱGabliȱûȱȱ ȱȱBuvblo"ǯ ŘŚŗȱ ǯȱ£ȱǯȱȱǻ£Ǽȱȱ ǯǯȱ ǰ ȱȬȬȱȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ £ǰȱ ŗşŗśȱ ƽȱ ȱ ȱ ŗşŜŚǰȱ ǯȱ ŗśŝŚȱ ȱ ǻ ǯǼǰȱ ȱ ǻǯǼȱ ȱ ǯȱ ǰ Ȭ ¢ȱ¢ǯȱȱȱȱȱ¢ȱ ǯȱ ǰ ȱŜǰȱ Ȭ ȦȱȱŗşŝŖǰȱǯȱŗřśȱ ȱǻǯǼȱǯǯȱ
ŚşŘȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ GAIBALǰ ûȱ ȱȱȱȘ ǯȱȱȱ¢ȱȱ§ȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱûȱGobevl ȱȱȱȱ ȱG¢aiÜb¢avÜlȱ£ȱ£ǯȱȱGobevl ȱȱȱȱ ȱȮȱȱȱ§ȱȱGAIBALȱȱȱ¢ȱȮȱȱȱȬ ȱȱûȱȱȱȱȱȱřǯȦŚǯȱ ǯȱǯǯȱ ȱ 620ȱ Karchdwvn đȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ¢ȱ ǻǼȱ ǻ@Hsaiva"ȱ ejn oJravseiȱ TuvrouǼǰȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ǻǼȱ Ǯȃȱ ȱ §ȱ ȱ ǻkai;ȱ @Iezekihvlȱ par!ȱ w/ȱ| Qarsei'" ejn tw'/ȱ eJbrai>kw'/ kei'taiDz ǰ ǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱŗŜȬŗŝǼŘŚŘǯ £ȱŘŝǰŗŘȱȱȱȱȱ ȱȱȱKarchdovnioiŘŚř ǻe[mporoivȱ souǼ ǰȱȱȱȱ Karchdwvn ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŚşŖǯȱ £ȱ Buvblo"Ǽǯȱ ȱ ȱ Ȭȱ ŞŜȱ ȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱȱQarsei"ȱǰȱ ȱȱ¢ȱ ȱȱoiJȱ loipoivȱ ǻ ǰ £ǰȱǯȱŘŗśȱȱŘǯȱǯǼŘŚŚǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ejn tw'ȱ/ eJbrai>kw'/ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȬȱŞŜȱȱȱȱ¢ǰȱ ȱQarsei"ȱȱȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȮȱûȱǰȱ¢ȱȱȱ ȱ Ȯȱ ejn tw'ȱ/ eJbrai>kw'/ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ śǯȱ ǯȱ ǯǯȱ ȱ §ȱ tDZȱ ebrȼ Qarsi"ŘŚś ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ŗǰřȱ ǰȱ đȱ para;ȱ tw'/ @Ebraivw/ȱ kai;ȱ para;ȱ tw'/ Suvrw/ȱ euJrhvkamenȱto;ȱ Qarsiv" ǻ ǰ £ǰȱǯȱŘŗśȱȱŘǯȱǯǼŘŚŜǯ ȱȱȱ ȱ§ȱȱûȱebrȼ £ ǯȱûȱtw'/ȱ eJbraivkw/ȱ kai;...ȱtw'/ suvrw/ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ §đȱ ȱ ûȱ £ȱ ŘŝǰŗŘȱ ȱ ȱȱȱǯȱȱȱȱǰȱđȱȱtȬ ȱȱ¢ȱȱȱȱȱǯȱȱ ûȱ ȱ ȱ 520ȱ Qouramavȱ ǻ ¢ȱ ǮȃǼȱ đȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŖŘȱ ǯȱ ŗřǼǯȱ ȱ ȱ ȱȱ£ȱŘŝǰŗŚȱȱ£ȱřŞǰŜȱȱǰȱȱȱ£ȱǯȱ£ȱŘŝǰŗŚȱ ȱ ȱ QegramaȱȱȱȬ¡ȱ£ǰȱȱȱȱȱȬȱ śřŞȱǻȱ ȱ ȱ ȱ £Ǽȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ǻ ǰ £Ȭ ȱ ŘŚŘȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Ǯǯǯǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȃȱ ǰȱđȱ ȱȱ ȱȱȱȱ£ȱ ȱȱǮȃȱǻo{rasi"Ǽ ǯȱȱȱ ȱȱûȱȱȬ¡ȱ£ȱ ȱȱǯȱȱ ŘŚřȱ ȱȱȱCarkhdonioiȱȱȱ¡ȱȬ DzȱȱȬȱȱ ȱ ȱ ȱCalkhdonioiǰ CalkidonioiȱȱCalkidwnioiȱǻ ǰ £ȱǽǯȱ ŘŗşǾǼǰȱǯȱŘŗśȱǯǼǯȱ ŘŚŚȱ ǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŞŚŗȱȱǯȱŘŘǯȱ ŘŚśȱ ǯȱȱǰ ȱǰȱǯȱŞŚŗȱȱǯȱŘřǯȱ ŘŚŜȱ ȱtȱȱȱȱ ǯǯȱ ȱǻǯǼǰȱȱ¢ȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗŝŜşǯȱ ƽȱ DZȱ ȱ Şŗǰȱ ȱ ŗŞŜŖǰȱ ǯȱ ŗŝŗşȬŗŝŚŖǰȱ ǯȱ ŗŝŘśDzȱ ǯȱ ȱ ¢DZȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗŘŜǰȱ ȱ ŗŞŜŚȱ ƽȱ ǰȱ ȱŗşŞŗǰȱǯȱşŖśȬşŜŞǰȱǯȱşŘŖȱkai;ȱejn tw'/ȱ@Ebraivwȱ/ kai;ȱejn tw'/ȱSuvrw/ȱQarsei'",ȱeu{rhtaiǯ
ŜǯŚȱ£ȱ
Śşřȱ
ǰȱǯȱŘŗśȱǯǼǯȱȱȱȱ £ȱȱȬ¡ȱȱQaigramaǰ ȱǯȱşŜŝȱȱ ȱȱȱȬ¡ȱQegramȱǻȱȱȱ ȘQegrammaǼǰȱȱ¡ȱȬ ȱȱQergamaǰ ȱȱȱȱ ¡ȱȱǰ ȱȱȱřŜ ǻȱ ȱ Ǽ řŗŗȱ ǻȱ ȱ Ǽ ȱ ȱ Ȭȱ đǰȱ Qorgamaȱȱȱȱȱ¡ȱ ȱǻǼǰȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ Ȭȱ ǯǯǰȱ Qedrammaȱȱȱȱȱȱ£ǯȱûȱȱȱ ȱȱ ǯȱȮȱ£ȱřŞǰŜȱȱ ȱǻoi\ko"Ǽ tou'ȱ Qegramaȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ Ȭ¡ȱ £ȱ ǻ ǰ £ǰȱ ǯȱ ŘŝřǼǰȱ §ȱ ȱ Ȭ¡ȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȭ ȱ ȱ Qergamaȱ ȱ ǻǯȱ şŜŝȱ ȱ EregramaǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǼǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱǰȱȱȱûȱȬ ǰȱȱȱ¡ȱ ȱǰ Qogarmaǰ ȱȱȱȱȱȱ£ŘŚŝǯ ȱȱ ȱȱȱȱȱ ¢ȱǻǮȃǼȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Qouramavȱ ȱ Qo¢garÜmavȱ £ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŖŘȱ ǯȱ ŗřȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ¡Ȭ ȱȬ ȱ£ȱ£ȱŘŝǰŗŚȱȱ£ȱřŞǰŜȱȱȱȱȱȱǻȱ ǼǰȱãȱȘQorgamaȱȱûȱȱ ȱŘŚŞǯ ȱȱȮȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱûȱQouramavȱȱQo¢rgÜamavȱ£ȱǯȱ ȱ 715ȱMivlhto"ǰ ȱpovli"ȱth'"ȱ!Asiva"ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŚȱǯȱŝǼǰȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ȱ £ȱ ŘŝǰŗŞȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȘMeivlhto"ȱ ǻejk MeilhvtouǼ ȱ ǻ ǰ £ǰȱ ǯȱ ŘŗŜȱ ȱ ǯǼŘŚşǯ ȱ ȱ ȱ Mivlhto"ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ Ȭ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ǯȱ §ȱ ǰȱ ȱȱȱȱCelbwvn ȱȱȱȱǰȱȱ£ȱ ŘŝǰŗŞȱ£ȱȱȘM(e)ivlhto"ȱǻejk MeilhvtouǼ ȱǯȱȱ ȱ 623ȱ Khdavr đȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ejn @Iezekihvl £ȱ ǰȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ŘŝǰŘŗDZȱ ǻhJȱ !Arabiva kai;ȱ pavnte"ȱ oiJǼ a[rconte"ȱ Khdavr ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŞȱ ǯȱ ŘŗȬŘřǼǯȱ ȱ Ȭȱ ŚŖŝȱ ǻ¡ȱ ȱ Ǽ ȱ ȱ oiJȱ ȱ a[rconte"ȱ Khdavrǰ ȱ ȱ ŞŞȱ ȱȱȱDZȱƻǰȱ ȱ£ȱ ǰȱđȱȱȱ§ȱ¡ȱûȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ pavnte"ȱ oiJȱ a[rconte"ȱ Khdavr ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ a[rconte"ȱ Khdavrǯ ȱ ȱ ŘŚŝȱ ȱǻȱȱ ǯǯȱ Ǽǰȱȱ ȱ £ȱȱǰȱ ȱŞŗǰȱ ǯȱŞŖŝȬŗŘśŜǰȱǯȱŗŖŞŖȱ£ȱ£ȱŘŝǰŗŚȱQogormavȱ ǻǯȱǯȱQogarmavǰ QorgormavǼǰȱǯǰȱǯȱ ŗŘŖŘȱ£ȱ£ȱ řŞǰŜȱQogarmavȱǻǯȱǯȱQorgarmavǼǯȱȱ ŘŚŞȱ ȱȱȱȱȱȱȱŘǯȱ ȱǯǯǰȱȱȱȱȱǰȱ£ûǰȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǯǯȱ ǯǯȱ ȱ Ȧ ǯȱ ǰ ȱ Ȭȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ·ȱ ·ȱ ȱ¡ȱ·ǰȱǯȱŜǰȱǰȱȱǰȱǯȱŝȦŜǰȱȱŗşŝŞǰȱǯȱřŞřȬřŞŚǯȱ ŘŚşȱ ȱMeivlhto"ȱȱ Ȧ ǰ ȱȱǻǯȱŘřŝǼǰȱǯȱŗŗŗǻǼȱ£ǯȱ
ŚşŚȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱȱȱŞŞȱȱŚŖŝȱȱȱȱ£ȱûȱȱǰȱđȱȱ¡Ȭ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǻpavnte"Ǽ a[rconte"ȱ Khdavr ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ a[rconte"ȱ Khdavr ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ȱ £ȱ Mavgdwlo"ǼǯȱȯȱȱKhdarȱȱȱȬȱȱǯȱǯǰȱȱđȱȱȱ
ȱ ǰȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱȱ¡ȱ ȱǯȱȯȱȱȱȱȱȱûȬ ȱȱBwvz¢ȱejÜnȱgh'/ Khdavr ǻȱȱǯȱŚŜŝǼȱȱDada;n ejn gh'/ Khdavr ǻȬ ȱȱǯȱŚŜŝǼȱ ȱȱȱǮȱ ȃȱǻȘgh'ȱ KhdavrǼ ȱǰȱ ȱ ȱȱȱȱûȱKhdavrȱȱ£ȱŘŝǰŘŗȱȱȱȱ£ȱȬ đǯȱ ȱ ȱ gh'ȱ Khdavrȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǵȱ 897ȱ Sohnhvȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ povli"ȱ Qhbai?do"ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻǼȱ ǻejn @IezekihvlDz ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ ǯȱ ŗŜǼǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ £ȱ ŘşǰŗŖȱ ȱ £ȱ řŖǰŜȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱ ȱSohnh"ȱǻ Ǽȱ ȱ£ȱ£ȱŘşǰŗŖȱȱȱȬȱŗřŖȱ ǻȱǼ ŚŖŝȱǻ¡ȱȱǼ ŚşŖ ǻȬ Ǽȱȱȱȱȱȱǰȱ£ȱ£ȱřŖǰŜȱȱȱ ȱ ȱ ŗřŖȱ ȱ ŚŖŝǯȱ ȱ ȱ Souhnh"ȱ ȱ £ȱ £ȱ ŘşǰŗŖȱ ȱ ȱ ŞŜȱ ǻǼȱŘřřȱǻȱǼ ŘŜȱśŚŚȱǻ¡ȱȬ Ǽȱ ȱ ȱ ǯȱ şŘŝȱ ǻȬ¡Ǽǰȱ £ȱ £ȱ řŖǰŜȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǯȱSuinh"ȱđȱȱ£ȱ£ȱŘşǰŗŖȱȱȱŗŚŝȱǻ¡ȱ£Ȭ Ǽȱ ȱ £ȱ £ȱ řŖǰŜȱ ȱ ȱ ŚŜȱ ǻȱ ȱ Ǽ ȱ śřŚȱ ǻȱǼ ǻǯȱ ǰ £ǰȱǯȱŘŘŞȱȱǯǰȱ£ ǯȱǯȱŘřŗȱȱ ǯǼǯȱȱȱ ¢ȱǮȃȱǰȱȱȱSohnh"ȱǻ ǯǼȱȱȬ §ȱ ¡ȱ ǰȱ ûȱ Souhnh"ȱ ȱ Suinh"ȱ ǻ£ȱ hȦiȬ Ǽǯȱ Ȯȱ ȱ £ȱ řŖǰŗŜȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ Suhnhȱ ǻȱ ǯȱ ǯǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǻǯȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Sai"ǰ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Sohnhvȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȯȱ ȱ Qhbaiv" ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǯȱȱȱȱȱ ȱǻȱȱȱ ȱȱ ǵǼȱȱpovli"ȱQhbai?do"ȱȱȱȱûǯȱ ȱ ȱ£ȱȱ 658ȱǀMavgdwlo"ǁǰȱȱȱȱ¡ȱŗŚǰŘȱ¡Ȭ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȬȱȱȱ ¢ȱ ȱ£ǯȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ Mavgdwlo"ȱȱȱ£ȱȱȱǻkei'taiȱkai;ȱejn @IezekihvlǼ ȱajpo;ȱMagdwvlouȱ Sohnh'" ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŘŜȱǯȱŗǼǰȱȱȱȱ£ȱ£ȱŘşǰŗŖȱȱȱ ajpo;ȱ Magdwvlouȱ kai;ȱ Suhvnh"ȱ ǻ ǰ £ǰȱ ǯȱ ŘŘŝǯǼȱ ȱ £ȱ £ȱ řŖǰŜȱ ajpo;ȱ Magdwvlouȱ e{w"ȱ Suhvnh"ȱ ǻ ǰ £ǰȱ ǯȱ ŘřŗǼǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ£ȱřŖǰŜȱe{w"ȱȱDZȱƻȱǻ ǰ £ǰȱǯȱŘřŗȱǯǼǯȱȱȱȱ ȱ ȱ e{w"ȱ ȱ ûǯȱ ȱ ȱ 2ȱ ȱ Ȭ ¢ȱǻǮȱȱȱȃǼȱȱe{w"ȱȱȱ¡ȱȱȱ £ȱ ȱ ǻǯȱ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŘŜȱ ǯȱ ŗȱ ȱ ǯǼǰȱ ȱ
ŜǯŚȱ£ȱ
Śşśȱ
ȱȱȱ¡ȱȱ£ȱȱŘśŖǯ ȱ ȱûȱȱ ȱȱMavgdwlo"ȱȱ£ȱȱȱ£ȱřŖǰŜȱȱ Řśŗ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȭȱ ȱ e{w"ȱ ǻƽȱ ȱDZȱƻǼȱ£ǯȱ 940ȱ Faqwrivȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ cwvraȱ Aijguvptouǰ ȱ ȱ ȱ £ȱǻȬȱȱǼȱǻwJ" ejn @Iezekihvlǯ ǰ ǰȱ ǯȱŗŝŖȱǯȱŗśǯǼǯȱ£ȱŘşǰŗŚȱȱȱȱǰȱđȱǮȱǻȱ Ǽȱȱ Ȭ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¾ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ ǻkai;ȱ ajpostrevywȱ th;nȱ aijcmalwsivanȱtw'nȱAijguptivwnȱkai;ȱ katoikiw'ȱ aujtou;" ejn gh'ȱ/ Paqourh'",ȱejn th'/ gh',/ o{qenȱ ejlhvmfqhsanȱ ǰ £ǰȱǯȱŘŘŞǼǯȱ£ȱřŖǰŗŚǯȱ ȱȱȱȱǮȱ ȱȱȱȱ¾ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ §ȱ ¢ȃȱǻkai;ȱajpolw'ȱgh'nȱPaqourh"ȱkai;ȱdwvswȱpu'r ejn Tavninȱkai;ȱpoihvswȱejkȬ divkhsinȱejn DiospovleiȱǻǯȱŗśǼȱkai;ȱejkcew'ȱto;n qumovn mouȱejpi;ȱSavinȱth;n ijscu;n Aijguvptouȱ ǰ £ǰȱǯȱŘřŘǼǯȱȱȱȱ§¢ȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱ£ȱřŖǰŗŚȱ£ȱȱ¾ȱȱȱ ǻȱǼǰȱ£ȱȱ ȱ£ȱ¾ȱǻejn @IezekihvlǼ ȱȱ£ȱřŖǰŗŚȱȱ ȱ £ȱ ŘşǰŗŚǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ gh'ȱ ȱ Ȭȱ ǻkai;ȱ ajpolw'ȱ gh'nȱPaqourh"Ǽ ȱȱȱȱ ȱȱ£ȱȱcwvraȱ Aijguvptouǯ Ȯ ȱ Ȭȱ ȱ £ȱ £ȱ řŖǰŗŚȱ ȱ DZȱ PaqouȬrh"ȱ ȱ ǯȱ şŜŝǰȱ Paqwrh"ȱ ȱ ȱ ŚŖŝȱ ǻ¡ȱ £Ǽǰȱ Paqouranȱ ȱ ȱ ŚŗŖȱ ǻȬ ¡ȱ Ȭ Ǽǰȱ ȱ Faqourh"ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ
ȱ ǻǼǰȱ ȱ ȱ ŜŘȱ ȱ ŗŚŝȱ ǻ¡ȱ ȱ Ǽǰȱ ȱ ¡ȱȱǻȱȱǼǰȱȱȱŚŚşȱǻȱ ȱ Ǽ ȱ ȱ ȱ ŞŜȱ ǻǼǰȱ ȱ Faqwrh"ȱ ȱ ŘśŘǯ ȱȱȬȱŞŜȱ ȱȱȱ ȱȱȱǻȬȱȱ
¡ǼDZȱoȼ Faqourh"ȱǻ ǰ £ǰȱǯȱŘřŘȱȱŘǯȱǯǼǯȱȱȱȱ ûȱgh'nȱFaqourh"ȱȱȱǰȱđȱȱ£ ȱȱȱ ȱȱȘFaqourhvȱ ȱǯȱ§ȱ ȱȱȱȱ ȱ£ȱFaqwrivȱǰȱ ȱ ȱȱFaq¢ouÜr¢hvÜȱȱ ȱđŘśřǯ ȱ ȱ 912ȱ Tavni"ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşǰŗȱ £ȱ ȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŗŜŚȱǯȱŘřǼǰȱ §ȱȱǰȱđȱȱȱȱȱ£ȱ ǻȬȱ£ȱǼȱǻkai;ȱejn @IezekihvlǼǯȱȱȱ£ȱřŖǰŗŚǰȱ ȱȱ£ȱ ȱ ŘśŖȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŘŜȱ ǯȱ ŗȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ Magdwvlouȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ e{w"ȱ §ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱđȱȱȱ£ǯȱȱ Řśŗȱ ȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗŘŜȱǯȱŗDZȱ£ȱŘşǰŗŖǯȱ ŘśŘȱ ȱ£ȱŘşǰŗŚȱȱȱȱ ȱǻejn th'/ gh'/Ǽ Paqourh"ȱȱǯȱşŜŝǰȱPaqouriȱȱȱŘŜȱǻ¡Ȭ ȱȬ ǼǰȱȱFaqwrh"ȱȱȱȱȱ¡ȱ£ȱǯǯȱȱ Faqourh"ȱȱ ¡ȱȱ ǻȱ ȱǼDzȱ ǰ £ȱǻǯȱŘŗşǼǰȱ ǯȱŘŞŞȱǯȱ Řśřȱ ǯȱȱȱǮȃȱȱ ¢Ȭȱǯ
ŚşŜȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ǼŘśŚǯ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ £ȱ ȘTavni"ȱ ǻeij" TavninǼǰȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱ¡ȱ£ǯȱȱ £ȱ řŖǰŗŚȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ¾ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻ£ȱ¡ȱȱǼǯȱȱejn DiospovleiȱȱȱȬȱ ȱ ǯȱ ǯǰȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ 392ȱDiovspoli".ȱpovli"ȱ Aijguvptouȱ ejn @Iezekihvl ǻ ǰ ǰȱǯȱŞŖȱǯȱŗŗǼǰȱȱȱȱȱ ȱ¡£ȱȱǰȱȱȱȱȱ¡ȱ£ǯȱȱ ȱȱ898ȱSavi",ȱpovli"ȱAijguvptouǰ ȱȱȱȱȱ Sohnhvȱ ǻȱ £ȱ ŘşǰŗŖȱ ȱ £ȱ řŖǰŜǼǰȱ ȱ ȱ Savdalaǰ ǯȱ Savda¢dÜaǰ ȱ £ȱ Śŝǰŗśȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ ǯȱ ŗŝǼǰȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ¡£ȱ ȱǰȱȱđȱȱȱ¡£ȱȱ§Řśśǯ £ȱřŖǰŗśȱȱ ȱǰȱȱȱ£ûȱûȱǰȱȱ§ȱ ¢Ȭ ȱǻ£ȱ¡ȱȱȱǯȱŚşśǼǯȱȱȱ¡ǰȱȱȱȱ ǯȱŗŚȱȱǻejpi;ȱ TaninǼ ȱȱǯȱŗŜȱejpi;ȱ TaninȱȱǰȱȱȱȬ ȱ ejpi;ȱ Savinǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ řŖǰŗśȱ ûȬ ȱ ǯȱ £ȱ řŖǰŗŜǰȱ ȱ Suhvnhȱ §đȱ ûȱ ȱ ȱ ǻkai;ȱ tarach''ȱ/ taracqhvsetaiȱ SuhvnhǼǰȱ ȱ ȱ ȱ Savi"ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ£ȱǻ ŚŖŝDzȱǯȱǼȱȱȱȱȬǯȱȱ ãȱȱȱSavi"ȱȱȱ£ȱřŖǰŗŜȱǯȱȱAI? ȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘśŜǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱûǯȱȱ 473ȱ JHliouvpoli"ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ŗǰŗŗȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ejn @Iezekihvlȱ ȱ ȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱ ǯȱ şŚȱ ǯȱ ŗŚDzȱ ȱ ȱ ǯȱ ŗŘŜǯǼǯȱ ȱ ȱ £ȱ řŖǰŗŝǯȱ ȱ ȱ ûǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻneanivskoiȱ JHlioupovlew"ȱ kai;ȱ Boubastouȱ ejn macaivra/ȱ pesou'ntaiȱ ǰ £ǰȱ ǯȱ ŘřřǼǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ HliooȬ polew"ȱǻȱŘřřȱǽȱǾǼȱȮȱȱǯȱǯȱ£ȱȱǰȱȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱȱ¡ȱ£ǯȱȱ ȱ ȱ 284ȱ Bouvbato".ȱ povli"ȱ Aijguvptouȱ ejn @Iezekihvlȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱśŞȱǯȱŝǼȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ ȱ ȱ Ȭȱ £ȱ £ȱ řŖǰŗŝǰȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ǰȱ ãȱ ȱ ȱ Boumastouǰ Bibastouȱ ǯ§ǯȱ ǻǯȱ ǰ £ǰȱ ǯȱ Řřřȱ ȱ ǯǼǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ Bouvba¢stÜo"ȱ £ȱ Řśŝǯ
ŘśŚȱ ǯȱȱ£ȱřŖǰŗŜǯȱ Řśśȱ ȱȱ ¢ȱǮǯǯǯȱȱ£ǰ ȱȱȱȃǯȱ ŘśŜȱ ǯȱ ǯȱǰ ȱȱȱȱǰȱȱȱŝǰȱ ȱŗşşŘȱƽȱŗşşśǰȱǯȱŞśȱ ǯȱŗŚǯȱȱ Řśŝȱ ȱȱ ǰ ǰȱǯȱśŚȱǯȱŝȱǯȱ
ŜǯŚȱ£ȱ
Śşŝȱ
899ȱ Savdalaǰ ǯȱ Savda¢dÜaǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §ȱ ȱȱ£ȱǻǼȱǻSavdala.ȱo{rionȱth'" !Ioudaiva"ȱwJ"ȱejn @IezekihvlDz Ȭ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ ǯȱ ŗŞǼǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Śŝǰŗśȱ ǰȱ ȱ ȱ£ûȱ £ȱȱȱ ȱȱȱDZȱkai;ȱ tau'taȱta;ȱ o{riaȱth'" gh'" pro;" borra'n:ȱajpo;ȱ th'" qalavssh"ȱth'" megavlh"ȱth'" katabainouvsh"ȱkai;ȱ periscizouvsh"ȱ th'"ȱ eijsovdouȱ Hmaqȱ Seddadaȱ ǻǯȱ ŗŜǼǰȱ Bhrwqa,ȱ Sebraim,ȱ Hliamȱ ajna;ȱ mevsonȱoJrivwnȱDamaskou'ȱ kai;ȱ ajna;ȱ mevsonȱoJrivwnȱHmaqȱ ǰ £ǰȱǯȱřŘřǼǯȱȱ ¢ȱ Hmaqȱ Seddadaȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ Hmaqȱ Seddadaȱ ȱ ȱ Ȭ¡ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱȱȬ¡ȱHma"ȱEldamǰ ȱ¡ȱȱ§ȱȱ ¡ȱ Ȭ ȱ Hmaqȱ Eldamǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡Ȭ ȱȱ ǰȱȱȱȱ¡ȱȬ ȱ ȱȱEdadaȱAimaqȱǻȱŗŖŜǼȱȱSad(d)ad(d)aȱAimaqȱǻEmaqǼ ǻȱŚŖřȱŜŗřǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ £ȱ ǻǼ ȱ ȱ Aiqaamȱ Eldamaǰ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ Hma"ȱ Ailaamȱ ǻǯȱ Elaamȱ ȱ ŜŘȱ ǽ¡ȱ ȱ Ǿǰȱ ȱ ȱ ŞŞȱ ȱ ŗŚŝȱ ǻ¡ȱ Ȭ ȱǼ ȱSed(d)ad(d)aȱAimaqȱǻEmaqǼǰȱȱ99ȱ ȱȱ¢ȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ ȘSed(d)adȱ Aimaqǰ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ (=ȱ ǵȘAdamaab)ȱ ǻ ǰ £ǰȱ ǯȱ řŘřǼŘśŞǯ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱǰȱȱǰȱȱ¡ǰȱȱȱȱȱȬ ȱ £ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ HmaqȱǻAiqam,ȱEma"ȱǯ§ǯǼǰȱ §ȱȱȬȱȱ¡ȱȱ ǻǼǰȱȱ¢ȱȱȱȱȱHmaqȱǻAimaq,ȱEmaqȱǯ§ǯǼȱȱȱ£ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Savdalaȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȘSADADAȱ ǰȱ ȱ đȱ ȱ §ȱ¡ȱȱȘSadadaȱ££ȱȱǻǯȱ¢ȱ9ȱƽȱȘSADADǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Savda¢dÜaȱ £ȱ £ǰȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¢Üǯȱȯȱȱȱȱ£ ȱ¢ȱSavdalaȱǻǯȱSavda¢dÜaǼ !Emavq ȱ £ȱ §ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Śŝǰȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ£ûȱ£ǰȱȱȱǮ §ȃȱǻǯȱth'"ȱ!Ioudaiva"Ǽ ȱ ǯȱ jIoudaivaȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱajna;ȱ mevsonȱ oJrivwnȱ Damaskou'Ǽ ȱ ãȱ£ȱŘśşǯ ŘśŞȱ ǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŞşŜȱȱǯȱřśȬřŜǯȱȱ Řśşȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯ §ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ !ArbhlavȱǻȱřŚǰŗŗǼȱo{rionȱajnatoliko;nȱth'" !Ioudaiva"ȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŚȱǯȱŗŞǼǰȱ !AsimavqȱǻȱȱŗŝǰřŖǼȱtauvthnȱe[ktisanȱoiJȱajpo;ȱAijma;qȱejn th'/ !Ioudaiva/ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱřŜȱǯȱ ŗŗȬŗŘǼǰȱ !Assouvrȱ ǻȱ ȱ şǰŗśǼȱ ejn th'/ !Ioudaivaȱ povli"ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ ŗŞǼǰȱ Davnȱ ǻ ȱ ŗŚǰŗŚǼǯǯǯȱkata;ȱth;n oJdo;nȱth;n ejpi;ȱTuvron,ȱh{ti"ȱkai;ȱo{rionȱth'" !Ioudaiva"ȱuJph'rcenȱǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱŝŜȱǯȱŝȬŞǼǰȱQarȱavkǰ ǯȱQar¢qÜavkȱǻȱȱŗŝǰřŗǼȱtauvthnȱe[ktisanȱ ejn th'/ !Ioudaivaȱ/ oiJȱ Eujai'oiȱǻ Ȭ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŖŘȱ ǯȱ ŗŗǼǰȱ L¢aÜi'ȱ ǻ ȱ ŗŞǰŘŝǯǼǯǯǯȱ h}ȱ gevgoneȱ o{rionȱ ǀth'" !Ioudaiva"ȱ bovreionǁ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŘŚȱǯȱŗŞȬŗşǼǰȱNazevbǰ ǯȱN¢ebavzÜȱǻȱȱŗŝǰřŗǼǰȱkai;ȱtauvthnȱe[ktisanȱoiJȱejnȱ th'/ !Ioudaiva/ȱEujai'oiȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŞȱǯȱŗŞǼǰȱNerigevlȱǻȱȱŗŝǰřŖǼȱkai;ȱtauvthnȱe[ktisanȱ
ŚşŞȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱ £ȱ Śŝǰŗśȱ ǻth'"ȱ eijsovdouȱ Hmaqȱ SeddadaǼ ȱ ȱ tȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ǯȱ ŚşŝǼŘŜŖǯ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ ǻSadadaȱ ȱ ǯȱǯǼȱHmaqȱȱEmaqȱǻ ǰ £ǰȱǯȱřŘřȱǯǼǯȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱ ȱAimaq,ȱEmaqȱȱHmaqȱȱȱȬ ȱȱ Ȭ ȱǯȱȯȱȱ£ȱŚŝǰŗŜȱajna;ȱmevsonȱoJrivwnȱDamaskou'ȱkai;ȱajna;ȱmevsonȱoJrivwnȱHmaqȱȱ ȱ Ȭȱ ǻȱ HmaqǼ ȱ Emaqǰ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ Hmaqeiȱ ǻǼǰȱ Hmaqiȱ ǻȱ ŘŜȱ ŗŖŜȱ śŚŚȱ ǽ¡ȱ Ȭ ǾǼǰȱ Hqamȱ ǻȱ ȱ ǼǰȱMaqiaunanȱ ǻȱŚŖŝȱǽ¡ȱȱǾǼȱǯ§ǯȱ ǻ ǰ ǯǼǯȱȱ ȱȱȱ ȱȱ!Emavq ȱ£ȱȱȱȱȱȬ ǯȱȯȱ£ȱŚŝǰŗŝȱȱȱȱđȱȱDZȱo{riaȱDamaskou'ȱkai;ȱpro;"ȱborra'nǰ ȱȱ§đȱȱȱ£ȱ ǰȱȱȱȬȱȱȱȱ ȱ¡ȱǻǼ ȱ£DZȱkataȱborranȱkaiȱtoȱorionȱAimaqȱtoȱorionȱborraǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǻìǼ £ȱ ȱǻ ǰ ǯǼǯȱȱ£§£ȱAimaqȱ ȱȱȱȱȱȱ £ȱǻǼ Amaqȱ ǰȱHmaqȱȱȱȬȱȱ¢ȱǻ¢Ǽǰȱȱ ȱŜŘȱŗŚŝȱǻ¡ȱȱǼ śŗ ǻȱ Ǽǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ Ȭȱ ǯǯǰȱ Aiqamȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰ Aimamȱ ȱ ȱ ŚŖŝȱ ǻ¡ȱ Ȭ ȱ Ǽǰȱ Emaqȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗřŖȱ ȱ ŚŗŖǯȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȭ ȱǻȱŞŞDzȱǯȱ¢¡ȱ¢ ǼŘŜŗ ȱȱȱAsimaqȱǻ ǰ £ȱǯȱ řŘř ȱǯǼǯȱȱȱȱȱEmaqȱ ȱȱȱȱȱ¡ȱ ȱǻȱŚŗŖǼȱȱȱȬȱ£ȱȱǻȱŗřŖǼǰȱȱ ȱȱ ¡ȱ ȱ ȱ Asimaqȱ ȱ ǻȱ ŞŞǰȱ ǯȱ ¢¡ȱ ȘAsimwqǼǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ Hmaqǰ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ Emaqǯ ȼȱ ȱ ȱ !Emavq ȱ £ȱȱȱ£ȱŚŝǰŗŝȱǯȱȯȱ£ȱŚŝǰŘŖȱ ȱǰȱđȱȱûȬ ȱ £ȱȱȱȱûȱȱȱǻtou'toȱto;ȱmevro"ȱnovto"ȱkai;ȱlivyǼ ȱȬ £ȱ ǻdiorivzeiǼ e{w"ȱ katevnantiȱ th'" eijsovdouȱ HmaqǼ e{w"ȱ eijsovdouȱ aujtou':ȱ tau'tavȱ ejstiȱ ta;ȱ pro;" qavlassanȱ Hmaqȱ ǻ ǰ £ǰȱ ǯȱ řŘŚǼǯȱ ûȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼ Hqamǰ ûȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŚŖŝ śŚŚ Aimaqǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǻǼ ȱ ȱ £ ȱ Hmaqȱ ȱǻƻǼǯȱȱȱȱȱ ǰȱđȱ!Emavq ȱȱ£ȱȱ ǰȱ ȱ ȱȱ £ȱ ŚŝǰŘŖȱ ǯȱ ȯȱ £ȱ ŚŞǰŗȱ ȱ ȱȱ ȱ £ûȱ £ȱ ȱ ȱ £DZȱ ejpi;ȱ th;n ei[sodonȱ th'"ȱ Hmaqȱ aujlh'"ȱ tou'ȱ Ainan,ȱ o{rionȱ Damaskou'ȱ pro;"ȱ borra'nȱ kata;ȱ mevro"ȱ Hmaqȱ aujlh'" ǻ ǰ £ǰȱ ǯȱ řŘŚǯǼǯȱȱȱȱHmaqȱȱȱȱȱȱȱǻǼ Hqamǰ ȱȱȱŚŖŝȱǻ¡ȱȱǼ Shmaqȱ ǻȱȱei"ȱ HmaqǼǰȱ ȱ ȱ şŗȱ Maqǰ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǼȱ ǻ¡ȱ Ȭ ȱǼ ȱȱHmaqǯ ȱȱ£ ȱHmaqȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱHqamǰ ȱȱŚŖŝȱȱShmaqǯ ȱȬȱȱȱEmaqǯ
ejn th'/ !Ioudaivaȱ/ oiJȱ ajpo;ȱ Babulw'no"ȱSamarei'taiȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŞȱǯȱŗŜȬŗŝǼǰȱSidwvnȱǻ ȱ ŗŖǰŗśǼǯǯǯȱo{rionȱde;ȱh\n to;ȱpalaio;nȱtw'nȱCananaivwnȱbovreion,ȱu{steronȱde;ȱth'" !Ioudaiva"ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŚŞȱǯȱŜȬŝǼǰȱCenerevqȱǻȱřŚǰŗŗǼǰȱQavlassa,ȱo{rionȱth'" !Ioudaiva"ȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱ ŗŝŚȱǯȱŗŘȬŗřǼȱǯǯȱ ŘŜŖȱ ǰ £ȱǻǯȱŘŗşǼǰȱǯȱŘřŘȱȱǯȱȱȱ ǰȱ ȱȬȱ£ȱ£ȱ ŚŝǰŗśȱEmaqȱȱ ȱHmaqȱǯȱ ŘŜŗȱ ǯȱ£ȱȱǰ ȱȱǻǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŞşŝȱȱǯȱřşǯȱ
ŜǯŚȱ£ȱ
Śşşȱ
ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Emaqȱ ȱ ȱ£ȱȱ£ȱŚŞǰŗȱȱǯȱȱȱǰȱđȱȱ£ȱŚŝǰŗśȱ ǰȱȱȱȱ£ ȱȱȱ£ ȱȱSavdalaȱǻǯȱSavda¢dÜaǼ !Emavq ȱȱȱ!Emavq ǻȱȱȱŗŚǰŘŚȱ£ ǯȱ ȱřŜǰŗşǼȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱ£ûȱ£ȱ£ȱŚŝǰŗŜȱûȱȱȱ Bhrwqa,ȱ Sebraim,ȱ Hliamȱ ȱ ǰȱ ȱ §ȱ ajna;ȱ mevsonȱ oJrivwnȱ Damaskou'ȱ kai;ȱ ajna;ȱ mevsonȱoJrivwnȱHmaqȱǻ ǰ £ǰȱǯȱřŘřǼǰȱȱȱȱ ûȱ ȱ ȱ 900ȱ Sabareivmǰ ajna;ȱ mevsonȱ oJrivwnȱ Damaskou'ȱ kai;ȱ Aijmavq ȱ ȱ ȱǻǯȱwJ" ejn @IezekihvlǼ ǻ ǰ ǰȱǯȱŗŜŘȱǯȱŗşȬŘŖȱ
¢DZȱ ǮȃǼǯȱ ȱ ȱ Sebraimǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ¡ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ¡ȱ ȱǻǼǰȱȱȱŞŞǰȱȱȱŚŜǰȱȱȱȬȱȱȱ ȱ ȱ Sabara(e)imŘŜŘǰ ȱ ȱ ȱ Ebramǰ ȱ ¡ȱ Eframǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻǼ ȱ ȱ ȱ Efraimǰ ȱȱȱ ȱǯȱǯȱǻ ǰ £ǰȱǯȱřŘřȱǯǼǯȱȱ ȱȱȱSabareivm ȱȱȱȱȱ¡ȱ£ȱ ǻǯȱȱŞŞȱȱ¢ǼǯȱȱȱȱûȱȱȱȱSabar¢aeÜivm £ȱǯȱȱȱȱȱ¡ȱajna;ȱ mevsonȱoJrivwnȱDamaskou'ȱ kai; Aijmavq £ȱǰȱȱȱȱȱȬȱǻȱkai;ȱ AimaqǼ ȱkai;ȱ ajna;ȱ mevsonȱ oJrivwnȱ Aimaqȱ ǻ£ȱ ȱ ǯȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ajna;ȱ mevson.....ȱ kai;ȱ ajna;ȱ mevson....ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ajna;ȱ mevson.....ȱ kai;.....ȱ û£ŘŜřǯ ȱ ȱ û£ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȯȱ ȱ ȱ Ȭȱ ŜŘȱ ŗŚŝȱ ǻ¡ȱ ȱ Ǽ ȱ ȱ oJrivwnȱ ȱ Aimaqǯ ȱ ȱ oJrivwnȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ŘŜŚǰ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Sabar¢aeÜivm ȱ ¡ȱ£ȱȱǯȱ Bhrwqaȱǻȱ ǰ £ǰȱǯȱřŘřǼǰȱȱ£ȱŚŝǰŗŜȱȱȱSebraimȱ ǻȱ ǰ ǯǼȱ ȱ ȱ ǻ£ȱ ¡ȱ ȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǯȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱ¡ȱȱǻ¡Ǽ ȱȱȱŜŘȱŗŚŝȱǻ¡ȱȬ ȱ Ǽ Maabqhra"ȱ ǻȱ ȱ ȱ Ǽǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ȘBhrwqŘŜśǯ ȱ ȱ ŗŚŝȱ ǻ¡ȱ Ȭ ȱǼ ȱȱ ȱBhraqasaȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ûȱ Maabqhra"ȱ ǻŜŘȼȱ ƽȱ ȱ ŜŘȱ ȱ ŗŚŝǼȱ ȱ ǻ ǰ £ǰȱ ǯȱ řŘřȱ ǯǼŘŜŜǯ ȱ ȱ §ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ §đȱ ȱ ŘŜŘȱ ǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¢ȱ ǻ¢¡ǼDZȱ 9Ȧ ¢ǰȱ ǰ ȱ ȱ ǻǯȱ ŗśŗǼǰȱ ǯȱ ŞşŜȱ ȱ ǯȱřŜǯȱ ŘŜřȱ ȱȱǯȱŗŖŝǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŚŜşȱȱãǯȱ ŘŜŚȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȃȱ ȱ ȱ ȱ oJrivwnȱ ȱ Ȭ ȱ ǯȱȱ ŘŜśȱ ȱ¢ȱǯȱȱǰ ȱǰȱǯȱřşŜȱǯȱřŜȱȱ ǯȱ ŘŜŜȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ǯȱ
śŖŖȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ£ȱȱȱȱ¡£ȱȱǯȱȱ ȱ ȱ 486ȱ !Hnavn đȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǻo{rionȱDamaskou'Ǽ ȱ£ȱǻ£ǼȱǻwJ" @IezekihvlǼǯȱȱȱȱȱ ȱ£ûDZȱajpo;ȱ Qaima;n kai;ȱ Foinikw'no",ȱwJ" de;ȱ oiJȱ loipoiv,ȱQamavr ǻ Ȭ ǰ ǰȱ ǯȱ şŜȱ ǯȱ ŗŚȬŗśǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ Śŝǰŗŝǰȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ !Hnavn ǻ£ ǯȱ ȱ AinanǼǰȱ ȱȱ £ȱDZȱtau'taȱta;ȱ o{riaȱajpo;ȱ th'"ȱqalavssh"ȱajpo;ȱ th'"ȱaujth'"ȱtou'ȱ Ainan,ȱo{riaȱDamaskou'ȱ kai;ȱ ta;ȱ pro;" borra'n ǻ ǰ £ǰȱǯȱřŘřǼǯȱȱAinanȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ Ainaǰ ȱ Aunanȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻǼ ǯǯǰȱ ȱȱȱǰȱȱHnanȱȱȱŞŞȱȱȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯȱ ǻ ǰ £ǰȱǯȱřŘřȱȱǯǼǯȱȱȱo{rionȱDamaskou'ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱȱ ǯȱ tȱ ȱ đȱ ȱ£ȱŚŝǰŗŝȱ Ȭ ȱ ǻ...ta;ȱ pro;" borra'nǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşŞȱ £ȱ ǰȱȱȱȬȱȱȱ§ȱ£ȱǻȱ£ȱ ȱ ǯȱ ŚşŞǼǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ǰ £ǰȱ ǯȱ řŘřȱ ȱ Řǯȱ ǯǼǯȱ Ȯȱ £ȱ Śŝǰŗşȱ ȱ ȱ £ûȱ ûȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ DZȱ ta;ȱ pro;" novtonȱ kai;ȱ livbaȱ ajpo;ȱ QaimanŘŜŝ kai;ŘŜŞ Foinikw'no"ŘŜş e{w"ȱu{dato"ȱMarimwqȱKadh"ȱparektei'nonȱejpi;ȱth;nȱqavlassanȱth;n megavlhnȱǻ ǰ £ǰȱǯȱřŘřǯǼǯȱȱȱȱȱȱ DZȱajpo;ȱ Qaima;n kai;ȱ Foinikw'no"ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Śŝǰŗŝǰȱ ȱ ȱ £ȱ Śŝǰŗşǯȱȱȱȱȱajpo;ȱ Qaima;n kai;ȱ Foinikw'no"ȱȱûȱtȬ £ȱ ǻoiJȱ loipoivǼ Qamavr ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ şŜȱ ǯȱ ŗśǼǯȱ ȱȱûȱȱȱȱ£ȱȱǻǯȱ ǰ £ǰȱǯȱ řŘŚȱ ȱ Řǯȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȃȱȱȱȱȱȱ¡ȱǰȱ ȱȱȱ ȱȱȱǯȱȱ ȱ 716ȱ Marimwvq ȱ ȱ ȱ £ȱ e{w"ȱ u{dato"ȱ Marimwvqǰ ûȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ đȱ ȱ £ȱ ǻȱ Ǽȱ ǻ@IezekihvlǼǰȱ ȱ ȱ diadikasmou'ǰ ¢ȱ ajntilogiva"ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ ŞȬşǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Śŝǰŗşȱ ǻ£ȱ ¡ȱ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ £ȱ ŚŞǰŘŞǯȱ ȱ Marimwqȱ ǻKadh"Ǽ £ȱ Śŝǰŗşȱ ȱ ȱ ȱ ŞŞȱ ȱ ¡ȱ
ȱMarimmwqǰ ȱ¢ȱȱȱȱȘMaribwqȱǻǯȱȱȬ ȱ ŘŜŝȱ ȱ Qaimanȱ ȱ Aimanȱ ȱ ȱ ŚŜȱ ǻȱ ȱ Ǽ ȱ Řřşȱ řŖŜȱ ǻ¡Ȭ ȱ ¡Ǽǰȱ Aimaqȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǻȱ ȱ Ǽ ȱ QaimarȱȱȱśŚȱǻ¡ȱ¡ǼDzȱ ǰ £ȱǻǯȱŘŗşǼǰȱǯȱřŘŚȱȱǯȱȱ ŘŜŞȱ ȱkaivȱ ȱFoinikw'no"ȱȱȱȱȱȱ¡ȱ£ȱȱȱȱǻƻǼǰȱ ȱȱȱȱŜŗřȱǻ¡ȱȬ Ǽǰȱ ǰ £ǰȱǯȱřŘŚȱǯȱȱ ŘŜşȱ ȱ ȱ Foin(e)ikw'nǰ Foin(e)ikw'no"ȱ ǻ ǯǼȱ ǯȱ ȱ £ȱ ŚŝǰŗŞDZȱ pro;"ȱ ajnatwla;"ȱ FoiniȬ kw'no"ǯ
ŜǯŚȱ£ȱ
śŖŗȱ
ȱ ǼŘŝŖǰ Mariswqȱ ȱ ȱ ŗşŞȱ ǻ¡ȱ ¡Ǽǰȱ Morimwqȱ ȱ ȱ ŗřŖȱ ǻ¡ȱ Ȭ Ǽǰȱ Mariwqȱ ȱ ȱ ŚŖŝȱ ǻ¡ȱ ȱ Ǽ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ǽǰȱ MakaȬ rimwqȱ ȱ ȱ śřŚȱ ǻȱ Ǽǰȱ Magrarimwqȱ ȱ ȱ śŚŚȱ ǻ¡Ȭ ȱ ¡Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ đȱ ȱ §DZȱ e{w"ȱ uJdavtwnȱ ajntilogiva":ȱ ou{twȱ ga;r to;ȱ Marimw;q oJȱ Suvro"ȱ hJrmhvneusenȱ ǻǯȱ ǰ £ǰȱǯȱřŘŚȱȱŘǯȱǯǼŘŝŗǯ ȱȱȬȱŞŝȱȱşŗȱȱȱȮȱȱȬ ȱ ȱ oJȱ Surȼ Ȯ ǻȱ e{w"ȱ uJdavtwnȱ MarimwqǼ ȱ ȱ ȱ ew"ȱ udato"ȱ antilogia"ȱǻǯȱ ǰ £ǰȱǯȱřŘŚȱȱŘǯȱǯǼŘŝŘǯ ȯ £ȱŚŞǰŘŞȱȱȱȬ ȱ§ȱȱǻ ȱ£ȱŚŝǰŗşǼDZȱkai;ȱ e[staiȱta;ȱ o{riaȱaujtou'ȱ ajpo;ȱ Qaimanȱkai;ȱ u{dato"ȱ Marimwqȱ Kadh"ȱ klhronomiva"ȱ e{w"ȱ th'"ȱ qalavssh"ȱ th'"ȱ megavlh"ȱ ǻ ǰ £ǰȱǯȱřŘşǼǯȱȱMarimwqȱȱȱȱǰȱȱ¡ǰȱȱ ȱŘŜȱǻ¡ȱ ǼȱȱŗŖŜȱǻ¡ȱȬ Ǽǰȱ ȱȱȱȱǯǯȱBarimwqǰ MarmwqȱȱȱŜŘȱǻ¡ȱ ȱǼǰȱMarkwqȱȱȱŗŚŝȱǻ¡ȱȱǼǰȱMariwqȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȘMaribwqǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ£ȱȱûȱȱ¡ȱȱȱMariwqǰ ȱ¢ȱȱȱ ȱ £ȱȱ¡ȱ£ȱȱȱMaribwqȱǻǯȱǼǯȱ ȱȱȱȱȱ¢ȱûȱ£ȱŚŞǰŘŞȱ£ǰȱđȱǻȱȱkai;ȱ u{dato"ȱ Marimwqȱ ȱ Ǽȱ ¢ȱ en udatiȱ neikou"ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ǰ £ǰȱ ǯȱ řŘŞǯȱ ȱ Řǯȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ȭȱ ȱ ¢ȱ £ȱ £ȱ ŚŞǰŘŞȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǰȱ đȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ Marimwvq ȱ £ȱ Śŝǰŗşȱ ¡£ȱ ǯȱ ȱ ¡ȱȱȱȱ£ȱ£ȱŚŝǰŗşȱȱȱȱȬ ǯȱȱȱȱMarimwqŘŝřǰ MarimmwqȱǻȱŞŞǼȱȱMariwqȱǻȱŚŖŝǼǰȱ ȱ ȱ Maribwqȱ ǻǯȱ ¢ǰȱ Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ Śŝǰŗşȱ ȱ ȱ ǻMaribwqȱ ȱMarimwqǵǼǰȱȱȱȱ ǰȱȱûȱMarimwvqȱȱȬ ȱȱȱȱMari¢bÜwvqȱ£ȱ£ŘŝŚǰ £ȱȱȱȬ ȱȱȱ ¢ȱȱǮȃȱǻȱȱ Ǽ £ȱǯȱ
ȱ ŘŝŖȱ ȱ¢ȱȱȱ¢ ȱǯȱȱǰ ȱȱǻǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŞşŝȱȱǯȱŚŘǯȱ Řŝŗȱ DZȱȱȱ£ȱȱǰȱ ȱŞŗȱǻǯȱŘŘşǼǰȱǯȱŗŘŚŜDzȱǯȱȱ ǰ ȱǰȱǯȱŞşŝȱȱǯȱŚŘǯȱ ŘŝŘȱ ǯȱȱȱ¢ȱȱǰ ȱǰȱǯȱŞşŝȱȱǯȱŚŘȱMaribw;qȱajntilogivaǯ Řŝřȱ đȱȱȱȱȱ ȱMarimwqȱȱ¡ȱȱǻǼǰȱȱȱŜŘȱ ȱŗŚŝȱȱ ǰ £ȱǻǯȱŘŗşǼǰȱǯȱřŘřǯȱǯȱ ŘŝŚȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 2ǰ ǯȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ Şȱ ȱ ǯȱ
śŖŘȱ
Ŝǯȱȱȱûȱȱȱûȱ
ȱ ȱȱȱ¢ȱȱȱȱ£ǰȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡Ȭ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǰȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ¡ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ûȱ Samavreiaǰ Qaimavnǰ Darwvmǰ Kedevmǰ Sovrǰ Mivlhto"ȱ ǻȱ ȱ Ȭȱ ȱ Meivlhto"Ǽǰȱ Khdavrǰ Tavni"ǰ Diovspoli"ǰ Savi"ǰ @Hliouvpoli"ȱ ȱ Bouvbato"ǰ ǯȱ Bouvba¢stÜo"ǯ ȱ £ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǰȱȱȱBuvblo"ȱȱBublivwnȱȱKarchdwvn ȱKarchdovnioiǯ ȱ ȱ DZȱ Buvblo"ǰ ȱ ȱ DZȱ Karchdwvnǰ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ ǰȱȱđȱȱûȱȱ ȱ ǯȱȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱ£ȱđǰȱȱȱȱȬȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ãȱ ȱ ûȱ ȱ ¡ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ đǰȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ Qouramavǰ ǯȱ Qo¢rgÜamavǰ !Hnavnǰ Marimwvqǰ Savdalaǰ ǯȱ Savda¢dÜaǰ Sabareivmǰ ǯȱ Sabar¢aeÜivmǰ Sohvnhȱ ȱ Faqwrivǯ ȱ Faqwrivȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ DZȱFȬ ȱȱȱȱ¡ȱ£ȱǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ FȬ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ PȬ ǯȱ §đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ¡ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ûȱ Faqwrivȱ ȱ Faq¢ouÜr¢hvÜ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ûȱȱȱǻgh;nǼ Faqwrh"ȱȱȱȱûȱȱȱȱ £ȱ ǰȱ ȱ đȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȘFaqwrhvǰ ǯȱ Faq¢ouÜr¢hvÜǰ ȱ ǯȱȱǻgh;nǼ PȦFaqourh"ȱȱȱ ȱȱȱ£ȱPaqu'ri"ȱǻƽȱ ǯDzȱǯȱ§¢ȱřȱřȱïǼǰȱȱȱ £ȱPaqurivth"Řŝśǯ ȱ ȱ Marimwvqǰ Sabareivmǰ ǯȱ Sabar¢aeÜivm ȱ Savdalaǰ ǯȱ Savda¢dÜaȱ ȱȱȱ¡ȱȱ£ǯȱȱȱȱȱȱȬ ǰȱđȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱ£ȱȬ ǯȱȱȱȱûȱQouramavǰ ǯȱQo¢rgÜamavǰ ȱȱ¡ȱȱȬ ǰȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱȱ ûȱȱȱȱȱȱȱ ¢ȼȱǮȬ ȃȱ £ȱ £ǯȱ ȯȱ ȱ ȱ £ ȱ ¢ȱ Hmaqȱ Sad(d)ad(d)aȱ ȱȱȱȬȱHmaqȱǻȱǯȱǯǼȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ Řŝśȱ ǯȱ £ȱ Paqu'ri"ȱ ȱ £ȱ £ȱ Paqurivth"ȱ ǯȱ ǰ ãȱ ȱ Ȭ ȱ ¢ȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǯǰȱȱ ¢ǰȱȱȱȱȱǯȱ đ ǰ ǯȱȱ ǻȱãǼǰȱǰȱŗşřŗǰȱǯȱřŗŝǰȱǯȱřŗŞȱȱûȱǯȱǰ £ǰȱ ȱȱȱȂȱȬȱǻȱȱȱǯȱ Ǽǰȱ ǯȱŚǰȱǯȱŗǰȱȱŗşŞřȱ ǯǯȱ Paqu'ri"ȱ ǯȱ ŗŚȬŗŝȱ ȱ ǯǰȱ ǯǯȱ Paqurivth"ȱ ǯȱ ŗŝȬŗŞȱ ȱ ǯǰȱ ȱ Řǰȱ ȱ ŗşŜŜǰȱ ǯǯȱPaqu'ri"ȱǯȱŗŚśȱȱǯǰȱǯǯȱPaqurivth"ǯ
ŜǯŚȱ£ȱ
śŖřȱ
ǰȱ ǯǯȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ £ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Savdalaȱ(ȱȱȱȱǼȱ ȱ ȱȱ ȱ¡ȱȱûȱȱȱȱȱ!Emavq Ȯ Ȭ ȱ ûȱ ȱ Savda¢dÜaȱ ȯȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ!EmavqǼ ȱ ȱ ǯȱȱ ȱ !Hnavn ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ¡ȱ ȱ £ ȱ Ȭ ȱȱǻ£ȱŚŝǰŗŝȱȱ£ȱŚŝǰŗşǼȱ££ǯȱȱ ȱ§ȱ ȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ to;ȱ eJbrai>kovn ȱ ejn tw'/ eJbrai>kw'/ȱ £ǰȱ đȱ ȱ Ȭ ȱȱ ȱȱûȱȱ¡£ȱȱȱ£ȱȱ ¡ȱ ȱȱ£ȱ ȱǯȱȱȱȱȱǰȱ¢Ȭ ȱȱǰȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȬȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ £ǯȱ đȱ £ȱ ŘŝǰŗŘȱ ejn tw'ȱ/ eJbrai>kw'/ȱ ȱ Qarsei'" ǰȱȱȱȱȱȱûǯȱȱ ȱȱȱȱȱȬȱ ȱ£ȱãȱȱȱ
¡ȱȱȱǻƻǼȱȱȱȱȱȱȱãȬ ȱȱûȱȱǻȱȱǯȱŚşŚȱ£ȱe{w"ȱȱȱǯȱŚşşȱ£ȱoJrivwnȱ ȱȱSabar¢aeÜivmǼǰȱ ȱȱǰȱđȱȱȱȱ ȱ ȱ¡ȱ¡ȱȱǯȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ £ȱ Mivlhto"ȱ ȱ povli"ȱ th'" !Asiva"ȱ ȱ £ȱ Sohnhvȱ ȱ povli"ȱ Qhbai?do"Ǽ ȱ Ȭ ȱǯȱȱȱȱȱǻǯȱȱgh'ȱKhdavr ȱȱȱBwvz¢ȱ ejÜnȱ gh'/ Khdavr ǽȱ £ȱ ȱ ǯȱ ŚŜŝǾȱ ȱ Dada;n ejn gh'/ Khdavr ǽȱ ȱ ǯȱ ŚŜŝǾǼȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ£ȱ£ȱ ȱȱǻǯȱȱǯȱŚŞşȱȱǯȱŚşŚǼǯȱ ȱ
ŝǯȱȱȱ ŝǯ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Řřȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱǻ!Akeldamavǰ ȱȱǯȱ śŖŞǼȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ǯȱȬ ǰȱȱȱȱ144ȱ!Armaqe;m Seifavǰ ǯȱ!Armaq¢aviÜmȱS¢wÜf¢eivÜmŗǰ ȱȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǮȱȃȱȱȱǻȱ£ȱȱǯȱśŗŘǯǼŘǯ ȱȱȱȱ ȱȱȱûȱ£ȱBhqleevm ȱ ȱřśǰŗşȱȱȬ ȱȱȱ §ȱ ȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱ 196ȱBhqleevm Ȯ ȱȱȱȱȱBaravd Ȯ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ řǯ ŗ Ř
ř
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱŘşřǯȱ !Armaqe;m Seifav.ȱpovli"ȱ!Elkana;ȱ kai;ȱ Samouhvl.ȱkei'taiȱde;ȱ au{thȱplhsivonȱDiospovlew",ȱo{qenȱh\n !I?wshvf,ȱ ǀoJǁ ejn eujaggelivoi"ȱajpo;ȱ !Arimaqiv(a")ǰ ǰ ȱǯȱřŘȱǯȱŘŗȬŘřǯȱ ¢ȱ ȱȱ£DZȱǮȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ¡ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȃǰȱ ǰ ǯǰȱǯȱ řřȱǯȱŘŗȬŘřDzȱǯȱ§ȱȱȱ ¢ȱȱȱȱŗŖŞǰŞȱǮ ȱȱȱȱǻǯȱ ȱ Ǽȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȃǰȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ śśǰȱ ȦŗȬŘǰȱ Ȧȱ ŗşŗŖǰȱ ŗşŗŘȱ ƽȱ ȱ ȱȦȱŗşŜŗǰȱȦŘǰȱǯȱřŗŚǯȱȱ ǀBhqleevmǯǯǯǯǯȱǁȱfulh'" !Iouvda.ȱAijliva"ȱa[poqenȱshmeivoi"ȱ"ȼ ejpi;ȱta;ȱnovtiaȱperi;ȱth;n fevrousanȱeij"ȱCebrw;nȱ oJdovn,ȱe[nqaȱto;ȱ mnh'maȱ!Iessai;ȱ kai;ȱ Daui;dȱdeivknutai.ȱejkalei'toȱde;ȱ Bhqlee;mȱkai;ȱ oJȱ uiJo;"ȱtou'ȱ !Efraqa',ȱwJ"ȱ ejn Paraleipomevnai"ȱǻǯȱȱȱŘǰśŖǯDzȱŚǰŚǼǰȱ ǰ ǯǰȱǯȱŚŘȱǯȱŗŖȬŗřǯȱ ¢ȱȬ ȱ ȱ ¡ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ ȱȱȱȱȬ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȃ ǰ ǯǰȱǯȱŚŗȱǯȱŗŝȱȮȱŚřȱǯȱŞǯȱȱ ȱtȱ£ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ǻǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱǰ ȱǰȱ ãȱǯȱȱ§§ȱǯȱȱȱ ǰȱȱ §ǰȱ ȱŚŗȦŗǰȱ£ȱŗşŚŗǰȱ ȱŘřǰȱǯȱŘśȱǯȱŗŖǼȱȱȱȬ ȱȱȱ§ȱȱǯȱǯǯǯȱ ǰ ¢ȱ¢ǰȱ ¢ȱǵȱȱȬ ȱȱ ȱȱȱ ¢ȱȱȱȱȱ¢ǰȱ¡ȱŗşşŖǰȱǯȱŗŝŗȬşŞǯȱûȱ Ȭ ȱȱȱȱȱ¢£ȱȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱ ǰ ȱȱǯȱȱǯȱȱȱǰȱȱ
ŝǯȱȱȱ
śŖśȱ
ȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱmnh'maȱ ȱ Êȱ ȱ ǻǷǼȱ ȱ ȱ ǯȱ ȯȱ ȱ ȱ 401ȱ !Efraqavȱ ǻǯȱ ȱřśǰŗŜǯŗşǼȱcwvraȱBhqlee;m th'"ȱpovlew"ȱDauivdȱ ȱȱȱ ȱ DZȱejf!ȱh|"ȱoJȱCristo;" ejgennhvqhǯ ȱ ȱ£ ȱȱȱ£ǰȱȱȱ đ§ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ śǯȱ ȱ ȱ ȱ §£ȱȱȱ ȱȱȱmnh'maȱȱǰȱȱȱȱȬ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŞŘȱ ǯȱ ŗŖȬŗŘǼǯȱ
¢ȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱđȱȱ £ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ǻfulh'" BeniamivnǼǰȱ ǰȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ mnh'maȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ûǰȱđȱȱȱȱȱ ȱȱǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ Şřȱ ǯȱ ŗŘȬŗŜǼǯȱ ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 237ȱ Be¢qÜsouvr ǻȱ ȱ ŗśǰśŞǼȱȱ ǰȱđȱȱȱȱ£ȱ ǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ŞǰřŞǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¾ȱȱ ȱȱŚǯ ȯ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 531ȱ @I>ericwvȱ §ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ śǯ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ŗŖǰŚŜȬśŘǰȱ ȱ ŘŖǰŘşȬřŚǰȱ ȱ ŗŞǰřśȬŚřȱ ȱ ŗşǰŗȬŗŖǯȱ ȱ đȱ ȱȱȱȱȱ 603ȱKan¢avÜ ǻȱ ȱŗşǰŘŞǼȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ǻ ȱ ŘǰŗǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱǻ ȱŘŗǰŘǼŜǯ ȱ ȱȱ ȱ
Ś
ś
Ŝ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗşśśǰȱ ǯȱ ŞŘȬŗŜśȱ ȱ ǯȱ Ȧ ȱ ȱ Ȧ ȱ ǰ ȱȱǯȱǯȱǯȱ£ȱȱȱȱ ǰȱȱȱ ¢£ȱǯȱȱȱ £ȱ ȱȱ¢ȱǯȱȱȱ ȱ ǰ Ȭ ȱŗşşŚǰȱǯȱŞřȱǯǯȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱ§ȱȱȬ ȱ ǯȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ¢£ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ DZȱ ǰȱȱȱȱŝŘŜǰȱ¡ȱŗşşŞǰȱǯȱŘřŜȱǯȱşŗśǯȱ Be¢qÜsouvr.ȱ fulh'" !I?ouvdaȱ h]ȱ Beniamivn.ȱ kai;ȱ e[tiȱ ǻǯȱ e[¢stÜiǼ nu'nȱ kwvmhȱ Bhqswrw;ȱ kalei'taiȱ tw'nȱ ǻǯȱ tw'nȱ ajpiovntwnǼ ajpo;ȱ Aijliva"ȱeij"ȱCebrw;nȱejnȱkȼ shmeivw/,ȱe[nqaȱkai;ȱ phgh;ȱ ajpo;ȱ o[rou"ȱejxiou'saȱdeivknutai,ȱejn h/ȱ| levgetaiȱoJȱ eujnou'co"ȱKandavkh"ȱbebaptivsqaiȱuJpo;ȱ Filivppouǰ ǰ ǰȱǯȱśŘȱǯȱ ŗȬŚǯȱȱȱȱȱȱȱȱ ¢ȱBev¢qÜsouvrȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ûȱ Bedsouvrȱ £ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯǼǯȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ 99Āǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȬ¡ȱûǯȱȱȱȱ§ȱȱȱȱȬ ȱ Ǯ ¾ȃȱ ǰȱ ǯȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻƽȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ŝǰȱ ȱ ŗşşŘȱ ƽȱ ŗşşśǰȱ ǯȱ ŜŖǯȱ ǯȱ Şŗȱ TOȱ TOUȱ AGȼ FILIPPOUȱ ENQAȱ LEGOUÇIȱ BAPTIÇQHNAIȱKANDAKHNȱTONȱEUNOUCONǯ ȯ ȱȱȱȱȱǯȱǯȱ
Ȧǯȱ t ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ ȱǯȱǯȱŘDZȱȱûǰȱûȱǯǯȱŗşŞŘǰȱǯȱŝŗśȬŝŗŝȱȱ ǰ ǯȱǰȱǯȱ řŞśȱǯȱşřśǯȱ @I¸>ericwv. povli" h}n katevskayenȱ !I> hsou'",ȱ to;nȱ basileva aujth'" ajnelwvn.ȱ ajnq!ȱ h|" eJtevranȱ h[geirenȱ !Oza;nȱ ejk Baiqh;lȱǻǯȱȱȱŗŜǰřŚǼȱfulh'" !Efraiv>mǰ h}n oJȱ k(uvrio)"ȱhJm(w'n)ȱ jI¸(hsou')"ȱoJȱ C(risto;)"ȱth'" ij>diva"ȱ parousiva"ȱ hjxivwsen.ȱ katablhqeivsh"ȱ de;ȱ kai;ȱ aujth'" ejpi;ȱ th'" poliorkiva"ȱ th'" @I?e(rousa)lh;m,ȱ dia;ȱ th;nȱ tw'nȱejnoikouvntwnȱajpistivan,ȱeJtevraȱejkȱtrivtouȱsunevsthȱeij"ȱe[tiȱnu'nȱdeiknumevnhȱpovli".ȱkai;ȱ tw'nȱduvoȱde;ȱ tw'nȱprotevrwnȱeij"ȱe[tiȱnu'nȱta;ȱi>[cnhȱsw/vzetai,ȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗŖŚȱǯȱŘśȬřŗǯȱ Kanaevw"ȱ ǻǯȱ Kan¢av,ȱ e{Üw"Ǽ Sidw'no"ȱ th'" megavlh",ȱ klhvrouȱ !Ashvr.ȱ ejn tauvth/ȱ oJȱ k(uvrio)"ȱ hJmw'nȱ k(ai;)ȱ q(eo;)"ȱ!I?(hsou')"ȱC(risto;)"ȱto;ȱ u{dwrҎҎeij"ȱoi[nouȱfuvsinȱmetevbalen.ȱejnteu'qenȱde;ȱ h\nȱkai;ȱ Naqanah;l kai;ȱ
śŖŜȱ
ŝǯȱȱȱ
ȱȱãȱ£ȱ ȱȱȱȼȱ ȱ§Ȭ ǰȱȱȱ£ȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱşǰŗȱǻ ŞǰŘřǼȱȱȬ ȱtou'toȱprw'tonȱpiveŝ ȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱ £ȱȱȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯǼǰȱ ȱ §ȱ ȱ
ǰȱ ȱȱȱ §ȱȱȱ £ȱ£ȱ ȱ£ǯȱȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱǰȱđȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱȱ
ŝǯŗ ȱ ûȱ£ȱȱȱȱ ȱ ȱ ûȱ !Apo;ȱ tw'nȱ Eujaggelivwnȱ ȱ ȱ ȱ ûDZȱ !Akeldamavǰ Aijnwvn ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ řŞȱ ǯȱ ŗşǯǼǰȱ GavdaraŞǰ Gergesav9ǰ Geqsimanh',ȱ Golgoqavǰ !Emmaou'" ȱ !Efrai>vmȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŝŚȱǯȱŗŖǯȱȱǯȱşŖȱǯȱŗŚǯǼǯȱȱȱ ûȱ!Apo;ȱ tou'ȱ Eujaggelivouȱ ȱ Bhqsai>davǰ Bhqfaghvǰ Bhqanivaǰ Bhqaabaravȱ ȱ Bhzaqavȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱ ǯȱ śŞȱ ǯȱ ŗŖǯȱ ȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ ŘŜǯǼǯȱ ȱ ȱ ûȬ ȱ Basileiw'nȱ ȱ ûDZȱ Dekavpoli"ǰ Kafarnaouvmǰ Magaidavnǰ Sucavrǰ Cwrazeivn ȱCeimavrrou"ȱKedrw'n ǻ ǰ ǯǰȱǯȱŞŖȱǯȱŗŜȬŗŝǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱ řǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱśǯǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱśǯȱȱǯȱŗŝŚȱǯȱřǯǼǯȱȱȱ ûȬ ȱKritw'n ȱđȱȱTracwni'ti"ȱcwvraȱhJȱ kai;ȱ !Itouraivaȱǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŗŜŚȱǯȱŗŞǯǼǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǻDZȱ Ǯȱ ȃDzȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗřşȱǯȱŘśǼȱȱNazarevq ȱNaeivnȱȱǀ!Apo;ȱ tw'nȱEujaggelivwnǁ ȱȱȱ¡ȱȱȱûǰȱȱđȱ ȱ
ŝ
Ş
ş
e[stinȱejnȱth'/ Galilaiva/ȱ tw'nȱejqnw'n,ȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗŗŜȱǯȱŚȬŝǯȱȱ ȱȱȱ¢£Ȭ ȱ tȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱ ǻǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŘŖśȮŘŗřǰȱ ǯȱ ǰ ȱ §ȱ ȱ Ȭãȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ǻȱ ǼȱǰȱȱȱǰȱşřǰȱȱŗşşśǰȱǯȱŗŗŚȬŗŗŜȱǯǯȱǰȱ£ȱȬ §ȱȱȱǯȱ ǰ ǯȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱřśȱǯȱŜŜŝȱȱ ǯȱ ǰ ȱȱǻȱȱǼȱȱȱ¡ȱȱ ǰȱDZȱ ǯ ǯȱ ȱ ǻǯǼǰȱ ȱȱ¢ǰȱ ȱȦȱŘŖŖŜǰȱǯȱŗŘŖȬŗŚŚǯȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ tou'toȱ prw'tonȱ piveǯǯǯȱ gh'ȱ Zaboulw;nȱ kai;ȱ gh'ȱ Nefqaleivm,ȱ oJdo;nȱ qalavssh",ȱ pevranȱ tou'ȱ !Iordavnou,ȱ Galilaivaȱ tw'nȱ ejqnw'nǰ ǯȱ ǯȱ ǰ ȱǰȱȱǯȱȱ ǰȱ ȱśśǰȱȱŗşŝśǰȱǯȱŜŘȱǯȱŗŞǯȱtou'toȱ prw'tonȱpiveȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȬȱ£ȱ Ȭ ȱşǰŗȱ£ǰȱȱȱǻ§ǵǼȱȱȱȱtou'toȱprw'tonȱpooiveiǰ ǯȱ ǯȱ ǰ ǰȱǯȱ ȱǯȱǰȱ ãȱŗşřşǰȱŘǯȱǯȱ ãȱŗşŜŝǰȱǯȱŗśŚȱȱǯȱ ȱ ȱ Gavdaraȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ tw'nȱ Gadarhnw'nDz ȱ ŞǰŘŞDzȱ ȱ śǰŗȱ ǻǯȱ ǯǼDzȱ ȱ ŞǰŘŜǯřŝȱ ǻǯȱ ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ûȱ ǯȱ Gergesavȱ ǻȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ tw'nȱ Gergeshnw'nDz ȱ ŞǰŘŞȱ ǻǯȱ ǯǼDzȱ ȱ śǰŗȱ ǻǯȱ ǯǼDzȱȱŞǰŘŜǯřŝȱǻǯȱǯǼǯȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ
ŝǯŗȱȱ ûȱ£ȱȱȱȱ
śŖŝȱ
ȱ Nazarevq ȱ Naeivnȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǀ!Apo;ȱ tw'nȱ Eujaggelivwnǁ ȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗřŞȱǯȱŘřǯȱ£ ǯȱǯȱŗŚŖȱǯȱ řȬśǼǯȱ ȱȱȱǰȱ§đȱ ¢ǰȱȱ ûȱǀ!Apo;ȱ tw'nȱ Eujaggelivwnǁ ûǰȱ ȱ đȱ ȱ ȱ !Itouraivaȱ hJȱ kai;ȱ Tracwni'ti"ȱ cwvraȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ ŘŜǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dekavpoli"ǰ Kafarnaouvmǰ Magaidavn ǯȱ ȱ ȱ ûȱ Basileiw'nǰ ǯȱ Ȭȱȱ ãûǰȱȱ ȱȱǻȱǼǰȱȮȱȱȱ ûȱȱ¢ȱȱǷȱȮȱȱȱȱȱ ¢ȱǰȱ ȱȱȱûȱȱǀ!Apo;ȱtw'n Eujaggelivwnǁ ȱȱȱ¡ȱ ȱNazarevq ȱNaeivn ȱȱ!Itouraiva...ȱ£ȱûǯȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ Dekavpoli"ǰ Kafarnaouvmǰ Magaidavnǰ Sucavrǰ Cwrazeivn ȱ Ceimavrrou"ȱ Kedrw'nȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Basileiw'n ûȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ûȱBasileiw'nȱȱǯȱȱȱȱȱ£Ȭ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ¢ȱ Ȯȱ £ ȱ ȱ !Apo;ȱ tw'nȱ Eujaggelivwnȱ ȱ !Itouraivaȱ hJȱ kai;ȱ Tracwni'ti"ȱ cwvraȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱȱ ȱ Tracwni'ti"ȱ cwvraȱ hJȱ kai;ȱ !Itouraivaȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ûȱ Kritw'n £ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŘŖȱ ǯȱ ŘȬŚǼȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Dekavpoli"ǰ KafarȬ naouvmǰ Magaidavnǰ Sucavrǰ Cwrazeivn ȱ Ceimavrrou"ȱ Kedrw'n ȱ ȱ ȱȱ ûȱBasileiw'nȱǯȱ ȱ ȱ ȱ Bhqsai>davǰ Bhqfaghvǰ Bhqanivaǰ Bhqaabaravȱ ȱ Bhzaqavȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ûȱ !Apo;ȱ tou'ȱ Eujaggelivouǯ ȱ ȱ ȱ !Apo;ȱ tou'ȱ Eujaggelivouȱȱȱȱǰȱȱȱȱ§ȱȱ ȱȱȱȱȱ §ǯȱ ȱȱBhqabaravȱ ǻ ȱŗǰŘŞȱȱǯȱ ǯǼȱȱBhqzaqavȱ( ȱśǰŘȱȱǯȱǯǼȱȱȱ ȱǰȱ Bhqaniva ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻ ȱ ŗŗǰŗǯŗŞDzȱ ŗŘǰŗǼǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻȱŘŗǰŗŝDzȱŘŜǰŜDzȱȱŗŗǰŗȬŘDzȱŗŚǰřDzȱȱŗşǰŘşDzȱŘŚǰśŖǼǰȱȱBhqfaghvȱȱȱ ȱȱ §ǰȱȱȱȱ§ȱǻȱŘŗǰŗǼǰȱȬ ȱ ǻȱ ŗŗǰŗǼȱ ȱ ȱ ǻȱ ŗşǰŘşǼǯȱ Bhqsai>davȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǻȱŗŗǰȱŘŗDzȱȱŜǰŚśDzȱŞǰŘŘDzȱȱşǰŗŖDzȱŗŖǰŗřDzȱǯȱȱ ȱŗǰŚŚDzȱŗŘǰŘŗǼŗŖǯ ȱ ȱ ŗŖȱ ǯȱ£ȱBhqsai>davȱȱ ǰȱǰȱǯȱǰ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ¡ǰȱ ǯȱ Ȭǰȱ ȱ ŗŞŞŝȬŗŞşŜȱ ƽȱ ȱ ȱ ŗşśśǰȱ ǰŘŞDzȱ ǯǰȱ ȱ řşŞǰȱřşşǰȱŚŖŜȱȱǯȱ ǰ ãȱ£ȱȱ ǯȱȱȱȬ ȱȱȱ ȱǻǯȱ ǯ ǯȱ ǼǰȱȱǰȱȱŗşŜŞǰȱǯȱŘŝȱǯǯȱBhqsai>davȱ ȱ£ȱ ȱȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŞśȱǯǯȱǰȱȱȱ£ȱȱ ǰ ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŘŜśȬŘŝŘǰȱ ǰ ȱǻǯȱŜǼǰȱǯȱŗşŚȬŗşśȱǯǯȱȱ ȱ ǰ ǯȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŗŞȱǻǯǯȱǰȱȬǼȱǯȱŝŖŞǰȱǯȱ Ȧǯǯȱ ǰ Ȭ DZȱ ȱ ¢ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ Ȭǰȱ Ȧȱ ŗşşśǰȱ ŗşşşǰȱ ǯȱ ǰ DZȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȧȱ ŗşşŞǰȱ ǯȱ ǰ ǰȱ DZȱ ǰ ȱ ǻǯȱ ŜǼǰȱ ǯȱ ŗŚśȬŗŜŜȱ ȱ ǯǯȱ ȱ ǰ ¢ȱ ȱ Ȃȱ ǰȱDZȱ ǰ ǰȱǯȱśŘřȬśŞŜȱǻǯȱśřŚǯǼǯȱ
śŖŞȱ
ŝǯȱȱȱ
ȱǮ§đȱȱȃȱǻkata;ȱ to;ȱ EujaggelivonǼ ûȱCwrazeivn ȱ Ȭȱȱŗŗǰ ȱȱȱȬȱûȱ£ȱȱȬ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱŗŗǰŘŗȱȱȱŗŖǰŗřŗŘǯ ȱ eujaggelivonȱȱȱȱȱȱȱđ£ûȱǯȱȱ ȱûȱȱȱȱȱ£ȱ£ ȱ!Apo;ȱtw'n Eujaggelivwnȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ûȱ Aijnwvnǰ !Akeldamavǰ Gavdaraǰ Geqsimanh'ǰ Gergesavǰ Golgoqavǰ jEmmaou'" ȱ!Efrai>vmǼ ȱ!Apo;ȱ tou'ȱ Eujaggelivouȱȱȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱûȱȱȱȱȱȱ ȱûȱȱǰȱđȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ¢ȼȱȱȱǯȱȱȱǰȱȱ ȱȱ ûȱȱ ¢ȱȱȱ¡ȱȱȱ ȱ£ûǰȱ ȱ ȱȱȱ ûȱȱ ȱȱȱ§ȱȱ§ȱŗřǯ ȱ ȱ ȱ 189ȱ !Akeldamavȱ ȱ ȱ ûȱ !Apo;ȱ tw'nȱ Eujaggelivwnȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ đǰȱ ȱ cwrivonȱ ai{mato"ȱ ȱ ejn Eujaggelivoi"ȱ £ŗŚǰ ûȱ ȱ ǰȱ đȱȱ¢ȱȱȱ£ ȱȱȱǯȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ tou'ȱ keramevw"ȱǰȱȱȱȱ§§ȱûȱȱȱǻxevnoi"Ǽ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ §ȱ cwrivonȱai{mato"ȱǻȱȱ!AkeldamavǼ ȱ ȱǻȱŘŝǰřȬŞȱǽŞǾǼǯȱȱȱ ŗǰŗşȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ŗŗȱ Cwrazeivn.ȱkwvmhȱth'" Galilaiva".ȱh}n oJȱCristo;"ȱtalanivzeiȱkata;ȱto;ȱEujaggevlion.ȱkai;ȱnu'nȱejstinȱe[rhmo",ȱ diestw'saȱ th'" Kafarnaou;mȱ shmeivoi"ȱ bȼǰȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŝŚȱ ǯȱ ŘřȬŘśǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ §ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ £ȱ talanivzeiȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ Dzȱ ǯȱ ǯǯȱ GeiwvnDZ e[nqaȱ crivetaiȱ Solomwvnǰ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŘŘǰȱ ǯǯȱ !ErgavbDZ e[nqaȱ!Iwnavqanȱajkontivzeiȱta;"ȱscivza"ǰ ǰ ǯǰȱǯȱŞŞȱǯȱŘŚǯǰȱǯǯȱZwelevq...ȱejnȱw|ȱ/ !Adwniva"ȱ quveiǰ ǰ ǯǰȱ ǯȱ şŚȱ ǯȱ śǯǰȱ ǯǯȱ LobovnDZ e[nqaȱ Mwu>sh'" ajnagignwvskeiȱ to;ȱ Deuteronovmionǰ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŘŖȱ ǯȱ ŗŜǰȱ ǯǯȱ SivnDZ e[nqaȱ Mwu>sh'"ȱ th;n nomoqesivanȱ lambavneiǰ ǰ ǯǰȱǯȱŗśŚȱǯȱŗǯǰȱǯǯȱ@RafidivmDZ e[nqaȱkai;ȱ polemei'ȱ!Ihsou'"ȱto;nȱ!Amalhvkǰ
ǰ ǯǰȱǯȱŗŚŘȱǯȱŘŚǯȱǯãǯȱȮȱȱȱtalanivzeinȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱǵȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱûȱtalanivzeinȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱûȱȂȱȱȱȱȱ ǯȱȱ ŗŘȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱǰ ȱ ǰ ȱǯȱǰ ǯǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻşǯȱȱǼǰȱȱŘŖŖŜȱ£ȱȱŗŗǰŘŗȱȱ£ȱȱŗŖǰŗřȱȱǯȱǯȱ£ȱCorazivnȱ ǻǼǯȱ ŗřȱ ȱ £ȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱ¢ȱȱȱȱ¡ǰȱȱȱȱt£ǯȱ ǰȱȱȱȱȱǰȱȱŗśŘǰȱȦ ȱȱŘŖŖśǰȱǯȱřŞȘǯȱ ŗŚȱ !Akeldamavǯ Ȏcwrivonȱai{mato"ȍ ejn Eujaggelivoi"ǰ o{ȱ kai;ȱ deivknutaiȱeij"ȱe[tiȱnu~nȱejn th/~ Aijlivaȱejnȱboreivoi"ȱ tou~ȱSiw;nȱo[rou"ǰ ǰ ǯǰȱǯȱřŞȱǯȱŘŖǯȱȱ
ŝǯŘȱ§£ȱȱ£ȱȱȱȱ
śŖşȱ
£ȱ ȱ û£ǰȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ§ȱȱȱȱȱ ȱ!Akeldamavȱ ȱ ǰȱȱđȱ cwrivonȱ ai{mato"ŗśǯ ȱ ȱ ejn Eujaggelivoi"ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱȱȱȱȱȱûǰȱȱǮȱȱȃȱ ǻȘejn pravxesiȱ ajpostovlwnǼǯȱ !Akeldamavȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ t£ȱȱȱ ȱ£ȱejn Eujaggelivoi"ŗŜǯ ȱȱȱȱ ȱ £ȱ !Akeldamavȱ ȱ ȱ ejn Eujaggelivoi"ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ¡Ȭ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ !Apo;ȱ tou'ȱ Eujaggelivouȱ ȱ ȱ !Apo;ȱ tw'nȱ Eujaggelivwnȱ ȱ ȱǯȱȮȱȱȱ521ȱQafevq ȱ ȱŝǰřŘȱȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ Qafevqǯ bwmo;" tou'ȱ Qafe;q ejn @Ieremiva/. ejjnȱproasteivoi"ȱAijliva"ȱeij"ȱe[tiȱnu'n deivknutaiȱoJȱ tovpo"ȱ ou{twȱ kaloumevno",ȱ w|/ paravkeitaiȱ hJȱ kolumbhvqraȱ tou'ȱ knavfew"ȱ kai;ȱ to;ȱ !Aceldama;c cwrivonȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŖŘǰȱ ǯȱ ŗŚȬŗŜǼŗŝǯ ȱ ȱ !Aceldamavc ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ !Ac celdama;c cwrivonǼ ȱ ŗŞǯ ȱ ȱ !Akeldamavȱ ȱ §ȱ ȱûȱȱ££ǯȱ
ȱ ŗśȱ ȱŗǰŗşȱw{steȱklhqh'naiȱto;ȱ cwrivonȱejkei'noȱth'/ ijdiva/ȱ dialevktw/ȱ aujtw'nȱ@Akeldamavȱ ȱ Ȧȱ ǻǯȱ ŗŘǼȱ £ȱ ǯȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ DZȱ AcelȬ ŝŚȱ אŞŗȱ ȱ ȱ ǯ Dz AkeldaimȬ ȱ¡ȱǰȱAkeldamaȱȱȱȱȱY řřȱŗŝřş ȱ¡ȱǻǯȱǼ ȱ Akeldamakȱȱ¡ȱȱǻǼǯȱȱ ȱAkeldamacȱ ȱȱȱȱȱȱȱŗŗŝśȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȧȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȯȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ûȬ§ȱ §ȱȱȱȱ§ȱǰȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱǯȱ§ȱǰȱŘǯȱǯǰȱ£ȱŗşŖśȱƽȱ ȱŗşŘŝȱƽȱȱȱŗşŜŖǰȱǯȱŗřŝȱǯȱŗȱȱǯȱŘŖŘȱǯȱřǯȱ ŗŜȱ ǮȱǻǯȱǯȱǮȃȱȱ ¢Ȭȱ ȱǮȃȱȱȱǼ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȃǰȱ ǰ ǰȱǯȱřşȱǯȱŘŜȬŘŝǯȱ ¢ȱȱȱȂȱȱejn boreivoi"ȱtou'ȱ Siw;nȱ o[rou"ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȃDzȱ ǯȱ £ȱ ȱ ǯȱ Ȧ ǯȱ ǰ ǯȱ £ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ û£ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ŗŖŖȦŗȬřǰȱ ȱ ŗşşŚǰȱ ǯȱǰȱǯȱřŘřȬřŘśǯȱȱ ŗŝȱ ȱ ¢ȱǮǯȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ ǻǯȱ ǯȱ Ǯȃȱȱǰ Ǯȃȱȱ Ǽǰȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗŖřȱǯȱŗśȬŗŝǯȱ ŗŞȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ AK KELDAMADZ ȱ ǻǯȱ ŚǼǰȱ ǯȱ řŝȱ ǯȱ ŝŖȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȬcȬ ȱȱȱȱǯȱȱ
śŗŖȱ
ŝǯȱȱȱ
ŝǯŘ §£ȱȱ£ȱȱȱȱ ûȱȱȱȱȱȱȱđȱȬ ȱ ȱ ȱȱȱȱ£ǯȱûȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £§£ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱûȱȱȱȱȱ£§£ȱ ȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȬ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ £§£ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱǰȱ£ǯȱȱȱ ȱǮȱ ȱȱ£ȃǰȱȱȱ ȱȱȱȱ£ãȱǰȱȱȱ ûȱȱȱȱȱ£ãȱǻãȬǼđȱȱȱ£Ȭ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱǯ§ǯȱȱ ȱ 190ȱAijnwvnȱȱȱSaleivmǰ ȱ ȱȱȱǻ ȱřǰŘřȱAijnwvn ejggu;" SaleivmǼǰȱȱȱȱ¡£ȱȱȱȱ ȱȱȱȱûŗşǯ ãȱûȱȱȱȱȱȬ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ¢ȱȱȱ¢Üȱȱȱ ŘŖǯ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ǻãȬ ¢£Ǽȱđ¢ȱ£ȱ£ǯȱȱ ȱ§ǰȱȱ ȱ ȱ Salhvmȱ ȱ ȱ ŗŚǰŗŞǰȱ ȱ ȱ Aijnwvnȱ ǯȱ ȱ ȱ 815ȱ Salhvm ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡Řŗǯ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱSalhvmȱǮȃŘŘǯ §ȱȱ ȱ ŗşȱ ǯȱȦȱǻǯȱŗŘǼȱ£ȱDzȱȱǯȱǯȱ£ȱȱǯȱȱ ŘŖȱ ǰ ǰȱǯȱŚŖȱǯȱŗǯȱAijnwvnȱȎejggu;"ȱtou'ȱ !Aleivmǰ ǯȱ¢SaÜleivmȍǰȱe[nqaȱejbavptiȬ zenȱ!Iwavnnh" wJ"ȱejnȱtw/'ȱkata;ȱ!IwavnnhnȱEujaggelivw/ǯ kai;ȱdeivknutaiȱeij"ȱe[tiȱnu'nȱoJȱtovpo"ȱajpo;ȱh v shmeivwnȱ Skuqopovlew"ȱpro;"ȱnovtonȱplhsivonȱSalei;mȱkai;ȱ tou'ȱ !Iordavnou.ȱȮȱȱ!AleivmȱȱȱȱSaleivmȱȱ §ȱ ¡ȱ ȱ ¢SaÜleivmȱ £ȱ £ǯȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ¡ȱ ȱ ǻǯȱ ǯȱ ȱ ¢Ȭȱ ǮȃǼȱ ȱ £ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ¢ȱȱȱ¡ȱȱǻǯȱǯȱȱ ǮȃǼȱȱȃǯȱ Řŗȱ Salh;mȱe[stiȱme;nȱpovli"ȱSikivmwn,ȱh{ti"ȱejsti;nȱejnȱSuce;m,ȱw{"ȱfhsinȱhJȱ Gravfh:ȱe[stiȱde;ȱ kai;ȱ a[llhȱkwvmhȱejn toi'" dutikoi'"ȱ Aijliva",ȱ kai;ȱ a[llhȱ ejnȱ tw'/ȱ pedivwȱ/ Skuqopovlew"ȱ Saloumiva".ȱ $Omw"ȱ oJȱ !Iwvshpo"ȱ th;n nu'nȱ kaloumevnhnȱ @Ierousalh;mǰ tauvthnȱ levgeiȱ ei\naiȱ th;n Salh;mǰ h|" ejbasivleusenȱ oJȱ Melcisevdekǯ ȱ £ǰȱȱȱ ǰȱ ȱŞŝȦŗǰȱȱŗŞŜŖȱƽȱȱȱŗşŞŗǰȱǯȱŘȬśŗŘȱǻǯȱ řřřǼDzȱǯȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗśŘȱǯȱ£ȱǯȱŚǯȱ ŘŘȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ȭ ȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǻǯȱǯȱǮȃȱȱȱȱ Ǽǰȱȱȱȱȱ¢ǰȱȱȱ ¡ȱ¢ȱǻǯȱǯȱǮ ¢ȃȱȱǻǼ ǰ ȱȱȱǼ ȱȃǰȱ
ǰ ǯǰȱǯȱŗśřȱǯȱŚȬşDzȱǯȱȱ§ȱȱ ¢ȱȱȱȱŝřǰŝȬŞȱ ǻ ȱǽǯȱŘǾǰȱȦŘǰȱǯȱŘŖDZȱǮȱȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱ ǰȱȱ¡ȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱȱ ȱ¡ȱǰȱȱȱ¡ȱ¢ǰȱȱȱȱǯȱȱ
ŝǯŘȱ§£ȱȱ£ȱȱȱȱ
śŗŗȱ
ȱȱȱȱ£ȱȱ ȱȱȱAijnwvn ȱȱȱ Řřǯ ȱȱȱ§ȱǰȱȱȱȱtȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Ǯȃȱ ǻȱ ȱûȱǮȃǼȱŘŚǯ ȱ ȱȱ ǰȱȱȱȱ ȱȱ £ȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ !Armaqe;m Seifavǰ ǯȱ !Armaq¢aviÜmȱ S¢wÜf¢eivÜmǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ŗǰŗDzȱ ȱ ȱ ǯȱ śŖŚǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱ£Ȭ ãȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ §ȱǰȱȱȱ£ȱȱȱ!Armaqevmǰ ǯȱ !Armaq¢aviÜmǰ ȱ ȱȱȱȱȱȱǻȱȱǼȱ ¢£ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǻajpo;ȱ !Arimaqiva"Ǽ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȬ ǯǯǯȱȱȱȱ£ȱȱ¢ÜȱǻȱǮȃǰȱǮȃǰȱȃǼȱ¡ȱ ȱ ǻǯȱ ǯȱ ǮȃǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃǯȱ ȱ ¢£ȱ tȱ ȱ£ȱȱǯȱ ǰ ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŘŗŚȬŘŗŝǯȱȮȱȱ¢ȱȱ ǯȱȱǻǯȱŗřǼǰȱǯȱŗŖŚȬŗŖŜǯȱȯȱȱȱȱȱ§ȱǯȱǯǯȱ ǯȱ ǰ ȱȱ ȱ ǯȱȱȱȱ§ƽȱŗǯȱǰȱřǯȱǯȱ ûȱŗşŘŚǰȱǯȱŘśŖȬ Řśŗǰȱ ǰ ǰȱ ǯȱ Řŗŝȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ȭ¾ȱ ȱȱÄȱ£ ǯȱi¾ ǰȱǯȱ ǰ ȱ ȱ§ȱȱǰȱŘǯȱǯȱȬ ȱŗşŜŚǰȱǯȱŗŜŜȬŗŝŘǰȱǯȱ ǰ ȱȱȂȱ¸ȱȱȱùȱ ȱȃǰȱȱ ǻǼǰȱśȬŜǰȱŗşŞŝǰȱǯȱŗŘŚȬŗřŖDzȱ ǰ ȱǻǯȱŜǼǰȱǯȱŘşŚȬŘşŜǰȱ ǰ ǯȱȱǻǯȱ řǼǰȱǯȱřȱǯȱŞŚŝǰȱ ǯȱ ǰ ûȱȱȱǯȱȱȱȬ ȱ ȱ £ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ Řŝǰȱ ûȬ Ȧȱ ŗşşŞǰȱ ǯȱ ŜŖȬŜŝȱ ȱ ǰ ¢ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǻǯȱ ŗŖǼǰȱ ǯȱ śśśȬśśŜȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱȱ ȱǻ ȱřǰŘřǼǰȱDZȱǯǰȱȱ£ȱȬ ȱ ǰȱ ȱ ŘŗŚǰȱ ûȱ ŘŖŖŝǰȱ ǯȱ ŚŜŝȬŚŝŞǯȱ ȯȱ ȱ ȱ השולמיȱ ȱ ȱ ¡ȱ£ȱãǰȱȱDzȱǯȱ£ȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱȬ ȱǰȱȱȱȱśŗǰȱȱŗşŞşǰȱǯȱśşŝȬśşŞȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱ Řřȱ ǯȱ ȱ ǻǯȱ ŚǼǰȱ ǯȱ řŝȱ ǯȱ ŘDZȱ AINWNȱ H EGGU TOUȱ ALHMǯ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱAijnwvnȱȱȱ£ȱ!Aleivmȱûȱǰȱ ȱ Ȭ ȱȱ¢SaÜleivmȱ£ȱȱȱǻȱȱǯȱśŗŖȱǯȱŘŖǼǰȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Salhvmǯ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ¢£ȱ ȱ £ ȱ ȬhȬ ȱ ȮiȬǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻǼǰȱǯȱřŞǰȱǯȱśȱAINWNȱENQAȱNUNȱO APAFA ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱûȱȱȱȱȱ£ȱȱ§ǰȱȱȱ ȱûȱȱǯȱȱ ŘŚȱ ȱ ¢ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ t£ȱ ǯȱ ǯǯȱ ǰ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǯǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ǰ ȱŗŗǰȱȱŗşřśǰȱǯȱŝŚǯȱǮǽȱHȬ ȱƽȱȱȱAijnwvnǾ HȬ ȱ ȅȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱ¢ǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȃǯȱȮȱȱ ȱȱûȱȱǯȱȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŘŗşȬŘŘŖȱǯǯȱȱǰȱǯȱ
śŗŘȱ
ŝǯȱȱȱ
ȱ ȱ ¡ǯȱ ȱ ȱ ȱ 786ȱ @Roumavǰ ȱ £ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱşǰŚŗǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ@Remfiv" ȱȱ£ǰȱȱȱȱûȬ ȱ£ȱȱ!ArimaqaivaǻǼŘśǯ ȯ ȱ ǰȱȱȱ £ȱ ȱȱ ȱ£ǰȱȱȱȱȱȱȱǻȱŘŝǰśŝDzȱȱ ŗśǰŚřDzȱ ȱ ŘřǰśŖǯDzȱ ȱ ŗşǰřŞǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Řŝǰśŝȱ ȱ ȱ ȱ a[nqrwpo"ȱ plouvsio"ȱ ajpo;ȱ @Arimaqaiva",ȱ tou[nomaȱ !IwshvfŘŜǰ ȱ ȱ ŗśǰŚřȱ ȱ !Iwsh;f ǽoJǾ ajpo;ȱ @Arimaqaiva"Řŝǰ ȱ ȱ ŘřǰśŖǯȱ ȱ ajnh;rȱ ojnovmatiȱ !Iwsh;f...ȱ ajpo;ȱ @Arimaqaiva"ȱ povlew"ȱ tw'n !IoudaivwnŘŞǰ ȱ ȱŗşǰřŞȱȱ!Iwsh;f ǽoJǾ ajpo;ȱ @Arimaqaiva"Řşǯ ȱȦȱ ȱȱ£ȱȬ ȱ Arimaqaiia"ȱ ǻ ǯǼȱ ȱ §Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Arimaqiia"ȱ ǰȱȮȱ ȱȱȱȱȱ!Armaqevmǰ ǯȱ!Armaq¢aviÜmǰ Ȯ ȱûȱ ȱȬȱȱȱûȱȱȱȱ אŘŚŘŝȱȱȱǻ£ȱ ȱŗśǰŚřǼȱ£ ǯȱȱȱȱQ ȱȱǻ£ȱȱŘřǰśŖǯǼǯȱȱ ȱȱûȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ Arimaqaiia"ȱ ȱ Arimaqiia"ȱ ȱ ȱ řŖǰ ûȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȬȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ §Ȭȱ ȱ řŗǯ ȯ ȱ £ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱ ȱȱǰȱđȱȱȱȬ ȱ!Armaqevm £ȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȬ řŘǯ ȱȱȱ£ȱȱȱArimaqeea ȱȱ ȱ ȱ ûȱ Arimaqaiařřǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ Řśȱ @Rouma; hjȱ ǻǯȱ hJǼ kai;ȱ !Ariavȱ ǻǯȱ !Ari¢mavÜǼǰȱ e[nqaȱ ejkavqisenȱ !Abimevlekȱ ejn kritai'"ȱ nu'nȱ au{thȱ @Remfi;"ȱ levgetai kai; e[stin ejn oJrivoi"ȱDiospovlew",ȱh{ti"ȱ ejsti;nȱ!Arimaqaivaǰ ǰ ǰȱ ǯȱŗŚŚȱǯȱŘŝȬŘşǯȱ ¢ȱǮǰȱ ȱȱ ǰȱȱȱ ǰȱ ȱȱȱȬ ȱȱǯȱȱȱȱȱǻǯȱǯȱǮȃȱȱȱǼǯȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱ ȱȃǰȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗŚśȱǯȱ ŘŝȬŘşǯȱ ŘŜȱ Ȧȱ ǻǯȱ ŗŘǼȱ £ȱ Dzȱ ȱ ǯȱ ǯȱ £ȱ ǯȱ Ȧȱ £ȱ ûȱȱȱDZȱ@Arimaqaiva"ǯ Řŝȱ Ȧȱ£ȱDzȱȱoJ ȱȱ¡£ȱȱȱ ŖŞřǰȱŘŞȱȱǰ ȱȱȬ ȱArimaqiia"ȱȱ אŘŚŘŝȱȱǯȱ ŘŞȱ Ȧȱ£ȱǯȱǯȱǯȱArimaqiia"ȱȱȱ¡£ȱȱȱȱQ ȱǯȱ Řşȱ Ȧȱ£ȱDzȱȱǯȱǯȱ£ȱǯȱ řŖȱ ǯȱ ȱ ajpo;ȱ !Arimaqiiva"ȱ ȱ ȱ !Armaqe;mȱ Seifavǰ ǯȱ !Armaq¢avimÜȱ S¢wÜf¢eivmÜǰ ȱ ȱ ȱȱ!Arimaqaivaȱȱȱ@RoumavȱǻȱǯȱŘśǼǯȱ řŗȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ¡£ȱ Ȭ ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ£ǰȱȱȱûȱȱûȱǰȱ ǯȱȱǯȱśŘŜǯȱȱ řŘȱ ǯȱȱǻǯȱŚǼǰȱǯȱśŘȱǯȱśŗȱARMAQEMȱH ARIMAQEAǯ řřȱ ¢ȱȱȱȱȱȱȱ!Armaqe;mȱSeifavǰ ǯȱ!Armaq¢avimÜȱS¢wÜf¢eivmÜǰ Ǯȃȱ ǻȱ ȱ ǯȱ śŖŚȱ ǯȱ ŘǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ @Roumavȱ ȱ ǮȃȱǻȱȱȱȘArimaqaiaǼǰȱȱȱǯȱŘśǯȱ
ŝǯŘȱ§£ȱȱ£ȱȱȱȱ
śŗřȱ
ȱ Arimaqiaȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ûȱ £ȱ §ȱ DZȱArimaqaiařŚǯ ȱȱȱ38ȱAujlwvnȱȱȱŗǰŗȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ DZȱ Ǯçřś ǻǼȱ ȱđȱȱǯȱȱçȱ ȱȱ£ȱȱȱǯȱȱǻǯǯȱȱ ǼȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱ ȱȱȱȱǻȱûǼȱ£ȱûȱǯȱȱãȱ ȱ£ȱçȱûȱ§DZȱǀǁȱȱȱȱȱȱǰȱ ¢ǰȱ ¢Ü ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ãȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đǰȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱûȃřŜǯ đȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱûȱȱȱȱǰȱ ûȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱ£ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱǰȱđȱȱȱ ȱȱȱȱ£ãȱȱǯȱ§ȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ£ȱ§ȱȬ řŝǯ ȱȱȱȱđȱȱ§ȱȱȱ ȱǰȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱ£ȱǰȱȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £§£ȱ ȱ ȱ£ȱǯȱȱ
ȱ řŚȱ ȱ ȱȱȱǯȱǯǯȱǰ ȱȱȱȱǯȱȱ ȱȱȱ ǯȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱǯȱǰȱ ȱȱǯǯȱ ŗşşŚǰȱǯȱŗŘŗřȬŗŘŗşȱȱȱ§ȱȱǯȱ ȱ tǰ ȱȱǰȱ ȱ ŘřǰȱŗşŖŘǰȱǯȱŗȬŗŞǯȱȯȱȱ¢ȱȱArimaqaiaȱǯȱǰ ȱǻǯȱŗśǼǰȱǯȱŗŞşȱ ǯȱŗǯȱȱȱûȱǰȱȱȱȱǯȱȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱ Ŝŝǰȱ£ȱ§ȱȱ ǰ ǯȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŘśŗȱǻǯǯȱÎǰȱǼȱǯȱŞŘřȬ ŞŘŚǯȱ řśȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȃǰȱ ǰ ǰȱǯȱŗśȱǯȱŘŘǯȱȱȱ ¢ǰȱȱAujlwvnȱ ǻȱKata;ȱ ta;ȱ CrusevaǼ ȱȱȱȱȱŗǰŗȱȱȱȱȱ§ȱ¡Ȭ ȱȱȱȱ£ȱȱ§ȱȱȱȱȱ§ǯȱ řŜȱ Aujlwvn.ȱpediva"ȱmegavlhȱejpimhvk¢hÜ"ȱ(ȱejpimhvko")ȱoJȱ Aujlw;nȱeij"ȱe[tiȱkai;ȱ nu'nȱkalei'taiǯ au{thȱde;ȱ perievcetaiȱo[resinȱeJkatevrwqenǰ parateivnousinȱe[k teȱtou'ȱ Libavnouȱkai;ȱ e[tiȱa[nwqenȱejpi;ȱ th;n e[rhmonȱ Faravnǯ eijsi;nȱ de;ȱ ejpi;ȱ Aujlw'no"ȱ povlei"ȱ ejpivshmoiȱ ǀTiberia;"ǁ kai;ȱ hJȱ pro;"ȱ aujth'/ livmnhǰ Skuqovpoli",ȱ JIeric¢w;Üȱ ǻȱ @Iericou'"Ǽ kai;ȱ hJȱ nekra; qavlassaȱ ai{ȱ teȱ peri;ȱ aujta;"ȱ cw'rai,ȱ w|nȱ mevso"ȱ ǀoJǁ jIordavnh"ȱ fevretai,ȱ ejxiw;nȱ me;n ajpo;ȱ tw'nȱ kata;ȱ Paneavdaȱ phgw'nǰ eij"ȱ de;ȱ th;n nekra;nȱ qavlassanȱ ajfanizovmeno"ȱ ǻȱ ȱ ȱ ȱ £§£DZȱ e[nqa Tiberia;"ȱ povli"ȱ kai;ȱ Skuqovpoli"ȱkai;ȱ Panea;"ȱkai;ȱ !Iordavnh"ȱkai;ȱ nekra;ȱ qavlassaȱkai;ȱ @IericwvǼǰȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗŚȱ ǯȱŘŘȱȮȱǯȱŗŜȱǯȱŚǯȱȱ řŝȱ ǯȱ £ȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ŞŘǰȱ Ȧȱ £ȱ ŗşřŘȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱȱ ȱ ŗŚŝŚǰȱ ǯȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ŗşŞŜȱ ƽȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ£ ȱ ǰȱȱŗşşśǰȱȱŘǯȱȱ
śŗŚȱ
ŝǯȱȱȱ
ȱśǰŗǯȱ ȱȱȱûȱȱȱ 291ȱBhzaqavv ȱřŞǯ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ǯȱȱ đǰȱ đȱ ȱ ȱ ûȱ ûȱ §§ǻǵǼȱ ȱ ȱ Ȯȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ûȱ ǯǯǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱȱǰȱ ȱȱȱȱǰȱđȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ probatikhvȱ ǰȱȱǰȱȱȱȱ£§ȱȱǻw{" fasinǼǯȱȯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ȱ ȱ ȱDZȱBhzaqavv ȱ§ǯȱȱȱȱȱ£đȱȱȱ ȱBhqzaqaǰ ȱȱȱ¡ȱȱǻ ȱȱǻǼȱřřȱȱǼȱûȬ ȱ řşǯ ȱ ȱ ȱ ȱ Belzeqaȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ £ ȱ Bhqesdavȱ ȱ BhqȬ sai>davǯ ȱBezeqavv ȱ ȱđȱȱ£§ŚŖǯ ¢ȱ ȱȱȱȱǮȃȱ ȱȱȱȱ Ȭ ǰȱȱȱȱȱ ȱŚŗǯ £ȱȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱȱ ǰȱ ȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱŚŘǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȼȱ ȱ ûȱȱȱ290ȱBhqa aabaravȱȱ ȱŗǰŘŞŚř đȱȱȱȱȱ řŞȱ Bhzaqavǯ kolumbhvqraȱejnȱ@Ierousalhvmǰ h{ti"ȱ esti;nȱȎhJ probatikhvȍǰȱto;ȱ palaio;nȱe v stoa;"ȱ e[cousa.ȱkai;ȱ nu'nȱdeivknutaiȱejnȱtai'"ȱaujtovqiȱlivmnai"ȱdiduvmoi",ȱw|nȱeJkatevraȱme;n ejkȱtw'nȱkat!ȱe[to"ȱuJetw'nȱplhrou'tai,ȱ qatevraȱ de;ȱ paradovxw"ȱ pefoinigmevnonȱ deivknusiȱ to;ȱ u{dwrǰ i[cno",ȱ w{"ȱ fasi,ȱ fevrousaȱ tw'nȱ pavlaiȱ kaqairomevnwnȱ ejnȱ aujth/' iJereivwnǯ par!ȱ o}ȱ kai;ȱ probatikh;ȱ kalei'taiǰ dia;ȱ ta;ȱ quvmataǰ ǰ ǰȱǯȱśŞȱǯȱŘŗȬŘŜǯȱ řşȱ Ȧȱ ǻǯȱ ŗŘǼȱ £ȱ ȱ ȱ ǯDzȱ ûȱ ǯȱ ǰ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ DZȱȱȱȱ¢ȱȱȱ¡ȱǰȱȱŗśǰȱ ŗşŜŞȦşǰȱǯȱŘřȬŚŚȱƽȱȱǯǰȱDZȱǯ ǯȱ Ȧ ǯǯȱ ǰ ȱȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱȱ¡ȱǰȱ ȱȱŗşşřǰȱǯȱŘŘŗȬŘŚřȱǻǯȱŘřŝǼǯȱ ŚŖȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ DZȱ ȱȬȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱ ǯȱ Ȧǯȱǰ ŘǯȱǯǰȱûȱŗşŜŘǰȱǯȱȦŗDZȱȱȬǰȱûȱŗşŜřǰȱǯřŘŞȱ ǻBezeqavǰ ǯȱǯȱBeqezavǼǯśřŖȱǻBezeqavnǰ ǯȱǯȱBeqezavnǼDzȱǯŗŚşǯȱǻBezeqavǼǯȱŗśŗȱǻBezeqavǼǯŘŚŜȱ ǻBezaqavǰ ǯȱǯȱBezeqavǰ Bhssaqhǰ ǯȱȱȱǼȱȱǯȱȦŗȱǯȱŘŚŝȱǯȱŚŚDzȱ ǯȱȱ ȱ ǻǯȱŗŖǼǰȱǯȱŘśǯȱȮȱȱȱûȱȱȱȱ ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǯ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ řȱ ŗśDZȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱŘśǰȱȦȦ ãȱŘŖŖŖǰȱǯȱřşŘȬřşŝǯȱ Śŗȱ ǰ ǯǰȱ ǯȱ śşȱ ǯȱ ŘŘǯȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ 2ȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱśşȱǯȱŘŘǯȱǯǼȱ ȱǯȱȱ ŚŘȱ ûǰȱ ȱ £ȱ ȱ ¢ȱ §ǰȱ ǯȱ t ǰ ǯȱ ȱ Ȭ ȱȱûȱ£ȱ ȱǯȱȱȱȱȱǰȱȦŘǰȱ ãȬ ȱŘŖŖŝǰȱǯȱřŗřȬřřŝǯȱ Śřȱ Bhqa aabarav: Ȏo{pou h\n jIwavnnh"ȱbaptivzwnȍ, Ȏpevranȱtou~ȱ!Iordavnouȍǯȱkai;ȱdeivknutaiȱoJȱtovpo",ȱejn w/ȱ| kai;ȱ pleivou"ȱtw'nȱajdelfw'nȱeij"ȱe[tiȱnu'nȱto;ȱ loutro;nȱfilotimou'ntaiȱlambavneinȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱśŞȱ ǯȱŗŞǯǼǯȱ ȱŗǰŘŞȱȱȱ Ȧǰ tau~taȱejnȱBhqanivaȱ/ ejgevnetoȱpevranȱtou~ȱ jIordavnouǰ o{pouȱ h\n oJȱ jIwavnnh"ȱ baptivzwnǯ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ
ŝǯŘȱ§£ȱȱ£ȱȱȱȱ
śŗśȱ
đȱ §¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Bhqanivaȱ ȱ ȱ ŚŚǯ ȱȱȱ ȼȱȱ§ȱȱ£ȱȱ ȱȱȱȱ §ȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱȮȱȱȼȱȱȮȱȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȭ ȱ Śśǯ ȯ ȱȱȱȱȱȱ§ȱ ȱ ejn BhqanivaȦejgevnetoȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱoJ ȱȱȱ Ȭ ȱȮȱ ȱȱȱȱȮȱȱȱȱȱȱQ Y ŗǯŗř řř ȱ¡ȱȱȱȬ ȱBhqarabaȱȱȱ¡£ȱאŘ ŞşŘȱȱǻ¢ǼǰȱȱBhqabaraȱȱȱȱŘ
Y ŖŞřȱŗǯŗř řřȱȱ¢ǯȱǯȱȱûȱȱȱǻejnǼ Bhqaniva/ǰ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ǯȱ ŚŚǼǯȱ Ȯȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǯȱ ǯǯȱ ǰ ¡ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Řǯȱ ǯǰȱ ȱ Ȧȱ ŗşşŚǰȱǯȱŗŝŗǯȱȱ ŚŚȱ ȱǰȱȱǯȱȱ ǰȱ ǯȱǯȱ ǰ ȱŗŖǰȱ£ȱ ŗşŖřǰȱ ǰȱ ŚŖǰȱ ǯȱ ŗŚşȱ $Otiȱ me;n scedo;nȱ ejn pa'sinȱ toi'" ajntigravfoi"ȱ kei'tai:ȱ ȎTau'taȱ ejnȱ Bhqaniva/ȱ ejgevnetoȍ oujk ajgnoou'men,ȱkai;ȱ e[oikenȱtou'toȱkai;ȱ e[tiȱprovteronȱgegonevnai:ȱkai;ȱ para;ȱ @Hraklevwniȱgou'nȱ ȎBhqanivanȍ ajnevgnwmen.ȱ ejpeivsqhmenȱ de;ȱ mh;ȱ dei'nȱ ȎBhqanivaȍ/ ajnagignwvskein,ȱ ajlla;ȱ ȎBhqabara'/ȱ ǻǯȱ ǯȱ Bhqara'/ǰ Baqara'/ǰ Bhqaraba'/Ǽȍǰȱ genovmenoiȱ ejn toi'"ȱ tovpoi"ȱ ejpi;ȱ iJstorivanȱ tw'nȱ ijcnw'nȱ !Ihsou'ȱ kai;ȱ tw'nȱ maqhtw'nȱ aujtou'ȱ kai;ȱ tw'nȱ profhtw'n.ȱ Bhqanivaȱ gavr,ȱ wJ"ȱ oJȱ aujto;"ȱ eujaggelisthv"ȱ fhsin,ȱ hJȱ patri;"ȱ Lazavrouȱkai;ȱMavrqa"ȱkai;ȱMariva",ȱajpevceiȱtw'nȱ@Ierosoluvmwnȱstadivou"ȱdevkaȱpevnte:ȱh|"ȱpovrrwȱejsti;nȱoJȱ !Iordavnh"ȱ potamo;"ȱ wJ"ȱ ajpo;ȱ stadivwnȱ platei'ȱ lovgw/ȱ eJkato;nȱ ojgdohvkonta.ȱ ajll!ȱ oujde;ȱ oJmwnuvmw"ȱ th'/ȱ Bhqanivaȱ/ tovpo"ȱ ejsti;nȱ peri;ȱ to;nȱ !Iordavnhn:ȱ deivknusqaiȱ de;ȱ levgousinȱ para;ȱ th'/ o[cqh/ȱ tou'ȱ !Iordavnouȱ ta;ȱ Bhqabara',ȱ e[nqaȱ iJstorou'sinȱ to;nȱ !Iwavnnhnȱ bebaptikevnai.ȱ e[stinȱ teȱ hJȱ eJrmhneivaȱ tou'ȱ ojnovmato"ȱ ajkovlouqo"ȱ tw/'ȱ baptivsmatiȱ tou'ȱ eJtoimavzonto"ȱ kurivwȱ/ lao;nȱ kataskeuasmevnon:ȱ metalambavnetaiȱ ga;rȱ eij"ȱ Ȏoi\konȱ kataskeuh'"ȍǰȱ hJȱ de;ȱ Bhqanivaȱ eij"ȱ Ȏoi\konȱ uJpakoh'"ȍǯȱ ǯȱ £ȱ ȱ 1ȱ ǰ ¸ǯȱȱȱȱ ǰȱǯȱȱǻȱȱȱǼǯȱ¡ȱǰȱȬǰȱȬ ȱȱǰȱȱŗśŝǰȱȱŗşŝŖǰȱǯȱŘŞŚȱǯȱȱ Śśȱ ǯȱ ȱ ǻǯȱ ŚǼǰȱ ǯȱ řŞȱ ǯȱ Ŝȱ BHQABARAȱ TOȱ TOUȱ AGIOUȱ IWANNOUȱ TOUȱ BAPTIMATOǯȱ ȱtȱȱ£ȱȱǯȱǯȱ ǰ ¸ȱȱȱ¡ȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ Śǰȱ ŗŞşśǰȱ ǯȱ śŖŘȬśŗŘǰȱ ǰ ȱ ǻǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŗŜşȬŗŞŞǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ãȱ ǻȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯ ǯȱ ǰ ¢ȱȱȱȱȱ ȱȱǰȱ ȱŘŜǰȱŗşŖŝǰȱǯȱŜŘȬŞřǰȱ ǰ ȱ
ȱ §ȱ ǻǯȱ şǼǰȱ ǯȱ ŗśŚȬŗŜŚǰȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Śśǰȱ ŗşśŚǰȱǯȱŗŘŗȬŗŘřǰȱǯȱ ǰ Ǯ¢ȱ¢ȱ ȃǰȱ ȱŝŚǰȱŗşśśǰȱǯȱŘśŝȬŘŜŗǰȱǯȱ ǰ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ȱ ŗǰŘŞǼǰȱ ȱ Şřǰȱ ŗşŜŝǰȱ ǯȱ ŝŘȬŞŗǰȱǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱǰȱǯȱŘŝǰȱ ȱŗşŞŖǰȱǯȱřŞȬŚŜǰȱǯȱǰ ¢ȱ ¢ȱȱ ȱǻ ȱŗDZŘŞǼǰȱ¢ȱřŞǰȱŗşŞŝǰȱǯȱŘşȬŜřȱǻƽȱǼǰȱǯǰȱȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ §ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ŗŘǰȱ đȱ ŘŖŖŘǰȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ǯȱ Ǽǰȱ ȱ £ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Řǰȱ řǯȱ ǯȱ đȱ ŗşşŜǰȱǯȱŗŜŜȬŗŝşȱǻƽȱǼǰȱǯȱǰ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ DZȱ ǰ ȱ ǻǯȱ ŜǼǰȱ ǯȱ ŚřřȬŚŚřǰȱ ȱ ǰ ¢ȱ ȱ Ȃȱ ȱǻǯȱŗŖǼǰȱǯȱśŘŞȬśřřȱȱ ǯǯȱ ǰ Ǯ¢ȱ¢ȱȱ ȃǰȱȱ ¡ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ǯȱ Şşǰȱ ŘŖŖŝǰȱ ǯȱ řŖśȬřŘŞǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¬ȱ Ȭ ¬ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ£ȱ ǰȱǯȱ£ ȱǯȱ ǰ ȱȬ ǰȱȱȱ ǻȬǼǰȱȱȱȱ ¢ȱȱ¢ȱȱ ȱŝǰȱȱŗşşŞȱǻŘŖŖŗǼǰȱǯȱśşŗȬ ŜŖŖǰȱǯǰȱȱȱȱ¢ȱ¢ȱȱ ȱȱ ȱ¢ǰȱ ȱŚŝǰȱŘŖŖřǰȱ ǯȱŘŚřȬŘŚŜǰȱǯǰȱȱȱȱ¢ȱ¢ȱȱ ǰȱ ȱŚŞǰȱŘŖŖŚǰȱǯȱŘŚřȬŘŚŞǰȱ ǯǰȱȱȱȱȱȱȱǻ¢ȱ¢ȱȱ Ǽǰȱ ȱŚşǰȱŘŖŖśǰȱǯȱřŚśȬ řŚşǰȱǯȱ ǰ ȱ ȱ£DZȱ¢ȱ¢ȱȱ ǰȱȱřŗǰȱŘŖŖśǰȱǯȱřŚȬŚřǰȱǯȱ ǰ ȱȱȱȱǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱǰȱ
śŗŜȱ
ŝǯȱȱȱ
ȱ Bhqa aabaravǰ ȱ ¢Ȭȱ ȱ Ǯȃȱ ǻȱ Ȭ ¢Ȭȱ ȱǮȃǼŚŜǯ ȱȱ ȱ ȱǻǯȱ ȱǯȱśŗŚȱǯȱŚřǼǰȱȱȱǻǯȱȱǯȱśŗśȱǯȱŚŚǼȱȱȱ Ȭ ¢ȱȱȱBhqa aabaravȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱBhq¢a aÜbaravȱ£ȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 289ȱ Bhqaniva ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ¢ȱ£ȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱ£ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱtȱȱ ȱŗŗǰŗǯȱȱŗŘǰŗȱǯȱȱȬ ȱȱȱȱȱajpo;ȱ Bhqaniva"ǯ ȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱûȱȱȱȱȱȮȱûȱȱȱȱȱ Ȧ ȱ £ȱ đȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȃŚŝǰ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱđȱȱȱtȬ ǰȱȱȱȱȱȱ£ȱŚŞǯ ȱȱ ǰȱđȱȱ ȱ ȱ Ǯȱ £ȃȱ oJȱ Lazavrouȱ tovpo"ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ûǰȱ đȱ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱŚşǯ ȱȱȱ ¢ȱ ȱȱȱȱȱǮȬ
ȱ
ŚŜȱ Śŝȱ
ŚŞȱ
Śşȱ
ȱŚŞǰȱŘŖŖŚǰȱǯȱŘřşȬŘŚŗǰȱǯȦǯȱ ǰ ȱȱȱȱǰȱȬ ȱ ǰȱ ȱ Śŝǰȱ ŘŖŖřǰȱ ǯȱ şȬŗŞǰȱ ǯǰȱ ¢ȱ DZȱ ȱ Ȭ ¢Ȧ¢ȱ¢ȱȱ ǰȱ ȱŚşǰȱŘŖŖśǰȱǯȱŚŖřȬŚŗŖǰȱǯǰȱ¢ȱ¢ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ǰȱ ȱśŗǰȱŘŖŖŝǰȱǯȱŘřşȬŘŚŗǰȱǯǰȱȬ?ǰȱ ȱśŗǰȱŘŖŖŝǰȱǯȱŚřȬŚşȱ ǻȱǼǯȱ
ǰ ǰȱǯȱśşȱǯȱŗşȬŘŗǯȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȃǰȱ ǰ ǯǰȱ ǯȱ śşȱ ǯȱ ŗŜȬŗŞǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ...oJȱ Cristo;"ȱ to;nȱ Lavzaronȱ h[geiren.ȱ deivknutaiȱeij"ȱe[tiȱkai;ȱnu'nȱoJȱLazavrouȱtovpo"ǰ ǰ ǯǰȱǯȱśŞȱǯȱŗśȬŗŝǯȱȱȬ ȱ ȱ ǰ ǯǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ejn deutevrw/ȱ Aijliva"ȱ shmeivw/ǯ ȱ ǰ ǯǰȱ ȱȱǮȱȱȱȃȱȱejn krhmnw'/ȱ tou'ȱ o[rou"ȱ tw'nȱejlaiw'nȱ ȱǰȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱûȱȱejn krhmnw'/ȱtou'ȱo[rou"ȱtw'nȱejlaiw'nǯ ȱŗŗǰŗŞȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ§ȱŗśȱDZȱh\n de;ȱ hJȱ Bhqanivaȱ ejggu;"ȱ tw'nȱ @Ierosoluvmwnȱ wJ"ȱ ajpo;ȱ stadivwnȱ dekapevnteȱ ȱ Ȧ ȱ ǻǯȱ ŗŘǼǰȱ ȱȱȱ אȘ ȱŗřŚŜȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱǯȱ ǯȱ£ȱȱȱ£ȱȱȱǯȱǯȱ ǰ Ȭȱ ãȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱûȱǰȱŜǯȱãȬ ȱȱȱǯǰȱǯȱȱ ȱȱȱȱ ǰ Ȧ ȱȱŗşŞŞǰȱ ǯȱ ŗŝşȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗśȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱŘǰŗŘǯȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰ ¢ȱ¢ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŗşşȱǯȱŘǯȱȱȱȱȱȱ§đȱ ȱ§ȱȱȱǯȱȱ
ŝǯŘȱ§£ȱȱ£ȱȱȱȱ
śŗŝȱ
ȃȱȱ£ȱȱȱ£śŖǰ ȱȱ ȱȱǮȱ ȱȱ¡ȃǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ£ȱǯǯȱȱǯȱȱȱȱȱȬ ȱȱûȱkwvmhǰ ȱȱȱȱȱȱȱǮȃȱǻ£ȱǼǰȱ ȱǮȃȱǻ£ȱǼǰȱȱǮȃȱǻ£ȱ ǼǰȱȱǮȃȱǻ£ȱ £Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ û£ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãđȱ ȱ ȱ £ ǯȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǰȱȱ đǯȱ ǰȱȱcwrivonȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ Ǯ ȱ ȃȱ ǻ Ȭ ǰ ǰȱ ǯȱ ŝśȱ ǯȱ ŗŞǼǰȱ ȱ ȱ Ǯ ǰȱ ȱ ȃȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŝśȱ ǯȱ ŘŖǼǰȱ ȱ £ȱ ȱ kranivouȱ tovpo"ȱ ȱ ǯȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ 287ȱ Bhqsai>davȱ ȱ ŗǰŚŚȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱǻǯȱȱ ȱ ŗŘǰŘŗǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ śŗǯ ȱ ȱ ȱȱȬȱ ȱûȱǻ£ȱǼȱÊǰȱ ȱȱȱȬ ȱ §ȱ ǻȱ ŗŗǰŘŗǯǼǰȱ ȱ ǻȱ ŜǰŚśDzȱ ŞǰŘŘǼȱ ȱ ȱ ǻȱ şǰŗŖDzȱ ŗŖǰŗřǼȱ ȱ śŖȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǻǰȱ ǯȱ ŘŖŜȱ Ǯ§ȱȱȃǼȱ ǰȱȱtovpo"ȱȱȱȱȱ ȱ t¢avfÜo"ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ãǰȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ tovpo"ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱ ǰ ȱ£ȱȱûûȱǯȱȬ ȱȱǯȱȱȱȱđȱȱ ǰȱ ǰȱ£ȱȱǯȱȬ ǰȱt£ȱȱ ǰȱ ȱŚşǰȱûȱŗşşśǰȱǯȱŗśŘǰȱǯȱŗśŚǰȱǯȱŗśşǰȱǯȱŗŜŗǰȱǯȱ ŗŝŗǰȱ ǯȱ ŗŝŞǰȱ ǯȱ ŗŞŚǰȱ ǯȱ ŘŘŞǯȱ Ȯȱ ȱ ¢Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ ǰ ȱ ǰȱ ȱ ŗŞŝŖǰȱ ǯȱ ŗȬŗśşǰȱ ǯȱ ŜŖȱ ȱ §DZȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃǼȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ בית עניאȱ ûȱ Ǯȃȱ £ûDzȱ ǯȱ Ȯȱ ȱ ȱ Ȯȱ ǰ ȱ ǻǯȱ ŗśǼǰȱ ǯȱ ŗŞŖȱ ȱ Ȭ ȱ ǯȱ Śŗşǰȱ ǯȱ ȱ ǻǯȱ ŘŘǼǰȱ ǯȱ ŘŜŜȱ ȱ ȱ Ȯȱ £ȱ Ȯȱ ǯȱ ǰ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ¢ǰȱȱŚŗȦǰȱ£ȱŗşŗŚǰȱǯȱśśŝǯȱȱȱ¢ȱȮȱȱȱȱûȱȱȬ ȱȱȱûđȱȮȱȱûȱȱȱȱȱ[ȱȱ£ȱ Dzȱ ǯȱ £ȱ ȱ ûȱ ǯ ǯȱ ǰ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¢ȱ ¢ǰȱDZȱ ǰ ȱǻǯȱŜǼǰȱǯȱŚŝŘȬśŖŘȱǻǯȱŚşŜǯǼǯȱȱȱǯǯȱȬ
ǰ ȱ¢ȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ¢ǰȱ ¡ȱŗşŗŘǰȱǯȱřŝŝȬŚŖŞǰȱǯȱřşŖǯȱƽȱȱoi\ko"ȱuJpakoh'" ƽ בית ענואȘDzȱǯȱȱȦǰ ãȱǻǯȱŚŞǼǰȱǯȱŗŖŝŝǯȱȯȱȱȱȱȱȱ[ȱǯȱȬ ȱǯȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŗśŗȱǻǯǯȱ£¢ǰȱȬǼȱǯȱşŖŚȬşŖśȱȱûȱ t ȱǻǯȱ ŚŘǼǰȱǯȱşŘŘȬşřŘǯȱ śŗȱ Bhqsai>dav.ȱ povli"ȱ Ȏ!Andrevouȱ kai;ȱ Pevtrouȍ kai;ȱ Filivppou.ȱ kei'taiȱ de;ȱ ejn th'/ Galilaiva/ȱ pro;"ȱ th'/ȱ Gennhsarivtidiȱlivmnh'ȱ ǰ ǯǰȱǯȱśŞȱǯȱŗŗȬŗŘǯȱȱȱȱ ¢ȱ £ȱǮǰȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱǯǯǯȃǰȱ ǰ ǯǰȱ ǯȱ śşȱ ǯȱ ŗřǯȱ Ȯȱ ȱ ȱ ŗǰŚŚȱ đȱ ȱ ȱ Ȧȱ ǻǯȱ ŗŘǼȱ h\n de;ȱ oJȱ Filivppo"ȱ ajpo;ȱ Bhqsai>davv, ejkȱth'" povlew"ȱ!Andrevouȱkai;ȱ Pevtrouǯ ȱȱ¢ǰȱȱȱ ȱȱ Bhqsai>davȱ ȱ DZȱ oi\ko"ȱ qhreutw'nǰ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȃȱ Ȭ ȱȱûȱǻǼȱȱȱǯȱǯǰȱ ǰȱ ȱ ǻǯȱ ŚŚǼǰȱ ǯȱ śŖřǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŚŖȱ ǯȱřǯȱ
śŗŞȱ
ŝǯȱȱȱ
ûǰȱȱȱȱȱśŘǯ ȱ ȱûȱBhqsai>davDZ pro;" th'ȱ/ Gennhsarivtidiȱlivmnh/ȱ ȱȱȱȱ ȱǻȱ ȱŘŗǰŗȱ ejpi;ȱ th'"ȱqalavssh"ȱth'" Tiberiavdo"Ǽǯȱȱȱûȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱpara;ȱ th;nȱGennhsari'tinȱlivmnhnȱȱ ȱ 625ȱ Kafarnaouvm ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ Ȭ ǰȱ ǯȱ ŗŘŖȱ ǯȱ ŘȬřȱ ȱ ȱ ǯȱ śŘŚǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ pro;" th'ȱ/ Gennhsarivtidiȱ livmnh/ȱ ǰȱȱ śřǯ ȱ ȱȱȱȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ûđȱ ȱ ȱ śŚǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǻhJȱ pro;" aujth'/ȱ livmnh/Ǽ ȱȱȱȱ ȱȬ ȱ £śśǰ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ qavlassaȱ ȱȱlivmnhȱ£ȱśŜǯ
śŘȱ ǰ ¢ȱ ¢ȱ ǻǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ ǰȱ ȱ ÊȬ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱÊȱǰȱȱȱȱȱ¡Ȭ £ȱȱȱŗŗǰŘŗǯȱǰȱȱûȱȱȱ ȱȱȱǯȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ £ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ §ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Êȱ Ȭ ȱ Dzȱǯȱȱȱȱȱǯǰȱȱȱǻ ǯȱ ǯȱ ǯȱ ǰ ȱǰȱȱǯȱȱȱǰȱ ȱŘřǰȱ£ȱŗşŗřǰȱǯŞǯŝȱǯȱ ŚŘŚȱ ǯȱ ŞȬŗŖǼDZȱ kai;ȱ oJȱ Fivlippo"ȱ de;ȱ kata;ȱ to;nȱ !Iwavnnhnȱ Ȏajpo;ȱ Bhqsai>da'ȍ wJrma'to,ȱ Ȏejk th'" povlew"ȱ !Andrevouȱkai;ȱPevtrouȍ, kai;ȱau{thȱde;ȱth'" Galilaiva"ȱh\nǯ śřȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱth;n livmnhnȱǻGennhsarevtǼ ȱśǰŗǰȱȱ ȱȱȱth;n qavlassanǯǯǯȱDzȱǯȱǰ ȱǻǯȱŘŘǼǰȱǯȱŗŘŞǯȱ§Ȭ ȱȱȱpro;"ȱth'/ Gennhsarivtidiȱlivmnh'ȱ ȱȱûȱTiberiav"ȱpovli"ȱth'" !Ioudaiva"ȱȱ ȱ ȱ ¢££DZȱ ȱ ¢£ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱǰȱȱŗŞŚşǰȱǯȱŜŘŘȱǯǯȱTiberiav"ǯ ȱȱûȱȱtȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢££ȱ Ȯȱ ǯȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ povli"ȱ th'" !Ioudaiva"ǯ ȱ ǰȱȱǻǯȱŚŖǼǰȱǰȱśŖŜȱđȱȱȱlivmnhȱGennhsavrDz ȱ£ȱȱ ǯǰȱǯȱȦŗǰȱǯȱŚŜřȱǯȱŗŗŘȱȱ ȱ ǻǯȱŗŖǼǰȱǯȱřŚDzȱǯȱȱȱȱŗŗǰŜŝȱto;ȱ u{dwrȱ tou'ȱ Gennhsavrȱ ȱ Ȧǰ ãȱǻǯȱŚŞǼǰȱǯȱřŗŘȱȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱ ŗŝşȱǯǯȱȱǯȱ śŚȱ ǯȱȂȱ £ȱȱ ȱȱǰȱ ȱǮ£ȃȱǻnu'nǼ ȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ śŘŖȱ ǯȱ ŜŞǰȱ ȱ ȱ ǻpara;ȱ th;n livmnhnȱGennhsarevtǼ ȱȱǰȱǯȱ ǰ ȱȱǰȱȱ
ȱ£ȱȱȱȱt£ȱȱ ¢ȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȬ ǰȱ ȱŚşǰȱ£ȱŗşřŖǰȱŘǯȱǯȱȱŗşśşǰȱȱřȱ£ȱ ȱśǰŗǰȱǯȱŘřřǯȱȱȱǻejpi;ȱ th'" qalavssh"ȱth'"ȱTiberiavdo"Ǽ ȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱǻ ȱŘŗǰŗǼȱȱ ǯȱȱ śśȱ ǯȱȱȱAujlwvnDZ ǀTiberiav"ǁ kai;ȱ hJȱ pro;"ȱaujth'/ livmnhȱǻ ǰ ǰȱǯȱŗŜȱ ǯȱŗȬŘǼǰȱȱȱGalilaiva...ȱhJȱ devȱ ejstinȱajmfi;ȱ th;n Tiberiavdaȱkai;ȱ th;nȱpro;"ȱaujth'/ livmnhȱǻ Ȭ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŘŖǯǼǰȱ ȱ ȱ Gergesav...ȱ kwvmhȱ para;ȱ th;nȱ livmnhnȱ Tiberiavdo"ȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŝŚȱǯȱŗřǼȱȱȱȱSarwvnDZ hJȱajpo;ȱtou'ȱo[rou"ȱQabw;rȱejpi;ȱth;n Tiberiavdaȱlivmnhnȱ cwvraȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŜŘȱǯȱŗŚǯǼǯȱ śŜȱ ȱ£ȱ ȱȱqavlassaȱȱǰȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ǰȱ ȱ livmnhǰ ȱ ȱ Ȭȱ ãǰȱ ǯȱ Ȭ
ǰ ¢ȱ ¢ǰȱ ǯȱ ŗŜśȬŗŝŖǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ȱ Ȭ ǰȱ ȱ řǰȱ £ȱ ȱ śǰŗȱ ǻȱ ȱ ǯȱ śŚǼȱ ȱ ǯǰȱ ȱ ǻȱȱǯȱśŘŖȱǯȱŜŞǼǯȱ
ŝǯŘȱ§£ȱȱ£ȱȱȱȱ
śŗşȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ 364ȱ Geqsimanh'śŝǯ ȱ ǰȱđȱȱȱǻcwrivonǼ Geqsimanh'ȱȱ[ȱǰȱãȱȱȱ ŘŜǰřŜśŞ ȱ ȱ ŗŚǰřŘśş ¡ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Geqsimanh'ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ȃȱ ǻȱ ȱ ǯȱ śŘśǯǼȱ ȱ ȱǰȱđȱ ȱȱû ȱ ȱȱǻparedovqhǼŜŖǯ ȱ ȱȱȱđǰȱđȱȱȱ§ȱȱ §ȱȱ ȱ£ȱȬ ȱ Ŝŗǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ûȱ ȱ ȱȱȱ§ȱȱȱ£ǯȱȯȱȱ ȱGeqsiimanh'ȱ ȱȱȱȱȱȱ§ǯȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ghqsh hmanivȱ ŜŘǯ ȱȱ¡£ȱȱȬ ȱ Geqsh hmanivŜřǯ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Gh hq-ȱ Ȭ ŜŚǰ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ Geqsiimanh hȱ' ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȬ ȱȱ¢£ȱȱ£ ȱȬhȬ ȱȬiȬ ȱȱGeqs¢hÜman¢ivÜ £ȱȬ ȱǻǯȱ ¢ȱǮ ȃȱȱǯȱǯǼǯȱ ûȱ ȱ ȱ 362ȱ Gavdaraȱ ȱ 363ȱ Gergesavȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱtw'n Gadarhnw'n ȱtw'nȱGergashnw'n £ǯȱȱȱȬ ȱȱ ȱȱ ȱ£ȱȱȱȱǻpovli"Ǽ Gavdaraȱ£ ǯȱȱȬ ȱǻkwvmhǼ Gergesavȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ tǯȱ ȱ ȱ £ȱ Gavdaraȱ ȱ Gergesavȱ ȱ £ ȱȱȱȱ§ǰȱȱȱȱȱ ȱȱ£ȱ ȱ ǰȱ £§£ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ śŝȱ Geqsimanh'ǯ cwrivonǰ e[nqaȱ pro;ȱ tou'ȱ pavqou"ȱ oJȱ Cristo;"ȱ proshuvxato.ȱ kei'taiȱ de;ȱ kai;ȱ pro;"ȱ tw'ȱ/ o[reiȱ tw'nȱ ejlaiw'n,ȱejn w/ȱ| kai;ȱ nu'nȱta;"ȱeujca;"ȱoiJȱ pistoi;ȱ poiei'sqaiȱspoudavzousinǰ ǰ ǰȱ ǯȱŝŚȱǯȱŗŜǯȱȱ śŞȱ ȱŘŜǰřŜȱtovteȱe[rcetaiȱmet!ȱaujtw'nȱoJȱ!Ihsou'"ȱeij"ȱcwrivonȱlegomevnonȱGeqshmanivȱȱȦȱ ǻǯȱŗŘǼǯȱȱǯȱǯȱ£ȱǰȱȱȱȱGeqshmaneivȱȱ£ǯȱ śşȱ ȱŗŚǰřŘȱkai;ȱ e[rcontaiȱeij"ȱcwrivonȱou|ȱ to;ȱ o[nomaȱGeqshmanivȱ ȱ Ȧǯ ȱǯȱǯȱ £ȱǯȱ ŜŖȱ ȱ §ȱ tȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ [ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻparedovqhǼǰȱǯȱǯǯȱǰ ȱǻǯȱŘŘǼǰȱǯȱřŚŗǯǰȱ ǰ ¢ȱ¢ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŘŘşȬŘřŚǯȱȱ Ŝŗȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ¢DZȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱȃǰȱ ǰ ǯǰȱǯȱŝśȱǯȱŗŞȬŗşǯȱ ŜŘȱ ȱǻǯȱŝǼǰȱǯȱŗŝşȱǯȱŗŖǯȱǯȱǯȱGh hqshmanh hvǯ ȱGeeqshmanivȱȱȱ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱ Ŝřȱ ǰȱȱǯȱǯǰȱȦǰ £ȱȱŘŜǰřŜȱȱȱŗŚǰřŘDzȱȱǯȱǯȱȱȦ ǰ ãȱ ǻǯȱ ŚŞǼǰȱ ǯȱ řŖŝǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Geqshmanh'ȱ ȱ ¡ȱ ǯȱ Ȯȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱ ǻǯȱ ŗśǼǰȱ ǯȱ ŗşŗȱ ǯȱ řǰȱ ȱ ȱ ǯǰȱ ǰȱ ǯȱ řŚŖǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢£ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǯȱǰ ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱśřŘȬśŜŖǯȱ ŜŚȱ ǯȱȱǻǯȱŚǼǰȱǯȱśřȱǯȱśŘȱGH HQǽIMANHǾǯȱȱ§£ȱȱȱȱ ûȱȱȱGHQǽHMANIIǾ ££ȱǯȱȱ¢£ȱȱȱȱȬ ȱǯȱȱǰ ǰȱǯȱřŖşȬřŗřǯȱȱ
śŘŖȱ
ŝǯȱȱȱ
304ȱGergaseivŜś ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ £ȱ Ȭ ȱ GavdaraŜŜ ȱ GergesavŜŝ ȯ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ŜŞǯ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ Gavdaraȱ ££ȱ đŜşǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱ £ȱȱ Gergaseivȱ ȱ Gavdaraȱ ȱ Gergesavȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȭ ǯȱȯȱȱȱȱȱ ȱ£ȱGergesavȱ £ȱȱ đǰȱđȱ ȱ §ȱ ȱ £ȱ ǻǼȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ǯȱ ŜŝǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ [Ȭ ǰȱ ȱȱȱȱ¾ȱȱ ȱȱǻȱȱǯȱśŘŜǯǼǯȱȯȱȱ ȱtw'nȱGerassinw'nȱȱȱȱȱȱ§ȱ ȱ £ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȬsǯ ȱȱȱȱǰȱ ȱȱ ¢Ȭ ȱ ȱ ȱ ǻǮȱ ȱ ȱ ȱ ȃǼǯȱ ȱȱȱȱtw'n Gerassiinw'n ȱȱ£ ȱȬhȬ ȱȬiȬ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ûȱ ¢£ȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ tw'n Gera¢shÜnw'nǯ ȱ Ǯ ȃȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǮ ȃȱȱȱȱtǯȱȱ ȱ kranivouȱ tovpo"ȱ ȱ ȱ ȱ 365ȱ GolgoqavŝŖ Ȯ ȱ ȱ Ȭ ûȱ !Apo;ȱ tw'nȱ Eujaggelivwnŝŗ ȯ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŝǰřřŝŘǰ ȱ ŗśǰŘŘŝř ȱ ȱ Ŝśȱ GergaseivȱǻȱŝǰŗǼȱejpevkeinaȱtou'ȱ!Iordavnouȱparakeimevnhȱpovli"ȱtw/'ȱGalaavd,ȱh}n e[labeȱfulh;ȱManassh'ǯ au{thȱde;ȱ levgetaiȱei\naiȱhJȱ Gevrasaǰ povli"ȱejpivshmo"ȱth'" !Arabiva".ȱtine;" de;ȱ aujth;n ei\naiȱth;nȱGavdaravnȱ fasin.ȱmevmnhtaiȱde;ȱkai;ȱto;ȱEujaggevlionȱtw'n Gerassinw'nǰ ǰ ǰȱǯȱŜŚȱǯȱŗȬŚǯȱ ŜŜȱ Gavdara:ȱpovli"ȱajpo;ȱ (ǯȱpevran)ȱtou'ȱ !Iordavnouǰ ajntikru;ȱ Skuqopovlew"ȱkai;ȱ Tiberiavdo"ȱpro;"ȱajnatolai'"ȱ ejn tw/'ȱo[rei,ȱou|ȱpro;"ȱtai'"ȱuJpwreiva"ȱta;ȱtw'nȱqermw'nȱuJdavtwnȱloutra;ȱparavkeitaiǰ ǰ ǯǰȱ ǯȱŝŚȱǯȱŗŖȬŗŘǯȱ Ŝŝȱ Gergesav:ȱe[nqaȱtou;"ȱdaimoniw'nta"ȱoJȱkuvrio"ȱijavsatoǯ kai;ȱnu'nȱdeivknutaiȱejpi;ȱtou'ȱo[rou"ȱkwvmhȱpara;ȱth;nȱ livmnhnȱ Tiberiavdo"ȱ eij"ȱ h}n kai;ȱ oiJȱ coi'roiȱ katekrhmnivsqhsanǰ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŝŚȱ ǯȱ ŗřȬŗśǯȱ ȱȱ ȱȱtǰȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ ǻǯȱȱǯȱŜŞǼǰȱȱȱȱȱȱȱûǯȱȱ¢Ȭ £ȱtȱȱ£ȱȱ£ȱ ȱȱ ȱǯȱȱǰ ¢ȱǻǯȱŚśǼǰȱǯȱŝŜǯǰȱǰ ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱřŖşȬřŗřǯȱȱ ȱȱȱǯǯȱ ǰ ȱȮȱȱȱǯȱ ȱǰȱȱřŖǰȱȱŘŖŖŘȱȱǯȱ Ȭ Ȧȱ ǰ ȱȮȱ ȱȱȱǰȱȱ§ȱ£ȱ§Ȭ ǰȱ§ȱȱȱǰȱ£ȱŘŖŖŘǰȱǯȱşŞǯǰȱǯȱŗŘśǯȱ ŜŞȱ ǰȱ ǰȱ ȱǻǯȱŚŚǼǰȱǰȱŚŗǰȱǯȱŗśŖȱǯȱŗŘǯȱGavdaraȱga;rȱpovli"ȱ mevn ejstiȱ th'" !Ioudaiva",ȱ peri;ȱ h}n ta;ȱ diabovhtaȱ qerma;ȱ tugcavnei.ȱ livmnhȱ de;ȱ krhmnoi'"ȱ parakeimevnhȱ oujdamw'"ȱejstinȱejn aujth'/ ǀh]ǁ qavlassa.ȱajlla;ȱ Gevrgesa,ȱajf!ȱh|" oiJȱ Gergesai'oi,ȱpovli"ȱajrcaivaȱperi;ȱ th;n nu'nȱkaloumevnhnȱTiberiavdaȱlivmnhn,ȱperi;ȱ h}n krhmno;"ȱparakeivmeno"ȱth'/ livmnh/,ȱajf!ȱou|ȱ deivknutaiȱtou;" coivrou"ȱuJpo;ȱtw'nȱdaimovnwnȱkatabeblh'sqai.ȱeJrmhneuvetaiȱde;ȱhJȱGevrgesaȱȎparoikivaȱejkbeblhkovtwnȍ. Ŝşȱ ǯȱ£ȱ!Emmaqa'ǰ ȱkwvmhȱplhsivonȱGadavrwnȱejstivnȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŘŘȱǯȱŘŜǼǰȱ£ȱpovli"ȱ ejpivshmo"ǰ !Abela;ȱ oijnofovro"ȱ kaloumevnh,ȱ diestw'saȱ Gadavrwnȱ shmeivoi"ȱ ibȼ toi'"ȱ pro;"ȱ ajnatolai'"ȱ ǻ ǰ ǯǰȱǯȱřŘȱǯȱŗŝǼȱȱ£ȱDekavpoli"DZ au{thȱejsti;nȱhJȱ ejpi;ȱ th/' Peraivaȱ/ keimevnhȱajmfi;ȱ th;n $Ipponȱkai;ȱPevllanȱkai;ȱGadavranǰ ǰ ǯǰȱǯȱŞŖȱǯȱŗŜǯȱȱ ŝŖȱ Golgoqav. Ȏkranivou tovpo"ȍ, e[nqaȱ oJȱ Cristo;"ȱ ejstaurwvqh.ȱ o}"ȱ kai;ȱ deivknutaiȱ ejn Aijliva/ȱ pro;"ȱ toi'"ȱ boreivoi"ȱtou'ȱSiw;nȱo[rou"ǰ ǰ ǯǰȱǯȱŝŚȱǯȱŗşǯȱ ŝŗȱ ǯȱ£ȱȱǯȱśŖŜǯȱ
ŝǯŘȱ§£ȱȱ£ȱȱȱȱ
śŘŗȱ
ȱŗşǰŗŝŝŚ ǰȱȱȱ£ȱ§ǯȱ ȱȱȱȱȱȱ Řŝǰřřȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Geqsimanh'ǰ ǯȱ Geqs¢hÜman¢ivÜǰ ȱ ȱ Golgoqavȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŘŜǰřŜȱ £ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ Geqs¢hÜman¢ivÜȱ ȱ ȱ ȱ ŗŚǰřŘȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ tovpo"ŝś £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ Ȭȱ ǻǯȱ ȱ ǯȱ śŘŖȱ ǯȱ ŝŖǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ tǰȱ ȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ǻȬǼŝŜǯ ȯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Golgoqaȱ ǻǯȱ Golgoqanȱ ȱ ŗśǰŘŘǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱ tȱȱ££ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ £ȱ ȱŗşǰŗŝȱȱȱȱǻDzȱǯȱȱǼ ȱȱȱǯȱ ǯȱ Golgoqǯ ȱ Golgoqavȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱûȱŝŝǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 396ȱ £ȱ Dekavpoli"ȱ đǰȱ đȱ ȱ ejn Eujaggelivoi"ȱ £ȱ ȱ ǻ ǰ ǰȱ ǯȱ ŞŖȱ ǯȱ ŗŜǯǼŝŞǰ ȱ ȱ ȱ£ǰȱȱȱȱȱȱŚǰŘśȱȱȱśǰŘŖDzȱŝǰřŗȱǯȱûȱ Dekavpoli"ȱ ȱ ûȱ !Itouraivaȱ £ ǯȱ hJ Tracwni'ti"ȱ cwvraȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ¡£ȱȱǯȱǯȱȱȱȱȱȱDekavpoli"ǰ ȱ ȱ 578ȱ Ij t > ouraivaȱ hJȱ kai;ȱ Tracwni'ti"ȱ cwvraȱ £ ǯȱ ȱ 914ȱTracwni'ti"ȱ cwvraȱ ȱ ȱ řǰŗȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ Řŝǯȱ £ ǯȱ ǯȱ ŗŜŜȱ ǯȱ ŗǯǼŝşǯ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŝŘȱ kai;ȱ ejlqovnte"ȱ eij"ȱ tovponȱ legomevnonȱ Golgoqa'ǰ o{ȱ ejstinȱ Kranivouȱ Tovpo"ȱ legovmeno"ǰ Ȧȱ ǻǯȱŗŘǼȱ£ȱǯȱ ŝřȱ kai;ȱ fevrousinȱ aujto;nȱ ejpi;ȱ to;nȱ Golgoqa'nȱ tovponǰ o{ȱ ejstinȱ meqermhneuovmenonȱ Kranivouȱ Tovpo"ǰ Ȭ Ȧȱ£ȱǯȱ ŝŚȱ ejxh'lqenȱ eij"ȱ to;nȱ legovmenonȱ Kranivouȱ Tovpon,ȱ o{ȱ levgetaiȱ JEbrai>sti;ȱ Golgoqa'ǰ Ȧȱ £ȱ ǯȱȮȱȱȱǯȱǰ ȱǻǯȱŗśǼǰȱǯȱŗŜŜȱǯȱŗǯȱȱ ŝśȱ ¢ȱǮȃȱ ȱ£ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱcwrivonǯ ŝŜȱ ǯȱȱȱȱȱ !Akeldamavȱ ȱǯȱśŖŞȱǯȱŗŚǰȱ ȱ ¢ȱȱȱȬ ȱǯȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ûȱȱȱȱȱ£ ǯȱȱǮȱ ȃȱȱȱȱȱǯȱ ǰ
¢ȱ¢ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŘŞŘȬřŖŞǰȱ ǯȱǰ ȱ ȱȱȱ ǯȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱDZȱ ǯȱ Ȧǯȱ ȱ ǻ ǯǼǰȱȱ ȱǯȱȱ ȱûȱȱ§ǰȱȱŘŘǯȬŘŞǯȱȱŗşşŗǰȱ ǯȱŗǰȱ ǯȱŘŖǰȱûȱŗşşśǰȱǯȱśŚřȬśśŗǰȱǯȱśŚŞǯȱȱǯȱ ǰ ȱȱDZȱȬȱ ȱǵȱDZȱǯȱ Ȧǯȱ ȱǻǯǼǰȱ¢ȱ¢ȱȱ¡ǯȱȬ ȱȱǰȱǯȱřŞǰȱ ȱŗşşřǰȱǯȱŞśȬşŖǯȱ ŝŝȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ¢ȱ ¢ǰȱ ǯȱ ŘŚřǯǰȱǯȱŘśśǯǰȱ£ȱ¢£ȱȱȱȱȱȱǰ ȱ ǻǯȱřǼǰȱǯȱśşřȬŝŖśǯȱ ŝŞȱ ȱȱȱȱ ûȱȱ!Apo;ȱ tw'nȱBasileiw'nȱȱȱǯȱ śŖŜǯȱ Ȭ ¢ȱ ȱ Ǯȱ ȱ ȃǰȱ ǰ ǰȱ ǯȱ Şŗȱ ǯȱ ŗŝǯȱ ȯȱ ǯȱ ȱ ǰ ȱǰȱŗǯȱǯȱ ȱŗŞŝŖǰȱǯȱŗŗŜǰȱȱȱȱǮȱȃȱȱ ǮǯǯǯȃDzȱǯȱ ǰ ǯǰȱǯȱŞŗȱǯȱŗŜȱǯȱ ŝşȱ ȱ ûȱKritw'nǰ ȱȱȱȱǰȱȱȱǯȱśŖŜǯȱ
śŘŘȱ
ŝǯȱȱȱ
ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŞŖǯ ȱ ȱ ȱȱȱǰȱ§ȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ǯȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱǰȱ đȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ ȱ ȱǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ 458ȱ !Emmaou'" ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱđȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱŞŗǯ ȱ ȱȱȱŘŚǰŗřǯȱ¡ǰȱ ȱȱȱȱǰȱđȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŞŘǯ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ !Apo;ȱ tw'nȱ Eujaggelivwnȱ ǻȱ Ǽȱȱǰȱȱȱ£ȱȱȱȱ¡£Ȭ ȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱȱ ȱđǰȱđȱȱ[ȱ£ȱȱûȱȱȱ ȱǻ£Ǽȱ¾ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ £ǯȱȱȱȱȱ£Dzȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȬŞřǯ
ŞŖȱ ǯȱ£ȱDekavpoli"DZ au{thȱejsti;nȱhJȱejpi;ȱth/' Peraivaȱ/ keimevnhȱajmfi;ȱth;n $Ipponȱkai;ȱPevllanȱkai;ȱGadavranǰ
ǰ ǰȱ ǯȱ ŞŖȱ ǯȱ ŗŜǯǰȱ £ȱ !Itouraiva: ...h|" ejtetravrceiȱ Fivlippo"...ȱ Tracwni'ti"ȱde;ȱ kalei'taiȱhJȱ parakeimevnhȱcwvraȱth/' ejrhvmw/ȱ th/' kata;ȱ Bovstranȱth'" !Arabiva"ǰ Ȭ ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ ŘŝȬŘşȱ ȱ £ȱ Tracwni'ti"ȱ cwvra...ȱ h|" ejtetravrceiȱ Fivlippo".ȱ e[stinȱ de;ȱ kai;ȱ ejpevkeinaȱBovstrwnȱkata;ȱ th;n e[rhmonȱpro;"ȱnovtonȱwJ"ȱejpi;ȱ Damaskovnǰ ǰ ǯǰȱǯȱŗŜŜȱǯȱ ŗȬŚǯȱ ȱ ȱ tetravrceinȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §Ȭ ȱûǯȱ Şŗȱ jEmmaou'",ȱ o{qenȱ h\nȱ Klewvpa"ȱ oJȱ ejn tw/'ȱ kata;ȱ Louka'nȱ Eujaggelivw/.ȱ au{thȱ ejsti;nȱ hJȱ nu'nȱ Nikovpoli"ȱ th'" Palaistivnh"ȱejpivshmo"ȱpovli"ǯ ǰ ǯǰȱǯȱşŖȱǯȱŗśǯȱ ¢ȱǮǰȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃǯȱȱ£ȱȱȱKleopa'"ȱȱȦȱǻǯȱŗŘǼȱȱǯȱ ǯǷȱûȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ§ȱȱ ȱȱȱ ǯȱȮȱȱȱKlewvpa"ȱȱǰȱȱKleopa'"ȱȱ Ȧȱȱȱȱ¢ȱȱȱoȦwȬȱȱȱ¢£ȱǯȱȱ ŞŘȱ Ȧǰ ȱ ŘŚǰŗřȱ kai;; ijdou;ȱ duvoȱ ejx aujtw'nȱ ejn aujth/' th/' hJmevra/ȱ h\sanȱ poreuovmenoiȱ eij"ȱ kwvmhnȱ ajpevcousaȱ stadivou"ȱ eJxhvkontaȱ ajpo;ȱ !Ierousalhvm,ȱ h/|ȱ o[nomaȱ !Emmaou'"...ȱ ǯȱ ŗŞȱ ajpokriqei;"ȱ de;ȱ ei|"ȱ ojnovmatiȱKleopa'"ȱei|pen...ȱȱǯȱǯȱ£ȱ ȱȱȱȱȱȱȬ ¡ȱǰȱȱȱo[nomaȱ!Emmaou'"ȱȱonomatiȱOulammaou"ȱǯȱȱ¡ȱȱȱûȱ !Emmaouv"ȱȱ£ǯȱ Şřȱ ǯȱȱǻǯȱŚǼǰȱǯȱśŞȱǯȱŝřȱNIKOPOLIǯȱȯȱ ¢ȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ££Dzȱ ǯȱ ȱ ȱ ŗŖŞǯŞȱ ǻ ȱ ǽǯȱ ŘǾǰȱ ȦŘǰȱ ǯȱ řŗŚǼȱ Ǯǰȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ǯȱ ǮȃǼȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃǯȱ ȯȱ ȱ ¢£ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŝŖŜȬŝŗŞǰȱȦǰ ãȱǻǯȱŚŞǼǰȱǯȱśŗŚǯǰȱ ȱǻǯȱ ŘŘǼǰȱǯȱŚśȬŚŝȱǯǯȱאמאוסǰ ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŗŗşǯȱǯǯȱȱǰȱǯȱȱȱǯȬ ǯȱ ȦǯȬǯȱ ǰ ûǯȱȱȱȱȱǰȱȱŗşřŘȱȱ£ȱȱǻȬ §Ǽȱȱ ǰ ǯȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱřŗȱǻǯǯȱ ¦ǰȱ ǼǰȱǯȱŞşŖȬŞşŗȱ ȱ ǯȱ Ȧǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ Ȯȱ ǰȱ ȱȱȱŜŘŞǰȱ¡ȱŗşşŜǰȱǯȱŗśŗȬŗśşǯȱ
ŝǯŘȱ§£ȱȱ£ȱȱȱȱ
śŘřȱ
ȱȱ 459ȱ!Efrai>vmŞŚ ȱȱȱȱȱȱtȬ ȱȱ ȱŗŗǰśŚŞśǯ đȱȱȱȱȱ ûȱ!Apo;ȱ tw'nȱEujaggelivwnȱǻǯǼȱǰȱȱ§đǰȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ŗŗǰśŚȱ ȱ ǻȱ ȱ £ȱ !Emmaou'"Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ DZȱ kei'taiȱ kai;ȱ ajnwtevrwȱ !Efrwvn ȱ ȱûȱãȱ£ȱ!Efrwvn ȱǰȱȱ ȱȱȱ Ȭ £ȱ ȱ çȱ ȱ ȱ ȱ !Efrai>vm £ǯȱ ûȱ !Efrwvn ȱ ȱŗśǰşȱȱȱ đǰȱđȱȱǮ£ȃȱ!Efrai?m ǰȱȱȱđȱ ȱȱ ŞŜ ȱȱ ȱȱŘŖȱǯȱȱȱȱȱȱ ȱ!Efrwvn ȱ ȱŗśǰşȱȱȱȱ§ȱ£ȱ£ȱȱ ȱȱȱ!Efrai?mǰ ȱȱȱȱȱ!Afravȱ ȱ ȱ ŗŞǰŘřǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ȭ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ 100ȱ !AfravŞŝǰ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ãȬ¢£ȱ ȱ !Efrai?m ƽ Aijfrǀavimǁǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ŞŞǯ ȯ ȱ £ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ !Efrwvn ȱ ȱ ȱ ȱ £ãȱ ȱ £ȱ Şşǯ ȱ ȱȱûȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ Ȭ ȱ ŞŚȱ jEfrai>vm.ȱ Ȏejggu;"ȱ th'" ejrhvmouȍ, e[nqaȱ h\lqenȱ oJȱ Cristo;"ȱ Ȏmeta;ȱ tw'nȱ maqhtw'nȍ. kei'taiȱ kai;ȱ ajnwtevrwȱ !Efrwvnǰ ǰ ǰȱ ǯȱ şŖȱ ǯȱ ŗŝǯȱ ¢ȱ Ǯȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȃǯȱ Şśȱ Ȧȱ ǻǯȱ ŗŘǼǰȱ ȱ ŗŗǰśŚȱ ajlla;ȱ ajph'lqenȱ ejkei'qenȱ eij" th;n cwvranȱ ejggu;" th'" ejrhvmouȱ eij"ȱ !Efrai;m legomevnhnȱpovlin,ȱkajkei'ȱ e[meinenȱmeta;ȱ tw'n maqhtw'nǯ ǯǰȱȱǯȱȱ ȱȱǯȱ ǯȱ£ȱ£ȱãǰȱ£ǯȱȱ§£ȱSamfourinȱȱcwvranȱȱ¡ȱȱȱȱȬ ȱȱȱpovlinȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱ ŞŜȱ ȱ ¢DZȱǮȱȱȱǯȱȱȱȱȱ ȱȱȬ ȱȱȱȱȱȃǰȱ ǰ ǯǰȱǯȱŞŝȱǯȱŗȬŘȱ§ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ !Efrai?m...ȱ kai;ȱ e[stiȱ nu'nȱ kwvmhȱ !Efrai>;mȱ megivsthȱ peri;ȱ ta;ȱ o{riaȱ Aijliva"ȱ wJ"ȱ ajpo;ȱ shmeivwnȱ kȼ ȱ ȱ ȱ ...peri;ȱ ta;ȱ ¢bovÜr¢eiÜaȱ Aijliva"...ǰ
ǰ ǯǰȱǯȱŞŜȱǯȱŗȬŘȱǯȱ Şŝȱ ǯȱ ¢ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ǯȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ¢Ȭȱ ǽ ǾǼ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ ǻ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŘşȱǯȱŚȬśǼȱȱȱȱ!Afrav.ȱklhvrouȱBeniamivn.ȱkai;ȱ nu'nȱe[stiȱkwvmhȱ Aijfrǀavimȱ th'" Bhqǁh;l ajpo;ȱ ǀshmeivwnȱ eȼ pro;"ȱ ajnatolav"ǁǰȱ ǰ ǯȱ ǯȱ ŘŞȱ ǯȱ ŚȬśDzȱ ǯȱ ȱǰ ȱǻǯȱŘŘǼǰȱǯȱŘřŖȬŘřŚǰȱǯǯȱ ǰ ȱ ȱȱȬǰȱȱ ȦŜǰȱ ŗşřŗǰȱ ǯȱ ŗśȬŘşDzȱ ǯȱ ǰ ȱ tȱ ȱ ǰȱ ȱȱŘŘǰȱ ãȱŗşŘśǰȱǯȱŚşǰȱǰ ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱřŚŚǰȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱ ŜŚȱǯǯȱǰȱǰȱǯȱ ǰ ȱȱȱȱǰȱǯȱŗşǰȱ Ȭ ǰȱŗşŝşǰȱǯȱřŗȬřŚǰȱǯȱ ǰ ȱȱȱǵȱȱŞŞǰȱŗşşŝǰȱǯȱŗřŖȬŗřŚǰȱȬ ǰ ǯȱ ȱ ǻǯȱ řǼǰȱ ǯȱ řřŚȱ ǻǯǯȱ 9¢ǰȱ @ȬǼȱ ǯȱ ŞřŘǰȱ ǰ ûȱ ȱ ǻǯȱŘŘǼǰȱǯȱŘŗŚȬŘŗşȱȱȱ ǰ ¢ȱȱ Ȃȱ ȱǻǯȱŗŖǼǰȱǯȱśŝŗǯȱ ŞŞȱ ȱȱȱǮ ȱŘŖȱȃȱǻwJ"ȱajpo;ȱ shmeivwnȱkȼǼȱȱȱ!Efrwvnȱûȱǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱ ¢ȱǯȱȱȱ ¢ǰȱ Ȧȱ ȱ ŘŖŖŚǰȱ ǯȱ ŘŜşȱ ȱ £ûǰȱ đȱ !Efrai?mȱ ƽȱ Aijfrǀavimǁ ȱ ûȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ đȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱûȱȱ £ȱȱǯȱ Şşȱ ǯȱȱǻǯȱŚǼǰȱǯȱśŖǯȱǯȱŚřȱEFRWNȱH EFRAIAȱENQAȱHLQENȱO Kǯ
śŘŚȱ
ŝǯȱȱȱ
ȱ DZȱ EFRAIAǯ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ £ãȱ ȱǮȃȱǻƽȱȘEfraiaǼ ǰȱãȱȱ!Efrai?mȱȱȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢£ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ DZȱ ȱ ȱ DZȱ !Efrai?m ȱ Aijfrhvlǰ ǯȱ Aijfrǀavimǁǰȱ
¢DZȱǮȃȱǻƽȱȘEfraiaǼ ȱǮȃȱǻǯȱǯȱǮȃǼǰȱDZȱ EFRAIAǯ ȱ ȱ 625ȱ Kafarnaouvm Ȯ ȱ ȱ ȱ ûȱ Basileiw'nşŖ Ȯ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȭ ǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǮ §ȱȱ ȃǰȱǮȱ ȱǻǼȱ ȱ ȱ ȃşŗǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱŚǰŗřDzȱŞǰśDzȱŗŝǰŘŚDzȱȱŗǰŘŗDzȱŘǰŗDzȱşǰřřDzȱȱŚǰŘřǯřŗDzȱŝǰŗDzȱ ȱŘǰŗŘDzȱŚǰŚŜDzȱŜǰŗŝǯŘŚǯśşǼǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱpara;ȱth;nȱGennhsari'tinȱlivmnhnǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱȱȱǮȃȱǻkwvmhǼ ȱȼȱȱ¡ǰȱ ȱ ȱȱȬ ûȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ŗŗǰŘřDzȱȱŗŖǰŗśǼǯȱȯȱȱȱ §ȱȱ£ ȱǰȱȱȱǮ §ȱ ȱ ȃǰȱȱ ȱȱ¢ȱǰȱ£ȱȱȱãǰȱȱ ȱ §ȱȱȱȱȱȱȱǰȱ£ȱȱȱãȬ şŘǰ ȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱǯȱȱȬ ȱǮ §ȱȱ ȃȱǻGalilaiva tw'nȱejqnw'nǼ ȱȱ ȱŞǰŘřȱ ƽ ȱşǰŗşřǯ ȱ§ȱȱ ȱ§ȱȱ §ȱȱûȱȱ¡ȱȬ şŚǯ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ đǰȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȼȱȱȱȱđȱ ǰȱȱ
§ȱ ȱȱ §ǰȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §şśǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ŚǰŗśǯǼȱ Ȯȱ ȱ §ȱ ȱȱȱ£ǰȱ ȱȱȱǮ §ȱȱ ȃȱȱȱȱ ¢ȱ£ȱǯȱȯȱȱȱȱȱȱŚǰŗřȱȱ ȱȱKafarnaouvmǰ ȱKap pernaouvmǯ ȱȱȱ§ȱ ȱ şŖȱ ȱ£ȱȱǯȱśŖŜǯȱ şŗȱ Kafarnaouvm.ȱPara;ȱ th;n Gennhsari'tinȱlivmnhn.ȱeij"ȱe[tiȱnu'nȱejstiȱkwvmhȱejn th/' Galilaiva/ȱ tw'nȱejqnw'nȱȎejnȱ oJrivoi"ȱ Zaboulw;nȱ kai;ȱ Nefqaleivmȍǰȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŘŖȱ ǯȱ Řǯȱ ¢ȱ ǮǯǯǯȃǯȱȮȱȱȱǯȱǰ ȱǻǯȱŗśǼǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŗǯȱ şŘȱ ǯȱȱȱ 350ȱGalilaiva.ȱDuvoȱeijsinȱGalilai'aiǰ w|nȱhJȱ me;n Galilaivaȱejqnw'nȱei\rhtaiǰ ejn oJrivoi"ȱ Turivwnȱ parakeimevnh,ȱ e[nqaȱ e[dwkeȱ Solomw;nȱ Ȏtw'/ȱ Cira;mȱ hJȱ ǻǯȱ ¢kVÜǼ povli"ȱ ǻǯȱ povl¢eiÜ"Ǽȍȱ klhvrouȱ Nefqaleivmǰ bȼ ǻǯȱhJǼ devȱ ejstinȱajmfi;ȱ th;n Tiberiavdaȱkai;ȱ th'ȱ ǻǯȱth;¢nÜǼ pro;"ȱaujth'/ livmnhȱǻǯȱlivmn¢hnÜǼ klhvrouȱZaboulwvnǰ ǰ ǯǰȱǯȱŝŘȱǯȱŗŞȬŘŗǯȱȱ şřȱ ǰ ȱǻǯȱŝǼǰȱǯȱŗśŚȱȱȱ¡£ȱȱȱDZȱGalilaivaȱtw'nȱejqnw'nǯ ȱ DZȱ G.ȱ tw'nȱ ejqnw'nȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱȱǯȱśŖŜȱǯȱŝǯȱ şŚȱ Ȧȱ ǻǯȱ ŗŘǼȱ ȱ Śǰŗśǯȱ gh'ȱ Zaboulw;nȱ kai;ȱ gh'ȱ Nefqalivm,ȱ oJdo;nȱ qalavssh",ȱ pevranȱ tou'ȱ !Iordavnou,ȱGalilaivaȱtw'nȱejqnw'n,ȱoJȱlao;"ȱoJȱkaqhvmeno"ȱejnȱskovteiȱfw'"ȱei\denȱmevga...ȱ şśȱ ǯȱȱ ǰ ¢ȱ¢ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŗśŝǯȱ£ȱȱûȱ ȱȱȂȱ§Ȭ ȱǯȱȱ
ŝǯŘȱ§£ȱȱ£ȱȱȱȱ
śŘśȱ
ȱ Kafarnaouvm ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ûȱ KapernaouvmşŜǯ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ şŝǰ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ Kafarnaouvm ǰȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Kafeernaouvm şŞǯ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱǻ ȱŗŞǰŗǼǰȱȱȱȱȱȱȱDZȱ 976ȱ Ceimavrrou"ȱKedrw'nşşǯ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȮȱ ȱȱȱȱȱ ȱȮȱȱ ǰȱđȱ ȱȱ û ȱ ȱ ȱǻparedovqhǼǯȱ ȱǰȱȱȱȱǰȱđȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱŗŖŖǰ ȱȱȱȱ §ȱȱ ŗŖŗǰ ûđȱȱ ȱ şŜȱ Ȧȱ ǻǯȱ ŗŘǼȱ £ȱ ǯȱ ȱ ûȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûǰȱȱȦǰ ãȱǻǯȱŚŞǼǰȱǯȱŞŜŝȱ ȱǰȱǯȱ ǯȱ ǰ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ŗŖǯȱ ȱ ŗşŖŞȱ ȱ ǻ ǯȱ ǯȱ ȱ ǯǯǼǰȱ £ȱ ŗşŖŞǰȱ ǯȱ ŘśŗȬŘŝŖǰȱ ǯǯȱ ǰ ǰȱǰȱ ȱřŚǰȱŗşřřǰȱǯȱřŞśȬřŞşȱȱǯȬǯȱǰ ȱȱȱȬ ûǰȱȱŞǰȱŗşŘŞǰȱǯȱŘŚȬśśǯȱȱ§ȱȱKaf farnaoumǰ ûȱKap pernaoumǰ ȱ §ȱ £ȱ §ȱ ȱ Sarap ptaǰ ȱ ȱ ûȱ Sarefqaǰ ǯȱ £ȱ ȱ ǯȱ řŞŚȬ řŞśȱȱǯȱŘŘŘǯȱȱȱȱȱȱȱȱřǯȱ ǯȱǯǯȱ ȱ£ȱřǯȱ ǯȱǯǯȱȱȱDzȱǯȱ§£ȱȱ ǯȱ Ȧǯȱ [ ǰ ã£Ȭȱ ǰȱřǯȱǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯǯȱ ǰ ȱśśǰȱȱŗşşşǰȱȗȱřŝǰřǰȱǯȱŘŖȬŘŗǯȱȮȱȱȱȬ ȱûȱכפר נחוםȱǯȱ ȱǻǯȱŘŘǼǰȱǯȱřśŘȬřśřȱȱȱ ȱȱכפר אחוסȱǯǰȱǯȱřřŚȬřřśǯȱ şŝȱ ǯȱ£ȱǰȱ ȱǰŘǰȱ ȱǻǯȱŚŚǼǰȱǯȱŗŞŘȱǯȱŘŗǯŘřȱcwrivonȱth'" paraklhvsew"ǯ Ȯ ȱ¢£ȱtȱȱȱǰȱǯȱǰ Ȭ ȱ ǻǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŘşśȬřŖŚǯȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯȱ ǯǯȱ Ȧǯȱ Ȧǯȱ ǰ ǰȱ ǯȱ Ȭǰȱ ȱ ŗşŝŘȬŗşŝśǰȱ ǯǯȱ ǰ ȱ
ȱȱǯȱȱȱǰȱǯȱśǰȱ ȱŗşŜşȱƽȱȱŗşŝŘǰȱǯȱ ȱ ǯǯǰȱ¡ȱȱǰȱǯȱDZȱŗşŝŞȬŗşŞŘǰȱȱȱŗşŞşǰȱ ǰ ǯȱȱǻǯȱ řǼǰȱǯȱřŝȱǻǯǯȱ ȱǰȱ9úǰȱȱ 9ǼȱǯȱŝŗŖȬŝŗŗǰȱ ǯȱ ǰ ȱ£ȱȱ ȱȱȱȱȱȱŘśȱȱȱȱǰȱDZȱȦǰ ¢ȱȬ ¢ȱȱ¡ȱǻǯȱŝŜǼǰȱǯȱřŝȬŜśȱȱ ǰ ¢ȱȱ Ȃȱ ȱǻǯȱŗŖǼǰȱǯȱ śŚřȬśŚŞǯȱ şŞȱ ǯȱǰȱ ǰȱ ȱǻǯȱŝǼǰȱǯȱŜŘȱǯȱŞǯřŖǯȱ şşȱ Ceimavrrou"ȱ Kedrw'n.ȱ pro;ȱ th'"ȱ @Ierousalhvm,ȱ e[nqaȱ oJȱ Cristo;"ȱ paredovqh,ȱ w{"ȱ fasinȱ oJȱ eujaggelivsth;"ȱ !Iwavnnh"ǰ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŝŚȱ ǯȱ ŘŜȬŘŝǯȱ ¢ȱ ȱ ȱ £ȱ Ǯǰȱȱȱǰȱǰȱȱȱȱȱ¡ǰȱȱȱȱȱǰ ȱȱȱȱȱȱȃǯȱȮȱȱ ȱȱûȱȱ ȱ ȱȱȂȱ§ȱȱǯȱ ǰ ¢ȱ¢ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŘřŖǯȱȱ ŗŖŖȱ ȱ £ ȱ ȱ Sadhmw;qȱ Kedrwvnȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Sadhmwvqǰ ãȱ ȱ ǻǯȱ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŘŞǼǰȱ£ȱȱȱKedrwvnȱǻ ǰ ǯǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱŗŗȬŗŘǼǯȱȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ŗśǰŘřȱ ejn tw/'ȱ ceimavrrw/ȱ tw'nȱ Kedrwvnȱ ȱ ǯǯȱ Ȧǯȱ Ȧ ǯǯ ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ¡ȱȱ¡ȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱ¡ȱȱ ȱǰȱǯȱǯȱȱȱ ȱǰȱȱǯȱȱȱȱǰȱȦȱ ŗşŘŝǰȱ ǯȱ ŗśŞDzȱ ȱ ȱ Řǰřŝȱ to;nȱ ceimavrrounȱ Kedrwvnȱ ȱ ǯǯȱ Ȧǯȱ Ȧ ǯǯ ǯȱ Ȭ
śŘŜȱ
ŝǯȱȱȱ
ȱ ȱ Kedrwvn £ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ceimavrrou"ȱ Kedrw'nǯ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǻ ȱ ŗŞǰŗǼȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ¡£ȱ ǻpevranǼ tou'ȱ ceimavrrouȱ tou'ȱ Kedrouǰ tou'ȱ Kedrwnȱ ȱ tw'n Kedrwnȱȱǯȱǯȱȱǰȱȱȱȱ£ȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ŗŖŘǯ ȱ ȱȱȮȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȮȱȱȱûŗŖřǯ ȱ£ȱȱȱ723ȱMagedavn ȱȱȱ ȱȬ ǯȱȱȱ£ȱȱȱđǰȱǮ ȱ§ȱǻǼȃǰȱȱȱȱ ȱ Magedavn ȱ ȱ ŗśǰřşȱ ¡£ŗŖŚǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱŞǰŗŖǼȱ ŗŖśǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ ȱMagedavn ȱ ȱȱMaga aidavn ȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȧȱ ȱ Magedanȱ £ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻאŘǼ £ȱ ǻǯȱ ǯȱŗŖŚǼǰȱȱȱȱûȱMagedanȱǻȱȱǼȱȱt£ǯȱ ãȱ ǰȱ đȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ Mageedavn ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ Magaidavn §ȱ ǯȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ Maga aidavn ȱ ûȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȬaiȬ ȱ ȱ ȱ ȬȬȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȬeȬǰȱ ȱ
ŗŖŗȱ
ŗŖŘȱ ŗŖřȱ
ŗŖŚȱ
ŗŖśȱ
ǰ ȱȱȱȱ ȱǯǯǯǰȱǯȱǯȱȱȱ ȱǰȱȱǯȱȱȱȱ ǰȱ Ȧȱ ŗşřŖǰȱ ǯȱ ŘŗŘDzȱ ȱ ȱ ŗśǰŗřȱ ejn tw/'ȱ ceimavrrw/ȱ tw'nȱ Kedrwvnȱ ȦȦ ǰ ǰȱ ǯȱ ŘŜŝǰȱ ȱ ȱ ŘřǰŜȱ eij"ȱ to;nȱ ceimavrrounȱ Kedrwvnȱ ȦȦ Ȭ ǰ ǰȱǯȱřŝŞȱȱȱȱŘřǰŗŘȱeij" to;nȱceimavrrounȱKedrwvnȱ ȦȦ ǰ
ǰȱǯȱřŞŖǯȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ǻǯȱ ŚŖǼȱ ǰŝŖȱ ǻKedrwvnǼǯŗŚŝȱ ǻeij"ȱ th;n Kedrw'naǼǯŘśŘȱ ǻtou'ȱ Kedrw'no"ǼDzȱ ǯǰȱ ȱǰŗŝDzȱǰŗśŗȱto;n ceimavrrounȱKedrw'na...ȱoJȱ ceimavrrou"ȱtou'ȱ KǯDzȱȱȱ ȱ ǻǯȱ ŗŖǼǰȱ ǯȱ ŝřȱ ǯǯȱ Kedrwvnǰ Ȧǰ ãȱ ǻǯȱ ŚŞǼǰȱ ǯȱ ŞŜŝȱ ǯǯȱ Kedrwvnȱ ȱ ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŗŖŘȱǯǯȱǮȱȃǯȱ ǯȱ£ȱǯȱǯȱtou'ȱ ceimavrrou"ȱtw'nȱKedrwnȱȦȱǻǯȱŗŘǼȱȱȱȱ אŘ Q Y ŗǯŗř řřȱȱ¡ȱȱǯȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ śŜǯǰȱ ǯȱ ŗŘŗǯȱ ȱ đǰȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ touȦtwnȱ ǻKedrwnǼ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ceimavrrou"ȱ Kedrw'nȱȱ£ȱ£ǯȱȱǯȱ ȱ ǻ Ǽǰȱȱ¡ȱȱȱǯȱȱȱ ȱȱȱǻǯȱǯǯȱ ǼǰȱȱŗşŝřǰȱǯȱŗśŞȬŗśşȱȱȱ ȱŗŞǰŗȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ȦǼǰȱ ȱ ŗśǰřşDZȱ h\lqenȱ eij"ȱ ta;ȱ o{riaȱ Magadavnǰ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ Magdalaȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Q ŗǯŗř ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ¢ǰ Magdalanȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱřřȱ śŜśȱśŝşȱȱȱȱǻȱǼǰȱMagedanȱȱȱ¡£ȱ אŘ ȱǻȱǼǰȱ ȱȱ אȘ ȱȱ MagadanȱǯȱȱȱŞǰŗŖȱȱȱh\lqenȱeij"ȱta;ȱmevrhȱDalmanouqavȱȱȱDZȱ אǻǼȱ Ŗŗřŗȱ ŖŘŝŚȱ řřȱ ŘŚŘŝȱ ȱ ¡ȱ ǻȱ ȱ ¢Ǽǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ taȱ oriaȱ D.ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼȱ ŗŘŚŗȱ ŗŚŘŚȱ ȱ ǰȱ toȱ oro"ȱ Dalmounaiȱ ȱ ȱ ȱ ǻŘŞȱ ¢ ƽ MagedaǼǰȱ taȱ merhȱ MagdalaȱǻMagedaȱśŜśȱǼȱȱȱȱQ ŗǯŗř śŜśȱŘśŚŘȱȱǰȱtaȱoriaȱMagedaȱȱȱȱȱ ǻȘȱƽȱMelegadaǼ ȱȱǻǼǯȱȱȱȱȱȱDalmanouqavȱǯȱ
ǰ ǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ ŗŞȬŘŖȱ Magedavnȱ eij"ȱ ta;ȱ o{riaȱ Magada;nȱ oJȱ Cristo;"ȱ ejpedhvmhsenǰ wJ"ȱ oJȱ Matqai'o".ȱ kai;ȱ oJȱ Mavrko"ȱ de;ȱ th'" Magaida;nȱ mnhmoneuveiǯ kai;ȱ e[stiȱ nu'nȱ hJȱ Magaidanh;ȱ peri;ȱ th;n Gerasavnǯ ¢ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȃǰȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗřśȱǯȱŘŘȬŘŚǯȱ
ŝǯŘȱ§£ȱȱ£ȱȱȱȱ
śŘŝȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭ ŗŖŜǯ ȱ Magaidavn ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¾ȱȱ ŗŖŝǰ ȱȱȱȱȱȱȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ hJȱ Magaidanhvȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱûȱȱȱȱ ǰȱ ȱȱMagaidanhvǰ ȱȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Matqai'o"ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŖŞǯ ȱ ȱ ȱ ȱ Maqqai'o"ǰ ȱ ȱȱȱȱ£ȱ ǯȱȱ ȱȱȱ750ȱNazarevq ȱȱûȱȱȱ ȱ Nazwrai'o"ȱȱȱûȱ£ȱȱȱȱNazarhnoivȱ Ȭ ȱȱȱȱȱǯȱȱ đȱǰȱđȱ£ȱǮȱ£ȱȃȱ¡Ȭ ȱ ȱ §ǰȱ ûȱ ȱ çǰȱ ȱ ŗśȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱŗŖşǯ ¢ȱûȱȱt£ȱȮȱȱȱ£ȱȱ ȱ Ȯȱ £ǰȱ đȱ ǮȃŗŗŖ £ȱ ȱ ȱ Ǯȃȱ ŗŗŗ ȱ Ǯ£ȃȱǻǯȱǯȱǮ£ȃȱȱȱǼŗŗŘǯ ȯ ȱȱ£ȱȱ ǮȱȱȱçȃǰȱȱãȱȱđǰȱȱçȱȱȬ Ȧȱǰȱȱȱçȱȱȱãǰȱȱȱãȱ ȱ ǯȱ ȱ çȱ ȱ Ȧȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱđȱ ȱŗŜȬŗŝȱǯȱ ȱ ȱȱȱȱçȱȱ£ȱȱŗśȱǰȱ ȱȱ ȱȱǰȱȱȱǯȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱ ȱ ŗŖŜȱ ȱ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ ŗŞȬŘŖȱ ȱ ȱ ȱ Mag¢eeÜdavnȱ ȱ Mag¢eeÜdanhvȱȱ ¢ǯȱ ŗŖŝȱ ȱ ¢ȱȱǮȱȱȱȱȃǰȱȱȱǯȱśŘŜȱǯȱŗŖśǯȱ ŗŖŞȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ŚŚǼǰȱ ¡ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰ ȱǻǯȱşŜǼǰȱǯȱřŞşȬřŚŖǯȱ ŗŖşȱ Nazarevq.ȱo{qenȱoJȱCristo;"ȱNazwrai'o"ȱejklhvqhǰ kai;ȱNazarhnoi;ȱto;ȱpalaio;nȱhJmei'"ȱoiJȱnu'nȱCristianoiv. kai;ȱ eij"ȱe[tiȱnu'nȱejstinȱejn th'/ Galilaiva/ȱajntikru;ȱth'" Legew'no"ȱwJ"ȱajpo;ȱshmeivwnȱievȱpro;"ȱajnatolav",ȱplhsivonȱ tou'ȱo[rou"ȱQabwvrǰ ǰ ǯǰȱǯȱŗřŞǯȱǯȱŘŚǯȱ ¢ȱǮ£ȱǻȱǮȃȱ ȱȱȱ ǻǵǼȱǻǼȱ Ǽȱȱȱȱȱȱǻȱȱ Ǽ ȱ£ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻǯȱ ǯȱ Ǯ£ȃȱ ȱ Ǽ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱǻǯȱǯȱǮ£ȃȱȱǼȃǯȱȱ ŗŗŖȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱ ¢¡ȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱǰȱȱȱǰȱȱȱǮ£ȃȱ£DzȱǯȱǯȱŗŖşǯȱ ŗŗŗȱ ȱ£ȱȱǯȱśŗŝǯȱ ŗŗŘȱ ǯȱȱ ¢ȱȱŚŜǰŗřȱǻ ȱǽǯȱŘǾȱȱŗǰȱǯȱřŚŚǼǰȱǮȱȱ£ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȅȂȱ ȱ ȃȱ ȱ ǯǰȱ ȱ ŗŖŞǰŗřȱǻ ǰ ȱřǰȱǯȱřŘřǼǰȱǮȱȱȱ£ǰȱȱǰȱȱ ȱǰȱȱȱȃǯȱȮȱȱȱûȱNazarevq ȱȱ ǰ ȱ ¢ȱȱǻǯȱśŖǼǰȱǯȱřşŘȬřşřǰȱȦǰ ãȱǻǯȱŚŞǼǰȱǯȱŗŖŝŝǰȱ ǯǯȱ tȬ ǰ NAZAREQȦNAZARAȦNAZARHNOSȦNAZWRAIOSǰ ȱ ŝŘǰȱ ŗşŞŗǰȱ ǯȱ ŘśŝȬŘŜřǰȱ ȱ ǻǯȱ ŘŘǼǰȱǯȱŚŚŜȬŚŚŝǰȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŗşŚǰȱǯȱ ǰ ǯȱ£ǰȱǰȱŗşşśǰȱǯȱşŖşȬşŗŘȱȱ ǰ ȱȱȱǻǯȱŞŞǼǰȱǯȱřŚȱȱǯȱŘŘŝȬŘŘŞǯȱ
śŘŞȱ
ŝǯȱȱȱ
đȱ çȱ Ȯȱ Ȧȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ DZȱ ȼȱ Ȭ ȱȱȱ£ȱȱ£ȱđǯȱȯȱȱȱȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Nazarevq ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱ ȱ£ȱǯȱȱ ȱ ȱǻ ȱ ŗǰŚśǯǼȱȱajpo;ȱ Nazarevtǰ ejkȱ Nazarevt ȱ ǯȱǯȱ ȱȱŗŗřǯ ȱ§ȱȱȱNazarevq ǻȱŗǰŘŜȱȱȱŘǰřşDzȱȱ ǯȱǯǼǯȱȱȱŚǰŗŜȱȱ Ȧȱkai;ȱ h\lqenȱeij" Nazarav ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ǰȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Nazaratǰ Nazareqȱ ȱ NazaretŗŗŚǯ ȱǯȱǯȱȱȱȱŗŖǰřŞȱ!Ihsou'nȱto;n ajpo;ȱ Nazarevqŗŗśǯ Ȯ ȱȱ ŗǰşȱȱȦȱǻajpo;Ǽ Nazarevt ȱȱ¡ȱ£ǰȱȱǯȱǯȱȱȱ £ȱNazarat ȱNazareqŗŗŜǯ ȱ§ȱȱȱ§ȱȱȱ ȱȱȱȱãđǰȱǯȱȱŘǰŘřȱeij" povlinȱlegomevnhnȱNazarevtǰ ǯȱǯȱNazaraǰ Nazareqǰ ȱŚǰŗřȱNazaravǰ ǯȱǯȱNazareq,ȱNazaretǰ ȱŘŗǰŗŗȱoJȱajpo;ȱNazarevq ǻȱ ǯȱǯǼŗŗŝǯ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǻȱȱǯȱśŘŜȱ£ȱMagedavnǼǰȱȱ ȱȱNazarevt ǰȱ ȱȱûȱȱNazarevq ȱȱȱȱȱȱ§ȬȱȱȬ ȱȱŗŗŞǯ §ǰȱȱȱ ǰȱȱȱȱ ȱNazarevtŗŗşǯ ȱ ȱ ȱ ûȱ £ȱ Êȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £§ȱ ǻȱ ŝǰŗŗȬŗŝǼǯȱ ȱ đȱ ǰȱ đȱ ȱ ȱ eij"ȱ povlinȱ kaloumevnhnȱ Nai?nŗŘŖǯ ȱȱȱ751ȱ ȱNaeivnŗŘŗ ûȱȱȱkwvmhǰ ȱȱ
ŗŗřȱ ŗŗŚȱ ŗŗśȱ ŗŗŜȱ ŗŗŝȱ ŗŗŞȱ
ȦȱǻǯȱŗŘǼȱ£ȱǯȱ ǯȱȦȱ£ȱǯȱ ǯȱȦȱ£ȱǯȱ ǯȱȦȱ£ȱǯȱ ǯȱȦȱ ȱ£ȱǯȱ
ǰ ǰȱ ǯȱ ŗřŞȱ ǯȱ ŘŚȱ ȱ ȱ ȱ ŘǰŘřȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ đǰȱȱȱ§ȱȱNaeivnȱǰȱȱȱȱŝǰŗŗȱ¡£ȱ ǯȱ ŗŗşȱ ǯȱ ȱ ȱǻǯȱŝǼǰȱǯȱŜŘȱǯȱŝDzȱǯȱřŝşȱǯȱŗŗǯŘśDzȱȱȱȱǰȱ ȱ ǰȱ ǯȱǯȱ Ȧ ǯ ǰ Řǯȱ§ȱǯȱȱǯȱ Ȭ
ǰ ȱ ȱ ȱ ŜȦŗȬřǰȱ ȱ ŗşşşǰȱ ǰȱ ŝǯŗŚǰȱ ǯȱ ŜŖȱ ajpo;ȱ Nazavrwnȱ kai;ȱ Kwcabaȱ kwmw'nȱ !Ioudai>kw'nȱȱ ǰ ¢ȱ¢ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŗśŞǯȱȮȱȱȱȮȱȱȱ¢ȱ ¡ȱ Ȯȱ ȱ ȱ §ȱ DZȱ eij"ȱ Nazaravǰ ejnȱ Nazaroi'"ǰ Nazarevqȱ ȱNazarevtǰ ǯȱ£ȱȱ¡ȱȱ ȱǻǯȱŚŚǼǯȱȱȱȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢£ȱ tȱ £ȱ £ȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱ ǻǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŗȬŚřǰȱ ǰ ¢ȱ ¢ǰȱ ǯȱ ŗśŞǯǰȱ ȱ ǻǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŗşŚǰȱ £ȱ §ȱ ȱ ȱ ǯȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŗŝřȱǯȱŜŞřȬŜŞŚǯ ŗŘŖȱ Ȧȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ Naeivmȱ ȱ ȱ ȱ ¡£ȱ ŗ ǻśŝşǼȱ ȱ ǻȱ Ǯȃȱ ȱ ȱ ȱ ȘǼǯȱ ȱ ¡ȱ ŗ ǯȱ ǯȱ ǰ ¡ȱ ŗȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱŝǰȱȱŗşŖŘǰȱǯȱŗŗŗǯȱ ŗŘŗȱ ȱȱȱȱ§ȱNaeivnǰ ûȱȱȱȱ £ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ đȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱđȱ£ǰȱȱȱ!Hndwvrǰ ȱȱȱȱNai?dȱǻȱȱǯȱśŘşȱǯȱŗŘŚǼȱ
ŝǯŘȱ§£ȱȱ£ȱȱȱȱ
śŘşȱ
ȱ£ȱȱ¡ǰȱȱûȱȱȱŗŘȱŗŘŘ ȱçŗŘřǯ ȱ ȱ ȱÊȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ !Hndwvr ȱ ȱŗŝǰŗŗȱȱȱûȱȱ ǰȱđȱȱȱȱȱNai?¢nÜȱ ȱŗŘŚǯ ȱȱÊȱȱȱȱûȱ8çȱȱ£Ȭ ǯȱ ȱȱ çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ Ȭ đǰȱđȱȱȱkwvmhȱmegivsthȱǰȱȱȱȱȱȱûȱ ȱȱ Ś ŗŘśǯ ȱ ȱ Êȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȯȱȱ đǰȱ ȱ ȱǰȱȱ ȱûȱȱǰȱȱȱçȱȱȬ ãȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȧȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ǯȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ ȱ Ȧȱ £ ǯȱ ûãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ŗŘŜǯ ȱ ȱ ȱ ȱ !Hndwvr ȱ ȱ ajmfi;ȱ Skuqovpolinȱ ǰȱȱ ȱÊȱȱ8çȱ£ ǯȱçȱ ȱûȱȱȱçȱǻȬ
ȱȬǼȱ¢ȱ£ȱǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ Êȱ ȱ 8çȱ £ ǯȱ çȱ £ȱ ǯȱ ȯȱ ȱ ȱ ¡£ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ¡ȱŗ ǻƽȱNaeivmǼ ȱȱNai?n ǻȱ ȱ ǯȱ śŘŞȱ ǯȱ ŗŘŖǼǯȱ ȱ ȱ Naeinǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ȱ Ǽǰȱ ȱ Ȧȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Naeinȱ £ ǯȱ Nainȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ŗ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ!HndwvrŗŘŝ ȱȱȱȱȱt£ȱȱȬ ȱ Naeivn ȱ ȱ Ǯȃȱ ǰȱ ȱ đȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ
ŗŘŘȱ
ŗŘřȱ
ŗŘŚȱ
ŗŘśȱ
ŗŘŜȱ
ŗŘŝȱ
ȱ ȱ ǵȱ ȱ ȱ ȱ Naeivnȱ ȱ ȱ Naeivnȱ ȱ §ǰȱ ȱ ȱ ȱNai?dȱ£ǰȱȱȱ!Hndwvrǰ ȱȱNai?¢nÜȱ£ȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱibȼ ǻƽȱŗŘǼǰȱȱđȱȱb ȱ ȱûȱ ȱȱȱ£ȱȱȱǻȱ ǰ ǰȱǯȱŗŚŖȱǯȱŚȱǯǼǯȱ ȱ§ȱȱȱDZȱŝȱãȱǯȱ Naeivn.ȱ kwvmhǰ ejn h/| to;nȱ uiJo;nȱ th'" chvra"ȱ ejk nekrw'nȱ h[geire.ȱ kai;ȱ nu'nȱ ejstiȱ kata;ȱ novtonȱ Qabw;rȱ ajpo;ȱ ib ȱv shmeivwnȱplhsivonȱ!Aendwvrǰ ǰ ǯǰȱǯȱŗŚŖȱǯȱřǯȱ ¢ȱǮȱǯǯǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȃǯȱ !Hndwvr...ȱ e[stiȱ de;ȱ plhsivonȱ Nai?dǰ ǯȱ Nai?¢nÜǰ ejn h/ȱ| oJȱ Cristo;"ȱ to;nȱ uiJo;nȱ th'" chvra"ȱ h[geiren,ȱ ajmfi;ȱ th;nȱ Skuqovpolinǰ ǰ ǯǰȱǯȱşŚȱǯȱŘŘȬŘŚǯȱȱajmfi;ȱ th;n Skuqovpolinȱȱȱȱȱ ȱȱȱjHndwvrȱ£ȱ£ȱȱȱNai?¢nǯ !AendwvrȱhJȱ Ȏejn !Israevlȱ(ǯȱ!I¢ezÜraevl)ȍ. e[nqaȱparembavllousinȱoiJȱ uiJoi;ȱ !Israh;lȱeij"ȱpovlemonǯ e[stiȱnu'nȱ kwvmhȱ!Aendw;rȱplhsivonȱtou'ȱ o[rou"ȱQabw;rȱejpi;ȱ novtouȱwJ"ȱajpo;ȱ shmeivwnȱdȼǰȱ ǰ ǯǰȱǯȱřŚȱ ǯȱŞȬŗŖǯȱȱȱ!Aendwvrȱ ȱȱȱȱŘşǰŗȱǯȱȱȱȎejnȱ!Israevlȍ ȱ Ȏejnj ȱ !I¢ezÜraevlȍ £ȱ £Dzȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȃǰȱ Ȭ ǰ ǯǰȱǯȱřśȱǯȱŝȬşǯȱ ǯȱȱ£ȱȱȱȱǻǯȱřǼǰȱ ȱȱȱȱ§ȱ Dzȱ £ȱ £ȱ ǯǯȱ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ Ȯȱ ȱǰȱǰȱȱȱŗŚŗǰȱ¡ȱŗşŞŘȱǻǯȱřŚȱ£ȱ ȱǼǯȱ ǯȱ ǰ ǯǰȱǯȱşśȱǯȱŗŞȱǮǻǼȱȱ¡ȱȱȃǯȱȱǯȱǯȱ
śřŖȱ
ŝǯȱȱȱ
ȱŗŘŞǯ ȱȱȱȱǰȱȱûȱNaeivn ȱȱȱȱȱȱ£ȱǯȱȱ ȱȱȱ902ȱSucavr Ȯ §ȱȱȱȱ Ȭ ûȱ Basileiw'nŗŘş Ȯ ȱ ȱ ȱ ȱ ŚǰśǯŗřŖǰ đȱ ȱ đȱ ȱ ȱ ǰȱ đȱ ǮȦȦȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȃŗřŗǯ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ǰȱȱȱûǰȱȱ ȱȱȱ ȱȱǰȱȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȦȱ¢ȱȱ§Ȭ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ t£ǰȱđȱȱȱ ȱȱȱǻǯȱǯȱŗřŗǼǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ§ŗřŘǯ ȱȱȱ£ȱ¢ȱȱȱȱ DZȱ ǽSǾucwraǰ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ £ ȱ ȱ Ǯȱ ǻ Ȧȱ ȱ §Ǽȱ ȱ ȃǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ
¢ȱȱȱ §ŗřřǯ ŗŘŞȱ ǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ŚŜǰŗřȱ ǻ ȱ ǽǯȱ ŘǾǰȱ ȱ ŗǰȱ ǯȱ řŚŚǼǰȱ Ǯȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ ȱ ǯǰȱ ȱ ŗŖŞǰŗřȱ ǻ Ȭ ǰ ȱŘǰȱǯȱřŘřǼȱǮȱȱǰ ȱȱȱȱȱȱȃǯȱȯȱ ûȱ¢£ȱȱ£ȱÊȱȱ£ȱȱǯȱǰ ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱ řŚŗȬřŚŚȱȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŗşŘȱǯǯȱǰȱ£ȱȱȱǯȱ ȱǻǯȱŘŘǼǰȱǯȱ ŚŚŘȬŚŚřȱȱȱ§ȱȱנעיםǯ ȱ§ȱȱȱǯǯȱǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ŗřǰȱ ȱ ŗşŝŗǰȱ ǯȱ ŘŜŗȬŘŝŘȱ ȱ ȱǯȱȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŗŞŘȱǯȱŝřŚǯ ŗŘşȱ ȱ£ȱȱǯȱśŖŜǯȱ ŗřŖȱ Ȧȱ ǻǯȱ ŗŘǼȱ e[rcetaiȱ ou\n eij"ȱ povlinȱ th'" Samareiva"ȱ legomevnhnȱ Suca;rȱ plhsivonȱ tou'ȱ cwrivouȱo}ȱ e[dwkenȱ!Iakw;b ǽtw'/Ǿ !Iwsh;f tw'/ uiJw'/ aujtou'ȱ ǻǯȱŜǼȱh\n de;ȱ ejkei'ȱ phgh;ȱ tou'ȱ !Iakwvbǯ ȱȱǯȱǯȱ Sicarȱȱȱ¡£ȱŜşȱǯ ȱǰ Sucemȱȱ¢ǯȱȱȱȱđȱou ǻ ȱ ȱȱǼȱȱȱ¡£ȱŜŜȱȘȱȱȱȱ Q ŖŞŜȱŗȱřřȱśŜśȱŝŖŖȱŗŘŚŗȱȱŞŚŚȱȱŘŘŗŗȱǰ ȱȱȱȱtw'/ ȱ ȱǻ ȱȱȱǼȱȱȱ¡£ȱŜŜǯŝśȱ אǯȱȱ ŗřŗȱ Sucavrȱpro;ȱ th'" Neva"ȱpovlew"ȱȎplhsivonȱtou'ȱ cwrivouǰ ou|ȱ e[dwkenȱ!Iakw;bȱ!Iwsh;f tw/ȱ' uiJw/'ȱ aujtou'ȍ. ejn h|/ȱ oJȱ Cristo;"ȱ kata;ȱ to;nȱ !Iwavnnhnȱ th/' Samareivtidiȱ para;ȱ th/' phgh/'ȱ dialevgetaiǯ kai;ȱ eij"ȱ e[tiȱ nu'nȱ deivknutaiǰ
ǰ ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŚȱ ǯȱ ŗǯȱ ¢ȱ Ǯ¢ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȃDzȱǯȱȱȱ Ȭ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ƽȱ ȱ DZȱ ǯȱŝŘǰȱȱŗşśşǰȱǯȱśŘȱǮȱ¡ȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱ¢ȱǰȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ȃȱ ȱ ǯǰȱ ȱ ŗŖŞǰŗřȱ ǻ ǰ ȱ Řǰȱ ǯȱ řŘŘǼǰȱ Ǯȱ ¢ȱȮȱǰȱȱȱȱȱȱȮȱȱȱȱǰȱȱ¡ȱȱ ȱ £ȱ¡ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȃǯȱ ŗřŘȱ ȱǻǯȱŚǼǰȱǯȱŚŞǯǰȱǯȱřŚȱǽUǾC99ARȱH NUNȱǽǾU9C9WRAǰ ǯȱŚşǰȱǯȱřśȱTOȱTOUȱIWHFȱȱǯȱ ŚşǰȱǯȱřŝȱOPOUȱH PHGHȱTOUȱI?AKWBǯ ŗřřȱ ǯȱ£ȱȱ¢£ȱtȱȱ£ȱȱǰ ǰȱǯȱŘŗŞǰȱ £ȱȱȱ ǰ ǯȱśŘȬśřȱǯǯȱאסכרותǰ ǯȱŚŞŖȬŚŞŗȱǯǯȱעין סוכרȱǻȱ ȱȱ בקעת עיןȱǯǰȱǯȱŗŚŝȬŗŚşǼȱȱǰȱǯȱŘŖśȱǯǯȱȱȱȱǯȱŘřŞȱǯǯȱ¢ǰȱǰ ȱ ǻǯȱŘŘǼǰȱǯȱŘŘŜȬŘŘşǰȱǯȬǯȱ ǰ ȱȱȱ ȱȱȂ·ȱȱǰȱȱŚŘǰȱŗşřřǰȱǯȱ řŞŚȬŚŖŘDzȱ ǰ ȱ ȱ §ȱ ǻǯȱ ŘŘǼǰȱ ǯȱ ŗşŝȬŘŖřǰȱ ǯȬǯȱ ǰ ȱ Ȯȱ ȱȮȱ¢ǯȱȱȱȱ §ȱȱȱȱ
ŝǯŘȱ§£ȱȱ£ȱȱȱȱ
śřŗȱ
ȱ £ȱ ȱ ȱ 975ȱ Cwrazeivn Ȯ §ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ Basileiw'nŗřŚ Ȯ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ŗřśǯ ȱ đȱ ȱ £ǰȱ đȱ £ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ǻe[rhmo"Ǽǰȱ ȱ ȱ ŗŘȱ ȱ ŗřŜǯ ȱ ȱ ǻãȬ¢£Ȭ Ǽȱđǰȱȱȱ ȱȱȱȱ £ȱȱǰȱȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ đȱȱȱ ȱȱȱãȱȱȱȱÊǰȱ ȱȱ ȱȱÊȱȱȱđȱȱȮȱÊȱ£ȱđǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ £ȱ ȱ£ ȱřȱ ȱ Śȱ ǻãǼȱ ǰȱ ȱ ȱȮȱ ȱ ûȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Āȱ £ȱ ȱ £ȱȱ ȱ ¬£ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ đȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱ đǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¬ȱȬ¬ȱȱȱřȱȱ£ȱȱŗřŝǯ ȯ £ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǻe[rhmo"ǼǰȱȬ ȱ ȱȱȮȱ ȱ ȱûȱȮȱãŗřŞǯ ȯ ȱȱȬ ȱ
ŗřŚȱ ŗřśȱ
ŗřŜȱ
ŗřŝȱ ŗřŞȱ
ȱ ȱŚǰśǯŜǰȱȱŞŚǰȱŗşŜŞǰȱǯȱŗśşȬŗŞŚDzȱǯȱ ȱ ǽȱ·Ǿȱ ǻǼȱ ǰȱȱŞŗǰȱŗşŝŚǰȱǯȱşŚȬşśǰȱ ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱřŖŘȱǯȱŝŝřǰȱ ǰ ûȱȬ ȱǻǯȱŘŘǼǰȱǯȱşŜȬŗŖŜȱȱǯǰȱ ȱ ȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱȱ ǰȱ DZȱ ǰ ȱ ǻǯȱ ŗŖǼǰȱ ǯȱ řşřȬŚřŘǰȱ ǯȱ ŚŗŜȬŚŗŞǯȱ ȯȱ ȱ tȱ ȱ §ȱ řŚǰŗȬşǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ £ȱ §ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Dzȱǯȱ£ȱ ǯȱ ǰ ¡ȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱ ŗŚǰȱȦǯȱŗşŝŝǰȱǯȱŘŘřȬŘŘŝȱȱǯǰȱ ȱȱȱ ǰȱǯȱŞŝȬŞŞǰȱȱ ŗşŞşǰȱǯȱŞŞǰȱǯȱŘŘŜǯȱ ȱ£ȱȱǯȱśŖŜǯȱ Cwrazeivnȱkwvmhȱth'" Galilaiva".ȱh}n oJȱ Cristo;"ȱtalanivzeiȱkata;ȱ to;ȱ Eujaggevlion.ȱkai;ȱ nu'nȱejstinȱe[rhmo",ȱ diestw'saȱ th'" Kafarnaou;mȱ shmeivoi"ȱ ibȱ vǰ ǰ ǰȱ ǯȱ ŗŝŚȱ ǯȱ Řřǯȱ ¢Ȭ ȱ Ǯ£ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȃDzȱǯȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¢DZȱ ǯȱ ¢ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ŗǰȱ ȱ ¡ȱŘǰȱȱȱȱȱȬȱǻȱȱȱǯȱ Ǽǰȱǯȱŝřǰȱ ȱ ŗşŜřǰȱ ǯȱ ŗŘřȱ Ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ǯȱ Ǯ Ȭ ȃǼǰȱȱȱȱDzȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱÊǰȱȱ £ÊȱǻǯȱǯȱǮ£ȃǼȱȱȃǯȱȱǯȱǯȱ£ȱȱCwrazeivn ȱȱ ǻȱȱǯȱŗřŞǼȱȱ ¢ȱȱ§ǰȱûȱȱȱȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ shmeivoi"ȱ ibȼ ǻƽȱ ŗŘ Ǽǰȱ ȱ ¢ȱ ȱǮȱȱȱȱȃǰȱ ȱ ǰ ǯǰȱǯȱŗŝŚȱǯȱŘřǯȱǯȱȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢bȼÜ £ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱãȱđȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ§ȱǻǯȱŘŘǼǰȱǯȱŘŚřȬŘŚŜǯȱ ȱȱ ȱǻǯȱŝǼǰȱǯȱŜŘȱǯȱřŖȬřŘȱ đȱȱ§ȱȱ£ȱȱ h{teȱKafernaou;mȱkai;ȱhJȱBhqsai>da;ȱ kai;ȱhJȱ Cwrazi;ȱǻǼȱkai;ȱaiJȱloipai;ȱkwvmai,ȱw|nȱmevmnhtaiȱhJȱeujaggelikh;ȱ gravfhȱperi;ȱth;n livmnhnȱth'" Tiberiavdo"ȱeijsevtiȱkai;ȱnu'nȱdeivknuntai.ȱȮȱǯȱ£ȱ§ȱȬ ȱ ȱ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ Řşǰȱ £ȱ ŗşŗŜǰȱǯȱŚŗȬśŞǰȱǯȱ tȦ ǯȱ ǰ ȱȱ¢ȱȱǰȱǰȱȱȱ ŗŘȦŗȬŘǰȱ ȱ ŗşŝŝǰȱ ǯȱ ǰȱ ǯȱ ŘŝśȬŘŞŗǰȱ ǯȱ ǰ ȱ ¡ȱ ȱ £ȱ ŗşŜŘȬŗşŜŚǰȱ ȱ ŗŗǰȱ ŗşŝřǰȱ ǯȱ ŗŚŚȬŗśŝȱ ǻǼǰȱ ǯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
śřŘȱ
ŝǯȱȱȱ
ȱȦȱȱǯȱǯȱ£ȱȱCorazivnȱ §ȱ ǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Corazeinǰ Cwrazinȱ ȱ Cwrazeinȱ £ǯȱ ȱ£ȱȱȱCorazinȱȱȱȱtȱ£ȱ¢Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗřş ȱ ȱ ȱ ¡Ȭ £ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱ§ȱǰȱ ȱȱȱǯȱȱ đȱ£ ȱǰȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱûȱȱȱȱ ȱ ȱ £ãȱ ǯȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ǯȱ ȱ ûđȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱȱǯȱśŗŝǯȱ£ȱBhqsai>davǼǯȱȱûȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱȱȱ ȱǻǯȱȱǯȱśŗŗǯȱ£ȱ !Arimaqaiva ȱ!ArimaqivaȱȱǯȱśŖŞǯȱ£ȱ!Akeldamavȱ £ ǯȱ!AceldamavcǼǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ £ǰȱ ȱ ¡ȱ £ǯȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ãǰȱ £ǯȱ ȱ §ǰȱ ãȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ £ȱ Ȭ ǰȱȱȱûȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §đǰȱȱȱȱȱ¡ȱȱȮȱȱȱȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ûȱȱȱȱȱǰȱđȱȱȱȱ Ȭ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱ£ǰȱȱ ȱûȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £§£ǰ ûȱ ȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱ£ãȱȱûȱȱ§ȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱđǰȱ£ûȱǯȱ ȱ
£ȱ¢ǰȱȱŗŞǰȱŗşŞśǰȱǯȱŘŜŞȬŘŝŜȱǻǼǰȱ ǯȱ ǰ ȱȱ¢ȱ ȱȱ ǰȱDZȱȱ ȱȱȱ¢ȱǻǯȱǯǯȱǼǰȱ ȱȦ ǰȱŗşşŘǰȱǯȱ ŘŞşȬřŗşǰȱǯȱŘşŖǰȱǯȱřŗŞǰȱ ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŗŝȱǻǯǯȱ £ǰȱ ¬£ǰȱ ǯǰȱ £ǰȱ ǯǼȱǯȱ ŝŖŝȬŝŖŞȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ¢ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢DZȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱşǰȱȱŗşşŞǰȱǯȱŗŚŖȱǻȱȱ ȱȱ ǰȱȱȱ £ȱ§ȱȱȱǼǯȱȱ ŗřşȱ ǯȱ£ȱȦǰ ãȱǻǯȱŚŞǼǰȱǯȱŗŝŚŝȱǯǯȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱ ȱ כרזייםǯ ȱ ȱ ǻכרזייםǼ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ כרזיםȱ ȱ ûȱ ȱȱȱȱûȱברחייםǰ ȱ đȱȱȱ £ȱ ȱ CorazivnȱȱȱDzȱǯȱ ȱ ǻǯȱŘŘǼǰȱǯȱşǰȱǯȱŗśŗȬŗśŘDzȱȱȱȱȬ ȱǻǯȱřǼǰȱǯȱŗŖřȱǯǯȱ£ǯȱ
£ȱȱ ȱȱȬȱ ȱ ȱǰȱǯȱǯȱ Ȧ ǯȱ ǰ ȱŗşŜŝȬŗşŝŝǰȱŗşŞŚȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱȱ ȱǯ ȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱǰȱȱŗśŗŚȬŗśŗŝȱ ȱȱ¡ȱȱ ǰȱȱǯȱ ǰ ȱȱȱǯȱȬ ǰȱȱŗşŞřȱ ǻǯDZȱȱǼȱȱ¡ȱ¡ȱǻ¢ȱȱŗȱȱȬǼȱȱȱȬ ȱǰȱȱǯȱȱǯȱŗȱȱȮȱŘȱǰȱȱŗşřŖȱ ǯǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȬ ¡ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱǯȱDZȱȱȱǻȱȱŚȱǼǰȱȱǯȱ ǰȱȱ ŗşŖŜ ǯǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȬ ¡ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱǯȱDZȱȱȱǻȱȱŚȱǼǰȱȱǯȱ ǰȱ ȱȱ ǰȱȱŗşŗŝȱ ǯǯȱ Ȧǯȱ Ȧ ǯǯ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¡ȱ ǯǯǯǰȱ ǯȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱŗşŘŝȱ ǯǯȱ Ȧǯȱ Ȧ ǯǯ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¡ȱ ǯǯǯǰȱ ǯȱ DZȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱǯȱ ȱ ȱȱ
ǰȱȱŗşřŖȱ ǯǯȱ ǰ ¡ȱ ¢Ȭ¡ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǰȱȱŗŞŝŚȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯȱ ȱ ǰ ǯȱ DZȱ ǻǼǯȱ ǻǼǯȱ ǯȱȱȬȱȱȱȱȬ ȱǰȱǰȱȱ¢ȱǰȱǯȱȱ ǯȱ ǰ Ȭ ȱȱŗŞşŝȱ ǯȱ ǰ ȱȱǻǼȱȱȱ ȱǰȱȱǻȱǰȱǼȱǰȱȱ ȱȱǯȱřśȱǻƽȱǼǰȱȱŗşŝŖǰȱǯȱřŜȱȱŗşŝŖȱǻƽȱȬ ȱt£Ǽȱ
śřŚȱ
£ȱ
ǯȱ ȱ Ȧ ǯǯȱ ȱ ǰ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ŗȬŘȱ ǰȱȱȱàȱȱǯǯȱȱ¢ AȬȱ¢ȱǯǯȱǰ ȱśŖǰȱ ȱŗşŞşȱ ǯȱ ȱ Ȧ ǯǯȱ ȱ ǰ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ŗȬŘȱ ¢ǰȱȱȱàȱȱǯǯȱȱ¢ AȬǰ ȱśřǰȱȱŗşşŘȱ ǯȱ ȱ Ȧ ǯǯȱ ȱ ǰ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ŗȬŘȱ àǰȱȱȱàȱȱǯǯȱȦAȬȱ¢ȱǯǯȱǰ ȱŜŖǰȱ ȱŗşşŜȱ ǯȱ Ȧ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ Ȭǰȱ ¡ȱŗŝşŞȬŗŞŘŝȱ ǯ ǰ ȱ ȱ Ȭǰȱ ǯȱ ŗǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱǯȱǰȱ ãȱŗşřŜȱ ǯȱ ȱ ȱ ǻǯǼǰȱ ȱ ǻǼȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱŗŞŞřȱ ǯǯȱ ǰ ȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ¢ȱȱ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ŗşřŗȬŗşřŞǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗşDZřşȱ Ȭȱ ŘŚDZřřǰȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ǰ Ȭ ȱȱȱȱǰȱȱŗşşŘȱȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȼȱ ǯȱ ·ȱ Ȭ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ³ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǰȱ ǯȱŗǰȱȱŗŞşŘȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰ ȱ Ȭ ǰ ȱ ǯȱ ǰ ǯǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȬ ȱȱȱǻşǯȱȱǼǰȱȱŘŖŖŜȱ ǯȱ ǰ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱŗşŘŝȱ
ǯǯȱ ǰ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱǯȱȬǰȱŚǯȱǯǰȱ ȱŗşřŖȱ ȱȱ¢Ȧȱȱȱȱ¢ǰȱȱȱǯȱŗǯȱǯȱȱ ȱȬȱȱ¡Ȧǯȱ ȱȬȱ¡ǰȱȱŗşŝŝȱ ǯȱ ǰ ȱȱ¢ǯȱȱǰȱȱŗŜśřȬŗŜśŝǰȱȱ £ȱ ŗşŜř ǯǯȱȱǻȱǯȱ Ǽǰȱ¡ȱƽȱǯȱȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱǻƽȱ ǼǰȱǯȱȦŗǰȱ ãȬ ȱŗşşŗȱȱ ǯǯȱȱǻȱǯȱǼǰȱȱƽȱ ǰȱȱǯȱȦŘǰȱ ãȱŗşŝŝȱ ǯǯȱȱǻȱǯȱǼǰȱ ȱƽȱ ǰȱǯȱǰȱ ãȱŗşŝŚȱȱ ǯǯȱȱǻȱǯȱǼǰȱȱȱƽ ǰȱȱǯȱȦŘǰȱ ãȱŗşŞŜȱ ǯǯȱȱǻȱǯȱǼǰȱȱƽȱȱ ǰȱǯȱȦŗǰȱ ãȱŗşŞŘȱ ǯȱ ǰ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ãȱ ŗşŚřǰȱ Řǯȱ ǯȱ ãȱŗşŜŝȱ
£ȱ
śřśȱ
ǯȱ ǰ £ǰȱ ǰȱ ȱ ǯȱ Ȧŗǰȱ ãȱ ŗşśŘǰȱ Řǯȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱǯ ǰ ãȱŗşŝŝȱ ǯȱ ǰ ǯȱǯȱǯȱȱǰȱǰȱ ȱǯȱǰȱ ãȬ ȱŗşśŝȱ ǯȱ ǰ ǰȱǯȱ ȱǯȱǰȱ ãȱŗşřşǰȱŘǯȱǯȱ ãȱŗşŜŝȱ
ȱȱ ǯȬǯȱǰ ·ȱȱȱ·ǰȱǯȱȬǰȱǰȱȱŗşřřǰȱŗşřŝȱ ǯȬǯȱǰ ȱȱȱûǰȱȱŞǰȱŗşŘŞǰȱǯȱŘŚȬśśȱ ǯȬǯȱǰ ȱȱȱ ȱȱȼ·ȱȱǰȱȱŚŘǰȱŗşřřǰȱǯȱřŞŚȬŚŖŘȱ ǯȱ ǰ ¢ȱȯȱǯȱ ¢ȱ¢ȱǰȱȱǰȱȱ¡ǰȱŜǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱǼǰȱǯȱŝŜǰȱȱŗşŜşȱ ǯȱ ǰ ¢ȱȯȱǯȱ ¢ȱ¢ȱǰȱȱǰȱȱ¡ȱŜǰȱ ȱȱȱǰȱǰȱǰȱǰȱǰȱȬ ǰȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ Ǽǰȱ ǯȱ ŝŜǰȱȱŗşŝŖȱ ǯȱ ǰ ǯȱ ¢ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ Řǰȱ Ȭ ȱȱȱȱȬȱǻȱȱǯǯǯǼǰȱǯȱŝřǰȱȱŗşŜřȱ ǯȱ ǰ ǯȱ ¢ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ Řǰȱ Ȭ ȱȱȱȱȬȱǻȱȱǯǯǯǼǰȱǯȱŝřǰȱȱŗşŜřȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱǯȱȱȱ ǰȱȬ¢ȱŗşŞŚȱ ȱ ǰ ǯȱȱȱǰȱDZȱ ǰȱŚǯȱǯǰȱǯȱŚǰȱûȱŘŖŖŘǰȱǯȱ śśŖȬśśŗȱ
ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ DZȱ ȱ ¢ǯȱ ȱ ǰȱȱǰȱǰȱ¢ǰȱȦ ȱȱŗşŝŜȱ ǯȱȦǯǯȱǰ DZȱȱ¢ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱǯȱȬ ǰȱ Ȧȱŗşşśǰȱŗşşşȱ ǯȱǰ ǰȱDZȱ ǯ ǯȱ ȱǻǯǼǰȱ ȱȱ¢ǰȱ ȱȦȱ ȱŘŖŖŜǰȱǯȱŗŚśȬŗŜŜȱ ǰȱ ȱ ȱ ȯȱ ǯǯȱ ǰ ǯȱ ¢ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȭǯȱȱȱǯȱȱȱȱ¢ȱǯȱ ǰ ȱȬ ȱ¢ȱŚřşǰȱȱǻǼȦȱŗşşŗȱ
ǯǯȱ Ȧ ǯȱ ǰ ǰȱ ¢ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ŚŘǰȱ Ȧ ȱ Ȧ ãȱŗşşŘȱ ǯȱ ǰ ȱȯȱǰȱ ǰȱȱǯȱǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ¡ǰȱ ȱ ȱǰȱt£ȱȱ ǯȱ ǯȱ ȱŗŝşşȬŗŞŖŜȱȱȱȱȱ
ǯȱ ǰ ŗşŗřǰȱ ¡ȱ ȱ ǯȱ [ǰ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱûǰȱûȱŗşŜśȱ
śřŜȱ
£ȱ
ȱȯȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ǰȱǯȱŘŞǰȱȱŗȱǻȱȱŘǼǰȱȦȦȱŗŞşŚǰȱ ǯȱśŖŝȬŜŘşȱȱ ǯ ǰ ȱ¢Ȭ ¡ȱ¡ǯȱǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱǰȱǯȱǯǰȱȱŗşŜŞȱ ǯǯȱ ǰ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ Ȭ ȱ£ȱ ȱȱȱȱ ¢ȼȱt£ǯȱȱȬ ǰȱȱǰȱ ȱřřǰȱ£ȱŗşŘśȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱ ǰȱǯȱŗřǰȱ ȱŗşŝŗȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱǰȱǯȱȱŗşǰȱ ǰȱŗşŝşȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǯȱ ȱȱ ǰȱ ȱȱȱȱǰȱ ȱŗşśśȱȱ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱȱȱǰȱǯȱŘŝǰȱ Ȭ ȱŗşŞŖǰȱǯȱřŞȬŚŜȱ ǯǯȱ ǰ ǯȱ ¢ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȭǯȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ¢ȱ Śřşǰȱ ȱ ǻǼȦȱŗşşŗȱ ǯȱ Éǰ ȱ ȱ Ȃǯ ¸ȱ ȱ ·ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ ·ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ··ȱ ȼȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ ȱ ȱ ¸ȱȱȱ¸ȱȱȼȱȱȱǰȱǯȱŗŖǰȱȱŗşŜřȱ ǯȱ Éǰ ¸ȱȱȱ¡ȱȱȼȱǰȱDZȱǰȱ·ȱȬ ȱȱȱȱ ȱ·ǰȱǯȱǰȱȱŗşŝŘǰȱǯȱȱŘŚŝȬŘŜŗȱƽȱȱDZȱ ǯǰȱ Éȱ ȼȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȼȱ ǰȱ ȱ Řŗǰȱ Ȧ ãȬ ȱŗşŝŞǰȱǯȱŘŖřȬŘŗŝȱ ǯ ǰ Ȭȱ ãȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱûȱȱǰȱŜǯȱãȱȱȱǯǰȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱǰ Ȧ ȱȱŗşŞŞȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ Řǰȱ Ȧ ȱȦ ãȱŗşşŘȱ ǯȱȦǯȱ ȱǻ ǯǼȱȱȱǯȱǯ
ǯȱ ǰ ȱȱȱ §ǰȱDZȱ ȱǯřǰȱ ûȱŗşŞŗǰȱǯȱŘŝřȬśŝśȱ ǯǯǯȱ ȱǻǯǼǰȱȱȱȱ ǰȱȱŗŗŚǰȱŗşşŚȱ ǯȱȱǻ ǯǼȱȱȱȱ
ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱDZȱ ǯȱ Ȧǯȱ ȱ ǻ ǯǼǰȱȱȱǯȱȬ ȱ ȱûȱȱ§ǰȱȱŘŘǯȬŘŞǯȱȱŗşşŗǰȱ ǯȱŗǰȱ ǯȱŘŖǰȱûȱŗşşśǰȱǯȱśŚřȬśśŗȱ
ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȱ ȱǰȱǯȱŝǰȱûȱŗşşŚȱȱ
ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ûȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ǯȱ ȱ Ȧ £ȱ ŗşşŞ
£ȱ
śřŝȱ
ǯȱ Ȧ ǯȱ ǰ ǯȱ £ûȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ£ȱû£ȱȱȱ ǰȱȱȱǰȱǯȱŗŖŖȦŗȬřǰȱ ȱŗşşŚȱ Éȱ ǰ ¸ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȮǼǯȱ ȱ ȱ ǻȱȱȱǼǰȱȱȱǻȱǼǰȱȱȱǻȱȱȱǼǰȱȱȱǻȱ ȱȱǼȱ¡ȱǰȱȬǰȱȱȱǰȱȱŗŘŖǰȱȱŗşŜŜǰȱ ȱŗśŝǰȱȱŗşŝŖǰȱȱŘŘŘǰȱȱȱŗşŝśȱȱŘşŖǰȱȱŗşŞŘǰȱȱřŞśǰȱȱŗşşŘ ǯǯȱǰ ȱ ȱ¡ȱȱ ǰȱȱǰȱȱŗşŞŖȱ ǯȱ ȱ ǻǯǯȱ ǯȱ 2Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱȱȱȱȦȱ ¸ȱȱȱȱǰȱȱȱ Ȭ ¢ǰȱȱȱáȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ¦ȱ¦ȱ ȱǻǼǰȱ¦ȱȱȱǯ ǯȱȱȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗŝŖŝȱ ǻȱ ŗŝŗŗǼ ǯȱ Ȧ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ ·ǰȱȱȱȼ¡ȱŘřǯŗǰȱȱ£ȱ¸ǰȱ ȱŘŖŖŘȱ ǯȱ ȱ ǯǯȱ ǻ ǯǼǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ŗŖǯȱ ȱ ŗşŖŞȱ ǰȱ£ȱŗşŖŞȱȱ ǯ ǯȱ Ȧ ǯȱ Ȧ ǯǯȱ Ȧǯǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Ȭ ȱȱȱȱǰȱȱǯȱǰȱǯȱŗǯȱȱǰȱȬ ȱŗşşŝȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱȱȱǰȱȱŗřŗǰȱȱŘŖŖŗȱ ǯǯȱ ǰ ȼȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱǰȱDZȱȱŗŖǰȱȱ ŗşŝŖ ƽ ȱDZȱȱȱȱDZȱǰȱǰȱȱȬ ǰȱȱ¢ȱ ȱȱȱ¢ȱǯȱ ǰ ǰȱ ȱȱŗşŝŚǰȱǯȱ řŚřȬřŚŜȱ ǯǻǯǼȱ ǰ ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ ȱ ¢ȱǯȱȱǰ ȱȱ ȱşǰȱȱŗşşŜȱ ǯǯȱ ǰ ȱȱȱȱǯȱȱ ȱȱȱ ǯȱȱ¢ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱǯȱȬǰȱȱȱȱȱ ¢ǰȱ ȱȱǯǯȱŗşşŚȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǯǯǯȱ ȱ û£ȱ ȱ ǯȱȱȱȱǯȱ ǰ ȱśǰȱȦȱŘŖŖřȱ ǯǯȱ ǰ ǰȱǰȱ ȱřŚǰȱŗşřřǰȱǯȱřŞśȬřŞşȱ ǯǯȱ ǰ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱǀǁǰȱ¡ȱŗşŗŘǰȱǯȱřŝŝȬŚŖŞȱ ǯȱ ǰ £ȱȱȱȱȼȱȬȱǻȱȱȱǯȱ Ȭ ǼǰȱǯȱŚǰȱǯȱŗǰȱȱŗşŞřȱ ǯȱ ǰ £ȱȱȱȱȼȱȬȱǻȱȱȱǯȱ Ȭ ǼǰȱȱŘǰȱȱŗşŜŜȱ ǯȱǰ ȱ·ǰȱǯȱǰȱȱŗşřŖȱ ǯ ǯȱ ǰ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȼȱ ¢ȱ ¢ǰȱ DZȱ ǯȱ ǯȱ Ȭ ȱǻǯǼǰȱ ȱȱ¢ǰȱ ȱȦȱŘŖŖŜǰȱǯȱŚŝŘȬśŖŘȱ
śřŞȱ
£ȱ
ǯȱ ǰ ȱ¢ȱȱȱȱǰȱȱŜŝǰȱȦȱŘŖŖřȱ ǯȱȱȯȱȼȱȱ ¢ȱ ȱȱȱȱ¢ȱǯȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ǯǯȱȱȱȱǰȱǯȱǰȱȦȦȱŗşŜşȱ ȱȱȱȱȱ ǯǽǯǾȱǰ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱǰȱǯȱǰȱǯȱŗşȱ ǻŗŞŞŜǼǰȱǯȱŘŖŜȬŘŗřȱ ǯ ǯȱ ȱǻǯǼǰȱ ȱȱ¢ǰȱ ȱȦȱŘŖŖŜȱ ǯȱ ȱ ǻƽȱ ȱ ȱ Ǽǰȱ DZȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ DZȱ Ȭ ȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ¡ȱ ǰȱȱŗŝŖŚȱǻȱŗŝŗŗǼȱ ǯȱȬ ǰ ȱȱȱ¢ȱȱ ǰȱDZȱǯǰȱȱśǰȱŗşŖřǰȱǯȱŞȬŗŚȱȱ ǯȱ Ȧ ǯȱ ǰ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ¢ǰȱȱŗŗǰȱ ȱ¢ȦȱŗşŞŞȱ ǯȱ ǰ ȼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŚŜȱȱ ǰȱȱŞǰȱŗşŜŚǰȱǯȱŗşȬŞŖȱ ǯȱǰ ǯȱǰȱDZȱȱ ȱ¢ǯȱ¡ȱȱǰȱǯȱŗǰȱȱŗşŜŚȱƽȱ ȱȱŗşŝşǰȱǯȱŞřşȬŞŚŖȱ ǯ ǯȱȦ ǯ ǯȱ ǰ ǻǼȱȱǰȱȱ ȱȱȱǰȱ ǯȱǯȱȱȱȱ¢ǰȱȦȱǯȱŗşŘşǰȱȱŗşśŖȱ ǯȱ ȱȱǯ ǯȱȱǯǯȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ǯȱ ȱ ¢¢ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱȱ¡ǰȱǯȱȱȱŗşŚŗȱǻȱǼȱȱ ǯȱǰ ȼȱȱȱȱ¡ȱȱ ǰȱ ȱŜŝǰȱŗşŚŞǰȱǯȱŜřȬŜŞȱ ǯǯȱǰ ȱ ȱȱǯȱȱȱǰȱǯȱśǰȱ ȱŗşŜşȱ ǯǯȱȦǯȱ Ȧǯȱǰ ǰȱǯȱȬǰȱ ȱŗşŝŘȬŗşŝśȱȱ ǯǯȱ ǰ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Řŗǰȱ Ȧȱ ȱŗşŞŜȱ ǯȱǰ ǯȱǮȱǻǼȃǰȱǰȱûȱ ǰȱȱŗŞşŝǰȱǯȱŗŞśȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ûȬ§ȱ §ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱǰȱȱȱ ȱȱ ȱȱȬ ȱ ǯȱ §ȱ ǰȱ Řǯȱ ǯǰȱ £ȱ ŗşŖśȱ ƽȱ Ȭ ǰȱ£ȱŗşŘŝȱƽȱǰȱȱŗşŜŖȱ ǯȱǰ ȱȱȱǻ Ǽǰȱ ȱŞǰȱŗşŗŘǰȱǯȱŚŖȬŚśȱ ǯȱǰ ȱȱǯȱȱǰȱ ȱşǰȱŗşŗřǰȱǯȱŚŝȬŚşȱ ǯȱǰ ȱȱȱ ǯȱȱȱȱ§ƽȱŗǯȱǰȱřǯȱ ǯȱ ûȱŗşŘŚȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ¢£ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ DZȱ ¡ǰȱ ǯȱDZȱ¡ȱȱǰȱǯȱDZȱǰȱȱȱȱŝŘŜǰȱ¡Ȭ ȱŗşşŞȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ǯǯǯȱ Ǽǰȱ ȱŗŗŚǰȱŗşşŚǰȱǯȱŚřśȬŚŚśȱ
£ȱ
śřşȱ
ǯǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ǰ ȼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱ¢ȱȱǰȱȱŗŗǰȱȱȱŗşřśȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱûȱ ȱȱûȱȱȱȱ DZȱȱȱ ǰȱŘǯȱǯȱ£ȱŗŞŝŜȱ ǯȱ ǰ ȱȬȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡Ȭ ȱȱ£ȱ£ǯȱȱ ȱûȱ¡ȱȱ Ȭ ǰȱ¡ȱȱûǰȱȦ£ȱŗşŘŖȱ ǯȱǰ ȱȱȱȱȱȼȱȱȱȱǻȱ ·ȱȱÉǼǰȱȱŘŖŗǰȱ¥ȱȱȱŗşśşȱ ǯȱ ǰ ȱȱ ǰȱȱǯȱȱřřŖȬŜŖřǰȱȱȬ ȱǰȱŗşřŝȱ ǯǻǯǼȱ ǰ ȱ¢ȱȱ ǰȱȱŞǰȱŗşŗŗǰȱǯȱŗŖřȬŗŖŚȱ ȱ ȱ ȯȱ ȼȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǰȱ ȦǯȦȱ ȱŗşŜşȱ ǯȱȱ tǰ ȱȱǰȱ ȱŘřǰȱŗşŖŘǰȱǯȱŗȬŗŞȱ
ǯȱ [ǰ ȱ ȱȱȱȱ ȱ ǰȱȱřşǰȱŗşŚŖǰȱ ǯȱśŝȬŗŗŖȱȱ
ǯȱǰ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱǰȱȱşŞǰȱŗşŞŘǰȱǯȱŗŝŚȬŗşŖȱ
ǯȱǰ ȱȱȱȱǰȱȱȱŝǰȱ ȱŗşşŘȱƽȱ ȱ ŗşşś
ǯȱȱȯȱ ȱ ǰ §ȱȱ§ȱãȱûȱȱ ȱǰȱŗŞǯȱǯȱȱȱǯȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ǯȱȱȱȱǰȱřǯȱǰȱ ȱŘŖŖśȱ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ kata tou" oȼ Ȯ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱȱ ȱ¥ȱȱ ǰȱȱŗşşśȱ ǯȱǰ ȱȱȱ¢ȱȱȱǰȱ¢ǯȱśǰȱŗşŘŚǰȱǯȱřŞŞȱ ǯȱ ȱ ǻ ǯǼǰȱ ȱȮȱ ȱȱ ǰȱ ǰȱ řȱ ǯǰȱ ûȱ ǯǯȱŗşŞŜȱ ǯȱǯȱǯȱȱ£ûȱȱȱȱȱȱȱȮȱ ȱ ȱ§ǯȱt£ȱȱȱȱ ǯȱ[ ǰ ȱȱ ŘŖǰ ȱǯǯȱŗşşśȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ Ȭ ȦȱȱŘŖŖŚȱ ǯȱ Ȧǯȱ ȱ ǻ ǯǼǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ §ǰȱ ȱ ŘŘǯȬŘŞǯȱ ȱ ŗşşŗǰȱ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŘŖǰȱ ûȱ ŗşşś ǯ ǯȱ Ȧ ǯǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȭ ǰȱ ȱȱŗşşřȱ ȱ ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡Ȭ ǰȱǯȱǯȱȱǰ ȱŗŝŖŝȱƽȱȱDZȱ ȱŘřǰȱȱŗŞśŝǰȱǯȱŜśȬ ŗŚŖŖ ȱȯȱǯǯȱ ǰ ȱȱǯȱȱǰȱȱǰȱ ȱŘřǰȱ£ȱŗşŗřȱ
śŚŖȱ
£ȱ
ȱȯȱǯȱ Ȧ ǯ ȱǻǯǼǰȱȱ ǰȱŘǯȱ§ȱ ǯȱȱǯȱ ǰ ȱȱȱŜȦŗȬřǰȱȱŗşşşȱȱ ȱ ȯȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŘȦŗǰȱ ȱȦŗǰȱ£ȱŗşŖŚȱƽȱǰȱ ȱŗşŜŜȱ ȱ ȯȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ PERIȱ TWN TOPIKWNȱ ONOMATWN TWN ENȱTH QEIAȱGRAFHǰ ȱȱǰȱŘǰȱ£ȱŗşŖŘȱ ȱȯȱ ǯȱǰ ȱȱǰȱȱǰȱǯȱȱûȱȬǰȱ ȱǰȱȱǰȱ ȱŚřȦŗǰȱȱŗşśřȱ ȱǰȱDZȱǯȱûǰȱ ȱ ȱȱǰȱȱƽȱȱ
ȱŗşŜśǰȱǯȱŘŖŗȬŚŖŝȱ ǯǯȱ ǰ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ŗśǰȱ ŗşŜŞȦşǰȱ ǯȱ ŘřȬŚŚȱ ƽȱ ȱ ǯǰȱ DZȱ ǯ ǯȱȦ ǯǯȱǰ ȱȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱȱ¡ȱȬ ǰȱ ȱȱŗşşřǰȱǯȱŘŘŗȬŘŚřȱ ǯȱ Ȧǯȱ ȱ ǻ ǯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ǽǰȱ ȱ ǯȱ Ȭ ǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱŝşǰȱûȱŗşşŚȱ ǯȱȱ ǰ ȱ ȱ¡ȱȱȱ ȱ¡ȱȱ ǰȱDZȱȱȱ ¡ȱȱȱ ȱǯȱȱȱ ȱȱȱ¡ȱȱȱ Ȭ ȱȱȱȱȱȱǻǯȱǯȱ Ǽǰȱȱȱȱ ȱȱśŘǰȱȱŘŖŖřǰȱǯȱŗȬŗŜȱ ǯȱȱ ǰ ȱ¡ȱȱȱȱǰȱȱȱȱàȱȱ ȱȱȱÇȱǰȱȱŗşŞŝȱȱ ǯȱȱǰ ȱȱȱ¡ǯȱȱȱȱ ȱȱȱ ȱǰȱȦȦ ãȱŘŖŖŖȱ ǯȱ ȱ Ȧǯȱ ȱ ǰ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱǰȱȱŗŝǰȱȱŗşŝşȱ ǯȱ ǰ ȱ¡ȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱǰȱȱȬ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ȭ¡ǰȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ǯȱ DZȱ ǰȱ Ȭǰȱ ǯȱ DZȱ Ȭ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ ŗŞŝśȱ ƽȱ ǰȱ Ȧ£ȱ ŗşŜŚ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ŞŘǰȱ Ȧ£ȱ ŗşřŘ ǯȱ Ȧǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱȱȱ ȱDZȱȱ ȱȮȱ ȱȮȱǰȱ ȱȱȱŜŘŞǰȱ¡ȱŗşşŜȱ
ǯȱ ǰ ȱ ȯȱǰȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ¡ǰȱ ȱ ȱǰȱt£ȱȱ ǯȱ ǯȱ ȱŗŝşşȬŗŞŖŜȱȱȱȱȱ
ǯȱ ǰ ŗşŗřǰȱ ¡ȱ ȱ ǯȱ [ǰ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱûǰȱûȱŗşŜśȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǻǯȱǯǯȱǼǰȱ ȱȦ ǰȱŗşşŘǰȱǯȱŘŞşȬřŗşȱ
£ȱ
śŚŗȱ
ǯǯȱ ǰ ȼȱȱ ¢ȱ ȱȱȱȱ¢ȱǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǰȱ ȦȦȱ ŗşŜş ǯȱ ǰ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰ ǯȱȦŗDZȱȱtȱȱ£ȱǯȱ ǰȱǯȱ ȱȱ ȱǯǯǯǰȱǰȱ ãȱŘŖŖŚȱ ǯȱ ȱ ȼȱ ǰ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȬ ȱǰȱȱŗşŘŝȱ ǯǯǯȱ Ȭ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱȱǯȱǯǯǯȱ¡ȱ¢ȱǯǯȱ ȱǰȱȱȱȬ ȱ¢ȱ ȱǯȱǰ ȱŘŖŖřȱ ǯȱ Ȧǯȱ [ ǰ ã£Ȭȱ ǰȱ řǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯȱ ǰ ȱ śśǰȱ ȱ ŗşşş ǯǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¡ȱ Ȭ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱǻûǼȱŗŞŜŝȱ ǯȱ đǰ ȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ǰȱȱřśǰȱȱŘŖŖśȱ
ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ŘDZȱ ·ȱ ȱ ǻȱ Ȯȱ ȱ Ȯȱ ȱȮȱȱȮȱǼǰȱ ȱŗŗŚǰȱȱŗşŞŜȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ DZȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ǰȱȱŗşŞřȱ ǯȱ ǰ ȱȱ¢ǰȱ ȱŞǰȱ£ȱŗşŖŘȱ ȱ ȼ §ȱ ȱ ãȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ŘŞǯȱ ǯǰȱ£ȱŗşŖşȱƽȱǰȱ ȦûȦ ȱȱŗşŞřȱ ȱ ǰ §ȱȱ§ȱãȱûȱȱȱǰȱ ŗŞǯ ǯȱȱȱǯȱ ȱȱ ȱȱȱ ǯȱ ȱȬ ȱȱȱȱ ǯȱǰ řǯȱǰȱ ȱŘŖŖśȱ ǯȱ ǰ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱȱǯȱřşǰȱȦȦȱŗŞşŞȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱǰȱǯȱȬǰȱȱŗŜŘřȱ ǯȱ ǰ Ȭ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ºȱ £ȱ Ǽǯȱ ȱ ȱȱ ȱǻǯȱȱȱŘŝŖřŗǼǰȱȱŗşŖřȱƽȱȱ Ȭ Ȧ ȱȱŗşŝŗȱ ǯȱ Ȭ ǰ ȱȱȱǰȱȬǰȱȱ ȱŗşŞřȬŗşŞşȱǻǯǼȱ ǯȱ ȱ ȯȱ ǯǯȱ ǰ ǯȱ ¢ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȭǯȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǯǯǯǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ Śřşǰȱ ȱ ǻǯǼȦȱŗşşŗȱ ǯ ǯȱ ǰ ȱ¢¡ǰȱǯȱřŝǰȱŗşśŜǰȱǯȱŗŜŘȬŗŞřȱ ǯǯȱ ȱǽ Ǿǰȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱtwn oȁ ȱ ǰȱ¡ȱŗŝŖśȱ ǯ ǯȱ ǰ ¡ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗŘǰȱ ŗşŝŘǰ ǯȱŚřȬśŜȱȱ
śŚŘȱ
£ȱ
ǯ ǯȱ ǰ ¢ȱȱȱ¡ȱȱȼȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡Ȭǰȱ DZȱ ǯȱ ǰ ȼȱ ¡Ȭ ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ¡ǰȱ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Řśȱ ǽ ¢Ǿȱ Ȯȱ řȱ ȱ ŗşşŚǰȱ ȱ śŞǰȱ ûȱŗşşŞǰȱǯȱřşȬŝŘȱȱ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱȱȱ¸ǯȱȱȱ¡ȱȱȱȱȬ ǯǯǯȱȱȱȱȱǯȱǯ ȱȱȱȱ ǯȱȱ ȱȱÉǰ ȱȱȼ¡ȱşǰȱȱŗşşŝȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱ ǯȱǰȱ ȱȱȱǰȱ ǰȱȱǯȱȱȱǰȱǯȱŜǰȱȱŗşŞŞȱ ǯȱ ǰ ǯȱ ¢ǰȱDZȱ ȱŚǯȱǯǰȱǯȱřǰȱûȱŘŖŖŖǰȱǯȱŗŝŗřȱ ǯ ǯ ȱȱ£ȱ ȱ ǰ ȱ ¸ǯȱȱȱ¡ȱȱȱȱǰȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱǯȱ ǰ Éȱ ǰ ǯȱ ǰ ǯȱ ȱ ǰ ǯȱ ǰ ǯȱǰ ǯȱǰ ȱȱȼ¡ȱŗǰȱȱŗşŞŜȱ ȱ Ȧ ǯȱȦǯȱ ǰ ȱȱȱȱǰȱȱŗşŞŞȱ ȱ ȦÉȱ Ȧǯȱ Ȧǯȱ Ȧǯȱ ǰ ºǰȱ Ȭ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǯȱ ȱ ȱ ǯǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰ ÉȬ 2ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȼ¡ǰȱ ȱ £ȱ ¸ȱ ŚȬşǰȱ ȱ ŗşşş ǯȱ Éǰ ȱ ǰȱȱȱ¡ȱȱȱȱǯȱȱȱǯǯǯȱ ȱȱȱȱ É2ȱǰ ȱȱȼ¡ȱŝǰȱȱŗşşşȱ ǯȱ Ȧ ǯǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ¢ȱ Ǽǰȱ ǯȱ Ȭǰȱ ¡ȱ ŗŞşŝǰ ȱ ȱ ǻ ȱ ¢ȱ ¢ȱ ¢ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ Ȭ Ȧȱ¡ȱȱȱȱ¢ȱǯȱ Ǽǰȱ ȱȱŗşşŞȱ ǯȱ ǰ ȱ¡ȱȱǰȱ ǯȱ ȱŗşŖşȱƽȱȱŗȦŗǰȱǯȱśŗŞȬśŚřȱ ǯǯǯȱ ǰ ȱ ȼȱ ȱȱȱ ǰȱ¢ȱȱǰȱ ¡ȱŗşşśȱ ǯǯȱ ǰ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ Řřǰȱ £ȱŗşŗřȱ ǯȱ Ȧȱ ȱ ȱ ǻ ǯǼǰȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱŝŘǰȱûȱŗşşŚȱ ǯ ǯȱȱ ǰ ȱ£ȱȱt£ȱȱȱ ǰȱǯȱǯǰȱ đȱŗşşŜȱ
¢ȱ ȯȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱŘśǰȱȱŗŞŚśǰȱǯȱŗŚŗśȬŗśŚŚȱ
¢ȱ ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ ǯȱ ȱ ǰ
¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ DZȱ ǯȱ ȱ ǰ ȱȱǻŗǯȱǯǼǰȱ ȱŗŞŝŖǰȱǯȱŗȬŗŜŖȱȱǯǰȱȱǰȱŘǯȱ ǯǰȱ ȱŗŞŝŝȱƽȱǰȱDZȱǯȱ ¢ȱ¢ȱǰȱȱǰȱȱ ¡DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
ȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ǻǯȱǼǰȱǯȱŝŘǰȱȱŗşśşǰȱǯȱśŞȬŗŜŗȱ
£ȱ
śŚřȱ
¢ȱ ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ƽȱ ¢ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰ ȱ ŗŞŜŞȱ ƽȱ Ȭ ǰȱ DZȱ ǯȱ ¢ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱǻǯȱ ǼǰȱǯȱŝŘǰȱ ȱŗşśşǰȱǯȱȱŗȬśŜȱ
¢ȱȯȱǯǯǯȱȱȱǰȱDZȱȱȱ¡ȱȱȬ ǰȱȱǯȱ ǰ ȱȱȱǯȱ ǰ ȱŗşŞřǰȱǯȱśŚŜȬ śŚŝ
¢ȱȯȱǯȱ ¢ȱ¢ȱǰȱȱǰȱȱ¡ǰȱŜǰȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱǯȱǼǰȱǯȱŝŜǰȱȱŗşŜşȱ
¢ȱȯȱǯȱ ¢ȱ¢ȱǰȱȱǰȱȱ¡ȱŜǰȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ǯȱŝŜǰȱȱŗşŝŖȱ
¢ȱ ȯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ DZȱ ǯȱ ¢ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ Ŝǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱȱǯȱǰ ǯȱŝŜǰȱȱŗşŝŖǰȱǯȱśŘśȬśŝŞȱ ǯȱ ¢ȱ¢ȱǰȱȱǰȱȱ¡ȱŘǰȱȱȱȱ ȱȬȱǻȱȱȱǯȱǼǰȱǯȱŝřǰȱȱŗşŜřȱ ǯȱ ¢ȱ¢ȱǰȱȱǰȱȱ¡ȱŘǰȱȱȱȱ ȱȬȱǻȱȱȱǯȱǼǰȱǯȱŝřǰȱȱŗşŜřȱ ǯȱ ¢ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ Śǰȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱȱǰȱȱȱȱǯȱ ǰ ǯȱŝśǰȱȱŗşŜŚȱ
¢ȱȯȱǯȱȱ ¢ȱȱ¢ȱȱǯǯǯǰȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱŘśǰȱȱŗŞŚśǰȱǯȱŞŗśȬşŚŜȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ śŚȬśŜǰȱ Ȧȱ ȱŗşŗŖǰȱŗşŗŘȱƽȱǰȱ ȱȦȱŗşŜŗȱ ǯȱ ` Ȧ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ¢£DZȱ ǰȱ ǯȱ ŗDZȱ Ȭ ǰȱ ȱŗşřşȬŗşŝŖȱ ǯȱ Ȧȱ ǰ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ §ȱ£ȱ§ǰȱ§ȱȱȱǰȱ£ȱŘŖŖŘ ǯǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ DZȱ ǰȱȬ ȱȱŗŖǰȱǰȱŗşŞřȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱ¡ȱ£ȱȱȱ ȱȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ¢ȱȱŗŞŝŜȱȱ ǯȱ ǰ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗǰȱ ŗŞŞŗǰ ǯȱşŝȬŗŖśȱȱ ǯ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȼȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱ¡ȱ¢ȱȱǰȱ¡ȱŗşşşȱ ǯȱ ǰ ǯȱȱ ȱȱ ȱ¡ǰȱȱŗşŗŚȱ
śŚŚȱ
£ȱ
ǯȱ tȦ ǯȱ ǰ ȱȱ¢ȱȱǰȱǰȱȱǰȱǯȱŗŘȦŗȬ Řǰ ȱŗşŝŝȱ ǯǯȱ ǰ Ǯ¢ȱ¢ȱȱ ȃǰȱȱ¡ǰȱǰȱȱ ȱ Ȭ ¢ǰȱǯȱŞşǰȱŘŖŖŝǰȱǯȱřŖśȬřŘŞȱ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱȱȱ ȱǯȱȱ¢ȱȮȱȱǰȱȱȬ ȱȱŗŚŗǰȱ¡ȱŗşŞŘȱȱ ǯ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱ·ȱȱǰȱǯȱŘǰȱȱŗşŖşȱ ǯȱ ǰ ȱ ǰȱȱ ȱȱȱǰȱ ȱŘşǰȱŗşřřǰȱǯȱŚŘȬśřȱ ǯȱ ǰ §ȱȱ ȱ ȱǻǯȱŘřǰŘşDzȱǯȱŗŗǰŚŝǼǯȱȱȱ£ȱ ȱȱȱ ǰȱ ãȱŗşśŞȱ ǯȱ ǰȱȱ¡ȱ£ȱȱŗǯȱȱȱǰȱȱŘŘǰȱ ȱŗşŜřȱ ȱ ȱȯȱȱǻǯȱǯȱ Ǽǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ¡ǰȱǯȱȬǰȱȱŗŞŞŝȱȮȱŗŞşśȱƽȱȱȱƽȱǰȱȱŗşśśȱ ȱ ȱ ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ DZȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ǯȱ Ǽǰȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ƽȱ ǰȱ ȱ ŗşśś ȱ ȱȯȱȱȱ ǯȱȱûȱ ǰȱ ȱȱǰȱǯȱDZȱ ȱȬȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȬ ȱ ȱ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ Řǯ ǯǰȱ ûȱ ŗşŜŘǰȱ ǯȱ ȦŗDZȱ ȱ Ȭǰȱ ûȱŗşŜřȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱȱȱȱ¢ȱǰȱ ȱŝşǰȱŗşŜŖǰȱǯȱŗŗŗȬŗŗŞȱȱȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ §ȱ Ȭ ¡ȱȱȱt£ǰȱȱŗşŜŘȱȱ ǯǯȱ ǰ ȱ ȯȱǰȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ t£ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ŗŝşşȬŗŞŖŜȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ ǯȱ ǰ ŗşŗřǰ ¡ȱȱǯȱ [ǰ ȱȱ ȱǯȱ ǰ ȱûǰȱûȱŗşŜśȱ ǯȱ ǰ ǰȱ ȱǰȱȱȱ ȱǯȱȱ¢ȱȱȱȬ ȱȱȱ ǰȱ¡ȱȱǰȱ¡ȱŗşşřȱ ǯȱ Ȧǯǯȱ ǰ ȱ ȱ ¡DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱȱǰȱŗşŞŞȱ ǯǯȱȱ ǰ ȱûȱȱȱȱȱǰȱȱ ŗřǰ ŗŞşŖǰȱǯȱŘŖśȬŘŗşȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱǵȱǰȱŞŞǰȱŗşşŝǰȱǯȱŗřŖȬŗřŚȱ ǯȱ Ȧǯȱ t ǰ ȱȱȱȱǯȱȱ ȱȱȬ ûȱ £ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ŘDZȱ ȱ ûǰȱ ûȦȦ ãȦ ãȱ ŗşŞŘ ǯȱ ǰ ȱȱ¢ȱȱ ǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱŘȬŗŗȱȬ ȱŘŖŖŖǰȱȱŘŖŖŖȱ ǯȱ ǰ ¢¡ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱ Ȭ
ȱǰȱȱŗŞǰȱŗŞşŞǰȱǯȱŗŗŝȬŗşŜȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ£DZȱ¢ȱ¢ȱȱ ǰȱȱřŗǰȱŘŖŖśǰȱǯȱřŚȬŚřȱ
£ȱ
śŚśȱ
ǯȱ ǰ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱśǰȱŗşŜŗǰȱ ǯȱŘşŞȬřŖŝǰȱǯȱřŞŝȬřşśǰȱǯȱŚŚŜȬŚśŜȱ ǯȱ ǰ ȱȱPERIȱTWN TOPIKWNȱONOMATWNȱTWN ENȱTH QEIAȱ GRAFHǰ ȱȱǰȱŘǰȱ£ȱŗşŖŘȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱǰȱ ȱŘȦŗǰȱȱȦŗǰȱȱ £ȱŗşŖŚȱƽȱǰȱ ȱŗşŜŜȱ ǯȱ ǰ ȱ§§ȱȱƽȱȱȱǰȱ ȱŚŖǰȱ£ȱ ŗşřś ǯȱ Ȧǯ ǰ §ȱ ȱ §ȱ ¡ȱ £ȱ ȱ Ȭ ǰȱřǯȱǯȱȱȱ ǯ ǯȱȱǯǯǰȱȱǰȱȱŗşşŖȱ
ǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱ¢ȱȱ ǰȱ ȱŘşǰȱ£ȱŗşŗŜȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ§ȱȱǰȱŘǯȱǯ ȱŗşŜŚȱ ǯǯȱ ǰ ǯȱ ǰȱ DZȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ǯȱ śǰȱ ȱ ¢Ȧ ȱ ǰȱ ŗşşŘǰ ǯȱŜŜśȱ ǯǯȱ ǰ ȱ ȬȬȱ ȱ ȱ ȱ §ǰȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱ ǰȱ Ȭ ȱȱǰȱǰȱ£ǰȱŗşŗśȱƽȱȱȱŗşŜŚȱ ǯȱ ǰ ȱ£ȱȱ£§£ȱȱŗǯȱǻřǯǼȱ ãȱŘȱȱȱȬ ¡ǰȱǯȱǯȱ£ȱŗşŝŝȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱ ǰȱȱŚśǰȱŗşśŚǰȱǯȱŗŘŗȬŗŘřȱ ǯȱ [ǰ ȱ ȯȱǰȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ¡ǰȱ ȱ ȱǰȱt£ȱȱ ǯȱ ǯȱ ȱŗŝşşȬŗŞŖŜȱȱȱȱȱ
ǯȱ ǰ ŗşŗřǰȱ ¡ȱ ȱ ǯȱ [ǰ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱûǰȱûȱŗşŜśȱ ǯȱ t ǰ ǯȱȱ ȱȱûȱ£ȱ ȱǯȱȱ ȱȱȱȱȦŘǰȱ ãȱŘŖŖŝȱ
ǯȱ ǰ ȱtȱȱ Ȭǰȱȱȱ ŘŘǰ ãȱŗşŘśȱ ǯǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱŗşŝŚȱ
¢ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ DZȱ ǻǼǯȱǻǼǯȱǻǼǯȱ¢ȱ¡ȱȱȱȱȱȬ ȱǰȱǯȱ ǯȱ ǰ ŗŜřŞǰ ȱDZȱ ȱŜŞǰȱȱȱŗŞśşȱƽȱȱ ȱŗşŞŗǰȱǯȱŗřřȬŗŗŘŜȱ ǯȱ ȱ ǰ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ û£ȱ ȱ ȱǰȱ ãǰȱŗŞŞŘȱ ǯȱȱ ȱǻ ǯȱǯȱ Ǽǰȱȱ¢ȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱȱǰȱ ȱŗŞşŘȱ ǯȱ ȱ ǰ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ DZȱ ǯȱ ȱ Ȭ ǰ ȱȱǻŗǯȱǯǼǰȱ ȱŗŞŝŖǰȱǯȱŗȬŗŜŖȱȱǯǰȱȱ ǰȱŘǯȱǯǰȱ ȱŗŞŝŝȱƽȱǰȱDZȱǯȱ ¢ȱ¢ȱǰȱȱ ǰȱȱ¡DZȱ ȱȱȱȱ ǰȱȱȱ
ȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱ ǻǯȱǼǰȱǯȱŝŘǰȱȱŗşśşǰȱǯȱśŞȬŗŜŗȱ
śŚŜȱ
£ȱ
ǯȱ ȱ ǰ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰ ȱŗŞŜŞȱƽȱǰȱDZȱǯȱ ¢ȱ¢ȱǰȱȱǰȱ ȱ ¡DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
ȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ǻǯȱǼǰȱǯȱŝŘǰȱȱŗşśşǰȱǯȱȱŗȬśŜȱ ǯȱȱ ǰ ȱȱǻŗǯȱǯǼǰȱ ȱŗŞŝŖȱƽȱǯǰȱȱǰȱŘǯȱ ǯǰȱ ȱŗŞŝŝȱƽȱǰȱ ȱȱŗşŜŜȱ
ǯȱ ǰ ¡ȱŗȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱŝǰȱȱŗşŖŘȱ ǯȱȱǰȱȱ ¢ȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ·âǰȱǯȱǯȱȱȱǰȱȱŗşŜş ǯȱȱ ǰ ȱȱ ǯȱ ȱ Ȧǯȱ ǰ ȱ ȱ ȼ¡ȱ Řǯȱ ȼ¡ǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱŗşŞşȱ ǯȱȱǰ ȱ·ȱ¥ȱ¢ǰȱ¢ǯȱřǰȱŗşŘŘǰȱǯȱŗŗŜȬŗřřȱ ǯ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ řŗśDZȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ¢ǰȱ ȱŘśǰȱȦȦ ãȱŘŖŖŖȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȼȱ ȼ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱǯȱǰȱǯȱ¡¸ǰȱȱǰȱȱŗŞŞŚȱ ǯǯȱȱǻǯǼǰȱȱ ȱȱȱ¢ǰȱ ȱȦ ǰȱŗşşŘȱ ǯȱ ǰ §ȱ ȱ §ȱ ãȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱǯȱȬǰȱ£ȱŗŞŝŜȬŗŞŞşȱƽȱŚǯȱǯǰȱȱŗşŘŚȱ ǯǯȱǰ ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱŗşŜŞȱ ǯȱȦǯȱȦ ǯȱǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱǰȱ ȱȱǰȱ ȱŗşŞşȱ
ǯ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ Ȭȱ¡ǰȱȱȱȱȱ ¢ȱ ǯǯ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşşŜǰ ¡ȱŗşşŜȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱǯȱǯǰȱȱŗşŚŖȱ ǯȱǰ ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱŘśȱȱȱȱȬ ǰȱ DZȱ ǯȱ Ȧǯȱ ȱǻǯǼǰȱ¢ȱ ¢ȱ ȱ¡ǯȱ ȱ ȱ ǰȱǯȱřŞǰȱ ȱŗşşřǰȱǯȱřŝȬŜśȱ ǯ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ŗşśŝȱ ǻȱǼȱ ǯȱ ǻǼǰȱ ǰȱ ¢ǰȱ ¢ǰȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱǯȱǰȱȱǰȱȱŗŞśŚǰȱǯȱşŘȬŗŘŝȱ ǯȱȦǯȱȱǻǯǼǰȱ¢ȱ¢ȱȱ¡ǯȱȱȱǰȱ ǯȱȱřŞǰȱ ȱŗşşřȱ ǯȱ ǰ ȱȱȼȱ¸ȱȱȱùȱȱ ȱǰȱȱǻǼǰȱśȬŜǰȱŗşŞŝǰȱǯȱ ŗŘŚȬŗřŖȱ ǯǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ řřǰȱ ŗşŗřǰ ǯȱŘśŚȬŘśŞȱ
£ȱ
śŚŝȱ
ǯǯȱ ǰ ȱȱȱ¢ǵȱ ȱŞǰŗŘǯŗŜǰȱ ȱȱŝǰȱŗşŗŜȦŗŝǰȱǯȱŚşŗȬŚşŝȱ ǯǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱ ȱŚşǰȱ ŗşřŖǰ ǯȱŘřŚȬŘŜŚȱ ǯǯȱ ǰ twnȱendoxwnȱ ǯȱŚǰŚǰȱDZȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱǯȱ ǯȱ ǰȱȱŗşŗřǰȱǯȱŘŖŚȬŘŖşȱȱ ǯǯȱ ǰ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱȱŗǰȱŗşŗŖȦŗŗǰȱǯȱ ŘśşȬŘŜřȱ ǯǯȱ ǰ ¡ȱȱ ¡ǰȱ ȱřŘǰȱŗşŗŜǰȱŗŘŜȬŗŚŖȱ ǯǯȱ ǰ ȱ ȱ¡ȱȱ ǰȱ ȱŘŞǰȱŗşŗŗȦŗŘǰȱǯȱŗȬśśȱ ǯǯȱ ǰ Ǯȱ¢ȱȃǰȱ ȱŝǰŗŝǰȱ ȱȱřǰȱŗşŗŘȦŗřǰȱǯȱřŗşȬřřŜȱ ǯǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ %ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱŘşǰȱŗşŗŘȦŗřǰȱǯȱŘřŝȬŘŜŖȱ ǯǯȱ ǰ ȱǰȱ ȱśǰȱŗşŘśǰȱǯȱŜŗȬŜřȱȱ ǯǯȱ ǰ ȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱǰȱDZȱ ȱȱȱ ¢ȱȱȱǰȱ ȱȱŗşŘŝǰȱǯȱřŖŝȬřŘřȱ ǯǯȱ ǰ tetropwmevnou"ȱ ȱŗŗǰŜǰȱ ȱřřǰȱŗşŗŚǰȱǯȱŘŞŜȬŘŞşȱȱ ǯǯȱ ǰ ȱȱǯȱȱ ǰȱ ȱřŗǰȱŗşŗŗǰȱǯȱřŜśȬřŜŝȱ ǯ ǰ ¢ȱȱȱǮ ȱȃǯȱȱȱ£ȱ§ȱ ȱȱ§ǵȱDZȱȱȱ£ ȱ ȱ ȱȱǻ ǯȱǯȱ Ȧȱ ȱ ǼǰȱȱŝŘǰȱûȱ ŗşşŚǰ ǯȱŗřŖȬŗŞŘȱ ǯȱǰ ȱȱ ¢ȱȱ¢ȱǯȱȱ Ȭ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ǰȱ Ȭ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱȱǰȱȱŗŜşşǰȱǯȱřŞŜȬŚşŚȱ ǯȱǰ ȱȱ ȱȱȱ¡ǰȱ ȱŗśŝŚȱ ǯȱǰ ȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱŗŜşŞȱ ǯȱǰ ȱȱǰȱȱŗşŝŘȱ ǯȱ É ǰ ¸ǰȱ ·ȱȱȱǯȱȱȱǰȱȱŘşǰȱȱ ŗşśŗ ǯȱ ǰ ȱ¢£ȱȱȱǰȱȱǰȱȱŗŞŚşȱ ǯȱǰ ȱ ¡ȱȱǰȱȱŗşśŞǰȱȱ£ǰȱȱŗşŜśȱ
ǯȱ ǰ ¢ǰȱDZȱ ȱǯŞǰȱ ûȱŗşşŞǰȱǯȱŗŖŚŗȬŗŗŚŖȱ ǯȱ ǰ ¢ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ Ȭ ȱŗşŞśȱ ǯǯȱ ǰ ¡ȱ¢ȱȱȱ ȱ ȱǰȱŘǯȱǯȱ ȱȦȱ ȱŗşşŚȱ ǯȱǰ ȱȱ ǰȱDZȱ ǰȱȱŗşŝŘȱ ǯȱȱȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ¢ȱ¢ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ǰȱ ȱśŗǰȱŘŖŖŝǰȱǯȱ ŘřşȬŘŚŗȱ
śŚŞȱ
£ȱ
ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ȱŚŞǰȱŘŖŖŚǰȱǯȱŘřşȬŘŚŗȱ ǯȱ ǰ ȬÄǰȱ ȱśŗǰȱŘŖŖŝǰȱǯȱŚřȬŚşȱǻȱǼȱ ǯȱ ǰ ¢ȱ DZȱ ȱ ¢Ȧ¢ȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱŚşǰȱŘŖŖśǰȱǯȱŚŖřȬŚŗŖȱȱ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ ȱȱȱȱǰȱȱǰȱ ȱŚŝǰȱŘŖŖřǰȱǯȱşȬŗŞȱȱ ȱȬǰ ·ȱǻ ·Ǽǯȱȱȱ¡ȱȱȱȱǰȱȬ ȱȱǯȱȱȱȼ¡ȱŜǰȱȱŗşşŜȱ ǯǯȱ ȱ Ȧ ǯȱ ǰ ȱ Ȭȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ·ȱ ·ȱȱ¡ȱ·ǰȱǯȱŜǰȱȱȱǰȱǯȱŝȦŜǰȱ ȱŗşŝŞȱ ǯȱǰ ¡ȱȱȱǰȱȱŗŝŗřȱƽȱȱ ȱǰȱ ȱŗŞśŝǰȱȱ ȱȦŗȬřǰȱȱȱŗŞŜŘȬŗŞŜřȱ ǯǯȱǰ ȱȱȱȱȱǰȱ ȱŘşǰȱŗşŗŘȬŗşŗřǰȱǯȱřŝȬŜŘȱ ǯǯȱǰ ȱȱ¡ȱ¢ȱȱ ǰȱǰȱȱŗŞşśȱ
ǯȱ ǰ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ûȱ Ȭǰȱ ȱ ǰȱȱǯȱ ȱŚřȦŗǰȱȱŗşśřȱ ǯȱǰ ǰȱǯȱŗǰȱŗȱ ȱŗȬŗŗǰȱ ȱ¢ȱȱȱȱǰȱ ȱŗşşŞȱ ǯȱ tǰ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ¡ȱȱȱȱǰȱǯȱȬǰȱȱŗŞśśȱƽȱȬ ǰȱ ȱŗşŜśȱ ǯȱ ǰ ȱ¡ȱȱȱǰȱDZȱ ȱ Ȧ ǯȱȦǯȱ ǰ ȱ ȱȱȱǰȱȱŗşŞŞǰȱǯȱŗŘşȬŘŖŖȱ
ǯȱ ǰ ȱȱȱ ¢ȱǯȱȱȱȱȱȱ ȱǰȱ ȱȱȱŗşŞŜȱƽȱȱ£ȱ ȱǯȱ ȱȱȱȱȱ £ ȱ ǰȱȱŗşşśȱ ǯȱǰ ȱ£ ȱȱ ȱȱ ǰȱDZȱȱȱȱ ȱ £ȱ ŗŖǯȱ ȱ ŗşŖŞȱ ǰȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ǯǯǰȱ £ȱ ŗşŖŞǰȱ ǯȱȱ ŘśŗȬŘŝŖȱȱ
ǯǯȱǰ ȱȱȱȱȱǰȱǯȱŞŜǰȱŘŖŖśǰȱǯȱŘŗřȬŘŘŞȱ ǯȱȱǻǯǼǰȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ǰȱǯȱȬǰȱȱ ŗŞŞŝȬŗŞşŜȱƽȱȱȱŗşśśȱ ǯ ǰ ȱȱȱ £ȱ §ȱȱ ǰȱȱŘŞǰȱŗşŖśǰȱǯȱŗȬŘŜȱ ȱ ȯȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȼ ȱ ȱ Ȭ £ǰȱȱřŖŘǰȱȱŗşŞřǰȱǯȱŚŜşȬśŝŞȱ ȱ ȯȱ ǯǯȱ ǰ ȱ £ȱ ¡ȱ ȱ ȱ t£ǯȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱŘşǰȱ£ȱŗşŘŖȱ ȱȯǯǯȱ ǰ ȱ£ȱ ¡ȱȱȱt£ǯȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰǯȱ ȱřŖǰȱ£ȱŗşŘŗȱ
£ȱ
śŚşȱ
ȱȯȱǯǯȱ ǰ ȱ£ȱȱǰȱ£ȱ ȱȱ£ȱȱȬ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȼȱ t£ǰȱ ȱǰȱȱǰȱ ȱřřǰȱ£ȱŗşŘśȱ ȱ ȯȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǯǯȱ ǰ ȱ ŗŝřřȬ ŗŝŚŖ ƽ ȱ DZȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗŞŜŘǰȱ ǯȱ řŝȬŗşŞDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȯȱǯȱ ǰ ȱ§§ȱǰȱȱǰȱȱ ǰȱ ȱŚŖǰȱ£ȱŗşřśȱ ȱȯȱǯȱ ȱȱ ȱȱǯȱ ǰ ȱ§§Ȭ ȱǯȱȱȱǰȱȱ §ǰȱȱǰȱ ãȱǰȱ ȱ ŚŗȦŗǰ £ȱŗşŚŗȱ ȱ ȯȱ ǯȱ ǰ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱŗŖǰȱ£ȱŗşŖřȱ ȱȯȱǯȱǰ ȱ ȱ£ȱȱȱȱt£ȱȱ ¢ȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȬ ǰȱȱǰȱ ȱǰȱ ȱŚşǰȱ£ȱŗşřŖǰȱŘǯȱǯȱȱŗşśşȱ
ǯǯȱ ǰ ȼȱDZȱȱ¢ȱǵȱDZȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱǰȱ ȱŗşśŘǰȱǯȱŗŝřȬŗŞŘȱ ǯȱ ǰ ¢ȱ¢ȱȱ ǰȱ ȱŝŚǰȱŗşśśǰȱǯȱŘśŝȬŘŜŗȱ ǯȱ ǰ Ȭ¢ȱ ¢ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ
ǰ ȱŜǰȱ ȦȱŗşŝŖȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ǻ ǯǼǰȱ řȱ ǯǰȱ ûȱ ǯǯȱŗşŞŜȱ ǯȱǰ ȱȼ·ȱ¥ȱǰȱȱŞşǰȱȱŗşŜŘȱ ǯ ǯȱȱȱȱȱ ǯȱǰ §ȱ£ȱ¡Ȭȱȱȱ ȱ£ȱ§ȱȱûȱǰȱ ȦǯȱŗŞşşȱȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ŗǯȱ ȱ ǰȱ ǯ ȱ Řǰȱ Ȧȱŗşŝŝȱ ǰȱ ȱ ȱ ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ǯ ǯȱ Ȧ ǯ ǯȱ Ǽǰȱǯȱǯȱȱȱȱ¢ǰȱȦȱǯȱŗşŘşǰȱȬ ȱŗşśŖǰȱǯȱŗȬŞśȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ǯ ǯȱ Ȧ ǯ ǯȱ Ǽǰȱǯȱǯȱȱȱȱ¢ǰȱȦȱǯȱŗşŘşǰȱȬ ȱŗşśŖǰȱǯȱřŘřȬŚřşȱȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǰȱDZȱ ǯ ǯȱ ȱ ǻǯǼǰȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ Ȧȱ ŘŖŖŜǰȱ ǯȱŚřřȬŚŚřȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ §ȱ ȱ ȱ ǻǯȱ ǯȱ Ǽǰȱ ȱ £ȱ ȱ§ȱȱȱŘǰȱ đȱŗşşŗȱ ¢ȱ ȯȱ ȱ ƽȱ ǯȱ ǻǼǰȱ ǰȱ ¢ǰȱ ¢ǰȱ ǰȱ ¢ȱȱȱǰȱȱȱ£ȱȱ¢ȱȱȱ ǰȱȱȱǰȱǯȱǰȱȱǰȱȱŗŞśŚǰȱǯȱşŘȬŗŘŝȱ ȱȯȱǰȱ ǰȱȱǯȱǰȱȱȬ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ
śśŖȱ
£ȱ
t£ȱ ȱ ǯǯȱ ȱ ŗŝşşȬŗŞŖŜȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ŗşŗřǰ ¡ȱ ȱ ǯȱ [ǰ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰ ȱûǰȱûȱŗşŜśȱ ǯȱ ǰ ãȱȱȱ¢ȱȱđȱȱȬ ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǯǯ ǯǰȱ ȱ ¢ǰȱ Ȭ ȱȱȱȱǯȱ đ ǰ ǯȱȱǻȱãǼǰȱȬ ǰȱŗşřŗȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ§ȱ£ǰȱǯȱşȱǰȱŗşŘŞǰȱǯȱřŝŝȬŚŘŝȱȱ ǯȱ ǰ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ûȱ ȱȱǰȱ¢ȱřŖǰȱŗşŘşȦřŖǰȱǯȱŘŜŘȬŘŜŞȱ ǯȱǰ ȱȱȱȱǰȱǯȱŝǰȱŗşŘŜǰȱǯȱŘřřȬŘŜşȱ ǯȱ ǰ ȱ£ȱ ȱȱǯȱȱǰȱȱŝǰȱȬ £ȱŗşŗŖȱ ǯȱ ǰ ȱȱDZȱ ǰȱǰȱǰȱȱŗřǰȱŗşřŜǰȱǯȱŜŗȬşŖȱ ȱ ƽȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ȱǯȱŞŝȦŗȬřǰȱȱŗŞŜŖȱƽȱǰȱȱŗşŞŗȱ ȱ ƽȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŞŝȦŗǰȱ ȱ ŗŞŜŖȱ ƽȱ ȱ ȱŗşŞŗǰȱǯȱŘȬśŗŘȱȱ ¢¡ȱ ȱ ƽȱ ¢ȱ ¢ȱ ǰȱ DZȱ ǯȱ tǰ ȱ ȱǯȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱ ȱȱȱǰȱȱŗŞśśȱƽȱǰȱ ȱŗşŜśǰȱǯȱŗśȬşŜȱ ǯǯȱ ǰ ¢ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ¡ȱŗŞŜŞȱȱûȱŗşŜśȱ ǯȱ ǰ ȱ£ȱȱ ãûǰȱȬȱřǰȱ ãȱŗşŗŗȱ ǯȱ ǰ ȱ£ȱȱ ãûǰȱȱŗǯȱ ǯǰȱ ãȱŗşŖŚȱ ǯȱ ǰ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ûȱ ȱ Ȭȱ ǰȱ ǯ ȱ Śǰȱ ȱ ƽȱ ȱ Řǰȱ ãȱ ŗşŗŚ ǯȱǰ ȱ ȱ£ȱȱȱȱt£ȱȱ ¢ȱȱȱȬ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱŚşǰȱ£ȱŗşřŖǰȱŘǯȱǯȱȱŗşśşȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱǯȱȱǰȱǯȱ śŗǰ ȱŗşŞşȱ ǯȱ ǰ ¡ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ãûȬ ȱȱȱǰȱȱȦřǰȱûȱŗşřŝȱ ǯȱ ǰ ȱ ¡ȱ ȱ ǯȱ Ȭ ǰȱ Ȭ ǯȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ǰ ǯȱ ŗŘǰȱ ȱŗşŜŜȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ¢DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ śşǰȱ ȱ ŗşŗřȱ ƽȱ ǻȱ §ȱ Ǽȱ ǯǰȱ ¢ȱ ¢ȱ ǰȱȱǯȱȱ¡ȱřDZȱȱ ȱȱǰȱȱŝŚǰȱȱŗşŜŖȱ
ǯȱ ǰ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ŗŝŗŚ ǯȱȱȱ ȱ ȱ
£ȱ
śśŗȱ
ǯȱ ǰ ȱȱǻȱȱǼȱȱȱ¡ȱȱ ǰȱDZȱ ǯ ǯȱ Ȭ ȱǻǯǼǰȱ ȱȱ¢ǰȱ ȱȦȱŘŖŖŜǰȱǯȱŗŘŖȬŗŚŚȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱ đȱŘŖŖŘǰȱȱ§ȱȱǰȱǯȱŗŘȱ ǯȱǰ ¢ȱ¢ȱȱ ȱǻ ȱŗDZŘŞǼǰȱ¢ȱřŞǰȱȱŗşŞŝǰȱǯȱŘşȬŜřȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ DZȱ Ȭȱ ȱ ǵǰȱ DZȱ ǯȱ Ȧǯȱ Ȭ ȱǻǯǼǰȱ¢ȱ¢ȱȱ¡ǯȱȱȱǰȱǯȱ řŞǰ ȱŗşşřǰȱǯȱŞśȬşŖȱ ǯȱǰ ǯȱ£ǰȱDZȱǰȱȱŗŖǰȱûȱŗşşśǰȱǯȱşŖşȬşŗŘȱ ǯȱ ȱǻǯǼǰȱǯȱ ǰ ȱȱȱȱ§ȱȱǰȱřǯȱǯȱ đȱ ŗşşŜ ǯ [ ǰ ǯȱǰȱDZȱ ǰȱǯȱśǰȱûȱŗşŝşǰȱǯȱŜŚşȬŜśŖȱ ǯȱǯȱ[ǰ ȱ ȱȱȱȱȱ¢Ȭ ¡ǰȱȱ ¡ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ¡ȱ ȱ¢ȱǰȱ ȱŗŞŜŗȱ ǯȱ[ ȱȱȱ
ǯǯȱt ǰ NAZAREQȦNAZARAȦNAZARHNOSȦNAZWRAIOSǰ ȱŝŘǰȱŗşŞŗǰȱǯȱŘśŝȬŘŜřȱ ǯȱȬǰ àȱȱ¢ȱ¡ȱȱȱȱȱ·ǰȱǯȱřřǰȱŗşŝřǰȱǯȱ ŘŚśȬŘśşȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ¢ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢DZȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱşǰȱȱŗşşŞȱ ǯȱ ȱ ǻǯǼǰȱ ȼȱ ¡ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱȱ ¡ǰȱ¡ȱȱȱ ȱȱ ȱǰȱŘśȱǽ ¢ǾȱȮȱ řȱȱŗşşŚǰȱ ȱśŞǰȱûȱŗşşŞȱ ǯȱǰ ¢ȱȱȱǰȱȱŗşşŗȱ ǻǼ ǰ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱǰȱȱȱ¡ȱȱǰȱȱŗŝŖŚȱ ǻȱŗŝŗŗǼȱ ǯȱ ǰ ãȱ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱǯȱ¢ȱ ǯ ǯȱ ǰ ȱǰȱȱŗşŜŞȱ ǯȱ ǰ ȱȱ ǰȱDZȱ ȱǯřǰȱ ûȱŗşŝşǰȱǯȱřŖřȬřŞŝȱ
ǯȬǯȱ ǰ ȱȮȱ ȱȮȱ¢ǯȱȱȬ ȱȱ §ȱȱȱȱȱ ȱŚǰśǯŜǰȱȱŞŚǰȱŗşŜŞǰȱǯȱŗśşȬ ŗŞŚ ǯ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ¡ǰȱ£ȱŗşŖŝȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ǻǼȱȱŗŞşŝȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱȱǯȱȱȱDZȱȱȱŗDZŗŖȬŗŜǰȱ ȱŗŜǰȱ ŗşşŖǰ ǯȱŗśřȬŗŝŘȱ
śśŘȱ
£ȱ
ǯȱ ǰ ȱ §ȱ ȱ Ȭãȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱǻȱ Ǽȱǰȱǰȱȱǰȱǯȱşřǰȱȱŗşşśȱ ǯǯȱ ǰ ȱ ȱȱȬǰȱȱȦŜǰȱŗşřŗǰȱǯȱŗśȬŘşȱ ǯȱ ǰ Ȭȱȱȱȱǰȱǯȱŝǰȱȱŗşśŝ ǯȱ ǰ ¡ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ŚŘǰȱ ŗşŜŗǰ ǯȱŗŝřȬŘŖŖȱȱ ǯȱ ǰ ȱȬ¡ȱȱȱȱǰȱǯȱŚŘǰȱŗşŜŗǰȱǯȱřřřȬřśŞȱ ǯȱ ȱǻ ǯǼǰȱǰȱȱȱ ǯȱ§ȱ£ȱǰȱȱ ǯȱ ǰȱû£ȱŗşŝŘȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ǰȱ ǯȱǯȱȱŗŞŞşȱ ǯǯȱ ǰ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗŝŝŖȱ ƽȱ ǰȱ ȱŞŗƽȱǰȱȱǯ ǯǰȱǯȱŞŖŝȬŗŘśŜȱ ǯǯȱ ǰ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱȱȱȱǰȱ ȱŗŝŝŖȱƽȱǰȱ ȱŞŗȱƽȱ ǰȱȱǯ ǯǰȱǯȱŗśŚŜȬŗşŞŞȱ ǯȱ ǰ ȱ ǻ¢Ǽǰȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢£ȱ ȱ śŜŖŖȱ ǯǯǯȱȮȱŜŚŖȱǯǯȱȱȱȱśŝŗǰȱ¡ȱŗşşŗȱ ȱ ȱ ǰ ȱȱǰȱDZȱǯȱȦǯȱ ȱǻȱȱȬ ȱȱǯȱ Ǽǰȱȱ ǯȱ ǰȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱŝşǰȱûȱŗşşŚǰȱǯȱŗŖŞȬŗśŝȱ ȱ ȱ ǰ ȱ £ȱ ȱ ûûȱ ǯȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ đȱ ȱ ǰȱ ǰȱ £ȱ ȱ Ȭ ǯȱǰȱt£ȱȱ ǰȱ ȱŚşǰȱûȱŗşşśȱ ȱ ȱ ǰ ȱ £ȱ ȱ ûûȱ ǯȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ûǯȱt£ȱȱ ǰȱ ȱśŖǰȱûȱŗşşŜȱ ȱ ȱ ǰ ȱǰȱDZȱ ȱȱȱ£§Ȭ ǰȱ ǰȱǯȱŗǰȱȱŝǰȱ ûȱŗşşŝǰȱǯȱśřśȬŜśŞȱ
ǯȱđǰ ǰȱ ȱǰřǯŜȱȱŘŖŖŝȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ãȱȱ¡ȱ£ȱûȱ¡ǰȱ ȱŗřǰȱŗŞşřǰȱǯȱŗȬŝśȱȱȱŗŚǰȱŗŞşŚǰȱǯȱŗȬřŖǯȱ ǯȱ ǰ ¡ȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱDZȱ ǯȱ ȱ ǻǯǼǰȱ ȼȱ ¡ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Řśȱ ǽ ¢Ǿȱ Ȯȱ řȱ Ȭ ȱŗşşŚǰȱ ȱśŞǰȱûȱŗşşŞǰȱǯȱŗŜȬřŞȱȱ ǯǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱȱǰȱǯǯǰȱȱ¢ǰȱǰȱŗşŝřȱ ǯȱ Ȭǰ ȱ ȱ ȱ ȱ §£ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱǯȱȱ ǰȱŗŗŚǰȱ ȱŗşśşȱ ǯȱȬǰ ȱ¡ȱȱȬt£ȱȱǰȱ ȱŝŘȦŗǰȱ ȱŗşśŗȱ
£ȱ
śśřȱ
£ȱ ȯȱ ǰȱ ǯȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ ǯǯȱ ǰ ȱśŖǰȱȱŗşŜŖǰȱŶŗşşśȱ ǯȱǰ ȱȱȱ ȱ¥ȱȼ·ȱǰȱȱŗşśŘȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱŗşŝŞȱ ǯȱ Ȧǯǯȱ ǰ ȼȱȱȱȱȱǯȱȱǯȱ Ȭ Ȭȱǰȱȱȱȱŗřǰȱȱŗşřŗȱ ǯȱ ǰ ·ȱȱȱ·ǰȱȱǰȱȱŗşŜŜǰȱǯȱŞŞŜȬŗŖŗŝȱȱ ǯȱǰ ȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱǰȱȱŜŗǰȱŗşŚśȬŗşŚŞǰȱǯȱřŖȬŚřȱ ȱȱ¢££ȱȯȱȱ¢£ȱȱȱȱ¡ȱȱǯȱ ǰ ȱǰȱȱŗŞŚşȱ ǯǯȱ ǰ DZȱ ȱȱȱǰȱȦǯǰȱŗşşŞȱȱ
ǯǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǯǯ ǯȱ ǰ ȱŗşŖŘȱƽȱǰȱ ȱȱŗşŝŞȱ ǯȱ ǰ ȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱ ǰȱȬǰȱǯȱǰȱȬ ȱȱŗşŞřȱǻȱǼȱ ǯǯȱǰ ȱȱȱȱŗȱǰȱǯȱŗDZȱȱ¢ȱ¡ǰȱǯȱŘDZȱ ȱ¢ǰȱ ȱśŖǰȱȱŗşşŘȱ
ǯǯ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȬ ǰȱǯȱǰȱȱŗşŖşȱ
ǯǯ ǯȱ ǰ ȱ ȱȱȱ£ǰȱ ȱŚȱǻŗşŖřǼǰȱǯȱřşŞȬŚŗŗȱ ȱȱ ¢ȱȯȱȱ¢ȱȱȱǰȱȱȱ ȱ¢ȱȱ ȱȱǻǯȱ ǯǯȱ Ǽǰȱ ȱŗŝŜşȬŗŝŝŚȱ ƽ ǰȱ ȱŞŗǰȱȱŗŞŜŖǰȱǯȱŗŝŗşȬŗŝŚŖȱ ȱȱ ¢ǰȱȱȱ¢ȱȱȱȱ£ȱȬ ȱǰȱ ȱŞŗǰȱȱŗŞŜŚǰȱǯȱŞŖŝȬŗŘśŜȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŞŖǰȱ ȱ ŗŞŜŚǰȱ ǯȱ śŘŝȬŞśŞDzȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȧǯȱȱǰ ȱ¢ȱȱȱǰȱȬ ȱǰȱȱŗŝǰȱȱŗşŝşȱ ¢ȱ ȯȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱŗŘŜǰȱȱŗŞŜŚȱƽȱǰȱȱŗşŞŗǰȱǯȱşŖśȬşŜŞȱ ǯ ǰ ȱȱȱȱȱ ǰȱȱŗŖŜǰȱŗşşŖǰȱǯȱŗŗşȬŗřŚȱ ǯȱ ǰ §ȱȱȱȱȱǰȱȱŘŜǰȱŗşŖřǰȱǯȱşŝȬŗŚŗǰȱ ǯȱŗŚśȬŗŞŞȱ ǯȱ ǰ ȱ ãȱ ȱ ȱ £ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ §ǰȱ ȱŚŖǰȱŗşŗŝǰȱǯȱŗȬŗŖřȱ
ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ȱ řǰŘřǼǰȱ DZȱ ǯǰȱ ȱ £ȱ ȱǰȱȱŘŗŚǰȱûȱŘŖŖŝǰȱǯȱŚŜŝȬŚŝŞȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱđȱȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱ ȱ ŗś ǻŗşşŖȦŗşşŗǼǰȱǯȱŗŝşȬŘŗŜǰȱȱDZȱǯȱ ȱǮ ȱȱȱǯǯǯȃǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¢Ȭ§ȱ ǻǯDZȱ ǯȱ Ȧǯȱ ǼǰȱȱřŗŚǰȱûȱŘŖŖŚǰȱǯȱŜŝȬŗŖŗȱ
śśŚȱ
£ȱ
ǯȱ ǰ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ tȬ £ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŗśŘǰȱ Ȧ ȱ ȱŘŖŖśȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱȼȱȱȱȱ ȱȱ ǰ ȱŝŚǰȱŗşŞŚǰȱǯȱřşŝȬ ŚŖŝ ǯȱ ǰ ȱ ȱȱ ȱǯȱȱ¢ȱȱȱǰȱǯȱŝŘǰȱȬ ȦȱȦ ãȱŗşşşȱ ǯȱ ǰ ȱ ¡ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŘŞǰȱ ŗşŝŞǰ ǯȱŘŘŚȬŘřŘȱ ǯȱ ǰ ȱȱûȱȱ ãȱǰȱȱŗŚǰȱŗşşśǰȱǯȱŗŝŞȬŗŞřȱƽȱǰȱDZȱǯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ŝŘǰȱ Ȭ ȦȦȱ ãȱŗşşşǰȱǯȱŝśȬŞŘȱ ǯȱȦ ȱȱ Ȧ ȱ ǰ ȱȱ¢ȱǯȱȱȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ¢£ȱǰȱ ȱŗşşŚȱ ǯȱȱǯǯǰȱ¡ȱȱǰȱǯȱDZȱŗşŝŞȬŗşŞŘǰȱȱȱŗşŞşȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ DZȱ ǯǯȱ Ȭ Ȧ ǯȱ ǰ ǰȱ ¢ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ŚŘǰȱ Ȧ ȱ Ȧȱ
ãȱŗşşŘǰȱǯȱśŚřȬśŜŘȱƽȱ ȱȱȱǯǰȱȼȱȱȱ¡DZȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ǯǯǰȱ DZȱ ǯȱ
Ȧǯǯȱ ȱ ǻǯǼǰȱ ȱ ȱ ¡DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱȱȦǰȱŗşŞŞǰȱǯȱřȬřřȱ ǯȱ ȱ ǻƽǼǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ Ȭ ǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱǰȱȬ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱŗŝŜŝȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱ ǰȱǰȱȱǰȱǯȱŞŝȬŞŞǰȱȱ ŗşŞş ǯȱ ǰ ¡ȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱŗŚǰȱȬ Ȧǯȱŗşŝŝȱ ǯȱȱȱ ǰ ȱȼñȱȱȱȱȼȱǯȱDZȱ ¸ǰȱ ȱŗśŜǰȱȱ¢ǰȱǯȱŝśȱǻt£Ǽǰȱȱŗşśśȱ ǯȱ ȱȱ ǰ ȱȼñȱȱȱȱȼȱǯȱDZȱȱ ȱǰȱȱŘŘşǰȱȱ¢ǰȱǯȱşŜȱǻ¡ǼǰȱȱŗşŜŘȱ ǯȱ ȱȱǰ ȱȼñȱȱȱȱȼȱǯȱDZȱȱ ȱǰȱȱŘřŖǰȱȱ¢ǰȱǯȱşŝȱǻt£ǼǰȱȱŗşŜřȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱŝǰȱŗşşŖǰȱǯȱŗŘşȬŗřŗȱ ǯȱ ȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ DZȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ §ȱ £ȱ ȱ ǻ ǯȱ ǯȱ Ǽǰȱ ȱ ǯȱ ǰȱ û£ȱ ŗşŝŘǰȱ ǯȱ ǰȱ ǯȱ ŗŞśȬŗşŚȱ
£ȱ
śśśȱ
ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȯȱ ãȱ ȱ ȱ ûȱ §ǰȱ û£ǰȱ ûȬ ȦûȱŗşŞśȬŗşŞŝȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ tȬ £§ǰȱ DZȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ
Ȧȱȱ ȱǻ ǯǼǰȱȱŝŘǰȱûȱŗşşŚǰȱǯȱşŘȬŗŗśȱ ǯȱǰ ȱȱŗŚŜȱperi;ȱ JEbraivwnǯ ȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱDZȱȱȱ£ ȱ ȱȱǰȱǯȱ Ȧȱ ȱ ȱǻ ǯǼǰȱȱŝŘǰȱûȱŗşşŚǰȱǯȱŗŗŜȬŗřŖȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ûȱ ȱ ãȱ ǯȱ ȱ £ȱ t£Ȭ §ȱȱȱûȬȱȱȱǰȱ ȱŚŗǰȱûȬ ȱŗşşŚȱ
ǯȱȦǯȬǯȱǰ ûǰȱȱȱȱȱǰȱȱŗşřŘȱ
ǯȱȱ ǰ ȱȱǻŗśŗŚȬŗśŝřǼǰȱDZȱȱ ǯȱǰȱǯȱŚDZȱȱ ȱȱǰȱȱŗŘŚǰȱ¥ȱȱȱŗşŚŜǰȱǯȱŚŘśȬŚŚŗȱ ǯȱ[[ǰ ȱȱȱȱȱȱȱ¢Ȭ ¡ǯȱȱȬȱȱȱȱ ¢ȱǯȱȱŗşŜŚǰȱǰȱřŜşȱƽȱȱŚśǰȱȱŗşŝśȱ ǯǯȱ Ȧǯȱ ȱ ȱ ǰ ȱ ȼñȱ ȱ ȱ ȱ ȼȱ Ȭ ȱǯȱ ¸ȱǻǼǰȱȱŗŘŜǰȱȱ¢ǰȱǯȱŜŝȱǻ¡ǼǰȱȱŗşśŖȱ ǯȱ ǰ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
§ǰȱȱşŜǰȱȱŗşŜŜȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱȱǻ¢ȱ¢ȱȱ Ǽǰȱ ȱŚşǰȱ ŘŖŖśǰ ǯȱřŚśȬřŚşȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ŚŞǰȱ ŘŖŖŚǰȱ ǯȱ ŘŚřȬ ŘŚŞ ǯȱ ǰ ȱȱȱ¢ȱ¢ȱȱ ȱȱ ȱ¢ǰȱ ȱ Śŝǰ ŘŖŖřǰȱǯȱŘŚřȬŘŚŜȱȱ ǯȱ ǰ ȱȬ ǰȱȱȱǻȬǼǰȱȱȱȱ ¢ȱ ȱ¢ȱȱ ȱŝǰȱȱŗşşŞȱǻDZȱŘŖŖŗǼǰȱǯȱśşŗȬŜŖŖȱ ǯǯȱ ȱ ǰ ¢ȱȱ ȼȱ ǰȱDZȱ ǯ ǯȱ ȱǻǯǼǰȱ ȱ ȱ¢ǰȱ ȱȦȱŘŖŖŜǰȱǯȱśŘřȬśŞŜȱ ǯǯǯȱ ǰ ¢ȱ¢ǰȱ ¢ȱǵȱȱȱȱ ȱȱȱ ¢ȱ ȱȱȱȱ¢ǰȱ¡ȱŗşşŖȱ ǯǯȱȱȱǯ ǯȱȱǯǯȱ ǯȱ ȱ ǻ Ǽǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǯȱǯǯȱ Ǽǰȱȱŗşŝřȱ ǯǯȱǰ ȱȮȱȱȱǯȱ ȱǰȱȱřŖǰȱȱŘŖŖŘȱȱ ǯǯȱǰ ¡ȱ ¢ȱȱȱ ȱ¢ǰȱ ǯ ǰȱȱȱǯȱŗŖŜȱ ƽ ȱǰȱ ãȱŗşŝŞȱ ǯǯȱǰ ¡ȱ ¢ȱȱȱ ȱ¡ǰȱ ǯ ǰȱȱȱǯȱŗşŘȱƽȱȱ ǰȱ ãȱŗşŝŞȱ ǯǯȱǰ ¡ȱ ¢ȱȱȱ ȱ ǰȱ ǯ ǰȱȱȱǯȱŞŗȱƽȱȱ ǰȱ ãȱŗşŝŚȱȱȱ ǯǯȱǰ¡ȱ ¢ȱȱȱ ȱǰȱ ǯ ǰȱȱȱǯȱŗŘśȱƽȱȱ ǰȱ ãȱŗşŞŘȱȱȱ
śśŜȱ
£ȱ
ǯ ǰ ȱȱȱ ȱǻ ȱŗǰŘŞǼǰȱȱŞřǰȱŗşŜŝǰȱǯȱŝŘȬŞŗȱ
ǯȱ ǰ ȱǰȱ£ȱŗŞşŘȱ ǯȱ ǰ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱ ǯȱ ¢ǰȱȱŚŗȦǰȱ£ȱŗşŗŚȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱ£ȱ ¢ǰȱȱȱşǰȱȬ ȦȱȱŗşŘśȱ ǯȱǰ ȱ¡ȱȱ £ȱŗşŜŘȬŗşŜŚǰȱȱŗŗǰȱŗşŝřǰȱǯȱŗŚŚȬŗśŝȱǻǼȱ ǯȱȱǽȱ·Ǿǰȱ ǻǼȱǰȱȱŞŗǰȱŗşŝŚǰȱǯȱşŚȬşśȱȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱȱȱȱ £ȱ¢ǰȱȱ ŗŞǰ ŗşŞśǰȱǯȱŘŜŞȬŘŝŜȱǻǼȱ ǯȱ ǰ ȱ ȱȱȱ ǯȱȱȱȱȱȱ ǰȱDZȱ ǯ ǯȱ ȱ ǻǯǼǰȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ Ȧȱ ŘŖŖŜǰȱ ǯȱ řşřȬŚřŘȱ ǯȱ ǰ ûȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȭ ȱȱ£ȱȱ¡ȱȱ ǰȱȱŘŝǰȱûȬ ȦȱŗşşŞȱ ǯȱ ǰ §ȱ £ȱ Ȭǰȱ ȱ Ŝȱ ƽȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ŗşśŞǰȱ ǯȱ ŚśȬŘřśȱ ǯȱ ǰ ȱȱȱȱȱ ȱǰȱǯȱŗŘǰȱŗşřŗǰȱǯȱŗŜŘȬŗşŞȱ ǯ ǰ £ǰȱ ȱȦŘǰȱȬ¢ȱŗşŜşȱ ǯȱ ȱ ȯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱǰȱǯȱŘŞǰȱȱŗȱǻȱȱŘǼǰȱȦȦȱŗŞşŚǰȱǯȱśŖŝȬ ŜŘş
ȱ £ȱȱȱ ȱ ȱŗǰŗȬřŗȱȱ ȱŗǰŗȬŘǰŝȱ ȱŗǰŗȬŗŜǰśȱ ȱŗǰŗȬřǰŗśȱ ȱŗǰŗȬŗşǰřŖȱ ȱŗǰŗȬŚǰŘȱ ȱŗǰŗȬŚǰřȱȱ ȱŗǰŗȬśǰřŖȱ ȱŗǰŗȬŗşǰŗśȱ ȱŗǰŗȬŚŘǰŗśȱ ȱŘǰŗŗȱ ȱŘǰŞȱ ȱŘǰŗŗȱ ȱŘǰŗŗǯȱ ȱŘǰŗřȱ ȱŘǰŗŚȱ ȱŚǰŗŜȱ ȱŜǰŗřȬŜǰŗŞȱ ȱŞǰŚȱ ȱŗŖȱ ȱŗŖǰŚȱ ȱŗŖǰŜȱȱ ȱŗŖǰŞǯȱ ȱŗŖǰşȬřŚǰŗŖȱ ȱŗŖǰŗŖȱ ȱŗŖǰŗŖǯȱ ȱŗŖǰŗŗȱ ȱŗŖǰŗŘȱ ȱŗŖǰŗśȱ ȱŗŖǰŗŜȱ ȱŗŖǰŗşȱ ȱŗŖǰŘśȱ ȱŗŖǰŘşȱ ȱŗŖǰřŖȱ ȱŗŗǰŘȱ ȱŗŗǰŘǯȱ ȱŗŗǰŘǯȱ
ŗŗȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŗŗȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ Śśȱ śŗǰȱŜŝȱ śŗȱ ŚŝǰȱřŚŝȱ ŚřǰȱśŘȱ ŚŚǰȱŚŜǰȱśřǰȱśŚȱ Ŝřȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŞǰȱŚşȱǯȱŗśǰȱŚşȱǯȱ ŗŜǰȱŚŜŗȱ ŜŝǰȱŝŜǰȱŝŝǰȱŗŖřǰȱŗŘŖȱ řŚřȱǯȱřśȱ řŞśȱ ŚśǰȱŜŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŚǰȱŚŜǰȱśŝȱǯȱŚŜǰȱŜŞǰȱ ŜşǰȱŝŘǰȱŚřŝȱ ŜşǰȱŝŖǰȱŝŗȱ ŚŚǰȱŝŘǰȱŝŘȱǯȱŗŗşǰȱŝřǰȱ şśȱ ŝřǰȱŗŖŝȱǯȱŘŞŚȱ ŗŖŖǰȱŘŗŝȱ ŘŖřȱǯȱŝřŘȱ ŚŜǰȱśśǰȱŝŚǰȱŝŚȱǯȱŗŘŝǰȱ ŝśǰȱŝśȱǯȱŗřŖǰȱŗŗřȱ ŚşŝȱǯȱŘśşȱ ŝŚȱǯȱŗŘşȱ ŚŚǰȱŝśǰȱŝŜǰȱřŚŜȱǯȱŚŜǰȱ řŚŝǰȱřŚŝȱǯȱŚŝǰȱřŚŞȱ ŝŗǰȱŝŗȱǯȱŗŗřȱ ŝŗȱ ŝŖǰȱŝŗǰȱŗŖŚȱ
ȱŗŗǰşȱ ȱŗŗǰŗŗȬŘŝǰŗśȱ ȱŗŗǰŘřȱ ȱŗŗǰŘŞȱ ȱŗŗǰřŗȱ ȱŗŘǰŜȱ ȱŗŘǰŞȱ ȱŗřǰřȱ ȱŗřǰŗŖȱ ȱŗřǰŗŞȱ ȱŗŚȱ ȱŗŚǰŗȱ
ȱŗŚǰŘȱ ȱŗŚǰŘǯȱ ȱŗŚǰŘǯřȱ ȱŗŚǰŚȱ ȱŗŚǰśȱ ȱŗŚǰŜȱ
ȱŗŚǰŝȱ ȱŗŚǰŞȱ ȱŗŚǰşȱ ȱŗŚǰŗřȱ ȱŗŚǰŗřȬŗŜǰŗśȱ ȱŗŚǰŗŚȱ ȱŗŚǰŗśȱ ȱŗŚǰŗŝȱ ȱŗŚǰŗŞȱ ȱŗŚǰŗşȱ
śŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŖşȱ śŖǰȱśŖȱǯȱŗŞȱ ŗŖřȱ ŚŝǰȱŗŖŚǰȱŗŖŚȱǯȱŘŜŝȱ ŚřǰȱŗŖřǰȱŗŖśǰȱŗŖśȱǯȱ ŘŜşǰȱŗŘŗȱ ŗŖřǰȱŗŖřȱǯȱŘŜŚǰȱŗŘŗȱ śŚǰȱŗśŚȱ ŚśǰȱŚŜȱǯȱŗŖǰȱŗŖśǰȱŗŖŜǰȱ ŗŖŞǰȱŗŖşȱǯȱŘşŘȱ ŜŝǰȱŝŝǰȱŞřǰȱŞŜǰȱŞŝǰȱŗŖřǰȱ ŗŘŖȱ ŚřǰȱŚŞȱǯȱŗřǰȱŝŝǰȱŝŞǰȱ ŝŞȱǯȱŗśŖǰȱŝşǰȱŞŖǰȱŞŖȱ ǯȱŗśśǰȱŗŖŚǰȱŘŗŜȱ ŚŚǰȱśŚǰȱŝŚǰȱŝŚȱǯȱŗŘŝǰȱ ŝśǰȱŞŖǰȱŞŗǰȱŞŗȱǯȱŗśŞȱ ŝśȱ śŖȱǯȱŘŖȱ ŚŞȱǯȱŗřǰȱŝŞǰȱŝŞȱǯȱ ŗśŖǰȱŝşǰȱŞŖȱ ŚŞȱǯȱŗřǰȱŝŞǰȱŝŞȱǯȱ ŗśŖǰȱŝşǰȱŞŖǰȱŞŘǰȱŞřǰȱŞŚȱ ŚŚǰȱŜŚǰȱŜŚȱǯȱŞŚǰȱŝŞǰȱ ŞŚǰȱŗşŜȱǯȱŜşŗǰȱřŞśǰȱ Śśřȱ ŚŜǰȱŝŞǰȱŞŚǰȱŞśǰȱŞśȱǯȱ ŗŞřȱ śŚǰȱŝşǰȱŞŖǰȱŞŗȱǯȱŗśŞȱ ŚŞȱǯȱŗřǰȱŝŞǰȱŝŞȱǯȱ ŗśŖǰȱŝşǰȱŞŖǰȱŞŖȱǯȱŗśŜȱ ŗŖśȱ ŗŗǰȱŚŘȱǯȱŝȱ ŞŜǰȱŚşŝȱǯȱŘśşȱ ŞŜǰȱŗŗřȱ ŚŞȱǯȱŗřǰȱŝŞǰȱŝŞȱǯȱ ŗśŖǰȱŝşǰȱŞŖȱ ŚŚǰȱŗŗŘǰȱŗŗŘȱǯȱřŖśǰȱ śŗŖȱ ŝŖȱǯȱŗŗŗȱ
śśŞȱ ȱŗśǰŘȱ ȱŗśǰŞȱ ȱŗśǰŗŝȬŗŜǰřȱ ȱŗśǰŘŗȱ ȱŗŜǰŝǯȱ ȱŗŜǰŗřǯȱ ȱŗŜǰŗŚȱ ȱŗŞǰŗȱ ȱŗŞǰŘȬŗŞǰŞȱ ȱŗŞǰŗŜȱ ȱŗŞǰŗŜǯȱ ȱŗşȱ ȱŗşǰŗȱ ȱŗşǰŗǯȱ ȱŗşǰŘŘȱ ȱŗşǰŘŘǯŘřȱ ȱŗşǰŘřȱ ȱŗşǰřŖȱ ȱŗşǰřŖǯȱ ȱŗşǰřŝȱ ȱŘŖǰŗȱ ȱŘŖǰŗŝȬŘŘǰŗȱ ȱŘŗǰřŖǯȱ ȱŘŗǰřŖǯȱ ȱŘŗǰřŚȱ ȱŘřǰŘȱȱ ȱŘřǰŘǯȱ ȱŘŚǰřŗȬŘŜǰŞȱ ȱŘŚǰŜŘȱ ȱŘśǰŘȱ ȱŘśǰśȱ ȱŘśǰŗŘȱ ȱŘśǰŗřȱ ȱŘśǰŗśȱ ȱŘśǰŗŞȱ ȱŘśǰŘřȱ ȱŘŜǰŗřȱ ȱŘśǰŘśȱ ȱŘŜǰŗŞǯȱ ȱŘŜǰŘŖȱ ȱŘŜǰŘŗȱ ȱŘŜǰŘŘȱ ȱŘŜǰŘřǯȱ ȱŘŜǰŘśȱ ȱŘŜǰřřȱ ȱŘŞǰŗşȱ ȱřŖǰŘśȱ ȱřŗǰŗŗȱ ȱřŗǰŘŗȱ ȱřŗǰŘŚȱ
ȱ ŗŖŜȱ ŗŖŜȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŘŖřȱǯȱŝřŘȱ ŗŖŝǰȱŗŖŝȱǯȱŘŞŜȱ ŗŖŜȱ ŞśȱǯȱŗŞřȱ ŗŖśȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŝŚȱǯȱŗŘŝȱ ŝŚȱ ŗŖŞȱ ŝŚȱǯȱŗŘŝȱ ŝŚȱ śŚǰȱŗŖŞȱ ŚŚŚȱ śŚǰȱŚŚŚȱ śśȱ ŗŖŗȱ şŞǰȱşŞȱǯȱŘŚŞȱ ŚŜǰȱŞśȱǯȱŗŞřǰȱŗŖŝȱ ǯȱŘŞŚǰȱŗŖŞȱ ŗŗȱ śŞȱ śŞǰȱŗŖŞȱ ŗŖŞȱ ŗşǰȱŗşȱǯȱŝŚǰȱŗŖŞǰȱŗŖşǰȱ ŗŖşȱǯȱŘşŘǰȱŗŗŖǰȱŘŗŜȱ ŗŖŞȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŗŖŜǰȱŗŗŖȱ şŞǰȱŗŗŖȱ ŘŚŖǰȱŘŚŗȱ ŗŖŗȱ ŚŜŝȱǯȱŗśśȱ Ŝŗȱ Śŝȱ ŜśȱǯȱŞŜȱ ŘŚŖȱ Ŝśȱ śŜȱ śŜȱ śŜȱ śŜȱ śŞȱ śŝȱ ŜśǰȱŜŜǰȱŜŜȱǯȱşŝȱ śşǰȱŗŖśǰȱŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱ ŗŗřǰȱŗŗřȱǯȱřŖŞȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŜǰȱŗŗŖȱ ŚŜŜȱ
ȱřŗǰśřȬřŜǰŗŞȱ ȱřŘǰŗŖȱ ȱřŘǰŘŘǯȱ ȱřŘǰŘřȱ ȱřŘǰŘřǯȱ ȱřŘǰřŖȱ ȱřŘǰřŗȱ ȱřřǰŗŜȱ ȱřřǰŗŝȱ ȱřřǰŗŞȱ ȱřřǰŗŞǯȱ ȱřřǰŗşȱ ȱřŚǰŘȱ ȱřŚǰŘȬřŜǰŘŜȱ ȱřŚǰŗŚȬřśǰŗŗȱ ȱřŚǰŜȱ ȱřśǰŚȱ ȱřśǰŞȱ ȱřśǰşȱ ȱřśǰŗŜȱ ȱřśǰŗşȱ ȱřśǰŘŗȱ ȱřŜȱ ȱřŜǰŗȱ ȱřŜǰŘȱ ȱřŜǰřȱ ȱřŜǰŚȱ ȱřŜǰŞȱ ȱřŜǰşǯȱ ȱřŜǰŗŖȱ ȱřŜǰŗŗȱ ȱřŜǰŗŗǯȱ ȱřŜǰŗŘȱ ȱřŜǰŗŚȱ ȱřŜǰŗśȱ ȱřŜǰŗŜȱ ȱřŜǰŘŖȱ ȱřŜǰřŘȱ ȱřŜǰřŘǯȱ ȱřŜǰřśȱ
ȱřŜǰřśȱǻǼ ȱřŜǰřŝȱ ȱřŜǰřŞȱ
ŚŘȱǯȱŝȱ ŗśŚȱ ŗŗŗȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŚǰȱşŗǰȱŗśŚȱ Ŝśȱ Ŝśȱ Ŝśȱ ŚŜǰȱŗŗŗȱ ŗŖŚȱǯȱŘŜŞǰȱŗŗŘȱ ŗŖŚȱ ŗŖŚȱǯȱŘŜŝȱ ŗŖŚȱǯȱŘŜŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŗŗȱ ŗŖŚȱǯȱŘŜŝǰȱŗŗřǯȱ ŗŖŚǰȱŗŗřȱ ŗŗŚȱ ŗŗřȱ ŚŜǰȱŗŗśǰȱśŖśȱ ŚŜǰȱŗŗŚǰȱŗŗśǰȱŗŗŜǰȱśŖŚǰȱ śŖśȱ ŗŗśȱ śśǰȱśŜǰȱŜŝǰȱŞŝǰȱŞşǰȱşŗǰȱşŚǰȱ ŗŖŗǰȱŗŖřǰȱŗŘŖǰȱŘŞřȱ şŗȱ ŞşǰȱşŖǰȱşŖȱǯȱŘŖŖǰȱşŖȱ ǯȱŘŖřȱ şŘȱ ŞŞȱ ŘŚŗȱ śśȱ ŞŞȱ ŚŚǰȱśśǰȱśŜǰȱŞŝǰȱŞŝȱǯȱ ŗŞşǰȱŞŞǰȱŗŖŗǰȱŗŖŘǰȱŚŞŞȱ śŜȱǯȱřşȱ Şşȱ ŞşǰȱşŖǰȱşŖȱǯȱŘŖŖǰȱŗŖŗȱ śŜȱǯȱřşǰȱŞŝǰȱŞŝȱǯȱ ŗŞşǰȱŞŞǰȱŞşǰȱŗŖŘȱ şŖǰȱşŗǰȱşŗȱǯȱŘŖŜǰȱŗŖŗȱ śŜȱǯȱřşǰȱşŗǰȱŗŖŗȱ śŜȱǯȱřşǰȱşŘǰȱşŘȱǯȱ ŘŗŗǰȱŗŖŗȱ şřȱǯȱŘŗşȱ ŚŜǰȱśŜȱǯȱřşǰȱŜŖǰȱŜŖȱ ǯȱŜŖǰȱŜŘǰȱŜřǰȱŜřȱ ǯȱŝśǰȱŜŜǰȱşŗǰȱşřǰȱşŚǰȱ şśǰȱşŝǰȱşŝȱǯȱŘřŞǰȱşŞǰȱ şŞȱǯȱŘŚŜǰȱŗŖŗȱ ŗŖŗȱ şŖȱǯȱŘŖŚǰȱşśȱ şşȱǯȱŘśŖȱ
śśşȱ
£ȱȱȱ ȱřŜǰřşȱ ȱřŜǰŚŖȱ
ȱřŜǰŚŗȱ
ȱřŜǰŚŘȱ ȱřŜǰŚřȱ ȱřŝǰŗŝȱ ȱřŝǰŘŗȬřŝǰřŚȱ ȱřŝǰřŜȱȱ ȱřŞȱ ȱřŞǰŗȱ ȱřŞǰśȱ ȱřŞǰŗŘȱ ȱřŞǰŗŚȱ ȱřşǰŗȱȱ ȱřşǰŞȬřşǰŗŚȱ ȱŚŗǰŘȬŚŗǰśŝȱ ȱŚŗǰřȬŚŗǰŗŚȱ ȱŚŗǰŚśȱ
ȱŚŗǰśŘȱ ȱŚŘǰŗȱ ȱŚŘǰŘȱ ȱŚŘǰŗŘȱ ȱŚŘǰŘŚȬŚŘǰřŞȱ ȱŚŘǰŚśȱ ȱŚřǰśȬŚŚǰřȱ ȱŚśǰŗŖȱ ȱŚŜǰŚȱ ȱŚŜǰŘŞȱ ȱŚŝǰśȱ ȱŚŝǰřȬŚŝǰŗŞȱ ȱŚŝǰŗśȱ ȱŚŞǰřȱ ȱŚŞǰśȬŚŞǰŗŖȱ ȱŚŞǰŝȱ ȱŚŞǰŘŗȬŚşǰŗŘȱ ȱŚşǰŗŝȬśŖǰŘŜȱ ȱśŖǰŗŖȱ ȱśŖǰŗŖǯŗŗȱ ȱ ¡ȱŗȬŘŗȱ ¡ȱŗȬřŜȱ ¡ȱŗǰŗŗȱ
ŚśǰȱşŚȱǯȱŘŘśǰȱşŞǰȱŗŖŖǰȱ ŗŖŘǰȱŗŝŜȱ śśǰȱśŜǰȱśŜȱǯȱřşǰȱŜŗǰȱ ŜŘǰȱŜŘȱǯȱŝŖǰȱŜŜǰȱŞşǰȱ şŖȱǯȱŗşşǰȱşŗǰȱşŜǰȱşŝǰȱ şşǰȱşşȱǯȱŘśřǰȱŗŖŗǰȱ ŗŖŘȱ ŚśǰȱśŜǰȱŞşȱǯȱŗşśǰȱşŜȱ ǯȱŘřŝǰȱşŝǰȱŗŖŘǰȱşşǰȱ ŗŝŜȱ ŜřǰȱŞşǰȱŞşȱǯȱŗşśȱ ŚŚǰȱŜřǰȱşśǰȱşŜǰȱşŝǰȱşŝȱ ǯȱŘŚŖǰȱşşǰȱŗŖŗǰȱŗŖŘȱ ŚřǰȱŗŗŜȱ ŚŘȱǯȱŝȱ řŞśȱ ŗŗŝȱ ŚŘŞǰȱŚśŖȱ ŗŗŜȱ Şşǰȱŗŗŝȱ Śřǰȱŗŗŝȱ řŞśȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŜǰȱŗŗŞǰȱŗŗŞȱǯȱřřŝǰȱ ŗŘŘǰȱŗŘśǰȱŗŘŝǰȱŗŘşǰȱŗřŜȱ ǯȱŚŘŜȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŘŚŖȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŗŗşȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŗŘŖǰȱŘŚŘȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŘŚŖȱ ŗŗřǰȱŗŗřȱǯȱřŖŞȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŗŗśȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŚŘȱǯȱŝȱ ŜŝǰȱŗŘŖǰȱŗŘŚȱǯȱřŜśȱ ŗśŚȱ ŗŘŞȱ ŗŘŞȱ ŗŗŞǰȱŗŗşǰȱŗŘŗǰȱŗŘŘǰȱŗŘśǰȱ ŗŘŜǰȱŗŘŝǰȱŗŘŝȱǯȱřŞŚǰȱ
¡ȱŗǰŗśȱ ¡ȱŜǰŘŘȱȱ ¡ȱŗŘǰřŝȱ ¡ȱŗřǰŘŖȱ
¡ȱŗŚǰŘȱ
¡ȱŗŚǰşȱ ¡ȱŗśǰŘřȱ ¡ȱŗśǰŘřǯŘŚȱ ¡ȱŗśǰŘŚȱ ¡ȱŗśǰŘŝȱ ¡ȱŗŜǰŗȱ ¡ȱŗŝǰŗȱ ¡ȱŗşǰŗǯȱ ¡ȱŘŖǰŗȱ ¡ȱřřǰřśȱ ȱ ȱŞǰŞȱ ȱŗŖǰŚȱȱ ȱŘśǰŘřȱ ȱ ȱŗŗǰřȱ ȱŗŗǰŘŖȱ ȱŗŗǰřŚȱ ȱŗŗǰřśȱ
ȱŗřǰŘŘȱ ȱŗřǰŘŚȱ ȱŗřǰŘŚǯȱ ȱŗřǰŘśȱ ȱŗřǰŘŝȱ ȱŗřǰřŖȱ ȱŗŚǰŚśȱ ȱŗŞǰśȬŗŝȱ ȱŘŖǰŘŘȱ ȱŘŖǰŘŘǯŘŞȱ ȱŘŖǰŘŞȱ ȱŘŗǰŗȱ
ȱŘŗǰŘǯȱ
ŗŘŞǰȱŗŘşǰȱŗřŜǰȱŗřŜȱǯȱ ŚŘśǰȱŗřŜȱǯȱŚŘŜǰȱřŞśǰȱ ŚşŜȱ řŞśȱ řŞśȱ ŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘşǰȱŗŘşȱǯȱ řşŞǰȱŗřŖȱ ŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘśǰȱŗŘŜǰȱŗŘŜȱ ǯȱřŝřǰȱŗŘşǰȱŗřŖǰȱŗřŗǰȱ ŗřŗȱǯȱŚŖŚǰȱŗřŜǰȱŗŜŚȱ ǯȱśŚŞȱ ŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘŚǰȱŗŘŚȱǯȱ řŜşǰȱŗŘśǰȱŗřŗǰȱŗřŘǰȱŗřřȱ ǯȱŚŗŗǰȱŗřŜǰȱřŞśǰȱŚŘŘǰȱ ŚŝŘȱ řŞśȱ ŗŘŘǰȱŗŘśȱ ŗřřȱ ŗŘŘȱ ŗŘŘǰȱŗŘŚǰȱŗřřǰȱŗřśȱ ŞśȱǯȱŗŞřǰȱŗŘŘǰȱŗŘřǰȱ ŗŘŚǰȱŗřśȱ ŗřśȱ ŗŘřȱ ŗŘŘȱǯȱřśřȱ ŗŘŘȱǯȱřśřȱ řśřȱǯȱŝŗȱ řŞśȱ řŞŘȱǯȱŘŗŗȱ ŗŚŖǰȱŗŝŗȱ ŗśśȱǯȱśŗŖȱ ŗŜŜǰȱŗŜŜȱǯȱśŜŖȱ ŗŘŚȱǯȱřŜśǰȱŗŚŖǰȱŗŚŖȱ ǯȱŚŚŜǰȱŗŚŗǰȱŗŜŜǰȱŗŜŜȱ ǯȱśŜŖǰȱŘŘŜȱ ŗŚŗǰȱŗŚŘȱ ŗŚŘǰȱŗŚŘȱǯȱŚśŗȱ ŗŝŝȱ ŗŚŘǰȱŗŚŘȱǯȱŚśŗȱ ŗŜŖȱǯȱśŘŝȱ ŗřŝǰȱŗśŚǯȱ ŗřŝǰȱŗŚŘȱ ŗŗȱ ŗŚřǰȱŗŚřȱǯȱŚśśǰȱŗŝŜȱ ǯȱŜŗŘȱ ŘŘŜȱ ŗŚřǰȱŗŝŜȱǯȱŜŗŘǰȱŘŘŜȱ ŗŘŚȱǯȱřŜśǰȱŗŚřǰȱŗŝśǰȱ ŗŝśȱǯȱŜŖşǰȱŗŝśȱǯȱ ŜŗŖǰȱŗŝśȱǯȱŜŗŗȱ ŗśŗȱ
śŜŖȱ ȱŘŗǰŗŖȱ ȱŘŗǰŗŗȱ ȱŘŗǰŗŘȱ ȱŘŗǰŗřȱ ȱŘŗǰŗŚȱ ȱŘŗǰŗŚȬŗśȱ ȱŘŗǰŗśȱ ȱŘŗǰŗŜȱ ȱŘŗǰŗŞǯŗşȱ ȱŘŗǰŗşȱ ȱŘŗǰŗşǯŘŖȱ ȱŘŗǰŘŖȱ ȱŘŗǰŘŗǯȱ ȱŘŖǰŘŘǯȱ ȱŘŗǰŘřȱ ȱŘŗǰŘŚȱ ȱŘŗǰŘśȱ ȱŘŗǰŘśǯŘŜȱ ȱŘŗǰŘŜȱ ȱŘŗǰŘŜǯȱ ȱŘŗǰŘŜǯřŖȱ ȱŘŗǰřŖȱ ȱŘŗǰřŘȱ ȱŘŗǰřŘǯȱ ȱŘŗǰřřȱ ȱŘŗǰřŚȱ ȱŘŘǰŗȱ ȱŘŘǰŗǯȱ ȱŘŘǰŘȱ ȱŘŘǰśȱ ȱŘřǰŗŚȱ ȱŘřǰŘŞȱ ȱŘśǰŗȱ ȱŘśǰŗǯȱ ȱŘśǰřȱ ȱŘŜǰřȱ ȱŘŜǰŘŜǯŘŝȱ ȱŘŜǰŜřȱ ȱŘŞǰřŘȱ ȱřŗǰŚǯȱ ȱřŗǰŞȱ ȱřŗǰŗŘȱ ȱřŗǰŗŜȱ ȱřŘǰŗǯȱ ȱřŘǰŘǯȱ ȱřŘǰřȱ
ȱ ŗŝŝȱ ŗŚŚǰȱŗŝŝȱ ŗŚŚǰȱŗŚśǰȱŗŝŝǰȱŘŖŖȱ ŗŖŝȱǯȱŘŞśǰȱŗŚŜȱ ŗŚŜȱ ŗřşȱ ŗřŞȱ ŗŚŚǰȱŗŚŜȱ ŗŚŝȱ ŗŚŝǰȱŘŖşȱǯȱŝŜşȱ ŗŚŝȱ ŗŚŞǰȱŗŝşȱ ŗśřȱ ŘŖśȱǯȱŝŚŚȱ ŗŚŞǰȱŚŚŚǰȱŚŝŝȱ ŗŚŞǰȱŗŚşǰȱŗśřǰȱŗşŞȱ ŗŚşȱ ŗśŖǰȱŚŚŘȱǯȱŞśǰȱŚŚřǰȱ ŚŚŚǰȱŚŝśȱ ŗŚşȱ ŗśŗǰȱŚŚŗǰȱŚŚŘǰȱŚŚŘȱǯȱ Şśȱ ŚŝŜȱ ŗśŗǰȱŗśřǰȱŚŝŜȱ ŗśřǰȱŗśřȱǯȱŚşşǰȱŗśŚȱ ŗśřȱ ŗśŚǰȱŗśŚȱǯȱśŖŘǰȱŘŖŘȱ ŗśŗȱ ŗśŚǰȱŘŗŖȱ ŗśśȱ řŞśȱ ŗśśȱ ŗśśǰȱŗśśȱǯȱśŗŖȱ ŗśśȱ şşȱǯȱŘśŗǰȱŗŚřȱǯȱ ŚśŜǰȱŗśŝǰȱŗśŞȱ ŗśşȱǯȱśŘŘȱ ŗśŞȱ ŗřşǰȱŗřşȱǯȱŚŚŖǰȱŗşŗǰȱ ŗşŘǰȱŗşřǰȱŘŝŜȱ ŚŚşȱǯȱŗŗŚȱ ŗřşȱ ŚśŘȱ ŗŚŖȱ ŗśŞǰȱŗśşǰȱŗŞŞȱ ŗřşǰȱŗřşȱǯȱŚřşǰȱŗŚŖǰȱ ŗşŘǰȱŗşřǰȱŗşřȱǯȱŜŝřȱ ŗśŜȱǯȱśŗřȱ ŗśşȱ ŗśŗȱǯȱŚşŗǰȱŗśřȱ ŗśŗȱǯȱŚşŗǰȱŗśşǰȱŗśşȱ ǯȱśŘŜǰȱŗŜŘǰȱŘŖşȱ ǯȱŝŜşǰȱŘŗŖǰȱŚŚŚǰȱŚŝŜȱ
ȱřŘǰŜȱ ȱřŘǰŞȱ ȱřŘǰřřǯȱ ȱřŘǰřŚȱ
ȱřŘǰřśȱ ȱřŘǰřŜȱ ȱřŘǰřŝȱ ȱřŘǰřŝǯȱ ȱřŘǰřŞȱ
ȱřŘǰřşȱ ȱřŘǰŚŗȱ ȱřŘǰŚŘȱ ȱřřȱ
ȱřřǰřȱ ȱřřǰśȱ ȱřřǰśǯŜȱ ȱřřǰŜȱ ȱřřǰŜǯŝȱ ȱřřǰŜǯȱ ȱřřǰŝȱ
ȱřřǰŝȬŞȱ ȱřřǰŞǯşȱ ȱřřǰşȱ ȱřřǰşǯŗŖȱ ȱřřǰşǯȱ ȱřřǰŗŖȱ ȱřřǰŗŗȱ ȱřřǰŗŗǯȱ ȱřřǰŗŘǯŗřȱ ȱřřǰŗřȱ ȱřřǰŗŚȱ ȱřřǰŗśȱ ȱřřǰŗŜȱ ȱřřǰŗŝȱ ȱřřǰŗŞȱ ȱřřǰŗşȱ ȱřřǰŘŖȱ
ŗŜŚȱ ŞśǰȱŗŜŖǰȱŚśŗȱ ŗŜŖȱ ŗśŗȱǯȱŚşŗǰȱŗŜŖǰȱŗşŗǰȱ ŗşŘǰȱŗşřǰȱŗşřȱǯȱŜŝřǰȱ ŗşŞǰȱŗşşǰȱŗşşȱǯȱŝŖśǰȱ ŘŖŖǰȱŘŝŜȱ ŗŜŖȱ ŗŜŗǰȱŗŜŗȱ ŗŖşǰȱŗŚřȱǯȱŚśŜǰȱŗŜŘȱ ŗŜŘȱ ŗśşȱǯȱśŘŜǰȱŗŜŘǰȱŗŜřǰȱ ŘŖşȱǯȱŝŜşǰȱřŜŞǰȱřŜşǰȱ ŚŚŘǰȱŚŚřǰȱŚśŗǰȱŚŝŚȱ ŚŗŞȱ ŘŖřȱǯȱŝŘŝȱ ŗŖşǰȱŗŜřȱ ŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘŚǰȱŗŘśǰȱŗŘŜǰȱ ŗřŘǰȱŗŚŗȱǯȱŚŚŝǰȱŗśŘǰȱ ŗŜřȱǯȱśŚŝǰȱŗŜŜǰȱŗŜşȱ ǯȱśŝŞǰȱŗŝŜȱǯȱ ŜŗŘǰȱŗŝŝǰȱŗŝŞȱ ŗŘşȱǯȱřşśȱ ŗŘřǰȱŗŘŚȱǯȱřŜŝȱ ŗŘřȱ ŗŘŜǰȱŗŜřǰȱŗŜřȱǯȱśŚŝǰȱ ŗŜŚȱǯȱśŚŞȱ ŗŘśǰȱŗŘŜǰȱŗřŜȱ ŗřŗȱǯȱŚŖŚȱ ŗŘřǰȱŗŘŚǰȱŗŘśǰȱŗŘśȱǯȱ řŝŗǰȱŗřŗǰȱŗřŘǰȱŗŜřǰȱŗŜřȱ ǯȱśŚŝǰȱŗŜŚǰȱŗŜŚȱ ǯȱśŚŞȱ ŗŘŚȱǯȱřŜşȱ ŗŘśȱ ŗŘŚǰȱŗřŚȱ ŗřŚǰȱŗřśȱ ŗřśȱ ŗŘŚǰȱŗřŚȱǯȱŚŘřǰȱŗŞŜȱ ŗŞŜȱ ŗŘřȱ ŗŜŚǰȱřŞśȱ ŗŘŚȱǯȱřŜśǰȱŗŜśǰȱŗŜśȱ ǯȱśśśȱ ŗŜśǰȱŗŜśȱǯȱśśśȱ ŗŜśȱ ŗŜŜǰȱŗŜŜȱǯȱśŜŖȱ ŗŚŖǰȱŗŚŖȱǯȱŚŚŜǰȱŗŜŜǰȱ ŗŜŜȱǯȱśŜŖȱ ŗŚŖǰȱŗŚŖȱǯȱŚŚŜǰȱŗŚŗǰȱ ŗŜŝȱ ŗŚŗǰȱŗŜŝǰȱŗŜŝȱǯȱśŜŜȱ ŗŜŝǰȱŗŜŝȱǯȱśŜŜȱ
£ȱȱȱ ȱřřǰŘŖǯŘŗȱ ȱřřǰŘŗȱ ȱřřǰŘŘȱ ȱřřǰŘŘǯŘřȱ ȱřřǰŘřȱ
ȱřřǰŘŚȱ ȱřřǰŘśȱ ȱřřǰŘŜȱ ȱřřǰŘŜǯŘŝȱ ȱřřǰŘŜǯȱ ȱřřǰŘŝȱ ȱřřǰŘŝǯȱ ȱřřǰŘŞȱ ȱřřǰŘşȱ ȱřřǰŘşǯȱ ȱřřǰřŖȱ ȱřřǰřŗȱ ȱřřǰřŘȱ ȱřřǰřřȱ ȱřřǰřŚȱ ȱřřǰřśȱ ȱřřǰřśǯřŜȱ ȱřřǰŚŖȱ
ȱřřǰŚŗȱ ȱřřǰŚŘȱ ȱřřǰŚŘǯȱ ȱřřǰŚřȱ ȱřřǰŚŚȱ ȱřřǰŚśȱ ȱřřǰŚŜȱ ȱřřǰŚŜǯŚŝȱ ȱřřǰŚŝȱ ȱřřǰŚŞȱ ȱřřǰŚşȱ ȱřŚǰřȱ ȱřŚǰŚȱ
ȱřŚǰŚǯȱ
ŗŜŞȱ ŗśŞǰȱŗŜŞȱ ŗŜŞǰȱŗŜŞȱǯȱśŝŘǰȱŗŝŖǰȱ ŗŝŖȱǯȱśŞŖȱ ŗŝŖȱǯȱśŞŗȱ ŗŜŞǰȱŗŜşǰȱŗŝŖǰȱŗŝŖȱǯȱ śŞŖǰȱŗŝŖȱǯȱśŞŗǰȱŗŝŜȱ ǯȱŜŗřȱ ŗŜşȱ ŗŜŜǰȱŗŜşǰȱŗŝŖǰȱŗŝŖȱǯȱ śŞŘȱ ŗŜşǰȱŗŝŖǰȱŗŝŖȱǯȱśŞŘǰȱ ŗŝŗȱ ŗŝŗȱ ŗŝŖȱ ŗŝŖǰȱŗŝŗȱ ŗŝŖǰȱŗŝŗȱ ŗŝŗǰȱŗŝŘȱ ŗŘŚȱǯȱřŜśǰȱŗŝŘǰȱŗŞřȱ ŗŝŖȱ ŗŝŘǰȱŗŝřǰȱŗŝřȱǯȱśşŞǰȱ ŗŞřȱ ŗŝřǰȱŗŝřȱǯȱśşŞȱ ŗŝřȱ ŗŝŚǰȱŗŝŚȱǯȱŜŖŚǰȱŘŖŝȱ ŗŝŗǰȱŗŝŚǰȱŗŝŚȱǯȱŜŖŚȱ ŗŝŚǰȱŗŝśǰȱřŚŜȱǯȱŚřȱ ŗřŝȱ ŞśȱǯȱŗŞřǰȱŗŝśǰȱŗŝśȱ ǯȱŜŖşǰȱŗŝśȱǯȱ ŜŗŖǰȱŗŝśȱǯȱŜŗŗȱ ŗŝŜǰȱŗŝŜȱǯȱŜŗřȱ şşȱǯȱŘśŚǰȱŗŚŚǰȱŗŝŜǰȱ ŗŝŜȱǯȱŜŗřǰȱŗŞŞȱ şşǰȱŗŖŘȱ şşȱǯȱŘśŚǰȱŗŝŜǰȱŗŝŝǰȱ ŗŝŝȱǯȱŜŗşǰȱŗŞŞȱ ŗŝŝǰȱŗŝŝȱǯȱŜŗşǰȱŗŝŞȱ ǯȱŜŘřȱ ŗśŘǰȱŗŝŝǰȱŗŝŞǰȱŗŞŝǰȱŚŝŚȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜǰȱŗśŘǰȱŗśŘȱ ǯȱŚşśǰȱŗśřǰȱŗŝŞǰȱŗŝşȱ ŗŝşȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜǰȱŗŝşȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜǰȱŗŝşǰȱŗŞŖȱ ŗŞŖȱ ŞśȱǯȱŗŞřǰȱŗŚřȱǯȱ ŚśŜǰȱŗŝŘǰȱŗŝśǰȱŗŝśȱǯȱ ŜŖşǰȱŗŝśȱǯȱŜŗŖǰȱŗŞŗǰȱ ŗŞŘȱǯȱŜŚŘǰȱŗŞŘȱǯȱ ŜŚřǰȱŗŞřǰȱŘŗŜȱ ŗŞŘȱǯȱŜŚŘȱ
ȱřŚǰśȱ ȱřŚǰŞȱ ȱřŚǰşȱ
ȱřŚǰŗŖȱ ȱřŚǰŗŗȱ ȱřŚǰŘŞȱȱ ȱ ȱŗǰŗȱ
ȱŗǰŘȱ ȱŗǰŚȱ ȱŗǰŝȱ
ȱŘǰŚǯśǯŞǯȱ ŗŘǯŘŘǯŘşȱ ȱŘǰśȱ ȱŘǰŞȱ ȱŘǰŗŘȱ ȱŘǰŗřȱ ȱŘǰŗřǯŗŚȱȱ ȱŘǰŗŚȱ ȱŘǰŗşȱ ȱŘǰŘŘȱ ȱŘǰŘřȱ ȱŘǰŘŜȱ ȱŘǰŘşȱ ȱŘǰřśȱ ȱřǰŚȱ
ȱřǰśȱ ȱřǰŞȱ ȱřǰŞǯşȱ ȱřǰŞȬşȱ ȱřǰŞǯȱ ȱřǰŞǯȱ ȱřǰşȱ ȱřǰŗŖȱ ȱřǰŗŗȱ ȱřǰŗŘȱ ȱřǰŗřǯȱ ȱřǰŗŚȱ
śŜŗȱ ŗŞřȱ ŗŞřȱ şŖȱǯȱŘŖŚǰȱŗŚśǰȱŗŞŚǰȱ ŗŞśǰȱŗŞśȱǯȱŜśŘǰȱŗŞŜǰȱ řŞśȱ ŗŞŘǰȱŗŞŚǰȱŗŞśǰȱŗŞśȱǯȱ ŜśŘǰȱŗŞŝȱ şŖȱǯȱŘŖŚǰȱŗŘŜǰȱŗŞŘǰȱ ŗŞŝǰȱŚşŝȱǯȱŘśşȱ řŞśȱ ŗřşȱǯȱŚŚŘǰȱŗŚŖȱǯȱ ŚŚśǰȱŗŜŞǰȱŗŝŖǰȱŗşŗǰȱŗşŘǰȱ ŗşřȱǯȱŜŝřǰȱŗşŜǰȱŗşŝǰȱ ŗşŞǰȱśŗřǰȱśŗřȱǯȱřśȱ ŗşŞȱ ŗŜŖǰȱŗşşǰȱŘŖŖǰȱŘŖŖȱǯȱ ŝŖşȱ ŗřşȱǯȱŚŚŘǰȱŗşŘǰȱŗşřǰȱ ŗşřȱǯȱŜŝřǰȱŗşŚȱǯȱ ŜŞŖȱ ŚřŗȱǯȱŚŞȱ ŚřŗȱǯȱŚŞȱ ŗřŞǰȱŗřŞȱǯȱŚřřǰȱŗşŘǰȱ ŚřŗȱǯȱŚŞȱ ŚřŗȱǯȱŚŞȱ ŘŖǰȱŘŗǰȱŗŚśǰȱŗŚśȱǯȱŚŜřȱ ŗŚśǰȱŘŖŖȱ ŗŚśȱǯȱŚŜřȱ ŗşŗǰȱŘŖŖǰȱŘŖŖȱǯȱŝŗśȱ ŚřŗȱǯȱŚŞȱ ŗŚŖǰȱŗŚŗǰȱŘŖŗǰȱŘŗŝȱ ŘŖŗȱ ŚřŗȱǯȱŚŞȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŜȱ ŗşřǰȱŗşŚȱǯȱŜŞŘǰȱŗşśǰȱ ŗşśȱǯȱŜŞřǰȱŘŝşǰȱŘŞŖǰȱ ŘŞŖȱǯȱśŚȱ ŘşŘȱǯȱŗŘŞȱ ŘŖŗȱ ŘŖŗȱ ŘŖŗȱ ŘŖŗǰȱŘŖŘȱ ŗşşȱ ŘŖŗǰȱŘŖŘȱǯȱŝŘŖȱ ŘŖŘȱ ŘŖŖȱ ŗşŞǰȱŗşŞȱǯȱŝŖŘǰȱŗşşȱ ǯȱŝŖśȱ ŗşŚȱǯȱŜŞŗȱ ŗśŚǰȱŗşŚǰȱŗşŚȱǯȱŜŞŗǰȱ ŗşŚȱǯȱŜŞŘǰȱŗşśǰȱŗşśȱ
śŜŘȱ
ȱřǰŗŝȱ ȱřǰŘşȱ ȱŚǰŚřȱ
ȱŚǰŚŜȱ ȱŚǰŚşȱ ȱŝǰŗȱ ȱŗŖǰŜȱ ȱŗŖǰŝȱ ȱŗŖǰŝǯȱ ȱŗŗǰŘşȱ ȱŗŗǰřŖȱ ȱŘşǰŗȱ ȱřŘǰřȱ ȱřŘǰŗřȱ ȱřŘǰŚşȱ ȱřřǰŘřȱ ȱřŚǰŗȱ
ȱřŚǰŘȱ ȱřŚǰřȱ ȱřŚǰŜȱ ȱřŚǰŗŖȱ ȱ ȱŗȮŗŖȱ ȱŗǰŗȬŘǰŗŞȱ ȱŗǰŗȬŘǰřřȱȱ ȱŗǰŚȱ ȱŗǰŘŝȱ ȱŗǰŘŝǯȱ ȱŗǰŘŝȬŘŞȱ ȱŗǰřŗȱ ȱŘǰŗşǯȱ ȱřǰŗŖȱ ȱŚǰŗşȱ ȱśǰśȱ ȱśǰŗşȱ ȱŜǰŜȬŘŖȱȱ ȱŜǰŗŜȬŘŖȱȱ ȱŝǰŘȱ ȱŝǰŜȬşȱȱ ȱŝǰŘřȱ
ȱ ǯȱŜŞśǰȱŗşŜǰȱŘŖřǰȱŘŞŖȱ ǯȱśśǰȱŘŞŖȱǯȱśŜǰȱ řŜŜǰȱřŜŝȱ ŗśśǰȱŗşŘǰȱŗşřǰȱŗşśǰȱŗşŜǰȱ ŘŖŚǰȱŘŖŚȱǯȱŝřŞȱ ŗśŜȱ şŖȱǯȱŘŖŚǰȱŗśŞǰȱŗşśǰȱ ŗşŜǰȱŗşŜȱǯȱŜŞŝǰȱŘŖŚǰȱ ŘŖśǰȱřřŝǰȱŚŜŘȱ řŗȱǯȱŗŘŖǰȱŗśŜǰȱŗşŞǰȱ ŗşşǰȱŗşşȱǯȱŝŖŚȱ ŗśśȱǯȱśŗŖǰȱŗşřǰȱŘŖŚȱ ǯȱŝřŜǰȱŘŖŚȱǯȱŝřŞȱ ŘŖřǰȱśŘŖȱǯȱŜśȱ ŗşśǰȱŗşŜǰȱŘŖśǰȱŘŖŜȱ ŗśŚǰȱŗŝŚǰȱŗŝŚȱǯȱŜŖŜǰȱ ŘŖśǰȱŘŖŝǰȱŘŗŖȱ ŘŖŜȱ ŘŖśǰȱŘŖŝȱ ŘŖŞȱ řŗȱǯȱŗŘŖȱ ŘŖşȱ ŘŝŜǰȱŘŝŜȱǯȱřŜȱ ŘŖŞǰȱŘŖşǰȱŘŗŖȱ ŚŞşȱǯȱŘřŗȱ ŗřşȱǯȱŚŚŘǰȱŗśşǰȱŘŖŚȱ ǯȱŝřŞǰȱŘŖşǰȱŘŖşȱ ǯȱŝŜřǰȱŘŖşȱǯȱ ŝŜśǰȱŘŖşȱǯȱŝŜşǰȱŘŗŖȱ řŝŝȱǯȱŗŞŝȱ śśȱ şşȱǯȱŘśŗǰȱŗśŜǰȱŘŗŖǰȱ ŚŝŞȱǯȱŗşŝȱ řŗȱǯȱŗŘŖȱ řŚȱǯȱŗřşȱ řŚȱ řŘȱǯȱŗŘŞȱ řŝŝȱǯȱŗŞŝȱ ŘřřȱǯȱşşǰȱŘřŚȱ Řřřȱǯȱşŝȱ ŘřřȱǯȱşŞȱ ŘřřȱǯȱşŜȱ řŚȱ ŘŖřȱǯȱŝřŘȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱŘŖŞȱ ŗşŜȱ ŘřŚȱ ŗŘȱǯȱśŗȱ ŗŘȱǯȱśŗȱ ŗŖŚǰȱŗŖśȱǯȱŘŝŗȱ ŗŘȱǯȱśŗȱ Řřřȱ
ȱŝǰŘŚǯŘŜȱ ȱşǰŝȱ ȱşǰşǯȱȱ ȱşǰŗřȱ ȱşǰřřȬŗşǰŘřȱȱ ȱŗŖǰřȱ ȱŗŖǰŗŖȱ ȱŗŖǰŗŘȱ ȱŗŖǰŘşȱ ȱŗŖǰřŘȱ ȱŗŖǰřřȱ ȱŗŖǰŚŗȱ ȱŗŗǰŗȱ ȱŗŗǰŘȱ ȱŗŗǰřȱ ȱŗŗǰŗŖȬŗŚȱ ȱŗŗǰŗŘȱ ȱŗŗǰŗŝȱ ȱŗŗǰŘŘȱ ȱŗŘǰřȱ ȱŗŘǰŚȱ ȱŗŘǰśȱ ȱŗŘǰŜȱ ȱŗŘǰŗŘȱ ȱŗŘǰŗŝȱ ȱŗŘǰŘŖȱ ȱŗŘǰŘŗȱ ȱŗŘǰŘřȱȱ ȱŗřǰřȱ ȱŗřǰŚȱȱ ȱŗřǰśȱ ȱŗřǰŗŗȱ ȱŗřǰŗŞȱ ȱŗřǰŘŖȱ ȱŗřǰŘŗȱ ȱŗřǰŘśȱ ȱŗřǰŘŜȱ ȱŗřǰŘŞȱ ȱŗřǰřŗȱ ȱŗśȬŗŝȱ ȱŗśǰŗȱ ȱŗśǰŞȱ ȱŗśǰşȱ ȱŗśǰŗŗȱȱ ȱŗśǰŘŖǯȱȱ ȱŗśǰŘřȱȱ ȱŗśǰŘřȱǻƽȱŘŚǼȱȱ ȱŗśǰŘŚȱǻƽȱŘřǼȱȱ ȱŗśǰŘŝȱȱ
ŚŗşǰȱŚŘŖȱ řŜȱ řŜǰȱŗŖśȱǯȱŘŝŗȱ řŜȱ ŗŗȱǯȱŚřȱ ŗŖŖǰȱŗŜŞǰȱŚśŝǰȱŚŜşȱ ŗŖŝȱǯȱŘŞŚǰȱŗşŜǰȱřŚŘǰȱ řŜŗǰȱřŜŗȱǯȱŗŖŝǰȱřŜŘȱ ŗŖśȱǯȱŘŜşǰȱřŜśȱ řŚŖȱǯȱŘŖǰȱŚśşȱ ŚŘŞȱ řŝǰȱŘŗŝǰȱŘŝŖǰȱŘŝŗǰȱřŝśǰȱ řŝŜȱ ŞśȱǯȱŗŞřǰȱŗŜŖȱ ŘŗŜȱ řŝŖȱǯȱŗśŗȱ ŚŝŖȱ řśȱ Řřřȱǯȱşŝȱ ŘŖŗǰȱŘŘŞȱǯȱŝŗȱ ŗŖŞǰȱŘŗŝȱ ŘŖŚȱǯȱŝřŞȱ ŗŜŖǰȱŘŖŖǰȱŘŖŖȱǯȱŝŗŖǰȱ ŘŖŖȱǯȱŝŗŗȱ ŘŖřȱǯȱŝřŘǰȱŘŗŝȱ ŘŖŖȱ ŗŖŖǰȱŚŘŞȱ ŚŖǰȱŗŝŖȱ ŘřŚȱ ŘŗŝǰȱŘřŚǰȱřŜśȱ řşǰȱřŝŖǰȱřŝŖȱǯȱŗśŗȱ ŘŗŜǰȱŘŗŝȱ ŗśȱǯȱŜŜǰȱŘśȱǯȱşşȱ ŘŗŝǰȱřşŝǰȱřşŝȱǯȱŘşřȱ řşȱ ŘŖŗȱ ŗśŜǰȱŘŖŚȱǯȱŝřŞȱ ŗśşȱ ŗşşȱǯȱŝŖŜǰȱŚŘśȱǯȱ Řşȱ ŘŖśǰȱřřŝǰȱřŜśȱ Śŝŝȱ ŗşşǰȱŘŖŖȱ ŗŗȱǯȱŚŚȱ şŖȱ ŘŞřǰȱŚřŖǰȱŚŝŞȱǯȱŗşŝȱ śŘřȱ řşȱ řŝȱ Řŗȱ ŘŖǰȱŘŖȱǯȱŞŖȱ ŘŖǰȱŘŖȱǯȱŞŖȱ řşŖȱ
£ȱȱȱ ȱŗśǰŘŞȱ ȱŗśǰřŗȱ ȱŗśǰřŘȱ ȱŗśǰřŚȱ ȱŗśǰřśȱ ȱŗśǰřŞȱȱ ȱŗśǰřşȱ ȱŗśǰŚřȱ ȱŗśǰŚŞȱ ȱŗśǰŚşȱȱ ȱŗśǰśŖȱȱ ȱŗśǰśŖȬśŜȱ ȱŗśǰśŗȱȱ ȱŗśǰśŘȱȱ ȱŗśǰśřȱȱ ȱŗśǰśŚȱȱ ȱŗśǰśśȱȱ ȱŗśǰśŜȱȱ
ȱŗśǰśŞȱ ȱŗśǰśşȱ ȱŗśǰŜŘȱ ȱŗŝǰŗǯȱȱ ȱŗŝǰŝȱ ȱŗŝǰŗŗȱȱ ȱŗŝǰŗŚȱȱ ȱŗŝǰŗŜȱȱ ȱŗŝǰŚşȱȱ ȱŗŞǰŗŘȱ ȱŗŞǰŗŚȱ ȱŗŞǰŗŜȱ ȱŗŞǰŘřȱ ȱŗŞǰŘśȱ ȱŗŞǰŘŝȱ ȱŗşǰŘȱȱ ȱŗşǰŝȱ ȱŗşǰŗŘȱ ȱŗşǰŗřȱȱ ȱŗşǰŗŚȱ ȱŗşǰŗŝȬŘřȱ ȱŗşǰŘŗȱ ȱŗşǰŘŝȱ ȱŗşǰŘŞȱ ȱŗşǰŘşȱ ȱŗşǰřŖȱ ȱŗşǰřśȱ
řŝǰȱśŞǰȱśşȱǯȱśŖȱ ŚřşǰȱŚřşȱǯȱŝŝǰȱŚŚŖȱ řŞǰȱŗśŞȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱŗŘśȱ ŚŘŞȱ řşŗȱǯȱŘŜśȱ řŚŖȱǯȱŘŘȱ řŞȱ řśŗǰȱřśŘǰȱŚŖŘȱ ŗŜǰȱŗŜȱǯȱŜŞȱ śǰȱŗřǰȱŗŚǰȱŘŜȱ śǯǰȱśȱǯȱŘŗǰȱŞǰȱŗŗȱ ǯȱŚŚǰȱŗŜǰȱřŚǰȱřŜȱ ŜǰȱŗŜȱǯȱŜŞǰȱŘŝŖȱǯȱ ŚǰȱŘŝŚǰȱřřŖǰȱřřřȱ ŜǰȱŞȱǯȱřśǰȱŗŜǰȱŗŝǰȱŗŞǰȱ ŘŜǰȱŞśȱǯȱŗŞřȱ ŜǰȱŘśȱǯȱşşȱ ŝǰȱŗřȱǯȱśŘǰȱŗşǰȱŘŖȱ ŝǰȱŘŖǰȱŘŗǰȱŘŝȱ ŝǰȱŘŗǰȱŘřǰȱŘřȱǯȱşřǰȱŘřȱ ǯȱşŚǰȱŘŚǰȱŘŚȱǯȱ şŜǰȱŘŝǰȱŘŞȱ śŖśȱ ŚŘŚǰȱŚřŚȱ řŘşȱ ŘŘȱ ŗŖŚȱ řŞǰȱřşǰȱŘřřȱǯȱşŞǰȱřŞŞȱ ǯȱŘŚŘǰȱśŘşȱ ŘřȱǯȱşŚȱ ŘŗǰȱŘŘǰȱŘřǰȱŘřȱǯȱşřǰȱ ŘŚȱ řşȱ řşȱ ŚŜŝȱ ŘŗŖǰȱŘŞřǰȱŚřŖǰȱŚřŖȱǯȱ ŚŜǰȱŚŝŞȱǯȱŗşŝȱ śŘřȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱŚŜŝȱ ŗśşȱǯȱśŘŘȱ řşǰȱśŞǰȱśşȱǯȱśŖȱ řŞȱ řřŞǰȱřřşǰȱŚŗŖȱ ŗŜȱ ŘşŜȱ ŚŘŗȱǯȱŗřȱ ŚŘŗȱǯȱŗřȱ řřŞǰȱřřşǰȱřřşȱǯȱŗŞȱ ŗŖŖǰȱŘŗŝǰȱśŖśȱ Řŗŝȱ Řŗŝȱ ŗŞŝǰȱŚşŖȱ
ȱŗşǰŚŘȱ ȱŗşǰŚŚȱ ȱŘŖǰŞȱ ȱŘŗȱ ȱŘŗǰŗŘȱ ȱŘŗǰŗŚȱȱ
ȱŘŗǰŗśȱ ȱŘŗǰŗŜȱ ȱŘŗǰŗŝȱ ȱŘŗǰŗŞȱ ȱŘŗǰŘŘȱ ȱŘŗǰŘŝȱȱ ȱŘŗǰŘşȱ ȱŘŗǰřśȱ ȱŘŗǰřŜȱ ȱŘŗǰřŝȱ ȱŘŗǰřŞȱ ȱŘŚǰŘȱ ȱŘŚǰŗŗȱ ȱ ȱŗȬŗśȱ ȱŗǰŚȱ ȱŗǰŚǯȱ ȱŗǰśȱ ȱŗǰśǯȱ ȱŗǰŗřȱ ȱŗǰŗŜȱ ȱŗǰŗŝȱ ȱŗǰŗşȱ ȱŗǰŘŖȱ ȱŗǰŘŘȬŘŜȱ ȱŗǰŘŘȬřŘȱ ȱŗǰŘŜȱ ȱŗǰŘŝȱ
ȱŗǰŘŝǯȱ ȱŗǰŘŝǯȱ ȱŗǰŘŝȬŘŞȱ ȱŗǰŘŝȬřřȱ ȱŗǰřŖȱ ȱŗǰřŗȱ
ȱŗǰřřȱ ȱŗǰřŜȱ
śŜřȱ řŜśȱ Řŗŝȱ ŘŖśǰȱŘŖśȱǯȱŝŚŘȱ ŚŞŖǰȱŚŞŖȱǯȱŘŖŚȱ ŗŖşǰȱŗŖşȱǯȱŘşŘȱ ŗŚǰȱŗśǰȱŗśȱǯȱŜŘǰȱŗśȱ ǯȱŜŚǰȱŗśȱǯȱŜśǰȱ ŚŞŖǰȱŚŞŖȱǯȱŘŖŚȱ ŚŞŖǰȱŚŞŖȱǯȱŘŖŚȱ řŞǰȱŚŞŖȱǯȱŘŖŚȱ ŘŗśǰȱŘŗśȱǯȱŞǰȱŘŗśȱ ǯȱşȱ ŚŜśȱ řŜŘȱ řşǰȱŘŖśǰȱŘŖśȱǯȱŝŚŘǰȱ ŚŞŖȱǯȱŘŖŚȱ ŚŘŗȱ ŚŞŖȱǯȱŘŖŚȱ ŚŞŖȱǯȱŘŖŚȱ ŘŖśǰȱřřŝȱ ŗŚşȱ ŚřŗȱǯȱŚŞȱ ŘŖřȱǯȱŝřŘȱ ŘŘřȱ ŘŘŚȱǯȱŚŜȱ ŘŘŚȱ ŗŗŘǰȱŘŘŚȱǯȱŚŜǰȱŘŘśȱ ǯȱśřȱ ŘŘśȱ řřŞȱ ŘŘŜǰȱŘŘŜȱǯȱŜŗǰȱŘŘŝȱ ŘŗřǰȱŘŘŝǰȱŘŚřȱ ŘŗŚǰȱŘŜşǰȱřŖřȱǯȱŗŞŚȱ ŘŘŝȱ ŘŗŞȱ ŘŚŚȱǯȱŗŝřȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱŘŗřǰȱŘŗŞǰȱ ŘŘŚǰȱŘŘŝǰȱŘŚřǰȱřřŞȱ ŘŗŜǰȱŘřŘȱǯȱşśǰȱŘřřǰȱ ŘřŚȱǯȱŗŖřǰȱŘřśȱŘŚŚǰȱ řŜśȱ ŘřŚǰȱŘŜŜǰȱŘŜŞȱ ŘŗŜǰȱŘřŚȱǯȱŗŖŘȱ ŘřŘǰȱŘřřȱ Řŗśȱ ŘŗŝǰȱŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŘřȱǯȱ ŚŘǰȱŘřŘǰȱŘřřǰȱŘřśȱ ŗŖŖǰȱŘŗřǰȱŘŗŝǰȱŘŘŝǰȱŘřřǰȱ ŘřŚǰȱŘřśǰȱŘŚŚǰȱŘŚśȱǯȱ ŗŝŞǰȱŘŜŝȱǯȱŘŚśȱ Řŗśȱ ŗŞŗȱǯȱŜřśǰȱŘŘŚȱ
śŜŚȱ ȱŘȬŗŞȱ ȱŘǰŗȱ ȱŘǰśȱ ȱřȱ ȱřǰřȱ ȱřǰŚȱ ȱřǰŞǯŗŖȱ ȱřǰŘŜȱ ȱřǰŘŝȱ ȱŚǰŘȱ ȱŚǰŚȱ ȱŚǰśȱ ȱŚǰŜȱ ȱŚǰŝȱ ȱŚǰşȱ ȱŚǰŗŗȱ ȱŚǰŗŚȱ ȱŚǰŗŝȱ ȱŚǰŘřȱ ȱŚǰŘŚȱ ȱśǰŗȱ ȱśǰŗǯȱ ȱśǰŜȱ ȱśǰŞȬŗŘȱ ȱśǰŗŘȱ ȱśǰŗŜȱ ȱśǰŗşȱ ȱśǰŘŗȱ ȱŜǰŗǯȱ ȱŜǰŗŗȱ ȱŜǰŘŚȱ ȱŝǰŗȱ ȱŝǰŗǯȱ ȱŝǰŘŘȱ ȱŝǰŘŚȱ ȱŝǰŘśȱ
ȱŞȱ ȱŞǰŝȱ ȱŞǰŝǯŗŜȱ ȱŞǰŞǯşǯŗŝȱ ȱŞǰŞǯŗŝȱ ȱŞǰŞǯȱ ȱŞǰşȱ ȱŞǰŗŖȱ ȱŞǰŗŗȱ ȱŞǰŗřȱ
ȱ Řřşȱ Řŗŝȱ ŘŗŝǰȱŘŘŝǰȱŘřśǰȱŘŚŜȱ Řřşȱ ŘŗřǰȱŘŗŝǰȱŘŗşǰȱŘŘřǰȱŘŘŝǰȱ ŘřśǰȱŘŚŜǰȱŘŚŝǰȱŘŝŚǰȱŚśŞȱ ŘŘŝȱ Řřşȱ ŘŘŞǰȱŘřśǰȱŘŚŝȱ Řŗŝȱ ŘŘŞǰȱŘřŜǰȱŘŚŞȱ ŘŘŞȱ ŘŘŞȱ ŘŘŞȱ ŘŘŚǰȱŘŚşȱǯȱŗşŚȱ ŘŘŞȱ ŘŘŝȱ ŘŘŞȱ ŘřŜǰȱŘŚşȱǯȱŗşŚȱ ŘřŜǰȱŘŚşȱǯȱŗşŚȱ ŘřŜǰȱŘŚşȱǯȱŗşŚȱ ŘŘşȱ ŘřŚȱǯȱŗŖŘȱ ŘŘřȱ ŘŚŘȱ ŘŘşȱ ŘŗşǰȱŘŘŞǰȱŘřŜǰȱŘŚŞǰȱŘŚşȱ ŘřŚȱǯȱŗŖřǰȱŘřśȱ ŘŘŞǰȱŘřŜǰȱŘŚşȱ ŘŘśȱ ŘŘşȱ Řřşȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘŚŘǰȱŘśŖȱ ŘŘśȱ ŘŘŚǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŗȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘřŜȱǯȱŗŘŜǰȱ ŘśŗǰȱŘśŘȱǯȱŘŖśȱ ŗŝŗȱǯȱśŞŝǰȱŘŗřǰȱŘŗşǰȱ ŘŘŖǰȱŘŘřǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘřŞǰȱ ŘśŘȱ ŚřŖȱ ŘŘŖȱǯȱřŗǰȱŘŘŗȱ ŘŘŖǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśřǰȱŘśŚǰȱ Řśśȱ ŜśȱǯȱşŚȱ ŚřŖȱ ŘŘśȱ ŜśȱǯȱşŚȱ ŘŘśǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘŚŘǰȱŘśřǰȱ ŘśŚǰȱŘśśȱ ŘŘşǰȱŘřŝǰȱŘśŚȱ ŘŘŗǰȱŘŘřǰȱŘśśȱ
ȱŞǰŗŜȱ ȱŞǰŗŝȱ ȱşȱ ȱşǰŗǯȱ ȱşǰŚȱ ȱşǰśȱ ȱşǰŜȱ ȱşǰŝȱ ȱşǰŘŗȱ ȱşǰŚŗȱ
ȱşǰŚśȱ ȱşǰŚŞȱ ȱşǰŚŞȬŗŖǰŜȱ ȱşǰśŖȱ ȱşǰśŝȱ ȱŗŖǰśȱ ȱŗŖǰŜȬŗŝȱ ȱŗŖǰŗŗȬŗŞȱ ȱŗŗǰŗǯȱ ȱŗŗǰřȱ ȱŗŗǰŘŚȬŘŜȱ ȱŗŗǰŘŚȬřŚȱ ȱŗŗǰŘŜȬřŘȱ ȱŗŗǰřŘȬřŚȱ ȱŗŗǰřřȱȱ ȱŗŘȱ ȱŗŘǰŗȱ ȱŗŘǰŜȱ ȱŗŘǰŗŘȱ ȱŗŘǰŗŘǯŗśȱ ȱŗŘǰŗřǯȱ ȱŗŘǰŗřȬŗśȱ ȱŗŘǰŗśȱ ȱŗŘǰŘŗȱ ȱŗřǰŘȱ ȱŗřǰŗşȱ ȱŗřǰŘŚȱ ȱŗřǰŘśȱ ȱŗŚǰŗȱ ȱŗŚǰŘȱ ȱŗŚǰŗŜȱ ȱŗśǰřȬŗŞǰŗŜȱ ȱŗśǰŞȱ ȱŗśǰşȱ
ŘŘŖȱǯȱřŖǰȱŘŘŗǰȱŘŘřǰȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśřȱ ŜśȱǯȱşŚǰȱŚřŖȱ Řśśȱ ŘŘśȱ Řřşȱ Řśśȱ ŘŘśȱ Řśśȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘřŞǰȱŘśśȱ śȱǯȱŘŗǰȱŗŜǰȱŗŞŗȱǯȱ ŜřśǰȱŘŗřǰȱŘřŖǰȱŘśŜǰȱřŚŖȱ ǯȱŘŖǰȱśŗŘȱ ŗŖŚȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŜȱ ŘŚŗȱ ŘřŖǰȱŘřŘǰȱŘřŝǰȱŘśŝȱ Řśśȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘřŞǰȱŘśŝȱ ŘřşȱǯȱŗŚŜȱ Řřşȱ ŘŘśȱ ŘřŖǰȱŘřŘǰȱŘśŝȱ ŘřşȱǯȱŗŚŜȱ ŘřşȱǯȱŗŚŜȱ ŘřşȱǯȱŗŚŜȱ ŘřşȱǯȱŗŚŜȱ ŘŜǰȱŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŝǰȱŘśŞǰȱ ŘśŞȱǯȱŘŘŜǰȱŘŝŗȱ ŚřŖȱ ŘŘŗǰȱŘŘřǰȱŘřŗǰȱŘřŘǰȱŘřŝǰȱ ŘřŞǰȱŘśşȱ ŘŚŘȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘśşǰȱřŜśȱ ŘŜŖȱǯȱŘřŖȱ ŘŜŖǰȱŚřŖȱ ŘŜŖȱǯȱŘřŖȱ ŘřŗǰȱŘŜŖȱǯȱŘřŖȱ ŘřŚȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘŜŘǰȱŘŜśȱ ŘŚŘȱ ŘŘśȱ ŘřŞǰȱŘřŞȱǯȱŗŚřǰȱŘŜřǰȱ ŘŜśȱ ŘŘśȱ ŘřŞȱ ŘŚŘȱ ŘŚŗȱ ŘřŗǰȱŘřŘǰȱŘŚŗǰȱŘŜŖǰȱŘŜśȱ ŗŝŗȱǯȱśŞŝǰȱŘŗřǰȱŘŗŚȱ ǯȱŚǰȱŘŘŘǰȱŘŘŘȱǯȱ řŜǰȱŘŘřǰȱŘřŗǰȱŘřŗȱǯȱ ŞŞǰȱŘřŝǰȱŘŜŗȱ
£ȱȱȱ ȱŗśǰŗŜǯŗşȱ ȱŗśǰŗşȱ ȱŗśǰŘşȱ ȱŗŜȱ ȱŗŜȬŘŗȱ ȱŗŜǰŚȱ ȱŗŜǰŚǯȱ ȱŗŜǰŗŘȱ ȱŗŜǰřŗȱ ȱŗŝǰŗŗȱ ȱŗŞȱ ȱŗŞǰŘȱ ȱŗŞǰŘȬřȱ ȱŗŞǰŘȬŘŖȱ ȱŗŞǰŚȱ ȱŗŞǰŞȱ ȱŗŞǰşȱ ȱŗŞǰşȬŗŘȱ ȱŗŞǰŗŗȱ ȱŗŞǰŗŚȱ ȱŗŞǰŗŘȬŗŝȱ ȱŗŞǰŗŝȬŘŖȱȱ ȱŗŞǰŘŝȱ ȱŗŞǰŘŝǯȱ ȱŗŞǰŘŝǯŘşȱ ȱŗŞǰŘŞȱ ȱŗŞǰŘşȱ ȱŗŞǰřŖȱ ȱŗşǰŗśȱ ȱŗşǰŗŞȱ ȱŗşǰŘśȬŘŗǰŗȱ ȱŗşǰŘşȱ ȱŗşǰŚŗȱ ȱŘŖǰŘŗȬŘŜȱ ȱŘŖǰŘŞȱ ȱŘŖǰřřȱ ȱŘŗǰŞȱ ȱŘŗǰŞǯȱ ȱŘŗǰşȱ ȱŘŗǰŗŘȱ ȱŘŗǰŗŚȱ ȱŘŗǰřśȱ ȱ ȱŗȱȬȱŗśȱ ȱŗǰŗȱȱ ȱŘǰŗŖȱ ȱŘǰŗŝȬŘśȱ ȱŘǰŘŚȱ ȱřǰŗŜȱ ȱŚǰŗȱ ȱśǰŗȱ
ŘŗŚȱǯȱŚǰȱŘŘŘȱǯȱ řŜȱ ŘŘŘȱǯȱřŜǰȱŘŚŗǰȱŘŜśȱ ŘřŘȱǯȱşŚȱ ŘŜŘȱ Řřşȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘŜŘȱ ŘŚŗȱ ŘŚŘȱ ŘřŗǰȱŘřŞǰȱŘŜřǰȱŘŜśȱ Řŗŝȱ ŘŜřȱ ŘřŗǰȱŘřŞǰȱŘŜřǰȱŘŜśȱ ŘřşȱǯȱŗŚŜȱ ŘřşȱǯȱŗŚŜȱ ŘŜřȱ ŘřŗǰȱŘřŞǰȱŘŜřȱ ŘŜřȱ ŘřşȱǯȱŗŚŜȱ ŘřŗǰȱŘŜřǰȱŘŜśȱ ŘŜŗȱǯȱŘřśǰȱŘŜřǰȱŘŜŚȱ ŘřşȱǯȱŗŚŜȱ ŘřşȱǯȱŗŚŜȱ ŘŜřǰȱŘŜŚǰȱŚřŞȱ ŘŜřǰȱŚşŝȱǯȱŘśşȱ ŘŜŚȱ ŘŜŚȱ ŘŜŚȱ ŘŚŘȱ ŘŘřȱǯȱŚŘȱ řŘŗȱǯȱŘşśȱ ŘŚŗȱ ŘŚśȱǯȱŗŝŞȱ ŘřŗȱǯȱŞşȱ ŘŚŘȱ ŘŚŘȱ ŘřşǰȱŘŚŗǰȱŘŜŚǰȱŘŜśȱ ŘŗŚǰȱŘŘśǰȱŘŜŚǰȱŘŜśǰȱŘŜśȱ ǯȱŘŚŚȱ ŘŚŗȱ ŘŜŚǰȱŘŜśǰȱŘŜśȱǯȱŘŚŚȱ ŘŜŚǰȱŘŜśȱ ŘŜśȱǯȱŘŚŚȱ ŘŘřȱǯȱŚŘȱ
ȱśǰŗǯȱ ȱśǰŝȱ ȱśǰŞȱ ȱśǰŗŘȱ ȱśǰŗŞȱ ȱśǰŘŘȱ ȱśǰŘśȱ ȱŝǰŗŗǯȱ ȱŝǰŗŘȱ ȱŝǰŗŚȱ ȱşǰŚȱ
řřřȱ řǰȱŘşřǰȱŘşŚǰȱřŖřǰȱřŖŜǰȱśŗŗȱ ŘŝŞȱ řŖŖȱ řŗŖȱ řŗŖȱ ŘŗŝǰȱřŘŚǰȱřŘŚȱǯȱřŗŞȱ řŘŚǰȱřŘŚȱǯȱřŗŞȱ
ȱŘŗǰŗȱ ȱŘŗǰŘȱ
ȱşǰśȱ ȱşǰŗŘȱ ȱşǰŗŚȱ ȱŗŖǰŗŝȬŘśȱ ȱŗŘǰŗŝȬȱ ŗŚǰşȱ ȱ ȱŗřǰŘȱ ȱŗřǰśȱ ȱŗřǰŗŗȱ ȱŗřǰŗŜȱ ȱŗřǰŗŝȱ ȱŗřǰŗŞȱ ȱŗřǰŘřȱ ȱŗŚǰŗȱ ȱŗŚǰŘȱ ȱŗŚǰŚȱ ȱŗŚǰŘśȱ ȱŗŚǰřŗȱ ȱŗśǰŗŘȱ ȱŗŜȱȬŘŖȱ ȱŗŝǰŗȱ ȱŗŝǰŘȱ ȱŗşǰŗŞǯŗşȱ ȱŘŖǰŗşȱ ȱŘŖǰŗşǯȱ ȱŘŖǰŘŖȱ ȱŘŖǰŚŗȱ ȱŘŗȱ
ȱŘŗǰŝȱ ȱŘŗǰşȱ ȱŘŘǰŗşȱ ȱŘŘǰřȱ
śŜśȱ řŘŚȱǯȱřŗŝȱ ŘŞŜȱǯȱşŘȱ řŖŜȱ ŘŞŜȱǯȱşŘȱ řŖřȱ řŖřȱ řŗşȱǯȱŘŞŘȱ ŘŗŝǰȱřŘŚȱ řŘŚǰȱřŘŚȱǯȱřŗŞȱ řŖŜȱ řŖŜǰȱřŖŜȱǯȱŘŖŚǰȱřŗŗǰȱ řŘśǰȱŚŞŗȱ řŗŘȱ ŘŝŜǰȱŘŝŝǰȱřŖŘȱ Řŝŝȱ řŖŖȱ řŗşǰȱřŗşȱǯȱŘŞŖǰȱřřŗȱ ǯȱřśŚȱ ŘŝŗǰȱŘŝŘȱ ŘŝŘȱ ŘŝŘȱ ŘŝŘȱ ŘŜşǰȱřŗşǰȱřŘśȱ řŘŗǰȱřŘśȱ ŘŝŘǰȱřŘşȱǯȱřŚśȱ ŘŗŝǰȱŘŝŗǰȱřŘśȱ ŘŝřǰȱŘŝŝǰȱŘŝŝȱǯȱřşǰȱ ŘŝŞǰȱřŘŜȱ řŘŖǰȱřŘŜȱ řŗŘȱ ŘŝŘȱ řŘşǰȱřřŖȱ řřřȱ ŘŝŞǰȱřŗŘǰȱřŘŜȱ ŘŝřǰȱŘŞśǰȱŘŞśȱǯȱŞśǰȱ řŗřȱ řŗřȱ ŘŞŖǰȱŘŞŗǰȱřŗřǰȱřŗŚȱ ŘŝşǰȱŘŞŖǰȱřŘŖȱ ŘŞŗǰȱŘşřǰȱřŘŝȱ ŘŝşǰȱŘŞŗǰȱŘŞŘǰȱŘŞřǰȱřŘŖǰȱ řŘŝȱ řŖŗǰȱřŖŘȱǯȱŗŝŞǰȱřřřǰȱ ŚřŖȱ ŘşŚȱ ŘŞřǰȱŘŞŚǰȱŘŞŚȱǯȱŝşǰȱ ŘŞŚȱǯȱŞŗǰȱŘŞśǰȱŘşśǰȱ ŚřŖȱ Řşřȱ ŘŝřǰȱŘŞśǰȱŘŞŜǰȱřŗřȱ ŘřŖǰȱŘśŚȱ řŘŖȱ
śŜŜȱ ȱŘŘǰŚȱ ȱŘřǰŗŚȱ ȱŘřǰŗŚǯȱ ȱŘřǰŗşȱ ȱŘŚǰŗȱ ȱŘŚǰŘȱ ȱŘŚǰřȱ ȱŘŚǰŚȱ ȱŘŚǰŗřȱ ȱŘŚǰŘřȱ ȱŘśǰŘȱ ȱŘśǰŚŚȱ ȱŘŜǰŗȱ ȱŘŜǰŗŘȱ ȱŘŝǰŞȱ ȱŘŝǰŗŖȱ ȱŘŞǰŚȱ ȱŘşǰŗȱ ȱřŖȱȱ ȱřŖǰŗȱ ȱřŖǰŞȱ ȱřŖǰŗśȱ ȱřŖǰŘřȱ ȱřŖǰŘŜȱ ȱřŖǰŘŜǯȱ ȱřŖǰŘŜǯŘŞȱ ȱřŖǰŘŜǯŘşȱȱ ȱřŖǰŘŝȱ ȱřŖǰŘŞȱ ȱřŖǰŘŞǯȱ ȱřŖǰŘşȱ ȱřŖǰřŖȱ ȱ ȱȱŘǰŗŚȱ ȱȱŘǰŘşȱ ȱȱřȱ ȱȱřǰřȱ ȱȱřǰŗŘȱ ȱȱřǰŘŘȱ ȱȱřǰŘŜȱ ȱȱśȱȮȱŗśȱ ȱȱśǰŝȱ ȱȱśǰşȱ ȱȱśǰŗŝȱ ȱȱśǰŗŞȱ ȱȱśǰŗŞȬŘŘȱ ȱȱśǰŗŞǯȱ ȱȱśǰŘŘȱ ȱȱśǰŘśȱ
ȱ ŘŞŜȱǯȱşŘȱ ŘŞŜǰȱřŖŘȱǯȱŗŞŖǰȱřŗŚȱ řŖŘȱ ŘŞřǰȱŘŞŜǰȱŘŞŝǰȱřŖŝȱ ŘŞŜǰȱřŘşȱ řŘşȱ ŘŞŝǰȱřŘŖǰȱřŜśȱ ŘŞŝȱ ŘŞŜȱ ŘŞŜǰȱŘŞŜȱǯȱşŘǰȱŘşŘȱ ǯȱŗřŗȱ řŖŘȱ řŗŖȱǯȱŘřŗǰȱřŗŚǰȱŚřŞȱ řŖŘȱ řŖŘȱ ŘŗŝǰȱřŖŝȱ ŘŗŝǰȱŘŞŘǰȱřŖŝȱ řŖŘǰȱřŘŗǰȱřřřȱ řŖŞǰȱřŗŚǰȱśŘşȱǯȱŗŘśȱ řřŜȱ ŘŞŘȱ ŘŞŞǰȱřŖŞǰȱřŚŜȱǯȱŚŜȱ ŘŞŞȱ ŘŞŞȱ řŖşǰȱřŘŘȱ řŖşȱ řŚŜȱǯȱŚŜȱ řřŜȱ ŘŞŘǰȱřŖşǰȱřŖşȱǯȱŘŗŝǰȱ řŘŗȱ řŘŗǰȱřŘŘǰȱřŚŜȱǯȱŚŜȱ řŖşȱ ŘŗŝǰȱřŖşǰȱřřŜȱ řŗŖǰȱřŘŘǰȱřŘřȱ řŘŞȱǯȱřŚŖȱ ŘŜşǰȱŘŝŜǰȱřřśȱ řŗŗǰȱřřřȱ ŘŜşȱǯȱŘȱ ŘŞşǰȱŘşśǰȱřŗśǰȱřŗśȱǯȱ Řśşȱ ŘŞŞǰȱŘŞŞȱǯȱŗŖŝȱ řŘŞȱ ŘŝŖȱ ŘşŘǰȱŘşŘȱǯȱŗřŗȱ řśřǰȱřśřȱǯȱŝŖȱ ŘşŘǰȱŘşŘȱǯȱŗřŗȱ ŘŗŚȱǯȱŝǰȱřŖřȱǯȱ ŗŞŚȱ ŘŜşȱ ŘŗŚǰȱřŖřȱǯȱŗŞŚȱ ŘŗŚǰȱŘŗŚȱǯȱŝȱ ŘŗŝǰȱŘŝŖǰȱřŘŞȱ
ȱȱŜǰŜȱ ȱȱŞǰřȱ ȱȱŞǰŞȱ ȱȱŞǰşȱ ȱȱŞǰşǯȱ ȱȱŞǰŗřȱ ȱȱşǰŚȱ ȱȱşǰŗŘȱ ȱȱŗŖǰŜȱ ȱȱŗŖǰŞȱ ȱȱŗŘȱȱ ȱȱŗŘǰŘŜȱ ȱȱŗřǰŗřǯȱȱ ȱȱŗřǰŘřȱ ȱȱŗřǰřŝȱ ȱȱŗŚǰŗŜȱ ȱȱŗŚǰŘŜȱ ȱȱŗśǰŝȱ ȱȱŗśǰŞȱȱ ȱȱŗśǰŗŘȱ ȱȱŗśǰŘŗȱȱ ȱȱŗśǰŘřȱ ȱȱŗśǰřŘȱ ȱȱŗŜǰŗȱ ȱȱŗŜǰŘȱ ȱȱŗŜǰŗřȱ ȱȱŗŝǰŘŝȱ ȱȱŗŝǰŘşȱ ȱȱŗşǰŘŘȱ ȱȱŘŖǰŗřǯŗŚȱ ȱȱŘŖǰŗŚȱ ȱȱŘŖǰŘśȱ ȱȱŘŗǰŘȱ ȱȱŘŗǰŗşȱ ȱȱŘŘǰśȱ ȱȱŘřǰŗřȱ ȱȱŘřǰŗřǯȱ ȱȱŘřǰŗşȱ ȱȱŘřǰŘŖȱ ȱȱŘŚǰŜȱ ȱȱŘŚǰŝȱ ȱȱŘŚǰŗŜȱ ȱȱŘŚǰŘřȱ ȱȱŘśǰşȱ
ŘŞşǰȱŘşŜȱ řŖřȱ ŘŗŝǰȱřŖŚȱ ŘŗŝǰȱŘŝřǰȱŘŝřȱǯȱŗŜȱ Řŝřȱ ŘşŖǰȱŘşŜǰȱřŗśǰȱřşŗȱǯȱ ŘŜŘȱ řŖŚǰȱřŖśȱ ŘŝŜȱ řŗśǰȱřŚŗǰȱřŞŖȱ řŗśȱ řřŜȱ řŖřǰȱřřŜȱ řŜȱ řŘŞȱ řŗŜȱǯȱŘŜřȱ ŘşŜȱ Řşřȱ Řşřȱ řŜǰȱŘŗŝǰȱŘŝŖȱ ŘŝŖȱǯȱŚǰȱŘŝŚȱ řřŜȱ ŘŝŚǰȱŚŗřǰȱśŘśȱǯȱŗŖŖȱ ŘŝŚǰȱŘşŗǰȱŘşŗȱǯȱŗŘŗǰȱ řŗŜǰȱřŗŜȱǯȱŘŜŚȱ ŘşŗǰȱřŗŜǰȱřŗŜȱǯȱŘŜŚȱ ŘŝŚȱ ŘŝŞȱ řŗŜǰȱřřŖȱ Řşřȱ Řşřȱ řŖřȱ řŖřǰȱřŗŝǰȱřřŞȱ řŘŞȱǯȱřŚŖȱ ŗŖŖȱ řŗŗȱ řŖŝȱ Řŗŝǰȱřŗŝȱ ŘŝŖȱ ŘşŘȱ řŗŝȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱřŗŞǰȱřŘřȱ ŘşŗǰȱŘşŘȱǯȱŗŘŞǰȱřŚŗȱ ŘşŞǰȱřŖřȱ ŘşŘȱ řŜŖȱǯȱşŞǰȱřŜŖȱǯȱ ŗŖŖǰȱřŜŖȱǯȱŗŖŗȱ Řŗŝȱ ŗřȱǯȱśśȱ
ȱȱŘŞǰŚȱ ȱȱřŖǰŘŜǯŘŞȱȱ ȱ ȱȮȱȱȱŘŖǰŗŞȱȱŗŗȱ ȱŗǰřȱ řŘŗȱ ȱŗǰşȱ řśşǰȱřŜŖǰȱřŜŖȱǯȱşŞȱ
£ȱȱȱ ȱŗǰřřȱ ȱŘǰşȱ ȱŘǰŘşȱ ȱŘǰřśȱ ȱŘǰřśȬȱ ȱŘǰřśȱ ȱŘǰřŝȱ ȱŘǰŚŜȬȱ ȱŘǰŚŜȱ ȱŘǰŚŜȱȱ ȱŚǰŝȬŗŞȱ ȱŚǰŝȬŗşȱ ȱŚǰŞȱ ȱŚǰşȱ ȱŚǰşȱǻǼ ȱŚǰŗŖȱ ȱŚǰŗŗȱ ȱŚǰŗŘȱ
ȱŚǰŗřȱȱ ȱŚǰŗŚȱ ȱŚǰŗśȱ ȱŚǰŗŜȱ ȱŚǰŗŝȱ ȱŚǰŗŞȱ ȱŚǰŗşȱ ȱŚǰŘŚȱ ȱŚǰŘşȱ ȱśǰŚȱ ȱŞǰřřȱ ȱşǰŗŗȱ ȱşǰŗŗȬŗřȱ ȱşǰŗřȱ
ȱşǰŗřǯȱ ȱşǰŗśȱȱ
ȱşǰŗśǯȱ ȱşǰŗśǯȱ ȱşǰŗśȬŘśȱ ȱşǰŗŝȱ ȱşǰŗŞȱ ȱşǰŘŚȱ ȱşǰŘŜȱ
řśŞȱ řŜŗȱǯȱŗŖşǰȱřŜřȱǯȱ ŗŗŞǰȱřŝřȱǯȱŗŜŝȱ řŝŜȱǯȱŗŞřȱ řŚŗȱ řŚŗǰȱřŚŘȱ řŚŘǰȱřŜŗǰȱřŜŘǰȱřŜřǰȱřŜŚǰȱ řŝŘǰȱřŝřǰȱřŝŚǰȱřŝśȱ śŘśȱǯȱŗŖŖȱ řŝŘȱǯȱŗśşǰȱřŝŜȱ řŝŜȱ řśŞǰȱřŝŘȱǯȱŗśşȱ řŜŜȱ řŜŚȱ řśřǰȱřŜŚǰȱřŜśȱ řŜŚǰȱřŜśǰȱřŝŗȱ řŜśȱ řŜŚȱ řŜŚǰȱřŜŜǰȱřŝŖȱ řŚŜǰȱřśŘǰȱřśŘȱǯȱŜŜǰȱ řŜŚǰȱřŜśǰȱřŜŜǰȱřŜŝǰȱřŜşǰȱ řŝŖǰȱřŝŗǰȱŚŗŞǰȱŚŘŖȱ řřŜǰȱřřŝǰȱřŜŚǰȱřŜśǰȱřŜśȱ ǯȱŗŘŜǰȱřŜşȱ řŜŚǰȱřŜśȱ řŜŚȱ řŜŚǰȱřŜśȱǯȱŗŘśȱ řŜŚȱ řŜŚȱ řŜŚȱ řŝŘȱ řśŞȱ řŝŘǰȱřŝŘȱǯȱŗśşȱ řŚřȱǯȱřŚȱ řśŞǰȱŚřŝȱ řřşǰȱřśŞȱ řřŜǰȱřřŝǰȱřřŞǰȱřřşǰȱřřşȱ ǯȱŗŝǰȱřŜŚǰȱřŜśǰȱřŜŜǰȱ řŜŝǰȱŚŗŝȱ řřşǰȱřřşȱǯȱŗŝȱ řřśǰȱřřŜǰȱřśŘǰȱřśřǰȱřŝřǰȱ řŝśǰȱřŝŜǰȱŚŗŝǰȱŚşŝȱǯȱ Řśşȱ řŝŚȱ řŜŘǰȱřŝŘǰȱřŝŘȱǯȱŗŜřǰȱ řŝŚȱ řřŜȱǯȱşǰȱřŚŗǰȱřŚŘǰȱ řśřǰȱřŝřȱ řŚŘǰȱřŜŘȱ řŜřǰȱřŜŚǰȱřŝŘǰȱřŝŜǰȱřŝŝǰȱ Śŗŝȱ řŝŘȱǯȱŗŜśȱ řŝŝǰȱřŝŝȱǯȱŗŞŝȱ
ȱşǰŘŜȬŘŞȱ ȱşǰŘŞȱ
śŜŝȱ
řŚŜǰȱřŚŝǰȱřŝŝȱ řŚŜǰȱřŚŜȱǯȱŚŚǰȱřŚŞǰȱ řŚşǰȱřŝŝȱǯȱŗŞŜȱ ȱŗŖǰŗǯȱ řŚśȱ ȱŗŖǰŗŗȱ řŚŜǰȱřŚŝǰȱřŚŝȱǯȱśŖǰȱ řŚŞǰȱřŚŞȱǯȱśřǰȱřŚşǰȱ řŝŝǰȱřŝŝȱǯȱŗŞŜȱ ȱŗŖǰŘŘȱ řŚřȱǯȱřŚǰȱřŚŝǰȱřŚŝȱ ǯȱśŗǰȱřŚŞǰȱřŚşǰȱřśşȱ ȱŗŖǰŘřȱ řŜŘǰȱřŜřǰȱřŜŚǰȱřŝŘǰȱřŝřǰȱ řŝŚȱǯȱŗŝŖǰȱřŝśǰȱřŝśȱ ǯȱŗŝŝǰȱřŝŜȱ ȱŗŖǰŘřȬŘśȱ řŚŘǰȱřŜŘǰȱřŜřǰȱřŝřǰȱřŝŚȱ ǯȱŗŝŖǰȱřŝśǰȱřŝśȱ ǯȱŗŝŝǰȱřŝŜȱ ȱŗŖǰŘŞȱȱ řŝŞȱǯȱŗşřȱ ȱŗŖǰŘŞȱǻǼ řŝŞȱ ȱŗŖǰřŘȱ Śŗŝȱ ȱŗŖǰřŘȱǻǼȱ řŝŞȱ ȱŗŗǰŘŜȱ řŚŜȱ ȱŗŗǰŘŜǯȱ řŚŜȱ ȱŗŘǰŘśȱ ŜśȱǯȱşŚǰȱřřŞǰȱřśşȱ ȱŗśǰŗřȱ śŘśȱǯȱŗŖŖȱ ȱŗśǰŗŝȱ řřŝǰȱřřŞǰȱřŝşǰȱřŞŖȱǯȱ ŗşşȱ ȱŗśǰŗŝȬŘŘȱ řřŞȱ ȱŗśǰŗŞȱ řřŞǰȱřŝşȱ ȱŗśǰŘŖȱ řŞŖǰȱřŞŗȱ ȱŗśǰŘŗȱ řśşǰȱřŞŗȱǯȱŘŖŜȱ ȱŗśǰŘŘȱ Śŗŝȱ ȱŗśǰřřȱ řśşȱ ȱŗŜǰŜȱ řśşȱ ȱŗŜǰŞȱ řśşȱ ȱŗŜǰşȱ řśşȱ ȱŗŜǰŗśȱ řśşȱ ȱŗŜǰŗŝȱ řśşȱ ȱŗŜǰŘřȱ řśşȱ ȱŗŜǰŘŚǯȱ ŚŞŞȱ ȱŗŜǰŘŞǯǯȱȱ řŞśȱ ȱŗŜǰŘŞȬȱ řŚŘȱ ȱŗŜǰŘŞȱȱ řŞśȱ ȱŗŜǰŘŞȬȱȱ řŞśȱ ȱŗŜǰřŚȱ śŖśȱǯȱśȱ ȱŗŜǰřśȬřŜȱȱ řŞśȱǯȱŘŘŞȱ ȱŗŝǰŗȱ řŞŗǰȱřŞřǰȱŚŗŝǰȱŚŞŞȱ ȱŗŝǰřȱ řřŞȱ ȱŗŝǰśȱ řŞřȱ ȱŗŝǰşȱ řŞŚǰȱŚśŝȱ ȱŗŞǰŚŘȱ řśşȱ ȱŗşǰŚȱ řśřȱ ȱŗşǰŗŜȱ řŜŝǰȱřŜŞǰȱřŜşǰȱŚŗŝȱ ȱŘŖȬŘŘȱ řŚşȱǯȱśśȱ ȱŘŘǰřȱ řřŝǰȱřřŝȱǯȱŗřȱ
śŜŞȱ ȱŘŘǰŚȱ ȱŘŘǰŜȱ ȱŘŘǰŗŘȱ ȱŘŘǰŗśȱ ȱŘŘǰŘŖȱ ȱŘŘǰŘşȱ ȱŘŘǰŚŝȬśŖȱ ȱŘŘǰŚşȱ ȱŘŘǰŚşǯśŖȱȱ ȱŘŘǰŚşȬśŖȱȱ ȱŘŘǰŚşȬśŖȱǻǼ ȱŘřǰŗŚǯŗşȱ ȱŘŚǰŗȱ ȱ ȱȱŚǰŚȱ ȱȱŚǰŞǯȱ ȱȱŚǰŚŘȱȱ ȱȱśǰŗŘȱ ȱȱśǰŗŞȱ ȱȱŜǰŞȱ ȱȱŞǰŘŞȱȱ ȱȱşǰŗȱ ȱȱşǰŘȱȱ ȱȱşǰŗŚȱ ȱȱşǰŘŝȱ ȱȱŗŖǰŗŘȱ ȱȱŗŖǰŗŘȬŗŚȱȱ ȱȱŗŗǰŗȱ ȱȱŗŘǰŗŝȱǻǼ ȱȱŗŘǰŗŞȱ ȱȱŗŘǰŘŖȱ ȱȱŗŘǰŘŗȱǻǼ ȱȱŗŚǰŝȱ ȱȱŗŚǰŘŘȱȱ ȱȱŗŚǰŘŚȱ ȱȱŗŚǰŘśȱȱ ȱȱŗśǰśȱ ȱȱŗśǰŗŚȱȱ ȱȱŗśǰŗŜȱ ȱȱŗśǰŘşȱȱ ȱȱŗśǰřŝȱ ȱȱŗŜȱȱ ȱȱŗŜǰşȱȱ ȱȱŗŝǰŜȱȱ ȱȱŗŝǰŘŚȱȱ ȱȱŗŝǰŘŚȱ ȱȱŗŝǰřŖȱȱ
ȱ řřŝȱ řřŝȱ řřŝȱ řřŝȱ řřŝǰȱřřŝȱǯȱŗśȱ řřŝȱ řŚŘȱ ŗřŞǰȱřŚŜȱǯȱŚřǰȱřŞśȱ řŞśȱ řŞśȱ řŞśȱ ŘŞŜȱǯȱşŘȱ ŘŞŜȱǯȱşŘȱ řŘŗȱ řŘŗȱ řŞŜȱ ŗŖŖǰȱřŞŜǰȱŚŗŝȱ řŝşǰȱřŞŖȱ ŘŞřǰȱŘŞŚǰȱŘŞśȱ řřŝǰȱřřŝȱǯȱŗřȱ řřŝȱ řŞŞǰȱřŞŞȱǯȱŘŚŜȱ řřŝǰȱřřŝȱǯȱŗřȱ řŚŗǰȱřŞŝǰȱŚŗŝȱ řŚŗǰȱřśśǰȱřŞşǰȱŚŗŝȱ řŞŞȱ ŚŘśȱǯȱŘşȱ řŞşǰȱřşŖȱ řŞşǰȱřşŖǰȱŚŗŝȱ řşŖǰȱŚŗŝȱ řşŖȱ ŘŗŞȱǯȱŗśǰȱŘşŖȱǯȱ ŗŗŚǰȱřşŖǰȱřşŗǰȱŚŗŝǰȱŚŘŖȱ řřśȱǯȱřǰȱřşŘǰȱŚŗŞȱ Śşşȱ řřśǰȱřřŜǰȱřşŘǰȱřşřǰȱřşŝǰȱ ŚřŘǰȱŚśŞȱ řśśȱ řşřȱ řśşȱ řřśǰȱřřŜǰȱřŝŚǰȱřşřȱ řŚşȱ řŝŞȱ řŝŞǰȱřşŚǰȱŚŗřȱ řŝŚǰȱřşřǰȱřşśǰȱŚŗŝȱ řřśǰȱřşśǰȱřşŜǰȱřşŞǰȱřşŞȱ ǯȱŘşşǰȱřşşǰȱŚŖŖȱ řśŗǰȱŚŜŖȱ řřŚǰȱřřśǰȱřśŗǰȱřśŘǰȱřşŞǰȱ řşŞȱǯȱřŖŖǰȱŚŖŗǰȱŚŖŗȱ ǯȱřŗŖǰȱŚŖŘǰȱŚŖřǰȱŚşŝȱ ǯȱŘśşȱ
ȱȱŗŝǰřŖǯȱ ȱȱŗŝǰřŗȱ
řśŗȱ řŚřǰȱřŚřȱǯȱřŗǰȱŚŖśǰȱ ŚŖŜǰȱŚŗŝǰȱŚŞŞǰȱŚşŝȱǯȱ Řśşȱ ȱȱŗŝǰřŗȱǻǼ ŚŖŚȱ ȱȱŗŞǰŗŝȬŘŖǰŗşȱ řŚŘǰȱřŚřȱ ȱȱŗŞǰŗŝȱ ŚřŜǰȱŚřŜȱǯȱŜŞǰȱŚśŝȱ ǯȱŗřŝȱ ȱȱŗŞǰřŚȱȱ řřśǰȱřŚřǰȱřşŞǰȱřşŞȱǯȱ řŖŗǰȱŚŖŜǰȱŚŖŜȱǯȱřŚŚȱ ȱȱŗşǰŗŖȬŗřȱ ŚŖŝǰȱřŝŗȱ ȱȱŗşǰŗŘȱ ŚŜŖȱ ȱȱŗşǰŗřȱ ŚŜŖȱ ȱȱŗşǰřŝȱ ŚŗŝǰȱŚŜŖȱ ȱȱŘŗǰŗşȱȱ řşŗǰȱŚŗŘȱ ȱȱŘŘǰŗȱ řŚŖȱ ȱȱŘřǰŚȱ ŘŝŚǰȱŘşŘǰȱřřŜǰȱřśŝǰȱřŜŚǰȱ Śŗřȱ ȱȱŘřǰśȱ řřŞȱ ȱȱŘřǰśȱǻǼ Śŗřȱ ȱȱŘřǰŜȱ řśŝǰȱřśŝȱǯȱŞŜǰȱřśŞǰȱ śŘśȱǯȱŗŖŖȱ ȱȱŘřǰŗŖȱȱ ŚŗŚȱ ȱȱŘřǰŗŖȱ ŚřŖǰȱŚřŖȱǯȱŚřǰȱŚŜŜȱ ǯȱŗśŘȱ ȱȱŘřǰŗŘȱ śŘśȱǯȱŗŖŖȱ ȱȱŘřǰŘŖȱ ŚŚşȱǯȱŗŗŚȱ ȱȱŘřǰŘřȱ ŚŘŚǰȱŚśŖȱ ȱȱŘřǰřŗȱ řŚŖȱǯȱŘŖȱ ȱȱŘřǰřřȱ řşşǰȱŚŖŞǰȱŚŗśȱ ȱȱŘřǰřřȱǻǼ Śŗśȱ ȱȱŘřǰřŜȱ řŚŖȱǯȱŘŖȱ ȱȱŘśǰŜȱ ŚŗŜǰȱŚŗŝȱ ȱȱŘśǰŘŗȱ ŚŘŚǰȱŚśŖǰȱśŖŜȱ ȱ ȱŗǰŘşȱ ŚŜŝȱǯȱŗśśȱ ȱŗǰřŚȱ ŚřŗȱǯȱŚŞȱ ȱŗǰŚřȱ şŘȱǯȱŘŗŗȱ ȱŗǰŚŚȱ şŘȱǯȱŘŗŚȱ ȱŗǰŚŜȱ ŜŖȱǯȱŜŖǰȱşŚǰȱşŞȱǯȱ ŘŚŜȱ ȱŗǰśŖȱ ŗŖŖǰȱŗŖŖȱǯȱŘśŜǰȱŘŞřȱ ȱŗǰśŖȬśŗȱ şŚȱ ȱŗǰśŗȱ ŜŘȱǯȱŝŖǰȱŜřȱǯȱŝśǰȱ şŝȱǯȱŘřşȱ ȱŗǰśŘȱ şŝȱǯȱŘŚŗǰȱşşȱǯȱ ŘśŚȱ ȱŗǰśřȱ ŜřȱǯȱŞŖȱ ȱŗǰśŚȱ şŞȱǯȱŘŚřǰȱşśȱǯȱ ŘřŘȱ ȱŘǰśŖǯȱ śŖŚȱǯȱřȱ ȱŚǰŚȱ ŜśȱǯȱşŚǰȱśŖŚȱǯȱřȱ ȱŜǰśŜȱ ŘŖśȱ
śŜşȱ
£ȱȱȱ ȱŝǰŗŖȱ ȱŗŗǰŚȬśȱ ȱŗŗǰŘŝȱ ȱŗŚǰŚȱ ȱŘŘǰśȱ ȱŘşǰŗśȱ ȱ ȱȱŗǰŗŜȱȱ ȱȱŞǰśȱ ȱȱŘŖǰřŜȱȱ ȱȱŘŚǰŘřȱȱ ȱȱŘŜǰŗŖȱ ȱȱŘŞǰřȱ ȱȱřŘǰŗŖȬŗśȱ ȱȱřřǰŜȱ ȱ ȱȱŘŗǰŘśȱƽȱȱ ȱŗŗǰŘśȱȱ ȱȱŘŗǰřŖȱƽȱȱ ȱŗŗǰřŖȱ ȱ ȱŘǰŗȱ ȱśǰŜśȱ ȱşǰŝřȱ ȱŗŗǰŜŝȱȱ ȱŗřǰŘŖǯȱ ȱŗřǰŘŖȬŘśȱ ȱŗřǰŘřȱ ȱŗřǰŘřȬŘśȱ ȱŗřǰŘśȱ ȱ ȱŗŜȱǻ ŗŝǼǰŗŗȱ ȱŗŝȱǻ ŗŞǼǰřŚȱ ȱŜřȱǻ ŜŚǼǰŞȱ ȱŜśȱǻ ŜŜǼǰŗȱ ȱŝŖȱǻ ŝŗǼǰřȱ ȱŝŗȱǻǼǰşȬŗŗȱ ȱŞŞȱǻ ŞşǼǰŚŗȱ ȱŗŗşȱǻ ŗŘŖǼǰśȱ ȱ ȱŜǰŗśȱ ȱŝǰŘŘȱ ȱ
ȱŗǰŜȱ
ȱŗŖǰŗŜȱ
ȱŗŗǰřȱ ȱ ȱŗǰśȱȱ ȱ
ȱŗǰŗȱ
ȱŗǰŗşȱ
ȱŘǰŗŗȱ
ŚŚşȱǯȱŗŗŚȱ ŗŗřȱ ŘŞŚǰȱŘŞŚȱǯȱŞŖȱ řŜřȱ řŜřȱ řŞŘȱǯȱŘŗŗȱ řŝŞȱǯȱŗşřȱ řŜřȱ řŞśȱ řŞşȱ ŚŜşȱ ŚřŖȱǯȱŚřȱ ŚŖŝȱ ŚřŖȱǯȱŚřȱ
ŗŖşȱ ŚřŖȱǯȱŚřȱ ŘŝřǰȱŘŝřȱǯȱŗŚȱ ŚŞşȱǯȱŘřřȱ ŘŝŘǰȱŘŝŘȱǯȱŗŗǰȱŘŝřǰȱ řŚŗȱǯȱŘśȱ śŗŞȱǯȱśřȱ řŚŖȱ Śŗŝȱ řŚŖǰȱřŚŗȱ řŚŗȱ řŚŖȱ ŘŞşȱ ŘŝŜȱ ŘŞşȱ ŘŞşȱ ŘŞŝȱǯȱşřȱ řŚŚȱǯȱřŝȱ ŘŞŜȱǯȱşŘȱ ŚŜŝȱǯȱŗśśȱ ŘŞşȱ ŘŞşȱ ŚŞşȱǯȱŘřŗȱ ŘŝŜȱ ŚŞşȱǯȱŘřŗȱ ŚŜŝȱǯȱŗśśȱ şŘȱ ŚŜşȱ ŜŖȱ
ȱśǰřȱ
ȱřŝǰŗŝȱ
ȱŚŘǰŗŝȬȱ
ȱŚŘǯŗŝȱ
ȱŚŘǰŗŝa ȱ
ȱŘǰŗśȱ
ȱŚǰŗśȱ
ȱśǰŗȱ
ȱśǰŞȱ
ȱşǰŜȱ
ȱşǰŗŖȱ
ȱşǰŗŜȱ
ȱŗŖǰśȱ
ȱŗŖǰŞȱ
ȱŗŘǰŚȱ ȱ ȱřȱǻ ŚǼǰŗǯȱ ȱřȱǻ ŚǼǰŘȱȱ ȱ ȱŗǰŗȱ ȱŚǰřȱ ȱŜǰŘȱ ȱŜǰŗŚȱ ȱ ȱŗǰŗȱ ȱŗǰŗŖȱ ȱŗǰŗŗȱ ȱŗǰŗśȱ ȱŚǰŞȱ ȱśȱ ȱ ȱŘǰŘŖȱ ȱ ȱŗǯŜǯŞǯşǯŗŞǯŗşǯŘŗȱ ȱŗşȱ ȱ ȱŗǰřȱ ȱ ȱŗǰŗȱ ȱ
ȱřǰřȱ ȱ ȱŘǰŜȱ ȱ ȱşǰŗȱȱ ȱşǰŘȱȱ ȱşǰşȱȱ ȱŗŚǰśȱȱ ȱŗŚǰŞȱ
ŘŞşȱ ŚŞşȱǯȱŘřŗȱ şřȱ şśȱ şřǰȱşřȱǯȱŘŗşȱ ŚŗşǰȱŚŘŖȱ ŚŘřǰȱŚŘřȱǯȱŗşȱ řşŗǰȱŚŘŗȱ ŚŘŗǰȱŚŘřǰȱŚřŚȱ ŚŘŘǰȱŚŘřǰȱŚŘřȱǯȱŗŞǰȱ ŚśŘȱǯȱŗŘŚǰȱŚŝŘǰȱŚŝřȱ ŗśŜȱǯȱśŗŚȱ ŚŘŘǰȱŚřŚȱ ŚŘřȱǯȱŘŖǰȱŚŞŞȱ ŚŘřȱ ŚŘřȱ ŚŘşȱ ŚŘşǰȱŚŘşȱǯȱřşǰȱŚŘşȱ ǯȱŚŖȱ ŚŘŚǰȱŚřŚȱ řŝşǰȱŚŗŜǰȱŚŘŚǰȱŚŘŚȱǯȱ ŘŗǰȱŚŘśǰȱŚśŗǰȱŚŜřȱ řřśǰȱŚŘśȱ ŗşřȱǯȱŜŝřȱ ŚŘśǰȱŚŘŜȱǯȱřŗȱ ŘŝśǰȱŘŝŜǰȱřřśǰȱŚŘŝǰȱŚřŚȱ ŚŘŝǰȱŚŘŞȱǯȱřśȱ ŚŘŞǰȱŚśŖǰȱŚŜřȱ ŗŗśȱ śŖśȱ řŝŝȱǯȱŗŞŝȱ Śřŗȱ ŚŜşȱ řşŗǰȱŚŘŖǰȱŚřŗǰȱŚşŘȱ ŘŝśǰȱŘŝŜǰȱřřŜǰȱŚřŗǰȱŚŞŚȱ ŘŝşǰȱŚŜşȱ ŘŞŖȱǯȱśŜȱ ŚřŘȱ řřśǰȱŚřŘȱ ŚřŘǰȱŚŞŞȱ ŚřŘȱ řŝŝȱǯȱŗŞŝȱ
śŝŖȱ ȱŗŚǰŗŖȱȱ ȱ ȱŗǰŘǯřȱ ȱ ȱŝǰřȱ ȱŝǰřŘȱ ȱşȱǻ ŞǰŘřǼǰŗȱ ȱŗŖǰśǯȱ ȱŗŖǰşȱ ȱŗŖǰŘŜȱ ȱŗŖǰŘŞȱ ȱŗŖǰŘşȱ ȱŗŖǰŘşǯȱ ȱŗŖǰřŖȱ ȱŗŖǰřŗȱ ȱŗŖǰŚŖȱ ȱŗřǰŗȱ ȱŗśǰŗȱ ȱŗśǰŘȱ
ȱŗśǰřǯȱ ȱŗśǰŚȱ ȱŗśǰśȱ ȱŗśǰŜȱ ȱŗśǰŞȱ ȱŗśǰŞǯȱ ȱŗśǰşȱ ȱŗŜǰŜȱ ȱŗŜǰŝȱ ȱŗŜǰŞȱ ȱŗŜǰŞȬşȱ ȱŗŜǰŞǯȱ ȱŗŜǰşȱ ȱŗşǰŗȱ ȱŗşǰŗŗȱ ȱŗşǰŗřȱ ȱŗşǰŗŞȱ ȱŘŗǰŗȬŗŖȱ ȱŘŗǰŚȱ ȱŘŗǰŞȱ ȱŘŗǰŗŗȱ ȱŘŗǰŗřȱ ȱŘŗǰŗŚȱ ȱŘŗǰŗŜǯŗŝȱ ȱŘŘǰŗȱ ȱŘŘǰŗŗȱ
ȱ Śřřȱ
ȱŘřǰŗȱ
ŚřŗȱǯȱŚŞȱ řśŜǰȱŚŖŜǰȱŚřŜȱ Śřŝȱǯȱŝŗȱ ŚřŝǰȱśŖŜǰȱśŖŜȱǯȱŝǰȱ śŘŚȱ ŚśŞȱǯȱŗřşȱ řřŞǰȱŚŗŖǰȱŚřŝȱ ŘŘŖȱǯȱŘŜȱ ŘŝřǰȱŘŝŝǰȱŘŝŞǰȱřŘŜǰȱřřřȱ ŚŘśȱ ŚřŞȱ ŚřŞǰȱŚřŞȱǯȱŝŜȱ ŚŖŝǰȱŚŖŞǰȱŚřşǰȱŚŚŖǰȱŚŚŘȱ ŗŞŗȱ ŚŚřǰȱŚśŚȱ ŚŚřȱ ŗśŗǰȱŗśŘǰȱŗśŘȱǯȱŚşřǰȱ ŗśřǰȱŗŞŞǰȱŚŚŗǰȱŚŚŘǰȱŚŚŘȱ ǯȱŞśǰȱŚŝŜȱ ŚŚŘȱǯȱŞŜǰȱŚŚřȱǯȱ şŖȱ ŗśŖȱǯȱŚŞśǰȱŚřřǰȱŚŚŘǰȱ ŚŚřǰȱŚŚŚȱ śśǰȱŚŖŜǰȱŚřŜǰȱŚŚŘǰȱŚŚśȱ ŚŚŘǰȱŚŚřǰȱŚŚŜȱ ŚŖŜǰȱŚŚŘȱ ŚŚŞǰȱŚŚşǰȱŚŜřȱ ŚŖŞǰȱŚřŜǰȱŚŚŘǰȱŚŚşǰȱŚśŖȱ ŚśŖǰȱŚśŖȱǯȱŗŗşǰȱŚŝŞǰȱ ŚŝŞȱǯȱŗşŝȱ Śśŗȱ ŚśŗǰȱŚśŘȱ ŚśŘȱ ŚśŗǰȱŚśŘȱ ŚśŗǰȱŚśŘȱ ŚŚřǰȱŚśŚǰȱŚşśȱ ŚśŘȱ ŚśŘǰȱŚśŘȱǯȱŗŘŚȱ ŚśŘǰȱŚśřȱǯȱŗŘŜǰȱřśŜǰȱ ŚŖŜȱ Śśřȱ ŚŞşȱ ŚŚşȱǯȱŗŗŚȱ şŖȱǯȱŘŖŚǰȱŚśřȱ ŚśřǰȱŚśŚȱ ŚśśǰȱŚśŜȱ ŚŜŝȱǯȱŗśśǰȱŚśŜȱ ŚŚřǰȱŚśŚȱ ŚśŚȱ
ȱŘŝǰŗŘȱ ȱŘŞǰŗśȱ ȱŘşǰŗǯŘȱ ȱřŖǰŗȱ ȱřŘǰŗşȱ ȱřřǰşȱ ȱřřǰŗŖȱ ȱřřǰŗŜȱ ȱřŚǰŜȱ ȱřŚǰŗřȱ ȱřŜȬřŝȱ ȱřŜȬřşȱ ȱřŜǰŗȱ ȱřŜǰŘȱȱ ȱřŜǰŗşȱȱ
ȱřŝǰŞȱ ȱřŝǰŗŖȬŗřȱ ȱřŝǰŗŘȱ
ȱřŝǰŗŘǯȱ ȱřŝǰŗřȱ
ȱřŝǰřŞȱȱ ȱŚŘǰŗŗȱ ȱŜŖǰŜȱ ȱŜŖǰŝȱ ȱŜřǰŗȱ ȱŜśǰşǯȱ ȱ ȱŗȬşȱ ȱŗǰŗȱ ȱŘǰŗŖȱ ȱŘǰŗŜȱ ȱŝǰŗŗȱ ȱŝǰŗřȱ ȱŝǰŗŚȱ ȱŝǰřŗȱ ȱŝǰřŘȱ ȱŗŝǰŘŜȱ ȱŗşǰŗȱ ȱŗşǰŘȱ
řŚŚǰȱřŚŚȱǯȱřŞǰȱřŝŞǰȱ ŚŚřǰȱŚśŚǰȱŚśŜǰȱŚśŜȱǯȱ ŗřřȱ ŚśŜȱ ŘŞŝȱǯȱşřȱ ŚŚşȱǯȱŗŗŚȱ ŚśŚȱ ŚśŝǰȱŚŜŞǰȱŚŜşȱ ŚśŝǰȱŚŞśȱ ŚŜŜȱǯȱŗśŘȱ ŘŞŜȱǯȱşŘȱ ŘŖŚȱǯȱŝřşȱ ŘşŘȱ ŚśŞȱ řŚŘǰȱřŚřȱ ŘşŘȱǯȱŗŘŞȱ ŚřŜǰȱŚřŜȱǯȱŜşǰȱŚśŝȱ řřŜǰȱřŚřȱǯȱřŘǰȱřşŜȱ ǯȱŘşŖǰȱŚŖŖȱǯȱ řŖŞǰȱŚŖŜǰȱŚŘśǰȱŚśŞǰȱŚśşǰȱ Śşşȱ řŚŖȱǯȱŘŖǰȱŚśşȱ ŚŖŝǰȱŚŖŞȱ ŞŝǰȱřřŞǰȱřřŞȱǯȱŗŜǰȱ řŚŘǰȱřŚřǰȱřŚřȱǯȱřŗǰȱ řśŞǰȱřşŞǰȱřşşǰȱŚŖŞǰȱŚŖşǰȱ ŚŗŖǰȱŚŜŖȱ řşşǰȱŚŖŝǰȱŚŗŗȱ řřŜǰȱřŚřǰȱřŚřȱǯȱřŘǰȱ řśŜǰȱřśŝǰȱŚŖŜǯǰȱŚśŞǰȱŚśşǰȱ ŚŜŖȱ ŚŗŘȱǯȱřŝŗǰȱŚŜŖǰȱŚŜŗȱ ŚŜŝȱǯȱŗśśȱ ŚśŖǰȱŚŜŗȱ ŚŜŘǰȱŚŜŝȱǯȱŗśśȱ ŘŖŚȱǯȱŝřşǰȱŚŜŘȱ ŚśŝȱǯȱŗřŜȱ ŚŜŚȱ ŚŜśȱ ŚŜŝȱǯȱŗśśȱ ŚŝŘǰȱŚŝřȱǯȱŗŝşȱ ŚŜŜȱǯȱŗśŘȱ ŚŜŜȱǯȱŗśŘȱ ŚŜŜȱǯȱŗśŘȱ ŚřŖȱǯȱŚřǰȱŚŜśǰȱŚŜŜȱ ŚřŖȱǯȱŚřǰȱŚŜśǰȱŚŜŜǰȱ śŖşȱ ŚŜşȱ ŚŚřȱ ŚřŖȱǯȱŚřǰȱŚŜŜȱǯȱ ŗśŘȱ
£ȱȱȱ ȱŗşǰŜȱ ȱŗşǰŗŗȱ ȱŘŖǰŗǯŘȱȱ ȱŘŘǰŜȱ ȱŘŘǰŘŖȱ ȱŘŚǰŗŚȱ ȱŘŜȱǻ ŚŜǼǰŘȱ ȱŘŜȱǻ ŚŜǼǰŗŚȱ ȱŘŜȱǻ ŚŜǼǰŗŞȱ ȱŘŜȱǻ ŚŜǼǰŗşȱ ȱŘŝȱǻ śŖǼǰŘȱ ȱŘŝȱǻ śŖǼǰŚŚȱ ȱŘşȱǻ ŚŝǼǰśȱȱ ȱŘşȱǻ ŚşǰŝǼǰŞȱ ȱŘşȱǻ ŚşǰşǼǰŗŖȱ ȱŘşȱǻ ŚşǰŗŖǼǰŗŗȱ ȱŘşȱǻ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱ ȱřŖȱǻ ŚşǰŝǼǰŗȱ ȱřŖȱǻ ŚşǰŞǼǰŘȱ ȱřŖȱǻ ŚşǰşǼǰřȱ ȱřŖȱǻ ŚşǰŗŖǼǰŚȱȱ ȱřŖȱǻ ŚşǰŗŘǼǰŜȱ ȱřŖȱǻ ŚşǰŗŞǼǰŗŘȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŗȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŘȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰřȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŚȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰśȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŝȱȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŞȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŗŞȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŘŗȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŘŘȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŘŘȬŘřȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŘřȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŘŚȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰřŚȱ
ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰřşȱ ȱřŗȱǻ ŚŞǼǰŚŗȱ ȱřŘȱǻ ŘśǰŘřǼǰşȱ ȱřřȱǻ ŚŖǼǰŗřȱ ȱřřȱǻ ŘŜǼǰŘŖȬŘŘȱ ȱřŝȱǻ řŖǼǰŗŘȱ
ŚřŖȱǯȱŚřǰȱŚŜŜȱǯȱ ŗśŘǰȱŚŜŜȱǯȱŗśřȱ ŚŜŜȱǯȱŗśŘȱ řŞśȱ ŚŜŜȱ řśŘȱǯȱŜŜȱ ŚŝřȱǯȱŗŝŞȱ ŚŝŚȱ ŚŝŘǰȱŚŝŘȱǯȱŗŝŝǰȱŚŝřȱ ǯȱŗŝşȱ ŚŘŖȱǯȱşǰȱŚŘŜȱǯȱ řŗȱ Śŝřȱǯȱŗŝşȱ ŚŞŘȱ ŚŞřȱ řřŜǰȱřřŜȱǯȱŝǰȱŚŞŚȱ ŚřŗȱǯȱŚŞǰȱŚŞŘǰȱŚŞşȱ ŚřŗȱǯȱŚŞȱ ŚřŗȱǯȱŚŞȱ ŚŞřǰȱŚŞřȱǯȱŘŗŖȱ ŚŜŜǰȱŚŞŘȱ şŖȱǯȱŘŖŚȱ ŚŞŘȱ řřŜȱǯȱŝǰȱřśşȱǯȱ şŝǰȱŚŞŚȱ ŚŜŝȱǯȱŗśśȱ řŚřȱǯȱřŘȱ ŚŞŖǰȱŚŞŖȱǯȱŘŖŚȱ ŚŝŚǰȱŚŝŚȱǯȱŗŞŚȱ ŗśŖȱǯȱŚŞśǰȱŚŝśȱ ŚŞŖǰȱŚŞŖȱǯȱŘŖśȱ śŖȱǯȱŘŖǰȱřśşǰȱřśşȱ ǯȱşŜǰȱŚŝşȱ ŚŚśȱ Śŝśȱ ŚŞŗȱ ŗśŗǰȱŚŝŜȱ ŚŝŜǰȱŚŝŝǰȱŚŞŖȱ ŗśŗǰȱŗśřǰȱŚŝŚȱǯȱŗŞřǰȱ ŚŝŜȱ Śŝŝȱ ŚśŖǰȱŚŝŖǰȱŚŝŞǰȱŚŝşǰȱŚŞŜȱ Śŝşȱ śŖȱǯȱŘŖǰȱśŚǰȱśśǰȱřśşǰȱ řśşȱǯȱşŜǰȱŚŝşǰȱŚŞŖǰȱ ŚŞŗȱ ŚŖŝǰȱŚŖŞǰȱŚśŖȱ Śŝşȱ ŚŜŝǰȱŚŜŝȱǯȱŗśśǰȱŚŜŝȱ ǯȱŗśŝȱ Śśŝȱ ŚŜŝȱ ŚŝŖȱ
śŝŗȱ
ȱřŞȱǻ řŗǼǰŗśȱ ŚŜŝȱ ȱřŞȱǻ řŗǼǰŘŘȱ ŚŝŚȱǯȱŗŞŚȱ ȱřŞȱǻ řŗǼǰřşȱ Śŝŗȱ ȱřŞȱǻ řŗǼǰŚŖȱ ŚŜŞȱ ȱřşȱǻ řŘǼǰřśȱ ŚřŖȱǯȱŚřȱ ȱřşȱǻ řŘǼǰŚŚȱ ŚŜřǰȱŚśŝǰȱŚŜŞǰȱŚŜşǰȱŚŞśȱ ȱŚŖȱǻ řřǼǰŗřȱ ŚŜşǰȱŚŞśȱ ȱŚŖǰŘśȬŚŘǰŝȱ ŚŜŚǰȱŚŞśȱ ȱŚŖȱǻ řřǼǰŗřȱ ŚŜşȱ ȱŚŖȱǻ řřǼǰřŚȱ ŚŞśȱ ȱŚŗȱǻ řŚǼǰŝȱ ŚŜşǰȱŚŜşȱǯȱŗŜŚȱ ȱŚŗȱǻ řŚǼǰŗŝȱ ŚśŖǰȱŚŜřȱ ȱŚŘǰŝȬŚŞǰŗŜȱ ŚŞśȱ ȱŚŚȱǻ řŝǼǰŗǯŗśȱȱ řŞśȱ ȱŚŚȱǻ řŝǼǰŗŜȱ ŚŝŖȱ ȱŚŝȱǻ ŚŖǼǰŜǯŞǯŗŖǯŗŘǯŗřȱ ŚŝŖȱ ȱŚŝǰŝȬŚşǰŗŜȱ ŚŜŚȱ ȱŚŞȱǻ ŚŗǼǰŗǯřǯŗŖȱ ŚŝŖȱ ȱŚŞȱǻ ŚŗǼǰŗŚȱ ŚŝŖȱ ȱŚŞȱǻ ŚŗǼǰŗŝȱ ŚŝŖǰȱŚŝŗǰȱŚŞśȱ ȱśŖȱǻ ŚřǼǰŝǯŞǯşȱ Śŝřȱ ȱśŗȱǻ ŚŚǼǰŗȱ ŚŘŘǰȱŚŝŘǰȱŚŝřǰȱŚŝŚȱ ȱśŗȱǻ ŚŚǼǰŗśȱ Śŝřȱ ȱ £ȱŗǰŗȱ ŚŞŝȱ £ȱŜǰŜȱ ŘŝŜǰȱŘŝŜȱǯȱřŜȱ £ȱŝǰśȱ ŘŞşȱ £ȱŝǰŞȱ ŘŞşȱ £ȱŗŖǰşȱ řŚśȱ £ȱŗŚǰŘȱ ŚşŚȱ £ȱŗŜǰŚŜȱ ŚŞŞǰȱŚşŖȱ £ȱŘŖǰŘşȱ ŘŝŜǰȱŘŝŜȱǯȱřŜȱ £ȱŘŖȱǻ ŘŗǰŘǼǰŚŜȱ ŜŗǰȱŜŗȱǯȱŜśǰȱŞŝǰȱşŖȱ ǯȱŘŖŚǰȱřŚŘǰȱŚřŗǰȱŚśśǰȱ ŚŞŞǰȱŚŞşǰȱŚŞşȱǯȱŘřŗȱ £ȱŘŗǰŘȱ ŜŗǰȱŜŗȱǯȱŜśǰȱŞŝǰȱşŖȱ ǯȱŘŖŚǰȱřŚŘǰȱŚřŗǰȱŚśśǰȱ ŚŞŞǰȱŚŞşǰȱŚŞşȱǯȱŘřŗȱ £ȱŘśǰŚȱ ŚşŖȱ £ȱŘŜǰŗǯȱ ŚşŖȱ £ȱŘŜǰŘȱ ŚŞŞǰȱŚşŖȱ £ȱŘŜǰŘǯřǯŚȱ ŚşŖȱǯȱŘřŜȱ £ȱŘŜǰŘǯȱ ŚşŖȱ £ȱŘŜǰřȱ ŚşŖǰȱŚşŖȱǯȱŘřŜȱ £ȱŘŜǰŚȱ ŚşŖȱǯȱŘřŜȱ £ȱŘŜǰŝȱ ŚşŖȱǯȱŘřŜȱ £ȱŘŜǰŗśȱ ŚşŖȱǯȱŘřŜȱ £ȱŘŝǰŘǯřȱ ŚşŖȱǯȱŘřŜȱ £ȱŘŝǰŞȱ ŚşŖȱǯȱŘřŜȱ £ȱŘŝǰşȱ ŚşŖȱ £ȱŘŝǰŗŘȱ řŚśǰȱřŚśȱǯȱŚŖǰȱŚşŘǰȱ śŖřȱ £ȱŘŝǰŗŚȱ ŚşŘȱ
śŝŘȱ £ȱŘŝǰŗŞȱ £ȱŘŝǰŘŖȱ £ȱŘŝǰŘŗȱ £ȱŘŝǰŘśȱ £ȱŘŝǰřŘȱ £ȱŘŝǰřŘȱ £ȱŘşǰŗŖȱ £ȱŘŞǰŗŘȱ £ȱŘşǰŗŚȱȱ £ȱŘşǰŗŞǯȱ £ȱřŖǰŜȱ £ȱřŖǰŗřȱ £ȱřŖǰŗŚȱ £ȱřŖǰŗŚǯȱ £ȱřŖǰŗśȱ £ȱřŖǰŗŜȱ £ȱřŖǰŗŝȱ £ȱřŝǰŗŚȱ £ȱřŞǰŜȱ £ȱŚŗǰŗŗȱ £ȱŚŝȱ £ȱŚŝǰŗśȱ
£ȱŚŝǰŗśǯȱȱ £ȱŚŝǰŗŜȱ
£ȱŚŝǰŗŝȱ £ȱŚŝǰŗŞȱ £ȱŚŝǰŗşȱ £ȱŚŝǰŘŖȱ £ȱŚŞǰŗȱ £ȱŚŞǰŘŞȱ ȱ ȱŘǰŗŞȱ ȱŘǰŘřȱȱ ȱŚǰŗřȱȱ ȱŚǰŗśǯȱȱ ȱŚǰŘśȱȱ ȱśǰŘŘȱ ȱŞǰśȱȱ ȱŞǰŘŞȱȱ ȱŗŗǰŗŚȱ ȱŗŗǰŘŗȱȱ ȱŗŗǰŘŗǯȱȱ ȱŗŗǰŘřȱȱ ȱŗśǰřşȱȱ ȱŗŝǰŘŚȱȱ ȱŘŖǰŘşȬřŚȱȱ ȱŘŗǰŗȱȱ
ȱ Śşřȱ ŚŜŝȱǯȱŗśśȱ ŚśŜǰȱŚŜŝȱǯȱŗśśǰȱŚşřȱ řŚřȱǯȱřŜǰȱřŚśȱ ŚşŖȱǯȱŘřŜȱ ŚşŖȱǯȱŘřŜȱ ŚŞŞǰȱŚşŖǰȱŚşŚǰȱŚşśȱǯȱ ŘśŗǰȱŚşŜȱ ŚşŖȱǯȱŘřŜȱ řŞśǰȱŚşśǰȱŚşśȱǯȱŘśŘȱ ŚşŖȱǯȱŘřŜȱ ŚşŚǰȱŚşśǰȱŚşŜȱ ŚŘŘǰȱŚŝřȱ ŚŝřǰȱŚŝŚǰȱŚŝŚȱǯȱŗŞŖǰȱ ŚşśǰȱŚşŜȱ Śşśȱ ŚŞŞǰȱŚşŜȱ ŚşŚǰȱŚşŜǰȱŚşŜȱǯȱŘśŚȱ ŗŗŞǰȱŘşŖȱǯȱŗŘŖǰȱŚşŜȱ Śşřȱ ŚşŘǰȱŚşřǰȱŚşřȱǯȱŘŚŝȱ ŚŞşȱǯȱŘřŗȱ ŘŝřǰȱŚşŝȱ ŘŝřǰȱřřśȱǯȱŘǰȱŚşŜǰȱ ŚşŝǰȱŚşŞǰȱŚşŞȱǯȱŘŜŖǰȱ Śşşȱ řřśȱ ŗŖŝȱǯȱŘŞŚǰȱŘŝřǰȱřřśȱ ǯȱŘǰȱřşŝǰȱŚśŞȱǯȱ ŗřşǰȱŚşŜǰȱŚşŞǰȱŚşşȱ ŘŝřǰȱśŖŖǰȱśŖřȱ śŖŖȱǯȱŘŜşȱ śŖŖǰȱśŖŗǰȱśŖřȱ ŘŝřǰȱŚşŞȱ ŘŝřǰȱŚşŞȱ śŖŖǰȱśŖŗȱ ŚŜŝȱǯȱŗśŞȱ śŘŞǰȱśŘŞȱǯȱŗŗŞȱ śŘŚǰȱśŘŞȱ śŘŚǰȱśŘŚȱǯȱşŚȱ śŘŗȱ ŚřŖȱ śŘŚȱ śŖŜȱǯȱŞǰȱśŖŜȱǯȱşȱ řŞŗȱ śŖŝǰȱśŖŞǰȱśŖŞȱǯȱŗŘȱ śŗŝǰȱśŗŞȱǯȱśŘȱ śŘŚȱ śŘŜǰȱśŘŜȱǯȱŗŖŚȱ śŘŚȱ śŖśȱ śŖŝȱ
ȱŘŗǰŗŗȱȱ ȱŘŗǰŗŝȱȱ ȱŘŜǰŜȱȱ ȱŘŜǰřŜȱȱ ȱŘŝǰřȬŞȱ ȱŘŝǰŞȱȱ ȱŘŝǰřřȱȱ ȱŘŝǰśŝȱȱ ȱ ȱŗǰşȱȱ ȱŗǰŘŗȱȱ ȱŘǰŗȱȱ ȱśǰŗȱ ȱśǰŘŖȱȱ ȱŜǰŗśȱ ȱŜǰŚśȱȱ ȱŝǰřŗȱȱ ȱŞǰŗŖȱȱ ȱŞǰŘŘȱȱ ȱşǰřřȱȱ ȱŗŖǰŚŜȬśŘȱȱ ȱŗŗǰŗȱȱ ȱŗŗǰŗȬŘȱȱ ȱŗŚǰřȱȱ ȱŗŚǰřŘȱȱ ȱŗśǰŚřȱȱ ȱ ȱŗǰŗŝȱ ȱŗǰŘŜȱȱ ȱŘǰřşȱȱ ȱřǰŗȱȱ ȱŚǰŗŜȱȱ ȱŚǰŘřȱȱ ȱŚǰŘŜȱȱ ȱŚǰŘŝȱ ȱŚǰřŗȱ ȱśǰŗȱ ȱŝǰŗȱȱ ȱŝǰŗŗȱȱ ȱŝǰŗŗȬŗŝȱȱ ȱŞǰŘŜȱȱ ȱŞǰřŝȱȱ ȱşǰŗŖȱ ȱŗŖǰŗřȱ ȱŗŖǰŗśȱȱ ȱŗŞǰřśȬŚřȱȱ ȱŗşǰŗȬŗŖȱȱ ȱŗşǰŗŘȱ ȱŗşǰŘşȱ ȱŘřǰśŖǯȱȱ
śŘŞȱ śŖŝȱ śŖŝȱ śŗşǰȱśŗşȱǯȱśŞǰȱśŗşȱ ǯȱŜřǰȱśŘŗȱ śŖŞȱ śŖŞȱ śŘŖǰȱśŘŗȱ śŗŘȱ śŘŞȱ śŘŚȱ śŘŚȱ śŖŜȱǯȱŞǰȱśŖŜȱǯȱşȱ śŘŗȱ řŞŗȱ śŖŝǰȱśŗŝȱ śŘŗȱ śŘŜǰȱśŘŜȱǯȱŗŖŚȱ śŖŝǰȱśŗŝȱ śŘŚȱ śŖśȱ śŖŝȱ śŖŝȱ śŖŝȱ śŗşǰȱśŗşȱǯȱśşǰȱśŗşȱ ǯȱŜřǰȱśŘŖǰȱśŘŗȱ śŗŘȱ řŞŗȱ śŘŞȱ śŘŞȱ śŘŗȱ śŘŞȱ śŘŚȱ řŞŚȱ řŜŞǰȱřŜŞȱǯȱŗřśȱ śŘŚȱ śŗŞȱǯȱśřǰȱśŗŞȱǯȱ śŚǰȱśŗŞȱǯȱśŜȱ ŜřŘȱ śŘŞȱǯȱŗŗŞȱ śŘŞȱ śŖŜȱǯȱŞǰȱśŖŜȱǯȱşȱ śŖŜȱǯȱŞǰȱśŖŜȱǯȱşȱ śŖŝǰȱśŗŝȱ śŖŝǰȱśŖŞȱǯȱŗŘǰȱśŗŝȱ śŘŚȱ śŖśȱ śŖśȱ śŖŞȱ śŖŝǰȱśŖŞȱ śŗŘȱ
śŝřȱ
£ȱȱȱ ȱŘŚǰŗřȱȱ ȱŘŚǰŗřǯȱȱ ȱŘŚǰŗŞȱȱ ȱŘŚǰśŖȱ ȱ ȱŗǰŘŗȱ ȱŗǰŘŞȱȱ ȱŗǰŚŚȱ ȱŗǰŚśǯȱȱ ȱŘǰŗǯȱ ȱŘǰŗŘȱȱ ȱřǰŘřȱȱ ȱŚǰśȱ ȱŚǰśǯȱȱ ȱŚǰŚŜȱȱ ȱśǰŗǯȱȱ ȱśǰŘȱȱ ȱŜǰŗŝȱȱ ȱŜǰŘŚȱȱ ȱŜǰśşȱȱ ȱŗŗǰŗȱȱ
śŘŘȱǯȱŞŘȱ śŘŘȱ ŜŘşȱǯȱŞŘȱ śŖŝȱ řŞŗȱ śŖŝǰȱśŗŚǰȱśŗŚȱǯȱŚřȱ śŖŝǰȱśŗŝǰȱśŗŝȱǯȱśŗȱ śŘŞȱ śŖśȱ śŘŚȱ śŗŖȱ Śśŝȱ śřŖȱ śŘŚȱ śŗŚȱ śŖŝȱ śŘŚȱ śŘŚȱ śŘŚȱ śŖŝȱ
ȱŗŗǰŗǯȱȱ ȱŗŗǰŗŞȱȱ ȱŗŗǰśŚȱȱ ȱŗŘǰŗȱȱ ȱŗŘǰŗǯȱȱ ȱŗŘǰŘŗȱ ȱŗśǰşȱ ȱŗŞǰŗȱȱ ȱŗşǰŗŝȱȱ ȱŗşǰřŞȱȱ ȱŘŗǰŗȱ ȱŘŗǰŘȱ ȱ ȱŗǰŗşȱȱ ȱŞǰřŞȱ ȱŗŖǰřŞȱȱ ȱ ãȱŗŗǰŘȱ ȱ
śŗŜȱ śŖŝǰȱśŗŜȱǯȱŚŞȱ řŚŜȱǯȱŚŜǰȱśŘřǰȱśŘřȱ ǯȱŞśȱ śŖŝȱ śŗŜȱ śŖŝǰȱśŗŝȱ śŘřȱ ŚŗřǰȱśŘśǰȱśŘŜǰȱśŘŜȱǯȱ ŗŖřȱ śŘŗȱ śŗŘȱ śŗŞǰȱśŗŞȱǯȱśŚȱ śŖśȱ śŖŞǰȱśŖşȱǯȱŗśȱ śŖśȱ śŘŞȱ řŞŗȱ
śŝŚ
ȱ
£ȱȱȱȱ ȱ ǻ ȱ ANEIMǼǰȱ ȱ ȱ ǻ ȱ ȘAnnimǼǰȱ £ȱ ȱ ǻ ȱ !An¢eÜivmǼ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ȱ ȱ ȱ Ǽǯȱ ȱ £ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ǻ ȱ to;ȱ Frevarȱ th'"ȱ #AgarǼ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻDZȱ tovȱ £ ǯȱ th'"Ǽ ûȱ ȱ ȱ ȱ ûǯȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭ ȱ ȱajllovfulo"ǰ Amwrraiouȱǻ ǯǼǰȱ ãȱǯ§ǯȱ ȱ Aalabȱ Aalihl !Aalivmȱ Aaraȱ Abaqȱ Abamaȱ Abarakineimȱ !Abareivm Abarim Abarin @Abarkhneivnȱ Abarh Abarhn Abauȱ Abeimȱ Abei"ȱ Abek Abel#Abelȱ!Ampelwvnȱ #Abelȱ!Ampelwv¢nwnÜȱ
!Abela;ȱoijnofovro".ȱ Abelsasatteim Abelsateim Abelsatein Abelsatqhm Abelsatqm Abelsatim Abelsatmeim !Abelsatteiv¢mÜ !Abelsatteivnȱ Abelsattim Abenazerȱ !Abenezevrȱ
ŘŚŚȱǯȱŗŝŜǰȱŘŚśǰȱ ŘŚśȱǯȱŗŝŞȱ ŗŚŝȱ ŘŞŝǰȱřŘŖǰȱřŘŗȱ ŘŜřȱ řŗŚȱǯȱŘśŘȱ Śśŗȱȱ ŘśřȱǯȱŘŗŖǰȱŘŜŝȱ ǯȱŘŚśȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜǰȱŘŖŞǰȱ ŘŖşȱǯȱŝŜŜǰȱŘŗŗȱȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜǰȱŘŖŞǰȱ Řŗŗ ŗŚřȱǯȱŚśŜȱ ŘŘŖǰȱŘŘŗǰȱŘŘşǰȱŘśřȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜȱ ŚŚŘȱȱ ŘŚşȱǯȱŘŚşȱ ŘŜŚǰȱŘŜśȱǯȱŘŚŚȱ ŗŖşȱ ŗŞŖȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘśŞȱȱ ŘřŗǰȱŘřŗȱǯȱŞřǰȱ ŘřŝǰȱŘřŝȱǯȱŗřşǰȱ ŘŚŝȱǯȱŗŞŜǰȱŘśŞǰȱ ŘśşǰȱŘŜŜȱ śŘŖȱǯȱŜşȱ ŗŞŖȱǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱǯȱŜřŘȱ ŗŝşǰȱŗŞŖǰȱŗŞŖȱǯȱ ŜřŘǰȱŗŞşǰȱŗşŖ ŗŞŖǰȱŗŞşǰȱŗşŖȱ ŗŞŖǰȱŗŞŖȱǯȱŜřŘȱ řŘŚȱ ŘŗŝǰȱřŘŚǰȱřŘŚȱǯȱ
řŗŞǰȱřřŗȱ řŘŚȱ ŗŞŖȱǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱǯȱŜřŘȱ ŗŞŜȱǯȱŜśŜȱ ŘŞŝǰȱřŘŖǰȱřřŗȱ řŘŗ ŘŜśȱǯȱŘŚŚȱ ŘŚŞȱǯȱŗşřȱ řŗřȱ ŗŜŘȱǯȱśřşȱ ŗŜŘȱǯȱśřşȱ ŘřŜǰȱŘřŜȱǯȱŗŘřǰȱ ŘśŖȱ !Agaleivmȱ ŚřŜǰȱŚŚŘǰȱŚŚŝǰȱŚŜŚȱ !Agalleivmȱ ŚŚŝǰȱŚŚŝȱǯȱŗŖşȱ !Aggaiv ŚřǰȱŗŖřǰȱŗŖřȱǯȱ ŘŜśǰȱŗŖśȱǯȱŘŜşǰȱ ŗŘŗȱ Agge ŚřǰȱŗŖřȱ Aggelia ŚŞŖȱ aggelian ŚŞŖȱ aggelia" ŚŞŖȱ Ageimȱ ŘŜȱǯȱŗŖřȱ Agela ŚŞŖȱ AgelaȱSalasiaȱ Śŝşȱ ajgro;"ȱtou'ȱgnafevw"ȱ ŚřŜǰȱŚřşȱ tou'ȱajgrou'ȱtou'ȱgnafevw"ȱ ŚřŜǰȱŚřŜȱǯȱŜŞǰȱ ŚřŜȱǯȱŜşǰȱŚŜŗȱ tou'ȱajgrou'ȱtou'ȱknafevw"ȱ ŚřŜǰȱŚřŜȱǯȱŜşȱ ajgrou'ȱskopiav ŗśśȱǯȱśŖşǰȱŗŞŞȱ (eij")ȱajgrou'ȱskopiavnȱ ŗśśȱ Ada ŝśȱǯȱŗřŖȱ Adaibwn ŗśŗȱǯȱŚşŗȱ Adamȱ ŝśȱǯȱŗřŖǰȱŚśŖȱȱ !Adamavȱ ŝśǰȱŝśȱǯȱŗřŖǰȱ ŚřŜǰȱŚŚŘǰȱŚŚşǰȱŚśŖǰȱ ŚśŖȱǯȱŗŗŝǰȱŚŜřȱ ȘAdamaabȱ Śşŝȱȱ !Adamivȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŝȱ
Abennezerȱ Abersatteim Abessateim Abessatteim !Abhlav !Abialeivmȱ Abialimȱ Abi"ȱ Abiswqȱ !Abiwqȱ Abw Abwq Abwrȱ
£ȱȱȱȱ Adanaȱ !Adasaivȱ
Adase Adassaiȱ Ad(d)ar Adebwn !Ademmeivȱ Adennaba !Adikivaȱ !Adolavmȱ Adwnieimȱ Adwrȱ Aeder @Aeddwvn Aedwnȱ A¢eÜqq¢avnÜȱ !A¢eÜq¢wvnÜȱ
Aeiameinȱ Aeimeinȱ Aeinȱ Aeirwqȱ Aelmwnȱ !Aendwvr
!Aeniwvqȱ @Aermwvnȱ
Aesasan Az #Azeka !Azevl Azh #Azhkaȱ !Azhvl Azhr !Azwvr #Azwto"ȱ !Azwvtou !Ahqavmȱ !Ahqarivm
!Ahqarimavkȼ
ŝśȱ ŘşŖǰȱŘşŖȱǯȱŗŗşǰȱ ŘşřǰȱŘşśǰȱŘşŝǰȱŘşŞǰȱ řŗŞǰȱřŗŞȱǯȱŘŝŜǰȱ řŘŚȱ řŗŞȱȱ ȱ ŘşŝǰȱřŗŞǰȱřŗŞȱǯȱ ŘŝŜǰȱřŘŚȱǯȱřŗŚȱ ŗŞŘȱǯȱŜŚřȱ ŚŝŜǰȱŚŞŜȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŜȱ şřȱǯȱŘŗşȱ śŝȱ ŚŘŞȱ ŚŚśȱȱ ŘŜŝȱǯȱŘŚśȱ ŗŗśȱǯȱřŘŖȱ řŗśȱ řŗśȱȱ řŗŞȱǯȱŘŝśǰȱřŗŞȱ ǯȱŘŝŜȱ ŘşŖǰȱŘşŖȱǯȱŗŗşǰȱ ŘşřǰȱŘşśǰȱŘşŝǰȱŘşŞǰȱ řŗŞǰȱřŗŞȱǯȱŘŝŜǰȱ řŘŚǰȱřřřȱ ŘŞŝȱ ŘŞŝȱ řŞȱȱ ŗřŗȱ ŘśŜȱǯȱŘŘŘȱ řŗŚǰȱřŗśǰȱřřŘǰȱśŘşȱ ǯȱŗŘřǰȱśŘşȱǯȱ ŗŘśȱ ŚŝŖȱ ŘŖŗǰȱŘŖŘǰȱŘŘŝǰȱŘŚŜǰȱ ŘŚŝǰȱŘśŜȱǯȱŘŘŖǰȱ ŘśŜȱǯȱŘŘŘȱ ŞśȱǯȱŗŞŖȱ ŗŚşȱ ŗŖŝȱǯȱŘŞŚȱ Śřřȱǯȱśşȱ ŗŚşȱ ŚŜşȱǯȱŗŜŚȱȱ Śřřȱǯȱśşȱ ŗŚşǰȱŗŞŞȱȱ ŗŚşǰȱŗśřǰȱŗşŞȱ ŘŗŜȱȱ ŗŖŝȱǯȱŘŞŚȱ ŚŞřȱ ŗŘŚȱǯȱřŜśǰȱŗŚŖǰȱ ŗŚřǰȱŗŚřȱǯȱŚśŜǰȱ ŗŚřȱǯȱŚśŝȱ ŗŚřȱǯȱŚśŝȱ
Ahraqȱ Ahrwqȱ !Ahsimwvn Aqagȱ Aqaqwq !Aqavm Aqareim !Aqareivnȱ Aqarhm Aqariq !Aqarivm Aqarin Aqarrein Aqarsim !Aqarwvq !Aqavcȱ Aqwqȱ Aqwmȱ !A¢i>Üalivmȱ Aijalivnȱ Aijalwvnȱ
tw'/ȱAijguptiakw'/ȱkovlpw/ Aijguptivwnȱ Ai[guptonȱ Aijguvptou
Aijguvptw/ Aijhv AiqaamȱEldamaȱ Aijqavmȱ
Aiqanȱ Aijqiovpwnȱ Ailaamȱ Aijlavqȱ Aijlavmȱ
Aila" Aijleivmȱ
śŝśȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŜȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŜȱ ŗśřȱǯȱŚşŜȱ řŘȱ ŚŜśȱ ŗŘŜǰȱŗŜřǰȱŗŜŚǰȱŗŞŞǰȱ ŗşŗȱ ŗŚřǰȱŗŚřȱǯȱŚśŜǰȱ ŗŚŚȱǯȱŚśŞȱ ŗŚřǰȱŗŚřȱǯȱŚśŜȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜȱ ŗŚřǰȱŗŚřȱǯȱŚśŜȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜȱ ŗśşȱȱ řŘřǰȱřŘřȱǯȱřŖşǰȱ řřŘȱ ŗřŗȱǯȱŚŖřǰȱŚŜśȱ ŗřŗǰȱŗřŗȱǯȱŚŖřȱ ŘŞŝǰȱřŘŗȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘśşȱȱ ŘřŗǰȱŘřŗȱǯȱŞŜǰȱ ŘřŝǰȱŘřŝȱǯȱŗŚŖǰȱ Řśşȱ ŗřŞȱǯȱŚřŚȱ Śşśȱ Śŝŗȱ śřǰȱŗŖŝȱǯȱŘŞŝǰȱŗŗŞǰȱ ŗŗşǰȱŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘřȱ ǯȱřŜřǰȱŚŘŘǰȱŚŘřǰȱ ŚŚřǰȱŚśŝǰȱŚşśǰȱŚşŜȱ ŞśȱǯȱŗŞřǰȱŗřŞȱ ǯȱŚřŚǰȱŚŝŘȱ ŗŚŚǰȱŗŞŞȱȱ Śşŝȱ ŗŘŜȱǯȱřŝřǰȱŗŜŚǰȱ ŗŞŞǰȱŗşŗǰȱŚŞřǰȱŚşŝǰȱ ŚşŞȱ ŚŞřȱ ŗřŞȱǯȱŚřŚȱ Śşŝȱ ŞŖǰȱŗřŞǰȱŗŗŝȱǯȱ řřřȱ ŗśȱǯȱŜŘǰȱŚřǰȱŝŞǰȱ ŝşǰȱŞŖǰȱŞŖȱǯȱŗśśǰȱ ŞŜǰȱŘŗŜȱȱ şŝȱǯȱŘŚŖȱ ŗřřǰȱŗřŚǰȱŗřŚȱǯȱ ŚŘŗǰȱŗřśǰȱŗŜśȱǯȱ śśśǰȱŘřŝǰȱŘśşǰȱŚřŜǰȱ ŚŚŘǰȱŚŚŞǰȱŚŜŘǰȱŚŜřȱ
śŝŜȱ Aileinȱ Ailei" Ailhmȱ
Ailhn ǻejnǼ th'ȱ/ Aijliva/ Aijlivan Aijliva"ȱǻ ǯǼ
Aijlivm
Aijlouv" Aijlwvmȱ
Ailwnȱ Aijmavq
Aimamȱ Aijmavn !A¢i>vnÜȱ Ainaȱ Ainanȱ
Ainak Aijnavn Aijnwvnȱ
Aijrevm Airemmaȱ Aijsavmȱ Aisan
ȱ Řśşȱȱ ŗŜśȱǯȱśśśȱ ŗřŚǰȱŗřŚȱǯȱŚŘŗǰȱ ŗřŚȱǯȱŚŘřǰȱŗřśǰȱ ŘśşȱǯȱŘŘŞȱ ŗŜśȱǯȱśśśȱ śŖŞȱǯȱŗŚǰȱśŘŖȱ ǯȱŝŖȱ ŗŖśȱǯȱŘŜşǰȱŗŖśȱ ǯȱŘŝŗȱ ŗŖśȱǯȱŘŜşǰȱŗŖśȱ ǯȱŘŝŘǰȱŗŖŝȱǯȱ ŘŞŚǰȱŘŝŗǰȱśŖŚȱǯȱ řǰȱśŖśȱǯȱŚǰȱśŖşǰȱ śŗŖȱǯȱŘŘǰȱśŗŜȱ ǯȱŚŝǰȱśŘřȱǯȱ ŞŜ ŗŘŘǰȱŗŘŚǰȱŗŘŚȱǯȱ řŜśǰȱŗřřǰȱŗřŚǰȱŗřŚȱ ǯȱŚŘřǰȱŗřśǰȱŗřŜȱ ŗŘŚȱǯȱřŜśǰȱŗŜśȱ ǯȱśśśǰȱŗşŗȱ ŗśȱǯȱŜŘǰȱŗŖśȱ ǯȱŘŜşǰȱŘřŗǰȱŘřŗȱ ǯȱŞśǰȱŘśşǰȱŘśşȱ ǯȱŘŘŞǰȱŚŞŖȱ ŘśşȱǯȱŘŘŞǰȱŚŝŜǰȱ ŚŝŜȱǯȱŗşŘȱ ŗŖŝȱǯȱŘŞŚǰȱŚřŘǰȱ ŚśŞǰȱŚśŞȱǯȱŗřşǰȱ ŚŜŘȱǯȱŗŚŚǰȱŚŞřǰȱ ŚşŝǰȱŚşŝȱǯȱŘśşǰȱ ŚşŞǰȱŚşşǰȱśŖŖȱǯȱ ŘŜŝȱ ŚşŞȱ ŗŗŝȱǯȱřřŘǰȱŗŜŚǰȱ śŖŖȱǯȱŘŜŝȱ řŞǰȱřŞȱǯȱŗśŝǰȱ řŗśǰȱŚŞŖȱǯȱŘŖŚȱȱ śŖŖȱ ŘŜȱǯȱŗŖřǰȱŘŝřȱ ǯȱŗŞǰȱŚŘŝǰȱŚşŞǰȱ śŖŖȱ ŗŗŝȱǯȱřřŘȱ Śřǰȱŗŗŝȱ śŖŜǰȱśŖŞǰȱśŗŖǰȱśŗŖȱ ǯȱŘŖǰȱśŗŗǰȱśŗŗȱ ǯȱŘřǰȱśŗŗȱǯȱ ŘŚȱ ŜǰȱŞȱǯȱřśǰȱŗŜȱ ŗŝȱ ŜǰȱŘŜȱǯȱŗŖřȱ ŗŝǰȱŘŜȱǯȱŗŖřȱ
Aisarhmwqȱ Aisbeȱ Aiseimwn Aijsiva Aisimwq Aisimwn Aitamȱ Aijfrǀavimǁ Aijfrhvl Akaȱ Akareimȱ !Akeivmȱ Akeinȱ Akeldaim-ȱ !Akeldamavȱ
Akeldamakȱ Akeldamacȱ Akimȱ Akkariwqȱ !Akkarwvn !Akrabbeiv¢mÜ !Akrabbeivn Akrabbim Akrabim !Akrabivnȱ ªAKǾRABITTǽINHǾ Akrwqȱ !Akcwvȱ Alamaȱ Alawq !Aleivmȱ
Aleinȱ Alei"ȱ Alhm Alimȱ Alisa Alisia Allabȱ !Allouvdȱ ajllovfuloiȱ ajllovfulonȱ
ŚŜŞȱ řŘřȱ ŗŝşȱ ŗřŞȱ ŗśřȱǯȱŚşŜǰȱŗŝşǰȱ ŗŞşǰȱŗşŗȱ ŗŝşȱ ŘŜŗȱǯȱŘřřȱ śŘřǰȱśŘřȱǯȱŞŝǰȱ śŘřȱǯȱŞŞǰȱśŘŚȱ śŘŚ ŞśȱǯȱŗŞŖȱ ŚŘŝȱ ŚřŚȱ ŚŘŝȱ śŖşȱǯȱŗśȱ śŖŚǰȱśŖŜǰȱśŖŞǰȱśŖŞȱ ǯȱŗŚǰȱśŖşǰȱśŖşȱ ǯȱŗśǰȱśŖşȱǯȱ ŗŞǰȱśŘŖȱǯȱŝŜǰȱśřŘȱ śŖşȱǯȱŗśȱ śŖşǰȱśŖşȱǯȱŗśȱ ŚŘŝȱ Śŝşȱ ŗŖŝȱǯȱŘŞŚǰȱŘŗŜǰȱ Śŝşȱ ŗŝŘǰȱŗŞşȱ ŗŝŘǰȱŗŞŗǰȱŗŞşǰȱŘŗŜȱȱ ŗŞŗǰȱŗŞŗȱǯȱŜřŝȱ ŗŞŗǰȱŗŞŗȱǯȱŜřŝȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜǰȱŗŞŗǰȱ ŗŞŗȱǯȱŜřŞȱ ŗŞŗȱȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŜȱ ŘŗŝǰȱŘřřȱ ŝśȱǯȱŗřŖȱ Śŝśȱ ŗřŚǰȱŗřŚȱǯȱŚŘřǰȱ ŗřśǰȱśŗŖȱǯȱŘŖǰȱ śŗŗȱǯȱŘřȱ ŘŜȱǯȱŗŖřǰȱŗřŚǰȱ ŗřŚȱǯȱŚŘřȱ ŘŜŚȱ ŗŗŘȱ ŗřŚȱ ŚŞŗȱ ŚŞŗȱ ŘŚŚǰȱŘŚŚȱǯȱŗŝŜǰȱ ŘŚśȱ śŜǰȱŜŗǰȱŜŘǰȱŜřǰȱŜŜǰȱ ŗŖŖǰȱŗŖŗȱ ŘŗŜǰȱŘřśǰȱŘŝŖǰȱřŘŚȱȱ ŘřŚȱ
£ȱȱȱȱ ajllovfulo"ȱ tou;"ȱajllofuvlou"ȱ
ajllofuvlwnȱ
Almoni !Almwn(e)ivȱ !Almwnhv !Almwnivȱ
Alouaȱ Alsorikȱ Alswrhkȱ @Alswrhvcȱ !Alwvqȱ Alwmwno"ȱ $Alwnȱ $Alwnȱ!Atavd
ǀ$Alwnǁ Nacwvn $AlwȱNwdavbȱ !Alwvn:ȱo{rionȱ $Alwnȱ!Ornav $Alwno"ȱejtoivmh"ȱ $Alwno"ȱNacwvnȱ Amaȱ Amaqȱ !Amalhvk th;n...ȱ!Amalhki'tin !Amalhki'ti"ȱ Amalhcȱ Aman Amasagabȱ Amǀasagǁaq !Amatavȱ @Amatavranȱ Amattaranȱ Amattariȱ Amauȱ
ŘŗŜǰȱŘŝŖȱǯȱřȱ řşǰȱřşȱǯȱŗŜřǰȱ ŘŗśǰȱŘŗŜǰȱŘřřȱǯȱ şŝǰȱŘřřȱǯȱşŞǰȱřŗşȱ ǯȱŘŞŘǰȱřŘŞȱȱ řŜǰȱŘŜşǰȱŘŝŖǰȱŘŝŗǰȱ ŘŝřǰȱŘŝŚǰȱřŘśǰȱřŘśȱ ǯȱřŘŝǰȱřŘşȱ ŘŞŚȱǯȱŞŗǰȱŘşŚǰȱ Řşśȱ ŘŞŚȱǯȱŝşȱ ŗŖŖǰȱŘŞřǰȱŘŞŚǰȱŘşśȱ ŘŞřǰȱŘŞřȱǯȱŝŜǰȱ ŘŞŚǰȱŘŞŚȱǯȱŝşǰȱ ŘŞŚȱǯȱŞŗǰȱŘŞŚȱ ǯȱŞŘǰȱŘŞśǰȱŘşŚǰȱ ŘşśǰȱřřŗǰȱŚřŖȱ śŜǰȱŜŘǰȱŜŘȱǯȱŝŖȱ ŘŜŘȱǯȱŘřŞȱ ŘŜŘȱǯȱŘřŞȱ ŘřŗǰȱŘŜŘȱȱ Śŝśȱ ŘşŜȱ ŘşŜǰȱŘşŜȱǯȱŗŚŘǰȱŘşŞȱ ŜŝǰȱŜŝȱǯȱşŞǰȱŗŘŖǰȱ ŗŘŗǰȱŗŘŚȱǯȱřŜśǰȱ ŘşŜǰȱŘşŜȱǯȱŗŚŘǰȱ ŘşŞȱȱ ŘşřǰȱŘşŞȱ ŘŞşǰȱŘşŜȱ ŘşřǰȱŘşŜǰȱŘşŞǰȱřŖřǰȱ řŖřȱǯȱŗŞŞȱ ŘşřǰȱřŖřǰȱřŖřȱǯȱ ŗŞŞȱ ŘŞşȱ ŘŞşǰȱŘşŖȱȱ řŗŖȱ ŚŝśǰȱŚŝśȱǯȱŗŞŜǰȱ ŚşŞȱ ŗřŝǰȱřŗŜȱȱ ŗřŝȱȱ ŗřŝǰȱŗřŝȱǯȱŚŘşǰȱ ŗşŗȱ řŗŜȱǯȱŘŜŗȱ ŘŖŖȱǯȱŝŗśȱȱ ŚŝŚȱ ŚŝśȱǯȱŗŞŜȱ ŝǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŗřȱ ǯȱśŘǰȱŘśȱ ŘŞŗȱǯȱŜŚȱ řŘŝȱ řŘŝȱ ŚŚŘȱȱ
Amachkȱ !Amei>qqavȱ !Ammavȱ !Amma'n
!Ammani'tai !Ammatavȱ !Ammwvn to;nȱ!Amorrai'on !Amorrai'o" tou'ȱ!Amorraivou
!Amorraivwn !Ampelwvnȱ ȘAmpelwn'ȱ ǻƽȱȘAmpelwnwnǼ !Ampelwvnwnȱ
Amwn @Amwrav Amwrai ȘAmwraieȱ Amwre (tou)ȱAmwrraiouȱ !Anavbȱ Anabeqȱ Anabewqȱ Anabewnȱ AnagȱOugauaȱ !Ana¢eÜou¢gÜa¢uavÜȱ Anaqomȱ !Anaqousau'ȱ !Anaqwvq Anaqwmȱ Anaibȱ Anamahlȱ !Anamehvl Anan Ananehlȱ An(e)iwqȱ !Anekav Anemȱ
śŝŝȱ řŗŜȱǯȱŘŜŗȱ ŘşŖǰȱŘşŗǰȱŘşřǰȱŘşŝǰȱ řŗŞǰȱřŘŚȱ ŘŖŖȱǯȱŝŗśǰȱřŗŖǰȱ řřŘȱ ŗŚŜȱǯȱŚŜŜǰȱŗŚŞǰȱ ŗŚşǰȱŗşŗǰȱŘŖŖǰȱŘŖŖȱ ǯȱŝŗŚǰȱŘŖŖȱǯȱ ŝŗśǰȱŘŘŘǰȱřŗŖȱ ŘŖŖȱǯȱŝŗśȱ ŝǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŘśȱ ŘŖŖȱǯȱŝŗśǰȱŚŝśǰȱ ŚŞŘȱȱ ŘŖřȱȱ ŘŖŘ ŗŚŜǰȱŗŚŜȱǯȱŚŜŞǰȱ ŗŚŜȱǯȱŚŜşǰȱŗśřǰȱ ŗşş ŗŝśǰȱŘŖŚǰȱŘŖŚȱǯȱ ŝřŞȱ Řřŗȱ Řśşȱȱ ŘřŗȱǯȱŞřǰȱŘřŝǰȱ ŘřŝȱǯȱŗřşǰȱŘŚŝȱ ǯȱŗŞŜǰȱŘśŞǰȱŘśşǰȱ ŘŜŜȱȱ ŘŖŖȱǯȱŝŗśȱ ŘŘşǰȱŘśŖȱ ŘśŖǰȱŘśŖȱǯȱŘŖŖǰȱ ŘŜŜȱ ŘŜŝȱ ŘśŖǰȱŘŜŜǰȱŘŜŝȱ ŘśŖȱ śǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŗŖǰȱŗŗǰȱ ŗŘǰȱŗřǰȱŘśȱ ŘśŚȱǯȱŘŗśȱȱ ŚŜŘȱ ŚŜŘȱ ŚśŞȱ ŚŜŖǰȱŚŜŚȱȱ ŗřŗȱǯȱŚŖřȱ ŚŜŖǰȱŚŜŚȱ ŚřŞǰȱŚŜśȱ ŗřŗȱǯȱŚŖřǰȱŚŜśȱ ŘŜȱǯȱŗŖřȱ Śřřȱ ŚřřǰȱŚřřȱǯȱŜŖȱ ŗŗŝȱǯȱřřŘȱ Śřřȱ ŚŝŖȱ ŘŞŗǰȱřŘŝȱ ŘŜȱǯȱŗŖřȱȱ
śŝŞȱ Anemehlȱ Anenehlȱ Anqomȱ Anibȱ !Anivmȱ Aniwq !Aniwvr !Annegavb Annimȱ !Ansivmȱ !Ansoemavȱ !Anwvn !Aorwnai?mȱ #Ar
Śřřȱ Śřřȱ ŗřŗȱǯȱŚŖřȱ ŘŜǰȱřŚȱǯȱŗřŞȱ ŘŜȱǯȱŗŖŚȱ ŚŝŖȱ ŘŖŘȱǯȱŝŘŖȱ ŘŞŘǰȱŘŞŘȱǯȱŜşȱ ŘŜǰȱřŚȱǯȱŗřŞȱ ŜǰȱŘŜȱ ś ǯȱŘŗȱȱ śǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŗŖǰȱŗřȱ ŚŚŜȱȱ ŗřŞǰȱŗřŞȱǯȱŚřŜǰȱ ŗřşȱ Araaȱ ŘŜřǰȱŘřŞȱ Araakȱ ŘŜřȱ !Aravbȱ ŗŝśȱǯȱŜŗŖǰȱŘŘŜǰȱ ŘŘŜȱǯȱśşȱ !Arabav ŗśśȱǯȱśŗŖǰȱŗşŗǰȱ ŗşŘǰȱŗşřǰȱŗşŚǰȱŗşŚȱ ǯȱŜŝşǰȱŗşŚȱǯȱ ŜŞŖǰȱŗşŜǰȱŗşşǰȱǯȱ ŝŖŜǰȱŘŖŚǰȱŘŜşǰȱŘşŘǰȱ ŘŝŜǰȱŘŝŜȱǯȱřŗȱ !Araba'ȱȱȱejn !Araba'ȱ #Araba"ȱ ŚŚşȱȱ hJȱ!Arabivaȱ ŚśśǰȱŚşřȱ enȱthȱArabiaȱ ŚśřǰȱŚśŚǰȱŚśśȱ th;n !Arabivanȱ ŗŗŖȱǯȱŘşŝȱ th'" !Arabiva" śŖȱǯȱŘŖǰȱşŖȱ ǯȱŘŖŚǰȱşŞǰȱşŞȱ ǯȱŘŚŝǰȱŚśřǰȱŚśśǰȱ ŚśŜǰȱśŗşȱǯȱŜśǰȱ śŘŘȱǯȱŞŖ !Arabwvqȱ ŗřşǰȱŗřşȱǯȱŚřŞȱ !Arabw;qȱMwavbȱ ŗřşǰȱŗřşȱǯȱŚřŞǰȱ ŗŚŖǰȱŗŚŖȱǯȱŚŚřǰȱ ŗşŗǰȱŗşŘǰȱŗşřǰȱŘŝŜȱȱ !Aravbwnȱ ŚŚśȱǯȱŗŖŘȱȱ !Aravdȱ ŞśȱǯȱŗŞřǰȱŗŖŝǰȱ ŗŚśȱǯȱŚŜŚǰȱŗŝŘǰȱ ŗŝśǰȱŗŝśȱǯȱŜŖşǰȱ ŗŝśȱǯȱŜŗŖǰȱŗŝśȱ ǯȱŜŗŗǰȱŗŞŘǰȱŗŞŘȱ ǯȱŜŚřǰȱŗŞşǰȱŗşŗǰȱ ŗşşȱǯȱŝŖŜǰȱŘŘŜǰȱ ŘŘşǰȱŘśŖȱ Aradaȱ ŗŞŘȱ Aradak ŗŞřȱ Arahrȱ ŗşşȱǯȱŝŖŚ Araq ŗŝśȱǯȱŜŗŖȱ Aram şśȱǯȱŘřŘȱ
ȱ !Aramav
AramwqȱMwab !Aranneivmȱ !Araravtȱ
Araretȱ !Arasavȱ Arat !Arbaiv Arbaiaȱ Arbaieȱ !Arbevȱ Arbeaȱ Arbeeȱ Arbeqȱ Arbek Arbe"ȱ Arbhk !Arbhlav Arbo Arboh !Arbovk
Arbouk Arboc !Arbwv
Arbwb Arbwk !Argavb !Argovb
Argwbȱ !Arebbavȱ !Arevd
Areimȱ !Areiswvqȱ
ŗŝśǰȱŗŝśȱǯȱŜŗŗǰȱ ŗŝśȱǯȱŜŖşǰȱŗŞşǰȱ ŗşŗȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚřȱ ŚŚśǰȱŚŚŜȱȱ ŗŖȱǯȱŚŘǰȱŚŞǰȱŚşǰȱ ŜŜǰȱŚŜŗǰȱŚŜŗȱǯȱ ŗŚŖȱ ŚşȱǯȱŗśǰȱŚŜŗȱ ŚŜŖǰȱŚŜŗȱ ŗŝśȱǯȱŜŗŖȱ ŗşǰȱŗşȱǯȱŝŝǰȱřŚȱ ǯȱŗřŞȱ ŘśśȱǯȱŘŗŝȱ Řśśȱȱ ŝǰȱŗŞǰȱŗşǰȱŗşȱǯȱ ŝŝǰȱřŚȱǯȱŗřŞȱ ŘśśȱǯȱŘŗŝȱ ŘśśȱǯȱŘŗŝȱ ŘśśȱǯȱŘŗŝȱ ŗŖşǰȱŘśśȱǯȱŘŗŝȱ Řśśȱȱ ŗŖşȱ ŗŞŜǰȱŗŞŜȱǯȱŜśŜǰȱ ŗŞŝǰȱŚşŝȱǯȱŘśşȱ ŗşȱǯȱŝŜǰȱŗŖşȱ ŗŖşȱ ŝǰȱŗŞǰȱŗşǰȱŗşȱǯȱ ŝŚǰȱŗşȱǯȱŝśǰȱŗŖŞǰȱ ŗŖşǰȱŗŖşȱǯȱŘşŗǰȱ ŗŖşȱǯȱŘşŘǰȱŘśśȱ ǯȱŘŗŝȱ ŗŖşȱ ŗŖşȱ ŗşǰȱŗşȱǯȱŝŚǰȱŗŖŞǰȱ ŗŖşǰȱŗŖşȱǯȱŘşŘǰȱ ŗŘŗǰȱŘŗŜǰȱŚŞŖȱǯȱ ŘŖŚȱ ŗŖşȱ ŗşȱǯȱŝŚǰȱŗşȱ ǯȱŝśǰȱŗŖşȱ ŘŞŘǰȱřŘŝȱ ŗśŚǰȱŗşŚǰȱŗşŚȱǯȱ ŜŞŗǰȱŗşśǰȱŘŖřǰȱŘŝşǰȱ ŘŞŖǰȱŘŞŖȱǯȱśŚǰȱ řŘŝȱ ŗşŚȱ ŗřȱǯȱśŘȱ ŗŚśȱǯȱŚŜřǰȱŘŘŜȱ ǯȱŜřǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱ ŘśŖǰȱŘśśȱǯȱŘŗŝȱ ŘśŜȱǯȱŘŘŖȱ ŘŘŞǰȱŘŚŞǰȱŘŚŞȱǯȱŗşŘȱ
£ȱȱȱȱ !Areopovlew"ȱ !Areovpolin !Areovpoli"ȱ Areram !Arernaivn $Are" Arewd Arhlȱ !Arhmavȱ Arhrȱ Arhrwqȱ !Arivȱ !Ariavȱ
Śśřȱ şŞȱǯȱŘŚŝȱ Śśśȱ şśȱǯȱŘřŘȱ ŗŞśȱǯȱŜśŘȱ ŘŘŗǰȱŘŘřǰȱŘśśǰȱŚśŘȱȱ ŘśŖȱǯȱŗşşȱ Řřȱ ŘřŖǰȱŘśŜȱ ŗşşȱǯȱŝŖŚȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŜȱ řŞǰȱřŞȱǯȱŗśŝȱ ŗŜǰȱŘśŜȱǯȱŘŘŗǰȱ śŗŘȱǯȱŘśȱ Ariaqȱ řŖŝȱ Arielȱ ŘŚȱ !Arihvl ŘřǰȱŚŚşǰȱŚŚşȱǯȱ ŗŗŚǰȱŚŜřȱ !Arivqȱ řŖŝǰȱřřŗȱ !Arimavȱ ŗŜǰȱŘřŖǰȱŘśŜǰȱŘśŜȱ ǯȱŘŘŗǰȱŘŜŗǰȱŘŜŝǰȱȱ ȱ śŗŘȱǯȱŘśȱ !Arimaqaivaȱ śŗŘǰȱśŗŘȱǯȱŘśǰȱ śŗŘȱǯȱřŖǰȱśŗŘȱ ǯȱřřǰȱśŗřǰȱśŗřȱ ǯȱřŚǰȱśřŘ @Arimaqaiva"ȱǻ ǯǼȱ śŗŘǰȱśŗŘȱǯȱŘŜȱ Arimaqeaȱ ŘşŚȱǯȱŗřřǰȱśŗŘǰȱ śŗŘȱǯȱřŘȱ Arimaqia śŗŘǰȱśŗřǰȱśřŘȱ !Arimaqiva"ȱǻ ǯǼȱ śŖŚȱǯȱŘǰȱśŗŖǰȱ śŗŘǰȱśŗŘȱǯȱŘŝǰȱ śŗŘȱǯȱŘŞǰȱśŗŘȱ ǯȱřŖȱ Arimwȱ ŘśŜȱǯȱŘŘŖȱ !Arina;...ȱ ŚřŜǰȱŚŚŘǰȱŚŚŝǰȱŚŚşǰȱ ŚŜřȱ Ariswȱ ŘŚŞȱǯȱŗşřȱ !Ariswvqȱ ŘŘŞǰȱŘřŜǰȱŘŚŞǰȱŘŚŞȱ ǯȱŗşŘǰȱŘŚşǰȱŘŜśǰȱ ŘŜŝǰȱŘŜŞȱ Arkama"ȱ ŜŞȱǯȱŗŖŚǰȱŜşȱ ǯȱŗŖśȱ #Arkhȱ ŘŗŞȱǯȱŗŜȱ #Arkhnȱ ŘŗŞȱǯȱŗŜȱ Arkob ŗŖşȱ !Armavȱ ŗŚŘȱǯȱŚśŘǰȱřŘŘǰȱ řŘřǰȱřřŘȱȱ !Armaq¢aviÜmȱ ŘşřǰȱŘşŚǰȱŘşŚȱǯȱ ŗřřǰȱřŖřǰȱřŖŚǰȱřŖŜǰȱ śŗŘȱ !Armaq¢aviÜmȱS¢wÜf¢eivmÜȱ śŗŖǰȱśŗŘȱǯȱřŖǰȱ śŗŘȱǯȱřřȱ
@Armaqavmȱ !Armaqevm
!Armaqe;m Seifavȱ
!Armaqe;m Swfeivmȱ @Armattareivȱ !Armenivaȱ !ArmenivanȱǻǯǼȱ Armonaȱ Armwk Armwn ¢!ArÜmwnavȱ Arnan !Arnw'n
Aroeirȱ Arohqȱ Arohlȱ Arohnȱ !Arohvr
Arohrei Arokimȱ !Aroueivȱ !Aroue¢ivrÜȱ
!Arouhvr Arouhreiȱ ȘAroumaȱ Arounieimȱ Arrabiaȱ Ar(r)anȱ Arrohrȱ
śŝşȱ ŘşŚȱǯȱŗřřȱ ŘşřǰȱŘşŚǰȱŘşŚȱǯȱ ŗřřǰȱřŖřǰȱřŖŚǰȱřŖŜǰȱ śŗŘǰȱśŗŘȱǯȱřŘȱ ŘşřǰȱŘşŚǰȱŘşŚȱǯȱ ŗřřǰȱśŖŚǰȱśŖŚȱǯȱ ŘǰȱśŗŖǰȱśŗŘȱǯȱřŖǰȱ śŗŘȱǯȱřřȱ ŘşŚȱ ŘŞŗǰȱŘŞŗȱǯȱŜŖǰȱ řŘŝȱ ŚŞǰȱŚşǰȱŚşȱǯȱŗśǰȱ ŚŜŖǰȱŚŜřȱ ŚşȱǯȱŗŚǰȱŚŘŚǰȱ ŚŘśǰȱŚśŖǰȱŚŜŖǰȱŚŜŗȱ ŚŘŚǰȱŚŘŚȱǯȱŘŘǰȱ ŚŘśȱ ŗŖşȱ ŘŖŗȱ ŚŘŚǰȱŚŘŚȱǯȱŘŘǰȱ ŚŘśȱ ŗŝśȱǯȱŜŗŖȱ ŗŖŝȱǯȱŘŞśǰȱŗŚŜǰȱ ŗŚŜȱǯȱŚŜśǰȱŗŚŜȱ ǯȱŚŜŜǰȱŗŚŜȱǯȱ ŚŜŞǰȱŗŞŞǰȱŗşŞǰȱŘřŖǰȱ ŘśŞȱ ŗşŞȱǯȱŝŖŘǰȱŗşşȱ ǯȱŝŖŚ ŗşŞȱǯȱŝŖŗ ŗşŞȱǯȱŝŖŗȱ ŗşŞȱǯȱŝŖŗǰȱŗşŞȱ ǯȱŝŖŘȱ ŗśŗǰȱŗŜŖǰȱŗşŞǰȱŗşŞȱ ǯȱŝŖŘǰȱŗşşǰȱŗşşȱ ǯȱŝŖŜǰȱŘřŖǰȱŘřŝǰȱ ŘśŝǰȱŘśŞǰȱŘśŞȱǯȱ ŘŘŜǰȱŘŜŝȱǯȱŘŚśȱ ŘśŞȱǯȱŘŘŜȱ ŚŚśȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŝǰȱŘśŞǰȱ ŘśŞȱǯȱŘŘŜǰȱŘŜŜȱ ŘřŖǰȱŘřŖȱǯȱŞŗǰȱ ŘřŝǰȱŘřŝȱǯȱŗřŜǰȱ ŘśŝǰȱŘśŞǰȱŘŜŜȱ ŘśŞǰȱŘśŞȱǯȱŘŘŜǰȱ ŘŜŜȱȱ ŘŜŝȱǯȱŘŚśȱ ŘśŜȱ ŚŚśȱȱ ŚśŚȱ ŚŜŖȱ ŗşşȱǯȱŝŖŚ
śŞŖȱ !Arsenaeivm !Arsenaeivn Arsenain !Arsovpoli" !Arfavdȱ Arcaȱ !Arcavdȱ Arcaqȱ Arwed Arweimȱ Arwhd Arwhl Arwhrȱ
!Arwnieivmȱ Arwniimȱ Arwnseimȱ Asaȱ !Asa¢dÜadda Asadak !Asadhmwvqȱ !Asaerhnavn !Asahvl Asaqamarȱ Asamwna Asanȱ Asannaȱ Asar!Asaraddav !Asaradd¢avkÜ Asarhmwqȱ Asarhnan Asarimwqȱ !Asa;rȱSouavlȱ !Asarwvqȱ !Asarw;qȱKarnaeivnȱ AsarwqȱKarnaimȱ Asasa Asasaq @Asasavnȱ !Asasa;nȱQamavnȱ !Asasa;nqamavnȱ !Asasa;nȱQamav¢rÜȱ Asasanqamarȱ Asasanmar Asasarȱ ȘAsasonȱ
ȱ ŗŞśȱǯȱŜśŘȱ ŗŞśǰȱŗŞśȱǯȱŜśŘǰȱ ŗŞŜȱ ŗŞśȱ şŞǰȱşŞȱǯȱŘŚŝȱ ŚśŞǰȱŚśşȱ ŜŞȱǯȱŗŖŚȱ ŜŝǰȱŜŞǰȱŜşȱ ŜŞȱǯȱŗŖŚȱ ŘśŖȱ ŚŚśȱȱ ŘśŖȱ ŘśŖȱǯȱŗşşȱ ŗşŞȱǯȱŝŖŗǰȱŗşŞȱ ǯȱŝŖŘǰȱŗşşȱǯȱ ŝŖŚǰȱŗşşȱǯȱŝŖśǰȱ ŘśŝǰȱŘśŞȱȱ ŚŜřǰȱŚřŜǰȱŚŚŘǰȱŚŚśǰȱ ŚŚŝȱǯȱŗŖŞȱȱ ŚŚśȱ ŚŚśȱ ŗŝȱ ŗŞřȱǯȱŜŚŜȱ ŗŞřȱ ŚŜŞǰȱŚŜŞȱǯȱŗŜŖȱ ŗŞśǰȱŗŞŜǰȱŗŞşȱ ŚřřǰȱŚřřȱǯȱśśǰȱŚřŚȱ ŞŚȱǯȱŗŝŝȱ ŗŞřȱ ŞśȱǯȱŗŞŖȱ řŞȱǯȱŗśşȱ ŗŞśȱ ŗŞřǰȱŗŞşǰȱŗşŗȱ ŗŞřǰȱŗŞŞǰȱŗŞşǰȱŗşŗȱ ŚŜŞȱ ŗŞśǰȱŗŞŜǰȱŗŞşǰȱŗşŖȱ ŚŜŞȱ ŘŞȱǯȱŗŗŚȱ ŞřǰȱŘŖŖȱǯȱŝŖşǰȱ ŞŝǰȱŗŘŚȱǯȱřŜśȱ ŞŘǰȱŞřǰȱŞŝȱ Şřȱ ŞśȱǯȱŗŞŖȱ ŞśȱǯȱŗŞŖȱ ŞŚǰȱŞŚȱǯȱŗŝŜȱ ŞŖǰȱŞŚȱ ŞŚǰȱŞŚȱǯȱŗŝŜǰȱŞŚȱ ǯȱŗŝŞǰȱŞśǰȱŞŝȱ ŝŞȱ ŞśǰȱŞŜǰȱŞŝȱ ŞŚȱǯȱŗŝŝȱ ŞśȱǯȱŗŞŖȱ ŞŚȱǯȱŗŝşȱ
Asebwna ǀ!Asedevkǁ Aseirȱ Aseirwqȱ
!Asevlȱ @Aselmwnav !Asemwnav
ȱ !Asemwna'" Asenaȱ Asenaein Asennaȱ !Asernav ȘAserna(e)im Asernaein Asernahn Asernain !Ashdwvq Asheirȱ Ashlȱ Ashmwq !Ashnwvn !Ashvr !Ashrwvqȱ
!Asqarwvqȱ
!Asqem¢avÜȱ !Asqemwvȱ ȱ Asqieȱ !Asiva th'" !Asiva"ȱ Asibwqȱ !Asimavqȱ Asimwq Asirwqȱ !Asiw;nȱBabaiv !Asiw;nȱGabevr !Askalwvnȱ !Asoemavȱ
ŗŞřȱ ŚśŘǰȱŚśŝǰȱŚŜřȱ ŘŜşȱǯȱŘȱȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŜǰȱŘřŜǰȱ ŘřŜȱǯȱŗŗŞǰȱŘřŞǰȱ ŘŚŞȱ ŚřŘǰȱŚřřǰȱŚřŚȱ ŗŝŘǰȱŗŝŘȱǯȱśşřǰȱ ŗŞřȱ ŗŘŚȱǯȱřŜśǰȱŗŝŘǰȱ ŗŝŘȱǯȱśşŚǰȱŗŝŘǰȱ ŗŝřǰȱ ŗŞřǰȱŗŞřȱǯȱŜŚŚǰȱ ŗŞşǰȱŗşŗȱ ŗŞşǰȱŗŝŖǰȱŗŝŘǰȱŗŝřǰȱ ŗşŗȱ řŞȱǯȱŗśşȱ ŗŞśȱ řŞǰȱřŞȱǯȱŗśşȱ ŗŞśǰȱŗŞŜǰȱŗŞşǰȱŗşŗȱ ŗŞśȱ ŗŞśǰȱŗŞŜǰȱŗŞşǰȱŗşŗ ŗŞśȱ ŗŞśȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŜǰȱŘŖŚǰȱ Řŗŗȱ Śśřȱ Śřřȱ ŗŝşȱ ŗŝşǰȱŗŞşǰȱŗşŖǰȱŗşŗȱ řŞǰȱŗşŞȱǯȱŝŖŘǰȱ Śśřȱ ŗŚŖǰȱŗŚŖȱǯȱŚŚśǰȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŜǰȱŗŚŗǰȱ ŘŘŜǰȱŘŚŞȱȱ ŘŖŖȱǯȱŝŖşǰȱŘŖŖȱ ǯȱŝŗŖǰȱŘŖŖȱǯȱ ŝŗŗǰȱŘŝŜȱȱ śȱǯȱŘŗǰȱŘśǰȱŘŜȱ śǰȱśȱǯȱŘŗǰȱŗřǰȱŗŚǰȱ ŗśǰȱŗśȱǯȱŜśȱ ŗŜǰȱŘśȱ řŘŘȱ ŗřŞȱ ŚşřǰȱśŖřȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŜȱ ŚşŝȱǯȱŘśşǰȱŚşŞȱ ŗŝşǰȱŚşŞȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŜȱ ŗřŞȱ ŗřŞȱ ŘŗŝǰȱŚŞŚȱ śȱǯȱŘŗǰȱŜǰȱŗřǰȱŗŚǰȱ
£ȱȱȱȱ
Asomaȱ Assaqamarȱ Assan Assarhmwqȱ Assemwn Asshrwqȱ !Assouvrȱ !Assuvrioiȱ !Assurivoi"ȱ @Assurivwnȱǻ ǯȱǯǼȱ !Astarwvqȱ
!Astarw;qȱKarna¢ivmÜ !Astarw;qȱKarnaeivn !Astarw;qȱSwfav¢nÜ !Astarw;qȱSwfavr Asfelmimimȱ Aswlicȱ !Aswvrȱ Aswrhkȱ Aswrhcȱ !Atavdȱ Ataq !Atarwvq
A¢tÜarwqȱSwfa¢nÜ Atat Attarwq Atteinȱ Aujavqȱ Auaqa Aujavqȱ@Ramavȱ Aujeivqȱ Auhȱ Aulai"ȱ Aulonȱ Aujlw'nȱ
Aujlw'no"ȱ
ŗśǰȱŗŜǰȱŘśǰȱŘŜǰȱřŖȱ ŗŝȱ ŞŚȱǯȱŗŝŝȱ ŞśȱǯȱŗŞŖȱ ŚŜŞȱ ŗŝŘȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŜȱ ŚşŝȱǯȱŘśşȱ ŘŗŞȱ ŘŗŞǰȱŘŗŞȱǯȱŗśȱ şŖȱǯȱŘŖŚǰȱŚśŝǰȱ ŚśŞȱ ŞřǰȱŞŚǰȱŞŝǰȱŗŜŖǰȱŗŜŖȱ ǯȱśŘşǰȱŗŜŗǰȱŗŞşǰȱ ŗşŗǰȱŗşŘǰȱŗşřǰȱŗşşǰȱ ŘŖŖǰȱŘŖŖȱǯȱŝŖşǰȱ ŘŖŖȱǯȱŝŗŖȱ ȱŞŚǰȱŞŜȱ ȱŞřǰȱŞŚǰȱŗşşȱ ŗŞşǰȱŗşŗ ŗŜŖǰȱŗŜŗǰȱŗŞşǰȱŗşŗȱ řŗŘǰȱřŗřȱǯȱŘŚŞȱ ŘŜŘȱǯȱŘřŞȱ ŘŗŜȱȱ ŘŜŘȱǯȱŘřŞȱ ŘŜŘȱǯȱŘřŞȱ ŗŘŖǰȱŘşŜȱǯȱŗŚŘǰȱ ŘşŞȱ ŗŘŖȱǯȱřśŗǰȱŘşŜȱ ǯȱŗŚŘǰȱŚŝŚȱ ŗśŗǰȱŗŜŖǰȱŗŜŗǰȱŗŜŗȱ ǯȱśřŗǰȱŘŖŖȱǯȱ ŝŗŖǰȱŘŝŜȱ ŗŜŗǰȱŗşŗȱ ŗŘŖȱǯȱřśŗȱ ŗŜŖǰȱŗŜŖȱǯȱśŘşȱ ŗśŞȱǯȱśŘŖǰȱŗşŘȱ ǯȱśŗşȱ řŗřǰȱřŗŚǰȱřŗŚȱǯȱ Řśřȱ řŗŚȱǯȱŘśŘȱ řŗřȱǯȱŘśŗȱ ŜŖǰȱŜŖȱǯȱŜŖǰȱŜŜǰȱ şřǰȱşŜȱȱ ŞŚȱǯȱŗŝřȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŜȱ ŗşŝȱǯȱŜşŜ ŗŚŖȱǯȱŚŚśǰȱŗşŝǰȱ ŗşŝȱǯȱŜşŜǰȱŘŗŗǰȱ śŗřǰȱśŗřȱǯȱřśǰȱ śŗřȱǯȱřŜǰȱśŗŞȱ ǯȱśśȱ śŗřȱǯȱřŜȱ
Au\¢nÜȱ Aujnavȱ Aunanȱ Aujsivtidi Authȱ Autonȱ Aujwvqȱ Aujw;qȱ!Iaeivrȱ Aujw;qȱ!Iai?rȱ !Afakavȱ
(o[ro")ȱAfarȱ !Afevk
!Afekavȱ Afekkaȱ #Aferȱ ȘAFEÇ-ȱ !Afesdomei?vm Afesdomimȱ !Afesdommeivmȱ Afesdommeinȱ Afesdommimȱ AFEÇDWMIMȱ Afeslwmimȱ !Afneivȱ !Afravȱ !Acavbȱ Acadȱ Acaqȱ Acalgaeiȱ Acalgaiȱ Acalcagiȱ !Acavrȱ !Aceivmȱ Acei"ȱ Acel-ȱ Acelgaǽ..Ǿ !Acelgaiv Acelge !Aceldamavcȱ Aceleimȱcaeim Acellai Acelseeinȱenȱgaiein Acelseeinȱenȱgeein Acelseeinȱenȱgehl Acelseen
śŞŗȱ ŚŘŚȱ ŚŘřǰȱŚŘŚȱ ŗŗŝȱǯȱřřŘǰȱśŖŖȱ şŘȱ ŞŚȱǯȱŗŝřȱ ŗşŝȱǯȱŜşŜȱ ŘŖřǰȱŘŖřȱǯȱŝŘşȱȱ ŗśŚǰȱřŜŜȱȱ ŗśŚǰȱŘŖřǰȱŘŖřȱǯȱ ŝŘŝȱ ŝǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŗřȱ ǯȱśŘǰȱŗśȱǯȱ ŜŜǰȱŘśǰȱŘśȱǯȱşşȱ ŗŜşȱ ŘśȱǯȱşşǰȱŘŗŝǰȱŘśŘȱ ǯȱŘŖşǰȱřŖŞǰȱřŗśȱ ǯȱŘśŞǰȱřřŘȱȱ ŗśȱǯȱŜŜǰȱŘśȱ ǯȱşşǰȱřŖŞȱ řŖŞȱ řŖŞȱ řŗřȱǯȱŘŚŞȱ ŘŝŞǰȱřŗŘǰȱřŗřǰȱřŘŜǰȱ řŘŝǰȱřřŗȱ řŗŘǰȱřŗřȱȱ ŘŝŞǰȱŘŝŞȱǯȱŚŘǰȱ řŗŘǰȱřŗřǰȱřŘŝǰȱřřŗȱȱ řŗŘǰȱřŗřȱ řŗŘǰȱřŗřǰȱřŘŝȱ řŗřȱǯȱŘŚŞȱ řŗŘǰȱřŗřȱǯȱŘŚŞȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŜȱ śŘřǰȱśŘřȱǯȱŞŝȱ ŜŝǰȱŜŞǰȱŜşȱ ŜŞǰȱŜŞȱǯȱŗŖřǰȱŜşȱ ŜŞȱǯȱŗŖŚȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚǰȱŗŚŚȱǯȱŚŜŘǰȱŗŞŞȱȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ ŚŘŖȱǯȱŜȱ ŚŘŝȱ ŚŜşȱ śŖşȱǯȱŗśȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ śŖşǰȱśřŘȱȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ
śŞŘȱ Acelseinȱenȱgein Aceltaik ǀ!Aczeivfǁ Acileimȱgaiei Aclabȱ Acobwr Acwnȱ !Acwvrȱ
Awhrȱ Baaermwnȱ Baavlȱ
ȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ Řŗŝȱȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ ŘŚśǰȱŘŚśȱǯȱŗŝŞȱ şşȱǯȱŘśŖȱ ŘşŜȱǯȱŗŚśȱ ŘşŜȱǯȱŗŚśǰȱŚŗşǰȱ ŚŗşȱǯȱřǰȱŚŘŖǰȱŚŘŖȱ ǯȱŜǰȱŚŘřȱǯȱŗşȱȱ ŗşŞȱǯȱŝŖŗȱ
ŘŚŝȱǯȱŗŞŜȱ ŗŘŜǰȱŗŜŘǰȱŗŜřȱǯȱ śŚŚǰȱŗŞŞȱȱ Baalaswvrȱ řŘŞǰȱřŘşȱ Baalgavd ŗŜřȱ Baalermwqȱ ŘŚŝȱǯȱŗŞŜȱ Baalermwvȱ ŗŜřǰȱŘŗŝǰȱŘŘŝǰȱŘřśǰȱ ŘŚŜǰȱŘŚŝȱ Baalqamavrȱ ŘŚŗǰȱŘŜŚǰȱŘŜśǰȱŘŜŝȱ ǯȱŘŚśȱ Baanȱ ŗśşȱǯȱśŘŜȱ Babevlȱ ŚŞǰȱśŝǰȱśŝȱǯȱŚřǰȱ śŝȱǯȱŚŜǰȱśŞȱ Babulwvn śŝǰȱśŝȱǯ 46ȱ Babulw'no"ȱǻ ǯǼȱ ŝŖǰȱŚřŝǰȱŚŚřǰȱŚŞŘǰȱŚşŝȱ ǯȱŘśşȱ ǻth;n ejpavnwȱBabulw'no"Ǽ ŚřŞȱ Bablav ŚŞǰȱśŖǰȱśŖȱǯȱŘŖǰȱ śŚǰȱŜŜǰȱŞŗǰȱŞŗȱǯȱ ŗŜŗǰȱŞŘǰȱŞŝǰȱŗŖŞǰȱ Babsarȱ ŜřȱǯȱŞŖȱ Babwvq ŗŚŝǰȱŗŞşǰȱŗşŖȱ Bagdolou ŗřŘȱǯȱŚŗŗȱ ȘBaean ŗŜŖȱȱ Bazevq řŘŜȱ Bazekȱ ŘŘŚȱǯȱŚŜȱ Bazev" řŘŜȱ ȘBahan ŗŜŖȱȱ Baqȱ ŘśŚȱǯȱŘŗśȱȱ Baqaamarȱ ŘŜŚȱǯȱŘŚŘȱ Baqanaqȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ Baqara'/ȱ śŗśȱǯȱŚŚȱ Baqaswnȱ řŗŞȱ Baqmavȱ ŘŗśǰȱŘŗŜǰȱŘŘŝǰȱŘřŚȱ ǯȱŗŖŗǰȱŘřśǰȱŘŚśǰȱ ŘŜŜȱ Baqoura ŗśśȱǯȱśŖŞȱ Baqourw ŗśśȱǯȱśŖŞȱ Baqura ŗśśȱǯȱśŖŞȱ Baiaieaiȱ ŘŚŜȱȱ Baiaiqaiȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ
Baiavn Baibanaqȱ B¢aiÜbhrav Baieneqȱ Baihvr Baiq-ȱ Baiqakavqȱ Baiqanaqȱ Baiqanavcȱ Baiqaravn Baiqasettaȱ
Baiqashpa Baiqasitta Baiqacouvȱ Baiqbhraȱ
Baiqenevqȱ
Baiqenekȱ Baiqhvl
Baiqhravȱ
Baiqlaanaqȱ Baiqleem Baiqmakkwȱ Baiqmacavȱ BaiqȱMawnȱ ȘBaiqnaqȱ ȘBaiqoanȱ Baiqoura Baiqsaȱ Baiqsame"ȱ
ŗśşǰȱŗŜřǰȱŗŜřȱǯȱ śŚŚǰȱŗŞşȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ ŘśŗǰȱŘśŘȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ ŘřŖǰȱŘśśȱȱ ŘŗśȱǯȱşǰȱŘŚśǰȱřŗŝȱ ǯȱŘŝŖǰȱřŘśȱ ȱ ŚŞŞȱȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ ŘŘŝǰȱŘŚśȱ ŗŜŗȱ ŘŗśȱǯȱşǰȱŘŘşǰȱŘŘşȱ ǯȱŝśǰȱŘřŚȱǯȱ ŗŖŗǰȱŘřŜǰȱŘřŜȱǯȱ ŗŘŚǰȱŘśŗǰȱŘŜŜȱ Řśŗȱ ŘśŗǰȱŘśŗȱǯȱŘŖŘȱ ŜǰȱŞȱǯȱřŗȱ ŘŗśȱǯȱşǰȱŘŘşǰȱŘŘşȱ ǯȱŝŜǰȱŘřŚȱǯȱ ŗŖŗǰȱŘřŜǰȱŘřŜȱǯȱ ŗŘŝǰȱŘśŗǰȱŘśŘǰȱŘŜŜȱ ŘŗśȱǯȱşǰȱŘŘŝǰȱŘŘŝȱ ǯȱŜŞǰȱŘřŚȱǯȱ ŗŖŗǰȱŘřśǰȱŘřśȱǯȱ ŗŗŖǰȱŘřśȱǯȱŗŗŗǰȱ ŘŚśǰȱŘŚśȱǯȱŗŞŖǰȱ ŘŚŜǰȱŘŚŜȱǯȱŗŞŘǰȱ ŘŜŜǰȱŘŜŝȱǯȱŘŚśȱ Řřśȱ śşǰȱŜŖǰȱŗŖŚǰȱŗŖśǰȱŗŖśȱ ǯȱŘŜşǰȱŗŖśȱǯȱ ŘŝŖǰȱŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱ ŗŖśȱǯȱŘŝřǰȱŗŗřǰȱ ŗŗřȱǯȱřŖŞǰȱŘřřȱ ǯȱŗŖŖǰȱŘřśǰȱŘřŞǰȱ řŖşȱǯȱŘŗŝǰȱśŖśȱ ǯȱśȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘřŜȱǯȱ ŗŘŜǰȱŘśŗǰȱŘśŘȱǯȱ ŘŖśȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ ŗŗŜȱǯȱřŘŝȱ řŗŝȱ řŗŝȱ ŚŝşȱǯȱŘŖŗȱ ŘŚśǰȱŘŚŜȱ řşȱǯȱŗŜŖȱ ŗśśȱǯȱśŖŞȱ ŘřřȱǯȱŗŖŖȱ ŘŗśȱǯȱŞǰȱŘŗśȱ ǯȱşȱ
£ȱȱȱȱ Baiqsamoi"ȱ Baiqsamuv"ȱ
Baiqsavnȱ
Baiqsana"ȱ Baiqsetta Baiqsmu"ȱ Baiqsourȱ Baiqcovr Baiqcwvrȱ Baiqwrȱ Bailasorȱ Bailaswr Baimwq Bain Bainan Baineqȱ B¢aiÜsanȱ Baisqanȱ Baicqwrȱ Baiwn Baklavȱ Bavlaȱ
Balaavȱ Balaakȱ Balaavmȱ Balaermwnȱ Balavkȱ
Balalȱ Balamewn Balanon Bavlano"ȱǀpevnqou"ǁ Bavlano"ȱ(SikivmwnǼ Balavnou Balanoupenqou Balaswvr Baleermwnȱ Balermwqȱ
ŘŚśȱ ŘŗśǰȱŘŗŜǰȱŘŘŝǰȱŘŘŝȱ ǯȱŜşǰȱŘřśǰȱŘŚśǰȱ ŘŚśȱǯȱŗŝşǰȱŘŚśȱ ǯȱŗŞŖǰȱŘŚşǰȱŘŜŝǰȱ ŘŜŝȱǯȱŘŚśȱ řşǰȱřşȱǯȱŗŜŖǰȱ ŘřŘǰȱŘřŘȱǯȱşřǰȱ ŘřřǰȱŘřřȱǯȱŗŖŖǰȱ ŘřŚǰȱŘřśǰȱŘřŞǰȱŘŚŚȱ ǯȱŗŝśǰȱŘŜśǰȱŘŜŝȱ ǯȱŘŚśǰȱŘŜŞȱ ŘŚśȱǯȱŗŞŖȱ Řśŗȱ ŘŚśȱǯȱŗŞŖȱ řŖşȱǯȱŘŗŝȱ řŘŚȱ řŘśǰȱřřŗȱ řŘśȱ řŘŞȱ řŘŞȱ ŗŚŞȱǯȱŚŝśȱ ŗśşȱǯȱśŘŜȱ ŗśşȱǯȱśŘŜȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ ŘřŚȱ ŘřřȱǯȱŗŖŖȱ řŘśȱ ŗśŗȱǯȱŚşŗȱ ŞŗǰȱŞŘȱ śŚȱǯȱřřǰȱŞŗǰȱŞŗȱ ǯȱŗŜŗǰȱŞŘȱǯȱ ŗŜŚȱ řşȱ ŞŘǰȱŞŘȱǯȱŗŜŜȱ ŘřŘȱǯȱşŚȱ ŘřśǰȱŘřśȱǯȱŗŗřǰȱ ŘŚŜǰȱŘŚŝȱ ŚŞǰȱśŖǰȱśŖȱǯȱŘŖǰȱ śŚǰȱŜŜǰȱŞŗǰȱŞŗȱǯȱ ŜŗǰȱŞŘǰȱŞŘȱǯȱŗŜŜǰȱ ŞŜǰȱŞŝǰȱŗŖŞǰȱŘřŘǰȱŘřŘȱ ǯȱşŚȱ ŘŜŚȱǯȱŘŚŘȱ ŗŜřȱǯȱśŚśȱ ŗŗŚȱǯȱřŗŚȱ ŗŗŚȱ ŘŘśǰȱŘŘśȱǯȱśŗȱ ŗŗŚȱǯȱřŗŚȱ ŗŗŚȱǯȱřŗŚȱ řřřǰȱřřřȱǯȱřśŜȱ ŘŚŜǰȱŘŚŝȱ ŘŚŝȱǯȱŗŞŜȱ
Baluermwnȱ Bamavȱ Bamwvq Banaia Banau Banhi>akavn Baoureivmȱ Baravdȱ
Barah Barak Barakaneimȱ Barakeimȱ Barakeivȱ Barakeinȱ Barakhneivmȱ Barakineimȱ Barakommeinȱ Barac Bareim Barimwqȱ Barkaneinȱ Barkhneimȱ Barkineimȱ Barkommeinȱ Barn Barnei Barnhv Barnh' Baroureimȱ BarwcȱCamaamȱ Basavn
th'/ Basanivtidi Basebakȱ Baseettaȱ Basekka"ȱ Basellaswr Bassan Bassellaswr Baswvrȱ Batad Bau ǻejnǼ Baceimȱ ǻhJȱejnǼ baceivnȱ
śŞřȱ ŘŚŝȱǯȱŗŞŜȱ ŗśşȱǯȱśŘŜǰȱŗŜŘȱ ǯȱśřşǰȱŘŝŜǰȱřŖŘȱ ŗŚŞǰȱŗŚŞȱǯȱŚŝśǰȱ ŗŞşǰȱŗşŖȱ ŗŝřȱ ŘŖşȱǯȱŝŜŝ ŗŝřȱ řŗŖǰȱřŗŚȱǯȱŘśŜǰȱ řŗŜȱǯȱŘŜŞǰȱřřŘȱ ŞśȱǯȱŗŞřǰȱŗŖŜǰȱ ŗŖŜȱǯȱŘŞŖǰȱŗŖŝǰȱ ŗŖŝȱǯȱŘŞŗǰȱśŖŚȱ ŗŜŖȱǯȱśŘŝȱ ŗŖŝȱ ŘśřǰȱŘśřȱǯȱŘŗŗȱȱ řŗŖȱ řŗŖȱ řŗŖȱ ŘŘŗǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśřȱ ŘśřȱǯȱŘŗŗǰȱŘŜŝȱ ǯȱŘŚśȱ ŘŘŖȱ ŗŖŝȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜȱ śŖŗȱ ŘśřȱǯȱŘŗŗȱȱ Řśřȱ Řśřȱ ŘřŜǰȱŘśřȱ ŗŜŖȱǯȱśŘŝȱ ŗŜŖȱǯȱśŘŝȱ ŞśȱǯȱŗŞřȱ ŗŜŖȱȱ řŗŖȱ Śŝŗǯȱ ŗśŚǰȱŗśŚȱǯȱśŖŗǰȱ ŗşśȱǯȱśŘŜǰȱŘŖŘǰȱ ŘŖřȱ ŘŖśȱ řŖŚȱǯȱŗşŘȱ ŘřŜǰȱŘśŗȱ ŜŘȱǯȱŝŚȱ řŘŞǰȱřŘşǰȱřřŘǰȱřřřȱ ǯȱřśŜȱ ŗśŚǰȱŗśŚȱǯȱśŖŘȱ řŘŞȱ řŖŘȱ ŗŘŖȱǯȱřśŗȱ ŘŖşȱǯȱŝŜśǰȱŘŗŖȱ ǯȱŝŝŖȱ ŚŘŝǰȱŚřŚȱ ŚŘŜȱ
śŞŚȱ Beȱ Beavn Bedevm Bedimaȱ Bedsouvrȱ Beeamewn Beezekȱ BeelBeelbewn Beelgwrȱ Beelmaiwn Beelmewvn Beelmewq Beelmwn Beelsepfw Beelsepfwvn Beelseffwn Beelsefwvn
Beelsefwr Beelfebwrȱ Beelfegwvrȱ
Beelfogwvrȱ Beeneqȱ Beesaiȱ Beesqaravȱ Bezaqavȱ Bezeqavȱ Bezeqavnȱ Bevzekȱ Behra Beq-ȱ Beqaenaqȱ Beqaiȱ Beqainaqȱ Beqanaqȱ Beqanacȱ Beqbhravȱ Beqeanȱ Beqezavȱ Beqezavnȱ Beqeleivȱ Beqenaqȱ
ȱ řŘřȱ ŗśşǰȱŗśşȱǯȱśŘŜȱ śŗȱǯȱŘřȱ Śřşȱȱ śŖśȱǯȱŚȱ ŗŜřȱǯȱśŚśȱ ŘŘŚȱǯȱŚŜȱ ŗŜŘȱ ŗŜřȱǯȱśŚśȱ ŗśŞȱǯȱśŘŗȱȱ ŗŜřȱǯȱśŚśȱ ŗŜŘǰȱŗŜřȱ ŗŜřȱ ŗŜřȱǯȱśŚśȱ ŗřŘȱǯȱŚŗŘȱ ŗŘřǰȱŗřŗǰȱŗřŘȱǯȱ ŚŗŘȱ ŗřŘȱǯȱŚŗŘȱ ŗŘŘǰȱŗŘŚǰȱŗřŘǰȱŗřŘȱ ǯȱŚŖşǰȱŗřŘȱǯȱ ŚŗŘǰȱŗřŜǰȱŗřŝǰȱŗŜŘȱ ŗřŘȱǯȱŚŗŘȱ ŗśŞȱǯȱśŘŗȱȱ ŗśśȱǯȱśŗŗǰȱŗśŜǰȱ ŗśŜȱǯȱśŗřǰȱŗśŝȱ ǯȱśŗŝǰȱŗśŞȱȱ ŗśŝǰȱŗśŝȱǯȱśŗśǰȱ ŗŞŞȱȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ řşȱ śŗŚȱǯȱŚŖȱ śŗŚǰȱśŗŚȱǯȱŚŖȱ śŗŚȱǯȱŚŖȱ ŘŘŚǰȱŘŘŚȱǯȱŚŜǰȱ ŘŘśȱ ŘśŘȱȱ Řŗśȱǯȱşǰȱřŗŝȱ ǯȱŘŝŖȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘǰȱŘŜŝȱ ǯȱŘŚśȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŗǰȱŘśŘǰȱ ŘśŘȱǯȱŘŖŜǰȱŘŜŜȱ ŘřřȱǯȱŗŖŖǰȱŘŜŝȱ ǯȱŘŚśȱ śŗŚȱǯȱŚŖȱ śŗŚȱǯȱŚŖȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŜȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ
Beqeneqȱ Beqenekȱ Beqhl Beqhra Beqqeneqȱ Beqlaanaqȱ Beqlaenaqȱ Beqlanaqȱ Beqleemȱ Beqlepfwn ȘBeqsame"ȱ Beqsamh"ȱ Beqsami"ȱ Beqsamoi"ȱ Beqsamu"ȱ Beqsanȱ Be¢qÜsouvrȱ Beqfogovrȱ Beiqleem Bekanaqȱ Belasswrȱ Belaswȱ Belaswr Belzeqaȱ Bellaswrȱ Belmaiwn Belmewn Belsav Belsato Belsatteim Belsattivm Belsepfwn Belsefwn Belfegwrȱ Belcorȱ Beneqȱ Benenivkhȱ Beniamivn Beniqel Bennaba Berenivkhȱ Bernh Bernivkhȱ Beronivkhȱ Besbama BesiwnȱGaber Betqasettavȱ Becqwrȱ
ŘŚŜȱ ŘŚśȱ ŗŖśǰȱřŖşȱǯȱŘŗŝȱ ŘśŘȱǯȱŘŖŜȱ ŘŚŜȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ ŚŝŘȱ ŗřŘȱǯȱŚŗŘȱ Řŗśȱǯȱşȱ ŘŚśȱ ŘŚśȱǯȱŗŞŖȱ ŘŚśȱǯȱŗŞŖǰȱŘŜŝȱ ǯȱŘŚśȱ ŘřśǰȱŘřśȱǯȱŗŗŖǰȱ ŘŚśȱ ŘřřȱǯȱŗŖŖȱ śŖśǰȱśŖśȱǯȱŚȱ ŗśŜǰȱŗśŝȱ ŗŗŜȱǯȱřŘŝȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ řŘŞȱ řŘŞȱ řŘŞȱ śŗŚȱ řŘŞǰȱřŘşǰȱřřŘǰȱřřřȱ ǯȱřśŜȱ ŗŜřȱǯȱśŚśȱ ŗŜřȱǯȱśŚśȱ ŗŞŖȱ ŗŞŖȱǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱǯȱŜřŘȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜǰȱŗŞŖȱ ŗřŘȱǯȱŚŗŘȱ ŗřŘȱǯȱŚŗŘȱ ŗśŞȱǯȱśŘŗȱȱ řŘŚȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ ŗřŞȱǯȱŚřŚȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱŚŘŗǰȱ Śřřȱ 401f.ȱ şřȱǯȱŘŗşȱ ŗřŞȱǯȱŚřŚȱ ŗŜŖȱǯȱśŘŝȱ ŗřŞȱǯȱŚřŚȱ ŗřŞȱǯȱŚřŚȱ ŗŜŘȱ ŗřŞȱ ŘŘşǰȱŘřŚȱǯȱŗŖŗǰȱ ŘśŗǰȱŘŜŜȱ řŘśȱ
£ȱȱȱȱ Bhabaraȱ Bhgavbarȱ Bhdwnȱ Bhzaqavȱ Bhq-ȱ Bhqaabaravȱ Bhqabaravȱ
Bhqabara'/ȱ BHQAGLAȱ Bhqan Bhqanivaȱ
(ejn)ȱBhqanivaȱ/ Bhqaniva"ȱǻ ǯǼȱ BhqanivanȱǻǯǼȱȱ Bhqara'/ȱ Bhqarabaȱ Bhqaraba'/ȱǻǯǼȱ Bhqarravn Bhqasetta Bhqau'n Bhq¢aÜfou'ȱ Bhqbhravȱ Bhqesdavȱ Bhqzaqavȱ Bhqhamram ǀBhqǁhvl Bhqh"ȱ Bhqqaineqȱ Bhqqafouevȱ Bhqlevem
Bhqlem Bhqmaacaȱ ǀBhqmacavǁ BhqȱMawnȱ Bhqnabr¢avÜȱ Bhqnabravm Bhqnabravnȱ Bhqnambra Bhqnambravn Bhqna¢mÜr¢avÜ Bhqsamaievȱ
śŗŚȱǯȱŚřȱȱ ŚřŗȱǯȱśŘȱ ŚŚŘȱǯȱŞŚȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŗŚǰȱśŗŚȱ ǯȱřŞȱ Řŗśȱǯȱşǰȱřŗŝȱ ǯȱŘŝŖǰȱřŘśȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŗŚǰȱśŗŚȱ ǯȱŚřǰȱśŗŜȱ śŖŝǰȱśŗŚȱǯȱŚřǰȱ śŗśȱǯȱŚŚǰȱśŗśȱ ǯȱŚśǰȱśŗŜȱ śŗśȱǯȱŚŚȱ ŘşŜȱǯȱŗŚŘȱ ŗŜřȱǯȱśŚŝȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŗśǰȱśŗśȱ ǯȱŚŚǰȱśŗŜǰȱśŗŜȱ ǯȱŚŞȱ śŗŚȱǯȱŚřǰȱśŗśȱ ǯȱŚŚȱ śŗŜȱ śŗśȱǯȱŚŚȱ śŗśȱǯȱŚŚȱ śŗŚȱǯȱŚřȱ śŗśȱǯȱŚŚȱ ŗŜŗǰȱŗşŗȱ Řśŗȱ řşǰȱŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱ ŚŘřǰȱŚŘŚȱ Ŝ ŘřŚȱǯȱŗŖŗȱ śŗŚȱ śŖŝǰȱśŗŚȱ ŗŜŗȱ śŘřȱǯȱŞŝȱ ŘśŝǰȱŘŜŜȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŘȱ ŜǰȱŞȱǯȱřŗȱ ŗŗŜǰȱŗŗŜȱǯȱřŘŜǰȱ ŚŝŗǰȱŚŝŘǰȱśŖŚǰȱśŖŚȱ ǯȱřǰȱśŖśȱ ŗŗŜȱǯȱřŘŝȱ řřŘȱ řŗŝȱ ŚŝşȱǯȱŘŖŗȱ ŗşŗ ŗşŖȱ ŗŞşǰȱŗşŗȱ ŗŜŗȱ ŗŜŗǰȱŗşŖ ŗŜŗȱǯȱśřśǰȱŗŞşǰȱ ŗşŖȱ śŞǰȱŜŜȱ
Bhqsamev" Bhqsame;" a[llh Bhqsamuv"ȱ Bhqsavnȱ Bhqseedtavȱ Bhqtafou'ȱ Bhqfogorȱ Bhqfogwvrȱ Bhqcwvrȱ Bhlav
Bhravȱ Bhraqasaȱ Bhraqsavtiaȱ Bhrosobavȱ BHROÇÇABAȱ Bhrsabeȱ Bhrsabeai Bhrsabeev
Bhqsai>davȱ
Bhqswrwvȱ Bhqfaghvȱ Bhrwq BhrwvqȱuiJw'nȱ!Iakivmȱ Bhrwqaȱ Bhrwqaam BhrwqȱCaam BhrwqȱCamaam Bhssaqhvȱ Bh¢tgÜaba¢rivnÜȱ Bhtqasettavȱ Bibastouȱǻ ǯǼȱ Bivblo"ȱ Biblouȱǻ ǯǼȱ Biziwqiaȱ Biqan Biqiamarm Biqiamram Biqleem Biqsamu"ȱ Blia Blian
śŞśȱ Řŗśȱǯȱşȱ ŘŗŜȱ ŘŗśǰȱŘŘŝǰȱŘŚśǰȱŘŚśȱ ǯȱŗŞŖǰȱŘŚŜȱ ŘŗŜǰȱŘřŘǰȱŘřřǰȱŘřŚǰȱ Řřśȱ ŘŘşǰȱŘśŗȱ ŝǰȱŞȱǯȱřŗȱ ŗśŜȱ ŗśŜǰȱŗśŝȱ ŘŗŝǰȱřŘŚǰȱřŘŚȱǯȱ řŗŞȱ şŖȱǯȱŘŖŚǰȱŗŘŜǰȱ ŗŞŜǰȱŗŞŜȱǯȱŜśśǰȱ ŗŞŝǰȱŗŞŝȱǯȱŜśŝȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŘȱǯȱ ŘŖŝǰȱŘśśȱȱ Śşşȱ ŚŘŜȱǯȱřŘȱ śŞǰȱśşǰȱŜŜȱ śşȱǯȱśŖȱ řŗŖȱ řŗŖȱ řŝǰȱśŞǰȱśŞȱǯȱŚşǰȱ śşǰȱśşȱǯȱśŖǰȱŜŜǰȱ ŗŖŜȱǯȱŘŝşǰȱřŗŖȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŖŝȱǯȱ ŗŖǰȱśŗŚǰȱśŗŝǰȱśŗŝȱ ǯȱśŗǰȱśŗŞǰȱśŗŞȱ ǯȱśŘǰȱśřŗȱǯȱ ŗřŞǰȱśřŘȱ śŖśȱǯȱŚȱ śŖŜǰȱśŖŝȱȱ ŘŗŗǰȱŚşş ŘŖśǰȱŘŖŜȱ ŚşŝǰȱŚşşȱ ŚŝŘȱ ŚŝŘȱ ŚŝŘȱ śŗŚȱǯȱŚŖȱ ŚřŗȱǯȱśŘȱ ŘřŜȱ ŚşŜȱ ŚŝŚȱǯȱŗŞŘȱ Śşŗȱȱ řŝǰȱřŝȱǯȱŗśŚȱ ŗŜřȱǯȱśŚŝȱ ŗŜŗȱ ŗŜŗȱ ŗŗŜȱǯȱřŘŝȱ ŘŚśȱǯȱŗŞŖȱ ŗśşȱǯȱśŘŜȱ ŗśşȱǯȱśŘŜȱ
śŞŜȱ Boqan Bolnaȱ Booz Borasanȱ Borkkoneimȱ Borkommeinȱ Borkommimȱ Borkoneimȱ Borkoninȱ Borkonneivmȱ
Borkonneinȱ Borokonneimȱ Bosovr
Bosovra Bosovrra"ȱǻ ǯǼȱ Bosraȱ Bovstran Bovstrwn Boswrȱ botrua"ȱ botru"ȱ Bouvba¢stÜo"ȱ Boubastouȱǻ ǯǼȱ Bouvbato"ȱǻ ǯǼȱ Boubatouȱǻ ǯǼȱ Bouz Bouqa Bouqavm Bouqavn
Boumastouȱ Bublivwnȱǻ ǯȱǯǼȱ Bublo"ȱ
Bwamȱ Bwvz¢ȱÜ Bwzavn Bwq Bwrasavnȱ Bw" Bwsasavnȱ
ȱ ŗŜřȱǯȱśŚŝȱ Śśşȱ ŗŚŜȱ řŗŖȱ ŘśřȱǯȱŘŗŖǰȱŘśřȱ ǯȱŘŗŗȱȱ ŘśřǰȱŘŜŜȱ Řśřȱȱ ŘśřǰȱŘśřȱǯȱŘŗŖǰȱ ŘśřȱǯȱŘŗŗȱȱ ŘśřȱǯȱŘŗŖȱȱ ŘŘŖǰȱŘŘŗǰȱŘŘřǰȱŘŘşǰȱ ŘřŜǰȱŘśřǰȱŘśŚǰȱŘśśǰȱ ŘŜŜǰȱŘŜŝȱǯȱŘŚśȱ ŘśřȱǯȱŘŗŖȱȱ ŘśřȱǯȱŘŗŗȱȱ şŖȱǯȱŘŖŚǰȱŘŖŚǰȱ ŘŗŗǰȱŘŖŚȱǯȱŝřşǰȱ řŖŘȱǯȱŗŞřǰȱŚŜŘǰȱ ŚŜřǰȱŚŞŖȱǯȱŘŖŚȱ ŘŖŚȱǯȱŝřşȱ şŘȱ ŚŜřȱ śŘŘȱǯȱŞŖȱ śŘŘȱǯȱŞŖȱ řŖŘǰȱřŖŘȱǯȱŗŞřȱ ŗŚŘȱǯȱŚśŗȱ ŗŚŘȱǯȱŚśŗȱ ŚşŜǰȱśŖŘȱ ŚşŜȱ ŚşŜǰȱśŖŘȱ ŚşŜȱ ŚŜŝȱ ŗŜřǰȱŗŜřȱǯȱśŚŝȱ ŗŜřȱ ŗŘśǰȱŗŘŜǰȱŗřŗǰȱŗřŜǰȱ ŗŜřǰȱŗŜřȱǯȱśŚŝǰȱ ŗŜŚǰȱŗŞŞȱ ŚşŜȱ ŚŘŜȱǯȱřŖǰȱŚşŖǰȱ ŚşŗǰȱśŖŘȱ řŗşȱǯȱŘŞřǰȱŚŘŜȱ ǯȱřŖǰȱŚŝŚȱǯȱ ŗŞŘǰȱŚşŖǰȱŚşŗǰȱŚşŗȱ ǯȱŘŚŖǰȱŚşŘǰȱśŖŘȱ ŚŜǰȱşŞȱǯȱŘŚŞȱ ŚŜŝǰȱŚşŚǰȱśŖřȱ ŚŜŝȱ ŗŝŝȱǯȱŜŗşȱ řŗŖǰȱřŗŖȱǯȱŘŘŚǰȱ řřŘȱ ŚŜŝȱ řŗŖǰȱřŘŖȱ
Bwsh'" Bwssh"ȱ
řŘŜǰȱřřŗȱȱ řŘŜȱ
Gabaaȱ Gabaalȱ Gabaqȱ
ŘŜŚȱǯȱŘŚŘȱ ŘŜŚȱǯȱŘŚŘȱ ŘřŜǰȱŘřŞǰȱŘśŗǰȱŘśŗȱ ǯȱŘŖřȱ Řŗŝȱȱ śŜȱǯȱŚŖȱ ŗşŚ ŗşŚȱ řŗŞȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱřŗşȱ ǯȱŘŞŘǰȱřŘŞȱ ŚŚŖȱȱ Śřřȱ ŘŗśȱǯȱŞȱ řŘŞȱ ŗŗśȱǯȱřŘŖȱ ŚŚŖǰȱŚŝŗȱ ŚŝŘȱ ŚŝŗǰȱŚŝŗȱǯȱŗŝřȱ Śŝŗȱ ŘŗŝǰȱŘŜŗȱǯȱŘřŝǰȱ ŚşŗȱǯȱŘŚŖȱ ŗŗśȱǯȱřŗŞȱ ŗŗśȱǯȱřŗŞȱ śŘȱǯȱŘśȱ ŗŝŞǰȱŚŜŜȱ śŖŜǰȱśŖŜȱǯȱŞǰȱ śŖŞǰȱśŗşǰȱśŘŖǰȱśŘŖȱ ǯȱŜŜǰȱśŘŖȱǯȱ ŜŞȱ śŘŖȱǯȱŜśǰȱśŘŖȱ ǯȱŜşǰȱśŘŘȱǯȱ ŞŖȱȱ ŗşŚ śŖŜȱǯȱŞǰȱśŗşȱ ŗşŚǰȱśŘŖȱǯȱŜşȱ ŗŝŚǰȱŘŖŜ ŘŖśǰȱŘŖŜǰȱŘŖŜȱǯȱ ŝŚşǰȱŘŗŗȱ ŘŖŜȱǯȱŝŚşȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŜǰȱřŗŘǰȱ řŗŚǰȱřŘşȱȱ ŗŗśȱ ŗŗśȱǯȱřŘŖȱ ŗřŘȱǯȱŚŗŗȱ ŗŗśȱǯȱřŘŖȱ ŘŖŗȱǯȱŝŗŜǰȱŘŖŗǰȱ ŘŗŗǰȱŘŗŝȱȱ řŜǰȱřŝǰȱŗŚśȱǯȱ ŚŜřǰȱŘŖŖȱǯȱŝŗřǰȱ
Gabaqwvnȱ hJȱGabalhnhvȱ Gavbaraȱ tw'nȱGabavrwn Gabasahlȱ Gabawvn Gabbimȱ Gabevȱ Gabeeȱ Gabeiraȱ Gaber Gabhrȱ Gabhrwqȱ GabhrwqȱCamaamȱ GaȱBhrwcȱCamaa Gablivȱ Gabraa Gabraqa Gavggh"ȱ Gavd Gavdara
Gavdaran
Gadarevwnȱ tw'nȱGadarhnw'nȱ Gadavrwn Gadgavd Gadgadav Gadda Gaddeivȱ Gavder Gadhr Gadwlou Gaedhr Gavza Gazevrȱ
£ȱȱȱȱ
GavzanȱǻǯǼȱ Gazhravȱ
Gavzh"ȱǻ ǯǼȱ Gaqevq Gaiv
Gai'anȱ Gaibavl
Gaibalhnhvȱ Gaivennaȱ GaiȱEnnomȱ Gai;ȱ!Ennouvmȱ Gaiennouvm Gaienouvmȱ Gaiq Gaiqanȱ GailwnȱDeblaqaeim Gaimaqȱ Gaiman ȘGaimenȱ Gaimwva
Gaimwlȱ Gaimw¢lavÜ
ȘGaimwnȱ Gairaroi"ȱǻǯǼȱ Gaifavȱ Gaifavrȱ Gaiwvn Galaȱ Galaavd
ŘŗŝǰȱŘŜşǰȱŘŝŗȱ ŚŞŚȱȱ ŘŗŝǰȱŘŝŖǰȱřŖŜȱǯȱ ŘŖŘǰȱřŗŗȱǯȱŘŚŗǰȱřŗşȱ ǯȱŘŞŘǰȱřŘŞǰȱřřŘǰȱ řřřǰȱřřřȱǯȱřśŜȱȱ řŜǰȱřŝǰȱŘŝŖǰȱřŘŞȱȱ ŘŗśȱǯȱŞȱ şşȱǯȱŘśŗǰȱŗŖřǰȱ ŗŖŚǰȱŗŖśȱǯȱŘŜşǰȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱŗŘŗǰȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘǰȱŗŝŞǰȱ ŗŝŞȱǯȱŜŘŗǰȱŗŝŞȱ ǯȱŜŘřǰȱŘŗŖǰȱŘşŖǰȱ ŘşŜǰȱřŗśǰȱřŘśǰȱŚŝŞȱ ǯȱŗşŝȱȱ řŘśȱ ŘŖǰȱŘŖŝȱǯȱŝśŚǰȱ ŘŖŞǰȱŘŗŗǰȱŚşŗǰȱŚşŗȱ ǯȱŘřŝǰȱŚşŘȱ śŜȱǯȱŚŖȱ ŚřŖȱ ŚřŖȱ ŚŝŞȱǯȱŗşŝȱ ŘŗŖǰȱŘŞřǰȱŘşŜǰȱŚřŖȱ ǯȱŚŜȱ ŚřŖȱǯȱŚŜȱ ŘŗŖȱǯȱŝŝśȱ ŚŞřȱ ŗŝşȱȱ ŚŞřȱ ŗśȱǯȱŜŘȱ ŚŝŞȱȱ ŚśŖǰȱŚŜřǰȱŚŜşȱǯȱ ŗŜŗǰȱŚŝŖǰȱŚŝŞǰȱŚŝŞȱ ǯȱŗşŝǰȱŚŞŗȱǯȱ ŘŖŜǰȱŚŞśǰȱŚŞŜȱ ŚśŖǰȱŚŜřǰȱŚŝŞȱȱ ŚŜşȱǯȱŗŜŗǰȱŚŝŖǰȱ ŚŝŞǰȱŚŞŗȱǯȱŘŖŜǰȱ ŚŞśǰȱŚŞŜȱ ŚŝŞȱȱ ŗŖŞȱ ŚśŖǰȱŚŜŗǰȱŚŜŘǰȱŚŜŘȱ ǯȱŗŚřȱ ŚŜŗǰȱŚŜŘȱ ŚřǰȱśŘǰȱśřǰȱśŚǰȱŗśřȱ ŜŗȱǯȱŜŝȱ ŚŜǰȱŗŗŖǰȱŗŗŖȱǯȱ ŘşŞǰȱŗŗŗǰȱŗŚşǰȱŘŗŚǰȱ ŘŘśǰȱŘŚŗǰȱŘŚşǰȱŘŜŚǰȱ ŘŜśǰȱŘŜŝǰȱřŘřǰȱŚŜŜǰȱ śŗşȱǯȱŜśȱ
G¢alaadivtidiÜȱ Galaaq Galaasarȱ Galaeimȱ Galam Galannhȱ Galgavl Gavlgala Galgavn Galgwvl Galilaivaȱ ǻejnǼ th/ȱ' Galilaiva/ȱ
Galilaivaȱtw'nȱejqnw'nȱ
Galilai'aiȱ th'" Galilaiva"
Galleivȱ
Gall(e)imȱ Gallhm Gallimȱ Gallumȱ Gavmalaȱ ǻejnǼ th/ȱ' gh/' Gamalitikh'/ Gameshl Gamhv¢bÜȱ Gamhrȱ Gamwbȱ Gamwlȱ ȘGAMWLAȱ Gamw"ȱ ȘGarabaȱ Garazein Gararoi"ȱǻǯǼ GargaGargasei Gargashv Gargasiv
śŞŝȱ śŜȱǯȱŚŖȱ ŚŜǰȱŗŗŗȱǯȱŚşŜȱ ŝŞȱǯȱŗŚŞȱ ŚřŞȱ ŚŜǰȱŗŗŗȱ Ŝşȱ ŘŖŝȱǯȱŝśŚǰȱŘŖŞǰȱ ŘŖŞȱǯȱŝŜŖǰȱŘŗŗȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱŘŖŞȱ ŘŖŞǰȱŘŖŞȱǯȱŝŜŖǰȱ Řŗŗȱ ŘŖŞȱ ŚřŝǰȱśŗŞȱǯȱśśǰȱ śŘŚȱǯȱşŘȱ ŞśȱǯȱŗŞřǰȱśŖŜȱ ǯȱŜǰȱśŖŜȱǯȱŝǰȱ śŗŝȱǯȱśŗǰȱśŘŚȱ ǯȱşŗǰȱśŘŝȱǯȱ ŗŖşȱ ŞśȱǯȱŗŞřǰȱŚřŝǰȱ śŘŚǰȱśŘŚȱǯȱşŗǰȱ śŘŚȱǯȱşŘǰȱśŘŚȱ ǯȱşřǰȱśŘŚȱǯȱ şŚȱ śŘŚȱǯȱşŘȱȱ śŖŞȱǯȱŗŗǰȱśŗŞȱ ǯȱśŘǰȱśřŗȱǯȱ ŗřśȱȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŜǰȱřŗŖȱ ǯȱŘřŗǰȱřŗŗǰȱřŗŚǰȱ řŗşȱǯȱŘŞřǰȱřřŘǰȱ ŚřŞǰȱŚŜŚȱ řŗŚǰȱŚřŞǰȱŚŜŚȱ řŗŚǰȱŚřŞȱ ŚřŞȱ řŗŚȱ ŗşŚ śŜȱȱ şŞȱǯȱŘŚřȱ ŚśŖȱ Śŝŗȱ ŚŝŞȱȱ ŚŝŝǰȱŚŝŞȱȱ ŚŝŞȱǯȱŗşşȱ ŚŝŞȱȱ ŗşŚȱ ŘŖŝ ŚŜǰȱŗŖŞȱȱ ŘŖřȱ ŘŖřǰȱŘŖřȱǯȱŝřřǰȱ ŘŖŚǰȱŘŖŝȱǯȱŝśŘȱ ŘŖřȱ ŗśŚǰȱŘŖřȱ
śŞŞȱ Garhbȱ G¢arhbÜwvq Garhnȱ Garhuvȱ Garizeim Garizeivn Garizim ǻTOURǼ GARIZIN Garinȱ Gasbh Gasbi GasivwnȱBavbelo" GasivwnȱGavbelo" GasivwnȱGabe;lȱo}" Gasiw;nȱGabevr Gasiw;nȱGabhvr GasivwnȱGage;lȱo}" Gaulwvn Geȱ Gebavl
Gebalhnhvȱ ǻejnǼ th'ȱ/ Gebalhnh'/ hJȱGebalitikhvȱ ǻejnǼ th'ȱ/ Gebalitikh'/ Ge(b)beirȱ Gebeleemȱ Gebelevm Gebhrȱ Gebouevȱ Gebwnȱ Gegal Geddavrȱ Geddouvrȱ
Geddwnȱ Gedebwnȱ Gedourȱ ¢GÜe¢dÜsouvrȱ Gevq Geqaȱ Geqa(e)im Geqaim
Geqeva
ȱ ŚŝŗǰȱŚŝŗȱǯȱŗŝŘȱ ŚŝŘȱǯȱŗŝśȱ Śŝŗȱ ŚśŖǰȱŚŝŖǰȱŚŝŗǰȱŚŝŗȱ ǯȱŗŝŘȱ ŘŖŝǰȱŘŗŗȱ ŘŖŝǰȱŘŖŝȱǯȱŝśŚǰȱ ŘŖŞǰȱŘŖŞȱǯȱŝśşȱ ŘŖŝǰȱŘŗŗ ŘŖŞȱǯȱŝśşȱ Śŝŗȱ ŗŗŜȱǯȱřŘşȱ ŗŗŜȱǯȱřŘşȱ ŗřŞȱǯȱŚřŚȱ ŗřŞȱǯȱŚřŚȱ ŗřŞȱǯȱŚřŚȱ ŗřŝǰȱŗřŞǰȱŗřŞȱǯȱ ŚřřǰȱŗřŞȱǯȱŚřŚȱ ŗřŞȱǯȱŚřŚȱ ŗřŞȱǯȱŚřŚȱ ŘŖśǰȱŚŞŖȱǯȱŘŖŚȱ ŘşŖǰȱŘşŜǰȱřŗśȱ ŘŖśǰȱŘŖŝǰȱŘŖŝȱǯȱ ŝśśǰȱŘŖŞǰȱŘŖŞȱǯȱ ŝśşǰȱŘŗŗǰȱŚşŗȱ śŜȱǯȱŚŖȱȱ şŖȱǯȱŘŖŚȱ śŜǰȱŞŝȱǯȱŗŞŞȱ śśǰȱşŚȱǯȱŘŘśǰȱşşȱ ŚŚŖȱȱ řŗśȱ ŘşŖǰȱŘşŜǰȱřŗśȱ ŚŚŖȱȱ řŖŘȱ ŚŚŗȱȱ ŘŖŝȱǯȱŝśŜȱ ŘŞŞǰȱřŖŞȱ ŘŞŞǰȱŘŞŞȱǯȱşşǰȱ ŘŞŞȱǯȱŗŖŝǰȱřŖŞǰȱ řřŘȱ ŘřŚȱȱ ŗśřȱ řŖŞȱ řŗŜȱ ŗŖŞǰȱŘŗŝǰȱřŖŜǰȱřŖşȱ řŖŜȱ şŚȱ şŚǰȱşŚȱǯȱŘŘŗǰȱşŚȱ ǯȱŘŘřǰȱşśȱǯȱ ŘŘŞȱ ŚŞǰȱśŜȱǯȱřşǰȱśŝǰȱŜŖǰȱ ŜřǰȱŜŜǰȱşřǰȱşŚǰȱşŚȱǯȱ ŘŘśǰȱşŜǰȱşŝǰȱşŞǰȱŗŖŗȱ
Geqeem Geqevm
şśȱǯȱŘŘŞȱ ŚŞǰȱśŜȱǯȱřşǰȱśŝǰȱ ŜŖǰȱŜřǰȱŜŜǰȱşŗǰȱşŚǰȱşŚȱ ǯȱŘŘŗǰȱşśǰȱşśȱ ǯȱŘŘŞǰȱşŜǰȱşŝǰȱşŝȱ ǯȱŘřŞǰȱşŞǰȱŗŖŗǰȱ ŗŖŘȱ Geqen şśȱǯȱŘŘŞȱ Gevqqaȱ řŖŜǰȱřřŗȱ Geqqavim ŜŖǰȱŜŖȱǯȱŜŖǰȱşřǰȱ şŚǰȱşŚȱǯȱŘŘŗǰȱşŚȱ ǯȱŘŘřǰȱşśǰȱşśȱ ǯȱŘŘŞȱȱ Geqqem şŚǰȱşŚȱǯȱŘŘŗǰȱşśȱ ǯȱŘŘŞȱ Geqqiȱ řŖŜȱǯȱŘŖŗȱ Geqqieimȱ ŘŚřǰȱŘŚřȱǯȱŗŝŘȱ Geqqovrȱ řŘŗȱ Geqoem şŚȱǯȱŘŘŗȱ Geqsem ŗŗşȱǯȱřŚŜȱ Geqshmaneivȱ śŗşȱǯȱśŞȱ Geqshmanh'ȱ śŗşȱǯȱŜřȱ Geqshmanivȱ śŗşǰȱśŗşȱǯȱśŞǰȱ śŗşȱǯȱśşǰȱśŗşȱ ǯȱŜŘǰȱśŘŗȱ Geqsimanh' śŖŜǰȱśŖŞǰȱśŗşǰȱśŗşȱ ǯȱśŝǰȱśŘŗȱ Geqsimaniȱ śŗşȱ Geqsour řŗŜȱ Geqwrȱ řŘŗȱ G(e)ib(b)eirȱ ŚŚŖȱȱ Geiqaim şŚǰȱşŚȱǯȱŘŘŗȱ Geiwvnȱ śřǰȱśŖŞȱǯȱŗŗȱ Gelamsouvrȱ ŘŗŝǰȱřŖŝǰȱřřŘȱ Gelamyouvr řŖŝȱ Gelaswr řŘŞȱ Gelbouevȱ ŘŗŝǰȱřŖŘǰȱřŖŘȱǯȱ ŗŞŘȱȱ Gelgevlȱ řşȱ Gellavȱ ŚŞŖȱ GelmwlȱDeblaqaeivm ŗŝşȱȱ Gelmw;nȱDeblaqaeivm ŗŝşȱ Gelmw;nȱDeblaqavimȱ ŗŝşȱȱ Gelmw;nȱDiblaqaeivm ŗŝşȱǯȱŜŘŞȱ Gemaqȱ ŚŞřȱ Gemelaȱ ŘşŝȱǯȱŗŚŞǰȱřŗśȱ Gemelecȱ řŗśȱ ȘGemenȱ ŚŝŞȱȱ ǻlivmnhǼ Gennhsavrȱ śŗŞȱǯȱśřȱ ǻto;ȱu{dwrǼ tou'ȱGennhsavrȱ śŗŞȱǯȱśřȱ ǻth;n livmnhnǼ Gennhsarevt śŗŞȱǯȱśřǰȱśŗŞȱ ǯȱśŚȱ th/' Gennhsarivtidiȱlivmnh/ȱ śŗŝȱǯȱśŗǰȱśŗŞǰȱ
£ȱȱȱȱ śŗŞȱǯȱśŘǰȱśŗŞȱ ǯȱśřȱ th;n Gennhsariti'dinȱ livmnhnȱ th;n Gennhsari'tinȱ livmnhnȱ ȱ Gevrara Geravroi"ȱǻǯǼ Gevrasaȱ th;n Gerasavnȱ tw'nȱGera¢shÜnw'n tw'nȱGerassinw'n Gergaseiv
Gergashnw'nȱ Gergesav
Gergesai'onȱǻǯǼ oiJȱGergesai'oi Gergeseiv tw'nȱGergeshnw'nȱ Geseivrȱ Gevsem GesiwnȱGaber Gesoureivȱ Gessai Gesse Geesseirȱ Geesshr Geshrȱ Gesourȱ Gesseirȱ Gessem Gesser Gessirȱ Gessiw;nȱGavber Gessouvrȱ
Gessoureivmȱ Getqȱ Getqaim Getqem Getieimȱ Gettieimȱ
śŗŞȱȱ śŗŞǰȱśŘŚǰȱśŘŚȱǯȱ şŗȱ ŚŜǰȱŞśȱǯȱŗŞřǰȱŗŖŝȱ ǯȱŘŞŚǰȱŗŖŞȱ ŚŜǰȱŗŖŞȱ śŗşȱǯȱŜśȱ śŘŜȱǯȱŗŖśȱȱ śŘŖȱ śŗşȱǯȱŜśǰȱśŘŖȱ ŘŖřǰȱŘŖŝȱǯȱŝśŘǰȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŜǰȱśŗşǰȱ śŗşȱǯȱŜśǰȱśŘŖȱ śŗşȱ ŘŖřȱǯȱŝřřǰȱśŖŜǰȱ śŖŜȱǯȱşǰȱśŖŞǰȱśŗŞȱ ǯȱśśǰȱśŗşǰȱśŘŖǰȱ śŘŖȱǯȱŜŝǰȱśŘŖȱ ǯȱŜŞȱ ŘŖřȱ ŘŖřȱǯȱŝřŘǰȱśŘŖȱ ǯȱŜŞȱ ŘŖřȱǯȱŝřŘȱ śŖŜȱǯȱşȱ ŘŜşȱǯȱŘȱ ŗŗşǰȱŗŗşȱǯȱřŚŝȱ ŗřŞǰȱŗřŞȱǯȱŚřřȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŜȱ ŗŗşȱǯȱřŚŜȱ ŗŗşȱǯȱřŚŜȱ ŘŜşȱǯȱŘȱ ŘŜşȱǯȱŘȱ ŘŜşȱǯȱŘȱ ŘŜşȱǯȱŘǰȱřŖŝǰȱ řŗŜȱ ŘŜşȱǯȱŘǰȱřŗŜȱ ŗŗşȱǯȱřŚŜȱ ŗŗşȱǯȱřŚŜȱ ŘŜşȱǯȱŘ ŗřŝȱȱ řŜǰȱřŝǰȱŘŗŝǰȱŘŜşǰȱŘŜşȱ ǯȱŘǰȱŘŝŖǰȱŘŝŗǰȱ řŖŝǰȱřŗŜȱ Řŗŝȱȱ řŖŜȱǯȱŘŖŗȱ şŚȱǯȱŘŘřȱ şŚȱǯȱŘŘřȱ ŘŚřȱǯȱŗŝŘȱ ŘŚřȱǯȱŗŝŘȱ
Geussourȱ Gefavȱ Gefavrȱ Gewnȱ Gh'ȱ
GhvȱǻMalavǼ Ghbarwvqȱ
GhbarwvqȱCamwavrȱ GhȱBarwcȱCamaamȱ Ghbbeimȱ Ghb(b)eirȱ Ghbeivmȱ Ghbeivnȱ GhȱBhrwqaam GhȱBhrwqȱCaam GhȱBhrwqȱCamaamȱ Ghdwnȱ Gh'ȱ!Ennovmȱ Ghq-ȱ Ghqshmanhv Ghqshmanivȱ GHQÇǽIMANHǾ Ghlaȱ Ghlwmȱ Ghlwvnȱ Ghmalavȱ Ghmelavȱ Ghvmalanȱ th"ȱgh"ȱ Ghwvnȱ Gibbeinȱ Gibbirȱ Gilwvnȱ Giswvnȱ ȘGiwnȱ Glwlaȱ Govbȱ Gobevlȱ th;n Goboli'tin Godaȱ Gozaraȱ Gozoraȱ Gozwraȱ
śŞşȱ ŘŜşȱǯȱŘȱ ŚŜŘȱ ŚŜŘǰȱŚŜŘȱǯȱŗŚŘȱ ŚřǰȱśŘ, śřǰȱśřȱǯȱ ŘŞȱ ŘşŖǰȱŘşśǰȱŘşŜǰȱŘşŜȱ ǯȱŗŚŖǰȱŘşŝǰȱřŖŜȱ ǯȱŘŖŘǰȱřŗśȱ ŘşŜȱ ŚśŖǰȱŚŝŖǰȱŚŝŗǰȱŚŝŘǰȱ ŚŝŘȱǯȱŗŝŚǰȱŚŝŘȱ ǯȱŗŝśȱ ŚŝŗǰȱŚŝŘȱ Śŝŗǯȱ ŚŚŖȱȱ ŚŚŖȱȱ ŚŚŖǰȱŚŚŗǰȱŚŜŚȱ ŚřşǰȱŚŚŖǰȱŚŚŗǰȱŚŜŚȱ ŚŝŘȱ ŚŝŘȱ ŚŝŘǰȱŚŞśȱ řřŖȱȱ ŚřŖȱ śŗşȱ śŗşȱǯȱŜŘǰȱśŗşȱ ǯȱŜřȱ śŗşǰȱśŗşȱǯȱŜŘǰȱ śŗşȱǯȱŜŚȱȱ śŗşȱǯȱŜŚȱȱ ŜŗȱǯȱŜŝȱ řřŖȱȱ ŜǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŘśǰȱřřŖȱ ŘşŖǰȱŘşŜǰȱŘşŝǰȱŘşŝȱ ǯȱŗŚşǰȱřŗśǰȱřřŘȱ ŘşŖȱǯȱŗŗŚȱ ŘşŖȱ řŗşȱǯȱŘŞŘǰȱřŘŞȱȱ śřǰȱśřȱǯȱŘŞȱ ŚŚŖȱȱ ŚřŞǰȱŚŚŖȱȱ ŘŝŖǰȱŘŝŖ ǯȱŚǰȱ ŘŝŚǰȱřŘşȱ Ŝ śřȱ ŜŗȱǯȱŜŝȱ řŗŗǰȱřŗŗȱǯȱŘřŜǰȱ řřŘȱ ŚşŗǰȱŚşŘȱ ŗřŝȱȱ ŜŗȱǯȱŜŝȱ Śŝşȱ Śŝşȱ Śŝşȱ
śşŖȱ Goqovmȱ Golaȱ Goladaȱ Golamonaȱ Golgoqȱ Golgoqav
to;nȱGolgoqa'nȱ Golgovl Golgw Golgwl Golgwvn Goliavqȱ Gomoraȱ Gomora"ȱǻ ǯǼȱȱ Govmorraȱ Gomovrra"ȱ Gomorwnȱǻ ǯǼȱȱ Gosovmȱ Goferavȱ gnafeuv"ȱ ǻajgro;"Ǽ tou'ȱgnafevw"ȱ Gwbȱ ǻTOURǼ GWBHL Gwgadaȱ Gwzavqȱ Gwzav¢nÜȱ Gwlav Gwlam Gwlamonaȱ Gwlamwnaȱ Gwlavn Gwnaman ȱ Dabadarȱ Dabeivrȱ
Daberwn Dabes¢qÜev Dabessevȱ Dabhr Dabwvnȱ
ȱ śśǰȱśśȱǯȱřŞȱ ŜŗȱǯȱŜŝȱ ŜŘȱǯȱŝŖȱ řřŖȱȱ śŘŗȱȱ śŖŜǰȱśŖŞǰȱśŘŖǰȱśŘŖȱ ǯȱŝŖǰȱśŘŖȱǯȱ ŝŘǰȱśŘŖȱǯȱŝŚǰȱśŘŗ śŘŖȱǯȱŝřǰȱśŘŗȱ ŘŖŞǰȱŘŗŗȱ ŘŖŞȱ ŘŖŞǰȱŘŖŞȱǯȱŝŜŖǰȱ Řŗŗȱ ŘŖŝǰȱŘŖŞǰȱŘŖŞȱǯȱ ŝŜŖǰȱŘŗŗȱ řŗŚȱ ŝŚȱ ŚŜǰȱŝŚǰȱŝŚȱǯȱŗŘşȱ ŚŜǰȱŝŚǰȱŝŚȱǯȱŗŘŞȱ ŚŜǰȱŝŚȱǯȱŗŘŞȱ ŝŚȱ Ŝ řŗşȱ ŚřŜȱǯȱŝŖȱ ŚřŜǰȱŚřŜȱǯȱŜŞǰȱŚřŜȱ ǯȱŜşǰȱŚřşǰȱŚŜŗȱ ŘśŝȱǯȱŘŘśǰȱŘŜŝȱ ǯȱŘŚśȱ ŘŖŞȱǯȱŝśş ŜŘȱǯȱŝŖȱ ŚŜŖǰȱŚŜŚǰȱŚŝŖȱ ŚŜŖǰȱŚŜŚǰȱŚŝŖȱ śśǰȱŜŗǰȱŜŘȱǯȱŜşǰȱ ŜŜǰȱşŗǰȱřřŖȱȱ ŘŖśȱǯȱŝŚŘȱ řřŖȱȱ řřŖȱȱ ŘŖśȱ řŘŗȱ řŖśȱǯȱŗşŜȱ ŗśȱǯȱŜŘǰȱŗŜȱ ǯȱŜŞǰȱŚŞŖȱǯȱ ŘŖŚȱȱ ŗśřǰȱŚŝŜȱ ŘŜȱǯȱŗŖśȱ ŘŜȱǯȱŗŖśȱ ŗŜȱǯȱŜŞȱ ŗśŗǰȱŗśŗȱǯȱŚşŗǰȱ ŗśŘǰȱŗŝŞǰȱŗŝşǰȱŗŞŞǰȱ ŗŞşǰȱŗşŖǰȱŘŖśǰȱŘŖŞǰȱ ŚŚŗǰȱŚŚŘȱǯȱŞśǰȱ ŚŝŜǰȱŚŞŜȱ
Dabwngavd Dagwgȱ Dagwmȱ Dagwnȱ Davdȱ Dadavn Daqaeim Daqan Daibhdwnȱ Daiblaqa(e)imȱ Daiblaqaim Daiboȱ Daibon Daibwȱ Daibwq Daibwvn
Daibw;nȱGavd Daibwngavd
Daidam Daidavn Daidan(e)imȱ Daidarȱ Daimwn Daisaȱ Dalaaqȱ Dalaafȱ Dalabȱ Daladȱ Dalaq Dalavfȱ Dallafȱ Dalmanouqavȱ Dalmounaiȱ Damȱ Damasbakȱ Damaskhnhv Damaskhnov" Damaskovn Damaskov"ȱ Damaskou'ȱǻ ǯǼȱȱ
ŗŞşǰȱŗşŖȱ ŚŞşȱ ŚŞşȱ ŚŞşȱ ŗŜǰȱŗŜȱǯȱŜŞȱ ŚŜŝǰȱŚŞŗǰȱŚşŚǰȱśŖřȱ ŗŗŜȱ ŞŜȱǯȱŗŞśȱ ŚŚŗȱȱ Śŝŝȱȱ ŗŝşȱȱ ŗśŘȱ ŗśŗȱǯȱŚşŗȱ ŗśŘǰȱŗśřȱ ŗśŗȱǯȱŚşŗǰȱŗśŘȱ ŗśŗǰȱŗśŗȱǯȱŚşŗǰȱ ŗśŘǰȱŗśŘȱǯȱŚşřǰȱ ŗśřǰȱŗśřȱǯȱŚşŝǰȱ ŗśşǰȱŗŜŖǰȱŗŝŞǰȱŚŚŗǰȱ ŚŚŘǰȱŚŚŘȱǯȱŞśǰȱ ŚŚŝȱǯȱŗŖŞǰȱŚŝŚȱ ǯȱŗŞřǰȱŚŝŜǰȱŚŝŝǰȱ ŚŞŜȱ ŗśŘǰȱŗśŘȱǯȱŚşŘǰȱ ŗśřǰȱŗŝŞȱ ŗśŘǰȱŗśŘȱǯȱŚşŘǰȱ ŗŝŞǰȱŗŝŞȱǯȱŜŘśǰȱ ŗŝşȱ ŚŞŘȱ şŖȱǯȱŘŖŚǰȱŚśŚǰȱ ŚśśǰȱŚŜŝǰȱŚŞŗǰȱŚŞŘȱ ŚśŚȱ Śśśȱ ŗśŗȱ ŘŜřǰȱŘŜŚȱ ŗŜȱǯȱŜŞȱ ŘŚŚȱǯȱŗŝŜȱ ŘŚŚǰȱŘŚŚȱǯȱŗŝŜȱ ŗŜȱǯȱŜŞȱ ŗŜȱǯȱŜŞȱ ŘŘŝǰȱŘřřǰȱŘřśǰȱŘřśȱ ǯȱŗŖŞǰȱŘŚŚȱ ŘŚŚȱǯȱŗŝŜȱȱ śŘŜȱǯȱŗŖŚȱ śŘŜȱǯȱŗŖŚȱ ŞŜȱǯȱŗŞśȱ řŖŚȱ ŗŖŜȱǯȱŘŝŝȱ ŗŖŜȱǯȱŘŝŝȱ śŘŘȱǯȱŞŖȱ ŗŖŜȱ ŗŖŝȱǯȱŘŞŚǰȱŘŝŚǰȱ ŚśŞǰȱŚśŞȱǯȱŗřşǰȱ
£ȱȱȱȱ
Dameirȱ Dames¢qÜev Damnav Davnȱ Danaba' Danedavn Daneidavnȱ Daneimȱ Daniaanȱ Daniaranȱ Dannaba Daroumȱ Daroumiȱ Darwvmȱ (ejn)ȱtw/'ȱDarwma/'ȱ Darwma'"ȱ Darwrȱ Dasaȱ Dasaiȱ Dasbwn Daseȱ Dasevm Dasemanȱ Dasemmanȱ Dasenȱ Daseuȱ Dashȱ Dasimanȱ Dassemmanȱ Da¢uivÜd Dafaka Dafakan Debawqaeivmȱ Debhlȱ Debhrȱ Deb¢laÜqaeivmȱ Deblaqaim Deblaqamȱ Deblaqem Deboȱ Debrwȱ Debrwn Debwq Debwnȱ
ŚşŝǰȱŚşŞǰȱŚşşǰȱśŖŖȱ ŗŜȱǯȱŜŞȱ ŘŜȱǯȱŗŖśȱ ŗŜǰȱŗŗŝȱǯȱřřŗȱ ŘŜŚǰȱŞŜǰȱŚśśǰȱŚşŝȱ ǯȱŘśşȱ śŜȱǯȱřşǰȱşŗǰȱşŘȱ ǯȱŘŗŖǰȱşřǰȱŗŖŗȱ Řşŝȱ ŘşŖǰȱřŗŞȱǯȱŘŝŝȱ ŚśŚȱ řŗŞȱ řŗŞǰȱřŗşȱ şřȱǯȱŘŗŜȱ ŚŞşȱ ŚŞşȱ ŚŞŞǰȱŚŞşǰȱśŖŘȱ ŘŗȱǯȱŞŜȱ ŚŞşǰȱŚŞşȱǯȱŘřŗǰȱ ŚŞşȱǯȱŘřŘȱ ŚŞşȱ ŝřȱǯȱŗŘŜȱ řŗŞȱȱ ȱ ŗśŗȱǯȱŚşŗȱ ŝřȱ ŝřǰȱŝřȱǯȱŗŘśǰȱŗŖŝȱ ǯȱŘŞŚȱ ŝřǰȱŝřȱǯȱŗŘŜȱ ŝřȱ ŝřȱ ŝřȱ ŝřȱǯȱŗŘŜȱ ŝřȱ ŝřȱ ŗŜȱǯȱŜŞȱ ŗŜŚȱǯȱśśŘȱ ŗŜŚȱǯȱśśŘȱ Śŝŝȱȱ Śřşȱȱ ŚŚŖȱȱ ŚŝŞȱȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜǰȱŚŝŚȱ ǯȱŗŞřǰȱŚŝŝȱȱ Śŝŝȱ ŗŝşȱȱ ŗśŘǰȱŗśřȱ ŗśŘȱ ŗśŗȱǯȱŚşŗȱ ŗśŗȱǯȱŚşŗȱ ŗśŗǰȱŗśŗȱǯȱŚşŗǰȱ ŗśŘǰȱŗśŘȱǯȱŚşřǰȱ ŗśřǰȱŗŝŞǰȱŗŝşǰȱŗŞşǰȱŗşŖǰȱ ŚŚŗǰȱŚŚŘǰȱŚŝŜǰȱŚŞŜȱ
D¢eÜbwngavdȱ Debwr Degourȱ Dedamanavimȱ Dedamanoum Dedanȱ Dedan(e)im Dedanh"ȱ Deebwnȱ Dedeseqȱ Deibwvn
Deimmwvnȱ Dekavpoli"
Dekwn Denaba
Denabal Dennavȱ Dennavba
Dennama Denneba Denoaba Desaȱ Desbon Desbwn Desevq Desevk Desemanȱ Desmwn Desnaba Dessa Defrwna Dhbou'" Dhbwvn
Dhqaeim Dhmmwvnȱ ȘDhmwvnȱ Dibwvn
śşŗȱ ŗŝŞǰȱŗŝşǰȱŗŞşǰȱŗşŖ ŗśŗȱǯȱŚşŗǰȱŗśŘȱ řŖŞȱ ŚśśǰȱŚśŜǰȱŚŜŚȱ Śśśȱ ŚśřǰȱŚśŚǰȱŚŜŝǰȱŚŜŝȱ ǯȱŗśśȱ Śśśȱ Śśśȱ ŗśřȱ Śśŗȱȱ ŗśŘǰȱŗśŘȱǯȱŚşřǰȱ ŗśřǰȱŗŞŞǰȱŚŘŘǰȱŚŚŗǰȱ ŚŚŗȱǯȱŞŘǰȱŚŚŘǰȱ ŚŚŝȱǯȱŗŖŞȱ ŚŜřȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŘŖȱǯȱ ŜşǰȱśŘŗǰȱśŘŘǰȱśŘŘȱ ǯȱŞŖȱ ŗśŗȱǯȱŚşŗȱ şŘȱǯȱŘŗŗǰȱşřȱ ǯȱŘŗŜǰȱşřȱǯȱ Řŗşȱ şřȱǯȱŘŗŜȱ řşȱ śŜȱǯȱřşǰȱşŘȱ ǯȱŘŗŖǰȱşŘȱǯȱ Řŗŗǰȱşřǰȱşřȱǯȱ ŘŗşǰȱŗŖŗǰȱŗŖŘȱ şřȱǯȱŘŗŜȱ şřȱǯȱŘŗŜȱ şŘȱǯȱŘŗŗȱ ŘŜřȱ ŗśŘǰȱŗśřȱ ŗśŘǰȱŗśřȱ ŚśŗǰȱŚŜřǰȱŚŜŚȱ ŚśŗǰȱŚŜřǰȱŚŜŚȱ ŝřȱǯȱŗŘŜȱ ŗśŗȱǯȱŚşŗȱ şřȱǯȱŘŗŜȱ ŗŜŞǰȱŗŜŞȱǯȱřŝŗǰȱ ŘŜřǰȱŘŜŚȱ ŗŞŚȱ ŗśŘȱ ŗśŘȱǯȱŚşřǰȱŗśřǰȱ ŚŚŗǰȱŚŚŗȱǯȱŞřǰȱ ŚŚŘǰȱŚŚŘȱǯȱŞśǰȱ ŚŚŞǰȱŚŚŞȱǯȱŗŗŗȱ ŗŗŜȱ ŚŚŞȱ ŚŚŞȱ ŗśŗǰȱŗśŗȱǯȱŚşŗǰȱ ŗśŘǰȱŗśŘȱǯȱŚşřǰȱ
śşŘȱ
Didebwnȱ Dihl DiospovleiȱǻǯǼȱ Diospovlew"ȱǻ ǯǼȱȱ Diovspoli"ȱ Dkadh" Dobonȱ Doqaeim Doqaim Dolaq Dollamȱ Dommeivm Dommeivn Domwnȱ Doueiqȱ Douma' Dru'"ȱ Dru'"ȱMabrhȱ Dru'"ȱMambrh' Dru'"ȱMamrh' Dru'"ȱMambriȱ Dru'"ȱMaurhȱ Dusmai;ȱMwavb Dusmai'"ȱ Dusma;"ȱMwavb Dwdaneimȱ Dwdavneimiȱ Dwdanimȱ Dwdar(e)imȱ Dwqaeivm Dwqaein Dwqahm Dwqavi>m Dwqain Dwqama Dwqasim Dwlaȱ Dwmanavȱ Dwman(e)imȱ Dwvrȱ Dwvrȱtou'ȱNafavq
ȱ ŗśřǰȱŗŝŞǰȱŗŝşǰȱŗŞŞǰȱ ŘŖśǰȱŘŖŞǰȱŚŚŗǰȱŚŚŘǰȱ ŚŚŘȱǯȱŞśǰȱŚŚŝȱ ǯȱŗŖŞǰȱŚŝŜǰȱŚŞŜȱ ŚŚŗȱȱ şŞȱǯȱŘŚřȱ ŚşśǰȱŚşŜȱ śŖŚȱǯȱŘǰȱśŗŘȱ ǯȱŘśȱ ŚşŜǰȱśŖŘȱ ŗŜŖȱǯȱśŘŝȱ ŗşŝȱǯȱŜşśȱ ŗŗŜȱǯȱřŘŚȱ ŗŗŜȱǯȱřŘŚȱ ŗŜȱǯȱŜŞȱ ŚŘŞȱ ŘŝŞȱ ŘŝŞȱ ŝŚȱǯȱŗŘŝȱ ŚŚśȱȱ ŗŜǰȱŗŝǰȱŗŞǰȱřŚȱǯȱ ŗřŞȱ ŘŘşȱ Śśȱ ŚśǰȱŚŜǰȱŗŖśǰȱŗŖŜǰȱŗŗřȱ ŚśǰȱŚŜȱ Śśȱ Śśȱ ŗśśǰȱŗŞŞȱ ŗşŘǰȱŗşŘȱǯȱŜŜŜǰȱ ŗşřȱȱ ŗŞŖȱ ŚśŚȱ ŚśřǰȱŚśŚǰȱŚśśǰȱŚśŜǰȱ ŚŜŚȱȱ Śśśȱ ŚśŚȱ ŚřǰȱŗŗŜǰȱŗŗŜȱǯȱ řŘŚȱ ŗŗŜȱǯȱřŘŚȱ ŗŗŜȱ ŚřǰȱŗŗŜȱ ŗŗŜȱǯȱřŘŚȱ ŗŗŜȱǯȱřŘŘȱ ŗŗŜȱǯȱřŘŘȱ ŜŗȱǯȱŜŝȱ ŘŘŘǰȱŘŘřȱǯȱŚŗǰȱ Řřřȱ ŚśŚȱ ŘřŘǰȱŘřřȱǯȱşŜǰȱ ŘŜŝȱǯȱŘŚśȱ ŘŗŝǰȱŘřŘǰȱŘřřȱǯȱ şŝǰȱŘřŚǰȱŘŜśǰȱŘŜŞȱ
!Easakevm Eauhȱ Ebamaȱ Ebaman Ebeziouqȱ !Ebeziouqivaȱ Ebezouqaiȱ Ebezouqiaiȱ !Ebelcarmeivnȱ Eberȱ @Ebrai'oi Ebramȱ !Ebrwnav Ebwn Egaleimȱ Egbeȱ !Egghdhnh'"ȱǻ ǯǼȱȱ !Eggidhnh'" Egkeȱ Eglaaamȱ !Eglwvmȱ Egfaamȱ EdadaȱAimaq Edamaȱ !Eddaievm !Edevm !Edraeiv !Edraveinȱ !Edraivȱ !Edrai?nȱ !Edwvm
Eennakȱ Eefraaqwȱ Ezraelȱ Eqaelȱ Eqamȱ !Eqawvnȱ
Eqoom Ei\do"ȱ(tou')ȱqeou' Eieqerȱ Eietebaqa Eikadi" Eijrwvq
řŗŘȱ ŞŚȱ ŚśŘȱȱ şŖȱǯȱŘŖŗȱ řŝȱ řŝǰȱřŞȱ řŝȱ řŝȱ ŘřŗǰȱŘśŞȱȱ ŘŝȱǯȱŗŖŜȱ śŖǰȱŗŖŝȱǯȱŘŞŝȱ Śşşȱ ŗŝŚ ŗśŖȱǯȱŚŞŚȱ řŗŘȱ řŘřȱȱ řŘşȱǯȱřŚŝȱ řŘşȱǯȱřŚŝȱ řŘřȱ ŗŚŗȱǯȱŚŚŞȱ ŚŘŞȱ ŗŚŗȱǯȱŚŚŞȱ Śşŝȱ ŚśŖȱȱ ŘŞŝȱ śŗǰȱśŗȱǯȱŘŗǰȱśŗȱ ǯȱŘřǰȱŜŝǰȱŚŜŘȱ ŗśŚǰȱŗşŖǰȱŘŜŘȱ ŘŖŖǰȱŘŖŘȱȱ ŗśŚȱǯȱśŖŚǰȱŘŜŘȱ ŗşşǰȱŘŖŘȱȱ śŜǰȱśŜȱǯȱŚŖǰȱşŗǰȱ şŝǰȱŗŖŖȱǯȱŘśśǰȱ ŗŝŝǰȱŘşŖȱǯȱŗŗŚǰȱ ŚśřǰȱŚŜŘȱ ŗŞŘȱ ŘŜŖȱǯȱŘřŖȱȱ ŘŘǰȱŘřȱ ŘřŞȱ ŚŞřǰȱŚŞřȱǯȱŘŗŖȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱŘşŝȱǯȱ ŗśŘǰȱřŗŞǰȱřŗŞȱǯȱ ŘŝŜǰȱřŘŚȱ şŜȱǯȱŘřŝȱ ŜśǰȱŜśȱǯȱŞŞȱ řŘŗȱ ŘŖŝ ŞśȱǯȱŗŞŚȱ ŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘŚǰȱŗŘŚȱ ǯȱřŜşǰȱŗŘśǰȱŗŘśȱ ǯȱřŝŖǰȱŗŘśȱǯȱ řŝŗǰȱŗřŗǰȱŗřŘȱǯȱ ŚŖşǰȱŗřŜȱ
£ȱȱȱȱ Eirwnȱ Eisebwn Eiskǽ... Eiskhna" Eiskina" Eiskuna" Eitabaqa Ekbaiȱ Ekbeȱ Ekdamaȱ Ekqaanacȱ !Ekqaavcȱ Ekqanaadȱ Ekqanaaqȱ Ekqanakǽǯǯǯȱȱ Ekqanacȱ Ekcanaqȱ (ei")ȱEkcwqaȱ Elaamȱ !Elavmȱ
!Elavnh"ȱ Elasarȱ Elassarȱ !Elbavȱ Eldamȱ Eldamaȱ !Elealhv
Elealhl Eleibama" !Eleivmȱ
Elei" !Eleuqeropovl(ew")ȱ !Elhvm
Elibema !Elibevma" Elimȱ
ŗřŗȱ ŗśŖȱǯȱŚŞŚȱ ŚŜǰȱŗŗŗȱǯȱřŖŗȱ ŚŜǰȱŗŗŗȱǯȱřŖŗȱ ŚŜǰȱŗŗŗȱǯȱřŖŗȱ ŚŜǰȱŗŗŗȱǯȱřŖŗȱ ŘŖŝȱ řŘřȱ řŘřȱ ŘŞȱǯȱŗŗŗȱȱ ŘŚŚǰȱŘŚŚȱǯȱŗŝśǰȱ ŘŜŝȱ ŘŜŗȱ ŘřśǰȱŘŚŚǰȱŘŜŝȱǯȱ ŘŚśȱ ŘŜŝȱǯȱŘŚśȱ ŘŚŚȱǯȱŗŝŚȱȱ ŘŚŚǰȱŘŚŚȱǯȱŗŝŚȱ ŘŚŚȱǯȱŗŝŚȱ ŗŘşȱǯȱřşŞȱ Śşŝȱ ŗśȱǯȱŜŘǰȱŚřǰȱŝşǰȱ ŞŖǰȱŞŖȱǯȱŗśśǰȱŞŖȱ ǯȱŗśŜȱ ŗřŞȱǯȱŚřŚȱ ŝŞȱǯȱŗŚŞȱ ŝŞȱǯȱŗŚŞȱ Řŗŝȱȱ Śşŝȱ Śşŝȱ ŗśşǰȱŗŜŘǰȱŚŚŘǰȱŚŚřǰȱ ŚŚŚǰȱŚŚŚȱǯȱşŗǰȱ ŚŚŚȱǯȱşŘǰȱŚŚŜǰȱ ŚŚŝǰȱŚŚŝȱǯȱŗŖŞǰȱ ŚŜřȱ ŗśşȱȱ şŖȱǯȱŘŖŗȱ ŗřŚǰȱŗřŚȱǯȱŚŘŗǰȱ ŗřŚȱǯȱŚŘřǰȱŗřśǰȱ ŗŜśȱǯȱśśśǰȱŚŚŞǰȱ ŚŜŘȱ ŗŜśȱǯȱśśśȱ ŘŗȱǯȱŞŜǰȱŗŖŝȱ ǯȱŘŞŚȱ ŗřŚǰȱŗřŚȱǯȱŚŘŗǰȱ ŗřŚȱǯȱŚŘřǰȱŚŚŞȱ ǯȱŗŗŗȱ şŖǰȱşŖȱǯȱŘŖŗȱ şŖǰȱşŖȱǯȱŘŖŖǰȱşŖȱ ǯȱŘŖŗȱ ŗřŚǰȱŗřŚȱǯȱŚŘŗǰȱ ŗřŚȱǯȱŚŘřǰȱŗřśǰȱ ŗŜśȱǯȱśśȱ
!Elimwniv Eli" Elisan Ș !Elkesaivȱ Elkesaivou !Elkesevȱ !Elkevsinȱ !Ellasavrȱ $Ellhne"ȱ Ellimȱ Elmouni Elmwnȱ !Elmwn(e)iv !Elmwnivȱ
Eloum Elou" Elsakeimȱ !Elwvqȱ Elwmȱ @Elwvnȱ Elw" !Elcav Elcaarȱ !Emavq
!Ema;qȱ@Rembavȱ !E¢mÜakeivmȱ Eman Ema" !Emekacwvrȱ Emmaȱ !Emmavqȱ !Emmaqa'ȱ Emmanȱ !Emmaou'"
Emmatȱ Emmwneimȱ Emmwnimȱ Emprismo"ȱ
śşřȱ ŘŞřǰȱŘŞŚȱ ŗŜśȱǯȱśśśȱ ŚŞŗȱ Śřŗȱ Śřŗȱȱ ŘŝśǰȱŘŝŜǰȱŚřŗǰȱŚŞŚȱ ŚřŗǰȱŚřŗȱǯȱśŘȱ ŝŞǰȱŝşȱ śřȱ ŗřŚȱǯȱŚŘŗȱ ŘŞřȱ ŘśŜȱǯȱŘŘŘǰȱŘŜŝȱ ǯȱŘŚśȱ ŘŞŚȱǯȱŝşȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŝǰȱŘŞřǰȱ ŘŞŚǰȱŘŞŚȱǯȱŞŘǰȱ ŘŞśǰȱŘşŚǰȱŘşśǰȱřřŗǰȱ řřřǰȱřřřȱǯȱřśśȱ ŗŜśȱǯȱśśśȱ ŗŜśǰȱŗŜśȱǯȱśśśȱ řŗŘȱ ŚŘśȱǯȱŘŞȱ ŘśşȱǯȱŘŘŞȱ ŘśŝǰȱŘŜśǰȱŚŝŜǰȱŚŝŜȱ ǯȱŗşŘǰȱŚŝŝǰȱŚŞŝȱ ŗŜśȱǯȱśśśȱ ŘŖŘǰȱřŖŜȱ ŝŞȱǯȱŗŚŞȱ ŘŗřǰȱŘŗŚǰȱŘŗŚȱǯȱ ŜǰȱŘŗŝǰȱŘŗşǰȱŘŗşȱ ǯȱŗŝǰȱŘŘřǰȱŘŘŝǰȱ ŘŘŞǰȱŘřśǰȱŘŚŝǰȱŘŜśǰȱ ŘŜŜǰȱŘŝřǰȱŘŝŚǰȱŚŘśǰȱ ŚřŘǰȱŚśŞǰȱŚśŞȱǯȱ ŗřşǰȱŚşŝǰȱŚşŞǰȱŚşŞȱ ǯȱŘŜŖǰȱŚşşǰȱśŖřȱ ŚŘśȱȱ ŚŞŚȱ ŗŗŝȱǯȱřřŘȱ Śşŝȱ ŚŗşǰȱŚŗşȱǯȱřȱ řŗŖȱ řŗŖȱ śŘŖȱǯȱŜşȱ řŗŖȱ śŖŜǰȱśŖŞǰȱśŘŘǰȱśŘŘȱ ǯȱŞŗǰȱśŘŘȱǯȱ ŞŘǰȱśŘřȱ řŗŖȱ Řşśȱ Řşśȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŚǰȱŗŚŖȱ ǯȱŚŚŜǰȱŗŝŗǰȱŗŞŞȱȱ
śşŚȱ Emprusmo"ȱ !Empurismov"ȱ Emwqȱ Enaakȱ Enaalaȱ Enakȱ !Enakeivmȱ Enakimȱ Enamȱ Enammanȱ Enanȱ ejn !Araba'ȱ !Enaraba'ȱ Enasqarwqȱ
Enacȱ !Enaceivmȱ !Enbaceiv¢mÜȱ !Enbaceivnȱ !Engavddei !Engaddivȱ Engaddioi"ȱ Engedhnh"ȱǻ ǯǼȱȱ Enghdhnh"ȱǻ ǯǼȱȱ Enezȱ !Enqaavq !Eniakebzhvbȱ
!Eniakefzhvb !Eniakefzhvf !Enia;mȱkai;ȱZhvb !Enia;mȱkai;ȱZhvm
!Enlevc¢eiÜȱ !EnȱLecivȱ !Enleciv
Enmaqȱ !Ennavȱ Ennaakȱ
ȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŚȱ ŗŚŖȱ ŘŚŝȱǯȱŗŞşȱ ŗŞŘȱ ŘŘŘȱ ŗŞŘȱ ŚŞŚǰȱŚŞŚȱǯȱŘŗŜȱ ŚŞŚȱ ŚŞŚȱ ŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŘřȱǯȱ Śŗȱ ŘŜȱǯȱŗŖřǰȱŚřǰȱ ŗŗŝǰȱŗŗŝȱǯȱřřŘȱ ŘŜşǰȱŘŝśǰȱŘŝŜǰȱŘŝŜȱ ǯȱřŗǰȱŘşŘȱ ŘŜşȱ ŘŖŖȱǯȱŝŗŖǰȱŘŝśǰȱ ŘŝŜǰȱŘŝŜȱǯȱřŗǰȱ ŘşŘ ŗŞŘȱ ŘŝśǰȱŘŝŜǰȱŚŘŜǰȱŚřŚȱ ŚŘŝȱ ŚŘŝǰȱŚřŚȱ ŘŞŜȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŝǰȱřŘşȱ řŘşȱǯȱřŚŜȱ řŘşȱǯȱřŚŝȱ řŘşȱǯȱřŚŝȱ ŞşȱǯȱŗşŚȱȱ ŗŝŗǰȱŗŞŞȱȱ ŗŝŗȱǯȱśŞŝǰȱŘŗřǰȱ ŘŗřȱǯȱŘǰȱŘŗşǰȱŘŗşȱ ǯȱŘŗǰȱŘŘŘǰȱŘŘşǰȱ ŘŘşȱǯȱŝŞǰȱŘřŜǰȱ ŘřŜȱǯȱŗŘşǰȱŘśŘǰȱ ŘśřǰȱŘŜŜȱ ŘŘřǰȱŘŘşǰȱŘśŘȱȱ ŘŗşǰȱŘŘŖȱǯȱŘŚȱ ŘŘřȱ ŗŝŗȱǯȱśŞŝǰȱŘŗřǰȱ ŘŗřȱǯȱřǰȱŘŗşǰȱ ŘŘŘǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŘǰȱ ŘŜŜȱ ŘŜŗǰȱŘŜŝȱ ŗŝŗȱǯȱśŞŝȱȱ ŘŗřǰȱŘŗŚǰȱŘŘŘǰȱŘŘřǰȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘŚŗǰȱŘśŜǰȱ ŘśŞǰȱŘŜŗǰȱŘŜŘǰȱŘŜśǰȱ ŘŜŝȱ ŚśŞȱ ŞśȱǯȱŗŞřǰȱŗŞŗǰȱ ŗŞŘȱ ŗŞŗǰȱŗŞŘȱ
Ennaalaȱ !Ennaavrȱ !Ennavkȱ Ennashȱ Ennacȱ ǻFavragxȱtou'Ǽ !Ennovm
!Ennomovmȱ Ennwmȱ Enomȱ !Enouvmȱ Enferȱ Exraelȱ th'" ejpauvlew" ejpauvlei"ȱ!Iai?r Epeirwqȱ Epirwqȱ !Epfarouavimȱ Eram !Ergavȱ !Ergavbȱ
!Erevbȱ Eregramaȱ Eredȱ Ereqȱ ȘEr(e)ibȱ !Erevm Eremmaȱ Eremman>¸ȱ Erecȱ @Ermavȱ @Ermavn !Ermanav Ermenianȱ @Ermwvn !Ermwnavȱ Eroumaȱ !Eruqra;nȱQavlassanȱ
ŘŘŘȱ ŜşǰȱŝŖǰȱŝŗǰȱŝŝǰȱŝŝȱ ǯȱŗŚśǰȱŞŜȱ ŗŞŗǰȱŗŞŘǰȱŗŞŚǰȱŗŞŞǰȱ ŗşŗȱ ŗŞŘȱ ŗŞŘȱ ŘŞřǰȱŘşŜǰȱŘşŜȱǯȱ ŗŚŝǰȱŚřŖǰȱŚřŖȱǯȱ ŚŜǰȱŚřŖȱǯȱŚŝȱ ŚřŖȱǯȱŚřǰȱŚřŖȱ ǯȱŚŝȱ ŚřŖȱǯȱŚŝȱ ŚřŖȱǯȱŚŝȱ ŘşŜȱǯȱŗŚŝȱ ŚŖȱǯȱŗŜŚȱ Řřȱ ŗŘřǰȱŗŘŚȱ ŘŖřȱǯȱŝŘŝ ŗřŗȱ ŗřŗȱ ŚŜŖȱȱ şśȱǯȱŘřŘȱ ŗşśȱǯȱŜŞŚǰȱŘŞŖ ŗşśǰȱŗşśȱǯȱŜŞŚǰȱ ŘŝşǰȱŘŞŖǰȱŘŞŗǰȱŘŞŗȱ ǯȱŜŖǰȱŘŞŘȱǯȱ ŜŝǰȱŘşřȱřŗşȱǯȱ ŘŞśǰȱřŘŖǰȱřŘŝǰȱřřŗǰȱ śŖŞȱǯȱŗŗȱ śȱǯȱŘŗǰȱŜǰȱŘŜǰȱŘŝǰȱ ŞśȱǯȱŗŞřȱ Śşřȱ ŘŝȱǯȱŗŖŜȱ ŘŝȱǯȱŗŖŜȱ Řŝȱ ś ǯȱŘŗǰȱŜǰȱŞȱ ǯȱřśǰȱŘŜǰȱŘŝȱ ŗŝȱȱ ŗŝȱ ŚŜǰȱŜŞȱǯȱŗŖŘȱ ŗřŝǰȱŗŚŘǰȱŗŚŘȱǯȱ ŚśŘǰȱŗŚřǰȱŗşŖǰȱŗşŗǰȱřŘŘȱȱ ŗŚŘǰȱŗŚŘȱǯȱŚśŘǰȱ ŗŚřȱ ŗřŝǰȱŗŚŘǰȱŗŚřǰȱŗşŖǰȱ ŗşŗȱ ŚŘŚȱ ŘŖŗǰȱŘŖŘǰȱŘřŖǰȱŘřŝǰȱ ŘśŜȱ ŗŚŘȱǯȱŚśŘǰȱŚśŖȱȱ ŗŝȱ śřǰȱŞśȱǯȱŗŞřǰȱŗŖŝȱ
£ȱȱȱȱ
!Eruqra'"ȱQalavssh"
Erwqȱ !Erwmwvqȱ Esamȱ !Esavnȱ !Esbou'" Esbwn !Esebou'n !Esebou'" !Esebwvn
th;n !Esebwni'thn th;n !Esebwni'tin !Esebwni'ti" Eseieȱ !Esevnȱ Eshrwqȱ !Esqamav !Esqaovlȱ Esqebwȱ !Esqei'eȱ !Esqemavȱ
!Esqemwvȱ
Esqemwqȱ !Esqmavȱ Esqwnȱ !Eskaimavnȱ Esoieȱ Esraelȱ !Essavnȱ !Essebwvn
th;n !Essebwni'thn essouvr Estamaȱ Esfraqa
ǯȱŘŞŝȱ ŗŗŖȱǯȱŘşŝǰȱŗŘřǰȱ ŗřŞǰȱŗřŞȱǯȱŚřŚǰȱ ŗşŘȱ ŗŚŘȱǯȱŚśŖȱȱ řŞȱȱ ŗŝǰȱŘŜȱǯȱŗŖřȱ ŜǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŗŝǰȱŗŝȱ ǯȱŝŗǰȱŗŞȱ ŗśŖǰȱŗśŖȱǯȱŚŞśȱ ŗśŖȱǯȱŚŞŚȱ ŗśŖȱ ŗśŖȱ ŗŚşǰȱŗŚşȱǯȱŚŞřǰȱ ŗśŖǰȱŗśŖȱǯȱŚŞŚǰȱ ŗśŖȱǯȱŚŞśǰȱŗśŗǰȱ ŗśşǰȱŗŜŘǰȱŗşŖǰȱŚŚřǰȱ ŚŚřȱǯȱşŖǰȱŚśŗǰȱ ŚŝśǰȱŚŞŜȱȱ ŗśŖȱǯȱŚŞśȱ ŗśŖȱǯȱŚŞśȱ ŗśŖȱǯȱŚŞśȱ řŘŘȱ ŗŜǰȱŗŝǰȱŗŝȱǯȱŝŗǰȱ ŗŞȱ ŘŚŞȱǯȱŗşŖȱ ŗřǰȱŗřȱǯȱśśǰȱřřŘȱ ŘřŗǰȱŘŜřȱ ŗśȱǯȱŜŘȱ řŘŘȱ ŗřǰȱŗŚǰȱŗśǰȱŗśȱǯȱ ŜŘǰȱřŖǰȱřŘŘǰȱŚŞŖȱ ǯȱŘŖŚȱ ŗřǰȱŗŚǰȱŗśǰȱŗśȱǯȱ ŜŘǰȱŗśȱǯȱŜŚǰȱŗśȱ ǯȱŜśȱ ŗśȱǯȱŜŘȱ ŗřȱǯȱśśǰȱřŘŘȱȱ Řşŝȱǯȱŗśřȱ śǰȱŗřȱ řŘŘȱ Řřȱ ŜǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŗŝǰȱŗŞȱ ŗŚşǰȱŗśŖǰȱŗśŖȱǯȱ ŚŞŚǰȱŗśŖȱǯȱŚŞśǰȱ ŗśŖȱǯȱŚŞŜǰȱŗśŗǰȱ ŗşŖǰȱŚŚŘǰȱŚŚřǰȱŚŚŝǰȱ ŚŚŝȱǯȱŗŖŞǰȱŚŝśǰȱ ŚŞŜȱ ŗśŖȱǯȱŚŞśȱ řŗŜȱ řŘŘȱ ŚŜǰȱŗŗŚȱǯȱřŗśȱ
!Etabaqav Etamȱ !Etebavqa ȘEttnaȱ oiJȱEujai'oiȱ Eujai'onȱ tw'nȱEujaivwnȱ Eujdaivmonaȱ !ArabivanȱǻǯǼ Eueil-ȱ Eujeilavtȱ Eujhl-ȱ Eujhlavtȱ Euiqȱ Euil-ȱ Eujilavȱ Eujilavtȱ EuJmavȱ Euraqa Euranqa Eujrucwrivaȱ Eusebwn Eufraqaȱ Eufranqaȱ Eujfravth"ȱ @Efaavqȱ Efekaȱ Eferȱ Eferaȱ !Efermevm Efraaqȱ Efraaqwnȱ Efraaqwnith"ȱ !Efraqav
Efraiaȱ !Efrai?m
Eframȱ Efranqa Efrath"ȱ !Efrwvn
Efrwna !Ecelav
śşśȱ ŗŝŚȱ ŘŜŗȱǯȱŘřřȱ ŗŝŚȱǯȱŜŖŚǰȱŘŖŝȱ ŘŝȱǯȱŗŖŞȱȱ ŚşŝȱǯȱŘśşȱ řŜǰȱřŜȱǯȱŗŚŜǰȱřŜȱ ǯȱŗŚŝǰȱŘŖřȱȱ řŜȱȱ ŗŗŖȱǯȱŘşŝȱȱ ŚŞȱ ŚŝǰȱŚŞǰȱśŘȱ ŚŞȱ ŚŝǰȱŚŞȱ ŜŖȱǯȱŜŖȱ ŚŞȱ ŚŝǰȱŚŝȱǯȱŗŘǰȱśŚȱ 47, ŚŞ ŝǰȱŞȱǯȱřŗȱ ŗŗŚȱǯȱřŗśȱ ŗŗŚȱǯȱřŗśȱ śŝȱ ŗśŖȱǯȱŚŞŚȱ ŚŜ ŚŜȱ ŚŜǰȱśŚȱ ŗŚŗȱǯȱŚŚŞȱ Řśȱǯȱşşȱ ŚŖǰȱŚŖȱǯȱŗŜŚȱ ŚŖȱǯȱŗŜŚȱ řŗŘȱ ŗŚŘǰȱŘŜŖȱǯȱŘřŖȱȱ ŘŜŖȱǯȱŘřŖǰȱŘŜŖȱ ǯȱŘřŗȱ ŘŜŖȱǯȱŘřŖȱȱ ŚŜǰȱŗŗŚǰȱŘŘşǰȱŘŜŖȱ ǯȱŘřŖǰȱśŖŚȱǯȱ řǰȱśŖśȱ śŘřǰȱśŘřȱǯȱŞşǰȱ śŘŚȱ ŘşřǰȱŘşŚǰȱŚşşǰȱśŖŜǰȱ śŖŞǰȱśŘŘǰȱśŘřǰȱśŘřȱ ǯȱŞŚǰȱśŘřȱǯȱ ŞśǰȱśŘřȱǯȱŞŜǰȱśŘřȱ ǯȱŞŞǰȱśŘŚȱ Śşşȱ ŚŜǰȱŗŗŚȱǯȱřŗśȱ ŚŜȱ ŗŞŚǰȱśŘřǰȱśŘřȱǯȱ ŞŚǰȱśŘřȱǯȱŞŞǰȱśŘřȱ ǯȱŞşȱ ŗŞŚȱ ŘŞřǰȱřŖŝǰȱřřŗȱ
śşŜȱ Ecelaqȱ !Ecqrivaȱ ȱ Zaarhvȱ Zaarivȱ Zader Zaifwein ZaÉeÉofoein ZaÉeÉofweim ZaiÉeÉwfwein Zakanaveimȱ Zakavcȱ Zanavou¢aÜȱ Zanaoua;ȱ!Ekevn Zanoua;ȱ!Ekevn Zanouaekenȱ Zanouakenȱ Zanavousaȱ Zanwaekenȱ Zanwakenȱ Zan¢wvÜou¢aÜȱ ȘZanwȱou(a)keinȱ Zare Zarevd
Zareq Zarevt Zafoeinȱ Zafoinȱ Zafweivm Zafwein
Zafwin Zebrwna Zeivbȱ Zeivfȱ
Zered Zereq
ȱ řŖŝȱ śŝȱ ŞŘȱǯȱŗŜŚȱ śŚȱǯȱřřȱ ŗŚśȱǯȱŚŜřǰȱŘŖŖȱ ǯȱŝŗř şśȱȱ şśȱ şśȱ şśȱȱ ś ǯȱŘŗǰȱŝǰȱŘŞȱȱ ŘřŚȱȱ ś ǯȱŘŗǰȱŝǰȱŘŖǰȱŘŞǰȱ ŘşǰȱŘşȱǯȱŗŗŜȱ ŝ ŘŞȱȱ ŘŞȱ ŘŞȱ ś ǯȱŘŗǰȱŝǰȱŝȱ ǯȱřŖǰȱŘŖǰȱŘŞǰȱŘşȱ Řşȱ ŘŞȱ ŘşȱǯȱŗŗŜȱ ŘŞȱ ŗŚśǰȱŗŚśȱǯȱŚŜřǰȱ ŗŚŜǰȱŘŖŖȱǯȱŝŗřȱ ŘŖǰȱŘŗǰȱŗŚśǰȱŗŚśȱ ǯȱŚŜřǰȱŗŚŜǰȱŗŚŞȱ ǯȱŚŝśǰȱŘŖŖǰȱŘŖŖȱ ǯȱŝŗŘǰȱŘŗŗ ŗŚśȱǯȱŚŜřǰȱŘŖŖȱ ǯȱŝŗř ŗŚśȱǯȱŚŜřǰȱŗŚŜǰȱ ŘŖŖȱǯȱŝŗř ŚŚȱ ŚŚȱ şśǰȱşśȱǯȱŘřŘǰȱşŜǰȱ ŗŖŘȱ ŚŚǰȱşśȱǯȱŘřŗǰȱşśȱ ǯȱŘřŘǰȱşŜǰȱşŜȱ ǯȱŘřřǰȱŗŖŘȱ ŚŚȱ ŗŞŚǰȱŗŞŚȱǯȱŜśŗȱ řŖŘǰȱřŖŘȱǯȱŗŞŖȱ ś ǯȱŘŗǰȱŝǰȱŘŖǰȱŘŖȱ ǯȱŝşǰȱŘŖȱǯȱ ŞŖǰȱŘŖȱǯȱŞŘǰȱŘŗǰȱ ŘŗȱǯȱŞřǰȱřŖŘǰȱřŖŘȱ ǯȱŗŞŖǰȱřŗŚȱǯȱ Řśřȱ ŗŚśȱǯȱŚŜřȱ ŗŚśȱǯȱŚŜřǰȱŘŖŖȱ
Zevfȱ Zefronav
Zefrwna Zefwein Zhvbȱ Zhvm
Zhf Zivf
Zoaraȱ Zoavrwnȱǻ ǯǼȱȱ Zobavrwnȱǻ ǯǼȱȱ Zogaravȱ Zogeravȱ Zogorȱ Zogoraȱ Zoovb Zooravȱ Zowb Zowvrȱ Zwaravȱ Zwvgoraȱ Zwelevqȱ Zwovb Zwovrȱ Zworav Zwfan Zwfweim Zwfweinȱ Zwwb Zwwvrȱ Zwwravȱ ȱ Halaȱ !Hqavm
ǯȱŝŗřȱ ŝ ǯȱŘŝǰȱŘŖǰȱŘŖȱ ǯȱŞŖǰȱŘŗȱ şŖȱǯȱŘŖŚǰȱŗŚśǰȱ ŗŞŚǰȱŗŞŚȱǯȱŜśŗǰȱ ŗŞśǰȱŗŞŜȱ ŗŞŚǰȱŗŞŚȱǯȱŜśŖǰȱ ŗŞŚȱǯȱŜśŗȱ şśȱǯȱŘřŘȱȱ ŘŗşǰȱŘŘŖǰȱŘŘřǰȱŘřŞǰȱŚŞŚǰȱ ŚŞśǰȱŚŞśȱǯȱŘŗŝȱ ŘŗřǰȱŘŗřȱǯȱřǰȱ ŘŗşǰȱŘŘŘǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱ ŘśŘǰȱŘŜŜȱ ŘŖǰȱŘŖȱǯȱŞŘǰȱřŖŘȱ ǯȱŗŞŖȱ ś ǯȱŘŗǰȱŘŖǰȱŘŖȱ ǯȱŝşǰȱŘŖȱǯȱ ŞŖǰȱŘŗǰȱřŖŘȱǯȱŗŞŖȱ śŚǰȱśśǰȱśśȱǯȱřśȱ śŖȱǯȱŘŖ śŖȱǯȱŘŖȱȱ śŖȱǯȱŘŖǰȱśŚȱ ǯȱřŚǰȱśśȱ śŖȱǯȱŘŖǰȱśŚǰȱŚŝşǰȱ ŚŞŖȱ Śŝşȱ śŚǰȱŚŝşǰȱŚŞŖȱ ŗŚŜȱ śŖȱǯȱŘŖǰȱśŚǰȱśśȱ ǯȱřśǰȱŚŝşȱ ŗŚŜȱ śŖȱ śŚǰȱśśȱ śŚȱǯȱřřȱ śŖŞȱǯȱŗŗȱ ŗŚŜȱ śŖȱ śŖǰȱŞŘǰȱŗŖŞȱ ŗŜŗȱǯȱśřŗȱ şśȱȱ şśȱ ŗŚŜȱ śŖȱ ŞŘȱǯȱŗŜŚȱ řŗřȱ ŗŘŘǰȱŗŘśǰȱŗŘŜǰȱŗŘŜȱ ǯȱřŝřǰȱŗřŗǰȱŗřŗȱ ǯȱŚŖŚǰȱŗřŜǰȱŗŜŚǰȱ ŗŜŚȱǯȱśŚŞǰȱŗŞŞǰȱ ŗşŗǰȱŘŝřȱǯȱŗŜǰȱ ŚŞřǰȱŚşŞȱ
śşŝȱ
£ȱȱȱȱ !Hqavnȱ Hida" Hila Hila" !Hlavȱ
!Hlavq !Hla'"
Hlatȱ Hleu" Hliamȱ Hlinȱ @Hliopovlew"ȱ @Hlivouȱpovlew" @Hlioupovlew"ȱ @HlivouȱǻpovlinǼ @Hlivouȱpovli" @Hliouvpoli"
!Hmavqȱ
Hmaqeiȱ HmaqȱEldam Hmaqiȱ HmaqȱSad(d)ad(d)aȱ HmaqȱSeddadaȱ Hma" Hma"ȱAilaamȱ Hma"ȱEldamȱ !Hnavn Hngaddeiȱ !Hngaddiv !Hngannivm !Hndwvr #Hr Hram Hran Hrownȱ(povlin)
ŗřŗȱ şŝȱǯȱŘŚŖȱ şŝȱǯȱŘŚŖȱ şŝȱǯȱŘŚŖȱ şŝǰȱşŝȱǯȱŘŚŖǰȱşŝȱ ǯȱŘŚŗǰȱŗŖŘǰȱŘŝřǰȱ ŘŝřȱǯȱŗŜǰȱŘŞśǰȱ ŘŞśȱǯȱŞřǰȱŘŞŜǰȱ řŗřǰȱřřŗȱ śŜǰȱşŝǰȱŗŖŘǰȱŘŞśȱ ǯȱŞřȱ şŝǰȱşŝȱǯȱŘŚŖǰȱşŝȱ ǯȱŘŚŗǰȱşşȱǯȱ Řśřȱ řŗřȱ şŝȱǯȱŘŚŗȱ ŚşŝǰȱŚşşȱ ŗřŚȱǯȱŚŘŗȱ ŚşŜȱȱ ŚŜǰȱŗŗŞȱ ŚśřȱǯȱŗŘŜǰȱŚşŜȱȱ ŚśŘȱȱ ŗŘŜǰȱŗŘŝȱǯȱřŝŞǰȱ ŗŘşǰȱŗřŜȱǯȱŚŘśȱ ŗŗŞǰȱŗŗşǰȱŗŘŖǰȱŗŘŘǰȱ ŗŘśǰȱŗŘŜǰȱŗŘŝǰȱŗŘŝȱ ǯȱřŝŞǰȱŗŘŝȱǯȱ řŞŘǰȱŗŘşǰȱŗřŜǰȱŗřŜȱ ǯȱŚŘŜǰȱŚşŜǰȱśŖŘȱ ŘŗŝǰȱŘřśǰȱŘŚŝǰȱŘŝřǰȱŘŝřȱ ǯȱŗŜǰȱŘŝśǰȱřŖŗǰȱ ŚřŘǰȱŚşŝǰȱŚşŞǰȱŚşŞȱ ǯȱŘŜŖǰȱŚşşǰȱśŖŘȱ ŚşŞȱ Śşŝȱ ŚşŞȱ śŖŘȱ Śşŝȱ ŘŝřȱǯȱŗŜȱ Śşŝȱ Śşŝȱ ŘŝřǰȱŘŝřȱǯȱŗŞǰȱ śŖŖǰȱśŖŘǰȱśŖřȱ řŘşȱȱ ŘŝřǰȱŘŝřȱǯȱŗŝǰȱřŘşǰȱ řřřǰȱřřřȱǯȱřśśȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱŗŘśȱ śŘŞȱǯȱŗŘŗǰȱśŘşǰȱ śŘşȱǯȱŗŘŚȱ ŗřŞȱȱ şśȱǯȱŘřŘȱ şśȱǯȱŘřŘȱ ŗŘŖȱǯȱřŚŞȱ
Hrwqȱ @Hrwvwnȱpovli" ǻpovli")ȱ!Hsau'ȱ !Hsebwvn !Htavmȱ ȱ Qaavdȱ Qaavq Qaaqwȱ
Qaanavcȱ
Qabasanȱ Qabasonȱ Qabasswnȱ Qabaswvnȱ Qabwvr
Qaqamwnȱ Qaibai"ȱ Qaibesaȱ Qaibhvl Qaigramaȱ Qailavmȱ Qaimavnȱ
Qaimanw'nȱ Qaimarȱ Qaimna Qalavssh"ȱajlukh'" Qalavssh"ȱ!Arabavȱ th'" qalavssh"ȱth'" megavlh"ȱ ȱ
ŗřŗȱ ŗŘŖȱȱ ŚřŗǰȱŚśśǰȱŚŞşȱȱ ŗśŖȱǯȱŚŞśȱ ŘřŗǰȱŘřŘǰȱŘŚŗǰȱŘŜŖǰȱ ŘŜŗǰȱŘŜśȱ ŘşřǰȱřŘřǰȱřŘŚȱ ŗŝŖǰȱŗŝŗǰȱŗŝŗȱǯȱ śŞŜǰȱŗŞŞǰȱŗşŗȱȱ ŘşŖǰȱŘşŖȱǯȱŗŗŞǰȱ ŘşřǰȱŘşŝǰȱŘşŝȱǯȱ ŗśŘǰȱřŗŞǰȱřŗŞȱǯȱ ŘŝŜǰȱřŘřǰȱřŘŚǰȱřřřȱ ŘŗŝǰȱŘŘŞȱǯȱŝŚǰȱ ŘřŘǰȱŘřřǰȱŘřŚǰȱŘřŚȱ ǯȱŗŖřǰȱŘřśǰȱŘŚŚǰȱ ŘŚŚȱǯȱŗŝŚǰȱŘśŞǰȱ ŘŜśǰȱŘŜŞȱ řŗŞȱȱ řŗŞȱȱ řŗŞȱȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱřŗŞǰȱřŘřȱȱ ŚŘŖȱǯȱşǰȱŚŘŗǰȱśŗŞȱ ǯȱśśǰȱśŘŝȱǯȱ ŗŖşǰȱśŘşȱǯȱŗŘřǰȱ śŘşȱǯȱŗŘśȱ ŘŜŚȱǯȱŘŚŘǰȱŘŜŝȱ ǯȱŘŚśȱ ŘřŝǰȱŘśŝȱ ŘśŝȱǯȱŘŘŚȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŗȱ Śşřȱ ŘŞşǰȱŘşśǰȱřŗśȱȱ ŚŚǰȱśśǰȱśśȱǯȱřŜǰȱ śśȱǯȱřŞǰȱśŜǰȱŜŖǰȱ ŜŗǰȱŜŗȱǯȱŜśǰȱŞŝǰȱ ŞŝȱǯȱŗŞŞǰȱŞŝȱ ǯȱŗşŗǰȱŞŞǰȱŞşǰȱŞşȱ ǯȱŗşŜǰȱşŖǰȱşŖȱ ǯȱŘŖŚǰȱŗŖŘǰȱŚřŗǰȱ ŚřŗȱǯȱŚŞǰȱŚřŚǰȱ ŚśśǰȱŚśŜǰȱŚŜŝǰȱŚŞŗǰȱ ŚŞřǰȱŚŞŞǰȱŚŞşǰȱśŖŖǰȱśŖŖȱ ǯȱŘŜŝǰȱśŖŗǰȱśŖŘȱ ŜŖȱ śŖŖȱǯȱŘŜŝȱ ŜŘȱǯȱŜŞǰȱŗŗŝȱ ŘŖŚȱȱ ŘŖŚȱȱ śŖŗȱ
śşŞȱ th'" qalavssh"ȱth'" Tiberiavdo"ȱ Qalavssh"ȱCenavraȱ Qalavssh"ȱCenevreqȱ Qamȱ Qama Qamavnȱ Qamavrȱ Qamasswn Qamnav
Qamna;ȱa[llh Qamnaqav Qamnai Qamnan Qamorȱ Qamwr Qanaqa Qanavkȱ
Qanacȱ Qanna ȘQarav Qaraaȱ Qaraq Qarȱavkȱ Qaramȱ Qareim Qare"ȱ Qar¢qÜavkȱ Qarsei'"ȱ
Qarsiv"ȱ Qaumaswnȱ ȘQafolȱ Qafevq
Qaffou' Qebaisaȱ Qebesaȱ Qebesanȱ Qegramȱ Qegramaȱ ȘQegrammaȱ Qedrammaȱ Qeimavqȱ
ȱ
śŗŞǰȱśŗŞȱǯȱśŚȱ ŗŞŝȱǯȱŜśşȱ ŗŞŝȱǯȱŜśşȱ ŞśȱǯȱŗŞŗȱ ŗŗŝȱǯȱřřŗȱ ŞŚǰȱŞśȱ ŞśǰȱśŖŖȱ řŗŞȱ śśǰȱśśȱǯȱřŜǰȱśŜȱ ǯȱřşǰȱŜŗǰȱŜŘǰȱŜŘȱ ǯȱŜŞǰȱŞşǰȱŞşȱ ǯȱŗşŞǰȱŗŗŝǰȱŘŘśȱ ǯȱśŘȱ śśǰȱśśȱǯȱřŜǰȱŞşǰȱ ŞşȱǯȱŗşŞǰȱşŖȱȱ ŗŗŝǰȱŘŘśȱȱ ŗŗŝȱ ŜŘȱǯȱŜŞǰȱŗŗŝȱ ŞśȱǯȱŗŞŗȱ ŞśȱǯȱŗŞŗȱ ŘŘśȱǯȱśŘȱ ŘřŘǰȱŘřřǰȱŘřŚǰȱŘřŚȱ ǯȱŗŖřǰȱŘŚŚǰȱŘŚŚȱ ǯȱŗŝśȱ ŘŚŚȱ şŖȱȱ ŗŝŖǰȱŗŝŗǰȱŗşŗȱ ŘŜřȱ ŗŝŘȱ ŚŞŞǰȱŚşŝȱǯȱŘśşȱ ŘŜŚȱǯȱŘŚŘȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜȱ ŚśŘȱȱ ŚŞŞǰȱŚşŝȱǯȱŘśşȱ ŚśŜǰȱŚśŜȱǯȱŗřřǰȱ ŚşŘǰȱŚşŘȱǯȱŘŚŜǰȱ śŖřȱ ŚşŘȱ řŗŞȱ ŗşŝȱ ŚřŝȱǯȱŝŗǰȱŚŜśǰȱ ŚŜŜǰȱŚŜŜȱǯȱŗśŘǰȱ śŖşȱ ŗŝŖȱ ŘśŝȱǯȱŘŘŚȱ ŘśŝȱǯȱŘŘŚȱ ŘśŝȱǯȱŘŘŚȱ Śşřȱ ŚşŘǰȱŚşřȱ Śşřȱ Śşřȱ řŖşǰȱřŘŘȱȱ
Qeimavnȱ Qeinwn Qekouevȱ Qekwvȱ Qekwevȱ QelamouȱǻhnǼ Qeman Qemar Qemnav Qennavcȱ Qeou'ȱPivsti"ȱ Qergamaȱ Qesbavȱ Qesbesaȱ Qhbai?do"ȱǻ ǯǼȱ Qhbaiv"ȱ Qhvbh"ȱ
Qhbi"ȱ Qhkh"ȱ Qhlamou'ȱgh'ȱ Qhvmano"ȱ Qhmarȱ Qibi"ȱ qi'na"ȱǻǯȱǯǼȱ qin¢eÜ"ȱǀtwnȱeqnwnǁ Qobelȱ Qogarmavȱ Qorgamavȱ Qorgormavȱ Qoubecȱ Qouramavȱ Qofeq Qofovl Qumanȱ Qwdaeim ȱ !Iaavlȱ !Iaavrȱ Iaba Iabebȱ Iab(e)inȱ !Iabei'"ȱ !Iabei'"ȱGalaavdȱ Iabekzhbȱ Iabh"ȱ Iabi"ȱ
śśȱ şşȱǯȱŘśřȱ ŚŘŚǰȱŚřŚȱ ŚŘŚǰȱŚřŚȱȱ ŚŘŚȱ řŗśȱǯȱŘśşȱ ŚŚǰȱŞŝǰȱŗŖŘǰȱŚśśǰȱŚśŜȱ ŞśȱǯȱŗŞŗȱ şŖȱȱ ŘŚŚȱǯȱŗŝŚȱȱ ŘŞřǰȱŘşŚȱ Śşřȱ ŚŞŞȱ ŘśŝȱǯȱŘŘŚȱ ŚşŚǰȱśŖřȱ ŚşŚȱ ŘřŖǰȱŘřŘǰȱŘřŝǰȱŘśŝǰȱ ŘŜśǰȱŘŜŜǰȱŘŜŝȱǯȱ ŘŚśȱ ŘśŝȱǯȱŘŘŚȱ ŘśŝȱǯȱŘŘŚǰȱŘŜŝȱ ǯȱŘŚśȱ ŘŞşǰȱŘşśǰȱŘşŜǰȱřŗśǰȱ řřŘȱ śśȱ ŘŜŚȱǯȱŘŚŘȱ ŘśŝȱǯȱŘŘŚȱ ŚřŝȱǯȱŝŘȱȱ ŚřŝȱǯȱŝŘȱȱ ŜŞȱǯȱŗŖŘȱ ŚşřǰȱŚşřȱǯȱŘŚŝȱ ŚşřǰȱśŖŘȱȱ ŚşřȱǯȱŘŚŝȱ ŜŞȱǯȱŗŖŘȱ ŚşŘǰȱŚşřǰȱśŖŘȱ ŚŜŜǰȱŚŜŜȱǯȱŗśŘȱ ŗŝŖǰȱŗşŝǰȱŘŗŗ řŘŗȱǯȱŘşŚȱ ŗŗŜȱǯȱřŘŚȱ řŗŘȱ řŗŘǰȱřřŗȱȱ ŘŖşȱǯȱŝŜŝȱ Řŗşȱ ŘŜŝȱ ŘŚşȱǯȱŗşŚǰȱŘŜŚǰȱ ŘŜŜǰȱŘŜŞȱ ŘŗŚǰȱŘŘśǰȱŘŚŗǰȱŘŚşǰȱ ŘŜŚǰȱŘŜśǰȱŘŜŝȱȱ ŘśŘȱǯȱŘŖşȱȱ ŘŜśȱǯȱŘŚŚǰȱŘŜŜȱ ŘŚşȱǯȱŗşŚǰȱŘŜŝǰȱ ŘŜŞȱ
£ȱȱȱȱ Iablaamȱ !I>abovkȱ !Iabwvk Iaerȱ
řşǰȱřşȱǯȱŗŜŗȱ ŚŚǰȱşŗǰȱŗŗŗǰȱŗśŚȱȱ ŚŚǰȱŗŚŜȱǯȱŚŜŜȱ ŘřŜǰȱŘřŜȱǯȱŗŘŘǰȱ ŘřŞǰȱŘśŖȱ Iaz ŗśřȱǯȱŚşşȱ Iazar ŗśřȱǯȱŚşşȱ Iazer ŗśřȱǯȱŚşşȱ Iazh ŗŚşȱ !Iazhvr ŗŚŞǰȱŗŚŞȱǯȱŚŞŗǰȱ ŗŚşǰȱŗśŖǰȱŗśřǰȱŗśřȱ ǯȱŚşşǰȱŗśŚǰȱŗśşǰȱ ŗŞŞǰȱŗşşȱǯȱŝŖŜǰȱ ŚŚŝǰȱŚśŗǰȱŚśŘȱȱ Iazir ŗŚşȱ Iahl ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ !Iaqevr śŜǰȱśŝǰȱŜŗǰȱşŗǰȱşŜǰȱşŝǰȱ ŗŖŘȱ Iakeazhbȱ ŘśŘȱǯȱŘŖşȱȱ !Iakevb ŘŗşȱǯȱŘřȱ !Ia¢kebÜzhv¢bÜȱ ŘŗşȱǯȱŘŘǰȱŘŘşǰȱ ŘŘşȱǯȱŝŝȱ Iakebzhrȱ ŘśŘȱǯȱŘŖşȱȱ Iakeibzhkȱ ŘśŘȱǯȱŘŖşȱȱ Iakeim Řŗŗ Iakefzhbȱ ŘřŜǰȱŘřŜȱǯȱŗŘŞǰȱ ŘřŞǰȱŘśŘǰȱŘśŘȱǯȱ ŘŖşȱȱ !Iakivmȱ ŘŖśȱȱ ȱȱBhrw;q uiJw'nȱ!Iakivmȱ !Iakwvb ŗŗŗȱȱ ǻH PHGHȱTOUǼ I>AKWB śřŖȱǯȱŗřŘȱȱ !Iamniva" ŗŖŝȱǯȱŘŞŚȱ !Ianavȱ řŞȱ !Iannavȱ ŗŚŖǰȱŗŚŞǰȱŗŚŞȱǯȱ ŚŝŞȱ !Iannhvn ǻǯǼ ŗŚŞȱ !Ianouvmȱ ŜǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŘśȱ !Ianouvnȱ ŜǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŘśȱ !Iareikavmȱ ŝǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŘŝȱ ǻpovli"Ǽ !Iareivmȱ ŚŜŝȱȱ !Iarihvl ŝǰȱŘŗǰȱŘŗȱǯȱŞŝǰȱŘřȱ Iasa ŚŚŚȱȱ Iasodȱ ŚřŘȱ Iasolȱ ŚřŘȱ !I¸assav ŗŚŞǰȱŗŚŞȱǯȱŚŝşǰȱ ŗśŘǰȱŗşŖǰȱŚřŘǰȱŚŚŘǰȱ ŚŚřǰȱŚŚŚǰȱŚŚŚȱǯȱ şřǰȱŚŚŚȱǯȱşŜǰȱŚŚśȱ ǯȱşşǰȱŚŚŜǰȱŚŚŝǰȱ ŚŚŝȱǯȱŗŖŞǰȱŚŜřǰȱ Śŝŝȱ Iassh ŚŚŚȱȱ
!Idoumaiva
th'/ !Idoumaiva/ȱ !Idoumaivanȱ !Idoumaiva"ȱǻ ǯǼȱȱ ¢!IdoumaivÜwn Ieba !Iebalavmȱ !Iebevr Ieblaȱ !Ieblaavmȱ
Ieblamȱ !Iebou'" !Iebousaivȱ to;nȱ!Iebousai'on Iezdraelȱ Iezeelȱ Iezhr !I¸ezraevlȱ
Iezrahlȱ !Iezreevlȱ
Ieqaq Ieqaiq Ieqait ȘIeqanȱ Ieqar Ieqeq !Ieq¢eiÜrav Ieqem !Ieqevr
Ie.qerȱ Ieqesbwȱ
śşşȱ şŖǰȱşŖȱǯȱŘŖŚǰȱşŗǰȱ şŗȱǯȱŘŖŜǰȱşŗȱ ǯȱŘŖŝǰȱŗŖŖǰȱŗŖŗǰȱ ŗŖřǰȱŚśśȱ śŜȱǯȱŚŖǰȱŚŞŗǰȱŚŞŘȱ ŘşŜȱ ŗřŝǰȱŗŞŗȱǯȱŜřŞǰȱ ŚśřǰȱŚśśǰȱŚŞşȱȱ şŖȱǯȱŘŖŚȱ ŘŖşȱǯȱŝŜŝȱ řşǰȱŘřŚȱǯȱŗŖśȱ şŜǰȱşŜȱǯȱŘřŝȱ Řŝȱȱ řşǰȱŘŗŝǰȱŘřŘǰȱŘřŘȱ ǯȱşŚǰȱŘřŘȱǯȱ şśǰȱŘřřǰȱŘřřȱǯȱ şŞǰȱŘřŚǰȱŘřŚȱǯȱ ŗŖśǰȱŘŜśǰȱŘŜŝȱǯȱ ŘŚśǰȱŘŜŞȱ ŘřŚȱǯȱŗŖśȱ ŗśŖȱ ŚřŖȱ ŘŖřȱȱ Řřȱ Řřȱ ŗŚşǰȱŗśřȱǯȱŚşşȱ ŝǰȱŝȱǯȱŘŞǰȱŘŗǰȱŘŗȱ ǯȱŞŜǰȱŘŗȱǯȱ ŞŝǰȱŘŘǰȱŘŘȱǯȱŞşǰȱ ŘřǰȱŘřȱǯȱşřǰȱŘřȱ ǯȱşśǰȱŘŚǰȱřŗŚǰȱ řŗśǰȱřŗśȱǯȱŘśŞǰȱ řřŘǰȱśŘşȱǯȱŗŘś ŘŘȱǯȱşŗǰȱřŗśȱȱ ŘŗȱǯȱŞŝǰȱŘŘǰȱŘřǰȱ ŘřȱǯȱşřǰȱŘřȱ ǯȱşśǰȱŘŚǰȱŘŚȱ ǯȱşŜȱ şŜȱǯȱŘřŝȱ şŜȱǯȱŘřŝȱ şŝȱǯȱŘřşȱ ŘŝȱǯȱŗŖŞȱȱ şŜȱǯȱŘřŝȱȱ śŝǰȱşŜȱǯȱŘřŝǰȱşŝȱ ǯȱŘřşǰȱşşǰȱŗŖŘȱ řŘŘȱǯȱřŖŖȱ şŜȱǯȱŘřŝȱ śśǰȱśŜǰȱŜŗǰȱşŜǰȱşŜȱ ǯȱŘřŜǰȱşŜȱǯȱ ŘřŝǰȱşŝȱǯȱŘřşǰȱ řŘŗǰȱřŘŘǰȱřřŘȱȱ řŘŗȱ ŗśȱǯȱŜŘȱ
ŜŖŖȱ Ieqesmw Ieqesonȱ !Ieqevt I>EQHRAȱ Ieqiq !Ieqoeiravȱ Ieqoom I>EQORA !Iekdaavdȱ !Iekdaavmȱ !Iekdaav¢nÜȱ Iekezhbȱ !Iekqohvlȱ Ieklaamȱ !Iekmaavmȱ Ielamȱ !Iemaveinȱ Iembalamȱ Iexrabelȱ Ieraelȱ Ieramehlȱ !Ieramhleivȱ !Iereimouvq Iereicw Ieremouqȱ Ierhmouqȱ Ierhcw Ieriqourȱ Ierimeqȱ @Iericou'" @I>ericwv
!Iermwvqȱ Ieroubȱ Ierraalȱ @Ierosovluma @Ierosoluvmwnȱǻ ǯǼȱ !I>erousalhvm
ȱ ŗśȱǯȱŜŘȱ ŗśȱǯȱŜŘȱ şŝȱǯȱŘřşȱ řŘŘȱǯȱřŖŖȱȱ şŜȱǯȱŘřŝȱ řŘŘȱǯȱřŖŖȱȱ şŜȱǯȱŘřŝȱ řŘŘȱǯȱřŖŖȱȱ ŝǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŗřȱ ǯȱśŘǰȱŘŝǰȱŘŞȱȱ ŝǰȱŝȱǯȱŘşǰȱŞȱ ǯȱřŗǰȱŘŝǰȱŘŞȱȱ ŝǰȱŗřȱǯȱśŘǰȱŘŝǰȱŘŞȱȱ ŘśŘȱǯȱŘŖşȱ ŘŗŞȱǯȱŗśǰȱŚŘŖǰȱ ŚŘŖȱǯȱŗŖȱ ŘŞȱǯȱŗŗŗȱȱ ŚŘŖȱ ŘřŚȱǯȱŗŖśǰȱŘŜŝȱ ǯȱŘŚśȱ ŜǰȱŞȱǯȱřŗȱ ŘřŚȱǯȱŗŖśȱ ŘŘȱǯȱşŗȱȱ ŘŘȱǯȱşŗȱ řŗŖȱ ŘŗŝǰȱŘŜŗȱǯȱŘřŜǰȱ řŖşǰȱřŗśǰȱřřŘȱ řŘŘȱ ŘŗŖȱǯȱŝŝŘȱ řŘřȱ řŘřȱ ŘŗŖȱǯȱŝŝŘȱ řŘřȱ řŘřȱ ŘŖŝȱǯȱŝśŚǰȱŚŗşǰȱ śŗřȱǯȱřŜȱ ŘŖşǰȱŘŖşȱǯȱŝŜřǰȱ ŘŗŖǰȱŘŗŖȱǯȱŝŝŘǰȱ ŘŗŗǰȱŚŗşǰȱśŖśǰȱśŖśȱ ǯȱśǰȱśŗřȱǯȱřŜȱ ŚŘŗǰȱŚŘŗȱǯȱŗřǰȱ ŚŘŘǰȱŚřŚȱ ŘŝǰȱŘŝȱǯȱŗŖŜȱ ŘŘȱǯȱşŗȱȱ ŗŗŘȱ śŗśȱǯȱŚŚǰȱśŗŜȱ ǯȱŚŞȱ ŗŗŘȱǯȱřŖśǰȱŚŘşǰȱ ŚřřǰȱŚśŝǰȱŚŜŝǰȱŚŝŗǰȱ ŚşŖǰȱśŖśȱǯȱśǰȱśŗŖȱ ǯȱŘŘǰȱśŗŚȱǯȱ řŞǰȱśŘŘȱǯȱŞŘǰȱśŘśȱ ǯȱşşȱ
Ierucw !Iesraevl !Iesrahvlȱ !Iessav
!Ietabaqav
ȘIetanȱ !Ietebaqav
!Iettavȱ !I¸ettavnȱ
Iefqaȱ !Iefqahvlȱ !Iefqavnȱ !Iefliqivȱ !Iecqohvlȱ Izraelȱ !Izreevlȱ Ihla" Ila !Ilavnew"ȱpovlew" !Ilavneieȱ !Ilanh'" Ila" Iliou Ilunȱ Imaqȱ Inazhr !Indikhvn th'" !Indikh'" Iobok Iobwq !Iovqamo"ȱ Ioqorȱ !Iovpphȱ !IovpphnȱǻǯǼȱ to;nȱ!Iordavnhnȱ !Iordavnh"
ŘŗŖȱǯȱŝŝŘȱ ŘŘȱǯȱşŗǰȱřŗŚǰȱřŗśȱȱ řŗŚǰȱřŗśȱ ŗŚŞǰȱŗŚŞȱǯȱŚŝşǰȱ ŗśŘǰȱŗşŖǰȱŚŚŚǰȱŚŚŚȱ ǯȱşřȱ ŗśŚǰȱŗŝŚǰȱŗŝŚȱǯȱ ŜŖŚǰȱŘŖŜǰȱŘŖŝǰȱŘŖŝȱ ǯȱŝśŖǰȱŚŘŖȱǯȱ ŗŖȱ ŘŝȱǯȱŗŖŞȱȱ ŗŝŚǰȱŗŝŚȱǯȱŜŖŜǰȱ ŘŖŜǰȱŘŖŝǰȱŘŖŝȱǯȱ ŝśŖǰȱŘŖŝȱǯȱŝśŗǰȱ ŘŗŖǰȱŘŗŗȱ ŝǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŘŝȱȱ ŝǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŗřȱ ǯȱśŘǰȱŘŗǰȱŘŗȱ ǯȱŞŜǰȱŘŝǰȱŘŝȱ ǯȱŗŖŞǰȱřŖȱȱ řŞȱ ŘşŜȱ řŞȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŝȱ ŘŗŞȱ ŘŘǰȱŘřǰȱřŚȱǯȱŗřŞǰȱ řŗśȱȱ ŝǰȱŘŗǰȱŘŘǰȱŘřǰȱŘŚǰȱřŚȱ ǯȱŗřŞȱ şŝȱǯȱŘŚŖȱ şŝȱǯȱŘŚŗȱ ŗřŞȱǯȱŚřŚȱ ŗřŞȱǯȱŚřŚȱ ŗřŞȱǯȱŚřŚȱ şŝǰȱşŝȱǯȱŘŚŖȱ ŗŗŞȱ ŗřŚȱǯȱŚŘŗȱ ŘŚŝȱǯȱŗŞşȱ ŗŚşȱ śŘȱǯȱŘśȱ ŝŜȱǯȱŗřŝȱ ŗŗŗȱ ŗŝŝȱǯȱŜŗşȱ śśȱ řŘŗȱ ŚŘŖǰȱŚŘŖȱǯȱŗŖǰȱŚřŗǰȱ ŚřŗȱǯȱśŖǰȱŚřŚȱ Śřŗȱǯȱśŗȱ śŗśȱǯȱŚŚȱ ŗśŚǰȱŗśśǰȱŗśśȱǯȱ śŖŜǰȱŗŞŞǰȱŗşřǰȱŘŖŚǰȱ śŗřȱǯȱřŜǰȱśŗśȱ ǯȱŚŚȱ
ŜŖŗȱ
£ȱȱȱȱ tou'ȱ!Iordavnou
Iou !I¸ouvdaȱ
Ioudan Ioudaiȱ !Ioudaiva !Ioudaiva/ȱǻǯǼȱ th'" !Ioudaiva"
!Ioudoumaiaȱ IpphnȱǻǯǼȱ iJppodrovmouȱ th;n $Ipponȱ Iram Irimouq Irownȱ(povlin) Irwqȱ Isamhleiȱ !Isbhggabarivnȱ Isdrahlȱ Ishmwqȱ Isqimwq Isorahlȱ !Israevlȱ !Israhvlȱ
Issaȱ !Issacavrȱ !Itabuvrion Itam !Itavn !I>touraiva Iwab ǻTOȱTOUȱAGIOUǼ IWANNOU Iwbwq Iwbwk Iwdemn iwqiaȱ
ŗşşȱǯȱŝŖŝǰȱŘŖŞǰȱ ŚřŗȱǯȱśŘǰȱśŗŖȱ ǯȱŘŖǰȱśŗŚȱǯȱ ŚřǰȱśŗśȱǯȱŚŚǰȱśŗşȱ ǯȱŜśǰȱśŘŖȱǯȱ ŜŜǰȱśŘŚȱǯȱşŚȱ ŚŜǰȱŗŗŞȱ ŘŖǰȱŘŗȱǯȱŞŜǰȱŘŘǰȱ ŘŘȱǯȱŞşǰȱřŝǰȱřŞǰȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱŚřŘǰȱ śŖŚȱǯȱřȱ řŗŞǰȱřŗşȱ şŗȱǯȱŘŖśȱ ŚşŝȱǯȱŘśşȱ ŚşŝȱǯȱŘśşȱ şŖȱǯȱŘŖŚǰȱŘŞŘǰȱ ŚşŝǰȱŚşŝȱǯȱŘśşǰȱ śŗŞȱǯȱśřǰȱśŘŖȱ ǯȱŜŞȱ şŗȱǯȱŘŖśȱ Śřŗȱǯȱśŗȱȱ ŗŗŚǰȱŗŗśȱ śŘŖȱǯȱŜşǰȱśŘŘȱ ǯȱŞŖȱ şśȱǯȱŘřŘȱ řŘŘȱȱ ŗŘŖȱǯȱřŚŞȱ ŗřŗȱ řŗŖȱ Śřŗȱ ŘŘȱǯȱşŗȱȱ ŗśȱǯȱŜŘȱ ŗśȱǯȱŜŘȱ ŘŘȱǯȱşŗȱȱ ŘřǰȱśŘşȱǯȱŗŘśȱ ŘŘǰȱŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘśǰȱ ŗśŗǰȱřŖşǰȱřŗśǰȱŚŘŞǰȱ ŚŞŞȱ ŚŚŚȱ ŚŘŗȱǯȱŗřȱ ŚŘŖǰȱŚŘŖȱǯȱşǰȱŚŘŖȱ ǯȱŗŖǰȱŚřŚȱ ŘŜŖȱ ŝǰȱŞȱǯȱřŗȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŘŗǰȱśŘŘǰȱ śŘŘȱǯȱŞŖȱȱ ŚŜǰȱşŞȱǯȱŘŚŞȱ śŗśȱǯȱŚśȱ ŗŝŝȱǯȱŜŗşȱ ŗŗŗȱ ŘŝřȱǯȱŗŚȱ řŝȱǯȱŗśŚȱ
Iwqom Iwqwmȱ Iwqwrȱ ǻTOȱTOUǼ IWÇHF ȱ Kaadw" Kaavq Kaanaq Kabasahlȱ Ka¢beÜsehvlȱ Kabsehvlȱ Kaddh"ȱ Kaddi"ȱ Kadd"ȱ Kadhȱ Kadhmeivmȱ
Kadhmeinȱ Kadhmimȱ Kadhminȱ Kadhmwvq Kavdh"ȱ
Kavdh"ȱBarnhv Kadhseimȱ Kavdi Kadi" Kaqessahlȱ Kaqqaak Kaian Kaidrwnȱ Kaiqoavnȱ Kainezȱ ǻenǼ thȱKainhȱ Kalaȱ Kalam Kalkwnȱ
ŗřŗȱ ŗřŗȱǯȱŚŖśȱ řŘŗȱ śřŖȱǯȱŗřŘȱ ŗŜřȱǯȱśŚŜȱ ŗŜřȱǯȱśŚŜȱ ŗŜřȱǯȱśŚŜȱ řŗŞȱ řŗŝǰȱřŗŞǰȱřřŘȱȱ řŗŝȱȱ ŚŜǰȱŞśǰȱŗŖŝȱǯȱ ŘŞŘǰȱŗŜŖȱǯȱśŘŝȱ ŚŜ ŚŜǰȱŞśȱǯȱŗŞŚȱ ŚŜǰȱŞśȱǯȱŗŞřǰȱŞśȱ ǯȱŗŞŚȱ ŘŘŞǰȱŘŘŞȱǯȱŝřǰȱ ŘŘşǰȱŘřŚȱǯȱŗŖŚǰȱ ŘřŜǰȱŘřŜȱǯȱŗŘŖǰȱ ŘŚşǰȱŘśŖǰȱŘśŖȱǯȱ ŗşŝǰȱŘŜŜȱ ŘŚşǰȱŘśŖǰȱŘśŖȱǯȱ ŗşŝȱ ŘŚşǰȱŘśŖǰȱŘśŖȱǯȱ ŗşŝȱ ŘśŖȱǯȱŗşŝȱ ŘŖŗǰȱŘŖŗȱǯȱŝŗŞǰȱ Řŗŗ ŚŜǰȱŞśǰȱŞśȱǯȱŗŞŘǰȱ ŞśȱǯȱŗŞřǰȱŗŖŜǰȱ ŗŖŝǰȱŗŖŝȱǯȱŘŞŘǰȱ ŗŖŝȱǯȱŘŞŚǰȱŗřřȱ ǯȱŚŗŞǰȱŗŜŖǰȱŗŜŖȱ ǯȱśŘŝǰȱŘşŝǰȱřŗŞǰȱ śŖŖǰȱśŖŗȱ ŝŞǰȱŝşǰȱŞŖǰȱŞśǰȱŗŜŖǰȱ ŗŜŖȱǯȱśŘŝȱ ŘřŜǰȱŘřŜȱǯȱŗŘŖǰȱ ŘřŞǰȱŘŚşȱ ŞśȱǯȱŗŞřȱ ŞśȱǯȱŗŞŚǰȱŗŜŖȱ ǯȱśŘŝȱ řŗŞȱ ŗŝŗȱ ŗśşȱǯȱśŘŜȱ Řŗŝȱǯȱŗřȱ řŞǰȱřşǰȱřşȱǯȱŗŜŖȱ Şşȱȱ řŖŘȱǯȱŗŞŖȱȱ ŚŜȱ ŗŗŗȱ Řśŝȱ
ŜŖŘȱ Kamaqa Kamwvnȱ Kanav¢ȱÜ Kanaaq Kanazov"ȱ Kanahq Kanavq Kananevw"ȱ Kapernaouvmȱ Karad Karawqȱ Kardiǽ..Ǿ Kariaq¢aeivÜm Kariaqahn Kariaqavim Kariaq¢aÜrbwv Kariaqbaavlȱ Kariaqiareivm Kariaqiarim Kariaqieivm Kariaqirbwv Kariwvqȱ Karka'ȱ Karkanȱ Karkavrȱ
Kavrmhlo"ȱ tw'/ȱKarmhvlw/ȱ Karnaeivmȱ KarnaeivmȱSestarw;qȱ Karnaeivmȱ Karnaeivn Karnaivm Karnavin Karcam(e)i"ȱ Karchdovnioi Karchdono"ȱǻ ǯǼȱ Karchdwvnȱ Ka"ȱ Kasekkaȱ Katavaq Katabesqhvl Kata;ȱta;ȱCruvseaȱ
Katacruvseaȱ
ȱ ŗŜřǰȱŗŜřȱǯȱśŚŜȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŝȱ śŖśǰȱśŖśȱǯȱŜȱȱ ŗŜřǰȱŗŜřȱǯȱśŚŜȱ śśȱ ŗŜřȱǯȱśŚŜȱ ŗŖşǰȱŗŜřȱ śŖŜȱǯȱŜȱ śŘŚǰȱśŘśǰȱśŘśȱǯȱşŜȱ ŗŖŝȱ Śŝşȱ Śşȱ ŗŜŗȱ ŗŜŗȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜǰȱŗŜŗǰȱ ŗŜŘǰȱŚŝŚǰȱŚŝŝȱȱ ŗŖşǰȱŗŖşȱǯȱŘşŘǰȱ ŗŗŖȱ ŚŜŝȱ ŚŜŝȱ ŗŜŗǰȱŗŜŘǰȱŗşŖǰȱŚŜŝȱ ŗŖşǰȱŗŜŗǰȱŗşŖ ŗŖşǰȱŗŖşȱǯȱŘşŘǰȱ ŗŘŖȱ Śŝşȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśřǰȱŘśŚǰȱ ŘśśǰȱŘŜŜȱ Řśřȱ ŘŘşǰȱŘŘşȱǯȱŝşǰȱ ŘřŜǰȱŘřŜȱǯȱŗřŖǰȱ ŘřŝȱǯȱŗřŗǰȱŘśřǰȱ ŘśŚǰȱŘśśǰȱŘŜŜȱȱ řŖŘȱ řŖŘȱǯȱŗŞŗǰȱřŖşȱ ŞŘȱǯȱŗŜŝǰȱŞřǰȱŞŚǰȱŞŝȱ ŞŘǰȱŞŘȱǯȱŗŜŝǰȱŞŝȱ ŞřǰȱŞŝȱ ŞřǰȱşřǰȱşřȱǯȱŘŗŞȱ ŞřȱǯȱŗŝŖȱȱ ŚŝŚȱ ŚŘŜȱǯȱřŖǰȱŚşŘǰȱśŖŘȱ ŚśŜǰȱŚśŜȱǯȱŗřřȱ ŚŘŜȱǯȱřŖǰȱŚśŜǰȱ ŚşŘǰȱśŖŘȱ ŜŘȱǯȱŝŚȱ ŜŘȱǯȱŝŚȱ ŗŝŖǰȱŗŝŗȱ řŗŞȱ ŗşŝǰȱŗşŝȱǯȱŜşŝǰȱ ŗşŞǰȱŗşŞȱǯȱŜşŞǰȱ Řŗŗǰȱśŗřȱǯȱřśȱ ŗşŝ
Kattaaq Kauswnwnȱ Kafarnaouvm
Kebhdwnȱ Kedevm Kedhbwmȱ Kedmwvq Kedronȱ Kedrouȱ Kevdrwn
ǻceimavrrou"Ǽ Kedrw'n
thnȱKedrw'na to;nȱǻceimavrrounǼ Kedrw'naȱ tou'ȱKedrw'no" Keqqem Keimavqȱ Keison Keisswnȱ Keisswrȱ Keiswn Kenavzȱ Kenevz Keneze Kenez(e)ivȱ Kenezinȱ Kene" Kenetȱ Kenivȱ Kevtrwnȱ Kefeinaȱ Khdavrȱ Khneiȱ Khnivȱ Kimwnȱ Kisimwn Kiswvnȱ
ŗŝŗȱ ŘŚşȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŖŞȱǯȱ ŗŗǰȱśŗŞǰȱśŘŚǰȱśŘŚȱ ǯȱşŗǰȱśŘśǰȱśŘśȱ ǯȱşŜǰȱśřŗȱǯȱ ŗřśǰȱśřŗȱǯȱŗřŞȱȱ ŚŚŗǰȱŚŚŘȱǯȱŞŚȱ ŚşŖǰȱśŖŘ ŚŚŘǰȱŚŚŘȱȱ ŘŖŗȱǯȱŝŗŞȱ Řŗŝȱǯȱŗřȱ śŘŜȱ ŘŗŝǰȱŘřŘǰȱŘřśǰȱŘřśȱ ǯȱŗŖŝǰȱŘřŞǰȱŘŝŚǰȱ ŘşŘǰȱśŘśǰȱśŘśȱǯȱ şşǰȱśŘśȱǯȱŗŖŖǰȱ śŘŜǰȱśŘŜȱǯȱŗŖŗǰȱ śŘŜȱǯȱŗŖŘǰȱśŘŜȱ ǯȱŗŖřȱȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŘśǰȱśŘśȱ ǯȱşşǰȱśŘŜȱǯȱ ŗŖřȱȱ śŘŜȱǯȱŗŖŗȱ śŘŜȱǯȱŗŖŗȱȱ śŘŜȱǯȱŗŖŗȱ şśȱǯȱŘŘŞȱ řŖşȱ ŘŘŚȱǯȱŚŞȱ ŘŘŚȱǯȱŚŞȱ ŘŘŚȱǯȱŚŞȱ ŘŘŚȱǯȱŚŞǰȱŘŘŞȱȱ śŜǰȱŞŞǰȱŞşǰȱŗŖŗȱ śśǰȱśśȱǯȱřŞǰȱŞşǰȱ ŞşȱǯȱŗşśǰȱŗŖŗȱ Şşȱȱ řŖŞȱ řŖŞȱ Şşȱǯȱŗşśȱȱ ŞşȱǯȱŗşŚȱȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŝȱ ŘŗŝǰȱŘřŘǰȱŘřśȱ ŘřŝǰȱŘřŞǰȱŘśşȱȱ ŚśŜǰȱŚŜŝȱǯȱŗśśǰȱ ŚŜŝǰȱŚşřǰȱŚşŚǰȱśŖŘǰȱśŖřȱ řŖŞȱ ŘŗŝǰȱřŖŝǰȱřŖŞǰȱřřŘȱ Řśŝȱȱ ŗŖŚȱǯȱŘŜŞȱ ŘŘŚǰȱŘŘŚȱǯȱŚŞǰȱ ŘŘśȱǯȱśŜǰȱŘŘŞǰȱ ŘŘŞȱǯȱŝřȱ
£ȱȱȱȱ Kkadh" Klaqmwnȱ Klauqmovnȱ Klauqmo"ȱ Klauqmwvnȱ
Klauqmwn'ȱ ǻƽȱKlauqmwno"Ǽ Klauqmwnaȱ Klauqmw'ne"ȱ Klauqmwno"ȱ knafeuv"ȱ knafevw"ȱ th;n koilavdaȱtw'nȱ Titavnwnȱ th'/ koilavdiȱ
ŗŜŖȱǯȱśŘŝȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŚȱ ŘŗŝǰȱŘŘŜȱǯȱŜŗǰȱ ŘŘŝǰȱŘřśǰȱŘŚŜǰȱŘŜŜȱ ŘŚŜȱ ŘŗŝǰȱŘŗŝȱǯȱŗŘǰȱ ŘŘŜȱǯȱŜŗǰȱŘŘŝǰȱ ŘŘŝȱǯȱŝŖǰȱŘřśǰȱ ŘřśȱǯȱŗŗŘǰȱŘŚŜȱ ǯȱŗŞřǰȱŘŚŜȱǯȱ ŗŞśǰȱŘŜŜǰȱŘŜŝȱǯȱ ŘŚśȱ
Labadari Labanȱ Labeirȱ Laboȱ Labwv
ŘŚŜȱ ŘŚŜȱǯȱŗŞŚǰȱŘŜŝȱ ǯȱŘŚśȱ ŘŗŝǰȱŘŘŝǰȱŘŚŜȱ ŘŚŜȱ ŚřŜȱǯȱŝŖǰȱŚřŝȱ ǯȱŝŗȱ Śřŝȱǯȱŝŗȱ
Labwnȱ Labwna Ladabavrȱ
ŘŗŚȱǯȱŝȱ ŘŗşǰȱŘŗşȱǯȱŘřǰȱ ŘŘŖǰȱŘŘŖȱǯȱŘŚȱ th'/ koilavdiȱtou'ȱZhvbȱ ŘŘŖȱ th'/ koilavdiȱtw'nȱTitavnwn ŘŗŚȱǯȱŝȱ Koilav" ŘŗŚǰȱŘŜşǰȱŘŝŖȱȱ Koila;"ȱ!Iwsafavtȱ ŚŘşȱ Koilav"ȱTitavnwnȱ řŖřȱ hJȱkolumbhvqraȱtou'ȱ knafevw"ȱ Śřŝȱǯȱŝŗȱȱ tw'nȱKorduaivwnȱ Śşȱ korufh;ȱlelaxeumevnou ŗśśǰȱŗśśȱǯȱśŖşȱ th;n korufh'n lelaxeumevnouȱ ŗśśȱǯȱśŗŖȱ korufh;n Fasgav ŘŖşȱǯȱŝŜř korufh'" lelaxeumevnou ŗśśȱǯȱśŗŖȱ Kocqaȱ ŗŘşȱǯȱřşŞǰȱŗřŖȱ Kocwq ŗřŖȱ KranivouȱTovpon śŘŖȱǯȱŝŚȱ KranivouȱTovpo" śŗŝǰȱśŘŖǰȱśŘŖȱǯȱ ŝŖǰȱśŘŖȱǯȱŝŘǰȱśŘŖȱ ǯȱŝřȱ Krommaȱ řŗŚȱ Kthsifw'nȱ ŜŞȱǯȱŗŖŘȱ Kuvpronȱ ŘŗŞȱǯȱŗŚǰȱŘŚřȱ ǯȱŗŝŘȱ Kuvpro"ȱ ŘŗŞȱ Kwcaba śŘŞȱǯȱŗŗşȱ Laarmattaraiȱ Labadavrȱ
řŘŝȱ řŖśǰȱřřŘȱ
Labw;ȱ!Emavqȱ
Ladabhrȱ Laeissaȱ oJȱLazavrouȱtovpo"ȱ Laibhdwnȱ Laidan Laidhbwnȱ Lai"ȱ Laisaȱ
Laissaȱ Lakamevrȱ L¢aÜmat-ȱ Lamattaravȱ La mattavranȱ
Lammaou"ȱ Lammataraȱ Lamwȱ Lamwemavq Laxeuthv th;n Laxeuthvn tou'ȱLaxeutou' Laouvȱ Laousaȱ Lasaȱ Lasavn Laceiȱ Lavcei" Lachȱ
ŜŖřȱ řŖśȱ ŗşŝȱǯȱŜşśȱ ŗŜȱǯȱŜŞȱ ŘŚŝȱ ŘŗŚǰȱŘŗŚȱǯȱŜǰȱ ŘŗşǰȱŘŗşȱǯȱŗŝǰȱ ŘŘřǰȱŘŘŝǰȱŘŘŞǰȱŘřśǰȱ ŘřśȱǯȱŗŗśǰȱŘŚŝǰȱ ŘŚŝȱǯȱŗŞŝǰȱŘŜśǰȱ ŘŜŜȱȱ ŘŗŚȱǯȱŜǰȱŘŗşǰȱŘŗşȱ ǯȱŗŝǰȱŘŘřǰȱŘŘŝǰȱ ŘřśǰȱŘŚŝǰȱŘŜśǰȱŘŜŜȱȱ ŗşŝȱǯȱŜşś ŗŜŞȱ řŖŚǰȱřŖśǰȱřŖśȱǯȱ ŗşŜǰȱřŖśȱǯȱŗşŞǰȱ řŗŝȱ řŖśȱǯȱŗşŜȱ ŘŜřȱ śŗŜǰȱśŗŜȱǯȱŚŝȱ ŚŚŗȱȱ ŚŝŜȱ ŚŚŗȱȱ ŘŜřǰȱŘŜŚȱ ŘŜřǰȱŘŜŚǰȱŘŜŚǰȱŘŜŚȱ ǯȱŘŚŗǰȱŚřŞǰȱŚřşǰȱ ŚşŝȱǯȱŘśşȱ ŚřŞǰȱŚřşȱȱ řŖŚȱ řŘŝȱ řŘŝǰȱřřŗȱȱ ŘŝşǰȱŘŝşȱǯȱŚşǰȱ ŘŞŗǰȱŘŞŗȱǯȱśşǰȱ řŘŝǰȱřřŗȱ śşȱ řŘŝȱ ŘřśȱǯȱŗŗśǰȱŘŚŝǰȱ Řřśȱ ŘŗŚǰȱŘŗşǰȱŘŘŝǰȱŘŘŞǰȱ ŘŚŝǰȱŘŜŜȱ ŘŖŚȱǯȱŝřŞ ŗśśȱǯȱśŗŖȱ ŗśśȱǯȱśŗŖǰȱŘŖŚȱ ǯȱŝřŞȱ řřŖȱ ŘŜřȱ ŝśǰȱŗŗřȱ ŝśǰȱŝśȱǯȱŗřřǰȱŗŗřȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŚȱ ŗŜŞǰȱŚśŝǰȱŚŜşǰȱŚŜşȱ ǯȱŗŜŚȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŚȱ
ŜŖŚȱ Lacqei"ȱ Laci"ȱ Lebhdwnȱ Le¢bÜnavȱ Lebwnav Legew'no"ȱ Ledhbwn Ledhmwnȱ Leenavȱ Leimȱ Lei'saȱ lelaxeumevnouȱ Lemattavraȱ LevontaȱǀQeou'ǁ LevwnȱQeou'ȱ Lesaȱ Lessaȱ Letarwqȱ (ejn)ȱLeuveiȱ Lecȱ Leceȱ Levcei
Lechȱ Libavnouȱǻ ǯǼȱ Libiado"ȱǻ ǯǼ ǻt¢h;nÜȱpro;"ȱaujth'/ ǀǯȱȱ TiberiavdiǁǼȱlimhvn livmnhnȱGennhsarevtȱ
ȱ ŚŜşȱ ŚśŝǰȱŚśŝȱǯȱŗřŞȱ ŚŚŗȱȱ Śśşȱ ŗŜŞǰȱŗŜŞȱǯȱśŜşǰȱŗşŗȱ śŘŝȱǯȱŗŖşȱ ŗśŘȱǯȱŚşřǰȱŚŚŗȱȱ ŚŚŗȱȱ Śśşȱ ŗřŚȱǯȱŚŘŗȱ ŘŜřǰȱŚřŞȱǯȱŝŜǰȱ Śřşȱȱ ŗśśǰȱŗśśȱǯȱśŖşǰȱ ŗśŖȱǯȱśŗŖȱ ŘŞŗǰȱřŘŝȱ ŚŚşȱȱ ŚŚşȱ ŘŜřǰȱŘŜŚȱ ŘŜřǰȱŘŜŚȱ ŘŖŖȱǯȱŝŗŖȱ ŘŘŘǰȱŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘŜŗȱ ŘŜŗȱ ŘŜŗȱ ŘŗŚǰȱŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘřŗǰȱ ŘřŝǰȱŘŚŗǰȱŘśŜǰȱŘśŞǰȱ ŘŜŗǰȱŘŜŘǰȱŘŜśǰȱŘŜŝȱ ŘŜŗȱ ŚŜŜǰȱśŗřȱǯȱřŜȱ ŘŖşȱǯȱŝŜŜȱ
Śřŝȱ śŗŞȱǯȱśřǰȱśŗŞȱ ǯȱśŚǰȱśŘŚȱǯȱşŘȱ th;n livmnhnȱTiberiavdo"ȱ śŗŞȱǯȱśśǰȱśŗŞȱ ǯȱśśǰȱśŘŖȱǯȱŜŝȱ Lobȱ ŗşŝȱǯȱŜşśȱ Lobhaȱ Śśşȱ Lobnaȱ Śśşȱ Lobnanȱ Śśşȱ Lobovn ŗŜŞǰȱŗşŝǰȱŘŗŗǰȱśŖŞȱ ǯȱŗŗȱ Loboobȱ ŘŚŝȱǯȱŗŞŞȱ Lobowbȱ ŘŚŝȱǯȱŗŞŞȱ Lobwȱ ŘŚŝǰȱŘŜŜȱ LobwȱHmaqȱ ŘřśǰȱŘŚŝȱ Lobwnȱ ŗşŝȱ Lodabarȱ řŗŝȱ Lomnaȱ Śśşȱ Lomnanȱ Śśşȱ Louaeiq Śŝśȱ Louba ŗŗŚȱǯȱřŗŖȱ Loudieiqȱ ŚŚśȱȱ Loudoeimȱ ŚŚśȱȱ
Loueidȱ Loueivqȱ Louzav
Louzam Louzan
Louhvq Louivq Loula Louvx Louv" Lowbȱ Lwbȱ Lwbonȱ Lwdabavrȱ Lwtavm Lwtavn Lwttan ȱ Maabqhra"ȱ Maalihl Maasrhkav
Maacavȱ Maacanȱ Mabrh' Mav¢bÜsar¢ȱÜ Mav¢bÜsarȱ¢eÜij"ȱ ȘMabsari"ȱ Magadavnȱ Magaidavn
hJȱMagaidanhvȱ Magalanȱ Maggeddwn Magdal Magdal-ȱ Magdala Magdalou Magdalsennav
ŚŚśȱȱ ŚŚŘǰȱŚŚśǰȱŚŚśȱǯȱ şŞǰȱŚŚŜǰȱŚŝśȱ śşǰȱŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱ ŜŖǰȱŗŗřǰȱŗŗŚǰȱŗŘŗǰȱ ŘŗřǰȱŘŗŞǰȱŘŘŚǰȱŘŘśǰȱ ŘŚřȱǯȱŗŝŗȱ ŗŗŚȱǯȱřŗŖȱ ŗŗřǰȱŗŗřȱǯȱřŖşǰȱ ŗŗŚǰȱŗŗŚȱǯȱřŗŖǰȱ ŗŘŗȱ ŚŚśȱǯȱşşȱ ŚŚśǰȱŚŚśȱǯȱşŞǰȱ Śŝśȱ ŗŗŚȱǯȱřŗŖȱ ŜŖǰȱŗŗřȱǯȱřŖŞȱ ŘŗřȱǯȱŗǰȱŘŘŝǰȱ ŘřśǰȱŘŚŚǰȱŘŜŜȱ ŘŚŝǰȱŘŜŜȱ ŘŚŝȱǯȱŗŞŞȱ ŗşŝȱ řŗŜǰȱřŗŝǰȱřřŘȱ şŗǰȱŗŖŗȱ śŜȱǯȱřşǰȱŜŘǰȱŜŘȱ ǯȱŜşǰȱŜŜǰȱşŗǰȱŗŖŗȱ şŗȱȱ Śşşȱ ŗŚŝȱ ŚŞǰȱśŜȱǯȱřşǰȱśŝǰȱ ŜŘǰȱŜřǰȱşŞǰȱŗŖŖȱǯȱ Řśśȱ řŗśǰȱřŗŜǰȱřřŘȱȱ řŗŜȱǯȱŘŜŗȱ ŚŜȱǯȱŗŖǰȱŗŖŜȱ ŜřǰȱŜřȱǯȱŞŖǰȱŜŜǰȱ şŝȱ Ŝřȱ Ŝřȱǯȱŝŝȱ śŘŜȱǯȱŗŖŚǰȱśŘŜȱ ǯȱŗŖśȱ ŚŚŖȱǯȱŞŖǰȱśŖŜǰȱ śŖŝǰȱśŘŜǰȱśŘŜȱǯȱ ŗŖśǰȱśŘŝȱ śŘŜȱǯȱŗŖśǰȱśŘŝȱ śŘŜȱǯȱŗŖŚȱ ŘřŚȱ ŗřŘȱǯȱŚŗŗȱ ŚŝŘȱ ŗřŘȱǯȱŚŗŗǰȱśŘŜȱ ǯȱŗŖŚ ŗřŘȱǯȱŚŗŗȱ ŗŞŘȱǯȱŜŚŘȱ
£ȱȱȱȱ Magdalwn Magdihl Magdolou Mavgdwlo"
Magdwvlou Magdwvlw/ȱǻǯǼȱ Magdwlwn Magdwvn Magebakȱ Magebhnaȱ Magedaȱ Magedavnȱ
Mag¢eÜdanhvȱ Mageddwvȱ
Mageddwn Magedihvl
Magedwvȱ
Magedwnȱ Magolamwcȱ Magrarimwq Magrwvn
Magwvn Madaeim Madaim Madbariv" Maddeivȱ Madebhmaȱ Madebhnavȱ Mademhnaȱ Madiavm
ŗřŘȱǯȱŚŗŗȱ şŞȱǯȱŘŚřȱ ŗřŘȱǯȱŚŗŗǰȱŗřŜȱ ǯȱŚŘŝȱ ŗŘŘǰȱŗŘřȱŗŘŚǰȱŗřŘǰȱ ŗřŘȱǯȱŚŖşǰȱŗřŜǰȱ ŚŘŘǰȱŚŘŘȱǯȱŗŜǰȱ ŚŝŘǰȱŚŝŘȱǯȱŗŝŝǰȱ ŚşŚǰȱŚşśȱ ŗřŜȱǯȱŚŘŝǰȱŚşŚǰȱ ŚşśȱǯȱŘśŖȱ ŚŝŘȱȱ ŗřŘȱǯȱŚŗŗȱ ŘŝřǰȱŘŝŝǰȱřŗŚȱǯȱ ŘśřǰȱřŘŜǰȱřřŗȱȱ řŖŚȱǯȱŗşŘȱ Śřşȱȱ śŘŜȱǯȱŗŖŚȱ śŘŜǰȱśŘŜȱǯȱŗŖŚǰȱ śŘŜȱǯȱŗŖśǰȱśŘŝȱ ǯȱŗŖŜǰȱśŘŞȱ śŘŝȱǯȱŗŖŜȱ ŘŗŝǰȱŘřŘǰȱŘřŘȱǯȱ şśǰȱŘřřǰȱŘřŚǰȱŘŜśǰȱ ŘŜŞǰȱŘŝŝǰȱřŘŜȱ ŘřŚǰȱŘŝŝȱǯȱŚŗȱ ŜřǰȱşŜǰȱşŜȱǯȱŘřřǰȱ şŝǰȱşŝȱǯȱŘŚŖǰȱşŝȱ ǯȱŘŚŘǰȱşŞǰȱşŞȱ ǯȱŘŚřǰȱşşǰȱŗŖŗǰȱ ŗŖŘȱ ŘřŘǰȱŘřŘȱǯȱşśǰȱ ŘřřǰȱŘŝŝǰȱŘŝŝȱǯȱ Śŗȱ ŘřŚȱ ŚŝŞȱȱ śŖŗȱ ŘŝřǰȱŘŝŜȱǯȱřŜǰȱ ŘŝŝǰȱŘŝŝȱǯȱŚŗǰȱ ŘŝŞǰȱřŗŚȱǯȱŘśřǰȱ řŘŜȱ ŘŝŝǰȱřŘŜȱ ŗŗŖȱǯȱŘşŜȱ ŗŗŖȱǯȱŘşŜȱ ŗşśǰȱŗşŜǰȱŗşŜȱǯȱ ŜŞŝȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŜȱ Śřşȱȱ ŚřŞǰȱŚřşǰȱŚŚŖǰȱŚŚŖȱ ǯȱŝşǰȱŚŚŘȱȱ Śřşȱȱ şŞǰȱŗŖŗǰȱŗŗŖǰȱŗŗŖȱ ǯȱŘşśǰȱŗŗŖȱǯȱ
Madiavmh" Madian Madianhv Madiavnh" MadianivthnȱǻǯǼ to;ȱMadianitw'nȱe[qno"ȱ Madibhnaȱ Madiebinaȱ Madwlou Maemwneiv Mazavrȱ Mazerȱ Maqȱ Maqar Maqekav Maqqan¢avÜ Maqqanain Maqqanevm Maqiaunanȱ Maizarȱ Maiqȱ Mairran Mairra" Makarimwqȱ Makbakȱ Makeddwȱ Makelwvq Makhdav Makhdwq Makhlavq Makhlwvq Makma"ȱ Maktebakȱ Malavȱ Mala;¢ÜȱGhvmalaȱ Malaghvmalaȱ Malakavȱ Mamahlȱ Mambrh' Mambrhvn Mambrh'" Mamrh Mamri Manahvl Manashȱ Manassh'ȱǻǼȱȱ
ŜŖśȱ ŘşŝǰȱŗśŞǰȱŘŘŖȱǯȱ ŘŜǰȱŘŘśȱ ŗŗŖȱǯȱŘşŚȱ ŗŗŖȱǯȱŘşŜǰȱŘŘśȱ ŗŗŖȱ ŗŗŖȱǯȱŘşŚȱ ŗŗŖȱǯȱŘşŝȱ ŗŗŖȱǯȱŘşŝȱ Śřşȱȱ Śřşȱȱ ŗřŘȱǯȱŚŗŗȱ ŘŞřǰȱŘŞŚȱǯȱŞŗǰȱŘşśȱ ŜřǰȱŜřȱǯȱŞŖȱ Ŝřȱǯȱŝşȱ ŚşŞȱ ŞśȱǯȱŗŞŗȱ ŗŝŘǰȱŗşŗ ŗŚŝǰȱŗŚŞǰȱŗşŖǰȱŗşŗ ŗŚŝȱ ŗŚŝǰȱŗŚŞǰȱŗşŖǰȱŗşŗȱ ŚşŞȱ Ŝřȱǯȱŝşȱ ŘřŝȱǯȱŗřŝǰȱŘśŞȱȱ ŗřřǰȱŗřřȱǯȱŚŗśȱ ŗřřǰȱŗřřȱǯȱŚŗśȱ śŖŗȱ řŖŚȱǯȱŗşŘȱ ŘřŚȱ ŗŜşǰȱŗŝŖȱǯȱśŞŖȱ ŗşŜ ŗŝŖǰȱŗŝŖȱǯȱśŞŘȱ ŗŜŞǰȱŗŜşǰȱŗŝŖǰȱŗŝŖȱ ǯȱśŞŗȱ ŗŜŜǰȱŗŝŖǰȱŗŝŖȱǯȱśŞŘȱ ŚŘŘȱ řŖŚȱǯȱŗşŘȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱŘşŝȱǯȱ ŗŚşǰȱřŗśȱ ŘşŖǰȱŘşŜǰȱŘşŝǰȱřŗśȱ ŘşŖǰȱŘşŜǰȱŘşŝǰȱřŗśȱ řŗśǰȱřŗŜȱ ŜřȱǯȱŞŖȱ ŚŜǰȱŚŜȱǯȱŗŖǰȱŗŖśǰȱ ŗŖŜǰȱŗŖŜȱǯȱŘŝŜȱ ŗŖŜǰȱŗŖŜȱǯȱŘŝśȱ ŗşśǰȱŗşŜǰȱŗşŜȱǯȱŜŞŝ ŗŖŜȱ ŗŖŜȱ ŗŚřȱǯȱŚśŚȱ ŝŜȱǯȱŗřŝȱ ŘŗǰȱŘŗȱǯȱŞŜǰȱŘŘȱ ǯȱŞşǰȱŘřřǰȱŘřŚȱ ǯȱŗŖŘȱ
ŜŖŜȱ Manassh'ȱ Manassh'" ǻǯǼȱȱ Mannassh'ȱǻǯǼȱ Manwvnȱ Maribwqȱ Marimmwqȱ Marimwvqȱ MarimwqȱKadh"ȱ Mariswqȱ Mariwqȱ Markwqȱ Marmwqȱ Marran Marra" Marwvm Masagaqȱ Masakȱ Masarȱ Mavsari"ȱ Masasekka"ȱ Masbavkȱ Masbavcȱ Masebakȱ Masekaȱ Maseka"ȱ Masekkaȱ Masevkka"ȱǻ ǯǼȱȱ Maserevq Maserevm Mashȱ Mashgabȱ Mashgam Mashfavȱ Masqarwqȱ Maskkaȱ Masogabȱ Masogavmȱ Masourouq Masourwvq Masrhkavȱ Massakȱ Masseiȱ Massekaȱ Masseka"ȱ Massekkaȱ Masshȱ
ȱ ŝśǰȱŝŜȱ Řřřȱ Řřřȱ ŝǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŘŝȱ śŖŖǰȱśŖŗǰȱśŖŗȱǯȱ ŘŝŘȱ śŖŖǰȱśŖŗȱ śŖŖǰȱśŖŗǰȱśŖŗȱǯȱ ŘŝřǰȱśŖŘȱ śŖŖǰȱśŖŗ śŖŗȱ śŖŗȱ śŖŗȱ śŖŗȱ ŗřřȱ ŗřřȱ ŘřŚȱ Śŝśȱ řŖŚȱǯȱŗşŘȱ Ŝřȱǯȱŝşȱ ŜřǰȱŜŜǰȱşŝȱ ŜŘȱǯȱŝŚȱ ŘŗŝǰȱřŖŚǰȱřŖśȱ řŖŚǰȱřŖŚȱǯȱŗşŚǰȱ řřŘȱȱ řŖŚȱǯȱŗşŘȱ ŜŘȱǯȱŝŚȱ ŜŘȱǯȱŝŚȱ ŜŘȱǯȱŝŚȱ ŜŘǰȱŜřȱǯȱŝśȱ ŘŞŜǰȱřŗŚǰȱřŗŚȱǯȱ Řśřǰȱřřŗȱ ŘŞŜǰȱřŗŚȱ ŝŜȱ ŚŝśǰȱŚŝśȱǯȱŗŞŝȱ ŚŝśȱǯȱŗŞŝȱ řŘŖȱ ŘŖŖȱǯȱŝŗŖǰȱŘŖŖȱ ǯȱŝŗŗ ŜŘȱǯȱŝŚȱ Śŝśȱ ŚŝŚȱ ŗŝřȱǯȱśşŞȱ ŗŝřȱ ŜŘǰȱŜŘȱǯȱŝřȱ řŖŚȱǯȱŗşŘȱ ŝŜǰȱŝŜȱǯȱŗřŜȱ ŜŘȱǯȱŝŚȱ ŜŘȱǯȱŝŚȱ ŚŞǰȱśŝǰȱśŜȱǯȱřşǰȱ ŜŘǰȱŜŘȱǯȱŝŚǰȱŜřȱ ŝŜǰȱŝŜȱǯȱŗřŜǰȱŝŜȱ ǯȱŗřŝȱ
Massheȱ Masshrȱ Masshfavȱ Masshfavqȱ Massiȱ Massifȱ Massourouvq Massourwvq Mascaȱ Mataibakȱ Matebakȱ Macavȱ MACAAÇȱ Macaqivȱ Macai" Macama Macanaravqȱ Macema Macemav" Macemma" Macenereq Macmav Macmai" Macmav"
Maurh Mavyarȱ Mawqȱ Mawmȱ Mawvnȱ Mawvrȱ Mev
Mean Megdwlwn Megedihvl Megeldwnȱ Meddabav Medebhnaȱ Medemhnaȱ Medihl Meqmacaȱ Meivlhto"ȱ Meilhvtouȱǻ ǯǼȱ Meiswr Melegadaȱ
ŝŜǰȱŝŜȱǯȱŗřŜȱ ŝŜȱǯȱŗřŝȱ řŘŖǰȱřřŗǰȱŚŝŖȱ řŘŖ ŝŜȱǯȱŗřŝȱ ŜŘȱǯȱŝŚȱ ŗŝřȱǯȱśşŞȱ ŗŝřȱǯȱśşŞȱ řŗŜȱǯȱŘŜŗȱ řŖŚȱǯȱŗşŘȱ řŖŚȱ ŚŘŘǰȱŚŘřǰȱŚřŚȱ ŚŘŘȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŝȱ ŘŝŘȱǯȱŗŗȱ ŘŝŘȱǯȱŗŘȱ ŗşśǰȱŘŖŚǰȱŘŖŚȱǯȱ ŝřŚǰȱŘŗŗȱȱ ŘŝŘȱǯȱŗŘȱ ŘŝŘȱ ŘŝŘȱǯȱŗŗȱ ŘŖŚȱȱ ŘŝŗǰȱŘŝŘǰȱŘŝśǰȱřŖŗȱ ŘŝŘȱǯȱŗŗȱ ŘŝŗǰȱŘŝŘǰȱŘŝŘȱǯȱ ŗŗǰȱŘŝŝȱǯȱŚŗǰȱ ŚŘŘǰȱŚŘřǰȱŚřŚȱ ŗŖŜȱ Řşŗȱ Śŝşȱ Řŝȱ ŝǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŘŝǰȱ ŚŝŝǰȱŚŝŞǰȱŚŝşȱ ŝǰȱŞȱǯȱřŗȱ ŘŝŗǰȱŘŝŗȱǯȱŗŖǰȱ řŘśǰȱřŘśȱǯȱřŘŜǰȱ řŘŜȱ ŗşśȱǯȱśŘŜȱ ŗřŘȱǯȱŚŗŗȱ şŝǰȱşŝȱǯȱŘŚŘǰȱşŞȱ ǯȱŘŚřȱ ŘřŚȱ ŗśŖȱ ŚřşȱǯȱŝŝǰȱŚŚŖȱ ǯȱŝşȱ ŚřşǰȱŚŚŖȱȱ şŞȱǯȱŘŚřȱ řŗŝȱ ŚşřǰȱŚşřȱǯȱŘŚşǰȱ śŖŘȱ Śşřȱ ŘŖŘǰȱŘŖŘȱǯȱŝŘřȱ śŘŜȱǯȱŗŖŚȱ
ŜŖŝȱ
£ȱȱȱȱ Melcaȱ Melw MemfeiȱǻǯǼȱ Mevmfew"ȱ MemfiȱǻǯǼȱ MemfidiȱǻǯǼ Mevmfi"ȱ ȘMenn(e)ivqȱ ȘMennhvq Men¢nivÜqȱ
Menshvqȱ Meran Mera" Merrav ǻeij"Ǽ Merravnȱ ǻejkǼ Mevrra"ȱ Mesabȱ Mesanȱ Mesekkaȱ Meseravmȱ Mesonȱ Messabȱ
Messaravȱ Messaramȱ Messekkaȱ ȘMesshȱ Meswnȱ Metabakȱ Metallaadȱ Metalladȱ Metebakȱ Metodihvl Mhd-ȱ Mhdaba Mhdabw'n Mhdebhnavȱ
Mhdeeivm Mhdei>n Mhfaavqȱ Mivlhto"ȱ Misadai?ȱ ȘMisaida Miswvrȱ
řŗŜȱǯȱŘŜŗȱ řśŘǯǰȱřŝŘȱ Śŝřȱ ŚśŘȱǯȱŗŘŚȱ Śŝřȱȱ Śŝřȱ ŚŘŘǰȱŚřŚǰȱŚśŘȱǯȱ ŗŘŚǰȱŚŝřǰȱŚŝřȱǯȱŗŝşȱ ŘśŞȱȱ ŘŜȱ ŘřŖǰȱŘřŗȱǯȱŞŘǰȱ ŘřŝǰȱŘřŝȱǯȱŗřŞǰȱ ŘśŞǰȱŘŜŗǰȱŘŜŜǰȱŘŜŝǰȱ Řŝŗȱ ŘŜǰȱŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŞǰȱŘŝŗȱ ŗřřǰȱŗřřȱǯȱŚŗŜȱ ŗřřǰȱŗřřȱǯȱŚŗŜǰȱ ŗřřȱǯȱŚŗŝȱ ŗŘŘǰȱŗŘŚǰȱŗŘśǰȱŗřřȱ ŗřřǰȱŗřřȱǯȱŚŗŞȱ ŗřřȱ řŘśǰȱřŘŜǰȱřřŗȱȱ ŝŜȱǯȱŗřŝȱ ŜŘȱǯȱŝŚȱ ŘŞŜȱǯȱŞşȱ řŘśǰȱřŘŜȱ ŘŝŗǰȱŘŝŗȱǯȱŗŖǰȱ ŘŝŝȱǯȱřŞǰȱřŘśǰȱ řŘŜȱ ŘŞŜ řŗŚȱ ŜŘȱǯȱŝŚȱ ŝŜȱ řŘśǰȱřŘŜȱ řŖŚȱǯȱŗşŘȱ řřŖȱȱ řřŖȱȱ řŖŚȱ şŝȱ ŚŚŖȱȱ ŗśŖǰȱŚŚŘȱ ŗśŘȱ ŚřşǰȱŚŚŖǰȱŚŚŖȱǯȱ ŝşǰȱŚŚŗǰȱŚŚŘǰȱŚŚřǰȱ ŚŚŚǰȱŚŜŖȱ ŘŝŘǰȱŘŝřǰȱŘŝřȱǯȱŗŚȱ ŘŝřȱǯȱŗŚȱ ŚŝŝǰȱŚŞŜȱ ŚşřǰȱśŖŘǰȱśŖřȱ ŗşśǰȱŗşŜǰȱŘŖśǰȱŘŖŜȱ ŘŖŜ ŗşşǰȱŘŖŘǰȱŘŖŘȱǯȱ ŝŘřǰȱŘŗŗǰȱŚŝŜǰȱŚŞśȱ
ǻTOȱTOU ǽAGIOUǼ MICAIOUǾ Mman Mnan Mnhvmataȱth'"ȱ ejpiqumiva" Moab Molcovmȱ Monaswnȱ MORAÇQIȱ Morimwqȱ Mosfaqaimȱ Mosfaqamȱ Mosfaqemȱ Mosfaqenȱ Mosf¢aiÜqavmȱ
Mosfaiqavnȱ Mosfeqavmȱ
Mouhqȱ Mouqan Mousada Mousadai Mwavb
Mwabivtido"ȱ
Mwabi'ti" Mwabitw'nȱǻ ǯȱǯǼȱ Mwam Mwacaȱ Mwdaeim Mwdaein
ŚŘŜȱǯȱřŘȱ ŘŖŖȱǯȱŝŗś ŗŗŝȱǯȱřřŘȱ ŗŜŜǰȱŗŜŜȱǯȱśśşȱ şŞȱǯȱŘŚŞȱ ŚŝśǰȱŚŞŘȱ ŝŜȱǯȱŗřŝȱȱ ŚŘŜȱǯȱřŘȱ śŖŗȱ ŘŚşȱȱ ŘřŜȱǯȱŗŗşǰȱŘŚşȱȱ ŘŚşȱǯȱŗşŜȱ ŘŚşȱǯȱŗşŜȱ ŘŗşǰȱŘŗşȱǯȱŗşǰȱ ŘŘřǰȱŘřŜǰȱŘřŜȱǯȱ ŗŗşǰȱŘŚşǰȱŘŜŜȱ ŘŗşȱǯȱŘŖǰȱŘŚşȱ ǯȱŗşŜȱ ŘŗşǰȱŘŗşȱǯȱŘŖǰȱ ŘŘřǰȱŘŘŞǰȱŘřŜǰȱŘŚşǰȱ ŘŜŜȱ ŘřŝȱǯȱŗřŝǰȱŘśŞȱȱ ŗŜřȱǯȱśŚŝȱ ŘŖŜȱ Řŗŗȱ ŚŜǰȱşŞǰȱşŞȱǯȱŘŚśǰȱ ŗŖŗǰȱŗŖřǰȱŗřşȱǯȱ ŚřŞǰȱŗŚŜǰȱŗŚŜȱǯȱ ŚŜŞǰȱŗŚŜȱǯȱŚŜşǰȱ ŗśśǰȱŗśśȱǯȱśŗŗǰȱ ŗśŞǰȱŗŝŞȱǯȱŜŘřǰȱ ŗŞŖǰȱŗşŘǰȱŘŖşǰȱŘŖşȱ ǯȱŝŜśǰȱŘŗŖǰȱŘŗŖȱ ǯȱŝŝřǰȱŘŗŖȱǯȱ ŝŝŚǰȱŘŗŗǰȱŘŝŜǰȱřŘŖǰȱ ŚŚşǰȱŚśŖǰȱŚśŖȱǯȱ ŗŗşǰȱŚśŗǰȱŚŝŚǰȱŚŝśǰȱ ŚŝŝǰȱŚŝŞǰȱŚŝŞȱǯȱ ŗşŝǰȱŚŝşȱ ŚŚŗǰȱŚŚŘǰȱŚŚřǰȱŚŚřȱ ǯȱŞŝǰȱŚŚŚǰȱŚŚśǰȱ ŚŚŜǰȱŚŚŝǰȱŚŚŝȱǯȱ ŗŖŞǰȱŚŚŞǰȱŚśŗǰȱŚśŘǰȱ ŚśŚȱ şŞȱǯȱŘŚśȱ şŞȱǯȱŘŚŝǰȱŗŚŞȱ ǯȱŚŞŗȱȱ ŚŜǰȱşŞȱǯȱŘŚŞȱ řŗŜȱ ŘŝřȱǯȱŗŚȱ ŘŝřȱǯȱŗŚȱ
ŜŖŞȱ Mwde(e)id Mwdeeivm Mwdenei Mwdiw Mweqȱ Mwiqȱ Mwlaieim Mwmaqȱ Mwra Mwraqeivȱ Mwraqivȱ Mwra¢sqÜeivȱ Mwrasqiȱ MwrasqinȱǻǯǼȱ Mwrevȱ Mwssh'ȱǻ ǯǼȱȱ Mwfaȱ Mwfaaqȱ Mwfavqȱ Mwfanȱ ȱ Naabau Naalavȱ Naalalȱ Naalihvl
Naan Naanihvl Nabaȱ Nababȱ Nabaivȱ Nabaiqȱ Nabaiwqȱ Nabam Nabavnȱ
Nabar Nabat
Nabau'
ȱ ŘŝřȱǯȱŗŚȱ ŘŝŘǰȱŘŝřǰȱŘŝřȱǯȱ ŗŚȱ ŘŝřȱǯȱŗŚȱ ŘŝřȱǯȱŗŚȱ ŘřŝȱǯȱŗřŝǰȱŘśŞȱȱ ŘřŝȱǯȱŗřŝǰȱŘśŞȱȱ ŘŝřȱǯȱŗŚȱ Śŝŝȱȱ ŘśŖȱǯȱŘŖŖȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŜǰȱŚŘśǰȱ ŚŘŜȱ ŚŘŜȱǯȱřŘȱȱ ŚŘŜȱȱ ŚŘŜȱ ŚŘŜȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŖǰȱŘŜŜȱ ŝŜȱǯȱŗřŝȱ Śŝŝȱ ŚŝŜǰȱŚŝŝǰȱŚŞśȱ ŚŝŝǰȱŚŞŜȱ Śŝŝȱȱ ŘŖşȱǯȱŝŜŝȱ ŘŗŝǰȱŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŘřȱ ǯȱŚŘȱ ŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŘřȱǯȱ ŚŘȱ ŗŚřȱǯȱŚśŚǰȱŗŚŝǰȱ ŗŚŝȱǯȱŚŝŚǰȱŗŞŗǰȱ ŗşŖǰȱŗşŗǰȱŘŖşȱǯȱ ŝŜşȱ ŘŖşȱǯȱŝŜśǰȱŘŗŖȱ ǯȱŝŝŖȱ ŗşŗȱ ŚŝŚȱǯȱŗŞřȱ ŚŝŚȱ ŘŘşǰȱŘśŚǰȱŘśśǰȱŘŜŝȱ ǯȱŘŚśȱ ŘśŚȱǯȱŘŗśȱȱ ŚŜŘǰȱŚŜŚȱ ŘŖşȱǯȱŝŜśǰȱŘŖşȱ ǯȱŝŜŝ ŘŖŞǰȱŘŖşǰȱŘŖşȱǯȱ ŝŜśǰȱŘŖşȱǯȱŝŜŝǰȱ ŘŗŖȱǯȱŝŝŖǰȱŚŚŘǰȱ ŚŝŚǰȱŚŝŚȱǯȱŗŞřȱ ŘŖşȱǯȱŝŜś ŘŖşȱǯȱŝŜśǰȱŘŖşȱ ǯȱŝŜŝǰȱŘŗŖǰȱŘŗŖȱ ǯȱŝŝŖȱ ŗśşǰȱŗŜŘǰȱŗŞŗǰȱŗŞŞǰȱ ŘŖŞǰȱŘŖşǰȱŘŖşȱǯȱ
Nabaut Nabaw Nabdw Nabevȱ Nabevqȱ Nabewvqȱ Nabo Nabou Nabwv
Nabwvq
Nabwnȱ Nabwvr Nageȱ Nagevb Nazevb Nadasaivȱ Naeivm Naeivnȱ
Nazarȱ Nazaravȱ ǻeij"Ǽ Nazarav Nazaratȱ Nazarevq
Nazarevt Nazarhnoivȱ ǻejnǼ Nazaroi'" ǻajpo;Ǽ Nazavrwn Nazwrai'o"ȱ Naqareim Naibwȱ Nai?vd
ŝŜśǰȱŘŖşȱǯȱŝŜŝǰȱ ŘŖşȱǯȱŝŜşǰȱŘŗŖǰȱ ŘŗŖȱǯȱŝŝŖǰȱŚŚŘǰȱ ŚŚřǰȱŚŝŚǰȱŚŝŚȱǯȱ ŗŞřǰȱŚŝŚȱǯȱŗŞŚǰȱ ŚŝŝǰȱŚŞŜȱ ŘŖşȱǯȱŝŜś ŗŜŘȱǯȱśřşȱ ŗŜŘȱǯȱśřşǰȱŚŝŚȱ ǯȱŗŞřȱ ŘŘşǰȱŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŚǰȱ ŘśśǰȱŘŜŝȱǯȱŘŚśȱ ŘřŝǰȱŘśŚȱ ŚŜŘǰȱŚŜŚȱ ŗŜŘȱǯȱśřşȱ ŘŖşȱǯȱŝŜŝȱ ŗŗŖȱǯȱŘşŞǰȱŗŜŘǰȱ ŗŜŘȱǯȱśřşǰȱŗşŖǰȱ ŗşŗǰȱŚŚŘǰȱŚŚřǰȱŚŝŚǰȱ ŚŝŚȱǯȱŗŞŚǰȱŚŞŜȱ ŗŗŖȱǯȱŘşŞǰȱŗŜŘǰȱ ŗŜŘȱǯȱśřşǰȱŘŖşȱ ǯȱŝŜşǰȱŗŞŗǰȱŚŚŘȱȱ ŚŝŚȱǯȱŗŞřȱ ŗŜŘǰȱŗşŖǰȱŗşŗǰȱŚŝŚǰȱ ŚŞŜȱ ŘśŚȱǯȱŘŗśȱȱ ŗŞŖǰȱŗŞŗǰȱŗŞŞǰȱřŘřǰȱ ŚŞŞȱ ŚşŝȱǯȱŘśşȱȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱřŗŞǰȱřŘřȱ śŘŞȱǯȱŗŘŖǰȱśŘşȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŘŞǰȱśŘŞȱ ǯȱŗŗŞǰȱśŘŞȱǯȱ ŗŘŗǰȱśŘşǰȱśŘşȱǯȱ ŗŘřǰȱśřŖȱ Ŝřȱǯȱŝşȱ śŘŞȱ śŘŞȱǯȱŗŗşȱ śŘŞȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŘŝǰȱśŘŝȱ ǯȱŗŖşǰȱśŘŝȱǯȱ ŗŗŘǰȱśŘŞǰȱśŘŞȱǯȱ ŗŗşȱ śŘŞǰȱśŘŞȱǯȱŗŗşȱ śŘŝǰȱśŘŝȱǯȱŗŖşȱȱ śŘŞȱǯȱŗŗşȱ śŘŞȱǯȱŗŗşȱ śŘŝȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜȱ ŚŝŚȱǯȱŗŞřȱ ŚŞǰȱśŝǰȱŜŚǰȱŜŚȱǯȱ ŞŗǰȱŜśȱǯȱşŗǰȱŗŞŗǰȱ
£ȱȱȱȱ
Naimanȱ Nai?n
Nambrav Nammanȱ navphnȱǻǯǼ Naseivbȱ Nasekka"ȱ Nashrwqȱ Nastarwqȱ Naua Nauaqȱ Nauau Naubaȱ Naui>wvqȱ Nafavqȱ Nafeqȱ NacalȱKedrwnȱ Nacwvnȱ Neabiȱ Neavpolin Neva"ȱpovlew"
Neauhȱ N¢ebavzÜ Nebhreivmȱ
Nebr(e)imȱ Nebrwvd Nebw Neelavȱ Nei'lonȱǻǯǼȱ Nekqanaakȱ Nekra;ȱQavlassaȱ Nembr(e)imȱ Nembrwdȱ Nemhreivmȱ
Nemr(e)imȱ Nemrimȱ Nerigevl
śŘŞȱǯȱŗŘŗǰȱśŘşȱ ǯȱŗŘŚȱ řŗŖȱ ŚŞǰȱśŝǰȱŜřǰȱŜŚǰȱŜśȱ ǯȱşŗǰȱśŘŞǰȱśŘŞȱ ǯȱŗŘŗǰȱśŘşǰȱśŘşȱ ǯȱŗŘŚȱ ŗśşǰȱŗŜŗȱ ŘŘŘȱ ŗŚŞǰȱŗŚŞȱǯȱŚŝŞȱ řŞȱȱ Ŝřȱǯȱŝśȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŜȱ ŘŖŖȱǯȱŝŖşȱ ŘŖşȱǯȱŝŜŝȱ řŗŚȱ ŘŖşȱǯȱŝŜśǰȱŘŖşȱ ǯȱŝŜŝȱ ŚŚŘȱȱ řŗřǰȱřřŗȱȱ ŘŗŝǰȱŘřŘǰȱŘřřǰȱŘřřȱ ǯȱşŝǰȱŘřŚǰȱŘŜśǰȱŘŜŞȱ ŘśŚȱǯȱŘŗśȱȱ ŚŜŞȱ ŘŞşǰȱŘşŖǰȱŘşřǰȱŘşŜǰȱ ŘşŞȱ ŞŚȱǯȱŗŝřȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŘȱ ŗŖśȱǯȱŘŜşǰȱŗŖśȱ ǯȱŘŝŗǰȱśřŖȱǯȱ ŗřŗȱ ŞŚȱǯȱŗŝřȱ ŚşŝȱǯȱŘśşȱ ŚŚřȱǯȱŞŝǰȱŚŚśȱ ǯȱşŞǰȱŚŚŜǰȱŚŚŝǰȱ ŚŚŝȱǯȱŗŖŞǰȱŚŜŚȱ ŚŚŜǰȱŚŚŜȱǯȱŗŖśǰȱ ŚŚŜȱǯȱŗŖŜȱ ŚśǰȱŚŜȱ ŚŝŚȱ ŘŗŝǰȱŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŘřȱ ǯȱŚŗȱ śřȱ ŘŚŚȱ śŗřȱǯȱřŜȱ ŚŚŜȱȱ Śśȱ ŚŚŜǰȱŚŚŜȱǯȱŗŖŜǰȱ ŚŚŜȱǯȱŗŖŝǰȱŚŚŝǰȱ ŚŚŝȱǯȱŗŖŞǰȱŚŜŚȱȱ ŚŚŜȱȱ ŚŚŜȱȱ ŚşŝȱǯȱŘśşȱ
Nessarav Neurwdȱ Nefqaleivm Nhbhreivmȱ Nhneuhȱ Nhneuiȱ Nikovpoli" Nineuh'ȱ
Nineuiȱ Nnobaȱ No¢bÜavȱ
Noemanȱ Noqomȱ Noqwm Nomȱ Nomanȱ Nombavȱ Nombanȱ Nombeȱ Nommanȱ Nonbaȱ Noovȱ Nwbwq Nwdavbȱ Nwqȱ ȱ Oboq Obwq Odolamȱ !Odollavm !Ozeivbȱ !Ozeivf Oqam !Oqovm
Oqwqȱ Oqwmȱ oi\ko"ȱqeou'ȱ oi\ko"ȱqhreutw'nȱ oi\ko"ȱFogwvrȱ Oila Okqwc
ŜŖşȱ ŘŞŜȱ Śśȱ ŞśȱǯȱŗŞřǰȱŘŗśǰȱ ŘŗŜǰȱŚşŖȱȱ ŚŚŘȱȱ ŝŘȱ ŝŘȱ śŘŘȱǯȱŞŗǰȱśŘŘȱ ǯȱŞřȱ ŜşǰȱŝŖǰȱŝŗǰȱŝŘǰȱŝŘȱ ǯȱŗŗŞǰȱŗŖŝȱǯȱ ŘŞŚȱ ŝŘȱ ŘśŚȱǯȱŘŗŜȱ ŘŘşǰȱŘŘşȱǯȱŞŖǰȱ ŘřŖǰȱŘřŝȱǯȱŗřřǰȱ ŘśŚȱ ŘśŚȱǯȱŘŗŜȱ ŗřŗǰȱŗřŗȱǯȱŚŖřȱ řŘřȱȱ řŘřȱ ŘśŚȱǯȱŘŗŜȱ ŘŘşǰȱŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŚǰȱ ŘśŚȱǯȱŘŗŜȱ ŘśŚȱǯȱŘŗŜȱ řŘřȱ ŘśŚȱǯȱŘŗŜȱ ŘśŚȱǯȱŘŗŜȱ řŘřȱ ŗŝŝȱǯȱŜŗşȱ ŘŞşǰȱŘşŖǰȱŘşŜȱ řŘřȱ ŗŝŝȱǯȱŜŗşȱ ŗŝŝȱǯȱŜŗşȱ ŚŘŞȱ ŗŖŖǰȱŗŖŗǰȱŚŘŞǰȱŚŘşǰȱ ŚśŖǰȱŚŜřȱ ŝ ŘŖȱ ŗŜřȱǯȱśŚŝȱ ŗŘŘǰȱŗŘśǰȱŗŘŜǰȱŗŘşǰȱ ŗřŖǰȱŗřŗǰȱŗřŜǰȱŗřŝǰȱ ŗŜřȱǯȱśŚŝȱ ŗřŗȱǯȱŚŖřǰȱŗŝŝȱ ǯȱŜŗşȱ ŗřŗǰȱŗřŗȱǯȱŚŖřǰȱ ŗřŗȱǯȱŚŖśǰȱŗřŜȱ ŗŗřǰȱŗŗřȱǯȱřŖŞȱ śŗŝȱǯȱśŗȱ ŗśŜȱ şŝǰȱşŝȱǯȱŘŚŖȱ ŗřŖȱǯȱřşşȱ
ŜŗŖȱ Okcoq Okcoqa Okcwq Olh" !Olibamav !Olibema'
!Olibema'" ¢o!lofurmw'nÜȱ @Omacaqiv Omero"ȱ Omnanȱ #On Onamȱ Onqomȱ Onqwmȱ Ookcwq !Ooleivȱ Or Orac ǻtw'/Ǽ o[reiȱtw'nȱejlaiw'nȱ Orekiȱ !Orevcȱ o{rionȱtw'nȱajllofuvlwnȱ Oronaeimȱ o[ro"ȱAfar o[ro"ȱtetilmevnon o[ro"ȱtetrimmevnon tou'ȱo[rou"ȱtw'nȱejlaivwnȱ !Orwnai?mȱ Osqesmw Ouȱ Oualamȱ Oujdavnȱ Ouqavm Oulaȱ Oujlamavi"ȱ Oulamaou"ȱ Oulambanou"ȱ Oujlamlouvzȱ oulamȱlouzȱsemȱaeirȱ Oulammaouȱ Oulammaouzȱ Oujlammaou'"
ȱ ŗřŖȱǯȱřşşȱ ŗŘşȱǯȱřşŞǰȱŗřŖȱ ŗřŖȱǯȱřşşȱ ŗŜśȱǯȱśśśȱ şŖǰȱşŖȱǯȱŘŖŘǰȱşŖȱ ǯȱŘŖřȱ şŖǰȱşŖȱǯȱŘŖŖǰȱşŖȱ ǯȱŘŖŘǰȱŗŖŗǰȱŗŖŗȱ ǯȱŘśşȱ şŖǰȱşŖȱǯȱŘŖŖȱȱ Řŗŝȱȱ ŗśŚǰȱŘŖřǰȱŘŖřȱǯȱ ŝŘŜȱȱ śśȱ Śśşȱ ŗŘşȱ řŘŗȱȱ ŗřŗȱǯȱŚŖřǰȱřŘŘȱȱ ŗřŗȱǯȱŚŖřȱ ŗřŖȱǯȱřşşȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŜȱ ŗŚřȱǯȱŚśśȱ ŚŜǰȱŜŞȱǯȱŗŖŘȱ śŗşȱǯȱśŝȱ ŜŞȱǯȱŗŖŘȱ ŚŚǰȱŚŜǰȱŜŞǰȱŜŞȱǯȱ ŗŖŘǰȱŜşȱǯȱŗŖśȱ ŘŝŚȱ ŚŞŖȱ ŗŜşȱ ŚşȱǯȱŗŜȱ ŚşȱǯȱŗŜ ŚŘşǰȱśŗŜȱǯȱŚŝȱ ŚŚśǰȱŚŚŜǰȱŚŞŖȱ ŗśȱǯȱŜŘȱ ŚŚŚȱ śşȱǯȱśŗǰȱśşȱ ǯȱśśȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱřŗŞȱǯȱŘŝŝȱ ŗŜřȱǯȱśŚŝǰȱŗŜřȱ śşȱǯȱśśȱ ŘŜŚȱ śşȱǯȱśŗȱ śşȱ śşǰȱśşȱǯȱśřȱ śşǰȱŜŖȱ śşȱǯȱśŗȱ śşȱǯȱśŗȱ śşǰȱŜŖǰȱŜŘǰȱŝřȱǯȱ ŗŘŗǰȱŝŜȱǯȱŗŚŖǰȱ ŗŖśǰȱŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŘǰȱśŘŘȱ ǯȱŞŘȱ
Oulammau"ȱ Oulaoumȱ Oulaou"ȱ ǻejn povleiǼ Oujrh' Ou]rȱtw'nȱCaldaivwn !Ofevr Ofhraȱ Ofihȱ #Ofou"ȱ !Ofravȱ Ofraqa Ocoq Ocwq ȱ Paqoura Paqouranȱ Paqourhȱ Paqouvrh"ȱ Paqourh'" Paqouriȱ Paqu'ri"ȱ Paqurivth"ȱ Paqwrh"ȱ ǀth'" Palaistivnh"ǁ Paneavdaȱ Paneav"ȱ Para ParabwqȱMwabȱ ǻejn tw'/Ǽ paradeivsw/ Paraqwnȱ Pe(e)irwq Peiqwv Peiqwm Peiqwn PevllanȱǻǯǼ pevnqo" penqou th/' Peraivaȱ/ Pera"ȱ Pevtraȱ
PevtranȱǻǯǼȱ Pevtra/ȱpovlei THȱPHGHȱTOUȱI>AKWB Pieirwq Piqw Piqwvm
śşǰȱśŘŘȱǯȱŞŘȱ śşȱ śşǰȱśşȱǯȱśŗȱ śŖȱǯȱŗŝȱ ŚŞǰȱśŖǰȱśŖȱǯȱŗŝǰȱ śŖȱǯȱŗŞ ŚŖǰȱŚŖȱǯȱŗŜŚȱ ŚŖȱǯȱŗŜŚȱ Śřŗȱǯȱśŗȱȱ śśȱ ŘŜşǰȱŘŝŖǰȱřŗşǰȱřŘśǰȱřřŗȱȱ ŚŜǰȱŗŗŚȱǯȱřŗśȱ ŗřŖȱǯȱřşşȱ ŗřŖȱǯȱřşşȱ ŗśśȱǯȱśŖŞȱ Śşśȱ Śŝřȱ ŚŝŘȱ ŚşśǰȱŚşśȱǯȱŘśŘǰȱ Śŝřȱ ŚşśȱǯȱŘśŘȱ śŖŘǰȱśŖŘȱǯȱŘŝśȱ śŖŘǰȱśŖŘȱǯȱŘŝśȱ Śşśȱ ŚřŗȱǯȱśŖǰȱśŘŘȱ ǯȱŞŗȱ śŗřȱǯȱřŜȱ śŗřȱǯȱřŜȱ ŗśśȱǯȱśŖŞȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚřȱ śŗȱǯȱŘŚȱ ŘŜŖȱǯȱŘřŖȱȱ ŗŘŚǰȱŗŘŚȱǯȱřŜşȱ ŗŘŝȱǯȱřŞŘǰȱŗŘŞȱ ŗŘŞǰȱŗŘŞȱǯȱřŞŜȱ ŗŘŞǰȱŗŘŞȱǯȱřŞŝȱ śŘŖȱǯȱŜşǰȱśŘŘȱ ǯȱŞŖȱȱ ŗŗŚȱǯȱřŗŚȱ ŗŗŚȱǯȱřŗŚȱ śŘŖȱǯȱŜşǰȱśŘŘȱ ǯȱŞŖȱ ŘŘŚȱǯȱŚŝȱ ŗŞŗȱǯȱŜřśǰȱŘŗŞǰȱ ŘŗŞȱǯȱŗśǰȱŘŘŖǰȱŘŘŚǰȱ ŘŘŚȱǯȱŚŝǰȱŘŘśȱ śŜȱǯȱŚŖȱ ŞśȱǯȱŗŞřȱ śřŖȱǯȱŗřŘȱ ŗŘŚǰȱŗŘŚȱǯȱřŜşȱ ŗŘŞǰȱŗŘŞȱǯȱřŞŜȱ ŗŘŞǰȱŗŘŞȱǯȱřŞŜȱ
£ȱȱȱȱ Piqwn (ejn)ȱPikrivai" (ejk)ȱPikriw'n Plinqon probatikhvȱ provswponȱijscurou' oJȱpuvrgo"ȱGavder
ŗŘŞǰȱŗŘŞȱǯȱřŞŝȱ ŗŘśȱ ŗŘśȱ ŗŘŞȱ śŗŚǰȱśŗŚȱǯȱřŞȱ Ŝśȱ ŗŗśȱ
Raa @Raavbȱ Raabbaqȱ Rabaaq Rabaqȱ @Rabbavȱ
ŗŝśȱǯȱŜŗŖȱ ŗŚŘǰȱŗŚŘȱǯȱŚśŖȱ řŖřȱǯȱŗŞŜȱ řŖřȱǯȱŗŞŜȱ řŖřȱǯȱŗŞŜȱ ŗşşȱǯȱŝŖŜǰȱřŖřǰȱ řŖřȱǯȱŗŞŜǰȱŚŘśǰȱ ŚŘśȱǯȱŘşȱ řŖřǰȱřŖřȱǯȱŗŞŜǰȱ ŚŘśǰȱŚŘśȱǯȱŘşȱ ŗśřȱ ŗŝśȱǯȱŜŗŖȱ ŗřśȱ ŗŚśȱǯȱŚŜřȱ ŘŖŖȱǯȱŝŗř ŗŜŝǰȱŗŜŝȱǯȱśŜŘȱ ŗŜŚȱǯȱśśŘȱ řřŗȱȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱŘŞŘǰȱ řŖşǰȱřŗřȱǯȱŘśŗǰȱ řŗŚǰȱřŘřǰȱřřŘǰȱŚŘśǰȱ ŚřřǰȱŚŜŝǰȱŚŜŞȱ ŚŝŜȱ ŚřŚȱ řŖşǰȱřřŘȱ ŗŘŗǰȱŗŘŞǰȱŗŘşǰȱŗŘşȱ ǯȱřşśǰȱŗřŜȱ ŗŘşǰȱŗŘşȱǯȱřşřȱ ŗŘşȱǯȱřşřȱ ŗŘŗǰȱŗŘşȱ ŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘŝȱǯȱ řŞŘǰȱŗŘŞǰȱŗŘşǰȱŗŘşȱȱ ǯȱřşśǰȱŗřŖȱ ŗŘŘǰȱŗŘŘȱǯȱřśśǰȱ ŗŘşǰȱŗŘşȱǯȱřşśǰȱ ŗřŜǰȱŗřŝȱ řŘřȱȱ řŖşȱ ŘřŝǰȱŘřŞǰȱŘśŝȱ ŘřŖǰȱŘśŝȱ ŘŖśǰȱŘŗŗǰȱŚŞŖȱǯȱ ŘŖŚȱȱ ŘŖś ŘřŝǰȱŘřŞǰȱŘśśȱȱ ŘśśȱǯȱŘŗŞȱ
@Rabbav¢qÜȱ Rabwn Rad Radifhn Razed Razeq @Raqmav Rakafa @Rakabeivnȱ @Ramav
Rabwn @Ramadevȱ @Ramavqȱ @Ramesevn Ramesh Ramesi @Ramess¢evÜ @Ramesshv ȱ @Ramesshvn
Rammaȱ Rammaqȱ Rammwȱ @Ramnwvnȱ @Ramwvq Ramwn Raraȱ Raraqȱ
@Rasevf Rassa Rafa Rafaeimȱ @Rafai?nȱ @Rafaveinȱ Rafak @Rafakav Rafakai Rafakan Rafedein @Rafev¢qÜȱ Rafek @Ra¢fev"Üȱ @Rafevf Rafhdeim Raǽ Ǿfhdein Rafidei Rafideim @Rafideivn @Rafidivm @Rafidivn
Rafisin @Racevlȱ Rachlȱ Rawbwqȱ @Rawv" @Rebaavȱ @Re¢bÜbavȱ @Reb¢laÜavȱ @Reblaqavȱ @Rekevmȱ Remaqȱ @Rembavȱ @Remmavȱ @Remmavq @Remmav" Remminȱ @Remmwvqȱ RemmwqȱFare" @Remmwvnȱ @Remmw;nȱFavre" @Remmwnfavre"
Ŝŗŗȱ ŚŜŖȱ ŗŜŞȱǯȱřŝŘȱ ŗŜŚȱǯȱśśŘȱ ŘŗŚȱǯȱŝǰȱřŗŝȱ ŗşşȱ ŗŜŚȱǯȱśśŘǰȱŘŗŝǰȱ řŗŝǰȱřřŘȱȱ ŗŜŚȱǯȱśśŘȱ ŗŘřǰȱŗśşǰȱŗŜŚǰȱŗŜŚȱ ǯȱśśŘǰȱȱ ŗŜŚȱ ŗŜŚȱǯȱśśŘȱ ŗřśȱ ŚŜŖǰȱŚŜŚȱ ŗŜŚȱǯȱśśŘȱ ŚŜŖȱ ŚŜŖǰȱŚŜŚȱ ŗřśȱ ŗřśǰȱŗřŜȱ ŗřśȱ ŗřśǰȱŗŜŜȱ ŗřśǰȱŗřŜǰȱŗŜśȱǯȱ śśŝȱ ŗŜśǰȱśŖŞȱǯȱŗŗȱ ŗŘřǰȱŗŘřȱǯȱřŜŗǰȱ ŗřřȱǯȱŚŗŞǰȱŗřśǰȱ ŗřŜǰȱŗŚřȱǯȱŚśŜǰȱ ŗŜśȱǯȱśśŝȱ ŗřśȱ řŖşǰȱřřŘȱȱ řŖşȱ ŝŘȱǯȱŗŘŖȱ ŘŝŚǰȱŘşŗǰȱŘşŗȱǯȱ ŗŘŗǰȱřŗŜȱ ŚŘŚǰȱŚśŖȱȱ ŚŘśȱȱ ŚŘŚǰȱŚśŖ ȱ ŚŘŚǰȱŚśŖȱ ŗśşȱǯȱśŘŘǰȱŗŞŞǰȱŘŗŞȱ řŖşȱ ŚŘśǰȱŚŘśȱǯȱŘŞȱ ŚŘŚǰȱŚŘśǰȱŚřŚǰȱŚśŖǰȱ ŚŜřȱ řŖşǰȱŚŘŗȱǯȱŗřȱ ŚŘŗȱǯȱŗřȱ ŚŚŞȱ ŗŜŝȱǯȱśŜŜǰȱřŖşȱ ŗŜŝȱ řŞǰȱŗśŞǰȱŚřřǰȱŚŚŘǰȱ ŚŚŞǰȱŚŚşǰȱŚśŗǰȱŚŜřȱ ŗŜŝǰȱŗŜŝȱǯȱśŜŘǰȱ ŗŜŞǰȱŗşŗȱ ŗŜŝȱ
ŜŗŘȱ @Remnavȱ @Remfiv" @Remwnavȱ Resa @Ressavȱ
Ressan Refa"ȱ Rewqȱ
Rewno" Rhma Riwbȱ @Rinokovrouraȱ Rinokorourwnȱǻ ǯǼȱ Robȱ Robmaȱ Roboq Robot Robowqȱ Robowmȱ Robwbȱ Robwq Rogeleimȱ Rohrȱ @Rovmȱ Rommaiȱ Roobȱ Roobwq Roubwqȱ Roumȱ @Roumavȱ
Roumanȱ @Rowvbȱ Rowbhqȱ Rowbomȱ Rowbwbȱ @Rowbwvq Rowbwnȱ Rowbw"ȱ
ȱ śȱǯȱŘŗǰȱŜǰȱŗŜǰȱŗŝǰȱ ŗŞȱ śŗŗǰȱśŗŘȱǯȱŘśȱ ŚŘŚǰȱŚŘśȱ ŗŜŞȱǯȱřŝŘȱ ŗśŞǰȱŗŜŝȱǯȱśŜŘǰȱ ŗŜŞǰȱŗŜŞȱǯȱřŝŘǰȱ ŗŜşȱǯȱřŝřǰȱŗşŗ ŗŜŞȱǯȱřŝŘȱ ŚŝŜǰȱŚŝŝȱ ŗŚŘȱǯȱŚśŖǰȱŗŚśȱ ǯȱŚŜřǰȱŘŖŖȱǯȱ ŝŗřȱ řŗŜȱ ŗŚŘȱǯȱŚśŘȱ ŗŚŘȱǯȱŚśŖȱ ŚśŜǰȱŚśŝȱ ŚśŜȱȱ řŗŗȱ ŗŝȱ şśȱǯȱŘŘşȱ şśȱ ŝŘȱ ŝŘȱǯȱŗŘŖȱ ŝŘȱǯȱŗŘŖȱ ŝŘȱǯȱŗŘŖǰȱşśȱ ǯȱŘŘşȱ řřŗȱ ŗşŞȱǯȱŝŖŘǰȱŘśŝǰȱ ŘśŞȱ řŗŗȱ řŗŚȱ ŗŚŘȱǯȱŚśŖȱ ŚŚǰȱŝŘǰȱşśȱǯȱŘŘşȱ ŝŘȱǯȱŗŘŖȱ ŗŝȱ ś ǯȱŘŗǰȱŜǰȱŗŜǰȱŗŝǰȱ ŗŞǰȱřŚȱǯȱŗřŞǰȱŞśǰȱ ŗŞŗȱǯȱŜřśǰȱŘŗřǰȱ ŘřŖǰȱŘśŜǰȱŘśŜȱǯȱ ŘŘŗǰȱŘŜŗǰȱŘŜŜǰȱśŗŗǰȱśŗŘȱ ǯȱŘśǰȱśŗŘȱǯȱ řŖǰȱśŗŘȱǯȱřřȱ ŗŝǰȱŗŞȱ ŗŚŘǰȱŗŚŘȱǯȱŚśŖǰȱ ŗśşȱȱ ŝŘȱǯȱŗŘŖȱ ŝŘȱ ŝŘȱǯȱŗŘŖȱ ŚŚǰȱŜşǰȱŝŖǰȱŝŗǰȱŝŘǰȱŝřǰȱ ŞŖǰȱşŖȱǯȱŘŖŚǰȱşśȱ ŝŘȱǯȱŗŘŖȱ ŝŘȱǯȱŗŘŖȱ
Rowdȱ Rowqȱ @Rowv"ȱ Rwabȱ Rwbwqȱ Rwgeleimȱ @Rwgelleiv¢mÜȱ @Rwgelleivnȱ Rwqȱ Rwqaȱ @Rwmmav Rwob Rwoboq Rwobwvq Rw" Rwwbȱ Rwwqȱ Rwwqwq ȱ Saȱ Saaleivmȱ Saalisav S¢aaÜn¢wvÜnȱ Savarȱ Saaraȱ Sabav
Sabaeimȱ Sabaeinȱ Sabaivn Sabakȱ Sabamaȱ Sabaraeimȱ Sabareivmȱ Sabbareivm Sabbhȱ Sabevȱ Sabeaiȱ Sabeevȱ Sabeivmȱ Sabeivnȱ Sabhȱ ȘSADAD Savdadaȱ Sadadak
ŗŚŘȱǯȱŚśŖȱ ŗŚŘȱǯȱŚśŖȱ ŘŝŚǰȱŘşŗǰȱřŗŜǰȱřřŘȱ ŗŚŘȱǯȱŚśŖȱ ŝŘȱǯȱŗŘŖȱ řřŗȱȱ řřŗǰȱřřŘǰȱřřřǰȱřřřȱ ǯȱřśśȱ řřŗȱȱ řřŗǰȱŗŚŘȱǯȱŚśŖȱ ŘŚŞȱǯȱŗşŖȱ řŗŚȱ ŝŘȱǯȱŗŘŖȱ ŝŘȱ Şřȱ řŗŜǰȱŚŜŝȱ ŗŚŘȱǯȱŚśŖȱ ŗŚŘȱǯȱŚśŖȱ şśȱ Śřşȱȱ řŖŜȱǯȱŘŖŚǰȱřŗŘǰȱ řřŗȱȱ řŖŜǰȱřŖŜȱǯȱŘŖŚǰȱ řŖŝǰȱřŘśǰȱřřŗȱȱ ŚŘŞȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘŜŘǰȱŘŜřǰȱ ŘŜŜȱ ŘŜřǰȱŘŜřȱǯȱŘŚŖȱ ŞŚȱǯȱŗŝřǰȱŗŜŘǰȱ ŗşŖǰȱŗşŗǰȱŚŚŝǰȱŚśŗǰȱ ŚśŘǰȱŚŜŚȱ řŘśȱ řŘśȱ řŘśȱ ŞŘǰȱŞŘȱǯȱŗŜřȱ ŗŜŘǰȱŗşŖǰȱŗşŗǰȱŚŚŝǰȱ ŚśŗǰȱŚśŘǰȱŚŜŚȱ ŚśŞȱǯȱŗřşǰȱŚşşǰȱ śŖŘǰȱśŖřȱ ŚşşǰȱśŖŘȱ ŗŖŝȱǯȱŘŞŚȱ ŞŚȱ řşȱ řŖřȱǯȱŗŞŝȱ řŖřȱǯȱŗŞŝȱ řŘśǰȱřřŗȱȱ řŘŗȱȱ ŞŚȱǯȱŗŝřȱ Śşŝȱȱ ŚşŜǰȱŚşŝǰȱŚşŞǰȱśŖŘǰȱ śŖřȱ ŗŞřǰȱŗŞřȱǯȱŜŚŝȱ
£ȱȱȱȱ Savdalaȱ Sadamaȱ Sad(d)ad(d)aȱ Sad(d)ad(d)aȱAimaqȱ Saddaeimȱ Saddafȱ Saddenȱ Sadhmwvq Sadhmw;qȱKedrwvnȱ Sahȱ Saheiranȱ Saqamarȱ Sainȱ Sainan Sainnanȱ Savi"ȱ Salaȱ Salasav Salasarȱ Salas(e)ia Salasiaȱ Saleeivȱ Saleivm
Saleinȱ Salhvȱ Salhga Salhvm
Salhssaȱ Salieim Salihm Salisavȱ
Salis¢iavÜ Salissavȱ
Sallasarȱ Saloumiva"ȱ
ŚşŜǰȱŚşŝǰȱŚşşǰȱśŖŘǰȱ śŖřȱ ŝśȱ śŖŘȱ Śşŝȱ ŘŞŝȱ ŘŚŚȱǯȱŗŝŜȱ ŘŞŝȱ ŘŝŚǰȱŘşŘǰȱŚŜŞȱ śŘśȱǯȱŗŖŖȱ ŞŚȱ ŜŚȱǯȱŞśȱ ŞŚȱǯȱŗŝŝȱ řŞȱǯȱŗśŜǰȱŚşśǰȱ ŚşŜȱȱ ŗŗŝȱǯȱřřŘȱ ŚŘŝȱ ŚŞŞǰȱŚşŚǰȱŚşŜǰȱśŖŘȱ ŞŘǰȱŞŘȱǯȱŗŜřȱ řŘȱ ŝŞȱǯȱŗŚŞȱ ŚŞŖȱ ŚŝşǰȱŚŞŖǰȱŚŞŗȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŜȱ ŚŚǰȱŗŗŘǰȱřŗŘǰȱŚřŞǰȱ śŗŖǰȱśŗŖȱǯȱŘŖǰȱ śŗŗȱǯȱŘřȱ ŗřŚǰȱŗřŚȱǯȱŚŘřȱ řŞȱȱ řŖŜȱǯȱŘŖŚȱ ŚŚǰȱŗŖŚȱǯȱŘŜŞǰȱ ŗŗŘǰȱŗŗŘȱǯȱřŖŚǰȱ ŗŗŘȱǯȱřŖśǰȱŗŘŗǰȱ ŗřŚȱǯȱŚŘŗǰȱřŗŘǰȱ řŘśǰȱśŗŖǰȱśŗŖȱǯȱ ŘŘǰȱśŗŗȱǯȱŘřȱ řŖŝǰȱřŖŝȱǯȱŘŖŜǰȱ řŘśȱ ŗŗŘȱ ŗŗŘȱ řŖŜǰȱřŖŜȱǯȱŘŖŘǰȱ řŖŜȱǯȱŘŖŚǰȱřŖŝǰȱ řŘśǰȱŚśŝǰȱŚŜşȱǯȱ ŗŜŗǰȱŚŝŞȱǯȱŗşŞǰȱ ŚŞŖǰȱŚŞŗǰȱŚŞśȱ ŚŜşȱǯȱŗŜŗǰȱŚŝŞȱ ǯȱŗşŞǰȱŚŞŗǰȱŚŞśȱȱ řŖŜǰȱřŖŜȱǯȱŘŖŚǰȱ řŖŝǰȱřŖŝȱǯȱŘŖśǰȱ řŗŗȱǯȱŘŚŗǰȱřŘśǰȱ řřŗȱȱ ŝŞȱǯȱŗŚŞȱ śŗŖȱǯȱŘŘȱ
Salcav Samaekka"ȱ Samalavȱ Samar Samavreiaȱ th'" Samareiva"ȱ th/' Samareivtidi oiJȱ...ȱSamari'tai Sameekka"ȱ Sameivmȱ Samfourinȱ Sanaarȱ Sanawnȱ Sanivrȱ Saniwnȱ Sani¢wvrÜ Saniw;rȱw{r ÇAPÇAFAÇȱ Saraȱ Saraav
Saraakȱ SarabwqȱMwabȱ Sarad Sarada Saravdad
Saraqȱ Saravlȱ Saraptaȱ Sarasavȱ tw'nȱSarakhnw'nȱ Sardaȱ Sareivk Sareicȱ Sareptavȱ Sare"ȱ Sarefqaȱ Sarhrwqȱ Sariwn Sarrat Sarwvnȱ Sarwna'"ȱ Sasahlȱ
Ŝŗřȱ řŘśȱ ŜŘȱǯȱŝŚȱ ŜŘȱ ŞśȱǯȱŗŞŗȱ ŚŞŞǰȱŚşŖǰȱśŖŘȱ ŚŘřǰȱŚŞŞǰȱśřŖȱ śřŖȱǯȱŗřŗȱ ŘŖŝȱǯȱŝśŚǰȱŚşŝȱ ǯȱŘśşȱ ŜŘȱǯȱŝŚȱ řŘśȱ śŘřȱǯȱŞśȱ ŝŝǰȱŝŝȱǯȱŗŚśȱ ŚŘŞȱ ŘŖŘȱ ŚŘŞȱ ŘŖŘǰȱŘŖŘȱǯȱŝŘŗǰȱ ŘŖŘȱǯȱŝŘŖ ŘŖŘȱǯȱŝŘŗȱ śŗŗȱǯȱŘřȱ ŘřŞǰȱŘřŞȱǯȱŗŚřǰȱ ŘŜřȱȱ ŘřŗǰȱŘřŗȱǯȱşŗǰȱ ŘřŝǰȱŘřŞǰȱŘřŞȱǯȱ ŗŚŘȱŘŚŗǰȱŘŜřǰȱŘŜśǰȱ ŘŜŜǰȱŘŜŝȱǯȱŘŚśȱ ŘŜřȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚřȱ ŗŝśȱǯȱŜŗŖȱ ŗŞřǰȱŗŞřȱǯȱŜŚŝǰȱ ŗŞŚǰȱŗŞŚȱǯȱŜŚŞȱ ŗŞřǰȱŗŞřȱǯȱŜŚŝǰȱ ŗŞŚȱǯȱŜŚŞǰȱŗŞŞǰȱ ŗşŗ řŗŚȱ ŘřŗǰȱŘŜŘȱ śŘśȱǯȱşŜȱ ŘŜřǰȱŚŜŖȱ ŞśȱǯȱŗŞřȱ ŘŜřȱǯȱŘŚŖǰȱŘŜŝȱ ǯȱŘŚśȱ řŖŝȱ řŖŝȱ Śśŝȱ ŘśśȱǯȱŘŗŝȱ śŘśȱǯȱşŜȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŜȱ ŘŖŘȱǯȱŝŘŖ ŗŝśȱǯȱŜŗŖȱ ŚśŝǰȱŚŞśǰȱśŗŞȱǯȱ śśȱ Śśŝȱȱ Śřřȱ
ŜŗŚȱ Sasurwqȱ Sateimȱ Satiimȱ Satimȱ Satteimȱ Satteivn
Sattemȱ Satthnȱ Sattieimȱ Sattiimȱ Sattiinȱ Sattivmȱ Sattin Sauh'ȱ Sauiȱ Safamwvqȱ Safamw" Savfar
Safeivȱ Safevkȱ Saferma(e)imȱ Safhȱ Sebam Sebamav Sebana Sebboimȱ ȘSebema Seboeimȱ Seboeinȱ Sebohmȱ Sebohnȱ Seboq Seboimȱ Seboneimȱ Sebraimȱ Sebrwnav Sebueimȱ Sebweivmȱ Sebweinȱ Sebwq Sebwimȱ Sebwn Sebwneimȱ Segaleimȱ Segalhmȱ
ȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŜȱ ŗśŞȱǯȱśŘŖȱ ŗśŞȱǯȱśŘŖȱ ŗśŞȱǯȱśŘŖȱ ŗśŞǰȱŗśŞȱǯȱśŘŖǰȱ ŗşŖ şşȱǯȱŘśŗǰȱŗśŝǰȱ ŗśŞǰȱŗşŖǰȱŗşŘȱǯȱ śŗşȱ ŗśŞȱǯȱśŘŖȱ ŗşŘȱǯȱśŗşȱ ŗśŞȱǯȱśŘŖȱ ŗśŞȱǯȱśŘŖȱ ŗşŘȱǯȱśŗşȱ ŗśŞǰȱŗśŞȱǯȱśŘŖȱ ŗŚřȱǯȱŚśŜǰȱŗśŝǰȱ ŗşŘȱǯȱśŗşȱ ŝŞǰȱŝşǰȱŞŖǰȱŞŚǰȱŞŚȱ ǯȱŗŝŘȱ ŞŚȱ řŘŗǰȱřŘŘǰȱřřŘȱȱ řŘŘȱȱ ŗŜşǰȱŗŜşȱǯȱśŝŚǰȱ ŗŝŜȱǯȱŜŗřǰȱŗŜşǰȱ ŗŞŝǰȱŗşŗȱ řŘŘȱ řŖşȱ řŗŘȱ řŘŘȱȱ ŗŜŘȱ ŝśǰȱŗśşǰȱŗŜŘǰȱŚśŗǰȱŚśŘȱ ŗŜŘȱ Şŗȱ ŗŜŘȱ ŚŚǰȱŞŗȱǯȱŗśŞȱ ŞŗȱǯȱŗŜŖȱ ŞŗǰȱŞŗȱǯȱŗśŞȱ ŞŗǰȱŞŗȱǯȱŗŜŖȱ ŗŝŝȱǯȱŜŗşȱ ŚŚǰȱŞŗȱǯȱŗśŞȱ Şŗȱ ŚşŝǰȱŚşşȱ ŗŝŚȱ Şŗȱ ŚŚǰȱśśǰȱŞŖǰȱŞŗǰȱŞŗȱ ǯȱŗŜŖȱ ŞŗȱǯȱŗŜŖȱ ŗŝŝȱǯȱŜŗşȱ ŚŚǰȱŞŗȱ ŗśŖȱǯȱŚŞŚȱ Şŗȱ řŗŘȱ řŗŘȱ
Segalimȱ Segalleimȱ ȘSed(d)adȱ Seddadaȱ Sed(d)ad(d)aȱAimaqȱ Sedrakȱ Sedravcȱ Seeiravȱ
Seeiravmȱ ȘSeeirwqȱ Seeirwqaȱ Sehramȱ Seierwqȱ Seilim Seivmȱ Seivnȱ Seirȱ Sei>rwqaȱ
Seiv¢fÜȱ Seifavȱ
Seiwvrȱ Seka"ȱ Sekelevgȱ Sekramȱ Selasaarȱ Selasarȱ Seleimȱ Selhm Selimȱ Sellasaarȱ Sellasarȱ Selmwvnȱ Selmwnav
Selcavȱ
řŖŜȱǯȱŘŖŚȱ řŗŘȱ Śşŝȱȱ ŚşŝǰȱŚşŞȱ Śşŝȱ ŚřŘǰȱŚřŘȱǯȱśŚȱ ŚřŘǰȱŚřŘȱǯȱśŚǰȱ ŚřŚȱ řŘŞǰȱřŘŞȱǯȱřřşǰȱ řřŘǰȱřřřǰȱřřřȱǯȱ řśŜȱ řŘŞȱȱ ŘŜśȱȱ ŘřśǰȱŘřśȱǯȱŗŗŜǰȱ ŘŚŝȱ řŘŞȱǯȱřřŞȱȱ ŘŚŞȱ ŗřŚȱǯȱŚŘřȱ ŗřśȱǯȱŚŘŚǰȱŗřŜȱ ǯȱŚŘŞǰȱřŗŘǰȱřŗřȱ ŗřśǰȱŗřśȱǯȱŚŘŚǰȱ ŗřŜȱǯȱŚŘŞȱ ŚŚǰȱŜŚȱ ŘŗŜȱǯȱŗŖǰȱŘŘŞǰȱ ŘŘŞȱǯȱŝŗǰȱŘřśǰȱ ŘřśȱǯȱŗŗŜǰȱŘŚŝǰȱ ŘŚŞǰȱŘŜśǰȱŘŜŝǰȱŘŜŝȱ ǯȱŘŚśǰȱŘŜŞȱ řŗŘǰȱřŗřǰȱřřŗȱȱ ŘşřǰȱŘşŚǰȱřŖřǰȱřŖŚǰȱ řŖŚȱǯȱŗşŖǰȱřŖśǰȱ řŖŜǰȱśŖŚǰȱśŖŚȱǯȱ ŘǰȱśŗŖǰȱśŗŘǰȱśŗŘȱ ǯȱřŖǰȱśŗŘȱǯȱ řřȱ ŝǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŘśȱ ŜŘȱǯȱŝŚȱ řŖŚȱǯȱŗşŚȱ řŘŞȱǯȱřřşȱ ŝŞȱǯȱŗŚŞȱ ŝŞȱǯȱŗŚŞȱ ŗřŚǰȱŗřŚȱǯȱŚŘŗǰȱ ŗřŚȱǯȱŚŘřȱ ŗŜśȱǯȱśśśȱ ŗřŚǰȱŗřŚȱǯȱŚŘřȱ ŝŞȱǯȱŗŚŞȱ ŝŞȱǯȱŗŚŝǰȱŝşȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŜǰȱŘŜśǰȱ ŘŜŝȱǯȱŘŚśȱȱ ŗŝřȱǯȱśşśǰȱŗŝŜǰȱ ŗŝŜȱǯȱŜŗřǰȱŗŝŜȱ ǯȱŜŗśȱ řşǰȱŗşşǰȱŘŖŘǰȱŘŗŗǰȱ
£ȱȱȱȱ
ȱ semȱaeirȱ Semeneiqȱ Semenneivqȱ Semennhqȱ Semenniqȱ Semweiqȱ Semwiqȱ Senaȱ Senaarȱ Senak Senavnȱ Sennavȱ
Sennaanȱ Sennaavrȱ
Senn¢avkÜ Sennanȱ Sepfavm Sepfa;mȱ@Arbhlav Sepfama SepfavmarȱBhlav Sepfarimȱ Sepfarouavimȱ Sepfarouemȱ Sepfhnaȱ Seramav Sernaein Serwqaȱ Sesakevmȱ Sesepfama Sestarwvqȱ Sestarw;qȱKarnaeivmȱ Setebaqav Seteirw'qaȱ Settimȱ Sefam Sefamav Sefamar Sefan Sefevq Sefeimwvqȱ Sefeinaȱ
řŖŜǰȱřŖŜȱǯȱŘŖŘǰȱȱ řŘśȱ śşȱǯȱśŜȱ ŘśŞȱȱ ŘřŝǰȱŘśŞǰȱŘŜŗǰȱŘŜŝȱ ŘśŞǰȱŘŜŜȱȱ ŘśŞȱȱ ŘřŝǰȱŘřŝȱǯȱŗřŝǰȱ ŘśŞȱȱ Řřŝȱǯȱŗřŝȱ řŘŖȱ ŜşǰȱŝŗǰȱŝŗȱǯȱŗŗŘǰȱ ŝŝǰȱŝŝȱǯȱŗŚśǰȱŚŘŝȱ ŗŞŘȱ ŚŘŞǰȱŚŘŞȱǯȱřŜȱ ŗŞŗǰȱŗŞŗȱǯȱŜřŝǰȱ ŗŞŘǰȱŗŞŘȱǯȱŜŚŘǰȱ řŘŖǰȱřřŗȱȱ ŚŘŝǰȱŚŘŞȱ ŜşǰȱŝŖǰȱŝŖȱǯȱŗŗŗǰȱ ŝŗǰȱŝŗȱǯȱŗŗřǰȱŝŘǰȱ ŝřǰȱŝŝǰȱŞŖǰȱŞřǰȱŞŝǰȱ ŗŖŚǰȱřŘŖǰȱŚŘŝǰȱŚŘŞǰȱ ŚŘŞȱǯȱřŜȱ ŗŞŘǰȱŗŞŞȱ ŚŘŝȱ ŗŞŜȱ ŗŞŜȱǯȱŜśśȱ ŗŞŜǰȱŗŞŜȱǯȱŜśřȱ ŗŞŜȱǯȱŜśśȱ ŚśŞȱ ŚŜŖȱȱ ŚŜŖȱ Řśşȱȱ ŗŜŘȱ ŗŞśǰȱŗŞŜȱ ŘŚŞȱȱ řŗŘȱ ŗŞŜ Şřȱ ŞŘȱǯȱŗŜŝȱȱ ŗŝŚȱǯȱŜŖŚȱ ŘŘŞǰȱŘŚŝȱ ŗşŘȱǯȱśŗşȱ ŗŞŜ ŗŞŘǰȱŗŞŜǰȱŗŞŜȱǯȱ ŜśřǰȱŗşŖȱ ŗŞŜȱ ŗŜŗȱǯȱśřŗȱ ŘŗřǰȱŘŘŝǰȱŘŚřǰȱŘŚřȱ ǯȱŗŝŖǰȱŘŜśȱȱ řŘŘȱǯȱřŖŗȱ Řśşȱȱ
Sefeiraȱ Sefekȱ Sefemav Seferȱ Sefermaeimȱ Sefhlavȱ Sefhnaȱ Sefinavȱ Sefinmwvqȱ Sefrwna Seffarou¢aviÜmȱ Seffarouevmȱ Shgwvr
Shdwq Sheivrȱ Sheiravȱ Sherȱ Shhrȱ Shivrȱ Shkhkwnȱǻ ǯǼ Shkhmwnȱǻ ǯǼ Shkimwnȱǻ ǯǼ Shmȱ Shmaq Shnȱ Shrwqȱ Shrwqaȱ Shfȱ Shfaȱ Shfelavȱ Shfhȱ Shcem ȘSQIFȱ Sianna Sigorȱ Sigwvr
Ŝŗśȱ Řśşȱ ŘŘŝǰȱŘŘŝȱǯȱŜŚǰȱ ŘŚřȱ ŗŞŜǰȱŗşŖȱ ŘŚřȱ řŗŘȱ ŚśŝǰȱŚŜřǰȱŚŜŞǰȱŚŜşǰȱ ŚŞŗȱǯȱŘŖŜǰȱŚŞśȱ Řśşȱȱ ŘŘŗǰȱŘŘřǰȱŘřŗǰȱŘřŘǰȱ ŘřŝǰȱŘśşȱȱ řŘŘȱȱ ŗŞŚȱ ŚŜŖȱ ŚŜŖȱ śŖȱǯȱŗşǰȱśŖȱ ǯȱŘŖǰȱśŚȱǯȱ řřǰȱśśǰȱŞŘȱǯȱŗŜŚǰȱ ŞŘȱǯȱŗŜśǰȱŞŘȱ ǯȱŗŜŜǰȱŗŖŞǰȱŗŗŘǰȱ ŚŚŘǰȱŚŚŚǰȱŚŚśǰȱŚŚŝǰȱ ŚŚŝȱǯȱŗŖŞǰȱŚŝşǰȱ ŚŞŖȱ ŘŖŚȱǯȱŝřŝȱ ŚŚǰȱŚŞǰȱśŝǰȱŜŚǰȱŜŚȱ ǯȱŞřǰȱŚśřȱ ŘŘŞȱǯȱŝŗȱ ŜŚǰȱŜŚȱǯȱŞŚȱ ŚŚǰȱŜŚȱ ŚŚǰȱŜŚȱ ŗŖŚȱǯȱŘŜŞȱ ŗŖŚȱǯȱŘŜŞȱ ŗŖŚȱǯȱŘŜŞȱ ŗřśȱǯȱŚŘŚǰȱŗřŜȱ ǯȱŚŘŞȱ ŘŝřȱǯȱŗŜǰȱŚşŞȱ ŗřśǰȱŗřśȱǯȱŚŘŚǰȱ ŗřŜȱǯȱŚŘŞȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŜǰȱŘŚŞȱ ǯȱŗşŖȱ ŘŚŝȱ řŗŘȱ ŘşŚǰȱřŖřǰȱřŖśȱ ŚŝŞȱǯȱŗşŞȱ řŖŜȱ ŚŜǰȱŚŝǰȱŗŖŚȱǯȱŘŜŝȱ řŗŘȱȱ ŗŚŞȱ ŚŚȱ ŚŚǰȱśŖ, śŖȱǯȱŘŖǰȱ śŚǰȱśśǰȱŜşȱǯȱŗŖŝǰȱ ŞŘǰȱŞŘȱǯȱŗŜŚǰȱŞŘȱ ǯȱŗŜśǰȱŞřȱǯȱ
ŜŗŜȱ
Sidwvn Sidwvnaȱ Sidw'no"ȱǻ ǯǼȱȱ Siebrwnav Sieirȱ Sihrȱ Sivkhma Sikhvmoi"ȱǻǯǼ Sikhmwnȱǻ ǯǼ Sivkima Sikivmoi"ȱǻǯǼȱ Sikivmwnȱǻ ǯǼ
Sikuma Sivn
Sinaeim Sinaein Sinain Sinnav Sinnabȱ Sirwqhȱ Sifavȱ Sicavr Siwmamȱ Siwvnȱ
tou'ȱSiw;nȱo[rou"ȱ Siwnamȱ Siwvrȱ Skhmwn Skhnaiv Skhna" Skimwnȱǻ ǯǼ Skuqopovlew"ȱ
Skuqovpolin Skuqovpoli"ȱ Skuqw'nȱ Soavl Soarȱ Sobaȱ Soborȱ Sobwq
ȱ ŗŜşǰȱŗŖŞǰȱŗŖŞȱǯȱ ŘŞŞǰȱŗŘŗǰȱŚŝşǰȱŚŞŖȱ ŗŖŖǰȱŗŖŗǰȱŗŖřǰȱŘŗŝǰȱ ŚşŝȱǯȱŘśşȱ Řřřȱ śŖŜȱǯȱŜȱ ŗŝśȱ ŚŚǰȱŜŚȱ ŜŚȱ ŗŖŚǰȱŗŖśȱ ŗŖśǰȱŗŗřǰȱŗŗřȱǯȱ řŖŝǰȱŗŘŗȱ ŗŖŚȱǯȱŘŜŞȱ ŗŖŚȱ ŗŗřǰȱŗŘŗǰȱŘŖŝȱǯȱ ŝśŚǰȱŘŘśȱǯȱśŗȱ ŗŖŚȱǯȱŘŜŞǰȱŗŗŘǰȱ ŘŘśǰȱŘŘśȱǯȱśŗǰȱ śŗŖȱǯȱŘŘȱ ŗŖŚȱǯȱŘŜŞȱ ŗŘřǰȱŗŘřȱǯȱřŜŗǰȱ ŗřśǰȱŗřśȱǯȱŚŘŚǰȱ ŗřŜǰȱśŖŞȱǯȱŗŗȱ ŗŞśȱ ŗŞśȱ ŗŞśȱ ŗŞŗȱǯȱŜřŝǰȱŗŞŘȱ řŘŖȱ ŘŚŞȱǯȱŗşŖȱ řŖřǰȱřŗŘȱ śřŖȱǯȱŗřŖȱ řŘŗȱǯȱŘşŚȱ ŚřŘǰȱŚřŚǰȱŚŞŞǰȱśŖŞȱ ǯȱŗŚǰȱśŖşȱǯȱ ŗŜȱ śŘŖȱǯȱŝŖȱ řŘŗȱǯȱŘşŚȱȱ ŝǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŘśȱ ŗŖŚȱǯȱŘŜŞȱ ŚŜǰȱŗŗŗǰȱŗŗŘǰȱŗŘŖȱ ŚŜȱ ŗŖŚȱǯȱŘŜŞȱ śŗŖȱǯȱŘŖǰȱśŗŖȱ ǯȱŘŘǰȱśŘŖȱǯȱ ŜŜȱ śŘşǰȱśŘşȱǯȱŗŘŚȱ śŗřȱǯȱřŜǰȱśŘşȱ ŞŖȱǯȱŗśśȱ ŘŜşǰȱřŗşȱ śŚȱ ŞŜȱǯȱŗŞŝȱ ŚŜřȱ ŗŝŝȱǯȱŜŗşȱ
Sodolamȱ Sovdomaȱ Sodomonȱǻ ǯǼȱȱ Sodovmwnȱǻ ǯǼȱȱ Sodwmaȱ Sodwmwnȱǻ ǯǼȱȱ Sohnhvȱ Sohnh'" ǻ ǯǼȱ Soicem Sokgwq Sokoq Sokot Sokcqwv Sokcoq Sokcoqaȱ Sokcwǽ Ǿ Sokcwvq
SokcwvqaȱǻǯǼ Sokcwr Soluma' Solcwlȱ Somavȱ Somnaȱ ȘSonamȱ Sovr Soorav Souȱ Soubavȱ Soubhvm Soudim Souqamȱ Souhnh"ȱǻ ǯǼȱ Soumavnȱ Sou¢nÜhvm Souvrȱ
Soureinȱ Sou;rȱ!Wrhvbȱ Sourwrhbȱ
ŚŘŞȱ ŚŚǰȱŝŚǰȱŝŚȱǯȱŗŘŝȱ ŚŚǰȱŝŚȱǯȱŗŘŝȱ ŚŚǰȱśŖȱǯȱŘŖǰȱśŚǰȱ ŝŚǰȱŝŚȱǯȱŗŘŝǰȱŚŝşȱ ŝŚȱǯȱŗŘŝȱ ŚŚǰȱŝŚȱǯȱŗŘŝȱ ŚŞŞǰȱŚşŖǰȱŚşŚǰȱŚşŜǰȱ śŖŘǰȱśŖřȱ ŚşŚȱ ŗŖŚȱǯȱŘŜŝȱ ŗřŖȱǯȱřşşȱ ŗřŖȱǯȱřşşȱ ŗŗŗǰȱŗŗŗȱǯȱřŖŘȱ ŗŗŗǰȱŗŗŗȱǯȱřŖŘȱ ŗřŖȱǯȱřşşȱ ŗŘşȱǯȱřşŞǰȱŗřŖȱ ŗřŖȱǯȱřşşȱ ŗŗŗǰȱŗŗŗȱǯȱřŖŘǰȱ ŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘřȱǯȱ řŜŖǰȱŗŘřȱǯȱřŜŗǰȱ ŗŘśǰȱŗŘŜǰȱŗŘşǰȱŗřŖǰȱ ŗřŖȱǯȱřşşǰȱŗřŜǰȱ ŚŖŗǯȱȱ ŗŘŘǰȱŗŘşǰȱŗŘşȱǯȱ řşŞȱ ŗřŖȱǯȱřşşȱ ŗŗŘȱ ŗŘȱǯȱřşŞȱ ŜǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŗŜǰȱŗŝǰȱ ŗŞȱ Śśşȱ řŘŗȱ ŚŞŞǰȱŚşŖǰȱŚşŖȱǯȱ ŘřŜǰȱśŖŘȱ śŖȱǯȱŘŖǰȱśŚǰȱśśȱ ŚşŖȱǯȱŘřŜȱ řŖřȱ řŘŗȱǯȱŘşśȱ ŘśŘȱǯȱŘŖŞȱ ŗŜřȱǯȱśŚŝȱ ŚşŚȱ řŘŗȱ řŘŗȱǯȱŘşśȱ ŞśȱǯȱŗŞǰȱŗŖŝǰȱŗŖŝȱ ǯȱŘŞŚǰȱŗŖŝȱǯȱ ŘŞŜǰȱŗŖŝȱǯȱŘŞŝǰȱ ŗŗŘǰȱŗŘŗǰȱŗřśǰȱŗřśȱ ǯȱŚŘŚǰȱŘŘŖǰȱŘŘřȱ ŘřŜǰȱŘřŞǰȱŘśŘǰȱŘśŘȱ ǯȱŘŖŞȱ ŘŘŖǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŘȱ ŘŘŖȱǯȱŘŜǰȱŘśŘȱ
£ȱȱȱȱ Sofamwqȱ Sofanȱ Sofeqȱ Sofeimȱ Sofeiraȱ Sofhraȱ Sofiraȱ Sofuraȱ Sofwq Socoq Socoqa Soccwq Soccwqa Socwq Socwqa Ssucem ÇÇFEQ Starwqȱ Sthrwqaȱ Stirwqaȱ Sualȱ Suhvnhȱ Suhvnh"ȱǻ ǯǼȱ Suinh"ȱǻ ǯǼȱ SumewvnȱǻǼȱ Sumcem Suncemȱ Sureiva ¢Suriva"Ü ǻ ǯǼȱ Sucavr
Sucevm
Suchvm ǽSǾucwraȱ Swbalȱ Swbhvmȱ Swboq Swbwvq Swgavlȱ Swdwmwnȱ Swkcwq Swmamȱ Swmanȱ Swmanei'tinȱ Swmani'ti"ȱ Swmmanȱ
řŘŘȱ ŗŜŗȱǯȱśřŗȱ ŘŚřǰȱŘŚřȱǯȱŗŝŖǰȱŘŜśȱ ŘşŚǰȱřŖřǰȱřŖśǰȱřŖŜȱ ŚŚǰȱŝŜȱǯȱŗřşȱ ŝŜȱǯȱŗřşȱ ŚŚǰȱŝŜȱǯȱŗřşȱ ŝŜȱǯȱŗřşȱ ŗŝŝȱǯȱŜŗşȱ ŗřŖǰȱŗřŖȱǯȱřşȱ ŗŘşȱǯȱřşŞȱ ŗřŖǰȱŗřŖȱǯȱřşşȱ ŗŘşȱǯȱřşŞǰȱŗřŖȱ ŗřŖȱǯȱřşşȱ ŗŘşȱǯȱřşŞȱ ŗŖŚȱǯȱŘŜŝȱ ŘŚřȱǯȱŗŝŖȱ ŘŖŖȱǯȱŝŖş ŘŚŞȱǯȱŗşŖǰȱŘŜŝȱ ǯȱŘŚśȱ ŘŚȱǯȱŗşŖȱ ŘŜşǰȱřŗşȱ ŚşŚǰȱŚşŜȱ ŚşŚȱȱ ŚşŚȱ ŚřŗȱǯȱśŘȱ ŗŖŚȱǯȱŘŜŝȱ ŚŜǰȱŚŝǰȱŗŖŚȱǯȱŘŜŝȱ ŘŝŖǰȱŘŝŖȱǯȱřȱ Řŝŗȱȱ ŚśŝǰȱśŖŜǰȱśŖŝǰȱśřŖǰȱ śřŖȱǯȱŗřŖǰȱśřŖȱ ǯȱŗřŗǰȱśřŖȱǯȱ ŗřŘȱ ŚŜǰȱŚŝǰȱŗŖŚǰȱŗŗŘǰȱŗŗŘȱ ǯȱřŖśǰȱśŗŖȱǯȱ ŘŘǰȱśřŖȱǯȱŗřŖȱ ŗŖŚȱǯȱŘŜŝǰȱŘŖŝȱ ǯȱŝśŚȱ śřŖǰȱśřŖȱǯȱŗřŘȱȱ řŗşȱ řŘŗȱǯȱŘşśȱ ŗŝŝȱǯȱŜŗşȱ ŗŝŝȱǯȱŜŗşȱ řŗşȱ ŝŚȱǯȱŗŘŝȱ ŗřŖȱǯȱřşşȱ řŘŗȱȱ řŘŗǰȱřŘŗȱǯȱŘşŚǰȱ řŘŗȱǯȱŘşŝȱȱ řŘŗȱǯȱŘşřȱ řŘŗ řŘŗȱǯȱŘşŚȱ
Swnaȱ Swnavmȱ Swnamiȱ Swvr Swrecȱ Swrhvk
Swvrqȱ Swfam Swfamwqȱ Swfan Swfavrȱ Swfeivmȱ
Swfeirav
Swferaȱ Swfhraȱ Swfivmȱ
Swfira Tabavqȱ
Tabavmȱ Tabeq Tabetq Tabtq ȘTalasarȱ Taleimȱ ȘTallasarȱ Tamȱ Tanacȱ Tanevw"ȱǻ ǯǼȱ TavninȱǻǯǼȱ Tavni"ȱ Tavraq Tarwq Tafevq Tafevk Tafnai"ȱǻǯǼȱ Tafnav"ȱ
Ŝŗŝȱ řŘŗȱȱ řŘŗǰȱřŘŗȱǯȱŘşŚǰȱřřŘȱ řŘŗȱǯȱŘşŚȱ ŗŚřȱǯȱŚśśȱ ŘŜŘȱǯȱŘřŞȱ ŘřŗȱǯȱŞşǰȱŘŜŘǰȱ ŘŜśǰȱŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘŚŗǰȱ ŘŜŘǰȱŘŜśȱ ŝǰȱŞȱǯȱřŗȱ ŗŜŗȱǯȱśřŗȱ řŘŘȱ ŗŜŗǰȱŗŜŗȱǯȱśřŗǰȱŗşŗ śśǰȱśśȱǯȱřŞǰȱŗŜŗǰȱ ŗŜŗȱǯȱśřŗǰȱŗşŗȱ ŘşŚǰȱŘşŚȱǯȱŗřřǰȱ řŖŚǰȱřŖśǰȱřŖŜǰȱřřŗǰȱ śŖŚǰȱśŗŖǰȱśŗŘȱǯȱ řŖǰȱśŗŘȱǯȱřřȱ ŚŚǰȱśŘȱǯȱŘŝǰȱŝŜǰȱ ŝŜȱǯȱŗřŞǰȱŝŝǰȱŗśřȱ ǯȱŚşŜȱ ŝŜȱǯȱŗřşȱ ŝŜǰȱŝŜȱǯȱŗřŞǰȱŝŝȱ ŘşŚǰȱřŖřǰȱřŖřȱǯȱ ŗŞşǰȱřŖŚȱǯȱŗşŖǰȱ řŖśǰȱřŖŜȱ ŚŚǰȱŝŜȱǯȱŗřşȱ ŘŘŚǰȱŘŘśȱǯȱŚşǰȱ ŘřŘǰȱŘřŜǰȱŘřŜȱǯȱ ŗŘśǰȱŘśŗǰȱŘśŗȱǯȱ ŘŖŚǰȱŘŜŜ ŘŘŚǰȱŘŘśȱǯȱŚşǰȱ ŘřŘǰȱŘřŜǰȱŘśŗǰȱŘŜŜȱ ŘśŗǰȱŘśŗȱǯȱŘŖŚȱȱ ŘśŗȱǯȱŘŖřȱ ŘśŗȱǯȱŘŖřȱȱ ŝŞȱǯȱŗŚşȱ ŚřŞȱ ŝŞȱǯȱŗŚşȱ ŘŜŖǰȱŘŜŗȱȱ ŘŚŚǰȱŘŚŚȱǯȱŗŝŚȱ ŚśŘȱȱ ŚşśǰȱŚşŜȱȱ ŚśŘǰȱŚşśǰȱŚşŜǰȱśŖŘȱ ŗŝŗǰȱŗŝŘǰȱŗŝŘȱǯȱ śşŖȱ ŗŜŖǰȱŗŜŖȱǯȱśŘşȱ ŚřŖȱǯȱŚŝǰȱŚŜśǰȱ ŚŜŜǰȱŚŜŜȱǯȱŗśŘȱ Řśȱǯȱşşȱ ŚŝřǰȱŚŝřȱǯȱŗŝŞȱ ŚŘřǰȱŚřŚǰȱŚŝŘǰȱŚŝřȱ
ŜŗŞȱ Tacacma"ȱ ȘTebeq Teellamȱ Teqqaeim Teirwqȱ Telamyourȱ Temav Temnanȱ terevbinqo"ȱ terevminqo"ȱ Tettieimȱ Thrwqaȱ th;n TiberiavdaȱǻǯǼȱ th;n Tiberiavdaȱǻkai;ȱth;n pro;"ȱaujth/' livmnhǼ ȱ ȱ ǻt¢h;nÜȱpro;"ȱaujth'/Ǽ ǀǯȱȱ Tiberiavdiǁ limhvn ǻth'" qalavssh"ȱth'"Ǽ Tiberiavdo"ȱ ȱ ȱ ȱ Tiberiav"ȱ
ȱ ŚŘŘǰȱŚŘřǰȱŚřŚȱ ŘśŗȱǯȱŘŖŚȱ ŗśȱǯȱŜŘȱ şŚȱǯȱŘŘŗȱ ŘŚŞȱǯȱŗşŖȱ řŖŝȱ ŗśȱǯȱŜŘȱ ŗśȱǯȱŜŘȱ ŗŗřǰȱŗŘŗȱ ŗŗřǰȱŗŗřȱǯȱřŖŜǰȱ ŗŘŗȱ ŘŚřȱǯȱŗŝŘȱ ŘŚŞȱǯȱŗşŖȱ ŚřŝǰȱśŘŚȱǯȱşŘȱ śŗŞȱǯȱśśǰȱśŘŖȱ ǯȱŜŞǰȱśŘŚȱǯȱ şŘȱ Śřŝȱ
śŗŞǰȱśŗŞȱǯȱśŚǰȱ śŗŞȱǯȱśśǰȱśŘŖȱ ǯȱŜŜǰȱśŘŖȱǯȱ ŜŝǰȱśřŗȱǯȱŗřŞ śŗřȱǯȱřŜǰȱśŗŞȱ ǯȱśřǰȱśŗŞȱǯȱśśȱ Tigrei" ŚŚǰȱśřȱǯȱřŖȱ Tigrh"ȱ ŚŚǰȱśřȱǯȱřŖȱ Tivgri" ŚŚǰȱśřǰȱśŚȱ Tirwqa(ew")ȱ ŘŚŞȱǯȱŗşŖȱ tw'nȱTitavnwnȱ ŘŗŚȱǯȱŝǰȱřŖřȱ Tovfolȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚśǰȱŗşŝ hJȱTracwni'ti"ȱcwvra śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŘŗǰȱśŘŘǰȱ śŘŘȱǯȱŞŖȱ th;n Trwgloduvthnȱe[rhmon ŗŗŖȱǯȱŘşŝȱȱ Tugri"ȱ ŚśǰȱśřȱǯȱřŖȱ Turivwnȱǻ ǯȱǯǼȱ ŚřŝǰȱśŘŚȱǯȱşŘȱ TuvronȱǻǯǼȱ ŚşŝȱǯȱŘśşȱ Tuvro"ȱ ŚşŖǰȱŚşŖȱǯȱŘřŜȱ Tuvrouȱǻ ǯǼȱ ŘşŗǰȱŚśŜǰȱŚşŘȱ Twvbȱ ŘřŖǰȱŘřŘǰȱŘśŝǰȱŘśŝȱǯȱ ŘŘśǰȱŘŜŝȱǯȱŘŚśȱ ȱ Ulhnȱ ŗřŚȱǯȱŚŘŗȱ Faaraqwnith"ȱ Faboura Fagwrȱ Faqara Faqourav Faqoura"
ŘŜŖȱǯȱŘřŖȱȱ ŗśśȱǯȱśŖŞȱ ŗśśȱǯȱśŗŗǰȱŗśŜȱ ǯȱśŗřȱ ŗśśȱǯȱśŖŞȱ ŗśśǰȱŗśśȱǯȱśŖŝȱ ŗśśȱǯȱśŖŞȱ
Faqourhȱ Faqourh"ȱǻ ǯǼȱ
ŚŝřǰȱŚŝŚǰȱŚşśǰȱśŖŘȱ ŚŝřǰȱŚŝŚǰȱŚŝŚȱǯȱ ŗŞŖǰȱŚşśǰȱŚşśȱǯȱ ŘśŘǰȱśŖŘȱ Faqourivȱ ŚŝŚȱ Faqourra ŗśśȱǯȱśŖŞȱ Faqura ŗśśȱǯȱśŖŞȱ Faqwrhvȱ ŚŝŚǰȱśŖŘȱ Faqwrh"ȱ ŚşśǰȱŚşśȱǯȱŘśŘǰȱ śŖŘȱ Faqwrivȱ ŚŝřǰȱŚşśǰȱśŖŘȱ Fainwn şşǰȱŗŖŘȱ Fakouavȱ ŝǰȱŞȱǯȱřŗ Falakȱ ŞŘǰȱŞŘȱǯȱŗŜřȱ Famouhlȱ ŘŘśȱǯȱśŖȱ Fanouhvl ŚŞǰȱśŝǰȱŜśǰȱŜśȱǯȱ şŚǰȱŗŗŗǰȱŘŘśǰȱŚřŖȱ Faoua ŗŖŖȱǯȱŘśŜȱ Faoul ŗŖŖȱǯȱŘśŜȱ Faraȱ ŞŚȱ Faraaqwnȱ ŘŜŖȱǯȱŘřŖȱȱ FaraggaȱǻǯǼ ŗŚŘȱǯȱŚśŗǰȱŘŖŚȱ FaraggaȱZare ŗŚśȱǯȱŚŜřȱ FavraggaȱZarevd ŗŚśȱ FavraggaȱZarevt ŗŚřȱǯȱŚśŚǰȱŗŚśȱ ǯȱŚŜřȱ (ejn)ȱfavraggiȱuiJou'ȱ@EnnovmȱŚřŖȱǯȱŚŝǰȱŚŜśȱ Favraggo"ȱbovtruo" ŗŚŘȱ Favraggo"ȱ@Onovmȱ ŚřŖȱ Faragkaȱ ŗŚŘȱǯȱŚśŗȱ Favragxȱtou'ȱaJlov"ȱ ŘşŖȱ Faragxȱtwnȱalwnȱ ŘşŖȱ Favragxȱbovtruo" ŗŚśǰȱŗŜŜǰȱŗŝŝǰȱŗŞŞȱȱ Favragxȱ!Ennovm ŘŞřȱȱ Favragxȱtou'ȱ!Ennouvmȱ ŘŗŖǰȱŚřŖȱǯȱŚŜǰȱ ŚŝŞȱǯȱŗşŝȱ FavragxȱZarev ŗŚřȱǯȱŚśŚǰȱŗŚŚǰȱ ŗŚśǰȱŗŚśȱǯȱŚŜŚǰȱ ŗŝŝȱ FavragxȱZarevd ŗŚřȱǯȱŚśŚǰȱŗŚśȱ ǯȱŚŜŚǰȱŗŚŜǰȱŘŖŖ FavragxȱZareq ŗŚśȱǯȱŚŜŚȱ FavragxȱZarel ŗŚśȱǯȱŚŜŚȱ FavragxȱZarevt ŗŚśȱǯȱŚŜŚǰȱŗŚŜȱ Favragxȱ!Iwsafavtȱ ŚřŖȱ Favragxȱth'"ȱMwavb ŘŗŖȱ FavragxȱuiJou'ȱ!Ennovmȱ ŚřŖȱǯȱŚřǰȱŚŜśȱ Faraqwȱ ŘŜŖȱǯȱŘřŖȱȱ Faraqwvmȱ ŘřŗǰȱŘŜŖȱȱ Faraqwnȱ ŘŜŖǰȱŘŜŖȱǯȱŘřŖȱȱ Faraqwneith"ȱ ŘŜŖȱǯȱŘřŖȱ Farakȱ ŞŚȱǯȱŗŝśȱ Faram ŞŚȱǯȱŗŝśȱ
£ȱȱȱȱ Faravn
Fara;nȱKadhv" ǻenǼ th/ȱfaranei favrexȱǻǯȱfavr¢agÜxǼ !Ennovm ȱ Favre" Farnh Farranȱ faruggo"ȱ farugxȱ Farfavr Farwqonith"ȱ Fasgavȱ Fatoura Facelgai Fegwrȱ Feelfegwrȱ Fe(e)irwq Feqfogwvrȱ Feiqw Feiqwvm
Feiqwn Feinwv Feinwn
Feiswvn
Fellaneiv Felloni Fellwni Felmwvn Felmwn(e)i Felmwniv
Felmwn¢i;Üȱajlmwnivȱ to;nȱFerezai'on Fhgwrȱ
ŝŞǰȱŝşǰȱŞŖǰȱŞŚǰȱŗŗŖȱ ǯȱŘşŝǰȱŗşŜȱǯȱ ŜşŗǰȱśŗřȱǯȱřŜȱ ŗŜŖȱǯȱśŘŝȱ ŞŚȱǯȱŗŝśȱ ŚŘşǰȱŚŘşȱǯȱřŞǰȱ ŚřŖȱ ŗŜŞȱ ŗŜŖȱǯȱśŘŝȱ ŞŚȱǯȱŗŝśȱ ŗŚŘȱǯȱŚśŗǰȱŗşŜȱ ǯȱŜşŗǰȱŗşŝ ŗŚŘȱǯȱŚśŗȱ ŗŖŖȱ ŘŜŖȱǯȱŘřŖȱȱ ŗśśǰȱŘŖŚǰȱŘŖŚȱǯȱ ŝřŞǰȱŘŖşȱǯȱŝŜŜ ŗśśǰȱŗśśȱǯȱśŖŞȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ ŗśśȱǯȱśŗŗǰȱŗśŜȱ ǯȱśŗřȱ ŗśŞȱǯȱśŘŗȱȱ ŗŘŚǰȱŗŘŚȱǯȱřŜşȱ ŗśśǰȱŗśŜǰȱŗśŜȱǯȱ śŗřǰȱŗśŝǰȱŗŞŞȱ ŗŘŞȱ ŗŘŘǰȱŗŘŘȱǯȱřśŚǰȱ ŗŘŞǰȱŗŘŞȱǯȱřŞŜǰȱ ŗřŜǰȱŗřŝȱ ŗŘŞǰȱŗŘŞȱǯȱřŞŝȱ ŗŝŜȱ ŚśǰȱşŜȱǯȱŘřŝǰȱşşǰȱ şşȱǯȱŘśřǰȱşşȱ ǯȱŘśŚǰȱŗŖŘǰȱŗŝŝȱ ŚśǰȱŚŝǰȱŚŞǰȱśŗǰȱśŘǰȱśŘȱ ǯȱŘśǰȱśŘǰȱǯȱ ŘŝǰȱśŚǰȱŜŜǰȱŗśřȱǯȱ ŚşŜȱ ŘŞřǰȱŘŞŚȱǯȱŝşǰȱ Řşśȱ ŘŞŚȱǯȱŝşǰȱŘşśȱ ŘŞŚȱǯȱŝşǰȱŘşśȱ ŗŖŖǰȱŘŞřǰȱŘŞŚǰȱŘŞŚȱ ǯȱŞŖǰȱŘşŚǰȱŘşśȱ ŘŞŚȱǯȱŝşȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŝǰȱŘŞřǰȱ ŘŞřȱǯȱŝŜǰȱŘŞŚǰȱ ŘŞŚȱǯȱŞŖǰȱŘŞśǰȱ Řşśǰȱřřŗȱ ŘŞŚǰȱŘŞśǰȱŚřŖȱ ŘŖřȱ ŗśśȱǯȱśŗŗȱ
Fhnwn
Fhswnȱ Fqqoura Fieqrw Fiqom Fiqw Fiqwvm Fiqwn Fii>arwvq th'" ...ȱFiladelfiva" Filhstieim (TOȱTOUȱAGȼ) FILIPPOU Fimwvq Fivn Fina Finwv Finwn
Fiswvnȱ Fobwv Fogor
Fogour Fogwv Fogwvr
(oi\ko")ȱFogwvrȱ Foin(e)ikw'nȱ Foin(e)ikw'no"ȱǻ ǯǼȱ Foivnike" Foinivkh"ȱǻ ǯǼȱ Foinikw'no"ȱǻ ǯǼȱ Foor Foou
Ŝŗşȱ şŜȱǯȱŘřŝǰȱşşǰȱşşȱ ǯȱŘśřǰȱşşȱǯȱ ŘśŚǰȱŗŖŘȱ ŚśǰȱśŘȱ ŗśśȱǯȱśŖŞȱ ŗŘŚǰȱŗŘŚȱǯȱřŜşȱ ŗŘŞȱǯȱřŞŜȱ ŗŘŞȱ ŗŘŗǰȱŗŘŞǰȱŗŘŞȱǯȱ řŞŜǰȱŗŘŞȱǯȱřŞŞȱ ŗŘŞǰȱŗŘŞȱǯȱřŞŝȱ ŗŘŚǰȱŗŘŚȱǯȱřŜşȱ ŗŚşȱ ŗŖŞȱǯȱŘŞşȱ śŖśȱǯȱŚȱ ŗŘŗǰȱŗŘŞǰȱŗŘşǰȱŗřŜȱ şşȱǯȱŘśŘǰȱŗŚŚǰȱ ŗŝŜǰȱŗŝŝǰȱŗŞŞȱ şşȱǯȱŘśŚȱ şşȱǯȱŘśŚǰȱŗŝŜȱ ŚśǰȱşŜȱǯȱŘřŝǰȱşşǰȱ şşȱǯȱŘśřǰȱşşȱ ǯȱŘśŚǰȱŗŖŘǰȱŗŝŜǰȱ ŗŝŜȱǯȱŜŗŜǰȱŗŝŝǰȱ ŗŞŞȱ ŚśǰȱśŘǰȱśŘȱǯȱŘŝȱ ŗŖŖǰȱŗŖŘǰȱŗŖřǰȱŗřŝǰȱ ŘŞřȱ Śśǰȱşşǰȱŗśśȱǯȱ śŗŗǰȱŗśŜȱǯȱśŗřǰȱ ŘŗŖȱǯȱŝŝśȱ ŗŖŖȱǯȱŘśŜȱ şşǰȱŗŖŖȱǯȱŘśŜǰȱ ŗŖŘǰȱŗřŝǰȱŘŞřȱ ŚśǰȱśŜǰȱşŚȱǯȱŘŘśǰȱ şŞǰȱşŞȱǯȱŘŚşǰȱşşǰȱ şşȱǯȱŘśŗǰȱŗŖŖǰȱ ŗŖŖȱǯȱŘśŜǰȱŗŖŘǰȱ ŗŖřǰȱŗřŝǰȱŗśśǰȱŗśŜǰȱ ŗśŜȱǯȱśŗřǰȱŗśŝǰȱ ŗśŝȱǯȱśŗśǰȱŗŝŜǰȱ ŗŞŞǰȱŘŗŖǰȱŘŗŖȱǯȱ ŝŝśȱȱ ŗśŜǰȱŘŗŖȱȱ śŖŖȱǯȱŘŜŞȱ śŖŖȱǯȱŘŜŞȱ ŘŖŘǰȱŘŖŘȱǯȱŝŘŖǰȱ ŘŖŘȱǯȱŝŘŗȱ ŚşŖȱ śŖŖǰȱśŖŖȱǯȱŘŜŞȱ ŗŖŖȱǯȱŘśŜȱ ŗŖŖȱǯȱŘśŜȱ
ŜŘŖȱ Foour Forwr Foua Fraaqwmȱ Fraaqwvnȱ
Fraaqwnith"ȱ fraggaȱ Frauqwnith"ȱ Frauwqwnith"ȱ frevarȱ to;ȱFrevarȱth'" #Agar frevarȱDeimmwvnȱ Frevarȱejpi;ȱth'" ejrhvmou Frevarȱkrivsew" Frevarȱth'" oJravsew" FrevarȱoJrkismo'u Frevarȱtou'ȱoJrkou'
Froagwr Fulistai'oi Fulistaivwnȱ Fulistieivm Fulistihm Fwgwrȱ
Fuswnȱ Fwou Fwqwrivȱ ȱ Caalacȱ Caam Cabaqra Cabasbh Cabraqav Cazbei Cazbh Cazbi Cazei Cailwmȱ Cailwnȱ ǀCaǁlCalaȱ Calaafȱ Calaakȱ Calavb
ȱ ŗŖŖȱǯȱŘśŜȱ şşȱǯȱŘśŖȱ ŗŖŖȱǯȱŘśŜȱ ŘŜŖȱǯȱŘřŖȱȱ ŘřŗǰȱŘřŗȱǯȱŞŝǰȱ ŘŜŖǰȱŘŜŖȱǯȱŘřŗǰȱ ŘŜŖȱǯȱŘřŘǰȱŚřŖȱ ŘŜŖȱǯȱŘřŖȱȱ ŗŚŘȱǯȱŚśŗȱ ŘŜŖȱǯȱŘřŖȱȱ ŘŜŖȱǯȱŘřŖȱȱ Śřŝȱ ŗŖŜǰȱŗŖŝǰȱŗŘŗȱ ŚŚŞǰȱŚŚşǰȱŚŜřȱ ŗŚŚǰȱŗŚŜȱ śŜǰȱśŝǰȱŗŗŖǰȱŗŘŗȱ ŗŗŖǰȱŗŗŖȱǯȱŘşřǰȱ ŗŘŗȱ ŚŞǰȱśŝǰȱśŞǰȱśŞȱǯȱ ŚŝǰȱśşǰȱŜŜǰȱŗŗŖȱ śŝǰȱśŞǰȱśŞȱǯȱŚŝǰȱ śŞȱǯȱŚşǰȱŜśǰȱŜŜǰȱ ŗŗŖǰȱŗŘŗȱ şşȱǯȱŘśŖȱ ŗŖŞȱ ŞśȱǯȱŗŞřȱ ŗŖŞȱ ŗŖŞȱǯȱŘŞşȱ Śśǰȱşşǰȱŗśśȱǯȱ śŗŗǰȱŗśŜȱǯȱśŗřǰȱ ŘŗŖȱǯȱŝŝśȱ śŘȱ şşȱ Śşśȱ ŝřȱǯȱŗŘřȱ ŚŝŘȱ ŗŗśȱǯȱřŗŞȱ ŗŗŜȱǯȱřŘşȱ ŗŗśǰȱŗŗśȱǯȱřŗŞǰȱŗŘŖȱ ŗŗŝȱǯȱřřŖȱ ŗŗŝȱǯȱřřŖȱ ŗŗŝȱǯȱřřŖȱ ŗŗŝȱǯȱřřŖȱ ŚŝŜȱ ŚŝŜȱ Řŗřȱǯȱŗȱ ŝřȱǯȱŗŘřȱ ŘŚŚȱǯȱŗŝŜȱ ŝřȱǯȱŗŘřȱ ŘŗřǰȱŘŗřȱǯȱŗǰȱ ŘŗŝǰȱŘŘŝȱǯȱŜŝǰȱ ŘřśǰȱŘřśȱǯȱŗŖşǰȱ
Caladȱ Calavkȱ Calanȱ Calanhȱ CalavnhnȱǻǯǼȱ Calanneiȱ Calavnnhȱ Calannh"ȱ Calavc Calgai Calgleiv tw'nȱCaldaivwnȱ Caleimȱ Calecȱ Calkhdonioiȱ Calkidonioiȱ Calkidwnioiȱ Callakȱ Callai"ȱ Callannh"ȱ Calnanȱ Calouvȱ Camaam Cam¢aÜav¢rÜȱ ǻenǼ thȱCamwabȱ Camwabiȱ Camwavmȱ Camwavrȱ Camwv"ȱ Canaavn
oJȱCanai'o"ȱ to;nȱCananai'on oJȱCananai'o"ȱ tw'nȱCananaivwnȱ oJȱCananiv" Canaraq Cannavȱ Caradav Caradavq Caradav"
ŘŚŚǰȱŘŚŚȱǯȱŗŝŜǰȱ ŘŚśǰȱŘŜŜȱ ŝřȱǯȱŗŘřȱ ŜşǰȱŝŖǰȱŝŗǰȱŝřǰȱŝŜȱ ǯȱŗřŚȱ ŜşǰȱŝřȱǯȱŗŘřȱ ŚřŞȱ ŚřŞǰȱŚřŞȱǯȱŝśȱ Ŝşȱ ŜşǰȱŜşȱǯȱŗŖŜǰȱ ŚřŝǰȱŚřŞȱ ŚřŞȱ ŝřȱǯȱŗŘřǰȱŗŖŝȱ ǯȱŘŞŚȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ śŖǰȱśŖȱǯȱŗŝȱ ŚřŞȱ ŝřȱǯȱŗŘřȱ ŚşŘȱǯȱŘŚřȱ ŚşŘȱǯȱŘŚřȱ ŚşŘȱǯȱŘŚřȱ ŝřȱǯȱŗŘřȱ ŝřȱǯȱŗŘřȱ ŚřŞȱ Ŝşȱ ŜǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŗŜȱ ǯȱŜŞȱ ŚŝŗǰȱŚŝŘǰȱŚŝŘȱǯȱ ŗŝŚǰȱŚŞśȱ ŚŞŝȱ ŚŝŘȱ ŚŝŘȱ ŚŝŘǰȱŚŝŘȱǯȱŗŝŚǰȱ ŚŝŘȱǯȱŗŝśǰȱŚŞŝȱ ŚŝŗǰȱŚŝŘȱ ŚŝśǰȱŚŞŝȱ ŗŗŖȱǯȱŘşŞǰȱŗŗŘǰȱ ŗŗřǰȱŗŝśȱǯȱŜŖşǰȱ ŘŖŞȱ ŘŗŜȱȱ ŘŖřȱȱ řşȱǯȱŗŜřǰȱŘŗŜȱȱ ŞśȱǯȱŗŞřǰȱŚşŝȱ ǯȱŘśşȱ ŗŝśȱǯȱŜŖşȱ ŘŖŚȱȱ ŜǰȱŞȱǯȱřŗǰȱŗŜȱ ǯȱŜŞǰȱřřŖȱȱ ŗŜşǰȱŗŝŖǰȱŗşŖ ŗŜşȱ ŗŜşǰȱŗŜşȱǯȱśŝŞǰȱ ŗŝřǰȱŗşŖ
£ȱȱȱȱ Caranȱ Carkhdonioiȱ Carm(e)i"ȱ C¢arÜmevlȱ Carravnȱ Carreivȱ Carcam(e)i"ȱ Carcami"ȱ Carcamuv"ȱ Carc(e)i"ȱ Casbe Casbeh Casbei Casbh Casbiv Cafqara Cafraqa Ceb(e)irȱ Cebrwvn
Cebwr Ceqqieimȱ Ceqieimȱ Ceilwvnȱ ceimavrrou"ȱKedrw'n
tw/'ȱceimavrrw/ȱtw'nȱ Kedrwvnȱ Celbwvnȱ Celgei Celmevl Celwvnȱ Cembrwn Cenevreqȱ Cennanereqraȱ Cennara Ce¢nnÜerevq Cereqȱ Cermevl Cesem Cetieimȱ to;nȱCettai'on Cetteivnȱ Cettieivm
ŞŚǰȱŗŖřȱ ŚşŘȱǯȱŘŚřȱ ŚŝŚȱǯȱŗŞŗȱ ś ǯȱŘŗȱȱ ŞŝǰȱŗŖřǰȱřŖŚȱǯȱ ŗşŚǰȱŚŜŖȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŜǰȱřŖřȱ ŚŝŚǰȱŚŝŚȱǯȱŗŞŗȱ ŚŝŚȱǯȱŗŞŗȱ ŚŝŚǰȱŚŝŚȱǯȱŗŞŗǰȱ ŚŞśǰȱŚŞŝȱ ŚŝŚȱ ŗŗŜȱǯȱřŘşȱ ŗŗŜȱǯȱřŘşȱ ŗŗŜȱǯȱřŘşǰȱŗŗŝȱ ǯȱřřŖȱ ŗŗŜȱǯȱřŘşǰȱŗŗŝȱ ǯȱřřŖȱ ŗŗŜǰȱŗŘŗȱ ŗŗśȱǯȱřŗŞȱ ŗŗśȱǯȱřŗŞȱ ŚŚŖȱȱ ŗşǰȱŗşȱǯȱŝŚǰȱŚśǰȱ ŚŜǰȱŗŖŞǰȱŗŖşǰȱŗŖşȱ ǯȱŘşŘǰȱŘŗŝȱǯȱ ŗřǰȱŘřśǰȱŘřŞǰȱŘŞşǰȱ ŘşśǰȱřŗśǰȱśŖŚȱǯȱ řǰȱśŖśȱǯȱŚȱȱ şşȱǯȱŘśŖȱ ŘŚřǰȱŘŚřȱǯȱŗŝŘȱ ŘŚřȱǯȱŗŝŘȱ ŜǰȱŞȱǯȱřŗȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŘśǰȱśŘśȱ ǯȱşşǰȱśŘŜȱǯȱ ŗŖřȱȱ śŘśȱǯȱŗŖŖȱ Śşřȱ ŗŚŚȱǯȱŚŜŘȱ ŝ ŚŝŜǰȱŚŞŝȱ Śśȱ ŗŞŝǰȱŗşŖǰȱŚşŝȱǯȱŘśşȱ ŗŞŝȱ ŗŞŝȱ ŗŞŝǰȱŗşŖȱ ŚŝŖȱ ś ǯȱŘŗȱǰȱŝȱ ŗŗşȱǯȱřŚŜȱ ŘŚřǰȱŘŚřȱǯȱŗŝŘȱ ŘŖřȱ ŘŘŝǰȱŘŚřȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱŘŗřǰȱ
Cett¢iÜinȱ Cettimȱ Ceurwnȱ Cefreivȱ Cilouwvnȱ Cisbeh Cobalȱ Cobarȱ Cobwr Colȼ Colasewlavȱ to;nȱCorrai'onȱ Corazein Corazivn ǻKata;ȱta;Ǽ Cruseva Cwbavȱ Cwbalȱ Cwbavr Cwbhl Cwmaȱ Cwrazeivn ȱ Cwrazivȱ Cwrazivnȱ Cwrhvbȱ
!Wbavȱ Wboq !Wbwvq !Wlwvȱ Wlwnȱ Wmanȱ !Wmavrȱ #Wn
&Wr
ŜŘŗȱ ŘŗŞǰȱŘŗŞȱǯȱŗŚǰȱ ŘŘŝǰȱŘŚřǰȱŘŚřȱǯȱ ŗŝŗǰȱŘŚřȱǯȱŗŝŘǰȱ ŘşŝǰȱřŗŞȱ ŘŘŝȱǯȱŜŜȱ ŘŚřȱǯȱŗŝŘȱ Śśȱ ŘŜŗȱǯȱŘřŜȱ ŜǰȱŞȱǯȱřŗȱ ŗŗŜȱǯȱřŘşȱ ŞŜȱ ŞŜȱǯȱŗŞŝǰȱŚŞŝǰȱ ŚŞŞȱȱ şşȱǯȱŘśŖȱ ŜŗȱǯȱŜŝȱ řŝȱ řŜǰȱřŜȱǯȱŗŚŝȱ śřŘȱ śŖŞȱǯȱŗŘǰȱśřŘǰȱ śřŘȱǯȱŗřşȱ śŗřȱǯȱřśȱ ŞŜǰȱŞŝȱ ŞŜǰȱŞŝȱ ŞŜǰȱŚŞŝǰȱŚŞŞȱ ŞŜȱǯȱŗŞŝȱ ŞŜȱǯȱŗŞŝȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŖŞǰȱśŖŞȱ ǯȱŗŗǰȱśřŗǰȱśřŗȱȱ ǯȱŗřśȱ śřŗȱǯȱŗřŞȱ śřŘǰȱśřŘȱǯȱŗřşȱ ŗşŞǰȱŗşŞȱǯȱŝŖŖǰȱ Řŗŗ ŞŜȱǯȱŗŞŝȱ ŗŝŝȱǯȱŜŗşȱ ŗŝŝǰȱŗŝŝȱǯȱŜŗşȱ ŚŞŖȱ ŚŞŖȱ řŘŗȱǯȱŘşŚȱ śśǰȱśśȱǯȱřŞȱ ŗŗŞǰȱŗŗŞȱǯȱřřśǰȱ ŗŗŞȱǯȱřřŝǰȱŗŗşǰȱ ŗŘŘǰȱŗŘŜǰȱŗŘŜȱǯȱ řŝŜǰȱŗŘŝǰȱŗŘŝȱǯȱ řŝŞǰȱŗŘŝȱǯȱřŞŘǰȱ ŗŘşǰȱŗřŜǰȱŗřŜȱǯȱ ŚŘśǰȱŚŘŗǰȱŚŘŘǰȱŚŘřǰȱ ŚřŚǰȱŚŞŞȱ ŗŘŝǰȱŗřŜȱǯȱŚŘśǰȱ ŗŚřǰȱŗŚřȱǯȱŚśśǰȱ ŗŞŞǰȱŘŖśȱǯȱŝŚŚǰȱ ŘŘŜȱȱ
ŜŘŘȱ Wraimȱ Wredȱ Wrec !Wrhvb !Wronaveimȱ
ȱ ŚŞŖȱ ŚŜǰȱŜŞȱǯȱŗŖŘȱ ŚŚǰȱŜŞȱǯȱŗŖŘȱ ŘŘŖǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŘȱ ŗŖȱǯȱŚŘȱ
Wrc !Wrwnaeivmȱ Wrwnaimȱ Wfan
ŚŜǰȱŜŞȱǯȱŗŖŘȱ ŚŚŜǰȱŚŞŖȱ ŚŝşǰȱŚŞŖȱ ŗŜŗȱǯȱśřŗȱ
ŜŘřȱ
£ȱȱǻãȱǼȱȱ
£ȱȱǻãȱǼȱȱ ȱãȱȱ ȱȱȱȱǯȱ ȱȱ ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȱȱȱǯȱ ȱ ǯȱ 149 ȱ!Aalivmǰ ǯȱ!A¢biaÜlivm ŘŞŝǰȱřŘŖȱȱ ǯȱ 189 ȱ!Akeldamavȱ śŖŞȱ ǯȱ 44 ȱ!Abareivmȱ ǯȱ 143 ȱ#Abelȱ!Ampelwvnǰ ǯȱ#Abelȱ!Ampelw¢nwvÜnȱ ǯȱ 158 ȱ!Abelmaelaivǰ ǯȱ!Abelma¢ouÜlav¢ȱÜ ǯȱ 21 ȱ!Abelsatteivnǰ ǯȱ!Abelsatteiv¢mÜȱ ǯȱ 165 ȱ!Abenav ǯȱ 145 ȱ!Abenezevr ǯȱ 149 ȱ!A¢biaÜlivm ǯȱǀ 174 ȱ!Agaleivmǁ ǯȱ 3 !Aggaivȱ ǯȱ 25 ȱ!Agrou'ȱskopiavȱ ǯȱ 178 ȱajgro;"ȱtou'ȱgnafevw"ȱ ǯȱ 7 !Adamavȱ ǯȱ 177 ȱ!Adamavȱ ǯȱǀ 153 ȱ!Adavcǁ ǯȱ 172 ȱ!Adramelevc ǯȱ 155 ȱ!A¢eÜq¢wvnÜȱh]ȱ!Adasaiv ǯȱ 150 ȱ!Aendwvr ǯȱ 186 ȱ!Aeniwvqȱ ǯȱ 47 ȱ#Azhkaȱ ǯȱ 22 ȱ!Azwvrȱ ǯȱ 188 ȱ!Ahqavmȱ ǯȱ 16 ȱ!Ahqarivm¢ȱÜ ǯȱ 168 ȱAi\a ǯȱ 142 ȱAijalivnǰ ǯȱAijal¢wvÜnȱ ǯȱ 167 ȱAijavnȱ ǯȱ 17 ȱAijhvȱ ǯȱ 65 ȱAijqavmȱǯȱAij¢mavqÜȱ ǯȱǀ 188 ȱAijqavmǁ ǯȱ 160 ȱ!Ai>lavq ǯȱ 6 Aijlavmȱ ǯȱ 175 ȱAijleivmȱ ǯȱ 12 ȱAijlivmȱ ǯȱǀ 13 ȱAijlouv"ǁ ǯȱ 161 ȱ!Ai>lwvnǰ ǯȱ!Ai>lwv¢qÜ ǯȱ 65 ȱAij¢mavqÜȱ ǯȱǀ 169 ȱAijmavqǁ ǯȱ 74 !A¢i?nÜ ǯȱ 10 ȱAijnavnȱ ǯȱ 162 ȱ!Ai>ndav ǯȱ 190 ȱAijnwvnȱ ǯȱ 20 ȱ¢AijÜs¢imÜwv¢qÜȱ
ŘŖŞȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘśŞȱ řŜŜǰȱřŜŝȱ ŗŞŖȱ řŞŜȱ řŘŚȱȱ ŘŞŝǰȱřŘŖȱȱ ŚŚŝȱȱ ŗŖřȱ ŗśśȱ ŚřŜȱ ŝśȱ ŚśŖȱ řŘřȱ ŚŖśȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱřŗŞȱ řŗŚȱ ŚŝŖȱ ŚŜşȱǯȱ ŗŜŚȱ ŗŚŞǯȱ ŚŞřȱ ŗŚřȱ řşřǰȱřşśȱȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘśşȱ řşřȱ ŗŚŚȱ řşŝȱ řşŝȱ řŝŝȱ ŞŖȱ ŚŚŞȱȱ ŗŘŚǰȱŗřřȱ ŗŜśȱ řşŘȱȱ řşŝȱ řřŜǰȱřşŜǰȱřşşȱ řŞȱȱ ŗŗŝȱ řŞŖȱ śŗŖȱ ŗŝşȱ
ǯȱ 32 ȱ!Akrabbeivnǰ ǯȱ!Akrabbeivv¢mÜȱ ǯȱ 164 ȱ!Alasabwvrǰ ǯȱ!A¢llÜa¢e;ȱ!AÜbwvrȱ ǯȱ 9 !Allouvdȱ ǯȱ 187 ȱ!Alwvqȱ ǯȱǀ 11 ȱ$Alwnȱ!Aravdǁ ǯȱ 156 ȱ!Alwvn:ȱo{rionǰ ǯȱ$Alwnȱ!Or¢navÜȱ ǯȱ 39 ȱ!Amalhki'ti"ȱcwvra ǯȱ 155 ȱ!Amei>qqa;ȱ ǻǯȱ!A¢eÜq¢wvnÜǼ h]ȱ!Adasaiv ǯȱ 154 ȱ!Ammav ǯȱ 41 ȱ!Amma'n ǯȱ 84 ȱ!Anavbȱ ǯȱ 181 ȱ!Anaqousau'ǰ ǯȱ!Ana¢eÜou¢gÜa¢uvaÜ ǯȱ 95 ȱ!Anaqwvq ǯȱ 184 ȱ!Anamehvlȱ ǯȱ 147 ȱ!An¢evgbÜ ǯȱ 147 ȱ!Anekavǰ ǯȱ!An¢evgbÜ ǯȱ 86 ȱ!Ansivm,ȱǯȱ!An¢nÜivmȱ ǯȱ 166 ȱ!Aofsivfȱh]ȱ!Afouswvqȱ ǯȱ 19 ȱ#Arȱ ǯȱ 136 !Aravbǰ ǯȱ!Arav¢dÜȱ ǯȱ 27 ȱ!Arabavȱ
ǯȱ 40 ȱ!Araba;ȱpediav" ǯȱ 26 ȱ!Arabw;qȱMwavbȱ ǯȱ 30 ȱ!Arav¢dÜȱ ǯȱǀ 34 ȱ!Aravdǁ ǯȱ 136 !Arav¢dÜȱ ǯȱ 30 ȱ!Aramavǰ ǯȱ!Arav¢dÜȱ
ǯȱ 1 !Araravtȱ ǯȱ 37 ȱ!Arbhlavȱ ǯȱ 5 !Arbwvȱ ǯȱ 42 ȱ!Argovb ǯȱ 137 ȱ!Arevd ǯȱǀ 139 #Are"ǁ ǯȱ 171 ȱ!Arkevmȱ
ŗŞŗȱ řşŚǯȱ ŜŗǰȱŜŜȱ Śŝśȱ ŗŘŖȱ ŘşŞǰȱřŖřȱȱ ŗřŝȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱřŗŞȱȱ řŗŖȱ ŘŖŖȱȱ ŗŖȱ ŚŖŝǰȱŚŜŖȱȱ ŚŜśȱ Śřřȱ ŘŞŗǰȱřŘŝȱȱ ŘŞŗǰȱřŘŝȱȱ ŘŜȱ řśśȱ ŗřşȱ ŘŘŜȱȱ ŗşŗǰȱŗşřǰȱ ŘŜşǰȱŘŝŜǰȱŘŝŜȱ ǯȱřŗȱ ŗşŗǰȱŗşřǰȱŘŜşȱȱ ŗŚŖȱ ŗŝśǰȱŗŝśȱǯȱ ŜŖşǰȱŗŞŘȱȱ ŗŝśȱȱ ŘŘŜȱȱ ŗŝśǰȱŗŝśȱ ǯȱŜŖşǰȱ ŗŞŘȱȱ ŗŖȱǯȱŚŘǰȱ ŚŞȱ ŗŞŜȱ ŗŞǯǰȱŗŖŞȱ ŗşŚȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŖȱȱ ŘŘŗǰȱŘśśȱ řŚřȱȱ
ŜŘŚȱ
ȱ
ǯȱ 18 ȱ!Arnw'nȱ ŗŚŜȱ ǯȱ 74 !Ariv,ȱǯȱ!A¢i?nÜ řŞȱȱ ǯȱ 148 ȱ!Arivq řŖŝȱ ǯȱ 141 ȱ!Arimavȱ ŘřŖǰȱŘśŜȱ ǯȱ 176 ȱ!Arina;...ȱ ŚŚşȱȱ ǯȱ 138 ȱ!Ariswvqȱ ŘŘŞǰȱŘřŜǰȱŘŚŞȱ ǯȱ 152 ȱ!Armavȱ řŘřȱȱ ǯȱ 144 ȱ!Armaqe;mȱSeifavǰ ǯȱ!Armaq¢avimÜȱS¢wÜf¢eivmÜȱ ŘşřǰȱřŖřǰȱśŖŚȱ ǯȱ 182 ȱ!Armenivaȱ ŚŜŖȱ ǯȱ 23 ȱ!Arohvr ŗşŞȱ ǯȱ 140 ȱ!Aroueivǰ ǯȱ!Aroue¢ivrÜȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŝȱȱ ǯȱ 180 ȱ!Arfavd ŚŖŜǰȱŚśŞȱ ǯȱ 2 !A¢rcÜav¢dÜȱ ŜŝǰȱŜŞȱ ǯȱ 173 ȱ!Arwnieivmȱ ŚŚśȱȱ ǯȱ 185 ȱ!Asadhmwvqȱ ŚŜŞȱ ǯȱ 35 ȱ!Asaerhnavnǰ ǯȱ!As¢aÜrhnavnȱ ŗŞśȱ ǯȱ 33 ȱ!Asaraddavǰ ǯȱ!Asaradd¢avkÜȱ ŗŞřȱ ǯȱ 35 ȱ!As¢aÜrhnavnȱ ŗŞśȱ ǯȱ 73 ȱ!Asa;rȱSouavlȱ ŘŞȱǯȱŗŗŚȱ ǯȱ 4 !Asarw;qȱ ǻǯȱ!A¢stÜarw;qǼǰȱKarnaeivnǰ ǯȱKarnaiv¢mÜȱ ŞŘȱȱ ǯȱ 8 !Asasa;nȱQamavnȱ ŞŚȱ ǯȱǀȱ 179 ȱ!Asedevkǁ ŚśŘȱȱ ǯȱ 183 ȱ!Asevl ŚřŘȱ ǯȱ 15 ȱ!Asemwn¢avÜȱ ŗŝŘȱ ǯȱ 31 ȱ!Asemwnavȱ ŗŞřȱȱ ǯȱ 15 ȱ!Asemwna'"ǰ ǯȱ!Asemwn¢avÜȱ ŗŝŘȱ ǯȱ 36 ȱ!Asernavǰ ǯȱ!Asern¢aeivnÜȱ ŗŞśȱ ǯȱ 43 ȱ!Ashdwvqȱ ŘŖŚȱ ǯȱ 20 ȱ!Ashnwvnǰ ǯȱ¢AijÜs¢imÜwv¢qÜȱ ŗŝşȱ ǯȱ 14 ȱ!Ashrwvqȱ ŗŚŖȱ ǯȱ 85 ȱ!As¢qÜem¢wvÜȱ ŗřǰȱŗŚȱ ǯȱ 170 ȱ!Asimavq ŚŖřȱ ǯȱ 163 ȱ!Asiw;nȱBabaivȱ ŗřŞǰȱřŚŜȱ ǯȱŚřǰȱ řśŖǰȱřŞśȱ ǯȱ 85 ȱ!Asoemavǰ ǯȱ!As¢qÜem¢wvÜȱ ŗřǰȱŗŚȱ ǯȱ 157 ȱ!Assouvrȱ řŝřȱ ǯȱ 24 ȱ!Astarwvq ŗşşǰȱŘŖŖȱ ǯȱ 28 ȱ!Astarwvqǰ ǯȱ!A¢tÜarwvqȱ ŗŜŖǰȱŗşşǰȱŘŖŖȱ ǯȱ 4 !A¢stÜarwvqǰ Karnaeivnǰ ǯȱKarnaiv¢mÜȱ ŞŘȱ ǯȱ 29 ȱ!Astarw;qȱǻǯȱ!A¢tÜarw;qǼ Swfavrǰ ǯȱSwfav¢nÜ ȱŗŜŖȱ ǯȱ 28 ȱ!A¢tÜarwvqȱ ŗŜŖǰȱŗşşǰȱŘŖŖȱ ǯȱ 29 ȱ!A¢tÜarw;qȱSwfavrǰ ǯȱSwfav¢nÜ ȱŗŜŖȱ ǯȱ 38 ȱAujlw'nȱ ŗşŝǰȱśŗřȱ
ǯȱ 159 ȱAujwqenahvr ǯȱ 45 ȱAujwvqȱ!I>aeivr ǯȱ 87 ȱ!Afakavȱ ǯȱ 151 ȱ#Afe¢kÜ ǯȱ 63 ȱ!Afekavȱ ǯȱ 151 ȱ#Aferǰ ǯȱ#Afe¢kÜ ǯȱ 146 ȱ!Afesdomei>vmǰ ǯȱ!Afesdo¢mmÜei>vm ǯȱ 100 ȱ!Afravȱ ǯȱ 2 !Acavbǰ ǯȱ!A¢rcÜav¢dÜȱ ǯȱ 49 ȱ!Acwvrȱ
řŜŜȱ ŘŖřǰȱřŜŜȱ ŗśȱǯȱŜŜȱȱ řŖŞȱȱ ŗśȱǯȱŜŜȱ řŖŞȱȱ
ǯȱ 206 ȱBaavlȱ ǯȱ 275 ȱBaaladwvrǰ ǯȱBa¢selÜla¢sÜwvr ǯȱ 277 ȱB¢aaÜl¢avqÜ ǯȱ 261 ȱBaalermwvnȱ ǯȱ 268 ȱBaalqamavr ǯȱ 191 ȱBabevl ǯȱ 193 ȱBablavǰ ǯȱBa¢lavkÜ ǯȱ 199 ȱBabwvqǰ ǯȱBa¢mÜwvqȱ ǯȱ 280 ȱ£ȱǻǯǼȱ ǯȱ 259 ȱBaqmavǰ ǯȱB¢aiÜq¢enevqÜȱ
ŗŜŘȱ
ǯȱ 202 ȱBaiavn ǯȱ 279 ȱBaiqaggavn ǯȱ 281 ȱBaiqakavqȱ ǯȱ 282 ȱBaiqannh;ȱhJȱkai;ȱBainivq ǯȱ 264 ȱB¢aiÜqasettavȱ ǯȱ 263 ȱB¢aiÜqbhravȱ ǯȱ 259 ȱB¢aiÜq¢enevqÜȱ ǯȱ 192 ȱBaiqhvl ǯȱǀ 260 ȱBaiqsamuv"ǁ ǯȱ 257 ȱB¢aiÜqsavnȱ ǯȱ 278 ȱBaiqsarisavqȱ ǯȱBaiqaris¢avÜ ǯȱ 193 ȱBa¢lavkÜ ǯȱ 194 ȱBavlano"ȱ ǯȱ 277 ȱBavlqǰ ǯȱB¢aaÜl¢avqÜ ǯȱ 270 ȱBamavȱ ǯȱ 199 ȱBa¢mÜwvqȱ ǯȱ 198 ȱBanhi>akavn ǯȱ 274 ȱBaoureivm ǯȱ 195 ȱBaravdȱ ǯȱ 213 ȱBarnhvȱ ǯȱ 200 ȱBasavnȱ ǯȱ 275 ȱBa¢selÜla¢sÜwvr ǯȱ 272 ȱBaswvrǰ ǯȱB¢oÜswvr ǯȱ 205 ȱBeelmewvnȱ ǯȱ 197 ȱBeelsefwvnȱ ǯȱ 201 ȱBeelfegwvr
ŘŝŞǰȱřŗŗǰȱřŘŜȱȱ śŘřȱ ŜŝǰȱŜŞȱ Śŗşȱ
řŘŞȱ řŜřȱ ŘŘŝǰȱŘřśǰȱŘŚŜȱȱ ŘŜŚȱȱ śŝȱ śŖǰȱŞŗȱ ŗŚŝȱ řŚŖȱ ȱ ŘŗśǰȱŘŘŝǰȱ ŘřśǰȱŘŚśȱȱ ŗśşȱ řŞŝȱ řśśǰȱřŞşȱ ŚŖŗȱ ŘśǰȱŘŘşǰȱŘřŜȱȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŗȱ ŘŗśǰȱŘŘŝǰȱ ŘřśǰȱŘŚśȱȱ śşǰȱŗŖśȱ ŘŗśǰȱŘŗŜǰȱ ŘŘŝǰȱŘřśǰȱŘŚśȱȱ ŘŗŜǰȱŘřśȱ řŞŜȱ śŖǰȱŞŗȱ ŗŗŚȱ řŜřȱ ŘŝŜǰȱřŖŘȱȱ ŗŚŝȱ ŗŝřȱ řŗŖȱ ŗŖŜȱ ŗŜŖȱȱ ŗśŚȱ řŘŞȱ řŖŘȱ ŗŜřǰȱřŜŞȱ ŗŘŚǰȱŗřŘȱ ŗśŞȱ
£ȱȱǻãȱǼȱȱ ǯȱ 931 ȱǯǯǯȱkai;ȱ¢BeelÜfogwvr ǯȱ 263 ȱBeqbhravvǰ ǯȱB¢aiÜqbhravȱ ǯȱǀ 267 ȱBeqmaacavǁ ǯȱ 237 ȱBe¢qÜsouvrȱ ǯȱ 215 ȱBeqfogovr ǯȱ 264 ȱBetqasettavǰ ǯȱB¢aiÜqasettavȱ ǯȱ 291 ȱBhzaqavȱ ǯȱ 290 ȱBhqaabaravǰ ǯȱBhq¢aÜbarav ǯȱ 289 ȱBhqanivaȱ ǯȱǀ 204 ȱBhqarravnǁ ǯȱ 212 ȱBhqqwrwvnǰ ǯȱBh¢qÜwrwvn ǯȱǀ 196 ȱBhqleevmǁ ǯȱǀ 276 ȱBhqmacavǁ ǯȱ 203 ȱBhqnabravnǰ ǯȱBhqna¢mÜr¢avÜȱ ǯȱ 287 ȱBhqsai>davȱ ǯȱ 227 ȱBhqsamaievǰ ǯȱBh¢rÜsa¢beÜev ǯȱ 258 ȱBhqsamev" ǯȱ 257 ȱBhqsavnǰ ǯȱB¢aiÜqsavnȱ ǯȱ 269 ȱBhqcwvrȱ ǯȱ 286 ȱBhvl ǯȱ 208 ȱBhlavvȱ ǯȱ 267 ȱBhravȱ ǯȱ 227 ȱBh¢rÜsa¢beÜev ǯȱ 210 ȱBhrw;qȱuiJw'nȱ!Iakeivmȱ ǯȱ 266 ȱBorkonneivmȱ ǯȱ 209 ȱBosovrȱ ǯȱ 272 ȱB¢oÜswvr ǯȱ 284 ȱBouvbato"ǰ ǯȱBouvba¢stÜo"ȱ ǯȱ 207 ȱBouqavn...ȱhJȱkai;ȱ!Aqavm ǯȱ 283 ȱBuvblo"ȱ ǯȱ 285 ȱBwvz¢ȱÜ ǯȱ 273 ȱBwsasavnǰ ǯȱBw¢rÜasavn ǯȱ 271 ȱBwsh'" ǯȱ 362 ȱGavdaraȱ ǯȱ 302 ȱGadga;dȱo[ro"ȱ ǯȱ 305 ȱGadgadavȱ ǯȱ 354 ȱGaddeiv ǯȱ 296 ȱGadevrȱ ǯȱ 303 ȱGavza ǯȱ 315 ȱGavzerȱ ǯȱ 347 ȱG¢azevÜrȱ ǯȱ 346 ȱGazhravȱ ǯȱ 300 ȱGaivȱ ǯȱ 310 ȱGaivȱ(favragxȱth'" Mwavb)ȱ ǯȱ 331 ȱGaivȱ
ŗśśȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŗȱ řşřȱȱ śŖśȱ ŗśŜȱ ŘśǰȱŘŘşǰȱŘřŜȱȱ śŗŚȱ śŗŚȱ śŗŜȱ ŗŜŗȱ řŜŗȱ ŗŗŜǰȱśŖŚȱȱ řŗŝȱȱ ŗŜŗȱ śŗŝȱ śŞȱ Řŗśȱȱ ŘŗŜǰȱŘřśȱ řŘŚȱȱ ŚŞŘȱ ŗŞŜǰȱŗŞŝȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśśȱ śŞȱ ŘŖśȱ ŘŘŖǰȱŘŘşǰȱ ŘřŜǰȱŘśřȱȱ ŘŖŚǰȱŚŜŘȱ řŖŘȱ ŚşŜȱ ŗŜřȱ ŚşŖȱ ŚŜŝȱ řŗŖȱ řŘŜȱ śŗşȱ ŗŝŚȱ ŘŖŜȱ řŞşȱ ŗŗśȱ ŘŖŗȱ řŝśȱ řŜǯǰȱŘŜşǰȱŘŝŗȱȱ řŘŞȱ ŗŝŞȱ ŘŗŖǰȱŚŝŞȱ ǯȱŗşŝȱ ŚŝŞȱǯȱŗşŝȱ
ǯȱ 332 ȱGai;ȱ!Ennouvmȱ
ŜŘśȱ
ŚŝŞȱǯȱ ŗşŝȱ ǯȱ 360 ȱGaimwavǰ ǯȱGaimw¢lavÜȱ ŚśŖǰȱŚŝŞȱȱ ǯȱ 361 ȱGaifavȱ ŚŜŗȱ ǯȱ 292 ȱGaiwvn śŘȱ ǯȱ 295 ȱGalaavdȱ ŗŗŖǰȱŚŜŜȱ ǯȱ 309 ȱ...ȱGalgavnǰ ǯȱGalgav¢lÜȱ ŘŖŞȱ ǯȱ 350 ȱGalilaivaȱ řśŞǰȱŚřŝǰȱśŘŚȱ ǯȱşŘȱ ǯȱ 342 ȱGalleiv řŗŗǰȱřŗŚǰȱŚřŞȱ ǯȱ 304 ȱG¢aÜrgaseivȱ ŘŖřǰȱśŗşǯȱ ǯȱ 358 ȱGarhuvǰ ǯȱGarhv¢bÜȱ ŚŝŖȱ ǯȱ 308 ȱGarizeivnȱ ŘŖŝȱ ǯȱ 299 ȱGasiw;nȱGabevrȱ ŗřŝǰȱřŚŜȱ ǯȱŚřǰȱ řśŖȱ ǯȱ 306 ȱGaulw;nȱh]ȱGwlavnȱ ŘŖśȱ ǯȱ 307 ȱGebavlȱ ŘŖŝȱ ǯȱ 344 ȱGebouevǰ ǯȱGe¢lÜbouev řŖŘȱ ǯȱ 345 ȱGeddavrǰ ǯȱGedd¢ouvÜr ŘŞŞǰȱřŖŞȱ ǯȱ 353 ȱGe¢qÜa¢ccÜofevr řşŘȱ ǯȱ 297 ȱGeqevaǰ ǯȱGeqev¢mÜȱ ŜŖǰȱŜŜǰȱşřȱ ǯȱ 341 ȱGeqqav řŖŜȱ ǯȱ 353 ȱGeqqarcofevrǰ ǯȱGe¢qÜa¢ccÜofevrȱ řşŘȱ ǯȱ 364 ȱGeqsimanh'ȱ śŗşȱ ǯȱ 351 ȱGeiwvnȱ řśŞȱȱ ǯȱ 343 ȱGelamsouvr řŖŝȱ ǯȱ 344 ȱGe¢lÜbouev řŖŘȱ ǯȱ 301 ȱGelmw;nȱDeblaqaeivmȱ ŗŝşȱ ǯȱǀ 294 ȱGevraraǁ ŗŖŞȱȱ ǯȱ 304 ȱGergaseivǰ ǯȱG¢aÜrgaseivȱ ŘŖřǰȱśŗşǯȱ ǯȱ 363 ȱGergesavȱ śŗşȱ ǯȱ 298 ȱGesevmȱ ŗŗşȱ ǯȱ 347 ȱGessouvrǰ ǯȱG¢azevÜrȱ řŜǯǰȱŘŜşǰȱŘŝŗȱȱ ǯȱ 359 ȱGhbarwvqǰ ǯȱGhb¢hÜrwvq Śŝŗȱȱ ǯȱ 356 ȱGhbeivnǰ ǯȱGhbeiv¢mÜȱ ŚŚŖȱ ǯȱ 355 ȱGhmelav řşŗȱ ǯȱ 352 ȱGhvr řŞŞȱ ǯȱ 348 ȱGilwvn ŘŝŚǰȱřŘşȱ ǯȱ 349 ȱGovb řŗŗȱ ǯȱ 365 ȱGolgoqavȱ śŘŖȱ ǯȱ 309 ȱGolgw;nȱhJȱkai;ȱGalgavnǰ ǯȱGalgav¢lÜȱ ŘŖŞȱ ǯȱ 293 ȱGovmorraȱ ŝŚȱ ǯȱ 357 ȱGwzavqǰ ǯȱGwzav¢nÜ řşŞǰȱŚŖŝǰȱŚŜŖȱ ǯȱ 306 ȱdzȱGwlavnȱ ŘŖśȱ ǯȱ 385 ȱDabassev,ȱǯȱDabasqev ŘŜȱǯȱŗŖśȱ ǯȱ 385 ȱDabassev, ǯȱDamasqevȱ ŘŜȱǯȱŗŖśȱ ǯȱ 372 ȱDabw;nȱǻǯȱD¢eÜbw;nǼ h]ȱDibwvnȱ ŗśŗǰȱŗŝŞǰȱ ȱ ŚŚŗǰȱŚŝŜȱȱ ǯȱ 382 ȱDavdǰ ǯȱDaǀlavǁd ŗŜȱǯȱŜŞȱ
ŜŘŜȱ ǯȱ 393 ȱDadavn ǯȱ 373 ȱDaibwngavdǰ ǯȱD¢eÜbwngavdȱ ǯȱ 395 ȱDaidavn ǯȱ 382 ȱDaǀlavǁd ǯȱ 368 ȱDamaskov" ǯȱ 369 ȱDavnȱ ǯȱ 370 ȱDanaba'ȱ ǯȱ 391 ȱDarwvmȱ ǯȱ 366 ȱDasevmȱ ǯȱ 394 ȱDebawqaeivmǰ ǯȱDeb¢laÜqaeivmȱ ǯȱ 390 ȱD¢eÜda¢manavimÜȱ ǯȱ 388 ȱDeibwvnǰ ǯȱD¢iÜbwn ǯȱ 396 ȱDekavpoli"ȱ ǯȱ 389 ȱDesevk ǯȱ 392 ȱDiovspoli"ȱ ǯȱ 383 ȱDouma'ȱ ǯȱ 387 ȱDru'"ȱ ǯȱ 367 ȱDru'"ȱMambrh'ȱ ǯȱ 374 ȱDusmai;ȱMwavbȱ ǯȱ 390 ȱDwdavneimiǰ ǯȱD¢eÜda¢manavimÜȱ ǯȱ 371 ȱDwqaeivmȱ ǯȱ 376 ȱDw;r tou'ȱNafavqȱ ȱ ǯȱ 405 ȱ!Ebrwnavȱ ǯȱ 397 ȱ!Edevm ǯȱ 409 ȱ!Edraeivȱ ǯȱ 402 ȱEijrwvqȱ ǯȱ 410 ȱ!Eleavlh ǯȱ 456 ȱ!Elkesevȱ ǯȱ 400 ȱ!Ellasavrȱ ǯȱ 448 ȱ!Elmwnivȱ ǯȱ 450 ȱ!Elwvq ǯȱ 406 ȱ!Emavqȱ ǯȱ 443 !Emavqȱ
ǯȱ 451 ȱ!Emavqȱ
ǯȱ 413 ȱ!Emekacwvrȱ ǯȱ 458 ȱ!Emmaou'"ȱ ǯȱ 403 ȱ!Empurismov"ȱ ǯȱ 457 ȱ!Enakeivmȱ ǯȱ 455 ȱ!Enaraba'ȱ ǯȱ 454 ȱ!Enaceivmȱ ǯȱ 404 ȱ!Enqaavqȱ ǯȱ 445 !Enia;mȱkai;ȱZhvmǰ ǯȱ!Enia¢kebÜzhv¢bÜȱ ȱ
ȱ ŚŜŝȱ ŗŝŞȱ ŚŞŗǰȱŚŞŘȱ ŗŜȱǯȱŜŞȱ ŗŖŜȱ ŞŜȱ şŘȱ ŚŞşȱ ŝřȱ Śŝŝȱȱ Śśřȱ ŗśřǰȱŚŚŗȱȱ śŘŗȱ Śśŗȱȱ ŚşŜȱ ŗŜȱȱ ŘŘşȱ ŗŖśȱ ŗśśȱ Śśřȱ ŗŗŜȱ řŝŖǰȱřŝŖȱ ǯȱŗśŗȱ ŗŝŚȱ śŗȱ ŗśŚǰȱŘŖŘȱ ŗŘŚǰȱŗřŗȱ ŗśşǰȱŚŚŚȱ Śřŗȱ ŝŞȱ ŘŞřǰȱŘşŚȱȱ řşŘȱȱ ŗŚŗȱ ŘŗřǰȱŘŗŚǰȱ ŘŘŝǰȱŘřśǰȱ ŘŝŚǰȱŚśŝǰȱŚśŞȱ řřśǰȱřşŜȱ ǯȱŘşŖǰȱ ŚŘśǰȱŚřŘǰȱŚśŞȱ Śŗşȱǯȱřȱ śŘŘȱ ŗŚŖȱ ŚŞŚȱȱ ŘŜşǰȱŘŝśǰȱřřśȱȱ řřśǰȱŚŘŜȱ ŗŝŗȱ ŘŗřǰȱŘŗşǰȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŘȱȱ
ǯȱ 444 !Enlecivȱ
ŘŗřǰȱŘŗŚǰȱ ŘŘŘǰȱŘřŗǰȱ ŘřŝǰȱŘŜŗȱȱ ǯȱ 411 ȱ!Ennavǰ ǯȱ!Enn¢avkÜȱ ŗŞŗȱ ǯȱ 446 ȱ!Ergavbȱ ŘŝşǰȱřŘŖȱȱ ǯȱ 424 ȱ!Erev¢bÜȱ ŘŜȱ ǯȱ 424 ȱ!Erevmǰ ǯȱ!Erev¢bÜȱ ŘŜȱ ǯȱ 407 ȱ!Erm¢avÜȱ ŗŚŘ ǯȱ 407 ȱ!Ermanavǰ ǯȱ!Erm¢avÜȱ ŗŚŘ ǯȱ 412 ȱ@Ermwvn ŘŖŗȱ ǯȱ 453 ȱ#Eserȱ řřŜǰȱřŝŚȱ ǯȱ 449 ȱ!Esqamavȱ ŗřǰȱŗřȱǯȱ śśǰȱřŘŘȱ ǯȱ 429 ȱ!Esqemav,ȱǯȱ!Esqem¢wvÜȱ ŗřǰȱŗŚȱ ǯȱ 408 ȱ!Essebwvnǰ ǯȱ!E¢sÜebwvnȱ ŗŚşǰȱŚŚřǰȱŚŝśȱ ǯȱ 398 ȱEujhlavt Śŝȱ ǯȱ 399 ȱEujfravth" śŚȱ ǯȱ 401 ȱ!Efraqavȱ ŗŗŚǰȱśŖśȱ ǯȱ 459 ȱ!Efrai?mȱ śŘřȱ ǯȱ 447 ȱ!Ecelav řŖŝȱ ǯȱ 465 ȱZanavousa ǯȱ 463 ȱZarevd ǯȱ 460 ȱZafweivmǰ ǯȱZafweiv¢nÜȱ ǯȱ 467 ȱZeivbǰ ǯȱZeiv¢fÜȱ ǯȱ 464 ȱZevfȱ ǯȱ 462 ȱZefronavǰ ǯȱZefr¢wvÜnaȱ ǯȱ 469 ȱZhvb ǯȱ 468 ȱZogeravǰ ǯȱZog¢aÜrav ǯȱ 461 ȱZoovbȱ ǯȱ 470 ȱZwelevq
ŘŞȱ ŗŚśǰȱŘŖŖȱ şśȱȱ řŖŘȱ ŘŖȱ ŗŞŚȱ řśşǰȱŚŞŚȱ śŖȱǯȱŘŖǰȱ śŚǰȱřśşǰȱŚŝşȱ ŗŚŜȱ řśşȱȱ
ǯȱ 474 ȱ!Hqavmȱ ǯȱ 471 ȱ!Hl¢avÜ ǯȱ 483 ȱ@Hlav ǯȱ 471 ȱ!Hlavqǰ ǯȱ!Hl¢avÜ ǯȱ 473 ȱ@Hliouvpoli"ȱ ǯȱ 485 ȱ@Hmavq ǯȱ 486 ȱ!Hnavn ǯȱ 484 ȱ!Hngaddiv ǯȱ 472 ȱ@Hrwvwnȱpovli"ȱ ǯȱ 482 ȱ@Htavmȱ
ŗŘśǰȱŗŜŚȱ śŜǰȱşŝȱ ŘŝřǰȱŘŞśǰȱřŗřȱȱ śŜǰȱşŝȱ ŗŗŞǰȱŗŘŜǰȱŚşŜȱ Řŝřȱȱ ŘŝřǰȱśŖŖȱ ŘŝřǰȱřŘşȱ ŗŘŖȱ ŘřŗǰȱŘŜŖȱȱ
ǯȱ 510 ȱQaavdǰ ǯȱQaav¢qwvÜ ǯȱǀ 491 ȱQaavqǁ ǯȱ 510 ȱQaav¢qwvÜ ǯȱ 506 ȱQaanavc ǯȱ 512 ȱQ¢aÜdmwv¢rÜ ǯȱ 487 ȱQaima;nȱcwvra ǯȱ 517 ȱQaimavnȱ
řŘřȱȱ ŗŝŖȱȱ řŘřȱȱ ŘřŚǰȱŘřśǰȱŘŚŚȱȱ řŝŜȱ śśǰȱŜŖǰȱŞŝȱ ŞŝǰȱŚřŗǰȱŚśśǰȱ ŚŞŞȱ ŚŖŝǰȱŚŗŗȱ
ǯȱ 519 ȱQalasavr
£ȱȱǻãȱǼȱȱ ǯȱ 488 ȱQamnavȱ ǯȱ 489 ȱQamna;ȱa[llh ǯȱ 511 ȱQamsavȱ ǯȱǀ 492 ȱQaravǁ ǯȱ 518 ȱQarȱavkǰ ǯȱQar¢qÜavk ǯȱ 514 ȱQarsavȱ ǯȱ 513 ȱQarsei'"ȱ ǯȱ 521 ȱQafevq ǯȱ 493 ȱQaffou'ȱ ǯȱ 498 ȱQekwvȱ ǯȱ 512 ȱQermwvqǰ ǯȱQ¢adÜmwv¢rÜ ǯȱ 515 ȱQersilavȱ ǯȱ 516 ȱQesbav ǯȱ 507 ȱQhbhv" ǯȱ 509 ȱQhlamou'ȱgh' ǯȱ 520 ȱQouramavǰ ǯȱQo¢rgÜamavȱ ǯȱǀ 490 ȱQofovlǁ
ŗŗŝȱ śśǰȱŞşȱ řŝŘȱ ŗŝŖǰȱŗŝŗȱ ŚŖśȱ řśşȱȱ řŚřǰȱřśŚǰȱřśşȱȱ ŚŜśǰȱśŖşȱ ŗŝŖȱ ŚŘŚȱ řŝŜȱ řşřȱ řŞŗȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŝȱȱ ŘŞşǰȱŘşśǰȱřŗśȱȱ ŚşŘǯȱ ŗŝŖǰȱŗşŝȱ
ǯȱ 570 ȱ!I¸aavr ǯȱ 569 !Iabei'"ȱGalaavdȱ ǯȱ 522 ȱ!I¸abovkȱ ǯȱ 528 ȱ!Iazhvr ǯȱ 524 ȱ!Iaqevrǰ ǯȱ!I¢eÜq¢evqÜȱ ǯȱ 526 ȱ!Iannavȱ ǯȱ 527 ȱ!I¢aÜssav ǯȱ 523 ȱ!I¸doumaiva ǯȱ 556 ȱ!Iebalavmǰ ǯȱ!Ieb¢laÜavm
řŗŗȱ ŘŗŚǰȱŘŜŚȱȱ ŗŗŗȱ ŗśřǰȱŚśŘȱȱ şŜȱȱ ŗŚŞȱ ŗŚŞǰȱŚŚŚǰȱŚŝŝȱ şŗȱ řşǰȱřŞŞȱ ǯȱŘŚŘȱ ǯȱ 550 ȱ!I¸ezraevl Řŗȱ ǯȱǀ 549 ȱ!I(e)zreevlǁ ŘŚ ǯȱ 524 ȱ!I¢eÜq¢evqÜȱ şŜȱȱ ǯȱ 572 ȱ!Ievqerȱ řŘŗȱȱ ǯȱ 551 ȱ!I¸ekdaavd,ȱǯȱ!I¸ekdaav¢mÜȱ Řŝǯȱ ǯȱǀ 575 ȱ!Iekqohvlǁ řşŗȱ ǯȱ 573 ȱ!Iekmaavnȱ řŜŜǰȱřŜşȱ ǯȱǀ 571 ȱ!Ieramhleivǁ řŖşȱȱ ǯȱ 531 ȱ@Iericwvȱ ŘŗŖǰȱ505 ǯȱ 562 ȱ!Iermwvqȱ ŚŘŗȱ ǯȱ 527 ȱ!Iessavǰ ǯȱ!I¢aÜssav ŗŚŞǰȱŚŚŚǰȱŚŝŝȱ ǯȱ 525 ȱ!Ietabaqavȱ ŗŝŚȱȱ ǯȱ 530 ȱ!Ietabaqavȱ ŗŝŚǰȱŘŖŝȱ ǯȱǀ 576 ȱ!Ietebaavǁ řşŗǰȱŚŗŘȱ ǯȱ 548 ȱ!I¸ettavnȱ ŘŗǰȱŘŝǯȱȱ ǯȱ 545 ȱ!Iefqavnǰ ǯȱ!Iefq¢avÜ řŞȱ ǯȱ 544 ȱ!Iecqahvlȱ řşŗȱǯȱŘŜśȱȱ ǯǀ 577 ȱ!Iovpphǁ řşŗǰȱŚřŗȱȱ ǯȱ 529 ȱ!Iordavnh"ȱ ŗśŚȱ ǯȱ 574 ȱ!Itabuvrion řşŗǰȱŚŘŖȱ ǯȱ 578 ȱ!I¸touraiva hJȱkai;ȱ Tracwni'ti"ȱcwvraȱ śŘŗȱ ǯȱ 616 ȱKabsehvlǰ ǯȱKa¢beÜsehvl řŗŞȱ ǯȱǀ 610 ȱKadhmeivmǁ ŘŘŞǰȱŘřŜǰȱŘŚşȱȱ
ǯȱ 587 ȱKadhmwvq ǯȱ 580 ȱKavdh"ȱ ǯȱ 581 ȱKavdh"ȱBarnh'ȱ ǯȱ 608 ȱKamwvnȱ ǯȱ 603 ȱKanav¢ȱÜ ǯȱ 585 ȱKanavqȱ ǯȱ 584 ȱKariaq¢aÜrbwvȱ ǯȱ 599 ȱKariaqiareivmȱ ǯȱ 583 ȱKariaqieivmǰ ǯȱKariaq¢iarÜivmȱ ǯȱ 584 ȱKariaqirbwvȱ ǯȱ 624 ȱKariwvqȱ ǯȱ 607 ȱKarka'ǰ ǯȱKark¢avrÜȱ ǯȱ 614 ȱKavrmhlo"ȱ ǯȱ 579 ȱKarnaei;nȱSestarw;qȱ Karnaeivmȱ ǯȱ 620 ȱKarchdwvnȱ ǯȱ 586 ȱKata;ȱta;ȱCruseva ǯȱ 625 ȱKafarnaouvmȱ ǯȱ 622 ȱKedevmȱ ǯȱ 606 ȱKe¢dÜrwvn ǯȱ 617 ȱKedrwvn
ŜŘŝȱ ŘŖŗȱ Şśȱ ŞśǰȱŗŜŖȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŝȱȱ śŖśȱ ŗŜřȱ ŗŖşǯȱ ŚŜŝȱ ŗŜŗȱ ŗŖşǯȱ Śŝşȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśřȱȱ řŖŘǰȱřśşȱȱ
şŘȱ řŚŚǰȱŚśŜǰȱŚşŘȱ ŗşŝȱ śŗŞǰȱśŘŚȱ ŚşŖȱ ŘŗŝǰȱŘřśȱ ŘŝŚǰȱřřŜǰȱ řśŞǰȱŚŗřȱ ǯȱ 582 ȱKenavzȱ ŞŞȱ ǯȱ 606 ȱKetrwvnǰ ǯȱKe¢dÜrwvn ŘŗŝǰȱŘřśȱ ǯȱ 623 ȱKhdavrȱ ŚśŜǰȱŚşřȱ ǯȱ 613 ȱKhniv řŖŝȱ ǯȱ 612 ȱKlauqmovnǰ ǯȱKlauq¢wvÜnȱ ŘŗŝǰȱŘŘŝǰȱ ŘřśǰȱŘŚŜȱȱ ǯȱ 621 ȱKoila;"ȱ!Iwsafavtȱ ŚŘşȱ ǯȱ 611 ȱKoilav"ȱTitavnwnȱ ŘŗŚǰȱŘŜşǰȱřŖřȱ ǯȱ 618 ȱKurivnhȱ řşŚȱȱ ǯȱ 619 ȱKwvd řŝŞȱ ǯȱ 641 ȱLa¢bÜw;ȱ!Emavqȱ
ǯȱ 645 ȱL¢aÜi'sa ǯȱ 647 ȱLakamevr ǯȱ 641 ȱLamwemavqǰ ǯȱLa¢bÜw;ȱ!Emavqȱ ȱ ǯȱ 626 ȱLasavnǰ ǯȱLas¢avÜȱ ǯȱ 632 ȱLavcei"ȱ ǯȱǀ 630 ȱLebwnavǁ ǯȱ 633 ȱLevenaȱ ǯȱ 645 ȱLei'saǰ ǯȱL¢aÜi'sa ǯȱ 646 ȱLemattavraǰ ǯȱL¢aÜmattavr¢anÜ ǯȱ 644 ȱLevceiȱ ǯȱ 649 ȱLivbano"ȱ ǯȱǀ 631 ȱLobovnǁ ǯȱ 650 ȱLoueivqȱ ǯȱ 643 Louzavȱ
ŘŗŚǰȱŘŗşǰȱ ŘŘŝǰȱŘřśǰȱŘŚŝȱ ŘŜřǰȱŚřŞȱ řŖŚȱ ŘŗŚǰȱŘŗşǰȱ ŘŘŝǰȱŘřśǰȱŘŚŝȱȱ ŝśȱ ŚŜşǰȱŚśŝȱ ŗŜŞȱ Śśşȱȱ ŘŜřǰȱŚřŞȱ ŘŞŗǰȱřŘŝȱ ŘŗŚǰȱŘřŝǰȱŘŜŗȱȱ řśŞȱȱ ŗŜŞǰȱŗşŝȱȱ ŚŚśȱȱ ŘŗŞȱȱ
ŜŘŞȱ ǯȱ 627 ȱLouvzanȱ ǯȱ 967 ȱLouv"ǰ ǯȱǀCalǁ¢avbÜȱ ǯȱ 648 ȱLwdabavr ǯȱ 629 ȱLwtavmǰ ǯȱLwtav¢nÜ ǯȱ 655 ȱMaasrhkavǰ ǯȱM¢aÜs¢sekÜkavȱ ǯȱ 656 ȱM¢abÜsavr¢ȱÜ ǯȱǀ 658 ȱMavgdwlo"ǁ
ȱ ŗŗřȱȱ ŘŗřǰȱŘŘŝǰȱ ŘřśǰȱŘŚŚȱȱ řŗŜȱȱ şŗȱ
ŜŘȱ Ŝřȱ ŗŘřǰȱŗŘŚǰȱ ŗřŘǰȱŚŝŘǰȱŚşŚȱ ǯȱ 700 ȱMagdw;nȱh]ȱMagrwvnȱ ŘŝřǰȱŘŝŝǰȱřŘŜȱ ǯȱ 723 ȱMagedavnȱ śŘŜȱ ǯȱǀ 676 ȱMageddwvǁ ŘřŚȱȱ ǯȱ 657 ȱMagedihvl şŝȱ ǯȱ 667 ȱMa¢dÜb¢aÜr¢ivÜ"ȱ ŗşśȱ ǯȱ 653 ȱMadiavmȱ ŗŗŖȱ ǯȱǀ 712 ȱMaeidavnǁ řŝřȱ ǯȱǀ 662 ȱMaqekavǁ ŗŝŘȱ ǯȱ 664 ȱMaqqanevmǰ ǯȱMaqqan¢avÜȱŗŚŝȱ ǯȱ 710 ȱMavke"ȱ řŜśǰȱřŝŗȱ ǯȱ 661 ȱMakhlwvqȱ ŗŝŖȱ ǯȱ 704 ȱMalaghvmalaǰ ǯȱMala;¢ȱÜ Ghvmalaȱ ŘşŖǰȱŘşŜǰȱ ȱ řŗśǰȱřşŗȱ ȱ ǯȱŘŜŘȱ ǯȱ 705 ȱMalakavǰ ǯȱMala¢cÜav řŗśȱȱ ǯȱ 652 ȱMambrh'ȱ ŗŖśȱ ǯȱ 667 ȱMambrh'"ǰ ǯȱMa¢dÜb¢aÜr¢ivÜ"ȱ ŗşśȱ ǯȱ 651 ȱManassh'ǰ ǯȱM¢aÜss¢eivÜȱ ŝśȱ ǯȱ 686 ȱManwvnǰ ǯȱMa¢wvÜnȱ Řŝȱ ǯȱ 716 ȱMarimwvqȱ śŖŖȱ ǯȱ 708 ȱMasavȱ řŝŚȱ ǯȱ 656 ȱMavsari"ǰ ǯȱM¢abÜsavr¢ȱÜ Ŝřȱ ǯȱ 703 ȱMasbavk řŖŚȱ ǯȱ 702 ȱMaserevq ŘŞŜǰȱřŗŚȱȱ ǯȱ 718 ȱMasogavmȱ ŚŝŚȱ ǯȱ 663 ȱMasourouvq ŗŝřȱ ǯȱ 651 ȱM¢aÜss¢eivÜȱ ŝśȱ ǯȱ 671 ȱMasshfavȱ ŚŝŖȱȱ ǯȱ 701 ȱMasshfa;ȱth'" Mwavbȱ řŘŖȱȱ ǯȱ 714 ȱMacavȱ ŚŘŘȱ ǯȱ 666 ȱMacanaravqȱ ŘŖŚȱ ǯȱ 698 ȱMacmavȱ Řŝŗȱȱ ǯȱ 707 ȱMaya;rȱTuvrou Řşŗȱȱ ǯȱ 721 ȱMaw'nȱ Śŝşȱ ǯȱ 686 ȱMa¢wvÜnȱ Řŝȱ ǯȱ 699 ȱMeǰ ǯȱM¢esavbÜȱ ŘŝŗǰȱřŘśȱȱ ǯȱ 709 ȱMeebravȱ řśŘǰȱřŜŜǰȱřŝŗȱ ǯȱ 711 ȱMelwvȱ řśŘǰȱřŝřȱ ǯȱ 713 ȱMevmfi"ȱ ŚŘŘǰȱŚśŘȱ ǯȱŗŘŚǰȱ
Śŝřȱ ŘŜǰȱŘřŖǰȱŘřŝǰȱ ŘśŞǰȱŘŝŗȱȱ ǯȱ 659 ȱMerravȱ ŗŘśǰȱŗřřȱ ǯȱ 683 ȱMhdebhnavȱ Śřşȱȱ ǯȱ 706 ȱMhdeeimǰ ǯȱM¢wÜdeeivm Řŝřȱȱ ǯȱ 679 ȱMhfaavqȱ Śŝŝȱȱ ǯȱ 715 ȱMivlhto"ȱ Śşřȱ ǯȱ 668 ȱMisadai`ȱ(uiJw'nȱ!I¢aÜkeivm)ȱ ŘŖŜȱ ǯȱ 665 ȱMiswvr ŘŖŘȱ ǯȱǀ 719 ȱMiswvrǁ ŚŝŜȱ ǯȱ 660 ȱMnhvmataȱejpiqumiva"ȱ ŗŜŜȱ ǯȱ 722 ȱMolcovmȱ ŚŞŘȱ ǯȱ 695 ȱMosfeqavmǰ ǯȱMosf¢aiÜqavmȱ ŘŗşǰȱŘŘŞǰȱ ȱ ŘřŜǰȱŘŚşȱȱ ǯȱ 654 ȱMwavbȱ şŞȱ ǯȱ 717 ȱMwraqeivȱ ŚŘśȱ ǯȱ 696 ȱMwrevȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŖȱȱ ǯȱǀ 720 ȱMwfavqǁ Śŝŝȱȱ ǯȱ 697 ȱMenshvqǰ ǯȱMen¢nÜivqȱ
ǯȱ 726 ȱNaanihvlǰ ǯȱNaa¢lÜihvl ŗŚŝȱ ǯȱ 727 ȱNabau'ȱo[ro" ŗśşǰȱŘŖşȱȱ ǯȱǀ740ȱNabe;ȱh]ǁ Nombavǰ ǯȱNo¢bÜavȱ ŘŘşǰȱŘřŖǰȱ ŘřŝǰȱŘśŚȱȱ ǯȱ 749 ȱNabewvqȱ ŚŜŘȱ ǯȱ 728 ȱNabwvrǰ ǯȱNab¢wvÜȱ ŗŜŘǰȱŚŚŘǰȱŚŝŚȱ ǯȱ 729 ȱNagevbȱ ŗŞŖȱ ǯȱ 751 ȱNaeivnȱ śŘŞȱ ǯȱ 750 ȱNazarevq śŘŝȱ ǯȱ 746 ȱNazevbǰ ǯȱN¢ebavzÜȱ ŚŖŚȱ ǯȱ 724 ȱNai?nǰ ǯȱNai?¢dÜȱ Ŝřȱ ǯȱ 736 ȱNafevq řŝŖȱǯȱ ŗśŗȱ ǯȱ 730 ȱNafeqdwvrȱ řŝŖȱǯȱ ŗśŗȱȱ ǯȱ 742 ȱNaui>wvq řŗřȱȱ ǯȱ 743 ȱNacwvn ŘŞşǰȱŘşŜȱȱ ǯȱ 746 ȱN¢ebavzÜȱ ŚŖŚȱ ǯȱ 748 ȱNebhreivmǰ ǯȱNe¢mÜhreivmȱŚŚŜȱ ǯȱ 739 ȱNeelavȱ ŘŘŘȱȱ ǯȱ 748 ȱNe¢mÜhreivmȱ ŚŚŜȱ ǯȱ 747 ȱNesaravc ŚŗŘȱ ǯȱ 744 ȱNefavqȱ řŜŜǰȱřŝŖȱ ǯȱ 745 ȱNhrigevl ŚŖŘȱ ǯȱ 725 ȱNineuh'ȱ ŜşǰȱŝŘȱ ǯȱ 757 ȱ!Odollavmȱ ǯȱ 758 ȱ!Oqovmȱ ǯȱǀ 756 ȱ!Olibema'ǁ ǯȱ 753 ȱ!Orevcȱ ǯȱ 755 ȱOujlammaou'" ǯȱ 754 ȱOu]rȱtw'nȱCaldaivwn
ŗŖŖǰȱŚŘŞǰȱŚśŖȱȱ ŗŘŜǰȱŗřŖȱ şŖǰȱŗŖŗȱ ŜŞȱ śşȱ śŖȱ
£ȱȱǻãȱǼȱȱ ǯȱ 759 ȱ!Ofevr ǯȱ 761 ȱ!Ofravȱ
ŚŖȱ ŘŜşǰȱřŗşȱȱ
ǯȱ 763 Pevtraȱ
ŘŗŞȱȱ
ǯȱ 790 ȱ@Rabbavǰ ǯȱ@Rabb¢avqÜ ǯȱ 796 ȱ@R¢aÜq¢evmÜȱ ǯȱ 770 ȱ@Raqmavȱ ǯȱ 777 ȱ@Ramavȱ ǯȱ 803 ȱ@Ramadevȱ ǯȱ 787 ȱ@R¢aÜm¢avqÜ ǯȱ 766 ȱ@Ramesevnǰ ǯȱ@Rames¢shvÜnȱ ǯȱ 773 ȱ@Ramwvqȱ ǯȱ 798 ȱ@Rasevfǰ ǯȱ@Ra¢fev"Üȱ ǯȱ 793 ȱ@Rafaveinȱ ǯȱ 768 ȱ@Rafakavȱ ǯȱ 799 ȱ@Rafev¢qÜ ǯȱ 798 ȱ@Ra¢fev"Üȱ ǯȱ 799 ȱ@Rafevfǰ ǯȱ@Rafev¢qÜ ǯȱ 769 ȱ@Rafidivmȱ ǯȱ 788 ȱ@Racevl ǯȱ 791 ȱ@Rawv"ǰ ǯȱ@R¢wÜwv" ǯȱ 800 ȱ@Rebaavǰ ǯȱ@Re¢blaÜav ǯȱ 802 ȱ@Reblaqavȱ ǯȱ 795 ȱ@Revq ǯȱ 774 ȱ@Rekevm ǯȱ 796 ȱ@Revmqǰ ǯȱ@R¢aÜq¢evmÜȱ ǯȱ 801 ȱ@Remmavȱ ǯȱ 794 ȱ@Remmaavǰ ǯȱ@Remmav¢nÜȱ
řŖřȱȱ řśřȱ ŗŜŝȱ ŚŜŝȱ Śřřȱ řŖşȱ ŗŘŘǰȱŗŘŞȱ ŘŖśȱ ŚŖŝǰȱŚŖŞǰȱŚŜŖȱ řŗŝȱȱ ŗŜŚȱ ŚŖŝǰȱŚŖşǰȱŚŜŖȱ ŚŖŝǰȱŚŖŞǰȱŚŜŖȱ ŚŖŝǰȱŚŖşǰȱŚŜŖȱ ŗŜśȱ řŖşȱ ŘŝŚǰȱŘşŗǰȱřŗŜȱȱ řşŝǰȱŚŗśȱ ŚŗŜȱ řŞŗȱ ŗśŞȱ řśřȱ ŚŘŚǰȱŚśŖȱȱ řřŝǰȱřŝşǰȱřŞŖȱ ǯȱŗşşȱ řřŜȱ řŖşȱ řŞȱ ŚŚŞȱȱ ŗŜŝȱ ŗŜŞȱ ŚśŜȱ ŗŜǰȱŘŗřǰȱŘřŖǰȱ ŘśŜǰȱśŗŘȱ ŗŚŘȱ ŜşǰȱŝŘǰȱşśȱȱ şśȱ řŘşȱ ŘŝŚǰȱŘşŗǰȱřŗŜȱȱ
ǯȱ 789 ȱ@Remmw;dȱGalaavdȱ ǯȱ 787 ȱ@Remmwqǰ ǯȱ@R¢aÜm¢avqÜ ǯȱ 775 @Remmwvn ǯȱ 797 ȱ@Remmwvnȱ ǯȱǀ 771 ȱ@Remmw;nȱFavre"ǁ ǯȱǀ 772 ȱ@Ressavǁ ǯȱ 804 ȱ@Rinokovrouraȱ ǯȱ 786 ȱ@Roumavvȱ ǯȱ 767 ȱ@Rowvbȱ ǯȱ 764 ȱ@RowbwvqȱǻǼȱ ǯȱ 765 ȱ@RowbwvqȱǻǼȱ ǯȱ 792 ȱ@Rwgelleivnȱ ǯȱ 791 ȱ@R¢wÜwv" ǯȱǀ 875 ȱSaaleivmǁ ǯȱ 873 ȱS¢aaÜlisav ǯȱ 824 ȱSabavǰ ǯȱSab¢amavÜȱ ǯȱ 885 ȱSabavȱ ǯȱ 824 ȱSab¢amavÜȱ ǯȱ 900 ȱSabareivmǰ ǯȱSabar¢aeÜivm ǯȱ 877 ȱSabeivnȱ
řŗŗȱȱ řŖŜǰȱřŘśǰȱŚŞŗȱȱ ŗŜŘǰȱŚśŗȱȱ řŚřǰȱřŚśȱ ŗŜŘǰȱŚśŗȱȱ řşŝǰȱŚşşȱ řŘśȱȱ
ǯȱ 899 ȱSavdalaǰ ǯȱSavda¢daÜȱ ǯȱ 888 ȱSadhmw;qȱKedrwvnȱ ǯȱ 898 ȱSavi"ȱ ǯȱ 815 ȱSalhvmȱ ǯȱ 873 ȱSalisavǰ ǯȱS¢aaÜlisav ǯȱ 873 ȱSalisavǰ ǯȱSali¢ssÜav ǯȱ 901 ȱSalisavǰ ǯȱSalis¢ivaÜȱ ǯȱ 895 ȱSamavreiaȱ ǯȱǀ 828 ȱSaradavǁ ǯȱ 889 ȱSarevpta ǯȱ 882 ȱSarqavnȱ ǯȱ 890 ȱSarwvnȱ ǯȱ 823 ȱSatteivnǰ ǯȱSatteiv¢mÜ ǯȱ 813 ȱSauh'ȱ ǯȱ 879 ȱSafamwvqȱ ǯȱǀ 822 ȱSafavrǁ ǯȱ 810 ȱSebweivmȱ ǯȱ 893 ȱSedravcȱ ǯȱ 880 ȱSeeiravȱ ǯȱ 876 ȱSeivmǰ ǯȱSeiv¢fÜ ǯȱ 867 ȱSeirwqavȱ ǯȱ 876 ȱSeiv¢fÜ ǯȱ 886 ȱSelav ǯȱ 869 ȱSelmwvnȱ ǯȱ 821 ȱSelmwnavȱ ǯȱ 825 ȱSelcav ǯȱǀ 874 ȱSennavǁ ǯȱ 826 ȱSennavǰ ǯȱSenn¢avkÜȱ ǯȱ 806 ȱSennaavrȱǻǼȱ ǯȱ 808 ȱSennaavrȱǻǼȱ ǯȱ 892 ȱSennaavrȱǻǼȱ ǯȱ 867 ȱSereidavȱ ǯȱ 827 ȱSef¢aÜmavȱ ǯȱ 866 ȱSefevqȱ ǯȱ 827 ȱSefemavǰ ǯȱSef¢aÜmavȱ ǯȱ 891 ȱSefhlavȱ ǯȱ 870 ȱSefinavȱ ǯȱ 887 ȱSeffarouevmǰ ǯȱSaffarou¢aviÜm ǯȱǀ 817 ȱShgwvrǁ ǯȱ 814 ȱSheivrȱ ǯȱǀ 817 ȱSigwvrǁ ǯȱ 805 ȱSidwvnȱ ǯȱ 820 ȱSivnȱ ǯȱ 894 ȱSiwvn ǯȱ 818 ȱSkhnaivȱ ǯȱ 809 ȱSovdomaȱ ǯȱ 897 ȱSohnhvȱ ǯȱ 847 ȱSokcwv ǯȱ 819 ȱSokcwvqȱ ǯȱ 812 ȱSoorav
ŜŘşȱ Śşŝȱ Śŗřȱ ŚşŜȱ ŗŗŘǰȱśŗŖȱ řŖŜǰȱřŘśǰȱŚŞŗȱȱ řŖŜǰȱřŘśǰȱŚŞŗȱ ŚŞŗȱ ŚŞŞȱ ŗŞřȱȱ řŞŚȱ řŜŜǰȱřŝŗȱ Śśŝȱ ŗśŝȱ ŞŚȱ řŘŘȱȱ ŗŜşȱ ŞŖȱ ŚřŘȱ řŘŞȱ řŗŗȱȱ ŘŘŞǰȱŘŚŝȱ řŗŗȱȱ řşŖȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŜȱ ŗŝŜȱ ŘŖŘȱ řŘŖȱȱ ŗŞŘȱ ŜşǰȱŝŖǰȱŝŝȱ ŝŝȱ ŚŘŝȱ Řřśȱȱ ŗŞŜȱ ŘŗřǰȱŘŘŝǰȱŘŚřȱȱ ŗŞŜȱ ŚśŝǰȱŚŜŞȱ ŘŘŗǰȱŘřŗǰȱ ŘřŘǰȱŘřŝǰȱŘśşȱȱ ŚŖŖǰȱŚŖŝǰȱŚŜŖȱ ŚŚŚȱȱ ȱ ŜŚǰȱŚśřȱ śŖȱǯȱŘŖǰȱ ŗŖŞȱ ŗŖŖȱ ŗŘřǰȱŗřśȱ ŚřŘȱ ŗŗŗȱ ŝŚȱ ŚşŚȱ ŚŖŘȱ ŗŘŘǰȱŗŘşȱ śŖȱǯȱŘŖǰȱśŚȱ
ŜřŖȱ ǯȱ 896 ȱSovrȱ ǯȱ 881 ȱSoubav ǯȱǀ 816 ȱSouvrǁ ǯȱ 868 ȱSou;r !Wrhvbȱ ǯȱ 883 ȱ...ȱhJȱkai;ȱSoufeivr ǯȱ 902 ȱSucavrȱ ǯȱ 807 ȱSucevmȱ ǯȱ 878 ȱSwnavmȱ ǯȱ 871 ȱSwrhvcȱ ǯȱ 872 ȱSwfeivm ǯȱ 811 ȱSwfeiravȱ ǯȱ 883 ȱSwfeira;ȱhJȱkai;ȱSoufeivr
ȱ ŚşŖȱ řŖřȱ ŗŖŝȱ ŘŘŖǰȱŘŘşǰȱ ŘřŜǰȱŘśŘȱ ŝŜǰȱřŚřǰȱřŚŜȱ śřŖȱ ŗŖŚȱ řŘŗȱȱ ŘřŗǰȱŘřŝǯȱŘŜŘȱ ŘşŚǰȱřŖŜȱ ŝŜȱȱ ŝŜǰȱřŚřǰȱřŚŜȱ
ǯȱ 909 ȱTabavmǰ ǯȱTabav¢qÜȱ ŘřŜǰȱŘśŗȱȱ ǯȱ 912 ȱTavni"ȱ ŚśŘǰȱŚşśȱ ǯȱ 911 ȱTafevq ŚŗŚȱ ǯȱ 913 ȱTafnav"ȱ ŚŘřǰȱŚŝŘȱȱ ǯȱ904ȱhJȱTerevminqo"ȱhJȱejn Sikhvmoi"ȱŗŗřȱ ǯȱ 903 ȱTivgri" śřȱ ǯȱ 914 ȱTracwni'ti"ȱ śŘŗȱ ǯȱ 910 ȱTwvbȱ ŘřŖǰȱŘśŝȱȱ ǯȱ 930 ȱFaqouravȱ ǯȱ 940 ȱFaqwrivǰ ǯȱFaq¢ouÜr¢hvÜ ǯȱ 922 ȱFanouhvl ǯȱǀ 933 ȱFanouhvlǁ ǯȱ 926 ȱFavragxȱbovtruo"ȱ ǯȱ 936 ȱFavr¢agÜxȱ!Ennovmȱ ǯȱ 928 ȱFavragxȱZarevȱ ǯȱ 916 ȱFaravnȱ ǯȱ 936 ȱFavrexȱǻǯȱFavr¢agÜxǼ !Ennovmȱ ǯȱ 939 ȱFarfavr ǯȱ 932 ȱFasgavȱ ǯȱ 925 ȱF¢eiqwvmÜȱ ǯȱ 924 ȱF¢eiÜnwvn ǯȱ 915 ȱFeiswvn ǯȱ 937 ȱFelmw;nȱh]ȱajlmwnhvǰ ǯȱFelmwn¢i;Üȱajlmwn¢ivÜ ǯȱ 925 ȱFimwvqǰ ǯȱF¢eiqwvmÜȱ ǯȱ 927 ȱFivnȱ ǯȱ 924 ȱFinwvnǰ ǯȱF¢eiÜnwvn ǯȱ 938 ȱFobwvǰ ǯȱFo¢gÜwvȱ ǯȱ 923 ȱFogwvrȱ ǯȱ 931 ȱFogw;rȱkai;ȱFeqfogwvrǰ ǯȱ¢BeelÜfogwvr
ŗśśȱ ŚŝřǰȱŚşśȱ Ŝśȱ řřŞǰȱřśşȱȱ ŗŚŘȱ ŚŘşȱ ŗŚŚȱ ŞŚȱ ŚŘşȱ řŞŜǰȱřŞŝȱ ŗśśǰȱŘŖŚȱ ŗŘŘǰȱŗŘŞȱ şşǰȱŗŝŜȱ śŗȱ ŘŞřǰȱŘşŚȱ ŗŘŘǰȱŗŘŞȱ ŗŝŜȱ şşǰȱŗŝŜȱ ŗŖŖȱ şşȱ ŗśśȱ
ǯȱǀ 935 ȱFraaqwvnǁ ǯȱ 929 ȱFrevarȱejpi;ȱth'" ejrhvmouȱ ǯȱ 920 ȱFrevarȱkrivsew" ǯȱ 919 ȱFrevarȱoJravsew"ȱ ǯȱ 918 ȱFrevarȱoJrkismou'ȱ ǯȱ 921 ȱFrevarȱo{rkouȱ ǯȱ 917 ȱFulistieivmȱ
ŘřŗǰȱŘŜŖȱȱ ŗŚŜȱ śŜȱ ŗŗŖȱ śŞȱ Ŝśȱ ŗŖŞȱ
ǯȱ 946 ȱCabraqavȱ ǯȱ 967 ȱǀCalǁ¢avbÜȱ
ŗŗśȱ ŘŗřǰȱŘŘŝǰȱ ŘřśǰȱŘŚŚȱȱ ŜşǰȱŝŖǰȱŝřȱ ŜŝǰȱŜşǰȱŚřŝȱ Śŝŗȱ Śŝśȱ ŗŜşȱ ŗŖřǰȱŚŖşȱ ŚŖŝǰȱŚŗŖǰȱŚŜŖȱ řŖřȱ ŚŝŚȱ ŗŗŜȱ ŗşǰȱŗŖŞȱ śŘśȱ ŚŝŜȱ ŗŞŝȱ ŘŗřǰȱŘŗŞǰȱ ŘŘŝǰȱŘŚřȱȱ řŞřȱȱ ŞŜȱ řřŞȱ ŚŞŝȱ řşśȱȱ ŚŗŚȱ śřŗȱ ŗşŞȱ
ǯȱ 942 ȱCalavkȱ ǯȱ 941 ȱCalavnnhȱ ǯȱ 972 ȱCamwavrȱ ǯȱ 974 ȱCamwv"ȱ ǯȱ 949 ȱCaradav"ǰ ǯȱCarad¢avÜ ǯȱ 943 ȱCarravnȱ ǯȱǀ 964 ȱCarravnǁ ǯȱ 961 ȱCarreiv ǯȱ 971 ȱCarcamuv"ȱ ǯȱ 947 ȱCasbivȱ ǯȱ 944 ȱCebrwvnȱ ǯȱ 976 ȱCeimavrrou"ȱKedrw'nȱ ǯȱ 973 ȱCelwvnȱ ǯȱ 950 ȱCenerevqǰ ǯȱCe¢nnÜerevq ǯȱ 960 ȱCettieivmȱ ǯȱ 968 ȱCorravǰ ǯȱCorr¢avqÜ ǯȱ 945 ȱCwbavȱ ǯȱ 966 ȱCwbavrȱ ǯȱ 970 ȱCwbavrȱ ǯȱ 969 ȱCwqavȱ ǯȱ 962 ȱCwmavrreiȱ ǯȱ 975 ȱCwrazeivnȱ ǯȱ 948 ȱCwrhvbȱ ǯȱ 979 ȱ!Wbwvqȱ ǯȱ 984 ȱ!Wlwvvȱ ǯȱ 977 ȱ#Wnȱ ǯȱ 983 ȱ#Wnȱ ǯȱ 978 ȱ&Wrȱ ǯȱ 985 ȱ!Wronaeivmȱ ǯȱ 982 ȱ!Wfeivrȱ
ŗŝŝȱ ŚŞŖȱ ŗŗŞǰȱŗŘŜǰȱŗŘşȱȱ ŚŘřǯȱȱ ŗŚřȱ ŗŖȱǯȱŚŘǰȱ ŚŞŖȱȱ řŚşǰȱřŝŝȱ
Ŝřŗȱ
£ȱȱ§ȱȱ§ȱãȱ
£ȱȱ§ȱȱ§ȱãȱ ȱ hnba rD'a; $lmrdaǻlǼ ~yrps yhla !Aa bl'x.a;ȱ !AlY"a;ȱ tl;yaeȱ !wOlaeȱ !pcyla !pcla swama hnma twrksa ~yMiD; spaȱ ǻ#raǼ yspaȱ hntrc lcaȱ #r,a'ǻB'Ǽ vaǻbǼ amyva hrva
řŞŜȱ ŗŞŘȱǯȱŜŚř ŚŖŚ ŚŖŚȱ ŗŗŞǰȱŗŗş ŘŚśȱǯȱŗŝŞȱ ŘśşȱǯȱŘŘŝȱ řşŘȱ ŘśşȱǯȱŘŘŝȱ řŞśȱȱ řŞśȱ śŘŘȱǯȱŞřȱ řŞŜǰȱřŞŜȱǯȱŘřŗȱ śřŖȱǯȱŗřřȱ ŘŝŞȱ ŘŝŞȱ řŜŚȱǯȱŗŘřȱ řŜŚȱȱ ŚŖŚȱ ŚŖŗȱȱ řśŝȱ
[bf rab !v[ rwbȱ hytwyzbǻwǼ tybȱ ht'y>bǻ: w" awOLMih;-!miǼ ayn[ tyb awn[ tyb dq[ tybȱ r[p tybȱ hmbǻhǼ ǯȱhytwnbǻwǼ ~hynb ǻtaǼ l[b !pcl[b tl[bȘ tl;[]B'ǻ-ta,w>Ǽ tqcb ȱ rkws !y[ t[qb ~yyxrb
śŞȱǯȱŚŝȱ řŗŖȱǯȱŘŘŚȱ řŝȱȱ ŗŜŗȱǯȱśřŚȱ řśřȱȱ śŗŝȱǯȱśŖȱ śŗŝȱǯȱśŖȱ řśśȱǯȱŝşȱ ŗśŜȱ Řŝŝȱ řŝȱȱ ŚŖŚȱ ŚŖŗȱȱ řŞśȱ řŜŚȱȱȱ řŜŚȱȱ řŚŖǰȱřŚŖȱǯȱŘŘȱ śřŖȱǯȱŗřřȱ śřŘȱǯȱŗřşȱ
agȱ dam agȱ aygȱ xlm aygȱ xlmh aygǻbǼ xl;m, aygEǻB.Ǽ d[ln ǻhbXtmǼ d['l.G ǻhBeviTmiǼ
ŚŝŞȱǯȱŗşŝȱ ŚŝŞȱǯȱŗşŝȱ ŘşŜȱȱ ŘşŖȱȱ řşŖȱȱ řşŖȱ řŞŘȱ řŞŘȱǯȱŘŗŗȱ
rpxh tgǻmǼ
řşŘȱ
ȱ
~yndd hqpd ~wrdȱ
ŚśŚǰȱŚśśȱ řŞśȱ ŚŞşȱǯȱŘřŗǰȱŚŞşȱ ǯȱŘřřȱ
ȱ
ymlwXh
śŗŖȱǯȱŘŘȱ
r[zȱ hnrpz
śśȱ řŞśȱ
tmxȱ rpxǻh tgmǼ yvpxȱ rcxȱ rD:a; rc;x] !n"y[e rc;x]
ŚŖŗȱȱ řşŘȱ řŞřȱ řŝřȱ ŗŞŘȱǯȱŜŚř ŗŞŚ
yn[dyȱ hbjy ǻ!mǼ ~ybgh ybXyȱ
řŞřȱ ŚŗŘȱ ŚŚŖȱ
twkȱ ~yrmk yn[nk ~yn[nk swxa rpk ~wrd rpkȱ ~wxn rpk ~yzrk tyrk ǻlxnǼ
ŚŖŗȱȱ Śŗř ŘŗŜȱ ŘŗŜȱ śŘśȱǯȱşŖȱ ŚŞşȱǯȱŘřřȱ śŘśȱǯȱşŜ śřŘȱǯȱŗřş řŞřȱ
[tplȱ
ŘŞşȱ
rc'b.mȱi rco rc'b.miȱ laeyDig>m; rB'd>MiB;ȱ ytvrwmȱ ǻtgǼ tvrwmȱ blxm bLex;m. bLex]m; bl,x,me ~P's.k;l. dm;x.m;ȱ ~P's.k; yDem;x.m; awOLMih;ǻ-!miǼ xlmǻh aygbǼ xl;m, ǻaygeB.Ǽ
Ŝřȱ Řşŗȱȱ şŝȱǯȱŘŚŘȱȱ řŜŚȱȱ ŚŘŜȱǯȱřŗȱ ŚŘŜȱǯȱřŗȱ ŘŚśȱǯȱŗŝŞȱ ŘŚśȱǯȱŗŝŞȱ ŘŚśȱǯȱŗŝŞȱ ŘŚśȱǯȱŗŝŞȱ ŚŘŘȱǯȱŗŝȱ ŚŘŘȱǯȱŗŝȱ řśřȱȱ řşŖȱ řşŖȱ
ŜřŘȱ
ȱ
tyNimiȱ hwqmȱ #qmȱ hwqtmȱ hvrmȱ ytvrmȱ avmȱ
ŘśŞȱ řŝŞȱ řŜŚȱȱȱ řŝŞȱ ŚŘŜȱǯȱřŗȱ ŚŘŜȱǯȱřŗȱ ŚŚřǰȱŚśŚȱ
zxbn ǻtawǼ tyrk lxnȱ ll'hn] ; ll'hn] ; ~ymiWdq. lx;n; ~yvydq lx;n; ~ybcnȱ lgrnȱ
ŚŖŚȱ řŞřȱ ŘŘřȱǯȱŚŘȱ ŘŘřȱǯȱŚŘȱ ŘřŜȱǯȱŗŘŖȱ ŘřŜȱǯȱŗŘŖȱ řŜŚȱȱȱ ŚŖŗȱȱ
twnb twks ǻtaǼ ŚŖŗȱȱ ~hynb ta ~yprX ~ywrpsǻhwǼ ŚŖŚ ~yrpsȦ~ywrpsȱ ŚŖŚȱǯȱřŘŞȱ Wf[ ~yw[ǻhwǼ tyWi[]ȱ rkws !y[ ~r'y[iȱ hw"l[. ;ȱ hy"l[. ;ȱ
ŚŖŚȱ ŜŖǰȱşřȱ śřŖȱǯȱŗřřȱ şśȱǯȱŘřŘǰȱşŜǰȱŗŖŘȱ ŜŘǰȱŜŘȱǯȱŝŖȱ ŜŘȱǯȱŝŖȱ
$lmn[ǻwǼ ~y[n
ŚŖŚ śřŖȱǯȱŗŘŞȱ
ynmlp ytvlp ~ytvlp W[P'ȱ rA[P. ~atpȱ [tpǻlǼ
ŘŞŚ ŘŗŜȱ ŘŗŜȱ şşȱ şşȱǯȱŘśŗȱ ŘŞşȱ ŘŞşȱ
ȱ
~yabcȱ hd'd'c. r[wcȱ rǻwǼc r[cȱ hr[cȱ
śśȱ ŗŞř śŚǰȱśśȱ ŚşŖȱǯȱŘřśȱ śŚǰȱśśȱ śśȱ
ȱ
hbrȱ
ŚŘśȱǯȱŘşȱ
ȱ
~yprfȱ
ŚŖŚ
ymlwXh ry[h ~vȱ ~wrd tlpvȱ hm'p'v.
śŗŖȱǯȱŘŘȱ śşȱǯȱśŜȱ ŚŞşȱǯȱŘřřȱ ŗŞŚȱ
£ȱȱȱãȱ
Ŝřřȱ
£ȱȱȱãȱ tȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱãȱǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ £ȱ Șȱ ȱȱ ȱ ȱ
Śśřȱ řŞŜȱ řşśǰȱřşśȱǯȱŘŞŘȱ ŗŞŖȱǯȱŜřřǰȱŘŖŞȱ ŘŜŖȱǯȱŘřŘȱ řŜŝȱ ŗŞŖȱǯȱŜřřȱ ŗŞŖǰȱŗŞşȱ ŗŞŖȱǯȱŜřřȱ ŗŞŖȱ ŘśŞȱ řŘŚȱ řŘŖȱ śŗŘȱǯȱŘśȱ řşśȱ ŗŝŜȱǯȱŜŗŜǰȱŗŝŝȱ ǯȱŜŘŖȱ ȱǻ ǯǼȱ ŗŖŜȱǯȱŘŝŚȱ ȱ ŗŚŚȱ ȱȱ ŜŞȱ ȱȱ ŘŗŜǰȱŘŗŝȱ ȱȱ śŖşȱǯȱŗŜȱ ȱȱ ŜŞǰȱŜŞȱǯȱŗŖŘǰȱŜŞȱ ǯȱŗŖřǰȱŜşȱ ȱ ŗŚŚȱ ȱ Śŗşȱ ȱȱ ŜŞȱ ȱȱ śŖşȱǯȱŗŝȱ ȱȱ śŖşȱǯȱŗŜǰȱśŖşȱ ǯȱŗŝȱ ȱ śŖşȱǯȱŗŝȱ ȱȱ śŖşȱǯȱŗŜȱ ȱ ŗŚŚȱ ȱȱ řŘŖȱ ȱ řŘşȱ ȱ ŚŘŖȱ ȱ ŗŞŗǰȱŗŞşȱ ¢Ü ŗŞŗǰȱŗŞşȱ ȱȱ şŚǰȱşŚȱǯȱŘŘśȱ ȱ ŝśǰȱŞŖȱǯȱŗśŝǰȱŚśŖȱȱ ¢Ü řŗŞǰȱřŗŞȱǯȱŘŝŜȱ ¢Ü řŗŞȱǯȱŘŝŜȱ ȱ řŗŞȱǯȱŘŝŜȱ ǻǼȱȱ ŗŗśǰȱśŖŚȱǯȱřȱ ȱ řśřȱȱ ȱǻǯǼȱ řśřǰȱřśřȱǯȱŜşȱ ȱ řŜŗȱǯȱŗŖśȱ
ȱ ȱ ¢ȱǻ ǯǼȱ ǻǼȱȱ
ȱǻ ǯǼȱ ȱǻǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ü ȱ ȱ
ȱȱ ȱȱ ȱ ¢Ü ȱ
ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ
ŚŖśȱ ŗŝřȱǯȱśşŝȱ ŗŘŖǰȱŚŘŘȱǯȱŗŝǰȱ Śśŝȱǯȱŗřśȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŘǰȱśŖŚȱ ǯȱřǰȱśŖşȱǯȱ ŗŜǰȱśŗŜȱǯȱŚŝǰȱśŘřȱ ǯȱŞŜǰȱ śŖşȱǯȱŗŝȱ śŗŖȱǯȱŘŘȱ ŗřřǰȱŗřřȱǯȱŚŘŖȱ ŚŝŜȱ řşŘȱ ŗŜśȱ řşŝǰȱřşŞȱǯȱŘşŞȱ ŗŗŝǰȱŗŗŞȱǯȱřřŚȱ ŗŗŞȱǯȱřřŚȱ řŞŖȱǯȱŘŖŖȱ ŘŘȱǯȱŞŞǰȱ314, śŘşȱ ǯȱŗŘřǰȱśŘşȱǯȱ ŗŘśȱ śŗŖȱǯȱŘŘȱ śŗŖȱǯȱŘŖǰȱśŗŖȱ ǯȱŘŘȱ ŗŚŖǰȱŗŝşǰȱŗŞŖǰȱŗŞşǰȱ ŗşŖȱ ŗŚŖǰȱŗŝşǰȱŗŞŖǰȱŗŞşȱ ŗŘŜȱǯȱřŝřǰȱŗřŘȱ ǯȱŚŖşǰȱŗŜřǰȱŗŜřȱ ǯȱśŚŝǰȱŗŜŚȱ ŗřŘȱǯȱŚŖşǰȱŗŜřȱ ǯȱśŚŝǰȱŚŞřȱ ŗŚřȱ řŗŞȱǯȱŘŝŜȱ řŗŞȱ řŖŞȱ ŝǰȱŘśǰȱŘśȱǯȱşşȱ ŘŝŞǰȱ řŗŘǰȱ řŗřȱ ǯȱ ŘŚşǰȱřŘŜȱ ŘŝŞǰȱ řŗŘǰȱ řŗřȱ ǯȱ ŘŚşǰȱřŘŜȱ śŘřȱǯȱŞŝȱ řśśȱ ŚŚŝǰȱŚŚŝȱǯȱŗŖşǰȱ ŚŜŚȱ ŗŖŝȱ ŗŖŜȱ
ŜřŚȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱǻǯǼȱ ȱ ¢ȱȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱ ǻǼȱȱǻǯǼȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ¢Üȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱ ¢Ü¢Ü ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ
ȱ śŖşȱǯȱŗŜȱ ŗŖřȱ ŗśśȱ řŘŖȱ ŘŚŞȱ řşŜǰȱřşŞǰȱřşŞȱǯȱ Řşŝȱ řŘŖȱ řŘŗȱ Řśşȱ řşřȱ ŗŚŚȱ řśŖǰȱřśŖȱǯȱśŞȱ ŞŖǰȱŗŗŝȱǯȱřřřǰȱ řŚşȱǯȱśŝȱ ŘŚŞȱ Řŗŝȱ řŜǰȱŘŗŝǰȱŘŝŖǰȱřŘśȱ ǯȱřŘŝȱ ŘŗŜǰȱŘŗŝȱ řşśȱ Řŗŝȱ ŗŖŗȱ ŗŝşȱǯȱŜŘŞȱ ŗŜśȱǯȱśśŜǰȱŗŜśȱ ǯȱśśŝȱ śŜȱǯȱřşǰȱŞşȱ ŗřŝȱ ŝŝȱǯȱŗŚřȱ ŗŚŗȱǯȱŚŚŝȱ řşŜǰȱřşŜȱǯȱŘşŗǰȱ řşŞȱ řşŜǰȱřşŜȱǯȱŘşŗǰȱ řşŞȱ řŗŖȱ ŗŚşǰȱŘŖŖȱ ŝǰȱŘśȱ ŚŞŘȱǯȱŘŖŞȱ ŚŞŘȱǯȱŘŖŞȱ ŗŖŜȱǯȱŘŝŚȱ śǰȱŘśȱ řśŜȱǯȱŞŘȱ řśŜȱǯȱŞŘȱ řśŝȱ ŚŜśȱǯȱŗśŖȱ řśŜȱ śŗŝȱǯȱśŗȱ 328 ŘŜȱ ŗŖŜȱǯȱŘŝŚȱ řśŜǰȱřśŝȱ ŜǰȱŘŜȱ ŘŞŗǰȱřŘŝȱ
ȱȱ ¢Ü ȱ ȱǻǯǼȱ ȱ ȱȱ ǻȱǼȱȱ ȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ¡ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱǻǯǼȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱǻǯǼȱ ȱȱ ȱ ȱ a[rkeuqonȱ ȱ ȱ
ŘŚŞǰȱŘŚŞȱǯȱŗşŗȱ řśŜȱ řśśǰȱřśŜȱ ŚŗŜȱǯȱřŞŞȱ ŗřŞȱ ŗşŖǰȱŗşřǰȱŗşŚȱǯȱ Ŝŝşȱ řşŝȱ ŚŗŜȱǯȱřşŗȱ ŚśŚȱǯȱŗŘŞǰȱŚśŞȱ ǯȱŗřşȱ Śśśȱ ŗřşȱǯȱŚřŞȱ ŜŞȱǯȱŗŖŘȱ ŗŞŘǰȱŗŝśǰȱŗŝśȱǯȱ ŜŗŗǰȱŗŞşǰȱŘŘŜȱ ŗŜşȱǯȱśŝşǰȱŗŝŖȱ ǯȱśŞřȱ řŝȱ ŚŜŗǰȱŚŜŗȱǯȱŗŚŗȱ ŗŝśǰȱŗŝśȱǯȱŜŗŗȱ ŗŝśǰȱŗŝśȱǯȱŜŗŗȱ ŚŜŗȱǯȱŗŚŗȱ ŗŖŞȱ ŗşȱǯȱŝŚȱ ŗŞŜȱ ŗşȱǯȱŝŚǰȱŗŖŞȱ ŜŞȱ Ŝşȱ śŖŚȱǯȱřȱ ŗŘŖȱȱ ŗŘŖȱǯȱřśŘȱ řŖřȱ ŘśŖȱ Śśřȱ şŞȱǯȱŘŚŝȱ ŘŘŗǰȱŘśśǰȱŚśřȱǯȱ ŗŘŜȱȱ ŗşŚȱ ŚŚşȱȱ ŘśŜǰȱśŗŘȱǯȱŘśȱ śŗŘȱǯȱŘśǰȱśŗŘȱ ǯȱřřȱ śŖŚȱǯȱŘǰȱśŗŘȱ ǯȱřřȱ śŖŚȱǯȱŘȱ ŝŞȱ ŘŘŞǰȱŘŚŞǰȱŘŚşȱǯȱ ŗşśȱ řŖŝȱ ŗŜŝȱǯȱśŜřǰȱřśřȱȱ řŘřȱ ŘşŚȱǯȱŗřřȱ
ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ Ȭȱ ¢Ü¢Ü ȱȱ ȱȱ ȱ ¢Ü¢Ü ȱ ȱ ¢Üȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ¢Ü¢Ü ȱ ȱ ȱȱ
¢Ü ȱȱ ȱ ȱ ȱ
£ȱȱȱãȱ
Ŝřśȱ
ȱȱ ȱ
ŚŜŞǰȱŚŜŞȱǯȱŗŜŖȱ ŗŚŗȱǯȱŚŚŝǰȱŗşŝȱ ǯȱŜşŚȱȱ ŘŚŞȱǯȱŗşŘȱ ŝŘȱǯȱŗŗşȱ ŝŘȱǯȱŗŗşǰȱřşŞǰȱ řşŞȱǯȱŘşŝǰȱŚŖśǰȱ ŚŗŖȱ ŞřǰȱŗŜŖǰȱŗşşǰȱŘŖŖǰȱŚŞŘȱ ǯȱŘŖŞȱ ŞŘǯǰȱŞřǰȱŞřȱǯȱŗŜŞȱ ŗŜŖȱ ŜǰȱŜȱǯȱŘŗǰȱŘśȱ ŗŜŖǰȱŗŞşǰȱŗşşǰȱŘŖŖȱ ŗŜŖǰȱŗŞşȱ řŘřȱ ŜȱǯȱŘŗȱ řŘřȱ ŗŜŗȱǯȱśřŘȱ ŗŜŝȱǯȱśŜŗȱ ŗŜŝȱǯȱśŜŗȱ ŗşŝǰȱśŗřȱǯȱřśȱ ŚŘŚȱ ŗŖŜȱǯȱŘŝŚȱ ŘŖřǰȱřŜŜȱǯȱŗŘŞǰȱ řŜŝȱ ŗŚşȱ ŗşŝȱǯȱŜşŚȱȱ ŗŚşȱ
ŘşŚȱǯȱŗřřȱ řǰȱ ŘşŚǰȱ ŘşŚȱ ǯȱ ŗřřǰȱřŖřȱ śŖŚȱǯȱŘȱ ŚŘśǰȱŚŘśȱǯȱŘřǰȱ ŚŜŗǰȱŚŜŗȱǯȱŗŚŗȱ ŚŘśȱǯȱŘřȱ ŚŘśȱǯȱŘřȱ ŚŚśȱ ŚŚśȱȱ ŗŚŜȱ ŗşŞȱ ŚŚŜȱ ŚŚśȱȱ ŘśŝǰȱŘśŞȱ ŗŘŖȱ řśşȱǯȱşŚǰȱřŞŖȱ ǯȱŘŖŖȱ ŗŞřǰȱŗŞşȱ ŚŜŞȱǯȱŗśşȱ ŚřŘǰȱŚřřȱǯȱśşȱ ŗŞŜȱ ŗŞřǰȱŗŞşȱ ŚŜŗȱǯȱŗŚŗȱ ŚŜŞȱǯȱŗśşȱ ŗŞśȱ ŗŞŜǰȱŗŞşȱ ŗŞŜȱ ŗŞŜǰȱŗŞşǰȱŗşŖȱ Şśȱ ŞŚȱǯȱŗŝşȱ ŞŚǰȱŞśȱ ŚśřȱǯȱŗŘŜȱȱ ŘŖŚȱ Śřřȱǯȱśşȱ ŗŝřȱǯȱśşŝȱ ŗŝŘǰȱŗŝřȱǯȱśşŝǰȱ ŗŞřǰȱŗŞşȱ ŗŗŞȱ ŗŞşȱ ŗŞŜǰȱŗŞşȱ ŗŚŗȱǯȱŚŚŝȱ ŗŚŗǰȱŗŚŗȱǯȱŚŚŝǰȱ ŗşŝȱǯȱŜşŚȱȱ řşŜǰȱŚŖŘȱǯȱřŗŞǰȱ ŚŖřǰȱŚŖřȱǯȱřŘŗǰȱ ŚŖŚȱ ŚŖřǰȱŚŖřȱǯȱřŘŗǰȱ ŚŖŚȱ ŗřŞǰȱŗřŞȱǯȱŚřŘȱ řśŖǰȱřŞśȱ ŗŝřȱǯȱśşŝȱ ŗŝřȱǯȱśşŝȱ
ȱȱ ȱȱ ¢ȱǻ ǯǼȱ
ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱǻǼȱ ȱȱ £¢Ü £ȱȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱǻǯǼȱ ¢ȱǻ ǯǼȱ ¢ȱǻ ǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ¢Üȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ Șȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱȱ
ŗŜŘǰȱŚŞŘȱǯȱŘŖŞȱ řŘŞȱ ŘŘŝȱȱ ŘŜŚȱ śŝȱǯȱŚŜȱ śŝȱǯȱŚŜǰȱŚŖŘȱ ǯȱřŗŜȱ ŝŖǰȱŚŖŘȱǯȱřŗŜȱ ŚŗŜȱǯȱřŞŞȱ ŚŘŝȱǯȱřřȱ ŗśşǰȱŗŜŖǰȱŗŞşȱ řşŝȱǯȱŘşŘǰȱŚŖŗǰȱ ŚŖŘȱǯȱřŗŜȱ ŗŜŖǰȱŗŞşȱ ŗŝřȱǯȱŜŖŗȱ śŖȱǯȱŘŖǰȱŞŗǰȱŞŘǰȱ ŗŖŝǰȱŚŚśȱǯȱşŝȱ ŞŗǰȱŞŘȱ řŜřǰȱřŜŚȱ ŞŘȱ ŗŗŚȱ śŖȱǯȱŘŖȱ ŘŝŜǰȱřŖŘȱ
ŜřŜȱ ȱ
ŗŚŝǰȱŗŚŝȱǯȱŚŝŗǰȱ ŗŞşȱ ȱ ŗŝřȱǯȱŜŖŗȱ ȱ ŗŝřǰȱŗŝřȱǯȱŜŖŗǰȱ ŗŝŚȱǯȱŜŖŗǰȱŗŝŚȱ ǯȱŜŖřȱ ¢Dž ŗŝřȱǯȱŜŖŗȱ ȱ ŗŖŜǰȱŗŖŝȱ ȱ ŗśŚǰȱŗśŚȱǯȱśŖŗȱ ȱ řŚŖȱǯȱŘŘȱ ȱȱ śŗŚȱǯȱŚŖȱ ȱ řŗŖȱ £ȱ řŚŖǰȱřŚŖȱǯȱŘŘǰȱ řŚŗǰȱŚŗŜǰȱŚŗŝȱ £ȱ řŚŖǰȱřŚŖȱǯȱŘŘǰȱ ŚŗŜȱ ȱ ŗśŝȱǯȱśŗŞȱ ȱ ŗŜřȱ ȱ ŗśŜȱǯȱśŗŚǰȱŗśŝȱ ǯȱśŗśǰȱŚŚŘȱǯȱ ŞŜȱ ȱ ŗřŘȱ ȱ ŗŘśȱǯȱřŝŗǰȱŗřŘȱ ǯȱŚŖşǰȱŗřŘȱǯȱ ŚŗŖȱȱ ȱȱ śŞȱ ȱ ŗśŜȱǯȱśŗŚȱ ȱ ŗŞŜȱ ȱ ŗŝřȱǯȱŜŖŗȱ ȱ ŗŝřȱǯȱŜŖŗȱ ȱ ŚŜşǰȱśŘřȱǯȱŞŝȱ ȱȱ ŜŜȱ ȱ Řśśȱ ȱȱȱȱ ŘŖśȱ £ȱ řřŖȱ ȱȱ řŖŘȱ ȱȱ śŗŚȱǯȱŚŖȱ Ȭȱȱ Řŗśȱǯȱşǰȱřŗŝȱ ǯȱŘŝŖȱ ȱ řŞşȱ ȱ řŞŝȱ ȱȱ ŝȱ ȱ ŗŜŗǰȱŗŜŗȱǯȱśřśǰȱ ŗŞşǰȱŗşŖȱ ȱȱ śŗŜȱǯȱŚŝǰȱśŗŝȱ ǯȱśŖȱ ȱ ŗŜŗȱ ȱ Řśŗȱ ȱ Řśŗȱ ȱ Řśŗȱ ¢Ü řŘśȱ ȱ řŘŚǰȱřŘśȱ ȱ śşȱǯȱśŚǰȱŗŖśȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ¢Ü ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ¢Ü ¢Ü ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ǻǼȱȱ ȱ ȱ¢ȱ ȱǻǯǼȱ ȱ ȱ
śŘřȱǯȱŞŝȱ ŗśśǰȱŗśŜȱ ŗŗśȱǯȱřŗŝǰȱŗŗŜǰȱ śŖŚȱǯȱřȱ řşŚȱ řŗŝǰȱřŗŝȱǯȱŘŝŖȱ ŗŜŗǰȱŗŞşȱ ŘŗśǰȱŘŘŝǰȱŘŚśȱ řŜŗȱǯȱŗŖŝȱ śŗŚǰȱśŗŝȱǯȱśŗǰȱ śřŗȱǯȱŗřśȱ ŘŗśǰȱŘŗśȱǯȱşǰȱ ŘŚśǰȱŘŜŝȱ ŘŗśǰȱŘŗŜȱ řŞŜȱ Řśŗȱ ŘŚśȱǯȱŗŞŖȱ řŘŜȱ ŘŖŚǰȱ řŖŘǰȱ řŖŘȱ ǯȱ ŗŞřǰȱřŖŞȱǯȱŘŗŚȱ şŘȱǯȱŘŗŘǰȱŚŜřȱ ǯȱŗŚŜȱ ŚŜŝǰȱŚŜŝȱǯȱŗśŝȱ ŗŝřȱǯȱŜŖŗȱ ŗŘśȱǯȱřŝŗȱ ŗřŘȱǯȱŚŖşǰȱŗŜřǰȱ ŗŜřȱǯȱśŚŝǰȱŗŜŚȱ ŚŜŝȱǯȱŗśŝȱ řŗşȱǯȱŘŞřȱ ŗŜşȱǯȱśŝŜȱ ŗŝŗȱǯȱśŞŜȱ ŗŜŝȱǯȱśŜŗȱ ŗŜŝȱǯȱśŜŗȱ ŗŜŝȱǯȱśŜŗȱ ŘśŖȱ ŘŘŞȱǯȱŝřǰȱŘŚşǰȱ ŘśŖȱ ŘśŖȱ ŘŖŗȱ ŞśǰȱŗŖŜǰȱŗŖŝǰȱŗŜŖȱ ŞśǰȱŗŜŖȱ śŘŚȱǯȱşŗǰȱśřŗȱ ǯȱŗřśȱ řşŝȱǯȱŘşŚȱ ŝśȱǯȱŗřŘȱ śŗŝȱ Řśŝȱ ŝŖȱ śŘŝȱǯȱŗŗŘȱ ŗŜřȱ śŘŝȱǯȱŗŗŘǰȱśŘşȱ ǯȱŗŘŖǰȱśřŗȱǯȱ
Ŝřŝȱ
£ȱȱȱãȱ
ȱ ȱ ȱ ¢Üȱ ȱȱ ȱ ȱǻǯǼȱ ȱǻǯǼȱ ȱ ¢ȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ £ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ
ŗřśǰȱśřŗȱǯȱŗřŜȱ ŗŜşȱǯȱśŝşȱ ŘśřǰȱŘśŚȱ ŗŜŗǰȱŗşŖȱ ŗŜŘǰȱŗşŖȱ řŖŘȱ ŚŗŖȱ řŖŚȱǯȱŗşŚȱ řŚŚȱǯȱřŞȱ ŗŝŗȱǯȱśŞŜȱ ŗşŞȱ ŚŜŝȱ ŚŗřǰȱśŘśȱǯȱşşȱȱ Şşȱ Şşȱ řŖŝȱ Řŗŝȱ ŗŜşȱǯȱśŝŜȱ ŗŜşȱǯȱśŝŜȱ řřşȱ ŗŗśȱ ŘŗřȱǯȱŗǰȱŘŘŝǰȱ ŘŚŚȱ ŝřȱ Śřŝȱǯȱŝřȱ ŜŞȱǯȱŗŖŘǰȱŚřŝȱ ǯȱŝřȱ ŘŗřȱǰȱŗǰȱŘŚŚȱ śŖȱǯȱŗŞȱ śŖȱǯȱŗŞȱ ŘŗřȱǯȱŗǰȱŘŚŚȱ Śŝśȱ ŚŚŘȱǯȱŞŜǰȱŚŞŘȱ ǯȱŘŖŞȱ ŗşȱǯȱŝŚǰȱŗŗŘȱ ǯȱřŖśǰȱŗŗŚȱ ŗŜşǰȱŗşŖȱ ŗŜşȱǯȱśŝşȱ ŗŜşȱǯȱśŝşȱ ŗŜşȱǯȱśŝşȱ ŚŗŖǰȱŚŗŖȱǯȱřŜŗȱ ŚŝŚȱ ŗŖřǰȱŚŗŖȱ řŖřȱ ŗŗŜȱ ŗŗŜȱǯȱřŘŞȱ ŗşȱǯȱŝŚǰȱśŖŚȱ ǯȱřȱ ŚŝŜǰȱŚŝŝȱ ŗŞŝǰȱŗşŖȱ ŝȱ ŘŘŝǰȱŘŚřȱǯȱŗŝŗȱ Ŝȱ
ȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ¢Ü ȱ ¢Ü ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱ £Êȱ £ȱ ¢Üȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼȱȱ ǻǼȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱǻǯǼȱ ¢ȱǻ ǯǼȱȱ ¢ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱǻǯǼȱ ȱ ȱ ȱ
śŘśȱǯȱşşȱ ŗŝŗȱǯȱśŞŜȱ ŞŜǰȱŞŜȱǯȱŗŞŜȱ ŞŜǰȱŞŜȱǯȱŗŞŜȱ ŞŜȱ ŚŞŝȱ ŞŜȱ ŝŞȱ ŚŗŚȱ řŞřǰȱřŞŚȱ śřŗȱǯȱŗřśȱ ŗşŞȱ śřŗȱǯȱŗřśȱȱ śřŗȱǯȱŗřśȱȱ řŞŚȱ řşśȱ śřŗȱǯȱŗřśȱ śŘŝȱǯȱŗŖşȱ śŝȱǯȱŚŜȱ ŘśŖȱ ŘŗŞȱ ŚŗŖȱ ŚŗŖȱ řŜŜȱǯȱŗŘŝȱ ŗŘŝȱǯȱřŞŗȱ ŘŘŝǰȱŘŚŜȱ śŘŘȱǯȱŞřȱ śŘŘȱǯȱŞŗȱ řŝŞǰȱřŝŞȱǯȱŗşřȱ ŞŜȱǯȱŗŞŜȱ řŖřȱ ŗŚŚȱ řśřȱ řŚŚȱǯȱřŞȱ řśŘȱǯȱŜŜȱ řŞřǰȱřŞřȱǯȱŘŗŞȱ ŚŗŖȱǯȱřśŝȱ ŜŞȱǯȱŗŖŘȱ ŘŗŜȱ Řŗŝȱ ŘŗŞȱ řşŚȱ ŗŝşȱǯȱŜŘŞȱ ŚŜŝȱ ŚŜŝȱǯȱŗśŝȱ ŘŜŘȱ ŚŖŜȱǯȱřŚřȱ ŚşşȱǯȱŘŜŚȱ ŗŖŜȱ ŞŜǰȱŞŜȱǯȱŗŞśȱ şŘǰȱşřȱ
ŜřŞȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ü ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱǻǯǼȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ¢Ü¢Üȱ ȱ ǻǼȱȱȱ ¢ȱȱ ȱ £ȱ £¢Ü ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱǻǯǼȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱ
ȱ ŝřȱ řŚŜȱǯȱŚŜǰȱśŖŚȱ ǯȱřȱ ŚŝŞȱǯȱŗşŜȱ ŗśřǰȱŗŝşǰȱŗŞşȱ ŗŝŞǰȱŗŝşǰȱŗŞşȱ şřȱ ŗŜśȱǯȱśśřǰȱŗŜśȱ ǯȱśśŜȱ Śśŗȱ ŗŝşȱǯȱŜŘŞȱ ŗśřǰȱŚŚŗȱǯȱŞřǰȱ ŚŚŞȱǯȱŗŗŘȱ ŗŝşȱǯȱŜŘŞȱ ŗŝşȱǯȱŜŘŞȱ ŗŝŞȱǯȱŜŘśȱ ŗŝŞȱǯȱŜŘśȱ ŚŚŞǰȱŚŚŞȱǯȱŗŗŘȱ ŚŚŞȱȱ śŗŘȱǯȱŘśȱ śŖŚȱǯȱŘȱ Śśřȱȱ řŚŜȱǯȱŚŜȱ ŘŝŞȱ řśśǰȱřśśȱǯȱŝşȱ řśśǰȱřśśȱǯȱŝşȱ řŝŖȱǯȱŗśŗȱ řŝŖȱǯȱŗśŗȱ ŗŗŜȱ řŜŜȱ ŗśśȱ řŞȱ řŞȱ ŗŝŜȱǯȱŜŗŜǰȱŗŝŝȱ ǯȱŜŘŖȱ ŗřŞȱǯȱŚřŘǰȱŗŝŚǰȱ ŗŝśȱǯȱŜŖŞȱ ŗŜŚȱ řŖŝȱ śŗǰȱśŗȱǯȱŘŘȱ ŜŞȱǯȱŗŖŘȱ ŚŗŖȱ ŗŖŖȱǯȱŘśśǰȱřŝŝȱ ŗśŚǰȱŗşŖȱ ŗşŖȱ řȱ śŘřȱǯȱŞŝǰȱśŘŚȱ śŘřȱǯȱŞŚǰȱśŘřȱ ǯȱŞŝǰȱśŘŚȱ śŘřȱǯȱŞŜǰȱśŘŚȱ ŗŗŚȱ śŖŚȱǯȱřȱ
ȱȱ ȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱǻǯǼȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱȱǼȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ejpauvlei"ȱ!Iaivrȱ ȱ ȱǻǯǼȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ
śŘřȱǯȱŞŜȱ ŗŖŘǰȱřŗřȱ şŝǰȱŗŖŘȱ śŖŚȱǯȱŘȱȱ Śřŗȱ Śřŗȱ Śřŗȱ ŚřŘȱǯȱśřȱ ŚřŘȱǯȱśřȱ ŚřŘȱǯȱśřȱ ŗśşǰȱŚŚŚȱǯȱşŗȱ ŚŘŜȱǯȱřŘȱ řŞřȱǯȱŘŗŝȱ ŞŞȱ ŗřřȱǯȱŚŘŖǰȱŚŚŞȱ ǯȱŗŗŗȱ ŝŞȱ ŚŝŜǰȱŚŝŜȱǯȱŗşŘǰȱ Śŝŝȱ řşŘȱ ŚŞŚȱ ŗŚŘǰȱřşŜǰȱřşşǰȱŚŗśǰȱ ŚŗśȱǯȱřŞŜǰŚśŞȱ ǯȱŗřşǰȱŚşşȱǯȱ ŘŜŚȱ ŚŘśȱ śŘŘȱǯȱŞřȱ Śŗşǰȱ ŚŘŖȱ śŘŘȱǯȱŞŗǰȱśŘŘȱ ǯȱŞřȱ ŚŘśȱǯȱŘřȱ ŚŘśȱǯȱŘřȱ ŚŞŚȱ ŗŗŝȱǯȱřřřȱ řŘşǰȱřŘşȱǯȱřŚŝȱ ŗŞŗȱ ŚŗŚǰȱŚŜŜȱǯȱŗśřȱ śŗŖȱǯȱŘŘȱ śŗŖȱǯȱŘŘȱ ŗřŘȱǯȱŚŗŖȱ ŘŖřȱ ǯȱ ŝŘŝǰȱ řŜŜȱ ǯȱŗŘŞȱ ŗŗśȱǯȱřŗŝȱ ŚśŞȱǯȱŗřşȱ ŜǰȱŘŜǰȱŘŝȱ řŘŖȱ ŗŚŘǰȱŗşŖȱ ŘŖŗȱ ŗŘŖȱ ŜǰȱŗŞǰȱŗŞȱǯȱŝřȱ şŘȱǯȱŘŗŘȱ ŗŖŜȱǯȱŘŝŚȱ
£ȱȱȱãȱ ȱ
¢Ü ȱ ȱǻǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱȱ ȱȱǻǯǼȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱǻǯǼȱ ȱ ȱ ǻ¡Ǽȱȱȱȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ
ŗśŖǰȱŗşŖǰȱŚŚřǰȱŚŚřȱ ǯȱşŖǰȱŚśŘȱǯȱ ŗŘŘǰȱŚŝśȱ ŗŞȱ ŗřŞȱ ŗřŞǰȱřśŖȱǯȱśŞȱ ŘŜŖȱ ŗŜřȱǯȱśŚŝȱ ŗŜřȱǯȱśŚŝǰȱŗŜŚǰȱ ŘŜŖȱ ŗŜřȱǯȱśŚŝǰȱŗřŘȱ ǯȱŚŖşȱ ŚŜȱ řŚŚȱǯȱřŞȱ
ȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱ ȱ
Ŝśȱǯȱşřȱ řřŞȱ Ŝśȱǯȱşřȱ ŗŜŝȱǯȱśŜřȱ řŞŜǰȱřŞŝȱ ŘŖŚȱ ŗśśȱ ŚŝŚǰȱŚŝŚȱǯȱŗŞŖǰȱ ŚşŜȱǯȱŘśřȱ ŚŝŚȱǯȱŗŞŖȱ ŚŝŚȱǯȱŗŞŖȱ şşǰȱŗŖŘǰȱŗŝŜȱ ŗŚşȱ ŘŗŜȱ ŗřŖȱ ŗŘśȱǯȱřŝŗȱ śŗŝȱǯȱśŗȱ ŗŝŜȱ ŗŝŜȱǯȱŜŗśȱ śŘǰȱśŘȱǯȱŘŜȱ ŗŘŞȱ ŘŚŜȱ ŘŖŘȱǯȱŝŘŗȱ şşǰȱŗŖŖǰȱŗŖŘȱ ŗŖŖǰȱŗŖŘǰȱŗśśȱ řŜŖǯȱ ŘŜŖȱ ŗŖŞǰȱŘŗŜǰȱŘŗŝȱ ŗŝŚȱǯȱŜŖřǰȱŗŝŚȱ ǯȱŜŖśȱ řşŖȱǯȱŘśŘȱ ŗŝŚǰȱŗŝŚȱǯȱŜŖřǰȱ ŗŝŚȱǯȱŜŖśȱ ŘŖŜȱ ŗŝŚȱǯȱŜŖřǰȱŗŝŚȱ ǯȱŜŖśȱ ŗŝŚȱǯȱŜŖřȱ
ȱ ȱȱ ȱȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ £ȱȱ £ȱȱ £ȱ £ȱ ȱ ȱ ¢Ü¢Üȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ü ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Ŝřşȱ ŗŝŞǰȱŗŝŞȱǯȱŜŘŗȱ ŘŗŖȱ ŗŗŖǰȱŚŜŜȱ ŗŝŚȱǯȱŜŖřǰȱŗŝŚȱ ǯȱŜŖśȱ ŘŖŞȱ ŚřŘȱǯȱśřǰȱśŗŝȱ ǯȱśŗǰȱśŘŝȱǯȱ ŗŖşȱ ŚřŝȱǯȱŝŘȱ śŘŝȱǯȱŗŗŘǰȱśřŗȱ ǯȱŗřśȱ řŗŚǰȱ řŗşȱ ǯȱ ŘŞřǰȱ ŚřŞȱ ŚśŖǰȱŚŝŞǰȱŚŝŞȱǯȱ ŗşşȱ śŘȱǯȱŘŜȱ ŚŝŗǰȱŚŝŗȱǯȱŗŜŞȱ ŘŖřǰȱŘŖŚȱ śřŖȱǯȱŗřŗȱ ŘŖŝȱ ŗřŞȱǯȱŚřŚǰȱřŚşȱ ǯȱśŜȱ ŗřŞǰȱŗřŞȱǯȱŚřŘȱ ŗřŞǰȱřśŖȱǯȱśŞȱ Řŝŗȱǯȱşȱ ŘŖśȱ ŘŖŗȱ Řŝŗȱ ǯȱ şǰȱ řŖŞȱ ǯȱŘŗŚȱ řŘŞȱ řśŖȱǯȱśŞȱ ŘŖŝȱ ŚŝŗǰȱŚŝŗȱǯȱŗŝŗȱ Śŝŗȱǯȱŗŝŗȱ ŚŚŗǰȱŚŚŗȱǯȱŞŗȱ ŚŚŖȱ řŖŞǰȱřŖŞȱǯȱŘŗŜȱ řŖŞȱǯȱŘŗŜȱ ŚŜŗȱ ŚŜŜȱǯȱŗśřȱ ŚŜŜȱǯȱŗśřȱ řŖŝȱȱ řŖŘȱ ŗŝşǰȱŗŝşȱǯȱŜŘŞȱ ŜǰȱŘśȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱřŗśȱ ŚŝŞȱ ŚśŖǰȱŚŞŜȱ śřŗȱǯȱŗřśȱ śřŗȱǯȱŗřśȱ śřȱ řŞŞȱ
ŜŚŖȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ¢Ü ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱǻǯǼȱ
ȱ
ȱ śŘŜȱǯȱŗŖśȱ ŗŖŞȱ ŘŖřǰȱśŘŖȱ śŘŖȱ ŗŗşȱǯȱřŚŝȱȱ řŜǰȱŘŝŖǰȱřŗśǰȱřŗŜȱ şŚǰȱŗŖŗȱǯȱŘŜŖȱ śŗŝǰȱśŗşȱ řŖŜȱ řşŘȱ Řŗŝȱ řŘşȱ Ŝȱ ŘŖśȱ ŘŖśȱ ŘŖŞȱ śŗŝȱ ŝŚǰȱŞŖȱǯȱŗśŝȱ ŗŘŖȱ řşśǰȱŚŖŜȱǯȱřŚřȱ Řŗŝȱ
ŘŗŜǰȱŘŗŝȱ ŗŜśȱǯȱśśŜǰȱŗŜśȱ ǯȱśśŝȱ
ȱ ŗŜşȱǯȱśŝşȱ
ȱ ŗŗśȱ ǻǼȱ ȱ řŚŚȱǯȱřŞǰȱŚŚśȱ ǯȱşŝǰȱŚśřǰȱŚśŝȱ ǯȱŗřŜǰȱŚśŞȱǯȱ ŗřşǰȱŚŜŞȱȱ ǻǼȱ ȱ ŚŘŘȱǯȱŗŝȱȱ ǻǼȱ ȱ ŚŚśȱǯȱşŝȱ
ȱ ŚŘŖǰȱŚŜŜȱǯȱ ŗśřǰŚŜşȱ ǻȱǼȱ ȱ Śśŝȱ ǻǼȱ ȱ řśŘȱǯȱŜŜǰȱŚŘŚǰȱ Śŝśȱ
ȱ ŗřŞȱǯȱŚřŘȱ
ȱ ŗřŞȱǯȱŚřŘǰȱŗŝśȱ ǯȱŜŖŞȱ
ȱ ŗřřȱǯȱŚŘŖȱ
ȱ ŗřřȱǯȱŚŘŖȱ
ȱǻǯǼȱ Śśřȱ
ȱ ŗŘŝȱǯȱřŞŗȱ
¢ȱ ŗřřȱǯȱŚŘŖȱ
ȱ ŗŘŖȱ
ȱ ŗřŘȱǯȱŚŖşȱ
ȱȱ řŜȱǯȱŗŚŜȱ
ȱ ŗŝŞȱǯȱŜŘŗȱ
ȱ ŗŝŞȱǯȱŜŘŗǰȱŗŝŞȱ ǯȱŜŘśȱ
ȱ
ȱ
¢ȱ
ȱ ȱ
ȱ
ȱ
¢ȱ
ȱ ȱ
ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ
¢¢ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ £ȱ ȱ¢ȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱǻǯǼȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ¢Ü¢Ü ȱ ¢Ü¢Ü ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱǻ ǯǼȱ
ŗŝŞȱǯȱŜŘśȱ ŗŞŖȱǯȱŜřřȱ śŗŖȱǯȱŘŘȱ ŗŗŘȱǯȱřŖśǰȱŚŜśȱ ǯȱŗśŖǰȱŚŜşȱ śŗŖȱǯȱŘŘȱ ŗŝŞȱǯȱŜŘśȱ ŗŝŞȱǯȱŜŘśȱ ŗŝŞȱǯȱŜŘśȱ řŚşȱǯȱśŜȱ ŗŗśȱǯȱřŗŝȱ ŗşŝȱǯȱŜşŚȱ Řŗŝȱ řŘśȱǯȱřŘŝȱ řśŜȱ ŗŝŞȱǯȱŜŘśȱ ŘŚşȱǯȱŗşśȱ ŘŚşȱ ŘŜŚȱ ŗŗŗȱ ŜśǰȱŜśȱǯȱŞřǰȱŗŗŘȱ ǯȱřŖśǰȱŗŗŚȱ śřŖȱǯȱŗřŗȱ ŗŝŞȱǯȱŜŘśȱ ŚśŝȱǯȱŗřŜȱ ŗŚŝȱǯȱŚŝŗȱ ŗŚŞȱ ŜǰȱŘśȱ ŜǰȱŘśǰȱŘśȱǯȱŗŖŖȱ ŗŚŞǰȱŗşŖȱ ŗŝśȱǯȱŜŖŞȱ ŗŝśȱǯȱŜŖŞȱ ŚŚŚȱǯȱşŜȱ ŗŚşǰȱŗśřȱ ŚŖśȱ Śśśȱ śŜȱǯȱřşȱ ŗŝŞȱǯȱŜŘŗȱ řşȱ ŝǰȱŘŞȱ řşŗȱǯȱŘŜśȱ řşŗȱǯȱŘŜśȱ řŞȱ řşŗȱ řŞȱ ŗŝŚǰȱŘŖŝȱ řŞȱ řŖşȱ ŘŗŖȱ Śŗşȱ řřŞȱ ŗŗŘǰȱśŗŖȱǯȱŘŘȱ
£ȱȱȱãȱ ȱ
ŚŘşǰȱŚŝŗǰȱśŘśȱǯȱ şşȱ ȱ ŝǰȱŘŘǰȱŘŘȱǯȱŞŞȱ ȱȱ śŖŚȱǯȱřȱ ȱȱ śŘřȱǯȱŞŚȱ ȱ ŗŝŚȱǯȱŜŖśǰȱŗŝśȱ ǯȱŜŖŞȱ ȱ ŗŝŚǰȱŗŝŚȱǯȱŜŖśǰȱ ŘŖŝȱ ȱ ŝǰȱŘŝǰȱŘŝȱǯȱŗŖŝǰȱ ŚŗŘȱ ¢Ü ŚŗŘȱ ȱ ŗŝŚȱǯȱŜŖśȱ ȱ ŗŝśȱǯȱŜŖŞȱ ȱ ŝǰȱŘŝȱ ¢Üȱ şŝȱȱ ȱȱ řŞşȱǯȱŘŚşȱ £ȱ ŘŘǰȱŘŘȱǯȱŞŞǰȱřŗŚǰȱ řŗśǰȱśŘşȱǯȱŗŘśȱ £ȱǻ ǯǼȱȱ řŝŗȱǯȱŗśŝȱ ȱ ŗŝŞȱǯȱŜŘśȱ ȱ ŗřŞȱǯȱŚřŚȱ ȱ řŜŗȱǯȱŗŖśȱ £ȱ ŗŝŗȱǯȱśŞŝǰȱŘśŘǰȱ Řśřȱ ȱȱ ŗŜśȱǯȱśśřȱ ȱǻ ȱǼȱ śŘȱǯȱŘŜȱ ¢Ü¢£Üȱ ŗŝŗȱǯȱśŞŝȱȱ ȱ ŗŝŗȱǯȱśŞŝǰȱŘŜŗȱ ȱ ŗŝŗȱȱ ȱǻ§Ǽȱ śŗŖȱǯȱŘŖȱ ȱǻǼȱ śŘśȱǯȱşşȱ ȱȱ Řśśȱ ȱȱ Řśśȱ ȱȱ Řśśȱ ȱȱ şŘȱǯȱŘŗŘȱȱ ȱȱ şŘȱǯȱŘŗŘȱȱ ȱǻ§Ǽȱȱ śŗŖȱǯȱŘŘȱ ȱǻǼȱ śřŖȱǯȱŗřŗȱ ȱǻ ǯǼȱȱ ŝŘȱǯȱŗŗşȱ ȱǻǯǼȱ ŚśŝȱǯȱŗřŜȱȱ ȱ ŞŜȱǯȱŗŞśȱ ȱ ŞŜȱǯȱŗŞśȱ ȱǻǼȱ śřŗȱǯȱŗřśȱ ȱǻǯǼȱ ŗŞŖȱǯȱŜřřǰȱśŗŖȱ ǯȱŘŖȱ ȱǻǯǼȱ ŗŗŗȱ ȱ ŞŜȱǯȱŗŞśǰȱŗśŚȱ ȱǻ£Ǽȱ śřŖȱǯȱŗřŗȱ ȱ śŖŚȱǯȱŘȱ ȱȱ śŗŖȱǯȱŘŘȱ ȱǻ£Ǽȱ śŖŚȱǯȱŘȱ ȱȱ śŗŖȱǯȱŘŘȱ
ȱ ȱ
ȱ
ǻǼȱȱ ȱ ǻǼȱȱ ȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱ
ȱǻ ǯǼȱ
ȱǻ ǯǼȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ¢Ü £ȱǻǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻǯǼȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱȱ ȱȱǻǯǼȱ ȱȱ ǻǼȱȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱ ȱ ȱǯǯǯȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ
ŜŚŗȱ ŗŜřȱǯȱśŚŝȱ ŗŘśȱǯȱřŝŗǰȱŗřŗǰȱ ŗřŘȱǯȱŚŖşǰȱŗŜřȱ ǯȱśŚŝȱ ŗŘśȱǯȱřŝŗǰȱřśşȱ ǯȱşŚǰȱřŞşȱǯȱ ŘŚşǰȱŚŗşȱ ŗŝŝȱǯȱŜŘŖȱ ŗŚŞȱǯȱŚŞŗȱ ŗřŖǰȱŗśŞȱǯȱśŘŖȱ şŝȱ ŚŜşȱ ŘŘǰȱŘŘȱǯȱŞŞǰȱŚŗŘǰȱ śŖŚȱǯȱřǰȱśŘřȱ ǯȱŞŜȱ şŖȱǯȱŘŖŚǰȱŗŗŘȱ ǯȱřŖśǰȱřŚŖǰȱřŚŗǰȱ ŚŖřȱǯȱřŘŖǰȱŚŖŚȱ ǯȱřřŖǰȱŚŖŚȱǯȱ řŘŜǰȱŚŖśȱǯȱřřŜǰȱ śŖŚȱǯȱřȱ ŗŘŖǰȱŚŜŜȱǯȱŗśřȱ řśřȱ ŗşŝȱǯȱŜşŚȱ ŘŘŝǰȱŘŚŝȱ řŖśȱǯȱŗşŞȱ ŘŜřǰȱŘŜŚȱ řŘŝȱ ŝśȱȱ ȱ ŝśȱ śŗŜȱǯȱŚŝȱ ŗŜŞȱǯȱśŜşǰȱŗŜşȱ ǯȱśŝřȱ ŗŜŞǰȱŗŜŞȱǯȱśŜşȱ ŗŜŞȱǯȱśŜşȱ ŝśȱǯȱŗřŘȱ ŝśȱǯȱŗřŘȱ ŘŘŘǰȱŘŜŗȱ śŘŝȱǯȱŗŖşȱ řŞşȱǯȱŘŚşǰȱŚŘŗȱ ŚŚşȱȱ ŚŚşȱȱ şŘȱǯȱŘŗŘȱ řśśȱ ŚŜŜȱ ŚśŝȱǯȱŗřŜȱ ŚśŝȱǯȱŗřŜȱȱ řśŜȱǯȱŞŘȱ ŗşŝȱ śŗŝȱ śŗŝȱ řŗŜȱ
ŜŚŘȱ ȱ ȱȱ ȱ £ȱ £ȱǻǯǼȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ şŗǰȱşŗȱǯȱŘŖŞȱ śŘŘȱǯȱŞŗȱ Śŝśȱ śşȱǯȱśŚǰȱŗŗřȱ ŗŗŚȱ ŚśŝȱǯȱŗřŜȱ
řŗśȱ ŗŜşȱǯȱśŝřȱ ŗŝŖǰȱŗŝŖȱǯȱśŞřǰȱ ŗŝŗȱǯȱśŞŜȱ ȱ řŝŗȱ ȱ ŚŘŘȱ ȱȱ ŘŖŚȱ ȱ ŗŜşȱǯȱśŝřȱ ȱ ŗŜşȱǯȱśŝřȱ ȱ ŗŝŗȱǯȱśŞŜȱȱ ȱ ŗŝŖȱǯȱśŞřǰȱŗŝŗȱ ǯȱśŞŜȱ ȱȱ ŘŝŘǰȱŚŘŘȱǯȱŗŝȱ ȱȱ ŗşśȱ ȱ ŗŗŖȱ ȱ řŝřǰȱřŝŚȱ ȱ řŝŚǰȱřŝśȱ ȱ ŗŘśȱǯȱřŝŗȱ ȱ ŗřŘȱǯȱŚŖşǰȱŗřŘȱ ǯȱŚŗŖȱ ȱǻǯǼȱ ŚşŚȱ ȱǻǯǼȱ ŗřŘȱǯȱŚŗŖȱ ȱ ŗřŘȱ ȱ řŘŜȱ ȱ śŘŜȱǯȱŗŖśȱ ȱ ŘřŚȱ ȱ śŘŜȱǯȱŗŖśǰȱśŘŝȱ ǯȱŗŖŝȱ ȱ şŝȱ ȱ řŘŜȱ ȱ ŘŚŚȱǯȱŗŝŚȱ ȱ ŚŜǰȱŗŖŜȱǯȱŘŝŚȱ ȱǻ ǯǼȱȱ ŘŘǰȱŝśȱ ȱȱ ŝǰȱŘŝȱ ȱ ŗřřȱǯȱŚŗŞǰȱŗřřȱ ǯȱŚŘŖȱ ȱ ŗřřȱǯȱŚŗŞȱ ȱ śŘŜȱǯȱŗŖśȱ ǻǼȱȱ řśŘȱǯȱŜŜȱ ǻǼȱȱȱ řşŝȱ ȱȱ řşŝǰȱŚŚŜȱǯȱŗŖŝȱ ǻ¡Ǽȱȱȱ řśŖȱǯȱśŞȱȱ ǻȱȱȱȱǯǯǯǼȱ ȱǻ ǯǼȱ śŖŚȱǯȱřȱ ȱ śŖŗȱ ȱȱ ŘśśȱǯȱŘŗŝȱ
ǻǼȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ü¢Ü ȱ ¢Üȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ü ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ¢Ü ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
řŝŝȱȱ Śŝśȱ řŖŚǰȱřŖŚȱǯȱŗşŚȱ řŗŚȱ ŗŝřȱǯȱśşşǰȱŗŝřȱ ǯȱŜŖŗȱ Śŝśȱ ŜŘȱ ŝŜȱ řŘŖȱ ŗŝřȱ ŗŚŝȱǯȱŚŝŗȱ ŗŝŘǰȱŗŝŘȱǯȱśşŘȱ ŗŚŝǰȱŗşŖȱ ŗŚŝǰȱŗşŖȱ śŘŜȱǯȱŗŖśȱ řśŘȱǯȱŜŜȱ ŗŝŘȱǯȱśşŘȱ ŚřşǰȱŚŚŖȱ ŗŝŘȱǯȱśşŘȱ řśŘǰȱřŝŖȱ řŝŖȱ ŗŝŘȱǯȱśşŘȱ ŗŝřȱǯȱśşŝȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱřŗśȱ ŗŗŘǰȱśŗŖȱǯȱŘŘȱ śŗŖȱǯȱŘŘȱ ŚŞŘȱǯȱŘŖŞȱ ŚŞŘȱ ŚŞŘȱ ŚŞŘȱ řśřȱǯȱŜŞȱ řśŘȱǯȱŜŜǰȱřśřȱ ǯȱŜŞȱ ŗŜŜȱ řŖśȱǯȱŗşŞȱ řŖśȱǯȱŗşŞȱ ŚŚŜȱǯȱŗŖŝȱ ŘśŞȱ ŗŘśǰȱŗřřǰȱŗřřȱǯȱŚŗŞȱ ŗřřȱǯȱŚŗŞȱ ŗŝřȱǯȱśşşȱ ŗŗŘȱǯȱřŖśȱ ŚŗŖȱ ŗŝřȱǯȱśşşȱ řŘśǰȱřŘśȱǯȱřŘŝȱ ŝśȱ ŗŝŘȱǯȱśşŘǰȱŗŝřȱ ǯȱśşŝȱ ŗŝŘȱǯȱśşŘǰȱŗŝřȱ ǯȱśşŝȱ ŗŝřȱǯȱśşŝȱ
£ȱȱȱãȱ ȱ ŗŝřȱǯȱśşŝȱ ȱ ŗŝŘȱǯȱśşŘȱ ȱȱ ŗŗśȱ ǻȱȱdzȱǼȱȱȱ řŜşȱǯȱŗŚŘȱ ȱȱȱ řŜşȱǯȱŗŚŚȱ ȱ řŖśȱǯȱŗşŞȱ ¢Ü¢Ü ŘŖŜȱ ȱȱȱȱŘŖŜȱ ȱ ŗŝřȱǯȱśşşȱ ȱȱ ŘŖŘȱ ȱ ŗřşȱǯȱŚřŞǰȱŗŚŝȱ ǯȱŚŝŗǰȱŗśśǰȱŗŝŞȱ ǯȱŜŘŗǰȱŗŞŖȱǯȱ ŜřřǰȱŘŗŖǰȱŚŚŝȱ ȱǻ ǯǼȱ ŚŚŚȱǯȱşŜǰȱŚśŖǰȱ ŚŝŞȱ ȱǻǯȱǯǼȱ ŚŞŘȱǯȱŘŖŞȱ ȱȱ ŘŝřȱǯȱŗŚȱ ȱ ŘŝřȱǯȱŗŚȱ ¢Üȱ ŚŞŘȱ ȱ ŚŞŘȱǯȱŘŖŞȱ ȱ ŚŘśȱǯȱŘřȱ ȱȱǻǯǼȱ ŚŘşǰȱśŘśȱǯȱşşȱ ȱȱ śŘŝȱǯȱŗŖşȱ ȱ £ȱǻ ǯǼȱ śřŖȱǯȱŗřŗȱ ȱȱǻ ǯǼȱ śŗŜȱǯȱŚŝȱ ǻǼȱȱǻ ǯǼȱ śŘşȱǯȱŗŘřȱ ȱǻ ǯǼȱ ŘŘŗȱ ȱȱ ȱ ŗŜŜȱǯȱśŜŗȱ ȱȱ ȱ ŗŜŜȱǯȱśŜŗȱ ȱǻ£Ǽȱ śŗŜǯǰȱśŗŝȱǯȱśŖȱ ȱ ŚŘŜȱǯȱřŘȱ ȱ ŚŘŜȱ ȱ ŚŘŜȱǯȱřŘȱ ȱ ŚŘŜȱǯȱřŘȱ ȱȱ ŘśŖȱ ȱ ŗŝřȱǯȱśşşǰȱŗŝřȱ ǯȱŜŖŗȱ ȱ ŘŚşȱ ȱ ŘŚşȱ ȱ ŘŚşȱ ȱȱǻǯǼȱ ŚŚŚȱǯȱşŜȱ ȱ ŗŝřȱǯȱŜŖŗȱ ȱ ŗŝřȱǯȱśşşǰȱŗŝřȱ ǯȱŜŖŗȱ ȱ ȱ ŗŚŝǰȱŗşŖȱ ȱ ŘŖşȱ ȱȱ ŘŘşǰȱŘśŚȱ ¢Üȱ ŚŜŘȱ ȱ ŗŜŘǰȱŗşŖǰȱŚŚŘȱǯȱŞŜȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱ ȱ £ȱ £ȱǻǯǼȱ £ȱ £ȱ £ £ȱ £ȱǻǯǼȱ ȱǻǯǼȱ ȱ ¢£Ü ȱ ǻǼȱ¢Ü¢Üȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱ £ȱ ȱǻǯǼȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱȱ
ŜŚřȱ ŗŞŖȱ ŗŚŝȱǯȱŚŝŗȱ ŜŚǰȱŜŚȱǯȱŞŗȱ śŘşǰȱśŘşȱǯȱŗŘřǰȱ śŘşȱǯȱŗŘśǰȱśřŖȱ ǯȱŗŘŞǰȱśřŖȱǯȱ ŗŘş řŚŜȱǯȱŚŜȱ řŗřȱ śŘŝǰȱśŘŝȱǯȱŗŖşȱ śŘŝȱǯȱŗŖşȱ śŘŝȱǯȱŗŖşȱ śŘŝȱǯȱŗŗŘȱ śŘŝȱǯȱŗŖşǰȱśŘŝȱ ǯȱŗŗŘȱ śŘŝǰȱśŘŝȱǯȱŗŖşȱ śŘŝȱǯȱŗŖşȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŘǰȱśřŖȱ ǯȱŗřŗȱ śřŖȱǯȱŗřŗȱ ŚŖśȱ ŚŜŘȱ řŝŖȱǯȱŗśŗȱ ŘŗśǰȱŘŗŜȱ ŚŚŜȱ ŚŚŜȱǯȱŗŖŝȱ ŚŜǰȱŜŝǰȱŜŞȱǯȱŗŖŘȱ śŝȱǯȱŚŜȱ śŘŝǰȱśŘŝȱǯȱŗŖşȱ ŚŖśȱ śŘŘȱǯȱŞřȱȱ śŘŘȱǯȱŞŗȱȱ ŝŘȱ ŝŘȱǯȱŗŗşȱ ŝŘȱǯȱŗŗşȱ ŜŞȱǯȱŗŖŘȱ ŘśŚȱǯȱŘŗŚȱ ŘŘşǰȱŘśŚȱ ŘśŚȱǯȱŘŗŚȱ ŘśŚȱǯȱŘŗŚȱ ŜŚȱǯȱŞŗȱ ŚŜŗȱǯȱŗŚŗȱ ŘśŚȱǯȱŘŗŚȱ ŗŝŝȱǯȱŜŘŖȱ ŗŝŜȱǯȱŜŗŜǰȱŗŝŝǰȱ ŗŝŝȱǯȱŜŘŖǰȱŗŝŞȱ ǯȱŜŘŗȱ řŗşȱ şŖȱ ŗŘŝȱǯȱřŞŗȱ ŚśřȱǯȱŗŘŜȱȱ
ŜŚŚȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻǯǼȱ ȱ ¢Ü ȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱ ȱ ǻǼȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱǻǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱ Dž ȱ
ȱ ȱ ȱǻǯǼȱ ȱ ¢ȱ ¢ȱ
ȱ řŞşȱǯȱŘŚşȱ ŚŖŚǰȱśŗŝȱ řŚŞȱǯȱśŘȱ ŗŚřǰȱŗŝŜȱǯȱŜŗśȱ ŚŞŖȱ ŚŚŜȱ ŚŞŖȱ ŚŚŜǰȱŚŞŖȱ ŚśřǰȱŚśřȱǯȱŗŘŜȱȱ ŗřŖȱ ŗŘŜȱ ŗŘśǰȱŗřŖǰȱŗřŖȱǯȱ ŚŖŘǰȱŗřŘȱǯȱŚŗŖȱ ŘŗŜǰȱŚśŝȱǯȱŗřśǰȱ śŘŘȱǯȱŞŗȱ śŖŖȱ ŞŜȱǯȱŗŞśȱ ŗŜśȱǯȱśśřȱ ŗŗŞȱ ŘŘŖȱ śŗŝȱǯȱśŗȱ ŗŘŝȱǯȱřŞŗȱ ŗŚŗȱǯȱŚŚŝǰȱŗşŝȱ ǯȱŜşŚȱȱ ŗřŘȱǯȱŚŖşȱ ŗřŘȱǯȱŚŖşȱ ŗřŘȱǯȱŚŖşȱ ŗřŘȱǯȱŚŖşȱ ŗŖŞȱǯȱŘŞşȱ ŗŝŜȱǯȱŜŗśȱ ŗŝŜȱǯȱŜŗśǰȱŗŝŜȱ ǯȱŜŗŜǰȱŗŝŝȱǯȱ ŜŘŖȱ ŗŘśȱǯȱřŝŗȱ ŗŘŝȱǯȱřŞŗȱ ŞŜȱǯȱŗŞśȱ ŗśŝȱǯȱśŗśȱ ŗřŘȱǯȱŚŖşȱ ŗŝŜȱǯȱŜŗśǰȱŗŝŜȱ ǯȱŜŗŜȱ ŗśŜȱǯȱśŗŚȱȱ řŜŜȱ
ȱǻǯǼȱ ȱǻǯǼȱ ȱȱ ȱǻ ǯȱǼȱȱ řŜŜȱǯȱŗŘŝǰȱřŜśǰȱ ȱ řŜŜȱ ȱȱǻǯǼȱŘŗŜȱ ȱȱ Řŗŝȱ ȱȱȱ ǻǯǼȱ Řŗŝȱ ȱȱȱ ǻǯǼȱ Řŗŝȱ ȱȱǻǯǼȱ śřŖȱǯȱŗřŗȱ
ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ü ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
śŜȱ śŞǰȱśŞȱǯȱŚŝǰȱŜśǰȱ ŜŜȱ ŜŜȱ ŗŗŖȱ śŜȱǯȱřşȱ ŗŗŚȱ řŞşȱǯȱŘŚşȱ řŖřȱ řŖşȱ řŗŝȱ ŗŜŚȱ ŚŖŞȱ ŗŜŜȱ řŘřȱ ŚřřȱǯȱŜŗȱ ŚřřȱǯȱŜŗȱ ŗŜŝȱǯȱśŜřȱ ŗŘŖǰȱŗŘŝȱǯȱřŞŗǰȱ ŗŘşǰȱŗřŖȱ ŘŖśȱ ŗŜśȱǯȱśśřǰȱŗŜśȱ ǯȱśśŜȱ ŗŜśȱǯȱśśŝȱ ŗŜśȱǯȱśśŝȱ ŚŖŞȱ ŗŜŝȱǯȱśŜřȱ řśřǰȱřśŚȱ ŗŜŝǰȱŗŜŝȱǯȱśŜřȱ Śŗśȱ ŚŗŜȱǯȱřŞŞȱ ŗśşȱǯȱśŘŘȱ śŗŘȱǯȱŘśȱ śŗŘȱǯȱŘśȱ řŞŖȱ řŞŖǰȱŚŘśȱǯȱŘřȱ řŖşȱ ŗŜŝȱǯȱśŜŝȱ ŗŜŝȱǯȱśŜŝǰȱŗŜŞȱ ǯȱśŜşȱ ŗŜŝȱǯȱśŜŝȱ ŗŜŝȱǯȱśŜŝȱ řřŝȱǯȱŗśȱ řřŝȱȱ ŗŜŝȱǯȱśŜŝȱ ŗŜŞȱǯȱśŜşȱ ŗŜŝȱǯȱśŜŝȱ ŗŜŝȱ ŗŜŝȱǯȱśŜŝȱ ŗŜŞǰȱŗŜşȱǯȱśŝřȱ ŗŚŗȱǯȱŚŚŝǰȱŗŜŝȱ
£ȱȱȱãȱ ǯȱśŜřǰȱŗŜŝȱǯȱ śŜŝȱ ȱ ŗŚŗȱǯȱŚŚŝȱ ȱȱ ŚřŚȱǯȱŜřȱ ȱ Śśŝȱǯȱŗřśȱ ȱȱ řŜŖǯȱ ȱ řřŖȱ ȱdzȱ¡ȱ ŚŗŖȱǯȱřśŝȱ ȱ ŗŚŘȱ ȱ ŝŘǰȱŝŘȱǯȱŗŗşȱȱ ȱ řŗŜȱ ȱȱ řŝŝȱ ȱ ŘśŜǰȱśŗŘȱǯȱŘśȱ ȱ ȱ řŗŗȱ ¢Üȱ řŘśȱ ȱ ŗŜŘǰȱŗşŖǰȱŚśŗǰȱŚśŘȱ ǯȱŗŘŘȱ ȱ Śşşȱ ȱȱȱ ŗŜŝȱǯȱśŜŗȱ ȱ řŘśȱ ȱ ŗŞřǰȱŗŞřȱǯȱŜŚŝǰȱ ŗŞŚǰȱŚşŝȱ ȱ Śşŝȱ ȱȱ ŚŜŞȱȱ ¢Üȱ řŘŘȱ ȱȱ ŗŜşȱ ȱ ŚŖŖȱ ȱȱ ŗşŚȱǯȱŜŝşȱ ȱȱ ŚşŜȱǯȱŘśśȱ ȱ ŗŗŘǰȱŗŗŘȱǯȱřŖśǰȱ śŗŖȱǯȱŘŖǰȱśŗŖȱ ǯȱŘŘȱ ȱȱ śŗŖȱǯȱŘŖǰȱśŗŖȱ ǯȱŘŘȱ ȱ řŖŜǰȱřŖŝǰȱřŘśǰȱŚŞŗȱ ¢Ü ŚŞŗȱ ¢Ü řŖŜǰȱřŖŝȱ ȱ řŝřȱ ȱǻ ǯǼȱ řŚŜȱǯȱŚŜǰȱřŜśǰȱ řŜŜȱ ȱ ŘŘŗȱ ȱȱ śŗŜȱǯȱŚŝǰȱśŘŝȱ ǯȱŗŖşǰȱśřŖȱǯȱ ŗřŗȱ ȱǻǯǼȱ śŘśȱǯȱşşȱȱ ȱȱ śŗŖǰȱśŗŖȱǯȱŘŘȱ ȱȱ ŚŘŞȱǯȱřśȱ ȱǻ ǯǼȱ řŞşȱǯȱŘŚşȱ ȱǻǯǼȱ ŚŜŗȱǯȱŗŚŗȱ ȱ ŚŖśȱ ȱ ŚŖŘȱǯȱřŗŜȱ ȱ śŖŚȱǯȱŘȱ
ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Üȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱǻ ǯǼȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱǻǯǼȱ ¢ȱǻ ǯǼȱ ¢ȱǻǯǼȱ ȱ ȱ ȱǻǯǼȱ ȱ Șȱ ȱ ȱ ȱ ǻǵǼȱ ¢Üȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻǯǼȱ ȱKthsifw'nȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢Ü ȱ ȱ ȱ
ŜŚśȱ ŘŖŘȱǯȱŝŘŗȱ řŘŖȱ ŗŜşȱǯȱśŝŜȱ ŘŘŝȱǯȱŜśȱ ŗŜşȱǯȱśŝŜǰȱŗŜşȱ ǯȱśŝşȱ ŘŜŘȱ ŗŞŚȱ řŞŚȱ ŚśŝȱǯȱŗřŜȱ ŘŜřȱ ŗŖŝȱ ŗśŞȱǯȱśŘŖȱ ŗśŞȱǯȱśŘŖȱ ŗśŞȱǯȱśŘŖȱ ŗśŞȱǯȱśŘŖȱ ŗśŝǰȱŗśŞǰȱŗşŖȱ ŗśŞȱǯȱśŘŖȱ ŞŚȱ ŞŚȱǯȱŗŝŚȱ ŗŗŗȱ śŗŖȱǯȱŘŘȱ ŗŗŗǰȱśŗŖȱǯȱŘŖȱ śŗŖȱǯȱŘŘȱ ŞŖǰȱŞŖȱǯȱŗśŝȱ ŗśŖȱǯȱŚŞśȱ ŗśŖȱǯȱŚŞśȱ řŖŚȱǯȱŗşŚȱ ŘşŚǰȱřŖřȱ ŗŞŜǰȱŗşŖȱ ŚŜşȱ ŘŘŝȱǯȱŜśȱ ŘŘŝȱ ŚŖŖȱ Řśşȱ śŖȱǯȱŘŖǰȱŞŘǰȱŗŖŝǰȱ ŚŚśȱǯȱşŝǰȱŚŞŖȱ ŜŚǰȱŜśȱ řŘŞȱ řşŖȱ ŜŞȱǯȱŗŖŘȱ ŜŞȱǯȱŗŖŘȱ ŗŝŜȱǯȱŜŗśǰȱŘśŜȱ ŗŝŜǰȱŗŝŜȱǯȱŜŗśǰȱ ŗŝŜȱǯȱŜŗŜȱ ŗŞŘǰȱřŘŖǰȱŚŘŞȱ ŚŘŞȱ ŜşǰȱŝŖǰȱŝŗǰȱŚŘŞȱǯȱřśȱ ŗŞŘȱ ŚŘŞǰȱŚŘŞȱǯȱřśȱ ŗŜşȱǯȱśŝŜȱ ŗŜşȱǯȱśŝŜǰȱŗŜşȱ ǯȱśŝşȱ
ŜŚŜȱ ȱȬȱ ȱǻǯǼȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻ ǯǼȱ ȱǻǯǼȱ ȱǻ ǯǼȱ ¢Ü ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ¢¢Üȱ ¢ȱ ¢ȱ
ȱ
ŗŜŝȱǯȱśŜŗȱ ŘŘŝȱǯȱŜśȱ śřŖȱǯȱŗřŗȱ śřŖȱǯȱŗřŗȱ śŗŖȱǯȱŘŘȱ ŚŞŘȱǯȱŘŖŞȱȱ řŞŚȱ řŗŘȱǯȱŘŚŘȱ ŚŜŜȱǯȱŗśřȱ ŗřśǰȱŗŜśȱǯȱśśřǰȱ ŗŜśȱǯȱśśŝȱȱ ŗŜŜȱǯȱśŜŗȱ ŗŗśǰȱśŖşȱǯȱŗŜȱ ŝǰȱŘśȱ ŘŘŞǰȱŘřśȱǯȱŗŗŜǰȱŘŚŝȱ řŗşȱ ŚŖŘȱǯȱřŗŜǰȱŚŖŘȱ ǯȱřŗŞǰȱŚŖřȱǯȱ řŘŗȱ ŗŗŗǰȱŗŘşȱ ŗŜřȱǯȱśŚŝȱ ŗŗŗȱ ŚŖŘȱǯȱřŗŜǰȱŚŖŘȱ ǯȱřŗŞȱ ŗŜřȱǯȱśŚŝȱ ŗŗŗǰȱŗřŖǰȱŗŜřȱǯȱ śŚŝȱ ŗŗŗȱ ŝŚǰȱŞŖȱǯȱŗśŝȱȱ ŚşŚȱ řŘŘȱ ŗŜŗȱ ŝŜǰȱŝŝǰȱřŚŜȱ ŘşŚǰȱ ŘşŚȱ ǯȱ ŗřřǰȱ řŖřǰȱřŖŜȱ řŚŜȱ ŝŜȱ řśŜȱ ŗŗŘǰȱśŗŖȱǯȱŘŘȱ řŘŗȱ řŚŜȱǯȱŚşȱ ŝŜǰȱřŚŜǰȱřŚŝȱǯȱŚşȱ ŘřŗȱǯȱŞşȱ ŘřŗȱǯȱŞşǰȱŘŜŘȱ řŗŘȱ řŖřȱ ŗŖŝȱ řŗşȱ śřŖȱǯȱŗřŗȱ ŗŖŚǰȱŗŗŘȱǯȱřŖśǰȱ śŗŖȱǯȱŘŘǰȱśřŖȱ ǯȱŗřŗȱ
¢ȱ ¢ȱȱ ¢ȱǻǯǼȱ ¢ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ
ŚśŞȱǯȱŗřşȱ řŜǰȱŘŝŖǰȱŘŝŗȱ ŗŗŘȱǯȱřŖśȱ ŚŚśȱǯȱşŝȱ
ŗŝŗȱǯȱśŞŜȱ ŘŘŚǰȱŘśŗȱ ŗŝŚȱǯȱŜŖśȱ śŖşȱǯȱŗŝȱ ŚŝŘȱ ŗŝŘȱǯȱśşŗǰȱŗŝŘȱ ǯȱśşŘȱ ȱȱǻ ǯǼȱ ŚŜŗȱǯȱŗŚŗȱ ȱȱ ŗŗŘȱǯȱřŖśȱ ȱȱ ŗŖŞȱǯȱŘŞşȱ ȱȱǻǯǼȱ ŗŘŖȱ ȱ řŘřȱ ȱ ŗŝŘȱǯȱśşŗȱ ȱ ŗŝŗȱǯȱśŞŜǰȱŗŝŘȱ ǯȱśşŗȱ ȱ ŗŝŖǰȱŗŝŗǰȱŗŝŗȱǯȱ śŞŜǰȱŗŝŘȱǯȱśşŗȱ ȱ śŘŝȱǯȱŗŖşǰȱśŘşȱ ǯȱŗŘřȱ ȱ ŗŝŘȱǯȱśşŘȱ ȱȱ śŖşȱǯȱŗŝȱ ȱ ŗŝŖȱ ȱ ŗŝŘȱǯȱśşŗȱ ȱ Śŗŗȱ ȱ Śŗŗȱ ȱ ŞşȱǯȱŗşŞǰȱŗŗŝȱ ǻȱǼȱȱ śŖŚȱǯȱŘȱ ȱ řŝŘȱ ȱ ŘŚŚȱǯȱŗŝŚȱ ȱȱ ŗşŝȱ ȱ ŗŝŖǰȱŗŝŗǰȱŗŝŘȱǯȱ śşŗȱ ȱ ŗŝŘȱǯȱśşŗǰȱŗŝŘȱ ǯȱśşŘȱ ȱ ŗŝŘȱǯȱśşŗȱ ȱ řśşȱǯȱşŚȱ ȱ řŚŚȱǯȱřŞǰȱřŚśȱ ǯȱŚŖȱ ȱ ŚŖśȱ ȱǻǯǼȱ ŗŘŖȱ ȱ ŘśŝȱǯȱŘŘŚȱ ȱ Řśŝȱ ȱ řŗśȱ ȱ śŜȱǯȱřşǰȱŞŞǰȱŞşǰȱ ŗŖŘǰȱŚŗŖǰȱŚśśǰȱŚśŜǰȱ ŚŜŝȱǯȱŗśŝǰȱśŖŖȱ ȱ řŝŜȱ ȱ řşřȱ
ŜŚŝȱ
£ȱȱȱãȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ¢Üȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ǻǼȱȱȱ ǻ ǯǼȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ¢ȱǻ ǯǼȱ ǻǼȱ¢ȱ ǻǯǼȱ ȱ ȱȱȱ ȱǻǯǼȱ ȱȱȱ ǻǯǼȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ
ŘśŝȱǯȱŘŘśȱ ŗşŝȱǯȱŜşŚȱ ŗşŝȱǯȱŜşŚȱ ŗşŝȱ Śşřȱ ŗşŝȱǯȱŜşŚȱȱ śřŗȱǯȱŗřśȱ řŖřȱ ŘśŝǰȱŘśŝȱǯȱŘŘśȱ ŚŗŚǰȱŚŜŜȱǯȱŗśřȱ śŖŘȱ śŘśȱǯȱşşȱ śŖŚȱǯȱřȱ ŚşŘȱǯȱŘŚŘȱ ŘşŗǰȱŘşŘȱȱ
ŚŗŚȱ ŘşŖȱ ŘşŖȱ ŚŘşȱ ŚŗŚȱǯȱřŞŗȱ řŜŗȱǯȱŗŖśȱ
ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ªȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ¢Ü ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
śŗŝȱ řśřȱ śŖȱǯȱŗŞȱ śŗŝȱ śŗŝȱ řŞřǰȱřŞřȱǯȱŘŗŞȱ ŗŝřȱǯȱŜŖŗȱ ŗŝřȱǯȱŜŖŗȱ ŗŝřȱǯȱŜŖŗȱ şśǰȱŗŖŘȱ ŗŖŘȱ ŝǰȱŘŖǰȱŘşȱ ŝǰȱŘŖǰȱŘŞǰȱŘşȱ şŘȱǯȱŘŗŘȱ ŗŚśǰȱŘŖŖȱ Řŗşȱ ŗŞŚȱ ŝǰȱŘŖǰȱŘŗǰȱřŖŘȱ śŖȱǯȱŘŖǰȱŞŘǰȱŚŝşȱ şśȱ řśşȱǯȱşŜǰȱŚŝşȱ ŗŚŜȱ ŚŚśȱǯȱşŝȱ
ŜŚŞȱ
ȱ
ȱ
£ȱȱ¢ȱãȱ ȱ ȱǯ Ƹ ǻǯȱǼȱŘśşȱȱ ȱ řŜŞȱ řŞŝȱ ¬ şŚȱȱ Śşŝȱ ȱ ŘŚŞǰȱŘŜśȱȱ 8Āȱȱ ŘŚŞǰȱŘŜśȱȱ ¢ şŖȱǯȱŘŖŘȱ Ȧ¢ȱ řŚŞȱǯȱśřǰȱřŝŝȱ @ ŘŝȱǯȱŗŖŞȱ ¢£¢ȱ ŘřǰȱŘŚȱ ¢£¢ȱ ŘŘǰȱŘŘȱǯȱşŘǰȱŘřǰȱ ŘŚ ¢ ȱ ŘśşǰȱŘŜŖȱǯȱŘŘşȱȱ ǻǼȱ ȱ Řśŝȱȱ ǻȱǼ ¢ȱ ŘśŖȱȱ ¢ȱ ŘśŖȱǯȱŘŖŖǰȱŘŜŜȱ Ȧȱȱ ŝŝǰȱŝŝȱǯȱŗŚřȱ %ȱ ŝŝȱǯȱŗŚřȱ ȱȱ ŗŗȱ ¢ ȱȱ ŚşŞȱ Ȭ@ Řśŗȱȱ Ȧȱ Řśȱǯȱşşȱ Ȧ ȱ ŘŜŖǰȱŘŜŖȱǯȱŘřŗȱȱ Ȧ ¢ ŘŜŖȱǯȱŘřŗȱȱ ŗřȱ ǻ ¢Ǽȱ ŗşǰȱŗşȱǯȱŝŝȱ ǻ¢Ǽȱ ŗşȱǯȱŝŝȱ ȱ ŗŖşȱ çȱ ŗŖşȱȱ ȱ ŘśŖȱȱ ŘśŜȱ ¢ȱ Řŝȱ ŚŘŚȱǯȱŘŘȱ ǻǼȱȱ Řśśȱȱ ñ ȱȱ ŗŚǰȱŗŚȱǯȱśşǰȱŗśȱ ǯȱŜŘǰȱŗśȱǯȱ Ŝśȱ ȱ ȱ ŗŜřȱ ȱ ŗŚŞȱ ŘśŘȱǯȱŘŖŝȱ ¬¬ ŗŖŝȱǯȱŘŞŗȱ ȱ ŗŜŘȱ ¢ȱ£¢ȱ ŘśŘȱȱ ¾ȱ¾ȱȱ ŗŖśȱǯȱŘŝŖȱ ¢ȱ@ Řśŗȱȱ ¢ȱ ŘśŘȱ ¢ȱ¢ ŘŚŜȱ ¢ȱ řŞŝȱǯȱŘřŞȱ
¢ȱȱ ¢ȱiñȱ £¢ Ā@¬ ¬ ¢ȱ ȱ ǻǼ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼ ¢ȱ ȱ ȱ ¢ ȱ ¢ȱ ñ¢ȱ ¢ȱ Î ¢ ¢ ȱ ÎĀȱ Ș ¬ȱ ȱ ¢ȱȱ ¢ ȱ ¢ ȱ ¢ ȱ ¢ȱȱ ȱ ¢Ȧȱ ¢ȱȱ ȱ
¢
¢
ȱ
Ȧȱ
@ ȱȱ
@¢ȱ
ȱȱ
ñȱ
ñçȱ
ñçȱ 9ȱ 9 ȱ
ŘŚŜȱȱ ŘŚśǰȱŘŚşȱȱ řŝȱ ŗŗŚȱ ŗŝřȱ ŗŚşȱ ŘŚŝȱȱ ŘŜŚȱȱ ŘśŘȱǯȱŘŖŝǰȱŘśśȱȱ ŘŖŜȱǯȱŝŚśȱ ŚşşȱǯȱŘŜśȱ Řśřȱ ŚşŗǰȱŚşŘȱ řśŞȱǯȱŞŝȱ řŞŞȱ ŘŜşȱǯȱŘȱ şŚȱȱ ŜŖȱǯȱŜŖȱ ŜŖȱǯȱŜŖȱ řŗŚȱȱ śřǰȱśřȱǯȱŘşȱ śřǰȱśřȱǯȱŘşȱ śřȱ Śśśȱ ŚŚŞȱȱ ŘŜŘȱ řşşǰȱŚŗŗȱǯȱřŜŝȱȱ ŚŜşȱ ŘŞȱǯȱŗŗŚȱȱ ȱ ¢ȱȱ ŘśŚȱǯȱŘŗŘȱ ŘŖǰȱŘŖȱǯȱŞŘȱ ŘŞǰȱŘŞȱǯȱŗŗŚȱ řŜǰȱřŜȱǯȱŗŚŝȱ řŜȱǯȱŗŚŝȱ ŘŚŝȱ ŚŖǰȱŚŖȱǯȱŗŜŚȱ řŝřȱ ŗŚŖȱǯȱŚŚŜȱ ŚśŘȱ ŘŚŞǰȱŘŜśȱȱ ŘŖşȱǯȱŝŜŜȱ ŘŖşȱǯȱŝŜŜȱ ŘśŗǰȱŘśŗȱǯȱŘŖŚȱȱ Řśŝȱȱ
ŜŚşȱ
£ȱȱ¢ȱãȱ ¢ñȱ ȱȱ @ @ ¢ÜȦ ñ Ș ñ ¢ȱȱ ȱ
¢ȱ ǻǼ ¢
ȱ
ȱ ȱ ǽ¬Ǿ¬ ǻǼ¢ȱ ¢ȱ ȱ @ άÎȱ ¢ñȱȱ ȱ ¢ȱȱ ¢ȱ ¢ȱ Ȧ¢ȱ ¬Ȧ¬Îȱ ñ¢ @ @ȱ ñ Ȧ ȱ ǻǼ ǻ¬¬¬Ǽ ǻ Ǽȱ @ ¢ ȱȱ ȱ ǻǼ¢ȱ ȱ ǻǼ£ ȘǻǼ£ çȱ ȱȱ Ȧ ñ ȱ ȱ
ŘŜřȱȱ řŞȱ ŘśśǰȱŘśśȱǯȱŘŗşȱ şŜȱǯȱŘřŝȱ ŚŗŘȱ ŗŝŚȱ řŞȱ ŘŞȱ ŘŞȱǯȱŗŗŚȱ ŗśȱǯȱŜŘȱ ŗŖŝȱǯȱŘŞŘȱ ŚŗŚȱǯȱřŝŞȱ řřşȱ řŞŗȱ ŝśȱ ŘŜŗȱȱ ŘŜŗȱǯȱŘřśȱ ŗşŝȱȱ şŗȱ ŘŖşȱǯȱŝŜŜȱ ŘŜřǰȱŘŜŚȱȱ ŚŜȱǯȱŗŖȱ şŞȱȱ ŝŜȱ Ŝřȱ Ŝřȱ ŚŘŜȱ ŜřȱǯȱŞŖȱ ŜřȱǯȱŞŖȱ ŘŖŜȱ ŘŘŝȱȱ ŘŚşȱ Řŝȱ ŘŚŝȱȱ ŘŚŝǰȱŘŜśȱȱ řŝŗȱȱ śŖŗȱǯȱŘŝŖȱ ŘśŚȱȱ Ŝŝȱ ŚŖŚȱ ŚŖŚȱ ŜŚȱǯȱŞŘȱ ŚŗŘȱ ŘŞȱ řŞȱ ŚŖřȱǯȱřŘřȱ řŜŖȱǯȱŗŖŗȱ ŗŜŘȱ
Ȧ¢ ǻ Ǽȱ ȱ ǻǼ¢ȱ ǻǼȦ¢ Ȧ Ȧ ¢ȱ ȱ ǻ Ǽȱ ¢ȱ @ Ș¢¢ Ü ȱȱ ¢@¢ ȱ ȱ ¢ ȱ ¢ȱ @¢ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ñ¢ȱȱ ñȱȱ ȱ ȘȦ ȱ Ȧ@Ȧ¢ ȱ Ȧ¢ ȱ Ȧ Ȧ¢¢ ȱ Ȧ ȱ 9 9ȱ 9ȱ ȱ 9 9 ȱ ǻǼ9 ¢ȱ 9 9 9Ȧ ¢ȱ 9 9ȱ ȱ ǻ Ǽȱ¢ȱ ǻ Ǽ¢ȱȱ ǻǼ¢ȱ¢ ȱȱ Ā¢¢¬Îȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ
ŝŜȱǯȱŗřŞȱ ŘŜŘȱ řşŖȱǯȱŘśśȱ ŘśŞȱȱ ȱ Řśşȱ ŗŞŜȱȱ ŚŜŖȱ řśŘȱǯȱŜŜȱ Śşŗȱ ŘŜŗȱȱ řŞȱ ŗřŞȱ řŞȱ ŘŜȱǯȱŗŖřȱ ŗřşȱ ŗŞŗǰȱŗŞŗȱǯȱŜřŝȱ ŘśŚȱǯȱŘŗŘȱȱ Śřřȱǯȱśśȱȱ ŗŝǰȱŗŝȱǯȱŝŗǰȱŗŞȱ şşȱ ŗŘŝȱǯȱřŝşȱ ŗŘŚȱ şşȱ ŗŘŚȱ ŘŖşȱǯȱŝŜŜȱ ŚŘŞȱ ŗŞřȱǯȱŜŚŝȱȱ Śşŝȱ ŘŜřȱȱ ŘŚřǰȱŘŚřȱǯȱŗŝŖȱȱ ŘśŘȱ ŘśŚȱǯȱŘŗŘȱȱ śŚȱǯȱřśȱ ŚşşȱǯȱŘŜŘȱ ŘŜřȱȱ řŝŗȱ ŘśŖȱȱ ŚŘŚȱ ŘŞȱǯȱŗŗŚȱ řşŚȱǯȱŘŝŝȱ Řśŝȱ ŗŜŘȱǯȱśřŞȱ ŗşǰȱŗşȱǯȱŝŝȱ ŗŜŝȱǯȱśŜŜȱ řśŚǰȱřśŚȱǯȱŝśȱ ŗŝǰȱŗŞȱ ŗŚŘȱǯȱŚśŖȱ ŗŜŞȱǯȱśŝŘȱ
ŜśŖȱ ¢ȱ Ȧȱ ȱ i ¢ Ȧ¢ i¢ ȱ i¢ȱ i i ȱ ¬¬¬
ȱ ŗŘŘȱǯȱřśśȱ Śśşȱ Śŗřȱǯȱřŝśȱ ŝŜȱǯȱŗřŞȱ ŘŚŞȱȱ řŗŗȱ ŗŗŘȱǯȱřŖŚȱ ŗŞŗȱǯȱŜřŝǰȱŗŞŘȱ ŝŞȱǯȱŗŚşȱ řşşȱ
¢ȱ @ ¢ȱ ¢ȱ ȱ Ȧ ȱ Ȧȱ @ ȱ ȱ
ŘŜŗȱǯȱŘřśȱ ŘśŝǰȱŘŜśȱȱ řŝŘȱ řŝŘȱ ŗŝŗȱ ŗŗŝȱ ŚŗŚȱ ŚŜśȱ ŗŝŗȱ řşřȱ řŝŜȱ
£ȱȱǻǼȱûȱ
Ŝśŗȱ
£ȱȱǻǼȱûȱ ȱȱûȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱ ǰȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǯȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ Ǯȃȱ ǻ!Akuvla" !AkȼȦaȼǼǰȱǮ¢ȃȱǻSuvmmaco"ȦSuvmȼȦsȼǼȱȱǮȃȱǻQeodovtiwnȦQeoȼȦȱ qȼǼȱ ûǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ £ȃȱ ǻoiJ Oȼ ƽ ȱ Ǽȱ ǰȱȱȱȱ£ȱǮȱȄȱǻoiJȱtrei'"ǰ oiJ gȼǼǯȱȱ ȱ ȱȱȱȱǮȱȄȱȱȱȱǮȱtȄȱǻoiJ loipoivǰ oiJȱ lȼǼȱ £ǰȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱoiJȱloipoivǰ oiJȱlȼ ȱȱǯȱȱ Ǯ ȱ Ȅȱ ǻoJȱ eJbrai'o"Ǽ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ
§Ȅǰȱȱȱȱȱȱȱ§Ȭ ȱ ¡ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ Êȃȱ ǻto;ȱ eJbrai>kovnǼ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ejn tw'ȱ/ eJbrai>kw'/ǰ para;ȱ tw'/ȱ @Ebraivwǰ/ tou'ȱ eJbraivouǰ eJbrai>kw'"ȱǯ§ǯDzȱǯȱȱȱȱ ȱȱ ¢ǯȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ǯȱ ¢ȃȱ Ȯȱ Ǯ ȱ ¢ȱ ǻoJȱ Suvro"ǰ oJȱ SurȼǼȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ û£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ a[lloiȱ ȱ ȱ §ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯȱ ȱ ŗŘŞǰȱŘşŘȱǯȱŗŘşǰȱřřşǰȱřřşȱǯȱŗŝǰȱřŚŚȱ ŗǰȱŗȱǯȱŚǰȱŘǰȱŜǰȱŚşȱǯȱŗśǰȱŚşȱǯȱŗŜǰȱ śŚǰȱśŝǯǰȱśŝȱǯȱŚśǰȱśŞǰȱŜŖǰȱŜŗǰȱŜŗȱǯȱ ŜŚǰȱŜŗȱǯȱŜśǰȱŜśǰȱŜśȱǯȱşŚǰȱŜŜǰȱŞŝȱ ǯȱŗşŗǰȱŗŗřȱǯȱřŖŞǰȱŗŗśǰȱŗŘŖǰȱŗŘŚǰȱ ŗŘŚȱǯȱřŜşǰȱŗŘśǰȱŗřŗǰȱŗřřȱǯȱřŖŞǰȱ ŗřŜǰȱŗřŞǰȱŗřşǰȱŗřşȱǯȱŚřŞǰȱŗřşȱǯȱ ŚŚŘǰȱŗŚŖǰȱŗŚŖȱǯȱŚŚśǰȱŗŚřǯǰȱŗŚŚǰȱŗŚŚȱ ǯȱŚśŞǰȱŗŚŝȱǯȱŚŝŚǰȱŗŚŞȱǯȱŚŝśǰȱ ŗŚŞȱǯȱŚŝŞǰȱŗśŜȱǰȱŗşŗǰȱŗşŘǰȱŗşŘȱǯȱ ŜŜřǰȱŗşŘȱǯȱŜŜŜǰȱŗşřǰȱŗşřȱǯȱŜŝřǰȱ ŗşśǰȱŗşśȱǯȱŜŞřǰȱŗşŜǰȱŗşŜȱǯȱŜŞŝǰ ŘŖŗȱ ǯȱŝŗŞǰȱŘŖŚȱǯȱŝřŞǰȱŘŗşǰȱŘŗşȱǯȱ ŘŖǰȱŘŘŖǰȱŘŘŗǰȱŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŝřǰȱŘŝŚǰȱŘŝśǰȱŘŝŜǰȱ ŘŝŜȱǯȱřŗǰȱŘŝŜȱǯȱřśǰȱŘŝŜȱǯȱřŜǰȱ ŘŝŝǰȱŘŝŝȱǯȱŚŗǰȱŘŝŞǰȱŘŝŞȱǯȱŚśǰȱŘŝŞȱ ǯȱŚŝǰȱŘŝşǰȱŘŞŖǰȱŘŞŖȱǯȱśŚǰȱŘŞŗȱǯȱ ŜřǰȱŘŞŗȱǯȱŜŚǰȱŘŞŘȱǰȱŘŞŘȱǯȱŜŞǰȱŘŞŘȱ ǯȱŜşǰȱŘŞřǰȱŘŞŚǰȱŘŞśȱǯȱŞśǰȱŘŞŜǰȱŘŞŝǰȱ ŘŞŝȱǯȱŞŞǰȱŘŞŝȱǯȱşŘǰȱŘŞŞǰȱŘŞŞȱǯȱ şřǰȱŘŞşǰȱŘŞşȱǯȱŗŗŗǰȱŘŞşȱǯȱŗŗŘǰȱŘşŖǰȱ ŘşŖȱǯȱŗŗřǰȱŘşŖȱǯȱŗŗŜǰȱŘşŗǰȱŘşŖȱ ǯȱŗŗŜǰȱŘşŖȱǯȱŗŘŖǰȱŘşŘǰȱŘşŘȱǯȱ
ǯȱřŞǰȱřŚśǰȱřśŘǰȱřśŘȱǯȱŜŜǰȱřśŘȱǯȱ ŜŝǰȱřśřǰȱřśřȱǯȱŝŖǰȱřśřȱǯȱŝŗǰȱřśřȱ ǯȱŝŘǰȱřśŚǰȱřśŚȱǯȱŝŚǰȱřśŚȱǯȱŝŞǰȱ řśśǰȱřśśȱǯȱŝşǰȱřśŜǰȱřśŜȱǯȱŞŚǰȱřśŞǰȱ řŜŗǰȱřŜŗȱǯȱŗŖŜǰȱřŝŘǰȱřŝŘȱǯȱŗŜřǰȱřşŖȱ ǯȱŘśŜǰȱřşŗǰȱřşŚǰȱŚŗŚȱǯȱřŞŘǰȱŚŘŖȱ ǯȱşǰȱŚŘŗǰȱŚŘŘǰȱŚŘřǰȱŚŘřȱǯȱŗşǰȱŚŘŚǰȱ ŚŘśǰȱŚŘśȱǯȱŘřǰȱŚŘŝǰȱŚŘŝȱǯȱřŚǰȱŚŘŞǰȱ ŚŘŞȱǯȱřŜǰȱŚŘşǰȱŚřŖǰȱŚřŖȱǯȱŚřǰȱŚřŗȱ ǯȱŚŞǰȱŚřŗȱǯȱśŗǰȱŚřřǰȱŚřřȱǯȱśşǰȱ ŚřŚǰȱŚřŚȱǯȱŜřǰȱŚřśǰȱŚřŝǰȱŚřŝȱǯȱŝŗǰȱ ŚřŝȱǯȱŝŘǰȱŚŚśǰȱŚŚŜǰȱŚŚşȱǰȱŚŚşȱǯȱŗŗŚǰȱ ŚśŖǰȱŚśŗǰȱŚśŘǰȱŚśřǰȱŚśśǰȱŚśŜǰȱŚśŜȱǯȱŗřřǰȱ ŚśŝǰȱŚŜŖǰȱŚŜŗǰȱŚŜŘȱǯȱŗŚřǰȱŚŜřǰȱŚŜśǰȱŚŜŜȱ ǯȱŗśŘǰȱŚŜŞǰȱŚŜşǰȱŚŝŖǰȱŚŝŖȱǯȱŗŜŝǰȱŚŝŗǰȱ ŚŝŘǰȱŚŝŚȱǯȱŗŞŚǰȱŚŝśǰȱŚŝŜǰȱŚŝŝȱǯȱŗşřǰȱ ŚŝşȱǯȱŘŖŖǰȱŚŞŗǰȱŚŞřǰȱŚŞřȱǯȱŘŗŖǰȱŚŞŚǰȱ ŚŞŝǰȱŚŞşǰȱŚşŖǰȱŚşŖȱǯȱŘřśǰȱŚşŗǰȱŚşŘǰȱśŖŖǰȱśŖřȱ ȱ
ŜśŘȱ ¢ ŗǰȱŗȱǯȱŚǰȱŘǰȱŜǰȱŚşȱǯȱŗśǰȱŚşȱǯȱ ŗŜǰȱśŖȱǯȱŗŞǰȱśŗǰȱśŗȱǯȱŘřǰȱśŗȱǯȱ ŘŚǰȱśŞǰȱŜŖǰȱŜŗǰȱŜŗȱǯȱŜŚǰȱŜŗȱǯȱŜśǰȱ ŜŚǰȱŜŚȱǯȱŞŗǰȱŜśǰȱŜŜǰȱŞŖȱǯȱŗśśǰȱŞŝȱ ǯȱŗşŗǰȱŗŗŗǰȱŗŗŗȱǯȱřŖŘǰȱŗŗřȱǯȱ řŖŞǰȱŗŘŚǰȱŗŘŚȱǯȱřŜşǰȱŗŘśǰȱŗřŖǰȱŗřŗǰȱŗřřȱ ǯȱřŖŞǰȱŗřŜǰȱŗřŞǰȱŗřşǰȱŗřşȱǯȱŚřŞǰȱ ŗřşȱǯȱŚŚŘǰȱŗŚŖǰȱŗŚŖȱǯȱŚŚśǰȱŗŚřǯǰȱ ŗŚŚȱǯȱŚśŞǰȱŗŚŝȱǯȱŚŝŚǰȱŗŚŞȱǯȱ ŚŝśǰȱŗŚŞȱǯȱŚŝŞǰȱŗśŜȱǰȱŗŝřȱǯȱŜŖŗǰȱ ŗŝŞȱǯȱŜŘřǰȱŗŞŖǰȱŗşŗǰȱŗşŘǰȱŗşŘȱǯȱ ŜŜřǰȱŗşŘȱǯȱŜŜŜǰȱŗşřǰȱŗşśǰȱŗşŜǰȱŗşŜȱ ǯȱŜŞŝǰ ŘŖŗȱǯȱŝŗŞǰȱŘŗşǰȱŘŗşȱǯȱ ŘŖǰȱŘŘŖǰȱŘŘŖȱǯȱŘŞǰȱŘŘŗǰȱŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŝŚǰȱ ŘŝśǰȱŘŝŜǰȱŘŝŜȱǯȱřŗǰȱŘŝŜȱǯȱřŜǰȱŘŝŝȱ ǯȱŚŗǰȱŘŝŞǰȱŘŝşǰȱŘŞŖǰȱŘŞŖȱǯȱśŜǰȱŘŞŗǰȱ ŘŞŗȱǯȱŜřǰȱŘŞŘǰȱŘŞřǰȱŘŞŚǰȱŘŞśǰȱŘŞśȱ ǯȱŞśǰȱŘŞŜǰȱŘŞŜȱǯȱşŘǰȱŘŞŝǰȱŘŞŝȱ ǯȱşřǰȱŘŞŞǰȱŘŞŞȱǯȱŗŖŚǰȱŘŞşǰȱŘŞşȱ ǯȱŗŖşǰȱŘşŖǰȱŘşŖǰȱřřşǰȱřřşȱǯȱŗŝǰȱ řŚŚȱǯȱřŞǰȱřŚśǰȱřśŘǰȱřśŘȱǯȱŜŜǰȱřśŘȱ ǯȱŜşǰȱřśřǰȱřśřȱǯȱŝŖǰȱřśřȱǯȱŝŗǰȱ řśŚǰȱřśŚȱǯȱŝŞǰȱřśśǰȱřśśȱǯȱŝşǰȱřśŜǰȱ řśŜȱǯȱŞŚǰȱřśŝǰȱřśŞǰȱřŜŗǰȱřŜŗȱǯȱ ŗŖŜǰȱřŝŘǰȱřŝřǰȱřşŖȱǯȱŘśŜǰȱřşŗǰȱŚŗřǰȱŚŗŚȱ ǯȱřŞŘǰȱŚŗşǰȱŚŘŖǰȱŚŘŖȱǯȱşǰȱŚŘŗǰȱŚŘŘǰȱ ŚŘřǰȱŚŘřȱǯȱŗşǰȱŚŘŚǰȱŚŘśǰȱŚŘśȱǯȱŘřǰȱ ŚŘŝǰȱŚŘŝȱǯȱřŚǰȱŚŘŞǰȱŚŘŞȱǯȱřśǰȱŚŘŞȱ ǯȱřŜǰȱŚŘşǰȱŚřŖǰȱŚřŖȱǯȱŚřǰȱŚřŗȱ ǯȱŚŞǰȱŚřŗȱǯȱśŗǰȱŚřřǰȱŚřŚǰȱŚřŚȱ ǯȱŜřǰȱŚřśǰȱŚřŝǰȱŚřŝȱǯȱŝŗǰȱŚřŝȱ ǯȱŝŘǰȱŚŚśǰȱŚŚŜǰȱŚŚşǰȱŚŚşȱǯȱŗŗŚǰȱ ŚśŖǰȱŚśŗǰȱŚśŘǰȱŚśŘȱǯȱŗŘřǰȱŚśřǰȱŚśřȱ ǯȱŗŘŜǰȱŚśŜǰȱŚśŜȱǯȱŗřřǰȱŚśŝǰȱŚŜŖǰȱ ŚŜŗǰȱŚŜŘȱǯȱŗŚřǰȱŚŜřǰȱŚŜŜȱǯȱŗśŘǰȱ ŚŜŞǰȱŚŜşǰȱŚŝŗǰȱŚŝŘǰȱŚŝŚȱǯȱŗŞŚǰȱŚŝśǰȱ ŚŝŜǰȱŚŝŝȱǯȱŗşřǰȱŚŝşȱǯȱŘŖŖǰȱŚŞŗǰȱ ŚŞřǰȱŚŞřȱǯȱŘŗŖǰȱŚŞŚǰȱŚŞŞǰȱŚŞşǰȱŚşŖǰȱŚşŖȱ ǯȱŘřśǰȱŚşŗǰȱŚşŘǰȱśŖŖǰȱśŖŗǰȱśŖřǰȱȱ ȱ
ȱȱ ŗǰȱŗȱǯȱŚǰȱŘǰȱŜǰȱŚşȱǯȱŗśǰȱŚşȱǯȱ ŗŜǰȱśŖȱǯȱŗŞǰȱŜŜǰȱŗŘŚǰȱŗŘŚȱǯȱřŜşǰȱ ŗŘśǰȱŗřŗǰȱŗřŜǰȱŗŚŞȱǯȱŚŝŞǰȱŗşŘǰȱŗşŘȱ ǯȱŜŜŜǰȱŗşřǰȱŗşśǰȱŗşśȱǯȱŜŞřǰȱŗşŜǰȱ ŗşŜȱǯȱŜŞŝǰ ŘŖŗȱǯȱŝŗŞǰȱŘŗşǰȱŘŘŖǰȱ ŘŘŗǰȱŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŝŚǰȱŘŝśǰȱŘŝŜȱǯȱřŗǰȱŘŝŝȱ ǯȱŚŗǰȱŘŞŖȱǯȱśŚǰȱŘŞŗǰȱŘŞŘǰȱŘŞřǰȱŘŞŚǰȱ ŘŞśǰȱŘŞśȱǯȱŞśǰȱŘŞŜǰȱŘŞŝǰȱŘŞŞǰȱŘşŖȱ ǯȱŗŘŖǰȱŘşŗǰȱŘşŘǰȱřŚŚȱǯȱřŞǰȱřŚśǰȱ řśŘǰȱřśŘȱǯȱŜŜǰȱřśŘȱǯȱŜşǰȱřśřǰȱřśŚȱ
ȱ ǯȱŝŞǰȱřśŝǰȱřśŞǰȱřŜŗǰȱřŜŗȱǯȱŗŖŜǰȱ řŝřǰȱŚŗřǰȱŚŗşǰȱŚŘŖǰȱŚŘŖȱǯȱşǰȱŚŘŗǰȱŚŘŘǰȱ ŚŘřǰȱŚŘřȱǯȱŗşǰȱŚŘŚǰȱŚŘŝǰȱŚŘŝȱǯȱřŚǰȱ ŚŘŞǰȱŚŘşǰȱŚřŖǰȱŚřŖȱǯȱŚřǰȱŚřŗȱǯȱŚŞǰȱ ŚřŗȱǯȱśŗǰȱŚřřǰȱŚřřȱǯȱśşǰȱŚřŚǰȱŚřŚȱ ǯȱŜřǰȱŚřśǰȱŚřŝǰȱŚřŝȱǯȱŝŗǰȱŚŚŜǰȱŚŚşǰȱ ŚŚşȱǯȱŗŗŚǰȱŚśŖȱǰȱŚśŗǰȱŚśŘǰȱŚśřǰȱŚśśǰȱ ŚśŜȱǯȱŗřřǰȱŚŜŗǰȱŚŜŘȱǯȱŗŚřǰȱŚŜřǰȱ ŚŜŜȱǯȱŗśŘǰȱŚŝŘǰȱŚŝŚȱǯȱŗŞŚǰȱŚŝŝȱ ǯȱŗşřǰȱŚşŖǰȱŚşŖȱǯȱŘřśǰȱŚşŘǰȱśŖŖǰȱ śŖřȱ ȱ
ǮȱȈȱǻoiȱgȼǼȱ ŘǰȱŘŘŗǰȱŘŘŗȱǯȱřśǰȱŘŘŘǰȱŘŚśǰȱŘŚśȱǯȱ ŗŝŞǰȱŚŘŖȱǯȱşǰȱŚřŚǰȱŚřŝȱǯȱŝŗǰȱŚŚşǰȱ ŚśŜȱǯȱŗřřǰȱŚŜŘȱǯȱŗŚřǰȱŚŜŜȱǯȱ ŗśŘǰȱŚşŖȱǯȱŘřśȱ ȱ
ǮȱtȈȱǻoiJȱlȼǼȱ ŚşȱǯȱŗŜǰȱŘŘŘǰȱŘŝŝȱǯȱŚŗ, Řŝş, ŘŞŘȱ ǯȱŜş , ŘŞŜȱǯȱŞş, ŘŞŝǰȱŘŞŝȱǯȱ şśǰȱŘşŖȱǯȱŗŘŖ, řŚŚȱǯȱřŞǰȱřŚśǰȱŚşŖǰȱ ŚşŘǰȱśŖŖȱ ȱ
ȱ ǻOȼ oiJ oȼǼȱ ŞśȱǯȱŗŞřǰȱŗŘŜǰȱŗřŞǰȱŗřŞȱǯȱŚřśǰȱŗŚŞȱ ǯȱŚŝŞǰȱŘŖŚȱǯȱŝřŞǰȱŘŘŗǰȱŘŘŘǰȱŘŝŝȱ ǯȱŚŗǰȱŚŘŘǰȱŚŘŞǰȱŚŘŞȱǯȱřŜǰȱŚŜŜȱ ǯȱŗśŘǰȱŚŝŖǰȱŚŞŘǰȱŚşŖȱǯȱŘřśǰȱŚşśȱ ȱ
ȱ ȱǻoJ eJbrȼǼȱ ŚşǰȱŚşȱǯȱŗśǰȱśŗȱǯȱŘřȱǰȱȱśŝȱǯȱ ŚŜǰȱśşǰȱŜŖǰȱŜŖȱǯȱśŝǰȱŜřǰȱŗşŜȱǯȱŜŞŝǰȱ ŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŚśǰȱŘŝśȱǯȱřŜ, ŘŝŝȱǯȱŚŗ, ŘŝŞ, ŘşřǰȱřŚśȱǯȱŚŖǰȱřśŚǰȱřśŞǰȱřśŞȱ ǯȱşŖǰȱřŞŝǰȱŚşŘǰȱŚŞŚǰȱřŚŚȱǯȱřŞǰȱřŚśȱ ȱ
ȱ ȱǻto; eJbrai>kovnǼ śşǰȱŜŖǰȱŜŖȱǯȱśŝǰȱŜŖȱǯȱŜŖǰȱŜŘǰȱŜřǰȱ ŜŜǰȱŜŝǰȱşřǰȱşŜǰȱŗŖŖǰȱŗŖśȱǯȱŘŝŗǰȱŗŗŞǰȱŗŗŞȱ ǯȱřřśǰȱŗŗŞȱǯȱřřŝǰȱŗŗşǰȱŗŘŖǰȱŗŘŘǰȱ ŗŘŚǰȱŗŘśǰȱŗŘŜǰȱŗŘŝǰȱŗŘŝȱǯȱřŞŚǰȱŗřŞǯǰȱ ŗśŜǰȱŗŜŚǰȱŗşŗǰȱŗşśǰȱřŚŚǰȱřŚŚȱǯȱřŜǰȱřŚśǰȱ řŚśȱǯȱŚŖǰȱřśŚǰȱřśśǰȱřśŞǰȱřśŞȱǯȱşŖǰȱ ŚŘřǰȱŚŘřȱǯȱŗşǰȱŚŘŚǰȱŚřŖǰȱŚřśǰȱŚŜŞǰȱŚşŗǰȱ śŖřȱ ȱ
Ŝśřȱ
£ȱȱǻǼȱûȱ
tou' eJbraivouȱ řşŚȱǯȱŘŝŝȱ ȱ
ȱ¢ ǻoJ Suvro"Ǽ ŚşǰȱŚşȱǯȱŗśǰȱśŚȱǯȱřřǰȱřŚśȱǯȱ ŚŖǰȱŚŘŖǰȱŚŘřȱǯȱŗşǰȱŚŘřǰȱŚŘŚǰȱśŖŗȱ ȱ
ejn tw'/ eJbrai>kw'/ ŜśǰȱŜśȱǯȱşŘǰȱřŚŚȱǯȱřŞǰȱřŚśǰȱŚśřǰȱ ŚşŘǰȱŚşŘȱǯȱŘŚŜǰȱśŖřȱ ȱ
EbraikonȱȦȱEbraio"ȱ ŗşŜȱǯȱŜŞŞȱ ȱ
para;ȱtw'/ȱ@Ebraivw/ ŚşŘȱȱ ȱ
hJȱpar!ȱ@Ebraivoi"ȱgrafhv ŞśȱǯȱŗŞřȱȱ ȱ
par!ȱ@Ebraivoi" ŗşśǰȱŗşŜȱȱ ȱ
eJbrai>kw'"
ǯȱȱȱ ejn tw'/ Suvrw/ ŚşŘȱǯȱŘŚŜȱ ȱ
para; tw'/ Suvrw/ ŘŞŗȱǯȱŜŚǰȱŚŘŖȱǯȱŜǰȱŚŘřȱǯȱŗşǰȱ ŚşŘȱȱ ȱ
a[lloi ŗŚŚǰȱŗŚŚȱǯȱŚśŞǰȱŗşŘȱ ȱ
ȱ ŚŝŚȱǯȱŗŞŚǰȱŚŝśȱ ȱ
ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ
ŚřŖȱ ȱ
eJbraistiv ŗŖŜȱǯȱŘŝşȱ ȱ
ȱȱ ȱȱ
ȱ
ŗŜŝȱǯȱśŜŗȱ śŖȱǯȱŗŞǰȱŜśǰȱŜśȱ ǯȱşřǰȱŗŗŗǰȱŗŘŖǰȱ řŚŚȱǯȱřŞȱ ŗŗŗȱ Śŗşȱ