Zeichnungen auf einer Reise von Wien über Triest nach Venedig, und von da zurück durch Tyrol und Salzburg: im Jahre 1798 [2. Aufl., Reprint 2021] 9783112445846, 9783112445839

Citation preview

Z

EL

VHS

I

N

AlIF

CJEN

EINERUBISE VO.ll Wien über Trio st nach Ve ilciüq;, ilntl voii'tla zuriicli diici-h T v r o l vi ml Salzburg". 1 von » l o s e p i v. H a m m e r .

JCf

«W < Berlin

S/m

.

V O R B E R I C H T .

D

iese Briefe sind wirklich a n und

f ü r Freunde geschrieben. ausgeber bekam schon z u

Der HerEnde

des

Jahres 1798 eine Abschrift d a v o n ; theilte sie mehreren Freunden

er

mit,

und alle waren der M e i n u n g , dafs es ein

Verlust

für

die Litteratur

seyn

w ü r d e , w e n n sie ungedruckt blieben. So entsclilofs er sich d e n n , auch das Publicum an d e m V e r g n ü g e n , l e s e n , Theil n e h m e n z u lassen.

sie z u Die

1 V

Genehmigung

des Verfassers

mutete

er nur voraussetzen; er glaubte aber, das

unbedenklich

thun

zu

können,

da die allzu individuellen Beziehungen freundschaftlicher Briefe in seiner Abschrift

schon

weggelassen

waren,

und da er nicht eine Sylbe darin fand, deren der Verfasser sich zu

schämen

hätte. Die kleine Karte liefs der Herausgeber beifügen, weil er aus Erfahrung weifs, wie unangenehm bei

dem Lesen

einer

es ist,

sich

Reisebeschrei-

bung nicht sogleich orientiren zu können.

Sie ist von einem

Geographen

gezeichnet,

berühmten macht

auf weiter nichts Anspruch,

aber

als auf

das Verdienst, alle in den Briefen vor-

V

kommende Namen zu enthalten. Der kleine —. zu dem Formate des B u ches

passende •— Mafsstab

erlaubte

nicht einmal die gebirgige Beschaffenheit mancher Gegenden anzudeuten,

Gewifs erfahren die Leser zu ihrem Vergnügen, dafs der Wunsch, den der Verfasser in dem letzten der hier gesammelten Briefe geäufsert hat, erfüllt ist.

Er befindet sich jetzt aufserhalb

unsers Welttheils, und wird, bei seinen ausgezeichneten Talenten,

ohne

Zweifel etwas Schönes und Gutes von der weiten Reise mitbringen.

Aus noch andren als

mercantili-

schen Gründen wünscht der Herausgeber, dafs die Nachdrucker in W i e n

\ I

dies Buch verschonen mögen. D,och — was würde es helfen, einem A. . .

diese Gründe

D . . . , oder einem an-

dern Menschen seines Gelichters, anzugeben ? Berlin, im April, 1800,

Der

Herausgeber.

I

N

H

I. B u r k e r s d o r f . SANCT PÖLTEN. LILIEIIFEID.

A

L

T

.

PIRSCHLINC. Die Trasen. Süft S.

II. W e g von

L I L I E N F E L D nach T Y R N I T z. S A IM C T J O A C H I M und ST. ANNA. M A R I A - Z E L L . DerSee-

berg.

Jm Seebach, ein Thal. A i T E R L . Schlofs S C H A C I I F . ISSTEIN. Drachentaurn (oder Drachentlmrm) bei R Ö T H E L S T E I N . Die Mur. Der Jungfrauspiung. I. II IV Z.

II.

GRÄTZ.

Der

D o m ,

das

Mau-

soleum, der Rosenhain. E C G E N BERG. Schlofs S P A R E E R S B A C H . Theater in Grätz. IV. Das Gräizer - Feld. Schlofs W n D O K . Das Leibnitzer-Feld. E H R E N HAUSEN. Mausoleum der Fürsien v 0 " Eggenberg. Weg über den hohen PlätschT M A R B U R G . FEISTRITZ. G ONO W I T Z . Harfen. Schlofs C I L I . I. W e g nach F R A N Z und SACHSENIELD.

V.

LAIBACH. PLANINA. ADISHEEC.

Grotte von

VI. Das Meer. TRIEST. Italiänisches Schauspiel. Handel.

VIII VIII*). Grotte v o n C O H O N A L E oder BASAVIZZA. Grone von SAN SEI.VOLO. Armenisches Kloster in T r i u s i . V e n e z i a n i s c h e s V o l k s l i e d . S. IX. I'nhi'L v o n T r i e s t n a c h V E M T D I O . K i r c h e n in dieser Stadt. S i t t e n . K l e i dung; d e r F r a u e n z i m m e r , Z a h l 72. Cicishei. Kührende Scene au der K i r c h e San-Moise, Pietä, Conservatorinra. X. C h a r a k t e r des V e n e z i a n i s c h e n V o l kes. A b b a t e n und -ßettelmönclie. E n e F u f s p f a d e . M i l d e des K a i s e r l i c h e n Iofes. K i r c h e n v o n P a l l a d i p . S. Giorgio JVlaggiorc. K l o s t e r v o n S. Giustina. K i r c h e del Redemtore. V. Giovanni e Paolo. Deila Salute. Pati-iarchalkirche. Kirche der Jesuiten. K i r c h e d e r b'rati Scalzi. X I . I n s c h r i f t i n S. Giorgio maggiore. G r a b m a h l d e r I'esaro. E m m o ' s S t a t ü e v o n Canova. Tizians Grab. Avetins Grab. D i e Markuskirche. Deutsches Mefslied darin. K i r c h e 51. Geminia1io. D i e Scuole. Gärten. Zustand der Wissenschaften in Venedig. Die Markus - Bibliothek, Orientalische Handschriften. Vela's litterarischer Setrtts;. K l o s t e r der A r m e n i e r .

127

i5o

f

168

189

XII. Ähnlichkeit zwischen dem Markusphilze und dem grofsen Platze Schom e i d a n i n I s p a l i a n . Mercerie u n d Fon~ dachi. D i e sieben Säulen auf d e m M a r k u s p l a t z e . Palazzo ducale. Räubereien und V e r w ü s t u n g e n der Fran* * ) V o n hier »n hat die D r u c k e r e i e i n Versehen mit den Zahlen der B r i e f e begangen,

IX

rosen. Das Arsenal. iEitimo's Büste von Canova. Nachrichten von diesem grofsen Künstler. Theater in Venedig. 209 XIII. Fahrt auf der Brenta nach P A DUA. Wettrennen der Pferde in dieser Stadt. D i e Sängerin BiIlin N S Atlas M U L L E I T N E R S Reisebeschreibung begleiteten uns bis hielicr durch die Obersteievmark, lind w i r haben Ursache, diesen Reisegefährten, w e l c h e unsere leeren M i n u t e n i m W a gen ausfüllten, für den Nutzen und das Vergnügen, das sie uns g e w ä h r t e n , dankbar zu seyn; mehr als H E M M A B S S Reisen durch Innerösterreich, die uns durch i h r e einseitige Trockenheit schon am ersten Tage ermüdeten. Im Ganzen fehlt es h i e r , w i e i n der Kaiserstadt, an einem g e w i s s e n U m s c h w ü n ge , w o d u r c h schlummernde Kräfte geweckt werden k ö n n e n , lind v e r e i n z e l t e , gesamm e l t , grofsc W i r k u n g e n hervorzubringen im Stande sind. W o keine engere Verbiiidun°-o der Arbeiter in verschiedenen l'äehern Statt findet, w i r d der H ü l f s b e d ü r i u ae oft vergebens nach Quellen suchen. Sic l i e g e n i h m n a h e ; er kann sie aber ohne W e gow e i s e r nicht finden. Ohne Reiben und Aneinanderschlagen bleiben v i e l e Funken des Genies i n Kiesel und H o l z verborget!.

65

—

W o kein Wetteifer und keine Concurrenz ist, w i l d es schwer, den richtigen Maßstab für fremdes lind eigenes Verdienst zu finden. — Männer, die in jedem Verhältnisse, in jeder L ä s e aus sich allein schöpfen, und das Geschöpfte allein verarbeiten können, sind selten; und es mögen Jahrhunderte vergehen, bis die Steiermark einst einen Mann h a t , der ihr w i r d , was J O A N N E S M Ü L L E R der Schweiz geworden ist. Ich bin mit Hochachtung und Liebe u. s. w .

Ol

—

66

—

IV. An

das

F e e i f r a u l e i n

rina

von

K*

in

K a t h a W*.

P O D P E T S C H IN K R A I N .

V o r z w e i Stunden haben w i r die Gräuze v o n Steiermark h i n t e r uns gelassen. Da uns v o n Grätz bis h i e h e r die durch den anhaltenden Regen v e r s c h l i m m e r t e n W e g e l ä n g e r , als w i r rechneten, aufgehalten h a b e n , so ist es m i r n i c h t m ö g l i c l i g e w e s e n , elier zu schreiben als heute. — Jetzt w e r d e i c h Ihnen indefs A l l e s , w a s auf dem W e g e v o n Grätz bis h i e h e r m i t ein i g e r I n n i g k e i t unser Gefühl oder unsere Phantasie ergriffen h a t , m i t kurzen W o r ten erzählen. V i e l l e i c h t giebt es auf diesem W e g e tausend bemerkenswerthere Ge-

-

b7

-

genstände ; uns aber sind sie n i c h t aufgefallen. Dafs icli Manches, w a s uns w i r k lich. ungemein anzog , hier ganz übergeh e , ist m ö g l i c h ; w i r haben es vergessen, oder unsere Vorstellungen davon sind durch die Menge der erhaltenen Eindrücke so schwankend g e w o r d e n , dafs uns selbst n u r eine dunkle Idee des genossenen Vergnügens zurückgeblieben ist. Dies darf Ihnen nicht sonderbar scheinen, w i e es m i r schiene, w e n n ich nicht durch die Erfahrung belehrt w ä r e , dafs durch das Anschauen g r ö f s e r e r Schönheiten die Eindrücke der k l e i n e r e n l e i c h t erlöschen , nnd dafs es schwer i s t , aus dem unendlichen Schatze anziehender Dinge ordentlich das eine oder das andere zu w ä h len. Ich kann w o h l sagen , dafs die gesehenen Gegenden die uns v o r h e r bekannten an Schönheit w e i t übertreffen, und ich darf Sie v e r s i c h e r n , dafs uns h i e r hundert T h ä l e r v o n Weidling und hundert Bi ühle v o r k a m e n , ohne dafs sie besonders auf uns g e w i r k t hätten. Diese Auffassungswei-

—

66

—

se eines für mancherlei Gegenstände empfänglichen Menschen müfste m a n siel) w o h l v e r g e g e n w ä r t i g e n , nm v o n der W i c h t i g k e i t der einzelnen h i n g e w o r f e n e n Züge treffend zu urtheilen. Die einfachste]! W o r t e sagen in meinem Briefe oft m e h r , als die längste B e s c h r e i b u n g , w e i l ich, in dem B e w u f s t s e y n meiner O h n m a c h t , gut zu s c h i l d e r n , den Pinsel w e g w e r f e , und lieber schlicht h i n s c h r e i b e , w a s das Gcmählde vorstellen sollte. Ein ander M a l w e i f s ich m i r w i e d e r nicht anders zu helf e n , als dafs ich das gemeinste W o r t vorz u g s w e i s e , oder in der höchsten Vergleic h u n g s s t u f e , gebrauche. Ks geht m i t den W o r t f a r b e n , w i e mit mehrern Ausdrücken der Gesellschaft, die besonders i m Französischen gäng und gebe sind. Je suis enchante, confus, lionteux, etc. W e r w i r k l i c h b e z a u b e r t , oder b e s c h ä m t i s t , w i r d i n Verlegenheit s e y n , einen passenden Ausdruck zu finden: denn dafs diese abgebrauchten W ö r t e r hier w e n i g oder nichts sagen, das f ü h l t e r ; u n d — ungefähr eben so geht es m i t der Sprache meines

-

69

-

Briefes. — E i « schönes, grofses, ungemein fruchtbares Feld, m i t dem m a n n i c h f a l t i g sten Gri'ui von Saaten und W i e s e n bekleidet , scheint Ihnen w o h l nicht e t w a s so Eenicrkcnswerthes zu s e y n , dafs i c h dessen erwähnen sollte. Sie haben d a s , denken S i c , w o h l mein' als E i n m a l gesehen. Aber das l e i d , m e i n F r ä u l e i n , v o n dem ich Ihnen erzähle, ist das Grützer - Feld, m i t w e l c h e m unterhalb Grätz die Flächen der Untersiciermark a n l a n g e n : ein F e l d , das an Gröfse dem Tulner - und MarchJ'ahle gleich ist, an Schönheit der Ansicht aber beide w o h l w e i t übertrifft. — Und d a s haben Sie nicht gesehen! Das A u g e , w e l c h e s aus dem W a g e n nicht v o n o b e n , sondern nur flach über die Spitzen der Halme und Saaten w c g g l e i t e t , ist nicht i m Stande, die' v i e l f ä l t i g gefärbten Umrisse einzelner Felder zu unterscheiden. Es sieht n u r schmale Streifen von m a n c h e r l e i Farben neben einander h i n laufen und sich in einander verlieren, w i e die Farben des S o n n e n s t r a h l s den ein Glas i n seine sieben Tlicile zerspaltet. Z u r L i n k e n w i r d

—

7°

—

das Felil d u r c h die TVLur b e g l ä n z t , die sicli d u r c h s c h w e l g e n d e A u e n v o n fern a n k ü n digt ; zur Rechten v o n H ü g e l n gen,

die i h r e r

und

Entfernung w e j e n

Berkaum

sichtbar sind. Uiul gegen M i t t a g l i e - t der B e r g u n d das alte Schlots W i l s o n , gleichsam der Stein i n diesem

Ringe,

der zu

dem kostlichsten S c h m u c k e d e r Steiermark gehört.

"Vor m e h r als h u n d e r t J a h r e n be-

obrichtcte B R A H E

in

diesen

Uiürmen

T Y C H O

den L a u f der G e s t i r n e , u n d er-

b a u t e aus seinen B e o b a c h t u n g e n stem

der

Welten,

d a r i n Kauz u n d

ein

Gegenwärtig

Uhu,

u n d alte

Sy-

heulen Weiber

w e i f s a g e n aus diesem G e h e u l s Krieg und Theurung, Jenseits des Berges v o n dein sich einige

Ausblicke

T'7' ildon,

von

auf die 71 lur

u n d i h r e gesegneten Ufer ö f f n e n , f ä n g t das Leibnitztr

- Feld

a n : eben u n d

flach

wie

eine Platte v o n o;ee;liittetem M a r m o r , aber DI?

'

b e i n a h e eben so u n f r u c h t b a r . H i e r versammelte

Kaiser

J O S E P H

seine Heere in ei-

nen) L a g e r , z u r Ü b u n g i n den W a f f e n . — W e i t u m h e r fällt n i c h t s ins Auge des Vor-

überziehenden; aufgenommen Reihen v o n Hügeln

(Merkmahle

verschütteter Römi-

scher Mauern), und der T h u r m v o n nitz.

Dieser

steht

wie

auf einem grünen Teppiche d a , Schlofs Seckau

Leib-

eine Wachskerze den das

auf einem w a l d i g e n Ber-

ge, w i e der M o n d zwischen dunkeln W o l ken hervorleuchtend, überglänzt. D i e gedeckte Brücke v o n

Ehrenhausen

gefiel uns besser, als die i n Grätz,

weil

hier z w i s c h e n jedem Pfeiler die Aussicht offen, und m i t der lebhaften

sinnlichen

Darstellung des Flusses und des Himmels auch die Vorstellung, dafs man durch diese Brücke zugleich vor den Strömen des H i m m e l s und

der Erde

v i e l lebhafter ist.

gesichert w i r d ,

Hier glaubt man durch

den Porticus, der über einem Lukrinischeri See gebauet i s t , zu w a n d e l n , indefs man in

Grätz

durch eine Marktstrafse,

und

nicht über eine Brücke, zu gehen glaubt. F e i e i l i c h schauet auf den Platz v o n renhausen

das

auf

dem

Beree

Eh-

gelegene

S c h l o f s , und das Mausoleum der Fürsten VON

E G G E N B E R G

herab.

Es

tliat

uns

— wohl,

72

—

diese Statte s c h a u e r l i c h e n

Anden-

kens v o n hiev «ins a l l e i n , und w i e in der L u f t auf W o l k e n g e t r a g e n ,

zu e r b l i c k e n .

So begruben die ältesten V o l k e r der W e l t ; die Perser ter

und zum T h e i ] a u c h die

-Ägyp-

baueteu i h r e Begräbnisse auf B e r g e n .

— In F e l s c n w a n d e

sind

Könige v o n Palästina

die

Graber

der

g e s e n k t ; aus Felsen

sind die Gräber der R u i n e n v o n

Tschehcl-

minar

gehauen. Auf H üD M l n stehen beL mooste Steine als D e n k m a h l e der Helden

aus den Tagen O s k a b s

und F i s c A r s ;

über die B e r g e ziehen die N e b e l , nen die Väter O s s i a b s

wallten.

i n deDort,

w o die W i n d e ungestört w e h e n , und die L u f i gestalten w a n d e l n , w o die

Wolken

sich s a m m e l n und die D o n n e r s p r e c h e n , ist die I i e i m a t h der Abgeschiedenen. D o r t w a n d e l n sie f r e i und l u f t i g ; dem Kerker des L e i b e s e n t f l o h e n , der Erde.

schweben

sie über

In d u m p f e n Grüften und ein-

geschlossenen H ö h l e n w i i d S t a u b zu Staub. N i c h t dem v e r w e s e n d e n G e b e i n , sondern der S e e l e , die sie belebte, sind die M o n u mente

fieweihet.

— D e n V ä t e r n unter der

-

73.

-

Erde Denkmahle errichten, heifst sie wieder in die Kerker der, Erde,, denen sie mit gelösten Fliigeln entflohen,

zurückzwin-

gen wollen. Von. Ehreinhausen den hohen Platsch,

geht die Strafse über auf dem

sich, bald

rechts, bald links, wechselnde Aussichten därbietep:

links in die liebetigefilde dev

Wendischen

Büheln;

Amphitheater,

die

rechts in waldige von

concentrischen

Kreisen;des Gebüsches bekränzt sind.

Von

der andern Seite des Berges ,aber bis

Mar-

burg,

dessen köstliche Pfirsiche mehr als

etwas Anderes gerühmt zu werden verdiebis I'eistritz

fahrt

man diycli beschränkte Bergtliäler,

nen, und von Marburg

denen

die beständige Wendung der Strafse gerade so viel Manniclifaltigkeit giebt, dafs sip dem auf ihnen ruhenden Auge ein sanftes Vergn ügen. gewähren. Die kleineren Postpferde., die Tracht der Landleute,

ihre blassere und braune

Gesichtsfarbe, und vor Allem die Wendische Sprache, die w i r hier zuerst hörten, sagen auch dem indolentesten Reisen-

-

74

-

den, dafs er sich, w i e w o h l in demselben L a n d e ,' doch unter einem D ganz anderen V o l k e befindetAn die Stelle Obersteiermärkischer Derbheit und blühender Kraft, ist hier Slavisches Feuer und üppiger Frohsinn getreten. Mit Vergnügen erinnerten w i r uns an die ]3eurtheilung des Slavischen Völkerstammes nach den Grundsätzen des Freiherrn Q u i n c t i u s H e i m e h A n v o n F i . a m i n g * ) , und ahneten nicht, dafs w i r auf dem nächsten Nachtlager in dem Falle seyn w ü r d e n , eine traurige Bestätigung seines Systems zu finden. Der Gasthof bei der Krone in TVindischfeistritz, mag diesen Namen höchstens verdienen, wenn man dabei an eine Dornenkrone denkt. Bei dem Sterquilinus, oder bei der Volgioaga, würden w i r ihn genannt haben; denn er schien wirklich dem Gott alles ¡physischen und moralischen Unraths geweihet zu seyn. Alle Wände waren ihm zu Ehren mit allem erdenkli* ) E in geistreicher R o m a n

von

AUGUST

LAFONTAINE.

(heil Schmutze fresco

bemahlt;

und

die

A u f w ä r t c r i n n e n mor.Jiten den P r i e s t e r i n n e n eines g e w i s s e n T e m p e l s i m alten worin

jährlich

ein

Babylon,

besonderes

Fest

zu

Gunsten aller F r e m d e n u n d Reisenden ohne U n t e r s c h i e d gegeben w a r d , nahe v e r w a n d t seyn. E i n e Schaar solcher M ä d c h e n bedienten uns so schlecht, do.fs sie u n s eine bessere B e d i e n u n g n o c h a u f z u s p a r e n schienen. — O i h r S1 a v i n n e n ! und legten uns zu Feistrizl

liefen w i r ,

Bette; und o

miieria

(ein bekanntes W o r t ) riefen w i r ,

als w i r am M o r g e n z u r Stadt h i n a u s f u h ren. D e r H i m m e l h i n g n o c h v o l l v o n u n a u s g e r e g n e t e n , aber z u m G l ü c k n i c h t regnenden, Wolken. kühl.

D i e L u f t w a r still u n d

D i e zartesten S p i t z e n der Gebüsche

realen sich n i c h t ; k e i n L a u b w a r d b e w e g t , der ganze W a l d schien der D i n g e z u h a r ren , die da k o m m e n s o l l t e n . So gelangten w i r nach

Gvnowiti,

dessen altes Schlofs

uns ein besonderes S c h a u s p i e l

gewährte.

D i e M a u e r n d a m p f t e n ; an m e h r e r n d a m p f t e der W a l d .

Orten

Es schien zu b r e n n e n ;

aber es w a r e n n u r abgerissene N e b e l ,

die

—

j6

—

auf dem schwarzen Berge und den braunen Mauern l a g e n , w i e

der dicke Rauch

einer Feuersbiunst. E i n v o n uns nocli nie gesehenes Schauspiel. V o m Pulse des hohen Gonoioitz - Berges half ein

Vorspann v o n Ochsen den

W a g e n die steile Strafse hinanziehn.

Ein

wem."' höher am Berge sprudelt eine Quell e , deren körniges, steinernes Felsenwasser unier die besten der Steiermark gehört. Ich trank einen Bechcr d a v o n , w i e

ich

auf den Alpen des Seewiesen - Berges einen Ijechor v o l l M i l c h ¡getrunken hatte.

An-

statt eines Gebetes, einer Libationsformel, oder eines Brindisi

*) —

die

doch

im

Grunde alle di-ei einerlei sind — wiederholte ich i n Gedanken Ode von

beste

PINDAK:

der

*)Bri«iiti.

Dinge,

den Aufaiig

Wasser

ist

u. s. w .

r.tr Brindisi,

der das

Und d u ,

Gesundheit

ausbringen.

Die Ira:iäner hörten die Deutschen bei ihren Gastmäh. lern o f t : „ . I c h b r i n g e d i r s i e ! " rumpirten diese W o r t e .

r u f e n ; und cor-

mein Vaterland, dachte ich h i n z u , bist das vortrefflichste dev Länder, würdiger v i e l l e i c h t , als das W a s s e r , von einem PIK DAR besungen zu w e r d i n ! Iiier oder auf den Alpen miiiste er dichten; denn dort und hier wohnt die !}• Meisterung.— Und wahrlich der profanste Wassertrinlcer mufs liier wenigstens mit Liebe zur Dichtkunst begeistert werden: h i e r , w o nicht nur die Gegend, sondern selbst die Kamen der Dinge an Tempe's Gefilde und an die Hohen des Pindus erinnern. There let tlie classic page thy f a n c y lead Thro' rural scen.es, sagt T Ii o 31 s o N. Hier haben Sie aus vielen solchen arkadischen Benennungen Ein Beispiel. Schon unterhalb Marburg sieht man i m Felde besondere Dörrscheunen, i n denen Getreide oder Heu der Luft ausgesetzt, und so getrocknet w i r d . Man findet s i e , w i e ich höre, bis unter Laibach l i i n , w o die Fruchtbarkeit des Bodens aufhört. In

-

7«

-

Österreich, und i n S t e i e r m a r k , selbst i m Grätzerfelde, Labe icli keine bemerkt. Sie bestellen aus z w e i oder v i e r f r e i stellenden P f e i l e r n , die m i t hölzernen Gitterstäben, w i e L a t t e n , unter einander verbunden s i n d , und auf denen das Dach l u l l e t . Diese Dörrgebäude lieifsen H a r f e n , und dies, i h r e r F i g u r w e g e n , m i t Recht. Es sind w a h r e Aolische H a r f e n , in denen der W i n d , w e n n er die aufgehängten Garben und Schober durchilistert, ein angenehmes Säuseln verursacht. Sie sind eben so nützl i c h , als l i e b l i c h anzusehen. Ganze Reihen solcher H a r f e n laufen in gerader L i re nie f o r t , w i e T r e i l l a g e n , an denen W e i n stöcke oder Pfirsiche aufgezogen w e r d e u sollten. Andere, die für sich a l l e i n neben Häusern stehen, machen dagegen einen artigen Abstich. So g e w i n n t z. B . das v o r Cilli gelegene Dorf Sa?ict Margareth durch seine H a r f e n und bemoosten Strohdächer ein besonderes mahlerisches Ansehen. Am alten Schlosse Cilli, der Herrscherfeste der e h e m a l i g e n Grafen des L a n d e s , w e h t e n uns k ü h l e r e L ü f t e und grauende Schauer

an.

Welche

Kaiser

Gr.iuel

verübte

SIOISMUND'S

hier

Buhlin!

nicht

wie

viel

B l u t Hofs uurcli die Herren des S c h l o s s e s ! — Die

von

denen

s o n s t W ä c h t e r i n das F e l d h i n a u s

Zinnen

und

Warten,

spähe-

t e n , u n d , anstatt s i c h der s c h ö n e n G e g e n d zu

freuen,

nur

lauerten,

liegen

f a l l e n da.

Die

auf

Kitter

jetzt

in

Menschheit

und

Pieisige

Trümmer

zer-

hat bei

dem

Einstürze Ö «ewonnen. — Giofse, viereckige, auf einander folgende T i i ä l e r l e i t e n d i e Strafse v o n Cilli

Franz

fort.

gelmäßiges Viereck man von

nach

N i r g e n d s f a l l t ein s o l c h e s restärker a u f , a l s w e n n

Sachsenf cid

weiter fährt.

Mehr

als E i n m a l g l a u b t m a n am F u f s e der B e r g r e i h e n zu s e y n . t e n , Sanct auf einmal

Sanct

Christoph

Stephan

zur Rech-

zur L i n k e n scheinen

d a s ganze T h a l z u

begränzen.

A b e r so w i e s i c h der W a g e n w e n d e t , w i r d d i e b i s h e r i g e V o r d e r w a n d des T h a i e s

zur

Seitenwand

die

eines

Strafse hinläuft.

neuen,

d u r c h das

D i e alte F e s t e

Sonneck,

d a s S t a m m h a u s der e h e m a l i g e n H e r r e n v o n

Cilli,

m u f s eine herrliche Aussicht gewäli-

—

t>o —

r e n , da es liiev schon in einer beträchtlichen W e i t e gesehen w i r d . Ihre Mauern sind auf einer sonnigen Höhe gebauet, und sehen noch einen ersterbenden W i d e r et schein des Glanzes, i n w e l c h e m v o r m a l s das Ilaus seiner Besitzer strahlte. So w i e sich der W e g dem Ausgange ans der Steiermark n ä h e r t , g e w i n n t die Gegend ein dem E i n g ä n g e in die OberSteiermark ähnliches Ansehen. Die Berge steigen und verengen s i c h , und ein G i l s bach schäumt m i t l e h m i g e n W o g e n längs dem W e g e dahin. B a l d nachher sieht man an der v o n Baumen überschatteten Felsw a n d eine graue steinerne T y r a m i d e , die durch ihre Einfachheit gefallt. Sie bezeichnet die Granze z w i s c h e n Krain und der Steiermark. W e i t e r h i n sieht man an den senkrechten Felsenwänden deutliche Spuren, dafs hier die Hand des Menschen und nicht uie N a t u r , einen W e g gebahnt hat. A u c h sa»t das die Inschrift auf einer grauen Steiniafel, die i n dem Felsen, w i e von Genien e i n g e m a u e r t , da steht. — Noch w e h e t Steierrnärkische L u f t v o m Rücken

—

öl

—

über das G e b i r g e h e r ; aber u n s e r e N a c h t station Todpetsch

ist schon zu w e i t

von

der Gränze entfernt, als dafs der G e d a n k e , wir

sind

in

Krain,

n i c h t der

herr-

schende w e r d e n s o l l t e . D a S i e den W e g d u r c h einen

grofsen

T h e i l der S t e i e r m a r k m i t uns v e r f o l g t hab e n , so sind I h n e n v i e l l e i c h t a u c h e i n i g e Bemerkungen

über die E i n w o h n e r

willkommen.

D e r U n t e r s c h i e d der beiden

selbsi

V ö l k e r s t ä m m e , w e l c h e j e t z t die M a r k bew o h n e n , ist a u f f a l l e n d .

Blühendes

Aus-

sehn, herrschende K r a f t , s c h w e l g e n d e F ü l l e , lautlachender Bewohner

Männer haben, derbau, wenn

eine

das

F r o h s i n n zeichnen

der O b e r s t e i e r m a r k ohne

aus.

herkulischen

herkulische

Stärke;

S c l i ö n h e i t s m a a f s der

den Die Glieund,

Griechen

f ü r e i n e n B u s e n — dafs er s i c h m i t der h o h l e n H a n d decken lasse — r i c h t i g i s t , so s i n d d i e m e i s t e n O b e r l ä n d e r i n n e n h i e r in v i e l z u s c h ö n . E i n e laochrothe g l ü h e n de G e s i c h t s f a r b e der M ä d c h e n i s t n i c h t selt e n , w o h l aber j e n e sanfte V e r s c h m e l z u n g

[6]

des T e i n t , die uns der e i n z i g e Sauger der Grazien und I'een malilt : „ A u s L i l i e n s c h n e e und Roseublütli gewoben." Die g r ö ß t e E i g e n t l i i i m l i c h k e i t Steiermärkischer Mädchcjigesichter l i e g t i n einem g e w i s s e n E t w a s , das i h r e Nasen m i t einander gemein h a b e n ,7 und das sich bessei' o fühlen als beschreiben liifst. Die Nase w a r bei den alten F h y s i o g n o m i k e r n der Sil/, des Zornes; bei den .Neueren ist sie das Ilauptmerkzcicheii des Geschmacks um! W i t z e s . Ich überlasse es daher einem M a n n e , w i e I l e r r G** in K * * * , der an dreitausend Nasen Eine Beobachtung, und über Eine Nase dreitausend Beobachtungen gemacht h a t , die G u i m ü t l i i g k e i t , den Geschmack und den W i t z meiner Landsmänninnen r i c h t i g zn b e u r t h e i l e n . Anders ist der U m r i f s der südlichen Bew o h n e r der S t e i e r m a r k , der W e n d e n . S c h l a n k e r e , dünnere F o r m e n , eine blasse oder braune Gesichtsfarbe, grofse Gespräc h i g k e i t , ü p p i g e r M i u l i w i l l e , scherzende]'

—

83

-

W i t z Und spielende Freude sind das Erbt l i e i l , m i t dem die Natur sie v o r den übrigen B e w o h n e r n der Steiermark bedacht hat. W i r w u r d e n angenehm ilberrascht, als w i r i n den Wendischen B ü heln einigen Schaaren solcher Landleute, die auf Hirtenflöten und Schalmeien spielt e n , begegneten. Es ist eine F r e u d e , v o n der Lebhaftigkeit" ihrer' Unterredungen Zeuge zu seyn. Überhaupt ''scheinen sie mehr Geschmeidigkeit und L e i c h t i g k e i t i m Erlernen det Sprache zu h a b e n , als die übrigen B e w o h n e r der Steiermark. Alle unsere P o s t i l l i o n e , W i n h e und Keiltierinnen w a r e n , w i e I I o r a z s a g t , „beider Sprachen k u n d i g : " Sermohis utriusqtie docti• Und w e n n H ö r a ' z dem M X c e n darüber, dafs er z w e i Sprachen Verstand , i n einer sciiönen Ode ein sehr feines Compliment maclieh dürfte, so werden Sie m i r w o h l erlauben , diesem Talente meiner südlichen Landsleute einen besonderen Lobspruch i n schlichter Prosa zu geben. Vor andern verdienen dieses t , o b auch die Schönen i n der Hauptstadt des Landes, die

-

84

seit einigen Jahren Z a n g e n der Seine vertraut sind.

-

zum

T h e i l mit

und der Themse

Flüchtlingen

aus

v o n denen sich dort mehrere Männer,

den

gleich Italien,

angesehene

unter andern auch der

Herzog

VON M o d E N A aufhalten, g e l i n g t es v i e l l e i c h t , auch i h r e seihst,

S p r a c h e , so w i e

sich

den D a m e n beliebt z u machen. —

Und so erlauben Sie m i r auch z u

sagen,

dafs sich v i e l e F r a u e n z i m m e r i n Grätz den g e b i l d e t e m E i w o h n e r i n n e n v o n pVien Seite stellen dürfen.

keinesweges b e h a u p t e n , gesellschaftlichen

zur

D a f ü r aber w i l l icli dafs der T o n der

Unterhaltung i n

eben so gerundet s e y ,

Grütz

als i n der Kaiser-

stadt ; j a , i c h sage v i e l m e h r , dafs die Trennung der obern und m i t t l e m Klassen dort n o c h zu grofs i s t , als dafs sich bis jetzt ein schönes Ich

habe

Ganze

keinen

bilden

können.

C i r k e l kennen

hätte

lernen,

w o r i n Spiele des W i t z e s und eines gebildeten Verstandes die Karten- oder Pfänderspiele

verdrängt

hätten;

keinen

Cirkel,

i n w e l c h e m S i e , m e i n F r ä u l e i n , als V o r sitzerin geglänzt haben w ü r d e n , und des-

—

H ä -

sen einzelne Glieder sich so gern durch die Übergewalt

Ihres Witzes hätten be-

schämen lassen, als Ihr u. s. w.

—

SG

—

Y.

AN

DEN

H e r r n in

O F F I c I AT,

J ~*

\V*. X Ii l lf S T.

. A n s t a t t einer E n t s c h u l d i g u n g dafü 1", d.'.fs i c h Urnen n o c h nicht g e s c h r i e b e n ,

sollen

Sie heute einen langen B r i e f m i t genauen ^Nachrichten v o n allem b e k o m m e n , w a s i c h am Sanct - Pelersta£;e gesehtm und gedacht — am St. P e t e r s - , menstage ,

das ist an Ihrem ]Na-

den Sie v e r m u t h h e h

in

W**

oder I I * * * — i m ersten F a l l e m i t e i n i g e r , im

zweiten

mit

keiner

Erinnerung

an

m i c h — zugebracht haben. W i r kamen f r ü h u m Laibach. Schrilt

neun Uhr

nach

U n s e r W a ^ e n m u f s t e Schritt f ü r durch

die

Menge

von

Landvol-

ke f a h r e n ,

das die

87

-

Strafsen f ü l l t e ,

und

h e u t e aus a l l e n u m h e r l i e g e n d e n Gegenden h i e r v e r s a m m e l t zu s e y n S e l l i e n : d i e M ä d chen und W e i b e r i n w e i f s e n K l e i d e r n , u n d i n w e i f s c S c h l e i e r ¿ e h ü l l t , sehr e i n f a c h u n d r e i n l i c h , m i t l i e b e n f r e u n d l i c h e n Gesichtern,

deren w e i f s e r T e i n t d u r c h

s c h w a r z e breite S t i r n b a n d ,

das

welches unter

der Haube anstatt der S u r n l o c k e n h e r v o r s i e h t , noch m e h r g e h o b e n w i r d ; d i e M ä n ner i u l a n g e n b r a u n e n H o c k e n , das

rothe

UnLerfutter

und

zu denen

die

roihen

Gürtel sehr g l ü c k l i c h g e w ä h l t sind. W i r sahen v e r h ä l t u i f s n i ä f s i g h i e r m e h r a r t i g e M ä d c h e n g e s i c h t e r als i n S t e i e r m a r k und dessen H a u p t s t a d t , w e n n g l e i c h v o n den M ä n n e r n das G e ; ; e n t h e i l g i l t , schlankerer

Wuchs

mit

dem

da i h r

blühenden

Aussehn und d e m stärkeren Gliederball der S i c i e r m ä r k e r n i c h t i n V e r g l e i c h u n g gesetzt Werden k a n n .

A u c h läfst s i c h n i c h t l ä u g -

l i c n , dafs d i e r e i n l i c h e , einfache K l e i d u n g das Auge des F r e m d e n m i t e i n e m g ü n s t i g e m V o r u r t h e i l e besticht. Die

Stadt h a t z w a r

keine

besonderen

—

88

-

S c h ö n h e i t e n ; sie g e w i n n t aber sehr durch die freie offene M i e n e ,

mit der sie

(wie

ein freundliches W e i b ) ohne durch M a u ern und Graben ( w i e durch die steife E t i •juette) eingezwängt z u seyn, die F r e m d e n empfängt.

D i e s e höheren G e b ä u d e ,

P l ä t z e , Kirchen u. s. w . ,

diese

diese Schaaren

v o n Menschen

erwecken das B i l d a no° e häufter T h ä t i g k e i t , engerer gesellschaftli-

cher

Verbindung,

Verkehrs,

ohne

und

eines

durch den

humanem

Anblick

der

W ä l l e und Basteien zugleich die Idee v o n Gewalt und

und N o t h w e h r ,

Selbstverteidigung

von

Übermacht

daran

z u knüp-

fen. Der

Berg,

auf

nicht s e h r a l t e , durch

seinen

chenwald

dem das a l t e , Schlofs l i e g t ,

hohen

auf der

doch

gewinnt

Eichen - und

Stadtseite

einen

Buweit

f e i e r l i c h e m und a n g e n e h m e m A n b l i c k , als der Schlofsberg i n Grätz

m i t seinen Mau-

ern und Felsen zu geben i m Stande ist. Dieser Eichenhain

gebeut

Ehrfurcht,

jene M a u e r n n u r Unterwürfigkeit.

Nebst

einem Gebäude, das neuer zu seyn scheint,

a n d w o r i n jetzt

8g

-

das V e r p f l e g u n g s a m t

stellt n u r die einfache M a u e r gen Seite v o n

der

enceinte.

vorigen

w i e man hinaufsteigt, glaubt Thor

in

ist,

eiiier einziSo

man

durch

das

diesseitige

des

eigentlichen Schlosses zu treten.

den inneren

Überraschung ist g r o f s ,

wenn man

Hof Die unter

dem T h o r e stellt, u n d auf e i n m a l , anstatt eines ummauerten sicht

auf

die

Hofes,

Vorstadt

auf die f r u c h t b a r e n ,

die

von

mit

freie

Aus-

T^aibach

und

Bächen

durch-

schnittenen Felder v i r sich hat.

A u f die-

ser S e i t e

sanfteren

Abhang

deckt kein des

Berges,

Wald

den

und wer

h i n a u f s t i e g e , in der M e i n u n g , diesseitige

Thor

in

von

hier

durch

den inneren

das

Ilof

des

Scjilosses zu k o m m e n , w ü r d e eben so befremdet seyn,

w e n n er n i c h t H ö f e ,

son.

dein nur die einfache M a u e r u n d den schattigen Eichenhain fände. D e r B e r g kehrt seine Wieseniläche d e m schöneren T h e i l e der Gegend, die Seite aber der Stadt u n d gränzenden

Sümpfen zu.

in die reichen Gefilde,

waldige

den sie hier beHeiter

finster

in

sieht die

er un-

fruchtbaren Heiden hinaus. D i e Stadt und der FluLS desselben Namens u m s c h l i n g e n seinen Fufs. Unter den Gebäuden, die ich beim Umhergehen s a l i , gefiel m i r das L y cäum und die ehemals G R U B E R N gehörige W a r t e , unter den Kirchen der Dum uml die J e s u i t e n k i r c h e am besten. Der Dom ist z w a r ¡¡¡röfser, und m i t v i e l e m Schmukke der Kunst b e k l e i d e t ; aber doch gefiel er m i r w e i t w e n i g e r , als die v o r m a l i g e J e s u i i e n k i r c h e , die einfacher und m i t v i e l m e h r Geschmack angelegt i s t : ein L o b , das die Kirchen der J e s u i t e n fast an allen O r t e n , und m i t R e c h t , behaupten. D i e Seitenaltäre sind M a r m o r . N u r die Säulen des H o c h a l t a r s , dessen Tabernakel Stein i s t , sind — g e m a h l t , so dafs die Altäre der H e i l i g e n , besonders des H e i l . Xaverius, den A l t a r des A L I . E K I I E J I . I C S T R . J V au Schönheit w e i t übertreffen. Die Gesellschaft der Väter scheint i n der P o l i t i k der Hofe und der Andacht dieselben Grundsätze befolgt zu haben. In Laibach w u r d e n uns unsere Pässe a b s e f o r d e r t . u n d durchs:esehen. w e i l es

—

9i

—

die erste „Ausbruchsstation" aus (Jen Kaiserlichen Ländern ist. •— Je, weit.er man sich v o n dieser Stadt e n t f e r n t , d e r

M u s t a t a Novnmni'iclie

C o d e x aber ist w e i L e r n i c h t s als eine de Ü b e r s e t z u n g Arabische,

aus dem

deren

Verfälschung

aus d e r G l e i c h h e i t des fe

schreiben ,

und

Fürsten e r h e l l e t .

die Ersteren

ein da

wahres sich

ins

besonders

Siyls in dem

der Ä g y p t i s c h e n Kh.ilil'en,

cilianischen

elen-

Iiali.inisciieu

Brie-

der S i -

V f l a

lafst

Kandel'-Arabisch

doch

S p r a c h e a m I l o f e v o n Kairo

die

Arabische

i m m e r i n der

•irofsien R e i n h e i t e i h a j t e n h a t t e . " t> Der

morgenliindischen

s i n d d r e i f s i g bis v i e r z i g .

Handschriften Es befinden sich

d a r u n t e r auch m e h r e r e c h r i s t l i c h e z.

B.

Evangelien,

Arabischer

Iloinilien

Bücher,

u. s. w .

in

Sprache. I c h habe sie aus M a n -

g e l an Z e i i t n i c h t durchsehen k ö n n e n .

Un-

ter den

dem

ü b r i g e n , deren T i t e l aber i n

Verzeichnisse sind,

fand

meistens

ic;h:

ein

Tarwintewaritch.

ein

von

Wörterbuch

das W e r k

über

falsch

schön

angegeben

geschriebenes

H a d s c h i

des

N i m e t d i

C a l f a ;

-

i a i i ;

d i e Persische Sprache D A

— XA

I K U L - H A

206

K A I K ,

—

und den Commentai -

über den Islamitischen Gesetz-Codex von J A J A

Die übrigen sind grain-

C A L I T E .

matische

Werke

und

Kollektaneenbüclier

von weniger Bedeutung. Es wäre zu wiinsehen,

dafs

wil - von allen

morgenländischer

Sammlungen

Handschriften

so aus-

führliche Verzeichnisse besäfsen, als uns Uni

C A S S I R I ,

und die beiden

M AN NI v o m Eskurial, renz und

ASSE -

von Oxford,

dem Nanianischen

Flo-

Büchersaale

in Venedig geliefert haben. (Del - letzte ist jetzt,

weil

sich

die

Familie

auf ihrer

Villa befindet, verschlossen.) W e n n zu den genannten Katalogen noch ähnliche

Ver-

zeichnisse v o n den Bibliotheken ZLI Paris, Wien,

Leiden,

den Englischen

Kopenhagen,

und

Privatbüchersalen

von

hinzu-

kamen, so wäre des Stoffs zu einer i d s u n n i r t e n E u r o p a i s c Ii- O r i e n t a l i s c h e n B i b l i o g r a p h i e genug vorhanden. Der

Codex,

blätterte,

worin

ich

am

meisten

enthielt die Briefe v o n J A C O B U S

PAU-

LUS,

J O H A N N E S ,

T H U S

, nebst einem Stücke der Apostelge-

und

Pi:-

s c h i c h t e , Lateinisch, bisch.

Von

Griechisch

weiter

M O R E L L I

nichts

zu

dafs er ans dem Nachlasse sey.

B E S S A R I O N

mir

und.

jira-

dem C o d e x s e l b s t wuTste m i r

bis j e t z t

Saa;en ,

des

als

Cardinals

Das Arabische ist eine

noch nicht

bekannte

Über-

s e t z u n g , da sie w e d e r m i t der P o l y g l o t t e , noch

mit

Bibel

ü b e r e i n k o m m t . I c h h a b e , u m es b e i

der

ganz A r a b i s c h

Gelegenheit mit

einem

gedruckten

andern

Codex

zu

vergleichen,

oder um S i e d a r ü b e r zu be-

fragen,

Anfang der

den

Epistel

J A C O B I

a b g e s c h r i e b e n , und .infserdem n o c h andere S t ü c k e dieser d r e i Ü b e r s e t z u n g e n m i t e i n ander

verglichen,

A n f s e r der B i b l i o t h e k v o n und dem v o n

den F r a n z o s e n

B ü c h e i ' s a a l e zu & Giorgio,

S.

Marco,

geplünderten

habe

ich.auch

i n d e m K l o s t e r der A r m e n i e r a t i ^ d e r I n s e l San J^azaro

eine k l e i n e B ü c h e r s a m m l u n g g e -

sehen. D i e L a g e des K l o s t e r s , das G e b ä u d e , die E i n r i c h t u n g desselbeu s i n d sehr f r e u n d lich,

und

die

Blichdruckerei

geht

noch

i m m e r i h r e n Gang f o r t . I c h v e r l a n g t e

von

den h i e r g e d r u c k t e n B ü c h e r n , so w i e

von

— J e n e n i n Triest,

20Ö

—

u n d so w i e v o n der h i e -

sigen N e u g r i e c h i s c h e n B u c h d r u c k e i e i , nen

Katalog,

werde.

>T«r«? (>'Ai Ü*$v7rc&-/iTin>ii, m ö c h t e i c h bei den Venezianern h i n z u s e t z e n ) t'