Eine Kulturpoetik des Adels in der Romantik: Verhandlungen zwischen 'Adeligkeit' und Literatur um 1800 9783110229400, 9783110229394

Citation preview

Jochen Strobel Eine Kulturpoetik des Adels in der Romantik

Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte Begründet als

Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker von

Bernhard Ten Brink und Wilhelm Scherer

Herausgegeben von

Ernst Osterkamp und Werner Röcke

66 ( 300 )

De Gruyter

Eine Kulturpoetik des Adels in der Romantik Verhandlungen zwischen „Adeligkeit“ und Literatur um 1800

von

Jochen Strobel

De Gruyter

ISBN 978-3-11-022939-4 e-ISBN 978-3-11-022940-0 ISSN 0946-9419 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Strobel, Jochen. Eine Kulturpoetik des Adels in der Romantik : Verhandlungen zwischen Adeligkeit und Literatur um 1800 / by Jochen Strobel. p. cm. − (Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte ; 66 (300)) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-3-11-022939-4 (alk. paper) 1. German literature − History and criticism − 18th century. 2. German literature − History and criticism − 19th century. 3. Romanticism − Germany. 4. Nobility in literature. I. Title. PT289.S77 2010 830.91145−dc22 2010032909

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. 쑔 2010 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/New York Druck: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen ⬁ Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed in Germany www.degruyter.com

     

)U(OVEHWKXQG(GPXQG



   

9RUZRUW

    :HQQHLQ/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOHUEHUGHQ$GHOVFKUHLEWLVWGDVVRXQ JHZ|KQOLFK GDVV HV YRUDE HLQHU (UOlXWHUXQJ EHGDUI ,FK P|FKWH ]HLJHQ GDVVÄ$GHO¶LQGHQ7H[WHQGHU5RPDQWLNHUPHKULVWDOVHLQEHOLHELJHV0R WLY ZHOFKHV DOOHLQ DXI GLH ]HLWJHQ|VVLVFKH HPSLULVFKH DOVR VWlQGHVWDDWOL FKH:LUNOLFKNHLW]XEH]LHKHQZlUHXQGHLQPDOPHKUIUGDV.RQVHUYDWLYH ELV 5HDNWLRQlUH GHU5RPDQWLN VSUlFKH 0LU JHKW HV XPHLQH 9HUELQGXQJ YRQ+LVWRULVFKHU6HPDQWLNHLQHUDP1HZ+LVWRULFLVPRULHQWLHUWHQ7H[W .RQWH[W$QDO\VH XQG WUDGLWLRQHOOHU +HUPHQHXWLN 'HQQRFK VWHKHQ PHLVW NDQRQLVFKH OLWHUDULVFKH 7H[WH LP 0LWWHOSXQNW PHLQHU hEHUOHJXQJHQ ,FK YHUVXFKH LQ GLHVHQ 7H[WHQ VHPDQWLVFKH 0HUNPDOH DXI]XVSUHQ GLH GHP NXOWXUHOOHQ .RQ]HSW Ä$GHO¶ LPPHU ZLHGHU ]XJHVFKULHEHQ ZHUGHQ 0HLQH $XIPHUNVDPNHLWJHK|UWGDQQDEHUGHPVHOEVWUHIHUHQWLHOOHQGHPSRHWROR JLVFKHQ3RWHQWLDOGLHVHU7H[WHGLHGHU6HPDQWLNGHV$GHOVPHKUDEJHZLQ QHQDOVHLQHQPHKURGHUZHQLJHUEHOLHELJHQ%H]XJDXIGLH]HLWJHQ|VVLVFKH (PSLULH (WZDV DQGHUHV VLQG GLH /HEHQVOlXIH GLH ÄVR]LDOHQ /DXIEDKQHQ¶ HLQLJHU $XWRUHQ GHU 5RPDQWLN VHOEVW GLH LKUH DULVWRNUDWLVFKH +HUNXQIW QLHPDOVSUHLVJHEHQJHVFKZHLJHGHQQYHUOHXJQHQRGHUGLHLQHQJHU9HUELQ GXQJ ]X $GHOLJHQ LKUHU =HLW VWHKHQ %HLGH 3KlQRPHQH GLH 3UlVHQ] GHV $GHOVLQGHQ7H[WHQXQGGLHLQGHQ%LRJUDSKLHQVLQGIUGLH=HLWQDFKGHU )UDQ]|VLVFKHQ 5HYROXWLRQ GHQQ GRFK HUNOlUXQJVEHGUIWLJ 'LH JHUPD QLVWLVFKH )RUVFKXQJ KDW VLFK MDKU]HKQWHODQJ VR JXW ZLH EHUKDXSW QLFKW PLWGLHVHQ3KlQRPHQHQEHIDVVWRGHUVLHDOV9HUEUJHUOLFKXQJVHUVFKHLQXQ JHQPDUJLQDOLVLHUW Ä$GHO¶DOVEHJULIIVJHVFKLFKWOLFKIDVVEDUHVNXOWXUHOOHV.RQ]HSWJHK|UW]X MHQHQ JHUQ WRWJHVDJWHQ LPPHU ZLHGHU YRQ MHJOLFKHU ,QQRYDWLYLWlW YRQ MHJOLFKHP 5HYROXWLRQlUHQ RGHU JDU $YDQWJDUGLVWLVFKHQ IUHL JHVSURFKHQHQ KLVWRULVFKHQ (UVFKHLQXQJHQ 6HLW ]ZHL -DKUKXQGHUWHQ ]lKOW HU LQ HLQHU :HOW LQ GHU 2ULJLQDOLWlW XQG 5HYROXWLRQDULWlW JHIRUGHUW ZHUGHQ ]XP VFKHLQEDU XQEUDXFKEDUHQ 9HUDOWHWHQ HLQ .XULRVXP GDV K|FKVWHQV QRFK HLQH KLQWHUVWH 1LVFKH LP NXOWXUHOOHQ *HGlFKWQLV IU VLFK EHDQVSUXFKHQ GDUI.QVWHXQG:LVVHQVFKDIWHQGHUHQ%HZHUWXQJVPD‰VWDEGDV1HXHLVW ZHUGHQ]ZDQJVOlXILJ%HKDUUXQJVNUlIWHPDUJLQDOLVLHUHQDXFKZHQQDXIGHQ ]ZHLWHQ %OLFN HUVLFKWOLFK ZlUH GDVV GLHVH ]X LKUHU 6HOEVWEHKDXSWXQJ $O

9,,,

9RUZRUW

 OLDQ]HQ PLW ÅGHP 1HXHQ´ HLQJHKHQ PVVHQ  EHJDQQ GLH ODQJH ELV KHXWH DQGDXHUQGH 6SlW XQG 1DFKJHVFKLFKWH GHV HXURSlLVFKHQ $GHOV ² ]XJOHLFK DEHU HLQH ODQJH =HLW GHU 1HXVHPDQWLVLHUXQJ DOVR HWZD GHU YHU VWlUNWHQ 0HWDSKRULVLHUXQJ ZLH DXFK GHV VFKOHLFKHQGHQ $EEDXV GHU JH VDPWJHVHOOVFKDIWOLFKHQ%HGHXWVDPNHLW²HLQÄ8QWHUJDQJ¶GHV$GHOVDOVHLQHU ODQJH =HLW VFKRQ OHEHQGLJHQ V\PEROLVFKHQ .RQVWDQWHXQG ]XJOHLFK GRFK DXFK VHLQH 1HXHUILQGXQJ LQ GHU 6FKULIW RGHU LQ GHU JHOHEWHQ 3UD[LV GHV *HGHQNHQV 'LH6HPDQWLNGHV$GHOVLQGHU=HLWGHU5RPDQWLNZLUGLQHLQHU.XO WXUSRHWLN XQWHUVXFKW ZHOFKH GHQ ZLFKWLJVWHQ VHPDQWLVFKHQ 0HUNPDOHQ ]XQlFKVWLQOLWHUDULVFKHQ7H[WHQQDFKJHKWXQGGLHVHVRZHLWHVHEHQJHKW GXUFK .RQWH[WXDOLVLHUXQJHQ VWW]W 'DPLW VLQG NXOWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH $XVSL]LHQ EHQDQQW REJOHLFK GHU %RGHQ GHU /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW QLFKW YHUODVVHQ ZHUGHQVROO)U HLQH XPIDVVHQGH .XOWXUJHVFKLFKWH GHV $ULVWR NUDWLVFKHQXPDXFKLPZHLWHUHQQlPOLFKLQHLQHPPHWDSKRULVFKHQ 6LQQIHKOHQGLHEHJULIIVJHVFKLFKWOLFKHQ9RUDUEHLWHQ$OOHUGLQJVOHLVWHWGLH VHV%XFKHLQHQ%HLWUDJKLHU]X ,PEHJLQQHQGHQ-DKUKXQGHUWNDQQZLVVHQVFKDIWOLFKHV,QWHUHVVHIU GHQ$GHONDXPQRFKPLWHLQHP9HUZHLVDXIMHQHKHXWHGRFKWHLOVYHUEODVV WHWHLOVLP6FKDWWHQGHV%RXOHYDUGVIRUWH[LVWLHUHQGHVR]LDOH6FKLFKWVHOEVW OHJLWLPLHUW ZHUGHQ $QGHUHUVHLWV NHQQW DXFK GLH *HJHQZDUW %HLVSLHOH IU QLFKW DXIJUXQG YRQ /HLVWXQJ RGHU &KDULVPD VRQGHUQ GDQN *HEXUW XQG +HUNXQIWIXQNWLRQLHUHQGH(OLWHQ(VLVWGDV:LVVHQXPGLH$OOJHJHQZDUW GHUVLFKGXUFKJHKHLPQLVYROOHIHLQH8QWHUVFKLHGHDXV]HLFKQHQGHQVXEWLOHQ 0HFKDQLVPHQGHU%HGHXWXQJVXQG0DFKWJHQHULHUXQJLQXQVHUHP$OOWDJ ZHOFKHVGLHVH6WXGLHDQJHUHJWKDW²NHLQHVZHJVHLQHPXVHDOH/HLGHQVFKDIW GHV9HUIDVVHUV   'HUYRUOLHJHQGH%DQGHQWKlOWHLQHVWDUNJHNU]WHXQG]XJOHLFKEHUDUEHL WHWH )DVVXQJ PHLQHU  GXUFK GHQ )DFKEHUHLFK *HUPDQLVWLN XQG .XQVWZLVVHQVFKDIWHQ GHU 3KLOLSSV8QLYHUVLWlW 0DUEXUJ DQJHQRPPHQHQ +DELOLWDWLRQVVFKULIW 'DQNHQP|FKWHLFKDQGLHVHU6WHOOHGHQMHQLJHQZHOFKHPHLQ3URMHNW JHI|UGHUW KDEHQ DOOHQ YRUDQ 3URI 'U U@ 8QVWHUEOLFKNHLW GHV :HUWHVGLHGHU$GHOIUVLFKEHDQVSUXFKW´ÅGLH6XEVWDQ]GLHGHQ(LQ]HO QHQELOGHWPX‰GXUFKGHQHLQKHLWOLFKHQ6WDPPGHV*DQ]HQKLQGXUFKJH JDQJHQ VHLQ´=XU 6HPDQWLN GHV $GHOV JHK|UW HV GHPQDFK GHQ (LQ]HO QHQ DXI NHLQHQ )DOO QXU DOV ,QGLYLGXXP VR]LDO NRQWH[WORV EHJUHLIHQ ]X ZROOHQ 'DQHEHQ VLQG HV JUXQGVlW]OLFK 7XJHQGHQ EHJULIIHQ DOV ÅHUHUEWH LQ GHU )DPLOLH NROOHNWLY SUlVHQWH 7UDGLWLRQHQ´ GDV Ä(UEH¶ ZLUG JHVWW]W GXUFKHLQH(U]LHKXQJ]X6WDQGHVEHZXVVWVHLQXQG]XGHP*HIKOIUHLJH QH([NOXVLYLWlW -RKQ+.DXWVN\EHQDQQWHVFKRQLQGHQVLHE]LJHU-DKUHQDOVSULPlUH Å:HUWH´ GHV $GHOV 'LHQVW 3IOLFKWHUIOOXQJ (KUH GHQ (UZHUE YRQ 5XKP  (LQHQ lKQOLFKHQ .DWDORJ OLVWHW (OOLV :DVVRQ DXI  %HUHLWV YRQ %RXUGLHX·VFKHU %HJULIIOLFKNHLW JHSUlJW LVW5XGROI%UDXQV $XI]lKOXQJ ZH VHQWOLFKHU6WUDWHJLHQGHUÅLQWUDXQGLQWHUJHQHUDWLRQHOOHQ3RVLWLRQVDEVLFK HUXQJ E]Z YHUEHVVHUXQJ JHUDGH ZHLO GLHVH 3RVLWLRQHQ VWlQGLJ EHGURKW VLQG´'D]X]lKOHQ'LVWLQNWLRQVIRUPHQGHUHQ(QG]LHOGLH%HZDKUXQJGHV ÅV\PEROLVFKHQ.DSLWDOVGHU(KUH´LVW 'XUFKVHW]XQJVPHFKDQLVPHQ GHV &RQQXELXPV +DXV XQG )DPLOLHQJHVHW]H >«@ )DPLOLHQSODQXQJJHQHUDWLYHV9HUKDOWHQVRZLH6R]LDOLVDWLRQVIRUPHQXQG0HQWDOL WlWVVWUXNWXUHQ ]XU 6LFKHUXQJ LQQHUIDPLOLDOHU XQG JUXSSHQVSH]LILVFKHU .RKlVLRQ /R\DOLWlW 2SIHUEHUHLWVFKDIW .RQIOLNWUHJHOXQJ $KQHQJDOHULHQ 6WDPPElXPH :DSSHQ)DPLOLHQFKURQLNHQ)DPLOLHQWDJH)DPLOLHQWUDGLWLRQHQXVZ 

²²²²²²²²²²²²²    

:LHQIRUW0RGHUQH6 6LPPHO([NXUV6=LWDWH6XQG6 9JO:LHQIRUW0RGHUQH6XQG6 .DXWVN\ -RKQ + Å)XQNWLRQHQ XQG :HUWH GHV $GHOV´ LQ +RKHQGDKO/W]HOHU +UVJ  /HJLWLPDWLRQVNULVHQ6KLHU6  :DVVRQQHQQWÅDFROOHFWLYHVHWRIYDOXHV>«@VKDUHGE\DULVWRFUDWVDVHQVHRIH[FOXVLYLW\ SHFXOLDUQRWLRQVRIKRQRURIEHLQJWKHVROHEHDUHUVRIKLJKFXOWXUHDQGFLYLOL]DWLRQRIEH LQJWKHJXDUGLDQVRIWKHJHQHUDOLQWHUHVW>@6RPHRIWKHVHFRQFHSWLRQVVXFKDVDVWURQJ VHQVHRIKRQRUFRXOGEHIRXQGLQRWKHUJURXSVLQVRFLHW\+RZHYHUDULVWRFUDWVDVVRFLDWHG WKLVFKDUDFWHULVWLFZLWKDSRZHUIXOO\GHYHORSHGDWWDFKPHQWWRIDPLO\DQGOLQHDJH´:DVVRQ $ULVWRFUDF\6   %UDXQ 5XGROI Å.RQ]HSWLRQHOOH %HPHUNXQJHQ ]XP 2EHQEOHLEHQ $GHO LP  -DKUKXQ GHUW´LQ+DQV8OULFK:HKOHU+UVJ (XURSlLVFKHU$GHO*|WWLQJHQ6 KLHU6 *HVFKLFKWHXQG*HVHOOVFKDIW6RQGHUKHIW 

 

.DSLWHO

 (LQIOXVVUHLFK VLQG GLH 0HUNPDOVNDWDORJH LQ PHQWDOLWlWVJHVFKLFKWOLFKHU $EVLFKWGLH2WWR*HUKDUG2H[OHXQG*HUKDUG'LOFKHU]XVDPPHQJHVWHOOW KDEHQ 2H[OH VFKUHLEW GHP $GHO X D GLH ÅhEHU]HXJXQJ YRQ GHU 9HUHU EXQJHLQPDOHUZRUEHQHU(LJHQVFKDIWHQ´]XHUJHKWEHLGHU5HNRQVWUXNWL RQ GHU 0HQWDOLWlW ELV LQ GDV IUKH 0LWWHODOWHU ]XUFN XQG QHQQW (LJHQ VFKDIWHQ ZLH Å+RFKJHPXWKHLW´ Å6HOEVWJHZL‰KHLW´ ÅFRQVWDQWLD´ XQG ÅDXGDFLD´ Å0l‰LJXQJ´ Å=XJHZDQGWKHLW ]X DQGHUHQ´XQG Å)HVWLJNHLW LP *HJHQVDW] ]X bQJVWOLFKNHLW XQG 9HU]DJWKHLW´ =XU WUDQV]HQGHQWHQ %H JUQGXQJGHV$GHOVDOV6WDQG]lKOW2H[OHGLHPLWWHODOWHUOLFKHÅ)RUPXOLH UXQJ HLQHU $GHOVHWKLN´ XQG GDPLW HLQHV (U]LHKXQJVSURJUDPPV ZLH HV ]% *RWWIULHG YRQ 6WUD‰EXUJV 7ULVWDQEHUOLHIHUW 'LOFKHU QHQQW DXV YHU IDVVXQJVJHVFKLFKWOLFKHU 6LFKW HUVWHQV *HVFKOHFKW )DPLOLH +DXV DOV *UXQGODJH ]ZHLWHQV GLH +HUUVFKDIW EHU /DQG XQG /HXWH GULWWHQV GLH 7HLOKDEH DQ GHU ]HQWUDOHQ +HUUVFKDIW XQG YLHUWHQV GLH HQJH 9HUELQGXQJ ]XU.LUFKH'LH3XQNWH]ZHLELVYLHUYHUOLHUHQVFKRQLPXQGVSlWHV WHQVLP/DXIHGHV-DKUKXQGHUWVDQ6WLFKKDOWLJNHLW :DOWHU 'HPHO XQWHUVFKHLGHW LQ VHLQHU (LQIKUXQJ LQ GLH *HVFKLFKWH GHV $GHOV ]ZLVFKHQ Å'HQNIRUP´ XQG ÅVR]LDOH>U@ 5HDOLWlW´ GLIIHUHQ]LHUW DOVR ]ZLVFKHQ 'LVNXUVLYLHUXQJ XQG HLQHU YRUJHEOLFK QRFK GLHVVHLWV GHU 'LVNXUVHHLQKROEDUHQVR]LDOHQ:LUNOLFKNHLWPDFKWDEHUJOHLFK]HLWLJQROHQV YROHQV LQ VHLQHU 'DUVWHOOXQJ DXI GLH 8QGHXWOLFKNHLW GHU *UHQ]H ]ZLVFKHQ EHLGHP DXIPHUNVDP PLQGHVWHQV GDUDXI GDVV VR]LDOH 5HDOLWlWHQ XQG 'HQNIRUPHQ JHUDGHLQ LKUHU MH UHODWLYHQ 'LVNRQWLQXLWlW DXFK DXIHLQDQGHU DQJHZLHVHQ XQG YRQHLQDQGHU DEKlQJLJ VLQG =XU Ä'HQNIRUP¶ JHK|UHQ GHPQDFKXDHLQKRPRJHQHVHOLWlUHV6HOEVWYHUVWlQGQLVHLQÅZUGHYROOHU PRUDOLVFKHUXQGVR]LDOHU+DELWXV´Ä5HSUlVHQWDWLRQ¶DOV/HEHQVKDOWXQJXQG 9HUSIOLFKWXQJ VFKOLH‰OLFK HLQH 6HOEVWNRQVWLWXWLRQ GXUFK NROOHNWLYH *H GlFKWQLVELOGXQJGLH)DPLOLH+DXVXQG*HVFKOHFKWELVKLQ]XP(U]lKOHQ YRQ8UVSUXQJVP\WKHQXPIDVVW ²²²²²²²²²²²²²

 2H[OH2WWR*HUKDUGÅ$VSHNWHGHU*HVFKLFKWHGHV$GHOVLP0LWWHODOWHUXQGLQGHU)UKHQ 1HX]HLW´LQ:HKOHU+UVJ (XURSlLVFKHU$GHO6KLHU6  (EG6  9JO'LOFKHU*HUKDUGÅ'HUDOWHXURSlLVFKH$GHO²HLQYHUIDVVXQJVJHVFKLFKWOLFKHU7\SXV"´ LQ:HKOHU+UVJ (XURSlLVFKHU$GHO6KLHU6  9JO 'HPHO :DOWHU 'HUHXURSlLVFKH$GHO9RP0LWWHODOWHUELV]XU*HJHQZDUW 0QFKHQ  6I EVU ²'HPHOXQWHUVFKHLGHWKLHUYRQ]%(OLWHQNULWHULHQIUGHQPLWWHODOWHU OLFKHQ $GHO ZR]X SROLWLVFKH 0DFKW XQG PLOLWlULVFKH 'RPLQDQ] JHK|UWHQ 0HUNPDOH GLH GHU$GHOEHUHLWVLQGHU)UKHQ1HX]HLWHLQE‰WH ZHLWHUKLQ|NRQRPLVFKHVR]LDOHXQGNXO WXUHOOH'RPLQDQ]²DXFKOHW]WHUHJHKWWHLOVLP-DKUKXQGHUWYHUORUHQ(LQ9HUKDOWHQVFR GH[ VFKOLH‰W YRU DOOHP GLH K|ILVFKHQ 7XJHQGHQ HLQGLH XQV DXVGHU ULWWHUOLFKHQ (SLN GHV 0LWWHODOWHUV YHUWUDXW VLQG DOVR 9RUVFKULIWHQ IU .OHLGXQJ .|USHUKDOWXQJ *HVWLN (VVNXO WXUK|ILVFKH6SLHOH7lQ]H-DJGHQGD]XHWKLVFKH1RUPHQZLH%HVWlQGLJNHLW(OHJDQ]0l ‰LJXQJ)UHLJHELJNHLWXQGGLHQHQGHV&KULVWHQWXP(EG6XQG6 'LHVH.DWDORJH GLH ELVKHU YRQ GHU )RUVFKXQJ QRFK QLFKW PLW GHQ KDELWXHOOHQ 0HUNPDOHQ GHV PRGHUQHQ





$GHOXQG$GHOVVHPDQWLNXP





+HLQ] 5HLI OLVWHW EHU]HLWOLFK JOWLJH .HUQH GHU DGHOLJHQ WlW´ DXI EHL GHU YRQ YRUQKHUHLQ PLW UHJLRQDOHQ XQG HSRFKDOHQ 8QWHU VFKLHGHQ XQG PLW 9HUlQGHUXQJHQ JHUHFKQHW ZHUGHQ VROOWH 5HLI VSULFKW YRQHLQHPYRUGHU0RGHUQHHQWVWDQGHQHQÄ6XEVWUDW¶GDVQDFKGHUHLJHQW OLFKHQ$XIO|VXQJGHV$GHOVDOV6WDQGLQGHU=HLWYRQXQGDOV DGHOLJH ,GHQWLWlW ZHLWHUEHVWDQGHQ KDEH ² XQG ]XGHP DQ %HGHXWXQJ JH ZRQQHQKDWGHQQGLHIROJHQGHQÄLQIRUPHOOHQ¶0HUNPDOHKlWWHQGHQ$GHO VHLWGHPDOOHLQDXVJHPDFKW8QJOHLFKKHLW(KUH)DPLOLH(LQKHLWYRQ+HUU VFKDIWVIlKLJNHLW XQG 'LHQVWSIOLFKW HLQH JDQ]KHLWOLFKH /HEHQVIRUP %R GHQEHVLW]XQG%RGHQELQGXQJ (LQDXVJHVSURFKHQ]HQWUDOHVVRZHLWLFKVHKHDEHUMHGHQIDOOVIUGDV -DKUKXQGHUWVRQVWNDXPHUIRUVFKWHVP|JOLFKHV%HVFKUHLEXQJVNRQ]HSWLVW GLH 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ DGHOLJHU .|USHUNXOWXU XQG EUJHUOLFKHU 6SUDFKNXOWXU GLH $QJHOLND /LQNH LQ YRUZLHJHQG VSUDFKJHVFKLFKWOLFKHU $EVLFKWYRUJHQRPPHQKDW$GHOLJH%HQLPPEFKHUVRZLHHLQ/RQJVHOOHU ZLH %DOGDVVDUH &DVWLJOLRQHV &RUWHJLDQR OHJHQ :HUW DXI GLH $XVELOGXQJ lX ‰HUOLFKVLFKWEDUHUVRPLWXDN|USHUOLFKHU9RU]JHZR]XHWZDGDV,GHDO GHU ÅJUD]LD´ ]lKOW (QWVSUHFKHQG VFKOLH‰W DGHOLJH (U]LHKXQJ ELV LQV  -DKUKXQGHUW KLQHLQ HKHU .|USHUHU]LHKXQJ XQG DXI NQIWLJHV +DQGHOQ JHULFKWHWH$XVELOGXQJHLQDOVHLQHWKHRULHODVWLJHÄ%LOGXQJ¶Å'LH)HVWLJNHLW GHVÄ&KDUDNWHUV¶GLH6LFKHUKHLWGHV$XIWUHWHQVGDQHEHQDXFKUHLQN|USHU OLFKH4XDOLWlWHQZLHGDVVSULFKZ|UWOLFKH*DUGHPD‰N|USHUOLFKH=lKLJNHLW E]Z6FKQHLGLJNHLWJDOWHQKLHUPHKUDOV:LVVHQXQG%LOGXQJ´ (FNDUW&RQ]HQHQQWLQVHLQHU0RQRJUDSKLHEHUHLQHGHXWVFKHDGHOLJH )DPLOLHLP-DKUKXQGHUW]XVSLW]HQGÅPHQWDOH(LQVWHOOXQJHQXQGNXOWX UHOOH 'HXWXQJVPXVWHU´ GLH YRU DOOHP XP ]ZHL PLWHLQDQGHU YHUEXQGHQH $FKVHQNUHLVHQQlPOLFKÄ)DPLOLH¶XQGÄ*UXQGEHVLW]¶ZRPLWEHUHLWVYRU YHUZLHVHQLVWDXIHLQH]ZHLIDFKH&RGLHUXQJDGHOLJHU6HPDQWLN,GHQWLWlWV IUDJHQEHVFKUHLEHQHLQH]HLWOLFKHXQGHLQHUlXPOLFKH'LPHQVLRQXQGEH VLW]HQ GD HV GHP $GHO VWHWV XP *UHQ]H XQG 'LVWLQNWLRQ JHKHQ PXVV ]XPDO LP VR]LRNXOWXUHOOHQ .RQNXUUHQ]NDPSI GHU 0RGHUQH VWHWV HLQH ²²²²²²²²²²²²²

 

 

$GHOV NRQIURQWLHUW ZXUGHQ JHOWHQ DEHU JDQ] RIIHQNXQGLJ QLFKW XQJHEURFKHQ IUGLH=HLW XPZHLWHUREJOHLFKZLHZLUVHKHQZHUGHQGDVVHPDQWLVFKH0HUNPDOÄULWWHUOLFK¶DXV JHUHFKQHWLQGHU/LWHUDWXUZLHGHUDNWXDOLVLHUWZLUG 5HLIV 7KHVHQSDSLHU ZLUG UHIHULHUW QDFK 0DUEXUJ 6LONH0DW]HUDWK -RVHI Å=XU $GHOVJH VFKLFKWHGHVXQG-DKUKXQGHUWV´LQGLHV+UVJ 0RGHUQH6KLHU6 9JO /LQNH $QJHOLND 6SUDFKNXOWXUXQG%UJHUWXP=XU0HQWDOLWlWVJHVFKLFKWHGHV-DKUKXQGHUWV 6WXWWJDUW:HLPDU  VRZLH GLHV Å'DV 8QEHVFKUHLEOLFKH =XU 6R]LDOVHPLRWLN DGHOLJHQ .|USHUYHUKDOWHQV LP XQG -DKUKXQGHUW´ LQ &RQ]H:LHQIRUW +UVJ $GHOXQG0R GHUQH6 )XQFN 0DUFXV0DOLQRZVNL 6WHSKDQ ÄÅ&KDUDNWHU LVW DOOHV¶ (U]LHKXQJVLGHDOH XQG (U]LH KXQJVSUDNWLNHQ LQ GHXWVFKHQ $GHOVIDPLOLHQ GHV  XQG  -DKUKXQGHUWV´ LQ -DKUEXFKIU +LVWRULVFKH%LOGXQJVIRUVFKXQJ6 &RQ]H9RQGHXWVFKHP$GHO6

 

.DSLWHO

 MXULVWLVFKH 'HQRWDWLRQ)DPLOLH XQG %RGHQEHVLW] EHVWLPPHQ VR &RQ]H GDV+DQGHOQREEHLSROLWLVFKHQ3RVLWLRQVQDKPHQZLUWVFKDIWOLFKHQ$NWLYL WlWHQRGHUVR]LRNXOWXUHOOHQ9HUKDOWHQVZHLVHQLP.RQWH[WYRQ(KH(U]LH KXQJXQG3IOHJHGHU)DPLOLHQWUDGLWLRQ bKQOLFK JHKW 6WHSKDQ 0DOLQRZVNL YRQ HLQHU 5HLKH YRQ NRQVWDQWHQ (OHPHQWHQGHVDGHOLJHQÅ+DELWXV´DXV=XÅ)DPLOLH´]lKOWHUDGHOVVSH]LIL VFKH 0HPRULDOWHFKQLNHQ XQG REMHNWH ZLH 6WDPPElXPH $KQHQJDOHULHQ )DPLOLHQDUFKLYH :DSSHQ )DPLOLHQJUlEHU XQG )DPLOLHQJHVFKLFKWHQ ZHL WHUKLQ /DQGELQGXQJ XQG *UR‰VWDGWIHUQH GLH %HYRU]XJXQJ YRQ Ä&KDUDN WHU¶ YRU Ä%LOGXQJ¶ HLQHQ .XOW XQG HLQH .XOWXU GHU .DUJKHLW VRZLH Ä+HUU VFKDIW XQG Ä)KUHUWXP¶  7URW] GHU VR]LDOHQ +HWHURJHQLWlW GHV $GHOV HUNHQQW DXFK 0DOLQRZVNL HLQ Å5HVHUYRLU DQ 7UDGLWLRQHQ (LQVWHOOXQJHQ XQG ,GHDOHQ GDV HKHU GXUFK VHLQH +RPRJHQLWlW DOV GXUFK VHLQH 9LHOIDOW DXIIlOOW´  'LHV IKUW LKQ ]X GHU 6FKOXVVIROJHUXQJ GDVV HWZD GLH *H VFKLFKWH GHV GHXWVFKHQ $GHOV QDFK  GLH ]HUEURFKHQHQ SROLWLVFKHQ XQG VR]LDOHQ 6WUXNWXUHQ ]ZDU QLFKW YHUQDFKOlVVLJW ZHUGHQ GUIWHQ GHU +LQWHUJUXQG GHV UHODWLY KRPRJHQHQ +DELWXV DEHU EOHLEH (LQH Å5HNRQV WUXNWLRQYRQ6WDWLNXQG'\QDPLNGHUDGOLJHQ/HLWELOGHU´EHUFNVLFKWLJW GDVVJHUDGHGHU$GHOQDFKÅVWlUNHUDOVMH]XYRULQVHLQHUODQJHQ*H VFKLFKWHDOVHLQ/HEHQVXQG.XOWXUPRGHOOEHWUDFKWHWZHUGHQ´PVVH-H PHKUVLFKGHU$GHOVKLVWRULNHUGHU*HJHQZDUWQlKHUWGHVWRZHQLJHUVWLFK KDOWLJLVWHLQHQXUVWUXNWXURGHUJDUHUHLJQLVJHVFKLFKWOLFKH$QDO\VH 6HOWHQH[SOL]LHUWGDZRKOVWHWVIUVHOEVWYHUVWlQGOLFKJHKDOWHQZLUGHLQ 3ULPDWGHU)RUPGLHYRUDOOHPLPK|ILVFKHQ.RQWH[WZRHVXP5HSUl VHQWDWLRQRGHUJDUXP=HUHPRQLHOOJHKWHLQHLQVLFKVWLPPLJH*UDPPDWLN ELOGHW XQG GLH .ULWLNHU GHV $GHOV DOV EHGHXWXQJVOHHU EHZHUWHWHQ +HLQ] 5HLIJLEWLQVHLQHP%XFKEHUGHQZHVWIlOLVFKHQ$GHOLPXQG-DKU KXQGHUW HLQ%HLVSLHO GDIUZLH GHU .XOW GHU )RUP LQGLH (U]LHKXQJ HLQ JHKW DQ HLQHP IU GLH +DELWXVELOGXQJ HLQVFKQHLGHQGHQ .UHX]XQJVSXQNW GHU 'LVNXUVH GHU LQ VHLQHU $OOWlJOLFKNHLW YRQ GHQ =|JOLQJHQ ZRKO RKQH ZHLWHUH 5HIOH[LRQHQ EHU GLH 0HWKRGH GXUFKVFKULWWHQ ZXUGH 'LH *H GlFKWQLVVFKXOXQJ IDQG ]X %HJLQQ GHV /DWHLQXQWHUULFKWV GHUJHVWDOW VWDWW GDVVPDQÅGLH*UDPPDWLNDOV/HHUIRUPGXUFK$XVZHQGLJOHUQHQYRQ5H JHOQ XQG GHUHQ :LHGHUKROXQJ´ HLQ]XEHQ KDWWH HKH PDQ ]X Å,QKDO WHQ´YRUDQVFKULWW3lGDJRJLVFKJHZROOWZDUGLH(LQEXQJHLQHV/HUQSULQ ²²²²²²²²²²²²²

 Å'LH DXVJHVSURFKHQHQ RGHU XQDXVJHVSURFKHQHQ 9HUKDOWHQVPD‰UHJHOQ >«@ ]LHOWHQ DXI VR]LDOH'LVWLQNWLRQ´&RQ]H7RWJHVDJWH6I   9JOHEG6  9JO0DOLQRZVNL.|QLJ6II6  (EG6  (EG  (EG6



$GHOXQG$GHOVVHPDQWLNXP





 ]LSV GDV GHP 6FKXW] HLQHU GHU REHUVWHQ 1RUPHQ GLHQWH QlPOLFK GHP (UKDOWGHUJHQHDORJLVFKHQ2UGQXQJÅ'DV.LQGYHULQQHUOLFKWHGXUFKGLHVH 6FKXOXQJDQOHHUHQ)RUPHQGLH'RPLQDQ]GHUYRQDX‰HQJHVHW]WHQ5HJHO JHJHQEHUGHQ,QKDOWHQVRZLHGLH5HJHOQGHU)DPLOLHQRUGQXQJJHJHQ EHUVHLQHQHLJHQHQ%HGUIQLVVHQLP9RUGHUJUXQGVWDQGHQ´ 'HPDGHOLJHQ+DELWXVNRPPWQLFKWV(VVHQWLHOOHV]XHVLVWDXFKGDU DXIKLQ]XZHLVHQGDVV]XPLQGHVWVHLWHQVDGHOLJHU*UXSSHQVHOEVWHLQ,QWHU HVVH GHU 7UDGLWLRQVHUILQGXQJ ]XP =ZHFN GHV Å2EHQEOHLEHQV´ :HUQHU 6RPEDUW ]XYHU]HLFKQHQLVW(LQDGHOLJHV3URJUDPPGHU5HLQYHQWLRQYRQ $GHOVNXOWXU NDQQ VLFK DEHU DXFK DQ GLH JHVDPWH gIIHQWOLFKNHLW ZHQGHQ XQGN|QQWHLP6\PEROV\VWHP/LWHUDWXUHLQHQ$QKDOWVSXQNWILQGHQ+HLQ] 5HLIGD]X 8QWHUVFKLHGOLFKH *UXSSHQ GHV $GHOV ]XP 7HLO DEHU DXFK GHV%UJHUWXPV  YHU VXFKWHQDXVGHPXPIDVVHQGHQDOWHXURSlLVFKHQ$GHOVHUEHGXUFKHLQH]HLWJHPl‰H VHOHNWLYH 5HLQYHQWLRQ GHVVHQ ZDV $GHO HLJHQWOLFK LVW HLQ NXOWXUHOOHV 6HOEVWYHU VWlQGQLVXQG+DQGOXQJVPXVWHU]XHUDUEHLWHQZHOFKHGHQVHKUXQWHUVFKLHGOLFKHQ $GHOVJUXSSHQ LQ 'HXWVFKODQG HLQH >«@ (LQKHLW YHUOLHKHQ =XJOHLFK VROOWH GLHVH :LHGHUHUILQGXQJ GHV $GHOV GHVVHQ =XJHK|ULJNHLW ]XP (OLWHQUHVHUYRLU QHX EH JUQGHQ

*XQWHU+HLQLFNHOZLUGQRFKGHXWOLFKHUKHEWDEHURIIHQEDUEHVRQGHUVDXI SXEOL]LVWLVFKH7H[WHDEÅÄ$GHOLJNHLW¶ZLUGDOVRHLJHQWOLFKHUVWGXUFK5HIOH [LRQHQZLHVLH]%LQGHQ$GHOVUHIRUPNRQ]HSWHQDQJHVWHOOWZHUGHQJH VFKDIIHQ´ %HWHLOLJW DQ GHU (QWZLFNOXQJ YRQ (ULQQHUXQJVPXVWHUQ VHLHQ $GHOLJHXQG%UJHUOLFKHJOHLFKHUPD‰HQ=XU%HREDFKWXQJGHVNRQVWUXN WLYHQ&KDUDNWHUVDGHOLJHUNXOWXUHOOHU6HOEVWV\PEROLVLHUXQJJHVHOOWHVLFKGLH 7KHVHGLHÅ0HLVWHUGHU6LFKWEDUNHLW´+HLQ]5HLI VHLHQDXFKÅ0DVWHUVRI 0HPRU\´ (LQ QLFKW JHULQJHU $QWHLO DGHOLJHU .XOWXU QLFKW QXU GLH YRQ 0DUFXV )XQFN XQG 6WHSKDQ 0DOLQRZVNL XQWHUVXFKWHQ $XWRELRJUDSKLHQ VHLVWDQGHVE]ZJUXSSHQVSH]LILVFKH0HPRULDONXOWXU%LVKHUNDXPUHDOL VLHUW LVW HLQ GRFK QRWZHQGLJHU PHGLHQNULWLVFKHU XQG DQDO\WLVFKHU 5HNXUV DXIGLH0LNURHEHQHDOVRGDVDOOWlJOLFKH+DQGHOQPLWDOOVHLQHQVHPLRWLVFK UHOHYDQWHQ %HVWDQGWHLOHQ ² $QJHOLND /LQNHV hEHUOHJXQJHQ ZlUHQ KLHU ]X QHQQHQHLQHQHUVWHQ+LQZHLVJLEWDEHUDXFK+DQV8OULFK:HKOHUÅ(LQH +LHUDUFKLH DXVJHNOJHOWHU V\PEROLVFKHU :HUWH JDE MHGHU QXU GHQNEDUHQ ²²²²²²²²²²²²²

 5HLI+HLQ]:HVWIlOLVFKHU$GHO6  5HLIÅ(LQOHLWXQJ´LQ5HLI+UVJ $GHOXQG%UJHUWXP6  +HLQLFNHO *XQWHU Å$GHOVLGHQWLWlW QDFK GHU 6WlQGHJHVHOOVFKDIW 'HU SUHX‰LVFKH $GHO LQ DGHOVSROLWLVFKHQ %LOGHUQ XQG 9RUVFKOlJHQ XP ´ LQ 5HLI +UVJ  $GHOXQG%UJHUWXP 6KLHU6  )XQFN0DUFXV0DOLQRZVNL6WHSKDQÅ0DVWHUVRI0HPRU\7KH6WUDWHJLF8VHRI$XWRELR JUDSKLFDO0HPRU\E\WKH*HUPDQ1RELOLW\´LQ$ODLQ&RQILQR3HWHU)ULW]VFKH+UVJ 7KH :RUN RI 0HPRU\ 1HZ 'LUHFWLRQV LQ WKH 6WXG\ RI *HUPDQ 6RFLHW\ DQG &XOWXUH 8UEDQD&KLFDJR 6

 

.DSLWHO

 6LWXDWLRQLKUHLJHQWPOLFKHV*HSUlJH´'HU$GHOLVWGHPQDFKQLFKWQXU HLQHVR]LDOH*UXSSHGHUÄ6LFKWEDUNHLW¶RGHUGHU6LFKWEDUPDFKXQJVRQGHUQ DXFKGLHHLQHUNRPSOH[HQ=HLFKHQVSUDFKHÄ:HUWH¶ODVVHQVLFKLP+DQGHOQ REMHNWLYLHUHQ GLHV VFKOLH‰W DEHU 6SUHFKZHLVH 0LPLN *HVWLN 7DQ] XQG .OHLGXQJHLQGD]XNRPPHQGLHYRQPHQVFKOLFKHP+DQGHOQXQDEKlQJL JHQ=HLFKHQWUlJHUDGHOLJHU.XOWXULQGHQ%HUHLFKHQ$UFKLWHNWXU0RELOLDU :DSSHQ*HPlOGH.XQVWKDQGZHUNHWF 6HW]WPDQEHLPDGHOLJHQ+DELWXVDQZLHHUVLFKDXV3LHUUH%RXUGLHXV 7H[WHQHKHUPLWWHOEDUEHVVHUGDQQDXV0RQLTXHGH6DLQW0DUWLQVGDUDXV KHUYRUJHKHQGHP %XFK EHU GHQ IUDQ]|VLVFKHQ $GHO GHU *HJHQZDUW EH VFKUHLEHQ OlVVW GDQQ UHVXOWLHUHQ GDUDXV IROJHQGH )UDJHVWHOOXQJHQ DQ GLH $GHOVNXOWXUGLHJOHLFK]HLWLJDOV.RRUGLQDWHQHLQHVDGHOLJHQ+DELWXVDXI]X IDVVHQVLQGJHQHUHOOGLHQDFKIDPLOLDOHQXQGG\QDVWLVFKHQ,QV]HQLHUXQJHQ GLH QDFK 7LWHOQ 1DPHQ .ODVVLILNDWLRQHQ GLHMHQLJHQ QDFK *HQHDORJLHQ XQG=HLWXQG5DXPNRUUHODWHQGLHÅ9HURUWXQJYRQ5DXPXQG*HVFKLFK WH´   GLH QDFK GHP .RPSOH[ GHU 8QHLJHQQW]LJNHLW DOVR HLQHV Ä$XI VFKXEV¶ GHV (UZHUEV |NRQRPLVFKHQ .DSLWDOV XP GHV 3ULPDWV V\PEROL VFKHQ.DSLWDOVZLOOHQ6SRUW&DULWDV GLHQDFK(KHVFKOLH‰XQJVVWUDWHJLHQ QDFK(U]LHKXQJVSUDNWLNHQLQSXQFWR3UD[LVEH]XJXQGLQSXQFWRVR]LDOHU 'LQVWLQNWLRQYRUDOOHP VFKOLH‰OLFKGLHQDFKGHU2EMHNWLYLHUXQJYRQ*H GlFKWQLVVWUDWHJLHQ$KQHQJDOHULH*HGHQNWDIHO)ULHGKRI6FKORVVXD  1HEHQ GLH %HREDFKWXQJ GHV .RQVWUXNWLYHQ PXVV ZLH 0DOLQRZVNLV 9RUJHKHQ HWZD ]HLJWH GLH (UIRUVFKXQJ GHV 7UDQVIRUPDWLRQVSRWHQWLDOV WUHWHQ GLH GHP QXU VFKHLQEDU NRQVWDQW%OHLEHQGHQ WDWVlFKOLFK GRFK HQW VSULFKW(ZDOG)ULHYHUKlOWVLFKJHJHQEHUHLQHUP|JOLFKHQ,QYDULDQ]KDEL WXHOOHU0HUNPDOHVNHSWLVFK(UVWGHUDXVGHQ.lPSIHQXPYRUOlXILJ JHVWlUNW KHUYRUJHKHQGH GHXWVFKH $GHO HQWZLFNOH Ä$GHOLJNHLW¶ GD DXV GHQ SROLWLVFKHQ )L[LHUXQJHQ GHVVHQ ZDV Ä$GHO¶ VHL XQG ZHOFKH )XQNWLRQ HU KDEH HUVW HLQH DXFK NXOWXUHOOH +RPRJHQLVLHUXQJ HLQHV ELVKHULJHQ Ä6WDQ GHV¶ UHVXOWLHUH $JUDUUHIRUP UHFKWOLFKH $QJOHLFKXQJ 'HUHJLRQDOLVLHUXQJ XQGGLH*UQGXQJDGHOLJHU6DPPOXQJVEHZHJXQJHQELVKLQ]XLQQHUDGHOL JHQ9HUHLQVVWUXNWXUHQEH]HLFKQHQGLH9RUDXVVHW]XQJHQGLHVHU+RPRJHQL VLHUXQJ$OOHUGLQJV YHUWULWW )ULH GLH 7KHVH DXVJHUHFKQHW XQVHU 8QWHUVX FKXQJV]HLWUDXP  VHL GLH Å=HLW GHU JU|‰WHQ $QQlKHUXQJ YHUVFKLHGHQHU $GHOVJUXSSHQ DQ EUJHUOLFKH :HUWH´  ZLH .OHLQIDPLOLH ²²²²²²²²²²²²²  :HKOHU +DQV8OULFK 'HXWVFKH *HVHOOVFKDIWVJHVFKLFKWH9RP )HXGDOLVPXV GHV $OWHQ 5HLFKHV ELV]XU'HIHQVLYHQ0RGHUQLVLHUXQJGHU5HIRUPlUD%G0QFKHQ6  6DLQW 0DUWLQ 0RQLTXH GH 'HU $GHO 6R]LRORJLH HLQHV 6WDQGHV .RQVWDQ]    pGLWLRQ GLVFRXUV =XHUVWIU]XQWHUGHP7LWHO/¶(VSDFHGHOD1REOHVVH 6  )ULH (ZDOG Å$GHO XQG EUJHUOLFKH :HUWH LQ +DQV:HUQHU +DKQ XD +UVJ  %UJHUOLFKH :HUWH XP  (QWZXUI ² 9HUPLWWOXQJ ² 5H]HSWLRQ .|OQ:HLPDU:LHQ  6  KLHU6XQG  (EG6



$GHOXQG$GHOVVHPDQWLNXP





 ZLUWVFKDIWOLFKH 6HOEVWVWlQGLJNHLW %HUXIVWlWLJNHLW ² HKH ZLH VFKRQ DQJH VSURFKHQGHU(OLWHQNRPSURPLVVLQ'HXWVFKODQGDOVJHVFKHLWHUWJHOWHQGDUI /DXW &RQ]H XQG :LHQIRUW LVW IU GDV  XQG  -DKUKXQGHUW GLH Å9HUlQGHUOLFKNHLW DGHOLJHU +DELWXVIRUPHQ XQG DGHOLJHU 6HOEVWVWLOLVLHUXQJ YRQ EHVRQGHUHP ,QWHUHVVH´$OV )RUVFKXQJVGHVLGHUDW HLQHU KLVWRULVFKHQ :HUWHIRUVFKXQJ HUNHQQW &RQ]H GHQ DGHOLJHQ Å:HUWHKRUL]RQW LQ VHLQHU KLVWRULVFKHQ $XVSUlJXQJ´  (UHLJQLVJHVFKLFKWOLFK VFKHLQW 5HLI GLHVHV 7UDQVIRUPDWLRQVSRWHQWLDO YRU DOOHP DQ ÅG\QDPLVLHUHQGHQ %HJHJQXQJHQ >«@]ZLVFKHQDGOLJHQXQGEUJHUOLFKHQ*UXSSHQDGOLJHUXQGEUJHUOLFKHU .XOWXU´ IHVWPDFKHQ ]X ZROOHQ JLEW DEHU GDEHL HLQH QLFKW XQSUREOHPDWL VFKH9RUDXVVHW]XQJ]XEHGHQNHQQlPOLFKÅHLQ:LVVHQEHUGDVYRUPR GHUQH 6XEVWUDW YRQ $GHO GDV GLHVHU LQ GHQ :DQGHO GHV -DKUKXQGHUWV HLQEUDFKWH HLQ :LVVHQ GDUEHU ZDV DGOLJH 0HQWDOLWlW ZLH +DELWXV QDFK GHP8PEUXFKXPHLJHQWOLFKQRFKZDU´:lKUHQGDOVRHLQHLQQHU DGHOLJH ,GHQWLWlW HUVW IU GLH 0RGHUQH HUZDUWHW ZLUG YHUPXWHW 5HLI HLQ YRUPRGHUQHV6XEVWUDWGHUÄ$GHOLJNHLW¶GDVLQGHU0RGHUQH9HUlQGHUXQJHQ HUIlKUW,QMHGHP)DOOWUDXWPDQGHU6FKZHOOHQ]HLWXP9HUlQGHUXQJV SRWHQWLDO]XGDEHLPXVVQLFKWEHUGLH)UDJHHLQHVHWZDLJHQ0HQWDOLWlWV ZDQGHOV JHVWULWWHQ ZHUGHQ (LQH NXOWXUDOLVWLVFK PRWLYLHUWHU %HREDFKWHU N|QQWH VLFK GDPLW EHJQJHQ GDVV GLH DOWH 6HPDQWLN LQ QHXH .RQWH[WH JHVWHOOWZLUG  

3ODQGHV%XFKHV

 $XV GLHVHQ 9RUEHUOHJXQJHQ HUJLEW VLFK GDV ZHLWHUH 8QWHUVXFKXQJVSUR JUDPP(VLVWGHU6FKULWWYRQGHUKLVWRULVFKHQ)RUVFKXQJ]XU3UDNWLNDELOL WlWYRQ7H[WOHNWUHQ]XYROO]LHKHQ/LWHUDULVFKH7H[WHVLQGOHJLWLPHUZHLVH DXIGDV]HLWJHQ|VVLVFKH:LVVHQYRP$GHORGHUGLH6HPDQWLNGHV$GHOVKLQ ]XEHIUDJHQGRFKLVWHLQH%HVRQGHUKHLWURPDQWLVFKHU/LWHUDWXU]XEHDFK WHQ GLH VWHWV HUIRUGHUW LKUH Ä5HIHUHQ]¶ GLH %HWUDFKWXQJ YRQ 7H[WHQ XQG .RQWH[WHQ  QRFK XQWHU PLQGHVWHQV HLQHP ZHLWHUHQ %HGHXWXQJVDVSHNW ]X DQDO\VLHUHQ QlPOLFK LKUH WUDQV]HQGHQWDOSRHWLVFKH 6HOEVWUHIOH[LYLWlW 'LH REHUVWH/HVHUHJHOODXWHWDOVRNHLQ5HIHULHUHQDXIGHQ$GHORKQH%HUFN VLFKWLJXQJGHUDXWRQRPLHlVWKHWLVFKHQ,PSOLNDWLRQHQGHV7H[WV Ä$GHO¶ LVW HLQH )RUPHO GHUHQ %ULVDQ] LQ SROLWLVFKHU OLWHUDWXU VR]LRORJLVFKHUXQGLQSRHWRORJLVFKHU+LQVLFKWIUGLH=HLWXPELVKHU XQWHUVFKlW]W ZLUG 6WHSKHQ*UHHQEODWWV =LUNXODWLRQVPHWDSKHU HULQQHUW DQ ²²²²²²²²²²²²²  &RQ]H:LHQIRUW+UVJ $GHOXQG0RGHUQH6  &RQ]H7RWJHVDJWH6  5HLI +HLQ] $GHO LP  XQG  -DKUKXQGHUW 0QFKHQ  6    (Q]\NORSlGLH GHXWVFKHU*HVFKLFKWH 

 

.DSLWHO

 GLH0LWWOHUIXQNWLRQGLHGHUVR]LDOHQ6FKLFKW$GHOVHLW0RQWHVTXLHX]XJH VFKULHEHQ ZLUG $OV HU SROLWLVFK EHUHLWV G\VIXQNWLRQDO ]X ZHUGHQEHJLQQW ZHUGHQLKPNRPSHQVDWRULVFKQHXH6FKOVVHOIXQNWLRQHQ]XWHLOÄ$GHO¶YHU PLWWHOW ]ZLVFKHQ Ä3RHWRORJLH¶ XQG Ä/HEHQVZLUNOLFKNHLW¶ ,P 6LQQ *UHHQ EODWWVN|QQWHPDQDXFKVDJHQ8PILQGHQEHUUDVFKHQGHUZHLVHQRFK HLQPDO LQWHQVLYH 9HUKDQGOXQJHQ ]ZLVFKHQ Ä/LWHUDWXU¶ XQG Ä$GHO¶ VWDWW ² JHQDXHUGHUDQHLQLJHUHNXUUHQWHVHPDQWLVFKH0HUNPDOHJHNQSIWHQ.XO WXUGHV$GHOV (KHDE.DSLWHOGLH6HPDQWLNGHU$GHOLJNHLWLQILNWLRQDOHQ7H[WHQLQ GHQ %OLFN JHQRPPHQ ZLUG JLOW HV ]ZHL ZLFKWLJH .RQWH[WEHUHLFKH ]X UH NRQVWUXLHUHQ]XQlFKVWLQ.DSLWHOGLHGLVNXUVLYH5HGHGHU5RPDQWLNHU RGHU LQ HQJHUHP 6LQQ GHU Ä3ROLWLVFKHQ 5RPDQWLN¶ %HZXVVW WUHQQH LFK QDFK 0|JOLFKNHLW GLH /HNWUH GHU GLVNXUVLYHQ 7H[WH GHUMHQLJHQ $XWRUHQ GHUHQILNWLRQDOH7H[WHHEHQIDOOVDXIGHP3URJUDPPVWHKHQ.DSLWHO  XQGGLH$QDO\VHLKUHUVR]LDOHQ/DXIEDKQHQGLHPLWDQGHUHQWKHRUHWLVFKHQ 3UlPLVVHQJHJHQ(QGHLQGHQ)RNXVUFNHQ.DSLWHO %HUHLWVGLH8Q WHUVXFKXQJ GHU SKLORVRSKLVFKHQ XQG SXEOL]LVWLVFKHQ 7H[WH ZLUG MHGRFK 4XHUYHUZHLVH ]XU URPDQWLVFKHQ 3RHWRORJLH KHUVWHOOHQ YRU DOOHP LQ GHU 6WDDWVWKHRULH $GDP 0OOHUV ,Q .DSLWHO  LVW PLW *RHWKHV :DKOYHU ZDQGWVFKDIWHQHLQZLFKWLJHUSRHWLVFKHU3UlWH[WIUGLHJUR‰HQURPDQWLVFKHQ $GHOVURPDQHHLQHU1HXOHNWUH]XXQWHU]LHKHQ 'LH VHPDQWLVFKHQ 0HUNPDOH *HQHDORJLH 5LWWHUVFKDIW 6SLHO XQG HLQH VSH]LILVFKH$Q|NRQRPLHVLQGKLVWRULVFKEHUNRPPHQH0RGHOOHDULVWRNUD WLVFKHU'LVWLQNWLRQXQG,QWHUHVVHORVLJNHLWXQGVWHKHQ]XJOHLFKLQ$QDORJLH ]X SRHWRORJLVFKHQ .ULWHULHQ GHU URPDQWLVFKHQ bVWKHWLN 'LH .DSLWHO PLW LKUHQH[HPSODULVFKHQ7H[WDQDO\VHQVLQGMHZHLOVHLQHP6HPGRPLQDQW]X JHRUGQHW GDV .DSLWHO ZLUG GDPLW ]XP .ULVWDOOLVDWLRQVSXQNW 'RFK ZLUG GHU*DQJGHU$UJXPHQWDWLRQLQGLHVHQ.DSLWHOQPRVDLNDUWLJHQ&KDUDNWHU JHZLQQHQ6HPH0RWLYHLQWHUWH[WXHOOHXQGSRHWRORJLVFKH%H]JHNHKUHQ MHLQPHKUHUHQEHKDQGHOWHQ7H[WHQZLHGHUVSLHJHOQHLQDQGHU0HLQ9RU JHKHQEDVLHUWDXIGHUhEHU]HXJXQJGDVVZLUXQVGHP7KHPDÄ.XOWXUSRH WLNGHV$GHOV¶LQLPPHUQHXHQ=XJULIIHQQlKHUQPVVHQGDEHLDXILPPHU QHXH4XHUYHUELQGXQJHQ]XDFKWHQKDEHQXQGVXN]HVVLYH]XHLQHUYHUGLFK WHQGHQ 5HNRQVWUXNWLRQ GHV :LVVHQVIHOGHV Ä$GHO XP ¶ JHODQJHQ 'HU 'LDORJ]ZLVFKHQGHQOLWHUDULVFKHQ7H[WHQVHOEVWDEHUDXFK]ZLVFKHQ7H[W XQGDOOWDJVVSUDFKOLFKHPRGHUlVWKHWLVFKHP.RQWH[WZLUGLQVHLQHQ0LNUR VWUXNWXUHQ ]X YHUIROJHQ VHLQ 0DQFKH 7H[WDQDO\VHQ IlQGHQ LQ PHKUHUHQ .DSLWHOQ LKUHQ3ODW] GDV LVW NDXP YHUZXQGHUOLFK GHQNW PDQ DQ QDKHOLH JHQGH VHPDQWLVFKH .RUUHVSRQGHQ]HQ ]ZLVFKHQ Ä6SLHO¶ XQG Ä5LWWHU WXP¶RGHU]ZLVFKHQÄ$Q|NRQRPLH¶XQGÄ6SLHO¶Ä$Q|NRQRPLH¶XQGÄ*HQHD ORJLH¶ ELOGHQ GHQ +LQWHUJUXQG GHU DGHOLJHQ 6XEVWUDWH %RGHQ XQG )DPLOLHQELQGXQJÄ6SLHO¶NDQQDXIGLH7UDGLWLRQGHV+RIPDQQHV]XUFNJH



$GHOXQG$GHOVVHPDQWLNXP





 IKUW ZHUGHQ Ä5LWWHUWXP¶ EH]HLFKQHW VFKOLH‰OLFK GLH HUVWH GLVWLQNW DXVJH SUlJWH6HPDQWLNGHV]ZLVFKHQ.ULHJXQG*HVDQJFKDQJLHUHQGHQDGHOLJHQ .lPSIHU7\SXVEHUKDXSW1LFKW]XIlOOLJDOVRILQGHQVLFKGLHVHYLHU7KH PHQKLHUNRQILJXULHUW²DXVJHKHQGYRQGHU3UlPLVVHGDVVGLHVHYLHU6HPH QRFKRGHUZLHGHUXPGRPLQDQWPLWGHP$GHOXQGVHLQHU.XOWXUYHU EXQGHQZHUGHQ 'LHVH0RGHOOHKDEHQGDVLVWVFKRQKLHU]XEHWRQHQPLWGHUHPSLUL VFKHQ:LUNOLFKNHLWGHU$GHOLJHQXPQLFKWLPPHUHWZDV]XWXQ7HQ GLHUWGLH/LWHUDWXUHEHQVRZLHGLHlOWHUHKLVWRULVFKH)RUVFKXQJHKHUGD]X $GHOXQG$Q|NRQRPLH]XYHUNRSSHOQKDWGLHQHXHUH)RUVFKXQJGDVLP PHUZLHGHUDXFKLQQRYDWLYH)LQDQ]JHEDUHQGHVHXURSlLVFKHQ$GHOVLP -DKUKXQGHUW EHWRQW(LQ 7RSRV GHU $GHOVNULWLN ZDU MHGRFK VSlWHVWHQV VHLW GHP IUKHQ  -DKUKXQGHUW GLH 1XW]ORVLJNHLW-HQVHLWV YRQ KLVWR ULVFKGDWLHUEDUHQXQGLP(LQ]HOQHQEHOHJEDUHQ%HKDXSWXQJHQILQGHQVLFK 3DXVFKDOWKHVHQYRQGHUDGHOLJHQ1HLJXQJ]XU9HUVFKZHQGXQJÅ>'@HUYRQ GHQ$ULVWRNUDWHQEHZX‰W]XU6FKDXJHVWHOOWHYHUVFKZHQGHULVFKH/HEHQVVWLO ZDU MHGRFK LQQHUKDOE VHLQHV KLVWRULVFKHQ .RQWH[WV NHLQHVZHJV LUUDWLRQDO RGHU EHGHXWXQJVOHHU´  8QG VR DQDFKURQLVWLVFK GDV Ä5LWWHUWXP¶ LP  -DKUKXQGHUWDXFKLVW²QRFKEHJUQGHWGHUNRQVHUYDWLYHSUHX‰LVFKH -XULVW XQG -RXUQDOLVW +HUUPDQQ :DJHQHU LQ HLQHP /H[LNRQDUWLNHO GLH (UKDOWXQJGHV*HEXUWVDGHOVPLWVHLQHUÅHFKWHQ5LWWHUOLFKNHLW´LP*HJHQ VDW]]XPÅVFKOHFKWH>Q@-XQNHUWXP´ Ä$GHO¶LVWNHLQEHOLHELJHVÄ7KHPD¶GHU/LWHUDWXUXPPLW+LOIHYRQ %RXUGLHXV%HJULIIGHVOLWHUDULVFKHQ)HOGHVVROOLQ7HLO,,,JH]HLJWZHUGHQ GDVVEHLHLQLJHQ5RPDQWLNHUQDOVR$NWHXUHQLPHQWVWHKHQGHQOLWHUDULVFKHQ )HOG]ZHLHUOHL]XVDPPHQWULIIWHLQDGHOLJHU+DELWXVGHULKUHVR]LDOH3UD[LV ]XPLQGHVW PLWEHVWLPPW XQG HLQH LQ %RXUGLHXV 6LQQ DULVWRNUDWLVFKH 6FKUHLEKDOWXQJNXU]JHIDVVW0DUNWDEOHKQXQJDQJHVLFKWVGHVEHUHLWVJHJH EHQHQ 3KlQRPHQV GHV PDUNWNRQIRUPHQ (UIROJVDXWRUV 'LH )HOGSUREOH PDWLNZLUGDQKDQGYRQ6NL]]HQVR]LDOHU/DXIEDKQHQHLQLJHUDGHOLJHU$X WRUHQ VRZLH GHV EUJHUOLFKHQ $XWRUV /XGZLJ 7LHFN HQWZLFNHOW /HW]WOLFK ]LHOWGLHVHUDEVFKOLH‰HQGH7HLODXIGLH)UDJHREGLHPLWHLQHPOLWHUDWXUZLV VHQVFKDIWOLFKHQ 7H[W.RQWH[W0RGHOO P|JOLFKHQ %HREDFKWXQJHQ YHUUH FKHQEDU VLQG PLW HLQHP NXOWXUVR]LRORJLVFKHQ ]XQlFKVW DOV HKHU WH[WIHUQ JHOWHQGHQ$QDO\VHPRGHOOZLHGHPGXUFK3LHUUH%RXUGLHXEHUHLWJHVWHOOWHQ ²²²²²²²²²²²²²

 9JO:DVVRQ$ULVWRFUDF\6  9JO&RQ]H$GHO6IVRZLHYRUDOOHPGLH$GHOVNULWLNGHU0RUDOLVFKHQ:RFKHQVFKULIWHQ 0DUWHQV:ROIJDQJ 'LH%RWVFKDIWGHU7XJHQG'LH$XINOlUXQJLP6SLHJHOGHUGHXWVFKHQ0RUDOLVFKHQ :RFKHQVFKULIWHQ6WXWWJDUW6  3RZLV-RQDWKDQ'HU$GHO3DGHUERUQ0QFKHQ6  :DJHQHU +HUPDQQ Å$GHO´ LQ 6WDDWV XQG *HVHOOVFKDIWVOH[LNRQ =LWLHUW QDFK &RQ]H $GHO 6

 



.DSLWHO

'LH$XVZDKOGHUÄ6HPH¶RULHQWLHUWVLFKDQGHUJHVFKLFKWVZLVVHQVFKDIW OLFKHQ$GHOVIRUVFKXQJVRGDQQDPYRUOLHJHQGHQ7H[WPDWHULDOKDXSWVlFK OLFKH[HPSODULVFKH(U]lKOXQG'UDPHQWH[WHGHU5RPDQWLN'LH7H[WDXV ZDKO RULHQWLHUW VLFK DP .DQRQLVFKHQ LQWHUWH[WXHOO (UJLHELJHQ 'LH $XVZDKO GHU $XWRUHQ OlVVWHLQHQ 6FKZHUSXQNW DXI VROFKHQ DGHOLJHU +HU NXQIWHUNHQQHQ=ZDUJHKWHVDXFKXP7H[WH)ULHGULFKXQG$XJXVW:LO KHOP6FKOHJHOVGRFKLQDXVIKUOLFKHUHQ$QDO\VHQVFKUHLEHLFKEHU7H[WH DQGHUHU $XWRUHQ 1RYDOLV $GDP 0OOHU .OHLVW )RXTXp $UQLP 7LHFN (LFKHQGRUII%UHQWDQR+RIIPDQQ'DVV.OHLVWLQGLHVHQGLVNXUVLYHQ=X VDPPHQKDQJJHK|UWYHUVWHKWVLFKYRQVHOEVW *UXQGOHJHQG LVW IU PHLQ 7H[WNRUSXV GDVV LQ ILNWLRQDOHQ 7H[WHQ HU NHQQEDUDGHOLJH3URWDJRQLVWHQDXIWUHWHQ²XQGGDVMHLP.DSLWHOEHKDQGHOWH 6HP GRUW HLQH ZLH PLUVFKHLQW NRQVWLWXWLYH5ROOH VSLHOW ,FK OHLWH GDUDXV GLH%HUHFKWLJXQJDELQV=HQWUXPPHLQHU.DSLWHO7H[WDQDO\VHQ]XVWHOOHQ GLH QDFK GHU 5HODWLRQ ]ZLVFKHQ DGHOLJHU 6HPDQWLN XQG 7H[WEHGHXWXQJ IUDJHQ,PhEULJHQEHNHQQHLFKPLFK]XU+HUPHQHXWLNP|FKWHDOVRGLH (QWGHFNXQJHQ DGHOLJHU 6HPDQWLN LP ILNWLRQDOHQ 7H[W IU GHVVHQ YHUVWH KHQGH/HNWUHIUXFKWEDUPDFKHQ 'LH Ä:DQGHUXQJ¶ GLHVHU 6HPDQWLN LQ GLH .XOWXU GHU NHLW¶RGHUJDULQGLH$QWKURSRORJLH]XYHUIROJHQLVWQLFKWPHLQH$EVLFKW 'LHÄ(KUH¶GLHXPVFKRQZHLWJHKHQGGLH(KUHGHVEUJHUOLFKHQ6XE MHNWVRGHUGLH(KUHGHV*HVFKOHFKWVLVWKDEHLFKGDKHUJHQDXVRDXVJHVSDUW ZLH GHQ Ä$GHO GHV *HLVWHV¶ GHU QRFK ]XP $ULVWRNUDWLVPXV GHV  -DKU KXQGHUWV ]X ]lKOHQ LVW *HZLVV EHUQDKP GDV %UJHUWXP (OHPHQWH GHU DGHOLJHQ 6HPDQWLN GHU :HUWH 9HUKDOWHQVZHLVHQ .OHLGHUFRGHV HWF GRFK ZXUGH GDEHL HWZDV 1HXHV GDUDXV GDV %UJHUWXP NUHROLVLHUWH GLHVH (OH PHQWH  VFKXI QHXH .RQWH[WH XQG %HGHXWXQJV]XZHLVXQJHQ (LQ QDFK URPDQWLVFKHU7\SXVZLHGHU'DQG\PXVVWHDX‰HQYRUEOHLEHQHEHQVRGLH ]HLWJOHLFK PLW GHQ VSlWHVWHQ 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ GHU QRFK OHEHQGHQ 5R PDQWLNHUSXEOL]LHUWHQ7H[WHGHU9RUPlU]$XWRUHQ(LQH0RWLYJHVFKLFKWH GHV$GHOVLQGHU/LWHUDWXUXPLVWQLFKWEHDEVLFKWLJW $P$QIDQJVWDQGGLH%HREDFKWXQJHLQHU0DVVLHUXQJDGHOLJHQ3HUVR QDOV LQ GHU URPDQWLVFKHQ /LWHUDWXU ² DOOH ZHLWHUHQ hEHUOHJXQJHQ JLQJHQ YRQ GLHVHU $XIIlOOLJNHLW XQG YRP /LWHUDOVLQQ GHU 7H[WH DXV GRFK VWHWV DXFK YRQ GHU (LQVLFKW LQ GLH 3RO\VHPLH XQG (PSLULHIHUQH GHU URPDQWL VFKHQ /LWHUDWXU 'HU $XIEDX PHLQHU 6WXGLH VROO HLQH OHLFKWIHUWLJH 9HUPL VFKXQJ GHU 8QWHUVXFKXQJVHEHQHQ YHUPHLGHQ KHOIHQ 'DV 1DFKHLQDQGHU

²²²²²²²²²²²²²

 6R0DOLQRZVNL.|QLJ6



$GHOXQG$GHOVVHPDQWLNXP





 GHU.DSLWHOLPSOL]LHUWMHGRFKHLQHLGHDOH6\QFKURQLHGHU7H[WHXQG.RQ WH[WHDXFKGLHVH9RUDQQDKPHLVWGHP1HZ+LVWRULFLVPJHVFKXOGHW 9RUDXVVHW]XQJVUHLFKLVWGLHODQJHVFKRQNRQWURYHUVGLVNXWLHUWH7KHVH GLH 5RPDQWLN ELOGH LGHDOW\SLVFK HLQH (LQKHLWDQ GHU KLHU DXV KHXULVWL VFKHQ *UQGHQIHVWJHKDOWHQ ZLUG (UNHQQEDU LVW IUHLOLFK GDVVQDFK HLQHU IDVW XQLVRQR DUWLNXOLHUWHQ 9HUDEVFKLHGXQJ GHV $GHOVVWDQGHV LQ GHQ )UDJ PHQWHQ GHU )UKURPDQWLN ILNWLRQDOH (QWZUIH YRQ $GHOLJNHLW IDVW DXV VFKOLH‰OLFKHUVWQDFK]XGDWLHUHQVLQG(VJLOWGHP8QDXVJHVSURFK HQHQ GHP LQ GHU /LWHUDWXU QDFK  VFKHLQEDU 0DUJLQDOHQ =XIlOOLJHQ QDFK]XVSUHQ XQG HLQHQ ,QGL]LHQEHZHLV IU GLH %HGHXWVDPNHLW YRQ Ä$GHO¶DOVÄ$GHOLJNHLW¶DXFKLQMHQHU=HLW]XIKUHQ  

$GHOVVHPDQWLNXQG/LWHUDWXU 3RHWRORJLHGHV:LVVHQVXQGDXWRQRPHbVWKHWLN

 %LVKHUZXUGHQDOVÄ$GHOVNXOWXU¶NROOHNWLYH6LQQELOGXQJVSUR]HVVHEHJULIIHQ GLHLQQHUKDOEGHV$GHOVDOVRGXUFK$NWHXUHHLQHUVR]LDOHQ*UXSSHYRUDQ JHWULHEHQ ZXUGHQ 'DEHL ZXUGH LPPHU ZLHGHU GLH IRUWVFKUHLWHQGH $EO| VXQJ GHU $GHOVVHPDQWLN YRQ GLHVHU VR]LDOHQ *UXSSH XQG YRP +DQGHOQ LKUHU $NWHXUH KHUYRUJHKREHQ :DV DEHU EOHLEW XP  YRP $GHO LP OLWHUDULVFKHQ 7H[W XQG VHLQHQ .RQWH[WHQ" 'LHVHU )UDJH ZHUGHQ VLFK GLH IROJHQGHQ.DSLWHOYRUZLHJHQGZLGPHQ'DEHLVROO$GHOV.XOWXUDXV7H[WHQ UHNRQVWUXLHUWZHUGHQÄ7H[WDOV.XOWXU¶ 'DV6\PEROV\VWHP/LWHUDWXUNRU UHVSRQGLHUW LQWHUWH[WXHOO ]ZHLIHOORV PLW GHU 6HPDQWLN ]HLWJHQ|VVLVFKHU QLFKWOLWHUDULVFKHU7H[WHGHPÄ:LVVHQ¶GDVGLHVHHQWKDOWHQPRGHOOLHUWGLH VHVDEHUQHXLQGHPVLHJOHLFKVDPH[SHULPHQWHOORULJLQHOOHXQYHUZHFKVHO EDUH6\QWDJPDWDHQWZLUIWGLHPLWV\VWHPVSH]LILVFKHQ3DUDGLJPDWD0HUN PDOHQOLWHUDULVFKHU)RUPHQJHPl‰GHQMHJlQJLJHQSRHWRORJLVFKHQlVWKH ²²²²²²²²²²²²²  9JO ]XP 1HZ +LVWRULFLVP 6FK|‰OHU )UDQ]LVND /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW DOV .XOWXUZLVVHQVFKDIW (LQH (LQIKUXQJ 7ELQJHQ%DVHO  6  KLHU 6  ² 6LHKH DXVIKUOLFKHU GD]X GDQQGDVIROJHQGH.DSLWHO  3URJUDPPDWLVFK ]XU%HYRU]XJXQJGHU )UKURPDQWLN YJO %HKOHU(UQVW +|ULVFK -RFKHQ +UVJ  'LH$NWXDOLWlWGHU)UKURPDQWLN 3DGHUERUQ0QFKHQ  9LHWWD 6LOYLR +UVJ  'LHOLWHUDULVFKH)UKURPDQWLN*|WWLQJHQ .OHLQH9DQGHQKRHFN5HLKH %HKOHU (UQVW )UKURPDQWLN %HUOLQ1HZ «@OHEHQGL JHU.RPPXQLNDWLRQV]XVDPPHQKDQJ]XJUXQGHODJ´ .RQWH[WH LP (LQ]HOQHQ VLQG GDQQ ]HLWJHQ|VVLVFKH ,QWHUWH[WH ZREHL PLU GLH 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ OLWHUDULVFKHP 7H[W XQG QLFKWOLWHUDUL VFKHPÄ$OOWDJVWH[W¶DOV.RQWH[WNQVWOLFKHUVFKLHQH:LUZLVVHQEHUGHQ ]HLWJHQ|VVLVFKHQÄ*HEUDXFK¶GHU7H[WHGLH:LVVHQEHUGHQ$GHOHQWKDO WHQ ZHQLJ 'LH hEHUJlQJH ]ZLVFKHQ lVWKHWLVFK DXIJHODGHQHQ XQG DQ VSUXFKVORVHQ ÄQXU¶ ,QIRUPDWLRQHQ WUDQVSRUWLHUHQGHQ 7H[WHQ P|JHQ IOLH ‰HQG VHLQ 'LH ]XJHJHEHQ UHODWLY ZHQLJHQ LQ PHLQH 'DUVWHOOXQJ HLQJHDUEHLWHWHQ Ä.RQWH[WH¶ YHUVXFKHQ GLH 7KHVH ]X VWW]HQ GDVV Ä$GHOLJ NHLW¶QLFKWQXUGHUÄ$GHO¶ IUGHQ/HVHUXP]XP$OOWDJVZLVVHQJH K|UW 0LFK LQWHUHVVLHUW DEHU EHVRQGHUV GDV 3URSULXP MHQHU OLWHUDULVFKHQ +|KHQNDPPWH[WH GLH LFK IU GLH IROJHQGHQ .DSLWHO DXVJHZlKOW KDEH $XFK ZHQQ 6WHSKHQ *UHHQEODWWV PLWWOHUZHLOH ÄOHJHQGlU¶ JHZRUGHQH )RU PXOLHUXQJ YRQ GHU Å=LUNXODWLRQ VR]LDOHU (QHUJLH´  ]ZLVFKHQ $UWHIDNW XQG*HVHOOVFKDIWEHVRQGHUVDXFKIUGLH.XOWXUGHV$GHOVHLQOHXFKWHQZLOO ELQ LFK JHJHQEHU GHQ JlQJLJHQ 7KHVHQ GHU *HVFKLFKWVZLVVHQVFKDIW GLH LPPHUQRFK]XZHQLJDXIGHQWH[WXHOOHQQDUUDWLYHQTXDVLlVWKHWLVFKHQ«  6WDWXV LKUHU Ä4XHOOHQ¶ UHIOHNWLHUW ZHLWDXV ZHQLJHU PLVVWUDXLVFK DOV *UHHQ EODWW 0HKUDOVHVLPJHJHEHQHQ5DKPHQP|JOLFKLVWKlWWHGLH6HPDQWLNGHU $GHOLJNHLW XP  HLQH ZDKUKDIW WUDQVGLV]LSOLQlUH 7H[W.RQWH[W6WXGLH YHUGLHQW'RFKHUIRUGHUWHHVPHKUDOVHLQHQ(LQ]HOQHQVLH]XVFKUHLEHQ 'LHVOLHJWGDUDQGDVVGHU:HJYRQGHUVHLWOlQJHUHPVFKRQEHJRQQHQHQ TXDQWLIL]LHUHQGHQ $XVZHUWXQJ VR]LDO XQG ZLUWVFKDIWVJHVFKLFKWOLFKHU 'D WHQ GHV UHJLRQDO RKQHKLQ VFKRQ VR XQWHUVFKLHGOLFKHQ $GHOV ELV ]X HLQHU NXOWXUJHVFKLFKWOLFKHQ 5HNRQVWUXNWLRQ GHV ]HLWJHQ|VVLVFKHQ *HEUDXFKV HLQHU6HPDQWLNGHU$GHOLJNHLWVHKUZHLWLVW 'LH VHPDQWLVFKHQ $XVWDXVFKSUR]HVVH XQG GDV KHL‰W MD GLH MH XQWHU VFKLHGOLFKHQ .RQWH[WELOGXQJHQ N|QQHQ QXU DQVDW]ZHLVH UHNRQVWUXLHUW ZHUGHQ(VZLUG]%XPGLH%LOGXQJVHUOHEQLVVHMXQJHU$GHOLJHUXP JHKHQ ZHOFKH GLH 5RPDQWLNHU OHVHQ Ä)HOGVWXGLHQ¶  XP DGHOLJHV /DLHQ WKHDWHULP.DSLWHOÄ6SLHO¶ XPGLH%LRJUDSKLHHLQHVNRQVHUYDWLYHQSUHX‰L VFKHQ$GHOLJHQXPÄ)HOGVWXGLHQ¶ GLHDGHOLJH9HUVFKZHQGXQJVSUDN WLN GHU Ä6SDUVLR¶ ÄgNRQRPLH¶  GLH 'LIIHUHQ]HQ ]ZLVFKHQ HLQHU 1RYHOOH ²²²²²²²²²²²²²

 *UHHQEODWW9HUKDQGOXQJHQ6



$GHOXQG$GHOVVHPDQWLNXP





 .OHLVWV XQG HLQHU VSlWPLWWHODOWHUOLFKHQ &KURQLN EHU GHQ =ZHLNDPSI ]ZHLHU$GHOLJHURGHUXPÄZLUNOLFKH¶$GHOLJHGHV-DKUKXQGHUWVGLH5LW WHUVSLHOHQÄ5LWWHU¶ 0DQFKHGHU.RQWH[WHKDEHQZLHEHL*UHHQEODWWHKHU DQHNGRWLVFKHQ &KDUDNWHU HLQLJH HUVFKHLQHQ IDVW ]ZLQJHQG IU GLH 1DFK YROO]LHKEDUNHLWGHVVHPDQWLVFKHQ8QLYHUVXPVÄ$GHOLJNHLWXQG5RPDQWLN¶ 'LH LQVJHVDPW GHXWOLFKH XQG JHZROOWH 3ULYLOHJLHUXQJ GHV OLWHUDULVFKHQ +|KHQNDPPSURGXNWVEDVLHUWDXIGHU9HUPXWXQJGDVVGLH/LWHUDWXUZHQQ VLHDXFKQLFKWÄSROLWLVFK¶SURJUHVVLYLVWGRFKLQQRYDWLYH'DUVWHOOXQJVPRGL VHOEVW IU .XOWXUHQ OLHIHUW GLH QDFK JlQJLJHU 0HLQXQJ GHP 8QWHUJDQJ JHZHLKW VLQG $OV HLQH ULWWHUOLFKH $WWLWGH OlQJVW QXU QRFK OlFKHUOLFK VHLQ NDQQHQWVWHKHQZLHGHUXP5LWWHUURPDQHXQGHVZLUG'RQ4XL[RWHDOVSRH WLVFKHU 0HQVFK ZLHGHUHQWGHFNW DOV GHU UHDOH $GHO GDV /HEHQ HUQVW ]X QHKPHQ ]XVSDUHQ XQG NDSLWDOLVWLVFK ]X ZLUWVFKDIWHQ EHJLQQW SUDNWL]LHUW GHUOLWHUDULVFKH$GHO9HUVFKZHQGXQJXQG6SLHODOVLQGHU:LUNOLFKNHLWGLH .OHLQIDPLOLH XQG GDV QHX]HLWOLFKH 6XEMHNW HQGOLFK LP $GHO DQNRPPHQ HU]lKOW GLH /LWHUDWXU *HVFKLFKWHQ YRQ NRPSOL]LHUWHQ RIW DXI YHUKlQJQLV YROOH:HLVH]XJUXQGHJHKHQGHQ$GHOVJHVFKOHFKWHUQ²NXU]HVODVVHQVLFK DQOLWHUDULVFKHQ7H[WHQ/HEHQVPRGHOOHGHU.RQWLQJHQ]UHVLVWHQ]VWXGLHUHQ 1DWUOLFKJHKHQGLHVH*HVFKLFKWHQQLFKWLPPHUJXWDXV =XHULQQHUQLVWEHLGLHVHU*HOHJHQKHLWDQ'RURWKHH.LPPLFKV1DFK ZHLVGDVVGLH3UREOHPDWLNGHU7H[WXDOLWlWYRQ*HVFKLFKWHLQGHU/LWHUDWXU GHV-DKUKXQGHUWVYHUKDQGHOWZLUGXQGGDVVZHLWHUKLQGLHÅOLWHUDULVFKH 5HSUlVHQWDWLRQ YRQ *HVFKLFKWOLFKNHLW HLQH HQWVFKHLGHQGH 5ROOH VSLHOW IU GLH$XVELOGXQJHLQHVPRGHUQHQKLVWRULVFKHQ'HQNHQV´$N]HSWLHUWPDQ GLHVH .RQNXUUHQ]VLWXDWLRQ YRQ KLVWRULVFKHU XQG OLWHUDULVFKHU (UIDKUXQJ XQG VSULFKW SDUDOOHO YRQ ÄOLWHUDULVFK¶ YHUVXV ÄDX‰HUOLWHUDULVFK¶ YHUKDQGHOWHU $GHOVVHPDQWLNVRNDQQGLH7KHVHODXWHQGDVVGLH/LWHUDWXUDXVXUHLJHQV WHP,QWHUHVVHGHQ:HJ]XU1HXIXQNWLRQDOLVLHUXQJHLQHUVFKHLQEDUEHUHLWV DEJHOHEWHQ.XOWXUEHVFKUHLWHWXQGGDPLW]XU6WDELOLVLHUXQJGLHVHVNXOWXUHO OHQ3DUDGLJPDVEHLWUlJW

²²²²²²²²²²²²²

 .LPPLFK 'RURWKHH:LUNOLFKNHLWDOV.RQVWUXNWLRQ6WXGLHQ]X*HVFKLFKWHXQG*HVFKLFKWOLFKNHLWEHL +HLQH%FKQHU,PPHUPDQQ6WHQGKDO.HOOHUXQG)ODXEHUW0QFKHQ6

 

 

.DSLWHO

    

.DSLWHOÄ3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN =XU7UDQVIRUPDWLRQGHU$GHOVNULWLNXP

 =X GHQ XWRSLVFKHQ =JHQ GHU 5RPDQWLN GLH ÅHLQ ,QYHQWDU KLVWRULVFK NXOWXUHOOHU 6LJQLILNDQWHQ´ DXIELHWHW ÅGHUHQ 6LJQLILNDW HUVW LQ GHU =XNXQIW UHDOLVLHUWZHUGHQNDQQ´]lKOWDXFKGHU5HNXUVDXIHLQHQZDKUHQLGHHOOHQ $GHO =XNXQIWVZHLVHQGH 3URJUDPPH P|JHQ VLH DXFK VFKHLQEDU ÄZHOW IUHPG¶GHPJHVFKLFKWVRGHUVWDDWVSKLORVRSKLVFKHQ3KDQWDVPDLKUHU$XWR UHQHQWVSULQJHQZHUGHQYRUDOOHPQDFKGHUKLVWRULVFKHQ=lVXUYRQ DXFKYRQ5RPDQWLNHUQHQWZLFNHOW'LHVHbX‰HUXQJHQGLHLP:LQGVFKDW WHQ GHU lVWKHWLVFKXQLYHUVDOLVWLVFKHQ 7KHRULH GHU -HQDHU )UKURPDQWLN HQWVWHKHQXQGGLHGDQQQDFKJDQ]QHXH'ULQJOLFKNHLWXQG$N WXDOLWlWHUODQJHQVRGDVVPDQYRP$GHODOVHLQHU,QVWDQ]JHVHOOVFKDIWOLFKHU ,QWHJUDWLRQ LQ GHU 3ROLWLVFKHQ 5RPDQWLN VSUHFKHQ NRQQWHZHUGHQ QLFKW LPOXIWOHHUHQ5DXPIRUPXOLHUW6LHVWHKHQLP.RQWH[WHLQHUDGHOVNULWLVFKHQ 'HEDWWHGLHLKU6HLWHQVWFNLQGHU/LWHUDWXUGHU$XINOlUXQJKDWWH%HJHEHQ ZLU XQV DOVR LQGLH =HLW GHU VLFK KHUDXVELOGHQGHQSXEOL]LVWLVFK JHSUlJWHQ gIIHQWOLFKNHLWGHVVSlWHQ-DKUKXQGHUWVLQGHU3OlGR\HUVIUXQGJHJHQ GHQ VLFK DOV $XVODXIPRGHOO DQNQGLJHQGHQ 6WlQGHVWDDW JHKDOWHQ ZHUGHQ 'LH'HEDWWHQGHV-DKUKXQGHUWVVLQGHVDEHUZHOFKHGLH'LVNXVVLRQV JUXQGODJHIUGLH5HYLVLRQGHU6HPDQWLNGHV$GHOVEHUKDXSWELOGHQXQG GLH $XVJDQJVVLWXDWLRQ IU HLQH 'LYHUVLIL]LHUXQJ GLHVHU 6HPDQWLN ELHWHQ 'LH GLHVHP .DSLWHO ]XJUXQGH JHOHJWHQ 7H[WH VLQG KHWHURJHQ XQG KDEHQ HLQHQ MHZHLOV XQWHUVFKLHGOLFKHQ :LUNXQJVJUDG HU]LHOW 0DQFKH )UDJPHQWH 1RYDOLV· XQG )ULHGULFK 6FKOHJHOV ZXUGHQ HUVW LP  -DKUKXQGHUW EHU KDXSWSXEOL]LHUW$GDP0OOHUKLQJHJHQGUIWHDXIVHLQH]HLWJHQ|VVLVFKHQ /HVHU XQG +|UHU GXUFKDXV JHZLUNW KDEHQ RKQH GDVV VHLQH QXU WHLOZHLVH UFNZlUWVJHZDQGWH 8WRSLH GHV 6WlQGHVWDDWHV MHPDOV 5HDOLVDWLRQVFKDQFHQ JHKDEWKlWWH ²²²²²²²²²²²²² 



6FKPLW] :DOWHU ÄÅ'LH :HOW PX‰ URPDQWLVLHUW ZHUGHQ«¶ =XU ,QV]HQLHUXQJ HLQHU (SR FKHQVFKZHOOH GXUFK GLH *UXSSH GHU Ä5RPDQWLNHU¶ LQ 'HXWVFKODQG´ LQ +HQGULN %LUXV +UVJ *HUPDQLVWLNXQG.RPSDUDWLVWLN')*6\PSRVLRQ6WXWWJDUW:HLPDU6 KLHU6 9JO 3XVFKQHU 0DUFR $QWLVHPLWLVPXV LP .RQWH[W GHU 3ROLWLVFKHQ 5RPDQWLN .RQVWUXNWLRQ GHV Å'HXWVFKHQ´ XQG GHV Å-GLVFKHQ´ EHL $UQLP %UHQWDQR XQG 6DXO $VFKHU 7ELQJHQ  6   &RQGLWLR-XGDLFD 



.DSLWHO



-RKDQQD6FKXOW]HKDWLQLKUHUELVKHXWHQLFKWHUVHW]WHQ8QWHUVX FKXQJGLH'HEDWWHQ]ZLVFKHQ$GHOXQG%UJHUWXPLPOHW]WHQ'ULWWHOGHV -DKUKXQGHUWVDXVGHQVWDDWVEUJHUOLFKHQ=HLWVFKULIWHQMHQHU=HLWHUDU EHLWHW 6FKXOW]H XQWHUVFKHLGHW ]XQlFKVW ]ZLVFKHQ GHQ UHODWLY ZHQLJHQ  bX‰HUXQJHQ ]XJXQVWHQ HLQHU ZHVHQWOLFK DULVWRNUDWLVFKHQ 6WDDWVIRUP XQG GHQLPPHUGHWDLOOLHUWHUHQ6WHOOXQJQDKPHQ]XHLQHPÄ%UJHUVWDDW¶HVIROJW HLQH 8QWHUVXFKXQJ ]XU $GHOVVHPDQWLN LKUHP :DQGHO XQG LKUHU $XVGLI IHUHQ]LHUXQJZREHLGLH$UJXPHQWHSURRGHUFRQWUD(UEVWDQGEHUHLWVDE JHZRJHQZHUGHQXQGQHEHQHLQHU9HUWHLGLJXQJGHVGXUFK3ULYLOHJLHQJH NHQQ]HLFKQHWHQ 6WDWXV LP WUDGLWLRQHOOHQ PRQDUFKLVFKHQ 6WDDW DXFK GHU 9HUVXFKXQWHUQRPPHQZLUGGHQ$GHOLQHLQHQNQIWLJHQÄ%UJHUVWDDW¶]X LQWHJULHUHQ 'LH VLFK |NRQRPLVFK DXVZLUNHQGHQ 3ULYLOHJLHQ GHV 6WDDWHV VWHKHQ LQ GLHVHP =HLWUDXP EHUHLWV LQ =ZHLIHO HLQ QLFKWHUEOLFKHU 9HU GLHQVWDGHO ZLUG HEHQIDOOV LP JHVDPWHQ 8QWHUVXFKXQJV]HLWUDXP SURMHN WLHUW'LHVHPDQWLVFKH6FKHLGXQJYRQ%UJHUWXPXQG$GHOOlXIWEHUGLH 'LIIHUHQ]YRQLQGLYLGXHOOHU/HLVWXQJXQG9HUHUEXQJYRQÄ%OXW¶XQG9RU UHFKW1HEHQ HLQHU VROFKHQ 2QWRORJLVLHUXQJ VWHKW DEHU ² ZLH HWZD DXFK VFKRQ EHL /RHQ ² HLQH LQ 0D‰HQ SODXVLEOH +LVWRULVLHUXQJ GLH GDV *UXQGSUREOHPGHUQHXHQ/HJLWLPLHUXQJHLQHVDXIGHPGLIIXVHQ.ULWHULXP GHU9HUHUEXQJEHUXKHQGHQ5HFKWVVWDWXVEHUKUW 3HUV|QOLFKHU 8HEHUUDQJ DXV N|USHUOLFKHU XQG JHLVWLJHU 0HKUZHUWLJNHLW ZLUG VR HUVW GXUFK 9HUHUEXQJ XQG 6WHLJHUXQJ PHQVFKOLFKHU (LJHQVFKDIWHQ GXUFK 'DXHU XQG.UDIWTXHOOHHLQHVUHLFKHQ%HVLW]HVGXUFK9HUNLWWXQJXQG6FKXW]HLQHUVWlQGL VFKHQ(U]LHKXQJ]X$GHOGHUJHZLVVHUPD‰HQGLH.UDIWGHU-DKUKXQGHUWHLQVLFK HLQJHVSHLFKHUWKDW

$XV GHU UHLQ UHFKWOLFKHQ /HJLWLPDWLRQ (UEH 3ULYLOHJLHQ *UXQGEHVLW]  HUZlFKVW HUVW GLH 3UREOHPDWLVLHUXQJ GHU $GHOVVHPDQWLN DXI HLQ 6HW YRQ 0HUNPDOHQ KLQ DXI GHQ (QWZXUI HLQHU KHJHPRQLDOHQ LQ VLFK UXKHQGHQ DGHOLJHQ.XOWXUGLHVLFKLGHDOLWHULP9HUKDOWHQGHV(LQ]HOQHQlX‰HUWGHU QXU QLFKW DOV,QGLYLGXXPVRQGHUQ LP5DKPHQ MHQHU 5HFKWVODJH EHXUWHLOW ZHUGHQNDQQ1DWUOLFKNDQQDXFKGLH/HJLWLPLWlWHLQHUDOVÄHZLJ¶EHWUDFK WHWHQ ,QVWLWXWLRQ QXU DQKDQG YRQ (LQ]HOEHREDFKWXQJHQ HUSUREW ZHUGHQ HUZHLVWVLFKGLH'XUFKVFKODJVNUDIWXQGGDV%HKDUUXQJVXQG$GDSWLRQV YHUP|JHQ  HLQHV NXOWXUHOOHQ .RQ]HSWV DP H[SHULPHQWHOOHQ (LQ]HOIDOO 6FKXOW]HDUEHLWHWEHU]HXJHQGKHUDXVZLHÄ$GHO¶DOVÅK|FKVWHZHUWYROOVWH $XVJHVWDOWXQJ VWDDWVEUJHUOLFKHU (LJHQVFKDIWHQ´  GLH 5HIHUHQ]LHUXQJ DXI HLQHHPSLULVFKHVR]LDOH*UXSSH]XYHUODVVHQEHJLQQW ²²²²²²²²²²²²²     

9JO6FKXOW]H$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ6II 9JOHEG 9JOGD]X.DSLWHO 6FKXOW]H$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ6 (EG6



3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 





'LHGHXWVFKH%HJULIIVJHVFKLFKWHYRQÄ$GHO¶VSLHJHOWGLH/HJLWLPDWLRQV NULVH]XU=HLWGHU)UDQ]|VLVFKHQ5HYROXWLRQZLGHUGLHMDLQ'HXWVFKODQG QLFKW PLW HLQHUIDNWLVFKHQ*HIlKUGXQJ YRQ /HLEXQG%HVLW]² ZRKO DEHU 3ULYLOHJLHQ²GHU$GHOLJHQYHUEXQGHQZDUÅ'LH(UIDKUXQJGD‰SROLWLVFKH 2UGQXQJRKQH$GHOP|JOLFKZDUXQGGLHVH0|JOLFKNHLWEHMDKWRGHUYHU QHLQW ZHUGHQ NRQQWH ZlKUHQG GHU $GHO LP GHXWVFKHQ%HUHLFKWURW] HLQ VFKQHLGHQGHU 5HFKWVHLQEX‰HQ QRFK IRUWEHVWDQG ZXUGH PD‰JHEHQG IU GLH %HJULIIVELOGXQJ´6R VWHOOWH .DQW LQ VHLQHU 6FKULIW =XPHZLJHQ)ULHGHQ YRQ  GLH (UEOLFKNHLW GHV $GHOV LQ )UDJH =XU =HLW GHU 3UHX‰LVFKHQ 5HIRUPHQ ZHUGHQ HWZD DXFK GXUFK GHQ 6WDDWVNDQ]OHU YRQ +DUGHQEHUJ LQGLYLGXHOOH7XJHQGXQG/HLVWXQJDOV%HZHUWXQJVJUXQGODJHIUGLH%HVHW ]XQJYRQbPWHUQJHQDQQW'LHVLVWDXFKGLH*HEXUWVVWXQGHGHVPRGHUQHQ (OLWHQEHJULIIVÅ%OLHEGLH:RUWZHQGXQJDXFKQRFKYHUHLQ]HOWVRZDUGHU *HGDQNHGHU$XVOHVH(OLWH QDFK*HVLQQXQJ&KDUDNWHUXQG/HLVWXQJLQ EHWRQWHP*HJHQVDW]]XPSULYLOHJLHUWHQHUEOLFKHQ$GHONRQVWLWXWLYIUDOOH %HUHLFKHGHU3UHX‰LVFKHQ5HIRUP´ )ULHGULFK 6FKLOOHU QHQQW DOV 9RUDXVVHW]XQJ VHLQHV DXI GHP :HJ GHU lVWKHWLVFKHQ(U]LHKXQJDQ]XVWUHEHQGHQlVWKHWLVFKHQ6WDDWHVGLHÅ$XIVWHO OXQJ HLQHV PRUDOLVFKHQ 6WDDWHV´GHU ZLHGHUXP GHQ ÅPRUDOLVFKHQ $GHO GHU PHQVFKOLFKHQ 1DWXU´YRUDXVVHW]W 'LH EHJULIIOLFKH XQG JHGDQNOLFKH *UXQGOHJXQJGLH%HUXIXQJDXIGDV6SLHOGHU)RUPSULPDWGLH$XWRQRPLH EHUWUDJHQ 3ULQ]LSLHQ HLQHU HXURSlLVFKHQ DGHOLJHQ .XOWXUDXI HLQH EU JHUOLFKHHJDOLVLHUHQGHbVWKHWLNGLHDEHUJOHLFK]HLWLJGHQ0RUDOSULPDWGHV EUJHUOLFKHQ-DKUKXQGHUWVDXIJLEW6FKLOOHUZHLVWGDPLWHLQHQ:HJDXV GHU$GHOVNXOWXUNHLQHQ]XHLQHU1HXFRGLHUXQJ (U IKUW GHQ %HJULII GHV Å6WDDWVNQVWOHUV´ HLQ GHU HLQHQ Å6WDDW GHV VFK|QHQ6FKHLQV´LQMHGHUIHLQJHVWLPPWHQ6HHOH]XELOGHQKDEH²GDPLWLVW HLQH%HJULIIOLFKNHLWJHIXQGHQGLH$GDP0OOHUZLHGHUXPDXIHLQHQ6WDDW ]XUFNELHJW GHU GLH 6FKHLGXQJ ]ZLVFKHQ ÄLQVWLWXWLRQHOO JHJHEHQ¶ XQG ÄlVWKHWLVFK¶QLFKWPHKUYHUWUlJW ²²²²²²²²²²²²²  

   

&RQ]H$GHO6 *HQDXHU ZLUG GHU (OLWHQEHJULII EHUHLWV LP  -DKUKXQGHUW ÅYRP DXIVWUHEHQGHQ IUDQ]|VL VFKHQ %UJHUWXP DOV GHPRNUDWLVFKHU .DPSIEHJULII JHJHQ $GHO XQG .OHUXV HQWZLFNHOW´ +DUWPDQQ 0LFKDHO (OLWHVR]LRORJLH(LQH(LQIKUXQJ )UDQNIXUW D 01HZ V@´GDUJHOHJWKDWWHEHQHQQWDEHUHLQHQÅUHFKWPl‰LJHQ$ULVWRNUDWLV ²²²²²²²²²²²²²    

'D]XYJOHUQHXW.DSLWHO 9JO6FKXOW]H$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ6 9JOHEG6II =LPPHUPDQQ +DUUR )ULHGULFK6FKOHJHO RGHU 'LH6HKQVXFKW QDFK'HXWVFKODQG 3DGHUERUQ  69JOGRUWDXFK]XPPHWDSKRULVFKHQ*HEUDXFKYRQÄ$GHO¶LQ6FKOHJHOV:HUN6 XQG  9JO'LHW]H$QLWD+UVJ (ZLJHU)ULHGH"'RNXPHQWHHLQHUGHXWVFKHQ'LVNXVVLRQXP0Q FKHQ %LEOLRWKHNGHV-DKUKXQGHUWV   6FKOHJHO)ULHGULFKÅ9HUVXFKEHUGHQ%HJULIIGHV5HSXEOLNDQLVPXV´LQ.ULWLVFKH)ULHG ULFK6FKOHJHO$XVJDEHLQ%lQGHQ6WXGLHQ]XU*HVFKLFKWHXQG3ROLWLN%G9,,(UQVW%HKOHU +UVJ  3DGHUERUQ  6  KLHU 6  >'LH .ULWLVFKH )ULHGULFK 6FKOHJHO $XVJDEH ZLUGLQGHQ$QPHUNXQJHQVWHWV]LWLHUWDOVÅ.)6$´PLW%DQGQXPPHU@



3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



 PXV HLQ HFKWHV >«@ 3DWUL]LDW´GDV QXU LQ GHU IDYRULVLHUWHQ GHPRNUDWL VFKHQ 5HSXEOLN P|JOLFK VHL Ä$GHO¶ ZLUG DOVR GXUFK 6FKOHJHO LQ VWULNWHU $EOHKQXQJGHUUHDOHQVR]LDOHQ*UXSSHQHXGHILQLHUWXQGPLWHLQHUUHSXE OLNDQLVFKHQ 9HUIDVVXQJ LQ (LQNODQJ ]X EULQJHQ YHUVXFKW 'LH 0LWJOLHGHU GLHVHV NQIWLJHQ $GHOV ZHUGHQ LQ GHU 1lKH GHU 5RXVVHDXVFKHQ YRORQWp JpQpUDOH XQG HEHQ QLFKW LQ HLQHU HUEOLFKHQ,QVWLWXWLRQ JHVXFKW 'LH 9RONV PHKUKHLW PXVV GLHVHV 3DWUL]LDW ZROOHQ XQG SULYLOHJLHUWH ÅSROLWLVFKH (G OH´ EHVWLPPHQ (LQH $GHOVKHUUVFKDIW DQWLNHU 3UlJXQJ OHKQW 6FKOHJHO RI IHQEDUHEHQIDOOVDE'LH2OLJDUFKLH]XGHUHUQHEHQGHPÅRULHQWDOLVFKH>Q@ .DVWHQGHVSRWLVPXV´ DXFK ÅGDV HXURSlLVFKH )HXGDOV\VWHP´ UHFKQHW VHL ÅGHU +XPDQLWlW´ GHU *HVDPWJHVHOOVFKDIW JHIlKUOLFK 6LH IKUH LQ LKUHU 6FKZHUIlOOLJNHLW XQG 6ROLGLWlW ]XU $XVSUlJXQJ HLQHV KDUWQlFNLJHQ .RUSV JHLVWHV'DYRUZDUQWHUVRJDU]XJXQVWHQGHUGHVSRWLVFKHQ+HUUVFKDIWHLQHV (LQ]HOQHQ Å,Q GHU UHLQHQ 2OLJDUFKLH PX‰ GHU *HLVW GHV 6WDQGHV GHVSR WLVFK VHLQ ZHQQ GLH )RUP QLFKW LQ HLQHQ UHFKWPl‰LJHQ GHPRNUDWLVFKHQ $ULVWRNUDWLVPXV EHUJHKQ VROO´  'RFK VSULFKW VLFK 6FKOHJHO VFKOLH‰OLFK IUHLQH5HSXEOLNPLWHLQHP0RQDUFKHQDQGHU6SLW]HDXVÅ'DV.ULWHULXP GHU 0RQDUFKLH ZRGXUFK VLH VLFK YRP 'HVSRWLVPXV XQWHUVFKHLGHW  LVW GLH JU|‰WP|JOLFKH%HI|UGHUXQJGHV5HSXEOLNDQLVPXV´,QGHU=HLWYRUGHP Å$WKHQlXP´VLHKWGHUMXQJH6FKOHJHOIUGHQ(UEDGHONHLQHQ3ODW]PHKU LP 6WDDW ZHQQJOHLFK HU GDUDQ IHVWKlOW GDVV GLH YROONRPPHQH 5HSXEOLN PRQDUFKLVFKXQGDULVWRNUDWLVFKVHLQPXVVHUVFKOLH‰WVLFKDOVRGHQDXIJH NOlUWHQ$GHOVNULWLNHUQDQ 9HUOlVVW PDQ DOOHUGLQJV GLH LQ HQJHUHP 6LQQH SROLWLVFKH DOVR VWDDWV WKHRUHWLVFKH 6SKlUH GDQQ WUlJW GHU %HJULII Ä$GHO¶ VHPDQWLVFK ZHLWHU JH IDVVWGXUFKDXVVFKRQYRUSRVLWLYHUH.RQQRWDWLRQHQ6RILQGHWVLFK LQGHQ)UDJPHQWHQ]X/LWHUDWXUXQG3RHVLHDXVGHQ-DKUHQGLHODSLGD UH %HPHUNXQJ Å3RWHQ]LUXQJ  $GHO´  'LH )UDJPHQWH 6FKOHJHOV XQG 1RYDOLV·DUEHLWHQEHNDQQWOLFKPHKUIDFKPLWGHPGHU0DWKHPDWLNHQWOHKQ WHQ%HJULIIGHV3RWHQ]LHUHQVZHQQVLHGLH$OLQHDULWlWURPDQWLVFKHU3RHVLH H[SOL]LHUHQ ZROOHQ 6R KHL‰W HV LP  Å$WKHQlXP´)UDJPHQW EHU GLH ÅSURJUHVVLYH8QLYHUVDOSRHVLH´ 8QGGRFKNDQQDXFKVLHDPPHLVWHQ]ZLVFKHQGHP'DUJHVWHOOWHQXQGGHP'DU VWHOOHQGHQIUHLYRQDOOHPUHDOHQXQGLGHDOHQ,QWHUHVVHDXIGHQ)OJHOQGHUSRHWL VFKHQ5HIOH[LRQLQGHU0LWWHVFKZHEHQGLHVH5HIOH[LRQLPPHUZLHGHUSRWHQ]LH UHQXQGZLHLQHLQHUHQGORVHQ5HLKHYRQ6SLHJHOQYHUYLHOIDFKHQ

²²²²²²²²²²²²²     

(EG (EG6 (EG6 6FKOHJHO)ULHGULFKÅ)UDJPHQWH]XU/LWHUDWXUXQG3RHVLH´LQ.)6$;9,6 6FKOHJHO)ULHGULFKÅ$WKHQlXPV)UDJPHQW´LQ.)6$,,6I



.DSLWHO

 $QJHVSURFKHQ LVW DOVR GLH 6HOEVWUHIOH[LYLWlW GHU URPDQWLVFKHQ 3RHVLH GLH ELVLQV8QHQGOLFKHJHVWHLJHUWZHUGHQNDQQZDVDEHUQLFKWDOVLUUHJXOlUHV ]XIlOOLJHV9HUIDKUHQ]XYHUVWHKHQLVWVRQGHUQDOVPDWKHPDWLVFKH2SHUDWL RQ(VJLOWGLHSRHWLVFKH5HIOH[LYLWlWLPPHUQRFKHLQPDOHUQHXWÅPLWVLFK VHOEVW´ ]X PXOWLSOL]LHUHQ XQG GDPLW MHZHLOV HLQHQ (EHQHQZHFKVHO YRU]X QHKPHQ bKQOLFK VSULFKW 1RYDOLV LQ HLQHP ]X /HE]HLWHQ XQJHGUXFNWHQ )UDJPHQWYRP3RWHQ]LHUHQXQG/RJDULWKPLHUHQ 5RPDQWLVLUHQLVWQLFKWVDOVHLQHTXDOLW>DWLYH@3RWHQ]LUXQJ'DVQLHGHUH6HOEVWZLUG PLW HLQHP EHVVHUQ 6HOEVW LQ GLHVHU 2SHUDWLRQ LGHQWLILFLUW 6R ZLH ZLU VHOEVW HLQH VROFKHTXDOLW>DWLYH@3RWHQ]HQUHLKHVLQG>«@8PJHNHKUWLVWGLH2SHUDWLRQIUGDV +|KHUH 8QEHNDQQWH 0\VWLVFKH 8QHQGOLFKH ² GLHV ZLUG GXUFK GLHVH 9HUNQS IXQJORJDU\WKPLVLUW

:lUHGHPQDFKDOVRÄ$GHO¶²JDQ]LP*HJHQVDW]]X6FKOHJHOV*HULQJVFKlW ]XQJGHUVR]LDOHQ6FKLFKW²DOV5HVXOWDWHLQHU$EIROJHYRQPDWKHPDWLVFK DXV]XGUFNHQGHQ6WHLJHUXQJHQ]XVHKHQGLHYLHOOHLFKWPLWHLQHUODQJHQDOV .OLPD[ ]X GHXWHQGHQ JHQHDORJLVFKHQ5HLKXQJ HLQKHUJHKHQ" $XFK LQ DQ GHUHQ)UDJPHQWHQYHUZHQGHW6FKOHJHOÄ$GHO¶LQHLQHP DEVWUDNWHUHQ6LQQ GHUGHU]HLWJHQ|VVLVFKHQ5HIOH[LRQDXIGDV:HVHQGHV$GHOVQLFKWQXUDXI VHLQHQ SROLWLVFKHQ 6WDWXV HQWVSULQJHQ GUIWH $XIIlOOLJHUZHLVH NRQQRWLHUW 6FKOHJHOGDV/H[HPDOOHUGLQJVHUQHXWPLW3RHVLHVRLQGHQ,GHHQ]X*H GLFKWHQ YRQ  Å,PPHU ZDU HV HLQ DGOLFKHV 5HO>LJL|VHV@ $HVWK>HWLVFKHV@ JHELOGHWHV /HEHQ DXV GHP >GHU@ 5>RPDQ@ HQWVSUDQJ XQG ZRKLQ HU ZLHGHU ZROOWH (U JHKW DOVR LQ VLFK VHOEVW ]XUFN´ Ä$GHOLJHV /HEHQ¶PHLQWQLFKWQRWZHQGLJHUZHLVHÄ*HEXUWVDGHO¶HVPDJDEHUHWZDDQ &HUYDQWHV GH 6DDYHGUD GHQ $XWRU GHV SDUDGLJPDWLVFKHQ URPDQWLVFKHQ 5RPDQVJHGDFKWZHUGHQÄ$GHO¶DOV8PVFKUHLEXQJHLQHU/HEHQVSUD[LVGLH LQ GHU 1lKH ]X Ä(KUH¶ XQG Ä7XJHQG¶ VWHKWZLUG JDWWXQJVSRHWLVFK GHP 'UDPD ]XJHRUGQHW ZRKO JHPl‰ GHU DULVWRWHOLVFKHQ 1RUPLHUXQJ GHV 7UDXHUVSLHOV DOV $XVWUDJXQJVRUW YRQ +DXSW XQG 6WDDWVDNWLRQHQ GLH IRO JHQGH 1RWL] ZlUH DOVR LP .RQWH[W YRQ 6FKOHJHOV $ODUFRV ]X JHZLFKWHQ Å(KUH$GHO7XJHQGIUƅƱ>'UDPD@ZLH.XQVWXQG:LW]IU5RP>DQ@´ $QDQGHUHU6WHOOHGLHQWHLQHDQDORJLVLHUHQGH.ODVVLILNDWLRQGD]XGHQ/LWH ²²²²²²²²²²²²²  1RYDOLV :HUNH 7DJHEFKHU XQG %ULHIH )ULHGULFK YRQ +DUGHQEHUJV 'DV SKLORVRSKLVFK WKHRUHWLVFKH:HUN%G+DQV-RDFKLP0lKO+UVJ 0QFKHQ:LHQ6  .)6$;9,6  9JO IROJHQGH )UDJPHQWH GLH Ä$GHO¶ DOV lX‰HUOLFK :DKUQHKPEDUHV NHQQ]HLFKQHQ Å,G>HDO@ XQG5H>DO@]XJOHLFKVFKHLQWGHUƶƳ>SKLORVRSKLVFKH@8HEHUJDQJ]XU0\VWLNRGHU0\VW>LN@ VHOEVW! ² $GHO XQG 6FK|QKHLW VR GLH HLQ]LJHQ *HJHQVWlQGH G>HU@ /LHEH (LQ 0DQQ YRQ lX‰UHP$GHOXQGHLQHVFK|QH)UDXGDVLVWGDV,GHDOIUG>HQ@3|EHO²'HU0DQQYRQ6HH OH VFK|Q GLH )UDX HGHO GDV K|FKVWH´ 6FKOHJHO )ULHGULFK Å3KLORVRSKLVFKH )UDJPHQWH =ZHLWH(SRFKH,>@1U´LQ.)6$;9,,,6 ²Å:LHEHLP0DQQHGHU lX‰UH$GHO]XP*HQLHVRYHUKlOWVLFKGLH6FK|QKHLWGHU)UDXHQ]XU/LHEHVIlKLJNHLW]XP *HPW´6FKOHJHO)ULHGULFKÅ,GHHQ>@1U´LQ.)6$,,6   'DVV1ULQHEG6



3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



 UDWXUEHWULHEPLWGHUIUDQ]|VLVFKHQ6WlQGHS\UDPLGH]XYHUJOHLFKHQZREHL HEHQGHU$GHOXQGGLH3RHVLHMHZHLOVDOVOHGLJOLFK]ZHLWHU6WDQGIXQJLHUHQ %HPHUNHQVZHUW LVW ZLHGHUXP GLH *OHLFKVHW]XQJ YRQ Ä$GHO¶ XQG Ä3RHVLH¶ Å/LHVVH V>LFK@ QLFKW HLQ )|GHUDOLVP XQG HLQ (SKRUDW LQ GHU GHXWVFKHQ /LWW>HUDWXU@ HLQIKUHQ ² 1% ƶƳ >3KLORVRSKLH@  JHLVWO>LFKHU@ 6WDQG ư >3RHVLH@  $GHO GLH DQGHUQ %UJHU!´,P Å$WKHQlXP´ GLHQW Ä$GHO¶ LQ DOOHJRULVLHUHQGHU VSUDFKUHIOH[LYHU $EVLFKW GHU %HVWLPPXQJ GHV KLVWRUL VFKHQ 6WLOV GHP DX‰HUGHP QRFK Ä3UDFKW¶ XQG Ä:UGH¶ ]XJHK|UHQ VROOHQ 'LH(UOlXWHUXQJHULQQHUWDQGDVJHQXVJUDQGHGHU5KHWRULN 9RUQHKP ZLUG GHU KLVWRULVFKH 6W\O GXUFK GLH *OHLFKDUWLJNHLW XQG 5HLQKHLW HLQ KHLPLVFKHU :RUWH YRQ HFKWHP 6WDPP XQG GXUFK $XVZDKO GHU EHGHXWHQGVWHQ JHZLFKWLJVWHQXQGNRVWEDUVWHQ GXUFKJUR‰JH]HLFKQHWHQXQGGHXWOLFKOLHEHU]X KDUWDOVXQNODUDUWLNXOLHUWHQ3HULRGHQEDXZLHGHUGHV7KXF\GLGHV>«@

6FKOHJHOV VWDDWVWKHRUHWLVFKH 9RUVWHOOXQJHQ KDEHQ VLFK LQ GHU =HLW GHV Å$WKHQlXP´ GDKLQJHKHQG YHUlQGHUW GDVV HU LQ HLQHP XQLYHUVDOLVWLVFKHQ 6LQQ GHU ÅYROONRPPHQH>Q@ 5HSXEOLN´ GHPRNUDWLVFKH DULVWRNUDWLVFKH XQG PRQDUFKLVFKH&KDUDNWHULVWLND]XRUGQHQP|FKWH,QVHLQHU9RUOHVXQJ'LH (QWZLFNOXQJGHU3KLORVRSKLHLQ]Z|OI%FKHUQJHKDOWHQLQ.|OQHQWZLFNHOW 6FKOHJHOLQHLQHPVWDDWVWKHRUHWLVFKHQ$EVFKQLWWHLQHLQVJHVDPWDXIIDOOHQG DGHOVNULWLVFKH 3RVLWLRQ GHUHQ .HUQ GLH )RUGHUXQJ LVW GHQ $GHO QXU DOV .ULHJHUVWDQG ZHLWHUKLQ ]X GXOGHQ'RFK VFKRQ GHU 6FKOHJHO GHU HUVWHQ -DKUHGHV-DKUKXQGHUWVKlOWJUXQGVlW]OLFKDP6WlQGHVWDDWIHVWQXUGLH VWlQGLVFKH9HUIDVVXQJVLFKHUHGLH)UHLKHLWGHU%UJHU'HP$GHOGHVVHQ (UEOLFKNHLW LP +LQEOLFN DXI GHQ *UXQGEHVLW]  QRWZHQGLJ LVW HUNHQQW 6FKOHJHOGLH$XIJDEH]XGDV/DQG]XYHUWHLGLJHQGDLP.ULHJGHU%RGHQ EHVLW] XQG GDPLW GDV (LJHQWXP GHV $GHOV JHIlKUGHW VHL ,P 9RUJULII DXI GLH LP /DXIH GHV -DKUKXQGHUWV VLFK ODQJVDP GXUFKVHW]HQGH UHVWULNWLYH 6WlQGHSROLWLN 3UHX‰HQV IRUGHUW 6FKOHJHO EHUHLWV GLH *HZlKUXQJ ULFKWHUOL FKHU*HZDOWQXUIUGHQ.|QLJHUKlOWMHGRFKIHVWÅ,Q+LQVLFKWDXIGHQ ²²²²²²²²²²²²²  .)6$;9,,,6  6FKOHJHO)ULHGULFKÅ$WKHQlXPV)UDJPHQW´LQ.)6$,,6  6FKOHJHO)ULHGULFKÅ$WKHQlXPV)UDJPHQW´LQ.)6$,,6²,QHLQHU$XI]HLFK QXQJDXVGHP-DKURUGQHW6FKOHJHOMHGHU5HJLHUXQJVIRUPHLQHEHVWLPPWH5HJLRQ(X URSDV]XÅ(LQMHGHVGHUGUHLSROLWLVFKHQ(OHPHQWHZLUGLQHLQHPG>HU@GUHL7KHLOH(XURSD·V YRUKHUUVFKHQGVHLQGDVUHSXEOLNDQLVFKHLQG>HP@|VWOLFKHQURPDQLVFKHQ7KHLOH²GDVPR QDUFKLVFKH LQ GHP |VWOLFKHQ VODYLVFKHQ XQG GDV DULVWRNUDWLVFKH 3ULQFLS GHV $GHOV LQ G>HU@ PLWWOHUQ'HXWVFKHQ5HJLRQ´.)6$;;6   .)6$;,,,69JOGLHELRJUDSKLVFKH$QPHUNXQJGHV+HUDXVJHEHUVGD]XÅ:LH)6 GHU GRFK GDV *HVFKlIW GHV .ULHJHV QXU LQ GHU )RUP YRQ )OXJ XQG 'HQNVFKULIWHQ EHU QDKP EHU VHLQHQ HLJHQHQ $GHOVVWDQG GDFKWH EOHLEH GDKLQJHVWHOOW 2EJOHLFK HV $ : 6 JHZHVHQLVWGHUVLFK]XHUVWXPGLHDQVFKHLQHQGEHUHFKWLJWHHUQHXHUWH)KUXQJGHV$GHOVWL WHOVVHLQHU)DPLOLHEHPKWKDWKDW)6GDVÄYRQ¶QLFKWYHUVFKPlKWGDVVHLQHP*HVFKOHFKW QLFKW PLOLWlULVFKHU 9HUGLHQVWH ZHJHQ YRQ .DLVHU )HUGLQDQG ,,, YHUOLHKHQ ZRUGHQ ZDU´ (EG6 



.DSLWHO

 =ZHFNGHV6WDDWHVLVWGHU$GHOGHUHUVWH6WDQGGHUGDV*DQ]HUHSUlVHQ WLHUW GDV (LJHQWXP GLH (KUH XQG GLH 5XKH GHU 1DWLRQ VLFKHUW XQG HU KlOW´'DPLWNOLQJHQ7|QHDQGLHDXI$GDP0OOHUYHUZHLVHQ=XJOHLFK LVWDQ6FKOHJHOV,QGLHQ6WXGLHQ]XGHQNHQVXFKWHHUGRFKLQ,QGLHQQLFKW QXU QDFK GHP 8UVSUXQJ GHU JHUPDQLVFKHQ 0\WKRORJLH VRQGHUQ DXFK ÅQDFKGHP8UVSUXQJGHVGHXWVFKHQSROLWLVFKHQ*HIJHVGDVHUPLWGHP )HXGDOLVPXV LGHQWLIL]LHUWH XQG GHVVHQ PlFKWLJVWH JHVHOOVFKDIWOLFKH *UXS SLHUXQJGLH$GOLJHQZDUHQ´ $GHOVIUHXQGOLFK lX‰HUW VLFK 6FKOHJHO LQ )UDJPHQWHQ DXV GHU =HLW GHU :LHGHUDXIQDKPHGHV.ULHJHVJHJHQ1DSROHRQXQGGDPLWQDFK(U VFKHLQHQYRQ0OOHUV(OHPHQWHQGHU6WDDWVNXQVW LQGHQHQHUGHU9HUWUHWHU GHV 6WlQGHVWDDWHV HLQH TXDVLQDWXUUHFKWOLFKH $UJXPHQWDWLRQ ]XJXQVWHQ GHV $GHOV HQWIDOWHW Å%UJHUOLFK QHQQW PDQ PLW 5HFKW DOOHV ZDV VLFK DXI GHQNQVWO>LFKHQ@6WDDWEH]LHKW²GHQQGHU$GHOJHK|UWPLW]XU1DWXUYHU IDVVXQJ´ ,P-DKUQDFKVHLQHU.RQYHUVLRQ]XUNDWKROLVFKHQ.LUFKHWULIIW6FKOH JHOHLQHGHXWOLFKH(QWVFKHLGXQJJHJHQGHQ(UEDGHOGHUSURMHNWLHUWH6WlQ GHVWDDW ZLUG VWHWV DOV JHLVWOLFKHU 6WDDW JHGDFKW 1RFK GHXWOLFKHU ZLUG 6FKOHJHOZHQQHUGHP$GHOGHQ8QWHUJDQJSURSKH]HLWXQGGDEHLDXFKGLH :LHGHUEHOHEXQJ GHV KDELWXHOOHQ 3DUDGLJPDV Ä5LWWHUWXP¶ DOV HLQHU Å$UW YRQ3ULHVWHUWKXPGHU(KUH´ YHUZLUIW 'HU$GHOQXUGXUFKGLHJHLVWOLFKH*HZDOWRGHUGXUFKGHQ%UJHUVWDQG]XElQGL JHQ:RGLH‰QLFKW6WDWWILQGHWQXUGXUFKGHQ'HVSRWLVPXVZLHLQ5X‰ODQG>«@ 'HU$GHOLVWJDQ]YRQVHLQHUXUVSUQJO>LFKHQ@%HVWLPPXQJDEJHZLFKHQHVLVWDQ JDU NHLQH (UZHFNXQJ GHV 5LWWHUJHLVWHV PHKU LQ LKP ]X GHQNHQ $XFK LVW GHU $GHOJHJHQGLH&XOWXUGHV/DQGHVHLQ+LQGHUQL‰²!(VLVWGDKHUNHLQHP=ZHLIHO XQWHUZRUIHQGD‰HUYHUVFKZLQGHQPX‰1XUDXIGLH$UWZLHHVJHVFKLHKWNRPPW YLHODQ

²²²²²²²²²²²²²  .)6$;,,,6YJODXFK6  7]RUHI$VKNHQD]L &KHQ 'HUURPDQWLVFKH0\WKRVYRP8UVSUXQJGHU'HXWVFKHQ)ULHGULFK6FKOHJHOV 6XFKHQDFKGHULQGRJHUPDQLVFKHQ9HUELQGXQJ*|WWLQJHQ6 6FKULIWHQUHLKHGHV0L QHUYD,QVWLWXWVIUGHXWVFKH*HVFKLFKWHGHU8QLYHUVLWlW7HO$YLY   .)6$;;6  'DV )UDJPHQW EH]LHKW VLFK DXI %RQDOG Å'HU $GHO GXUFK GDV ,QVWLWXW G>HU@ 5LWWHUVFKDIW ELOGHWHLQH$UWYRQ3ULHVWHUWKXPGHU(KUH>«@²GHP3ULHVWHUWKXPG>HU@.LUFKHQDFKJHELO GHW²QRFKELVDXIGLHQHXHVWHQ=HLWHQLQGHUOHHUHQ)RUPDXFKEHVRQGHUVLQ)UDQNUHLFK QDFK%RQDOGV,GHHGHU$GOLFKHVH\GHU6WDDWVGLHQHUXQG6WDDWVPHQVFKƪơƴѴѴƥƮƯƷƞƭ´.)6$ ;;,6I   .)6$;,; 6  ² =XU )UDJH GHV 5LWWHUWXPVGLH LQGHU VSlWURPDQWLVFKHQ /LWHUDWXU MD HLQHWUDJHQGH5ROOHVSLHOWlX‰HUWVLFK6FKOHJHODQGHUQRUWVDOOHUGLQJVJUXQGVlW]OLFKSRVLWLY QXUVFKHLQWHUIUGLH=XNXQIWNHLQH5HDOLVLHUXQJVFKDQFHPHKU]XVHKHQÅ'DVJUR‰H9RU UHFKWGHV*HEXUWV!$GHOVVROOWHGDULQEHVWHKHQ5LWWHU'HXWVFKH+HUUHQSS ZHUGHQ]X N|QQHQ´ .)6$ ;; 6   8QG ZHVHQWOLFK HNOHNWLVFKHU DOV VRQVW Å'HU :HUWK GHV $GHOVEHVWHKWDOOHLQLQG>HP@5LWWHUVLQQXQGG>HU@,GHHG>HU@(KUHXQGG>HV@.DLVHUWKXPV´ (EG6 $EHUHLQVROFKHU5LWWHUVLQQKDWNHLQH=XNXQIWPLWVHLQHQKDELWXHOOHQ6WlU



3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



 5LWWHUWXP LVW GDEHL QLFKW QXU PLW Ä(KUH¶ VRQGHUQ LPPHU DXFK PLW GHP PLWWHODOWHUOLFKHQ&KULVWHQWXPNRQQRWLHUWXQGHLQHUGDPDOVDGlTXDWHQIHX GDOLVWLVFKHQ2UGQXQJGHV*UXQGXQG%RGHQVPLWGHU&KULVWOLFKNHLWXQG .LUFKHQQlKHGHU.|QLJHJLQJDXFKGHU$GHOGDKLQ (LQHSRHWRORJLVFKH.RPSRQHQWHLVW]XEHDFKWHQ'LH:HOWGHV5LWWHU WXPVLVWHLQH:HOWGHU1DWXU3RHVLHXQGGHU3KDQWDVLHGDPLWVWHKWVLHLP *HJHQVDW]]XUHFKWPRGHUQHQYHUVWDQGHVGRPLQLHUWHQ:HOWXQGGHUPR GHUQH5RPDQVWHKWLP*HJHQVDW]]X&HUYDQWHV·'RQ4XL[RWH)ROJOLFKLVW LQGHU*HJHQZDUW5LWWHUSRHVLHQLFKWP|JOLFKZHQQVLHQLFKWGHPURPDQWL VFKHQ *HERW K|FKVWHU 5HIOH[LYLWlW JHKRUFKW ZLH GLHV 1RYDOLV· 5RPDQ GXUFKDXVWXWÅ'LHLQGLUHNWH'DUVWHOOXQJG>HU@*HJHQZDUWLVWGLHEHVWH$EHU IUHLQHQ5LWWHU5RPDQLQ3URVDJLHEWHVNHLQKLQUHLFKHQGHV0RWLYZHQQHU

²²²²²²²²²²²²² NHQ KDW GHU $GHO DXFK VHLQH NXOWXUHOOHQ 9RU]JH YHUORUHQ ² RGHU PDQ EHGDUI LKUHU QLFKW PHKU0l]HQDWHQWXP.ULHJVNXQVW%RGHQEHVLW]XQGELQGXQJVWHKHQLQHLQHU:HOWGHUEH VFKOHXQLJWHQ0RGHUQLVLHUXQJVRJDULP:HJHÅ+DWGHU$GHOZRKOQRFKLUJHQGZRGLH,GHH GHV.DLVHUWKXPVXQGIURPPHQ5LWWHUJHLVW"1HLQPLWKLQLVWLKPVHLQ8UWKHLOJHVSURFKHQ :lKUHQG G>HV@ 0LWWHODOWHUV EHGXUIWHQ GLH .XQVW XQG PLWKLQ GLH 6WlGWH HLQHU EHVRQGHUHQ 3IOHJHXQG9RUUHFKWH-HW]WLVWG>LH@.XQVWJHQXJGLH$UWGHV.ULHJHVEHUXKWQLFKWPHKU DXIGHP$GHO'LH&XOWXUGHV/DQGHVZHOFKHEHLGHUVWHLJHQGHQ%HY|ONHUXQJQRWKZHQGLJ ZLUGHUIRUGHUWYLHOPHKU.lXIOLFKNHLWGHV/DQGHVSS.XU]DOOHVGDVZDVGHP3ULQFLSGHV $GHOV HQWJHJHQVWHKW´ .)6$ ;; 6 I  ² 1RFK GHXWOLFKHU ]X HLQHP NQIWLJHQ 5H IRUPSURMHNW Å'LH VFKDGKDIWH 6WHOOH G>HU@ 'HXWVFKHQ 9HUIDVVXQJ ZDU XQVWUHLWLJ GHU $GHO XQG GXUFK GLHVHQ GLH %DXHUQ 'LH *HLVWOLFKNHLW EHGXUIWH XQJOHLFK ZHQLJHU UHIRUPLUW ]X ZHUGHQ´.)6$;;6 ²(LQVFKUlQNHQGVLHKW6FKOHJHOGLHIRUWGDXHUQGH)XQNWLRQGHV $GHOV LP *HJHQJHZLFKW JHJHQ GDV %HDPWHQWXP VHLQHP NRUSRUDWLYHQ 9HUVWlQGQLV QDFK KDOWHQ HLQDQGHU DOVR $GHOVVWDQG XQG %HDPWHQVWDQG GLH :DDJH Å)U GLH (UKDOWXQJ GHV $GHOVVSULFKWDEHUZLHGHUGDVGD‰HUQRFKHLQ*HJHQJHZLFKWJHJHQGDVJU|‰WH8HEHOLP 6WDDWH GLH 0DVVH GHU JHPHLQHQ 6WDDWVEHDPWHQ ELOGHW ZHOFKH GDV JU|‰WH 8HEHO LP 6WDDWH VLQG'LHVHVLQGHVHLJHQWO>LFK@ZHOFKHGHQJU|‰WHQ+D‰JHJHQG>HQ@$GHOKHJHQ1HEVWLK QHQ GLH 0DVVH GHU JHPHLQHQ *HOHKUWHQ ZHOFKH GHQVHOEHQ +D‰ QlKUW´ .)6$ ;,; 6   VFKULHE6FKOHJHOÅ'DV)HXGDOZHVHQLVWGDUXPXQGDXVGHP*UXQGHJDQ]DEJHVFKDIIWXQG IULPPHUYRUEHUJHJDQJHQ]XEHWUDFKWHQZHLOGHUHUVWH5LQJDQGHPXQGYRQGHPGDV*DQ]H JHWUDJHQZXUGHQLFKWPHKUYRUKDQGHQLVWZHLOQlPO>LFK@.|QLJHXQG6WDDWHQVLFKVHOEVWJDU QLFKW PHKU DOV 'LHQVWPlQQHU *RWWHV XQG GHU .LUFKH DOV GLHQVWEDUH2UJDQH GHU .LUFKH DQHU NHQQHQVRQGHUQYLHOPHKUGLHVHVHOEVWXQWHUMRFKHQZROOHQ'DGXUFKLVWGHQQDXFKGLH)UD JHYRP$GHOPHKUHQWKHLOVHQWVFKLHGHQ´Å=XU*HVFKLFKWHXQG3ROLWLN,1U´LQ .)6$;;,6I   9JO ]ZHL )UDJPHQWH DXVGHP -DKU Å'HU '>RQ@ 4XL[RWH LVW YLHOO>HLFKW@ JDU QLFKW ]X G>HP@ 5RP>DQ@ ]X UHFKQHQ ² HV LVW HLQ NRPLVFKHV 5LWWHUJHGLFKW´ .)6$ ;9,, 6   ² Å'LH lFKWPRGHUQH 3RHVLH LVW GLHMHQLJH ZHOFKH DXFK LP *HJHQVWDQGH GDV LVW ² GDV :HVHQ GHV0RGHUQHQ!EHVWHKWDEHUGDULQGD‰GLHGDUJHVWHOOWH:HOWHLQHVROFKHLVWLQGHUHLQHYHU QQIWLJH3UD[LV²GHU9HUVWDQGGXUFKDXVKHUUVFKHQGLVW²(VJLHEWVHOEVWEHLGHQ$OWHQPR GHUQH'LFKWHULQGLHVHP6LQQH]%7HUHQ]XQG/XFDQEHUKDXSWGLHKLVWRULVFKHQ'LFKWHU G>HU@5|PHU,QGHU5LWWHUZHOWLVWGDJHJHQDXFKLPJHZ|KQOLFKHQ/HEHQ²DXFKRKQHDOOHV :XQGHUEDUH²GLH)$17$6,(KHUUVFKHQG²RGHUGLH,GHH´(EG6 



.DSLWHO

 QLFKW]XJOHLFKHLQ.QVWOHUXQG3KLORVRSKLVFKHU5RPDQLVWZLHG>HU@2IWHUGLQ JHQ'LHVHULVWQRFKGHUJHOXQJHQVWHYRQDOOHQ´  PLWWHQ LQ GHU 5HVWDXUDWLRQV]HLW GHQNW 6FKOHJHO QXQ GRFK EHU HLQH:LHGHUJHEXUWGHV$GHOVXQWHUFKULVWOLFKHQ9RU]HLFKHQQDFKGHUHKHU GHP.ULWHULXPGHV9HUGLHQVWHVDOVGHPGHV(UEHVJHKRUFKHQVROO(LQH VROFKH 5HQRYDWLR GHV $GHOV XQWHU GHU 6FKLUPKHUUVFKDIW GHU NDWKROLVFKHQ .LUFKHPDJDXIGHQHUVWHQ%OLFNYHUZXQGHUQGRFKHLQHUGHUHUVWHQ.RQ YHUWLWHQGHUPLWVHLQHP6FKULWW$XIPHUNVDPNHLWXQG%HIUHPGHQHUQWHWH ZDU HLQ $GHOLJHU QlPOLFK )ULHGULFK /HRSROG YRQ 6WROEHUJ GHU  LQ HLQHU 9HUWHLGLJXQJVVFKULIW 8HEHUGHQ=HLWJHLVW -RKDQQ +HLQULFK 9R‰ HQWJH JHQKlOW GHU *HLVW GHV (YDQJHOLXPV IRUGHUH $FKWXQJ YRU GHU 7UDGLWLRQ 'HU $GHO VHL WUDGLWLRQHOOHUZHLVH QLFKW QXU .XOWXUWUlJHU VRQGHUQ LKP VHL DXFKSROLWLVFKH(QWVFKHLGXQJVJHZDOWYRQDOWHUVKHUJHJHEHQ =XQHKPHQG ZLUG IU )ULHGULFK 6FKOHJHO GHU $GHO YRP UHLQ lX‰HUOL FKHQ PLWWOHUZHLOH EHUKROWHQ $N]LGHQV GHV 6WDDWHV ]X HLQHP LQQHUHQ QRWZHQGLJHQ 3ULQ]LS HLQHU MHQVHLWV GHV EOR‰HQ 9HUVWDQGHV JUQGHQGHQ :HOW'LHVEHVWlWLJWGLHVSlWH6XPPHVHLQHUVWDDWVWKHRUHWLVFKHQ$QVLFKWHQ LQ GHP PHKUWHLOLJ LQ VHLQHUOHW]WHQ =HLWVFKULIW Å&RQFRUGLD´ HUVFKLHQHQHQ $XIVDW]6LJQDWXUGHV=HLWDOWHUVGHUDXVGHU'LIIHUHQ]YRQlX‰HUHP)ULHGHQ XQG LQQHUHP 8QIULHGHQ GHU URPDQWLVFKHQ 'LVNUHSDQ] YRQ lX‰HUHU XQG LQQHUHU :HOW DOVR HLQ 3URJUDPP GHU 9HUV|KQXQJ LQ GHP DOV RUJDQLVFK SRVWXOLHUWHQ6WlQGHVWDDWHQWZLUIW'HUÅOHEHQGLJHQ,GHHGHVZDKUHQ6WDD WHV´HQWVSULFKWHLQH0RQDUFKLHPLWDEJHVWXIWHQ6WlQGHQ1XQKlOW6FKOH JHO GLH Å(UEOLFKNHLW GHU .ULHJHU XQG $GHOV.DVWH IU XQEHGHQNOLFK´  bKQOLFKZLHHLQHLQKDOE-DKU]HKQWHIUKHU+DUGHQEHUJEH]HLFKQHW6FKOHJHO PLW GHP .DVWHQEHJULII HLQHQ P|JOLFKHUZHLVH EHU GHQ JHJHQZlUWLJHQ HPSLULVFKHQ 6WDQG KLQDXVJHKHQGHQ Ä$GHO¶ /HGLJOLFK GDV *HJHQJHZLFKW

²²²²²²²²²²²²²  Å=XU 3RHVLH XQG /LWWHUDWXU ´ LQ .)6$ ;9,, 6  ²  HUVFKHLQW )RXTXpV =DXEHUULQJYJO.DS   Å'HU $GHO LVW HLJHQWO>LFK@ GHU 6WDQG DXI GHP GHU 6WDDW UXKW XQG HEHQ GDUXP GDV JUR‰H 3UREOHPGHV=HLWDOWHUV(VHQWVWHKWMHW]WRIIHQEDUPLWGHP+HUDQQDKHQGHVQHXHQFKULVWOL FKHQ 6WDDWV HLQ QHXHU $GHO LP *HJHQVDW] JHJHQ GHQ DOWHQ 6WDPP XQG /DQGDGHO GHU GDQQ5LWWHUDGHOJHZRUGHQXQGHQGOLFK]XP+RFKDGHOKHUDEJHVXQNHQLVWGLHVHUQHXH$GHO N|QQWH ZRKO DP EHVWHQ QLFKW EOR‰9HUGLHQVW XQG 7XJHQG$GHO VRQGHUQ %LOGXQJVXQG ,GHHQ$GHOJHQDQQWZHUGHQ'HU9HUGLHQVWXQG'LHQVWDGHO²ZLHLQ5X‰ODQG²QHEVWGHU %HDPWHQ5DQJRUGQXQJLVWGD]XVFKRQHLQ$QIDQJ´.)6$;;,,6I   9JO6WROEHUJ&KULVWLDQXQG)ULHGULFK/HRSROG*UDIHQ]X*HVDPPHOWH:HUNH%G+DP EXUJ6KLHU6IVRZLH2VLQVNL-XWWD.DWKROL]LVPXVXQGGHXWVFKH/LWHUDWXU LP-DKUKXQGHUW3DGHUERUQ0QFKHQ:LHQ=ULFK6  6FKOHJHO)ULHGULFKÅ6LJQDWXUGHV=HLWDOWHUV´LQ.)6$9,,6KLHU6  (EG6



3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



 GHU .LUFKH IRUGHUW 6FKOHJHO ]XU 9HUPHLGXQJ HLQHU HLQVHLWLJHQ 'RPLQDQ] GHV$GHOVVHLQ0LVVWUDXHQJHJHQGHQ*HEXUWVVWDQGEOHLEWLKPDOVR 7URW] DOOHUOHL :LGHUVSUFKHQ XQG 8QJHUHLPWKHLWHQ ZHQGHQ VLFK 6FKOHJHOVbX‰HUXQJHQ]XP$GHOLPPHUZLHGHUYRPÄUHDOHQ¶$GHOVVWDQGDE XQGHLQHPLGHDOHQ$GHO]XLQGHPVLH]%GLHZDKOZHLVHKLVWRULVFKRGHU P\WKLVFK]XQHQQHQGHDGHOLJH6RQGHUVHPDQWLNGHVFKULVWOLFKHQ5LWWHUWXPV ZLHGHUDXIQHKPHQ )U GLH URPDQWLVFKH 6WDDWVSKLORVRSKLH YRU DOOHP IU $GDP0OOHUZDUGHUZLFKWLJHUH,GHHQJHEHUDOOHUGLQJV1RYDOLV(ULVWHV GHULQVHLQHP]X/HE]HLWHQSXEOL]LHUWHQVWDDWVXWRSLVFKHQ7H[W*ODXEHQXQG /LHEH GDQQ DXFK LQ GHP ODQJH =HLW QXU YHUVWPPHOW ]XJlQJOLFKHQ JH VFKLFKWVSKLORVRSKLVFKHQ (XURSD7H[W GHQ (QWZXUI HLQHV RUJDQLVFK JH GDFKWHQ 6WDDWHV ]XU LGHDOHQ )DPLOLH HLQHUVHLWV ]XU 3RHVLH DQGHUHUVHLWV LQ $QDORJLHGHQNWZLHHUDXFKLQVHLQHP(Q]\NORSlGLH3URMHNWHLQH$QDOR JLHELOGXQJ GHU :LVVHQVFKDIWHQ XQG :LVVHQVZHOWHQ XQWHUHLQDQGHU DQ VWUHEW,Q VHLQHU (XURSD YHUZHQGHW 1RYDOLV 3ROLWLN 3RHVLH XQG 5HOLJLRQ MHZHLOV V\QRQ\P ]XHLQDQGHU'HU *HEUDXFK GHV Å=DXEHUVWDEV GHU $QD ORJLH´  JHVWDWWHW 1RYDOLV VRJDU GLH .RQVWLWXWLRQ HLQHU RIIHQHQ =XNXQIW GHV 6WDDWHV GXUFK QDUUDWLYH .RQVWUXNWLRQ XQG GDV KHL‰W GDVV GHP (QW ZXUI YRQ *HVFKLFKWH EHVWLPPWH 9HUIDKUHQ GHV 1DUUDWLYHQ ]XJUXQGH OLH JHQGLHSRHWLVFKH)RUPDOVRLP9RUGHUJUXQGVWHKW(U]lKOHQXQGÄGHQ 6WDDW HUULFKWHQ¶ VLQG HLQV ² HLQH .RQVHTXHQ] DXV GHP IUKURPDQWLVFKHQ 8QLYHUVDOLVPXV E]Z 5RPDQWLVLHUXQJVWKHRUHP (LQ VROFKHV 9HUIDKUHQ GDVGLHSRHWLVFKH5HGHPLWGHU*HVFKLFKWHV\QFKURQLVLHUWLVWGLH.RQVH TXHQ] DXV 1RYDOLV· 'LNWXP GDVV ÅHLQ *HVFKLFKWVFKUHLEHU QRWKZHQGLJ DXFKHLQ'LFKWHUVH\QP‰WH´$OV)RUPGHU6\QWKHVHOLHJWGLH$QDORJLH LQGHU0LWWH]ZLVFKHQY|OOLJHU*OHLFKKHLWXQGY|OOLJHU9HUVFKLHGHQKHLW6LH EDKQWGHQ:HJ]XHLQHP*OHLFKJHZLFKW]ZLVFKHQ(LQKHLWXQG0DQQLJIDO ²²²²²²²²²²²²²  Å:R>«@GDVNLUFKOLFKH(OHPHQWDEJHKWRGHUGRFKQLFKWVHLQHJHEKUHQGH6WHOOHEHKDXS WHQNDQQZLHLQGHQSURWHVWDQWLVFKHQ6WDDWHQHQWVWHKWGDUDXVJDQ]QDWUOLFKLQ'HXWVFK ODQGZHQLJVWHQVGHQEULJHQJHJHEHQHQ%HVFKDIIHQKHLWHQJHPl‰MHQHULKQHQHLJHQWPOL FKH EHUZLHJHQGH +DQJ ]X HLQHU K|FKVW HLQVHLWLJHQ XQG EHVFKUlQNWHQ IU GLH ZDKUH EUJHUOLFKH *HVLQQXQJ QLHGHUGUFNHQGHQ $GHOVDULVWRNUDWLH LQGHP GLHVHV DQ VLFK XQG LQ VHLQHQUHFKWHQ6FKUDQNHQDOOHUGLQJVDXFKZHVHQWOLFKHXQGDOWJHUPDQLVFKH(OHPHQWGHVSR OLWLVFKHQ/HEHQVLQ(UPDQJHOXQJGHUDQGHUQQRFKK|KHUHQ2UJDQHQXQVWlUNHUDOVHVVROO WHKHUYRUWULWW´(EG6   9JO9RJO.DONO6I  9JO 0DKRQH\ 'HQQLV )ULHGULFK YRQ +DUGHQEHUJ 1RYDOLV  6WXWWJDUW:HLPDU  6   6DPPOXQJ0HW]OHU   1RYDOLV JHEUDXFKW GLHVH 0HWDSKHU LQ JHVFKLFKWVSKLORVRSKLVFKHU GLDFKURQHU $EVLFKW 'LH &KULVWHQKHLWRGHU(XURSDLQ1RYDOLV3KLORVRSKLVFKWKHRUHWLVFKHV:HUN6KLHU6  9JO8HUOLQJV+HUEHUW)ULHGULFKYRQ+DUGHQEHUJJHQDQQW1RYDOLV:HUNXQG)RUVFKXQJ6WXWWJDUW 6  1RYDOLV Å+HLQULFK YRQ 2IWHUGLQJHQ´ LQ :HUNH 7DJHEFKHU XQG %ULHIH )ULHGULFKV YRQ +DUGHQEHUJ 'DV GLFKWHULVFKH :HUN %G  5LFKDUG 6DPXHO +UVJ  0QFKHQ:LHQ  6KLHU6



.DSLWHO

 WLJNHLW GHU GHP URPDQWLVFKHQ *DQ]KHLWVGHQNHQ HQWVSULFKW RKQH GDVV EHUGLH.UDIWGHV9HUZHLVHQVKLQDXVHLQHSODWWH,GHQWLILNDWLRQDQJHVWUHEW ZlUH  %HUHLWV 1RYDOLV GHQNW YRQ 5RXVVHDX KHU EHU GHQ PRGHUQHQ EURNUDWLVFKHQ 6WDDW QDFK GHU VHLW GHQ =HLWHQ )ULHGULFKV GHV *UR‰HQ LQ 3UHX‰HQ ]XU0DVFKLQH JHZRUGHQ LVW,QGHVVHQEHVWHKWQHEHQ YLHOHQ DQ GHUHQHLQ8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQ1RYDOLV·LQWHQVLYHUIRUVFKWHQ7H[WHQXQG GHQ LP  -DKUKXQGHUW ZHQLJ EHDFKWHWHQ 7H[WHQ 0OOHUV LP *UDG DQ $XVGLIIHUHQ]LHUXQJ GHV LPDJLQlUHQ 6WDDWHV GHVVHQ ,QVWLWXWLRQHQJHIJH 0OOHU DXI KXQGHUWHQ YRQ 'UXFNVHLWHQ HQWZLFNHOW XQG HV GDEHL ÅLGHDOW\ SLVFK HQWIDOWHW´0OOHU JHK|UWH DXFK ]X MHQHQ 3XEOL]LVWHQ GLH GHQ EHL 1RYDOLV ]X /HE]HLWHQ GHU .|QLJLQ YRUEHUHLWHWHQ /XLVHQNXOW SROLWLVFK LQL WLLHUWH=XQlFKVWZLUGDEHUEHL1RYDOLVGDV.|QLJVSDDUDOVNQVWOHULVFKHV =HLFKHQ PDUNLHUW XQG VR GHP FRGLIL]LHUWHQ 5HFKW HQWJHJHQJHVHW]W'D PLW DEHU EHJLQQW GLH $EO|VXQJ RKQHKLQ V\PEROLVFK PHKUZHUWLJHU 3HUVR QHQ YRQ HLQHU HLQGHXWLJHQ VHPDQWLVFKHQ =XRUGQXQJ ZHOFKH GLH VR]LDOH 6FKLFKW RGHU DXFK PHQWDOH $WWULEXWH EHWULIIW :DV 1RYDOLV PLW GHP .| QLJVSDDU YRUZHJQLPPW JHVFKLHKW LQ GHU 7KHRULH 0OOHUV DXFK ]X HLQHP *XWWHLOPLWGHP$GHOHUUHYLGLHUWGLH$GHOVVHPDQWLNVHLQHU=HLWLQ7H[WHQ GLH 3RHVLH XQG 6WDDWVSKLORVRSKLH 5KHWRULN XQG -RXUQDOLVPXV PHLVW JOHL FKHUPD‰HQYHUSIOLFKWHWVLQGXQGGDPLWHLQHQHXDUWLJH*DWWXQJVPLVFKXQJ ELOGHQ 0OOHU NRQQWH DOOHUGLQJV QLFKW ZLVVHQ GDVV 1RYDOLV LQVHLQHQ GDPDOV QRFK XQYHU|IIHQWOLFKWHQ )UDJPHQWHQ LPPHUKLQ VSRUDGLVFK GHQ $GHO HU ZlKQWVRHWZDLP$OOJHPHLQHQ%URXLOORQDOV$XVIKUXQJGHV6DW]HVGHU6WDDW VHL LPPHU ÅHLQ 0DFURDQGURSRV JHZHVHQ´ Å'HU $GHO ZDU GDV 6LWWOLFKH 9HUP|JHQ´1HEHQ GHP $GHO VLQG DOV ZHLWHUH 6WlQGH3ULHVWHU XQG *H OHKUWH JHQDQQW ]XP YROOVWlQGLJHQ 6WDDW JHK|UHQ ZHLWHUKLQ =QIWH XQG .|QLJ Ä$GHO¶ ZLUG DQWKURSRORJLVFK DOVR GHU 7XJHQG ]XJHRUGQHW HLQHP HWKLVFKHQ 3HQGDQW ]XP UHOLJL|VHQ 9HUP|JHQ GHU 3ULHVWHU 1RYDOLV· 9HU IDKUHQGHU$QDORJLHELOGXQJHQJUHLIWDXFKKLHU ²²²²²²²²²²²²²  =XPDQDORJLVLHUHQGHQ'HQNHQGHU)UKURPDQWLNYJO3LNXOLN/RWKDU(7$+RIIPDQQDOV (U]lKOHU(LQ.RPPHQWDU]XGHQ6HUDSLRQV%UGHUQ*|WWLQJHQ6  9JO3HWHU.ODXVÅ1RYDOLV)LFKWH$GDP0OOHU=XU6WDDWVSKLORVRSKLHLQ$XINOlUXQJXQG 5RPDQWLN´ LQ +HUEHUW 8HUOLQJV +UVJ  1RYDOLV XQG GLH :LVVHQVFKDIWHQ 7ELQJHQ  6KLHU6]X0OOHUXQG1RYDOLVYJO6II  6FKZHULQJ0DUNXVÅ5RPDQWLVFKH7KHRULHGHU*HVHOOVFKDIW´LQ+HOPXW6FKDQ]H+UVJ  5RPDQWLN+DQGEXFK6WXWWJDUW6KLHU6  9JO8HUOLQJV)ULHGULFKYRQ+DUGHQEHUJ6²=XP/XLVHQNXOWYJOGHQ(VVD\YRQ%UX\Q *QWHUGH3UHX‰HQV/XLVH9RP(QWVWHKHQXQG9HUJHKHQHLQHU/HJHQGH%HUOLQ  9JO 6FKLHUEDXP 0DUWLQ )ULHGULFK YRQ +DUGHQEHUJV SRHWLVLHUWH 5KHWRULN 3ROLWLVFKH bVWKHWLN GHU )UKURPDQWLN3DGHUERUQXD6  1RYDOLV Å'DV DOOJHPHLQH %URXLOORQ´ LQ 3KLORVRSKLVFKWKHRUHWLVFKHV :HUN 6  KLHU 6





3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



0HKUIDFKEULQJWHUGDV.ODVVLILNDWLRQVSUREOHPLQGHU%LRORJLHPLWGHQ .ODVVLILNDWLRQVP|JOLFKNHLWHQ LQ GHU 3ROLWLN LQ 9HUELQGXQJ GRUW QlPOLFK ZR HU DXIJUXQG JU|‰HUHU,QGLYLGXDOLWlW GHU /HEHZHVHQLP *HJHQVDW] ]X GHQ 0LQHUDOLHQ  DXI GLH *UHQ]HQ HLQGHXWLJHU .ODVVLILNDWLRQHQ EHUKDXSW VW|‰WXQGGHU1DWXUIRUVFKHUDXI]DKOUHLFKH'DWHQDQJHZLHVHQLVWÅ-HK| KHUGDV7KLHURGHUGLH3IODQ]H²MHUHODWLYHUVHLQH(LQWKHLOXQJMHFRPSOL FLUWHU ² DOOJHPHLQHU ² EHGUIWLJHU PHKUHUHU (UIDKUXQJ ² PHKUHUHU 'D WHQ´+LHUHULQQHUW1RYDOLVSDUDOOHOGD]XDQGDVÅSROLWLVFKH3UREOHP´GHU .ODVVLILNDWLRQGHU5HJLHUXQJVIRUPHQÅ'HU.HLPG>HU@$XIO|VXQJOLHJWLQ GHU JHPLVFKWHQ 5HJLHUXQJVIRUP´² ZLHGHUXP DQDORJ ]XU URPDQWLVFKHQ 7KHRULHGHU*DWWXQJVPLVFKXQJ.RQNUHWHUZLUG1RYDOLVDOOHUGLQJVQLFKW ,Q GHQ EHUHLWV  QLHGHUJHVFKULHEHQHQ )LFKWH6WXGLHQ QRFK LQ GHUGXUFK)LFKWHVHOEVWPLWJHWUDJHQHQDGHOVNULWLVFKHQ3KDVHGHU5HYROXWL RQVMDKUH  YHUWHLGLJW 1RYDOLV GHQ (UEDGHO ]ZHLPDO Å6R ODQJH HV QRFK 7DSIUH XQG )HLJH JLHEW ² ZLUG DXFK $GHO VH\Q $SRORJLH GHV (UEDGHOV UHODWLY´  ² Å9HUGDQNHQ GLH 0HQVFKHQ GHP $GHO QLFKWV" 6LQG VLH UHLI JHQXJGHQ$GHO]XHQWEHKUHQ´ 1RYDOLVEHJLQQWVLFKYRQGHUHQJHUHQ$GHOVVHPDQWLN]XHQWIHUQHQZR HUÄ$GHO¶PLWGHPURPDQWLVFKHQ9HUIDKUHQGHUÄ(UK|KXQJ¶RGHUZLHDXFK )ULHGULFK6FKOHJHOGHU3RWHQ]LHUXQJ LQ9HUELQGXQJEULQJW'HPOLHJWGLH 9RUVWHOOXQJHLQHUXUVSUQJOLFKHQ6WDQGHVHUK|KXQJDOV:XU]HOGHV$GHOV VWDQGHV]XJUXQGHXQGGDPLWQLFKWGLHHLQHU*UXSSHIUHL*HERUHQHU'HXW OLFK IUKHU DOV /XGZLJ $FKLP YRQ $UQLP LQ YHUJOHLFKEDUHQ $XVVDJHQ  SOlGLHUW 1RYDOLV LQ HLQHU ² ZLH SROLWLVFK HUQVW DXFK LPPHU JHPHLQWHQ ² ²²²²²²²²²²²²²    

(EG6I (EG 9JOHEG6 =X )LFKWHV 3URSDJLHUXQJ HLQHV *HLVWHVDGHOV VRZLH HLQHU MXULVWLVFK PRWLYLHUWHQ $GHOVNULWLN YJO-RKDQQ*RWWOLHE)LFKWHÅ%HLWUDJ]XU%HULFKWLJXQJGHU8UWKHLOHGHV3XEOLNXPVEHUGLH IUDQ]|VLVFKH 5HYROXWLRQ >@´ LQ *HVDPWDXVJDEHGHU%D\HULVFKHQ $NDGHPLHGHU :LV VHQVFKDIWHQ:HUNH%G5HLQKDUG/DXWKXD+UVJ 6WXWWJDUW%DG&DQQVWDWW 6KLHU6XQG6II  1RYDOLV3KLORVRSKLVFKWKHRUHWLVFKHV:HUN6  (EG6  9JO YRQ $UQLP /XGZLJ $FKLP YRQ Å:DV VROO JHVFKHKHQ LP *OFNH´ LQ :HUNHLQVHFKV %lQGHQ%G5RVZLWKD%XUZLFNXD+UVJ )UDQNIXUWD06KLHU6 XQG$UQLPVLHKWGHQ$GHOVVWDQGVHLQHU=HLWGHUVLFKDXI*HVHW]XQG*HEXUWEHUXIW DOV PRGHUQH )HKOHQWZLFNOXQJ GHU 1DSROHRQ DOV ([HNXWRU GHV *HLVWHV GHU )UDQ]|VLVFKHQ 5HYROXWLRQ ÅGLH %LOGXQJ HLQHV QHXHQ 5LWWHUWXPV GHV *HLVWHV XQG GHU :DKUKHLW´ JHJHQ EHUVWHOOHXQGHUHULQQHUWDQGLHXUVSUQJOLFKH%HGHXWXQJYRQÄ$GHO¶DOVHLQHU(OLWHIUHLHU 0lQQHU $OV =ZHFNH GHV $GHOV VLQG Å)DPLOLHQEHI|UGHUXQJ (KUH XQG 5DFKH´ JHQDQQW Ä)UHL¶HUKlOWQXQHLQHQEHVRQGHUVKRKHQ6WHOOHQZHUWVROOHQGRFKGXUFKMHQH*HQHUDOQRELOL WLHUXQJ DOOH 0HQVFKHQ ÄIUHL¶ XQG DOOH ZDIIHQIlKLJHQ 0lQQHU 6ROGDWHQ  ZHUGHQ ² IUHLOLFK ZlUHGXUFKN|QLJOLFKH%HUXIXQJXQGWHLOVGXUFK.RRSWDWLRQHLQHQHXHDGHOLJH(OLWHLQ$U QLPV:RUWHQHLQÄ5LWWHUWXP¶QHX]XHUVFKDIIHQQDFKGHPGHU.|QLJGDVJDQ]H9RONÅDGH OLJ´HUNOlUWKlWWH



.DSLWHO

 1RWL]IUHLQHDOOJHPHLQHXQLYHUVDOH(UK|KXQJVRHEHQDOOHU0HQVFKHQLQ HLQHQÄ$GHO¶ZDVDXIHLQNQIWLJHV*ROGHQHV=HLWDOWHUKLQGHXWHW 'LH(UKHEXQJLVWGDVYRUWUHIIOLFKVWH0LWWHOZDVLFKNHQQHXPDXIHLQPDODXVID WDOHQ&ROOLVLRQHQ]XNRPPHQ6R]%G>LH@DOOJ>HPHLQH@(UKHEXQJLQ$GHOVVWDQG ²GLH(UKHEXQJDOOHU0HQVFKHQ]X*HQLHV²GLH(UKHEXQJDOOHU3KDHQRPqQHLP :XQGHUVWDQG²GHU0DWHULH]X*HLVW²GHV0HQVFKHQ]X*RWWDOOHU=HLW]XUJROG QHQ=HLWHWF´

%HLÄ(UKHEXQJ¶LVWZLHGHUXPÄ3RWHQ]LHUXQJ¶PLW]XGHQNHQ,Q*ODXEHQXQG /LHEH OHKQW 1RYDOLV DOOHUGLQJV GLH (UKHEXQJ GHV .|QLJV ]XJXQVWHQ GHV *HEXUWVSULQ]LSVDEÅhEULJHQVLVWDXFKHLQJHERUQHU.|QLJEHVVHUDOVHLQ JHPDFKWHU'HUEHVWH0HQVFKZLUGHLQHVROFKH(UKHEXQJQLFKWRKQH$OWH UDWLRQHUWUDJHQN|QQHQ 1RYDOLV·$EOHKQXQJGHV:LOKHOP0HLVWHUVFKUHLEWVLFKXDYRP$GHOV RSWLPLVPXVGLHVHV5RPDQVKHU6LHULFKWHWVLFKJHJHQGDVVHLQHU0HLQXQJ QDFK 8QSRHWLVFKH GHV 5RPDQV GDV 3UlWHQWL|VH XQG 3UH]L|VH XQG DXFK JHJHQ GLH $QQlKHUXQJ :LOKHOPV DQ GHQ /HEHQVVWLO GHV $GHOV GHU VLFK EHUHLWVLP,9%XFKPLWGHP%HVXFKDXIGHP*UDIHQVFKORVVHLQVWHOOWXQG GHU DP (QGH LQ HLQHP 6FKOXVVWDEOHDX WHLOV DGHOLJHU 3DDUH HQGHW ZHQQ JOHLFK 7KHUHVH EHNXQGHW GLH 6WlQGHGLIIHUHQ] VHL EHL (KHVFKOLH‰XQJHQ VHNXQGlU  =ZDU lX‰HUW VLFK 1RYDOLV QLFKW ]XP %LOGXQJVEULHI LQ GHP :LOKHOP GHP $GHOLJHQ DXIJUXQG VHLQHV /HEHQVVWLOV GLH DOOHLQLJH &KDQFH ]XU$XVELOGXQJGHU3HUV|QOLFKNHLW]XWUDXWDEHUGRFK]XP%LOGGHV$GHOL JHQ ZHOFKHV GDV ,9 %XFK YHUPLWWHOW XQG GDV LKP LQ VHLQHP 0DQJHO DQ 3RHVLH]XQDKDQGHP$GHOVELOGLQGHU/LWHUDWXUGHV-DKUKXQGHUWVVHLQ GUIWH Å'DV YLHOH ,QWUXLJLUHQ XQG 6FKZDW]HQ XQG 5HSUDHVHQWLUHQ DP 6FKOX‰GHVWHQ%XFKVYHUUlWKGDVYRUQHKPH6FKOR‰XQGGDV:HLEHUUHJL PHQW²XQGHUUHJWHLQHlUJHUOLFKH3HLQOLFKNHLW´1LFKWGLH/LWHUDULVLHUXQJ GHV $GHOV VW|UW 1RYDOLV VRQGHUQ GDV YRP PRGHUQHQ%LOG GHV $GHOV DQ JHNUlQNHOWH9HUKDOWHQGHU)LJXUHQ:HQQJOHLFKGLH=DKOGHU1RELOLWLHUXQ JHQHUVWDELP'HXWVFKHQ%XQGH[SORGLHUWGDYRQQXQDQVRXYHUlQH )UVWHQGDV5HFKW]XU$GHOXQJEHVLW]HQZlKUHQGHVLP$OWHQ5HLFKQXU GHP .DLVHU ]XNDP LVW GRFK YRU DOOHP 1RYDOLV· NULWLVFKHV :RUW YRQ GHU ²²²²²²²²²²²²²  (EG6  1RYDOLV Å*ODXEHQ XQG /LHEH´ LQ3KLORVRSKLVFKWKHRUHWLVFKHV:HUN 6  ² 9JO GLH Ä(UKH EXQJ¶ GHV 0HQVFKHQ DOV=ZHFN GHU3RHVLHÅ'LH3RsVLH VFKDOWHW XQG ZDOWHW PLW6FKPHU] XQG.LW]HO²PLW/XVWXQG8QOXVW²,UUWKXPXQG:DKUKHLW²*HVXQGKHLWXQG.UDQFNKHLW² 6LHPLVFKWDOOHV]XLKUHPJUR‰HQ=ZHFNGHU=ZHFNH²GHU(UKHEXQJGHV0HQVFKHQEHU VLFKVHOEVW´(EG6   9JO*RHWKH-RKDQQ:ROIJDQJ6lPWOLFKH:HUNHQDFK(SRFKHQVHLQHV6FKDIIHQV0QFK QHU$XVJDEH:LOKHOP0HLVWHUV/HKUMDKUH+DQV-UJHQ6FKLQJV+UVJ 0QFKHQ:LHQ 6 I >*RHWKH7H[WH ZHUGHQ NQIWLJ ]LWLHUW QDFKGHU 0QFKQHU $XVJDEH PLWGHU 6LJOH Å0$´PLW%DQGQXPPHU@  1RYDOLV3KLORVRSKLVFKWKHRUHWLVFKHV:HUN6



3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



 Å:DOOIDKUWQDFKGHP$GHOVGLSORP´EHUKPWJHZRUGHQGDVGHP3URWDJR QLVWHQ :LOKHOP 0HLVWHU HLQHQ %LOGXQJVZHJ XQWHUVWHOOW GHU ]XP SHUV|QOL FKHQ $GHO IKUHQ VROOWH ZlKUHQG GRFK YLHOPHKU MXULVWLVFK EHWUDFKWHW ]XWULIIW GDVV 1DWDOLH GXUFKLKUH +HLUDW PLW GHP %UJHU :LOKHOP 0HLVWHU LKUHQ$GHOHLQE‰W/LHVWPDQGD]XQRFKGLH%HPHUNXQJÅ'DV*DQ]HLVW HLQ QRELOLWLUWHU 5RPDQ´ LVW DQ GLH XQWHUVWHOOWH 3RHVLHIHUQH GHV 7H[WV ]X GHQNHQGDQQDEHUYHUVFKLHEWVLFKGHU9HUGDFKWPHWRQ\PLVFKYRP3URWD JRQLVWHQE]ZYRP7H[WDXIGHQ$XWRUEHLGHPHVVLFKMDXPHLQHQ1REL OLWLHUWHQ JHUDGH]X XP HLQHQ +|IOLQJ RGHU KRKHQ +RIEHDPWHQ KDQGHOWH 'LH PRGHUQH 9HUTXLFNXQJ YRQ 3RHVLH XQG SROLWLVFKHP %HWULHE KDW DOVR IU 1RYDOLV QLFKWV PLW Ä$GHO¶ ]X WXQ Å,P *UXQGH NRPPW GHU $GHO GD GXUFKVFKOHFKWZHJGD‰HULKQ]XU3RsVLHUHFKQHWXQGGLH3RsVLHGD‰HU VLHYRP$GHOUHSUDHVHQWLUHQOl‰W´ ,P *HJHQVDW] ]X *RHWKHV 5RPDQ GHP VLFK JHUDGH]X DGHOVIUHXQGOL FKH6WHOOXQJQDKPHQHQWQHKPHQODVVHQGLHLP.RQWH[WGHUUHYROXWLRQlUHQ *HIlKUGXQJ GHV $GHOV DOV OLWHUDULVFKH XQGSROLWLVFKH 3RVLWLRQLHUXQJ *RH WKHV OHVEDU ZHUGHQ ZHQGHW VLFK 1RYDOLV VRJOHLFK JHJHQ GLH 0|JOLFKNHLW HLQHU SURSDJDQGLVWLVFKHQ 5HIHUHQ]LHUXQJ Ä3RHVLH¶ XQG Ä$GHO¶ ELOGHQ IUHL OLFK NHLQHVZHJV HLQHQ *HJHQVDW] MHGRFK VLQG VLH QXU GDQQ YHUHLQEDU ZHQQHLQH%H]XJQDKPHDXIGLH*HJHQZDUWXQWHUEOHLEHQNDQQ,P+HLQULFK YRQ2IWHUGLQJHQHU|IIQHWHLQ0LWWHODOWHUNRORULWJHULQJHUKLVWRULVFKHU3Ul]LVLRQ GLHVH&KDQFH*HZLVVJHKWHVYRUDOOHPXPHLQHQ3RHWHQGDUDXIYHUZHLVW EHUHLWVGDVKLVWRULVFKH9RUELOGGDQHEHQDEHUEHPKWVLFKGHU2IWHUGLQJHQ DOV DQDO\WLVFKHU 5RPDQ LQ GHU 7UDGLWLRQ +HOLRGRUV XP GLH .OlUXQJ YRQ +HLQULFKV JHQHDORJLVFKHU +HUNXQIW DOOHUGLQJV QLFKW LQ HLQHU H[NOXVLYHQ :HLVH :HQQ =\DQH ]X LKP VDJW Å'X KDVW PHKU (OWHUQ´GDQQ HUZHLVW VLFKGHU3RHWXQG.ULHJVPDQQ+HLQULFKDOV.RQILJXUDWLRQJHQHWLVFKHUXQG HU]LHKHULVFKHU(LQIOVVHDOV*UDIHQVRKQXQGDOV+DQGZHUNHUVRKQLP6LQQ GRSSHOWHU *HQHDORJLH GLH QRWZHQGLJH 9RUDXVVHW]XQJ LVW IU VHLQHQ DXI Ä(UIOOXQJ¶KLQJHULFKWHWHQ/HEHQVZHJ'LHDXIGHP$GHOVVFKORVVLPYLHU WHQ.DSLWHOGHVHUVWHQ%XFKHVDQJHVSURFKHQH.UHX]]XJVWKHPDWLNHUJlQ]W ]X HLQHP GXUFK Ä+DQGZHUN¶ XQG Ä3RHVLH¶ NRQILJXULHUWHQ 9HUVWlQGQLV GHV $GHOVQRFKGDVFKULVWOLFKH5LWWHUWXP'LHNULHJHULVFKH%HJHLVWHUXQJ+HLQ ULFKV LVW DOOHUGLQJV ZLH DXV 7LHFNV 1DFKEHULFKW XQG GHQ EHUOLHIHUWHQ (QWZXUIVQRWL]HQ 1RYDOLV· KHUYRUJHKW OHGLJOLFK HLQH 'XUFKJDQJVVWDWLRQ DXIVHLQHP%LOGXQJVZHJGLH%HJHJQXQJPLWGHU6FKZHVWHU=XOLPDGlPSIW VHLQHNULHJHULVFKH%HJHLVWHUXQJ(VGHXWHWVLFKHLQH9HUNHWWXQJYRQW\SR ORJLVFKHP 5RPDQ Ä(UZDUWXQJ¶ ² Ä(UIOOXQJ¶  PLW HLQHP JHQHDORJLVFKHQ +DQGOXQJVPXVWHUDQGDVDP(QGHYRQ+HLQULFKV/HEHQVZHJGLH:LHGHU ²²²²²²²²²²²²²  (EG6  9JO1RYDOLV+HLQULFKYRQ2IWHUGLQJHQ6



.DSLWHO

 KROXQJGHV(LQVLHGOHU/HEHQVVHLQHV9DWHUVYRUVLHKW,QGLHVHUJHQHDORJL VFKHQ 6HULH EHJHJQHQ VLFK GDQQ DXFK (KHPDOLJHV XQG .QIWLJHV +RII QXQJ XQG (ULQQHUXQJ LQ HLQHU JHQHDORJLVFKHQ )XQNWLRQDOLVLHUXQJ EHU KDXSW²GDVZLUGVLFKLQGHQNQIWLJHQ.DSLWHOQQRFKYLHOIDFKHUZHLVHQ² OLHJWHLQH]HQWUDOH%HGHXWXQJGHU$GHOVNXOWXULQGHUURPDQWLVFKHQ/LWHUD WXU 0LWWHOV HLQHU VROFKHQ QLFKWPHFKDQLVFKHQ 6HULHQELOGXQJ ODVVHQ VLFK *HVFKLFKWHXQG3RHVLHYHUVFKPHO]HQZLHHVlKQOLFKPLWGHU&KLIIUHGHV ÄDOWHQ %XFKHV¶ LP IQIWHQ .DSLWHO JHOLQJW 'LH YRUOlXILJH %HJHJQXQJ YRQ 9DWHUXQG6RKQJLSIHOWLQ+HLQULFKV9HUVXFKGLH&KLIIUHQGLHVHV%XFKHV ]XOHVHQHVEOHLEWMHGRFKQXUGLH/HNWUHGHU%LOGHUVLHDOOHLQVLQGIULKQ ÄOHVEDU¶'DHUVLFKXQGVHLQHQ/HEHQVZHJ9HUJDQJHQKHLWXQG=XNXQIW LQ GLHVHQ%LOGHUQZLHGHUHUNHQQWGDV%XFKDOVR6SLHJHOIXQNWLRQEHVLW]WKDQ GHOW HV VLFK EHL GHU /HLKJDEH GHV%XFKHV GXUFK GHQ 9DWHU JOHLFKVDP XP HLQHÄXPJHNHKUWH¶$KQHQJDOHULH:LHGLHVHVRKDWDXFKGDV%XFKGHU)D PLOLH GLH )XQNWLRQ LP SRHWLVFKHQ %LOG .RQWLQXLWlW ]X VWLIWHQ HLQ /HEHQ HU]lKOEDU ]X PDFKHQ LQ GHU $EIROJH GHU *HVFKOHFKWHU 2E +HLQULFK GDV JHQHDORJLVFKH3ULQ]LSGHV$GHOVDXIVHLQHP/HEHQVZHJWDWVlFKOLFKZHLWHU KLQYHUIROJWKlWWHLVWDXVGHQEHUOLHIHUWHQ(QWZUIHQQLFKW]XHQWQHKPHQ 'HXWOLFK ZLUG QXU GDVV VLFK 1RYDOLV YRQ *RHWKHV Ä:DOOIDKUW¶ PLW LKUHQ IDVWSURJUDPPDWLVFK]XQHQQHQGHQ$XVVDJHQLPÄ%LOGXQJVEULHI¶DOV$XWRU VWlUNHU QRFK GLVWDQ]LHUW KDW GHQQ DOV .ULWLNHU 0LW +HLQULFKYRQ2IWHUGLQJHQ EHJLQQWGLH5HLKHGHUURPDQWLVFKHQ5RPDQHGLH(QWZUIHYRQ$GHOVNXO WXULQ'LIIHUHQ]]XXQG$EJUHQ]XQJYRQ*RHWKHXQWHUQHKPHQ:LHVLFK QRFKHUZHLVHQZLUGVLQGGLHURPDQWLVFKHQ*HJHQHQWZUIHDXIHLQHUWKH PDWLVFKHQ(EHQHVRJOHLFKDOV,QWHUWH[WH]XGHQ/HKUMDKUHQGDQQDEHUYRU DOOHP ]X GHQ :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ DXFK $OWHUQDWLYHQWZUIH ]XJXQVWHQ GHU 6HPDQWLN GHV Ä$GHOLJHQ¶ QLFKW QRWZHQGLJ ]XJXQVWHQ HLQHU KLVWRULVFKHQ )RUPDWLRQ          ²²²²²²²²²²²²²  9JOHEG6²+HLQULFKKlWWHDQVFKHLQHQG]ZDUDQGHUÅ6SLW]HHLQHV+HHUHV´6  NlPSIHQVROOHQZlUHDEHUQDFK-HUXVDOHPYLHOOHLFKWDOV3LOJHUQLFKWMHGRFKDOV.UHX]ULWWHU JHODQJW



3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 

 



'HU$GHOLQGHQ7H[WHQ$GDP0OOHUV

0OOHUVSROLWLVFKH5RPDQWLN  (VLVWKLHUQLFKWGHU2UWHLQHDXVIKUOLFKHUH&KDUDNWHULVWLNGHV]ZHLIHOORV XPVWULWWHQHQ$GDP0OOHU]XZDJHQ&DUO6FKPLWWGLHQWHHUDOVYRU]JOL FKH3URMHNWLRQVIOlFKHIUVHLQH7KHVHYRQGHUEOR‰QHEXO|VlVWKHWLVFKHQ XQG QXU VFKHLQEDU SROLWLVFKHQ 5RPDQWLN $OV .RQYHUWLW PXWPD‰OLFKHU $QWLVHPLW XQG *UQGXQJVPLWJOLHG GHU 'HXWVFKHQ 7LVFKJHVHOOVFKDIW DOV XQVWHWHU 5HGQHU XQG SXEOL]LVWLVFK UHJVDPHU 3URSDJDWRU GHV UFNZlUWVJH ZDQGWHQ FKULVWOLFKHQ 6WlQGHVWDDWHV KDW VLFK 0OOHU YLHOIDFK GLVNUHGLWLHUW GLH :LHGHUHQWGHFNXQJ LP .UHLV GHV NRQVHUYDWLYHQ 1DWLRQDO|NRQRPHQ 2WKPDU6SDQQLPHUVWHQ'ULWWHOGHV-DKUKXQGHUWVLVWDXVKHXWLJHU6LFKW HEHQIDOOV QLFKW XQSUREOHPDWLVFK3ROLWLVFKHV DOV SXEOL]LVWLVFKHV +DQGHOQ ZDU 0OOHU QLFKW IUHPG 6HLQHU $UEHLWVZHLVH QDFK ZHLVW HU GXUFKDXV DXI GDV ÄMRXUQDOLVWLVFKH¶  -DKUKXQGHUW XQG GHVVHQ OLWWpUDWXUH HQJDJpH YRUDXV 'DEHL JLQJVHLQH )OH[LELOLWlW LQ SXQFWRSROLWLVFKH gIIHQWOLFKNHLWVDUEHLWVR ZHLWGDVVHUGHPSUHX‰LVFKHQ)LQDQ]UDW6WlJHPDQQVFKULIWOLFKYRU VFKOXJ HLQ 5HJLHUXQJVEODWW XQG HLQH 2SSRVLWLRQV]HLWXQJ JOHLFK]HLWLJ ]X ²²²²²²²²²²²²²  $PDXVIKUOLFKVWHQ]XU%LRJUDSKLHYJO%D[D-DNRE$GDP0OOHU(LQ/HEHQVELOGDXVGHQ%H IUHLXQJVNULHJHQXQGDXVGHUGHXWVFKHQ5HVWDXUDWLRQ-HQD²9JO]XOHW]W*HPHDX[&KULVWLQH GHÅ$GDP0OOHUHWOHFRQFHSWURPDQWLTXHG·eWDWPpGLDWHXU´LQ*pUDUG5DXOHW+UVJ  /HVURPDQWLVPHVSROLWLTXHVHQ(XURSH 3DULV  6  ²'LHVHV7HLONDSLWHOJUHLIW LQ HU ZHLWHUWHU)RUPhEHUOHJXQJHQDXIDXV6WUREHO-RFKHQÄÅ(LQKRKHU$GHOYRQ,GHHQ¶=XU 1HXFRGLHUXQJ YRQ Ä$GHOLJNHLW¶ LQ GHU 5RPDQWLN $GDP 0OOHU $FKLP YRQ $UQLP ´ LQ .RQUDG )HLOFKHQIHOGW8UVXOD +XGVRQ6FKOHJHO@ &DUROLQH %ULHIHDXVGHU)UKURPDQWLN%G(ULFK6FKPLGW+UVJ /HLS]LJ6²=XP9RU ELOGFKDUDNWHU$:6FKOHJHOVIU0OOHUYJO0OOHU6FKULIWHQ6I  0OOHU$GDP'LH(OHPHQWHGHU6WDDWVNXQVW+DOEEGH-DNRE%D[D+UVJ :LHQ/HLS]LJ  'LH+HUGIODPPH ²>.QIWLJ]LWLHUWDOV0OOHU(OHPHQWH@  %RXUGLHX3LHUUH'LH5HJHOQGHU.XQVW*HQHVHXQG6WUXNWXUGHVOLWHUDULVFKHQ)HOGHV)UDQNIXUWD0 6I'LH7KHVHYRUJHSUlJWEHL%HUGDKO3ROLWLFV6%HUGDKOJHODQJWEULJHQV ]XGHP)D]LW0OOHUOLHIHUHNHLQHEHU]HXJHQGHNRQVHUYDWLYH6WDDWVWKHRULHVHLDOVRJHJHQ VHLQH$EVLFKWGRFKQXUDOV,GHRORJHGHV$GHOVEHU]HXJHQG9JO%HUGDKO3ROLWLFV6  ²'LHYRQ)XFKV+HLQULW]JHlX‰HUWH9HUPXWXQJ%RXUGLHXEH]LHKHVHLQHQLP*HJHQVDW] ]XP0DWHULDOLVPXVVWHKHQGHQ %HJULIIGHV.DSLWDOVDXVJHUHFKQHWYRQ$GDP0OOHUVFKHLQW PLUMHGRFKDEZHJLJYLHOPHKUGUIWHGDVJHPHLQVDPH,QWHUHVVHLP(QWZXUIHLQHVYLHOIlOWLJ YHUZHQGEDUHQLQGHU7HUPLQRORJLH0OOHUVDPHFKDQLVWLVFKHQ.DSLWDOEHJULIIHVOLHJHQ9JO )XFKV+HLQULW]:HUQHU.|QLJ$OH[DQGUD3LHUUH%RXUGLHX(LQH(LQIKUXQJ.RQVWDQ] 6 87% %RXUGLHXVLQ.DSLWHO]LWLHUWHU0OOHU9HUZHLVGUIWHDXVGHPLQ GHU)X‰QRWHJHQDQQWHQXQGLQGLHVHP.DSLWHO]LWLHUWHQ%XFK5REHUW0%HUGDKOVDE]XOHL



.DSLWHO

 *OHLFK]HLWLJZDU0OOHU]HLWZHLOLJ6SUDFKURKUGHUNRQVHUYDWLYHQ$GHOVSDU WHL3UHX‰HQVXPYRQGHU0DUZLW]XQGLQGLHVHU)XQNWLRQDXFKHLQH6WLP PH LP 'LVNXUV GHU SUHX‰LVFKHQ $GHOLJHQ XQG LP 'LDORJ PLW GHU 5HJLH UXQJ  (V ZlUH XP  YHUIUKW ]ZLVFKHQ GHQ &RGHV LPPHU VWUHQJ XQWHUVFKHLGHQ]XZROOHQ0OOHUV7H[WHVLQGZLHGLHGHUVSlWHUHQ5RPDQ WLN JHQHUHOO GRSSHOW FRGLHUW XQG HU]HXJHQ LQ LKUHU $PELJXLWlW PHKUHUH QLFKWNODUXQWHUVFKHLGEDUHVHPDQWLVFKH(EHQHQ6HLQ|IIHQWOLFKHV$JLHUHQ PDJ GD OHLFKWHU ]X]XRUGQHQ VHLQ %HQHGLNW .RHKOHU HWZD XQWHUVFKHLGHW 0OOHUV (QJDJHPHQW IU GLH $GHOVSDUWHL YRQ GHU 0LWEHJUQGXQJ GHU 'HXWVFKHQ 7LVFKJHVHOOVFKDIW GLH HU YRQ MHQHU $GHOVÄ)URQGH¶ GHXWOLFK JHWUHQQWZLVVHQZLOO0DUZLW]¶3OlQHGDVDOWH9DVDOOHQWXP]XUHVWDXULHUHQ ZDUHQQDFK-HQDXQG$XHUVWHGWQLFKWPHKUGLVNXVVLRQVZUGLJ$XFK0LOL WlUVWHOOHQPXVVWHQQXQQDFKGHP.ULWHULXPGHU/HLVWXQJYHUJHEHQZHUGHQ GDVDGHOLJH/DQGPRQRSROPDFKWHZLUWVFKDIWOLFKHQ)RUWVFKULWWXQP|JOLFK 9RPSUDJPDWLVFKHQ.RQVHUYDWLVPXVGHV$GHOVLVW$GDP0OOHUVSRHWL VFKHU(QWZXUI]XXQWHUVFKHLGHQ0OOHUEHVHW]WZLH)ULHGULFK%DONHIHVW VWHOOW GDV XP  HUIXQGHQH Å3ROLWLVFKH´ ² LP 8QWHUVFKLHG ]X GHU GLH MXULVWLVFKH)RUPDXVIOOHQGHQÄ3ROLWLN¶²XQGGDPLWÅGLHYDULDEOHQ3UR]HVVH GHU 0RUSKRJHQHVH GLH ZHVHQWOLFK YLUWXHOOHU XQG LQWHQVLYHU $UW VLQG XQG VLFKDQGHUVDOVH[WHQVLYH4XDOLWlWHQQLFKWHLQGHXWLJEHJUHQ]HQORNDOLVLHUHQ RGHU]XVDPPHQIDVVHQODVVHQ´ 'HU$QVSUXFKDXINRQNUHWHVSROLWLVFKHV:LUNHQLVWMHGRFKQLFKWZHJ ]XGHQNHQ JHUDGH DXFK DXIVHLWHQ GHU LQWHUHVVLHUWHQ =HLWJHQRVVHQ $FKLP YRQ$UQLPGHU0OOHUJHUDGHVHLQH*UlILQ'RORUHV]X*HK|UJHEUDFKWKDW VFKUHLEWDQ:LOKHOP*ULPPÅ,FKHULQQHUHPLFKQLFKWRE'X$GDP0O OHUNHQQHQJHOHUQWKDVW(UKlOWKLHUPLW%HLIDOO9RUOHVXQJHQEHU)ULHGULFK ,,PLW%H]LHKXQJHQDXIbQGHUXQJHQXQVUHU9HUIDVVXQJGLHMHW]WLP:HU NH VLQG´  $OV UDVWORVHU .RPPXQLNDWRU ZDU 0OOHU YRQ XQEHGLQJWHP ²²²²²²²²²²²²²     

WHQVHLQGHU+LVWRULNHU%HUGDKOLVWRIIHQEDUGXUFK%RXUGLHXVHLWODQJHPVFKRQEHHLQIOXVVW YJOGHQHEHQIDOOVLQGLHVHP.DSLWHO]LWLHUWHQ$XIVDW]%HUGDKOV  9JO%D[D$GDP0OOHU6II²=X0DUZLW]XQG0OOHUYJODXFK)ULH(ZDOG)ULHGULFK $XJXVW/XGZLJYRQGHU0DUZLW]%LRJUDSKLHQHLQHV3UHX‰HQ3DGHUERUQXD 9JO.RHKOHU%HQHGLNWbVWKHWLNGHU3ROLWLN$GDP0OOHUXQGGLHSROLWLVFKH5RPDQWLN6WXWWJDUW 6II =XP%HJULIIGHV.RQVHUYDWLVPXVYJO%HUGDKO3ROLWLFV6II0OOHUKLHUHLQ]XEH]LHKHQ JHOLQJWQXUXPGHQ3UHLVHLQHU9HUHLQGHXWLJXQJVHLQHU7H[WH %DONH )ULHGULFK Å5KHWRULN QDFK LKUHP (QGH 'DV %HLVSLHO $GDP 0OOHUV´ LQ -UJHQ )RKUPDQQ +UVJ  5KHWRULN)LJXUDWLRQXQG3HUIRUPDQ] 6WXWWJDUW:HLPDU  6  KLHU6 $FKLP YRQ $UQLP DQ :LOKHOP *ULPP LP )HEUXDU  LQ 0OOHU 6FKULIWHQ  6  ² 1RFK VWlUNHU DOV SROLWLVFKH bX‰HUXQJ EHJUHLIW :LOKHOP YRQ +XPEROGW LQ HLQHP %ULHI DQ *RHWKH0OOHUV%HUOLQHU9RUOHVXQJHQÅ$GDP0OOHUELOGHWKLHUHLQHI|UPOLFKH2SSRVLWL RQVSDUWHL KlOW 9RUOHVXQJHQ EHU GHQ SUHX‰LVFKHQ 6WDDW YHUWKHLGLJW DOOH 3ULYLOHJLHQ GHV $GHOV XQG JLEW %HZHLVH VHLQHU /HEHQVOXVW XQG GHU KLHVLJHQ /DQJPXWK´ %ULHI YRP LQHEG6 



3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



 (LQIOXVV DXI GLH 5RQDQWLNHUJHQHUDWLRQ ,Q %HUOLQ HWZD JHK|UWHQ $UQLP %UHQWDQR5DKHO/HYLQ9DUQKDJHQ$XJXVW)HUGLQDQG%HUQKDUGL)RXTXp XQG.OHLVW]XVHLQHP%HNDQQWHQNUHLV EHKDXSWHW0OOHUJHJHQEHUHLQHPSRWHQWLHOOHQ9HUOHJHUHUKDEH VHLQH  'UHVGQHU 9RUOHVXQJHQ LP YHUJDQJHQHQ :LQWHU YRU ŁEHU  3HUVRQHQ´JHKDOWHQDQJHVLFKWVHWZDNDXPYHUJOHLFKEDUHU6WXGHQWHQ]DK OHQGDPDOVHLQ=HXJQLVHQRUPHU%HOLHEWKHLW0OOHUV$XIWUHWHQDOVÄ:HOW PDQQ¶ IDQG QLFKW EHUDOO $QNODQJ GRFK KDWWH HU VHOEVW GHP %UJHUWXP HQWVWDPPHQGXQGLQVHLQHU:LHQHU=HLWGDQQJHDGHOWQLFKWQXUGLH5ROOH GHV Å5KHWRUV´ DQJHQRPPHQ VRQGHUQ DXFK GLH 0DVNH GHV DIIHNWIUHLHQ KRQQrWHKRPPHHLQÅVLFK:UGHJHEHQGHU0DQQ´.DUO$XJXVW9DUQKD JHQYRQ(QVHHLQHP0DQQYRQGXUFKDXV]ZHLIHOKDIWHP$GHONRQQWHHLQ VROFKHV$XIWUHWHQQLFKWYHUERUJHQEOHLEHQXQGHUPXVVWHHLQJHVWHKHQ GD‰0OOHUHLQHVHOWQH9LUWXRVLWlWJHLVWLJHU%HZHJOLFKNHLWHLQGULQJOLFKHQ:LUNHQV XQG EHVRQGHUV JXWHQ 7RQHV GHU YRUQHKPHQ :HOW LQ VHLQHQ PQGOLFKHQ ZLH VFKULIWOLFKHQ$UEHLWHQYHUHLQLJWH3KLORVRSKLHXQG/LWHUDWXUDQGLHK|KHUHQ.UHLVH GHU *HVHOOVFKDIW ]X EULQJHQ ZDU QLHPDQG LQ 'HXWVFKODQG MHPDOV VR JHHLJQHW HU VFKLHQHQ´

.DUO$XJXVW%|WWLJHUVFKULHEEHUGLHLQ'UHVGHQDEJHKDOWHQHHUVWH 9RUOHVXQJVUHLKH 0OOHUV EHU 'HXWVFKH:LVVHQVFKDIWXQG/LWHUDWXU GDVV VLFK ²²²²²²²²²²²²²  0OOHUDQHLQHQ'UHVGQHU%XFKKlQGOHUDPLQHEG6IKLHU6²'HU $XWRU)ULHGULFK/DXQDOLDV)ULHGULFK$XJXVW6FKXO]H KlOWLQVHLQHQ0HPRLUHQIHVWÅ(LQ ]DKOUHLFKHU.UHLVYRQDXVJH]HLFKQHWHU%LOGXQJ]XP7KHLOYRQKRKHP5DQJHXQGDXVEHL GHQ*HVFKOHFKWHUQEHVWHKHQGHUIOOWHGLH+|UVlOHLQGHQHQHUVHLQHJHLVWYROOHQGXUFKLP SRQLHUHQGH3HUV|QOLFKNHLWQRFKPHKUKHUYRUJHKREHQHQ9RUOHVXQJHQKLHOW´=LWLHUWQDFK HEG6   9JO&YRQ0DUWHQVEHUHLQHQ%HVXFKEHL0OOHU$QIDQJLQ'UHVGHQÅ+HUU$GDP 0OOHUHPSILQJPLFKPLWVWRO]HUHLQVWXGLHUWHU+|IOLFKNHLWDQVHLQHP6FKUHLEWLVFKHLQHOH JDQWHU.OHLGXQJVLW]HQG(UQDKPGDV6FKUHLEHQHUNOlUWHGD‰HUNHLQH=HLWKDEHVLFKPLW PLU]XXQWHUKDOWHQXQGGDVEHUJHEHQH6FKUHLEHQ]XOHVHQXQGOXGPLFKHLQLKQDPQlFKV WHQ0RUJHQ]XEHVXFKHQ2KQHUDFKWHWPLUGLHVHOlFKHUOLFKHXQGJH]LHUWH9RUQHKPKHLWVHKU PL‰ILHOVRJLQJLFKGHQQRFKZLHGHU]XLKPXQGZXUGHDXIGLHQlPOLFKH$UWHPSIDQJHQ´ (EG6 ²+LQJHJHQ$OH[DQGHUYRQGHU0DUZLW]DQ5DKHO/HYLQDPGHU =HLWJHLVWYHUODQJWQXQGHQÄDXIUHFKWHQ¶0DQQÅ(ULVWHLQXQHFKWHUOJHQKDIWHU*HVHOOEHL GHP(FKDXIIHPHQWGLH6WHOOHGHU%HJHLVWHUXQJXQGKLQXQGKHUVFKZHLIHQGHJHPHLQH:LW ]LJNHLWGLH6WHOOHGHVVWUHQJHQ'HQNHQVYHUWUHWHQPX‰´(EG6 ²)QI-DKU]HKQWH VSlWHU LQ $GROI :LOEUDQGWV .OHLVW%XFK YRQ  EOHLEW YRQ 0OOHUV 3HUV|QOLFKNHLW GLH (LWHONHLWDOVGHUHQ$X‰HQVHLWHVHLQ$XIWUHWHQJHGHXWHWZLUGXQGGHUDXFKVHLQ7KHVHQJH ElXGH XQWHU]XRUGQHQ LVW Å$XI QLFKWV VR VHKU DOV DXI HLQHQ JOlQ]HQGHQ 5KHWRU DQJHOHJW YRQ HOHJDQWHU (UVFKHLQXQJ EHVWHFKHQGHP 9RUWUDJ XQG JHLVWUHLFK PDVNLHUWHU 2EHUIOlFK OLFKNHLWGHV:LVVHQVVDKHUEDOGHLQJOlQ]HQGHV$XGLWRULXPLQGHQ+|UVlOHQLQGHQHQHU VHLQH2IIHQEDUXQJEHUGLHPDQQLJIDFKVWHQ7KHPDWDGHUbVWKHWLNYRU+HUUHQXQG'DPHQ YRUWUXJ´=LWLHUWQDFK0OOHU6FKULIWHQ6   :LOKHOP *ULPP DQ -DFRE *ULPP DP  LQ 0OOHU 6FKULIWHQ 6  ² 9JO -RVHSKYRQ(LFKHQGRUIILQHLQHU7DJHEXFKDXI]HLFKQXQJYRP1RYHPEHUÅ=LHPOLFK JUR‰IUHXQGOLFKH3K\VLRJQRPLHJDODQWDXVJH]HLFKQHWIHLQXQGDUWLJ´(EG6   =LWLHUWQDFK0OOHU6FKULIWHQ6



.DSLWHO

 ÅPHKU DOV  =XK|UHU PHLVW DXV GHP *HVDQGWVFKDIWVSHUVRQDO XQG GHQ REHUVWHQ6WlQGHQGD]XVXEVNULELHUWKDWWHQ´ $XFK ZHQQ &DUO 6FKPLWW DP (LQGUXFN ]ZHLIHOWH GHQ 0OOHUV 9RUOH VXQJHQDXIVHLQLPPHUKLQ]DKOHQGHV3XEOLNXPPDFKWHQVRLVWGDUDQ]X HULQQHUQGDVVVLFKXP0OOHULQ'UHVGHQHLQHVWlGWLVFKH(OLWHYHUVDPPHO WHGLHVLFKVRZHLWZLUZLVVHQ]XQLFKWJHULQJHQ7HLOHQDXV$GHOLJHQUHN UXWLHUWH ]XPDO LQ GHU 6WDGW GLH IU GHQ VlFKVLVFKHQ $GHO YRQ K|FKVWHU $Q]LHKXQJVNUDIW ZDU ² GHU *DVWJHEHU *UDI &DUO $GROI YRQ &DUORZLW]   0DMRUDWVKHUU DXI *UR‰KDUWPDQQVGRUI XQG /LHEVWDGW *HQH UDOPDMRUXQGVHLW&KHIGHVUXVVLVFKHQ.ULHJVGHSDUWHPHQWVLQ6DFK VHQZlUHDQHUVWHU6WHOOH]XQHQQHQ 0DJ VHLQ GDVV 0OOHUV (QWZXUI EULJHQV VFKRQ DXV *UQGHQ GHU =HQVXU QLFKWXQPLWWHOEDUKDQGOXQJVVWLIWHQGZLUNHQNRQQWHXQGZROOWH]X GHU'HEDWWHXPGLH/HJLWLPLWlWYRQ$GHOXQG$GHOVNXOWXUWUXJHU]ZHLIHO ORVEHL7DWVlFKOLFKVFKHLQWGLH=HQVXUDQHLQHUKHLNOHQGHQ$GHOEHWUHI IHQGHQ6WHOOHGHU(OHPHQWHGHU6WDDWVNXQVWHLQJHJULIIHQ]XKDEHQ   0OOHUXQGGLH$GHOVNXOWXU  ,Q0OOHUV 9HUVWlQGQLV YRQ $GHOVNXOWXUVSLHOHQ GDV 2UDWRULVFKH XQG GDV 5KHWRULVFKH HLQH EHGHXWHQGH 5ROOH (U IKUW GLHV  LQ VHLQHQ =Z|OI 5HGHQEHUGLH%HUHGVDPNHLWDXVGHUIULKQYRUELOGOLFKH(GPXQG%XUNHZLUG ²²²²²²²²²²²²²  =LWLHUWQDFKHEG6  Å'LH SROLWLVFK PD‰JHEHQGH 6FKLFKW GHU $GHO XQG GLH KRKH %URNUDWLH EUDXFKWH VLFK LQ LKUHUhEHUOHJHQKHLWQLFKWEHLUUHQ]XODVVHQYRQHLQLJHQ6FKULIWVWHOOHUQGLHXQWHUGHP3UR WHNWRUDWVFK|QJHLVWLJHU'DPHQ9RUOHVXQJHQKLHOWHQEHLGHUYRUQHKPHQ*HVHOOVFKDIWKRV SLWLHUHQGXUIWHQ XQG HLIULJ EHPKWZDUHQ VLFK GHUEHZXQGHUWHQDULVWRNUDWLVFKHQ (OHJDQ] ]X DVVLPLOLHUHQ RGHU ZHQLJVWHQV HLQH 3KLORVRSKLH GHU 8UEDQLWlW GDUDXV ]X PDFKHQ´ 6FKPLWW3ROLWLVFKH5RPDQWLN6   *RWWKLOI +HLQULFK 6FKXEHUW GHU LP :HFKVHO PLW LKP OHVHQ VROOWH KDWWH 0OOHU ÅPHKUHUH +HUUHQ XQG'DPHQ YRP K|FKVWHQXQG VHKU KRKHQ 6WDQGH JHQDQQW ZHOFKH EHL LKP XQG EHLPLUK|UHQZUGHQLFKZX‰WHGD‰HLQ*UR‰KHU]RJOLFKHU3ULQ]>%HUQKDUGYRQ6DFKVHQ :HLPDU@GD‰PHKUHUH*UDIHQXQG*UlILQQHQHLQLJH*HVDQGWHKRKHU+|IHPLWLKUHQ*H PDKOLQQHQXQVHUHÄ:HFKVHO9RUWUlJH¶EHVXFKHQZROOWHQ´6FKXEHUW*RWWKLOI+HLQULFK'HU (UZHUEDXVHLQHPYHUJDQJHQHQXQGGLH(UZDUWXQJHQYRQHLQHP]XNQIWLJHQ/HEHQ(LQH6HOEVWELRJUDSKLH %G(UODQJHQ6 ²9JOGDQQEHUGLH=Z|OI5HGHQEHUGLH%HUHGVDPNHLWLQHLQHP 6FKUHLEHQ'RURWKHD6FKOHJHOVDQ$XJXVW:LOKHOP6FKOHJHOYRPÅ6RYLHO=XK| UHUZLH)ULHGULFKKDWHUQLFKWZHQLJVWHQVNRPPHQQLFKWVRYLHODEHUGHU(U]KHU]RJ0D[L PLOLDQZDUGDXQG*UDI6WDGLRQGDQQQRFKHLQHVHOWHQH(UVFKHLQXQJEHLVROFKHU$QJHOH JHQKHLW ZDU 3ULQFH GH /LJQH >«@ $GDP KDW HLQHQ JUR‰HQ SURQRQFLHUWHQ $QKDQJ XQWHU GHPHUVWHQ$GHO>«@´0OOHU6FKULIWHQ6   $XIGHQ6DW]Å'HU$GHOZLUGXQIHKOEDULQDOOHQ/lQGHUQ]XHLQHU&DVWHZHUGHQZRPDQ RKQH LKQ VHOEVW ZHLWHU ]X KRQRULUHQ LKQ VHLQH *WHU XQG 3ULYLOHJLHQ PLW EXFKVWlEOLFKHU *HVHW]OLFKNHLWFRQVHUYLUW´IROJWHLQHPLWŲ²²²´EH]HLFKQHWH/FNH0OOHU(OHPHQWH 6 



3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



 DOV GHU ÅN|QLJOLFKH 5HGQHU >@ 6WHOOYHUWUHWHU GHV XQVLFKWEDUHQ (QJ ODQGV´DSRVWURSKLHUWXQGDXFKGHU$GHOLJHZUGHJHZLVVHUPD‰HQLQHLQHU VLFK ZDQGHOQGHQ .XOWXU QRFK GHU 2UDOLWlW ]XJHRUGQHW,QQHUKDOE HLQHV Å*HJHQVDW]HV YRQ JHVHOOLJHU XQG LQGLYLGXHOOHU 6FK|QKHLW´ GHU GHXWVFKHQ 6SUDFKH UHLKW 0OOHU V\QRQ\P ÄJHVHOOLJ¶ ÄKRFKGHXWVFK¶ E]Z Ä0LWWH 'HXWVFKODQGV¶GDPLWÄ0LWWOHUWXP¶Ä9HUPLWWOXQJ¶EHUKDXSW XQGÄDGHOLJ¶ 0LWVHLQHQ9RUOHVXQJHQYRUKRFKJHVWHOOWHP3XEOLNXPVFKXIHUVLFKGHP QDFK HLQHQ GHP 7KHPD DQJHPHVVHQH +DQGOXQJVUDKPHQ XQG LQGHP HU VHOEVWPLWVHLQHQ9RUOHVXQJHQ]ZLVFKHQ6RXYHUlQXQG9RONHLQHÅ6WDDWV NXQVW GHU 9HUPLWWOXQJ´  SUDNWL]LHUWH ZDU HU DOV 5HGQHU VHOEVW ÄDGHOLJ¶ NHKUWH HU XQWHU YRUOlXILJHU +LQWDQVWHOOXQJ DXFK GHV %XFKGUXFNV ² GLH %XFKDXVJDEH ZDU GDV 6HNXQGlUH EHL GLHVHQ $NWLRQHQ ² ]XUFN ]X MHQHU GLUHNWHQ.RPPXQLNDWLRQGLH]ZLVFKHQ*XWVKHUUXQG%DXHUQRFKLPPHU VWDWWIDQG XQG ZHOFKH GLH $NWXDOLWlW GHV /HKQVYHUKlOWQLVVHV ]X EHVWlWLJHQ VFKLHQ 'LHVHV DXI 7UHXH *ODXEHQ XQG SHUV|QOLFKH %HNDQQWVFKDIW EHUX KHQGH 9HUKlOWQLV ]ZLVFKHQ +HUU XQG .QHFKW GDV DOOHU %URNUDWLVLHUXQJ XQG .DSLWDOLVLHUXQJ GHU 0RGHUQH PXWDWLVPXWDQGLV ELV KHXWH LQ YLHOHQ /H EHQVEHUHLFKHQWURW]HQNRQQWHVWHOOWVLFKQDFKSDUDGLJPDWLVFKZRKO EHUHLWVQLFKWPHKULQGHU%H]LHKXQJ6RXYHUlQ²8QWHUWDQGDUZRKODEHU LP9HUKlOWQLV/DQGDGHOLJHU²%DXHU 'HP$GHORUGQHW0OOHUZLHZLUQRFKVHKHQZHUGHQLPPHUZLHGHU GDV Ä8QVLFKWEDUH¶ ]X GDV P|JHQ 9HUJDQJHQKHLW XQG =XNXQIW VHLQ GDV NDQQ DEHU DXFK GLH WUDGLWLRQDOH VFKULIWORVH .RPPXQLNDWLRQ YRQ 5HGHQ XQG+|UHQVHLQZHOFKHGLHÅWRWHQ/HWWHUQ´YHUJHVVHQPDFKW'DV*HK|U DEHU LVW QLFKW QXU ÅGHU XQDEKlQJLJVWH >6LQQ@ YRQ DOOHQ´  VRQGHUQ GLH Å2UJDQHGHU6SUDFKHXQGGHV*HK|UV´HU]HXJWHQHLQVWGLHQXQZLHGHUKHU ]XVWHOOHQGH Å.XOWXU GLHVHV DGOLJVWHQ 6LQQHV XQG PLW LKP GLH %HUHGVDP NHLW´ $XIHLQHPDQGHUHQ%ODWWVWHKWGDVV0OOHUQLFKWHLQHUHLQH(YDOXDWLRQ GHUDOWHQ5KHWRULNYRUQLPPWVRQGHUQGDVVVHLQH5KHWRULNYRP5HJHOZHUN XQGGHU%HJULIIVELOGXQJ]XP([HPSOXPKHUDEVWHLJWJOHLFKVDPGDV,QGL ²²²²²²²²²²²²²  Å=Z|OI5HGHQEHUGLH%HUHGVDPNHLWXQGGHUHQ9HUIDOOLQ'HXWVFKODQG´LQ0OOHU6FKULI WHQ  6  KLHU 6  'HQ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ GHP UKHWRULVFKHQ Ä=ZHL NDPSI¶XQGGHU$GHOVNXOWXUVWHOOWKHU0DWDODGH0D]]D(WKHO'HUYHUID‰WH.|USHU=XP3UR MHNW HLQHU RUJDQLVFKHQ *HPHLQVFKDIW LQ GHU 3ROLWLVFKHQ 5RPDQWLN )UHLEXUJ  6    /LWWHUDH   0OOHU6FKULIWHQ6=LWDW6  0DWDODGH0D]]D.|USHU6  0OOHU $GDP Å=Z|OI 5HGHQ EHU GLH %HUHGVDPNHLW´ LQ 0OOHU 6FKULIWHQ  6  KLHU6  (EG6  (EG6



.DSLWHO

 YLGXHOOH DOVR GRPLQLHUW  'HU (LQ]HOIDOO PDJ IRNXVVLHUW ZHUGHQ ² GLH GDKLQWHUVWHKHQGHP|JOLFKHZHQLJVWHQVLQGHU8WRSLHGHU9HUV|KQXQJ]X HUULQJHQGH 2UGQXQJ LVW GDPLW DEHU QLFKW YHUJHVVHQ XQG GHQNEDUH 2UG QXQJVPRGHOOH GHV 9RU XQG GHV 1DFK,QGLYLGXHOOHQ VWHKHQ LPPHU QRFK RGHUVFKRQZLHGHUDXIGHP3ODQ8QEHVFKDGHWGHVVHQOHJW0OOHUK|FKV WHQ:HUWDXIGLH'LDORJLVLHUXQJGHU5KHWRULNGDV*HEHQXQG1HKPHQ LP5HGHQXQG+|UHQDOVR 5DVFK FKDQJLHUW0OOHUV $UJXPHQWDWLRQ ]ZLVFKHQ HLQHU 5KHWRULN GHV 'LDORJV ZHOFKH GLH ,GHDOH IUDQ]|VLVFKHU .RQYHUVDWLRQVNXOWXU XQG DXFK HQJOLVFKHU'HEDWWHQNXOWXULQVLFKHLQEHJUHLIWXQGHLQHUÅ1RELOLWLHUXQJGHV *HOGHV´  EDOG PQGHW 0OOHUV 5KHWRULN LQ VHLQHU *HOGWKHRULH 'LHVH $QDORJLHELOGXQJEULQJW&ODXGLD+HQQ6FKP|OGHUVDXIGLH)RUPHOÅ>'@LH )LJXUGHV6WUHLWHVZLUGXPJHPQ]W]XGHUQLFKWPLQGHUEUJHUOLFKHQGHV 7DXVFKHV´:HU GLH 0RGHUQLWlW YRQ 0OOHUV *HOGWKHRULH VFKlW]W GDUI QLFKW YHUJHVVHQ GDVV GHP 6WUHLW XQG .ULHJVFKDUDNWHU SHUPDQHQWHU 7DXVFKSUR]HVVH DXFK KLHU HLQ PRQRORJLVFKHV 3ULQ]LS GHU %HZDKUXQJ DOV 6\QWKHVH EHUJHRUGQHW LVW0OOHUV *HOGWKHRULH GLH YRQ GHU 5HFKWPl ‰LJNHLWDXFKXQJHGHFNWHQ 0Q]XQG3DSLHUJHOGHVDXVJHKWEHUXKWDXI HLQHP PHWDSK\VLVFKHQ 3ULQ]LS YRQ Ä.UHGLW¶ )ROJHQGHV =LWDW DXV 0OOHUV 9HUVXFKEHUGHQ.UHGLWYRQH[SOL]LHUW.UHGLWDOVDXIHLQHP9HUWUDXHQV YRUVFKXVV EDVLHUHQGHQ $XIVFKXE GHU PRQHWlUHQ 'HFNXQJ 'LHVHU 9HU WUDXHQVYRUVFKXVV EHL SHUPDQHQW JHWlWLJWHQ VWHWV PLW 'HFNXQJVDXIVFKXE DUEHLWHQGHQ*HVFKlIWHQN|QQHQQXU]ZHLÄHZLJH¶3ULQ]LSLHQELHWHQIUGLH GHU $GHO VWHKW QlPOLFK %RGHQEHVLW] XQG GHVVHQ 6LFKHUXQJ GXUFK RUG QXQJVJHPl‰HJHQHDORJLVFKH$EIROJH .UHGLWLVW*ODXEHXQGGHUHLQ]HOQH0HQVFKYHUGLHQWNHLQHQ*ODXEHQ]XHUVWZH JHQ GHU %HVFKUlQNWKHLW VHLQHU SHUV|QOLFKHQ 0DFKW GDQQ ZHJHQ VHLQHU /HEHQV GDXHU HU PX‰ VLH DOVR HUZHLWHUQ VHLQHU HLJHQHQ 9HUJlQJOLFKNHLW DEKHOIHQ XP *ODXEHQ]XYHUGLHQHQ'DVQDWUOLFKVWH0LWWHOLVWGD‰HUVLFKXPVHKHQDFKJU| ‰HUHQXQGEOHLEHQGHUHQ'LQJHQQDFK:HVHQGLHLKQEHUWUHIIHQXQGEHUOHEHQ XQGGD‰HUDQGLHVHVLFKDQVFKOLH‰H,QGHPJHVDPPWHQLUGLVFKHQ*HELHWHVHLQHV

²²²²²²²²²²²²²  9JO%DONH5KHWRULN6I  9JO +HQQ6FKP|OGHUV &ODXGLD Å6SUDFKH XQG *HOG RGHU 9RP *HVSUlFK hEHU $GDP 0OOHU´LQ-DKUEXFKGHUGHXWVFKHQ6FKLOOHUJHVHOOVFKDIW6KLHU6  (EG6  (EG6  'LHVGHXWHWHEHQIDOOV+HQQ6FKP|OGHUVDQYJOHEG6SUDFKH6  9JO GD]X $FKHUPDQQ (ULF :RUWHXQG:HUWH*HOGXQG6SUDFKHEHL*RWWIULHG:LOKHOP/HLEQL] -RKDQQ*HRUJ+DPDQQXQG$GDP0OOHU7ELQJHQVRZLHHWZDVKRO]VFKQLWWDUWLJ+DUW PDQQ$ORLV6LQQXQG:HUWGHV*HOGHV,QGHU3KLORVRSKLHYRQ*HRUJ6LPPHOXQG$GDPYRQ 0OOHU %HUOLQ]XP.UHGLWYHUVWlQGQLVYJO6II²=XP3DSLHUJHOGYJO$FKHUPDQQ:RUWH 63DSLHUJHOGVHLEHL0OOHUVRJDUÅ+|KHSXQNWGHV6WDDWVDXVGUXFNV´GHQQKLHUDQJH VLFKWVPDQJHOQGHUXQPLWWHOEDUHU'HFNXQJ lX‰HUHVLFKGDV9HUWUDXHQLQGLHVWDDWOLFKH*H PHLQVFKDIWJDQ]EHVRQGHUV





3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



'DVH\QVXQG:LUNHQVILQGHWHUQXU]ZHLVROFKH:HVHQYRQGHQHQVLFKPLW=X YHUVLFKW VDJHQ Ol‰W GD‰ VLH LKQ ]X DOOHQ =HLWHQ DQ 0DFKW EHUWUHIIHQ XQG DQ 'DXHU EHUOHEHQ ZHUGHQ 'DV HUVWH LVW GHU %RGHQ GHU LKQ WUlJW GDV DQGHUH GLH JUR‰H )DPLOLH GDV GXUFK GLH -DKUKXQGHUWH IRUWZHKHQGH QLH DEUHL‰HQGH *H VFKOHFKWDXVGHPHUHQWVSUXQJHQGDV9RONPLWGHPGHU6WDDWLQGHPHUOHEW

0OOHUV |NRQRPLVFKHV 'HQNHQ NRPPW GHP DGHOLJHQ 6HOEVWYHUVWlQGQLV HQWJHJHQLP*HJHQVDW]]XP]HQWUDOLVWLVFKHQ0HUNDQWLOLVPXVXQGLP*H JHQVDW]]XPNDSLWDORULHQWLHUWHQ$GDP6PLWKEHKDUUW0OOHUZLHGLH3K\ VLRNUDWHQ GHV  -DKUKXQGHUWV DXI GHP :HUW GHV %RGHQV DXI GHVVHQ 'DXHUKDIWLJNHLW GHP GLH 1LFKWVZUGLJNHLW GHV VWHWV ZHFKVHOKDIWHQ *H ZHUEHVQLFKWJHZDFKVHQVHLÅ$OOH:HUWHLQQHUKDOEGHV6WDDWHV>«@VLQGLQ GHP GHUPDOLJHQ =XVWDQGH GHU 'LQJH YRQ GHP %HLVWDQGH GHU DOWHQ 9HU KlOWQLVVHGHVIHXGDOLVWLVFKHQ$FNHUEDXHVDEJHOHLWHWH:HUWH´ .UHGLW XQG 'HFNXQJ YHUKDOWHQ VLFK ZLH *ODXEH XQG (UIOOXQJ G K QLFKW GHU XQHQGOLFKH $XIVFKXE GHU 'HFNXQJ ZLH GHV Ä6LQQV¶ VWHKW LP =HQWUXP GHU hEHUOHJXQJHQ VRQGHUQ GLH hEHU]HXJXQJ (UIOOXQJ VHL MH GHU]HLWP|JOLFKXQGGXUFKVWDUNHPHWDSK\VLVFKHÄHZLJH¶ ,QVWDQ]HQJDUDQ WLHUW 9RUDXVVHW]XQJ LVW DEHU YHUVWlQGOLFKHUZHLVH GDVV .UHGLW QLFKW DQ ,QGLYLGXHQJHEXQGHQZLUG,QGHU3UD[LVLPMHGHU]HLWVLFKWEDUHQ:HFKVHO VSLHO|NRQRPLVFKHU$EOlXIHLVWGDV*HOGHEHQQLFKWVRVHKUDOV6\QRQ\P IU GHQ 6RXYHUlQ HUNHQQEDU VRQGHUQ HV EHVFKUHLEW GLHVVHLWV MHJOLFKHU hEHUK|KXQJ HLQHQ .UHLVODXI'LH 5HSUlVHQWDWLRQ GHV DEZHVHQGHQ 6LJ QLILNDWHVLVWIUHLOLFKEHLDOOHU=LUNXODWLRQEHOLHELJVFKHLQHQGHU6LJQLILNDQWHQ PLW]XGHQNHQ 9RU GLHVHP +LQWHUJUXQG LVW 0OOHUV ZHLWHU .DSLWDOEHJULII YHUVWlQGOLFKGHUDOOH5HVXOWDWHIUKHUHU3URGXNWLRQHQHLQVFKOLH‰WGLHZLH GHUXP IU QHXH 3URGXNWLRQHQ HLQVHW]EDU VLQG DXFK ÅXQVLFKWEDUHV &DSL WDO´LVWHLQEH]RJHQQ0OOHUV*HOGWKHRULHYHUELQGHW7UDGLWLRQXQG0R GHUQH JHVFKLFNW ,VW VLH GRUW ZR HV XP GLH 5HLEXQJVORVLJNHLW GHV DOOWlJOLFKHQ9ROO]XJHVJHKWGXUFKDXVPRGHUQVRLVWGRFKHLQRQWRORJLVLH UHQGHU +LQWHUJUXQG QLFKW HLQIDFK ZHJJHGDFKW =XJUXQGH OLHJW DEHU  GDV ÅNRQVHUYDWLYH $QOLHJHQ> @GLH :LOONU GHU =HLFKHQ XQG GDPLW GLH 0DFK EDUNHLWYRQ*HVHOOVFKDIWXQG*HVFKLFKWH]XEHVWUHLWHQ´ ²²²²²²²²²²²²²  0OOHU $GDPÅ9HUVXFK EHU GHQ.UHGLW´ LQ *HVDPPHOWH6FKULIWHQ %G 0QFKHQ  6KLHU6I  0OOHU $GDP Å$JURQRPLVFKH %ULHIH >@´ LQ $XVJHZlKOWH $EKDQGOXQJHQ -DNRE %D[D +UVJ -HQD6KLHU6 'LH+HUGIODPPH   9JO0OOHU(OHPHQWH6II  9JOHEG6II=LWDW60OOHUZHLVWMHGHP6WDQGEHVWLPPWH.DSLWDOVRUWHQ]XYJO 0OOHU(OHPHQWH6  $FKHUPDQQ :RUWH 6  ² -RVHSK 9RJO JHKW LQ VHLQHU ÄPRGHUQHQ¶ /HVDUW YRQ 0OOHUV *HOGWKHRULH]XZHLW6RVSULFKWHU]XUHFKWYRQGHUPHGLDOHQ/HLVWXQJGHV*HOGHVZLHGHU 6SUDFKH  GRFK GHU UHSUlVHQWDWLYH &KDUDNWHU LVW QLFKW HLQIDFK YHUVFKZXQGHQ YJO 9RJO .DONO6I 'LH7KHVHGHUXQHQGOLFKHQ9HUPLWWOXQJGLHQXUQRFKDXIHLQOHHUHV=HQW UXP YHUZHLVW LVW GHU 3RVWPRGHUQH JHVFKXOGHW XQG WULIIW 0OOHU HLQVHLWLJ 6R KHL‰W HV EHL



.DSLWHO



0OOHUV .ULWLN DQ GHU Å.RPPHU]LDOLVLHUXQJ GHV OLWHUDULVFKHQ 0DUN WHV´ HUIROJW DOV $EOHKQXQJ HLQHU Å.RUUXPSLHUXQJ GHV :RUWHV GXUFK HLQ EUJHUOLFKHV3URILWXQG1XW]HQNDONO´GDVLP*HJHQVDW]]XU%HUHGVDP NHLWVWHKW'LHVHDQWLNRPPHU]LHOOH*HVWHYHUKLQGHUWQLFKWGDVV0OOHUV 9RUOHVXQJHQZRKOPDQXVNULSWJHWUHXLQ%XFKIRUPHUVFKHLQHQXQG]ZDU LQ GHU 5HJHO UDVFK QDFK GHU PQGOLFKHQ 'DUELHWXQJ 0OOHUV PDUNWNULWL VFKH9ROWHGUIWHWDWVlFKOLFKZHQLJHUPLW9HUNDXIVVWUDWHJLH]XWXQKDEHQ XQG IROJOLFK PLW GHP 9HUVXFK GLH :DUH %XFK DXI]XZHUWHQ XQG LQ GLH 1lKH GHU (LQPDOLJNHLW GHU UHGQHULVFKHQ 'DUELHWXQJ ]X UFNHQ  DOV PLW HLQHU .DUULHUHVWUDWHJLH GLH VHLQHQ $NWLYLWlWHQ ZHVHQWOLFK NRQVHTXHQWHU ]XJUXQGH JHOHJHQ KDEHQ PDJ ZHQQJOHLFK QLFKW LPPHU PLW (UIROJ 'LH $EOHKQXQJGHV0DUNWHVGLH%HWHXHUXQJGHU([NOXVLYLWlWGHV5HGHQVXQG 6FKUHLEHQV HWZDLQGHPPDQWHXUH9RUOHVXQJHQIUHLQHNOHLQH]DKOXQJV NUlIWLJH(OLWHDQELHWHW]LHOWQLFKWDXIJXWH(LQQDKPHQGXUFK9RUOHVXQJV XQG%XFKKRQRUDUHVRQGHUQDXIGDV(UODQJHQV\PEROLVFKHQ.DSLWDOVXQG GDUDXIKLQ HLQHU P|JOLFKVW H[NOXVLYHQ %HDPWHQVWHOOH HLQ %HJHKUHQ GDV GXUFK 0OOHUV ZHOWPlQQLVFKHV $XIWUHWHQ XQWHUVWULFKHQ ZLUG 'HVKDOE LVW &DUO 6FKPLWWV 9HUGDFKW JHJHQ 0OOHUV SROLWLVFKH :LUNXQJVORVLJNHLW LP HQJVWHQ 6LQQH NHLQ $UJXPHQW JHJHQ VHLQH 7H[WH GHU XQPLWWHOEDUH Å(U IROJ´RGHU0LVVHUIROJGHU9RUOHVXQJHQLVWXQHUKHEOLFK 'LH SROLWLVFK PD‰JHEHQGH 6FKLFKW GHU $GHO XQG GLH KRKH %URNUDWLH EUDXFKWH VLFKLQLKUHUhEHUOHJHQKHLWQLFKWEHLUUHQ]XODVVHQYRQHLQLJHQ6FKULIWVWHOOHUQGLH XQWHU GHP 3URWHNWRUDW VFK|QJHLVWLJHU 'DPHQ 9RUOHVXQJHQ KLHOWHQ EHL GHU YRU QHKPHQ *HVHOOVFKDIW KRVSLWLHUHQ GXUIWHQ XQG HLIULJ EHPKW ZDUHQ VLFK GHU EH ZXQGHUWHQ DULVWRNUDWLVFKHQ (OHJDQ] ]X DVVLPLOLHUHQ RGHU ZHQLJVWHQV HLQH 3KLOR VRSKLHGHU8UEDQLWlWGDUDXV]XPDFKHQ

1XULQGHU3UHLVJDEHGHVVHQZDVPDQSROLWLVFKH*HVLQQXQJQHQQHQN|QQ WHYHUVLFKHUWVLFK0OOHUGHUEHUXIVSHUVSHNWLYLVFKQRWZHQGLJHQ1lKH]XU 5HJLHUXQJXQG]XJOHLFKHLQHUSRSXOlUHQ0DUNWJlQJLJNHLW%HLGH6WUDWHJLHQ VLQGDOVR]XYHUELQGHQNHLQHLVWDEVROXW]XVHKHQ$OV6FKPLWWPLW WHQ LQ GHQ ]XU SROLWLVFKHU )UDNWLRQLHUXQJ XQG 3RODULVLHUXQJ IKUHQGHQ .lPSIHQGHUEHJLQQHQGHQ:HLPDUHU5HSXEOLNVHLQ%XFKEHUGLH3ROLWL VFKH5RPDQWLNYHU|IIHQWOLFKWHZDUHLQVROFKHV/DYLHUHQHLQ8QGLQJ5HFKW LVW6FKPLWWIUHLOLFKGDULQ]XJHEHQGD‰0OOHUV,QV]HQLHUXQJVHLQHU7H[WH LKUHU lVWKHWLVFKHQ XQG ]XJOHLFK SROLWLVFKHQ 7HQGHQ] HQWVSUHFKHQ 0OOHUV 6WUDWHJLH IROJW DOVR GHU (QWVWHKXQJ GHV OLWHUDULVFKHQ )HOGHVRGHU LQDX ²²²²²²²²²²²²² 9RJOEHUGHQ.UHGLWÅ(ULVWGDV*DQ]HGHV=XVDPPHQKDQJVGDVHEHQVRJlQ]OLFKMHGHP XQG MHGHU IHKOWXQG GHVKDOE ZLHGHUXP DOOHPLWDOOHQ LQ GHU *HPHLQVDPNHLW LKUHV 0DQJHOV NRPPXQL]LHUHQOlVVW´9RJO.DONO6   0DWDODGH0D]]D.|USHU6  6FKPLWW3ROLWLVFKH5RPDQWLN6  (EG6  9JOGD]X.DSLWHO



3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



 JXULHUWVLH]XVDPPHQPLWYLHOHQDQGHUHQ6WUDWHJHQVHLQHU=HLW VLHEHKlOW MHGRFKDOV1DK]LHOGLHEHUXIOLFKH$EVLFKHUXQJLP$XJHGHUJHZLVVPDQ FKHV LQ VHLQHP VWDDWVSKLORVRSKLVFKHQ XQG lVWKHWLVFKHQ :HUN VRJDU LP :HJHVWHKWZHQQJOHLFKHVLQGHU3UD[LVDXFKXQDEKlQJLJYRQGHQ9RUOH VXQJHQGDUDXIDQNDPGLHULFKWLJHQ9HUEQGHWHQ]XKDEHQ0DUZLW]XQG VHLQH 6WDQGHVJHQRVVHQ ZDUHQ GDV MHGHQIDOOV QLFKW 0OOHU VHOEVW KDW GLH IDNWLVFKH 'LVWDQ] VHLQHU 7H[WH ]X GHQ WDJHVSROLWLVFKHQ 1RWZHQGLJNHLWHQ RIIHQEDU ZHQLJHU ZDKUJHQRPPHQ HU KlWWH VLFK VRQVW QLFKW QRFK  GDUEHUEHNODJWGDVVGLH$ULVWRNUDWHQÅLKUHQEHVWHQ9HUWHLGLJHUQGHQ:HJ YHUUHQQHQ´$OV $GYRNDW GHV ]HLWJHQ|VVLVFKHQ UHDOHQ $GHOV ZXUGH GHU 6WDDWVSKLORVRSK XQG 3XEOL]LVW 0OOHU DOVR IU VHLQHQ *HVFKPDFN DOO]X ZHQLJZDKUJHQRPPHQ 0OOHUHQWZLUIWHLQHQSRHWLVFKHQ6WDDWLQGHP6WDDWVNXQVWXQG:RUW NXQVW HQJ YHUNQSIW VLQG LQ GHP GHU 6WDDWVWKHRUHWLNHU +LVWRULNHU XQG 3URSKHWGHU6WDDWVPDQQ3RHWVHLQPXVV(U]LHOWLQHLQHUDSSUR[LPD WLYHQ%HZHJXQJGLH(QWVWHKXQJHLQHV6WDDWHVDQLQGHPZLHVFKRQYRQ 1RYDOLV XQG 6FKHOOLQJ HUZRJHQ  GLH OHEHQGLJH ,GHH GHV RUJDQLVFK JH GDFKWHQ6WDDWHVYHUZLUNOLFKWLVWQLFKWDEHUWRWH%HJULIIHHLQHVFRGLIL]LHUWHQ 5HFKWV JDU GHV 1DWXUUHFKWV %HUHLWV LQ VHLQHP HUVWHQ %XFK GHU QXU XQ YROOVWlQGLJ DXVJHIKUWHQ /HKUH YRP *HJHQVDW]H VHW]WH 0OOHU XQWHU GHP (LQIOXVV YRQ 6FKHOOLQJV ,GHQWLWlWVSKLORVRSKLH 6WDDW XQG :LVVHQVFKDIW LQ %H]LHKXQJ ]XHLQDQGHU  6FK|QKHLW LVW EHL 0OOHU ÅDOV 7ULHENUDIW ]XP SROLWLVFKHQ +DQGHOQ´ ]X YHUVWHKHQ GLH %HIUHLXQJ YRQ QDSROHRQLVFKHU +HUUVFKDIWLVWDOV0RWLYKLQWHUVHLQHUSXEOL]LVWLVFKHQ7lWLJNHLWGXUFKZHJV ]XHUNHQQHQ,QQHUKDOEHLQHUSROLWLVFKHQ5RPDQWLNPDUNLHUWZHQLJHU1R YDOLV DOV 0OOHU GHQ 3XQNW HLQHU 5DGLNDOLVLHUXQJ IUKURPDQWLVFKHU $XWR QRPLHlVWKHWLN ]X HLQHU QHXHQ SROLWLVFKHQ )XQNWLRQDOLVLHUXQJ GHU .XQVW RKQHGDVVGHUDXWRQRPH*HVWXVDXIJHJHEHQZUGH'LHFKLOLDVWLVFKH7HQ GHQ]GHU-DKUHXPPDFKWDEHUHLQHUQHXHQ6XFKHQDFKVWUXNWXULHUWHU 2UGQXQJ 3ODW] 0OOHUV 7H[WH XQGVHLQ $JLHUHQ DOV 3XEOL]LVW XQG +RIUDW ²²²²²²²²²²²²²  =LWLHUWQDFKHEG6  6RLQGHQ(OHPHQWHQEHU0RQWHVTXLHXYJO0OOHU(OHPHQWH6;,9  6FKRQ LQ GHQ 9RUOHVXQJHQ 9RQGHU,GHHGHU6FK|QKHLW LVW GHU LGHDOH 6WDDWVPDQQ HLQ Å6WDDWV NQVWOHU´9JO0OOHU6FKULIWHQ6KLHU6   Å6REDOGGLH,GHHQZLHHVVLFKLQ1RYDOLV·XQG6FKHOOLQJV:HUNHQ]HLJWZLHGHU6WDDWVXQG :HOWN|USHU ZHUGHQ ELOGHW VLFK DXFK GLH :LUNOLFKNHLW PLW GHQ QLHGULJVWHQ |NRQRPLVFKHQ $QJHOHJHQKHLWHQ GHV lX‰HUHQ /HEHQV ZLHGHU LQ ,GHHQ DXV´ Å9RUOHVXQJHQ EHU GLH GHXWVFKH:LVVHQVFKDIWXQG/LWHUDWXU´LQ0OOHU6FKULIWHQ6KLHU6   9JO.RHKOHUbVWKHWLN6II²'DQHEHQYRUDOOHPGLHQHXHVWH0RQRJUDSKLH]X0OOHUV bVWKHWLN 0DUTXDUGW -RFKHQ Å9HUPLWWHOQGH*HVFKLFKWH´=XP9HUKlOWQLVYRQlVWKHWLVFKHU7KHRULH XQGKLVWRULVFKHP'HQNHQEHL$GDP+HLQULFK0OOHU 6WXWWJDUW  =LWDW 6    6WXWWJDUWHU $UEHLWHQ]XU*HUPDQLVWLN $XVIKUOLFKXQWHUVXFKWGDV9RUELOGYRQ6FKHOOLQJV3RVWX ODWHLQHVHPSLULVFKHQ=XVDPPHQKDQJVYRQ1DWXUbVWKHWLNXQG3ROLWLN0DWDODGH0D]]D .|USHU6



.DSLWHO

 VXFKHQ HLQHQ HYHQWXHOO DQJHQRPPHQHQ :LGHUVSUXFK ]ZLVFKHQ bVWKHWLN XQG3ROLWLNDXI]XO|VHQ=XPVHPDQWLVFKHQXQGSROLWLVFKHQ9HUV|KQXQJV SURJUDPPJHK|UWDEHUDXFKGLH$XIO|VXQJGHU6SDQQXQJ]ZLVFKHQÄ3RH VLH¶ XQG ÄgNRQRPLH¶ LQ HLQHU DOV ÄOLWHUDULVFKHU 0DUNW¶ EHQDQQWHQ 5HODWL RQ'DEHLEOHLEWHLQHEHUHLWVEHL1RYDOLVHLQJHIKUWH6FKHLGXQJHUKDOWHQ GLHMHQLJH]ZLVFKHQÅLQVWLWXWLRQHOOH>Q@=ZlQJH>Q@XQG=ZHFNUDWLRQDOLWlWHQ´ DOVRGHU:HOWGHU9HUWUlJHGHV%XFKVWDEHQVXQGGHV*HVHW]HVDXFKGHV VFKHLQKDIWHQ Ä1DWXUUHFKWV¶ HLQHUVHLWV GHU Å(PSKDVH VFKULIWORVHQ (LQYHU QHKPHQV´LPÅ.|USHUGHU*HPHLQVFKDIW´DQGHUHUVHLWV0OOHUV3URMHNW LVW]ZHLIHOORVHLQQDWLRQDOSlGDJRJLVFKHV²QXULVWHVVHLQHUNXOWXUHOOHQ$XV ULFKWXQJ QDFK NHLQ QDWLRQDOLVWLVFKHV 'DV OLHJW QLFKW QXU DQ GHU ² QDFK  HUVW UHFKW ]XQHKPHQGHQ ² (LQEH]LHKXQJ GHU NDWKROLVFKHQ .LUFKH VRQGHUQ DQ GHU 8QLYHUVDOLWlW YRQ Ä$GHO¶ GLH IU VHLQHQ 6WDDWVHQWZXUI VR NHQQ]HLFKQHQGLVW6FKRQDOVHVLQ'UHVGHQXP'HXWVFKH:LVVHQVFKDIW XQG /LWHUDWXU JLQJ KDWWH .DUO $XJXVW %|WWLJHU 'UHVGQHU .RUUHVSRQGHQW GHV%HUOLQHUÅ)UHLPWKLJHQ´DXVGHP9RUOHVXQJVSURJUDPP]LWLHUW0OOHU ÅZHUGH]HLJHQ>«@GD‰GHUJOHLFKVDPDNWLYHQ8QLYHUVDOLWlWGHU)UDQ]|VL VFKHQ/LWHUDWXUHLQHYLHOHQWVFKLHGQHUHWLHIHUHGDXHUKDIWHUH8QLYHUVDOLWlW LQ 'HXWVFKODQG JHJHQEHU VWHKH XQG GD‰ GLH SDVVLYH *HVWDOW GHUVHOEHQ QXUYRUEHUJHKHQGLKU*HVHW]XQGLKU6WUHEHQDEHUHZLJVHL´ :DVPHLQW0OOHUZHQQHUYRPÄ$GHO¶VSULFKW"(VGDUI]XQlFKVWHLQ PDOQLFKWYHUZXQGHUQGDVV0OOHUGHQ$GHOXQGPLWLKPGDVÅXQEHZHJ OLFKH *UXQGHLJHQWXP´ DOV NXOWXUHOOHV3ULQ]LSGHU 'DXHU  DOV GDV Å+DXSW PHUNPDO>@GHUPRGHUQHQ6WDDWHQ´DXVJHUHFKQHWLQVHLQHU9RUOHVXQJ]X 'HXWVFKHU:LVVHQVFKDIWXQG/LWHUDWXUEHQHQQWXQWHUVFKHLGHWHUGRFKKLHU]ZL VFKHQGHPDQWLNHQUHSXEOLNDQLVFKHQ3ULQ]LSXQGGHPPRGHUQHQJHUPD QLVFKPRQDUFKLVFKHQRGHU$GHOV3ULQ]LS'LHDXIGLH)UDQ]|VLVFKH5HYR OXWLRQ KLQ IROJHQGHQ .ULHJH ZHOFKH DXI HLQH 'XUFKVHW]XQJ GHV DQWLNHQ GHPRNUDWLVFKHQ3ULQ]LSVDE]LHOWHQZUGHQMHGRFKVFKOLH‰OLFKGHQJHUPD QLVFKHQ ÅLKUHQ XUVSUQJOLFKHQ $GHO QLH YHUOHXJQHQGHQ 1DWLRQHQ´ ZHL FKHQPVVHQ'LH'LVNUHGLWLHUXQJGHV3ULQ]LSVÄ$GHO¶LPIUDQ]|VLVFKHQ -DKUKXQGHUWYHURUWHW0OOHUDOVRLQQHUKDOEGHU4XHUHOOHGHV$QFLHQVHWGHV 0RGHUQHV XQG UHFKQHW GHQ WHPSRUlUHQ 6LHJ GHV 5HSXEOLNDQLVFKHQ HLQHU $QWLNH]XGLHODQJIULVWLJQLFKWVLHJUHLFKVHLQNDQQ'DEHLPRQLHUWHUGDVV GLH $GHOVNXOWXU GHV $QFLHQ 5pJLPH DOV ÅFKHYDOHUHVNH *DODQWHULH´  QXU ²²²²²²²²²²²²²  9JO0DUTXDUGW*HVFKLFKWH6  0DWDODGH0D]]D.|USHU6  .DUO$XJXVW%|WWLJHULQÅ'HU)UHLPWKLJH´DP=LWLHUWQDFK0OOHU6FKULIWHQ 6  0OOHU6FKULIWHQ6  (EG6I  (EG6



3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



 QRFK6SLHOQXUVR]LDOH.RQYHQWLRQJHZHVHQVHL0OOHUGUIWHGHUHLQ]LJH 7KHRUHWLNHUVHLQHU=HLWVHLQGHUJHUDGH]XGLH0RGHUQLWlWGHV$GHOVEHU KDXSW SRVWXOLHUW LQGHP HU LKQ KLVWRULVFK DXV GHP 0LWWHODOWHU XQG JHUDGH QLFKWDXVGHU$QWLNHWRSRJUDSKLVFKDXV$VLHQXQGQLFKWDXV(XURSDKHU OHLWHW  )U 0OOHU LVW GHU DQ (LQIOXVV JHZLQQHQGH %UJHUVWDQG GLH Å+DXSWRIIHQEDUXQJ GHU $XIHUVWHKXQJ GHU DOWHQ :HOW´  'DEHL LVW GHU $GHONHLQHVZHJV$N]LGHQVGHU0RQDUFKLHYLHOPHKUGDVHLQ]LJHGDXHUQGH XQG HZLJH ,QVWLWXW GHV 6WDDWHVGDV YRQ ÅDOOHU PRGHUQHQ 6WDDWVZHLVKHLW K|FKVWH> @ HUKDEHQVWH> @ VFK|QVWH> @ 5HVXOWDW´  0OOHUV LGHDOLVLHUHQGH $XVJHVWDOWXQJYRQ1RYDOLV·SRHWLVFKHP6WDDWZLUNWVLFKDOVRJDQ]ZHVHQW OLFKDXIGLH,GHHGHV$GHOVDXV'DEHLNRPPWHVLP5DKPHQVHLQHVDQDOR JLVLHUHQGHQ 9HUIDKUHQV ]X HLQHU VHPDQWLVFKHQ $QUHLFKHUXQJ YRQ Ä$GHO¶ ]X HLQHU $XVZHLWXQJ GHU PLW Ä$GHO¶ YHUEXQGHQHQ &RGHV LQ HLQHP 0D‰H GDVVGHU%HJULIIGHUÅ.XOWXUHOOHQ+HJHPRQLH´$QWRQLR*UDPVFL LQ9HU ELQGXQJPLW0OOHUDQJHEUDFKWLVW,Q0OOHUVDXVVHPDQWLVFKHQ2SSRVL WLRQHQXQGLKUHQ9HUPLWWOXQJHQLKUHQLPPHUQHXHLQVHW]HQGHQ6\QWKHVH EHPKXQJHQ EHVWHKHQGHP JHGDQNOLFKHQ 8QLYHUVXP NRPPW HV DXI GLH ,QVWDQ]GHU0LWWHXQGGHU9HUPLWWOXQJGDPLWDEHUGHU2UGQXQJVVWLIWXQJ JDQ]EHVRQGHUVDQ:lKUHQGGHU6RXYHUlQJRWWJOHLFKEHUGLHVHQDOOWlJOL FKHQ.lPSIHQVFKZHEWXQGLP*UXQGHDXVGLHVHU:HOWEHUHLWVKLQDXVJH GDFKWLVWVWHKWGLHPLW$GHOEH]HLFKQHWH,QVWDQ]PLWWHQGDULQ,KPREOLHJW ² lKQOLFK ZLH GHU GLDORJLVFKHQ 5HGH ² ÅGLH 8QEHHQGEDUNHLW XQG SHUPD QHQWH0RGHUDWLRQVEHGUIWLJNHLWGHVSROLWLVFKHQ3UR]HVVHV´,FKEH]LHKH PLFK LP )ROJHQGHQ YRU DOOHP DXI GLH (OHPHQWH GHU 6WDDWVNXQVW WHLOV DEHU DXFK DXI GLH DQGHUHQ JHQDQQWHQ 9RUOHVXQJHQ VRZLH 6FKULIWHQ DXV GHP ]HLWOLFKHQ8PIHOG 0OOHUOLHVWGHQ6WDDWDOV7H[WGHQ7H[WDOV6WDDWÅ(LQHJXWH*HVHOO VFKDIW LVW HLQ *HGLFKW LQ 0HQVFKHQ VWDWW LQ :RUWHQ VR ZLHGHU HLQ JXWHV *HGLFKWHLQH*HVHOOVFKDIWLQ:RUWHQVWDWWGHU0HQVFKHQVHLQPX‰´'LH Å,GHHJHVHOOLJHU6FK|QKHLW´LGHQWLIL]LHUW0OOHUPLWGHUÅHUKDEHQH>Q@,GHH GHV $GHOV´ GLH Å,GHH GHU LQGLYLGXHOOHQ 6FK|QKHLW´ PLW GHP Å%UJHU VWDQG´6RZHLWHLQ.XQVWZHUNDOV*DQ]HVDXVVHLQHQIUVLFKVHOEVWXQ ²²²²²²²²²²²²²  9JO0OOHU6FKULIWHQ6II  (EG6  9JO0OOHU6FKULIWHQ6Å(VZLUG6LHEHIUHPGHQMDLFKVHOEVWPX‰EHUPHLQ9HU KlOWQLV ]X JDQ] DQGHUQ $QVLFKWHQ XQG *HVLQQXQJHQ GHU =HLWJHQRVVHQ OlFKHOQ ZHQQ LFK ,KQHQGLHVH6SXU]HLJHXQGGDPLWNXQGWXHZDVPLUPHLQLQQLJHV6WXGLXPGHU*HVFKLFKWH XQG6WDDWVNXQVWJHOHKUWKDWXQGZDVLFKXQWHUDOOHQ8PNHKUXQJHQXQG8PZlO]XQJHQGLH VHU=HLWIUGDVHLQ]LJHGDXHUQGHXQGHZLJH,QVWLWXWKDOWH²(VLVWGHU$GHO´  0OOHU6FKULIWHQ6  %DONH5KHWRULN6  0OOHU6FKULIWHQ6  (EG6



.DSLWHO

 ]XUHLFKHQGHQ7HLOHQHUNHQQEDU]XVDPPHQJHVHW]WLVWLVWHVGHP$GHODQD ORJ RGHU EHVLW]W HV VHOEVW $GHO 9RP 6FK|QHQ ]XP 6WDDW IKUW GHU :HJ EHUGLH6SUDFKH'LHÅJHVHOOLJHDOOJHPHLQJOWLJH6FK|QKHLW´GHU6SUDFKH EHUKDXSW LVW QLFKW GXUFK HLQ :|UWHUEXFK ]X FRGLIL]LHUHQ GDV MHQVHLWV GHXWVFKHUVSUDFKOLFKHU3URYLQ]LDOLVPHQHLQH+RFKVSUDFKHIHVWOHJWZLHHV ÅHLQ 'UHVGHQHU *HOHKUWHU´  XQWHUQDKP GHU DXVJHUHFKQHW GHQ 1DPHQ $GHOXQJ WUlJW )U 0OOHU JHVFKLHKW GLH ZHLWHVWP|JOLFKH $QQlKHUXQJ DQ MHQHJHVHOOLJH6FK|QKHLWLP*HEUDXFKGHU6SUDFKHVHOEVWXQG]ZDUGDZR VLHÄ0LWWH¶YHUN|USHUWQlPOLFKLP+RFKGHXWVFKHQGDVHUDOVÅHLQHPLWWOHUH JHVHOOLJVFK|QH 0XQGDUW´ NHQQ]HLFKQHW  'LH ,GHH GHV 6WDDWHV LVW DOVR HUNHQQEDU LQ GHU 6FK|QKHLW GHU JHVSURFKHQHQ 6SUDFKH GLH Ä*HVHOOLJ NHLW¶GHV+RFKGHXWVFKHQXQGGDPLWGLHÄDGHOLJHQ¶:|UWHUXQG6SUDFKZHQ GXQJHQ VROOHQ LQ ÅOLHEHYROOH> @ :HFKVHOZLUNXQJ´ PLW GHQ LQGLYLGXHOOHQ 6SUDFKVFK|QKHLWHQGHQ'LDOHNWHQGHQÄEUJHUOLFKHQ¶:|UWHUQWUHWHQ .XQVWLQGLHVHP9HUVWlQGQLVLVWJOHLFK]HLWLJDXWRQRPXQG]ZHFNJH ULFKWHW GHQQ GHU Å.XQVWVWDDW´ GHQ MHGH 3RHVLH ELOGHW XQG GHU VLFK Å]X HLQHP*OHLFKJHZLFKWHGHVSRHWLVFKHQ8QLYHUVXPV´OlXWHUQXQGHUKHEHQ VROO LVW VFKRQ DXIJUXQG GHV 3RVWXODWV HLQHU Å9HUVWlQGOLFKNHLW .ODUKHLW =XJlQJOLFKNHLWGHU.XQVW´DOOHVDQGHUHDOVHLQHHVRWHULVFKH$QJHOHJHQ KHLW XQG GDV $QDORJRQ ]XP Ä6WDDW GHU .XQVW¶ LVW GLH6WDDWVNXQVW GLH OH EHQGLJH 7HLOKDEH GHU .XQVW DP 6WDDW LP 5DKPHQ GHVVHQ ZDV GHU 6WDDW OHLVWHQPXVVXQGZDVGLH.XQVWEHVRQGHUVJXW]XOHLVWHQYHUPDJQlPOLFK 9HUPLWWOXQJHLQHÄDGHOLJ¶]XQHQQHQGH4XDOLWlWDOVR 'HU7UDGLWLRQDQJHK|ULJ]lKOWXDGHU$GHO]XGHQÅSROLWLVFKH>Q@1D WLRQDO*|WWHU>Q@´  GHU 'HXWVFKHQ YHUELQGHW DOVR SROLWLVFKH PLW P\WKL VFKHU%HGHXWXQJ)ROJHQGH0HUNPDOHZHUGHQGHP$GHODOVHLQHPHZLJHQ 6WDQGQLFKWHWZDHLQHUPLWGHP%XFKVWDEHQGHV*HVHW]HV]XEH]HLFKQHQ GHQVR]LDOHQ*UXSSH]XJHRUGQHW(KUH6HOWHQKHLW5HLQKHLWGHU$ENXQIW GK UHLQHU )DPLOLHQ]XVDPPHQKDQJ 6HOEVWUHNUXWLHUXQJ 6WDQGHVEHZXVVW VHLQ=X GHQ $XIJDEHQ GHV $GHOV JHK|UW GLH /HJLWLPDWLRQ GHV 6RXYH UlQV  'LH EHLGHQ ZLFKWLJVWHQ HLQDQGHU ZLGHUVWUHLWHQGHQ 6WlQGH $GHO XQG%UJHUWXPVLQGHZLJ'LHVHU:LGHUVWUHLWGHULQQHUKDOEYRQ0OOHUV ²²²²²²²²²²²²²  (EG6  (EG6  9JOHEG  Å>«@VRLVWGDV/HEHQXQG(U]HXJXQJGHV/HEHQVGLHHZLJHHLQ]LJH$EVLFKWGHV'LFKWHUV´ 0OOHU6FKULIWHQ6   (EG6  (EG6  0OOHU(OHPHQWH6  9JO0OOHU(OHPHQWH6II  9JOHEG6



3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



 /HKUH YRP *HJHQVDW] ]X VHKHQ LVW  JHK|UW ]X HLQHP DJRQDOHQ 9HU VWlQGQLVYRQÄ%HZHJXQJ¶XQGÄ:DFKVWXP¶GDV6WUHLWXQG.ULHJDOVQDWUOL FKHGDVSROLWLVFKH/HEHQSUlJHQGHLPPHUQXUWHPSRUlU]XVFKOLFKWHQGH $XVHLQDQGHUVHW]XQJEHJUHLIW (LQHQ ]HLWW\SLVFKHQ 9RUZXUI JHJHQ GHQ =XIDOOVFKDUDNWHU GHU 3ULYLOH JLHUXQJZHQLJHU0HQVFKHQGXUFKLKUH*HEXUWGDPLWGLHDQJHEOLFKH8QJH UHFKWLJNHLW GHV *HEXUWVDGHOV EHUKDXSW NRQWHUW 0OOHU LQGHP HU Ä$GHO¶XQGÄ=HLW¶JDQ]HQWVFKHLGHQGPLWHLQDQGHUYHUNQSIW'HU0HFKDQLN JHJHQZlUWLJHU 6WDDWVDXIIDVVXQJ HQWVSUHFKH GLH %HVFKUlQNXQJ GHV SROLWL VFKHQ%OLFNVDXIGLHMHZHLOLJHXQPLWWHOEDUH*HJHQZDUWGLH.ULWLNDQVR]LD OHU8QJOHLFKKHLWTXD*HEXUWVHLQXUGDQQP|JOLFKZHQQPDQMHQH/HKUH GHU6WDDWVNXQVWDXVNODPPHUHÅZLHPHKUHUH*HQHUDWLRQHQXQWHUHLQDQGHU YHUEXQGHQZHUGHQXQGZLHGLH1DFKHLQDQGHUIROJHQGHQVLFKLQHLQDQGHU YHUIOHFKWHQ XQG GXUFK HLQDQGHU YHUEUJHQ´ 'HU MXULVWLVFKH *DUDQW GHU JHIRUGHUWHQ.RQWLQXLWlWYRQ2UGQXQJXQG5HLFKWXPLVWGDV(UEUHFKW (LQH VROFKH GLDFKURQH 9HUIOHFKWXQJ DEHU JDUDQWLHUW GHU $GHO Å,Q =HLWHQ DOOJHPHLQHU9HUZLUUXQJZRGDVPHQVFKOLFKH*HVFKOHFKWYRQVHLQHUHLJH QHQ %HVWLPPXQJ HQWIUHPGHW LVW ² ZDJW QLHPDQG PHKU IU GHQ 1DFK NRPPHQQLFKW HLQPDO IUGHQ =HLWJHQRVVHQ MD NDXPIUVLFKVHOEVW JXW ]XVDJHQ´'DPLWLVWGDV$WWULEXWGHU*HQHDORJLHDOV*DUDQWGLDFKURQHU 2UGQXQJ DQJHVSURFKHQ ,Q VHLQHU 9RUOHVXQJ 9RQ GHU ,GHH GHU 6FK|QKHLW ZHQGHW0OOHUGHQ9RUZXUIGHV=XIlOOLJHQLQV3RVLWLYHXQGYHUELQGHWLKQ PLW HLQHU =HLW&RGLHUXQJ (UJHEQLV LVW ÅGHU $GHO DOV 5HSUlVHQWDQW GHV 'DXHUQGHQ GHV %OHLEHQGHQ DXI (UGHQ DOV 5HSUlVHQWDQW GHV $OWHUWXPV GHU9RU]HLWGHV6WDDWHVGHU5HSUlVHQWDQWGHV*OFNHVZHOFKHVXQYHUGLHQW GXUFKGLHEOR‰H*XQVWGHV+LPPHOVGHQ0HQVFKHQYRQREHQNRPPW´ 0LW GLHVHU 9HUWHLGLJXQJ GHV Ä*OFNV¶ EHJHJQHW 0OOHU GHP 9RUZXUI GHV 3XEOL]LVWHQ)ULHGULFK%XFKKRO]GDVEOR‰Å=XIlOOLJHXQG6lFKOLFKH*HEXUW XQG*WHUEHVLW] ´EHJUQGHGLH0DFKWGHV*HEXUWVDGHOV:DVLQHLQHU ²²²²²²²²²²²²²  ,Q 0OOHUV GLDOHNWLVFK RUJDQLVLHUWHP :HOWELOG EHJHJQHQ VLFK VWHWV ZLGHUVWUHLWHQGH .UlIWH LGHDOW\SLVFK LQ *HVWDOW ]ZHLHU RSSRQLHUHQGHU 3DUWHLHQ IROJOLFK PVVHQ GLH *HVHW]H ´DOOH *OLHGHUGHV6WDDWHVLQ]ZHL3DUWKHLHQWKHLOHQGHUHQMHGHZLHGHUHLQHGHUEHLGHQVWUHLWHQGHQ *UXQGNUlIWH QDWXUJHPl‰ XQG PLW DOOHQ V\PEROLVFKHQ 4XDOLILFDWLRQHQ IU GLH (ZLJNHLW UHSUlVHQWLUHQVROO'LHVHVLVWGDVZDKUHXQGXQEHUZLQGOLFKH)XQGDPHQWGHV6WDQGHVXQWHU VFKLHGHVYRQ$GHOXQG%UJHUVWDQG´0OOHU(OHPHQWH6 ²9JOÅ'LH/HKUHYRP *HJHQVDW]H´LQ0OOHU6FKULIWHQ6  9JO0OOHU(OHPHQWH6  0OOHU $GDP Å9RP *HEXUWVUHFKW´ ZLHGHU DEJHGUXFNW LQ 9HUPLVFKWH6FKULIWHQ EHU6WDDW 3KLORVRSKLHXQG.XQVW(UVWHU7KHLO:LHQ6KLHU6  0OOHU6FKULIWHQ6  >%XFKKRO] 3DXO )HUGLQDQG )ULHGULFK@ 8QWHUVXFKXQJHQEHUGHQ*HEXUWVDGHOXQGGLH0|JOLFKNHLW VHLQHU)RUWGDXHULPQHXQ]HKQWHQ-DKUKXQGHUW %HUOLQ/HLS]LJ  6 ²0OOHU DQWZRUWHWH DXI)ULHGULFK*HQW]·$XIIRUGHUXQJKLQVRJOHLFKPLWHLQHP$XIVDW]LQGHU=HLWVFKULIWÅ3DO



.DSLWHO

 =HLW ]XQHKPHQGHU gNRQRPLVLHUXQJ XQG 9HUSODQXQJ GHV LQGLYLGXHOOHQ XQG NROOHNWLYHQ 'DVHLQV DOVR GHU SHUKRUUHV]LHUWHQ .RQWLQJHQ] ]X HQW VSULQJHQVFKHLQWXQGQDFK0HLQXQJGHU5HIRUPHUEHVHLWLJWZHUGHQPXVV ZLUGGXUFK0OOHUYRP=XIlOOLJHQLQV1RWZHQGLJHXQG2UGQXQJVJHPl‰H XPJHERJHQ$QGHUHUVHLWVGHPHQWLHUWHUHLQH]XP)DWDOLVPXVWHQGLHUHQGH %HZHUWXQJGLHVHV*OFNVSULQ]LSV'LHLP*HIROJHHLQHVUHYROXWLRQlUHQ 2SWLPLVPXV LQGLYLGXHOOHQ +DQGHOQV QLFKW PHKU DN]HSWDEOH .RQWLQJHQ] ZLUG PLW HLQHP KLVWRULVFKHQ XQG RUJDQL]LVWLVFKHQ $UJXPHQW OHJLWLPLHUW GDV GLH )UXFKW GHV =XIDOOV ]XP HLJHQWOLFK OHJLWLPHQ Ä*HZDFKVHQHQ¶ HU QHQQW $XI ODQJH 6LFKW UHODWLYLHUW VLFK GLHVHV QXU VFKHLQEDU SDVVLY ]X JH QLH‰HQGH *OFN DEHU GXUFK GLH $XIJDEH ÅGDV KHLOLJH 9HUPlFKWQL‰ GHV 1DWLRQDOOHEHQV DXI GLH =XNXQIW >]X@ YHUHUEHQ´  ,Q GLHVHU )RUGHUXQJ NHKUW GLH DOWH hEHU]HXJXQJ ZLHGHU GLH DGHOLJH 3HUV|QOLFKNHLW GHILQLHUH VLFK ZHVHQWOLFK JHQHDORJLVFK LQ $EKlQJLJNHLW YRQ 9RUIDKUHQ XQG 1DFK IDKUHQ QLFKW DOV ,QGLYLGXXP QLFKW DOV PRGHUQHV 6XEMHNW 0OOHU ZLUG QLFKWPGHGHQOHEHQGLJHQ=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQ9HUJDQJHQKHLWXQG *HJHQZDUWLQ*HVWDOWGHU$KQHQ]XEHWRQHQ 'LH 9RUIDKUHQ ZLH VLH GLH *HVFKLFKWH KHUEHLUXIW VLQG QLFKW NDOWH =HXJHQ VLH DQWZRUWHQOHEHQVZDUPZLUNHQVLHIRUWZHLOGHU=DXEHUGHV+HU]HQVVLHHUZHFNW KDWLQLKUHU*HJHQZDUWZLUNWHVVLFKIUHLHUHUKDEHQHUXQGJHJHQZlUWLJHUIRUW6LH VFKHLQHQ ]XUFN]XQHKPHQ ZDV ZLU LKQHQ JDEHQ VLH VFKHLQHQ 1DFKNRPPHQ ]X ZHUGHQLQGHPZLUGDVDOWHUWPOLFKH*HIKOIUKHUHU=HLWHQHUQHXHUQ

 

(OHPHQWHGHU6WDDWVNXQVW  0OOHUV 9RUOHVXQJVUHLKH (OHPHQWHGHU6WDDWVNXQVW GUIWH PD‰JHEOLFK LQVSL ULHUW JHZHVHQ VHLQ GXUFK HLQ DGHOVNULWLVFKHV %XFK GHV QDSROHRQIUHXQGOL FKHQ )ULHGULFK %XFKKRO] PLW GHP 7LWHO 8QWHUVXFKXQJHQEHUGHQ*HEXUWVDGHO XQG GLH 0|JOLFKNHLWVHLQHU )RUWGDXHU LP  -DKUKXQGHUW%XFKKRO] KDWWH EH UHLWVLQVHLQHP%XFK'HUQHXH/HYLDWKDQEHKDXSWHW 9HUJHEOLFKQHQQWVLFKGHU(UEDGHOGLH6W]H>VLF@GHU5HJHQWHQHUZDUHV]XNHL QHU =HLW YRQ GHP $XJHQEOLFN DQ JHUHFKQHW ZR HV HLQ )HXGDOZHVHQ JDE 1LH

²²²²²²²²²²²²² ODV´0OOHU9HUPLVFKWH6FKULIWHQ6²9JO]X%XFKKRO]%D[DV.RPPHQWDULQ0O OHU(OHPHQWH6II  0OOHU $GDPÅ)UDJPHQW EHUGHQ$GHO´ LQ 0OOHU9HUPLVFKWH6FKULIWHQ 6  KLHU 6  0OOHU9HUPLVFKWH6FKULIWHQ6  0OOHU6FKULIWHQ6  )HUQHUDXV%XFKKRO]·)HGHU'HU$GHOZDVHUXUVSUQJOLFKZDUZDVHUMHW]WLVWXQGZDVHUNQIWLJ VHLQVROO7HLOH%HUOLQ²)ULHGULFK%XFKKRO] OHEWHDOV3XEOL]LVWLQ%HUOLQ JDOWDOV3URSDJDQGLVWGHU)UDQ]|VLVFKHQ5HYROXWLRQXQG1DSROHRQVQDFKDOV9HUWUH WHUHLQHUOLEHUDOHQXQGGHPRNUDWLVFKHQ*HVLQQXQJ





3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



ZROOWHHUGDV:HUN]HXJGHU6RXYHUDLQHWlWZHUGHQQLHDQGHUHDOVIUHLZLOOLJHGK VHLQHQ 9RUUHFKWHQ DQJHSD‰WH 2SIHU GDUEULQJHQ QLH VHLQHQ 3ULYLOHJLHQ HQWVD JHQ´

$XI GHQ 6FKXW] HLQHU ÅYROOHQGHWH>Q@ 6RXYHUDLQHWlWGHQ GHU $EVROXWLV PXV MD OlQJVW DQJHVWUHEW KDWWH NRPPW HV %XFKKRO] DEHU DQ ,Q VHLQHP %XFK 8QWHUVXFKXQJHQ EHU GHQ *HEXUWVDGHO OHKQW HU ZLHGHUXP HLQH HUEOLFKH Å)HXGDO$ULVWRNUDWLH´DE HUNHQQW MHGRFK Å$GHO´ YHUVWDQGHQ DOV QLFKW YHUHUEOLFKHÅ3HUVRQLILNDWLRQGHU7XJHQGOLFKNHLWRGHU9LUWXRVLWlW´GXUFK DXVDQ6FKRQIUKHUKDWWHHUQDFKHLQHU,PSXOVJHEHQGHQ,QWHOOLJHQ]LP 6WDDWJHUXIHQGLHDQGLH6WHOOHGHV(UEDGHOVWUHWHQVROOH3ROLWLVFKEHGHX WHWH GLHV GLH $EVFKDIIXQJ GHU (UEXQWHUWlQLJNHLW XQG GHU )RUWJDQJ GHU SUHX‰LVFKHQ 5HIRUPSOlQH  GUIWH GXUFK %XFKKRO] PLWEHHLQIOXVVW ZRUGHQ VHLQ Å0DQ WUHQQH YRQ GHU 6FKROOH GHV (GHOPDQQV GLH *UXQGKHUUOLFKNHLW XQGYHUPHKUHGDGXUFKGLH.UDIWGHU%DXHUQ´ 0OOHUV0HQWRU)ULHGULFK*HQW]JDEEULHIOLFKGHQ$QVWR‰]X0OOHUV 8QWHUQHKPXQJ >9RQ%XFKKRO]H@UVFKHLQWGLH6FKULIWEHUGHQ$GHOGHU6LHXQGLFKZLHZHQLJ ZLUDXFKGDPLW]XVDPPHQVWLPPHQP|JHQGRFKZDKUOLFKQLFKWDEVSUHFKHQGU IHQGD‰VLHPLW.ODUKHLWPLW2UGQXQJPLWhEHUVLFKWPLWJUR‰HU*HZDQGWKHLW LQHLQHPDXIIDOOHQGUDVFKHQOHLFKWHQNXU]HQEHOHEWHQ6W\OXQGZDVLFKZHQLJHU EHJUHLIHDOVDOOHVDQGHUHPLWHLQHUJHZLVVHQ5XKHJHVFKULHEHQLVWGLHDXVHLQHP WLHIHQ*HIKOGHV9HUWUDXHQVDXIGHQQDKHQXQGXQYHUPHLGOLFKHQ6LHJVHLQHU6D FKH KHU]XVWDPPHQ VFKHLQW >«@ 1XQ GHQNHQ 6LH VLFK ZHOFKH 3RSXODULWlW HLQ :HUNHUZHFNHQPX‰ZHOFKHVLQVROFKHU)RUPHLQH,QVWLWXWLRQDQJUHLIWGLH1LH PDQGHQPHKU,QWHUHVVHHLQIO|‰WXQGGLHEHUGLHV-HGHUIUKOIORVKlOW'D‰GLH ,GHHGHV$GHOVHLQHlFKWHIHVWHYRQGHU,GHHHLQHU*HVHOOVFKDIWXQ]HUWUHQQOLFKH LVWKDEHQZHQLJHVRYRUWUHIIOLFKGDUJHWKDQDOV6LHZDVDEHUDXVXQVHUPZLUNOLFK YRUKDQGHQHQDOWHQ$GHOLQ.XU]HPZHUGHQZLUGVFKPHU]WPLFK]XGHQNHQ'LH $QNODJHQ HLQHV VR YHUZHJHQHQ 'HPDJRJHQ VLQG ZLUNOLFK JDU ]X VFKZHU ]X EH DQWZRUWHQXQGMHPHKUPDQGLHVHQ$GHOLQGHU1lKHJHNDQQWKDWGHVWRZHQLJHU GDUIPDQLKQPLWJXWHP*HZLVVHQYHUWKHLGLJHQ

,QVHLQHQZHLWHUHQ$XVIKUXQJHQWUHQQW*HQW]VWUHQJ]ZLVFKHQGHP/DXI GHU *HVFKLFKWH GHU GHQ $GHO ]XU FDXVDYLFWD JHPDFKW KDW XQG HLQHU LP *HLVWGHU5KHWRULNXQGGHU.ULWLNJHKDOWHQHQ|IIHQWOLFKHQ5HGH:HUDXFK %XFKKRO] DQWZRUWHW NDQQ GLHV HQWVSUHFKHQG QLFKW LP 6LQQ HLQHV EHUHLWV YHUJHEOLFKHQ (LQJUHLIHQV LQ GLH SROLWLVFKH (QWZLFNOXQJ WXQ VRQGHUQ HU PXVVVLFKDXIHLQ6HJPHQWGHUgIIHQWOLFKNHLWEHVFKUlQNHQGDVPDQNQI ²²²²²²²²²²²²²  >%XFKKRO]3DXO)HUGLQDQG)ULHGULFK@'HUQHXH/HYLDWKDQ7ELQJHQ6  (EG6  %XFKKRO]*HEXUWVDGHO6  9JO%XFKKRO]/HYLDWKDQ6I  %XFKKRO]*HEXUWVDGHO6  )ULHGULFK *HQW] DQ $GDP 0OOHU R ' >@ LQ 0OOHU 6FKULIWHQ   6 I KLHU 6



.DSLWHO

 WLJDOVLQWHOOHNWXHOOHV)HOGEH]HLFKQHQN|QQWH'HUDXIGLHVHP)HOGDJLHUW LVWHLQHKHUDXVUDJHQGH3HUV|QOLFKNHLWGLHQLFKWHWZDQDFKÄ(UIROJ¶VFKLHOW hEHUKDXSWNDQQIUHLOLFKHLQHY|OOLJEHVLHJWH6DFKHQXUQRFKYRQJUR‰HQ*HP WKHUQJHIKUWZHUGHQ$OOHEULJHQ6NODYHQGHV(UIROJVPHLVWHQWKHLOVVRJDUGHV EOR‰ DXJHQEOLFNOLFKHQ ILQGHQ LQVJHKHLP LPPHU HWZDV $QVW|‰LJHV GDULQ GD‰ -H PDQG QRFK 5HFKW EHKDOWHQ ZLOO ZHQQ HLQPDO GHU $XVJDQJ ZLGHU LKQ HQWVFKLHG >«@ *OFNOLFK 6LH GHU 6LH KRFK EHU GLHVHQ 6WUPHQ LQ HLQHU 5HJLRQ ZR 1LH PDQG,KQHQEHLNRPPHQNDQQVLFKVHOEVW,KUH*HVHW]HJHEHQXQG,KUH:HJHEH ]HLFKQHQ ,KUH 9RUOHVXQJHQ GDV ZHL‰ LFK YRUKHU ZHUGHQ 6LH JHZL‰ ZLHGHU LQ GXUFKDXVQHXHQ*HVWDOWHQ]HLJHQXQGZDVZUGHHUVWVH\QZHQQ6LHVLFKHQGOLFK HLQPDOHQWVFKOLH‰HQN|QQWHQVLHYRUKHUDXV]XDUEHLWHQ'LH)RUPLQGHU6LHELV KHUDUEHLWHWHQLVWEHL*RWW,KUHUQLFKWZUGLJOLHEVWHU)UHXQG(LQH9RUOHVXQJ ]ZHL RGHU GUHL 6WXQGHQ HKH PDQ VLH KlOW ]XVDPPHQJHVFKULHEHQ LVW HLQ *HQLH VSUXQJDEHUQLFKWGDV:HUNHLQHVUHIOHNWLHUHQGHQ0DQQHV6LHVLQGGHUHUVWH.UL WLNHUGLHVHU=HLWYRP$XJHQEOLFNHDQGD6LHHVZROOHQ

7\SLVFKIU0OOHULVWGLHVFKULIWNULWLVFKH$QWZRUWGLHGHPJHVSURFKHQHQ :RUWGLH(KUHJLEWYRUGHUOHVHQGHQgIIHQWOLFKNHLWXQGGDPLWGHUOHEHQ GLJHQÄ)RUP¶YRUDOOHUÅV\VWHPDWLVFKH>Q@PHFKDQLVFKH>Q@>«@8QIRUP´ 'LH/HEHQGLJNHLWGHU5HGHZLUNWDEHUQLFKWQXUYRPDQZHVHQGHQ5HGQHU DXI GLH DQZHVHQGHQ +|UHU VRQGHUQ DXFK DXI HLQ OHEHQGLJHV 2EMHNW GHU 5HGHKDQGOXQJ ÅGLH 3HUVRQ RGHU GDV FRUSXV DXI ZHOFKHV KLQ JHKDQGHOW ZLUG´:lKUHQGGHUÅ3DUWHLPHQVFK>@´*HQW]VLFKXPGHQDEVWHUEHQGHQ $GHOXQGVHLQH=XNXQIWJUlPWVHW]W0OOHUV5HGHYHUVWDQGHQDOVOHEHQGL JHV+DQGHOQQLFKWDOVWRWHV6FKUHLEHQEHLHLQHPÄZDKUHQ¶$GUHVVDWHQNUHLV DQPDJHUIDNWLVFKDQZHVHQGVHLQRGHUQLFKWGHQQP|JOLFKHV2EMHNWGHU 5HGHVR0OOHUN|QQHDXFKGLHÅ1DFKZHOW´VHLQ ,Q HLQHP )UDJPHQW EHU GHQ $GHO DWWDFNLHUW 0OOHU ÅGH>Q@ JHPHLQH>Q@ SUDJPDWLVFKH>Q@ *HVFKLFKWVFKUHLEHU XQG GDV JDQ]H SROLWLVFKH *HVFKZlW] XQVUHU 7DJH GHVVHQ ZDKUHU 6SUHFKHU XQG 6WHOOYHUWUHWHU )ULHGULFK %XFK KRO]´ VHL  0OOHU WULWW ]ZDU IU GLH ,GHH GHV $GHOV HLQ YHUWHLGLJW QLFKWVGHVWRZHQLJHUDEHUDXFKVHLQHQÄUHDOHQ¶6WDWXVJHJHQPRGLVFKHDOVR HSKHPHUH SROLWLVFKH $QJULIIH (LQ (LQWUHWHQ IU GHQ $GHO LVW DXFK HLQ 3OlGR\HUIUHLQHUHLQH6SUDFKH %H\VROFKHU/DJHGHU6DFKHQLVWHVZRKONHLQ:XQGHUGD‰GLH,GHHGHV$GHOVLQ GHUVLFKGHUSHUV|QOLFKH*HLVWGHUJHUPDQLVFKHQ*HVHW]HGHPVlFKOLFKHQ&KDUDF WHU GHU U|PLVFKHQ *HVHW]H ]XP 7URW]H YRUQHKPOLFK DXVGUFNW QLFKW EHJULIIHQ ZLUG XQG GDV VHOEVWYHUJHVVHQH *HVFKOHFKW ]X ]ZHLIHOQ DQIlQJW VRJDU DQ GHU )RUWGDXHUGLHVHV,QVWLWXWVZHOFKHVQLFKWVGHVWRZHQLJHUXPVHLQHU3HUV|QOLFKNHLW ZLOOHQDOOHGLHNOHLQHQ+DQGHOVXQG$VVHFXUDQ]&RPSDJQLHHQZHOFKHZLUSROLWL VFKH,QVWLWXWLRQHQQHQQHQXQGGXUFKZHOFKHZLUXQVHUEHNORPPHQHV'DVH\Q]X

²²²²²²²²²²²²²  (EG6  0OOHUDQ*HQW]DPLQHEG6IKLHU6  (EG  0OOHU$GDPÅ)UDJPHQWEHUGHQ$GHO´LQ0OOHU9HUPLVFKWH6FKULIWHQKLHU6





3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



VLFKHUQ JODXEHQ EHUOHEHQ PX‰ 8P VHLQHU 3HUV|QOLFKNHLW ZLOOHQ VDJH LFK XQG ZHUGH EH\ GLHVHP ELVKHU QRFK ZHQLJ JHPL‰EUDXFKWHQ IDVW XQVFKXOGLJHQ :RUWH EHKDUUHQ'HQQZLHDXVGHPRELJHQKHUYRUJHKWZHUGLH:RUWH*HLVWXQG+HU] PLWEHVWHU0HLQXQJDXVVSULFKW PX‰VLFKLQGLHVHQ7DJHQGHU6SUDFKYHUZLUUXQJ YLHOIDFKYHUZDKUHQ]XI|UGHUVW>VLF@JHJHQGLHZHOFKHVROFKHKRKH,GHHQPLWHL QHPJHZLVVHQ0RGHHQWKXVLDVPXV]HUWUHWHQXQGYHU]HUUHQVRGDQQJHJHQGLHDQ GHUQ ZHOFKH LKUH HQJH 1DWXU QXU HLQHQ HQJHQ 6LQQ PLW MHQHQ :RUWHQ ]X YHU NQSIHQ JHVWDWWHW XQG GLH VLFK QDFKKHU PLW YHUPHLQWOLFK K|KHUHQ XQG DOOJHPHLQHQ9HUVWDQGHV%HJULIIHQXQJHEKUOLFKEUHLWPDFKHQ

0OOHUPXVVVLFKYRUDOOHPDP9RUZXUIGHVXQYHUGLHQWHQÄ*OFNV¶DEDU EHLWHQGDV HLQPDO LKU ]XWHLO JHZRUGHQ HLQH $GHOVIDPLOLH SRWHQWLHOO LQ DOOH (ZLJNHLW EHJQVWLJH (U GHXWHW QXQ HWZD GHQ EOLFKHUZHLVH NRQWUlU JHEUDXFKWHQ%HJULIIÄ9HUGLHQVW¶VRXPGDVVHUHFKWH9HUGLHQVWHDOV$OOLDQ] DXV *OFN XQG 7lWLJNHLW DXV J|WWOLFKHU XQG PHQVFKOLFKHU .UDIW YHUVWDQ GHQZLVVHQZLOO'DV*OHLFKKHLWVJHERWGHU)UDQ]|VLVFKHQ5HYROXWLRQVWHKW GDPLW QLFKW HLQPDO LQ )UDJH OHGLJOLFK EHVWUHLWHW0OOHUGDVVGHU0HQVFK *OFN XQG 9HUGLHQVW QXU LQ GHQ XQWHUJHRUGQHWHQ )UDJHQ GHV Ä+HU ]HQV¶ JOHLFKPl‰LJ YHUWHLOHQ N|QQH Ä*OFN¶ GUIH DEHU QLFKW PLW Ä:LOO NU¶LGHQWLVFKJHVHW]WZHUGHQ(LQHÅ0LVFKXQJYRQUHFKWOLFKHP6HOEVWYHU WUDXHQ XQG YRQ )DWDOLVPXV´  XQWHU GHQ =HLWJHQRVVHQ VHL GXUFK QHXHV 9HUWUDXHQ GXUFK *ODXEHQ ² PDQ P|FKWH HUJlQ]HQ GXUFK DPRU IDWL ]X HUVHW]HQ 0OOHU UHVWDXULHUW ]X GLHVHP =ZHFN GHQ DOWHQ VHQVXDOLVWLVFKHQ %HJULII GHV +HU]HQV XQG JODXEW GDPLW HLQHQ :HJ ]X GHP JHIXQGHQ ]X KDEHQZDVDXFKEHL.OHLVWGDV8QDXVVSUHFKOLFKHLVWÅGDVLQQHUVWH:HVHQ GHU 5HOLJLRQ GHV $GHOV GHU (KUH XQG GHU 6LWWH´0OOHUV )DWDOLVPXV GLDJQRVHYHUVXFKWDEHUDQKDQGGHV9HUIDOOVGHUSROLWLVFKHQ,GHHQ]XHUNOl UHQZLH]ZHLXQYHUHLQEDUHXQGIUVLFKJHQRPPHQMHZHLOV]HUVW|UHULVFKH $XIIDVVXQJHQYRQÄ*OFN¶MHQH1lKH]XPÄ*ODXEHQ¶YHUORUHQKDEHQGDV QDFKUFNZlUWVJHZDQGWH3RFKHQDXIGHQÄWRWHQ¶%XFKVWDEHQGLHUHFKWOLFKH 6HOEVWJHZLVVKHLW ² GDQHEHQ DEHU QDFK YRUQH JHZDQGW GLH %HIUFKWXQJ HLQHV $XWRPDWLVPXV GHU LPPHUJOHLFKHQ )RUWVHW]XQJ GHV HLQPDO LQ *DQJ *HVHW]WHQ XQG HWZD HUEELRORJLVFK XQG HUEUHFKWOLFK )HVWJHOHJWHQ  5HFKWVFRGLILNDWLRQXQG9HUHUEXQJDOVNXOWXUHOOH'HWHUPLQDWLRQLVWLQGHU /LWHUDWXUGHU5RPDQWLNZLHQRFKJH]HLJWZLUGHQJPLWGHP$GHOXQGGHU $EIROJHVHLQHU*HQHUDWLRQHQYHUNQSIW 0OOHU JHOLQJW HV DOVR ZLHGHUXP *OFN XQG 9HUGLHQVW]XVDPPHQ]X GHQNHQ %HL DOOHU 5HVHUYH GHU $GHOVNULWLNHU JHJHQ GDV ,QVWUXPHQW GHU $GHOVHU]LHKXQJ²0OOHUKLQJHJHQZDU]HLWZHLOLJ+RIPHLVWHUGHV]ZHLWlO WHVWHQ 6RKQHV +HU]RJ &DUO $XJXVWV YRQ 6DFKVHQ:HLPDU(LVHQDFK ² ²²²²²²²²²²²²²  (EG6  =XP)ROJHQGHQYJOHEG6II  (EG6  (EG6I



.DSLWHO

 NHQQ]HLFKQHWHUGLH(U]LHKXQJDOVOHJLWLPHV,QVWUXPHQWGHV*HEXUWVDGHOV GHP HLQ]HOQHQ $EN|PPOLQJ SHUV|QOLFKH :UGH ]X YHUOHLKHQ $OV GULWWH .RPSRQHQWHIKUW0OOHUHLQHJOHLFKVDPNRPELQDWRULVFKDQJHERUHQHXQG DQHU]RJHQH5HSUlVHQWDQ]GHV$GHOLJHQDQ$OV*UXQGHLJHQWPHURGHUÅDOV GLHQHQGH+HUUVFKHQGH´YHUVWQGHQ$GHOLJHGHQ6WDDWPHKUDOVDQGHUH UHSUlVHQWLHUWHQLKQPHKUDOVDQGHUH²XQGGDQQÅZHUGHQRKQH=ZHLIHODXV LKQHQ DXFK EHVVHUH 5HSUlVHQWDQWHQ GHV *HPHLQZHVHQV HQWVSULQJHQ´  $XFKGDV9RUOHEHQVROFKHU5HSUlVHQWDQ]GXUFKGHQ9RUIDKUHQLVW(U]LH KXQJ]X$GHOLJNHLW0OOHUV'HQNHQVWHKWDXIGHU*UHQ]VFKHLGH]ZLVFKHQ (U]LHKXQJVRSWLPLVPXVGHV-DKUKXQGHUWVXQG9HUHUEXQJV )DWDOLVPXV GHV-DKUKXQGHUWV²JHUDGHGHU$GHOLJHVWHKWLQGLHVHP6SDQQXQJVIHOG ZLH0OOHU]HLJW*HQDXVRLVWGLH:HFKVHOZLUNXQJ]ZLVFKHQ0HQVFK9RON XQG*HVHW]]XEHREDFKWHQZRUDXI0OOHULQGHU9RUUHGH]XGHQ(OHPHQWHQ GHU6WDDWVNXQVWDEKHEW0OOHUDOV7KHRUHWLNHUHLQHU=HLWGHVUDVFKHQ:HFK VHOVHQWZLUIWNHLQHVWDUUH6WDDWVWKHRULHNHLQHQ6WDDWGHU6WDWLNVRQGHUQHU EHNXQGHWVHLQ,QWHUHVVHDQGHQ%HZHJXQJHQXQG9HUlQGHUXQJHQLP6WDDW 8QGDXFKKLHUJLOWGDVV0HQVFKHQ]ZDUGXUFK*HVHW]HQLFKWQXUGXUFK 9HUHUEXQJDXIV*DQ]HJHVHKHQGXUFKGDV:HVHQGHV9RONHV EHVWLPPW VLQGDEHUGDVVDXFK0HQVFKHQ*HVHW]HSUlJHQXQGYHUlQGHUQGDVVZLH HVGLHURPDQWLVFKH5HFKWVDXIIDVVXQJMDJHQHUHOOEH]HXJW*HVHW]H]HLWOLFKH *HOWXQJEHVLW]HQXQGKLVWRULVFKUHODWLY]XVHKHQVLQG ,QGHQ(OHPHQWHQGHU6WDDWVNXQVWGLHDE(QGHLQ9RUOHVXQJVIRUP HQWZRUIHQZHUGHQXQGLQGHQHQVLFK0OOHUZLHGHUXPJHOHJHQWOLFKGLUHNW JHJHQ %XFKKRO] ULFKWHWKHL‰W HV QXQ Å'HU $GHO VROO GDV 8QVLFKWEDUH GLH0DFKWGHU6LWWHXQGGHV*HLVWHVLP6WDDWHUHSUlVHQWLUHQXQGVRLVWHU LQ GHU JUR‰HQ (KH ZHOFKH 6WDDW KHL‰W ZDV GLH )UDX LQ GHU (KH LP JH Z|KQOLFKHQ9HUVWDQGH´'HUÄ$GHO¶ZLHDXFKÄGDV:HLEOLFKH¶ZHUGHQDQ DQGHUHU6WHOOHGDQQDEHUZLHGHUNRQQRWLHUWPLWGHPÅEOHLEHQGH>Q@SIODQ ]HQDUWLJH>Q@>@(OHPHQWGHU*HVHOOVFKDIW´VRZLHGHP*UXQGHLJHQWXP 'LH GLDFKURQH 6HPDQWLVLHUXQJ GHV $GHOV HUODXEW JHQHUHOO HLQH *OHLFKVHW ]XQJPLWGHQÅXQVLFKWEDUHQ0lFKWH>Q@LP6WDDW´GDPLWVLQGDXFK9HU JDQJHQKHLW XQG =XNXQIW JHPHLQW ]XGHP ÅGLH 3KDQWDVLH GHV 6WDDWV XQG VHLQ*HGlFKWQLV´8QG ²²²²²²²²²²²²²  0OOHU$GDPÅ9RP*HEXUWVUHFKW´LQ0OOHU9HUPLVFKWH6FKULIWHQ6KLHU6  (EG  9JO=LRONRZVNL7KHRGRUHÅ'DV5HFKW*UXQGEXFKGHU*HVHOOVFKDIW´LQGHUV'DV$PW GHU3RHWHQ'LHGHXWVFKH5RPDQWLNXQGLKUH,QVWLWXWLRQHQ0QFKHQ6  9JO0OOHU(OHPHQWH6I  (EG6  0OOHU6FKULIWHQ6  0OOHU6FKULIWHQ6  (EG6





3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



XQVLFKWEDUH 0lFKWH LP 6WDDW QHQQH LFK YRU DOOHQ 'LQJHQ GLH *HZDOW GHU )DPL OLHQYHUELQGXQJHQGLH*HKHLPQLVVHGHU(UEIROJHXQGGHV$GHOVXQVLFKWEDUVLQG VLHQXUIUMHQHDEJHVRQGHUWH,QWHOOLJHQ]VLFKWEDUKLQJHJHQELV]XUYROOVWHQ.ODU KHLW VLQG VLH GHP JDQ]HQ YROOVWlQGLJHQ 0HQVFKHQ LQ GHVVHQ *HPW 3KDQWDVLH XQG 9HUVWDQG HLQHV XQG GDVVHOELJH VLQG NXU] GHP ZDKUHQ 6WDDWVNQVWOHU YRQ GHPKLHUGLH5HGHLVW

(UYROO]LHKWDOVRVFK|SIHULVFKQDFKZDVGHU$GHOVHLQHU,GHHQDFKLPPHU VFKRQ LVW ,QVRIHUQ KLHU DEHU GHU ZDKUH 6WDDWVNQVWOHU DXFK GHU ZDKUH .QVWOHU EHUKDXSW LVW LVW Ä$GHO¶ HLQH GLHQHQGH *HGlFKWQLVLQVWDQ] HLQ XQLYHUVDOHV 6SHLFKHUPHGLXP GDV GLH QRWZHQGLJHQ $QKDOWVSXQNWH OLHIHUW XPLP.XQVWZHUNHLQH2UGQXQJGHU=HLWZLHDXFKGHV$QGHUHQGHU=HLW GHU 'DXHU GHU (ZLJNHLW ]X HWDEOLHUHQ (LQ Å$QGHQNHQ DQ GLH IURPPH ,QQLJNHLW GHU $EHQWKHXHU YRQ GDPDOV´  JDUDQWLHUW GLH PLWWHODOWHUOLFKH 5LWWHUHSLNDOVRGLHOLWHUDULVFKH,GHDOILJXUGHV$GHOLJHQ*HQHUHOOOHLWHQGIU GHQ6WDDWVNQVWOHUVLQGÅGLHXQ]HUVW|UEDUHQ6SXUHQDOWHU*HVHW]H6WlQGH XQG 6LWWHQ´:LU EHILQGHQXQV DOVR SO|W]OLFK GRFK LQ0OOHUV bVWKHWLN GLHGHQLGHDOHQ.QVWOHUGHP9HUVWDQGZLHGHU3KDQWDVLHJOHLFKHUPD‰HQ YHUSIOLFKWHW ,FK NDQQ PLU HLQHQ 0HQVFKHQ GHQNHQ GHU QDFKGHP HU GXUFK GLH *HZDOW GHU 9HUVWDQGHVNRQVHTXHQ] GHU (LQVLFKW GHU /LVW NXU] GXUFK UHLQH ,QWHOOLJHQ] VLFK GLH:HOWXQWHUZRUIHQKDWHQGOLFKDQGHQHLQIDFKHQHZLJHQ,GHHQGHU)DPLOLHGHU (UEIROJHXQGGHV$GHOVZHQQQLFKWVFKHLWHUWGRFKHLQSO|W]OLFKHV=LHODOOHUVHLQHU 7DWHQILQGHW

'DV /RE GHV $XJHQEOLFNV GLH GXUFK .DUO +HLQ] %RKUHU YLHOJHSULHVHQH 3O|W]OLFKNHLW $XVGUXFN GHU 9HU]HLWOLFKXQJLVW EHL 0OOHU JDQ] ]XUFN JHGUlQJW]XJXQVWHQGHU'DXHUÅGHPKHLOLJHQ3UREOHPGHU'DXHU´,P $GHOLJHQ VHL VHLQH JDQ]H XQVWHUEOLFKH )DPLOLH DQZHVHQG HU YHUP|JH GLH $XIJDEH ]X HUIOOHQ ÅGDV :RKO GHV HLQHQ $XJHQEOLFNV GXUFK GDV :RKO GHVDQGHUQ]XYHUEUJHQ´'LH:HLJHUXQJVLFKGHP]XIlOOLJHQKLVWRUL VFKHQ$XJHQEOLFNLQHLQHP=HLWDOWHUSHUPDQHQWHQ:DQGHOV]XXQWHUZHU IHQNDQQIUGLH-DKUHQDFKDOV9HUIDKUHQHLQHUÅ.XOWXUGHU1LHGHU ODJH´ :ROIJDQJ 6FKLYHOEXVFK  LQWHUSUHWLHUW ZHUGHQ(LQ =XUFNJHZLQ QHQ YRQ +DQGOXQJVIlKLJNHLW HUVFKHLQW DOV P|JOLFK LQGHP PDQ VLFK DQ OlQJHUIULVWLJH P|JOLFKVW VRJDU KLVWRULVFKH .RQWLQXLWlW YHUN|USHUQGH 3UR ²²²²²²²²²²²²²  (EG6I  0OOHU9HUPLVFKWH6FKULIWHQ6  0OOHU(OHPHQWH6  0OOHU6FKULIWHQ6  9JO ]XOHW]W %RKUHU .DUO +HLQ] (NVWDVHQGHU=HLW$XJHQEOLFN*HJHQZDUW(ULQQHUXQJ 0Q FKHQ  0OOHU9HUPLVFKWH6FKULIWHQ6  (EG  $OV'HQNILJXUXPULVVHQLQ6FKLYHOEXVFK:ROIJDQJ'LH.XOWXUGHU1LHGHUODJH'HUDPHULNDQL VFKH6GHQ)UDQNUHLFK'HXWVFKODQG%HUOLQñ



.DSLWHO

 ]HVVHDQVFKOLH‰WGLHVLFKYRQHLQHUGHU8QYHUIJEDUNHLWDQKHLPJHIDOOHQHQ *HJHQZDUW GHXWOLFK XQWHUVFKHLGHQ ODVVHQ1XQ GUIWH HV VRJDU 0OOHU JHZHVHQ VHLQ GHU Å*HQHUDWLRQ´ HUVWPDOV LQ HLQHP V\QFKURQHQ 6LQQ DOV (UOHEHQVJHPHLQVFKDIW HLQHU $OWHUVNRKRUWH YHUVWHKW XQG ]ZDU QRFK YRU )ULHGULFK 6FKOHJHOGRFK NDQQ YRU GHP +LQWHUJUXQG GHV 3UREOHPV GHU 'DXHU NHLQ =ZHLIHO GDUDQ EHVWHKHQ GDVV Ä*HQHUDWLRQ¶ DOV V\QFKURQH 0DFKW RKQH ODQJIULVWLJH %HGHXWXQJ LVW GD GLH YHUPHLQWOLFKH Ä*HQHUDWL RQ¶ MD GRFK ZLHGHU QXU DXV MH XQWHUVFKLHGOLFK DOWHQ (LQ]HOZHVHQ EHVWHKW 'DVPDFKW0OOHUVHLQHQ/HVHUQDQKDQGHLQHV3RUWUlWVGHU*HQHUDWLRQGHU )UDQ]|VLVFKHQ 5HYROXWLRQ NODU GLH JOHLFKVDP HJRLVWLVFK LP 6LQQH HLQHV :HWWODXIVEHLGHPDOOHHLQ]HOQODXIHQYHUVXFKWKDEHGLH0HQVFKKHLWDOV *DQ]HVYRUDQ]XEULQJHQ $OOHGLHVH:HWWOlXIHUQHPOLFKZXUGHQMDHQGOLFKGRFKYRP7RGHEHUODXIHQGLH QDFKNRPPHQGHQ 0HQVFKHQ ZLH MHQH PLW QLFKW OlQJHUHP %HLQZXFKV PLW QLFKW VWlUNHUHU/XQJHPX‰WHQYRPDOWHQ)OHFNZLHGHUDXVODXIHQXQGZHQQLKQHQDXFK GLH (ULQQHUXQJ DQ GLH 9RUIDKUHQ YHUEOLHE ZHQQ DXFK GHUJHVWDOW MHGH HLQ]HOQH *HQHUDWLRQZLHGHUPLWDOOHQLKUYRUDQJHJDQJHQHQ*HQHUDWLRQHQXPGLH:HWWH]X ODXIHQVFKLHQVRODQJHGHP1DFKNRPPHQYRQGHQ.UlIWHQVHLQHV9RUIDKUHQ]X HUEHQRGHUYRQGHP3XQFWZRGLHVHUEHVFKORVVHQQXQZLHGHUDQ]XIDQJHQXQ JHVWDWWHWEOLHENDPGDV*DQ]HQLFKWDXVGHU6WHOOH8QJOFNOLFKHUZHLVHDXFKGD QLHPDOVHLQHJDQ]H*HQHUDWLRQLQGHPVHOEHQ0RPHQWHDXIHLQPDOJHERKUHQZLUG VRQGHUQ YLHOPHKU MHGHU (LQ]HOQH VHLQH /DXIEDKQ LQ HLQHP DQGHUQ $XJHQEOLFNH EHJLQQW KDW MHGHU YRU GHP DQGHUQ VFKRQ ZLHGHU 6FKULWWH YRUDXV GHU 9RUDQJH KHQGH LQ ZLH IHUQ HU VFKRQ HLQH 6WUHFNH JHODXIHQ LVW GHU 1DFKNRPPHQGH YRP 7RGHHUVWVSlWHUEHUHLOWZLUG

.RQVHTXHQWHUZHLVHZHUGHQÄ6WDDW¶XQGÄ7H[W¶RGHUÄ5HGH¶]XDXVWDXVFKED UHQ *U|‰HQ GLH 2UJDQLVDWLRQ LQ ]HLWOLFKHU +LQVLFKW ZLH DXFK GLH 'DXHU GLH9HUNQSIXQJYRQHSKHPHUHP(LQ]HOQHQPLWGHU(ZLJNHLWGHV5HJHQ ²²²²²²²²²²²²²  9JO GLH DXI /DQJVDPNHLW :LHGHUKROXQJ JDU (QW]HLWOLFKXQJ DEVWHOOHQGHQ 7HQGHQ]HQ GHU 5RPDQWLN 'DUDXI YHUZHLVW .UHPHU 5RPDQWLN 6 I ² =XU )LJXU GHU :LHGHUKROXQJ YJO +DXSW 6DELQHÅ(VNHKUHWDOOHVZLHGHU´=XU3RHWLNOLWHUDULVFKHU:LHGHUKROXQJHQLQGHUGHXWVFKHQ5R PDQWLNXQG5HVWDXUDWLRQV]HLW7LHFN+RIIPDQQ(LFKHQGRUII:U]EXUJ  9JO 0DUTXDUGW *HVFKLFKWH 6  ² 9JO HWZD Å8QVUH *HQHUDWLRQ SURWHVWLUW XQG UHDJLUW JHJHQGLHLKUHU9lWHUYROOVWlQGLJHUDOVLUJHQGHLQHIUKHUHGLH(LQVHLWLJNHLWVRZRKOGHU(L QHQDOVGHU$QGHUQLVW6FKXOG´0OOHUÅ9RP*HEXUWVUHFKW´LQ0OOHU9HUPLVFKWH6FKULI WHQ6 ²6RZLH0OOHU(OHPHQWH6  0OOHU Å)UDJPHQW EHU GHQ *HEXUWVDGHO´ LQ 0OOHU 9HUPLVFKWH6FKULIWHQ 6  ² 'HU *HJHQZDUW XQG LKUHP Ä/HEHQ¶ YHUIDOOHQ ]X VHLQ EHGHXWHW DEHU XQYHUUFNEDU DQ GHQ 7RG GHV9HUJDQJHQHQGHU9RUIDKUHQ]XPDO]XJODXEHQÅ$EHUGHU0XWKZLOOHGHU5DXVFKHLQHV -XJHQGWDJVKREGLHQHXH*HQHUDWLRQKLQDXI]XGHUJOlQ]HQGHQ8HEHU]HXJXQJGD‰ZLUNOLFK DOOHVWRGWVH\XQG6WDXELQGLH:LQGH]XVWUHXQZDVVLFKQLFKWJHUDGH]XXQGVLFKWOLFKDXI GHUREHQEHVFKULHEHQHQ/DXIEDKQDQ+lQGHQXQG)‰HQUHJWHGD‰GLH9RUIDKUHQZLUNOLFK YHUPRGHUWZlUHQXQGLKUHJDQ]H9HUODVVHQKHLWQLFKWPHKUEHGHXWHDOVZDVVLFKDXIMHGHP 0DUNWHHUZXFKHUQXQGHUNDXIHQODVVHXQGGD‰GLH]XNQIWLJH1DFKNRPPHQVFKDIWGHUHQ (UVFKHLQHQMDQXQJDQ]YRQGHU:LOONKUGHU*HJHQZlUWLJHQDEKlQJHDXFKQLFKWGDV2S IHUGHUOHLFKWHVWHQFDSULFHGHV$XJHQEOLFNVZHUWKVH\´(EG6 



3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



 WHQ ZHUGHQ MHZHLOV GXUFK GLH ,GHH GHV $GHOV EH]HLFKQHW 'HU (LQ]HOQH VWHOOW GLH *DQ]KHLW GDU LQGHP HU ]HLWOLFKH 5HODWLRQDOLWlW LQ IDPLOLDO JHQHDORJLVFKHU+LQVLFKWYHUWULWWXQGLQWHJUDWLYDOV9HUWUHWHUVHLQHUJDQ]HQ Å)DPLOLH´'DXHUJDUDQWLHUW ,Q MHGHP :HUNH GHU UHGHQGHQ .XQVW HLQHP NOHLQHQ :|UWHU RGHU ,GHHQVWDDWH VWHOOWVLFKXQPLWWHOEDUXQGYRQVHOEVWHLQNOHLQHU0RQDUFKDQGLH6SLW]HGLH‰LVW LQJHJHQZlUWLJHU$UEHLW>)UDJPHQWEHUGHQ$GHO-6@GLHDOOHQWKDOEHQYRUZDOWHQGH ,GHHGHU3HUV|QOLFKNHLW,P9HUIROJHZLUGVLFK]HLJHQZLHLQGHUZRKOJHRUGQHWHQ SHUV|QOLFKHQ5HGHJDQ]GXUFKLQQHUHV*HVHW]VLFKHEHQIDOOVHLQKRKHU$GHOYRQ ,GHHQELOGHWGLHVHUGXUFKPHKUHUH&DSLWHOZLHGHU$GHOLP6WDDWGXUFKPHKUHUH *HVFKOHFKWHUYHUELQGHQGKLQGXUFKJUHLIWXQGGXUFKVHLQHOlQJHUH'DXHUGLHYHU JlQJOLFKH 6FK|QKHLW GHU EULJHQ :|UWHU XQG *HGDQNHQ%UJHUVFKDIW DQ GLH (ZLJNHLWGHV5HJHQWHQNQSIW

'HU 6WDDW LVW DQDORJ EHL 0OOHU 6\PERO GHV *DQ]HQ VFKOHFKWKLQ )DPLOLH VHOEVWXQGÅ9HUELQGXQJYLHOHUQHEHQHLQDQGHUOHEHQGHU´VRZLHÅYLHOHUDXI HLQDQGHU IROJHQGHU )DPLOLHQ´*DQ]HV DOVR KLQVLFKWOLFK YRQ 5DXP XQG =HLW 'HU ,GHH GHV $GHOV NRUUHVSRQGLHUW HLQ $GHO YRQ ,GHHQ LP ZRKO JHRUGQHWHQ YRP (LQ]HOQHQ DXIV *DQ]H YHUZHLVHQGHQ 7H[W ² XQG GHU $GHOELOGHWVHOEVWHLQHURPDQWLVFKH7H[WXUÅ0DQPX‰GLHVH7H[WXUGLH VHQ KHLOLJHQ XQG LQQLJHQ 9HUEDQG GHU *HQHUDWLRQHQ XQWHU HLQDQGHU VR HLQIDFKHULVWPLW6FKDUIVLQQXQG7LHIVLQQHUZlJHQZHQQPDQHUNHQQHQ ZLOOZDVHLJHQWOLFKGLH*HQHUDWLRQHQDQHLQDQGHUELQGHW´'LHUHSUlVHQ WDWLRQDOH9HUNQSIXQJ]ZLVFKHQ7HLOHQXQGGHP*DQ]HQVROOLQWHUJHQHUD WLRQHOO GLDFKURQ HUIROJHQ GLH JHJHQZlUWLJH *HQHUDWLRQ HJRLVWLVFK XQG ]HUULVVHQ ZLH VLH QXQ HLQPDO LVW ELOGHW NHLQ *DQ]HV'HU $GHOLJH JDUDQ WLHUWGLH8QPLWWHOEDUNHLWDOOHUEHOLHELJHQ=HLWSXQNWH]XU*HJHQZDUW²XQG ]XU (ZLJNHLW VHLQH *HQHDORJLH ELOGHW HUVW MHQH 7H[WXU GLH HV P|JOLFK PDFKW EHU GHQ NRQWLQJHQWHQ $XJHQEOLFN KLQDXV]XGHQNHQ XQG EHU GLH HLQ]HOQH7H[WVWHOOHKLQDXVDXIGHQJHVDPWHQ7H[W]XVFKOLH‰HQXQGLKQ]X YHUVWHKHQ6WDDWVWKHRULH LVW QLFKW LQVWLWXWLRQHOOH $XVGLIIHUHQ]LHUXQJ GHV 6WDDWHVZLH HV QDFK PDQFKHU /HVDUW LQ GHU 0RGHUQH ZRKO Q|WLJ ZlUH VRQGHUQ HLQ VHPDQWLVFKHV ([SHULPHQWLHUIHOG GDV GHU $XVGLIIHUHQ]LHUXQJ XQG1HXFRGLHUXQJVWDDWVEH]RJHQHU6HPDQWLNHQGLHQWGHU2UWHLQHV8QL YHUVDOLVPXV GHU QHXH .RQQRWDWLRQHQ PLW HLQVFKOLH‰W 'DEHL EOHLEW GHU 6WDDWZLHVHLQH7KHRULHVWHWVLP)OXVVVWHWVLP3UR]HVVEHJULIIHQ,P*H JHQVDW] ]X $GDP 6PLWKV SURGXNWODVWLJHU 7KHRULH LQWHUHVVLHUW VLFK 0OOHU IUGLH3URGXNWLRQ²QXUDOOHLQGHU6WDDWLVWDOVUDXP]HLWOLFKH8QLYHUVDOLH ²²²²²²²²²²²²²  (EG6I  0OOHU(OHPHQWH6  (EG6  +LHU ZlUH DQ 6FKOHLHUPDFKHUV +HUPHQHXWLN ZLH DXFK DQ VHLQH 7KHRULH GHU *HVHOOLJNHLW DQ]XVFKOLH‰HQ  9JO0OOHU(OHPHQWH6



.DSLWHO

 XQDQWDVWEDU=ZDU VWUHEW 0OOHU HLQHQ 6WDDW DQ LQ GHP VLFK ,GHH XQG :LUNOLFKNHLW ZLHGHU YHUV|KQHQGRFK LVW GLHVH 9HUV|KQXQJ QLH LQ 3HU PDQHQ]YRUVWHOOEDUDXFKLVWHVLKPQLFKWGDUXP]XWXQJHVHOOVFKDIWOLFKH =XVWlQGH GHU 9HUJDQJHQKHLW ZLHGHUKHU]XVWHOOHQ RGHU JHJHQZlUWLJH ]X NRQVHUYLHUHQ 'DKHU SDVVW DXFK GDV 6WLFKZRUW ÄUHVWDXUDWLY¶ QLFKW ZLUNOLFK ]X0OOHUV6WDDWVWKHRULHVLHLVWGDIUZRKO]XSRHWLVFK]X6SUDFKXQG 'HQNILJXUODVWLJ ,QHLQHUZHLWHUHQLP:LQWHULQ%HUOLQJHKDOWHQHQ9RUOHVXQJVUHL KHKHEW0OOHUHUQHXWGLH%HGHXWXQJGHV$GHOVIUHLQHQ6WDDWQDFKVHL QHP *HVFKPDFN KHUYRU 1DWLRQDOHU]LHKXQJ LP%HUOLQYRQ  ]LHOW DXI HLQH(UQHXHUXQJGHVJHVFKZlFKWHQSUHX‰LVFKHQ6WDDWHVDEZLHMDDXFKGLH LQ MHQHP -DKU YHUVWRUEHQH .|QLJLQ /XLVH ]XQlFKVW XQG ZLH VFKRQ VHLW 1RYDOLV6LQQELOGGLHVHV6WDDWHVXQGQRFKQLFKWGHUGHXWVFKHQ1DWLRQLVW $OVR LVW GLH &RQVHUYDWLRQ 5HLQLJXQJ XQG :LHGHUEHOHEXQJ GHV DOWHQ $GHOV GLH %HGLQJXQJ]XP(UULFKWHQHLQHUVWlQGLVFKHQ9HUIDVVXQJLQGHU3UHXVVLVFKHQ0R QDUFKLHXQGGLH(UULFKWXQJHLQHUZDKUHQVWlQGLVFKHQ9HUIDVVXQJZLHGHUGLH%H GLQJXQJHLQHVZDKUHQ3UHXVVLVFKHQ1DWLRQDOJHLVWHV

7KHPDGLHVHU9RUOHVXQJLVWlKQOLFKZLH.OHLVWV7H[WHDXVMHQHU=HLWGLH )UDJH GHU 9HUHLQEDUNHLW YRQ Ä6WDQG¶ XQG Ä1DWLRQ¶ $XVJHORWHW ZLUG GLH 0|JOLFKNHLW HLQHU 8PFRGLHUXQJ YRQ 9DVDOOLWlW ]X HLQHU QLFKW JlQ]OLFK DEVWUDNW XQG XQSHUV|QOLFKEOHLEHQGHQ 9HUSIOLFKWXQJ DXI GLH1DWLRQ ZR PLW]XGLHVHU=HLWLPPHUQRFKÄ3UHX‰HQ¶JHPHLQWLVWÅGHU*ODXEHDQGDV 9DWHUODQG´PVVHÅHLQH(KUHQVDFKH´VHLQ0OOHUHUODXEWVLFKYRUGHP +LQWHUJUXQG GHV  ]ZLVFKHQ gVWHUUHLFK XQG )UDQNUHLFK ZLHGHU HU QHXHUWHQ.ULHJHVKHUEH.ULWLNDQGHU5HJLHUXQJVSUD[LV)ULHGULFKV,,HUVHL Å]XY|UGHUVW GHU HUVWH XQG JU|‰WH 6WDDWV0HFKDQLNHU´ JHZHVHQ  6HLQ XQJOFNOLFKHUZHLVH DXI VlFKOLFKH 3ULYLOHJLHQ JHPQ]WHU%HJULII GHV $GHOV VHLOlQJVWDXFKLQGLH*HVHW]JHEXQJDOVRLQGDVQRFKXQWHU)ULHGULFKHUDU ²²²²²²²²²²²²²  9JOHEG6XQGI  ,QGHU9RUOHVXQJ9RQGHU,GHHGHU6FK|QKHLWYHUVXFKW0OOHUVHLQH=XK|UHUZLHVHLQH/HVHU]X ZHLWHUHP 1DFKGHQNHQ EHU HLQH SUDNWLVFKH Ä$QZHQGXQJ¶ UHFKW GHXWOLFK ]X DQLPLHUHQ Å:HU LQ GLHVHU 'DUVWHOOXQJ GHQ QRWZHQGLJHQ =XVDPPHQKDQJ PLW GHU /HKUH YRQ GHU 6FK|QKHLW QLFKW YHUVWHKW RGHU ZHU PLW GLHVHU ,GHH GHV $GHOV GHQ JHJHQZlUWLJHQ =XVWDQG GHU $GOLJHQ QLFKW ]X YHUNQSIHQ ZHL‰ GHU GHQNH VLFK DOV KDEH HU YRQ LUJHQGHLQHQ >VLF@ 8WRSLHQRGHUYRQHLQHUSODWRQLVFKHQ5HSXEOLNVSUHFKHQJHK|UW+LHUNRQQWHQXUGLH,GHH GDUJHVWHOOWZHUGHQEHUGLH$QZHQGXQJXQGLKUH%HGLQJXQJHQYHUVFKOLH‰HQPLUGLH=HLW XPVWlQGHGHQ0XQG´0OOHU6FKULIWHQ6 ,P*HJHQVDW]]XPDQFKHP$GHOVNULWLNHU GHU=HLWXQGJHPl‰GHUHLJHQHQ/HKUHYRQGHU9HUV|KQXQJGHU*HJHQVlW]HEHKDUUW0OOHU DOVRDXIGHU9HUPLWWHOEDUNHLWGHVJHJHQVlW]OLFK]XVHLQHU,GHHGDKLQYHJHWLHUHQGHQ$GHOV  Å'DJHJHQ JHKWHV LQGHQ (OHPHQWHQ GHU 6WDDWVNXQVW QLFKWXP 9HUlQGHUXQJVRQGHUQ XP 'DXHU0OOHUV:HUNLVWUHVWDXUDWLY´3HWHU6WDDWVSKLORVRSKLH6   0OOHU $GDP hEHU .|QLJ )ULHGULFK ,, XQG GLH 1DWXU :UGH XQG %HVWLPPXQJ GHU 3UHX‰LVFKHQ 0RQDUFKLHgIIHQWOLFKH9RUOHVXQJHQJHKDOWHQ]X%HUOLQLP:LQWHU%HUOLQ6  (EG6  (EG6



3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



 EHLWHWHÅ$OOJHPHLQH/DQGUHFKW´HLQJHJDQJHQ)ULHGULFKV9RUOLHEHIUGLH IUDQ]|VLVFKH.XOWXUKDEHVLFKEHLPSUHX‰LVFKHQ$GHOPLWHLQHPÅ6WUHEHQ QDFKIODFKHU9RUQHKPOLFKNHLWXQG(OHJDQ]GHU(UVFKHLQXQJ´DXVJHZLUNW GLHOLWHUDULVFKH'DUVWHOOXQJGHV$GHOVVHLDEHUGXUFKGHQ.|QLJPLWWHOEDU EHHLQIOXVVW ZRUGHQ GHUJHVWDOW QlPOLFK GDVV ÅLQ GHQ 'HXWVFKHQ .RP| GLHQ5RPDQHQXQGPRUDOLVFKHQ%FKHUQEHUDOOHLQH)DEHOHLQHGXQNOH 6DJH XPKHUJHKW YRQ HLQHU JHZLVVHQ 9HUGHUEQL‰ GHV VRJHQDQQWHQ +RIOH EHQVYRQGHU%RVKHLWXQG+HU]HQVOHHUKHLWXQGGHQDEVFKHXOLFKHQ.DED OHQ GHU &UHDWXUHQ GLH VLFK DQ GHQ +|IHQ XPKHUWUHLEHQ´$GHOVNXOWXU ZDUDOVRLP0HGLXPGHU/LWHUDWXU]XÄ+RINXOWXU¶YHUNU]WZRUGHQ)ROJ OLFKVHLDEHUDXFK²KHLOVDPIUHLQNRPPHQGHV9HUKDOWHQVPXVWHUIUGHQ SUHX‰LVFKHQ$GHO²]XXQWHUVFKHLGHQ]ZLVFKHQGHUÅVRJHQDQQWH>Q@JXWH>Q@ *HVHOOVFKDIWYRQ(XURSD´XQGGHP$GHODOV6WDQG0OOHUYHUNQGHW² XQGKLHUGUIWHVHLQEHUXIOLFKHV(LJHQLQWHUHVVHGXUFKVFKHLQHQ²GLHÅ3Ul OLPLQDULHQ GHU NQIWLJHQ 3UHXVVLVFKHQ 6WlQGHYHUIDVVXQJ´  LQ GHU ÅGLH YRQGHU1DWXUDQJHRUGQHWH8QJOHLFKKHLW´]XJDUDQWLHUHQVHL'DVSROLWL VFKH 9RUELOG LVW (QJODQG GDV GLH JHVHOOVFKDIWOLFKH *OHLFKKHLW HLQHUVHLWV ZHLW YRUDQJHWULHEHQ KDEH DQGHUHUVHLWV VHLHQ EHVWHKHQGH 6WDQGHVXQWHU VFKLHGHGHXWOLFKPDUNLHUWXQGÅJHQHDORJLVFKVWUHQJ>@NRQWUROOLUW´GK GLH1RELOLWLHUXQJVSUD[LVVHLVHKU]XUFNKDOWHQG 1DWUOLFK KlOW 0OOHU ZHLWHUKLQ DQ GHU /HJLWLPDWLRQ GHV JUXQGEH VLW]HQGHQ*HEXUWVDGHOVIHVW'HUÄHZLJH¶%HVWDQGGHV%RGHQVEHUUDJWGHQ HLQ]HOQHQ JOHLFKZRKO QLFKW ]XIlOOLJHQ XQG EHGHXWXQJVORVHQ (LJHQWPHU GHUMHGRFKQXUÅIUGHQ]HLWLJHQ5HSUlVHQWDQWHQGHU9RUDQJHKHQGHQXQG 1DFKNRPPHQGHQ]XKDOWHQ´VHL 1DWUOLFK VWHKW 0OOHU PLW VHLQHP ZHLW DXVJUHLIHQGHQ .RQVWUXNW ]X MHQHU=HLWQLFKWDOOHLQGD$XFK)ULHGULFK6FKOHJHOGHUMD0OOHUV6WDDWV HPSKDVH DOV EHUWULHEHQ NHQQ]HLFKQHW  NRQ]LSLHUW LQ HLQHP DXI  GD WLHUWHQ)UDJPHQWHLQH$QDORJLHYRQ6WDDWXQG)DPLOLHYHUELQGHWVHLQVSH ]LILVFKHV 0RGHOO DOOHUGLQJV PLW HLQHU ZHLWHU QLFKW EH]HLFKQHWHQ YHUJDQJHQHQ (SRFKH Å)DPLOLHQHOHPHQW GHV 6WDDWHV ZDU LQ G>HU@ lOWHUQ =HLWVRNRQVWLWLXLUWGD‰GDV9RONZLHHLQ.LQGEHKDQGHOWZXUGH]%LQ GHU /HLEHLJHQVFKDIW >@ 'HU $GHO ELOGHWH GLH 6|KQH LP +DXVH XQG GDV ²²²²²²²²²²²²²  (EG60OOHUEHUVLHKWRGHUYHU]HLFKQHWDXVVWUDWHJLVFKHQ*UQGHQGDVVGLHVLWWHQ ORVHQ+|IOLQJHLQGHUGHXWVFKHQ/LWHUDWXUDXV(QJODQGXQG)UDQNUHLFKLPSRUWLHUWZXUGHQ XQGQLFKWDXI)ULHGULFKV3ROLWLN]XUFN]XIKUHQVLQG  (EG6  (EG6  (EG6  (EG6  (EG6



.DSLWHO

 :HLE GHVVHQ HUVWH 7XJHQG +lXVOLFKNHLW LVW ODJ ZRKO LQ G>HP@ %UJHU VWDQGHYHUERUJHQ´ 0OOHU KLQJHJHQ HQWZLFNHOW LP *HJHQVDW] ]X 1RYDOLV LQ GHU (XURSD GHQ SRHWLVFKHQ 6WDDW QLFKW DOV JHVFKLFKWVSKLORVRSKLVFKH 1DUUDWLRQ VRQ GHUQ HU WUHLEW GLH EHJULIIOLFKHQ $QDORJLHELOGXQJHQ ELV LQV 'HWDLO XQG ELV KLQ ]XU 8PNHKUEDUNHLW VHLQH 5HGH LVW VWHWV EHJULIIOLFKGHVNULSWLYH 5HGH LVW7H[WEHUGHQ$GHOXQGEHVFKUHLEWGHQÄ$GHO¶GHV7H[WV(VZLUGNDXP ]X OHXJQHQ VHLQ GDVV GDV VHPDQWLVFKH 3RWHQWLDO YRQ Ä$GHO¶ GDGXUFK DQ 9LHOIDOW JHZLQQW VR GDVV YRQ HLQHU 3RO\VHPLH YRQ Ä$GHO¶ GLH 5HGH VHLQ NDQQ1HEHQHLQHUGHXWOLFKSROLWLVFKHQ5HIHUHQ]DXIHLQHEHVWLPPWHVR]LD OH )RUPDWLRQ ILQGHQ VLFK %H]JH ]XU 5KHWRULN XQG ]X HLQHU .XOWXU GHV 3HUIRUPDWLYHQ²5HGHQKHL‰WDXFK$XIWUHWHQ²]XHLQHU3RHWLNGHV6\Q WDJPDVXQG]XU.XOWXUYRQ=HLWXQG=HLWOLFKNHLWJHQDXHUXD]XHLQHP YRQ 0OOHU QDWUOLFK QLFKW VR EH]HLFKQHWHQ NXOWXUHOOHQ *HGlFKWQLV  VFKOLH‰OLFK ]XU *HVFKOHFKWHUVSH]LILN ² IU GLHV DOOHV ZLUG GHU 6LJQLILNDQW Ä$GHO¶LQ$QVSUXFKJHQRPPHQ$XIGLHVH:HLVHDEHUVLQGDXFKYLHOIlOWLJH $QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQ IU HLQH 6HOEVWOHJLWLPDWLRQ GHV YHUXQVLFKHUWHQ $GHOLJHQGHU=HLWJHJHEHQXQGGDPLWDXFKIU0OOHUV3XEOLNXP -RVHSK9RJOKDWJH]HLJWGDVVHLQHURPDQWLVFKH5HDNWLRQVZHLVHDXIDX WRSRLHWLVFKH 6\VWHPH GHU0RGHUQH LPPHU ZLHGHU GHU 9HUVXFK HLQHU ÅUR PDQWLVFKH>Q@gNRQRPLH´VHLQlPOLFKÅGLHGLYHUJLHUHQGHQ)DNWRUHQSROLWL VFKHU 5HJLHUXQJ QRFK HLQPDO LQ HLQ HLQKHLWOLFKHV NRKlUHQWHV XQG ÄRUJDQLVFKHV¶ 0RGHOO ]X LQWHJULHUHQ´ ÅGLH ZLGHUVWUHEHQGHQ 6HJPHQWH :LUNOLFKNHLWHQXQG)XQNWLRQVEHUHLFKHGHV5HJLHUHQVQRFKHLQPDOLQHLQH JHPHLQVDPH)RUPHLQH6WDDWV)RUP]XIDVVHQ´,Q$GDP0OOHUV7H[ WHQEHJHJQHQVLFKIROJHULFKWLJlVWKHWLVFKH0RGHUQLWlWXQGSROLWLVFKUHVWDX UDWLYH .RQ]HSWLRQHQ $OV SRHWLVFKH VHOEVWEH]JOLFKH XQG HLQH ]HLWOLFKH 2UGQXQJDOVRHLQH2UGQXQJGHV*HGlFKWQLVVHVVWLIWHQGHXQG.RQWLQXLWlW YHUVSUHFKHQGH *U|‰H ZLUG GHP $GHO DOV 6WDQG ZLH DOV NXOWXUHOOHP =HL FKHQHQVHPEOH PLWWHOV HLQHU KRFKJUDGLJ LQWHJUDWLYHQ 'HQNEHZHJXQJ GLH $XIJDEH]XJHZLHVHQEHL1HJDWLRQGHUNRQWLQJHQWHQ*HJHQZDUWOlQJVWDOV JHJHQVWUHELJHUNDQQWH%HUHLFKHGHV:LVVHQVLQHLQHJHPHLQVDPH)RUP]X EHUIKUHQ=XGHPIXQJLHUWÄ$GHOLJNHLW¶LQHLQHU(SRFKHGHUgNRQRPLVLH UXQJ NRPSHQVDWRULVFK DOV NXOWXUHOOHV )HOG GHU $Q|NRQRPLH VLQG 7H[WH EHU GHQ $GHO HLQHU 3RHWRORJLH GHV :LVVHQV YRQ 0‰LJJDQJ XQG 9HU VFKZHQGXQJXQWHUGHP'LNWDWHLQHV|NRQRPLVFKHQ5DWLRQDOLVPXVDXI]X IDVVHQ$XFK IU GLH &RGLHUXQJ YRQ $GHO WULIIW LQGHVVHQ &DUO 6FKPLWWV ²²²²²²²²²²²²²  .)6$;;,6  9RJO.DONO6XQG6  9JOHUQHXWGLH$UEHLWHQ9RJOVGD]XDXFK0LFKDHO:HW]HOV5H]HQVLRQYRQ9RJOVgNRQR PLH6WXGLHÅ9RUDOOHPDEHUXQWHUVFKOlJW9RJOLUULWLHUHQGHUZHLVHGLH'LDOHNWLNGHUKLVWRUL VFKHQ(QWZLFNOXQJGHV|NRQRPLVFKHQ'HQNHQVGLHMHGH2UGQXQJGHV%HUHFKHQEDUHQDQ



3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



 YRUHLOLJH 'LDJQRVH Å+LHU Ol‰W VLFK $OOHV PLW $OOHP YHUWDXVFKHQ´QLFKW ]X,QVRIHUQDXFKÄ$GHO¶DXIGDV*DQ]HGHV6WDDWHVHLQH]XURPDQWLVLHUHQ GH :HOW YHUZHLVW RKQH PLW LKP LGHQWLVFK ]X VHLQ RGHU GHQ (QGSXQNW HLQHU DSSUR[LPDWLYHQ 'HQNEHZHJXQJ URPDQWLVFKHQ7\SV ]X EH]HLFKQHQ VLQG 0OOHUV 7KHVHQ GXUFKDXV EHJUHQ]W XQG ZRKODEJHZRJHQ $OOHV PDJ PLWDOOHPYHUNQSIWVHLQ²GRFK0HWRQ\PLHLVWQLFKWJOHLFK0HWDSKHU 6FKPLWW HUNHQQW LQGHVVHQ JDQ] ULFKWLJ GDVV 0OOHUV 7KHRULH ÅMHGH>Q@ 9RUJDQJLQ>«@9LHOGHXWLJNHLWYHUZDQGHOW´(VKHUUVFKWNHLQHJUHQ]HQ ORVH%HOLHELJNHLWGHV6LJQLILNDQWHQWDXVFKVZLHLQHLQHPYRUPRGHUQHQNODV VLILNDWRULVFKHQ 6\VWHP 'DJHJHQ JHUDGH JHKW HLQH ZLH GXUFK 0RQWHV TXLHXGHILQLHUWÄLQWHUPHGLlUH¶*HZDOWZLHGHU$GHOLQGLHVHP6\VWHPDQ LQGHPDOWH2UGQXQJVJUXQGODJHQEHVWHKHQEOHLEHQRKQHGDVVGLH0RGHU QHDX‰HQYRUZlUH7URW]HLQHUGHU=HLWJHVFKLFKWHJHVFKXOGHWHQ5HODWLYLH UXQJGHV$GHOVDOV6WDQGUHIHULHUWEHL$GDP0OOHUÄ$GHO¶EHLDOOHU9LHOIDOW GHU.RQQRWDWLRQXQGGHU%HGHXWXQJVHUZHLWHUXQJDXIGDV*DQ]HGHV6WDD WHVXQG]XOHW]WDXIJ|WWOLFKH/HJLWLPLWlW$OVYRUOlXILJ QHJDWLYH7\SRORJLH XQG 3DUDEHO GHV $GHOV HU]lKOW 0OOHU LQ VHLQHQ (OHPHQWHQ GLH *HVFKLFKWH GHV 9RONHV ,VUDHO 'DV 0RVDLVFKH *HVHW] VHL GHPQDFK JOHLFKVDP HLQH 7H[WXU GHV $GHOV GHQQ HLQ JHQHDORJLVFK YHUPLWWHOWHU $XVHUZlKOWKHLWVJH GDQNHKHUUVFKHGDULQYRUGLH9RUIDKUHQVHLHQEHGHXWHQGHUDOVGLH7DWHQ GHV (LQ]HOQHQ 'LH ,VUDHOLWHQ ZDUHQ GDKHU ÅGDV DGHOLJH *HVFKOHFKW GHU DOWHQ:HOW´'RFKQXQNRPPW0OOHUVFKULVWOLFKPRWLYLHUWHU$QWLVHPL WLVPXV LQV 6SLHO GHU DXV GHQ -XGHQ HLQ ]XU EOR‰HQ 3ULYLOHJLHQVXFKW YHU NRPPHQHV9RONPDFKWGDVVHLQH9HUKHL‰XQJPLVVDFKWHWHLQGHPHVGHQ 0HVVLDVNUHX]LJWHÅ>'@HUXUDOWHHQWZLFKHQH$GHOZDUGQXQPHKU]XHLQHP )OXFKZLHDOOHUHQWZHLKHWH$GHOQRWKZHQGLJ]XUlX‰HUVWHQ9HUZRUIHQKHLW ZLUG´ 'HU EHL VHLQHP 9RUELOG 1RYDOLV HQWOHKQWH Ä'RSSHOVLQQ¶ YRQ GHVVHQ )UDJPHQWHQ LVW NHLQHU GHU GLVVR]LLHUHQGHQ :LGHUVSUFKH VRQGHUQ HLQ W\SRORJLVFKHU KLQWHU GHU Z|UWOLFKHQ %HGHXWXQJ VWHFNW HLQH ]ZHLWH GLH HUVWHXQGGDVJDQ]H'HQNJHElXGHEHUZ|OEHQGHGLHDXIGDV*DQ]HGHX WHW )UDJPHQWH KHLOLJH XQHUVFK|SIOLFK VLQQUHLFKH =HLFKHQ VHLQHU JUR‰HQ $EVLFKWHQ KDW HU XQV KLQWHUODVVHQ LQ MHGHP )UDJPHQW DX‰HU VHLQHU DEJHVRQGHUWHQ %HGHX WXQJQRFKHLQH²LFKP|FKWHVDJHQ²RUJDQLVFKH6HKQVXFKWPLWGHQDQGHUQ]X

²²²²²²²²²²²²² GLH*UHQ]HHLQHUXQEHUHFKHQEDUHQQLFKWSURGXNWLYHQ9HUDXVJDEXQJYRQ*WHUQLQ)HVWHQ )HLHUQ XQG 6SLHOHQ GHV hEHUIOXVVHV XQG GHV LQWHQVLYHQ 9HU]HKUV VWR‰HQ OlVVW´ Å*HQXVV YHUVSULFKWQHXH/VWH´LQ'LH=HLW1U6   6FKPLWW3ROLWLVFKH5RPDQWLN6  (EG6  9JO&RQ]H$GHO6I  0OOHU(OHPHQWH6  (EG6





.DSLWHO

VDPPHQ]XIOLH‰HQLQMHGHP:RUWHHLQXQVLFKWEDUHV9HUODQJHQGLHDQGHUQ]XHU JUHLIHQXQGVRGDVQHXH(YDQJHOLXPGDVXQVHLQVW/HVVLQJYHUKLH‰]XELOGHQ

7\SRORJLVFK ZLH (UIOOXQJ ]X (UZDUWXQJ YHUKlOW VLFK DXFK 1RYDOLV· %LO GXQJVURPDQGHP0OOHUÅHLQHPHKUKLVWRULVFKJHUPDQLVFKH´)RUP]XELO OLJW XQG GHU DOVR DXI GLH ÄDGHOLJH¶ ,GHH VFK|QHU *HVHOOLJNHLW ]XIKUW  ]X *RHWKHV%LOGXQJVURPDQGHVVHQLQGLYLGXDOLVLHUHQGHU7HQGHQ]ÅHLQHPHKU NULWLVFKDQWLNH´)RUPHQWVSULFKW (UVW GLH (U]lKOOLWHUDWXU GHU VSlWHUHQ 5RPDQWLN GXUFKNUHX]W GLHVH VFK|QH 2UGQXQJ GHU $QDORJLH XQG GHV WUDQV]HQGHQWDOHQ 6LJQLILNDWHV ]X JXQVWHQ YRQ (U]lKOVWUDWHJLHQ GHU $PELJXLHUXQJ 6LH NQGLJHQ GLH YRQ 0OOHU LPPHU QRFK SRVWXOLHUWH *HUDGOLQLJNHLW YRQ (U]lKOOLQLHQ ZLH YRQ /HEHQVOLQLHQ DXI ² 0OOHUV HLJHQH VR]LDOH /DXIEDKQ ZDU EH]HLFKQHQGHU ZHLVHEHUHLWVHLQHIUGLH=HLWW\SLVFKH=LFN=DFN.DUULHUHGLHVHLQ(LQ NUHLVHQYRQÄ2UGQXQJ¶/JHQVWUDIW$GDP0OOHUVFKUHLEWGDV3URJUDPP IU HLQH QHXH QDFKUHYROXWLRQlUH bVWKHWLVLHUXQJ YRQ Ä$GHO¶ LP XQLYHUVDO SRHWLVFKHQ5DKPHQXQG]XJOHLFKIUHLQHQHXH3ROLWLVLHUXQJGHV$GHOVDOV 6WDQG(VZHUGHQQLFKW]XOHW]WDGHOLJH$XWRUHQVHLQGLHHLQVROFKHV3UR JUDPP]X$PELJXLWlWXQG$SRULHLPQDUUDWLYHQ8QLYHUVXPLKUHUOLWHUDUL VFKHQ7H[WHIKUHQ 0OOHUUHSURGX]LHUWUHDUUDQJLHUWXQGSUlVHQWLHUWNXOWXUHOOHV:LVVHQLQ DQJHPHVVHQHU )RUP ]ZLVFKHQ 3RHVLH XQG 6WDDWV :LVVHQVFKDIW ZR]X DXFKGLH:DKOGHVGHP7KHPDXQGGHP$GUHVVDWHQNUHLVJHPl‰HQHLQHU UDVFKHQ 9HUEUHLWXQJ YRQ :LVVHQ HQWJHJHQNRPPHQGHQ *HQUHV Ä9RUOH VXQJ¶ JHK|UW GDV GHQ ÅUKHWRULVFK ]X HQWIHVVHOQGH>Q@ .ULHJ´ XQPLWWHOEDU LP$OOWDJ]XSURSDJLHUHQVXFKWXQGHVPLWGHQÅ2UJDQH>Q@GHU6SUDFKH XQG GHV *HK|UV´ DXFK XQWHUQLPPW ÅGLH .XOWXU GLHVHV DGOLJVWHQ 6LQQHV XQGPLWLKPGLH%HUHGVDPNHLWZLHGHUKHU]XVWHOOHQ´ 0OOHUV(QWZXUILVWHLQH6WLPPHLQQHUKDOEHLQHUVLFKQHXIRUPLHUHQ GHQ $GHOVNXOWXU EDOG QDFK GHQ 5FNVFKOlJHQ ZHOFKH GLH 0HGLDWLVLHUXQJ YRQ  GLH 1LHGHUODJH YRQ -HQD XQG $XHUVWHGW YRQ  VRZLH GLH GDUDXIHUIROJHQGHQ5HIRUPYHUVXFKHLQ3UHX‰HQIUGHQ$GHOLJHQEHGHXWH WHQ Ä$GHOLJNHLW¶ VWHOOWVLFK DXFK XQWHU GHQ %HGLQJXQJHQ GHU 0RGHUQH DOV .HUQVWFN HLQHU QRFK HLQPDO DOV HLQKHLWOLFK JHGDFKWHQ :HOW GDU ZHQQ JOHLFK DOV VHPDQWLVFK NRPSOH[ VR GRFK XQDEGLQJEDU XQWHU GHP *DQ] KHLWVJHERW GHV Ä6WDDWHV¶ ]X VXEVXPLHUHQ 'LH $QELQGXQJ YRQ 0OOHUV ²²²²²²²²²²²²²  0OOHU6FKULIWHQ6  (EG6  0DWDODGH0D]]D.|USHU6²0DWDODGH0D]]DVSULFKWYRQÅ.RQ]HSWHQGLHPLWGHU 6FKULIWQXQDXFKGLH/LWHUDWXUNRQVHTXHQWKLQWHUVLFKODVVHQXQGLQGHUJHVSURFKHQHQ6SUD FKHHLQHQ=XJDQJ]XP.|USHUGHU*HPHLQVFKDIWVXFKHQ´(EG6 1XQLVWÄ3ROLWL VFKH5RPDQWLN¶]XPLQGHVWQLFKW$EVFKLHGYRQGHU3RHVLHXQGGLHZRKONDONXOLHUWH3XEOLND WLRQYRQ0OOHUV9RUOHVXQJV]\NOHQHUIROJWHMHZHLOVUDVFK  0OOHU6FKULIWHQ6XQG



3ROLWLVFKH5RPDQWLN¶XQG$GHOVNULWLN 



 (QWZXUI DQ GLH ]HLWJHQ|VVLVFKH 6FKLFKW GHV $GHOV LVW QLFKW DXIJHJHEHQ ZHQQJOHLFK VLFK GLHVHU ZLH 0OOHU VHOEVW HV IU GHQ IUDQ]|VLVFKHQ $GHO GHV  -DKUKXQGHUWV EHKDXSWHWZLH GLH .DULNDWXU ]XU HUKDEHQHQ ,GHH GHV$GHOVYHUKDOWHQVROOWH

²²²²²²²²²²²²²  0OOHU6FKULIWHQ6





.DSLWHO



    



.DSLWHO'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ *RHWKHV5RPDQ'LH:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ *RHWKHGHU$GHOXQGGLH.RQ]HSWLRQYRQ:LOKHOP0HLVWHUV /HKUMDKUH

 *RHWKHDOVGLH%H]XJVLQVWDQ]GHU5RPDQWLNHUNDQQQLFKWEHUJDQJHQZHU GHQ =XQlFKVW PXVV HV DOVR XP GHQ 2O\PSLHU JHKHQ *RHWKH ZDU  GXUFK+HU]RJ&DUO$XJXVWGHUHUEOLFKH$GHOYHUOLHKHQZRUGHQ$P:HL PDUHU+RIKDWWHGHU)UDQNIXUWHU%UJHU*RHWKHWURW]RGHUJHUDGHZHJHQ VHLQHVSHUV|QOLFKHQ(LQIOXVVHVDXIGHQ/DQGHVKHUUQ0LVVWUDXHQHUZHFNW 0LWGHU1RELOLWLHUXQJYHUVXFKWHGLHVHURIIHQEDULQ*RHWKHVQHXHPVR]LD OHQ 8PIHOG SULQ]LSLHOOH *OHLFKUDQJLJNHLW KHU]XVWHOOHQ 1DFK DX‰HQ KLQ HWZDEHLP6LJQLHUHQYRQ%ULHIHQPLWÅY*RHWKH´PDFKWHHUYRQVHLQHP QHX HUZRUEHQHQ7LWHO GXUFKDXV *HEUDXFK =ZLVFKHQ  XQG  EH VD‰ *RHWKH HLQ *XW LQ 2EHUUR‰OD EHL $SROGD PDFKWH DOVR (UIDKUXQJHQ DOV DGHOLJHU *XWVEHVLW]HU XQG ]ZDU ]XPLQGHVW DXV |NRQRPLVFKHU 6LFKW VFKOHFKWHGLHHVLKPGDQQDXFKQDKHOHJWHQGHQ%HVLW]UDVFKZLHGHUDE]X VWR‰HQ$XFKIU6DFKVHQ:HLPDU(LVHQDFKJDOWXPÅ'DV/DQGJXW UHSUlVHQWLHUWHLQYLHOHQ)lOOHQ]XJOHLFKGLH.RQWLQXLWlWGHUDGHOLJHQ)DPL OLH GLH DOV HQJ YHUZXU]HOW PLW GHP HLJHQHQ *UXQG XQG %RGHQ JHGDFKW ZXUGH´,P:HLPDUHU8PODQGLVWDQGDVYRQGHU)DPLOLH=LHJHVDUEHWULH EHQH *XW 'UDFNHQGRUI EHL-HQD ]X GHQNHQ EHL GHP PDQ DQJHVLFKWVGHU )UHXQGVFKDIW *RHWKHV ]X 6LOYLH YRQ =LHJHVDU XQG KlXILJHU %HVXFKH LQ 'UDFNHQGRUIGDYRQDXVJHKWGDVVKLHUHLQHUHIHUHQWLHOOH6SXUYRQ(GXDUGV XQG&KDUORWWHV*XW]XILQGHQVHL ,Q'LFKWXQJXQG:DKUKHLWLQ*HVSUlFKHQXQG%ULHIHQKDW*RHWKHVLFK GLIIHUHQ]LHUW XQG WHLOV DXFK NULWLVFK ]XP $GHO VHLQHU =HLW JHlX‰HUW GDV *RHWKH:|UWHUEXFKOLVWHWXQWHUÅ$GHO´XQGÅ$ULVWRNUDWLH´VRZLHYHUZDQGWHQ ²²²²²²²²²²²²² 

  

%UDGLVK -RVHSK $ YRQ *RHWKHV(UKHEXQJLQGHQ5HLFKVDGHOVWDQGXQGGHUIUHLKHUUOLFKH$GHOVHLQHU (QNHO/HLS]LJ²9JO9HQW]NH0DUFXVÅ'HU:HLPDUHU0XVHQKRIXQGVHLQHXQJHUD WHQHQ .LQGHU =XU (QWZLFNOXQJ HLQHV NXOWXUHOOHQ ([SRUWPRGHOOV´ LQ *RHWKH-DKUEXFK 6 9JO 'RHEEHU $GROSK Å*RHWKH XQG VHLQ *XW 2EHU5R‰OD´ LQ -DKUEXFK GHU *RHWKH *HVHOOVFKDIW6 .UHXW]PDQQ/HEHQVZHOW6 9JO HEG 6  ² 'HU .UHLV XP 6LOYLH YRQ =LHJHVDU LVW ZLHGHUXP HLQ H[HPSODULVFKHU $GHOV]LUNHOLQGHPGLH7H[WHGHU:HLPDUHU.ODVVLNUH]LSLHUWZHUGHQYJOHEG6I



.DSLWHO

 /HPPDWD]DKOUHLFKH%HOHJHDXI'LHWHU%RUFKPH\HUKDWLQVHLQHUVR]LDOJH VFKLFKWOLFKHQ 0RQRJUDSKLH ]XP :LGHUVWUHLW YRQ DGHOLJHP XQG EUJHUOL FKHP Å:HUWV\VWHP´ EHLP ÄNODVVLVFKHQ¶ *RHWKH GHP $XWRU YRQ 7RUTXDWR 7DVVR XQG :LOKHOP0HLVWHUV/HKUMDKUHGLH QDLYEUJHUOLFKH 8QEHKROIHQKHLW GHV :HUWKHU$XWRUV XQG GDPLW VR PHLQWH PDQ $GHOVNULWLNHUV  EHL GHU $QNXQIW DP :HLPDUHU +RI QDFKJH]HLFKQHW HEHQVR GLH GDUDXV IROJHQGH LP 7DVVRUHIOHNWLHUWH 3UREOHPDWLN GHV QXU VLFK XQG VHLQHU .XQVW YHUDQW ZRUWOLFKHQ $XWRUV GHU DEHU ÅYRQ GHU *QDGH HLQHV 0l]HQV DEKlQJLJ EOHLEW´%HNDQQW LVW GDV LQ 'LFKWXQJXQG:DKUKHLWDXI GLH *HQHUDWLRQ GHU 6WXUPXQG'UDQJ3KDVH UFNSURML]LHUWH XQG PLW GHP 5HQDLVVDQFH 2SWLPLVPXV 8OULFK YRQ +XWWHQV LQ 9HUELQGXQJ JHEUDFKWH 3OlGR\HU ]X JXQVWHQHLQHV9HUGLHQVWDGHOVGHUIUMHGHQ]XJlQJOLFKVHLHLQHPLW/HEHQ DXV]XIOOHQGH ,GHH QLFKW HWZD GLH %HUXIXQJ DXI 3ULYLOHJLHQ XQG VR]LDOHV .DSLWDO Å(V ZDU ]XP &UHGR JHZRUGHQ PDQ PVVH VLFK HLQHQ SHUV|QOL FKHQ$GHOHUZHUEHQXQG]HLJWHVLFKLQMHQHQVFK|QHQ7DJHQLUJHQGHLQH 5LYDOLWlWVRZDUHVYRQREHQKHUXQWHU´ +LQ]XNRPPW*RHWKHV]XPLQGHVWLP$OWHUQlPOLFK]X-RKDQQ3HWHU (FNHUPDQQ EHNXQGHWHV GXUFKDXV DXI VWlQGLVFKHV 'HQNHQ ]XUFN]XIK UHQGHV 6HOEVWEHZXVVWVHLQ DXIJUXQG GHU HLJHQHQ +HUNXQIW GLH DQJHEOLFKH 'LVWDQ]]XU.RQVHNUDWLRQGLHDXVGHU1RELOLWLHUXQJHUZDFKVHQZDU,P SOL]LHUWLVWDXFKKLHUQRFKHLQZDKUKDIWÄIUHLHV¶VLFKQLFKWXPVWlQGLVFKHV =HUHPRQLHOO NPPHUQGHV 9HUKDOWHQ Å:LU )UDQNIXUWHU 3DWUL]LHU KLHOWHQ XQVLPPHUGHP$GHOJOHLFKXQGDOVLFKGDV'LSORPLQ+lQGHQKLHOWKDWWH LFKLQPHLQHQ*HGDQNHQHEHQQLFKWVZHLWHUDOVZDVLFKOlQJVWEHVHVVHQ´ (VZlUHP‰LJ*RHWKHHLQHLQGHXWLJHVÄ8UWHLO¶]XP$GHODOVVR]LDOHU *UXSSH RGHU ]XU .XOWXU GHV $GHOV DE]XYHUODQJHQ 6HLQH SHUV|QOLFKHQ 9HUIOHFKWXQJHQPLWYRQ$GHOLJHQJHWUDJHQHQ,QVWLWXWLRQHQZDUHQYRUXQG QDFK  YRU XQG QDFK  RGHU  VR YLHOIlOWLJ XQG IU VHLQH /H EHQVXQG$UEHLWVSUD[LVEHGHXWHQGGDVVHLQGXUFKGHQ$GHOVNULWLNHU-XV WXV0|VHULQVSLULHUWHU6HLWHQKLHEDXIGLH$ULVWRNUDWLHZLHLP:HUWKHUQLFKW PHKU GHQNEDU ZDU ,P *HJHQVDW] ]X GHU HEHQIDOOV PRGLVFKHQ E]Z HLQH OLWHUDULVFKH0RGHSUlJHQGHQ,GHDOLVLHUXQJGHVIUKQHX]HLWOLFKHQ/DQGDGHOV LQ GHP ZDKUKDIW IUHLHQ 0DQQ *|W] YRQ%HUOLFKLQJHQ]lKOWH GLH YRQ GHU 6R]LDOJHVFKLFKWVVFKUHLEXQJ GHU /LWHUDWXU DOOHQWKDOEHQ HUZQVFKWH DQWL VWlQGLVFKH .ULWLN VFKRQ DXIJUXQG GHU 7DJ IU 7DJ HUOHEWHQ :LUNOLFKNHLW QLFKW ]XP 6DJEDUHQ 6R NRPPW DXFK %RUFKPH\HU LQ GHU hEHUVFKDX GHU ²²²²²²²²²²²²²   

%RUFKPH\HU 'LHWHU +|ILVFKH *HVHOOVFKDIW XQG IUDQ]|VLVFKH 5HYROXWLRQ EHL *RHWKH $GOLJHV XQG EUJHUOLFKHV:HUWV\VWHPLP8UWHLOGHU:HLPDUHU.ODVVLN.URQEHUJ7V6II=LWDW6 *RHWKH -RKDQQ :ROIJDQJ Å $XV PHLQHP /HEHQ 'LFKWXQJ XQG :DKUKHLW´ LQ 0$  6 (FNHUPDQQ -RKDQQ3HWHUÅ*HVSUlFKH PLW *RHWKH LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ VHLQHV /HEHQV´ LQ0$6>@

 'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ    4XHOOHQ]XGHP(UJHEQLV*RHWKHKDEHHLQ]ZLHVSlOWLJHV9HUKlOWQLV]XP 9HUIDOO GHU K|ILVFKUHSUlVHQWDWLYHQ .XOWXU JHKDEW GXUFKDXV JHVFKlW]W KDEH HU DP $GHO ÅHLQ NXOWXUEHZDKUHQGHV0RPHQW GHVVHQ 9HUIDOO HU EH GDXHUQPX‰GDGLHVHUGHQ9HUIDOOGHUlVWKHWLVFKHQ5LWXDOLVLHUXQJGHV/H EHQV>«@]XU)ROJHKDW´]XJOHLFKDEHUKDEHHUGHU6XFKHGHV$GHOVQDFK HLQHU ÅQHXH>Q@ )XQNWLRQ LQQHUKDOE GHV *HPHLQZHVHQV´ ]XJHVWLPPW 6FKOLH‰OLFK lX‰HUW VLFK %RUFKPH\HU QRFK RSWLPLVWLVFKHU Å'LH :HOW GHV $GHOV ELOGHWH >«@ IU LKQ GDV IDV]LQLHUHQGH 5HVLGXXP HLQHV ÄSRHWL VFKHQ¶=XVWDQGHVGHU0HQVFKKHLW>«@'HQ9HUIDOOGHUK|KHUHQ/HEHQV NXOWXU GHU $ULVWRNUDWLH XQG GHU K|ILVFKHQ 5HSUlVHQWDWLRQ KDW HU WLHI EH GDXHUW´ +LHU]XJHVHOOWVLFKHLQHEULHIOLFKHbX‰HUXQJDQ=HOWHUVLHLVWQRFKLP *HIROJHGHU(PS|UXQJDQJHVLFKWVGHU3DULVHU-XOLUHYROXWLRQYRQ]X OHVHQ ² XQG GDPLW ZLHGHUXP QLFKW DOV EHU]HLWOLFK JOWLJH XQG GHILQLWLYH $XVVDJH*RHWKHV]XP$GHOVFKOHFKWKLQ

'LH+DQVQDUUHQGHV7DJHVZROOHQGHQ$GHODXIJHKREHQVHKHQDOVZHQQHVP|J OLFKZlUHGD‰HLQWFKWLJHU0DQQYRQWFKWLJHQ9RUIDKUHQHWZDVYHUOLHUHQN|QQWH 1HKPHQVLHGRFK'LUXQG'HLQHQ1DFKNRPPHQGHQ*UR‰RQNHOZHJ6LHVROOWHQ WlJOLFK XQG VWQGOLFK DXI GHQ .QLHHQ ELWWHQ GD‰ PDQ GDV $OWJHSUIWH OHJLWLP QHQQHQP|JHXQGGD‰YRQ=HLW]X=HLWHLQH.UHDWXUJHERUHQZUGHPLWGHUHQ 1DPHQ-DKUKXQGHUWHN|QQWHQGXUFKJHVWHPSHOWZHUGHQ

:LOOPDQ:LOKHOP0HLVWHUV/HKUMDKUHEHUFNVLFKWLJHQXQGZHQLJHUQDFK:HU WXQJHQ DOV QDFK 3UlVHQ] XQG )XQNWLRQHQ GHU $GHOVVHPDQWLN IUDJHQ VR ODVVHQVLFK HLQLJH 9RUDXVVHW]XQJHQ OLWHUDULVFKHQ 6FKUHLEHQV YRU  ]X VDPPHQVWHOOHQ6RNXUVLHUWXQWHUGHQ6FKDXVSLHOHUQYRQ6HUORV7UXSSHHLQ DQ HLQHQ %DURQ JHULFKWHWHV *HGLFKW GHU LQ VHLQHU 3HUVRQ GHQ hEHUJDQJ YRP DGHOLJK|ILVFKHQ/LHEKDEHUWKHDWHU ]XP PRGHUQHQ3XEOLNXPVWKHDWHU EH]HLFKQHWGLH5HLQLJXQJPRGHUQHQ.QVWOHUWXPVYRQDGHOLJHP'LOHWWDQ WLVPXVDOVR  :LUOHEHQRKQH1HLGXQG+D‰ %HJHKUHQQLFKWGHVDQGHUQ7LWHO 6LHNHLQHQ3ODW]DXIGHP3DUQD‰ 8QGNHLQHQLFKLQGHP.DSLWHO 

²²²²²²²²²²²²²  (EG6I  (EG6  -RKDQQ :ROIJDQJ *RHWKH DQ .DUO )ULHGULFK =HOWHU DP  LQ Å%ULHIZHFKVHO ]ZL VFKHQ *RHWKH XQG =HOWHU LQ GHQ -DKUHQ  ELV  7H[W ´ LQ 0$  6I  .DSLWHO PHLQW KLHU GLH DGHOLJH *HVHOOVFKDIW LQ LKUHU *HVFKORVVHQKHLW ² *RHWKH -RKDQQ :ROIJDQJÅ:LOKHOP0HLVWHUV/HKUMDKUH´LQ0$6



.DSLWHO

 'HU +HOG GHV 5RPDQV IUHLOLFK ZHLVW MHGH .ULWLN DP Å(GHOPDQQ GHU GLH 0XVHQ ]X VFKlW]HQ ZHL‰´ ]XUFN,P Ä%LOGXQJVEULHI¶ZLUG :LOKHOP GLH DOOHLQLJH )lKLJNHLW GHV $GHOLJHQ ]X HLQHU DOOVHLWLJHQ $XVELOGXQJ GHU 3HU V|QOLFKNHLW JOHLFK]HLWLJ NRQVWDWLHUHQ XQG EHGDXHUQ (U ]lKOW GDEHL GLH 0HUNPDOHDGHOLJHU.XOWXUDXIGDUXQWHUVLQGGHUÅIUHLH>@$QVWDQG´*UD ]LH XQG ]XJOHLFK .lOWH GHV %HWUDJHQV %HKHUUVFKXQJ GDEHL GDV %HZXVVW VHLQVWHWVLQGHUgIIHQWOLFKNHLW]XVWHKHQ*HZLVV:LOKHOPVWUHLFKWGLHLQ GHU+RINULWLNQRWRULVFKHQ0HUNPDOHGHU9HUlX‰HUOLFKXQJKHUDXVHU]HLJW DOOHUGLQJV9HUVWlQGQLVIUVLHXQGZLOOVLHLP5DKPHQGHVK|ILVFKHQ6SUH] ]DWXUDZLHGHVVWRLVFKHQ$WDUD[LD,GHDOVOHGLJOLFKDOVGDXHUKDIWYHUVWDQGHQ ZLVVHQÅ>:@HQQHUJHJHQKRKHXQGQLHGUHJHJHQ)UHXQGHXQG9HUZDQGWH LPPHU HEHQ GHUVHOEH EOHLEW VR LVW QLFKWV DQ LKP DXV]XVHW]HQ´ 3UXGHQWLD JHKWEHUGDVEUJHUOLFKH,GHDOGHU$XIULFKWLJNHLWÅ(UVHLNDOWDEHUYHU VWlQGLJYHUVWHOOWDEHUNOXJ´ ,QGHQ%HREDFKWXQJHQGLHHULQVHLQHP%ULHIDQ:HUQHU]XVDPPHQ IDVVWOLHJWGLH(LQVLFKWLQGLHZHLWHUEHVWHKHQGHDGHOLJH/HLWNXOWXUGHU=HLW EHJUQGHW GLH DXFK QDFK  QXU JUDGXHOO DQ %HGHXWXQJ YHUORUHQ KDW 'DVV GHU %UJHUVRKQ :LOKHOP GHQ :HJ ]XU VHLQHU SHUV|QOLFKHQ $XVELO GXQJLP7KHDWHUXQGGDQQLQGHUQW]OLFKHQ7lWLJNHLWIUGLH0HQVFKHQ VHLQHU 8PJHEXQJVXFKWPHLQW NHLQH $EUHFKQXQJ PLW HLQHU WUDGLWLRQDOHQ (OLWH VRQGHUQ VWHOOW NXOWXUHOOH 6XEVWLWXWH ]XU 9HUIJXQJ IU HLQH VR]LDOH 6FKLFKWGHUHLQOLQHDUHU$XIVWLHJLQQHUKDOEGHUNDXPGXUFKOlVVLJHQVWlQGL VFKHQ*HVHOOVFKDIWYHUZHKUWEOHLEW²LP*HJHQVDW]]X*RHWKHVHOEVWGHU JHZLVVHUPD‰HQ GRSSHOJOHLVLJ IDKUHQ NDQQ GD HU ÄEUJHUOLFK¶ VFKUHLEHQ DEHUVLFKDXFKLQK|FKVWHQ:HLPDUHU.UHLVHQEHZHJHQNDQQ'HQQZHQQ GLH DOWH +RINULWLNQRFK HLQPDO ]XJXQVWHQ GHV 'LVNXUVHV GHU (PSILQG VDPNHLW ZLHGHUEHOHEW ZLUG GDQQ LVW HV LQ GHU %LQQHQHU]lKOXQJ YRQ GHU 6FK|QHQ6HHOHGLHHLQHQIUGLHDGHOLJH3LHWLVPXV5H]HSWLRQGHV-DKU KXQGHUWV RIIHQEDU W\SLVFKHQ )DOO EHVFKUHLEW EHKDXSWHW GLH (U]lKOHULQ GRFKVHOEVW (V ZDU GDPDOV EHUKDXSW HLQH JHZLVVH UHOLJL|VH 6WLPPXQJ LQ 'HXWVFKODQG EH PHUNEDU,QPHKUHUHQIUVWOLFKHQXQGJUlIOLFKHQ+lXVHUQZDUHLQH6RUJHIUGDV +HLOGHU6HHOHOHEHQGLJ(VIHKOWHQLFKWDQ(GHOOHXWHQGLHJOHLFKH$XIPHUNVDPNHLW KHJWHQXQGLQGHQJHULQJHUQ6WlQGHQZDUGXUFKDXVGLHVH*HVLQQXQJYHUEUHLWHW

²²²²²²²²²²²²²    

(EG (EG6 (EG 9JOHWZDÅHVZDUHQGHXWVFKH+RIOHXWHXQGGLHVH.ODVVHKDWWHGDPDOVQLFKWGLHPLQGHVWH .XOWXU´(EG6   (EG6²9JO]XU)LJXUVHOEVW'RKP%XUNKDUGÅ5DGLNDOSLHWLVWLQXQGÄVFK|QH6HHOH¶ 6XVDQQD .DWKDULQD YRQ .OHWWHQEHUJ´ LQ +DQV*HRUJ .HPSHU+DQV 6FKQHLGHU +UVJ  *RHWKHXQGGHU3LHWLVPXV7ELQJHQ6 +DOOHVFKH)RUVFKXQJHQ 

 'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ    ,PIUKHQ3LHWLVPXVZDUGHU$GHOGXUFKDXVGHUMHQLJHDQNOHLQHUHQ)UV WHQK|IHQHLQHGHUZLFKWLJHQ7UlJHUJUXSSHQLKQILQGHWPDQDXFKLPPHU ZLHGHUDOV0l]HQUDGLNDOHU3LHWLVWHQ6FKRQLP-DKUKXQGHUWI|UGHUWHQ $GHOVIDPLOLHQ DP VlFKVLVFKHQ XQG DP SUHX‰LVFKHQ +RI GHQ 3LHWLVPXV XQWHU GHQ SLHWLVWLVFK EHHLQIOXVVWHQ /DXVLW]HU $GHOVIDPLOLHQ VLQG X D GLH =LQ]HQGRUIV]XQHQQHQ*HUDGHDXFKKRFKDGHOLJH)UDXHQ]XGHPDQGHU 5HJHQWVFKDIW EHWHLOLJWH JDEHQ GXUFK LKUH 7ROHUDQ] GHU (QWIDOWXQJ GHV UDGLNDOHQ 3LHWLVPXV LP  -DKUKXQGHUW HLQH &KDQFH DXFK ZHQQ VLH GD GXUFK*HIDKUOLHIHQVWlQGLVFKH5HFKWH]XYHUOLHUHQ 'DV HU]lKOHQGH ,FK LQ *RHWKHV 5RPDQ JLEW LQ VHLQHU %HLFKWH QHEHQ YLHOHPDQGHUHQMHQH6SUDFKORVLJNHLW]XHUNHQQHQGLHLQ2WWLOLHV6FKZHLJHQ ZLHGHUNHKUHQZLUG'DPLWLVWHLQGHU5KHWRULNZHOFKH$GDP0OOHUGHP $GHO]XJHZLHVHQHQKDWWHMDGXUFKDXVZLGHUVSUHFKHQGHU0DQJHODQJHVSUR FKHQ GHP VR *RHWKHV 5RPDQ HUVW GHU 3LHWLVPXV DE]XKHOIHQ YHUPDJ 'LHVHU OHKUW DXFK GHQ $GHOLJHQ HLQH =ZLHVSUDFKH PLW *RWW GDUDXI DXI EDXHQG DEHU HLQH 6SUDFKH GHU ,QGLYLGXDOLWlW Å,FK NRQQWH PLFK NHLQHP 0HQVFKHQ YHUWUDXHQ XQG YRQ *RWW ZDU LFK ]X ZHLW HQWIHUQW´'HU $V SHNWGHV1XW]HQVIUGLH0LWPHQVFKHQÅ>W@lWLJ]XVHLQ´XQWHUGHPGLH $XWRELRJUDSKLHHUVFKHLQWLVWPLWGHPDGHOLJHQ9HUKDOWHQVFRGH[GXUFKDXV YHUHLQEDUXQGLVW]XJOHLFK$XVGUXFNHLQHU0HWDQRLDDXVPRUDOLVFKHU/HHUH GHV +RIOHEHQV (LQH +\EULGLVLHUXQJ DXV DGHOLJHU XQG EUJHUOLFKHU ([LV WHQ]ELHWHWJHUDGHGHU+HUUQKXWHU3LHWLVPXVPLWVHLQHQQHXHQ5LWXDOHQGHU =HLWHLQWHLOXQJ XQG GHU 'LlWHWLN  2KQH LKUHP %HNXQGHQ QDFK HLQHP *HERW ]X OHEHQ ILQGHW GLH 6FK|QH 6HHOH HLQHQ .RPSURPLVV ]ZLVFKHQ ,QQHUOLFKNHLWXQGÅK|KHUH>U@.UDIW´

²²²²²²²²²²²²²  6\VWHPDWLVFKH8QWHUVXFKXQJHQ]XU5ROOHGHVGHXWVFKVSUDFKLJHQ$GHOVEHLGHU$XVEUHLWXQJ GHV 3LHWLVPXV IHKOHQ (LQLJH +LQZHLVH EHL 0H\HU'LHWULFK Å=LQ]HQGRUI XQG +HUUQKXW´ LQ0DUWLQ%UHFKW.ODXV'HSSHUPDQQ+UVJ 'HU3LHWLVPXVLPDFKW]HKQWHQ-DKUKXQGHUW*|W WLQJHQ  6  KLHU 6 I   *HVFKLFKWH GHV 3LHWLVPXV   6FKQHLGHU +DQV Å'HU UDGLNDOH3LHWLVPXVLP-DKUKXQGHUW´LQHEG6KLHU6XQG6R ZLH/HKPDQQ+DUWPXWÅ'LHQHXH/DJH´LQ8OULFK*lEOHU+UVJ 'HU3LHWLVPXVLPQHXQ ]HKQWHQXQG]ZDQ]LJVWHQ-DKUKXQGHUW*|WWLQJHQ6KLHU6 *HVFKLFKWHGHV3LH WLVPXV   9JO0RGURZ,ULQDÅ)UDXHQLP3LHWLVPXV'DV%HLVSLHOGHU%HQLJQDYRQ6ROPV/DXEDFK +HGZLJ 6RSKLH YRQ 6D\Q:LWWJHQVWHLQ%HUOHEXUJ XQG GHU (UGPXWKH %HQLJQD YRQ 5HX‰ (EHUVGRUI DOV 9HUWUHWHULQQHQ GHV IURPPHQ KRKHQ $GHOV LP IUKHQ  -DKUKXQGHUW´ LQ 0LFKDHO:HLQ]LHUO+UVJ ,QGLYLGXDOLVLHUXQJ5DWLRQDOLVLHUXQJ6lNXODULVLHUXQJ1HXH:HJHGHU5H OLJLRQVJHVFKLFKWH :LHQ0QFKHQ  6    :LHQHU %HLWUlJH ]XU *HVFKLFKWH GHU 1HX]HLW $XVGHP%HLWUDJJHKWQLFKWKHUYRUREGLH)|UGHUXQJGHV3LHWLVPXVHLQHGH ]LGLHUWH$ENHKUYRQGHUWHQGHQ]LHOOVlNXODUHQK|ILVFKHQ.XOWXUEHGHXWHWH  0$6  (EG6  9JO (JJHU ,UPJDUG 'LlWHWLN XQG $VNHVH ]XU 'LDOHNWLN GHU $XINOlUXQJ LQ *RHWKHV 5RPDQHQ 0QFKHQ  0$6



.DSLWHO



$OV 0RGHOO ODQG DGHOLJHU /HEHQVSUD[LV HUVFKHLQW LQ *RHWKHV %LO GXQJVURPDQYRUDOOHP/RWKDULRVDXIDOOVHLWLJHQ1XW]HQKLQDE]ZHFNHQGHV *XW'HUZDKUKDIWHGOH/RWKDULREHGLHQWVLFKVRJDUGHU7RSRLGHU$GHOV NULWLNLQGHPHUGLH$EVFKDIIXQJGHV6WHXHUSULYLOHJVGHV/HKQVUHFKWVGHU 0DMRUDWH ZQVFKW XQG GLH /LHEHVHKH IDYRULVLHUW XQG SUDNWL]LHUW 8QYRU WHLOKDIWH DGHOLJH $GRSWLRQVSUDNWLNHQ ² ZLH LP )DOO 7KHUHVHV ² ZHUGHQ LQ QHXHQ (KHVFKOLH‰XQJHQ YHUDEVFKLHGHW DGHOLJH 7XJHQGORVLJNHLW ² ZLH LP )DOO GHV +DUIQHUV ² HEHQVR VR GDVV PDQ ]XVDPPHQ PLW :LOKHOP XQG VHLQHUNQIWLJHQ)UDXGHU$GHOLJHQ1DWDOLHDP6FKOXVVGHV5RPDQVÅGHQ JDQ]HQ $GHO GHU :HOW EHLVDPPHQ´ ILQGHW Å0DUNHVHQ 0DUTXLV 0\ORUGV XQG%DURQHQHVKDWQXUQRFKDQHLQHP*UDIHQJHIHKOW´:LOKHOPV(KH /RWKDULRV .XOWLYLHUXQJVSURMHNW  ² KLHU VFKHLQW VLFK HLQH HPSILQGVDPH GHP DOOJHPHLQHQ 1XW]HQ GLHQHQGH *HVHOOLJNHLW DQ]XNQGLJHQ GLH GHP 6WDQGHVGQNHOHLQH$EVDJHHUWHLOWKDW'HU$GHOLVW]ZDQJORVLQGHU0R GHUQHDQJHNRPPHQ²GHU$XWRU*RHWKHKDWVLFKQDFK1RYDOLV·LURQLVFKHU :HQGXQJHLQHUÅ:DOOIDKUW]XP$GHOVGLSORP´EHIOHL‰LJW:lKUHQGDOVR GHU $GHO LP 5RPDQ YRQ GHU .XQVWSURGXNWLRQ DXVJHVFKORVVHQ ZLUG MD .XQVWSURGXNWLRQ XQG 6WDQG YRQHLQDQGHU JHVFKLHGHQ ZHUGHQ LVW XQG EOHLEWGLH.XOWXUGHV$GHOVUHGX]LHUWXPVHLQHPRUDOLVFKEHGHQNOLFKHUHQ =JHSUlVHQW 'DQXQDOOHGLHVH'DWHQ]XVDPPHQJHWUDJHQVLQGPXVV*RHWKHV5R PDQ'LH:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQJHUDGH]XDOVHUUDWLVFKHU%ORFNDOV)UHPGN|U SHU LQ GLHVHP (QVHPEOH HUVFKHLQHQ 'DV PHLQW GLH 8QP|JOLFKNHLW HLQH .RQWLQXLWlWGHVJXWPWLJHQ8UWHLOVEHUGHQ$GHOYRQGHUIUKHQ:HLPD UHU=HLW*RHWKHV]XGHQ%HPHUNXQJHQVHLQHUOHW]WHQ/HEHQVMDKUH]XVWLI WHQ'RFKQLFKWQXUGHU6DFKJHKDOWGHV5RPDQVYHUVFKLHEWVLFKYRP0HLV WHU ]X GHQ :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ DXFK GLH Å6WUXNWXU QDUUDWLYHQ :LVVHQV´YHUlQGHUWVLFK'DVLQGHQ:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ(U]lKOWHLVWQLFKW PHKU HLQ*DQ]HV (UHLJQLVVHULHQ ODVVHQ VLFK QLFKWPHKU ZLH LP 0HLVWHU 5RPDQNRRUGLQLHUHQ'LHQDUUDWLYH3UD[LVLVWHLQHDQGHUHJHZRUGHQGLH (U]lKOLQVWDQ] ]LHKW VLFK ]XUFN RGHU WHQGLHUW GRFK EHJLQQHQG PLW GHQ HUVWHQ GLH :DKUKHLW GHV (U]lKOWHQ EHUHLWV KLQWHUIUDJHQGHQ :RUWHQ Å(GXDUG ² VR QHQQHQ ZLU´ >: @  ]XU 8QYHUOlVVOLFKNHLW 3DUDOOHOHQ QLFKWLGHQWLVFKH :LHGHUKROXQJHQXQG6SLHJHOXQJHQDXI+DQGOXQJVHEHQH ULQJHQGHP/HVHUGHQ0LWYROO]XJHLQHU0HKUIDFKFRGLHUXQJGHV(U]lKOWHQ ²²²²²²²²²²²²²  (EG6  *LRYDQQL 6DPSDROR VWHOOW GLHVHP JHOLQJHQGHQ .XOWLYLHUXQJVSURMHNW GDV VFKHLWHUQGH GHU :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ JHJHQEHU 9JO 6DPSDROR *LRYDQQL Å3URVHUSLQHQV 3DUN´ *RHWKHV Å:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ´DOV6HOEVWNULWLNGHU0RGHUQH6WXWWJDUW:HLPDU6I  9JO.DSLWHOXQG  9JO9RJO.DONO6  0LW Å:´ XQG 6HLWHQ]DKO ZLUG LP IROJHQGHQ NQIWLJ GLHVH $XVJDEH EH]HLFKQHW *RHWKH -RKDQQ:ROIJDQJÅ'LH:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ´LQ0$6

 'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ    DE 'LH 6HQWHQ]HQKDIWLJNHLW YRQ (U]lKOHU ZLH )LJXUHQUHGH YHUIKUW ]XU 6XFKH QDFK WH[WLQWHUQHQ 'HXWXQJVKLOIHQ QDFK ,GHQWLILNDWLRQ XQG hEHU VHW]XQJ]ZLVFKHQDEVWUDNWHUDOOJHPHLQJHKDOWHQHU5HGHXQGGHQ9RUJlQ JHQXQG5HIOH[LRQHQLQGHUHU]lKOWHQ:HOW²ZLHMDDXFKGHU5RPDQWLWHO XQGGLHGDUDXI]XEH]LHKHQGHÅ*OHLFKQLVUHGH´LP5RPDQGLH3UREOHPDWLN YRQ0HKUIDFKFRGLHUXQJXQGGLHYRQhEHUVHW]EDUNHLW]ZLVFKHQ6SUDFKHQ XQG &RGHV WKHPDWLVLHUW ZREHL VRZRKO DXI )LJXUHQHEHQH  DOV DXFK DXI +DQGOXQJVHEHQH GLHVH hEHUVHW]EDUNHLW PLW DOOHUKDQG*UQGHQ DQJH]ZHL IHOWZLUG  

$GHOVNXOWXULQGHQ:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ

 6HLW GHU 9HUNQGXQJ GHV Å$OOJHPHLQHQ /DQGUHFKWV´  KDW GHU $GHO HLQH VWDDWVUHFKWOLFKH )XQNWLRQ GLH HUVWH XQG HLQIOXVVUHLFKVWH 1HXFRGLH UXQJGHV$GHOVQLPPWDOVRGHU%XFKVWDEHGHV*HVHW]HVYRU Å'HP $GHO DOV GHP HUVWHQ 6WDQGH LP 6WDDWH OLHJW QDFK VHLQHU %H VWLPPXQJ GLH 9HUWKHLGLJXQJ GHV 6WDDWV VR ZLH GLH 8QWHUVWW]XQJ GHU lX‰HUQ:UGHXQGLQQHUQ9HUIDVVXQJGHVVHOEHQKDXSWVlFKOLFKRE´ 'DYRQLVWLQGHU.XOLVVHGHU:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQZHQLJJHEOLHEHQGHU 9HUWHLGLJXQJGHV6WDDWHVZLGPHWVLFKGHUDOV+DXSWPDQQVSlWHUDOV0DMRU HLQJHIKUWH 2WWR DX‰HUKDOE GHV +DQGOXQJV]HLWUDXPV (GXDUG DOOHUGLQJV HUZLUEWVLFKGXUFKDXV.ULHJVUXKPGRFKLVWVHLQHVWDQGHVEHZXVVWH%HIOLV VHQKHLWYRUJHVFKREHQZLHGHU(U]lKOHUGHXWOLFKYHUPHUNW ,Q HLQHP VROFKHQ *HGUlQJH WUHWHQ ]XOHW]W DOWH *HZRKQKHLWHQ DOWH 1HLJXQJHQ ZLHGHUKHUYRUXPGLH=HLW]XW|WHQXQGGHQ/HEHQVUDXPDXV]XIOOHQ-DJGXQG .ULHJVLQGHLQHVROFKHIUGHQ(GHOPDQQLPPHUEHUHLWH$XVKOIH(GXDUGVHKQWH VLFK QDFK lX‰HUHU *HIDKU XP GHU LQQHUOLFKHQ GDV *OHLFKJHZLFKW ]X KDOWHQ : 

'LH JHVHW]OLFK YHURUGQHWH 3IOLFKW ² GHU 3DUDJUDSK HUVFKHLQW XQWHU GHP 7LWHO Å9RQ GHQ 3IOLFKWHQ XQG 5HFKWHQ GHV $GHOVWDQGHV´ ² HUVFKHLQW LQ *RHWKHV 5RPDQ DOV DEJHOHEWHU %UDXFK GHU VR ]XIlOOLJ PLW GHP DXJHQ EOLFNOLFKHQ %HGDUI HLQKHUJHKW ZLH HEHQ GHU5RPDQ LQVJHVDPW ]DKOUHLFKH VHPDQWLVFKDXIODGEDUHXQGGXUFK(U]lKOHURGHU)LJXUHQDXFKYRQ)DOO]X )DOOWDWVlFKOLFKDXIJHODGHQHLQLKUHP$EODXIDEHUDOVNRQWLQJHQWPDUNLHUWH .RLQ]LGHQ]HQHQWKlOW 'LH)UDJHZLHGDVhEHUOHEHQLQHLQHU:HOWGHU0RGHUQHP|JOLFKVHL LQGHPPDQVLFKGLH.XOWXUGHV$GHOV]XHLJHQPDFKHEHDQWZRUWHW*RH ²²²²²²²²²²²²²  6R &KDUORWWH UHVPLHUHQG Å*XW YHUVHW]WH &KDUORWWH ZHQQ DXFK GDV %HLVSLHO ZLH PLU VFKHLQWQLFKWJDQ]DXIXQVHUQ)DOOSD‰W´:   $OOJHPHLQHV /DQGUHFKW IU GLH SUHXVVLVFKHQ 6WDDWHQ 1HXH $XVJDEH 9LHUWHU %G 1HXQWHU 7LWHO 9RQGHQ3IOLFKWHQXQG5HFKWHQGHV$GHOVWDQGHV%HUOLQ†



.DSLWHO

 WKHV5RPDQPLWZQVFKHQVZHUWHU'HXWOLFKNHLWHVLVWXQP|JOLFK([SHUL PHQWH HLQHU +\EULGLVLHUXQJ YRQ $GHOVNXOWXU XQG 0RGHUQH PLVVOLQJHQ QLFKW]XIlOOLJZLGPHWVLFKGHU5RPDQGHUÅ7RGHVSUREOHPDWLN´SUDNWL]LHUW LQ VHLQHQ 9HUIDKUHQ GHV 7\SLVLHUHQV $QDORJLVLHUHQV 6SLHJHOQV DXFK ÄGDV (QGH¶ 'HU5RPDQLVWQDWUOLFKQLFKWDXIVHLQH(QWVWHKXQJVEHGLQJXQJHQ]X UHGX]LHUHQGRFKLVWHUHQWJHJHQGHP$QVFKHLQGHULQVLFKJHVFKORVVHQHQ HU]lKOWHQ:HOWQLFKWRKQHGLHVH.RQWH[WH]XOHVHQ(UVWPDOV(UZlKQXQJ ILQGHW GDV 1RYHOOHQ 3URMHNW LQ *RHWKHV 7DJHEXFK DP DOVR UHFKWNXU]QDFKGHPVRJHQDQQWHQSUHX‰LVFKHQ2NWREHU(GLNWYRQ GDVDOVHUVWHV6LJQDOIUHLQHNQIWLJH%DXHUQEHIUHLXQJDQ]XVHKHQLVW'LH )RUVFKXQJ NRQQWH QDFKZHLVHQ GDVV HV VLFK EHL GHP .ULHJ DXI GHQ (GXDUGV (LQVDW] DQVSLHOW XP GHQ YLHUWHQ .RDOLWLRQVNULHJ KDQGHOW GHU ]ZLVFKHQGHPXQGGHPVWDWWIDQGXQGGHVVHQGHSULPLH UHQGHV 6FKOVVHOHUHLJQLV EHNDQQWOLFK GLH 'RSSHOVFKODFKW YRQ -HQD XQG $XHUVWHGWYRPZDU(EHQIDOOVQDFKJHZLHVHQZHUGHQNRQQWH GDVV GLH WDEOHDX[ YLYDQWV GHV 5RPDQV 6]HQHQ GHV =XVDPPHQEUXFKV DXV GHP +HUEVW  QDFKVWHOOHQ )UKH 5H]HSWLRQVGRNXPHQWH EHVWlWLJHQ GDVVGHU5RPDQEHUHLWVYRQGHQ=HLWJHQRVVHQQLFKWQXUDOV$XVHLQDQGHU VHW]XQJPLWÄGHP$GHO¶JHOHVHQZXUGHVRQGHUQVRJDUDOV$UFKLYGHV:LV VHQV EHU HLQH VLFK GHP (QGH ]XQHLJHQGH .XOWXU $OOHUGLQJV LVW GLHVIU $FKLPYRQ$UQLPQLFKWGLHGHV$GHOVVFKOHFKWKLQVRQGHUQGLHHLQHUEH VWLPPWHQ 6SH]LHV GHV EHUVlWWLJWHQ /DQGDGHOV GHU HV DQ HLQHU IU GDV *HPHLQZHVHQ QW]OLFKHQ 7lWLJNHLW PDQJHOW GLH DOVR GLH )XQNWLRQVEH VWLPPXQJGHVÅ$OOJHPHLQHQ/DQGUHFKWV´IUVLFKQLFKWHUQVWQLPPW 'LHVH /DQJHZHLOH GHV XQEHVFKlIWLJWHQ XQEHWKlWLJWHQ *OFNHV GLH *|WKH LQ GHU HUVWHQ+lOIWHGHVHUVWHQ%DQGHVVRWUHIIOLFKGDUJHVWHOOWKDWHUPLWYLHOHU%HREDFK WXQJ LQ GDV +DXV HLQHV JHELOGHWHQ /DQGHGHOPDQQHV XQVHUHU =HLW HLQTXDUWLUW ,FK KDEHPDQFKHQGHU$UWNHQQHQJHOHUQWXQGDOOHOHLGHQDQHLQHUJDQ]HLJHQWKPOL FKHQ+\SRFKRQGULH'XUFKLKUH%LOGXQJYRQGHP.UHLVHHLJHQWOLFKHU/DQGOHXWH JHVFKLHGHQ VR YLHO :RKOZROOHQ XQG :LUWKOLFKNHLW VLH LQ VLFK VDPPHOQ P|JHQ RKQH HLQH P|JOLFKH 5LFKWXQJ LKUHU 7KlWLJNHLW ]XU DOOJHPHLQHQ 9HUZDOWXQJ NR FKHQVLHLKUHKlXVOLFKH6XSSHPHLVWVRODQJHEHUELVQLFKWVPHKULP7RSIH1LU JHQGVILQGHQVLFKPHKU(KHVFKHLGXQJHQDOVXQWHUGLHVHQ.ODVVHQDOOHV1HXKLQ ]XWUHWHQGH PX‰ VLH VW|UHQ LQ GHP =XVWDQGH JHJHQVHLWLJHQ 8HEHUGUXVVHV >«@ 8HEULJHQV ZROOHQ ZLU XQVHUP +HUUJRWW XQG VHLQHP 'LHQHU *|WKH GDQNHQ GD‰

²²²²²²²²²²²²²  Å$QGHQNOHLQHQ(U]lKOXQJHQVFKHPDWLVLUWEHVRQGHUVGHQ:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQXQGGHP 0DQQ YRQ  -DKUHQ´ *RHWKH -RKDQQ :ROIJDQJ YRQ 7DJHEFKHU +LVWRULVFKNULWLVFKH $XVJDEH%G-RFKHQ*RO]+UVJ 6WXWWJDUW:HLPDU6   9JO'LSSHU&KULVWRI'LH%DXHUQEHIUHLXQJLQ'HXWVFKODQG6WXWWJDUWXD  9JO 6FKOLFN :HUQHU *RHWKH·VÅ'LH:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ´$0LGGOH&ODVV&ULWLTXHRI$HVWKHWLF $ULVWRFUDWLVP+HLGHOEHUJ6 %HLWUlJH]XUQHXHUHQ/LWHUDWXUJHVFKLFKWH   9JO %UXGH)LUQDX *LVHOD Å/HEHQGH %LOGHU LQ GHQ :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ *RHWKHV -RXUQDO LQWLPHYRP2NWREHU´LQ(XSKRULRQ6





'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ





ZLHGHUHLQ7KHLOXQWHUJHKHQGHU=HLWIUGLH=XNXQIWLQWUHXHUDXVIKUOLFKHU'DU VWHOOXQJDXIJHVSHLFKHUWLVW

9RQ$QIDQJDQZXUGHGDV%XFKDOV=HLWURPDQJHOHVHQVRVFKRQLQHLQHU GHUIUKHVWHQ5H]HQVLRQHQ -DZDVKLHULQGHP%H]LUNZHQLJHU7ULWWHXQGLQGHP5DXPHLQLJHU-DKUHZDOWHW XQGPLWKHLPOLFKHUVFKDGHQIURKHU7FNHVRXQVlJOLFKHV8QKHLOXQG,UUVDODQULFK WHWMDHVLVWGDVVHOEHZDVVHLW]ZH\-DKU]HKQWHQ]XP(QWVHW]HQGHVPHQVFKOLFKHQ *HVFKOHFKWVYRQHLQHP3RO]XPDQGHUQEHWlXEHQGYHUEOHQGHQG]HUVW|UHQGGHQ (UGNUHLVGXUFK]LHKW

'RFKPXVVPDQ*RHWKHVOLWHUDULVFKH6WLOLVLHUXQJGHV/DQGDGHOVLP8UWHLO $UQLPVGXUFKDXVDOV9RUXUWHLONHQQ]HLFKQHQHWZDZDV6FKHLGXQJHQDQEH ODQJW VR IDOOHQ XQWHU GHQ EUDQGHQEXUJLVFKHQ *XWVEHVLW]HUQ ]X GHQHQ DXFK $UQLP ]lKOWH  6FKHLGXQJHQ ]DKOHQPl‰LJ HUVW QDFK  LQV *H ZLFKW 0DOHU 0OOHU DOWHUQGHU 9HUWUHWHU GHU DGHOVNULWLVFKHQ 6WUPHUXQG 'UlQJHU*HQHUDWLRQUHGHW.ODUWH[WÅ=XZDVVROOQXQGLH6FKLOGHUXQJYRQ VROFKHLQHPKRFKDGHOLJHQ>VLF@=LJHXQHUJHVLQGHOGLHQHQ">«@ZHUPDJPLW VROFKHLQHP8QIODWQDFKGHPHULKQHLQPDOGXUFKZDWWHWVLFKZLHGHUQHX EHVXGHOQZROOHQ"´ 'LH :HOW GHV 5RPDQV VRVHKU VLFK %H]JH DXI GLH ]HLWJHQ|VVLVFKH (PSLULH QDFKZHLVHQ OLH‰HQ LVW QLFKW HWZD GLH HLQHV YHUJDQJHQHQ RGHU GRFK DQDFKURQLVWLVFKHQ ODQGDGHOLJHQ ,G\OOV GDV ]XPLQGHVW DOV $XVJDQJV SXQNWGHU+DQGOXQJGLHQWXQGJOHLFKVDPGLHGXUFKGHQ$XWRUÄYHUXUWHLO WH¶ ZLH ]XPHLVW DQJHQRPPHQ ZXUGH  1HJDWLYIROLH DOO GHVVHQ ELHWHW ZDV GDQQDOVÄ0RGHUQH¶LQGLHVH:HOW(LQJDQJILQGHW9LHOPHKULVWGHUHLQJH KHJWH 5DXP YRQ 6FKORVV XQG 3DUN ZLH DXFK GHU VHPDQWLVFKH 5DXP GHU $GHOVNXOWXUGHU*HJHQZDUWYRQLPPHUVFKRQÅHLQXP]LQJHOWHU)ULH GHQ´ Å>'@HU lX‰HUH 5DXP LVW JHQDX GHU 5DXP GHU 0RGHUQH GHQ GLH ²²²²²²²²²²²²²  $FKLP YRQ $UQLP DQ %HWWLQH %UHQWDQR DP  =LWLHUW QDFK +lUWO +HLQ] +UVJ  Å'LH :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ´ (LQH 'RNXPHQWDWLRQ GHU :LUNXQJ YRQ *RHWKHV 5RPDQ  :HLQKHLP6I²9JODXFK$UQLPV6FKUHLEHQDQ*RHWKHYRP]XGHP VHOEHQ 5RPDQ Å)U GLH :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ VDJH LFK LP 1DPHQ YLHOHU )UHXQGH XQG %H NDQQWHQHLQHQVFKPHU]OLFKHQ'DQNVLHPDFKHQPDQFKH9HUlQGHUXQJJOFNOLFKHU9HUKlOW QLVVHNODUGLHVRPDQFKHUHPSIXQGHQ(EG6   >-RKDQQ )ULHGULFK )HUGLQDQG 'HOEUFN@ >5H]@ ]LWLHUW QDFK +lUWO :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ 6  9JO6FKLOOHU5HQp9RP5LWWHUJXW]XP*UR‰JUXQGEHVLW]gNRQRPLVFKHXQGVR]LDOH7UDQVIRUPDWLRQV SUR]HVVHGHUOlQGOLFKHQ(OLWHQLQ%UDQGHQEXUJLP-DKUKXQGHUW %HUOLQ  6    (OLWHQ ZDQGHOLQGHU0RGHUQH -HGHUVLHEWHDGHOLJH*XWVEHVLW]HUZDUPHKUDOVHLQPDOYHUKHLUD WHWGRFKGLH6FKHLGXQJDOV8UVDFKHPHKUPDOLJHU+HLUDWEHJDQQHUVWQDFK]X%XFKH ]XVFKODJHQ²9JOZHLWHUKLQ,YR&HUPDQ/XERä9HOHN+UVJ $GHOXQG:LUWVFKDIW/H EHQVXQWHUKDOWGHU$GHOLJHQLQGHU0RGHUQH0QFKHQ 6WXGLHQ]XPPLWWHOHXURSl LVFKHQ$GHO   )ULHGULFK0OOHUJHQDQQW0DOHU0OOHU DQ3KLOLSS$QWRQ%DWWDP=LWLHUWQDFK +lUWO:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ6



.DSLWHO

 +DXSWILJXUHQKLQWHUVLFKJHODVVHQKDEHQ´'LHLPPHUZLHGHULQ$QGHX WXQJ NRSUlVHQWH XQG NXQVWYROO VFKHPHQKDIW EOHLEHQGH Ä$X‰HQZHOW¶ NHL QHVZHJV QXU 6FKDXSODW] YRQ (GXDUGV .ULHJVUXKP LVW DOVR DOV WHPSRUlU 9HUQHLQWHVGXUFKDXVLPPHUPLW]XVHKHQ%KQHXQG+LQWHUJUXQG]XVDP PHQHUJHEHQGHQ6FKDXSODW]HLQHV(SRFKHQZDQGHOV'DUEHUWlXVFKWGLH HU]lKOHULVFKH5HDOLVLHUXQJHLQHUDOWHQDGHOLJHQ3UD[LVKLQZHJ'DVDGHOLJH /DLHQWKHDWHU²LQGHQ/HKUMDKUHQMDHLJHQWOLFKYHUDEVFKLHGHW²ZLUGYRQGHQ 3URWDJRQLVWHQ GHU :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ VR LQWHQVLY XQG EHU]HXJHQG EHV SLHOWGDVVGHU/HVHUGLHGRFKLP-DKUKXQGHUWVFKRQJHDOWHUWHWKHDWUXP PXQGL0HWDSKHU HUQVW QLPPW XQG QLFKW VHKHQ ZLOO GDVV GLH 5LWXDOH GHV *HEXUWVWDJVGHU7DXIHXQGGHV%HJUlEQLVVHVWHLOVDXFKGHU/HEHQVUHWWXQJ ]XPLQGHVWLQLKUHQ.RQVHTXHQ]HQ GDVV2UWHZLH)ULHGKRIXQG.DSHOOH GHP 'RUI EHQDFKEDUWHU  *DUWHQ XQG 3DUN QDFK ZLH YRU %KQHQ GHU DGHOLJHQ UHSUlVHQWDWLYHQgIIHQWOLFKNHLWVLQG ZHQQJOHLFK QLFKW]XOHW]W GLH GHXWOLFKH9HURUWXQJGHU+DQGOXQJLPJHJHQZlUWLJHQ*HVFKHKHQGLH9HU XQVLFKHUXQJGLHVHU6SLHOHVWHWVPLWDNWXDOLVLHUW 'HU DGHOLJH *UR‰JUXQGEHVLW]HU GHV  -DKUKXQGHUWV GLHV HUEUDFKWH HLQH8QWHUVXFKXQJ]XEUDQGHQEXUJLVFKHQ*XWVEHVLW]HUQZLUNWHGHU$XI O|VXQJVHLQHV6WDQGHVGXUFKHLQH6WlUNXQJGHVVR]LDOHQ=XVDPPHQKDOWHV ODQJH =HLW HUIROJUHLFK HQWJHJHQ 'LH =DKO GHU (KHVFKOLH‰XQJHQ XQG GLH .LQGHU]DKOHQ YHUlQGHUWHQ VLFK HEHQIDOOV HUVW LP /DXIH GHV  -DKUKXQ GHUWV ]XP 1DFKWHLO .LQGHUORVLJNHLW XQG 6FKHLGXQJVZLOOLJNHLW ZDUHQ ]X QlFKVW QRFK GLH $XVQDKPH (EHQVR ZRKO ]XU hEHUUDVFKXQJ KHXWLJHU /HVHUYRQ*RHWKHV5RPDQKDQGHOWHVVLFKEHLGHU$XIIDVVXQJYRQDGHOL JHU0LVVZLUWVFKDIWXPHLQ9RUXUWHLOGHPGLH*HVFKLFKWVZLVVHQVFKDIWELV LQGLHMQJHUH9HUJDQJHQKHLWQDFKKLQJ(LQH9HUVFKXOGXQJDGHOLJHU*WHU GLHQWHLQGHU5HJHOGHP1HXHUZHUEYRQ*UXQGGHU$EILQGXQJYRQ0LW HUEHQGHU9HUEHVVHUXQJGHV%HVLW]HVDOVRGXUFKDXV|NRQRPLVFKVLQQYRO OHQ XQG QRWZHQGLJHQ ,QYHVWLWLRQHQ 8QG ZHQQ NRQVXPWLYH .UlIWH ÅHLQH ]X YHUQDFKOlVVLJHQGH *U|‰H´ JHZHVHQ VHLQ P|JHQ VR LVW ]X EHGHQNHQ GDVVGHU%DXHLQHV6FKORVVHVRGHUGLH$QODJHHLQHV3DUNVDXFKÅ]XU:HUW VWHLJHUXQJ HLQHV %HVLW]HV EHL>WUXJHQ@´ 'DUEHU KLQDXV ÄGLHQWHQ¶ VROFKH $XVJDEHQ GHU 6WHLJHUXQJ GHV V\PEROLVFKHQ .DSLWDOV 'LHVH (UNHQQWQLVVH VLQGHUVWP|JOLFKZHQQPDQQLFKWHLQVHLWLJYRQHLQHPGXUFK0D[:HEHUV SURWHVWDQWLVFKHU (WKLN JHSUlJWHQ PRGHUQHQ KRPRRHFRQRPLFXV DXVJHKW GHU LQ VHLQHU /HEHQVIKUXQJ LQQHUZHOWOLFKHU $VNHVH DQKlQJW XQG GHP .RQ VXPHLQ*UlXHOLVW$XIODQJH6LFKWVWDQGHQGLHEUDQGHQEXUJLVFKHQ*XWV ²²²²²²²²²²²²²  6DPSDROR3DUN6XQG6  6FKLOOHU5LWWHUJXW69JOZHLWHUKLQHEG6II]XUGHPRJUDSKLVFKHQ(QWZLFNOXQJYJO 6II]XPVWlQGLVFKHQ=XVDPPHQKDOWDGHOLJHU*XWVEHVLW]HU6]XGHQ9RUXUWHLOHQ DGHOLJHU 0LVVZLUWVFKDIW 6  PLW 9HUZHLVHQ DXI GLH lOWHUH KLVWRULVFKH )RUVFKXQJ +DQV 5RVHQEHUJ+DQV8OULFK:HKOHU 

 'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ    EHVLW]HU LP  -DKUKXQGHUW GXUFKDXV JXW GD HUVW ODQJVDP ZXUGHQ VLH GXUFK GHQ (KUJHL] EHVLW]HQGHU %UJHU YHUGUlQJW (V EHGXUIWH HLQHV JDQ ]HQ -DKUKXQGHUWV ELV GLH DGHOLJHQ 9RUUHFKWH GHP /DQGDGHO DEJHWURW]W ZHUGHQNRQQWHQ'DVHLJHQWOLFKH0RGHUQLVLHUXQJVSUREOHPGHU/DQGZLUW VFKDIWGHXWHWHVLFKXPQRFKOlQJVWQLFKWDQGDVZDUQlPOLFKGLHHUVW LQGHU]ZHLWHQ-DKUKXQGHUWKlOIWHZLUNVDPZHUGHQGH,QGXVWULDOLVLHUXQJ 'RFK]XUFN]XU$XVJDQJVVLWXDWLRQGHV5RPDQVGHVVHQ0RPHQWGHU *HIlKUGXQJEHUHLWVGHU=HLWJHQRVVH.DUO:LOKHOP)HUGLQDQG6ROJHUWUHI IHQGKHUDXVJHDUEHLWHWKDW

'LHưƱƹƴơƱƪƯƲơƴƧOLHJWKLHUQLFKWEORVLQGHP(QWVFKOXVHGHQ+DXSWPDQQXQG 2WWLOLHQ NRPPHQ ]X ODVVHQ VRQGHUQ VFKRQ LQ GHP VFKZDQNHQGHQ =XVWDQGH LQ GHPGLHZHLVOLFKYRQ*RWWJHWUHQQWH9HUELQGXQJ(GXDUGVXQGVHLQHUHKHPDOLJHQ *HOLHEWHQGLHLKPQRFKGD]XVHOEVW2WWLOLHQEHVWLPPWHGRFKJHVFKORVVHQZLUG

:DVDOVRHLQEHUHLWVODQJGDXHUQGHV*OFN]XVHLQVFKHLQWVLQG]X%HJLQQ GHV5RPDQVIDVWQRFKGLH)OLWWHUZRFKHQGRFKHUIlKUWGHU/HVHUGLHVHUVW VXN]HVVLYH(LQ,UUWXPZlUHHVGLHK|ILVFKH.XOWXUOHGLJOLFKPLWGHQ%H VXFKHUQÄ*UDI¶XQGÄ%DURQHVVH¶XQGHUVWUHFKWPLW/XFLDQH]XLGHQWLIL]LH UHQ $XFK (GXDUG XQG &KDUORWWH LVW LKUH K|ILVFKH 9HUJDQJHQKHLW HLQJH VFKULHEHQZLHEHUHLWV7KHRGRU0XQGWHUNDQQWH 'LH 3HUVRQHQ GLH VLFK XQV KLHU ]HLJHQ KDEHQ DQ GHU JHVHOOLJHQ )RUP LKUHU %LO GXQJQLFKWVPHKU]XHQWZLFNHOQEULJVLHKDEHQIUKHUZLHGHU'LFKWHU]XU=HLW GHV5RPDQVVHOEVWVFKRQDP+RIHJHOHEWHLQJXWHUXQGIHLQHU7RQLVWLKQHQ ]XU1DWXUZRUGHQXQGDXVGHQJHVHOOLJHQ6]HQHQGLHVHV5RPDQVVSULFKWPLWHL QHU JUR‰HQ :RKOEHKlELJNHLW GHU 'DUVWHOOXQJ DOOH %HTXHPOLFKNHLW XQG )UHLKHLW GHV YRUQHKPHQ $QVWDQGHV XQG DXFK GLH .lOWH NDQQ PDQ LKQHQ QLFKW DEVSUH FKHQ

=XGHQXQDXVJHVSURFKHQHQ3UREOHPHQGHVVFKHLQEDUHQ,G\OOVJHK|UWGLH YRUOlXILJ PLVVOXQJHQH LP 5RPDQYHUODXI GDQQ HQGJOWLJ PLVVOLQJHQGH  )RUW]HXJXQJGHUIHKOHQGHÅ'ULWWH´XPGHQHVEHUHLWVLP*HVSUlFKLQGHU 0RRVKWWH XQG GDQQ ZLHGHUKROW JHKW LVW WDWVlFKOLFK GHU IHKOHQGH (UEH (LQ]ZHLWHV3UREOHPVWHOOWVLFKPLWGHU)UDJHGHV)RUWEHVWHKHQVGHU*XWV KHUUVFKDIW DOV *UXQGODJH GHV JHPHLQVDPHQ $XVNRPPHQV KDWWHQ VLFK GRFKDXFKSUHX‰LVFKH$GHOLJHHUVWPDOVPLWGHPEHVDJWHQ2NWREHU(GLNW YRQ  EHUHFKWLJWH 6RUJHQ EHU LKUH =XNXQIW PDFKHQ PVVHQ 'HU 7UDGLWLRQ ]XJHK|ULJ XQG VRPLW GHU =HLWJHVFKLFKWH HQWKREHQ LVW YLHOPHKU QXUGLHQDFKDX‰HQJHNHKUWH,G\OOHGHVDXWRQRPHQ/DQGOHEHQVDOVWDWVlFK OLFKH/HEHQVSUD[LV(GXDUGVXQG&KDUORWWHVGLHDXIHLQHP5HVHUYRLUWUD ²²²²²²²²²²²²²  9JOHEG6  .DUO :LOKHOP )HUGLQDQG 6ROJHU ÅhEHU GLH :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ´ =LWLHUW QDFK +lUWO :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ6  0XQGW 7KHRGRU ÅhEHU GHXWVFKH 5RPDQH XQG 1RYHOOHQ LQ LKUHU (QWZLFNHOXQJ´ =LWLHUW QDFK+lUWO:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ6



.DSLWHO

 GLHUWHU9HUKDOWHQVZHLVHQEHUXKHQG.RQWLQJHQ]HQDXVVFKOLH‰HQZLOOZHO FKHGLH0RGHUQHGDQQPHKUXQGPHKUPLWVLFKEULQJWREJOHLFKVLHGRFK JHUDGH YRUJLEW QHXH XQG EHVVHUH 2UGQXQJHQ ]X VWLIWHQ 'HU Å&ODVK RI FXOWXUHV´ IKUW LQ GHQ :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ QLFKW ]X .RPSURPLVVHQ XQG NXOWXUHOOHQ1HXVFK|SIXQJHQGHU3URWDJRQLVWHQVRQGHUQ]X.RPPXQLND WLRQVSUREOHPHQ XQG VFKOLH‰OLFK ]XP .ROODSV GHV ODELOHQ *OHLFKJHZLFKWV GHU)LJXUHQ'HU([SORVLRQGLH-HQDXQG$XHUVWHGWLQGHQ.|SIHQKHU EHLIKUWHIROJWLQGHU/LWHUDWXUMHGHQIDOOVEHL*RHWKHGHU.ROODSVHU]lKO HULVFKHUXQGHU]lKOWHU2UGQXQJHQ 'DVVHVXP2UGQXQJHQJHKWZXUGHEHUHLWVIHVWJHVWHOOWÅ,PPHUZLH GHUVXFKWGHU5RPDQGXUFK'HXWHQYRQ%LOGHUQ0RWLYHQXQG6LWXDWLRQHQ QDFK6LQQXQG2UGQXQJVIRUPHQQDFK(UNHQQWQLVGHUGDV*HVFKHKHQVR ZLGHUVSUXFKVYROO XQG XQEHUHFKHQEDU EHVWLPPHQGHQ .UlIWH XQG *HVHW ]H´ (LQHGHQ5RPDQZHLWKLQGXUFK]LHKHQGH2UGQXQJVVWUXNWXULVWGLHGHU :LHGHUKROXQJDOV6SLHJHOXQJRGHU$QDORJLHELOGXQJDPRIIHQEDUVWHQYLHO OHLFKW LQ GHU $QJOHLFKXQJ YRQ 2WWLOLHV XQG (GXDUGV +DQGVFKULIW ÅGLH +DQGVFKULIWHQ GHU EHLGHQ WUHWHQ LQ HLQ ZHFKVHOVHLWLJHV 6SLHJHOYHUKlOWQLV VLH ZHUGHQ ]X %LOGHUQ YRQHLQDQGHU´(EHQVR DXIIDOOHQG LVW GLH ZXQGHU VDPHÄ6SLHJHOXQJ¶GHUYRQGHQ(OWHUQGHV.LQGHV2WWRKHLPOLFKJHOLHEWHQ 2WWLOLH XQG +DXSWPDQQ LP $QWOLW] GHV .LQGHV ,Q VROFKHQ 6SLHJHOXQJHQ XQGLQ6SLHJHOELOGOLFKNHLWVFKHLQWVLFKGLHDOWHHSLVWHPLVFKH2UGQXQJGHU 5HSUlVHQWDWLRQ HUKDOWHQ ]X KDEHQ ZLH VLH )RXFDXOW LQ VHLQHU %LOGDQDO\VH YRQ9HOD]TXH]·*HPlOGH/DV0HQLQDVH[SOL]LHUWKDW6FKRQEHL+RIHDP ÄULFKWLJHQ¶2UWDOVREWHQVLFK(GXDUGXQG&KDUORWWHQDFK$XVNXQIWGHV *UDIHQLQHLQHU/HEHQVSUD[LVGHU6SLHJHOELOGOLFKNHLWGLHLQGLH*HJHQZDUW GHV 5RPDQEHJLQQVKLQHLQUDJW Å:HQQ 6LH EHLGH ]XVDPPHQ WDQ]WHQ DOOHU $XJHQ ZDUHQ DXI 6LH JHULFKWHW XQG ZLH XPZRUEHQEHLGH LQGHP 6LHVLFK QXULQHLQDQGHUEHVSLHJHOWHQ´:  +LHUJUHLIWDEHUGLH2UGQXQJGHV'LVNXUVHVWLHILQGLH3KlQRPHQDOLWlW DOOWDJVNXOWXUHOOHU 7DWVDFKHQ HLQ (LQH 2UGQXQJ GHU 5HSUlVHQWDWLRQ GLH JDQ]DXVGHUJHQHDORJLVFKHQ.ODVVLILNDWLRQLP*UXQGHDXVGHU(UVHW]EDU NHLWMHGHV,QGLYLGXXPVLQQHUKDOEHLQHUODQJHQ$KQHQUHLKHXQGHLQHUZHLW YHU]ZHLJWHQ )DPLOLH HQWVSULQJW XPVFKUHLEW GHQ &RGH DGHOLJHU )DPLOLH Ä$GHO¶LVWDOVRDXFKQLFKWHLQEHOLHELJHV0RWLYGLHVHV5RPDQVVRQGHUQVWHKW UHSUlVHQWDWLRQVORJLVFK JOHLFKVDP DXI GHU WUDGLWLRQDOHQ ZHQQJOHLFK QDFK ²²²²²²²²²²²²²  1HXPDQQ *HUKDUG ,GHHQSDUDGLHVH 8QWHUVXFKXQJHQ ]XU $SKRULVWLN YRQ /LFKWHQEHUJ 1RYDOLV )ULHGULFK6FKOHJHOXQG*RHWKH0QFKHQ6  :HOOEHU\'DYLG(Å'LH:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ ´LQ3DXO0LFKDHO/W]HOHU+UVJ  *RHWKHV(U]lKOZHUN6WXWWJDUW6KLHU6  9JO)RXFDXOW0LFKHO'LH2UGQXQJGHU'LQJH(LQH$UFKlRORJLHGHU+XPDQZLVVHQVFKDIWHQ)UDQN IXUWD06II VWZ 

 'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ    ZLHYRUSUlVHQWHQ6HLWHGHV+\EULGV$XFKGLH*OHLFKKHLWGHU6LJQDWXUHQ GLHhEHUHLQVWLPPXQJGHU+DQGVFKULIWHQ2WWLOLHVXQG(GXDUGVJHKWKLQWHU GDVQHX]HLWOLFKH6XEMHNWKLQWHUÄGHQ0HQVFKHQ¶]XUFN

'LHV\PEROLVFKH )XQNWLRQGHU6LJQDWXUQlPOLFKGXUFKLKUH'LIIHUHQ]YRQ DOOHQ DQGHUHQ6LJQDWXUHQGLH,QGLYLGXDOLWlWGHVUHFKWOLFKHQ6XEMHNWV]XYHUEUJHQZLUG DX‰HUVWDQG JHVHW]W 'HU 6LJQLILNDQW ZLUG ]XP%LOG HLQHU9HUHLQLJXQJ GLH DX‰HU KDOEMHJOLFKHUV\PEROLVFKHQ8QWHUVFKHLGXQJVWDWWILQGHW

6WHWV ODJ DXFK GLH $XIIDVVXQJ YRQ HLQHP HQWNRQNUHWLVLHUHQG ]X OHVHQGHQ 5RPDQQDKHGHUDXI8QJHVDJWHVKLQ]LHOWGHVVHQ$XVVDJHMHGHQIDOOVEHU HLQHH[SOL]LWZHUGHQGH(EHQHGHU:HOWLP7H[WKLQDXVJHKWREPDQQXQ P\WKRORJLVFKH RGHU DOOHJRULVLHUHQGH %H]JH HUNDQQW KDW GLH *RHWKHV 6SlWZHUNGHUQHXHUHQ)RUVFKXQJ]XIROJHGXUFK]LHKHQXQGGLH]XHLQHP VLFK VWHWLJ VWHLJHUQGHQ ,QWHUHVVH DQ GLHVHP :HUN LQ GHQ OHW]WHQ GUHL ELV YLHU-DKU]HKQWHQEHLJHWUDJHQKDEHQ6RUKUH GLHVHPDQWLVFKH'LFKWHGHU:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQLQHUKHEOLFKHP $XVPD‰YRQHL QHP VFKZLHULJHQ *OHLFKJHZLFKW ]ZLVFKHQ GHU IHLQ JH]HLFKQHWHQ LQGLYLGXHOOHQ 3V\FKRORJLH GHU )LJXUHQ XQG GHU *OWLJNHLW LKUHV &KDUDNWHUV DOV HLQHV W\SLVFKHQ KHU>«@'LHVH(LQ]HOZHVHQHUZHLVHQVLFK²EHWUDFKWHWPDQVLHKLVWRULVFKQLFKW QXUSV\FKRORJLVFK²DOVÄ7\SHQ¶HLQHU(SRFKHPLWGHQHQ*RHWKHHLQ'UDPDJH VWDOWHW ZR MHGH 3HUVRQ HLQH DQGHUH 7HQGHQ] HLQH GHU YHUVFKLHGHQHQ PHQVFKOL FKHQ0|JOLFKNHLWHQYHUN|USHUWGLHGHUJHJHQZlUWLJH$XJHQEOLFNHU|IIQHW

,P$XIZHLVYRQVROFKHUOHL7\SLVLHUXQJHQEHUELHWHQVLFKGLH'HXWXQJHQ HVZlUHP‰LJVLHKLHUDXI]XOLVWHQ 7DWVlFKOLFKKDWYRUDOOHPGLHVR]LDOJHVFKLFKWOLFKH)RUVFKXQJHLQH0R WLYLNGHV$GHOVYRUZLHJHQGDOVSROLWLVFKXQGPHKUQRFKlVWKHWLVFKPRWL YLHUWH Ä.ULWLN¶ HLQHV $XWRUEHZXVVWVHLQV DQ HLQHU VR]LDOHQ 6FKLFKW JHOHVHQ REJOHLFK MHQVHLWV DOOHU 6\PEROLVLHUXQJHQ LP .XQVWZHUN ]XPLQGHVW GHU :HLPDUHU *RHWKH QXU VFKZHU PLW HLQHU VROFKHQ SDXVFKDOHQ Ä.ULWLN¶ LQ 9HUELQGXQJJHEUDFKWZHUGHQNDQQVHLQH0RWLYHDOVRDQGHUHJHZHVHQVHLQ PVVHQ *UXQGOHJHQG ZDU GLH 7KHVH GLH $GHOVNULWLN LQ *RHWKHV GULWWHP 5R PDQIROJHHLQHUÅ,QWHQWLRQ]XU5HYLVLRQGHU/HKUMDKUH´,QV.ULWLVFKHZU GHQQXQGLHVFKRQLPHUVWHQ0HLVWHU5RPDQYHUKDQGHOWHQÅ%UHQQSXQNWH GHV VR]LDOJHVFKLFKWOLFKHQ ,QWHUHVVHV´ JHZHQGHW ÅGDV /LHEHVHWKRV GHV $GHOV VHLQ SUREOHPDWLVFKHV 6HOEVWYHUVWlQGQLV VRZLH YRU DOOHP VHLQ 9HU KlOWQLV ]XP *UXQGHLJHQWXP´9DJHWV DXINOlUXQJVJHSUlJWHV )RUWVFKULWWV GHQNHQJHKWELV]XP%HGDXHUQGDVVGHU5RPDQVHLQHPDGHOLJHQ3HUVRQDO ²²²²²²²²²²²²²  (EG6  9JO :LHWK|OWHUV V\VWHPDWLVLHUHQGHU $XIVDW] GD]X :LHWK|OWHU :DOWUDXG Å/HJHQGHQ =XU 0\WKRORJLH YRQ *RHWKHV :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ´ LQ 'HXWVFKH9LHUWHOMDKUVVFKULIWIU/LWHUDWXUZLV VHQVFKDIWXQG*HLVWHVJHVFKLFKWH6  6DPSDROR3DUN6  9DJHW%DURQ6



.DSLWHO

 ÅGHQ $XVZHJ DXV GHQ PRUDOLVFKHQ $SRULHQ GLHVHU 0HQVFKHQ LQ GLH EU JHUOLFKH 6SKlUH DOV YHUVWHOOW´ ]HLJW  *HUDGH]X HPS|UW ]HLJW VLFK 9DJHW YRQ(GXDUGVXQYHUDQWZRUWOLFKHU:LUWVFKDIWVSUD[LVÅHLQH>U@IUHLQHQDGH OLJHQ*XWVEHVLW]HUHUVFKUHFNHQGH>Q@,JQRUDQ]HOHPHQWDUHUZLUWVFKDIWOLFKHU =XVDPPHQKlQJH´ *DQ] GHP +RPRRHFRQRPLFXV'HQNHQ XQWHUZRUIHQ LVW GLHYRQ8QYHUVWlQGQLVJHSUlJWH%HPHUNXQJYRP9HUNDXIGHV9RUZHUNV VHLÅHLQLQJHZLVVHP6LQQH>VLF@K|KHUHU=LQVHUWUDJ]X HUZDUWHQQlPOLFK GHU *HQX‰ GHU QHXJHVWDOWHWHQ /DQGVFKDIW´  (UVW LP /LFKWH %DWDLOOHV  OlVVW VLFK IROJHQGHU%HPHUNXQJ 9DJHWV EHU GHQ*XWVKHUUQ (GXDUG YLHO OHLFKWQRFKHWZDV3RVLWLYHVDEJHZLQQHQGHUÅ9HUIDOOGLHVHUDGOLJHQ([LV WHQ]LQVHLQHUYHUGHFNWHQ$EJUQGLJNHLW´ZHUGHRIIHQEDUDOVÅHLQXPIDV VHQGHU3UR]H‰GHU6HOEVW]HUVW|UXQJ´ ,Q MQJHUHU 9HUJDQJHQKHLWKDW :HUQHU 6FKOLFN LQ HLQHU XPIlQJOLFKHQ 0RQRJUDSKLH HLQHQ HQJHQ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ GHP 3HUVRQDO GHV 5RPDQV XQG GHP GHXWVFKHQ $GHO SRVWXOLHUW *RHWKHV %HVFKUHLEXQJHQ lVWKHWLVFKHU 'LOHWWDQWHQ ÅRIIHU D VRFLRHFRQRPLFDO FKDUDFWHUL]DWLRQ RI WKRVHZKR*RHWKHDOOHJHVYLRODWHKLVWKHRU\RIDUWLVWLFSUDFWLFHIRUXQGHU *HUPDQ FRQGLWLRQV LQ WKH \HDUV DURXQG  WKH TXDOLWLHV LQGLFDWHG DW WDFKHGRQO\WRWKHOHLVXUHFODVVRIWKHGD\WKDWLVWRWKH*HUPDQQRELOLW\ ´  'DV %XFK ZLGPHW VLFK DXI JXW  6HLWHQ VHLQHU 3DXVFKDOWKHVH XQG IKUWVHLQHQ%HZHLVDXINOHLQWHLOLJVWHU(EHQHEHUFNVLFKWLJWDOVNXOWXUHOOH )ROLH MHGRFK QXU HLQVHLWLJH 9RU  8UWHLOH GLH GHU QHXHUHQ KLVWRULVFKHQ )RUVFKXQJQLFKWPHKUVWDQGKDOWHQ=XVDPPHQIDVVHQNDQQPDQGDV%XFK PLWGHU7KHVHGHU5RPDQVHLLP*DQ]HQHLQ6WDWHPHQWJHJHQGHQ$GHO GHU =HLW XQG VHLQHQ 'LOHWWDQWLVPXV 3UREOHPDWLVFK VLQG NXU]VFKOVVLJH ,GHQWLILNDWLRQHQ ]ZLVFKHQ 7UDGLWLRQVEH]RJHQKHLW (JRLVPXV Ä.RQVHUYD WLVPXV¶*HQXVVRULHQWLHUXQJLP5RPDQXQGGHUKLVWRULVFKHQ5HDOLWlWXP   $XV HLQHU NDXP UHIOHNWLHUWHQ TXDVLXWLOLWDULVWLVFKHQ 6LFKWZHLVH EHWRQW6FKOLFNLPPHUZLHGHUDEZHUWHQGGLH=ZHFNIUHLKHLWDGHOLJHQ+DQ GHOQVLP5RPDQUHGX]LHUWDEHUDQ]XVFKOLH‰HQGHlVWKHWLVFKH)UDJHVWHOOXQ JHQDXIHLQHQHQJHQ'LOHWWDQWLVPXV%HJULIIGHUNHLQHQ=ZHLIHODPNULWL VFKHQ,PSHWXV DXINRPPHQODVVHQVROO'XUFKJlQJLJ VLHKW 6FKOLFN LQ GHQ :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ GLH 3RHWLVLHUXQJ HLQHU ÄDOWHQ¶ YHUJDQJHQHQ :HOW VR ²²²²²²²²²²²²²        

(EG6 (EG6 9JOGD]XDXFK.DSLWHO 9DJHW%DURQ6 6FKOLFN0LGGOH&ODVV&ULWLTXH6 DYDQWODOHWWUH« 9JOHEG6II 9JOKLHU]XQRFKZHLWHUXQWHQ

 'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ    HWZDDXFKLP.LQG2WWRÅ,WLVWKLVROGZRUOGDQGLWVIXWXUHWKDWGLHZLWK WKHFKLOG2WWR´ 'HU5RPDQIKUWGXUFKZDVGLH/HKUMDKUHQXUYHUVSUHFKHQXQGRSWL PLVWLVFKHUZHLVH DQGHXWHQ HLQ ([SHULPHQW GHU +\EULGLVLHUXQJ ÄDOWHU¶ XQG ÄQHXHU¶ .XOWXU (LQ 5RPDQ GHVVHQ 7LWHO PLW GHP EHUHLWV EHUKROWHQ  QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ:LVVHQVSLHOWÄVSHLFKHUW¶:LVVHQEHUHLQHYHUJH KHQGH.XOWXUXQGWHVWHWREVLHVLFKPLWGHU0RGHUQHÄYHUPLVFKHQ¶OlVVW² GRFK LVW GLH 7KHRULH GHU 0LVFKXQJ ]X GHQ 5RPDQWLNHUQ DIILQ XQG GDV JHJHQVlW]OLFKH .RQ]HSW GHU $WWUDNWLRQ GDV GHP 5RPDQWLWHO ]XJUXQGH OLHJW GHPHQWLHUW EHUHLWV MHQH 9HUPLVFKXQJVYHUVXFKH GLH LP /DXIH GHU +DQGOXQJ VWDWWKDEHQ +LQWHUJUXQG GHV ([SHULPHQWV LVW DEHU QLFKW GHU Ä8QWHUJDQJ¶GDV9HUVFKZLQGHQGHU$GHOVNXOWXUVRQGHUQLKU*HJHQZlUWL JHVGHVVHQ=XNQIWLJNHLWYLHOPHKUHUSUREWZHUGHQPXVV 9RUGHUJUQGLJ LVW GLH :HOW (GXDUGV XQG &KDUORWWHV HLQ DXWRSRLHWL VFKHV6\VWHPZLUWVFKDIWOLFKDXWDUNUlXPOLFKXQGVR]LDOKRPRJHQHLQ%LOG GHU:HOWLPNOHLQHQ=XP9HUKDOWHQVFRGH[GHV/DQGDGHOVJHK|UWGLH6RU JHIUGLH+LQWHUVDVVHQLP1RWIDOODXFKGLH*DEHYRQ$OPRVHQGDQHEHQ HLQH*HVHOOLJNHLWGLH1DFKEDUQ)UHXQGHXQG9HUZDQGWHHLQVFKOLH‰W'LH VHQWHQ]HQKDIWH VHOWVDP XQSUl]LVH 6SUDFKH GHUHU VLFK YRU DOOHP (GXDUG LPPHUZLHGHUEHGLHQWLVWGLHNRQYHUVDWLRQHOOHU8QYHUELQGOLFKNHLWGLHGHU +RIPDQQ EHKHUUVFKW 'RFK ZLH (GXDUGV 7lWLJNHLW LQ GHU (LQJDQJVVH TXHQ]²HVJHKWGDUXPÅIULVFKHUKDOWHQH3URSIUHLVHUDXIMXQJH6WlPPH]X EULQJHQ´: ²QLFKWQDWUOLFKH)RUW]HXJXQJLVWVRQGHUQGDVZLOONU OLFKHÄ]FKWHQGH¶+LQ]XIJHQJHQHWLVFKHU(LJHQVFKDIWHQ]ZHFNV$XVOHVH VRRIIHQEDUWVLFKLQGHU(LQODGXQJGHV+DXSWPDQQVXQG2WWLOLHVGHU:LOOH GHVDGHOLJHQ(KHSDDUVGHUDODUPLHUHQGHQ.LQGHUORVLJNHLWGXUFKGDV6XE VWLWXW HLQHU JDVWIUHXQGOLFKHQ $GRSWLRQ EHL]XNRPPHQ GLH 6\PELRVH GHV (LQJDQJVV]HQDULRV GDPLW ]X HUZHLWHUQ (LQH $GRSWLRQ GHU Å3IOHJHWRFK WHU´: XQG1LFKWH2WWLOLHDXFKLPUHFKWOLFKHQ6LQQHOlJHQDKHGLH )UHXQGVFKDIW (GXDUGV ]XP +DXSWPDQQ KDW lKQOLFKHQ &KDUDNWHU VLQG GRFKEHLGH*lVWHYRQGHQ*DVWJHEHUQILQDQ]LHOODEKlQJLJN|QQHQVLHVLFK HUVWPLWWHOVGHU+LOIH(GXDUGVXQG&KDUORWWHVHLQHVR]LDOHXQGEHUXIOLFKH  =XNXQIWHUKRIIHQ 'LHVH .XOWXU ² GLHV DQ]XQHKPHQ IlOOW HLQHU QDFKURXVVHDXLVWLVFKHQ (SRFKHVFKZHU²QLPPW.XQVWDOV.QVWOLFKNHLWZDKUZHQLJHUDOVÄ]ZHLWH ²²²²²²²²²²²²²  (EG6  Å'D‰ GLH FKHPLVFKH 9RUVWHOOXQJ GHU :DKOYHUZDQGWVFKDIW LQ GLH GLFKWXQJVWKHRUHWLVFKHQ hEHUOHJXQJHQ GHU )UKURPDQWLN NHLQHQ (LQJDQJ JHIXQGHQ KDW GHXWHW EHUHLWV DXI HLQH 7HQGHQ]]XU8QLYHUVDOLVLHUXQJKLQ>«@'XUFKGDV0LVFKHQ]ZHLHU(OHPHQWHJHZLQQWGDV 3URGXNW$IILQLWlWVNUlIWHKLQ]XGLHGHQEHLGHQ(OHPHQWHQIUVLFKDOOHLQQLFKW]XNDP´.D SLW]D 3HWHU 'LH IUKURPDQWLVFKH 7KHRULH GHU 0LVFKXQJ hEHU GHQ =XVDPPHQKDQJ YRQ URPDQWLVFKHU 'LFKWXQJVWKHRULHXQG]HLWJHQ|VVLVFKHU&KHPLH 0QFKHQ 6   0QFKHQHU *HUPDQLVWL VFKH%HLWUlJH 



.DSLWHO

 1DWXU¶ZLH*RHWKHVLHJHUQHVDK(VPDJDXFKGLH(LQVLFKWGDPLWYHUEXQ GHQ VHLQ GDVV GLH QXU VFKHLQEDU XUVSUQJOLFKH 1DWXU LPPHU VFKRQ XQG XQZHLJHUOLFKLKU.QVWOLFKHVEHVLW]W'LHKlXILJH'LDJQRVHYRPÄ5RPDQ WLNHU¶(GXDUGGHUHLQHUEHUHLWVYHUORUHQHQ1DWUOLFKNHLWQDFKMDJWLVWKLHU ]XVWLPPLJHEHQVR*DEULHOOH%HUVLHUV/HNWUHGHU:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQDOV 3DURGLHGHUIUKURPDQWLVFKHQ3RHWRORJLHXQGYRUDOOHPGHV:HUNV)ULHG ULFK6FKOHJHOV VRZLHDOVSDURGLVWLVFKHU5RPDQGHUURPDQWLVFKHQ3DURGLH 7KHRULH3DUDGLJPDWLVFK GDIU VWHKW (GXDUGV VFKRQ HUZlKQWH 7lWLJNHLW GHV 3URSIHQV DOVR JOHLFKVDP HLQHU NQVWOLFKHQ =HXJXQJ ]X %HJLQQ GHV 5RPDQV 'LH $XVVFKPFNXQJ GHU 0RRVKWWH LQ ZHOFKHU GHU 3ODQ GHU 9HUGHUEHQ EULQJHQGHQ (LQODGXQJ GHV 'ULWWHQ XQG 9LHUWHQ JHVFKPLHGHW ZLUGÅPLWNQVWOLFKHQ%OXPHQXQG:LQWHUJUQ´: QHEHQ)HOGXQG %DXPIUFKWHQGHXWHWHEHQVRGDUDXIKLQ 'DVV 1DWXU LKU .QVWOLFKHV KDEHQ GDUI LVW GHP NODVVLVFKHQ *RHWKH QLFKWIUHPG'HUYRQ3DOODGLREHUQRPPHQHÄ9LOOHQJHGDQNH¶GLH9RUOLHEH IUGDV$EVHLWVIUHLQEXHQUHWLURLQHLQHU$WPRVSKlUHÅKXPDQLVLHUHQGH>U@ .RORQLVLHUXQJ´LVW9RUDXVVHW]XQJIU3URMHNWH*RHWKHVLQGHQQDFKLWDOLH QLVFKHQ-DKUHQXQGYRUDOOHPZlKUHQGGHU)UHXQGVFKDIWPLW6FKLOOHU,Q GLHVH=HLWIDOOHQDXFKGLHZHQLJHQ-DKUHGHV*XWVEHVLW]HUV*RHWKH'RFK JHKHQ GLH 5RPDQILJXUHQ GDQQ GRFK ZHLWHU LQGHP VLH HWZD SODQHQ HLQH NQVWOLFKH /DQGVFKDIW DQ]XOHJHQ ² GLH HLQ 3DUN LP HQJOLVFKHQ 6WLO HEHQ DXFKLVWHLQHNQVWOLFKH$QODJHGLHGHU1DWXUJOHLFKHQZLOO*RHWKHV$GH OLJH GDV HUZHLVW GDQQ DEHU HUVW GLH /LWHUDWXUJHVFKLFKWH GHV  -DKUKXQ GHUWV VLQG QLFKW DP (QGH VRQGHUQ DP $QIDQJ HLQHV :HJHV GHU LQ GHQ bVWKHWL]LVPXVGHU0RGHUQHPQGHW+X\VPDQV·GHNDGHQWHU$GHOLJHUGHV (VVHLQWHV HWZD JH]HLFKQHW GXUFK ,Q]XFKW 1HXUDVWKHQLH +DQJ ]XU (LQ VDPNHLW KHJW LQ VHLQHU 1HLJXQJ ]XU .XQVW HEHQ LPPHU DXFK HLQH Å1HL JXQJ]XP.QVWOLFKHQ´]XUUHLQHQ]ZHFNIUHLHQ)RUPXQGGHU.QVWOHU LVWGDQQZLHYRUPDOV(GXDUGHLQ=FKWHUÅ>'@HU0HQVFKNDQQLQZHQL JHQ-DKUHQHLQH=XFKWZDKOHUUHLFKHQGLHGLHWUlJH1DWXUQXUQDFK-DKU KXQGHUWHQ]XVWDQGHEUlFKWHLQGHUKHXWLJHQ=HLWVLQGGLH%OXPHQ]FKWHU VLFKHUOLFK GLH HLQ]LJHQ XQG ZDKUHQ .QVWOHU´'LH DGHOLJH .DUGLQDODXI JDEH]XU)RUW]HXJXQJXPMHGHQ3UHLVQLPPWDOVRGHQ$EZHJ]XU=FK WXQJ :DVDXVGHU6LFKWHLQHV8WLOLWDULVPXVGHUHU-DKUHYHUZHUIOLFKHU VFKHLQWÄ'HNDGHQ]¶ ZlUHDOVRHLQHYRUOlXILJH6WDWLRQDXIHLQHP:HJGHU 9HUIHLQHUXQJ $OV .XQVWSURGX]HQWHQ VLQG (GXDUG ZLH GHV (VVHLQWHV XQ ²²²²²²²²²²²²²  9JO %HUVLHU *DEULHOOH *RHWKHV 5lWVHOSDURGLH GHU 5RPDQWLN (LQH QHXH /HVDUW GHU :DKOYHU ZDQGWVFKDIWHQ7ELQJHQ 8QWHUVXFKXQJHQ]XUGHXWVFKHQ/LWHUDWXUJHVFKLFKWH   9JOKLHU]X6DPSDROR3DUN6  +XV\PDQV-RULV.*HJHQGHQ6WULFK=ULFK6  (EG6

 'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ    IUXFKWEDU (GXDUG ZLUG ]XUHFKW DOV NQVWOHULVFKHU 'LOHWWDQW JHVFKROWHQ 'RFKGHU:HJ]XUPRGHUQHQ'HNDGHQ]GHUPHLVWDOVHLQDULVWRNUDWLVFKHU :HJEHVFKULHEHQZLUGLVWDXFKHLQHUGHU9HUIHLQHUXQJlVWKHWLVFKHU:DKU QHKPXQJXQGVRPLW]XGLIIHUHQ]LHUWHU5H]HSWLRQYRQ.XQVWXQGÄ.QVWOL FKHP¶ZDVÄWRWHV¶ :LVVHQJHQDXVRHLQVFKOLH‰WZLH.XQVWJHZHUEH:HQQ JOHLFK GHU 5RPDQ ZRKO VlPWOLFKH $UWHQ GHV 'LOHWWDQWLVPXV HLQIKUW GLH *RHWKHV  HQWVWDQGHQH 6FKHPDWD EHQHQQHQ ZHOFKH EULJHQV VHKU ZRKOQDFKGHPMHZHLOLJHQ*UDGDQ1XW]HQRGHU6FKDGHQGLIIHUHQ]LHUHQ VRLURQLVLHUWHUGRFK]XPLQGHVWLQ(U]lKOHUUHGHHLQHDOO]XVFKURIIH$EVDJH DQGHQ'LOHWWDQWHQGLHGHP7KHRUHWLNHU*RHWKHZRKOQlKHUVWDQG

(VLVWHLQHVRDQJHQHKPH(PSILQGXQJVLFKPLWHWZDV]XEHVFKlIWLJHQZDVPDQ QXUKDOENDQQGD‰1LHPDQGGHQ'LOHWWDQWHQVFKHOWHQVROOWHZHQQHUVLFKPLWHL QHU.XQVWDEJLEWGLHHUQLHOHUQHQZLUGQRFKGHQ.QVWOHUWDGHOQGUIWHZHQQ HUEHUGLH*UHQ]HVHLQHU.XQVWKLQDXVLQHLQHPEHQDFKEDUWHQ)HOGHVLFK]XHU JHKHQ/XVWKDW: 

$XVJDQJVEHGLQJXQJ LVW GHU JHPHLQVDPH *HQXVV GHV /HEHQV ]X ]ZHLW &KDUORWWHMHGHQIDOOVHUKRIIWVLFKÅGHQHUVWHQZDKUKDIWIU|KOLFKHQ6RPPHU >«@GHQLFKLQPHLQHP/HEHQ]XJHQLH‰HQGDFKWH´: 'D‰HVVLFK QXUXPHLQODELOHV*OHLFKJHZLFKWXPHLQHQ*HQXVVDXI=HLWKDQGHOQNDQQ LVW ]XPLQGHVW &KDUORWWH EHZXVVW Å0HLQH (LQULFKWXQJ LVW JHPDFKW GLU LQ DOOHPHQWJHJHQ]XNRPPHQQXUIUGLFKDOOHLQ]XOHEHQOD‰XQVZHQLJV WHQVHLQH=HLWODQJYHUVXFKHQLQZLHIHUQZLUDXIGLHVH:HLVHPLWHLQDQGHU DXVUHLFKHQ´:  =XP3URJUDPPGHV*HQXVVHV]lKOWDXFKZDVPDQDOVDGHOLJH)UHXGH DP 6SLHO EH]HLFKQHQ N|QQWH *OHLFKVDP VSLHOHULVFK VFKOlJW (GXDUG YRU QDFK 'DUOHJXQJ DOOHU *UQGH XQG *HJHQJUQGH IU HLQH (LQODGXQJ GHQ (QWVFKOXVVÅGHP/RVDQKHLP´]XJHEHQ: $XFKGLHVJHK|UW]XGHQ $XVJDQJVEHGLQJXQJHQGHU+DQGOXQJ]XU/HLFKWLJNHLWGHV$QIDQJVZHQQ JOHLFKGDV%HZXVVWVHLQ]XPLQGHVWEHL&KDUORWWHEHUHLWVYRUKDQGHQLVWGDVV HVPLWGHU(LQODGXQJHWZDVÅ]XZDJHQ´JLOW: Å$OOHVROFKH8QWHU QHKPXQJHQVLQG:DJHVWFNH:DVGDUDXVZHUGHQNDQQVLHKWNHLQ0HQVFK YRUDXV´:  $XFK &KDUORWWHV 7RFKWHU /XFLDQH IDVVW GDV /HEHQ DOV 6SLHO DXI VLH VWHKW QLFKW LP *HJHQVDW] ]X LKUHU 0XWWHU XQG LKUHP 6WLHIYDWHU VRQGHUQ WUHLEWOHGLJOLFKGLH0|JOLFKNHLWHQZHOFKHGLHK|ILVFKH([LVWHQ]LKUELHWHW ELV]XP([]HVV'RFKEOHLEWGHUÄ+RI¶GHQVLHDXI(GXDUGV*XW]XKDOWHQ EHJLQQW YRQ $QIDQJ DQ VSLHOHULVFKH %HWlWLJXQJ ,KUH .QVWH GHU 7DQ] GLH5H]LWDWLRQXQGGDVOHEHQGH%LOGVLQGYHUJlQJOLFKH3HUIRUPDQFHV6LH ÅGLHIUGLH:HOWJHERUHQLVW´: DOVRIUGLH:HOWGHV+RIHVVWHOOW QXU LQ GHU *HJHQZDUW GDU ZDV (GXDUGV XQG &KDUORWWHV /HEHQ LQ HLQHP ²²²²²²²²²²²²²  9JO6FKOLFN0LGGOH&ODVV&ULWLTXHSDVVLP  9JO*RHWKH-RKDQQ:ROIJDQJÅhEHUGHQ'LOHWWDQWLVPXV!´LQ0$6



.DSLWHO

 IUKHUHQ=HLWUDXPDXVPDFKWHDOVVLHQlPOLFKÅGDVVFK|QVWH3DDUEHL+RI ZDUHQ´ :   +RI XQG /DQGJXW VLQG ]ZHL 6HLWHQ HLQHU 0HGDLOOH GLH *UHQ]HQVLQGGXUFKOlVVLJ8QGQLFKWQXUGLHJUXQGVlW]OLFKQDFKOlVVLJH$UW (GXDUGV .QVWH ]X EHWUHLEHQ GHXWHW DXI HLQH .RQWLQXLWlW DGHOLJHQ /H EHQVEHL+RIXQGDXIGHP/DQG1LFKWXPVRQVWODXWHWHLQHYRQ(GXDUGV 0D[LPHQÅ(VLVWPLWGHQ*HVFKlIWHQZLHPLWGHP7DQ]H´:  (LQH 5FNNHKU ]X K|ILVFKHU .XOWXU ILQGHW GHQQ DXFK IU (GXDUG LP *HIROJHGHU$QNXQIWYRQ*UDIXQG%DURQHVVHVWDWW=XP9RUELOGZHUGHQ GLH $QVLFKWHQ GHV *UDIHQ EHU GLH (KH GLH HLQH $QDORJLH ]XU .RP|GLH KHUVWHOOHQZHOFKHLQHLQHPDOV6FKDXVSLHOYHUVWDQGHQHQ/HEHQJHOHJHQWOL FKHQ5ROOHQZHFKVHOYRUVFKUHLEWÅ(LQHQHXH5ROOHPDJ PDQJHUQZLHGHU EHUQHKPHQXQGZHQQPDQGLH:HOWNHQQWVRVLHKWPDQZRKODXFKEHL GHP(KHVWDQGHLVWHVQXUGLHVHHQWVFKLHGHQHHZLJH'DXHU]ZLVFKHQVRYLHO %HZHJOLFKHPLQGHU:HOWGLHHWZDV8QJHVFKLFNWHVDQVLFKWUlJW´:  *UD]LH DOVR LVW DXFK KLHU JHIUDJW XQG GDV 6WHOOGLFKHLQ PLW GHU *HOLHEWHQ EH]LHKXQJVZHLVHGHU(KHIUDXGDVLPQlFKVWHQ.DSLWHOIROJWZLUGIUGHQ *UDIHQZLHIU(GXDUG]XPJDODQWHQ$EHQWHXHUGDV²ZLHVRRIWLQGLH VHP5RPDQ²HLQIUKHUHVJHPHLQVDPHUOHEWHV$EHQWHXHUJOHLFKVDPZLH GHUKROW hEHU YHUERUJHQH 7UHQ XQG HQJH 7UHSSHQ HUUHLFKHQ GLH EHLGHQ LKUMHZHLOLJHV=LHOZHQQJOHLFK(GXDUGV5ROOHQZHFKVHOQXULQGHU3KDQWD VLH VWDWWILQGHW HU QXU GRUW VHLQH (KHIUDX PLW GHU JHOLHEWHQ 2WWLOLH YHU WDXVFKW'RFKGDVDXFKLP]ZHLWHQ7HLOGHV5RPDQVHUQHXWDXIVFKHLQHQGH 0RWLYGHV3DUWQHUWDXVFKVLVWZLHGHUXPGHU.RP|GLHGHPJDODQWHQ$EHQ WHXHUHQWOHKQW-HQVHLWVIHVWUHIHUHQ]LHUEDUHUIHVWJHOHJWHU,GHQWLWlWHQLVWYRU DOOHP GHP QDU]LVVWLVFKHQ LQIDQWLOHQ (GXDUG LPPHU ZLHGHU GHU 5ROOHQ WDXVFKHLQJHVFKULHEHQ6HLQHEHLGHQ5FN]XJVRUWHVLQGDEHUQDFKZLHYRU JOWLJH %HWlWLJXQJVIHOGHU GHV $ULVWRNUDWHQ ,Q VHLQHP DEJHOHJHQHQ 9RU ZHUNXQGGDQQDXFKDOV.ULHJVWHLOQHKPHULVWHUDXVPRGHUQHU6LFKWHLQ VR]LDOHU$XVVWHLJHUDXIGHU)OXFKW(VVLQGGLHVDEHUDXFKOHJLWLPHDGHOLJH 5ROOHQGHU:HJ]XMHQHP9RUZHUNLVW:LHGHUKROXQJXQG6WHLJHUXQJGHV 5FN]XJV YRP +RIOHEHQ GHQQ (GXDUGV /DQGJXW LVW OlQJVW ]XP 6FKDX SODW]HLQHVK|ILVFKHQ6FKDXVSLHOVJHZRUGHQXQGZDVVFKRQLP-DKU KXQGHUW LQ )ULHGULFK YRQ /RJDXV (SLJUDPPDWLN RGHU GDQQ GHP *UDIHQ $SSLDQLLQ(PLOLD*DORWWLGHU/DQGVLW]GHV$GHOLJHQLVW²GLH&KDQFHGHP PRUDOLVFK ]ZHLIHOKDIWHQ /HEHQ DP +RI ]X HQWNRPPHQ ² GLHV JHOLQJW (GXDUGHUVWZLHGHUPLWVHLQHU]ZHLWHQÄ)OXFKW¶ 2EPDQQXQGDV(LQWUHIIHQGHU*lVWH+DXSWPDQQXQG2WWLOLHJHUD GH]XDOV(LQEUXFKPRGHUQLVLHUHQGHU.DWDO\VDWRUHQEHWUDFKWHQNDQQVWHKW GDKLQ VLQG GRFK $OWHV XQG 1HXHV DXVJHVSURFKHQ RGHU XQDXVJHVSURFKHQ LQGLHVHP5RPDQVRZLHVRDQZHVHQGVLQGÅ9HUVlXPQLV´XQGÅhEHUVWU

 'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ    ]XQJ´  %HVFKOHXQLJXQJ RGHU 9HU]|JHUXQJ  NXU] GLH (UIDKUXQJ YRQ 8QJOHLFK]HLWLJNHLWHQLP9HUODXIGHU+DQGOXQJZLHDXFKLP9RUOHEHQGHU 3URWDJRQLVWHQ YLUXOHQW 0RGHUQ LVW GLH (UIDKUXQJ GLH YRU DOOHP (GXDUG PDFKW XQG GLH VLFK PLW GHU OHLFKWHQ +DQG DULVWRNUDWLVFKHQ 6SLHOHUWXPV YLHOOHLFKW HKHU DXVJOHLFKHQ OLH‰H DOV PLW VHLQHU DQ 2UGQXQJVVWUXNWXUHQ JHEXQGHQHQ +DUWQlFNLJNHLW ]X VROFKHQ $XVJOHLFKVKDQGOXQJHQ NRPPW HU DEHU QLFKW $OV 7lQ]HU PDJ HU HLQVW PLW &KDUORWWH JHJOlQ]W KDEHQ MHW]W YHUVXFKWHU²ZLH]XP%HLVSLHOPLWGHP.DXIGHVYHUPHLQWOLFKJOFNEULQ JHQGHQ .HOFKJODVHV ² VRJDU GXUFK PRGHUQH 7HFKQLNHQ VHLQHP *OFN QDFK]XKHOIHQ,QVJHVDPWJLOW

6HLQH YHUPHLQWOLFK RUGQXQJVVWLIWHQGHQ $QVWDOWHQ VWLIWHQ QXU QHXH 8QRUGQXQJ 6HLQ 6WUHEHQ QDFK HLQHU YRQ DOOHQ =XIlOOHQ XQG 5LVLNHQ JHUHLQLJWHQ 6LFKHUKHLW SURGX]LHUWDP(QGHJHQDXMHQH8QVLFKHUKHLWGLHGDQQQXUQRFKGXUFKGLHOHW]W XQGJU|‰WP|JOLFKH6LFKHUKHLWDXIJHKREHQZHUGHQNDQQGXUFKGLHGHV7RGHV

'LH0RGHUQLWlWGHU6]HQHULHZLUGLQMQJHUHU=HLWDXFKLQGHU)RUVFKXQJ EHWRQW GHU 5RPDQ ZLUG GDQQ OHVEDU DOV ([SHULPHQW GHU .RQWLQJHQ]DE ZHKUGDVPLWHLQHPQHJDWLYHQ%HIXQGHQGHW6RHU]lKOHGHU5RPDQYRP Å6FKHLWHUQGHVJUR‰DUWLJVWHQ9HUVXFKHV>«@PLWGHP*RHWKHGHQ*HIDK UHQGHU0RGHUQHEHJHJQHQZROOWH´QlPOLFKVHLQHPÅ.ODVVL]LVPXV´'LH :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQVLQGGHP]XIROJHHLQP\WKRORJLVFKHUXQGHLQP\WKHQ NULWLVFKHU 5RPDQ ² ]X GHQ VFKRQ YRQ :DOWUDXG :LHWK|OWHU DXIJH]HLJWHQ P\WKRORJLVFKHQ =XVDPPHQKlQJHQ HUJlQ]W 6DPSDROR GHQ 0\WKRV GHV $FNHUEDXHV 6HLQH DQWKURSRORJLVFKH 6WR‰ULFKWXQJ GLH 6DPSDROR LQ GHU 'LDJQRVHGHVÅ6FKHLWHUQ>V@GHU+RIIQXQJHQHLQHUJDQ]HQ(SRFKHDXIHLQH 9HUZLUNOLFKXQJGHV,GHDOVYRQPHQVFKOLFKHU*DQ]KHLW´VLHKWZlUHNRQ ]LVHU DXFK DOV NXOWXUDQWKURSRORJLVFKH ]X EH]HLFKQHQ LQGHP GHU 5RPDQ DGHOLJH )LJXUHQ XQG PLW LKQHQ (OHPHQWH DGHOLJHU .XOWXU PLW (OHPHQWHQ YRQUDWLRQDOHUGHU.RQWLQJHQ]XQWHUZRUIHQHU0RGHUQLWlWNRQIURQWLHUW $GHOLJH VLQG DOOH YLHU +DXSWILJXUHQ ² GHU ÄPRGHUQVWH¶ YRQ LKQHQ VFKHLQWGHU+DXSWPDQQ]XVHLQGHVVHQ3OlQHNDUWRJUDSKLVFKHUXQGEUR NUDWLVFKHU 1DWXU VLQG GHU HLQHU NQIWLJHQ UDWLRQHOOHUHQ 6HOEVWYHUZDOWXQJ ²²²²²²²²²²²²²  9JO6WLQJHOLQ0DUWLQÅ*RHWKHV5RPDQ'LH:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQLP6SLHJHOGHV3RVWVWUXN WXUDOLVPXV´ LQ *HUKDUG 1HXPDQQ +UVJ  3RVWVWUXNWXUDOLVPXV+HUDXVIRUGHUXQJDQGLH/LWHUD WXUZLVVHQVFKDIW 6WXWWJDUW:HLPDU  6  KLHU 6    *HUPDQLVWLVFKH 6\PSR VLHQ;9,,,   6FKRQ LP ]ZHLWHQ .DSLWHO LQWRQLHUW GHU 5RPDQ GLHVHV *HJHQVDW]SDDU (GXDUG DUWLNXOLHUW PHKUIDFKGLH(LOHPLWGHUHUGHQ+DXSWPDQQEHLVLFKZLVVHQZLOO&KDUORWWHELWWHWXP$XI VFKXEHLQHU(LQODGXQJ2WWLOLHVGDVDQVFKOLH‰HQGHJHPHLQVDPH0XVL]LHUHQNUDQNWHEHQIDOOV DQ8QJOHLFK]HLWLJNHLWHQ(GXDUGVSLHOWPDO]XVFKQHOOPDO]XODQJVDP:   :HJPDQQ7KRPDV 7DXVFKYHUKlOWQLVVH=XUgNRQRPLHGHV/LWHUDULVFKHQXQG]XPgNRQRPLVFKHQLQ GHU/LWHUDWXUYRQ*HOOHUWELV*RHWKH:U]EXUJ6  6DPSDROR3DUN6  (EG6



.DSLWHO

 GHV *XWHV GXUFK (GXDUG XQG GDPLW GHU $EVFKDIIXQJ GHV 3DFKWV\VWHPV DOV =ZLVFKHQLQVWDQ]  9RUVFKXE OHLVWHQVROO'HU +DXSWPDQQ KDW DOVR RI IHQEDUJHRGlWLVFKHV6SH]LDOZLVVHQVRZLHLKQDXFKGDVQDWXUZLVVHQVFKDIW OLFKH 6SH]LDOZLVVHQ PLW (GXDUG YHUELQGHW 'HU +DXSWPDQQ SOlGLHUW IU HLQH 7UHQQXQJ YRQ Å*HVFKlIW´ XQG Å/HEHQ´ :   HU VWW]W IUHLOLFK DXIVHLQH:HLVH(GXDUGV.XOWLYLHUXQJVSODQXQGYHUPHKUWLKQGXUFKGHQ 9RUVDW]ÅZRKOIHLOHUXQGJHVFKZLQGHU´: ]XEDXHQ'LHVDOOHVKLQ GHUW LKQ DEHU QLFKW GDUDQ PLW (GXDUG ]XVDPPHQ UHSUlVHQWDWLYH gIIHQW OLFKNHLW KHU]XVWHOOHQ QlPOLFK ÅGLH JHZ|KQOLFKHQ ULWWHUOLFKHQ hEXQ JHQ´ IRUW]XVHW]HQ ÅDOV -DJHQ 3IHUGH .DXIHQ 7DXVFKHQ %HUHLWHQ XQG (LQIDKUHQ´ :   2WWLOLH WUlJW HEHQIDOOV PRGHUQH =JH ,KUH $UEHLW VDPNHLW NRPPW GHU GHU /HLVWXQJVHWKLNHULQ QDKH QLFKW QXU KDW VLH UDVFK ÅGLH JDQ]H 2UGQXQJ HLQJHVHKHQ MD ZDV QRFK PHKU LVW HPSIXQ GHQ´: VLHXQWHUZLUIWVLFKHLQHPULJLGHQ=HLWUHJLPHELWWHW&KDUORW WHÅLKUH6WXQGHQHLQWHLOHQ]XGUIHQ´: %HLEHLGHQKDQGHOWHVVLFK XP DXVJHVSURFKHQ K\EULGH )LJXUHQ ]XVDPPHQJHVHW]W DXV DGHOLJHU +HU NXQIW XQG VR]LDOHU /DXIEDKQ $UPHH ,QWHUQDW  DXV 6WDQGHVEHZXVVWVHLQ XQG'LHQVWIHUWLJNHLW²EHLGHHUSUREHQHLQHUDWLRQDOHWHFKQL]LVWLVFKH0R GHUQH EHLGH YHUIDOOHQ GHU 0DFKW GHU $IIHNWH GHU +DXSWPDQQ IUHLOLFK ZHQLJHUQDFKKDOWLJDOV2WWLOLH2WWLOLHLVWGLHVPXVVNDXPHQWIDOWHWZHUGHQ HLQH DXVJHVSURFKHQ ]ZLHVSlOWLJH )LJXU GLH LP ]ZHLWHQ 7HLO ]XQHKPHQG LKUH5DWLRQDOLWlWYHUWDXVFKWPLWHLQHU1HLJXQJ]X0\WKRVXQG0\VWLNPLW HLQHU 9HUNOlUXQJ GHV 7RGHV XQG ZLH GHU $UFKLWHNW PLW GHU /XVW DQ GHU :LHGHUKHUVWHOOXQJGHVÄ$OWHQ¶VFKRQ9HUEOLFKHQHQLQGHU.XQVW)UHLOLFK FKDUDNWHULVLHUW VFKRQ GHU *HKOIH VLH DOV 6FKOHULQ GLH QXU LQ .DXVDO]X VDPPHQKlQJHQ OHUQHQ NDQQ XQG GLH EHL HLQHU HUNHQQEDUHQ $EIROJH YRQ )LJXUHQDXIGHQ$QIDQJGDV8UVSUQJOLFKH]XUFNNHKUHQZLOOÅ:HQQHV EHLHLQHP.LQGHQ|WLJLVWYRP$QIDQJHDQ]XIDQJHQVRLVWHVJHZL‰EHL LKU:DVQLFKWDXVGHP9RUKHUJHKHQGHQIROJWEHJUHLIWVLHQLFKW´:  8QYHUPLWWHOWHJHGDQNOLFKH6HW]XQJHQ%UFKHXQG1HXDQIlQJHNDQQRGHU ZLOOVLHDOVRQLFKWYHUVWHKHQ 9HUPLWWOXQJHQXQG0LWWHOJOLHGHUVLQGDEHUVHOWHQJHZRUGHQ'HU$GHO DOV0HGLXPXQG0HGLDWRUVFKHLQWLQ*RHWKHV5RPDQDEJHGDQNW]XKDEHQ RGHUQRFKQLFKWZLHGHUHQWGHFNW]XVHLQGDUDXIPDFKWEHVRQGHUVGHXWOLFK GLH ZRKO GRFK  EUJHUOLFKH )LJXU 0LWWOHU DXIPHUNVDP GHVVHQ 9HUPLWW OXQJVYHUVXFKH EHNDQQWOLFK IUXFKWORV VLQG XQG GHU GLHVHQ NUDW\OLVWLVFKHQ 6WDWXVGHV0HGLDWRUV GHP=XIDOO GHP*OFN QlPOLFK HLQHP /RWWHULHJH ZLQQHUVW]XGDQNHQKDW$XFKLQGHUFKHPLVFKHQ*OHLFKQLVUHGH(GXDUGV XQG GHV +DXSWPDQQV ZLUG HLQH =HLW ODQJ GLH )LJXU RGHU GHU Ä6WRII¶ GHV 0LWWOHUVGHV0LWWHOGLQJVLQ(UZlJXQJJH]RJHQDOVRGHV.DWDO\VDWRUVGHU ²²²²²²²²²²²²²  9JOKLQJHJHQ6FKOLFN0LGGOH&ODVV&ULWLTXH6$QP:RKODXFK0LWWOHUVHL$GHOLJHU

 'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ    LQHLQHUVRJOHLFKZLHGHUYHUZRUIHQHQ 7KHRULHGHU0LVFKXQJYHUPLWWHOQGH )XQNWLRQ KDW ,Q GHU EHNDQQWHQ $%&'*OHLFKXQJ DEHU EHGDUI HV NHLQHV YHUPLWWHOQGHQ6WRIIHVPHKUHVJHKWNHLQHUDP(QGHOHHUDXV =HLWZHLOLJKDWWH&KDUORWWHGLHVR]LDOH3UREOHPDWLNGHU8QYHUPLWWHOEDU NHLWYRQ*UXSSHQ]XU'LVNXVVLRQJHVWHOOWÅ'LHPHLVWHbKQOLFKNHLWMHGRFK PLWGLHVHQVHHOHQORVHQ:HVHQKDEHQGLH0DVVHQGLHLQGHU:HOWVLFKHL QDQGHU JHJHQEHU VWHOOHQ GLH 6WlQGH GLH%HUXIVEHVWLPPXQJHQ GHU $GHO XQG GHUGULWWH 6WDQGGHU 6ROGDW XQGGHU =LYLOLVW´ :I  +LHU]X QXQ KDWWH(GXDUGEHPHUNWÅZLHGLHVHGXUFK6LWWHQXQG*HVHW]HYHUHLQEDUVLQG VR JLEW HV DXFK LQ XQVHUHU FKHPLVFKHQ :HOW 0LWWHOJOLHGHU GDVMHQLJH ]X YHUELQGHQZDVVLFKHLQDQGHUDEZHLVW´: 8P0LVFKXQJQLFKWXP $Q]LHKXQJJLQJHHVDOVRGRFKZLUGGLHVHU*HGDQNHZLHJHVDJWVRJOHLFK IDOOHQJHODVVHQ 6ROOWHVLFKDEHUIUGHQ$GHOHLQHQHXH)XQNWLRQILQGHQODVVHQGDQQ PVVWHHVZLHGHUXPGLHGHVÄ0LWWOHUV¶VHLQDOVRHLQHV0HGLXPV6RZLHLP hEHUJDQJ YRQ GHU NODVVLILNDWRULVFKHQ ]XU KLVWRULVFKHQ (SLVWHPH Ä6SUD FKH¶ XQG Ä*HOG¶ YRP 5HSUlVHQWDPHQW ]XP hEHUWUDJXQJVPHGLXP ZHU GHQVRN|QQWHVLFK²ZLHHVEHL$GDP0OOHUIDVW]HLWJOHLFKJHVFKLHKW² GHU$GHO]XUhEHUQDKPHHEHQGLHVHU)XQNWLRQHLJQHQ =ZHLIHOKDIWLVWGHU(UIROJYRQQDFKZLHYRUYROO]RJHQHQ5LWXDOHQXQG YRQ,QVWLWXWLRQHQJHZRUGHQ'LH(KHLVWIUOHW]WHUHGDVLP5RPDQXQGLQ GHU )RUVFKXQJ PHLVWGLVNXWLHUWH %HLVSLHO=X GHQNHQ LVW DEHU VRGDQQ DQ 7DXIHXQG%HJUlEQLVDQ*HEXUWVWDJXQG/HEHQVUHWWXQJHLQHLP5RPDQ NRWH[WXDOLVLHUHQG LQ GLH 1lKH MHQHU 5LWXDOH JHUFNWH /HEHQ VSHQGHQGH +DQGOXQJ'DYLG:HOOEHU\UHVPLHUW

'HU JHVFKLFKWOLFKNXOWXUHOOH 9RUJDQJ GHQ GLH :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ LQV]HQLHUHQ Ol‰WVLFKDOVGHU=XVDPPHQEUXFKGHV6\PEROLVFKHQDOVGHVVHQ'HVRUJDQLVDWLRQ YHUVWHKHQ>«@$PJUHLIEDUVWHQ ZLUGGLHVHLQQHUH=HUVHW]XQJGHV6\PEROLVFKHQ GXUFKGLHGUHLLP5RPDQJHVFKLOGHUWHQ5LWXDOHH[HPSOLIL]LHUW*UXQGVWHLQOHJXQJ 5LFKWIHVWXQG7DXIH$QGLHVHU5HLKHOl‰WVLFKGLH9HUNPPHUXQJGHV5LWXDOV]XU 6HOEVWSDURGLHGDVV\VWHPDWLVFKH)HKOJHKHQGHUULWXHOOHQ9HUPLWWOXQJDEOHVHQ

.HLQHVZHJVLVWGDEHLHLQOLQHDUHU:HJYRQÄDUFKDLVFK¶]XÄPRGHUQ¶DXV]X PDFKHQ DXFK GDV ² GLH 1LFKWYRUKHUVHKEDUNHLW YRQ (QWZLFNOXQJHQ GLH =ZHLIHOKDIWLJNHLW YRQ VR HWZDV ZLH 3URJUHVVLYLWlW ² JHK|UW ]X GHQ QLFKW ²²²²²²²²²²²²²  9JO]XPQDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ+LQWHUJUXQGRKQHGDVVGHU%HJULIIGHUÄ0LVFKXQJ¶ILHOH $GOHU-HUHP\Å(LQHIDVWPDJLVFKH$Q]LHKXQJVNUDIW´*RHWKHV:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQXQGGLH&KHPLH VHLQHU=HLW0QFKHQ6  9JO9RJO.DONO6VRZLH+|ULVFK-RFKHQÅ'HU$GYHQWQHXHU0HGLHQLQ*RHWKHV :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ´ LQ GHUV (QGH GHU 9RUVWHOOXQJ 'LH 3RHVLH GHU 0HGLHQ )UDQNIXUW D 0 6  9JO %HQMDPLQ :DOWHU Å*RHWKHV :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ´ LQ *HVDPPHOWH 6FKULIWHQ $EKDQGOXQJHQ%G5ROI7LHGHPDQQ+UVJ )UDQNIXUWD0  :HOOEHU\:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ6



.DSLWHO

 QXUGXUFKGHQ5RPDQJHI|UGHUWHQVRQGHUQLQLKPEHUHLWVH[HPSOLIL]LHU WHQ (LQVLFKWHQ &KDUORWWHV 1HXJHVWDOWXQJ GHV .LUFKKRIHV YHUlQGHUW ]X PLQGHVW GLH %HGLQJXQJHQ YRQ %HJUlEQLVULWXDO XQG 7RWHQJHGlFKWQLV LQ GHPVLHGLHPRGHUQLVLHUHQGH7UHQQXQJYRQ6LJQLILNDQWXQG6LJQLILNDWDOVR GLHYRQ*UDEOHJHXQG*HGHQNVWHLQYROO]LHKWXQGPLWGHUFKURQRORJLVFKHQ $QRUGQXQJ GHU *HGHQNVWHLQH HLQ PRGHUQHV 7RWHQJHGHQNHQ ÄQDFK GHU 8KU¶ LQV :HUN VHW]W VRZLH GLH *OHLFKKHLW GHU 0HQVFKHQ QDFK GHP 7RG IHVWVFKUHLEHQZLOO(LQHDUFKDLVFKH1lKH]XPWRWHQ.|USHUZLUGYHUPLH GHQZLHVLHHWZDLP.XOWGHU8UQH: LP6FKZDQJHZDU6WDWWGHVVHQ VROOGLHQHXHWRSRJUDSKLVFKH$QRUGQXQJQLFKWQXUHLQHbVWKHWLVLHUXQJGHV 7RWHQJHGHQNHQV GXUFKVHW]HQ  VRQGHUQ DXFK GLH 'DXHUKDIWLJNHLW GHU *HGHQNVWlWWH JDUDQWLHUHQ HLQH KLVWRULVWLVFKH )XQNWLRQ EHUQHKPHQ Å,Q GHPGDVMHQLJHZDVDQGHQ7RGXQGVHLQH*HJHQZlUWLJNHLWPDKQW²*UDE VWHLQXQG'HQNPDO²LPHLJHQWOLFKHQ:RUWVLQQÄEHLVHLWH¶JHVFKDIIWDQGHQ 5DQG JHGUlQJW XQG DXV GHP %OLFNIHOG JHUlXPW ZLUG VROO DXFK GHU 7RG VHOEVW YRQ GLHVHU 6WlWWH YHUEDQQW ZHUGHQ´  ,P *HJHQVDW] GD]X VWHKW 2WWLOLHV7RWHQNXOWGHUVLFKVFKOLH‰OLFKGXUFKVHW]WGHQQLKUHHLJHQH*UDE VWlWWH GXUFKEULFKW GLH YRQ &KDUORWWH JHVFKDIIHQHQ 3ULQ]LSLHQ ZLHGHU GLH .DSHOOH LVW GHU DGHOLJHQ %HJUlEQLVNXOWXU JHPl‰ GHU 2UW DQ GHP %H JUlEQLVULWXDO*UDEVWlWWHXQG7RWHQJHGHQNHQHLQVZHUGHQ7DWVlFKOLFKKDW GHU /DQGDGHOLJH WUDGLWLRQHOO LQ GHU .LUFKH HLQHQ SULYLOHJLHUWHQ 3ODW] RE QXQ ZLH HV QRFK GDV $OOJHPHLQH /DQGUHFKW YRUVLHKW GHU *XWVKHUU LQ GDV .LUFKHQJHEHWHLQJHVFKORVVHQZHUGHQPXVVRGHUGLH5HFKWHGHV.LUFKHQ SDWURQDWV DXVEHQ GDUI  RGHU RE VHLQH )DPLOLH HLQHQ (KUHQSODW] EHLP *RWWHVGLHQVWHUKlOW(LQZLFKWLJHV(OHPHQWGHU$GHOVVHPDQWLN%RGHQEH VLW]XQG%RGHQELQGXQJILQGHWKLHUVHLQHQ.ULVWDOOLVDWLRQVSXQNW(QWJHJHQ GHPlX‰HUHQ$QVFKHLQ]X5RPDQEHJLQQLVWGLHVH%LQGXQJDEHUYHUORUHQ JHJDQJHQ GHU 9HUOXVW ZLUG LQ &KDUORWWHV 0D‰QDKPH RIIHQEDU GLH NHLQ 0LWJOLHG GHU *HPHLQGH DXV]XQHKPHQ YRUVLHKW Å(LQH 9HUZXU]HOXQJ PLW GHP *UXQG XQG %RGHQ IHKOW >«@ GHQ 3HUVRQHQ LP 5RPDQ´hEULJHQV QLPPW /XFLDQH LQ LKUHU 3DQWRPLPH ]XP *UDEPDO GHV 0DXVRORV GLHVH 5HDUFKDLVLHUXQJ YRUZHJ GHQQ *UDEPDO XQG /HLFKH YHUHLQHQ VLFK DQ HL QHP 2UW Å(QGOLFK DOV HU VLFK YRU LKU QHLJWH XQG DQGHXWHWH GD‰ HU QXQ LKUH%HIHKOHYROO]RJHQ]XKDEHQJODXEHKLHOWVLHLKPQRFKGLH8UQHKLQ ²²²²²²²²²²²²²  9JO +HUUPDQQ (OLVDEHWK 'LH7RGHVSUREOHPDWLNLQ*RHWKHV5RPDQÅ'LH:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ´ %HUOLQ6 3KLORORJLVFKH6WXGLHQXQG4XHOOHQ   (EG6  'LHV EHWULIIW DEHU DOOH 2EHUVFKLFKWHQ +HQJHUHU 0DUN +UVJ  0DFKWXQG0HPRULD%HJUlE QLVNXOWXUHXURSlLVFKHU2EHUVFKLFKWHQLQGHU)UKHQ1HX]HLW.|OQXD  $OOJHPHLQHV/DQGUHFKWIUGLHSUHXVVLVFKHQ6WDDWHQ†  +HUPDQG*HUPDQLVWLN6

 'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ    XQGEH]HLFKQHWHGDV9HUODQJHQGLHVHREHQDXIGHP*LSIHO>GHV*UDEPDOV@ DEJHELOGHW]XVHKHQ´:  'LHIHVWOLFKHQ5LWXDOHGLHLP/DXIHGHU+DQGOXQJDXVJHIKUWZHUGHQ VLQG QLFKW ULWXHOOH (UHLJQLVVH LQ 5HLQNXOWXU VRQGHUQ VLH YHUELQGHQ XQG NRQWDPLQLHUHQMHZHLOVPHKUHUHVPLWHLQDQGHUGRFKNDXP]X9HUHLQEDUHQ GHVNDOHQGDULVFKRGHU]XIlOOLJIHVWVWHKHQGH*HGHQNGDWHQZHUGHQYLHOPHKU ]XP$QODVVXQG]XU/HJLWLPDWLRQGHU3OlQHGHU3URWDJRQLVWHQ$XVGHP EHGHXWVDPHQ 5LWXDO ZLUG GDV PHKUIDFK FRGLHUWH (UHLJQLVFOXVWHU ZHOFKHV HUVWPDOV DXVJHUHFKQHW GLH VWUHQJ ÄUDWLRQDOH¶ &KDUORWWH HLQIKUW 6LH PDFKW QlPOLFKK\SHUEROLVFKGLH$QNXQIWGHV+DXSWPDQQV]XHLQHPGUHLIDFKHQ Ä)HVW¶GHU$QNXQIWVWHUPLQNRLQ]LGLHUWQlPOLFKPLWVHLQHP1DPHQVWDJXQG GDPLWDXFKPLWGHP(GXDUGV: 'LHPHKUIDFKFRGLHUWH5LWXDOLVLH UXQJ VHW]W DOOHUHUVW GLH W\SLVFKH 6SLHODQRUGQXQJ LQ 6]HQH QlPOLFK GLH GXUFKHLQHQSDUDVLWlUHQ'ULWWHQJHVW|UWH=ZHLKHLWRGHU=ZHLVDPNHLW =ZHLPDOWUHIIHQ+DXVJUQGXQJVULWXDOXQG*HEXUWVWDJ]XVDPPHQGLH *UXQGVWHLQOHJXQJ XQG GHU *HEXUWVWDJ &KDUORWWHV VLQG HLQH |IIHQWOLFK ZDKUJHQRPPHQH ZHFKVHOVHLWLJH %HNUlIWLJXQJ JXWVKHUUOLFKHU 0DFKW XQG 5HSUlVHQWDWLRQDOOHUGLQJV]XHLQHP=HLWSXQNWGD2WWLOLHDOVKLQ]XJHWUHWH QH'ULWWHEHUHLWVGLHVFKRQJHIHLHUWH=XNXQIWGHVÄJDQ]HQ¶+DXVHVJHIlKU GHW (LQH ]ZHLWH *HOHJHQKHLW GLH 9HUELQGXQJ YRQ 5LFKWIHVW XQG 2WWLOLHV *HEXUWVWDJ VLHKW EHUHLWV (GXDUG XQG 2WWLOLH DOV |IIHQWOLFK DXIWUHWHQGHV 7DQ]SDDU (QWVFKHLGHQG LVW DEHU GDVV GLHVHV 'RSSHOHUHLJQLV PLW HLQHP GULWWHQHEHQIDOOVPLWHLQHUULWXDOlKQOLFKHQ+DQGOXQJ]XO|VHQGHQ3UREOHP HLQKHUJHKWHLQHP'DPPEUXFKXQGGHUVLFKGDUDXVHUJHEHQGHQ1RWZHQ GLJNHLW GHU /HEHQVUHWWXQJ HLQHV HUWULQNHQGHQ .QDEHQ 'RFK JOFNW GLH 9HUNQSIXQJGHV8Q]XVDPPHQKlQJHQGHQVHKUZRKOGLH)HLHUGHVDGHOL JHQ+DXVHVILQGHWLQGHU5HWWXQJGHVVFKXW]EHIRKOHQHQ+LQWHUVDVVHQVR JDUHLQH$UW6WHLJHUXQJ0RGHUQZlUHGHU9HUVXFKPHKUHUHVLQQWUDJHQGH +DQGOXQJHQ]XNRSSHOQXQGQDFKDX‰HQKLQRUGQXQJVI|UGHUQGGDU]XVWHO OHQPLWGHU/HEHQVUHWWXQJJHOLQJWGLHVQRFKHLQPDOGDGLHVHVHOEVWJHOLQJW 'HUPLVVOLQJHQGH7HLOEHVFKUlQNWVLFKDXIGDVRPLQ|VH+HLOEOHLEHQHLQHV DOV *OFNVYHUVSUHFKHQ GHP =HUEUHFKHQ DQKHLPJHJHEHQHQ *ODVHV  hEUL JHQVGLHQWGLHHLQJHVFKREHQH1RYHOOH'LH:XQGHUOLFKHQ1DFKEDUVNLQGHUXD GD]X HLQH .DXVDONHWWH ]ZLVFKHQ /HEHQVUHWWXQJ XQG VWDQGHVJHPl‰HP (KHULWXDO ]X LPSOL]LHUHQ GLH Å9HUPXPPXQJ´ :   LQ *HVWDOW GHV +RFK]HLWVNOHLGHVGDVGDVJHUHWWHWH0lGFKHQWUlJWLVWSO|W]OLFKÄHFKW¶XQG ]XPLQGHVWQDFKDX‰HQKLQVLHKWHVVRDXVDOVREGLH*DEHGHU/HEHQVUHW WXQJ XQG GDV 5LWXDO GHU )DPLOLHQVWLIWXQJ LQ HLQHP IUHLOLFK P\VWHUL|VHQ .DXVDO]XVDPPHQKDQJVWHKHQ 'LH :LHGHUKROEDUNHLW YRQ 5LWXDOHQ ZLH GHU *HEXUWVWDJVIHLHU GHU *UXQGVWHLQOHJXQJ XQG GHV 5LFKWIHVWV GHU 7DXIH XQG GHV %HJUlEQLVVHV EHVDJW]XPDOLPIDPLOLDOHQ=XVDPPHQKDQJGLH0|JOLFKNHLWHLQHU8PNHK



.DSLWHO

 UXQJ GHV =HLWSIHLOV LQ GHU 5FNEH]JOLFKNHLW RGHU DXFK LQ GHU EOR‰HQ :LHGHUKROEDUNHLW 'DKHU JHK|UHQ KLHUKHU DXFK GLH $NWH GHU /HEHQVUHW WXQJ GLH DOV V\PEROLVFKH :LHGHUJHEXUWVDNWH HEHQIDOOV HLQH NRQWLQJHQWH /LQHDULWlWGHU=HLWDX‰HU.UDIW]XVHW]HQYHUKHL‰HQ'LHVJHOLQJWEHNDQQW OLFKQDFKGHU5HWWXQJGHV.QDEHQGXUFKGHQ+DXSWPDQQXQGLPQDUUD WLYHQ 6\QWDJPD GHU /HEHQVUHWWXQJ LQ 'LHZXQGHUOLFKHQ1DFKEDUVNLQGHU  LP GULWWHQ XQG HQWVFKHLGHQGHQ )DOO EHLP .LQG 2WWR QLFKW PHKU 'HU 7RG GHV.LQGHVLVWHLQHNUXGQDWXUDOLVWLVFKH6]HQHYRUGHUGLHDGHOLJH/XVWDP 6SLHO2WWLOLHVP\WKLVFKH7RGHVVHKQVXFKWDEHUDXFKGHUPRGHUQH5DWLRQD OLVPXVGHV0HVVHQVXQG:lJHQVJOHLFKHUPD‰HQYHUVDJHQ'LHPLVVOLQJHQ GH /HEHQVUHWWXQJ VWLIWHW LP *HJHQVDW] ]X GHU EXQW PHKUGHXWLJHQ DEHU QRFK VHPDQWLVFK HLQKROEDUHQ 5LWXDOODQGVFKDIW GHV 5RPDQV NHLQHQ 6LQQ PHKULQ%H]XJDXIGDV3HUVRQDOGHU7H[WZHOWYLHOPHKUPXVVGLH6LQQOR VLJNHLWGHV(UHLJQLVVHVVHOEVWH[SRVWZHJJHGHXWHWZHUGHQHLQH$XIJDEH GLHGHU(U]lKOHUVWHOOYHUWUHWHQGIUGLH)LJXUHQEHUQLPPWLQGHPHUQXQ GHXWOLFKIDWDOLVWLVFKH7|QHDQVFKOlJWÅGDVHUVWH2SIHUHLQHVDKQGXQJVYRO OHQ 9HUKlQJQLVVHV´ :   LVW 2WWR JHZRUGHQ LKP IROJHQ 2WWLOLH XQG (GXDUG QDFK 1LFKW GLH VLQQVWLIWHQGH %HVWlWLJXQJ GHV .RQYHQWLRQHOOHQ JHVFKLHKWZLHLPULWXHOOHQ+DQGHOQEOLFKVRQGHUQGDVDOVVLQQORVHUIDK UHQH (UHLJQLV EHGDUI YLHOPHKU HLQHU EHUJUHLIHQGHQ P\WKLVFKHQ ZHQQ DXFKVLQQOHHUHQÅ9HUKlQJQLV´ (UNOlUXQJ  

$XIKHEXQJGHUgNRQRPLH"*HEHQXQG9HUJHXGHQ

 'LH6LJQDWXUGHV6FKHLWHUQVWUlJWGDV+DQGHOQGHU)LJXUHQEHVRQGHUVKLQ VLFKWOLFK GHU HLQVW VLQQVWLIWHQGHQ NRQYHQWLRQHOOHQ ELV ULWXHOOHQ +DQGOXQ JHQ'DV([SHULPHQWGHV5RPDQVEHVFKUlQNWVLFKMHGRFKQLFKWDXIGHUDU WLJHLQV/HHUHODXIHQGH$NWH=XU$XVWUHLEXQJGHV5LWXDOVJHVHOOWVLFKGLH $XVWUHLEXQJHLQHVDXIGHQ*HQXVVVLFKJUQGHQGHQXQGDXILKQDE]LHOHQ GHQ/HEHQV6SlWHVWHQVGLHYRQHLQHP:HEHUVFKHQ$VNHVHGHQNHQLQIL]LHU WHQ ,QWHUSUHWHQ GHV  -DKUKXQGHUWV QDKPHQ GLHVH $XVWUHLEXQJ YRU  %HLQDKH LQ 9HUJHVVHQKHLW JHULHW GDEHL GDVV GDV  -DKUKXQGHUW DOV HLQ Å+|KHSXQNWGHVDNWLYHQXQGSDVVLYHQ.XOWXUJHQXVVHVDQGHQ+|IHQXQG LQ GHQ 6WlGWHQ´ JHOWHQ GDUI ZREHL VRJDU 6WDQG XQG 1DWLRQDOLWlW ÅRIW PDOV´]XUFNWUDWHQXQGVRGLH7KHVH0LFKDHO1RUWKVÅHLQHHXURSDZHLWH ²²²²²²²²²²²²²  1RFK HLQPDO :HUQHU 6FKOLFN Å$QG XWLOLW\ FHUWDLQO\ QHYHU SOD\V WKH VOLJKWHVW SDUW LQ WKH SODQQLQJRIWKHQHZSDUN,QGHHGWKHSURMHFWVHUYHVQRÄXVHIXO¶SXUSRVHRWKHUWKDQWRJLYH WKHFKDUDFWHUVÄVRPHWKLQJWRGR¶>GLHVDEHUYRQPRGHUQHP:HEHU·VFKHQ'HQNHQKHU@WKDW LVWRFRPSHQVDWHIRUWKHDEVHQFHRIPHDQLQJIXOZRUNWROHVVHQWKHHQVXLQJERUHGRPRI VRPH RI WKH DULVWRFUDWLF SURWDJRQLVWV DQG WR IHHG WKHLU QHHG IRU *HQXVV´ 6FKOLFN0LGGOH &ODVV&ULWLTXH6 

 'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ    NXOWXUHOOH,GHQWLWlW´HQWVWHKHQNRQQWH*HZLVVGLH.ULHJV]HLWQDFK GUIWHDXFKLQGHQ2EHUVFKLFKWHQGLH0|JOLFKNHLWHQGHV.RQVXPVUHGX ]LHUWKDEHQ.XU]VFKOVVLJZlUHHVMHGRFKLQGHU:HOWGHV5RPDQVEHUDOO QXU GLH 1HJDWLYIROLH EUJHUOLFKHU (UZHUEVDUEHLW VHKHQ ]X ZROOHQ 6LFKHU OLFKEHVFKUHLEWGHU5RPDQHLQHDXWDUNHKlXVOLFKHgNRQRPLH]XZHOFKHU GHU(KHYHUWUDJGDVÄ*DQ]H¶GHV5DXPVXQGGLHJXWVKHUUOLFKH6RXYHUlQLWlW JHK|UHQ HLQH gNRQRPLH GLH ZLH -RVHSK 9RJO IHVWVWHOOW LQ GHQ 6RJ YRQ Å'HUHJXOLHUXQJHQ´JHUlW 'RFKLVWGLH:HOWGHV/DQGDGHOVLQ*RHWKHV5RPDQQLFKWDXVVFKOLH‰ OLFK YRQ GHU 3URILWRULHQWLHUXQJ GHV KRPR RHFRQRPLFXV KHU ]X EHXUWHLOHQ HEHQVR ZHQLJ ZLH GHU OLWHUDULVFKH 7H[W GHU 0RGHUQH LP 7DXVFKZHUW GHV .RQVXPJXWHV%XFKDXIJHKW*OHLFKODXIHQGPLWHLQHU|NRQRPLVFKHQ0R GHUQLVLHUXQJUHLFKHQLQGLH0RGHUQHXQGELVLQGLH*HJHQZDUWKLQHLQDO WHUQDWLYHgNRQRPLHQGHQHQPDQQLFKWJHUHFKWZLUGPDUNLHUWPDQVLHDOV DQDFKURQLVWLVFKbKQOLFKZLHLPPHUZLHGHUYHUZDQGHOWHXQGPLWHLQDQGHU YHUZDQGWH 0\WKRORJLHQ XQG 0\WKRORJHPH ]XU 0RGHUQH JHK|UHQ ILQGHW HLQHgNRQRPLHGHU*DEHGHV*HQXVVHVXQGGHU9HUVFKZHQGXQJELV]XU 6HOEVWDXIJDEHLKUHQ3ODW]DXFKLQHLQHPUDWLRQDOHUVFKHLQHQGHQPRGHUQHQ |NRQRPLVFKHQ .UHLVODXI =ZHLIHOORV ]HLJHQ GLH :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ LQ NHLQHP)DOO:HJHLQGLH=XNXQIWDXIHVVLQGMXULVWLVFKHXQGQDWXUZLVVHQ VFKDIWOLFKH 5HJXODULWlWHQ XQG REHQGUHLQ GLH ÅDXWRUHJXODWLYH>Q@ '\QDPL NHQ´GLHNROODELHUHQ'RFKLVWGHU5RPDQNHLQHVZHJVGHU9RUVFKHLQGHV DP +RUL]RQW VFKRQ HUVFKHLQHQGHQ |NRQRPLVFKHQ 0HQVFKHQ HU ELHWHW QRFKHLQPDOHLQ)HXHUZHUNMHQHUDQGHUHQgNRQRPLN'LHVLFKLP5RPDQ DXVIDOWHQGHQ.RQWLQJHQ]HQVLQGZHGHUGXUFKDOWH2UGQXQJHQQRFKGXUFK HLQHQHXHgNRQRPLH]XEHZlOWLJHQ$XFKZHQQ9RJOGLH)LJXUGHV.QD EHQ/HQNHULP]ZHLWHQ7HLOGHV)DXVWGLHVLFKVHOEVWDOV9HUVFKZHQGXQJ DOV 3RHVLH NHQQ]HLFKQHW DOV 6XVSHQGLHUXQJ GLHVHU $OOHJRULH YHUVWHKHQ PXVVVRLVWHEHQGLHVHU.RQQH[YRQÄ9HUVFKZHQGXQJ¶XQGÄ3RHVLH¶DXFK DXV GHQ :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQQLFKW ZHJ]XGHQNHQ 'HU KRPRRHFRQRPLFXV DP +RUL]RQW²GLHVLPSOL]LHUWHEHLVSLHOVZHLVHGLH9RUKHUVDJEDUNHLWPHQVFKOL FKHQ+DQGHOQVDOVRHWZDVZDVLQ*RHWKHV5RPDQJHUDGHGHPHQWLHUWZLUG :LOO PDQ YHUVXFKHQ GLH VSH]LILVFKH gNRQRPLN GHU 5RPDQILJXUHQ |NR QRPLHWKHRUHWLVFK LQ GHQ *ULII ]X EHNRPPHQ ELHWHW VLFK ZHLW PHKU GHU ,QVWLWXWLRQDOLVPXV YRQ 7KRUVWHLQ 9HEOHQV 7KHRULH GHU IHLQHQ /HXWH DQ GLH

²²²²²²²²²²²²²  1RUWK 0LFKDHO *HQX‰ XQG *OFN GHV /HEHQV .XOWXUNRQVXP LP =HLWDOWHU GHU $XINOlUXQJ .|OQ XD6XQG6  9RJO.DONO6  (EG6  9JOHEG6I²9JOHUQHXW]XGLHVHP7KHPHQNRPSOH[.DSLWHO



.DSLWHO

 'HQNXQG9HUKDOWHQVJHZRKQKHLWHQGHUSULYLOHJLHUWHQ0HQVFKHQLQ%H]XJ ]X:LUWVFKDIWVGDWHQVHW]W %HUHLWV DXI GHQ HUVWHQ 6HLWHQ IKUW (GXDUG DEZLHJHOQG |NRQRPLVFKH 0HWDSKRULN LQV *HVSUlFK GHU )LJXUHQ HLQ ZHQQ HU EHU VHLQH )UHXQG VFKDIWPLWGHP+DXSWPDQQVSULFKWÅ>:@LUVLQGXQVUH/HE]HLWEHUHLQDQ GHUZHFKVHOVHLWLJVRYLHOVFKXOGLJJHZRUGHQGD‰ZLUQLFKWEHUHFKQHQN|Q QHQZLHXQVHU&UHGLWXQG'HEHWVLFKJHJHQHLQDQGHUYHUKDOWH´:  0LW GHU |NRQRPLVFKHQ 0HWDSKRULN ZLUG DEHU GDV |NRQRPLVFKH 'HQNHQ YHUDEVFKLHGHWRGHU]XPLQGHVWGRUWEHUHFKWLJWHUZHLVHLQ)UDJHJHVWHOOWZR HV XP GDV 3ULQ]LS GHU 6XEVLGLDULWlW JHKW )UHXQGVFKDIW XQG 9HU ZDQGWVFKDIW HU]ZLQJHQ RKQH GDVV KLHU YRQ /X[XV RGHU 9HUJHXGXQJ GLH 5HGHVHLQNDQQLQHLQHUDXISHUV|QOLFKH1HW]ZHUNHDQJHZLHVHQHQVR]LDOHQ *UXSSH GLH $XVNODPPHUXQJ MHJOLFKHQ *HGDQNHQV DQ *HZLQQ 'HU 9HU VXFKHLQHVÄJDQ]HQ¶'DVHLQVGHUHLQHUHSUlVHQWDWLYH/DQGVFKDIWVJHVWDOWXQJ HLQVFKOLH‰W LVW PLW GHU KDUWHQ $OWHUQDWLYH Å|NRQRPLVFKHV =ZHFNGHQ NHQ´YHUVXVÅLG\OOLVFKHV:HOWYHUKlOWQLV´QLFKWJOWLJ]XHUIDVVHQ(QWJH JHQlOWHUHQ/HVDUWHQGLHHLQHlVWKHWLVFKHXQGGDPLWKDUPRQLVFKYHUVWDQ GHQH  gNRQRPLH GHV 5RPDQV PLW VHLQHU ]ZHFNPl‰LJHQ $QODJH XQG 'XUFKIKUXQJ LGHQWLIL]LHUHQ NRQQWHQ  KDW GLH MQJHUH )RUVFKXQJ QXU DOO]XGHXWOLFKDXIGLHVXENXWDQHQ,QNRQVLVWHQ]HQGLHVHVOHGLJOLFKEHLREHU IOlFKOLFKHU/HNWUHLQVLFKDEJHUXQGHWVFKHLQHQGHQ5RPDQVKLQJHZLHVHQ 6RZHQLJGHUOLWHUDULVFKH7H[WHLQHUgNRQRPLHGHV=ZHFNUDWLRQDOHQGHV KDUPRQLVFK *HJOLHGHUWHQ RGHU GHV 9RUKHUVHKEDUHQ IROJW VR ZHQLJ GDV .XQVWVFK|QH LP PRGHUQHQ 5RPDQ DOVR KDUPRQLVFKH 9ROOHQGXQJ VHLQ NDQQ VR ZHQLJ OlVVW HU VLFK DOV SURSKHWLVFKHV :LVVHQ DOV :DUQXQJ YRU GHQ 0lQJHOQ HLQHU HLQVHLWLJ DOV gNRQRPLVLHUXQJ YHUVWDQGHQHQ 0RGHUQH OHVHQ $OV SRHWLVFKHV ([SHULPHQW LVW HU YLHOPHKU DXFK (USUREXQJ HLQHU ²²²²²²²²²²²²²  9JO ]XU $OWHUQDWLYH ÄKRPRRHFRQRPLFXV¶ YHUVXV Ä,QVWLWXWLRQDOLVPXV¶ GLH LQVWUXNWLYH YRONVZLUW VFKDIWOLFKH0RQRJUDSKLHYRQ%|KPHU5REHUW'HU*HLVWGHV.DSLWDOLVPXVXQGGHU$XIEDX2VW (LQHLQVWLWXWLRQDOLVWLVFKH$QDO\VHGHVKHPPHQGHQ(LQIOXVVHVYRQ'HQNJHZRKQKHLWHQXQG0HQWDOLWlWHQDXI GLH|NRQRPLVFKH(QWZLFNOXQJGHUQHXHQ%XQGHVOlQGHU²DXIGHU*UXQGODJHYRQ7KRUVWHLQ9HEOHQV5HJL PHRI6WDWXVXQG0D[:HEHUV*HLVWGHV.DSLWDOLVPXV'UHVGHQ6II²=XUZLUWVFKDIWV ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ.ULWLNDQGHUHLQVHLWLJHQ)DYRULVLHUXQJGHVKRPRRHFRQRPLFXVVLHKHIROJHQ GH bX‰HUXQJ Å(V EHVWHKW NHLQH 9RUVWHOOXQJ PHKU  YRQ DQGHUHQ )RUPHQ GHV :LUWVFKDIWHQV:LUWVFKDIWVIRUPHQZLHGLH6XEVLVWHQ]ZLUWVFKDIWGDV6FKHQNHQV\VWHPIXQN WLRQDOH 9HUVFKZHQGXQJ RGHU YLHOIlOWLJH $OORNDWLRQVPRGL XQG 7DXVFKYHUKlOWQLVVH RKQH 0DUNWNRRUGLQDWLRQ ZHUGHQ LQ GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ gNRQRPLN NDXP QRFK DOV OHJLWLPHV )RUVFKXQJVREMHNW DQHUNDQQW´ :H[ 7KRPDV ÅgNRQRPLN GHU 9HUVFKZHQGXQJ %DWDLOOHV $OOJHPHLQHgNRQRPLHXQGGLH:LUWVFKDIWVZLVVHQVFKDIW´LQ$QGUHDV+HW]HO3HWHU:LHFKHQV +UVJ *HRUJHV%DWDLOOH9RUUHGHQ]XUhEHUVFKUHLWXQJ:U]EXUJ6KLHU6   :HJPDQQ7DXVFKYHUKlOWQLVVH6  9JO 1HPHF )ULHGULFK 'LH gNRQRPLH GHU Å:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ´ 0QFKHQ  6 II  0QFKQHU*HUPDQLVWLVFKH%HLWUlJH 

 'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ    gNRQRPLH GHU 8PZHJH GHU *DEH XQG GHU 9HUVFKZHQGXQJ 'HU /H EHQVUDXP GHV *XWVKRIHV LVW XQG EOHLEW QLFKW QXU HLQ 2UW GHU *HZLQQ RULHQWLHUXQJ'DVKHL‰WZLHJHVDJWQLFKWGDVV*HQXVVRULHQWLHUWHP+DQ GHOQ NHLQ 1XW]HQ LQQHZRKQHQ NDQQ ,P (LQ]HOQHQ VROO JH]HLJW ZHUGHQ ZLHWUDGLWLRQVVWDELOLVLHUHQGH3UDNWLNHQGHQQRFK]XP.ROODELHUHQGHV6\V WHPVIKUHQ (VLVWDOVRZLHGHUXPGLHgNRQRPLHPHWDSKRULNJHQDX]XOHVHQZHQQ (GXDUG ]XJXQVWHQ GHU 3DUNDQODJH HLQ ZHQLJ JHZLQQWUlFKWLJHV 9RUZHUN YHUNDXIHQ ZLOO ² GDPLW EULJHQV GXUFKDXV ]ZHFNUDWLRQDO KDQGHOW ² XQG KLQ]XVHW]W ÅVR JHQLH‰HQ ZLU YHUJQJOLFK DXI HLQHP XQVFKlW]EDUHQ 6SD ]LHUJDQJH GLH ,QWHUHVVHQ HLQHV ZRKODQJHOHJWHQ .DSLWDOV GD ZLU MHW]W PLW 0L‰PXWEHLOHW]WHU%HUHFKQXQJDP6FKOXVVHGHV-DKUVHLQHNPPHUOLFKH (LQQDKPH GDYRQ ]LHKHQ´ :   'LH ,QWHUHVVHQ GHU =LQV ]DKOW VLFK QLFKW QXU LP JHQXVVYROOHQ /HEHQ GHU 6SD]LHUJlQJHU DXV LQ HLQHP ÄXQ VFKlW]EDUHQ¶ HLQHP LQNDONXODEOHQ XQG LQWHUHVVHORVHQ :RKOJHIDOOHQ HU ZLUG VLFK DXFK LQ GHU XQDXVJHVSURFKHQHQ REMHNWLYHQ :HUWVWHLJHUXQJ GHV *XWHV EH]DKOW PDFKHQ GDV GXUFK GDV 9RUZHUN HKHU LQ GLH 9HUOXVW]RQH JHUDWHQNRQQWH(LQHUgNRQRPLHGHVNXU]IULVWLJHQILQDQ]LHOOHQ=XZDFKVHV VWHKW HLQH DQGHUH gNRQRPLN GHV V\PEROLVFKHQ .DSLWDOV JHJHQEHU GDV OlQJHUIULVWLJ DXFK LQ |NRQRPLVFKHV .DSLWDO NRQYHUWLHUEDU VHLQ ZLUG 'HQQRFKLVWQLFKWGDUDQ]X]ZHLIHOQGDVV(GXDUGHLQOHLFKWIHUWLJHU+DXV KlOWHU LVW GDVV HU GLH =XNXQIW GHV *XWV ]XPLQGHVW DXIV 6SLHO VHW]W DOVR WDWVlFKOLFK HLQ :DJQLV HLQJHKW LQGHP QDFK GHP 9HUNDXI GHV 9RUZHUNV VRJDU HLQH .UHGLWDXIQDKPH QRWZHQGLJ ZHUGHQ N|QQWH Å6LH EHUDWHQ VLFK XQG NRPPHQ EHUHLQ PDQ ZROOH GLH SODQPl‰LJHQ $UEHLWHQ OLHEHU VHOEVW EHVFKOHXQLJHQ]XGHP(QGH*HOGHUDXIQHKPHQXQG]XGHUHQ$EWUDJXQJ GLH=DKOXQJVWHUPLQHDQZHLVHQGLHYRP9RUZHUNVYHUNDXI]XUFNJHEOLHEHQ ZDUHQ´: 'DVILQDQ]LHOOH5LVLNRLVWDEHUQLFKWPLWGHP5XLQJOHLFK ]XVHW]HQYLHOPHKUHUIlKUWGHU/HVHUEDOGEHUGHQ)RUWJDQJGLHVHU7UDQV DNWLRQHQ QLFKWV PHKU 'HU hEHUJDQJ ]XU *HOGZLUWVFKDIW LVW MHGHQIDOOV QLFKW PHKU DXI]XKDOWHQ VREDOG GLH DOWKHUJHEUDFKWHQ )URQGLHQVWH GHU %DXHUQGXUFK*HOGOHLVWXQJHQDEJHO|VWZHUGHQXQGGDVJHVFKLHKWHWZDLQ 3UHX‰HQEHUHLWVVHLWHLQLJHQ-DKUHQ 1HEHQ GHP *HQXVV XQG GHP *OFNGHV EOR‰HQ %HVLW]HQV GXUFK]LH KHQ GHQ 5RPDQ DXFK )LJXUHQ GHV EHUUHLFKHQ *HEHQV GHV 9HUVFKZHQ GHQVXQG9HU]HKUHQV$OV'XEOHWWHYHUN|USHUWGLHVH)LJXUHQGHU'DUVWHO OHUGHV%HOLVDULPHUVWHQGXUFK/XFLDQHLQV]HQLHUWHQWDEOHDXYLYDQW,P%LOG

²²²²²²²²²²²²²  9JOKLQJHJHQQRFKPDOV:HJPDQQÅ,Q*DUWHQEDXXQG1DWXUZLVVHQVFKDIWJHKWHVOHW]WOLFK XP .RQWUROOLHU XQG 6WHXHUEDUNHLW YRQ 1DWXU XP 7KHRULH XQG 3UD[LV LKUHU 2UJDQLVDWLRQ XQG5HJHOKDIWLJNHLW´:HJPDQQ7DXVFKYHUKlOWQLVVH6   9JO'LHGHULFKVHQ8ZHÅ*RHWKHV:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ²DXFKHLQMXULVWLVFKHU5RPDQ"´LQ *RHWKH-DKUEXFK6KLHU6



.DSLWHO

 VHOEVWJHKWHVXPHLQH8QWHUZHUIXQJVJHVWHGHV9HUDUPWHQXQGGLH$OPR VHQSIOLFKW GHU 5HLFKHQ KLHU YRQ /XFLDQH GDUJHVWHOOW GLH ÅGDV UHLFKOLFKH $OPRVHQDXVHLQHP%HXWHOLQGLHIODFKH+DQG]lKOW´: 'RFKXP JHNHKUW ELHWHW VLFK GLHVHU 'DUVWHOOHU DOV /XFLDQHV +RIKDOWXQJ &KDUORWWHV :LQWHUYRUUlWH ÅDXIJH]HKUW´ KDEHQ LQ ]ZHLGHXWLJHU :HLVH DOV *HEHU GDU GHUVHLQ9HUP|JHQXQGYLHOOHLFKWDXFKVLFKVHOEVWKLQ]XJHEHQEHUHLWLVW(U GHU ÅYRQ /XFLDQHQV 9RU]JHQ KLQJHULVVHQ´ LVW UXIW DXV Å.RPPHQ 6LH QXQXQG]HKUHQPLFKDXFKDXIXQGVRJHKHWHVGDQQZHLWHULQGHU5XQGH KHUXP´: 2KQH)UDJHLVWHVQLFKW%HGUIWLJNHLWHKHUVFKRQ%HJHK UHQGDVMHQHQÅ(KUHQPDQQ´]XGLHVHP$QJHERWDQWUHLEW'RFKHULQQHUW GLHVH *DEH GLHVH 9HUDXV*DEXQJ DQ GLH 7UDGLWLRQ GHU QXU VFKHLQEDU VHOEVW]HUVW|UHULVFKHQ6SDUVLRGLHYHUVFKZHQGHULVFKH*DEHGHV+HUUVFKHUV DQ VHLQH 8QWHUWDQHQ DOV GDV 6LJQXP NXOWXUHOOHU 6SlW]HLW -HDQ 6WDURELQVNL KDW LQ VHLQHP %XFK *XWH*DEHQVFKOLPPH*DEHQGLHVHQ 7\S GHU *DEH DOV Å$UFKHW\S GHV 9HUKDOWHQV´ JHNHQQ]HLFKQHW'DPLW ELHWHW VLFK DEHU GLH 7KHVH DQ *RHWKHV 5RPDQ YHUKDQGOH LQ PHKUHUHQ MH XQWHUVFKLHGOLFKHQ .RQVWHOODWLRQHQ GLH LQ GLH 0RGHUQH KLQHLQUDJHQGH .XOWXU GHV *DEHQ WDXVFKV 6FKRQ0DUFHO 0DXVV GHU %HJUQGHUGHU HWKQRORJLVFKHQ *DEHQWKHR ULHKRE KHUYRU GDVV QLFKW QXU LQ DUFKDLVFKHQ .XOWXUHQ VRQGHUQ DXFK XQWHU GHQ %HGLQJXQJHQ GHU 0RGHUQH ]ZLVFKHQPHQVFKOLFKH %H]LHKXQJHQ LP$XVWDXVFKYRQ*DEHXQG*HJHQJDEHDEODXIHQ(QWVFKHLGHQGVLQGGLH 9HUSIOLFKWXQJ]XU*DEHGLH]XU$QQDKPHXQGGLH]XU*HJHQJDEHZREHL HLQH'RSSHOXQJYRQ0DWHULDOLWlWXQG6\PEROLNYRQÄ'LQJ¶XQG=HLFKHQ FKDUDNWHULVWLVFKLVWÄ*HEHQ¶VHW]WDOVRHLQHGXUFK9HUSIOLFKWXQJLQGX]LHUWH .HWWH²RGHUMHQDFK=HLWEHJULIIXQG3HUVSHNWLYHHLQHQ.UHLVODXI²YRQ ²²²²²²²²²²²²²  6WDURELQVNL-HDQ*XWH*DEHQVFKOLPPH*DEHQ'LH$PELYDOHQ]VR]LDOHU*HVWHQ)UDQNIXUWD0 6  9JO 0DXVV 0DUFHO 'LH *DEH )RUP XQG )XQNWLRQ GHV $XVWDXVFKV LQ DUFKDLVFKHQ *HVHOOVFKDIWHQ )UDQNIXUW D 0  =X *DEHQVWUXNWXUHQ LQ 0DXVV· *HJHQZDUW YJO HEG 6  ² (LQHQHXHUH'HEDWWHEDVLHUWYRUDOOHPDXI-DFTXHV'HUULGDV(LQZDQGLQ)DOVFKJHOG=HLWJHEHQ ,0QFKHQ9JOGD]X:HW]HO0LFKDHOXD+UVJ (WKLNGHU*DEH'HQNHQQDFK-DF TXHV'HUULGD%HUOLQ²6RZLH6WDURELQVNL*DEHQ²9JOGDQQGLHZHLWHUH$XVGLIIHUHQ ]LHUXQJ LQ GLYHUVHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 'LV]LSOLQHQ :DJQHU+DVHO %HDWH 'HU6WRIIGHU*D EHQ .XOWXU XQG 3ROLWLN GHV 6FKHQNHQV XQG 7DXVFKHQV LP DUFKDLVFKHQ *ULHFKHQODQG )UDQNIXUW D01HZGLH*DEHQ-6@GLH)RUPGHV*HVFKHQNVDQGHVJUR‰ ]JLJGDUJHERWHQHQ3UlVHQWVVHOEVWGDQQZHQQGLH*HVWHGLHGLHhEHUJDEHEH JOHLWHW QXU )LNWLRQ )RUPDOLVPXV XQG VR]LDOH /JH LVW XQG HV LP *UXQGH XP =ZDQJXQGZLUWVFKDIWOLFKH,QWHUHVVHQJHKW

(V UHVXOWLHUW HLQH DPELYDOHQWH PHQVFKOLFKH %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ RIIHQHU 6ROLGDULWlWXQGPLWXQWHU YHUGHFNWHU+LHUDUFKLVLHUXQJ 'DV*HEHQVWHOOWDQVFKHLQHQG]XJOHLFKHU=HLWHLQHGRSSHOWH%H]LHKXQJ]ZLVFKHQ GHPGHUJLEWXQGGHPGHUDQQLPPWKHU(LQH%H]LHKXQJGHU6ROLGDULWlWGDGHU MHQLJHZHOFKHUJLEWGDVZDVHUKDWMDVRJDUGDVZDVHULVWPLWGHPMHQLJHQWHLOW ZHOFKHP HU JLEW XQG HLQH %H]LHKXQJ GHU 6XSHULRULWlW GD GHUMHQLJH ZHOFKHU GLH *DEHHPSIlQJWXQGVLHDQQLPPWVLFKJHJHQEHUGHPMHQLJHQGHULKPHWZDVJH JHEHQKDWLQHLQH6FKXOGEHJLEW>'HU(PSIlQJHU@EHILQGHWVLFKDOVRELV]XHLQHP JHZLVVHQ *UDGH LQ HLQHU $EKlQJLJNHLW >YRP *HEHU@ ]XPLQGHVW IU GLH JHVDPWH =HLWLQGHUHUGDVZDVPDQLKPJDEQLFKWHUZLGHUWKDW

'LH EHGHXWHQGVWH 4XHOOH IU GLH 8QWHUVXFKXQJ 0DXVV¶ LVW GDV :HUN GHV (WKQRORJHQ%URQLVODZ0DOLQRZVNLGHUEHUGLH7DXVFKSUD[LVGHVNXODEHL GHQ$UJRQDXWHQGHVZHVWOLFKHQ3D]LILNVRGHU%XFKWLWHOGHQ(LQJHERUHQHQGHU 7UREULDQG,QVHOQ EHULFKWHW ² GRFK HUVW 0DXVV PDFKW DXV 0DOLQRZVNLV %HREDFKWXQJHQHLQH7KHRULH6FKRQ0DOLQRZVNLEHOHXFKWHWGLHSHUIRUPD WLYH)XQNWLRQGHU6SUHFKDNWHZHOFKHGLHVR]LDOHQ3UDNWLNHQGHUYRQLKP HUIRUVFKWHQ (LQJHERUHQHQNXOWXUHQ EHJOHLWHQ HV KDQGOH VLFK X D GDUXP Å=ZHFNHQHLQHVJHPHLQVDPHQ+DQGHOQV]XGLHQHQRGHU%DQGHUHLQVR]LD OHU *HPHLQVFKDIW KHU]XVWHOOHQ´ (U SUlJW GDEHL GHQ %HJULII GHU ÄSKDWL VFKHQ.RPPXQLRQ¶DOVRHLQHULP6SUHFKDNWVLFKYROO]LHKHQGHQ*HPHLQ VFKDIW ÅHLQH $UW GHU 5HGH EHL GHU GXUFK GHQ EOR‰HQ $XVWDXVFK YRQ :|UWHUQ%DQGHGHU*HPHLQVDPNHLWJHVFKDIIHQZHUGHQ´ (LQH VLFK HQWZLFNHOQGH ]LUNXOlUH 3HUIRUPDQ] GHU HLQ TXDVL PHWDSK\VLVFKHU.HUQ]XJHVFKULHEHQZLUGÄGHU*HEHQGHJLEWVLFKVHOEVW¶  DXIGHQHVZLHGHUXPEHVRQGHUVDQNRPPWLVWHWZDDXFKLQGHPJHUHJHOWHQ $XVWDXVFKDXI(GXDUGV*XWZLHGHUHUNHQQEDUHLQHP7DXVFKVSUDFKOLFKHU XQG PDWHULDOHU =HLFKHQ GHU QDFKJHUDGH GLHVH )XQNWLRQ GHU SKDWLVFKHQ .RPPXQLRQEHVLW]WDXIGLHVLFKLPEULJHQGHU0DOLQRZVNL/HVHU5RPDQ -DNREVRQ PLW VHLQHP %HJULII GHU ÄSKDWLVFKHQ )XQNWLRQ¶ GHU 6SUDFKH EH ²²²²²²²²²²²²²  0DXVV*DEH6  *RGHOLHU0DXULFH'DV5lWVHOGHU*DEH*HOG*HVFKHQNHKHLOLJH2EMHNWH0QFKHQ6  0DOLQRZVNL%URQLVODZÅ'DV3UREOHPGHU%HGHXWXQJLQSULPLWLYHQ6SUDFKHQ´LQ&KDUOHV .2JGHQXD+UVJ 'LH%HGHXWXQJGHU%HGHXWXQJ(LQH8QWHUVXFKXQJEHUGHQ(LQIOX‰GHU6SUD FKHDXIGDV'HQNHQXQGEHUGLH:LVVHQVFKDIWGHV6\PEROLVLHUHQV)UDQNIXUWD06 KLHU 6  ² 'HQ =XVDPPHQKDQJ ]XU *DEHQWKHRULH VWHOOW -DQD 0DQJROG KHU YJO 0DQ JROG0HGLHQ6II  0DOLQRZVNL.|QLJ6



.DSLWHO

 ]LHKW'HU 7DXVFK YRQ 5HGH XQG *HVFKHQNHQ EHVFKUHLEW SHUIRUPDWLYH $NWH JHJHQVHLWLJHU =XZHQGXQJ GLH LQ GHU hEHUIOXVVJHVHOOVFKDIW DXI (GXDUGV *XW LQIRUPDWRULVFKH %HGUIQLVVH ZLH DXFK VROFKH GHV WlJOLFKHQ %HGDUIVEHUVWHLJHQ Ä3KDWLVFKH.RPPXQLRQ¶EHVLW]WHLQHGRSSHOWH)XQN WLRQGHVÄ6R]LDOHQ¶²HLQHSULPlUHJHPHLQVFKDIWVVWLIWHQGHXQGHLQHPHWD SK\VLVFKHVLQQVWLIWHQGH :HQQ0DOLQRZVNLGLHSKDWLVFKH5HGHDOV.RPPXQLRQEH]HLFKQHWYHUHLQWHU]ZHL XQWHUVFKLHGOLFKH WKHRUHWLVFKH $XIIDVVXQJHQ GHV 6R]LDOHQ 'DV 3KDWLVFKH HQW VSULFKWHLQHP'HQNHQYRQ*HVHOOVFKDIWDXIGHU*UXQGODJHYRQ$XVWDXVFKZREHL GLH%HGHXWXQJHQGHUDXVJHWDXVFKWHQ(OHPHQWHLPPHUQXUKLQ]X]XJHEHQVLQGYRQ GHQ%HWHLOLJWHQXQGOHW]WOLFKDOOHLQGLH7DWVDFKHGHV*HEHQVXQG(UZLGHUQV6LQQ HU]HXJHQNDQQ>@'LH .RPPXQLRQDOOHUGLQJVYHUVLFKHUWXQVHLQHV6LQQVHLQHU %HGHXWXQJGLHYRUDOOHPDQGHUHQGDZDUXQG8UVSUXQJYRQDOOGHPDQGHUHQLVW 3KDWLVFKH .RPPXQLRQ VWHOOW LQ XQG GXUFK 6SUHFKHQ *HPHLQVFKDIW KHU PDFKW ]XP6LQQGLHVHU*HPHLQVFKDIWGLH*HPHLQVFKDIWVHOEVW

'HU$GHOLJHPXVVWUDGLWLRQHOOHUZHLVH*DEHQVSHQGHQXQGGDUIGDIU(KU HUELHWXQJ HQWJHJHQQHKPHQ GDV ELV KHXWH LQ DGHOLJHQ .UHLVHQ YHUEUHLWHWH NDULWDWLYH(QJDJHPHQWZDUXQGLVWÄPRGHUQHU¶$XVGUXFNGLHVHUWUDGLWLRQV UHLFKHQ NXOWXUHOOHQ 9HUSIOLFKWXQJ *RHWKHV 5RPDQ HU]lKOW YRQ HLQHP UHJHQ*DEHQDXVWDXVFKGDQQDEHUDXFKYRP6FKHLWHUQGLHVHU*DEHQSUD[LV GDVGHU/HVHUQXUYHUVWHKWZHQQHUYRQHLQHPDOO]XPRGHUQHQ|NRQRPL VFKHQ'HQNHQLPREHQDXVJHIKUWHQ6LQQDEVLHKW'DV6FKHLWHUQUHVXOWLHUW DEHUDXVGHPhEHUPD‰GHU$XWRPDWLVLHUXQJXQGGHU9HUZHLJHUXQJ Ä*HEHQ¶ DOV 9HUSIOLFKWXQJ GHV 9RUQHKPHQ ² GD]X JHK|UW ]XQlFKVW GLHVVHLWVDOOHUÄ$UEHLW¶HLQÄ:LUNHQ¶DXFKIUHLQDQGHU'DV=XVDPPHQOHEHQ (GXDUGV XQG &KDUORWWHV LVW HLQ VROFKHU SHUPDQHQWHU $XVWDXVFK *DVW IUHXQGVFKDIWXQG$OPRVHQSUD[LVJHK|UHQGD]X$EHUDXFKGDV%HJHKUHQ (GXDUGV PDQLIHVWLHUW VLFK LQ HLQHP 'UDQJ VLFK GDV EHJHKUWH 2EMHNW JH EHQGDQ]XHLJQHQÅ:LHHUVLFK2WWLOLHQ]X]XHLJQHQEHJHKUWHVRNDQQWHHU DXFK NHLQ 0D‰ GHV +LQJHEHQV 6FKHQNHQV 9HUVSUHFKHQV´ :   =X QlFKVWDEHULVWGLHTXDVLDGRSWLYH(UZHLWHUXQJGHU=ZHLVDPNHLWGHV(KH SDDUVDXFKVWDQGHVJHPl‰H*DEHQSUD[LV%HLGHQ(LQJHODGHQHQPDQJHOWHV DP(UEHYRQ2WWLOLHZLVVHQZLUHVYRP+DXSWPDQQN|QQHQZLUHVYHU PXWHQGHQQHVZDUHQYRUZLHJHQGGLHQDFKJHERUHQHQQLFKWHUEEHUHFKWLJ WHQ 6|KQH GHV $GHOV ZHOFKH GLH 2IIL]LHUVODXIEDKQ HLQVFKOXJHQ 'RFK DXFK GLHVH PXVVWH GHU +DXSWPDQQ YHUODVVHQ XQG LVW QXQ HLQ EHGUIWLJHU $UEHLWVORVHU (QWVFKHLGHQG LVW GDVV WHLOV GHU +DXSWPDQQ PDVVLY DEHU GDQQ 2WWLOLH GLHVHQ *DEHQNUHLVODXI ]X XQWHUPLQLHUHQ VXFKW 'HU +DXSW ²²²²²²²²²²²²²  9JO0DQJROG0HGLHQ6  (EG6  9JO 6FKLOOHU 5LWWHUJXW 6 I 9RQ GHQ ]ZLVFKHQ  XQG  DXV GHU SUHX‰LVFKHQ $UPHH DXVJHVFKLHGHQHQ 2IIL]LHUHQ YRQ EUDQGHQEXUJLVFKHP /DQGDGHO KDWWHQ  ]XOHW]W GHQ'LHQVWJUDG/HXWQDQWRGHU+DXSWPDQQZXUGHQDOV0DMRUYHUDEVFKLHGHW

 'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ    PDQQVHW]WVLFKIUHLQH$QRQ\PLVLHUXQJXQG$XWRPDWLVLHUXQJGHU$OPR VHQSUD[LVHLQGLHELVKHUDXISHUV|QOLFKHP.RQWDNWXQGDXIGHU.RPPX QLNDWLRQ ]ZLVFKHQ *XWVKHUUQ XQG %HGUIWLJHP EHUXKWH GHUHQ *HJHQVHL WLJNHLW DOVR DXFK EHLGHQ %HWHLOLJWHQ XQPLWWHOEDU JHZLVV ZHUGHQ PXVVWH :lKUHQG GHU +DXSWPDQQ GDV $OPRVHQXQG DXFK HLQH DXI /HEHQVUHW WXQJHQ JHULFKWHWH 1RWIDOOYRUVRUJH  JOHLFKVDP YHUUHFKWOLFKHQ XQG |NR QRPLVFKHUPDFKHQYRQGHUSHUV|QOLFKHQ%H]LHKXQJDEHUDEO|VHQZLOO VHW]W2WWLOLHHKHUJHJHQVlW]OLFKKLHU]XGHUJlQJLJHQ*DEHQZLHDXFKGHU .RPPXQLNDWLRQVSUD[LV ² GLH MD GDV 3KDWLVFKH JHPHLQVDP KDEHQ ² GLH 9HUZHLJHUXQJVFKOLH‰OLFKGDV6FKZHLJHQHQWJHJHQ+DWWHVFKRQGLH6FK OHULQGLH*DEHGHV(VVHQVPLWXQWHUVHKUVSlUOLFKDQJHQRPPHQYHUKlOWVLH VLFKDOV(GXDUGV*DVWDQJHVLFKWVYRQGHVVHQEHUVFKZlQJOLFKHQ*HEXUWV WDJVJHVFKHQNHQODQJH=HLWDEOHKQHQGVRDN]HSWLHUWVLHGLH*HVFKHQNHGHV .RIIHUVHUVWQDFKGHUHQGJOWLJHQ=XUFNZHLVXQJ(GXDUGVDOVIHWLVFKLVWL VFKHQ(UVDW]GHV*HOLHEWHQ 'LH/HEHQVUHWWXQJHQOHVHQVLFKLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJDOVULWXHOOH $NWHLQGHQHQÄGDV/HEHQJHJHEHQ¶ZLUG$XIGHU%DVLVDOOJHPHLQHQNXOWX UHOOHQ :LVVHQV XP HLQH +DQGOXQJVDQIRUGHUXQJ EHGDUI HV GHV ULWWHUOLFKHQ 0XWHV GHV (LQ]HOQHQ XP GHUDUWLJH GXUFKDXV NRQYHQWLRQHOOH *HEUDXFKV IRUPHQ VR]LDOHQ +DQGHOQV P|JOLFKVW QDFK DX‰HQ KLQ UHSUlVHQWDWLY LQV :HUN ]X VHW]HQ 'HU +DXSWPDQQ DOV HUIDKUHQHU /HEHQVUHWWHU LVW HLQ VRO FKHU Ä5LWWHU¶ 2WWLOLH IlOOW ZLHGHUXP DXV GHP 5DKPHQ VLH NDQQ ZHGHU QHKPHQQRFKJHEHQ,QGHPVLHHVYHUVlXPWDOV5HWWHULQGHP.LQG2WWR GDV/HEHQ]XÄJHEHQ¶YHUVSLHOWVLHGLHHQWVFKHLGHQGHXQGDQJHVLFKWVYRQ

²²²²²²²²²²²²²  (V KDQGOH VLFK VR :HOOEHU\ XP ÅHLQH NOXJH 6WUDWHJLH GLH HLQHUVHLWV GLH %HWWOHU DXV GHP 'RUI HQWIHUQW DQGHUHUVHLWV GHQ $NW GHV *HEHQV LQVWLWXWLRQDOLVLHUW´ :HOOEHU\ :DKOYHU ZDQGWVFKDIWHQ6   Å'DPDQDXFKGLHJHZ|KQOLFKHQXQGGHPXQJHDFKWHWQXU]XRIWEHUUDVFKHQGHQ1RWIlOOH GXUFKGDFKWH VR ZXUGH DOOHV ZDV ]XU 5HWWXQJ GHU (UWUXQNHQHQ Q|WLJ VHLQ P|FKWH XP VR PHKUDQJHVFKDIIWDOVEHLGHU1lKHVRPDQFKHU7HLFKH*HZlVVHUXQG:DVVHUZHUNH|IWHUV HLQXQGGHUDQGUH8QIDOOGLHVHU$UWYRUNDP´: $XFKGDVLVWPRGHUQHV$XVVFKOLH‰HQ DOOHV7|GOLFKHQ/HEHQVJHIlKUOLFKHQGDVGDQQDEHULP([]H‰XQGLP0RPHQWGHU8QDFKW VDPNHLWZLHGHUNHKUW ZHQQ&KDUORWWHDQDORJLP+DXVVXFKWÅDOOHV6FKlGOLFKHDOOHV7|GOL FKH]XHQWIHUQHQ´:   'LH YRQ (GXDUG QRFK LQ GHU SHUV|QOLFKHQ %HJHJQXQJ DXVJHEWH $OPRVHQSUD[LV ² GLH NODVVLVFKH(SLVWHPHGHU5HSUlVHQWDWLRQVHW]WDXIGDVSHUV|QOLFKH*HJHQEHU²VRN|QQWH PDQ LKQ NULWLVLHUHQ ZLUG YRQ LKP QDU]LVVWLVFK JHZHQGHW DOV 2FFDVLR GHU 6HOEVWEHVSLHJH OXQJ$OVHUQDFKGHP9HUOXVW2WWLOLHVLQGHUHQ$QZHVHQKHLWHUHLQHQ%HWWOHUEHVFKHQNWH GLHVHQZLHGHUVLHKWYHUJOHLFKWHUXPVWDQGVORVGLHEHLGHQLQ)UDJHVWHKHQGHQ7DXVFKEH]LH KXQJHQEHNODJWGHQHLJHQHQ9HUOXVWGHQ9HUOXVWMHQHUGLHHUQLHEHVHVVHQKDWWH XQGEH QHLGHWGHQ%HWWOHUXPGLH*DEHGLHHUDOVVLFKHUHQ%HVLW]QDFKZLHYRUYHU]HKUHQNDQQÅ2 GX %HQHLGHQVZHUWHU ULHI HU DXV GX NDQQVW QRFK DP JHVWULJHQ $OPRVHQ ]HKUHQ XQG LFK QLFKWPHKUDPJHVWULJHQ*OFNH´: 'LH*DEHVHOEVWDEHUZDUQLFKWVHOEVWYHUVWlQGOL FKH9HUSIOLFKWXQJVRQGHUQ:HLWHU*DEHGHVHLJHQHQPRPHQWDQHQ*OFNVÅ(UKlWWHMHGHQ JHUQJOFNOLFKJHPDFKWGDVHLQ*OFNRKQH*UHQ]HQVFKLHQ´: 



.DSLWHO

 &KDUORWWHV $OWHU ZRKO OHW]WH &KDQFH ]XU )RUW]HXJXQJ YRQ (GXDUGV *H VFKOHFKW'DVPRGHUQH6XEMHNW2WWLOLHGHILQLHUWVLFKZHGHUEHUHLQH(WKLN GHU *DEH QRFK EHU NRQYHQWLRQHOOH .RQYHUVDWLRQ VLH lX‰HUW VLFK DOOHU GLQJVPHKUVHQWHQ]HQKDIWDOVLQGLYLGXHOOXQGLQWURVSHNWLY LP7DJHEXFK VFKUHLEHQVLH JHKW DXI LQ LKUHU/HLVWXQJVHWKLN XQG VLHQHLJW ]XUVR]LDOHQ $EVFKOLH‰XQJ²DXFKLKUHP\WKLVFKH)LJXUDGLHKHLOLJH0DULDLVWJDQ]%LOG QLFKW.RPPXQL]LHUHQGHRGHU*HEHQGHQLFKW]XOHW]WLQGHPVLHGHP]XP -HVXVNLQGVWLOLVLHUWHQ2WWRGDV/HEHQQLFKWJLEWVRQGHUQVHLQHQ7RGQLFKW ]XYHUKLQGHUQZHL‰ (LQH GULWWH GHQ ]\NOLVFKHQ $EODXI VW|UHQGH )LJXU LVW /XFLDQH GHUHQ *DEHQH[]HVV HLQH YRP (U]lKOHU RIIHQEDU QLFKW JHELOOLJWH NDULNDWXUKDIWH hEHUWUHLEXQJ K|ILVFKHU *DEHQSUD[LV GDUVWHOOW  'LH 0HWDSKHU YRP ÅEUHQQHQGH>Q@ .RPHWHQNHUQ GHU HLQHQ ODQJHQ 6FKZHLI QDFKVLFK ]LHKW´ : ]LHOWDXIHLQH9HUDXVJDEXQJELV]XPOHW]WHQGOLFKHQ(QHUJLHYHUOXVW DE ELV ]XU $XI]HKUXQJ DQGHUHU XQG LKUHUVHOEVW'D]X]lKOW LKUH JHZDOW VDP ]X QHQQHQGH DXIGULQJOLFKH :RKOWlWLJNHLW LQ GHU VLH ODXW (U]lKOHU ÅJDQ]JUDXVDP´LVW:  (LQ([]HVVGHU*DEHXQGRIIHQEDUOXVWYROOHU$QVDW]]XU6HOEVW]HUVW| UXQJ WULWW EHL /XFLDQH DQ GLH 2EHUIOlFKH ZR VLH ]XPLQGHVW WKHDWUDOLVFK LQQHUKDOELKUHVÅ+RIVWDDW>HV@´GLHJHJHEHQHQ(LJHQWXPVYHUKlOWQLVVHJlQ] OLFKXQWHUOlXIWXQGLJQRULHUW VRVFKLHQVLHQLFKWVHLJHQHV]XEHVLW]HQXQGGHQ:HUWGHU'LQJHQLFKW]XNHQQHQ GLH VLFK XP VLH JHKlXIW KDWWHQ 6R ]DXGHUWH VLH QLFKW HLQHQ $XJHQEOLFN HLQHQ NRVWEDUHQ6KDZODE]XQHKPHQXQGLKQHLQHP)UDXHQ]LPPHUXP]XKlQJHQGDVLKU JHJHQGLHEULJHQ]XlUPOLFKJHNOHLGHWVFKLHQXQGVLHWDWGDVDXIHLQHVRQHFNL VFKHJHVFKLFNWH:HLVHGD‰1LHPDQGHLQHVROFKH*DEHDEOHKQHQNRQQWH: 

(LQHP VROFKHQ *DEHQH[]HVV YHUIlOOW VFKOLH‰OLFK GHU OlQJVW VFKRQ ]XYLHO JHEHQGH (GXDUG DOV HU HLQHQ )UDXHQWDXVFK YRUVFKOlJW ² LQ DUFKDLVFKHQ .XOWXUHQ GXUFKDXV HLQH JlQJLJH 3UD[LV  ,QGHVVHQ KDQGHOW HV VLFK XP 7DXVFKREMHNWH ZHOFKH GLH 7DXVFKSDUWQHU JDU QLFKW EHVLW]HQ YRQ GHQHQ VLHDOOHQIDOOVEHVHVVHQVLQG'LH0HWDSKRULNGHVgNRQRPLVFKHQ=LQVXQG 6FKXOG GHXWHWMHGRFKHLQHQPRGHUQHQ$XWRPDWLVPXVHLQHPHKUDOVNXO WXUHOOHYLHOPHKUEHVLW]UHFKWOLFKH9HUSIOLFKWXQJ]XJHEHQXQG]XQHKPHQ DQ(GXDUGVFKOlJWDOVRYRU :HQQLFKGLUHWZDVVFKXOGLJJHZRUGHQVRNRPPHLFKMHW]WLQGHQ)DOOGLUHVPLW =LQVHQ DE]XWUDJHQ ZHQQ GX PLU MH HWZDV VFKXOGLJ JHZRUGHQ VR VLHKVW GX GLFK

²²²²²²²²²²²²²  9JO7KRPDV:HJPDQQÅ3HUVRQLIL]LHUWGLH]XP*HQX‰XQIlKLJH2WWLOLHGDV3ULQ]LSVlNX ODUHU9HUNQDSSXQJXQGUHOLJL|VHU,GROLVLHUXQJELVKLQ]XP2SIHUVWHKW/XFLDQHIUVlNXOD UH/XVWDQ9HUVFKZHQGXQJXQG9HUDXVJDEXQJ%HLGH3KlQRPHQHVLQG]ZDU.HQQ]HLFKHQ YRUPRQHWlUHU7DXVFKRUGQXQJHQGHUHQ3URGXNWLYLWlWVLFKQLFKWUHFKQHQOl‰WGLHDEHUJH UDGHLQ=HLWHQXELTXLWlUHU*HOG]LUNXODWLRQDOVGDVDQGHUHGHU3URGXNWLYLWlWHLQHQHXH)DV]L QDWLRQHUIDKUHQ´:HJPDQQ7DXVFKYHUKlOWQLVVH6   9JO0DXVV*DEH6





'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ





QXQLP6WDQGHPLUHV]XYHUJHOWHQ,FKZHL‰GXOLHEVW&KDUORWWHQ>«@1LPPVLH YRQPHLQHU+DQGIKUHPLU2WWLOLHQ]X: 

(LQVROFKHU0HFKDQLVPXVLVWQXQ(GXDUGV:XQVFKYRUVWHOOXQJGRFKOlVVW VLFKGHU+DXSWPDQQDXIVROFKÅKRKH>@*DEHQ´QLFKWHLQ²PLWGHP9HU ZHLVDXIHLQYRQ(GXDUGOlQJVWYHUJHVVHQHV3ULQ]LSGDVGHUÅ(KUH]ZHLHU 0lQQHU´%HLQDKHZlUHGHU'LDORJGHUEHLGHQ)UHXQGHQXUQRFKHLQÅ*H VFKlIWVJDQJ´JHZRUGHQXQGHVLVWGHUMHQLJH*DVWZHOFKHUGDV*HVFKlIWV Pl‰LJHLQ(GXDUGV*XWVEHWULHEHLQJHIKUWKDWWHGHUQXQLQHLQHUVSlWHQ 3DVVDJHGHV5RPDQVDQGDVVWlQGLVFKH(KUJHIKO]XHULQQHUQZDJW (LQ DQGHUHU %HOHJ IU (GXDUGV QXQ SO|W]OLFK GRFK |NRQRPLVFKHV 'HQNHQ LVW GHU .DXI GHV XQ]HUVW|UW EOHLEHQGHQ .HOFKJODVHV (GXDUG KDW GXUFKDXVJHOHUQWVLFKGHUQHXHQ7DXVFKORJLNDQ]XSDVVHQGLHÅQLFKWPHKU DQ GHU gNRQRPLH GHV JDQ]HQ +DXVHV VRQGHUQ DQ GHU =LUNXODWLRQ GHU :DUHQ RULHQWLHUW LVW´  (U NDXIW QlPOLFK GDV .HOFKJODV GDV DQJHEOLFK EHLGHU,QLWLDOHQHQWKlOWQDFKGHPHVÅGHUULWXDOLVLHUWHQ9HUVFKZHQGXQJ´ EHLP$NWGHU*UXQGVWHLQOHJXQJHQWJDQJHQZDUXPLQGHPKHLOJHEOLHEH QHQ *ODV GDV 9RU]HLFKHQ HLQHU NQIWLJHQ 9HUELQGXQJ VHKHQ ]X N|QQHQ 'RFKNDQQHLQHJOFNHQGH/LHEHVEH]LHKXQJHEHQQLFKWGXUFKHLQHQ.DXI DNW KHUEHLJHIKUW ZHUGHQ VR ZHQLJ ZLH LP WUDGLWLRQHOOHQ 5DKPHQ GHU *DEHGXUFKEHUUHLFKH*HEXUWVWDJVJHVFKHQNH 'LH EHVFKULHEHQHQ 3UDNWLNHQ KDW XP GLH YRUOHW]WH-DKUKXQGHUWZHQGH GHUDPHULNDQLVFKHgNRQRP7KRUVWHLQ9HEOHQLQVHLQHU7KHRU\RIWKHOHLVXUH FODVVDOV QRWZHQGLJH NXOWXUHOOH 6HOEVWYHUVWlQGLJXQJVSUDNWLNHQ WUDGLWLRQDOHU XQG PRGHUQHU (OLWHQ DQDO\VLHUW 'RFK EHUHLWV LQ GHU gNRQRPLN GHV  -DKUKXQGHUWVKDWWHHV/X[XVWKHRULHQJHJHEHQPDQZLUGVLHPLWGHUKHXWH RIW JHlX‰HUWHQ $XIIDVVXQJ HLQHU YRONVZLUWVFKDIWOLFKHQ 1RWZHQGLJNHLW PD[LPDOHQ.RQVXPLHUHQVGHU9HUEUDXFKHULQ9HUELQGXQJEULQJHQGUIHQ hEHUIOXVVVHLGLH%HGLQJXQJGDIUGDVVÅ5HLFKWPHULQ8PODXIJHEUDFKW XQG $XVWDXVFKSUR]HVVH EHVFKOHXQLJW ZHUGHQ N|QQHQ´  6FKRQ GDPDOV HUNDQQWH PDQ GHQ GXUFKDXV DXFK |NRQRPLVFKHQ 1XW]HQ GHV /X[XV GLH Å3DUDGR[LH HLQHV QRWZHQGLJHQ hEHUIOXVVHV´ /DXW 9HEOHQ JHKW HV EH VRQGHUVXPGDV=XUVFKDXVWHOOHQYRQ5HLFKWXPÅ>1@RWRQO\GRHVWKHHYL GHQFHRIZHDOWKVHUYHWRLPSUHVVRQH·VLPSRUWDQFHRQRWKHUVDQGWRNHHS WKHLUVHQVHRIKLVLPSRUWDQFHDOLYHDQGDOHUWEXWLWLVRIVFDUFHO\OHVVXVHLQ EXLOGLQJ XS DQG SUHVHUYLQJ RQH·V VHOIFRPSODFHQF\´*DQ] XQDEKlQJLJ YRQ GHU Ä:LUWVFKDIWOLFKNHLW¶ GHV /HEHQVVWLOV NRPPW HV GDUDXI DQ GXUFK QDFK DX‰HQ JHULFKWHWHV :LUNHQ %HGHXWXQJ ]X GHPRQVWULHUHQ XQG GDV HL ²²²²²²²²²²²²²  :HJPDQQ7DXVFKYHUKlOWQLVVH6  (EG  9RJO.DONO6  (EG6  9HEOHQ7KRUVWHLQ7KHWKHRU\RIWKHOHLVXUHFODVV1HZPRELOLVLHUWHQ@GLH YRQ YRUQKHUHLQ QXW]ORV VLQG´  'LH =HUVW|UXQJ LKUHV .|USHUV LVW DOVR QLFKW HLQ 2SIHU 2WWLOLHV YLHOOHLFKW HLQH 6KQH IU GHQ 7RG GHV NOHLQHQ 2WWRHVLVWHLQ$NWGHU9HUVFKZHQGXQJGHVÄ1XW]ORVHQ¶GHQQQLFKWGLHLQ QW]OLFKHU +DXVDUEHLW DXIJHKHQGH 2WWLOLH ZXUGH EHUZLHJHQG IDYRULVLHUW VRQGHUQGDVEHJHKUHQVZHUWH%LOGLKUHV.|USHUVDOV2EMHNWGHV%HJHKUHQV IDVWDOOHU0lQQHUGLHLKUHQ:HJNUHX]WHQ'LH+LQ*DEHGLHVHVEHJHKUWHQ .|USHUV GHU DOV WRWHU .|USHU HUVW UHFKW QXU IHWLVFKLVWLVFKHV 2EMHNW GHU $QEHWXQJZHUGHQNDQQ²QXQDOOHUGLQJV]XP+HLOEULQJHQGHQÄ+HLOLJHQ N|USHU¶YHUZDQGHOW²LVWWDWVlFKOLFKDXFKHLQ$NWGHUGLHODQJH=HLWVRDQ 6HOEVWGHPWLJXQJXQG/HLVWXQJVHWKLNJHZ|KQWH2WWLOLHHQGOLFK]XPQXW] ORVHQ*HJHQVWDQG PDFKW,KU7RG LVW +LQJDEH XQG HQGJOWLJH 9HUZHLJH UXQJJOHLFKHUPD‰HQ6LHIKUWGDVLQGHQ:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQKHUUVFKHQ ²²²²²²²²²²²²²  9JO0DXVV*DEH6  =XU 'HQNILJXU YJO .DQWRURZLF] (UQVW 'LH]ZHL.|USHUGHV.|QLJV(LQH6WXGLH]XUSROLWLVFKHQ 7KHRORJLHGHV0LWWHODOWHUV0QFKHQñ  %DWDLOOH *HRUJHV Å'HU YHUIHPWH 7HLO´ LQ GHUV $XIKHEXQJ GHU gNRQRPLH 6  KLHU 6XQG6  9JOLQGLHVHP.RQWH[WHUQHXW+HLNH.lPSIÅ%DWDLOOHVHW]W>«@GHU=LUNXODWLRQGLH([SOR VLRQHQWJHJHQGLH(QHUJLHIUHLVHW]WGLHVLFKQXW]ORVYHUOLHUWGKVLFKGHU=LUNXODWLRQHQW ]LHKW´ .lPSI +HLNH Å'LH /XVW GHU 9HUVFKZHQGXQJ %DWDLOOHV 8QWHUVXFKXQJ GHV 3RW

 'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ    GH3ULQ]LSDGHOLJHU9HUVFKZHQGXQJELV]XP(QGH'LHVHV(QGHUHIOHNWLHUW GHQQDFK%DWDLOOHÅLP%HGUIQLVQDFK=HUVW|UXQJXQG9HUOXVW´OLHJHQGHQ $QIDQJ GHV 7DXVFKKDQGHOV GHQ HU DP 3RWODWVFK YHUDQVFKDXOLFKW  (UVW MHW]W DEHU JHZLQQW 2WWLOLH MHQH ÅDEJUQGLJH )UHLKHLW´ YRQ GHU %DWDLOOH VSULFKWÅ'LHVHDEJUQGLJH)UHLKHLWEHVWHKWLQGHU=HUVW|UXQJGHUHQ:H VHQHVLVWSURILWORV]XYHU]HKUHQZDVGHU9HUNHWWXQJGHUQW]OLFKHQ:HUNH KlWWH YHUKDIWHW EOHLEHQ N|QQHQ´,Q GHU 6FKOXVVZHQGXQJ GHV 5RPDQV OLHJW HLQH $SRWKHRVH ]HUVW|UHULVFKHU 1XW]ORVLJNHLW YHUERUJHQ GLH GHQ PDUNW XQG NRPPHU]IHLQGOLFKHQ %HVWUHEXQJHQ GHU )UKURPDQWLNHU GDV :DVVHUUHLFKHQNDQQ 'RFKVWHKWDP(QGHGLH:DKUKHLWGHU9HUVFKZHQGXQJRGHUGLHHLQHU *HZLQQPD[LPLHUXQJ DXI LQGLUHNWHP :HJH" +LHULQ EHVWHKW QlPOLFK GLH 'LIIHUHQ] ]ZLVFKHQ %DWDLOOHV XQG %RXUGLHXV 'HXWXQJ GHV 3RWODWVFK(V VFKHLQW DOV YHUKLHOWHQ VLFK EHLGH 7KHVHQ ]XHLQDQGHU ZLH GHU OLWHUDULVFKH 7H[WDOV.XQVWZHUNHLQHUVHLWVXQGDOV%XFKDQGHUHUVHLWVHVLVWGLHJOHLFKH 'XEOHWWH $OV .XQVWILJXU LP .XQVWZHUN SOlGLHUW 2WWLOLH IU HLQH gNRQR PLHGHU9HUVFKZHQGXQJ²LKU$XWRUNHQQ]HLFKQHWDQDORJVHLQHQ7H[WDOV EOR‰HV=LUNXODUIU)UHXQGHDOV7DXVFKREMHNWXQG*DEHJOHLFKVDPVWDWW DOV:DUHDOV2EMHNWGHV%HJHKUHQVGHUSRWHQWLHOOHQ/HVHUGRFKDXFKKLHU JHKW*RHWKHPLWVHLQHUbX‰HUXQJJHJHQ%RLVVHUpHYRUDQ ZLUG2WWLOLHV IUHLZLOOLJHU7RG]XPZRKOZLUNXQJVYROOVWHQ.DXIXQG/HNWUHLQ]LWDPHQW ELVLQGLH*HJHQZDUW  

'HU5RPDQDOV(QGVSLHO

 'LH (UIDKUXQJ GHV *DEHQWDXVFKV DOV XQDXIK|UOLFKH $EIROJH YRQ *HEHQ XQG1HKPHQVFKW]WYRUGHU(LQVLFKWLQGLH/LQHDULWlWGHU=HLW6SLHJHO ELOGOLFKNHLW GHU 5HSUlVHQWDWLRQ XQG ² LGHDOHUZHLVH ² GLH 5H]LSUR]LWlW GHV %HJHKUHQVWXQHLQhEULJHV(LQPDOLJNHLWHQ(LQVHLWLJNHLWHQXQG$V\PPHW ²²²²²²²²²²²²² ODWVFKDOV%HLWUDJ]XU(WKQRORJLH´LQ$QGUHV+HW]HO3HWHU:LHFKHQV+UVJ *HRUJHV%DWDLO OH9RUUHGHQ]XUhEHUVFKUHLWXQJ:U]EXUJ6KLHU6   (EG6  %DWDLOOH7HLO6  9JO.lPSI9HUVFKZHQGXQJ6%DWDLOOH7HLO6  9JO*RHWKHV%ULHIDQ.DUO)ULHGULFKYRQ5HLQKDUGDPDOVRNXU]QDFK(UVFKHL QHQGHV5RPDQVÅ'LH:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQVFKLFNWHLFKHLJHQWOLFKDOVHLQ=LUNXODUDQPHLQH )UHXQGHGDPLWVLHPHLQHUZLHGHUHLQPDODQPDQFKHQ2UWHQXQG(QGHQJHGlFKWHQ:HQQ GLH0HQJHGLHVHV:HUNFKHQQHEHQKHUDXFKOLHVWVRNDQQHVPLUJDQ]UHFKWVHLQ´=LWLHUW QDFK0$6I   6XOSL] %RLVVHUpH QRWLHUW LQ VHLQHP 7DJHEXFK XQWHU GHP  EHU *RHWKH Å>(@U VSUDFKYRQVHLQHP9HUKlOWQLV]XU2WWLOLHZLHHUVLHOLHEJHKDEWXQGZLHVLHLKQXQJOFNOLFK JHPDFKW´=LWLHUWQDFK0$6 



.DSLWHO

 ULHQXQWHUGHUJODWWHQ2EHUIOlFKHGHVVREUXFKORVHQ(U]lKOHQVXQWHUODXIHQ GLHVH6WUXNWXUHQ²DOVRGLH(LQPDOLJNHLWXQG)LQDOLWlWYRQ2WWLOLHV3RWODWVFK GLH NOHLQHQ %UFKH LQ VFKHLQEDU LGHQWLVFKHQ :LHGHUKROXQJHQ GDV QXU :XQVFK EOHLEHQGH *HOLQJHQ PHQVFKOLFKHU $QQlKHUXQJ %HLP JHQDXHQ /HVHQ ÅLVW MHGH 1DWXUV]HQH VHOEVW GLH DXI GHQ HUVWHQ %OLFN ]HLWORVHVWH GXUFK XQG GXUFK PLW =HLWJHIKO JHIOOW´(GXDUG KDW YLHOPHKU ]XPLQ GHVWIUGLH)HOGHUGHV:LVVHQVEHJULIIHQGDVV,QQRYDWLRQ8POHUQHQEH GHXWHW (VLVWVFKOLPPJHQXJ>«@GD‰PDQMHW]WQLFKWVPHKUIUVHLQJDQ]HV/HEHQOHU QHQNDQQ8QVUH9RUIDKUHQKLHOWHQVLFKDQGHQ8QWHUULFKWGHQVLHLQLKUHU-XJHQG HPSIDQJHQZLUDEHUPVVHQMHW]WDOOHIQI-DKUHXPOHUQHQZHQQZLUQLFKWJDQ] DXVGHU0RGHNRPPHQZROOHQ: 

(GXDUG VFKHLWHUW GDUDQ GDVV HU NHLQ NRQVLVWHQWHV 3URJUDPP GHV 8POHU QHQVEHUGLHDEVWUDNWH(LQVLFKWKLQDXV]XHQWZLFNHOQYHUPDJ'DVN|QQWH GDUDQOLHJHQGDVVGDV9RUELOGGHU9RUIDKUHQGHP$GHOLJHQPHKUDOVDOOHV DQGHUH JLOW (GXDUG JHKW LQ GHQ 6SXUHQ VHLQHU $KQHQ ZHQQ HU HLQH ÄUR PDQWLVFKH¶ /LHEH ZLH HLQ JDODQWHV $EHQWHXHU ]X EHKHUUVFKHQ KRIIW DOV $QWL]LSDWLRQGHU:XQVFKHUIOOXQJ(ULVWGDQQZLHGDV=LWDWQRFKOHLVH DQGHXWHW HLQ .DYDOLHU j OD PRGH YHUN|USHUW HLQ NXOWXUDQWKURSRORJLVFKHV 0RGHOOGDV-DKU]HKQWHYRUKHUEHUHLWVYHUDEVFKLHGHWZRUGHQZDU,QHLQHU (SRFKH GHV hEHUJDQJV XQG GHU 8QJOHLFK]HLWLJNHLWHQ LVW GHU 5RPDQILJXU (GXDUG DOOHUGLQJV HLQH ÅKLVWRULVFK XQDQJHPHVVHQH LQQHUH (LQVWHOOXQJ´ QLFKW YRU]XZHUIHQ GD ]X GHQ QHEHQHLQDQGHU H[LVWHQWHQ NXOWXUHOOHQ XQG SROLWLVFKHQ0lFKWHQQDFKZLHYRUGHU$GHO]lKOW(ULVWQLFKWGDVhEHUKRO WHVRQGHUQ]lKOW]XP*HJHQZlUWLJVWHQ'LH5HIRUPHU3UHX‰HQV²6WHLQ +DUGHQEHUJ *QHLVHQDX 6FKDUQKRUVW +XPEROGW ² VLQG DOOHVDPW LKUHP +DELWXV QDFK $GHOLJH VRVHKU LKQHQ DQ HLQHU 9HUlQGHUXQJ XQG 3Ul]LVLH UXQJGHUSROLWLVFKHQ)XQNWLRQGHV$GHOVJHOHJHQVHLQPXVV (LQ ]ZHLWHV 0RGHOO YRQ Ä=HLW¶ GDV GHU 5RPDQ DQELHWHW LVW GDV GHU 5FNNHKU GHV VFKRQ 9HUJDQJHQHQ $EJHOHEWHQ DXFK GLHVHV 0RGHOO NRQ WHUNDULHUW GHQ 6WLOOVWDQG GDV ,PPHUJOHLFKH 'LHV LVW WHLOV DOV 0|JOLFKNHLW JHNHQQ]HLFKQHW WHLOV ZLUG HV :DKUKHLW PDO LVW HV :XQVFKELOG PDO 6FKUHFNELOG$OV7RGHVVHKQVXFKWPDQLIHVWLHUHQVLFKGLHGHXWOLFKHQ$QOHL KHQGHV5RPDQVDQGLHURPDQWLVFKH.XQVWUHOLJLRVLWlWXQGGLH:LHGHUHQW GHFNXQJGHV0LWWHODOWHUV(LQHZHQLJHUEHVWLPPWHKLVWRULVFKH(EHQH²DP HKHVWHQ ZLUG PDQ DQ GDV $QFLHQ5pJLPH GHQNHQ ² LVW LP 'LDORJ ]ZLVFKHQ &KDUORWWHXQGGHP*HKOIHQDXV$QODVVGHU3DUNJHVWDOWXQJDQJHVFKQLWWHQ HV LVW GLH 5FNNHKU DOV :LGHUVSUXFK ]X DOOHP ZDV PDQ DOV KLVWRULVFKHQ )RUWVFKULWWHUOHEWKDWÅ*ODXEHQ6LHPLUHVLVWP|JOLFKGD‰,KU6RKQGLH ²²²²²²²²²²²²²  6DPSDROR3DUN6  9JOGD]X6WLQJHOLQ3RVWVWUXNWXUDOLVPXV6  9DJHW%DURQ6

 'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ    VlPWOLFKHQ3DUNDQODJHQYHUQDFKOlVVLJWXQGVLFKZLHGHUKLQWHUGLHHUQVWHQ 0DXHUQ XQG XQWHU GLH KRKHQ /LQGHQ VHLQHV *UR‰YDWHUV ]XUFN ]LHKW´:  'DV0RWLYGHU*DUWHQNXOWXUZLUGDOVRDXIHLQ]\NOLVFKJHQHDORJLVFKHV *HVFKLFKWVPRGHOOSURML]LHUWGDVKLVWRULVFKH:LHGHUKROXQJHQIUP|JOLFK KlOW ,Q GLHVHU JHQHDORJLVFKHQ %HWUDFKWXQJ ELHWHW GHU *HKOIH DOOHUGLQJV HLQ 5H]HSW ]XU *WH DQ GDV DQJHEOLFK VROFKH :LGHUVSUFKH YHUPHLGHQ KLOIW(UHPSILHKOWHLQHIUKHJHPHLQVDPH*WHUYHUZDOWXQJYRQ*XWVKHUU XQG(UEHQHLQHPRGHUQHUHFKWOLFKH$EVLFKHUXQJGHUHUZQVFKWHQJHQHD ORJLVFKHQ1DFKIROJHQLFKWQXULQGHU3HUVRQVRQGHUQDXFKLP*HLVWH'HU 5DW GHV *HKOIHQ LVW DEHU VR LG\OOLVFK ZLH LOOXVRULVFK XQG VFKOLH‰W QLFKW ]XIlOOLJPLWHLQHU)LJXUGHV3URSIHQVGLHDQ(GXDUGVQDLYHQ2SWLPLVPXV GHUNQVWOLFKEHKHUUVFKEDUHQ )RUW]HXJXQJGHU=FKWXQJDQNQSIWÅ(LQ MXQJHU=ZHLJYHUELQGHWVLFKPLWHLQHPDOWHQ6WDPPHJDUOHLFKWXQGJHUQ DQGHQNHLQHUZDFKVHQHU$VWPHKUDQ]XIJHQLVW´: *WOLFKH/| VXQJHQ JHJHQ GLH )OXFKW GHU =HLW HLQHUVHLWV GLH *HIDKU GHU :LHGHUNHKU GHV EHUHLWV $EJHOHEWHQ DQGHUHUVHLWV EOHLEHQ LQ GLHVHP 5RPDQ GHU NHLQH =XNXQIW NHQQW HLQ ZDKUKDIW IURPPHU :XQVFK 'HU 5RPDQ GHPHQWLHUW PHKUIDFK DXFK GLH +RIIQXQJ DXI :LHGHUKROXQJHQ HWZD &KDUORWWHV :XQVFKGHU5FNNHKULQGDVXUVSUQJOLFKHHKHOLFKH*OFNXQGQRFKNXU] YRU 2WWLOLHV7RG PDUNLHUW GHU (U]lKOHU GHQ*ODXEHQ GHU )LJXUHQ DQ GHQ 6WLOOVWDQGGHU=HLWPLWIUVHLQH9HUKlOWQLVVHKDUVFKHQ:RUWHQÅ$XIGLHVH :HLVH ]HLJWH VLFK GHU KlXVOLFKH =LUNHO DOV HLQ 6FKHLQELOG GHV YRULJHQ/H EHQV XQG GHU :DKQ DOV RE QRFK DOOHV EHLP DOWHQ VHL ZDU YHU]HLK OLFK´:  Å>:@HOFK HLQIUHXQGOLFKHU $XJHQEOLFN ZLUG HV VHLQ ZHQQ VLH GHUHLQVW ZLHGHU ]XVDPPHQ HUZDFKHQ´ :   'LH HLQ]LJH =XNXQIW GHU :DKOYHU ZDQGWVFKDIWHQLVWGLHHLQHVQHXHQ/HEHQVRGHUGLHGHV-QJVWHQ*HULFKWV]X GHP(GXDUGXQG2WWLOLHHUZDFKHQN|QQWHQ'LH)RUGHUXQJHQXQG&KDQ FHQGLH6LFKHUKHLWHQDGHOLJHQ'DVHLQVVLQGQLFKWUHDOLVLHUW'LH+RIIQXQJ DXI OlQGOLFKH[NOXVLYH *HVHOOLJNHLW KDW VLFK IUK VFKRQ ]HUVFKODJHQ GDV 3URMHNW GHV 3DUNV LVWVWHFNHQ JHEOLHEHQ EHU GLHILQDQ]LHOOH $EVLFKHUXQJ GHV *XWVEHWULHEV HUIlKUW GHU /HVHU QLFKWV PHKU LQVEHVRQGHUH DEHU GLH JHQHDORJLVFKH)RUWVHW]XQJYRQ(GXDUGV)DPLOLHLVWJHVFKHLWHUW$GHOVNXO WXU EOHLEW DOV 0HPRULDONXOWXU GHV )DPLOLHQJUDEPDOV GDV GLH JHPHLQVDPH *UDEVWlWWH(GXDUGVXQG2WWLOLHVDOOHQIDOOVGDUVWHOOW&KDUORWWHV5HIRUPHLIHU GHUMD0HPRULDORUWXQG*UDEOHJH6LJQLILNDWXQG6LJQLILNDQWYRQHLQDQGHU WUHQQHQXQGGLHEHUHLWVSUDNWL]LHUWH6FKHLGXQJYRQ.LUFKHXQG%HJUlEQLV VWlWWHEHZDKUHQZROOWHZLUGGXUFKGDV6FKOXVVWDEOHDXZLHVFKRQHUZlKQW NRQWHUNDULHUW 'LH YRQ &KDUORWWH ]XQlFKVW DEJHOHKQWH .RQWLQXLWlW XQG



.DSLWHO

 'DXHU YHUEUJW GHU $GHO QXUPHKU DOV Å'DXHU LP (QGH´ .RQWLQXLWlW DEHUZLUGGXUFKGHQ(U]lKOHUQXUQRFKLPKLVWRULVFKHQ3UlVHQVGHU9HUE IRUPHQ ÅUXKHQ´ ÅVFKZHEW´ ÅVFKDXHQ´ JHVWLIWHW 'LH 'DXHU GHV 7RGHV VFKHLQWHLQHQHXHJHUDGH]XG\QDVWLVFKH4XDOLWlW]XEHVLW]HQ 'HU /LHEHVWRG MHQH Ä/LHEH DXI GHQ OHW]WHQ %OLFN¶ ÅGHU HLQ %OLFN GHV 7RGHVLVW´QDFKGHPDOOH%HPKXQJHQGHU/LHEHVYHUHLQLJXQJLP/HEHQ JHVFKHLWHUWZDUHQHUIlKUWLQGHUHVFKDWRORJLVFKHQ)LJXUGHVJHPHLQVDPHQ (UZDFKHQVHLQHLURQLVFKH8PNHKUXQJGLHGHQ(U]lKOJHVWXVGHVÄ(QGHV¶ GHU GHQ5RPDQ ]XQHKPHQG EHVWLPPW GXUFKVWUHLFKW 'LHVHV hEHUVFKUHL WHQGHV(QGH%HZXVVWVHLQVDXIHLQHQ1HXDQIDQJKLQLVWMHGRFK]XEH]LH KHQDXIHLQHIUKHUH(U]lKOHUUHGHGLHGDV3RUWHIHXLOOHGHVMXQJHQ$UFKL WHNWHQ NRPPHQWLHUW GLH 9RUODJH VHLQHU :DQGPDOHUHLHQ LQ HEHQ GHU .DSHOOH ZHOFKH GHP /LHEHVSDDU VFKOLH‰OLFK ]XP *UDEPDO ZLUG Å1DFK HLQHU VROFKHQ 5HJLRQ EOLFNHQ ZRKO GLH PHLVWHQ ZLH QDFK HLQHP YHU VFKZXQGHQHQ JROGHQHQ =HLWDOWHU QDFK HLQHP YHUORUHQHQ 3DUDGLHVH KLQ´ :   'LHVHP DOV YHUORUHQ JHNHQQ]HLFKQHWHQ 3DUDGLHV NDQQ QXU GHU6WDWXVGHV0lUFKHQKDIWHQ]XNRPPHQGHURIIHQEDUQLFKWDOV=XVWDQG GHQNEDULVWVRQGHUQDXVVFKOLH‰OLFKDOVGHUÅ$XJHQEOLFN´: GHV(U ZDFKHQVVHOEVW %HUHLWV LP 5LWXDO GHU *UXQGVWHLQOHJXQJ ZLH LQ GHP GHU 7DXIH  VFKZLQJW GDV (QGH GLH =HUVW|UXQJ PLW 'HU EH]ZHLIHOWHQ (ZLJNHLW GHV +DXVHV NRUUHVSRQGLHUW GLH GHV EHVLW]HQGHQ *HVFKOHFKWV LQ GHU 5HGH GHV *HVHOOHQ >:@LUJUQGHQGLHVHQ6WHLQIUHZLJ]XU6LFKHUXQJGHVOlQJVWHQ*HQXVVHVGHUJH JHQZlUWLJHQXQGNQIWLJHQ%HVLW]HUGLHVHV+DXVHV$OOHLQLQGHPZLUKLHUJOHLFK VDPHLQHQ6FKDW]YHUJUDEHQVRGHQNHQZLU]XJOHLFKEHLGHPJUQGOLFKVWHQDOOHU *HVFKlIWHDQGLH9HUJlQJOLFKNHLWGHUPHQVFKOLFKHQ'LQJHZLUGHQNHQXQVHLQH 0|JOLFKNHLWGD‰GLHVHUIHVWYHUVLHJHOWH'HFNHOZLHGHUDXIJHKREHQZHUGHQN|QQH ZHOFKHV QLFKW DQGHUV JHVFKHKHQ GUIWH DOV ZHQQ GDV DOOHV ZLHGHU ]HUVW|UW ZlUH ZDVZLUQRFKQLFKWHLQPDODXIJHIKUWKDEHQ: 

(VOLH‰HVLFKOHLFKWGLH7KHVHEHJUQGHQ'LH:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQHQWEHKU WHQGHV$QIDQJV2WWLOLHHWZDIDYRULVLHUWGLH)LJXUGHV(QGHVLP*HJHQVDW] ]XP $QIDQJ Å0DQ PX‰ EHUDOO YRQ YRUQ DQIDQJHQ XQG P|FKWH EHUDOO HQGHQ´: 'HU5RPDQEHJLQQLQPHGLDVUHVVHW]WGDVKDSS\HQGLQJGHU /LHEHVKHLUDWYRUDXVPLWGHUGLH.RP|GLH]XVFKOLH‰HQSIOHJW(LQH([SR VLWLRQ GHU JXWVKHUUOLFKHQ 1RUPDOLWlW EHVFKUlQNW VLFK DXI $QGHXWXQJHQ YLHOPHKU KDW GDV GHQ 5RPDQ EHVWLPPHQGH (QGH EHUHLWV EHJRQQHQ XQG ²²²²²²²²²²²²²  +HU]RJ5HLQKDUWÅ9RP$XIK|UHQ'DUVWHOOXQJVIRUPHQPHQVFKOLFKHU'DXHULP(QGH´LQ .DUOKHLQ]6WLHUOH5DLQHU:DUQLQJ+UVJ 'DV(QGH)LJXUHQHLQHU'HQNIRUP0QFKHQ 6 3RHWLNXQG+HUPHQHXWLN;9,   1HXPDQQ *HUKDUG >Å%HLWUDJ ]XU 6FKOX‰GLVNXVVLRQ´@ LQ 6WLHUOH:DUQLQJ +UVJ  (QGH 6KLHU6

 'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ    GLH UHODWLYH (UHLJQLVORVLJNHLW GHV 5RPDQV XQWHUVWUHLFKW GLHVHQ 6RJ GHV (QGHVQRFKHLQPDO:HQQVLFKGDVPRGHUQH(U]lKOHQGHUDULVWRWHOLVFKHQ 6WUXNWXU YRQ $QIDQJ 0LWWH XQG (QGH HUIROJUHLFK ]X HQW]LHKHQ VXFKW GDQQ LVW QLFKW HUVW )ODXEHUW PLW VHLQHU eGXFDWLRQVHQWLPHQWDOH GHP 5RPDQ HLQHV VFKHLWHUQGHQ $ULVWRNUDWLVPXV KLHU DQ]XIKUHQ  VRQGHUQ GDQQ EHJLQQW GLHVHV PRGHUQH (U]lKOHQ VSlWHVWHQV PLW *RHWKHV ÅEHVWH>P@ %XFK´GDVÄ'DXHU¶XQGÄ(QGH¶JHJHQHLQDQGHUDXVVSLHOW 'LH =HLWOLFKNHLW LQ HLQ 6\VWHP GHU *OHLFK]HLWLJNHLW HLQSDVVHQ ² VR N|QQWHPDQ'LH:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQUHVPLHUHQ+LHUILQGHWVLFKDXFKGHU 6FKOVVHO ]X GHU )UDJH ZDV *RHWKHV HLJHQH VR]LDOH /DXIEDKQ PLW MHQHP 0RGHUQLVLHUXQJV XQG $GHOVURPDQ ]X VFKDIIHQ KDEH )U *RHWKH DOV 6WDDWVGLHQHUXQGHUVWUHFKWDOV$XWRUPDJVHLQH1RELOLWLHUXQJNHLQH5ROOH JHVSLHOW KDEHQ 'LH K|ILVFKH .XOWXU LQ :HLPDU ZDU HLQH RPQLSUlVHQWH 5HDOLWlWLQGLHHVVLFK]XIJHQJDOWHLQHVRXPIDVVHQGHDOOWlJOLFKH5HDOLWlW GDVV VLH ]HLWORV HUVFKLHQHQ VHLQ PDJ 'LH HQWVFKHLGHQGH 'LIIHUHQ] QRFK QLFKWHLQPDO]XGHQ)LJXUHQVRQGHUQ]XP([SHULPHQWGHV5RPDQVVHOEVW OLHJWLQGHQ6WUXNWXUHQGHU9HU]HLWOLFKXQJGLHGRUWYRQGHQ)LJXUHQNDXP EHJULIIHQHLQJHIKUWZHUGHQ8QG]XU9HU]HLWOLFKXQJYRQ:LVVHQLP(U ]lKOHQZLHHVLQGHU)RUVFKXQJIUGLH:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQLPPHUZLHGHU SRVWXOLHUW ZXUGH  JHK|UW GLH 8QWHUZHUIXQJ GHV NXOWXUHOOHQ &RGHV Ä$GHO¶ XQWHU GLH =HLWOLFKNHLW PLW XQVLFKHUHP (UJHEQLV EULJHQV MHGRFK QLFKWDOVSXUH6WlQGHNULWLN %DWDLOOH KDW lKQOLFK ZLH *RHWKH PLW GHU )LJXU GHV .QDEHQ /HQNHU GHQÅ%HJULII3RHVLH>«@DOV6\QRQ\PYRQ9HUVFKZHQGXQJDQJHVHKHQ>«@ 3RHVLH KHL‰W QlPOLFK QLFKWV DQGHUHV DOV 6FK|SIXQJ GXUFK 9HUOXVW´ (U ZHLVW IHUQHU GDUDXI KLQ ÅGD‰ IU GLH ZHQLJHQ 0HQVFKHQ GLH EHU GLHVHV (OHPHQW >GDV HLJHQWOLFKH (OHPHQW GHU 3RHVLH@ YHUIJHQ GLH SRHWLVFKH 9HUVFKZHQGXQJLQLKUHQ)ROJHQDXIK|UWV\PEROLVFK]XVHLQGLH$XIJDEH GHU'DUVWHOOXQJEHGHXWHWIUGHQGHUVLHEHUQLPPWVR]XVDJHQGHQ(LQ VDW] GHV /HEHQV´'HU 2NWREHU  LVW DXFK LQ *RHWKHV %LRJUDSKLH QLFKW HLQ EHOLHELJHU (LQVFKQLWW VRQGHUQ HLQ $XJHQEOLFN GHU *HIlKUGXQJ GHULKQGDVJDQ]H5LVLNRGDVHLQ'LFKWHUHLQJHKWDPHLJHQHQ/HLEVSUHQ OlVVW 'LH LP =XJH GHU 1LHGHUODJH YRQ -HQD HUIROJWH %HVDW]XQJ :HLPDUV

²²²²²²²²²²²²²  9JO6WLHUOH.DUOKHLQ]Å'LH:LHGHUNHKUGHV(QGHV=XU$QWKURSRORJLHGHU$QVFKDXXQJV IRUPHQ´LQ6WLHUOH:DUQLQJ+UVJ 'DV(QGH6KLHU6  +|ULVFK-RFKHQÅ'DV6HLQGHU=HLFKHQXQGGLH=HLFKHQGHV6HLQV0DUJLQDOLHQ]X'HUUL GDV2QWRVHPLRORJLHXQG*RHWKHVEHVWHP%XFK´LQGHUV'LHDQGHUH*RHWKH]HLW3RHWLVFKH0R ELOPDFKXQJGHV6XEMHNWVXP0QFKHQ6  1HEHQ9RJO.DONOYJOYRUDOOHP%UDQGVWHWWHU:LVVHQVSRHWLNKLHUYRUDOOHP6]XUGRS SHOWHQ%HGHXWXQJYRQ(U]lKOHQDOV(U]lKOHQYRQ/LWHUDWXU0\WKRV%LOGHUQGHU.XQVWHL QHUVHLWV YRQ (U]lKOHQ DOV 'DUVWHOOHQ XQG hEHUVHW]HQ LP PRGHUQHQ QDWXUZLVVHQVFKDIWOL FKHQ'LVNXUVXPDQGHUHUVHLWV  %DWDLOOH%HJULIIGHU9HUDXVJDEXQJ6



.DSLWHO

 EHGHXWHWIU*RHWKH7DJHGHU/HEHQVJHIDKUGHQQDOV'LFKWHUZLUGHULQ :HLPDU YRQ GHQ HLQUFNHQGHQ IUDQ]|VLVFKHQ 6ROGDWHQ ZDKUJHQRPPHQ PDQN|QQWHDXFKVDJHQGDVVHUIUGLH3RHVLHLQGLHVHP$XJHQEOLFNVHLQ /HEHQ HLQVHW]W 1LFKW QXU ELRJUDSKLVFK VRQGHUQ DXFK ZHUNELRJUDSKLVFK VWHKW GHU 2NWREHU  XQWHU GHU 6LJQDWXU GHU 5HWWXQJ XQG %HZDKUXQJ YLHOOHLFKW DXFK GHV 1HXDQIDQJV ,Q HLQHP %ULHI DQ &RWWD DP  YHUOHLKW*RHWKHVHLQHU6RUJH$XVGUXFNQDFKGHU6FKODFKWVHLQH3DSLHUH]X UHWWHQXQGQXQHQWZRUIHQH9HUVXFKHP|JOLFKVWQRFKDXV]XIKUHQ'DUXQ WHU N|QQWHQ DXFK :LOKHOP0HLVWHUV:DQGHUMDKUHIDOOHQ IU GLH 'LH:DKOYHU ZDQGWVFKDIWHQ XUVSUQJOLFK MD DOV QRYHOOLVWLVFKH (LQODJH GLHQHQ VROOWHQ  =XUÅ1HXRUGQXQJVHLQHVHLJHQHQ/HEHQV´]lKOWDEHUQLFKWQXUGLH²DXV K|ILVFKHU 6LFKW ² 0HVDOOLDQFH PLW &KULVWLDQH 9XOSLXV VRQGHUQ DXFK HLQH 5HLKHYRQ1HXSRVLWLRQLHUXQJHQDXIGHPOLWHUDULVFKHQ0DUNWGHUHQ7UDJ ZHLWHGHP%UXFKQDFKGHULWDOLHQLVFKHQ5HLVHJOHLFKNRPPWXQGGLHHLQ HLQKDOE -DKUH QDFK6FKLOOHUV 7RG GHQ hEHUJDQJ ]X GHP EH]HLFKQHW ZDV PDQ EOLFKHUZHLVH *RHWKHV $OWHUVZHUN QHQQW ,VW *RHWKH QDFK ZLH YRU GXUFKDXV GHP OLWHUDULVFKHQ 0DUNW ]XJHZDQGW XQG DQ VHLQHP 3UHVWLJH DOV $XWRU LQWHUHVVLHUW VR PXVV HU GRFK YRU DOOHP QDFK  LPPHU ZLHGHU 1LHGHUODJHQHLQVWHFNHQ=XGHQSUlJHQGHQ)DNWRUHQJHK|UWGDV6FKHLWHUQ GHVNODVVL]LVWLVFKHQNXQVWULFKWHUOLFKHQ3URMHNWVGHUÅ:HLPDULVFKHQ.XQVW IUHXQGH´ PLW LKUHQ MlKUOLFKHQ 3UHLVDXIJDEHQGHV 9HUVXFKHV DOVR HLQH JH]LHOWH )|UGHUXQJ GHU ELOGHQGHQ .QVWH ]X XQWHUQHKPHQ *RHWKHV 5R PDQWLN.ULWLNZLUGZLGHUOHJWGXUFKHLQHQODQJIULVWLJHQÄ6LHJ¶GHU5RPDQWL NHU IU GHQ *RHWKH GXUFK VHLQH $XIZHUWXQJ GHUURPDQWLVFKHQ *DWWXQJ GHV 5RPDQV QLFKW QXU VHOEVW ZHVHQWOLFKH 9RUDXVVHW]XQJHQ JHVFKDIIHQ KDWWHGHQHULPPHUZLHGHU]XGHPQRFKVWW]WHHWZDPLWVHLQHU5H]HQVLRQ YRQ$UQLPVXQG%UHQWDQRV:XQGHUKRUQ .XU]VFKOVVLJ ZlUH EULJHQV HLQH DQGHUH 'HXWXQJ GHU :DKOYHU ZDQGWVFKDIWHQ DXV LKUHP (QWVWHKXQJVNRQWH[W KHUDXV ZHQQ PDQ QlPOLFK GHQ $GHOVRSWLPLVPXV GHU DXV GHU )LJXU /RWKDULR LQ GHQ :DQGHUMDKUHQ VSULFKW PLW (GXDUG YHUJOLFKH XQG HLQH $ENHKU YRQ GLHVHP IUKHUHQ $GHOVELOGDXI*RHWKHV(QWWlXVFKXQJEHUGDVÅ9HUVDJHQGHVSUHX‰LVFKHQ ²²²²²²²²²²²²²  9JO%RO]1RUEHUWÅ'LH:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ´LQ%HUQG:LWWH3HWHU6FKPLGW+UVJ  *RHWKH+DQGEXFK3URVDVFKULIWHQ%G6WXWWJDUW:HLPDU6KLHU6  6HQJOH )ULHGULFK'DV*HQLHXQGVHLQ)UVW'LH*HVFKLFKWHGHU/HEHQVJHPHLQVFKDIW*RHWKHVPLWGHP +HU]RJ &DUO $XJXVW YRQ 6DFKVHQ:HLPDU(LVHQDFK (LQ %HLWUDJ ]XP 6SlWIHXGDOLVPXV XQG ]X HLQHP YHUQDFKOlVVLJWHQ7KHPDGHU*RHWKHIRUVFKXQJ6WXWWJDUW:HLPDU6  9JO 6FKHLGLJ:DOWKHU*RHWKHV3UHLVDXIJDEHQIUELOGHQGH.QVWOHU:HLPDU    6FKULIWHQ GHU*RHWKH*HVHOOVFKDIW VRZLH6FKXO]H6DELQH+UVJ *RHWKHXQGGLH.XQVW>.DWDORJ@ 2VWILOGHUQ  *RHWKH -RKDQQ :ROIJDQJ >5H]@ Å'HV .QDEHQ :XQGHUKRUQ!´ >@ LQ 0$  6

 'DV(QGHGHV$GHOVGHQNHQ    $GHOV´]XUFNIKUWHÅGHUVLFKDXIHLQHXQJHDKQWH:HLVHDOVXQIlKLJ HUZLHVHQKDWWHGLH9HUWHLGLJXQJGHV6WDDWHV]XJHZlKUOHLVWHQ´ %DWDLOOHV3RHVLHEHJULIIXQGGDPLWGHUMHQLJHGHU0RGHUQHJHKWLQVHLQHU 5DGLNDOLWlWEHUGHQGHU:HLPDUHU.ODVVLNZHLWKLQDXV(VZlUHYRUHLOLJLQ GHQ )LJXUHQ GHU :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQPHKU DOV 9RUIDKUHQ YRQ +X\VPDQV· GHV(VVHLQWHVVHKHQ]XZROOHQ%HUHFKWLJWLVWGDV8UWHLOGLH.XQVWEXQJHQ GLHVHU$GHOLJHQVHLHQGLOHWWDQWLVFKXQGLP*HJHQVDW]]XGHV(VVHLQWHV· .XQVWIDQDWLVPXVVSLHOHQIU(GXDUGXQGVHLQHQ.UHLVGLH.XQVWXQGGLH .QVWHWDWVlFKOLFKHLQHVWDWXVVWW]HQGH1HEHQUROOHGLHGHU.XQVWYHUDFK WXQJ QDKHNRPPW 'LHVH $GHOLJHQ KDEHQ DOVR LP *HJHQVDW] ]XU &RGLH UXQJGHV$GHOVGXUFKGLH5RPDQWLNHUPLW3RHVLHZHQLJ]XWXQ'DVVGHU 'LFKWHU QLFKWPLW GHP Ä.|QLJ¶ JHKHQ NDQQ ]HLJW GLH NOHLQH $XVHLQDQGHU VHW]XQJ ]ZLVFKHQ GHU +RI KDOWHQGHQ /XFLDQH XQG HLQHP DQZHVHQGHQ 'LFKWHU'HULVWHPS|UWEHU/XFLDQHV9RUWUDJVHLQHU/LHGHUXQGEHULKUH )RUGHUXQJ QDFK SOXPSHU .DXVDOSRHVLH RGHU $XIWUDJVNXQVW 'LHVH DQD FKURQLVWLVFKH)RUGHUXQJ²QDWUOLFKZDUDXFK*RHWKHDOOHVDQGHUHDOVHLQ :HLPDUHU +RISRHW VHOLJHQ $QJHGHQNHQV ² IKUW ]X HLQHU VSH]LILVFKHQ :LGHUVWDQGVKDQGOXQJ 'HU 'LFKWHU O|VW GDV YRQ /XFLDQH YRUJHWUDJHQH *HGLFKWXQGSURVSHNWLYEHUHLWVGDVLKPDEYHUODQJWH:HUNLQGLH3DUDGLJ PHQ GHU 6SUDFKH LQ /DXWH XQG %XFKVWDEHQ DXI XQG YHUZHLJHUW HLQH VH PDQWLVFKXQGSUDJPDWLVFKVLQQYROOH=HLFKHQDEIROJH$XFKGLHVLVWHLQH LQQHUILNWLRQDOH  3RVLWLRQLHUXQJ LQ GHU YRQ DGHOLJHU $XIWUDJVNXQVW EH KHUUVFKWHQ OLWHUDULVFKHQ :HOW 0LW GHP 'LNWDW GHU $XIWUDJVNXQVW YHUZHL JHUWGHU'LFKWHULP.OHLQHQZLHGHU5RPDQLP*UR‰HQHLQNDXVDOORJLVFK SODXVLEOHV6\QWDJPD:RYRQGHU'LFKWHUVHLQHQ/HEHQVXQWHUKDOWEHVWUHLWHW LVWQLFKW*HJHQVWDQGGHV5RPDQV (LQ5RPDQDEHUGHUVLFKGLHVHQ)LJXUHQXQGLKUHU*HVFKLFKWHPLWGHU /DNRQLHZLGPHWZLHHV'LH:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQWXQ²GHQNULWLVFKHQ,PSH WXV KDEHQ GLH EHXQUXKLJWHQ ,QWHUSUHWHQ HUVW KLQ]XJHIJW ² LVW HLQ QLFKW IHUQHU9RUOlXIHUGHU0RGHUQHGHULQGHPHUEHZXVVWGLHIRUPDOH*OlWWH GHPJHJHQVlW]OLFKHQURPDQWLVFKHQ0RGHOOHQWJHJHQVHW]WGLH.RQNXUUHQ

²²²²²²²²²²²²²  9DJHW%DURQ6  9JO]XGLHVHP.RPSOH[GHU6FKOLFNSDVVLPDOO]XNXU]VFKOVVLJ]XGHU*OHLFKXQJÅ'LOHW WDQWLVPXVNULWLN´  Å$GHOVNULWLN´ YHUIKUWH ]XQlFKVW *RHWKHV 6FKHPD hEHUGHQ'LOHWWDQWLV PXV0$6 VRGDQQGLHHLQVFKOlJLJH0RQRJUDSKLHYRQ9DJHW+DQV5XGROI 'LOHWWDQWLVPXVXQG0HLVWHUVFKDIW=XP3UREOHPGHV'LOHWWDQWLVPXVEHL*RHWKH3UD[LV7KHRULH=HLWNUL WLN0QFKHQVRZLHMHW]W%OHFKVFKPLGW6WHIDQ+HLQ]$QGUHD+UVJ 'LOHWWDQWLVPXV XP+HLGHOEHUJ (UHLJQLV:HLPDU²-HQD   Å>,@FK KDEH QLFKWV DOV 9RNDOH JHK|UW XQG GLH QLFKW HLQPDO DOOH >«@ :HQQ HV QLFKW DOO]X XQIUHXQGOLFKJHZHVHQZlUHVRKlWWHHULKUGDV$OSKDEHWEHUUHLFKHQN|QQHQXPVLFKGDU DXVHLQEHOLHELJHV/REJHGLFKW]XLUJHQGHLQHUYRUNRPPHQGHQ0HORGLHVHOEVWHLQ]XELOGHQ´ : 



.DSLWHO

 WHQ6FKOHJHO7LHFN1RYDOLVEHUELHWHWXQGGXUFKGLHMQJHUHQ5RPDQWL NHUZLHGHUEHUERWHQZHUGHQPXVV  9RQGHQ:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQIKUHQDOOHUKDQG6SXUHQ]XGHQURPDQWL VFKHQ5RPDQHQGLHNXU]GDUDXIHUVFKLHQHQVLQG*RHWKHVGULWWHU5RPDQ HUZLHVVLFKIUGLH5RPDQSURGXNWLRQGHU5RPDQWLNHUDOVHEHQVRIUXFKWEDU ZLH GHU ]ZHLWH JXW HLQ -DKU]HKQW YRUKHU 6R KDW $UQLP *RHWKHV 5RPDQ QLFKWQXUNHQQWQLVUHLFKNRPPHQWLHUWVRQGHUQEDOGPLWGHU*UlILQ'RORUHV UHDJLHUW 2WWR +HLQULFK *UDI YRQ /RHEHQ EHPlQJHOW DQ -RVHSK YRQ (LFKHQGRUIIV 5RPDQ $KQXQJ XQG *HJHQZDUW GDVV HLQ Å*RHWKLVFKHV *H KHLPQLVYROOHV HLQH YLHOOHLFKW ]X JUR‰H 5ROOH VSLHOW 'HQQ 'HLQ 5RPDQ HQWKlOWZRKO]XYLHOXQDXIJHO|VWUlWVHOKDIWH*HVWDOWHQ(UVFKHLQXQJHQXQG NOHLQHVHOWVDPH%HJHEHQKHLWHQGLHGHQ/HVHUQXUXQUXKLJPDFKHQXQGVR GHQ (LQGUXFN GHV *DQ]HQ GXUFK ]X JUR‰H 0DQQLJIDOWLJNHLWHQ VFKZl FKHQ´ 1LFKW]XYHUJHVVHQLVWDEHU)RXTXpVVFKHLQEDU]HLWHQWKREHQHU5LWWHU URPDQ'HU=DXEHUULQJ)RXTXpV)UHXQG$XJXVW)HUGLQDQG%HUQKDUGLPDU NLHUWVHLQH6FKUHLEDQZHLVXQJDOV'LIIHUHQ]]X*RHWKHV5RPDQ 6FKUHLEH'XLQGHVVHQUHFKWIOHLVVLJDQ'HLQHP 5LWWHUURPDQGHU VRJHQHDORJLVFK VHLQVROOXQGHEHQGDUXPDOOHJRULVFKXQGGLHQHXH=HLWYRUELOGHQGXQGSURSKH ]HLHQGZRMHQHHWKQLVFKHQ8QWHUVFKLHGHQRFKVLQGDEHUYHUVFKZRPPHQXQGQXU GHPDXIPHUNVDPHQ$XJHVLFKWEDUXQGEHPHUNOLFK6RUJHDEHUMDGDVVGLHVH7HQ GHQ] QLFKW ]X PHUNOLFK ZHUGH ULFKWH VLH PHKU DXI GDV *HIKO DOV DXI GDV %H ZXVVWVHLQ QLFKW VR 0HLVWHULVFK :DKOYHUZDQGWVFKDIWVPlVVLJ ZLH HV MHW]W 0RGH ZLUGGHQQXQWHUDOOHQ5RPDQHQYRQ*RHWKHPXQGHWPLUGLHVHUDPZHQLJVWHQ

%DOG QDFKGHP )RXTXpV %XFK  HUVFKLHQHQ ZDU EHULFKWHW *RHWKHV 6FKW]OLQJ /RXLVH 6HLGOHU GDYRQ GDVV GLHVHU GLH EHL VHLQHP 5RPDQ JH PDFKWHQ$QOHLKHQGXUFKDXVDEOHKQHQGEHPHUNWKDW (LQ*HVSUlFKEHU)RXTXpV:HUNHZRHUHLQPDOUHFKWDXVVLFKKHUDXVJLQJ>«@ 'D‰HULKQHEHQQLFKWOLHEWXQGDFKWHWXQGGD‰HUVLFKEHVRQGHUVāEHUGLHYLHOHQ ]HUNQLFNWHQYHUERJHQHQXQGYHU]RJHQHQ:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQGLHLPPHUDOVQHXH 5DJRXWV YRQ GHU *UXQGODJH GHU VHLQLJHQ YRQ GLHVHQ QHXHUHQ 6FKULIWVWHOOHUQ XQV DXIJHWLVFKWZUGHQ¶HUHLIHUWHOD‰'LUQXUJDQ]NXU]JHVDJWVHLQ

²²²²²²²²²²²²²  2WWR +HLQULFK *UDI YRQ /RHEHQ DQ -RVHSK )UHLKHUU YRQ (LFKHQGRUII DP  =LWLHUWQDFK+lUWO:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ6  %ULHIYRP=LWLHUWLQ+lUWO:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ6  /RXLVH 6HLGOHU DQ 3DXOLQH 6FKHOOLQJ DP  =LWLHUW QDFK +lUWO :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ 6

    

7HLO,, +LVWRULVFKH6HPDQWLNXQG/LWHUDWXU



    

.DSLWHO5LWWHUVFKDIW²$XWRUVFKDIW 'HUPlQQOLFKH$GHOLJHDOV.lPSIHUXQG9HUPLWWOHU 'DVWDQGHQXQHUZDUWHWXQGIDVWJOHLFK]HLWLJ PHKUHUHJHZDOWLJH*HLVWHULQELVKHUJDQ]XQHUK|UWHU5VWXQJDXI 6FKHOOLQJ1RYDOLVGLH6FKOHJHOV*|UUHV6WHIIHQVXQG7LHFN

 -RVHSK)UHLKHUUYRQ/D‰EHUJ ZDU=HLWJHQRVVHGHU5RPDQWL NHU XQG OHEWH RIIHQEDU ]HLWW\SLVFK XQG GRFK XQDEKlQJLJ YRQ GHQ Ä.UHL VHQ¶URPDQWLVFKHU*HVHOOLJNHLWHLQHQ$GHOVW\SXVYRUGHUMHQHQWHXHUZDU $XVHLQHPVGZHVWGHXWVFKHQ)UHLKHUUQJHVFKOHFKWVWDPPHQGEHVFKUlQNWH VLFK /D‰EHUJV ,QWHUHVVH ZHGHU DXI GLH 9HUZDOWXQJ VHLQHU 5LWWHUJWHU DP %RGHQVHHQRFKDXIHLQH9HUZDOWXQJVWlWLJNHLWLP=HLWDOWHUGHU5HVWDXUDWLRQ LP NOHLQHQ 7HUULWRULXP GHU )UVWHQ YRQ )UVWHQEHUJ +LQ]X NDP HLQH DGHOLJH 0LWWHODOWHU,QV]HQLHUXQJ LP *HVWXV YRQ Å>6@DPPHOQ XQG >%@HZDUHQ´=XVHLQHU3UD[LVHLQHVJHOHEWHQ5LWWHUWXPVJHK|UWHDOOHQ(UQ VWHV GHU 5LWWHUVFKODJ ² GHU OHW]WH GHU LQ 'HXWVFKODQG EH]HXJW LVW ² JH VFKLOGHUWLQHLQHPLQNQVWOLFKDOWHUWPOLFKHP'HXWVFKYHUIDVVWHQ%ULHIDQ -DFRE*ULPP%LVKHXWHEHNDQQWLVWHUDOV.lXIHUGHU+DQGVFKULIWÅ&´GHV 1LEHOXQJHQOLHGHVDXV0LWWHOQVHLQHU)UVWLQGHUHULQPRUJDQDWLVFKHU(KH Ä]XUOLQNHQ+DQG¶DQJHWUDXWZDUXQGGLHLKPÄKRKH)UDX¶ZDUZLH HLQHP 0LQQHVlQJHUGLH0LQQHGDPH*HOHEWHV5LWWHUWXPJHKWQHEHQHLQHU6WLOLVLH UXQJ GHU /HEHQVSUD[LV LQ GXUFKDXV ]HLWJHPl‰HU SROLWLVFKHU 7lWLJNHLW XQG LQ QRFK YRUZLVVHQVFKDIWOLFKHU DGHOLJ GLOHWWLHUHQGHU 6DPPHOWlWLJNHLW DXI $XV SKLORORJLVFKHU 6LFKW XQNULWLVFK LVW VHLQH (GLWLRQ /LHGHUVDDOYRQ  'LHVHUÄUHDOHQ¶/HEHQVLQV]HQLHUXQJLP.RQWH[WGHUURPDQWLVFKHQ0LWWHODO WHU5H]HSWLRQ DEHU DXFK HLQHU VFKRQ LP Å6WXUP XQG'UDQJ´ OHEHQGLJHQ 5LWWHUEHJHLVWHUXQJ VWHKW HLQH SURGXNWLYH 5H]HSWLRQ GHU 5LWWHUVHPDQWLN LQ 7H[WHQGHU5RPDQWLN]XU6HLWH6WHOOWVLFK/D‰EHUJVFKOLFKWLQGLH7UDGLWL RQVUHLKHGHUYRQLKPJHVDPPHOWHQXQGJHOHVHQHQ7H[WHDKPWHUDOVRLP /HEHQ XQG LQ VHLQHQ %ULHIHQ  GDV 5LWWHUWXP GHV 1LEHOXQJHQOLHGHV QDFK VR LVW GLH 3RHVLH GHV 5LWWHUOLFKHQ IU $XWRUHQ ZLH )RXTXp RGHU (LFKHQ ²²²²²²²²²²²²²  



(LFKHQGRUII-RVHSKYRQÅ+DOOHXQG+HLGHOEHUJ´LQ'.96KLHU6 =XP )ROJHQGHQ YJO *DLHU 8OULFK:HLGKDVH +HOPXW +UVJ  -RVHSK )UHLKHUU YRQ /D‰EHUJ  ,PDJLQLHUWH/HEHQVIRUPHQGHV0LWWHODOWHUV >6RQGHUKHIW ]X GHP 6\PSRVLRQ -RVHSK )UHLKHUU YRQ /DVVEHUJ LQ 0HHUVEXUJ LP 2NWREHU @ 0DUEDFK DP 1HFNDU   0DUEDFKHU0DJD]LQ6RQGHUKHIW  =LWLHUWQDFKHEG6



.DSLWHO

 GRUIIHUVWPLWGHUGRSSHOWHQ3URGXNWLYLWlWYRQ.lPSIHQXQG6LQJHQJH JHEHQ 'LH)LJXUGHV5LWWHUVUHSUlVHQWLHUWGHQÅ.ULHJHUEHUXI´GLHHLJHQWOLFKH )XQNWLRQGHV$GHOLJHQ:lKUHQG/D‰EHUJGLH6FKZHOOH]XU0XVHDOLVLHUXQJ XQG 3KLORORJLVLHUXQJ  GHV 5LWWHUV EHUVFKUHLWHW EOHLEW LP NRQVHUYDWLYHQ $GHO]XPDOXPGDV5LWWHULGHDOSUlVHQW,QVHLQHQ(ULQQHUXQJHQEH KDUUW GHU SUHX‰LVFKH $GHOLJH )ULHGULFK $XJXVW /XGZLJ YRQ GHU 0DUZLW]   MHGHQIDOOV DXI GHP 2IIL]LHUVGLHQVW DOV VXEVWDQ]LHOOHP (UEJXW GHV*HEXUWVDGHOV $EHULQGHU7DWKDWHVQLHPDOVHLQH,QVWLWXWLRQJHJHEHQLQZHOFKHUGDV5LWWHUWXP lKQOLFKHUZLHGHUDXIJHOHEWZlUHDOVLQGHP2IIL]LHUVVWDQGH)ULHGULFKV,,'LHVHOEH (QWVDJXQJMHGHVSHUV|QOLFKHQ9RUWHLOVMHGHV*HZLQVWHVMHGHU%HTXHPOLFKNHLW² MDMHGHU%HJHKUOLFKNHLWZHQQLKPQXUGLH(KUHEOLHE>«@$UWOl‰WQLFKWYRQ$UW ² YRP 9DWHU ZHUGHQ ZHLW PHKU (LJHQVFKDIWHQ DXI GHQ 6RKQ YHUHUEW DOV GLH QHXHUQ 3KLORVRSKDQWHQ XQG 6RSKLVWHQ ]XJHEHQ ZROOHQ >«@ 6R EOLHE DOVR GHU $GHOQDFKZLHYRUGLH3IODQ]VFKXOHGHV2IIL]LHUVVWDQGHVELVDXIGHQKHXWLJHQ7DJ ²ZHQQJOHLFKGLHKHUHLQEUHFKHQGH1RWXQG9HUDUPXQJGHU*UXQGEHVLW]HUPDQ FKHQDQJHVHVVHQHQ(GHOPDQQ]ZDQJHQVHLQH6|KQH]XP(UZHUELQLKUHP)DFK DQ]XKDOWHQXQGGHQ6ROGDWHQVWDQGDXI]XJHEHQ

 

5LWWHUIDKUWHQPLW'RQ4XL[RWH

 7KRPDV 0DQQV 5HLVHHVVD\ 0HHUIDKUWPLW'RQ4XLMRWH GHU GLH HUVWH hEHU IDKUWGHV(PLJUDQWHQYRQ(XURSDQDFK$PHULNDQDFKHU]lKOWLVWGDV 'RNXPHQW HLQHU 3DVVDJH GLH GHQ 5HSUlVHQWDQWHQ GHU GHXWVFKHQ .XOWXU XQGHLQJHZXU]HOWHQ$EHQGOlQGHUEHUGLHDQJHVWDPPWHQ*UHQ]HQKLQDXV LQV8QJHZLVVHIKUW&HUYDQWHV·5RPDQLVWNHLQHVZHJVHLQH*HOHJHQKHLWV OHNWUHYLHOPHKUHLQ6WFN:HOWOLWHUDWXUPLWLGHQWLILNDWRULVFKHP.HUQ'HU VSlWHU LQ GHQ %DQG $GHOGHV*HLVWHVDXIJHQRPPHQH 7H[W 0DQQV EHULFKWHW LP*UXQGHYRQ]ZHLLUUHQGHQ5LWWHUQDXIGHU6XFKHQDFKQHXHU2ULHQWLH UXQJ:LH'RQ4XL[RWHVHLQHYRQGHU9HUEOHQGXQJGHV3RHWHQGHV3KDQ WDVWHQ JHSUlJWHQ $YHQWLXUHQ VR XQWHUQLPPW 0DQQ HLQH Å&ROXPEXVIDKUW ²²²²²²²²²²²²²   

%ORFK0DUF'LH)HXGDOJHVHOOVFKDIW6WXWWJDUW>]XHUVWIU]@6 0DUZLW] )ULHGULFK $XJXVW /XGZLJ YRQ GHU (LQ PlUNLVFKHU /DQGHGHOPDQQ LP =HLWDOWHU GHU %HIUHLXQJVNULHJH /HEHQVEHVFKUHLEXQJ %G  )ULHGULFK 0HXVHO +UVJ %HUOLQ  6 XQG 6 9JOGD]XJHQHUHOOGLHNHQQWQLVUHLFKH3DUDSKUDVHLQ/HKQHUW+HUEHUWÅ'DV&KDRVXQGGLH =LYLOLVDWLRQ GDV ([LO XQG GLH )LNWLRQ 7KRPDV 0DQQV 0HHUIDKUWPLW'RQ4XLMRWH´ LQ (FN KDUG+HIWULFK+HOPXW.RRSPDQQ+UVJ 7KRPDV0DQQXQGVHLQH4XHOOHQ)HVWVFKULIWIU+DQV :\VOLQJ )UDQNIXUW D 0  6  6RZLH +DJH 9RONHU Å0LW 'RQ 4XLMRWH QDFK $PHULND hEHU 7KRPDV 0DQQV Ä6HLWHQVSUXQJ¶ LP -DKUH ´ LQ 7KRPDV0DQQ-DKUEXFK 6



5LWWHUVFKDIW²$XWRUVFKDIW





 LQVhEHUZHVWOLFKH´HUVWHOOWVLFK²HEHQPLWHLQHPJHK|ULJHQ6WFNHXUR SlLVFKHU:HOWOLWHUDWXUJOHLFKVDPDOV:DIIHLQGHU+DQG²HLQHUJHRJUDSKL VFKHQ ZLH NXOWXUHOOHQ gIIQXQJ *HPHLQVDP LVW EHLGHQ 3URWDJRQLVWHQ GLH ÅSURYLQ]LHOOH*DEHGHU3KDQWDVLH´GLHVLHQXQ]XDULVWRNUDWLVFKHQÄ:HOW PlQQHUQ¶jOD&DVWLJOLRQHPDFKHQVROO)U7KRPDV0DQQLVWGLHÅ:HOWUHL VH´ PLW GHP Å:HOWEXFK´  GHU DQJHPHVVHQH :HJ 'LH Å6FKOlIULJNHLW´  HU]HXJHQGH )DKUW DXI GHP RUW XQG ]HLWORVHQ 0HHU LVW lKQOLFK ZLH GHU $XIHQWKDOW LP =DXEHUEHUJ 5LWHGHSDVVDJH YLHOOHLFKW VRJDU 7RG XQG :LH GHUJHEXUW DQ HLQHP 2UW ZR PDQ DXIPHUNVDP GLH ÅUHGHQG EHZHJWHQ 6FKDWWHQ´² JHPHLQW LVW KLHU YRUGHUJUQGLJ GDV %RUGNLQR ² EHWUDFKWHW )UDJW GDV ,FK ]X %HJLQQ QRFK JHPl‰ DOWHU *HZRKQKHLW Å:DV LVW GHXWVFK"´ VR VLQG EDOG XQWHU GHP (LQIOXVV &HUYDQWHV· EHUQDWLRQDOH HXURSlLVFKH $GHOVWXJHQGHQ JHIUDJW GLH 'RQ 4XLMRWH DOV 6SDQLHU MD WDW VlFKOLFK YHUN|USHUW Å*UDQGH]]D ,GHDOLVPXV VFKOHFKW DQJHSD‰WHU +RFK VLQQ XQOXNUDWLYH 5LWWHUOLFKNHLW´  'HILQLHUW ZLUG VFKOLH‰OLFK HLQH DEHQG OlQGLVFKH *HPHLQNXOWXU GLH DXI GHU $QWLNH GHP -XGHQWXP XQG GHP &KULVWHQWXPDXIUXKWZREHLGDVJHJHQZlUWLJH'HXWVFKODQGJlQ]OLFKXQHU ZlKQW EOHLEW ,P P\WKLVFK SHUVRQLIL]LHUWHQ 1HZ «@ 1LFKWGD‰ZLUHEHQ$OOHDQHLQHQHXH%HJUQGXQJXQG%HOHEXQJGHV5LWWHUWKX PHVGlFKWHQ'DVIlOOWDX‰HUPLUVHOEHUGHULFKGHVKDOEDOOHUGLQJVKLQXQGZLHGHU IU HLQHQ LUUHQGHQ 5LWWHU SDVVLUHQ PDJ ZRKO MHW]W QXU ZHQLJHQ /HXWHQ HLQ XQG 0HLQHVJOHLFKHQVXFKHQ²ZHQLJVWHQVPLW%HZX‰WVH\Q²JHUDGHGLHLUUHQGH5LWWHU VFKDIWQLFKW$EHUGLH+DQGDXI·V+HU]:HUYRQXQV$OOHQKDWQLFKWZHQLJVWHQV

²²²²²²²²²²²²²

 9JO6HLELFNH.ULVHXQG9HUIDOOGHU6SlWURPDQWLN6  9JO]XU9RUPlU]5H]HSWLRQZLHGHUXP6HLELFNH.ULVHXQG9HUIDOOGHU6SlWURPDQWLN6I  0D[ GHOD0RWWH)RXTXp 6  XQG6  YJO DXFKGHUV'HUÅ:DOGGHU:HOW´'DV:HUN )RXTXpV%RQQ6;9 *HVDPWKRFKVFKXOH:XSSHUWDO6FKULIWHQUHLKH/LWHUDWXUZLV VHQVFKDIW   )RXTXp )ULHGULFK GH OD 0RWWH *|WKH XQG (LQHU VHLQHU %HZXQGUHU (LQ 6WFN /HEHQVJHVFKLFKWH %HUOLQ6I





.DSLWHO

LQLUJHQGHLQHU3HULRGHLUJHQGHLQHEHVWLPPWH3HUVRQJHVSLHOWGLHHUQLFKWHLJHQW OLFKZDU"

'DV 9HUGLNW JHJHQ )RXTXp IROJW GHP SUlIHULHUWHQ 5ROOHQPXVWHU GHV $X WRUVZHQGHWGLHVDEHUZLHELVLQV-DKUKXQGHUWXQGQDFKHUQHXW JHZRKQW LQV .ULWLVFKH HUQLHGULJW GLH )LJXU GHV 'RQ 4XL[RWH YRP YRU ELOGOLFKHQ3RHWHQZLHGHU]XP1DUUHQ6RKDW&OHPHQV%UHQWDQRGLH3HU VRQ )RXTXp DOV 6WRII HLQHV QHXHQ 4XL[RWH5RPDQV ]XJOHLFK SRHWLVFK EHUK|KW XQG HUQLHGULJWKDW -RVHSK YRQ (LFKHQGRUII )RXTXp PLW NULWL VFKHP 8QWHUWRQ DOV 'RQ 4XL[RWH GHU 5RPDQWLN EH]HLFKQHW  (EHQVR PXVVGHU(LFKHQGRUII/HVHUDOV.RQQRWDWLRQHLQHDQGHUH/HVDUWEHUHLWKDO WHQKDWWHGHU/LWHUDWXUKLVWRULNHUGRFK]XPLQGHVWGHP5RPDQ9RUELOGFKD UDNWHU DWWHVWLHUW ,QWHUIHUHQ]HQ ]ZLVFKHQ GHU %LRJUDSKLH GHV $XWRUV XQG VHLQHQ3URWDJRQLVWHQZDUHQEHDEVLFKWLJWXQGZXUGHQLKPDOVRQLFKWQXULQ IUHXQGZLOOLJHU $EVLFKW XQWHUVWHOOW 1RFK KHXWH VFKHLQW HV QDKH ]X OLHJHQ )RXTXpVHOEVWDOVÅLUUHQGH>Q@5LWWHU´VHKHQ]XZROOHQ(LQHVHLQHUJU|‰ WHQ$QKlQJHULQQHQZDUZLHVSlWHUGLH*HUPDQLVWLNYRP:LUNOLFKNHLWVJH KDOW GHU PLWWHODOWHUOLFKHQ /LWHUDWXU GDYRQ EHU]HXJW )RXTXp KDEH VHLQH 5LWWHUJHVFKLFKWHQ VHOEVW HUOHEW  'RFK EH]HLFKQHW GHU 'RQ4XL[RWH 9HUJOHLFK]X5HFKWQLFKWGLH7H[WH)RXTXpVLQLKUHUDUWLVWLVFKHQ$PELYD OHQ] VRQGHUQ GDV =ZHLGHXWLJH GHQ 5LVV GHU DQJHEOLFK GXUFK )RXTXpV 6HOEVWELOGXQGVHLQHÄUHDOH¶8PZHOWJLQJ0DQXQWHUVWHOOWGHP5RPDQWLNHU HLQH9HUWUlXPWKHLWGLHLKP]XU9HUZHFKVOXQJYRQ$XWRU,FKXQG+HOGHQ JHULQQW]XP5HDOLWlWVYHUOXVW 'DV)RXTXpVFKH°XYUHIL[LHUWLQVHLQHU*HVDPWKHLWHLQHJHVFKORVVHQH:HOWILJXU GLHEHLDOOHUEXQWHQ)DFHWWLHUXQJXQGZHLWGLPHQVLRQLHUWHQ+LVWRUL]LWlWDXIGLHP\ WKLVFKH 9RUVWHOOXQJ HLQHV SRHWLVLHUWHQ 0LWWHODOWHUV ]HQWULHUW LVW 'DV DEHU PX‰WH ]XPDOEHLGHUEHWUlFKWOLFKHQ,GHQWLILNDWLRQ)RXTXpVPLWGHP=DXEHUNUHLVVHLQHU 3KDQWDVLHZHOW]XGRQTXLMRWLVFKHQ,QWHUIHUHQ]HUVFKHLQXQJHQIKUHQ

²²²²²²²²²²²²²

 )RXTXp)ULHGULFKGHOD0RWWHÅ(WZDVEHUGHQ'RQ4XL[RWHGHV&HUYDQWHVQHEVWHLQHU 1XW]DQZHQGXQJ´ LQGHUV*HIKOH%LOGHUXQG$QVLFKWHQ6DPPOXQJNOHLQHUSURVDLVFKHU6FKULIWHQ =ZHLWHV%lQGFKHQ/HLS]LJ6KLHU6  Å)RXTXp ZlUH JDQ] HLQ 6WRII ]X HLQHP OLWHUDULVFKHQ 'RQ 4XLMRWH HEHQVR OlFKHUOLFK VR UKUHQG VR HGHO DOV GHU DOWH QXU QLFKW VR WLHIVLQQLJ´ %UHQWDQR &OHPHQV Å)RXTXp´ LQ :HUNH%G)ULHGKHOP.HPS+UVJ 0QFKHQ6   Å>%@HL )RXTXp EHUZlOWLJWH GLH UHLFKH DXI (LQHQ 3XQNW JHVSDQQWH 3KDQWDVLH YHUEXQGHQ PLWHLQHUHKUOLFKULWWHUOLFKHQ,QWHQWLRQDOOHDQGHUHQ*HLVWHVNUlIWHXQGPDFKWHLKQVR]XP 'RQ4XL[RWHGHU5RPDQWLN´(LFKHQGRUII-RVHSKYRQÅhEHUGLH(QWVWHKXQJXQGUHOLJL| VH %HGHXWXQJ GHU QHXHUHQ URPDQWLVFKHQ 3RHVLH LQ 'HXWVFKODQG´ LQ '.9  6  KLHU6   0D[GHOD0RWWH)RXTXp6  6R 3ULQ]HVVLQ 0DULDQQH YRQ +HVVHQ+RPEXUJ GLH DP SUHX‰LVFKHQ +RI )RXTXpV EHGHX WHQGVWH3URSDJDQGLVWLQZDUYJO0D[GHOD0RWWH)RXTXp6  (EG6



5LWWHUVFKDIW²$XWRUVFKDIW





 'LH HUVWH EHJHLVWHUWH *HQHUDWLRQ YRQ )RXTXpV /HVHUQ KDWWH GDV QRFK DQGHUVJHVHKHQ'HQ$XWRUGHV=DXEHUULQJDOVÅGHXWVFKHQ&HUYDQWHV´]X EHJU‰HQ KLH‰ GHQ4XL[RWH9HUJOHLFK QRFK DXI GHQ 7H[W QLFKW DXI GHQ $XWRUDQ]XZHQGHQ   (XURSlLVFKH(LQLJXQJ 'HU=DXEHUULQJ  )RXTXpV HUIROJUHLFKVWHV 5RPDQSURMHNW 'HU =DXEHUULQJ LVW NHLQ :DKU]HL FKHQ HLQHV RIW DOV URPDQWLVFK PLVVYHUVWDQGHQHQ (VNDSLVPXV 0LW %H]XJ DXIVHLQHQ/HKUHU$XJXVW:LOKHOP6FKOHJHOXQGDXIGHVVHQHXURSlLVFKHV 0LWWHODOWHUNRQVWUXNW DXV GHXWVFKHP 8UVSUXQJVGHQNHQ KHUDXV VFKULHE )RXTXpLQVHLQHU-DKU]HKQWHVSlWHUHUVFKLHQHQHQ$XWRELRJUDSKLHGDUEHU 'HXWVFKODQG:XU]HOGHV5LWWHUWKXPHV²DXVLKPVLFKIRUWUDQNHQGEHUGLH:HOW KLQGHVVHQ=ZHLJHLQ/LHE·XQGLPHGOHUHQ6WUHLW²DOVRIUGLHYRUOLHJHQGH'DU VWHOOXQJ HLQ GHXWVFKHU 5LWWHUKHOG DXI GHQ $EHQWHXHUIDKUWHQ HLQHV ODQJHQ EHU NKQHQ/HEHQVDXVPDQQLJIDFKZHFKVHOQGHQ/LHEHVEQGQLVVHQ.LQGHUKLQWHUODV VHQGGLHHLQDQGHUEHJHJQHQ]XZXQGHUVDPHQ9HUZHEXQJHQLKUHV*HVFKLFNHV² HQGOLFK $OOHV VLFK JHZLWWHUKDIW ]XVDPPHQ]LHKHQG EHU GHV *UHLVHQ +DXSW ² :RONHQGLHVLFKLQVFKUHFNOLFKHQ'RQQHUVFKOlJHQHQWODGHQGRFKHQGOLFK6HHJHQ KHUQLHGHUWKDXHQ²V‰HVWH)ULHGHQVYHUV|KQXQJJOHLFKZLHLPKHLWHUQ&KDRV]XP 6FKOX‰$NNRUG

(LJHQHQ$QJDEHQ]XIROJHEHHQGHW)RXTXpGHQ5RPDQDOVÅ]XJOHLFK DEHUPDOGHUIUDQ]|VLVFKH*LJDQWVHLQH(U]NHXOHVFKZDQJXPGDVULWWHU OLFKH3UHX‰HQ]X]HUVFKPHWWHUQ´'HU=DXEHUULQJHQWVWHKWGDPLWLQ]HLWOL FKHUXQGGLVNXUVLYHU1DFKEDUVFKDIW]XGHQ:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ]X*UlILQ 'RORUHVRGHU $KQXQJXQG*HJHQZDUW )RXTXpV =DXEHUULQJLVW HLQ 5RPDQ GHU )DPLOLHQ]XVDPPHQIKUXQJDOVRHLQJHQHDORJLVFKHU5RPDQGHUGDVRUJD QLVFKH'HQNHQGHU=HLWPLWGHUDULVWRNUDWLVFKHQ*UR‰IDPLOLHYHUELQGHW XQG HU LVW HLQ QDWLRQDOHU DOV EHUQDWLRQDOHU 5RPDQ  ZLHGHUXP LP 6LQQ YRQ$XJXVW:LOKHOP6FKOHJHOV3RVWXODWHLQHU'RPLQDQ]'HXWVFKODQGVLQ HLQHUJHPHLQHXURSlLVFKHQ.XOWXU'DV6FKOXVVWDEOHDXVR*HUKDUG6FKXO] VFKHLQH1RYDOLV·(XURSD9LVLRQ]XHQWVSUHFKHQ(VÅWUHIIHQVLFKQLFKWQXU GLHWDSIHUHQ5HSUlVHQWDQWHQHXURSlLVFKHU&KULVWOLFKNHLWXQGHUNHQQHQVLFK ²²²²²²²²²²²²²  +HOPLQDYRQ&Kp]\DQ)RXTXpDPLQ)RXTXp$OEHUWLQH%DURQLQGHOD0RWWH +UVJ %ULHIHDQ)ULHGULFK%DURQGHOD0RWWH)RXTXp9RQ&KDPLVVR&KH]\&ROOLQ>XD@0LWHLQHU %LRJUDSKLH )RXTXpV YRQ -XOLXV (GXDUG +LW]LJ XQG HLQHP 9RUZRUW XQG ELRJUDSKLVFKHQ 1RWL]HQ YRQ +HUPDQQ.OHWNH%HUOLQ6  )RXTXp/HEHQVJHVFKLFKWH6I  (EG6  Å=HLW´ EHGHXWHW QLFKW QXUGLH 6FKZHOOHQ]HLWXP 6HQJOH UHNODPLHUW GLH 1HLJXQJ DOOH *HVFKLFKWH DOV )DPLOLHQJHVFKLFKWH ]X HU]lKOHQ IU GLH JHVDPWH Å5HVWDXUDWLRQVHSRFKH´ 6HQJOH.ULVHXQG9HUIDOOGHU6SlWURPDQWLN6 



.DSLWHO

 DOVHLQH)DPLOLH=X&KULVWHQJHZRUGHQYHUELQGHQVLFKGDPLWDXFKHLQLJH +HLGHQYRQGHU1RUGXQG6GJUHQ]HGHVFKULVWOLFKHQ(XURSD´ Ä*HVFKLFKWHDOV)DPLOLHQWUDGLWLRQ¶KHL‰WGDVVIU)RXTXpNHLQH'LIIH UHQ]EHVWHKW]ZLVFKHQHLQHPÄKLVWRULVFKHQ¶5RPDQXQGHLQHUILNWLRQDOLVLHU WHQ +LVWRULH 'HU 5RPDQ VFKDIIW PHWDOHSWLVFK HLQH JHQHDORJLVFKH %H]LH KXQJ ]ZLVFKHQ Å7H[WZHOW´ XQG ÅUHDOHU :HOW´ RGHU EHVVHU GHU :HOW GHV HPSLULVFKHQ$XWRUVXQGGHU$GUHVVDWHQ]X%HJLQQGHV-DKUKXQGHUWV  LQGHPHU)RONRYRQ0RQWIDXFRQDOVILNWLYHQ$KQKHUUQ)RXTXpVLQVWDOOLHUW ²XQGGDPLWJHUDGOLQLJHUDOV%UHQWDQRGHULP*RGZLEHUGLH+HUDXVJHEHU ILNWLRQ HLQH *UR‰IDPLOLH DXV $XWRUHQ XQG )LJXUHQ HUVFKDIIW 8PJHNHKUW YHUOlXIWGLH)RXTXp5H]HSWLRQEHLPSUHX‰LVFKHQ.URQSULQ]HQGHPVSl WHUHQ)ULHGULFK:LOKHOP,9$XIHLQH)LJXUGHV=DXEHUULQJDQVSLHOHQGIUDJW GLHVHU ZlKUHQG GHU %HIUHLXQJVNULHJH HLQPDO DOV HU DXI GHU 6XFKH QDFK )RXTXpLVWÅ:RLVW+HHUGHJHQYRQ/LFKWHQULHG"´*DQ]VHOEVWYHUVWlQG OLFK LGHQWLIL]LHUWH PDQ DOVR ULWWHUOLFKH /LFKWJHVWDOWHQ GHV 5RPDQV PLW GHU 3HUVRQGHV9HUIDVVHUV $XIDOOHQ(EHQHQGHV5RPDQVXQXPVWULWWHQHV9RUELOGGHV5LWWHUWXPV LVW GHU HQJOLVFKH .|QLJ 5LFKDUG /|ZHQKHU] HLQ Å6SLHJHO DOOHU 5LWWHU VFKDIW´ =    'RFK LVW /|ZHQKHU] HLQ PRPHQWDQ HQWPDFKWHWHU HLQ JHIDQJHQHU5HWWHUXQGGLHVGHXWHWDXIGDVhEHUJDQJVV]HQDULRGHV5RPDQV EHUHLWV YRUDXV 'HU JODQ]YROOH 5LFKDUG /|ZHQKHU] VWHKW DXFK IU HLQH 1LHGHUODJHGHV5LWWHUWXPVLP+HLOLJHQ/DQGGLHHVDEHULQHLQHQ6LHJ]X YHUZDQGHOQJLOWIUHLQH'DXHUODWHQ]GHV5LWWHUWXPVDOV]ZHLWHVFKHLQEDU HQGORVH 3KDVH LQ GHU URPDQWLVFKHQ *HVFKLFKWVWULDGH GHU HLQH :LHGHUJH EXUW IROJHQ PXVV ,Q GHU 0HWDSKRULN GHU1DWXU]HLW NOLQJW GLHV VR Å*RWW ZLUG VFKRQ HLQPDO JHEHQ GD‰ PDQ YRQ LKP >VF /|ZHQKHU]@ YHUQLPPW >«@)KUWHUMDGRFKDXFKGLHPRQGHQODQJYHUVFKZXQGHQH6RQQHZLHGHU PLWHUQHXWHP*ODQ]HEHUXQVUHHLVLJHQ1RUGODQGHKHUDXIXQGGDQQJLEW HV QDFKKHU HLQHQ GHVWR OlQJHUQ XQG ZXQGHUVDPHUQ 7DJ´ =   'LH %HIUHLXQJVWDW GHV LP 5DKPHQ GHV 6FKOXVVWDEOHDXV YRUEHL]LHKHQGHQ /| ZHQKHU] JHOLQJW QLHPDQG *HULQJHUHP DOV GHP 5LWWHU6lQJHU %ORQGHO DOV GHVVHQÅ=DXEHUVWDE´VLFKVHLQH6WLPPHHUZHLVWÅ(VLVWPLULVW·VJHOXQJHQ  'DV *UDE ]HUVSUDQJ 'HU %ORQGHO KDW JHVXQJHQ  'HQ %ORQGHO KlOW XPVFKOXQJHQ  6HLQ /|ZHQKHU] VHL IUHL XQG IUDQN  ,P /LHEVXP IDQJ´=  ²²²²²²²²²²²²²

 6FKXO]1DFKZRUW6  1DFKZRUW ]X GHU 6DPPOXQJ OHW]WHU +DQG %G ;,, 6  ]LWLHUW QDFK 6HLELFNH %LHGHU PHLHU]HLW6  -HZHLOV LQ .ODPPHUQ ZLUG LQ GLHVHP .DSLWHO PLW GHU 6LJOH Å=´ SOXV 6HLWHQ]DKO ]LWLHUW )RXTXp )ULHGULFK %DURQ GH OD 0RWWH 'HU=DXEHUULQJ(LQ5LWWHUURPDQLQGUHL7HLOHQ %HUOLQ &KDUORWWHQEXUJ





5LWWHUVFKDIW²$XWRUVFKDIW





8QGVRLVWGDVHWZDVZHQLJHURIIHQVLFKWOLFKH9RUELOGDOOHQ5LWWHUWXPV PHKU QRFK %ORQGHO GHQQ 5LFKDUG VLQG GRFK DXFK .UHX]]XJVULWWHU ÅJH KDUQLVFKWH> @ 6lQJHU´ =   (XURSlLVFKHV .HUQODQG $XVJDQJV XQG (QGSXQNWGHU+DQGOXQJLVWDEHU'HXWVFKODQGGDVPDQZLHGLH)UDQ]| VLQ*DEULHOHYRQ3RUWDPRXUVLFKHLQJHVWHKHQPXVVÅHLQHQZDKUHQ(KUHQ VDDOYRQWDSIHUQXQGELHGHUKHU]LJHQ5LWWHUVOHXWHQQHQQHQPDJ´=  'LH VLFK LP /DXIH GHU +DQGOXQJ JUXSSLHUHQGHQ XQG YHUV|KQHQGHQ 5LWWHUDXVGLYHUVHQ/lQGHUQ(XURSDVYHUHLQLJHQLQLKUHU3HUVRQGLH3ULQ ]LSLHQ Ä.lPSIHQ¶ XQG Ä(U]lKOHQ¶ MH QDFK 1DWLRQ 'LH LQ HLQHU 5XQGH WD IHOQGHU5LWWHUYRUJHWUDJHQHQ(U]lKOXQJHQNQSIHQPLW$UWXV·7DIHOUXQGH QLFKWQXUDQHLQDKLHUDUFKLVFKJHGDFKWHV(XURSDGHV0LWWHODOWHUVDQVRQ GHUQDXFKDQGLYHUVHHXURSlLVFKH(U]lKOWUDGLWLRQHQGLHYRQGHU$UWXVHSLN ]X %RFFDFFLR XQG ]XP QRYHOOLVWLVFKJHVHOOLJHQ (U]lKOHQ IKUHQ ZRPLW HLQH OLWHUDWXUJHVFKLFKWOLFKH =HLWHQZHQGH LQ GLH %LQQHQHU]lKOXQJHQ GHV 5RPDQVHLQJHKWbKQOLFKZLHGLH/\ULNHLQODJHQGHU3URWDJRQLVWHQDXIHLQ HXURSlLVFKHV 0LWWHODOWHU KLQGHXWHQ ZROOHQ QRUGLVFKH 6WDEUHLPGLFKWXQJ XQG VGOLFKH .DQ]RQH QHEHQHLQDQGHU DQELHWHQ VLQG DXFK YLHOH GHU %LQ QHQHU]lKOXQJHQDXIJUXQGLKUHUQDWLRQDOHQ+HUNXQIWH[HPSODULVFK)RONRV (U]lKOXQJDXVVHLQHUQRUPDQQLVFKHQ+HLPDWIROJWQRFKGHPJHUPDQLVFK QRUGLVFKHQ9RUELOGGHU6DJDGHU*UDI$OHVVDQGURDXV,WDOLHQHU]lKOWjOD %RFFDFFLR QlKHUW GDV 6]HQDULR DOVR GHU 5HQDLVVDQFH DQ ZlKUHQG 'RQ +HUQDQGH]DQGHQ1RYHOOLVWHQ&HUYDQWHVJHPDKQWXQGGHQhEHUJDQJLQV VSDQLVFKHVLJORG¶RURPDUNLHUW=II  $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO )RXTXpV /HKUHU KDWWH HLQ VROFKHV (XURSD HLQHVURPDQWLVFKHQ/LWHUDWXUNDQRQVDXVJHUPDQLVFKGHXWVFKHP8UVSUXQJ PLW HLQHP ,PSXOV JHEHQGHQ SURYHQ]DOLVFKHQ +|KHSXQNW HWZD LQ VHLQHQ 9RUOHVXQJHQ]XUURPDQWLVFKHQ3RHVLHHQWZRUIHQ XQG HU KDWWH LQ VHLQHU hEHU VHW]XQJVDQWKRORJLH %OXPHQVWUlX‰H LWDOLlQLVFKHU VSDQLVFKHU XQG SRUWXJLHVLVFKHU 3RHVLHLQ*HVWDOWHLQHU6XPPHGHUURPDQLVFKHQO\ULVFKHQ)RUPHQHEHQIDOOV HLQH OLWHUDULVFKH 9HUVLRQ HLQHV VR JHGDFKWHQ (XURSD ]XVDPPHQJHVWHOOW )RXTXpNRQVWUXLHUWHVQXQLPURPDQWLVFKHQ5RPDQDXV3RHVLHXQGULWWHU OLFKHP+DQGHOQGHQNWDOVRMHQHV(XURSDNRQ]HSWSROLWLVFK]X(QGH =ZHL GHU ULWWHUOLFK HEHQEUWLJHQ *HJQHU LQ GHU 5RPDQNRQILJXUDWLRQ GHU)UDQ]RVH)RONRXQGGHU6DUD]HQH0X]DWUHWHQEHUGLHVLQHLQHQIULHG OLFKHQ :HWWVWUHLW XP GLH K|KHUH 4XDOLWlW LQ *HVDQJ 6DLWHQVSLHO XQG (U ]lKOXQJHLQ$XFK3RHVLHZLUGDOVDJRQDOHUOHEWHLQWDEHUVFKOLH‰OLFKDOOH² ZLH)RXTXpV5RPDQGDV3URGXNWGHVJHQHDORJLVFKHQ1DFKIROJHUV)RONRV GHP /HVHU DP DOOHUEHVWHQ YRUH[HU]LHUW 1LFKW ]XIlOOLJ VLQJW 0X]D HLQH 5RPDQ]H = I  6FKOHJHO KDWWH LQ VHLQHQ 9RUOHVXQJHQ EHU URPDQWL ²²²²²²²²²²²²²  9JO 6WUREHO -RFKHQ ÄÅ)ULHGOLFKH 6WUHLI]JH LQV $XVODQG¶ $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO DOV hEHUVHW]HUXQG+HUDXVJHEHUURPDQLVFKHU/\ULN´LQGHUV+UVJ %OXPHQVWUlX‰HLWDOLHQLVFKHU VSDQLVFKHUXQGSRUWXJLHVLVFKHU3RHVLHYRQ$XJXVW:LOKHOP6FKOHJHO'UHVGHQ6



.DSLWHO

 VFKH /LWHUDWXU GHU VSDQLVFKHQ 5RPDQ]H DUDELVFKH :XU]HOQ XQWHUVWHOOW  6FKOHJHOVSULFKWVRJDUYRQGHQÅEH\GHQ:HOWQDWLRQHQGHU'HXWVFKHQXQG $UDELVFKHQ´ 'HU 'HXWVFKH 2WWR GLH +DXSW XQG 6FKOVVHOILJXU GHV 5RPDQV HU ]lKOW DOOHUGLQJV QLFKWVRQGHUQ KDQGHOW XQG YROOHQGHWVR HLQH DQGHUH *H VFKLFKWH QlPOLFK GLH VHLQHU )DPLOLH 'HU .UHX]]XJV+LQWHUJUXQG GHU VFKRQ PLW GHP LPPHU ZLHGHU EHVFKZRUHQHQ 5LFKDUG /|ZHQKHU] DQJH VSURFKHQ LVW KDW DEHU IU GLH ZHLWHUH +DQGOXQJ NHLQH )ROJHQ 1LFKW LP 0RUJHQODQG VRQGHUQ LP $EHQGODQG JLOW HV ]X NlPSIHQ REJOHLFK 2WWRV :XQVFK5LWWHU ]X ZHUGHQYRQ $QIDQJ DQPLW GHP.UHX]]XJVJHGDQNHQ HLQKHUJHKW +XJRYRQ7UDXWZDQJHQ9DWHUYRQIQI6|KQHQDXVIQI/lQGHUQLVW GHU 6WDPPYDWHU HLQHV QHX ]X VFKDIIHQGHQ (XURSD DOV 6WHUEHQGHU QRFK JHJHQ (QGH GHU +DQGOXQJ SUlVHQW LVW HU LP *HJHQVDW] ]X 5LFKDUG /| ZHQKHU] DEHU DXFK JDQ] DQGHUV DOV P\WKLVLHUWH +HUUVFKHUILJXUHQGHV  -DKUKXQGHUWV ZLH .DUO GHU *UR‰H RGHU )ULHGULFK %DUEDURVVD QLFKW DXV GHPUHJLHUHQGHQ$GHOVRQGHUQHLQJHZ|KQOLFKHU5LWWHUGDEHLIUHLOLFKHLQH HEHQVR GHXWVFKH ZLH HXURSlLVFKH )LJXU JHKW PDQ GDYRQ DXV GDVV GDV 'HXWVFKH LQ HLQHU5HLKH YRQ =HXJXQJVDNWHQ (XURSD DOV)DPLOLH HUVW EH JUQGHW+XJRKDWWHDOOHIQI0WWHUYHUODVVHQKDWWHDOVRGLHK|FKVWXQULW WHUOLFKH6QGHGHU8QWUHXHEHJDQJHQ'DVLP-DKUKXQGHUWEHVFKZRUH QH JHPHLQVDPH Å+DXV (XURSD´ +HLQULFK 0DQQ  LVW LQ )RXTXpV 5RPDQ HLQH)DPLOLHLP:RUWVLQQ'LHJHQHDORJLVFKH)DEHOEHVWlWLJWGHU(U]lKOHU PHWDSKRULVFKZHQQHUEHU'HXWVFKODQGEHKDXSWHWÅGLHPHKUVWHQHXUR SlLVFKHQ :DQGUHU KDEHQ HV VFKRQ GHVKDOEHQ VHKU OLHE ZHLO HV LKUH JH PHLQVFKDIWOLFKH0XWWHULVW´=  3DUDOOHO KDWWH 6FKOHJHO HLQH *HQHDORJLH GHU HXURSlLVFKHQ 3RHVLH GHV 0LWWHODOWHUVHQWZLFNHOW'LH$XVGLIIHUHQ]LHUXQJLQÅWRVNDQLVFKH&DQ]RQHQ 6RQHWWHXQG%DOODGHQ´DXIGLHGDQQ'DQWHXQPLWWHOEDUIROJWLVWHLQHHUVWH QDWLRQDOVSUDFKOLFKH)LOLDWLRQGHU7URXEDGRXU/\ULNÅ:LHHLQHGXUFKHLJQH )UXFKWEDUNHLWHUVFK|SIWH0XWWHUNRQQWHGLH3URYHQ]DOLVFKH3RHVLHQXULQ .LQGHUQIRUWEOKHQGLHLQDQGHUQ/lQGHUQLKU*OFNVXFKWHQ´$XI]ZHL %OWH]HLWHQGHUHXURSlLVFKHQ3RHVLHLQ0LWWHODOWHUXQG5HQDLVVDQFHN|QQWH QXQDXIGHXWVFKHP%RGHQHLQHZHLWHUHIROJHQ:HQQGLH7URXEDGRXUO\ULN Ä0XWWHU¶ GHU URPDQLVFKHQ 3RHVLH LVW GDQQ VLQG GLH 'HXWVFKHQ GLHV OHJW 6FKOHJHOLQVHLQHQ9RUOHVXQJHQQDKH*UR‰YDWHUXQG(QNHO]XJOHLFKDXI ODQJH 6LFKW VWLIWHQ VLH MHQH 6\QWKHVH QHX GLH HLQVW ZlKUHQG GHU 9|ONHU ZDQGHUXQJEHUHLWVEHVWDQGHQKDWWH ²²²²²²²²²²²²²  9JOHEG6]XPDUDELVFKHQ(LQIOXVVDXIGLHHXURSlLVFKH.XOWXUVHLWGHQ.UHX]]JHQ YJOHEG6  (EG6  (EG6²9JODXFK6



5LWWHUVFKDIW²$XWRUVFKDIW







(LQH $GHOVJHQHDORJLH ZlUH GLH HLQHQGH ,QVWDQ] QLFKW HLQ +HUUVFKHU JDUHLQ8VXUSDWRU=XP'HXWVFKHQ2WWRXQGGHP)UDQ]RVHQE]Z1RU PDQQHQ GDPLW DOVR DXFK *HUPDQHQ  )RONR JHVHOOHQ VLFK ]ZHL EHNHKUWH 9HUWUHWHU GHU 5DQGODJHQ GHU $UDEHU 1XUHGGLQ XQG GHU 6FKZHGH 2WWXU GHU ]X PRGHUQ KDQGHOQGH ,WDOLHQHU 7HEDOGR WXW UHFKW]HLWLJ %X‰H 'DV 6\PEROGHV5LQJVLVWGLHREMHNWLYLHUWH3RHVLHGHUHQ:LHGHUJHZLQQXQJLVW YRQ $QIDQJ DQ OHW]WHV =LHO ULWWHUOLFKHQ 7UDFKWHQV ,VW (XURSD DEHU DOV PHQVFKOLFKHIDPLOLDOH*HPHLQVFKDIWHUUXQJHQEHGDUIHVGHV5LQJVQLFKW PHKUGHUDOV:HUWREMHNWVWHWVGHP0LVVEUDXFKXQGGHU%HVLW]JLHUDXVJH VHW]W ZDU 'DV (LQVFKPHO]HQ GHV =DXEHUULQJV QDFK HUIROJWHU 9HUVDPP OXQJDOOHU)DPLOLHQPLWJOLHGHUGHXWHWDXIHLQHÄQDWUOLFKH¶)RUWIKUXQJGHV VHQ ZDV ]ZLVFKHQ]HLWOLFK GXUFK *HKHLPOHKUHQ EHI|UGHUW XQG GXUFK ULWWHUOLFKHQ.DPSIYHUWHLGLJWZHUGHQPXVVWHLQHLQHPHUQHXHUWHQ*ROGH QHQ =HLWDOWHU LQ JHOHEWHU IDPLOLDOHU *HPHLQVFKDIW (V LVW DXFK HLQH HU ZQVFKWH=HLWRKQH0DVNLHUXQJGDDOOH,GHQWLWlWHQWUDQVSDUHQWJHZRUGHQ VLQG )U GHQ FKULVWOLFKHQ 5LWWHU )RXTXpV VLQG 0DVNHQ LVW MHJOLFKH VSLH OHULVFKH +DOWXQJ RKQHKLQ XQWHUVDJW'HU 5LWWHU KDW PLW RIIHQHP 9LVLHU ]XNlPSIHQ 'HU5RPDQKHOG2WWRYRQ7UDXWZDQJHQLVWHLQVROFKQDLYHU5LWWHUGHU NDXPKLQ]XOHUQW$P$QIDQJVHLQHU.DUULHUH]HLJWHUVHLQH8QUHLIHDOVHU HLQYRQ*DXNOHUQLQV]HQLHUWHV6SLHOXQWHUEULFKWLQGHPHLQÅJHKDUQLVFKWHU .ULHJVPDQQ´ /DQGVNQHFKWVJHVLQQXQJ YRUVFKW]W Å)U %HXOHQ 6LOEHU *ROGIU%OXW+HUUJLEGHLQ*XWVRVFKODJ·LFKJXW´= Ä5LWWHU¶VHLQ EHGHXWHW]ZDUDXFKULWWHUOLFKH7XJHQGHQDXV]XEHQGDQHEHQDEHULVW]X XQWHUVFKLHGHQ ]ZLVFKHQ QHJDWLY NRQQRWLHUWHP  6SLHO DOV 0DVNHUDGH XQG GHP (UQVW XQG GHU (FKWKHLW GHV FKULVWOLFKHQ 5LWWHUV 8PVR PHKU OHQNWH GHU(UQVW2WWRVGDV$XJHQPHUNGHV/HVHUVDXIVHLQHQ]HLWZHLOLJHQ%HJOHL WHU7HEDOGRGHQLWDOLHQLVFKHQ+DQGHOVPDQQGHUVLFKDOVOHLEOLFKHU%UXGHU HUZHLVHQZLUGYRUHUVWDEHUDOV6DQFKR3DQVDGHQXQEHKROIHQHQ2WWREH JOHLWHW 7HEDOGR ZLUG EDOG DXV GHP 6\VWHP GHV ULWWHUOLFKHQ )HXGDOLVPXV DXVEUHFKHQ LQ GDV HU DP (QGH PLW NQDSSHU 1RW XQG XQWHU GHU $XIODJH VWUHQJHU %X‰H ]XUFN]XGUlQJHQ LVW (U LVW GHU $JHQW HLQHU YRQ LKUHP +DQGHOVJHLVW OHEHQGHQ KHUHLQEUHFKHQGHQ LWDOLHQLVFKHQ  5HQDLVVDQFH HLQ $JHQWGHU9HUZDQGOXQJGHU:HOWZHOFKHUVLFKJHJHQ(QGHVRJDUDOV=DX EHUHUHUZHLVWGHUGLH.UlIWHGHV5LQJVPLVVEUDXFKW9RUOlXILJVWHOOWHUIHVW Å,KUKDEWQLFKWXQUHFKWGHQQLFKVHKHYHUZDQGHOWDXV$EHUHVYHUZDQGHOW VLFK DOOHV LQ GHU :HOW´ =   (U LVW DOVR GHU 9HUIHFKWHU HLQHU OLQHDUHQ =HLWRUGQXQJHLQHVZHOWOlXILJHQDQGHUHQQlPOLFKYRP*HLVWQHX]HLWOLFKHQ +DQGHOV EHVWLPPWHQ (XURSlHUWXPV 6HLQH =HLWRUGQXQJ ZLUG ]XJXQVWHQ HLQHUGXUFKGHQ=DXEHUULQJV\PEROLVLHUWHQXQGLQGHUJHQHUDWLRQDOHQ$E ²²²²²²²²²²²²²

 9JO6HLELFNH.ULVHXQG9HUIDOOGHU6SlWURPDQWLN6$QP



.DSLWHO

 IROJHDOVV\QWKHWLVLHUHQGHU:LHGHUKROXQJFRGLHUWHQ=\NOLNGHU*HVFKLFKWH QHJLHUWGLHDEHUOHW]WOLFKLQHLQHFKLOLDVWLVFKH$KLVWRUL]LWlWPQGHW7HEDO GR JHK|UW GXUFKDXV GHU )DPLOLH +XJKV DQ LVW DOVR DOOHQIDOOV HLQ DEWUQ QLJHU%UXGHU2WWRVDOVHUVLFKGHV5LQJVEHPlFKWLJWÅ,FKKDEHHXFKJH VDJW>«@GD‰LFKHLQ.DXIPDQQELQXQGHLQVROFKHUKDWLPPHUQRFKYLHO OLHEHU WDXVHQGIDFKHQ DOV KXQGHUWIDFKHQ *HZLQVW´ =   (U LVW HLQH DPELYDOHQWH )LJXU ]XPLQGHVW LQVRIHUQ DOV GLH %HIUHLXQJ 2WWRV DXV GHU *HIDQJHQVFKDIW HLQHV *UDEHV 9RUDXVVHW]XQJ GHU HUZQVFKWHQ $XIHUVWH KXQJ(XURSDVGLH%HIUHLXQJ5LFKDUG/|ZHQKHU]·GXUFKGHQ6lQJHU%ORQ GHOVSLHJHOWRGHUSUlILJXULHUW'LHVH5HWWXQJGHV5LWWHUVXQG]XGHPPHKUH UHU -XQJIUDXHQ JHOLQJW DXVJHUHFKQHW GHP.DXIPDQQ GHU GHQ =DXEHUULQJ UHFKW ]X QXW]HQ ZHL‰%DOG HUZHLVW HU VLFK DEHU DOV K\EULGHU =DXEHUHU GHUIUHYHOKDIWHV6SLHOPLWGHP5LQJWUHLEWLKQGD]XEHQXW]WÅGLH7LHUHGHU :VWH XQG GHV 0HHUHV KHUEHL]XORFNHQ VLH ]X ZXQGHUOLFKHQ 7lQ]HQ XQG 6WHOOXQJHQ]ZLQJHQGXQGRIWPDOVODXWGDUEHUDXIODFKHQG´=  :HQQJOHLFK7HEDOGRDOV3LOJHUDXIGHP:HJQDFK-HUXVDOHPDP(QGH JHOlXWHUW ZHUGHQ VROO JLOW LQVJHVDPW GDVV HU QHEHQ GHQ VRQVW ÄHLQGHXWL JHQ¶ VFKZDU]HQ RGHU ZHL‰HQ )LJXUHQ GHV 5RPDQV GLH YLHOOHLFKW HLQ]LJH ÅZLGHUVSUFKOLFKVFKLOOHUQGH> @´ LVW  (U LVW ÄQXU¶ 5RPDQH ÄQXU¶ 6RKQ HLQHU%UJHUOLFKHQDOOHUGLQJVHLQHVDGHOLJHQ9DWHUV NHLQ5LWWHU²HLQH +\EULGILJXU 7HEDOGRV *HVFKLFKWH EOHLEW DOV HLQ]LJH DP 6FKOXVV GHV 5R PDQVRIIHQHUKDWNHLQHQ$QWHLODQGHUIDPLOLDOHQ9HUV|KQXQJHVEOHLEW EHLHLQHU9HUKHL‰XQJGHU9HUJHEXQJ 1DWUOLFKLVWGLHVHU5LWWHUURPDQDXFKHLQ$UFKLYNXOWXUHOOHQ:LVVHQV ZLH VFKRQ 7LHFNV 0LQQHOLHGHU6DPPOXQJ )RXTXp EDXW DXIIlOOLJHUZHLVH NXOWXUHOOHV :LVVHQ ]X ULWWHUOLFKHP 9HUKDOWHQ HLQ DOV N|QQH HV YRQ GHQ /HVHUQ]XJHJHEHQHU=HLWHLQJHVHW]WZHUGHQ'LH9RUJlQJHXPGHQ5LWWHU VFKODJ =   RGHU GLH GHV =ZHLNDPSIHV = I  VLQG KLVWRULVFK QLFKW EHUWUDJEDUVLHOLHIHUQDEHU$QVFKDXXQJVPDWHULDOGDUEHUZLHIL[HNXOWX UHOOH 2UGQXQJHQ EHUKDXSW IXQNWLRQLHUHQ N|QQHQ 6LH ELOGHQ QLFKW HLQH DQDFKURQLVWLVFKH$OWHUQDWLYH]XU*HJHQZDUW)RXTXpVVRQGHUQVWUXNWXUHOO GLH0|JOLFKNHLWXQKLQWHUJHKEDUHULWXDOLVLHUWH9HUKDOWHQVPXVWHUPLWHLQID FKHQ EHUVFKDXEDUHQ 0LWWHOQ GXUFK]XVHW]HQ (QWVFKHLGHQG LVW GLH 9HU ELQGXQJYRQ5LWXDO.DPSIXQGHWKLVFKHP,PSHWXV$XFKYRUGHP=ZHL NDPSIJLOWHVHWZDGHQ'DPHQJHJHQEHUK|IOLFK]XEOHLEHQ'HU5RPDQ ²²²²²²²²²²²²²  7HEDOGR VHOEVW PDFKW GLHV H[SOL]LW DOV HU GLH XQWHUVFKLHGOLFKHQ *HEUDXFKVP|JOLFKNHLWHQ GHV)HWLVFKVÄ=DXEHUULQJ¶DXI]lKOWÅ,KUVDKHWLKQDOVHLQ6WFN(XUHUULWWHUOLFKHQ(KUHQUV WXQJDQZLHPLWHLQHPDUWLJHQ6SLHOZHUNWlQGHOWHGDPLW*DEULHOH(VPX‰WHHLQ.DXIPDQQ GDUEHUNRPPHQXPLKPGLHUHFKWHQ*HKHLPQLVVHDE]XIUDJHQXQG5LWWHUQXQGVFK|QHQ )UDXHQGDPLW]XKHOIHQ´=   6HLELFNH.ULVHXQG9HUIDOOGHU6SlWURPDQWLN6  9JOHEG6  9JOHEG6



5LWWHUVFKDIW²$XWRUVFKDIW





 OHKUW MHGRFK ]ZLVFKHQ IHLQHU 6LWWH XQG GHUHQ EOR‰HU 9RUVSLHJHOXQJ ]X XQWHUVFKHLGHQ'HUDUDELVFKH0RKUHQIUVW0X]DPXVV]XU%HVWlWLJXQJGHU 0D[LPHKHUKDOWHQGDVVJHJHQEHU$QGHUVJOlXELJHQ9RUVLFKWJHERWHQLVW =ZDULVWDXFK0X]D6lQJHUXQGEHKHUUVFKWVRJDUGLHJlQJLJHQDEHQGOlQ GLVFKHQ O\ULVFKHQ )RUPHQ ZLH 5RPDQ]H 0DGULJDO XQG 9RONVOLHG 'RFK IUVWOLFKHU $QVWDQG K|IOLFKZLW]LJHV *HVSUlFK LVW LQ GHU /RJLN GHV 5R PDQV GRUW QXU 2EHUIOlFKH ZR GLH XUVSUQJOLFKH :LOGKHLW GHV +HLGHQ PKVDPYHUGHFNWZLUGXQGVRRIIHQEDUWVLFK0X]DHUVWDOVHUGDV*DVW UHFKWGHVIUHPGHQFKULVWOLFKHQ5LWWHUVYHUOHW]W5LWWHUOLFKH7XJHQGHQJHO WHQ EHL )RXTXp QRFK WUDGLWLRQVJHPl‰ (KUH DOV 6WDQGHVGHQNHQ JHK|UW GD]X K|ILVFKH (OHPHQWH VWHKHQ DQJHVLFKWV GHU PLWWHODOWHUOLFKULWWHUOLFKHQ )ROLHVWHWVLP+LQWHUJUXQG (VLVWQLFKW]XOHXJQHQGDVVGLH.RQVWHOODWLRQÄFKULVWOLFKHU5LWWHUYHU VXV KHLGQLVFKHU VDUD]HQLVFKHU 5LWWHU¶ DXI GLH LQ MHGHU +LQVLFKW VlNXODUH GHXWVFKIUDQ]|VLVFKH .RQIURQWDWLRQ KLQGHXWHW 6FKRQ $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHOKDWWHLQVHLQHQ+LQZHLVHQDXIGHQLQGHUÅ5LWWHUP\WKRORJLH´YHU KDQGHOWHQ *HJHQVDW] GHV FKULVWOLFKHQ (XURSD XQG GHU 6DUD]HQHQ GLH %H PHUNXQJ HLQJHIORFKWHQ Å(XURSDIRFKW JHJHQ GLH 6DUDFHQHQ LQ GHQHQ HV PLW:DKUKHLWVHLQH(UEIHLQGHHUNDQQWHQLFKWQXUIUVHLQHUHOLJL|VHVRQ GHUQDXFKIUVHLQHSROLWLVFKH([LVWHQ]´ 'HUVDUD]HQLVFKH(PLU1XUHGGLQLVWHLQ3URSDJDWRUGHUZDFKVHQGHQ GHUWRWDOHQ.ULHJHGHU=XNXQIW6HLQ=LHOLVWHLQWHUURULVWLVFKHU5HOLJLRQV NULHJ LQ GHP (LQ]HOQH ÅDOV JHKHLOLJWH 0RUG XQG %UDQGIDFNHOQ LQ GHU +DQGGHV+HUUQGHU+HHUVFKDDUHQ´JHRSIHUWZHUGHQ= $XFK1X UHGGLQ IROJW GHP 7\SXV Ä5LWWHU SOXV 6lQJHU¶ LVW DOVR VHLQHP NXOWXUHOOHQ 6HOEVWYHUVWlQGQLVQDFKQDLYYHUZHVWOLFKWPDFKWSROLWLVFKDEHUDQGHUNRQ WUlUHQ 6WR‰ULFKWXQJ LQWHUHVVLHUW =ZDU HUZHLVW VLFK 1XUHGGLQ VSlWHU DXFK DOV 6RKQ GHV +XJR YRQ7UDXWZDQJHQXQG HQWSXSSWVLFK DOV EHOHKU XQG EHNHKUEDU GRFK YRUOlXILJ YHUWULWW HU HLQ (XURSDNRQ]HSW GDV XP  SROLWLVFKHV6FKUHFNELOGLVW1LFKWHLQ(XURSDGHU1DWLRQDOVWDDWHQHUVWUHEW HU VRQGHUQ HU SURSKH]HLW 5HOLJLRQVNULHJH LQ GHQHQ ÅGLH 9|ONHU VROOHQ JHVFKPRO]HQZHUGHQ´= ,QGLH1lKH1DSROHRQVJHUlWHUDX‰HUGHP PLWVHLQHP+DVVDXIGDV3DSVWWXPGLHJQVWLJH*HOHJHQKHLWVFKHLQWLKP JHJHEHQGDPLWGHP0XVWHUULWWHU5LFKDUG/|ZHQKHU]GHUQDWUOLFKH$Q IKUHUHLQHUFKULVWOLFKHQ3DUWHLGHU]HLWKDQGOXQJVXQIlKLJLVWXQGGLH&KULV WHQ]XGHPXQWHUHLQDQGHUVR]HUVWULWWHQVLQGZLHHEHQDXFKGHUJHPHLQVD PH HXURSlLVFKH .RQVHQV JHJHQ 1DSROHRQ HUVW PLW GHP 8PVFKZHQNHQ 5X‰ODQGVDXIGLH6HLWHGHU.RDOLWLRQlUHHUUHLFKWZHUGHQNRQQWH ²²²²²²²²²²²²²  6WUREHO6WUHLI]JH6²9JO6FKOHJHOVNXULRVH9HUWHLGLJXQJGHV5HOLJLRQVNULHJHVDOV6LHJ GHU,GHHQlPOLFKGHUUHOLJL|VHQ%HJHLVWHUXQJGHU)UHLKHLWEHUGHQ1DWXUWULHEDXVJHUHFK QHW GHU 5HOLJLRQVNULHJ ZLUG GDPLW ]XU V\PEROLVFKHQ %HJODXELJXQJ GHV 8QVLFKWEDUHQ YJO HEG6I



.DSLWHO



'LH =lKPXQJ 1XUHGGLQV PHLQW DEHU QLFKW QXU GHQ Ä8QJOlXELJHQ¶ VRQGHUQDXFKGHQ$OOHLQKHUUVFKHUGLHGXUFK7HEDOGREHVFKZRUHQH(LQLJ NHLW JHJHQ GHQ JHPHLQVDPHQ )HLQG JOHLFKW QXU ]X VHKU GHP 5XI QDFK DQWLQDSROHRQLVFKHU$OOLDQ]LQGHU(QWVWHKXQJV]HLWGHV5RPDQV,P6LQQH 6FKOHJHOVLVWGHUEHGHXWHQGHQDUDELVFKHQ:XU]HOGHUHXURSlLVFKHQ.XOWXU PLW 1XUHGGLQV ,QWHJUDWLRQ *HQJH JHWDQ  6REDOG HU ZLHGHU LQ VHLQH DGHOLJH )DPLOLH HLQJHEXQGHQ LVW ZLUG HU HLQHU XQWHU GHQ %UGHUQ HLQHU )DPLOLH UHDOLVLHUW DOVR GDV GULWWH *HERW GHU )UDQ]|VLVFKHQ 5HYROXWLRQ LQ ZRUWZ|UWOLFKHU :HLVH (U WUlJW ]X HLQHU 0DUJLQDOLVLHUXQJ GHV .|QLJV LQ GHPDGHOLJHQ6SLHOV]HQDULREHLGDVDXFKEHL(LFKHQGRUIIXQGEHL.OHLVW]X EHREDFKWHQLVW'HUULWWHUOLFKH0LWWOHUWULWWLQHLQHU:HOWLQGHUDXI.|QLJH NHLQ 9HUODVV PHKU LVW ZLHGHUXP VWlUNHU KHUYRU(LQH HSRFKDOH :HQGH GHXWHWVLFKLQGHU5RPDQKDQGOXQJDOVRDQ 'LH:HOWLP7H[WELHWHWGHP/HVHUQLFKWGHQ$QVFKHLQHLQHUUHNRQV WUXLHUWHQ :HOW GHU +LVWRULH VRQGHUQ VLH WUXPSIW GHPRQVWUDWLY PLW 8Q ZDKUVFKHLQOLFKNHLWHQ DXI *OHLFK GDV $QIDQJVWDEOHDX LQ 7UDXWZDQJHQV VFKZlELVFKHU +HLPDW JLEW VLFK DOV UDXP]HLWOLFK ]ZDU UHIHUHQ]LHUEDUH LQ GHU .RQVWHOOLHUXQJ GHU +DQGHOQGHQ DEHU GLH *UHQ]HQ GHU HUIDKUXQJVJH Pl‰HQ .RQWLQJHQ]HQ EHUVFKUHLWHQGH :HOW ([HPSODULVFK IU GDV YRQ GHP 5RPDQ DXFK ZHLWHUKLQ ]X (UZDUWHQGH LVW GLH SO|W]OLFKH $QNXQIW )RONRV YRQ 0RQWIRXFRQ ÅDXI HLQH JDU ZXQGHUEDUH :HLVH´ =   (EHQ ZDUYRQLKPGLH5HGH²VFKRQVWHKWHUOHLEKDIWLJYRUGHQ$NWHXUHQXQG JOHLFKVDPYRUGHP/HVHUbKQOLFKZLHLQGHUK|ILVFKHQ(SLNGHV0LWWHODO WHUVVLQGGLH]X.DPSIXQG9HUV|KQXQJKHUDXVIRUGHUQGHQ%HJHJQXQJHQ QLFKW ILJXUHQSV\FKRORJLVFKRGHU KDQGOXQJVORJLVFK PRWLYLHUW =XUUHFKWHQ =HLWXQGDPUHFKWHQ2UWWUHWHQGLHJHUDGHEHQ|WLJWHQ)LJXUHQHLQIDFKDXI 7DWVlFKOLFK LVW GDV *HVFKHKHQ HLQH 2EMHNWLYLHUXQJ GHU 7UlXPHUHLHQ GHU )LJXUHQGLHQXQVLFKWEDUZHUGHQGH:HOWGHV5LWWHUWXPVLQGLH2WWRXQG %HUWD GDV MXJHQGOLFKH 3DDU GHV 5RPDQV HLQJHIKUW ZHUGHQ LVW HLQ LQV /HEHQ WUHWHQGHU 7UDXP GLH 2UGQXQJ VWLIWHQGH 5HDOLVLHUXQJ HLQHU ELVKHU ILNWLYJHJODXEWHQ5LWWHUZHOWXQGGDPLWHLQH$QWL]LSDWLRQGHU/HVHHUIDKUXQJ DXI GLH 'HU =DXEHUULQJ RIIHQEDU VSHNXOLHUW =ZLVFKHQ 5LWWHUHSLN XQG GHU HPSLULVFKHQ :LUNOLFKNHLW VR GHU 5RPDQ DQ GLHVHU 6WHOOH ZHLWHU VROO HV NHLQH 'LIIHUHQ]HQ JHEHQ )RONR YRQ 0RQWIDXFRQ EHILQGHW VLFK DXI GHP :HJ ]X *HGlFKWQLVRUWHQ GHV $UWXVURPDQV =X MHQHQ 2UWHQ ZLOO HU DXI ²²²²²²²²²²²²²

 'LH *UHQ]HQ GHV HXURSlLVFKHQ )HVWODQGHV EHUVFKUHLWHW )RXTXpV (XURSDNRQ]HSWLRQ EULJHQVPHKUIDFKHWZDLQGHPGHU=DXEHUULQJDXV,VODQGVWDPPW= RGHUJHJHQ(Q GHGHUDXV,QGLHQNRPPHQGH3ULHVWHU-RKDQQHVHLQJHIKUWZLUG=   'LHV JHJHQ 6HLELFNH .ULVHXQG9HUIDOOGHU6SlWURPDQWLN 6  Å'LH +DOWXQJ GHV )RXTXp VFKHQ5LWWHUVLVWVWHWVGLHGHV$GHOLJHQGHUVLFKDOV$QJHK|ULJHUGHU.ULHJHUNDVWHYHUVWHKW XQG GHQ *HVHW]HQ GHV XUVSUQJOLFKHQ /HKQVYHUKlOWQLVVHV JHKRUFKHQG QLFKW GHP /DQG VRQGHUQGHP.|QLJ9HUDQWZRUWXQJVFKXOGHW´



5LWWHUVFKDIW²$XWRUVFKDIW





 EUHFKHQÅXPGLH6WlWWHQXQG%XUJWUPPHUPLWHLJQHQ$XJHQ]XVHKHQ ZR GHU DOWH 7DIHOUXQGHQN|QLJ $UWXV VDPW VHLQHQ 5LWWHUQ JHIRFKWHQ KDEH XQGJHKDXVW´= $UWXV·:HOWLVWQLFKWILNWLYVRQGHUQYRU]HLWLJXQG YRUELOGOLFKXQGGLH1RYHOOHWWHQGHUHXURSlLVFKHQ5LWWHUGLHLQDUWXULVFKHU 5XQGH YHUVDPPHOWVLQG HUZHLVHQ VLFK =XJ XP =XJ LP 9HUODXI GHU ZHL WHUHQ+DQGOXQJDOVZDKU'LHVDJHQKDIWHQRGHUDXFKQRYHOOHQKDIWHQ%LQ QHQHU]lKOXQJHQ YHUVFKUlQNHQ VLFK PLW GHU 5DKPHQHU]lKOXQJ XQG EH ZDKUKHLWHQ VLFK GDPLW DXI GHU (EHQH GHU KLVWRLUH $XI GHU (EHQH GHV GLVFRXUV VWHKHQ DEHU XQWHUVFKLHGOLFKH HXURSlLVFKH (U]lKOZHLVHQ ² GDYRQ ZDU VFKRQ GLH 5HGH ² XQG DXFK O\ULVFKH *HQUHV ]XU 'HEDWWH ² DGGLWLY QLFKWDOWHUQDWLY'HU1RUPDQQH$ULQEM|UQJHEUDXFKWLQVHLQHP6FKODFKW JHVDQJ GLH DOOLWHULHUHQGH (GGDVWURSKH Å+LHU LVW 1RUZHJ KLHU ZRKQW 1RUPDQQ +LHU LVW ZDFK GLH /XVW GHU :DIIHQ´ =   2WWR KLQJHJHQ EHGLHQW VLFK VHLQHV PLWWHO HXURSlLVFKHQ 5HSHUWRLUHV XQG YHUZHQGHW GLH GUHLKHELJHVHFKV]HLOLJH9RONVOLHGVWURSKHÅ:LHHUQVWH6DJHQZHKHQ9RQ 6DQJHVPXQGVRJHKHQ0LU6FKDXHUDXVXQGHLQ´=  )LNWLRQDOLVLHUWHXQGLP7H[W ÄUHDOH¶:HOWVLQGQLFKWEH]LHKXQJVORVVLH YHUKDOWHQ VLFK ZLH 6SLHJHOELOGHU ]XHLQDQGHU $XFK LQ )UHLDV =DXEHUUHLFK LP5HLFKGHV=DXEHUVSLHJHOVVLQGGLH*HVHW]HYRQ=HLWXQG5DXPDXIJH KREHQ= ZlKUHQGVLHLQGHUÄUHDOHQ¶:HOWLP7H[W%HVWDQGKDEHQ 2WWRV %UXGHU XQG 'RSSHOJlQJHU 2WWXU LVW HLQ ÄZLOGHV¶ QDWXUKDIWHV XQG HEHQIDOOV QRFK HLQHU TXDVLP\WKLVFKHQ XQG YRUFKULVWOLFKHQ  :HOW HQW VWDPPHQGHV:HVHQ=  5RPDQ-DNREVRQKDWGLHJUXQGOHJHQGH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQPH WDSKRULVFKHP XQG PHWRQ\PLVFKHP (U]lKOHQ HLQJHIKUW ZREHL OHW]WHUHV LPÄUHDOLVWLVFKHQ¶(U]lKOHQYRUKHUUVFKH 'DV 3ULPDW GHV PHWDSKRULVFKHQ 3UR]HVVHV LQ GHQ OLWHUDULVFKHQ 6FKXOHQ GHU 5R PDQWLN XQG GHV 6\PEROLVPXV LVW VFKRQ PHKUIDFK DQHUNDQQW ZRUGHQ 'DJHJHQ ZXUGHQRFKXQJHQJHQGDXIGLHWRQDQJHEHQGH5ROOHGHU0HWRQ\PLHIUGLHVR JHQDQQWHÄUHDOLVWLVFKH¶/LWHUDWXUULFKWXQJYHUZLHVHQZHOFKHHLQH=ZLVFKHQVWHOOXQJ ]ZLVFKHQ GHU DXVJHKHQGHQ 5RPDQWLN XQG GHP HQWVWHKHQGHQ 6\PEROLVPXV HLQ QLPPWXQGEHLGHQJHJHQEHUWULWW

:lKUHQGGHUÄUHDOLVWLVFK¶PHWRQ\PLVFKH5RPDQDQGLHÄUHDOH¶:HOWJOHLFK VDPDQJUHQ]WHUZHLVWVLFKGLHDXWRQRPH%LOGZHOWGHU5RPDQWLNXQGQRFK PHKU GLH GHU Ä.ODVVLVFKHQ¶ 0RGHUQH DOV PHWDSKRULVFK YLHOOHLFKW EHVVHU ²²²²²²²²²²²²²

 8PJHNHKUW ZLUG GLH 6XFKH QDFK *DEULHOH XQG )RONR ]X HLQHP 9HUVXFK GLQJIHVW ]X PD FKHQ ZDV VLFK GHU *HJHQZDUW HQW]LHKW XQG LP *HGlFKWQLV P\WKHQJOHLFK OHEW Å6LQG GLH EHLGHQ QLFKW HWZD VFKRQ JDQ] JHZRUGHQ ZLH (UVFKHLQXQJHQ DXV GHU DOWHQ 6DJHQ]HLW YRQ GHUHQZXQGHUYROOHQ7DWHQMHGHUPDQQHU]lKOWZDVLKPDPZXQGHUYROOVWHQYRUNRPPWXQG VLFK EHUHFKWLJW JODXEW DXI LKUH 5HFKQXQJ ]X OJHQ ZDV HU VLFK LUJHQG HUGHQNHQ NDQQ"´ =   -DNREVRQ5RPDQÅ'LH3RODULWlW]ZLVFKHQ0HWDSKRULNXQG0HWRQ\PLN´LQGHUV0RUULV +DOOH+UVJ *UXQGODJHQGHU6SUDFKH%HUOLQ6KLHU6



.DSLWHO

 DOOHJRULVFK  *HZLVV LVW GHU URPDQWLVFKH 5RPDQ QLFKW IUHL YRQ 5HPLQLV ]HQ]HQDQGLHHPSLULVFKH5HDOLWlWVHLQHU(QWVWHKXQJV]HLWRGHULKUYRUDXV JHJDQJHQHU=HLWOlXIHGRFKLVWKLHU]XIUDJHQZLHHUVROFKH5HPLQLV]HQ]HQ LPSOHPHQWLHUW VR GDVV EHVDJWH DXWRQRPH %LOG XQG (U]lKOZHOWHQ JOHLFK ]HLWLJ DXVJHUHFKQHW DOV =HLWURPDQH LQWHUSUHWLHUW ZHUGHQ NRQQWHQ  'HU URPDQWLVFKH5RPDQYHUPLWWHOWSULPlUZHGHULQGLYLGXHOOH&KDUDNWHUHQRFK EHWUHLEWHU3V\FKRORJLHVRQGHUQHU]HLFKQHW7\SLVFKHVXQG7\SRORJLVFKHV DXFKZRHVXPHLQ]HOQH)LJXUHQJHKW(VVLQGVRJDUUHFKWZHQLJH6LJQD OH GLH GLH +HUPHWLN XQG $XWRQRPLH YRQ )RXTXpV XQG (LFKHQGRUIIV  (U]lKOZHOW DXIKHEHQ (LQH *UHQ]EHUVFKUHLWXQJ GHU LQWUDWH[WXHOOHQ ,QV WDQ]HQJHVFKLHKWPLWWHOVGHU/HVHUDSRVWURSKHGHV(U]lKOHUVLP=DXEHUULQJ HWZD GRFK LVW GDPLW MD QXU EHGLQJW HLQ %H]XJ ]XP KLFHWQXQF GHV UHDOHQ /HVHUV XP  KHUJHVWHOOW 1HEHQ GHU 7KHPDWLVLHUXQJ YRQ ]HLWOLFKHQ %UFKHQPDFKHQGLHVFKRQDQJHIKUWHQV\QFKURQHQ9HUGRSSHOXQJVVWUXN WXUHQGLH:HOWGHU+DQGOXQJ]XHLQHUÄDQGHUHQ¶P|JOLFKHQ:HOW'LH:HOW GHV$GHOVXQGGHV5LWWHUWXPVLVWHLQHLQVLFKVWLPPLJH:HOWÄLP6SLHJHO¶ 'DYLG /RGJH H[SOL]LHUWH -DNREVRQV Å3RHWU\ RI 0HWDSKRU´ DOV HLQH :HOW GHUÅDVVRFLDWLRQE\FRPSDULVRQMRLQLQJDSOXUDOLW\RIZRUOGV´GHUHQ1H EHQHLQDQGHU.RQWUDVWHQLFKW.DXVDO]XVDPPHQKlQJHLPSOL]LHUW$XVGHP 3ULQ]LSYRQbKQOLFKNHLWXQG.RQWUDVWVLQG7H[WHVWUXNWXULHUW1HXNRPEL QDWLRQHQYRQ(OHPHQWHQQDFKGLHVHP0XVWHUIKUHQ]XlKQOLFKHQQLFKW LGHQWLVFKHQ:LHGHUKROXQJHQGLH+DQGOXQJZLUGLQLKUHQ6WDWLRQHQWUDQV SDUHQW,P=DXEHUULQJPLWVHLQHPFKULVWOLFKHQ*XW%|VH'XDOLVPXVPLW GHU0|JOLFKNHLWGHU*UHQ]EHUVFKUHLWXQJDOVRGHU%HNHKUXQJRGHU%X‰H  XQGPLWVHLQHU*HVFKLFKWHYRQIQI%UGHUQ3DUDOOHOILJXUHQXQG3DUDOOHO VFKLFNVDOHQ GLH LP *UXQGH HLQHÄ*HQHUDWLRQ¶ $QJHK|ULJHU GHU GLVWLQNWHQ HXURSlLVFKHQ.XOWXUHQDXIbKQOLFKNHLWXQG.RQWUDVWOHW]WOLFK.RPSDWL ELOLWlWKLQXQWHUVXFKWODVVHQVLFKGLHVH0HUNPDOHZLHGHUILQGHQ'LHRSWL PDOH +DQGOXQJVVHTXHQ] GLH .RQWUDVW XQG bKQOLFKNHLW DXVJHKHQG YRQ GHU )LJXUHQHEHQH ]XP 7KHPD KDEHQ NDQQ LVW GHU =ZHLNDPSI GHQ DOOH EUGHUOLFKHQ 3URWDJRQLVWHQ DXI MHZHLOV ÄLKUH¶ :HLVH GXUFKIKUHQ ,Q GHU QDUUDWLYHQ .RQIURQWDWLRQ VROFKHU 'RSSHOXQJHQ OLHJW DEHU GLH HU]lKO HULVFKH%HVRQGHUKHLW.XOWXUHOOHU:DQGHOZLUGJUHLIEDULQYHUGRSSHOQGHP (U]lKOHQRGHUJDULQ0HKUIDFKSDUDOOHOHQ (LQHZHLWHUHJUXQGVlW]OLFKKLHUYRQ]XXQWHUVFKHLGHQGH.DWHJRULHGHU 'RSSHOXQJ VLQG GLH $PELYDOHQ]HQ ]ZLVFKHQ GHU LQ VLFK JHVFKORVVHQHQ ²²²²²²²²²²²²²

 9JO*|WWVFKH'LUN=HLWLP5RPDQ/LWHUDULVFKH=HLWUHIOH[LRQXQGGLH*HVFKLFKWHGHV=HLWURPDQVLP VSlWHQXQGLP-DKUKXQGHUW0QFKHQ &RUYH\6WXGLHQ   9JO]XVROFKHQ8QWHUVFKHLGXQJHQ)OXGHUQLN0RQLND(LQIKUXQJLQGLH(U]lKOWKHRULH'DUP VWDGW6  /RGJH 'DYLG 7KH 0RGHV RI 0RGHUQ :ULWLQJ 0HWDSKRU 0HWRQ\P\ DQG WKH 7\SRORJ\ RI 0RGHUQ /LWHUDWXUH/RQGRQXDñ6XQG=LWDW6



5LWWHUVFKDIW²$XWRUVFKDIW





 :HOW HLQHV NQVWOLFKHQ 0LWWHODOWHUV XQG GHU :HOW GHV /HVHUV IU GLH EH VWLPPWH %HGLQJXQJHQ GHU 5RPDQZHOW GHILQLWLY QLFKW PHKU  HUIOOW VLQG DOVRGLHÄGRSSHOQGH¶NRQWUDVWLYH(QJIKUXQJYRQILNWLYHU5LWWHUZHOWXQG HPSLULVFKHU:HOWGHU(QWVWHKXQJV]HLW,P*HJHQVDW]]XGHPYLHOIDFKDQ GLH (PSLULH ÄDQGRFNHQGHQ¶ ÄUHDOLVWLVFKHQ¶ (U]lKOHQ NRH[LVWLHUHQ SOXUDOH :HOWHQLPURPDQWLVFKHQ5RPDQIUHLOLFKQLFKWVRGDVVVLHJOHLFKEHUHFKWLJW XQG YLHOOHLFKW SDUDGR[DO DXIHLQDQGHU WUHIIHQ 1HEHQ GHU 5LWWHUZHOW LP =DXEHUULQJXQG PLWWHQ LQ LKU EHKlOW VLFK GHU 5RPDQ YRU GHP ]HLWJHQ|V VLVFKHQ/HVHU(OHPHQWHDXVGHVVHQ:HOW]XSUlVHQWLHUHQ(VVLQG6SXUHQ HLQHUDOWHUQDWLYHQ:HOWGLHVLFKPLWGHUPLWWHODOWHUOLFKHQ5LWWHUZHOWEHUOD JHUW XQG GLH DQ HLQH EHJULIIOLFKH 8QWHUVFKHLGXQJ GHU QDUUDWRORJLVFKHQ Å3RVVLEOH ZRUOGV WKHRU\´ 3:7  GHQNHQ OlVVW 'LH ÅWH[WXDO DFWXDO ZRUOG´ LVW HLQH P|JOLFKH DEHU GRPLQDQW DNWXDOLVLHUWH :HOW ZlKUHQG DXV GHU0RGDOORJLNNRPPHQGHNRQWUDIDNWLVFKH$QQDKPHQQRFKZHLWHUH0|J OLFKNHLWHQELHWHQÅ$OORWKHUZRUOGVDUHWKHSURGXFWRIDPHQWDODFWLYLW\ VXFKDVGUHDPLQJLPDJLQLQJIRUHWHOOLQJSURPLVLQJRUVWRU\WHOOLQJ´'LH 1DSROHRQ$OOXVLRQHQ VLQG NHLQHU LQWUDWH[WXHOOHQ ,QVWDQ] DQ]XODVWHQ VRQ GHUQGHPLPSOL]LWHQ $XWRUGHUHLQH&KDQFHDXIÄ=lKPXQJ¶XQG,QWHJUD WLRQ HLQHV HXURSlLVFKHQ *HZDOWKHUUVFKHUWXPV LQ HLQ NQIWLJHV SRHWLVFK IDPLOLDOHV(XURSDLQGHQ5RPDQHLQEDXW(LQH)LJXUZLH1XUHGGLQGLH Y|OOLJVWLPPLJDOVIHLQGVHOLJHGRFKEHNHKUEDUH)LJXUGHU5LWWHUZHOWDXIWULWW PXVVGHQ/HVHUDQ1DSROHRQHULQQHUQRKQHGDVVHUGRFKÄQXU¶DOV6FKOV VHOILJXUJHOWHQN|QQWH'LH5HPLQLV]HQ]HQEHWUHIIHQ]ZDUGLH)LJXUEHU ODJHUQVLHMHGRFKQLFKWVRVHKUGDVVVLHHWZDLQGHQ$XJHQGHV/HVHUVQXU DOV 6LJQDO IU HLQH DNWXDOLVLHUHQGH /HNWUH GHV 5RPDQV ]X GHQNHQ ZlUH *OHLFKZRKONRPPWGHU5RPDQRKQHGHUDUWLJH9HUZHLVHHEHQQLFKWDXVHU EOHQGHWDQVROFKHQ6WHOOHQ]ZHL:HOWHQLQHLQDQGHU(OHPHQWHDXVGHUHP SLULVFKHQ :HOW GHV /HVHUV EUHFKHQ LQ GLH ÄDFWXDO ZRUOG¶ GHV 5RPDQV HLQ HUNOlUEDUDOVÄ9LVLRQ¶GHVLPSOL]LWHQ$XWRUVGHURIIHQNXQGLJEHUGLH:HOW YRQ%HVFKHLGZHL‰%HJODXELJWZLUGGLHVHV:LVVHQEHUHLQ0RPHQW GHU)LNWLRQVLURQLHGHQQGHU(U]lKOHUIKUWVLFKVHOEVWXQWHUGHP1DPHQ GHV HPSLULVFKHQ $XWRUV )RXTXp DOV 1DFKIDKUH GHV )RONR YRQ 0RQWIRX FRQHLQ(U]lKOHQZLUGGDPLW]XP%HZDKUHQHLQHU)DPLOLHQJHVFKLFKWHYRQ HXURSlLVFKHU 'LPHQVLRQ .RQWUDIDNWLVFK ]XU HPSLULVFKHQ Ä*HVFKLFK WH¶ (XURSDV LP 0LWWHODOWHU LVW EULJHQV DXFK GLH (LQLJXQJVSKDQWDVLH GHV ²²²²²²²²²²²²²

 6XUNDPS &DUROD Å1DUUDWRORJLH XQG SRVVLEOHZRUOGV WKHRU\ 1DUUDWLYH 7H[WH DOV DOWHUQDWLYH :HOWHQ´LQ$QVJDU1QQLQJ9HUD1QQLQJ+UVJ 1HXH$QVlW]HLQGHU(U]lKOWKHRULH7ULHU 6KLHU6=LWDW XQG6 :97+DQGEFKHU]XPOLWHUDWXUZLVVHQ VFKDIWOLFKHQ6WXGLXP   5\DQ 0DULH/DXUH Å3RVVLEOHZRUOGV WKHRU\µ LQ 'DYLG +HUPDQ X D +UVJ  5RXWOHGJH (QF\FORSHGLDRI1DUUDWLYH7KHRU\/RQGRQ1HZ«@ HLQ 6LQQDQJHERW´'HU 7H[W ELHWH HLQH 1HX RULHQWLHUXQJ DQ HLQHUEUJHUOLFKHQ .XQVW GHUGHV 6DORQV RGHU GHU GXUFK GHQ *UDIHQ 5XGROI HLQJHIKUWHQ EUJHUOLFKHQ *DUWHQNXQVW IUHLOLFK YHU NRPPH3RHVLHLP6DORQ]XU0HGLRNULWlW3RHVLHVHLDEHUHLQHÅ0HWDSKHU DULVWRNUDWLVFKHU([LVWHQ]´5LHVHUNHQQWHLQH5HWWXQJGHUÅ.ROOHNWLYLGHH Ä$GHO¶´LPQHXHQ$QJHERWGHU%LOGXQJ'LHVWULIIWVLFKHUOLFKJDQ]NRQNUHW DXI GLH YHUlQGHUWH ELRJUDSKLVFKH 6LWXDWLRQ MXQJHU $GHOLJHU XP  ]X 'LH5H]HSWLRQVRHEHQHUVFKLHQHQHU7H[WHGHU)UKURPDQWLNLQGHU)DPL OLH GHV 7LHFN0l]HQV .DUO *UDI YRQ )LQFNHQVWHLQ LVW HLQ %HOHJ IU GLH $N]HSWDQ] GHV EUJHUOLFKHQ %LOGXQJVJHGDQNHQVGLH URPDQWLVFKH YHU JOLFKHQPLW*RHWKHLP(QGHUJHEQLVZHQLJ]LHOJHULFKWHWH9HUVLRQGHV%LO GXQJVURPDQVLVWHLQHZHLWHUH5LHV·%HREDFKWXQJGHU5RPDQ]HLFKQHHLQH :HOWDXVSDUWLHOOHU+DUPRQLHDEHUDXFKYROOHU%UFKHXQG:LGHUVSUFKH DQ 6WHOOH HLQHU Å+DUPRQLH GHV $GHOV´ ZRUDXV HU VHLQH /HVDUW Ä$GHOVNUL WLN¶IROJHUWLVWHQWJHJHQ]XKDOWHQGDVV$KQXQJXQG*HJHQZDUWHLQHlVWKHWL VFKH)RUPGHVNXOWXUHOOHQ:LVVHQVEHUGHQ$GHOPRGHOOLHUWGDEHLHLQHLQ VLFKDEJHVFKORVVHQH:HOWIRUPLHUWXQG]XJOHLFKPHKUQRFKDOV'HU=DXEHU ²²²²²²²²²²²²²

 9JO DEHU GLH SROLWLVFK ZHUWQHXWUDOH (LFKHQGRUII/HNWUH 'LHWHU %UHXHUV GHU IHVWVWHOOWH GDVVIU$KQXQJXQG*HJHQZDUWZLHIUVHLQOLWHUDULVFKHV:HUNEHUKDXSWGHUÅDOWH$GHOVEH JULIIHLQHZHVHQWOLFKH9HUVWHKHQVYRUDXVVHW]XQJLVW´%UHXHU'LHWHUÅ*UDI/HRQWLQXQGGLH DOWH )UHLKHLW´ LQ *HUPDQLVFK5RPDQLVFKH 0RQDWVVFKULIW 1HXH )ROJH  6  KLHU 6   5LHV)UDQ];DYHU=HLWNULWLN6I  (EG6  9JO HEG 6 II =LWDW 6  ² 9JO 6FKZHULQJ 0DUNXV (SRFKHQZDQGHOLPVSlWURPDQWLVFKHQ 5RPDQ 8QWHUVXFKXQJHQ]X (LFKHQGRUII7LHFN XQG ,PPHUPDQQ .|OQ  6  Å3RHWLVLHUEDU HUVFKLHQLKP>VF(LFKHQGRUII-6@ZRKOHLQ]LJWURW]DOOHPGLH:HOWGHV$GHOV´'DVKHL‰W DEHUQLFKWGDVVGLHNXOWXUHOOH6HPDQWLNGLHKLQWHUÄ$GHO¶VWHKWJOHLFKVDPLG\OOLVLHUHQGHLQHU =HLWGLDJQRVHDXIJHSUlJWZLUG  9JOH[HPSODULVFK6WUREHO5RPDQWLNXQG$GHOLJNHLW  9JO5LHV=HLWNULWLN6I=LWDW6=XU.ULVHQGLDJQRVHGHV$GHOVYJOHEG6



5LWWHUVFKDIW²$XWRUVFKDIW





 ULQJ SOXUDOH :HOWHQ DQGHXWHW GHUHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ WHLOV JDQ] DQGHUH GDV +LHU XQG -HW]W GHV /HVHUV XP  EHWUHIIHQGH VLQG ² EHVVHU GHV /HVHUVYRQGHUDOOHUGLQJVDXIJUXQGGHVYHUVSlWHWHQ(UVFKHLQHQVGHV %XFKHVQLFKWPHKUHUUHLFKWZXUGH 0DUNXV 6FKZHULQJ VLHKW GHQ =XVDPPHQVWR‰ HLQHU IRUWZLUNHQGHQ UR PDQWLVFKXQLYHUVDOLVWLVFKHQ :HOW GHUHQ DOOHJRULVFKH XQG HPEOHPDWLVFKH :LUNOLFKNHLWVHUIDVVXQJ QLFKW PHKU VWLFKKDOWLJ VHL PLW ÅHLQHU LP :DQGHO EHJULIIHQHQ 8PZHOW´ GHUHQ ,QWHJUDWLRQ GHQ $QVSUXFK GHV 5RPDQV DXI ]HLWJHVFKLFKWOLFKH $NWXDOLWlW HUVW EHJUQGH6SlWURPDQWLVFK LP 9HUJOHLFK ]XP XQJHEURFKHQHQ SRHWLVFKHQ 8QLYHUVDOLVPXV LQ 1RYDOLV· +HLQULFK YRQ 2IWHUGLQJHQVHLGDEHLGLH=HUULVVHQKHLWHLQHU:HOWLQZHOFKHUGHUJHERUHQH 'LFKWHU)ULHGULFKVFKOLH‰OLFKGHU3RHVLHHLQH$EVDJHHUWHLOHQPXVVLQGHU GDV ]HQWUDOH 6\PERO GHU 0RUJHQU|WH GHV 6RQQHQDXIJDQJV QLFKW QXU FKULVWOLFKWUDQV]HQGHQW ]X OHVHQ LVW VRQGHUQ DXFK DOV +LQZHLV DXI GLH OlQJVWQRFKDXVVWHKHQGHÄJHVFKLFKWOLFKH¶(UIOOXQJGHU:HOWLPDQEUHFKHQ GHQ QHXHQ 7DJ'RFK EHU GLH 5HODWLRQ GHV 5RPDQV ]XU DX‰HUOLWHUD ULVFKHQ 5HDOLWlW KDW GLH )RUVFKXQJ QRFK QLFKW JHQDXHU JHXUWHLOW 1LFROD .DPLQVNL VWHOOW HLQHQ KLOIUHLFKHQ PHGLHQJHVFKLFKWOLFKHQ 9HUJOHLFK PLW GHP3DQRUDPDDQGDVHLQHlKQOLFKH6SDQQXQJ]ZLVFKHQÅ5HDOLWlWVQDFK DKPXQJ XQG GHVLOOXVLRQLHUHQGH>P@ 9HUZHLV DXI VHLQH HEHQVR SHUIHNWH .QVWOLFKNHLW´YHUN|USHUH $KQXQJ XQG *HJHQZDUW JHK|UW ]X GHQ URPDQWLVFKHQ $QWL %LOGXQJVURPDQHQGLHHVDXIGDV,QGLYLGXXPJHUDGHQLFKWDEJHVHKHQKD EHQ:LOKHOP0HLVWHUZDUYRQGHUHLQHQ$X‰HQE]ZgIIHQWOLFKNHLWVEH ]XJEHWRQHQGHQ0D[LPHDXVJHJDQJHQYRUQHKP]XVHLQXPHV]XVFKHL QHQ (U ZDU ]XQlFKVW EHL HLQHU $XVELOGXQJ ]XP KRQQrWH KRPPH DXI GHP 7KHDWHU DQJHODQJW KDWWH $XVELOGXQJ DOV (LQEXQJ LQ 5ROOHQ XQG 6SLHO IlKLJNHLW YHUVWDQGHQ XQG HUVW ODQJVDP GLH 'LIIHUHQ] HUIDKUHQ ]ZLVFKHQ GHPEUJHUOLFKHQ6FKDXVSLHOHUWXPDOV|IIHQWOLFKHP%HUXIXQGGHP(OHQG GHV6FKDXVSLHOHUVLP3ULYDWOHEHQ0HLVWHUV/|VXQJGLHVHV'LOHPPDV]ZL VFKHQ)UVLFKOHEHQXQG*HVFKlIW]ZLVFKHQ3ULYDWHPXQGgIIHQWOLFKHP DXFK ]ZLVFKHQ .XQVW XQG*HVFKlIW LVW GLH $EZHQGXQJ YRQ GHU .XQVW :LOKHOPV %HREDFKWXQJ GHV $GHOV JLSIHOW LQ GHU (LQVLFKW GDVV DXFK GRUW NHLQH (LQKHLW GHV /HEHQV PHKU P|JOLFK VHL GDVV DXFK MHQHU ]ZLVFKHQ SULYDWHU XQG |IIHQWOLFKHU 5ROOH ]X WUHQQHQ EHJRQQHQ KDEH (LFKHQGRUII KLQJHJHQXQGPLWLKPGHUURPDQWLVFKH5RPDQJHQHUHOO SRVWXOLHUWQRFK HLQPDOGLH(LQKHLWGHV/HEHQVLQGHUhEHUJlQJHDOOHQIDOOVYRP5LWWHU]XP 3LOJHUXQG]XP0|QFKP|JOLFKVLQG'LH%UXFKOLQLHQJHKHQQLFKWGXUFK GLH+DQGOXQJGXUFKGLH%LRJUDSKLHRGHUGHQ%LOGXQJVSUR]HVVGHV3URWD ²²²²²²²²²²²²²  6FKZHULQJ5RPDQWLVFKH7KHRULH6=LWDW6  9JO6FKZHULQJ5RPDQWLVFKH7KHRULH6IXQG6  .DPLQVNL.UHX]*lQJH6



.DSLWHO

 JRQLVWHQ KLQGXUFK VRQGHUQ GXUFK GLH JOHLFKVDP UDXP XQG ]HLWORV VWHWV NRSUlVHQWHQHU]lKOWHQ:HOWHQGLHLP5RPDQDXFKDQJHGHXWHWZHUGHQ 9RQ $QIDQJ DQ HQWIDOWHW GHU 5RPDQ HLQH .RQILJXUDWLRQ ULWWHUOLFKHU .XOWXU'LH$YHQWLXUH)DKUWGHV*UDIHQ)ULHGULFKGLHPLWGHP$EJDQJYRQ GHU8QLYHUVLWlWEHJLQQWXQGDP$QIDQJVHLQHU/HEHQVUHLVHVWHKWDXIGHU LKQ ]XQlFKVWQRFK VHLQH .RPPLOLWRQHQ HLQ 6WFN EHJOHLWHQ LVW JOHLFKEH GHXWHQGPLWVHLQHU.DYDOLHUVWRXUGLHLKQDXI6LW]HGHV/DQGDGHOVXQGLQ GLH Ä5HVLGHQ]¶ DQ GHQ +RI IKUW DQ GXUFKDXV VWDQGHVJHPl‰H =LHOH GLH IUHLOLFK QLFKW GHU $QNQSIXQJ SHUV|QOLFKHU .RQWDNWH GLHQHQ N|QQHQ 6RJOHLFKEHVFKHLQLJWLKPGHU(U]lKOHUÅHLQHLQIDFKHVIUHLHVIDVWDOWULWWHUOL FKHV $QVHKHQ´ $   =DKOUHLFKH $QVSLHOXQJHQ PDFKHQ )ULHGULFK DOV KRPRYLDWRUHUVLFKWOLFKVHLQÄ:HJ¶LVWVWHWVDXFKDEHUQLFKWQXUDOOHJRULVFKDOV GHP 6HHOHQKHLO ]XJHZDQGWHU /HEHQVZHJ OHVEDU YRQ GLHVHU %HGHXWXQJV HEHQHUFNWGHU5RPDQQLHPDOVDE'HUULWWHUOLFKH.QVWOHUGHU.lPSIHU GHU /LHEHQGH XQG VFKOLH‰OLFK GHU HLQHP NO|VWHUOLFKHQ /HEHQ ]XJHZDQGWH *UDI )ULHGULFK GXUFKVFKUHLWHW VWHWVQRWZHQGLJH 6WDWLRQHQ DXI GLHVHP /H EHQVZHJ PDQFKH HUVFKHLQHQ W\SRORJLVFK DOV 3Ul XQG 3RVWILJXUDWLRQ PHKUIDFK $OV 'LFKWHU KDQWLHUW )ULHGULFK ]XQlFKVW PLW VHLQHP 6FKUHLE WlIHOFKHQQDFKGHUDUFKDLVFKHQ0DQLHUGHV6FKUHLEHQVXQG/|VFKHQV(U SURGX]LHUW ]XQlFKVW DOVR NHLQH IL[LHUWHQ 7H[WH DXFK VSlWHU LVW QLHPDOV GDYRQGLH5HGHGDVVHUDXV*HGLFKWHQ%FKHUPDFKHQZROOH*OHLFKZRKO LVWHUEHUOLWHUDULVFKH1HXHUVFKHLQXQJHQLQIRUPLHUWZLHQRFKIHVW]XVWHO OHQVHLQZLUG'LHVHUDUFKDLVFKH7\SXVYRQ$XWRUVFKDIWNRQWHUNDULHUWGHU PRGHUQH $XWRU )DEHU GHU VWUHQJ DUEHLWVWHLOLJ ÅGDV /HEHQ XQG 'LFK WHQ´ YRQHLQDQGHU VFKHLGHW $   GDEHL DEHU RIIHQEDU IU VHLQH $UEHLW HLQHV DGHOLJHQ 0l]HQV EHGDUI )ULHGULFK YHUIROJW HLQHQ VHKU LQNOXVLYHQ 3RHVLHEHJULIIGHPHU6LWWH7UHXH/LHEHÅGHXWVFKH(KUH´XQG6FK|QKHLW XQWHURUGQHW XQG DOV GHUHQ $JHQWHQ ÅLKUH DQJHERUQHQ 5LWWHU´ HU ÅGLH 'LFKWHU´LQV6SLHOEULQJW$ 'DPLWYHUZHQGHWHUGHQ%HJULIIGHV5LW WHUV SRHWRORJLVFK XQG DOOHJRULVFK ZLH HV VSlWHU LP hEULJHQ GLH *UlILQ 5RPDQDLQHLQHUDOOHJRULVFKHQ'LFKWXQJWXWDOOHUGLQJVZLHPDQZHL‰PLW HLQHU)ULHGULFKQLFKWJHQHKPHQ7HQGHQ] 'DV3URJUDPPGHV5RPDQVLVW ODXW HUOHEWHU 5HGH )ULHGULFKV QLFKW HWZD GLH %LOGXQJ HLQHV ,QGLYLGXXPV VRQGHUQ GLH SUDNWLVFKH 5HDOLVLHUXQJ YRQ 0HPRULDOWRSRL GHQQ )ULHGULFK JHKW LQ GHQ 6SXUHQ IUKHUHU 5LWWHU ÅYROO DGHOLJHU *HGDQNHQ XQG *HVLQ QXQJHQ´ Å'HQQ ZDKUKDIWLJ HLQ UXKLJHV WDSIHUHV WFKWLJHV XQG ULWWHUOL FKHV /HEHQ LVW MHW]W MHGHP 0DQQH ZLH GDPDOV YRQQ|WHQ´ $   9RQ QXQDQVLQG]ZHLHU]lKOWH:HOWHQ7KHPDGHV5RPDQVLQQHUKDOEGHUUR PDQWLVFKHQ *HVFKLFKWVWULDGH VLQG GLHV GLH SURIDQLVLHUWH :HOW GHU (QWVWH ²²²²²²²²²²²²²

 0LWGHU6LJOHÅ$´SOXV6HLWHQ]DKOZLUGLP7H[W]LWLHUW(LFKHQGRUII-RVHSKYRQ$KQXQJXQG *HJHQZDUW(LQ5RPDQ*HUKDUW+RIIPHLVWHU+UVJ 6WXWWJDUW



5LWWHUVFKDIW²$XWRUVFKDIW





 KXQJV]HLW GHV 5RPDQV GLH DXFK 1RYDOLV LQ VHLQHU (XURSDDOV *HJHQZDUW EHVFKUHLEW  VRZLH HLQH LP 5RPDQ NRSUlVHQWH SDUDGLHVLVFKH FKLOLDVWLVFKH :HOW 7URW] )ULHGULFKV =HLWNODJH LVW DEHU OHW]WHUH GLH QDUUDWLYH %DVLV GHV 5RPDQNRQVWUXNWV VR GDVV GLH (OHPHQWH HLQHU HPSLULVFKHQ *HJHQZDUW JOHLFKVDPVW|UHQGGLHJUXQGOHJHQGH+DUPRQLHGHUHU]lKOWHQ:HOWGXUFK EUHFKHQ EHJLQQHQG PLW HLQHP hEHUIDOO GXUFK5lXEHUXQG HLQHU .DPSI V]HQHGLHEHUHLWVHLQH$QWZRUWDXI)ULHGULFKV:QVFKHQDFKQHXHP5LW WHUWXP ]X VHLQ VFKHLQW =XU ULWWHUOLFKHQ .RQILJXUDWLRQ JHK|UW DXFK GLH PDULDQLVFKH )UDX GHU PLWWHODOWHUOLFKHQ 0LQQHV]HQHULH GLH GHP 5LWWHU ]X VlW]OLFK (UO|VXQJ YHUKHL‰W GHU FKULVWOLFKH +LQWHUJUXQG GDUI GDEHL QLFKW IHKOHQ0LWHLQDQGHUYHUEXQGHQVLQGGLHVH:HOWHQQXULQGHUNXU]HQ(SL VRGH GHV .DPSIHV LP Å)UHLNRUSV´ $   GHP VLFK SUlILJXUDWLY EHUHLWV )ULHGULFKV %UXGHU 5XGROI EHLJHVHOOW KDWWH %HLGHQ DEHU JHOLQJW NHLQH EH IULHGLJHQGH 9HUHLQLJXQJ GHU EHLGHQ HU]lKOWHQ :HOWHQ LP .DPSI DXFK )ULHGULFKVWUHEWDOVEDOGZLHGHUQDFK8QDEKlQJLJNHLW 'HU'RQ4XL[RWH9HUJOHLFKEHJHJQHWLQ$KQXQJXQG*HJHQZDUWOHLWPR WLYLVFK*UDI/HRQWLQZLUGPLWGHPURPDQHVNHQ5LWWHUYHUJOLFKHQ$  XQG GHPJHPl‰ JHZLQQW HLQ YRQ VHLQHQ %DXHUQ ZHQLJ JHDFKWHWHU /DQG DGHOLJHUGHPGLHVHU1DPHDQKlQJWHLQ1DFKEDUGHV+HUUQYRQ$/HRQ WLQV6\PSDWKLH$ (LQSO|W]OLFKDXIWUHWHQGHUÅWROOH>U@5LWWHU´$  ZLHGHUXPHLQH4XL[RWH)LJXULVWZLHHLQ)UHPGHUDXVHLQHUDQGHUHQ:HOW SO|W]OLFK ]XU 6WHOOH XQG YHUVFKZLQGHW HEHQVR SO|W]OLFK ZLHGHU )ULHGULFK LGHQWLIL]LHUWPLWGLHVHP5LWWHUGLHÅ>U@RPDQWLVFKHJROGHQH=HLWGHVDOWHQ IUHLHQ6FKZHLIHQV´$ GLHHUWDWVlFKOLFKVRHEHQIUVLFKVHOEHUHQW GHFNWKDWGDV/HEHQLQHLQHUJDQ]HLJHQHQ:HOW8QGVRXPNUHLVHQGLHVH TXL[RWHVNHQ )LJXUHQ GHQ *UDIHQ )ULHGULFK ELV VHLQ )UHXQG /HRQWLQ LKQ VHOEVWÅQHXPRGLVFKHU'RQ4XL[RWH/DPP*RWWHV´WDXIWXQG)ULHGULFKV 6FKZHLIHQ GDPLW HLQ =LHO JLEW GDV GHV FKULVWOLFKHQ 6HOEVWRSIHUV $   GDV GHQ HLJHQHQ $QDFKURQLVPXV OHXJQHW 'HU GHVLOOXVLRQLHUWH .ULHJHU EHNHQQWÅ0LUZDUHV(UQVWPLWGHPZDVLFKYRUKDWWH,FKZDUHLQHKUOL FKHU1DUUXQGLFKZLOOHVOLHEHUVHLQDOVNOXJRKQH(KUH´$ /HRQ WLQV DEVFKOLH‰HQGH =HLWGLDJQRVH VFKHLQW HLQHQ lKQOLFKHQ $XVJDQJVSXQNW ]X KDEHQ :LHGHU LVW GHU LUUHQGH 5LWWHU 3HUVRQLILFDWLR GHV $QDFKURQLVWL VFKHQ LQ GHU =HLW HLQHV IDOVFKHQ )ULHGHQV XQG HLQHU 8QIUHLKHLW GD PDQ Å>G@DVDOWHJUR‰H5DFKHVFKZHUW´$ YHUJUDEHQKDW =LHKWGDQQYRQ=HLW]X=HLWHLQPDOHLQZXQGHUEDUHUDOWIUlQNLVFKHU*HVHOOGHUHV QRFK HKUOLFK XQG HUQVWKDIW PHLQW ZLH 'RQ 4XL[RWH YRUEHU VR VHKHQ +HUUHQ XQG'DPHQQDFKGHU7DIHOJHELOGHWXQGJHPlFKOLFK]XGHQ)HQVWHUQKLQDXVVWR FKHUQVLFKGLH=lKQHXQGHUJ|W]HQVLFKDQVHLQHQZXQGHUOLFKHQ.DSULROHQRGHU

²²²²²²²²²²²²²

 /HRQWLQXQG)DEHUWUHWHQZLH'RQ4XL[RWHXQG6DQFKR3DQVDLQGHUVDWLULVFKHQ9RUPlU] QRYHOOH9LHO/lUPHQXP1LFKWVDXI





.DSLWHO

PDFKHQZRKOJDUDXFK6RQHWWHDXILKQXQGPHLQHQHUVHLHLQHUHFKWLQWHUHVVDQWH (UVFKHLQXQJZHQQHUQXUQLFKWHLJHQWOLFKYHUUFNWZlUH$ 

'LHRIWPLWGHP$EHQGURWPRWLYLVFKYHUNQSIWHQ5LWWHUILJXUHQ²VRDXFK LQHLQHPWDEOHDXYLYDQWGDVEHLHLQHUKDXSWVWlGWLVFKHQ6DORQQLqUHVWDWWILQGHW $   ² YHUZHLVHQ DXI IUHLPDXUHULVFKHV *HKHLPZLVVHQ VR HWZD ZHQQ GHU WROOH 5LWWHU DQJHEOLFK QDFK GHP 6WHLQ GHU :HLVHQ VXFKW HEHQVR GLH 5LQJV\PEROLN Å1LPP GX HLQHQ HLQ]HOQHQ 5LQJ DXV GHU .HWWH VR LVW GLH .HWWH QLFKW PHKU IROJOLFK LVW HEHQ GHU 5LQJ DXFK GLH .HWWH´$   )U )ULHGULFK GHU VHLQHU JHOLHEWHQ 5RVD DQ GLHVHU 6WHOOH ZLHGHUEHJHJQHW ZLUG GDV $EHQGURW ]XU Å$XURUD HLQHV NQIWLJHQ ZHLWHQ KHUUOLFKHQ /H EHQV´$  'RFKLVWGHU5LWWHULQ(LFKHQGRUIIV5RPDQPHKUDOVHLQ=LWDWHVWULIIW ZRKO]XZDV0DUWLQ)DEHUEHKDXSWHWKDW(LFKHQGRUIIKDEHÅQHXH'ULQJ OLFKNHLW ]XP ULWWHUOLFKHQ .DPSI IU GDV &KULVWHQWXP´ JHVHKHQ  *UDI )ULHGULFKHWZDEHZHUWHWVHLQ6FKZHLIHQLQHLQHP0RPHQWGHV6HOEVW]ZHL IHOVDOVÅXQQW]H$EHQWHXHU´$ 1XUHLQHUVWHUIDOVFKHU(LQGUXFNLVW HVKLQJHJHQGHUGHQ(UESULQ]HQGHULQ:DKUKHLWGHQ,UUWPHUQGHV=HLW JHLVWHV YHUIDOOHQ LVW LP %LOG HLQHV 5LWWHUV ]HLJW $   ,Q 5RVDV 7UDXP HUVFKHLQW)ULHGULFKJHKDUQLVFKWZLHHLQ5LWWHUHUJOHLFKWHLQHP$KQHQELOG ² GDV Ä%LOG¶ GHV 5LWWHUV VWHOOW GLH 9HUELQGXQJ ]X VHLQHP *HVFKOHFKW KHU 'RFKLVWGLHVNHLQHKLVWRULVFKH5HPLQLV]HQ]:LHVLFKLP1DFKIDKUHQGDV JHVDPWH *HVFKOHFKW DNWXDOLVLHUW LVW QXQ DXFK JDQ] 'HXWVFKODQG HLQH ]XU 9HUWHLGLJXQJ EHUHLWH 7UXW]EXUJ XQG DXI GHP :HJ ]XP 6FKODFKWIHOG HU UHLFKW)ULHGULFKEDOGÅGLHOHW]WH5LQJPDXHUYRQ'HXWVFKODQG´$ (V ZlUHHLQ,UUWXP)ULHGULFKV*DQJLQV.ORVWHUDP6FKOXVVGHV5RPDQVDOV :HOWIOXFKW ]X GHXWHQ QDFK ZLH YRU XQG QXQ HUVW UHFKW LVW HU 5LWWHU ]X (KUHQ *RWWHV Å(U KDWWH HQGOLFK GHQ SKDQWDVWLVFKHQ WDXVHQGIDUELJHQ 3LOJHUPDQWHODEJHZRUIHQXQGVWDQGQXQLQEODQNHU5VWXQJDOV.lPSIHU *RWWHVJOHLFKVDPDQGHU*UHQ]H]ZHLHU:HOWHQ´$I 'HUÄ.lPSIHU *RWWHV¶VFKOLH‰WDOV6\QWKHVHIRUPHOGHQ5RPDQDEHULVWDXIHLQUHLQUHOL JL|VHV/HEHQ RGHU DEHU DXI HLQ ZHOWOLFKHV /HEHQ ]X EH]LHKHQ LQ GHP HV JLOW ÅLQ GDV 5lGHUZHUN GHV :HOWJDQJHV XQPLWWHOEDU PLW HLQ]XJUHL IHQ´$  ,PPHUZLHGHUDNWXDOLVLHUWGHUVHPDQWLVFKH.RPSOH[Ä%XUJ5LWWHU¶HLQH DXI(KUHXQG9DVDOOHQWUHXHEHUXKHQGH.DPSIEHUHLWVFKDIWGDEHLLVWVWHWV DXIV1HXHGHUSRHWLVFKH6WHOOHQZHUWGLHVHU6HPHDQYLVLHUW6LHVLQGOLWHUDUL ²²²²²²²²²²²²²

 9JO]XPIUHLPDXUHULVFKHQ.HWWHQ5LQJXQG]XP5LWWHUXQG6FKZHUWEHJULII/HQQKRII (XJHQ3RVQHU 2VNDU ,QWHUQDWLRQDOHV )UHLPDXUHUOH[LNRQ 0QFKHQ=ULFK:LHQ  6SSIIIII 8QY1GUGHU$XVJDEH   )DEHU 0DUWLQ ÄÅ'DV .UHX] XP GHV .UHX]HV ZLOOHQ¶ 'LH 6LFKW GHU *HVFKLFKWH GHV 'HXWVFKRUGHQVVWDDWHV LQ (LFKHQGRUIIV 'UDPD 'HU OHW]WH +HOG YRQ 0DULHQEXUJ´ LQ $XURUD 6KLHU6



5LWWHUVFKDIW²$XWRUVFKDIW





 VFKH 5HPLQLV]HQ] XQG VLH VLQG ULFKWLJ YHUVWDQGHQ XQG LQ /HEHQVSUD[LV XPJHVHW]W6SLHOPDWHULDOIUSRHWLVFKH%LOGOLFKNHLWDEHUDXFKIUGDVSRH WLVFKH 8QLYHUVDOLVPXVNRQ]HSW GHU 5RPDQWLN IU HLQH DXI GHU HLJHQHQ ÄPLWWHODOWHUOLFKHQ¶ 7UDGLWLRQJUQGHQGH3RHVLH'LHDOWH%XUJ]%LQGLH )ULHGULFKXQG/HRQWLQDXIGHU6SXUYRQ)ULHGULFKV%UXGHU5XGROIJHODQ JHQLVWLQGHQ%HUJHQYHUVWHFNWDXIH[WHUULWRULDOHP*HOlQGHGHVÄ(UKDEH QHQ¶ ZHLW ZHJ YRQ GHQ 0HQVFKHQ EHZRKQW YRQ HLQHP :DKQVLQQLJHQ GHUÅGHQ.DUIXQNHOVWHLQ´$ VXFKWXQGVR5HPLQLV]HQ]DQ-HQV3H WHU %DJJHVHQV QRWRULVFKH 5RPDQWLNHU3DURGLH DOV 5RPDQWLN 3HUVRQLILFDWLR]XOHVHQLVW=XGHPDEHUKDQGHOWHVVLFKEHLGLHVHP(Q VHPEOHXPHLQHQNXOWXUHOOHQ+\EULGHVNRQVWHOOLHUWRKQHGDEHLEHU]HX JHQG ]X VHLQ ÄDOW¶ XQG ÄQHX¶ IKUW HLQHQ ZDKQVLQQLJHQ 5LWWHU YRU GHU JHWUHXGHPRSWLVFKHQ/HLWVDW]DXVGHP*RGZLÅ>'@DV5RPDQWLVFKHLVW>«@ HLQ3HUVSHFWLY´VHLQH*lVWHORUJQHWWLHUWZREHLVLFKVHLQH:DKUQHKPXQJ LQQHXPRGLVFKHUGHUK|ILVFKHQ.XOWXUHQWOLHKHQHU0DQLHUGHVRSWLVFKHQ 0HGLXPV YHU]HUUW 8QWHU $OOHJRULHYHUGDFKW VWHKW EHUHLWV GDV *HELUJV VFKORVV GHU *UlILQ 5RPDQD Å+RI XQG 6FKOR‰ VWDQG OHHU DOOH %HZRKQHU KDWWHQHVDXV)XUFKWYRU)UHXQGXQG)HLQGIHLJKHU]LJYHUODVVHQ´$  5RPDQDVHOEVWDOV/HW]WHLKUHV*HVFKOHFKWVLVWQLFKWQXU$OOHJRULHHLQHU KHLGQLVFKHQ XQIUXFKWEDUHQ 3RHVLH VRQGHUQ DXFK HLQHV $GHOV GHU GHP 8QWHUJDQJJHZHLKWLVWLQGLHVHU+LQVLFKWHLQH]X)ULHGULFKNRPSOHPHQWlUH )LJXU'HQ.DPSI²RGHUGDVÅZLOGH6SLHO´$ ²XPLKUH6HHOHKDW GHU 7HXIHO JHZRQQHQ )ULHGULFK ZLUG GLH QRFK DQGDXHUQGH ,QWHULPV]HLW GHU +HLOORVLJNHLW LP .ORVWHU YHUEULQJHQ 'LHVH &KDQFH VSULFKW IU HLQH EUXFKORVH )RUWVHW]XQJ GHV 5LWWHUOLFKHQ YRQ GHVVHQ 8QDEKlQJLJNHLW YRQ GHU=HLW (LQXQVFKHLQEDUHU%LQQHQWH[WHLQ5LWWHUPlUFKHQGDVGHU'LFKWHU)D EHUJOHLFK]X%HJLQQGHU+DQGOXQJHU]lKOWELHWHWLQVHLQHU9HUVFKDFKWH OXQJGHU(U]lKOHEHQHQHLQHLQKDOWOLFKHXQG]XJOHLFKHLQHQDUUDWLYH/HJLWL PDWLRQ GHV X D DXFK SRHWRORJLVFKHQ .RQ]HSWV Ä5LWWHU¶ (LQH ZHLWHUH LQWUDGLHJHWLVFKH (EHQH EHWULIIWGLH /HNWUH GHV LP0lUFKHQ YRUJHVWHOOWHQ 5LWWHUVEHLGHUHVVLFKXP+HLOLJHQOHJHQGHQKDQGHOWZHOFKHGLH7RFKWHU GHV 5LWWHUV QLFKW PHKU LQWHUHVVLHUHQ (LFKHQGRUII VSLHOW DXI GLH /HNWUH SUD[LVGHU*UlILQ'RORUHVDQGLHHEHQIDOOVHUEDXOLFKH/HNWUHDEOHKQWXQG GHUHQVQGKDIWH/HEHQVJHVFKLFKWH(LFKHQGRUIIRIIHQEDUDXFKZ|UWOLFKODV GHQQVHLQH5LWWHUVWRFKWHU²GHUHQ*HVFKLFKWHGXUFKGLH5DKPHQKDQGOXQJ HEHQVR XQWHUEURFKHQ ZLUG ZLH LQ *UlILQ 'RORUHV EOLFK  ² PXVV GLHVH ²²²²²²²²²²²²²

 9JO %DJJHVHQ -HQV +UVJ  'HU .DUIXQNHO RGHU .OLQJNOLQJHO$OPDQDFK (LQ 7DVFKHQEXFK IU YROOHQGHWH5RPDQWLNHUXQGDQJHKHQGH0\VWLNHU7ELQJHQ  %UHQWDQR &OHPHQV *RGZL RGHU 'DV VWHLQHUQH %LOG GHU 0XWWHU (LQ YHUZLOGHUWHU 5RPDQ (UQVW %HKOHU+UVJ 6WXWWJDUW6  6LHKH.DSLWHO



.DSLWHO

 3URIDQLHUXQJLKUHV'DVHLQVPLWHLQHPJHVSHQVWLVFKHQ7RGEH]DKOHQ$XI GHQGUHL(U]lKOHEHQHQELOGHWGDV5LWWHUPlUFKHQGLH0LWWH8PGHU3URID QLHUXQJ GHU :HOW HQWJHJHQ]XZLUNHQ LVW HV $XIJDEH GHV 5LWWHUV XQG GHV 5LWWHUPlUFKHQV ]ZLVFKHQGHPJHZ|KQOLFKHQ/HEHQLQGHPHLQ'LFKWHU ZLH )DEHU MD GXUFKDXV EHKHLPDWHW LVW XQG GHP /HEHQ GHU +HLOLJHQ ]X YHUPLWWHOQ'DEHLLVWGLHVHV0lUFKHQGHU7H[WHLQHVPRGHUQHQDP0DUNW RULHQWLHUWHQ$XWRUVHLQHVDQJHEOLFKHQ3KLOLVWHUVGHUDEHURIIHQEDUPRUDO GLGDNWLVFKH$EVLFKWHQYHUIROJW $XFKHLQHDQGHUHEHGHXWVDPH%LQQHQHU]lKOXQJGLHVPDOLQ9HUVIRUP NRPPWQLFKWRKQHGLH5LWWHUVHPDQWLNDXV'HUHQ8PVWULWWHQKHLWYHUZHLVW KLHU DXI GLH LQ (LFKHQGRUIIV 7H[WHQ SUREOHPDWLVFKH 6FKZHOOH ]ZLVFKHQ ZHOWOLFKHUXQGJHLVWOLFKHU'LFKWXQJ$XWRULQLVW5RPDQDGLH3HUVRQLILFDWLR GHU URPDQWLVFKHQ 'LFKWXQJ,KUH 5LWWHUEDOODGH DOOHJRULVLHUW GDV 6FKORVV GHU3RHVLHXQGGDPLWDEHUDXFKGHU9LHOGHXWLJNHLW ,KUH3RHWRORJLH²GLH LP/DXIHGHV5RPDQVDOVKHLGQLVFKXQGVQGKDIWGSLHUWZLUG²JHKWYRP 5LWWHUWXPDOV6SLHOXQG0DVNHUDGHDXVXQGGDPLWYRQGHU8QYHUELQGOLFK NHLW GHV SRHWLVFKHQ 6SLHOV GDV MHQH 5LWWHU RKQH DXI =HLW XQG 5DXP ]X DFKWHQ LPPHU ZLHGHU YRQ QHXHP EHJLQQHQ 'LH 5LWWHU VLQG %UGHU GHV 'RQ 4XL[RWH GHU KRFK DXI GHU 0DXHU :DFKW KlOW VLH VLQG GLH :lFKWHU XQGGLH)UHLHUGHU3RHVLHGLHGDV6FKORVVEHZRKQW5RPDQDV$XGLWRULXP ZHL‰ZHGHUGLHGXUFKDXVHLQGHXWLJHXQGYHUVWlQGOLFKH$OOHJRULHQRFKLKUH SRHWRORJLVFKH7HQGHQ]]XVFKlW]HQ*UDI)ULHGULFKVSULFKWVLFKJHJHQGLH 'HJUDGLHUXQJGHU5HOLJLRQ]XEOR‰HPÅ'LFKWXQJVVWRII´DXVXQGVSLHOWDXI GLHGXUFK5RPDQDHEHQIDOOVYHUN|USHUWH$QWLNHE]Z$QWLNH5H]HSWLRQDQ YRU DOOHP ZRKO DXI GLH 6FKLOOHUV GHVVHQ *HGLFKW 'LH*|WWHU*ULHFKHQODQGV DQNOLQJW$ IULKQLVW$UQLPV*UlILQ'RORUHVYRUELOGOLFK 'LH3RHVLHOLHJWYLHOPHKULQHLQHUIRUWZlKUHQGEHJHLVWHUWHQ$QVFKDXXQJXQG%H WUDFKWXQJGHU:HOWXQGGHUPHQVFKOLFKHQ'LQJHVLHOLHJWHEHQVRVHKULQGHU*H VLQQXQJ DOV LQ GHQ OLHEOLFKHQ 7DOHQWHQ GLH HUVW GXUFK GLH $UW LKUHV *HEUDXFKHV JUR‰ ZHUGHQ >«@ :HQQ LQ HLQHP VLQQUHLFKHQ HLQIDFK VWUHQJHQ PlQQOLFKHQ *HPWHDXIVROFKH:HLVHGLH3RHVLHZDKUKDIWOHEHQGLJZLUGGDQQYHUVFKZLQGHW DOOHU=ZLHVSDOW0RUDO6FK|QKHLW7XJHQGXQG3RHVLHDOOHVZLUGHLQVLQGHQDGHOL JHQ*HGDQNHQLQGHUJ|WWOLFKHQVLQQLJHQ/XVWXQG)UHXGHXQGGDQQPDJIUHL OLFK GDV *HGLFKW HUVFKHLQHQ ZLH HLQ LQ GHU (UGH ZRKOJHJUQGHWHU WFKWLJHU VFKODQNHUKRKHU%DXPZRJUREXQGIHLQHUTXLFNOLFKGXUFKHLQDQGHUZlFKVWXQG UDXVFKWXQGVLFKUKUW]X*RWWHV/REH$ 

'LH RUJDQLVFKH %DXPDOOHJRULH EHUELHWHW XQG HQWZHUWHW DOVR 5RPDQDV $OOHJRULHGHU5LWWHUEXUJ ²²²²²²²²²²²²²

 )ULHGULFKNRPPWHVÅYRUDOVKlWWH)DEHUVHOEHUQLFKWRKQHKHLPOLFKH$EVLFKWJHUDGHGLHVH (UILQGXQJJHZlKOW´$   9JO6FKZHULQJ(SRFKHQZDQGHO6





5LWWHUVFKDIW²$XWRUVFKDIW





8QEHUVHKEDUSUlVHQWLHUWGHU5RPDQQLFKWQXUDGHOLJH.lPSIHUILJX UHQ VRQGHUQ XQWHUVFKLHGOLFKH DXFK EUJHUOLFKH  .QVWOHUW\SHQ EHL JH QDXHUHP+LQVHKHQVLQGHV$XWRUHQSRUWUlWV'DLVW)ULHGULFKGHUQXU]HLW ZHLOLJ SURGXNWLYH ZDKUH 'LFKWHU DOV 6FK|SIHU GHU VLFK JHQDXVR XP HLQ SRHWLVFKHV /HEHQ EHPKW ZLH VHLQ )UHXQG /HRQWLQ HLQ +HGRQLVW XQG .QVWOHURKQH:HUN'DLVWGHUDQJHEOLFKSKLOLVWU|VHWDWVlFKOLFKDEHUVHKU YLHOVHLWLJHDGUHVVDWHQEH]RJHQHGDEHLEUJHUOLFKIOHL‰LJH$XWRU)DEHUXQG GDLVW)ULHGULFKV%UXGHU5XGROIHLQ0DOHUYRQ]XUHLFKHU(LQELOGXQJVNUDIW DOVGDVVHUSURGXNWLYZHUGHQN|QQWHHUODQGHWEHLGHU0DJLH$OOH)LJXUHQ VWHKHQLQGHU1lKH]XGHQ3HUVRQLILNDWLRQHQGHVDOOHJRULVFKHQ5RPDQV XQGHLQHDOOHJRULVFKDXVGHXWEDUH:HOWXQWHUGHP9RU]HLFKHQGHVFKULVWOL FKHQ'XDOLVPXVELHWHW$KQXQJXQG*HJHQZDUWDOOHPDO 'LHVH :HOW GHV 5RPDQV LVW ]XQlFKVW HLQPDO HLQH JHVFKORVVHQH :HOW ULWWHUOLFKHQ 6FKZHLIHQV GLH :HOW GHV :DQGHUQV /LHEHQV 'LFKWHQV XQG .lPSIHQVLQGHU*UDI)ULHGULFK]X+DXVHLVWHKHHUJHJHQ(QGHHUNOlUW LQV.ORVWHUJHKHQ]XZROOHQ(VLVWHLQH:HOWGLHUlXPOLFKGXUFK'RQDX XQG5KHLQVRZLHGXUFKGLH$OSHQXQG,WDOLHQLP6GHQEHJUHQ]WLVWGDPLW GLH ZLFKWLJVWHQ NXOWXUHOOHQ 7RSRL GHU GHXWVFKHQ *HRJUDSKLH EHUKDXSW UHSUlVHQWLHUW 'LHVH :HOW LVW LQ VLFK JHVFKORVVHQ XQG VHPDQWLVFK DXIJHOD GHQ ZLH GLH 6RQQHQDXIJlQJH DOOHURUWHQ RGHU GLH ZLHGHUKROWH 'XUFK TXHUXQJ WRSLVFKHU /DQGVFKDIWHQ XQG GLH :LHGHUNHKU MHQHU 6WHOOH DQ GHU 'RQDXZRGLH+DQGOXQJHLQVHW]WH]XU*HQJHEHOHJHQ*OHLFKZRKOVLQG HLQLJH3DVVDJHQHLQLJH5DQGILJXUHQHLQLJHVRQVWLJH5HTXLVLWHQYRQHLQHU NRQWUDIDNWLVFKHQ$QQDKPHDEKlQJLJGLHHWZDVR]XIRUPXOLHUHQZlUH,P 'HXWVFKODQGYRQOHEWQRFKLPPHUHLQDXIULWWHUOLFKHU7XJHQGJUQ GHQGHV $GHOVLGHDO GDV VLFK ]XPLQGHVW ]HLWZHLOLJ ZLH LP 5HNXUV DXI GLH IUKURPDQWLVFKH ÄSURJUHVVLYH 8QLYHUVDOSRHVLH¶ DXVOHEHQ OlVVW DOOHUGLQJV QLFKWXQHQGOLFKDSSUR[LPDWLYVRQGHUQJHKHPPWHLQHDULVWRNUDWLVFKH:HOW GHUHQ0LWJOLHGHUDXI(UZHUEVDUEHLWQLFKWDQJHZLHVHQVLQGXQGLQGHU/H EHQVXQWHUKDOW NHLQ 7KHPD LVW'LHV ZDU EHNDQQWOLFK LQ:LOKHOP0HLVWHUV /HKUMDKUHQEHUHLWVDQGHUVJHZHVHQ$XWRUHQZLH)RXTXpXQG(LFKHQGRUII $GHOLJHPLW(UZHUEVQ|WHQGLHVLHQXUVHKUSDUWLHOOPLWLKUHQ%XFKYHUNlX IHQDXVJOHLFKHQN|QQHQZROOHQGDYRQRIIHQEDUQLFKWVZLVVHQ'HP+HUUQ YRQ$]HLWZHLOLJHU*DVWJHEHU)ULHGULFKVZLUGLQGHU)RUVFKXQJGLH1lKH ]XHLQHPSUHX‰LVFKHQ5HIRUPDGHOEHVFKHLQLJWGRFKLVWÅHLQJXWPWLJHV XQGQDWUOLFKHV9HUKlOWQLV]ZLVFKHQGHU+HUUVFKDIWXQGLKUHQ%DXHUQ´$ ²²²²²²²²²²²²²

 9JOGD]XDXFK=RQV6FKZHLIHQ6  6FKZHULQJV+LQZHLVDXIGHQ7\SXVGHV&RUWHJLDQRDE]JOLFKGHVK|ILVFKHQXQGGHVDUHOL JL|VHQ$QWHLOVEHU]HXJWQLFKWGDHVVLFKGDQQHEHQXPDOOHVDQGHUHDOVDXVJHUHFKQHWGHQ &RUWHJLDQR KDQGHOW VRQGHUQ XP GHQ 7\SXV GHV GHP 0LWWHODOWHU QDFKJHGDFKWHQ  FKULVWOL FKHQ5LWWHUV9JO6FKZHULQJ(SRFKHQZDQGHO6I   9JOHEGSDVVLP



.DSLWHO

  DXFKRGHUVRJDUHKHUQRFKDOV'LDJQRVHHLQHVXPMDZLHGHUKROW HUVHKQWHQXUVSUQJOLFKHQÅQDWUOLFKHQ´$GHOV]XOHVHQXQGQLFKW]XIlOOLJ EHJLQQW)ULHGULFKDXIGHP6FKORVVGHV+HUUQYRQ$]XGLFKWHQ 9RU DOOHP *UDI )ULHGULFK YHUVXFKW ]XP (QGH KLQ HUIROJORV EHLGH :HOWHQ ]X YHUHLQEDUHQ Å'HXWVFKODQG ´ OHEW GXUFK GLH Å5HVLGHQ]´ GLH HV ]ZDU LP HPSLULVFKHQ 'HXWVFKODQG QLFKW JLEW GLH DEHU =JH K|IL VFKHQXQGEUJHUOLFKVWlGWLVFKHQ/HEHQVWUlJWGLHDXFKLP%LOGGHV(UE SULQ]HQGHQWUDGLHUWHQ.RPSOH[K|ILVFKHU8QPRUDOPLWDQWLSDWULRWLVFKHU =HUULVVHQKHLW LP $XJHQEOLFN GHU QDWLRQDOHQ *HIDKU DXIZHLVW (V OHEW GXUFKGLH.RQIURQWDWLRQPLWGHPYRQDX‰HQDQVWUPHQGHQ)HLQGXQGHV OHEWOLWHUDULVFKPLW6DORQVPLW$QVSLHOXQJHQDXIGLH:HLPDUHU.ODVVLNXQG DXI$UQLPV5RPDQ*UlILQ'RORUHV$XIGLHVH]ZHLNRH[LVWHQWHQ:HOWHQLP 5RPDQNRPPWHVDQQLFKWVRVHKUDXI$NWXDOLWlWGDUDXIGDVVHVVLFKXP HLQHQ Ä=HLWURPDQ¶ KDQGHOW YLHOPHKU WUDQVSRUWLHUW $KQXQJ XQG *HJHQZDUW JHQDX ZLH 'HU =DXEHUULQJ GLH 'LIIHUHQ] ]ZLVFKHQ (QWVWHKXQJV]HLW XQG (UVFKHLQHQ=XU/HNWUHDOV6FKOVVHOURPDQDOVDQWLIUDQ]|VLVFKHU5RPDQ HWZD GHU HEHQ YRU DOOHP ]ZHFNlVWKHWLVFK DXI GLH *HJHQZDUW GHU /HVHU EH]RJHQLVWWDXJWHUQLFKW,QVRIHUQVWLPPWHVZDV5DLPDU=RQVEHUGHQ URPDQWLVFKHQ 5RPDQ VFKUHLEW HU HU]lKOH QlPOLFK ÅVHLQH 6WUXNWXU XQG SRHWLVFKHQ3UR]H‰´GDV2IIHQHGDVÄ6FKZHLIHQ¶²GDPLWDEHUDXFKGLH $YHQWLXUHLQHLQHUNQVWOLFKHQÄPHWDSKRULVFK¶HU]lKOWHQ:HOW'HUVFKZHL IHQGH5LWWHUZlUHDOVRPHGLHQJHVFKLFKWOLFKLQQRYDWLYLQGHPHUHLQHQWUD GLWLRQHOOHQ /HEHQVHQWZXUI DOV SURJUHVVLYHQ :DKUQHKPXQJVDNW GXUFK GLH 5RPDQKDQGOXQJ KLQGXUFK QHX HUILQGHW 'HU DGHOLJH 7\SXV 5LWWHU GHFNW DEHU EHLGH ÄP|JOLFKH¶ :HOWHQ DE )ULHGULFK JHKW DXI EHVDJWH $YHQWLXUH GLFKWHWXQGNlPSIWGRFKHUNHQQWDXFKGLHOLWHUDULVFKHQ1HXHUVFKHLQXQ JHQ XQG LVW DOV $UQLP/HVHU 3DUWHLJlQJHU HLQHU QRWRULVFKHQ ]HLWZHLOLJ LQ +HLGHOEHUJ YHUVDPPHOWHQ $XWRUHQJUXSSH HU LVW 6DORQEHVXFKHU XQG *H VSUlFKVSDUWQHUGHVYHUKDVVWHQ(UESULQ]HQ6FKRQVR]LDOJHVFKLFKWOLFKZLUG NODU$OOHGLHVH0HUNPDOHNDQQXPQXUHLQ$GHOLJHUDXIVLFKYHUHLQL JHQ'HUHQWVFKHLGHQGH:HQGHSXQNWGHV5RPDQVZlUHQLFKWLQGHU%LR JUDSKLH)ULHGULFKVULFKWLJJHKHQG]XYHURUWHQHVLVWOHGLJOLFKVHLQH(LQVLFKW GDVV SRHWLVFKHV /HEHQ DOV Ä*DQ]HV¶ LQ GHU *HJHQZDUW QLFKW P|JOLFK VHL 1DFKGHP8QWHUJDQJDQWLNHUXQGZHOWOLFKHU.XQVWPLWGHPVSHNWDNXOl UHQ7RGGHU*UlILQ5RPDQD$ XQGDXIJUXQGGHV)HKOHQVHLQHUUHLQ FKULVWOLFKHQ.XQVWHUVFKHLQW)ULHGULFKQXUGLH5HOLJLRQDOVQDWXUJHPl‰HV /HEHQP|JOLFK ²²²²²²²²²²²²²

 =RQV6FKZHLIHQ6  'DV1D]DUHQHUWXPZDU]XGHU=HLWNHLQ7KHPDIU(LFKHQGRUIIHLQ$XWRUZLH=DFKDULDV :HUQHU ZDU LKP VXVSHNW LVW HU IU LKQ GRFK ]HLWZHLOLJ GHU 'LFKWHU HLQHV Å.DWKROL]LVPXV >«@GHUNHLQHUZDU´(LFKHQGRUII-RVHSKYRQÅ=XU*HVFKLFKWHGHV'UDPDV´LQ'.9 6KLHU6 



5LWWHUVFKDIW²$XWRUVFKDIW







'LH9HUEUJHUOLFKXQJGHUVLFK²DOVHLQXPJHNHKUWHU:LOKHOP0HLVWHU ²*UDI/HRQWLQXQWHU]LHKWDOVHUVLFKHLQHU6FKDXVSLHOHUWUXSSHDQVFKOLH‰W XQGPLWLKUHLQH6WHJUHLINRP|GLHQDPHQV%UJHUOLFKHU6HHOHQDGHOXQG0HQVFK KHLWVJU|‰HHLQVWXGLHUWZLUGDOV$EVWLHJEHJULIIHQ'DV7KHDWHUDOVPRUDOLVFKH $QVWDOWHUSUREWEUJHUOLFKH9HUKDOWHQVQRUPHQGLHDXVJHUHFKQHWDGHOLJHQ 9HUKDOWHQVQRUPHQDEJHVFKDXWVLQG=XGHPPXVVHLQ$GHOLJHUDOV6FKDX VSLHOHU HLQH 5ROOH EHUQHKPHQ GLH VHLQHU KDELWXHOOHQ 9HUKDOWHQVSUD[LV ZRKO RKQHKLQ QDKHNRPPWGLH QXQ DEHU ÄIDOVFK¶ LVW =X GHQ (LQEUFKHQ GHU :HOW GHU *HJHQZDUW JHK|UW GHU UHVLGHQ]VWlGWLVFKH 'LDORJ ]ZLVFKHQ )ULHGULFKGHP3ULQ]HQXQGGHP0LQLVWHUGHUGDVDGHOLJH6HOEVWYHUVWlQG QLV GHV 'LHQVWHV IU *RWW XQG .|QLJ ]ZDU EHVFKZ|UW DEHU GLH DGHOLJH 7XJHQGIRUGHUXQJ PLW GHP 9HUVDJHQ GHU +HUUVFKHQGHQ NRQIURQWLHUW ,Q GHU 5HVLGHQ]VWDGW LVW NHLQH HLQKHLWOLFKH SRHWLVFKH :HOW DXI]XILQGHQ GLH 6WDGWLVWYLHOPHKU%UXFKVWHOOH]ZLVFKHQDOWHQDGHOLJHQ7XJHQGHQXQGGHU YHUPHLQWOLFKHQ1RWZHQGLJNHLWGHP6WDDW]XQW]HQ²ZLHHVGDV$OOJHPHL QH /DQGUHFKW JHIRUGHUW KDWWH ² LQGHP DXFK GHU $GHOLJH 5HFKWV RGHU 6WDDWVZLVVHQVFKDIWHQ VWXGLHUW  'HU $GHOLJH GHVVHQ HLQ]LJHV 'LVWLQNWL RQVPHUNPDO GLH .OHLGXQJ LVW EHILQGHW VLFK DXI GHP :HJ ]XP 'DQG\ Å*RWWVWHK·GHP$GHOEHL>«@ZHQQGLHVQRFKVHLQHHLQ]LJH8QWHUVFKHL GXQJXQG+DOWVHLQVROOLQGHUJHZDOWVDPGUlQJHQGHQ=HLWZRXQWHUJHKHQ PX‰ZDVVLFKQLFKWHUQVWKDIWUDIIW´$  (LFKHQGRUIIV5RPDQLVWDOV([SHULPHQWGHUXDDXIGHU6HPDQWLNGHV 5LWWHUOLFKHQ EHUXKHQGHQ HU]lKOWHQ (OLWHQWUDQVIRUPDWLRQ JOHLFK]HLWLJ HLQH 3UREHDXIV([HPSHOGHU7UDQV]HQGHQWDOSRHVLHXQGGHVRUJDQLVFKHQÄ*DQ ]HQ¶HVNRQQWHKLHUIUDXVYHUVFKLHGHQHQ*UQGHQQLFKWGDV0HGLXPGHU WDJHVSROLWLVFKHQ 6WHOOXQJQDKPH JHZlKOW ZHUGHQ )ULHGULFK KDW VLFK DOV .ULHJHU OHJLWLPLHUW LQGHP HU VHLQHP 9DWHUODQG XQG VHLQHU )DPLOLH GLHQW GDEHLDEHULQGHU*HJHQSDUWHLVHLQHV)UVWHQNlPSIWÅ'HU)UVWGHPHU DQJHK|UWH ZDU XQWHU GHQ )HLQGHQ´ $   (V LVW GLH =HLW LQ GHU VLFK 3UHX‰HQDOV9DVDOO1DSROHRQVJHJHQ5X‰ODQGYHUEQGHWKDW  

.OHLVW

 ,Q .OHLVWV 3ULQ])ULHGULFKYRQ+RPEXUJ JHKW HV YRUGHUKDQG QLFKW PHKU XP GHQ Ä5LWWHU¶ VRQGHUQ XP GHQ KRFKDGHOLJHQ GHP +HUUVFKHU YHUZDQGWHQ KRFKUDQJLJHQ2IIL]LHU*HUKDUG1HXPDQQKDWLQHLQHP$XIVDW]]X.OHLVWV ÅNXOWXUHOOHU $QWKURSRORJLH´ GUHL *UXQGODJHQ YRQ GHVVHQ 6FKUHLEHQ UH ²²²²²²²²²²²²²  $PELYDOHQW LVWGDV 3RUWUlWGHV 0LQLVWHUV GHU]ZDU VNUXSHOORVHU +|IOLQJ LVWGHQQRFK ZLH GHU )UHLKHUU YRP 6WHLQ HLQHQ .UHLV EHJUQGHW KDW GHVVHQ 0LWJOLHGHU DUEHLWHQ ÅKRIIHQG XQGJODXEHQGGHPDOWHQ5HFKWLQGHUHQJHQ=HLW/XIW]XPDFKHQDXI7RGXQG/HEHQEH UHLW´$ 



.DSLWHO

 NRQVWUXLHUWHUVWHQVÅGLH+DQGOXQJVUHJHOYRQGHUÄ3UREHDXIV([HPSHO¶DOV HLQHU ([SHULPHQWVHTXHQ] GLH 6HW]XQJ (QWIDOWXQJ XQG.ROODELHUHQ HLQHU 2UGQXQJ LQV]HQLHUW´ ]ZHLWHQV ÅGDV DQWKURSRORJLVFKH 0RGHOO YRP PLW HLQHPXUVSUQJOLFKHQ6FKDGHQ>@EHKDIWHWHQ$QIDQJ´GULWWHQVDEHUGLH 7DWVDFKHGDVVHUÅDOOHV6SUDFKHUILQGHQ´JHUDGHDXFKDXVGHP6WDPPHOQ XQG6WRFNHQKHUDXVÅ]XOHW]WGHQ6WUDWHJLHQGHU0DFKWGHQ0HFKDQLVPHQ GHU*HZDOW²LP*UXQGHDOVRGHU.ULHJIKUXQJHQWVSULQJHQOl‰W´'LHVH GUHL.ULWHULHQVFKHLQHQPLUHUIOOWOLHVWPDQ3ULQ])ULHGULFKYRQ+RPEXUJDOV 6FKDXVSLHO GHU Ä$GHOLJNHLW¶ 'LH ([SHULPHQWDODQRUGQXQJ LVW GLH HLQHU .RQIURQWDWLRQ YRQ $NWHXUHQ ZHOFKH DXVJHKHQG YRQ HLQHU VWDUUHQ VWlQ GLVFKHQ 2UGQXQJ ZLH DXFK HLQHU VWDUUHQ )DPLOLHQ2UGQXQJ GLH +RP EXUJ]XQlFKVWQRFKYRQGHU+DQGGHU3ULQ]HVVLQ1DWDOLHIHUQKDOWHQZLOO  XQGLQ$QWL]LSDWLRQGHVÄ9DWHUODQGV¶DOVQHXHPK|FKVWHQ:HUWLKUHQJH VHOOVFKDIWOLFKHQ 6WDWXV QHX DXVKDQGHOQ PVVHQ GHU 6SLHOFKDUDNWHU GHU UDKPHQGHQ 6]HQHQ ² LURQLFH GLH ,QV]HQLHUXQJ HLQHV Ä+RIWKHDWHUV¶ GDV SO|W]OLFKVHKUHUQVWH)ROJHQ]HLWLJW²GXUFKOlXIWLQNU]HVWHU)ULVWGHQ:HJ YRQÄ6HW]XQJ¶]XÄ.ROODELHUHQ¶.XUIUVWXQG3ULQ]VLQGVLFKLKUHU5ROOHQ QRFK QLFKWVLFKHU²HVVWHKWQLFKWIHVWREVLHHVDP(QGHGHU+DQGOXQJ VLQG 9RQ YRUQKHUHLQ MHGRFK HUVFKHLQW DOV +DQGLFDS GHV DGHOLJHQ +RP EXUJHEHQMHQHV6WRFNHQ6WDPPHOQXQG7UlXPHQGLH1HLJXQJ]XU2KQ PDFKWDOVGDVÄ0HQVFKOLFKH¶GDVLKQ]XPXQVLFKHUHQ.DQWRQLVWHQPDFKW LKPDEHUDQGHUHUVHLWVGLH&KDQFHHU|IIQHWGDVÄ+HU]¶VSUHFKHQ]XODVVHQ XQGVLFKDXVGHP5HJOHPHQW]XO|VHQRKQHGLH*HVHW]HGHU(KUH]XPLVV DFKWHQ 6FKOLH‰OLFK LVW HV +RPEXUJ DOV Ä6SUHFKHQGHU¶ DOV 2UDWRU GHV NUL WLVFKHQ$XJHQEOLFNVGHUGHP+DXV%UDQGHQEXUJHLQHJUR‰H=XNXQIWSUR SKH]HLW XQG GHQ .XUIUVWHQ DOV +HUUVFKHQGHQ DOOHUHUVW EHJODXELJW HLQH 5HGH GLH DXV GHP +HOGHQWXP GHV .ULHJHUV XQG GHU 5FNZHQGXQJ ]XP HKUHQKDIWHQ9HUKDOWHQGHV$GHOLJHQHUZlFKVW0LWGHU$SSOLNDWLRQGLHVHU .ULWHULHQ DXI GLH )LJXU GHV 3ULQ]HQ ZLUG QRFK HLQPDO GHXWOLFK ZLH $QWKURSRORJLH XQG NXOWXUHOOH 6HW]XQJ YRQ Ä$GHOLJNHLW¶ LQHLQDQGHUJUHLIHQ (ULQQHUW PDQ VLFK DEHU GDUDQ GDVV EHUHLWV .OHLVWV GLFKWHULVFKH $QIlQJH PLWGHP*XLVNDUG)UDJPHQWPLWGHU)DPLOLH*KRQRUUH]XQGGHP=HUEURFK QHQ.UXJ LP=HLFKHQYRQ1DWLRQ)DPLOLHXQG5HFKWVULWXDOVWDQGHQVR ZLUG PDQ HLQHQ ZHVHQWOLFKHQ =XVDPPHQKDOW YRQ .OHLVWV °XYUH LQ GHU 'ULQJOLFKNHLWGLHVHU3UREOHPDWLNHQJHUDGHIUGHQSUHX‰LVFKHQ $GHOLJHQ XP  HUNHQQHQ LQ GHU /|VXQJ GHU 6FKZHOOHQSUREOHPDWLN ]ZLVFKHQ WUDGLWLRQVNRQIRUPHU *HIROJVFKDIW XQG (LQELQGXQJ LQ GLH HQWVWHKHQGH ²²²²²²²²²²²²²

 1HXPDQQ*HUKDUGÅ'DV6WRFNHQGHU6SUDFKHXQGGDV6WUDXFKHOQGHV.|USHUV8PULVVH YRQ.OHLVWVNXOWXUHOOHU$QWKURSRORJLH´LQGHUV+UVJ +HLQULFKYRQ.OHLVW.ULHJVIDOO²5HFKWV IDOO²6QGHQIDOO)UHLEXUJ6KLHU6 /LWWHUDH   (EG6  9JOHEG6



5LWWHUVFKDIW²$XWRUVFKDIW





 0\WKRORJLH GHU 1DWLRQ ]ZLVFKHQ GHP ([SRQLHUHQ GHU )DPLOLH GHV 1D PHQVXQGGHUHLJHQHQ,QGLYLGXDOLWlWVRZLH]ZLVFKHQGHQKHUN|PPOLFKHQ VWlQGLVFKHQ3ULYLOHJLHQXQGHLQHUYHUlQGHUWHQ5HFKWVODJHLP5HIRUP]HLWDO WHUGLHHLQHQHXH5HIOH[LRQDXIGDV9HUKlOWQLVYRQÄ*HLVW¶XQGÄ%XFKVWD EH¶GHV*HVHW]HVIRUGHUW ,P VSlWHQ  ² GDV 'UDPD VSLHOW  ² ZLH LP EHJLQQHQGHQ  -DKUKXQGHUW VWHKW GLH /HJLWLPLHUXQJ GHU ]XUFNJHGUlQJWHQ LP $EVWXU] EHILQGOLFKHQLQWHUPHGLlUHQ*HZDOWDXIGHU7DJHVRUGQXQJVRZLHGHU$QWD JRQLVPXV ]ZLVFKHQ +HUUVFKHU XQG $GHOLJHP GLH 5ROOH GHV 0LWWOHUV XQG GHUÄPLWWOHUHQ¶*HZDOWGLHEHUIOVVLJJHZRUGHQ]XVHLQVFKHLQW'LH)L JXU GHV 5LWWHUV LVW LQ GLHVHP .RQWH[W HLQH 3URYRNDWLRQ EH]HLFKQHW VLH GRFKHLQHQVFKHLQEDUOlQJVWEHUKROWHQ6WDQGDUGYRQ,QWHUPHGLDULWlW0LW GHU =HQWUDOLVLHUXQJ GHV +HHUZHVHQV LQ GHU )UKHQ 1HX]HLW GXUFK GHQ /DQGHVKHUUHQGHU(WDEOLHUXQJQHXHU.RPPDQGRVWUXNWXUHQXQGGHU(LQ IKUXQJ VWHKHQGHU EH]DKOWHU 7UXSSHQ GHU 9HUODJHUXQJ HLQHU DXI LGHDOL VLHUWHV9HUKDOWHQÄ7UHXH¶ JUQGHQGHQ%H]LHKXQJDXIHLQHGXUFKPRQHWl UH (QWORKQXQJ EDVLHUHQGH VFKHLQW GHU Ä5LWWHU¶ EHUIOVVLJ :lKUHQG (LFKHQGRUIIV $UJXPHQWH NRQVHUYDWLYHU $UW VLQG ² HV EHGDUI GHU $EUHGH PHKUHUHU:UGLJHUXPGLH&KULVWOLFKNHLWGHV*HPHLQZHVHQV]XHUKDOWHQ 8VXUSDWLRQHQGXUFKGHQ(LQHQVLQGVWHWVSUREOHPDWLVFK²HUZHLVW.OHLVWV 'UDPD GDVV DXVJHUHFKQHW LQ GHU GRQTXL[RWHVNHQ 'RSSHOXQJ YRQ 3RHW XQG Ä5LWWHU¶ GLH $XVEXQJ GH]HQWUDOHU %HIHKOVJHZDOW LP 0RPHQW GHU K|FKVWHQ*HIlKUGXQJYRQ+HUUVFKHUXQG7HUULWRULXPQ|WLJLVW%HL.OHLVW LVWGLH$PELYDOHQ]YRQ$XWRUVFKDIWKLHUGLH7UDXPDUEHLWGHVSKDQWDVLH UHQGHQ 3ULQ]HQ  XQG 5LWWHUVFKDIW XQDXIKHEEDU ZRUDXV DOOHUGLQJV HLQ XQDEVHKEDUHV0RPHQWGHU*HIlKUGXQJDXFKIUGHQ6WDDWHUZlFKVW'DU LQ EHVWHKW GLH $SRULH YRQ .OHLVWV 'UDPD GDV QRFK GHXWOLFK YRU GHP SUHX‰LVFKHQ6LHJEHU1DSROHRQHQWVWDQG 9RQ.OHLVWDXVJHKHQGVROOHLQNXU]HU5FNEOLFNDXIGLHhEHUOHJXQJHQ GLHVHV.DSLWHOVHUIROJHQ'LHOLWHUDULVFKH&RGLHUXQJGHV$GHOLJHQDOVÄ5LW WHU¶EH]HLFKQHWHLQNXOWXUHOOHVXQGSROLWLVFKHV6HOEVWEHZXVVWVHLQGHU$XWR QRPLHXQGGHV6HOEVWKHOIHUWXPVGDVGHUÄUHDOH¶$GHOVRHEHQHLQ]XE‰HQ GURKWXQGGDVPLW'RQ4XL[RWHDOV3HUVRQLILNDWLRQVHOEVWLURQLVFKH=JH WUlJW'RFKEHUHLWV*RHWKHV*|W]JLEWMDGHQ5LWWHUDOV=ZLVFKHQJHZDOWGLH DXI'LVWDQ]]XP/HKQVKHUUQJHKW'LHDGHOLJH)LJXULVWÄ)UHLHU¶XQGÄ0H GLXP¶ GLH URPDQWLVFKH 'RQ4XL[RWH)LJXU LVW HLQ $XFWRU HLQH SRHWLVFKH 1DWXU PLW 9HUPLWWOXQJV E]Z hEHUVHW]XQJVSUREOHPHQ 1HX YHUKDQGHOW ZHUGHQPXVVZLHGLHVHU5LWWHU]ZLVFKHQ.|QLJXQG9RONYHUPLWWHOQVROO² DXIJUXQGYHUlQGHUWHU.RPPXQLNDWLRQVEHGLQJXQJHQXQG+HUUVFKDIWVSUDN ²²²²²²²²²²²²²

 9JO0OOHU-DQ'LUN*HGHFKWQXV6'DV+DQGHOQGHVPLWWHODOWHUOLFKHQ$YHQWLXUH5LWWHUV VHW]HGDVDGHOLJH5HFKWDXI6HOEVWKLOIHYRUDXV



.DSLWHO

 WLNHQLVWGDUEHUQHXQDFK]XGHQNHQ)RXTXpLPDJLQLHUWQLFKWHLQJHZDOW VDP HQWVWDQGHQHV VWDDWOLFK NRQWUROOLHUWHV (XURSD VRQGHUQ HLQ JHQHDOR JLVFK IXQGLHUWHV 0RGHOO XQG WDWVlFKOLFK JHK|UW ]XP 5LWWHU HLQH HXURSl LVFKH QLFKW HLQH QDWLRQDOH 7RSRJUDSKLH 'DV 5LWWHUWXP EOHLEW DOVR HLQ NXOWXUHOOHV0RGHOOGHV$GHOVGHPJHVHOOVFKDIWOLFKH:LUNOLFKNHLWXQG:LUN VDPNHLW ]XJHVFKULHEHQ ZLUG DXFK ZHQQ GLH hEHUVFKQHLGXQJHQ ]ZLVFKHQ ULWWHUOLFKHU :HOW XQG HLQHU GHU *HJHQZDUWVZHOW QDFKHPSIXQGHQHQILNWLR QDOHQ:HOWEHL(LFKHQGRUIIQLFKWKlXILJEHL)RXTXpVHKUVHOWHQVLQG'DV 5LWWHUWXP OHEW LQ VHLQHQ 5RPDQHQ JOHLFKVDP LQ HLQHP Å5HVHUYDW´GHV VHQ1RUPHQXQKLQWHUIUDJEDUJOWLJVLQGGDDXFKGLH*HJQHUXQGVlPWOL FKH HLQWUHWHQGHQ 6LWXDWLRQHQ PLW ULWWHUOLFKHQ 0LWWHOQ ]X EHZlOWLJHQ VLQG .RQWLQJHQ]HQHUVFKWWHUQ]XPLQGHVWLQGHQILNWLRQDOHQ7H[WHQGLHVH5LW WHUOLFKNHLWQLFKW]XPDOGDVLHPLWGHQSRHWRORJLVFKHQ,QWHUHVVHQGHU5R PDQWLNHUYHUHLQEDULVW(LQH$XVQDKPH]XPLQGHVWJLEWHV1XULURQLFHJLEW GDVO\ULVFKH,FKLQ&KDPLVVRV*HGLFKW'RQ4XL[RWHLQGHU$XVHLQDQGHUVHW ]XQJ]ZLVFKHQGHP'RQXQG6DQFKR3DQ]DGHP(UVWHUHQUHFKW  6ROOWHZHUPLFKIUDJHQ :LHPDQYLHOHVIUDJW 2EHV5LHVHQZDUHQ :LHGHU+HUUHVVDJW 2GHUEOR‰H0KOHQ :LHHVPHLQWGHU.QHFKW *HELFKXQEHGHQNOLFK 8QVHUP5LWWHU5HFKW 0LWGHQ+HUUQHVKDOWHQ %OHLEWGDV.OJVWHQRFK :DVYRQVROFKHQ'LQJHQ :LVVHQ.QHFKWHGRFK

 5RPDQ -DNREVRQ KDW GHP PHWDSKRULVFKHQ 6FKUHLEHQ GLH ÅVFK|SIHULVFKH $VVR]LDWLRQ QDFK bKQOLFKNHLW XQG *HJHQVDW]´ ]XJHELOOLJW bKQOLFKNHLW XQG*HJHQVDW]RUGQHQVLFKLQ)RXTXpV:HOW]ZLVFKHQGHUOHJLWLPHQ:HOW GHV5LWWHUVXQGGHUDQWDJRQLVWLVFKHQ:HOWGHVKHLGQLVFKHQ8VXUSDWRUVDXV GHU (UVWHUH LKUH 5HFKWIHUWLJXQJ JHZLQQW 1XU GLHVH TXDVLQDSROHRQLVFKH *HJHQZHOW NDQQ DXI GLH ]HLWJHQ|VVLVFKH :LUNOLFKNHLW VLQQYROO EH]RJHQ ZHUGHQ 'LH OHJLWLPH :HOW LP 7H[W EHUXKW DEHU DXI GHU 9RUDXVVHW]XQJ GDVV GDV 5LWWHUWXP %HVWDQG KDEH XQG JUXQGVlW]OLFK UHFKWPl‰LJ H[LVWLHUH ²²²²²²²²²²²²²  6R -DQ'LUN 0OOHUV JOFNOLFKH %HJULIIVYHUZHQGXQJ IU 0D[LPLOLDQV , :HL‰NXQLJ 9JO HEG6   &KDPLVVR$GDOEHUWYRQ6lPWOLFKH:HUNH6  -DNREVRQ5RPDQÅ5DQGEHPHUNXQJHQ]XU3URVDGHV'LFKWHUV3DVWHUQDN>@´LQGHUV 3RHWLN$XVJHZlKOWH$XIVlW]H(OPDU+ROHQVWHLQXD+UVJ )UDQNIXUWD0 6KLHU6



5LWWHUVFKDIW²$XWRUVFKDIW





 'LH 3UREH DXIV ([HPSHO EOHLEW GHQ ULWWHUOLFKHQ 3URWDJRQLVWHQ VR ZHQLJ HUVSDUWZLHGHQDGHOLJHQ.lPSIHUQLQGHQ%HIUHLXQJVNULHJHQLQGHQHQVLH GDV VFKRQ YHUVSLHOWH ,PDJH HLQHV 6WDQGHV QHX DXI]XEHUHLWHQ YHUVXFKHQ :RKO DXFK GHU ]HLWJHQ|VVLVFKH /HVHU GHU 5LWWHUWH[WH VXFKW QDFK 6SXUHQ VHLQHU HLJHQHQ (UIDKUXQJVZHOW GRFK JHKW HLQH /HVDUW DOV YHUVFKOVVHOWHU =HLWURPDQQLFKWDXI'HU=DXEHUULQJLVWNHLQ1DSROHRQ5RPDQ$KQXQJXQG *HJHQZDUWNHLQ3DPSKOHW]XJXQVWHQHLQHVDQWLIUDQ]|VLVFKHQ.ULHJHVGRFK JHOLQJW HV GHQ 3URWDJRQLVWHQ GLH UDXP]HLWOLFK EHGLQJWHQ +LQGHUQLVVH DXI LKUHQ:HJHQ]XEHUZLQGHQ*UDI)ULHGULFKV/lXWHUXQJVSUR]HVVLVWFKULVW OLFKHU 1DWXU XQG EHUKUW VHLQH LP *UXQGH MD HUIROJUHLFKHQ SROLWLVFKHQ $NWLYLWlWHQQLFKW,QEHLGHQ7H[WHQJHKWHVXPGLHQDUUDWLYH5HDOLVLHUXQJ SRHWLVFKHUXQGDOVRP|JOLFKHUDEHUQLFKWH[LVWHQWHU:HOWHQ



 

.DSLWHO

      

.DSLWHO*HQHDORJLH 1

*HQHDORJLHXP 

 (VKDWVLFKKHUXPJHVSURFKHQGDVVGDVHSLVWHPLVFKH)HOGYRQÄ*HQHDOR JLH¶Ä*HQHUDWLRQ¶XQGÄ)DPLOLH¶DQJHVLHGHOWXPHLQHP|JOLFKH6FKQLWWVWHOOH YRQ Ä.XOWXU¶ XQG Ä1DWXU¶ HLQH JQVWLJH 2SHUDWLRQVEDVLV ELHWHW IU GLH WUDQVGLV]LSOLQlUH ZLVVHQVFKDIWOLFKH $UEHLW GDVV GDPLW DXFK GHQ *HLVWHV ZLVVHQVFKDIWHQ HLQH $QVFKOXVVP|JOLFKNHLW DQ GLH (YROXWLRQVELRORJLH ]XU 9HUIJXQJ VWHKW *HQHDORJLH LVW ÅGLH (U]lKOXQJ EHU GLH $EIROJH YRQ *HVFKOHFKWHUQ RGHU *HQHUDWLRQHQ´ 6LH ÅEHVFKUHLEW :HJH GHU hEHUOLH IHUXQJ XQG )RUW]HXJXQJ GLH GXUFK GLH /HLEHU KLQGXUFKJHKHQ VLH EH VFKUHLEWGDV6FKLFNVDOYRQ.|USHUQXQG.|USHUVFKDIWHQLQGHU'LPHQVLRQ GHU =HLW´'HU DGHOLJHQ .XOWXU HQWOLHKHQ LVW HWZD GLH $KQHQWDIHO GHUHQ ÄQDWLRQDOH¶ XQG PHGL]LQLVFKH 9DULDQWHQ 6LJULG :HLJHO DQDO\VLHUW KDW'LH JHQHDORJLVFKH 3HUVSHNWLYH QHKPHQ LP  XQG  -DKUKXQGHUW +HLQH )UHXGRGHU%HQMDPLQDXIXP3UREOHPHDUFKDLVFKHU(UEVFKDIWHQ]XYHU KDQGHOQ 'LHVH HUEHEH]RJHQH $UEHLW DP *HGlFKWQLV GUIWH XP  LP 'HQNHQ IHVW YHUDQNHUW VHLQ 'LH 5RPDQWLNHU IRNXVVLHUWHQ EHVRQGHUV .QVWOHUGHU9HUJDQJHQKHLWXQWHUGHP$VSHNWGHU(UEIROJH )U GHQ KLHU LQ GHQ %OLFN JHQRPPHQHQ )RUVFKXQJV]XVDPPHQKDQJ EHGHXWVDPLVWGHUEHJULIIOLFKH3DUDGLJPHQZHFKVHOGHUVLFKIUGLHÄ*HQH UDWLRQ¶ XP  YRUEHUHLWHW 'LH GLDFKURQH 'LPHQVLRQ GHV %HJULIIV GHU HWZDGLHLQGHU$GHOVNXOWXUODQJH=HLWVFKRQYHUIROJWH+HUUVFKDIWVOHJLWLPD WLRQ DXV GHU JHQHUDWLRQDOHQ$EIROJH PHLQW WULWW ODQJVDP ]XJXQVWHQ HLQHU V\QFKURQHQ %HGHXWXQJ ]XUFN GLH *HQHUDWLRQ DOV *HPHLQVFKDIW GHU ]X JOHLFK*HERUHQHQIDVVWZHOFKHMHGHPHLQ]HOQHQ$QJHK|ULJHQHLQHEHVRQ ²²²²²²²²²²²²² 

  

9JO IROJHQGH DOWHUQDWLYH .OHLVW/HNWUH ]XP .RQQH[ ]ZLVFKHQ Ä1DPH¶ XQG DGHOLJHU *H QHDORJLHVRZLH]XGHVVHQ$EO|VXQJGXUFKHLQHQHXH0HWDSK\VLNGHU7DWDXFKHLQHQÄ$GHO GHU7DW¶ 1HXPDQQ0LFKDHOÅ$GHOGHU7DW*HQHDORJLHXQG(YLGHQ]´LQ.OHLVW-DKUEXFK 6 :HLJHO 6LJULG Å9RUZRUW´ LQ GLHV *HQHD/RJLN*HQHUDWLRQ7UDGLWLRQXQG(YROXWLRQ]ZLVFKHQ .XOWXUXQG1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ0QFKHQ6KLHU6 9JO GLHV Å*HQHDORJLH ² ,NRQRJUDSKLH XQG 5KHWRULN HLQHU HSLVWHPRORJLVFKHQ )LJXU´ LQ HEG6KLHU6 9JO 6FKPLGW%XUNKDUGW $VWULW Å4XHUHOOH GHV 0RGHUQHV =XP *HQHUDWLRQHQNRQIOLNW GHU $YDQWJDUGH´LQ6LJULG:HLJHOXD+UVJ *HQHUDWLRQ=XU*HQHDORJLHGHV.RQ]HSWV².RQ]HSWH YRQ*HQHDORJLH0QFKHQ6KLHU6



.DSLWHO

 GHUHJHQHUDWLRQDOH,GHQWLWlWYHUOHLKWXQG]XJOHLFKLP(QWVWHKXQJVNRQWH[W HLQHUQHXHQGHUHSLJHQHWLVFKHQ$XIIDVVXQJYRQGHU9HUHUEXQJVWHKW6LH NRQ]LSLHUW/HEHQVR:HLJHOÅ]XPHLQHQDOV(QWZLFNOXQJGHV2UJDQLVPXV DXVGHP.HLP]XUDXVJHELOGHWHQ*HVWDOW]XPDQGHUHQDOV:HLWHUJDEHYRQ 0HUNPDOHQYRP2UJDQLVPXVGHU(OWHUQDXIGHQGHU.LQGHU´'DPLWJHKW HLQH 1HXVHPDQWLVLHUXQJ GHV *HQHUDWLR%HJULIIV DOV =HXJXQJVWULHE XQG ]XJOHLFK DOV 6FKDXSODW] YRQ 9HUKDQGOXQJHQ EHU GDV (UEH HLQKHU 3Kl QRPHQH GHU $EVWDPPXQJ XQG 9HUHUEXQJ ZHUGHQ LQ GDV .|USHULQQHUH YHUODJHUW+DWWHQGLHNODVVLILNDWRULVFKHQ7DEOHDXVGHU1DWXUZLHVLH)RX FDXOW LQ GHU 2UGQXQJGHU'LQJH HWZD DP %HLVSLHO /LQQpV EHVFKUHLEW QRFK DKLVWRULVFKGLH.RQVWDQ]GHU$UWHQSRVWXOLHUWVRJHKWHVYRQQXQDQGDU XP HYROXWLRQlUH 9HUlQGHUXQJ KLHU]X LQ %H]XJ ]X VHW]HQ GLH 9HU]HLW OLFKXQJDXFKLQGHU9RUVWHOOXQJYRP2UJDQLVFKHQ]XGHQNHQ'LH%LRZLV VHQVFKDIWHQ HQWVWHKHQ DOV 'LV]LSOLQHQ GLH .RQ]HSWH GHU (YROXWLRQ YRQ /HEHZHVHQHQWZLFNHOQ'RFKGLHVHU3DUDGLJPHQZHFKVHOYROO]LHKWVLFKDOV VXN]HVVLYH hEHUODJHUXQJ QLFKW DOV SO|W]OLFKH $EO|VXQJ 'LH JRHWKH]HLW OLFKH5HGHYRQÄ*HQHDORJLH¶EH]HLFKQHWGLHVH6FKZHOOHQSKDVHLP)ROJHQ GHQVROOHVXP]ZHLÄJHQHDORJLVFKH¶5RPDQHJHKHQ :RKOELVKHXWHEH]LHKWVLFKGLH.XOWXUGHV$GHOVDXIGLH*UR‰ )D PLOLH DXI LKU *HGlFKWQLV XQG LKUH )RUWIKUXQJ LVW GLH )DPLOLH ZLFKWLJHU 2UWGHVV\PEROLVFKHQ.DSLWDOV+DWPDQVWHUHRW\SYRQGHU9HUEUJHUOL FKXQJ GHV $GHOV LQ GHU 0RGHUQH JHVSURFKHQ VR LVW GDUDQ ]X HULQQHUQ GDVVQRFKLP-DKUKXQGHUWQRELOLWLHUWHEUJHUOLFKH)DPLOLHQVHKUUDVFK HLQHQ +DELWXV GHU $GHOLJNHLW ]X SIOHJHQ EHJLQQHQ 'LH LQ ,PPHUPDQQV (SLJRQHQ ÅSRUWUlWLHUWH´ ZHVWIlOLVFKH ,QGXVWULHOOHQIDPLOLH 1DWKXVLXV HWZD JOLFK QDFK GHU 1RELOLWLHUXQJ JHJHQ 0LWWH GHV  -DKUKXQGHUWV LKUH /H EHQVZHOW GHU GHV $GHOV DQ  6FKRQ GHU QRFK EUJHUOLFKH )DEULNEHVLW]HU -RKDQQ *RWWORE 1DWKXVLXV KDWWH IQI 5LWWHUJWHU HUZRUEHQ GLH 1DFK NRPPHQGHVJHDGHOWHQ6RKQHV+HUPDQQODVVHQQXQ]XWLHIVWDGHOLJHV9HU KDOWHQHUNHQQHQGLH.DYDOLHUVWRXUXQGDGHOLJH)RUPHQGHU.|USHUHUWFK WLJXQJ3IHUGH]XFKWXQG.RQVHUYDWLVPXV.RQWDNWH]XGHQEHQDFKEDUWHQ DGHOLJHQ*UXQGEHVLW]HUQ)HVWH(PSIlQJHXQG&DULWDVJHK|UHQGD]XZLH DXFK 0LWJOLHGVFKDIWHQ LQ $GHOVYHUHLQHQ $XIIDOOHQG LVW GLH %HJUQGXQJ HLQHU VWDQGHVW\SLVFKHQ 0HPRULDONXOWXU ZR HV HLJHQWOLFK QRFK JDU QLFKWV ]X PHPRULHUHQ JLEW 'RFK JUQGHW PDQ HLQHQ Å)DPLOLHQWDJ´ WUDGLHUW :DSSHQ$KQHQSRUWUlWVXQG)DPLOLHQFKURQLNHQ:DVPDQDXIGHQHUVWHQ %OLFN DOV 6FKULWW LQ GLH 9RUPRGHUQH EHZHUWHQ P|FKWH HUZHLVW VLFK YRU ²²²²²²²²²²²²²   

:HLJHO 6LJULG Å9RP 3KDQWDVPD GHV )RUW XQG 1DFKOHEHQV LP (UEH´ LQ :HLJHO *HQHD /RJLN6KLHU6I 9JOIUGLH=HLWXP.UHXW]PDQQ/HEHQVZHOW6II 9JO]XP)ROJHQGHQ0\UUKH5DPRQDÅ=ZLVFKHQ)DEULNXQG5LWWHUJXW'LH)DPLOLHYRQ 1DWKXVLXV´LQ/DERXYLH$GHO6



*HQHDORJLH





 GHP+LQWHUJUXQGGHUDXFKQDFKJHJHEHQHQ$N]HSWDQ]GHV$GHOVLP 'HXWVFKHQ5HLFKDOVJOFNOLFKH356WUDWHJLHGLHHLQHU|NRQRPLVFKGXUFK DXVLQGHU*HJHQZDUWYHUDQNHUWHQ)DPLOLHHLQH*HVFKLFKWHJLEWEHVVHUGLH *HQHDORJLHGLHVHU)DPLOLHHUVWHQWZLUIW 'LH EHLGHQ IROJHQGHQ /HNWUHQ ZROOHQ QDFK GHU )XQNWLRQ YRQ Ä$GHO¶DOV,QVWDQ]JHQHDORJLVFKHU2UGQXQJLPURPDQWLVFKHQ5RPDQIDKQ GHQHLQHUQXQJHIlKUGHWHQ2UGQXQJGHUHQ/LQHDULWlWHUVHW]WLVWGXUFKGLH $UDEHVNH+HOGHQZLH7H[WHYHUKDUUHQLQJHQHDORJLVFKHQ6WUXNWXUHQWKH PDWLVLHUHQGLHVHXQGWUHLEHQVLHDQGHQ5DQGGHU*HIlKUGXQJGDV*HOLQ JHQIDPLOLDOYHUDQNHUWHU/HEHQVOlXIHXQGSDUDOOHOGHUJHQHDORJLVFKYHUDQ NHUWHQ7H[WXUHQVWHKWLQ)UDJH  



(U]lKOHQXQG(UEHQ/XGZLJ$FKLPYRQ$UQLP *UlILQ'RORUHV

3RHWLNGHVJHQHDORJLVFKHQ5RPDQV  *HQHDORJLVFKHV'HQNHQLVW$UQLPQLFKWIUHPG'D]XJHK|UHQhEHUOHJXQ JHQ ZHOFKH GLH5HODWLRQ ]ZLVFKHQ (U]LHKXQJ XQG GHPLQ VHLQHU =HLW DOV TXDVLP\WKLVFKDXIJHIDVVWHQ6XEVWUDWYRQJHQHWLVFKHU9HUHUEXQJEHWUHIIHQ $UQLPV .RPSURPLVVYRUVFKODJ LVW GLH $QQQDKPH HLQHV ² UDWLRQDO DEHU NDXPHUNOlUEDUHQ²NXOWXUHOOHQ(UEHVDOVÅ(QWZLFNOXQJVUHLKH´EHU-DKU KXQGHUWH KLQZHJ +LHUYRQ VLQG $GHOLJH ,QGLYLGXHQ PLW )DPLOLH XQG 6WDPPEDXPDOVREHVRQGHUVSRVLWLYEHWURIIHQVFKUHLEWHUDQ%UHQ WDQR >(@VZLUGPLULPPHUNODUHUZHQQLFKGHQ%DXHUNLQGHUQ]XVHKHGD‰HVQLFKWEORV SRHWLVFKH (LQELOGXQJ LVW GLH .LQGHU DXV K|KHUQ 6WlQGHQ VFKRQ IUK]HLWLJ XQWHU JOHLFKHQ8PVWlQGHQHU]RJHQDXV]HLFKQHWHVLVWZLUNOLFKHLQHGXUFK-DKUKXQGHUWH IRUWJHELOGHWHYHUVFKLHGQH(QWZLFNHOXQJVUHLKHGLHQXUDOV$XVQDKPHQLQGLHDQ GHUHEHUVSULQJWXQGVRJHJHQVHLWLJ'LHVH9HUVFKLHGHQKHLW]HLJWVLFKLP*XWHQ ZLH LP %|VHQ 5HYROX]LRQHQ GLH DOOH GLHVH (QWZLFNHOXQJVUHLKHQ JHZDOWVDP PL VFKHQ EULQJHQ GDKHU QRWKZHQGLJ HLQ *HVFKOHFKW KHUYRU GDV LQ NHLQHU UXKLJHQ %HVFKlIWLJXQJ ]XIULHGHQ GHQ .ULHJ QRWKZHQGLJ PDFKW XP HQWZHGHU JHZDOWVDP GDGXUFKVHLQH5LFKWXQJ]XEHNRPPHQRGHUXQWHU]XJHKQ

$UQLPV 5RPDQ *UlILQ 'RORUHV HQWVWDQG LP (UVFKHLQXQJVMDKU YRQ $GDP 0OOHUV(OHPHQWHGHU6WDDWVNXQVWZLHDXFKYRQ*RHWKHV:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ  XQGZXUGHLQSHUV|QOLFKHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW0OOHUYHUIDVVW'LHVHU VFKULHE DP  -XQL  DQ VHLQHQ )UHXQG *HQW] Å'HQ 8HEHUEULQJHU GLHVHV6FKUHLEHQV+HUUQ/XGZLJ$FKLPYRQ$UQLPEUDXFKHLFK,KQHQVR ²²²²²²²²²²²²² 

$UQLPDQ%UHQWDQRHUVWH6HSWHPEHUKlOIWHLQ)UHXQGVFKDIWVEULHIH,,6



.DSLWHO

 ZHQLJ]XHPSIHKOHQDOVVHLQH$UEHLWHQYRQGHQHQHLQHGHUQHXHVWHQXQG YRUWUHIIOLFKVWHQÄGLH*HVFKLFKWHGHU*UlILQ'RORUHV¶VRHEHQHUVFKLHQHQ LVWGLH6LHOHVHQPVVHQ´ $UPXWXQG5HLFKWXP6FKXOGXQG%X‰HGHU*UlILQ'RORUHVLVWGLH*HVFKLFKWH ]ZHLHU $GHOLJHU GLH HUVW GXUFK (KHEUXFK VFKXOGLJ ZHUGHQGH GDQQ E ‰HQGH*UlILQVHLÅ>J@HZL‰>@DOV6WHOOYHUWUHWHULQHLQHVEHUKROWHQPRUD OLVFK GLVTXDOLIL]LHUWHQ XQG |NRQRPLVFK XQSURGXNWLYHQ $GHOV DQJHOHJW´ VLHVHL5HSUlVHQWDQWLQGHVYRUUHYROXWLRQlUHQ$GHOVGHUHQÅQRWZHQGLJH>U@ )DOO´LP5RPDQ YHUKDQGHOWZHUGH 'RORUHV· (KHEUXFKVHL DOV Å5FNIDOO LQGLHELQGXQJVXQGYHUDQWZRUWXQJVORVH)ULYROLWlWGHVDQFLHQUpJLPH´]X YHUVWHKHQ GHU 6FKOXVV DOV $EELOG HLQHU Å5HVWDXUDWLRQ GHU YRUDEVROXWLVWL VFKHQ $GHOVJHVHOOVFKDIW´+DQV*HRUJ :HUQHU VDK GHQ $GHO LQ $UQLPV 5RPDQDOV6FKLFKWGLHDOVVROFKH%X‰HWXQXQGVLFKUHJHQHULHUHQPVVH +HLQ] +lUWO GHU GHQ 9HUJOHLFK PLW GHQ :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ XQWHUQDKP HUNDQQWH GDVV *RHWKH XQG $UQLP DQ HLQHU MH XQWHUVFKLHGOLFKHQ 9HUVLRQ GHV XP  DXVJHKDQGHOWHQ .ODVVHQNRPSURPLVVHV ODJ  1RFK .ODXV 3HWHUVDKGHQ5RPDQDOV$SRWKHRVHGHUEUJHUOLFKHQGKGHU/LHEHVHKH LP=HLFKHQGHVhEHUJDQJVYRQGHU5RPDQWLN]XU=ZHFNlVWKHWLN,QGHU MQJHUHQ)RUVFKXQJZXUGHMHGRFKZHQLJHUGLHVHÄ2EHUIOlFKHQOHVDUW¶IDYR ULVLHUW DOV GDVV PDQ VLFK HQWVFKORVV GDV $OOHJRULVLHUHQ DOV WHQGHQ]LHOO XQHQGOLFKHV 9HUZHLVV\VWHP ]XP REHUVWHQ 6WUXNWXUSULQ]LS ]X HUQHQQHQ ²²²²²²²²²²²²²       

 

$GDP 0OOHU DQ )ULHGULFK *HQW] DP  LQ *HQW] )ULHGULFK %ULHIZHFKVHO ]ZLVFKHQ )ULHGULFK*HQW]XQG$GDP+HLQULFK0OOHU6WXWWJDUW6 .UHPHU5RPDQWLN6 9JO3HWHU.ODXVÅ$GHOXQG5HYROXWLRQDOV7KHPDGHU5RPDQWLN´LQ+RKHQGDKO/W]HOHU +UVJ /HJLWLPDWLRQVNULVHQ6KLHU6 )HUWLJ$GHO6 (EG6XQG6 9JO:HUQHU+DQV*HRUJÅ>1DFKZRUW@´LQGHUV+UVJ /XGZLJ$FKLPYRQ$UQLP$UPXW 5HLFKWXP6FKXOGXQG%X‰HGHU*UlILQ'RORUHV(LQHZDKUH*HVFKLFKWH]XUOHKUUHLFKHQ8QWHUKDOWXQJDU PHU)UlXOHLQ%HUOLQ6 9JO]XU:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ5H]HSWLRQDXFK.ROEH-UJHQ*RHWKHV:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQXQG GHU5RPDQGHV-DKUKXQGHUWV6WXWWJDUWXD 6WXGLHQ]XU3RHWLNXQG*HVFKLFKWHGHU /LWHUDWXU YJO+lUWO+HLQ]$UQLPXQG*RHWKH=XP*RHWKH9HUKlOWQLVGHU5RPDQWLNLPHUVWHQ -DKU]HKQWGHV-DKUKXQGHUWV'LVV+DOOH6 9JO 3HWHU.ODXV Å$FKLP YRQ $UQLP *UlILQ 'RORUHV  ´ LQ 3DXO 0LFKDHO /W]HOHU +UVJ  5RPDQH XQG (U]lKOXQJHQ GHU GHXWVFKHQ 5RPDQWLN 1HXH ,QWHUSUHWDWLRQHQ 6WXWWJDUW  6KLHU6XQG6 9JO ]XP URPDQWLVFKHQ $OOHJRULVLHUHQ DOV ÅVXN]HVVLYH $XIODGXQJ HLQHV %LOGHV PLW %HGHX WXQJHQ´0HL[QHU)LJXUDOLVPXV6I²-UJHQ.QDDFNGHPHQWLHUWLQVHLQHU8QWHUVXFKXQJ ]XPÅSROLWLVFKHQ´$UQLPGDVVGLH+DXSWILJXUHQGHU*UlILQ'RORUHVDOV5HSUlVHQWDQWHQÄDO WHU¶ RGHU ÄQHXHU¶ =HLW JHOHVHQ ZHUGHQ N|QQWHQ RGHU GDVV GHP 5RPDQ EHUKDXSW HLQ ]X NXQIWVZHLVHQGHV SROLWLVFKHV .RQ]HSW ]X HQWQHKPHQ VHL 9JO .QDDFN -UJHQ $FKLPYRQ $UQLP ² QLFKW QXU 3RHW 'LH SROLWLVFKHQ $QVFKDXXQJHQ $UQLPV LQ LKUHU (QWZLFNOXQJ 'DUPVWDGW 6 ²+lUWOKDWWHEHUHLWVDXIGHQÅGLIIXVHQ%HGHXWXQJVJHKDOWZHVHQWOLFKHU%H



*HQHDORJLH





 0HL[QHUV7KHVHYRQGHUVHPDQWLVFKHQ$QUHLFKHUXQJYRQ%LOGHUQHUODXEW GLH$QQDKPHHLQHU+RPRORJLH]XUVXN]HVVLYHQ$XIODGXQJYRQ$XWRUHQ ELRJUDSKLHQPLWKHWHURJHQHQ(UIDKUXQJHQPLW3RVLWLRQLHUXQJHQGLHVLFK QLFKWDOV2UGQXQJEHVFKUHLEHQODVVHQLQGHQHQVLFK9HUWUDXWHV7UDGLWLR QDOHVXQGJUXQGVlW]OLFKQHX+LQ]XNRPPHQGHVPLVFKHQ8PVHPDQWLVFKH $QUHLFKHUXQJ JHKW HV DEHU DXFK LP 5RPDQ LPPHU GDQQ ZHQQ /HNWUH XQG'HXWXQJVSUR]HVVHLQDFWXWKHPDWLVLHUWZHUGHQZHQQ.OHOLDGHQ3URVD URPDQXP+XJ6FKDSOHUYRUOLHVWXQG'RORUHVLKQNRPPHQWLHUWZHQQGHU *UDI HLQH %DOODGH VLQJW XQG GHU /HVHU GHV 5RPDQV EHU GLH 9HUVWHKHQV DNWHGHUYHUOLHEWHQ)UVWLQLQIRUPLHUWZLUGGLHDOOHV*HK|UWHDXILKUH/LH EH ]X *UDI .DUO EH]LHKW +LQ]X NRPPW HLQ ]XVlW]OLFKHV $PELYDOHQ]PR PHQW GDGXUFK GDVV GLH 5HIOH[LRQ EHU GDV $OOHJRULVLHUHQ GLH 8Q]XOlQJOLFKNHLWDOOHJRULVFKHU'HXWXQJVPHWKRGHQVHOEVWPDUNLHUW1LFR OD .DPLQVNL SOlGLHUW GDIU HV KDQGOH VLFK EHL $UQLPV 5RPDQ XP HLQH $OOHJRULHGHV/HVHQVLQGHUPlQQOLFKHKHUPHQHXWLVFKH/HNWUHXQGZHLE OLFKH/HNWUHGLHPLVVOLQJHQGH+HPHQHXWLNVSLHJHOWDXIHLQDQGHUWUHIIHQ 0DQ N|QQWH SUl]LVLHUHQ GDVV HV VLFK EHL 'RORUHV XP GLH 3HUVRQLILFDWLR HLQHUVLFKVXN]HVVLYHLKUHUVHOEVWEHZXVVWZHUGHQGHQ3RHVLHKDQGHOW$Q IlQJOLFKOLHVWVLHHLQDOOHJRULVFKHV*HGLFKWLKUHV0DQQHVHLQVHLWLJFKULVWR ORJLVFK ZLUG DEHU GXUFK GHQ (U]lKOHU PLW HLQHP DXWRQRPLHlVWKHWLVFKHQ $UJXPHQW]XUHFKWJHZLHVHQ 1DFK ODQJHP /HVHQ EUDFKWH VLH HQGOLFK KHUDXV GHU *UDI KDOWH VLFK IU XQVHUQ +HUUQ-HVXVZHLOVLH>LQEHVDJWHP*HGLFKW-6@PLWGHP.LQGHEH]HLFKQHWVHL GD‰ MHGH 'LFKWXQJ HWZDV IU VLFK %HVWHKHQGHV VHL ZHQQ VLH DXFK %H]LHKXQJHQ DXIHLQJHZLVVHV(UHLJQLVKDEHGDVZDULKUQLHLQGHQ6LQQJHNRPPHQ*' 

+HOGLQ ZLH 5RPDQOHVHU XQWHUZHUIHQ VLFK DEHU HLQHP lVWKHWLVFKHQ /HUQ SUR]HVV 1LFKWDOV$XVZHLVHLQHUQHXHQ=ZHFNlVWKHWLNZlUHGDQQDOVRGHU5R PDQ ]X OHVHQ HWZD JDU DOV 3DPSKOHW ]XJXQVWHQ HLQHU (UQHXHUXQJ GHV $GHOV VRQGHUQ DOV VHOEVWUHIOH[LYSRHWRORJLVFKHU 5RPDQ HLQH VROFKH 8Q WHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ 2EHUIOlFKHQ XQG 7LHIHQEHGHXWXQJ PDUJLQDOLVLHUW IUHLOLFKÄ$GHOLJNHLW¶YHUJLVVWPDQGDVV²HEHQVRZLHVHLW1RYDOLV6WDDWXQG 3RHVLH ² VHLW $GDP 0OOHU LQVEHVRQGHUH $GHO XQG 3RHVLH VHPDQWLVFKH $XVWDXVFKEH]LHKXQJHQXQWHUKDOWHQGLHGDQQHWZDGLHEHLGHQ3URWDJRQLV WHQ$UQLPVQHEHQHLQDQGHUDOV9HUWUHWHUYRQDQWDJRQLVWLVFKHQ$XVSUlJXQ ²²²²²²²²²²²²² JULIIHDOOHQYRUDQÄ9RON¶XQGÄ$GHO¶KLQJHZLHVHQDXIGLHÅVLFKELV]XU8QLQWHUSUHWLHUEDUNHLW VWHLJHUQGHQDPELYDOHQWYLHOGHXWLJHQ0HWDSKHUQVFKLFKWHQ´+lUWO$UQLP6   9JO:LQJHUWV]DKQ$PELJXLWlW6  9JO.DPLQVNL.UHX]*lQJH6  6HLWHQ]DKOHQLQ.ODPPHUQPLW6LJOHÅ*'´QDFKGHU$XVJDEH$UQLP/XGZLJ$FKLPYRQ Å$UPXW5HLFKWXP6FKXOGXQG%X‰HGHU*UlILQ'RORUHV´LQ6lPWOLFKH5RPDQHXQG(U]lK OXQJHQ%G:DOWKHU0LJJH+UVJ 0QFKHQñ6



.DSLWHO

 JHQDGHOLJHU.XOWXUZLHDXFKDOV$XWRUXQG/HVHULQHUVFKHLQHQODVVHQXQG VFKOLH‰OLFK GLH 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ Ä2EHUIOlFKH¶ XQG Ä7LHIH¶ EHU IOVVLJPDFKHQ1DWUOLFKYHUELHWHWHLQH/HNWUHMHGHHLQGHXWLJH$OOHJR UHVH GHV *UDIHQ .DUO XQG GHU *UlILQ 'RORUHV 'DV NRPSOH[H 6SLHO DXV LPPHU ZLHGHU DQJHODJHUWHQ XQG EHUODJHUWHQ %LQQHQHU]lKOXQJHQ XQG $EVFKZHLIXQJHQ HQWZLFNHOW YLHOPHKU DXFK HLQ UHLFKHV $UFKLY KDELWXHOOHU 0XVWHUGHV$GHOV²NHLQH+DQGOXQJVDQZHLVXQJHQDOOHUGLQJV=ZDUKlXIHQ VLFK$OOHJRULHVLJQDOHXQG'LQJV\PEROHZLHHWZDEHUHLWVLQDXIGULQJOLFKHU :HLVH GLH EHLGHQ LP HUVWHQ .DSLWHO EHVFKULHEHQHQ 6FKO|VVHU GLH OHLFKW UHIHUHQ]LHUEDUHUVFKHLQHQ'HUPLWÄ,WDOLHQ¶NRQQRWLHUWHIULYROH/HLFKWVLQQ GHUMQJHUHQ9HUJDQJHQKHLWDXIGHQGHUGDQQDEEUHQQHQGHJUlIOLFKH3D ODVW YHUZHLVW NRQWUDVWLHUW PLW GHP DOWHUWPOLFKHQ DEHU GDXHUKDIWHQ RGHU ZLHGHUEHOHEEDUHQ IUVWOLFKHQ 6FKOR‰ *'    'RFK LVW GHU GDKLQ WHUVWHKHQGH %HGHXWXQJVZDQGHO QLFKW ]X XQWHUVFKODJHQ GHU HLQHU GHU 7HPSRUDOLWlW LVW :DV ]X %HJLQQ GHU +DQGOXQJ GDXHUKDIW XQG ]XNXQIWV WUlFKWLJPLWSRVLWLYHU.RQQRWDWLRQYHUEXQGHQLVWZHFKVHOWVHLQVHPDQWL VFKHV3RWHQWLDO'LH%HGHXWXQJV]XZHLVXQJGXUFKGHQ(U]lKOHUGLHEHU ]HXJHQG XQG JHUDGH]X QDKHOLHJHQG HUVFKLHQ HUZHLVW VLFK PLWWOHUZHLOH DOV IDOVFKGDV*HJHQWHLOWULIIW]X'RFKGHU/HVHUGUIWHJHZDUQWXQGJHUDGH ]X ]XUFNKDOWHQG VHLQ PLW 'HXWXQJHQ ZHQQ MH QDFK =HLWSXQNW LQ GHU HU]lKOWHQ=HLWRGHUMHQDFK.RQMXQNWXULQGHUKLVWRULVFKHQ=HLWDXFKGDV JHQDXH*HJHQWHLO]XWUHIIHQN|QQWH 'RORUHVHUZLUEWVLFKPLWLKUHU/HNWUHIUK]HLWLJHLQHÅDOWDGHOLJH*H VLQQXQJ´*' XQGZHQGHWVLFKLQHLQHU=HLWLQZHOFKHUGHU$GHOEH UHLWVHLQH0LQGHUXQJVHLQHV(LQIOXVVHVKLQQHKPHQPXVVJHJHQGHQ$XV JOHLFK GHU 6WlQGH 'LH HUVWH SURJUDPPDWLVFK LQ GHQ 5RPDQ HLQJHIKUWH %LQQHQHU]lKOXQJ LVW GLH YRQ +XJ 6FKDSOHU GHVVHQ UHSUlVHQWDWLYDGHOLJH /HEHQVZHLVH²VWDWW6HOEVWSURIDQLHUXQJGXUFKÄ$UEHLW¶LP.DXIPDQQVVWDQG OLHEHU 0‰LJJDQJ LQ $UPXW XQG $YHQWLXUH6WUHEHQ GDV DXFK HLQPDO 5HFKWVYHUOHW]XQJHQLQ.DXIQLPPW(KUYHUOHW]XQJHQDEHUVWHWVNRQWHUW² DQVFKHLQHQG ]X VHLQHP Ä*OFN¶ EHLWUlJW LQGHP VLH LKQ ]XP %HJUQGHU HLQHV.|QLJVJHVFKOHFKWVZHUGHQOlVVW$GHOLVWGDVYRQGHU1RUP$EZHL FKHQGH'LHVEHWULIIW6FKDSOHUVHLJHQVLQQLJHV+DQGHOQDEHUVHLQH%LRJUD SKLHZLUGOHVEDUDOV&KLIIUHGHU5RPDQKDQGOXQJVHOEVWGLHHEHQIDOOVYRQ GHU 1RUPDOLWlW VR]LDOHQ XQG |NRQRPLVFKHQ $EVWLHJV DXVJHKW GDQQ DEHU GHQQLFKW]XHUZDUWHQGHQ$XIVWLHJDXIGHU*UXQGODJHÄDGHOLJHU¶*HVLQQXQJ DXVEXFKVWDELHUW'LH/HVHULQ'RORUHVXQWHUEULFKWGDEHLLPPHUZLHGHUGLH /HNWUHXP3DUDOOHOHQ]XUHLJHQHQ/HEHQVVLWXDWLRQKHU]XVWHOOHQOLHVWDOVR GHQ7H[WZHQQQLFKWDOOHJRULVLHUHQGVRGRFKDOVHLQ([HPSHO'DPLWJLEW ²²²²²²²²²²²²²  9JO KLQJHJHQ /W]HOHUV ZRKO JOHLFKIDOOV ]X SDXVFKDOHQ  +LQZHLV ÅGD‰ $UQLP GDV $XWR QRPLHSULQ]LSGHU.XQVWQLFKWYHUWUDW´>.RPPHQWDU]X*UlILQ'RORUHV@LQ$UQLP'.9 6KLHU6



*HQHDORJLH





 VLHHLQH/HVHUHJHOIUGHQ5RPDQYRUQlPOLFKGLH%LOGXQJYRQ$QDORJLHQ ]ZLVFKHQ5DKPHQXQG%LQQHQHU]lKOXQJHQ GLHHEHQVRZLH9RUIDKUXQG 1DFKIDKU ÄJHQHDORJLVFK¶ ]X YHUNQSIHQ VLQG 9DULDEHO GHFRGLHUEDU EOHLEW GDEHL ZHOFKHU 3DUW GHU lOWHUH GHU YRUJlQJLJH VHL ZDV HLJHQWOLFK DP 8U VSUXQJVWHKWbKQOLFKZLHLP=DXEHUULQJVLQGGLH9HUNQSIXQJHQ]ZLVFKHQ GHQ GLYHUVHQ 7H[WHOHPHQWHQ VR YLHOIlOWLJ GDVV ZHQLJHU 8UVSUQJH QDFK ]XZHLVHQ VLQG DOV GDVV )RUWVHW]XQJHQ JHUDGH]X SURYR]LHUW ZHUGHQ (LQ VROFKHV (U]lKOHQ NDQQ NDXP DQ HLQ (QGH NRPPHQ ,P ÄJHQHDORJLVFKHQ 5RPDQ¶VLQGDOVRDOOHÄ7HLOHU]lKOXQJHQ¶DOV)LOLDWLRQHLQHUDXVHLQDQGHUVWUH EHQGHQ5DKPHQHU]lKOXQJOHVEDU(VJHOLQJWGLH6LFKHUXQJHLQHUZHLWHUHQ )RUW]HXJXQJGHU)DPLOLHGHV*UDIHQ3ZLGHUMHQH(UZDUWXQJVKDOWXQJGLH GDV$XVJDQJVV]HQDULRHU]HXJWKDW9RUZHJJHQRPPHQKDWGHQJOFNOLFKHQ 6FKOXVVEHUHLWVGLH(U]lKOXQJYRQ+XJ6FKDSOHUGHVVHQ$EOHKQXQJEU JHUOLFKHU 1RUPHQ ]XJXQVWHQ ULWWHUOLFKHU 7XJHQGHQ VLFK DOV HQWVFKHLGHQG HUZHLVW *OHLFKHUPD‰HQ EHGHXWVDP VLQG DOV $QWZRUW DXI NULVHQ]HLWOLFKH )XUFKW YRU $QDUFKLH XQG $XIO|VXQJ GLH VWDQGHVJHPl‰H )RUWSIODQ]XQJ XQG GDV 6DPPHOQ GHU )DPLOLH YHUVWDQGHQ DOV HLQ HLQ]LJHU NlPSIHQGHU .|USHU,PULWWHUOLFKHQ.DPSIXQWHUVWW]HQ6FKDSOHUVHLQH]HKQ6|KQH (EHQVR ZLH GHU 5RPDQ LQVJHVDPW GLH GHP JUXQGOHJHQGHQ DGHOLJHQ 6WUHEHQ QDFK )RUWIKUXQJGHU *HQHDORJLH YRUDXVJHKHQGH (KHVFKOLH‰XQJ XQG(KHIKUXQJLQVHLQ=HQWUXPVWHOOWHQGHWEHUHLWVGHU+XJ6FKDSOHUPLW HLQHU VROFKHQ IU 'RORUHV YRUELOGOLFKHQ (KHVFKOLH‰XQJ $UQLPV NRPSOL ]LHUW VWUXNWXULHUWHU 5RPDQ LVW HLQH 7H[WXU GLH DXI GLH JHQHDORJLVFKH 6DPPOXQJLKUHU)LJXUHQDXILKUH:HLVHDQWZRUWHW,QK|KHUHP0D‰QRFK VLQG GLHVH (U]lKOXQJHQ YRQ (KH =HXJXQJ XQG )DPLOLH LQ HLQ RUJDQLVFK OHVEDUHV Ä:HUN¶ LQWHJULHUW DOV %LQQHQWH[WH GHU EULJHQ 6DPPOXQJHQ GHU =HLW²7LHFNV3KDQWDVXV$UQLPV1RYHOOHQVDPPOXQJYRQRGHUVHLQ:LQ WHUJDUWHQ (V KDQGHOW VLFK XP 6DPPOXQJHQ GLH DXI MH HLJHQH :HLVH HEHQ PHKU DOV EOR‰H $GGLWLRQ YRQ (LQ]HOWH[WHQ ÄGDV¶ URPDQWLVFKH %XFK VFKOHFKWKLQ VHLQ ZROOHQ RKQH ZRKO GHQ RUJDQL]LVWLVFKHQ *HGDQNHQ GHU 5RPDQWLNVRZHLW]XWUHLEHQZLHGLH*UlILQ'RORUHV'HU3ORWGHV5RPDQV WKHPDWLVLHUW GHQ $NW GHV JHQHDORJLVFKHQ (U]lKOHQV =LHO GHV JHQHDORJL VFKHQ 6DPPHOQV ZLH HV 6FKDSOHU SUDNWL]LHUW LVW HV ÅHLQ +DXV >]X@ EDX HQ´ *'   DOVR HLQ *HVFKOHFKW ZRIU GDV =XVDPPHQIKUHQ GHV +H WHURJHQHQ 9HUHLQ]HOWHQ 9HUDUPWHQ ZLH LQ GHU (KHVFKOLH‰XQJ ]ZLVFKHQ .DUOXQG'RORUHVGLH9RUDXVVHW]XQJLVW(LQ$QDORJRQ]XUYHUVFKDFKWHO WHQ 6WUXNWXU GHV 5RPDQV LVW GHU DUDEHVNH :HJ GHV JUlIOLFKHQ 3DDUV ]XU 6LFKHUXQJ GHU )DPLOLH (KH 9DWHU XQG 6|KQH DP (QGH NDPSIEHUHLW JHQ 'HXWVFKODQG]LHKHQLVWGHU8PZHJYRQ'RORUHV·(KHEUXFKXQG6KQH]X EHZlOWLJHQ ,PQHXHU]lKOWHQIUKQHX]HLWOLFKHQ3URVDURPDQYRQ+XJ6FKDSOHUDO OHUGLQJV ILQGHQ VLFK QRFK VWlQGLVFKH XQG ]HLWOLFKH DXFK QDUUDWLYH 2UG



.DSLWHO

 QXQJ&KURQRORJLHXQG/LQHDULWlW²QLFKW]XOHW]WNODUHPRUDOLVFKH1RUPHQ 8QG QLFKW QXU GDV (LQH $QDJQRULVLV6]HQH XQG HLQ 6LHJ LP .DPSI TXD )DPLOLHQEHLKLOIHVWHKHQDP$QIDQJHLQHVQHXHQHLQHV.|QLJVJHVFKOHFKWV (LQH +HLUDW DOV JHQHDORJLVFKHU $NW ² GLHV LVW GDV 7KHPD GHV 5RPDQV ² NDQQG\QDVWLHXQGJDUQDWLRQVVWLIWHQGZLUNHQ *UDI.DUOKLQJHJHQHLQ$GHOLJHUGHUÅGDV$FKWEDUHGHU)DPLOLHQJH VLQQXQJHQXQG)DPLOLHQHKUH´*' NHQQWKDWVLFKGHUPRGHUQHQ)RU GHUXQJ QDFK %LOGXQJ DQEHTXHPW HU LVW HLQ Å0XVHQVRKQ´ *'   GHU VHLQH )UDX PLWWHOV DOOHJRULVFKHU *HGLFKWH DXI HLQH %HGHXWXQJ DXI HLQH :DKUKHLWIHVWOHJHQZLOOGHUVLFKGLH6SLHOHULQ'RORUHVEH]HLFKQHQGHUZHLVH HQW]LHKW (U VWUHEW QLFKW QXU LQGLYLGXHOOH 9HUYROONRPPQXQJ DQ VRQGHUQ DXFKÅUDVFKH>@:HOWYHUEHVVHUXQJHQ´ZDVIULKQLPZHLWHUHQ9HUODXIGHV 5RPDQV EHGHXWHW ÅDOOH :HOW ]X DGHOQ´ *'   $FKLP YRQ $UQLPV XQWHU GHP 7LWHO :DVVROOJHVFKHKHQLP*OFNH HUVW YRU ZHQLJHQ -DKU]HKQWHQ JHGUXFNWHU7H[WGHVVHQ3URJUDPPDWLNPDQKLHUZLHGHUHUNHQQWOLHVWVLFK ]XVDPPHQ PLW GLHVHP 5RPDQJHIJH DOV PLQGHVWHQV VR QDLY ZLH LP %H VRQGHUHQ .DUOV HLQVFKOlJLJHV *HGLFKW GDV 3RHVLH DXI SROLWLVFKHV 3UR JUDPP ]X UHGX]LHUHQ VXFKW ² HWZDV ZDV GHU $QODJH GHV 5RPDQV LQV JHVDPWQDWUOLFKZLGHUVSULFKWJHQDXVRZLH'RORUHV·9HUKDOWHQDOV/HVHULQ Å1LFKWGLH*HLVWHU]XYHUWUHLEHQ6WHKWGHV9RONHV*HLVWMHW]WDXI1HLQ GD‰ MHGHP IUHLHU /DXI -HGHP +DXV HLQ *HLVW VROO EOHLEHQ 1HLQ GD‰ DGOLJDOODXI(UGHQ0X‰GHU$GHO%UJHUZHUGHQ´*' 'HU:LGHU VSUXFKGHUVLFKDXVHLQHUVROFKHQEUHLWHQ1RELOLWLHUXQJDOOHU9RONVVFKLFK WHQ XQG GHP GDEHL DXIUHFKW HUKDOWHQHQ $QVSUXFK HUJLEW GDVV +HOGHQ Å+HOGHQNLQGHU>@HU]LHKHQ´*' GDVVDOVRHLQH(OLWHJH]LHOWGXUFK )RUW]HXJXQJHUKDOWHQEOHLEHLVWGHP5RPDQDXIPHKUHUHQ(EHQHQHLQJH VFKULHEHQ*HO|VW ZLUG GHU:LGHUVSUXFK QLFKW DXFK ZHQQ VLFK ]ZLVFKHQ *UDIXQG*UlILQDXI+DQGOXQJVHEHQH6WUHLWXQG9HUV|KQXQJHUHLJQHQ'LH XP  GUlQJHQGH 3UREOHPDWLN GHU Ä$GHOLJNHLW¶ LVW NHLQHU SROLWLVFKHQ /|VXQJ]X]XIKUHQVLHNDQQDEHUDXFKLP(U]lKOWH[WQXUDOVHLQH]XGHP LP (LQ]HOQHQ QRFK DOV ZLGHUVSUFKOLFK DXVJHZLHVHQH %HGHXWXQJVVFKLFKW LQHLQHPFKDRWLVFKHQ*DQ]HQHQWZLFNHOWZHUGHQ)DOVFKZlUHHVDOVRGHQ 5RPDQ DOV 9HKLNHO IU Å$UQLPV IHXGDOUHIRUPLVWLVFKH> @ ,GHRORJLH´ ]X OHVHQ $OV=HLWURPDQVSLHJHOW*UlILQ'RORUHVLPPHUZLHGHUGLH=HLWGHU5HYR OXWLRQXQG1DSROHRQVDOOHUGLQJVRKQHGDVVGHUMDVWHWLJGXUFKEURFKHQHQ &KURQRORJLHGHU+DQGOXQJHLQH&KURQRORJLHGHU*HVFKLFKWHGHV=HLWKLQ ²²²²²²²²²²²²²  ´'DVJDQ]H9RONPX‰DXVHLQHP=XVWDQGHGHU8QWHUGUFNXQJGXUFKGHQ$GHO]XP$GHO HUKREHQ ZHUGHQ >«@µ$UQLP $FKLP YRQ Å:DV VROO JHVFKHKHQ LP*OFNH´ LQ $UQLP '.96KLHU6   +DXVWHLQ %HUQG 5RPDQWLVFKHU0\WKRVXQG5RPDQWLNNULWLNLQ3URVDGLFKWXQJHQ$FKLPYRQ$UQLPV *|SSLQJHQ6



*HQHDORJLH





 WHUJUXQGV ]X]XRUGQHQ ZlUH=HLWEH]JH VLQG GHXWOLFK XQG QLFKW ]X XQ WHUVFKODJHQZREHLHVZHQLJHU(UHLJQLVVHDOVMH]XUHYLGLHUHQGH :HUWXQ JHQXQG3RVLWLRQHQVLQGGLHGHQ5RPDQGXUFK]LHKHQVRHLQH%HPHUNXQJ GHV (U]lKOHUV GLH VLFK DXI GHQ PRUDOLVFKHQ :DQGHO LP 9HUKlOWQLV YRQ *XWVKHUUHQ XQG GHU /DQGEHY|ONHUXQJ EH]LHKW Å(V LVWHLQ 9RUWHLO XQVUHU =HLWHQGD‰VLHGLH9HUVFKLHGHQKHLWGHU6WlQGHZHQQDXFKQLFKWDXIKHEW GRFK VLWWOLFK XQDEKlQJLJHU YRQ HLQDQGHU PDFKW´ *'   'HU 5RPDQ VWHOOW=HLWEH]JHKHUPDFKWDEHUHLQHH[DNWHKLVWRULVFKH(LQRUGQXQJGHU +DQGOXQJ XQP|JOLFK 'LH 6\QFKURQLVLHUXQJ YRQ 'RORUHV· (KHEUXFK PLW GHP6WXUPDXIGLH%DVWLOOHLVW]ZDUHLQH%HGHXWXQJVDXIODGXQJKLVWRULVFKHU =HLWEHLGH(UHLJQLVVHDEHUEHVLW]HQNHLQHQDQDORJHQDXFKNHLQHQJHJHQ VlW]OLFKHQ&KDUDNWHU'HU7RG'RORUHV·]ZHLPDOVLHEHQ-DKUHVSlWHUYHUUlW HKHU]DKOHQDOOHJRULVFKHV,QWHUHVVHDOVHLQHQSODXVLEOHQ%H]XJDXIGDV-DKU  LQ GHP GHU 5HLFKVGHSXWDWLRQVKDXSWVFKOXVV GDV (QGH GHV +HLOLJHQ 5|PLVFKHQ 5HLFKHV HLQOlXWHWH $XFK KLHU ZlUH GHU =HLWEH]XJ HLQ VHKU JHQHUHOOHUNHLQDOOHJRULVFKHU'LHVHU%HIXQGHEHQVRZLHGLH,QNRQVLVWHQ] GHU1DUUDWLRQVHOEVWOlVVWVLFKYRQ$GDP0OOHUV$GHOVRSWLPLVPXVKHUDOV GHVDVWU|VOHVHQ(VH[LVWLHUWLP5RPDQNHLQH,QVWDQ]PHKUGLHHLQH]HLWOL FKH HLQH ]HLWJHVFKLFKWOLFKH 2UGQXQJ JDUDQWLHUHQ N|QQWH ,Q $UQLPV 5R PDQJLEWHVQLFKWGLH.XOWXUGHV$GHOVVRQGHUQHLQH9LHO]DKOYRQ/HEHQV HQWZUIHQGLHVLFKLQ%LQQHQWH[WHQGDQQH[SOL]LWLP0HGLXPGHU3RHVLH PHKU RGHU ZHQLJHU DQ DOWHQ ,GHDOHQ GHV $GHOV RULHQWLHUHQ RGHU DEHU HLQ QHXHV,GHDOEHJUQGHQZROOHQ'DVVGLHVDEHUGHUXPDNWXHOOHJOWLJH 6WDQGGHU3RHVLHLVWEHOHJWGLH6HOEVWUHIOH[LYLWlWGHV5RPDQVGHUPLWGHU )LJXU:DOOHUDXIGDVHQWVWHKHQGHOLWHUDULVFKH)HOG%H]XJQLPPW 'HU %HUXIVSRHW :DOOHU LQGHVVHQ 8PNUHLV DXFK GHU 1DPH 9R‰ IlOOW *' LVWGLH1HJDWLYIROLHQLFKWHLQHUDQGHUHQ5RPDQILJXUHWZDGHU GXUFKDXVMDGHU3RHVLH]XJHQHLJWHQ'RORUHVVRQGHUQHKHUHLQH.RQWUDVW ILJXU]XP5RPDQVHOEVWGLHVHULQNRUSRULHUWVR]XVDJHQGHQ$JHQWHQGHQ PDQ DOV VHLQHQ SHUVRQLIL]LHUWHQ :LGHUSDUW EH]HLFKQHQ N|QQWH :DOOHU LVW GHP /HEHQ JHJHQEHU JOHLFKJOWLJ PDFKW DEHU DXV GHP (UOHEWHQ 'LFK WXQJ (U OHEW XP GHV (U]lKOHQV ZLOOHQ ]HOHEULHUW .XQVW VWDWW /HEHQ XQG ]XGHP HLQH .XQVW GLH DQ |NRQRPLVFKH %HGUIQLVVH DQVFKOLH‰W HWZD DQ GLH6FKDI]XFKW*' 6HLQ'LFKWHQDOVÅKHLOLJHV(KHEHWWPLWGHUJDQ ]HQ :HOW´ ZlUH ]X NRQWUDVWLHUHQ PLW 'RORUHV· 6QGHQIDOO GHU PHKU PLW 3RHVLH LP URPDQWLVFKHQ 6LQQ ]X WXQ KDW DOV :DOOHUV ([LVWHQ] 'HU gNR QRPLHGHV5RPDQVGLHQWGLH:DOOHU)LJXULQGHVVHQGXUFKDXVODVVHQVLFK GRFK LP .RQWH[W LKUHU (LQIKUXQJ ]ZHL LP *UXQGH SRHWRORJLVFKH 7KH PHQ YHUKDQGHOQ ,Q :DOOHUV *HGLFKW 'HU :HEHU XQG GLH 6SLQQHULQ N|QQHQ ²²²²²²²²²²²²²  9JO*|WWVFKH=HLW6  'DPLWLVWQDWUOLFKDXIGLH.RQWURYHUVHGHU+HLGHOEHUJHU5RPDQWLNHUPLW-RKDQQ+HLQULFK 9R‰DQJHVSLHOW



.DSLWHO

 (KHDOOHJRULHXQGOLWHUDULVFKH3URGXNWLRQVDOOHJRULHYHUNQSIWZHUGHQ'HU YRQ GHU )UDX JHVSRQQHQH /HEHQVIDGHQ LVW GLH 9RUDXVVHW]XQJ GHV YRP 0DQQ]XSURGX]LHUHQGHQ*HZHEHVGHU7H[WXU,P*HJHQVDW]]X:DOOHUV HLJHQHU DXWRQRPHU XQG DXWLVWLVFKHU /LWHUDWXU VWHKW $UQLPV 5RPDQ DOV 3URGXNWGHU(KH]ZLVFKHQGHQ+DXSWILJXUHQ'HUGHU9RUVWHOOXQJ:DOOHUV IROJHQGH %LQQHQWH[W hEHUVLFKW GHU 7UDJLNRP|GLH YRQ GHP)UVWHQKDXVH XQG GHU -XGHQIDPLOLHQLPPWGDVPLW:DOOHUDQJHULVVHQH7KHPDGHUgNRQRPLVLHUXQJ GHUPRGHUQHQ:HOWDXI=XJUXQGHOLHJWGLHhEHU]HXJXQJGLH-XGHQVHLHQ DQ GLH 6WHOOH GHU UHLFKHQ DGHOLJHQ +lXVHU JHWUHWHQ HLQH GRSSHOWH /|VXQJ YHUVSULFKW ZLH EOLFK LQ GLHVHP 5RPDQ GLH (KHVWLIWXQJ ² ZREHL VLFK LGHDOHUZHLVH .RQYHQLHQ] XQG /LHEH NRPELQLHUHQ ODVVHQ *HQHDORJLH XQG 6H[XDOLWlWNHLQHQ:LGHUVSUXFKGDUVWHOOHQ²VRZLHGLH%HVWUDIXQJGHU-XGHQ *' II  3RHVLH XQG gNRQRPLH VLQG QHJDWLY DXIHLQDQGHU EH]RJHQ lKQOLFKZLHÄ$GHO¶XQGÄ-XGHQWXP¶²HLQHSRHWLVLHUHQGH/HVDUWHLQHVSROLWL VFKHQ QlPOLFK DQWLVHPLWLVFKHQ .RQIOLNWV GLH VLFK LQ $UQLPV (U]lKOXQJ 'LH 0DMRUDWVKHUUHQ ZLHGHUKROW ,P (U]lKOWH[W NRQYHUJLHUHQ JHQHDORJLVFKH )UDJHQ PLW VROFKHQ GHU 5HJXODULWlW GHU HU]lKOHULVFKHQ $EIROJH XQG GHU .RQVLVWHQ]GHV7H[WVZLHPLWGHU/HJLWLPLHUXQJGHV(U]lKOHQVEHUKDXSW *UlILQ'RORUHV'LH0DMRUDWVKHUUHQRGHU0HWDPRUSKRVHQGHU*HVHOOVFKDIWXPGUHL 7H[WH DXV XQWHUVFKLHGOLFKHQ 6FKDIIHQVSKDVHQ $UQLPV ]X EHQHQQHQ HU SUREHQDXVGHU6LFKWHLQHVGXUFKHUEUHFKWOLFKH%HVWLPPXQJHQIHVWJHOHJWHQ *HQHUDWLRQHQPRGHOOVGDV3RWHQWLDOGHUEUXFKORVHQ)RUW]HXJXQJXQG)RUW VHW]XQJ YRQ .XOWXU EHUKDXSW ,Q GHQ EHLGHQ HUVWHQ 7H[WHQ LVW HV YRU DOOHP GLH ,QNRQVLVWHQ] GHU )RUP LQ GHQ 0DMRUDWVKHUUHQ GLH 8QXQWHU VFKHLGEDUNHLW YRQ :LUNOLFKNHLWVZDKUQHKPXQJ XQG 3KDQWDVPD LQ GHU 3HUVSHNWLYHGHV]XGHPÄIDOVFKHQ¶ DGHOLJHQ(UEHQGLHGLHVHV0RGHOONRQ WHUNDULHUW 6RODQJH ZLH LQ 0OOHUV VWDDWVWKHRUHWLVFKlVWKHWLVFKHQ 7H[WHQ $GHO XQG5KHWRULN$GHOXQG3RHVLHLQQHUKDOEHLQHUJHOLQJHQGHQ2UGQXQJGHU =HLWYHUIJEDUVLQGN|QQHQDQDORJLVLHUHQGXQGZLGHUVSUXFKVORVLPTXDVL DGHOLJHQ 0HGLXP GHU 5HGH E]Z GHU 9RUOHVXQJ ,GHDOVWDDWHQ HQWZRUIHQ ZHUGHQ'RUWZREHUHLWVGLH$QWLWKHVH]ZLVFKHQHLQHULGHDOHQDOWHQ=HLW XQG HLQHU YHUGHUEOLFKHQ QHXHQ GHNRQVWUXNWLY YHUKDQGHOW ZHUGHQ PXVV NDQQ DXFK Ä$GHOLJNHLW¶ QXU LQ HLQHU 9LHO]DKO P|JOLFKHU .RQVWHOODWLRQHQ QDUUDWLY HQWIDOWHW ZHUGHQ QLFKW LQ HLQHU IRUWODXIHQGHQ *HVFKLFKWH GLH HLQHU*HQHDORJLHLQDXIRGHUDEVWHLJHQGHU/LQLHIROJWH/LHVWPDQ0OOHUV (OHPHQWH GHU 6WDDWVNXQVW XQG $UQLPV *UlILQ 'RORUHV QHEHQHLQDQGHU GDQQ VROOWHPDQEH]JOLFKGHVSRHWLVFKHQ9HUIDKUHQVZLHGHVNXOWXUDQWKURSROR JLVFKHQ *HKDOWV GDYRQ DXVJHKHQ GDVV EHLGH 7H[WH PLWHLQDQGHU NRUUHV SRQGLHUHQ'LHVZUGHIUHLOLFKQLFKWEHGHXWHQGHQ5RPDQLP6LQQHGHV ²²²²²²²²²²²²²  9JO*|WWVFKH=HLW6



*HQHDORJLH





 DXINOlUHULVFKHQ5HIRUPGLVNXUVHV]XOHVHQKLHULVWGHU)RUVFKXQJUHFKW]X JHEHQ GDVV NHLQHVZHJV 3RVLWLRQHQ SURSDJLHUW ZHUGHQ  6LH ZHUGHQ DOOHU GLQJVVSLHOHULVFKHUSUREW)DOOVPDQYRP6LHJGHUUHIRUPHULVFKHQ+DOWXQJ .DUOV VSUHFKHQ NDQQ GDQQ JHOLQJW HU QXU EHU GLH /HLFKH GHU *UlILQ 'HUHQLPPHUZLHGHUDXIVFKHLQHQGH9HUZHLJHUXQJVKDOWXQJREHVXPHLQH NRUUHNWH DOOHJRULVFKH 'HXWXQJ YRQ *HGLFKWHQ LKUHV 0DQQHV JHKW RGHU XPGLHEUJHUOLFKHU0RUDOHQWVSUHFKHQGHHKHOLFKH7UHXHNDQQHUVWVWLOOJH VWHOOWZHUGHQLQGHPLKUQDFKLKUHP7RGHLQ'HQNPDOJHVHW]WZLUG.HLQ :RUWGDUEHUREGHP*UDIHQ.DUOVHLQ3ODQGHUJHVDPWHQEUJHUOLFKHQ  *HVHOOVFKDIW HLQHQ QHXDUWLJHQ *HVLQQXQJVDGHO HLQ]XLPSIHQ JHOLQJW $P 6FKOXVVLVW.DUOEHUHLWÅEHLGHP5XIHVHLQHVEHGUlQJWHQ9DWHUODQGHVVLFK YRQGHP*UDEHVHLQHU'RORUHVORV]XUHL‰HQGHQ'HXWVFKHQPLW5DWXQG 7DWLQ7UHXHXQG:DKUKHLWELVDQVHLQ/HEHQVHQGH]XGLHQHQLKPIROJWHQ VHLQH 6|KQH PLW MXJHQGOLFKHU .UDIW´ *'   +LHU NQGLJW VLFK DOOHU GLQJVlKQOLFKZLHLQ.OHLVWV3ULQ]YRQ+RPEXUJHLQ3DUDGLJPHQZHFKVHODQ GHU GHQ $GHOLJHQ DOV $NWHXU GDQQ VXN]HVVLYH EHUIOVVLJ PDFKW 1LFKW PHKU GHU GXUFK SHUV|QOLFKH 7UHXH EHVWLPPWH 'LHQVW GHV DGHOLJHQ *H IROJVPDQQHVJHJHQEHUGHP/DQGHVKHUUQZLUGJHIRUGHUWVRQGHUQ]XQHK PHQGGDV$XIJHKHQMHGHV(LQ]HOQHQLQGHU1DWLRQGHP2EMHNWHLQHVQHX HQ$QWL8QLYHUVDOLVPXV   9HUVFKDFKWHOXQJHQ  bKQOLFK ZLH %UHQWDQRV *RGZLXQG VSlWHU +RIIPDQQV (OL[LHUHGHV7HXIHOV LVW*UlILQ'RORUHVDOVJHQHDORJLVFKHU5RPDQ]XEH]HLFKQHQGHUJHQHDORJL VFKH $EIROJH XQG )ROJHULFKWLJNHLW DOV 3UREOHP GHU =HLW EHKDQGHOW DE QHKPHQGH +HLUDWVFKDQFHQ XQG *HEXUWHQUFNJDQJLQ =HLWHQ GHU 9HUDU PXQJGHV/DQGDGHOV]lKOHQ]XP+LQWHUJUXQGGHV5RPDQV'DV6FKLFNVDO GHUYHUDUPWHQ)UlXOHLQ/LOD0LUUKDXQG:DOSXUJLVHWZDGDV'DPHQVWLIW LVW QLFKW QXU VR]LDOH :LUNOLFKNHLW IU GLH %HWURIIHQHQ VRQGHUQ ]XJOHLFK %HGURKXQJ IU HLQH .XOWXU GLH RKQH $EVLFKHUXQJ GHU )RUW]HXJXQJ DP (QGHDQJHODQJWLVW (LQJHQHDORJLVFKHU5RPDQ²HLQH$OOHJRULHGHV6WDPPEDXPVGDUILQ $UQLPV7H[WQLFKWIHKOHQ*'I ²DEHUYHUKDQGHOW]ZHLHUOHLHUVWHQV ²²²²²²²²²²²²²  6R'HWOHI.UHPHUÅ1LFKWVZUGHGLH)RUPGHV7H[WHVVWlUNHUPL‰DFKWHQDOVLKQDXIHLQ SROLWLVFKHVXQGPRUDOLVFKHV3URMHNW]XUHGX]LHUHQµ.UHPHU5RPDQWLN6   9JO%URQIHQ(OLVDEHWK1XUEHULKUH/HLFKH7RG:HLEOLFKNHLWXQGbVWKHWLN0QFKHQ  9JO.DPLQVNL.UHX]*lQJH6  9JO:LOOHU6WHIDQÄÅ(LQHVRQGHUEDUH*HQHUDWLRQ¶=XU3RHWLNGHU=HXJXQJXP´LQ :HLJHOXD+UVJ *HQHD/RJLN6KLHU6II  9JO6FKLOOHU5LWWHUJXWSDVVLP



.DSLWHO

 DXIWKHPDWLVFKHU(EHQHGLH5HNRQVWUXNWLRQIDPLOLDOHU8UVSUQJHXQGGLH *DUDQWLH LKUHU .RQWLQXLWlW GXUFK 3UDNWLNHQ GHU 3DUWQHUZDKO ZLH DXFK GXUFK 5HJXODULHQ GHU 9HUHUEXQJ ZREHL GDV :LVVHQ GHU =HLW ZLH HWZD *DOOV 6FKlGHONXQGH PLWHLQEH]RJHQ ZLUG =X GHQ EHVDJWHQ 5HJXODULHQ JHK|UHQ 7KHVHQ HLQHU VHOWVDPHQ *HQHD/RJLN ZLH HWZD GDVV GDV .LQG HLQHV+HOGHQZLHGHUHLQ+HOGZHUGH*' RGHUGLH9HUSIOLFKWXQJGHV +HOGHQ DXI GLH (U]LHKXQJ YRQ +HOGHQNLQGHUQ  E]Z GLH 9HUSIOLFKWXQJ DXIJHZLVVH0D[LPHQGHU(U]LHKXQJEHUKDXSW$XIGHU(EHQHGHUQDU UDWLYHQ 3HUIRUPDQ] DEHU VWLIWHW RGHU KLQWHUIUDJW HU ]ZHLWHQV VHOEVW 2UG QXQJXQG)ROJHULFKWLJNHLWGHV(U]lKOWHQHWZDHQWODQJHLQHU&KURQRORJLH RGHU DXFK LKUHU $XIKHEXQJ HQWODQJ NDXVDOHQ (U]lKOHQV RGHU DXFK GHV 9HU]LFKWVGDUDXILQGHPHWZDHLQH(U]lKOHULQVWDQ]%H]JH]ZLVFKHQQDUUD WLYHQ 6XEVWUXNWXUHQ EHJODXELJW RGHU LQGHP :LHGHUKROXQJHQ HUNHQQEDU ZHUGHQ:lKUHQGQXQGHUJHVDPWH5RPDQ*HVFKLFKWHQYRQJHOLQJHQGHU RGHUPLVVOLQJHQGHU3DUWQHUZDKOXQG=HXJXQJLQMHXQWHUVFKLHGOLFKHQ)D PLOLHQNRQWH[WHQ DXVIDOWHW MD ZlKUHQG PDQ YRQ HLQHP VLFK LPPHU YRQ QHXHP ZLHGHUKROHQGHQ 3DUDGLJPD VSUHFKHQ N|QQWH GHP GHU YHUZLUUWH /HVHU P|JOLFKHUZHLVH NODVVLILNDWRULVFK EHLNRPPHQ N|QQWH LVW GRFK GDU EHUKLQDXVEHUGLH.RKlUHQ]GLHVHUYLHOHQ1DUUDWLYHGLHHLQHQ5RPDQ ELOGHQVROOHQQXUVFKZHUOLFKHLQH$XVVDJH]XWUHIIHQGKGLH*HQHDORJLH GHU(U]lKOXQJLVWGHQNEDUXQGXUFKVLFKWLJJHZRUGHQZHQQJOHLFKPDQFKH %LQQHQHU]lKOXQJHQ HUNHQQEDU 9DULDWLRQHQ YRUDXVJHJDQJHQHU .DSLWHO GHU +DXSWKDQGOXQJVLQG )DPLOLHXQG1DWLRQVLQGGLH)HOGHUDXIGHQHQ(QGHGHV-DKUKXQ GHUWV8PEUFKHLPJHQHDORJLVFKHQ:LVVHQ]XEHREDFKWHQVLQG'HU8P EUXFK GHV lOWHUHQ JHQHDORJLVFKHQ 0RGHOOV GHV G\QDVWLVFKHQ 9HU ZDQGWVFKDIWVV\VWHPV YROO]LHKW VLFK HWZD GDULQ GDVV PDQ YHUVXFKW *HVHW]Pl‰LJNHLWHQ GHU 9HUHUEXQJ LQ GHQ 2UJDQLVPXV ]X YHUODJHUQ E]Z LQLKP]XORNDOLVLHUHQXQGGDVKHL‰WXD*HQHDORJLHDOVNODVVLILNDWRULVFKH 2SHUDWLRQ PLW GHP PRGHUQHQ )DNWXP GHU JOHLFK]HLWLJ PHWDSK\VLVFK EHUK|KWHQXQGGXUFKGLH6H[XDOLWlWGHILQLHUWHQÄ/LHEHDOV3DVVLRQ¶HQJ]X IKUHQ:DVLP5RPDQVFKHLQEDUUHOLJL|VE]ZPRUDOLVFKFRGLHUWXQGLQ )UDJHJHVWHOOWLVW²'RORUHV·(KHEUXFK²LVWQXUOHW]WH)ROJHGLHVHVHSLV WHPLVFKHQ%UXFKHVGHUGHQ0HQVFKHQXQWHUGDV'LNWDWGHV)RXFDXOWVFKHQ 6H[XDOLWlWVGLVSRVLWLYVVWHOOWRGHUDXFKGHV3ULQ]LSVÅ/LHEHXQG*HJHQOLH ²²²²²²²²²²²²²  Å'DUXPVHLHVGHU+HOGHQJU|‰WH6RUJH+HOGHQNLQGHU]XHU]LHKHQ´*'   Å'HU *UDI VDJWH >«@ VHKU HUQVW ]XVHLQHU )UDXÄ8QVUHU.LQGHUZHJHQPVVHQZLUQDFK'HXWVFK ODQG]XUFNGLHEHVWH3ULYDWHU]LHKXQJNDQQQLFKWHUVHW]HQZDV.LQGHUGXUFKGHQ0DQJHOHLQHU|IIHQWOL FKHQ6FKXOHYHUOLHUHQ¶´*'   9JO:HLJHO6LJULGÅ9RUZRUW´LQ:HLJHOXD+UVJ *HQHUDWLRQ6KLHU6I  $XIGHQDXFKKLHUUHOHYDQWHQHSLVWHPLVFKHQ%UXFKXPZHLVWLP.RQWH[WGHU*HQHUD WLRQVNRQ]HSWH XP  KLQ 0OOHU:LOOH 6WDIIDQ Å.RQVWHOODWLRQ 6HULH )RUPDWLRQ *H



*HQHDORJLH





 EH´ GDV JHUQ LQ GDV SODWRQLVFKH %LOG YRQ GHQ ]ZHL HLQDQGHU VXFKHQGHQ *RWWKHLWHQJHIDVVWZLUG*' 'LHVHVQLFKWPHKUKLQWHUJHKEDUH3ULQ]LS ]HUVW|UW DEHU GDV VWHOOHQ GLH JHQHDORJLVFKHQ 5RPDQH QDFK  GDU GLH DOWH2UGQXQJGHUDGHOLJHQ.RQYHQLHQ]HKH 2KQHGHQNXOWXUJHVFKLFKWOLFK]HQWUDOHQ=XVDPPHQKDQJPLWGHP$GHO ]XPLQGHVW IU GLH HUVWHQ +lOIWH GHV -DKUKXQGHUWV ]X VHKHQ VWHOOW 6LJULG :HLJHOIHVWÅ'LH6LFKHUXQJYRQ*HQHDORJLHXQG(UEVFKDIWVFKHLQWHLQHV GHUKHLNHOVWHQ3URMHNWH]XVHLQPLWGHQHQGDV-DKUKXQGHUWEHVFKlIWLJW ZDU´.ODVVLILNDWRULVFKHU$UWLVWHLQ]HQWUDOHV)RUPHOHPHQWGHV5RPDQV QlPOLFK GLH $XVIDOWXQJ YRQ 7KHPHQ XQG 0RWLYHQ LP 5DKPHQWH[W XQG REHQGUHLQ LQ %LQQHQWH[WHQ GLH DOV 3DUDOOHOJHVFKLFKWHQ RGHU 9DULDWLRQHQ GHU +DXSWKDQGOXQJ JHOHVHQ ZHUGHQ N|QQHQ DEHU JOHLFKVDP $OWHUQDWLY RSWLRQHQELHWHQZLHGHUKROWH6SLHJHOXQJHQ'DPLWEHJHJQHWXQVKLHUHUVW PDOV GLH)LJXU GHUPLVHHQDE\PH+DWWHVFKRQ :LQIULHG 0HQQLQJKDXVGDV SKLORVRSKLVFKH XQG lVWKHWLVFKH 3RWHQWLDO ÄXQHQGOLFKHU 9HUGRSSOXQJ¶ DOV DEVROXWHU6HOEVWUHIOH[LRQLQGHU)UKURPDQWLNYHURUWHWGHUUKHWRULVFKGHU 3DUDOOHOLVPXVHQWVSULFKWXQGNXQVWWKHRUHWLVFKGHUSRHWLVFKH7UDQV]HQGHQ WDOLVPXVGHU-HQDHU)UKURPDQWLNVROlVVWVLFKDOVVSH]LILVFKJHQHDORJL VFKH 9DULDQWH GLH )LJXU GHU PLVHHQDE\PH NHQQ]HLFKQHQ GLH GHU 9HUGRS SHOXQJ DOV :LHGHUKROXQJ HLQ DOLQHDUHV KLHUDUFKLVFKHV XQG NRQVHNXWLYHV XQGVRPLWJHQHDORJLVFKHV0RPHQWQRFKKLQ]XVHW]WLQGHPPLWHLQHU9HU VFKDFKWHOXQJ]XVlW]OLFKHQ5DKPHQXQG%LQQHQVWUXNWXUHQDOVRJOHLFKVDP Ä9DWHU¶XQGÄ6RKQ¶LP7H[WJHJHEHQVLQG(VKDQGHOWVLFKXPHLQH)RUP YRQ6HOEVWUHIOH[LYLWlWGLHREMHNWLYLHUWLVWDOVJOHLFKVDPLURQLVFKHYDULLHUHQ GH :LHGHUKROXQJ QLFKWLGHQWLVFKH 6HOEVWUHSURGXNWLRQ DOV Ä9HUVFKDFKWH OXQJ¶*HSUlJWZXUGHGHU%HJULIIGXUFK$QGUp*LGHIU%LQQHQVWUXNWXUHQ LQ7H[WHQGLHGDVÄ7KHPD¶GHV:HUNHVLQVJHVDPWDXIGLHVH:HLVHWUDQVSD UHQWPDFKHQ'DVÄ6SLHOLP6SLHO¶LQ+DPOHWYLHOOHLFKWDPHUIROJUHLFKVWHQ LQGHU:HOWOLWHUDWXUYHUWUHWHQLVWZRKOHLQHGHUDXIIlOOLJVWHQ$XVSUlJXQJHQ =XGHQNHQLVWDXFKDQHLQHÅYLUWXDOKRPRQ\P\EHWZHHQDFKDUDFWHUDQG WKHDXWKRU´²HLQHQJHQHDORJLVFKHQ=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQ)LJXUXQG ²²²²²²²²²²²²² 

  

QHDORJLVFKH'HQNILJXUHQEHL+DUYH\/LQQDHXVXQG'DUZLQ´LQ:HLJHOXD+UVJ *HQH UDWLRQ6KLHU6 :HLJHO6LJULGÅ=XU'LDOHNWLNYRQ*HVFKOHFKWXQG*HQHUDWLRQXP6WLIWHUV1DUUHQEXUJ DOV6FKDXSODW]YRQ8PEUFKHQLPJHQHDORJLVFKHQ'HQNHQ´LQ:HLJHOXD+UVJ *HQH UDWLRQ 6  KLHU 6  :HLJHO YHUQDFKOlVVLJW HSLVWHPLVFKH 8QWHUVFKLHGH ]ZLVFKHQ GHU=HLWXPXQGGHUSRVWLGHDOLVWLVFKHQ9RUPlU](SRFKHGHU6WLIWHU]X]XUHFKQHQZl UH 9JO 0HQQLQJKDXV :LQIULHG 8QHQGOLFKH 9HUGRSSOXQJ 'LH IUKURPDQWLVFKH *UXQGOHJXQJ GHU .XQVWWKHRULHLP%HJULIIDEVROXWHU6HOEVWUHIOH[LRQ)UDQNIXUWD0 9JOGD]XGDV6WDQGDUGZHUN]XP7KHPD'lOOHQEDFK/XFLHQ7KH0LUURULQWKH7H[W&DP EULGJHXD>]XHUVWIU]@6 (EG6



.DSLWHO

 HPSLULVFKHQ$XWRUKDWWH)RXTXpLP=DXEHUULQJPLW+XJRYRQ0RQWIDXFRQ KHUJHVWHOOW'LH /LWHUDWXUWKHRULH EH]HLFKQHW DOVPLVHHQDE\PH ÅHLQH )RUP Y>RU@ D>OOHP@ OLWHUDU>LVFKHU@ 5HNXUVLYLWlW XQG GDPLW 6HOEVWUHIHUHQ] EHL GHU PLQGHVWHQV HLQ (OHPHQW HLQHU EHUJHRUGQHWHQ (EHQH LQKDOWOLFKHU RGHU IRUPDOHU 1DWXU  DQDORJ DXI HLQHU XQWHUJHRUGQHWHQ (EHQH HUVFKHLQW´ 6LH NDQQ ÅDOV IRUHJURXQGLQJOLWHUDU>LVFKHU@ .QVWOLFKNHLW LOOXVLRQVGXUFKEUHFKHQG ZLUNHQ´  $OV NU\SWLVFKH )LJXU GHV *HQHDORJLVFKHQ ZLUG VLH XQV QRFK KlXILJHUEHJHJQHQ,Q*UlILQ'RORUHVVSLHJHOQ%LQQHQHU]lKOXQJHQGLH3UR EOHPDWLN GHV JHQHDORJLVFKHQ 3UR]HVVHV XQG GHPRQVWULHUHQ HUIROJUHLFKH )RUW]HXJXQJ GLH GRFK LQ GHU 5DKPHQHU]lKOXQJ JHIlKUGHW LVW 'LH *H VFKLFKWH HLQHU (KH ZLUG OHVEDU DOV Ä$UEHLW¶ DP 3UR]HVV GHU IDPLOLDOHQ 6HOEVWUHSURGXNWLRQZLHDXFKGLH]HUULVVHQH)RUPGHV5RPDQVGHP/HVHU QLFKW HLQ DEJHVFKORVVHQHV Ä:HUN¶ YRU $XJHQ VWHOOW VRQGHUQ VHLQ $XJHQ PHUN DXI GHQ (QWVWHKXQJVSUR]HVV GHV 7H[WHV OHQNW DXI GLH )UDJH QDFK GHQ.RPSRVLWLRQVSULQ]LSLHQGHV$XWRUV 'LH HU]lKOWHQ *HVFKLFKWHQ ZLH DXFK GLH $XVJDQJVVLWXDWLRQ GHU +DXSWKDQGOXQJ  VLQG QLFKW QXU (UIROJVJHVFKLFKWHQ +ROOLQV (KHVFKOLH ‰XQJ LQ GHU 7RGHVPLQXWH VFKHLQW GLH (KH OHGLJOLFK DOV 5HFKWVLQVWLWXWLRQ IU +LQWHUEOLHEHQH HLQ]XIKUHQ YJO *'   $QJHVLFKWV YRQ .OHOLDV (KHORVLJNHLW LVW 'RORUHV· (KHEUXFK VRJDU HLQ JHQHDORJLVFKHU *OFNVIDOO GHU MHQVHLWV DOOHU 0RUDO DXVGUFNOLFK EHJU‰W ZLUG .LQGHUORVH (KH SOXV (KHEUXFKLQGHU)DPLOLHKHEHQHLQDQGHUJOHLFKVDPDXIXQGHUODXEHQEHL GHQ )DPLOLHQ]ZHLJHQ HLQH JHPHLQVDPH )RUW]HXJXQJ HQWVSUHFKHQG GHU *UDIÅ>6@LHKGXEHNRPPVWHLQ.LQGGDVXQV]XP)OXFKJHZRUGHQZlUH OD‰HVLKU6HJHQVHLQ´*' (LQJHQHDORJLVFKHV3UREOHPGDVHWZDLP $OOJHPHLQHQ/DQGUHFKWPLWWHOV&RGLILNDWLRQGHUDOWEHNDQQWHQ0|JOLFKNHLWGHU (KH]XUOLQNHQ+DQGJHO|VWZLUGLVWGHU0DQQQLFKW]ZLVFKHQ]ZHL)UDXHQ VRQGHUQPLW]ZHL)UDXHQ'HU*UDIYRQ*OHLFKHQXQGDXFKGHUDXVGHP ([LO ]XUFNNHKUHQGH *UDI 3 EHVLW]HQ ]ZHL (KHIUDXHQ GRFK JHOLQJW MH ZHLOVGLH=XVDPPHQIKUXQJDQVFKHLQHQGSDUDGR[HUGRSSHOWHU*HQHDORJLH HLQ ÄURPDQWLVFKHV¶ 'RSSHOJlQJHUSUREOHP PXVV QLFKW DXIWUHWHQ 9JO *'  'HU $XVJDQJVSXQNW GHV 5RPDQVIlQJW GLH .ULVH GHV $GHOV XP  HLQ(VVFKHLQWVLFKQXUXPHLQHQ5RPDQEHJLQQLQXOWLPDVUHVKDQGHOQ]X N|QQHQGLH9HUDUPXQJYRQ'RORUHV¶)DPLOLHXQGGHUHQ=HUIDOOGKGHU $XVIDOO GHU JHQHDORJLVFKHQ $EIROJH EHUKDXSW ² NRQNUHWLVLHUW LP 9HU VFKZLQGHQGHVÅ0LQLVWHUV´DOVRGHV)DPLOLHQREHUKDXSWHV²XQGGHU(QW ²²²²²²²²²²²²²  6LHKH.DSLWHO  :ROI:HUQHUÅ0LVHHQDE\PH´LQ$QVJDU1QQLQJ+UVJ 0HW]OHU/H[LNRQ/LWHUDWXUXQG .XOWXUWKHRULH6WXWWJDUW:HLPDU6  =XUPLVHHQDE\PHDOV5HIOH[LRQDXIGHQ3UR]HVVZHQLJHUGDV(UJHEQLVNQVWOHULVFKHU3UR GXNWLYLWlWYJO'lOOHQEDFK0LUURU6



*HQHDORJLH





 ]XJ GHV (UEHV XQG GHV 6WDWXV GHV (UEHQ YRQ GHP 'RORUHV XQG .OHOLD EHGURKWVLQG6FKORVVXQG3DODVWDOVVWHLQHUQH=HXJHQGHVOlQJVW9HUJDQ JHQHQ ODVVHQ HLQH 5RPDQKDQGOXQJ LQ 5FNEOLFNHQ HUZDUWHQ 'LH +DQG OXQJGHV5RPDQVZLUGDXV|NRQRPLVFKHQ1RWZHQGLJNHLWHQKHUDXVYRUDQ JHWULHEHQ GHQQ WURW] 9HUDUPXQJ VLQG GLH YHUZDLVWHQ $GHOVW|FKWHU JH]ZXQJHQHLQUHSUlVHQWDWLYHV/HEHQ]XIKUHQÄ(KH¶XQG|NRQRPLVFKH ZLHJHQHDORJLVFKH 1RWZHQGLJNHLWVLQGDOVR]XQlFKVWHLQV 'HU DQ GHU W\SLVFK YRUPRGHUQHQ ELRJUDSKLVFKHQ %LIXUNDWLRQ GHV $GHOV )UVWHQGLHQVW RGHU 9HUZDOWXQJ GHU /DQGJWHU  EHILQGOLFKH *UDI .DUO²HLQ3XQNWDQGHPDXFK*UDI)ULHGULFKLQ(LFKHQGRUIIV$KQXQJXQG *HJHQZDUW VWHKW GHQ KLQJHJHQ GHU (GXDUG GHU :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ EHUHLWV KLQWHUVLFKJHODVVHQKDW²IROJWVWHWVGHU0D[LPHGHU)DPLOLHQHKUH*'  =X.DUOVHSLVWHPRORJLVFKHP3URJUDPPJHK|UWVHLQH1HLJXQJ]XU$OOHJR ULH *'   DOOHUGLQJV ]X GHUHQ YRUPRGHUQHLQGHXWLJHU /HVDUW GLH VR :DOWHU%HQMDPLQEHUHLWVVHLWGHPEDURFNHQ7UDXHUVSLHODXIGHP5FN]XJ EHJULIIHQ LVW.DUOV :HOW KLQJHJHQ LVW HLQH GHU bKQOLFKNHLWHQ *'   'RFK ZHGHU =HLFKHQ QRFK (UIDKUXQJHQ ODVVHQ VLFK JHQHUDOLVLHUHQG HLQ IUDOOHPDOGHXWHQXQGYHUVWHKHQVRMHGHQIDOOVZLUGGHU/HVHUGXUFKGHQ (U]lKOHU EHOHKUW Å>%@HREDFKWH EHUDOO HUVW VHOEVW GHQQ GDVVHOEH NRPPW QLHZLHGHULQGHU:HOWQLFKWLQ7XJHQGHQQLFKWLQ/DVWHUQ´*' .DUO GHUMDDGHOVSROLWLVFKLQVHLQHQ3RVLWLRQHQ]XHLQHUIRUWVFKULWWOLFKHQ3DUWHL JHK|UHQZUGHJlEHHVGHUDUWLJH3DUWHLHQ]XVHLQHU=HLWWDWVlFKOLFK YHU VXFKW GRFK VWHWV DQ GLH =HLWHQ GHU Å9RUHOWHUQ´ DQ]XNQSIHQ GLH /LHEH XQG JXWHV =XVDPPHQOHEHQ JHNHQQ]HLFKQHW KDWWH (U LVW $UFKlRORJH GHU .XOWXU VHLQHU 9RUIDKUHQ ZHQQ HU GHUHQ %HVWDWWXQJVULWHQ GXUFK $XVJUD EXQJHQLQHLQHP+QHQJUDE]XHUNXQGHQVXFKW'RFKLP*HJHQVDW]]XU SLHWlWORVHQ 'HWHUULWRULDOLVLHUXQJ GHV 'HQNPDOVE]Z *UDEPDOV GLH &KDU ORWWH LQ GHQ :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ DQRUGQHW IKUW .DUO DUFKLYDULVFK KLVWRULVWLVFKH8PJDQJVZHLVHQPLW2ULJLQDO 'HQNPlOHUQHLQÅ>6@WDWWPLW YRUHLOLJHU1HXJLHUGH DOOHV KHUDXV]XUHL‰HQ XQG LQ LUJHQG HLQHU6DPPOXQJ PLW DQGHUQ .XULRVLWlWHQ ]X YHUVFKWWHQ ]HLFKQHWH HU DOOHV WUHXOLFK DE VWHOOWHHVGDQQZLHGHULQGLHDOWH2UGQXQJXPPDXHUWHHVPLWHLQHUDQVWlQ GLJHQHLQIDFKHQ$UFKLWHNWXUGD‰GHU6FKDW]MHGHPGHUVLFKGHPHLVHUQHQ *LWWHUQlKHUWHVLFKWEDUZHUGHQXQGMHGHQHULQQHUQNRQQWHDQGLH+LQIlO OLJNHLW GHV JU|‰WHQ (LQ]HOQHQ RKQH HLQ GDXHUQGHV %HVWHKHQ VHLQHV 9RO NHV´*' .DUONRQVHUYLHUWDOVRHLQHUVHLWVSHQLEHOGLHXUVSUQJOLFKH WRSRJUDSKLVFKH$QRUGQXQJGHU)XQGHZLOODEHUGHQ(LQ]HOIXQGOHW]WOLFK DXIGLHYHUELQGOLFKH*U|‰HGHU1DWLRQKLQRULHQWLHUHQVRZLHDXIGDVDOWH JHQHDORJLVFKH0XVWHUDXIGHU%DVLVYRQ/LHEHXQGJXWHP=XVDPPHQOHEHQ ²²²²²²²²²²²²²  9JO%HQMDPLQ:DOWHU8UVSUXQJGHVGHXWVFKHQ7UDXHUVSLHOV5ROI7LHGHPDQQ+UVJ )UDQNIXUW D0



.DSLWHO

 *' .DUOV+DQJ]XU7UDGLWLRQZLUGGXUFKGLHHUIDKUHQH:LUNOLFKNHLW NRQWHUNDULHUW 'HU .ULHJ ZlUH DOV 7RSRV GHU 2UGQXQJVVWLIWXQJ ZLH DXFK GHVSHUV|QOLFKHQ5FN]XJVGHU)OXFKW]ZDUZQVFKHQVZHUWGRFKVFKHLQW HV GLH 3UD[LV GHV DGHOLJHQ  .ULHJHUV VHL LQ GHU *HJHQZDUW QLFKW PHKU P|JOLFK.DUOZLHDXFKGHP$XWRU$UQLPXPXQGQDFK EOHLEWHV QXU EULJ DE]XZDUWHQVHLQH +DQGOXQJVRSWLRQHQ OLHJHQDQGHUVZR -HGHQ IDOOV LVW HU GHVVHQ 3ODQ ÅDOOH :HOW´ ]X DGHOQ 3DWULPRQLDOJHULFKWH DE]X VFKDIIHQ XQG HLQH QDWLRQDOH *HVHW]JHEXQJ HLQ]XIKUHQ *' I  DQ $UQLPV3URJUDPPDWLNHULQQHUWHLQ0DQQGHU3RVLWLRQHQZlKUHQG'ROR UHV HEHQ QLFKW IU JHJHQWHLOLJH 3RVLWLRQHQ VWHKW VRQGHUQ IU HLQH $EVHQ] IHVWHU3RVLWLRQHQXQGIL[HU'HXWXQJHQ6LHSHUVRQLIL]LHUWGLH3RHVLHVHOEVW PLWDOOLKUHQ*HIlKUGXQJHQPLWLKUHQPRUDOLVFKXQGHSLVWHPLVFKEHGHQN OLFKHQ )DFHWWHQ 'RORUHV ÅGLH DOOHV $OOHJRULVFKH KD‰WH ZDV LKU HLQH JH JODXEWH :LUNOLFKNHLW HQWUFNWH´ *'   XQG GLH VLFK GDKHU DXFK YRP 3ULQ]HQYRQ3DODJRQLHQYHU]DXEHUQOlVVWVHLQHP0DQLHULVPXVXQGVHLQHU DEHQWHXHUOLFKHQ +HUNXQIW ]X GHU HLQH .DLVHUVWRFKWHU XQG ]XJOHLFK HLQ (OHPHQWDUJHLVWHLQH1L[HJHK|UHQ'RORUHVNRPPWPLWGLHVHU6\PSDWKLH EHUHLWV GHP NQIWLJHQ O¶DUW SRXU O¶DUW QDKH GDV HLQH bVWKHWLVLHUXQJ GHV +lVVOLFKHQXQGGHV*HVFKPDFNORVHQHLQVFKOLH‰HQZLUG 'RORUHV ÄVWHKW¶ QLFKW ÄIU¶ VWDQGHVJHPl‰HV /HEHQ VLH VWUHEW HV MHGHU ]HLW DQ *'   XQG ]XP VWDQGHVJHPl‰HQ /HEHQ GHV $GHOV JHK|UW EHL 0lQQHUQ LP1RUPDOIDOO EHL )UDXHQ LQ *UHQ]IlOOHQ GLH 0LVVDFKWXQJ GHU EUJHUOLFKHQ6H[XDOPRUDO6LHGHFNWGLH6HPDQWLNGHU$GHOVNXOWXUDEXQG ]XJOHLFK GLH HLQHU DXI 5RXVVHDXVFKH $XVSL]LHQ YHU]LFKWHQGHQ 3RHVLH .QVWOLFKNHLW 0DVNH $GHOVVWRO] /JH 8QPRUDO .DULNDWXU  ² LKUH 1LFKWIHVWOHJEDUNHLW EHGHXWHW MHQH 0RGHUQLWlW GLH $GHOLJNHLW IU GLH UR PDQWLVFKH 8QLYHUVDOSRHVLH XQYHU]LFKWEDU PDFKW ZLH DXFK 2WWLOLH LQ GHQ :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ EHL DOOHU 5FNZlUWVJHZDQGWKHLW LKUHU 9RUOLHEHQ PLW GHP +DXSWPDQQ ]XVDPPHQ ]X GHQ PRGHUQHUHQ )LJXUHQ ]lKOW 'RORUHV OLHVWÅYRQKLQWHQUFNZlUWV´*' XQGYHUZHLJHUWVLFKDOVRGHPKHU PHQHXWLVFKHQ /HVHQ GDV HLQH 'LFKWXQJ DOV ÅHWZDV IU VLFK %HVWHKHQ GHV´VLHKWÅZHQQVLHDXFK%H]LHKXQJHQDXIHLQJHZLVVHV(UHLJQLVKDEH´ *' 6LHVHW]WDOVRLKUHDXVGHU+XJ6FKDSOHU(SLVRGHEHNDQQWH/H EHQXQG3RHVLHYHUPLVFKHQGHJUHQ]EHUVFKUHLWHQGH/HNWUHIRUW'RORUHV VFKlW]WGDVDUDEHVNHXPZHJLJH(U]lKOHQ1XGHOKXEHUVXQG.LUUHV]XXQ JXQVWHQGHUYRQ.DUOIDYRULVLHUWHQHUEDXOLFKHQ(U]lKOXQJHQGHV3UHGLJHUV )UDQN*' :HQQHVGDUXPJHKWHLQ.LQGPLWHLQHP1DPHQ]XYHU VHKHQGDQQZLOO.DUOGDV$QJHHUEWHEHZDKUHQZlKUHQG'RORUHV1DPHQ DXV:DOOHUV*HGLFKWHQLQLKUH)DPLOLHHLQ]XIKUHQKRIIW*' 'RFK ²²²²²²²²²²²²²  .DUOPDOW3RUWUlWV²'RORUHV.DULNDWXUHQ*' LKUOLHJWDXFKGDVWUDYHVWLHDUWLJH3DOLPS VHVW VLH EHPDOW +HLOLJHQELOGHU NDULNDWXUKDIW ÅPLW 6FKQXUUElUWHQ XQG 6FK|QKHLWVSIOlVWHU FKHQ´*' 



*HQHDORJLH





 NRQYHUJLHUW EHL 'RORUHV lVWKHWLVFKH $XIJHVFKORVVHQKHLW PLW UHVWDXUDWLYHU *HVLQQXQJ 'LH *UlILQ RKQH LUJHQG VWRO] DULVWRNUDWLVFK ]X VHLQ KDWWH GRFK LKUH IUKHUHQ JHLVWLJ EHVWLPPHQGHQ =HLWHQ XQWHU GHU HLJHQVLQQLJHQ .ODVVH YRQ /HXWHQ ]XJH EUDFKWGLHVLFKGDPDOVLQ'HXWVFKODQGELOGHWHZHOFKHEOLQGDQHLQHQRWZHQGLJH 5FNNHKU GHUVHOEHQ 9HUKlOWQLVVH JODXEWH GLH ODQJH LKQHQ EHTXHP JHZHVHQ *'I 

$PVHKUSO|W]OLFKHLQWUHWHQGHQXQGGHQ/HVHUHWZDVUDWORV]XUFNODVVHQ GHQ6FKOXVVGHV5RPDQVVWHKWGLH5FNNHKULQHLQHXPQRFKQHXH XQG ]XNXQIWVZHLVHQGH .RQYHQWLRQ *UDI .DUO JHKW PLW VHLQHQ 6|KQHQ YRQ,WDOLHQZLHGHUQDFK'HXWVFKODQG]XUFNXQGGLHQWVHLQHP9DWHUODQG 9RQSV\FKRORJLVFKHU0RWLYLHUXQJNDQQLQGLHVHP6FKOXVVZLHYLHOIDFKEHL DOOHJRULVLHUHQGHQ URPDQWLVFKHQ (U]lKOZHLVHQ QLFKW GLH 5HGH VHLQ *UDI .DUOZLOOGLH:HOWDOVJUR‰H$OOHJRULHOHVHQ'DQXQ'RORUHVLP'HQNPDO ÄVWLOOJHVWHOOW¶LVWVWHKWGLHVHU/HNWUHHQGOLFKQLHPDQGPHKULP:HJH   (UEHXQG9HUHUEXQJ  'HPNXOWXUHOOHQ:LVVHQGHV$GHOVHQWQLPPWGLHVHU5RPDQ$VSHNWHYRQ *HQHDORJLH XQG *HQHUDWLRQ /HW]WHUHV YHUVWDQGHQ DOV JHQHUDWLR DOVR =HX JXQJXQGDOVJHQXVDOVR*HVFKOHFKW9RUGHP+LQWHUJUXQGGHU$GHOVNXO WXUKDWWHVLFKVHLWGHPVSlWHQ-DKUKXQGHUWHLQH'HEDWWHXP(UEHXQG 9HUHUEXQJ HQWVSRQQHQ GLH LP *HJHQVDW] ]X GHP GXUFK /HLVWXQJ VLFK GHILQLHUHQGHQ %UJHU DOV ,QGLYLGXXP GHP $GHO VWHWV GDV 3ULQ]LS Ä(U EH¶ VHOEVWYHUVWlQGOLFK ]XZLHV'DPLW EHUKUWH VLFK GLH 'HEDWWH XP GLH /HJLWLPDWLRQHLQHU*HEXUWVHOLWHPLWGHPVLFKLPPHUZLHGHUQHXVWHOOHQGHQ 5lWVHOGHU9HUHUEXQJGDVSURVSHNWLYDXV]XIRUPXOLHUHQLVW:LHNDQQPDQ *HQHDORJLH TXDOLWDWLY VLFKHUQ" 2IIHQEDU QXU EHGLQJW GXUFK 5HFKWVIHVW VHW]XQJHQ ZLH HWZD HUEUHFKWOLFKH 5HJHOXQJHQ RGHU DXFK P\WKLVFKH )HVW VHW]XQJHQZLHGLH(UEVQGH,QZLHZHLW²GLHVLVWGLH+RIIQXQJEHUHLWVGHV -DKUKXQGHUWVGLHMHW]WDQVFKHLQHQGLQ=ZHLIHOJH]RJHQZLUG²YHUPDJ GLH (U]LHKXQJ )HKOHQWZLFNOXQJHQ GHV (UEHV ]X NRUULJLHUHQ" /lVVW VLFK HLQHXQNRQWUROOLHUEDUH9HUHUEXQJTXD)RUW]HXJXQJDQGHUZHLWLJKLQWHUWUHL EHQGXUFKGLHP\WKLVFKH3UD[LVGHVÄ9HUVHKHQV¶HWZD" ,P-DKUKXQGHUWLVW]XQlFKVW]ZLVFKHQHLQHUSUlIRUPLVWLVFKHQXQG HLQHUJHJHQ(QGHGHV-DKUKXQGHUWVGRPLQDQWZHUGHQGHQHSLJHQHWLVFKHQ 9HUHUEXQJVWKHRULH]XXQWHUVFKHLGHQ'LH(UVWHUHGLHHWZDYRQ/LQQpRGHU YRQ 0DXSHUWXLV LQ GHP 6LQQH SRVWXOLHUW ZXUGH GDVV GLH 6FK|SIXQJ YRQ ²²²²²²²²²²²²²  9JO:HLJHO9RUZRUW6  %HOHJH GD]X LQ 6FKXOW]H $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ 6 II Å/HLVWXQJ XQG (UEH DOV .HUQ GHU :HVHQVYHUVFKLHGHQKHLWHQ]ZLVFKHQ%UJHUWXPXQG$GHO´



.DSLWHO

 $QIDQJ DQ YROOHQGHW ZDU XQG $UWHQ LKUH (LJHQVFKDIWHQ VWHWV LGHQWLVFK ZHLWHUYHUHUEHQ GDVV EHUHLWV LP .HLP YRU GHU =HXJXQJ GHU GDQQ HQWVWH KHQGH 0HQVFK ÄNRPSOHWW¶ ZDU LPSOL]LHUWH GLH *HVLFKHUWKHLW GHV (UEHV ]XPLQGHVW LQ ELRORJLVFKHU +LQVLFKW ZHQQJOHLFK VHLW GHU $QWLNH EHNDQQW ZDUGDVVPDQFKH:HVHQV]JHYRQ(OWHUQDXI.LQGHUZHLWHUYHUHUEWZHU GHQ DQGHUH QLFKW RKQH GDVV PDQ DXI .ULWHULHQ GDIU ]X VFKOLH‰HQ YHU PRFKWH 'HP 3UlIRUPLVPXV ]XJUXQGH OLHJW GLH Å'HQNILJXU GHU 6HULH´ GLHDXFKGDVWUDGLWLRQHOOHJHQHDORJLVFKH'HQNHQPLWXPVFKOLH‰W$XFKGLH 7UDQVIRUPDWLRQ ]XP HSLJHQHWLVFKHQ 'HQNHQ JDE QRFK NHLQHQ $QKDOW VSXQNW IU HLQH 6XFKH QDFK 0HFKDQLVPHQ GHU *HQHUDWLRQ XQG 5H SURGXNWLRQGLH(SLJHQHVHEOHLEWELVZHLWLQV-DKUKXQGHUWKLQHLQVSH NXODWLY'LHGXUFK&DVSDU)ULHGULFK:ROIIZHVHQWOLFKJHSUlJWH7KHRULH² :ROIIDOV6SH]LDOLVWIUJ\QlNRORJLVFKH)UDJHQZLUGGXUFK$UQLPLP5R PDQ EULJHQV HUZlKQW  ² VSULFKW YRQ HLQHU QRFK ]X RUJDQLVLHUHQGHQ .UDIWLP=HXJXQJVVWRIIEHLGHU(OWHUQWHLOHXQGGDPLWYRQGHU6HOEVWRUJD QLVDWLRQ GHU /HEHZHVHQ HUVW QDFK GHU =HXJXQJ *HQHDORJLVFKHV 6LFKHU KHLWVGHQNHQ ZDU GDPLW HUVFKWWHUW MHGHV (LQ]HOZHVHQ GDPLW DEHU DXFK PHKU DOV YRUKHU DOV ,QGLYLGXXP GHILQLHUW DQDORJLVLHUHQG ZXUGH GLH :ROIIVFKH 7KHRULH GHU 6HOEVWDXVELOGXQJ DXFK DXI 9|ONHU XQG 1DWLRQHQ EHUWUDJHQ  (V KDQGHOW VLFK KLHUEHL MHGHQIDOOV XP HLQHQ QHXUDOJLVFKHQ 3XQNW GHV HSLVWHPLVFKHQ %UXFKHV XP  GHU LQ 7H[WHQ ZLH GHP $U QLPVK\EULGHQ'HQNEHZHJXQJHQ]XJHIKUWZLUG0DQNDQQDOVRYRQHLQHU ODQJ DQGDXHUQGHQ Å%HJUQGXQJVNULVH GHV *HQHUDWLRQHQYHUKlOWQLVVHV´  VSUHFKHQ YRQ GHU 3UREOHPDWLN HLQHU 1LFKWIL[LHUEDUNHLW YRQ (UEDQODJHQ JHPl‰ GHU $QQDKPH GHU 0HQVFK HQWZLFNOH VLFK ZHLWJHKHQG LQGLYLGXHOO HLQH$QQDKPHGLHEHVRQGHUVGRUWEULVDQWLVWZRDXFKGLHlX‰HUHQGK YRU DOOHP MXULVWLVFKHQ XQG |NRQRPLVFKHQ *DUDQWHQ IU HLQH RSWLPDOH )RUW]HXJXQJZHJ]XIDOOHQEHJLQQHQ(LQHRSWLPLVWLVFKH$QDORJLH]ZLVFKHQ 6H[XDOLWlW=HXJXQJXQG3RHVLHVWHOOWXQWHUHSLJHQHWLVFKHQ9RU]HLFKHQLQ GHUURPDQWLVFKHQ3RHWRORJLHEHUHLWV1RYDOLVKHUGHUDXVUXIWÅ'LFKWHQLVW ]HXJHQ´  'RFK JLEW HV XP  NHLQH ÅHPSLULVFK EHJUQGHWH 9HUHU EXQJVOHKUH´XQGGDV([SHULPHQWLHUHQPLWGHU%DVWDUGLVLHUXQJYRQ3IODQ ²²²²²²²²²²²²²  0OOHU:LOOH.RQVWHOODWLRQ6  (V JHKW XP .LQGHUORVLJNHLW Å5RVDOLH EHWHWH ]X DOOHQ +HLOLJHQ PDFKWH *HOEGH XQG EUDXFKWHDOWKHUN|PPOLFKH0LWWHOGHV:ROII´*'   9JO -DKQ ,OVH Å%LRORJLVFKH )UDJHVWHOOXQJHQ LQGHU(SRFKH GHU $XINOlUXQJ  -K ´ LQ GLHV+UVJ *HVFKLFKWHGHU%LRORJLH+HLGHOEHUJ%HUOLQ6KLHU6  0OOHU6LHYHUV+HOPXWÅ$KQHQDKQHQ)RUPHQGHU*HQHUDWLRQHQHUNHQQXQJLQGHU/LWHUD WXUXP´LQ:HLJHOXD+UVJ *HQHUDWLRQ6KLHU6  'DV 1RYDOLV=LWDW LQ3KLORVRSKLVFKWKHRUHWLVFKHV:HUN 6  ² 9JO GD]X :LOOHU *HQHUDWLRQ 6GHUVÅ*HQHUDWLRQ´LQ%HWWLQDYRQ-DJRZ)ORULDQ6WHJHU+UVJ /LWHUDWXUXQG 0HGL]LQ(LQ/H[LNRQ*|WWLQJHQ6S=HXJXQJZHUGHXP]XUÅ)RUPHO PlQQOLFKNRGLHUWHU*HQLDOLWlW´6S 



*HQHDORJLH





 ]HQ ODQJH YRU *UHJRU 0HQGHO HUEULQJW QRFK NHLQH ]XWUHIIHQGHQ +\SR WKHVHQ ] % EHU GLH PlQQOLFKHQ XQG ZHLEOLFKHQ $QWHLOH EHL GHU 9HUHU EXQJ $UQLPV 5RPDQ HUSUREW HLQH JDQ]H 5HLKH VROFKHU 2SWLRQHQ LQ HLQHU =HLWLQGHU)UDJHQGHU9HUHUEXQJKHLNHOZDUHQDEHUOlQJVWQLFKWLQHLQHP SURVSHNWLYHQ 6LQQ JHUHJHOW ZHUGHQ NRQQWHQ MHGHQIDOOV QLFKW LP VSlWHUHQ 6LQQ GHU (YROXWLRQVELRORJLH XQG DOOHU 6FKDWWLHUXQJHQ GHVVHQ ZDV XQWHU Ä=FKWXQJ¶IDOOHQNDQQ(VKDQGHOWVLFKXPQDUUDWLYH([SHULPHQWH]XGHQ 0|JOLFKNHLWHQ HLQHU TXDOLWDWLYHQ %HHLQIOXVVXQJ YRQ Ä(UEH¶ 'D]X JHK|UW ]%GLH+\EULGH[LVWHQ]GHVNOHLQHQ0XODWWHQLQGHU*HVFKLFKWHGHV0RK UHQMXQJHQ*'II =XNOlUHQLVWGLH)UDJHGHU+HUNXQIWZLHGLHQDFK GHQ Ä)ROJHQ¶ 0‰LJ ZLUNW HWZD GLH 6SHNXODWLRQ GHV Ä6LFK 9HUVHKHQV¶  Å0HLQW GD‰ VLH VLFK KDE YHUVHKHQ $Q GHU 1DFKW GLH JDU ]X GXQNHO´ *' 'RFKDXVGHUVFKHLQEDUXQQDWUOLFKHQPLVVOLQJHQGHQ)RUW]HX JXQJ HUZlFKVW GLH 5HWWXQJ GHV *HVFKOHFKWV 'HU Å0RKUHQMXQJH´ EHVLW]W VHKHULVFKH *DEHQ XQG ZLUG DXV *UQGHQ GHVIDPLOLDOHQ 0DFKWHUKDOWV DOV 6RKQDQHUNDQQWGHU0XODWWHHLQHELRORJLVFKHXQGNXOWXUHOOH+\EULGH[LV WHQ] LVW GDPLW JHUHFKWIHUWLJW  )ROJHULFKWLJ ZLUG GLH )UDJH LQGLYLGXHOOHU =XUHFKQXQJVIlKLJNHLWXQG6FKXOGGLVNXWLHUW*DOOV3KUHQRORJLHEHJQVWLJW 6FKXOG]XZHLVXQJHQDQGLH9RUIDKUHQÅ>(@VLVWQLFKWPHLQH6FKXOGHVLVW GLH6FKXOGPHLQHU0XWWHUZLHPLUQRFKJHVWHUQHLQ6FKOHU*DOOVHUNOlUW KDW´*' 'LHVlX‰HUW]ZDUGHUEUJHUOLFKH)UDQNJOHLFKZRKOLVWGLH )UDJHQLFKW]XIlOOLJLQHLQHQ$GHOVURPDQHLQJHEHWWHW (LQHUEELRORJLVFKHU6SH]LDOIDOOLVW-RKDQQHVGHU6RKQGHUDXV'ROR UHV·(KHEUXFKPLWGHP0DUFKHVHKHUYRUJHKW-RKDQQHVZHLVW*HVLFKWV] JH GHV *UDIHQ DOVR GHV *DWWHQ VHLQHU 0XWWHU DXI GLH1DWXU VFKHLQW GLH ,QWHJUDWLRQ GHV XQHKHOLFK JH]HXJWHQ 6RKQHV LQ GLH UHJXOlUH )DPLOLH ]X HPSIHKOHQGHQQGLH.|USHU]HLFKHQVLQGÅ=HLFKHQHLQHUUHLQHQ*HEXUW´ ²²²²²²²²²²²²²  +RSSH %ULJLWWH Å'DV $XINRPPHQ GHU 9HUHUEXQJVIRUVFKXQJ XQWHU GHP (LQIOX‰ QHXHU PHWKRGLVFKHUXQGWKHRUHWLVFKHU$QVlW]HLP-DKUKXQGHUW´LQ-DKQ+UVJ *HVFKLFKWHGHU %LRORJLH 6  KLHU 6  ² 'LH HUVWHQ $EVWDPPXQJVOHKUHQ YRQ (UDVPXV 'DUZLQ XQGYRQ/DPDUFNEHJLQQHQGLH0|JOLFKNHLW]XHUZlJHQGDVV$UWNRQVWDQ]HKHUHLQ6RQGHU IDOO VHL HUVW MHW]W HUDKQW PDQ GDV Ä3URJUDPP¶ GHU (YROXWLRQ LQ GHVVHQ =XVDPPHQKDQJ GDQQVSlWHULP-DKUKXQGHUWÄ$GHO¶PLWÄ=FKWXQJ¶LQ9HUELQGXQJJHEUDFKWZHUGHQZLUG 9JO%DUWKHOPHVV$OIUHG9HUHUEXQJVZLVVHQVFKDIW)UHLEXUJ0QFKHQ6 2UELV $FDGHPLFXV ,,  ZHLWHUKLQ 6WXEEH +DQV .XU]H *HVFKLFKWH GHU *HQHWLN ELV ]XU :LHGHUHQW GHFNXQJGHU9HUHUEXQJVUHJHOQ*UHJRU0HQGHOV-HQD *HQHWLN   1DFKGHP*ULPP%G6S EHGHXWHWÅVLFKYHUVHKHQ´ÅLQEHVRQGHUHUDQZHQGXQJ YRQVFKZDQJHUHQIUDXHQGLHGXUFKLUJHQGHLQHQSO|W]OLFKHQDQEOLFNVWDUNHQHLQGUXFNDXI LKUHOHLEHVIUXFKWHLQHXQJQVWLJHZLUNXQJDXVEHQ´  9JODEHUGLHGXUFKGHQ(U]lKOHUYHUXUWHLOWH3UD[LVGHU.LQGV]HXJXQJ]ZLVFKHQ/DQGDGHOL JHPXQG%DXHUQPDJGÅGLH.LQGHUGLHGDUDXVKHUYRUJHKHQZHUGHQPLWHLQHP6WRO]HZLH MXQJH +DOEJ|WWHU DQJHVHKHQ PHKU DOV HKHOLFKH .LQGHU JHVFKPFNW XQG EHJQV WLJW´*' 



.DSLWHO

 *' (VJHKWDOVRXPGHQ0\WKRVHLQHUDOWHUQDWLYHQTXDVLLGHHOOHQ 9HUHUEEDUNHLW GLH QDFK DX‰HQ KLQ IU DOOH VLFKWEDU HEHQIDOOV GLH )RUW VHW]XQJGHU)DPLOLHVLFKHUW*OHLFKZRKOPXVVVLFK-RKDQQHVDQGHU%X‰H GHU0XWWHUEHWHLOLJHQ(UZLUG3ULHVWHUNDQQDEHUDXFKDXIGLHVH:HLVHGLH $XVQDKPHH[LVWHQ]GHV$XVQDKPHZHVHQV²ZLHDXFKGHU0RKUHQMXQJH² OHEHQ,QGHVVHQILQGHWVLFKLP=XVDPPHQOHEHQ*UDI.DUOVPLW)UDXXQG 6FKZlJHULQ HLQH YRU GHP +LQWHUJUXQG GHU (UEVWUHLWLJNHLWHQ LQ OLWHUDUL VFKHQ7H[WHQGHU=HLWZLH+RIIPDQQV0DMRUDWRGHU.OHLVWV)DPLOLH6FKURI IHQVWHLQ DXIIlOOLJHUZHLVH EHIULHGHQGH HUEUHFKWOLFKH )DPLOLHQ]XVDPPHQIK UXQJGHQQXQDEKlQJLJYRQGHU/HLEOLFKNHLWYRQ0XWWHUXQG9DWHUZHUGHQ KLHU]ZHL)DPLOLHQYHUP|JHQYHUHLQLJW²]XP1XW]HQXQG]XP(UKDOWGHU JHVDPWHQ)DPLOLH$GHOLJHHUZHLVHQVLFKKLHUDOV6SH]LDOLVWHQIUJHQHDORJL VFKHQ=XVDPPHQKDOWIUGDVUHFKWH9HUHUEHQ:LHGHUXPEHJODXELJWZLUG GLH JHWHLOWH 0XWWHUVFKDIW XQG GDPLW HLQ DUEHLWVWHLOLJHV0DWULDUFKDW .OHOLDV XQG'RORUHV·GHU+HUUVFKHULQ$GPLQLVWUDWRULQXQG(U]LHKHULQHLQHUVHLWV XQG GHU OHLEOLFKHQ 0XWWHU DQGHUHUVHLWV  LQ HLQHP 0DUPRUVWDQGELOG GDV QHEHQ GHU LQQHUHQ %HIULHGXQJ GHV %HVLW]WXPV XQG GHU 5HFKWVVLFKHUKHLW DXFKGLH6RUJHXPGLH.LQGHUHLQVFKOLH‰W²XQGGLHVXQDEKlQJLJYRQGHQ QRWRULVFK DEZHVHQGHQ XQ]XYHUOlVVLJHQ 0lQQHUQ %HVFKULHEHQ ZLUG GDV 'HQNPDO VR Å.OHOLD XQG 'RORUHV VWDQGHQ QHEHQ HLQDQGHU 'RORUHV QLH GHUVHKHQG DXI HLQ .LQG GDV DQ LKUHU %UXVW VRJ XQG GDV VLH PLW EHLGHQ $UPHQKLHOW.OHOLDEOLFNWH]XP+LPPHOXQGHUKREGHXWHQGGLHHLQH+DQG GDKLQ LQ GHU DQGHUQ +DQG KLHOW VLH HLQ %XFK ZRULQ GLH EHLGHQ lOWHUHQ .LQGHUGHU'RORUHVPLWJHIDOWHWHQ+lQGHQODVHQ´*'  'LH IDPLOLDOH ,QWHJUDWLRQ GHV -RKDQQHV ZLH DXFK GHV 0RKUHQMXQJHQ QHJLHUWHWZDLJHHUEELRORJLVFKH'HIL]LWHDEHUDXFKGLHÄDOWH¶)RUPHOIUGLH LQGLYLGXHOO XQYHUVFKXOGHWH 6WLJPDWLVLHUXQJ GHV 1DFKJHERUHQHQ GLH GHU %LQQHQWH[W XP GLH 3lSVWLQ -RKDQQD DEKDQGHOW 'LH XQJHKHXUH 6QGHQ VFKXOG HLQHV 0|QFKV XQG HLQHU 1RQQH GLH 9RUDXVVHW]XQJ XQJHKHXUHU %X‰H VHLQ VROO XQG GLH DXI GLH DOOHUGLQJV LQ]HVWX|V QRFKPDOV YHUVWlUNW DXIJHODGHQH *UHJRULXV/HJHQGH DQVSLHOW  HLQH 3DUDOOHOJHVFKLFKWH ]XP 6QGHQIDOO GHU 'RORUHV ² GLH 1DPHQVDQDORJLH -RKDQQHV-RKDQQD LVW DXI GULQJOLFKJHQXJ²HULQQHUWDQGHQDOWHQ.RPSOH[GHU(UEVQGHGLHGXUFK %X‰SUD[LVJHQHDORJLVFKGKGXUFKGLH1DFKIROJHUJHO|VFKWZHUGHQNDQQ 'LHVJHVFKLHKWRGHUVROOJHVFKHKHQGXUFKGLHGHQ3URWDJRQLVWHQQDFKIRO JHQGHÄGULWWH¶*HQHUDWLRQ *HQHUDWLRQ PHLQW QLFKW QXU GLDFKURQ *HQHDORJLH VRQGHUQ DXFK GLH =HLWJHQRVVHQVFKDIW *OHLFKDOWULJHU ,Q GLHVHP 6LQQ ZLUG Ä*HQHUDWLRQ¶ HUVW DE HWZD  JHEUDXFKW DOOHUGLQJV ZLUG GDV WUDGLWLRQDOH JHQHDORJLVFKH ²²²²²²²²²²²²²  8PJHNHKUWWUlJWGDV.LQG2WWRLQGHQ:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQGDVHKHOLFKJH]HXJWZXUGHGLH =JH GHV +DXSWPDQQV XQG 2WWLOLHV GLH VLFKWEDUH )ROJH HLQHU HPRWLRQDOHQ ,UULWDWLRQ GLH VLFKRKQHELRORJLVFKH3ODXVLELOLWlWJHQHDORJLVFKDXVZLUNW



*HQHDORJLH





 'HQNHQQLFKWDXIJHJHEHQVRQGHUQLQGDV*HQHUDWLRQVGHQNHQLQWHJULHUW 0DQ PVVWH KLHU DQ *RHWKHV :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ GHQNHQ DXI GLH *UlILQ 'RORUHV DQWZRUWHW $UQLPV 5RPDQ IUDJW QLFKW QXU QDFK 9HUHUEEDUNHLW VRQGHUQEHOHXFKWHWGUHL*HQHUDWLRQHQGLHGHV$QFLHQ5pJLPHPLW'RORUHV· 9DWHUGLHYRQGHQ8PEUFKHQGHU5HYROXWLRQV]HLWDPPHLVWHQEHWURIIHQH *HQHUDWLRQ ZHOFKH GLH +DXSWILJXUHQ DOOHQ YRUDQ .DUO XQG 'RORUHV UH SUlVHQWLHUHQ VRZLH HLQH SRVWUHYROXWLRQlUH *HQHUDWLRQ IU GLH .DUOV VWUHLWEDUH 6|KQH DEHU DXFK GHU DXI $XVJOHLFK EHGDFKWH DXV 'RORUHV· (KHEUXFKKHUYRUJHKHQGH6RKQ-RKDQQHVVWHKHQP|JHQ*RHWKHV5RPDQ KDWWHKLQJHJHQPLWGHP7RGGHV.LQGHVGHU3URWDJRQLVWHQMHGHUWUDQVJH QHUDWLRQDOHQ +RIIQXQJ DXI GLH )RUWVHW]XQJ HLQHU GXUFK DGHOLJH /HEHQV NXQVW JHSUlJWHQ .XOWXU HLQH $EVDJH HUWHLOW ,Q GHQ GUHL *HQHUDWLRQHQ NHKUW GLH URPDQWLVFKH *HVFKLFKWVSKLORVRSKLH GHU 7ULDGH ZLHGHU ² DXV GXUFKDXV DGHOVJHVFKLFKWOLFKHU 6LFKW 'LH YRUUHYROXWLRQlUH *HQHUDWLRQ YHUN|USHUWGDV$EJHOHEWH:LHYLHOGDYRQLQGHUQRFKXWRSLVFKHQ)ROJHJH QHUDWLRQ ZLHGHUNHKUW EOHLEW YRUHUVW RIIHQ 'LH ÄGULWWH¶ *HQHUDWLRQ ZLUG QLFKW DOOHV QHX HUILQGHQ JOHLFKZRKO ZLUG GLH 'LIIHUHQ]TXDOLWlW ]ZLVFKHQ GHQ *HQHUDWLRQHQ LPPHU ZLFKWLJHU (LQ DGHOLJHU 5RPDQWLNHU GHU QLFKW QXU$XWRUVRQGHUQDXFK%LRORJHLVW$GHOEHUWYRQ&KDPLVVRZLUG GHQ%HJULIIÅ*HQHUDWLRQVZHFKVHO´SUlJHQ&KDPLVVRXQWHUVWUHLFKWGDPLW GLH ,QGLYLGXDOLWlW GHU MHZHLOLJHQ =HLWJHQRVVHQVFKDIW (UVW ODQJVDP DEHU ZLUGGDV-DKUKXQGHUW]XMHQHU6LFKHUKHLWLP8PJDQJPLWJHQHDORJLVFK JHQHWLVFKHQ *HVHW]Pl‰LJNHLWHQ ]XUFNILQGHQ GLH VHLW GHU 3UHLVJDEH GHU 3UlIRUPDWLRQVOHKUHYHUORUHQJHJDQJHQZDU 'HQQRFK OHKQW VLFK $UQLPV 5RPDQ DQ HLQ 3URJUDPP DQ GDV DXI 5RXVVHDXXQGGDV'HQNHQGHU)UDQ]|VLVFKHQ5HYROXWLRQ]XUFNJHKWGDV GHU5HJHQHUDWLRQ²GDPLWLVWHLQ$XVZHJDXVGHQVLFKLP]HLWJHQ|VVLVFKHQ :LVVHQDUWLNXOLHUHQGHQJHQHDORJLVFKHQ8QVLFKHUKHLWHQJHIXQGHQ'LHYRQ .DUOOlQJVWVFKRQJHSODQWH*' GDQQDEHUHUVWQDFKGHP7RG'ROR UHV· YROO]RJHQH 5FNNHKU QDFK 'HXWVFKODQG LVW ZHQLJHU $XVGUXFN YRQ 5HVWDXUDWLRQ DOV YRQ 5HJHQHUDWLRQ ELHWHW VLFK GRFK HUVW GDPLW GLH 0|J OLFKNHLW GLH ÅPLW MXJHQGOLFKHU .UDIW´ *'   EHJDEWHQ 6|KQH DP 'LHQVWIUGDV9DWHUODQG]XEHWHLOLJHQ%HUHLWVLQGHQGXUFKGLH5H]HSWLRQ 5RXVVHDXVEHVWLPPWHQ-DKUHQYRUGHU5HYROXWLRQEH]HLFKQHWHGHU7HUPL QXV ÄUpJpQHUDWLRQ¶ ÅD SURPLVHG VRFLDO UHIRUP EDVHG RQ QDWXUDO ODZ DQG PRUDOSXULW\7KHFHQWUDOILJXUHRIWKLVUHJHQHUDWLRQZDVWKHÄJRRGPRWKHU¶ ZKRVHMRELWZDVWRÄJLYHELUWK¶WRDQLGHDOUHSXEOLFµZLH/\QQ6DONLQ6EL ²²²²²²²²²²²²²  9JO 3DUQHV 2KDG ÄÅ(V LVW QLFKW GDV ,QGLYLGXXP VRQGHUQ HV LVW GLH *HQHUDWLRQ ZHOFKH VLFK PHWDPRUSKRVLHUW¶ *HQHUDWLRQHQ DOV ELRORJLVFKH XQG VR]LRORJLVFKH (LQKHLWHQ LQ GHU (SLVWHPRORJLH GHU 9HUHUEXQJ LP  -DKUKXQGHUW´ LQ :HLJHO X D +UVJ  *HQHUDWLRQ 6KLHU6I²=XP*HQHUDWLRQVEHJULIIYJOLQ.DSLWHO]X$GDP0OOHU  9JO3DUQHV,QGLYLGXXP6



.DSLWHO

 UROL DXVIKUW$OV $XVZHJ DXV GHU YRQ .UDQNKHLW XQGÅVRFLDO GHJHQHUD WLRQ´EHWURIIHQHQ$GHOVJHVHOOVFKDIWGHV$QFLHQ5pJLPHERWHVVLFKDQHLQH QHXH QXQ EUJHUOLFKH )LJXUDWLRQ GHU 5HLQKHLW  XQG GHU :LHGHUJHEXUW HEHQ GLH GHU Ä5HJHQHUDWLRQ¶ ]X HQWZHUIHQ 1XQ VWHXHUWH GLH 5RPDQWLN GLHVHP 7XJHQGLGHDO HUVW HLQPDO PLW HLQHU :LHGHUHQWGHFNXQJ YRQ :HLE OLFKNHLWXQG6LQQOLFKNHLWLQ6FKOHJHOV/XFLQGHHWZDHQWJHJHQ(VZDUDEHU VRGDQQ GDV 9RUXUWHLO GHV XQPRUDOLVFKHQ $GHOV ]X EHUSUIHQ ,Q $UQLPV SRO\SKRQHP 5RPDQ VLQG ]DKOUHLFKH 7\SHQ GHV $GHOLJHQ ]X EHREDFKWHQ GHU 0DUFKHVH XQG GHU YRQGHQ %ODWWHUQ HQWVWHOOWH %DURQ ² PDQ HULQQHUH VLFKDQGLH]XP6FKOXVVYRQ/DFORV·*HIlKUOLFKH/LHEVFKDIWHQHEHQIDOOVGXUFK %ODWWHUQQDUEHQ HQWVWHOOWH 0DUTXLVH GH 0HUWHXLO ² HQWVSUHFKHQ MHGHQIDOOV QRFKGHPYRP-DKUKXQGHUWEHUNRPPHQHQ$GHOVVWHUHRW\S'RFKDXV GHU1lKHEHVHKHQVLQGGLH*HVFKLFKWHQLQ$UQLPV5RPDQYRUDOOHPDXFK GHU +DXSWHU]lKOVWUDQJ QLFKW *HVFKLFKWHQ YRQ 5HLQKHLW XQG 7XJHQGKDI WLJNHLW VRQGHUQ DXVJHVSURFKHQ DUDEHVNH (U]lKOXQJHQ GHU 8PZHJLJNHLW GLH OHW]WOLFK ]XU 5HJHQHUDWLRQ LQ GHU IROJHQGHQ *HQHUDWLRQ MHGHQIDOOV IKUHQ 'HU OHJHQGHQKDIWH /HEHQVODXI GHU *UlILQ 'RORUHV LPSOL]LHUW GLH 1RWZHQGLJNHLW HLQHV 8P:HJHV EHU HLQHQ 3ULPDW GHU gNRQRPLH XQG GHQ VWlQGHW\SLVFKHQ Ä6QGHQIDOO¶ 'RORUHV VHOEVW PXVV DEHU HUVW HLQHQ UHLQLJHQGHQ7RGVWHUEHQXQG]XP'HQNPDOHUVWDUUHQHKHGLHNULHJHULVFKH 0|JOLFKNHLWGHU5HJHQHUDWLRQDXIVFKHLQW 5RPDQHXP(KH=HXJXQJXQG(UEVFKDIWYHUKDQGHOQLQGHU6FKZHO OHQ]HLWXP2SWLRQHQNXOWXUHOOHU+\EULGLWlWRGHUDXFKGHU.UHROLVLH UXQJ RE GLHV %DO]DFV 5RPDQ /HFRQWUDWGHPDULDJH LVW ZR HEHQIDOOV $GHO E]Z $GHOLJNHLW GLH ÄUHLQH¶ XQG ÄXUVSUQJOLFKH¶ $OWHUQDWLYH E]Z 9RUDXV VHW]XQJ LQV 6SLHO EULQJWRGHU RE GDV $UQLPV (KHURPDQ LVW +\EULGLWlW OHLVWHW :LGHUVWDQG JHJHQ HLQH DXIJH]ZXQJHQH HLQGHXWLJH XQG GDV KHL‰W JHJHQ GLH YHUPHLQWOLFK SROLWLVFK XQG VR]LDO PRGHUQHUH  .XOWXU VLFKHUW DNWXDOLVLHUWXQGUHNRPELQLHUWGDVWUDGLWLRQVYHUKDIWHWH(LJHQHHLQHU]XPLQ GHVW GHP $XJHQVFKHLQ QDFK LQV +LQWHUWUHIIHQ JHODQJHQGHQ NXOWXUHOOHQ XQG SROLWLVFKHQ  0DFKW VRODQJH GDV P|JOLFK LVW XQG ZLUG JHQDX GDPLW ÄRULJLQHOO¶'LH$GHOVNXOWXUIKUWLQGHU/LWHUDWXUGHU5RPDQWLNVRPLWHLQH ÅERUGHUOLQH H[LVWHQFH´ ZLH VLH +RPL %KDEKD IU NXOWXUHOOH 3KlQRPHQH GHV3RVWNRORQLDOLVPXVQDFKJHZLHVHQKDWÅWKHULPRIDQÄLQEHWZHHQ¶UHDO ²²²²²²²²²²²²²  6DONLQ6ELUROL/\QQÅ*HQHUDWLRQDQGUHJHQHUDWLRQUHIOHFWLRQVRQWKHELRORJLFDODQGLGHR ORJLFDOUROHRIZRPHQLQ)UDQFH ´LQ0DULH0XOYH\5REHUWV5R\3RUWHU+UVJ  /LWHUDWXUH 0HGLFLQHGXULQJWKH(LJKWHHQWK&HQWXU\/RQGRQ1HZ«@UHVLVWVWKHELQDU\RSSRVLWLRQRIUDFLDO DQG FXOWXUDO JURXSV >«@ DV KRPRJHQHRXV SRODUL]HG SROLWLFDO FRQVFLRXV QHVV´  1LFKW DQ HLQHU :LHGHUEHOHEXQJ RGHU GHQ (UKDOW YRQ OlQJVW ]X YHUDEVFKLHGHQGHQ7UDGLWLRQHQLVWGLHVHP5RPDQJHOHJHQVRQGHUQDQGHQ GHPURPDQWLVFKHQ,GHDOGHU0LVFKXQJJHQJHQGHQ)RUPHOQXQG)RUPHQ GHV ]XJOHLFK ,QQRYDWLYHQ XQG 7UDGLWLRQVEHZXVVWHQ GDV GLH *HJHQVlW]H YRQÄDOW¶XQGÄQHX¶ÅYRU´YVÅQDFK´ RGHUDXFKGLHUlXPOLFKHU ,WDOLHQYV'HXWVFKODQG RGHUSROLWLVFKHU&RGLHUXQJHQ0RQDUFKLHYV'H PRNUDWLH  KLQWHU VLFK OlVVW ² HWZD ]XJXQVWHQ GHVURPDQWLVFKHQ ,GHDOV GHV 2UJDQLVFKHQRGHUGHU6LFKHUXQJYRQ*HQHDORJLH  

0HGDUGXV·$KQHQSUREH(7$+RIIPDQQ 'LH(OL[LHUHGHV7HXIHOV

 (LQ %OLFN DXI +RIIPDQQV °XYUH YHUPLWWHOW GHQ ]ZLQJHQGHQ (LQGUXFN GDVVGDV$XIWUHWHQDGHOLJHQ3HUVRQDOV²DX‰HQYRUEOHLEHKLHUHLQPDOGLH W\SLVFKH)LJXUGHV'XRGH]IUVWHQLP0XUU5RPDQRGHULP.OHLQ=DFKHV² DQHLQUHNXUUHQWHV(QVHPEOHVHPDQWLVFKHU0HUNPDOHJHNQSIWLVW'DVLVW ]XP HLQHQ JHQHUHOO GLH (QJIKUXQJ YRQ $GHOLJHP XQG URPDQWLVFKHP Ä(QWKXVLDVWHQ¶ GLH .RUUHODWLRQ YRQ WUDGLWLRQDOHP (OLWDULVPXV XQG SKDQ WDVPDWLVFKJHVWHXHUWHU:DKUQHKPXQJVRZLHSRHWLVFKHU3URGXNWLYLWlWDOVR RELQHLQHURGHULQ]ZHL)LJXUHQHLQH.RQVWHOODWLRQGLH]ZHLWHQVJHEXQ GHQLVWDQGLH)LJXUGHU$GHOV *HQHDORJLHYHUVWDQGHQDOV5HJXODULWlWGHU $EIROJHXQGGHU5HSURGXNWLRQEHKDIWHWGULWWHQVPLWHLQHP0RPHQWGHV ,UUHJXOlUHQGHUIDPLOLDOHQ.RPSOLNDWLRQXQG*HIlKUGXQJDQJHVLHGHOWLP 'RSSHOJlQJHUPRWLY PLW GHU *HIDKU GHU 8QXQWHUVFKHLGEDUNHLW GLVWLQNWHU )LJXUHQ VRZLH LP 0RWLY GHU 9HUWDXVFKXQJ XQG 9HUZHFKVOXQJ YRQ 9HU ZDQGWHQ$XVGHU:DKUQHKPXQJGHV%HVRQGHUHQGHUDGHOLJHQ)DPLOLHZLH DXFKLKUHU%HVFKlGLJXQJHQHUJLEWVLFKGLHEHVDJWH9HUNQSIXQJYRQ$GHO XQG3RHVLH'LHVWDWXLHUWH*HLVWHVYHUZDQGWVFKDIWGHV*UDIHQ3PLWGHP (U]lKOHU LQ 'DV|GH+DXV LVW GLH (LQJDQJVV]HQHULH HLQHU 5HLKH YRQ %HR EDFKWXQJHQGLHGDVLQGHUPRGHUQHQ*UR‰VWDGWGHSOD]LHUWZLUNHQGHGDU XPDEHUEHVRQGHUVEHPHUNHQVZHUWH+DXVHLQHU$GHOVIDPLOLH]XP0LWWHO SXQNWKDEHQ'HU%OLFNGHVGLYLQDWRULVFKEHJDEWHQ3KDQWDVWHQDXIMHQHQ UlWVHOKDIWHQ|NRQRPLVFKIXQNWLRQVORVHQ2UWNXOWXUHOOHU6lWWLJXQJLVWSRH

²²²²²²²²²²²²²  %KDEKD+RPL7KH/RFDWLRQRI&XOWXUH/RQGRQ1HZV@ VHLQHU $EVWDPPXQJ´ LVW  'HU SROQLVFKH $GHO JDOW VHLW GHP (QGHGHV-DKUKXQGHUWVDOVRGHP8QWHUJDQJGHV.|QLJUHLFKHV3ROHQ DOV ÅDQDUFKLVFK XQG KDEJLHULJ ]XJOHLFK DEHU DOV PXWLJ XQG NDPSIHVOXV WLJ´² PDQ ZLUG VDJHQ N|QQHQ DOV SDUDGLJPDWLVFK IU YLWDOHV DGHOLJHV +HUNRPPHQLQHLQHU=HLWLQGHUGHP$GHOLPPHUZLHGHU'HNDGHQ]DWWHV WLHUW ZXUGH $XV GLHVHU 5ROOH HUZlFKVW HQGJOWLJ 0HGDUGXV· $XWRUVFKDIW HLQSODQYROOHV.DQDOLVLHUHQGHUGDUVWHOOHULVFKHQ3KDQWDVLH3URWRW\SVHLQHU $XWRELRJUDSKLH LVW GDV ]XU %HJODXELJXQJ GHV 5ROOHQVSLHOV HQWVWHKHQGH ²²²²²²²²²²²²² GXUFK )RXFDXOW QDFKJHZLHVHQHQHSLVWHPLVFKHQ %UXFK XP  GHUVLFK LQ HLQHU ,QWHUHV VHQYHUVFKLHEXQJ LQ *HQHDORJLH XQG %LRORJLH YRQ .ODVVLILNDWLRQ ]XU Å(UNHQQWQLV GHV /H EHQGHQ´VHLQHV8UVSUXQJVXQGVHLQHU)RUWSIODQ]XQJ]HLJW'D]X:HLJHO6LJULGÅ,QNRU SRUDWLRQ GHU *HQHDORJLH GXUFK GLH *HQHWLN 9HUHUEXQJ XQG (UEVFKDIW DQ 6FKQLWWVWHOOHQ ]ZLVFKHQ%LRXQG.XOWXUZLVVHQVFKDIWHQ´LQHEG6KLHU6I   $XIGHQ.QVWOHUURPDQKDEHQXDDXIPHUNVDPJHPDFKWYRQ0DWW$XJHQGHU$XWRPDWHQ 6 0HL[QHU )LJXUDOLVPXV 6 I /LHEUDQG &ODXGLD $SRULH GHV .XQVWP\WKRV 'LH 7H[WH (7$+RIIPDQQV)UHLEXUJ6II /LWWHUDH   9JOHEGÅ'LHDUVGLH0HGDUGXV)UDQ]EHWUHLEWLVWGLH.DQ]HOUHGH´(   0RPEHUJHU 0DQIUHG 6RQQH XQG 3XQVFK 'LH 'LVVHPLQDWLRQ GHV URPDQWLVFKHQ .XQVWEHJULIIV EHL (7$+RIIPDQQ0QFKHQ6  .R]LHOHN*HUDUGÅ'DV3ROHQELOGGHU'HXWVFKHQ´LQGHUV+UVJ 'DV3ROHQ ELOGGHU'HXWVFKHQ$QWKRORJLH+HLGHOEHUJ6KLHU6



*HQHDORJLH





 Å*HZHEH HQGORVHU /JHQ´ (   1LFKW ]X NOlUHQ ZLH ZRKO DXFK EHL VHLQHUÄ]ZHLWHQ¶$XWRELRJUDSKLHGLHGHU/HVHUGHU(OL[LHUHLQ+lQGHQKlOW LVWGHU:DKUKHLWVJHKDOWGHV7H[WHV >$@XI]XVFKUHLEHQEHVFKOR‰LFK>@GHQ5RPDQGHUPLFKUHWWHQVROOWH>@,FKDU EHLWHWHPLW$QVWUHQJXQJELVLQGLH1DFKWKLQHLQLP6FKUHLEHQHUKLW]WHVLFKPHLQH )DQWDVLH DOOHV IRUPWH VLFK ZLH HLQH JHUQGHWH 'LFKWXQJ XQG IHVWHU XQG IHVWHU VSDQQVLFKGDV*HZHEHHQGORVHU/JHQZRPLWLFKGHP5LFKWHUGLH:DKUKHLW]X YHUVFKOHLHUQKRIIWH(I 

,QGLHVHPDXVGHU1RWJHERUHQHQ5HFKWIHUWLJXQJVVSLHOHQWVSULQJWlKQOLFK ZLHEHL)UDQFHVNR.QVWOHUWXPLQGHU*HVWHGHU6HOEVWHUPlFKWLJXQJGHV $GHOLJHQ ² KLHU IUHLOLFK LURQLVFK JHEURFKHQ DOV 6SLHO 0HGDUGXV· $GHO LVW ]XJOHLFK5ROOHXQGHFKWXQGEHGLHQWGDVGHP$GHOJHUQ]XJHRUGQHWH6HP Ä6SLHO¶  Ä$GHO¶ PHLQW LP .RQWH[W YRQ 9HUK|U XQG HU]ZXQJHQHU $XWRELR JUDSKLH ]ZHLHUOHL GDV 5HFKW DXI VSLHOHULVFKH 'XUFKIKUXQJ HLQHUVHLWV GLH (LQELQGXQJLQHLQH²GDV$JLHUHQGHU5LFKWHUEHVWlWLJWGLHV²LPPHUQRFK DOV$XWRULWlWDQHUNDQQWHDOWKHUJHEUDFKWH2UGQXQJDQGHUHUVHLWV²XQGVHLHV YHUVXFKVZHLVH'DVVVLFKÅGLH,GHQWLWlWGHV0HGDUGXV>@DXI>VSOLWWHUW@LQ HLQH9LHO]DKOYRQSHUVRQDH´ZlUHGDQQQLFKWZHLWHUVFKOLPPZHQQHV JHOlQJHGLHVHJHQHDORJLVFK]XNRQILJXULHUHQ9RQGLHVHP9HUVXFKKDQGHOW GHU 5RPDQ 'LHVHU DGHOLJH .QVWOHU LVW QLFKW ZLH GDV 2ULJLQDOJHQLH GHU Å+HURV HLQHU >@ YRQ JHQHDORJLVFKHQ 9RUEHKDOWHQ HQWODVWHWHQ *HVHOO VFKDIW´]XNXQIWVRULHQWLHUWJDUDXIHLQ7HORVKLQVRQGHUQHULVWYLHOPHKU GHU9HUJDQJHQKHLWVHLQHU)DPLOLH]XJHZDQGW $OV$XWRUHLQHU$KQHQSUREHLQ3URVDLVW0HGDUGXVHLQXQYHUOlVVOLFKHU (U]lKOHU ZLH HU HV ZRKO VFKRQ DOV SROQLVFKHU (GHOPDQQ /HRQDUG .UF]LQVNLZDU(UNDQQQDFKYLHOHQ-DKUHQQRFK:RUWIU:RUWVHLQH*H VSUlFKVSDUWQHU ]LWLHUHQ (   DOV HU]lKOHQGHV ,FK IlOOW HU PLWXQWHU DXV GHU5ROOHGHV%X‰IHUWLJHQKHUDXVGDQQHWZDZHQQHUHQWJHJHQHLQHPDXI (UO|VXQJLP*ODXEHQ]LHOHQGHQ'DVHLQDXVJHUHFKQHWGLH8PDUPXQJ$X UHOLHVDOV+|KHSXQNWVHLQHV/HEHQVZHUWHW( 'HU%‰HU0HGDUGXV DOV (U]lKOHU XQWHUVFKHLGHW VLFK GXUFKDXV YRQ GHP GXUFK VHLQH 3KDQWDV PHQ EHUZlOWLJWHQ HU]lKOWHQ ,FKGRFK VLQG GLHVH 3KDQWDVPHQ VHOWVDP OHEHQGLJ JHEOLHEHQ EOHLEW GLH (LQNOHLGXQJ GHV 6FKUHLEHQV LQV %X‰ULWXDO HUNHQQEDUHLQHHU]lKOHULVFKH3IOLFKWEXQJ 0HGDUGXV· DXWRELRJUDSKLVFKHU 5RPDQ VR PRGHUQ GLH ,QNRQVLVWHQ] GHV(U]lKOVXEMHNWVDXFKLVWYHUEOHLEWIRUPDOXQGPDWHULDOLQGHU5DKPXQJ ²²²²²²²²²²²²²  0RPEHUJHU6RQQH6  0DFKR 7KRPDV Å6WDPPElXPH )UHLKHLWVElXPH XQG *HQLHUHOLJLRQ $QPHUNXQJHQ ]XU *HVFKLFKWH JHQHDORJLVFKHU 6\VWHPH´ LQ :HLJHO +UVJ  *HQHDORJLN XQG*HQHWLN 6  KLHU6  9JO6FKPLGW5LFDUGDÅ1DUUDWLYH6WUXNWXUHQURPDQWLVFKHU6XEMHNWLYLWlWLQ(7$+RII PDQQV 'LH (OL[LHUH GHV 7HXIHOV XQG 'HU 6DQGPDQQ´ LQ *HUPDQLVFK5RPDQLVFKH 0RQDWVVFKULIW 1HXH)ROJH6KLHU6



.DSLWHO

 GXUFK GDV )DPLOLDOH 'DV Å3HUJDPHQWEODWW´ GHV 0DOHUV HQWKlOW HLQH LP 9HUJOHLFK ]X MHQHP Ä5RPDQ¶ WUDGLWLRQHOO DQPXWHQGH)DPLOLHQFKURQLN6LH WUlJW]XU/|VXQJYRQ0HGDUGXV·ELRJUDSKLVFKHP5lWVHOEHLLVW%LQQHQWH[W LQ VHLQHU 5DKPHQHU]lKOXQJ JOHLFK]HLWLJ DEHU 0HGDUGXV· (U]lKOXQJ HUVW EHJUQGHQGHU$UFKLWH[W$XFKPDWHULDOLWHULVWGLH&KURQLNJOHLFKVDPIDPL OLDOH6FKXW]+OOHYRQ0HGDUGXV·%LRJUDSKLHLQGHPGHU7H[WGHV0DOHUV VLFKSDOLPSVHVWDUWLJDXIGLH2EHUIOlFKHGHV]XQlFKVWQXUDOVVFKW]HQGHV (LQEDQGPDWHULDO GLHQHQGHQ GD YHUOlVVOLFKKDOWEDUHQ 3HUJDPHQWV JHOHJW KDW'LHVHEHLGHQ7H[WHVLQGZLHLKUH6FKUHLEHUXQHQWZLUUEDUPLWHLQDQGHU YHUIORFKWHQXQGVWHKHQEHLGHLP'LHQVWGHU$UFKLYLHUXQJYRQ)DPLOLHQJH VFKLFKWH 'DEHL ZlUH ]X EHPHUNHQ GDVV LP 9HUJOHLFK GD]X GLH .|USHU /HEHQV XQG 9HUZDQGOXQJVNXQVW GHV LQ GHU MQJHUHQ )RUVFKXQJ VWHWV JHSULHVHQHQ%HOFDPSRGDV6FKLFNVDOGHV(SKHPHUHQHUOHLGHW6ROOWHGLH QLFKWHQGHQGH7H[WXUGHUDGHOLJHQ)DPLOLHHLQH*DUDQWLQIUGLH3HUVLVWHQ] GHVOLWHUDULVFKHQ7H[WVVHLQ"'LHMHQLJHQ/HVHUGHV5RPDQVGLH7HORVXQG 6FKOXVV LQ 0HGDUGXV· 6KQH XQG 9HU]LFKWOHLVWXQJ ² 9HU]LFKW DXI HLQH )RUW]HXJXQJ VHLQHU )DPLOLH ² HUNHQQHQ VHLHQ DQ HLQH %HPHUNXQJ GHV ILNWLYHQ +HUDXVJHEHUV HULQQHUW Å'LH IUVWOLFKH )DPLOLH DXV GHU MHQHU RIW JHQDQQWH )UDQFHVNR DEVWDPPWH OHEW QRFK LQ ,WDOLHQ XQG HEHQ VR OHEHQ QRFKGLH1DFKN|PPOLQJHGHV)UVWHQLQGHVVHQ5HVLGHQ]VLFK0HGDUGXV DXIKLHOW´( 0HGDUGXV·*HVFKOHFKWXQGVHLQ7H[WEOHLEHQDOVR +RIIPDQQV5HNXUVDXIHLQHZHLWYHU]ZHLJWHQXUVFKHLQEDUGXUFKGLH OLQHDUH 2UGQXQJVVWUXNWXU GHV Ä6WDPPEDXPV¶ EHKHUUVFKEDUH $GHOVIDPLOLH EHGLQJW GDVV .RQILJXUDWLRQ VRZLH ZLH ,ULV 'HQQHOHU EHUHLWV IHVWVWHOOWH (U]lKOVWUXNWXU XQG *HVFKLFKWH GHU 6SUDFKH JOHLFKHQ  $OOHUGLQJV ÅPLVFKHQ VLFK ]HQWULIXJDOH XQG ]HQWULSHWDOH 7HQGHQ]HQ GHU %HGHXWXQJV NRQVWLWXLHUXQJ´ 'LH'DUVWHOOXQJGHUPRGHUQHQ(UIDKUXQJGHV,FKYHUOXVWVZLUGDOVRLQHLQHQWUDGL WLRQHOOHQ%H]XJVUDKPHQJHVWHOOWGHPVFKHLQEDUHQ&KDRVZLUGHLQHJHKHLPH2UG QXQJXQGHLQH7HOHRORJLHXQWHUVWHOOWXQGGDULQXQWHUVFKHLGHW+RIIPDQQVLFKYRQ GHU0RGHUQH

0HGDUGXV·9HUZHLJHUXQJYRQ6XEMHNWLYLWlWXQG]XNXQIWVJHZLVVHU7HOHROR JLH]XJXQVWHQHLQHV3HUV|QOLFKNHLWVNRQ]HSWVGHU'LIIHUHQ]XQGGHUUHWUR JUDGHQ$QDO\VHLQÄDXIVWHLJHQGHU/LQLH¶ZlUHGDQQHLQLPPHUQRFKURPDQ ²²²²²²²²²²²²²  9JO /LHEUDQG $SRULH 6  .UHPHU (U]lKOXQJHQXQG5RPDQH 6 I 0RPEHUJHU 6RQQH 6  9JO'HQQHOHU.HKUVHLWHGHU9HUQXQIW6Å'LH(U]lKOVWUXNWXUXQGGLH*HVFKLFKWHJOHLFKHQ DXIIDOOHQGGHU6SUDFKHGHUHQ6WUXNWXUJOHLFKIDOOVDOVSDUROHIXQNWLRQLHUWRKQHGD‰ZLUYRQ LKUHQ*HVHW]HQZ‰WHQ*HUDGHDXIJUXQGGLHVHULP8QEHZX‰WHQYHUDQNHUWHQ6SUDFKVWUXN WXUHQWZLFNHOWGLH(U]lKOVWUXNWXUGHV5RPDQVLKUH6XJJHVWLRQVNUDIW´  6FKPLGW6WUXNWXUHQ6XQG6'LH7KHVHLPJDQ]HQJHJHQ0RPEHUJHUHLQVFKUlQ NHQG ZUGH LFK GDV 7HOHRORJLVFKH LQ GHQ (OL[LHUHQ DEJHVFKZlFKW VHKHQ OHGLJOLFK HLQHU FKULVWOLFKHQ2EHUIOlFKHQOHVDUW]XNRPPHQG



*HQHDORJLH





 WLNJHPl‰HV $OWHUQDWLYNRQ]HSW ]XP IUKURPDQWLVFKHQ 6XEMHNWRSWLPLV PXV'LH $KQHQSUREH GHV 0HGDUGXV XPIDVVW VRZRKO GLH $XWRUVFKDIW DQHLQHPPRGHUQHQ7H[WDOVDXFKGLH7HLOKDEHDQYRUPRGHUQHPJHQHDOR JLVFKHQ 'HQNHQ 9HUJOHLFKEDUHV LVW ]X *UlILQ'RORUHV]X VDJHQ HLQHQ 5R PDQGHUDXIGLH$QDORJLHYRQNULVHQKDIWHU*HQHDORJLHXQGYLHOIDFKYHU VFKDFKWHOWHP 'LVFRXUV VHW]W Ä$GHOLJNHLW¶ LVW XP  LQ JHQHDORJLVFKHU +LQVLFKWNHLQKHUN|PPOLFKHV2UGQXQJVV\VWHPNHLQKHLPOLFKHV=HQWUXP RGHUWUDQV]HQGHQWDOHV6LJQLILNDWGHU7H[WXUYLHOPHKUHLQNXOWXUHOOHU&RGH GHVVHQSRO\VHPHV*HIOHFKWHLQHXQHQGOLFKH9HUZHLVNHWWHGHU6LJQILNDWLRQ WUlJW HLQH3ULRULWlW GHV 6LJQLILNDQWHQ MHGRFK PLWGHP$QVSUXFK GHV %H VRQGHUHQXQG([NOXVLYHQGHUHOLWlUHQ$EZHLFKXQJGHU7H[WXUYRPhEOL FKHQ $Q GLHVHU 6WHOOH LVW DQ 1LHW]VFKHV 9HUVWlQGQLV GHU 5RPDQWLN DOV +\EULGDXV&KULVWHQWXP5RXVVHDX5HQDLVVDQFH.XOWXUXQG$ULVWRNUDWLV PXV]XHULQQHUQ 0HLQ.DPSIJHJHQGLH5RPDQWLNLQGHUFKULVWOLFKH,GHDOHXQG,GHDOH5RXVVHDXV ]XVDPPHQNRPPHQ]XJOHLFKDEHUPLWHLQHU6HKQVXFKWQDFKGHQDOWHQ=HLWHQGHU SULHVWHUOLFKDULVWRNUDWLVFKHQ &XOWXU QDFK! YLUW QDFK GHP ÄVWDUNHQ 0HQ VFKHQ¶²HWZDVlX‰HUVW+\EULGHV

'DVQLFKWLGHQWLVFKH6XEMHNWGDVQDFKGHU)UKURPDQWLNNRPPWJULIIH DOVR]XUFNDXIHLQYRUPRGHUQHV=HLFKHQV\VWHP*HUDGH]XP(UKDOWGHU 8QYHUZHFKVHOEDUNHLWGHU%HIULHGLJXQJGHV'LVWLQNWLRQVEHGUIQLVVHVZXU GHQ Å5HNRQYHUVLRQHQ´ GHV GXUFK GHQ $GHO EHYRU]XJWHQ V\PEROLVFKHQ XQGVR]LDOHQ.DSLWDOVQRWZHQGLJ0HKUHUH$OWHUQDWLYHQZDUHQGHQNEDU 0RGHUQLVLHUXQJ NRQQWH HLQH 7UDQVIRUPDWLRQ GHV EHVWHKHQGHQ V\PEROL VFKHQ LQ NXOWXUHOOHV RGHU LQ |NRQRPLVFKHV .DSLWDO EHGHXWHQ 'LH(OL[LHUH GHV7HXIHOVLOOXVWULHUHQGLHV\PEROLVFKH%HVLW]VWDQGVZDKUXQJGXUFKGLH$K QHQSUREHDOV1DUUDWLRQGDPLWDOVRLQGHU7DWGLHhEHUVHW]XQJHLQHUYRU PRGHUQHQ )RUP GHU :LVVHQVSUlVHQWDWLRQ YRQ Å]HLWEHUJUHLIHQGH>U@ 3Ul VHQ] XQG PHPRULDOH>U@ 'DXHUKDIWLJNHLW´  GHV Å'LVSRVLWLY>V@ HLQHU 2UGQXQJGHV/HEHQV´LQGDV(U]lKOHQHLQHU%LRJUDSKLHGDVVLFKMHQHU ²²²²²²²²²²²²²  9JO0RPEHUJHUV7KHVH]X+RIIPDQQV1HJDWLRQGHVIUKURPDQWLVFKHQ6XEMHNWVÅ,QGHP HUVLFKHLQHUSRVLWLYHQ'DUVWHOOXQJGHV$EVROXWHQYHUVDJWVWHOOW+RIIPDQQVLFKDXIGLH6HLWH GHV 1LFKW,GHQWLVFKHQ GHV 0XOWLSOHQ GHV 'LVSDUDWHQ 6HLQH $IILUPDWLRQ GHU 6FKULIW Ol‰W GLHVH]XP*HJHQSDUWZHUGHQGHVORJRVGHV3ULQ]LSVGHU,GHQWLWlWZRGXUFKGLHVHU]XJOHLFK VXEYHUWLHUWZLUG>@$QVWHOOHGHVURPDQWLVFKHQ6\PEROVXQGGHU3RWHQ]LHUXQJGHU6SUDFKH LQHLQHU]XQHKPHQGHQ0XVLNDOLVLHUXQJ>@WULWWGLH+RIIPDQQVFKHDOOHJRULVFKH6FKUHLEZHL VHGLHDXINHLQH7UDQV]HQGHQ]PHKUYHUZHLVWGLHLKUWHORVQLFKWOlQJHULQHLQHUDEVROXWHQ 6\QWKHVHVXFKW´0RPEHUJHU6RQQH6   1LHW]VFKH1DFKJHODVVHQH)UDJPHQWH6  9JO0RPEHUJHU6RQQH6IX|  9JO6DLQW0DUWLQ6R]LRORJLHHLQHV6WDQGHV6XQG  +HFN .LOLDQ Å'DV )XQGDPHQW GHU 0DFKWEHKDXSWXQJ 'LH $KQHQWDIHO DOV JHQHDORJLVFKH *UXQGVWUXNWXUGHU1HX]HLW´LQ:HLJHO+UVJ *HQHDORJLHXQG*HQHWLN6KLHU6  :HLJHO6LJULG,QNRUSRUDWLRQGHU*HQHDORJLH6KLHU6



.DSLWHO

 2UGQXQJEHGLHQWXQGVLHDOOHUHUVW]XP$QODVVXQGDOV)RUPXODUGHUHLJH QHQ(U]lKOXQJQLPPWGLHVH2UGQXQJDEHUQLFKWPHKUEUXFKORVHLQ]XO| VHQYHUPDJ Ä$GHO¶DOV&RGHNXOWXUHOOHUHWZDJHQHDORJLVFKHU'LVWLQNWLRQNDQQDOVR HLQ%QGQLVPLWGHPÄPRGHUQHQ¶.QVWOHUWXPHLQJHKHQ=XU$GHOVNXOWXU JHK|UWGHU*HVWXVYRQ9HUVFKZHQGXQJXQG9HUDXVJDEXQJGHUHQ.XOWXU GHUÄIHLQHQ8QWHUVFKLHGH¶%RXUGLHX VLFKDXFKYRUGHP+LQWHUJUXQGHLQHU VLFK ]XQHKPHQG GXUFK gNRQRPLHGHQNHQ XQG VR]LDOH $QJOHLFKXQJ DXV ]HLFKQHQGHQ =HLW ]X EHZlKUHQ KDWWH 6R ]lKOW ODXW -HDQ 6WDURELQVNL GLH *HVWH GHU 9HUWHLOXQJ YRQ *DEHQ DQ GDV 9RON HLQH HGOH *HVWH GHU 9HU VFKZHQGXQJ Å]XP =HUHPRQLHOO GHV .|QLJWXPV GHV KRKHQ .OHUXV XQG GHV$GHOV´0HGDUGXV·9LWDLVW²DXIGHU)ROLHYRQ+DQGHOVXQG5HVL GHQ]VWDGW ² GXUFK DOWHUQDWLYH 6WUXNWXUHQ GHU 9HUJHXGXQJ XQG 9HUDXVJD EXQJ JHSUlJW 6HLQ /HEHQVZHJ ZHLW HQWIHUQW YRQ HLQHP JHOHEWHQ %LO GXQJVURPDQLVWHLQH9HUVFKZHQGXQJVHLQHUVHOEVWDQGLH)DPLOLHLQGHUHQ 'LHQVWHUXQEHZXVVWYRQ*HEXUWDQVWHKW,Q)LJXUHQGHU'RSSHOXQJXQG GHU :LHGHUKROXQJ GLH VLFK DXI EHVDJWHP /HEHQVZHJ ZLH LP QDUUDWLYHQ 7H[WKlXIHQPDQLIHVWLHUWVLFKGLHVH9HUVFKZHQGXQJ'LH.DVWUDWLRQVV\P EROLNGLHVLFKKLQWHUGHUGXUFK*LIWEHGLQJWHQ/lKPXQJHLQHV$UPVDXI GHP 5FNZHJ LQV .ORVWHU YHUELUJW EH]HLFKQHW GLH 6FKZlFKXQJ GLH 0H GDUGXVDXIGHP:HJVHLQHU$KQHQSUREHHUIDKUHQPXVVWHXQGGHUHQ(QG SXQNW HU HUUHLFKW KDW VREDOG VHLQ /HEHQV7H[W HQGOLFK ]XU 1LHGHUVFKULIW JHEUDFKWLVW

²²²²²²²²²²²²²  6WDURELQVNL*DEHQ6

   

.DSLWHO$GHOLJH6SLHOH



'HU$GHOVSLHOWJHUQ

 =DKOUHLFKH URPDQWLVFKH 7H[WH HUSUREHQ GLH EHOLHELJH (UVHW]EDUNHLW YRQ Ä$GHOLJHP¶GXUFKGHQÄ.QVWOHU¶DEHUDXFKGXUFKGHQÄ6SLHOHU¶1RFK]X 7KHRGRU)RQWDQHV=HLWHQYHUELQGHWPDQÄ$GHO¶PLWGHU)lKLJNHLWÅHLQ-HX >]X@ PDFKHQ´  :HQQ DXFK GHU %DURQ 5LHQlFNHU LQ ,UUXQJHQ :LUUXQJHQ P|JOLFKHUZHLVH ]HXJXQJVXQIlKLJYLHOOHLFKW JDU OHEHQVXQIlKLJ LVW VR EOHL EHQ GHP GHNDGHQWHQ $GHOLJHQ GHV VSlWHQ  -DKUKXQGHUWV GLH VHLQHP 6WDQG JHPl‰HQ )HUWLJNHLWHQ -DJG XQG 6SLHO LQ HUVWHU /LQLH *OFNVVSLHO VLQGGLH6FKZXQGIRUPHQGHUXUVSUQJOLFKHQDGHOLJHQ+DXSWDXIJDEH$GH OLJ VHLQ KLH‰ GDV HLJHQH /HEHQ LQ GHU 6FKODFKW DOV *HIROJVPDQQ VHLQHV .|QLJV ]X ULVNLHUHQ,Q GHP 0D‰H ZLH .DPSI XQG .ULHJ DOV HLJHQWOLFKH /HJLWLPDWLRQVTXHOOHQ GHV $GHOV HQWIDOOHQ HQWZLFNHOW VLFK DJRQDOHV +DQ GHOQDXI6SDUIODPPH]XP6XEVWLWXW'D]X]lKOHQYRUDOOHP3UDNWLNHQGLH GHP DGHOLJHQ 6HOEVWYHUVWlQGQLV GHU (KUEDUNHLW JHKRUFKHQ YRU DOOHQ DQ GHUHQ GDV 'XHOO 'RFK DXFK GDV *OFNVVSLHO XQG ZHQLJHU JHUHJHOW GDV 5ROOHQVSLHO GDV 6FKDX6SLHO DOV ZHLWJHKHQGH ,GHQWLILNDWLRQ YRQ ,FK XQG 5ROOH JHK|UHQGHP5HSHUWRLUH DGHOLJHU/HEHQVZHLVHQDQ =XPLQGHVWIU GLH )UKH 1HX]HLW JLOW Å'DV 6SLHO ]XPDO GDV *OFNVVSLHO ZXUGH ]XP XQDEGLQJEDUHQ $WWULEXW DGHOLJHQ /HEHQVVWLOV´  2EZRKO VLFK JOHLFK]HLWLJ DPIUDQ]|VLVFKHQ+RIVHLWGHU0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVHLQHUHOLJL|VXQG PRUDOLVFKSROLWLVFKPRWLYLHUWH(LQVWHOOXQJJHJHQGDV*OFNVVSLHOKHUDXV]X NULVWDOOLVLHUHQ EHJDQQ WUDI GRFK JOHLFKHUPD‰HQ ]X Å,QWHQVLW\ DV ZHOO DV ²²²²²²²²²²²²² 



 

Å:HU ELQ LFK" 'XUFKVFKQLWWVPHQVFK DXV GHU VRJHQDQQWHQ 2EHUVSKlUH GHU *HVHOOVFKDIW 8QGZDVNDQQLFK",FKNDQQHLQ3IHUGVWDOOPHLVWHUQHLQHQ.DSDXQWUDQFKLHUHQXQGHLQ-HX PDFKHQ 'DV LVW DOOHV XQG VR KDE· LFK GHQQ GLH :DKO ]ZLVFKHQ .XQVWUHLWHU 2EHUNHOOQHU XQG&URXSLHU´)RQWDQH7KHRGRUÅ,UUXQJHQ:LUUXQJHQ´LQ6lPWOLFKH5RPDQH(U]lKOXQ JHQ *HGLFKWH 1DFKJHODVVHQHV %G  :DOWHU .HLWHO+HOPXWK 1UQEHUJHU +UVJ  0QFKHQ 6KLHU6  6RDUJXPHQWLHUW]XPLQGHVW8UWH+HOGXVHUÅSDWHULQFHUWXV=XP0RWLYYRQÄ8QIUXFKWEDU NHLW¶ LQ 7KHRGRU )RQWDQHV ,UUXQJHQ :LUUXQJHQ´ LQ 7DQMD 1XVVHU(OLVDEHWK 6WURZLFN +UVJ  .UDQNKHLW XQG *HVFKOHFKW'LVNXUVLYH $IIlUHQ]ZLVFKHQ /LWHUDWXU XQG0HGL]LQ :U]EXUJ 6 9JO.DYDQDJK7KRPDV0(QOLJKWHQPHQWDQGWKH6KDGRZVRI&KDQFH7KH1RYHODQGWKH&XOWXUH RI*DPEOLQJLQ(LJKWHHQWK&HQWXU\)UDQFH%DOWLPRUH/RQGRQ6 =ROOLQJHU 0DQIUHG *HVFKLFKWHGHV*OFNVVSLHOV9RP-DKUKXQGHUWELV]XP=ZHLWHQ:HOWNULHJ :LHQXD6=XPÅ$GHOVVSLHO´YJOHEG6



.DSLWHO

 UHJXODULW\ FKDUDFWHUL]HG JDPEOLQJ DPRQJ WKH QRELOLW\ IURP  WR WKH 5HYROXWLRQ´  'HU /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOHU 'DYLG 3RVQHU OHJW LQ VHLQHU 8QWHUVXFKXQJ ]XU IUKQHX]HLWOLFKHQ /LWHUDWXU (XURSDV GHQ 6FKZHUSXQNW DXIGLH3HUIRUPDQ]YRQÄ$GHOLJNHLW¶JHQDXHUÅWKHLGHDRIQRELOLW\DVGLV SOD\ DV SXEOLF SHUIRUPDQFH´1LFKW QXU EHVWlWLJH VLFK GLH ,GHQWLWlW GHV $GHOVHUVWYRUÄ3XEOLNXP¶HVJHEHDXFKHLQH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ7KHDW UDOLWlWGHU,GHHGHV$GHOVXQGK|ILVFKHP9HUKDOWHQ,QGHU5HQDLVVDQFHOL WHUDWXUYRQ&DVWLJOLRQHXQG0RQWDLJQHELV%DFRQXQG&RUQHLOOHEH]HLFKQH GLH0HWDSKHUGHV7KHDWHUVGHQ+RIXQGGLH,GHQWLWlWGHV$GHOVZREHLGLH 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ OLWHUDULVFKHU 5HSUlVHQWDWLRQ XQG GHU LPPHU SUHNlUHU ZHUGHQGHQ KLVWRULVFKHQ 3RVLWLRQ GHV $GHOV ]XJHQRPPHQ KDEH ² MHGHQ IDOOVGUIWH]XUHXURSlLVFKHQ$GHOVVHPDQWLNDXFKQRFK]X%HJLQQGHV -DKUKXQGHUWV GDV :LVVHQ XP GLHVH 1HLJXQJ GHV $GHOV ]XP 6SLHO ]XP 7KHDWUDOHQQHJDWLYJHZHQGHW]XU9HUVWHOOXQJ QDFKZLHYRU]lKOHQ'DV %LOGGHV+|IOLQJVLP%UJHUOLFKHQ7UDXHUVSLHOMHGHQIDOOV]HXJWGDYRQ :DV DEHU LVW Ä6SLHO¶" 1HEHQ ZLUWVFKDIWVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 6SLHOWKHR ULHQZHOFKHGLHVWRFKDVWLVFKH.DONXOLHUEDUNHLWNRPSOH[HUXQGLQGHU$E KlQJLJNHLW GHU (LQ]HOVFKULWWH VFKZHU YRUKHU]XVDJHQGHU NQIWLJHU |NRQR PLVFKHU $EOlXIH SODXVLELOLVLHUHQ  VLQG LP  -DKUKXQGHUW YRU DOOHP DQWKURSRORJLVFKH 6SLHOWKHRULHQ HQWVWDQGHQ  $P ZLUNVDPVWHQ XQG ZRKO XPIDVVHQGVWHQKDW-RKDQ+XL]LQJDGDV6SLHODOV.XOWXUHUVFKHLQXQJXQGDOV DQWKURSRORJLVFKH .RQVWDQWH EHVFKULHEHQ GDEHL DEHU HLQH JHZLVVH 8Q VFKlUIHGHV6SLHOEHJULIIVQLFKWYHUPHLGHQZROOHQ9RQNXOWXUDQWKURSROR JLVFKHP ,QWHUHVVH VLQG 6SLHOH DOV MH GLVWLQNWH EHGHXWXQJVVWLIWHQGH +DQG OXQJHQ YRQ +XL]LQJD YHUVHKHQ PLW 6HPHQ ZLH hEHUIOVVLJNHLW )UHLKHLW XQG )UHLZLOOLJNHLW 1LFKW$OOWlJOLFKNHLW %HJUHQ]WKHLW :LHGHUKROEDUNHLW *HUHJHOWKHLW ZREHL GLH 6SLHOKDQGOXQJ LKU =LHO LQ VLFK VHOEVW WUlJW'HU $GHONRPPWLP%XFKGHV0HGLlYLVWHQ+XL]LQJDLPPHUZLHGHU]XU6SUD FKH 'HU GXUFK 0DUFHO 0DXVV EHVFKULHEHQH 3RWODWVFK ILJXULHUW EHL LKP DOV Å6SLHOXP5XKPXQG(KUH´GHVVHQVR]LDOH*UXQGODJHGHU$GHOLVWÅ5LW ²²²²²²²²²²²²²  

.DYDQDJK(QOLJKWHQPHQW6IYJOHEG6II 3RVQHU 'DYLG 7KH SHUIRUPDQFH RI QRELOLW\ LQ HDUO\ PRGHUQ (XURSHDQ OLWHUDWXUH &DPEULGJH XD 6  =XU |NRQRPLVFKHQ 6SLHOWKHRULH DOV Å8QLYHUVDOLVLHUXQJ GHV 6SLHOV DOV IRUPDOLVLHUEDUHV *H VHOOVFKDIWVPRGHOO´GDV/|VXQJHQIU(QWVFKHLGXQJVVLWXDWLRQHQXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHV =XIDOOVELHWHWYJO1HXHQIHOG-|UJ$OOHVLVW6SLHO=XU*HVFKLFKWHGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWHLQHU 8WRSLHGHU0RGHUQH:U]EXUJ6 (SLVWHPDWD   9JO .ROE 0LFKDHO 6SLHO DOV 3KlQRPHQ ² 'DV 3KlQRPHQ 6SLHO 6WXGLHQ ]X SKlQRPHQRORJLVFK DQWKURSRORJLVFKHQ6SLHOWKHRULHQ6W$XJXVWLQ 6FKULIWHQGHU'HXWVFKHQ6SRUWKRFKVFKX OH.|OQ   9JO+XL]LQJD-RKDQ+RPROXGHQV9RP8UVSUXQJGHU.XOWXULP6SLHO5HLQEHN6II  9JOHEG6IIXQG69LHOHGHU0HUNPDOHVLQGKLQWHUIUDJEDURGHUVWHKHQVRJDULP :LGHUVSUXFK ]X +XL]LQJDV HLJHQHQ 7KHVHQ GDV 6SLHO NDQQ HEHQ GRFK ]LHOJHULFKWHW VHLQ ZHQQHLQ6LHJ(KUHYHUVSULFKW9JOHEG6 



$GHOLJH6SLHOH





 WHUVWRO] XQG +HOGHQZDKQ´ 'LH *HVFKLFKWH GHV $GHOV EHVFKUHLEW +XL ]LQJD DOV *HVFKLFKWH VHLQHV $XIJDEHQYHUOXVWHV XQG GHU 9HUlX‰HUOLFKXQJ VHLQHU7XJHQGVRGDVVHUQLFKWPHKUÅNXOWXUVFKDIIHQG´LVWVRQGHUQLKP DOOHLQGDV6SLHOJHEOLHEHQLVW'LHVH'HNDGHQ]WKHVHEHKlOWDOVRGHQ3KD VHQ GHV KLVWRULVFKHQ $EVWLHJV GDV 6SLHO DOV %HWlWLJXQJVIHOG HLQHU JDQ]HQ VR]LDOHQ 6FKLFKW YRU $GHOLJHV /HEHQ DOV Å6SLHO GHU (KUH XQG 7DSIHU NHLW´ KDEH VLFK ]XQHKPHQG ÅLQ HLQHU lVWKHWLVFKHQ XQG VR]LDOHQ )LN WLRQ´ HUHLJQHW  5LWWHUZHLKH XQG 7XUQLHU VLQG ]XQlFKVW ÅKHLOLJHV 6SLHO´  GRFK PLW VHLQHU )LNWLRQDOLVLHUXQJVWKHVH GUIWH +XL]LQJD IU GHQ $GHODXIHLQÄ6SLHO]ZHLWHU2UGQXQJ¶]XVWHXHUQbVWKHWLVLHUXQJGHV6SLHOV PHLQWH GDQQ HLQH ]XVlW]OLFKH 6WXIH GHU 9HUNQVWOLFKXQJ DXI ZHOFKHU GHU QHX]HLWOLFKH $GHO LUJHQGZDQQ DQJHNRPPHQ VHLQ PVVWH *HQDXHU IKUW +XL]LQJDGLHVH7KHVHDOOHUGLQJVQLFKWDXV $XIHLQHPDQGHUHQ%ODWWVWHKWZHOFKH%H]LHKXQJHQÄ6SLHO¶XQGÄ/LWH UDWXU¶XQWHUKDOWHQ6LJPXQG)UHXGKDWGDVVSLHOHQGH.LQGPLWGHP'LFK WHUYHUJOLFKHQ%HLGHHUVFKDIIHQVLFKLKUHHLJHQH:HOWGLH*HPHLQVDPNHLW ZlUHDOVRGHU3RLHVLV$VSHNWYRQÄ6SLHO¶9HUELQGHWPDQPLW6SLHO3RO\VH PLH RGHU 3RO\SKRQLH GLH 2IIHQKHLW XQG GDV 9DULLHUHQ YRQ 9HUOlXIHQ GDQQ ZLUG GLH 1lKH ]XU /LWHUDWXU SODXVLEHO6WHIDQ 0DWXVFKHN EHQHQQW JOHLFKYLHU$VSHNWHÅGDVVSUDFKOLFK)RUPDOHGDVVFK|SIHULVFKH9HUP|JHQ GHV $XWRUV GLH )LNWLRQDOLWlW XQG GLH 5H]HSWLRQ´ GDV VFK|SIHULVFKH 9HU P|JHQ VHL GLH Å6RXYHUlQLWlW PLW HWZDV ]X VSLHOHQ´'LH GDV 6SLHO SUl JHQGH Å:HFKVHOVHLWLJNHLW YRQ 5HJHOELOGXQJ XQG 5HJHOYHUVWR‰´ LVW HLQH NRQVWLWXWLYH9RUDXVVHW]XQJIUGLH0HKUGHXWLJNHLWYRQPRGHUQHQ.XQVW ZHUNHQ$EHU DXFK GHU 0LPHVLV&KDUDNWHU GHV 6SLHOHQV UFNW HV LQ GLH 1lKH]XGHQ.QVWHQVFKRQVHLW3ODWRQXQG$ULVWRWHOHVGDQQZLHGHUEHL .DQWXQG6FKLOOHU6FKLOOHUV6SLHOWKHRULHHQWVWHKWDOV.RQNUHWLVLHUXQJYRQ .DQWV 6SLHOEHJULII DXV GHU 9RUVWHOOXQJ GHU $XWRQRPLH GHV lVWKHWLVFKHQ %HUHLFKVGDV6SLHOLVWUHLQHUlVWKHWLVFKHU=XVWDQG6SlWHVWHQVPLW6FKLOOHU ²²²²²²²²²²²²²     

   

+XL]LQJD+RPROXGHQV6XQG6 9JOHEG6 (EG6 (EG6 9JO GD]X $Q] 7KRPDV /LWHUDWXUXQG/XVW*OFNXQG8QJOFNEHLP/HVHQ 0QFKHQ  6 0DWXVFKHN 6WHIDQ/LWHUDULVFKH6SLHOWKHRULH9RQ3HWUDUFDELV]XGHQ%UGHUQ6FKOHJHO +HLGHOEHUJ 6 9JO:HW]HO7DQMDÅ6SLHO´LQ.DUOKHLQ]%DUFNXD+UVJ bVWKHWLVFKH*UXQGEHJULIIH+LVWRUL VFKHV:|UWHUEXFKLQVLHEHQ%lQGHQ%G6WXWWJDUW:HLPDU6KLHU6 9JO6SDULRVX0LKDLÅ/LWHUDWXUHDQG3OD\+LVWRU\3ULQFLSOHV0HWKRG´LQGHUV/LWHUDWXUH 0LPHVLVDQG3OD\(VVD\VLQ/LWHUDU\7KHRU\7ELQJHQ6 9JO0DWXVFKHN6SLHOWKHRULH6IIVRZLH:HW]HO6SLHO6²/DXW0DWXVFKHNOHLWHQ VLFKDEHU0X‰HXQG6SLHOLQ6FKLOOHUVbVWKHWLNQXUSDUWLHOOYRP$ULVWRNUDWLVPXVKHUYLHO



.DSLWHO

 EHILQGHQ ZLU XQV ZLHGHU LQ GHU :LUNXQJVJHVFKLFKWH GHU HXURSlLVFKHQ $GHOVNXOWXU GHQQ GHVVHQ .RQ]HSW GHU lVWKHWLVFKHQ (U]LHKXQJ GDV EH NDQQWOLFKXDDXIGHPÄ6SLHOWULHE¶DXIEDXWHUQHXHUW&DVWLJOLRQHV/HLWELOG GHV+RIPDQQHVMHQHVÅVLFKDXVGHU$UEHLWVZHOWDXVJUHQ]HQGH0X‰HLGHDO GHV DOWHXURSlLVFKHQ DULVWRNUDWLVFKHQ +XPDQLVPXV´ 'RFK ÅGHU VFK|QH 7RQ>UHLIW@LQGHU1lKHGHV7KURQHVDPIUKHVWHQXQGDPYROONRPPHQV WHQ´QXU3ULYLOHJLHUWHN|QQWHQGLH7RWDOLWlWGHVPHQVFKOLFKHQ&KDUDNWHUV DXVSUlJHQGDQXUVLHIUHLGKIUHLYRQ$UEHLWVHLHQ+LHUZlUHDQ:LO KHOPV%LOGXQJVEULHILQ*RHWKHV0HLVWHU5RPDQ]XHULQQHUQGHUQRFKLP *HJHQVDW] ]XP )LQDOLVPXV LP 6SLHOYHUVWlQGQLV GHU :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ VWHKW 1HEHQ+XL]LQJDDPHLQIOXVVUHLFKVWHQGUIWHGLH3KlQRPHQRORJLHGHV 6SLHOVJHZHVHQVHLQGLH5RJHU&DLOORLVGXUFKDXVDXI+XL]LQJDDXIEDXHQG YRUOHJWH ,Q &DLOORLV· 7KHRULH JHKW HV GDUXP GLH KHWHURJHQ VFKHLQHQGHQ )RUPHQGHV6SLHOVLQHLQHHLQ]LJH7\SRORJLH]XLQWHJULHUHQ(UVWYRQGLH VHP9HUVXFKDXVJHEHQVLFKW\SLVFKHDGHOLJH3UDNWLNHQZLHVLHLQOLWHUDUL VFKHQ 7H[WHQ UHSUlVHQWLHUW VLQG DOV 9DULDWLRQHQ YRQ 6SLHO ]X HUNHQQHQ &DLOORLVXQWHUVFKHLGHWDJRQDOVRGDV6SLHODOV.DPSIDOHDDOVR*OFNVVSLHO PLPHVLVGK6FKDXVSLHO5ROOHQVSLHOVRZLHLOLQ[GDV6SLHODOV5DXVFKXQG 9HUDXVJDEXQJ$GHOLJH6SLHOHVLQGZLHZLUVHKHQZHUGHQRIWPHKUHUHQ GLHVHU 7\SHQ ]X]XRUGQHQ RKQH :LGHUVSUFKH DXV]XDJLHUHQ ZHQQJOHLFK &DLOORLVVHOEVWHWZDHLQH*HJHQEHUVWHOOXQJYRQ*OFNVXQG.DPSIVSLH OHQ YRUQLPPW XQG GDPLW YHUPHLQWOLFKHV 1LFKWVWXQ PLW GHP $XIELHWHQ DOOHU.UlIWHNRQWUDVWLHUW RGHUEHKDXSWHW6SLHOHVHLHQHQWZHGHUJHUHJHOWRGHU ILNWLY  6FKRQ KLHU LVW HQWJHJHQ]XKDOWHQ GDVV HLQ .DPSIVSLHO GXUFKDXV 5HVWH DQ $OHDWRULN EHVLW]HQ NDQQ GDVV VLFK LP *OFNVVSLHO HLQH DJRQDOH +DOWXQJ GXUFKDXV EHZlKUHQ NDQQ 9RQ ,QWHUHVVH LVW &DLOORLV· $XIOLVWXQJ GHU Å.RUUXSWLRQVW\SHQ´ GHV 6SLHOV DOVR GLHMHQLJHQ5HDOLVDWLRQHQEHL GH QHQ GLH +DQGHOQGHQ ]JHOORV EHJUHQ]HQGH 6SLHOUHJHOQ PLVVDFKWHQ RGHU QLFKW NHQQHQ 'DVV JHQDX GDQQ GLH *UHQ]HQ YRQ 6SLHO XQG (UQVW YHU VFKZLPPHQXQGVSLHOHULVFKH3UD[LVHUVWVSHNWDNXOlUZHUGHQNDQQ²MHGHQ ²²²²²²²²²²²²² 

   

PHKUVLQGVLHDXFKDOVNULWLVFKH$QWZRUWDXI5RXVVHDX]XOHVHQ9JO0DWXVFKHN6SLHOWKHR ULH6I  9JO 0DWXVFKHN 6SLHOWKHRULH 6 I 'DV =LWDW YRQ /RWKDU %RUQVFKHXHU Å=XP LGHRORJL VFKHQ 3UREOHPGHV UKHWRULVFKlVWKHWLVFKHQ 6FKHLQV ²(LQH 6NL]]H´ LQ -DKUEXFKIU,QWHUQD WLRQDOH*HUPDQLVWLN,;6KLHU6]LWLHUWQDFK0DWXVFKHN6SLHOWKHRULH6 9JOZHLWHUKLQ8HGLQJ*HUW6FKLOOHUV5KHWRULN,GHDOLVWLVFKH:LUNXQJVlVWKHWLNXQGUKHWRULVFKH7UD GLWLRQ7ELQJHQ6XQG6 6FKLOOHU )ULHGULFK ÅhEHU GLH lVWKHWLVFKH (U]LHKXQJ GHV 0HQVFKHQ LQ HLQHU 5HLKH YRQ %ULHIHQ´ LQ 6FKLOOHU6lPWOLFKH:HUNH %G  *HUKDUG )ULFNH+HUEHUW * *|SIHUW+UVJ  0QFKHQ6KLHU6 9JO1HXHQIHOG$OOHVLVW6SLHO6I 9JO&DLOORLV5RJHU'LH6SLHOHXQGGLH0HQVFKHQ0DVNHXQG5DXVFK6WXWWJDUWSDVVLP 9JOHEG6XQG6



$GHOLJH6SLHOH





 IDOOVIUGLH/LWHUDWXUGHU5RPDQWLNGLHVLFKIU(QWJUHQ]XQJHQXQG$XV QDKPHQLQWHUHVVLHUW²EHGHQNW&DLOORLVQLFKW8QGVRODVVHQVLFKHLQLJHGHU QDFKIROJHQG GLVNXWLHUWHQ 7H[WH LQQHUKDOE YRQ &DLOORLV· *UDPPDWLN GHU .RUUXSWLRQVW\SHQGHV6SLHOVGXUFKDXVYHURUWHQ,Q.OHLVWV=ZHLNDPSIHQW DUWHW GHU DJRQ ]X VFKUDQNHQORVHU *HZDOWWlWLJNHLW DXV DOHD ZLUG LQ +RII PDQQV6SLHOHU*OFN$EHUJODXEHDXVLOLQ[ZLUG6XFKW:LHDXVPLPLNUL(QW IUHPGXQJXQG9HUGRSSHOXQJGHU3HUV|QOLFKNHLWHUZlFKVWIKUW(7$ +RIIPDQQV3ULQ]HVVLQ%UDPELOODYRU =XOHW]W KDW GHU IUDQ]|VLVFKH 3KLORVRSK -DFTXHV +HQULRW DXI VHPLRWL VFKHU *UXQGODJH GLH HOHPHQWDUHQ 0HUNPDOH GHV 6SLHOV EHQDQQW VR GLH $UELWUDULWlW HLQHV DXI ZLOONUOLFKHU (QWVFKHLGXQJ EHUXKHQGHQ $NWHV GLH 0HWDSKRUL]LWlWGLHVHV$NWHVGHULQHLQHUXQHLJHQWOLFKHQ:LUNOLFKNHLWVWDWW ILQGHWGLH$OHDWRULNGHV8QEHUHFKHQEDUHQVRZLHGLH8QEHKHUUVFKEDUNHLW GHV9RUJDQJVGXUFKGHQ6SLHOHUGHUQLFKWHLQIDFKÄ6XEMHNW¶GHV6SLHOVLVW RGHUEOHLEHQPXVV :ROIJDQJ,VHUKDWLQVHLQHP%XFK'DV)LNWLYHXQGGDV,PDJLQlUHGLH.D WHJRULH GHV 7H[WVSLHOV HLQJHIKUW XQG GDPLW LP (LQ]HOQHQ 9RUVFKOlJH JHPDFKWIUHLQH7H[WOHNWUHGLHWKHPDWLVFKH%H]JHPLW9HUIDKUHQVZHL VHQ GHV 7H[WHV ]XVDPPHQVFKOLH‰HQ N|QQWH HU]lKOWH 6SLHOH XQG ]XJOHLFK 6SLHOHGHV(U]lKOHQVDOVR:LHGHUXPLVWPLWÄ7H[WVSLHO¶JHVWHLJHUWH8QEH KHUUVFKEDUNHLW XQG 8QEHUHFKHQEDUNHLW YRQ /LWHUDWXU ]X NRQQRWLHUHQ  -HQVHLWVGHV*HUHJHOWHQGDV6SLHOHMDDXFKDXVPDFKWPHLQW,VHUV7H[WVSLHO GHQ %H]XJ PHKUHUHU 6LQQHEHQHQ LP PRGHUQHQ 7H[W ]XHLQDQGHU RKQH KLHUDUFKLVFKH 6FKLFKWXQJ XQG RKQH JDUDQWLHUWH =XRUGQXQJHQ ,VHU JUHLIW &DLOORLV· EHZlKUWH 7\SRORJLH DXI XQG EHUWUlJW VLH DXI 7H[WSKlQRPHQH $JRQVLQGGDQQP|JOLFKH$QWDJRQLVPHQGHU%H]XJVUHDOLWlWGHU,QWHUWH[WX DOLWlWDEHUDXFKGHV.RQIOLNWV]ZLVFKHQ7H[WXQG/HVHUDOHDLVWHWZDGDV $XIVSUHQJHQ DOOHU 5HNXUUHQ]HQ DOOHU VHPDQWLVFKHQ %H]LHKXQJVQHW]H ]X XQDEVHKEDUHQ 9HUWHLOXQJVVWUXNWXUHQ PLPLNUL VLHKW ,VHU ZR %H]HLFKQXQJ XQG 1DFKDKPXQJ VWDUN JHPDFKW ZHUGHQ ZR ,OOXVLRQHQ DOV EHUVSLHOWH 'LIIHUHQ]HQ HUNHQQEDU VLQG VFKOLH‰OLFK LVW LOLQ[ GLH .DUQHYDOLVLHUXQJ GHU LP 7H[W YHUVDPPHOWHQ 3RVLWLRQHQ GLH ÅDQDUFKLVFKH 7HQGHQ]´ PRGHUQHU 7H[WH 'LH MH LP 7H[W YRUOLHJHQGHQ .RPELQDWLRQHQ GLHVHU 6SLHOH QHQQW ,VHUÄ7H[WVSLHO¶3RVWPRGHUQH7H[WH]HLFKQHQVLFKQDFK,VHUGDGXUFKDXV GDVV VLH GHQ DJRQ DXI 9HUOLHUHQ VSLHOHQ E]Z DXI $XIVFKXE GHU (QWVFKHL GXQJGDVVDOVRLQQHUKDOEYRQDJRQXQGDOHD)LQDOLWlWDXIJHJHEHQZLUGXQG ²²²²²²²²²²²²²

 9JO +HQULRW -DFTXHV 6RXV FRXOHXU GH MRXHU /D PpWDSKRUHOXGLTXH 3DULV  6 II YJO KLHU]X1LWVFK:ROIUDP%DURFNWKHDWHUDOV6SLHOUDXP6WXGLHQ]X/RSHGH9HJDXQG7LUVRGH0ROL QD7ELQJHQ6 5RPDQLFD0RQDFHQVLD   9JOGD]XHLQIKUHQG1LWVFK%DURFNWKHDWHU6ZHLWHUKLQ0DWXVFKHN6SLHOWKHRULH6II  ,VHU :ROIJDQJ 'DV)LNWLYHXQGGDV,PDJLQlUH3HUVSHNWLYHQOLWHUDULVFKHU$QWKURSRORJLH )UDQNIXUW D06II=LWDW6



.DSLWHO

 LP 6LQQH YRQ PLPLNUL XQG LOLQ[ 9HUZDQGOXQJ XQG .DUQHYDOLVLHUXQJ GLH EHLGHHQGORVVLQGVWlUNHUH$N]HSWDQ]HUIDKUHQ'LHVHVÅhEHUVSLHOHQYRQ )LQDOLWlW GXUFK (QGORVLJNHLW´  NHQQ]HLFKQHW DEHU VFKRQ GLH 6SLHODQRUG QXQJHQGHUKLHUDXVJHZlKOWHQ7H[WHZLHVLFKQRFK]HLJHQZLUG 'LHXQLYHUVDOHQ6SLHOEHJULIIHGHVVSlWHQ-DKUKXQGHUWVVLQGDQGLH ,GHH GHV PQGLJHQ 6XEMHNWV JHNQSIW Ä6SLHO¶ LVW JOHLFKVDP HLQ (XSKH PLVPXV IU GLH NRQWLQJHQWH 2IIHQKHLW GHV PRGHUQHQ 'DVHLQV 2E PDQ QXQ DQ .DQWV IUHLHV 6SLHO GHU (UNHQQWQLVNUlIWH GHQNW RGHU DQ 6FKLOOHUV 6SLHOWULHE ² DXIIlOOLJ LVW EHL EHLGHQ GLH 'LDOHNWLN DXV $XWRQRPLH XQG =ZHFNJHULFKWHWKHLW GHV 6SLHOV DQ GHVVHQ (QGH (UNHQQWQLVJHZLQQ RGHU HLQIDFKÄ%LOGXQJ¶VWHKW +LVWRULVFKYHUEUJWXQG]XJOHLFKEH]HLFKQHQGLVWGLH9HUELQGXQJGLH GDV *OFNVVSLHO PLW HLQHU DQGHUHQ :HOW GHU ,OOXVLRQ HLQJLQJ MHQHU GHU .QVWH,P,WDOLHQGHV-DKUKXQGHUWVZDUGDV*OFNVVSLHOLQ7KHDWHUQ HUODXEWDXIGLHVH:HLVHVROOWHQGLH7KHDWHUILQDQ]LHUWZHUGHQXQG]XJOHLFK ]DKOXQJVNUlIWLJH $GHOLJH DXFK LQV 6FKDXVSLHO JHORFNW ZHUGHQ  -H PHKU VLFKGLH/LWHUDWXUGHU0RGHUQH|IIQHWGHVWRQlKHUNRPPWVLHHLQHU:HOW GHV6SLHOVGLHGHU:HOWGHV$GHOVLPPHUVFKRQNRQIRUPZHQQQLFKWJDU ]X LKU lTXLYDOHQW LVW %H]HLFKQHW Ä6SLHO¶ EOLFKHUZHLVH HLQH 6SKlUH GHV +DQGHOQVGLHYRQÄ(UQVW¶VWUHQJ]XWUHQQHQLVWMDGLHHUVWYRUGHP+LQ WHUJUXQGGHV$XVQDKPH]XVWDQGHVGHV6SLHOVIXQNWLRQLHUWVREHJLQQWGLH VHU'XDOLVPXV]XVFKZLQGHQ%DXGHODLUHPDFKWGLH]XQHKPHQGH$XWRQR PLVLHUXQJ GHU 6SLHOZHOW DP 6SLHO]HXJ IHVW GDV GLH )lKLJNHLW GHV 6SLHOHQGHQ Å]XU $EVWUDNWLRQ XQG ,PDJLQDWLRQ HUUHJW´ XQG Å]X HLQHU LP PHUGLVWDQ]LHUWHUHQ5HIHUHQ]DXIGDV-HQVHLWVGHU6SLHOZHOW´IKUW 'HU$GHOLJHKDWWHDEHUOlQJVWVFKRQDQGHU$XWRQRPLHVHLQHU:HOWDOV HLQHU:HOWGHV6SLHOVJHDUEHLWHWRGHU]XPLQGHVWOHEWHHULGHDOLWHULQHLQHP GDXHUKDIWHQ $XVQDKPH]XVWDQG GHVVHQ 'XDOLVPXV VLFK QLFKW DXV ZHFK VHOQGHQ /HEHQVSKDVHQ HUJDE VRQGHUQ DXV GHU 'LVWDQ] GHU HLJHQHQ /H EHQVVSKlUH ]X GHUMHQLJHQ GHU DQGHUHQ GHU XQWHUVWlQGLVFKHQ 6FKLFKWHQ GHQHQÄ6SLHO¶QXUDXVQDKPVZHLVHYRUEHKDOWHQZDU$QGHU7KHDWUDOLVLHUXQJ GHUK|ILVFKHQ:HOWEHVWHKWNHLQ=ZHLIHO%DOWKDVDU*UDFLiQHPSILHKOWLP  -DKUKXQGHUW GDV 6FKDXVSLHO DOV ÅOHKUUHLFKHV 0RGHOO IU HLQ HUIROJUHL FKHV 9HUKDOWHQ LQ GHU K|ILVFKHQ *HVHOOVFKDIW´  'DV ÅDULVWRNUDWLVFKH> @ 6SLHO SDU H[FHOOHQFH´ GDV ÅMHX GH SDXPH´PLW%DOO XQG 6FKOlJHU IRUGHUW ]XZDKUKDIWJUD]L|VHU%HZHJXQJKHUDXVXQGZLUGEHUHLWVLP-DKUKXQ ²²²²²²²²²²²²²      

9JOHEG6 (EG6 9JO1HXHQIHOG$OOHVLVW6SLHO6 9JO=ROOLQJHU*HVFKLFKWHGHV*OFNVVSLHOV6 1LWVFK%DURFNWKHDWHU61LWVFKEH]LHKWVLFKDXI%DXGHODLUHV7H[W0RUDOHGHMRXMRX (EG6



$GHOLJH6SLHOH





 GHUW 7HLO GHU IUDQ]|VLVFKHQ K|ILVFKHQ (WLNHWWH  =XGHP JLOW Ä6SLHO¶ DOV 0HWDSKHUDULVWRNUDWLVFKHQ/HEHQVEHJUQGHWGXUFKGLH7DWVDFKHRGHUGLH 0\WKH  GHU )UHLKHLW YRQ |NRQRPLVFKHP 'HQNHQ DOV 9RUDXVVHW]XQJ IU GDV $XVOHEHQ W\SLVFK DULVWRNUDWLVFKHU ,PSXOVH  6SLHO LVW IU %DWDLOOH JOHLFKEHGHXWHQG PLW XQSURGXNWLYHU 9HUVFKZHQGXQJ,Q HQJHP =XVDP PHQKDQJ GDPLW VFKHLQW HLQH ZHLWHUH =XVFKUHLEXQJ ]X VWHKHQ GLH GHP $GHO VSlWHVWHQV VHLW 7KRUVWHLQ 9HEOHQ DXFK lVWKHWLVFKHQ &KDUDNWHU EH VFKHLQLJW$GHOÄLVW¶3RLHVLV'HUÄ6FKHLQ¶DULVWRNUDWLVFKHU([LVWHQ]XQGHLQ lVWKHWLVFK DXIJHIDVVWHV 'DVHLQ N|QQHQ ]XU 'HFNXQJ JHEUDFKW ZHUGHQ .DXP YHUZXQGHUOLFK GDVV +XL]LQJD 3RHVLH ZLHGHUXP DOV 6SLHO VHKHQ P|FKWHGDEHLDEHUYRUDOOHPGHUÄDUFKDLVFKHQ¶.XOWXUGLH(QWIDOWXQJGHV 6SLHOHULVFKHQ YRUEHKDOWHQ ZLOO*DQ] RKQH =ZHLIHO ODVVHQ VLFK VSLHOHUL VFKH (OHPHQWH LQ GHU /LWHUDWXU JHQDXVR ZLH LQ GHU /LWHUDWXUWKHRULH GHU 0RGHUQHJOHLFKZRKOILQGHQ $XVGLHVHQ%HREDFKWXQJHQGLHVVHLWVGHU$QWKURSRORJLHIROJWGDVVGDV 6SLHOIUGLH.XOWXUGHV$GHOVRFFDVLRQHVGHU8QJOHLFKKHLWELHWHWGHUNXOWX UHOOHQ'LVWLQNWLRQ5HVLGXHQGHU.ODVVLILNDWLRQLQHLQHUKLVWRULVFKZHUGHQ GHQ:HOW,PDGHOLJHQ6SLHOYROO]LHKWVLFKGDV3ULYLOHJGHU8QHLJHQWOLFKNHLW ²GDVIUHLOLFKGDVEUJHUOLFKH7KHDWHUVSlWHVWHQVVHLWGHP-DKUKXQGHUW OlQJVW IU VLFK EHDQVSUXFKW XQG ]ZDU DOV ÄPRUDOLVFKH $QVWDOW¶ QLFKW DOV VROFKH GHU 5HSUlVHQWDWLRQ HV YROO]LHKW VLFK ZHLWHU GLH 6RXYHUlQLWlW EHU *HZLQQ XQG9HUOXVW XQDEKlQJLJ YRQ Ä*OFN¶ RGHU Ä8QJOFN¶ XQJHDFKWHW GHU GXUFK *HVFKLFNOLFKNHLW XQG *HVFKLFN NRQWUROOLHUWHQ $EOlXIH YRQ =ZHLNlPSIHQ RGHU *OFNVVSLHOHQ Ä$GHO¶ HUZHLVW VLFK DOV SHUIRUPDWLYH .XOWXUGLHGHQPRGHUQHQ3ULQ]LSLHQGHU6FKULIWOLFKNHLWGHU=XNXQIWVSOD QXQJ DOV 6WUDWHJLH GHU .RQWLJHQ]UHVLVWHQ] XQG HLQHP IOH[LEOHQ Å1RUPD OLVPXV´-UJHQ/LQN HLQHYRQ7UDGLWLRQJHVlXPWH6SRQWDQHLWlWXQG$WH OHRORJLH GHV +DQGHOQV HQWJHJHQ]XVHW]HQ KDW 'HU $GHOLJH JHKW JHZRKQKHLWVPl‰LJ 5LVLNHQ HLQ HU GHILQLHUW VLFK GXUFK HLQHQ ZHLWHQ %LQ QHQUDXPGHV6SLHOVLQQHUKDOEGHVVHQGLH)UHLKHLWVHLQHV+DQGHOQVXQEH JUHQ]W HUVFKHLQW 0DQ JODXEW HU EHVWLPPH JDQ] ZHVHQWOLFK GLH 5HJHOQ VHLQHV 6SLHOV VHOEVW 8QG GLH WHQGHQ]LHOOH (QWJUHQ]XQJ YRQ 6SLHO XQG (UQVW JHKRUFKW GHU JOHLFKHQ YRUPRGHUQHQ XQG GDQQ ZLHGHU SRVWPR GHUQHQ /RJLNHLQHU(LQHEQXQJGHU'LIIHUHQ]]ZLVFKHQ)LNWLRQDOLWlWXQG )DNWXDOLWlW ²²²²²²²²²²²²²     

(EG6 9JO6WDQWRQ$ULVWRFUDW6IIVRZLH]XP.RPSOH[GHU$Q|NRQRPLHGDVIROJHQGH.DSLWHO 9JO%DWDLOOH7HLO6YJO:HW]HO6SLHO6 9JOHEGGDQHEHQDEHU9HEOHQ/HLVXUHFODVVSDVVLP 9JO 6FKODIIHU +HLQ]'HU%UJHUDOV+HOG6R]LDOJHVFKLFKWOLFKH$XIO|VXQJHQOLWHUDULVFKHU:LGHUVSU FKH)UDQNIXUWD06  9JO+XL]LQJD+RPROXGHQV6XQG6  9JO0DWXVFKHN6SLHOWKHRULHSDVVLP



.DSLWHO



)U GLH/LWHUDWXU GHU5RPDQWLN KHL‰W GLHV *HVFKLFKWHQ YRQ DGHOLJHQ 6SLHO3URILVZHLVHQDXIHLQH:HOWYRUDXVLQGHUÄ6SLHO¶ZLHGHU PHKU3ODW] EHDQVSUXFKWLQGHU]XGHQ3URMHNWHQGHU.QVWHDXFKGLHhEHUVFKUHLWXQJ XQG9HUZLVFKXQJGHU*UHQ]HQ]ZLVFKHQ6SLHOXQG(UQVW]lKOW'RUWZR GLH *UHQ]HQ ]ZLVFKHQ J|WWOLFK YRUKHUEHVWLPPWHU 2UGQXQJ =XIDOO XQG PDWKHPDWLVFK NDONXOLHUEDUHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW QRFK DUFKDLVFKHUZHLVH XQVFKDUIVLQGNRPPWGHU$GHODOOHPDOLQV6SLHOXQGEHKDXSWHWGLH*O WLJNHLWZHFKVHOKDIWHQ*OFNVDXVWDXVFKEDUHU0DVNHQVSLHOHXQGVFKOLH‰OLFK DXFKGLHXQZDQGHOEDUH*OWLJNHLWGHV3ULQ]LSVGHU(KUHZRZLHGHUXPGHU 9HUGDFKWDXIGHQ=XIDOORGHUDXFKDXIGLHZLOONUOLFKH0DQLSXOLHUEDUNHLW GHU8PVWlQGHIlOOW1RFKLQQHUKDOEGHUURPDQWLVFKHQ$XWRQRPLHlVWKHWLN XQG DQ LKUHP $XVJDQJ EHDQVSUXFKHQ OLWHUDULVFKH 7H[WH HLQH 3lGDJRJLN GHV 6SLHOV LP .RQWH[W IlOOLJHU 5HJXOLHUXQJVYRUVWHOOXQJHQ :R GLH DGHOLJH )LJXUGHUQDFKUHYROXWLRQlUHQ=HLWVSLHOWNDQQVLHZLHGHUYRUELOGOLFKZHU GHQGLH=HLWHQGHU$GHOVNULWLNDOVVWHUHRW\SH+RINULWLNVLQGDXFKLQSXQF WR6SLHOYRUEHU1DFKGHP$QWKURSRORJLHXQGbVWKHWLNJHJHQ(QGHGHV  -DKUKXQGHUWV GDV 6SLHOHQ YRU DOOHP DOV Ä0LPHQ¶ XQG DOV Ä'LFKWHQ¶ Å]XP 3DUDGLJPD PHQVFKOLFKHU 7lWLJNHLW´  EHUKDXSW HUKREHQ KDEHQ ILQGHWGLH5RPDQWLN]XUFN]XGHQ6RQGHUIlOOHQXQG$XVQDKPHQ]XUFN ]XP([NOXVLYHQ 'HUURPDQWLVFKHQ 7KHRULHZXUGH ZLHGHUKROW HLQ SRVLWLYHV 9HUKlOWQLV ]XP 6SLHO EHVFKHLQLJW 2KQH GDVV GLH )UKURPDQWLNHUHLQHQ HODERULHUWHQ 6SLHOEHJULII]XELHWHQKlWWHQVR6WHIDQ0DWXVFKHNLVWGRFKÄ6SLHO¶Å'HQN DQVWR‰ XQG /HLWIDGHQ GHU IUKURPDQWLVFKHQ 3RHWRORJLH´  6R LVW EHL )ULHGULFK 6FKOHJHO YRP $XWRQRPLHFKDUDNWHU GHV 6SLHOV GLH 5HGH ZHUWHW VHLQ %UXGHU $XJXVW :LOKHOP GDV :RUWVSLHO DOV .ODQJILJXU DXI *HPl‰ GHPVHOEVWUHIHUHQWLHOOHQ&KDUDNWHUGHUIUKURPDQWLVFKHQ7UDQV]HQGHQWDO SRHVLHXPIDVVWDXFKGHU6SLHOEHJULII(QWKXVLDVPXVXQG]XGHPLURQLVFKH 6NHSVLVGLHVDNUDOHXQGGLHLURQLVFKH,GHHGHU.XQVW'HUPDWKHPDWLVFK LQWHUHVVLHUWH 1RYDOLV YHUVWHKW 6SLHO DOV PDWKHPDWLVFKHV ([SHULPHQW PLW GHP=XIDOOGHKQWDEHU.DQWVlVWKHWLVFKEHJUQGHWH6SLHOWKHRULHDXIGDV *DQ]HGHU:HOWDXVVSULFKWYRQHLQHPÄXQLYHUVDOHQ¶6SLHOGLH:HOWLVWQXU DOVVSLHOHQGHXQGVSLHOHULVFKHYRUVWHOOEDU7\SLVFKH6SLHOEHZHJXQJLVWGLH G\QDPLVFKH 5HODWLRQ ]ZLVFKHQ 6XEMHNW XQG 2EMHNW LQ GHU VLFK ,FK XQG 1LFKW,FK NRQVWLWXLHUHQ,Q HLQHP HPSKDWLVFKHQ 6LQQ ZlUH HLQH VROFKH 6SLHOEHZHJXQJ DOV WKHDWUDOHU 3UR]HVV ]X IDVVHQ ZLH LKQ ( 7 $ +RII PDQQLQGHU 3ULQ]HVVLQ%UDPELOODYRUVWHOOW'LHVSLHOHULVFKHQK|FKVWZHFK ²²²²²²²²²²²²²     

1LWVFK%DURFNWKHDWHU6 0DWXVFKHN6SLHOWKHRULH6 9JOHEG6 9JOHEG6I 9JO1HXHQIHOG$OOHVLVW6SLHO6XQG6



$GHOLJH6SLHOH





 VHOKDIWHQ 6XEMHNW2EMHNW%H]LHKXQJHQ VLQG GRUW IUHLOLFK QLFKW QXU GLH ]ZLVFKHQ PlQQOLFKHU XQG ZHLEOLFKHU +DXSWSHUVRQVRQGHUQ DXFK GLH GHU 6SDQQXQJ ]ZLVFKHQ GHQ HLQ]HOQHQ 5ROOHQ,FKV GLH EHLGH MHZHLOV YHUN|U SHUQ 1RYDOLV· 6SLHOEHJULII ZHQGHW VLFK LP hEULJHQ JHJHQ MHGH 1XW]HQ RULHQWLHUXQJ XQG LQ GHU 6SUDFKH JHJHQ IL[LHUWH %HGHXWXQJHQ ]XJXQVWHQ YRQ6SLHOHQGHU6SUDFKH:LQIULHG0HQQLQJKDXVOHJW²]HLWOLFKQRFKYRU 0DWXVFKHN ² GRFK HLQHQ VSH]LILVFK URPDQWLVFKHQ QlPOLFK QLFKW IXQNWLRQHOOHQ6SLHOEHJULII]XJUXQGHGHVVHQ.HQQ]HLFKHQGLH9HUELQGXQJ YRQ5HJHOQXQG$QDUFKLVPXVHLQHUVHLWVZHLWJHKHQGH6HOEVWUHIHUHQ]DQGH UHUVHLWVVLQG 'HU$GHOVSLHOWDOVRJHUQDEHUWUDGLWLRQHOOLVWHULQ+DQGOXQJV]XVDP PHQKlQJH HLQJHEXQGHQ GLH DXI GHQ HUVWHQ %OLFN ZHQLJ 6SLHOHULVFKHV DQ VLFK KDEHQ QDPHQWOLFK 5LWXDO XQG =HUHPRQLHOO DOVR VWUHQJ JHUHJHOWH LP $EODXI LGHQWLVFK ZLHGHUKROEDUH ULVLNRDUPH +DQGOXQJVZHLVHQ =ZHLIHOORV LVWGLHK|ILVFKH6SKlUHVWlUNHUGXUFK]HUHPRQLDOH+DQGOXQJHQJHUHJHOWDOV GHU 7DJHVDEODXI GHV /DQGDGHOV 'DV 9HUKlOWQLV YRQ Ä6SLHO¶ XQG Ä5L WXDO¶ ZLUG XQWHUVFKLHGOLFK GDUJHVWHOOW &ODXGH /pYL6WUDXVV XQWHUVFKHLGHW EHLGH VWUHQJ YRQHLQDQGHU (U EHWRQW GDV $OHDWRULVFKH GHV 6SLHOV GHVVHQ $XVJDQJRIIHQVHLXQGDQGHVVHQ(QGHNHLQHNXOWLVFKH.RPPXQLRQVWDWW KDEHVRQGHUQHLQH$V\PPHWULHYRQ*HZLQQHUQXQG9HUOLHUHUQbKQOLFK OHJW +XL]LQJD :HUW DXI GLH )HVWVWHOOXQJ HV JHEH HLQH *UHQ]H ]ZLVFKHQ HLQHUNXOWLVFK]HUHPRQLHOOHQ+DQGOXQJXQGGHU2IIHQKHLWMDGHU)UHLZLO OLJNHLWGHV6SLHOV0LFKHO/HLULVEHVWUHLWHWKLQJHJHQGDVVHVLQMHGHP(LQ ]HOIDOO HLQH NODUH *UHQ]H ]ZLVFKHQ 6SLHO XQG 5LWXV JHEH EHL /HW]WHUHP KDQGOHHVVLFKXPHLQHEHVRQGHUH7KHDWUDOLWlWGLHLKUHQWKHDWUDOHQ&KDUDN WHUQLFKW]XJHVWHKHQN|QQH$OOHUGLQJVHUIROJWHGLHNODUH7UHQQXQJ]ZL VFKHQ NXOWLVFKHU +DQGOXQJ XQG WKHDWUDOHU 'DUVWHOOXQJ HUVW LP QHX]HLWOL FKHQ ÄZHVWOLFKHQ¶ 7KHDWHU LVW DOVR NHLQHVZHJV HLQH DQWKURSRORJLVFKH 1RWZHQGLJNHLWMQJHUH5LWXDOWKHRULHQZLGPHQVLFKGXUFKDXVGHUSHUIRU PDWLYHQ6WUXNWXUYRQ5LWXDOHQÄ6SLHO¶XQGULWXHOOH Ä:LUNOLFKNHLW¶N|QQHQ HEHQ GRFK XQXQWHUVFKHLGEDU VHLQ GLH IXQGDPHQWDOH 'LIIHUHQ] YRQ 6FKDXVSLHOHUQ XQG =XVFKDXHUQ NDQQ HEHQVR LQV :DQNHQ JHUDWHQ ZLH GLH VR]LDOH6HSDULHUXQJGHU,QVWLWXWLRQÄ7KHDWHU¶ $OOGLHVH*UHQ]EHUVFKUHLWXQJHQHULQQHUQDQHLQHDOVSRVWPRGHUQEH VFKULHEHQH )RUP GHV 7KHDWUDOHQ QlPOLFK GHU 3HUIRUPDQFH VLH YHUPDJ ²²²²²²²²²²²²²     

9JOHEG6XQG 9JO0HQQLQJKDXV9HUGRSSHOXQJ6 9JO1LWVFK%DURFNWKHDWHU6I 9JO+XL]LQJD+RPROXGHQV6 9JO 2WW 0LFKDHO Å5LWXDOLWlW XQG 7KHDWUDOLWlW´ LQ *HUKDUG 1HXPDQQ&DUROLQH 3URVV*HUDOG :LOGJUXEHU +UVJ  6]HQRJUDSKLHQ 7KHDWUDOLWlW DOV .DWHJRULH GHU /LWHUDWXUZLVVHQ VFKDIW)UHLEXUJ%U6KLHU6II /LWWHUDH   9JOHEG6IXQG6I



.DSLWHO

 EHVDJWH 7UHQQXQJ YRQ7KHDWUDOHP XQG 5LWXHOOHP DXV]XO|VFKHQ (V VWHOOW VLFKIUHLOLFKGLH)UDJHRELQWKHDWUDOHP+DQGHOQSHUIRUPDQFHKDIWH=JH DYDQW OD OHWWUH QLFKW EHUHLWV YRU GHP  -DKUKXQGHUW QDFK]XZHLVHQ VLQG +LHU]XUHFKQHLFKHLQLJHGHU3UDNWLNHQGLHLQGHQLP)ROJHQGHQ]XGLVNX WLHUHQGHQ(U]lKOWH[WHQDXVGHPHUVWHQ'ULWWHOGHV-DKUKXQGHUWVUHSUl VHQWLHUW VLQG GHU DGHOLJH =ZHLNDPSI LQ VHLQHU HPSKDWLVFKHQ )RUP DOV *RWWHVXUWHLO  GDV DGHOLJH *OFNVVSLHO ]ZLVFKHQ 6HOEVWEHJODXELJXQJ XQG =ZDQJKDIWLJNHLW GDV DGHOLJH /DLHQWKHDWHU GDV PLWWHQ LP /HEHQ DQJHVLH GHOWLVWXQG5LWXDOLWlWVRZLH7KHDWUDOLWlW]XYHUELQGHQVXFKW'LHYLHOOHLFKW HQWVFKHLGHQGHXQKLQWHUJHKEDUH'LIIHUHQ]]ZLVFKHQ5LWXDOXQG6SLHOGUI WHHEHQGRFKLQGHU2IIHQKHLWGHV/HW]WHUHQOLHJHQXQGLQGHP:HUWGHU DXIGLHVH2IIHQKHLW]XQHKPHQGJHOHJWZLUG0HLQH+\SRWKHVHODXWHWGDKHU GDVVHVGHQLQ)UDJHVWHKHQGHQURPDQWLVFKHQ7H[WHQXPGLHVHQhEHUJDQJ YRP 5LWXHOOHQ ]XP RIIHQ 6SLHOHULVFKHQ JHKW XQG GLH DGHOLJH 3HUVRQ DOV ([SHUWHGLH$GHOVNXOWXUDOV6SKlUHGLHVHVhEHUJDQJVLQ7H[WHQQHXIXQN WLRQDO ZHUGHQ GLH VLFK GHU XQVFKDUI ZHUGHQGHQ *UHQ]H YRQ 5LWXDO XQG 6SLHOZLGPHQ 'DVIUGLHQHX]HLWOLFKH$GHOVNXOWXUVLJQLILNDQWHVWH5LWXDOGDV'XHOO LVWVHOEVWVFKRQ(UJHEQLVHLQHUGXUFK)ULHGKHOP*XWWDQGLQNRPSHQVDWR ULVFK JHOHVHQHQ 5HVLGXDOLWlW GHV 6SLHOHULVFKHQ LQ GHU 1HX]HLW ,P =XJH HLQHU7RWDOLVLHUXQJGHVPRGHUQHQVWUHQJ]ZHFNUDWLRQDOHQ.ULHJHVLQGHU IU6SLHOXQG7XUQLHUXQGGHQ$GHO NHLQ3ODW]PHKUZDUVHLHQGHU$GHO XQG PLW LKP GLH 3ULQ]LSLHQ Ä9HUDXVJDEXQJ¶ XQG Ä9HUVFKZHQ GXQJ¶GHQQRFKQLFKWDEJHO|VWVRQGHUQLQGHQK|ILVFKHQ 'LHQVWJHQRP PHQ ZRUGHQ'HU $GHO KDEH PLW +LOIH HLQHV $SSHOOV DQ VHLQH (KUH LQ GHQ=HQWUDOVWDDWLQWHJULHUWZHUGHQN|QQHQ²GRFKVHLDOV5LWXDOXQG6SLHO GHV$XVKDQGHOQVGLHVHU(KUHGDV'XHOODOVÅQHXH*HVWDOWGHV9HUGLFKWHQV XQG.ULVWDOOLVLHUHQVDJRQDOVSLHOHULVFKHU(OHPHQWH´DXIGHPIUKQHX]HLW OLFKHQ 6FKDXSODW] HUVFKLHQHQ (LQHUVHLWV LVW GDV 'XHOO HLQ ÅVSlWHU 5HSUl VHQWDQWHLQHUDOWHQ$GHOVNXOWXU´XQGZHLVWÅLQVWDUNHU:HLVH=HUHPRQLDOL VLHUXQJHQXQG5LWXDOLVLHUXQJHQDXI´DQGHUHUVHLWVELHWHWHVDEHUDXFKHLQ +|FKVWPD‰DQ,QV]HQLHUXQJXQG'UDPDWLVLHUXQJGDHVLQLKPQLFKWXP 9HUJHOWXQJJHKWVRQGHUQÅSULPlUXPGLH5HJHQHUDWLRQHLQHUGXUFK%HOHL GLJXQJEHVFKlGLJWHQ6\PEROLN´QlPOLFKGHU(KUH =ZDULVWGDPLWHLQH(QWZLFNOXQJEH]HLFKQHWZHOFKHGLHJHVDPWH)U KH1HX]HLWGXUFK]LHKWGRFKOLHJWLP)ROJHQGHQGDV$XJHQPHUNYRUDOOHP ²²²²²²²²²²²²²  9JO *XWWDQGLQ )ULHGKHOP'DVSDUDGR[H6FKLFNVDOGHU(KUH=XP:DQGHOGHUDGHOLJHQ(KUHXQG ]XU %HGHXWXQJ YRQ 'XHOO XQG (KUH IU GHQ PRQDUFKLVFKHQ =HQWUDOVWDDW %HUOLQ  6   6FKULIWHQ]XU.XOWXUVR]LRORJLH   (EG6I  (EG6  (EG6I



$GHOLJH6SLHOH





 DXIGHQ9HUlQGHUXQJHQDP%HJLQQGHV-DKUKXQGHUWV:HOFKHQ+LQWHU JUXQGKDWHVZHQQHUQVWH5LWXDOHZLHGHU=ZHLNDPSIQXQSO|W]OLFKVSLHOH ULVFKHQ&KDUDNWHUHUKDOWHQ",P*HJHQVDW]]XPSURIHVVLRQHOOHQ6FKDXVSLH OHU GHU DXFK 6SLHO DOV PLPLNUL EHWUHLEW DEHU QDFK GHP (QGH VHLQHV 7KHDWHUVWFNV LQ GLH :LUNOLFKNHLW ]XUFNNHKUW  VWHKW GHU $GHOLJH PLW VHLQHPJDQ]HQ'DVHLQPLWVHLQHUJDQ]HQ.XOWXUIUGDV6SLHOHLQ+LVWR ULVFKXQGUKHWRULVFKVWHKWHUGDPLWDEHUDXFKIUHLQH7UDGLWLRQGHVIUK QHX]HLWOLFKHQ &RUWHJLDQR GHV KRQQrWHKRPPH XQG GHV Å$ODPRGHZHVHQV´ LP 8PNUHLV GHV +RIHV GLH DXI HLQHU Å5KHWRULN GHU 8QHLQGHXWLJNHLW´ YRQ 6SUDFK XQG .|USHU]HLFKHQ EHUXKWH XQG DXI GLH EHUHLWV LP  -DKUKXQ GHUWHLQH%HZHJXQJ]XJXQVWHQYRQ(LJHQWOLFKNHLWXQG$XIULFKWLJNHLWUHD JLHUW KDWWH,Q GHU =HLW QDFK  NRPPW HV ]X HLQHU :LHGHUNHKU GHU 0HKUGHXWLJNHLW YRQ =HLFKHQ QLFKW ]XOHW]W LQ GHU HUVWPDOV JUXQGOHJHQG SRO\VHPHQ/LWHUDWXUGHU5RPDQWLN +DWWHQ LP -DKUKXQGHUW 7DQ]OHKU EFKHU HLQH HLQGHXWLJH .|USHUVHPLRWLN IHVWJHOHJW GLH IU GHQ .|USHU LQQHUKDOEGHU6R]LDOGLV]LSOLQLHUXQJHLQHYHUELQGOLFKH9RUJDEHGDUVWHOOWH VR NRPPW GLH .XOWXUGHV $GHOV GHU ([SHUWHQ GHU 9HUVWHOOXQJ DOVR ZLH GHUXPLQV6SLHOZRHVXPSRO\VHPHXQHUNOlUOLFKHXQGDPELYDOHQWH=HL FKHQNRQVWHOODWLRQHQJHKWZRVLFKGLH/LWHUDWXUGHU5RPDQWLNGHPJlQ] OLFK 8QZDKUVFKHLQOLFKHQ 8QHUNOlUOLFKHQ XQG =ZHLGHXWLJHQ ]XZHQGHW 8QGGDQQGUIHQHVDGHOLJH)LJXUHQVHLQDQGHUHQ6SLHOHQXQG.|USHUQ  VLFKXQHLQGHXWLJH=HLFKHQDEOHVHQODVVHQ 'LHYHUVSLHOWHQ$XIWULWWHGHU$GHOLJHQLQGHU5RPDQWLNVLQGDXFKYRQ DQGHUHU4XDOLWlWDOVGLH5HSUlVHQWDWLRQHQGHVDEVROXWLVWLVFKHQGHVGXUFK )RXFDXOWJHQDXDXVJHOHXFKWHWHQkJHFODVVLTXH$QKDQGYRQ9HOD]TXH]·*H PlOGH /DV 0HQLQDV KDWWH )RXFDXOW EHNDQQWOLFK GDV )XQNWLRQLHUHQ HLQHV =HLFKHQUDXPV GHU UHLQHQ 5HSUlVHQWDWLRQ YRUJHIKUW LQ GHP GHU 6SLHJHO UHLQH 5H]LSUR]LWlW PDQLIHVWLHUW LQ GHP GHU UHSUlVHQWLHUHQGH +HUUVFKHU JOHLFK]HLWLJ ÅDP HQWIHUQWHVWHQ YRQ GHU 5HDOLWlW´ LVW UHLQH 5HSUlVHQWDQ] RKQH3UlVHQ]XQGGRFKÅGDV=HQWUXPXPGDVVLFKGLHJDQ]H5HSUlVHQWD WLRQRUGQHW´/RXLV0DULQGHUVLFKPLWGHP=XVDPPHQKDQJYRQ5HSUl VHQWDWLRQXQG0DFKWEHIDVVWKDWEHKDXSWHWÅ:DKUKDIW.|QLJZLOOVDJHQ 0RQDUFK LVW GHU .|QLJ QXU LQ %LOGHUQ 6LH VLQG VHLQH UHDOH 3UlVHQ] HLQ *ODXEHDQGLH:LUNVDPNHLWXQG2SHUDWLYLWlWVHLQHULNRQLVFKHQ=HLFKHQLVW ²²²²²²²²²²²²²

 9JO&DLOORLV6SLHOHXQG0HQVFKHQ6  9JO6W|FNPDQQ,QJRÅ'LH*HPHLQVFKDIWGHU$XIULFKWLJHQ'LH6SUDFKHGHU1DWLRQXQG GHUUHGOLFKH*UXQGGHV6R]LDOHQLP-DKUKXQGHUW´LQ&ODXGLD%HQWKLHQ6WHIIHQ0DUWXV +UVJ 'LH.XQVWGHU$XIULFKWLJNHLWLP-DKUKXQGHUW7ELQJHQ6KLHU6 IXQG  9JO0RXUH\0DULH7KpUqVHÅ*LEWHVHLQH$XIULFKWLJNHLWGHV.|USHUV"=XGHQGHXWVFKHQ 7DQ]OHKUEFKHUQGHVVSlWHQ-DKUKXQGHUWV´LQ%HQWKLHQ0DUWXV.XQVWGHU$XIULFKWLJNHLW 6  )RXFDXOW2UGQXQJGHU'LQJH6



.DSLWHO

 REOLJDWRULVFK´2EJOHLFK VLFK KLVWRULVFK DQ GHU7DWVDFKH GHU 0RQDUFKLH XQG YLHOIDFK DXFK DQ HLQHU DOV VWDDWVDEVROXWLVWLVFK EH]HLFKQHWHQ 5HJLH UXQJVIRUP QDFKQLFKWVJHlQGHUWKDWLQGHQGHXWVFKVSUDFKLJHQ/lQ GHUQ OLHJW GHU :DQGHO ZLH )RXFDXOW ]HLJHQ NRQQWH DXI HSLVWHPLVFKHU (EHQHNODU]XWDJHWULWWGDVQHXH6XEMHNWLP-DKUKXQGHUWÄGHU0HQVFK¶ PLWHLQHUÅQHXHQ3UlVHQ]´DXI 8QWHUZRUIHQHU 6RXYHUlQ EHWUDFKWHWHU %HWUDFKWHU WDXFKW HU GRUW DQ MHQHU 6WHOOH GHV.|QLJVDXIGLHLKPLPYRUDXVGLH+RIIUlXOHLQ]XZLHVHQYRQZRDEHUIUODQJH =HLWVHLQHUHDOH3UlVHQ]DXVJHVFKORVVHQZDU$OVZUGHQLQMHQHPYDNDQWHQ5DXP ]X GHP GDV JDQ]H %LOG YRQ 9HODVTXH] JHZHQGHW ZDU GHQ HV DEHU GHQQRFK QXU GXUFKGHQ=XIDOOHLQHV6SLHJHOVXQGJHZLVVHUPD‰HQGXUFKHLQ+LQHLQEUHFKHQUH IOHNWLHUWHDOOH)LJXUHQ>«@VLFKLQHLQHYROOH*HVWDOWKHIWHQXQGIRUGHUQGD‰GHU JDQ]H5DXPGHU5HSUlVHQWDWLRQHQGOLFKDXIHLQHQ%OLFNDXV)OHLVFKEH]RJHQZU GH

'LH /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW LVW HV JHZRKQW GLHVHQ 3DUDGLJPHQZHFKVHO DP :HFKVHO YRQ HLQHU UHSUlVHQWDWLYHQ ]X HLQHU EUJHUOLFKHQ gIIHQWOLFKNHLW IHVW]XPDFKHQ DEHU DXFK DP :HFKVHO ]X VHOEVWEHZXVVW UlVRQQLHUHQGHQ EUJHUOLFKHQ +HOGHQ LQ 'UDPD XQG 5RPDQ 7DWVlFKOLFK ]LHKW VLFK GHU PRQDUFKLVFKH GHU UHSUlVHQWLHUHQGH +HUUVFKHU DXV GHU /LWHUDWXU GHQ 7UDXHUVSLHOHQ DOO]XPDO  ]XUFN EHUOlVVW DEHU GLH %KQH QLFKW QXU GHQ EUJHUOLFKHQ VRQGHUQ DXFK DGHOLJHQ 6SLHOHUQ JOHLFKVDP GHQ 6WHOOYHUWUH WHUQGHVDEVROXWLVWLVFKHQ.|QLJVGLHQLFKWPHKUXQWHUGHQ%HGLQJXQJHQ HLQHV WUDQVSDUHQWHQ =HLFKHQEHJULIIV IXQNWLRQLHUHQ 'HU DGHOLJH 6SLHOHU SODW]LHUW VLFK LQ PDQFKHQ 7H[WHQ GHU URPDQWLVFKHQ /LWHUDWXU JHUDGH]X ]ZLVFKHQ GHP HKHPDOV WUDQVSDUHQWHQ =HLFKHQ GHV +HUUVFKHUV XQG GHP IU VLFK VWHKHQGHQ EUJHUOLFKHQ 6XEMHNW GHU $GHOLJH EHWULWW DOV JHEWHU 5HSUlVHQWDQWGLH%KQHGRFKJHOLQJWLKPQLFKWPHKUGDVZDVGHP.|QLJ GHV $QFLHQ 5pJLPH QRFK SUREOHPORV P|JOLFK ZDU VLFK VHOEVW XQG GDV *DQ]H]XYHUWUHWHQXQGGDU]XVWHOOHQ$QGLH6WHOOHGHVHLQHQXQKLQWHUIUDJ EDUHQ 5HSUlVHQWDQWHQWULWW GLH 9LHO]DKO GHU XQVLFKHU JHZRUGHQHQ 6SLHOHU GHU *OFNV6SLHOHU (KU6SLHOHU XQG 6FKDX6SLHOHU GHU 6SLHOHULP6SLHO YRP 6FKODJH GHV +RIDGHOLJHQ +LQ]H GHV JHVWLHIHOWHQ .DWHUV DXV 7LHFNV JOHLFKQDPLJHU.RP|GLHZHOFKHGLHYRUUHYROXWLRQlUH5HSUlVHQWDWLRQVSUD [LV ZLHGHUXP DG DEVXUGXP IKUW GHQQ GLH WLHUKDIWHQ .|USHU]HLFKHQ GHV ²²²²²²²²²²²²²  0DULQ /RXLV 'DV 3RUWUlW GHV .|QLJV DXV GHP )UDQ]|VLVFKHQ EHUVHW]W YRQ +HLQ] -DWKR %HUOLQ6²=XU%HGHXWXQJGHU.|USHUVHPLRWLNIUGHQN|QLJOLFKHQ.|USHUGHV $EVROXWLVPXV ² LQ $EJUHQ]XQJ ]XP PLWWHODOWHUOLFKHQ +HUUVFKHU ODXW (UQVW .DQWRURZLF]· NODVVLVFKHU6WXGLH.|USHUGHV.|QLJV²YJOHEHQIDOOV0DULQÅGHU.|QLJKDW>LP$EVROXWLVPXV@ EOR‰QRFKHLQHQ.|USHUDEHUGLHVHUHLQ]LJHYHUHLQLJWLQ:DKUKHLWGUHLHLQHQKLVWRULVFKHQ SK\VLVFKHQ HLQHQ MXULGLVFKHQ SROLWLVFKHQ XQG HLQHQ VDNUDPHQWDOHQ VHPLRWLVFKHQ .|USHU ZREHLGHUVDNUDPHQWDOH.|USHUGDVÄ3RUWUlW¶RKQH5HVWGHQ$XVWDXVFK]ZLVFKHQGHPKLVWR ULVFKHQXQGGHPSROLWLVFKHQ.|USHUGXUFKIKUWRGHUMHGHQ5HVW]XHOLPLQLHUHQYHUVXFKW ´ (EG6   (EG6



$GHOLJH6SLHOH





 0LQLVWHUV +LQ]H VLQG DOO]X HLQGHXWLJ VR GDVV VLH YRQ VHLQHQ 0LWVSLHOHUQ NRPSOHWW LJQRULHUW ZHUGHQPVVHQVROOGDV*HVFKHKHQ DP +RI GHV .| QLJVÄHUQVWKDIW¶YRUDQVFKUHLWHQ $Q GLH 6WHOOH HLQHU OLWHUDULVFKHQ $QWKURSRORJLH GHV  -DKUKXQGHUWV GLH VLFK GHP FRPPHUFLXPFRUSRULVHWPHQWLV VR HLQGHXWLJ XQG ]XJOHLFK DOOJH PHLQJOWLJZLHP|JOLFKQlKHUQZLOOXQGDQGLH6WHOOHHLQHUEUJHUOLFKHQ )L[LHUXQJ DXI GDV ÄQW]OLFKH¶ 9HUJQJHQ WULWW QDFK  SO|W]OLFK ZLHGHU GLH6WDQGHVXQG5ROOHQSHUVRQDRKQHGDVVVLFKGLH7UDQVSDUHQ]XQG(LQ GHXWLJNHLWGHU=HLFKHQKDOWHQOLH‰H'LHLP-DKUKXQGHUWDXI$EOHKQXQJ VWR‰HQGHQEDURFNHQK|ILVFKHQ6SLHOHÅ=HLWYHUWUHLEIUJHODQJZHLOWH+|I OLQJH´OHVHQVLFKZLHHLQ3URJUDPPGHUURPDQWLVFKHQ/LWHUDWXUÅ3HQGHO VFKZLQJHQ *HVSHQVWHUDXV1HEHOVFKZDGHQWUHWHQVHKHQ 'DPSIPDVFKL QHQ EHWUHLEHQ GXUFK 7HOHVNRSH XQG 0LNURVNRSH VFKDXHQ´  'LH .ULVH GHU 5HSUlVHQWDWLRQ EHVFKZ|UW HLQH 5HWKHDWUDOLVLHUXQJ KHUDXI GLH QHXHQ 3HUVRQDOV EHGDUI GD GHU .|QLJ LQ GHQ +LQWHUJUXQG JHWUHWHQ LVW'LHVH 5HWKHDWUDOLVLHUXQJ ZlUH DQ 3HUVRQ XQG :HUN /XGZLJ 7LHFNV EHVRQGHUV IHVW]XPDFKHQZHQQJOHLFKGDV'UDPDGHU5RPDQWLNDOVW\SLVFKHV/HVHGUD PDWUDGLWLRQHOODOVHKHUXQWKHDWUDOLVFKJLOW'LHZHLWDXVJUHLIHQGH5H]HSWL RQGHVIUKQHX]HLWOLFKHQ'UDPDVXQGGHUIUKQHX]HLWOLFKHQ%KQH²HWZD LQ 7LHFNV -XQJHP7LVFKOHUPHLVWHU ² 7LHFNV GUDPDWXUJLVFKH 3UD[LV XQG VHLQH WKHDWHUNULWLVFKH XQG GUDPHQJHVFKLFKWOLFKH $UEHLW VLQG KLHU YRU DOOHP ]X QHQQHQ5RPDQWLVFKH 5HDNWLRQHQ DXI GLH .ULVH GHU 5HSUlVHQWDWLRQ XP VLQGDOVRQLFKWQXU²ZLHLP*HVWLHIHOWHQ.DWHU²JHVWHLJHUWH6SLHOLP 6SLHO6]HQHULHQ RGHU PLVHHQDE\PH,QV]HQLHUXQJHQ LQ GUDPDWLVFKHQ ZLH LQ (U]lKOWH[WHQVRQGHUQ DXFK GLH 5HIXQNWLRQDOLVLHUXQJ DGHOLJHQ 3HUVRQDOV LQ.RQVWHOODWLRQHQGLHDQGLH6WHOOHGHU(LQGHXWLJNHLWGHU5HSUlVHQWDWLRQ GHV5LWXDOVXQGGHV=HUHPRQLHOOVGLH3RO\VHPLHXQGWHLOVDXFKGLH$QDU FKLH XQG 2IIHQKHLW GHV 6SLHOV VHW]HQ 'HU %OLFN ULFKWHW VLFK GDPLW QRFK HLQPDO DOOHUGLQJV MHW]W MHQVHLWV GHU K|ILVFKHQ .XOWXU DXI GHQ $GHOLJHQ GHVVHQ6HLQÅLQVHLQHUVR]LDOHQ(UVFKHLQXQJXQGQXULQLKU´OLHJWZHQQ ²²²²²²²²²²²²²

 :HW]HO6SLHO6GRUWDXFK]XGHQQW]OLFKHQ6SLHOHQGHU$XINOlUXQJ  'LHV]HLJWVLFKQLFKWQXUDQKDQGGHU7H[WHGLHLQGLHVHP.DSLWHOYHUKDQGHOWZHUGHQHLQH JDQ]H $Q]DKO ZHLWHUHU URPDQWLVFKHU 7H[WH DUJXPHQWLHUW YLHOOHLFKW GXUFK $GDP 0OOHUV +RFKVFKlW]XQJ GHV $GHOV LQVSLULHUW XP GLH ,QVWDQ] GHV .|QLJWXPV KHUXP GLH 1RYDOLV QRFKVRZLFKWLJZDU,FKGHQNHDQ(LFKHQGRUIIV$KQXQJXQG*HJHQZDUWDQ)RXTXpV=DXEHU ULQJDQ$UQLPV*UlILQ'RORUHVDEHUJHUDGHDXFKDQVHLQH.URQHQZlFKWHU  =X 7LHFN DOV 7KHDWHUNULWLNHU YJO 6WUREHO -RFKHQ Å5RPDQWLVFKH 7KHDWHUNULWLN /XGZLJ 7LHFNGHU'UDPDWLNHU'UDPDWXUJ3XEOL]LVWXQG(GLWRU´LQ*XQWKHU1LFNHO+UVJ %HL WUlJH]XU*HVFKLFKWHGHU7KHDWHUNULWLN 7ELQJHQ  6   0DLQ]HU )RUVFKXQJHQ]X 'UDPD XQG 7KHDWHU   VRZLH GHUV Å7LHFN DOV 7KHDWHUNULWLNHU´ LQ 6WHIDQ 6FKH UHU&ODXGLD6WRFNLQJHU+UVJ 7LHFN+DQGEXFK%HUOLQ1HZ.QIWLJ]LWLHUWDOV'.9@  9JOHEG6XQG  9JO 'XQNOH\ -RKQ *DPEOLQJDVRFLDODQGPRUDOSUREOHPLQ)UDQFH 2[IRUG  SDVVLP



.DSLWHO

 EULWLVFKHQ$GHOEDOGQDFK,QGHUYLNWRULDQLVFKHQbUDZXUGHGDV*OFNV VSLHO GDV PLW =XIDOO XQG 6SHNXODWLRQ GLH LUUDWLRQDOHQ 6HLWHQ GHU *HVHOO VFKDIWDOO]XVWDUNH[SRQLHUWHDXVPRUDOLVFKHQ0RWLYHQKHUDXVDQJHJULIIHQ XQG YLHOIDFK PLW HLQHU GHNDGHQWHQ XQG YHUDQWZRUWXQJVORVHQ (OLWH DVVR ]LLHUW,Q%HQMDPLQ'LVUDHOLV5RPDQHQHWZDJHK|UWGHU6SLHOHUGHP7\SXV GHV GHEDXFKHG DULVWRFUDW DQ GHU VHLQH )KUXQJVYHUDQWZRUWXQJ DXIJLEW  :HQQJOHLFK GDV .DUWHQVSLHO GHV UXVVLVFKHQ $GHOV HLQH EHGHXWHQGH 8UVD FKH VHLQHU 9HUDUPXQJ LP  -DKUKXQGHUW ZDU HUIUHXWH HV VLFK JUR‰HU %HOLHEWKHLW$OV GHPRQVWUDWLYH +DQGOXQJ ERW HV lKQOLFK ZLH GDV 'XHOO (UVDW] IU PLOLWlULVFKHQ (LQVDW] Å3UHYDLOLQJ P\WKRORJLHV WKDW YLHZHG JDPEOLQJDVDUHFUHDWLRQRIEDWWOHDQGORVVHVDWFDUGVDVDQRSSRUWXQLW\WR GHPRQVWUDWHRQH¶VIRUWLWXGHLQGLUHFLUFXPVWDQFHVSOD\HGDVLJQLILFDQWUROH LQWKLVSURFHVV´ $GHOLJHV*OFNVVSLHOLVW]XQlFKVWUHSUlVHQWDWLYHV5ROOHQVSLHOGDVÅHLQ EHVWLPPWHV |NRQRPLVFKHV *HEDUHQ´ ]XU 6FKDX VWHOOW PLW |IIHQWOLFKHQ E]Z JHVHOOVFKDIWOLFKHQ *OFNVVSLHOHQ LP  XQG ELV LQV  -DKUKXQGHUW ZDUHQ ÅVR]LDOH XQG PRUDOLVFKH :HUWKDOWXQJHQ YHUEXQGHQ >«@ GLH GLH (OLWHQ IU VLFK EHDQVSUXFKWHQ´  (QWJHJHQ ODQJIULVWLJHP :LUWVFKDIWHQ ]HLFKQHWVLFKGDV*OFNVVSLHOGXUFKSO|W]OLFKH(QWVFKHLGXQJHQEHU9HU P|JHQVWUDQVIHUV PLW WHLOV H[LVWHQWLHOOHQ )ROJHQ DXV  :lKUHQG VLFK HLQ DGHOLJHU $XWRU ZLH .OHLVW IDV]LQLHUW ]HLJW YRP OHLFKWIHUWLJHQ (LQJHKHQ HLQHV5LVLNRVPLWW|GOLFKHQ)ROJHQ²VLHKHGLH)LJXU)ULHGULFKYRQ7URWD LQGHU1RYHOOH'HU=ZHLNDPSI²PRQLHUWEHUHLWVGLHWUDGLWLRQHOOH$GHOVNUL WLN GLH *HIDKU GHV 5XLQV GLH GDV DGHOLJH *OFNVVSLHO MHGHU]HLW ELUJW  1RFK XP  LVW GDV Å6SLHO GDV OHW]WH =HLFKHQ DGHOLJHU 6HOEVWGDUVWHO OXQJ´ 1LFKWXPGLH$UURQGLHUXQJGHVYRUKDQGHQHQ9HUP|JHQVJLQJHVGHP VSLHOHQGHQ $GHOLJHQ VRQGHUQ XP GLH 'DUVWHOOXQJ GHU 5LVLNRIUHXGLJNHLW ]XPDODEHUDXFKXPGLH6SDUVLRGHQ3RWODWVFKGLH*DEHGHU9HUDXVJDEXQJ GHVVLFKVHOEVW9HUVFKZHQGHQVGLHGHQ$GHOLJHQDOV0DFKWIDNWRULQ(ULQ QHUXQJ ]X UXIHQ KDWWH%HUHLWV GHU &RUWHJLDQR &DVWLJOLRQHV VSLHOW QLHPDOV ²²²²²²²²²²²²²  9JO 0XQWLQJ 5RJHU $Q HFRQRPLF DQG VRFLDO KLVWRU\ RI JDPEOLQJ LQ %ULWDLQ DQG WKH 86$ 0DQ FKHVWHU1HZ«@ )RU WKH WUDGL WLRQDO DULVWRFUDF\ LQGLYLGXDO LGHQWLW\ ZDV JURXQGHG LQ DQ LGHDO RI EORRG DQG KRQRULQFRPPHQVXUDWHZLWKPDWHULDOZHDOWK

(7$+RIIPDQQV1RYHOOH6SLHOHU*OFNVWHKWLP*HIROJHHLQHU6lNXODUL VLHUXQJ GHV *OFNVEHJULIIHV LP hEHUJDQJ ]XU 1HX]HLW $XV GHU Ä)RUWX QD¶ZDUOlQJVWGHU=XIDOOJHZRUGHQ8QGDXVGHP=XIDOOZLUGEHUHLWVDE HWZD  GLH ÅSUREDELOLVWLVFKH 9HUQXQIW´ )UDQoRLV (ZDOG  GLH GHP ZDFKVHQGHQ:LVVHQEHUPDWKHPDWLVFKH:DKUVFKHLQOLFKNHLWHQ5HFKQXQJ WUlJW XQG GDV *OFNVVSLHO DOV VWRFKDVWLVFKHV ([SHULPHQW GHXWHW  'LH %HUHFKHQEDUNHLWGHV=XIDOOVLVW7HLOGHV(PDQ]LSDWLRQVSUR]HVVHVGHVQHX ]HLWOLFKHQ6XEMHNWVXQGGDV7KHPD*OFNVVSLHOLVWLPIUDQ]|VLVFKHQ5R ²²²²²²²²²²²²²  9JOHEG6IXQG6=LWDW6  'D]X YJO .DSLWHO  GDQHEHQ DEHU YJO DXFK DXV NRQVHUYDWLYHU :HOWVLFKW HLQHQ +LQZHLV :DOWHU +LOGHEUDQGWV DXI GLH +lXIXQJ YRQ 6SLHOWKHRULHQ LQ GHU 1DFKNULHJV]HLW QDFK  DOVHLQH$UW2SSRVLWLRQVJHVWHJHJHQGLHgNRQRPLVLHUXQJVWUHQGVVSlWHUGDQQGLH3ROLWLVLH UXQJGHU=HLWÅ'DVLVWGHU*HJHQVDW]]XP|NRQRPLVFKHQ*UXQGVDW]GHUPDWHULHOOHQ$XI EDXSKDVH GLH XQPLWWHOEDU GHU %HHQGLJXQJ GHV .ULHJHV PLW VHLQHQ =HUVW|UXQJHQ IROJWH (EHQVRVWHKWGLH+LQZHQGXQJ]XP6SLHOXQGVHLQHU7KHRULHLP.RQWUDVW]XULPPHUPHKU XPVLFKJUHLIHQGHQ3ROLWLVLHUXQJXQVHUHV/HEHQVGLH]XP0HUNPDOGHUVHFK]LJHUXQGVLHE ]LJHU-DKUHZXUGH´+LOGHEUDQGW:DOWHUÅ+RPROXGHQV'LH6SLHOHGHV0HQVFKHQLQGHU 6LFKW GHU $QWKURSRORJLH´ LQ *HUG.ODXV .DOWHQEUXQQHU +UVJ  ,P$QIDQJZDUGDV6SLHO 6FK|SIHUWXPXQG*OFN]ZLVFKHQ$UEHLWXQG)UHL]HLW )UHLEXUJ X D  6  KLHU 6   +HUGHUEFKHUHL,QLWLDWLYH   .DYDQDJK7KRPDV 0Å&DVDQRYD·V $XWRELRJUDSK\ RI &KDQFH´ LQGHUV+UVJ  &KDQFH &XOWXUH DQG WKH /LWHUDU\ 7H[W $QQ $UERU 0LFK  6    0LFKLJDQ 5RPDQFH 6WXGLHV KLHU6²$QDQGHUHU6WHOOHVFKUHLEW.DYDQDJKÅ>7@KHHVVHQWLDOWUDLWRIWKH QREOH·VOLIHVW\OHZDVDGLVFODLPIRUDQ\OLPLWRQSHUVRQDOSUHURJDWLYHE\UHDVRQRIFRVW1RW RQO\ ZDV H[WUDYDJDQFH WKH UXOH EXWDQ\ VLJQ RI SHUVRQDO FRQFHUQ ZLWKPRQH\ ZDV SRWHQ WLDOO\GHURJDWLQJ´.DYDQDJK(QOLJKWHQPHQW6   9JO=ROOLQJHU*HVFKLFKWHGHV*OFNVVSLHOV6VRZLH3HO]0RQLND'LH(QWVWHKXQJGHVQHX]HLW OLFKHQ*OFNVEHJULIIVLPXQG-DKUKXQGHUW*UXQGXQG,QWHJUDWLYZLVVHQ'LVV:LHQ  9JO &DPSH 5GLJHU 6SLHOGHU:DKUVFKHLQOLFKNHLW /LWHUDWXU XQG%HUHFKQXQJ]ZLVFKHQ 3DVFDO XQG .OHLVW*|WWLQJHQ6II



.DSLWHO

 PDQGHV-DKUKXQGHUWVVWHWVYHUEXQGHQPLWHLQHU.ULWLNDPUFNZlUWV JHZDQGWHQ $GHO VLJQDOLVLHUW DOVR HLQH7HQGHQ] LQ GHU/LWHUDWXU *HQDXHU LVWÄ*OFNVVSLHO¶YHUEXQGHQPLWÅWKHHPHUJLQJIRUPRIWKHQRYHOZLWKWKH VDWLULF UHSUHVHQWDWLRQ RI DQ DULVWRFUDF\ GHILQHG E\ LWV LGHQWLILFDWLRQ ZLWK WKHLQVXEVWDQWLDOLW\RIFKDQFH´'DPLWZlUHGHU5RPDQXQGVHLQEUJHU OLFKHU +HOG  Ä6LHJHU¶ EHU GDV XQNRQWUROOLHUEDUH *OFN EHU )DWDOLVPXV XQG=XIDOO$QDORJLVWLQ5XGROI]XU/LSSHV6WXGLHEHUGLHÄ*HRPHWUL VLHUXQJ¶GHV0HQVFKHQGHUVSLHOHQGH$GHOLJHGHV-DKUKXQGHUWVEHUHLWV HLQ$QDFKURQLVPXV ,Q ÄWHFKQLVFKHU¶ +LQVLFKW ZLUG DOOHUGLQJV ]XQHKPHQG GLH $XIIDVVXQJ YHUWUHWHQ GDVV HV MH QDFK $UW GHV 6SLHOV QLFKW WDWVlFKOLFK QXU XP Ä*OFN¶ RGHU =XIDOO RGHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW  JHKW .DUWHQVSLHOH VLQG YLHOPHKU*OFNVXQG.DPSIVSLHOHDOHDXQGDJRQPLVFKHQVLFKLQXQWHU VFKLHGOLFKHQ 9HUKlOWQLVVHQ XQG EHLP :UIHOVSLHO JLOW Å*HVFKLFNOLFKNHLW XQG =XIDOO VLQG ]ZHL (QGHQ HLQHV .RQWLQXXPV´$XFK GLHVHQ +LQWHU JUXQGJLOWHVEHLGHU/HNWUHYRQ7H[WHQGHU=HLWQDFK]XEHGHQNHQ GLHMHJOLFKHV4XDQWLIL]LHUHQYRQÄ=XIDOO¶XQGÄ*OFN¶ZLHGHUYRQVLFKZHL VHQ 'HP YRUDXV JHKW LQ GHU /LWHUDWXU DEHU GDV %LOG GHV DQDFKURQLVWLVFK JHZRUGHQHQ VSLHOHQGHQ $GHOLJHQ GDV VLFK PLW 5LFFDXW GH OD 0DUOLQLqUH EHUHLWV LP /XVWVSLHO GHU $XINOlUXQJ ]HLJW (U GHU JHUDGH HLQPDO DOV 1H EHQILJXULQHLQHUHLQ]LJHQ6]HQHYRQ/HVVLQJV0LQQDYRQ%DUQKHOPDXIWUHWHQ GDUIXQGGHUPLWVHLQHQ6SUDFKVFKZLHULJNHLWHQXQGVHLQHU.RPSOLPHQWLHU VXFKW YRQ $QIDQJ DQ GDQNEDUHV 9HUODFKREMHNW GHV .RP|GLHQSXEOLNXPV JHZHVHQ VHLQ GUIWH UXIW MHQH $GHOVNULWLN GHV  -DKUKXQGHUWV DXI GLH DXFK .ULWLN DQ 0‰LJJDQJ XQG 6SLHO ZDU  /HVVLQJV 6WFN YHUVFKUlQNW ]ZHL3UREOHPDWLNHQGLHGHV6SLHOVXQGGLHGHUÄVWlQGLVFKHQ¶YHUVXVÄEU JHUOLFKHQ¶ (KUH 'RFKKDWGLH/HVVLQJ)RUVFKXQJLPPHUZLHGHU]XUHFKWGDUDXIEHKDUUW GDVV7HOOKHLPV(KUSUREOHPEHUHLWVQLFKWPHKUGLHVWlQGLVFKH(KUHEHWULIIW ²²²²²²²²²²²²²

 .DYDQDJK$XWRELRJUDSK\RI&KDQFH6;  9JOHEG6;,  Å,P *OFNVVSLHO GHU $ULVWRNUDWHQ GLH ]XP *HOG QXU HLQ K|FKVW SUREOHPDWLVFKHV *H EUDXFKVZHUWYHUKlOWQLVDXVELOGHQNRQQWHQNDPGRSSHOWGHXWOLFK]XP$XVGUXFNZLHXQYHU EXQGHQZLHHEHQ|NRQRPLVFKlX‰HUOLFK*HOGXQG5HFKHQKDIWLJNHLWLPPHUQRFKGHU*H VHOOVFKDIW EOLHEHQ REZRKO LKUH :LUNVDPNHLW LPPHU HQJHU LKU 1HW] EHU GLH HUUDWLVFK DEJHVSUHQJWHQ%O|FNHGHUHLQVWLJHQ2UGQXQJJHVSRQQHQKDWWH´/LSSH5XGROI]XU1DWXU EHKHUUVFKXQJDP0HQVFKHQ,,*HRPHWULVLHUXQJGHV0HQVFKHQXQG5HSUlVHQWDWLRQGHV3ULYDWHQLPIUDQ]| VLVFKHQ$EVROXWLVPXV)UDQNIXUWD0ñ6   'DUDXIZHLVW1LWVFK%DURFNWKHDWHU6KLQ  &DPSH6SLHOGHU:DKUVFKHLQOLFKNHLW6  9JOKLHU]XQRFKPDOV=ROOLQJHU*HVFKLFKWHGHV*OFNVVSLHOV6



$GHOLJH6SLHOH





 E]Z JHUDGH LQ GHU $EO|VXQJ YRQ LKU EHJULIIHQ LVW  'DV NRPSOL]LHUWH DGHOLJH 3DDU %DUQKHOP7HOOKHLP EHVWHKW DXV QXU DOO]X JXWHQ XQG DOO]X PRUDOLVFKHQ %UJHUQ 'RFK QLFKW QXU GDV 7HOOKHLPV PRUDOLVFKH %HGHQ NHQWDQJLHUHQYRUDOOHPVHLQH|NRQRPLVFKH8QDEKlQJLJNHLW$XFKGDVLVW EUJHUOLFK 6\PEROLVFKHV .DSLWDO GHU (KUH XQG |NRQRPLVFKHV .DSLWDO PVVHQ ]XU 'HFNXQJ JHEUDFKW ZHUGHQ ² ZlKUHQG GHU W\SLVFKH $GHOLJH 5LFFDXW VHLQ ILQDQ]LHOOHV 'HIL]LW EHU GDV 6SLHO DEIlQJW ]XGHP EHU GDV )DOVFKVSLHO ÅFRUULJHU OD IRUWXQH´  GHQQ PRUDOLVFKH %HGHQNHQ NHQQW HU QLFKW5LFFDXWV 9HUKDOWHQ LVW JDQ] VWDQGHVJHPl‰ JDQ]UROOHQKDIWIU LKQ VLQG/HEHQXQG6SLHO²*OFNVVSLHO/HEHQV6SLHORGHU5ROOHQVSLHO²LGHQ WLVFK(ULVWRGHUZDU/HXWQDQWZHLOHU$GHOLJHULVW7HOOKHLPZXUGH6RO GDWDXVhEHU]HXJXQJQLFKWIU*HOG 5LFFDXWV GHXWVFKIUDQ]|VLVFKH 0LVFKVSUDFKH LVW ZHQLJHU 5HPLQLV]HQ] VHLQHUDXVOlQGLVFKHQ+HUNXQIWDOVHLQHVLGHQWLWlWVORVHQ5ROOHQEHZXVVWVHLQV XQG GHU0D[LPH ÅWRXW GpSHQG GH OD PDQLqUH´(QWJHJHQ W\SLVFK DGHOL JHP9HUKDOWHQVSLHOW5LFFDXWDEHUYRUZLHJHQGGHV*HOGHVZHJHQXQGHU LVW ]XGHP )DOVFKVSLHOHU ,Q VHLQHU 3HUVRQ WUHIIHQ PLPLNUL XQG DOHD YLHO OHLFKWDXFKLOLQ[ ]XVDPPHQEHUVWHLJHUWHV5ROOHQVSLHOXQGJHZLVVHQORVHV OHLGHQVFKDIWOLFKHV *OFNVVSLHO :HQQ 0LQQD VLFK EHU 7HOOKHLP DOV ÄXQ ELHJVDPHQ¶ 0DQQ EHNODJW GDQQ YHUN|USHUW 5LFFDXW DOV KRQQrWHKRPPH GDV *HJHQWHLO 0LQQDV 6SLHOOHLGHQVFKDIW GLH VLH IU GHQ =XVFKDXHU EHUUD VFKHQG NXU]]HLWLJ 5LFFDXW DQQlKHUW XQG GHVVHQ VWHUHRW\S VFKHLQHQGHQ 9HUIKUHUHKUJHL] DQIDFKW YHUELQGHW ]ZDU DXFK 5ROOHQVSLHO XQG *OFNV VSLHOLQGHPVLHLQGHU)ROJHPLWWHOV GHU5LQJLQWULJH7HOOKHLP GRFK QRFK XQG VFKOLH‰OLFK DXFK HUIROJUHLFK ]X JHZLQQHQ VXFKW ,KU 6SLHO ÅXP GHQ JHOLHEWHQ0DQQ´LVWDOVRDXIHLQHDQGHUH]LHOIKUHQGHGKHLQH/LHEHV HKHVWLIWHQGH:HLVH*OFNVXQG5ROOHQVSLHODOVEHL5LFFDXWGHUHQWVSUH ²²²²²²²²²²²²²  =XQlFKVWXQGYRUDOOHP0LFKHOVHQ3HWHUÅ'LH9HUEHUJXQJGHU.XQVWhEHUGLH([SRVLWL RQ LQ /HVVLQJV 0LQQDYRQ%DUQKHOP´ LQ GHUV 'HUXQUXKLJH%UJHU6WXGLHQ]X/HVVLQJXQG]XU /LWHUDWXUGHV-DKUKXQGHUWV :U]EXUJ  6  XQG 6FKODIIHU %UJHU 6  KLHU 6  YJO )LFN 0RQLND /HVVLQJ+DQGEXFK/HEHQ²:HUN²:LUNXQJ6WXWWJDUW:HLPDU  6  YJO DXFK 2WW'DVXQJHVFKULHEHQH*HVHW](KUHXQG*HVFKOHFKWHUGLIIHUHQ]LQGHU GHXWVFKHQ/LWHUDWXUXP )UHLEXUJ  6    /LWWHUDH   0RQLND )LFN VLHKW 7HOOKHLPDOV.lPSIHUXPGLHVWDDWVEUJHUOLFKH(KUHSDUDOOHOZHUGHQVWlQGLVFKHXQGK|IL VFKH(KUHXQWHUPLQLHUW9JO)LFN/HVVLQJ+DQGEXFK6   *UXQGOHJHQG]X5LFFDXWYJO0DUWLQL)ULW]Å5LFFDXWGLH6SUDFKHXQGGDV6SLHOLQ/HVVLQJV /XVWVSLHO 0LQQD YRQ %DUQKHOP´ LQ :DOWHU 0OOHU6HLGHO:ROIJDQJ 3UHLVHQGDQ] +UVJ  )RUPHQZDQGHO )HVWVFKULIW IU 3DXO %|FNPDQQ +DPEXUJ  6  KLHU 6  XQG 6I ² $OV 5H]HSWLRQVVWXGLH ]X GHP GXUFK 5LFFDXW UHSUlVHQWLHUWHQ )UDQNUHLFKELOG YJO *ULPP*XQWHU(Å5LFFDXWGHOD0DUOLQLqUH*OFNVULWWHUXQG)UDQ]RV²'LH5H]HSWLRQ HLQHU /XVWVSLHOILJXU ]ZLVFKHQ *DOORSKLOLH XQG *DOORSKRELH´ LQ eWXGHV *HUPDQLTXHV 6  /HVVLQJ*RWWKROG(SKUDLPÅ0LQQDYRQ%DUQKHOP´LQ:HUNH%G+HUEHUW**|SIHUW +UVJ 0QFKHQ6KLHU6  0DUWLQL5LFFDXW6



.DSLWHO

 FKHQGUDVFKDXVGHU.RP|GLHYHUVFKZLQGHWHLQZDQGHOQGHU$QDFKURQLV PXV HLQH $QOHLKH EHLP &DSLWDQR GHU &RPPHGLDGHOO·DUWH GHVVHQ 7UDGLWLRQ ELV]X3ODXWXV·0LOHV*ORULRVXV]XUFN]XYHUIROJHQLVW 8QG GRFK EULQJW YLHOOHLFKWDXVJHUHFKQHW5LFFDXW HWZDV1HXHV LQGHQ $EODXI GHV 6SLHOV HLQ QlPOLFK JHUDGH GHQ *ODXEHQ DQ GDV 6SLHO DQ GDV /HEHQDOV6SLHO:lKUHQG7HOOKHLPVHLQVFKZHEHQGHV9HUIDKUHQDOVEHUHLWV ]X VHLQHQ 8QJXQVWHQ HQWVFKLHGHQ EHWUDFKWHW VHLQHQ HLJHQHQ 6SLHO5DXP DOVRJHULQJVFKlW]WZHL‰GHU6SLHOHU5LFFDXWHEHQOlQJVWVHLQH6SLHOUlXPH ]XQXW]HQZDV7HOOKHLPHUVWPKVDPHUOHUQHQXQGGDQQPLWHLQHUEUJHU OLFKHQ 7XJHQGKDIWLJNHLW YHUELQGHQ PXVV 1DFKGHP 5LFFDXW GHQ ,PSXOV GHV6SLHOVVR]ZHLGHXWLJZLHLQWHQVLYLQGLH.RP|GLHHLQJHIKUWKDWHPS ILHKOW0LQQD7HOOKHLPGLH+DOWXQJGHV6SLHOHUVHLQ]XQHKPHQÅ'HU.|QLJ ZDUHLQHXQJOFNOLFKH.DUWHIU6LHGLH'DPH>«@ZLUG,KQHQGHVWRJQV WLJHUVHLQ´ /HVVLQJV$XIZHUWXQJGHV6SLHOVWlXVFKWDEHUQLFKWEHUVHLQH$EZHU WXQJGHV$GHOVKLQZHJ5LFFDXWLVWHLQ]HLWW\SLVFKHV=HUUELOG0LQQDXQG 7HOOKHLP VLQG YHUEUJHUOLFKWH $GHOLJH 'HU .|QLJ DOV GHXVH[PDFKLQD DP (QGHGHU.RP|GLHGDUIDOV$XVZHLVHLQHV%QGQLVVHV%UJHUWXP²0R QDUFKLHLP-DKUKXQGHUWJHOWHQGDVJHJHQÅGLH)URQGHGHV$GHOV´JH ULFKWHWZDU 'LHVKDWVLFK]X(7$+RIIPDQQV=HLWHQJHlQGHUW,QVHLQHUVHUD SLRQWLVFKHQ (U]lKOXQJ 6SLHOHU*OFN WUHWHQ LQVJHVDPW YLHU *OFNVVSLHOHU DXIYRQGHQHQPLQGHVWHQVGUHLPXWPD‰OLFKYRQ$GHOVLQG:HQQJOHLFKHV DXIGHU+DQGOXQJVHEHQHXPGLHVFKUHFNOLFKHQPHQVFKOLFKHQXQGSHNXQLl UHQ )ROJHQ GHU6SLHOOHLGHQVFKDIW JHKWVR LVW GHU7H[WGRFK QLFKW ]ZHFN KDIWDOV:DUQXQJYRUGHP*OFNVVSLHO]XOHVHQ9RP+RIXQGDXVGHU 5HVLGHQ]VWDGWZHJKDWVLFKGHU6FKDXSODW]LQGLH3URYLQ]YHUODJHUWZLHLQ IDVWDOOHQKLHULQWHUHVVLHUHQGHQ7H[WHQGLHVPDOQLFKWDXIDGHOLJH/DQGJWHU VRQGHUQLQ%DGHRUWHZLH+RPEXUJYRUGHU+|KHGLHDOVWUDGLWLRQHOOH2UWH GHV6SLHOVGHP$GHO)UHLUlXPHELHWHQ 9RUDOOHPGLH5DKPHQJHVFKLFKWHXPGHQ%DURQ6LHJIULHGRUGQHWVLFK XPHLQH6LWXDWLRQDQGLH5RJHU&DLOORLVDOV.RUUXSWLRQGHUDOHDEH]HLFKQHW (VKDQGHOWVLFKXPHLQHQ6FKLFNVDOVJODXEHQGHUGDVEHUPl‰LJYRUKDQ GHQH RGHU DXFK QLH HLQWUHWHQGH  *OFN ]XU P\WKLVFKHQ ,QVWDQ] PDFKW ²²²²²²²²²²²²²

 9JOHEG6  /HVVLQJ0LQQDYRQ%DUQKHOP6²9JOKLHU]X)LFN/HVVLQJ+DQGEXFK6  6FKODIIHU%UJHU6  'LHV JHJHQ .DLVHU GHU GLHVHU 1RYHOOH ² IU +RIIPDQQ JDQ] XQZDKUVFKHLQOLFK ² HLQH GLGDNWLVFKH7HQGHQ]]XZHLVW9JO.DLVHU*HUKDUG5(7$+RIIPDQQ6WXWWJDUW 6 6DPPOXQJ0HW]OHU   9JO=ROOLQJHU*HVFKLFKWHGHV*OFNVVSLHOV6VRZLHGDVJXWUHFKHUFKLHUWH6DFKEXFK*Q ]HO.ODXV%lGHU5HVLGHQ]HQ.XUHQXQG$PRXUHQ'LSORPDWLHXQG,QWULJHQ6WXWWJDUW6II  9JO&DLOORLV6SLHOHXQG0HQVFKHQ6



$GHOLJH6SLHOH





 DOVR DOOH ,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH PRGHUQH %HUHFKHQEDUNHLW YRQ Ä=XIlO OHQ¶]XLJQRULHUHQVFKHLQW'LHIUDSSLHUHQGHQ3DUDOOHOHQ]ZLVFKHQ5DKPHQ XQG HUVWHU %LQQHQHU]lKOXQJ GDXHUKDIW YRP *OFN YHUIROJWHU 6SLHOHU  VRZLH ]ZLVFKHQ HUVWHU XQG ]ZHLWHU %LQQHQHU]lKOXQJ SO|W]OLFKHV 9HUODV VHQZHUGHQYRP*OFNELV]XPSHNXQLlUHQXQGPHQVFKOLFKHQ5XLQ IK UHQDXIGHUGLVNXUVLYHQ(EHQHGHV7H[WHVGHUDOVPLVHHQDE\PHDQJHOHJWLVW HLQ PDJLVFKHV *HVHW] GHU 6HULH HLQ ZHOFKHV GDV XQZDKUVFKHLQOLFKVWH *OFN XQG DXFK GHQ XPVR WLHIHUHQ )DOO HLQVFKOLH‰W  7DWVlFKOLFK DEHU ZlUH 6LHJIULHGV IDVW XQHQGOLFKH *HZLQQVHULH QLFKW VR HLQ]LJDUWLJ VHW]WH PDQVLHQLFKWLQHLQ9HUKlOWQLV]XGHPZDVPDQIUZDKUVFKHLQOLFKKlOW 6RZRKO6LHJIULHGVHOEVWDOVDXFKGLH0HQVFKHQLQVHLQHP8PIHOG]ZHLIHOQ QLFKWGDUDQGDVVGDV8QZDKUVFKHLQOLFKHLPPHUZLHGHUYRQ1HXHPZLUN OLFK ZLUG XQG HU JHZLQQW REZRKO VLH ZLVVHQ GDVV HLJHQWOLFK OlQJVW DXFK HLQPDOHLQH1LHGHUODJHKlWWHHLQWUHWHQPVVHQ+RIIPDQQV(U]lKOXQJLVW QXQDEHUGLH6WXGLHHLQHV6SLHOHUVGHUVFKHLQEDUNHLQ5LVLNRPHKUHLQJHKW XQGGHQ]XPLQGHVWHLQH=HLWODQJGLHDXFKLKPVHOEVWYHUVWlQGOLFK]XHU ZDUWHQGH)RUWVHW]XQJVHLQHU*HZLQQVHULHGD]XEHZRJHQKDWDXIGDV6SLHO JDQ]]XYHU]LFKWHQ'DULQJHKWHUNRQIRUPPLWGHU0D[LPHGDVVGHU$GH OLJH LP 6SLHO GLH )lKLJNHLW ]X YHUOLHUHQ GHPRQVWULHUW XQG QLFKW GLH VHLQH |NRQRPLVFKH %DVLV GXUFK XQDQJHPHVVHQH *HZLQQH ]X YHUEUHLWHUQ 6LHJ IULHGV 6SLHOVREDOG HV ZLHGHU HLQVHW]W HQWEHKUW VFKHLQEDU HLQHU ZHVHQWOL FKHQ%HLJDEHGLHJHUDGHGHP$GHOLJHQEHVRQGHUVJXWDQVWHKW(UVFKHLQW GDHUGRFKVWHWVJHZLQQWLP6SLHOQLFKWV]XULVNLHUHQ1LFKWQXUGDV5LVLNR HQWIlOOWVRQGHUQDXFKGLH7UHQQXQJ]ZLVFKHQ6SLHOXQG(UQVWLVWLQHLQHP VROFKHQDQ0LGDVHULQQHUQGHQ/HEHQHQWIDOOHQ 6LHJIULHGVXQZDKUVFKHLQOLFKHV*OFNLP6SLHOYHUGHFNWOHGLJOLFKGDVV DXFKHUVHLQ/HEHQVJOFNULVNLHUW,QGHPHUVLFKDXIGLH%KQHGHV.DU WHQVSLHOVEHJLEWQLPPWHUDQHLQHPEHOLHEWHQDGHOLJHQ.ULHJVVXEVWLWXWGHU -DJGWHLOGRFKQLFKWHWZDDOV-lJHUVRQGHUQDOV*HMDJWHUGHQQGLHÅ8Q WHUQHKPHU GHU )DUREDQN´ VRUJHQ GDIU ÅLKU JOHL‰HQGHV *ROG LQ JU|‰HUQ 0DVVHQDXI]XKlXIHQDOVVRQVWGDPLWGLH/RFNVSHLVHVLFKEHZlKUHDXFKEHL GHPHGHOVWHQ:LOGGDVVLHJXWHJHEWH-lJHUDQ]XN|UQHQJHGDFKWHQ´ 'HU(U]lKOHUNRQVWDWLHUWVRJOHLFKGLHUHSUlVHQWDWLYH)XQNWLRQGHV*OFNV VSLHOV GLH PLW HLQHU TXDVL9HUSIOLFKWXQJ HLQKHUJHKW *HOG ]X YHUOLHUHQ Å>h@EHUGHP ZLOO HV DXFK ZHQLJVWHQV LQ GHU YRUQHKPHUHQ :HOW GHU JXWH 7RQGD‰PDQMHGHQ$EHQGEHLGHU%DQNVLFKHLQILQGHXQGHLQLJHV*HOG YHUVSLHOH´6  ²²²²²²²²²²²²²

 9JO ]XU 6FKDFKWHOVWUXNWXUGHU(U]lKOXQJ EHUHLWV 3LNXOLN+RIIPDQQDOV(U]lKOHU 6  =X GHQ3DUDOOHOHQLP(LQ]HOQHQYJO*HUODFK8+HQU\Å(7$+RIIPDQQV6SLHOHU*OFN´LQ GHUV (LQZlQGH XQG (LQVLFKWHQ 5HYLGLHUWH 'HXWXQJHQ GHXWVFKVSUDFKLJHU /LWHUDWXU GHV  XQG  -DKUKXQGHUWV0QFKHQ6KLHU6II  +RIIPDQQ(7$Å6SLHOHU*OFN´LQ'.96KLHU6



.DSLWHO



(VLVWGHU(U]lKOHUGHUHUVWHQ%LQQHQKDQGOXQJ²HUHQWSXSSWVLFKJH JHQ(QGHDOVGHU&KHYDOLHU0HQDUV²GHUGHQ)DWDOLVPXVDOVÅ$EHUJODX EH>Q@´ 6   DEWXW GHQ GHU 5DKPHQHU]lKOHU WHLOW RGHU ]XPLQGHVW UHIH ULHUW Å>,@Q DOOHP ZDV HU >VF 6LHJIULHG - 6@ QXU EHJLQQHQ XQWHUQHKPHQ PRFKWH VFKLHQ HLQ EHVRQGHUHU *OFNVVWHUQ EHU LKQ >VLF@ ]X WHQ´ 6  'RFK LQ GHU *HVFKLFKWH GHV &KHYDOLHU HUZHLVW VLFK GDV Ä*OFN¶ HEHQ GRFK DOV ZHFKVHOKDIW DXV GHP QRWRULVFKHQ *HZLQQHU GHU ZLHGHUXPHLQHQDQGHUHQHKHPDOVQRWRULVFKHQ*HZLQQHUEHVLHJWKDWZLUG HLQ9HUOLHUHUGHUYRQHLQHPÅ1HEHQEXKOHU´6 XPVHLQ*OFNXQG XP VHLQH )UDX  ZLHGHUXP EHUZXQGHQ ZLUG 'DV *OFNVVSLHO LVW DOVR OlQJVW JOHLFKEHGHXWHQG PLW HLQHP =ZHLNDPSI ]X DOHD NRPPW DJRQ QRFK KLQ]X 8QG HV LVW HLQ KHUPHQHXWLVFKHU $NW JHZRUGHQ 'LH +DQGOXQJHQ XQG(UHLJQLVVHPVVHQJHGHXWHWZHUGHQGLHIDWDOLVWLVFKH'HXWXQJGLHGHU 5DKPHQHU]lKOHU JHUQH DXIJUHLIW VFKHLQW QLFKW VWLFKKDOWLJ ]X VHLQ 'HU $XVJDQJ GHV *OFNVVSLHOV LVW RIIHQ ² DXFK ZHQQ PDQ HV DOV =ZHLNDPSI ]ZLVFKHQ %DQNKDOWHU XQG 6SLHOHU VLHKW ZLH HV KLHU PHKUIDFK JHVFKLHKW ]XPDO GHU &KHYDOLHU ]ZLVFKHQ]HLWOLFK YRP 6SLHOHU ]XP %DQNKDOWHU ZLUG JOHLFKVDP]XP+HUDXVIRUGHUHU]XGHPMHQLJHQGHUGLH-DJGDXVULFKWHW 'LH.RQVWUXNWLRQGHU1RYHOOHDOVPLVHHQDE\PHGHXWHWDXIHLQH6HULDOL WlWGHV*HVFKHKHQVLP0LNURNRVPRVGHV*OFNVVSLHOVKLQ'HU&KHYDOLHU QLPPWJOHLFKVDPPLWVHLQHU*HVFKLFKWHGDV]XHUZDUWHQGHVFKOLPPH(QGH 6LHJIULHGVQDUUDWLYYRUZHJEHVWlWLJWZLUGGLHVHLPSOL]LWH3URSKHWLHGXUFK GLH GULWWH (U]lKOHEHQH GLH (U]lKOXQJ GHV 9HUOLHUHUV 9HUWXD 6   GHUZLHGHUXPHLQHYLHUWH(EHQH]XPLQGHVWDQGHXWHW$XFKHUKDWVLFKDXI JUDXVDPH :HLVH DOV %DQNKDOWHU DQ HLQHP 9HUOLHUHU EHUHLFKHUW'LH ]X QlFKVWYRQDOOHQ,QVWDQ]HQJHOHXJQHWH.RQWLQJHQ]YRQ*HZLQQXQG9HU OXVW ZLUG QDUUDWLY JOHLFK]HLWLJ LQ )UDJH JHVWHOOW XQG EHVWlWLJW GXUFK GLH ÄVFKLFNVDOKDIWHQ¶ 3DUDOOHOHQ GHU LQHLQDQGHU GUHL E]Z YLHUIDFK YHUVFKDFK WHOWHQ(U]lKOVWUlQJHGLHYRPVWUXNWXUHOOHQ$EODXIKHUDOOHHLQDQGHUEHVWl WLJHQ(LQHUVHLWVJLOWDOVR*HZLQQXQG9HUOXVWZHFKVHOQGRFKXQNDONXOLHU EDUDXIHLQDQGHU'LHJOHLFKHQ6SLHOHUNDUULHUHQHUZDUWHQDOVRXQZHLJHUOLFK DOOH6SLHOHUDP(QGHVWHKWGHU5XLQDQGHUHUVHLWVDEHUHU]lKOHQDOOH+DQG OXQJHQYRQGHU:DQGHOEDUNHLWXQG2IIHQKHLWGHV*OFNV'HQQRFKGHXWHW GHU 7H[W HLQH *HVHW]Pl‰LJNHLW GHV 6SLHOYHUODXIV DQ GLH ]XPLQGHVW GHU %LQQHQHU]lKOHUGHU&KHYDOLHUDOV8UVDFKHGHV(QGHVVHLQHU*OFNVVWUlK QHHUNHQQWQlPOLFKGHQ:HFKVHOYRPHLQHQGHUEHLGHQYRQLKPJHQDQQ WHQ6SLHOHUW\SHQ]XP]ZHLWHQ :lKUHQG7\SGDV6SLHOTXDVLSRHWLVFKXQGDXWRQRPEHWUHLEW²LKP JHZlKUW ÅGDV 6SLHO VHOEVW DOV 6SLHO HLQH XQEHVFKUHLEOLFKH JHKHLPQLVYROOH ²²²²²²²²²²²²²  Å'D EHJDE HV VLFK GD‰ DOV LFK HLQPDO LQ *HQXD PHLQH %DQN DXIJHVFKODJHQ HLQ MXQJHU 5|PHUVHLQJDQ]HVUHLFKHV(UEHDQPHLQH%DQNYHUVSLHOWH6RZLHLFKKHXWH(XFKEDWHU PLFKLKP*HOG]XOHLKHQXPZHQLJVWHQVQDFK5RP]XUFNUHLVHQ]XN|QQHQ´6 



$GHOLJH6SLHOH





 /XVW´ 6   ² XQG GDEHLGXUFKDXV GLH P\WKLVFKH :HOW GHV 6SLHOV DQHU NHQQWKDW7\SÅQXUGHQ*HZLQVWYRU$XJHQ´6 LKPLVWÅGLH5HLQ KHLWGHU*HVLQQXQJ´6 YHUORUHQJHJDQJHQ'LHVHQ8PVFKODJQXQKDW 6LHJIULHG]XEHIUFKWHQGHU&KHYDOLHUKDWLKQOlQJVWHUOHEWHVLVWGHU8P VFKODJ YRP SRHWLVFKHQ ]XP ]ZHFNJHULFKWHWHQ 6SLHO PDQ N|QQWH DXFK VDJHQ 'DV 6SLHO YHUOLHUW LP 0RGHUQLVLHUXQJVSUR]HVV VHLQHQ DXWRQRPHQ YRQ LQWHUHVVHORVHP :RKOJHIDOOHQ JHSUlJWHQ &KDUDNWHU 'HU 8PVFKODJ SXQNWVHOEVWLVWQLFKWEH]HLFKQHWLQGHPYRQ]ZHL7\SHQGLH5HGHLVWZLUG YRP 6\QWDJPDWLVFKHQ GHV 3UR]HVVHV DEJHOHQNW GRFK GLH 3DUDOOHOHQ GHU (U]lKOVWUlQJHVLQGGHXWOLFKGDULQGDVVHVHEHQW\SLVFKH$EOlXIHJHUDGH]X Å.UDQNKHLWVYHUOlXIH´ JLEW 0DQ N|QQWH HLQH VROFKH Ä.DUULHUH¶ GXUFKDXV UDWLRQDOHUNOlUHQ1DFK(UUHLFKHQGHU6SLHOVXFKWQLPPWGLH6SLHOIUHTXHQ] EHGHXWHQG ]X XQG GDPLW DXFK GLH :DKUVFKHLQOLFKNHLW HQGOLFK GRFK ]X YHUOLHUHQQDFKGHPGHU1LPEXVGHVHZLJHQ6LHJHUVNDXPKDWWHEHZLHVHQ ZHUGHQZROOHQVRQGHUQHKHU]X]XUFNKDOWHQGHU6SLHOSUD[LVJHIKUWKDWWH +RIIPDQQV (U]lKOXQJ LVW NHLQH :DUQXQJ YRU GHP *OFNVVSLHO VRQGHUQ HLQH6WXGLHEHUSRHWLVFKHV6SLHOGDVQDFKGHP(UVFKHLQHQYRQ6SHNXODQ WHQ %DQNKDOWHUQ PLW GHP VWHLQHUQHQ +HU]HQ DEJHO|VW ZLUG GXUFK HLQH 2ULHQWLHUXQJDQPRQHWlUHP*HZLQQ 'LH*HVFKLFKWHGHV&KHYDOLHUVHQGHWPLWGHVVHQYRP5DKPHQHU]lKOHU PLWJHWHLOWHQ7RGGLH*HVFKLFKWH6LHJIULHGVHQGHWRIIHQ'DV6SLHOHULVFKH VHLQHV /HEHQV LVW DP HKHVWHQ GDQQ JHZlKUOHLVWHW ZHQQ HU DXI GDV 6SLHO YHU]LFKWHW:HQQHUGLH$Q]DKOVHLQHU6SLHOJlQJHQLFKWZHLWHUHUK|KWZLUG GLHVWRFKDVWLVFKXQDXVZHLFKOLFKH1LHGHUODJHDXFKQLFKWHLQWUHWHQ(UVSLHOW DOVR QLFKW PHKU DEHU GHU (U]lKOHU VFKOLH‰W Å%LV MHW]W KDW HU JHWUHXOLFK :RUWJHKDOWHQ´6 'DVRIIHQH(QGHGHU(U]lKOXQJHQWVSULFKWHLQHU 5HWWXQJ GHV RIIHQHQ (QGHV YRQ 6LHJIULHGV 6SLHOHUNDUULHUH GLH GHQ 8P VFKODJ YRP IUHLHQ 6SLHO ]XP ILQDOLVWLVFK DXI *HZLQQ JHULFKWHWHQ 6SLHO QRFKQLFKWHUOHEWKDW6LHJIULHGV$OWHUQDWLYHQ]XU3UD[LVGHV*OFNVVSLHOV WHLOWGHU(U]lKOHUJOHLFK]X%HJLQQPLWHVKDQGHOWVLFKXPHLQHNDXPZH QLJHUULVNDQWHSRHWLVFKH3UD[LVQlPOLFKÅHQWZHGHUDXIHLQVDPHQ6SD]LHU JlQJHQVLFKGHP6SLHOVHLQHU3KDQWDVLH]XEHUODVVHQRGHUDXIGHP=LP PHU GLHVHV MHQHV %XFK ]XU +DQG ]X QHKPHQ MD ZRKO VLFK VHOEVW LP 'LFKWHQ ² 6FKULIWVWHOOHQ ]X YHUVXFKHQ´ 6   'DV 6SLHO GHU 3KDQWDVLH VHW]WGHU%DURQDOOHUGLQJVDXFKQDFKGHU(U]lKOXQJGHV&KHYDOLHUV0HQDUV LQ *DQJ GHQQ HU VLHKW LQ GLHVHU (U]lKOXQJ HLQH Å:DUQXQJ GHV +LP PHOV´6 XQGYHU]LFKWHWYRQ6WXQG·DQDXIGDV.DUWHQVSLHO   



.DSLWHO



6SLHOHGHU(KUH=XU'\QDPLVLHUXQJGHV'XHOOVDOVHLQHVDGHOL JHQ5LWXDOV



6WlQGLVFKH(KUH  'LH 6WDQGHVHKUH EHVLW]W EHL GHQ 5RPDQWLNHUQ QRFK *HOWXQJ 'HU GHP $GHOVVWDQGXQGVHLQHU=XNXQIWGXUFKDXVNULWLVFKJHVLQQWH)ULHGULFK6FKOH JHO LGHQWLIL]LHUW DXFK DP 9RUDEHQG GHU VRJHQDQQWHQ %HIUHLXQJVNULHJH Ä$GHO¶QDFKZLHYRUPLWÄ(KUH¶XQGYHUELQGHWPLW/HW]WHUHUHLQHEHUSHU V|QOLFKH LQQHUKDOE JHQHDORJLVFKHU 2UGQXQJ ]X GHQNHQGH 9RUVWHOOXQJ Å'DV8PIDVVHQGHGHV3ULQFLSVG>HU@(KUHOLHJWDXFKGDULQGD‰HVGLHYHU JDQJHQHQ XQG NQIWLJHQ *HVFKOHFKWHU XPID‰W 6HLQHQ$KQHQNHLQH6FKDQGH ]XPDFKHQXQGQRFKYRQGHU1DFKZHOWJHHKUW]XZHUGHQ´ ,QGHQVR]LDOHQ/DXIEDKQHQDGHOLJHU$XWRUHQVSLHOWGDV'XHOOKlXILJHU HLQH5ROOH]XPLQGHVWDOV'URKXQJ.OHLVWVJHJHQ0OOHURGHUJHJHQ)ULHG ULFK YRQ 5DXPHU RGHU ZLH ZHLWHU XQWHQ JHQDXHU DXVJHIKUW  0RULW] ,W]LJV'XHOOIRUGHUXQJJHJHQ$FKLPYRQ$UQLP6LHVWDQGLP.RQWH[WGHU MGLVFKHQ (PDQ]LSDWLRQ XQG GDPLW GHU UHFKWOLFKHQ XQG GHU VR]LDOHQ *OHLFKVWHOOXQJ GHU -XGHQ LQ 'HXWVFKODQG  ZlKUHQG IU $UQLP QHEHQ DQWLVHPLWLVFKHQ(UZlJXQJHQDXFKGLH6WDQGHVGLIIHUHQ]HLQHQ=ZHLNDPSI XQP|JOLFKPDFKWH (VPDQJHOWGDQHEHQQLFKWDQ%HOHJHQGDIUGDVVGDVVRHUQVWH'XHOO =JH GHV 6SLHOV DQQLPPW 6R EHULFKWHW )RXTXp LQ VHLQHU /HEHQVJHVFKLFKWH YRQ HLQHP =ZHLNDPSI PLW HLQHP 2IIL]LHUVIUHXQG GHU ZlKUHQG GHU JH PHLQVDPHQ 6WDWLRQLHUXQJ LQ %FNHEXUJ DXI HLQH Pl‰LJH %HOHLGLJXQJ KLQ DXV]XIHFKWHQ ZDU 'LH )UHXQGVFKDIW PLOGHUW GHQ (UQVW GHV 5LWXDOV DE YHUKLQGHUW HV DEHU QLFKW $OV GHU )UHXQG VHLQH EHOHLGLJHQGHQ :RUWH JH UHFKWIHUWLJW KDWWH XQG )RXTXp JHIUDJW KDWWH RE HU GDPLW ]XIULHGHQ VHL KDWWH GLHVHU JHDQWZRUWHW Å$OV 'HLQ )UHXQG -D >«@ $OV (GHOPDQQ XQG 2IIL]LHU1HLQ/D‰%OXWIOLH‰HQXQGGHQ)OHFNHQIRUWZDVFKHQGHUVRQVW DXI PHLQHU (KUH KDIWHQ XQG URVWHQ N|QQWH´  'DV 'XHOO ILQGHW VWDWW )RXTXpZLUGYHUZXQGHWGLH(KUHLVWZLHGHUKHUJHVWHOOWGDQDFKXPDUPHQ ²²²²²²²²²²²²²

 6FKOHJHO)ULHGULFKÅ=XU*HVFKLFKWHXQG3ROLWLNXQG1U´LQ.)6$;; 6  9JO.DSLWHO  9JO2WW*HVHW]6II'DQHEHQYJO+DUWZLFK:ROI'DQLHO5RPDQWLVFKHU$QWLVHPLWLVPXV 9RQ .ORSVWRFN ELV 5LFKDUG :DJQHU *|WWLQJHQ  VRZLH +HQFNPDQQ *LVHOD Å'DV 3UR EOHP GHV $QWLVHPLWLVPXV EHL $FKLP YRQ $UQLP´ LQ $XURUD  6  VRZLH (UE 5DLQHU%HUJPDQQ :HUQHU 'LH1DFKWVHLWHGHU-XGHQHPDQ]LSDWLRQ'HU:LGHUVWDQGJHJHQGLH ,QWHJUDWLRQGHU-XGHQLQ'HXWVFKODQG%HUOLQ  )RXTXp/HEHQVJHVFKLFKWH6I



$GHOLJH6SLHOH





 VLFK GLH ÅQLFKW PHKU IHLQGOLFKHQ )UHXQGH´  ,Q GHU 5FNVFKDX EHWRQW )RXTXpGDV6SLHOHULVFKHDQÅGLHVHPEOXWLJHQ5LWWHUVWFNOHLQ´ *HZLVV /HVVLQJV /XVWVSLHO 0LQQD YRQ %DUQKHOP LVW LQ VHLQHU 9HUDE VFKLHGXQJGHVÅ*HVSHQVW>V@GHU(KUH´LQGHU'HNXYULHUXQJGHU7DXWR ORJLHKDIWLJNHLWGHV(KUSULQ]LSVÅGLH(KUHLVW²GLH(KUH´ ZHJZHLVHQG JOHLFKZRKO EOHLEW HLQH X D DXFK DQ GHQ 6WDQGHVJUHQ]HQ RULHQWLHUWH (KU DXIIDVVXQJEHVWLPPHQGELVLQVIUKH-DKUKXQGHUW8QGGRFKLVWGHU (KUEHJULIIXPLP)OXVV:HQQDXFKGDV%UJHUWXPVLFKGDV5LWXDO GHV'XHOOV]XHLJHQPDFKWZHUGHQGDPLWVWlQGLVFKH*UHQ]HQEHUVFKULW WHQ LQGHP WUDGLWLRQHOO HLQHP 6WDQG UHVHUYLHUWH 3UDNWLNHQ EHUQRPPHQ ZHUGHQ$XFKLQSXQFWR(KUHZLUGPDQGLHÅ$XIO|VXQJGHUVWlQGLVFKHQ 6WUXNWXULHUXQJ GHU *HVHOOVFKDIW GXUFK GHQ $XIVWLHJ GHV %UJHUWXPV´  QLFKW]XIUKXQG]XUDVFKYHUDQVFKODJHQGUIHQ 'LH(KUHDOV3KlQRPHQHLQHUORQJXHGXUpHPHLQWGLH=XVFKUHLEXQJGHU 3DUWL]LSDWLRQ HLQHV 0HQVFKHQ DQ EHVWLPPWHQ KLVWRULVFK XQG NXOWXUHOO MH XQWHUVFKLHGOLFKHQ :HUWHQ :HUWHUHJHOQ OHJHQ GLH (KU:UGLJNHLW GHV 0HQVFKHQIHVW%LVZHLWLQV-DKUKXQGHUWKLQHLQJLOWGLH,GHQWLWlWYRQ Ä(KUH¶XQGÄ6WDQGHVHKUH¶MHGHQIDOOVWULIIWGLHVODXW*HRUJ6LPPHODXIGLH 8UVSUQJH GHV (KUSULQ]LSV ]X 1DFK 0D[ :HEHUV 9HUVWlQGQLV NRQVWL WXLHUWHQGLHÅ9RUVWHOOXQJHQ3UlWHQWLRQHQXQG*HERWHGHU(KUH´HUVWGLH 6WlQGH(KUHLVWHLQH)UDJHGHU=XVFKUHLEXQJGHU$QHUNHQQXQJGXUFK GLHVR]LDOH8PZHOW'DV%HJHKUHQQDFK(KUHLVWGDQQÅHLQHVQDFKHLQHP YROONRPPHQHQ6HOEVW%LOGLP%HZX‰WVHLQGHU$QGHUHQ´+DUDOG:HLQ ULFKKDWGLH(KUH]XQlFKVWDOVÅ6WDQGHVSULYLOHJGHV$GHOV´XQGGDQQGDV %UJHUOLFKH7UDXHUVSLHODOVÅ(KUHQGUDPD´GHUQXQK|KHUHQXQGQLHGHUHQ 6WlQGHQ JHPHLQVDPHQ (KUSUREOHPDWLN JHNHQQ]HLFKQHW 'LH (KUH LVW QLFKWV 6HOEVWYHUVWlQGOLFKHV PHKU  'LH 3UREOHPDWLVLHUXQJ GHU (KUH DOV ²²²²²²²²²²²²²

 (EG6  (EG6  /HVVLQJ0LQQDYRQ%DUQKHOP6  (EG6  6R ]XOHW]W %XUNKDUW 'DJPDU (LQH*HVFKLFKWHGHU(KUH 'DUPVWDGW  6  ² /XGJHUD 9RJW XQG $UQROG =LQJHUOH ZLHVHQ YRU -DKUHQ VFKRQ PLW HLQHP 6DPPHOEDQG GDUDXI KLQ GDVV DXFK LQ GHU 0RGHUQH GLH (KUH DOV DUFKDLVFKHV 0RPHQW QRFK EHGHXWVDP VHL 9JO 9RJW/XGJHUD=LQJHUOH$UQROG+UVJ (KUH²DUFKDLVFKH0RPHQWHLQGHU0RGHUQH)UDQNIXUW D0 9RJWSRFKWDXIGLHÅ3HUVLVWHQ]GHU(KUHDOV0HGLXPVR]LDOHU'LIIHUHQ]LHUXQJ XQGVWlQGLVFKHU6FKOLH‰XQJ´9RJW]LWLHUWQDFK2WW*HVHW]6  (EG6  9JO%XUNKDUW*HVFKLFKWHGHU(KUH6  2WW*HVHW]6]X6LPPHOXQG:HEHUYJOHEG6I  (EG6  :HLQULFK+DUDOGÅ'LHIDVWYHUJHVVHQH(KUH´LQGHUV/LWHUDWXUIU/HVHU(VVD\VXQG$XIVlW ]H]XU/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW0QFKHQ6KLHU6XQG6=LWDW6



.DSLWHO

 6WDQGHVHKUHVFKOLH‰WGDV/HJLWLPDWLRQVSUREOHPGHVMHZHLOLJHQ6WDQGHVGLH )UDJHQDFKVHLQHUhEHUOHEHQVIlKLJNHLWPLWHLQ 'LHDGHOLJH6WDQGHVHKUHSUlJWHVLFKLQGHUULWWHUOLFKHQ.XOWXUGHV0LW WHODOWHUVDXVXQGVFKORVVHLQHMXULVWLVFKHXQGHLQH|NRQRPLVFKH'LPHQVLRQ PLW HLQ  'HU ULWWHUOLFKH =ZHLNDPSI EHUK|KW GXUFK GLH 9RUVWHOOXQJ YRP $XVJDQJ GHV .DPSIHV DOV *RWWHVXUWHLO ZDU 3UREH DXIV ([HPSHO DGHOLJHU(KUDXIIDVVXQJGLHGDQQLQGHU)UKHQ1HX]HLWLKUHVLJQLILNDQWHV WH$XVSUlJXQJLPK|ILVFKHQ=HUHPRQLHOOHUOHEWH&RGLFHVGHUMHZHLOLJHQ (KUDQIRUGHUXQJHQVLQGQLFKW]XOHW]WILNWLRQDOH7H[WHPDQGHQNHDQGHQ 3DU]LYDO*RWWIULHGV7ULVWDQRGHUVSlWHUGDQQVSDQLVFKH5LWWHUURPDQH)RX TXpV =DXEHUULQJ VWHKW LQ GLHVHU 7UDGLWLRQ 6WlQGHEH]RJHQH %HJUHQ]XQJHQ YRQ(KUNRQ]HSWHQZDQGHOWHQVLFK'DV,GHDOGHVKRQQrWHKRPPHMHGHQIDOOV GHVVHQ *HOWXQJ DE  ]XQDKP ZDU HUVWPDOV DQ HLQGLH 6WlQGHJUHQ]HQ EHUVFKUHLWHQGHV /HLWELOG HLQHV Ä(KUHQPDQQHV¶ JHNQSIW  'RFK VLQG VROFKH hEHUJlQJH WHLOV UHYHUVLEHO ² PLW GHP KRQQrWHKRPPH,GHDO JHKW ]X PLQGHVW HLQH VSH]LILVFKH 9RUVWHOOXQJ YRQ DGHOVNXOWXUHOOJHSUlJWHU 6WlQGH EHUJUHLIHQGHU G K GDV %UJHUWXP HLQEH]LHKHQGHU  (KUH ZLHGHU XQWHU %HGHQNWPDQGDVVGDVSUHX‰LVFKH$OOJHPHLQH/DQGUHFKWQRFKNHLQDOOJH PHLQHV 6WDDWVEUJHUWXP NHQQW XQG VWlQGLVFKHV 'HQNHQ QDFK  ZLHGHU SROLWLVFK HLQIOXVVUHLFK LVW GDQQ LVW HV QLFKW YHUZXQGHUOLFK GDVV DXFKGLHVWlQGLVFKH(KUDXIIDVVXQJLP=HLFKHQGHU5HVWDXUDWLRQZLHGHUDQ %HGHXWXQJJHZDQQ)UKQHX]HLWOLFKH(KUVWUDWHJLHQEDVLHUHQDXI.HQQW QLV XQG 1XW]HQ PHQVFKOLFKHU $IIHNWH VR LVW VFKRQ VHLW &DVWLJOLRQH XQG *UDFLiQ GLH =JHOXQJ GHU $IIHNWH EHLP (KU:UGLJHQ HLQH 6HOEVWYHU VWlQGOLFKNHLWÄ(KUH¶XQGÄ*UD]LH¶ODVVHQVLFKYHUlX‰HUOLFKHQLP5DKPHQ HLQHV 5HJHOZHUNV DXV 6SUDFKH *HVWLN %HZHJXQJ*UDFLiQ UlW Å>V@LFK QXUPLW/HXWHQYRQ(KUXQG3IOLFKWJHIKODE>]X@JHEHQ´=XGHQ5LWXD OHQ GHU (KUH JHK|UW ]XQHKPHQG DXFK GDV QLFKW|IIHQWOLFKH 'XHOO GHU (KUKDQGHO ]ZLVFKHQ ]ZHL VDWLVIDNWLRQVIlKLJHQ 0lQQHUQ %HL .OHLVW VWHKW GHU=ZHLNDPSI]ZLVFKHQ]ZHL$GHOLJHQDXIGHU6FKZHOOH]ZLVFKHQJHUH JHOWHP SURYLGHQWLHOOHP 5LWXDO XQG HUJHEQLVRIIHQHP 6SLHO 'LHVHQ hEHU JDQJVEHIXQGN|QQHQLQHLQHUYRUGHUJUQGLJLP-DKUKXQGHUWKDQGHOQ GHQ LP  -DKUKXQGHUW DEHU LPPHU QRFK DNWXHOOHQ (U]lKOXQJ QXU 0lQQHU YRQ 6WDQG JDUDQWLHUHQ 'HU ÄPRGHUQH¶ =ZHLNDPSI GDV 'XHOO ²²²²²²²²²²²²²  9JO%XUNKDUW*HVFKLFKWHGHU(KUH6  9JOHEG6  9JOHEG6  9JOHEG6lKQOLFK]XUIXQGDPHQWDOHQVWlQGLVFKHQ'LIIHUHQ]GHU(KUHQDFK2WW *HVHW]6I  9JO%XUNKDUW*HVFKLFKWHGHU(KUH6I  9JO]XU6SUDFKHGHU(KUHXQG]XUÄ9HUN|USHUOLFKXQJ¶LKUHU5HJHOQ2WW*HVHW]6II ]XP6RQGHUIDOOK|ILVFKHU5KHWRULNYJO%UDXQJDUW+RIEHUHGVDPNHLWSDVVLP  *UDFLiQ%DOWDVDU+DQGRUDNHOXQG.XQVWGHU:HOWNOXJKHLW.|OQ6



$GHOLJH6SLHOH





 ELHWHW DXFK LP  -DKUKXQGHUW SDUDOOHO ]XU 5LVLNRVLWXDWLRQ GHV *OFNV VSLHOVGHP$GHOLJHQGLH0|JOLFKNHLW(KUHHLQ]XOHJHQ (KUH NRQVWLWXLHUW VLFK DXIJUXQG YRQ 9HUVFKZHQGXQJ REJOHLFK VLFK GD]X JHJHQVWUHELJ LP 9HUODXI GHU 1HX]HLW GHU 3ULPDW GHU $NNXPXODWLRQ GXUFKVHW]W EOHLEW GHU $SSHOO DQ GLH (KUH DOV +HUDXVIRUGHUXQJ ]X 9HU VFKZHQGXQJ XQG 6HOEVWORVLJNHLW ODQJH DWWUDNWLY'LH 9HUSIOLFKWXQJ DXI GLH(KUHOHLWHWVLFKGXUFKDXVYRP6RXYHUlQDEGHUJOHLFK]HLWLJGDV'XHOO YHUERW YHUDQWZRUWHW 6ROFKHUPD‰HQ LQ HLQHP 'RXEOH ELQG JHIDQJHQ WUlJW GHU$GHOPLWGHP'XHOODOV9HUVWR‰JHJHQGDVVWDDWOLFKH*HZDOWPRQRSRO JOHLFK]HLWLJ]XVHLQHU,QWHJUDWLRQLQGDVQHXH=HQWUXPGHU0DFKWEHLLVW GDV'XHOOGRFKQLFKWQXU=HLFKHQYRQ(KUJHIKOXQG5LVLNREHUHLWVFKDIW VRQGHUQ JHUDGH]X HLQ Å1DFKZHLV YRQ 2SIHUEHUHLWVFKDIW´:HQQJOHLFK VLFKLQGHU0RGHUQHGHUhEHUJDQJ]XHLQHUEUJHUOLFKHQ (KUHYROO]LHKW ÅGLH VLFK GHP 3ULQ]LS GHU $NNXPXODWLRQ XQWHURUGQHW´  EOHLEW GRFK JHUDGH LQ $XVQDKPHVLWXDWLRQHQ GLH %HUHFKWLJXQJ HLQHU (LQKHLW YRQ /H EHQVVWLOXQG.DPSIEHVWHKHQDOVJlQ]OLFKHVVLFK(LQEULQJHQLQV6SLHOXQ WHU GHP *HVLFKWVSXQNW GHU 9HUVFKZHQGXQJ  'HQ :LGHUVSUXFK ]ZL VFKHQ DQJHEOLFKHU 9HUVFKZHQGXQJ XQG $NNXPXODWLRQ YHUPDJ %RXUGLHX RKQHKLQ PLW VHLQHU .DSLWDOWKHRULH OHLFKW DXI]XO|VHQ ,Q GHU *HULQJVFKlW ]XQJ|NRQRPLVFKHQ.DSLWDOVOLHJWJHUDGHGLH$NNXPXODWLRQV\PEROLVFKHQ .DSLWDOVXD(KUH EHJUQGHWhEHUGLHGHP3ULQ]LSGHUDQ|NRQRPL VFKHQ 9HUVFKZHQGXQJ YHUSIOLFKWHWHQ (KUH ZHUGHQ XPZHJLJ XQG YHU VFKOHLHUQGHWKLVFKHDIIHNWLYHXQGDXFK|NRQRPLVFKH%H]LHKXQJHQEHIHV WLJW 'DV 'XHOO DOV Å5LWXDO GHU (KUNRQNXUUHQ]´]ZLVFKHQ VR]LDO ² DOVR VWlQGLVFK ² (EHQEUWLJHQHLQ Å2SIHU GHV .|USHUV ]XU :LHGHUKHUVWHO ²²²²²²²²²²²²²  9JO+HOIDQW6WDNHRILGHQWLW\EHU*OFNVVSLHOXQG'XHOOLQ5X‰ODQGÅ>&@LYLOLDQVOLNH3XVK NLQZKRFRXOGQRWSURYHWKHLUYDORUDORQJVLGHWKHLUFRQWHPSRUDULHVXSRQWKHEDWWOHILHOG VDZ LQ JDPEOLQJ DV ZHOO DV GXHOLQJ D URXWH WR VKRZLQJ WKHLU FRXUDJH DQG GHPRQVWUDWLQJ WKHLUDGKHUHQFHWRWKHKRQRUFRGHVWKDWKHOSHGWRUHJXODWHJHQWU\FRQGXFW´6   9JO*XWWDQGLQ6FKLFNVDOGHU(KUH6II*XWWDQGLQHULQQHUWGDUDQGDVVLQ0DXVV·*DEHQ WKHRULH9HUVFKZHQGXQJXQG(KUHDOV]XHLQDQGHUSURSRUWLRQDOJHKDQGHOWZHUGHQ  9JOHEG6I  (EG6  (EG6  +LHUDXIZHLVW%DWDLOOHKLQ9JO%DWDLOOH7HLO6  9JO%RXUGLHX3LHUUH(QWZXUIHLQHU7KHRULHGHU3UD[LVDXIGHUHWKQRORJLVFKHQ*UXQGODJHGHUNDE\OL VFKHQ*HVHOOVFKDIW)UDQNIXUWD06  9JOHEG6  %XUNKDUW*HVFKLFKWHGHU(KUH6  'LHVH9RUDXVVHW]XQJJDOWELVLQV-DKUKXQGHUWKLQHLQYJO)UHYHUW8WH(KUHQPlQQHU'DV 'XHOOLQGHUEUJHUOLFKHQ*HVHOOVFKDIW0QFKHQ6,P/DXIHGHV-DKUKXQGHUWVDN ]HSWLHUWHGHU$GHO]XQHKPHQGGHQ'XHOOE]Z(KUDQVSUXFKGHV%UJHUWXPVDOVÅOHJLWLPHV =HLFKHQHLQHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQXQGNXOWXUHOOHQ)XVLRQEHLGHUÄ6WlQGH¶´(EG6 



.DSLWHO

 OXQJ GHU (KUH´ZDU DOVR UHFKWOLFK VWHWV QXU JHGXOGHW lKQOLFK ZLH GDV *OFNVVSLHO GDV LP )UDQNUHLFK GHV  -DKUKXQGHUWV GHQ 5HFKWVVWDWXV LQQHKDWWH HLQHU ÅDFWLYLW\ WKDW ZDV WROpUp PDLV QRQ SHUPLV´  'XHOO XQG *OFNVVSLHOIXQNWLRQLHUWHQJHPl‰GHUJOHLFKHQPHWDSKRULVFKHQ6XEVWLWXWL RQ'HU$GHOLJHKDWWHVHLQ/HEHQLP'XHOOXQGLP6SLHOJHQDXVR]XULVNLH UHQZLHHVVHLQH9RUYlWHULQGHU6FKODFKWJHWDQKDWWHQ-HQDFK$UWGHV 6SLHOV QLFKW QXU LP 'XHOO  VFKHLQW HV IUDJOLFK RE GHU 6SLHOHU QHEHQ GHP9HUWUDXHQDXIVHLQ*OFNDXFKGXUFK*HVFKLFNOLFKNHLWSXQNWHQNDQQ EHLPDQFKHQ.DUWHQVSLHOHQMHGHQIDOOVLVWGLHVVR 6SLHOHULVFKHU &KDUDNWHU ZLUG GHP 'XHOO DOV QHX]HLWOLFKHU 6FKZXQG IRUPGHV=ZHLNDPSIVGXUFKDXV]XJHWUDXW6FKRQVHLWGHP-DKUKXQGHUW JLOWVR*XWWDQGLQÅGD‰GHU.DPSIXPGLH(KUHLQHLQHPK|KHUHQ*UDGH VSLHOHULVFK DJRQDOHQ &KDUDNWHU DQQHKPHQ NDQQ´'DV 'XHOO DOV 5LWXDO XQGÅ6FKLFNVDOV6SLHO´EHVFKUHLEW*HUKDUG1HXPDQQVR ,Q GLHVHU ,QV]HQLHUXQJ DOV HLQHP 7KHDWHU GHU 3URYLGHQ] HU]ZLQJW GHU Ä6SLHOHU¶ GHUDOV$EHQWHXUHURGHU+DVDUGHXUDOV,PSURYLVDWRURGHU0LPHGLH%KQHEHWULWW HLQH$UW+RP|RVWDVH]ZLVFKHQHKHUQHU6FKLFNVDOV1RWZHQGLJNHLWXQGIUHLHU*H VWDOWXQJV.XQVW GHV HLJHQHQ 6FKLFNVDOV LQGHP HU HLQHQ 9HUUHFKQXQJVYRUJDQJ ]ZLVFKHQ .DONO XQG /HLGHQVFKDIW DOV ULWXHOOHV *HVFKHKHQ SUlVHQWLHUW HLQ ÄNDO WHV¶5LWXDOGHU$IIHNW]JHOXQJJHZLVVHUPD‰HQGDVIUGHQ0HKUZHUWDQ$JJUHV VLRQHLQHU*HVHOOVFKDIWGHQÄ%OXW]LQV¶HQWULFKWHW

=X IUDJHQ LVW QDFK GHQ *UHQ]HQ XQG hEHUJlQJHQ ]ZLVFKHQ Ä5LWXDO¶ XQG Ä6SLHO¶   .OHLVWV1RYHOOH'HU=ZHLNDPSI  ,QHLQHUhEHUJDQJVVLWXDWLRQVWHKWQLFKWQXUGHU(KUEHJULIIXPGHU QXQ DXFK XP GLH 'LPHQVLRQ GHU *HVFKOHFKWHUHKUH EHUHLFKHUW ZLUG  VRQGHUQ DXFK GHU LQ .OHLVWV 1RYHOOH 'HU =ZHLNDPSI SUDNWL]LHUWH ,Q GHU ²²²²²²²²²²²²²

 2WW*HVHW]6YJO6I]XP'XHOODOV5LWXDO  .DYDQDJK(QOLJKWHQPHQW6  9JO.DYDQDJK(QOLJKWHQPHQW6]XHUVW]XUPHWDSKRULVFKHQ9HUVFKLHEXQJLP'XHOOYJO .LHUQDQ9*7KH'XHOLQ(XURSHDQ+LVWRU\2[IRUG6  'LHV KDWWH -XULM /RWPDQ EHKDXSWHW GHU LQ HLQHP %HLWUDJ ]X 3XVFKNLQ HEHQIDOOV DXI GLH 9HUZDQGWVFKDIW ]ZLVFKHQ 6SLHO XQG 'XHOO KLQJHZLHVHQ KDW YJO +HOIDQW 6WDNH RI LGHQWLW\ 6  *XWWDQGLQ6FKLFNVDOGHU(KUH6  1HXPDQQ *HUKDUG Å5LWXDOLVLHUWH .RQWLQJHQ] 'DV SDUDGR[H $UJXPHQW GHV Ä'XHOOV¶ LP Ä)HOG GHU (KUH¶ 9RQ &DVDQRYDV ,O 'XHOOR   EHU .OHLVWV =ZHLNDPSI   ELV ]X $UWKXU 6FKQLW]OHUV 1RYHOOH &DVDQRYDV+HLPIDKUW  ´ LQ *HUKDUW YRQ *UDHYHQLW]2GR 0DUTXDUG+UVJ .RQWLQJHQ]0QFKHQ6KLHU6 3RHWLNXQG+HU PHQHXWLN;9,,   6R0LFKDHO2WWLQVHLQHU0RQRJUDSKLH2WW*HVHW] 



$GHOLJH6SLHOH





 KLVWRULVFKHQ 9RUODJH -HDQ )URLVVDUWV &KURQLTXHVDXV GHP VSlWHQ  -DKU KXQGHUW NRQQWH .OHLVW MHGHQIDOOV QDFKOHVHQ GDVV GHU VHLQHU *HVFKLFKWH PLW]XJUXQGHJHOHJWH=ZHLNDPSIGHUOHW]WHVHLQHU$UWZDU'DYRQLVW]ZDU LQGHU1RYHOOHVHOEVWQLFKWGLH5HGHVLHNUHLVWDEHUJDQ]ZHVHQWOLFKXPGLH 8QJODXEZUGLJNHLW GLH 8QYHUOlVVOLFKNHLW YRQ *RWWHV (LQJUHLIHQ LQ PHQVFKOLFKH 0DFKHQVFKDIWHQ GHU =ZHLNDPSI VWHKW LP QHX]HLWOLFKHQ 6SDQQXQJVIHOGYRQ3URYLGHQ]XQG.RQWLQJHQ]:lKUHQGPDQVHLWGHP -DKUKXQGHUWYRQHLQHUÅ9HULQQHUOLFKXQJ´GHU(KUHDOV)ROJHGHU,QGL YLGXDOLVLHUXQJ YRQ 7XJHQGKDIWLJNHLW DXV]XJHKHQ KDW  EHWRQW .OHLVWV 7H[WQRFKHLQPDOGLHbX‰HUOLFKNHLWGHV(KUKDQGHOVVHLQHgIIHQWOLFKNHLW GLHHLQH]ZDUQDFK6WlQGHQJHRUGQHWHLVWJOHLFK]HLWLJDEHUHLQHGHUJDQ]HQ %HY|ONHUXQJ²DOOH$QZHVHQGHQELOGHQGDV3XEOLNXPGHV6FKDXVSLHOV +LHUEHLGHU9HULQQHUOLFKXQJGHU(KUHVHW]WHQDWUOLFKDXFKGLHDXI NOlUHULVFKH $GHOVNULWLN DQ (LQ WXJHQGKDIWHU +DQGHOVPDQQ EHVLW]H PHKU ZDKUHQ$GHODOVHLQYHUVFKZHQGHULVFKHU-XQNHU ,Q .OHLVWV 1RYHOOH EHWULIIW Ä(KUH¶ LQVJHVDPW GUHL :HUWH GLH VlPWOLFK XPDOVJHIlKUGHWHXQGDOVRZDKUKDIW]XYHUWHLGLJHQGHDGHOLJH:HUWH JHOHVHQ ZHUGHQ N|QQHQ 0LW GHU 7ULDV *HVFKOHFKW VWlQGLVFKHU %HVLW] (UEIROJHLVW GLH 1RWZHQGLJNHLW DGHOLJHQ +DQGHOQV DXI GHP JHQHDORJL VFKHQ )HOG DQJHVSURFKHQ ]XPLQGHVW GDQQ ZHQQ PDQ XQWHU Ä*H VFKOHFKW¶ QRFK QLFKW GLH ZHLEOLFKH (KUH /LWWHJDUGHV YHUVWHKHQ ZLOO VRQ GHUQLPWUDGLWLRQHOOHQ6LQQGLH(KUHLKUHU)DPLOLHGLHJOHLFKZRKODXIGHP 6SLHO VWHKW 'HU ODQJH HUVWH 6DW] GHU 1RYHOOH VWHOOW GLH JHQHDORJLVFK HUEUHFKWOLFKH 3UREOHPDWLN QDFKGUFNOLFK YRU LQGHP HU VRIRUW HLQLJH IU .OHLVWV7H[WHDXVJHVSURFKHQW\SLVFKH0RWLYHDQVFKOlJWÅDGOLJH*HQHDOR JLH %HVLW] XQG 9HUZDQGWVFKDIWVYHUKlOWQLVVH 6H[XDOLWlW VR]LDOHQ 5DQJ VWUHLWPlQQOLFKHXQGZHLEOLFKH(KUH´'LHXPGHQ9RUJDQJGHV=ZHL NDPSIVKHUXP]HQWULHUWH+DQGOXQJLVWGXUFKHLQHGUHLIDFKHJHQHDORJLVFKH 3UREOHPDWLNJHUDKPWGHUHQ%ULVDQ]VLFKEHLP0RUGDQ+HU]RJ:LOKHOP YRQ%UH\VDFKSO|W]OLFKHUZHLVW(VKDQGHOWVLFKXPGLHDXVGHQJHQHDORJL VFKHQ(U]lKOXQJHQGHU=HLWEHNDQQWHQ3UREOHPHGHU9HUHUEXQJZHOFKH VLFKDXVGHUGHIL]LWlUHQDGHOLJHQ)DPLOLHKHUDXVEHVFKUHLEHQODVVHQ'DLVW GLH)UDJHGHU(UEIlKLJNHLWGHVXQHKHOLFKHQÄ%DVWDUGV¶GDLVWGLH0|JOLFK ²²²²²²²²²²²²²  6R1HXPDQQ5LWXDOLVLHUWH.RQWLQJHQ]6  %XUNKDUW*HVFKLFKWHGHU(KUH6  =XP =ZHLNDPSI DOV 6FKDXVSLHO YJO 6FKXOOHU 0DULDQQH Å3IHLO XQG $VFKH =X .OHLVWV (U]lKOXQJ'HU=ZHLNDPSI´LQ.OHLVW-DKUEXFK6KLHU6  9JO %XUNKDUW *HVFKLFKWH GHU (KUH 6 I GDQHEHQ =XQNHO )ULHGULFK Å(KUH´ LQ 2WWR %UXQQHU:HUQHU&RQ]H5HLQKDUW.RVHOOHFN+UVJ *HVFKLFKWOLFKH*UXQGEHJULIIH%G6WXWW JDUW6KLHU6  6R1HXPDQQV$XIOLVWXQJLQ1HXPDQQ5LWXDOLVLHUWH.RQWLQJHQ]6  1HXPDQQ*HUKDUGÅ'HU=ZHLNDPSI.OHLVWVÄHLQUFNHQGHV¶(U]lKOHQ´LQ:DOWHU+LQGHUHU +UVJ .OHLVWV(U]lKOXQJHQ6WXWWJDUW6KLHU6



.DSLWHO

 NHLW GHU G\QDVWLVFKHQ)RUWVHW]XQJ GXUFK GHQ +DOEEUXGHU GD JHKW HV XP HLQHDOV0HVDOOLDQFHEHWULHEHQH(KHVFKOLH‰XQJGLHNLQGHUORVEOHLEHQZLUG XQGVFKOLH‰OLFKWULWWGDV3UREOHPGHV(UEDQWULWWHVGXUFKHLQHQ0LQGHUMlK ULJHQDXI'LHVHGXUFKXQGGXUFKPDURGHQJHQHDORJLVFKHQ9HUKlOWQLVVH ZHUGHQ ]ZDU GXUFK :LOKHOPV JHUDGH QRFK UHFKW]HLWLJ JHWURIIHQH 9HUI JXQJ YRUOlXILJ XQG QDFK -DFREV 9HU]LFKW HQGJOWLJ HLQHU 2UGQXQJ ]XJH IKUWGRFKEHVWHKWNHLQ=ZHLIHOGDVVGLHJHIlKUGHWHJHQHDORJLVFKH2UG QXQJ%DVLVXQG9RUDXVVHW]XQJDXFKGHV=ZHLNDPSIVLVWGHVVHQ(UJHEQLV HEHQIDOOV GHIL]LWlUH )DPLOLHQVWUXNWXUHQ HLQHU QHXHQ XQYRUKHUVHKEDUHQ 2UGQXQJ ]XIKUW LQGHP )ULHGULFK YRQ 7URWD XQG /LWWHJDUGH YRQ $XHU VWHLQKHLUDWHQ(VZlUHHLQ,UUWXPDQ]XQHKPHQGDVVGLH9HUNQSIXQJYRQ %LQQHQ XQG 5DKPHQJHVFKLFKWH PLVVOXQJHQ VHL  6RZRKO GDV IU GHQ $GHO JUXQGOHJHQGH 3UREOHP GHU UHJHOJHUHFKWHQ )RUW]HXJXQJ YHUELQGHW EHLGH(U]lKOXQJHQDOVDXFKGLH7DWVDFKHGDVVGHU$GHOLJH)ULHGULFKYRQ 7URWDDOV.lPPHUHUGHVHUPRUGHWHQ+HU]RJV:LOKHOPYRQ%UH\VDFKQLFKW QXU EHL GHVVHQ (UPRUGXQJ ]XJHJHQ VRQGHUQ DXFK GHVVHQ *HIROJVPDQQ ZDU$XVGHU9RJHOVFKDXGHVQDFKWUlJOLFKLQIRUPLHUWHQ/HVHUVWULWW7URWD RKQHHV]XGLHVHP=HLWSXQNWVHOEVW]XZLVVHQQLFKWQXUIUGLH:DKUKHLW YRQ /LWWHJDUGHV 8QEHVFKROWHQKHLW HLQ VRQGHUQ HU EW JOHLFK]HLWLJ 5DFKH DP0|UGHUVHLQHV+HUUQ$XFKXPGHVVHQ(KUHJHKWHVQDFKZLHYRUEHL GHPJDQ]HQ8QWHUQHKPHQGHQQGLHhEHUIKUXQJ-DFREVDOV0|UGHUVWHOOW GLH(KUHGHVWRWHQ+HU]RJVDXFKLQVRIHUQZLHGHUKHUDOVGHVVHQ%HYRU]X JXQJGHVQLFKWHKHOLFKHQ6RKQHVYRUGHP%UXGHUKlWWHDQJH]ZHLIHOWZHU GHQN|QQHQ 'DVV*RWWPLWGHP(UJHEQLVGHV=ZHLNDPSIV]ZLVFKHQ)ULHGULFKXQG -DFREGLH:DKUKHLWEHU-DFREVXQG/LWWHJDUGHV (KUHDQV/LFKWNRPPHQ OlVVWLVWDXVGHU6LFKWGHU:HQGH]XP-DKUKXQGHUWVFKOLFKWXQJODXE ZUGLJ %HUHLWV XP  LVW GLH 6SLHOWKHRULH VR ZHLW JHGLHKHQ GDVV PDQ GHU $XIIDVVXQJ LVW GLH 9RUVHKXQJ XQG 2IIHQEDUXQJ *RWWHVVHL LQ 6SLHO HQWVFKHLGXQJHQ QLFKW VWlUNHU SUlVHQW DOV DQGHUVZR  $QDORJ JLOW IU .OHLVWV =ZHLNDPSIGLH (LQVLFKW GDVV NHLQH ]X *RWW XQPLWWHOEDUH SULYLOH JLHUWPHWDSK\VLVFKH6LWXDWLRQPHKUGHQNEDULVWGDV*RWWHVJQDGHQWXPVR ZHQLJZLHGHUYRQDGHOLJHQ3URWDJRQLVWHQDXVJHWUDJHQHKHLOLJH=ZHLNDPSI 'LH )RUPXOLHUXQJ GHV (U]lKOHUV ÅIDOOV *RWWVLFK LP HLVHUQHQ 8UWHLO >«@ ²²²²²²²²²²²²²

 6R DXFK 0OOHU -DQ'LUN Å.OHLVWV 0LWWHODOWHU3KDQWDVPD =XU (U]lKOXQJ 'HU =ZHLNDPSI  ´LQ.OHLVW-DKUEXFK6KLHU6  6R 5HX‰ 5RODQG ÄÅ0LW JHEURFKHQHQ :RUWHQ¶ =X .OHLVWV (U]lKOXQJ 'HU=ZHLNDPSI´ LQ %UDQGHQEXUJHU.OHLVW%OlWWHU6KLHU6  7URWD LVW GLHV HUQHXW JHJHQ 5HX‰ JHZLVV NHLQ %UJHUOLFKHU 9JO 5HX‰ 0LW JHEURFKHQHQ :RUWHQ6   9JO&DPSH6SLHOGHU:DKUVFKHLQOLFKNHLW6



$GHOLJH6SLHOH





 IUGHQ*UDIHQ-DFREGHQ5RWEDUW>«@HQWVFKLHG´= LVWIDNWLVFK HUOHEWH 5HGH /LWWHJDUGHV ZHOFKH GLH :DKUKHLW QlPOLFK GDVV -DFRE 8Q UHFKW KDW NHQQW 'LH %HPHUNXQJ LPSOL]LHUW GDVV HV QLFKW XP GDV $XI GHFNHQYRQ:DKUKHLWHQJHKWVRQGHUQGDUXPGDV(UJHEQLVHLQHV.DPS IHV DOV 6WLPPH XQG 8UWHLOVVSUXFK *RWWHV DXV]XOHJHQ DQ GHQ JOHLFKVDP KHLOLJHQ:XQGHQGHV$GHOLJHQDOVRGLH(LQZLUNXQJ*RWWHVDE]XOHVHQDOV VHLHQHV6WLJPDWD 'HU*ODXEHDQGLH0HWDSK\VLNGHV=ZHLNDPSIVKDWWHVLFKMDVFKRQLP  -DKUKXQGHUW JHORFNHUW XQG LQ .OHLVWV 1RYHOOH VFKHLQW /LWWHJDUGH GLH HLQ]LJH)LJXU]XVHLQGLHUFNKDOWORVDQGLHVHZXQGHUEDUH$XVNXQIWVIlKLJ NHLWGHV=ZHLNDPSIVJODXEW'DV6SLHONDONODOV7KHPDYRQbVWKHWLNXQG 5RPDQLP-DKUKXQGHUWVR5GLJHU&DPSHLVWJHUDGH]XGLH)ROJHGHU Å(QWHLJQXQJ GHU PDWKHPDWLVFKHQ 6WUXNWXU GHV 6SLHOV GXUFK GHQ OHEHQV ZHOWOLFKHQ 6LQQ GHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW´  ,P /HEHQVZHOWOLFKHQ DEHU EOHLEWGDVPDWKHPDWLVFK:DKUVFKHLQOLFKHRGHU8QZDKUVFKHLQOLFKHXQHQW VFKHLGEDUXQGPXVVHU]lKOWZHUGHQ:LHLQGHU+LVWRULHGLH%HKDXSWXQJ KLVWRULVFKHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW DOOHLQ GDGXUFK LP  -DKUKXQGHUW DOV JODXEKDIW DQJHVHKHQ ZXUGH GDVV ÅGHU +LVWRULNHU GLH *HVFKLFKWH LQ GLH *HVFKLFKWHDXIJHQRPPHQKDW´VRVWHKWIUGLH:DKUKHLWGHUXQZDKU VFKHLQOLFKHQ (UHLJQLVVH XP -DFREV XQG )ULHGULFKV E]Z -DFTXHV OH *ULV¶XQG-HDQGH&DURXJHV=ZHLNDPSIQXUGLHQRYHOOLVWLVFKHRGHUDQHN GRWLVFKHhEHUOLHIHUXQJ0LWNRJQLWLYHQ:DKUVFKHLQOLFKNHLWHQNRPPWPDQ LP /HEHQ QLFKW DOO]X ZHLW LPPHU ZLHGHU EHJHJQHQ 6LWXDWLRQHQ GHU PLW .OHLVW ]X UHGHQ ÅXQZDKUVFKHLQOLFKHQ :DKUKDIWLJNHLW´  'DV (UJHEQLV GHV6SLHOVLVWVWHWVRIIHQZHGHU+RIIPDQQVHU]lKOHULVFKHU.XQVWJULIIGHV PLVHHQDE\PHQRFKGLHREVROHWH%HJODXELJXQJVVWUXNWXULQ.OHLVWV=ZHLNDPSI NDQQGHQPRGHUQHQ/HVHUGHVRGHUGHV-DKUKXQGHUWVGDUEHUKLQ ZHJWlXVFKHQGDVVGLHHU]lKOWHQ6SLHOHDXFKDQGHUVDXVJHKHQN|QQWHQXQG HEHQ]XIlOOLJVRDXVJHKHQZLHVLHHVWXQ 'DV DGHOLJH 3HUVRQDO EH]HLFKQHW ZLHGHUXP GLH 6FKZHOOH ]ZLVFKHQ QRFK YHUEOLHEHQHP ULWXHOOHQ XQG P\WKLVFKHQ 2UGQXQJVJHIJH XQG GHP XQEHUVHKEDUHQ NDXP ]XUFN]XGUlQJHQGHQ (LQEUXFK GHU .RQWLQJHQ] 'LH QHEHQ XQG JHJHQHLQDQGHU VWHKHQGHQ 2UGQXQJVPRGHOOH ZLH 2UGDO XQG 'XHOO YHUP|JHQ NDXP QRFK GLH 3RO\SKRQLH GHU PRGHUQHQ :HOW LQ LKUH6FKUDQNHQ]XZHLVHQ'DV*OFNVVSLHOGDVVLFKSRHWLVFKH3HUVRQHQ ²²²²²²²²²²²²²

 .OHLVWV 7H[W ZLUG LP )OLH‰WH[W PLW GHU 6LJOH Å=´ XQG 6HLWHQ]DKO QDFK IROJHQGHU $XVJDEH ]LWLHUW .OHLVW +HLQULFK YRQ Å'HU =ZHLNDPSI´ LQ 6lPWOLFKH :HUNH XQG %ULHIH LQ YLHU %lQGHQ'.9.ODXV0OOHU6DOJHW+UVJ )UDQNIXUWD06  &DPSH6SLHOGHU:DKUVFKHLQOLFKNHLW6  (EG6  9JO.OHLVWVJOHLFKQDPLJH$QHNGRWHVRZLHHEG6II  9JO1HXPDQQ=ZHLNDPSI6II



.DSLWHO

 ZLH%DURQHXQG&KHYDOLHUVLP=HLWDOWHUGHU:DKUVFKHLQOLFKNHLWVUHFKQXQJ LPPHUQRFKDXVUHSUlVHQWDWLYHQ*UQGHQDQWXQPVVHQ]HXJWYRQGLHVHU 6FKZHOOHQVLWXDWLRQ HEHQVR ZLH GDV $QWUHWHQ ]ZHLHU $GHOLJHU ]X HLQHP =ZHLNDPSIIUGHQDUFKDLVFKHU0\WKHQJODXEHXQGPRGHUQH+HUPHQHX WLNGLH:LHGHUKROEDUNHLWGHV5LWXDOVXQG]XJOHLFKGLH(QGORVLJNHLWXQG2I IHQKHLWGHV6SLHOVNRQVWLWXWLYVLQG:LHGHU7H[WYHUVFKLHGHQH6SLHODQRUG QXQJHQ XQG DEEUFKH YRUIKUW ² PDQ GHQNH DQ 7URWDV GXUFK HLQH 6WUDWHJLH GHU 'HIHQVLYH NDXP KLQUHLFKHQG HUNOlUOLFKH 3DVVLYLWlW LQPLWWHQ GDV .DPSIJHVFKHKHQV ² VR VHW]W HU VLFK VHOEVW DXV UHFKW KHWHURJHQHQ ZHQQJOHLFK GRFK YHU]DKQWHQ  (U]lKODNWHQ XQG VWUlQJHQ ]XVDPPHQ 'LHVH 1RYHOOH ULVNLHUW GHQ :LGHUVSUXFK GHV /HVHUV GHU GLH 0RWLYLHUXQJ GHV .DPSIJHVFKHKHQV DOV OHW]WOLFK IDVW PDUJLQDOHQ DXI QXU ]ZHL YRQ  'UXFNVHLWHQ HU]lKOWHQ XQG GRFK WLWHOJHEHQGHQ .HUQ QLFKW LPPHU QDFK YROO]LHKHQNDQQ 'DV DGHOLJH 3HUVRQDO LVW XQDEGLQJEDU IU HLQ ([SHULPHQW PLW GHP =ZHLNDPSI DOV QRFK XUVSUQJOLFKHP VHLQHU HLQVWLJHQP\WKLVFKHQ *U|‰H QRFK QLFKW HQWNOHLGHWHP 5LWXDO GDV DOOHQIDOOV VRHEHQ LQDFWX JHZLVVHUPD ‰HQVHLQH8QEHVWUHLWEDUNHLWYHUOLHUW$EVFKOXVVXQG'HXWXQJGHVULWXHOOHQ *HVFKHKHQVVLQGXPVWULWWHQDOVRLVWGDV5LWXDOPLVVJOFNWZHLOVHLQ$XV JDQJ ÅHUQHXW DOV .RQWLQJHQ] DXIWULWW´'LH $XVJDQJVVLWXDWLRQ HUIRUGHUW DEHUULWWHUOLFKH7HLOQHKPHUJHPl‰GHU9HUELQGXQJGHV5LWWHUWXPVPLWGHU KHLOLJHQ:DIIHQWDWGHV=ZHLNDPSIVGHQQQDFKPLWWHODOWHUOLFKHP*ODXEHQ NDQQQXUGLH:DIIHQWDWHLQHV5LWWHUVGDV:XQGHUHLQHV*RWWHVXUWHLOVSUR YR]LHUHQ0LWGHP7\SXVGHV5LWWHUVLVWIUHLOLFKLP-DKUZLHGHUXP GLH GXUFKDXV DNWXHOOH )UDJH QDFK GHU 9HUIJEDUNHLW GHV ZDKUKDIW IUHLHQ DXWRQRPHQ XQG ÄSRHWLVFKHQ¶ .ULHJHUV JHVWHOOW GHVVHQ *HOWXQJ VLFK QLFKW ]XOHW]WDXVGHPYHUEOHLEHQGHQ5HVWJODXEHQDQHLQH0HWDSK\VLNGHV5LWWHU WXPVHUJLEWYRQGHULQ.OHLVWV(U]lKOXQJDOOHUGLQJVZHQLJEULJEOHLEW 'HUDPHULNDQLVFKH0HGLlYLVW(ULF-DJHUKDWDXVPLWWHODOWHUOLFKHQ4XHO OHQ MHQHQ OHW]WHQ =ZHLNDPSI LP )UDQNUHLFK GHV -DKUHV  QDUUDWLY UH NRQVWUXLHUWGHU.OHLVWLQ)URLVVDUWV&KURQLTXHVDOV+\SRWH[WIUVHLQH1R YHOOH]XU9HUIJXQJVWDQG9RQ,QWHUHVVHGUIWHQDQGLHVHU6WHOOHYRUDOOHP .OHLVWV$EZHLFKXQJHQVHLQ.OHLVWV/RNDOLVLHUXQJGHU*HVFKLFKWHLPGHXW VFKHQ6GZHVWHQ²PLW%DVHOLVWGLH*UHQ]OLQLHGHV5HLFKHVDQJHVSURFKHQ ²²²²²²²²²²²²²

 0HQNH%HWWLQH6FKPLGW'LHWPDUÅ$P1XOOSXQNWGHV5LWXDOV'DUVWHOOXQJXQG$XIVFKXE GHV=ZHLNDPSIVEHL.OHLVW&RQUDGXQG3XVFKNLQ´LQ$UFDGLD6KLHU 6 0HQNHV XQG 6FKPLGWV /HNWUH OLHJW GLH YRQ 5RODQG %DUWKHV JHWHLOWH  $XIIDVVXQJ ]XJUXQGHGLH2IIHQKHLWGHU/LWHUDWXUPDFKHVLHHKHUXQJHHLJQHWIUGDV(U]lKOHQYRQ5L WXDOHQ (QWJHJHQ ]DKOUHLFKHQ DQGHUV ODXWHQGHQ 7KHVHQ YJO HWZD GLH $UEHLWHQ :ROIJDQJ %UDXQJDUWV ]HLJHQGLH$XWRUHQXDDQ.OHLVWV=ZHLNDPSIÅGD‰GLHOLWHUDULVFKH'DUVWHOOXQJ XQGGHUNULVHQKDIWHLQQHKDOWHQGH$XIVFKXEGHV5LWXDOVLQHLQNRQVWLWXWLYHV9HUKlOWQLVWUH WHQ´(EG6   9JO*XWWDQGLQ6FKLFNVDOGHU(KUH6



$GHOLJH6SLHOH





 ² LVW ZRKO GHU VHLW 7LHFNV 0LQQHOLHGHUQDXVGHP6FKZlELVFKHQ=HLWDOWHUEHVWH KHQGHQ .RQQRWDWLRQ GHU PLWWHODOWHUOLFKHQ .XOWXU PLW GLHVHP 5DXP JH VFKXOGHW-DJHUOHJWHWZD:HUWDXIGLH)HVWVWHOOXQJGDVVGHUJHULFKWOLFKH =ZHLNDPSIGDV*RWWHVXUWHLOQLFKWLGHQWLVFKVHLPLWQHX]HLWOLFKHQ'XHO OHQ]XU5HJHOXQJYRQ(KUHQKlQGHOQZlKUHQGHVEHL.OHLVWHEHQGRFK DXFKXPGLH(KUH/LWWHJDUGHVXQGXPGLH)ULHGULFKVJHKW'LHVH+\EULGL VLHUXQJ DUFKDLVFKHU XQG PRGHUQHU 3UDNWLNHQ ZXUGH KlXILJ DOV Ä)HK OHU¶PRQLHUW7URWDVHL5LWWHUXQG]XJOHLFK*HQWLOKRPPHHUNlPSIHIUGLH :DKUKHLWGHV8UWHLOVXQG]XJOHLFKIUVHLQHHLJHQH(KUHLQGHPHUDXIGDV 0XUUHQGHV3XEOLNXPVKLQGDVDXFKEHUVHLQH(KUH]XHQWVFKHLGHQKDW ZlKUHQGGHV=ZHLNDPSIVVHLQHGHIHQVLYH.DPSIHVKDOWXQJlQGHUWÅ(UKDW QLFKWGLHLQQHUH6LFKHUKHLWZHLOVHLQH(KUHDXIGHP6SLHOHVWHKW´hEUL JHQV OLHIHUW .OHLVW IDVW ]HLWJOHLFK ]ZHL %HDUEHLWXQJHQ GHV PLWWHODOWHUOLFKHQ 6WRIIHVLQGHU$QHNGRWH*HVFKLFKWHHLQHVPHUNZUGLJHQ=ZHLNDPSIHVHQWVWHKW JHZLVVHUPD‰HQ GLH 5RKIRUP GLH LQ .XU]IDVVXQJ XQG RKQH ]HUHPRQLHOOH RGHU KHUPHQHXWLVFKH )UDJHQ DQ]XGLVNXWLHUHQ GHQ =ZHLNDPSI ]ZLVFKHQ &DURXJHV XQG OH *ULV ZHOFKHU &DURXJHV *DWWLQ LQ $EZHVHQKHLW LKUHV 0DQQHVYHUJHZDOWLJWKDEHQVROODXI]ZHLHLQKDOE'UXFNVHLWHQ]XVDPPHQ IDVVWXQGVRGDV8QHUK|UWHGHV5HFKWVIDOOHVKHUYRUNHKUWGHULQGHU1RYHO OH QXU RFFDVLR GHU YHUZLFNHOWHQ +DQGOXQJ LVW ,Q GHU IUDQ]|VLVFKHQ 4XHOOH ZLH LQ .OHLVWV $QHNGRWH LVW GHU $XVJDQJ HLQGHXWLJ XQG ]XYHUOlVVLJ 'HU PXWPD‰OLFKH9HUJHZDOWLJHUZLUGLP.DPSIJHW|WHWXQGJLOWDOVVFKXOGLJ $XV.OHLVWV1RYHOOHJHKWQXULPSOL]LWIUGHQ]HLWJHQ|VVLVFKHQ/HVHU JHZLVV DEHU VHOEVWYHUVWlQGOLFK KHUYRU GDVV HV VLFK EHLP =ZHLNDPSI DOV H[NOXVLYHU )RUP GHU 8UWHLOVILQGXQJ XP HLQ GDPDOV VFKRQ XPVWULWWHQHV DGHOLJHV 3ULYLOHJ KDQGHOWH'HP UHDOHQ XQG GHP ILNWLYHQ )DOO LVW HLQHV JHPHLQVDP 'HU =ZHLNDPSI ZLUG YRQ HLQHP GHU DGHOLJHQ 3URWDJRQLVWHQ EHZXVVWXQGRKQHOHW]WH6LFKHUKHLWSURYR]LHUWMHZHLOVYHUWUDXWGHUPlQQOL ²²²²²²²²²²²²²

 9JO6FKXEHUW(UQVWÅ'HU=ZHLNDPSI(LQPLWWHODOWHUOLFKHV2UGDOXQGVHLQH9HUJHJHQZlUWL JXQJEHL+HLQULFKYRQ.OHLVW´LQ.OHLVW-DKUEXFK6KLHU6=ZHLIHO ORVVLQGGLH$QDFKURQLVPHQLQ.OHLVWV1RYHOOH]DKOUHLFKÅ'DVULWWHUOLFKH0LWWHODOWHUVLHKW GHU 'LFKWHU LQ GHU 3HUVSHNWLYH GHU $GHOVNXOWXU VHLQHU =HLW´ (EG 6   1HEHQ ORJL VFKHQ 8QJHUHLPWKHLWHQ DXI ZHOFKHGLH .OHLVW)RUVFKXQJ ]XP=ZHLNDPSILPPHUJHUQ KLQ JHZLHVHQKDWVLQGHEHQDXFKKLVWRULVFKHÄ)HKOHU¶DXI]XOLVWHQHWZDGHU.URQDQVSUXFK5RW EDUWV GHU QXU LP QHX]HLWOLFKHQ 0DMRUDW P|JOLFK ZlUH RGHU GLH 6FKULIWOLFKNHLW GHV *HULFKWVYHUIDKUHQV9JOHEG6I   =XU*HVFKLFKWHGHVPLWWHODOWHUOLFKHQ2UGDOVYJO6FKXEHUW0LWWHODOWHUOLFKHV2UGDO6II  9JO-DJHU(ULF$XI(KUHXQG7RG(LQULWWHUOLFKHU=ZHLNDPSIXPGDV/HEHQHLQHU)UDX0QFKHQ 6  6FKXEHUW0LWWHODOWHUOLFKHV2UGDO6  9JO .OHLVW +HLQULFK YRQ Å*HVFKLFKWH HLQHV PHUNZUGLJHQ =ZHLNDPSIHV´ LQ '.9  6  (EG6YJO-DJHU(KUHXQG7RG6  9JOHEG6II



.DSLWHO

 FKH+HUDXVIRUGHUHUGHUZDKUKHLWVJHPl‰HQ$XVVDJHHLQHU)UDXGLHGXUFK GHQ*HIRUGHUWHQEHVWULWWHQZRUGHQLVW$XVVDJHVWHKWJHJHQ$XVVDJHGRFK GHU ZLH GHU /HVHU IUHLOLFK HUVW VSlWHU HUIlKUW EHUOHEHQGH 3URWDJRQLVW YHUWUDXW DXIGLH :DKUKHLWVHLQHV :LVVHQV XQGVHLQHU3RVLWLRQ (U HUZHLVW VLFK DOV 6SLHOHU LQVRIHUQ DOV HU JHUDGH QLFKW GDUDXI YHUWUDXHQ NDQQ GDVV *RWWLKPGXUFKGHQ6LHJ5HFKW]XELOOLJW9LHOPHKUHUZDUWHWLKQHLQ.DPSI ZLH HU LKP DXV GHU 3UD[LV GHV .ULHJHV YHUWUDXW LVW'HU .DPSI LVW XQEH GLQJW HQGHW HUVW PLW GHP 7RG HLQHV GHU EHLGHQ .RQWUDKHQWHQ XQG GLH (QWVFKHLGXQJ GHV .DPSIHV LVW RIIHQ 6LH ZLUG YRUDXVVLFKWOLFK GXUFK =X IlOOLJHV ZLH DXFK GXUFK GLH NlPSIHULVFKHQ 4XDOLWlWHQ KHUYRUJHUXIHQ 6FKRQ-DJHUEHULFKWHWYRP5LVLNRGHV-HDQGH&DURXJHVGHUMD²lKQOLFK ZLH)ULHGULFKYRQ7URWD²HUVWGXUFKGLH+HUDXVIRUGHUXQJDXVXQJHNOlUWHQ (UHLJQLVVHQHLQHQ5HFKWVIDOOPDFKW,QGHPHUGDV*RWWHVXUWHLODQUXIWJHKW HU DXI GDV ÅJHIlKUOLFKVWH $EHQWHXHU VHLQHV /HEHQ´  DXV (LQ ZHLWHUHU 9HUJOHLFK GHU .RQWUDKHQWHQ ZlUH LP 'HWDLO VLQQYROO -DJHUV 'DUVWHOOXQJ ]HLJW GDVV GHU +HUDXVIRUGHUHU -HDQ GH &DURXJHV LP *HJHQVDW] ]X GHP JHVFKPHLGLJHQ GDV NRPPHQGH K|ILVFKH =HLWDOWHU VFKRQ DQWL]LSLHUHQGHQ -DFTXHVOH*ULVZHQLJZHOWPlQQLVFKDXIWULWWXQGQLFKW]XOHW]WGHVZHJHQLP 9RUIHOG 0LVVHUIROJH KDW HLQVWHFNHQ PVVHQ 'LH +HUDXVIRUGHUXQJ QXQ HUZHLVWVLFKDOV$NWGHU/HLFKWLJNHLWGHU$QJULIIVOXVWGLHYLHOOHLFKWVFKRQ YLHO YRQ GHP NQIWLJHQ 6LHJ YRUZHJQLPPW 'LH 6LWXDWLRQ GHU $QNODJH VWHOOW GHQ =ZHLNDPSI DQ GHQ %HJLQQ HLQHV KLVWRULVFKHQ 8PEUXFKHV GHU GHQ $GHO LPPHU ZHQLJHU LP .DPSI XQG LPPHU PHKU DP +RI SODW]LHUW hEHU &DURXJHV VFKUHLEW -DJHU HWZD Å'LH .DPSIEHUHLWVFKDIW GLH LKQ ]X HLQHPJULPPLJHQ.ULHJHUPDFKWHXQGLKPLQGHU6FKODFKWRIWGDV/HEHQ JHUHWWHWKDEHQPRFKWHZDUDP+RIYRQ$UJHQWDQZR7DNWXQG'LSORPD WLH HLQHQ 0DQQ VFKQHOOHU YRUZlUWV EUDFKWHQ DOV 7DSIHUNHLW RGHU .|USHU NUlIWH VHLQ 8QJOFN´  (KUEDUNHLW NRQQWH GXUFK NRUUHNWHV K|ILVFKHV $XIWUHWHQVLJQDOLVLHUWRGHUYLHOOHLFKWEHVVHUVLPXOLHUWZHUGHQ 'HUJHQHDORJLVFKHXQGMXULVWLVFKH+LQWHUJUXQGGHUDQ%ULVDQ]GXUFK GLH 7UDQVSRVLWLRQ GHV (UHLJQLVVHV LQ PHWDSK\VLVFKH 'LPHQVLRQHQ QRFK ]XQLPPWYHUGHFNWDOVRGHQHLJHQWOLFKHQ.HUQGHU$NWLRQ%HLGH.lPSIHU VLQG XQDEKlQJLJ YRQ GLHVHP %HLZHUN LQVJHKHLP DXIJHIRUGHUW VLFK GHQ .RQWLQJHQ]HQGHVULWWHUOLFKHQ.DPSIHV]XVWHOOHQXQGGLHMHZHLOLJHQ9RU WHLOH VHLHQ VLH ]XIDOOV RGHU NRPSHWHQ]LQGX]LHUW ]X QXW]HQ 'DV 5LVLNR GDVVLHHLQJHKHQO|VWVLFKDEHUYRQGHQJHQHDORJLVFKHQXQGDXFKYRQGHQ HKUEH]RJHQHQ  $XVJDQJVEHGLQJXQJHQ IDNWLVFK DE ² QXU HUIlKUW GHU /HVHU QLFKW ZLH VLFK GDV *HVFKHKHQ LP $XJHQEOLFN GHV .DPSIEHJLQQV IU GLH EHLGHQ.RQWUDKHQWHQGDUVWHOOW²XQGHVQLPPWYLHOPHKUGLH=JHGHVVHQDQ ²²²²²²²²²²²²²

 (EG6  (EG6YJODXFK6X|



$GHOLJH6SLHOH





 ZRIU 5LWWHU HLJHQWOLFK JHPDFKW VLQG 'DV |IIHQWOLFKH 6FKDX6SLHO GHV .DPSIHVDXI/HEHQXQG7RGGDVQDFK:HJIDOODOOHUVHPDQWLVFKHQ%HODV WXQJHQLP9RUIHOGXQGOlQJVWYRUGHQKHUPHQHXWLVFKHQ%HPKXQJHQLP 1DFKIHOG  SXUH $NWLRQ GHU .|USHU LVW (LQH *HPHLQVDPNHLW GHV =ZHL NDPSIHVEHL)URLVVDUW-DJHUXQGEHL.OHLVWLVWGDVVGLH]HUHPRQL|VH(LQ OHLWXQJGHV.DPSIHVLP.RQWUDVW]XU8UZFKVLJNHLWXQGLP(LQ]HOQHQ GHU5HJHOORVLJNHLWGHUMHZHLOVDOV6FKDXVSLHOEHVFKULHEHQHQ.DPSIKDQG OXQJVHOEVWVWHKWLQGHUZRUDXI-DJHUlKQOLFKZLH.OHLVWKLQZHLVWÅNHLQH 5LWWHUOLFKNHLWPHKU´KHUUVFKWH ,P DXWKHQWLVFKHQ )DOO JLQJ GDV 5LWXDO GHU $QNODJH YRUDXV Å)U GLH =HUHPRQLH GHU +HUDXVIRUGHUXQJ VWDQGHQ GHU 5LWWHU XQG GHU .QDSSH HL QDQGHU YRU GHP *HULFKW JHJHQEHU XPJHEHQ YRQ LKUHU (QWRXUDJH 'HU 7UDGLWLRQJHPl‰VWDQGGHU%HUXIXQJVNOlJHURGHU$SSHODQW]XU5HFKWHQGHV .|QLJVGHU%HNODJWHRGHU'pIHQGHXU]XVHLQHU/LQNHQ'HU5LWWHUDOV%HUX IXQJVNOlJHU LQ GHP)DOO VSUDFK DOV (UVWHU PLW HUKREHQHU 6WLPPHGDPLW LKQ GDV JDQ]H *HULFKW K|UWH >«@ 1DFKGHP HU GHQ .QDSSHQ >-DFTXHV OH *ULV@EHQDQQWYHUNODJWXQGKHUDXVJHIRUGHUWKDWWHPXVVWHGHU5LWWHUGHQ )HKGHKDQGVFKXKZHUIHQ'DV*HULFKWVDK]XDOVHUGHQ+DQGVFKXKYRU GHQ .QDSSHQ DXI GHQ %RGHQ ZDUI XQG GDPLW VHLQ 9HUVSUHFKHQ GHXWOLFK PDFKWHGDVVHUVHLQHU+HUDXVIRUGHUXQJJHUHFKWZHUGHQXQGGHP%HNODJ WHQ DQ GHP EOLFKHQ $XVWUDJXQJVRUW IU HLQHQ JHULFKWOLFKHQ =ZHLNDPSI DXI GHP .DPSISODW] ² GHP &KDPSFORV ² JHJHQEHUWUHWHQ ZHUGH´)U ]XIlOOLJH =XVFKDXHU VHL GHU =ZHLNDPSI ÅQXU HLQ XQWHUKDOWVDPHV 6FKDX VSLHO´ JHZHVHQ -DJHU EHULFKWHW DXFK YRQ GHQ DQGHUHQ LP 9RUIHOG GHV .DPSIJHVFKHKHQV DEODXIHQGHQ Å=HUHPRQLHQ´ ÅZRKOGXUFKGDFKWH>Q@ 5HJHOQ XQG 5LWXDOH>Q@´ GLH ÅQLFKWV GHP =XIDOO ² RGHU GHU 9RUVH KXQJ´EHUODVVHQKlWWHQ²PLWGHUJHZLFKWLJHQ$XVQDKPHGHV(UJHEQLVVHV GHV.DPSIHV(UUlXPWHLQGD‰=XIlOOHGDV(UJHEQLVPLWEHVWLPPHQ NRQQWHQ)UGHQ.DPSIYHUODXIJDOW 6LH ZUGHQ QLFKW QXU RKQH 3DUGRQ NlPSIHQ VRQGHUQ DXFK RKQH 5HJHOQ ,P .DPSIDXI/HEHQXQG7RGKLHOW²DQGHUVDOVEHLHLQHPIUHXQGVFKDIWOLFKHQ7XU QLHU ² QLFKWV HLQHQ 0DQQ GDYRQ DE VHLQHQ *HJQHU YRQ KLQWHQ RGHU GXUFK GLH 6HKVFKOLW]H LQ VHLQHP +HOP ]X HUVWHFKHQ RGHU LKQ PLW 6DQG ]X EOHQGHQ RGHU LKPHLQ%HLQ]XVWHOOHQRGHULKQ]XWUHWHQRGHUVLFKDXILKQ]XZHUIHQZHQQHU DXVUXWVFKWHXQGKLQILHO

0DQN|QQWHVDJHQGDVV.OHLVWV7H[WGLH%HGLQJXQJHQGHU8QEHGLQJWKHLW GHV=ZHLNDPSIVJHUDGH]XHUSUREWHLQH8QEHGLQJWKHLWGLHVHLQH$NWXDOL ²²²²²²²²²²²²²  9JOHEG6II  9JOHEG6  (EG6  (EG6  (EG6IXQGYJOHEG6  (EG6I



.DSLWHO

 WlW DXVPDFKW XQG GLH LQ HLQHU =HLW GHV DOOHQWKDOEHQ LQ )UDJH VWHKHQGHQ 9RONVNULHJHV QDFK GHQ 0|JOLFKNHLWHQ GHV H[NOXVLYHQ (LQ]HONlPSIHUV IUDJW 'DV XQEHGLQJWH 6SLHOGHU EHLGHQ .lPSIHU YHUELQGHW DOOH )DFHWWHQ GLH&DLOORLVDQJHVSURFKHQKDW(VLVWDJRQXQG²MHQVHLWVYRQGHU9HUEUJW KHLWGHVJ|WWOLFKHQ(LQZLUNHQV²DOHDHVLVWDOVWKHDWUDOHV(UHLJQLVGDVLQ EHVFKUlQNWHP0D‰QDFK0XVWHUQDEOlXIWPLPLNULXQGHVLVWDOVH[]HVVLYHV XQG HUVW PLW GHP 7RG HLQHV 6SLHOHUV HQGHQGHV 6FKDX6SLHO LOLQ[ (V LVW LQVEHVRQGHUHLQVRIHUQLOLQ[DOVGDV(QGHGHV6SLHOVODQJHQLFKWHLQWUHWHQ ZLOOE]ZEH]ZHLIHOWZLUG$XIGLHVH:HLVHZHUGHQGLHJHVLFKHUWHQULWXHOOHQ 6WUXNWXUHQ GXUFK VROFKH GHV 6SLHOV DQJHUHLFKHUW VFKOLH‰OLFK EHUODJHUW $OOHV ]XVDPPHQ UFNW GLHVHQ =ZHLNDPSI LQ GLH 1lKH GHU 3HUIRUPDQFH ]XPDO GLH bVWKHWLVLHUXQJ GHU *HVDPWLQV]HQLHUXQJ NHLQHP =ZHLIHO XQWHU OLHJW'LHVHV6WLFKZRUWUXIWGLH,GHQWLWlWVGRSSHOXQJGHU.lPSIHULQ(ULQ QHUXQJ$OV6WDQGHVSHUVRQHQUHSUlVHQWLHUHQVLHLKUH)DPLOLHQGDVIHXGDOH *HPHLQZHVHQLKUHQ6WDQG²LKUH/HLEOLFKNHLWZHOFKHGLH1RYHOOHHUVWLP 5DKPHQGHU3DWKRJUDSKLHQLP$QVFKOXVVDQGLH.DPSIVFKLOGHUXQJLQGHQ 9RUGHUJUXQGUFNWZHLVWVLH]XGHPDOV3HUVRQHQDXIGLHLQGHU5HSUlVHQ WDWLRQVJHVWHQLFKWDXIJHKHQDXFKGHUJHVWDOWGDVVQLFKWHLQIDFKGHU8QWHU OHJHQH JOHLFKVDP ULWXDOJHPl‰ GLH V\PEROLVFKH *HVWH GHV 6LHJHUV Å'HU *UDIVHW]WHLKP>«@GHQ)X‰DXIGLH%UXVW´=I KLQQLPPWXQGVLFK LQ VHLQ 6FKLFNVDO IJW (U XQG ]XPDO VHLQ .|USHU EHJHKUW JHJHQ GLHVHV YHUPHLQWOLFK YHUKlQJWH 6FKLFNVDO DXI 'HU =ZHLNDPSI DOV ÅN|USHUOLFKHV %HZDKUKHLWXQJVULWXDO´ZLUG DXFK LQVRIHUQ VSLHOHULVFK DG DEVXUGXP JH IKUW DOV GLH .|USHU GHU.RQWUDKHQWHQ VLFK GHP 5LWXDO YHUZHLJHUQVLFK ]XPLQGHVW HLQ (UJHEQLV DXIVFKLHEHQG GHU JHZQVFKWHQ (YLGHQ] HQW]LH KHQ'LHOHLFKWH9HUOHW]XQJ-DFREVLP.DPSIVHW]WYLHOPHKUHLQHLJHQZLO OLJHV 6SLHO VHLQHV .|USHUV LQ *DQJ HLQ ODQJZLHULJHV XQG XQDXIKDOWVDPHV 6WHUEHQGHVVHQ$QODVVGLH:XQGHLVWQLFKWVHLQH8UVDFKH=ZDUKDWGHU (U]lKOHU HLQH SUREDWH DXI GLH DQWLNH 6lIWHOHKUH UHNXUULHUHQGH (UNOlUXQJ IU GLHVHQ 7RGGLH DXI P\WKLVFKH :HLVH XQG GDPLW DXV .OHLVWV 6LFKW HEHQVRZHQLJJODXEZUGLJZLHGDVÄ*RWWHVXUWHLO¶GLH.RUUHVSRQGHQ]YRQ PHQVFKOLFKHU,QQHQXQG$X‰HQVHLWHEHKDXSWHW-DFREVWUEHDOVVFKOHFK WHU0HQVFK]XPUHFKWHQ=HLWSXQNWHLQHQJHUHFKWHQ7RG²GLHVHDXIGHQ ²²²²²²²²²²²²²  -DQ'LUN 0OOHU VSULFKW YRQ HLQHP Å:DKUKHLWVVSLHO PLW PD[LPDOHP (LQVDW]´ GDV DQ GLH 6WHOOHHLQHVIUDJORVJOWLJHQ5LWXDOVJHWUHWHQVHL0OOHU0LWWHODOWHU3KDQWDVPD6   2WW*HVHW]6  9JO ]XU +XPRUDOSDWKRORJLH .UJHU)UKRII ,UPHOD 0DUHL Å'HQ YHUZXQGHWHQ .|USHU OHVHQ =XU +HUPHQHXWLN SK\VLVFKHU XQG lVWKHWLVFKHU *UHQ]YHUOHW]XQJHQ LP .RQWH[W YRQ .OHLVWV=ZHLNDPSI´LQ.OHLVW-DKUEXFK6  Å>(@LQ lX‰HUVW YHUGHUEWHU =XVWDQG VHLQHU 6lIWH YHUKLQGHUWH´ GLH +HLOXQJ VHLQHU :XQGH ÅVHLQJDQ]HU.|USHU>O|VWHVLFK@QDFKXQGQDFKLQ(LWHUXQJXQG)lXOQLVDXI´VRGDVV]X PLQGHVW-DFREV%HLFKWYDWHUÅLQGLHVHUXQHUZDUWHWHQ:HQGXQJGHU'LQJH´VSULFKLP*H



$GHOLJH6SLHOH





 ]ZHLWHQ%OLFNDEVXUGH(UNOlUXQJYRQ-DFREV7RGWlXVFKWGDUEHUKLQZHJ GDVVGLHVHU 7RG QLFKW HUNOlUEDU LVWVRQGHUQVLFKVFKOLFKW DXI GHU %KQH GHV+LQULFKWXQJVSODW]HV YROO]LHKWXQGGDVVPLWGHP9ROO]XJYRQ-DFREV 6WHUEHQGHU(KUHVHLQHVHUPRUGHWHQ+DOEEUXGHUV*HQJHJHWDQLVW ,QGHU3HUIRUPDQFHEHUNUHX]HQVLFKGLH5ROOHQGHU6FKDXVSLHOHUXQG GHU=XVFKDXHU=XQlFKVWKDWZLHDPÅ0XUUHQ´= ²HLQHP%HOHJIU GLH Å6W|UXQJ ULWXHOOHU 6LFKHUKHLW´² HUNHQQEDU LVW GDV 3XEOLNXP DQJH VLFKWVGHUgIIHQWOLFKNHLWGHUPLWWHODOWHUOLFKHQ*HULFKWVEDUNHLWHLQHZLFKWLJH )XQNWLRQ 'HU JHPHLQH 0DQQ LVWIU GLH (KUH GHU $NWHXUH GXUFKDXVEH GHXWVDP'LH $NWHXUH VWHKHQ PLW LKUHP .|USHU PLW LKUHP /HEHQ IU LKU6SLHOHLQ+DWWHLPHUVWHQ6FKDXVSLHO/LWWHJDUGHDOV=XVFKDXHULQPLWWHO EDURGHUV\PEROLVFKDP=ZHLNDPSIWHLOJHQRPPHQ²ÅHLQHPXUDOWHQ*H EUDXFK JHPl‰´ VD‰ VLH ÅDXI HLQHP *HUVW LQQHUKDOE GHU NHQ´ =  ² VR LVW LP JHSODQWHQ ]ZHLWHQ 6FKDXVSLHO GHU +LQULFKWXQJ -DFREGHU=XVFKDXHUGHUSO|W]OLFKGDV6SLHODQVLFKUHL‰WXQGDXIRIIHQHU %KQHQLFKWQXUEHNHQQWVRQGHUQDXFKVWLUEW'LHDQJHEOLFKHÅZXQGHUED UH 5HWWXQJ´ =   /LWWHJDUGHV XQG )ULHGULFKV VFKHLQW QXQ GRFK QRFK *RWW]XP6SLHOOHLWHU]XPDFKHQ)DNWLVFKDEHUVHW]WVLFKGHU=ZHLNDPSI ZLHGHUXP|IIHQWOLFKDQGHUVIRUWDOVJHSODQW'HU8QWHUOHJHQHVWLUEWGRFK LVW HV HEHQ QLFKW )ULHGULFK VRQGHUQ -DFRE HLQH ]ZHLWH $XIIKUXQJ PLW YHUlQGHUWHQ5ROOHQYHUPDJHUVWGDV6SLHO]X(QGH]XEULQJHQ,QVHLQHP ]ZHLWHQ $XIWULWW HQGOLFK NRQYHUJLHUHQ GLH 6SUDFK]HLFKHQ VHLQHU $XVVDJH PLW GHQ .|USHU]HLFKHQ (U JLEW VLFK DOV JHVFKODJHQHU 9HUEUHFKHU ]X HU NHQQHQ =ZHLWHQV JHKW DXV .OHLVWV 7H[W QXU PLWWHOEDU GLH hEHUJDQJVVLWXDWLRQ HLQHU DEVWHUEHQGHQ 5HFKWV XQG .DPSISUD[LV KHUYRU 'LHV LVW ODXW -DJHU E]Z)URLVVDUWLP]XJUXQGHOLHJHQGHQ)DOOVFKRQGHVZHJHQVRZHLOHVVLFK XPGDVOHW]WH*RWWHVXUWHLODXIIUDQ]|VLVFKHP%RGHQEHUKDXSWJHKDQGHOW KDW  %HL )URLVVDUW ZLH EHL .OHLVW VFKZHEHQ EHU GHP 6FKDXVSLHO GHU =DXEHUGHV/HW]WHQXQGGLHRIIHQH)UDJHQDFKGHP(UKDOWRGHUGHU:LH GHUEHOHEEDUNHLWYHUDOWHQGHU3UDNWLNHQ.OHLVWV:DKOHLQHVPLWWHODOWHUOLFKHQ VFKHLQEDUHQWOHJHQHQ6WRIIHVKDWWHRKQHKLQGLH5DWORVLJNHLWVHLQHU]HLWJH Q|VVLVFKHQ/HVHUSURYR]LHUW'RFKJDOWGLHVDQDORJIUGLH+HUPDQQVVFKODFKW 9HUVW|UHQGLVWZLHVWHWVEHL.OHLVWGLHSV\FKRORJLVFKH$EVWLQHQ]GHV (U]lKOHUV 'HU /HVHU HUIlKUW LP :HVHQWOLFKHQ HWZDV EHU GLH lX‰HUHQ 9RUJlQJHGHQ$EODXIGHV6SLHOVbKQOLFKZLHLP7H[WhEHUGDV0DULRQHWWHQ WKHDWHU H[SHULPHQWLHUW .OHLVW LP =ZHLNDPSI PLW WUDGLWLRQHOOHQ DULVWRNUDWL ²²²²²²²²²²²²²

VFKHKHQ GDV VLFK DQ -DFREV .|USHU YROO]LHKW ÅGLH IXUFKWEDUH +DQG *RWWHV ]X HUEOLFNHQ JODXEWH´=I   0OOHU0LWWHODOWHU3KDQWDVPD6  'DUDXIZLHV6FKXEHUW0LWWHODOWHUOLFKHV2UGDO6KLQ  9JO-DJHU(KUHXQG7RG6



.DSLWHO

 VFKHQ 9HUKDOWHQVOHKUHQ GHU .lOWH  :HQQJOHLFK GHU =ZHLNDPSI HLQH ÅVFKHLQEDU HLQHU OlQJVW YHUVXQNHQHQ =HLW DQJHK|UHQGH 7KHPDWLN´QXU ]X%HJLQQHLQHUÅ+|IOLFKNHLWVJUDPPDWLN´JHKRUFKWVRWULIIWGRFKDXFK IULKQ]XGDVVGHU*HVFKHKHQVDEODXIDOV6SLHOGHU.|USHUXQG0DVNHQ]X OHVHQLVWhEHU3V\FKHXQG%HZXVVWVHLQGHU6SLHOHUHUIDKUHQZLUQLFKWVGDV PDFKWVLH]XYRUPRGHUQHQDGHOLJHQ3HUV|QOLFKNHLWHQVLHYHUZHLJHUQXQV GHPÄ=XVFKDXHU¶JHUDGH]XGHQ(LQEOLFNLQLKU,QQHUHVXQGDJLHUHQVRPLW QRFKLP5DKPHQYRQ5HSUlVHQWDQ]'DGLH:DKUKHLWQDFKGHUDQJHEOLFK JHVXFKW ZLUG IDVW ELV ]XP (QGH XQJHZLVV EOHLEW XQG GLH 8QJHZLVVKHLW HLQHU J|WWOLFKHQ :DKUKHLW JHUDGH]X DOV 7KHPD GHU 1RYHOOH EH]HLFKQHW ZHUGHQNDQQLVWHVNDXPYHUZXQGHUOLFKGDVVGDVWUDQV]HQGHQWDOH6XEMHNW LQ GLHVHP 7H[W QLFKW YRUNRPPW'LHV HUNOlUW QLFKW QXU GLH 3DVVLYLWlW /LWWHJDUGHV XQG ]XP 7HLO )ULHGULFKV HV YHUZHLVW GDUDXI GDVV GHU 6FKDX UDXPGHV=ZHLNDPSIVGLH%KQHGHU1RYHOOHLVWQLFKWHWZDGDV%HZXVVW VHLQGHUHLQHQRGHUDQGHUHQ)LJXU$OV.lPSIHUVLQG)ULHGULFKXQG*UDI -DFRE QLFKW JHUDGH HOHJDQWH 6SLHOHU ZLH 5RJHU &DLOORLV VLH EHVFKUHLEW HV IHKOWLKQHQLP$QJHVLFKWGHV7RGHVGLH)lKLJNHLWÅPLW'LVWDQ]/lVVLJNHLW XQG]XQlFKVWGHP$QVFKHLQQDFKNDOWHQ%OXWGHPQHJDWLYHQ$XVJDQJGHU DQJHVWUHQJWHVWHQ%HPKXQJRGHUDXFKGHP9HUOXVWHLQHVPD‰ORVHQ(LQ VDW]HV HQWJHJHQ]XVHKHQ´7URW] HLQHV .DPSIHV GHQ GHU (U]lKOHU PLW GHU 0HWDSKRULN GHV *HZLWWHUV EHOHJW JHOLQJW GHQ EHLGHQ NHLQH JUD]L|VH .DPSIKDOWXQJ )ULHGULFK LQVEHVRQGHUH VWHKW ODQJH =HLW VWDUU ÅDXI GHP %RGHQ DOV RE HU GDULQ :XU]HO IDVVHQ ZROOWH´ =   8QG -DFREV HQW VFKHLGHQGHU 6FKODJ HQWEHKUW HEHQIDOOV GHU *UD]LH (U VW|‰W GHP *HJQHU GDV 6FKZHUW ÅQLFKW HEHQ DXI GLH HGHOPWLJVWH XQG ULWWHUOLFKVWH :HL VH´= LQGLH6HLWHXQGNRPPWVFKOLH‰OLFKXQJOFNOLFK]X)DOOGDHU ÅYRQ VHLQHU5VWXQJXPUDVVHOW ]X %RGHQ VFKPHWWHUWHXQG 6FKZHUW XQG 6FKLOGQHEHQVLFKQLHGHUIDOOHQOLH‰´= $XFKGHU(U]lKOHUEH]ZHLIHOW GLH 6LJQLILNDQ] GHU .DPSIKDQGOXQJ :LH VR YLHOH )LJXUHQ .OHLVWV VWUDX FKHOW)ULHGULFKÅVWROSHUQGDEZlUWV´= VRGDVVGHU(U]lKOHUZRKODOV 6WLPPHVWHOOYHUWUHWHQGIUGDVDQZHVHQGH3XEOLNXP GDULQHLQLPDOOWlJOL FKHQ6LQQEOR‰HVÅ8QJOFN´HUNHQQWÅGDVGLH$QZHVHQKHLWK|KHUHUEHU GHQ.DPSIZDOWHQGHU0lFKWHQLFKWHEHQDQ]XGHXWHQVFKLHQ´= :R *RWW ZDOWHQ VROOWH KHUUVFKHQ DOVR OHGLJOLFK .RQWLQJHQ] XQG HLQ ULWXHOOHV +DQGHOQGDVDXFKGHU6WDQGGHUEHLGHQ.RQWUDKHQWHQQLFKWPHKUEHU ²²²²²²²²²²²²²  6R JHQHUHOO HLQH ZLFKWLJH %HREDFKWXQJ *QWHU %ODPEHUJHUV YJO GHUV Å$JRQDOLWlW XQG 7KHDWUDOLWlW .OHLVWV *HGDQNHQILJXU GHV 'XHOOV LP .RQWH[W GHU HXURSlLVFKHQ 0RUDOLVWLN´ LQ.OHLVW-DKUEXFK6KLHU6  0OOHU6DOJHW.ODXVÅ6WUXNWXUXQG*HKDOW>YRQ'HU=ZHLNDPSI@´LQ.OHLVW'.96 KLHU6  %ODPEHUJHU$JRQDOLWlWXQG7KHDWUDOLWlW6  6R*UHLQHU%HUQKDUG.OHLVWV'UDPHQXQG(U]lKOXQJHQ7ELQJHQ%DVHO6  &DLOORLV6SLHOHXQG0HQVFKHQ6



$GHOLJH6SLHOH





 ]HXJHQGJDUDQWLHUW1DPHQWOLFKGDV(UJHEQLVGHV=ZHLNDPSIVEOHLEWXP VWULWWHQZlKUHQGGRFK&DLOORLVGHNODULHUWÅ'HU6SUXFKGHV6FKLHGVJHULFKWV ZLUGVHOEVWZHQQHUXQJHUHFKWLVWLP3ULQ]LSJHELOOLJW´ 'DVVSLHOHULVFKH0RPHQWGLHVHV=ZHLNDPSIHVOLHJWJHZLVVQLFKWLQGHU *UD]LHVHLQHV$EODXIVVRQGHUQLP,UUHJXOlUHQLQGHU$EZHLFKXQJYRQGHU 5HJHOZlKUHQGGHU+DQGOXQJXQGGDQDFK'DPLWVLQGHLQHUVHLWVGHUJHULQ JH ULWWHUOLFKH (LQVDW] JHPHLQW XQG GDV XQULWWHUOLFKH %LOG GDV GLH .lPS IHQGHQ DEJHEHQ ]XP ]ZHLWHQ DEHU )ULHGULFKV :HLJHUXQJ GLH )LQDOUHJHO DQ]XHUNHQQHQ)ULKQLVWGHU=ZHLNDPSIQLFKWEHHQGHWVWHKWGDV(UJHE QLVQLFKWIHVWRGHULVW$XVOHJXQJVVDFKH ,PPHU ZLHGHU KDW PDQ .OHLVWV 1RYHOOH DOV KHUPHQHXWLVFKHV ([SHUL PHQW JHOHVHQ Å'LHVH KHUPHQHXWLVFKH )UDJH QDFK GHU P|JOLFKHQ RGHU XQP|JOLFKHQ (QW]LIIHUXQJ GHU 6SUDFKH GHV *RWWHVXUWHLOV ZLUG QXQ PHKU XQGPHKU]XPHLQ]LJHQ7KHPDYRQ.OHLVWV*HVFKLFKWHXQGLKUHQ3URWD JRQLVWHQ´  'DEHL HQWZLFNHOW GLHVH :XQGHQKHUPHQHXWLN LP /DXIH GHU +DQGOXQJ DQDUFKLVFKH =JH $XV HLQHU QDLYHQ +HUPHQHXWLN GHV 9HU WUDXHQV GLH WUDGLWLRQVJHPl‰ 6LHJHU XQG %HVLHJWH ]ZHLIHOVIUHL XQWHUVFKHL GHQ ]X N|QQHQ JODXEW HQWZLFNHOW VLFK HLQH +HUPHQHXWLN GHV 9HUGDFKWV GLH VLFK DXI -DFRE XQG GLH 'HXWXQJ VHLQHU .|USHU]HLFKHQ  PHKU XQG PHKUOHJWZlKUHQGJOHLFK]HLWLJGHUJHVXQGHQGH)ULHGULFK]ZDUDXVVHLQHU HLJHQHQ+HLOXQJQLFKWVFKOLH‰WGDVVHUGHU6LHJHUVHLDEHUGRFKGLH)RUW VHW]XQJ GHV .DPSIHV ]XPLQGHVW /LWWHJDUGH JHJHQEHU UHNODPLHUW 1DFK GHPGLHXUVSUQJOLFKH'HXWXQJJHODXWHWKDWWHÅ-DFRELVWGHU6LHJHU´KDQ GHOW HV VLFK KLHU XP ]ZHL QHXH 'HXWXQJVPRPHQWH HQWZHGHU JLOW Å'HU 6LHJHUVWHKWQLFKWIHVWGHU.DPSIJHKWZHLWHU´RGHUHVJLOWÅ)ULHGULFKLVW GHU6LHJHU´'LH+HUPHQHXWLNGHV9HUGDFKWVLVWQLFKWPHKUULWWHUOLFKVRQ GHUQSDVVWVLFKLQHLQH.ULPLQDOQRYHOOHLQGHUHVHLQHQ0|UGHU]XEHU IKUHQJLOWVHKUJXWHLQ .OHLVWWUDQVSRQLHUWQLFKWQXUGHQMXULVWLVFK$XVVFKODJJHEHQGHQ=ZHL NDPSILQHLQ'XHOOPLWVSLHOHULVFKHQ=JHQHUZlKOWDXFKHLQHPRGHUQH OLWHUDULVFKH)RUPGLH1RYHOOHGLHVWHOOWPDQ]XPLQGHVW0D[.RPPHUHOOV :RUWH LP 8PNHKUVFKOXVV  LQ 5HFKQXQJ QLFKW GLH GHP 'XHOO DGlTXDWH *DWWXQJ LVW GHQQ Å'HV 'XHOOV NDQQ GDV 'UDPD HEHQVR ZHQLJ ZLH GDV /HEHQVHOEVWHQWUDWHQGDHVGLH+LQJDEHDQGHQREHUVWHQ6WDQGHVEHJULII GDPLWEHVLHJHOWGD‰HUMHGHU]HLWPLWGHPHLJHQHQ%OXWYHUWUHWHQXQGGHP IUHPGHQ %OXW JHUlFKW ZLUG IU GDV 'UDPD LVW GDV 'XHOO GHU HLJHQWOLFK V\PEROLVFKH $NW GHV (KUHQFRGH[´  ,Q .OHLVWV 1RYHOOH LVW ZHGHU GHU ²²²²²²²²²²²²²

 (EG6  1HXPDQQ=ZHLNDPSI6I  ,PhEULJHQHUOLHJWDXFK-DFREHLQHU)HKOGHXWXQJYRQ.|USHU]HLFKHQ(UKDWWHEHLVHLQHP QlFKWOLFKHQ5HQGH]YRXVGHQ.|USHU/LWWHJDUGHVPLWGHPLKUHU=RIHYHUZHFKVHOW  .RPPHUHOO0D[%HLWUlJH]XHLQHPGHXWVFKHQ&DOGHUyQ%G)UDQNIXUWD06



.DSLWHO

 WUDJLVFKH8QWHUJDQJQRFKGLHSHUV|QOLFKH6FKXOGHLQHDXVJHPDFKWH6DFKH GLH DXV GHU &KURQLN 7UDJ|GLHQVWRII PDFKHQ N|QQWH 'LH PHKUIDFKHQ :HFKVHOIlOOH GHV *HVFKHKHQV XQG GLH KHUPHQHXWLVFKH 3UREOHPDWLN VLQG DOOHLQ IU HLQH QDUUDWLYH /|VXQJ SUlGHVWLQLHUW (V ILHOH QXQ OHLFKW DQ GLH SROLWLVFKHQ (UIDKUXQJHQ .OHLVWV XQG VHLQHU =HLWJHQRVVHQ XQG DQ GHQ .DPSIJHLVWDGHOLJULWWHUOLFKHU3URYHQLHQ]]XHULQQHUQGHUYRU]HLWLJH.DSL WXODWLRQYHUELHWHW 'LH 1RWL] EHU GLH NDLVHUOLFKH *HVHW]HVQRYHOOH GLH GHQ 7H[W EH VFKOLH‰W EHUIKUW ÅGDV KHUPHQHXWLVFKH 3UREOHP GHV =ZHLNDPSIV LQ HL QHQ XQHQGOLFKHQ =LUNHO´  'LHVHU =XVDW] GHU GLH 8QPLWWHOEDUNHLW GHU (SLSKDQLH GHU :DKUKHLW DOVR GLH 1LHGHUODJH GHV 6FKXOGLJHQ  LP =ZHL NDPSI DQ GLH %HGLQJXQJ ÅZHQQ HV *RWWHV :LOOH´ =   ELQGHW VHW]W IDNWLVFKGLH)LQDOUHJHOGHV=ZHLNDPSIVHQGJOWLJDX‰HU.UDIW'D*RWWHV :LOOHQLFKWHLQGHXWLJHUNHQQEDULVWNDQQYRQQXQDQQLHPDQGPHKUXQZL GHUVSURFKHQ EHKDXSWHQ GDV 5HVXOWDW HLQHV =ZHLNDPSIV HQWVSUHFKH GLH VHP:LOOHQ'LH6XFKHQDFKGHPHLQGHXWLJHQ=HLFKHQDXFKEHUGDVÄXQ PLWWHOEDUH¶ (QGH KLQDXV N|QQWH GDPLW YHUHZLJW ZHUGHQ GDV 6SLHO GHU =HLFKHQGHXWXQJ]XPLQGHVWJHKWZHLWHUDXFKZHQQGLHIDNWLVFKHQ.DPSI KDQGOXQJHQ EHUHLWV YROO]RJHQ VLQG 'HU LP (LQ]HOIDOO LQ *DQJ JHVHW]WH KHUPHQHXWLVFKH XQG DXI GLH 1RYHOOH EH]RJHQ VHOEVWUHIOH[LYH  3UR]HVV LVW GDPLW DXI GDV )HOG GHV DGHOLJHQ =ZHLNDPSIV EHUKDXSW DXVJHGHKQW 'HU =ZHLNDPSI DOV :DKUKHLWVVSLHO LVW QLFKW HQWVFKHLGEDUGHU 9RUJDQJ GHV,QWHUSUHWLHUHQVLVWQLFKWDEVFKOLH‰EDU'LH(QGORVLJNHLWGHV6SLHOVLVW DEHUDXFKGLH$SRULHGHV5LWXDOV'HU6DW]GHV.DLVHUVVHW]WHVDX‰HU.UDIW XQG VHW]W HV IRUW ,Q .OHLVWV 7H[W JHKW HV QLFKW XP HLQH $OWHUQDWLYH ]ZL VFKHQÄDOWHU¶YVÄPRGHUQHU¶2UGQXQJHLQH(QWVFKHLGXQJLVWYLHOPHKUXQ P|JOLFKRGHUEOHLEWXQJHZROOW 'RFK OHLWHW GHU 5FNEH]XJ DXI GLH (YLGHQ] GHV .|USHUV ]XPLQGHVW GDV(QGHGHU*ODXEZUGLJNHLWHLQHV5LWXDOVHLQDXFKZHQQVLFKGLHDGHOL JHQ .RPEDWWDQWHQ QRFK DOV 5HSUlVHQWDQWHQ LKUHU ULWWHUOLFK JHZHLKWHQ 3HUV|QOLFKNHLWHQDXIGLH%KQHEHJHEHQYHUODVVHQVLHGLHVHDX‰HUKDOEGHU *OWLJNHLWGHU5LWXDOLWlW$QGHUVJHZHQGHW'LHNlPSIHQGHQ.|USHUN|Q QHQVLFKZHQLJHUYHUVWHOOHQDOVMH'LH6SUDFKHGHV.DPSIHVXQGGHU.|U SHULVWDXWKHQWLVFKHUDOVGLHZHLWUHLFKHQGHQ$XIVFKOXVVEHUGLH:DKUKHLW ²²²²²²²²²²²²²

 2WW*HVHW]6  'LH7H[WVWUXNWXUUHIOHNWLHUWVLFKVHOEVWLQGHQ6FKUHLEXQG/HVHDNWHQYJO2WW*HVHW]6  9JO0OOHU0LWWHODOWHU3KDQWDVPD6  9JO -DFREV &DURO 8QFRQWDLQDEOH 5RPDQWLFLVP 6KHOOH\ %URQWs .OHLVW %DOWLPRUH X D  6²bKQOLFK]XOHW]W-DJRZ%HWWLQDYRQÅ9HUVWHKHQXQG:DKUQHKPHQDOV:LGHU VSLHOYRQ6HPLRWLVFKHPXQG3HUIRUPDWLYHP=XPÄFRJQLWLYHWXUQ¶LQGHQ/LWHUDWXUZLVVHQ VFKDIWHQ DP %HLVSLHO YRQ +HLQULFK YRQ .OHLVWV 'HU=ZHLNDPSI ´ LQ 2UELVOLWWHUDUXQ 6  6R0HQNH6FKPLGW1XOOSXQNW6I



$GHOLJH6SLHOH





 YHUVSUHFKHQGHQ 5HFKWVYRUVFKULIWHQ GHV =ZHLNDPSIHV =XUFNJHNHKUW LVW GHUDGHOLJH=ZHL .lPSIHUGHULPPHUQRFKIUGLH(KUHVHLQHU6WDQGHV VHLQHU3HUVRQXQGVHLQHV+HUUQPLWVHLQHP/HEHQHLQVWHKW =XP(QGHGHV-DKUKXQGHUWVKLQZHUGHQ$QWKURSRORJLHXQG3V\ FKRORJLH GHV .|USHUDXVGUXFNV ]XVDPPHQJHVFKORVVHQ ZHQQJOHLFK GLH RUDWRULVFKH .|USHUVSUDFKH VRZRKO QDWUOLFKH DOV DXFK DUELWUlUH =HLFKHQ HQWKlOW XQG GDPLW KLQVLFKWOLFK LKUHU $XWKHQWL]LWlW XQG GHU $XIULFKWLJNHLW GHU 3HUVRQ SUREOHPDWLVFK ZLUG VR JLOW GRFK GLH .|USHUVSUDFKH ]XQHK PHQG DOV /HLVWXQJ GHU XQYHUZHFKVHOEDUHQ 3HUV|QOLFKNHLW QLFKW PHKU VR VHKUDOVÅ3URGXNWGHV6WDQGHV$OWHUVXQG*HVFKOHFKWVGHFRUXP´'LH VHQ :DQGHO YROO]LHKHQ GLH .RPEDWWDQWHQ LP =ZHLNDPSIQDFK (LQHUVHLWV UHL]WGDVULWXHOOHLQJHOHLWHWH*HVFKHKHQUKHWRULVFKDEJHVLFKHUWH.|USHU]HL FKHQKHUDXVYRP$XIHLQDQGHU/RVJHKHQELV]XGHU*HVWHGHPEHVLHJWHQ *HJQHU GHQ )X‰ DXI GLH %UXVW ]X VHW]HQ +LHU]X JHK|UW DXFK GDVV GLH .lPSIHQGHQQLFKWQXUIUVLFKVWHKHQVRQGHUQDXFKUHSUlVHQWDWLYHQ&KD UDNWHUEHVLW]HQ=XJOHLFKVROOGLHSK\VLVFKH6FKZlFKHXQG8QWHUOHJHQKHLW GHV HLQHQ .lPSIHUV =HLFKHQ VHLQHU 6FKXOG VHLQ GDEHL JHKW HV QLFKW XP GLH ,QGLYLGXDOLWlW GHU 9HUZXQGXQJ VRQGHUQ XP GDV VLFKWEDUH XQG GHFR GLHUEDUH=HLFKHQ'LH:XQGHRGHUGHU7RGLP.DPSIZlUHQ=HLFKHQGHV UHSUlVHQWDWLY DXIWUHWHQGHQ .lPSIHUV 'LH 1RYHOOH HU]lKOW DEHU YRQ GHU ,QGLYLGXLHUXQJ GLHVHU 9HUZXQGXQJHQ GHQ (LJHQZLOOLJNHLWHQ GHU EHLGHQ .|USHU  HLQHU GHU VFKZHU YHUZXQGHWH KHLOW XQHUZDUWHWHUPD‰HQ GHU DQGHUH QXU OHLFKW YHUZXQGHWH ZLOO KLQJHJHQ EHUKDXSW QLFKW KHLOHQ -D FREVW|GOLFKH:XQGHZLUGJHOHVHQDOV=HXJQLVVHLQHVVFKOHFKWHQ&KDUDN WHUVlKQOLFKZLHGLH3K\VLRJQRPLNGHU=HLWYRP*HVLFKWDXIGHQ&KDUDN WHUJHVFKORVVHQKlWWH 6HOWVDPPDFKWORVLVWGHU.DLVHULQGLHVHP6SLHO]ZDUPXVVHULP9RU IHOGDQJHUXIHQZHUGHQZRKQWEHLXQGVWLIWHWDP(QGHGLH(KH]ZLVFKHQ /LWWHJDUGH XQG-DFRE 'RFK VWHKW HU QLFKWQXU ZlKUHQG GHV *HVFKHKHQV PHLVWLP+LQWHUJUXQGHUZHL‰VHOEVWDXFKQLFKWUHFKWGLH=HLFKHQ]XGHX WHQ XQG GLH YRQ LKP HUZLUNWHQ 6WDWXWHQ GHV =ZHLNDPSIHV EH]HLFKQHQ QLFKWQXUGHVVHQ$SRULHVRQGHUQDXFKGLH0DFKWORVLJNHLWGLHVHULP0LW WHODOWHU KRFKJHKDOWHQHQ KHLOLJHQ ,QVWDQ] %DVHO DOV 2UW GHV 6FKDXVSLHOV YHUZHLVW DXFK GDUDXI GDVV GDV PLWWHODOWHUOLFKH 5HLFK GLH 6FKZHL] YHUORU YHUELQGOLFKIHVWJHOHJWVHLWGHP:HVWIlOLVFKHQ)ULHGHQ8QGGHU.DL VHU LQ .OHLVWV7H[WHQ HULQQHUW GHQ ]HLWJHQ|VVLVFKHQ /HVHU DQ GHQ $XVIDOO GLHVHU]HQWUDOHQ,QVWLWXWLRQLQ'HXWVFKODQGLQHLQHU=HLWGDVLFKGHUIUDQ ²²²²²²²²²²²²²

 %HHW]0DQIUHGÅ'LH.|USHUVSUDFKHLP:DQGHOGHUGHXWVFKHQ5KHWRULNYRP]XP -DKUKXQGHUW´ LQ -RVHI .RSSHUVFKPLGW +UVJ  5KHWRULVFKH $QWKURSRORJLH 6WXGLHQ ]XP KRPR UKHWRULFXV0QFKHQ6KLHU6  9JO YRQ -DJRZV 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ VHPLRWLVFKHP XQG SHUIRUPDWLYHP .|USHU IU .OHLVWV1RYHOOHYRQ-DJRZ9HUVWHKHQXQG:DKUQHKPHQ6II



.DSLWHO

 ]|VLVFKHÄ8VXUSDWRU¶GHQ7LWHOGHV.DLVHUVVHOEVWYHUOLHKHQKDWWH,Q$EZH VHQKHLW XQG 6FKZlFKH GHU .|QLJH XQG .DLVHU LVW HV VWHWV GHU $GHO GHU DJLHUHQ PXVV 'LHV ]HLJWH .OHLVW LQ 3ULQ] )ULHGULFK YRQ +RPEXUJ  LQ 'HU =ZHLNDPSI LVW DOV (UJHEQLV GHV ZHFKVHOKDIWHQ *HVFKHKHQV OHGLJOLFK GHU %HVWDQG E]Z GLH 1HXVWLIWXQJ DGHOLJHU *HQHDORJLH ]X QHQQHQ ² HLQH DXV .OHLVWV6LFKWJHZLVVDXFKXPGUlQJHQGH$XIJDEH'LH$XIWULWWHGHV .DLVHUVVLQGVFKZlFKHUQRFKDOVGHU$XIWULWWGHVWHLOV]DJHQGHQEDOGGDU DXILQVHLQHQ:XQGHQOLHJHQGHQ)ULHGULFKYRQ7URWDGHUMDGLHJHUHFKWH 6DFKH ]XP =LHO IKUHQ ZLOO +DWWHQ LQ IUKHUHU =HLW DXFK .|QLJH GHQ =ZHLNDPSIJHVXFKWVRQHKPHQLP9HUODXIGHVVSlWHQ0LWWHODOWHUV0RQDU FKHQQLFKWPHKUDQ.lPSIHQXPGLH(KUHWHLOWUHWHQDOVRDXFKKLVWRULVFK EHWUDFKWHW DOV YHUZXQGEDUH .|USHU DXV GHP .ULHJVJHVFKHKHQ ]XUFN 'HU LQ )RXTXpV =DXEHUULQJ YRUJHVFKODJHQH =ZHLNDPSI ]ZLVFKHQ ]ZHL +HUUVFKHUQEH]HLFKQHWHLQ0D‰DQÄSRHWLVFKHU¶9HUVFKZHQGXQJGDVGHP QHX]HLWOLFKHQ (KUYHUVWlQGQLV DOVR EHUWULHEHQ HUVFKHLQW 1RFK  LP +XQGHUWMlKULJHQ .ULHJ KDWWH 5LFKDUG ,, YRQ (QJODQG .DUO 9, YRQ )UDQNUHLFK HLQHQ =ZHLNDPSI DQJHERWHQ GRFK ZDU HV GD]X EHUHLWV QLFKW PHKUJHNRPPHQ.OHLVWV.DLVHUDJLHUWQLFKWHLQPDOPHKUDOV,QV]HQDWRU GHV=ZHLNDPSIVHUUHDJLHUWQXUQRFK9RQGHPQRFKIU/HVVLQJV=HLWHQ NRQVWDWLHUWHQ %QGQLV ]ZLVFKHQ %UJHUWXP XQG 0RQDUFKLH JHJHQ GHQ $GHOLVWQLFKWVJHEOLHEHQZLHHVVFKHLQW   (7$+RIIPDQQ 'HU.ULHJGHU6lQJHU  (LQ ZHLWHUHV %HLVSLHO IU GLH *UHQ]EHUVFKUHLWXQJ YRQ Ä'XHOO¶ ]X Ä6SLHO¶ (7 $ +RIIPDQQV VHUDSLRQWLVFKH (U]lKOXQJ 'HU .DPSI GHU 6lQJHU DXV GHP -DKU  EHULFKWHW YRQ HLQHP PLWWHODOWHUOLFKHQ :HWWVLQJHQ DXI /H EHQXQG7RG(VKDQGHOWVLFK]XQlFKVWXPHLQHURPDQWLVFKH.QVWOHUQR YHOOHGHQQGHUHLQ]LJHEUJHUOLFKH 6lQJHU+HLQULFKYRQ2IWHUGLQJHQLVW OHLFKWDOVURPDQWLVFKHU.QVWOHUDXV]XPDFKHQ'LH1RYHOOHKDQGHOWYRQ HLQHPDJRQDOHQ6SLHOPLW$QNODQJDQGHQDGHOLJHQPLWWHODOWHUOLFKHQ=ZHL NDPSIGDV6SLHOWUlJWVRPLWZLHGHUXPDXFKDOHDWRULVFKH=JH$QGHUVDOV ²²²²²²²²²²²²²

 9JO.DSLWHO  9JO*XWWDQGLQ6FKLFNVDOGHU(KUH6  9JO-DJHU(KUHXQG7RG6  9JO JHQHUHOO 3HUOZLW] 5RQDOG Å6LJQLILNDQWH 0LWWHODOWHUHUILQGXQJ LQ ( 7 $ +RIIPDQQV 'HU.DPSIGHU6lQJHU´ LQ(7$+RIIPDQQ-DKUEXFK  6 ² :XOI 6HJHEUHFKW EULQJW GLH lVWKHWLVFKH .RQWURYHUVH GLH LQ GHU .RQILJXUDWLRQ EHJUQGHW OLHJW DXI GLH VFKOLFKWH)RUPHOGHUQDLYHQYVGHUVHQWLPHQWDOLVFKHQXQGGDPLWGHUURPDQWLVFKHQ .XQVW YJO 6HJHEUHFKW :XOI Å'HU.DPSIGHU6lQJHU $VSHNWHGHU 'HXWXQJ´ LQ'.9  6  KLHU6



$GHOLJH6SLHOH





 .OHLVWV 1RYHOOH EOHLEW EHL +RIIPDQQ DP $XVJDQJ NHLQ =ZHLIHO ZRPLW DEHUNHLQHLQGHXWLJHV8UWHLO]XJXQVWHQGHUHLQHQRGHUGHUDQGHUHQlVWKHWL VFKHQ.RQ]HSWLRQJHIlOOWLVW 'LHhEHUVHW]XQJGHV3UREOHPVlVWKHWLVFKHU,QQRYDWLRQLQGDV3ULQ]LS GHV$JRQDOHQHLQJHNOHLGHWLQHLQILNWLYHV0LWWHODOWHUPLQQHVLQJHQGHUDGHOL JHU5LWWHUVFKOLH‰WGDV3ULQ]LSGHUVWlQGLVFKHQ(KUHPLWGHPGHUNQVW OHULVFKHQ(KUH]XVDPPHQ'HU$XWRUVWHKWKLHUPLWVHLQHP/HEHQIUVHLQ :HUN HLQ 9RU (UILQGXQJ GHV OLWHUDULVFKHQ 0DUNWHV ELHWHW HLQH IUKK|IL VFKH DEHU DJRQDOH gIIHQWOLFKNHLW GLH *HOHJHQKHLW ]XU 3HUIRUPDQ] GHU HLJHQHQ OLWHUDULVFKHQ (U]HXJQLVVH )QI 5LWWHU XQG HLQ %UJHU GHU YHU NDSSWH]HUULVVHQH5RPDQWLNHU2IWHUGLQJHQWUHWHQJHJHQHLQDQGHUDQ/HW] WHUHUVSLHOWHLQH6RQGHUUROOH(LQURPDQWLVFKHV*UXQGSDUDGR[PDQLIHVWLHUW VLFK GDULQ GDVV DXVJHUHFKQHW 2IWHUGLQJHQ DOV 5HSUlVHQWDQW HLQHU PRGHU QHQ.XQVWQDFKWHXIOLVFKHU8QWHUVWW]XQJYHUODQJW²GRFKGLHVHV3DUDGR[ NRVWHW QRFK 0LWWH GHV  -DKUKXQGHUWV 7KRPDV 0DQQV 5RPDQ 'RNWRU )DXVWXVDXV=ZDUVSHLVWVLFKGLH'LFKWXQJDOOHU6lQJHUDXVGHU/LHEH2I WHUGLQJHQV LQQRYDWLYH .UDIW JHKW ZHLWHU DOV GLH GHU DQGHUHQ ,KP JHOLQJW HLQHHUVWHV\QlVWKHVLHUHQGH'LFKWXQJGLHGHQUHJHOJHUHFKWHQ0LQQHXQG 0HLVWHUJHVDQJEHUWULIIW2IWHUGLQJHQIHKOWHVDOOHUGLQJVDPUHLQHQ*HPW GHVZDKUHQ6lQJHUVGLHVVWHKWIHVWHKHPDQ]XP:HWWNDPSIXPGLHUHFK WHRGHUIDOVFKH3RHVLHDQWULWW'HUULWWHUOLFKH6lQJHU:ROIUDPYRQ(VFKHQ EDFKYHU]LFKWHWDQGHUVDOV.OLQJVRKUDXIHLQH,QVSLUDWLRQGXUFKVFKZDU]H .XQVW HU VFK|SIW DXV %FKHUQ GLH HU JHOHVHQ KDW 1HEHQ GLHVHQ SRHWL VFKHQ8QWHUULFKWWULWWDEHUDXFKEHL:ROIUDPGHUDXVGHQ+HU]HQVHUJLH‰XQJHQ ZRKOEHNDQQWHÅ)XQNHQ´GHQÅGLH0DFKWGHV+LPPHOV´LQVHLQÅ,QQHUHV JHOHJW´KDW. :ROIUDPGLFKWHWLQVFK|QHP*OHLFKPD‰ZlKUHQG GHUPRGHUQH$XWRU2IWHUGLQJHQLQVHOEVW]HUVW|UHULVFKHU0DQLHUVLFKYRQ VHLQHP:HUNYHU]HKUHQOlVVW :LH LQ .OHLVWV 1RYHOOH VWHKW HLQH +HUPHQHXWLN GHU .DPSIHQWVFKHL GXQJLP9RUGHUJUXQGZLHEHL.OHLVWVWHOOWVLFKGLH)UDJHQDFKGHU)LQDOUH JHOGHV6SLHOV:LHGHUXPVLJQDOLVLHUWGHU7H[WGLH2IIHQKHLWGHV$XVJDQJV DOV =HLFKHQ GHU OHW]WOLFK PRGHUQHQ  lVWKHWLVFKHQ 8QHQWVFKLHGHQKHLW GHU 5RPDQWLN ]ZLVFKHQ GHP 5HNXUV DXI WUDGLHUWH )RUPHQ XQG DXVJHIHLOWHU LQWHOOHNWXHOO DQVSUXFKVYROOHU ,QQRYDWLRQ 'DV :HWWVLQJHQ KDW 6FKDXVSLHO FKDUDNWHU ]ZLVFKHQ 7KHDWHU XQG Å7XUQLHU´ .   $P (QGH VROO ZLH EHLP 2UGDO GLH +LQULFKWXQJ GHV %HVLHJWHQ VWHKHQ 'DV 3XEOLNXP HQW VFKHLGHWEHU6LHJXQG1LHGHUODJHGHU/DQGJUDIWULWWHUVWGDUDQDQVFKOLH ‰HQG LQ (UVFKHLQXQJ 'DEHL IlOOW DXI GDVV :ROIUDP QLFKW QXU GHQ HQW VFKHLGHQGHQ =ZHLNDPSI JHJHQ 2IWHUGLQJHQ JHZLQQWGDVV HU YLHOPHKU LQ ²²²²²²²²²²²²²

 0LWGHU6LJOHÅ.´SOXV6HLWHQ]DKOZLUGNQIWLJ]LWLHUW+RIIPDQQ(7$Å'HU.DPSIGHU 6lQJHU´LQ'.96



.DSLWHO

 HLQHU 5HLKH YRQ LQVJHVDPW YLHU :HWWVWUHLWHQ MHZHLOV 6LHJHU EOHLEW JHJHQ .OLQJVRKUJHJHQGHQWHXIOLVFKHQ1DVLDVJHJHQ2IWHUGLQJHQXQGVFKOLH‰ OLFKLPQlFKWOLFKHQ:HWWVWUHLWJHJHQGLHJHOLHEWH0DWKLOGH'HU7H[WHQW VFKHLGHW VLFK QLFKW HQGJOWLJ JHJHQ 2IWHUGLQJHQ REJOHLFK HU GHQ 5HJHOQ GHV6SLHOVJHPl‰VWHUEHQPVVWHGDUIHUVLFKIUHLQH=HLWYRP6SLHOIHOG ]XUFN]LHKHQXPGDQQJHOlXWHUWZLHGHU]XNHKUHQ:lKUHQGGHU]HUULVVHQH EUJHUOLFKH 3RHW DOVR HLQHU .DUHQ]]HLW EHGDUI XP HQGOLFK DXFK ]X ÄUHL QHU¶3RHVLHIlKLJ]XVHLQLVWGHU:HJGHVDGHOLJHQ6lQJHUV:ROIUDPJODWW XQG YRUJH]HLFKQHW 1DFK VHLQHQ 6LHJHQ LP 'LFKWHUZHWWVWUHLW JHOLQJW LKP HLQHVWDQGHVJHPl‰H+HLUDW (KUHGHV.lPSIHUV²(KUHGHV6lQJHUV+RIIPDQQV1RYHOOHIKUWGLH JUXQGVlW]OLFKH $XVWDXVFKEDUNHLW GLHVHU .RQ]HSWH LQ GHU URPDQWLVFKHQ 3RHWRORJLHYRU   

6FKDX6SLHOH$GHOLJH3HUIRUPDQFHV .DUQHYDOLVPXV(7$+RIIPDQQ 3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD

 'HU .DUQHYDO VR 5RJHU &DLOORLV JDUDQWLHUW ÅGD‰ GLH 0DVNH GLH VR]LDOH 6WHOOXQJ YHUELUJW XQG GDV (LJHQWOLFKH GHU 3HUV|QOLFKNHLW IUHLVHW]W´GLH .DUQHYDOVPDVNHUDGHJLOWLKPDOVÅOHW]WH>U@9HUIDOOGHUKHLOLJHQPLPLFU\´ ,Q+RIIPDQQV(U]lKOXQJ3ULQ]HVVLQ%UDPELOODHU|IIQHWHLQDQGDV/LHGGHU 0LJQRQHULQQHUQGHU*HVDQJGHUDXIGDV0lUFKHQYRP/DQG8UGDUJDUWHQ IROJW HLQH DQGHUH 0|JOLFKNHLW QlPOLFK GLH GHU NDUQHYDOHVNHQ 6WDQGHVHU K|KXQJ Å«JLEW LQ VFKHOPLVFK WROOHP 1HFNHQ 'HP ZDV QXU QLHGULJ VFKLHQ GHV +HUUVFKHUV $GHO 'HU GHU GDV 3DDU DXV V‰HP 7UDXP ZLUG ZHFNHQ´3 'DV/DQGGHU3RHVLHILQGHWPDQGHPQDFK]ZDUDXFK LQ,WDOLHQJHQDXHULQ5RPDOOHUGLQJVQXUXQWHUGHQ%HGLQJXQJHQNDUQH YDOHVNHU9HUNHKUXQJÄ6WDQGHVHUK|KXQJ¶HUVFKHLQWLQGLHVHU(U]lKOXQJDOV SUDNWLVFKH(LQEXQJLQ3RHVLHXQG]XJOHLFKDOVULWHGHSDVVDJHDXIGHP:HJ GHU 3URWDJRQLVWHQ LQV HKHOLFKH =XVDPPHQOHEHQ GDV LP H[WHUULWRULDOHQ 6SLHOYRUZHJJHQRPPHQZLUG0LW0LFKDLO%DFKWLQZHUGHQGLHVH0HUNPDOH GHV .DUQHYDOHVNHQ LQ GHU 1DUUDWLRQ YRP U|PLVFKHQ .DUQHYDO DXI GLH VSLHOHULVFKH XQG WHPSRUlUH 6WDQGHVHUK|KXQJ *LJOLRV XQG *LDFLQWDV ]X ²²²²²²²²²²²²²

 &DLOORLV6SLHOHXQG0HQVFKHQ6  (EG6  0LW GHU 6LJOH Å3´ SOXV 6HLWHQ]DKO ZLUG LP )OLH‰WH[W IROJHQGH 7H[WDXVJDEH ]LWLHUW +RII PDQQ(7$Å3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD(LQ&DSULFFLRQDFK-DNRE&DOORW´LQ6SlWH:HUNH 0LW HLQHP 1DFKZRUW YRQ :DOWHU 0OOHU6HLGHO XQG $QPHUNXQJHQ YRQ :XOI 6HJHEUHFKW 0QFKHQ6KLHU6



$GHOLJH6SLHOH





 SUIHQ VHLQ ]XPDO %DFKWLQ JHUDGH HLQ ,QHLQDQGHUEHUJHKHQ YRQ (UK| KXQJXQG(UQLHGULJXQJDOVHLQHVGHU0HUNPDOHGHV.DUQHYDOVEHQHQQW (VJHKWDOVREHL+RIIPDQQNHLQHVZHJVQXUXPGLHURPDQWLVFKHÅ$XIKH EXQJ GHU *UHQ]HQ ]ZLVFKHQ ,QQHQZHOW XQG $X‰HQZHOW´REJOHLFK XQ EHVWULWWHQLVWGDVV%UDPELOODXQG&KLDSSHULDXVQLFKWNDUQHYDOHVNHU6LFKW LQGHUÄ$X‰HQZHOW¶JDUQLFKWH[LVWLHUHQ +RIIPDQQV .DWHJRULVLHUXQJ GHU (U]lKOXQJ DOV Å&DSULFFLR´ UHNXUULHUW QLFKW QXU DXI GLH %LOGYRUODJHQ &DOORWV XQG DXI GLH YLHOIDFKHQ 7H[W%LOG %H]LHKXQJHQ  VRQGHUQ DXFK DXI HLQH 6SLHOIRUP GLH VHLW /HRQDUGR GD 9LQFL HLQ lVWKHWLVFKHV ([SHULPHQWLHUIHOG XQG HLQH DXI GHP lVWKHWLVFKHQ 5HL]YRQ$EZHLFKXQJXQG9HU]HUUXQJEHUXKHQGH.DWHJRULHGHU:HOWPR GHOOLHUXQJYHUKHL‰W'DV*URWHVNHDOV9HU]HUUXQJGHU=HLFKHQDOVhEHU ODJHUXQJ XQG 9HUZLUUXQJ VFKOLH‰OLFK DOV 9HUGRSSHOXQJ GHU 0DVNHUDGHQ SDVVWVHKUJXW]XPWKHDWUDOHQ(UHLJQLVÄ.DUQHYDO¶]XHLQHPVR]LDOHQ6SLHO EHLGHPHVJLOW.RQWLQJHQ]EHZlOWLJXQJSUREHKDOEHUPLWWHOVHLQHV2V]LOOLH UHQV ]ZLVFKHQ (UK|KXQJ XQG (UQLHGULJXQJ ]X EHWUHLEHQ 'DPLW LVW GDV 6SLHO DXV $Q]LHKXQJ XQG $EVWR‰XQJ=XUFNZHLVXQJ ]ZLVFKHQ GHP /LH EHVSDDU*LJOLRXQG*LDFLQWDJHPHLQWGRFKHUHLJQHWVLFKHLQHVSLHOHULVFKH VR]LDOH (UK|KXQJ XQG (UQLHGULJXQJ DXFK LQ (UIOOXQJ XQG =XUFNZHL VXQJGHV%HJHKUHQVQDFKVR]LDOHP$XIVWLHJ=XVDPPHQPLW*LJOLRVNDU QHYDOKDIWHU 9HUOLHEWKHLW LQ GLH LPDJLQlUH 3ULQ]HVVLQ %UDPELOOD HQWVWHKW DXFK PLW GHP 3ULQ]HQ &KLDSSHUL HLQ HLJHQHV $XIVWLHJVSKDQWDVPD GDV DOOHUGLQJVLPPHUZLHGHULP:HFKVHOPLWGHU0DVNHÄ*LJOLR¶EHGLHQWZLUG XQG LQ HLQH 'XHOOVLWXDWLRQ PQGHW LQ ZHOFKHU GHU VWlQGLVFK hEHUOHJHQH ]XJOHLFKN|QQWHPDQVDJHQGLHUHL]YROOHUHYRP$OOWDJDEZHLFKHQGH5RO OH GHQEUJHUOLFKHQ$OOWDJVPHQVFKHQEHVLHJWIUHLOLFKQXULP6SLHO ²²²²²²²²²²²²²

 9JO %DFKWLQ 0LFKDLO Å'HU .DUQHYDO XQG GLH .DUQHYDOLVLHUXQJ GHU /LWHUDWXU´ LQ GHUV /LWHUDWXUXQG.DUQHYDO=XU5RPDQWKHRULHXQG/DFKNXOWXU )UDQNIXUW D 0 XD  6  6IÅ*HUDGHLP%UDXFKGHU(UQLHGULJXQJlX‰HUWHVLFKGDV.DUQHYDOVSDWKRVGHV:HFK VHOV XQG GHU (UQHXHUXQJ GLH *HVWDOW GHV OHEHQVVSHQGHQGHQ 7RGHV EHVRQGHUV GHXWOLFK 'HVKDOEZXUGHGHU%UDXFKGHU(UQLHGULJXQJXQG(QWNU|QXQJDPKlXILJVWHQLQGLH/LWHUD WXU WUDQVSRQLHUW :LU P|FKWHQ DEHU QRFKPDOV EHWRQHQ GD‰ (UK|KXQJ XQG (UQLHGULJXQJ XQWHLOEDUVLQGGD‰VLHLQHLQDQGHUEHUJHKHQ´²$PJUQGOLFKVWHQKDW'HWOHI.UHPHU3ULQ ]HVVLQ%UDPELOODÄPLW%DFKWLQ¶JHOHVHQYJO.UHPHU'HWOHIÅ/LWHUDULVFKHU.DUQHYDO*URWHV NH 0RWLYH LQ ( 7 $ +RIIPDQQV 3ULQ]HVVLQ %UDPELOOD´ LQ ( 7 $ +RIIPDQQ-DKUEXFK 6  9JO6D‰H*QWHUÅ'LH.DUQHYDOLVLHUXQJGHU:LUNOLFKNHLW9RPÄFKURQLVFKHQ'XDOLVPXV¶ ]XU Ä'XSOL]LWlW GHV LUGLVFKHQ 6HLQV¶ LQ +RIIPDQQV 3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD´ LQ (7$+RII PDQQ-DKUEXFK6KLHU6  9JOGD]X YRU DOOHP 6FKPLGW 2ODIÅ&DOORWVIDQWDVWLVFKNDULNLHUWH%OlWWHU´,QWHUPHGLDOH,QV]HQLH UXQJHQ XQG URPDQWLVFKH .XQVWWKHRULH LP :HUN ( 7 $ +RIIPDQQV %HUOLQ  6   3KLORORJLVFKH6WXGLHQXQG4XHOOHQ   9JO:HW]HO6SLHO6IVRZLH%XVFK:HUQHUÅ'DV&DSULFFLRXQGGLH(UZHLWHUXQJGHU :LUNOLFKNHLW´LQ(NNHKDUG0DL-RDFKLP5HHV+UVJ .XQVWIRUP&DSULFFLR9RQGHU*URWHVNH ]XU6SLHOWKHRULHGHU0RGHUQH.|OQ6 .XQVWZLVVHQVFKDIWOLFKH%LEOLRWKHN 



.DSLWHO



'DVSUDNWL]LHUWHÅQLFKWPLPHWLVFKH>@QLFKWUHIHUHQWLHOOH>@0DVNHQWKHD WHU´NHKUWQRFKHLQPDO]XUUHLQHQ5HSUlVHQWDQ]GHVJOHLWHQGHQ6LJQLIL NDQWHQ RKQH ÄGDKLQWHU¶ OLHJHQGH 5HIHUHQ] ]XUFN 'LH 5HIHUHQ] YRP JODQ]YROOHQ %LOG GHV 3ULQ]HQ DXI GLH ]XJUXQGH OLHJHQGH 2UGQXQJ JHKW YHUORUHQ²GRFKEHGDUIHVJHUDGHGHVJODQ]YROOHQ%LOGHVEHGDUIHVJHUDGH GHUDGHOLJHQ3HUVRQXPHLQHJU|‰WP|JOLFKH(UK|KXQJLPVR]LDOHQ6\VWHP GHV.DUQHYDOV]XHU]HXJHQ =ZDULVW*LJOLRSURIHVVLRQHOOHU6FKDXVSLHOHUGHU]X%HJLQQGHU+DQG OXQJXQGDQLKUHP(QGH LQHLQHUNODUHQPRGHUQHQ 7UHQQXQJYRQ3UL YDWOHEHQ XQG %HUXIVOHEHQ VWHKW ² GD]ZLVFKHQ MHGRFK EHUODJHUQ VLFK GLH GLYHUVHQ 6SLHOHEHQHQ XQG PDFKHQ LKQ ]XP 3HUIRUPDQFH.QVWOHU GHV .DUQHYDOVVHLQ6SLHOLVW.XQVWRKQH:HUNHLQ]HOQH5ROOHQVLQG]XPLQGHVW QLFKWLPPHU]XXQWHUVFKHLGHQGDVLHPDQFKPDOIDVWXQPHUNOLFKFKDQJLH UHQGLH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQ$NWHXUHQXQG=XVFKDXHUQHQWIlOOWYLHO IDFKDOOH$QZHVHQGHQVLQGLQYROYLHUW'LH6SLHONRQVWHOODWLRQLVWHLQPDOLJ KDW )HVWFKDUDNWHU $NWHXUH XQG =XVFKDXHU VLQG OHLEOLFK NRSUlVHQW 'HU 5HSUlVHQWDWLRQVFKDUDNWHU GHU $XIWULWWH *LJOLRV XQG &KLDSSHULV HQWIlOOW 'LH +DQGOXQJHQ DOOHU %HWHLOLJWHQ VWHOOHQ LP 6\VWHP GHV .DUQHYDOV ]X QlFKVW HLQPDO XQPLWWHOEDU:LUNOLFKNHLW KHUGLH 5HIHUHQ] DXI DX‰HUNDU QHYDOLVWLVFKH VR]LDOH :LUNOLFKNHLW JHVFKLHKW ]ZDU DEHU HUVW PLW %OLFN DXI HLQ (QGH GHV .DUQHYDOV HLQHUVHLWV PLW %OLFN DXI HLQH DOOHJRULVFKH ]ZHLWH 5HIHUHQ]HEHQHGLH(EHQHGHVSROLWLVFKHQ0lUFKHQVYRQ8UGDU DQGHUHU VHLWV +RIIPDQQV .DUQHYDOVHU]lKOXQJ HULQQHUW GDUDQ GDVV JHPl‰ HLQHU bVWKHWLN GHV 3HUIRUPDWLYHQ GLH %HUHLFKH .XQVW VR]LDOH /HEHQVZHOW XQG 3ROLWLNQLFKWVlXEHUOLFK]XWUHQQHQVLQG'LHIUDSSLHUHQGH'HXWXQJGHU +DQGOXQJGXUFK0DUHQ*ROW]ZRQDFK3ULQ]HVVLQ%UDPELOODDOV7UDXPELOG GXUFK &HOLRQDWL HUVFKDIIHQ ZLUG GHU VHLQ NDUQHYDOLVWLVFKHV 7KHDWHULGHDO GXUFKVHW]HQ ZLOO XQG DXV GHU UHDOHQ .DUQHYDOVVLWXDWLRQ KHUDXV PLW GHP 6FKDXVSLHOHUSDDU *LJOLR XQG *LDFLQWD HLQH LWDOLHQLVFKH .RP|GLH QDFK VHLQHP 6LQQ LQV]HQLHUW EHJUHLIW LQ VLFK DXFK QXU GLH KDOEH :DKUKHLW GHQQ ]XPLQGHVW LQVRIHUQ GLH EHLGHQ $NWHXUH DXFK WDWVlFKOLFK H[LVWHQWLHOO XQGHPRWLRQDOEHWHLOLJWVLQGVSLHOHQVLHPHKUDOVQXUÄLWDOLHQLVFKH.RP| ²²²²²²²²²²²²²

 *ROW] 0DUHQ Å'DV 6SLHO PLW GHQ EHLGHQ 8UGDUJHVFKLFKWHQ ² 'DV &DSULFFLR 3ULQ]HVVLQ %UDPELOOD XQG VHLQH %HGHXWXQJ IU ( 7 $ +RIIPDQQV 9HUVWlQGQLV YRQ .DUQHYDO XQG &RPPHGLDGHOO·DUWH´LQ0DVNHXQG.RWKXUQ+6KLHU6  9JO]XGLHVHQXQGGHQYRUVWHKHQGHQ$VSHNWHQ)LVFKHU/LFKWH(ULNDbVWKHWLNGHV3HUIRUPD WLYHQ)UDQNIXUWD06IIXQGSDVVLP  9JO)LVFKHU/LFKWH(ULNDÅ0L‰OLQJHQGH,QNRUSRUDWLRQ"²=XUULWXHOOHQ6WUXNWXUGHV3ULQ] )ULHGULFKYRQ+RPEXUJ´LQ3DXO0LFKDHO/W]HOHU'DYLG3DQ+UVJ .OHLVWV(U]lKOXQJHQXQG 'UDPHQ1HXH6WXGLHQ:U]EXUJ6KLHU6  9JO*ROW]8UGDUJHVFKLFKWHQ6II



$GHOLJH6SLHOH





 GLH¶&HOLRQDWLDOLDV)UVWYRQ3LVWRMD²HLQ$ULVWRNUDWZLH*R]]L²LVWGHU ,PSUHVDULRGHVWKHDWUDOHQ8QWHUQHKPHQV 1HEHQ GHU UHDOLVWLVFKHQ XQG GHU NDUQHYDOLVWLVFKHQ (EHQH GHU (U]lK OXQJXQGGHQEHLGHQHQWVSUHFKHQGHQ+DXSWÄ,GHQWLWlWHQ¶GHU3URWDJRQLV WHQ LVWDOVGULWWHVGLH(EHQHGHV8UGDU0lUFKHQV]XQHQQHQGHUHQ)LJX UHQZLHGHUXP(QWVSUHFKXQJHQ]XGHQEHLGHQDQGHUHQ(EHQHQDXIZHLVHQ 6RLVW%UDPELOODDXFKHLQHNDUQHYDOHVNH(QWVSUHFKXQJGHU3ULQ]HVVLQ0\V WLOLV'LH6SLHOHEHQHQHUZHLVHQVLFKLQ]ZHLHUOHL+LQVLFKWDOVWUDQVNULSWLY DOVRYRQÄ8PVFKULIW¶ÄhEHUVHW]XQJ¶EHVWLPPW]XQlFKVWQDUUDWLYSDUDGLJ PDWLVFKPLWWHOVOHLWPRWLYLVFKHUXQGVRQVWLJHU.RUUHVSRQGHQ]HQYRQ(EH QH ]X (EHQH VRZLH V\QWDJPDWLVFK LQ *HVWDOW HLQHU (U]lKONXQVW DOV 9HU VFKUlQNXQJGLYHUVHU%LQQHQXQG5DKPHQHU]lKOXQJHQVRGDQQDEHUDXFK LPLQWUDWH[WXHOOHQ$NWGHV7DQ]HV,QGHUGDVVHFKVWH.DSLWHOHLQOHLWHQGHQ 7DQ]V]HQHZHUGHQDXVGHQUHGHQGHQRGHUGXUFKGHQ(U]lKOHUSKDQWDVLHU WHQ" 3HUVRQHQÅ6LH´XQGÅ(U´3ULQ]XQG3ULQ]HVVLQ'HU(U]lKOHUYHUPDJ GHQ7DQ]Å:RUWIU:RUW´3 DXVGHQEHREDFKWHWHQ%HZHJXQJHQLQ GLH =HLFKHQ GHU 6SUDFKH ]X EHUVHW]HQ XQG LP 7DQ] YHUZDQGHOW VLFK Å(U´DOVRZRKO*LJOLR LQGHQ3ULQ]HQ $XIIDOOHQGLVWGRFKDQ+RIIPDQQV*HVFKLFKWHXDGDVVLQGHULQYHU VHQ6]HQHULHGHV.DUQHYDOVDXFKGLHVR]LDOHQ+LHUDUFKLHQWHLOVXPJHNHKUW VLQG DEHU QLFKW YHUVFKZLQGHQ =XQlFKVW LVW GDV 6SLHO GHV .DUQHYDOV HLQ 6SLHOGHU.|USHUOLFKNHLWDQGHVVHQ(FKWKHLWHUVWGLH'XHOOV]HQHPLWGHP 7KHDWHUGROFK ]ZHLIHOQ OlVVW ,P 'XHOO ZLUG GHU (LQVDW] HLQIDFK ]X KRFK DOV GDVV PDQ HV LP .DUQHYDO XQJHVFKHXW ELV ]XP 6FKOXVV GXUFKVSLHOHQ ZROOWH LQ 3ULQ]HVVLQ%UDPELOODVWHKW GHP DEHU QRFK HLQH ZHLWHUH 6SLHOUHJHO HQWJHJHQ QlPOLFK GDV 'RSSHOJlQJHU RGHU 'RSSHOVSLHOHUSKlQRPHQ :lKUHQG LQ GHU 1DUUDWLRQ HLQ Ä.DPSI¶ ]ZLVFKHQ *LJOLR XQG &KLDSSHUL UHSUlVHQWLHUEDULVWNDQQGHU/HVHULKQVLFKELOGOLFKQXUEHGLQJWYRUVWHOOHQ (V ZlUH HLQ 6FKDWWHQJHIHFKW LP :RUWVLQQ GHQQ HV LVW HLQ Å,GHQWLWlWV 'XHOO´  *LJOLRV PLW VLFK VHOEVW 'HU WKHDWUDOH ZHQQJOHLFK PLW UKHWRUL VFKHU 5LWXDOHLQOHLWXQJ YHUVHKHQH =ZHLNDPSI LVW HLQH YLHOIDFKH %UHFKXQJ GHVDGHOLJHQ5LWXDOVGLHVHEHJLQQWGDPLWGDVV*LJOLRMDNHLQHVZHJVVDWLV IDNWLRQVIlKLJ LVW DOOHQIDOOV DOV 7UDJ|GLHQKHOG DXI GHU %KQH LVW LKP HLQ 'XHOO]X]XPXWHQ.DULNDWXUKDIWVLQGGLHEHLGHQDXV3HUVRQXQG6SLHJHO ELOG EHVWHKHQGHQ"  .RQWUDKHQWHQ YRQ ZLGHUVWUHLWHQGHQ (PRWLRQHQ KLQ ²²²²²²²²²²²²²  9JOHEGSDVVLP  9JO6FKHUHU*DEULHODÄÅ(7$+RIIPDQQÄ3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD¶´LQ5ROI7DURW+UVJ  .XQVWPlUFKHQ (U]lKOP|JOLFKNHLWHQ YRQ :LHODQG ELV '|EOLQ %HUQ X D  6  KLHU 6  1HXPDQQ*HUKDUGÅ(7$+RIIPDQQV3ULQ]HVVLQ%UDPELOODDOV(QWZXUIHLQHUÄ:LVVHQV SRHWLN¶:LVVHQVFKDIW²7KHDWHU²/LWHUDWXU´LQ*DEULHOH%UDQGVWHWWHU*HUKDUG1HXPDQQ +UVJ 5RPDQWLVFKH:LVVHQVSRHWLN'LH.QVWHXQGGLH:LVVHQVFKDIWHQXP :U]EXUJ  6KLHU6



.DSLWHO

 XQGKHUJHULVVHQ QRFK LP 'XHOO JHOLQJW NHLQH VWDELOH 5ROOH PVVHQ VLFK (UQVW XQG 6FKHU] LQ PLQLPDOHQ $EVWlQGHQ DEZHFKVHOQ Å6LH EOLFNWHQ HL QDQGHUDQXQGHVJLQJPLWGHU:XWGHV=ZHLNDPSIHVVROFKHLQH/LHEHLQ LKQHQDXIGD‰VLHVLFKLQGLH$UPHILHOHQXQGVHKUZHLQWHQ'DQQEHJDQQ GHU.DPSIDXIVQHXHPLWYHUGRSSHOWHU.UDIWXQG*HZDQGWKHLW´3  'DV 'XHOO GHV Å&DSLWDQ 3DQWDORQ´ 3   ² 5LFFDXW OlVVW JU‰HQ ² PLW GHP K|O]HUQHQ 6FKZHUW LVW HLQH 5HPLQLV]HQ] DQ GLH ÅZDKUH &RXUWRL VLH´ XQG GHQ Å%DOODQ]XJ LQ .|QLJ $UWKXUV 0DQLHU´ 3   9LHO PHKU QRFKDOVEHL.OHLVWV=ZHLNDPSIKDQGHOWHVVLFKKLHUXPHLQ6SLHO]XU%H OXVWLJXQJ HLQHV 3XEOLNXPV (V ILQGHW DOVR HLQ DEHQWHXHUOLFKHU ULWWHUOLFKHU 0\WKHQV\QNUHWLVPXV VWDWW HLQ =LWDWHQUHLJHQ DXV MHQHQ =ZHLNlPSIHQ GLH PDQDXV5LWWHUEFKHUQXQGGHU&RPPHGLDGHOO¶DUWHNHQQW/lQJVWKDWWH*LJ OLRHLQHQZHLWHUHQLQWHUWH[WXHOOHQ%H]XJDQJHGHXWHWLQGHPHUDXIHLQHYRQ +RIIPDQQV/LHEOLQJVRSHUQDQVSLHOWÅ:ROOW,KUPHLQH'DPHVHLQ>«@>@ 5LQDOGRV$UPLGDVRVHLGHVJDQ]´3 'DV'XHOOVWHKWDQGHU*UHQ]H ]ZLVFKHQWUDGLWLRQDOHPDGHOLJHQ.DPSIVSLHOGDVGLH0RGLDGHOLJHU5HSUl VHQWDWLRQ]HUHPRQLHOOPLWEHDFKWHWXQGHLQHUDXIGLH/HLEOLFKNHLWGHU$N WHXUH ]HQWULHUWHQ NlPSIHULVFKHQ %HJHJQXQJ ZLH VLH GHQ XUWPOLFKHQ .DPSI GHV PLWWHODOWHUOLFKHQ $GHOLJHQ DXV]HLFKQHW XQG GDQQ ZLHGHU GDV PRGHUQH6XEMHNWGDVQLHLQHLQHUEOR‰HQ5HSUlVHQWDWLRQYRQ5ROOHQDXI JHKW bKQOLFK ZLH GHU =ZHLNDPSI EHL .OHLVW LVW GDV 'XHOO LQ 3ULQ]HVVLQ %UDPELOODJHQDXDXIGLHVHU*UHQ]OLQLHDQJHVLHGHOWXQGHVLVWGDV6SLHO]ZL VFKHQ%UJHUXQG$GHOLJHPGDVGLH$NWXDOLWlWGHV5ROOHQWDXVFKHVXQGGHU VSH]LILVFKHQ .DPSIV]HQHULH DXV]HLFKQHW 'DV 'XHOO VWHKW ZHLWHUKLQ DXI GHU SHUIRUPDQFHW\SLVFKHQ  *UHQ]H ]ZLVFKHQ .XQVW XQG :LUNOLFKNHLW *LJOLR LVW HU VHOEVW XQG LVW HV QLFKW  XQG GRFK LVW VHLQ *HIHFKW JHJHQ &KLDSSHULÄQXU¶6SLHOGDVYRP3XEOLNXPZHOFKHVXQWHUGHQ%HGLQJXQJHQ GHV.DUQHYDOVIUHLOLFKVRIRUWZLHGHU]XHLJHQHU$NWLYLWlWEHUJHKHQNDQQ  PLW%HJHLVWHUXQJZDKUJHQRPPHQZLUG (LQJHEWKDW*LJOLRGLH'XHOOVLWXDWLRQEHUHLWVLQ]ZHLGLUHNWHQ%HJHJ QXQJHQPLWVHLQHP6SLHJHOELOGGDVHLQPDOGDV%LOGGHV6FKDXVSLHOHUV*LJ OLRHLQPDODEHUGHUEHGURKOLFKH'RSSHOJlQJHU&KLDSSHULLVW(UVWHUH%H JHJQXQJ PLW VLFK VHOEVW ILQGHW DOV 6FKDXVSLHOSUREH YRU GHP 6SLHJHO GHV 0HLVWHUV%HVFDSLVWDWWZRHUÅGLHVFK|QVWHQDQPXWLJVWHQ*HVWHQYRUGHP 6SLHJHO SURELHUW´ 3   'LH 6SKlUH GHV %HUXIVDNWHXUV ZLUG GXUFK GLH GHV.DUQHYDOVYHUWDXVFKWVREDOGHUGHQ3DODVW3LVWRMDEHWUHWHQKDWZRHU VHLQ 6SLHJHOELOG QLFKW PHKU DOV (LJHQHV NHQQW VRQGHUQ DOV EHGURKOLFK )UHPGHV 6FKRQLP%HJULIIGHQ3DODVW]XYHUODVVHQZlUHHUYRU6FKUHFNEHLQDKH]X%RGHQ JHVXQNHQDOVLKPSO|W]OLFKVHLQ,FKZLHLQ1HEHOJHKOOWHQWJHJHQWUDW%DOGJH ZDKUWHHULQGHVVHQGD‰GDVZDVHUIUVHLQHQ'RSSHOJlQJHUKLHOWVHLQ%LOGZDU GDVLKPHLQGXQNOHU:DQGVSLHJHOHQWJHJHQZDUI3 



$GHOLJH6SLHOH





 +RIIPDQQV ÄGXQNOH¶ 6SLHJHO DEHU ZHUIHQ EHNDQQWOLFK NHLQ LGHQWLVFKHV VRQGHUQ XP HLQ 3RWHQWLDO GHV 8QKHLPOLFKHQ DQJHUHLFKHUWHV 6SLHJHOELOG ]XUFN 1LFKW]XIlOOLJVWHKWGLHVH(SLVRGHVFKRQLPOHW]WHQ'ULWWHOGHU(U]lK OXQJ HKH LQ HLQHU GHVLOOXVLRQLHUHQGHQ %HJHJQXQJ YRQ 3DQWDORQ DOLDV &KLDSSHUL DOLDV *LJOLR  PLW HLQHU ÅVFK|QH>Q@ 'DPH´ 3   ZHOFKH GLH 3ULQ]HVVLQ %UDPELOOD VHLQ PXVV GHU 5XI QDFK GHP ÄHFKWHQ¶ 6FKDXVSLHOHU HUNOLQJW ZHOFKHU KLQWHU GHU 0DVNH GHV IDOVFKHQ 3ULQ]HQ YHUVFKZXQGHQ ZDU >6@RZLOOLFK(XFKQXUVDJHQGD‰ZHQQ,KUHLQWUDXULJHU3ULQ]VHLQZROOWPLUMH QHU6FKDXVSLHOHUGHQ,KUHUElUPOLFKQHQQWXQGGHQLFKPLULVWHUDXFK]XU=HLW DXVHLQDQGHUJHQRPPHQLPPHUZLHGHU]XVDPPHQQlKHQODVVHQNDQQQRFKLPPHU YLHOZHUWHUHUVFKHLQWDOV,KU3 

'DVKLHUDQNOLQJHQGH'LQJV\PEROGHU1lKQDGHOGDV,GHQWLWlWVZHFKVHODOV 0DVNHQZHFKVHO MHZHLOV HLQOHLWHW EHKDXSWHW GDV .QVWOLFKH GDV =XVDP PHQJHVHW]WHDXFKGHU3HUVRQGHV*LJOLRGHQÄ%UDPELOOD¶DEHUYRU]LHKWGD HUZHQLJVWHQVQLFKWZLH&KLDSSHULXQGGHU3ULQ]GHV8UGDU0lUFKHQVHLQ PHODQFKROLVFKHU3ULQ]LVW'LH:LHGHUEHOHEXQJGHU6WlQGHNODXVHOHUIROJWH QXU YRUEHUJHKHQG XP HLQ 0D[LPXP DQ $UELWUDULWlW XQG 3OXUDOLWlW GHU 5ROOHQ ]XNRQVWLWXLHUHQ'RFKGDVÄ(UNHQQHQ¶GHV/LHEHVSDDUHVHUHLJQHW VLFK LQ GHU LP 3DODVW 3LVWRMD UHDOLVLHUWHQ 0lUFKHQV]HQHULH DOV .DUQHYDOV 3ULQ]HQSDDU 'LHVHV (UNHQQHQ XQG /DFKHQ LVW GHU VSlWH +|KHSXQNW GHV WUDYHVWLVFKHQ6SLHOVLPU|PLVFKHQ.DUQHYDO6HOEVWILQGXQJJHVFKLHKWEHU GHQDUDEHVNHQRGHUJURWHVNHQ 8PZHJGHU9HUNOHLGXQJGHU0DVNLHUXQJ XQGGHU6SLHJHOXQJ²HVKDQGHOWVLFKDOVRXP0HGLHQGLHQRFKGHU7UDQV SDUHQ] XQG $XVWDXVFKEDUNHLW GHU =HLFKHQ XQWHUOLHJHQ XQG GHQHQ HLQH DGHOLJHPLWGHP3DODVW3LVWRMDDXFKHLQHK|ILVFKH:HOWGHUWUDQVSDUHQWHQ =HLFKHQ]XJHRUGQHWLVW 0DQKDWGLH(U]lKOXQJYRQLKUHP(QGHKHUDOVJHOXQJHQH,QLWLDWLRQV JHVFKLFKWHQHXHUGLQJVDXFKDOV*HVFKLFKWHHLQHU+HLOXQJ JHOHVHQ'LH %HGHXWXQJ GHV .DUQHYDOV OLHJW DOOHUGLQJV YRU DOOHP LQ GHU $XVVFKDOWXQJ GHUOLQHDUHQ=HLWXQGDOOHV7HOHRORJLVFKHQ'HU.DUQHYDOELHWHWGLHSHUIHN ²²²²²²²²²²²²²  9JO PLW HLQHP 7LWHO]LWDW DXV GHP 6DQGPDQQKLHU]X LPPHU QRFK 3UHLVHQGDQ] :ROIJDQJ Å(LQHV PDWW JHVFKOLIIHQHQ 6SLHJHOV GXQNOHU :LGHUVFKHLQ ( 7 $ +RIIPDQQV (U]lKO NXQVW´ LQ :LOOLDP )RHUVWH.DUO +HLQ] %RUFN +UVJ )HVWVFKULIWIU-RVW7ULHU]XP*H EXUWVWDJ.|OQ*UD]6  9JO 6FKHIIHO 0LFKDHO Å'LH *HVFKLFKWH HLQHV $EHQWHXHUV RGHU GDV $EHQWHXHU HLQHU *H VFKLFKWH"3RHWLVFKH$XWRUHIOH[LYLWlWDP%HLVSLHOYRQ(7$+RIIPDQQV3ULQ]HVVLQ%UDPELO OD´LQ+HLQ]/XGZLJ$UQROG+UVJ (7$+RIIPDQQ0QFKHQ6KLHU 6²+DUPRQLVWLVFKN|QQWHPDQDXFKGLH/HVDUWYRP.DUQHYDODOV+HLOXQJVSUR]HVVOH VHQGLHHUVWHLQPDOHLQH3DWKRORJLVLHUXQJGHU3URWDJRQLVWHQYRUDXVVHW]W9JO%HUJHQJUXHQ 0D[LPLOLDQ Å'LH KHLWHUH 7KHUDSLH 3HUV|QOLFKNHLWVVSDOWXQJ XQG *URWHVNH LQ ( 7 $ +RIIPDQQV 3ULQ]HVVLQ %UDPELOOD´ LQ &ROORTXLXP +HOYHWLFXP 'DV *URWHVNH  6  



.DSLWHO

 WHQ /HEHQVEHGLQJXQJHQ IU GLH URPDQWLVFKH $PELYDOHQ] XQG 'RSSHO LGHQWLWlWVQHLJXQJ$OOHUGLQJVVLQGIUGLH'DXHUGHV.DUQHYDOVGLHEHLGHQ Ä:HOWHQ¶GHU+DQGOXQJJOHLFKHUPD‰HQILNWLYGKGHUDP$QIDQJGHU.DU QHYDOVWDJH DUEHLWVORV JHZRUGHQH XQG YRQ VHLQHU *HOLHEWHQ YHUVWR‰HQH *LJOLRVSLHOWQXQ]ZHL,GHQWLWlWHQLPPHUZLHGHUGXUFKGLHPDQDX‰HUKDOE GHV.DUQHYDOVDOVÄ$OOWDJ¶YVÄ0lUFKHQ¶3KDQWDVPDEH]HLFKQHQN|QQWH² QXQDEHUVLQGVLHEHLGHJOHLFKHUPD‰HQUHDOHUZHLVHQVLFKEHLGHDOVDXVOHE EDU 2V]LOODWRULVFK VLQG QXQ DXFK GLH ÄK|KHUHQ 6WlQGH¶ YHUHLQQDKPEDU LKUH9HUWUHWHUVLQGPDO0lUFKHQILJXUPDO2EMHNWYR\HXULVWLVFKHQ%HJHK UHQV PDO ,GHQWLILNDWLRQVREMHNW 'RFK *LJOLR LUUW ZHQQ HU ]ZLVFKHQ XQG KLQWHUGHQWDXVHQG0DVNHQHLQ,QGLYLGXXPVHLQLGHDOLVLHUWHV/LHEHVREMHNW YHUPXWHW ]XPDO LP 7DQ] PLW VHLQHP *LJOLRV HLJHQHP Å]ZHLWH>Q@ ,FK´ 3  'HU IOFKWLJHQ 0DVNH HLQH ,GHQWLWlW ]X]XZHLVHQ KHL‰W GHQ 7DQ] DQKDOWHQGHQ.DUQHYDOVWLOOVWHOOHQ]XZROOHQ(LQH5FNNHKU]X,GHQWLWlWHQ NDQQHVHUVWDP$VFKHUPLWWZRFKJHEHQ3ULQ]XQG3ULQ]HVVLQDEHUVLQGGLH SHUVRQLIL]LHUWH,GHQWLWlWVIOXFKWVLQG7DQ]XQG6SLHO 'RFKLVWGHU.DUQHYDODXFKHLQH(QNODYHGHVVR]LDOHQ$XIVWLHJV'LH NDUQHYDOHVNH $XIVWLHJVSKDQWDVLH LQ GHQ +RFKDGHO JHOLQJW GHP DUPHQ ]XGHP ]HUVWULWWHQHQ /LHEHVSDDU GHU $QIDQJVV]HQHULH QLFKW ² LPPHUKLQ VLQGDP(QGHGHU*HVFKLFKWHHLQ-DKUGDQDFKEHLGHYHUKHLUDWHWXQGEHL GHDOV6FKDXVSLHOHUWlWLJLQHLQHU=HLWGHV3UHVWLJHJHZLQQVGHV6FKDXVSLH OHUEHUXIVNHLQHVFKOHFKWH.DUULHUHIUHLQHDUPH3XW]PDFKHULQXQGHLQHQ HQWODVVHQHQ 7UDJ|GHQ 'LH WHPSRUlUH $XIVWLHJVSKDQWDVLH GHV .DUQHYDOV EHUVWHLJHUW VSLHOHULVFK ZDV DOOHQIDOOV HUZDUWHW ZHUGHQ NDQQ 3ULQ] XQG 3ULQ]HVVLQVLQGVFKOLFKW2EMHNWHHURWLVFKHQXQGVR]LDOHQDXFKPRQHWlUHQ %HJHKUHQVXQGDOVVROFKHGDQNEDUH2EMHNWHIUGLH(PSDWKLHGHV6SLHOHUV GHU MD DXFK PLPLNUL EHWUHLEW 'HU .DUQHYDO ELHWHW GLHVH *HOHJHQKHLW ]XU (PSDWKLH QLFKW HWZD HLQH SUDNWL]LHUWH 'HPRNUDWLH (LQ HEHQIDOOV KRFK DGHOLJHU,PSUHVDULRGHU)UVW3LVWRMDOHQNWGLH(UHLJQLVVHLQHLQHP0D‰ GDVHKHUDQGHQ*HKHLPEXQGURPDQDOVDQDQDUFKLVWLVFKH3KDQWDVLHQHULQ QHUW 'LH YRQ LKP P|JOLFKHUZHLVH UHDOLVLHUWH %UDPELOOD&KLDSSHUL 0DVNHUDGH GLHQW GHU $XIUHFKWHUKDOWXQJ HLQHU NDUQHYDOHVNHQ PRQDUFKL VFKHQ2UGQXQJ'LHYHUVSLHJHOWH.XWVFKHGLH]X%HJLQQGHU+DQGOXQJDQ GHU%HY|ONHUXQJYRUEHLGHILOLHUWXQGKLQWHUGHU*LJOLR%UDPELOODYHUPXWHW YHUELUJW GLHVH 'DV 3XEOLNXP VLHKW LP 6SLHJHO QXU VLFK DOV UHSUlVHQWLHUH VLFK GDV 9RON VSLHJHOELOGOLFK VHOEVW +LHULQ OLHJW WDWVlFKOLFK HLQ 0RPHQW GHU9HUlQGHUXQJLP9HUJOHLFK]XUDEVROXWLVWLVFKHQ(SRFKHLQGHUVLFKGHU +HUUVFKHU]HLJHQPXVVWHLQGHUHUUHSUlVHQWLHUHQPXVVWH*LJOLRV:XQVFK QDFKHLQHUÄ)L[LHUXQJ¶YRQ3ULQ]XQG3ULQ]HVVLQZLHVLHQXULP0lUFKHQ JHVFKHKHQ NDQQ QLFKW DXI GHU %KQH GHV U|PLVFKHQ .DUQHYDOV NRPPW HLQHU6XFKHQDFKGHP,QGLYLGXXPKLQWHUGHUVLFKHQW]LHKHQGHQ0DVNHGHU 5HSUlVHQWDWLRQJOHLFK



$GHOLJH6SLHOH







'HU WKHDWHU XQG GUDPHQJHVFKLFKWOLFKH 6WDQGRUW GHU (U]lKOXQJ LVW GXUFKLKUH1lKH]XU$XIZHUWXQJGHU&RPPHGLDGHOO¶DUWHGXUFKGHQ*UDIHQ *R]]LEH]HLFKQHWGLHGLHVHUJHJHQVHLQH.RQNXUUHQWHQ&KLDUL²HLQ1DPH GHU LQ 3ULQ]HVVLQ %UDPELOOD QRWRULVFK LVW ² XQG &DUOR *ROGRQL GXUFKVHW]W ,QWHUWH[WXHOOH %H]JH GHU (U]lKOXQJ ]X *R]]LV GUDPDWLVFKHP (UVWOLQJ /¶DPRUHGHOOHWUHPHODUDQFHXQG GHVVHQ +HOGHQ 3ULQ] 7DUWDJOLD VLQG JHQDQQW ZRUGHQ  'HU PHODQFKROLVFKH 3ULQ] LVW LQ GHU URPDQWLVFKHQ .RP|GLH QLFKWXQEHNDQQWJHEOLHEHQ7LHFNV3ULQ]=HUELQRVWHKWHEHQIDOOVLQGHU7UD GLWLRQ*R]]LV'HUÅFKURQLVFKH>@'XDOLVPXV´3 *LJOLRVZLUGEHU GHFNWLP6SLHOGDVPLWGHP(UVFKHLQHQGHU3ULQ]HVVLQ%UDPELOODEHJLQQW GXUFK GDV 2V]LOOLHUHQ ]ZLVFKHQ GHQ &KDUDNWHUHQ JHOLQJW GLH $XIKHEXQJ GHUJHQDXDEJHJUHQ]WHQ'RSSHOZHOWHQLQHLQHP6SLHOYRQÅ/XVW5DXVFK 7DXPHO XQG ([WDVH >VLF@´  PLPLNUL XQG LOLQ[ DOVR 'HU 7H[W VHOEVW LVW &RPPHGLDGHOO¶DUWHHLQ6SLHORKQHÅNRQVLVWHQWUHDOLVWLVFKH>@(U]lKOZHOW´ (VLVWDXFKGLH*HVFKLFKWHHLQHULPDJLQlUHQ1RELOLWLHUXQJ,P7UDXP HUVFKHLQW*LJOLRHUVWPDOVGLH3ULQ]HVVLQ%UDPELOODHLQLGHDOLVLHUWHV/LHEHV REMHNW GHP VLFK DQ]XYHUZDQGHOQ GLH HQWUVWHWH *LDFLQWD HUVW QDFK XQG QDFKHEHQVSLHOHULVFKEHUHLWLVW=ZDUEHKDXSWHW*LDFLQWDEHUGHQ.DU QHYDOÅ'DJLOWQLFKW5DQJQLFKW6WDQG´3 'RFKDXFKVLHSODQWHLQH VWDQGHVHUK|KHQGH 7UDYHVWLH GLH VLH YRUDXVVFKDXHQG ]HLWOLFK EHJUHQ]W Å>6@HKUOHLFKWLVWHVP|JOLFKGD‰LFKDPOHW]WHQ7DJHGHV.DUQHYDOVGLHV GUIWLJH.OHLGPLWHLQHP3XUSXUPDQWHOGLHVHQNOHLQHQ6FKHPHOPLWHLQHP 7KURQYHUWDXVFKH´3 'LH5DKPHQEHGLQJXQJHQGHV$GHOVVSLHOVVLQG DOVRNODU$XFK*LJOLRJHKWGDUDXIHLQLQGHPHUGDYRQHU]lKOW ZLHLKQEHUHLWVGLHYRUQHKPVWHXQGUHLFKVWH3ULQ]HVVLQGHU:HOW]XLKUHP5LWWHU HUNRUHQXQGGD‰HUKRIIHQRFKEHLGHP6FKOX‰GHV.DUQHYDOVDOVGHU*HPDKO VHLQHUIUVWOLFKHQ'DPHGHPDUPVHOLJHQ/HEHQGDVHUELVMHW]WJHIKUWDXILP PHU9DOHWVDJHQ]XN|QQHQ3 

=ZDUJHKWGLH7UDQVSDUHQ]GHV0DVNHQZHFKVHOVYHUORUHQIHKOWHVDQGHU 5HIHUHQ]LHUEDUNHLWGHU0DVNLHUXQJHQXQGVFKHLQWVRPLWGLH)LQJLHUEDUNHLW YRQ )LJXUHQ XQG (UHLJQLVVHQ JUHQ]HQORV ² GHU .DUQHYDO DEHU LVW HQGOLFK XQGVHW]WGHPNDXPJHUHJHOWHQ6SLHOHLQ(QGHQDFKGHP.DUQHYDOZLUG 6SLHO ZLHGHUXP DOV %HUXI EHWULHEHQ *LDFLQWD VFKOLH‰W VLFK GLHVHP %HUXI QXQPHKU DQ =ZLVFKHQ GHP .DUQHYDOVJHVFKHKHQ XQG GHP 6FKOXVV GHU (U]lKOXQJ LVW HLQ -DKU YHUJDQJHQ HLQ =HLWUDXP GHU QLFKW QXU SODXVLEHO PDFKWGDVV*LJOLRXQG*LDFLQWDQXQPHKUYHUKHLUDWHWVLQGGHU]XGHPHLQH ZHLWHUH 'XUFKVFKUHLWXQJ GHV =\NOXV DXV Ä.DUQHYDO¶ YV Ä)DVWHQ]HLW XQG ²²²²²²²²²²²²²  9JO=LPPHUPDQQ+DQV'LHWHUÄÅ'HUMXQJH0DQQOHLGHWDQFKURQLVFKHP'XDOLVPXV¶=X ( 7 $ +RIIPDQQV &DSULFFLR 3ULQ]HVVLQ %UDPELOOD´ LQ +HLQ] /XGZLJ $UQROG +UVJ  (7$+RIIPDQQ0QFKHQ6KLHU6I  *ROW]8UGDUJHVFKLFKWHQ6  9JO6FKPLGW&DOORWV%OlWWHU6



.DSLWHO

 5HVWGHV.LUFKHQMDKUHV¶XPJUHQ]W'LH6HULDOLWlWGHV6SLHO5DXPHV.DUQH YDO LVW VRPLW DQJHGHXWHW %UDPELOOD XQG &KLDSSHUL N|QQWHQ EHL %HGDUI ZLHGHUNHKUHQGHQQVLHVLQGDOVSXUH0DVNHQQLFKWGHUKLVWRULVFKHQRGHU GHULQGLYLGXHOOHQ/HEHQV]HLWXQWHUZRUIHQ'HUQXUDQJHGHXWHWHDEHUVHKU ZDKUVFKHLQOLFKH =HLWVSUXQJ YHUJU|‰HUW GLH *UHQ]H ]ZLVFKHQ )DVFKLQJV GLHQVWDJ XQG $VFKHUPLWWZRFK JHUDGH]X K\SHUEROLVFK EHZDKUKHLWHW DEHU ]XJOHLFKGLH)RUWVHW]EDUNHLWGHV6SLHOV *DQ]DQGHUVDOV+RIIPDQQJHKW(LFKHQGRUIIV$KQXQJXQG*HJHQZDUW PLWGHU$UDEHVNHGHV0DVNHQEDOOVXP(UHUHLJQHWVLFKLQGHU5HVLGHQ] VWDGW XQG GDPLW DP SUlGHVWLQLHUWHQ 2UW GHU 6QGH ZR 0DVNHQ KLQWHU GHQHQVLFKNHLQ*HVLFKWYHUELUJWHLQDQGHUEHJHJQHQbKQOLFKZLHLQ)D EHUV5LWWHUPlUFKHQ WULWW HLQ VFKZDU]HU 5LWWHU DXI GHU7RG GHU GHQ0DV NHQEDOOUHJLHUWÄ0DVNH¶LVWKLHULQGHU7UDGLWLRQGHUDXIJHNOlUWHQ+RINULWLN QHJDWLY NRQQRWLHUW HV ZLHGHUKROW VLFK QRFK HLQPDOGLH'LDJQRVHGHUUHL QHQUHIHUHQ]ORVHQ²RGHUPHWDSK\VLVFKEHUK|KHQGDXIGHQ7RGUHIHULH UHQGHQ²5HSUlVHQWDWLRQ+LQWHUGHUUHSUlVHQWDWLYHQ)DVVDGHYHUELUJWVLFK QLFKWVGLH0DVNHYHUZHLVWQXUDXIGDV0DVNHQKDIWHRGHUDXIDOOHDQGHUHQ 0DVNHQ DEHU QLFKW DXI HLQH GDKLQWHUOLHJHQGH SHUVRQDOH 6XEVWDQ] ,Q (LFKHQGRUIIV7H[WUHVXOWLHUWKLHUDXVHLQH'URKXQJEHL+RIIPDQQ3RHVLH +LHULVWÄ$GHOLJNHLW¶DXFKDOV6SLHOZLHGHUHUODXEW   

²²²²²²²²²²²²²

 'LH(U]lKOHUUHGHGLHEHJLQQWÅ0LWWHUQDFKWZDUYRUEHU´3 XQGGDPLWGHQ$VFKHU PLWWZRFKDQ]HLJWVHW]WQDFKHLQHPQLFKWZHLWHUGHNODULHUWHQ=HLWVSUXQJGHUHU]lKOWHQ=HLW XP HLQ YROOHV -DKU VSlWHU HLQ %HDWULFHV %HPHUNXQJ Å(LQ JDQ]HV -DKU VFKRQ YHUKHLUDWHW´ 3 OHJWGLHVHVHU]lKOHULVFKH9HUIDKUHQQDKH²9JO&KULVWLDQ-UJHQV·+LQZHLVGLH)L JXUHQEHIlQGHQVLFKDP(QGHDXIHLQHUYRQGHP,PSUHVDULR%HVFDSLEHUHLWJHVWHOOWHQ%K QH -UJHQV &KULVWLDQ Å/XIWVFKO|VVHU WUlXPHQ ² 7KHDWUDOLWlW XQG LKUH hEHUVFKUHLWXQJ LQ (7$+RIIPDQQV3ULQ]HVVLQ%UDPELOOD´LQ$QMD/HPNH0DUWLQ6FKLHUEDXP+UVJ Å,Q GLH +|KHIDOOHQ´ *UHQ]JlQJH ]ZLVFKHQ /LWHUDWXU XQG 3KLORVRSKLH :U]EXUJ  6  KLHU 6 ²'LH9HUPXWXQJGDV6SLHOVHLLPPHUQRFKQLFKW]X(QGHJHKWDXI3DXOGH0DQ ]XUFNGHQ-UJHQV]LWLHUWÅ7KHHQGLVWUHDWHGE\+RIIPDQQDVSXUHSDURG\>«@WKHKHUR DQG WKH KHURLQH IDU IURP KDYLQJ UHWXUQHG WR WKHLU QDWXUDO VHOYHV DUH PRUH WKDQ HYHU SOD\LQJWKHDUWLILFLDOSDUWVRIWKHKDSS\FRXSOH1HYHUKDYHDUWDQGOLIHEHHQIDUWKHUDSDUW WKDQDWWKHPRPHQWWKH\VHHPWREHUHFRQFLOHGµ0DQ3DXOGH7KH5KHWRULFRI5RPDQWLFLVP 1HZDQRQ\PH .ULWLN@ LQ -DKUEFKHU IU ZLVVHQVFKDIWOLFKH .ULWLN  1U  6S II =LWLHUW QDFK7LHFN'.96KLHU6



$GHOLJH6SLHOH





 8PHVQRFKHLQPDOGHXWOLFK]XPDFKHQ,P*HJHQVDW]]X:LOKHOP0HLV WHUV (UIDKUXQJ HUZHLVW VLFK IU /HRQKDUG GDV 7KHDWHU QLFKW DOV ,UUZHJ VRQGHUQ DOV KHLOVDPHU XQG ]XJOHLFK ODQJIULVWLJ JHIlKUOLFKHU NDUQHYDOHVNHU $XVIOXJ:DULP0HLVWHUIUGHQ$GHOGDV7KHDWHUQXU6SLHOQXU9HKLNHO DGHOLJHU 6HOEVWUHSUlVHQWDWLRQVRVXFKW GHU 7LVFKOHUPHLVWHUQDFK .RPSUR PLVVHQ]ZLVFKHQGHQLPPHUQRFKJHWUHQQWJHKDQGHOWHQVWlQGLVFKHQ7HLO NXOWXUHQ QRFK DXIEDXHQG DXI GHU URPDQWLVFKHQ .XQVWDXWRQRPLH QDFK GHU :LOKHOP 0HLVWHU HLQH =HLWODQJ YHUJHEOLFK JHVXFKW KDWWH 1HJDWLYH 6FKDEORQH VLQG EULJHQV LP *HJHQVDW] ]XU 7KHDWHUHUIDKUXQJ LP 7LVFKOHU PHLVWHUGLHUHOLJL|VHQ3HUIRUPDQFHVLQGHU1RYHOOHGLHWHLOVLQGHU1lKH]X GHP:DKQVLQQGHU1HEHQILJXU:DVVHUPDQQDQJHVLHGHOWVLQG%HGHQNOLFK LVW GDV 1UQEHUJHU .RQYHQWLNHOZHVHQ 7 II  W|GOLFK LVW .XQLJXQGHV UHOLJL|V YHUEUlPWH *UlPOLFKNHLW YHUGlFKWLJ LVW &KDUORWWHV 5ROOHQZHFKVHO YRQGHU9HUIKUHULQ]XU)U|PPOHULQ

²²²²²²²²²²²²²

 9JO%RUFKPH\HU+|ILVFKH*HVHOOVFKDIW6II  6FKZHULQJVLHKWLQ&KDUORWWH7LHFNV]ZLHVSlOWLJHV9HUKlOWQLV]XU$GHOVZHOWYHUN|USHUWGLH Å$QHUNHQQXQJ GHU ÄSRHWLVFKHQ¶ 9RU]JH VW|‰W ]XVDPPHQ PLW GHU $YHUVLRQ JHJHQ JHVHOO VFKDIWOLFKHV 3DUDVLWHQWXP XQG GHNDGHQWHQ ,PPRUDOLVPXV´ 6FKZHULQJ (SRFKHQZDQGHO 6 



 

.DSLWHO

   



.DSLWHOgNRQRPLVLHUXQJXQG(QW|NRQRPLVLHUXQJ 'HU$GHOXQGGLH9HUVFKZHQGXQJ $GHOXQGgNRQRPLHXP

 'LH YRP ,GHDO GHV KRPRRHFRQRPLFXV EHVHVVHQH PRGHUQH 9RONVZLUWVFKDIWV OHKUHVFKHQNWDEZHLFKHQGHQgNRQRPLHQZHQLJ%HDFKWXQJ,PPHUKLQKDW PDQVLFKHLQHÅ7KHRULHGHU|IIHQWOLFKHQ9HUVFKZHQGXQJ´HLQIDOOHQODVVHQ GLHDXIHLQHUDQWKURSRORJLVFKHQ(LQVLFKWEDVLHUWGLHHLJHQWOLFKUHVWULNWLYH RUGQXQJVSROLWLVFKH .RQVHTXHQ]HQ KDEHQ PVVWH Å6RZHLW HU >VF GHU 0HQVFK@*WHUGLHLKQZLUNOLFKRGHUYHUPHLQWOLFKQLFKWVNRVWHQWDWVlFK OLFK QXW]W YHU RGHU JHEUDXFKW HU VLH YHUVFKZHQGHULVFK´%HUHLWV LQ GHU ÄPRGHUQHQ¶*HVHOOVFKDIWVHLWGHU)UKHQ1HX]HLWXQG]XJOHLFKLQGHU/LWH UDWXUKDEHVLFKVR'DQLHO)XOGDHLQÅPDUNWZLUWVFKDIWOLFKH>U@9HUKDOWHQV KDELWXV´%RUQVFKHXHU GXUFKJHVHW]W,QGHU=HLWXPKDWGHP9HU QHKPHQQDFKGDVgNRQRPLVFKHÅLQ)RUPYRQ3UDNWLNHQGHVPDWHULHOOHQ XQGLPPDWHULHOOHQ9RUVFKXVVHVGHU%HYRUUDWXQJXQG9HUVFKZHQGXQJGHU 6LFKHUXQJXQGGHV9HUVSUHFKHQVHNODWDQWH%HGHXWXQJLP6FKQLWWIHOGYRQ 0RUDOSKLORVRSKLH $QWKURSRORJLH XQG |NRQRPLVFKHU 7KHRULH´'LH 5R PDQWLNEHJHJQHWGHQgNRQRPLVLHUXQJV]ZlQJHQDXIGHU(EHQHGHVVR]LD OHQ+DQGHOQVRIIHQVLYPLWPDUNWJHUHFKWHQ6WUDWHJLHQLQLKUHQ7H[WHQDEHU QLFKW VHOWHQ SDUDGR[ LQGHP VLH |NRQRPLVFKH 'LV]LSOLQLHUXQJHQ XQG 5H JHONUHLVOlXIH ]ZDU LQ VLFK DXIQLPPW GDQHEHQ DEHU 5HVLGXHQ GHU DQWL |NRQRPLVFK JHGDFKWHQ 3RHVLH HQWZLFNHOW 5HLQKDUG 6DOOHUV 0RQRJUDSKLH ]XP7KHPDJUQGHWDXIIROJHQGHU7KHVHÅ%HWUDFKWHWPDQGLH5RPDQWLN DOV HLQHQ VSH]LILVFKHQ *HVDPWNRPSOH[ lVWKHWLVFKHU 3KlQRPHQH VR LVW $QWL|NRQRPLH JHUDGH]X GHVVHQ WUDJHQGH 6lXOH´  $GDP 0OOHUV *HOG ²²²²²²²²²²²²²   



5HFNWHQZDOG+RUVW&ODXVÅ7KHRULHGHU|IIHQWOLFKHQ9HUVFKZHQGXQJ´LQGHUV:|UWHUEXFK GHU:LUWVFKDIW6WXWWJDUW6=LWDW6 )XOGD 'DQLHO 6FKDX6SLHOH GHV *HOGHV 'LH .RP|GLH XQG GLH (QWVWHKXQJ GHU 0DUNWJHVHOOVFKDIW YRQ 6KDNHVSHDUHELV/HVVLQJ7ELQJHQ6 )UKH1HX]HLW  %UDHVH 6WHSKDQ2UWOLHE &RUQHOLD >7DJXQJVDQNQGLJXQJ@ Å'LFKWXQJ XQG .DONO ² 'LH gNRQRPLVLHUXQJ GHV 0HQVFKHQ LQ GHU HXURSlLVFKHQ /LWHUDWXU XP ´  KWWSZZZJHUPDQLVWLNLPQHW]GHIN[INJHUPDQLVWLNVHUYOHWGHL]VR] GEFOHDUTXHU\ EURZVH%URZVH5HVRXUFHGRPDLQ IN[ODQJ GH"UHVLG 6WDQG  6DOOHU5HLQKDUG6FK|QHgNRQRPLH'LHSRHWLVFKH5HIOH[LRQGHUgNRQRPLHLQIUKURPDQWLVFKHU/LWHUD WXU :U]EXUJ  6 I   (SLVWHPDWD   ² 6 II UHNRQVWUXLHUW 6DOOHU DQWL |NRQRPLVFKH XQG |NRQRPLVLHUHQGH 5RPDQWLNELOGHU ² (KHU |NRQRPLHNULWLVFK VLHKW $QGUHDV*URKGLH3ROLWLVFKH5RPDQWLN9JO*URK$QGUHDV'LH*HVHOOVFKDIWVNULWLNGHU3ROLWL



.DSLWHO

 WKHRULHJHKWVWHWVYRQHLQHU'XEOHWWHYRQ*HEUDXFKVXQG7DXVFKZHUWDXV ZLHHUGHQ6WDDWQLFKWQXULQVWLWXWLRQHOOVRQGHUQ]XJOHLFKRUJDQLVFKGHIL QLHUWZLHHUHLQH]XJOHLFKVDFKOLFKHZLHSHUV|QOLFKH1DWXUGHV0HQVFKHQ DQQLPPW$XFK LQ GHU PRGHUQHQ 9RONVZLUWVFKDIW 0OOHUV GLH RKQH GLH =LUNXODWLRQYRQ:DUHQXQG*HOGQLFKWDXVNRPPWLVWGLHÅ$XWRULWlWGHV *HOGHV´GRFK GXUFK GLH 3RHVLH HWZD GLH 3RHVLH GHV .|QLJVKDXVHV RGHU GLHGHV$GHOVZHQQQLFKWLQ)UDJHJHVWHOOWVRGRFKLQHLQ*OHLFKJHZLFKW JHEUDFKW Ä$XWRUHJXODWLYLWlW¶ NDQQ EHL 0OOHU QLFKW JHJHQ GLH 2UJDQL]LWlW GHV6WDDWHVXQGVHLQHU:LUWVFKDIWDXVJHVSLHOWZHUGHQ1LFKWVHOWHQLVWGLH 6HPDQWLN GHV $GHOV DQ GLHVH 'LVNXUVLYLHUXQJ GHV gNRQRPLVFKHQ JHNRS SHOW 'HU $GHOLJH ÄZLUWVFKDIWHW¶ QLFKW HU KDW NHLQHQ Ä%HUXI¶ LP PRGHUQHQ 6LQQ'LHVH9RUDQQDKPHJHK|UW]XU6HPDQWLNGHU$GHOLJNHLWXQDEGLQJEDU KLQ]XZHQQJOHLFKGLH|NRQRPLVFKH3UD[LV]XU0RGHUQHKLQDQGHUVDXVJH VHKHQKDW)UVHLQHQ.ULHJVGLHQVWIUVHLQH*HIROJVFKDIWVHLQHP+HUUQ JHJHQEHULVWGHU$GHOLJHPLW/HKHQHQWORKQWZRUGHQ'DPLWHQWZLFNHOWH VLFK QHEHQ GHU NULHJHULVFKHQ HLQH ZHLWHUH /HEHQVUROOH LQ GHU $JUDUZLUW VFKDIW HLQH GXUFKDXV ÅDXVEHXWHULVFKH´ 5ROOH  9HUS|QW VLQG KLQJHJHQ N|USHUOLFKH$UEHLWGDV*HOGYHUGLHQHQYRUDOOHPGXUFKGHQ+DQGHOÅ'HU $GOLJHEUDXFKWNHLQ*HOG]XYHUGLHQHQHVIlOOWLKPLQVHLQHU(LJHQVFKDIW DOV $GOLJHP NUDIW VHLQHU .RQWUROOH EHU %DXHUQ ]X 'DV (LQWUHLEHQ YRQ 3DFKWHQXQG6WHXHUQGDV3OQGHUQXQG5DXEHQVLQGHKUHQKDIWH)RUPHQ GHV*HOGHUZHUEVDEHU3URILWXQG=LQVHQVLQGDQUFKLJ´$QGHUHUVHLWVLVW GDV JHIRUGHUWH |NRQRPLVFKH 9HUKDOWHQ DP EHVWHQ DOV DQ|NRQRPLVFK ]X FKDUDNWHULVLHUHQGHQQÅ>G@DV,GHDODGHOLJHU/HEHQVKDOWXQJRULHQWLHUWHVLFK QLFKW DQ %HUHFKQXQJ UDWLRQDOHU .DONXODWLRQ XQG $NNXPXODWLRQ VRQGHUQ DQ9HUVFKZHQGXQJXQG9HUDXVJDEXQJ´8QG ,Q GHU DGOLJHQ ,GHRORJLH ZLUG 6SDUHQ >«@ DOV JHL]LJ XQG NQDXVHULJ DOV XQHKUHQ KDIW XQG XQDGOLJ DQJHVHKHQ $QGHUHUVHLWV LVW SUXQNKDIWH =XUVFKDXVWHOOXQJ YRQ 5HLFKWXP XQG *UR‰]JLJNHLW ELV ]XU 9HUVFKZHQGXQJ OREHQVZHUW (LQ VROFKHV

²²²²²²²²²²²²²

VFKHQ5RPDQWLN(LQH1HXEHZHUWXQJLKUHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHQ9RUERWHQYRQ,QGXVWULDOLVLHUXQJ XQG0RGHUQLVLHUXQJ%RFKXP6  9JO $GDP 0OOHUV  9RUOHVXQJGHU Å(OHPHQWH GHU 6WDDWVNXQVW´ LQ0OOHU(OHPHQWH  6  +|ULVFK-RFKHQÅÄ,QGLHVHP=HLFKHQZLUGQXQMHGHUVHOLJ¶²=X3UREOHPXQG7KHPDHLQHU PRQHWlUHQ 2QWRVHPLRORJLH´ LQ GHUV .RSIXQG=DKO'LH3RHVLHGHV*HOGHV )UDQNIXUW D 0 6KLHU6+|ULVFKUlXPWHLQGDVVGLH'LFKWXQJNHLQHÄJHGHFNWH¶:lKUXQJ VHLÅ'LFKWXQJLVWHEHQ)LNWLRQVLHPX‰QLFKWGXUFKZLUNOLFKH(UHLJQLVVHRGHUGXUFK5HD OLHQJHGHFNWVHLQ´(EG6   9JO9RJO.DONO6I  .DXWVN\)XQNWLRQHQ6  (EG6  *XWWDQGLQ6FKLFNVDOGHU(KUH6





gNRQRPLVLHUXQJXQG(QW|NRQRPLVLHUXQJ



9HUKDOWHQLVWLP5DKPHQGHUDGOLJHQ:HOWWDWVlFKOLFKQLFKWYHUVFKZHQGHULVFK]X QHQQHQ

:HUQHU 6RPEDUW ZHLVW DXI HLQH Å9HUPDWHULDOLVLHUXQJ GHU DGOLJHQ *H VFKOHFKWHU´LQGHU)UKHQ1HX]HLWKLQGLH]X/X[XVHQWIDOWXQJ]XUÄÅ9HU JHXGXQJ¶ YRQ *WHUQ´ JHIKUW KDEH(U HULQQHUW DQ MHQH (PSILQGXQJ ÅGLH DOOHU YRUNDSLWDOLVWLVFKHQ XQG IUKNDSLWDOLVWLVFKHQ .XOWXU LQQHZRKQW GD‰HVHLQHVYRUQHKPHQ0DQQHV]ZDUZUGLJVHL*HOGDXV]XJHEHQDEHU QLFKWHV]XYHUGLHQHQ´ 0LFKHOGH0RQWDLJQHEHVFKZRULQVHLQHQ(VVDLVGLHVHPÅEUpYLDLUHGHV KRQQrWHV JHQV´ HLQHQ Å=XVDPPHQKDQJ YRQ DULVWRNUDWLVFKHP /HEHQV ZDQGHOXQGRWLXPOLWWHUDWXPYRQQRQFKDODQFHXQGQDWXUH´$QGLH6WHOOHGHV %URWHUZHUEVWUHWHQP|JOLFKVWKHXWHQRFKGDV(UEHQVRZLHNRPSOHPHQWlU XQHLJHQQW]LJH NDULWDWLYH 7lWLJNHLWHQ'HU EOLFKH HPSLULVFKH 5HIHUHQW ]X GLHVHU 7KHVH LVW GHU IUDQ]|VLVFKH  DEVROXWLVWLVFKH +RI 'LH =HLW GHV $EVROXWLVPXVPLWLKUHUDXFKGXUFKGHQ$GHOSUDNWL]LHUWHQ.XOWXUGHU5H SUlVHQWDWLRQ ZLUG HWZD LQ DUFKLWHNWRQLVFKHU +LQVLFKW PLW Ä9HUVFKZHQ GXQJ¶ LQ 9HUELQGXQJ JHEUDFKW  6FKRQ 0RQWHVTXLHX KDWWH GDV UXLQ|VH :LUWVFKDIWVJHEDUHQGHVIUDQ]|VLVFKHQ$GHOVEHNODJWGHPHV DOVYHUlFKWOLFK>JDOW@VHLQ*XW]XYHUPHKUHQRKQHHV]XQlFKVWHLQPDO]XYHUJHX GHQ'LHVHU7HLOGHU1DWLRQOHLVWHW'LHQVWHVWHWVPLWGHP.DSLWDOHUWUDJVHLQHU* WHU8QGZHQQHUUXLQLHUWLVWUlXPWHUVHLQHQ3ODW]HLQHPDQGHUHQGHUZLHGHUXP PLWVHLQHP.DSLWDO'LHQVWHOHLVWHW

'RFKJLEWHVDQ7KRUVWHLQ9HEOHQXQG*HRUJHV%DWDLOOHV7KHVHQDQNQS IHQGH8QWHUVXFKXQJHQ]XP.RQVXPGHVHQJOLVFKHQ$GHOV]ZLVFKHQ XQG²DQJHVSURFKHQZHUGHQ*HElXGH(VVHQ.OHLGXQJ7UDQVSRUW %HJUlEQLVXQG*UlEHU²RGHUDXFK]XPQHDSROLWDQLVFKHQ$GHOGHU)UKHQ ²²²²²²²²²²²²²

 .DXWVN\)XQNWLRQHQ6I  6RPEDUW :HUQHU /LHEH/X[XVXQG.DSLWDOLVPXVhEHUGLH(QWVWHKXQJGHUPRGHUQHQ:HOWDXVGHP *HLVWGHU9HUVFKZHQGXQJ%HUOLQ6XQG  (EG6=XU/X[XVNULWLNVDJW6RPEDUWÅ>(@VHUVFKHLQWXQVKHXWHIDVWVFKRQZLH'RQ TXLFKRWWHULH ZHQQ ZRKOPHLQHQGH:RUWIKUHUGHV DUPHQ $GHOV LKUH6WDQGHVJHQRVVHQ YRU GHQ*HIDKUHQGHV/X[XVZDUQHQGHUGLHDOWH$QVFKDXXQJZLH0RWWHQHLQZROOHQHV*HZH EHELVDXIZHQLJH)HW]HQDXIJH]HKUWKDW´(EG6   &RVWDGXUD(GHOPDQQ 6  'LH ]HLWOLFKH *UHQ]H DQ GHU GLHVHU =XVDPPHQKDQJ XQJOWLJ ZLUG EH]HLFKQHW &RVWDGXUD PLW 0RULW]· XQG *RHWKHV 'LOHWWDQWLVPXV9HUGLNW Å(LWHONHLW +HGRQLVPXV XQG 8QIlKLJNHLW GDV :HUN ]X YROOHQGHQ VLQG IU 0RULW] ZLH IU *RHWKH 0HUNPDOH GHV 'LOHWWDQWHQ 7DWVlFKOLFK LVW GLH 6FKHX YRU DOOHU 0KH XQG 3HGDQWHULH HLQH .RQVWDQWHGHVDULVWRNUDWLVFKHQ8PJDQJVPLW/LWHUDWXU´(EG6   6DLQW0DUWLQ6R]LRORJLHHLQHV6WDQGHV6IIXQG6II  9JO3LUFKHU:ROIJDQJ9HUZVWXQJXQG9HUVFKZHQGXQJ$GHOLJHV%DXHQQDFKGHU=ZHLWHQ7UNHQ EHODJHUXQJ:LHQ )RUVFKXQJHQXQG%HLWUlJH]XU:LHQHU6WDGWJHVFKLFKWH   0RQWHVTXLHX9RP*HLVWGHU*HVHW]H6WXWWJDUW6=LWLHUWQDFK*XWWDQGLQ6FKLFNVDO GHU(KUH6



.DSLWHO

 1HX]HLW3HWHU%XUNHEHULFKWHWYRPGHPRQVWUDWLYHQ.RQVXPGHVLWDOLH QLVFKHQ $GHOV LP  -DKUKXQGHUW  =XU Å9HUVFKZHQGXQJVNXQVW´ GHU K|ILVFKHQ.XOWXU]lKOWHHWZDGDV)HXHUZHUN 2VWHQWDWLYH 9HUVFKZHQGXQJ GLH (QWIDOWXQJ YRQ Ä/X[XV¶ HLQHP DXI hEHUIOXVV EHUXKHQGHQ /HEHQVVWLO KDW DEHU ² DEJHVHKHQ GDYRQ GDVV VLH DXFK PDNUR|NRQRPLVFK IU VLQQYROO JHKDOWHQ ZHUGHQ NRQQWH  ² HLQ GXUFKDXVUDWLRQDO]XQHQQHQGHV.DONODOV8UVDFKHVLHLVWHLQÅ0DFKWLQ VWUXPHQW]XU6HOEVWEHKDXSWXQJGHV$GHOVPLWWHOVGHU%HHLQGUXFNXQJXQG %OHQGXQJ GHU DQGHUHQ 6FKLFKWHQ´7UDGLWLRQHOO JLOW ÅGLH ÄXQHLJHQQW]L JH¶ *DEH ZLUG GXUFK *HIROJVFKDIW TXLWWLHUW´  $XV GHU PDQFKPDO YHU PHLQWOLFKDPRUDOLVFKHQ7DWGHU9HUDXVJDEXQJHUZlFKVWDOVRNRPSOHPHQ WlU HLQH PRUDOLVFKH 9HUSIOLFKWXQJ ]XP 'LHQVW ZlKUHQG ÅPRGHUQH *HVHOOVFKDIWHQ GXUFK LQVWLWXWLRQDOLVLHUWH XQG UHODWLY DXWRQRPH 0HFKDQLV PHQ JHNHQQ]HLFKQHW´ VLQG +LHU N|QQWH DOVR GLHVVHLWV HLQHU PRGHUQHQ $QRQ\PLVLHUXQJHLQVR]LDOHUXQGV\PEROLVFKHU*HZLQQDXVJHPDFKWZHU GHQ*HQHUHOOJLOWDEHU'HU9HUOXVWDQ|NRQRPLVFKHP.DSLWDOVROO]XPLQ GHVW OlQJHUIULVWLJ ZHWWJHPDFKW ZHUGHQ GXUFK HLQHQ *HZLQQ DQ V\PEROL VFKHP.DSLWDO'LHVMHGHQIDOOVLVW%RXUGLHXV/HVDUWGHU*DEHQWKHRULH²LP *HJHQVDW]]XGHU%DWDLOOHVGHUKLQWHUGHU$Q|NRQRPLHQLFKWVDOVOXVWYROOH 9HUDXVJDEXQJ VLHKW JOHLFKVDP HLQH (QWODGXQJ  VlPWOLFKHU /HEHQVHQHU JLHQ HLQH /XVW ]XP 7RGH KLQ 9HUQDFKOlVVLJW PDQ GLHVH .RQVHTXHQ] ZLHHVGHU7KHRORJH5REHUW2FKVWXWGDQQNDQQPDQ%DWDLOOHVGHU9HU VFKZHQGXQJ]XJHRUGQHWHQ%HJULIIGHVÅ+HWHURJHQHQ´DEHUDXFKDOVÅLQ ²²²²²²²²²²²²²  9JO6WRQH/DZUHQFH7KH&ULVLVRIWKH$ULVWRFUDF\2[IRUG/DEURW*pUDUG ´/HFRPSDUWHPHQWFROOHFWLIGHO¶DULVWRFUDWLHQpDSROLWDLUHGXHDXHVLqFOHµLQ5HYXHKLV WRULTXH6  9JO%XUNH3HWHU6WlGWLVFKH.XOWXULQ,WDOLHQ]ZLVFKHQ+RFKUHQDLVVDQFHXQG%DURFN(LQHKLVWRULVFKH $QWKURSRORJLH%HUOLQ6  9JO.RKOHU*HRUJÅ'HUJUR‰H$XJHQEOLFNXQGVHLQH6SXUHQ9RUZRUW]XHLQHU*HVFKLFK WHGHU9HUVFKZHQGXQJVNXQVW´LQ*HRUJ.RKOHU+UVJ $OLFH9LOORQ/HFKQHU0LWDUEHLW  'LH VFK|QH .XQVW GHU 9HUVFKZHQGXQJ )HVW XQG )HUQZHK LQ GHU HXURSlLVFKHQ *HVFKLFKWH = ULFK0QFKHQ6  9JO GLH /X[XVWKHRULHQ LQ GHU gNRQRPLN GHV  -DKUKXQGHUWV GLH GHQ hEHUIOXVV ]XU %HGLQJXQJ GDIU PDFKHQ GDVV Å5HLFKWPHU LQ 8PODXI JHEUDFKW XQG $XVWDXVFKSUR]HVVH EHVFKOHXQLJWZHUGHQN|QQHQ´9RJO.DONO6   *XWWDQGLQ6FKLFNVDOGHU(KUH6  +DVHOVWHLQ8OODÅ3RHWLNGHU*DEH0DXVV%RXUGLHX'HUULGDXQGGHU1HZ+LVWRULFLVP´ LQ *HUKDUG 1HXPDQQ +UVJ  3RVWVWUXNWXUDOLVPXV+HUDXVIRUGHUXQJDQGLH/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW 6WXWWJDUW:HLPDU6KLHU6  (EG  9JO.lPSI9HUVFKZHQGXQJ6  9JOEHUHLWV.DSLWHO  6R QHQQW %DWDLOOH ÅDOOH (OHPHQWH GLH VLFK GHU $VVLPLODWLRQ DQ EUJHUOLFKH /HEHQVIRUPHQ XQGDQGLH5RXWLQHQGHV$OOWDJVHEHQVRZLGHUVHW]HQZLHVLHVLFKGHPPHWKRGLVFKHQ=X JULIIGHU:LVVHQVFKDIWHQW]LHKHQ´+DEHUPDV(URWLVPXV6KLHU6YJOGD]X HUQHXW:H[gNRQRPLNGHU9HUVFKZHQGXQJ 



gNRQRPLVLHUXQJXQG(QW|NRQRPLVLHUXQJ



 VLFK ZHUWYROOH 7lWLJNHLW ([LVWHQ] ´ IDVVHQ HEHQ GDV ÅJDQ] $QGHUH´  %RXUGLHXGDUDQLVWKLHUQRFKPDOV]XHULQQHUQPLVVWUDXWVWHWVGHUDQJHEOL FKHQ$XWRQRPLHlVWKHWLVFKHU+DQGOXQJHQVWHOOWVLHLQGHQ.RQWH[WVR]LD OHU'LVWLQNWLRQVJHZLQQH)ULKQJLEWHVQXUDQ|NRQRPLVFKHgNRQRPLH DOVR GLH 9HUOHXJQXQJ GHV ]XPLQGHVW ODQJIULVWLJHQ |NRQRPLVFKHQ .DONOV YRQ3UDNWLNHQGXUFKPDQFKH$NWHXUH 'HU8UKHEHUHLQHUDQ0DXVV·*DEHQWKHRULHJHVFKXOWHQ$QWKURSROR JLHZLHHLQHUbVWKHWLNGHU9HUVFKZHQGXQJLP-DKUKXQGHUWZDU*HRU JHV%DWDLOOHGHUEHUHLWVLP.DSLWHO]XGHQ:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQEHJHJQHWH (UVWHOOWHIHVWÅ'HU%HJULII3RHVLHGHUGLHDPZHQLJVWHQYHUGRUEHQHQDP ZHQLJVWHQ LQWHOOHNWXDOLVLHUWHQ $XVGUXFNVIRUPHQ HLQHV 9HUORUHQVHLQV EH ]HLFKQHWNDQQDOV6\QRQ\PYRQ9HUVFKZHQGXQJDQJHVHKHQZHUGHQ3RH VLH KHL‰W QlPOLFK QLFKWV DQGHUHV DOV 6FK|SIXQJ GXUFK 9HUOXVW´%DWDLOOH ZDUHVDXFKGHULQ$QOHKQXQJDQ9HEOHQDXIGLHÅIXQNWLRQHOOH9HUDXVJD EXQJ GHU UHLFKHQ .ODVVHQ´  KLQZLHV XQG IU GLH ÅPRGHUQH %RXUJHRL VLH´IROJHQGHV'LIIHUHQ]NULWHULXPEHQDQQWHÅ6LHKDWVLFKYRQGHU$ULVWR NUDWLHGDGXUFKDEJHVHW]WGD‰VLHEHVFKORVVHQKDWQXUIUVLFK]XYHUVFKZHQGHQ LQQHUKDOEGHUHLJHQHQ.ODVVH´ 'LH /LWHUDWXU GHV  -DKUKXQGHUWV KDWWH VLFK LP .RQWH[W DXINOlUHUL VFKHU/X[XVNULWLNDPYHUVFKZHQGHULVFKHQ/HEHQVVWLOGHV$GHOVDEJHDUEHL WHW,Q/XLVH*RWWVFKHGV.RP|GLH'LH8QJOHLFKH+HLUDWKZLUGQHEHQDGHOL JHP$KQHQVWRO]XQGJHQHUHOOHP5HDOLWlWVYHUOXVWGLH1HLJXQJDQJHSUDQJHUW *HOGLQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HVLW]DQ]XOHJHQVWDWWHVDQGHUZHLWLJ]XLQ YHVWLHUHQ XQG LQ 0ROLqUHV .RP|GLH /¶$YDUH EHVLW]W GHU JHL]LJH %UJHU +DUSDJRQ LP DGHOLJHQ 9HUVFKZHQGHU &OpDQWH VHLQHQ LGHDOHQ $QWDJRQLV WHQ6FKOLH‰OLFKLVWGDUDQ]XHULQQHUQGDVVGLHDXFKLQGHU/LWHUDWXUQRWR ULVFKH 7KHVH YRQ DGHOLJHU 9HUVFKZHQGXQJVVXFKW RGHU DOOJHPHLQ YRP XQ|NRQRPLVFKHQ9HUKDOWHQGHV$GHOVQXU$XVGUXFNHLQHU]XQHKPHQGDXI 5DWLRQDOLWlWKLQRULHQWLHUWHQ:LUWVFKDIWVPRUDOLVWGHUDGHOLJH9HUVFKZHQ ²²²²²²²²²²²²²

 2FKV 5REHUW 9HUVFKZHQGXQJ 'LH 7KHRORJLH LP *HVSUlFK PLW *HRUJHV %DWDLOOH )UDQNIXUW D 0 XD6XQG %DPEHUJHUWKHRORJLVFKH6WXGLHQ   9JO+DVHOVWHLQ3RHWLNGHU*DEH6  9JO)XFKV+HLQULW].|QLJ3LHUUH%RXUGLHX6I  0DXVV IUDJW LQ VHLQHP %XFK *DEH RE GLH $XVJDEHQ GHU 5HLFKHQ VHLQHU =HLW   ÅIU /X[XV.XQVW([WUDYDJDQ]HQXQG%HGLHQVWHWHQLFKWDQGLHGHU$GHOLJHQIUKHU=HLWHQRGHU GHVEDUEDULVFKHQ+lXSWOLQJV>HULQQHUQ@GHVVHQ6LWWHQZLUEHVFKULHEHQKDEHQ"´Å6RZRKOLQ GHQ XQWHUHQ ZLH LQ GHQ K|KHUHQ .ODVVHQ LVW GLH UHLQH LUUDWLRQDOH $XVJDEH HLQH JHOlXILJH 3UD[LVVLHLVWQRFKLPPHUFKDUDNWHULVWLVFKIUGLHZHQLJHQ)RVVLOHXQVHUHV$GHOV´0DXVV *DEH6   %DWDLOOH%HJULIIGHU9HUDXVJDEXQJ6  (EG6  (EG6  9JO ]XU QHX]HLWOLFKHQ gNRQRPLVLHUXQJ LP 6SLHJHO GHU .RP|GLH )XOGD 6FKDX6SLHOH GHV *HOGHV6IIXQG



.DSLWHO

 GHU DOVR 6HLWHQVWFN ]XP DGHOLJHQ :VWOLQJ LVW 'DV  -DKUKXQGHUW JLOW GHQQ DXFK DOV =HLWDOWHU GHV /X[XV  GLH )UDJH VWHOOW VLFK LQGHV RE GLH *UHQ]]LHKXQJ ÄXP ¶ QLFKW HKHU HLQHU (QWGLVNXUVLYLHUXQJ YRQ Ä/X [XV¶DXIJUXQGZHQLJHURVWHQWDWLYHQ9HUVFKZHQGHQVJHVFKXOGHWLVWDOVVLFK IDNWLVFKGXUFKVHW]HQGHUIOlFKHQGHFNHQGHU6SDUVDPNHLW 'LH NXOWXUHOOH .RQQRWDWLRQ YRQ Ä$GHO¶ XQG Ä0‰LJJDQJ¶ Ä|NRQRPL VFKHV 'HVLQWHUHVVH¶ RGHU JDU Ä9HUVFKZHQGXQJ¶ DXFK QDFK  QLPPW ZXQGHUGHQQNHLQHVZHJVZDUGHU$GHOLQ'HXWVFKODQG|NRQRPLVFKSDV VLY RGHU DJLHUWH PLW 8QJHVFKLFN $XFK LP  -DKUKXQGHUW NRQ]HQWULHUWH VLFKLPNDWKROLVFKHQ2EHUVFKOHVLHQHLQHNOHLQH*UXSSHVHKUILQDQ]VWDUNHU $GHOVIDPLOLHQGLHLKUHQ5HLFKWXPGXUFKGLH9HUNQSIXQJYRQ*XWVKHUU VFKDIW XQG 6FKZHULQGXVWULH HUZDUEHQ  (LQLJH GLHVHU DGHOLJHQ *UR‰ JUXQGEHVLW]HUJHK|UWHQLPIUKHQ-DKUKXQGHUWQRFK]XGHQUHLFKVWHQ )DPLOLHQ'HXWVFKODQGV:HQQYRQÄ$GHO¶XQGÄ:LUWVFKDIW¶XPXQGQDFK  GLH 5HGH VHLQ VROO GDQQ LVW QDFK ZLH YRU LQVEHVRQGHUH ODQGZLUW VFKDIWOLFKHU*UR‰JUXQGEHVLW]JHPHLQW'DEHLJLOWGDVVGDV-DKUKXQGHUW NHLQHVZHJV GXUFK IOlFKHQGHFNHQGH 9HUDUPXQJ YRQ $GHOVIDPLOLHQ JH NHQQ]HLFKQHW LVW ZLH IUKHU JHOHJHQWOLFK DQJHQRPPHQ,QVEHVRQGHUH GLH 9HUELQGXQJ YRQ (LQQDKPHQ DXV GHU *UXQGKHUUVFKDIW XQG VWDDWOLFKHQ bPWHUQ VLFKHUWH ILQDQ]LHOOH 6WDELOLWlW (V JHODQJ YLHOHQ /DQGDGHOLJHQ ² HQWJHJHQ GHP QDUUDWLYHQ 0RGHOO YRQ *RHWKHV :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ² GHU :HFKVHO ]XP PRGHUQHQ Å*UR‰YHUSlFKWHU ElXHUOLFKHU *WHU XQG ]XP ÄgNRQRPHQ¶ DXI VWHWLJ ZDFKVHQGHQ (LJHQZLUWVFKDIWHQ´  :HQLJHU WUDI GLHV DXI GHQ RVWHOELVFKDOWSUHX‰LVFKHQ $GHO ]X GHP LP  -DKUKXQGHUW YLHOIDFK GHU =XJDQJ ]X JXW GRWLHUWHQ bPWHUQ IHKOWH XQG GHU ]XGHP DQ HLQHU HUEUHFKWOLFK EHGLQJWHQ =HUVSOLWWHUXQJ GHV *UXQGEHVLW]HV ODERULHUWH VR GDVV HV LQ 2VWSUHX‰HQ 3RPPHUQ XQG %UDQGHQEXUJ ]XP ZLUWVFKDIWOL FKHQ$EVWLHJNDP*XWVEHVLW]JLQJ]XQHKPHQGDQ%UJHUOLFKHYHUORUHQ $OOHUGLQJV YROO]RJ VLFK HLQH VROFKH 9HUGUlQJXQJ GHV $GHOV DXV GHP *UXQGEHVLW] VHKU ODQJVDP JOHLFK]HLWLJ ODVVHQ VLFK 9HUVXFKH GHV ODQGEH VLW]HQGHQ$GHOVEHREDFKWHQYRUKDQGHQHQ/DQGEHVLW]]XDUURQGLHUHQ,Q 3UHX‰HQ ZDU EHUHLWV  PLW GHU $OORGLIL]LHUXQJ GHV ELVKHU DOV /HKHQ GHNODULHUWHQ /DQGEHVLW]HV GHU %HJLQQ HLQHV 0RGHUQLVLHUXQJVSUR]HVVHV LQ GHU ODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ 3URGXNWLRQ HUUHLFKW 'LH /HKQVELQGXQJ ZXUGH DOVRDXIJHKREHQGHUHUVWH6FKULWW]XHLQHPP|JOLFKHQ(LJHQWPHUZHFKVHO ²²²²²²²²²²²²²

 9JO )LVFKHU :ROIUDP X D +UVJ  +DQGEXFKGHUHXURSlLVFKHQ:LUWVFKDIWVXQG6R]LDOJHVFKLFKWH %G6WXWWJDUW6  9JO5HLI$GHOLPXQG-DKUKXQGHUW6  9JOHEG6  (EG6²9JO:LHQIRUW0RGHUQH6  9JO5HLI$GHOLPXQG-DKUKXQGHUW6II  9JOHEG6



gNRQRPLVLHUXQJXQG(QW|NRQRPLVLHUXQJ



 GHU $GHOVJWHU ZDU GDPLW JHWDQ $XVGHP OlQJVWQXU QRFK V\PEROLVFKHQ 'DVHLQGHVDGHOLJHQ*HIROJVPDQQVGHU/HKQVQHKPHUSIOLFKWHQ]XHUIOOHQ KDWWHGDIUDEHU$QVSUXFKDXIGHQ6FKXW]GHV/HKQVJHEHUVHUZDUENRQQ WHHLQ|NRQRPLVFKHVZHUGHQ9RQQXQDQKlWWHQGLHYRUHUVWQRFKGXUFK ZHJ DGHOLJHQ  /DQGEHVLW]HU DOV 8QWHUQHKPHU DJLHUHQ GLH 9HUEHVVHUXQJ LKUHUZLUWVFKDIWOLFKHQ/DJHDNWLYJHVWDOWHQN|QQHQZDVDEHUQXULQZHQL JHQ )lOOHQ RIW ]X ]|JHUOLFK JHVFKDK  (LJHQWXPVPRELOLWlW EHL DGHOLJHQ /DQGJWHUQLVWLQ3UHX‰HQXQWHUGHP1DFKIROJHU)ULHGULFKVGHV*UR‰HQ VHLWDOVR]XYHU]HLFKQHQ0LWGHUGXUFKGDV2NWREHUHGLNWYRQ LQ 3UHX‰HQ IHVWJHOHJWHQ *HZHUEHIUHLKHLW ÅYHUPRFKWH GLH 0HKUKHLW GHV SUHX‰LVFKHQ$GHOVJDQ]JXW]XOHEHQ´ ,QVJHVDPW ZHKUWH VLFK GHU $GHO NDXP JHJHQ HLQH *HVHW]JHEXQJ GLH DXI HLQH $EO|VXQJ EHVWHKHQGHU ElXHUOLFKHU /DVWHQ KLQDUEHLWHWH  'HU 3UR]HVVZDULQGHVVHQODQJZLHULJ,QNOHLQHQ6FKULWWHQELVLQGDV-DKU KXQGHUWKLQHLQZXUGHGLHJXWVKHUUOLFKH*HZDOWDXIGHP/DQGHEHVFKQLW WHQXQGDEJHVFKDIIW(VJLOWJUXQGVlW]OLFKGDVVGLH$JUDUUHIRUPHQGHV -DKUKXQGHUWV GLH 5LWWHUJXWVEHVLW]HU EHYRU]XJWHQ VLH EHGHXWHWHQ IU GHQ JUXQGEHVLW]HQGHQ$GHOLQ3UHX‰HQÅHLQHQXPIDVVHQGHQ.RQVROLGLHUXQJV SUR]HVV´  *OHLFK]HLWLJ EHVFKOHXQLJWH VLFK GLH +HUDXVELOGXQJ HLQHU 6FKLFKWODQGORVHU/DQGDUEHLWHUGLH]XELOOLJHQ$UEHLWVNUlIWHQDXIDGHOLJHQ *WHUQ ZXUGHQ ,Q 6DFKVHQ ZXUGHQ DXFK GXUFK GLH $JUDUUHIRUPHQ GHV HUVWHQ 'ULWWHOV GHV  -DKUKXQGHUWV GLH |NRQRPLVFKHQ 5HVVRXUFHQ GHU 5LWWHUJXWVEHVLW]HUQLFKWDQJHWDVWHW,Q:HVWXQG6GGHXWVFKODQGZDUGLH 9HUVFKXOGXQJ GHV /DQGDGHOV ZLH DXFK VHLQH %HVLW]PRELOLWlW QLHGULJHU  'HU PHGLDWLVLHUWH $GHO 2EHUVFKZDEHQV GLH VRJHQDQQWHQ 6WDQGHVKHUUHQ OHEWH LP  -DKXQGHUW ZHLWHUKLQ ÄEHUXIVORV¶ YRQ VHLQHQ ODQGZLUWVFKDIWOL FKHQ (LQNQIWHQ GLH OlQGOLFKH %HY|ONHUXQJ DN]HSWLHUWH GLHV ZHLWJHKHQG GDVVR]LDOH.DSLWDOGHVKRKHQ$GHOVLQ6GZHVWGHXWVFKODQGEOLHENRQVWDQW

²²²²²²²²²²²²²

 9JO +HQQLQJ )ULHGULFK:LOKHOP'HXWVFKH:LUWVFKDIWVXQG6R]LDOJHVFKLFKWHLP0LWWHODOWHUXQGLQ GHUIUKHQ1HX]HLW3DGHUERUQXD6XQG +DQGEXFKGHU:LUWVFKDIWVXQG 6R]LDOJHVFKLFKWH'HXWVFKODQGV YJODXFK)LVFKHU:LUWVFKDIWVXQG6R]LDOJHVFKLFKWH6I VRZLH+HQQLQJ)ULHGULFK:LOKHOP'HXWVFKH:LUWVFKDIWVXQG6R]LDOJHVFKLFKWHLP-DKUKXQGHUW 3DGHUERUQXD6 +DQGEXFKGHU:LUWVFKDIWVXQG6R]LDOJHVFKLFKWH'HXWVFK ODQGV   9JO)LVFKHU:LUWVFKDIWVXQG6R]LDOJHVFKLFKWH6  'HPHO9RP0LWWHODOWHUELV]XU*HJHQZDUW6  9JOHEG6  9JO6FKLOOHU5LWWHUJXW6II  :LHQIRUW0RGHUQH6  9JO0DW]HUDWK$GHOVSUREH6  9JO+HQQLQJ-DKUKXQGHUW6



.DSLWHO

 ZLH DXFK GDV |NRQRPLVFKH  'LH ZLUWVFKDIWOLFKH /DJH GHV ED\HULVFKHQ $GHOVZLHGHUXPZDULP-DKUKXQGHUWHKHUSUHNlU(LQHP0RGHUQLVLH UXQJVSUREOHP VDK VLFK GLH JHVDPWH /DQGZLUWVFKDIW QLFKW QXU GLH GXUFK GHQ $GHO EHWULHEHQH HUVW VSlWHU DXVJHVHW]W QlPOLFK GHP GXUFK GLH ,Q GXVWULDOLVLHUXQJ HLQVHW]HQGHQ %HGHXWXQJVYHUOXVW,P/DXIH GHV  -DKU KXQGHUWVZXFKVHQDOOHUGLQJVGLH8QWHUVFKLHGHLQQHUKDOEGHV$GHOV1HEHQ VFKZHUUHLFKHQÄ0DJQDWHQ¶PLWLQGXVWULHOOHQ,QWHUHVVHQVWDQGHQIRUWVFKULWW OLFKHDGHOLJHÄgNRQRPHQ¶(VJDEDEHUDXFK]XQHKPHQGGHQ VFKOHFKW ZLUWVFKDIWHQGH>Q@ DXI 9HUSDFKWXQJVJOFN VHW]HQGH>Q@ $GOLJH>Q@ GHU QLFKWVJHOHUQWKDWWHDEHUZLHVHLQHDQGHUHQ6WDQGHVJHQRVVHQGHPÄ3ULPDWGHU/H EHQVIKUXQJ¶ + :LQNHO  IROJWH HLQHP $QVSUXFK GHQ HU DEHU MH VSlWHU GHVWR ZHQLJHU|NRQRPLVFKDE]XVLFKHUQLPVWDQGHZDU

(LQH6WXGLH]XGHQ%HVLW]YHUKlOWQLVVHQGHVPHFNOHQEXUJLVFKHQ/DQGDGHOV LP  -DKUKXQGHUW NRPPW ]X GHP (UJHEQLV GDVV GLHMHQLJHQ $GHOLJHQ ZHOFKH GLH %HZLUWVFKDIWXQJ LKUHV *XWHV ÅSURIHVVLRQHOO´ EHWULHEHQ GDPLW DXFKLKUHVR]LDOH3RVLWLRQVWDELOLVLHUWHQXQGVR]XGHPÅ2EHQEOHLEHQGHV $GHOV LQ :LUWVFKDIW XQG 3ROLWLN´ EHLWUXJHQ  'LH 7KHVH YRQ IOlFKHQ GHFNHQGHU DGHOLJHU 0LVVZLUWVFKDIW JLOW KHXWH DOV 9RUXUWHLO'LH ELVKHULJH VR]LDO XQG ZLUWVFKDIWVJHVFKLFKWOLFKH )RUVFKXQJ EHWRQW MHGRFK GDVV GLH 9HUVFKXOGXQJ YRQ *WHUQ DXIJUXQG YRQ (UEDXVHLQDQGHUVHW]XQJHQ DEHU DXFKDXIJUXQGEHUPl‰LJKRKHQ.RQVXPVRIW]XP9HUNDXIYRQ5LWWHUJ WHUQIKUWHVHLWDXFKDQ1LFKWDGOLJH$OVLPXQG-DKUKXQ GHUW $GHOLJH ]XQHKPHQG IU %HDPWHQWlWLJNHLWHQ DXFK LQ GHU )LQDQ]YHU ZDOWXQJ KHUDQJH]RJHQ ZXUGHQ JLQJ PDQ GDYRQ DXV ÅZLUWVFKDIWVSROLWL VFKH/DLHQ´PLWGLHVHQbPWHUQ]XEHWUDXHQGHXWOLFKHU%HLP$GHOYHUPX WHWHPDQNHLQHUOHL|NRQRPLVFKH.RPSHWHQ] 'LH(U]lKOOLWHUDWXUGHU5RPDQWLNILQJLHUWLPPHUZLHGHUHLQHQDQPR GHUQHU gNRQRPLH GHVLQWHUHVVLHUWHQ RGHU DQ LKU ODERULHUHQGHQ $GHOLJHQ HLQHQ .lPSIHU JHJHQ GLH 6FKlGHQ GHU 0RGHUQLVLHUXQJ :DV GLH :LUW ²²²²²²²²²²²²²

 9JO%UDWYRJHO)ULHGULFKÅÄ%HUXIVELOGHU¶GHV$GHOVLQ2EHUVFKZDEHQLP-DKUKXQGHUW =ZLVFKHQ 6WDQGHVLQWHUHVVHQ XQG DXVGLIIHUHQ]LHUWHP :LUWVFKDIWVV\VWHP´ LQ +HQJH UHU.XKQ$GHOLP:DQGHO6  9JO 'HPHO :DOWHU Å'LH ZLUWVFKDIWOLFKH /DJH GHV ED\HULVFKHQ $GHOV LQ GHQ HUVWHQ -DKU ]HKQWHQGHV-DKUKXQGHUWV´LQ0HOYLOOH5HGHQ'RKQD$GHODQGHU6FKZHOOH6  9JO6FKLOOHU5LWWHUJXW6IVRZLH:LHQIRUW0RGHUQH6I  5HLI$GHOLPXQG-DKUKXQGHUW6  %XFKVWHLQHU ,ORQD Å%HVLW]YHUKlOWQLVVH GHV PHFNOHQEXUJLVFKHQ /DQGDGHOV YRP DXVJHKHQ GHQ  -DKUKXQGHUW ELV ]XU *UQGXQJ GHV 'HXWVFKHQ 5HLFKHV´ LQ 6FKXO]'HQ]HO 'HXWVFKHU$GHO6KLHU6  9JO6FKLOOHU5LWWHUJXW6  9JO)LVFKHU:LUWVFKDIWVXQG6R]LDOJHVFKLFKWH6VRZLH+HQQLQJ-DKUKXQGHUW6  9JO*|PPHO5DLQHU'LH(QWZLFNOXQJGHU:LUWVFKDIWLP=HLWDOWHUGHV0HUNDQWLOLVPXV 0QFKHQ6 (Q]\NORSlGLHGHXWVFKHU*HVFKLFKWH 



gNRQRPLVLHUXQJXQG(QW|NRQRPLVLHUXQJ



 VFKDIWVJHVFKLFKWHDOVÅ>V@WlQGLVFKHPHQWDOH%DUULHUHQ´GHV$GHOVEHNODJW QLPPW GLH /LWHUDWXU DOV %HZDKUXQJ XQG (UQHXHUXQJ WUDGLHUWHU 9HUKDO WHQVPXVWHULQ.DXI2GHUDQGHUV'LHgNRQRPLVLHUXQJGHV/HEHQVPDFKW GLH6XFKHQDFKHLQHUSRHWLVFKHQ$OWHUQDWLYH]XUXQJHEUHPVWHQ:DUHQ]LU NXODWLRQ XPVR GULQJOLFKHU)U GLHQDFKIROJHQGEHKDQGHOWHQ OLWHUDULVFKHQ 7H[WHGHU5RPDQWLNJLOW1XUGHU$GHOLJHGDUIOHGLJOLFK*DEHQWDXVFKHQ² GHU %UJHU PXVV DQ GHU :DUHQ XQG *HOG]LUNXODWLRQ WHLOKDEHQ GDUI YRQ GHUHQ9RU]JHQSURILWLHUHQKDWDEHUDXFKGLHÄ.RVWHQ¶GLHVHUgNRQRPL VLHUXQJ]XWUDJHQ 9HUVXFKW PDQ DQ %DWDLOOHV %HKDXSWXQJ DQ]XNQSIHQ Ä3RHVLH¶ N|QQH V\QRQ\PIUÄ9HUVFKZHQGXQJ¶VWHKHQGDQQZLUGPDQLQ7H[WHQGHU*RH WKH]HLWLPPHUZLHGHUIQGLJ:lKUHQGGHU+HUDXVELOGXQJGHVOLWHUDULVFKHQ )HOGHV GLH LKUHUVHLWV LQPLWWHQ GHU gNRQRPLVLHUXQJVWHQGHQ]HQ ]ZLVFKHQ 3K\VLRNUDWLVPXVXQG.DSLWDOLVLHUXQJZlKUHQGGHUEHJLQQHQGHQ,QGXVWULHO OHQ 5HYROXWLRQ LQGHU HUVWHQ +lOIWH GHV  -DKUKXQGHUWV ]X YHURUWHQ LVW VFKHLQW GDV 3RVWXODW HLQHV NRPSHQVDWRULVFK ]X YHUVWHKHQGHQ DXWRQRPHQ /HEHQVVWLOV EHVRQGHUV DWWUDNWLY ]X VHLQ 'HU URPDQWLVFKHQ /LWHUDWXU LVW VRPLW EHLGHV P|JOLFK 0lUNWH ]X EHGLHQHQ JOHLFK]HLWLJ DEHU $XWRQRPLH WKHRUHWLVFKDXV]XIRUPXOLHUHQXQG²HWZDPLW+LOIHGHU6HPDQWLNGHU$GH OLJNHLW²]XILQJLHUHQ 'RFKVWHKWGLH/LWHUDWXULPPHUVFKRQGHQ0D[LPHQGHVKRPRRHFRQRPL FXV HQWJHJHQ 6ROO VHLQ +DQGHOQ HWZD YRUKHUVDJEDU VHLQ VR JHKW GLHVHV .DONO DXI GHU V\QWDJPDWLVFKHQ $FKVH GHV OLWHUDULVFKHQ 7H[WV QLFKW RGHU QXUEHGLQJWDXI(UOHLFKWHUQHVGLHHUNHQQEDUHQ:LHGHUKROXQJVVWUXNWXUHQ GHU SDUDGLJPDWLVFKHQ (EHQH YRQ 7H[W|NRQRPLN ]XVSUHFKHQ VR OHJW HV GHUOLWHUDULVFKH7H[WGHU0RGHUQHVHLWGHPVSlWHQ-DKUKXQGHUWJHUDGH ]XGDUDXIDQGHP/HVHUhEHUUDVFKXQJHQ]XELHWHQLQNDONXODEHO ]XVHLQ *OHLFK]HLWLJ WHQGLHUW GLH bVWKHWLN LP  -DKUKXQGHUW DOOHUGLQJV X D DXV PHGLHQJHVFKLFKWOLFKHQ *UQGHQ GD]X GLH ODQJH JHEWH $EJUHQ]XQJ YRQ bVWKHWLNXQGgNRQRPLN²HWZDPLW%HQMDPLQV.DWHJRULHGHUWHFKQLVFKHQ 5HSURGX]LHUEDUNHLW ² DXI]XEUHFKHQ LQGHVVHQ IXQNWLRQLHUW ÅGLH 'LIIHUHQ] XQGLKUHJOHLFK]HLWLJH0LVVDFKWXQJ´ELVKHXWH 7KRPDV :HJPDQQ VLHKW VFKRQ LP :HUWKHUGDV ([HPSHO HLQHU ÅgNR QRPLH GHU 9HUVFKZHQGXQJ´ GHU 5RPDQ SOlGLHUH IU GLH Å$XWRQRPLH HLQHU bVWKHWLN GLH VLFK NHLQHU gNRQRPLH XQG NHLQHU 0RUDO PHKU YHU SIOLFKWHW´IKOW,QGLHVHlVWKHWLVFKH7UDGLWLRQVFKUHLEWVLFKGLH:HLPDUHU .ODVVLNYRUDOOHPDEHUGLH5RPDQWLNHLQ'HU]ZHLWH7HLOGHV)DXVWHQW ²²²²²²²²²²²²²

 5HLI$GHOLPXQG-DKUKXQGHUW6  /HVFKNH 5DLQHU Å1HJDWLYH 5HSUlVHQWDWLRQ =XU )XQNWLRQ GHU 0HWDSKHUQ GHV gNRQRPL VFKHQLQGHUbVWKHWLN´LQ7KRPDV:HJPDQQ+UVJ 0DUNW²/LWHUDULVFK%HUQXD 6=LWDW6 3XEOLNDWLRQHQ]XU=HLWVFKULIWIU*HUPDQLVWLN1HXH)ROJH   :HJPDQQ7DXVFKYHUKlOWQLVVH6



.DSLWHO

 VWHKXQJV]HLWOLFK LGHQWLVFK PLW GHU 6SlWURPDQWLN SUlVHQWLHUW LQ GHU Å0XPPHQVFKDQ]´GLH3HUVRQLILFDWLRGHU3RHVLHGHQ.QDEHQ/HQNHUGHU DXVUXIW Å%LQGLH9HUVFKZHQGXQJELQGLH3RHVLH%LQGHU3RHWGHUVLFKYRO OHQGHW :HQQ HU VHLQ HLJHQVW *XW YHUVFKZHQGHW´3HWHU %UDQGHV LQWHU SUHWLHUW GLH +DQGOXQJVXQWHUEUHFKXQJHQ LP ]ZHLWHQ 7HLO GHV )DXVW DOV Å)RUP GHU SRHWLVFKHQ 9HUDXVJDEXQJ YRQ 7H[WVLQQ´XQG OLHVW GLH 9HU DXVJDEXQJGHU3RHVLHQLFKWQXULP.RQWH[WHLQHUSROLWLVFKHQgNRQRPLH VRQGHUQDXFKLQGHUHLQHUÅgNRQRPLHGHU=HLFKHQXQGGHU6SUDFKHEHU KDXSW´ 'LHURPDQWLVFKH/LWHUDWXUSURSDJLHUWJHUDGH]XDQ|NRQRPLVFKHV9HU KDOWHQ'LH,G\OOHEHUGHQ0‰LJJDQJLQ/XFLQGHUlXPWGHUÅ.XQVWGHU)DXO KHLW´QLFKWQXUSRHWLVFKHQ5DQJHLQVRQGHUQYHUELQGHWVLHQDFKZLHYRU PLW GHP $GHO Å8QG XQWHU DOOHQ +LPPHOVVWULFKHQ LVW HV GDV 5HFKW GHV 0‰LJJDQJVZDV9RUQHKPHXQG*HPHLQHXQWHUVFKHLGHWXQGGDVHLJHQWOL FKH3ULQ]LSGHV$GHOV´'DEHLRULHQWLHUWVLFKGLH)UKURPDQWLNVR7KR PDV :HJPDQQ LQ VHLQHU 8QWHUVXFKXQJ ]XU /XFLQGH JOHLFK]HLWLJ ÅLQ LKUHU :HUWVFKlW]XQJGHV1HXHQ>«@VHKUJHVFKLFNWDQGHQ*HVHW]HQGHV0DUN WHV´ XQG ÅLQV]HQLHUW HLQ /HEHQ DOV VFK|Q XQG VLQQYROO GDV VLFK ]XQHK PHQG YRQ |NRQRPLVFKHQ .RQWLQJHQ]HQ XPVWHOOW VLHKW´  :HQQ -XOLD .ULVWHYDLQLKUHU5HYROXWLRQGHUSRHWLVFKHQ6SUDFKHGDVÄ6HPLRWLVFKH¶XQGGDPLW DXFKGLHSRHWLVFKH6SUDFKHPLW9HUVFKZHQGXQJPLWÅ0DJLH6FKDPDQLV PXV (VRWHULVPXV .DUQHYDO XQG ÄXQYHUVWlQGOLFKH>U@¶ 3RHVLH´ LQ 9HUELQ GXQJ EULQJW ZHOFKH GLH Å6FKUDQNHQ GHV JHVHOOVFKDIWOLFK QW]OLFKHQ 'LV NXUVHV KHUYRU>NHKUWHQ@´  GDQQ LVW VRIRUW DQ )ULHGULFK 6FKOHJHOV 3URJUDPPDWLNGHU8QYHUVWlQGOLFKNHLW]XGHQNHQ $OV W\SLVFK URPDQWLVFKH )LJXUHQ GHU $Q|NRQRPLH N|QQHQ GLH $UD EHVNHXQGGLH0LVHHQDE\PHJHOWHQ)ULHGULFK6FKOHJHOKDWGLH$UDEHVNHDOV 6WLOPLWWHO LQ GLH IUKURPDQWLVFKH 3RHWRORJLH HLQJHIKUW 6HLQ 5RPDQ /X FLQGHH[HPSOLIL]LHUWGDV'LFKWHQLQ$UDEHVNHQHLQHZLOGZDFKVHQGH3RHVLH LQ GHU DOOH 2UGQXQJVVWUXNWXUHQ YHUQLFKWHW VLQG 'DV 3ULQ]LS DUDEHVNHQ ²²²²²²²²²²²²²  *RHWKH -RKDQQ :ROIJDQJ Å)DXVW 'HU 7UDJ|GLH ]ZHLWHU 7HLO´ LQ *RHWKH 0$  69II  %UDQGHV*RHWKHV)DXVW6  (EG 6  ² bKQOLFK -RFKHQ +|ULVFK 3RHVLH DOV |NRQRPLVFK VLQQORVH 9HUDXVJDEXQJ VHW]WPLW%DWDLOOHLQ6]HQHÅGD‰GDV/HEHQHLQH[]HQWULVFKHUhEHUIOX‰LVW´+|ULVFK-R FKHQ Å3RHWLVFKH .ULWLN GHV *HOGHV ² =XU +HUPHQHXWLN GHV 0DQJHOV´ LQ GHUV .RSIXQG =DKO6KLHU6   6FKOHJHO)ULHGULFKÅ/XFLQGH´LQ.)6$96KLHU6  (EG6  :HJPDQQ7DXVFKYHUKlOWQLVVH6XQG  .ULVWHYD-XOLD'LH5HYROXWLRQGHUSRHWLVFKHQ6SUDFKH)UDQNIXUWD06I9JOKLHU]X %UDQGHV*RHWKHV)DXVW6II  6FKOHJHO)ULHGULFKÅhEHUGLH8QYHUVWlQGOLFKNHLW´LQ.)6$,,6KLHU6I



gNRQRPLVLHUXQJXQG(QW|NRQRPLVLHUXQJ



 'LFKWHQVYHUIROJWHEHQIDOOV%UHQWDQRLQVHLQHP*RGZLHLQHPÅYHUZLOGHU WHQ´ 5RPDQ 6FKOHJHO VFKUHLEW LQ VHLQHP *HVSUlFKEHUGLH3RHVLHEHU MHQH ÅZLW]LJHQ 6SLHOJHPlOGH >«@ GLH PDQ $UDEHVNHQ QHQQW´ XQG ]ZDU QD PHQWOLFKEHU'LGHURWV-DFTXHVOHIDWDOLVWHÅ6LHZHUGHQGLH)OOHGHV:LW]HV KLHU JDQ] UHLQ ILQGHQ YRQ VHQWLPHQWDOHQ %HLPLVFKXQJHQ (V LVW PLW 9HU VWDQGDQJHOHJWXQGPLWVLFKUHU+DQGDXVJHIKUW,FKGDUIHVRKQHhEHU WUHLEXQJHLQ.XQVWZHUNQHQQHQ)UHLOLFKLVWHVNHLQHKRKH'LFKWXQJVRQ GHUQ QXU HLQH ² $UDEHVNH´'LH 3UHLVJDEH GHU /LQHDULWlW QLFKW QXU GHV (U]lKOHQVGHU9HU]LFKWDXIGHQNU]HVWHQ:HJGLHNQDSSVWHVSDUVDPVWH +DQGOXQJ XQG ]XGHP GHUHQ =LHOJHULFKWHWKHLW LVW $XVGUXFN DQ|NRQRPL VFKHQ +DQGHOQV $Q GLH Å7HQGHQ] GHU $UDEHVNH ]XP 1LFKW VHPDQWLVFKHQ´LVWKLHU]XHULQQHUQ$OV+LQWHUJUXQGPRGHOOGHU$UDEHVNH ZLUG GXUFK GHQ %HUOLQHU 6SlWDXINOlUHU XQG /HKUHU 7LHFNV $XJXVW )HUGL QDQG%HUQKDUGLGHU7UDXPJHQDQQW(U ELQGHWVLFKDQNHLQH%HGLQJXQJHQGHV5DXPHVNHLQH(LQHQJXQJHQGHU=HLWQLFKW DQGHQYHUVWlQGLJHQ*DQJGHU*HVFKlIWH>«@XQGZHULVWGHUMHQLJHGHUDXIWUHWHQ XQGVDJHQNDQQ(UKDEHLP7UDXPQLFKWYRQGLHVHQ3KDQWDVPHQJH]LWWHUW>«@ VHLQLFKWHQW]FNWZRUGHQYRQGHQ$UDEHVNHQGHU3KDQWDVLH"

'LH$UDEHVNHLVWVHOEVWHLQHPLVHHQDE\PH)LJXU7KHRUHWLVFKJUXQGOHJHQG GDIU GUIWH GLH LP  $WKHQlXPVIUDJPHQW FKDUDNWHULVLHUWH 7UDQV]HQ GHQWDOSRHVLHVHLQGLHDOVÅ3RHVLHGHU3RHVLH´HEHQIDOOVYRQHLQHU(QGORV VFKOHLIH GHU MHZHLOLJHQ :LHGHUHLQVHW]XQJ GHU 5DKPHQVWUXNWXU LQ GLH %LQ QHQVWUXNWXU DXVJHKW ,QVRIHUQ RUQDPHQWDOH 6LJQLILNDQWHQDQRUGQXQJHQ DOV +LHURJO\SKHQÅ$EELOGHUHLQHVLQV8QHQGOLFKHHQWUFNWHQ6LJQLILNDWV´VLQG JHPDKQHQVLHVHOEVWDQGLHPLVHHQDE\PH6WUXNWXUGHU7UDQV]HQGHQWDOSRH VLH ²²²²²²²²²²²²²

 6FKOHJHO)ULHGULFKÅ*HVSUlFKEHUGLH3RHVLH´LQHEG6  2HVWHUOH *QWHU Å$UDEHVNH XQG 5RPDQ (LQH SRHWLNJHVFKLFKWOLFKH 5HNRQVWUXNWLRQ YRQ )ULHGULFK6FKOHJHOV%ULHIEHUGHQ5RPDQ´LQ'LUN*UDWKRII+UVJ 6WXGLHQ]XUbVWKHWLNXQG /LWHUDWXUJHVFKLFKWHGHU.XQVWSHULRGH)UDQNIXUWD0XD6KLHU6 *LH ‰HQHU$UEHLWHQ]XUQHXHUHQGHXWVFKHQ/LWHUDWXUXQG/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW   %HUQKDUGL$XJXVW)HUGLQDQG:LVVHQVFKDIWXQG.XQVW%HUOLQ6=LWLHUWQDFK2HV WHUOH*QWHUÅ$UDEHVNH´LQ.DUOKHLQ]%DUFNXD+UVJ bVWKHWLVFKH*UXQGEHJULIIH%G 6WXWWJDUW:HLPDU6KLHU6I  9JO.DSLWHO]XP%HJULII  *UDHYHQLW] *HUKDUW YRQ 'DV2UQDPHQWGHV%OLFNVhEHUGLH*UXQGODJHQGHVQHX]HLWOLFKHQ6HKHQV GLH3RHWLNGHU$UDEHVNHXQG*RHWKHV:HVW|VWOLFKHQ'LYDQ 6WXWWJDUW:HLPDU  6  ² 9JO GLH PHGLHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $XVIKUXQJHQ YRQ 6WHIDQ 5LHJHU GHU QDFKZHLVW GDVV ÅLP |NRQRPLVFKHQ5HJHOYHUVWR‰GHUhEHUIOX‰²LQ*HVWDOWYRQ$UDEHVNHQRGHU3RHVLH²VWUD WHJLVFK]XU1DFKULFKWHQFRGLHUXQJHLQJHVHW]WZLUGXQGZHUGHQNDQQVRGDVVGLH$UDEHVNH DXVJHUHFKQHW LP 1DFKULFKWHQZHVHQ DOV Å'LVSRVLWLY> @ GHU $XIPHUNVDPNHLWVDEOHQNXQJ´ IXQJLHUHQNDQQ5LHJHU6WHIDQÅ'LH3ROL]HLGHU=HLFKHQ9RP1XW]HQXQG1DFKWHLOGHU $UDEHVNHIUGHQ.ODUWH[W´LQ6XVL.RW]LQJHU*DEULHOH5LSSO+UVJ =HLFKHQ]ZLVFKHQ.ODU WH[WXQG$UDEHVNH$PVWHUGDP$WODQWD6KLHU6 ,QWHUQDWLRQDOH)RU VFKXQJHQ]XU$OOJHPHLQHQXQG9HUJOHLFKHQGHQ/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW 



.DSLWHO



5HVHUYDWHGHU$Q|NRQRPLH"1RYDOLV+HLQULFKYRQ2IWHUGLQJHQ )RXTXp8QGLQH

 )ULHGULFKYRQ+DUGHQEHUJVNULWLVFKH%HPHUNXQJHQEHUGHQ:LOKHOP0HLV WHUVFKOLH‰HQQLFKWQXUGHQ9HUGDFKWHLQHVKDQGOHVLFKXPHLQHQÅQRELOL WLUWH>Q@´5RPDQ ZREHLVLFK GHU 9HUGDFKW JHJHQ GDV ,QWHUHVVH GHV $XWRU NHKUWH VHOEVW QRELOLWLHUW ]X ZHUGHQ DOVR GHP ÄUHDOHQ¶ $GHO VHLQHU =HLW DQ]XJHK|UHQ6LHVSLHOHQDXFK3RHVLHXQGgNRQRPLHJHJHQHLQDQGHUDXV Å>,@FK VHKH VR GHXWOLFK GLH JUR‰H .XQVW PLW GHU GLH 3RsVLH GXUFK VLFK VHOEVW LP 0HLVWHU YHUQLFKWHW ZLUG ² XQG ZlKUHQG VLH LP +LQWHUJUXQGH VFKHLWHUW GLH 2HFRQRPLH VLFKHU DXI IHVWHQ >VLF@ *UXQG XQG %RGHQ PLW LKUHQ )UHXQGHQ VLFK JWOLFK WKXW XQG $FKVHO]XFNHQG QDFK GHP 0HHUH VLHKW´  1RYDOLV· *HJHQHQWZXUI YHUIlKUW GLIIHUHQ]LHUWHU PLW GHU )UDJH QDFKHLQHUgNRQRPLVLHUXQJGHU3RHVLH +HLQULFKYRQ2IWHUGLQJHQLVWQLFKWQXU%UJHUZLHGDVHUVWH.DSLWHO ]XQlFKVW JODXEHQ PDFKW VRQGHUQ ]XJOHLFK 6WDPPKHUU HLQHV .|QLJVJH VFKOHFKWVPLW=\DQHV:RUWHQÅ'XKDVWPHKU(OWHUQ´2 'HUDOV (LQVLHGOHU LP %HUJ OHEHQGH *UDI YRQ +RKHQ]ROOHUQ LVW +HLQULFKV Ä]ZHL WHU¶9DWHUHUJHK|UWDOVRHLQHUGRSSHOWHQ*HQHDORJLHDQGLHDOV.RQILJXUD WLRQJHQHWLVFKHUXQGHU]LHKHULVFKHU(LQIOVVH]XGHQNHQLVWXQGVHLQH1l KH ]XP DOWHQ $GHO ZLH ]XP SUDNWLVFKHQ (UZHUEVOHEHQ ]XP +DQGZHUN EH]HLFKQHW GDV KHL‰W DEHU ,Q +HLQULFK VLQG EHLGH SRHWLVFKH 6WlQGH YHU VFKPRO]HQ )U VHLQHQ %LOGXQJVZHJ ZHVHQWOLFKH ,PSXOVH HUKlOW HU GXUFK VHLQHQOHLEOLFKHQ9DWHU+RKHQ]ROOHUQGHUQLFKWQXUHLQGHQZHLWHUHQ/H EHQVZHJ EHVWLPPHQGHV 3RHWLVLHUXQJVJHERW DXVVSULFKW VRQGHUQ LKQ ]X GHPPLWGHPÄDOWHQ%XFK¶GHU3RHVLHNRQIURQWLHUW'LHVH%H]JHDXIGHQ $GHOVLQGQLFKWVLQJXOlULQGHQ9RUDUEHLWHQ]XP5RPDQNOLQJWGDVPLWWHO DOWHUOLFKH5LWWHUWXPDQ 1RYDOLV· 'HQNHQ NUHLVWH XP HLQH Å9HUPLWWOXQJ ]ZLVFKHQ Ä6FK|Q KHLW¶ XQG Ä1XW]HQ¶ RGHU ZLH HU DXFK IRUPXOLHUW ]ZLVFKHQ Ä3RHVLH¶ XQG ÄgNRQRPLH¶´  ,P 2IWHUGLQJHQ VR +HUEHUW 8HUOLQJV ZHLWHU SRVWXOLHUH HU ²²²²²²²²²²²²²

 =XUÅ:DOOIDKUWQDFKGHP$GHOVGLSORP´YJO.DS²,QGHQ)UDJPHQWHQXQG6WXGLHQILQGHW VLFK GLH %HPHUNXQJ Å'HU +HOG UHWDUGLUW GDV (LQGULQJHQ GHV (YDQJHOLXPV GHU 2HFRQR PLH´1RYDOLV3KLORVRSKLVFKWKHRUHWLVFKHV:HUN6   1RYDOLV DQ /XGZLJ 7LHFN DP  LQ 1RYDOLV 'LFKWHULVFKHV :HUN 6  KLHU 6  1RYDOLV +HLQULFK YRQ 2IWHUGLQJHQ 6  ,P )OLH‰WH[W XQG LQ GHQ )X‰QRWHQ NQIWLJ ]LWLHUWPLW6LJOHÅ2´XQG6HLWHQ]DKO   Å&KHYDOHULH 6LWWHQ GHU DOWHQ =HLW ,QGLHQ 6LQD XQG 6FKZHGHQ LP WHQ -DKUKXQGHUW´ 2   8HUOLQJV+HUEHUWÅ'LH%HGHXWXQJGHV%HUJEDXVIUGHQ+HLQULFKYRQ2IWHUGLQJHQ´LQ(OHR QRUH 6HQW+UVJ %HUJEDXXQG'LFKWXQJ²)ULHGULFKYRQ+DUGHQEHUJ1RYDOLV ]XP7RGHVWDJ :HLPDU-HQD6KLHU6



gNRQRPLVLHUXQJXQG(QW|NRQRPLVLHUXQJ



 HLQHQ ÅXQDEVFKOLH‰EDUHQ 9HUPLWWOXQJVSUR]H‰´  1RYDOLV· bX‰HUXQJHQ EHUGDV*HOGVLQGZHQLJDXVVDJHNUlIWLJGLHLP5RPDQGXUFKGLH.DXI OHXWHJHlX‰HUWHQÅ]XVWLPPHQGHQbX‰HUXQJHQ]XP*HOGXQG:DUHQYHU NHKU´ VLQG QLFKW ]X YHUDEVROXWLHUHQ  8OULFK 6WDGOHU NRPPW ]X GHP 6FKOXVV1RYDOLVKDEHWURW]VHLQHV)HVWKDOWHQVDPRUJDQLVFKHQ6WDDWHLQH HQWZLFNHOWH0DUNWZLUWVFKDIWXQGGDPLWHLQHPRGHUQH=LUNXODWLRQGHV*HO GHVEHIUZRUWHW$QDORJ]XU*HL‰HOXQJYRQ+HLQULFKV0‰LJJDQJGXUFK VHLQHQ=LHKYDWHUWULWWGLH*UXSSHGHU.DXIOHXWHPLWHLQHP/REGHU|NR QRPLVFKHQ 5DWLRQDOLVLHUXQJ XQG GHU IRUWVFKUHLWHQGHQ $UEHLWVWHLOXQJ DXI 6LHEHIUZRUWHQGHQ(UZHUEVIOHL‰GLH7UHQQXQJYRQ$UEHLWVWDJXQG)UHL ]HLW ZDV DXFK HLQ 3OlGR\HU IU GLH 1HEHQVWXQGHQSRHVLH HLQVFKOLH‰W ² QLFKWHWZDIUGLH3RHWLVLHUXQJGHVJDQ]HQ/HEHQV.XQVWLVWIUVLHDOVR HLQ*HJHQVWDQGGLOHWWDQWLVFKHU$XVEXQJHLQH$EZHFKVOXQJ]XP$OOWDJ 2 ,QGLHVHP9HUVWlQGQLVKRUL]RQWEHVFKHLQLJHQVLH+HLQULFKGXUFK DXVGLH$QODJH]XP'LFKWHU)UGLH(QWZLFNOXQJYRQ+HLQULFKV3RHVLH NRQ]HSW GDV GHP GHU )UKURPDQWLN QDKHVWHKW EHVLW]HQ GLH .DXIOHXWH MHGRFK NDWDO\WLVFKH )XQNWLRQ 0DQ N|QQWH VLH LQ W\SRORJLVFKHU /HVDUW DOV 9RUEHUHLWHU DXI GDV NQIWLJH *ROGHQH =HLWDOWHU OHGLJOLFK YRUYHUZHLVHQGH *HVWDOWHQ EH]HLFKQHQ VLH EHVLW]HQ NHLQHUOHL ,QGLYLGXDOLWlW NHLQH 1DPHQ VSUHFKHQ LP .ROOHNWLY6LH VLQG %RWHQ XQG0LWWOHU YHUPLWWHOQ GXUFKDXV RKQHHU]LHKHULVFKH$EVLFKWXDDQ+HLQULFK(U]lKOXQJHQGLHLQGLHVHP HLQHQ SRHWLVFKHQ 6LQQ ZDFKVHQ ODVVHQ XQG VLH IKUHQ LKQ PLW 3HUVRQHQ ]XVDPPHQGLHGLHVHQVSH]LILVFKHQ%LOGXQJVSUR]HVVQRFKYHUVWlUNHQ:LH LQ7H[WHQGHU5RPDQWLNDEXQGQRFKNRQWUlU]X7H[WHQGHV-HQDHU .UHLVHV LVW LQ 1RYDOLV· 5RPDQ EHUHLWV GHU 5LWWHU GHU DOWQHXH 7\SXV GHV 'LFKWHUVZHOFKHU.ULHJ*ODXEHXQG3RHVLH]XU6\QWKHVHEULQJHQVROOXQG ]XGHP DOV 6\PEROILJXU GHU YHUVFKROOHQHQ HXURSlLVFKHQ &KULVWHQKHLW JLOW 5LWWHUXQG6lQJHUYHUVFKPHO]HQLQHLQHUO\ULVFKHQ(LQODJH]XGHPYRQGHQ .DXIOHXWHQ LP GULWWHQ .DSLWHO HU]lKOWHQ 0lUFKHQ GLHVHU 6lQJHU EHKDUUW DXIGHUÅ*DEH´GLHHUVLFKQDFKVHLQHP$XIWULWWHUKRIIWGRFKQXULQJH ULQJHP 0D‰ EHNRPPW 2   'LH IU +HLQULFK YRUELOGOLFKH 0lUFKHQ ZHOWNODPPHUWHLQHIUHLHDQGHU9HUNlXIOLFKNHLWGHV.XQVWZHUNVRULHQWLHU WH$XWRUVFKDIWDXV 'LH5ROOHGHU.DXIOHXWHLVWDXFKZLHGHUQLFKW]XEHUVFKlW]HQGHQQ PLW LKUHU +LOIH WULWW DOOHQIDOOV ]X 7DJH ZDV OlQJVW IHVWVWHKW QlPOLFK GDVV +HLQULFKGHULP*HJHQVDW]]X:LOKHOP0HLVWHUDXIHLQHQ%URWEHUXIYHU ²²²²²²²²²²²²²

 (EG6  6WDGOHU 8OULFK 'LHWKHXUHQ'LQJH6WXGLHQ]X%XQ\DQ-XQJ6WLOOLQJXQG1RYDOLV %HUQ0QFKHQ 6  9JOHEG6  9JO *ROG +HOPXW (UNHQQWQLVVHXQWHU7DJH%HUJEDXPRWLYHLQGHU/LWHUDWXUGHU5RPDQWLN 2SOD GHQ6



.DSLWHO

 ]LFKWHW VLFK DOV 'LFKWHU ]X HQWGHFNHQ EHJLQQW XQG GHP]XIROJH QLFKW ]X MHQHQ JHK|UW ÅGLH ]XP +DQGHOQ ]XU *HVFKlIWLJNHLW JHERUHQ VLQG´ 2  *HPl‰ HLQHP DXI 8QWHUKDOWXQJVEHGUIQLVVH ]XJHVFKQLWWHQHQ .XQVWEHJULII VXFKHQ GLH .DXIOHXWH DXI LKUHP 5HLVHZHJ Å/XVWEDUNHL WHQ´ 2   ZlKUHQG+HLQULFK XQEHZXVVWVHLQH,QLWLDWLRQ ]XP 'LFKWHU YHUIROJW 'HU lKQOLFK ZLH GLH /XFLQGHLP 'LHQVW GHU )RUPDXIO|VXQJ VWH KHQGH5RPDQGHUDOOHUOHL%LQQHQKDQGOXQJHQLQWHJULHUW]DKOUHLFKH/\ULN HLQODJHQ HQWKlOW GLH +DQGOXQJ VRPLW LPPHU ZLHGHU XQWHUEULFKW LVW GHU 3URWRW\SHLQHUDXIGHP3ULQ]LSGHU$UDEHVNHDXIUXKHQGHQ7UDQV]HQGHQ WDOSRHVLH (LQ (QGH GHU +DQGOXQJ ZLUG RKQHKLQ QLFKW HUUHLFKW RE GLHV DOOHLQ1RYDOLV·IUKHP7RGJHVFKXOGHWLVWVSLHOWNHLQH5ROOH (LQH5DGLNDOLVLHUXQJYRQ3RHVLHJHKWHLQKHUPLWGHP5HNXUVDXIHLQH LP 5RPDQ VHKU SUlVHQWH ZLUWVFKDIWVJHVFKLFKWOLFKH bUD LQ ZHOFKHU GHU 0RQHWDULVPXVQRFKQLFKWGDV6DJHQKDWWH'HU%HUJEDXZLUGDOVÅVHOWQH JHKHLPQL‰YROOH .XQVW´ QLFKW DOV +DQGZHUN DXIJHIDVVW 2   bKQOLFK ZLHGHUJ|WWOLFKLQVSLULHUWH.QVWOHUPDFKWVLFKGHU%HUJPDQQEHUHLWÅ]XP (PSIlQJQL‰KLPPOLVFKHU*DEHQ´2 'HUDOWH%HUJPDQQGHU+HLQ ULFKDXIVHLQHP%LOGXQJVZHJLQVWUXLHUWOHJW:HUWGDUDXIGDVVVLFKGHULP %HUJEDX7lWLJHQLFKWYRP)HWLVFK*ROGEOHQGHQODVVHGHQÅPHWDOOLVFKH>Q@ 0lFKWH>Q@>«@NHLQHQ5HL]PHKU´DEJHZLQQHÅZHQQVLH:DDUHQJHZRU GHQVLQG´2 'DVGUIWHHUVWGDQQJHOWHQZHQQDXVGHPDEJHEDXWHQ (GHOPHWDOO *HOG JHZRUGHQ LVW 'HU %HUJEDX ZLUG DOVR ÅSRHWLVLHUW XQG URPDQWLVLHUW´IUGHQ%HUJPDQQLVWGLH1DWXUQLFKWQXU2UWVHLQHU$U EHLWVRQGHUQDXFKVHLQHVlVWKHWLVFKHQ*HQXVVHV$XIGHUDQGHUHQ6HLWH VROODEHUGHU*HQXVVGHUJOlQ]HQGHQ0HWDOOHVR]LRNXOWXUHOOUFNJHEXQGHQ EOHLEHQGLH7lWLJNHLWGHV%HUJPDQQVQLFKWUHLQVHOEVWJHQJVDPVHLQ'LH DOV/X[XVNULWLNYHUVWHKEDUH(LQEHWWXQJGHV]XQlFKVWlVWKHWLVLHUWHQ$EEDX SUR]HVVHV LQ VR]LDOH XQG |NRQRPLVFKH .RQWH[WHGDUI QLFKW EHU GLH HL JHQWOLFKNQVWOHULVFKH7lWLJNHLWGHV%HUJPDQQVKLQZHJWlXVFKHQ'LHVSl WHUH 1XW]XQJ GHU 0HWDOOH YHUPDJ JHUDGH HLQH 9HUDEVROXWLHUXQJ VHLQHV +DQGHOQV]XYHUKLQGHUQ'LH$EZHJHHLQHUVROFKHQQXUlVWKHWLVFKHQ+DO WXQJ]HLFKQHWHWZD/XGZLJ7LHFNVHQWVWDQGHQH(U]lKOXQJ'HU5XQHQ EHUJ QDFK 'LH VHOEVW]HUVW|UHULVFKHQ $XVZLUNXQJHQ GHU /HLGHQVFKDIW ]X GHQ0HWDOOHQZLUGLQGHU5RPDQWLNLPPHUZLHGHUWKHPDWLVFK )UGLH.DXIOHXWHIUHLOLFKLVWGHU.RQWDNW]XP%HUJEDXQXUDXIJUXQG HLQHV JHSODQWHQ YRUWHLOKDIWHQ +DQGHOV PLW %|KPHQ YRQ ,QWHUHVVH 'HU OHLEOLFKH9DWHU+HLQULFKVGHU*UDIYRQ+RKHQ]ROOHUQGHPHUEDOGGDUDXI ²²²²²²²²²²²²²

 8HUOLQJV)ULHGULFKYRQ+DUGHQEHUJ6  9JO*ROG(UNHQQWQLVVHXQWHU7DJH6I  9JO(UOLQ0DWWÅ3URGXFWVRIWKH,PDJLQDWLRQ0LQLQJ/X[XU\DQGWKH5RPDQWLF$UWLVWLQ +HLQULFKYRQ2IWHUGLQJHQ´LQ*HUPDQ/LIHDQG/HWWHUV6  9JOHUQHXW*ROG(UNHQQWQLVVHXQWHU7DJH]XGLHVHP0RWLYNRPSOH[



gNRQRPLVLHUXQJXQG(QW|NRQRPLVLHUXQJ



 EHJHJQHW OHKQW ZLHGHUXP GLH PRGHUQH *HOGZLUWVFKDIW ]XJXQVWHQ GHV :DUHQWDXVFKVDEHUOHEWJDQ]GHU3RHVLHQLFKWGHPÅ*HZLQQVW´2  'RFK OlVVW GHU *UDI NHLQHQ =ZHLIHO GDUDQ GDVV VHLQH /HEHQVZHLVH QLFKW IUDOOH0HQVFKHQJOWLJVHLQNDQQVHLQH$UJXPHQWDWLRQLVWOHEHQVDOWHUV VSH]LILVFK.LQGHUXQG$OWHIROJHQNHLQHQ(UZHUEV]ZHFNHQ (VJLEW]XGHQNHQGDVV-RVHSK9RJODXV1RYDOLV·5RPDQVHLQH7KHVH YRQ GHQ URPDQWLVFKHQ 5HJHONUHLVOlXIHQ PLW DEOHLWHQ NRQQWH QDFK GHU *HOGXQG3RHVLHÅ9HUPLWWOXQJHQKHUVWHOOHQGDVVVLHVWDUUH=ZHFN0LWWHO 9HUKlOWQLVVH XQG OLQHDUH .DXVDOLWlWHQ DXIO|VHQ XP VLH LQ 5HJHONUHLVH LQ ]LUNXOlUH .DXVDONHWWHQ ]X WUDQVIRUPLHUHQ´(LQH *OHLFKVHW]XQJ YRQ DX WRQRPHU HEHQ DOV 5HJHONUHLVODXI DEODXIHQGHU 3RHVLH XQG UDGLNDOHU gNR QRPLHNULWLN IUXFKWHW IU 1RYDOLV DXFK LP =HLFKHQ VHLQHV DGHOLJHQ 3URWD JRQLVWHQQLFKW'LH.RUUHODWLRQYRQSRHWLVFKHU$XWRQRPLVLHUXQJXQGGHP %HKDUUHQDXIHLQHUQLFKW|NRQRPLVFKHQ+DOWXQJILQGHWVLFKYRUKHUVFKRQ LQ GHU  HUVFKLHQHQHQ .RP|GLH 3ULQ]=HUELQRYRQ/XGZLJ 7LHFN 'HU +HOGYRQKRKHP$GHO]HLFKQHWVLFKGXUFKVHLQHDXI0‰LJJDQJXQG/HN WUH ]XUFN]XIKUHQGH0HODQFKROLH DXV GLH HLQH *UDQG7RXU Å]XP JXWHQ *HVFKPDFN´NXULHUHQVROO6HLQDUDEHVNHU:HJIKUWLKQGDEHL]XHLQHP 'LFKWHUJDUWHQLQGHPHLQH5HLKHNODVVLVFKHU'LFKWHULKUHQ$XIWULWWKDEHQ 6LH DOOH ZHQGHQ VLFK JHJHQ HLQH YHUIODFKHQGH 5H]HSWLRQ LKUHU 7H[WH QXU 1HVWRUYHUWULWWDOV$X‰HQVHLWHUGDV3URMHNWHLQHUÅQW]OLFKHQ´DXIJHNOlUWHQ /LWHUDWXUUHGHWPLWVHLQHU(PSIHKOXQJ]XÅ>I@HLOHQ´HLQHU9HUEHVVHUXQJV lVWKHWLNGDV:RUWXQGNHKUWEHUKDXSW1W]OLFKNHLWVHUZlJXQJHQKHUYRU ,Q 7LHFNV .RP|GLH NRUUHVSRQGLHUHQ GLH $GHOLJNHLW GHV +HOGHQ VHLQH 1HLJXQJ ]XU 3RHVLH XQG DXI GHU +DQGOXQJVHEHQH DXFK H[SOL]LWH $EOHK QXQJGHVgNRQRPLVFKHQYHUEXQGHQPLWGHUQLFKWOLQHDUUHIHUHQ]LHUEDUHQ QLFKW IROJHULFKWLJHQ HEHQ DUDEHVNHQ  $EIROJH YRQ 6]HQHQ VR GDVV GHU %LOGXQJVZHJGHV3ULQ]HQ=HUELQRDOV=LFN]DFNPXVWHUVDPW:LHGHUKROXQ JHQXQG5FNIlOOHQOHVEDUZLUG(LQ1XW]HQLVWKLQJHJHQQLFKWDE]XVHKHQ (LQHLQKDOE-DKU]HKQWHVSlWHUILQGHWVLFKLQ)RXTXpV(U]lKOXQJ8QGLQH HLQH DXI GHU /LHEHVNRQNXUUHQ] DXV HLQHP 0DQQ ]ZLVFKHQ ]ZHL )UDXHQ EDVLHUHQGH.RQILJXUDWLRQEHLGHUGLHEHLGHQ)UDXHQ8QGLQHXQG%HUWDOGD ]ZHL JHJHQVlW]OLFKH |NRQRPLVFKH 3ULQ]LSLHQ UHSUlVHQWLHUHQ HEHQVR DEHU DXFK]ZHLSRHWLVFKHQlPOLFKGLHVFKUDQNHQORVH(QWIDOWXQJGHU3KDQWDVLH HLQHUVHLWVGLHVWUHQJH5LWXDOLWlWGHUK|ILVFKHQ.XOWXUDQGHUHUVHLWVGLHEHL )RXTXpYHUNRSSHOEDULVWPLW%HUWDOGDVIDNWLVFKEUJHUOLFKHU+HUNXQIW ²²²²²²²²²²²²²

 9JO9RJO.DONO6  9JO 6FKHUHU 6WHIDQ :LW]LJH 6SLHOJHPlOGH 7LHFN XQG GDV 'UDPD GHU 5RPDQWLN %HUOLQ1HZ U@KRKHQ$GHOLJHQXQGDOOH>U@ JHNU|QWHQ+lXSWHU´* 'D]XJHK|UWGLH6SDUVLRHLQHWURW]GHUHLJH QHQ $UPXW YHUVFKZHQGHULVFKH %HJU‰XQJ GHU LP PDURGHQ 6FKORVV KDX VHQGHQ 9|JHO JOHLFKVDP GHU 8QWHUWDQHQ GHU *UDIHQIDPLOLH Å*RFNHO +LQNHOXQG*DFNHOHLDKLH‰HQDOOHZLOONRPPHQXQG*DFNHOHLDVWUHXWHPLW YROOHQ +lQGHQ GLH %URVDPHQ DXV ZDV PLW JUR‰HP %HLIDOO YRQ DOOHQ GHQ 9|JHOQDXIJHQRPPHQZDUG´*  ,Q VHLQHP %XFK EHU GLH *DEH DOV VR]LDOH *HVWH HU]lKOW -HDQ 6WDUR ELQVNL YRQ GHU DGHOLJHQ RGHU EHVVHU K|ILVFKHQ 9DULDQWH GHV 3RWODWVFK GHU YHUVFKZHQGHULVFKHQVFKHLQEDUGHQ*HEHUVHOEVWLQ)UDJHVWHOOHQGHQ*DEH GLH HU ELV ]XU DQWLNHQ 7UDGLWLRQ GHU ODUJLWLR]XUFNYHUIROJW XQG PLW HLQHU YHUPHLQWOLFK VHOEVW]HUVW|UHULVFKHQ *HElUGH EHL HLQHP )HVW GHU 0DGDPH G¶(SLQD\EHOHJW$XFKKLHUJLOWGLH9HUVFKZHQGXQJLVW(LQVDW]LP6SLHO XPGDVK|FKVWHV\PEROLVFKH.DSLWDO (V EDKQWVLFK DOVR HLQ WUDGLWLRQHOOHVQLFKW JHUDGH YRQ|NRQRPLVFKHU 9LUWXRVLWlWJHNHQQ]HLFKQHWHVDGHOLJHV/DQGOHEHQDP5DQGHGHV([LVWHQ] PLQLPXPV DEHU LQ VWDQGHVJHPl‰HU 8PJHEXQJ DQ *UDI *RFNHO EHWUlJW ²²²²²²²²²²²²²

 9JO0DW]HUDWK-RVHI7OXVW\%DUEDUDÅ'UHVGHQ²6WDGWGHVVlFKVLVFKHQ$GHOV´LQ0DU EXUJ0DW]HUDWK0RGHUQH6  9JO6WDURELQVNL*DEHQ6



.DSLWHO

 VLFKGXUFKDXVNRUUHNWDOV%HVFKW]HUGHU'DPHQXQGGHU6FKZDFKHQZLH HVGLH0DXV6LVVLYRQLKPIRUGHUW *RFNHOXQGVHLQ6WDPPKDKQXQG:DSSHQWLHU$OHNWU\RYHUKDOWHQVLFK ZLH /HKQVKHUU XQG 5LWWHU ]XHLQDQGHU GHU ÅUHGOLFKH> @ :lFKWHU´ *   JHK|UW JOHLFKVDP MQJHUHP 'LHQVW  $GHO DQ XQG YHUHLQLJW LQ VLFK GLH ZQVFKHQVZHUWHQ ULWWHUOLFKHQ 4XDOLWlWHQ GHV 6lQJHUV +HUROGV XQG GHV 3RHWD ODXUHDWXV *   $OV $GHOLJHU ELWWHW VLFK $OHNWU\R DXV GXUFK GDV 6FKZHUWVWHUEHQ]XGUIHQÅ.|SIPLFKPLWGHP*UDIHQVFKZHUW:LHHV HLQHV 5LWWHUV ZHUW´ *   $XFK GHU /HKQVKHUU PXVV VHLQHQ *HIROJV PDQQHKUHQGDVKDEHQÅGLH*UDIHQ*RFNHO´JHWDQ6LHKDEHQÅLPPHUGHQ $OHNWU\R LQ (KUHQ´ JHKDOWHQ *   ,Q GHU P\WKLVFKHQ :HOW GHV 0lU FKHQV LVW LGHQWLVFKH Å:LHGHUJHEXUW´ *   EHVVHU YLHOOHLFKW 7RG XQG $XIHUVWHKXQJP|JOLFK$OHNWU\RVSO|W]OLFKH:LHGHUJHEXUWQDFKGHU:LH GHUJHZLQQXQJ GHV 5LQJV GXUFK *DFNHOHLD VHLQH 3UHGLJW EHU Å)DPLOLHQ JOFN XQG .LQGHU]XFKW´ *   LVW GLH XQPLWWHOEDUH9RUDXVVHW]XQJ IU GLH $QZHVHQKHLW GHV 3ULQ]HQ .URQRYXV 'LH SRHWLVFKH 5HGH GHV +DKQV EHVLW]WKLHUZLHGHUXP+HUROGVIXQNWLRQGLH(KH]ZLVFKHQ.URQRYXVXQG *DFNHOHLD NDQQ GXUFK GHQ %HJUQGHU GHV *HVFKOHFKWV GHQ 8UJRFNHO JHVFKORVVHQZHUGHQGHUIUGDVQHXH*HVFKOHFKWHLQQHXHV:DSSHQHQW ZLUIW * I  'DV HLJHQWOLFKH JHQHDORJLVFKH 3UREOHP GHU *RFNHO )DPLOLHGHU$XVIDOOHLQHVPlQQOLFKHQ(UEHQNDQQQXUGXUFK(LQKHLUDWLQ HLQHDQGHUH)DPLOLHNRPSHQVLHUWZHUGHQGDVQHXH:DSSHQÅ.|QLJVNUR QH*UDIHQNURQH´* PDQLIHVWLHUW*DFNHOHLDV$XIVWLHJLQGHQ+RFK DGHO =X5HFKWZXUGHLQGHU)RUVFKXQJYRQHLQHUÅ'\QDVWLH´JHVSURFKHQ YHUEUJWGXUFKGHQ6LHJHOULQJ6DORPRQLVJLOWQlPOLFKÅJOHLFKGHQKRFKDG OLJHQ +HUUVFKHUKlXVHUQ EHVLW]W GLHVH )DPLOLHQJHVFKLFKWH HLQH LKUHP $Q VSUXFKQDFKJ|WWOLFKOHJLWLPLHUWH6HQGXQJ´:DVLQHLQHUVFKQHOOOHELJHQ =HLWQLFKWPHKUJDUDQWLHUWLVWYHUEUJWHLQ$GHOVJHVFKOHFKWORQJXHGXUpH 1HEHQGHUV\QWDJPDWLVFKHQ)XQNWLRQGHV+DXVXQG)DPLOLHQSRHWHQ XQGZlFKWHUVEHVLW]W$OHNWU\RGLHSDUDGLJPDWLVFKH)XQNWLRQHLQH3DUDO OHOJHQHDORJLH]XGHU*RFNHOVPLW]XYHUN|USHUQ'LH+DKQHQIDPLOLH$OHNW U\RV XQG *DOOLQDV YHUGRSSHOW IDVW LGHQWLVFK GLH *UDIHQIDPLOLH XQG ]ZDU ZLHGHUXP LQ GRSSHOWHU +LQVLFKW DOV 0DQQ XQG )UDX YRQ $GHO IU VLFK JHQRPPHQ XQG HUQHXW YRQ *HQHUDWLRQ ]X *HQHUDWLRQ VR GDVV VLFK LQ MHGHU *HQHUDWLRQ GLH .RQILJXUDWLRQ Å*RFNHO ² +LQNHO´ SOXV Å$OHNWU\R ² ²²²²²²²²²²²²²

 Å%HVFKW]GLHNOHLQHZHL‰H0DXV%HLGHLQHUKRKHQ$GHOVSIOLFKW'LHGLFK]XP6FKXW] GHU'DPHQZHLKW%HVFKZ|ULFKGLFKYHUOD‰PLFKQLFKW9LHOOHLFKWLVWMDGHU7DJQLFKW ZHLW'D‰LFKGLUZLHGHUKHOIHQNDQQ²'RFKGDUQDFKIUlJWNHLQ(GHOPDQQ´* (V ZLUGDOVRJHJHQEHUGHQ6FKZlFKHUHQXQHLJHQQW]LJHV*HEHQYHUODQJWGLH*HJHQJDEHEH VWHKWDOOHQIDOOVLQ*HIROJVFKDIWXQG(KUHUELHWXQJ  6LPRQ$XWRUPDVNHQ6



gNRQRPLVLHUXQJXQG(QW|NRQRPLVLHUXQJ



 *DOOLQD´ZLHGHUKROW'HU7RGGHUÄ(UZHUEVTXHOOH¶DOVRGHU+KQHU]XFKW XQG GDQQ DXFK GHV IlOVFKOLFK KLQJHULFKWHWHQ :DSSHQWLHUV LVW LQ GLHVHU 0lUFKHQZHOW PHKU DOV HLQ ODQGZLUWVFKDIWOLFKHV 3UREOHP 'DPLW JHKW GDV 8QJOFN GHV 6WDPPKDXVHV ZHLWHU GDV EHUHLWV PLW 9HUDUPXQJ HLQJHVHW]W KDWWH 'RFK$OHNWU\RKDWQRFKXPIDVVHQGHUH%HGHXWXQJIUGLH)DPLOLHGD HUMDGHQ6LHJHOULQJWUDGLHUWGHUHUVWGLH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ*RFNHOXQG +DKQ VWLIWHWH GHU DEHU DXFK GLH ÄLUGLVFKH¶ 0lUFKHQZHOW PLW GHU FKULVWOL FKHQ+HLOVJHVFKLFKWHYHUNQSIW6HLQH$XWRUVFKDIWKDWWHW\SRORJLVFKHLQ JHVHW]WLQVHLQHU(LJHQVFKDIWDOVÅ.RQ]LSLVW´+LREV* ZDVQXUVR]X YHUVWHKHQLVWGDVV8U$OHNWU\RGDV%XFK+LREQLHGHUVFKULHE'HU9HUZHLV DXIGDV%XFK+LRELQGHPHVKHL‰WÅ:HUVDJWGHP+DKQGD‰5HJHQZHW WHUNRPPW´NDQQZLHGHUXPQXUEHGHXWHQGDVVGHU8U+DKQEHUHLWVLQ J|WWOLFKHP $XIWUDJ NUlKWH GDVV GHU KHLOVJHVFKLFKWOLFKH $XIWUDJ GHV *R FNHO+DXVHVDXVJHUHFKQHWGXUFKGHQ+DKQ$OHNWU\RYHUPLWWHOWZXUGH(U JDUDQWLHUWDOV%HZDKUHUYRQ6DORPRQLV6LHJHOULQJHLQHP\WKLVFKH)RUW]HX JXQJ GHU *RFNHO ZLH VHLQHU HLJHQHQ )DPLOLH Å8QG ZHQQ HUOLVFKW GHU 0DQQHVVWDPP 9RP *RFNHOKXW YRP +DKQHQNDPP 6FKOlJW DE GHV OHW]WHQ *RFNHOV 6FKZHUW 'HP 6FKOX‰$OHNWU\R GHQ .RSI 8QG 6DOR PRQLV5LQJOHLQNHKUW,Q*UDIHQ+DQGDXV+DKQHQ.URSI´*  :HQQ=HLW]\NOLVFKLVW$QIDQJXQG(QGHQLFKWHUNHQQEDUVLQGGDQQ YHUVWHKW VLFK DXFK GLH LP 7H[W RPQLSUlVHQWH +KQHUPRWLYLN YRQ VHOEVW YHUZHLVWVLHGRFKDXIGLH)UDJHQDFKGHP8UVSUXQJEHUKDXSWGDQDFKRE ]XHUVW GDV (L RGHU GLH +HQQH GDJHZHVHQ VHL 8QG GLH 6XFKH QDFK GHQ YHUJHVVHQHQ8UVSUQJHQLVW$XIJDEHGHVYHUHOHQGHWHQLQGLH.ULVHJHUD WHQHQ*RFNHOGHVVHQ+DKQ3RHW&KURQLVWXQG6FKDW]ZlFKWHULKP$XV NXQIWJLEWÅ%HOHKUPLFKGRFK²,FKZHL‰QLFKWPHKU:RNRPPHQDOOH ZLU QXU KHU :R *RFNHO ZR $OHNWU\R :R MHQHU 5LQJ GHV 6DOR PR"´ *  %UHQWDQRV HW\PRORJLVFKHV (U]lKOHQ EHGLQJW HV HWZD GDVV IDVW DOOH 2UWV XQG 3HUVRQHQQDPHQ GHV 0lUFKHQV GHQ :RUWIDPLOLHQ Ä(L¶XQGÄ+DKQ¶¶+XKQ¶HQWVWDPPHQXQGGDPLWLQSRSXOlUHU:HLVHDXIGLH )UDJHQDFKGHPPHQVFKOLFKHQ8UVSUXQJXQGGHU/HEHQVNUDIWYHUZHLVHQ ²HLQSDUDGLJPDWLVFKHV9HUIDKUHQGDVGHQ*DQJGHU+DQGOXQJ]XVlW]OLFK ZHQQJOHLFKLQQLFKWÄUHDOLVWLVFKHU¶:HLVHVWW]W 'LH:HOWGHUDGHOLJHQ*RFNHOIDPLOLHLVWGH]LGLHUWQLFKWDXI(UZHUEVDU EHLWKLQDQJHOHJW'LH+DQGOXQJNRPPWLQ*DQJDOV*DFNHOHLDGHQ7RG GHU +HQQH *DOOLQD XQG LKUHU .NHQ YHUVFKXOGHW GLHV JHVFKLHKW ZHLO VLH VSLHOWVWDWW]XDUEHLWHQ'LH%HGHXWXQJ$OHNWU\RVLVWHVZHQLJHUPLWVHLQHU =HXJXQJVNUDIW HLQH ZLUWVFKDIWOLFK DXV]XEHXWHQGH +KQHU]XFKW ]X EH ²²²²²²²²²²²²²  ,MRE  9JO >DQRQ\P@ Å(Lµ LQ +DQGZ|UWHUEXFK GHV GHXWVFKHQ $EHUJODXEHQV %G ,, %HUOLQ/HLS]LJ 6S



.DSLWHO

 JUQGHQ VRQGHUQ VHLQH )RUW]HXJXQJ VSLHOW ZLH JH]HLJW ZXUGH DXI YLHO XQPLWWHOEDUHUH:HLVHHLQH5ROOHIU*RFNHOV)DPLOLH*RFNHOHUZHLVWVLFK DOV ]DJKDIWHV ELV UDWORVHV ]XU 5HVLJQDWLRQ EHUHLWHV )DPLOLHQREHUKDXSW GHQQGHQSO|W]OLFKDXIWUHWHQGHQGUHL3HWVFKLHUVWHFKHUQJHJHQEHUEHWHXHUW HU VWDWW VLFK HLQ QHXHV 6LHJHO VWHFKHQ ]X ODVVHQ ZROOH HU VHLQ Å:DSSHQ OLHEHUJDQ]YHUQLFKWHQ´* 'LHVH)DPLOLHVFKHLQWDP(QGH]XVHLQ GDVLHRIIHQEDUQLFKWPLWKDOWHQNDQQLQHLQHU:HOWGLHYRQ|NRQRPLVFKHP .RQNXUUHQ]NDPSIJHSUlJWLVW *RFNHOZLUGQDFKGHP7RG$OHNWU\RVUHLFKYHUOLHUWGLHVHQ5HLFKWXP DQGLHGUHL3HWVFKLHUVWHFKHUXQGJHZLQQWVHLQHQ5HLFKWXPVFKOLH‰OLFK]X UFN (U SDUWL]LSLHUW PLW VHLQHU )DPLOLH VRPLW DQ HLQHP =\NOXV GHU GHQ PDNUR|NRQRPLVFKHQ =\NOHQ HQWVSULFKW LQ EHLGHQ )lOOHQ ZHL‰ *RFNHO QLFKWZLHLKPJHVFKLHKWHUKDQGHOWZHGHUZLUWVFKDIWOLFKQRFKVRQVWUDWLR QDO 6HLQHQ 5HLFKWXP ILQGHW HU ]ZHLPDO DXIJUXQG GHU ZHLWUHLFKHQGHQ JH QHDORJLVFKHQXQGKHLOVJHVFKLFKWOLFKHQ9HUIOHFKWXQJHQDQGHQHQHUWHLOKDW 6HLQ:QVFKHQÅEHVFKUlQNWVLFKDXI6FK|QKHLWXQG5HLFKWXPXQGLVWDP JHVHOOVFKDIWOLFKHQ +DELWXV XQG DQ GHU (LQKDOWXQJ GHU 9RUVFKULIWHQ GHU )DPLOLHQWUDGLWLRQRULHQWLHUWRKQHGDVV*RFNHOGHQWLHIHUHQ6LQQGHU7UDGL WLRQ YHUVWHKW XQG QDFKYROO]LHKW ZDUXP GHU 6WDPPKDKQ GLH 0|JOLFKNHLW GHU(UIOOXQJYRQ:QVFKHQJHKHLPJHKDOWHQKDW´0DQN|QQWHVDJHQ =XGHQJHQHDORJLVFKHQ=\NOHQXQG3DUDOOHOHQWULWWHLQ|NRQRPLVFKHU=\N OXV GHU IU *RFNHOV )DPLOLH ]ZHLPDO KLQWHUHLQDQGHU MHZHLOV $UPXW XQG 5HLFKWXPEHGHXWHW$QHLQHU6WHOOHDEHUVFKHLQW*RFNHOGHQ:LUWVFKDIWV NUHLVODXIDQUHJHQ]XZROOHQHUYHUELQGHWGLHVPLWGHUDOWHQ7UDGLWLRQGHU 6SDUVLR$OVHUUHLFKJHZRUGHQLVWOlVVWHUGDVÅ9RON´* SDUWL]LSLH UHQLQGHPHU*ROGXQG:HLQYHUWHLOW%HJOHLWHQGUXIHQDEHU*RFNHOXQG VHLQH )DPLOLH ]X 0LWPHQVFKOLFKNHLW DXI QLFKW ]X *HZLQQVWUHEHQ Å7HLOW XQWHUHLQDQGHUDXVOD‰WZHFKVHOQHLQHUJHEHGHPDQGHUQKHUDXV´*  'LH*RFNHO)DPLOLHJLEWGHQDGHOLJHQ$OWUXLVPXVDOVRNHLQHVZHJVDXIZDV VLFKDXFKDQGHU*DVWIUHXQGVFKDIWJHJHQEHU.|QLJ(LIUDVLXV]HLJW)UDX 8UKLQNHO EHWUHLEW ]ZDU XQ]XUHLFKHQGH %XFKIKUXQJ Å+LHU DXI GLHVHP %ODWW EHL GHU $OPRVHQ5HFKQXQJ KDWWH VLH VXEWUDKLHUHQ VROOHQ´ *   GRFK EHJUQGHW VLH PLW LKUHU 0LOGWlWLJNHLW YLHOPHKU HLQH 7UDGLWLRQ GHU XQHLJHQQW]LJHQ*DEH 'HU :QVFKH HUIOOHQGH 5LQJ 6DORPRQLV HULQQHUW DQ )RUWXQDWL *OFNVVlFNHOGDVLQ&KDPLVVRV6FKOHPLKO(U]lKOXQJXQGLQ7LHFNV)RUWXQDW PLWGHXWOLFKDQWLPDWHULDOLVWLVFKHU6WR‰ULFKWXQJZLHGHUNHKUWH'HU5LQJLVW EHL %UHQWDQR PHKU 'LQJV\PERO GHV *OFNV DOV HLQH (LQULFKWXQJ XP ]X *HOG]XNRPPHQ$OVVROFKHPLVVEUDXFKHQGLHGUHL-XGHQGHQ5LQJZDV LKQHQ ÅNHLQ GDXHUKDIWHV *OFN´ HLQWUlJW GHQQ GDPLW ÅILHOH GHU 5LQJ DXV ²²²²²²²²²²²²²

 )URPP%LOGHUEXFKGHU:QVFKH6



gNRQRPLVLHUXQJXQG(QW|NRQRPLVLHUXQJ



 GHUEHUQDWUOLFK]DXEHUKDIWHQ6SKlUHGHV:XQGHUVKHUDXVXQGJHULHWHLQ GLH SURIDQPDWHULDOLVWLVFKH 2UGQXQJ GHV NDXIPlQQLVFK EHVWLPPWHQ $OO WDJV´ 'LHPRGHUQH*HOGZLUWVFKDIWNRPPWDOVRLQ*HVWDOWGHUGUHLPRUJHQ OlQGLVFKHQ 3HWVFKLHUVWHFKHU DOVR GUHLHU -XGHQ LQV 6SLHO 'D DXFK UHLFKH -XGHQV\PEROLVFKHV.DSLWDOEHQ|WLJHQlKQHOQYLHOHLKUHU$WWULEXWHGHQHQ GHU *RFNHO)DPLOLH 6LHVLQG DQ 2UGHQ XQG 7LWHOQ DQ %LOGXQJ XQG :LW] LQWHUHVVLHUW (LQHP GHUGUHL-XGHQ HUVFKHLQW LP7UDXPZLH *DFNHOHLD ]X EHULFKWHQZHL‰DXFKVHLQ:DSSHQÅ(LQ*HOGVDFNZDUGHU+HOPDOOHUOHL 3DSLHUHXQG:HFKVHOEULHIHGLH+HOP]LHUGHHUVHOEVWVWDQGYROO$QVWDQGLQ GHU0LWWHHLQ*HQLXVNU|QWHLKQPLW/RUEHHUQHLQDQGUHUUHLFKWHLKPGDV 2UGHQVEDQGHLQHUKXOGLJWHLKPPLW.OHLQRGLHQHLQHUGHGL]LHUWHLKPHLQ %XFK´* $XFKVLHEHZHJHQVLFKLQQHUKDOEHLQHUODQJHQYRQLGHQWL VFKHU:LHGHUKROXQJJHNHQQ]HLFKQHWHQ *HQHDORJLHVLHQXW]HQLKUJHQHD ORJLVFKHVZLHLKUKDQGZHUNOLFKHV:LVVHQDOV6LHJHOKHUVWHOOHU MHGRFKDXV VFKOLH‰OLFK IU GHQ (QG]ZHFN Å9HUGLHQVW´ 'HU IDOVFKH $GHO GHU -XGHQ VFKOLH‰WDQGLH7UDGLWLRQGHUÄ+RIMXGHQ¶GHV-DKUKXQGHUWVDQÅ0DFKH XQV ]X +RIDJHQWHQ +RIIDNWRUHQ .RQVXOHQWHQ 5LWWHUQ XQG .RP PHU]LHQUlWHQ .RPPLVVlUHQ XQG 3URSKHWHQ´ *   6LH QHQQHQ VLFK VSlWHU 6DO]JUDIHQ *  'HU HUVWH ZLUWVFKDIWOLFKH 5XLQ GHU *RFNHO )DPLOLHLVWDXIGHQ9HUOXVWGHV.RQWDNWHV]XP+RI]XUFN]XIKUHQGHU ]ZHLWHDXIGHQ%HWUXJGHU-XGHQGHQHQHVJHOLQJWGHQ6LHJHOULQJLQLKUHQ %HVLW] ]X EHNRPPHQ %UHQWDQR ]LWLHUW GDEHL LQ VHLQHU Å6DWLUH JHJHQ GDV DVVLPLOLHUWH -XGHQWXP´ DQWLVHPLWLVFKH 0\WKHQ GHV 0LWWHODOWHUV LQ GHQHQ -XGHQ DOV =DXEHUHU JHJHQ GLH &KULVWHQ KDQGHOQ KLHU LVW HVGLH QDLYH*D FNHOHLD GLH VLFK OHLFKW EOHQGHQ OlVVW 'LH -XGHQ VLQG QXU DQ HLQHP LQ WHUHVVLHUWÅ+HU]ZDVYHUODQJVWGX"-XJHQGXQG5HLFKWXPDOOH*WHUGHU :HOW²*HOG²*HOG²*HOG²*HOG´* 'HU6LHJHOULQJNDQQDOOHV *HQDQQWH JHEHQ 6HLQ HLJHQWOLFKHU =ZHFN LVW HV .RQWLQXLWlW LQ HLQHU DOV +HLOVJHVFKLFKWH ]X IDVVHQGHQ :HOWJHVFKLFKWH ]X VSHQGHQ 'D]X NDQQ HV YRQ )DOO ]X )DOOQ|WLJVHLQGHP :XQVFKQDFK -XJHQGXQG 5HLFKWXP ]X HQWVSUHFKHQ *RFNHO ZQVFKW VLFK EHLGHV DQJHVLFKWV VHLQHU $UPXW )U VHLQH)DPLOLHLVWGHU5LQJGLH4XHOOHYHUGLHQWHQ:RKOVWDQGHVZHOFKHUGHU HLJHQHQ 5HSURGXNWLRQ GLHQW QLFKW HWZD GHU %LOGXQJ HLQHV .DSLWDOVWRFNV 'LH :QVFKH GHU -XGHQ NHQQHQ GLHVH DXI GLH )DPLOLHQIRUW]HXJXQJ EH VFKUlQNWHQ:QVFKHQLFKWLKU9HUODQJHQQDFK*HOGLVWVFKUDQNHQORVHV LVW QLFKW DXI .RQWLQXLWlW RGHU =\NOLN KLQ DXVJHULFKWHW VRQGHUQ DXI 9HU PHKUXQJ,P*HJHQVDW]GD]XVWHKWGLH6\PEROLNGHV5LQJVZHOFKHDQGLH =\NOLNGHULUGLVFKHQ(UHLJQLVVHVXEVSHFLHDHWHUQLYHUZHLVWÅ(VQDKWGHU5LQJ ²²²²²²²²²²²²²

 /RUHQF]XN%LOGHUGHU:DKUKHLW6  +DUWZLFK$QWLVHPLWLVPXV6



.DSLWHO

 GHU(ZLJNHLW'DPL‰WNHLQ+DKQHQVFKUHLGLH=HLW'LH6FKODQJHEHL‰W VLFK LQ GHQ 6FKZHLI 2KQ (QG XQG $QIDQJ LVW GHU 5HLI´ *   'HU 5LQJZlUHDOV'LQJV\PEROGXUFKGHQ.|QLJ6DORPREHJODXELJWHU*DUDQW GHU (ZLJNHLW LQ ]ZHLWHU /LQLH HUVW GHU 7UlJHU HLQHV /HEHQVJOFNV DEHU DXFK HLQHV SHNXQLlU PHVVEDUHQ :HUWHV GHU IUHLOLFK PLVVEUDXFKW ZHUGHQ NDQQ $KQHQSUREH XQG 3KLORORJLH VSLHOHQ HEHQIDOOV HLQH 5ROOH 6W|UXQJHQ GHUJHQHDORJLVFKHQ2UGQXQJVSLHJHOQVLFKLQ7H[WYHUGHUEQLVVHQ'HUIU GLH*RFNHO)DPLOLHNDQRQLVFKH6DW]Å$OHNWU\REULQJWGLU*OFNHVHOEVWLP 8QJOFN´ZLUGGXUFKGLH3HWVFKLHUVWHFKHUPHKUIDFKYHUIlOVFKW*II  'LH6XEVWDQ]GHUKHLOLJHQ6FKULIWGHU)DPLOLHQEHUOLHIHUXQJHUIlKUWVRPLW HLQH 6W|UXQJ GLH *RFNHO IU HLQLJH =HLW DQ GHU (UNHQQWQLV GHU HLJHQHQ IDPLOLDOHQ =XVDPPHQKlQJH KLQGHUW $XI HLQHU/LQLH OLHJHQ DOVR GHU ZLUW VFKDIWOLFKH%HWUXJ]ZHFNVHLJHQHU%HUHLFKHUXQJXQGGLH9HUOHW]XQJSKLOR ORJLVFKHU 7H[WWUHXH %UHQWDQRV 7H[W GHPHQWLHUW GDPLW MHGHQ =XVDPPHQ KDQJ ]ZLVFKHQ HLQHP J|WWOLFKHQ 8UVSUXQJGHU KHLOLJHQ 6FKULIW LQ *HVWDOW GHV$OWHQ7HVWDPHQWVGDVDXFKGHUhEHUOLHIHUXQJV]HXJHGHV5LQJVWLIWHUV GHV-XGHQ6DORPRLVWXQGGHQMHW]WOHEHQGHQ-XGHQREJOHLFKVLHVLFKMD HEHQIDOOV LQ HLQH ZHLW ]XUFNUHLFKHQGH )DPLOLHQWUDGLWLRQ HLQVFKUHLEHQ P|FKWHQ=XPDQWLMGLVFKHQ)HLQGELOGGHV7H[WV]lKOHQGHU9RUZXUIGHV 0DWHULDOLVPXVHEHQVRZLHGHUGHV0DQJHOVDQ7H[WWUHXH 'DV %UHQWDQR DOV 3HUVRQ NHQQ]HLFKQHQGH 0RWLY GHV VFKZDU]HQ 6FKPHWWHUOLQJV²]XGHQNHQLVWDQHLQHQ6FKHUHQVFKQLWW/XLVH'XWWHQKR IHUV DXV GHQ HU -DKUHQ² NRPPW JOHLFK ]X %HJLQQ GHU =XHLJQXQJ ]XU6SUDFKHGHU'HGLNDWRUQHQQWVHLQHQQDFKIROJHQGHQ7H[WÅGLHVHYHU VSlWHWHQ 6FKPHWWHUOLQJH´ *   V\PEROLVFK IU GLH YHUVFKZHQGHULVFKH 6FK|QKHLWGHU3RHVLHDEHUDXFKIUGLH=\NOLNYRQ7RGXQG:LHGHUJHEXUW GLH LQ GHU +DQGOXQJ YRU DOOHP $OHNWU\R LP *UXQGH DEHU PLW LKP DOOH )DPLOLHQPLWJOLHGHU GXUFKOHEHQ $P (QGH GHU +DQGOXQJ LVW YRQ HLQHP ÅHLQZHQLJDEJHVRQGHUW´VLW]HQGHQ.LQGGLH5HGHGDVYLHOOHLFKWPLWGHP ,FK GHU =XHLJQXQJ LGHQWLVFK LVW Å>(@V KDWWH HLQ JUR‰HV %XFK XQWHU GHP $UPHLQ6FKPHWWHUOLQJOHEWHXQGVWDUELKPDXIGHQ+lQGFKHQ´*  hEHU7RGXQG:LHGHUJHEXUWODVVHQVLFKDEHUNHLQH%HUHFKQXQJHQ NHLQH 1W]OLFKNHLWVHUZlJXQJHQDQVWHOOHQ ,Q %UHQWDQRV 7H[W ILQGHQ VLFK ZLHGHUXP .RUUHVSRQGHQ]HQ DQ|NR QRPLVFKHQ +DQGHOQV XQG DQ|NRQRPLVFKHQ (U]lKOHQV 'D]X ]lKOW GDV $UDEHVNH6RÅQLPPWGLHQDUUDWLYH=HLWVHOEHUDUDEHVNH*HVWDOWDQDOVHLQH LQ VLFK YHUVFKOXQJHQH LQ GLH UDXPJHZRUGHQH 9HUJDQJHQKHLW XQG LKUH $XJHQEOLFNH ]XUFN XQG ]XJOHLFK LQ GLH (U]lKOJHJHQZDUW YHUODXIHQGH ²²²²²²²²²²²²²

 9JO 6FKXOW] +DUWZLJ 6FKZDU]HU 6FKPHWWHUOLQJ =ZDQ]LJ .DSLWHO DXV GHP /HEHQ GHV URPDQWLVFKHQ 'LFKWHUV&OHPHQV%UHQWDQR%HUOLQ6



gNRQRPLVLHUXQJXQG(QW|NRQRPLVLHUXQJ



 %HZHJXQJ´=XGHP LVW YRP ÅDUDEHVNH>Q@ )RUPSULQ]LS´ GHV 0lUFKHQV ÅDOVJHVSURFKHQH%LOGHUVSUDFKHGHU3RHVLH>«@DQGLHIDQWDVWLVFKYHUZLUU WHQ$UWHIDNWHGHVNLQGOLFKHQ6SLHOV´GLH5HGH'LH$UDEHVNHDOV)RUP SULQ]LS LVW JHJHQZlUWLJ LQ GHU KlXILJHQ 8QWHUEUHFKXQJ GHV JHUDGOLQLJHQ +DQGOXQJVYHUODXIV:HUGLH*RFNHO*HQHDORJLHYRQ+LREXQG6DORPRELV ]XU*HJHQZDUWUHNRQVWUXLHUHQP|FKWHPXVVGLHVDXVYLHOHQDXIGHQJH VDPWHQ7H[WYHUVWUHXWHQ,QIRUPDWLRQHQWXQ'LHVHÅ3RHWLNGHUPRVDLN KDIWHQ $UDEHVNH NDQQ DXV HQGOLFK YLHOHQ (OHPHQWHQ HLQHQ XQHQGOLFKHQ *HEUDXFK PDFKHQ´ RGHU VSUDFKSKLORVRSKLVFK IRUPXOLHUW ÅVLH NDQQ GDV 3KDQWDVPD DGDPLWLVFKHU 6SUDFKH PLW MHQHQ YHUWUDFNWHQ 5HIOH[LRQVEHZH JXQJHQNRPELQLHUHQGLHLPPHUDXFKGDV%HZX‰WVHLQYRQGHU8QHUUHLFK EDUNHLWVROFKHU6SUDFKHLQGL]LHUHQ´ 'DV 2UGQXQJVV\VWHPGDVGDV 0lUFKHQ HQWZLUIW LVW HLQ SDUDGLJPDWL VFKHV GLH *HQHDORJLH DOV 7HLO GHU +HLOVJHVFKLFKWH  DXI GHU V\QWDJPDWL VFKHQ(EHQHLVWDEHUDUDEHVNHV(U]lKOHQDQJHVDJWGDVVLFKDOWHUQDWLYDOV VLFK XP HLQHQ +DQGOXQJVNHUQ UDQNHQGH $XVVFKPFNXQJHQ YHUVWHKHQ RGHU PLW GHU 3UD[LV DOOHJRULVFKHQ (U]lKOHQV LGHQWLIL]LHUHQ OLH‰H $UDEHVN ZlUH GDQQ QLFKW GLH EOR‰H $XVVFKPFNXQJ VRQGHUQ HLQ DOOHJRULVFKHV Å3ULQ]LSGHVVWlQGLJHQ9HUZHLVHQVDXI:HLWHUHV´%UHQWDQRVVSlWURPDQ WLVFKHV(U]lKOHQXPNUHLVW]ZDUHLQWUDQV]HQGHQWDOHV6LJQLILNDWEHQHQQWHV DEHUQLFKWVRQGHUQHQWZLUIWHVEHUHLQLQWUDXQGLQWHUWH[WXHOOHVUHODWLRQD OHV9HUZHLVV\VWHPDXVYLHOHQNOHLQHQ0RWLYHQXQG=LWDWHQHVHQWVWHKWHLQH H[WUHPH ,QNRQJUXHQ] YRQ +LVWRLUH XQG 'LVFRXUV GHU (U]lKOXQJ JHZLVVHU PD‰HQHLQYHUVFKZHQGHULVFKHU8PJDQJPLWGHU(U]lKO]HLWYLHOOHLFKWDXFK PLWGHU$XIPHUNVDPNHLWGHV/HVHUV²HLQZDKUKDIWDQ|NRQRPLVFKHV9HU IDKUHQ XP DXI HLQ 6LQQ]HQWUXP KLQ]XZHLVHQ 'HP IUKURPDQWLVFKHQ ,GHDOGHUVFK|QHQ8QYHUVWlQGOLFKNHLWZLUGGDEHLIUHLOLFK*HQJHJHWDQ ,QVJHVDPW JLOW DEHU IU GLH JHQHDORJLVFKH (U]lKOXQJ LP *RFNHO 0lUFKHQEHUKDXSWGDVVVLHGXUFKHLQH9LHO]DKOYRQhEHUGHWHUPLQLHUXQ JHQ EHVWLPPW LVW (V VFKHLQW ² DX‰HU GHP QXQ JHUDGH HLQWUHWHQGHQ )DOO HLQHV IHKOHQGHQ PlQQOLFKHQ (UEHQ XQG GHV (LQEUXFKV GHU PRGHUQHQ gNRQRPLH ² NHLQH ELRJUDSKLVFKH )UHLKHLW GHV (LQ]HOQHQ ]X EHVWHKHQ +LHU]XIJWVLFKZLHGHUHLQPDOGHU$GHOGHV3HUVRQDOVGHUJHULQJH,QGLYL ²²²²²²²²²²²²²

 %UJJHPDQQ +HLQ] Å6DPPOXQJ XQG 6SLHO %LOG5lXPH DXV NXOWXUHOOHP *HGlFKWQLV (ULQQHUXQJXQG9HUJHVVHQLQ*RFNHO+LQNHOXQG*DFNHOHLD0lKUFKHQZLHGHUHU]lKOWYRQ&OHPHQV %UHQWDQR ´LQ*QWHU2HVWHUOH+UVJ (ULQQHUQXQG9HUJHVVHQLQGHUHXURSlLVFKHQ5RPDQ WLN:U]EXUJ6KLHU6 6WLIWXQJIU5RPDQWLNIRUVFKXQJ;;   (EG6  9JO)UKZDOG:ROIJDQJÅ'DVYHUORUHQH3DUDGLHV=XU'HXWXQJYRQ&OHPHQV%UHQWDQRV +HU]OLFKHU =XHLJQXQJ GHV 0lUFKHQV *RFNHO +LQNHO XQG *DFNHOHLD  ´ LQ /LWHUDWXUZLVVHQ VFKDIWOLFKHV-DKUEXFKGHU*|UUHV*HVHOOVFKDIW1HXH)ROJH6KLHU6  6LPRQ$XWRUPDVNHQ6  %HQ]L5HVDNUDOLVLHUXQJ6



.DSLWHO

 GXDOLWlWVJUDG GHU )LJXUHQ GLH LP .XQVWPlUFKHQ QLFKW YHUZXQGHUOLFKH IHKOHQGH SV\FKRORJLVFKH 7LHIH 9RQ HLQHP JHGDFKWHQ 3ULQ]LS HU]lKOHUL VFKHUgNRQRPLHKHULVWGLHVHQDUUDWLYH3UD[LVQLFKWYHUVWlQGOLFK,PPHQ VHU$XIZDQG]HLWLJWZHQLJLQGLYLGXHOOH+DQGOXQJ(LQLJH%HLVSLHOH]HLJHQ ZLH GDV :LVVHQ EHU GHQ $GHO LQ GHU 0lUFKHQNRQVWUXNWLRQ IXQNWLRQDO ZLUG 'DV:LVVHQYRQGHU*HQHDORJLHGHU*RFNHO)DPLOLHJLEWGHUYHUVWHL QHUWH 8U*RFNHO ZlKUHQG GHU %HVWDWWXQJ *DOOLQDV ZHLWHU 'HU *UDEVWHLQ PLW GHP $KQHQELOG GLHQW ZLH LP $GHO EOLFKDOV *HGlFKWQLVPHGLXP $OV*RFNHOPLWGLHVHP%LOGNRQIURQWLHUWZLUGEHJHJQHQVLFK]ZHLJHQHD ORJLVFKH (EHQHQ GLH LQ LKUHU 6XN]HVVLRQ RGHU DXFK LQ LKUHU +LHUDUFKLH EHWUDFKWHW ZHUGHQ N|QQHQ 'LH )LJXUHQNRQVWHOODWLRQ GHU *UQGHUJHQHUD WLRQHLQVFKOLH‰OLFKGHV$%&%XFKVLVWMHQDFK%OLFNZLQNHODOVXQWHURGHU EHUJHRUGQHWH (EHQH GHU .RQVWHOODWLRQ GHU 0lUFKHQKDQGOXQJ ]X VHKHQ (LQHELOGOLFKH9HUVFKDFKWHOXQJLVWHUNHQQEDULQVRIHUQGHUÄOHEHQGH¶$OHNW U\R YRU GHP *UDEVWHLQ VWHKW 8U$OHNWU\R GDUDXI DEJHELOGHW LVW XQG DXI GHP$%&%XFK8U*RFNHOVQRFKPDOVGDV%LOGHLQHV+DKQV]XVHKHQVHLQ PVVWHZLHQlPOLFKDXI*DFNHOHLDV$%&%XFKHEHQÅHLQ+DKQDEJHELOGHW ZDU´*  +LHUDUFKLVFKYHUKDOWHQVLFKEOLFKHUZHLVH/HKQVKHUUXQG*HIROJVFKDIW *XWVKHUUXQG*HVLQGHXQGHUVWUHFKW=XFKWWLHUH ]XHLQDQGHU,Q%UHQWD QRV 7H[W VLQG GLH KLHUDUFKLVFKHQ %H]LHKXQJHQ ]ZDU NODU GHU 6WDWXV GHU 9HUWUHWHU GHU +LHUDUFKLHHEHQHQ ZHQLJHU 'DV 3HUVRQDO ZLUG KDOE DOV 0HQVFKKDOEDOV7LHUJH]HLFKQHW*RFNHOXQGVHLQH)DPLOLHZHUGHQ]ZDU QLFKW H[SOL]LW DOV +KQHUIDPLOLH EH]HLFKQHW GRFK VLH KDXVHQ QDFK LKUHU 5FNNHKUDXIGDV+HLPDWVFKORVV]XQlFKVWLPPDURGHQ+KQHUVWDOO:HQQ 9|JHOÅ%UDWHQXQG)LVFKH´* DOV0LHWH]DKOHQZLHGHUXP7DXVFK ZLUWVFKDIW VWDWW *HOGZLUWVFKDIW  GDQQ EHVLW]HQ VLH WHLOV WLHULVFKH WHLOV PHQVFKOLFKH$WWULEXWH(LQHGHXWOLFKH9HUVFKDFKWHOXQJGHU.RQILJXUDWLRQ XQGGHU+DQGOXQJ OLHJWYRUZHQQVLFKHLQ*RFNHOPLW1DFKZXFKVSUR EOHPHQYRQGHU+KQHU]XFKWHUQlKUHQZLOO$XFKKLHULVWYRQ]DKOUHLFKHQ VHPDQWLVFKHQhEHUGHWHUPLQLHUXQJHQ]XVSUHFKHQ ,PPHUZLHGHUHUSUREHQURPDQWLVFKH7H[WHHLQHIXQNWLRQLHUHQGH*D EHQSUD[LV GLH 9HUVFKZHQGXQJ XQG 3RWODWVFK PLW HLQVFKOLH‰W +DWWHQ LQ *RHWKHV:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQDQ|NRQRPLVFKH([SHULPHQWHDGHOLJHU3URWD JRQLVWHQ LQV hEHUPD‰ GLH $XWRPDWLVLHUXQJ XQG 9HUZHLJHUXQJ ELV ]XU .DWDVWURSKHJHIKUWJHOLQJWHVLQ7H[WHQGHU5RPDQWLNGLH=XPXWXQJHQ HLQHU YRQ 5DWLRQDOLWlW $UEHLWVWHLOXQJ .DSLWDOYHUPHKUXQJ EHVWLPPWHQ 0RGHUQH]XXPJHKHQRGHUDXFKDXV]XEHXWHQGDEHLDEHUDXIHLQHUWUDGL ²²²²²²²²²²²²²

 =XDGHOLJHQ)DPLOLHQJUlEHUQXQGLKUHU0HPRULD)XQNWLRQYJO+HQJHUHU0DFKWXQG0HPR ULDXQG.DSLWHO



gNRQRPLVLHUXQJXQG(QW|NRQRPLVLHUXQJ



 WLRQDOHQRIWDGHOLJHQ3UD[LVYRQ*DEHXQG*HJHQJDEH]XEHKDUUHQ%D WDLOOHV:HJGHU9HUVFKZHQGXQJLQGLH6HOEVW =HUVW|UXQJPQGHQVLHKW ZLUGYRQGLHVHQ7H[WHQDEHUXPJDQJHQ6LHODVVHQVLFKHKHUPLW%RXUGLHX OHVHQ GHU LQ MHGHP)DOO (IIHNWH GHV *HZLQQV ZHQQ QLFKW GHV|NRQRPL VFKHQ VR GRFK YRUOlXILJ GHV NXOWXUHOOHQ RGHU V\PEROLVFKHQ HUNHQQW  $XFKGLHDXWRQRPH.XQVWGHU5RPDQWLNVXVSHQGLHUWQLFKWMHJOLFKHV*H ZLQQVWUHEHQZHGHULQGHQ9HUWHLOXQJVNlPSIHQDXIGHPOLWHUDULVFKHQ)HOG QRFK LQ GHQ .RQILJXUDWLRQHQ XQG +DQGOXQJHQ LKUHU ILNWLRQDOHQ 7H[WH 6WHSKHQ *UHHQEODWW LVW DOVR 5HFKW ]X JHEHQ ZHQQ HU GHQ OLWHUDULVFKHQ 7H[W LQ VHLQHU hEHUGHWHUPLQLHUWKHLW DOV ]XJOHLFK DXWRQRPHQ XQG XP NlPSIWHQ VR]LDOHQ 2UW VLHKW'DV LQ GLH V\PEROLVFKH gNRQRPLH 9HU GUlQJWH ZLH $Q|NRQRPLH hEHUWUHWXQJ XQG hEHUVFKXVV  ZLUG LQ GHU 5RPDQWLN KlXILJ PLW GHU .XOWXU GHV $GHOV LQ 9HUELQGXQJ JHEUDFKW GHU $GHOZLUGVR]XHLQHPSDUDGR[HQ6\PEROOLWHUDULVFKHUgNRQRPLN,QGHP VLH $Q|NRQRPLH SUDNWL]LHUW SRHWLVLHUW XQG WKHPDWLVLHUW HU]HXJW GLH UR PDQWLVFKH/LWHUDWXUHLQH7H[WREHUIOlFKHGLHHLQHUEHVWLPPWHQgNRQRPLH IROJW6LH]LHOWJHUDGHQLFKWZLH%DWDLOOHDXI7RGXQG9HUJHXGXQJDOVOHW] WHP+RUL]RQW'LHVHULVWYLHOPHKUGLH$XVSUlJXQJGHVOLWHUDULVFKHQ)HOGHV GDVRKQHEHVDJWHgNRQRPLHQLFKWGHQNEDULVWXQGGDVGLH$Q|NRQRPLHLQ GHQ 7H[WHQ PLWKLQ NRQWHUNDULHUW 'HU ]HQWUDOH 7DXVFKSUR]HVV IU GHQ UHDOHQ$GHOZLHIUGHQILQJLHUWHQEHVWHKWLP:HFKVHOYRQ|NRQRPLVFKHP XQGV\PEROLVFKHP.DSLWDO

²²²²²²²²²²²²²

 bKQOLFKDXFK:HJPDQQ7DXVFKYHUKlOWQLVVH6IXQG  9JO+DVHOVWHLQ3RHWLNGHU*DEH6  9JOGD]XHEG6





.DSLWHO



    

7HLO,,, $GHOXQG)HOG



    

.DSLWHO'LHÄVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU

9RQGHU7H[WXDOLWlW]X$NWHQGHU3RVLWLRQLHUXQJ0LW%RXUGLHX

 'HU5HNXUVDXIGHQ6R]LRORJHQ3LHUUH%RXUGLHXHUVFKOLH‰WQLFKWQXUHLQH QHXHQXQYRP+DQGHOQLPOLWHUDULVFKHQ)HOGDXVJHGDFKWH%HGHXWXQJGHV Ä$ULVWRNUDWLVFKHQ¶VRQGHUQJHQHUHOOHLQH(EHQHGLHRKQH7H[WHXQG.RQ WH[WH ]ZDU QLFKW GHQNEDU LVW GHU HV DEHU QLFKW XP ,QWHUWH[WXDOLWlW RGHU DQGHUH 7H[WSKlQRPHQH JHKW VRQGHUQ XP GDV +DQGHOQ UHDOHU $NWHXUH NXU]XPVR]LDOH3RVLWLRQVNlPSIH   %RXUGLHXV3UlPLVVHQ%RXUGLHXLQGHU/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW  =LHOGLHVHV.DSLWHOVLVWQLFKWGLH5HNDSLWXODWLRQYRQ3LHUUH%RXUGLHXV)HOG WKHRULHRGHUDXFKQXUVHLQHU/LWHUDWXUVR]LRORJLHGLHVOHLVWHWHQLQGHUMQ JHUHQ 9HUJDQJHQKHLW PHKUHUH OHVHQVZHUWH (LQIKUXQJHQ XQG $QDO\VHQ 9LHOPHKU VROOHQ GLHMHQLJHQ 3UlPLVVHQ JHQDQQW ZHUGHQ GLH VLFK IU GLH IROJHQGH8QWHUVXFKXQJDOVIUXFKWEDUHUZHLVHQZHUGHQ 'D LVW ]XQlFKVW %RXUGLHXV .DSLWDOEHJULII GHU QDFK GHU )RUPHO Å>+DELWXV .DSLWDO @)HOG 3UD[LV´DXIGDVÄ)HOG¶XQGDXIGHQNODVVHQ VSH]LILVFKHQ Ä+DELWXV¶ ]X EH]LHKHQ LVW 'DV .RQYHUWLHUXQJVWKHRUHP DOVR GLH +\SRWKHVH GDVV XQWHUVFKLHGOLFKH .DSLWDODUWHQ lTXLYDOHQW XQG JHJHQ HLQDQGHUDXVWDXVFKEDUVHLHQPDFKWGLHVHQ%HJULII]XHWZDV'RSSHOZHUWL JHPDXV0DWHULDOLWlWXQG6\PEROL]LWlWRGHU0\WKHQKDIWLJNHLWGDVURPDQWL VFKHU gNRQRPLH HQWVSULFKW %RXUGLHX EULQJW PHKUIDFK $GDP 0OOHU LQV 6SLHORE DEHU VHLQ .DSLWDOEHJULII GHP GXUFKDXV lKQOLFKHQ 0OOHUV HQW ²²²²²²²²²²²²² 

  

9JO ]X GLHVHUVWULNWHQ 8QWHUVFKHLGXQJ DXFK -RFK 0DUNXV%UXGHUNlPSIH=XP6WUHLWXPGHQ LQWHOOHNWXHOOHQ+DELWXVLQGHQ)lOOHQ+HLQULFK+HLQH+HLQULFK0DQQXQG+DQV0DJQXV(Q]HQVEHUJHU +HLGHOEHUJ6 3UREOHPHGHU'LFKWXQJ  9JO 6FKZLQJHO 0DUNXV 3LHUUH %RXUGLHX ]XU (LQIKUXQJ +DPEXUJ  6  )XFKV +HLQULW].|QLJ3LHUUH%RXUGLHX6=XP)HOGEHJULIIVLHKHZHLWHUXQWHQLQGLHVHP .DSLWHO %RXUGLHX 3LHUUH'LHIHLQHQ8QWHUVFKLHGH.ULWLNGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ8UWHLOVNUDIW)UDQNIXUWD 0 6 9JO]%%RXUGLHX5HJHOQGHU.XQVW6IYRUDOOHPDEHU)XFKV+HLQULW].|QLJ3LHUUH %RXUGLHX6I%RXUGLHXVWHLOVÄV\PEROLVFKHU¶.DSLWDOEHJULIIGUIWHVLFKDEHUHKHUDXVVHL QHU &DVVLUHU5H]HSWLRQ DEOHLWHQ DOV YRQ HLQHU GLUHNWHQ 0OOHU/HNWUH KHU 'HU *HZlKUV PDQQ LQ 6DFKHQ 0OOHU VFKHLQW YLHOPHKU GHU $GHOV +LVWRULNHU 5REHUW %HUGDKO ]X VHLQ



.DSLWHO

 OHKQWLVWPXVVGDKLQVWHKHQ'DV.RQYHUWLHUXQJVWKHRUHPHQWVSULFKWDEHU DXFK GHU 6SH]LILN GHV .XQVWZHUNV XQG GHV OLWHUDULVFKHQ )HOGHV 1LFKW LPPHULVWGDV.XQVWZHUNLQ|NRQRPLVFKHV.DSLWDONRQYHUWLHUEDUQRFKLVW HVDXIVHLQHPDWHULDOH*HVWDOWUHGX]LHUEDU'LH+HUDXVELOGXQJGHVOLWHUDUL VFKHQ)HOGHVLGHQWLIL]LHUW%RXUGLHXMDLPhEULJHQHUVWPLWHLQHPbVWKHWL ]LVPXV GHU VLFK PLW HLQHP GRSSHOWHQ %UXFK YRQ HLQHU NRPPHU]LHOO SRSXOlUHQZLHYRQHLQHUVR]LDOHQJDJLHUWHQ/LWHUDWXUDEJHZDQGWKDW'LH YLHOIDFKH .RQYHUWLHUEDUNHLW YRQ .DSLWDOVRUWHQ IU MHGHQ $NWHXU UXIW GLH 'RSSHOXQJ YRQ 0DWHULDOLWlW XQG 6\PEROL]LWlW EHL MHGHU $UW YRQ 7DXVFK KDQGOXQJ DXI ,Q VHLQHQ IUKHQ HWKQRORJLVFKHQ 6WXGLHQ ]HLJW %RXUGLHX GDVV IDPLOLDOH (UEJWHU PDWHULHOOHU ZLH V\PEROLVFKHU $UW 5HLFK WXP$UPXWRGHUDXFK(KUH8QHKUHJHQHULHUHQG)XQGDPHQWHIDPLOLlUHU 6ROLGDULWlW VLQG =HLFKHQ XQG 6LQQ]LUNXODWLRQ ZLH DXFK GLH =LUNXODWLRQ |NRQRPLVFKHU:HUWHEHWUHIIHQJOHLFKHUPD‰HQ*DEHQE]Z7DXVFKVWUXN WXUHQ *UXQGOHJHQG VSULFKW VLFK %RXUGLHX JHJHQ MHGH UHGXNWLRQLVWLVFKH %H ]XJQDKPH E]Z ,QDQVSUXFKQDKPH YRQ VR]LDOHU 5HDOLWlW XQG .XQVWZHUN E]Z.QVWOHUDXVGHUGDPLWHEHQQLFKWHLQIDFK]XPÅEHZX‰WORVHQ6SUH FKHUHLQHUVR]LDOHQ*UXSSH´JHPDFKWZLUG%RXUGLHXV,QWHUHVVHDQHLQHU ÅJHVHOOVFKDIWOLFKH>Q@ %HGHXWXQJ´ GHV .XQVWZHUNV YHUNU]W GLHVHV DEHU ÅDXIGLH)XQNWLRQNRPSHQVDWRULVFKHU$EOHQNXQJGHU9HUOHXJQXQJVR]LD OHU:LUNOLFKNHLWGHU)OXFKWLQNQVWOLFKH3DUDGLHVH´'HUOLWHUDULVFKH7H[W NDQQ DOVR ZHGHU DOOHLQ DOV :LGHUVSLHJHOXQJ UHDOHU JHVHOOVFKDIWOLFKHU 9HU KlOWQLVVH QRFK DOV :XQVFK RGHU 6FKUHFNELOG DOV :DUQXQJ RGHU +DQG OXQJVDQOHLWXQJ DOV 8WRSLH RGHU '\VWRSLH JHOHVHQ ZHUGHQ $Q GLH 6WHOOH GHUDUW VLPSOHU =XRUGQXQJHQ YRQ .XQVWZHUNHQ WULWW GLH %HVWLPPXQJ GHU Å3RVLWLRQ >«@ YRQ GHU DXV VLH SURGX]LHUW ZXUGHQ´  'DEHL JLOW NHLQH 0RQRNDXVDOLWlW VROFKHU %H]LHKXQJHQ YLHOPHKU JHKW %RXUGLHX YRQ HLQHU PHKUIDFKUHODWLRQDOHQ%HVWLPPWKHLWOLWHUDULVFKHU7H[WHDXVGDÅGHU5DXP GHU:HUNHVLFKMHGHU]HLWDOVHLQ)HOGGHU3RVLWLRQLHUXQJHQGDUVWHOOWGLHQXU UHODWLRQDO XQG ]ZDU DOV 6\VWHP GLIIHUHQWLHOOHU $EVWlQGH YHUVWDQGHQ ZHU GHQ N|QQHQ´ 'DUDXV IROJW GLH Å+\SRWKHVH HLQHU +RPRORJLH ]ZLVFKHQ GHP5DXPGHUGXUFKLKUHQV\PEROLVFKHQ*HKDOWXQGLQVEHVRQGHUHGXUFK ²²²²²²²²²²²²²

GHVVHQ%XFKEHUGHQSUHX‰LVFKHQ$GHOHUVFKLHQGUHL-DKUHYRUGHU2ULJLQDODXVJDEH /HVUqJOHVGHO·DUW  'LHVH9HUPXWXQJEHL)XFKV+HLQULW].|QLJ3LHUUH%RXUGLHX6  9JO%RXUGLHX5HJHOQGHU.XQVWSDVVLP  9JO%RXUGLHX(QWZXUIHLQHU7KHRULH6II  %RXUGLHX5HJHOQGHU.XQVW6  (EG  (EG



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 LKUH)RUPGHILQLHUWHQ:HUNHXQGGHP5DXPGHU3RVLWLRQHQLQQHUKDOEGHV 3URGXNWLRQVIHOGV´ 0LW GHU (WLNHWWLHUXQJ Ä+RPRORJLH¶ KDW %RXUGLHX HLQH UHODWLRQDOH %H ]LHKXQJ ]ZLVFKHQ /LWHUDUL]LWlW G K (LJHQWPOLFKNHLWHQ GHU OLWHUDULVFKHQ 7H[WXUXQGGHUVR]LDOHQ:LUNOLFKNHLWGHVOLWHUDULVFKHQ)HOGHVSRVWXOLHUW 6HLQH $XIIDVVXQJ YRQ 0RGHUQLVLHUXQJ LVW DXVJHVSURFKHQ GHIHQVLY =ZDU WHQGLHUW GLH (YROXWLRQ GHU )HOGHU ]X HLQHU $XWRQRPLVLHUXQJ GRFK NRPPWLQQHUKDOEGHV)HOGHVGHUÄ7UDGLWLRQ¶HLQEHVRQGHUHU5DQJ]X'DV LQGHQ/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWHQLPPHUZLHGHUVWUDSD]LHUWH$[LRPYRQGHU 5DGLNDOLWlWGHV:DQGHOVYRQGHU$YDQWJDUGLVLHUXQJLPOLWHUDULVFKHQ3UR ]HVVXQGLQGHU$EIROJHYRQ*HQHUDWLRQHQXQG(SRFKHQXQWHUVFKOlJWGLH %HKDUUXQJVNUlIWHGLHVLFKHEHQIHOGLQWHUQDOVGLH1RWZHQGLJNHLWGHUQRW IDOOVYHUERUJHQHQRGHUQXUYHUVFKlPW]XU6FKDXJHWUDJHQHQ%HKHUUVFKXQJ YRQÄ7UDGLWLRQ¶]XHUNHQQHQJHEHQ >(V@ZRKQWGLHJHVDPWH*HVFKLFKWHGHV)HOGHVGLHVHPMHGHU]HLWLQQHXQGZHUDOV 3URGX]HQW DEHU DXFK DOV .RQVXPHQW DXI GHU +|KH VHLQHU REMHNWLYHQ $QIRU GHUXQJHQVHLQZLOOPX‰GLHVH*HVFKLFKWHXQGGHQ5DXPGHV0|JOLFKHQLQGHP VLHVLFKVHOEVWEHUGDXHUWSUDNWLVFKRGHUWKHRUHWLVFKEHKHUUVFKHQ'LH=XODVVXQJV JHEKUHQGLHMHGHU1HXOLQJ]XHQWULFKWHQKDWEHVWHKHQLQQLFKWVDQGHUHPDOVGHU %HKHUUVFKXQJGHU*HVDPWKHLWGHU(UUXQJHQVFKDIWHQDXIGHUGLHJHOWHQGH3UREOHPD WLNDXIEDXW$OOHV+LQWHUIUDJHQJUHLIWDXIHLQH7UDGLWLRQDXIHLQHSUDNWLVFKHRGHU WKHRUHWLVFKH%HKHUUVFKXQJGHV(UEHV]XUFNGDVDOV6WDQGGHU'LQJHYHUKOOWGXUFK VHLQH (YLGHQ] VHOEVW GLH GDV 'HQNEDUH XQG GDV 8QGHQNEDUH EHJUHQ]W XQG GHQ 5DXPGHUP|JOLFKHQ)UDJHQXQG$QWZRUWHQ|IIQHWGHU6WUXNWXUGHV)HOGHVHLQ EHVFKULHEHQLVW

'LHVHULQQHUWDEHUDQVFKHLQEDUYHUDOWHWH7KHVHQYRQGHQ%HKDUUXQJVNUlI WHQGHU7UDGLWLRQGHQODQJH=HLWPDUJLQDOLVLHUWHQ7HQGHQ]HQ]X.RQWLQXL WlWDXFKLQGHQ.QVWHQGHUHQDXFKDXI7KHRULHHEHQHFRGLIL]LHUWHZLFK WLJVWH 6SLHOUHJHOVHLW  -DKUHQ GLHGHU,QQRYDWLYLWlWXQG 2ULJLQDOLWlW LVW 'LHVH )RUGHUXQJ UHLFKW ELV KLQ ]XU UHYROXWLRQlUHQ 0D[LPH GHV Ä6WXU ]HV¶ YRUDXVJHJDQJHQHU 6WLOH NQVWOHULVFKHU *HQHUDWLRQHQ RGHU DXFK QXU YRQ0RGHQXQG7UHQGV%RXUGLHXV/LWHUDWXU 6R]LRORJLHHUODXEWHVQXQ GDV0LVFKXQJVYHUKlOWQLVYRQ7UDGLWLRQXQG,QQRYDWLRQYRQ%HKDUUXQJV NUlIWHQ XQG 7UDQVIRUPDWLRQVSUR]HVVHQ QHX ]X IDVVHQ 3DUDOOHO VLQG HLQH LQWUDXQGHLQHLQWHUWH[WXHOOH(EHQH]XEHUFNVLFKWLJHQGLHVLFKXQDEKlQ JLJYRP$VSHNWGHV+DQGHOQVUHDOHU$NWHXUHGHU6HPDQWLNZLGPHQ )ROJHQGH +DQGOXQJVDQOHLWXQJ IU HLQH $QDO\VH GHU )HOGHU NXOWXUHOOHU 3URGXNWLRQZLUGJHJHEHQ(UVWHQVVHL GLH8QWHUVXFKXQJGHU3RVLWLRQGHVOLWHUDULVFKHQXVZ )HOGHVLQQHUKDOEGHV)HO GHV GHU 0DFKW´ YRU]XQHKPHQ ]ZHLWHQV KDEH ÅGLH $QDO\VH GHU LQQHUHQ 6WUXNWXU

²²²²²²²²²²²²²  (EG6  (EG6





.DSLWHO

GHV OLWHUDULVFKHQ XVZ  )HOGHV HLQHV 8QLYHUVXPV PLW HLJHQHQ )XQNWLRQV XQG 7UDQVIRUPDWLRQVJHVHW]HQ´ ]X HUIROJHQ GULWWHQV HUVW ÅGLH 8QWHUVXFKXQJ GHU *H QHVHGHV+DELWXVGHU,QKDEHUGLHVHU3RVLWLRQHQGDVKHL‰WGLH8QWHUVXFKXQJGHU 'LVSRVLWLRQHQ GLH DOV (UJHEQLVVH HLQHV JHVHOOVFKDIWOLFKHQ :HUGHJDQJV XQG HLQHU 3RVLWLRQ LQQHUKDOE GHV OLWHUDULVFKHQ XVZ  )HOGHV LQ GLHVHU 3RVLWLRQ HLQH PHKU RGHUZHQLJHUJQVWLJH*HOHJHQKHLWLKUHU$NWXDOLVLHUXQJILQGHQ

'LHVH =LHOVHW]XQJHQ LPSOL]LHUHQ QXQ ZLVVHQVFKDIWOLFKH$QDO\VHQ GHV OLWH UDULVFKHQ )HOGHV QXU XQWHU OLWHUDWXULQWHUQHQ .ULWHULHQ XQG HEHQ DXI HLQH Ä)HOGJHVFKLFKWH GHU /LWHUDWXU¶ KLQ ZlKUHQG Ä$GHO¶ ]XQlFKVW MHGHQIDOOV HL QHQ PLW GHP )HOG GHU 0DFKW NRUUHOLHUWHQ 3UREOHPEHUHLFK EH]HLFKQHW KLQVLFKWOLFKGHU$NWHXUHXQGLKUHU+DELWXVDOOHUGLQJVHLQHZHLWHUH6FKZLH ULJNHLWDQGHXWHW/LWHUDULVFKH7H[WHEHUGHQ$GHOVLQGXPLQHLQHU 3KDVHGHUQRFKQLFKWHQGJOWLJYROO]RJHQHQ(QWVWHKXQJGHVOLWHUDULVFKHQ )HOGHVQLFKWDOOHLQIHOGLQWHUQ]XOHVHQ,QGHUGULWWHQ$QZHLVXQJHUVWWULIIW VLFK%RXUGLHXPLWHLQHUGHU=LHOVHW]XQJHQGLHVHU$UEHLW'DVVHPDQWLVFKH &OXVWHUÄ$GHOVNXOWXU¶]%LQOLWHUDULVFKHQ7H[WHQRGHUDXFKLQGHQ7H[WHQ GHU+LVWRULRJUDSKLHXQGLQGHUHQÄ4XHOOHQ¶ ZLUG]XEH]LHKHQVHLQDXIGHQ +DELWXV DGHOLJHU $XWRUHQ GLH PLW VFKLFKWW\SLVFKHP VR]LDOHQ .DSLWDO EH KDIWHWLKU%LOGXQJVNDSLWDOXQGVRPLWXQWHUDXFKGLH9RUDXVVHW]XQJHQIU HLQTXDVLEUJHUOLFKHV%HUXIVOHEHQDX‰HUKDOEMHQHUDGHOLJHQ.XOWXUHUZHU EHQ 3RVLWLRQLHUXQJHQ LP HQWVWHKHQGHQ OLWHUDULVFKHQ )HOG PDFKHQ GDQQ HLQHQZHLWHUHQ)DNWRULP6SLHOYRQ+DELWXVXQG+DQGHOQDXV /HLWHQGIUGLHNRPPHQGHQ8QWHUVXFKXQJHQZLUGGHU%HJULIIÄ+DEL WXV¶VHLQ(VKDQGHOWVLFKGDEHLQLFKWXPLQGLYLGXHOOH(LJHQVFKDIWHQHLQHQ NROOHNWLYHQ&KDUDNWHURGHUHLQH0HQWDOLWlWV]XVFKUHLEXQJVRQGHUQXPHLQ ÅREMHNWLYHV V\VWHPDWLVFKHV (QVHPEOH YRQ 'LVSRVLWLRQHQ PLW HWKLVFKHU 'LPHQVLRQ YRQ SUDNWLVFKHQ 3ULQ]LSLHQ´ GLH +DOWXQJ HLQHV ,QGLYLGXXPV LQGHUVR]LDOHQ:HOW*HVFKDIIHQZXUGHGHU+DELWXVGXUFKGLH3UD[LVYRQ *HQHUDWLRQHQ ÅLQQHUKDOE HLQHV EHVWLPPWHQ 7\SV YRQ ([LVWHQ]EHGLQJXQ JHQ´'D]XJHK|UHQNODVVHQVSH]LILVFKH.|USHUELOGHU$XVVHKHQ$XIWUH WHQ+DOWXQJ(UQlKUXQJVZHLVHQRGHU%HZHJXQJVJHZRKQKHLWHQ'HU+D ELWXVLVWVSUDFKOLFKVFKZHUJUHLIEDUYLHOOHLFKWYHUPLWWHOWDOVÅ&RUSXVKDOE IRUPDOLVLHUWHU :HLVKHLWHQ´ ZR]X ÅVSULFKZ|UWOLFKH 5HGHZHQGXQJHQ *H PHLQSOlW]HHWKLVFKH9RUVFKULIWHQ´]lKOHQN|QQHQ*HQDXVRJXWGHQNEDU LVW GDVV +DELWXV EHU HLQ VR NRPSOH[HV 6\PEROV\VWHP ZLH GLH /LWHUDWXU WUDGLHUW ZHUGHQ N|QQHQ LQVEHVRQGHUH VR ODQJH ZLH /LWHUDWXU HLQHU :LU NXQJVlVWKHWLN IROJW =X GHQNHQ ZlUH DOVR HKHU DQ 7H[WVRUWHQ ZLH GHQ )UVWHQVSLHJHODOVDQGHQVFKRQLP.RQWH[WDXWRQRPHUbVWKHWLNHQWZRU ²²²²²²²²²²²²²    

(EG6 )XFKV+HLQULW].|QLJ3LHUUH%RXUGLHX6 (EG6 (EG6YJODXFK6



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 IHQHQ %LOGXQJVURPDQ 'LH GXUFK GHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ :HUGHJDQJ EH VWLPPWH.RPSRQHQWHGUIWHDOV7HLOGHVÄVR]LDOHQ.DSLWDOV¶]XYHUVWHKHQ VHLQ VLH ZLUG SlGDJRJLVFK RIW YHUPLWWHOW EHU .OHLQLJNHLWHQ ZLUG XQEH ZXVVW DXIJHQRPPHQ LQWHUQDOLVLHUW XQG NQIWLJHP +DQGHOQ ]XJUXQGH JH OHJWGDVGDQQZLHGHUXPLQGHU5HJHOQLFKWEHZXVVWKDELWXVEHVWLPPWLVW =XP +DELWXV JHK|UW DOOHUGLQJV DXFK GLH 3RVLWLRQ LQ HLQHP )HOG'DPLW VLQG :DKUQHKPXQJV 'HQN XQG +DQGOXQJVP|JOLFKNHLWHQ GHV $NWHXUV EHJUHQ]W $OOHUGLQJV LVW GDV HLJHQWOLFKH +DQGHOQ GHU $NWHXUH ]ZDU EH VWLPPW GXUFK GHQ +DELWXV ² JHEURFKHQ GXUFK HLQJHWUHWHQH 9HUlQGHUXQ JHQLQGHUVR]LDOHQ5HDOLWlWVRGDVVDOVRGHU+DELWXVYHUlQGHUOLFKLVWXQG ÅEHUHLW DXI YHUlQGHUWH JHVHOOVFKDIWOLFKH .RQVWHOODWLRQHQ XQG DXI QHXH %HGLQJXQJHQLQHLQHU/DXIEDKQ]XUHDJLHUHQ´'HU+DELWXVLVWDOVRHWZDV HKHU8QVFKHLQEDUHVGHP$NWHXUQLFKWLPPHU%HZXVVWHV²HLQH6HOEVWYHU VWlQGOLFKNHLW GLH QLFKW XQYHUlQGHUOLFK LVW XQG GHUHQ *OWLJNHLW VLFK DQ MHGHU QHXHQ 6LWXDWLRQ GHV $OOWDJV YRQ 1HXHP HUZHLVHQ PXVV 0DUNXV 6FKZLQJHOPDFKWGDUDXIDXIPHUNVDPGDVVGHU+DELWXV%HJULIIEHL%RXU GLHXVRZRKO6FKHPDWDGHU:DKUQHKPXQJRGHU.RQVWUXNWLRQ GHUVR]LD OHQ:HOWXPIDVVWDOVDXFKGHV'HQNHQVXQGQLFKW]XOHW]WGHV+DQGHOQV =XIUDJHQZLUGVHLQLQZHOFKHQ$NWHQVLFKGHU+DELWXVHLQHUVR]LDOHQ *UXSSH PDQLIHVWLHUW 'D HWZD (UZHUE XQG 9HUPHKUXQJ V\PEROLVFKHQ .DSLWDOV IU GHQ $GHO LPPHU VFKRQ VHKU ZLFKWLJ ZDU GUIWHQ VLFK $NWH YRQ$NWHXUHQGLHDOVGLHVHU*UXSSH]XJHK|ULJJHNHQQ]HLFKQHWVLQGYLHO IDFK IU +DELWXVDQDO\VHQ HLJQHQ 1LFKW DOOHV ZDV GHU $GHOLJH WXW IROJW VHLQHP+DELWXV(UZHUEXQG9HUPHKUXQJV\PEROLVFKHQ.DSLWDOVLVWGXUFK JHVHOOVFKDIWOLFKH $QHUNHQQXQJVDNWH P|JOLFK 'RFK ZLUG KLHU ZHQLJ DQ NDONXOLHUWH$NWHGHV3UHVWLJHJHZLQQVHWZDLP6LQQHGHUODQJIULVWLJHQ3OD QXQJ HLQHU 0LOLWlUNDUULHUH ]X GHQNHQ VHLQ VRQGHUQ ] % GDUDQ GDVV GHU $GHOLJH HLQHQ DXVJHSUlJWHQ VR]LDOHQ 6LQQ IU 6SLHO XQG GDV 6SLHOHULVFKH EHVLW]WGDVVLKPGDEHLHLQVHOEVWYHUVWlQGOLFKHU6LQQIU=HUHPRQLHOOHVXQG 5LWXHOOHVLQQHZRKQW=XHULQQHUQLVWDQGLHOHEHQVODQJHULWWHUOLFKH6HOEVW VWLOLVLHUXQJ)ULHGULFKGHOD0RWWH)RXTXpV'DVÄ(UEH¶XQGGDPLWXDGDV VR]LDOH .DSLWDO JHK|UW ]XVDPPHQ PLW GHU (LQVWHOOXQJ GHV $NWHXUV ]X GLHVHP (UEH ]XU KDQGOXQJVOHLWHQGHQ 'LVSRVLWLRQVPDVVH  %RXUGLHXV +DELWXVNRQVWUXNWLRQLPSOL]LHUWIUGLH3UD[LVGHV+DQGHOQVJUXQGVlW]OLFK HLQH 7HQGHQ] ]X RUGQXQJVVWLIWHQGHP XQGRGHU QRUPHUKDOWHQGHP +DQ

²²²²²²²²²²²²²

 9JO HEG 6  SDVVLP ² 9JO LQ %RXUGLHXV %XFK 8QWHUVFKLHGH GDV .DSLWHO Å'HU +DELWXVXQGGHU5DXPGHU/HEHQVVWLOH´6II  (EG6  9JO6FKZLQJHO(LQIKUXQJ6  9JO%RXUGLHX5HJHOQGHU.XQVW6II



.DSLWHO

 GHOQ+DELWXVDQDO\VH KLH‰H DOVR HLQ .RQVWUXNW YRQ 'DXHU XQG 6WDELOLWlW LQQHUKDOE XQG WURW] GHV KLVWRULVFKHQ :DQGHOV DXV GHP +DQGOXQJHQ EH VFKUHLEHQGHQ0DWHULDOKHUDXV]XSUlSDULHUHQ/lVVWVLFKGHU+DELWXVLGHDOL WHUDOV(QVHPEOHVHPDQWLVFKHU0HUNPDOHEHVFKUHLEHQVRLVWHVDXVKHXULV WLVFKHQ*UQGHQ]ZHFNPl‰LJMHQH0HUNPDOVNDWDORJH]X5DWH]X]LHKHQ GLH GXUFK +LVWRULNHU ]XVDPPHQJHVWHOOW ZXUGHQ ZLH GLHV ZHLWHU REHQ EH UHLWV JHVFKHKHQ LVW 'LH EHVDJWH $GHOVVHPDQWLN ZLUG DOVR YHUHLQIDFKHQG NXU] JHVFKORVVHQ PLW GHP DGHOLJHQ +DELWXV$OOHUGLQJV ZLUG YLHOIDFK DXI GHQ 'LVSRVLWLRQVVSLHOUDXP KLQJHZLHVHQ GHU GHP +DELWXVEHJULII HEHQ DXFKLQQHZRKQW=XXQWHUVFKHLGHQZlUHQKLHUEHLHLQHUVHLWVMHJOLFKHLPSOL ]LWHQXQGH[SOL]LWHQ+DQGOXQJVYRUVFKULIWHQLQKlKUHQWH/HHUXQG8QEHV WLPPWKHLWVVWHOOHQ GDVRJDU+HLUDWV XQG7DXVFKYRUVFKULIWHQ ÅHLQ 8QEHV WLPPWKHLWVPRPHQW´ KDEHQ XQG ÅVHOEVW GLH VWUHQJVWHQ ULWXDOLVWLVFKHQ 5HJHOQ HLQHQ VWUDWHJLVFKHQ 6SLHOUDXP ODVVHQ GHU LQ GHU 3UD[LV YRQ GHQ ,QGLYLGXHQ YLUWXRV DXVJHQXW]W ZLUG´=ZHLWHQV DEHU LVW GHU 9HUVXFK ]X XQWHUQHKPHQDQKDQGYRQ6WLFKSUREHQHLQHQÄ+DELWXVZDQGHO¶DOV5HDNWL RQ DXI YHUlQGHUWH 8PZHOWEHGLQJXQJHQ ]X EHVFKUHLEHQ 'LH hEHUJlQJH VLQG KLHU IOLH‰HQG GHQQ Ä6SLHO5lXPH¶ EH]HLFKQHQ EHUHLWV GLH 9HUlQGHU EDUNHLWGDV7UDQVIRUPDWLRQVXQG0RGHUQLVLHUXQJVSRWHQWLDOGHV+DELWXV LQGHP 6FKHPDWD GHU 3UD[LVIRUPHQ GXUFK ZHFKVHOQGH H[WHUQH 6WUXNWXUHQ JHEURFKHQ ZHUGHQ XQG HLQH 1HX3RVLWLRQLHUXQJ GXUFK GHQ HLQ]HOQHQ $NWHXUHUIRUGHUQ9RUVWHOOEDUZlUHGDVVVLFKDXVYLHOHQVROFKHU1HXSRVL WLRQLHUXQJHQIUGLHQDFKIROJHQGHQ$NWHXUHEHUHLWVGLH+DQGOXQJVGLVSRVL WLRQVHOEVWYHUlQGHUW'DEHLLVW]XEHDFKWHQGDVVHVQLFKWGLH5HVXOWDWHGHV NRQNUHWHQ +DQGHOQV VHOEVW VHLQ PVVHQ GLH VLFK YHUlQGHUQ (JRQ )ODLJ KDWGDUDXIKLQJHZLHVHQGDVV9HUlQGHUXQJHQYRQDOOHLQNRPPHQ$NWHXUH DEHUYLHOIDFKGDUDQLQWHUHVVLHUWVLQG9HUKlOWQLVVHLGHQWLVFK]XUHSURGX]LH UHQÄ.RQWLQXLWlW¶ZlUHGLH5HJHOXQJYRQ9HUlQGHUXQJHQGHUJHVWDOWGDVV VLHGHP$QVFKHLQQDFKQLFKWYRUKDQGHQVLQG+LQWHUGHP$QVFKHLQYRQ ODQJHU 'DXHU LQ GHU *HVFKLFKWH YHUP|JHQ VLFK JOFNHQGH 3RVLWLRQLHUXQ JHQYRQ$NWHXUHQ]XYHUEHUJHQGHQHQHVTXD+DELWXV$GDSWDWLRQDQVLFK ZDQGHOQGH%HGLQJXQJHQJHOLQJWQDFKDX‰HQKLQ.RQWLQXLWlW]XSURGX]LH UHQ+LHUDQZLUGEHLGHU(UIRUVFKXQJYRQÄ$GHOVNXOWXU¶IUHLQHQKLVWRUL VFKHQ =HLWSXQNW ]X GHQNHQ VHLQ GD HV GHP $GHO VHOEVW XP %HZDKUXQJ ²²²²²²²²²²²²²

 9JO %DUO|VLXV (YD 3LHUUH%RXUGLHX )UDQNIXUW D 01HZ Q@DGHOLJH>Q@0HQWDOLWlWVNHUQH´ 2OLYLHU&KULVWLQGHUHQWVSUHFKHQGIHVWVWHOOW5HJHOEHIROJXQJJHKHPLW $EZlJHQHLQKHUHPSILHKOWIU+DELWXVVWXGLHQGLH8QWHUVXFKXQJGHU9RU VWHOOXQJHQGLHVLFK$NWHXUHYRQHYHQWXHOOHQ+DQGOXQJVXQG(UPHVVHQV VSLHOUlXPHQ XQG GDPLW YRQ LKUHP HLJHQHQ 2UW LQ %H]XJ DXI GLH VR]LDOH :HOWZLHVLHVLHVHKHQPDFKHQYHUlQGHUWHQGRFKÅV\PEROLVFKH5HYROX WLRQHQ >«@ DXFK GLH $QWL]LSDWLRQHQ XQG GDPLWGLH 3UDNWLNHQ GHU KLVWRUL VFKHQ $NWHXUH´'LHV lQGHUW QLFKWV GDUDQ GDVV ]XPLQGHVW GHU $GHO DOV VR]LDOH*UXSSHXPDQ6WDWXVVLFKHUXQJDQHLJHQHP0DFKWHUKDOWXQG JHVHOOVFKDIWOLFKHP2EHQEOHLEHQWURW]DOOHU9HUlQGHUXQJHQLQWHUHVVLHUWVHLQ PXVVWH 'LH DOWHQ 'LFKRWRPLVLHUXQJHQ YRQ ÄNRQVHUYDWLYHQ¶ YHUVXV ÄSUR JUHVVLYHQ¶(LQVWHOOXQJHQXQWHUVFKODJHQGDVVELVGHU(QHUJLHQLQ GHU *HVHOOVFKDIW DXI 5HSURGXNWLRQ DXVJHULFKWHW VLQG  ² ZREHL XP HV HUQHXW ]X EHWRQHQ GLHV QLFKW DXI .RQWLQXLWlW GHU +DELWXV RGHU JDU GHU NRQNUHWHQ3RVLWLRQLHUXQJHQLQGHQ)HOGHUQKLQDXVODXIHQPXVVMDNDQQ )HOGXQG7H[WDQDO\VHVFKOLH‰HQHLQDQGHUQLFKWDXV%RXUGLHXVSULFKW VLFKIUHLQHÅYHUVWHKHQGH/HNWUH´DXVGLHHUÅLP=XJHHLQHU$UW'HPR NUDWLVLHUXQJ GHU KHUPHQHXWLVFKHQ +DOWXQJ DXFK GHQ DOOWlJOLFKHQ (U]lKOXQJHQ ²²²²²²²²²²²²²

 (V ZlUH IU 8PEUXFKV]HLWHQ MHZHLOV QDFK V\PEROLVFKNXOWXUHOOHQ *DUDQWHQ GHU Ä%HZDK UXQJ¶]XIUDJHQQLFKWLGHQWLVFKPLW$UFKLYHQ*HGlFKWQLVJDUDQWHQ6SHLFKHUQ HVPVVHQ 6\VWHPHVHLQGLH7UDQVIRUPDWLRQHQDEIHGHUQYLHOOHLFKWQLFKWHLQPDO1HXHU]lKOXQJHQRGHU EOR‰H5HSURGXNWLRQHQDOWHU0\WKHQ]%FKULVWOLFKHU0\WKRORJLH $GHODOVNXOWXUHOOHV6\V WHPN|QQWHGD]X]lKOHQ]XQHKPHQGGDQQDEHU]%Ä9RON¶  =X GLHVHP %HJULII YJO )ULH )ULHGULFK YRQGHU0DUZLW] 6  KLHU 6  Å.HQQ]HLFKHQ GHUÄURPDQWLVFKHQ*HQHUDWLRQ¶ZDUGLH(QWVLFKHUXQJYRQ/HEHQVOlXIHQ´²=XU,QGLYLGXD OLVLHUXQJ GHV Ä/HEHQVODXIV¶ YJO )RKUPDQQ -UJHQ +UVJ  /HEHQVOlXIHXP 7ELQJHQ   0DW]HUDWK$GHOVSUREH60DW]HUDWKlX‰HUWGLHVH.ULWLNDOOHUGLQJVDXVVHLQHP,QWHUHVVH DQ .RKlVLRQVNUlIWHQ GHU VR]LDOHQ *UXSSH Ä$GHO¶ VHOEVW KHUDXV GLHVH .UlIWH ILQGHW HU LP $GHOVUHFKWLQGHUYHUPLWWHOQGHQ:LUNXQJLQQHUDGHOLJHU,QVWLWXWLRQHQXQGHLQHP*HQHUDWL RQVWUDQVIHU,QVRIHUQGHU.RKlVLRQHU]HXJHQGHÅ0\WKRVGHVÄ8UDGHOV¶´LP-DKUKXQGHUW HUVW HUIXQGHQ ZLUG GUIWH VLFK KLHUDXV HLQH +DQGOXQJVUHJHO DEOHLWHQ ODVVHQ GLH VLFK VR DE VWUDKLHUHQOlVVWÄ+DQGOHVRLQQRYDWLYGDVVQDFKDX‰HQXQGLQGHU%LQQHQNRPPXQLNDWLRQ LP(UJHEQLVNXOWXUHOOH.RQWLQXLWlWEHVWHKW¶  &KULVWLQ 2OLYLHU Å*HVFKLFKWVZLVVHQVFKDIW XQG %RXUGLHX´ LQ &ROOLRW7KpOqQH +UVJ  3LHUUH%RXUGLHX6KLHU6I=LWDW6  9JO*LOFKHU+ROWH\,QJULGÅ*HJHQ6WUXNWXUDOLVPXV3DQV\PEROLVPXVXQG3DQVHPLRORJLH 3LHUUH %RXUGLHX XQG GLH *HVFKLFKWVZLVVHQVFKDIW´ LQ &ROOLRW7KpOqQH +UVJ  3LHUUH%RXU GLHX6KLHU6



.DSLWHO

 YRQ DOOWlJOLFKHQ $EHQWHXHUQ HQWJHJHQEULQJHQ´ ZLOO  (U EHNHQQW VLFK GDPLWHQWJHJHQGHQ%HKDXSWXQJHQVHLQHU.ULWLNHUYRQHLQHUDXVVFKOLH‰OLFK SUDJPDWLVFKHQ %H]XJQDKPH VHLQHU 7KHRULH ]X HLQHU +HUPHQHXWLN GHV JDQ]HQ 7H[WV XQDEKlQJLJ YRQ .RPSOH[LWlW XQG HYHQWXHOOHU lVWKHWLVFKHU 4XDOLWlWGLHLQGHUOLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ3UD[LVZHQQJOHLFKRIWYHU VFKlPWXQGRKQHGDV%HNHQQWQLV]XUWKHRUHWLVFKHQ=XVSLW]XQJDXFKVWHWV OHEHQGLJZDUXQGGLHDXVJHKHQGEHL%RXUGLHXYRQHLQHU,QWHUDNWLRQ]ZL VFKHQ ,QWHUYLHZSDUWQHUQ HLQHU DOOWlJOLFKHQ /HNWUHSUD[LV YHUSIOLFKWHW LVW YRQGHUVLFKHLQHDXVVFKOLH‰OLFKGHU'LVNXUVDQDO\VHRGHUGHU'HNRQVWUXN WLRQYHUSIOLFKWHWH/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWEHUHLWVZHLWHQWIHUQWKDWWH %RXUGLHXV %HPKHQ ULFKWHW VLFK GXUFKJHKHQG DXI GLH Å(UIRUVFKXQJ GHUVR]LDOHQ :LUNOLFKNHLW´0LWGLHVHU $XIIDVVXQJ HLQKHU JHKW HLQH SULQ ]LSLHOOH WH[WNULWLVFKH (LQVWHOOXQJ GLH GHQ Ä7H[W¶ DOV LQVWUXPHQWHOOH *U|‰H EHZHUWHWXQGHLQH8QWHUVFKHLGXQJWULIIW]ZLVFKHQGHU/HNWUHYRQ7H[WHQ XPVLHÅPLWDQGHUHQ7H[WHQLQ=XVDPPHQKDQJ]XEULQJHQXQG]XJORVVLH UHQ´XQGGHUIDYRULVLHUWHQ=LHOHLQVWHOOXQJÅHLQ5LWXDOYHUVWHKHQ9HUKDO WHQVlQGHUXQJHQ LQ 6DFKHQ .UHGLWDXIQDKPH 6SDUHQ RGHU )UXFKWEDUNHLW HUNOlUHQGLH'LIIHUHQWLDOTXRWHGHV6FKXOHUIROJVRGHUGHV0XVHXPVEHVXFKV IHVWVWHOOHQ´)UGHQ/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOHULPSOL]LHUWGLHVHLQHZLVVHQ VFKDIWOLFKH 7HOHRORJLH GLH ]ZDU DXFK DXI HLQH 7H[WKHUPHQHXWLN JHULFKWHW LVWGHUHQOHW]WHV=LHODEHUQLFKWGDV9HUVWHKHQYRQ7H[WHQLVWVRQGHUQGLH %HUHLWVWHOOXQJYRQ0DWHULDOLHQ]XU(UIDVVXQJGHUVR]LDOHQ:LUNOLFKNHLW(V ZLUGDP([HPSHO]XNOlUHQVHLQREVLFKKLHUQLFKWGRFKHLQNDXPDXV]X UlXPHQGHU :LGHUVSUXFK ]X HLQHU /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW DOV 7H[WZLVVHQ VFKDIWHU|IIQHW-HGHQIDOOVDEHUZHQGHWVLFK%RXUGLHXJHJHQHLQHHWKQROR JLVFKH6LFKWZHLVHYRQÄ.XOWXUDOV7H[W¶ZLHVLHHWZD&OLIIRUG*HHUW]LQGDV *HVSUlFK HLQJHEUDFKW KDWWH1LFKW GLH )LJXUHQ Ä7H[W¶ XQG Ä/HVHQ¶ VLQG IU%RXUGLHXZHVHQWOLFKVRQGHUQGLH)LJXUGHVÄ+DQGHOQV¶GLHDXI$NWHX UH LQ GHQ NQVWOLFKHQ 7H[WZHOWHQ GHU /LWHUDWXU ZLH DXFK DXI $NWHXUH LP OLWHUDULVFKHQ )HOG GHU VR]LDOHQ Ä:LUNOLFKNHLW¶ DSSOL]LHUEDU LVW Ä.XOWXU¶ LVW DOVR IU LKQ ZHGHU DXI HLQ VHPLRWLVFKHV RGHU V\PEROLVFKHV TXDVL VSUDFKOLFKHV6\VWHP]XUHGX]LHUHQQRFKJLOWHLQH:LGHUVSLHJHOXQJVDXIIDV VXQJ QDFK GHU /LWHUDWXU VR]LDOH :LUNOLFKNHLW DEELOGHW  $EJHVHKHQ YRQ GLHVHU$XIIDVVXQJGLH7H[WXQG.RQWH[WHQ]XJHULQJH&KDQFHQHLQUlXPW ZDUQW DEHU DXFK %RXUGLHX GDYRU GLUHNWH 6FKOVVH YRP NXOWXUHOOHQ 3UR GXNW DXI JHVHOOVFKDIWOLFKH 5DKPHQEHGLQJXQJHQ GHU (QWVWHKXQJ YRU]X ²²²²²²²²²²²²²

 %RXUGLHX3LHUUH'DV(OHQGGHU:HOW.RQVWDQ]6  )XFKV+HLQULW].|QLJ3LHUUH%RXUGLHX6  %RXUGLHX 3LHUUH 0HGLWDWLRQHQ =XU .ULWLN GHU VFKRODVWLVFKHQ 9HUQXQIW )UDQNIXUW D 0  6  =XÄ.XOWXUDOV7H[W¶YJOUHVPLHUHQG6FK|‰OHU/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW6  9JO*LOFKHU+ROWH\6WUXNWXUDOLVPXV6I



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 QHKPHQRGHUDXFKQXUUHGXNWLRQLVWLVFKHLQHQ$XWRU]XP5HSUlVHQWDQWHQ HLQHUVR]LDOHQ*UXSSH]XPDFKHQ$XFKGLHKLHUDQJHVWUHEWH6SXUHQVX FKHP|FKWHDXISDXVFKDOLVLHUHQGH7KHVHQEHUGHQ$GHOXQGGLH5RPDQWLN YHU]LFKWHQ 1XQ KDW VLFK GLH /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW LQ 'HXWVFKODQG OlQJVW XQG DXFK GLIIHUHQ]LHUW PLW %RXUGLHX DOV WKHRUHWLVFKHP 6WLFKZRUWJHEHU EH IDVVW'LH7KHRULHGHU(QWVWHKXQJGHVOLWHUDULVFKHQ)HOGHVZXUGH]XOHW]W OLWHUDWXUKLVWRULVFKNRQNUHWLVLHUWDOVÅGLHLQ'HXWVFKODQGVHLWGHU:HLPDUHU .ODVVLN LQ )UDQNUHLFK VHLW )ODXEHUW XQG %DXGHODLUH HLQJHIKUWH 9RUVWHO OXQJ HLQHV LP :RUWVLQQ DXWRQRPHQ VLFK VHOEVW GDV *HVHW] JHEHQGHQ 8QLYHUVXPV´GDVÅQLFKWQXUYRQDQGHUHQ$XWRUHQJHWHLOWZXUGHXQGZLUG VRQGHUQ LQ LQWHUQHQ ,QVWLWXWLRQHQ GHU %HZHUWXQJ XQG $XVOHVH YHUDQNHUW LVW´ $OV.DUGLQDOIUDJHVWHOOWVLFKVRGDQQGLHMHQLJHQDFKHLQHUWKHRUHWLVFKHQ 9HUNQSIXQJYRQÄ6WUXNWXU¶XQGÄ+DQGHOQ¶YRQÄ)HOG¶XQGÄ7H[W¶KHUDXV GDPLWDOVRQDFKGHU9HUHLQEDUNHLWMHQHUVR]LDOHQ5HDOLWlWXPGHUHQ(UIRU VFKXQJ HV %RXUGLHX MD EHL VHLQHQ VWHWV HPSLULHWUlFKWLJHQ )RUVFKXQJV SURMHNWHQ]XWXQZDUPLWHLQHUMHILNWLYHQ7H[WZHOWZHOFKHGLH/LWHUDWXU VWHWV HLQH 3URGXNWLRQVPDVFKLQHULH GHV )LQJLHUHQV HU]HXJW 9RUOlXILJ LVW IHVW]XKDOWHQ3LHUUH%RXUGLHXKDWWHPLWVHLQHQ7KHVHQ]XU(QWVWHKXQJGHV OLWHUDULVFKHQ )HOGHV LQ )UDQNUHLFK PHKU DOV HLQH :HQGXQJ ]XU 3URGXNWL RQVlVWKHWLN LP $XJH ZLH VLH VLFK PLW GHU *HQLHlVWKHWLN LQ GHU ]ZHLWHQ +lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVHUHLJQHWH(UJLQJYLHOPHKUYRQGHPYRUDOOHP GXUFK )ODXEHUW XQG %DXGHODLUH YROO]RJHQHQ GRSSHOWHQ %UXFK PLW HLQHU VR]LDOHQJDJLHUWHQZLHPLWHLQHUEUJHUOLFKHQXQGGDVKHL‰WNRPPHU]LHOOHQ .XQVWGHU=HLWDXVGLHVHUJOHLFKVDPVH]HVVLRQLVWLVFKH%UXFKlX‰HUWHVLFK LQ HLQHP UDGLNDOHQ bVWKHWL]LVPXV LQ GHU $EOHKQXQJ SROLWLVFKHU XQG |NR QRPLVFKHU%HODQJH'LH$XVQXW]XQJGHULPPHUVFKRQLQMHJOLFKHUSRH ²²²²²²²²²²²²²

 9JO%RXUGLHX5HJHOQGHU.XQVW6IVRZLH)XFKV+HLQULW].|QLJ3LHUUH%RXUGLHX6  -RFK 0DUNXV:ROI 1RUEHUW &KULVWLDQ +UVJ  7H[WXQG)HOG%RXUGLHXLQGHUOLWHUDWXUZLVVHQ VFKDIWOLFKHQ3UD[LV7ELQJHQ 6WXGLHQXQG7H[WH]XU6R]LDOJHVFKLFKWHGHU/LWHUDWXU    -RFK 0DUNXV0L[ «@ 9HUVWlUNW ZLUG GLHVHV VWDWXVPl‰LJH +HUNXQIWVNDSLWDO GXUFK GLH 9RUWHLOH GLH GHU IUK]HLWLJH (UZHUE GHU OHJLWLPHQ .XOWXU IU GLH 6FKXOXQJ LQ .XOWXUWHFKQLNHQ ZLH 7LVFKPDQLHUHQ XQG .XQVW GHU 8QWHUKDOWXQJ PXVLNDOLVFKHU %LOGXQJ XQG *HVSU IUV MH ZHLOV6FKLFNOLFKH7HQQLVVSLHOHQXQGULFKWLJHU$XVVSUDFKHJOHLFKHUPD‰HQHUEULQJW'DVLQ NRUSRULHUWH NXOWXUHOOH .DSLWDO GHU YRUDXVJHJDQJHQHQ *HQHUDWLRQHQ IXQJLHUW DOV HLQH $UW 9RUVFKX‰XQG9RUVSUXQJLQGHPHVGHP1HXDQN|PPOLQJRKQHZHLWHUHVGDV%HLVSLHOHLQHULQ IDPLOLlUHQ0XVWHUQUHDOLVLHUWHQ.XOWXUXQG%LOGXQJJHZlKUOHLVWHWZLUGGLHVHPYRQ$QEHJLQQXQG YRQ *UXQG DXI G K DXI Y|OOLJ XQEHZX‰WH XQG XQPHUNOLFKH :HLVH GHU (UZHUE GHU *UXQGHOHPHQWH GHU OHJLWLPHQ .XOWXU HUP|JOLFKW´ =X IUDJHQ ZlUH DOOHUGLQJV RE GDQQ EHUKDXSW.XOWXUHQGHQNEDUZlUHQGHQHQGLHVHVÄDULVWRNUDWLVFKH¶(OHPHQWGHV7UDGLHUHQV YRQNXOWXUHOOHP:LVVHQDOV+HUUVFKDIWOHJLWLPLHUHQGHP.DSLWDOIHKOW   9JO ]XOHW]W +DUWPDQQ 0LFKDHO (OLWHQ XQG 0DFKW LQ (XURSD (LQ LQWHUQDWLRQDOHU 9HUJOHLFK )UDQNIXUWD01HZ«@ VR JXW ZLH GLH HLQHV bVWKHWL]LVPXV DQQHKPHQ GHU GDGXUFK GD‰ HU GLH lVWKHWLVFKH (LQVWHO OXQJ]XHLQHPXQLYHUVHOOHQ$QZHQGXQJVSULQ]LSVWLOLVLHUWGLHEUJHUOLFKH9HUOHXJ QXQJGHV*HVHOOVFKDIWOLFKHQDQLKUH*UHQ]HWUHLEW

=XGHQVR]LDOHQ'HWHUPLQLVPHQGHV+DQGHOQVLPOLWHUDULVFKHQ)HOGJHK|UW DOVR SDUDGR[HUZHLVH GLH %HKDXSWXQJ GHV $NWHXUV ]ZLVFKHQ 7H[W XQG Ä:HOW¶EHVWHKHJHUDGHNHLQ=XVDPPHQKDQJ :HLWHUEHVFKUHLEW%RXUGLHXGLHVHQ+DELWXVPLWGHPÅ%HVLW]HLQHVXP IDQJUHLFKHQ V\PEROLVFKHQ .DSLWDOV´ VRZLH HLQHU ÅWLHIVLW]HQGH>Q@ Ä8QJH GXOGJHJHQEHU*UHQ]HQ¶JHVHOOVFKDIWOLFKHQDEHUDXFKlVWKHWLVFKHQVRZLH HLQH>U@ DUURJDQWH>Q@ ,QWROHUDQ] JHJHQEHU DOOHQ .RPSURPLVVHQ PLW GHQ Ä=HLWOlXIWHQ¶´'LHVHU.QVWOHUZLHLKQ%DXGHODLUHQDFK$UW'HODFURL[·LQ GHQ 6DORQV YRQ  HLQIKUWLVW ÅJOHLFKJOWLJ JHJHQEHU (KUXQJHQ XQGYROONRPPHQGHU1DFKZHOW]XJHZDQGW´'DV%HKDUUHQDXI'LVWLQN WLRQ DOVR 'LVWDQ] ÅJHJHQEHU DOOHQ 3RVLWLRQHQ´]HLJW VLFK DQ HLQHU HU EDUPXQJVORV LQQRYDWLYHQ LNRQRNODVWLVFKHQ $UEHLW DQ GHU )RUP GD]X JHK|UW NRPSOHPHQWlU HLQH Å$PELJXLWlW GHV 6WDQGSXQNWV´%HLGHV GLHV VHLKLHUYRUZHJJHQRPPHQMHGRFKQLFKWDOOHVZDV%RXUGLHXGHPOLWHUDUL VFKHQ)HOG]XVFKUHLEWLVWGHUURPDQWLVFKHQ/LWHUDWXU]XHLJHQ+LHUJlOWH HVDOVRHEHQVRDULVWRNUDWLVFKH%HZHJJUQGHIUOLWHUDULVFKH3UDNWLNHQKH UDXV]XDUEHLWHQ0DQ VROOWH GDEHL P|JOLFKVW JHQDXVR ZHQLJ DXI GDV SROL WLVFK 3URJUHVVLYH JDU DXI GHQ GHPRNUDWLVFKHQ Ä*HKDOW¶ VSHNXOLHUHQ VR ZHQLJGLHVH)UDJHDQGDV:HUN)ODXEHUWV]XVWHOOHQHUODXEWLVW hEULJHQV ]HLJW EHUHLWV %RXUGLHXV $QODJH VHLQHU 8QWHUVXFKXQJ GHV NQVWOHULVFKHQ)HOGHVGDVVGLH$QDO\VHGHV)RUPSULPDWVLQGHU0RGHUQH LQGLUHNWHLQ)DNWRUGHU(UIRUVFKXQJVR]LDOHU5HDOLWlWHQLVWGDVVHLQ.RQ QH[ ]ZLVFKHQ VR]LDO EHGLQJWHQ :DKUQHKPXQJVYHUlQGHUXQJHQ XQG GHU ²²²²²²²²²²²²²    

   

(EG6 %RXUGLHX8QWHUVFKLHGH6 %RXUGLHX5HJHOQGHU.XQVW6 9JO%DXGHODLUH&KDUOHVÅ'HU6DORQ'HU6DORQ´LQ6lPWOLFKH:HUNH%ULHIH ,Q DFKW %lQGHQ -XYHQLOLD².XQVWNULWLN %G  )ULHGKHOP .HPS&ODXGH3LFKRLV +UVJ 0QFKHQ:LHQ6 %RXUGLHX5HJHOQGHU.XQVW6 (EG6 (EG 9JOGHQ$PELJXLWlWVEHJULIIGHQ&KULVWRI:LQJHUWV]DKQDXIGDV:HUN$FKLPYRQ$UQLPV EH]LHKW:LQJHUWV]DKQ$PELJXLWlW 



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 (UQHXHUXQJ YRQ 3ULQ]LSLHQ lVWKHWLVFKHU )RUPHQ XQG KLHU NRQNUHW GHU )RUPNXQVWGHVbVWKHWL]LVPXV KHUJHVWHOOWZHUGHQNDQQ 'LHJHVHOOVFKDIWOLFKH.RQVWUXNWLRQDXWRQRPHU3URGXNWLRQVIHOGHUJHKWHLQKHUPLW GHU .RQVWUXNWLRQ VSH]LILVFKHU :DKUQHKPXQJV XQG %HZHUWXQJVSULQ]LSLHQ GHU QDWUOLFKHQXQGVR]LDOHQ:HOWVRZLHGHUOLWHUDULVFKHQXQGNQVWOHULVFKHQ5HSUl VHQWDWLRQHQGLHVHU:HOW GDVKHL‰WPLWGHU(UDUEHLWXQJHLQHVJHQXLQlVWKHWLVFKHQ :DKUQHKPXQJVPRGXVGHUGLH*UXQGODJHGHVÄVFK|SIHULVFKHQ $NWV¶LQGLH'DU VWHOOXQJ XQG QLFKW LQ GDV 'DUJHVWHOOWH YHUOHJW XQG VHLQH *HOWXQJ YROOHQGV LP 9HUP|JHQ HUODQJW GLH QLHGHUHQ RGHU YXOJlUHQ 2EMHNWH GHU PRGHUQHQ :HOW ]X lVWKHWLVLHUHQ

'LHVEHGHXWHWDEHUGDVVHVLQHLQHU*UXSSHWHLOVDGHOLJHUWHLOVEUJHUOLFKHU $XWRUHQQLFKWDXVVFKOLH‰OLFKEUJHUOLFKH'LVSRVLWLRQHQVLQGGLHYHUEXQ GHQ PLW HLQHU EHVWLPPWHQ.RQVWHOODWLRQ GHU lVWKHWLVFKHQ 3DUWHLXQJHQ LP OLWHUDULVFKHQ)HOG IU GLH lVWKHWLVFKH0D[LPH EHVWLPPHQG VLQGVRQGHUQ GDVVP|JOLFKHUZHLVHDXFKHLQ=XVDPPHQKDQJHLQH+RPRORJLH]ZLVFKHQ DGHOLJHP +DELWXV XQG ÄDULVWRNUDWLVFKHU¶ 3RVLWLRQLHUXQJ IHVWJHVWHOOW ZHUGHQ NDQQ 'DPLW VFKO|VVH GDV 3URMHNW GHU $XWRQRPLVLHUXQJ GHV OLWHUDULVFKHQ )HOGHVHLQH:LHGHUHQWGHFNXQJDULVWRNUDWLVFKHU'LVSRVLWLRQHQHLQGLHDXFK GHQ $XWRU DOV IUHL DUEHLWHQGHQ 0HQVFKHQ QLFKW PHKU DOV DEKlQJLJHQ /RKQVFKUHLEHULPDJLQLHUWHLQH3KDQWDVLHGLHQRFK/XGZLJ7LHFNV1RYHOOH 'HV/HEHQVhEHUIOX‰ PLWEHVWLPPW =ZDU JLOW IU GLH5RPDQWLN QRFK OlQJVW QLFKW HLQ lVWKHWL]LVWLVFKHV 6HOEVWYHUVWlQGQLV GRFK HUZHLVW VLFK GLH 5HOH YDQ]GHV*HEXUWVSULQ]LSVDOV(OLWHQNULWHULXPIUDGHOLJHZLHIUEUJHUOL FKH $XWRUHQ XP  0DQ GHQNH DQ *RHWKHV SDWUL]LVFKHV 6HOEVWYHU VWlQGQLVGDVMDHLQUHLFKVVWlGWLVFKHV2SWLPDWHQWXPHLQHJUR‰EUJHUOLFKH Ä6WDGWDGHOVG\QDVWLH¶IUVLFKLQ$QVSUXFKQLPPW %RXUGLHXV DULVWRNUDWLVFKH /LWHUDWXUUHYROXWLRQlUH )ODXEHUW XQG %DXGH ODLUH JHEHQ GDV 6WLFKZRUW IU GLH 6XFKH QDFK GHU 1HXFRGLHUXQJ YRQ Ä$GHOVNXOWXU¶EHUHLWVXPQlPOLFKGLH9HUHLQEDUXQJRGHU+\EULGLVLH UXQJ HLQHV +DELWXV GHV 7UDGLWLRQDOHQ PLW lVWKHWLVFKHU ,QQRYDWLRQ EHL JOHLFK]HLWLJHU1HJDWLRQHLQHU)UHPGZDKUQHKPXQJGHV$GHOVDOVVR]LDOHP 9HUOLHUHU   8QWHUVXFKXQJVSURJUDPP+DELWXVXQG3UD[LV  +DQV3HWHU0OOHUJLEWIU)HOGDQDO\VHQQDFK%RXUGLHXHLQHNDXPEHUUD VFKHQGH 6WR‰ULFKWXQJ YRU QlPOLFK GDV 9HUVWHKHQ YRQ $NWHQ GHV +DQ GHOQV +LHU VHLHQ ]ZHL $FKVHQ ]X EH]HLFKQHQ HLQH YHUWLNDOH $FKVH GHU ²²²²²²²²²²²²²

 %RXUGLHX5HJHOQGHU.XQVW6



.DSLWHO

 JHVHOOVFKDIWOLFKHQ6WHOOXQJGHV+DQGHOQGHQLPVR]LDOHQ5DXP²]XHUPLW WHOQ GXUFK HLQH $QDO\VH YRU DOOHP GHV VR]LDOHQ XQG GHV %LOGXQJVNDSLWDOV VRZLHGXUFKHLQÅ6WXGLXPGHU/HEHQVVWLOH´²]ZHLWHQVHLQHKRUL]RQWDOH $FKVHGHU9HURUWXQJLQHLQHPVR]LDOHQ)HOG(VLVWDOVRDQHLQHYRUJlQJL JH VR]LDOH .DUULHUH YRQ OLWHUDULVFKHQ )LJXUHQ ZLH YRQ DGHOLJ JHSUlJWHQ $NWHXUHQLPOLWHUDULVFKHQ)HOG]XGHQNHQVRZLHDQGLHMHZHLOVVSH]LILVFKHQ 3UDNWLNHQ $NWHGHU $XWRUVFKDIW DOV3RVLWLRQLHUXQJVDNWH LP HQWVWHKHQGHQ OLWHUDULVFKHQ)HOG'DHLQH5HNRQVWUXNWLRQGHVVHPDQWLVFKHQ)HOGHVÄ$GH OLJNHLW¶ XQG ÄDGHOLJHU +DELWXV$GHOVVHPDQWLN¶ IU GLH =HLW XP  DXI GHP YRUOLHJHQGHQ QRFK VHKU XPULVVKDIWHQ )RUVFKXQJVVWDQG GHU *H VFKLFKWVZLVVHQVFKDIW QLFKW KLQUHLFKHQG DXIEDXHQ NDQQ ZDU GDV ELVKHULJH =LHO GLHVHU $UEHLW GLH 'XUFKIKUXQJ HLQHU 5HLKH YRQ NRQWH[WXDOLVLHUWHQ 7H[WDQDO\VHQGLHQXQVRZHLWHVVLFKXP7H[WHYRQDGHOLJHQRGHUPLWGHU $GHOVNXOWXULQ%HUKUXQJJHNRPPHQHQ$XWRUHQKDQGHOWGXUFK)UDJHQDQ GLHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQLKUHU$XWRUHQ]XHUJlQ]HQVLQG $OOHUGLQJVNDQQHVQLFKWXPHLQH*HVFKLFKWHGHU*HQHVHGHVOLWHUDUL VFKHQ )HOGHV XP RGHU DE  JHKHQ DOOHQIDOOV ZLH +DQV3HWHU 0OOHU IRUGHUWXPÅ(WDSSHQGHU9RUJHVFKLFKWHGHU$XWRQRPLVLHUXQJGHVNQVW OHULVFKHQ)HOGHV´6WDWWGHVVHQEHIDVVHLFKPLFKPLWHLQHPVHKUEHJUHQ] WHQ WHLOV DEHU ZLHGHUXP UHFKW SURPLQHQWHQ OLWHUDULVFKHQ 7H[WNRUSXV LP ,GHDOIDOO LQ HLQHP Å:HFKVHOVSLHO YRQ 7H[W XQG .RQWH[W XQWHU (LQEH]LH KXQJGHU*HQHVHGHV)HOGHV´9RUGULQJOLFKVFKLHQPLUGLHVFKRQGXUFK JHIKUWH/HNWUHOLWHUDULVFKHU7H[WHGHU5RPDQWLNDXIGDV+DQGHOQDGHOL JHQ 3HUVRQDOV KLQ ]X VHLQ 'DQHEHQ WULWW HLQ DQGHUHV DEHU KLHUDXI ]X EH]LHKHQGHV$NWLRQVIHOGWUHWHQDQGHUH$NWHXUHQlPOLFK$GHOLJHGLHXP  $XWRUHQ ZHUGHQ 'LH 8QWHUVXFKXQJ PXVV VLFK QXQPHKU DXI GDV +DQGHOQGLHVHU$XWRUHQDOV$XWRUHQGKLKUH3RVLWLRQLHUXQJHQDXIHLQHP QRFK LP (QWVWHKHQ EHJULIIHQHQ OLWHUDULVFKHQ )HOG ULFKWHQ XQG GLHVHV +DQGHOQ LVW PLW %RXUGLHX DXI GHQ KHUNXQIWVVSH]LILVFKHQ +DELWXV GLHVHU $NWHXUH]XEH]LHKHQ7H[WDQDO\VHXQGELRJUDSKLVFKH$QDO\VHILQGHQLKUHQ JHPHLQVDPHQ +LQWHUJUXQG LQ HLQHP $EZlJHQ P|JOLFKHU +DELWXVYHUlQ GHUXQJHQDEHUJJIDXFKLP%HOHJYRQ7UDGLWLRQVUHSURGXNWLRQ*HQDX]X EHVWLPPHQLVWDEHUZLHVLFKÅVWUXNWXULHUWH3URGXNWH´]XUÅVWUXNWXULHUHQ GHQ 6WUXNWXU´DOVR 7H[W XQG )HOG ]XHLQDQGHU YHUKDOWHQ 'LH 5HODWLRQ GHUREMHNWLYHQ%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQGHQ3RVLWLRQHQLP3URGXNWLRQVIHOG XQGGHUREMHNWLYHQ%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQGHQ3RVLWLRQLHUXQJHQLP5DXP GHU:HUNHNDQQ]%GLHMHQLJH5HODWLRQ]ZLVFKHQ3RHWRORJLHRGHUVWLOLVWL ²²²²²²²²²²²²²     

0OOHU+DQGHOQXQG6WUXNWXU6KLHU6 (EG6 (EG6 (EG6 %RXUGLHX8QWHUVFKLHGH6



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 VFKHQ (QWVFKHLGXQJHQ HLQHUVHLWV XQG LQGLYLGXHOOHQ 3UDNWLNHQ LP OLWHUDUL VFKHQ )HOG DQGHUHUVHLWV VHLQ%RXUGLHX VHOEVW KDW IU GDV 9HUKlOWQLV GHU 3UD[LVIRUPHQXQWHUHLQDQGHUGHQQRFKXQGLIIHUHQ]LHUWHQ%HJULIIGHU0HWD SKHU YRUJHVFKODJHQ HU VSULFKW YRQ ÅhEHUWUDJXQJHQ´ RGHU Å5FNEHU VHW]XQJHQ´,QWHUHVVDQW LVW KLHU ZLH DQGHUVZR GHU Ä$XVQDKPHIDOO¶ QLFKW GLHYHUPHLQWOLFKH 5HJHOGHU5HSURGXNWLRQGDPLWDEHUZLHGHUXP%RXU GLHXV%HJULIIOLFKNHLWIRUWVHW]HQGGLHNKQH0HWDSKHURGHUGLHÄSURGXNWL YH¶0HWDSKHUGDVQLFKWDXIJUXQGHLQHV+DELWXVHLQIDFK(UZDUWEDUH1LFKW ]X HUZDUWHQ ZlUH PLW %RXUGLHX HLQH QXU ]XIlOOLJH DXI GHQ HUVWHQ %OLFN VFKZHUOLFK HUNOlUEDUH +RPRORJLH YRQ QRFK GHP DGHOLJHQ +HUNRPPHQ YHUSIOLFKWHWHP /HEHQVVWLO DGHOLJHU $XWRUHQ XQG OLWHUDULVFKHQ 3URGXNWHQ GLHZHGHULKUHP0DUNWVWDWXVQDFKQRFKLQHLQHUHWZDHUNHQQEDUHQ)XQN WLRQ HWZD HLQHU $XVULFKWXQJ DXI GLH DGHOLJH %LQQHQNRPPXQLNDWLRQ  HLQ IDFK]X]XRUGQHQVLQG (LQHGHUOHLWHQGHQ3UlPLVVHQLVWGLHGHVÄ%DXVWHOOHQFKDUDNWHUV¶GHVOLWH UDULVFKHQ)HOGHVXP'LHVHVLVWVRZHQLJÄYROOHQGHW¶ZLHGLH5RPDQ WLN XQG OHW]WOLFK DXFK GLH .ODVVLN  PLW bVWKHWL]LVPXV JOHLFK]XVHW]HQ LVW 'LH5RPDQWLNVHW]WSURJUDPPDWLVFKDXIHLQHDSSUR[LPDWLYDQ]XVWUHEHQGH 9HUVFKUlQNXQJ YRQ Ä.XQVW¶ XQG Ä/HEHQ¶ DOV .XQVWUHOLJLRQ RGHU DXFK DOV /HEHQVNXQVW DOOHUGLQJV VWHWV PLW HLQHU 6NHSVLV JHJHQ MHJOLFKH 9HUZLUNOL FKXQJMHJOLFKHVR]LDOHÄ3UD[LV¶GLHVHV,GHDOV6LHYHUOHXJQHWGDPLWDEHUVR ZHQLJ GHQ %H]XJ GHU .XQVW ]XU VR]LDOHQ 5HDOLWlW ZLH LKUH 3URWDJRQLVWHQ VLFK LQ HLQHU $QWL+DOWXQJ JHJHQ DOOH *UXSSLHUXQJHQ GHU *HVHOOVFKDIW EHIlQGHQ $GHOLJ JHERUHQH 5RPDQWLNHU VLQG QRFK $GHOLJH EHNHQQHQ VLFK QRFK ]X LKUHU VR]LDOHQ ZLH NXOWXUHOOHQ $ENXQIW XQG IROJOLFK PHLQW Ä$GHO¶XPDXFKQDFKZLHYRUHLQHQLFKWDEVROXWHVRQGHUQQXUUHODWL YH VR]LDOH ZLH NXOWXUHOOH 'LVWLQNWLRQ JHQJW HV QRFK QLFKW Ä$ULVWRNUDWLV PXV¶JOHLFK]XVHW]HQPLWGHU([NOXVLYLWlWGHVUDGLNDOHQ.QVWOHUVVRQGHUQ VLQG GLH 5HODWLRQHQ OLWHUDULVFKHU 7H[WH PLW HLQHU OHEHQGLJHQ NXOWXUHOOHQ 3UD[LV GHV $OWKHUJHEUDFKWHQ ]X EHQHQQHQ %HGHXWHW GHU Ä$ULVWRNUDWLVPXV GHU 0RGHUQH¶ X D DXFK LKUH $QWLEUJHUOLFKNHLW 9RONVIHLQGOLFKNHLW XQG LKUHQ(OLWDULVPXVVRJHKHQEHL$FKLPYRQ$UQLPHWZDGDV%HZXVVWVHLQ DGHOLJHU ([NOXVLYLWlW XQG MHQHV GD]X QLFKW ZLGHUVSUFKOLFKHU VRJDU QDFK DX‰HQ KLQ VHKU GH]LGLHUW YHUWUHWHQHU Ä9RONVQlKH¶ HLQ NRPSOH[HUHV $UUDQ JHPHQW HLQ GDV PDQ HWZD DOV JHZROOW ÄNQVWOLFKH¶ 9RONVWPOLFKNHLW EH ]HLFKQHQN|QQWH=XEHUOHJHQLVWZRDQGLHVHU6WHOOH$XWRQRPLVLHUXQJV WHQGHQ]HQ IHVW]XPDFKHQ ZlUHQ *UXQGVlW]OLFK GUIWH GLH $XWRQRPLVLHUXQJGHV)HOGHVLQGHQ3RVLWLRQLHUXQJVDNWHQGHV$XWRUVNRQ YHUJLHUHQPLW$NWHQDULVWRNUDWLVFKHU([NOXVLYLWlWQDFKVROFKHQ$NWHQZLUG ²²²²²²²²²²²²²  9JO%RXUGLHX5HJHOQGHU.XQVW6  (EG6I²9JOGDV'LDJUDPPHEG6  9JO%RXUGLHX8QWHUVFKLHGH6



.DSLWHO

 YHUVWlUNW ]X IDKQGHQ VHLQ 'HU DGHOLJH +DELWXV GHU ]X =HLWHQ VR]LDOHU *HIlKUGXQJ LQ EHVRQGHUHU :HLVH ]X YHUWHLGLJHQ DXFK ]X DGDSWLHUHQ LVW N|QQWH DOV .DWDO\VDWRU GHU )HOGDXWRQRPLVLHUXQJ YHUEXQGHQ PLW GHU (U ZDUWXQJSROLWLVFKHU6WDELOLWlWZLUNHQ  

'HU0\WKRVYRPÄIUHLHQ¶$XWRU

 :HQQ LP  -DKUKXQGHUW QDPHQWOLFK GXUFK .DIND XQG LQ GHU .DIND 5H]HSWLRQHLQHÄNOHLQH¶/LWHUDWXUJHIRUGHUWXQGEHJUQGHWZLUGGH]HQWUDO GHWHUULWRULDOLVLHUWXQGYRP6WDDWJHO|VWGLH/LWHUDWXUHLQHU0LQGHUKHLWGLH DEHU DOOHV ,QGLYLGXHOOH EHUHLWV XQZHLJHUOLFK DQV 3ROLWLVFKH NQSIWGDQQ GUIWHXQVHLQHVROFKH/LWHUDWXUEHUHLWVQlKHUVWHKHQDOVGLHÄJUR‰H¶/LWHUD WXUXPGHUVLFKGLH$XWRUHQGHU5RPDQWLNYHUVFKUHLEHQDXFKZHQQ VLH LKU HLJHQHV ]XP lVWKHWLVFK $XWRQRPHQ ]XU 8QLYHUVDOLVLHUXQJ YRQ 3RHVLHWHQGLHUHQGHV6FKUHLESURJUDPPKDEHQ$OV$GHOLJHUVWHKWHLQ$XWRU ZLH.OHLVWLP=HQWUXPLPPHUQRFKIHXGDO]XGHQNHQGHU6WDDWHQGDGHU $GHODXIGHQ6WDDWDOV3KDQWDVPDGHV2UJDQLVFKHQQDFKZLHYRU]XEH]LH KHQLVWÄ$XWRQRPLH¶LVWZHLWJHKHQG7KHPDGHUlVWKHWLVFKHQ7KHRULHDXFK DOV DEOHKQHQGHU *HVWXV LQ GHU 5HGH GHU $XWRUHQ XQG GHU JHUQ ]LWLHUWH 7\SXVGHV.QVWOHUVDOV$X‰HQVHLWHULVWHKHUHLQURPDQWLVFKHV:XQVFKELOG YRQ:DFNHQURGHUVXQG7LHFNV%HUJOLQJHU)LJXUDQZHQLJHUHLQ5HIOH[DXI GLHVR]LDOH/DXIEDKQHQGHU$XWRUHQVHOEVW6LHZDUHQLP*HOLQJHQZLHLP 0LVVOLQJHQ LQPLWWHQ GHV PRQDUFKLVFK YHUIDVVWHQ 6WDDWHV DQJHVLHGHOW ZHQQJOHLFKGLH$XIHQWKDOWVRUWHSHULSKHUJHZHVHQVHLQP|JHQ=XPLQGHVW ]HLWZHLOLJVWHKHQ(LFKHQGRUII.OHLVW$UQLPXQG)RXTXpLQGHQ'LHQVWHQ GHVSUHX‰LVFKHQ6WDDWHVVLHVWHKHQLP²IUHLOLFKQLFKWLPPHUJHOLQJHQGHQ ²'LDORJPLWGHP.|QLJVHLQHP+RIXQGGHUSUHX‰LVFKHQ9HUZDOWXQJV VSLW]HVLHVXFKHQGLHVH.RQWDNWHXQGULQJHQXP$QHUNHQQXQJEHL+RIH XQGLQGHQ0LQLVWHULHQ =X GHQ ]XPLQGHVW LQ =ZHLIHO ]X ]LHKHQGHQ 0\WKHQ GHU 6R]LDOJH VFKLFKWHJHK|UWGLH%HKDXSWXQJGHUVLFKVFKRQLP-DKUKXQGHUWHUIROJ UHLFK YROO]LHKHQGHQ $EO|VXQJ GHV Pl]HQDWLVFK DOLPHQWLHUWHQ XQG GHV LQ VHLQHQ 1HEHQVWXQGHQ GLFKWHQGHQ $XWRUV ]XJXQVWHQ GHV 3RHVLH DOV /H EHQV]ZHFNEHJUHLIHQGHQXQGJOHLFKVDPKDXSWDPWOLFKXQGÄIUHL¶VFKUHLEHQ GHQ 6FKULIWVWHOOHUV GHU ]XGHP IU GHQ OLWHUDULVFKHQ 0DUNW DUEHLWHW XQG JQVWLJHQIDOOVYRQVHLQHQ(LQQDKPHQOHEHQNDQQ1XUODQJVDPVHW]WVLFK LP |IIHQWOLFKHQ %HZXVVWVHLQ GLH (UNHQQWQLV IHVW GDVV DXFK LP KHXWLJHQ 6\VWHP VWDDWOLFKHU .XOWXUI|UGHUXQJ GLH $XIWUDJVNXQVW HLQH HUKHEOLFKH ²²²²²²²²²²²²²

 9JO$OW3HWHU$QGUp.DIND'HUHZLJH6RKQ(LQH%LRJUDSKLH0QFKHQ6²6RZLH 'HOHX]H*LOOHV*XDWWDUL)pOL[.DIND)UHLQHNOHLQH/LWHUDWXU)UDQNIXUWD06II



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 5ROOHVSLHOW0RGHUQH)RUPHQGHV0l]HQDWHQWXPVVLQGQDFKZLHYRUHLQ EOLQGHU)OHFNGHUOLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ)RUVFKXQJ (EHUKDUG /lPPHUW VWHOOWH  IHVW PLW GHP *HQLHNXOW EHJLQQH GHU Å$XIVWLHJGHV6FKULIWVWHOOHUV]XHLQHPXQWHUQHKPHULVFKHQ(LQ]HOJlQJHU´ 9RQGHU0LWWHGHVELV]XU0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVUHLFKHGLHÅNODV VLVFKH> @ (SRFKH GHV DXI VLFK JHVWHOOWHQ ÄIUHLHQ 6FKULIWVWHOOHUV¶´ 3DUDGR[ PXWHWGLH%HPHUNXQJDQHVVHLÅVHLQHlVWKHWLVFKEHIHVWLJWH,QGLYLGXDOLWlW GLH GHP 6FKULIWVWHOOHU 8QDEKlQJLJNHLW YHURUGQHW >VLF@ DXFK ZHQQ HU XP VHLQHUPDWHULHOOHQ([LVWHQ]ZLOOHQQRFKODQJHYRQHLQHP0l]HQRGHUYRQ +XQJHUO|KQHQDEKlQJLJEOHLEW´'DVVHVQLFKWLQGLUHNWH=HQVXULQVWDQ]HQ ZLH0l]HQHRGHU+XQJHUO|KQHVRQGHUQDXVJHUHFKQHWÄQHXH0HGLHQ¶VLQG GLH GHP $XWRU DOOHUHUVW ZLHGHU GLH Å7H[W$XWRULWlW´ YHUNU]HQ  PDJ QLFKWUHFKWHLQOHXFKWHQ %LVKHXWHXQHUVHW]WLVW+DQV-+DIHUNRUQV'DUVWHOOXQJ]XU(WDEOLHUXQJ GHV IUHLHQ 6FKULIWVWHOOHUV XQG VHLQHV 3XEOLNXPV LQ GHU ]ZHLWHQ +lOIWHGHV -DKUKXQGHUWVVLHSRVWXOLHUWEDVLHUHQGDXI+DEHUPDV·gIIHQWOLFKNHLWV EHJULII MHQH (QWZLFNOXQJ DOV 5HVXOWDW GHV .RQIOLNWV ]ZLVFKHQ $GHO XQG VLFK LQWHOOHNWXHOO HPDQ]LSLHUHQGHP %UJHUWXP  7\SLVLHUHQG XQG GDPLW VFKHPDWLVFKVWHOOW+DIHUNRUQGHQÄVWlQGLVFKHQ'LFKWHU¶GHQ3URGX]HQWHQ VFK|QJHLVWLJHU /LWHUDWXU LQ GHU HUVWHQ -DKUKXQGHUWKlOIWH HLQHP ÄIUHL HQ¶6FKULIWVWHOOHUJHJHQEHUGHVVHQ'HWHUPLQDQWHGHU(UIROJZDU+DIHU NRUQ]HLJWÅZLHVHKUVLFKGLH9RUDXVVHW]XQJHQXQG.ULWHULHQGHV(UIROJV XQGGHV3UHVWLJHVDXVGHP%HUHLFKGHU0RUDOLQGHQ%HUHLFKGHV0DUNWHV YHUODJHUWHQ 'DPLW ZXUGH GHU OLWHUDULVFKH 7DJHVHUIROJ ]XP VR]LDOHQ ²²²²²²²²²²²²²

 9JO 6WHLQIHOG7KRPDV Å+lVVOLFK LVW GHU3DSVW DEHUHV VW|UW LKQ QLFKWGHQQHU LVW VWDUN hEHUGHQ,UUWXPPLWGHUPRGHUQHQ.XOWXUI|UGHUXQJVHLGLH$XIWUDJVNXQVWDEJHVFKDIIW,P *HJHQWHLO1LHJDEHVGDYRQVRYLHOZLHKHXWH´LQ6GGHXWVFKH=HLWXQJ6  9JO]XVDPPHQIDVVHQG%HKU+DQV-RDFKLPÅ0l]HQ´LQ+DUDOG)ULFNH+UVJ 5HDOOH[L NRQGHUGHXWVFKHQ/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW%G%HUOLQ1HZ«@5HODWLYVWDUNLVWGHU $GHOYHUWUHWHQ>«@´'OPHQ5LFKDUGYDQ3RHVLHGHV/HEHQV(LQH.XOWXUJHVFKLFKWHGHU GHXWVFKHQ5RPDQWLN/HEHQVZHOWHQ%G.|OQXD6XQG6 



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 GHQSRHVLH SUlJW DXFK GHQ PRGHUQHQ $XWRU XP  'LH (QWVFKHLGXQJ JHJHQ GDV 6FKUHLEHQ DOV HLJHQWOLFKHQ XQG DXVVFKOLH‰OLFKHQ %HUXI GHU ]X |NRQRPLVFKHU9HUXQVLFKHUXQJXQG]X9HUDUPXQJIKUHQNRQQWHLVWQLH PDQGHP ]X YHUGHQNHQ )U GLH 5RPDQWLN JLOW ZHLWHUKLQ ZDV 7LP %ODQ QLQJDOVÄ$XVZHJ¶VFKRQIUGDV-DKUKXQGHUWVNL]]LHUWIUHLOLFKYRUDO OHP DXV 6LFKW GHU ELOGHQGHQ .QVWH QlPOLFK GDVV PDQ ÅGLH PDWHULHOOHQ 5HVVRXUFHQGHUHWDEOLHUWHQ2UGQXQJEHLEHKLHOWVLHDEHUQLFKWQXW]WHXP GHQ5XKPGHV0l]HQVGDU]XVWHOOHQVRQGHUQXPGHQ5XKPGHU.XQVW]X IHLHUQ´'DEHLJDEHVIUGHQ.QVWOHULQHLQHU+LQVLFKWMDHLQH,QWHUHV VHQNRQYHUJHQ] PLW VHLQHP 0l]HQ :LH VFKRQ GHU |VWHUUHLFKLVFKH )UVW .DUO(XVHELXV/LHFKWHQVWHLQ LQHLQHU,QVWUXNWLRQVHLQHP6RKQ -RKDQQ$GDPQDKHOHJWHZDUÅGDV6WUHEHQQDFKGHP5XKPGHU1DFKZHOW HLQH+DXSWZXU]HOIUGDV0l]HQDWHQWXP´'LHVHVZDKUKDIWDULVWRNUDWL VFKH 0RWLY NRQQWHQ .QVWOHU XQG0l]HQ DXFK LP -DKUKXQGHUWQRFK WHLOHQ 6RZHLWLFKVHKHNRQQWHNHLQHUGHUURPDQWLVFKHQ$XWRUHQYRQVHLQHQ +RQRUDUHQOHEHQ:HQQJOHLFKGHQ:XQVFKQDFK8QDEKlQJLJNHLWVLFKHU DOOH KDWWHQ JDOW HV GRFK .RPSURPLVVH ]X VFKOLH‰HQ 'LHV EHWULIIW VRJDU GHQVSlWHQ7DVFKHQEXFKQRYHOOLVWHQ/XGZLJ7LHFNGHUPXWPD‰OLFKELVHU 3HQVLRQlU GHV SUHX‰LVFKHQ .|QLJV ZXUGH LPPHU DXFK YRP (UEH XQG 9HUP|JHQ VHLQHU JUlIOLFKHQ )UHXQGLQ +HQULHWWH YRQ )LQFNHQVWHLQ JHOHEW KDEHQ GUIWH ]HLWZHLOLJ DXFK YRQ VHLQHQ %H]JHQ DOV 'UDPDWXUJ GHV 'UHVGQHU+RIWKHDWHUV'RFKEOHLEHQZLUEHLGHQ$GHOLJHQ'HUHKUJHL]LJH )ULHGULFKYRQ+DUGHQEHUJPDFKWHEHNDQQWOLFKLQGHU%HUJEDXYHUZDOWXQJ IUK]HLWLJ .DUULHUH (LFKHQGRUII ZDU SUHX‰LVFKHU 0LQLVWHULDOEHDPWHU .OHLVWYHUVXFKWHVLFKXDDOV-RXUQDOLVWXQGZlUH]HLWZHLOLJHEHQIDOOVJHUQ %HDPWHUJHZRUGHQGHUÅXQYHUEHVVHUOLFKH$ULVWRNUDW´)RXTXpGHUVFKRQ LQVHLQHU.LQGKHLWYRP5LWWHUWXPIDV]LQLHUWZDUYHUPRFKWHYRQHUKHLUD WHWHP .DSLWDO DXV *XWVHLQNQIWHQ SOXV+RQRUDUHQ ODQJH =HLW ]X OHEHQ ELV HU LP $OWHU X D GLH Å=HLWXQJ IU GHQ GHXWVFKHQ $GHO´ UHGLJLHUHQ PXVVWH  &KDPLVVR DOOHUGLQJV YHUVXFKWH VLFK HUVW LQ VSlWHQ -DKUHQ DOV 5HGDNWHXU XQG DOV .XVWRV GHV %HUOLQHU +HUEDULXPV 'HU PLW 6FKLFNVDOV GUDPHQ HUIROJUHLFKH /DXVLW]HU *XWVEHVLW]HU (UQVW YRQ +RXZDOG  ²²²²²²²²²²²²²

 %ODQQLQJ(XURSD6  6WHNO$ULVWRNUDWLHLP9RUPlU]6  *HUKDUG6FKXO]DOOHUGLQJVYHUZHLVW]XUHFKWGDUDXIGDVVHVXPNDXPIUHLH6FKULIWVWHO OHUJDEGLH$GHOLJHQXQWHUGHQ$XWRUHQVHLHQPHLVW*XWVEHVLW]HUJHZHVHQ:LFKWLJLVWDXFK GLH (LQVLFKW GDVV HLQH Ä5HSXEOLNDQLVLHUXQJ¶ GHU .XQVW DOOHQIDOOV LQ EH]XJ DXI LKUH :LU NXQJVP|JOLFKNHLWVWDWWJHIXQGHQKDEHZR]XHLQHDOOPlKOLFKH/RVO|VXQJYRQ+RI 7KHD WHU2SHU.RQ]HUWXQG+RIEHLJHWUDJHQKDEH9JO6FKXO]/LWHUDWXU6XQG  9JO)RXTXp/HEHQVJHVFKLFKWH6II  9JO 6FKPLGW $UQR )RXTXpXQGHLQLJHVHLQHU=HLWJHQRVVHQ%LRJUDSKLVFKHU9HUVXFK =ULFK  GDVRJ=LWDW6



.DSLWHO

   ² XP HLQHQ DGHOLJHQ (UIROJVDXWRU GHU =HLW DXV GHP 8PNUHLV GHU 5RPDQWLN ]X QHQQHQ ² ZDU QXU ]ZLVFKHQ  XQG  IUHL YRQ QHQ QHQVZHUWHQ 9HUZDOWXQJVDXIJDEHQ ZDU HU YRUKHU QHEHQ GHU *XWVYHUZDO WXQJ VHLQHQ $PWVJHVFKlIWHQ LP VWlQGLVFKHQ 'LHQVW VHLQHU 3URYLQ] QDFK JHJDQJHQ VR ZXUGH HU  /DQGHVV\QGLNXV GHU QXQPHKU ]X 3UHX‰HQ JHK|ULJHQ1LHGHUODXVLW]DOVR9HUDQWZRUWOLFKHUIUGLHVWlQGLVFKHQ$QJH OHJHQKHLWHQ:LH VLFK HLQ QRWOHLGHQGHU EUJHUOLFKHU $XWRU ZLH /XGZLJ 7LHFNPLWVHLQHPUHLFKHQDGHOLJHQ)UHXQG:LOKHOPYRQ%XUJVGRUIIHLQHQ 0l]HQVLFKHUWHXQGMDKUHODQJDXIGHPNOHLQHQPlUNLVFKHQÄ0XVHQKRI¶GHU )LQFNHQVWHLQV LQ 0DGOLW] OHEWHVR ]|JHUWHQ HUVW UHFKW GLH DGHOLJHQ 5R PDQWLNHUQLFKWYRQGHQVWlQGHVSH]LILVFKHQ9RUWHLOHQLKUHU+HUNXQIW*H EUDXFK ]X PDFKHQ $OOH ZDUHQ GDUDXI EHGDFKW LKUHP 1DPHQ NHLQH 8Q HKUH ]X PDFKHQ 'LH 9HUHLQEDUNHLW YRQ DGHOLJHP +DELWXV HLQHUVHLWV ZLH VHKU HU DXFK LPPHU YRQ|NRQRPLVFKHQ RGHUVRQVWLJHQ 1RWZHQGLJNHLWHQ GHU 0RGHUQH WUDQVIRUPLHUW ZHUGHQ VROOWH XQG $XWRUVFKDIW DQGHUHUVHLWV VFKHLQWQLFKWLQ)UDJHJHVWDQGHQ]XKDEHQLQVRIHUQGDVGXUFK9RUELOGHU ZLH GLH .XQVW XQG .QVWOHUILJXUHQ -RVHSK %HUJOLQJHU XQG )UDQ] 6WHUQ EDOG RGHU GLH )UDJPHQWlVWKHWLN GHV Å$WKHQlXP´ JHSUlJWH URPDQWLVFKH 6HOEVWYHUVWlQGQLV YRQ $XWRUVFKDIW HEHQ JHUDGH QLFKW GLH %HGLHQXQJ GHV 0DUNWHVVRQGHUQHLQHHOLWlUHOHGLJOLFK0LQGHUKHLWHQ]XJHZDQGWH6FKUHLE XQG /HEHQVKDOWXQJ YRUVDK WDWVlFKOLFK DOVR PLW GHP DQWL|NRQRPLVFKHQ DXI0X‰HXQG*UXQGEHVLW]UHNXUULHUHQGHQ6HOEVWYHUVWlQGQLVGHV$GHOLJHQ NRQYHUJLHUWH'HPHQWVSUHFKHQZLHGHUXP.RQYHUJHQ]HQYRQLGHDOLVLHUWHU $GHOVVHPDQWLNXQGWUDQV]HQGHQWDOSRHWLVFKHU5HPLQLV]HQ]LPOLWHUDULVFKHQ 7H[W :LHPDQ%HUXIVWlWLJNHLWPLWSRHWLVFKHU([LVWHQ]YHUHLQEDUWRKQHGDV XQHUUHLFKEDUH ,GHDO GHV IUHLHQ 6FKULIWVWHOOHUWXPV ]X EHPKHQ ]HLJW VLFK DXVJHUHFKQHWDQGHP$GHOLJHQ1RYDOLVGHUVLFKLP*HJHQVDW]]X)ULHG ULFK 6FKOHJHO GHQ =ZlQJHQ GHV OLWHUDULVFKSXEOL]LVWLVFKHQ 0DUNWHV QLFKW KLQJHEHQ]XPVVHQPHLQW*OHLFK]HLWJHPDQ]LSLHUWVLFK6FKOHJHOV(KH ²²²²²²²²²²²²²

 9JO.RQLQJ+HQN-Å(UQVWYRQ+RXZDOGV(SLN´LQ-DWWLH(QNODDU+DQV(VWHU+UVJ  ,P 6FKDWWHQ GHU /LWHUDWXUJHVFKLFKWH $XWRUHQ GLH NHLQHU PHKU NHQQW" 3OlGR\HU JHJHQ GDV 9HUJHVVHQ $PVWHUGDP1HZQ@/HEHQVOlXIHQ´LQ GHQHQGHU%HUXIVILQGXQJVSUR]HVVRIWHLQHQODQJHQXQGJHZXQGHQHQ:HJ EHVFKUHLEW$XIGHPHQWVWHKHQGHQOLWHUDULVFKHQ)HOGSRVLWLRQLHUHQVLFKGLH 5RPDQWLNHU DOV MXQJH*HQHUDWLRQVHOEVWEHZXVVW WHLOV DJJUHVVLY XQG lKQ OLFK ZLH VFKRQ GLH $XWRUHQ GHV 6WXUP XQG 'UDQJ LQ $EJUHQ]XQJ ]XU HWDEOLHUWHQ*HQHUDWLRQ²XQGGDVKHL‰WXPXQGQDFK]XGHQ6SlW DXINOlUHUQ XQG GHQ SRSXOlUHQ 7ULYLDOGUDPDWLNHUQ XQG URPDQFLHUV WHLOV DEHU DXFK ]XU :HLPDUHU .ODVVLN YRU DOOHP ]X 6FKLOOHU 6LH EHVHW]HQ ]X QlFKVW LKUH lVWKHWLVFKHQ XQG SXEOL]LVWLVFKHQ 3RVLWLRQHQ DOV (OLWH GLH IU HLQHQ NOHLQHQ /HVHUNUHLV $XVHUZlKOWHU VFKUHLEW (V KDQGHOW VLFK KLHUEHL IUHLOLFKXPHLQHQPRGHUQHQOHLVWXQJVEH]RJHQHQXPHLQHQLQWHOOHNWXHOOHQ QLFKWHLQHQJHQHDORJLHEH]RJHQHQ(OLWDULVPXV,POLWHUDULVFKHQ)HOGVHOEVW EHGHXWHWÄ$GHOLJNHLW¶QLFKWVPDQULFKWHWVLFKMDDXFKQLFKWDQHLQVWlQGLVFK EHVFKUlQNWHV3XEOLNXP'RFKEULQJWGLH3UlJXQJGXUFKGLHDGHOLJH.XOWXU HLQLJH VSH]LILVFKH 9RUDXVVHW]XQJHQ LQV OLWHUDULVFKH 6SLHO 'D LVW GLH *UXQGDQQDKPHYRQ8QJOHLFKKHLWYRQhEHUOHJHQKHLWDSULRULGLHVLFKLQ ²²²²²²²²²²²²²

 (EG6  )ULHGULFK YRQ +DUGHQEHUJ DQ -XOLXV :LOKHOP YRQ 2SSHO (QGH -DQXDU  ,Q 1RYDOLV 'LFKWHULVFKHV:HUN6I  9JO )ULH (ZDOG Å=LHJHO %DMRQHWW XQG VSLW]H )HGHU $GHOVNXOWXU LQ %UDQGHQEXUJ  ´LQ6FKXO]'HQ]HO+UVJ $GHOLPXQG-DKUKXQGHUW6



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 HLQHU EUHLWHQ NXOWXUHOOHQ 6HPDQWLN YRQ Ä%HOHJ¶ Å9HUGLHQVW´  XQG EOR‰HU Ä%HKDXSWXQJ¶ *HEXUW (UEH *OFN  ZLH DXFK LQ HLQHU VWDQGHVJHPl‰HQ /HEHQVSUD[LVQLHGHUVFKOlJW,PHQWVWHKHQGHQOLWHUDULVFKHQ)HOGVLQGDOOHU GLQJV GLH SROLWLVFKHQXQG |NRQRPLVFKHQ /HJLWLPDWLRQVSUREOHPH GHU YRQ 3ULYLOHJLHQYHUOXVW XQG 9HUDUPXQJ EHGURKWHQ $XWRUHQ QDFKJHRUGQHW YLHOPHKU VFKZHLJWVLFK GLH+|KHQNDPPOLWHUDWXU XP  OlQJVW EHU HL QHQHWZDEHJQVWLJHQGHQ(LQIOXVVYRQ$GHOLJNHLWDXVXQGEHZHUWHWOLWHUD ULVFKHVDOV|NRQRPLVFKHV*HZLQQVWUHEHQJHULQJ²NHLQ:XQGHUGDVVGLH VWDQGHVVSH]LILVFKHQ %HGURKXQJHQ QXU LQ K|FKVWHU 1RW DXVJHVSURFKHQ ZHUGHQHWZDZHQQ.OHLVWGHU0HKUIDFKUHQHJDWEHLPSUHX‰LVFKHQ6WDDWV NDQ]OHU+DUGHQEHUJXQG]XJOHLFKEHL3ULQ]:LOKHOPYRQ3UHX‰HQXPHLQH 6WHOOHQDFKVXFKWXQGGDPLWLQVHLQHQ6WDQGÄ]XUFN]XNHKUHQ¶YHUVXFKW Ä8PEUXFK¶ EHGHXWHW QDPHQWOLFK IU DGHOLJH $XWRUHQ GDEHL GDVV VLH GHQ +DELWXV GHV $GHOV QLFKW JlQ]OLFK DXIJHEHQ LKQ QLFKW DXI]XJHEHQ EUDXFKHQ XQG DXFK QLFKW ZLH GHU 'DQG\ GHV  -DKUKXQGHUWV RGHU GHU %RKHPLHQ HLQHQ +DELWXV GHU 6RQGHUH[LVWHQ] GHV ([]HQWULVFKHQ HUVW NUHLHUHQPVVHQ$EHUVLHPVVHQVLFKLPHQWVWHKHQGHQOLWHUDULVFKHQ)HOG QHX SRVLWLRQLHUHQ XQG N|QQHQ GDEHL DXI VR]LDOH /DXIEDKQ XQG NXOWXUHOOH (UIDKUXQJHQ]XUFNJUHLIHQ'LH5RPDQWLNIRUPLHUWHLQYLHOHQLKUHU7H[WH GLH6HPDQWLNGHU$GHOLJNHLWQHXRIWDXFKGDZRVLHVLFKYRONVWPOLFK]X JHEHQPHLQWHXQGMHGHQIDOOVDXFKGRUWZRVLHVLFKDQWLEUJHUOLFKXQGDOVR NULWLVFKJHJHQGLHÄ3KLOLVWHU¶JDE  

Ä6R]LDOH/DXIEDKQHQ¶XQGGDV3UREOHPGHU)HOGJHQHVH

 'LHVR]LDOH3UD[LVXPIDVVWQDFK%RXUGLHXDOOH(LQIOVVHXQG(QWZLFNOXQ JHQGLHEHUGDVHUHUEWHNXOWXUHOOH.DSLWDOKLQDXVJHKHQÅGLHDOVRLPZHL WHUHQ /HEHQVZHJ ZLUNVDP VLQG´  'LH ÄNROOHNWLYH /DXIEDKQ¶ GHV $GHOV MHGHQIDOOVKDWVLFKXPGHUDUWYHUlQGHUWGDVVZLHGHUXPPLW%RXUGLHX YRQ HLQHU ÅWUJHULVFKHQ /DXIEDKQ´ JHVSURFKHQ ZHUGHQ N|QQWH HLQHU ]X HUZDUWHQGHQ 'LVNUHSDQ] YRQ /HEHQVODXIHQWZXUI XQG IDNWLVFKHU %LRJUD SKLHGLHVLFKGHQQHXHQKLVWRULVFKHQ%HGLQJXQJHQ]XVWHOOHQKDWXQGGLH ²²²²²²²²²²²²²  9JO.OHLVW+HLQULFKYRQ6lPWOLFKH%ULHIH'LHWHU+HLPE|FNHO+UVJ 6WXWWJDUW6 XQG  9JO :DQQLQJ %HUEHOL )ULHGULFK 6FKOHJHO (LQH (LQIKUXQJ +DPEXUJ  6  )ULHGULFK 6FKOHJHOV $EOHKQXQJ HLQHU UDWLRQDOHQ 2UGQXQJ GUFNH VLFK DXFK LQ HLQHP /HEHQVJHIKO DXV GDV GLH EUJHUOLFKH ([LVWHQ] YHUDFKWHW KDEH ² $XI GLH $EOHKQXQJ GHV 3KLOLVWU|VHQ EHLP MXQJHQ 6FKOHJHO IROJW EHLP lOWHUHQ VR GDUI PDQ QRFKPDOV HULQQHUQ GLH :LHGHUDQ QDKPHGHV$GHOVWLWHOV  )XFKV+HLQULW].|QLJ 3LHUUH%RXUGLHX 6  %RXUGLHXV %HJULII WUDMHFWRLUH ZLOO GDUDQ HULQ QHUQGDVVHVGDUDXIDQNRPPHÅGLH3UD[LVGHU0HQVFKHQLQLKUHQVR]LDOHQ5HODWLRQHQ]X UHNRQVWUXLHUHQ´(EG6 



.DSLWHO

 LP9HUJOHLFK]XSUlJHQGHQ9RUELOGHUQGHU)DPLOLHGHV9DWHUVRGHU*UR‰ YDWHUVPLWGHU'URKXQJGHVVR]LDOHQ$EVWLHJVXP]XJHKHQKDW%LVDXI 1RYDOLVNRQQWHVLFKNHLQHUGHUKLHULQWHUHVVLHUHQGHQ$XWRUHQHLQHEHUXIOL FKH.DUULHUHDXIJHVLFKHUWHUVR]LDOHUDOVRIDPLOLDOHU %DVLVDXIEDXHQ:DU .OHLVWV )DPLOLH VFKRQ HLQH *HQHUDWLRQ YRUKHU YHUDUPW PXVVWH (LFKHQGRUII LQ VHLQHU -XJHQG GHQ 9HUOXVW PHKUHUHU /DQGJWHU HUOHEHQ KDWWH$UQLPXPVHLQ(UEHKDUW]XNlPSIHQNRQQWH)RXTXpRIIHQEDUHUVW GXUFK +HLUDW QXU DXI =HLW XQG XQYROOVWlQGLJ VHLQHQ /HEHQVXQWHUKDOW DOV *XWVEHVLW]HU IULVWHQ 9RQ HLQHP $XVEDX GHU 0DFKW XQG (LJHQWXPVUHV VRXUFHQNRQQWHEHLNHLQHPGLH5HGHVHLQPD[LPDOHV|NRQRPLVFKHV=LHO ZDUGHU(UKDOWGHV*HJHEHQHQGHV(UHUEWHQ*HVLFKHUWZDUGLHVH2SWLRQ EHLNHLQHPGHUJHQDQQWHQ$XWRUHQ'LH/HEHQVOlXIHGHUKLHUEHWUDFKWHWHQ DGHOLJHQ $XWRUHQVLQG IU GHQ SUHX‰LVFKHQ $GHO LKUHU=HLW GHQQRFK DW\ SLVFK 6LH VLQG JHZLVVHUPD‰HQ $YDQWJDUGH DXFK LQ VR]LDOJHVFKLFKWOLFKHU +LQVLFKW HUSUREHQ VLH GRFK MHQHQ Å$EVFKLHG YRQ 0DFKW XQG :UGHQ´ GHU GHP HXURSlLVFKHQ $GHO HUVW LP /DXIH GHV ODQJHQ  -DKUKXQGHUWV RGHUJDUHUVWLP-DKUKXQGHUWEHVFKLHGHQZDU(VVSULFKWHLQLJHVIU GLH$QQDKPHGDVVGLHSROLWLVFKHXQGWHLOVDXFK|NRQRPLVFKH 0DFKWGHV $GHOVVRJDUODQJOHELJHUZDUDOVGLHDOOJHPHLQH$N]HSWDQ]GHV²VWFNZHLVH EUJHUOLFK XPFRGLHUWHQ XQG LQNRUSRULHUWHQ ² DGHOLJHQ /HEHQVVWLOV =ZDU ZDUHQ HWZD VROGDWLVFKH 7XJHQGHQ XP  QRFK DGHOLJH7XJHQGHQ GRFK ZDUHLQDGHOLJHU6WDDWVEHDPWHU²PDQN|QQWHKLHUDQ(LFKHQGRUIIGHQNHQ ² ]XQHKPHQG JH]ZXQJHQ VHLQHQ DULVWRNUDWLVFKHQ /HEHQVVWLO DE]XOHJHQ LQVRIHUQ HLQH ]XQHKPHQG EUJHUOLFKH gIIHQWOLFKNHLW GLH ÄYRUQHKPH *H VHOOVFKDIW¶LPPHUZHQLJHUDFKWHWH'RFKVLQGGLHV7UHQGVGHV-DKU KXQGHUWV²ZLUEHILQGHQXQVDQGHVVHQ$QIDQJXQGGLH5FNVFKOlJHZHO FKH $UQLP XQG .OHLVW (LFKHQGRUII XQG WHLOV DXFK )RXTXp HUGXOGHQ PXVVWHQWUDIHQVLHKlUWHUDOVYLHOHGHUZRKODOLPHQWLHUWHQDGHOLJHQ*UXQG EHVLW]HULQGHQGHXWVFKHQ6WDDWHQ'LH/HEHQVHUIDKUXQJOHKUWHDXFKHLQHQ 0|FKWHJHUQ5FNNHKUHU ZLH .OHLVW GDVV HV QLFKW QXU HSLVWHPLVFK VRQ GHUQ DXFK VR]LDOJHVFKLFKWOLFK NHLQ =XUFN JDE XQG VR JHKW HV LQ GHQ %LRJUDSKLHQZLHLQGHQ7H[WHQGLHVHU$XWRUHQYRUGHP+LQWHUJUXQGGHV 9HUOXVWV H[LVWHQWLHOOHU 6LFKHUXQJHQ QLFKW XP UFNZlUWVJHZDQGWH 8WRSLHQ RGHU 3URSKHWLHQ VRQGHUQ XP K\EULGH $UUDQJHPHQWV PLW IUDJOLFKHP RIW ZHFKVHOQGHP3URJUDPPFKDUDNWHU ,QQHUKDOEGHUEOLFKHQYLHOOHLFKWDXFKYRUJH]HLFKQHWHQVR]LDOHQ/DXI EDKQHQ LVW GLH (QWVFKHLGXQJ IU GLH 3RHVLH ZLH ÄKDXSWEHUXIOLFK¶ $XWRU ²²²²²²²²²²²²²

 %RXUGLHX 8QWHUVFKLHGH 6  $QP  YJO DXFK )XFKV+HLQULW].|QLJ 3LHUUH %RXUGLHX 6  9JO/LHYHQ'RPLQLF$EVFKLHGYRQ0DFKWXQG:UGHQ'HUHXURSlLVFKH$GHO)UDQN IXUWD0SDVVLP  9JOHEG6I6XQG6



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 VFKDIWGDQQDXFKLPPHUEHWULHEHQZHUGHQNDQQHLQHYRQPHKUHUHQ2S WLRQHQHLQHVDOV:DJQLV]XEH]HLFKQHQGHQ1HXDQIDQJV²GRFKJLOWIUDOOH DGHOLJHQ5RPDQWLNHUGDVVVLFKDXV|NRQRPLVFKHQ*UQGHQPHLVWGLHVHU SURJUDPPDWLVFKH 1HXDQIDQJ QLFKW GXUFKKDOWHQ OlVVW XQG GDPLW DXFK HLQ HYHQWXHOOHU :LGHUVSUXFK ]ZLVFKHQ $GHOLJNHLW XQG GHQ |NRQRPLVFKHQ =ZlQJHQ DXVJHOHEW XQG UHIOHNWLHUW ZHUGHQ PXVV 'HU $GHOVKDELWXV GDV IUK]HLWLJHUZRUEHQHV\PEROLVFKH.DSLWDONDQQQRFKQLFKWDEJHOHJWZHU GHQVRQGHUQLVWNULWLVFK]XEHUGHQNHQ(UVWZLHGHULQGHU*HQHUDWLRQGHU HU ILQGHQ VLFK $GHOLJH GLH DXI LKUHQ 7LWHO YHU]LFKWHWHQ (GXDUG YRQ %ORZ HLQVW/XGZLJ 7LHFNV 0LWDUEHLWHU XQG 6FKOHU JHK|UW GD]X'LH Ä5FNNHKU¶LQVWDQGHVW\SLVFKH/HEHQVOlXIHRGHUJHQHUHOOGHU%HJLQQHLQHV UHJHOPl‰LJHQ%HUXIVOHEHQVPDJ|NRQRPLVFKH*UQGHKDEHQ²VLHIlOOWEHL GHQMQJHUHQ5RPDQWLNHUQ]XVDPPHQPLWGHUEHJLQQHQGHQbUDGHU5HV WDXUDWLRQ $XIDOOHSURPLQHQWHQDGHOLJHQ5RPDQWLNHUWULIIWLQGHVVHQ]XGDVVHV VLFK XP +\EULGH[LVWHQ]HQ KDQGHOW 6LH VLQG HLQHUVHLWV KDELWXHOO XQG WHLOV DXFK|NRQRPLVFK(UEHQLKUHUDGHOLJHQ9RUIDKUHQJOHLFK]HLWLJDEHUVFKOD JHQ VLH QRWJHGUXQJHQ QLFKW HEHQ JHUDGH %HUXIVZHJH HLQ ,Q %LRJUDSKLHQ ZLH GHU .OHLVWV RGHU GHU $UQLPV VFKHLQW HV LPPHU ZLHGHU XP .RPSUR PLVVIRUPHOQ]ZLVFKHQGHP6WDQGXQGGHU)DPLOLHJHPl‰HP|NRQRPLVFK QRWZHQGLJHP XQG GHP 6HOEVWYHUVWlQGQLV GHV 'LFKWHUV HQWVSUHFKHQGHP +DQGHOQ]XJHKHQ=ZDUKDQGHOWHVVLFKIDVWDXVQDKPVORVXP$EN|PP OLQJHDXVDGHOLJHQ$EVWHLJHUIDPLOLHQGRFKEOHLEWHLQHJUXQGVlW]OLFKH%LQ GXQJ GHU $XWRUHQ DQ GLH .XOWXU LKUHV +HUNRPPHQV HUKDOWHQ $XV GHQ ELRJUDSKLVFKXQGSROLWLVFK ]HUULVVHQHQ-DKUHQXPGLHGHU(PLJUDQW &KDPLVVRWHLOVLQ%HUOLQWHLOVLQ)UDQNUHLFKXQGWHLOVLPVFKZHL]HULVFKHQ &RSSHW ]XEUDFKWH LVW GLH bX‰HUXQJ EHUOLHIHUW ÅHU VHL )UDQ]RVH LQ 'HXWVFKODQGXQG'HXWVFKHULQ)UDQNUHLFK.DWKROLNEHLGHQ3URWHVWDQWHQ XQG 3URWHVWDQW EHL GHQ .DWKROLNHQ -DNRELQHU EHL GHQ $ULVWRNUDWHQ XQG $GOLJHUEHLGHQ'HPRNUDWHQ´6R]LDOHV$EVWHLJHUWXPYHUVWlUNWDEHUGLH $WWUDNWLYLWlWGHU.XQVW]XPLQGHVWILQGHWVLFKEHL%RXUGLHXGLH7KHVHGHU 3ULPDWYRQÄ6WLO¶E]ZÄ/HEHQVVWLO¶GHQ$GHOLJHRKQHKLQSUDNWL]LHUWKDEHQ YHUELQGHWVLFKLPLQWHOOHNWXHOOHQE]ZNQVWOHULVFKHQ)HOGPLWHLQHUJHULQ JHQ $XVSUlJXQJ VR]LDOHU 'LVNULPLQLHUXQJ'HU DQWLSKLOLVWU|VH ,PSHWXV ²²²²²²²²²²²²²

 9JO5LFKWHU6WUREHO.|QLJGHU5RPDQWLN6  3LOOH 5HQp0DUF Å$GDOEHUW YRQ &KDPLVVR´ LQ *ULPP0D[ +UVJ  'HXWVFKH 'LFKWHU 6I  9JO%RXUGLHX5HJHOQGHU.XQVW6I'DVOLWHUDULVFKH)HOGVHLÅDWWUDNWLYXQGRIIHQIUDOO GLH GLH DOOH (LJHQVFKDIWHQ GHU +HUUVFKHQGHQ EHVLW]HQ QXUHLQHQLFKW IU GLH ÄDUPHQ 9HU ZDQGWHQ¶ GHU JUR‰HQ EUJHUOLFKHQ'\QDVWLHQ IU UXLQLHUWH RGHU DEVWHLJHQGH $ULVWRNUDWHQ IU$QJHK|ULJHVWLJPDWLVLHUWHUYRQDQGHUHQGRPLQLHUHQGHQ3RVLWLRQHQ²LQVEHVRQGHUHGHU =XJHK|ULJNHLW ]XP KRKHQ%HDPWHQWXP ² DXVJHVFKORVVHQHU 0LQGHUKHLWHQ NXU] IU 0HQ VFKHQGLHLKUHQLFKWJDQ]JHVLFKHUWHZLGHUVSUFKOLFKHVR]LDOH,GHQWLWlWJHZLVVHUPD‰HQGD



.DSLWHO

 GHU 5RPDQWLNHU XQWHUVWUHLFKW GDV 6HOEVWYHUVWlQGQLV GHV HOLWlUHQ $XVVWHL JHUWXPV :lKUHQG DOVR LP )HOG GHU 0DFKW GHU $GHO ]XPLQGHVW ELV HWZD lX‰HUVWJHIlKUGHWHUVFKHLQWOHEWHQ$XWRUHQLKUHQDGHOLJHQ+DELWXV ZHQQJOHLFK PLW NULVHQEHGLQJWHQ $GDSWDWLRQHQ LP OLWHUDULVFKHQ )HOG LQ GHPVLHPLWLQQRYDWLYHQ7H[WHQGLHJlQJLJHQ0XVWHU]XEHUELHWHQVXFK WHQ:HQQHVZLH%RXUGLHXEHKDXSWHW]XWULIIWGDVVLP)HOGGHUNXOWXUHO OHQ 3URGXNWLRQ 0DFKWNlPSIH DOOWlJOLFK VLQG  GDQQ LVW QLFKW YHUZXQGHUOLFK GDVV JOHLFKVDP VXEVWLWXWLY XP  $QJHK|ULJH GHV DQ )XQNWLRQDOLWlWHLQE‰HQGHQVRJDUEHVRQGHUVGSLHUWHQ.ULHJHUVWDQ GHVLKU+HLOLQGHU/LWHUDWXUVXFKHQ -HQVHLWVGHUHWZDVSOXPSHQ$QQDKPHDGHOLJH5RPDQILJXUKLHDGHOL JHU 3URGX]HQW RGHU JDU /HVHU  GD VHLHQ ]XU 'HFNXQJ]X EULQJHQ ODVVHQ VLFK ]DKOUHLFKH 7H[WH DOV (USUREXQJHQ YRQ 3KDQWDVPHQ GHV ([NOXVLYHQ GHV7UDGLWLRQDOHQGHV+LHUDUFKLVFKHQXQWHUGHP5XEUXPGHU$GHOVNXOWXU XQG ]XJOHLFK XQWHU GHQ %HGLQJXQJHQ GHU 0RGHUQH OHVHQ XQG GDV NDQQ KHL‰HQXQWHUGHU%HGLQJXQJGHU(UIDKUXQJYRQ9HU]HLWOLFKXQJRGHUDXFK YRQ VR]LDOHU 'HVRULHQWLHUXQJ ,Q GHQ 7H[WHQ $UQLPV WUHWHQ IRUPDOH *H VWHQ GHQ HU]lKOWHQ 2UGQXQJHQ GHV 7UDGLWLRQDOHQ HQWJHJHQ (V VLQG GLH IRUPDOHQ %UFKH XQG GLH YRQ GHU $UQLP)RUVFKXQJ LPPHU ZLHGHU KHU YRUJHKREHQHQ$PELYDOHQ]HQXQG0HKUIDFKFRGLHUXQJHQVHLQHU7H[WHGLH NRPSOL]LHUWYHUVFKDFKWHOWHQ5DKPHQ%LQQHQVWUXNWXUHQVHLQHU(U]lKOWH[ WHGLHGLHVH]X(USUREXQJHQNXOWXUHOOHU+\EULGLWlWPDFKHQ9HUPLVFKXQ JHQXQG9HUZLUUXQJHQDOWHUDOVRLP.HUQQDFKHU]lKOWHUXQGXPJHDUEHLWH WHU XQG QHXHU ÄHUIXQGHQHU¶ 1DUUDWLYH GUIWHQ GLH HLQ]LJ WUDJEDUH )RUP YRQ (QWZUIHQ GHU $GHOVNXOWXU IU $UQLP VHLQ ,Q VROFKHQ 7H[WHQ ]X HQWGHFNHQ VLQG QLFKWQXU+\EULGELOGXQJHQ XQWHUVFKLHGOLFKHU *HQUHV XQG *HVFKLFKWHQ VSULFK (U]lKOXQJHQ RGHU DXFK =HLWRUGQXQJHQ  VRQGHUQ DXFKGLHYRQ7UDGLWLRQXQGKLVWRULVFKHP:DQGHO +\EULGLWlW LVW EHUHLWV HLQH JUXQGOHJHQGH SRHWRORJLVFKH )RUGHUXQJ )ULHGULFK 6FKOHJHOV ZHQQ HU LP  $WKHQlXPVIUDJPHQW GDYRQ VSULFKW GLH%HVWLPPXQJGHUURPDQWLVFKHQ3RHVLHVHLHVÅQLFKWEOR‰DOOHJHWUHQQ WHQ *DWWXQJHQ GHU 3RHVLH ZLHGHU ]X YHUHLQLJHQ XQG GLH 3RHVLH PLW GHU 3KLORVRSKLH XQG 5KHWRULN LQ %HUKUXQJ ]X VHW]HQ´ Å6LH ZLOO XQG VROO DXFK3RHVLHXQG3URVD*HQLDOLWlWXQG.ULWLN.XQVWSRHVLHXQG1DWXUSRH VLH EDOG PLVFKHQ EDOG YHUVFKPHO]HQ´+\EULGH /HEHQVOlXIH XQG ÄYHU ZLOGHUWH¶5RPDQH%UHQWDQR VLQGNRUUHOLHUWPLWHLQHULQGHUQDWXUZLVVHQ VFKDIWOLFKHQ 7KHRULHELOGXQJ GHU 5RPDQWLN HQWZLFNHOWHQ 7KHRULH GHU ²²²²²²²²²²²²²

]X SUlGLVSRQLHUW GLH ZLGHUVSUFKOLFKH 3RVLWLRQ HLQHV %HKHUUVFKWHQ XQWHU GHQ +HUUVFKHQ GHQHLQ]XQHKPHQ´  9JOHEG6  6FKOHJHO)ULHGULFKÅ$WKHQlXPVIUDJPHQW´LQ.)6$,,6



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 0LVFKXQJ'HU8QLYHUVDOLVPXVGHU)UKURPDQWLNLVWDXFKHLQ$QVFKUHL EHQ JHJHQ GLH )HVWOHJXQJHQ YRQ 0LOLHXV XQG 0DUNW(LQ QHXHU 0DUNW PXVV HUVW JHIXQGHQ ZHUGHQ PDQ EHJQJW VLFK MHGHQIDOOV QLFKW PLW GHU =LHOJUXSSHGHVJHELOGHWHQ3XEOLNXPV:ROOHQGLH-HQDHUQRFKHLQHQNOHL QHQ =LUNHO DQVSUHFKHQVR VSLHOW $UQLP EHUHLWV LP *HJHQ]XJ PLW GHP *HGDQNHQDQHLQJDQ]EUHLWHV/HVHUSXEOLNXPGXUFKDXVLQ8PNHKUXQJGHU SRHWRORJLVFKHQ7HQGHQ]HQGHU)UKURPDQWLNGLHDOV3UDNWLNHUYRUDOOHP 7LHFNEHGLHQWKDWWH 6RZLH7LHFNGHQXPJHNHKUWHQ:HJHLQVFKOXJGLHVRJHQDQQWHJHELOGHWH:HOW]X ELOGHQ LQGHP HU GLH HFKWH DOOJHPHLQH 3RHVLH DOOHU 9|ONHU XQG DOOHU 6WlQGH GLH 9RONVEFKHULKQHQQlKHUUFNWHVRZROOHQZLUGLHLQMHQHQK|KHUHQ6WlQGHQYHU ORUQHQ 7|QH GHU 3RHVLH GHP 9RONH ]XIKUHQ *|WKH VROO LKQHQ VR OLHE ZLH GHU .HLVHU2FWDYLDQXVZHUGHQ

'HU NQIWLJH *XWVKHUU GHU VLFK DQ GHQ +RFK]HLWVWlQ]HQ VHLQHU %DXHUQ EHWHLOLJHQ ZLUG VLHKW VLFK DOV 0LWWOHU ]ZLVFKHQ HLQHU HOLWlUHQ .XOWXU GHU *HELOGHWHQXQGGHPYRQGHQ5RPDQWLNHUQMDVWHWVSURVSHNWLYHUZQVFK WHQ9RON 'LH IROJHQGHQ NQDSSHQ )DOOVWXGLHQ ZROOHQ PDQFKH GHUDQJHVFKQLWWH QHQ )UDJHQ DQKDQG GHU /DXIEDKQ HLQLJHU $XWRUHQ ZHLWHU DXVIKUHQ ,P (LQ]HOQHQ VROO HV ]XQlFKVW XP 6SXUHQ HLQHV DGHOLJHQ +DELWXV JHKHQ DOV HLQHV JHQHUHOO 9RUDXV]XVHW]HQGHQ ZHQQJOHLFK VFKZHU 1DFK]XZHLVHQGHQ GHU HWZD DQ SlGDJRJLVFKHQ ,PSHUDWLYHQ RGHU VSLHJHOELOGOLFK DQ IUKHQ %ULHIlX‰HUXQJHQDE]XOHVHQLVWZHLWHUKLQXPELRJUDSKLVFKH:HQGHSXQNWH VHLHQ VLH LP $XVELOGXQJVSUR]HVV DQJHOHJW JHZHVHQ RGHU HUVW LQ GHP GHU %HUXIVILQGXQJ:LFKWLJLVWGDVMHZHLOLJH6HOEVWYHUVWlQGQLVDOV$XWRU:HO FKH5ROOHVSLHOWGHUDGHOLJH+DELWXVZRLVWHLQHÄDULVWRNUDWLVFKH¶+DOWXQJ HLQHÄDULVWRNUDWLVFKH¶([LVWHQ]JOHLFKJOWLJJHJHQ0DFKW(KUXQJHQ.ULWLN LPZHLWHUHQ6LQQDXV]XPDFKHQ"=XGHQNHQLVWKLHUEHLDXFKDQGDV.ULWH ULXP GHU +HUUVFKDIW XQG VHL HV HLQHU V\PEROLVFKHQ +HUUVFKDIW EHU GDV HQWVWHKHQGHOLWHUDULVFKH)HOGDOVGHP$GHOSROLWLVFKH0DFKWFKDQFHQODQJ VDP]XHQWJOHLWHQEHJLQQHQ:LHVWHKWHVXP(LQNRPPHQVTXHOOHQXQGXP bX‰HUXQJHQGD]XEHLZHPVSLHOW0l]HQDWHQWXPHLQH5ROOH":LHYHUKlOW VLFK]XUVR]LDOHQ/DXIEDKQJHQHUHOOXQGDXFK]XGHQMHZHLOLJHQ3RVLWLRQLH UXQJHQ DOV $XWRU LP HQWVWHKHQGHQ OLWHUDULVFKHQ )HOG GDV 0RPHQW GHV 6FKHLWHUQVGHVVR]LDOHQ$EVWLHJVXQGZRLVWPLW%RXUGLHXYRQÅ+\VWHUH VLV´ YRQ VR]LDOHP )HKOYHUKDOWHQ DXIJUXQG YHUSDVVWHU *HOHJHQKHLW YRQ ²²²²²²²²²²²²²

 9JO.DSLW]D7KHRULHGHU0LVFKXQJ  9JO%RXUGLHX5HJHOQGHU.XQVW6  9JO6FKPLW],QV]HQLHUXQJHLQHU(SRFKHQVFKZHOOH  $UQLPDQ%UHQWDQRDPLQ$UQLP/XGZLJ$FKLPYRQ:HUNHXQG%ULHIZHFKVHO +LVWRULVFKNULWLVFKH$XVJDEH%ULHIZHFKVHO%G+HLQ]+lUWO+UVJ 7ELQJHQ 



.DSLWHO

 HLQHPVR]LDOHQÅ1DFKKLQNHQ´]XVSUHFKHQ"%HLIDVWDOOHQ$XWRUHQVLQG W\SLVFK DGHOLJH 5HSURGXNWLRQVVWUDWHJLHQ ]X HUNHQQHQ GLH VLFK PLW LKUHQ VRQVWLJHQ 6WUDWHJLHQ HWZD GHQHQ GHU $XWRUVFKDIW ]XU 'HFNXQJ EULQJHQ ODVVHQ RGHU DXFK QLFKW ]XGHQNHQ LVW DQ 1DFKIROJHEUlXFKH DQ GDV (UE UHFKWDQVSH]LILVFKHGHP$GHOÄHUODXEWH¶$QQlKHUXQJHQDQGHQ$UEHLWV PDUNW=XGHUKLHUQDWUOLFKQXUDQVDW]ZHLVH]XEHKDQGHOQGHQ)UDJHGHU 3RVLWLRQLHUXQJHQLPOLWHUDULVFKHQ)HOGJHK|UHQDXFKhEHUOHJXQJHQZRJH JHQHLJHQWOLFKDQ JHVFKULHEHQZXUGH $Q GLHVHU 6WHOOH LVW ]XQlFKVW %RXUGLHXV )HOGEHJULII ]XUHNDSLWXOLHUHQ (VKDQGHOWVLFKXPHLQÅ(QVHPEOHREMHNWLYHUKLVWRULVFKHU5HODWLRQHQ]ZL VFKHQ3RVLWLRQHQGLHDXIEHVWLPPWHQ)RUPHQYRQ0DFKWRGHU.DSLWDO  EHUXKHQ´ ÅHLQ 1HW] RGHU HLQH .RQILJXUDWLRQ YRQ REMHNWLYHQ 5HODWLRQHQ ]ZLVFKHQ3RVLWLRQHQ´'DVOLWHUDULVFKH)HOGLVWLGHQWLVFKPLWGHU6XPPH GHU5HODWLRQHQ]ZLVFKHQDOOHQEHWHLOLJWHQ$NWHXUHQ9RUDXVVHW]XQJVHLQHU $XWRQRPLVLHUXQJLVWGLH'XUFKVHW]XQJGHUlVWKHWLVFKHQ0D[LPHO¶DUWSRXU O¶DUW%HNDQQWOLFKPDFKW%RXUGLHXGLH9ROOHQGXQJGHVOLWHUDULVFKHQ)HO GHV LQ )UDQNUHLFK DQ )ODXEHUW XQG %DXGHODLUH IHVW XQG VFKLOGHUW GHQ VFKULWWZHLVHQ$XIEDXHLQHUlVWKHWL]LVWLVFKHQ3RVLWLRQGLHNHLQbTXLYDOHQW LP 0DFKWIHOG EHVLW]W =XP YROOVWlQGLJ DXVJHSUlJWHQ OLWHUDULVFKHQ )HOG JHK|UWIU%RXUGLHXGDV$XIWUHWHQGHVPRGHUQHQ.QVWOHUVDOVHLQHV9ROO ]HLWSURIHVVLRQHOOHQPLWVWUHQJHP%HUXIVHWKRVGHUMHQVHLWVYRQ3ROLWLNXQG 0RUDOHLQHUHLQ]LJHQ1RUPYHUSIOLFKWHWLVWGHU.XQVWGLHGHP]XIROJHDOV ÄDXWRQRP¶GHILQLHUWVHLQPXVV'D]XJHK|UHQGHU:LOOH]XU$EVFKDIIXQJ GHVOlQJVWVFKRQH[LVWHQWHQ0DUNWHVXQGGLH*HULQJVFKlW]XQJGHV3XEOL NXPV 'LH DULVWRNUDWLVFKH 'LVSRVLWLRQ GHV bVWKHWL]LVPXV VFKOLH‰W GLH JOFNOLFKHVR]LDOH+HUNXQIWGHVUHLFKHQJUR‰EUJHUOLFKHQRGHUDULVWRNUDWL VFKHQ (UEHQHLQ'LH.RQVWUXNWLRQHLQHV*HJHQVDW]HVYRQÄ.XQVW¶XQG Ä*HOG¶KDW%RXUGLHXDXVGUFNOLFKDOV5HNXUVDXIGLH:HUWHGHU$ULVWRNUDWLH GHV  -DKUKXQGHUWV EHZHUWHW  'HQ /LWHUDWXUUHYROXWLRQlUHQ GHV  -DKUKXQGHUWV ELOOLJW HU ZHLWHUH ÅDULVWRNUDWLVFKH 'LVSRVLWLRQHQ´ ]X GHQ %HVLW]V\PEROLVFKHQ.DSLWDOVHLQHDUURJDQWH,QWROHUDQ]JHJHQEHU.RP ²²²²²²²²²²²²²

 )XFKV+HLQULW].|QLJ3LHUUH%RXUGLHX6  (EG6XQG6  9JOKLHU]XHEG6  9JO%RXUGLHX5HJHOQGHU.XQVW6  9JOHEG6IIXQG6  9JO HEG 6 I Å,Q %HJULIIHQ GLH GHQ YRQ %DXGHODLUH YHUZHQGHWHQ QLFKW VHKU IHUQ VWHKHQHULQQHUW=RODLQGHU7DWGDUDQGD‰GDV*HOGGHQ6FKULIWVWHOOHUYRQGHU$EKlQJLJ NHLWYRQDULVWRNUDWLVFKHQ0l]HQHQXQGVWDDWOLFKHQ0DFKWLQVWDQ]HQEHIUHLWHXQGJHJHQGLH 9HUIHFKWHUHLQHUURPDQWLVFKHQ$XIIDVVXQJGHUNQVWOHULVFKHQ%HUXIXQJIRUGHUWHUHLQHUHD OLVWLVFKH:DKUQHKPXQJGHU0|JOLFKNHLWHQGLHGHP6FKULIWVWHOOHUGXUFKGDV*HOGJHERWHQ ZHUGHQ´(EG6 



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 SURPLVVHQ GLH /XVW DQ IRUPEHWRQWHU $UEHLW GLH ZLHGHUXP GLH 'LVWDQ] JHJHQLQKDOWOLFKHÄ3RVLWLRQHQ¶EHJQVWLJW 'LH 0RGHUQH LQ )UDQNUHLFK ZHQGHW VLFK LQ HLQHP GRSSHOWHQ %UXFK PLW GHP YRUILQGOLFKHQ /LWHUDWXUEHWULHE YRQ HLQHU NRPPHU]LHOOSRSXOlUHQ ZLHYRQHLQHUVR]LDOHQJDJLHUWHQ/LWHUDWXUDE²HLQH.RQVWHOODWLRQGLHLP GHXWVFKVSUDFKLJHQ5DXPVRXPQLFKW]XKDEHQLVW 8QEHVWUHLWEDULVWGDVVVLFKGLH)UKURPDQWLNHU]ZHFNV0DFKWJHZLQQV LP /LWHUDWXUEHWULHE GH]LGLHUW JHJHQ DQGHUH OLWHUDULVFKH 6WU|PXQJHQ DE JUHQ]HQ %HUHLWV DP  PDFKW )ULHGULFK 6FKOHJHO VHLQHQ %UXGHU PLWGHP3ODQEHNDQQWÅQDFK-DKUHQNULWLVFKH'LFWDWRUHQ'HXWVFKODQGV]X VH\Q´  =ZDU ULFKWHW PDQ VLFK JHJHQ GLH HUIROJUHLFKHQ 5RPDQ 9LHOVFKUHLEHUjOD&UDPHUXQG6SLH‰HEHQVRZLHJHJHQGLHEHOLHEWHQ'UD PHQDXWRUHQ ,IIODQG XQG .RW]HEXH GHP $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO VHLQH KDUVFKH 6DWLUH (KUHQSIRUWHXQG7ULXPSKERJHQZLGPHW HLQH WRXUGHIRUFH JHJHQ GLHDOVSKLOLVWU|VHPSIXQGHQH(UIROJVGUDPDWLN'LH)UKURPDQWLNHUJHUD WHQ LQ HLQH .RQWURYHUVH PLW GHU %HUOLQHU 6SlWDXINOlUXQJ XP 1LFRODL  EDOGPLW6FKLOOHU²LQGHQ$XJHQLKUHU*HJQHUPLWGHUJHVDPWHQOLWHUDUL VFKHQ6]HQHPLW$XVQDKPH*RHWKHV'HU%HUOLQHU*DUOLHE0HUNHOZLUIW lKQOLFK ZLH -DKU]HKQWH VSlWHU +HLQH $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO GLH YLHO OHLFKWEHZXVVW]XGLVWLQNWLYHQ=ZHFNHQDQGHQ7DJJHOHJWHDULVWRNUDWLVFKH $WWLWGH YRU Å(U QDKP HLQHQ KRFK YRUQHKPHQ 7RQ DQ GHU VFKRQ KLHU XQG GRUW HLQ VS|WWLVFKHV /lFKHOQ HUUHJWH´  ,Q VHLQHP 6FKOVVHOGUDPD 'DV .DPlOHRQ VWHOOW +HLQULFK %HFN GLH -HQDHU DOV 0|FKWHJHUQ$GHOLJH YRU7LHFNV ]X /HE]HLWHQ XQJHGUXFNWH $QWZRUW DQ +HLQULFK %HFN XQG *DUOLHE0HUNHOYHUVXFKWDXIGLHDXVJHVWDQGHQH3ROHPLNPLWVDFKEH]R ²²²²²²²²²²²²²

 9JOHEG6  )ULHGULFK 6FKOHJHO DQ $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO DP  LQ GHUV )ULHGULFK6FKOHJHOV %ULHIHDQ VHLQHQ %UXGHU$XJXVW :LOKHOP 2VNDU :DO]HO +UVJ  %HUOLQ  6  KLHU 6  ,KUJHKWHLQH'HEDWWH1LFRODLVPLWJHJHQ*RHWKHXQG6FKLOOHUYRUDXVGHUHUVWH$QJULIIDXI )ULHGULFK 6FKOHJHO HUIROJW GXUFK 1LFRODL 7LHFNV 6FKLOGEUJHU VHLQ =HUELQR XQG 'LHYHUNHKUWH :HOW VLQG DOV 3RVLWLRQLHUXQJHQ LQ GLHVHP 6WUHLW PLW 1LFRODL ]X OHVHQ +HLQ] +lUWO ]HLJW LQ VHLQHU5HNRQVWUXNWLRQGHU.RQWURYHUVHXPGDVÅ$WKHQlXP´ZLHGLHVH3ROHPLNHQDXIHLQ EHUHLWVEHUHLWHWHVNRPSOH[HVOLWHUDULVFKHV6WUHLW)HOGWUHIIHQDXIGHPGLH-HQDHUPLWDJJUHV VLYHQ0LWWHOQ+HJHPRQLHDQVWUHEHQ$OEUHFKW:ROIJDQJÅ)ULHGULFK1LFRODLV.RQWURYHUVH PLWGHQ.ODVVLNHUQXQG)UKURPDQWLNHUQ ´LQ+DQV'LHWULFK'DKQNH%HUQG /HLVWQHU +UVJ  'HEDWWHQ XQG .RQWURYHUVHQ /LWHUDULVFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ LQ 'HXWVFKODQG DP (QGH GHV  -DKUKXQGHUWV %G  %HUOLQ:HLPDU  6  VRZLH +lUWO +HLQ] Å$WKHQDHXP¶3ROHPLNHQ´LQHEG6   9JOGD]XLP(LQ]HOQHQGDV1DFKZRUWYRQ5DLQHU6FKPLW]LQGHUV+UVJ 'LHlVWKHWLVFKH 3UJHOH\6WUHLWVFKULIWHQGHUDQWLURPDQWLVFKHQ%HZHJXQJ*|WWLQJHQ6KLHU6II  =LWQDFK6FKPLW]3UJHOH\6  9JOGD]XHUQHXWHEG6I  9JO7LHFN/XGZLJÅ%HPHUNXQJHQEHU3DUWHLOLFKNHLW'XPPKHLWXQG%RVKHLW%HL*HOH JHQKHLWGHU+HUUHQ)DON0HUNHOXQGGHV/XVWVSLHOV&KDPlOHRQ´LQ/XGZLJ7LHFN·VQDFKJH



.DSLWHO

 JHQHU /LWHUDWXUNULWLN ]X DQWZRUWHQ NRQNUHW PLW HLQHU SURGXNWLYHQ $E UHFKQXQJPLWGHQGHXWVFKHQ7KHDWHUYHUKlOWQLVVHQGHU=HLW=XGHQ7HFK QLNHQ GHU (U]HXJXQJ YRQ ([NOXVLYLWlW JHK|UW DQJHVLFKWV GHU 0RWLYJH PHLQVFKDIW PLW GHU (UIROJVOLWHUDWXU GHU =HLW DXFK GLH URPDQWLVLHUHQGH 9HUIUHPGXQJ GHU YRUJHIXQGHQHQ )RUPHQ VR HWZD GHV SRSXOlUHQ *H KHLPEXQGURPDQV LQ 7LHFNV :LOOLDP/RYHOO'DV Ä5RPDQWLVLHUHQ¶ LVW HLQH .RPPXQLNDWLRQVVWUDWHJLHGLHGDUDXIVHW]WGLH$XIPHUNVDPNHLWGHV3XE OLNXPVGXUFKGLH'RSSHOXQJYRQ9HUQLFKWXQJGHV*HJQHUVXQG(VRWHUL VLHUXQJYRQ/LWHUDWXU]XHUULQJHQ 'LHURPDQWLVFKH3KLOLVWHUNULWLNLVWLKUVWlUNVWHUDQWLEUJHUOLFKHU$IIHNW 'LH ÄEUJHUOLFKH¶ 5RPDQWLN DGDSWLHUW OLHEHU GHQ +DELWXV GHU SRWHQWLHOOHQ SROLWLVFKHQXQGV\PEROLVFKHQ 9HUOLHUHU DOVR GHV $GHOV DOV VLFK PLW GHP QDFK|NRQRPLVFKHP*HZLQQXQG1W]OLFKNHLWVWUHEHQGHQ%UJHUJHPHLQ ]XPDFKHQGHVVHQVWURPOLQLHQI|UPLJH*HLVWORVLJNHLWPLWGHUDSSUR[LPDWL YHQ 8QLYHUVDOLVLHUXQJ HLQHU JHVHOOLJHQ DEHU ]ZHFNIUHLHQ 3RHVLH QLFKW ]X YHUV|KQHQ LVW 9RQ %UHQWDQRV 3KLOLVWHU$EKDQGOXQJ ² ]XHUVW EULJHQV LQ GHUH[NOXVLYHQ,QVWLWXWLRQÅ'HXWVFKH7LVFKJHVHOOVFKDIW´YRUJHWUDJHQ²ELV ]X(LFKHQGRUIIV6DWLUH.ULHJGHQ3KLOLVWHUQVFKUHLEWGLH5RPDQWLN%UJHUNUL WLNDOVlVWKHWLVFKH 'LOHWWDQWLVPXVXQGDOVgNRQRPLHNULWLNDXVGHU6LFKW GHU.XQVWEHIOLVVHQHQ +HJHOV 9RUOHVXQJHQEHUGLH3KLORVRSKLHGHU.XQVWYRQ  JLSIHOQ LQ LK UHP$EVFKQLWWEHU'LHURPDQWLVFKH.XQVWIRUPLP$QVFKOXVVDQLKUH$EVDJH DQ GHQ MHW]W YHUDOWHWHQ ÅZHOWOLFKHQ .UHLV´ PLW VHLQHU Å6SKlUH GHV 5LWWHU WXPV´LQ GHU %HVFKUHLEXQJGHV Å)RUPDOLVPXV GHU 6XEMHNWLYLWlW´ 1DFK GHUÅ$XIO|VXQJGHV5LWWHUWXPV´EHL$ULRVWXQG&HUYDQWHVIROJWGDVVLFK EUJHUOLFK]lKPHQGH,QGLYLGXXPGHVKLHUQLFKWVRJHQDQQWHQ %LOGXQJV URPDQV 'DV ,QGLYLGXXP ]LHKW ULWWHUOLFK DXV XQG ZLOO GDV *XWH IU GLH :HOW YHUEULQJHQ VHLQ,GHDOGHU/LHEHEHIULHGLJHQ(VJHUlWLQ.DPSIPLWGHU IHVWHQ:LUNOLFKNHLW XQG GDV (QGH NDQQ QXU GLHV VHLQ GD‰ GDV ,QGLYLGXXP GLH :HOW QLFKW DQGHUV PDFKW VRQGHUQ GD‰ GDV ,QGLYLGXXP VLFK VHLQH +|UQHU DEOlXIW XQG VLFK LQ GDV 2EMHNWLYHHUJLEW'DV(QGHZLUGVHLQGD‰HVLQGLH9HUNHWWXQJGHU:HOWHLQWULWW VLFKHLQH)DPLOLHHLQHQ6WDQGSXQNWHUZLUEWHLQH)UDXGLHDEHU²VRKRFKLGHDOL VLHUWVLHZDU²HLQH)UDXLVWQLFKWEHVVHUDOVGLHPHLVWHQDQGHUHQ

²²²²²²²²²²²²²

ODVVHQH6FKULIWHQ$XVZDKOXQG1DFKOHVH%G5XGROI.|SNH+UVJ /HLS]LJ6   9JO6FKPLW],QV]HQLHUXQJHLQHU(SRFKHQVFKZHOOH6  9JOHEG6  +HJHO*HRUJ:LOKHOP)ULHGULFKÅ9RUOHVXQJHQEHUGLH3KLORVRSKLHGHU.XQVW´LQ9RUOH VXQJHQ $XVJHZlKOWH 1DFKVFKULIWHQ XQG 0DQXVNULSWH  %GH $QQHPDULH *HWKPDQQ6LHIHUW +UVJ +DPEXUJ6XQG  (EG6XQG  (EG6I



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 'LHDGHOLJHQÄ+HOGHQ¶GHU5RPDQWLNHUIROJHQIUHLOLFKGLHVHP/HEHQVJDQJ QLFKWYHUZHLJHUQVLFKGHUKLHUEHVFKULHEHQHQEUJHUOLFKHQ5HJXODULWlWZLH VLHGDV0RGHOO:LOKHOP0HLVWHUYRUH[HU]LHUWKDW :HQQJOHLFKGLH5RPDQWLNHUDOV=HLWVFKULIWHQKHUDXVJHEHUDOV5RPDQ XQG HUVW UHFKW DOV 1RYHOOHQSURGX]HQWHQ HLQHQ DXIQDKPHIlKLJHQ 0DUNW EHOLHIHUQXQGGLHVDXFKVWUDWHJLVFKJHVFKLFNWWXQLVWLKUHQDFKDX‰HQJH WUDJHQH+DOWXQJGLHGHU([NOXVLYLWlWXQGGHU0DUNWDEOHKQXQJRGHUMHGHQ IDOOVHLQHU'LVWDQ]]XP0DUNW²EHL1RYDOLV(LFKHQGRUIIXQG$UQLPIROJW DXI HLQHQ DXVJHSUlJWHQ DGHOLJHQ +DELWXV PXWPD‰OLFK EUXFKORV GLHVH LQ %RXUGLHXV6LQQÅDULVWRNUDWLVFKH´RVWHQWDWLYH0DUNWGLVWDQ])RXTXpKLQJH JHQ|IIQHWHVLFKGHP0DUNWGXUFKJlQJLJVFKULHEMHGRFKDQVHLQHP°XYUH XQJHEURFKHQ ZHLWHU DOV GDV ,QWHUHVVH GHU .lXIHU DQ VHLQHQ %FKHUQ DE QDKPGDULQOLHJWMDVFKRQZLHGHUHLQ6WFN0DUNWYHUDFKWXQJ=XJXQVWHQ GHU)HOGSUlVHQ]VSULFKWGHU.RPSOH[GHUURPDQWLVFKHQ.XQVWUHOLJLRQGHU HLQHÅ(VRWHULVLHUXQJDPELWLRQLHUWHUbVWKHWLN´VWW]W =XJXQVWHQHLQHUIUKHQ)HOGHQWVWHKXQJLQ'HXWVFKODQGVSULFKWQLFKW QXUGHU.RPSOH[$GHOVVHPDQWLN$ULVWRNUDWLVPXVGHUKLHUYRQ]HQWUDOHP ,QWHUHVVHLVWVRQGHUQDXFKGHU3ULPDWGHU)RUPLQGHUlVWKHWLVFKHQ7KHR ULH ZLH DXFK LQ GHU SRHWLVFKHQ Ä3UD[LV¶ ZREHL )RUPSULPDW QLFKW 6WUHQJH RGHU Ä5HLQKHLW¶ GHU )RUP VRQGHUQ RIW JHUDGH]X SURJUDPPDWLVFKH )RU PHQPLVFKXQJXQGYHUZLUUXQJEHGHXWHW  *HJHQ HLQH 9ROOHQGXQJ GHV )HOGHV XP  VSUHFKHQ HEHQIDOOV JH ZLFKWLJH$UJXPHQWH'LH9RUDXVVHW]XQJGHVO¶DUWSRXUO¶DUWLVWZLHEHPHUNW LQ'HXWVFKODQGZlKUHQGGHU5RPDQWLNQLFKWHUIOOWGLHURPDQWLVFKH8QL YHUVDOLVLHUXQJVlVWKHWLNZLOOYLHOPHKU.XQVWXQG/HEHQYHUHLQHQ'LH'LI IHUHQ] ]XU .ODVVLVFKHQ 0RGHUQH PDUNLHUWH EHUHLWV (FNKDUG +HIWULFK DOV Å>H@LQHVGHUSURGXNWLYVWHQ0L‰YHUVWlQGQLVVHGHURIWQXULQGLUHNWHQ.HQQW QLV YRQ *RHWKH 6FKLOOHU .DQW +HJHO XQG GHU )UKURPDQWLN LQ )UDQN UHLFK´ 'RUW ÅIDOOHQ 1DWXU XQG .XQVW VSlWHU LPPHU PHKU DXVHLQDQ GHU´ ]XJXQVWHQ HLQHV Å.XOW>HV@ GHV .QVWOLFKHQ´ GHV %L]DUUHQ XQG GHV +lVVOLFKHQ (LQHU]XPLQGHVWLQGHU)UKURPDQWLNH[SOL]LHUWHQ$XWRQRPLHlVWKHWLN HQWVSULFKW QLFKW HLQH DXWRQRPH /HEHQV XQG 6FKUHLESUD[LV GHU $XWRUHQ 2VWHQWDWLYH0DUNWDEOHKQXQJGLH$EOHKQXQJMHJOLFKHQ.RPSURPLVVHVPLW GHQ VFKRQ HWDEOLHUWHQ $NWHXUHQ LP .XQVWEHWULHE ILQGHW QLFKW PLW GHUVHO EHQ5DGLNDOLWlWZLHLPVSlWHQ-DKUKXQGHUWVWDWW(LQ6HOEVWYHUVWlQGQLV ²²²²²²²²²²²²²

 0L[@ NOHLQH>U@*UXSSHQ YRQ $XVJHZlKO WHQ(LQJHZHLKWHQ´(EG6   9JO +ROPHV 6XVDQQH 6\QWKHVLV GHU 9LHOKHLW 'LH %HJUQGXQJ GHU *DWWXQJVWKHRULH EHL $XJXVW :LOKHOP6FKOHJHO3DGHUERUQXD6  %RXUGLHX/LWHUDULVFKHV)HOG6  9JO-RFK%UXGHUNlPSIH6'HU7\SXVGHV,QWHOOHNWXHOOHQWUHWHHUVWQDFKYROOHULQVWLWX WLRQHOOHU'XUFKVHW]XQJGHV)HOGHVDXI





'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



'DV 3UREOHP GHU )HOGHQWVWHKXQJ LP GHXWVFKVSUDFKLJHQ 5DXP ZLUG VHLW HLQLJHU =HLW EHUHLWV GLVNXWLHUW QLFKW VHOWHQ DXI GHU +\SRWKHVH DXIUX KHQG GDV )HOG NRQVWLWXLHUH VLFK EHUHLWV VHLW GHP  -DKUKXQGHUW VR EHL 0DUNXV -RFK )HOGLQWHUQH ,QVWDQ]HQ EHZLUNWHQ EHUHLWV GLH Å/|VXQJ GHU /LWHUDWHQ DXV lVWKHWLVFKQRUPDWLYHU 9RUPXQGVFKDIW GHV $GHOV XQG GHV .OHUXV´HV SUlJH VLFK HLQ VSH]LILVFKHU +DELWXV GHV .QVWOHUV DXV² GHU RIIHQEDU DQGHUH ]XPDO DGHOLJH 3UlJXQJHQ YHUJHVVHQ PDFKHQ NDQQ 1RUEHUW&KULVWLDQ:ROIEHOHJWDQGHUHUIROJUHLFKHQVR]LDOHQ6FKUHLESUD[LV GHV :HLPDUHU *RHWKH GLH IUKH VFKRQ DXI  GDWLHUWH )HOGGXUFK VHW]XQJ *RHWKH KDEH VLFK VHOEVW HUIROJUHLFK LQ GDV 6XEIHOG GHU HLQJH VFKUlQNWHQ 3URGXNWLRQ KLQHLQGHILQLHUW ,QWHUHVVHORVLJNHLW ]XU 6FKDX JH VWHOOW XQG ]XJOHLFK JHJHQ OHLFKW NRQVXPLHUEDUH 0DVVHQNXOWXU SROHPLVLHUW(LQHEHOLHELJH5FNGDWLHUXQJVFKHLQWNDXPVLQQYROO²YRU DXVJHVHW]W PDQ HLQLJW VLFK DXI HLQLJH KLQUHLFKHQGH XQG QRWZHQGLJH .UL WHULHQIUGDV(UUHLFKHQGHV(QG]XVWDQGHV'LH:DKUQHKPXQJDXWRQRPHU 0RPHQWH DQ EDURFNHU *HOHJHQKHLWVGLFKWXQJ RGHU GLH SDXVFKDOH %HKDXS WXQJ YRP )HOG GHU HU-DKUH GUIWH IU HLQH 'LDJQRVH GHU 'XUFK VHW]XQJGHVGRFKHUVWLP(QWVWHKHQEHJULIIHQHQ)HOGHVQLFKWJHQJHQ &KULVWLQH 0DJHUVNLV XPVWULWWHQHU 9HUVXFK GLH )HOGHQWVWHKXQJ LQ 'HXWVFKODQGLQGHU)UKSKDVHGHV%HUOLQHU1DWXUDOLVPXVDEIHVW]X PDFKHQWUlJW LPPHUKLQ HLQLJH .ULWHULHQ ]XVDPPHQ GLH VR QRFKQLFKW IUGLH=HLWXPJHOWHQXQGDOVRIUGLH7UDGLWLRQDOLWlWGHU5RPDQWLN VSUHFKHQ HWZD GHQ %HUHLFK YRQ /HEHQVNXQVW XQG %RKqPH DP 5DQGH RGHU DX‰HUKDOE GHU ÄEUJHUOLFKHQ¶ *HVHOOVFKDIW XQG GLH (QWVWHKXQJ HLQHU HLJHQWOLFKHQ*HLVWHVDULVWRNUDWLHHLQH$QWL+DOWXQJGHU/LWHUDWXU]XP'HXW VFKHQ 5HLFKVFKOLH‰OLFK GLH $XIVSDOWXQJ GHU $YDQWJDUGH LQ PHKUHUH &OL TXHQ³DQGHUH.ULWHULHQGLH0DJHUVNLDOV,QQRYDWLRQHQGHU%HUOLQHU0R GHUQH IHLHUW JHOWHQ EHUHLWV IU GLH 5RPDQWLN HLQLJH ZXUGHQ EHUHLWV JHQDQQWHLQDQWLEUJHUOLFKHUOLWHUDULVFKHU.XOWXV6DORQVDOV0LWWOHULQVWDQ ]HQ]ZLVFKHQGHQ)HOGHUQGLH$QQlKHUXQJYRQ/LWHUDWXQG.ULWLNHUGLH .XU]OHELJNHLW H[NOXVLYHU OLWHUDULVFKHU =HLWVFKULIWHQ  %RXUGLHX VSULFKW YRQHLQHUVFKULIWVWHOOHULVFKHQ$YDQWJDUGH]XGHUGLHTXDVLDULVWRNUDWLVFKH ²²²²²²²²²²²²²

 (EG6  9JOHEG6  9JO :ROI 1RUEHUW &KULVWLDQ Å*HJHQ GHQ 0DUNW *RHWKHV (WDEOLHUXQJ GHU ÄGRSSHOWHQ gNRQRPLH¶´LQ7KRPDV:HJPDQQ+UVJ 0DUNW²/LWHUDULVFK%HUQXD6  3XEOLNDWLRQHQ]XU=HLWVFKULIWIU*HUPDQLVWLN1HXH)ROJH   9JOGLH%HLWUlJHYRQ6WHIDQLH6WRFNKRUVWXQG+HULEHUW7RPPHNLQGHP%DQG-RFK:ROI 7H[WXQG)HOG  0DJHUVNL &KULVWLQH 'LH.RQVWLWXLHUXQJGHVOLWHUDULVFKHQ)HOGHVLQ'HXWVFKODQGQDFK%HUOLQHU 0RGHUQH/LWHUDWXUNULWLNXQGGLH$QIlQJHGHU/LWHUDWXUVR]LRORJLH7ELQJHQ    6WXGLHQXQG 7H[WH]XU6R]LDOJHVFKLFKWHGHU/LWHUDWXU   9JOKLHU]XLPHLQ]HOQHQ0DJHUVNL.RQVWLWXLHUXQJGHVOLWHUDULVFKHQ)HOGHV6IIVRZLH6II



.DSLWHO

 6HOEVWQRELOLWLHUXQJ GHV 6FKULIWVWHOOHUV JHK|UW HLQH VSH]LILVFKH :LHGHUDXI QDKPHGHV.RQ]HSWVGHVÄ'LFKWHUIUVWHQ¶GLHLQ'HXWVFKODQGHUVWPLWGHU $YDQWJDUGH DE HWZD  HLQVHW]W 'D]X JHK|UW GDQQ HWZD GHU )DNWRU HLQHU *HULQJVFKlW]XQJ GHU gIIHQWOLFKNHLW ZLH VLH VSH]LHOO GHP .RQ]HSW Ä%RKqPH¶LQQHZRKQW$XFKLQ)UDQNUHLFKVHW]W%RXUGLHXGDVOLWHUDULVFKH )HOGMDHUVWPLWGHP'DQG\LVPXVGHV-DKUKXQGHUWVDQDOVRHLQHUZLH HUHVVLHKWQHJDWLYHQ5HDNWLRQDXIGLHYHUEUDXFKWHQ)RUPHQGHU5RPDQ WLN 'HU9HUJOHLFKPLW0DJHUVNL]HLJWGDVVGLH3KDVHQGHU)HOGJHQHVHLQ 'HXWVFKODQG XQG )UDQNUHLFK YRQ 8QJOHLFK]HLWLJNHLWHQ JHNHQQ]HLFKQHW VLQG:lJWPDQGLHJHOLVWHWHQ.ULWHULHQJHJHQHLQDQGHUDEGDQQZLUGPDQ VLFKJHJHQGLH7KHVHDXVVSUHFKHQGDVOLWHUDULVFKH)HOGVHLLQGHU5RPDQ WLN EHUHLWV YROOHQGHW ² HV LVW YLHOPHKU HLQH %DXVWHOOH GHU PRGHUQLVLHUHQG ]XJXWH NRPPW GDVV QHEHQ DQGHUHQ DXVJHUHFKQHW $GHOLJH VFKRQ HLQHQ 9RUJHVFKPDFN DXI GLH DULVWRNUDWLVFKH +DOWXQJ GHV NQIWLJHQ /LWHUDWHQ LQ LKU+DQGHOQHLQEULQJHQ  

7LHFNLQ=LHELQJHQ7LHFNLQ'UHVGHQ =XUVR]LDOHQ/DXIEDKQGHVEUJHUOLFKHQ Å.|QLJVGHU5RPDQWLN´

 'HUYRQ-UJHQ+DEHUPDVVRZLUNPlFKWLJEHKDXSWHWH6WUXNWXUZDQGHOGHU gIIHQWOLFKNHLW ZLUG WUDGLWLRQHOO EHVRQGHUV DP :DQGHO JHVHOOLJHU )RUPHQ IHVWJHPDFKW/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHU5RFKHUGHEURQ]HLVWGDEHLGHU6DORQ GHUIUGLH=HLWDEJHPHLQKLQDOV2UWGHU9HUEUJHUOLFKXQJE]ZGHU EHUVWlQGLVFKHQ .RPPXQLNDWLRQ JLOW /HVHU YRQ ( 7 $ +RIIPDQQV 1RYHOOH'DV)UlXOHLQYRQ6FXGHULZLVVHQGDVVGHU6DORQLP-DKUKXQGHUW HLQHDULVWRNUDWLVFKH(LQULFKWXQJLVWDQGHUJHELOGHWH%UJHUOLFKHDOOHUGLQJV EHUHLWVSDUWL]LSLHUHQDEGHP-DKUKXQGHUWHQWVWHKHQDXFK6DORQVEU JHUOLFKHU)UDXHQ$OOHUGLQJVZDUHLQÅEUHLWHVJHVHOOVFKDIWOLFKHVXQGEHUXIOL FKHV 6SHNWUXP GHV 6DORQSXEOLNXPV>«@ GHU Ä,GHDOIDOO¶ HLQHV 6DORQV GHP MHGRFKLQGHU3UD[LVLPPHU*UHQ]HQJHVHW]WZDUHQ´=XQHKPHQGZLUG ²²²²²²²²²²²²²

 9JO)lKQGHUV:DOWHU$YDQWJDUGHXQG0RGHUQH6WXWWJDUW:HLPDU6II VRZLH.UHX]HU+HOPXW'LH%RKHPH%HLWUlJH]XLKUHU%HVFKUHLEXQJ6WXWWJDUW²/lPPHUW (EHUKDUGÅ'HU'LFKWHUIUVW0HWDPRUSKRVHQHLQHU0HWDSKHULQ'HXWVFKODQG´LQ8OULFK 5DXOOI+UVJ 9RP.QVWOHUVWDDWbVWKHWLVFKHXQGSROLWLVFKH8WRSLHQ0QFKHQ6  (GLWLRQ$N]HQWH   9JO%RXUGLHX5HJHOQGHU.XQVW6  :LOKHOP\ 3HWUD 'HU%HUOLQHU6DORQLP-DKUKXQGHUW  %HUOLQ1HZ :DFNHQURGHUV XQG7LHFNV@GDV6WFNhEHUGLH.LQGHUILJXUHQDXIGHQ5DIDHOVFKHQ%LOGHUQXQGLFKZ‰ WHQLFKWVZDVPLFKVRHUJULIIHQKlWWHPLW/LHEOLFKNHLWHVZDUDOVVWQGHQGLHNOHL QHQ(QJHOVN|SIHDXIGHP'UHVGQHU*HPlOGHY5DSKDHOYRUPLU

,Q0DGOLW]VHW]WVLFKGHU$XVWDXVFK]ZLVFKHQ7LHFNXQGGHQ)LQFNHQVWHLQ 6|KQHQIRUWZLHHLQ%ULHI$OH[DQGHUVDQGHQDXFKPLW7LHFNEHIUHXQGHWHQ (UODQJHU3UHGLJHU-RKDQQ3KLOLSS/H3LTXH]HLJW 'DV LFK ,KQHQ QLFKW GLHVPDO QHXH 6DFKHQ YRQ 7LHN PLWVFKLFNHQ NDQQ WKXW PLU XQHQGOLFKOHLG:LUEHVLW]HQDEHUQRFKQLFKWVQHXHVYRQLKP(UKDWXQVLQGHVVHQ YHUVSURFKHQ VREDOG HU QHXH 6DFKHQ IHUWLJ KDEHQ ZHUGH ,KQHQ VROFKH ]X]X VFKLFNHQ XQG VHLHQ 6LH YHUVLFKHUW DQ XQVHUQ (ULQQHUXQJHQ VROO HV QLFKW IHKOHQ 6DJHQ6LHPLUGRFKRE6LHGLHJHLVWOLFKHQ/LHGHUYRQ1RYDOLVZRYRQGHU0XVHQ DOPDQDFKYRQ7LHNXQG6FKOHJHOQXUHLQLJHHQWKlOWJDQ]NHQQHQ6ROOWHGDVQLFKW VHLQVRZUGHQZLUXQGGLH6FKZHVWHUQ,KQHQGLHEULJHQPLWGHPJU|‰WHQ9HU JQJHQ DEVFKUHLEHQ $ : 6FKOHJHO KDW MHW]W HLQ 7DVFKHQEXFK XQWHU GHP 7LWHO %OXPHQVWUlX‰HKHUDXVJHJHEHQZHOFKHVhEHUVHW]XQJHQDXVGHP6SDQLVFKHQ3RUWX JLHVLVFKHQXQG,WDOLHQLVFKHQHQWKlOWGLHVHKUVFK|QVLQG

7LHFNV 5ROOH EHL GHQ MXQJHQ )LQFNHQVWHLQV ² PXVLVFK EHJDEWH /HVHU MH GRFKNHLQH$XWRUHQ²LVWLQGHQ-DKUHQELVGLHHLQHV0HQWRUV 'HU/HVHULKUHU%ULHIHZLUG=HXJHHLQHUGHUIUKHVWHQ5H]HSWLRQVIRUPHQ GHV IUKURPDQWLVFKHQ 3URMHNWV GDV HEHQ GRFK QLFKW DXI GLH LQ WKHRUHWL VFKHQ 7H[WHQ HWZD )UDJPHQWHQ H[SOL]LHUWH 3URJUDPPDWLN EHVFKUlQNW EOHLEWVRQGHUQ DXFK DOV NRPPXQLNDWLYHV (UHLJQLV ]X VHKHQ LVW GDV WURW] RGHU ZHJHQ VHLQHU OHLWHQGHQ 3DUDGR[LH QlPOLFK gIIHQWOLFKNHLWVUHOHYDQ] XQG (VRWHULN 6SUDFKH XQG 8QDXVVSUHFKOLFKHV LQ HLQV GHQNHQ ]X ZROOHQ VLFKDOV(UIROJVJHVFKLFKWHHUZLHVDQGHUDXFKLQWHUHVVLHUWH$GHOLJHEHWHL OLJWZDUHQ $XIGLHVHWUDGLWLRQDOH)RUPGHU%H]LHKXQJ]ZLVFKHQ'LFKWHUXQG0l ]HQIROJWHDE7LHFNV'UHVGQHU/HEHQVSKDVHGLHVLFKLQ*HVWDOWVHL QHU9RUOHVHDEHQGHGXUFKHLQHJDQ]HDQGHUHQXQZHLWZHQLJHUKHUN|PPOL FKH3UD[LVDGHOLJEUJHUOLFKHQ+\EULGLWlWDXV]HLFKQHWH'LH9RUOHVHDEHQGH LQ VHLQHP +DXV DP $OWPDUNW LQ 'UHVGHQ ZXUGHQ RIW EHVFKULHEHQ,Q ²²²²²²²²²²²²²

 $OH[DQGHU YRQ)LQFNHQVWHLQ DQ VHLQHQ 9DWHU )ULHGULFK /XGZLJ .DUO YRQ )LQFNHQVWHLQ DP =LWLHUWQDFK6WUREHO5RPDQWLNXQGÄ$GHOLJNHLW¶6  $OH[DQGHUYRQ)LQFNHQVWHLQDQVHLQH6FKZHVWHUQDP=LWLHUWQDFKHEG6  $OH[DQGHUYRQ)LQFNHQVWHLQDQ-RKDQQ3KLOLSS/H3LTXHDP=LWLHUWQDFKHEG 5RPDQWLN6I  9JO UHVPLHUHQG HWZD *Q]HO .ODXV ÄÅ'DV EHVWH 7KHDWHU LQ 'HXWVFKODQG¶ /LWHUDULVFKH /HVHDEHQGHEHL/XGZLJ7LHFNDP'UHVGQHU$OWPDUNW´LQ:DOWHU6FKPLW]+UVJ /XGZLJ



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 V]HQLHUXQJXQG$EODXIGLHVHUIDVWDXVQDKPVORVLQ7LHFNV3ULYDWKDXVDEJH KDOWHQHQGDUXPDEHUNHLQHVZHJVEOR‰ÄSULYDWHQ¶9HUDQVWDOWXQJHQVFKHLQHQ VLFKZLHGHUKROW]XKDEHQGHUULWXHOOH&KDUDNWHULVWHLQGHXWLJ'HUKlXILJH %HVXFKHU &DUO *XVWDY &DUXV EHWRQWH GUHL HLQDQGHU VLFK HUJlQ]HQGH 0HUNPDOHGHU/HVXQJHQGLHVlPWOLFKDXFKDXIGHUHQ5LWXDOFKDUDNWHUYHU ZHLVHQÅGLH,QGLYLGXDOLWlWGHV/HVHQGHQ´PLWKLQGDV&KDULVPDGLH6SH]L ILNGHULP=HQWUXPVWHKHQGHQ3HUV|QOLFKNHLWÅ>]@ZHLWHQVHLQJHZLVVHUEHL GLHVHQ /HVXQJHQ HLQJHIKUWHU &XOWXV´ DOVR HLQ 6HW YRQ ZRKO LPSOL]LW EOHLEHQGHQ DEHU ZLHGHUNHKUHQGHQ +DQGOXQJVZHLVHQ GHU 3URWDJRQLVWHQ GLH HLQ *DQ]HV ELOGHWHQ VFKOLH‰OLFK ÅGLH :DKO GHV 9RU]XWUDJHQGHQ´  DOVR ZLH VLFK ]HLJHQ ZLUG HLQ URPDQWLVFKHU .DQRQ¶ GHU LQ *HVWDOW GHU /HVHULWXDOHWUDQVSRUWLHUWXQGEHNUlIWLJWZXUGH 8QWHU GHQ UHJHOPl‰LJ 7HLOQHKPHQGHQ EHIDQGHQ VLFK DXIIDOOHQG YLHOH $GHOLJH1HEHQ]DKOUHLFKHQGXUFKUHLVHQGHQ)UHPGHQIUGLHHLQ%HVXFK EHL 7LHFN ZRKO DOV Ä%LOGXQJVHUOHEQLV¶ JHOWHQ NRQQWH JDE HV HLQH VLFK UH JHOPl‰LJ XQG EHYRU]XJW HLQILQGHQGH ÅOLWHUDULVFKH &DPDULOOD GHV +DX VHV´  HLQHQ HQJHUHQ .UHLV XP 7LHFN ,Q *HRUJ %HXWHOV DXV GLYHUVHQ 4XHOOHQ ]XVDPPHQJHVWHOOWHU 1DPHQVOLVWH IlOOW DXI GDVV YRQ  KLHU]X JHK|UHQGHQ3HUVRQHQHOIDGHOLJZDUHQGDUXQWHUGLH'LFKWHU2WWR*UDI /RHEHQ XQG (UQVW YRQ GHU 0DOVEXUJ ,GD YRQ /WWLFKDX GLH *DWWLQ GHV 'UHVGQHU 7KHDWHULQWHQGDQWHQ GHU QRELOLWLHUWH  .XQVWVDPPOHU -RKDQQ *RWWORE YRQ 4XDQGW GLH hEHUVHW]HU :ROI *UDI %DXGLVVLQ XQG (GXDUG YRQ %ORZ 8QWHU GHQ LQVJHVDPW  JHQDQQWHQ DXVZlUWLJHQ )UHXQGHQ VRZLHKlXILJHUHQ*lVWHQXQG=XK|UHUQVLQGMHGRFKQXUYLHU$GHOLJHLP HUZHLWHUWHQ.UHLVÄQRUPDOLVLHUWH¶VLFKDOVRGDV9HUKlOWQLV8QJHZ|KQOLFK YLHOHLQ'UHVGHQDQVlVVLJH$GHOLJHIDQGHQVLFKDOVRLPHQJVWHQ.UHLVXP 7LHFN ,P)ROJHQGHQVHLHQHLQLJHEHVRQGHUVNHQQ]HLFKQHQGH'HWDLOVGHU/H VXQJHQKHUDXVJHJULIIHQ7LHFNV)UHXQGLQGLH*UlILQ)LQFNHQVWHLQWUDWDOV =HUHPRQLHQPHLVWHULQ DXI DOV Å+WHULQ HLQHV JHZLVVHQ IHLHUOLFKHQ .XO ²²²²²²²²²²²²²

7LHFN/LWHUDWXUSURJUDPPXQG/HEHQVLQV]HQLHUXQJLP.RQWH[WVHLQHU=HLW 7ELQJHQ  6   6\QNUHWLVWLVFK DXV GHQ 4XHOOHQ ]XVDPPHQJHVWHOOW LVW %HXWHO *HRUJ Å7LHFNV 9RUOH VXQJHQLQ'UHVGHQ´LQ'UHVGQHU*HVFKLFKWVEOlWWHU6  &DUXV &DUO *XVWDY Å=XU *HVFKLFKWH YRQ 7LHFN·V 9RUOHVXQJHQ´ LQ +LVWRULVFKHV 7D VFKHQEXFK1HXH)ROJH6KLHU6  (EG6  6FKHUHU *DEULHOD Å(LQ $EHQG EHL /XGZLJ 7LHFN´ LQ(XURSD  %G ,9 6  KLHU 6  6FKHUHU JODXEW HLQH ÅEUJHUOLFKH $WPRVSKlUH´ (EG  EHL 7LHFN ZDKU]X QHKPHQ QLPPW VRPLW GDV 3VHXGR+|ILVFKH GHU 9HUDQVWDOWXQJ QLFKW ZLUNOLFK HUQVW 'HULURQLVLHUHQGH7RQ]LHKWVLFKEULJHQVGXUFK6FKHUHUV7H[WVLHKHDXFKZHLWHUXQ WHQ   'LHVH$XIOLVWXQJEH]LHKWVLFKDXIGLHEHLGHQ'UHVGQHU-DKU]HKQWH7LHFNVQLFKWDXIHLQHQ =HLWSXQNW  %HXWHO7LHFNV9RUOHVXQJHQ6



.DSLWHO

 WXV´ZR]X GLH 9RUVWHOOXQJQHXHU *lVWH JHK|UWH ZLH DXFK GLH hEHUZD FKXQJ GHU 6WLOOH ZlKUHQG GHU /HVHKDQGOXQJ7LHFN SIOHJWH VHLQH (LQOD GXQJHQVWHWVLP1DPHQGHU*UlILQDXV]XVSUHFKHQZLHGHUGlQLVFKH'LFK WHU$GDP2HKOHQVFKOlJHUEHULFKWHW'HU%HJLQQVFKHLQWJHQDXJHUHJHOW JHZHVHQ]XVHLQ(VWUDWÅIHLHUOLFKH6WLOOH´RGHUÅZHLKHYROOH5XKH´ZlK UHQG GHU ÅIHVVHOQG>HQ@´ /HVXQJ HLQ  'LH 9HUDQVWDOWXQJ ZDU GXUFKDXV PRQRORJLVFK %HL LKUHP %HJLQQ YHUVWXPPWHQ DOOH *HVSUlFKH HLQH 'LV NXVVLRQEHUGDV*HOHVHQHZDUYHUS|QWDOOHQIDOOVXQWHUKLHOWPDQVLFKLP $QVFKOXVVEHLÅ:HLQXQG%DFNZHUN´QRFKNXU]H=HLW'LH(LQULFKWXQJ GHV Å*HVHOOVFKDIWV]LPPHUV´ ZDU DXI GHQ +DXVKHUUQ KLQ DXVJHULFKWHW $XFKLQGHVVHQ$EZHVHQKHLWPXVVWHQQHEHQGHQKRKHQ%FKHUVFKUlQNHQ YRUDOOHPPHKUHUHÅ%VWHQGHU+HURHQGHXWVFKHU'LFKWNXQVW´DXIIDOOHQ² GDUXQWHU /XGZLJ 7LHFNV HLJHQH .RORVVDOEVWH GLH 3LHUUH-HDQ 'DYLG G·$QJHUV LP +HUEVW  PRGHOOLHUW KDWWH  'LH 3ODW]LHUXQJ GHU 0DU PRUEVWH NRQQWH NHLQ =XIDOO VHLQ 'DYLG G·$QJHUV KDWWH  HLQH YHU JOHLFKEDUH *RHWKH%VWH JHVFKDIIHQ 'DV %HVWUHEHQ 7LHFNV XQG VHLQHV .UHLVHV GHQ 9HUIDVVHU YRQ )UDQ] 6WHUQEDOGV :DQGHUXQJHQ DOV 1DFKIROJHU *RHWKHVXQGGDPLWIKUHQGHQGHXWVFKHQ1DWLRQDODXWRU]XLQWKURQLVLHUHQ ZDUQDFK*RHWKHV7RGYLHOIDFKHUNHQQEDU(LQWKURQHQGHU7LHFNLVW DXFKDXI&KULVWLDQ9RJHOYRQ9RJHOVWHLQVEHUKPWHP*HPlOGH]XHUNHQ QHQGDVGHQ0RGHOOVLW]HQGHQ7LHFNQHEHQGHP%LOGKDXHUXQGGHP0DOHU ]HLJW  $QDORJ GD]X ZLUG ZLHGHUKROW GHU Å7KURQ´ GHV 9RUOHVHUV EH VFKULHEHQ ²²²²²²²²²²²²²  (EG6²9JO>DQRQ\P@Å7LHFNVGUDPDWLVFKH9RUOHVXQJHQ´LQ0RUJHQEODWWIUJHELOGHWH 6WlQGH1UI6IXQGKLHU6Å7LHFNKDWVFKHU]ZHLVH]XUHGHQIU VHLQH 9RUOHVXQJHQ HLQHQ VWHKHQGHQ .XOWXV HLQJHIKUW GHVVHQ *HVHW]H GLH 0LWJOLHGHU GHU YHUVDPPHOWHQ*HPHLQHYRUZHJNHQQHQXQGGXUFKLKUH*HJHQZDUWVWLOOVFKZHLJHQGEHVWlWL JHQ LQ GLHVHP 3XQNWH JLOW NHLQH $XVQDKPH KLHU KHUUVFKW GHU $EVROXWLVPXV XQDElQGHUOL FKHU5HJHOQ´  9JOHEG6I  9JO 2HKOHQVFKOlJHU $GDP 0HLQH /HEHQVHULQQHUXQJHQ (LQ 1DFKOD‰ %G  /HLS]LJ  6I  9JO :HLWKDVH ,UPJDUG 'LH*HVFKLFKWHGHUGHXWVFKHQ9RUWUDJVNXQVWLP-DKUKXQGHUW :HLPDU 6  )ULHVHQ +HUPDQQ )UHLKHUU YRQ /XGZLJ7LHFN(ULQQHUXQJHQHLQHVDOWHQ)UHXQGHVDXVGHQ-DKUHQ :LHQ6)ULHVHQZHLVWDXIHLQHGDYRQDEZHLFKHQGHZHQLJHUÅIHLHUOL FKH)RUP´GHU/HVXQJYRUHLQHPNOHLQHUHQ)UHXQGHVNUHLVKLQGLHDEHUGHQQRFKÅVWHWVGLH VHOEH6WLOOHXQG+LQJHEXQJ´HU]HXJWH6   *OPHU &ODLUH YRQ $XVHLQHP)OFKWOLQJVOHEHQ 'LH*HVFKLFKWHPHLQHU.LQGKHLW 'UHVGHQ/HLS]LJ  6  =XP 9HUERW HLQHU 8QWHUKDOWXQJ EHU GDV 9RUJHOHVHQH YJO>DQRQ\P@7LHFNVGUDPDWLVFKH9RUOHVXQJHQ6  9JO6FKHUHU$EHQGEHL7LHFN6  9JOGD]X8ZH6FKZHLNHUWV%DQGHLQIKUXQJÅ'LH-DKUH´LQ'.96 KLHU6II  'DV*HPlOGH/XGZLJ7LHFNYRQGHPGHUIUDQ]|VLVFKH%LOGKDXHU'DYLGG·$QJHUVHLQH%VWH DQIHUWLJWEHILQGHWVLFKKHXWHLP0XVHXPGHUELOGHQGHQ.QVWH/HLS]LJ(VZDU7LHFNVHU





'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



,Q HLQHP  HQWVWDQGHQHQ $EULVV 'LH JHVFKLFKWOLFKH (QWZLFNOXQJ GHU QHXHUHQ%KQHlX‰HUWVLFK7LHFNEHIULHGLJWEHUHLQH7HQGHQ]GHUQHXHVWHQ =HLWGLH3RHVLHÅZLHGHUPLW.LUFKHXQGZLUNOLFKHP/HEHQ]XHLQLJHQ´ 'RFK NRQQWH GLHV ZLH GHU $XWRU VHOEVW YRUIKUWH ZRKO QXU LP %HUHLFK WUDYHVWLHUWHU6DNUDOLWlWJHVFKHKHQGLHVLFKLP5LWXDOVWHWVYRQ1HXHPHLQ VWHOOW 'DV ZDU EHLP SVHXGRVDNUDOHQ K|ILVFKHQ =HUHPRQLHOO GHV $EVROX WLVPXVVRJHZHVHQLQGHVVHQVWHWVZLHGHUNHKUHQGHPIHVWJHOHJWHP9HUODXI GHU5DQJGHVHLQ]HOQHQ+|IOLQJVLPPHUZLHGHUDXIV1HXHEHVWLPPWZHU GHQ PVVWH ZLH 1RUEHUW (OLDV GDUJHOHJW KDW,P VFKHLQEDUHQ /HHUODXI GHU=HUHPRQLHYHUELUJWVLFKGLHLPPHUZLHGHUQHXLQ)UDJHVWHKHQGH3RVL WLRQGHV(LQ]HOQHQXQGGLH1RWZHQGLJNHLWGHU:LHGHUKROXQJPDJGDUDXI KLQGHXWHQGDVVQLFKWQXUGLHÄ(KUH¶XQGGDV3UHVWLJHGHVJHODGHQHQ7HLO QHKPHUV GXUFK GDV EOR‰H Ä'DEHLVHLQ¶ EHVWlWLJW ZHUGHQ PVVHQ DXFK GHU HFKWHRGHUIDOVFKH¶ .|QLJEHGDUIHLQHUV\PEROLVFKHQ$NNODPDWLRQGXUFK GLH *HODGHQHQ 'LH DGHOLJHQ *lVWH 7LHFNV EHZDKUWHQ DEHU PLWWHOV GHU 7HLOQDKPHDQHLQHU,QVWLWXWLRQGLHLP*UXQGHGHPVLFKVHLWGHP-DKU KXQGHUW DXVGLIIHUHQ]LHUHQGHQ /LWHUDWXUEHWULHE ]XJHK|ULJ ZDU GLH (KUH LKUHV6WDQGHVZHQQJOHLFKLQEOR‰WUDYHVWLHUWHU*HVWDOW'LH)RUPHQHUOHLFK WHUWHQHVGHP$GHOLJHQVLFKLQ7LHFNV1lKH]XEHJHEHQ'HUEHLQlKHUHP +LQVHKHQ TXD 5LWXDOLVLHUXQJ WUDQVSRUWLHUWH &RGH KDW IUHLOLFK QLFKWV PHKU PLWGHU,GHHGHV.|QLJWXPV]XWXQGLHVHLWGHP0LWWHODOWHUPLW6DNUDOLVLH UXQJDUEHLWHWHXQGGLHLPXQG-DKUKXQGHUWHLQZDKUHV=HLFKHQ V\VWHPGHUÅ=HUHPRQLDOLVLHUXQJGHVJHVDPWHQ+RIOHEHQV´KHUYRUJHEUDFKW KDWWHVRGDVVK|ILVFKH(WLNHWWH]XPIXQNWLRQDOHQbTXLYDOHQWFKULVWOLFKHU /LWXUJLH DYDQFLHUW ZDU9LHOPHKU LVW XQWHU DQGHUHP HLQH 6DNUDOLVLHUXQJ YRQ 3RHVLH DQJH]LHOW :LU EHJHJQHQ LQ 7LHFNV +DXV GHQ $QIlQJHQ MHQHV GHXWVFKHQÅ'HXWXQJVPXVWHUV´%ROOHQEHFN GDVDOVÅ%LOGXQJ´XQGÅ.XO WXU´ (SRFKH PDFKWH 'LH Ä%LOGXQJVUHOLJLRQ¶ GHU UH]LSLHUHQGHQ DQGlFKWLJ ²²²²²²²²²²²²²

JHEHQHU'UHVGQHU)UHXQG.DUO)|UVWHUGHUKLQVLFKWOLFKGHU6LW]RUGQXQJDXIGHP*HPlOGH YRQ Å7LHFNV 7KURQ´ VSUDFK )|UVWHU />XLVH@ +UVJ  %LRJUDILVFKHXQGOLWHUDULVFKH6NL]]HQDXV GHP/HEHQXQGGHU=HLW.DUO)|UVWHU·V'UHVGHQ6   9JO 6FKHUHU $EHQG EHL 7LHFN 6  7LHFN KDEH ÅZLH HLQ NOHLQHU )UVW´ LQPLWWHQ VHLQHV .UHLVHV JHOHEW *OPHU )OFKWOLQJVOHEHQ 6   ,Q VHLQHP $XIWUHWHQ KDEH ÅHWZDV *UR‰HV XQG+RKHVHWZDVYRQHLQHP*UDQGVHLJQHXU´JHOHJHQGHUÅHLQHUEXQWJHZUIHOWHQ0HQJH JOHLFKPWLJ VHLQH UHLFKHQ XQG HGOHQ *DEHQ´ GDUJHERWHQ KDEH %HXWHO7LHFNV9RUOHVXQJHQ 66RDOVRGDV8UWHLOHLQHUEHUHLWVVHNXQGlUHQ4XHOOH   7LHFN/XGZLJÅ'LHJHVFKLFKWOLFKH(QWZLFNOXQJGHUQHXHUHQ%KQHXQG)ULHGULFK/XGZLJ 6FKU|GHU´LQGHUV.ULWLVFKH6FKULIWHQ%G/HLS]LJ6KLHU6  9JO (OLDV +|ILVFKH *HVHOOVFKDIW 6  .DSLWHO Å(WLNHWWH XQG =HUHPRQLHOO´  ² 9JO ZHLWHUKLQ ]X 5LYDOLWlWVNlPSIHQ ZLH VLH LP JDODQWHQ +|IOLFKNHLWVGLVNXUV DXIVFKHLQHQ %HHW]0DQIUHG)UKPRGHUQH+|IOLFKNHLW.RPSOLPHQWLHUNXQVWXQG*HVHOOVFKDIWVULWXDOHLPDOWGHXW VFKHQ6SUDFKUDXP6WXWWJDUW6II  9JO.DQWRURZLF].|USHUGHV.|QLJV  %DXHU9RONHU+RI|NRQRPLH'HU'LVNXUVEHUGHQ)UVWHQKRILQ=HUHPRQLDOZLVVHQVFKDIW+DXVYlWHU OLWHUDWXUXQG.DPHUDOLVPXV:LHQXD6YJODXFK6



.DSLWHO

 YHUKDUUHQGHQ 0HQJH ILQGHW HLQ =HQWUXP LQ 7LHFNV +DXV GDV ZLH GDV 0XVHXP RGHU GHU 2UW GHV 'HQNPDOV ]XP 5DXP ÅVlNXODUH>U@ )U|PPLJ NHLW´ ZLUG  'LHVH Ä5HOLJLRQ¶ KDW NDXP QRFK HWZDV JHPHLQ PLW HLQHP 3URJUDPP GDV DP %HJLQQ GHU ÄURPDQWLVFKHQ¶ %HZHJXQJ VWDQG GHQ XQ WHUVFKLHGOLFKHQ .RQ]HSWLRQHQ YRQ Å.XQVWUHOLJLRQ´ RGHU Å1HXHU 0\WKR ORJLH´ GLH :LOKHOP +HLQULFK :DFNHQURGHU ]XVDPPHQ PLW 7LHFN LQ GHQ +HU]HQVHUJLH‰XQJHQHLQHVNXQVWOLHEHQGHQ.ORVWHUEUXGHUV HLQVW PLWEHJUQGHW KDWWH XQGGLHEHL)ULHGULFK6FKOHJHOEHL1RYDOLVXQGEHL6FKOHLHUPDFKHULKUHMH HLJHQHQ $XVSUlJXQJHQ HUOHEW KDWWHQ ,Q SULPlU SURGXNWLRQVlVWKHWLVFKHU $EVLFKWZDUHVXPHLQHUHOLJL|VHRGHUSDUDUHOLJL|VH+DOWXQJGHV.QVWOHU ,QGLYLGXXPV JHJDQJHQ$OV SUDNWL]LHUWH Ä%LOGXQJVUHOLJLRQ¶ HUKlOW 7LHFNV EUHLWHQZLUNVDPH7lWLJNHLWLKUHQIHUQHUHQ6LQQ'LH%HNUlIWLJXQJGHUHLJH QHQ]XP*RHWKH1DFKIROJHUQXQP\WKLVFKEHUK|KWHQ 3HUVRQXQGGHU JHOHVHQHQXQGLQGLHVHP9ROO]XJIUQDFKZDFKVHQGH*HQHUDWLRQHQNDQRQL VLHUWHQ7H[WHZLOOGLHÄ5RPDQWLN¶LQGDVNXOWXUHOOH*HGlFKWQLVGHU1DWLRQ EHUIKUHQ$OV Ä/LWHUDWXUKLVWRULNHU¶ ² VSlWHVWHQV VHLW VHLQHU 0LQQHOLHGHU (GLWLRQYRQ²EHWHLOLJWHVLFK7LHFNDQHLQHUVlNXODUHQ9HUZLVVHQ VFKDIWOLFKXQJ XQG 5HVDNUDOLVLHUXQJ GHU .XQVW  7LHFNV Ä+RI¶ ZDU ZLH MHGHV 5LWXDOKDQGHOQ HLQH )LNWLRQ² GRFK VRODQJH VLH JOlXELJH 7HLOQHK PHU IDQG HLQH ZLUNXQJVYROOH 1LFKW ]XOHW]W GHVKDOE ZHLO +RIIlKLJNHLW¶ QLFKW DQ IRUPDOH =XJDQJVYRUDXVVHW]XQJHQ JHNQSIW ZDU =XPLQGHVW DOV *DVW GXUIWH MHGHU NRPPHQ ([NOXVLYLWlW ZDU HUVW LP SDUDVDNUDOHQ9ROO]XJ]XVLPXOLHUHQ$OVÄ*HELOGHWHU¶HUKlOWDXFKGHUDGHOL JH 7HLOHKPHU HLQH )XQNWLRQ GLH VLFK LP (LQ]HOIDOO DOV ]XNXQIWVWUlFKWLJ ²²²²²²²²²²²²²  $VVPDQQ$OHLGD$UEHLWDPQDWLRQDOHQ*HGlFKWQLV(LQHNXU]H*HVFKLFKWHGHUGHXWVFKHQ%LOGXQJVLGHH )UDQNIXUWD06 (GLWLRQ3DQGRUD Å'LH%LOGXQJVLGHHZLUG]XUVlNXODUL VLHUWHQ 1DFKIROJHLQVWLWXWLRQ GHU 5HOLJLRQ´ 6   ² $OV P\WKLVFKH 'LFKWHUILJXU ZDUHQ PXOWLIXQNWLRQDO HLQVHW]EDU XQG LQVEHVRQGHUH PLW GHU QHXHQ QDWLRQDOHQ 0\WKRORJLH YHU NQSIEDU LP  -DKUKXQGHUW 6FKLOOHU GDQQ DXFK *RHWKH HUIROJUHLFKHU¶ 9JO *HUKDUG 8WH6FKLOOHUDOVÅ5HOLJLRQ´/LWHUDULVFKH6LJQDWXUHQGHV;,;-DKUKXQGHUWV0QFKHQ   $XV GHU 9LHO]DKO GHU'DUVWHOOXQJHQ]X Å.XQVWUHOLJLRQ´ XQG Å1HXHU 0\WKRORJLH´ VHL HLQH GHU QHXHUHQ JHQDQQW %UDXQJDUW :ROIJDQJ X D +UVJ  bVWKHWLVFKHXQGUHOLJL|VH(UIDKUXQJHQ GHU-DKUKXQGHUWZHQGHQ,XP 3DGHUERUQ X D  ² $UEHLWHQ ]X P|JOLFKHQ =XVDP PHQKlQJHQ]ZLVFKHQIUKURPDQWLVFKHUÅ.XQVWUHOLJLRQ´XQGGHUVlNXODUHQÅ%LOGXQJVUHOLJL RQ´GHV-DKUKXQGHUWVGLHLQGLHQHXHQDWLRQDOH%HZHJXQJHLQJHSDVVWZDUIHKOHQ9JO DEHU$XHURFKV%HUQG'LH(QWVWHKXQJGHU.XQVWUHOLJLRQ*|WWLQJHQ 3DODHVWUD   1HEHQ GHP JHVSURFKHQHQ :RUW VWHKW PLW YHUJOHLFKEDUHU ,QWHQWLRQ GLH (GLWLRQVWlWLJNHLW 7LHFNV GLH QHEHQ 1RYDOLV GLH KDOE YHUJHVVHQHQ *HJHQ.ODVVLNHU GHU *RHWKH]HLW XPIDVVW 0DOHU0OOHU/HQ].OHLVW VRZLHGLH%HPKXQJXPGLH6DPPOXQJGHVHLJHQHQ:HUNHV LQ*HVWDOWHLQHV:HUN]\NOXV3KDQWDVXV XQGHLQHU:HUNDXVJDEH6FKULIWHQ   7LHFN /XGZLJ +UVJ  0LQQHOLHGHU DXV GHP 6FKZlELVFKHQ =HLWDOWHU 1HX EHDUEHLWHW XQG KUVJ YRQ /XGHZLJ7LHFN%HUOLQ  9JO$VVPDQQ$UEHLW6  6R *HHUW] &OLIIRUG ÄÅ'HHS SOD\¶ %HPHUNXQJHQ ]XP EDOLQHVLVFKHQ +DKQHQNDPSI´ LQ GHUV 'LFKWH %HVFKUHLEXQJ %HLWUlJH ]XP 9HUVWHKHQ NXOWXUHOOHU 6\VWHPH )UDQNIXUW D 0  6KLHU6



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 HUZHLVHQNDQQ)U%DXGLVVLQXQG%ORZHWZDDXIGLHJOHLFKQRFKQlKHU HLQJHJDQJHQZLUGOLH‰VLFKLP8PIHOG7LHFNVHLQHDGHOVW\SLVFKHUHSUlVHQ WDWLYH /HEHQVKDOWXQJ YROO]LHKHQ GLH GDQQ EULJHQV LQ *HVWDOW GHU ÄHLJH QHQ¶|IIHQWOLFKHQ5ROOHQDOVhEHUVHW]HUXQG-RXUQDOLVWIRUWJHIKUWZHUGHQ NRQQWH  'DV Å,QHUVFKHLQXQJWUHWHQ DGHOLJHQ 9RUUDQJHV´ EOLHE DXFK LQ HLQHUSRVWUHYROXWLRQlUHQ:HOWJHZlKUOHLVWHW 7LHFNVÄ+RI¶ELOGHWHLPSOL]LWVRZlUHZHLWHU]XIROJHUQHLQH.RQNXU UHQ]HLQULFKWXQJ ]X GHP GHU /LWHUDWXU JHJHQEHU NDXP DXIJHVFKORVVHQHQ K|ILVFKHQ/HEHQLQ'UHVGHQ]XMHQHU=HLW7LHFNVHW]WHGDV*RHWKHVFKH 0RGHOOGHVÄ'LFKWHUIUVWHQ¶DXIVHLQH:HLVHIRUWXQGVWHOOWHLQPLWWHQGHU 5HVLGHQ]VWDGW 'UHVGHQ GHP Ä0XVHQKRI¶ GHV DOV /LWHUDWHQ GLOHWWLHUHQGHQ 3ULQ]HQ -RKDQQ HLQHU 9HUZLVVHQVFKDIWOLFKXQJ XQG 9HUEUJHUOLFKXQJ GHV +RIHV DOVR HLQH K|ILVLHUHQGH 9DULDQWH GHV GRFK EUJHUOLFKHQ /LWHUDWXUEH WULHEHVDQGLH6HLWH(LQH(LQEH]LHKXQJYRQ$GHOLJHQLVWMHGRFKQLFKWRK QH :HLWHUHV JOHLFK]XVHW]HQ PLW HLQHU UFNZlUWVJHULFKWHWHQ %HJODXELJXQJ GHV$GHOVDOVVWDDWVWUDJHQGHP6WDQGZLHVLHGLH7KHRUHWLNHUGHV)UKNRQ VHUYDWLVPXV XQWHUQDKPHQ GLH ZLHGHUXP *HK|U IDQGHQEHL GHQ 3URWDJR QLVWHQHLQHUÄ3ROLWLVFKHQ5RPDQWLN¶]XGHQHQ7LHFNGHUÄ3RHW¶XQG9RUOH VHUQLFKW]X]lKOHQLVW 'LH KLHUDUFKLVFKH VWlQGLVFKH 6WUXNWXU YRQ 7LHFNV ,QVWLWXWLRQ NDQQ PDQVLFKDQKDQGHLQHV9HUJOHLFKVPLWGHPURPDQWLVFKHQ6DORQXP ZLH DXFK PLW GHP Ä.UHLV¶ GHU -HQDHU )UKURPDQWLN YHUJHJHQZlUWLJHQ Ä5RPDQWLVFKH¶*HVHOOLJNHLWKDWWHSURJUDPPDWLVFKVWlQGLVFKHU3ULYLOHJLH UXQJHLQH$EVDJHHUWHLOWÄ%LOGXQJ¶KDWWHDOV9RUDXVVHW]XQJIUHLQH(OLWHQ ELOGXQJQHXHQ7\SVJHGLHQW+DWWHGLH-HQDHU*UXSSH¶GHUMDDXFK7LHFN DQJHK|UWKDWWHPLWHLQHUZHLWJHKHQGHQWKHRUHWLVFKYRQ*OHLFKUDQJLJNHLW EHVWLPPWHQ  5ROOHQGLIIHUHQ]LHUXQJ JHDUEHLWHW VR ZDUHQ GLH %HUOLQHU 6D ORQV XP GLH -DKUKXQGHUWZHQGH ² ZR EULJHQV 7LHFN GLH VSlWHU QDFK ²²²²²²²²²²²²²

 9JO JHQHUHOO GLH 7KHVH (OLVDEHWK )HKUHQEDFKV YRQ GHU VR]LDOHQ ,QWHJUDWLRQVNUDIW GHV 6WlQGHEHUJUHLIHQGHQ%LOGXQJVLGHDOV)HKUHQEDFK$GHOXQG%UJHUWXP6   9LHUKDXV$EVROXWLVPXV69LHUKDXVVSLHOWOHGLJOLFKDXIGLH-DJGDOVWUDGLWLRQHOOHV$GHOV ULWXDODQDXI7LWHOZHVHQXQGGLH3URWHNWRUHQUROOH  3DXOLQ NRQVWDWLHUW IU GLH =HLW 7LHFNV Å'UHVGHQ ZDU DOV OLWHUDULVFKH 5HVLGHQ]VWDGW XQ VFKHLQEDUJHQXJ´*OHLFKZRKOGDV+RIOHEHQZXUGHXQWHU)ULHGULFK$XJXVW,,VHLW  NXOWXUHOOHQ'LQJHQJHJHQEHUDXIJHVFKORVVHQHU²YRUDOOHPZLUGDQGDV7KHDWHU]XGHQNHQ VHLQ9JO3DXOLQ5RJHUÅÄ+|ILVFKHV%LHGHUPHLHU¶/XGZLJ7LHFNXQGGHU'UHVGQHU+RI 0LW HLQHP XQYHU|IIHQWOLFKWHQ %ULHI /XGZLJ 7LHFNV DQ .|QLJ )ULHGULFK $XJXVW ,, YRQ 6DFKVHQ´LQ$OEHUWR0DUWLQRXD+UVJ /LWHUDWXULQGHUVR]LDOHQ%HZHJXQJ7ELQJHQ 6KLHU6=LWDW6   9JO/lPPHUW'LFKWHUIUVW6²9JOGDV.DSLWHO]XÅ'LFKWHUIUVWHQ´LQ6HOEPDQQ 5ROI 'LFKWHUEHUXI =XP 6HOEVWYHUVWlQGQLV GHV 6FKULIWVWHOOHUV YRQ GHU $XINOlUXQJ ELV ]XU *HJHQZDUW 'DUPVWDGW6  9JOGD]X6FKZHULQJ5RPDQWLVFKH7KHRULH6



.DSLWHO

 JHDKPWH9RUOHVHSUD[LVNHQQHQJHOHUQWKDWWH²HLQÅ6FKDXSODW]]ZDQJOR VHU *HVHOOLJNHLW´ MHQVHLWV GHU 6FKUDQNHQ GHV 6WDQGHV GHV *HVFKOHFKWV XQGGHU5HOLJLRQJHZHVHQHLQ(JDOLWlWKHLVFKHQGHU*HJHQHQWZXUI]XVWHL IHPK|ILVFKHQ=HUHPRQLHOO%HL/XGZLJ7LHFNLQ'UHVGHQQXQWULWWHLQ (OLWHQNRPSURPLVVHQPLQLDWXUH]XWDJHGHULQVHLQHQ+DQGOXQJVPRPHQWHQ NDXP PHKU DQ GHQ 6DORQ HULQQHUW1HEHQ GHU )XQNWLRQ GHU .DQRQLVLH UXQJ HLQHV GXUFK 7LHFN OHEHQVODQJ SURSDJLHUWHQ $XWRUHQHQVHPEOHV GK GHUhEHUIKUXQJGLHVHU$XWRUHQLQHLQHQ%LOGXQJVNDQRQRGHULKUHU%HVWlWL JXQJ GDULQ  VWHKW HLQ YRUGHUKDQG VSLHOHULVFK SUDNWL]LHUWHV 6\VWHP GHU +LH UDUFKLVLHUXQJGDVDEHUIDNWLVFKHLQHU5HLKHYRQ$GHOLJHQGLH&KDQFHJLEW GLH(KUHLKUHV6WDQGHV]XYHUWHLGLJHQQlPOLFKDOV0LWJOLHGHUGHVHQJVWHQ .UHLVHVXPGHQÄ.|QLJGHU5RPDQWLN¶VHLHV|IIHQWOLFKVLFKWEDUDOV7HLO QHKPHUGHU9RUOHVXQJHQVHLHVGDUEHUKLQDXVDOV0LWDUEHLWHULKUHV0HQ WRUV²XQGGDVEHGHXWHWLP5DKPHQGHV5ROOHQJHIJHVLPGHXWVFKHQ/LWH UDWXUEHWULHE ]X GLHVHU =HLW HLQ 'DVHLQ DOV Å-QJHU XQG (FNHUPDQQ´  hEULJHQVVWHKWPLWGHU3HUVRQ7LHFNVHOEVWHLQ2EMHNWJOHLFKVDPP\WKLVLH UHQGHU9HUHKUXQJLP=HQWUXPGHV*HVFKHKHQVZlKUHQGGHU6DORQ5DKHOV DOOHQIDOOVGHQ.XOWXPHLQHQ$EZHVHQGHQQlPOLFKXP*RHWKHEHWULHEHQ KDWWH )U(GXDUGYRQ%ORZZLHIU:ROI*UDIHQ%DXGLVVLQJLOWGDVVVLFK GLH OLWHUDULVFKH 7lWLJNHLW YRU DOOHP DXI HLQH 6LFKHUXQJ GHV ÄURPDQWL VFKHQ¶ .DQRQV ² XQG HLQH 0\WKLVLHUXQJ GHU 3HUVRQ 7LHFNV DOV OHW]WHP ²²²²²²²²²²²²²

 9JO]XGHQVR]LDOJHVFKLFKWOLFKHQ=XVDPPHQKlQJHQ6HLEHUW6DORQ6II  :LOKHOP\%HUOLQHU6DORQ6:LOKHOP\ZHLVWDXFK7LHFNDOV6DORQEHVXFKHUXDEHL+HQ ULHWWH+HU]XQG5DKHO9DUQKDJHQYRQ(QVHDXV6   9JO +HUW] 'HERUDK 'LHMGLVFKHQ6DORQVLPDOWHQ%HUOLQ 0QFKHQ  6  /DXW +HUW] ZDU HLQ 'ULWWHO GHU 6DORQWHLOQHKPHU DGHOLJ 6   EHWUDFKWHW PDQ HWZD HLQH 5HLKHYRQVWlQGHEHUJUHLIHQGHQ+HLUDWHQGLHHUVWDXIJUXQGYRQ6DORQEHVXFKHQVWDWWILQGHQ NRQQWHQGDQQZLUG+HUW]·7KHVHSODXVLEHOGLH6DORQVVHLHQHLQ2UWGHVVR]LDOHQ$XIVWLHJV JHZHVHQ  =LHJQHU7KRPDV*QWKHU/XGZLJ7LHFN6WXGLHQ]XU*HVHOOLJNHLWVSUREOHPDWLN%HUQXD 6    )RUVFKXQJHQ ]XU /LWHUDWXU XQG .XOWXUJHVFKLFKWH   =LHJQHU HUNHQQW GDVV 7LHFNLQVHLQHPÅ6DORQ´DOVÅGHUHLQVDPH5HJLVVHXUGHU*HVHOOLJNHLWDXIWULWW´$XFK3HWHU 6HLEHUW VLHKW 7LHFNV 9RUOHVXQJHQ ÅDOV LQ VLFK JHVFKORVVHQH .XQVWGDUELHWXQJHQ´ GLH ÅGHV JHVHOOLJHQ5DKPHQVQLFKWHLQPDOPHKUDOV9RUZDQGXQG%KQHEHGXUIWHQ´6HLEHUW6DORQ 6 +LQ]XZHLVHQLVWDXI6HLEHUWVJXWH%HREDFKWXQJGDVV7LHFNV*HVSUlFKVQRYHOOHQLP 0HGLXPGHV7DVFKHQEXFKVHLQHQILNWLYHQ.RPPXQLNDWLRQVUDXPEHJUQGHQGHUGHQÄIDN WLVFKHQ¶6DORQ]XHUVHW]HQEHJLQQWGLHVHQDOVRJOHLFKVDPLQGLH6FKULIWYHUODJHUW9JOHEG 6 I  =XP EHGHXWHQGVWHQ 9HUWUHWHU GHU Å6DORQHU]lKOXQJ´ HLQHP GLIIXV EOHLEHQGHQ *HQUHGDV(LQJDQJLQGLHYRQ%UJHUOLFKHQZLH$GHOLJHQJOHLFKHUPD‰HQIUHTXHQWLHUWHQ6D ORQVGHV-DKUKXQGHUWVIDQGZXUGH7LHFNGXUFK)ULHGULFK6HQJOHHUQDQQW6HQJOH%LH GHUPHLHU]HLW%G6II   6R 8ZH 6FKZHLNHUW EHU (GXDUG YRQ %ORZ 6FKZHLNHUW 8ZH Å(GXDUG YRQ %ORZ $XI]HLFKQXQJHQEHU/XGZLJ7LHFN´LQ-DKUEXFKGHV)UHLHQ'HXWVFKHQ+RFKVWLIWV6 KLHU6   9JO6HLEHUW6DORQ6II



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 *DUDQWHQGLHVHV.DQRQVULFKWHWHGHU]XP%HVLW]GHU*HELOGHWHQZHUGHQ VROOWH,P.RQWH[WGHUKLVWRULVWLVFKHQ.XOWXUGHV-DKUKXQGHUWVGLHEHL PDQFKHQ $GHOVIDPLOLHQ ]X HLQHU YHUVWlUNWHQ KLVWRULVFKHQ /HJLWLPLHUXQJ TXD5HNXUUHQ]DXIGLHHLJHQH*HQHDORJLHIKUWHZLGPHWHQGLHVH$GHOLJHQ VLFK HLQHU 6WW]XQJ GHV NXOWXUHOOHQ *HGlFKWQLVVHV ² DOV hEHUVHW]HU DOV %HDUEHLWHUDOV+HUDXVJHEHUXQGZHQLJHUEHGHXWVDPDOV$XWRUHQ 0LWGHP3KDQWDVXVHUVFKLHQHLQHVXPPDULVFKH6DPPOXQJGHU ZLFKWLJVWHQ IUKURPDQWLVFKHQ 7H[WH 7LHFNV  9RUELOGHU IU GLH LQ GHQ 5DKPHQSDUWLHQ JHVFKLOGHUWH *HVHOOLJNHLW ZDUHQ JHUDGH QLFKW GLH %HUOLQHU 6DORQV VRQGHUQ GLH =LUNHO YRQ =LHELQJHQ XQG YLHOOHLFKW QRFK GHU YRQ -HQD'LH IQI )UHXQGH GLH VLFK lKQOLFK ZLH GLH YLHU +DXSWILJXUHQ LQ *RHWKHV $GHOVURPDQ LQ OlQGOLFKHU 6]HQHULH ]X ]ZDQJORVHQ *HVSUlFKHQ XQG/HVXQJHQWUHIIHQVLQGQLFKWDXVGUFNOLFKÄVWlQGLVFK¶UHIHUHQ]LHUW,KU =XVDPPHQWUHIIHQEDVLHUWDEHUDXIHLQHPJUXQGOHJHQGHQ3ULQ]LSGHU$GH OLJNHLW GHP SURGXNWLYHQ 0‰LJJDQJ GHU )UHLKHLW YRQ (UZHUEV]ZDQJ ² GDUDXIEDXWGLH*HVHOOLJNHLWPLWHLQHU.RQYHUJHQ]YRQÄ1DWXU¶XQGÄ3RH VLH¶ DXI 'HU /HVHU ZLUG QLFKW LP =ZHLIHO KLHUEHU JHODVVHQ GHQQ VFKRQ JDQ]]X%HJLQQHUJHKWVLFK(UQVWLQHLQHP/REGHULQIUKHUHU=HLWDEVRO YLHUWHQ .DYDOLHUVWRXU OHLWHW GDYRQ DOOHUGLQJV HLQH $QWKURSRORJLH GHU (U NXQGXQJYRQ$OWHULWlWDEÅ'HU0HQVFKYHUVWHKWZDKUKDIWHUVWGDV1DKH XQG (LQKHLPLVFKH ZHQQ LKP GDV)UHPGHQLFKW PHKU IUHPG LVW´0DQ NDQQEHKDXSWHQGDVVGHUDWPRVSKlULVFKH+LQWHUJUXQGGLHVHU5DKPHQHU ]lKOXQJ HLQH LP %HZXVVWVHLQ YRQ +\VWHUHVLV VWHKHQGH $GHOVNXOWXU QDFK GHU 5HYROXWLRQ LVW %HUHLWV ]X %HJLQQ VHLQHU =LHELQJHU =HLWHUVW UHFKW DEHU EHU HLQ -DKU]HKQW QDFK GHP (QGH GHU -HQDHU 5RPDQWLN LVW DXFK 7LHFNGLH=HLWGHU+HU]HQVHUJLH‰XQJHQOlQJVWKLVWRULVFKJHZRUGHQXQGDXFK GLH :LGPXQJ GHV 3KDQWDVXVDQ GHQ DOWHQ :HJJHIlKUWHQ $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO HULQQHUW DQ GHQ HLQPDOLJHQ .DLURV DXI GHQ 9HUIHKOHQ XQG (ULQ QHUQIROJWHQLQVJHVDPWDOVRGLH(LQVLFKWLQHLQÅ=XVSlW´*OHLFKZRKO YHUEUHLWHQGLH)LJXUHQGHU5DKPHQHU]lKOXQJGLHhEHU]HXJXQJGDVVVLFK VHLW GHU =HLWHQZHQGH YRQ  QXQPHKU HLQ EHVVHUHU Ä6LQQ¶ IU GLH GHXWVFKH .XOWXU HQWZLFNHOW KDEH ² ]XXQJXQVWHQ GHU HKHPDOV VR PRGL

²²²²²²²²²²²²²

 9JOGD]XMHW]WGLHXPIDVVHQGH0RQRJUDSKLH0HL‰QHU(ULQQHUWH5RPDQWLN  9JO+DVHQSIOXJ.ULVWLQDÅ/XGZLJ7LHFNV'DUVWHOOXQJGHU6DORQJHVSUlFKHLP3KDQWDVXV´ LQ +DUWZLJ 6FKXOW] +UVJ  6DORQV GHU 5RPDQWLN %HLWUlJH HLQHV :LHSHUVGRUIHU .ROORTXLXPV ]X 7KHRULHXQG*HVFKLFKWHGHV6DORQV%HUOLQ1HZVLF@*HZHUEH

$UQLPVSULYDWH6WHOOXQJQDKPHQ]XP$GHOVLQGXQHLQKHLWOLFK=ZDUYHUWULWW HU HLQHUVHLWV  JHJHQEHU :LOKHOP *ULPP PLW %HGDXHUQ GLH $XIIDV VXQJ GHU SUHX‰LVFKH /DQGDGHO KDEH VLFK ZLGHUVWDQGVORV HQWPDFKWHQ ODV VHQ  ² LP VHOEHQ -DKU YHUZDKUW HU VLFK DEHU JHJHQ HLQH .URQHQZlFKWHU 5H]HQVLRQ GHVVHOEHQ $GUHVVDWHQ LQ GHU GLHVHU GHP 9HUIDVVHU ÅDGHOL JH´*HVLQQXQJXQWHUVWHOOWKDWWH$UQLPEHVWHKWVWDWWGHVVHQDXIGHPQHX WUDOHUHQÅHGHO´ ²²²²²²²²²²²²²

 $UQLPDQ6DYLJQ\DPLQ$UQLP$UQLPV%ULHIHDQ6DYLJQ\6  $UQLPDQ6DYLJQ\XPGHQLQHEG6IKLHU6  Å$PHULNDXQGGD‰GDNHLQ$GHOLVWJHIlOOWGHU=HLWZRKO,QXQVHUP/DQGHKDWPDQRKQH :LGHUVSUXFKGHV$GHOVLKPDOOH5HFKWHELVDXIGHQ7LWHOÄ9RQ¶JHQRPPHQHVLVWHLQ9HU VXFKGHU*HOGDGHOKDWGLH*UXQGHLJHQWKPHUGHUDOWHQ=HLWJHVWU]WGLHDGOLFKHQ+lXVHU LQ%HUOLQXQG.|QLJVEHUJVLQGMHW]WLP%HVLW]HYRQ.DXIOHXWHQXQG-XGHQ'LH(UIDKUXQJ NQIWLJHU=HLWHQZLUGOHKUHQZRVLFKPHKU*XWHVIUGHQ6WDDWXQGGDV9RONHQWZLFNHOW YRUOlXILJKDEHQZLUJHVHKHQGD‰GLHVH/HXWHLQDOOHQ.ULVHQ)UHXQGXQG)HLQGJOHLFKDQ GlFKWLJ EHGLHQWHQ VRODQJH 9RUWKHLO GDEHL ]X HUULQJHQ´ $UQLP /XGZLJ $FKLP YRQ XQG GLHLKPQDKHVWDQGHQ$FKLPYRQ$UQLPXQG-DFREXQG:LOKHOP*ULPP%G5HLQKROG6WHLJ +UVJ 6WXWWJDUW%HUOLQ6   $UQLP DQ :LOKHOP *ULPP DP  Å>'@LH 6WHOOH DP 6FKOXVVH ZR GLH *HVLQQXQJ GHV%XFKHVDGHOLJJHQDQQWZLUGZQVFKWHLFKYHUlQGHUWGDHVGHQPHLVWHQHLQ$QVWR‰Zl UH HV LVW PLUGLHVH VRJHQDQQWH DGOLFKH *HVLQQXQJ VFKRQ YRUJHZRUIHQZlKUHQG LFK GRFK HLJHQWOLFK PLW OHEKDIWHUHP $QWKHLO GHU EUJHUOLFKHQ 7KlWLJNHLW PLFK ]XZHQGH´ (EG 6 *ULPPEHVVHUWGDUDXIKLQÅ'LH*HVLQQXQJ>GHV%XFKHV@LVWHGHO>NRUULJLHUWDXVDG OLJ@UHLQXQGOLHEHYROO´(EG6 



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU





$UQLPV0LWJOLHGVFKDIWLQGHUÅ'HXWVFKHQ7LVFKJHVHOOVFKDIW´NDQQKLHU QLFKW XQHUZlKQW EOHLEHQ ZHQQJOHLFK GLHVH LP *HJHQVDW] ]XP RIIHQHQ 6DORQ GHU =HLW JHVFKORVVHQH *HVHOOVFKDIW GLH EHNDQQWOLFK )UDXHQ XQG -XGHQYRQYRUQKHUHLQDXVJUHQ]WHNHLQHUHLQDGHOLJHZDUVRQGHUQVLFKLQ HWZDSDULWlWLVFKDXVEUJHUOLFKHQXQGDGHOLJHQ0LWJOLHGHUQ]XVDPPHQVHW] WHZREHLQHEHQ9HUWUHWHUQGHUÄK|KHUHQ¶%UJHUXQG$GHOVJHVHOOVFKDIW %HUOLQV HLQ KRKHU .QVWOHUDQWHLO ]X YHU]HLFKQHQ LVW  'DV *HQUH GHU 7LVFKUHGHKDWXDGXUFKDXVDXFKVWlQGLVFKH:XU]HOQ,QGHU$UQLP·VFKHQ )DPLOLHQELEOLRWKHNILQGHWVLFKHLQ%DQG$GHOLFKH7LVFK5HGHQYRQGHU HLQJHNOHLGHW LQ ILQJLHUWH 'LDORJH GLH 7XJHQG XQG /DVWHUNDWDORJH GHV $GHOVVWDQGHV]XU9HUIJXQJVWHOOWHLQHIUKH(Q]\ORSlGLHGHU$GHOVNXOWXU ELHWHW YRQ 8UVSUXQJ XQG 4XDOLWlWHQ GHV $GHOV EHU VHLQH MXULVWLVFKHQ *UXQGODJHQELV]XGHQW\SLVFKHQVR]LDOHQ3UDNWLNHQ 1DFK$NWHQODJHOlVVWVLFKQLFKWOHLFKWUHNRQVWUXLHUHQLQZLHZHLWVWlQ GLVFKH 5LWXDOH LQ GHU 7LVFKJHVHOOVFKDIWQRFK HLQH5ROOHVSLHOWHQ,QGL] LVW HLQH 7LVFKUHGH %UHQWDQRV GLH HLQH VWlQGLVFKH 8QWHUJOLHGHUXQJ GHU 0LW JOLHGVFKDIW YRUVFKOlJW $GDP 0OOHU HEHQIDOOV 0LWJOLHG KDWWH LQ VHLQHQ (OHPHQWHQ GHU 6WDDWVNXQVW GLH 9RUODJH IU GLHVH (LQWHLOXQJ JHOLHIHUW GRUW XQWHUVFKHLGHWHU]ZLVFKHQ/HKUVWDQG:HKUVWDQG $GHO 9HUNHKUVVWDQG XQG 1lKUVWDQG ² PLW GHQ MH VSH]LILVFKHQ .DSLWDOLHQ *HLVWLJHV .DSLWDO .UDIW.DSLWDO *HOG.DSLWDO .XQVWIHUWLJNHLWV.DSLWDO  %UHQWDQR QXQ JUHLIWGLHVHIXQNWLRQVVSH]LILVFKH'LIIHUHQ]LHUXQJDXIIJWDEHUGHQIXQN WLRQVORVHQ$GHODOVÅ(KUVWDQG´KLQ]X6HLQH(LQWHLOXQJODXWHW GHU0HKUVWDQGGDVKHLVWDOOHZHOFKHLQGHU*HVHOOVFKDIWHLQ$PWKDEHQXQGGLH *HVHOOVFKDIWJHVWLIWHWVLHRUGQHQXQGPHKUHQLQDOOHP GHU(KUVWDQG²GDVKHLVWGHU$GHODOV$GHORKQHlX‰HUOLFKHV$PW GHU/HKUVWDQG²GDVKHLVWGLH*HOHKUWHQXQG.QVWOHUXQG'LFKWHU GHU:HKUVWDQG²GDVKHLVWGLH0LOLWDLULVFKHQ0LWJOLHGHU GHU 1HKUVWDQG ² GDV KHLVW GLH 0LWJOLHGHU GLH HLQ EUJHUOLFKHV $PW -XVWL] RGHU *HZHUEWUHLEHQ

1DWUOLFKNDQQPDQDQGLHEUJHUOLFKHPDQ]LSDWRULVFKH9HUHLQVJHVFKLFKWH GHU$XINOlUXQJDOV9RUDXVVHW]XQJGLHVHU*UQGXQJGHQNHQGRFKVROO WHQGLHIDNWLVFKHQVR]LDOHQ=XJHK|ULJNHLWHQGHU0LWJOLHGHUQLFKWEHUGHQ ²²²²²²²²²²²²²

 :HJZHLVHQG MHW]W GD]X 1LHQKDXV 6WHIDQ *HVFKLFKWHGHU GHXWVFKHQ 7LVFKJHVHOOVFKDIW 7ELQJHQ 6 8QWHUVXFKXQJHQ]XUGHXWVFKHQ/LWHUDWXUJHVFKLFKWH   9JOHEG6I  9JO/DVVHQLXV-RKDQQHV$GHOLFKH7LVFK5HGHQ1UQEHUJ  0OOHU(OHPHQWHQDFK6  %UHQWDQR&OHPHQVÅ'DHVXQVUHU*HVHOOVFKDIWDXV$OOHPZDVVLHELVKHUXQWHUVLFKJHlX ‰HUW´ LQ 6WHIDQ 1LHQKDXV *HVFKLFKWHGHUGHXWVFKHQ7LVFKJHVHOOVFKDIW0RQRJUDSKLHXQG7H[WHGLWLRQ %G+DELOVFKULIW-HQD6II=LWDW6  6R1LHQKDXV*HVFKLFKWH>@6II



.DSLWHO

 9HUGDFKWKLQZHJWlXVFKHQGDVVKLHULQHWZDlKQOLFKZLHPLW$UQLPVDQ GHUQRUWV JHlX‰HUWHQ 9RUVFKOlJHQ LQ VSLHOHULVFKHU QXU IU GLH 'DXHU GHU =XVDPPHQNQIWHJOWLJHU3UD[LVHLQQHXHU$GHODXV%UJHUOLFKHQXQG$Q JHK|ULJHQ GHV *HEXUWVDGHOV JHVWLIWHW ZHUGHQ VROOWH $UQLPV 6WLIWXQJVOLHG GDWLHUHQG YRP .U|QXQJVWDJ GHP  VSULFKW GLHVH $EVLFKW DXV 'DV*HGLFKWHULQQHUWDQGLH(UREHUXQJ3UHX‰HQVGXUFKGHQ'HXWVFKULW WHURUGHQLQGHUHQ1DFKNRPPHQVFKDIWGDVO\ULVFKHNROOHNWLYHÅ:LU´VWHKW Å8QGGHU$GHOZlKUWXQGOHKUHW)UHLKHLWLQ(UJHEHQKHLW´8QWHU%HUX IXQJDXIGLH.|QLJLQZLUGKLHUHLQ3UHX‰HQEHVFKZRUHQGHVVHQVWDDWOLFKH .RQWLQXLWlWEHL$EZHKUYRQ)UHPGKHUUVFKDIWHEHQLQGHU1DFKIROJHGHV 'HXWVFKHQ 2UGHQV  GXUFK HLQHQ QHXHQ $GHO JDUDQWLHUW ZLUG ]X GHVVHQ *UQGXQJVLFKGLH$QZHVHQGHQYHUVDPPHOWKDEHQ $XFK 6WHIDQ 1LHQKDXV EHPHUNW GDVV GLH 7LVFKJHVHOOVFKDIW LQ LKUHU VHOEVWJHZlKOWHQ=HQWULHUXQJDXIGHQSUHX‰LVFKHQ6WDDWXQGYRUDOOHPGLH SUHX‰LVFKH.|QLJVIDPLOLH²GLHGXUFK1RYDOLVHLQVWVFKRQPLWLQGHQ%OLFN JHQRPPHQH .|QLJLQ /XLVH EHJDQQ EHUHLWV 2EMHNW HLQHV SDWULRWLVFKHQ 7RWHQNXOWHV]XZHUGHQ²HLQH(YDOXDWLRQGHVIHXGDOHQ)UHLKHLWVEHJULIIV YRUQLPPW GDV 9HUKlOWQLV YRQ +HUUVFKHU XQG *HIROJVFKDIW QHX ]X EH JUQGHQXQWHUQLPPWUHSXEOLNDQLVFKHV*OHLFKKHLWVVWUHEHQ²GDVLPhEUL JHQ DXFK PLW GHU -XGHQHPDQ]LSDWLRQ LQ 9HUELQGXQJ JHEUDFKW ZLUG ² ]X EHUZLQGHQ YHUVXFKW  'HU .DPSI XP GDV KHLOLJH Ä$OWH¶ GDV QLFKW (SKHPHUH VFKORVV DXI JHVHOOLJHU (EHQH GLH 5XQGH HLQHU TXDVLDGHOLJHQ *HIROJVFKDIWHLQGLHVLFKLKUHP/HKQVKHUUQXQWHURUGQHW'LHYHUHLQVDUWL JH )RUP YHUPDJ KLQJHJHQ GLH 0RGHUQLWlW GHV 8QWHUQHKPHQV QLFKW ]X YHUOHXJQHQ GLH 7DWVDFKH GDVV GLH JHVSURFKHQHQ 7LVFKUHGHQ KDOESULYDW YHUOHVHQ KDQGVFKULIWOLFK DUFKLYLHUW XQG ]XPLQGHVW WHLOV DXFK QLFKW JH GUXFNW ZHUGHQ VROOHQYHUZHLVW ZLHGHUXP DXI IUHLPDXUHULVFKH 7UDGLWLR QHQ %UHQWDQRV VSlWHU DXFK JHGUXFNWH $EKDQGOXQJ 'HU3KLOLVWHUYRULQXQG QDFK GHU *HVFKLFKWH JLEW HLQH GLH $GHOVVHPDQWLN EHUKUHQGH LQGLUHNWH %H JUQGXQJ IU GHQ $XVVFKOXVV YRQ -XGHQ XQG Ä3KLOLVWHUQ¶ DXV GHU *HVHOO VFKDIWGLHPLWGHPEHUUDVFKHQGHQ.RQWUDVWYRQSKRQHWLVFKHU0LQLPDO PLWVHPDQWLVFKHU0D[LPDOGLIIHUHQ]DUEHLWHWÅ%HLGHQ-XGHQDVVRQLUW(GHO DXI(NHOEHLGHQ3KLOLVWHUQDXI(VHO´ ²²²²²²²²²²²²²

 $FKLPYRQ$UQLP6WLIWXQJVOLHGGHUGHXWVFKHQ7LVFK*HVHOOVFKDIWLQ1LHQKDXV*HVFKLFKWH >@6KLHU6  9JO%UX\Q3UHX‰HQV/XLVH  1LHQKDXV*HVFKLFKWH>@6  9JOHEG6  %UHQWDQR &OHPHQV Å'HU 3KLOLVWHU YRU LQ XQG QDFK GHU *HVFKLFKWH´ LQ 1LHQKDXV *H VFKLFKWH>@6IIKLHU6



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU





$XIVHKHQHUUHJHQGXQGVNDQGDO|VGDPDOVXQGDXVKHXWLJHU6LFKWGD QHEHQDXFKULWXDODQDO\WLVFKYRQ,QWHUHVVHLVWGLHDOVKHUDXVIRUGHUQGHPS IXQGHQH %HOHLGLJXQJ $FKLP YRQ $UQLPV DXVJHUHFKQHW GXUFK GHQ -XGHQ 0RULW] ,W]LJ DOVR HLQH DXV $UQLPV 6LFKW QLFKWVDWLVIDNWLRQVIlKLJH 3HU VRQ'LHVHU9RUJDQJZLUIW/LFKWDXIHLQHQVLFKZDQGHOQGHQ(KUEHJULII $UQLPMHGHQIDOOVEHKDUUWDXIVHLQHU6WDQGHVHKUH$XIGLH)RUGHUXQJGXUFK ,W]LJHUIROJWHLQHULWXDOLVLHUWHUKHWRULVFKGXUFKNRPSRQLHUWH'HEDWWHLQGHU 7LVFKJHVHOOVFKDIW DXI $UQLPV $QIUDJH KLQ DQWZRUWHQ VHLQH 7LVFK XQG 6WDQGHVJHQRVVHQ VFKULIWOLFK =ZHLIHOORV LVW GLH 9HUODJHUXQJ HLQHV (KUHQ KDQGHOV DXI GLH (EHQH GHU 5KHWRULN HLQHP 0RPHQW GHU 9HUXQVLFKHUXQJ JHVFKXOGHW VRVHKU HV LQ 5HGH XQG *HJHQUHGHQ OHGLJOLFK XP GLH %HVWlWL JXQJDOWHU3ULQ]LSLHQGHV'XHOOVJHKWREJOHLFKGLHHLQPDOLJHQHXH0|J OLFKNHLW HLQHV 'XHOOV ]ZLVFKHQ $GHOLJHP XQG -XGHQ LPPHUKLQ UKHWRULVFK LQ(UZlJXQJJH]RJHQZLUG ,FKIRUGHUH6LHDXIPHLQH+HUUHQZHLOGHU)DOOHLQHV'XHOOV]ZLVFKHQHLQHPODQG VlVVLJHQ(GHOPDQQXQGHLQHP-XGHQVLFKQRFKQLFKWHUHLJQHWKDWPLU,KUHQ5DWK ]XHUWKHLOHQDOV0lQQHUYRQ(KUHXQGDOV)UHXQGHPHLQHU(KUHRELFKGHQ,W]LJ DXVIRUGHUQVROORGHUVHLQH$XVIRUGHUXQJLQVRIHUQHUVLHDQPLFKHUJHKHQOlVWDQ QHKPHQNDQQ

:ROI'DQLHO+DUWZLFKGHXWHWGHQURPDQWLVFKHQ$QWLVHPLWLVPXVDOVHNOHN WLVFKH :LHGHUYHU]DXEHUXQJVVWUDWHJLH GLH VLFK JHJHQ GLH HUIDKUHQH :LUN OLFKNHLW GHU MGLVFKHQ .XOWXU ]XJXQVWHQ HLQHV LGHDOLVLHUWHQ 8UELOGHV MGL VFKHU 0\WKRORJLH ZHQGHW ZHLVW DEHU ]XJOHLFK DXI GLH $PELYDOHQ]HQ LP -XGHQELOG GHU Å7LVFKJHVHOOVFKDIW´ KLQ 1HEHQ GHXWOLFK DQWLVHPLWLVFKHQ 7H[WHQ $UQLPV XQG %UHQWDQRV ZXUGH DXFK HLQH MXGHQIUHXQGOLFKH 5HGH )LFKWHV PLW %HLIDOO DXIJHQRPPHQ'LH IDVW DXVVFKOLH‰OLFK YRQ (PS| UXQJ JHWUDJHQHQ $QWZRUWHQ JHEHQ $UQLP UHFKW GRFK LQ HLQHU ODQJHQ UHVPLHUHQGHQ 5HGH LQ GHU $UQLP QRFKPDOV GHQ )DOO DXV VHLQHU 6LFKW GDUVWHOOWVWLOLVLHUWHUVLFKHLQ2SIHUGHVQDFKVHLQHP%OXWGUVWHQGHQ-X GHQ]XHLQHP]ZHLWHQ&KULVWXV'LHN|USHUOLFKH=FKWLJXQJGHV*HJQHUV GHXWHW $UQLP DOV $NW GHU *ODXEHQVYHUWHLGLJXQJ 'DV (UHLJQLV LQVJHVDPW LVWDXVVHLQHU6LFKW)ROJHGHV-XGHQHGLNWVDOVRGHU,QWHJUDWLRQVEHPKXQ JHQ LQQHUKDOE GHV SUHX‰LVFKHQ 5HIRUPSURJUDPPV GDV DXV DGHOLJHU 3HU VSHNWLYHQDWUOLFKNULWLVFK]XEHZHUWHQZDU'DGLHDQJHEOLFKH%HOHLGLJXQJ $UQLPV LP =XVDPPHQKDQJ PLW HLQHP 6DORQEHVXFK JHVFKDK VWHKHQ QXQ LGHDOW\SLVFKJHVFKHLWHUWH 6DORQNRPPXQLNDWLRQXQGULWXDOLVLHUWHVWlQGLVFK ÄJHRUGQHWH¶ .RPPXQLNDWLRQ HLQDQGHU JHJHQEHU ZREHL HEHQ VFKRQ GLH ²²²²²²²²²²²²²

 9JO1LHQKDXV*HVFKLFKWH>@6II  $FKLP YRQ $UQLP X D $QIUDJH LQ 1LHQKDXV *HVFKLFKWH >@ 1U  6 II KLHU 6  9JO +DUWZLFK $QWLVHPLWLVPXV 6  6  XQG 6  ² 9JO GDQHEHQ DXFK 3XVFKQHU $QWLVHPLWLVPXV6II



.DSLWHO

 7DWVDFKH GHU Ä9HUKDQGOXQJ¶ HLQHV VROFKHQ Ä)DOOHV¶ IU GLH YHUXQVLFKHUQGH '\QDPLVLHUXQJGHV(KUEHJULIIVVWHKWÅ:HQQPDQFKHDXV*XWPWKLJNHLW ]XZHLOHQPHLQHQGD‰GHQ-XGHQLQVRIHUQPDQLKQHQQXUJOHLFKHVJHVHOOL JHV9HUKlOWQL‰JHVWDWWHVFKRQJHKROIHQVH\GLHP|JHQGHP$QIDQJHPHL QHU *HVFKLFKWH DXIPHUNVDP ]XK|UHQ´'LH GXUFKDXV ZQVFKHQVZHUWH JHVHOOVFKDIWOLFKH ,QWHJUDWLRQ GHU -XGHQ LVW ODXW $UQLP QXU GXUFK UHOLJL|VH $VVLPLODWLRQGKGXUFK%HNHKUXQJ]XPFKULVWOLFKHQ*ODXEHQQLFKWDEHU GXUFK ÅJHVHOOLJH>Q@ 9HUNHKU´ P|JOLFK$UQLPV 5HGH GRNXPHQWLHUW ZLH GHU:HFKVHOGHU:DIIHQHUVHW]WZLUGGXUFKGHQ:HFKVHOYRQ1RWHQGK GDVHPSILQGVDPH0HGLXP%ULHIGLHQWQXQGHP$XVWDXVFKYRQ$QJULIIV XQG 9HUWHLGLJXQJVPD‰UHJHOQ 'LH 1LFKWVDWLVIDNWLRQVIlKLJNHLW ,W]LJV PXVV LPPHUKLQ HUZLHVHQ ZHUGHQ gNRQRPLH XQG $GHOVNXOWXU NRQNUHW GHU Å=LQVIX‰´ ² $UQLP VFKXOGHW HLQHP -XGHQ *HOG ² XQG GLH Å(KUH´ VLQG QLFKW PLWHLQDQGHU NRPSDWLEHO  'LH *HJHQZDUW DOV NDUQHYDOLVWLVFKHV =HLWDOWHULQGHP-XGHQVLFKLQLKUHPbX‰HUHQDOV&KULVWHQJHElUGHQEH GDUILQGLHVHP6LQQDUJXPHQWLHUW$UQLPGHV.DPSIHVJHJHQGLH$XIZHL FKXQJ JHVHOOVFKDIWOLFKHU 9HUKDOWHQVUHJHOQ Å(KUHQYHUKlOWQLVVH´ PVVHQ GHQ -XGHQ VWULNW YHUERWHQEOHLEHQ GD GLHV EHLP &KDUDNWHU GLHVHV 9RONHV ]X5HFKWVXQVLFKHUKHLWIKUHQPVVWH 'DV)HVWKDOWHQDQGHUVWlQGLVFKHQ(KUHLVWIU$UQLPDOVRGLHXQDE GLQJEDUH 9RUDXVVHW]XQJ IU HLQ IULHGOLFKHV =XVDPPHQOHEHQ ]ZLVFKHQ &KULVWHQXQG-XGHQELVGLHVHVHOEVWVRZHLWVLQGGHQFKULVWOLFKHQ*ODXEHQ DQ]XQHKPHQ ,Q =HLWHQ GHV .ULHJHV LVW GLH ([NOXVLYLWlW DGHOLJHU 5LWXDOH XQG GHU VWlQGLVFKHQ 7UDGLWLRQ PLWKLQ  ]XPLQGHVW ODXW $UQLP XQG ZRKO DXFKIUVHLQH*HQRVVHQGHUÅ'HXWVFKHQ7LVFKJHVHOOVFKDIW´HLQH9RUDXV VHW]XQJ ]XU $XIUHFKWHUKDOWXQJ GHU *HPHLQVFKDIW *HZLVV 'LH )RUWIK UXQJGHUN|USHUOLFKHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJLPVXEOLPLHUWHQ1RWHQZHFKVHO XQGGLH(QWVFKlUIXQJGHV5LWXDOVYRP'XHOO]X%ULHIZHFKVHOXQG7LVFK UHGH OHLWHW EHUHLWV HLQH (QWVFKlUIXQJ XQG 9HUODJHUXQJ JHVHOOVFKDIWOLFKHU .RQIOLNWH HLQ 'LH ,W]LJ'HEDWWH YRU GHU 7LVFKJHVHOOVFKDIW LVW LP 9RUKRI MHQHU 9HUUHFKWOLFKXQJ DQJHODQJW GLH LQ GHQWHLOV XQJHOLHEWHQ SUHX‰LVFKHQ 5HIRUPJHVHW]HQLPhEULJHQOlQJVW:LUNOLFKNHLWJHZRUGHQLVW6R]LDOHXQG NXOWXUHOOH'LVWLQNWLRQEHGUIHQGHU9HUVFKULIWOLFKXQJXQGGHU9HUUHFKWOL FKXQJ DQJHEOLFK EHUNRPPHQH 9RUUHFKWH VLQG QHX ]X EHJUQGHQ 'LH *UQGXQJGHUÅ7LVFKJHVHOOVFKDIW´LVWLQ$QEHWUDFKWGHU=HQVXUDEHUDXFK GHU $QRQ\PLVLHUXQJ NQVWOHULVFKHU 3URGXNWLRQVEHGLQJXQJHQ DXI HLQHP VLFK YHUJU|‰HUQGHQ 0DUNW HLQ GXUFKDXV VXEYHUVLYHV $UFKDLVLHUXQJV ²²²²²²²²²²²²²

 $UQLP$FKLPYRQÅ,QXQVUHUOHW]WHQ9HUVDPPOXQJ´LQ1LHQKDXV*HVFKLFKWH>@1U 6KLHU6  (EG6  9JOHEG6  9JOHEG6I



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 LQVWUXPHQW PLWWHOV GHVVHQ GDV VWlQGLVFKH 5LWXDO ZLH LQ =HLWOXSH YRQ bVWKHWLVLHUXQJXQGLQHLQHPMHZHLOVOHW]WHQ6FKULWWDXFK9HUVFKULIWOLFKXQJ DEJHO|VWZLUG  

%HLVSLHO(LFKHQGRUII)UHLKHUUXQG+LOIVEHDPWHU

 'LH (LFKHQGRUII)RUVFKXQJ KDW VHKU ZRKO EHPHUNW GDVV Å(LFKHQGRUIIV VR]LDOH+HUNXQIW>«@GHUHLQIDFKH/DQGDGHOLQGHUOHW]WHQ3KDVHGHVDQ FLHQUpJLPH´ZDU'DEHLXQWHUVFKHLGHWVLH]ZLVFKHQHLQHUÅLGHDOLVLHUWH>Q@ 'DUVWHOOXQJ´ GHV /DQGDGHOV ÅDOV JHVHOOVFKDIWOLFKHU 5DKPHQ RGHU +LQWHU JUXQG´DXIGHU*UXQGODJHHLQHUÅGHPRNUDWLHIHLQGOLFKH>Q@(LQVWHOOXQJ´GLH DEHU QLFKW GHP $GHO YRUEHKDOWHQ JHEOLHEHQ VHL XQG GHU /HEHQVSUD[LV (QWVFKHLGHQGVHLGDVV(LFKHQGRUIIV=ZDQJ]XU%HUXIVWlWLJNHLWVHLQ°XY UHÅXQWHUTXDVLEUJHUOLFKHQ/HEHQVEHGLQJXQJHQ´HQWVWHKHQOLH‰'HPLVW VRJOHLFK HQWJHJHQ]XKDOWHQ GDVV GLH %HUXIVWlWLJNHLW LP $GHO XP  QLFKWV 8QJHZ|KQOLFKHV ZDU XQG ]XPDO XQWHU GHQK|KHUHQ %HDPWHQVLFK VFKRQWUDGLWLRQHOO]DKOUHLFKH$GHOLJHEHIDQGHQ:LHGHUXPLVWDQ.OHLVW]X GHQNHQ GHU GLHVHQ %HUXIVZHJ PLW VHLQHP 3UDNWLNXP LQ .|QLJVEHUJ XQG GDQQ PLW VHLQHQ $QVWHOOXQJVYHUVXFKHQ LQ %HUOLQ HEHQVR JDQ] VHOEVWYHU VWlQGOLFK]XJHKHQYHUVXFKWH(LQLP:LGHUVSUXFK]XU9HUEUJHUOLFKXQJV WKHVHVWHKHQGHVLG\OOLVLHUHQGHV$GHOVELOG]HLFKQHWGLHlOWHUH/LWHUDWXUEHU (LFKHQGRUIIVR+DQV%UDQGHQEXUJV%LRJUDSKLHYRQ 'HU'LFKWHU(LFKHQGRUIIREZRKONHLQ*XWVKHUUPHKURGHUZHQLJVWHQVQXUQRFK 0LWEHVLW]HU GHV DOWHQ 6HGOQLW] VFKOLH‰W VHLQ EHVFKHLGHQWlWLJHV GHU 9HUZDOWXQJ XQG 1lFKVWHQOLHEH JHZLGPHWHV YRQ HLQHP PLOGHQ XQG IURPPHQ 6LQQ UHJLHUWHV 'DVHLQUXKLJGHPMHQLJHQGHU9RUIDKUHQDQLQGHPHUGRFKZLHMHQHVHLQHP/H EHQHWZDV%XQWHVXQG5LWWHUOLFKHV]XZDKUHQZHL‰XQGZLHVLHGHQVWLOOHUHQ%HUXI

²²²²²²²²²²²²²

 *|VVPDQQ :LOKHOP+ROOHQGHU &KULVWRSK Å(LFKHQGRUIIV NXOWXUHOOH +HUNXQIW´ LQ GLHV +UVJ Å6SLHOQXUZDUGDV²ZLUVLQG'LFKWHU´-RVHSKYRQ(LFKHQGRUII6HLQHOLWHUDULVFKHXQGNXOWXUHOOH %HGHXWXQJ 3DGHUERUQ X D  6  =LWDWH 6 ² 9HUHLQIDFKHQGVWHOOHQ *|VVPDQQ XQG +ROOHQGHU (LFKHQGRUIIV VSlWHQ 7H[W 'HU$GHOXQGGLH5HYROXWLRQ LQ GLH 1DFKIROJH GHV IUKHQ 5RPDQV $KQXQJ XQG *HJHQZDUW GD (LFKHQGRUII LQ MHQHP DXV GLHVHP ]LWLHUW KDEH 9JOHEG6 ²'LH(LFKHQGRUII)RUVFKXQJKDWHLQHP7H[WZLH'DV6FKOR‰'UDQGH5H YROXWLRQV XQG $GHOVNULWLN XQWHUVWHOOW 9JO.RRSPDQQ +HOPXWÅ'DV6FKORVV'UDQGH XQG GLH5HYROXWLRQ´LQ5LHPHQ$QVLFKWHQ6 GDQQDEHUDXFKGLH6WlQGHWKHPDWLNDOV 2EHUIOlFKHQOHVDUWLP9HUJOHLFK]XHLQHUPRUDOGLGDNWLVFKHQ7LHIHQVFKLFKWJHVHKHQHLQH/H VDUW GLH QDWUOLFK HEHQVR UHGXNWLRQLVWLVFK LVW 9JO 5LHPHQ $OIUHG ÄÅ'DV 6FKZHUW YRQ ¶'LHGHXWVFKH*HVHOOVFKDIWGHU5HVWDXUDWLRQV]HLWLQ(LFKHQGRUIIV'LFKWXQJ´LQ:LO KHOP *|VVPDQQ.ODXV+LQULFK 5RWK +UVJ  3RHWLVLHUXQJ²3ROLWLVLHUXQJ'HXWVFKODQGELOGHULQ GHU/LWHUDWXUELV3DGHUERUQXD6 ²*OHLFK]HLWLJKDWPDQQLFKWEHU VHKHQGDVVDXFKXQDEKlQJLJYRQÄ,GHDOLVLHUXQJ¶RGHUÄ.ULWLN¶(LFKHQGRUIIGLH$GHOVNXOWXU VHLQHU =HLW YHUDUEHLWHW VR LQ VHLQHQ WDJHEXFKDUWLJHQ $XI]HLFKQXQJHQ 3UR 0HPRULD YJO 5LHPHQ$GHOVOHEHQ6





.DSLWHO

YRUEHUJHKHQG DXIJLEW ZHQQ HV QDFK DOWHUSUREWHP 6SUXFKH JLOW ÄPLW GHP 6FKZHUWGHU)HLQGH]XZHKUHQ¶

+LHUVLQGGLH%HWlWLJXQJVIHOGHUGHV$GHOVYHUVDPPHOW0LOLWlUXQG=LYLO GLHQVWIUGHQ.|QLJJHQHDORJLVFKH.RQWLQXLWlW.DULWDWLYHV (LFKHQGRUII VWDPPWH DXV HLQHP GHU lOWHVWHQ *HVFKOHFKWHU 'HXWVFK ODQGV EHUKDXSW VHLQH )DPLOLH ZDU EHUHLWV -DKUKXQGHUWH ODQJ LQ 2EHU VFKOHVLHQDQVlVVLJ'LH%HZLUWVFKDIWXQJGHULP)DPLOLHQEHVLW]EHILQGOL FKHQ5LWWHUJWHUZDUVWHWVGLH+DXSWDXIJDEHGHU)DPLOLH:LHEHL.OHLVW XQG$UQLPN|QQHQZLUYRQHLQHU(U]LHKXQJLP%HZXVVWVHLQGHV6WDQGHV GHU +HUNXQIW XQG GHU )DPLOLH DXVJHKHQ 1DFK +DXVHU]LHKXQJ 6FKXOEH VXFKLQ%UHVODXXQG6WXGLXPLQ+DOOHNDP(LFKHQGRUIIQRFKPDOVDXI GDV YlWHUOLFKH *XW /XERZLW] ]XUFN XQG YHUNHKUWH LP EHQDFKEDUWHQ 7URSSDXEHLVHLQHP2QNHO-RKDQQ)ULHGULFKYRQ(LFKHQGRUIIGHULQWHQ VLYHJHVHOOLJH%H]LHKXQJHQDXFK]XP|VWHUUHLFKLVFKHQ$GHOXQWHUKLHOW ,P /DXIH YRQ (LFKHQGRUIIV /HEHQ JLQJHQ DEHU IDVW VlPWOLFKH *WHU YHUORUHQZDVZRKOYRUDOOHPDXIULVNDQWH6SHNXODWLRQHQGHV9DWHUV$GROI YRQ(LFKHQGRUII]XUFN]XIKUHQLVW'HUHUVWHYRQPHKUHUHQ.RQNXUVHQ IDQGVWDWWDOVGHU6RKQVLFKOlQJVWXPHLQH%HDPWHQVWHOOHKDWWHEH PKHQPVVHQ6FKRQLVWGLHILQDQ]LHOOH6LWXDWLRQVRSUHNlUGDVV (LFKHQGRUII HLQH ]XQlFKVW XQEH]DKOWH %HDPWHQVWHOOH EHLP SUHX‰LVFKHQ 6WDDW DQQLPPW XQG ]XJOHLFK 3UREOHPH EHL GHU 'UXFNOHJXQJ VHLQHV 5R PDQHUVWOLQJV $KQXQJ XQG *HJHQZDUW KDW (LFKHQGRUIIV MXULVWLVFKH 7H[WH VWHKHQ X D LP =HLFKHQ DULVWRNUDWLVFKHQ 5HFKWVGHQNHQV'LH ]HLWZHLOLJ ZRKOLQV$XJHJHIDVVWHÅIUHLH´ 6FKULIWVWHOOHUNDUULHUHKlWWHHLQHU$QVFKXE ILQDQ]LHUXQJEHGXUIWGLHPDQJHOVIDPLOLlUHQ5FNKDOWVXWRSLVFKZDU'HU 7RWDOYHUOXVW GHV )DPLOLHQYHUP|JHQV LVW GDQQ DEHU HUVW IU GLH =HLW GHU SUHX‰LVFKHQ $JUDUNULVH GHU ]ZDQ]LJHU -DKUH ]X YHU]HLFKQHQ'HQQRFK GDUI QLFKW XQWHUVFKODJHQ ZHUGHQ GDVV VLFK :LOKHOP XQG -RVHSK YRQ ²²²²²²²²²²²²²  %UDQGHQEXUJ+DQV-RVHSKYRQ(LFKHQGRUII6HLQ/HEHQXQGVHLQ:HUN0QFKHQ6  9JO+HLGXN)UDQ]+UVJ *HVFKLFKWHGHVHGOHQXQGIUHLKHUUOLFKHQ*HVFKOHFKWVYRQ(LFKHQGRUII1DFK +DQGVFKULIWHQXQG8UNXQGHQEHDUEYRQ$XJXVWLQ:HOW]HO 6LJPDULQJHQ  6    $XURUD %XFKUHLKH   9JOKLHU]XXQGJHQHUHOO]XU%LRJUDSKLH(LFKHQGRUIIVDXVSULYDWHUIDPLOLHQJHVFKLFKWOLFKHU 6LFKWGLH'DUVWHOOXQJYRQ(LFKHQGRUIIV6RKQDXIZHOFKHGLHVSlWHUHQ%LRJUDSKHQDQJHZLH VHQ VLQG >(LFKHQGRUII +HUPDQQ YRQ@ Å-RVHSK YRQ (LFKHQGRUII 6HLQ /HEHQ XQG VHLQH 6FKULIWHQ´ LQ-RVHSK)UHLKHUUQYRQ(LFKHQGRUII·VVlPPWOLFKH:HUNH %G  /HLS]LJ  6  KLHU6  9JO YRU DOOHP ]XU EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHQ %HZHUWXQJ HLQHU DOO]X ULVNDQWHQ %HWULHEVIK UXQJ6WXW]HU'LHWPDU'LH*WHUGHU+HUUHQYRQ(LFKHQGRUIILQ2EHUVFKOHVLHQXQG0lKUHQ:U] EXUJ6IXQG6 $XURUD%XFKUHLKH   9JO6LHJHUW5HLQKDUG'LH6WDDWVLGHH-RVHSKYRQ(LFKHQGRUIIVXQGLKUHJHLVWLJHQ*UXQGODJHQ3DGHU ERUQ X D  6    5HFKWV XQG 6WDDWVZLVVHQVFKDIWOLFKH9HU|IIHQWOLFKXQJHQ GHU *|UUHV*HVHOOVFKDIW1HXH)ROJH   9JO )UKZDOG :ROIJDQJ (LFKHQGRUII&KURQLN 'DWHQ ]X /HEHQ XQG :HUN 0QFKHQ  6



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 (LFKHQGRUIIQDFKGHP6WXGLXPYRQELVDOVgNRQRPHQLQ/X ERZLW] DXIKDOWHQ GDVV -RVHSK YRQ  ELV  VHLW GHP 7RG VHLQHV 9DWHUV DOVR DOV %HWULHEVIKUHU LP 1DPHQ GHU (UEHQJHPHLQVFKDIW DJLHU WHXQGVLFKQDFKVHLQHU3HQVLRQLHUXQJMHZHLOVLP6RPPHUDXIVHLQ 0DMRUDW6HGOQLW]]XUFN]RJXPGRUWÅHLQZHQLJQRFKQDFKDOWHU*XWVKHU UHQDUW´  ]X OHEHQ REJOHLFK HU LQ VHLQHQ OHW]WHQ /HEHQVMDKUHQ DXI GLH )DPLOLHVHLQHU7RFKWHUDQJHZLHVHQZDUGLHLKPXQGVHLQHU)UDX2EGDFK JHZlKUWH  QDFK VHLQHU (KHVFKOLH‰XQJ VFKOlJW (LFKHQGRUII HLQH %HDPWHQ NDUULHUH HLQ 7URW] VHLQHU EHVWDQGHQHQ ([DPLQD PXVV HU DOV 5HIHUHQGDU XQEH]DKOWDUEHLWHQ²GDVDOWH9HUVWlQGQLVYRQGHU9DVDOOLWlWGHV%HDPWHQ WXPV VFKOlJW KLHU GXUFK 'HU EHYRU]XJW DQJHVWHOOWH $GHOLJH NDQQ GDYRQ JHKW PDQ DXV VLFK VHOEVW HUKDOWHQ  )U GLH ZHLWHUH %HDPWHQ Ä.DUULHUH¶ JLOW (LFKHQGRUII JHOLQJW HV QLFKW HLQH XQEHIULVWHWH 6WHOOH ]X HUKDOWHQ %H]HLFKQHQGHUZHLVH ]HUVFKOlJW VLFK GLH +RIIQXQJ DXI HLQH EH ]DKOWH/DQGUDWVVWHOOHDXVJHUHFKQHWZlKUHQGGHU$UEHLWDQGHU|NRQRPLH NULWLVFKHQ7DXJHQLFKWV1RYHOOH $OV6FKOHULQ%UHVODXDOV6WXGHQWLQ+DOOHXQG+HLGHOEHUJVFKOLH‰OLFK LQ :LHQ ILQGHW HLQH GXUFKDXV PRGHUQH DXFK OLWHUDULVFKH 6R]LDOLVDWLRQ (LFKHQGRUIIVLP6LQQGHV]HLWJHQ|VVLVFKHQ%LOGXQJVLGHDOVVWDWW,QHLQHP LQ %UHVODX HQWVWDQGHQHQ IUKHQ *HGLFKW $Q 6WROEHUJ JLEW GHU .DWKROLN (LFKHQGRUII GHQ DGHOLJHQ .RQYHUWLWHQ )ULHGULFK YRQ 6WROEHUJ GHU HLQVW GHP *|WWLQJHU +DLQEXQG DQJHK|UW KDWWH DOV VHLQ 9RUELOG ]X HUNHQQHQ 'LH5HGHLVWYRQHLQHPVWDQGHVJHPl‰HQ/HEHQDOV6FKOHUXQG6WXGHQW GDVGHUZRKOKDEHQGH3DWHQRQNHO(LFKHQGRUIIVHUP|JOLFKWGLH%HJOHLWXQJ HLQHV'LHQHUVJHK|UWGD]XGDV5HLVHQPLWGHU([WUDSRVW1HEHQHLQHP EHZXVVWHQDX‰HUKDOE6FKOHVLHQVHLQH0LQGHUKHLWHQSRVLWLRQPDUNLHUHQGHQ .DWKROL]LVPXVJHK|UW]X(LFKHQGRUIIV]HQWUDOHQ3UlJXQJHQDOVOHW]WHVXQG IU VHLQ :HUN HQWVFKHLGHQGHV .ULWHULXP $UQLPV XQG %UHQWDQRV :XQGHU KRUQPLWGHPHULQ+HLGHOEHUJEHNDQQWZLUG $XFK IU (LFKHQGRUIIV 3RVLWLRQLHUXQJHQ DOV $XWRU LP OLWHUDULVFKHQ )HOGJLOWGDVVGLH'LIIHUHQ]]X*RHWKHVHLQ6HOEVWYHUVWlQGQLVEHVWLPPWH GDVVHUJHJHQ*RHWKHÄDQVFKULHE¶ZHQQJOHLFKLQHLQHU$UWEHZXVVWHU+\V ²²²²²²²²²²²²²

  EHPHUNW HU JHJHQEHU VHLQHP 2QNHO GDVV HU VLFK ÅXP GLH $QJHOHJHQKHLWHQ YRQ 6HGOLW]EHLPHLQHQ$PWVJHVFKlIWHQXGHUJUR‰HQ(QWIHUQXQJXPVRZHQLJHUEHNPPHUQ NDQQGDLFKYRQ6HGOLW]LQPHLQHPJDQW]HQ/HEHQDXFKQRFKQLFKW(LQHQ*URVFKHQJH KDEW KDEH´ (LFKHQGRUII DQ 5XGROI YRQ (LFKHQGRUII DP  LQ (LFKHQGRUII -R VHSK YRQ 6lPWOLFKH :HUNH +LVWRULVFKNULWLVFKH $XVJDEH %ULHIH DQ )UHLKHUUQ -RVHSK YRQ (LFKHQGRUII%G:LOKHOP.RVFK+UVJ 5HJHQVEXUJR->@6  6FKLZ\(LFKHQGRUII6  9JOHEG6  9JOHEG6  9JOHEG6I



.DSLWHO

 WHUHVLV:HQGXQJGLHHWZDLQVHLQHPDXWRELRJUDSKLVFKHQ7H[W8QVWHUQ]XP $XVGUXFNNRPPW$QGHUVDOV*RHWKHVLQ'LFKWXQJXQG:DKUKHLWEHJUQGHWH DXWRELRJUDSKLVFKH 0\WKH GHU JOFNOLFKHQ .RQVWHOODWLRQ VWHKW (LFKHQ GRUIIV 6HOEVWELOG DOV $XWRU XQWHU GHP 0RWWR HLQHV Å=X VSlW´ *QWKHU 6FKLZ\V (LFKHQGRUII%LRJUDSKLH ]HLJW ZLH PDQ DXV GHU DXWRELRJUDSKL VFKHQ HLQHELRJUDSKLVFKH0\WKH PDFKHQ NDQQ (LQ GHUDUWLJHV'HXWXQJV PXVWHULVWHLQHUGHIHQVLYHQ5HDNWLRQDXIKLVWRULVFKHQXQGVR]LDOHQ:DQGHO GLHQOLFKGHQQGLHLP-DKUKXQGHUWVLFKLQWHQVLYLHUHQGH:DKUQHKPXQJ YHUJHKHQGHU XQG DXFK YHUJHXGHWHU  =HLW ZLUG P\WKLVLHUHQG HQWVFKlUIW LQGHPHLQHJDQ]H5HLKHKHWHURJHQHUXQGNRQWLQJHQWHU(UHLJQLVVHGHUJHV WDOW VLQQVWLIWHQG HLQH %LRJUDSKLH GHV 6FKHLWHUQV NRQVWLWXLHUHQ GHU GDQQ DEHULPSOL]LWGDVGHQQRFKJHOXQJHQHÄ:HUN¶JHJHQEHUVWHKWGDVDOV/HLV WXQJ GHV 7URW]GHP RGHU DOV /HLVWXQJ LP VR]LDO OXIWOHHUHQ 5DXP JHVHKHQ ZHUGHQ GDUI =XGHP NRQQWH OHW]WLQVWDQ]OLFK HLQ KHLOVJHVFKLFKWOLFK EHU Z|OEWHU /HEHQVZHJ NRQVWUXLHUW ZHUGHQ GHU GDQQ HEHQ GRFK NHLQ Ä=X VSlW¶NHQQW'LHVHU/HJHQGHQDFKZLUG(LFKHQGRUIIQLFKWQXU]XVSlWJH ERUHQ JOHLFKVDP DOOH $NWLYLWlWHQ (LFKHQGRUIIV GLH VLFK DXI VHLQH VWlQGL VFKH (LQELQGXQJ ZLH DXI VHLQ ÄPRGHUQHV¶ %HUXIVOHEHQ EH]LHKHQ ODVVHQ VLFK KLHU HLQRUGQHQ GLH 9HUVXFKH GLH *WHU ]X HQWVFKXOGHQ GHU $Q VFKOXVVDQGLH5RPDQWLNLQ+HLGHOEHUJGDV(LQWUHWHQIUGHQ6WlQGHVWDDW LQ GHU :LHQHU =HLW GHU 9HUVXFK ZlKUHQG GHU%HIUHLXQJVNULHJH DOV2IIL ]LHU]XGLHQHQGLH(KHVFKOLH‰XQJGDV(QJDJHPHQWIUGDV5HIRUPEHDP WHQWXP XQG VFKOLH‰OLFK GLH %HPKXQJ XP HLQH IHVWH %HDPWHQVWHOOH  )HVWJHKDOWHQ ZHUGHQ NDQQ DOOHUGLQJV GDVV (LFKHQGRUII WURW] GHV )RUWEH VWHKHQVVHLQHUUHFKWOLFKHQ3ULYLOHJLHQGLHOHEHQVODQJZlKUHQGH(URVLRQGHU 9RU]JHDGHOLJHQ'DVHLQVHUOHEHQPXVVWHVHLQ.DPSIJHJHQGHQVR]LDOHQ $EVWLHJ XQG JHJHQ GLH EHUXIOLFKH 8QVLFKHUKHLW ZDU HLQ GXUFKDXV LQGLYL GXHOOHUGHUQLFKWJOHLFKEHGHXWHQGPLWHLQHP9HUGLNWJHJHQGHQ$GHODOV 6WDQG VHLQ PXVVWH $OV DPELYDOHQW HUZLHV VLFK GDV DOWHUQDWLY DOV $XWRU HUZRUEHQHV\PEROLVFKH.DSLWDOGHQQJHJHQ(QGHVHLQHV/HEHQVZDU]ZDU QLFKWGDV:HUNZRKODEHUGHU$XWRU(LFKHQGRUIIEHLVHLQHQ=HLWJHQRVVHQ EHLQDKHYHUJHVVHQ (LFKHQGRUII VWHOOW PLW HLQHP 6HOEVWYHUVWlQGQLV GHU ]HLWOLFKHQ 9HU VFKLHEXQJVHLQH7H[WHQLFKWQXUJHJHQ*RHWKHHUULFKWHWVLFK²ZLH.OHLVW ZLHGLHDQGHUHQ5RPDQWLNHU²DXFKJHJHQGLH(SLJRQHQGHV*|W]XQGGHU 5lXEHU DOVR GLH YRP Å6WXUP XQG 'UDQJ´ EHHLQIOXVVWHQ 5LWWHU 5lXEHU XQG *HVSHQVWHUURPDQH GLH ]X VHLQHU -XJHQGOHNWUH JHK|UWHQ JHJHQ GLH 5RPDQH&UDPHUV6SLH‰·XQG9XOSLXV·DOVRJHJHQ%HVWVHOOHUXQG0RGH DXWRUHQGLHVLFKRIIHQNXQGLJJDQ]EHZXVVWHLQ0DUNWVHJPHQWHUVFKULHEHQ KDWWHQXQGLQHLQHPGXUFK6HULDOLWlWEHVWLPPWHQ3URGXNWLRQVDXVVWR‰YHU ²²²²²²²²²²²²²

 'LHVIKUWQDFKHLQDQGHUDQ6FKLZ\(LFKHQGRUII6



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 VXFKWHQ GLH HLQPDO JHVWULFNWH NRPPHU]LHOOH Ä0DVFKH¶ VR RIW ZLH P|JOLFK ]X ZLHGHUKROHQ1RFK LQ VHLQHU *HVFKLFKWHGHUSRHWLVFKHQ/LWHUDWXUZHQGHW VLFK(LFKHQGRUIIJHJHQGHQ*HIKOVEHUVFKZDQJGHV6WXUPXQG'UDQJ JHJHQ7H[WHGLHGHQ7\SXVÄ5LWWHU¶DOV.UDIWJHQLHDXVGHXWHQ (LFKHQGRUIIV/HEHQVSUD[LVLVWYRQGHU=ZHLJOHLVLJNHLWYRQ%HUXIXQG 1HEHQVWXQGHQWlWLJNHLWEHVWLPPWPDJLKPDXFKZLHVHLQ6RKQ+HUPDQQ PHLQWGLHÅ3IOHJHVHLQHU'LFKWNXQVW>«@DOVGLHHLJHQWOLFKH$XIJDEHVHL QHV/HEHQV´HUVFKLHQHQVHLQ(VLVWNDXP]XEHXUWHLOHQREXQGZLHVLFK GHP 6HOEVWYHUVWlQGQLV QDFK 6FKZHUJHZLFKWH VHLW GHP  -DKUKXQGHUW W\SLVFKHUZHLVHYHUVFKREHQIU(LFKHQGRUIIEOLHEGDV6FKUHLEHQMDKU]HKQ WHODQJGRFKHLQ1HEHQJHVFKlIW,PEHVWHQ)DOOKDWWHHUZRKOQDFKVHLQHU (KHVFKOLH‰XQJ HLQ 'DVHLQ DOV *XWVKHUU XQG $XWRU JHSODQWZLH HV $U QLPEHU-DKU]HKQWHIKUWHGRFKZDUHQGLHILQDQ]LHOOHQ9RUDXVVHW]XQJHQ QLFKWJHJHEHQ$Q/XGZLJ6LJLVPXQG5XKOVFKUHLEW(LFKHQGRUIIYRQ 'DQ]LJDXVÅ0LUOl‰WPHLQ$PWMHW]WOHLGHUQLFKWYLHO0X‰H]XP'LFKWHQ HV LVW VFKZHU ]ZHLHQ +HUUHQ ]X GLHQHQ´%HPHUNHQVZHUW LVW GDVV GHU DOWH (LFKHQGRUII VLFK VRJDU JHJHQ HLQ %HUXIVVFKULIWVWHOOHUWXP DXVVSULFKW LQGHP HU DXIVHLQH Å$QIHFKWXQJHQ´ ZlKUHQGVHLQHV $PWVOHEHQV HLQJHKW Å$EHU HV VFKDGHW HEHQ QLFKWV 'LH SURVDLVFKHQ *HJHQVlW]H EHIHVWLJHQ X FRQFHQWULUHQ QXUGLH 3RHVLH X YHUZDKUHQ DP EHVWHQ YRU GHUSRHWLVFKHQ =HUIDKUHQKHLW GHU JHZ|KQOLFKHQ .UDQNKHLW GHU 'LFKWHU YRQ 3UR IH‰LRQ´  -DKU]HKQWH YRUKHU DQOlVVOLFK VHLQHU $QVWHOOXQJ EHLP SUHX‰L VFKHQ 6WDDWKDWWH GHU )|UGHUHU XQG .ROOHJH )RXTXp GHU MD DOV*XWVKHUU DXI 1HQQKDXVHQ HEHQIDOOV QLFKW DXVVFKOLH‰OLFK %HUXIVVFKULIWVWHOOHU ZDU VLFKEHUHLWVlKQOLFKJHlX‰HUWÅ6RZLH6LHGLH6DFKHEHWUDFKWHQKDOWHLFK PLFK EHU]HXJW GD‰ GLHVHV 9HUKlOWQLV IU ,KUH 3RHVLH EHL ZHLWHP PHKU I|UGHUOLFK DOV KLQGHUOLFK VHLQ ZLUG XQG GDV LVW PLU DXVQHKPHQG OLHEHU GHQQ LFK OLHEH ,KUH 3RHVLH DXVQHKPHQG´  =ZHLJOHLVLJ YHUOLHI (LFKHQ GRUIIV.DPSIJHJHQGHQVR]LDOHQ$EVWLHJDXFKKLQVLFKWOLFKGHVV\PEROL ²²²²²²²²²²²²²

 9JOHEG6I  Å0LWGLHVHPWROOHQ/lUP ZDUGDV 5HLFKGHU 6WDUNJHLVWHU DP 3DUQDVVH ZLHGHU YHUWRVW XQG MHQHV 7LWDQHQJHVFKOHFKW DQ VHLQHU HLJHQHQ hEHUVFKZHQJOLFKNHLW JHERUVWHQ 6LH WDXPHOWHQ XQGHQGHWHQZLH7UXQNHQEROGHHLQLJHLP:DKQVLQQZLH/HQ]HLQLJHPLW(NHOXQGDEVROX WHU:HOWYHUDFKWXQJZLH.OLQJHU'HUQFKWHUQH9HUVWDQGDEHUGHUVFKRQODQJHVFKDGHQ IURK]XJHVHKHQEHUOHEWHVLH$OOH´(LFKHQGRUII-RVHSKYRQÅ*HVFKLFKWHGHUSRHWLVFKHQ /LWHUDWXU´LQ'.96KLHU6   =LWLHUWQDFK6FKLZ\(LFKHQGRUII6  9JOHEG6  (LFKHQGRUIIDQ/XGZLJ6LJLVPXQG5XKODPLQ(LFKHQGRUII-RVHSKYRQ6lPWOL FKH:HUNH+LVWRULVFKNULWLVFKH$XVJDEH%ULHIH7H[W%G6LE\OOHYRQ6WHLQV GRUII+UVJ 6WXWWJDUWXD6  (LFKHQGRUIIDQ/HEUHFKW'UHYHVDPLQHEG6I  )ULHGULFK GH OD 0RWWH )RXTXp DQ (LFKHQGRUII DP  LQ (LFKHQGRUII %ULHIH DQ (LFKHQGRUII6I



.DSLWHO

 VFKHQ.DSLWDOV:HQQHUGLH5FNYHUVHW]XQJYRQ%HUOLQQDFK.|QLJVEHUJ DE]XZHQGHQYHUVXFKWHVSLHOWHGDV3UHVWLJHDOV%HDPWHUJHZLVVHLQH5ROOH GDQHEHQ DEHU DXFK GLH 7DWVDFKH GDVV HLQH SDUDOOHOH OLWHUDULVFKH ([LVWHQ] QXULQ%HUOLQP|JOLFKZDU,QHLQHP*HVXFKXPGLH*HZlKUXQJHLQHU 3ODQVWHOOH GDV HU DQ GHQ MXQJHQ .|QLJ )ULHGULFK :LOKHOP ,9 ULFKWHW QHQQW HU GLHVHV $UJXPHQW EHLP 1DPHQ (U KDEH GHQ :XQVFK JHlX‰HUW ÅKLHULQ%HUOLQDQJHVWHOOW]XZHUGHQZREHUGLH‰GLHJU|‰HUH/HLFKWLJNHLW OLWHUDULVFKHU %H]LHKXQJHQ XQG +OIVPLWWHO IU PLFK YRQ EHGHXWHQGHU :LFKWLJNHLWLVW´'LH6HOEVWOHJLWLPDWLRQDOV%HDPWHUJHKWPLWGHU$XWRU VFKDIW HLQKHU QLFKW ]XIlOOLJ EHZDUE VLFK (LFKHQGRUII  DOV =HQVRU ZHQQJOHLFKRKQH(UIROJ 6HLQH KLVWRULVFKH 6FKULIW 'LH :LHGHUKHUVWHOOXQJ GHV 6FKORVVHV GHU GHXWVFKHQ 2UGHQVULWWHU ]X 0DULHQEXUJ   ZDU HLQH $XIWUDJVVFKULIW GLH LKP VHLQ ]HLWZHLOLJHU 9RUJHVHW]WHU 7KHRGRU YRQ 6FK|Q ]XZLHV 6FK|Q KDWWH GLHVH :LHGHUKHUVWHOOXQJ VHOEVW LQ GLH :HJH JHOHLWHW (LFKHQGRUIIV OLWHUDULVFKHU %HLWUDJ]XGLHVHP3URMHNWLVWVHLQQDWLRQDOSlGDJRJLVFKHV5LWWHUGUDPD'HU OHW]WH+HOGYRQ0DULHQEXUJYRQGDVDXI6FK|QV$QRUGQXQJKLQLQ.| QLJVEHUJJHGUXFNWZXUGHHLQ:LGPXQJVH[HPSODUJLQJDQGHQSUHX‰LVFKHQ .URQSULQ]HQ+LVWRULVFKH'UDPHQVRZLHVDWLULVFKHXDSROLWLVFKH7H[WH LP 5DKPHQ HLQHV VWDDWOLFKHQ =HLWVFKULIWHQSURMHNWV VLQG $XIWUDJVDUEHLWHQ GLH (LFKHQGRUII LQ GHU 1lKH GHV IUKHUHQ DOLPHQWLHUWHQ +RIGLFKWHUV DQ VLHGHOQ²PLWFKDUDNWHULVWLVFKHQ8QWHUVFKLHGHQ(LFKHQGRUIIKDWGLH:DKO GHU 9LHOIDOW SRHWLVFKHU $XVGUXFNVZHLVHQ PLW MH XQWHUVFKLHGOLFKHU =LHO JUXSSHQRULHQWLHUXQJXQGMHXQWHUVFKLHGOLFKHUZLUWVFKDIWOLFKHUXQGUHSXWD WLRQDOHU9DOHQ]²HEHQYRQEHVDJWHQ$XIWUDJVDUEHLWHQEHU*HGLFKWVDPP OXQJHQ ELV ]X 7DVFKHQEXFKQRYHOOHQ HU ZLUG DOV %HDPWHU GDQQ GRFK IU HLQHEHVWLPPWH7lWLJNHLWHQWORKQWXQGLVWQLFKWHLQHP0l]HQQDFKJHRUG QHW²GDVEHGHXWHWDXFKGDVVHUVHLQH3HQVLRQDXIJUXQGMHQHUYRUKHUDXV JHEWHQ7lWLJNHLWHUKlOWQLFKWDOV$XWRUGHUGDQQHWZDDXFK]XEHVWLPP WHU3URGXNWLRQRGHU'LHQVWOHLVWXQJYHUSIOLFKWHWZlUH'LHV%HLVSLHO]HLJW GDVVGLH9HUIOHFKWXQJHQ]ZLVFKHQÄ'LFKWHQ¶XQG%HUXIYLHOIlOWLJZDUHQMD GDVV GHU 6FKULIWVWHOOHU (LFKHQGRUII YRP %HDPWHQ DOVR YRP DGHOLJHQ 6WDDWVGLHQHU  QLFKW ]X WUHQQHQ LVW 7KHRGRU YRQ 6FK|Q PDJ WDWVlFKOLFK (LFKHQGRUIIV 6FKULIWVWHOOHUWXP DOV Å$XVZHLV IU GLH %HIlKLJXQJ´ DQJHVH KHQ KDEHQ ÅHLQ KRKHU SUHX‰LVFKHU %HDPWHU ]X VHLQ´'DPLW VHL HLQH ²²²²²²²²²²²²²  9JO6FKLZ\(LFKHQGRUII6  (LFKHQGRUII DQ )ULHGULFK :LOKHOP ,9 DP  LQ (LFKHQGRUII %ULHIH  6  9JO(LFKHQGRUIILQ'.96  9JO )UKZDOG :ROIJDQJ Å'HU 5HJLHUXQJVUDW -RVHSK YRQ (LFKHQGRUII =XP 9HUKlOWQLV YRQ%HUXIXQG6FKULIWVWHOOHUH[LVWHQ]LP3UHX‰HQGHU5HVWDXUDWLRQV]HLW0LW7KHVHQ]XUVR ]LDOKLVWRULVFKHQ XQG ZLVVHQVVR]LRORJLVFKHQ 3HUVSHNWLYH HLQHU 8QWHUVXFKXQJ YRQ /HEHQ XQG:HUN-RVHSKYRQ(LFKHQGRUIIV´LQ5LHPHQ+UVJ $QVLFKWHQ6KLHU6



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 Å6\PELRVH YRQ 3RHVLH XQG%HUXI´ P|JOLFK JHZHVHQ GLH ELV ]XU 3HQVLR QLHUXQJ XQG GDPLW ELV ]XP $EVFKOXVV GHV LP HQJHUHQ 6LQQ OLWHUDULVFKHQ :HUNVJHUHLFKWKDEH1RFKGLHVVHLWVDOOHUPRGHUQHQ$XVGLIIHUHQ]LHUXQJ GHU VR]LDOHQ 5ROOHQ XQG 5lXPH NRQQWH (LFKHQGRUII LQ HLQHU ELRJUDSKL VFKHQ 1RWODJH GHU |NRQRPLVFKHQ ZLH VR]LDOHQ *HIlKUGXQJ HLQH QDFK DX‰HQ KLQ ZLGHUVSUXFKVIUHLH VR]LDOH /DXIEDKQ ]XUFNOHJHQ GLH VLFK PLW VHLQHUDGHOLJHQ+HUNXQIWYHUELQGHQOLH‰HWZDQDFKHLQHU6\QWKHVHQIRUPHO Ä'LHQVW¶XQGÄ3RHVLH¶,P9HUJOHLFK]X/RHEHQZDU(LFKHQGRUIILP6LQQ *RHWKHVXQG6FKLOOHUVHLJHQWOLFKMDGHUJU|‰HUH'LOHWWDQWÄ)UHLHU6FKULIW VWHOOHU¶ LVW (LFKHQGRUII DQVDW]ZHLVH LQ GHQ -DKUHQ QDFK VHLQHU 3HQVLRQLH UXQJDOVRYRQELVGRFKLVWHUDOV6WDDWVEHDPWHUGHUHLQH3HQ VLRQEH]LHKWDXVVHLQHQ/R\DOLWlWHQDXFKGDQQQLFKWHQWODVVHQÄ)UHL¶LVWHU LPhEULJHQDXFKQLFKWLQGHU+LQVLFKWGDVVHUYRQVHLQHQ3XEOLNDWLRQHQ OHEHQ N|QQWH 0DQFKH GHU VSlWHQ 7H[WH GLH OLWHUDWXUJHVFKLFKWOLFKHQ ZLH GLH O\ULVFKHQ HWZD GLH 5HYROXWLRQVJHGLFKWH YRQ   |IIQHQ VLFK GHQ YHUlQGHUWHQ%HGLQJXQJHQ GHV /LWHUDWXUEHWULHEV LP 9RUPlU] %HPHUNHQV ZHUW LVWGLH $QHUNHQQXQJ 7KHRGRU0XQGWV (LFKHQGRUII ZDU ]X LQKDOWOL FKHUXQGVWUDWHJLVFKHU,QQRYDWLRQGXUFKDXVLQGHU/DJH,PPHUKLQZDU HU QXU EHGLQJW YRP OLWHUDULVFKHQ 0DUNW DEKlQJLJ /HGLJOLFK VHLQH 7D VFKHQEXFKQRYHOOHQ ZDUHQ ÅIU GHQ 0DUNW´ DOVR IU HLQ SURILWDEOHV 6HJ PHQW YHUIDVVW VHLQH ZHQLJ *HZLQQ EULQJHQGHQ OLWHUDWXUJHVFKLFKWOLFKHQ 6SlWVFKULIWHQNRQQWHHULPPHUKLQSXEOL]LHUHQ %LVLQGLH0HWDSKRULNVHLQHU%ULHIHKLQHLQHUVFKHLQWVHLQHOLWHUDULVFKH ([LVWHQ]DOVHLQDQGHUHU$GHODOV(UVDW]IUGDV/HEHQLQGHQ%DKQHQGHU 7UDGLWLRQGLH.RPSHQVDWLRQGHU%HUXIVWlWLJNHLWVHLQNRQQWH6HLQHP9RU JHVHW]WHQXQG)|UGHUHU7KHRGRUYRQ6FK|QVFKUHLEWHUÅ(Z([FHO OHQ]IOFKWHQZHQQHVJDU]XDUJZLUGQDFK$UQDX²GKLQVLFKVHOEVW²

²²²²²²²²²²²²²

² *OHLFKZRKO UlXPW)UKZDOG HLQQDFK  VHL(LFKHQGRUII HLQHU YRQ ZHQLJHQ 9HUWUH WHUQ HLQHU JHELOGHWHQ %HDPWHQVFKDIW LQ GHU SUHX‰LVFKHQ 9HUZDOWXQJ JHZHVHQ 9JO HEG 6  ² )UKZDOGV 5HGH YRQ GHU ]X (LFKHQGRUIIV /HE]HLWHQ ÅUDVFK HQWVFKZLQGHQGH>Q@ $GHOVNXOWXU´GUIWHHWZDVYRUHLOLJVHLQGHUVSlWH7H[W'HU$GHOXQGGLH5HYROXWLRQSOlGLHUWMD HKHUIUHLQHPRGLIL]LHUWH$NWXDOLWlWGLHVHU.XOWXU9JO)UKZDOG:ROIJDQJÄÅ6FKOHVLVFKH 7ROHUDQ]¶ XQG ÄSUHX‰LVFKH 5HIRUP¶ 6R]LDOJHVFKLFKWOLFKH *UXQGODJHQ HLQHU -XJHQGELRJUD SKLH-RVHSKYRQ(LFKHQGRUIIV´LQ*HUKDUG+DKQ(UQVW:HEHU+UVJ =ZLVFKHQGHQ:LV VHQVFKDIWHQ %HLWUlJH ]XU GHXWVFKHQ /LWHUDWXUJHVFKLFKWH )HVWVFKULIW IU %HUQKDUG *DMHN 5HJHQVEXUJ 6=LWDW6  )UKZDOG5HJLHUXQJVUDW6  9JO 6FKLZ\ (LFKHQGRUII 6 II ² ,P .RQWH[W Ä6SlWURPDQWLN¶ XQG Ä9RUPlU]¶ YJO GD]X 6WUREHO -RFKHQ Å1DFK GHU $XWRQRPLHlVWKHWLN =XU 5HDNWLRQ URPDQWLVFKHU $XWRUHQ DXI 9HUlQGHUXQJHQ GHV /LWHUDWXUV\VWHPV LQ GHU =HLW GHV 9RUPlU]´ LQ :ROIJDQJ %XQ ]HO)ORULDQ 9D‰HQ3HWHU 6WHLQ +UVJ  5RPDQWLN XQG 9RUPlU] =XU $UFKlRORJLH OLWHUDULVFKHU .RPPXQLNDWLRQLQGHUHUVWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWV%LHOHIHOG6



.DSLWHO

 X LFK LQ PHLQH NOHLQH SRHWLVFKH 'RPDLQH ZRPLW PLFK GHU OLHEH *RWW PHLQHUVHLWVJOHLFKVDPLQGHU/XIWEHOHKQWKDW´ 1RWRULVFK LQ GHU (LFKHQGRUII)RUVFKXQJ LVW GHU 9HUJOHLFK PLW GHP -XJHQGIUHXQG 2WWR +HLQULFK *UDI YRQ /RHEHQ MHQHP DGHOLJHQ 1RYDOLV (SLJRQHQGHUDXVUHLFKHP+DXVHVWDPPHQGVLFKIUHLQ/HEHQDOVIUHLHU 6FKULIWVWHOOHU HQWVFKHLGHQ NRQQWH ,P *HJHQVDW] ]X (LFKHQGRUII EHWULHE /RHEHQ LQ +HLGHOEHUJ ZR GLH )UHXQGVFKDIW ]ZLVFKHQ EHLGHQ HQWVWDQG NHLQH 6WXGLHQ VRQGHUQ ZLGPHWH VLFK GHP 6FKUHLEHQ XQG GHP $XVEDX VHLQHU OLWHUDULVFKHQ 9HUELQGXQJHQ GUIWH DEHU DXFK GHQ )UHXQG (LFKHQGRUII LQ GHQ OLWHUDULVFKHQ %HWULHE HLQJHIKUW XQG GLH 3XEOLNDWLRQ GHU HUVWHQ *HGLFKWH YHUPLWWHOW KDEHQ 'LH VWHUHRW\SH .ULWLN DQ /RHEHQ EHUHLWVGXUFKGLH=HLWJHQRVVHQXQGGDQQLQGHU/LWHUDWXUJHVFKLFKWVVFKUHL EXQJ GUIWH ZHQLJHU DXI VHLQH OLWHUDULVFKH (SLJRQDOLWlW ]XUFN]XIKUHQ VHLQ DOV LQGLUHNW DXI *RHWKHV 'LOHWWDQWLVPXV9HUGLNW :HQQ DXVJHUHFKQHW HLQ$GHOLJHUÄIUHLHU¶$XWRULVWGDQQZLUGGLHVQLFKWDOV$XVZHLVVHLQHU0R GHUQLWlW VRQGHUQ ² QLFKW ]XOHW]W DXIJUXQG GHV IDPLOLDOHQ ILQDQ]LHOOHQ +LQ WHUJUXQGHV²DOVGLOHWWLHUHQGH.XQVWDXVEXQJEHWUDFKWHW=ZDUKDWWHDXFK 1RYDOLV VHLQHQ URPDQWLVFKHQ 8QLYHUVDOLVPXVHQWZXUI DOV $GHOLJHU NRQ]L SLHUWXQGSUDNWL]LHUWGLH0RGHUQLWlWVHLQHV/HEHQVODXIHVKDWWHDEHUJHUDGH LP 3ULPDW GHV EUJHUOLFKHQ %HUXIVOHEHQV EHVWDQGHQ ,Q /RHEHQV 5RPDQ *XLGRLVW GHU 'LFKWHU 0LWWHOSXQNW GHU :HOW ÅDOV GHV $XWRUV VFKOHFKWYHU NDSSWHV XQG HKUOLFK JHPHLQWHV 6HOEVWEHNHQQWQLV HLQHV %HUXIXQJV VSOHHQV´'LH %HJULIIOLFKNHLW DXV HLQHU (LFKHQGRUII%LRJUDSKLH GHV IU KHQ -DKUKXQGHUWV YHUZHLVW DXI/RHEHQ DOV 9RUOlXIHU GHV 'DQG\WXPV 'HQQRFKYHUEDQGLKQGLHILQDQ]LHOOH8QDEKlQJLJNHLWGHV$ULVWRNUDWHQPLW GHU %HKHUUVFKXQJ GHV GLFKWHULVFKHQ Ä+DQGZHUNV¶ SHUIHNWHP 5ROOHQVSLHO EHL9HU]LFKWDXIÄ%LOGXQJ¶XQG%HUXIVRZLHEHLWULYLDOHU0DUNWJlQJLJNHLW² ZDVLKQLQGHU6FKXEODGHGHV(SLJRQHQODQGHQOLH‰GHUQHEHQGHP]X PLQGHVWYRQHLQHPPRGHUQHQ$XWRUVFKDIWVEHJULIIDXVJHXUWHLOWYLHOWUDGL WLRQHOOHUHQ (LFKHQGRUII YHUEODVVHQ PXVVWH ,P :LQWHU  LQ %HUOLQ VFKHLQW(LFKHQGRUIIXQWHU(LQIOXVVXQG0LWKLOIH/RHEHQVHLQHKDXSWEHUXI OLFKH 6FKULIWVWHOOHUH[LVWHQ] LQ (UZlJXQJ JH]RJHQ ]X KDEHQ ² GHU =HLWUR PDQ$KQXQJXQG*HJHQZDUWGUIWHLQGLHVHU=HLWNRQ]LSLHUWZRUGHQVHLQ ²²²²²²²²²²²²²

 (LFKHQGRUII DQ 7KHRGRU YRQ 6FK|Q DP  LQ (LFKHQGRUII %ULHIH  6  %UDQGHQEXUJ (LFKHQGRUII 6  ² :HQLJ HUKHOOHQG ]XU OLWHUDULVFKHQ /DXIEDKQ /RHEHQV REJOHLFKGLH0RQRJUDSKLHGHQ$GHOLP7LWHOHUZlKQW3UHL‰+DUDOG2WWR+HLQULFK*UDIYRQ /RHEHQ²$GOLJHUXQGIUHLHU6FKULIWVWHOOHULQGHUURPDQWLVFKHQ%HZHJXQJ )UDQNIXUW D 0 X D   +HOLFRQ   9JO 6WHLQVGRUII 6LE\OOH YRQ Å(LFKHQGRUII XQG GLH 5RPDQWLN LQ %HUOLQ ´ LQ :DOWHU 3DSH +UVJ $UQLPXQGGLH%HUOLQHU5RPDQWLN.XQVW/LWHUDWXUXQG3ROLWLN%HUOLQHU.RO ORTXLXP GHU ,QWHUQDWLRQDOHQ $UQLP*HVHOOVFKDIW 7ELQJHQ  6  KLHU 6 I  6FKULIWHQGHU,QWHUQDWLRQDOHQ$UQLP*HVHOOVFKDIW 



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 'RUW EHUHLWV YHUN|USHUW GHU DQ /RHEHQ HULQQHUQGH ÅMXQJH 'LFKWHU YRQ PHKU VFKPDFKWHQGHP $QVHKQ´ $   HLQ ]ZHLIHOKDIWHV 0RGHOO YRQ DGHOLJHU$XWRUVFKDIW'HXWOLFKJUHQ]WVLFK(LFKHQGRUIILQHLQHP%ULHIYRP  $XJXVW  YRQ /RHEHQV 0RGHOO DE Å>,@FK NDQQ PHLQ SRHWLVFKHV 7DOHQWQLFKWDOVVRHQWVFKLHGHQXQGPLUXQGGHU:HOWJHQJHQGEHWUDFK WHQXPPLFK]XHLQHU$XVVFKOLH‰XQJYRQDOOHUDQGHUHQWFKWLJHQ$UEHLW ]XEHUHFKWLJHQ´'DPLWYHUGHFNWHLQNQVWOHULVFKHV$UJXPHQWGDVEU JHUOLFK|NRQRPLVFKH GDV EHL (LFKHQGRUII MD DXFK ]XJUXQGH OLHJW .HLQ =ZHLIHOEHVWHKWMHGRFKGDUDQGDVVGHUMXQJHZLHGHUDOWH(LFKHQGRUIIÅLQ GHUIHXGDOHQ7UDGLWLRQ´VWDQGRKQHGRFKGLHhEHUJDQJVVLWXDWLRQVHLQHU =HLWLJQRULHUHQ]XN|QQHQGLHVLFKELRJUDSKLVFKQLFKWQXULQHLQHPQLFKW YRQ (UIROJ JHNU|QWHQ %HUXIVZHJ PDQLIHVWLHUW VRQGHUQ EHUHLWV LQ HLQHU (KHGLH]XJOHLFK/LHEHVKHLUDWXQGJHUDGHQRFK VWDQGHVJHPl‰H9HUELQ GXQJLVWLQVJHVDPWDEHULQ0LFKDHO0DXUHUVJOFNOLFKHU)RUPXOLHUXQJLQ HLQHU ÅHSRFKHQVSH]LILVFKH>Q@ 5HDGMXVWLHUXQJ GHV JXWHQ$OWHQ DQ GDV QRW ZHQGLJH1HXH´ (LFKHQGRUII GHU DOV ]XUFNKDOWHQGHU LQ SHUV|QOLFKHQ %HODQJHQ YHU VFKZLHJHQHU 0DQQ JHVFKLOGHUW ZLUG KDW ZHQQJOHLFK LKP HLQ HLJHQWOLFK VWDQGHVJHPl‰HV/HEHQ ZRKO QXU LQ VHLQHU-XJHQG P|JOLFK ZDU HLQH GHQ (UIRUGHUQLVVHQ GHV OLWHUDULVFKHQ 0DUNWHV DEJHQHLJWH SRHWLVFKH TXDVL DULVWRNUDWLVFKH ([LVWHQ] JHIKUW GLH LKP WURW] SUHNlUHU EHUXIOLFKHU 8P VWlQGHV\PEROLVFKHV.DSLWDOHUZHUEHQKDOI'LHVSlWHQOLWHUDWXUJHVFKLFKWOL FKHQ3XEOLNDWLRQHQKHEHQGLHVWHWVJHSIOHJWHGLVWDQ]LHUWH+DOWXQJDXIHLQH 0HWDHEHQH YRQ GHUHQ ]ZHFNlVWKHWLVFKHP NDWKROLVLHUHQGHQ 6WDQGSXQNW DXVHUDXFKGLH5RPDQWLNHUNULWLVFKEHWUDFKWHW   

%HLVSLHO)RXTXp5LWWHU%HVWVHOOHUDXWRU-RXUQDOLVW Å1DFKPHLQHU0HLQXQJLVWHUDPEHVWHQLQVHLQHQ0lUFKHQ HUWUlXPWVFK|QYRQ7DSIHUNHLW/LHEHXQGGHUDOWHQ=HLW 'DV$GHOLJHVSLHOWQXUHLQHVHKUJUR‰H5ROOHLQVHLQHQ :HUNHQGXUFKDXVZHGHUEHL‰HQGSROHPLVFKQRFKVDW\ULVFK´

 $XFK )ULHGULFK %DURQ GH OD 0RWWH )RXTXp GXUFKOHEW GLH .LQGKHLW HLQHV PlUNLVFKHQ /DQGDGHOLJHQ DXIJUXQG GHU PLOLWlULVFKHQ 9HUGLHQVWH VHLQHV ²²²²²²²²²²²²²  (LFKHQGRUII%ULHIH6  0DXUHU$GHOXQGGLH5HYROXWLRQ6  (EG6  2HKOHQVFKOlJHU$GDP%ULHIHLQGLH+HLPDWDXIHLQHU5HLVHGXUFK'HXWVFKODQGXQG)UDQNUHLFK$XV GHP'lQLVFKHQEHUVHW]WYRQ*HRUJ/RW]%G$OWRQD6=LWLHUWQDFK*Q]HO.ODXV +UVJ (7$+RIIPDQQ/HEHQXQG:HUNLQ%ULHIHQ6HOEVW]HXJQLVVHQXQG=HLWGRNXPHQWHQ%HU OLQñ6



.DSLWHO

 *UR‰YDWHUV EHUQLPPW .|QLJ )ULHGULFK ,, YRQ 3UHX‰HQ GLH 3DWHQVWHOOH IU LKQ :HQQGHU (QNHO DOV (UZDFKVHQHU GLH /HEHQVEHVFKUHLEXQJGHV.|QLJO 3UHX‰*HQHUDOVGHU,QIDQWHULH+HLQULFK$XJXVW%DURQGHOD0RWWH)RXTXpHLQHV +HOGHQGHV6LHEHQMlKULJHQ.ULHJHVVFKUHLEWGDQQLVWGDVDXFKHLQ6WFN DGHOLJHU )DPLOLHQJHVFKLFKWH XQG KDW PLW URPDQWLVFKHQ 6FKUHLEZHLVHQ QLFKWV]XWXQ0HKUQRFKWULIIWGLHVDXIHLQVSlWHVMRXUQDOLVWLVFKHV3URMHNW ]X$OV+HUDXVJHEHUGHVÅ)UDXHQWDVFKHQEXFKV´LVWGHUMXQJH)RXTXpHLQ IOXVVUHLFK EHLP .DPSI XP &KDQFHQ LP OLWHUDULVFKHQ )HOG QLFKW ]XOHW]W (LFKHQGRUIIZLUGGXUFKLKQJHI|UGHUW'HUVSlWH)RXTXpGHUQXQZLHGHU VHLQHQ /HEHQVXQWHUKDOW VHOEVW EHVWUHLWHQ PXVV ZLUG  LQ +DOOH GDQQ YRQ%HUOLQDXV IUGUHL-DKUH5HGDNWHXUGHUÅ=HLWXQJIUGHQGHXWVFKHQ $GHO´ WULWW DOVR LQ HLQHU IU GHQ 9RUPlU]DXWRU W\SLVFKHQ OLWHUDULVFK MRXUQDOLVWLVFKHQ5ROOHDXIVFKUHLEWDEHUIUHLQHDXIGHPNXOWXUHOOHQXQG SROLWLVFKHQ5FN]XJEHJULIIHQH=LHOJUXSSH )RXTXpZlFKVWLQHLQHYHUDUPWH/DQGDGHOVIDPLOLHKLQHLQPDQOHEWHL QLJH =HLW YRP 9HUP|JHQ GHV *UR‰YDWHUV  %HUHLWV GLH HLJHQH -XJHQG EHUIRUPWH)RXTXpQDFKGHP0XVWHUGHU5LWWHUVSLHOHXQGGHU5LWWHULGHQ WLWlW VFKRQ .LQGHUVSLHOH YHUUDWHQ GLH $QWL]LSDWLRQ GHV =ZHLNDPSIV ² JODXEW PDQ GHU SRHWLVLHUHQGHQ .RQVWUXNWLRQ GHV HLJHQHQ /HEHQV GLH )RXTXp  LQ VHLQHU $XWRELRJUDSKLH YRUQLPPW 6LH HQGHW EH]HLFKQHQ GHUZHLVH PLW GHQ %HIUHLXQJVNULHJHQ XPIDVVW DOVR HLQHQ Ä%LOGXQJVUR PDQ¶ GHV 'LFKWHUV ELV ]XU $XVSUlJXQJ YRQ ÄULWWHUOLFKHP¶ .ULHJHU XQG 6lQJHUWXP:HQLJH%HLVSLHOHJHQJHQ'HU*UR‰YDWHUPWWHUOLFKHUVHLWV GHU VFKRQ HUZlKQWH *HQHUDO VHL ÅZDFNUHU 1DFKNRPPH ULWWHUOLFKHU 9l WHU´ JHZHVHQ Å.ULHJVOXVW´ VHL GLH HLJHQH IUKHVWH (ULQQHUXQJ GLH 6SLHOH GHV.QDEHQVHLHQÅHLQNOHLQHVIRUWJHVHW]WHV5LWWHU(SRV´JHZHVHQ5LWWHU KDUQLVFK XQG 6FKZHUW EHJHLVWHUQ LKQ ÅLP 1DWXUDOLHQNDELQHW GHV :DLVHQ KDXVHV´LQ+DOOH²HLQHPXVHDOH3UlVHQWDWLRQVWLIWHWGHQ$QIDQJGHUVSl WHUHQ SRHWLVFKHQ :LHGHUEHOHEXQJ%HUHLWV GHU MXQJH )RXTXp GHU HLQH VWDQGHVJHPl‰H 3ULYDWHU]LHKXQJ HUKDOWHQ KDW WULWW LQ HLQH 0LOLWlUODXIEDKQ HLQ QLPPW DXFK EDOG DQ .DPSIKDQGOXQJHQ GHU .RDOLWLRQVNULHJH DP 5KHLQWHLOW6HLWVHLQHU+HLUDWPLW&DUROLQHYRQ%ULHVWOHEWHUDOV*XWVKHUU LQ1HQQKDXVHQEHL5DWKHQRZ=XJXQVWHQVHLQHUGLFKWHULVFKHQ%HUXIXQJ² ILQDQ]LHOO GXUFK +RQRUDUH XQG ]XJOHLFK ZRKO YRU DOOHP GXUFK GLH *XWV ZLUWVFKDIWJHWUDJHQ²JLEWHUVHLQH0LOLWlUODXIEDKQDXI ²²²²²²²²²²²²²

 )RXTXp )ULHGULFK GH OD 0RWWH /HEHQVEHVFKUHLEXQJ GHV .|QLJO 3UHX‰ *HQHUDOV GHU ,QIDQWHULH +HLQULFK $XJXVW %DURQ GH OD 0RWWH )RXTXp 9HUID‰W YRQ VHLQHP (QNHO )ULHGULFK %DURQ GH OD 0RWWH )RXTXp.|QLJO3UHX‰0DMRUD'X5LWWHU%HUOLQ  9JO6FKPLGW)RXTXp$SHO0LOLW]6I  9JOGD]X)RXTXp*|WKH%HUOLQVRZLH6FKPLGW)RXTXp$SHO0LOLW]6IXQG   )RXTXp/HEHQVJHVFKLFKWH6=LWDWH6



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU





,QVHLQHUHUIROJUHLFKVWHQ=HLWYRUDOOHPLP]ZHLWHQ-DKU]HKQWGHV -DKUKXQGHUWVNDQQHUYRP9HUP|JHQVHLQHU)UDXSOXVVFKULIWVWHOOHULVFKHQ (LQQDKPHQOHEHQ(UXPJLEWVLFKPLWGHQ$WWULEXWHQGHVDGHOLJHQ+D ELWXV:DIIHQXQG.UDIWEXQJHQVRZLH-DJG6HLQ6HOEVWEHZXVVWVHLQDOV $XWRU GUIWH YRU DOOHP YRQ GHU $QHUNHQQXQJ GXUFK GLH %UGHU 6FKOHJHO ]HKUHQLQVEHVRQGHUH$XJXVW:LOKHOP6FKOHJHOI|UGHUWGHQMXQJHQ'LFKWHU )RXTXpV VSH]LILVFKH 6HOEVWVWLOLVLHUXQJ JHKW EHUHLWV  DXV HLQHP %ULHI &KDPLVVRV DQ 9DUQKDJHQ KHUYRU Å9RQ GHP HKUHQIHVWHQ HGOHQ 'HJHQ GHP .HUQPHQVFKHQ GHP %DUGHQ 3HOOHJULQ YRQ )RXTXp NHKU· LFK ]X UFN´  'LHVH KLHU JHUDGH]X SRHWLVFKH =XVFKUHLEXQJ HQWVSULFKW GHP 6HOEVWELOG)RXTXpVGHUVLFKXQWHUGHP5XEUXPÄ5LWWHU¶DOV.lPSIHUXQG 'LFKWHU]XJOHLFKLP=HLFKHQGHV&KULVWHQWXPV²GDUDXIYHUZHLVWGHU3LO JHUÄ3HOOHJULQ¶²EHJUHLIW'DHUVWHUH.RPSRQHQWHMDLP:HVHQWOLFKHQHQW IlOOW²QXUNHKUW)RXTXp]XGHQ:DIIHQ]XUFN²KDQGHOWHVVLFKEHL GHU ELRJUDSKLVFKHQ 'RSSHOIRUPHO XP HLQH OHJLWLPDWRULVFKH 9HUNOlUXQJ VHLQHUIDNWLVFKHQ+DXSWWlWLJNHLWDOV$XWRU'HUPlUNLVFKH$GHOLJH)RXTXp GDUIGHUJHVWDOW EHUKDXSW HUVW 'LFKWHU VHLQ :LH HUQHXW &KDPLVVR EHUHLWV  QRFK YRU 3UHX‰HQV 1LHGHUODJH HUNHQQW OlVVW VLFK VR YHUVWDQGHQHV DGHOLJHV 'LFKWHUWXP DOV ,QWHJUDWLRQVNODPPHU DXI GLH DQVWHKHQGH 3UREOH PDWLNYRQÅ=HUULVVHQKHLWYV(LQKHLW´PQ]HQ 3HOOHJULQ LVW PLU HLQH PHUNZUGLJH (UVFKHLQXQJ XQG LFK P‰WH PLFK EHU VLH HQWVHW]HQHVLVWHLQlWKHULVFKHQWVHQGHWHV)HXHUEHUGHP0RRUKLQZDOOHQG²HU DOOHLQOLH‰HPLFKQRFK*ODXEHQKHJHQDQ$GOLFKH'HQQHULVWHLQHUXQGGHUHUVWH lFKWNUlIWLJH6ROGDWDXV3UHX‰HQGHPLFKMHW]WEHJHJQHWH(UJODXEWIHVWDQ3UHX ‰HQ VWDQG DXFK IUKHU EHL GHQ &XLUDVVLHUHQ LP )HOGH QXQ KDW HU GDV VFKZHUH IUHLZLOOLJH 2SIHU GDUJHEUDFKW GLH =HLFKHQ DE]XOHJHQ ZHLQW DEHU HQWVHW]OLFKH 7KUlQHQZHQQHUGHVVHQJHGHQNW

ZLUG)RXTXpGHUVLFKDOV*HPHLQHU-lJHUEHLP/DQGUDWVHLQHV.UHL VHV PHOGHW )KUHU HLQHU 6FKDU )UHLZLOOLJHU 6RVHKU YRQ GHQ Ä%HIUHLXQJV NULHJHQ¶HLQHJDOLVLHUHQGHU,PSHWXVDXV]XJHKHQVFKLHQVRVHOEVWYHUVWlQG OLFKUFNHQGLHDOWHQ(OLWHQZLHGHUXPLQGLHIKUHQGHQ3RVLWLRQHQHLQ'LH PLOLWlULVFKH %HZlKUXQJ LVW LQ )RXTXpV $XWRELRJUDSKLH XQG JHQHUHOO LQ VHLQHP 6HOEVWYHUVWlQGQLV HLQH $FKVH GDQDFK IKOW HU VLFK ]X VFKULIWVWHO OHULVFKHU 7lWLJNHLW ZRKO KLQUHLFKHQG HUPlFKWLJW 'HQQRFK GUIWH VLFK DQ )RXTXpGLH7KHVHHLQHU9HUEUJHUOLFKXQJYRQ$XWRUVFKDIWLQGHU5RPDQ ²²²²²²²²²²²²²

 9JO6FKPLGW)RXTXp$SHO0LOLW]6  9JOHEG6I  $GHOEHUWYRQ&KDPLVVRDQ.DUO$XJXVW9DUQKDJHQYRQ(QVHDP=LWLHUWQDFK .OHWNH +HUPDQQ Å>.XU]ELRJUDSKLH )RXTXpV@´ LQ )RXTXp %ULHIH DQ )ULHGULFK %DURQ GH OD 0RWWH)RXTXp6KLHU6  $GHOEHUWYRQ&KDPLVVRDQ.DUO$XJXVW9DUQKDJHQYRQ(QVHDP=LWLHUWQDFK .OHWNHLQHEG6I



.DSLWHO

 WLNEHVRQGHUVVFKZHUHUZHLVHQODVVHQ6FKRQIUVHLQHQHQWVHW]WHQ%LRJUD SKHQ$UQR6FKPLGWLVW)RXTXpÅGHUXQYHUEHVVHUOLFKVWH$ULVWRNUDW´ )RXTXpDOVVFKUHLEHQGHU%DURQLQGHU0DUN%UDQGHQEXUJLVWNHLQW\SL VFKHU$GHOLJHUDXFKGDQLFKWZRHULQQLFKWILNWLRQDOHQ7H[WHQEHU%H GHXWXQJ XQG =XNXQIW GHV $GHOV UlVRQQLHUW 6HLQ )UHXQG $XJXVW )HUGL QDQG %HUQKDUGL PXWPD‰W GDVV GLH LQ GHP Ä9DWHUOlQGLVFKHQ 6FKDX VSLHO¶'LH5LWWHUXQGGLH%DXHUQDQJHOHJWH6\QWKHVHYRQ%DXHUXQG(GHOPDQQ QXUIUUKPOLFKH$XVQDKPHQLQGHU0DUNXQGEHVRQGHUVLQ1HQQKDXVHQ GHQNEDUVHL ZR GHU (GHOPDQQ HLQ 0HQVFK QLFKW QXU VRQGHUQ DXFK HLQ ]HLWPl‰LJ JHELOGHWHU 0HQVFK LVW DOOHLQ ZLH YLHOH NDQQVW 'X QHQQHQ" $XV 'HLQHP 0XQGH VLQG PLU $XVQDKPHQ JHQXJ EHNDQQW XQG VLQG QLFKW VHOEVW GLH (GHOVWHQ XQG *HPl‰LJWHQ XQWHUHXFKHLQLJGD‰VHOEVWLQGHP+HUJHEUDFKWHQXQG%HVWHKHQGHQQRWKZHQGL JH9HUlQGHUXQJHQGXUFKGLH=HLWJHERWHQVLQG

,QVHLQHP1HQQKDXVHQHU+HUUHQKDXVWUHIIHQVLFK%HUOLQHU$XWRUHQ%HUQ KDUGL:LOKHOP1HXPDQQ:LOKHOPYRQ6FKW]/XGZLJ5REHUW.DUO$X JXVW 9DUQKDJHQ YRQ (QVH $GHOEHUW YRQ &KDPLVVR GDQHEHQ VXFKW PDQ GHQ 8PJDQJ PLW GHQ DGHOLJHQ *XWVQDFKEDUQ XQG )UHXQGHQ$XI GHU DQGHUHQ 6HLWH SIOHJW )RXTXp DEHU GLH VWDQGHVJHPl‰HQ .RQWDNWH ]XP SUHX‰LVFKHQ +RI GLH LKQ ]XP IUHLOLFK QLFKWEHVWDOOWHQ Å/REVlQJHU´  )ULHGULFK :LOKHOPV ,,, PDFKWHQ 'HU YHUVWRUEHQHQ .|QLJLQ /XLVH HWZD JDOWGDV%UDQGHQEXUJLVFKH(UQWHOLHG 6SlWHVWHQVPLWGHP=DXEHUULQJLVW)RXTXpHLQ(UIROJVDXWRUVHLQHLJH QHV 'HXWXQJVPXVWHU YRP 5LWWHU6lQJHU ZLUG YRQ VHLQHQ 5H]LSLHQWHQ EHUQRPPHQ)ULHGULFK+HLQULFKYRQGHU+DJHQHUVWHU+HUDXVJHEHUGHV 1LEHOXQJHQOLHGV QHQQW LKQ  Å9RONHU GHU 6SLHOPDQQ´1DFK HLJH QHU(U]lKOXQJZLUGHUGHP)HOGKHUUQ%OFKHUPLWGHQ:RUWHQYRUJHVWHOOW Å>'@DV LVW GHU +HOGHQVlQJHU XQVHUHV +HHUHV´  )RXTXp YHUVXFKW VWDWW 5ROOHQSOXUDOLWlW]XHUSUREHQHLQVWLPPLJHV'DVHLQDOV.lPSIHUXQG6lQ JHU ]X IKUHQ (U WUlJW HV JHVFKLFNW LQ GLH gIIHQWOLFKNHLW 1RFK LQ GHU 8QLIRUP GHV)HOG]XJHV YRQ  EHVXFKW HU GHQ $XWRU .DUO $XJXVW $SHOLQ/HLS]LJOLHVWGRUWDXVVHLQHQ:HUNHQWULIIW*RHWKHLQ:HLPDU 'LH6HOEVWEHKDXSWXQJGHVGLFKWHQGHQ5LWWHUV)RXTXpPXVVVLFKRKQHGLH $QHUNHQQXQJ GHU REHUVWHQ .RQVHNUDWLRQVLQVWDQ] *RHWKH HQWZLFNHOQ )RXTXp HUOHEW DXFK LQ GLHVHU +LQVLFKW ² $EOHKQXQJ GXUFK GDV YHUHKUWH ²²²²²²²²²²²²²  6FKPLGW)RXTXp$SHO0LOLW]6  $XJXVW )HUGLQDQG %HUQKDUGL DQ )RXTXp DP  "  LQ )RXTXp %ULHIH DQ )ULHGULFK %DURQGHOD0RWWH)RXTXp6  9JO6FKPLGW)RXTXp$SHO0LOLW]6XQG6  (EG6  =LWLHUWQDFKHEG6  )RXTXpKLHU]LWLHUWQDFKHEG6  9JOHEG6I



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 9RUELOG*RHWKH²IUGLH5RPDQWLNHU7\SLVFKHVZLOODEHU*RHWKHVGLVWDQ ]LHUHQGH *HVWHQ QLFKW UHFKW ZDKUKDEHQ  'RFK PDJ GDV $XVEOHLEHQ MHQHU.RQVHNUDWLRQHLQ*UXQGGDIUVHLQGDVV)RXTXpHLQ/HEHQODQJVR KDUWQlFNLJDQGHU6XSUHPDWLHVHLQHUULWWHUOLFKHQ$XWRUVFKDIWIHVWKLHOW *OHLFK]HLWLJIHKOWHLKPQLFKWGDV%HZXVVWVHLQVHLQHVVR]LDOHQ$EVWLHJV GHU9HUJOHLFKPLWVHLQHQIUDQ]|VLVFKHQ9RUIDKUHQODJ]XPLQGHVWGRUWQDKH ZRGHU9HUOXVWDGHOLJHU3ULYLOHJLHQXQG0DFKWLQVWUXPHQWHEHNODJWZHUGHQ NRQQWH 'HU VFKRQ GHP 5HLFKVGHSXWDWLRQVKDXSWVFKOXVV YRQ  HQW VSUXQJHQH%HJULIIGHVÅ6WDQGHVKHUUHQ´GHUHLQHQMDIDNWLVFKHQWPDFKWH WHQ +RFKDGHOLJHQ EH]HLFKQHWH HLQHQ 'XRGH]IUVWHQ ZLH ,UHQlXV LQ (7$ +RIIPDQQV 5RPDQ .DWHU0XUU ZDU IU )RXTXpV %LRJUDSKLH VL FKHUOLFKQLFKW]XWUHIIHQG(VKLH‰DEHUGHQQRFKVRHWZDVZLH6DO]LQVHLQH :XQGHQ VWUHXHQ ZHQQVHLQ )UHXQG (UQVW YRQ +RXZDOG LKQ PLW GLHVHP 7LWHOHKUWH:RGLH3ULYLOHJLHQLQ*HIDKURGHUVFKRQYHUORUHQVLQGSRFKW GHU$GHOLJH)RXTXpDXIGHQDUFKDLVFKHQ*UXQGGHU$GHOVNXOWXUXQGDXI VHLQHQULWWHUOLFKHQ'LHQVWIUVHLQHQSUHX‰LVFKHQ.|QLJGHQHUDOV0DMRU DXVJHEWKDWWH 'X EHWLWHOVW PLFK DXI GHLQHU OHW]WHQ $GUHVVH6WDQGHVKHUU 7KXH GDV QLFKW ZLHGHU PHLQJHOLHEWHU )UHXQG+lWWHPDQXQVQLFKWDXV)UDQNUHLFKYHUMDJWVRZlUHLFK ZRKO HWZDV bKQOLFKHV +LHU ELQ LFK QLFKWVDOVZDVPLUPHLQHKUHQZHUWHV6FKZHUWHUUDQJ 0DMRU XQG 5LWWHU $OOH DQGHUH ZHOWOLFKH +HUUOLFKNHLW KDW IU GHQ YHUO|VFKHQGHQ 6WDPPGHU)RXTXpVLQ'HXWVFKODQGHLQ(QGH

6FKRQ $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO DUEHLWHW LQ VHLQHP +RFK]HLWVVRQHWW IU )RXTXpDQGHVVHQ5LWWHU/HJHQGH  :RKOWKDW·VW'X)UHXQGHQWIUHPGHWlX‰HUP*ODQ]H 9RP6WDDWYHUOLHK·QH:DIIHQDE]XOHJHQ 'RFKDQJHHUEWEOHLEWWUHX'LU6SRUQXQG'HJHQ 'XVFKZLQJVWLP/LHGQXQDOWHU5LWWHU/DQ]H

 )RXTXpKDEHDOVRVHLQHQPLOLWlULVFKHQ%HUXIGXUFKHLQ)LQJLHUHQGHU5ROOH HUVHW]W ² WDWVlFKOLFK ZDU HU HLQ GXUFKDXV Ä]HLWJHPl‰HU¶ 2IIL]LHU GHU VLFK OHGLJOLFK H[ SRVW ]XP 5LWWHU KRFKVWLOLVLHUWH (LQ OlQJVW YHUJDQJHQHU XQG WHLOV HUVW QHX ILQJLHUWHU  NXOWXUHOOHU XQG SROLWLVFKHU 6WDQGDUG ZLUG DXI GLH ²²²²²²²²²²²²²  9JO)RXTXp*|WKHVRZLHGD]X6VHOEHFN-DQÄÅ*HVFKLFKWH"6FKLFNVDO"¶,QHLQHU1HEHQ UROOH )RXTXp 'DV 5HVWDXUDWLRQVSDQRUDPD *RHWKH XQG(LQHUVHLQHU%HZXQGHUHU´ LQ %DUJIHOGHU %RWH6²,QGHU/HEHQVJHVFKLFKWHEHNHQQWHUGLH$PELYDOHQ]GHUHUVWHQ %HJHJQXQJ DOV SlGDJRJLVFK ZHUWYROO ÅVRPLW GHQ NQRVSHQGHQ 3RHWHQ VRZRKO YRU EHU VFKZlQJOLFKHP-XEHOEHZDKUHQGDOVYRUP|JOLFKHUZHLVHQLHGHUSUHVVHQGHP*UDP´)RX TXp/HEHQVJHVFKLFKWH6   9JO*ROOZLW]HU+HLQ]'LH6WDQGHVKHUUHQ'LHSROLWLVFKHXQGJHVHOOVFKDIWOLFKH6WHOOXQJGHU0HGLDWLVLHU WHQ(LQ%HLWUDJ]XUGHXWVFKHQ6R]LDOJHVFKLFKWH*|WWLQJHQñ  )RXTXpDQ+RXZDOGDP]LWLHUWQDFK6HLELFNH.ULVHXQG9HUIDOOGHU6SlWURPDQWLN 6I  $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHO DQ GHQ )UHLKHUUQ GH OD 0RWWH )RXTXp $P  -DQXDU  LQ GHUV6lPPWOLFKH:HUNH%G(GXDUG%|FNLQJ+UVJ /HLS]LJ6



.DSLWHO

 HLJHQH/HEHQVSUD[LVSURML]LHUWXQGGDQQHUVWILNWLRQDODXVJHVWDOWHW(VJHKW DOVRLQGHQ7H[WHQQLFKWXP0LPHVLVMHHPSLULVFKELRJUDSKLVFKHUÄ:LUN OLFKNHLW¶ 'DV 6HOEVWELOG ZLUG PLW HLQHP ILNWLYHQ 0LWWHODOWHU LQ JHZLVVHQ =JHQ]XU'HFNXQJJHEUDFKWVRGDQQVWW]HQILNWLRQDOH7H[WHGLHÄ/HJHQ GH¶GLHVLFKXPGLH3HUVRQGHV$XWRUVEHUHLWV]XUDQNHQEHJLQQW%LQQHQ WH[WH ZLHGHUKROHQ GLH 5LWWHUJHVFKLFKWH GHU $XWRELRJUDSKLH LQWHQVLYLHUHQ VLH XQG VFKPFNHQ VLH DXV LQGHP HWZD GLH 5LWWHU GHU 5RPDQH ZLUNOLFK NlPSIHQ 1LFKW GLH YRQ HLQHU HWZDLJHQ %DUGHQUROOH EHJOHLWHWH IDNWLVFKH 0LOLWlUNDUULHUH)RXTXpVOHJLWLPLHUWLKQDOV$XWRUVRQGHUQGLH.RUUHVSRQ GHQ]GHVDXNWRULDOHQ6HOEVWELOGHVPLWVHLQHQILNWLYHQ+HOGHQ²HLQHIUGLH OLWHUDULVFKH 3UD[LV GXUFKDXV QLFKW JHZ|KQOLFKH .RQVWHOODWLRQ GLH HUVW LQ HLQHUVWlUNHUPDVVHQPHGLDORUJDQLVLHUWHQ*HVHOOVFKDIWIXQNWLRQLHUWLQGHU PDQVLFKEHUGLH%LRJUDSKLHYRQ$XWRUHQPDVVLYLQIRUPLHUHQNDQQ.DUO 0D\V$XWRUVFKDIWZlUHHLQVSlWHUHVVHKUSRSXOlUHV%HLVSLHOIUHLQH6WUD WHJLHGHUZHFKVHOVHLWLJHQ0RGHOOLHUXQJYRQ%LRJUDSKLHXQG°XYUH 'DV +RFK]HLWVJHGLFKW 6FKOHJHOV GDV )RXTXp LQ VHLQHU /HEHQVJHVFKLFKWH ]LWLHUWHUKlOWYRPÄ/HKUKHUUQ¶YHUIDVVWXQGYRUJHWUDJHQLQGHU,QLWLDWLRQ GHV'LFKWHUV)RXTXpGLH)XQNWLRQGHU)UHLVSUHFKXQJGHV*HVHOOHQEULHIV XQG]XJOHLFKGLHÄ%HI|UGHUXQJ¶]XP.QDSSHQQRFKQLFKW]XP5LWWHUGHU SDUDGR[HUZHLVHNHLQH:DIIHQWUlJWVRQGHUQ%FKHUVFKUHLEHQZLUG1LFKW (UIROJ RGHU lVWKHWLVFKH 4XDOLWlW EHGLQJHQ +RFKVFKlW]XQJ EHL GLHVHU $UW YRQ $XWRUVFKDIW VRQGHUQ GLH (LQSDVVXQJ LQ HLQ VHPDQWLVFK PHKUIDFK EHUWUDJEDUHVXQGNRUUHVSRQGLHUHQGHV/HEHQVDOWHUVFKHPD 'HUWLHIVLQQLJH-XVWXV0|VHUZHLVWLUJHQGZRQDFKZLHGLHGUHL6WDIIHOQGHVULWWHU OLFKHQ %LOGXQJVJDQJHV ² (GHONQHFKW .QDSS 5LWWHU ² VLFK YROOVWlQGLJ LQ GHU (U]LHKXQJ GHV +DQGZHUNHUV DEVSLHJHOQ ² /HKUOLQJ *HVHOO 0HLVWHU >«@ -HQHU +RFK]HLWVJUX‰>$:6FKOHJHOV@PRJWHZRKO]XJOHLFKDOV/HKUOLQJVEULHIJHOWHQ

8QWHU6FKOHJHOV$QOHLWXQJVWXGLHUW)RXTXpLQGHU)ROJH6SUDFKHQ6FKOHJHO LVWHVGHUGHP'HEWDQWHQGHQ.QVWOHUQDPHQ3HOOHJULQYHUOHLKW )RXTXpV 6HOEVWGHILQLWLRQ VHLQHU NQVWOHULVFKHQ %HUXIXQJ DOV Ä5LW WHU¶NRUUHVSRQGLHUWGHU6XFKHGHV$GHOVQDFKQHXHQRGHUDOWQHXHQ %H WlWLJXQJVIHOGHUQÄ5LWWHU¶PHLQWGDQQQXUGHP6LJQLILNDQWHQQDFKGDVlOWHV WH RGHU DUFKDLVFKVWH %HWlWLJXQJVIHOG WDWVlFKOLFK HLQ QHXHV GDV |IIHQWOLFKNHLWV]XJHZDQGWHV.QVWOHUWXPPLWPLOLWlULVFKXQGJHQHDORJLVFK EHJUQGHWHP +HUUVFKDIWVDQVSUXFK ]X YHUELQGHQ VXFKW LQ HLQHU :HOW LQ GHU DXFK HLQ $GHOLJHU HLQHQ %HUXI KDEHQ PXVV (QWVSUHFKHQG VDWWHOW GLH /LWHUDWXU XP YRQ GHU +RINULWLN DXI HLQ QHXHV VLFK QLFKW YRQ GHU 5LWWHU PRGHGHVÅ6WXUPXQG'UDQJ´KHUVFKUHLEHQGHV5LWWHULGHDOGDVDXIHLQHU YDJHQEHJLQQHQGHQ0LWWHODOWHUDQHLJQXQJEHUXKWXQGGRFKGLHHLQHP|JOL ²²²²²²²²²²²²²

 )RXTXp/HEHQVJHVFKLFKWH6  9JOHEG6IIXQG6



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 FKH=XNXQIWDGHOLJHU.XOWXUHQWZLUIW:LHVHLQH$OWHUVJHQRVVHQKDWWHDXFK )RXTXp&UDPHUV5LWWHUURPDQHYHUVFKOXQJHQGRFKZLHHUVSlWHUEHPHUNW ]XVHLQHP1DFKWHLO$XFKHUVFKUHLEWJHJHQGLH5LWWHUPRGHLQGHU7ULYL DOOLWHUDWXUDQIKUWVLHDOVRQLFKWZHLWHUIRUW'LHWUDGLWLRQHOOHQ6LJQLILNDQ WHQJHEUDXFKWHU²IUGLH=HLWJHQRVVHQZRKOVFKRQGXUFKDXVYHUVW|UHQG² IU (UHLJQLVVH GHU *HJHQZDUW 'LH ZlKUHQG GHU .RDOLWLRQVNULHJH VLFK HUHLJQHQGHQ.lPSIHLQGHU9HQGpHEHVFKZ|UHQIULKQHLQHQHXHÅ+HO GHQXQG5LWWHUZHOW´KHUDXI (UJLHELJ IU ÄULWWHUOLFKH¶ 1DUUDWLYLHUXQJHQ DXWRELRJUDSKLVFKHU 'HWDLOV LVW )RXTXpV /HEHQVJHVFKLFKWH DOOHPDO PXVV VLH GRFK HLQ %LOG GHU =HLW PLW )RXTXpVVSH]LILVFKHQ'HXWXQJVZQVFKHQLQ(LQNODQJEULQJHQ'D]X]lKOW GLH6FKLOGHUXQJHLQHUIHVWOLFKHQ*HVHOOVFKDIW]X0LQGHQDQGHU]DKOUHLFKH 2IIL]LHUH WHLOQHKPHQ XQWHU GHQHQ VLFK )RXTXp EHILQGHW 'HU $XWR  %LRJUDSKLQGHVVHQ7H[WÅ,FK´XQGÅ(U´(U]lKOXQJDOWHUQLHUHQGHUDOVR VHOEVWOHJLWLPDWRULVFKH %HJODXELJXQJ XQG QDUUDWLYH 'LVWDQ] LP :HFKVHO HUSUREW  YHUVXFKW HLQ 7DEOHDX ]X JHVWDOWHQ LQ GHP VLFK HWZDLJH :LGHU VSUFKHVHLQHVYHUPHLQWOLFKPLWWHODOWHUOLFKREVROHWHQ%HVFKUHLEXQJVLQYHQ WDUV XQG GHV =HLWELOGHV YRQ  DXIKHEHQ VROOHQ 'LHV JHVFKLHKW VSLH OHULVFK LQ HLQHU 6]HQHULH GLH VLFK VHOEVW GHP 6SLHO ZLGPHW XQG VR ]XP $XVZHLV YRQ Ä3RHVLH¶ ZLUG 'HU (U]lKOHU EHVFKUHLEW HLQH Å%KQH´ GHV )HVWHV PlKUFKHQKDIW DQ MHQH SKDQWDVWLVFKH ,G\OOHQZHOW GHU URPDQWLVFKHQ 3RHVLH PDK QHQG>«@ZR 5LWWHUXQG6FKlIHU3ULQ]HVVLQQHQXQG%XUJIUDXHQXQG+LUWLQQHQ VRJDVWOLFKYHUWUDXWPLWHLQDQGHUXPJHKHQDOVVHLHQVLHHLQ&KRUXVYROOKDUPRQL VFKHU(LQKHLWXQGGDV/HEHQHLQIU|KOLFKHV6SLHO>«@>6@FKRQYRQIHUQKHU]RJ PLFKGDV*HZLPPHOGHUHGHOJHVFKPFNWHQ*HVWDOWHQXQWHUGHPODXELJHQ*UQ DQ )UDXHQ LQ ZHL‰HQ RGHU EXQWIDUELJ ]DUWHQ *HZDQGHQ YRQ *ROG XQG 6LOEHU OHXFKWHQGH8QLIRUPHQGHU.ULHJVOHXWHGHUHQHGOH5RVVHXQGGLHJOlQ]HQGHQ:D JHQ GHU 'DPHQ XPKHU ² XQG GDQQ GLH OlQGOLFK HLQIDFKH %KQH GHV )HVWHV GXUFKW|QWYRQ6\PSKRQLHHQ7DQ]ZHLVHQXQG0DUVFKNOlQJHQZRKOODXWHQGHU,Q VWUXPHQWH²HVWUlJWGDV$OO]XVDPPHQ>VLF@VRHLQVHOWVDPDQPXWKLJHV*HSUlJH DQVLFKPlUFKHQKDIWDQMHQHSKDQWDVWLVFKH,G\OOHQZHOWGHUURPDQWLVFKHQ 3RHVLH PDKQHQG

=XU 5LWWHUILNWLRQ YRQ)RXTXpV $XWRUVFKDIW JHK|UW GDV(UQVWQHKPHQ GHV DOWHQ 0RWLYV GHU 9DVDOOLWlW %HUHLWV  ZLOO HU GHP SUHX‰LVFKHQ .|QLJ VHLQH'LHQVWHDQELHWHQ]|JHUWDEHUQRFKVRZHLWHVXPV0LOLWlULVFKHJHKW )RXTXpLVWDEHUDOV5LWWHUVWHWVHLQ$XWRUGHUVLFKLP'LHQVWGHV.|QLJV XQG]XQHKPHQGDXFKGHPGHV9DWHUODQGHVVLHKW'HUEHHQGHWH5R PDQ 'HU =DXEHUULQJ LVW GDKHU QLFKW VR VHKU DOV $NW GHU %HOLHIHUXQJ GHV 0DUNWHV PLW VSDQQXQJVUHLFKHU /LWHUDWXU ]X OHVHQ GHQQ DOV 'LHQVW DP ²²²²²²²²²²²²²  (EG6I  (EG6  (EG6I



.DSLWHO

 SUHX‰LVFKHQ 6WDDW $P SUHX‰LVFKHQ +RI MHGHQIDOOV ZXUGH HU QLFKW QXU JHOHVHQ VRQGHUQ LQ HLQ IHVWOLFKHV 3URJUDPP K|ILVFKHU 7KHDWUDOLWlW LQWH JULHUW5LWWHUOLFKH3UDNWLNHQDOOHQYRUDQGDV7XUQLHUZHUGHQLP-DKU KXQGHUW KLVWRULVWLVFKH 0RGHHUVFKHLQXQJ .DUO ,PPHUPDQQV 5RPDQ 'LH (SLJRQHQYRQ  VFKLOGHUW HLQ VROFKHV7XUQLHU PLW GHXWOLFKHU 6SLW]H JH JHQ GHQ SUHX‰LVFKHQ 7KURQIROJHU GHQ VSlWHUHQ )ULHGULFK :LOKHOP ,9 GHQ PDQ GDQQ GHQ OHW]WHQ 5RPDQWLNHU DXI GHP 7KURQ QDQQWH 'RFK ZHQQZLH)RXTXpEHULFKWHW%LOGHUGHV=DXEHUULQJVDQOlVVOLFKGHV%HVXFKHV HLQHUEHIUHXQGHWHQ+HUUVFKHULQQDFKJHVWHOOWZHUGHQGDQQKDQGHOWHVVLFK QLFKW XP HLQ XQYHUELQGOLFKHV 6SLHO VRQGHUQ XP HLQH VSLHOHULVFKH 'H PRQVWUDWLRQYRQ0DFKWGLHDQDORJ]XP3ORWDXIHLQ%QGQLVGHUHXURSl LVFKHQ+HUUVFKHUKlXVHUJHJHQGHQIUDQ]|VLVFKHQ3DUYHQX1DSROHRQKLQ ZHLVW ,QGLHVHQ7DJHQ>«@JHVFKDKHVGD‰GLH$QZHVHQKHLWGHU.DLVHULQYRQ5X‰ODQG >HLQHU 7RFKWHU GHU .|QLJLQ /XLVH - 6@ 9HUDQODVVXQJ ]X HLQHP 7XUQLHUIHVW LQ GHP 6FKOR‰KRIH GHV YRP JUR‰HQ )ULHGULFK XQZHLW 3RWVGDP HUEDXHWHQ 3DOODVWHV JDE+XOGUHLFKGD]XHLQJHODGHQVDKH)RXTXpPLWIUHXGLJVWHU8HEHUUDVFKXQJZLH GLHHUKDEHQVWHQ'DPHQXQG3UHLVYHUWKHLOHULQQHQGHV7XUQLHUVXQGVLHVHOEVWHU ]HLJWHQLKPGLH(KUHHVLKPDXV]XVSUHFKHQ DOV%LOGHUGHV=DXEHUULQJHVHUVFKLH QHQ'LH.DLVHULQ$OH[DQGUDDOV%ODQFKHIOHXUYHUOLHKLKPKXOGUHLFKVWHLJHQKlQGLJ GDV6LOEHU]HLFKHQGHUZHL‰HQ5RVHVRQVWQXUGHQXQPLWWHOEDUHQ7KHLOKDEHUQGHV )HVWHV DXVJHWKHLOW (V ZDUHQ KRFKIHLHUOLFKH 6WXQGHQ GHQQ HLQ HFKWHU 5LWWHUVLQQ ZHKWHGXUFKGDV*DQ]HGLHJUR‰HQ=HLWHQGHU8UYlWHUDEVSLHJHOQGLQGHQ*HLV WHUQGHUULQJIHUWLJHQ(QNHO

)RXTXpV 5XKP YHUODJHUWH VLFK DE HWZD  JHUDGH]X YRP OLWHUDULVFKHQ )HOG JOHLFKVDP ]XUFN DXI GDV WUDGLWLRQDOH )RUXP GHV +RIHV ,QVRIHUQ GLHVH )RXTXp5H]HSWLRQ SROLWLVFKH ,PSOLNDWLRQHQ EHVD‰ KDQGHOW HV VLFK QLFKW XP HLQHQ 3ULYDWLVLHUXQJVSUR]HVV RGHU XP HLQHQ 5FN]XJ DGHOLJHU .XOWXUDXIVLFKVHOEVWHKHUVFKRQXPHLQH)XQNWLRQDOLVLHUXQJYRQSRHWL VFKHQ7H[WHQPLWWUDGLWLRQDOHP+DQGOXQJVXQG)LJXUHQLQYHQWDULPSROL WLVFKHQ )HOG GDV HEHQ ZHQQJOHLFK 3UHX‰HQ DXI GHP :HJ ]XP 9HUIDV VXQJVVWDDW ZDU PLW VROFKHP ,QYHQWDU QDFK ZLH YRU NRNHWWLHUWH XQG 6HOEVWUHSUlVHQWDWLRQ EHWULHE )RXTXpVHOEVW JODXEWH QLFKW DQ GLH $XWRQR PLH OLWHUDULVFKHQ 6FKUHLEHQV ² DXFK QLFKW GDUDQ GDVV GHU 0DUNW HLJHQH 5HJXODULHQGHU$N]HSWDQ]RGHU$EOHKQXQJYRQ$XWRUHQHQWZLFNHOWKDWWH XQGVHLHQGLHVH0RGHHUVFKHLQXQJHQ=XU(UNOlUXQJVHLQHV0LVVHUIROJVDE  KDW HU HLQH SROLWLVFKH 9HUVFKZ|UXQJVWKHRULH SDUDW ZDV DEHU DXFK EHOHJW GDVV Ä5LWWHUWXP¶ IU LKQ VHOEVW DXFK ÄSROLWLVFKH¶ $XWRUVFKDIW HLQ VFKOLH‰W(UYHUPXWHWQlPOLFKÅGD‰GLH$EQDKPHGHVXQJHPHLQHQ:RKO JHIDOOHQV GHV JUR‰HQ 3XEOLFXPV DQ VHLQHQ :HUNHQ HLQH 7KDWVDFKH EHU ZHOFKH HU VLFK QLFKW WlXVFKHQ NRQQWH :HUN HLQHU SROLWLVFKHQ 3DUWHL VHL ²²²²²²²²²²²²²  (EG6



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 GHUHQ +D‰ HU GXUFK RIIHQH 0DQLIHVWDWLRQ VHLQHU SROLWLVFKHQ *HVLQQXQJ DXIVLFKJH]RJHQ´'HQ9HUNDXIVUFNJDQJVHLQHU5LWWHUURPDQHGHXWHWHU DOVR VHOEVW LUUWPOLFK SROLWLVFK QLFKW LQQHUKDOE GHU *HVHW]Pl‰LJNHLWHQ HLQHVOLWHUDULVFKHQ)HOGHV0DQJHOQGHV,QWHUHVVHDQVHLQHQ%FKHUQLVWIU LKQ HLQ $XVGUXFN GHU $QIHLQGXQJ GHV $GHOV XQG GHV 6WlQGHVWDDWHV IU GHQ HU HLQVWHKW$XV VHLQHU6LFKW ]XPLQGHVW DUEHLWHW HUDOVR GDQQ GRFK QLFKWIUGHQ0DUNWVRQGHUQJOHLFKVDPLQK|KHUHPSROLWLVFKHQ$XIWUDJ 8QEHVFKDGHW GHVVHQ ZDU )RXTXp /LHEOLQJVDXWRU )ULHGULFK :LOKHOPV ,9VSlWHVWHQVVHLWGHP(UVFKHLQHQGHV=DXEHUULQJHUZXUGHGXUFK0LWJOLH GHU GHV N|QLJOLFKHQ +DXVHV ]X /HVXQJHQ JHODGHQ ZLGPHWH GHP .URQ SULQ]HQ*HEXUWVWDJVJHGLFKWHXQGLKPZXUGHQGXUFKGLHVHQLPPHUZLHGHU *XQVWEH]HXJXQJHQ ]XWHLO VHOEVW DOV VHLQ 'LFKWHUUXKP OlQJVW YHUEODVVW ZDU$XFKGHUED\HULVFKH.URQSULQ]XQGVSlWHUH.|QLJ/XGZLJ,ZDU DQ HLQHU 1HXDXIODJH GHV 5LWWHUOHEHQV LQWHUHVVLHUW )UHLOLFK ZLUG PDQ IU EHLGH K|ILVFKH 5H]LSLHQWHQNUHLVH NRQVWDWLHUHQ PVVHQ GDVV ZHQLJHU GHU lVWKHWLVFKH 5HL] LQ GHU ,QV]HQLHUXQJ GHU 9HUJDQJHQKHLW LKU DQDFKURQLVWL VFKHV)RUWOHEHQUHFKWIHUWLJHQPXVVWHVRQGHUQGLHSROLWLVFKH)XQNWLRQD OLVLHUXQJ EHUHLWV IU GLH /HJLWLPLWlW GHU )HLHU HLQHV RKQHKLQ ]ZHFNPl‰LJ NRQVWUXLHUWHQ0LWWHODOWHUVVRUJWH %LRJUDSK $UQR 6FKPLGW UHNRQVWUXLHUW GHWDLOOLHUW ZLH VHKU GLH .XQVW GHV lOWHUHQ )RXTXp +RINXQVW ZDU ² JHQDQQW VHL GHU 7KDVVLOR DOV 3URORJ ]XP *HEXUWVWDJ GHV .URQSULQ]HQ HLQH $XIWUDJVDUEHLW ² XQG ZLH VHKU VHLQH OLWHUDULVFKH 3URGXNWLRQ LQ HLQHQ 'LDORJ PLW GHP +RI HLQWULWW 6FKPLGWNDQQQLFKWXPKLQVLFKEHU)RXTXpVK|ILVFKHQ(LIHU]XPRNLH UHQ)RXTXpV%H]LHKXQJ]X3ULQ]HVVLQ0DULDQQHYRQ3UHX‰HQJLOWLKPDOV :LHGHUEHOHEXQJ GHV 9HUKlOWQLVVHV ]ZLVFKHQ 'RQ 4XL[RWH XQG VHLQHU DQJHEHWHWHQ 'XOFLQHD  =X 3ULQ]HVVLQ 0DULDQQH YRQ 3UHX‰HQ GHU LP hEULJHQ .OHLVW VHLQHQ 3ULQ] YRQ +RPEXUJ GHGL]LHUW KDWWH XQWHUKLHOW DXFK GHU VFKRQ JHQDQQWH (UQVW YRQ +RXZDOG HLQH SHUV|QOLFKH %H]LHKXQJ  $XIGLHWUHXH9HUHKUXQJGHU3ULQ]HVVLQDQWZRUWHW)RXTXpLQGHPHU)LJX UDWLRQHQ YRQ LKU LQ VHLQH 7H[WH LQWHJULHUW 'LH 5ROOHQ,PDJLQHV 7DV VR/HRQRUHDEHUDXFK0LQQHVlQJHU0LQQHGDPHZHUGHQDQHLQHPUHDOHQ +RIGHV  -DKUKXQGHUWV ZLHGHUEHOHEW DXFK0DULDQQHLVW)RXTXpV $XI WUDJJHEHULQÄ6\PEROLVFKH¶3ROLWLNEHL+RIHVFKHLQWQXQQDFKHLQHU ²²²²²²²²²²²²²

 .OHWNHLQ)RXTXp%ULHIHDQ)ULHGULFK%DURQGHOD0RWWH)RXTXp6  9JODXFK0D[:DOGGHU:HOW6  9JO .UROO )UDQN/RWKDU )ULHGULFK :LOKHOP ,9 XQG GDV 6WDDWVGHQNHQ GHU GHXWVFKHQ 5RPDQWLN %HUOLQ6 (LQ]HOYHU|IIHQWOLFKXQJHQGHU+LVWRULVFKHQ.RPPLVVLRQ]X%HU OLQ   ²=X+RI XQG7XUQLHUIHVWHQ DP%HUOLQHU +RI YJO 6FKPLGW)RXTXp$SHO0LOLW] 6  6R6FKPLW]bVWKHWLVFKHU6WDDW6  9JO6FKPLGW)RXTXp$SHO0LOLW]6  +lNHU(UQVWYRQ+RXZDOG6



.DSLWHO

 QHXHQbVWKHWLN]XEHGUIHQ6FKPLGWNRQVWDWLHUWGLHÅ'XUFKWUlQNXQJ´GHV SUHX‰LVFKHQ +RIHV PLW :HQGXQJHQ )RXTXpV  (V ZlUH JHZLVV QDLY 6SUDFK]LWDWHDOVDSROLWLVFKH2EHUIOlFKHQSKlQRPHQHDE]XWXQ 3DVVHQG ]X GLHVHQ (UIROJHQ EHL +RIH ZDU )RXTXpV JOHLFKEOHLEHQGHV 5HQRPPHH LQ $GHOVNUHLVHQ GDV 6FKPLGW EHWHXHUW ,Q )RXTXpV )DOO GDUI HLQK|ILVFKDULVWRNUDWLVFKHU6WUDQJGHU5H]HSWLRQHLQHU+DOWXQJGHUDULVWR NUDWLVFKHQ0DUNWDEOHKQXQJGHV$XWRUVHQWVSUHFKHQ=ZDUEHNODJWHUVLFK EHUGDV'HVLQWHUHVVHYRQ9HUOHJHUQXQG/HVHUQGRFK]HLJWHUVLFKRVWHQ WDWLYVHLQHUVHLWVGHVLQWHUHVVLHUWDP+RQRUDUXQGYHUOlVVWVLFKYLHOPHKUDXI HLQHDOOHUGLQJVIUGHQ/HEHQVXQWHUKDOWZRKOQLFKWDXVUHLFKHQGH3HQVLRQ GHVSUHX‰LVFKHQ.|QLJV  

)HOGVWXGLHQ"(LQYRUOlXILJHV)D]LW

 'LH YRUJHVWHOOWHQ $XWRUHQ GHU 5RPDQWLN VLQG (UEHQ LQ GHUHQ +DELWXV 'LVSRVLWLRQHQ HQWKDOWHQ VLQG ZHOFKH DXI 9RUDXVVHW]XQJHQ GHU DGHOLJHQ 6WDQGHVNXOWXU EDVLHUHQ $XFK GLH 6SU|VVOLQJH GHU YHUDUPWHQ RGHU YHUDU PHQGHQ +lXVHU $UQLP .OHLVW )RXTXp XQG (LFKHQGRUII VLQG JHSUlJW GXUFK LP (OWHUQKDXV HUOHUQWH 9HUKDOWHQVZHLVHQ VLH HUKLHOWHQ ]XPLQGHVW ]HLWZHLOLJ (U]LHKXQJ GXUFK HLQHQ +DXVOHKUHU VLH RULHQWLHUWHQ VLFK LPPHU ZLHGHUDQ)DPLOLHQPLWJOLHGHUQXQGEHIUHXQGHWHQ6WDQGHVJHQRVVHQ$UQLP .OHLVWXQG(LFKHQGRUIINHKUWHQLPPHUZLHGHULQLKUH)DPLOLHQ]XUFNE]Z VXFKWHQ2ULHQWLHUXQJLQIDPLOLHQLQWHUQHQ6WUXNWXUHQ$X‰HULP)DOO$GHO EHUWYRQ&KDPLVVRVGHULQ'HXWVFKODQGDOV(PLJUDQWMHJOLFKH%DVLVVHLQHU DGHOLJHQ +HUNXQIW HLQJHE‰W KDWWH ZXUGH GLHVHV NXOWXUHOOH (UEH DXFK WDWVlFKOLFKDQJHWUHWHQ)UDOOH$XWRUHQJLOWGDVVVLHEHL%HJLQQLKUHUOLWH UDULVFKHQ /DXIEDKQ QLFKW ILQDQ]LHOO XQDEKlQJLJ ZDUHQ DOVR ZHQLJVWHQV HLQHQ 7HLO GHV /HEHQVXQWHUKDOWHV GXUFK HLQ (LQNRPPHQ DXV HLJHQHU $U EHLWEHVWUHLWHQPXVVWHQ'HQQRFKVFKHLQWQXU$UQLPHUQVWKDIWHUZRJHQ]X KDEHQYRP6FKUHLEHQ]XOHEHQZDVLKPDEHUJHQDXVRZHQLJJHODQJZLH GHQDQGHUHQ)RXTXpGUIWHLQGLHVHU+LQVLFKWDPHUIROJUHLFKVWHQJHZHVHQ VHLQ$OOHVWUHEWHQDOV.QVWOHUVWlUNHUQDFKGHU9HUPHKUXQJGHVV\PEROL VFKHQ.DSLWDOVDOVQDFKGHUGHV|NRQRPLVFKHQ²GHU9HUOXVWDQV\PEROL VFKHP .DSLWDO TXD (UEH XQG +DELWXV ZDU JOHLFKIDOOV HLQH JHPHLQVDPH (UIDKUXQJ GLH GXUFK GDV 6FKULIWVWHOOHUWXP NRPSHQVLHUW ZHUGHQ NRQQWH *HZLVV .OHLVW YHUVXFKWH DOV -RXUQDOLVW XQG DXI PDQFKHUOHL DQGHUH $UW VHLQHQ /HEHQVXQWHUKDOW ]X IULVWHQ (U VFKULHE VR ZHQLJ ZLH GLH DQGHUHQ ²²²²²²²²²²²²²  6FKPLGW)RXTXp$SHO0LOLW] 6  ]X )RXTXpV %H]LHKXQJHQ ]XP SUHX‰LVFKHQ +RI YJO 6XQG63ULQ]HVVLQ0DULDQQHWUlJWGHQ1DPHQ0LQQHWURVWDXVGHP=DXEHU ULQJ  9JOHEG6XQG6



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 YRUZLHJHQG XP GDYRQ OHEHQ ]X N|QQHQ XP HLQHQ DXIQDKPHIlKLJHQ 0DUNWPLWJXW9HUNlXIOLFKHP]XEHOLHIHUQ²YLHOOHLFKWPLW$XVQDKPHYRQ (LFKHQGRUIIV $OPDQDFKQRYHOOHQ XQG ]HLWZHLOLJ DXFK PLW GHU $XVQDKPH GHV(UIROJVDXWRUVXQG9LHOVFKUHLEHUV)RXTXp'HQQRFKLVWGHUOLWHUDULVFKH *HVWXV DOOHU $XWRUHQ HLQHU GHU ([NOXVLYLWlW HLQHU GHU DXFK 3UHVWLJH TXD $XWRUVFKDIWÅ5XKP´XQG(KUHHUVWUHEWZHQLJHU9HUNDXIVHUIROJ9RQGHU H[WUHPHQ]XPDOGHURVWHQWDWLYHQ0DUNWYHUDFKWXQJ)ODXEHUWV%DXGHODLUHV 5LPEDXGV RGHU 0DOODUPpV VLQG GLH 5RPDQWLNHU DEHU ZHLW HQWIHUQW ,KU HKHUGLVWDQ]LHUWHV9HUKlOWQLV]XU/LWHUDWXUDOV/HEHQVXQWHUKDOWN|QQHQVLH VLFK]ZDUWHLOVDXFKDXIJUXQGHLQHVJHVLFKHUWHQ)DPLOLHQYHUP|JHQVOHLVWHQ PHKUDEHUQRFKLQGHPVLHVLFK]XYHUOlVVLJHUH(LQQDKPHTXHOOHQVLFKHUQ 9RPHUHUEWHQE]ZIUKHUZRUEHQHQ+DELWXVDXVJHKHQGZHUGHQDOOH ]X+\EULGH[LVWHQ]HQ)U$UQLP(LFKHQGRUIIXQG)RXTXpWHLOVDXFKIU .OHLVWZLUGHV]XU/HEHQVDXIJDEHGHQHUHUEWHQDGHOLJHQ+DELWXVPLW$X WRUVFKDIWHLQHUVHLWVXQGRIWVFKZHUGDPLWLQ(LQNODQJ]XEULQJHQPLWGHQ VR]LR|NRQRPLVFKHQ 1RWZHQGLJNHLWHQ GHU XQJHVLFKHUWHQ ([LVWHQ] DQ GHUHUVHLWV ]X YHUELQGHQ 'DV .ULWHULXP (UIROJ NHQQ]HLFKQHW GLH VR]LDOHQ /DXIEDKQHQ DOOHU QXU EHGLQJW DP ZHQLJVWHQ QRFK JHOLQJHQ OLWHUDULVFKHU (UIROJ$XVQDKPH)RXTXp XQG$QHUNHQQXQJGXUFKGLHHQWVFKHLGHQGHQ .RQVHNUDWLRQVLQVWDQ]HQGHVOLWHUDULVFKHQ)HOGHV'LHVEHWULIIWGLH,QVWDQ] *RHWKHHEHQVRZLHGLH/LWHUDWXUNULWLN$PHKHVWHQGUIWH(LFKHQGRUIIDOV DXFKGXUFKGLH]HLWJHQ|VVLVFKH.ULWLNDQHUNDQQWHU$XWRUJHOWHQ'LH(QW VFKHLGXQJ OLWHUDULVFK WlWLJ ]X VHLQ IlOOW EHL DOOHQ LQ HLQHU EHUXIOLFK XQG ILQDQ]LHOO ZHQLJ DXVVLFKWVUHLFKHQ 6LWXDWLRQ 'HU :HJ LQ GLH 3RHVLH LVW LQ GHU 5HJHO HLQH EHZXVVWH (QWVFKHLGXQJ HLQH .RQYHUVLRQ JHUDGH]X GHU 9HUVXFKVHLQHP/HEHQ2ULHQWLHUXQJXQG5LFKWXQJ]XJHEHQ²GLHGDPLW YHUNQSIWHQ+RIIQXQJHQXQG9RUVlW]HJHKHQGDQQDEHUQXUXQYROONRP PHQLQ(UIOOXQJ$UQLPHQWVFKHLGHWVLFKEHZXVVWJHJHQGLH1DWXUZLVVHQ VFKDIWHQ XQG XQWHU *RHWKHV ZLH DXFK %UHQWDQRV (LQIOXVV IU HLQ GHU 3RHVLHJHZHLKWHV/HEHQ.OHLVWHQWVFKHLGHWVLFKHEHQVRQDFKVHLQHUÄ.DQW .ULVH¶ JHJHQ GLH :LVVHQVFKDIW )RXTXp JHJHQ HLQH 0LOLWlUNDUULHUH EHL (LFKHQGRUII LVW GLH (UQVWKDIWLJNHLW GHU (QWVFKHLGXQJ QXU ]X YHUPXWHQ 1XUNXU]]HLWLJVFKHLQWHUHUZRJHQ]XKDEHQVLFKDXVVFKOLH‰OLFKGHU/LWHUD WXU ]X ZLGPHQ0DQJHOV DEJHVFKORVVHQHU XQLYHUVLWlUHU$XVELOGXQJ NRQQ WHQ$UQLP.OHLVWXQG)RXTXpQLFKWPLWHLQHUK|KHUHQ%HDPWHQVWHOOHRGHU HLQHUVRQVWLJHQGHP6R]LDOSUHVWLJHLKUHV6WDQGHVDQJHPHVVHQHQ%HUXIVWl WLJNHLW UHFKQHQ 'RFK DXFK GHP 9ROOMXULVWHQ (LFKHQGRUII JHODQJ HV QXU VFKZHUEHUXIOLFK)X‰]XIDVVHQ.HLQHPGHU$XWRUHQJHODQJHLQHNRQWL QXLHUOLFKH.DUULHUH²VHLHVDOV6FKULIWVWHOOHUVHLHVLQHLQHP%URWEHUXI$OOH ZDUHQ DXI HLQH %HUXIVZDKO DQJHZLHVHQ IU $UQLP XQG IU (LFKHQGRUII JLOWQDFK%LOGXQJVUHLVHXQG6WXGLXP NHLQHUNRQQWHRGHUZROOWHVLFKDXI HLQHVWDQGHVW\SLVFKH/DXIEDKQEHVFKUlQNHQ.OHLVWXQG)RXTXpVLQG5H



.DSLWHO

 QHJDWHQ GHV 2IIL]LHUVEHUXIV (V VFKHLQW DEHU DXFK IU NHLQHQ YRQ LKQHQ XQGDXFKQLFKWIULKUH)DPLOLHQGLH(QWVFKHLGXQJIUGLH3RHVLHHLQXQ EHUZLQGOLFKHV 3UREOHP JHZHVHQ ]X VHLQ :HQQ PDQ EHGHQNW GDVV GLH GHXWVFKVSUDFKLJH /LWHUDWXU XP  HLQH IDVW DXVVFKOLH‰OLFK EUJHUOLFKH ,QVWLWXWLRQZDULVWHVYHUZXQGHUOLFKGDVVZLUEHUJU|‰HUHLQQHUIDPLOLDOH :LGHUVWlQGHQLFKWXQWHUULFKWHWVLQG2IIHQEDUZDUGLHWUDGLWLRQHOOHXQGGLH MH DNWXHOOH +RFKVFKlW]XQJ GHV 'LFKWHUEHUXIV 9RUDXVVHW]XQJ IU GLHVH 7ROHUDQ] 6FKRQ IU 1RYDOLV JLOW $XFK IU HLQHQ $GHOLJHQ EHGHXWHW HV NHLQHQ 9HUOXVW DQ V\PEROLVFKHP .DSLWDO ZHQQ HU GLH 3RHVLH ]X HLQHP ZHVHQWOLFKHQ/HEHQVLQKDOWPDFKWGDEHLDEHUGHQSRWHQWLHOOHQILQDQ]LHOOHQ 5HLFKWXP GHV (UIROJVDXWRUV YHUZLUIW RGHU JHULQJVFKlW]W 6LQG DOOH IQI $XWRUHQ]XPLQGHVW]HLWZHLOLJLQLKUHU-XJHQG]XGHQVR]LDOHQ$EVWHLJHUQ ]XUHFKQHQVRJHOLQJWGRFKNHLQHPYRQLKQHQHLQHGDXHUKDIWHEHUXIOLFKH XQG ILQDQ]LHOOH $EVLFKHUXQJ DXFK GHU *XWVEHVLW]HU $UQLP PXVV PLW NQDSSHQ ILQDQ]LHOOHQ 5HVVRXUFHQ DXVNRPPHQ *OHLFKZRKO LVW HLQ DN]HS WDEOHU/HEHQVVWLOJHZDKUW²|NRQRPLVFKHV6FKHLWHUQLVWHLQHKHUEUJHUOL FKHVDOVDGHOLJHV'LVWLQNWLRQVNULWHULXP.HLQHUYRQLKQHQMHGHQIDOOV]lKOW ]XGHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ$XIVWHLJHUQNHLQHUNRQQWHDXFKGDPLWUHFKQHQ YRQGHQ$XVZLUNXQJHQGHU5HIRUPlUD]XSURILWLHUHQ,P6LQQHLQHV,QGL ]LHQEHZHLVHVLVWLPPHUKLQSODXVLEHO]XPDFKHQGDVVGLH2ULHQWLHUXQJDQ GHUDGHOLJHQ7UDGLWLRQIUDOOHYLHU$XWRUHQGDV.RQWLQXLWlWVWLIWHQGH0L QLPXPLQLKUHQZHFKVHOKDIWHQ/HEHQVOlXIHQGDUVWHOOW :HOFKHU6WHOOHQZHUWNRPPWGDQQDEHULQGHU(QWZLFNOXQJGHVOLWHUDUL VFKHQ)HOGHVGHU5RPDQWLN]X"$PHKHVWHQGRFKGHUGHV6FKZHOOHQSKl QRPHQV ZHOFKHV GDV lVWKHWLVFK 5HYROXWLRQlUH PLW GHP JHVHOOVFKDIWOLFK QRFK.RQIRUPHQYHUELQGHWGDVQDFKHLQHU,QWHJUDWLRQVIRUPHOIUGDV$OWH XQGGDV1HXH]XJOHLFKVXFKW'LH(YDOXDWLRQGHU$GHOVNXOWXUQLPPWGDEHL HLQHQSURPLQHQWHQKHXWHEOLFKHUZHLVHQLFKWPHKUEHDFKWHWHQ5DQJHLQ ZHQQJOHLFK GLH EHWUDFKWHWHQ DGHOLJHQ $XWRUHQ GXUFKZHJV NHLQH WUDGLWLR QHOOHQ$GHOVH[LVWHQ]HQPHKUIKUHQ'HQVFKRQLP-DKUKXQGHUWYLUX OHQWHQ=ZlQJHQ]XU)HOGDXVGLIIHUHQ]LHUXQJGLHPLWGHUgNRQRPLVLHUXQJ GHU /LWHUDWXU ZHOFKH GHQ %UJHU DOV .lXIHU HQWGHFNW EHJRQQHQ KDEHQ EHJHJQHW GLH 5RPDQWLN PLW LKUHU )LJXU GHU $PELYDOHQ]ELOGXQJ XQG GDV KHL‰W PLW HQWGLIIHUHQ]LHUHQGHQ XQG DXVGLIIHUHQ]LHUHQGHQ 7HQGHQ]HQ ]X JOHLFK'LHVOl‰WVLFKDQGHQVR]LDOHQ/DXIEDKQHQGHUDGHOLJHQ5RPDQWLNHU DEOHVHQ :lKUHQG VLH GLH (QWVFKHLGXQJ ]XU $XWRUVFKDIW GD]X ]ZLQJW 7HQGHQ]HQ GHU )HOGDXVGLIIHUHQ]LHUXQJ ]X VWW]HQ XQG KHUEHL]XIKUHQ QHLJHQVLHGRFKDXFK]X*HJHQVWUHELJNHLWHQZLH$Q|NRQRPLH([NOXVLYL WlW DUFKDLVLHUHQGH 6HOEVWVWLOLVLHUXQJ SROLWLVFKH .RQIRUPLWlW XQG 2UJDQL ]LVPXVGHQNHQ %RXUGLHX KDW EHPHUNW GDVV HLQ GHUDUWLJHU RVWHQWDWLYHU $QWL|NRQRPLVPXV GHU OLWHUDULVFKHQ 2UGQXQJ GLH VLFK VHOEVW DOV 6SLHJHO



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 ELOG GHU |NRQRPLVFKHQ :HOW KHUDXVELOGHW GXUFKDXV HQWVSULFKW  'DV N|QQWHHLQHQ(UNOlUXQJVDQVDW]GDIUOLHIHUQGDVVLQHLQHUNULWLVFKHQ3KDVH GHU)HOGHQWVWHKXQJGLH$GHOVNXOWXUDXIPHKUHUHQ(EHQHQZLHGHUXPHLQH 5ROOH VSLHOW REJOHLFK GLHV QDFK GHU *UQGHU]HLW HLQHV YHUEUJHUOLFKWHQ /LWHUDWXUEHWULHEV LP -DKUKXQGHUW JHUDGH]X DOV UHJUHVVLYH (QWZLFNOXQJ DQPXWHQ PXVV )U DEVWHLJHQGH $ULVWRNUDWHQ LVW GLH .XQVW EHUHLWV XP DWWUDNWLY'DGLHVR]LDOH'LVNULPLQLHUXQJLPHQWVWHKHQGHQ NQVWOH ULVFKHQ)HOGJHULQJDXVJHSUlJWLVWEHJQJWVLFKDXFKGHUPLWZHQLJ|NR QRPLVFKHP .DSLWDO YHUVHKHQHQ $XWRU PLW GHU 6XPPH GHV QRFK YHUEOLH EHQHQ V\PEROLVFKHQ .DSLWDOV DXV GHP +HUNXQIWVNRPSOH[ SOXV GHP HUZRUEHQHQ V\PEROLVFKHQ .DSLWDO DXIJUXQG GHU OLWHUDULVFKHQ XQG GHU EHUXIOLFKHQ 7lWLJNHLWÄ$GHOLJNHLW¶YHUKLOIW]XU%HZlOWLJXQJGHUDXVEUJHU OLFKHU6LFKWHUOLWWHQHQ5FNVFKOlJHXQGUHJWGD]XDQQDFK(UIROJHQLQGHU .XQVW]XVWUHEHQ 'LH =LFN]DFNEHZHJXQJHQ GLHVHU VR]LDOHQ /DXIEDKQHQGLH 0HKUIDFK EHODVWXQJHQ HLQHV DUFKDLVFKPRGHUQHQ /HEHQV VLQG ELRJUDSKLVFK UHNRQ VWUXLHUEDU ZHQQJOHLFK GLH %HWURIIHQHQ VHOEVW ZLH LKUH %LRJUDSKHQ LQ GHU 5HJHO GDUDQ LQWHUHVVLHUW ZDUHQ GLH )ROJHULFKWLJNHLW XQG .RQWLQXLWlW YRQ Ä/HEHQXQG:HUN¶QDFK]XZHLVHQ²ZDVEHVRQGHUVLP)DOO.OHLVWEHUKDXSW QLFKWJHOLQJHQNRQQWH,QGLHVHU/DXIEDKQVLQGGLH%UFKHQLFKW]XEHU GHFNHQDXIJUXQGGHUYHUVSlWHWHQ.DQRQLVLHUXQJ.OHLVWVNRQQWHYRQKDU PRQLVLHUHQGHQ%LRJUDSKLH.RQVWUXNWHQDEJHVHKHQZHUGHQ 'LH ILNWLRQDOHQ 7H[WH VSUHFKHQ HLQH 6SUDFKH GLH ZR VLH WUDGLWLRQDOH (OHPHQWHYRQÄ.XOWXU¶QHXYHUKDQGHOQMHQHU6FKZHOOHQVLWXDWLRQLQHLQHP K|KHUHQ 0D‰ JHUHFKW ZLUG DOV GLH VR]LDOHQ /DXIEDKQHQ GLH GHU .RQWLQ JHQ] PRGHUQHU /HEHQVOlXIH EHUKDXSW XQWHUZRUIHQ ZDUHQ Ä$GHOLJ NHLW¶YHUZHLVWH[DNWDXIGLH%UXFKOLQLH]XU0RGHUQHXQGDXIGLH6FKZHOOH GLHGLHVH%UXFKOLQLH]XEHUGHFNHQEHPKWLVW6LHYHUZHLVWDXIHLQHQ=HLW UDXP GD lVWKHWLVFKH 7KHRULH XQG OLWHUDULVFKH 3UD[LV PLW HLQHU LP YHUIDV VXQJVUHFKWOLFKHQ 6LQQ SROLWLVFKHQ (QWZLFNOXQJ NRQYHUJLHUHQ )U .OHLVW $UQLP (LFKHQGRUII XQG )RXTXp ZDU GHU $GHO DOV SHUV|QOLFKHU /HEHQV HQWZXUI DOV *XWVEHVLW]HU E]Z 6WDDWVEHDPWHU  XQG DOV EHU]HLWOLFK OHJLWL PHU Ä6WDQG¶ QLFKW REVROHW Ä$GHOLJNHLW¶ LVW LQ LKUHQ 7H[WHQ QDFK ZLH YRU GLVNXVVLRQVZUGLJ$XFKDQKDQGYRQ$GHOLJNHLWOlVVWVLFK]HLJHQGDVV]XU 0RGHUQLWlW GHU 5RPDQWLN LKUH IRUPDOH XQG VR]LDOH +\EULGLVLHUXQJVNXQVW ]lKOWZREHLILNWLRQDOH7H[WHDOV+\EULGH]ZHLIHOORVHUNHQQEDUVLQG]% GLH )RUP GHV URPDQWLVFKHQ 5RPDQV GLH $XIVSDOWXQJ GHV 0HQVFKHQ DOV ZLGHUVSUFKOLFKHV 'RSSHOZHVHQ LQ ]ZHL GLVWLQNWH Ä'RSSHOJlQJHU¶ GLH ²²²²²²²²²²²²²  Å'LHOLWHUDULVFKHXVZ 2UGQXQJKDWVLFKLP9HUODXIHLQHVODQJHQXQGODQJVDPHQ$XWRQR PLVLHUXQJVSUR]HVVHV]XPVSLHJHOYHUNHKUWHQ*HJHQELOGGHU|NRQRPLVFKHQ:HOW²XQGGD PLW]XHLQHUZDKUHQ3URYRNDWLRQMHGHU)RUPYRQgNRQRPLVPXV²KHUDXVJHELOGHW:HULQ VLHHLQWULWWKDWDQ,QWHUHVVHORVLJNHLW,QWHUHVVH´%RXUGLHX5HJHOQGHU.XQVW6 



.DSLWHO

 9HUHLQEDUNHLWYRQ(OLWDULVPXVXQG9RONVWPOLFKNHLW VR]LDOH/DXIEDKQHQ VLQGGLHVLQJHULQJHUHP0D‰$XFKGLHURPDQWLVFKH([NOXVLYLWlWLVWPHKU HLQWKHRUHWLVFKILNWLRQDOHU(QWZXUIDOVHLQSUDNWL]LHUWHV/HEHQVNRQ]HSW 'LH *HQHUDWLRQ GHU 5RPDQWLNHU VFKHLQW LKU $XJHQPHUN DXI GDV LQ NRPPHQVXUDEOH $XVHLQDQGHUGULIWHQ YRQ LPPHU QRFK HUOHEWHU .XOWXU GHU $GHOLJNHLWXQGHLQVFKQHLGHQGHQ'URKXQJHQVHLWHQVGHUSROLWLVFKHQ6SKlUH ]X ULFKWHQ :LH DOVR ZLUG Ä$GHO¶ YHUVWDQGHQ ZLH NDQQ HU QRFK ÄJH OHEW¶ ZHUGHQ" /LWHUDULVFKH 7H[WH ELHWHQ VHPDQWLVFKH 9HUGLFKWXQJHQ XQG 9HUIUHPGXQJHQVROFKHU0|JOLFKNHLWHQGHV/HEEDUHQDXFKGDKHULVWÄ$GH OLJNHLW¶PHKUDOVHLQEOR‰HVOLWHUDULVFKHV0RWLY(UNHQQEDULVWHLQH]ZHLID FKH&RGLHUXQJ]XP(LQHQLVWÄ$GHOLJNHLW¶JHPQ]WDXIGLH)UDJHGHU/HJL WLPLWlW HLQHU JHIlKUGHWHQ .XOWXU GHUHQ 6FKHLWHUQ LP *DQ]HQ EHUHLWV DE]XVHKHQLVWGLHDEHUQRFKHLQPDOXQGVHOEVWÄLP8QWHUJDQJ¶QDFKLKUHP 2UWLQHLQHUPRGHUQHQ:HOWVXFKW]XP=ZHLWHQDEHUXQG]XNXQIWVWUlFK WLJHUDXIHLQHQ$ULVWRNUDWLVPXVDOVSRHWRORJLVFKHQXQG]XJOHLFKSHUIRUPD WLYHQ*HVWXVLPHQWVWHKHQGHQOLWHUDULVFKHQ)HOGZRPLWDEHUGDVNXOWXUHOOH 0XVWHUGHUÄ$GHOLJNHLW¶EHUDOOGRUWIXQNWLRQDOZLUGZRVLFKGLHYLHOIDFK EHQDQQWHQ 0RWLYH GHU $Q|NRQRPLH GHV )RUPSULPDWV XQG HLQHU ÄSRHWL VFKHQ¶/HEHQVZHLVHLP*HJHQVDW]]XHUIROJVRULHQWLHUWHP6FKUHLEHQXQWHU QHXHP (WLNHWW IRUWIKUHQ ODVVHQ XQWHU GHP GHU $XWRUVFKDIW QlPOLFK =ZLVFKHQ GHU 5HSUlVHQWDWLRQ GHU $GHOVVHPDQWLN LQ GHQ 7H[WHQ GHU 5R PDQWLNHUGLHGLHVHPLWWHOVGHU.RQYHUJHQ]YRQ$GHOLJNHLWXQG3RHVLHLQ 5HODWLRQ ]X GHQ XQOLHEVDPHQ .RQNXUUHQWHQ GHQ 6SlWDXINOlUHUQ GHQ HU IROJUHLFKHQ7ULYLDODXWRUHQXQGOHW]WOLFKDXFK*RHWKHJOHLFKVDPQRELOLWLH UHQ XQG GHQ 3RVLWLRQLHUXQJHQ GHU $XWRUHQ LP 3URGXNWLRQVIHOG GLH DXFK YRP DGHOLJHQ +DELWXV EHHLQIOXVVW QLFKW VHOWHQ RVWHQWDWLY PDUNWNULWLVFKH DOVRÄDULVWRNUDWLVFKH¶VLQG²]ZLVFKHQGLHVHQ5HODWLRQHQEHVWHKWHLQH+R PRORJLH GLH GHQ 5RPDQWLNHUQ ([NOXVLYLWlW EHVFKHUW DXI PHKUHUHQ (EH QHQ HQRUPHQ 'LVWLQNWLRQVJHZLQQ JHZlKUW $XFK GLH ÄUHLQH¶ .XQVW GHU 5RPDQWLNNDQQJHVHOOVFKDIWOLFKH$XIJDEHQHUIOOHQ9LHOOHLFKWNDQQPDQ EHKDXSWHQ $UQLP XQG )RXTXp .OHLVW XQG (LFKHQGRUII KDWWHQ DOV ]X PLQGHVW7HLO]HLW $XWRUHQPHKU&KDQFHQDXIHLQVWDQGHVJHPl‰HV/HEHQ DOVLQHLQHUWUDGLWLRQDOHQ/DXIEDKQGLHVLFKLKQHQHQWZHGHUQLFKWRGHUQXU PLW Pl‰LJHP (UIROJ ERW RGHU GLH VLH DEOHKQWHQ 8QG VHOEVW ZHQQ VLFK DOOPlKOLFKÄ$GHOLJNHLW¶YRQGHUXUVSUQJOLFK]XJHK|ULJHQVR]LDOHQ6FKLFKW DE]XO|VHQEHJLQQWLVWVLHHLQIUDOOH%HWHLOLJWHQQRELOLWLHUHQGHV0RWLY=XU .ODVVLVFKHQ0RGHUQHXPKLQEOHLEWGLH+RPRORJLH]ZLVFKHQV\PER OLVFKHP5DXPGHU7H[WHXQGVR]LDOHP5DXPGHU$NWHXUHMHGHQIDOOVHUKDO WHQÄ$XWRQRPLHlVWKHWLN¶SOXV$GHOVVHPDQWLNXPYHUKDOWHQVLFKKR PRORJ]XPQRFKGRPLQDQWHQDGHOLJHQ+DELWXVDOV'LVSRVLWLRQ]XPLQGHVW ²²²²²²²²²²²²²

 9JO%RXUGLHX/LWHUDULVFKHV)HOG6



'LHVR]LDOHQ/DXIEDKQHQ¶GHU5RPDQWLNHU



 IUDGHOLJH$NWHXUH²PDQGHQNHDEHUDXFKDQGLH$WWLWGHQ7LHFNV8P  YHUKlOW VLFK GHU bVWKHWL]LVPXV HLQHU $EOHKQXQJ GHU HPSLULVFKHQ :HOWLPV\PEROLVFKHQ5DXPGHU7H[WHKRPRORJ]XP$ULVWRNUDWLVPXVDOV +DQGOXQJVGLVSRVLWLRQGHU$NWHXUHLPOLWHUDULVFKHQ)HOG6LPXOWDQPLWGHP $XIEUXFK]XP,QGXVWULHNDSLWDOLVPXVEHUOHEHQLPOLWHUDULVFKHQ)HOGDULV WRNUDWLVFKH'LVSRVLWLRQHQ]XJXQVWHQHLQHU$QKlXIXQJV\PEROLVFKHQ.DSL WDOV²HLQVFKHLQEDUHV5HOLNWDXVGHPYRUNDSLWDOLVWLVFKHQ=HLWDOWHU

²²²²²²²²²²²²²

 9JO%RXUGLHX5HJHOQGHU.XQVW6





.DSLWHO



    

.DSLWHO6FKOXVV

  (VJDOWHLQHQ,QGL]LHQEHZHLV]XIKUHQ,QHLQHUGXUFKDXWRQRPHbVWKH WLNXQGGDVEUJHUOLFKH6XEMHNWEHVWLPPWHQ/LWHUDWXUGDUIGHU$GHONHLQHQ 5DXPPHKUHLQQHKPHQ$XVGHU6LFKWGHVEUJHUOLFKHQ-DKUKXQGHUWV NDQQ DXFK HLQ $XWRU DGHOLJHU +HUNXQIW QXU$XWRUVHLQ ZLH MHGHU DQGHUH 1DFK GHQ DGHOVNULWLVFKHQ 7RSRL GHU $XINOlUXQJ HUVFKHLQW GLH 5FNNHKU GHV$GHOLJHQLQYLHOHQ7H[WHQGHU5RPDQWLNDOV$QDFKURQLVPXVXQGZXU GH ODQJH =HLW DOV UHDNWLRQlU JHZHUWHW VLH PXVV DEHU WH[WDQDO\WLVFK XQG NXOWXUVR]LRORJLVFK NRPSOH[HU EHJUQGHW ZHUGHQ 'LH $XVZHLWXQJ GHV DOWHQ9HUGDFKWVJHJHQGLHÄSROLWLVFKH5RPDQWLN¶DXIYLHOHUOHL7H[W]HXJQLVVH JHQJWKLHUQLFKW +DWWH GLH )UKURPDQWLN QRFK LP )DKUZDVVHU GHU )UDQ]|VLVFKHQ5H YROXWLRQEHUZLHJHQGDGHOVNULWLVFKH3RVLWLRQHQYHUWUHWHQVRVW|‰W$GDP 0OOHUV0HWDSKRULVLHUXQJXQG3RHWLVLHUXQJGHV$GHOVHLQH:HQGHDQ Ä$GHO¶LVWLQ7H[WHQGHU5RPDQWLNYRUDOOHPQDFKDOV6WDQGSUl VHQW²ZLUGDEHUQHXIXQNWLRQDOLVLHUWEHUGLH0HUNPDOHVHLQHU6HPDQWLN GLH VLFK PLW GHU URPDQWLVFKHQ 3RHWRORJLH YHUNRSSHOQ ODVVHQ $XI GLHVH lVWKHWLVFK GXUFKDXV RULJLQHOOH :HLVH JHZLQQW Ä$GHOLJNHLW¶ LQ GHU /LWHUDWXU QHXH/HJLWLPLWlW²EHLHLQLJHQ$XWRUHQEHL$GDP0OOHU$UQLP)RXTXp XQG(LFKHQGRUII]XGHPDXFKDOVHUQHXHUWHSROLWLVFKH5HIHUHQ]JU|‰HGLH IUHLOLFKQLFKWLGHQWLIL]LHUWZHUGHQGDUIPLWGHPÄ$GHO¶GHVILNWLRQDOHQ7H[WV )LNWLRQDOH7H[WHZXUGHQDXI,VRWRSLHHEHQHQDGHOLJHU6HPDQWLNKLQXQ WHUVXFKW 6HPH ZLH Ä5LWWHU¶ Ä*HQHDORJLH¶ Ä6SLHO¶ Ä$Q|NRQRPLH¶ ² VRZHLW VLHRIIHQNXQGLJDXIGHU(EHQHGHU)LJXUHQNRQVWHOODWLRQXQGGHU:HOWGHU +DQGOXQJPLWÄ$GHO¶LQ=XVDPPHQKDQJ]XEULQJHQVLQG²ZXUGHQDQDO\ VLHUW'DEHLZDU]XEHGHQNHQGDVVURPDQWLVFKH7H[WHZHLWGDYRQHQWIHUQW VLQGHLQHHPSLULVFKH:HOWGHU*HJHQZDUWDE]XELOGHQ9LHOPHKUVLQGGLH :HOWHQGLHVLHPRGHOOLHUHQDQGLHlVWKHWLVFKHQ3UlPLVVHQGHU5RPDQWLN JHNQSIW ZREHL HLQH WUDQV]HQGHQWDOSRHWLVFKH 9HUNOlUXQJ GHV VLFK VHOEVW JHQJHQGHQ3RHWLVFKHQYRPÅ$WKHQlXP´ELV]XPVSlWHQ7LHFNXQG]XP VSlWHQ(LFKHQGRUIIEHLDOOHQ9HUlQGHUXQJHQLQQHUKDOEGHVURPDQWLVFKHQ 3DUDGLJPDVJOWLJEOHLEW 6HPDQWLN XQG )LJXU GHV Ä5LWWHUV¶ VLQG HLQ LP URPDQWLVFKHQ 5RPDQ VSH]LILVFKHU 1HXHQWZXUI YRQ DQWLEUJHUOLFKHU XQLYHUVDOLVWLVFKHU $XWRU VFKDIW(UNHQQEDUHV9RUELOGLVWGHU'RQ4XL[RWHDOOHUGLQJVYRP/HVHU]XP $XWRU YHUZDQGHOW 'DEHL LVW GLH ULWWHUOLFKH Ä:HOW LP 7H[W¶ DOV GXUFKDXV



.DSLWHO

 NQVWOLFKHV (U]lKOH[SHULPHQW HLQHU +\EULGIRUP YRQ ILNWLYHP 0LWWHODOWHU XQGÄP|JOLFKHU¶:HOWGHU(QWVWHKXQJV]HLWHUNHQQEDU Ä*HQHDORJLH¶LVWQLFKWQXUREHUVWHVDGHOLJHV/HEHQVJHERWZHQQHVXP GLH 1HW]ZHUNH GHU DGHOLJHQ *UR‰IDPLOLH JHKW VLH LVW JOHLFK]HLWLJ .RKl UHQ]SULQ]LSLP*HZLUUDXV%LQQHQXQG5DKPHQWH[WHQGHUVLFKYRQOLQHD UHP(U]lKOHQDENHKUHQGHQURPDQWLVFKHQ5RPDQH Ä6SLHO¶DOV,QYDULDQWHDGHOLJHQ6HOEVWYHUVWlQGQLVVHVEHGLHQWGDVURPDQ WLVFKH ,QWHUHVVH DP VHOEVWUHIOH[LYHQ XQG LOOXVLRQVEUHFKHQGHQ 7KHDWUDOHQ YRUDOOHPLQVHLQHQÅ.RUUXSWLRQVW\SHQ´&DLOORLV GHP'XHOOGHP$EHU JODXEHQGHU6XFKW²GLHGHP$GHOYRUEHKDOWHQHOHLFKWH*UHQ]EHUVFKUHL WXQJ YRQ Ä6SLHO¶ XQG Ä(UQVW¶ NRPPW GHP SRHWRORJLVFKHQ 6SLHO PLW GHQ *UHQ]HQ]ZLVFKHQ)LNWLRQDOHPXQG)DNWXDOHPVFKRQVHLW7LHFNV*HVWLHIHO WHP.DWHUHQWJHJHQ,Q/XGZLJ7LHFNVVSlWHP5RPDQ'HUMXQJH7LVFKOHUPHLV WHU GDUI HV ]X HLQHP 6WlQGHNRPSURPLVV DXVJHUHFKQHW LQ GHU 3UD[LV GHV DGHOLJHQ/DLHQWKHDWHUVJHODQJHQ ,Q GHP XP  EULVDQWHQ :HFKVHOVSLHO DXV gNRQRPLVLHUXQJ XQG (QW|NRQRPLVLHUXQJ EH]HXJHQ GHU $GHO XQG GLH URPDQWLVFKH 3RHVLH ]X JOHLFK GHQ NXU]IULVWLJHQ 9HU]LFKW DXI GHQ (KUJHL] GHV KRPR RHFRQRPLFXV ]XJXQVWHQHLQHUODQJIULVWLJHQgNRQRPLHGHVV\PEROLVFKHQ.DSLWDOV 'LHVH .RQVWHOODWLRQ DEHU YHUELQGHW GLH 6HPDQWLN GHV $GHOLJHQ PLW GHPPRGHUQHQ$XWRUGHUVLFKDP0DUNWEHKDXSWHQPXVVXQGGHUGRFK ]XJXQVWHQ OlQJHUIULVWLJHU (UIROJH GLH NXU]IULVWLJH 2ULHQWLHUXQJ DP ILQDQ ]LHOOHQ9HUGLHQVWJHUDGHDXFKDXVVFKOlJW'LH$XWRUHQGHU5RPDQWLNODV VHQ VLFK KLQVLFKWOLFK LKUHU ZLUWVFKDIWOLFKHQ 2ULHQWLHUXQJ QLFKW DXI HLQHQ 1HQQHUEULQJHQ²GRFKKHUUVFKWLPPHUQRFKGHU7\SXVGHV1HEHQVWXQ GHQDXWRUV YRU GHU YRQ HLQHP %URWEHUXI RGHU JDU DGHOLJHQ 0l]HQHQ DE KlQJLJ LVW'LHV JLOW JHUDGHIU GLHMHQLJHQ5RPDQWLNHUGLH VHOEVW DGHOLJHU +HUNXQIW VLQG 'DV XP  QRFK LP (QWVWHKHQ EHJULIIHQH OLWHUDULVFKH )HOGSUlVHQWLHUWPLWGHQ$XWRUHQGHU5RPDQWLNHLQHhEHUJDQJVVLWXDWLRQ 1RFKLVWGLH3UlJXQJGXUFKHLQHQÄDGHOLJ¶]XQHQQHQGHQ+DELWXVHWZDEHL 7LHFNDEHUDXFKGXUFKDGHOLJHV0l]HQDWHQWXP YLUXOHQWEOHLEW$GHOHLQLQ WUDGLWLRQHOO VWlQGLVFKHQ %DKQHQ P|JOLFKHU RGHU DQJHVWUHEWHU /HEHQVHQW ZXUI²ZHUGHQ0HUNPDOHDGHOLJHUÄ.XOWXU¶DGHOLJHUÄ6HPDQWLN¶LQGHUOLWH UDULVFKHQ 3UD[LV VRJDU QHX IXQNWLRQDOLVLHUW =XJOHLFK DEHU EHJLQQW HLQ QHXHU HLQ ÄPRGHUQHU¶ $ULVWRNUDWLVPXV GHU0DUNWGLVWDQ] GHU DXI GDV YROO DXVJHELOGHWHOLWHUDULVFKH)HOGXQGGHQbVWKHWL]LVPXVGHVVSlWHQ-DKU KXQGHUWVYRUDXVZHLVWXQGPLWGHP$GHODOV*HEXUWVHOLWHQXUQRFKZHQLJ ]XWXQKDW ,PPHU LP $XVWDXVFK PLW XQG ]XQHKPHQG LQ $EO|VXQJ YRQ GHU 6H PDQWLNGHV*HEXUWVDGHOVVHW]WVLFKLPXQG-DKUKXQGHUWGHUÄ$GHO GHV *HLVWHV¶ DOV HUIROJUHLFKVWH 9DULDQWH LQ GHU 7\SRORJLH GHV PRGHUQHQ $ULVWRNUDWLVPXVGXUFK*HUDGH]ZLVFKHQ-DKUKXQGHUWZHQGHXQG1DWLRQDO



6FKOXVV





 VR]LDOLVPXV HQWVWHKW HLQ JDQ]HV 6SHNWUXP DQ 1HXDGHOVNRQ]HSWHQ$XFK GLH$YDQWJDUGHQZDUHQ*HLVWHVDULVWRNUDWLHQGLHEULJHQVQLFKW]XOHW]WIU $GHOLJH$WWUDNWLYLWlWEHVD‰HQ%HLQRFKYHUVWlUNWHU$EO|VXQJYRPKLVWR ULVFKHQ6LJQLILNDWEOHLEWGLH6HPDQWLNGHV$ULVWRNUDWLVFKHQPLWQRFKXQHU IRUVFKWHQ(QWZLFNOXQJVWHQGHQ]HQQRFKLP-DKUKXQGHUWXQGELVKHXWH DWWUDNWLY 'LHURPDQWLVFKHbVWKHWLNYHUELQGHWGLH3UlPLVVHGHU$XWRQRPLHHWZD PLWGHUMHQLJHQHLQHUOlQJVWVFKRQSUREOHPDWLVFKHQGRFKVWHWVDXIV1HXH ]XXQWHUQHKPHQGHQ9HUVFKUlQNXQJYRQÄ.XQVW¶XQGÄ/HEHQ¶IUGLHGHU $XWRU DOV 9HUPLWWOHU IXQJLHUW Ä$XWRQRPLH SOXV 9HUPLWWOXQJ¶ ² DXI GLHVH )RUPHOLVWDEHUDXFKGHU$GHO]XEULQJHQZHQQJOHLFKLKP*RHWKHV:DKO YHUZDQGWVFKDIWHQGLHVH )XQNWLRQHQ JHUDGH DEVSUHFKHQ *RHWKHV GULWWHU 5R PDQ ZDU GDKHU PLW HLQHP 6HLWHQEOLFN DXI GLH QRFK DGHOVIUHXQGOLFKHQ /HKUMDKUH DOV5HIHUHQ]UDKPHQIUGLHGDUDXIIROJHQGHQURPDQWLVFKHQ(U ]lKOH[SHULPHQWHDXFKDOV$GHOVURPDQQHX]XOHVHQDOVVHLQHUVHLWVQDUUDWL YHV([SHULPHQWDXIGLHhEHUOHEHQVIlKLJNHLWHLQHVNXOWXUHOOHQ3DUDGLJPDV LQHLQHUQLFKWPHKUGXUFK/HEHQVJHQXVVXQG*DEHQWDXVFKVRQGHUQGXUFK ]XQHKPHQGHgNRQRPLVLHUXQJJHSUlJWHQ0RGHUQH6WLPPLJ]XU$GHOVNXO WXUYHUKlOWVLFKGHU)RUPSULPDWGHU5RPDQWLNGHU3ULPDWGHV6LJQLILNDQ WHQYRUGHP6LJQLILNDWQLFKW]XIlOOLJGRPLQLHUHQLQYLHOHQGHUEHVSURFK HQHQ7H[WHDGHOLJH9HUPLWWOHUEHUDEZHVHQGH+HUUVFKHU 'LH5RPDQWLNQLPPWIUVLFKQLFKWQXUGDQQHLQH*HGlFKWQLVIXQNWLRQ LQ$QVSUXFKZHQQVLHVLFKGLH$UFKLYLHUXQJ(GLWLRQSURGXNWLYH5H]HS WLRQ.DQRQLVLHUXQJ YRQ%HVWlQGHQYHUVFKWWHWHU7UDGLWLRQHQ]XU$XIJD EH PDFKW VRQGHUQ GXUFKDXV DXFK LQGHP VLH QRFKYHUIJEDUHV DEHU JH IlKUGHWHV:LVVHQSUlVHQWKlOWXQGQHXHQSRHWLVFKHQ)XQNWLRQHQ]XIKUW HEHQGLHV JHVFKLHKW PLW GHP VHPDQWLVFKHQ .RPSOH[ GHV $GHOV +|KHQ NDPPOLWHUDWXU VWHOOW DXI GLHVH :HLVH 'LVVLGHQ] KHU ZLH -RFKHQ +|ULVFK EHKDXSWHW KDW Å6LH HU|IIQHW V\VWHPDWLVFK DEZHLFKHQGH %HREDFKWXQJHQ YHUWUDXWHUXQGHLQJHVSLHOWHU6DFKYHUKDOWH´'LHURPDQWLVFKHQ([SHULPHQ WHPLWGHU$GHOVNXOWXUHQWZHUIHQYLHOVWLPPLJHLQHQ$GHOGHQHVVRSROL ²²²²²²²²²²²²² 

9JO GD]X MHW]W *HUVWQHU $OH[DQGUD 1HXHU $GHO $ULVWRNUDWLVFKH (OLWHNRQ]HSWLRQHQ ]ZLVFKHQ -DKUKXQGHUWZHQGHXQG1DWLRQDOVR]LDOLVPXV'DUPVWDGW  9JO 6WUREHO -RFKHQ Å9RQ $YDQWJDUGH XQG $ULVWRNUDWLH´ LQ /XW] +DJHVWHGW +UVJ  /LWHUDWXUDOV/XVW%HJHJQXQJHQ]ZLVFKHQ3RHVLHXQG:LVVHQVFKDIW)HVWVFKULIWIU7KRPDV$Q] 0Q FKHQ6 7KHRULHXQG3UD[LVGHU,QWHUSUHWDWLRQ   9JO+DV(OOLVLRQ7U\JYHÅ7KH1REOHDV1LHW]VFKLDQ>VLF@,QVSLUHG$UWLVW7KH&RQFHSWXDO :RUN RI (PDQXHO )UHLKHUU YRQ %RGPDQ´ LQ +HQJHUHU.XKQ $GHO LP :DQGHO %G  6  9JO &RQ]H (FNDUW0HWHOLQJ :HQFNH6FKXVWHU -|UJ6WUREHO -RFKHQ +UVJ  $ULVWRNUD WLVPXVXQG0RGHUQH .|OQ:HLPDU:LHQ  +|ULVFK-RFKHQÅ:DUXPOJHQXQGZDVZLVVHQGLH'LFKWHU"3OlGR\HUIUHLQHSUREOHP XQG WKHPHQ]HQWULHUWH /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW´ LQ GHUV 'DV :LVVHQ GHU /LWHUDWXU 0QFKHQ 6KLHU6



.DSLWHO

 WLVFK YRUPRGHUQ XQG VR lVWKHWLVFK PRGHUQ QLH JHJHEHQ KDWWH XQG DXFK QDFKQLFKWJDE=XPLQGHVWZLGHUVSUHFKHQGLH5HNRQVWUXNWLRQHQGHU +LVWRULNHU GHV  XQG  -DKUKXQGHUWV QLFKW VHOWHQ DQ HQWVFKHLGHQGHQ 6WHOOHQGHP:LVVHQGHU/LWHUDWXUOLWHUDULVFKH)LJXUDWLRQHQGHV$ULVWRNUD WHQZLHGLH*UlILQ'RORUHVGHU)UVWHQVSURVV0HGDUGXV*UDI)ULHGULFK 3ULQ]HVVLQ %UDPELOOD *UDI *RFNHO RGHU (OVKHLP OHEHQ LQ :HOWHQ GHUHQ ÅGLFKWH %HVFKUHLEXQJ´ *HHUW]  PHKU 'LIIHUHQ]HQ DOV hEHUHLQVWLPPXQ JHQ PLW GHU *HJHQZDUW LKUHU $XWRUHQ HUEULQJW ² PLW HLQHU JHZLFKWLJHQ $XVQDKPHIRUPXOLHUWPDQVLHKLQUHLFKHQGJOREDO=HLWJOHLFKPLWGHUOLWH UDULVFKHQ:LHGHUHQWGHFNXQJLVWGHUGHXWVFKH$GHOLQVHLQHP.DPSIXPV Ä2EHQEOHLEHQ¶EHVRQGHUVHUIROJUHLFK$XVGHQ-DKUHQ]ZLVFKHQXQG VWDPPHQGLHPHLVWHQGHULQGLHVHU0RQRJUDSKLHXQWHUVXFKWHQ7H[WH =X O|VHQ ZDU GDEHL GDV Å9HUNQSIXQJVSUREOHP¶ LQ GHU SRVW VR]LDOJHVFKLFKWOLFKHQ/LWHUDWXUJHVFKLFKWVVFKUHLEXQJ´¶GLH)UDJHQDFKGHP =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ 7H[W XQG Å2UJDQLVDWLRQVPXVWHUQ GHV JHVHOO VFKDIWOLFK EHGHXWVDPHQ :LVVHQV´ GDV 6WHSKHQ *UHHQEODWW XQG PLW LKP NRQNUHWHU'DQLHO)XOGDLP%HUHLFKGHV7KHDWUDOHQDOV2UWGHU,QWHUIHUHQ] ]ZLVFKHQ VR]LDOHQ 3UDNWLNHQ XQG OLWHUDULVFKHU  .RP|GLH VXFKW  0HLQ 9RUVFKODJODXWHWGLH(UPLWWOXQJDGHOVNXOWXUHOOHU6HPDQWLNLPOLWHUDULVFKHQ 7H[WPLWGHPÄ$ULVWRNUDWLVFKHQ¶LQGHU(QWZLFNOXQJGHVOLWHUDULVFKHQ)HO GHV ]X NRQIURQWLHUHQ GLH *UHHQEODWWVFKH =LUNXODWLRQ ÅVR]LDOHU (QHU JLH´ ]ZLVFKHQ GHU $GHOVVHPDQWLN LQ GHU /LWHUDWXU XQG GHP /HEHQ DOVR QLFKW DXVVFKOLH‰OLFK DXI GHQ ÄUHDOHQ¶ $GHO DOV YLHOPHKU DXI GHQ ÄUHD OHQ¶$XWRUXPXQGVHLQH6LWXDWLRQLPHQWVWHKHQGHQOLWHUDULVFKHQ)HOG ]X IRNXVVLHUHQ $XWRUHQ ZLH /HVHU EHZHJHQ VLFK VR LQ HLQHP YHUWUDXWHQ VHPDQWLVFKHQ )HOG ZlKUHQG VLH GHQ .RQWLQJHQ]HQ XQG 8PEUFKHQ GHV EHJLQQHQGHQ  -DKUKXQGHUWV DXVJHVHW]W VLQG $Q|NRQRPLH VSLHOHULVFKH 5LWXDOLVLHUXQJHQJHQHDORJLVFKH2UGQXQJHQXQGPDFKWYROOH$XWRUVFKDIW² GLHVDOOHVZLUGLQILNWLRQDOHQ:HOWHQJHUHWWHWXQGQHXIXQNWLRQDOLVLHUWZlK UHQGVLFKGHU6FKULIWVWHOOHUGHU0RGHUQHGHQ.RQNXUUHQ]HQDP0DUNW]X VWHOOHQKDW

²²²²²²²²²²²²² 

)XOGD6FKDX6SLHOHGHV*HOGHV6XQG6

   

%LEOLRJUDSKLH

 

>DQRQ\P@ Å(L´ LQ +DQGZ|UWHUEXFK GHV GHXWVFKHQ $EHUJODXEHQV %G ,, %HUOLQ/HLS]LJ 6S >DQRQ\P@ Å7LHFNV GUDPDWLVFKH 9RUOHVXQJHQ´ LQ 0RUJHQEODWWIUJHELOGHWH6WlQGH 1UI6IXQG $FKHUPDQQ (ULF :RUWHXQG:HUWH*HOGXQG6SUDFKHEHL*RWWIULHG:LOKHOP/HLEQL]-RKDQQ *HRUJ+DPDQQXQG$GDP0OOHU7ELQJHQ $GOHU -HUHP\ Å(LQH IDVW PDJLVFKH $Q]LHKXQJVNUDIW´ *RHWKHV :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ XQG GLH &KHPLHVHLQHU=HLW0QFKHQ $OEUHFKW :ROIJDQJ Å)ULHGULFK 1LFRODLV .RQWURYHUVH PLW GHQ .ODVVLNHUQ XQG )UK URPDQWLNHUQ  ´ LQ +DQV'LHWULFK 'DKQNH%HUQG /HLVWQHU +UVJ 'HEDWWHQXQG.RQWURYHUVHQ/LWHUDULVFKH$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQLQ'HXWVFKODQG DP(QGHGHV-DKUKXQGHUWV%G%HUOLQ:HLPDU6 $OHZ\Q5LFKDUGÅ(LQH/DQGVFKDIW(LFKHQGRUIIV´LQ(XSKRULRQ6 $OHZ\Q5LFKDUGÅ.ORSVWRFNV/HVHU´LQ%HUQKDUG)DELDQ+UVJ )HVWVFKULIWIU5DLQHU *UXHQWHU+HLGHOEHUJ6 $OOJHPHLQHV /DQGUHFKW IU GLH SUHXVVLVFKHQ 6WDDWHQ 1HXH $XVJDEH 9LHUWHU %G 1HXQWHU 7LWHO9RQGHQ3IOLFKWHQXQG5HFKWHQGHV$GHOVWDQGHV%HUOLQ $OW3HWHU$QGUp.DIND'HUHZLJH6RKQ(LQH%LRJUDSKLH0QFKHQ $PERV &ODXV X D +UVJ  'LH :HOW GHU 5LWXDOH 9RQ GHU $QWLNH ELV KHXWH 'DUPVWDGW  $QVHO 0LFKDHO Å'LH 1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ LP :HUN *RWWIULHG %HQQV ]ZLVFKHQ  XQG  (LQ 5HNRQVWUXNWLRQVYHUVXFK DXI GHU %DVLV YRQ %RXUGLHXV )HOGWKHRULH´ LQ 0DUWLQ +XEHU*HUKDUG /DXHU +UVJ  1DFK GHU 6R]LDOJH VFKLFKWH .RQ]HSWH IU HLQH /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW ]ZLVFKHQ +LVWRULVFKHU $QWKURSRORJLH .XOWXUJHVFKLFKWHXQG0HGLHQWKHRULH7ELQJHQ6 $Q]7KRPDV/LWHUDWXUXQG/XVW*OFNXQG8QJOFNEHLP/HVHQ0QFKHQ $SSHOO -RKDQQ :LOKHOP 'LH 5LWWHU 5lXEHU XQG 6FKDXHUURPDQWLN =XU *HVFKLFKWH GHU GHXWVFKHQ8QWHUKDOWXQJV/LWHUDWXU/HLS]LJ $UQLP/XGZLJ$FKLPYRQXQGGLHLKPQDKHVWDQGHQ$FKLPYRQ$UQLPXQG-DFREXQG :LOKHOP*ULPP%G5HLQKROG6WHLJ+UVJ 6WXWWJDUW%HUOLQ $UQLP /XGZLJ $FKLP YRQ XQG GLH LKP QDKHVWDQGHQ $FKLP YRQ $UQLP XQG %HWWLQD %UHQWDQR%G5HLQKROG6WHLJ+UVJ 6WXWWJDUW%HUOLQ



%LEOLRJUDSKLH



$UQLP /XGZLJ $FKLP YRQ Å$UPXW 5HLFKWXP 6FKXOG XQG %X‰H GHU *UlILQ 'ROR UHV´ LQ 6lPWOLFKH 5RPDQH XQG (U]lKOXQJHQ %G  :DOWKHU 0LJJH +UVJ  0QFKHQñ6>6LJOHÅ*'´@ $UQLP/XGZLJ$FKLPYRQÅ'HU:LQWHUJDUWHQ´LQ6lPWOLFKH5RPDQHXQG(U]lKOXQJHQ %G:DOWKHU0LJJH+UVJ 0QFKHQñ6 $UQLP /XGZLJ $FKLP YRQ Å9RQ 9RONVOLHGHUQ´ LQ &OHPHQV %UHQWDQR 6lPWOLFKH :HUNH XQG %ULHIH )UDQNIXUWHU %UHQWDQR$XVJDEH 'HV .QDEHQ :XQGHUKRUQ $OWHGHXWVFKH/LHGHU*HVDPPHOWYRQ/XGZLJ$FKLPYRQ$UQLPXQG&OHPHQV%UHQWD QR,%G+HLQ]5|OOHNH+UVJ 6WXWWJDUW6 $UQLP /XGZLJ $FKLP YRQ $UQLPV%ULHIHDQ6DYLJQ\ +HLQ] +lUWO +UVJ  :HLPDU $UQLP /XGZLJ $FKLP YRQ %HWWLQH XQG $UQLP %ULHIH GHU )UHXQGVFKDIW XQG /LHEH %G2WWR%HW]9HURQLND6WUDXE+UVJ )UDQNIXUWD0 $UQLP /XGZLJ $FKLP YRQ :HUNH LQ VHFKV %lQGHQ 5RVZLWKD %XUZLFN X D +UVJ  )UDQNIXUWD0>6LJOHÅ'.9´@ $UQLP /XGZLJ $FKLP YRQ Å:DV VROO JHVFKHKHQ LP *OFNH´ LQ '.9 5RVZLWKD %XUZLFNXD+UVJ )UDQNIXUWD06 $UQLP/XGZLJ$FKLPYRQ%UHQWDQR&OHPHQV)UHXQGVFKDIWVEULHIH,XQG,,9ROOVWlQGL JHNULWLVFKH(GLWLRQ+DUWZLJ6FKXOW]+UVJ )UDQNIXUWD0 'LH DQGHUH%LEOLRWKHN  $UQLP /XGZLJ $FKLP YRQ :HUNH XQG %ULHIZHFKVHO +LVWRULVFKNULWLVFKH $XVJDEH %ULHIZHFKVHO%G+HLQ]+lUWO+UVJ 7ELQJHQ $VFK5RQDOG*Å6WlQGLVFKH6WHOOXQJXQG6HOEVWYHUVWlQGQLVGHV$GHOVLPXQG -DKUKXQGHUWµ LQ GHUV +UVJ  'HUHXURSlLVFKH$GHOLP$QFLHQ5pJLPH9RQGHU .ULVH GHU VWlQGLVFKHQ 0RQDUFKLHQ ELV ]XU 5HYROXWLRQ FD   .|OQ:HLPDU:LHQ6 $VFK 5RQDOG * Å+RI $GHO XQG 0RQDUFKLH 1RUEHUW (OLDV· +|ILVFKH*HVHOOVFKDIW LP /LFKWHGHUQHXHUHQ)RUVFKXQJ´LQ&ODXGLD2SLW]+UVJ +|ILVFKH*HVHOOVFKDIW XQG =LYLOLVDWLRQVSUR]HVV 1RUEHUW (OLDV· :HUN LQ NXOWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHU 3HUVSHNWLYH .|OQXD6 $VVPDQQ $OHLGD $UEHLW DP QDWLRQDOHQ *HGlFKWQLV (LQH NXU]H *HVFKLFKWH GHU GHXWVFKHQ %LO GXQJVLGHH)UDQNIXUWD0 (GLWLRQ3DQGRUD  $XHURFKV%HUQG3HWHUVGRUII'LUNYRQ+UVJ (LQKHLWGHU5RPDQWLN3DGHUERUQ $XHURFKV%HUQG'LH(QWVWHKXQJGHU.XQVWUHOLJLRQ*|WWLQJHQ 3DODHVWUD  $XVW+XJR1RYHOOH6WXWWJDUW 6DPPOXQJ0HW]OHU  $XVW+XJR'HUKLVWRULVFKH5RPDQ6WXWWJDUW 6DPPOXQJ0HW]OHU 





%LEOLRJUDSKLH





%DFKWLQ 0LFKDLO Å'HU .DUQHYDO XQG GLH .DUQHYDOLVLHUXQJ GHU /LWHUDWXU´ LQ GHUV /LWHUDWXU XQG .DUQHYDO =XU 5RPDQWKHRULH XQG /DFKNXOWXU )UDQNIXUW D 0 X D 6 %DJJHVHQ -HQV +UVJ  'HU .DUIXQNHO RGHU .OLQJNOLQJHO$OPDQDFK (LQ 7DVFKHQEXFK IU YROOHQGHWH5RPDQWLNHUXQGDQJHKHQGH0\VWLNHU7ELQJHQ %DOHW /HR*HUKDUG ( 'LH9HUEUJHUOLFKXQJGHUGHXWVFKHQ.XQVW/LWHUDWXUXQG0XVLNLP  -DKUKXQGHUW +UVJ XQG HLQJHOHLWHW YRQ *HUW 0DWWHQNORWW )UDQNIXUW D0%HUOLQ:LHQ %DONH)ULHGULFKÅ5KHWRULNQDFKLKUHP(QGH'DV%HLVSLHO$GDP0OOHUV´LQ-UJHQ )RKUPDQQ+UVJ 5KHWRULN)LJXUDWLRQXQG3HUIRUPDQ]6WXWWJDUW:HLPDU 6 %DUO|VLXV(YD3LHUUH%RXUGLHX)UDQNIXUWD01HZ7DJXQJVDQNQGLJXQJ@ Å'LFKWXQJXQG.DONO²'LH gNRQRPLVLHUXQJ GHV 0HQVFKHQ LQ GHU HXURSlLVFKHQ /LWHUDWXU XP ´  KWWSZZZJHUPDQLVWLNLPQHW]GHIN[ INJHUPDQLVWLNVHUYOHWGHL]VR] GEFOHDUTXHU\EURZVH%URZVH5HVRXUFHGRPDLQ IN[ODQJ GH"UHVLG  6WDQG  %UDQGHQEXUJ+DQV-RVHSKYRQ(LFKHQGRUII6HLQ/HEHQXQGVHLQ:HUN0QFKHQ



%LEOLRJUDSKLH





%UDQGHV 3HWHU *RHWKHV )DXVW 3RHWLN GHU *DEH XQG 6HOEVWUHIOH[LRQ GHU 'LFKWXQJ 0QFKHQ  %UDQGVWHWWHU *DEULHOH1HXPDQQ *HUKDUG +UVJ  5RPDQWLVFKH :LVVHQVSRHWLN 'LH .QVWHXQGGLH:LVVHQVFKDIWHQXP:U]EXUJ 6WLIWXQJIU5RPDQ WLNIRUVFKXQJ;;9,  %UDQGVWHWWHU*DEULHOH+UVJ (U]lKOHQXQG:LVVHQ3DUDGLJPHQXQG$SRULHQLKUHU,QV]HQLH UXQJLQ*RHWKHVÅ:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ´)UHLEXUJ /LWWHUDH  %UDWYRJHO)ULHGULFKÅÄ%HUXIVELOGHU¶GHV$GHOVLQ2EHUVFKZDEHQLP-DKUKXQGHUW =ZLVFKHQ 6WDQGHVLQWHUHVVHQ XQG DXVGLIIHUHQ]LHUWHP :LUWVFKDIWVV\VWHP´ LQ 0DUN+HQJHUHU(OPDU/.XKQ+UVJ $GHOLP:DQGHO2EHUVFKZDEHQYRQGHU )UKHQ1HX]HLWELV]XU*HJHQZDUW%lQGH%G2VWILOGHUQ6 %UDXQ 5XGROI Å.RQ]HSWLRQHOOH %HPHUNXQJHQ ]XP 2EHQEOHLEHQ $GHO LP  -DKU KXQGHUW´LQ+DQV8OULFK:HKOHU+UVJ (XURSlLVFKHU$GHO*|W WLQJHQ6 *HVFKLFKWHXQG*HVHOOVFKDIW6RQGHUKHIW  %UDXQHFN 0DQIUHG 'LH:HOWDOV%KQH*HVFKLFKWHGHVHXURSlLVFKHQ7KHDWHUV %G  6WXWW JDUW:HLPDU %UDXQJDUW *HRUJ +RIEHUHGVDPNHLW 6WXGLHQ ]XU 3UD[LV K|ILVFKSROLWLVFKHU 5HGH LP GHXWVFKHQ 7HUULWRULDODEVROXWLVPXV7ELQJHQ 6WXGLHQ]XUGHXWVFKHQ/LWHUDWXU  %UDXQJDUW:ROIJDQJX D+UVJ bVWKHWLVFKHXQGUHOLJL|VH(UIDKUXQJHQGHU-DKUKXQGHUWZHQ GHQ,XP3DGHUERUQXD %UHFKW 0DUWLQ'HSSHUPDQQ .ODXV +UVJ  'HU 3LHWLVPXV LP DFKW]HKQWHQ -DKUKXQGHUW *|WWLQJHQ %UHORW&ODXGH,VDEHOOHÅ'DV9HUODQJHQQDFK$GHOXQG6WDQGHVNXOWXULPQDFKUHYROX WLRQlUHQ )UDQNUHLFK´ LQ (FNDUW &RQ]H0RQLND :LHQIRUW +UVJ  $GHOXQG 0RGHUQH 'HXWVFKODQG LP HXURSlLVFKHQ 9HUJOHLFK LP  XQG  -DKUKXQGHUW .|OQ XD6 %UHQWDQR &OHPHQV Å*RFNHO +LQNHO XQG *DFNHOHLD´ LQ :HUNHLQHLQHP%DQG )ULHG KHOP.HPS+UVJ 0QFKHQR-6>6LJOHÅ*´@ %UHQWDQR &OHPHQV Å)RXTXp´ LQ:HUNH %G  )ULHGKHOP .HPS +UVJ  0QFKHQ  %UHQWDQR&OHPHQV*RGZLRGHU'DVVWHLQHUQH%LOGGHU0XWWHU(LQYHUZLOGHUWHU5RPDQ(UQVW %HKOHU+UVJ 6WXWWJDUW %UHXHU'LHWHUÅ*UDI/HRQWLQXQGGLHDOWH)UHLKHLW´LQ*HUPDQLVFK5RPDQLVFKH0RQDWV VFKULIW1HXH)ROJH6 %UHXHU,QJR.OHLVW+DQGEXFK/HEHQ²:HUN²:LUNXQJ6WXWWJDUWXD %URQIHQ(OLVDEHWK1XUEHULKUH/HLFKH7RG:HLEOLFKNHLWXQGbVWKHWLN0QFKHQ



%LEOLRJUDSKLH



%UFNOH:ROIJDQJÅ1REOHVVHREOLJH7URMDVDJHXQGOHJLWLPH+HUUVFKDIWLQGHUIUDQ ]|VLVFKHQ6WDDWVWKHRULHGHVVSlWHQ0LWWHODOWHUV´LQ.LOLDQ+HFNXD+UVJ  *HQHDORJLHDOV'HQNIRUPLQ0LWWHODOWHUXQG)UKHU1HX]HLW7ELQJHQ6  6WXGLHQXQG7H[WH]XU6R]LDOJHVFKLFKWHGHU/LWHUDWXU  %UXGH)LUQDX *LVHOD Å/HEHQGH %LOGHU LQ GHQ :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ *RHWKHV -RXUQDO LQWLPHYRP2NWREHU´LQ(XSKRULRQ6 %UJJHPDQQ+HLQ]Å6DPPOXQJXQG6SLHO%LOG5lXPHDXVNXOWXUHOOHP*HGlFKWQLV (ULQQHUXQJXQG9HUJHVVHQLQ*RFNHO+LQNHOXQG*DFNHOHLD0lKUFKHQZLHGHUHU ]lKOWYRQ&OHPHQV%UHQWDQR ´ LQ *QWHU 2HVWHUOH +UVJ  (ULQQHUQXQG 9HUJHVVHQLQGHUHXURSlLVFKHQ5RPDQWLN:U]EXUJ6 6WLIWXQJ IU5RPDQWLNIRUVFKXQJ;;  %UJJHPDQQ :HUQHU &HUYDQWHV XQG GLH )LJXU GHV 'RQ 4XLMRWH LQ .XQVWDQVFKDXXQJ XQG 'LFKWXQJGHUGHXWVFKHQ5RPDQWLN0QVWHU 6SDQLVFKH)RUVFKXQJHQGHU *|UUHVJHVHOOVFKDIW,,  %UXQQHU 2WWR $GHOLJHV/DQGOHEHQXQGHXURSlLVFKHU*HLVW/HEHQXQG:HUN:ROI+HOPKDUGV YRQ+RKEHUJ6DO]EXUJ %UXQVFKZLJ +HQUL *HVHOOVFKDIWXQG5RPDQWLNLQ3UHX‰HQLP-DKUKXQGHUW'LH.ULVHGHV SUHX‰LVFKHQ6WDDWHVDP(QGHGHV-DKUKXQGHUWVXQGGLH(QWVWHKXQJGHUURPDQWLVFKHQ 0HQWDOLWlW)UDQNIXUWD0XD>]XHUVW3DULV@ %UX\Q*QWHUGH'LH)LQFNHQVWHLQV(LQH)DPLOLHLP'LHQVWH3UHX‰HQV%HUOLQ %UX\Q*QWHUGH3UHX‰HQV/XLVH9RP(QWVWHKHQXQG9HUJHKHQHLQHU/HJHQGH%HUOLQ >%XFKKRO]3DXO)HUGLQDQG)ULHGULFK@'HUQHXH/HYLDWKDQ7ELQJHQ >%XFKKRO] 3DXO )HUGLQDQG )ULHGULFK@ 8QWHUVXFKXQJHQ EHU GHQ *HEXUWVDGHO XQG GLH 0|J OLFKNHLWVHLQHU)RUWGDXHULPQHXQ]HKQWHQ-DKUKXQGHUW%HUOLQ/HLS]LJ >%XFKKRO]3DXO)HUGLQDQG)ULHGULFK@'HU$GHOZDVHUXUVSUQJOLFKZDUZDVHUMHW]WLVWXQG ZDVHUNQIWLJVHLQVROO7HLOH%HUOLQ %XFKVWHLQHU,ORQDÅ%HVLW]YHUKlOWQLVVHGHVPHFNOHQEXUJLVFKHQ/DQGDGHOVYRPDXVJH KHQGHQ  -DKUKXQGHUW ELV ]XU *UQGXQJ GHV 'HXWVFKHQ 5HLFKHV´ LQ *QWKHU 6FKXO] 0DUNXV $ 'HQ]HO +UVJ  'HXWVFKHU $GHO LP  XQG  -DKUKXQGHUW%GLQJHU)RUVFKXQJHQ]XU6R]LDOJHVFKLFKWHXQG 6W.DWKDUL QHQ6 'HXWVFKH)KUXQJVVFKLFKWHQLQGHU1HX]HLW  %XPLOOHU &DVLPLU +UVJ  $GHO LP :DQGHO  -DKUH 0HGLDWLVLHUXQJ LQ 2EHUVFKZDEHQ >$XVVWHOOXQJVNDWDORJ@2VWILOGHUQ %XQ]HO:ROIJDQJ6WHLQ3HWHU9D‰HQ)ORULDQÅÄ5RPDQWLN¶XQGÄ9RUPlU]¶DOVULYDOL VLHUHQGH 'LVNXUVIRUPDWLRQHQ GHU HUVWHQ +lOIWH GHV  -DKUKXQGHUWV´ LQ GLHV+UVJ 5RPDQWLNXQG9RUPlU]=XU$UFKlRORJLHOLWHUDULVFKHU.RPPXQLNDWLRQ LQGHUHUVWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWV%LHOHIHOG6 )RUXP9RU PlU])RUVFKXQJ;  %UJHU &KULVWD 'HU8UVSUXQJGHUEUJHUOLFKHQ,QVWLWXWLRQ.XQVWLPK|ILVFKHQ:HLPDU )UDQN IXUWD0



%LEOLRJUDSKLH





%XUJHU+HLQ]2WWRÅ(XURSlLVFKHV$GHOVLGHDOXQGGHXWVFKH.ODVVLN´LQGHUV'DVHLQ KHL‰WHLQH5ROOHVSLHOHQ0QFKHQ6 %XUNH3HWHU6WlGWLVFKH.XOWXULQ,WDOLHQ]ZLVFKHQ+RFKUHQDLVVDQFHXQG%DURFN(LQHKLVWRULVFKH $QWKURSRORJLH%HUOLQ %XUNKDUW'DJPDU(LQH*HVFKLFKWHGHU(KUH'DUPVWDGW %XVFK:HUQHUÅ'DV&DSULFFLRXQGGLH(UZHLWHUXQJGHU:LUNOLFKNHLW´LQ(NNHKDUG 0DL-RDFKLP5HHV+UVJ .XQVWIRUP&DSULFFLR9RQGHU*URWHVNH]XU6SLHOWKHRULH GHU0RGHUQH.|OQ6 .XQVWZLVVHQVFKDIWOLFKH%LEOLRWKHN  %XW]HU*QWHU-DFRE-RDFKLP+UVJ /H[LNRQOLWHUDULVFKHU6\PEROH6WXWWJDUW:HLPDU 



&DLOORLV5RJHU'LH6SLHOHXQGGLH0HQVFKHQ0DVNHXQG5DXVFK6WXWWJDUW &DPSH 5GLJHU 6SLHO GHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW /LWHUDWXU XQG %HUHFKQXQJ ]ZLVFKHQ 3DVFDO XQG .OHLVW*|WWLQJHQ &DUXV &DUO *XVWDY Å=XU *HVFKLFKWH YRQ 7LHFN·V 9RUOHVXQJHQ´ LQ +LVWRULVFKHV 7DVFKHQEXFK1HXH)ROJH6 &DVWLJOLRQH%DOGDVVDUH'HU+RIPDQQ/HEHQVDUWLQGHU5HQDLVVDQFH%HUOLQñ &HUPDQ ,YR 9HOHN /XERä +UVJ  $GHOXQG:LUWVFKDIW/HEHQVXQWHUKDOWGHU$GHOLJHQLQ GHU0RGHUQH0QFKHQ 6WXGLHQ]XPPLWWHOHXURSlLVFKHQ$GHO  &HUYDQWHV6DDYHGUD0LJXHOGHÅ'RQ4XLMRWHGHOD0DQFKD´LQ*HVDPWDXVJDEHLQYLHU %lQGHQ%G$QWRQ05RWKEDXHU+UVJ 6WXWWJDUW &KDPLVVR $GHOEHUW YRQ 6lPWOLFKH:HUNH %G  XQG  1DFKZRUW YRQ 9RONHU +RII PDQQ:HUQHU)HXGHO+UVJ 0QFKHQ &KDQH\ (GZDUG 7KH(YROXWLRQRIWKH*UDQG7RXU$QJOR,WDOLDQ&XOWXUDO5HODWLRQVVLQFHWKH 5HQDLVVDQFH/RQGRQ3RUWODQG2Uñ &KULVWHQVHQ -HURPH /RUG%\URQ·V6WUHQJWK5RPDQWLF:ULWLQJDQG&RPPHUFLDO6RFLHW\ %DO WLPRUH/RQGRQ &KULVWLQ 2OLYLHU Å*HVFKLFKWVZLVVHQVFKDIW XQG %RXUGLHX´ LQ &DWKHULQH &ROOLRW 7KpOqQH+UVJ 3LHUUH%RXUGLHX'HXWVFKIUDQ]|VLVFKH3HUVSHNWLYHQ)UDQNIXUWD0 6 &KULVWRSKHUVHQ &ODXGLD X D +UVJ  5RPDQWLNXQG([LO)HVWVFKULIWIU.RQUDG)HLOFKHQ IHOGW:U]EXUJ6 &ROOLRW7KpOqQH &DWKHULQH +UVJ  3LHUUH %RXUGLHX 'HXWVFKIUDQ]|VLVFKH 3HUVSHNWLYHQ )UDQNIXUWD0 &RQ]H (FNDUW:LHQIRUW 0RQLND +UVJ  $GHOXQG0RGHUQH'HXWVFKODQGLPHXURSlLVFKHQ 9HUJOHLFKLPXQG-DKUKXQGHUW.|OQ:HLPDU:LHQ



%LEOLRJUDSKLH



&RQ]H(FNDUW:LHQIRUW0RQLNDÅ(LQOHLWXQJ7KHPHQXQG3HUVSHNWLYHQKLVWRULVFKHU $GHOVIRUVFKXQJ ]XP  XQG  -DKUKXQGHUW´ LQ GLHV +UVJ  $GHO XQG 0RGHUQH 'HXWVFKODQG LP HXURSlLVFKHQ 9HUJOHLFK LP  XQG  -DKUKXQGHUW .|OQ:HLPDU:LHQ6 &RQ]H (FNDUW 9RQ GHXWVFKHP $GHO 'LH *UDIHQ YRQ %HUQVWRUII LP ]ZDQ]LJVWHQ -DKUKXQGHUW 6WXWWJDUW0QFKHQ &RQ]H (FNDUW +UVJ  .OHLQHV /H[LNRQ GHV $GHOV 7LWHO 7KURQH 7UDGLWLRQHQ 0QFKHQ  EVU  &RQ]H (FNDUW Å7RWJHVDJWH OHEHQ OlQJHU $GHO LQ 'HXWVFKODQG LP  XQG  -DKU KXQGHUW´ LQ 0DUN +HQJHUHU(OPDU / .XKQ $GHOLP:DQGHO2EHUVFKZDEHQ YRQGHU)UKHQ1HX]HLWELV]XU*HJHQZDUW%GH%G2VWILOGHUQ6  &RQ]H (FNDUW0HWHOLQJ :HQFNH6FKXVWHU -|UJ6WUREHO -RFKHQ +UVJ  $ULVWRNUD WLVPXVXQG0RGHUQH .|OQ:HLPDU:LHQ &RQ]H:HUQHUÅ$GHO´LQ2WWR%UXQQHU:HUQHU&RQ]H5HLQKDUW.RVHOOHFN+UVJ  *HVFKLFKWOLFKH*UXQGEHJULIIH%G6WXWWJDUW6 &RVWDGXUD (GRDUGR 'HU (GHOPDQQ DP 6FKUHLESXOW =XP 6HOEVWYHUVWlQGQLV DULVWRNUDWLVFKHU /LWHUDWHQ]ZLVFKHQ5HQDLVVDQFHXQG5HYROXWLRQ 7ELQJHQ    PLPHVLV 8Q WHUVXFKXQJHQ]XGHQURPDQLVFKHQ/LWHUDWXUHQGHU1HX]HLW  &UDPHU &DUO *RWWORE $GROSK GHU .KQH 5DXJUDI YRQ 'DVVHO :HL‰HQIHOV3UDJ  1HXGUXFN+LOGHVKHLP1HZ6LJOHÅ$´@ (OLDV1RUEHUWhEHUGHQ3UR]H‰GHU=LYLOLVDWLRQ)UDQNIXUWD0 (OLDV 1RUEHUW 'LHK|ILVFKH*HVHOOVFKDIW8QWHUVXFKXQJHQ]XU6R]LRORJLHGHV.|QLJWXPVXQGGHU K|ILVFKHQ$ULVWRNUDWLH)UDQNIXUWD0 (UE 5DLQHU%HUJPDQQ :HUQHU 'LH 1DFKWVHLWH GHU -XGHQHPDQ]LSDWLRQ 'HU :LGHUVWDQG JHJHQGLH,QWHJUDWLRQGHU-XGHQLQ'HXWVFKODQG%HUOLQ (UEH *QWHU 'DQG\V ² 9LUWXRVHQ GHU /HEHQVNXQVW (LQH *HVFKLFKWH GHV PRQGlQHQ /HEHQV .|OQXD (UOLQ0DWWÅ3URGXFWVRIWKH,PDJLQDWLRQ0LQLQJ/X[XU\DQGWKH5RPDQWLF$UWLVWLQ +HLQULFKYRQ2IWHUGLQJHQ´LQ*HUPDQ/LIHDQG/HWWHUV6



)DEHU 0DUWLQ ÄÅ'DV .UHX] XP GHV .UHX]HV ZLOOHQ¶ 'LH 6LFKW GHU *HVFKLFKWH GHV 'HXWVFKRUGHQVVWDDWHVLQ(LFKHQGRUIIV'UDPD'HUOHW]WH+HOGYRQ0DULHQEXUJ´ LQ$XURUD6 )lKQGHUV:DOWHU$YDQWJDUGHXQG0RGHUQH6WXWWJDUW:HLPDU )HKUHQEDFK (OLVDEHWK +UVJ  $GHOXQG%UJHUWXPLQ'HXWVFKODQG 0QFKHQ  )HUWLJ /XGZLJ 'HU$GHOLPGHXWVFKHQ5RPDQGHVXQG-DKUKXQGHUWV 'LVV +HLGHO EHUJ )HXGHO:HUQHU$GHOEHUWYRQ&KDPLVVR/HEHQXQG:HUN/HLS]LJ



%LEOLRJUDSKLH





)LFKWH -RKDQQ *RWWOLHE Å%HLWUDJ ]XU %HULFKWLJXQJ GHU 8UWKHLOH GHV 3XEOLNXPV EHU GLH IUDQ]|VLVFKH 5HYROXWLRQ >@´ LQ *HVDPWDXVJDEH GHU %D\HULVFKHQ $NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ:HUNH%G5HLQKDUG/DXWKXD +UVJ 6WXWWJDUW%DG&DQQVWDWW6 )LFN0RQLND/HVVLQJ+DQGEXFK/HEHQ²:HUN²:LUNXQJ6WXWWJDUW:HLPDUñ )LQFNHQVWHLQ 0HODQLH *UlILQ ÄÅ(LQH VWLOOH (QWIDOWXQJ GHV HLJHQHQ *HPWHV¶ *UDI )ULHGULFK /XGZLJ .DUO YRQ )LQFNHQVWHLQ   GHU 6FK|SIHU GHV 0DGOLW]HU 3DUNHV´ LQ Å6R LVW GLH $QPXWK JHVWDOWHW´ *UDI )ULHGULFK /XGZLJ .DUO YRQ)LQFNHQVWHLQXQGVHLQ0DGOLW]0LWWHLOXQJHQGHU3FNOHU*HVHOOVFKDIW1HXH)ROJH 6 )LVFKHU :ROIUDP X D +UVJ  +DQGEXFKGHUHXURSlLVFKHQ:LUWVFKDIWVXQG6R]LDOJHVFKLFKWH %G6WXWWJDUW )LVFKHU/LFKWH(ULNDÅ0L‰OLQJHQGH,QNRUSRUDWLRQ"²=XUULWXHOOHQ6WUXNWXUGHV3ULQ] )ULHGULFKYRQ+RPEXUJ´ LQ 3DXO 0LFKDHO /W]HOHU'DYLG 3DQ +UVJ  .OHLVWV (U]lKOXQJHQXQG'UDPHQ1HXH6WXGLHQ:U]EXUJ6 )LVFKHU/LFKWH(ULNDbVWKHWLNGHV3HUIRUPDWLYHQ)UDQNIXUWD0 )ODLJ (JRQ Å+DELWXV 0HQWDOLWlWHQ XQG GLH )UDJH GHV 6XEMHNWV.XOWXUHOOH 2ULHQWLH UXQJHQVR]LDOHQ+DQGHOQV´LQ+DQGEXFKGHU.XOWXUZLVVHQVFKDIWHQ7KHPHQ XQG7HQGHQ]HQ%G)ULHGULFK-DHJHU-|UQ5VHQ+UVJ 6WXWWJDUW:HLPDU 6 )ODYLQ 0LFKDHO *DPEOLQJ LQ WKH 1LQHWHHQWK&HQWXU\ (QJOLVK 1RYHO Ä$ /HSURV\ LV R·HU WKH /DQG¶%ULJKWRQ3RUWODQG )OHFNHQVWHLQ-RVHI5LWWHUWXPXQGULWWHUOLFKH:HOW%HUOLQ )OXGHUQLN0RQLND(LQIKUXQJLQGLH(U]lKOWKHRULH'DUPVWDGW )RKUPDQQ-UJHQ+UVJ /HEHQVOlXIHXP7ELQJHQ )RQWDQH 7KHRGRU Å,UUXQJHQ :LUUXQJHQ´ LQ 6lPWOLFKH5RPDQH(U]lKOXQJHQ*HGLFKWH 1DFKJHODVVHQHV %G  :DOWHU .HLWHO+HOPXWK 1UQEHUJHU +UVJ  0QFKHQ 6 )RQWDQH 7KHRGRU :HUNH 6FKULIWHQ XQG %ULHIH $EW ,9 %ULHIH  %G  :DOWHU.HLWHO+HOPXWK1UQEHUJHU+UVJ 0QFKHQ )|UVWHU/>XLVH@+UVJ %LRJUDILVFKHXQGOLWHUDULVFKH6NL]]HQDXVGHP/HEHQXQGGHU=HLW.DUO )|UVWHU·V'UHVGHQ )RXFDXOW0LFKHO'LH2UGQXQJGHU'LQJH(LQH$UFKlRORJLHGHU+XPDQZLVVHQVFKDIWHQ)UDQN IXUWD0 VWZ  )RXTXp $OEHUWLQH %DURQLQ GH OD 0RWWH +UVJ  %ULHIH DQ )ULHGULFK %DURQ GH OD 0RWWH )RXTXp9RQ&KDPLVVR&KH]\&ROOLQ>XD@0LWHLQHU%LRJUDSKLH)RXTXpVYRQ-XOLXV (GXDUG+LW]LJXQGHLQHP9RUZRUWXQGELRJUDSKLVFKHQ1RWL]HQYRQ+HUPDQQ.OHWNH %HUOLQ



%LEOLRJUDSKLH



)RXTXp)ULHGULFK%DURQGHOD0RWWHÅ(WZDVEHUGHQ'RQ4XL[RWHGHV&HUYDQWHV QHEVWHLQHU1XW]DQZHQGXQJ´LQGHUV*HIKOH%LOGHUXQG$QVLFKWHQ6DPPOXQJ NOHLQHUSURVDLVFKHU6FKULIWHQ=ZHLWHV%lQGFKHQ/HLS]LJ6 )RXTXp)ULHGULFK%DURQGHOD0RWWHÅ'LHGUHL.OHLVWH´LQ=HLWXQJIUGLHHOHJDQWH:HOW 1U )RXTXp )ULHGULFK %DURQ GH OD 0RWWH /HEHQVEHVFKUHLEXQJ GHV .|QLJO 3UHX‰ *HQHUDOV GHU ,QIDQWHULH +HLQULFK $XJXVW %DURQ GH OD 0RWWH )RXTXp 9HUID‰W YRQ VHLQHP (QNHO )ULHGULFK %DURQ GH OD 0RWWH )RXTXp .|QLJO 3UHX‰ 0DMRU D ' X 5LWWHU %HUOLQ  )RXTXp )ULHGULFK %DURQ GH OD 0RWWH /HEHQVJHVFKLFKWH GHV %DURQ )ULHGULFK GH /D 0RWWH )RXTXp$XIJH]HLFKQHWGXUFKLKQVHOEVW+DOOH )RXTXp)ULHGULFK%DURQGHOD0RWWH*|WKHXQG(LQHUVHLQHU%HZXQGUHU(LQ6WFN/HEHQV JHVFKLFKWH%HUOLQ )RXTXp )ULHGULFK %DURQ GH OD 0RWWH 'HU =DXEHUULQJ (LQ 5LWWHUURPDQ LQ GUHL 7HLOHQ %HUOLQ&KDUORWWHQEXUJ>6LJOHÅ=´@ )RXTXp )ULHGULFK %DURQ GH OD 0RWWH Å8QGLQH´ LQ (OLVDEHWK %URQIHQ +UVJ  'LH VFK|QH/HLFKH0QFKHQ6>6LJOHÅ8´@ )UDQFN*HRUJgNRQRPLHGHU$XIPHUNVDPNHLW(LQ(QWZXUI0QFKHQ )UHXQG:LQIULHG1RYDOLV0QFKHQ )UHYHUW8WH(KUHQPlQQHU'DV'XHOOLQGHUEUJHUOLFKHQ*HVHOOVFKDIW0QFKHQ )UH\ 0DQXHO 0DFKWXQG0RUDOGHV6FKHQNHQV6WDDWXQGEUJHUOLFKH0l]HQHYRPVSlWHQ -DKUKXQGHUWELV]XU*HJHQZDUW%HUOLQ %UJHUOLFKNHLW²:HUWHZDQGHO² 0l]HQDWHQWXP  )ULH(ZDOGÅ)ULHGULFK$XJXVW/XGZLJYRQGHU0DUZLW] $GHOVELRJUDSKLH YRUHQWVLFKHUWHU6WlQGHJHVHOOVFKDIW´LQ+HLQ]5HLI+UVJ $GHOXQG%UJHU WXPLQ'HXWVFKODQG,(QWZLFNOXQJVOLQLHQXQG:HQGHSXQNWHLP-DKUKXQGHUW%HU OLQ6 (OLWHQZDQGHOLQGHU0RGHUQH  )ULH (ZDOG )ULHGULFK$XJXVW/XGZLJYRQGHU0DUZLW]%LRJUDSKLHQHLQHV3UHX‰HQ 3DGHUERUQXD )ULH (ZDOG Å=LHJHO %DMRQHWW XQG VSLW]H )HGHU $GHOVNXOWXU LQ %UDQGHQEXUJ  ´ LQ *QWKHU 6FKXO]0DUNXV $ 'HQ]HO +UVJ  'HXWVFKHU$GHOLP XQG-DKUKXQGHUW%GLQJHU)RUVFKXQJHQ]XU6R]LDOJHVFKLFKWHXQG 6W .DWKDULQHQ6 'HXWVFKH)KUXQJVVFKLFKWHQLQGHU1HX]HLW   )ULH (ZDOG Å$GHO XQG EUJHUOLFKH :HUWH´ LQ +DQV:HUQHU +DKQ X D +UVJ  %UJHUOLFKH:HUWHXP(QWZXUI²9HUPLWWOXQJ²5H]HSWLRQ .|OQ:HLPDU :LHQ6 )ULHVHQ +HUPDQQ )UHLKHUU YRQ /XGZLJ 7LHFN (ULQQHUXQJHQ HLQHV DOWHQ )UHXQGHV DXV GHQ -DKUHQ:LHQ



%LEOLRJUDSKLH





)ULW]*HUG+LVWRULVFKH6HPDQWLN6WXWWJDUW:HLPDU 6DPPOXQJ0HW]OHU  )URPP:DOGHPDUÅ%LOGHUEXFKGHU:QVFKH&OHPHQV%UHQWDQRV*RFNHO+LQNHOXQG *DFNHOHLD´LQ=HLWVFKULIWIUGHXWVFKH3KLORORJLH%G6 )UKZDOG:ROIJDQJÅ'DVYHUORUHQH3DUDGLHV=XU'HXWXQJYRQ&OHPHQV%UHQWDQRV +HU]OLFKHU=XHLJQXQJGHV0lUFKHQV*RFNHO+LQNHOXQG*DFNHOHLD ´LQ/L WHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHV-DKUEXFKGHU*|UUHV*HVHOOVFKDIW1HXH)ROJH6  )UKZDOG :ROIJDQJ Å*HGLFKWH LQ GHU ,VRODWLRQ 5RPDQWLVFKH /\ULN DP hEHUJDQJ YRQ GHU $XWRQRPLH ]XU =ZHFNlVWKHWLN´ LQ :DOWHU 0OOHU6HLGHO X D +UVJ  +LVWRUL]LWlW LQ6SUDFK XQG /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW 9RUWUlJH XQG%HULFKWH GHU 6WXWWJDUWHU*HUPDQLVWHQWDJXQJ0QFKHQ6 )UKZDOG:ROIJDQJ(LFKHQGRUII&KURQLN'DWHQ]X/HEHQXQG:HUN0QFKHQ )UKZDOG :ROIJDQJ Å'HU =ZDQJ ]XU 9HUVWlQGOLFKNHLW $XJXVW :LOKHOP 6FKOHJHOV %HJUQGXQJURPDQWLVFKHU(VRWHULNDXVGHU.ULWLNUDWLRQDOLVWLVFKHU3RHWROR JLH´ LQ 6LOYLR 9LHWWD +UVJ  'LH OLWHUDULVFKH )UKURPDQWLN *|WWLQJHQ  6 .OHLQH9DQGHQKRHFN5HLKH  )UKZDOG :ROIJDQJ Å'HU 5HJLHUXQJVUDW -RVHSK YRQ (LFKHQGRUII =XP 9HUKlOWQLV YRQ %HUXI XQG 6FKULIWVWHOOHUH[LVWHQ] LP 3UHX‰HQ GHU 5HVWDXUDWLRQV]HLW PLW 7KHVHQ ]XU VR]LDOKLVWRULVFKHQ XQG ZLVVHQVVR]LRORJLVFKHQ 3HUVSHNWLYH HLQHU 8QWHUVXFKXQJ YRQ /HEHQ XQG :HUN -RVHSK YRQ (LFKHQGRUIIV´ LQ $OIUHG 5LHPHQ +UVJ  $QVLFKWHQ ]X (LFKHQGRUII %HLWUlJH GHU )RUVFKXQJ  ELV  )UGLH(LFKHQGRUII*HVHOOVFKDIW6LJPDULQJHQ6 )UKZDOG :ROIJDQJ ÄÅ6FKOHVLVFKH 7ROHUDQ]¶ XQG ÄSUHX‰LVFKH 5HIRUP¶ 6R]LDOJH VFKLFKWOLFKH*UXQGODJHQHLQHU-XJHQGELRJUDSKLH-RVHSKYRQ(LFKHQGRUIIV´ LQ *HUKDUG +DKQ(UQVW :HEHU +UVJ  =ZLVFKHQ GHQ :LVVHQVFKDIWHQ %HLWUlJH ]XUGHXWVFKHQ/LWHUDWXUJHVFKLFKWH)HVWVFKULIWIU%HUQKDUG*DMHN 5HJHQVEXUJ  6 )XFKV+HLQULW] :HUQHU.|QLJ $OH[DQGUD 3LHUUH%RXUGLHX(LQH(LQIKUXQJ .RQVWDQ]  87%  )XOGD 'DQLHO 6FKDX6SLHOHGHV*HOGHV'LH.RP|GLHXQGGLH(QWVWHKXQJGHU0DUNWJHVHOOVFKDIW YRQ6KDNHVSHDUHELV/HVVLQJ7ELQJHQ )UKH1HX]HLW  )XOGD 'DQLHO7VFKRSS 6LOYLD 6HUHQD +UVJ  /LWHUDWXUXQG*HVFKLFKWH(LQ.RPSHQGLXP ]XLKUHP9HUKlOWQLVYRQGHU$XINOlUXQJELV]XU*HJHQZDUW%HUOLQ1HZ6RQGHUKHIW ]X GHP 6\PSRVLRQ -RVHSK )UHLKHUUYRQ/DVVEHUJLQ0HHUVEXUJLP2NWREHU@0DUEDFKDP1HFNDU  0DUEDFKHU0DJD]LQ6RQGHUKHIW  *DOO/RWKDU9RQGHUVWlQGLVFKHQ]XUEUJHUOLFKHQ*HVHOOVFKDIW0QFKHQ (Q]\NOR SlGLHGHXWVFKHU*HVFKLFKWH  *DQVKRI)UDQoRLV/RXLVÅ:DVLVWGDV5LWWHUWXP"´LQ$UQR%RUVW+UVJ 'DV5LWWHU WXPLP0LWWHODOWHU'DUPVWDGW6 :HJHGHU)RUVFKXQJ  *HHUW] &OLIIRUG ÄÅ'HHS SOD\¶ %HPHUNXQJHQ ]XP EDOLQHVLVFKHQ +DKQHQNDPSI´ LQ GHUV 'LFKWH %HVFKUHLEXQJ %HLWUlJH ]XP 9HUVWHKHQ NXOWXUHOOHU 6\VWHPH )UDQNIXUW D06 *HPHDX[&KULVWLQHGHÅ$GDP0OOHUHWOHFRQFHSWURPDQWLTXHG·eWDWPpGLDWHXU´LQ *pUDUG5DXOHW+UVJ /HVURPDQWLVPHVSROLWLTXHVHQ(XURSH3DULV6  *HQW] )ULHGULFK %ULHIZHFKVHO ]ZLVFKHQ )ULHGULFK *HQW] XQG $GDP +HLQULFK 0OOHU  6WXWWJDUW *HUODFK8+HQU\Å(7$+RIIPDQQV6SLHOHU*OFN´LQGHUV(LQZlQGHXQG(LQVLFK WHQ 5HYLGLHUWH 'HXWXQJHQ GHXWVFKVSUDFKLJHU /LWHUDWXU GHV  XQG  -DKUKXQGHUWV 0QFKHQ6 *HUVWQHU$OH[DQGUD1HXHU$GHO$ULVWRNUDWLVFKH(OLWHNRQ]HSWLRQHQ]ZLVFKHQ-DKUKXQGHUWZHQ GHXQG1DWLRQDOVR]LDOLVPXV'DUPVWDGW *LOFKHU+ROWH\,QJULGÅ*HJHQ6WUXNWXUDOLVPXV3DQV\PEROLVPXVXQG3DQVHPLRORJLH 3LHUUH %RXUGLHX XQG GLH *HVFKLFKWVZLVVHQVFKDIW´ LQ &DWKHULQH &ROOLRW 7KpOqQH+UVJ 3LHUUH%RXUGLHX'HXWVFKIUDQ]|VLVFKH3HUVSHNWLYHQ)UDQNIXUWD0 6 *OPHU &ODLUH YRQ $XV HLQHP )OFKWOLQJVOHEHQ   'LH *HVFKLFKWH PHLQHU .LQGKHLW'UHVGHQ/HLS]LJ *RGHOLHU0DXULFH'DV5lWVHOGHU*DEH*HOG*HVFKHQNHKHLOLJH2EMHNWH0QFKHQ *RGVH\:LOOLDP'1REOHVDQG1DWLRQLQ&HQWUDO(XURSH)UHH,PSHULDO.QLJKWVLQWKH$JHRI 5HYROXWLRQ&DPEULGJHXD *RGVH\:LOOLDP'-UÅ1REOHVDQG0RGHUQLW\´LQ*HUPDQ+LVWRU\6  KWWSJKR[IRUGMRXUQDOVRUJFJLUHSULQW 6WDQG   



%LEOLRJUDSKLH





*RHWKH -RKDQQ :ROIJDQJ 6lPWOLFKH :HUNH QDFK (SRFKHQ VHLQHV 6FKDIIHQV 0QFKQHU $XVJDEH.DUO5LFKWHU+UVJ 0QFKHQ:LHQ>6LJOHÅ0$´@ *RHWKH -RKDQQ :ROIJDQJ Å7RUTXDWR 7DVVR´ LQ 0$  1RUEHUW 0LOOHU+DUWPXW 5HLQKDUGW+UVJ 0QFKHQ:LHQ6 *RHWKH -RKDQQ :ROIJDQJ Å:LOKHOP 0HLVWHUV /HKUMDKUH´ LQ 0$  +DQV-UJHQ 6FKLQJV+UVJ 0QFKHQ:LHQ *RHWKH-RKDQQ:ROIJDQJ>5H]@Å'HV.QDEHQ:XQGHUKRUQ!´>@LQ0$ 9LFWRU/DQJHXD+UVJ 0QFKHQ:LHQ6 *RHWKH-RKDQQ:ROIJDQJÅhEHUGHQ'LOHWWDQWLVPXV!´LQ0$9LFWRU/DQJH XD+UVJ 0QFKHQ:LHQ6 *RHWKH -RKDQQ :ROIJDQJ Å'LH :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ´ LQ 0$ &KULVWRSK 6LHJ ULVWXD+UVJ 0QFKHQ:LHQ6 *RHWKH-RKDQQ:ROIJDQJÅ$XVPHLQHP/HEHQ'LFKWXQJXQG:DKUKHLW´LQ0$ 3HWHU6SUHQJHO+UVJ 0QFKHQ:LHQ *RHWKH-RKDQQ:ROIJDQJÅ)DXVW'HU7UDJ|GLH]ZHLWHU7HLO´LQ*RHWKH0$ *LVHOD+HQFNPDQQ+UVJ 0QFKHQ:LHQ *RHWKH-RKDQQ:ROIJDQJÅ%ULHIZHFKVHO]ZLVFKHQ*RHWKHXQG=HOWHULQGHQ-DKUHQ ELV7H[W´LQ0$6DELQH6FKlIHU(GLWK=HKP 0QFKHQ *RHWKH -RKDQQ :ROIJDQJ7DJHEFKHU +LVWRULVFKNULWLVFKH $XVJDEH %G  -RFKHQ *RO]+UVJ 6WXWWJDUW:HLPDU *ROG +HOPXW (UNHQQWQLVVHXQWHU7DJH%HUJEDXPRWLYHLQGHU/LWHUDWXUGHU5RPDQWLN 2SOD GHQ *ROOZLW]HU +HLQ] 'LH6WDQGHVKHUUHQ'LHSROLWLVFKHXQGJHVHOOVFKDIWOLFKH6WHOOXQJGHU0HGLDWL VLHUWHQ(LQ%HLWUDJ]XUGHXWVFKHQ6R]LDOJHVFKLFKWH*|WWLQJHQñ *ROW]0DUHQÅ'DV6SLHOPLWGHQEHLGHQ8UGDUJHVFKLFKWHQ²'DV&DSULFFLR3ULQ]HVVLQ %UDPELOOD XQG VHLQH %HGHXWXQJ IU ( 7 $ +RIIPDQQV 9HUVWlQGQLV YRQ .DUQHYDOXQG&RPPHGLDGHOO·DUWH´LQ0DVNHXQG.RWKXUQ+ 6 *|PPHO5DLQHU'LH(QWZLFNOXQJGHU:LUWVFKDIWLP=HLWDOWHUGHV0HUNDQWLOLVPXV 0QFKHQ (Q]\NORSlGLHGHXWVFKHU*HVFKLFKWH  *|VVPDQQ :LOKHOP+ROOHQGHU &KULVWRSK Å(LFKHQGRUIIV NXOWXUHOOH +HUNXQIW´ LQ GLHV+UVJ Å6SLHOQXUZDUGDV²ZLUVLQG'LFKWHU´-RVHSKYRQ(LFKHQGRUII6HLQHOL WHUDULVFKHXQGNXOWXUHOOH%HGHXWXQJ3DGHUERUQXD *|WWVFKH'LUN=HLWLP5RPDQ/LWHUDULVFKH=HLWUHIOH[LRQXQGGLH*HVFKLFKWHGHV=HLWURPDQVLP VSlWHQXQGLP-DKUKXQGHUW0QFKHQ &RUYH\6WXGLHQ  *UDFLiQ%DOWDVDU+DQGRUDNHOXQG.XQVWGHU:HOWNOXJKHLW.|OQ



%LEOLRJUDSKLH



*UDHYHQLW] *HUKDUW YRQ 'DV 2UQDPHQW GHV %OLFNV hEHU GLH *UXQGODJHQ GHV QHX]HLWOLFKHQ 6HKHQV GLH 3RHWLN GHU $UDEHVNH XQG *RHWKHV :HVW|VWOLFKHQ 'LYDQ 6WXWW JDUW:HLPDU *UHHQEODWW6WHSKHQÅ6HOEVWELOGXQJLQGHU5HQDLVVDQFH9RQ0RUHELV6KDNHVSHDUH´ LQ0RULW]%D‰OHU+UVJ 1HZ+LVWRULFLVP/LWHUDWXUJHVFKLFKWHDOV3RHWLNGHU.XOWXU 7ELQJHQ%DVHOñ6 87%  *UHHQEODWW6WHSKHQ9HUKDQGOXQJHQPLW6KDNHVSHDUH,QQHQDQVLFKWHQGHUHQJOLVFKHQ5HQDLVVDQFH %HUOLQ *UHLQHU%HUQKDUG.OHLVWV'UDPHQXQG(U]lKOXQJHQ7ELQJHQ%DVHO *ULPP*XQWHU(0D[)UDQN5DLQHU+UVJ 'HXWVFKH'LFKWHU/HEHQXQG:HUNGHXWVFK VSUDFKLJHU$XWRUHQ6WXWWJDUW *ULPP*XQWHU(Å5LFFDXWGHOD0DUOLQLqUH*OFNVULWWHUXQG)UDQ]RV²'LH5H]HS WLRQ HLQHU /XVWVSLHOILJXU ]ZLVFKHQ *DOORSKLOLH XQG *DOORSKRELH´ LQ eWXGHV *HUPDQLTXHV6 *URHEQHU9DOHQWLQÅ'LHVH=XPXWXQJNRPPWYRQ+HU]HQ*HVFKHQNHJHVFKLFKWHQ´ LQ1HXH5XQGVFKDX6 *URK $QGUHDV 'LH *HVHOOVFKDIWVNULWLN GHU 3ROLWLVFKHQ 5RPDQWLN (LQH 1HXEHZHUWXQJ LKUHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHQ9RUERWHQYRQ,QGXVWULDOLVLHUXQJXQG0RGHUQLVLHUXQJ %R FKXP *XPEUHFKW +DQV 8OULFK Å3\UDPLGHQ GHV *HLVWHV hEHU GHQ VFKQHOOHQ $XIVWLHJ GLH XQVLFKWEDUHQ 'LPHQVLRQHQ XQG GDV SO|W]OLFKH $EOHEHQ GHU EHJULIIVJH VFKLFKWOLFKHQ%HZHJXQJ´LQGHUV'LPHQVLRQHQXQG*UHQ]HQGHU%HJULIIVJHVFKLFK WH0QFKHQ6 *Q]HO.ODXV+UVJ (7$+RIIPDQQ/HEHQXQG:HUNLQ%ULHIHQ6HOEVW]HXJQLVVHQXQG =HLWGRNXPHQWHQ%HUOLQñ *Q]HO .ODXV ÄÅ'DV EHVWH 7KHDWHU LQ 'HXWVFKODQG¶ /LWHUDULVFKH /HVHDEHQGH EHL /XGZLJ 7LHFN DP 'UHVGQHU $OWPDUNW´ LQ :DOWHU 6FKPLW] +UVJ  /XGZLJ 7LHFN /LWHUDWXUSURJUDPPXQG/HEHQVLQV]HQLHUXQJLP.RQWH[WVHLQHU=HLW 7ELQJHQ 6 *Q]HO .ODXV %lGHU5HVLGHQ]HQ .XUHQ XQG $PRXUHQ 'LSORPDWLH XQG ,QWULJHQ 6WXWWJDUW  *XWWDQGLQ )ULHGKHOP 'DVSDUDGR[H6FKLFNVDOGHU(KUH=XP:DQGHOGHUDGHOLJHQ(KUHXQG ]XU%HGHXWXQJYRQ'XHOOXQG(KUHIUGHQPRQDUFKLVFKHQ=HQWUDOVWDDW %HUOLQ   6FKULIWHQ]XU.XOWXUVR]LRORJLH 



+DEHUPDV -UJHQ Å=ZLVFKHQ (URWLVPXV XQG $OOJHPHLQHU gNRQRPLH %DWDLOOH´ LQ GHUV 'HUSKLORVRSKLVFKH'LVNXUVGHU0RGHUQH=Z|OI9RUOHVXQJHQ )UDQNIXUW D 0 6 +DEHUPDV -UJHQ 6WUXNWXUZDQGHO GHU gIIHQWOLFKNHLW 8QWHUVXFKXQJHQ ]X HLQHU .DWHJRULH GHU EUJHUOLFKHQ*HVHOOVFKDIW)UDQNIXUWD0 VWZ 



%LEOLRJUDSKLH





+DIHUNRUQ+DQV-Å=XU(QWVWHKXQJGHUEUJHUOLFKOLWHUDULVFKHQ,QWHOOLJHQ]XQGGHV 6FKULIWVWHOOHUV LQ 'HXWVFKODQG ]ZLVFKHQ  XQG ´ LQ %HUQG /XW] +UVJ /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWXQG6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQ'HXWVFKHV%UJHUWXPXQGOL WHUDULVFKH,QWHOOLJHQ]6WXWWJDUW6 +DJH9RONHUÅ0LW'RQ4XLMRWHQDFK$PHULNDhEHU7KRPDV0DQQVÄ6HLWHQVSUXQJ¶LP -DKUH´LQ7KRPDV0DQQ-DKUEXFK6 +DJHPDQQ.DUHQÅ0DQQOLFKHU0XWKXQG7HXWVFKH(KUH´1DWLRQ0LOLWlUXQG*HVFKOHFKW]XU =HLWGHU$QWLQDSROHRQLVFKHQ.ULHJH3UHX‰HQV3DGHUERUQXD +DKQ +DQV:HUQHU X D +UVJ  %UJHUOLFKH :HUWH XP  (QWZXUI ² 9HUPLWWOXQJ ² 5H]HSWLRQ.|OQ:HLPDU:LHQ +lNHU +RUVW (UQVW YRQ +RXZDOG   XQG GDV 1HXKDXV LQ /EEHQ6WHLQNLUFKHQ )UDQNIXUWD2 +DULFK:DOWKHU(7$+RIIPDQQ'DV/HEHQHLQHV.QVWOHUV%G%HUOLQ +lUWO+HLQ]$UQLPXQG*RHWKH=XP*RHWKH9HUKlOWQLVGHU5RPDQWLNLPHUVWHQ-DKU]HKQWGHV -DKUKXQGHUWV'LVV+DOOH +lUWO +HLQ] +UVJ  Å'LH :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ´ (LQH 'RNXPHQWDWLRQ GHU :LUNXQJ YRQ *RHWKHV5RPDQ:HLQKHLP +lUWO +HLQ] ÄÅ$WKHQDHXP¶3ROHPLNHQ´ LQ +DQV'LHWULFK 'DKQNH%HUQG /HLVWQHU +UVJ 'HEDWWHQXQG.RQWURYHUVHQ/LWHUDULVFKH$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQLQ'HXWVFKODQG DP(QGHGHV-DKUKXQGHUWV%G%HUOLQ:HLPDU6 +DUWPDQQ $ORLV 6LQQXQG:HUWGHV*HOGHV,QGHU3KLORVRSKLHYRQ*HRUJ6LPPHOXQG$GDP YRQ 0OOHU%HUOLQ +DUWPDQQ 0LFKDHO Å(OLWHQ XQG GDV )HOG GHU 0DFKW´ LQ &DWKHULQH &ROOLRW7KpOqQH +UVJ  3LHUUH%RXUGLHX'HXWVFKIUDQ]|VLVFKH3HUVSHNWLYHQ )UDQNIXUW D 0  6 +DUWPDQQ 0LFKDHO (OLWHVR]LRORJLH(LQH(LQIKUXQJ )UDQNIXUW D 01HZ 6LJOHÅ'.9´@ +RIIPDQQ ( 7 $ Å'LH (OL[LHUH GHV 7HXIHOV´ LQ '.9  +DUWPXW 6WHLQHFNH +UVJ XQWHU0LWDUEHLWYRQ*HUKDUG$OOURJJHQ)UDQNIXUWD06 >6LJOHÅ(´@ +RIIPDQQ(7$Å'HU.DPSIGHU6lQJHU´LQ'.9:XOI6HJHEUHFKW+UVJ  )UDQNIXUWD06>6LJOHÅ.´@ +RIIPDQQ(7$Å6SLHOHU*OFN´LQ'.9:XOI6HJHEUHFKW+UVJ )UDQNIXUW D06>6LJOHÅ6´@ +RIIPDQQ 7RUVWHQ/DQJHU 'DQLHOD Å$XWRU´ LQ 7KRPDV $Q] +UVJ  +DQGEXFK /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW *HJHQVWlQGHXQG*UXQGEHJULIIH %G  6WXWWJDUW:HLPDU 6 +RIIPDQQ$[WKHOP ,QJH Å*HLVWHUIDPLOLH´ 6WXGLHQ ]XU *HVHOOLJNHLW GHU )UKURPDQWLN )UDQNIXUWD0 +RIIPHLVWHU*HUKDUW'HXWVFKHXQGHXURSlLVFKH5RPDQWLN6WXWWJDUWñ 6DPPOXQJ 0HW]OHU  +RKHQGDKO 3HWHU 8ZH/W]HOHU 3DXO 0LFKDHO +UVJ  /HJLWLPDWLRQVNULVHQGHVGHXWVFKHQ $GHOV 6WXWWJDUW



%LEOLRJUDSKLH





+ROOHQGHU 0DUWLQ 'LH SROLWLVFKH XQG LGHRORJLVFKH 9HUHLQQDKPXQJ -RVHSK YRQ (LFKHQGRUIIV (LQKXQGHUW -DKUH 5H]HSWLRQVJHVFKLFKWH LQ GHU 3XEOL]LVWLN   )UDQNIXUW D0XD (XURSlLVFKH+RFKVFKXOVFKULIWHQ,  +ROPHV 6XVDQQH 6\QWKHVLV GHU 9LHOKHLW 'LH %HJUQGXQJ GHU *DWWXQJVWKHRULH EHL $XJXVW :LOKHOP6FKOHJHO3DGHUERUQXD +|OWHU $FKLP /XGZLJ7LHFN/LWHUDWXUJHVFKLFKWHDOV3RHVLH +HLGHOEHUJ    %HLKHIWH ]XP(XSKRULRQ  +RQROG $OH[DQGHU Å'RQ 4XLMRWH XQG 6DQFKR 3DQVD 6]HQHQ HLQHU EH]DXEHUQGHQ 'HVLOOXVLRQLHUXQJ´ LQ $QGUHDV +DUWPDQQ0LFKDHO 1HXPDQQ +UVJ  0\ WKHQ (XURSDV 6FKOVVHOILJXUHQ GHU ,PDJLQDWLRQ 9RP %DURFN ]XU $XINOlUXQJ 5H JHQVEXUJ6 +RSSH %ULJLWWH Å'DV $XINRPPHQ GHU 9HUHUEXQJVIRUVFKXQJ XQWHU GHP (LQIOX‰ QHXHUPHWKRGLVFKHUXQGWKHRUHWLVFKHU$QVlW]HLP-DKUKXQGHUW´LQ,OVH -DKQ+UVJ *HVFKLFKWHGHU%LRORJLH+HLGHOEHUJ%HUOLQò6 +|ULVFK -RFKHQ Å'DV 6HLQ GHU =HLFKHQ XQG GLH =HLFKHQ GHV 6HLQV 0DUJLQDOLHQ ]X 'HUULGDV 2QWRVHPLRORJLH XQG *RHWKHV EHVWHP %XFK´ LQ GHUV 'LHDQGHUH *RHWKH]HLW3RHWLVFKH0RELOPDFKXQJGHV6XEMHNWVXP0QFKHQ6  +|ULVFK-RFKHQÄÅ,QGLHVHP=HLFKHQZLUGQXQMHGHUVHOLJ¶²=X3UREOHPXQG7KHPD HLQHU PRQHWlUHQ 2QWRVHPLRORJLH´ LQ GHUV .RSI XQG =DKO 'LH 3RHVLH GHV *HOGHV)UDQNIXUWD06 +|ULVFK-RFKHQÅ3RHWLVFKH.ULWLNGHV*HOGHV²=XU+HUPHQHXWLNGHV0DQJHOV´LQ GHUV.RSIXQG=DKO'LH3RHVLHGHV*HOGHV)UDQNIXUWD06 +|ULVFK -RFKHQ Å'HU $GYHQW QHXHU 0HGLHQ LQ *RHWKHV :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ´ LQ GHUV(QGHGHU9RUVWHOOXQJ'LH3RHVLHGHU0HGLHQ)UDQNIXUWD06 +|ULVFK-RFKHQÅ:DUXPOJHQXQGZDVZLVVHQGLH'LFKWHU"3OlGR\HUIUHLQHSUR EOHPXQGWKHPHQ]HQWULHUWH/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW´LQGHUV'DV:LVVHQGHU /LWHUDWXU0QFKHQ6 +RUQ3HWHUÄÅVLFKWUlXPHQGVHLQHUHLJQHQ1DFKZHOWJOHLFK¶9HUKLQGHUWH7UDJLN LP 7UDXP GHV 3ULQ]HQ )ULHGULFK YRQ +RPEXUJ YRQ VHLQHP SRVWXPHQ 5XKP´LQ.OHLVW-DKUEXFK6 +XEHU 0DUWLQ/DXHU *HUKDUG Å1HXH 6R]LDOJHVFKLFKWH" 3RHWLN .XOWXU XQG *HVHOO VFKDIW ² ]XP )RUVFKXQJVSURJUDPP GHU /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW´ LQ GLHV +UVJ  1DFK GHU 6R]LDOJHVFKLFKWH .RQ]HSWH IU HLQH /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW ]ZLVFKHQ +LVWRULVFKHU$QWKURSRORJLH.XOWXUJHVFKLFKWHXQG0HGLHQWKHRULH7ELQJHQ6  +XFK5LFDUGD'LH5RPDQWLN%OWH]HLW$XVEUHLWXQJXQG9HUIDOO5HLQEHN +XL]LQJD-RKDQ+RPROXGHQV9RP8UVSUXQJGHU.XOWXULP6SLHO5HLQEHN +XPEROGW:LOKHOPXQG&DUROLQHYRQ:LOKHOPXQG&DUROLQHYRQ+XPEROGWLQLKUHQ%ULHIHQ %G$QQDYRQ6\GRZ+UVJ %HUOLQ



%LEOLRJUDSKLH



+XV\PDQV-RULV.*HJHQGHQ6WULFK=ULFK +X\VVHQ $QGUHDV 'LH IUKURPDQWLVFKH .RQ]HSWLRQ YRQ hEHUVHW]XQJ XQG $QHLJQXQJ 6WXGLHQ ]XU IUKURPDQWLVFKHQ 8WRSLH HLQHU GHXWVFKHQ :HOWOLWHUDWXU =ULFK)UHLEXUJ   =UFKHU%HLWUlJH]XUGHXWVFKHQ/LWHUDWXUXQG*HLVWHVJHVFKLFKWH 



,VHU :ROIJDQJ 'DV )LNWLYH XQG GDV ,PDJLQlUH 3HUVSHNWLYHQ OLWHUDULVFKHU $QWKURSRORJLH )UDQNIXUWD0



-DFREV&DURO8QFRQWDLQDEOH5RPDQWLFLVP6KHOOH\%URQWs.OHLVW%DOWLPRUHXD -DJHU(ULF$XI(KUHXQG7RG(LQULWWHUOLFKHU=ZHLNDPSIXPGDV/HEHQHLQHU)UDX0QFKHQ  -DJRZ %HWWLQD YRQ Å9HUVWHKHQ XQG :DKUQHKPHQ DOV :LGHUVSLHO YRQ 6HPLRWLVFKHP XQG3HUIRUPDWLYHP=XPÄFRJQLWLYHWXUQ·LQGHQ/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWHQDP %HLVSLHOYRQ+HLQULFKYRQ.OHLVWV'HU=ZHLNDPSI ´LQ2UELVOLWWHUDUXP 6 -DKQ ,OVH Å%LRORJLVFKH )UDJHVWHOOXQJHQ LQ GHU (SRFKH GHU $XINOlUXQJ -K ´ LQ GLHV+UVJ *HVFKLFKWHGHU%LRORJLH+HLGHOEHUJ%HUOLQò6 -DKQ,OVH+UVJ *HVFKLFKWHGHU%LRORJLH+HLGHOEHUJ%HUOLQò -DKQ:ROIJDQJ$GHOLQ%D\HUQ5LWWHU*UDIHQ,QGXVWULHEDURQH>.DWDORJ@6WXWWJDUW -DNREVRQ 5RPDQ Å'LH 3RODULWlW ]ZLVFKHQ 0HWDSKRULN XQG 0HWRQ\PLN´ LQ GHUV0RUULV+DOOH+UVJ *UXQGODJHQGHU6SUDFKH%HUOLQ6 -DNREVRQ5RPDQÅ5DQGEHPHUNXQJHQ]XU3URVDGHV'LFKWHUV3DVWHUQDN>@´LQ GHUV3RHWLN$XVJHZlKOWH$XIVlW]H(OPDU+ROHQVWHLQXD+UVJ  )UDQNIXUWD06 -DVSHU:LOOL/HVVLQJ$XINOlUHUXQG-XGHQIUHXQG%LRJUDSKLH%HUOLQ0QFKHQ -HDQ3DXOÅ)OHJHOMDKUH´LQ6lPWOLFKH:HUNH$EWHLOXQJ,%G1RUEHUW0LOOHU+UVJ  0QFKHQXD -HXWKH /RWKDU )ULHGULFK GH OD 0RWWH )RXTXp DOV (U]lKOHU %UHVODX    %UHVODXHU %HLWUlJH]XU/LWHUDWXUJHVFKLFKWH  -RDFKLP (ULFK.OLQJHQERUJ 0HOOH )DPLOLHQJHVFKLFKWH GHV *UlIOLFK )LQFNHQVWHLQVFKHQ *H VFKOHFKWV%GH%HUOLQ -RFK0DUNXV %UXGHUNlPSIH=XP6WUHLWXPGHQLQWHOOHNWXHOOHQ+DELWXVLQGHQ)lOOHQ+HLQULFK +HLQH +HLQULFK 0DQQ XQG +DQV 0DJQXV (Q]HQVEHUJHU +HLGHOEHUJ   3UREOHPHGHU'LFKWXQJ  -RFK0DUNXV:ROI1RUEHUW&KULVWLDQ+UVJ 7H[WXQG)HOG%RXUGLHXLQGHUOLWHUDWXUZLV VHQVFKDIWOLFKHQ 3UD[LV 7ELQJHQ    6WXGLHQ XQG 7H[WH ]XU 6R]LDOJH VFKLFKWHGHU/LWHUDWXU 





%LEOLRJUDSKLH



-RFK 0DUNXV0L[ %HLWUDJ ]XU 6FKOX‰GLVNXVVLRQ@´ LQ .DUOKHLQ] 6WLHUOH5DLQHU :DUQLQJ+UVJ 'DV(QGH)LJXUHQHLQHU'HQNIRUP0QFKHQ6  3RHWLNXQG+HUPHQHXWLN  1HXPDQQ *HUKDUG Å3\JPDOLRQ 0HWDPRUSKRVHQ GHV 0\WKRV´ LQ 0DWKLDV 0D\HU +UVJ  3\JPDOLRQ 'LH *HVFKLFKWH GHV 0\WKRV LQ GHU DEHQGOlQGLVFKHQ .XOWXU )UHL EXUJ6 /LWWHUDH  1HXPDQQ *HUKDUG Å5LWXDOLVLHUWH .RQWLQJHQ] 'DV SDUDGR[H $UJXPHQW GHV Ä'XHOOV· LP Ä)HOG GHU (KUH· 9RQ &DVDQRYDV ,O'XHOOR  EHU .OHLVWV =ZHLNDPSI   ELV ]X $UWKXU 6FKQLW]OHUV 1RYHOOH &DVDQRYDV +HLPIDKUW  ´ LQ *HUKDUWYRQ*UDHYHQLW]2GR0DUTXDUG+UVJ .RQWLQJHQ]0QFKHQ 6 3RHWLNXQG+HUPHQHXWLN;9,,  1HXPDQQ *HUKDUG Å'HU =ZHLNDPSI .OHLVWV ÄHLQUFNHQGHV¶ (U]lKOHQ´ LQ :DOWHU +LQGHUHU+UVJ .OHLVWV(U]lKOXQJHQ6WXWWJDUW6





%LEOLRJUDSKLH



1HXPDQQ *HUKDUG Å:XQGHUOLFKH 1DFKEDUVNLQGHU =XU ,QVWDQ]LHUXQJ YRQ :LVVHQ XQG (U]lKOHQ LQ *RHWKHV :DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ´ LQ *DEULHOH %UDQGVWHWWHU +UVJ (U]lKOHQXQG:LVVHQ3DUDGLJPHQXQG$SRULHQLKUHU,QV]HQLHUXQJLQ*RHWKHV Å:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ´)UHLEXUJ6 /LWWHUDH  1HXPDQQ*HUKDUGÅ(7$+RIIPDQQV3ULQ]HVVLQ%UDPELOODDOV(QWZXUIHLQHUÄ:LV VHQVSRHWLN· :LVVHQVFKDIW ² 7KHDWHU ² /LWHUDWXU´ LQ *DEULHOH %UDQGVWHW WHU*HUKDUG 1HXPDQQ +UVJ  5RPDQWLVFKH :LVVHQVSRHWLN 'LH .QVWH XQG GLH :LVVHQVFKDIWHQXP:U]EXUJ6 1HXPDQQ 0LFKDHO Å$GHO GHU 7DW *HQHDORJLH XQG (YLGHQ]´ LQ .OHLVW-DKUEXFK 6 1HXPHLVWHU 6HEDVWLDQ Å'HU URPDQWLVFKH 'RQ 4XLMRWH´ LQ &KULVWRSK 6WURVHW]NL +UVJ  0LJXHOGH&HUYDQWHV·'RQ4XLMRWH([SOL]LWHXQGLPSOL]LWH'LVNXUVHLP'RQ 4XLMRWH%HUOLQ6 6WXGLHQUHLKH5RPDQLD  1LHQKDXV 6WHIDQ Å$FKLP YRQ $UQLPV $XIKHEXQJ GHU 1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ LQ GHU 3RHVLH´ LQ -DKUEXFK GHU ,QWHUQDWLRQDOHQ %HWWLQDYRQ$UQLP*HVHOOVFKDIW 6 1LHQKDXV 6WHIDQ *HVFKLFKWH GHU 'HXWVFKHQ 7LVFKJHVHOOVFKDIW 0RQRJUDSKLH XQG 7H[WHGLWLRQ %G+DELOVFKULIW-HQD 1LHQKDXV 6WHIDQ *HVFKLFKWHGHU'HXWVFKHQ7LVFKJHVHOOVFKDIW 7ELQJHQ    8QWHUVX FKXQJHQ]XUGHXWVFKHQ/LWHUDWXUJHVFKLFKWH  1LHW]VFKH)ULHGULFK:HUNH.ULWLVFKH*HVDPWDXVJDEH$FKWH$EWHLOXQJ1DFKJHODVVHQH )UDJPHQWH+HUEVWELV0lU]%G*LRUJLR&ROOL0D]]LQR0RQWL QDUL+UVJ %HUOLQ 1LHW]VFKH)ULHGULFKÅ-HQVHLWVYRQ*XWXQG%|VH1HXQWHV+DXSWVWFN:DVLVWYRU QHKP" † ´ LQ :HUNH .ULWLVFKH *HVDPWDXVJDEH 6HFKVWH $EWHLOXQJ 1DFKJHODVVHQH )UDJPHQWH +HUEVW  ELV 0lU]  %G  *LRUJLR &RO OL0D]]LQR0RQWLQDUL+UVJ %HUOLQ6 1LSSHUGH\ 7KRPDV 'HXWVFKH *HVFKLFKWH  %UJHUZHOW XQG VWDUNHU 6WDDW 0Q FKHQ 1LWVFK :ROIUDP %DURFNWKHDWHUDOV6SLHOUDXP6WXGLHQ]X/RSHGH9HJDXQG7LUVRGH0ROLQD 7ELQJHQ 5RPDQLFD0RQDFHQVLD  1RUEHUW (OLDV 'LHK|ILVFKH*HVHOOVFKDIW8QWHUVXFKXQJHQ]XU6R]LRORJLH GHV.|QLJWXPVXQGGHU K|ILVFKHQ$ULVWRNUDWLH)UDQNIXUWD0 VWZ  1RUWK 0LFKDHO *HQX‰ XQG *OFN GHV /HEHQV .XOWXUNRQVXP LP =HLWDOWHU GHU $XINOlUXQJ .|OQXD 1RYDOLV Å+HLQULFK YRQ 2IWHUGLQJHQ´ LQ :HUNH 7DJHEFKHU XQG %ULHIH )ULHGULFK YRQ+DUGHQEHUJV'DVGLFKWHULVFKH:HUN%G5LFKDUG6DPXHO+UVJ 0Q FKHQ:LHQ6>6LJOHÅ2´@ 1RYDOLV:HUNH7DJHEFKHUXQG%ULHIH)ULHGULFKYRQ+DUGHQEHUJV'DVSKLORVRSKLVFK WKHRUHWLVFKH:HUN%G+DQV-RDFKLP0lKO+UVJ 0QFKHQ:LHQ



%LEOLRJUDSKLH



1RZRWQ\+HOJD(LJHQ]HLW(QWVWHKXQJXQG6WUXNWXULHUXQJHLQHV=HLWJHIKOV)UDQNIXUWD0 



2EHQDXV 6LE\OOH Å%XFKPDUNW 9HUODJVZHVHQ XQG =HLWVFKULIWHQ´ LQ +RUVW $OEHUW *ODVHU +UVJ  'HXWVFKH /LWHUDWXU (LQH 6R]LDOJHVFKLFKWH 9RUPlU] %G  %HUQG:LWWH+UVJ 5HLQEHN6 2FKV 5REHUW 9HUVFKZHQGXQJ 'LH 7KHRORJLH LP *HVSUlFK PLW *HRUJHV %DWDLOOH )UDQNIXUW D0XD %DPEHUJHUWKHRORJLVFKH6WXGLHQ  2HKOHQVFKOlJHU$GDP0HLQH/HEHQVHULQQHUXQJHQ(LQ1DFKOD‰%G/HLS]LJ 2HVWHUOH *QWHU Å$UDEHVNH XQG 5RPDQ (LQH SRHWLNJHVFKLFKWOLFKH 5HNRQVWUXNWLRQ YRQ)ULHGULFK6FKOHJHOV%ULHIEHUGHQ5RPDQ´LQ'LUN*UDWKRII+UVJ 6WX GLHQ ]XU bVWKHWLN XQG /LWHUDWXUJHVFKLFKWH GHU .XQVWSHULRGH )UDQNIXUW D 0 X D  6    *LH‰HQHU $UEHLWHQ ]XU QHXHUHQ GHXWVFKHQ /LWHUDWXU XQG/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW  2HVWHUOH*QWHUÅ$UDEHVNH´LQ.DUOKHLQ]%DUFNXD+UVJ bVWKHWLVFKH*UXQGEHJULIIH %G6WXWWJDUW:HLPDU6 2H[OH 2WWR *HUKDUG Å$VSHNWH GHU *HVFKLFKWH GHV $GHOV LP 0LWWHODOWHU XQG LQ GHU )UKHQ 1HX]HLW´ LQ +DQV8OULFK :HKOHU +UVJ  (XURSlLVFKHU $GHO  *|WWLQJHQ6 *HVFKLFKWHXQG*HVHOOVFKDIW6RQGHUKHIW   2OVVRQ 7KRPDV Å1HXHV XQG $OWHV LP 1HZ +LVWRULVLFP´ LQ -UJ *ODXVHU +UVJ  9HUKDQGOXQJHQ PLW GHP 1HZ +LVWRULFLVP 'DV 7H[W.RQWH[W3UREOHP LQ GHU /LWHUD WXUZLVVHQVFKDIW:U]EXUJ6 2SLW] &ODXGLD +UVJ  +|ILVFKH*HVHOOVFKDIWXQG=LYLOLVDWLRQVSUR]HVV1RUEHUW(OLDV·:HUNLQ NXOWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHU3HUVSHNWLYH.|OQXD 2VLQVNL -XWWD .DWKROL]LVPXV XQG GHXWVFKH /LWHUDWXU LP  -DKUKXQGHUW 3DGHU ERUQ0QFKHQ:LHQ=ULFK 2VZDOG0DULRQ*DEHXQG*HZDOW6WXGLHQ]XU/RJLNXQG3RHWLNGHU*DEHLQGHUIUKK|ILVFKHQ (U]lKOOLWHUDWXU*|WWLQJHQ +LVWRULVFKH6HPDQWLN  2WW 0LFKDHO Å5LWXDOLWlW XQG 7KHDWUDOLWlW´ LQ *HUKDUG 1HXPDQQ&DUROLQH 3URVV*HUDOG :LOGJUXEHU +UVJ  6]HQRJUDSKLHQ 7KHDWUDOLWlW DOV .DWHJRULH GHU /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW)UHLEXUJ%U6 /LWWHUDH  2WW0LFKDHO'DVXQJHVFKULHEHQH*HVHW](KUHXQG*HVFKOHFKWHUGLIIHUHQ]LQGHUGHXWVFKHQ/LWHUD WXUXP)UHLEXUJ /LWWHUDH 



3DEVW 5DLQHU 6FKLFNVDO EHL ( 7 $ +RIIPDQQ =XU (UVFKHLQXQJVIRUP )XQNWLRQ XQG (QW ZLFNOXQJHLQHV,QWHUSUHWDWLRQVPXVWHUV.|OQXD



%LEOLRJUDSKLH





3DUQHV 2KDG ÄÅ(V LVW QLFKW GDV ,QGLYLGXXP VRQGHUQ HV LVW GLH *HQHUDWLRQ ZHOFKH VLFKPHWDPRUSKRVLHUW¶*HQHUDWLRQHQDOVELRORJLVFKHXQGVR]LRORJLVFKH(LQ KHLWHQ LQ GHU (SLVWHPRORJLH GHU 9HUHUEXQJ LP  -DKUKXQGHUW´ LQ 6LJULG :HLJHO X D +UVJ  *HQHUDWLRQ=XU*HQHDORJLHGHV.RQ]HSWV².RQ]HSWHYRQ*H QHDORJLH0QFKHQ6 3DXOLQ 5RJHU ÅÄ+|ILVFKHV %LHGHUPHLHU¶ /XGZLJ 7LHFN XQG GHU 'UHVGQHU +RI 0LW HLQHPXQYHU|IIHQWOLFKWHQ%ULHI/XGZLJ7LHFNVDQ.|QLJ)ULHGULFK$XJXVW,, YRQ6DFKVHQ´LQ$OEHUWR0DUWLQRXD+UVJ  /LWHUDWXULQGHUVR]LDOHQ%HZH JXQJ7ELQJHQ6 3DXOLQ5RJHU(LQHOLWHUDULVFKH%LRJUDSKLH0QFKHQ 3HO] 0RQLND 'LH (QWVWHKXQJ GHV QHX]HLWOLFKHQ *OFNVEHJULIIV LP  XQG  -DKUKXQGHUW *UXQGXQG,QWHJUDWLYZLVVHQ'LVV:LHQ 3HUOZLW]5RQDOGÅ6LJQLILNDQWH0LWWHODOWHUHUILQGXQJLQ(7$+RIIPDQQV'HU.DPSI GHU6lQJHU´LQ(7$+RIIPDQQ-DKUEXFK6 3HWHU .ODXV Å$FKLPYRQ$UQLP*UlILQ'RORUHV ´LQ 3DXO0LFKDHO /W]HOHU +UVJ  5RPDQH XQG (U]lKOXQJHQ GHU GHXWVFKHQ 5RPDQWLN 1HXH ,QWHUSUHWDWLRQHQ 6WXWWJDUW6 3HWHU.ODXVÅ$GHOXQG5HYROXWLRQDOV7KHPDGHU5RPDQWLN´LQ3HWHU8ZH+RKHQ GDKO3DXO 0LFKDHO /W]HOHU +UVJ  /HJLWLPDWLRQVNULVHQ GHV GHXWVFKHQ $GHOV  6WXWWJDUW6 3HWHU .ODXV Å1RYDOLV )LFKWH $GDP 0OOHU =XU 6WDDWVSKLORVRSKLH LQ $XINOlUXQJ XQG 5RPDQWLN´ LQ +HUEHUW 8HUOLQJV +UVJ  1RYDOLV XQG GLH :LVVHQVFKDIWHQ 7ELQJHQ6 3HWHUV*QWHUÅ'DVWlJOLFKH%URWGHU/LWHUDWXU)ULHGULFK6FKOHJHOXQGGLH6LWXDWLRQ GHV6FKULIWVWHOOHUVLQGHU)UKURPDQWLN´LQ-DKUEXFKGHUGHXWVFKHQ6FKLOOHUJHVHOO VFKDIW6 3HWHUVGRUII'LUNYRQÅ$XJXVW:LOKHOP6FKOHJHOV3RVLWLRQLPURPDQWLVFKHQ'LVNXUV´ LQ