Yatharth Geeta (Bengali) Bhagavad Gita - ভগবদ গীতা

Citation preview

Shri Paramhans Swami Adgadanand Ji Ashram Trust 5, New Apollo Estate, Mogra Lane, Opp. Nagardas Road, Andheri (East), Mumbai – 400069 India Telephone : (022) 2825300 Email : [email protected] Website : www.yatharthgeeta.com

lr h[a H r dmUr drVamJ na_h§gm| H m AmYma Am[Xemò JrVm- g§V _V 10-2-2007- V¥Vr` {díd{hÝX y gå_obZ {XZm§H$ 10-11-12-13 \$adar 2007 Ho$ Adga na AY©Hw$å^ 2007 à`mJ ^maV _| àdmgr Ed§ Aàdmgr ^maVr`m| Ho$ {díd gå_obZ Ho$ CX²KmQ>Z Ho$ Adga na {díd {hÝXw n[afX Zo ½`mahdr Y_©g§gX _| nmarV JrVm h_mam Y_©emó h¡ àñVmd Ho$ n[aàoú` _| JrVm H$mo gX¡d go {dÚ_mZ ^maV H$m JwéJ«ÝW H$hVo hþE `WmW© JrVm H$mo BgH$m emídV ^mî` CX²Kmo{fV {H$`m VWm BgHo$ AÝVam©ï—r` _mZd Y_©emó H$s Cn`mo{JVm aIZo dmbm emó H$hm Ÿ&

1-3-2005-

^maV H$s gdm}ƒ lr H$mer {dÛVn[afX Zo {XZm§H$ 1-3-2004 H$mo “lr_X² ^JdX² JrVm” H$mo Am{X _Zwñ_¥{V VWm doXm| H$mo Bgr H$m {dñVma _mZVo hþE {díd_mZd H$m Y_©emó Am¡a `WmW© JrVm H$mo n[a^mfm Ho$ ê n _| ñdrH$ma {H$`m Am¡a `h CX²Kmo{fV {H$`m {H$ Y_© Am¡a Y_©emó An[adV©Zerb hmoZo go Am{XH$mb go Y_©emó “lr_X² ^JdX² JrVm” hr ahr h¡ Ÿ&

3-1-2001-

{dídY_© g§gX _| {díd _mZd Y_©emó “lr_X² ^JdX² JrVm” Ho$ ^mî` `WmW© JrVm na na_ nyÁ` na_h§g ñdm_r lr A‹S>J‹S>mZÝX Or _hmamO Or H$mo à`mJ Ho$ na_nmdZ nd© _hmHw$å^ Ho$ Adga na {dídJwé H$s Cnm{Y go {d^y{fV {H$`m Ÿ& _mZd_mÌ H$m Y_©emó “lr_X² ^JdX² JrVm” H$s {dewÕ ì`m»`m `WmW© JrVm Ho$ [bE Y_©g§gX Ûmam h[aÛma _| _hmHw$å^ Ho$ Adga na AÝVam©ï—r` A{YdoeZ _| na_nyÁ` ñdm_r lr A‹S>J‹S>mZÝX Or _hmamO H$mo ^maV Jm¡ad Ho$ gå_mZ go {d^y{fV {H$`m J`m Ÿ& ~rgdr eVmãXr Ho$ ApÝV_ _hmHw å^ Ho$ Adga na h[aÛma Ho$ g_ñV e§H$amMm`m} _hm_ÊS>boídamo ~«m÷U _hmg^m Am¡a 44 Xoem| Ho$ Y_©erb {dÛmZm| H$s CnpñW{V _| {díd Y_© g§gX Ûmam AÝVam©ï—r` A{YdoeZ _| nyÁ` ñdm_r Or H$mo “lr_X² ^JdX² JrVm” Y_©emó (^mî` `WmW© JrVm) Ho$ Ûmam {díd Ho$ {dH$mg _| A{ÛVr` `moJXmZ hoVw “{dœJm¡ad” gå_mZ àXmZ {H$`m J`mŸ&

2-4-1998-

1-4-1998-

ekuuh; mPp U;k;ky; bykgkckn dk ,sfrgkfld fu.kZ;

_mZZr` CƒÝ`m`mb` Bbmhm~mX Zo$ [aQ> `m{MH$m g§»`m 56447 gZ 2003 í`m_ba§OZ _wIOu dZm_ {Z_©ba§OZ _wIOu Ed§ AÝ` Ho$ àH$aU _| AnZo {ZU©` {XZm§H$ 30 AJñV 2007 H$mo “lr_X² ^JdX² JrVm” H$mo g_ñV {díd H$m Y_©emó _mZVo hþE amï—r` Y_©emó H$s _mÝ`Vm XoZo H$s g§ñVþ{V H$s h¡ Ÿ& AnZo {ZU©` Ho$ n«ñVa 115 go 123 _| _mZZr` Ý`m`mb` Zo {d{^Þ JrVm ^mî`m| na {dMma H$aVo hþE `WmW© JrVm H$mo BgHo$ gå`H$ Ed§ `wJmZwHw$b ^mî` Ho$ én _| _mÝ` H$aVo hwE Y_©, H$_©, `k, `moJ Am{X H$mo n[a^mfm Ho$ AmYma na Bgo Om{V nm{V _Oh~ gåàXm` Xoe d H$mb go nao _mZd_mÌ H$m Y_©emó _mZm {OgHo$ _mÜ`_ go bm¡{H$H$ d nmabm¡{H$H$ XmoZm| g_¥{Õ H$m _mJ© àeñV {H$`m Om gH$Vm h¡ & ZmoQ> - Cnamoº$ {ZU©` _mZZr` Cƒ Ý`m`mb` B©bmhm~mX H$s ~odgmB©Q> na CnbãY h¡ &

Extract from Historical Judgment of Hon'ble High Court, Allahabad Hon'ble Mr. Justice S.N. Srivastava, (in his judgment dated 30.8.2007 passed in writ petition No. 56447 of 2003 Shyamal Ranjan Mukherjee Vs. Nirmal Ranjan Mukherjee & others) has been pleased to hold that: “Shrimadbhagwad Gita is a Dharmshastra not only for Hindu but for all human beings. Message of Gita is relevant for all Religions of the world and is not limited for any particular Religion”. “Yatharth Geeta” by Swami Adgadanandji Maharaj, a great saint of India,is Dharm and Dharmshastra for all, irrespective of their caste, creed, race, religion, Dharm & community and is for all times and space. N.B.:- The aforesaid decision is available on the Website: http://www.allahabadhighcourt.in

ˆ#•þy ²Ì!•þ!þ Ÿyš%öì£ìîû¥z ™ŸÅ¢yßfÐ éôé Ÿ¥!£ìÅ öî˜îÄy¤ ×#†,þ£†þy¡#š Ÿ¥!£ìÅ öî˜îÄyöì¤îû þ›)öìîÅ öì†þyš ¢yßf !¡!þ›îkþ !Œé¡ šyÐ ×&•þKþyöìšîû ~¥z þ›îûÁ›îûy çþD †þöìîû !•þ!š ‹þyîû ö îÊáþ¤)e– Ÿ¥yçþyîû•þ– çþyˆî•þ ~î‚ ˆ#•þyîû Ÿ•þ ˆÊsi=!¡öì•þ þ›))îŤ!Mþé•þ öìçþï!•þ†þ ~î‚ xy™Äy!d†þ Kþyšîûy!¢öì†þ ¤Bþ!¡•þ †þöì î û ö¢öì £ ì !š”Å ë û †þîû ö ì ¡ š öë– ò¤öì î yÅ þ ›!š£ì ö ì ˜ y ˆyöì î y ö˜y?þy öìˆyþ›y¡š¨šƒÐó ¤Ÿhßì öîöì˜îû ²Ìy”– ’þzþ›!š£ì˜ä=!¡îûG ¤yîû ¥¡ ˆ#•þy– ëy öˆyþ›y¡ ×#†,þ£ ö˜y¥š †þöìîû– x¢yhs #îöì†þ þ›îûŸydyîû ˜¢Åš ~î‚ ¤y™öìšîû !ßi!•þ– ¢yÙ»•þ ¢y!hsîû !ßi!•þþ›ëÅhs öþ›ï„!Œéöìëû ö˜šÐ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì !šöìîû ˆÊsi=!¡îû Ÿöì™Ä ˆ#•þyöì†þ ¢yöìßfîû þ›!îûçþy£y !˜öìëû Ý!•þ †þîûöìŒéš ~î‚ îöì¡öìŒéšé– ˆ#•þy ¤%ˆ#•þy †þ•ÅþîÄy !†þŸ÷ìšÄ­ ¢yßf!îhßì÷ìîû­Ð ëy ߺëû‚ þ›pšyçþ¤Ä Ÿ%‡þ›py!m!š­¤,•þyÐÐ SŸ. çþy.– çþ#Ü¿þ›îŖ x. 431/ ˆ#•þy ’þz_Ÿîû*öìþ› Ÿšš †þöìîû ¥*˜öìëû ™yîû” †þîûyîû öëyˆÄ– ëy þ›pšyçþ çþˆîyöìšîû ×#Ÿ%‡ !š­¤,•þ îy”#– •þy¥öì¡ xšÄ¢yßf ¤‚ˆÊöì¥îû !†þ ²ÌöìëûyšÚ ˆ#•þyîû ¤yîûy‚¢ !šÁ¬²Ì˜_ öÙÕy†þ!þöì• ß›ÜT ¥ëûéôô ~†þ‚ ¢yßf‚ ö˜î†þ#þ›%e ˆ#•þŸä– ~öì†þy ö˜öìîy ö˜î†þ#þ›%e ~îÐ ~öì†þy Ÿsfhßì¤Ä šyŸy!š ëy!š– †þŸyÅöìþ›Ä†þ‚ •þ¤Ä ö˜î¤Ä ö¤îyÐÐ Sˆ#•þy Ÿy¥ydÄ/

ii

xíyÅê ~†þŸye ¢yßf ˆ#•þyîû¥z ö˜î†þ#þ›%e çþˆîyš ×#Ÿ%öì‡ ˆyëûš †þöìîûöìŒéšÐ þ²Ìy® †þîûyîû öëyˆÄ ö˜î ~†þšÐ ö¤¥z ˆyëûšöì•þ öë ¤•þÄ ¤Áºöì¦þ îöì¡öìŒéš– •þy ¥¡ xydyÐ xydy îĕþ#•þ !†þŒ%é¥z ¢yÙ»•þ šëûÐ ö¤¥z ˆyëûšöì•þ Ÿ¥yöìëyöìˆÙ»îû !†þ þ› †þîûöì•þ îöì¡öìŒéšÚ G„Ð x%Śæ Gé„ xÇþëû þ›îûŸydyîû šyŸÐ G„ þ› †þîû G ™Äyš xyŸyîû ߺîû*öìþ›îû †þîûÐ ™ŸÅ ~†þþy¥z– ˆ#•þyëû î!”Å•þ þ›îûŸöì˜î ~†þŸye þ›îûŸydyîû ö¤îyÐ •þy„öì†þ ×kþyþ›)îņþ !šöìîû ¥*˜öìëû ™yîû” †þîûÐ x•þ~î Öîû& öíöì†þ¥z ˆ#•þy xyþ›šyîû ¢yßfÐ çþˆîyš ×#†,þö죏îû ¥yyîû ¥yyîû îŒéîû þ›öìîû þ›îûî•þ#Å öë Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ~†þŸye {Ù»îûöì†þ ¤•þÄ îöì¡öìŒéš– •þy„îûy ˆ#•þyîû¥z ¤‚îy˜îy¥†þÐ {Ù»öìîûîû †þyŒé öíöì†þ¥z ö¡ï!†þ†þ G þ›yîûöì¡ï!†þ†þ ¤Ÿhßì ¤%öì‡îû †þyŸšy– {Ù»îûöì†þ çþëû þ›yGëûy– xšÄ †þy’þzöì†þ {Ù»îû šy çþyîyéôô~ þ›ëÅhs ö•þy ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì îöì¡öìŒéš— !†þv {Ù»îû#ëû ¤y™šy– {Ù»öìîûîû †þyöìŒé !šöìëû ëyëû– ~þy ö†þî¡ ˆ#•þy¢yöìßf¥z e«Ÿîkþçþyöìî ¤%îû!Çþ•þÐ ˆ#•þy¢yßf x™Äëûöìš ¤%‡éôé¢y!hs öì•þy ¡yçþ ¥ëû¥z– •þyîû ¤öìD ~¥z ¢yßf xÇþëû xšyŸëû þ›îûŸþ›˜G ²Ì˜yš †þöìîûÐ þ²Ìy!®îû šÄ x™Äëûš †þîû&š ˆ#•þyîû öìˆïîûî²Ìy® þ#†þy òëíyíÅ ˆ#•þyóÐ ë˜Ä!þ› !îöìÙ» ¤îÅe ˆ#•þy ¤Ÿy˜,•þ– •þíy!þ› ~¥z ¢yßf ö†þyš ™ŸÅ xíîy ¤Á±˜yëûô !îöì¢öì£ìîû ¤y!¥•þÄ ¥öì•þ þ›yöìîû!š— †þyîû” ²Ìöì•þĆþ ¤Á±˜yëû ö†þyš šy ö†þyš †%þîû#!•þöì•þ !’þü•þÐ çþyîû•þîöì£ìÅ ²Ì†þy!¢•þ ˆ#•þy¢yßf !îöìÙ»îû Ÿš#£ì#öì˜îû †þy!AÇþ•þ ˆÊsiÐ ˆ#•þy¢yßf xy™Äy!d†þ ö˜¢ çþyîû•þîöì£ìÅîû xy™Äy!d†þ ˆ!FŒé•þ ˆÊsiÐ x•þ~î ~¥z ¢yßföì†þ îûyÜTÉ#ëû ¢yöìßfîû ¤Á¿yš !˜öìëû ’þz„‹%þéôéš#‹%þ– öçþ˜çþyî ~î‚ †þ¡¥éôéþ›îûÁ›îûyëû þ›#!’þü•þ !îöìÙ»îû ¤†þ¡ Ÿyš%£ìöì†þ ¢y!hs ²Ì˜yš †þîûyîû ö‹þÜTy †þîû&šÐ

ÐÐ G„ÐÐ

iii

™ŸÅô!¤kþyhs éô é~†þ 1. ¤†þöì¡¥z ²Ìç%þîû þ›%eéôô Ÿ÷ìŸîy‚öì¢y #îöì¡yöì†þ #îç)þ•þƒ ¤šy•þšƒÐ Ÿšƒ £ìÛþyš#!wëûy!” ²Ì†,þ!•þßiy!š †þ£ìÅ!•þ ÐÐ157ÐÐ ¤†þ¡ Ÿyšî {Ù»öìîûîû ¤hsyšÐ

2. Ÿyšî ö˜öì¥îû ¤yíņþ•þyéôô x!š•þğ¤%‡‚ ö¡y†þ!ŸŸ‚ ²Ìyþ›Ä çþßº ŸyŸä ÐÐ933ÐÐ ¤%‡îû!¥•–þ Çþ”çþD%îû !†þv ˜%¡Åçþ Ÿš%£ìÄ ö˜¥¡yçþ †þöìîûŒé xyŸyîû çþš †þîû xíyÅê çþöìšîû x!™†þyîû Ÿš%£ìÄ ŸyöìeîûÐ

3. Ÿyš%%öì£ìîû y!•þ ö†þî¡ ˜%!þééôô ömï ç)þ•þ¤öìˆïÅ ö¡yöì†þ¥!ß¿÷ìr˜î xy¤%îû ~î ‹þÐ ÷ì˜öìîy !îhßìîû¢ƒ ö²Ìy_« xy¤%îû‚ þ›yíÅ öŸ ¢,”% ÐÐ166ÐÐ ö˜îߺçþyî G x¤%îûߺçþyî ~¥z ˜%¥z ²Ì†þyîû Ÿyš%£ì ¤,ÜT ¥öìëûöìŒéÐ ëy„îû ¥*˜öìëû ÷˜î# ¤Á›˜ä †þyëÅ †þöìîû !•þ!š öì˜î•þy G ëyîû ¥*˜öìëû xy¤%îû# ¤Á›˜ä †þyëÅ †þöìîû ö¤ x¤%îûÐ •,þ•þ#ëû ö†þyš y!•þ ¤,!ÜTöì•þ öš¥zÐ

4. ²Ìöì•þĆþ †þyŸšy {Ù»îû öíöì†þ ¤%¡çþéôô ÷e!î˜Äy Ÿy‚ ö¤yŸþ›yƒ þ›)•þþ›yþ›y ë÷ìKþ!îûÜT´y ߺˆÅ!•þ‚ ²ÌyíÅëûöìhsÐ ö•þ þ›%”ÄŸy¤y˜Ä ¤%öìîûwöì¡y†þô ŸÙÀ!hs !˜îÄy!r˜!î ö˜îöìçþyˆyšä ÐÐ920ÐÐ xyŸyöì†þ çþšy †þöìîû ö¡yöì†þ ߺˆÅþ›ëÅhs †þyŸšy †þöìîû– xy!Ÿ •þyöì˜îû !˜öìëûG íy!†þÐ xíyÅê ¤î!†þŒ%é ~†þŸye þ›îûŸydy öíöì†þ ¤%¡çþÐ

iv

5. çþˆîyöìšîû ¢îû”myîûy þ›yþ›šy¢éôô x!þ› ö‹þ˜!¤ þ›yöìþ›çþă ¤öìîÅçþă þ›yþ›†,þ_ŸƒÐ ¤îł Kþyš²Õöìî÷ìšî î,!š‚ ¤hs!îû£ìÄ!¤ ÐÐ436ÐÐ ¤†þ¡ þ›yþ›# öíöì†þG x!™†þ þ›y!þ›Ûþ Kþyšîû*þ› öšï†þymyîûy !šƒ¤öì¨öì¥ ’þz_#”Å ¥öìîÐ

6. Kþyšéôô x™ÄydKþyš!š•þÄc‚ •þ_´KþyšyíŘ¢ÅšŸäÐ ~•þäKþyš!Ÿ!•þ öì²Ìy_«ŸKþyš‚ ë˜öì•þy¥šÄíy ÐÐ1311ÐÐ xydyîû xy!™þ›öì•þÄ xy‹þîû”– •þöì_´îû xíÅîû*þ› þ›îûŸydyîû SxyŸyîû/ ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš Kþyš G ~îû !îþ›îû#•þ ¤Ÿhßì¥z xKþyšÐ x•þ~î {Ù»öìîûîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ¥z KþyšÐ

7. çþöìšîû x!™†þyîû ¤†þöì¡îû¥zéôô x!þ› ö‹þê¤%˜%îûy‹þyöìîûy çþöì•þ ŸyŸššÄçþy†äþÐ ¤y™%öìîûî ¤ Ÿhsîă ¤ŸÄ@»Äî!¤öì•þy !¥ ¤ƒÐÐ 930ÐÐ !Çþ²Ì‚ çþî!•þ ™ŸyÅdy ¢Ù»FŒéy!hs‚ !šˆFŒé!•þÐ ö†þïöìhsëû ²Ì!•þyš#!¥ š öŸ çþ_«ƒ ²Ì”¢Ä!•þ ÐÐ931ÐÐ x•þÄhs ˜%îûy‹þyîû#G xyŸyîû çþš †þöìîû ¢#‰Ê¥z ™ŸyÅdy ¥öìëû ëyëû G ¤˜y !îîûyŸyš ¢yÙ»•þ ¢y!hs¡yçþ †þöìîûÐ x•þ~î ™ŸyÅdy !•þ!š– !ë!š ~†þŸye þ›îûŸydyîû ²Ì!•þ ¤Ÿ!þ›Å•þÐ

8. çþˆîêþ›öìí î#öìîû šy¢ ö욥zéôô öš¥y!çþe«Ÿšyöì¢y¥!hßì ²Ì•þÄîyöìëûy š !î˜Äöì•þРߺҟþ›Ä¤Ä ™ŸÅ¤Ä eyëûöì•þ Ÿ¥öì•þy çþëûyê ÐÐ240ÐÐ ~¥z xyd˜¢Åšé !e«ëûyîû xҟye xy‹þîû”G §ÃŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ

v

9. {Ù»öìîûîû !šîy¤éôô {Ù»îûƒ ¤îÅç)þ•þyšy‚ ¥*öìjö좥%Ś !•þÛþ!•þÐ ¼yŸëûšä¤îÅç)þ•þy!š ësfyîû*“þy!š Ÿyëûëûy ÐÐ1861ÐÐ {Ù»îû ¤†þ¡ ç)þ•þ²Ìy”#îû ¥*˜öìëû îy¤ †þöìîûšÐ •þöìŸî ¢îû”‚ ˆFŒé ¤îÅçþyöìîš çþyîû•þÐ •þê²Ì¤y˜yêþ›îûy‚ ¢y!hs‚ ßiyš‚ ²Ìy°Ä!¤ ¢yÙ»•þŸä ÐÐ1862ÐÐ ¤îÅöì•þyçþyöìî ö¤¥z ~†þŸye þ›îûŸydyîû ¢îû”yˆ•þ ¥GÐ ëy„îû †,þþ›yöì•þ •%þ!Ÿ þ›îûŸ¢y!hs– ¢yÙ»•þ þ›îûŸ™yŸ ¡yçþ †þîûöìîÐ

10. ëKþéôô ¤îyŔ#!wëû†þŸyÅ!” ²Ìy”†þŸyÅ!” ‹þyþ›öìîûÐ xyd¤‚ëŸöìëyˆyöì@Àï %¥´!•þ Kþyš˜#!þ›öì•þ ÐÐ427ÐÐ ¤†þ¡ ¥z!wöìëûîû †þŸÅ– Ÿöìšîû ö‹þÜTy Kþyšmyîûy ²Ì†þy!¢•þ xydyöì•þ ¤‚ëŸîû*þ› öëyˆy!@Àöì•þ xyà!•þ ö˜šÐ xþ›yöìš %¥´!•þ ²Ìy”‚ þ²Ìyö씥þ›yš‚ •þíyþ›öìîûÐ ²Ìy”yþ›yšˆ•þ#îû&k´þy ²Ìy”yëûyŸþ›îûyëû”yƒ ÐÐ429ÐÐ îà öëyˆ# xþ›yšîyëû%öì•þ ²Ìy”îyëû%îû xyà!•þ ö˜š ~î‚ ö†þyš ö†þyš öëyˆ# ²Ìy”îyëû%öì•þ xþ›yšîyëû% xyà!•þ ö˜šÐ xîßiy ’þz§¬•þ ¥Gëûyîû þ›îû xþ›îû ²Ìy” ~î‚ xþ›yšîyëû%îû ˆ!•þöîûy™ †þöìîû ²Ìy”yëûyŸ þ›îûyëû” ¥öìëû ëyšÐ ~¥z ²Ì†þyîû öëyˆ¤y™šyîû !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû šyŸ ëKþÐ ö¤¥z ëöìKþîû xš%Ûþyš †þŸÅÐ

11. ëKþ †þîûîyîû x!™†þyîûéôô ëKþ!¢ÜTyŸ,•þç%þöìy ëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäÐ šyëû‚ ö¡yöì†þy¥hßìÄëKþ¤Ä †%þöì•þy¥šÄƒ †%þîû&¤_Ÿ ÐÐ431ÐÐ ëKþ¥#š îÄ!_« !m•þ#ëûîyîû Ÿš%£ìÄö˜¥ ¡yçþ †þöìîû šy xíyÅê ëKþ †þîûîyîû x!™†þyîû •þyöì˜îû ¤†þöì¡îû¥z– ëyîûy Ÿš%£ìÄö˜¥ ¡yçþ †þöìîûöìŒéÐ

vi

12. {Ù»îû ˜¢Åš ¤½þîéôô çþ_«Äy cššÄëûy ¢†þÄ x¥öìŸî‚!îöì™y¥%ŚРKþy•%þ‚ oÜT%‚ ‹þ •þöì_´š ²ÌöìîÜT%‚ ‹þ þ›îûhsþ› ÐÐ1154ÐÐ xššÄ çþ!_«myîûy xy!Ÿ ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ– yšöì•þ ~î‚ ²Ìöìîöì¢îû šÄ ¤%¡çþÐ xyØþëÅîêþ›¢Ä!•þ †þ!Øþö옚ô ŸyØþëÅîm˜!•þ •þ÷ìíî ‹þyšÄƒÐ xyØþëÅî÷ìF‹þšŸšÄƒ ¢,öì”y!•þ ×&cyöìþ›Äš‚ öî˜ š ÷‹þî †þ!Øþê ÐÐ 229ÐÐ ~¥z x!îšy¢# xydyöì†þ ö†þyš !îîû¡ îÄ!_«¥z xyØþöìëÅîû Ÿ•þ ö˜ö쇚 xíyÅê ~þy¥z ²Ì•þÄÇþ ˜¢ÅšÐ

13. xydy¥z ¤•þÄ G ¤šy•þšéôô xöìFŒéöì˜Äy¥ëûŸ˜yöì¥Äy¥ëûŸöì†Ïþöì˜Äy¥öì¢y£ìÄ ~î ‹þÐ !š•þă ¤îň•þƒ ßiy”%îû‹þöì¡y¥ëû‚ ¤šy•þšƒ ÐÐ224ÐÐ ~¥z xydy ¤îÅîÄyþ›†þ– x‹þ¡ !ßiîû ~î‚ ¤šy•þšÐ xydy¥z ¤•þÄÐ

14. !î™y•þy G •þy„îû ¤,!ÜT šÙ»îûéôô xyîÊáþç%þîšyöìÍÔy†þyƒ þ›%šîûyî!•Åþöìšy¥%ŚРŸyŸ%öìþ›•þÄ •%þ ö†þïöìhsëû þþ›%šÅ§Ã š !î˜Äöì•þ ÐÐ 816ÐÐ îÊáþy G •þy„îû !š!ŸÅ•þ ¤,!ÜT– ö˜î•þy G ˜yšî ˜%ƒöì‡îû †þyîû”– Çþ”çþD%îû G šÙ»îûÐ

15. ö˜îþ›)yéôô †þy÷ìŸ÷ìhßì÷ìhßì¥*ŕþKþyšyƒ ²Ìþ›˜Äöìhs¥šÄöì˜î•þyƒÐ •þ‚ •þ‚ !šëûŸŸyßiyëû ²Ì†,þ•þÄy !šëû•þyƒ ߺëûy ÐÐ 720ÐÐ †þyŸšymyîûy ëyöì˜îû î%!kþ x!çþç)þ•þ– ~îû*þ› Ÿ)“þüˆ”¥z þ›îûŸydy !çþ§¬ xšÄyšÄ ö˜î•þyîû ›)y †þöìîûÐ

vii

öìë¥þ›ÄšÄöì˜î•þy çþ_«y ëöìhs ×kþëûy!§º•þyƒÐ ö•þ¥!þ› ŸyöìŸî ö†þïöìhsëû ëhsÄ!î!™þ›)îņþŸä ÐÐ 923ÐÐ ö˜î•þy!˜öìˆîû þ›)yîû# xyŸyîû¥z þ›)y †þöìîû— !†þv •þy x!î!™þ›)îņþ ¤Á›y!˜• ¥ëû– •þyéôé¥z šÜT ¥öìëû ëyëûÐ ¢yßf!î!™îû •þÄyˆéôé x%Åšæ ¢yßf!î!™ •þÄyˆ †þöìîû ¤y!_´†þ ×kþyë%_« þ›%îû&£ìˆ” ö˜î•þyîû– îûy!¤†þ þ›%îû&£ì ëÇþéôéîûyÇþöì¤îû ~î‚ •þyŸ!¤†þ þ›%îû&£ì ç)þ•þéôéöì²Ìöì•þîû þ›)y †þöìîû— !†þvéôé †þ¢Åëûhsƒ ¢îû#îûßi‚ ç)þ•þˆÊyŸŸöì‹þ•þ¤ƒÐ Ÿy‚ ÷ì‹þîyhsƒ ¢îû#îûßi‚ •þy!§ºkþÄy¤%îû!šØþëûyšä ÐÐ 176ÐÐ •þyîûy ö˜¥îû*öìþ› !ßi•þ ç)þ•þ¤Ÿ%˜yëûöì†þ ~î‚ xhsëyş# îû*öìþ› !ßi•þ xyŸyöì†þ Sþ›îûŸydyöì†þ/ †,þ¢ †þöìîûÐ ~öì˜îû •%þ!Ÿ x¤%îû yšöìî xíyÅê ö˜î•þyˆöì”îû þ›)†þˆ”G x¤%îûî,!_îû xhsˆÅ•þÐ

16. x™Ÿéôô •þyš¥‚ !m£ì•þ­ e)«îûyšä¤‚¤yöìîû£ì% šîûy™ŸyšäÐ !Çþþ›yŸÄß˟Öçþyšy¤%îû#öìܺî öëy!š£ì% ÐÐ1619ÐÐ ëyîûy ¢yßf!î!™ •þÄyˆ †þöìîû †þ!ҕþ !î!™myîûy 덚 xíyÅê ëKþ †þöìîû– •þyîûy e%«îû†þŸyŖ þ›yþ›y‹þyîû# ~î‚ Ÿš%£ìÄ Ÿöì™Ä x™ŸÐ xšÄ ö†þ’þz x™Ÿ šëûÐ

17. !š™yÅ!îû•þ !î!™ !†þéÚ G!Ÿöì•þĆþyÇþîû‚ îÊáþ îÄy¥îû§ÃyŸš%ß¿îûšäÐ ëƒ ²Ìëy!•þ •þčör˜¥‚ ¤ ëy!•þ þ›îûŸy‚ ˆ!•þŸä ÐÐ 813ÐÐ G„ ëy xÇþëû îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þ– ~îû þ› G ~†þŸye þ›îûŸydyöì†þ SxyŸyöì†þ/ ß¿îû”– •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤‚îûÇþöì” ™ÄyšÐ

viii

18. ¢yßféôô ¥z!•þ =¥Ä•þŸ‚ ¢yßf!Ÿ˜Ÿ%_«‚ Ÿëûyš‰Ð ~•þ˜äî%k´þy î%!kþŸyšä¤Äyê†,þ•þ†,þ•þÄØþ çþyîû•þ ÐÐ 1520ÐÐ ~¥zîû*þ› x!•þ öˆyþ›š#ëû ¢yßf xyŸyîû myîûy î¡y ¥¡Ð ~†þíy ߛÜT ¥¡ öë– ¢yßf ˆ#•þyÐ •þß¿yFŒéyßf‚ ²ÌŸy”‚ ö•þ †þyëyņþyëÅîÄî!ßiöì•þïÐ Kþycy ¢yßf!î™yöìšy_«‚ †þŸÅ †þ•%Åþ!Ÿ¥y¥Å!¤ ÐÐ 1624ÐÐ †þ•ÅþîÄéôéx†þ•ÅþöìîÄîû !š™yÅîûöì” ¢yßf¥z ²ÌŸy”Ð x•þ~î ˆ#•þyîû !š™yÅ!îû•þ !î!™myîûy xy‹þîû” †þîû&šÐ

19. ™ŸÅéôô ¤îřŸyŚäþ›!îû•þÄÄ Ÿyö쟆þ‚ ¢îû”‚ îʍÐÐ1866ÐÐ ¤†þ¡ ™öìŸÅîû xš%Ûþyš þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû ~†þŸye xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥G xíyÅê ~†þŸye {Ù»öìîûîû ²Ì!•þ þ›)”Å ¤Ÿþ›Å”¥z ™öìŸÅîû Ÿ)¡•þ_´– ö¤¥z ²Ìç%þöì†þ ¡yçþ †þîûyîû !š™yÅ!îû•þ !î!™îû xy‹þîû”¥z ™Ÿyŋþîû”Ð Sx™Äyëû 2– öÙÕy†þ 40/ ~î‚ öë xy‹þîû” †þöìîû– ö¤ x•þÄhs þ›yþ›# ¥öì¡G ¢#‰Ê¥z ™ŸyÅdy ¥öìëû ëyëûÐ Sx™Äyëû 9– öÙÕy†þ 30/

20. ™ŸÅ ö†þyöìaöì†þ ¡yçþ †þîûöìîšÚéôô îÊáþöì”y !¥ ²Ì!•þÛþy¥ŸŸ,•þ¤ÄyîÄëû¤Ä ‹þÐ ¢yÙ»•þ¤Ä ‹þ ™ŸÅ¤Ä ¤%‡÷ì¤Ä†þy!hs†þ¤Ä ‹þ ÐÐ1427ÐÐ ö¤¥z x!îšy¢# îÊöìáþîû– xŸ,öì•þîû– ¢yÙ»•þ ™öìŸÅîû ~î‚ x‡[þ ~†þîû¤ xyšöì¨îû xy!Ÿ¥z xy×ëû xíyÅê þ›îûŸyd!ßi•þ ¤˜ä=îû&¥z ~¥z ¤†þöì¡îû xy×ëûÐ öšyþ ƒ !îöìÙ»îû ¤Ÿhßì ™öìŸÅîû ¤•þęyîûy ˆ#•þyîû¥z ²Ì¤yîû”Ð

ÐÐ éG„ ÐÐ

ix

²Ìy‹þ#š†þy¡ öíöì†þ x˜Äyî!™þ›ëÅhs Ÿš#£ì#ˆ” myîûy ²Ì˜_ †þy¡ôée«Ÿyš%¤yöìîû ¤öìr˜¢ ×# þ›îûŸ¥‚¤ xyן ˆ•þyš¨– ˆÊy0ôéöþ›y0 î÷ìîûš#– †þŒéîy– ö¡yéôé!ŸyÅþ›%îû S’þz0²Ì0/ !šöìîû !šîy¤ xî!™öì•þ ߺyŸ# x’þüˆ’þüyš¨# ²Ìöìî¢ myöìîûîû !š†þþ ~¥z •þy!¡†þy!þ ˆDy ˜¢¥îûyîû S1993/ þ›!îe þ›öìîÅ öîyöì’Åþ x!Bþ•þ †þ!îûöìëû!Œéö졚Ð

G„ ÐÐ !îÙ»=îû& çþyîû•þÐÐ * ¤,!ÜTîû xy!˜¢yßféôé ò¥zŸ‚ !îîߺöì•þ öëyˆŸäó Sˆ#•þy 41/éôô çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ~¥z x!îšy¢# öëyˆ xy!Ÿ †þöìÒîû xyîûöì½þ ¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œé¡yŸÐ ¤)ëÅ !šþ›%e Ÿš%öì†þ îöì¡!Œéö졚– ëy„îû xš%¤yöìîû ~†þŸye þ›îûŸydy¥z ¤•þĖ þ›îûŸ•þ_´— !•þ!š ²Ì!•þ!þ öîû”%öì•þ îÄy®Ð öëyˆéôé¤y™šy myîûy ö¤¥z þ›îûŸydy ˜¢Åš– ߛ¢Å ~î‚ ²Ìöìîöì¢îû šÄ ¤%¡çþÐ çþˆîyš myîûy ’þzþ›!˜ÜT ö¤¥z xy!˜Kþyš ÷î!˜†þ }!£ìˆ” öíöì†þ Öîû& †þöìîû x˜Äyî!™ xÇ%þ§¬îû*öìþ› ²Ìîy!¥•þÐ

* ÷ìî!˜†þ }!£ì Sxšy!˜†þy¡éôôšyîûyëû” ¤)_«/ ²Ì!•þ!þ x”% þ›îûŸy”%öì•þ îÄy® îÊáþ¥z ¤•þÄÐ •þy„öì†þ šy yšy þ›ëÅhs Ÿ%!_«¡yöìçþîû xyîû xšÄ ö†þyš ’þzþ›yëû öš¥zÐ

* çþˆîyš ×#îûyŸ Söìe•þyéôé ¡Çþ ¡Çþ îŒéîû þ›)öìîÅéôéîûyŸyëû”/ ~†þŸye þ›îûŸydyîû çþš šy †þöìîû öë †þ¡Äy”†þyŸšy †þöìîû ö¤ Ÿ)“þüÐ

* öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ S5200 îŒéîû þ›)öìîÅ ôˆ#•þy/ þ›îûŸydy¥z ¤•þÄÐ !‹þhsöìšîû þ›)!•Åþ†þyöì¡ ö¤¥z ¤šy•þš îÊöìáþîû ²Ìy!® ¤½þîÐ ö˜î#éôéöì˜î•þyˆöì”îû þ›)y Ÿ)“þüî%!kþîû þ›!îû‹þëûÐ

x

* Ÿ¥ydy Ÿ)¤y S3000 îŒéîû þ›)öìîÅéôé¥zà˜# ™ŸÅ/ •%þ!Ÿ {Ù»öìîûîû ²Ì!•þ ëíyíÅ ×kþy xyöìîûyþ› šy †þöìîû •þy„îû Ÿ)!_Å ˆöì’þüŒé ôéö줥z šÄ !•þ!š x¤vÜTÐ ²ÌyíŚy †þîûÐ

* Ÿ¥ydy îûí%ßf S2700 îŒéîû þ›)öìîÅéôéþ›yîû¤# ™ŸÅ/ xàîûŸä˜yîû S{Ù»öìîûîû/ ’þzþ›y¤šy †þöìîû ¥*˜ëû!ßi•þ !î†þyîû=!¡îû šy¢ †þîû– ~¥z !î†þyîû=!¡¥z ˜%ƒöì‡îû †þyîû”Ð

* çþˆîyš Ÿ¥yî#îû S2600 îŒéîû þ›)öìîÅéôé÷썚 ˆÊsi/ xydy¥z ¤•þÄÐ †þöì‘þyîû •þþ›¤Äymyîûy •þy„öì†þ ~¥z öì§Ã¥z yšy ¤½þîÐ

* öˆï•þŸ î%kþ S2500 îŒéîû þ›)öìîÅéôôŸ¥yþ›!îû!šîùyš ¤%_/ xy!Ÿ ö¤¥z x!îšy¢# þ›˜¡yçþ †þöìîû!Œé– ëy þ›)îÅ Ÿš#£ì#ˆ” ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ ~þy¥z öŸyÇþÐ

* ë#Ö !‡ÊÜT S2000 îŒéîû þ›)öìîÅéôô‡,ÜTyš ™ŸÅ/ {Ù»îûöì†þ ²ÌyíŚy myîûy ¡yçþ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîûÐ xyŸyîû xíyÅê ¤˜ä=îû&îû ¤y!§¬öì™Ä ëyG– •þy¥öì¡ {Ù»öìîûîû þ›%e šyöìŸ x!çþ!¥•þ ¥öìîÐ

* ¥îû•þ Ÿ¥Á¿˜ ¤¡ÍÔyà0 S1400 îŒéîû þ›)öìîÅéôô¥z¤¡yŸ ™ŸÅ/ ò¡y ¥z¡y¥ ¥zÍÔÍÔy¥ Ÿ%¥Á¿˜%îû îû¤%¡ÍÔy¥äóéôô²Ì!•þ!þ x”%éôéþ›îûŸy”%öì•þ ö‡y˜y S{Ù»îû/ þ›!îûîÄy®– ~†þŸye !•þ!š¥z þ›)š#ëûÐ Ÿ¥Á¿˜ xyÍÔyîû ¤‚îy˜îy¥†þÐ

* xy!˜ ¢Bþîûy‹þyëÅ S1200 îŒéîû þ›)öìîÅ/ ˆê !ŸíÄy– ¤•þÄ ö†þî¡ ¥!îû G •þy„îû šyŸÐ

* ¤hs †þî#îû S600 îŒéîû þ›)öìîÅ/ òîûyŸ šyŸ x!•þ ˜%¡Åçþ– xGîûš ö•þ š!¥… †þyŸÐ xy!˜ Ÿ™Ä xGîû xhsà„– îûyŸ!¥… ö•þ ¤‚ˆÊyŸÐÐó îûyöìŸîû ¤öìD ¤‚‰£ìÅ †þîû– !•þ!š¥z †þ¡Äy” †þöìîûšÐ

xi

* =îû& šyš†þ S500 îŒéîû þ›)öìîÅ/ òò~†þ G„†þyîû ¤•þ=îû& ²Ì¤y˜#Ðóó ~†þŸye G„†þyîû¥z ¤•þė !†þv ö¤þy ¤˜ä=îû&îû †,þþ›y¤yöìþ›ÇþÐ

* ߺyŸ# ˜ëûyš¨ ¤îûߺ•þ# S200 îŒéîû þ›)öìîÅ/ xîû– xŸîû– x!îšy¢# ~†þŸye þ›îûŸydyîû ’þzþ›y¤šy †þîûÐ ö¤¥z {Ù»öìîûîû Ÿ%‡Ä šyŸ G„Ð

* ߺyŸ# ×# þ›îûŸyš¨# S1911éôé69 ‡Ê#ƒ/ çþˆîyš 뇚 ˜ëûy †þöìîûš– •þ‡š ¢e& !Ÿe ¥öìëû ëyëû– !îþ›!_ ¤Á›!_ ¥öìëû ëyëûÐ çþˆîyš ¤îÅe öíöì†þ ö˜ö쇚Ð

ÐÐG„ÐÐ

xš%e«Ÿ!”†þy !î£ìëû þ

›,Ûþy ¤‚‡Äy

²ÌyEþíš

†þéôé”

²ÌíŸ x™Äyëû S¤‚¢ëûéôé!î£ìy˜ öëyˆ/

..................................

1

!m•þ#ëû x™Äyëû S†þŸÅ!Kþy¤y/

..................................

25

•,þ•þ#ëû x™Äyëû S¢e&!îšy¢ ö²Ìîû”y/

..................................

65

‹þ•%þíÅ x™Äyëû SëKþ†þŸÅ ߛÜT#†þîû”/

..................................

91

þ›MþéŸ x™Äyëû SëKþöìçþy_«y Ÿ¥yþ›%îû&£ßiì Ÿöì¥Ù»îû/.................................. 123 £ìÛþ x™Äyëû SxçþÄy¤ öëyˆ/

.................................. 137

¤®Ÿ x™Äyëû S¤ŸˆÊ öîy™/

.................................. 157

xÜTŸ x™Äyëû SxÇþîû îÊáþöìëyˆ/

.................................. 171

šîŸ x™Äyëû Sîûy!î˜Äy yˆ,!•þ/

.................................. 189

˜¢Ÿ x™Äyëû S!îç)þ!•þ î”Åš/

.................................. 209

~†þy˜¢ x™Äyëû S!îÙ»îû*þ› ˜¢Åš öëyˆ/

.................................. 227

my˜¢ x™Äyëû Sçþ!_«öìëyˆ/

.................................. 253

eöìëûy˜¢ x™Äyëû SöìÇþeéôéöìÇþeKþ !îçþyˆ öëyˆ/ .................................. 262 ‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû S=”eëû !îçþyˆ öëyˆ/

.................................. 275

þ›Mþ阢 x™Äyëû Sþ›%îû&öì£ìy_Ÿ öëyˆ/

.................................

285

£ìÛþ˜¢ x™Äyëû S÷ì˜îy¤%îû ¤Á›˜ä !îçþyˆ öëyˆ/ .................................. 297 ¤®˜¢ x™Äyëû SG„ •þê¤ê G ×kþyeëû !îçþyˆ öëyˆ/ ........................... 307 xÜTy˜¢ x™Äyëû S¤§¬Äy¤ öëyˆ/

.................................. 319

’þzþ›¤‚¥yîû

.................................. 351

ÐÐ G„ ÐÐ

S †þ /

²ÌyEþíš îݕþƒ ˆ#•þy¢yöìßfîû ’þzþ›îû þ#†þy Sçþy£ìĖ îÄy‡Äy/ ö¡‡yîû ~‡š xyîû ö†þyš ²Ìöìëûyš îöì¡ Ÿöìš ¥ëû šy– •þyîû †þyîû” ~îû ’þzþ›îû ¢•þy!™†þ þ#†þy ö¡‡y ¥öìëû öˆöìŒé– öì¤ ¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä þ›Mþéyöì¢îû ’þzþ›îû ö†þî¡ ¤‚ß,ñ•þ çþy£ìyöì•þ¥z !¡!‡•þÐ ˆ#•þyîû !î£ìëûéôéîÝ !šöìëû xyš%Ÿy!š†þ þ›Mþéy¢ Ÿ•þ íy†þy ¤öì_´G ¤†þöì¡îû¥z xy™yîû!¢¡y ~†þŸye ~¥z ˆ#•þyÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ö†þî¡ ~†þ!þ !î£ìëû– ö¤¥z {Ù»îûéôéKþyš •þ_´– xydKþyš •þ_´ ¤Áºöì¦þ¥z ˆ#•þyëû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéš– •þöìî ~¥zîû*þ› Ÿ•þöìçþ˜ ö†þšÚ îݕþƒ î_«y ¤îŘy ~†þ !š!Øþ•þ çþyîöì†þ¥z îÄ_« †þöìîûš— !†þv öì×y•þy ˜¢š ¥öì¡ •þy„îûy •þy„öì˜îû !çþ§¬!çþ§¬ ™yîû”yéôé¢!_«îû šÄ ˜¢ ²Ì†þyöìîûîû çþyîyíÅ ˆÊ¥” †þöìîû íyöì†þšÐ îÄ!_«îû î%!kþîû ’þzþ›îû •þyŸ!¤†þ– îûy!¤†þ xíîy ¤y!_´†þ =öì”îû ë•þþy ²Ìçþyî íyöì†þ– !•þ!š ö¤¥z hßìîû öíöì†þ¥z !î£ìëûéôéîÝ ˆÊ¥” †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ ~îû öî¢# !•þ!š ˆÊ¥” †þîûöì•þ þ›yöìîûš šyÐ x•þ~î Ÿ•þöìçþ˜ ¥Gëûyþy ߺyçþy!î†þÐ !î!çþ§¬ Ÿ•þîyöì˜îû šÄ xíîy †þ‡šG †þ‡šG ~†þþy !¤kþyhsöì†þ¥z !çþ§¬!çþ§¬ †þyöì¡ G !çþ§¬!çþ§¬ çþy£ìyöì•þ îÄ_« †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyîû šÄ ¤y™yîû” Ÿyš%£ì ¤‚¢öìëû þ›öì’þü ëyëûÐ îà þ#†þyîû Ÿöì™Ä ö¤¥z ¤•þęyîûyG ²Ìîy!¥•þ– !†þv Ökþ xíÅë%_« ~†þ‡y!š þ#†þy ë!˜ ¤¥ßË þ#†þyîû Ÿöì™Ä îûy‡y íyöì†þ– •þöìî– ö‹þšy ˜%ƒ¤y™Ä ¥öìî öë– ëíyíÅ ö†þyš!þÚ î•ÅþŸyöìš ˆ#•þyîû xö욆þ þ#†þy îyyöìîû ’þzþ›¡¸þ ~î‚ ²Ìöì•þĆþ þ#†þy†þyîû ߺ ߺ x!çþŸ•þmyîûy ¤öì•þÄîû ’þz˜äöì‰y£ì †þöìîû ‹þöì¡öìŒéš— !†þv ~†þíy ¤•þÄ öë– ˆ#•þyîû îyhßì!î†þ xíÅ öíöì†þ •þyîûy ²Ìyëû ¤†þöì¡¥z îà˜)öìîû xyöìŒéšÐ !šƒ¤öì¨öì¥ !†þŒ%é Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤öì•þÄîû ߛ¢Å †þöìîûöìŒéš– !†þv öë ö†þyš †þyîûöì” ö¥y†þ •þy„îûy ö¤!þ ¤Ÿyöìîû ¤ŸöìÇþ ²Ìݕþ †þîûöì•þ þ›yöìîûš !šÐ çþˆîyš ×#†,þö죏îû xy¢ëû ¥*˜ëûDŸ †þîûöì•þ šy þ›yîûyîû ~†þŸye †þyîû” !•þ!š !Œéö졚 Ÿ¥yöìëyˆ!¤kþ þ›%îû&£ìÐ !•þ!š öë hßìöìîûîû î_«îÄ !˜öìëûöìŒéš e«Ÿ¢ƒ ‹þöì¡ ö¤¥z hßìöìîû öþ›ï„Œéöì¡¥z î¡y öëöì•þ þ›yöìîû öë ×#†,þ£ 뇚 ˆ#•þyîû ’þzþ›ö옢 !˜öìëû!Œéö졚–

S‡/

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

•þ‡š •þy„îû Ÿöìšyˆ•þçþyî !†þ !Œé¡Ú xhsƒ!ßi•þ ¤Ÿhßìçþyî çþy£ìyëû ¤Á›)”Åîû*öìþ› îÄ_« †þîûy ˜%ƒ¤y™ÄÐ •þyîû !†þŒ%é x‚¢ çþy£ìyëû îÄ_« ¥ëû– !†þŒ%é çþyîéôéçþ!DŸy myîûy G xîö좣 !e«ëûyd†þéôô ¤y™šy þ›öìíîû þ›!í†þ¥z ö¤¥z !š!Øþ•þ !e«ëûyd†þ þ›kþ!•þmyîûy xˆÊ¤îû ¥Gëûyîû þ›îû !î£ìëûéôéîÝîû îyhßì!î†þ•þy xš%çþî †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ öë hßìöìîû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ öþ›ï„öìŒé!Œéö졚– !š!˜ÅÜT !e«ëûyd†þ þ›kþ!•þîû ¤y¥yöìëÄ xˆÊ¤îû ¥öì•þ ¥öì•þ ö¤¥z þ›)”Å xîßiy îy !ßi!•þ²Ìy®þŸ¥yþ›%îû&£ì¥z yšöì•þ þ›yöìîûš öë– xy™Äy!d†þ ¢yßf ~¥z ˆ#•þy îyhßì!îöì†þ !†þ î¡öìŒéÚ ’þz_« !ßi!•þ²Ìy®– öëyˆë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì ö†þî¡ ˆ#•þyîû þ›Šä!_«¤Ÿ)¥¥z þ›%šîûyî,!_ †þöìîûš šy– îîû‚ •þyîû xyçþÄhs!îû†þ xíÅG îöì¡ ö˜š— †þyîû” öë ˜,¢Ä ×#†,þö죏îû ¤ŸöìÇþ !Œé¡– î•ÅþŸyöìšîû ö¤¥z hßìöìîûîû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤ŸöìÇþG ö¤¥z ˜,¢Ä¥z !î˜ÄŸyš– •þy¥z ëy !•þ!š ¤ŸÄ†äþ ö˜‡öìŒéš– xš%ˆyŸ#öì˜îûG ö˜!‡öìëû ö˜öìîš ~î‚ ¥*˜ëûyçþÄhsöìîû ö¤¥z çþyî y!ˆöìëûG ö˜öìîš G ¤%!š!˜ÅÜT ŸD¡Ÿëû þ›öìí þ›!îû‹þy¡šG †þîûöìîšÐ òþ›)Ä ×# þ›îûŸ¥‚¤# Ÿ¥yîûyóG ’þz_« hßìöìîûîû Ÿ¥yþ›%îû&£ì !Œéö졚Р•þy„îû îy”# G xhsƒöì²Ìîû”y myîûy ˆ#•þyîû öë ¢yÙ»•þ çþyîyíÅ ²Ìy® ¥öìëûöìŒé– •þyîû¥z ¤Bþ¡š ~¥z òëíyíÅ ˆ#•þyóÐ ~îû Ÿöì™Ä ߺ#ëû ö†þyš x!çþŸ•þ ö욥zÐ ~¥z ˆ#•þyîû ¤Á›)”Å !î£ìëû !e«ëûyd†þÐ ¤y™öìš ²Ìî,_ ²Ìöì•þĆþ þ›!í†þöì†þ ö¤¥z !š!Øþ•þ þ›!îû!™ x!•þe«Ÿ †þîûöì•þ ¥ëûÐ ë•þÇþ” ö¤¥z ¤%!š!Øþ•þ þ›í öíöì†þ ¤y™†þ ˜)öìîû– •þ•þÇþ” ~†þíy ¤•þÄ ~î‚ ß›ÜT öë– ö¤ îÄ!_« ¤y™öììš ²Ìî,_ šëû– îîû‚ ö†þyš šy ö†þyš ²Ì†þyîû îÄíÅ ö“þy¡ xî¢Ä¥z !þ›!þöìëû ‹þöì¡öìŒéÐ x•þ~î ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xy×ëû !ššÐ ×#†,þ£ xšÄ ö†þyš ¤•þÄ îö졚!š– îîû‚ îöì¡öìŒéš– ò}!£ì!çþîÅà™y ˆ#•þŸäóÐ }!£ìˆ” îàîyîû öë †þíy îöì¡öìŒéš– ö¤¥z †þíy¥z ×#†, þ £ îöì ¡ öì Œ éšÐ !•þ!š ~†þíy †þ‡šG îöì ¡ š!š öë– òò¤šy•þšéôé¢yÙ»•þéô餕þÄ Kþyš¤Áºöì¦þ ö†þî¡ xy!Ÿ¥z y!š îy xy!Ÿ¥z î¡îÐóó îîû‚ îöì¡öìŒéš– òò•þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥G ~î‚ !šÜñþ›þ ö¤îyéôéëbmyîûy ö¤¥z Kþyš¡yçþ †þîûÐóó ×#†,þ£ ö†þî¡ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” myîûy öì‰y!£ì•þ ¢yÙ»•þ ¤•þÄ¥z ’þz˜ä‰y!þ•þ †þöìîûöìŒéšÐ Ÿ)¡ ˆ#•þy ¤%öìîy™Ä ¤‚ß,ñöì•þ !¡!þ›îkþР֙% ~öì•þ !š!¥•þ ëíyíÅöì†þ¥z ˆÊ¥” †þöìîû욖 •þî%G x!•þ ¤¥ö썥z xyþ›šyöì˜îû ¤†þöì¡îû öîy™ˆŸÄ ¥öìî— !†þv xyþ›šyîûy ö럚 xyöìŒé !‘þ†þ ö•þŸ!š¥z xíÅ ˆÊ¥” †þöìîûš šyÐ ’þz˜y¥îû”yíŖ ×#†,þ£ ߛÜT îöì¡öìŒéšôô

²ÌyEþíš

Sˆ/

òëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐóé •þî%G xyþ›šyîûy îö졚 †,þ!£ì †þîûy †þŸÅÐ ëöìKþîû xíÅ xyöìˆ ß›ÜT¥z îöì¡öìŒéš öëéôôé ~¥z ëöìKþ îà öìëyˆ# ²Ìy”öì†þ xþ›yöìš G xyîûG xšÄéôéxšÄ öëyˆ# xþ›yšöì†þ ²Ìyöì” xyà!•þ ö˜š– xyîyîû xšÄyšÄ öëyˆ#ˆ” ²Ìy”éôéxþ›yš ˜%éôé¥z îû&kþ †þöìîû ²Ìy”yëûyŸ þ›îûyëû” ¥öìëû ëyš– xyîyîû xšÄ îà öëyˆ#ˆ” ¥z!wöìëûîû ¤†þ¡ ²Ìî,!_ ¤‚ëŸy!@Àöì•þ xyà!•þ ö˜šÐ ~¥z ²Ì†þyîû !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû S²Ìy”éôéxþ›yöìšîû/ !‹þhsšöì†þ ëKþ îöì¡Ð Ÿš¤!¥•þ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤‚럥z ëKþÐ ¢yßf†þyîû ~¥zçþyöìî ëKþ ¢öì·îû xíŠߛÜT îöì¡öìŒéš– •þy ¤öì_´G xyþ›šyîûy îö졚– òò!î£%îû !š!Ÿöì_ ߺy¥y î¡y– x!@Àöì•þ ëî– !•þ¡ G ‰,öì•þîû xyà!•þ ö˜Gëûy¥z ëKþÐóó ×#†,þ£ ~¥zîû*þ› ~†þþy ¢·G öì†þyíyG îö졚 !šÐ •þöìî ö†þš xyþ›šyîûy î%Vþöì•þ þ›yöìîûš šyÚ ¤)-y!•þ¤)- çþyöìî !î‹þyîû †þîûyîû þ›öìîûG ֙% îy†þÄéôé!îšÄy¤¥z xyþ›šyöì˜îû ¤Áº¡ ¥ëû– G xyþ›šyîûy !šöìöì˜îû ëíyíÅ Kþyš öíöì†þ ¢)”Ä¥z þ›yš ö†þšÚ îݕþƒ §Ã öšGëûyîû þ›îû î’þü ¥öìëû Ÿyš%£ì ÷þ›•,þ†þ ¤Á›!_îû xíyÅê ‰îû– ö˜y†þyš– !Ÿéôéyëûˆy– þ›˜éôé²Ì!•þÛþy– ˆîû&éôéŸ!¥£ì– ësféôé’þzþ›†þîû” ¥z•þÄy!˜îû x!™†þyîû# ¥ëûÐ !‘þ†þ ~¥zçþyöìî !†þŒ%é †%þîû#!•þ– þ›îûÁ›îûy– þ›)yéôéþ›kþ!•þG ÷ìþ›•,þ†þ ¤Á›!_îû ¤öìD öþ›öìëû íyöì†þÐ ö•þ!e¢ ö†þy!þ ö˜î#éôéöì˜î•þy ö•þy îà þ›)öìîÅ¥z öˆyšy ¥öìëû!Œé¡– ¤Ÿhßì !îöìÙ» ~öì˜îû xˆ!”•þ îû*þ› šyŸÐ !¢Ö ö럚 ö럚 î’þü ¥ëû– ö•þŸš öì•þŸš Ÿy•þyéôé!þ›•þy– çþy¥zéôéöîyš– þ›y’þüyéôé²Ì!•þöìî¢#öì˜îû ~¥z ö˜î#ôéö˜î•þyîû¥z þ›)y †þîûöì•þ ö˜öì‡Ð þ›!îûîyöìîû ²Ì‹þ!¡•þ šyšyš þ›)yéôéþ›kþ!•þîû ˆçþ#îû ²Ìçþyî •þyîû Ÿ!hßìöìÜñ þ›öì’þüÐ þ›!îûîyöìîû ö˜î#éôéþ›)yîû ²Ìy™yšÄ íy†þöì¡ òö˜î#éôéöì˜î#ó †þöìîû¥z •þyîû #îš †þyöìþ– xyîû ë!˜ ç)þ•þéôéþ›)yîû ²Ìy™yšÄ ö˜ö쇖 •þy¥öì¡ òç)þ•þéôéç)þ•þó †þöìîû •þyîû #îš †þyöìþÐ ö†þ’þz !¢î– ö†þ’þz †,þ£– ö†þ’þz xyîû !†þŒ%é ™öìîû¥z íyöì†þ– •þyöì˜îû !†þŒ%éöì•þ¥z Œéy’þüöì•þ þ›yöìîû šyÐ ~îû*þ› ¼yhs Ÿyš%öì£ìîû ¥yöì•þ ë!˜ ˆ#•þyîû Ÿ•þ †þ¡Äy”†þyîû†þ ˆÊsi þ›öì’þüG ëyëû– •þî%G •þy •þyîû öîy™ˆŸÄ ¥öìî šyÐ ÷þ›•,þ†þ ¤Á›!_ ö¤ †þ˜y!‹þê Œéy’þüöì•þG þ›yöìîû— !†þv ~¥z ¤†þ¡ öˆy„’þüyŸ# G ™öìŸÅîû !î!çþ§¬ xy‹þyîûéôéîÄî¥yîû !†þŒ%éöì•þ¥z Œéy’þüöì•þ þ›yöìîû šyÐ ÷þ›•,þ†þ ¤Á›!_ öŒéöì’þü xyþ›!š ¢•þéô餥ßË !†þöì¡y!Ÿþyîû ˜)öìîû ‹þöì¡ öëöì•þ þ›yöìîûš— !†þv Ÿš G Ÿ!hßìöìÜñ x!Bþ•þ ~¥z öˆy„’þüy !î‹þyîû™yîûy =!¡ ö¤‡yöìšG ¤öìD¥z íyöì†þÐ

S‰/

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

xyþ›!š xyþ›šyîû Ÿš G Ÿ!hßìÜñöì†þ ö•þy xy¡y˜y †þöìîû îûy‡öì•þ þ›yöìîûš šy– x•þ~î xyþ›!š ëíyíÅ ¢yßföì†þG ö¤¥z öˆy„’þüy îû#!•þéôéš#!•þ– ŸyšÄ•þy G þ›)yéôéþ›kþ!•þîû xš%îû*þ›¥z ö˜‡öì•þ ‹þy¥zöìîšÐ xyþ›šyîû !î‹þyîûéôéî%!kþîû xš%îû*þ› ¥öì¡ xyþ›!š ߺ#†þyîû †þîûöì šy ¥öì¡ ö¤ ¤Ÿhßì xyþ›šyîû †þyöìŒé !ŸíÄy ²Ì•þ#•þ ¥öìîÐ ~¥z ¤†þ¡ †þyîûöì” ˆ#•þyîû îû¥¤Ä xyþ›!š î%Vþöì•þ þ›yöìîûš šy– îû¥¤Ä îû¥¤Ä îû*öìþ›¥z öíöì†þ ëyëûÐ ~öì†þ îyhßì!î†þ þ›îû‡ †þöìîûš Ÿ¥yþ›%îû&£ì xíîy ¤˜ä=îû&– !•þ!š¥z î¡öì•þ þ›yöìîûš ˆ#•þy¢yöìßf ×#†,þ£ !†þ îöì¡öìŒéšÚ š¤y™yîûöì”îû þ›öìÇþ ~¥z !î£ìëû î%!kþîû x•þ#•þÐ ~îûšÄ ¤¥ ’þzþ›yëû ¥¡– ö†þyš þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬öì™Ä !ˆöìëû !î£ìëû îÝîû •þ_´ ¤ŸÄ†äþîû*öìþ› xþ ¥Gëûy G ~¥z †þíy¥z öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ˆ#•þyëû îyîû îyîû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéšÐ ˆ#•þy¢yßf ö†þyš !î!¢ÜT îÄ!_«– y!•þ– Ÿ•þ– þ›si– ö˜¢†þy¡ îy ö†þyš öˆy„’þüy ¤Á±˜yöìëûîû šÄ šëûÐ ˆ#•þy ¤yîÅöì¡ï!†þ†þ– ¤yîņþy!¡†þ ™ŸÅˆÊsiÐ ˆ#•þyˆÊsi ²Ìöì•þĆþ ö˜¢– ²Ìöì•þĆþ y!•þ ~î‚ ²Ìöì•þĆþ hßìöìîûîû ßf#éôéþ›%îû&öì£ìîû šÄ– ¤†þöì¡îû šÄÐ Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû šÄÐ ö†þî¡ †þyîûG Ÿ%öì‡ Ööìš xíîy †þyîûG öì²Ìîû”y xíîy ²Ìçþyöìî Ÿyš%£ìöì†þ ~Ÿš ö†þyš !š”Åëû öšGëûy ’þz!‹þ•þ šëû– ëyîû ²Ìçþyî •þyîû !šöìîû x!hßìöìcîû ’þzþ›îû ²Ì•þÄÇþçþyöìî þ›öì’þüÐ þ›)îyňʥéŸ%_« ¤•þÄyö짺£ì#îû šÄ ~¥z xy£ìňÊsi xyöì¡y†þéôéhßì½þÐ !¥¨% îöìˆÅîû †þíš ¥¡éôô òöìz ²ÌŸy”Ðó öîöì˜îû xíÅ ¥¡ Kþyš xíyÅê þ›îûŸydy öîy™Ð ö¤¥z þ›îûŸydy šy ¤‚ß,ñ•þ çþy£ìyöì•þ xyöìŒé G šy ¤‚!¥•þyëûÐ þ›%hßì†þ ö•þy ö†þî¡ •þy„îû ¤öìBþ•þ †þöìîûÐ îݕþƒ þ›îûŸydy ¥*˜öìëû yˆÊ•þ ¥ëûÐ !îÙ»y!Ÿe çþˆî˜äéôé!‹þhsöìš Ÿ@À !Œéö졚Р•þy„îû çþ!_«öì•þ ²Ì¤§¬ ¥öìëû îÊáþy •þy„îû †þyöìŒé ~öì¤ îöì¡!Œéö졚éôô òòxy öíöì†þ •%þ!Ÿ }!£ìÐóó !îÙ»y!Ÿe ~öì•þ ¤vÜT ¥š !š– þ›)îÅîê ™ÄyšŸ@À¥z !Œéö졚Р!†þŒ%é †þy¡ þ›öìîû ö˜î•þyˆöì”îû ¤öìD îÊáþy þ›%šîûyëû ~öì¤ îöì¡!Œéö졚éôôòòxy öíöì†þ •%þ!Ÿ îûy!£ìÅÐóó !†þv ~¥z îöìîûG !•þ!š ¤vÜT ¥š !šÐ ™Äyšßi !Œéö졚РîÊáþy ÷˜î# ¤Á›˜ä !šöìëû Sö˜î•þyˆöì”îû ¤öìD/ þ›%šîûyëû ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëû îöì¡!Œéö졚ôô òòxy öíöì†þ •%þ!Ÿ Ÿ¥!£ìÅÐóó !îÙ»y!Ÿe îöì¡!Œéö졚éôô òòšy šy– xyŸyöì†þ !öì•þ!wëû îÊáþ!£ìÅ î¡%šÐóó îÊáþy îöì¡!Œéö졚éôô òò~‡šG •%þ!Ÿ þ!öì•þ!wëû ¥G!šÐóó !îÙ»y!Ÿe þ›%šîûyëû ™Äyšßi ¥öìëû!Œéö졚Р•þþ›²Ìçþyöìî •þy„îû Ÿ!hßìÜñ öíöì†þ ²Ì‹þ[þ •þþ›y!@À !šƒ¤,•þ ¥!FŒé¡Ð ö˜î•þyöì˜îû xš%šëû †þîûyöì•þ !•þ!š xyîyîû ~öì¤ !îÙ»y!Ÿeöì†þ

²ÌyEþíš

SŠ/

îöì¡!Œéö졚éôôôòò~‡š öíöì†þ •%þ!Ÿ îÊáþ!£ìÅÐóó •þ‡š !îÙ»y!Ÿe îöì¡!Œéö졚éôôòòë!˜ xy!Ÿ îÊáþ!£ìŖ •þöìî öìî˜ xyŸyöì†þ îîû” †þîû&†þÐóó öìî˜ !îÙ»y!Ÿöìeîû ¥*˜öìëû ’þz˜äç)þ•þ ¥öìëû!Œé¡ xíyÅê !•þ!š þ›)”ÅKþyš# ¥öìëû!Œéö졚Рöë •þ_´ yšy !Œé¡ šy– •þyîû ¤ŸÄ†äþ Kþyš ¥öìëû!Œé¡Ð îݕþƒ öî˜ ö†þyš ˆÊsi šëû– ~¥z Kþyšöì†þ öî˜ îöì¡Ð !îÙ»y!Ÿe öë‡yöìš íy†þöì•þš– öî˜G ö¤‡yöìš •þy„îû ¤öìD íy†þ•þÐ ö¤¥z ~†þ¥z †þíy ×#†,þ£G îöì¡öìŒéš öë– òò¤‚¤yîû ~†þ x!îšy¢# xÙ»a î,ÇþÐ |öì™îÅ þ›îûŸydy ëyîû Ÿ)¡– !šöìÁ¬ ²Ì†,þ!•þþ›ëÅhs ~îû ¢y‡yôé²Ì¢y‡y !îhß,ì•þÐ !ë!š ²Ì†,þ!•þöì†þ !îšÜT †þöìîû þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûš— !•þ!š¥z öî˜!îêÐ x%Śæ xy!ŸG öî˜!îêÐóó x•þ~î ²Ì†,þ!•þîû ²Ì¤yîû G !îšyöì¢îû ¤öìD þ›îûŸydyîû xš%ç)þ!•þöì†þ¥z öî˜ îöì¡Ð ö¥z xš%ç)þ!•þ {Ù»îû²Ì˜_Ð ö¤¥zšÄ öî˜öì†þ xöìþ›ïîû&öì£ìëû î¡y ¥ëûÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” xöìþ›ïîû&öì£ìëû ¥šÐ •þy„öì˜îû Ÿy™ÄöìŸ þ›îûŸydy¥z †þíy îö졚Р•þy„îûy þ›îûŸydyîû xyö옢éôé!šöì˜Å¢ ²Ì¤yîû†þ SþÆyª!Ÿþyîû/ ¥öìëû ëyšÐ ö†þî¡ ¢·Kþyš myîûy •þy„öì˜îû îy”#îû Ÿöì™Ä !š!¥•þ ëíyíÅöì†þ þ›îû‡ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ •þy„öì†þ •þy„îûy¥z xš%çþî †þîûöì•þ þ›yöìîûš– ëy„îûy ö¤¥z !š!Øþ•þ !e«ëûyd†þ þ›öìí ‹þöì¡ ö¤¥z xöìþ›ïîû&öì£ìëû !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûš– ëy„îû öþ›ïîû&£ì Sx¥‚/ þ›îûŸydyëû !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ îݕþƒ öî˜ xöìþ›ïîû&öì£ìëû— !†þv ~îû î_«y ¢ó ö옒þü¢ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z !Œéö졚Р•þy„öì˜îû îy”#îû ¤‚†þ¡šöì†þ¥z öî˜ î¡y ¥ëûÐ !†þv 뇚 ö†þyš ¢yßf !¡!þ›îkþ †þîûy ¥ëû– •þ‡š •þê†þy¡#š ¤ŸyéôéîÄîßiyG •þyîû !šëûŸéôé†þyš%šG öì¤!þöì•þ !¡!þ›îkþ †þîûy ¥ëûÐ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû šyöìŸ š¤y™yîû” ö¤¥z ¤†þ¡ !šëûŸéôéþ›y¡š †þîûöì•þ íyöì†þ– !†þv ™öìŸÅîû ¤öìD ö¤ ¤öìîîû ö†þyš ¤Á›†Åþ öš¥zÐ xyöì†þîû ë%öìˆ Ÿsf#öì˜îû xyöìˆéôé!þ›Œéöìš ö‰yöìîû ëyîûy •þyîûyG x!™†þyîû#öì˜îû !˜öìëû !šöìöì˜îû !†þŒ%é !†þŒ%é †þy †þ!îûöìëû öšëûÐ ë!˜G Ÿsf#îûy ~¥z ™îûöì”îû öš•þyöì˜îû ö‹þöìš šy þ›ëÅhsÐ ~¥z çþyöìî ¤yŸy!†þ îÄîßiy†þyöìîûîûy Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì˜îû šyöìŸ !šöìöì˜îû ¤%‡¤%!î™yîû îûyhßìyG ˆÊöìsi !¡!þ›îkþ †þöìîûšÐ ~¥z ¤†þ¡ îÄîßiyîû ¤yŸy!†þ ’þzþ›öìëy!ˆ•þy •þê¤yŸ!ëû†þ– öîöì˜îû ¤Áºöì¦þG ~¥z !šëûŸ ²ÌöìëyÄÐ !‹þîûhsš ¤•þÄ ’þzþ›!š£ìö옥z ¤‚ˆ,!¥•þÐ ~¥z ¤†þ¡ ’þzþ›!š£ìöì˜îû ¤yîûy‚¢¥z ¥¡ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû îy”# òˆ#•þyóÐ ¤yîûy邢•þƒ òòˆ#•þy xöìþ›ïîû&öì£ìëû öî˜éôîû¤y”Åî öíöì†þ ¤Ÿ%˜äç)þ•þ ’þzþ›!š£ì˜äô¤%™yîû ¤yîûéôé¤îÅߺÐóó

S‹/

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

~¥zîû*þ› öë Ÿ¥yþ›%îû&£ì !ë!š ~†þîyîû þ›îûŸ•þ_´¡yçþ †þöìîûš– !•þ!š¥z ™ŸÅˆÊsiߺîû*ìþ›Ð •þy„îû îy”#îû ¤Bþ¡š !îöìÙ»îû öë ö†þyš ßiyö욥z íy†þšy ö†þš– •þy ¢yßf šyöìŸ x!çþ!¥•þ ¥öìîÐ !†þŒ%é ™ŸyÅî¡Áº# îÄ!_«öì˜îû î_«îÄ ~¥z öëéôô òòöì†þyîûyöìš ëy xyöìŒé– •þyéôé¥z ¤•þÄÐ þ›%šîûyëû ö†þyîûyš îû‹þšy x¤½þîÐóó– òòë#և,ÜTöì†þ !îÙ»y¤ šy †þîûöì¡ ßºˆÅ²Ìy!® x¤½þî– †þyîûš !•þ!š {Ù»öìîûîû ~†þŸye þ›%e !Œéö졚Ðóó– òòþ›%šîûyëû ~¥z hßìöìîûîû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xy!îçþyÅî ¥Gëûy x¤½þîÐóóôô~¥z ¤†þ¡ ’þz!_« öˆy„’þüyŸ#îû þ›!îû‹þyëû†þÐ ë!˜ ~†þîyîû ö¤¥z ¢yÙ»•þéô餚y•þšéô餕þÄ •þöì_´îû ¤!¥•þ †þyîûG ¤yÇþyê†þyîû ¥ëû •þöìî þ›%šîûyëû •þo*þ› ’þzê†,þÜT ~î‚ †þ¡Äy”†þîû !î‹þyîûéôéîÄîßiy ¤½þîÐ òˆ#•þyó ~†þŸye ¤yîÅöìçþïŸ ™ŸÅˆÊsiÐ ™öìŸÅîû šyöìŸ ²Ì‹þ!¡•þ !îöìÙ»îû ¤Ÿhßì ™ŸÅˆÊöìsiîû Ÿöì™Ä ˆ#•þyîû ßiyš x!m•þ#ëûÐ ˆ#•þy ö†þî¡ ™ŸÅ¢yßf¥z šëû– îîû‚ xšÄyšÄ ëyî•þ#ëû ™ŸÅˆÊöìsiîû Ÿöì™Ä !š!¥•þ ¤öì•þÄîû Ÿyš˜[þ ˆ#•þyÐ ˆÊsi!þîû !¤kþyhs G ŸŸÅ†þíy ~•þ¥z öìŸï!¡†þ öë– xšÄ öë ö†þyš ™ŸÅˆÊöìsi xš%¤)ĕþ ¤•þÄ ¤¥öì xšyî,•þ ¥öìëû Göì‘þ– þ›îûߛîû !îöìîûy™# !î‹þyîû¤Ÿ)öì¥îû ¤Ÿy™yš ¥öìëû ëyëûÐ xšÄyšÄ ²Ì!•þ!þ ™ŸÅˆÊöìsi ¤‚¤yöìîû ¤¤Á¿yöìš öî„öì‹þ íy†þyîû †þ¡yéôéöì†þ G †þŸÅ†þyöì[þîû îyà¡Ä ö˜‡y ëyëûÐ #îöìšîû hßìîû ¤%¨îû– ’þz§¬•þ G xy†þ£ìņþ †þîûîyîû šÄ ö¤=!¡ ¤Á›y˜š †þîûy xíîy šy †þîûyîû îû&!‹þ†þîû G çþëûBþîû †þy!¥š#öì•þ þ›)”Å ¤†þ¡ ™ŸÅé ˆÊsi¥zÐ †þŸÅ†þyöì[þîû ~¥z þ›îûÁ›îûyöì†þ¥z š¤y™yîû” ™ŸÅ îöì¡ öìŸöìš !šöìëûöìŒéÐ #îšéôé !šîyÅöì¥îû †þ¡yéôé öì†þï¢öì¡îû šÄ !š!ŸÅ•þ þ›)yéôé þ›kþ!•þîû Ÿöì™Ä ö˜¢†þy¡ G þ›!îû!ßi!•þ xš%¤yöìîû þ›!îûî•Åþš ¥Gëûy ߺyçþy!î†þÐ ™öìŸÅîû šyöìŸ ¤Ÿyöì Ÿ•þöìçþ˜ G †þ¡öì¥îû ~þy¥z ~†þŸye †þyîû”Ð òˆ#•þyó ~¥z ¤Ÿhßì Çþ”ßiyëû# îÄîßiy=!¡îû |öìkÅþ xy!d†þ þ›)”Å•þyëû ²Ì!•þ!Ûþ•þ †þîûyîû !e«ëûyd†þ xš%¢#¡š Ÿye– ~îû ~†þ!þ öÙÕy†þG öçþyz!•þ†þ #îšéôé ëyþ›ššÄ šëûÐ ~îû ²Ì!•þ!þ öÙÕy†þ xyþ›šyöì†þ xyhs!îû†þ ë%kþ òxyîûy™šyóëû ²Ìî,_ ¥Gëûyîû šÄ xy¥´yš †þöìîûöìŒéÐ xšÄyšÄ ™ŸÅˆÊöìsiîû Ÿ•þ ˆ#•þy xyþ›šyöì˜îû ߺˆÅ xíîy šîû†þ²Ìy!®îû mö쨵 ¼yhs šy †þöìîû– îîû‚ ö¤¥z ¤šy•þš xŸîûöìcîû ’þzþ›¡!¸þ †þîûyëû– ëyîûþ›îû xyîû §ÃéôéŸ,•%þÄîû î¦þš íyöì†þ šyÐ ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì !šßº ÷¢¡# G !†þŒ%é !†þŒ%é !î!¢ÜT ¢öì·îû ²Ìöìëûyˆ †þöìîûšÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ˆ#•þy¢yöìßf ò†þŸÅó– òëKþó– òî”Åó– òBþîûó– òë%kþó– òöìÇþeó– òKþyšó

²ÌyEþíš

SŒ/

¥z•þÄy!˜ ¢öì·îû ’þzþ›îû îyîû îyîû öyîû !˜öìëûöìŒéšÐ ~¥z ¤†þ¡ ¢öì·îû !î!¢ÜT xíÅG !î!çþ§¬ yëûˆyëû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéšÐ þ›%šîûyî,!_öì•þG çþy£ìyîû ÷¢¡# G ö¤ï¨ëÅ šÜT ¥ëû!šÐ çþy£ìyhsöìîûîû ¤Ÿëû ’þz_« ¢·yî¡#îû ëíyíÅ xíÅ ²Ìöìëûyöìˆîû !˜öì†þ !îöì¢£ì ¡ÇþÄ îûy‡y ¥öìëûöìŒé ~î‚ xyî¢Ä†þ ßiyöìš ’þz!‹þ•þ îÄy‡ÄyG †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ !šÁ¬!¡!‡•þ ²ÌÙÀ ˆ#•þyîû ÷î!¢ÜTÄ ëy x!•þ xy†þ£ìņþ– ëyîû îyhßì!î†þ xíÅ xy™%!š†þ ¤Ÿy ç%þöì¡ öëöì•þ îöì¤öìŒéÐ òëíyíÅ ˆ#•þyóëû ~îû îyhßì!î†þ xíÅ G îÄy‡Äy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ’þz˜y¥îû”yíÅéôô 1. ×#†,þ£éôô ~†þ öëyöìˆÙ»îû !Œéö졚Р2. ¤•þÄéôô xydy¥z ~†þŸye ¤•þÄÐ 3. ¤šy•þšéôô xydy¥z ¤šy•þš– þ›îûŸydy¥z ¤šy•þšÐ 4. ¤šy•þš ™ŸÅéôô þ›îûŸydyîû ¤!¥•þ !Ÿ¡öìšîû ~†þŸye ²Ì!e«ëûyÐ 5. ë%kþéôô÷ì˜î# G xy¤%îû# =”¤Ÿ)öì¥îû ¤‚‰£ì¥z ë%kþÐ ÷˜î# G xy¤%îû# xhsƒéé†þîûöì”îû ˜%!þ ²Ìî,!_öì†þ îöì¡ ~î‚ ~¥z ˜%!þ ¢yhs ¥Gëûy¥z þ›!îû”yŸÐ 6. ë%kþßiyšéôô Ÿyšîö옥 ~î‚ Ÿš¤!¥•þ ¥z!wëû¤Ÿ)¥¥z ë%kþßi¡Ð 7. Kþyšéôô þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ¥z KþyšÐ 8. öëyˆéôô ¤‚¤yöìîûîû ¤‚öìëyˆéôé!îöìëûyˆîû!¥•þ xîÄ_« îÊöìáþîû ¤!¥•þ xydyîû !Ÿ¡öìšîû šyŸ¥z öëyˆÐ 9. Kþyšöìëyˆéôô xyîûy™šy¥z †þŸÅÐ !šöìîû ’þzþ›îû !šçÅþîû ¥öìëû †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy¥z KþyšöëyˆÐ 10. !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆééôô ¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû– ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤!¥•þ †þöìŸÅ ²Ìî, _ ¥Gëûy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆÐ 11. ×#†,þ£ ö†þyš ¤öì•þÄîû !î£ìöìëû îöì¡öìŒéšÚéô •þ_´˜¢#ň” ëy ¤ŸÄ†äþ xš%çþî †þöìîûöìŒéš G xhs˜Å,!ÜT !˜öìëû ëy ö˜öì‡öìŒéš G ~îûþ›öìîûG ö˜‡öì ö¤¥z ¢yÙ»•þ ¤•þÄ ¤Áºöì¦þ¥z ×#†,þ£ ˆ#•þyëû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéšÐ 12. ëKþéô é¤y™šyîû !î!™éô!îö좣ìöì†þ òëKþó îöì¡Ð

S/

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

13. †þŸÅéô ëKþöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûy †þŸÅÐ 14. î”Åéô xyîûy™šyîû ö¤¥z ~†þŸye !î!™– ëyöì†þ †þŸÅ îöì¡Ð ö¤¥z †þŸÅöì†þ ‹þyîû!þ öה#öì•þ !îçþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z ‹þyîû!þ¥z î”ÅÐ ¤y™šyéôéþ›öìí ~†þš ¤y™öì†þîû¥z ’þz„‹%þéôéš#‹%þ hßìîû ¥¡ ö¤¥z î”ÅÐ y!•þéôé!îöì¢£ì šëû– ëy î•ÅþŸyš ¤Ÿyöì ²Ì‹þ!¡•þÐ 15. Bþîûéôô þ›îûŸydéôéþ›í öíöì†þ !î‹%þĕþ ¥Gëûy– ¤y™šyëû ¼Ÿ ’þzêþ›§¬ ¥Gëûy¥z BþîûÐ 16. Ÿyš%öì£ìîû öה#éôô xhsƒ†þîûöì”îû ߺçþyîyš%¤yöìîû Ÿyš%öì£ìîû öה# ˜%!þéô é²ÌíŸ!þ ö˜î•þyîû G xšÄ!þ x¤%öìîûîûÐ Ÿyš%öì£ìîû y!•þ ˜%!þ– ëy ߺçþyîmyîûy !š™yÅ!îû•þÐ ~¥z ߺçþyöìîîû xyîyîû Çþëûéôéî,!kþG ¥ëûÐ 17. ö˜î•þyéôô ¥*˜ëûéôéöìÇþöìe þ›îûŸöì˜öìîîû ö˜îc xÅš ëyöì˜îû ¤y¥yöìëÄ †þîûy ¥ëû– ö¤¥z =”¤Ÿ)¥¥z ö˜î•þyÐ îy¥Ä ö˜î•þyîû þ›)y Ÿ)“þü•þyîû þ›!îû‹þëûÐ 18. xî•þyîûéôô xî•þyöìîûîû xy!îçþyÅî þ›%îû&öì£ìîû ¥*˜öìëû ¥ëûé– éîy¥zöìîû šëûÐ 19. !îîûyþ ˜¢Åšéôô öëyˆ#îû ¥*˜öìëû {Ù»îû²Ì˜_ xš%ç)þ!•þÐ çþˆîyš ¤y™öì†þîû ¥*˜öìëû ˜,!ÜT ¥öìëû ˜y„’þüyöì¡ •þöìî¥z ö˜‡y ëyöìîÐ 20. þ›)š#ëû ö˜î S¥zÜT/éôô ~†þŸye þ›îûyêþ›îû îÊáþ¥z òþ›)š#ëû ö˜îóÐ ¥*˜ëûéôéö˜¢¥z ¥¡ •þy„öì†þ ‡%„îyîû ßiyšÐ xîÄ_« ߺîû*öìþ› !ßi•þ– ²Ìy!®ë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z þ›îûyêþ›îû þ›îûîÊáþ ²Ìy!®îû ~†þŸye ößËy•þÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû ߺîû*þ› öîyVþyîû šÄ •,þ•þ#ëû x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš xyî¢Ä†þÐ eöìëûy˜¢ x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš †þîûöì¡ ß›ÜT î%Vþöì•þ þ›yîûöìîš öìë ×#†,þ£ öëyˆ# !Œéö졚Р!m•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ¥z ¤•þÄ ß›ÜT ¥öìîÐ ¤šy•þš ~î‚ ¤•þÄ ~öì†þ xöìšÄîû þ›!îûþ›)îû†þ ëy !m•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ¥z ߛÜT î%Vþöì•þ þ›yîûöì !†þv •þî%G ~¥z !î£ìëû þ›)!•Åþþ›ëÅhs ëyöìîÐ ‹þ•%þíÅ x™Äyëû ö¢£ì ¥öì•þ ¥öì•þ ë%kþ ¢öì·îû xíŠߛÜT ¥öì•þ Öîû& ¥öìî– ~†þy˜¢ x™Äyëûþ›ëÅhs ¤‚¢ëû !šŸ)Å¡ ¥öìî— •þî%G ~¥z !î£ìöìëû þ›)”Å Kþyöìšîû šÄ ö£ìy’þü¢ x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš †þîûöì•þ ¥öìîÐ ë%kþßiyš öîyVþyîû šÄ eöìëûy˜¢ x™Äyëû îyîû îyîû x™Äëûš †þîû&šÐ

²ÌyEþíš

SV/

Kþyöìšîû xíÅ ‹þ•%þíÅ x™Äyëû öíöì†þ ߛÜT ¥öìî ~î‚ eöìëûy˜¢ x™Äyöìëû ߛÜT yšy ëyöìî öë ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åšöì†þ¥z Kþyš îöì¡Ð òöëyˆó ¢öì·îû xíÅ £ìÛþ x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš †þîûöì¡ öîyVþy ëyöìî– ë!˜G xÜTy˜¢ x™Äyëûþ›ëÅhs öëyöìˆîû !î!çþ§¬ xöìDîû þ›!îûçþy£ìy ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ òKþyšöìëyˆó •,þ•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ £ìÛþé éx™Äyëûþ›ëÅhs ߛÜT ¥öìëû ëyöìîÐ ò!šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆó !m•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ Öîû& †þöìîû þ›)!•Åþþ›ëÅhs ‹þ‹þyÅ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ •,þ•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ ‹þ•%þíÅ x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš †þîû&š– òëKþó ߛÜT þî%Vþöì•þ þ›yîûöìîšÐ †þöìŸÅîû šyöìŸyöìÍԇ x™Äyëû 239 öÙÕyöì†þ ²ÌíŸîyîû †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~¥z öÙÕy†þ öíöì†þ ‹þ•%þíÅ x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš †þîûöì¡ ß›ÜT ¥öìëû ëyöìî öë– †þöìŸÅîû xíÅ xyîûy™šy xíîy çþš ö†þšÚ ö£ìy’þü¢ x™Äyëû G ¤®˜¢ x™Äyöìëû ¤•þÄ !î‹þyîû ˜,“þü ¥öìîÐ •,þ•þ#ëû x™Äyöìëû òBþîûó G ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû òxî•þyîûó ߛÜT ¥öìîÐ î”ÅéôéîÄîßiy öîyVþyîû šÄ xÜTy˜¢ x™Äyöìëûîû x™Äëûš xyî¢Ä†þ– •,þ•þ#ëû G ‹þ•%þíÅ x™ÄyöìëûG ëöìíÜT ¤öìBþ•þ ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ Ÿyš%öì£ìîû Ÿöì™Ä ö˜îy¤%îû y!•þîû þ›!îû‹þëû ö£ìy’þü¢ x™Äyöìëû þ›yöìîšÐ ò!îîûyþ ˜¢Åšó ˜¢Ÿ x™Äyëû G ~†þy˜¢ x™Äyëûþ›ëÅhs ߛÜT ¥öìëû öˆöìŒéÐ ¤®Ÿ– šîŸ G þ›Mþ阢 x™ÄyöìëûG ~!î£ìöìëû ëöìíÜT ‹þ‹þyÅ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ¤®Ÿ– šîŸ G ¤®˜¢ x™Äyöìëû îy¥Ä ö˜î•þyîû x!hßìc¥#š•þyîû ߛÜT îÄy‡Äy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ¥*˜ëûéôéö˜¢¥z þ›îûŸydyîû þ›)yßi¡# ëyîû šÄ ™Äyš G !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû S²Ìy”éôéxþ›yöìšîû/ ¤!¥•þ ¥zÜTéôé!‹þhsš ¥z•þÄy!˜ !e«ëûy– öëþy !šÅöìš îöì¤ SŸ!¨öìîûéôéŸ)!•Åþîû ¤Á¿%öì‡ šëû/ xçþÄy¤ †þîûy ¥ëû– ö¤þy •,þ•þ#ëû– ‹þ•%þíŖ £ìÛþ G xÜTy˜¢ x™Äyöìëû ߛÜT ¥öìëûöìŒéÐ xyîû öî¢# !î‹þyîûéôé!îöìî‹þšyîû¥z îy !†þ ²Ìöìëûyš– ë!˜ ö†þî¡ £ìÛþ x™Äyìëûþ›ëÅhs¥z x™Äëûš †þöìîûš– •þî%G ëíyíÅ ˆ#•þyîû Ÿ)¡ xy¢ëû xyþ›šyöì˜îû öîy™ˆŸÄ !šØþëû¥z ¥öìîÐ ˆ#•þy #!î†þyô¤‚ˆÊyöìŸîû ¤y™š šëû– ~öì•þ #îšéô餂ˆÊyöìŸ ¢yÙ»•þ !îëû ¡yöìçþîû !e«ëûyd†þ ²Ì!¢Çþ” ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒé– ö¤¥zšÄ ˆ#•þy¢yßf ë%kþéˆÊsi– ëyîû ¤y¥yöìëÄ îyhßì!î†þ !îëû¡yçþ †þîûy ¤½þîÐ ˆ#öì•þy_« ë%kþ †þyŸyš– “þy¡éôé•þîûîy!îû– •þ#îûéô陚%†þ– ˆ˜y– ¡yD¡éôéöì†þy˜y¡ G †þyöìhßìéôé¥y•%þ!’þü ¥z•þÄy!˜ !šöìëû öë ¤y‚¤y!îû†þ ë%kþ †þîûy ¥ëû– •þy šëû– ~¥z ¤y‚¤y!îû†þ ë%öìkþ ¢yÙ»•þ !îëû¡yçþ ¥ëû šyÐ ~þy ֙% ¤ê ~î‚ éx¤ê ²Ìî,!_ ¤Ÿ)öì¥îû ¤‚‰£ìÅÐ þ›%îûy†þyöì¡ ~¥z ¤†þöì¡îû îû*þ›†þyd†þ î”Åšyîû þ›îûÁ›îûy !Œé¡Ð

S/

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

öîöì˜ ¥zw G î,e– !î˜Äy G x!î˜Äy– þ›%îûyöì” ö˜îy¤%îû ¤‚ˆÊyŸ– Ÿ¥y†þyöìîÄ îûyŸéôéîûyî” G ö†þïîûîéôéþ›y[þöìîîû ¤‚‰£Åöì†þ¥z ˆ#•þyëû ™ŸÅöìÇþeéôé†%þîû&öìÇþe– ÷˜î# ¤Á›˜äéôéxy¤%îû# ¤Á›˜ä– ¤y•þ#ëûéôé!îy•þ#ëû– ¤˜ä=” G ˜%=Ŕ ¤Ÿ)öì¥îû ¤‚‰£ìÅ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ~¥z ¤‚‰£ìÅ öìë‡yöìš ¥öìëû!Œé¡ ö¤¥z ßiyš ö†þyíyëûÚ ˆ#•þyîû ™ŸÅöìÇþeéôé†%þîû&öìÇþe çþyîûöì•þîû ö†þyš ç)þ‡[þ šëû– ߺëû‚ ˆ#•þy†þyöìîûîû îy”#öì•þéôé òò¥z˜‚ ¢îû#îû‚ ö†þïöìhsëû öÇþe!Ÿ•þÄ!çþ™#ëûöì• Ðþóóéôé öì†þïöìhsëûæ ~¥z ö˜¥þy¥z öÇþe– ~îû Ÿöì™Ä çþy¡ô韨 †þŸÅîû*þ› öë î#îþ›š †þîûy ¥ëû– •þy ¤‚ßñyîûîû*öìþ› xB%þ!îû•þ ¥öì•þ íyöì†þÐ ˜¢!þ ¥z!wëû– Ÿš– î%!kþ– !‹þ_– x¥‚†þyîû– þþ›y„‹þ!þ !î†þyîû ~î‚ ¤_´– îûƒ– •þŸƒ ~¥z !•þš!þ =öì”îû !î†þyîû ¥¡éôé~¥z öÇþöìeîû !îhßìyîûÐ ²Ì†,þ!•þy•þ ~¥z !e=”myîûy x!çþç)þ•þ ¥öìëû Ÿyš%£ì †þŸÅ †þöìîûÐ Ÿyš%£ì Çþ”ŸyeG †þŸÅ šy †þöìîû íy†þöì•þ þ›yöìîû šyÐ òòþ›%šîû!þ› ššŸä þ›%šîû!þ› Ÿîû”Ÿä þ›%šîû!þ› šš# ‘þöìîû ¢ëûšŸäÐóó §Ãéô鍧Ãyhsîû ™öìîû ~¥z !e«ëûy¥z ö•þy ‹þöì¡öìŒéÐ ~þy¥z †%þîû&öìÇþeÐ ¤˜ä=îû&îû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû ¤y™†þ 뇚 ¤y™šyîû ¤!‘þ†þ þ›öìí ‹þöì¡ þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyîû !˜öì†þ xˆÊ¤îû ¥ëû– •þ‡š ~¥z öÇþe¥z ™ŸÅöìÇþöìe þ›!îû”•þ ¥ëûÐ •þy¥z ~¥z ö옥þy¥z öÇþeÐ ~¥z ¢îû#öìîûîû xhsîûyöì¡ xhsƒ†þîûöì”îû ˜%!þ þ›%îûy•þš ²Ìî,!_ !î˜ÄŸyš– ö¤ ˜%!þ ¥¡éôô÷ì˜î# ¤Á›˜ä G xy¤%îû# ¤Á›˜äÐ ÷˜î# ¤Á›öì˜ xyöìŒé þ›%”Äîû*þ› þ›y[%þ ~î‚ †þ•ÅþîÄîû*þ› †%þhs#Ð þ›%”Ä yˆÊ•þ ¥îyîû xyöìˆ Ÿyš%£ì †þ•þÅîÄ öçþöìî ëy !†þŒ%é †þöìîû– !šöìîû î%!kþ xš%¤yöìîû ö¤ †þ•ÅþîÄ¥z †þöìîû— !†þv •þyîû myîûy †þ•ÅþîÄéôéþ›y¡š ¥ëû šyéôô†þyîû” þ›%”Ä Œéy’þüy †þ•ÅþîÄ !†þ– •þy öîyVþy ¤¥ šëûÐ †%þhs# þ›y[%þîû ¤öìD ¤Áº¦þ ¥Gëûyîû þ›)öìîÅ ëyöì†þ xÅš †þöìîû!Œé¡– öì¤ !Œé¡ ò†þ”ÅóÐ xy#îš ö¤ †%þhs#îû þ›%eöì˜îû ¤öìD ë%kþ¥z †þöìîû!Œé¡Ð þ›y[þîöì˜îû ˜%™Å£ìÅ ¢e& ë!˜ ö†þ’þz !Œé¡– •þöìî ö¤ !Œé¡ ò†þ”ÅóÐ !îy•þ#ëû †þŸÅ¥z ò†þ”Åó– xyîyîû ~þy î¦þöìšîû †þyîû”– ëyîû öíöì†þ þ›îûÁ›îûyˆ•þ öˆy„’þüyŸ#îû !‹þe” ¥ëûôô þ›)yéôéþ›kþ!•þ Ÿ!hßìÜñ öìíöì†þ Ÿ%öìŒé öœþ¡y ëyëû šyÐ þ›%”Ä yˆÊ•þ ¥öì¡ ™ŸÅîû*þ› ë%!™!Ûþîû– xš%îûyˆîû*þ› x%Ś– çþyîîû*þ› çþ#Ÿ– !šëûŸîû*þ› š†%þ¡– ¤ê¤Dîû*þ› ¤¥öì˜î– ¤y!_´†þ•þyîû*þ› ¤y•þÄ!†þ– †þyëûyöì•þ ¤yŸíÅÄîû*þ› †þy!¢îûy– †þ•ÅþîÄmyîûy ˆöì•þ !îëûîû*þ› †%þhs#öìçþy ¥z•þÄy!˜ ¥zöìÜTy§Ã%‡ Ÿyš!¤†þ ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû ’þzê†þ£ìÅ ¥ëûÐ ëyîûy ˆ”šyëû ¤y•þ xöìÇþï!¥š#Ð òxÇþó ˜,!ÜTöì†þ î¡y ¥ëûÐ ¤•þğëû ˜,!ÜTöì†þy” !˜öìëû ëyîû ˆ‘þš ¥ëû– •þyöì†þ¥z

²ÌyEþíš

S‘/

îöì¡ ÷˜î# ¤Á›˜äÐ þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyþ›ëÅhs öþ›ï„!Œéöìëû ö˜ëû ~¥z ¤y•þ!þ ö¤yþ›yš– ò¤y•þ!þ ç)þ!Ÿ†þyó– ö†þyš xšÄ ˆ”šy šëûÐ îݕþƒ ~¥z ²Ìî,!_¤Ÿ)¥ xšhsÐ xšÄ!˜öì†þ xyöìŒé †%þîû&öìÇþe– ëyöì•þ ˜¢!þ ¥z!wëû G ~†þþ# Ÿš !Ÿ!¡•þ ¥öìëû ö줚yîû ¤‚‡Äy ˜y„!’þüöìëûöìŒé ~ˆyöìîûy xöìÇþï!¥š#Ð Ÿš G ¥z!wëûˆŸÄ ˜,!ÜTöì†þy” !˜öìëû ëyîû ˆ‘þš ¥ëû– •þyöì†þ îöì¡ xy¤%îû# ¤Á›˜äÐ •þyîû Ÿöì™Ä xyöìŒé xKþyšîû*þ› ™,•þîûyÜTɖ öë ¤î ¤•þÄ ööìšG x¦þÐ •þyîû ¤¥‹þy!îû”# ˆy¦þyîû#éôô é¥z!wöìëûîû xy™yîûë%_« ²Ìî,!_Ð •þyîû ¤öìD xyöìŒé öŸy¥îû*þ› ò˜%öìëyřšó– ˜%î%Å!kþîû*þ› ˜%ƒ¢y¤š– !îy•þ#ëû †þŸÅîû*þ› †þ”Å– ¼Ÿîû*þ› çþ#Ü¿– ÷möì•þîû xy‹þîû”îû*þ› öoy”y‹þyëŖ xy¤!_«îû*þ› xÙ»ayŸy– !î†þÒîû*þ› !î†þ”Å– xþ›)”Å ¤y™öìš †,þþ›yîû xy‹þîû”îû*þ› †,þþ›y‹þyëŖ G ~öì˜îû ŸyöìVþ #îîû*þ› ò!î˜%îûó xyöìŒé– xKþyöìšîû Ÿöì™Ä íy†þy ¤öì_´G •þyîû ˜,!ÜT þ›y[þîöì˜îû ’þzþ›îû¥z !Œé¡– þ›%”Ä öíöì†þ ²Ìîy!¥•þ ²Ìî,!_îû ’þzþ›îû !Œé¡– †þyîû” xydy þ›îûŸydyîû¥z Ökþ x‚¢Ð ~¥z ²Ì†þyîû xy¤%!îû†þ ¤Á›˜äG xšhsÐ öÇþe ~†þþy¥z ~¥z ö옥þy— ~îû Ÿöì™Ä ë%öìkþ ¥zFŒ%é†þ ²Ìî,!_ ˜%!þéôô~†þ!þ ²Ì†,þ!•þöì•þ !îÙ»y¤ ~öìš ö˜ëû– ëyîû œþöì¡ š#‹þéôéx™Ÿ öëy!šöì•þ §Ã ¥ëû G xšÄ!þ þ›îûŸþ›%îû&£ì þ›îûŸydyöì•þ !îÙ»y¤ G ²Ìöìî¢ ö˜ëûÐ •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤‚îûÇþöì” ¤y™šy †þîûöì¡ e«Ÿ¢ƒ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ’þzê†þ£ìÅ G xy¤%!îû†þ ¤Á›öì˜îû ¤îÅíy ¢Ÿš ¥ëûÐ Ÿöìš ë‡š ö†þyš !î†þyîû íyöì†þ šy •þ‡š Ÿš !šîû&kþ ¥ëû ö¢öì£ì ~¥z !šîû&kþ ŸöìšîûG ¤Á›)”Å îû*öìþ› !î¡ëû ¥ëûÐ ~¥z xîßiyëû ÷˜î# ¤Á›öì˜îûG xyîû ö†þyš ²Ìöìëûyš íyöì†þ šyÐ !îÙ»îû*þ› ˜¢Åöìšîû ¤Ÿëû x%Ś ö옇ö졚 öë ö†þïîûî þ›öìÇþîû þ›öìîû þ›y[þî þ›öìÇþîû öëykþyG öëyöìˆÙ»öìîûîû Ÿ%‡éô鈥´öìîû ¤Ÿy!¥•þ ¥öìFŒéÐ þ›)!•Åþ†þyöì¡ xíyÅê ¤y™šyîû x!hsŸ hßìöìîû ÷˜î# ¤Á›˜äG !î¡ëû ¥ëû ~î‚ ¤šy•þšéôé¢yÙ»•þéô餕þÄ þ›!îû”yŸ ˜,!Ûþöìˆy‹þîû ¥ëûÐ ~îû þ›öìîûG ë!˜ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” xy‹þîû” †þöìîûš– •þöìî •þy ö†þî¡ xš%ˆyŸ#öì˜îû þ›íéôé²Ì˜¢Åöìšîû šÄ¥z †þöìîûšÐ š!¥öì•þîû šÄ Ÿ¥yþ›%îû&£ˆ” ¤)- Ÿöìšyçþyî î”Åšy ßi(¡îû*öìþ› †þöìîûöìŒéšÐ ˆ#•þyˆÊsi ë˜Ä!þ› Œé¨îkþ ~î‚ îÄy†þîû”¤Á¿•þ •þíy!þ› ~îû ¤†þ¡ þ›ye ²Ì•þ#†þyd†þ– xŸ)•Åþ öëyˆÄ•þyîû Ÿ)•Åþîû*þ› þŸyeÐ ˆ#•þyîû Öîû&öì•þ¥z !e¢éôé‹þ!ÍÔ¢š þ›yöìeîû šyŸ ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyöì˜îû Ÿöì™Ä xöìkÅþ†þ ¤y•þ#ëû– îy†þ# xöìkÅþ†þ !îy•þ#ëûÐ !†þŒ%é þ›y[þî þ›öìÇþîû !Œé¡– !†þŒ%é ö†þïîûî þ›öìÇþîû !Œé¡Ð !îÙ»îû*þ› ˜¢Åöìšîû ¤Ÿëû ~öì˜îû Ÿöì™Ä ‹þyîûôéŒéëû

S’/

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

öìšîû šyŸ¥z þ›%šîûyëû ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒé– xšÄíy ¤Á›)”Å ˆ#•þyëû ~¥z šyŸ=!¡îû xyîû ö†þyíyG ’þzöìÍԇ ö욥zÐ x%Ś ~†þŸye þ›ye– !ë!š Öîû& öíöì†þ ö¢£ìþ›ëhÅs öëyöìˆÙ»öìîûîû ¤ŸöìÇþ !Œéö졚Рö¤¥z x%ŚG ö†þî¡ öëyˆÄ•þyîû ²Ì•þ#†þ– îÄ!_«éôé!îöì¢£ì šëûÐ ˆ#•þyîû Öîû&öì•þ x%Ś ¤šy•þš †%þ¡™öìŸÅîû îûÇþyîû šÄ îÄy†%þ¡ !Œéö졚– !†þv öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~þyöì†þ xKþyš îöì¡öìŒéš ~î‚ !šöì˜Å¢ !˜öìëûöìŒéšéôôòòxydy¥z ¤šy•þš G ~¥z ¢îû#îû !îšy¢¡#¡– ö¤¥zšÄ ë%kþ †þîûÐóó ~¥z xyöì˜öì¢ ~†þíy ߛÜT ¥öìFŒé šy öë– x%Ś ö†þî¡ ö†þïîûî þ›öìÇþîû öëykþyöì˜îû¥z î™ †þîûöì þ›y[þîþ›öìÇþG ö•þy ö˜¥™yîû#¥z !Œé¡Ð ˜%¥z þ›öìÇþ¥z xyd#ëûé ߺš !Œé¡Ð ¤‚ßñyöìîûîû ’þzþ›îû xy™y!îû•þ ö˜¥ !†þ •þîûîy!îûmyîûy ‡[þéôé!î‡[þ †þöìîû ¤Ÿy® †þîûy ¤½þîÚ ¢îû#îû 뇚 !îšy¢¢#¡é– ëyîû x!hßìc¥z öš¥z– •þöìî x%Ś ö†þÚ ×#†,þ£ †þyîû îûÇþyîû šÄ ˜y„!’þüöìëû!Œéöì¡šÚ !•þ!š !†þ ö†þyš ¢îû#îû™yîû#îû îûÇþyîû šÄ ˜y„!’þüöìëû !Œéöì¡šÚ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôòòöìë ¢îû#öìîûîû šÄ þ›!îûן †þöìîû– ö¤ þ›y!þ›Ûþ Ÿ)“þü îÄ!_« î,íy¥z #îš ™yîû” †þöìîûÐóó ë!˜ ×#†,þ£ ¢îû#îû™yîû#îû îûÇþyîû šÄ ˜y„!’þüöìëû !Œéö졚– •þöìî ö•þy !•þ!šG Ÿ)“þü îÄ!_«– îÄíÅ¥z #îš ™yîû” †þöìîûöìŒéšÐ îݕþƒ xš%îûyˆ¥z x%ŚРxš%îûyˆ#îû šÄ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤îŘy¥z ˜y„!’þüöìëû íyöì†þšÐ x%Ś !¢£ìÄ !Œéö졚 G ×#†,þ£ ¤˜ä=îû& !Œéö졚Р!îšëûyþ ¥öìëû !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– ™ŸÅþ›öìí Ÿ%?þ!‹þ_ xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ !Kþy¤y †þîû!Œé– ëy ö×ëû Sþ›îûŸ †þ¡Äy”†þîû/ xyŸyöì†þ ö¤¥z ’þzþ›ö옢 !˜šÐ x%Ś ö×ëû ö‹þöìëû!Œéö졚– ö²Ìëû Söìçþï!•þ†þ þ›˜yíÅ/ šëûÐ •þyéôé¥z îöì¡!Œéö졚éôô òò֙% î¡öìz šy xíyÅê ö†þî¡ ’þzþ›ö옢¥z öì˜öìîš šy– ö¤¥z þ›öìí þ›!îû‹þy¡šyG †þîû&š ~î‚ !šöì  îû •þ_´ y î™yöì š G îû y ‡% š Ð xy!Ÿ xyþ›šyîû !¢£ìĖ xyþ›šyîû ¢îû”yˆ•þÐóó ~¥zî*û þ› ˆ#•þyëû ßiyöìšéôéßyi öìš ’þzöÍì ‡Ô †þîûy ¥öìëöû Œì é öë– x%šÅ xy•Åþ x!™†þyîû# G öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ¤˜ä=îû&Ð xš%îûyˆ#îû ¤öìD ¤˜ä=îû&îû ¤îŘy íyöì†þš– •þyîû þ›íéôé²Ì˜¢Åš †þöìîûšÐ çþyî%†þ•þyþƒ 뇚 ö†þyš îÄ!_« òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#óîû ¤y!§¬öì™Ä íy†þyîû šÄ xyˆÊ¥ ²Ì†þy¢ †þîû•þ– •þ‡š !•þ!š î¡öì•þšéôôòòëyG– öë‡yö욥z íy†þ !†þŒ%é xyöì¤ ëyëû šy– Ÿš öíöì†þ xyŸyîû †þyöìŒé xy¤éôéëyGëûy †þîûöìîÐ ²Ìy•þƒ– ¤¦þÄy îûyŸ– !¢î xíîy G„ ö†þyš ˜%¥z xy’þüy¥z xÇþöìîûîû šyŸþ› †þîûöìî G ¥*˜öìëû xyŸyîû ߺîû*öìþ›îû ™Äyš †þîûöìîÐ

²ÌyEþíš

S“ /

~†þ !Ÿ!šþG ë!˜ ߺîû*þ› ™öìîû îûy‡öì•þ ¤ÇþŸ ¥G– •þöìî ëyöì†þ çþš îöì¡ •þy xy!Ÿ ö•þyŸyëû ö˜îÐ ~îû öíöì†þG öî¢# ¤Ÿëû ™Äyöìš ßºîû*þ› ™öìîû îûy‡öì•þ þ›yîûö졖 ¥*˜öìëû ¤yîûí# ¥öìëû ¤îŘy ö•þyŸyîû ¤öìD íy†þîÐóó ~¥zîû*þ› 뇚 Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ߺîû*þ› ™Äyš öëyöìˆ !ßiîû ¥ëû– •þ‡š Ÿ¥yþ›%îû&£ì xyþ›šyîû ¥y•þéôéþ›yéôéšy†þéôé†þyš ¥z•þÄy!˜îû Ÿ•þ x!•þ †þyöìŒé îy¤ †þöìîûšÐ xyþ›!š ¤¥ßË !†þöì¡y!Ÿþyîû ˜)öìîû íy†%þš šy ö†þš– •þy„öì†þ ¤îŘy¥z †þyöìŒé þ›yöìîšÐ Ÿöìš ö†þyš !î‹þyîû ’þz˜ëû ¥Gëûyîû þ›)öìîÅ¥z !•þ!š þ›íéôé²Ì˜¢Åš †þîûöì•þ xyîû½þ †þîûöìîšÐ xš%îûyˆ#îû ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤îŘy¥z ~†þydy ¥öìëû yˆÊ•þ íyöì†þšÐ x%Ś xš%îûyöìˆîû ²Ì•þ#†þÐ ˆ#•þyîû ~†þy˜¢ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû úÙ»ëÅ ö˜‡îyîû þ›îû x%Ś !šöìîû Ç%þo Ç%þo e&!þ=!¡îû šÄ ÇþŸyëy‹þšy †þöìîû!Œéö졚Р×#†,þ£ ÇþŸy †þöìîû!Œéö졚 ~î‚ þ›%šîûyëû çþöì_«îû ¥zFŒéyš%îû*þ› ö¤ïŸÄîû*þ› ™yîû” †þöìîû îöì¡!Œéö졚éôôòòx%Śæ xyŸyîû ~¥z ߺîû*þ› ~îû þ›)öìîÅ ö†þ’þz ö˜öì‡!š G çþ!î£ìÄöì•þG öì†þ’þz ö˜‡öìî šyÐóó •þöìî ö•þy ˆ#•þy xyŸyöì˜îû šÄ îÄíŖ †þyîû” ’þz_« !î¡Çþ” îû*þ› ö˜‡yîû öëyˆÄ•þy ~†þŸye x%Åöìšîû Ÿöì™Ä¥z !Œé¡Ð !†þv !‘þ†þ ö¤¥z ¤Ÿöìëû ¤OëûG ö줥z !îÙ»îû*þ› ö˜öì‡!Œéö졚Р~îû þ›)öìîÅG !•þ!š îöì¡öìŒéšéô òòîà öìëyˆ# Kþyšîû*þ› •þþ›¤Äy myîûy þ›!îe ¥öìëû xyŸyîû ¤yÇþyê ߺîû*þ› ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐóó •þy¥öì¡ !•þ!š î¡öì•þ !†þ ‹þy¥zöìŒéšÚ îݕþƒ xš%îûyˆ¥z òx%Śó ëy xyþ›šyîû ¥*˜öìëûîû çþyîéôé!îö좣ìÐ xš%îûyˆ!î¥#š þ›%îû&£ì šy †þ‡šG ö줥z !˜îÄ ßºîû*þ› ˜¢Åš †þöìîûöìŒé– šy çþ!î£ìÄöì•þ †þ‡šG †þîûöìîÐ òò!Ÿ¡!¥… š îû‰%þ›!•þ !îš% xš%îûyˆyÐ !†þöìëû éöìyˆþ •þþ› ˆÄyš !îîûyˆyÐÐóó x•þ~î x%Ś ²Ì•þ#†þ ŸyeÐ ë!˜ ²Ì•þ#†þîû*öìþ› xyþ›!š šy Ÿyšöì•þ þ›yöìîûš– •þöìî ˆ#•þyþ›y‘þ îÄíŖ ˆ#•þy xyþ›šyîû šÄ šëû– •þöìî ö¤¥z ˜¢Åöìšîû öëyˆÄ•þyG öì†þî¡ x%Åöìšîû Ÿöì™Ä¥z !Œé¡Ð xîöì¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ߺëû‚ !š”Åëû †þöìîû îöì¡öìŒéšéôô òòx%Śæ xššÄçþ!_« G ×kþymyîûy xy!Ÿ ~¥z ²Ì†þyîû ö˜‡yîû Sö럚 •%þ!Ÿ ö˜‡öì¡/– •þ_´¤!¥•þ ߛÜT yšyîû G ²Ìöìî¢ †þîûyîû šÄG ¤%¡çþÐóó xššÄ çþ!_« xš%îûyöìˆîû¥z xyöìîû†þ!þ îû*þ› ~î‚ ~þy¥z x%ÅöìšîûG ߺîû*þ›Ð x%Ś þ›!íöì†þîû ²Ì•þ#†þÐ ~¥zîû*þ› ˆ#•þyîû ¤†þ¡ þ›ye ²Ì•þ#†þyd†þ– ëíyßiyöìš ¤öìBþ•þ ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ

S”/

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

¥öì•þ þ›yöìîû– ¥ëûöì•þy !Œéö졚 ö†þyš ú!•þ¥y!¤†þ †,þ£ G x%Ś– !îÙ»ë%kþ ¥öìëû íy†þöì¡ íy†þöì•þG þ›yöìîû– !†þv ˆ#•þy¢yöìßf öçþï!•þ†þ ë%öìkþîû !‹þe” öš¥zÐ ö¤¥z ú!•þ¥y!¤†þ ë%öìkþîû ¤ŸöìÇþ ˜y„!’þüöìëû çþëûçþ#•þ ¥öìëû!Œéö졚 ö†þî¡ x%Ś– ö¤šy šëûÐ ö¤šy ö•þy ë%öìkþy§Ãyöì˜ Ÿ_– ö†þî¡ xyöì˜öì¢îû ²Ì•þ#Çþyëû ˜y„!’þüöìëû !Œé¡Ð ë%kþyíÅ x%Åöìšîû Ÿšöì†þ ²Ìݕþ †þîûyîû šÄ¥z !†þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ¤îĤy‹þ# x%Śöì†þ ˆ#•þyîû ’þzþ›ö옢 !˜öìëû!Œéöì¡šÚ îݕþƒ ¤y™š !¡!þ›îkþ †þîûy ëyëû šyÐ ¤îþy þ›öì’þü öšGëûyîû þ›öìîûG ~¥z þ›öìí ‹þ¡y îy†þ# íyöì†þÐ ö¤¥z öì²Ìîû”y¥z ²Ì˜yš †þîûöìî ~¥z òëíyíÅ ˆ#•þyóÐ

×# =îû& þ›)!”ÅŸy 24 %¡y¥z– 1983 ‡,ƒÐ

¤˜ä=îû& †,þþ›y×ëû#– ˆ˜äî¦%þ

ߺyŸ# x’þüˆ’þüyš¨

²ÌíŸ x™Äyëû

1

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ëíyíÅ ˆ#•þy S×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy/ ÐÐ xí ²ÌíöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ ™,•þîûyÜTÉ ’þzîy‹þ ™ŸÅöìÇþöìe †%þîû&öìÇþöìe ¤Ÿöìî•þy ë%ë%ê¤îƒÐÐ 1ÐÐ ŸyŸ†þyƒ þ›y[þîy÷ìØþî !†þŸ†%þîŕþ ¤Oëû ÐÐ 1ÐÐ ™,•þîûyÜTÉ !Kþy¤y †þîûö졚éôô òòöì¥ ¤Oëûæ ™ŸÅöìÇþöìe– †%þîû&öìÇþöìe ë%kþyöìíÅ ¤Ÿöìî•þ ¥öìëû xyŸyîû ~î‚ þ›y[%éþ›%eˆ” !†þ †þîû¡Úóó xKþyšîû*þ› ™,•þîûyÜTÉ ~î‚ ¤‚ëŸîû*þ› ¤OëûÐ xKþyš Ÿöìšîû xhsîûyöì¡ íyöì†þÐ xKþyšyî,•þ Ÿš ™,•þîûyÜTÉ §Ãy¦þ— !†þv ¤‚ëŸîû*þ› ¤Oöìëûîû Ÿy™ÄöìŸ !•þ!š ö˜ö쇚 G ö¢yö욚Р™,•þîûyÜTÉ yö욚 öë þ›îûŸydy¥z ~†þŸye ¤•þĖ þ›%šØþ ë•þÇþ” ~îû öíöì†þ ’þzêþ›§¬ öŸy¥îû*þ› ˜%öìëyřš #!î•þ íyöì†þ– •þ•þÇþ” ~îû ˜,!ÜT ¤îŘy ö†þïîûîˆöì”îû ’þzþ›öìîû¥z íyöì†þ xíyÅê !î†þyöìîûîû ’þzþ›öìîû¥z íyöì†þÐ ¢îû#îû ~†þ!þ öÇþeР뇚 ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢ ÷˜î# ¤Á›!_îû îyà¡Ä ‰öìþ– •þ‡š ~¥z ¢îû#îû ™ŸÅöìÇþöìe þ›!îû”•þ ¥ëû ~î‚ ë‡š ~öì•þ xy¤%!îû†þ ¤Á›!_îû îyà¡Ä ‰öìþ– •þ‡š ~¥z ¢îû#îû †%þîû&öìÇþöìe þ›!îû”•þ ¥ëûÐ ò†%þîû&ó xíyÅê †þîûôô ~¥z ¢· xyö옢yd†þÐ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôô òò²Ì†,þ!•þy•þ !•þš!þ =öì”îû î¢#ç)þ•þ ¥öìëû¥z Ÿyš%£ì †þŸÅ †þöìîûÐóó öì¤ Çþ”ŸyeG †þŸÅ šy †þöìîû íy†þöì•þ þ›yöìîû šy– =”eëû •þyöì†þ !˜öìëû †þ!îûöìëû öšëûÐ ‰%Ÿhs xîßiyöì•þG †þŸÅþ î¦þ ¥ëû šy– ö¤!þG ¤%ßi ö˜öì¥îû xyî¢Ä†þ ö‡yîûy†þ ŸyeÐ ~¥z

2

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

!•þš=” Ÿyš%£ìöì†þ ö˜î•þy öíöì†þ Öîû& †þöìîû †þ#þþ›ëÅhs ö˜öì¥îû î¦þö욥z xyîkþ †þöìîûÐ ë•þÇþ” ²Ì†,þ!•þ G ²Ì†,þ!•þy•þ =” #!î•þ– •þ•þÇþ” ò†%þîû&ó ¤!e«ëû íy†þöìîÐ x•þ~î §ÃôŸ,•%þğëû ~¥z öÇþe– !î†þyîûë%_« ~¥z öÇþe¥zé ò†%þîû&öìÇþeó ~î‚ þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyöì•þ ²Ìöìî¢ ²Ì˜yš †þîûöì•þ þ›yöìîû öë þ›%”ÄŸëû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥– ö¤¥z þ›%”ÄŸëû ²Ìî,!_ ¤Ÿ)öì¥îû Sþ›y[þöìîîû/ öÇþe¥z ò™ŸÅöìÇþeóÐ þ›%îûy•þ_´!î˜ä þ›yOyöìî– †þy¢#éôé²Ìëûyöìˆîû Ÿöì™Ä ~î‚ xšÄyšÄ îà ßiyöìšîû †%þîû&öìÇþöìeîû !š!˜ÅÜT ßiyš xš%¤¦þyš †þyöìëÅ îû•þ xyöìŒéš— !†þv ˆ#•þy†þyîû ߺëû‚ îöì¡öìŒéš– öë öÇþöìe ~¥z ë%kþ ¥öìëû!Œé¡ ö¤¥z öÇþe!þ ö†þyíyëûÐ ò¥z˜‚ ¢îû#îû‚ ö†þïöìhsëû öÇþe!Ÿ•þÄ!çþ™#ëûöì•þÐó Sx. 131/ôô òòx%Śæ ~¥z ö˜¥¥z öÇþe ~î‚ !ë!š ~öì†þ yö욚 ~î‚ xyëûö_ì îû x™#öìš xyšöì•þ þ›yöìîšû !•þ!š¥z öìÇþeKþÐóó ~îûþ›îû !•þ!š öÇþöìeîû !îhßìyîû ¤Áºöì¦þ î¡ö졚– ëyöì•þ ˜¢!þ ¥z!wëû– Ÿš– î%!kþ– x¥Bþyîû þ›y„‹þ!þ !î†þyîû G !•þš!þ =öì”îû î”Åšy xyöìŒéÐ ~¥z ö˜¥¥z öÇþe– ~†þ ŸÍÔç)þ!ŸÐ ~îû Ÿöì™Ä ë%kþy!çþ¡y£ì# ²Ìî,!_ ˜%!þéôô ò÷ì˜î# ¤Á›˜äó G òxy¤%îû# ¤Á›˜äó–é òþ›y[%þîû ¤hsyšˆ”ó G ò™,•þîûyöìÜTÉîû ¤hsyšˆ”ó– ¤y•þ#ëû G !îy•þ#ëû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥Ð •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥öì¡ ~¥z ˜%¥z ²Ìî,!_îû Ÿöì™Ä ¤‚‰öì£ìÅîû ¤)eþ›y•þ ¥ëû– ~öì†þ¥z öÇþeéôéöÇþeöìKþîû ¤‚‰£ìÅ G ²Ì†,þ•þ ë%kþ î¡y ¥ëûÐ ¥z!•þ¥yöì¤îû þ›y•þy !îÙ»ë%öìkþîû †þy!¥š#öì•þ þ›!îûþ›)”Å— !†þv ö¤¥z ¤î ë%öìkþ ëy„îûy !îëû# ¥öìëûöìŒéš– •þy„îûy ö†þ’þz¥z ¢yÙ»•þ !îëû# ¥š!š– ~îû Ÿöì™Ä ²Ì!•þ!¥‚¤y !Œé¡Ð ²Ì†,þ!•þöì†þ ¢yhs †þöìîû ²Ì†,þ!•þîû |öì™îÅîû ¤_yîû !˜ˆä˜¢Åš †þîûy ~î‚ •þyöì•þ ²Ìöìî¢ †þîûy¥z ²Ì†,þ•þ !îëûÐ ~¥z ¥ó¡ ¢yÙ»•þ !îëû ëyîû þ›Øþyöì•þ þ›îûyëû öš¥zÐ ~öì†þ¥z îöì¡ Ÿ%!_«– ëyîû þ›îû §ÃéôéŸ,•%þÄîû î¦þš öš¥zÐ ~¥zçþyöìî xKþyöìš xyî,_ ²Ìöì•þĆþ Ÿš ¤‚ëöìŸîû myîûy yšöì•þ þ›yöìîû öë öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ë%öìkþîû þ›!îû”yŸ !†þ ¥ëûÚ ëyîû ö럚 ¤‚ëŸî,!kþ ²Ìy® ¥ëû– ö•þŸ!š •þy„îû ˜,!ÜT ‡%¡öì•þ íyöì†þÐ ¤Oëû ’þzîy‹þ ˜,ÜT´y •%þ þ›y[þîyš#†þ‚ î)ēþ‚ ˜%öìëyřšhßì˜yÐ xy‹þyëş%þ›¤DŸÄ îûyy î‹þšŸîÊî#ê ÐÐ2ÐÐ

²ÌíŸ x™Äyëû

3

ö¤¥z ¤Ÿëû îûyy ˜%öìëyřš î)Ä¥îû‹þšyë%_« þ›y[þîˆöì”îû ö¤šyöì†þ ö˜öì‡ öoy”y‹þyöìëÅîû †þyöìŒé !ˆöìëû ~¥z †þíy î¡ö졚ôô ÷möì•þîû xy‹þîû”¥z òöìoy”y‹þyëÅóР뇚 xš%çþî ¥ëû öë þ›îûŸydy öíöì†þ xyŸîûy þ›,í†äþ S~öì†þ¥z îöì¡ ÷ìm•þöìîy™/ •þ‡š¥z •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû šÄ îÄy†%þ¡•þy ööìˆ Göì‘þ– •þ‡š¥z xyŸîûy =îû&îû ö‡y„öì öî!îûöìëû þ›!’þüÐ ˜%¥z ²Ìî,!_îû Ÿöì™Ä ~öì†þ¥z ²Ìyí!Ÿ†þ =îû& î¡y öëöì•þ þ›yöìîû– ë!˜G þ›öìîû ¤˜ä=îû& öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£¥z ¥öì !ë!š öëyöìˆîû þ›)”Å!ßi!•þ ²Ìy® Ÿ¥yþ›%îû&£ìÐ îûyy þ˜%öìëyřš xy‹þyöìëÅîû †þyöìŒé ëyšÐ öŸy¥îû*þ› ˜%öìëyřšÐ öŸy¥¥z ¤†þ¡ îÄy!™îû Ÿ)¡ G îûyyÐ ˜%öìëyřšéôô˜%îû xíyÅê ˜)!£ì•þ– öëy ™š xíyÅê ö¤¥z ™šÐ xy!d†þ ¤Á›!_¥z !ßiîû ¤Á›!_Ð •þyöì•þ öë xy!þy ¤,!ÜT †þöìîû– •þy öŸy¥Ð ~¥z öŸy¥ ²Ì†,þ!•þîû !˜öì†þ xy†,þÜT †þöìîû G ²Ì†,þ•þ Kþyöìšîû šÄ öì²Ìîû”yG ²Ì˜yš †þöìîûÐ öŸy¥ xyöìŒé îöì¡¥z yšyîû ²ÌÙÀG xyöìŒé– xšÄíy ¤†þ¡¥z þ›)”ÅÐ x•þ~î î)Ä¥îû‹þšyë%_« þ›y[þîˆöì”îû ö¤šyöì†þ öì˜öì‡ xíyÅê þþ›%”čy•þ ¤y•þ#ëû î,!_¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ˆ!‘þ•þ ö˜öì‡ öŸy¥îû*þ› ˜%öìëyřš ²ÌíŸ =îû& öoyöì”îû †þyöìŒé !ˆöìëû î¡ö졚éôô þ›÷ì¢Ä•þy‚ þ›y[%þþ›%ey”yŸy‹þyëÅ Ÿ¥•þ#‚ ‹þŸ)ŸäÐ î)ēþüy‚ o&þ›˜þ›%öìe” •þî !¢öì£ìĔ ™#Ÿ•þy ÐÐ 3ÐÐ öì¥ xy‹þyëÅæ xyþ›šyîû î%!kþŸyš !¢£ìÄ o&þ›˜þ›%e ™,ÜT˜%ÄÁ¬myîûy î)Ä¥y†þyîû îû!‹þ•þ þ›y[%þþ›%eˆöì”îû ~¥z !îþ›%¡ ÷¤šÄ¤Ÿyöìî¢ ˜¢Åš †þîû&šÐ ¢yÙ»•þ x‹þ¡ þ›öì˜ xyßiy îûy‡öì•þ þ›yöìîû öë ˜,“þü Ÿš •þyöì†þ îöì¡ ò™,ÜT˜%ÄÁ¬óÐ ~öì†þ¥z îöì¡ þ›%”ÄŸëû ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû šyëû†þÐ ò¤y™š †þ!‘þš š Ÿš †þîû öþ†þyóéôô ¤y™š †þ!‘þš šëû– Ÿš ˜,“þü ¥Gëûy †þ!‘þšÐ ~‡š ö˜‡%š ö¤šyîû !îhßìyîûôô xe ¢)îûy Ÿöì¥Üºy¤y çþ#Ÿy%Ś¤Ÿy ë%!™Ð ë%ë%™yöìšy !îîûyþØþ o&þ›˜Øþ Ÿ¥yîûíƒ ÐÐ 4ÐÐ

4

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

~¥z ö¤šyîû Ÿöì™Ä òŸöì¥Üºy¤yóéôô Ÿ¥yšä {Ù»îû •þöì_´ xî!ßi!•þ ²Ì˜yš †þîûöì•þ ¤ÇþŸ– çþyîîû*þ› òçþ#Ÿó ~î‚ xš%îûyˆîû*þ› òx%Śóé ~öì˜îû ¤Ÿ†þÇþ xö욆þ ¢)îûî#îû– ö럚éôô ¤y!_´†þ•þyîû*þ› ò¤y•þÄ!†þó– ò!îîûyþƒóéôô ¤îÅe {Ù»îû#ëû çþyî²Ìîyöì¥îû ™yîû”y– Ÿ¥yîûí# îûyy o&þ›˜ xíyÅê x‹þ¡ !ßi!•þ ~î‚éôô ™,ÜTöì†þ•%þöìØþ!†þ•þyšƒ †þy!¢îûyØþ î#ëÅîyšäÐ þ›%îû!ê†%þ!hsöìçþyØþ ÷¢îÄØþ þšîûþ›%Dîƒ ÐÐ 5ÐÐ ò™,ÜTöì†þ•%þƒóéôôô˜,“þü †þ•ÅþîĖ òöì‹þ!†þ•þyšƒóéôô Ÿš öë‡yö욥z ëy†þ þî¡þ›)îņþ ö¤‡yš öíöì†þ xy†þ£ìŔ †þöìîû ¥zöìÜT !ßiîû †þîûy– ò†þy!¢îûyƒóéôô†þyëûyîû*þ› †þy¢#öì•þ¥z ö¤¥z ¤yÁËyÄ– òþ›%îû&!êóéôôßi(¡– ¤)- G †þyîû” ¢îû#îûöì†þ ëû †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû öë– ö¤¥z þ›%îû&!ê– ò†%þ!hsöìçþyƒóéôôé†þ•ÅþöìîÄîû myîûy ˆöì•þîû ’þzþ›îû ëû¡yçþ– šöìîûîû Ÿöì™Ä ö×Ûþ ò÷ì¢îÄó xíyÅê ¤•þÄ îÄî¥yîûéôô ë%™yŸš%ÄØþ !îe«yhs ’þz_öìŸïyØþ î#ëÅîyšäÐ ö¤ïçþöìoy öoïþ›öì˜ëûyØþ ¤îÅ ~î Ÿ¥yîûíyƒ ÐÐ 6ÐÐ ~î‚ þ›îûye«Ÿ¢y¡# òë%™yŸš%ăóéôôë%öìkþîû xš%îû*þ› Ÿöìšîû öîy™– ò’þz_öìŸïyƒóô Öçþ†þyŸšyëû Ÿ@À– ¤%çþoyþ›%e x!çþŸš%ÄéôôÖçþ xy™yîû¡yçþ ¥öì¡ Ÿš çþëûŸ%_« ¥öìëû ëyëûôô ~îû*þ› Öçþ xy™yîû²Ìy® xçþëû Ÿš– ™Äyšîû*þ› öoyþ›˜#îû þ›Mþþ›%eéôôîyꤡĖ ¡yî”Ä– ¤¥*˜ëû•þy– ö¤ïŸÄ•þy– !ßiîû•þy ~îûy ¤†þöì¡¥z ~†þéôé~†þš Ÿ¥yîûí#Ð ¤y™š þ›öìí ¤Á›)”Å öëyˆÄ•þyîû ¤öìD ‹þ¡yîû ¢!_« ~îûy¥z öyˆyëûÐ ~¥zçþyöìî îûyy ˜%öìëyřš þ›y[þîþ›öìÇþîû 15éôé20!þ šyöìŸîû ’þzöìÍԇ †þîûö졚– öìë=!¡ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû þ=îû&cþ›)”Å xDÐ !îy•þ#ëû ²Ìî,!_îû îûyy ¥Gëûy ¤öì_´G öŸy¥¥z ¤y•þ#ëû ²Ìî,!_ ¤Ÿ)¥öì†þ xš%çþî †þîûöì•þ îy™Ä †þöìîûÐ ˜%öìëyřš !šöìîû þ›öìÇþîû ¤‚!Çþ® î”Åšy †þîûö졚Р~¥z ë%kþ þ›y!íÅî ë%kþ ¥ö졖 ߺ÷줚Ęöì¡îû ¤‚‡Äy îy!’þüöìëû î¡öì•þšÐ !î†þyöìîûîû ¤‚‡Äy †þŸ ²Ì˜!¢Å•þ †þîûö졚 öëö쥕%þ ~¥z !î†þyîû=!¡öì†þ¥z ëû †þîûöì•þ ¥öìî– ~îûy !îšy¢¢#¡Ð ö†þî¡ þ›y„‹þéôé¤y•þ!þ !î†þyîû ¤Áºöì¦þ¥z î¡y ¥öìëûöìŒé– ëyöì˜îû xhsîûyöì¡ î!¥Ÿ%Ň# ²Ìî,!_¤Ÿ)¥ !î˜ÄŸyšÐ ö럚éôôô

²ÌíŸ x™Äyëû

5

xß¿y†þ‚ •%þ !î!¢ÜTy öë •þy!§¬öìîy™ !möìy_ŸÐ šyëû†þy ŸŸ ÷¤šÄ¤Ä ¤‚Kþyíł •þy§ºÊî#!Ÿ ö•þ ÐÐ 7ÐÐ ö¥ !möìy_Ÿæ xyŸyöì˜îû þ›öìÇþ öë ¤†þ¡ !î!¢ÜT öëykþy G ö¤šyþ›!•þ xyöìŒéš •þy„öì˜îûöì†þ xþ ¥’þzšÐ xyþ›šyîû xîˆ!•þîû šÄ •þy„öì˜îû šyŸ î¡!Œéôô îy¥Ä ë%öìkþ ö¤šyþ›!•þîû šÄ ò!möìy_Ÿó ¤öìÁºy™š x²Ìy¤!D†þÐ îݕþƒ ˆ#•þy¢yöìßf xhsƒ†þîûöì”îû ˜%!þ ²Ìî,!_îû ¤‚‰öì£ìÅîû î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ öë‡yöìšé ÷m•þéôé~îû xy‹þîû”¥z ¥ó¡ òöìoy”óÐ ë•þÇþ” xyŸîûy ö¡¢ŸyeG xyîûy™Ä öíöì†þ þ›,í†äþ– •þ•þÇþ” ²Ì†,þ!•þ !î˜ÄŸyšû– ÷ìm•þ !î˜ÄŸyšÐ ~¥z ò!móéôéöì†þ ëû †þîûyîû öì²Ìîû”y ²ÌíŸ =îû& öoy”y‹þyöìëÅîû †þyöìŒé þ›yGëûy ëyëûÐ xþ›)”Å !¢Çþyöì†þ ¤Á›)”Åçþyöìî yšyîû öì²Ìîû”y ²Ì˜yš †þöìîûÐ ~þy þ›)yßiyš šëû– ~‡yöìš ö¢ïëŤ)‹þ†þ ¤öìÁºy™š ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐ !îy•þ#ëû ²Ìî,!_îû ö†þ ö†þ šyëû†þÚéôô çþîyšä çþ#Ü¿Øþ †þ”ÅØþ †,þþ›Øþ ¤!Ÿ!•þOëûƒÐ xÙ»ayŸy !î†þ”ÅØþ ö¤ïŸ˜!_hßì÷ìíî ‹þ ÐÐ 8ÐÐ ~†þš ߺëû‚ xyþ›!š S÷ìmöì•þîû xy‹þîû”îû*þ› öoy”‹þyëÅ/–é ¼Ÿîû*þ› !þ›•þyŸ¥ òçþ#Ü¿óG xyöìŒéšÐ ~¥z !î†þyîû¤Ÿ)¥ ¼Ÿ öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ ö¢£ìþ›ëÅhs #!î•þ íyöì†þ– •þy¥z !þ›•þyŸ¥Ð ¤Á›)”Å ö¤šyîû Ÿ,•%þÄîû þ›öìîûG #!î•þ !Œéö졚Р¢îû¢ëÄyëû x÷ì‹þ•þšÄ xîßiyöì•þ !Œéö졚– •þî%G #!î•þ !Œéö졚Р~öì†þ¥z îöì¡ ¼Ÿîû*þ› òçþ#Ü¿óÐ ¼Ÿ ö¢£þ›ëÅhs öî„öì‹þ íyöì†þÐ ~¥zîû*þ› !îy•þ#ëû †þŸÅîû*þ› ò†þ”Åó G ¤‚@ÌyŸ !îëû# ò†,þþ›y‹þyëÅóÐ ¤y™šyîßiyëû ¤y™†þ xöìšÄîû ²Ì!•þ öë †,þþ›yîû xy‹þîû” †þöìîûš ö¤¥z †,þþ›yöì†þ¥z ò†,þþ›y‹þyëÅó îöì¡Ð çþˆîyš †,þþ›y™yŸ G {Ù»îû²Ìy!®îû þ›îû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ߺîû*þ›G •þo*þ›Ð !†þv ¤y™šyîßiyëû ë•þÇþ” ¤y™† G ›îûŸydy þ›,í†äþ– !îy•þ#ëû ²Ìî,!_=!¡ ¤!e«ëû G öìŸy¥yFŒéy!˜•þéôô~¥zîû*þ› þ›!îû!ßi!•þöì•þ ¤y™†þ ë!˜ †,þþ›yîû xy‹þîû” †þöìîûš– •þöìî !•þ!š šÜTéôé¼ÜT ¥öìëû ëyšÐ ¤#•þy ˜ëûy †þöìîû!Œéö졚– •þyîû þ›!îûîöì•Åþ •þy„öì†þ !†þŒ%é†þy¡ ¡Bþyëû ²Ìyëû!Øþ_ †þîûöì•þ ¥öìëû!Œé¡Ð !îÙ»y!Ÿe ˜ëûy †þöìîû!Œéö졚– •þy¥z þ›!•þ•þ ¥öìëû!Œéö졚Рöëyˆ¤)e†þyîû Ÿ¥!£ìÅ þ›•þO!¡G ~¥z †þíy¥z îöì¡öìŒéšéôô òòöì•þ ¤Ÿy™yî)þ›¤ˆyÅ î%Äayöìš !¤kþëûƒÐóó Söëyˆ0 337/ xíyÅê î%Äayš†þyöì¡ !¤!kþ Söëyˆ¡¸þ ¢!_«/ ²Ì†þþ ¥ëûÐ ²Ì†,þ•þ þ›öìÇþ ö¤=!¡ !¤kþy¥z þ›îûv ÷†þî¡Ä ²Ìy!®îû þ›öìí ~¥z !¤kþy¥z •þ•þ î’þü¥z îy™y– ë•þþy †þyŸ– öe«y™– ö¡yçþ– öŸy¥ ²Ìç,þ!•þÐ öˆyߺyŸ# •%þ¡¤#˜yöì¤îûG ö¤¥z ~†þ¥z !š”Åëûéôô

6

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

öŒéyîû•þ @Ì!si y!š ‡ˆîûyëûyÐ !î‰ø xö욆þ †þîû¥z •þî ŸyëûyÐÐ !îû!kþ !¤!kþ öì²Ìîû¥z îà çþy¥zÐ î%!kþ!¥… ö¡yçþ !˜‡yî!¥… xy¥zÐÐ SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 71176éôé7/ Ÿyëûy xö욆þ !î‰ø¤,!ÜT †þöìîû– ¢!_« ²Ì˜yš †þöìîû– ~Ÿš!†þ !¤öìkþ þ›!îû”•þ †þöìîûÐ ~¥zîû*þ› !¤kþ¤y™†þ ë!˜ þ›y¤ !˜öìëû ֙% ö¥„öìþ ëyš– •þy¥öì¡ Ÿîû”yþ›§¬ öîûyˆ#G öî„öì‹þ Göì‘þÐ ö¤¥z öîûyˆ# ë!˜G ¤%ßi ¥öìëû Göì‘þ– !†þv ¤y™†þ ë!˜ ö¤þy !šöìîû xî˜yš îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš •þy¥öì¡ !•þ!š !šØþëû¥z šÜTéôé¼ÜT ¥öìëû ëyöìîšÐ ~†þš öîûyˆ#îû ßiyöìš ¥yyîû ¥yyîû öîûyˆ# •þy„öì†þ !‰öìîû ™îûöìîû– çþšô!‹þhsöìšîû e«Ÿ xîîû&kþ ¥öìëû ëyöìî ~î‚ þ›í¼yhs ¥öì•þ ¥öì•þ ²Ì†,þ!•þîû îyà¡Ä ¥öìîÐ ë!˜ ¡ÇþÄ ˜%öìîû G ¤y™†þ †,þþ›y †þöìîûš •þöìî †,þþ›yîû ~öì†þ¡yîû îÄî¥yîû¥z ò¤!Ÿ!•þOëûƒóô ¤Ÿhßì ö¤šyéôéîy!¥š#öì†þ ëû †þîûöìîÐ ~¥z †þyîûöì” ë•þÇþ” ¤y™†þ þ›)”Å•þy ¡yçþ šy †þîûöìŒéš– •þ•þÇþ” ~¥z ¤î öíöì†þ ¤yî™yš íy†þy ˜îû†þyîûÐ ò˜ëûy !îš% ¤hs †þ¤y¥z– ˜ëûy †þîû# ö•þy xyœþ•þ xy¥zÐó xíyÅê ˜ëûy šy †þîûöì¡ ¤y™% †þ¤y¥zöìëûîû ¤Ÿ•%þ¡Ä– xyîû ˜ëûy ²Ì˜!¢Å•þ †þîûöì¡G x™ƒþ›•þöìšîû ¤½þyîšyÐ !†þv xþ›)”Å xîßiyëû ~¥z ¥¡ !îy•þ#ëû ²Ìî,!_îû ˜%™Å£ìÅ öëykþyÐ ~¥zîû*þ› xy¤!_«îû*þ› xÙ»ayŸyÐ ˆêéôé~îû öë ö†þyš îÝîû ²Ì!•þ xy†þ£ìŔöì†þ¥z xy¤!_« îöì¡Ð ÷m•þéôé~îû xy‹þîû”¥z öoy”y‹þyëÅÐ ~¥z ÷m•þ¥z xy¤!_«îû §Ã˜y•þyÐ ¢ßf™yîû” xîßiyöì•þ xy‹þyëÅ öoy”öì†þ î™ †þîûy ¤½þî !Œé¡ šyÐ !•þ!š xöìëû !Œéö졚Рçþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚éôôéöì†þïîûîþ›öìÇþîû ~†þ!þ ¥y!•þîû šyŸ xÙ»ayŸy– çþ#Ÿ ö¤¥z ¥y!•þ!þöì†þ î™ †þöìîû òòxÙ»ayŸy Ÿyîûy !ˆöìëûöìŒéóó ~¥zîû*þ› ö‰y£ì”y †þîû&šÐ ~¥z x!²Ìëû ‰þšyîû †þíy Ööìš xy‹þyëÅ ŸŸyÅ¥•þ ¥öìëû !¢!í¡ ¥öìëû ëyöì ö¤þy¥z •þy„öì†þ î™ †þîûyîû ’þzþ›ë%_« ¤ŸëûÐ çþ#Ÿ ¥y!•þ!þöì†þ î™ †þöìîû ²Ì‹þyîû †þöìîû!Œéö졚– òòxÙ»ayŸy Ÿyîûy !ˆöìëûöìŒÐéóó xy‹þyëÅ öoy” öçþöìî!Œéö졚 öë •þy„îû þ›%e xÙ»ayŸy Ÿyîûy !ˆöìëûöìŒé– !•þ!š ö¢yöì†þ Ÿ%¥ÄŸyš ¥öìëû þ›öì’þü!Œéö졚– ™š%†þ ¥y•þ öíöì†þ þ›öì’þü !ˆöìëû!Œé¡– !•þ!š ¥•þy¢– !šöìØþÜT ¥öìëû ë%kþç)þ!Ÿöì•þ îöì¤ þ›öì’þü!Œéö졚– ¤öìD ¤öìD •þy„öì†þ î™ †þîûy ¥öìëû!Œé¡Ð þ›%öìeîû ²Ì!•þ x•þÄ!™†þ xy¤!_« •þy„îû Ÿ,•%þÄîû †þyîû” ¥öìëû ˜y„!’þüöìëû!Œé¡Ð xÙ»ayŸy ˜#‰Å#î# !Œéö졚Р!šî,!_îû ö¢£ì Ÿ%¥)•Åþþ›ëÅhs îy™y ö˜ëû •þyó¥z ~öì†þ xŸîû î¡y ¥öìëûöìŒéÐ

²ÌíŸ x™Äyëû

7

!î†þÒîû*þ› !î†þ”ÅÐ ¤y™šyîû ’þz§¬•þ xîßiyöì•þ Ÿöìš !†þŒ%é x¤y™yîû” †þҚyîû ’þz˜ëû ¥ëûÐ Ÿöìš ¤BþÒéôé!î†þÒ yöìˆ öë– ßºîû*þ›¡yöìçþîû þ›îû çþˆîyöìšîû •þîûœþ öíöì†þ !†þîû*þ› !¤kþy¥z– xöì¡ï!†þ†þ ¢!_« ²Ì˜yš †þîûy ¥öìîÐ ¤y™†þ {Ù»îû !‹þhsöìšîû þ›!îûîöì•Åþ {Ù»öìîûîûéôéúÙ»öìëÅîû !‹þhsy †þîûöì•þ Öîû& †þöìîûšÐ ¤y™†þöì†þ ~†þy@Ì ¥öìëû †þŸÅ †þöìîû ëyGëûy ’þz!‹þ•þÐ œþ¡¡yöìçþîû †þyŸšy †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû !†þv 뇚 !•þ!š S!¤kþy¥z/ öëyˆ¡¸þ ¢!_«îû †þyŸšy †þîûöì•þ Öîû& †þöìîûš •þ‡š ~¥zîû*þ› Ÿöìšyçþyî xíyÅê !î†þÒöì†þ¥z !î†þ”Å îöì¡Ð ~¥z †þҚy=!¡ x¤y™yîû” !†þv ¤y™šyöì•þ çþëûBþîûçþyöìî îy™y ö˜ëûÐ ¼öìŸyêþ›y˜†þ Ù»y¤¥z ç)þ!îû×îyÐ ¤y™šyîû hßìîû ’þz§¬•þ ¥öì¡ þ›öìîû ¤†þöì¡¥z ¤y™öì†þîû ²Ì¢‚¤y †þîûöì•þ Öîû& †þöìîûš öë– ¥z!š Ÿ¥ydy– !¤kþþ›%îû&£ì– !˜îÄ=öì”îû x!™†þyîû#– •þy„îû ¤ŸöìÇþ ö¡y†þþ›y¡G !îš#•þ ¥öìëû ëyšÐ ~¥zîû*þ› îÄî¥yîû– ²Ì¢‚¤y myîûy ¤y™†þ 뇚 xyšöì¨îû xy!•þ¢öìëÄ þ›í¥yîûy ¥š •þ‡š ~¥zîû*þ› Ù»y¤öì†þ¥z ç)þ!îû×îy î¡y ¥ëûÐ þ›)Ä =îû&öì˜î î¡öì•þšéôéòò¤Ÿy ë!˜ þ›%ܛî,!ÜT †þöìîû– ²Ì¢‚¤y †þöìîû– !îÙ»î¨Ä ˆ˜ä=îû& îöì¡ ö•þyŸyîû •þyöì•þ !†þŒ%é ¡yçþ ¥öìî šy– ֙% †þy§¬y†þy!þ †þîûöì•þ íy†þöìî– !†þv ë!˜ çþˆîyš ö•þyŸyöì†þ ¤y™%îû xy‡Äy ö˜š– •þöìî ¤îÅߺ ¡yçþ †þîûöìî– ¤Ÿy î¡%†þ xíîy šy î¡%†þ– •%þ!Ÿ ¤îÅߺ ¡yçþ †þîûöìîÐóó ~¥zîû*þ› ²Ì¢‚¤yöì•þ x!çþç)þ•þ ¥Gëûyöì†þ¥z ¼öìŸyêþ›y˜†þ Ù»y¤ xíyÅê ç)þ!îû×îy îöì¡Ð x•þÄ!™†þ ²Ì¢‚¤yîû œþöì¡ ¤y™šyîû ¥Éy¤ ¥ëûÐ x•þ~î ¼öìŸyêþ›y˜†þ Ù»y¤¥z ç)þ!îû×îyÐ ¤‚ëöìŸîû hßìîû ’þz§¬•þ ¥öì¡ þ›öìîû öë S!î†,þ!•þ/ !î†þyîû=!¡ îy™y ö˜ëû– ~=!¡ •þyöì˜îû¥z šyŸÐ ~=!¡ î!¥Ÿ%Ň# ²Ìî,!_îû xDÐ xöìšÄ ‹þ î¥îƒ ¢)îûy Ÿ˜öìíÅ •þÄ_«#!î•þyƒÐ šyšy¢ßf²Ì¥îû”yƒ ¤öìîÅ ë%kþ!î¢yîû˜yƒ ÐÐ 9ÐÐ xyŸyîû šÄ ²Ìy”˜yš †þîûöì•þ †,þ•þ¤BþÒ xö욆þ ¢)îûî#îû xöìßféôé¢öìßf ¤!I•þ ¥öìëûöìŒéšÐ ¤†þöì¡¥z xyŸyîû šÄ ²Ìy”˜yš †þîûöì•þ ¤BþÒîkþ— !†þv ~öì˜îû ö†þyš !š!˜ÅÜT ¤‚‡Äy þ›!îûˆ!”•þ ¥ëû!šÐ ~‡š ö†þyš ö†þyš ö¤šy !†þ !†þ çþyîmyîûy ¤%îû!Çþ•þÚ •þy î¡öìŒéšéôô xþ›ëyÅ®‚ •þ˜ß¿y†þ‚  çþ#Ü¿y!çþîû!Çþ•þŸäÐ þ›ëyÅ®‚ !c˜öìŸöì•þ£ìy‚  çþ#Ÿy!çþîû!Çþ•þŸä ÐÐ 10ÐÐ

8

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

çþ#Ü¿myîûy îû!Çþ•þ xyŸyöì˜îû ö¤šy ¤îŲ̆þyöìîû xöìëû— !†þv çþ#Ÿmyîûy îû!Çþ•þ þ›y[þîˆöì”îû ö¤šy ëû †þîûy ¤¥Ð þ›ëyÅ® G xþ›ëyÅöì®îû Ÿ•þ ¤‚!ÙÕÜT ¢öì·îû ²Ìöìëûyˆ ˜%öìëyřöìšîû xy¢Bþy¥z îÄ_« †þîûöìŒéÐ x•þ~î ö˜‡öì•þ ¥öìî öë çþ#Ü¿ ö†þyš ¤_y– ëyîû ’þzþ›îû ¤Á›)”Å ö†þïîûî !šçþÅîû¢#¡ ~î‚ çþ#Ÿ ö†þyš ¤_y ëyîû ’þzþ›îû S÷ì˜î# ¤Á›˜ä/ ¤Á›)”Å þ›y[þî !šçþÅîû¢#¡Ð ˜%öìëyřš ~îyîû !šöìîû ¤%éôéîÄîßiyîû šÄ !šöì˜Å¢ !˜ö졚éôô xëûö욣ì% ‹þ ¤öìîÅ£ì% ëíyçþyˆŸî!ßi•þyƒÐ çþ#Ü¿öìŸîy!çþîûÇþv çþîhsƒ ¤îÅ ~î !¥ ÐÐ 11éÐÐ ~Çþöì” xyþ›šyîûy ¤†þöì¡¥z î)Ä¥¤Ÿ)öì¥îû ²Ìöìî¢myöìîû ߺ ߺ ßiyöìš xî!ßi•þ ¥öìëû !þ›•þyŸ¥ çþ#Ü¿öì†þ¥z ¤†þ¡!˜†äþ öíöì†þ îûÇþy †þîû&šÐ ë!˜ çþ#Ü¿ #!î•þ íyöì†þš– •þy¥öì¡ xyŸîûy xöìëû– ö¤¥z šÄ xyþ›šyîûy ¤†þöì¡ þ›y[þöîîû ¤öìD ë%kþ šy †þöìîû ö†þî¡ çþ#Ü¿öì†þ¥z îûÇþy †þîû&šÐ ö†þŸš öëykþy !Œéö졚 çþ#Ü¿– !ë!š ߺëû‚ !šöìîû îûÇþy †þîûöì•þ xÇþŸ– ö†þïîûî ö줚yöì†þ •þy„îû îûÇþyîû îÄîßiy †þîûöì•þ ¥!FŒé¡Ú ~þy ö†þyš îy¥Ä öëykþy šëû– ¼Ÿ¥z çþ#Ü¿Ð ë•þÇþš ¼Ÿ !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” !îy•þ#ëû ²Ìî,!_=!¡ Söì†þïîûî/ xöìëûÐ òxöìëûó ¢öì·îû xíÅþ ~¥z šëû öë– xöìëûöì†þ ëû †þîûy ëyëû šyÐ xöìëûîû xíÅ ¥¡ ˜%Åëû– ~öì†þ ëû †þîûy †þÜT¤y™ÄÐ òòŸ¥y xëû ¤‚¤yîû !îûþ›%– #!•þ ¤†þ¥z ö¤y î#îûÐóó SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 680 †þ/ 뇚 ¼Ÿ !Ÿöìþ ëyëû– •þ‡š x!î˜Äy x!hßìc!î¥#š ¥öìëû þ›öì’þüÐ öŸy¥ ¥z•þÄy!˜ ëy !†þŒ%é xy‚!¢†þ þ›!îûŸyöìš !þöì†þ íyöì†þ– •þyG ¢#‰Ê¥z ö¢£ì ¥ëûÐ çþ#öìÜ¿îû !Œé¡ ¥zFŒéyŸ,•%þÄÐ ¥zFŒéy¥z ¼ŸÐ ¥zFŒéyîû ¤Ÿy!® G ¼Ÿ ˜)îû ¥Gëûy ~†þ¥z îÄyþ›yîûÐ ~†þíy¥z ¤hs †þî#îû ¤îû¡çþyöìî îöì¡öìŒéšéôô ¥zFŒéy †þyëûy ¥zFŒéy Ÿyëûy– ¥zFŒéy ˆ ’þzþ›yëûyÐ †þ¥ †þî#îû ö ¥zFŒéy !îî!Å•þ– •þy†þy þ›yîû š þ›yëûyÐÐ öë‡yöìš ¼Ÿ öš¥z– •þy xþ›yîû G xîÄ_«Ð ~¥z ö˜öì¥îû öì§Ãîû †þyîû” ¥zFŒéyÐ ¥zFŒéy¥z Ÿyëûy ~î‚ ¥zFŒéy¥z ~¥z ˆöì•þîû ’þzêþ›!_îû †þyîû”Ð [òöì¤y¥†þyŸëû•þó •þ÷ì˜Çþ•þ îà¤Äy‚ ²Ìyöìëûëû ¥z!•þÐó SŒéyöì¨yˆÄ0 623/]Ð †þî#îû îöì¡öìŒéš öë– !ë!š ¤îŲ̆þyîû

²ÌíŸ x™Äyëû

9

†þyŸšyîû!¥•þ– ò!•þš†þy þ›yîû š þ›yëûyóéô !•þ!š xþ›yîû– xšhs– x¤#Ÿ •þ_´ ’þzþ›¡!¸þ †þöìîûšÐ [òöëy¥†þyöìŸy !šÜñyŸ xy®†þyŸ xyd†þyöìŸy š •þ¤Ä ²Ìy”y ’þzêe«yŸ!hs îÊ÷ìáþî ¤šä îÊáþyöìþ›Ä!•þÐó Sî,¥˜yîû”Äöì†þyþ›!š£ì˜ä– 446/] !ë!š †þyŸšyîû!¥•þ– xydyöì•þ !ßiîû xydߺîû*þ›– •þy„îû †þ‡šG þ›•þš ¥ëû šyÐ !•þ!š îÊöìáþ ¤D ~†þ#ç)þ•þ ¥šÐ ¤y™öìšîû xyîûöì½þ ¥zFŒéy=!¡ xšhs ¥ëû– ~¥z xšhs ¥zFŒéyîû ö¢£ì ¥öì•þ ¥öì•þ xîöì¢öì£ì þ›îûŸydéôé²Ìy!®îû ¥zFŒéy ö¢£ì íyöì†þР뇚 ~¥z ¥zFŒéyG þ›)”Å ¥ëû– •þ‡š ¥zFŒéyîû !î¡%!® ‰öìþÐ ë!˜ ~îû öíöì†þ ö×Ûþ ö†þyš îÝîû x!hßìc íy†þ•þ– •þy¥öì¡ •þy ¡yçþ †þîûyîû ¥zFŒéy xî¢Ä¥z ööìˆ ’þz‘þöì•þyР뇚 ~îû ö‹þöìëû ö×Ûþ !†þŒ%é öš¥z– •þ‡š ¥zFŒéyG ¤Ÿ)öì¡ !îšÜT ¥ëûÐ ~¥z ¥zFŒéyîû !î¡%!®îû ¤öìD ¤öìD ¼ŸG šy¢ ¥ëû– ~öì†þ¥z çþ#öìÜ¿îû ¥zFŒéyŸ,•%þÄ îöì¡Ð ~¥zçþyöìî çþ#Ü¿myîûy îû!Çþ•þ xyŸyöì˜îû ö¤šy ¤îŲ̆þyöìîû xöìëûÐ ë•þÇþ” ¼Ÿ ˜)îû šy ¥ëû– •þ•þÇþ” x!î˜Äy ¤!e«ëû íyöì†þÐ ¼Ÿ ˜)îû ¥ö졖 x!î˜Äy !e«ëûy¥#š ¥öìëû ëyëûÐ çþ#Ÿmyîûy þîû!Çþ•þ ~öì˜îû ö¤šyöì†þ ëû †þîûy ¤¥Ð çþyîîû*þ› çþ#ŸÐ òçþyöìî !î˜Äöì•þ ö˜îƒóéôôçþyîéôé~ ö¤¥z ÇþŸ•þy xyöìŒé ëy x!î!˜•þ þ›îûŸydyöì†þG ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîûÐ òçþyî î¤Ä çþˆîyš– ¤%‡ !š™yš †þîû&”y çþîšÐó SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 792 ‡/ ×#†,þ£ ~öì†þ¥z ×kþy îöì¡öìŒéšÐ çþyîéôé~îû ¤y¥yöìëÄ çþˆîyšöì†þG î¢ †þîûy ¤½þîÐ ~îû myîûy¥z þ›%”ÄŸëû ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû !î†þy¢ ¥ëûÐ ~¥z çþyî þþ›%öì”Äîû ¤‚îûÇþ†þ G ~•þ î¡îyšä öë þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydyöì†þG öˆy‹þöìîû ~öìš ö˜ëû– xšÄ!˜öì†þ x!•þ ö†þyŸ¡G– xyöì†þîû çþyî †þy¡ xçþyî ~ yöì•þ ö˜îû# ¡yöìˆ šyÐ xy xyþ›!š î¡öìŒéš öë– Ÿ¥yîûy# ‡%î çþyöì¡yÐ †þy¡ ¥ëûöì•þy î¡öìîšéôôé šy– xy!Ÿ ö˜öì‡!Œé– Ÿ¥yîûy# Çþ#îû ‡yšÐ ‰y¤é éþ›y•þ öë ‡y•þ ¥Äy„ëû– !•þš!¥ ¤•þy÷ìî †þyŸÐ ˜%™ Ÿ¡y¥z ‡y•þ öë– !•þš†þ# yöìš îûyŸÐÐ xíyÅê •,þ”öìçþy#öì˜îûG †þyŸ •þy’þüšy ö˜ëû– ëy„îûy ˜%™éôéŸy¡y¥z ‡yš– {Ù»îû •þyöì˜îû¥z ¢îû” ö˜šÐ ¥zöìÜTîû xy‹þîûöì” ö¡¢ŸyeG e&!þöîy™ ¥öì¡ çþyî þöì¡ Göì‘þ– þ›%”ÄŸëû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥ !î‹þ!¡•þ ¥ëû– ¥zöìÜTîû ¤öìD öë ¤Áº¦þ •þy !Œé§¬ ¥ëû– •þy¥z çþ#Ÿmyîûy îû!Çþ•þ •þyöì˜îû ö¤šy ëû †þîûy ¤¥Ð Ÿ¥!£ìÅ þ›•þO!¡îûG ö¤¥z ~†þ¥z !š”Åëûéôô òò¤ •%þ ˜#‰Å†þy¡

10

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

÷šîûhsëŤê†þyîûyöì¤!îöì•þy ˜,“þç)þ!ŸƒÐóó Söìëyˆ¤)e– 114/Ð xíyÅê ˜#‰Å†þy¡þ›ëÅhs !šîûhsîû ×kþyéôéçþ!_«þ›)îņþ †þöìîû öˆöì¡¥z ¤y™š ˜,“þü ¥ëûÐ •þ¤Ä ¤Ošëûšä ¥£ìł †%þîû&î,kþƒ !þ›•þyŸ¥ƒÐ !¤‚¥šy˜‚ !îšöì˜Äy÷ìF‹þƒ ¢C‚ ˜ìöì'ï ²Ì•þyþ›îyšä ÐÐ 12ÐÐ ~¥z ²Ì†þyîû ¤†þöì¡¥z !šöìîû î¡yî¡ !š”Åëû †þöìîû ¢C™ù!š †þîûö졚Р~¥z ¢C™ù!š ¥ó¡ þ›yöìeîû þ›îûye«öìŸîû ö‰y£ì”y– ë%kþ öìëûîû þ›îû ö†þyšä þ›ye xyþ›šyöì†þ !†þ ö˜öìîÚ ö†þïîûî þ›öÇþ î,kþ ²Ì•þyþ›îyšä !þ›•þyŸ¥ çþ#Ü¿ ˜%öìëyřöìšîû ¥*˜öìëû ¥£ìÅ ’þzêþ›§¬ †þöìîû ’þzìF‹þߺöìîû !¤‚¥šyöì˜îû ¤Ÿyš çþëû²Ì˜ ¢C îyyö졚Р!¤‚¥ ²Ì†,þ!•þîû çþëûyî¥ !˜öì†þîû ²Ì•þ#†þÐ ö‰yîû Döì¡îû !šîûîßiyöìš !šÅöìš !¤‚öì¥îû ˆÅš ë!˜ †þyöìš xyö줖 •þy¥öì¡ ö˜öì¥îû ö¡yŸ ‡y’þüy ¥öìëû ëyöìî– çþöìëû ¥*˜ëû †þy„þ›öì•þ Öîû& †þîûöìî– ë!˜G !¤‚¥ öíöì†þ xyþ›!š îà˜)öìîûÐ çþëû ²Ì†,þ!•þy•þ– þ›îûŸydyëû •þyîû ßiyš öš¥z– †þyîû” þ›îûŸydy xçþëû ¤_yÐ ¼Ÿîû*þ› çþ#Ü¿ !îëû# ¥öì¡ ²Ì†,þ!•þîû öë çþëûyîûöì”Äîû Ÿöì™Ä xyþ›!š xyöìŒéš– •þyîû öíöì†þG çþëûBþîû çþöìëûîû xyîîûöì” xyþ›šyöì†þ ö“þöì†þ öœþ¡öìîÐ çþöìëûîû xyîûG ~†þ!þ hßìîû î,!kþ þ›yöìî– çþöìëûîû xyîîû” xyîûG ‰š ¥öìëû ’þz‘þöìîÐ ¼Ÿ ~Œéy’þüy xyîû !†þŒ%é !˜öì•þ þ›yöìîû šyÐ x•þ~î ²Ì†,þ!•þ öíöì†þ !šî,!_¥z ˆhsöìîÄ ëyGëûyîû þ›íÐ ¤‚¤yöìîû ²Ìî,!_ çþîyééî#– ö‰yîû x¦þ†þyîûŸëûÐ ~îû öî¢# ö†þyš ö‰y£ì”y ö†þïîûîöì˜îû öš¥zÐ ö†þïîûî þ›Çþ öíöì†þ †þöìëû†þ!þ îy˜Ä ~†þ¤öìD öîöì ’þz‘þ¡— !†þv ö¤=!¡G çþëû ²Ì˜yš †þîûy Œéy’þüy xyîû !†þŒ%é !˜öì•þ þ›yîû¡ šyÐ ²Ìöì•þĆþ !î†þyîû !†þŒ%é šy !†þŒ%é çþëû¥z ²Ì˜yš †þöìîûÐ ö¤¥z šÄ •þy„îûyG ö‰y£ì”y †þîûö졚éôô •þ•þƒ ¢CyØþ öçþëÅØþ þ›”îyš†þöìˆyŸ%‡yƒÐ ¤¥÷ì¤îyçþÄ¥šÄhs ¤ ¢·ÝŸ%öì¡y¥çþîê ÐÐ 13ÐÐ •þ˜šhsîû xö욆þ ¢C– öçþîû#– ö“þy¡ ~î‚ šîû!¢Dy!˜ îû”îy˜Ä ësf ~†þ¤öìD öîöì ’þz‘þ¡– ö¤=!¡îû ¢·G x•þÄhs çþëûBþîû þ›!îû!ßi!•þîû ¤,!ÜT †þîû¡Ð çþëû¤Mþéyîû †þîûyîû x!•þ!îû_« ö†þïîûîöì˜îû ö†þyš ö‰y£ì”y öš¥zÐ î!¥Ÿ%Ň# !îy•þ#ëû ²Ìî,!_ ¤œþ¡ ¥öì¡ öŸy¥îû*þ› î¦þš xyîûG ‰š †þöìîû ö˜ëûÐ ~îû þ›îû þ›%”ÄŸëû ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû !˜†äþ öíöì†þ ö‰y£ì”y †þîûy ¥¡Ð ëyîû Ÿöì™Ä ²ÌíŸ ö‰y£ì”y!þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îûéôô

²ÌíŸ x™Äyëû

11

•þ•þƒ öÙ»÷ì•þ¥Å÷ìëûìë%Åöì_« Ÿ¥!•þ ¤Ä¨öìš !ßiöì•þïÐ Ÿy™îƒ þ›y[þî÷ìØþî !˜öìîÄï ¢öìCï ²Ì˜'•%þƒ ÐÐ 14ÐÐ x•þþ›îû öÙ»•þyÙ»ë%_« Sëyöì•þ !î¨%Ÿye †þy!¡Ÿy îy ö˜y£ì !Œé¡ šy– öÙ»•þî”Å ¤y!_´†þ G !šŸÅ¡•þyîû ²Ì•þ#†þ/ òŸ¥!•þ ¤Ä¨öìšóéôô’þz_Ÿîûöìí ’þzþ›!îÜT öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~î‚ x%ŚG xöì¡ï!†þ†þ ¢C îyyö졚Рxöì¡ï!†þöì†þîû xíŖ ö¡y†þy•þ#•þÐ Ÿ,•%þÄöì¡y†þ– ö˜îöì¡y†þ– îÊáþöì¡y†þ– §ÃéôéŸ,•%þÄîû çþëû ë•þ˜)îûþ›ëÅhs ö¤¥z ¤Ÿhßì ö¡yöì†þîû x•þ#•þ þ›yîûöì¡ï!†þ†þ– þ›yîûŸy!íņþ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þîûyîû ö‰y£ì”yé öìëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ †þîûö졚Рö¤yšyéôéîû*öìþ›y xíîy †þyöì‘þîû þîûí !Œé¡ šy– ö¤¥z îûí xöì¡ï!†þ†þ !Œé¡– ¢C xöì¡ï!†þ†þ !Œé¡– x•þ~î ö‰y£ì”yG xöì¡ï!†þ†þ !Œé¡Ð ~†þŸye îÊáþ ¤Ÿhßì ö¡yöì†þîû |öì™îÅ !ßi•þÐ ¤îûy¤!îû îÊáþ¤öìD ¤Á›†Åþ ßiyþ›š †þîûyîyîû ö‰y£ì”y †þîûö졚Р!†þîû*öìþ› !•þ!š ~¥z !ßi!•þ ²Ì˜yš †þîûöìîšÚéôô þ›yMþ鍚Ă ¥*£ì#öì†þöì¢y ö˜î˜_‚ ™šOëûƒÐ öþ›ï\‚ ˜öì'ï Ÿ¥y¢C‚ çþ#Ÿ†þŸyÅ î,öì†þy˜îûƒ ÐÐ 15ÐÐ ò¥*£ì#öì†þ¢ƒóô !ë!š ¥*˜öìëûîû ¤îÅöìߺîû Kþy•þy– ö¤¥z ×#†,þ£ òþ›yMþ鍚Äó ¢C îyyö졚Рþ›y„‹þ!þ Kþyöìš!wëûöì†þ þ›Mþé •þ§Ãyeyîû S¢·– ߛ¢Å– îû*þ›– îû¤– ˆ¦þ/ îûöì¤ !’þüöìëû ߺš xíyÅê çþöì_«îû öה#öì•þ ˜y„’þü †þîûyîyîû ö‰y£ì”y †þîûö졚РçþëûBþîûçþyöìî ¼yhs ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ë•þ †þöìîû ö¤îöì†þîû öה#öì•þ ˜y„’þü †þîûyöìšy– ¥*˜öìëûîû ö²Ìîû†þ ¤˜ä=îû&îû †,þþ›yÐ ×#†,þ£ öëyöìˆÙ»îû ¤˜ä=îû& !Œéö졚Рò!¢£ìÄöìhß쥥Ÿäóô çþˆîšäæ xy!Ÿ xyþ›šyîû !¢£ìÄÐ îy¥Ä !î£ìëûéôéîÝöì†þ •þÄyˆ †þöìîû ™Äyöìš ¥zöìÜTîû x!•þ!îû_« xšÄ !†þŒ%é ö˜‡y– ö¢yšy G ߛ¢Å šy †þîûy ¤˜ä=îû&îû xš%çþî ¤Mþéyîûöì”îû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîûÐ òöì˜î˜_‚ ™šOëûƒóéô ÷˜î# ¤Á›!_öì†þ x™#öìš †þöìîû öë xš%îûyˆ– ö¤¥z xš%îûyˆ¥z x%ŚР¥zöìÜTîû xš%îû*þ› ×kþyéôô ëyöì•þ !îîû¥– ÷îîûyˆÄ G x×&þ›y•þ ¥ëû– òˆ˜äˆ˜ !ˆîûy šëûš î¥ š#îûyÐóôô öîûyŸyMþé ¥ëû– ¥zÜT Œéy’þüy xšÄ ö†þyš !î£ìëûéôéîÝîû ö¡¢ŸyeG ¤Á›†þìÅ ¥ëû šy– •þ‡š ~¥z xîßiyöì†þ òxš%îûyˆó î¡y ¥ëûÐ ~•þ˜)îû ¤œþ¡ ¥óîyîû– þ›öìîû¥z ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ’þzþ›îû ²Ìç%þc ¡yçþ †þîûy ¤½þî ¥ëû– ëy þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydyöì•þ ~†þ#ç)þ•þ ¥öì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîûÐ ~îû xyöìîû†þ šyŸ ™šOëûÐ ~†þ ™š þ›y!íÅî ¤Á›!_– ëy !˜öìëû ¢îû#îû !šîyÅöì¥îû îÄîßiy †þîûy ¥ëû– xydyîû ¤öìD ~îû ö†þyš ¤Áº¦þ

12

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

öš¥zÐ ~Œéy’þüy !ßiîû xy!d†þ ¤Á›!_¥z !š ¤Á›!_Ð î,¥˜yîû”Äöì†þyþ›!š£ìöì˜ ëyKþîÍñÄ ÷Ÿöìeëû#öì†þ ~¥z ’þzþ›ö옢 !˜ö졚 öëéôô ™š¤Á›§¬ þ›,!íî#îû ߺyŸ#c myîûyG xŸ,•þöìcîû ²Ìy!® ¤½þî šëûÐ ~îû ’þzþ›yëû ¥¡ xy!d†þ ¤Á›!_Ð ö‰yîû†þŸyÅ çþ#Ÿ òöìþ›ï\ó xíyÅê ²Ì#!•þ šyŸ†þ Ÿ¥y¢C îyyö졚Рçþyöìîîû ’þz˜äˆŸ G !šîy¤ßiyš ¥*˜ëû– •þy¥z ~îû ~†þ šyŸ òî,öì†þy˜îûóÐ xyþ›šyöì˜îû çþyî– öì߬¥ öŒéyþöì˜îû ²Ì!•þ ߺçþyî•þ¥z íyöì†þ— !†þv ö¤¥z ö߬¥ ’þzêþ›§¬ ¥ëû xyþ›šyöì˜îû ¥*˜öìëû– ëy !ˆöìëû Ÿ)•Åþ ¥ëû öŒéyþöì˜îû ²Ì!•þÐ ~¥z çþyî xˆy™ ~î‚ Ÿ¥yî¡¢y¡#– !•þ!š ²Ì#!•þ šyŸ†þ ¢C îyyö졚Р~¥z ²Ì#!•þ çþyîéôé~îû Ÿöì™Ä¥z !š!¥•þ– •þy¥z çþ#Ÿ òöìþ›ï\ó S²Ì#!•þ/ šyŸ†þ Ÿ¥y¢C îyyö졚Рçþyî x•þÄhs ¢!_«¢y¡#— !†þv ²Ì#!•þîû Ÿy™ÄöìŸ •þy ¤Mþéyîû ¥ëûÐ ¥!îû îÄyþ›†þ ¤îÅe ¤ŸyšyÐ ö²ÌŸ öì•þ ²Ì†þþ ö¥y!¥… ÷쟄 yšyÐÐ SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 11845/ xíyÅê {Ù»îû ¤îÅe ¤Ÿyš îû*öìþ›¥z !î˜ÄŸyš— !†þv •þyöì†þ ²Ì†þþ †þîûöì•þ ¥óöì¡ ‹þy¥z ¥*˜öìëû öì²ÌŸÐ xšhs!îëû‚ îûyy †%þhs#þ›%öìey ë%!™!ÛþîûéƒÐ š†%þ¡ƒ ¤¥öì˜îØþ ¤%öì‰y£ìŸ!”þ›%ܛöì†þï ÐÐ 16ÐÐ †%þhs#þ›%e îûyy ë%!™!Ûþîû òxšhs !îëûó šyŸ†þ ¢C îyyö졚Р†þ_ÅîÄîû*þ› †%þhs# G ™ŸÅîû*þ› ë%!™!ÛþîûÐ ™öìŸÅ !ßiîû íy†þöì¡¥z òxšhs !îëûìŸäóéôôxšhs þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ ¡yçþ ¥öìîÐ ë%öìkþ !ßiîûƒ ¤ƒ ë%!™!ÛþîûƒÐ ²Ì†,þ!•þ éþ›%îû&£ öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤‚‰öì£ìÅ !ßiîû íyöì†þš– x•þÄhs ˜%ƒöì‡G !î‹þ!¡•þ ¥š šy– •þöìî¥z ~†þ!˜š !ë!š xšhs ëy„îû xhs öš¥z– ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥šÐ !šëûŸîû*þ› š†%þ¡ ò¤%öì‰y£ìó šyŸ†þ ¢C îyyö졚Рö럚 öì럚 !šëûŸ †þöì‘þyîû ¥öìî– ö•þŸš öì•þŸš xÖçþ ¡Çþ”=!¡ !î¡ëû ¥öìëû ëyöìî G Öçþ þ›!îû!ßi!•þîû ’þz˜ëû ¥öìîÐ ¤ê¤Dîû*þ› ¤¥öì˜î òŸ!”þ›%ܛ†þó šyŸ†þ ¢C îyyö졚РŸš#£ì#ˆ” ²Ìöì•þĆþ Ù»y¤öì†þ îàŸ)¡Ä Ÿ!”îû šyŸ !˜öìëûöìŒéšÐ ò¥#îûy ÷¤# Ù»y„¤y– þîyöì•þy„ öŸ„ î#•þ# yëûóÐ îy¥Ä ¤ê¤D ¤êþ›%îû&öì£ìîû îy”# ×î”öì†þ îö졖 ëy ~†þ ²Ì†þyîû ¤ê¤D— !†þv ëíyíÅ ¤ê¤D ¥ëû xyhs!îû†þÐ ×#†,þö죏îû Ÿöì•þ xydy¥z ¤•þÄ G ¤šy•þšÐ !‹þ_ 뇚 !ßiîû ¥öìëû xydyîû ¤D•þ †þöìîû– •þ‡š¥z ¥ëû ²Ì†,þ•þ ¤ê¤DÐ ~¥z ¤ê¤D !‹þhsš– ™Äyš G ¤Ÿy!™îû

²ÌíŸ x™Äyëû

13

xçþÄy¤ myîûy ¤Á›§¬ ¥ëûÐ ö럚 öì럚 ¤öì•þÄîû ¤y!§¬öì™Ä ß¿,!•þ !ßiîû ¥öìî– öì•þŸš öì•þŸš ~†þ ~†þ!þ Ù»yöì¤îû ’þzþ›îû !šëûsf” ¥öì•þ íy†þöìî– ¥z!wëû=!¡îû ¤öìD ŸšG !šîû&kþ ¥öìëû xy¤öìîÐ ~¥z²Ì†þyîû 뇚 ¤Á›)”Åîû*öìþ› !šîû&kþ ¥öìî– •þ‡š îÝ¡yçþ ¥öìîÐ îy˜Ä ëöìsfîû Ÿ•þ xydyîû ™î!šîû ¤öìD !‹þöì_îû ™î!š !Ÿ!¡öìëû ¤D•þ †þîûy¥z ëíyíÅ ¤ê¤DÐ îy¥Ä Ÿ!” †þöì‘þyîû ¥ëû– !†þv Ù»y¤îû*þ› Ÿ!” þ›%ܛ öíöì†þG ö†þyŸ¡ ¥ëûÐ þ›%ܛ ö•þy !î†þ!¢•þ ¥Gëûyîû þ›îû xíîy î,hs‹%þĕþ ¥öì¡ Ö!†þöìëû ëyëû– !†þv xyþ›!š ~îû þ›öìîûîû Ù»y¤þ›ëÅhs #!î•þ íy†þyîû ˆÄyîûy!^þ !˜öì•þ þ›yöìîûš šyÐ !†þv ¤ê¤D ¤œþ¡ ¥öì¡ ²Ìöì•þĆþ Ù»yöì¤îû ’þzþ›îû !šëûsf” öîûöì‡ ¡ÇþIJÌy!® ¤½þîÐ ~îû öî¢# þ›y[þîöì˜îû ö†þyš ö‰y£ì”y öš¥z— !†þv ²Ìöì•þĆþ ¤y™š !šŸÅ¡•þyîû þ›öìí !†þŒ%é šy !†þŒ%é ˜)îûc x!•þe«Ÿ †þîûyëûÐ x•þþ›îû î¡ö졚éôô †þy¢ÄØþ þ›îûöìŸÜºy¤ƒ !¢‡[þ# ‹þ Ÿ¥yîûíƒÐ ™,ÜT˜%ÄöìÁ¬y !îîûyþØþ ¤y•þÄ!†þØþyþ›îûy!•þƒ ÐÐ17ÐÐ †þyëûyîû*þ› †þy¢#Ð þ›%îû&£ì 뇚 ‹þy!îû!˜†äþ öíöì†þ Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ë•þ †þöìîû †þyëûyöì•þ¥z ö†þ!w•þ †þöìîûš •þ‡š òþ›îûöìŸÜºy¤ƒóéôôþ›îûŸ {öì¢ îy¤ †þîûyîû x!™†þyîû# ¥šÐ þ›îûŸ {Ù»îû•þöì_´ xîßiyš !˜öì•þ ¤ÇþŸ †þyëûyöì†þ¥z †þy¢# îöì¡Ð †þyëûyöì•þ¥z þ›îûŸ {Ù»öìîûîû !šîy¤Ð þ›îûö쟣ìäîyöì¤îû xíÅ ö×Ûþ ™š%™yÅîû# šëû îîû‚ þ›îûŸ + {¢ + îy¤ ¥ëûÐ !¢‡yéôé¤)öìeîû •þÄyˆ¥z ò!¢‡[þ#óÐ ¤y™šy þ›öìíîû !†þŒ%é ¼yhs îÄ!_«îûy xy†þy¡ Ÿ%![þ•þ Ÿhßìöì†þ– ¤)öìeîû šyöìŸ ˆ¡yîû ’þzþ›î#•þ ‡%öì¡ îûyö쇖 x!@À•þÄyˆ †þöìîû ~î‚ ~öì†þ¥z ¤§¬Äy¤ îöì¡Ð ~¥z ™yîû”y ¤Á›)”Å ç)þ¡Ð îݕþƒ !¢‡y ¡öìÇþÄîû ²Ì•þ#†þ– öë‡yöìš xyþ›šyöì†þ öþ›ï„Œéyöì•þ ¥öìî ~î‚ ¤)e ¤‚ßñyöìîûîû ²Ì•þ#†þÐ ë•þÇþ” þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû šy ¥ëû– •þ•þÇþ” ¤‚ßñyöìîûîû ¤)eþ›y•þ ¥öì•þ¥z íyöì†þ– •þ•þÇþ” •þÄyˆ ö†þyíyëûÚ !†þ ²Ì†þyîû ¤§¬Äy¤Ú ~‡šG ö•þy !•þ!š þ›!í†þР뇚 ²Ìyþ›Ä îÝîû ²Ìy!® ¥ëû– þ›)öìîÅîû ¤Ÿhßì ¤‚ßñyöìîûîû ¤)e !Œé§¬ ¥ëû– ~¥zîû*þ› xîßiyöì•þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› ¼Ÿ !Ÿöìþ ëyëûÐ ö줥zšÄ !¢‡[þ#¥z ¼Ÿîû*þ› çþ#öìÜ¿îû !îšy¢ †þöìîûÐ !¢‡[þ# !‹þhsšéôéþ›öìíîû !î!¢ÜT öëyˆÄ•þyîû*þ› Ÿ¥yîûí#öì†þ îöì¡Ð ò™,ÜT˜%ÄÁ¬ƒóéôô ˜,“þü G x‹þ¡ Ÿš ~î‚ ò!îîûyþƒóéôô ¤îÅe !îîûyþ {Ù»öìîûîû ²Ì¤yîû ö˜‡yîû ÇþŸ•þy ¥z•þÄy!˜ ¥ó¡ ÷ì˜î# ¤Á›öì˜îû ²ÌŸ%‡ =”Ð ¤y!_´†þ•þy¥z ò¤y•þÄ!†þóÐ ¤öì•þÄîû

14

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

!‹þhsöìšîû ²Ìî,!_ xíyÅê ë!˜ ¤y!_´†þ•þy !î˜ÄŸyš– •þy¥öì¡ xyîû þ›•þöìšîû ¤½þyîšy íyöì†þ šy– ~¥z ¤‚‰öì£ìÅ þ›îûyëû ¥öì•þ ö˜ëû šyÐ o&þ›öì˜y öoïþ›öì˜ëûyØþ ¤îÅ¢ƒ þ›,!íî#þ›öì•þÐ ö¤ïçþoØþ Ÿ¥yîyàƒ ¢Cyr˜'%ƒ þþ›,í†äþ þ›,í†äþ ÐÐ 18ÐÐ x‹þ¡ þ›öì˜ ²Ì!•þÛþy˜y•þy o&þ›˜ ~î‚ ™Äyšîû*þ› öoyþ›˜#îû þ›Mþéþ›%e ¤¥*˜ëû•þy– îyꤡĖ ¡yî”Ä– ö¤ïŸÄ•þy G !ßiîû•þy ~îûy ¤y™š þ›öìíîû ö×Ûþ ¤¥yëû†þ Ÿ¥yîûí# ~î‚ ˜#‰Åîyàë%_« x!çþŸš%Ä ~„îûy ¤†þöì¡¥z þ›,í†äþ þ›,í†äþ ¢C îyyö졚Рîyà †þyëÅöìÇþöìeîû ²Ì•þ#†þÐ Ÿš 뇚 çþëûŸ%_« ¥ëû– •þ‡š •þyîû ¢!_« îà ˜)îûþ›ëÅhs ²Ì¤yîû ¡yçþ †þöìîûÐ ö¥ îûyšäæ ~„îûy ¤†þöì¡¥z þ›,í†äþ éþ›,í†ä ¢C îyyö졚Р!†þŒ%é !†þŒ%é ˜)îûc ¤†þöì¡¥z x!•þe«Ÿ †þîûyš– ~öì˜îû þ›y¡š xyî¢Ä†þ– •þy¥z ~öì˜îû šyŸ ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~Œéy’þüy !†þŒ%é ˜)îûc– öë%þ†%þ îy†þ# íyöì†þ– •þy Ÿš ~î‚ î%!kþîû x•þ#•þÐ çþˆîyš ߺëû‚ xhsƒ†þîûöì” y@̕þ ¥öìëû •þy x!•þe«Ÿ †þîûyšÐ ˜,!ÜTîû*öìþ› xydy öíöì†þ ˜y„!’þüöìëû ëyš ~î‚ ¤Á¿%öì‡ ßºëû‚ ˜[þyëûŸyš ¥öìëû !šöìîû þ›!îû‹þëû ö˜šÐ ¤ ö‰yöì£ìy ™y•ÅþîûyÜTÉy”y‚ ¥*˜ëûy!š îĘyîûëûêÐ šçþØþ þ›,!íî#‚ ÷‹þî •%þŸ%öì¡y îĚ%šy˜ëûšä ÐÐ19ÐÐ ö¤¥z •%þŸ%¡ ¢C™î!š xy†þy¢ G þ›,!íî# ²Ì!•þ™î!šì•þ †þöìîû ™,•þîûyÜTÉ þ›%eˆöì”îû ¥*˜ëû !î˜#”Å †þîû¡Ð ö¤šy þ›y[þî þ›öìÇþG !Œé¡– !†þv ¥*˜ëû !î˜#”Å ¥¡ ö†þî¡ ™,•þîûyÜTÉþ›%eˆöì”îûÐ îݕþƒ þ›yMþ鍚Ė ÷ì˜î# ¢!_«îû ’þzþ›îû xy!™þ›•þĖ xšhsöì†þ ëû– xÖçþ ¢y!hs G Ööìçþîû xy!îçþyÅî !šîûhsîû ¥öì•þ íy†þöì¡ ~¥z †%þîû&öìÇþöìe– xy¤%îû# ¤Á›˜ä– î!¥Ÿ%Ň# ²Ìî,!_=!¡îû ¥*˜ëû !î˜#”Å ¥öìëû ëyöìî– •þyöì˜îû î¡ e«Ÿ¢ƒ Çþ#” ¥öì•þ íy†þöìîÐ þ›)”Å ¤œþ¡•þy ¡yçþ ¥öì¡ öŸy¥Ÿëû# ²Ìî,!_=!¡ ¤Á›)”Åîû*öìþ› ¢yhs ¥öìëû ëyëûÐ xí îÄî!ßi•þyr˜,ÜT´y ™y•ÅþîûyÜTÉyšä †þ!þ›™îƒÐ ²Ìî,öì_ ¢ßf¤Á›yöì•þ ™š%îû&˜ÄŸÄ þ›y[þîƒ ÐÐ 20ÐÐ ¥*£ì#öì†þ¢‚ •þ˜y îy†þÄ!Ÿ˜Ÿy¥ Ÿ¥#þ›öì•þÐ x%Ś ’þzîy‹þ ö¤šöìëûyîû&çþöìëûyŸÅöì™Ä îûí‚ ßiyþ›ëû öŸ¥‹%þĕþ ÐÐ21ÐÐ

²ÌíŸ x™Äyëû

15

¤‚ëŸîû*þ› ¤Oëû xKþyšyî,•þ Ÿšöì†þ öîyVþyö졚– öë– ö¥ éîûyšäæ x•þþ›îû ò†þ!þ›™îƒóéôô ÷îîûyˆÄîû*þ› ¥š%Ÿyš– ÷îîûyˆÄ¥z ëyîû ™î S™îöì†þ îûyöìÜTÉîû ²Ì•þ#†þ î¡y ¥ëûÐ †þyîûG †þyîûG Ÿöì•þ þ›•þy†þy ‹þMþé¡ !Œé¡– •þy¥z †þ!þ›™î î¡y ¥öìëûöìŒé— !†þv •þy šëû– ~‡yöìš †þ!þ› ¤y™yîû” îyšîû šëû– ߺëû‚ ¥š%Ÿyš¥z !Œéö졚– !ë!š Ÿyšéôéxþ›Ÿyöìšîû ¥šš †þöìîû!Œéö졚éôôò¤Ÿ Ÿyš !šîûy˜îû xy˜îû¥#„Ðó SŸyš¤– 7138/ ²Ì†,þ!•þîû !î£ìëû îÝ öíöì†þ xy¤!_«îû •þÄyˆ¥z ò÷îîûyˆÄóÐ x•þ~î ÷îîûyˆÄ¥z ëyîû ™î/– ö¤¥z x%Ś îÄî!ßi•þ îû*öìþ› ™,•þîûyöìÜTÉîû þ›%eˆ”öì†þ ˜y„!’þüöìëû íy†þöì•þ ö˜öì‡ ¢ßf ‹þy¡šyîû Ÿ%àöì•Åþ ™š%†þ •%þöì¡ ò¥*£ì#öì†þ¢Ÿäóéôô !ë!š ¥*˜öìëûîû ¤îÅöìߺîû Kþy•þy ö¤¥z öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£öì†þ ~¥z †þíy î¡ö졚éôôôöì¥ x‹%þĕþæ S!ë!š †þ‡šG ‹%þĕþ ¥š šy/ xyŸyîû îûí ’þzçþëû ö¤šyîû Ÿöì™Ä ßiyþ›š †þîû&šÐ ~‡yöìš ¤yîûí#öì†þ xyö옢 ö˜Gëûy šëû– ¥zöìÜTîû S¤˜ä=îû&îû/ ²Ì!•þ xš%öìîûy™ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ö†þš ßiyþ›š †þîûöìîšÚôô ëyîö옕þy!§¬îû#öìÇþ¥¥‚ öëyk%þ†þyŸyšî!ßi•þyšäÐ ÷†þŸÅëûy ¤¥ öìëykþîğ!ß¿šä îû”¤Ÿ%˜ÄöìŸ ÐÐ 22ÐÐ ë•þÇþ” xy!Ÿ ë%kþyöìíÅ xî!ßi•þ ~„öì˜îû ’þz_Ÿîû*öìþ› !šîû#Çþ” šy †þ!îû öìë– ~¥z ë%öìkþy˜ÄöìŸ xyŸyöì†þ ö†þ öì†þ ¤öìD ë%kþ †þîûyîû ’þz!‹þ•þ xíyÅê ~¥z ë%kþ îÄî¤yöìë †þyîû †þyîû ¤öìD xyŸyöì†þ ë%kþ †þîûöì•þ ¥öìîÐ öëyê¤ÄŸyšyšöìîöìÇþ¥¥‚ ë ~öì•þ¥e ¤Ÿyˆ•þyƒÐ ™y•ÅþîûyÜTÉ¤Ä ˜%î%Åöìkþë%Åöìkþ !²Ìëû!‹þ†þ#£ìÅîƒ ÐÐ23ÐÐ ˜%î%Å!kþ ˜%öìëyřöìšîû !¥•þ†þyŸ# öë ¤†þ¡ îûyyˆ” ë%kþ †þîûyîû šÄ ~‡yöìš ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëûöìŒéš– •þy„öì˜îûöì†þ xy!Ÿ ö˜‡öì•þ ‹þy¥z– ö¤¥zšÄ îûí ßiyþ›š †þîû&šÐ öŸy¥îû*þ› ˜%öìëyřšÐ öŸy¥Ÿ%?þ ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû !¥•þy†þyAÇþ# öë ¤†þ¡ îûyyˆ” ë%kþ †þîûîyîû šÄ ~‡yöìš ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëûöìŒéš– •þy„öì˜îûöì†þ xy!Ÿ ö˜öì‡ !š¥zÐ ¤Oëû ’þzîy‹þé ~îŸ%öì_«y ¥*£ì#öì†þöì¢y =’þyöì†þö좚 çþyîû•þÐ ö¤šöìëûyîû&çþöìëûyŸÅöì™Ä ßiyþ›!ëûcy îûöìíy_ŸŸä ÐÐ 24ÐÐ

16

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

çþ#Ü¿öìoy”²ÌŸ%‡•þƒ ¤öìîÅ£ìy‚ ‹þ Ÿ¥#!Çþ•þyŸäÐ ’þzîy‹þ þ›yíÅ þ›÷ì¢Ä•þyšä ¤Ÿöìî•þyšä †%þîû&!š!•þ ÐÐ 25ÐÐ ¤Oëû î¡ö졚éôô !šoyëû# x%Åöìšîû ~¥zîû*þ› î¡yîû þ›îû çþˆîyš ×#†,þ£ !ë!š ¥*˜öìëûîû Kþy•þy !•þ!š ’þzçþëû ö¤šyîû Ÿöì™Ä çþ#Ü¿– öoy” G òŸ¥#!Çþ•þyŸäóéôô ö˜¥îû*þ› þ›,!íî#öì†þ x!™†þyîû †þöìîûöìŒéš öë îûyyˆ”– ö¤¥z ¤†þ¡ îûyyˆöì”îû Ÿöì™Ä ’þz_Ÿîûí ßiyþ›š †þöìîû î¡ö졚éôô òòöì¥ þ›yíÅæ ¤Ÿöìî•þ ö†þïîûöì†þ xîöì¡y†þš †þîûÐóó ~‡yöìš ’þz_Ÿ îûöìíîû xíÅ ö¤yšy– îû*öìþ›yîû !š!ŸÅ•þ îûí šëûÐ ¤‚¤yöìîû ’þz_öìŸîû þ›!îûçþy£ìy šßºîû îÝîû xš%†)þ¡•þyéôé²Ì!•þ†)þ¡•þyîû ’þzîûþ› öì˜Gëûy ¥ëû— !†þv ~¥z þ›!îûçþy£ìy þ›)”Å šëûÐ ëy xyŸyöì˜îû xydy xíyÅê ߺîû*öìþ›îû ¤öìD ¤îŘy ¤¥öìëy!ˆ•þy †þöìîû– •þy¥z ~†þŸye ’þz_Ÿ– ëyîûþ›îû òxš%_Ÿó xíyÅê Ÿ!¡š•þy îöì¡ !†þŒ%é íyöì†þ šyÐ •þeyþ›¢Äê !ßi•þyšä þ›yíŃ !þ›•,,þší!þ›•þyŸ¥yšäÐ xy‹þyëyÅšä Ÿy•%þ¡yšä ¼y•,,þšä þ›%eyšä öþ›ïeyšä ¤‡#‚hßìíy ÐÐ 26ÐÐ Ù»Öîûyšä ¤%¥*˜÷ìØþî ö¤šöìëûyîû&çþöìëûyîû!þ›ÐÐ x•þþ›îû ¤%!š!Øþ•þ ¡ÇþÄë%_«– þ›y!íÅî ö˜¥öì†þ !ë!š îûíߺîû*þ› !îöìî‹þšy †þöìîûöìŒéš– ö¤¥z þ›yíÅ ’þzçþëû þ›öìÇþîû ö¤šy˜öì¡îû Ÿöì™Ä !þ›•,þîĈ”öì†þ– !þ›•þyŸ¥ˆ”öì†þ– xy‹þyëň”öì†þ– Ÿy•%þ¡ˆ”öì†þ– ¼y•þyˆ”öì†þ– þ›%eˆ”öì†þ– öþ›ïeˆ”öì†þ– !Ÿeˆ”öì†þ– Ù»Öîûˆ”öì†þ G ¤%¥*˜äˆ”öì†þ xî!ßi•þ ö˜‡ö졚Р’þzçþëû ö¤šy˜öì¡îû Ÿöì™Ä x%Ś ö†þî¡ !šöìîû þ›!îûîyîû– ŸyŸyîû þ›!îûîyîû– Ù»Ööìîûîû þ›!îûîyîû– ¤%¥*˜ä G =îû&šöì˜îû ö˜‡öì•þ öþ›ö졚РŸ¥yçþyîû•þ†þyöì¡îû ˆ”šyš%¤yöìîû xy‘þyöìîûy xöìÇþï!¥š# xyš%Ÿy!š†þ ‹þ!ÍÔ¢ ¡öìÇþÄîû ¤Ÿ†þÇþ ¥öìî– !†þv ²Ì‹þ!¡•þ ˆ”šyš%¤yöìîû xy‘þyöìîûy xöìÇþï!¥š# xyš%Ÿy!š†þ ¤yöì’þü Œéëû xyîûî ¤‚‡Äyëû ¥öìî– ëy xyöì†þîû !îöìÙ»îû š¤‚‡Äyîû ¤Ÿ†þÇþÐ xy ¤Ÿ@Ì !îöìÙ» Ÿye •þ•þ¥z š¤Ÿ)öì¥îû šÄ !îÙ»hßìöìîû xyîy¤– ‡y˜Ä G š¤‚‡Äyîû ¤Ÿ¤Äy ¤Ÿ%þ›!ßi•þÐ ~¥z !î¢y¡ š¤Ÿ)¥ x%Åöìšîû !•þšéôé‹þyîû!þ xyd#öìëûîû þ›!îûîyîû¥z Ÿye !Œé¡Ð ~•þ!î¢y¡ þ›!îûîyîû !†þ †þyîûG ¥ëûÚ †þ‡š¥z šyÐ ~ ¤†þ¡¥z ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢îû Œé!îÐ •þyšä ¤Ÿ#ÇþÄ ¤ ö†þïöìhsëûƒ ¤îyŚä î¦%þšî!ßi•þyšä ÐÐ 27ÐÐ †,þþ›ëûy þ›îûëûy!îöìÜTy !î£ì#˜!§¬˜ŸîÊî#êÐ

²ÌíŸ x™Äyëû

17

†%þhs#þ›%e x%Ś ö¤¥z î¦%þˆ”öì†þ ë%kþöìÇþöìe xî!ßi•þ ö˜öì‡ x•þÄhs †þîû&”yþ›)”Å ¥öìëû ö¢y†þ †þîûöì•þ ¡yˆö졚– †þyîû” ö˜‡ö졚 ~îûy ¤†þöì¡¥z •þy„îû !šöìîû xyd#ëûé ߺš– x•þ~î î¡ö졚éôô x%Ś ’þzîy‹þé ˜,öìÜT´Ÿ‚ ߺš‚ †,þ£ ë%ë%ê¤%‚ ¤Ÿ%þ›!ßi•þŸä ÐÐ 28ÐÐ ¤#˜!hs ŸŸ ˆyey!” Ÿ%‡‚ ‹þ þ›!îûÖ£ìÄ!•þÐ öîþ›í%Øþ ¢îû#öìîû öŸ öîûyŸ¥£ìÅØþ yëûöì•þ ÐÐ29ÐÐ ö¥ †,þ£æ xyd#ëû éߺšöì†þ ë%kþyíÅ ’þzþ›!ßi•þ ö˜öì‡ xyŸyîû xDéôé²Ì•þÄDy x¬ G Ÿ%‡ ÖÜñ ¥öìFŒéÐ xyŸyîû ¢îû#îû †þ!Á›•þ G öîûyŸy!Mþé•þ ¥öìFŒéÐ ö†þî¡ ~•þþy¥z šëûéôô ˆy[þ#î‚ ß˂¤öì•þ ¥hßìy_´†äþ ÷‹þî þ›!îû˜¥Äöì•þÐ š ‹þ ¢öì†øþyŸÄîßiy•%þ‚ ¼Ÿ•þ#î ‹þ öŸ Ÿšƒ ÐÐ 30ÐÐ ¥y•þ öíöì†þ ˆy[þ#î ‡öì¤ þ›’þüöìŒé ~î‚ ‹þŸÅ öëš ˜?þ ¥öìFŒéÐ !•þ!š ¤hs® ¥öìëû ’þzöì‘þöìŒéš öë– ~¥z ë%kþ !†þ ™îûöìšîûû– ëyîû Ÿöì™Ä ֙% ߺš¥z ˜y„!’þüöìëÚ x%Åöìšîû ¼Ÿ ¥öìëû!Œé¡Ð !•þ!š î¡ö졚éôô~‡š xy!Ÿ ˜y„’þüyöì•þG x¤ŸíŖ ~‡š ~îû öî¢# ö˜‡yîû ¤yŸíÄÅ öš¥zÐ !š!Ÿ_y!š ‹þ þ›¢Äy!Ÿ !îþ›îû#•þy!š ö†þ¢îÐ š ‹þ ö×öìëûy¥š%þ›¢Äy!Ÿ ¥cy ߺšŸy¥öìî ÐÐ 31ÐÐ ö¥ ö†þ¢îæ ~¥z ë%öìkþîû ¡Çþ”G !îþ›îû#•þ ö˜‡!ŒéÐ ë%öìkþ xyd#ëûöì˜îû î™ †þîûöì¡ ŸD¡ ¥öìî– ~G öì˜!‡ šyÐ †%þ¡öì†þ î™ †þîûöì¡ †þ¡Äy” !†þîû*öìþ› ¤½þîÚ š †þyöìAÇþ !îëû‚ †,þ£ š ‹þ îûyÄ‚ ¤%‡y!š ‹þÐ !†þ‚ öšy îûyöìÄš öˆy!î¨ !†þ‚ öçþy÷숍#Å!îöì•þš îy ÐÐ 32ÐÐ ¤Á›)”Å þ›!îûîyîû ë%ökì þ ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëöû Œì éšÐ ~„ö˜ì îû ë%ökì þ î™ †þöìîû !îëû– !îöìëîû û myîûy ²Ìy® îûyÄ G îûyÄ¤%‡ x%Ś ‹þyš šyÐ !•þ!š î¡ö졚éôô ö¥ †,þ£æ xy!Ÿ !îëû ‹þy¥z šy– îûyÄ ~î‚ ¤%‡öìçþyˆG †þyŸšy †þ!îû šyÐ ö¥ öˆy!î¨æ xyŸyöì˜îû îûyöìÄ !†þ

18

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

²Ìöìëûyš– xyîû ¤%‡öìçþyˆ îy #îš ™yîûö씥z !†þ ²ÌöìëûyšÚ ö†þšÚ ~îû ’þz_öìîû î¡ö졚éôô öë£ìyŸöìíÅ †þy!AÇþ•þ‚ öšy îûy‚ öçþyˆyƒ ¤%‡y!š ‹þÐ •þ ¥zö쟥î!ßi•þy ë%öìkþ ²Ìy”y‚hßìÄ_´«y ™šy!š ‹þ ÐÐ 33ÐÐ ëy„öì˜îû šÄ îûyÄ– öçþyˆ G ¤%‡y!˜ xyŸyîû x!çþ¡!£ì•þ– ö¤¥z ߺšˆ”¥z ²Ìyöì”îû xy¢y •þÄyˆ †þöìîû ë%öìkþ ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëûöìŒéšÐ xyŸyîû îûyÄ x!çþ¡!£ì•þ !Œé¡ ö•þy þ›!îûîyîû !šöìëû– öçþyˆô¤%‡ G ™šy!˜îû !þ›þ›y¤y !Œé¡ ö•þy ߺš G þ›!îûîyîûöì†þ !šöìëû öçþyˆ †þîûyîû !Œé¡— !†þv 뇚 •þyîûy ¤†þöì¡¥z ²Ìyöì”îû xy¢y •þÄyˆ †þöìîû ë%öìkþ ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëûöìŒéš– ö•þy xyŸyîû ¤%‡– öìçþyˆ îy îûyöìÄîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ ~ ¤†þ¡¥z ~öì˜îû šÄ !²Ìëû !Œé¡Ð ~öì˜îû öíöì†þ þ›,í†äþ ¥öìëû ~ ¤†þöì¡îû xyŸyîû xyîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ ë•þÇþ” þ›!îûîyîû íyöì†þ •þ•þÇþ” ~¥z †þyŸšy=!¡G íyöì†þÐ †%„þöì’þü‰öìîû îy¤ †þöìîû öë îÄ!_«– ö¤G !šöìîû þ›!îûîyîû– î¦%þ G xyd#ëûöì˜îû î™ †þöìîû !îöìÙ»îû ¤yÁËyÄ ߺ#†þyîû †þîûöìî šyÐ x%Åöìšîû î_«îÄ ~¥z öë öçþyˆ– ë%öìkþ ëû¡yçþ xy!Ÿ ö‹þöìëû!Œé¡yŸ— !†þv ëyöì˜îû šÄ ö‹þöìëû!Œé¡yŸ– 뇚 •þyîûy¥z íy†þöìî šy– •þ‡š xyîû xyŸyîû öçþyöìˆîû !†þ ²ÌöìëûyšÚ ~¥z ë%öìkþ xy!Ÿ †þyöì†þ þî™ †þîûîÚôô xy‹þyëyŃ !þ›•þîûƒ þ›%eyhßì÷ìíî ‹þ !þ›•þyŸ¥yƒÐ Ÿy•%þ¡yƒ Ù»Öîûyƒ öþ›ïeyƒ ¢Äy¡yƒ ¤Áº!¦þšhßìíy ÐÐ 34ÐÐ ~¥z ë%öìkþ xy‹þyëň”– !þ›•,þîĈ”– þ›%eˆ”– !þ›•þyŸ¥ˆ”– Ÿy•%þ¡ˆ”– Ù»Öîûˆ”– öþ›ïeˆ”– ¢Äy¡†þˆ” G ߺšˆ”¥z ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëûöìŒéšÐ ~•þy§¬ ¥v!ŸFŒéy!Ÿ ‰øöì•þy¥!þ› Ÿ™%¤)˜šÐ x!þ› ÷eöì¡y†þÄîûyÄ¤Ä ö¥öì•þyƒ !†þ‚ š% Ÿ¥#†,þöì•þÐÐ 35ÐÐ ö¥ Ÿ™%¤)˜šæ ~„îûy xyŸyöì†þ î™ †þîûöì¡G– ÷eöì¡y†þÄ îûyöìÄîû šÄG xy!Ÿ ~„öì˜îû î™ †þìîûöì•þ ‹þy¥z šy— þ›,!íî# Ÿye îûyöìÄîû šÄ !†þ †þíyÚ xy‘þyöìîûy xöìÇþï!¥š# ö¤šyîû Ÿöì™Ä x%Ś ö†þî¡ !šöìîû þ›!îûîyîûöì†þ¥z ö˜‡öì•þ öþ›öìëû!Œéö졚– ~•þ x!™†þ ߺš îyhßìöìî †þyîûyÚ îݕþƒ xš%îûyˆ¥z x%ŚРçþöìšîû Öîû&öì•þ ²Ìöì•þĆþ xš%îûyˆ#îû ¤ŸöìÇþ ~¥z ¤Ÿ¤Äy¥z ö˜‡y ö˜ëûÐ ¤†þöì¡¥z ‹þyëû çþš

²ÌíŸ x™Äyëû

19

†þöìîû– þ›îûŸ ¤•þÄöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ– !†þv ²Ì•þÄÇþ˜¢#Å ¤˜=îû&îû ¤‚îûÇþöì” xš%îûyˆ# ¤y™†þ 뇚 öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤‚‰£ìÅ xš%çþî †þöìîûš– •þy„öì†þ †þyîû †þyîû ¤öìD ë%kþ †þîûöì•þ ¥öìî î%Vþöì•þ þ›yöìîûš– •þ‡š¥z ¥•þy¢ ¥öìëû þ›öì’þüšÐ !•þ!š ‹þyš •þy„îû !þ›•þyîû þ›!îûîyîû– Ù»Ööìîûîû þ›!îûîyîû– ŸyŸyîû þ›!îûîyîû– ¤%¥*˜ä– î¦%þ G =îû&š ¤öìD íy†%þš– ¤†þöì¡¥z ¤%‡# íy†%þš ~î‚ ~„öì˜îû ¤†þ¡öì†þ îÄî!ßi•þ †þöìîû !•þ!š þ›îûŸydéôéߺîû*þ› ¡yçþG †þöìîû öšöìîšÐ !†þv 뇚 yšöì•þ þ›yöìîûš– xyîûy™šyîû þ›öìí x@̤îû ¥öì•þ ¥öì¡ þ›!îûîyîû •þÄyˆ †þîûöì•þ ¥öìî– ~¥z ¤Áº¦þ=!¡îû öŸy¥ öíöì†þ Ÿ%_« ¥öì•þ ¥öìî– •þ‡š !•þ!š x™#îû ¥öìëû Göì‘þšÐ þ›)Ä Ÿ¥yîûy# î¡öì•þšéôé òòŸ,•%þÄ ¥Gëûy G ¤y™% ¥Gëûy ~†þ¥z îÄyþ›yîûÐ ¤y™%îû šÄ ~¥z þ›,!íî#öì•þ ö†þ’þz #!î•þ íy†þöì¡G— ˆ,¥ ¤Áº¦þ#ëû ö†þ’þz¥z íy†þöìî šyÐ ë!˜ íyöì†þ– •þy¥öì¡ ¤Áº¦þ !î˜ÄŸyš– öŸy¥ ö¢£ì ¥öìëûöìŒé ö†þyíyëûÚ þ›)”Å •þÄyˆ xíyÅê ¤Áºöì¦þîû x!hßìc !î¡#š ¥îyîû þ›öìîû¥z ¤y™†þ ëû¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥z ¤Áº¦þ=!¡îû ²Ì¤yîû¥z ˆê– xšÄíy ˆöì•þ xyŸyîû îöì¡ !†þ xyöìŒéÚóó ò•%þ¡¤#˜y¤ †þ¥ !‹þ˜ä!î¡y¤ ˆ– î%Vþ•þé éî%Vþ•þ î%öìzVþÐó S!îšëûþ›!e†þy– 124/ xíyÅê Ÿöìšîû ²Ì¤yîû¥z ~¥z ˆêÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£G Ÿöìšîû ²Ì¤yîûöì†þ¥z ˆê îöì¡ ¤öìÁºy™š †þöìîûöìŒéšÐ !ë!š ~îû ²Ìçþyî öîûy™ †þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥öìëûöìŒéš– !•þ!š ‹þîûy‹þîû !îÙ» ëû †þöìîûöìŒéšÐ òò¥z÷ì¥î ÷•þ!Å•þƒ ¤öìˆyÅ öë£ìy‚ ¤yöìŸÄ !ßi•þ‚ ŸšƒÐóó Sˆ#•þy– 519/ ~Ÿš †þíy šëû öë ö†þî¡ x%Ś¥z x™#îû !Œéö졚– ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû¥z xš%îûyˆ xyöìŒéÐ ²Ìöì•þĆþ xš%îûyˆ#¥z îÄy†%þ¡ ¥šÐ xyd#ëû ߺöìšîû ß¿,!•þ •þy„öì†þ îÄy†%þ¡ †þöìîûÐ ¤y™šyîûöì½þ ²Ìöì•þĆþ ¤y™†þ !‹þhsy †þöìîûš öë çþš †þöìîû !†þŒ%é ¡yçþ ¥ö졖 ~öì˜îû ¤öìD •þy öçþyˆ †þîûy ëyöìî– ¤†þöì¡¥z ¤%‡# ¥öìî— !†þv 뇚 ~îûy ¤öìD íy†þöìî šy– •þ‡š ¤%öì‡îû xyîû !†þ ²ÌöìëûyšÚ x%Åöìšîû ˜,!ÜT îûyÄéôé¤%‡þ›ëÅhs¥z ¤#Ÿyîkþ !Œé¡Ð !•þ!š !eöì¡yöì†þîû ¤yÁËyÄöì†þ¥z ¤%öì‡îû þ›îûy†þyÛþy öçþöìî!Œéö졚Р~îû öî¢# ö†þyš ¤•þÄ xyöìŒé– ~†þíy x%Ś ~‡šG yö욚 šyÐ !š¥•þÄ ™y•ÅþîûyÜTÉy§¬ƒ †þy ²Ì#!•þƒ ¤ÄyIšy˜ÅšÐ þ›yþ›öìŸîy×öìëû˜ß¿yšä ¥÷ìc•þyšy•þ•þy!ëûšƒ ÐÐ 36ÐÐ ö¥ šy˜Åšæ ™,•þîûyöìÜTÉîû þ›%eˆ”öì†þ î™ †þîûöì¡ xyŸyöì˜îû !†þ ¤%‡ ¥öìîÚ öë‡yöìš ™,•þîûyÜTÉ xíyÅê ™,ÜT•þyîû îûyÜTɖ •þyîû öíöì†þ ’þzêþ›§¬ öŸy¥îû*þ› ˜%öìëyřšy!˜öì†þ î™ †þîûöì¡

20

ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

xyŸyöì˜îû !†þ xyš¨ ¥öìîÚ ~¥z ¤†þ¡ xy•þ•þyëû#öì†þ î™ †þîûöì¡ xyŸyöì˜îûöì†þ þ›yþ›¥z xy×ëû †þîûöìîÐ #îšéôéëyþ›öìšîû •%þFŒé ¡yöìçþîû šÄ öë xš#!•þîû ¤y¥yëÄ öšëû– •þyöì†þ xy•þ•þyëû# îö졗 !†þv öë xyöìdy§¬!•þîû þ›öìí xîöìîûy™ ¤,!ÜT †þöìîû– ö¤ xyîûG î’þü xy•þ•þyëû#Ð xyd˜¢Åöìš îy™†þ †þyŸ– öe«y™– ö¡yçþ– öŸy¥ ¥z•þÄy!˜¥z xy•þ•þyëû#Ð •þß¿y§¬y¥yŃ îëû‚ ¥v‚ ™y•ÅþîûyÜTÉyšä ߺîy¦þîyšäРߺš‚ !¥ †þí‚ ¥cy ¤%!‡šƒ ¤ÄyŸ Ÿy™îÐÐ 37ÐÐ x•þ~î ö¥ Ÿy™îæ ߺ#ëû îy¦þî ™,•þîûyöìÜTÉîû þ›%eˆ”öì†þ xyŸyöì˜îû î™ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûРߺéôéîy¦þî !†þîû*öìþ›Ú •þyîûy ¤†þöì¡¥z ö•þy ¢e& !Œé¡Ð îݕþƒ ¢îû#öìîûîû xyd#ëû•þy xKþyš!š•þÐ ¥z!š ŸyŸy– Ù»Öîûîy!’þü– ߺš ¤Ÿ%˜yëû ~¤†þ¡¥z xKþyšÐ 뇚 ~¥z ö˜¥þy¥z šÙ»îû– •þ‡š ~îû †%þ%þ!Áº•þy¥z !†þ †þöìîû ¢yÙ»•þ ¥öìîÚ ë•þÇþ” öŸy¥– •þ•þÇþ”¥z xyŸyîû ¤%¥*˜ä– xyŸyîû þ›!îûîyîû– xyŸyîû ˆêÐ öìŸy¥ öš¥z öì•þy !†þŒ%é¥z öš¥zÐ ö¤¥z šÄ x%Ś ¢e&öì˜îûG ߺšîû*öìþ›¥z ö˜‡öì•þ öþ›öìëû!Œéö졚Р!•þ!š î¡öìŒéš öë !š †%þ%þÁºöì†þ î™ †þöìîû xyŸîûy !†þîû*öìþ› ¤%‡# ¥îÚ ë!˜ xKþyš G öŸy¥ šy íyöì†þ •þöìî †%þ%þöìÁºîûG ö†þyš x!hßìc öš¥zÐ ~¥z xKþyš¥z xyîyîû KþyöìšîûG ö²Ìîû†þÐ çþ•,Åþ¥!îû– •%þ¡¤#˜y¤ ¥z•þÄy!˜ xö욆þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ÷îîûyöìˆÄîû öì²Ìîû”y •þy„öì˜îû ßf#îû †þyŒé öíöì†þ öþ›öìëû!Œéö졚Рö†þ’þz îy !îŸy•þyîû îÄî¥yöìîû îÄíy öþ›öìëû ÷îîûyöìˆÄîû þ›öìí ~!ˆöìëû öˆöìŒéš ö˜‡y öˆöìŒéÐ ë˜Äöìþ›Äöì•þ š þ›¢Ä!hs ö¡yöìçþyþ›¥•þöì‹þ•þ¤ƒÐ †%þ¡Çþëû†,þ•þ‚ ö˜y£ì‚ !Ÿeöìoyöì¥ ‹þþ þ›y•þ†þŸäÐÐ 38ÐÐ ë!˜G ~îûy öì¡yöìçþ x!çþç)þ•þ ¥öìëû †%þ¡šy¢!š•þ ö˜y£ì G !Ÿeöìoyöì¥ öë þ›yþ› ¥ëû– •þy ö˜‡öìŒé šy– ~ ö˜y£ì •þyöì˜îû– •þy¤öì_´Géôô †þí‚ š öKþëûŸß¿y!çþéƒé þ›yþ›y˜ß¿y!§¬î!•Åþ•%þŸäÐ †%þ¡Çþëû†,þ•þ‚ ö˜y£ì‚ ²Ìþ›¢Ä!qÅšy˜ÅšÐÐ 39ÐÐ ö¥ šyjÅšæ †%þ¡šy¢é!š•þ ö˜y£ì ’þzþ›¡!¸þ †þöìîûG xyŸîûy ~¥z þ›yþ› öíöì†þ !šî,_ ¥î šy ö†þšÚ ö†þî¡ xy!Ÿ¥z þ›yþ› †þîû!Œé ~Ÿš †þíy šëû– xyþ›!šG ç%þ¡ †þîûöìŒéšéôô ×#†,þö죏îû ’þzþ›îûG ö˜y£ìyöìîûyþ› †þîûö졚Р~‡šG !•þ!š !šöìöì†þ î%!kþöì•þ ×#†,þö죏îû ö‹þöìëû †þŸ Ÿöìš †þîûöìŒéš šyÐ ²Ìöì•þĆþ š•%þš ¤y™†þ ¤˜ä=îû&îû ¢îû”yˆ•þ

²ÌíŸ x™Äyëû

21

¥îyîû þ›öìîû ~¥z ™îûöì”îû •þ†Åþ †þöìîûš ~î‚ !šöì öë †þŸ yö욚 •þy çþyöìîš šyÐ ~†þíy¥z x%ŚG î¡öìŒéš öë ~îûy šy î%V%þ†þ– !†þv xyŸîûy ö•þy î%!kþŸyšÐ †%þ¡šy¢!š•þ ö˜yöì£ìîû ’þzþ›îû xyŸyöì˜îû xî¢Ä¥z !î‹þyîû †þîûy ’þz!‹þ•þÐ †%þ¡šyöì¢ !†þ !†þ ö˜y£ì ¥ëûÚéôô †%þ¡Çþöìëû ²Ì”¢Ä!hs †%þ¡™ŸyŃ ¤šy•þšyƒÐ ™öìŸÅ šöìÜT †%þ¡‚ †,þê߬Ÿ™öìŸyÅ¥!çþçþî•%þĕþÐÐ40ÐÐ †%þ¡šyöì¢ ¤šy•þš †%þ¡™ŸÅ šÜT ¥ëûÐ x%Ś †%þ¡™ŸÅ– †%þ¡y‹þyîûöì†þ¥z ¤šy•þš ™ŸÅ îöì¡ Ÿöìš †þöìîû!Œéö졚Р™ŸÅ šÜT ¥öì¡ ¤Á›)”Å †%þ¡öì†þ þ›yþ› ˜y!îöìëû ö˜ëûÐ x™ŸyÅ!çþçþîyê†,þ£ ²Ì˜%£ìÄ!hs †%þ¡!ßfëûƒÐ ßf#£ì% ˜%ÜTy¤% îyö죏Åëû yëûöì•þ BþîûƒÐÐ 41ÐÐ ö¥ †,þ£æ þ›yöìþ›îû î,!kþ ¥öì¡ †%þ¡ßf#ˆ” †þ¡%!£ì•þ ¥ëûÐ ö¥ îyö죏Åëûæ ßf#ˆ” †þ¡%!£ì•þ ¥öì¡ î”Åé¤Bþîû ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ x%Åöìšîû ˜,!ÜTöì†þyöì” †%þ¡ßf#ˆ” †þ¡%!£ì•þ ¥öì¡ î”Åé¤Bþîû ö˜‡y ö˜ëû– !†þv ×#†,þ£ ~¥z !¤kþyöìhsîû ‡[þš †þöìîû xyîûG î¡öìŒéšéôôòòxy!Ÿ xíîy ߺîû*þ›!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ë!˜ xyîûy™šy e«öìŸ ¼Ÿ ’þzêþ›§¬ †þöìîûš– •þy¥öì¡ î”ŤBþîû ö˜‡y ö˜ëûÐ î”Åé¤Bþöìîûîû ö˜yöì£ìîû ’þzþ›îû x%Ś xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûöìŒéšéôô ¤Bþöìîûy šîû†þy÷ìëûî †%þ¡‰øyšy‚ †%þ¡¤Ä ‹þÐ þ›•þ!hs !þ›•þöìîûy ö¥Ä£ìy‚ ¡%®!þ›öì[þy˜†þ!e«ëûyƒÐÐ 42ÐÐ î”Åé¤Bþîû ¥öì¡ †%þ¡šy¢†þˆ” ~î‚ †%þ¡ šîûöì†þ þ›!•þ•þ ¥ëûÐ ëyöì˜îû !þ›[é!e«ëûy ¡%® ¥öìëûöìŒé– •þyöì˜îû !þ›•,þþ›%îû&£ìˆ”G þ›!•þ•þ ¥šÐ î•ÅþŸyš šÜT ¥ëû– !þ›•,þþ›%îû&£ìˆ” ß